ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a particular privilege for the International Center for Transitional Justice to address the Council.
French: C'est un privilège spécial pour le Centre international pour la justice transitionnelle que de prendre la parole devant le Conseil.
English: Box 1 The spirit of the Global Strategy for Malaria Control The Global Strategy for Malaria Control calls for rational use of existing and future tools to control malaria.
French: Encadré 1 L’esprit de la Stratégie mondiale de lutte antipaludique La Stratégie mondiale appelle à une utilisation rationnelle des moyens existants et à venir pour lutter contre le paludisme.
English: ◦ 8.1 Institute Advisory Board
French: ◦ 8.1 Conseil consultatif de l'Institut
English: Several Directorates General of the European Commission are responsible for definition, operation and follow-up of programmes.
French: Plusieurs Directions Générales de la Commission européenne sont chargées de la définition, de la mise en œuvre des programmes et de leur suivi.
English: JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMBIA Ph: 604-528-5608 Fax: 604-528-5640 Email: webmaster@jibc.ca Website:
French: Institut DE LA JUSTICE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMBIA) Tél. : 604-528-5608 Téléc. : 604-528-5640 Courriel : webmaster@jibc.ca Site Web :
English: Contact the Explosives Branch early in the project development to determine when an EA is needed.
French: Un certificat ANFO sera émis pour chaque véhicule.
English: In particular, the Group did not receive responses from the Ministries of Agriculture, Defence, Economy and Finance, and Environment, Water and Forests.
French: En particulier, le Groupe n'a pas reçu de réponse des Ministères ivoiriens de l'agriculture, de la défense, de l'économie et des finances et de l'environnement, des eaux et forêts.
English: Verba, Sidney, Kay Lehman Schlozman and Henry Brady.
French: VERBA, Sidney, Kay Lehman Schlozman et Henry Brady.
English: As outlined in the National Development Plan, the objectives in the field of employment and training are the following: first, to increase the flexibility of the educational system and to strengthen its capacity to adapt to changes reshaping educational, social and economic sectors; secondly, to create conditions for employers and workers to acquire new skills and the knowledge necessary for coping with employment-specific, structural and technological changes; thirdly, to integrate persons in risk groups into the labour market and to ensure their access to education; and, lastly, to guarantee equal opportunities for men and women in employment.
French: Comme le souligne le Plan national de développement, les objectifs dans le domaine de l'emploi et de la formation sont les suivants : premièrement, accroître la flexibilité du système éducationnel et renforcer sa capacité d'adaptation aux changements destinés à réorganiser son secteur de même que les secteurs social et économique; deuxièmement, créer les conditions permettant aux employeurs et aux travailleurs d'acquérir de nouvelles compétences et les connaissances qui leur sont nécessaires pour faire face aux changements touchant l'emploi spécifique ainsi que les structures et la technologie; troisièmement, intégrer dans le marché du travail des personnes de groupes à risques et veiller à leur accès à l'enseignement; et, enfin, garantir des chances égales aux hommes et aux femmes dans l'emploi.
English: More Employment, earnings and hours In December, average weekly earnings for all employees were estimated at $685.42, up 0.2% from November.
French: Davantage Emploi, rémunération et heures de travail En décembre, la rémunération hebdomadaire moyenne pour l'ensemble des salariés s'est établie à 685,42 $, en hausse de 0,2 % par rapport à novembre.
English: Over-arching policies must contain sufficient procedural and substantive detail to provide clear direction to decision-makers.
French: Les politiques globales doivent comprendre des précisions suffisantes sur les procédures et sur le fond pour offrir une orientation claire aux décideurs.
English: Incomplete materiel management information in the CFSS prevents timely procurement decisions and effective management of inventory.
French: Le manque d’information sur la gestion du matériel dans le SAFC empêche la prise de décisions opportunes en matière d’achat et une gestion efficace des stocks.
English: The advance period of the Administrator is from April 1, 2007 to September 30, 2008.
French: La période visée par les avances de l’Agent d’exécution s’étend du 1er avril 2006 au 30 septembre 2007.
English: If you need further assistance, do not hesitate to call NSERC at 1-877-767-1767, and we will point you in the right direction.
French: Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à communiquer avec le CRSNG au 1-877-767-1767. Nous vous dirons par où commencer.
English: Provincial ecological reserve Federal Indian Reserve unknown unknown Municipality of Saanich (designated as an urban park) 1999 1999 1927 1897 1953 1993 1977 1981 1976 1996 Observer Pojar Janszen extirpated # Plants unknown 140 Date Subsequent Data Observer # Plants
French: La description de populations séparées par moins de 1 000 m comme des sous-populations (le critère utilisé par défaut par le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique pour reconnaître des populations distinctes) et des relevés effectués subséquemment portent à 20 le nombre de populations présumées existantes et à 5 à 6 le nombre de populations présumées disparues.
English: Doris Pack (PPE-DE) - Exchange of views 2004/2266(INI) Committee responsible:
French: Doris Pack (EPP-ED) - Echange de vues 2004/2266(INI) Fond :
English: We can welcome 250 people in conference and 350 in cocktail.Rooms match the comfort of the contemporary furniture with thehistorical character of Rambouillet.
French: L'hôtel, qui est un ancien relais de Poste du XVI ème siècle, vient tout juste d'être rénové.
English: Regional Highlights (Public Information and Education and Partnering) Examples of regional activities in this area during fiscal year 2001-2002 are highlighted below.
French: Faits saillants par région (information publique, éducation et partenariats) Voici des exemples d’activités régionales qui ont eu lieu dans ce domaine au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: As far as the implementation of the Brussels Programme of Action was concerned, his Government had undertaken to reform its legal and regulatory framework and was finalizing a national strategy for rural credit and microfinance.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, le Gouvernement lao a entrepris de réformer ses structures juridiques et réglementaires et met la dernière main à une stratégie nationale de prêts et de microfinancements ruraux.
English: In 2006, the ECB's monetary policy continued to anchor medium- and long-term inflation expectations at levels consistent with price stability, reflecting the credibility of the ECB in conducting its monetary policy.
French: En 2006, la politique monétaire de la BCE a continué à ancrer les attentes inflationnistes à moyen et long terme à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix, ce qui reflète la crédibilité de la BCE dans la manière dont elle mène sa politique monétaire.
English: Once again, given marketing cooperatives’ limited involvement in FIMCLA, it is not possible to comment on intermediate outcomes for this aspect of the program.
French: Bien que plusieurs normes de prestation des services aient été établies, il n’y a pas de surveillance du respect de ces dernières.
English: The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
French: La Commission, soit directement par l’intermédiaire de ses agents, soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qualifié de son choix, a le droit d’effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: Upon consultation, OR PL will make the final decision.
French: Après consultation, le CSP O S Infirm SO prendra la dc i f a qi’ ps. éio i l u sm oe sn ne i
English: Where the Department believes it is necessary to modify or revoke an NCR, the importer will be advised of the review and given an opportunity to present additional information.
French: Lorsque le Ministère juge nécessaire de modifier ou d'annuler une DND, il en informe l'importateur et lui donne la possibilité de présenter de l'information supplémentaire.
English: IA Examined with ISO Accepted as WO
French: Établissement opinion écrite
English: Targeted Initiative for Older Workers  [ 2006-10-20 ] Four Short Dramas in French From Outside Quebec Selected by Telefilm Canada, Radio-Canada and the National Film Board for Development Funding  [ 2006-10-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés  [ 2006-10-20 ] Quatre courtes dramatiques en français de l'extérieur du Québec ont l'aval de Téléfilm Canada, de Radio-Canada et de l'Office national du film pour l'étape du développement  [ 2006-10-20 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: In April 1983, Kirk received a phone call from Metallica in New York.
French: Quand on imagine un musicien « heavy métal » typique, on a tendance à se représenter quelqu'un de brut et de désordonné. Kirk Hammett n'est pas du tout comme cela.
English: In its resolution 1337 (2001) of 30 January 2001, the Security Council, inter alia, decided to extend the present mandate of UNIFIL for a further period of six months, until 31 July 2001; to return the military personnel of UNIFIL to its previous strength of about 4,500 troops by 31 July 2001; endorsed the general approach for reconfiguration of UNIFIL as outlined in paragraph 23 of the Secretary-General's report (S/2001/66); and to review the situation by early May 2001 and to consider any steps it deems appropriate regarding UNIFIL and UNTSO, on the basis of a detailed report to be submitted by the Secretary-General by 30 April 2001.
French: Dans sa résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001, le Conseil de sécurité a décidé de proroger de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 juillet 2001, le mandat de la FINUL et de ramener l'effectif militaire de la Force à 4 500 soldats environ avant le 31 juillet 2001; il a approuvé l'approche générale de la reconfiguration de la FINUL expliquée au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général (S/2001/66), décidé de revoir la situation au début de mai 2001, et envisagé de prendre les mesures qui lui sembleraient utiles à l'égard de la FINUL et de l'ATNUTO au vu du rapport détaillé que lui présenterait le Secrétaire général avant le 30 avril 2001.
English: In these cases, the coach must normally have the highest NCCP level offered by the sport and the coach's training program must be approved in advance by Sport Canada. Coaches who do not meet the prerequisite criteria may still be nominated for funding by the NSO provided they can demonstrate that they have:
French: Dans ces cas, l'entraîneur doit habituellement posséder le niveau le plus élevé du PNCE offert dans son sport et le programme de formation doit être approuvé d'avance par Sport Canada. Si un entraîneur ne remplit pas ces critères, l'organisme de sport peut quand même demander à Sport Canada de lui verser des fonds.
English: Pap. No. 45, Ottawa.
French: « The biological significance of polynyas to arctic colonial seabirds », p.
English: In such cases, IDRC will only cover the payroll cost of the replacement (usually a lower cost than the person being replaced).
French: Dans de tels cas, le CRDI ne couvre que le coût salarial du remplacement (à un niveau de rémunération généralement inférieur à celui de la personne qui est remplacée).
English: • Helping employees recover and tap into useful resources
French: • Aider les employés à se rétablir et recourir aux ressources utiles
English: I’ll first describe the changing context in which we – the information specialists- are situated and then I’ll outline a scenario for the role of the information professional in the future.
French: Récemment, la mutation du contexte a été correctement analysée par deux philosophes de la culture. Le philosophe suisse alémanique Hermann Lübbe s'est concentré spécifiquement sur les archivistes dans son ouvrage
English:  Children playing hockey, 1908  Photographer unknown Rowley Murphy collection Glass plate negative  Reference Code:
French:  Jeunes hockeyeurs, 1908  Photographe inconnu Collection Rowley Murphy  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The potential for further violent disintegration appears to be containable in that, by early 2002, no state or splinter nation in the Balkans was in a position to engage in any prolonged warfare.
French: Le risque de désintégration violente semble être maîtrisé puisque, au début de l’année 2002, aucun Etat ou nation dissident(e) des Balkans n’était prêt(e) à entrer dans un état de guerre prolongé.
English: Note If you are a public service body (charity, non-profit organization, municipality, public college, university, school authority, or hospital authority), this amount is $50,000.
French: Remarque Si vous êtes un organisme de services publics (organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, collège public, université, administration scolaire ou administration hospitalière), ce montant est de 50 000 $.
English: In accordance with these principles, we have committed ourselves to the peace process, driven by the conviction that it is essential to put an end to this long, bloody chapter and to arrive at a just peace, which is something we are all hoping and praying for, after a long period of enmity and painful, destructive conflict.
French: Conformément à ces principes, nous nous sommes engagés dans le processus de paix, mus par la conviction de la nécessité de mettre un terme à un long chapitre sanglant, afin d'aboutir à la paix juste que nous appelons de nos vux après une longue période d'inimitié et de conflits douloureux et destructeurs.
English: In one particularly disturbing account of this phenomenon, she described young children in rural poverty-stricken families in the U.S. who "when not actually eating or begging a parent for something to eat, ... would stand for whole minutes at a time just looking at whatever foods were still in the cupboard or refrigerator" (38).
French: Dans un passage particulièrement troublant illustrant ce phénomène, elle décrit l'expérience de jeunes enfants issus de familles pauvres en milieu rural aux États-Unis, qui « lorsqu'ils n'étaient pas occupés à manger ou à quémander à manger à leurs parents, ... passaient de longues minutes d'affilée à regarder les aliments qu'il restait dans le garde-manger ou le réfrigérateur » (38).
English: Although it does not mention the Schengen Convention, the ESC calls in point 5.9 for the Community to be given responsibility for justice and home affairs policies as 'these issues are too important and too sensitive for European citizens to be confined to the intergovernmental sphere without democratic checks, at the risk, inter alia of creating two speeds and discrimination'. 1.4.THE IGC REFLECTION GROUP The report adopted by the Reflection Group on 5 December 1995 (13) expresses the view that the results of cooperation in the field of justice and home affairs are not meeting the challenges of freedom and security within an area without frontiers.
French: "la communautarisation de la politique de justice et de la politique des Affaires intérieures, qui sont des matières trop importantes et sensibles pour les citoyens européens pour être confinées dans une dimension intergouvernementale sans contrôle démocratique au risque entre autres de créer des double vitesses et des discriminations;" 1.4 GROUPE DE REFLEXION SUR LA CIG '96 Selon le rapport que le Groupe de réflexion a adopté le 5 décembre 1995 (14) les résultats de la coopération dans le domaine de la Justice et des affaires intérieurs sont qualifiés comme insuffisant face à l'ampleur des défis de liberté et de sécurité à l'intérieur d'un espace sans frontières.
English: There are also several conference rooms.
French: Il comprend également plusieurs salles de conférences.
English: Article 5(8), first sentence (77/388/EEC) Adapted
French: Article 5, paragraphe 8, 1ère phrase (77/388/CEE)
English: Professional secrecy EXPRESS CONSENT Express consent given orally, in writing or by means of a gesture.
French: Le secret professionnel CONSENTEMENT EXPRÈS Consentement explicite exprimé par la parole, l'écriture ou un geste.
English: We can "add value" to this task in at least two respects.
French: A deux égards au moins, nous pouvons apporter un « plus » à cette tâche.
English: SOx and NOx are the main pollutants causing acid rain and smog.  Yet the same SO2 could be adding to the bottom line of the company that owns the smokestack, thanks to the innovative work of a Montreal firm.
French: La chaux ne peut être utilisée qu'une seule fois, et elle donne un sous-produit de gypse qui a peu de valeur et est habituellement envoyé à un site d'enfouissement.
English: (b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use, with particular focus on children and young people;
French: b) En obtenant des résultats notables et mesurables allant dans le sens de la réduction de la demande, y compris par des stratégies de prévention et de traitement et des programmes de réduction de la consommation de drogues, en accordant une attention particulière aux enfants et aux jeunes;
English: In this case, as in so many others, the best authority is the one which does not have to take action but may initiate the action process.
French: Et dans ce cas, comme dans tant d'autres, la meilleure autorité est celle que l'on ne doit pas exercer, et qui peut induire cette harmonisation.
English: The 2009/10 budget reflects the proposal to redeploy the existing 27 posts in the Standing Police Capacity, which were previously funded through the support account for peacekeeping operations, to the Base with effect from July 2009, and an increase in the Standing Police Capacity personnel by an additional 49 posts.
French: Dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10, il est proposé de transférer dans la Base, à compter de juillet 2009, les 27 postes de la Force de police permanente auparavant financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et d'ajouter 49 nouveaux postes à l'effectif de la Force.
English: This is quite obviously a case of either a model of the world that is strongly reduced to its innovative traits, or an extrapolation of current developments into the future. For so far, the national colors of the world map, even in a united Europe, are quite clearly separated from one another.
French: Il est clair qu'il s'agit là soit d'un modèle du monde fortement réduit aux nouvelles caractéristiques de ce dernier, soit d'une extrapolation d'évolutions actuelles dans l'avenir.
English: (3) A contact person is an agent of the health information custodian and is authorized on behalf of the custodian to, (a) facilitate the custodian's compliance with this Act; (b) ensure that all agents of the custodian are appropriately informed of their duties under this Act; (c) respond to inquiries from the public about the custodian's information practices; (d) respond to requests of an individual for access to or correction of a record of personal health information about the individual that is in the custody or under the control of the custodian; and (e) receive complaints from the public about the custodian's alleged contravention of this Act or its regulations.
French: (3) Une personne-ressource est mandataire du dépositaire de renseignements sur la santé et est autorisée à faire en son nom ce qui suit : a) faciliter l'observation de la présente loi par le dépositaire; b) veiller à ce que tous les mandataires du dépositaire soient adéquatement informés des obligations que leur impose la présente loi; c) répondre aux demandes de renseignements du public au sujet des pratiques relatives aux renseignements qu'a adoptées le dépositaire; d) répondre aux demandes de particuliers qui désirent avoir accès aux dossiers de renseignements personnels sur la santé les concernant, et dont le dépositaire a la garde ou le contrôle, ou les faire rectifier; e) recevoir les plaintes du public au sujet d'une contravention à la présente loi ou à ses règlements qu'aurait commise le dépositaire.
English: LFQA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Richelain, Quebec.
French: GBMC 5 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Quebec City (Quebec City).
English: [30] In the case of scrap rail, market values ranged from $229 to $343 per ton.
French: [30] Dans le cas des rails de rebut, les valeurs marchandes oscillent entre 229 $ et 343 $ la tonne.
English: Dr. Idris spoke about current trends in intellectual property and future challenges. He said WIPO will continue to take a leading role in the progressive development of international intellectual property law.
French: Il a évoqué les évolutions en cours et les enjeux à venir de la propriété intellectuelle, en indiquant que lOMPI continuerait à jouer un rôle de premier plan dans la mise en place progressive dun droit international de la propriété intellectuelle.
English: The lack of mutual recognition between EU supervisory authorities in reinsurance in certain cases means that reinsurance undertakings are subject to different supervisory rules in several Member States.
French: Lourdeurs administratives: le Comité Européen des Assurances (CEA) et l'OCDE ont répertorié un certain nombre d’obstacles administratifs qui, dans l'Union européenne, entravent la prestation transfrontalière de services de réassurance.
English: The Committee has, in recent years, paid significant attention to the need of housing provision to the socially disadvantaged.
French: Ces dernières années, le Comité a accordé beaucoup d'attention à la nécessité de fournir des logements aux groupes socialement défavorisés.
English: Regional and international organizations have reported that Israeli factories are still disposing of their toxic waste at a number of locations in the occupied Syrian Golan and the occupied West Bank, and a report published by the Mid-East Realities organization has confirmed that there are not less than 50 locations at which toxic waste is being dumped in the West Bank.  “J.
French: Des organisations régionales et internationales ont indiqué que des usines israéliennes continuent de se débarrasser de leurs déchets toxiques dans divers sites du Golan syrien occupé et de la Cisjordanie occupée.  Dans un rapport, l'organisation Mid-East Realities a confirmé que des déchets toxiques sont déversés dans au moins 50 sites en Cisjordanie.
English: Policy is still being developed at Entity level and coordination is insufficient.
French: Peu de changements sont intervenus en ce qui concerne les politiques de l’emploi.
English: The total expenditure for FDP was $6.8 million.
French: Les dépenses totales du Programme se sont élevées à 6,8 millions de dollars.
English: The Committee decided to forward to the Conference of the Parties the revised rules of procedure as contained in the conference room paper submitted by the legal working group (UNEP/FAO/PIC/INC.8/CRP.5) and adopted by the Committee, attached as annex III to the present report.
French: Le Comité a décidé de transmettre à la Conférence des Parties le texte révisé du règlement intérieur figurant dans le document de travail soumis par le groupe de travail juridique (UNEP/FAO/PIC/INC.8/CRP.5) et adopté par le Comité, lequel est joint à l'annexe III du présent rapport.
English: Any proposed changes will be published on the CIPO website, likely after Christmas, with an opportunity for commentary by the profession prior to implementation.
French: Toutes modifications proposées seront publiées sur le site Web de l'OPIC, probablement après Noël, et les membres de la profession auront l'occasion de les commenter avant leur entrée en vigueur.