ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting exercise follows the structure of the articles of the CEDAW convention.
French: Le rapport suit la structure des articles de la Convention sur le CEDAW.
English: Under agenda item 14 (d), the Council adopted resolutions 2005/24, 2005/25, 2005/26, 2005/27 and 2005/28 and decisions 2005/250 and 2005/251.
French: Au titre du point 14 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2005/24, 2005/25, 2005/26, 2005/27 et 2005/28 et les décisions 2005/250 et 2005/251.
English: C. Draft decision A/C.5/58/L.29
French: Projet de décision A/C.5/58/L.29
English: Members of this committee include representatives of government (Department of National Defence [DND], National Search and Rescue Secretariat [NSS], including the Joint Rescue Coordination Centre [JRCC], and the Department of National Defence Search and Rescue [DND SAR]); pilot associations (e.g. the Canadian Air Line Pilots Association [CALPA]; the Canadian Owners and Pilots Association [COPA]; the Ultralight Pilots Association of Canada [UPAC]; the Aircraft Owners and Pilots Association [AOPA]); unions (e.g. Teamsters Canada), airlines (e.g. Air Canada), and operators associations (e.g. Air Transport Association of Canada [ATAC]).
French: Ce comité est formé notamment de représentants du gouvernement (le ministère de la Défense nationale [MDN], le Secrétariat national de recherche et de sauvetage [SNRS], y compris le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage [CCCOS], et le service de recherche et de sauvetage du ministère de la Défense nationale [SAR du MDN]), des associations de pilotes (par exemple l’Association canadienne des pilotes de ligne [ACPL], la Canadian Owners and Pilots Association [COPA], la Ultralight Pilots Association of Canada [UPAC], la Aircraft Owners and Pilots Association [AOPA]), des syndicats (par exemple Teamsters Canada), des compagnies aériennes (par exemple Air Canada) et des associations d’exploitants (par exemple l’Association du transport aérien du Canada [ATAC]).
English: return to search Biography of Roderick Finlayson Biography of Roderick Finlayson
French: Retour Ã la page de recherche Biography of Roderick Finlayson Biography of Roderick Finlayson
English: Ireland does not contest its failure to fulfil obligations, but points out that the preliminary draft of the regulations necessary to implement the Directives is being prepared by an inter-departmental working group.
French: Sans contester le manquement qui lui est reproché, l'Irlande se borne à soutenir que l'avant-projet de réglementation nécessaire pour assurer la transposition desdites directives est en cours de préparation par un groupe de travail interministériel.
English: The key areas of focus should be the monetary and fiscal policy framework, the banking system and the exchange rate regime.
French: Le programme devrait être axé principalement sur la politique monétaire et budgétaire, le système bancaire et le régime de change.
English: • Introduce more flexibility into the current Program in terms of length and progression throughout (i.e. promotion and graduation).
French: • Intégrer un élément de souplesse au programme en ce qui a trait à la durée de celui-ci et à la progression des participantes et participants (c.-à-d. avancement et graduation).
English: In other words, the United Nations has rich and varied experience in what has come to be known as security sector reform.
French: En d'autres termes, l'ONU dispose d'une expérience riche et variée dans ce qu'il est désormais convenu d'appeler la réforme du secteur de sécurité.
English: Highly reactive molecules capable of causing damage in brain and other tissue. Free radicals are common by-products of normal chemical reactions occurring in cells.
French: Médicament qui perturbe l'action de la monoamine-oxydase en ralentissant la dégradation de certains neurotransmetteurs.
English: Part III of this Act regulates the conduct of public gatherings.
French: La troisième partie de cette loi réglemente la conduite des rassemblements publics.
English: 91(24) of the Constitution Act, 1867. This means for First Nation reserve communities who remain under the Indian Act land management provisions (i.e., those that have not negotiated a self-government or comprehensive claims agreement or do not come under the First Nations Land Management Act), there is no applicable federal and little applicable provincial/territorial law to address respective rights and interests of spouses on reserve in respect to matrimonial real property in the event of a separation or dissolution of a relationship.
French: Cela signifie qu'en ce qui concerne les collectivités des Premières nations dans les réserves qui demeurent assujetties aux dispositions de la Loi sur les Indiens en matière de gestion foncière (c.-à-d. celles qui n'ont pas négocié d'ententes en matière d'autonomie gouvernementale ou de revendications territoriales globales, ou qui ne sont pas assujetties à la Loi sur la gestion des terres de premières nations), il n'existe aucune loi fédérale et peu de lois provinciales ou territoriales applicables aux droits et intérêts respectifs des conjoints dans la réserve en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux en cas de séparation ou de dissolution de la relation.
English: Furthermore, the CRTC developed an action plan that addresses the remaining concerns.
French: De plus, le CRTC a élaboré un plan d’action afin de rectifier les problèmes qui restent.
English: 13 of the Act? [56] The Tribunal has held in the past that material communicated via the Internet is by that medium's innate characteristics alone, a repeated communication, particularly where no obstacles are put in place that would prevent anyone connected to the Internet from "surfing" his or her way to a website and viewing the material (see Warman v. Beaumont, 2007 CHRT 49 at paras.
French: B. Les messages ont-ils été communiqués de façon répétée, au sens de l'article 13 de la Loi? [56] Le Tribunal a conclu par le passé que les documents affichés sur Internet sont, de par les caractéristiques intrinsèques du médium, communiqués de façon répétée, particulièrement quand aucun obstacle n'est mis en place pour empêcher quiconque se branchant à l'Internet de « naviguer » jusqu'à un site Web et de consulter les documents (voir Warman c.
English: • Developed and conducted three(3) workshops to gain consensus from stakeholders
French: • Trois ateliers ont été conçus et donnés afin d'obtenir le consensus des intervenants
English: However, it increased in subsequent years as the economy recovered.
French: Cependant, elle est remontée dans les années suivantes avec la reprise économique.
English: ◦ Investment income ◦ Other own-source revenues, such as selective sales taxes, licenses, permits and fines
French: • Les municipalités obtiennent des revenus par l’entremise : - de l’impôt foncier et de taxes connexes; - de droits d’utilisation; - de transferts d’autres ordres de gouvernement; - de revenus de placements; - d’autres revenus autonomes, comme certaines taxes de vente, les permis, les licences et les amendes.
English: When I do my studying, preparing for school, I look at him.
French: Quand je fais mon étudier, se préparant à l'école, je le regarde.
English: • Government commitments to implement the Financial Information System (FIS), the Universal Classification System (UCS), and Government-On-Line (GOL), in addition to existing measures for Employment and Equity Official Languages, represent significant added planning and workload burdens for our management team during 2000-2001.
French: • Les engagements du gouvernement à mettre en oeuvre le Système d’information financière (SIF), le Système de classification universelle (SCU) et le programme Gouvernement en direct, en plus des mesures existantes dans les domaines de l’équité en matière d’emploi et des langues officielles représentent d’importants fardeaux supplémentaires en fait de planification et de charge de travail pour notre équipe de la gestion au cours de l’exercice 2001-2002.
English: "According to my calculations, the investment should pay for itself within four to five years.
French: « D'après mes calculs, l'investissement devrait être rentabilisé d'ici quatre à cinq ans.
English: Some risk factors are more frequent in children who bully, and they include trouble concentrating in class and a lack of empathy and compassion for others3 (B.C. Ministry of Education, n.d.).
French: Ceci explique pourquoi les préjudices causés par les formes indirectes d’intimidation pratiquées par les filles restent occultés la plupart du temps et sont difficiles à détecter. Chez les garçons par contre, l’intimidation consiste principalement en des actes directs et physiques, donc visibles par autrui.
English: • Ensuring that Canada's financial system is secure and meets international standards for combatting financial abuses and terrorist financing activities Regulations came into force regarding the detection and deterrence of money laundering and terrorist financing activities consistent with international standards.
French: • Veiller à ce que le système financier canadien soit sûr et conforme aux normes internationales en matière de lutte contre les abus du système financier et le financement du terrorisme On a adopté des instruments réglementaires en vue de détecter les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, en conformité avec les normes internationales existantes.
English: If feasible and cost-effective, a web-based reporting tool may be made available to AFS agreement holders in the 2007-08 or 2008-09 fiscal year which would further assist in standardizing reporting requirements among recipient groups.
French: Dans la mesure où cette option sera faisable et rentable, un outil Internet de création de rapports pourrait être mis à la disposition des signataires d’accords conclus dans le cadre de la SRAPA, au cours de l’exercice 2007-2008 ou de l’exercice 2008-2009.
English: Home > What You Can Do > On the road > Using Less Fuel Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Utilisation de moins de carburant Liens ministériels
English: The 2002 survey was conducted later in the year than were the previous two surveys – from January to May, rather than from November to March.
French: L’enquête de 2002 a été réalisée plus tard dans l’année que les deux enquêtes précédentes, soit de janvier à mai plutôt que de novembre à mars.
English: The CRA is taking the view that benefits will not be reasonable if, for example, they are more generous than benefits that would be commensurate with the employee’s position, salary and service or they do not take into account benefits that are provided through one or more registered plans.
French: L’ARC est d’avis que des avantages seront déraisonnables si, par exemple, ils sont plus généreux que ceux qui correspondraient au poste, au salaire et au service de l’employé ou s’ils ne tiennent pas compte des avantages qui sont fournis au moyen de un ou de plusieurs autres régimes de pension.
English: The FATF’s evaluation of member countries’ anti-money laundering initiatives highlights Canada’s lack of mandatory reporting requirements and absence of a centralized financial intelligence unit.
French: 1997 L’évaluation effectuée par le GAFI sur les initiatives de lutte contre le blanchiment d’argent mises sur pied par les pays membres révèle que le Canada présente des lacunes en matière de déclaration obligatoire et qu’il n’est pas doté d’une unité centrale du renseignement financier.
English: These include CIHR/NHPD personnel training awards, curriculum development, seed grants for research projects, etc.
French: La DPSN a récemment demandé conseil aux intervenants relativement aux activités futures dans le domaine de la recherche sur les PSN.
English: Whereas, only 6% died in the high level group fed PCBs (Aroclor).
French: 100 sont morts dans le groupe des petits dont les mères avaient été nourries avec des concentrations élevées de BPC (Aroclor).
English: Ms. Ramirez (Costa Rica) said that her delegation also regarded it as regrettable that such an important document should have failed to attract a consensus.
French: Regrettant également que le consensus sur un texte aussi important soit rompu, Mme Ramírez (Costa Rica) dit que son pays s'associe à la déclaration du Liechtenstein et lance un appel à toutes les délégations pour qu'elles votent en faveur du septième alinéa et de l'ensemble du texte du projet de résolution.
English: Hence, it would make very good sense if a substantial number of those five hundred posts were to go to strengthening DG Environment.
French: Il me semblerait donc particulièrement judicieux qu'un nombre substantiel de ces cinq cents postes viennent renforcer la DG Environnement.
English: In the Aerospace and Defense industry, you need to develop new products and services to grow your business. IBM solutions address the full value chain to help you succeed.
French: Dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense, vous devez développer de nouveaux produits et services pour que votre entreprise soit florissante.
English: Canadian researchers also welcomed the information, pointing out that immunization rates in Canada have been falling, and that they can also learn how to apply the knowledge of what prevents parents from vaccinating their children. Laura Eggertson is an Ottawa-based writer
French: Les chercheurs canadiens ont souligné, eux aussi, l’utilité de l’information qui a résulté des projets qu’ils ont réalisés de concert avec leurs partenaires étrangers, faisant observer que les taux de vaccination avaient diminué au Canada de telle sorte qu’ils se devaient, eux aussi, d’apprendre à appliquer, dans leur propre pays, les connaissances sur les obstacles qui empêchent les parents de faire vacciner leurs enfants.
English: According to descriptive literature contained in the appellant's brief, both models are designed to function as vacuum cleaners when equipped with hoses, wands, etc., and mounted on 44-gallon FRH (fully removable head) steel drums or similar containers.
French: Selon les descriptions qui en sont fournies dans le mémoire de l'appelant, les deux modèles sont conçus pour fonctionner comme des aspirateurs lorsqu'ils sont munis de tuyaux, de tubes rallonge, etc., et montés sur des tambours en acier CEA (à couvercle entièrement amovible) de 44 gallons ou sur une enceinte semblable.
English: The department conceded that they made an error and that the addition of the three parts of sub-factor A-6 resulted in a total of 57%.
French: Le ministère admet avoir commis une erreur et que le total des trois parties du sous–facteur A–6 a donné un résultat final de 57 %.
English: We also encourage UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) to pursue their efforts to halt the illegal activities of the armed groups, not only in Kosovo but throughout the ground safety zone.
French: De même, nous encourageons la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) à poursuivre leurs efforts en vue de mettre fin aux activités illégales des groupes armés, non seulement au Kosovo mais aussi dans toute la zone de sécurité terrestre.
English: • An organization’s regular operating costs, such as:
French: • les frais réguliers d’exploitation de l’entreprise/l’organisation, tels :
English: The conservatory, from which you can enjoy uninterrupted views of the glorious gardens, is the place to enjoy exquisite cuisine served by our welcoming and attentive staff.Enjoy a lunch in our Country House Style Restaurant or relax in our large bar during an excellent drink. The hotel provides also various sizes of function rooms with a capacity from 10 to 150 delegates.
French: hôtel à Childer Thornton: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: A son assemblée générale à Fribourg du 22.11.2003, l'Association suisse des magistrats a débattu du thème "Justice et Médiation : autonomie ou complémentarité ?"
French: Comme pour la conciliation, les parties ne pourront se prévaloir dans la suite du procès de ce qui a été déclaré devant le médiateur, et le témoignage du médiateur est exclu (confidentialité).
English: promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2 (i), of the Convention;
French: a) Action visant à promouvoir l'établissement de liens et à renforcer les liens noués avec les autres conventions pertinentes conformément à l'article 8 et à l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention;
English: Long-term research agendas such as those established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant. To respond to new policy needs, additional actions may be supported in, for example, the areas of health policy issues and occupational health and safety.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 114 Annexe I, titre I " Coopération", thème 1 "Santé", sous-titre "Activités", point 2, tirets 3 et 4 - Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.
English: Moreover, migrant workers were entitled to terminate their labour contract and leave Azerbaijan at any time in accordance with the relevant terms and conditions.
French: En outre, les travailleurs migrants ont le droit de mettre fin à leur contrat de travail et de quitter l'Azerbaïdjan à tout moment, conformément aux conditions et modalités applicables.
English: The pattern ACKSSuT-A2C-CRO observed in one percent (2/264) of the isolates in 2003 was not observed in 2004.
French: Cependant, une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 19 % (20/107) des isolats en 2004.
English: WATS allows Government of Canada Web masters and page designers to see firsthand how persons with disabilities experience their sites.
French: Le Service permet aux webmestres du gouvernement et aux concepteurs de pages Web de constater dans la réalité la façon dont les personnes handicapées perçoivent les sites gouvernementaux.
English: Activities and events in support of the Committee's trade policy discussions, which took place in the reported period, include:
French: Les activités et événements qui ont été organisés à l'appui des débats tenus par le Comité sur la politique commerciale au cours de la période considérée sont notamment les suivants:
English: 1868.05.20 64 An Act respecting procedure and other matters relating to Criminal Law.
French: 1868.05.20 64 Acte relatif Ã la procÃ©dure en matiÃ¨res criminelles.
English: The goal of this program is to ensure that all claimants entitled to reimbursement for prescription drugs receive quality and timely service through a direct-pay process.
French: Ce programme a pour but de veiller à ce que tous les travailleurs blessés ayant droit à un remboursement de médicaments sur ordonnance reçoivent un service de qualité ponctuel grâce à un processus de paiement direct.
English: Duration of election The operator and co-venturer(s) can make a joint venture election at any time during the life of the joint venture.
French: Critères d'admissibilité Un choix visant une coentreprise peut être fait si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: The remodelling of the school system was carried out through a broadened participatory approach involving various components of the national community (parents, civil society, the administration, teachers, pupils, etc.) in the education decision-making process.
French: Le processus de refondation de l'école djiboutienne s'est réalisé à travers une approche participative élargie impliquant les différentes composantes de la communauté nationale (parents, société civile, administration, enseignants, élèves…) sur les choix éducatifs à adopter.
English: This was the first time the entire directorate staff – some 75 people – participated in a single national conference.
French: C'était la première fois que tout le personnel de la Direction, soit environ 75 personnes, participait à une même conférence nationale.
English: EINECS name: Hexabromocyclododecane
French: Appellation EINECS : Hexabromocyclododécane
English: The African Centre for Gender and Development, ECA, trained national research institutions in 12 countries to collect data disaggregated by sex, using the African Gender and Development Index, and to track progress in achieving gender equality and women's advancement.
French: Le Centre africain pour le genre et le développement de la CEA a organisé des programmes de formation dans les instituts nationaux de recherche de 12 pays en vue de la collecte de données ventilées par sexe au moyen de l'indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique et du suivi des progrès réalisés sur le front de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme.
English: ii) Activities in Support of Global Principles
French: iv) Activités menées à l'appui des principes mondiaux
English: The Chairman: We now come to cluster 4, conventional weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons maintenant au groupe 4, armes classiques.
English: Invites the Global Environment Facility, within its mandate and respective operational programmes and strategies, to give due consideration to financing the projects on, inter alia, combating deforestation and forest degradation, forest conservation and the protection of unique types of forests and fragile ecosystems, rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover, rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat et de ses programmes et stratégies opérationnels, à prendre dûment en considération le financement de projets portant notamment sur la lutte contre le déboisement et le dépérissement des forêts, la conservation et la protection de types uniques de forêts et d'écosystèmes fragiles, les stratégies de remise en état et de conservation à l'intention des pays ayant un faible couvert forestier, la remise en état de sols dégradés et la promotion des forêts naturelles et des forêts plantées;
English: The circumstance that the functions entrusted to the Counter-Terrorism Committee are consonant with those that were proposed for the mandate initiated by us in 1999 for the International Centre to Combat Terrorism is a source of satisfaction for Uzbekistan and stirs the desire to continue our cooperation fruitfully.
French: Le fait que les fonctions confiées au Comité contre le terrorisme rejoignent ce qui figurait dans le mandat que nous avions prévu en 1999 pour le Centre international de lutte contre le terrorisme en Ouzbékistan est pour nous une source de satisfaction et nous encourage à poursuivre notre coopération de manière utile.
English: By all accounts, roulette became widespread in Europe during the 18th and 19th centuries, especially in France and Monte Carlo.
French: De toute façon, la roulette s’est répandue en Europe entre le 18 et 19ième siècle et plus particulièrement en France et à Monte Carlo.
English: It may be the product of an unwanted side-reaction or an impurity in a feedstock material.
French: Il peut s’agir du produit d’une réaction secondaire non désirée ou d’une impureté dans les matériaux bruts.
English: I am here today to announce a new comprehensive multi-year strategy and a $17.5 million investment to address foreign overfishing of straddling stocks.
French: Aujourd'hui, je me présente devant vous pour annoncer une nouvelle stratégie pluriannuelle, dotée d'un budget de 17,5 millions de dollars, pour attaquer de front le problème de la surpêche étrangère.
English: Significance: the connection to the actual city map of Münster, on which the chosen facilities can be shown.
French: Particularité: la connexion vers le plan actuel de la ville de Münster, sur lequel les sites choisis peuvent être visualisés.