ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Preservation of milk or milk preparations (of cream A 23 C 13/08; of butter A 23 C 15/18; of cheese A 23 C 19/097) 3/ 02 . by heating (A 23 C 3/07 takes precedence) [3] 3/ 023 . . in packages [3] 3/ 027 . . . progressively transported through the apparatus [3] 3/ 03 . . the materials being loose unpacked [3] 3/ 033 . . . and progressively transported through the apparatus [3] 3/ 037 . . . . in direct contact with the heating medium, e.g. steam [3] 3/ 04 . by freezing or cooling 3/ 05 . . in packages [3] 3/ 07 . by irradiation, e.g. by microwaves [3] 3/ 08 . by addition of preservatives (additions of micro-organisms or enzymes A 23 C 9/12, of other substances A 23 C 9/152)
French: 3/ 00 Conservation du lait ou de préparations à base de lait (de la crème A 23 C 13/08; du beurre A 23 C 15/18; du fromage A 23 C 19/097) 3/ 02 . par chauffage (A 23 C 3/07 a priorité) [3] 3/ 023 . . les produits étant emballés [3] 3/ 027 . . . et transportés dans l'appareil avec mouvement progressif [3] 3/ 03 . . les produits étant en vrac et non emballés [3] 3/ 033 . . . et transportés dans l'appareil avec mouvement progressif [3] 3/ 037 . . . . et en contact direct avec le moyen de chauffage, p.ex. avec la vapeur [3] 3/ 04 . par congélation ou réfrigération 3/ 05 . . les produits étant emballés [3] 3/ 07 . par irradiation, p.ex. par micro-ondes [3] 3/ 08 . par addition d'agents de conservation (addition de micro-organismes ou d'enzymes A 23 C 9/12, d'autres substances A 23 C 9/152)
English: The CEB Secretariat would retain responsibility for central oversight, coordination and reporting for the complete package of projects included in the plan of action, thereby preserving unity of direction and the central accountability of the Chief Executives Board membership and the Member States providing financial support.
French: Le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat demeurerait pour sa part chargé des fonctions centrales de contrôle, de coordination et d'établissement de rapports pour l'ensemble des projets faisant partie du plan d'action, ce qui permettrait de préserver l'unité en matière d'orientation et de mise en jeu de la responsabilité au sein des membres du Conseil des chefs de secrétariat et des États Membres apportant leur soutien financier.
English: The team then cross-referenced these documents and maps with the information provided by the Syrian military authorities, thereby developing their database of information.
French: L'équipe les a ensuite comparés avec les informations fournies par les autorités militaires syriennes, créant ainsi sa propre base d'informations.
English: Line 22 - Income tax deducted Enter the total of box 22 from all T4 slips.
French: Ligne 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le total de la case 22 de tous les feuillets T4.
English: Budget 2005 also announced a $2.7-billion increase in the Guaranteed Income Supplement over five years for low-income seniors.
French: De plus, le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2005, une augmentation de 2,7 milliards sur cinq ans du Supplément de revenu garanti destiné aux personnes âgées à faible revenu.
English: • on the obverse of which, superimposed in the centre, is a gold maple leaf surrounded by a gold wreath of laurel, and
French: • Au centre, sur l’avers, est posée une feuille d’érable entourée d’une couronne de laurier, toutes deux en or.
English: Bitwise operators allow evaluation and manipulation of specific bits within an integer.
French: Les opérateurs sur les bits vous permettent de manipuler les bits dans un entier.
English: Observed differences over the annual cycle were attributed to the behavioral and hormonal states of various age and sexual components of the population.
French: Les différences observées au cours du cycle annuel sont attribuables aux conditions hormonales et éthologiques des sexes et des diverses classes d'âge au sein de la population.
English: Chemical substances used for drug processing are either illegally imported or smuggled into the country.
French: Les substances chimiques utilisées dans la transformation des drogues sont importées de manière illégale ou introduites en contrebande dans le pays.
English: But if something else is going on there might well be a real problem.
French: Par contre, s'il s'agit d'autre chose, alors il peut y avoir un réel problème.
English: Enzyme fractions with 190-fold greater specific activity than in the supernatant portion of kidney cortex have been obtained.
French: Nous avons obtenu des fractions enzymatiques possédant une activité spécifique 190 fois plus grande que celle de la fraction surnageante du cortex rénal.
English: Promoting increased representation of women in management structures in rural areas and in occupational and inter-occupational organizations;
French: Promouvoir une meilleure représentation des femmes aussi bien dans les structures d'encadrement du monde rural que dans les organisations professionnelles et interprofessionnelles;
English: The Committee maintained its position that, in addition to the current least developed countries, the initial list of countries to be considered during the triennial review should be those identified by the World Bank as low-income in any one of the three most recent years.
French: Le Comité a maintenu son point de vue, à savoir qu'en plus des PMA actuels, la liste initiale des pays à prendre en considération durant l'examen triennal devraient être ceux qui ont été identifiés par la Banque mondiale comme des pays à faible revenu au cours d'une des trois années les plus récentes.
English: Education Site New site dedicated to educators Environment Canada's Education and Youth sites New site The sites www.ec.gc.ca/education and www.ec.gc.ca/youth have been updated and are now part of the new Environment Canada site Take Action for the Environment.
French: Site Éducation Nouveau site dédié aux éducateurs Les sites Internet Éducation et Jeunesse d'Environnement Canada Nouveau site Les sites www.ec.gc.ca/education et www.ec.gc.ca/jeunesse ont été mis à jour et se retrouvent maintenant sur le nouveau site d’Environnement Canada Passons à l’action pour l’environnement.
English: Dofasco’s cold-rolling facility consists of three five-stand tandem mills and one reversing mill.
French: Ses installations de laminage à froid comprennent trois laminoirs à cinq cages en tandem et un laminoir réversible.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to the note following recommendation 226.
French: M. Bazinas (secrétariat) appelle l'attention sur la note suivant la recommandation 226.
English: Youth NGOs, networks, and caucuses constantly consider issues surrounding water, and for this statement on priority theme improving public sector effectiveness, we choose to focus on the public sectors responsibility for water provision.
French: Les organisations non gouvernementales, les réseaux et les forums de jeunes ne cessent d'examiner les questions relatives à l'eau, aussi avons-nous choisi aux fins de la présente déclaration sur le thème prioritaire de l'amélioration de l'efficacité du secteur public, de nous intéresser à la responsabilité des secteurs publics en matière d'approvisionnement en eau.
English: ◦ Policy aspects ▪ Statistics on trade in goods
French: • Contrôle de l'application du droit communautaire ...
English: The related contractual security clauses have been made available by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD) and have now been published on this website.
French: Les clauses de sécurité relatives au contrat ont été fournies par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) et sont maintenant disponibles sur le site Web.
English: In the early summer of 1915, while the Canadians were busy at Festubert and Givenchy, the French had thrown eighteen divisions into their postponed attack — and been repulsed.
French: L’espoir britannique est de saper ces défenses, puisqu’il semble qu’aucune action d’éclat à la surface du sol, si puissante soit-elle, ne pourra jamais en venir à bout.
English: Why is he so forceful in making sure this is understood, and why did he focus on wireless instructions?
French: Pourquoi insiste-t-il autant pour être sûr que tout est bien compris, et pourquoi insiste-t-il sur les instructions sans fil?
English: • Supreme Court of Canada Mission and Objectives
French: • Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada
English: Its mission is to enhance the competitiveness of the plant nutrient industry while ensuring the safety of Canada's crop production system.
French: La mission de l'Institut est de promouvoir la compétitivité de l'industrie des engrais tout en s'assurant de l'innocuité du système canadien des cultures agricoles.
English: Further, the psychiatric assessment on which the Court based its finding was carried out two years before the trial and included hearsay information which was not evaluated in court.
French: De plus, l'expertise psychiatrique sur laquelle le tribunal s'est fondé avait été réalisée deux ans avant le procès et comportait des renseignements fondés sur la rumeur qui n'avaient pas été étudiés à l'audience.
English: Dark skinned infants have a higher risk of developing vitamin D deficiency rickets because they require longer exposure to sunlight to produce the same amount of vitamin D as light-skinned infants.
French: Les nourrissons qui ont la peau foncée doivent être exposés plus longtemps au soleil pour produire la même quantité de vitamine D que les nourrissons qui ont le teint pâle.
English: What was worse, when the Pakistani army had made an incursion into Indian territory at Kargil in May 1998, the young soldiers of the Northern Light Infantry had been used as cannon fodder for the Indian army.
French: Pis encore, lorsque l'armée pakistanaise a fait une incursion en territoire indien, à Kargil, en mai 1998, les jeunes de l'Infanterie légère du Nord ont servi de chair à canon face à l'armée indienne.
English: (a) In 1931, as a colonel in the Kwantung Army, he joined the conspiracy with the immediate object of Japan seizing Manchuria by force; he encouraged agitation supporting this aim; he helped to engineer the Mukden Incident as a pretext for military action; he suppressed attempts to prevent that military action; and he authorized and directed that military action;
French: a) En 1931, en qualité de colonel dans l'armée du Kwantung, il s'est joint au complot dont l'objet immédiat était de conquérir la Mandchourie par la force; il a encouragé l'agitation en faveur de cet objectif; il a contribué à la préparation de l'incident de Mukden qui devait servir de prétexte à une action militaire; il a réprimé les tentatives visant à empêcher cette action militaire; et il a autorisé et dirigé cette action;
English: "The Government of Canada has long recognized the cultural and historic heritage of Hebron, particularly the Moravian Mission Building."
French: « Le gouvernement du Canada a depuis longtemps mis en valeur le patrimoine culturel et historique d’Hebron, surtout le bâtiment de la mission morave.
English: Article 8 54 - 58 20
French: Article 8 54 − 58 20
English: Nicotine in tobacco is one of the most addictive substances known.
French: La nicotine contenue dans le tabac est l'une des substances les plus toxicomanogènes que l'on connaisse.
English: (d) The State party's legislation does not seem to adequately cover exploitation of boys in prostitution, which may leave them without legal protection and adequate recovery and reintegration services.
French: d) La législation de l'État partie ne semble pas couvrir comme il convient l'exploitation des garçons dans la prostitution, ce qui est susceptible de priver ces derniers de protection légale et des services appropriés en matière de rétablissement et de réinsertion.
English: We must stand on guard against state access to the databanks of the corporate world.
French: Elle s’est notamment inquiétée de la surveillance exercée par les organismes investis de pouvoirs spéciaux en vertu de la Loi antiterroriste.
English: The goal of this component is to promote the implementation of integrated approaches to public infrastructure planning and management; encourage the use of asset management in support of decision making; promote the integration of demand management in public infrastructure planning and management; and encourages the sharing of project results with other municipalities and the public.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : promouvoir la mise en œuvre d’approches intégrées en matière de planification et de gestion de l’infrastructure publique; encourager l’utilisation de la gestion des biens pour appuyer la prise de décision; favoriser l’intégration de la gestion de la demande dans la planification et la gestion de l’infrastructure publique; encourager la communication des résultats des projets avec d’autres municipalités et avec le public.
English: Denis Racine, Federal Commissioner Since December 2007, Mr. Denis Racine has assumed the duties of Federal Commissioner and Director General of the Secretariat for the 400th Anniversary of Québec City within the Department of Canadian Heritage.
French: Denis Racine, Commissaire fédéral Depuis décembre 2007, M. Denis Racine assume les fonctions de Commissaire fédéral et de Directeur général du Secrétariat du 400e anniversaire de la ville de Québec au ministère du Patrimoine canadien.
English: This implies that effective verification capabilities would be developed which could give credible assurances that all States respect the commitments freely entered into under the NPT.
French: Cela suppose de développer des capacités de vérification effectives qui donneraient des garanties fiables du respect par tous les États des engagements qu'ils ont librement contractés en vertu du TNP.
English: CIHR Rural Health Research Infrastructure (Rural Secretariat) Total Budget
French: Infrastructure de recherche en santé rurale d’IRSC (Secrétariat rural) Budget total
English: Although genetic factors are involved, nongenetic factors are thought to be important.
French: Si des facteurs génétiques interviennent dans la schizophrénie, on pense que certains facteurs non génétiques jouent également un rôle.
English: The Agenda of the December 1996 Diplomatic Conference included a draft treaty on a sui generis system of protection for databases.
French: L’ordre du jour de la conférence diplomatique de décembre 1996 comprenait un projet de traité sur un système sui generis de protection des bases de données.
English: Slightly over half of the contacts indicated that Joint Ventures were operating.
French: Un peu plus de la moitié des répondants ont indiqué qu'il existait des coentreprises.
English: But, unlike the situation in 1966, the process by which this came about was widely criticized. There had been no convening of provincial governments on the matter nor did the Act contain a dispute resolution mechanism that allowed for provincial input.
French: Parmi ces principes généraux, les quatre premiers existaient dans la législation antérieure, mais la LCS insistait sur le fait que l’« objectif premier » de la participation du gouvernement fédéral dans la politique de santé était de « faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d’ordre financier ou autre ».
English: The Court allowed an application to reject the appeal and, in doing so, declined to exercise its discretion to render judgment on its merits.
French: Elle a accueilli une demande de rejet de l’appel et, ainsi, refusé d’exercer son pouvoir discrétionnaire de rendre une décision sur son bien fondé.
English: The early signs of osteosarcoma are lameness and pain (which may be intermittent), limb swellings and fractures at the tumour site.
French: Les premiers signes sont le boîtement et la douleur (qui peut être intermittente), puis les pattes enflées et les fractures au niveau de la tumeur.
English: We urge all Parties to work with an increased sense of urgency and purpose towards an ambitious, comprehensive and meaningful outcome that preserves the legal nature of the international climate change regime and the existing commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Exhortons toutes les parties à reprendre conscience de l'urgence qu'il y a à agir avec détermination en vue de dégager un bilan ambitieux, global et significatif qui préserve la légalité du régime international de lutte contre les changements climatiques et les engagements pris au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto y relatif;
English: We are also paying particular attention to contaminated sites in the North.
French: Nous accordons également une attention toute particulière aux sites contaminés du Nord.
English: WD was seen as being the voice of Western Canada’s life sciences cluster at the federal government level and nationally among other cluster players.
French: Perception des bénéficiaires de projet et des informateurs clés de l’efficacité de DEO à atteindre les six objectifs d’innovation En vertu de la priorité accordée à l’entrepreneuriat et à l’innovation, DEO a établi six objectifs d’innovation qui visent à améliorer le rendement économique de l’Ouest canadien en renforçant les systèmes d’innovation régionaux.
English: These meetings were held in St. John's, Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto and Vancouver and were attended by a broader representation of the stakeholder groups than attended the working groups.
French: Ces réunions ont été tenues à St. John's, Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto et Vancouver et le nombre de groupes d'intervenants représentés lors de ces consultations était supérieur au nombre de groupes représentés lors des réunions des groupes de travail.
English: I would be grateful if you would issue this text as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all member states and non-member participant states of the CD.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: We can also work on finding substitutes for rare raw materials.
French: Nous pouvons également travailler à trouver des substituts pour des matières premières rares.
English: Training together in a foreign country, in the midst of a watchful "rival" army, also produced a feeling of unanimity and participation that quickly generated high morale and esprit de corps.
French: De leur côté, les Chinois visaient toujours à détruire les forces adverses, et leur tactique était déterminée par leur meilleur atout, celui du nombre.
English: Repeating the simulations and reviewing your work will lead you to discover and assimilate the wisdom, strategies and conversational logic of a champion in the area of selling financial products.
French: Par la répétition des simulations, suivie de leur révision, vous assimilerez la sagesse, les stratégies et la logique conversationnelle d'un champion de la vente de produits financiers.
English: We are considering organizing another meeting in September, where we would discuss the possibilities and impossibilities of verification of such a treaty.
French: Nous envisageons d'organiser en septembre une autre réunion, au cours de laquelle nous discuterons des possibilités et des impossibilités relatives à la vérification d'un tel traité.
English: Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000 et 56/124 du 19 décembre 2001, dans lesquelles l'Assemblée soulignait l'importance des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les encourageait à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: But I have another point to make.
French: Mais j’ai une autre remarque à formuler.
English: In that respect, the Committee attaches great importance to the participation of representatives from the Territories, as well as non-governmental organizations and experts, in its annual session in June 2003.
French: A cet égard, le Comité accorde beaucoup d'importance à la participation de représentants des territoires, ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'experts à sa session annuelle, qui s'est tenue en juin 2003.
English: Interested businesses are asked to contact Jonathan Brockway at (709) 729-5680 by January 17, 2002.
French: Les représentants d=entreprises intéressés à assister à ce séminaire doivent communiquer avec Jonathan Brockway, au (709) 729-5680, au plus tard le 17 janvier 2002.
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 16,10 (October 1994) 2239-54.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 16,10 (octobre 1994) 2239-54.
English: Ladies and gentlemen, when human misfortune spills over into this House, it is a matter of dignity for us to accept that, sometimes, the problems of society may make themselves felt even here.
French: Mesdames et Messieurs, quand le malheur des hommes atteint le Parlement, il y va de la dignité de celui-ci d'accepter que, parfois, les problèmes de société parviennent jusque dans cette enceinte.
English: Finally, I am convinced that under the present circumstances a positive conclusion to the Doha negotiations could prove to be a factor of stability for the entire world economy.
French: Enfin, je suis convaincue que, dans les circonstances actuelles, une conclusion positive des négociations de Doha pourrait constituer un facteur de stabilité pour l'ensemble de l'économie mondiale.
English: The Committee recommends that the national plan of action cover comprehensively the Convention with due consideration to the outcome document, “A World Fit for Children”, of the General Assembly special session on children.
French: Le Comité recommande que le plan national d'action porte sur tous les aspects de la Convention, compte dûment tenu du document final adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants».
English: (4) In the absence of specific statutory direction, the Tribunal is master of its own procedure.
French: En l'absence de directives précises dans la Loi, il est loisible au Tribunal de déterminer la procédure à suivre (5).
English: Finally he had been elected as chairman of the international organization Artificial Intelligence Research in Environmental Sciences (AIRIES). He explained that it was based in the U.S., and had members from around the world.
French: Enfin, il avait été élu président de l'organisation internationale Artificial Intelligence Research in Environmental Sciences (AIRIES), dont le siège est aux États-Unis et dont les membres proviennent du monde entier.
English: 57 ‘It pays you according to how much land you have which is bloody stupid’, Peter Hetherington The Guardian 22nd September 2003.
French: 57 "It pays you according to how much land you have which is bloody stupid », Peter Hetherington, The Guardian, 22/09/2003.