ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NR-HQ-02-135E Minister Thibault Appoints Director to the Freshwater Fish Marketing Corporation October 24, 2002
French: C-AC-02-135F Le ministre Thibault nomme un administrateur à l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce Le 24 octobre 2002
English: The results presented in the 2004-2005 Performance Report build on the successes described in previous years.
French: Les résultats apparaissant dans le Rapport sur le rendement pour l'exercice 2004-2005 n'ont pu être réalisés qu'en prenant appui sur les succès obtenus lors des exercices précédents.
English: This process applies to all producer organizations except the Canadian Wheat Board where there is an annual negotiation process to update its Advance Guarantee Agreement.
French: Cette procédure s'applique à toutes les associations de producteurs, à l'exception de la Commission canadienne du blé, qui est assujettie à une procédure de négociation annuelle pour actualiser son accord de garantie d'avance.
English: Receiver General Settlement Streamlining We are working with Canada's financial institutions to eliminate the manual handling of cheques after they have been cashed.
French: Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général Nous travaillons avec les institutions financières du Canada pour éliminer le traitement manuel des chèques après leur encaissement.
English: The secretariat will briefly inform the Committee briefly about the outcome of the third session of the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), held in April 2005.
French: Le secrétariat rendra brièvement compte au Comité des résultats de la troisième session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-PSE), tenue en avril 2005.
English: management of personnel shall ensure compliance with the provisions of this document.
French: équipements, des installations et du matériel en plus de la gestion du personnel doivent assurer une conformité avec les dispositions de ce document.
English: Through the work of its groups of experts9 it: – organises exchanges of know-how and experience at key levels in an efficient and costeffective manner; – provides a framework for reflection, generation of new ideas and studies on subjects of common interest and future challenges; – makes a major contribution to the development of forces; – constantly adapts to new developments and threats; – identifies opportunities for the common definition and development of equipment; – provides input for the process of reflection leading to the definition of national doctrines at national level.
French: Le travail de ses groupes d’experts 10: – leur permet d’échanger des connaissances et des expériences à des échelons clés, de manière efficace et à faible coût, – favorise des réflexions, des idées nouvelles et des études sur des sujets d’intérêt commun et des thèmes constituant des défis futurs, – apporte une contribution importante à l’évolution des forces, – est adapté en permanence aux changements et aux nouvelles menaces, – permet de rechercher des possibilités de définition et de développement en commun de matériels, – fournit des éléments de réflexion, pris ensuite en compte lors de l’élaboration des doctrines nationales.
English: Freedom of expression was debated among political and civil society leaders and in the National Assembly.
French: La liberté d'expression a fait l'objet de débats entre les dirigeants politiques et ceux de la société civile ainsi qu'à l'Assemblée nationale.
English: The following statistics provided by the Ministry of the Interior concerning juvenile delinquency (15-18) and child delinquency (under 15) must be understood in the light of the procedural rules for criminal court proceedings (for juveniles) and the lack of such rules (for minors).
French: Les statistiques du Ministère de l'intérieur qui sont citées ci-après à propos de la délinquance imputable aux jeunes de 15 à 18 ans et aux mineurs de moins de 15 ans doivent être interprétées à la lumière des règles de procédure applicables à l'administration de la justice pour les jeunes et de l'absence de règles en la matière pour les mineurs de moins de 15 ans.
English: Services and capabilities will include e-mail and web-based information sharing, which comprise the backbone for interagency cooperation and interoperability.
French: Les services et les capacités comprendront un système de courrier électronique et une fonction de partage de l’information sur Internet, qui constituent le fondement de la collaboration et de l’interopérabilité entre les divers organismes.
English: A Memorandum of Understanding has been signed with CARE Canada for the attachment of an officer, commencing in late 1997.
French: Un protocole d'entente a été signé avec CARE Canada en vue du détachement d'un officier à compter de la fin de 1997.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank your House and the chairman of its foreign policy committee for the thorough report on the Commission’s 2005 strategy paper.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier votre Assemblée et le président de la commission des affaires étrangères pour ce rapport détaillé sur le document de stratégie 2005 de la Commission.
English: : A Research Study Prepared for the Canadian Bar Association (Ottawa: Canadian Bar Association, 1977), at p. 155.
French: : a research study prepared for the Canadian Bar Association (Ottawa : Association du Barreau canadien, 1977), p. 155.
English: He also talked about the Kirby report and that INMHA should think about an ongoing engagement with Senator Kirby.
French: Il parle aussi du rapport Kirby et indique que l'INSMT devrait songer à établir des liens continus avec le sénateur Kirby.
English: Accountability The President and CEO is appointed by the Governor in Council, and as CEO, has the authority and responsibility to supervise and direct the organization's work on a day-to-day basis.
French: Responsabilisation Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et, à titre de premier dirigeant, il a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail de l'organisme sur une base quotidienne.
English: • Ensure that all hazardous substances in the workplace, other than controlled products, are identified in the manner prescribed.
French: • Veiller à ce que les substances dangereuses, à l’exclusion des produits contrôlés, se trouvant dans le lieu de travail soient identifiées conformément aux règlements.
English: This is aimed at preventing the death of children through road traffic accidents.
French: Cette mesure vise à prévenir les accidents de circulation et les décès d'enfants.
English: In this respect, I would like to say that a Valencian cultural association has collected 650 000 signatures in favour of a legislative initiative to guarantee reception of radio and television channels in Catalan.
French: Je voudrais dire à cet égard qu'une association culturelle de Valence a recueilli 650 000 signatures en faveur d'une initiative législative visant à garantir la réception de stations radio et de chaînes télévisées en catalan.
English: Stretched elastin returns the quills to their resting position.
French: Le relâchement des fibres d'élastine permet le retour des piquants à leur position de repos.
English:  From Satire of the Trades, a Middle Kingdom text reproduced in Ancient Egyptian Literature, by Miriam Lichtheim  Drawing:
French:  Tiré de Satire of the Trades (Satire des métiers), texte du Moyen Empire reproduit dans Ancient Egyptian Literature, de Miriam Lichtheim  Dessin :
English: Sampling - need to understand the sampling plan, criteria, sub-sampling, composites, etc 2.
French: Échantillonnage - nécessaire de comprendre le plan d'échantillonnage, les critères, le sous-échantillonnage, les constituants, etc.
English: Another strategy is to make the peripheral cells more sensitive to insulin.
French: Une autre stratégie de traitement vise plutôt à augmenter la sensibilité des cellules périphériques à l'insuline.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Guatemala voted in favour of resolution 64/10.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Le Guatemala a voté pour la résolution 64/10.
English: Overall, there was no upward pressure on land value in any Quebec region.
French: Aucune pression à la hausse de la valeur des terres n’a été relevée au Québec.
English: Despite this lack of global, comparable data, the information that does exist points to continued human rights problems throughout the world, notwithstanding some apparent improvements.
French: Malgré cette absence de données mondiales et comparables, les informations disponibles indiquent la persistance de problèmes relatifs aux droits de l'homme dans le monde entier, en dépit de certaines améliorations apparentes.
English: • DOL will develop a Communications Plan to support this and all other Part V requirements related to instruction, to include related budgetary and resource requirements.
French: • Le DLO formulera un plan de communications en appui à cette activité et pour toutes les autres exigences de la partie V se rapportant à l’instruction, y compris les exigences connexes budgétaires et en matière de ressources.
English: Select News Release Section Title Location Body All
French: Choisir la section du communiqué Titre Endroit Texte Tout
English: In difficult situations such as that of Belarus, where a country is isolating itself from the world, this is particularly difficult and we are working on the appropriate division of labour between the Community Member States and other donors.
French: Dans des situations difficiles telles que celle du Belarus, où un pays s’isole du reste du monde, cela se révèle particulièrement ardu et nous travaillons à la répartition adéquate du travail entre les États membres et d’autres donateurs.
English: Ballasted: the membrane is covered with protection and drainage layers as necessary and restrained with ballast, flagstones on pads, or green and garden roof planting systems.
French: Système en indépendance: sous lestage pour étanchéité des toitures terrasses sous protection rapportée, gravillons, dalles sur plots, toitures jardin et toitures végétalisées, ...
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: Différentes événements culturels ont lieu dans la vieille ville historique, les musées et le café-concert Pegasus.
English:   Managers' input on prioritized risks and challenges generated at their annual conference is used by the Executive Committee in its decision making and by the Senior Corporate Planning and Reporting Officer to draft the business plan and the RPP, as well as to review and update the corporate risk profile.
French: Formulées lors de la conférence annuelle, les suggestions des directeurs sur les risques et les défis établis par ordre de priorité sont utilisées par le Comité exécutif dans son processus décisionnel et par le Comité de planification des services de gestion et des agents de contrôle. Ces propositions les aident à ébaucher un plan d'activités et un RPP ainsi qu'à réviser et à mettre à jour le profil des risques du Ministère.
English: Accordingly, each situation should be assessed on its own merit.
French: Quelles sont les procédures relatives aux invitations à soumissionner restreintes ?
English: Thirdly, there is the multidimensional nature of peacekeeping operations.
French: Troisièmement, le caractère multidimensionnel des opérations de maintien de la paix.
English: Aging (2007-2008) Application Deadline: 2008-10-01
French: Bourse salariale - Clinicien-chercheur : 2008-2009 (Clinicien-chercheur :
English: Political decision-makers are ultimately accountable to the public, so they must be open to public scrutiny. Citizens have a right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled.
French: • Liens choisis Cette page présente les grandes lignes de l’initiative en matière de transparence, une idée née entre autres de la volonté de rendre les institutions de l’Union plus ouvertes et plus accessibles, de mieux faire connaître l’usage qui est fait du budget de l’Union et de mieux rendre compte au grand public de l’action des institutions.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Other Search Find other profiles I have contributed to the development of an award winning, glass-recycling program that reuses post consumer glass waste in our process.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Au début, il s’agissait surtout pour moi de me rendre sur le terrain afin d’établir une base de données grâce à des travaux d’échantillonnage et d’analyse.
English: Subjects studied include law and development and human rights in the developing world.
French: A notamment étudié le droit du développement et les droits de l'homme dans le monde en développement.
English: Fatal accidents decreased to 2 in 2006 from 6 in 2005.
French: Le nombre d'accidents mortels a diminué à 2 en 2006 par rapport à 6 en 2005.
English: He encouraged conference delegates to be open to the possibilities associated with innovation and look for ways of increasing partnerships between government, academia and the private sector, in order to maximize these opportunities.
French: Il a incité les délégués à s'ouvrir aux possibilités découlant de l'innovation, et pour les optimiser, à chercher des moyens d'augmenter les partenariats entre les gouvernements, les universités et le secteur privé.
English: São Tomé e Príncipe has some strengths.
French: São Tomé e Príncipe dispose de certains atouts.
English: Application Deadline: October 15 Master's Awards Program
French: Date limite de la demande : 15 octobre Programmes de bourses à la maîtrise
English: Correct and consistent use of latex condoms is the most effective means of preventing STD infection among sexually active people who are at risk.
French: L'utilisation correcte et systématique du préservatif en latex est le moyen le plus efficace de prévenir les MST chez les personnes sexuellement actives et à risque élevé.
English: CPT has made seven visits to France: in 1991, 1994 (twice), 1996, 2000, 2002, and most recently, in June 2003.
French: Le CPT s'est rendu à sept reprises en France, en 1991, 1994 (deux visites), 1996, 2000, 2002 et, tout dernièrement, en juin 2003.
English: Bureau and Standing Committee (CM Presidency)
French: novembre, Madrid (à confirmer)*
English: Government has identified several factors that impede the development of rural women, particularly the vulnerable among them.
French: Les pouvoirs publics ont relevé un certain nombre de facteurs qui freinent le développement des femmes rurales, en particulier des plus vulnérables d'entre elles.
English: Layberry, R.A., P.W. Hall, and J.D. Lafontaine.
French: Klassen, P., A.R. Westwood, W.B. Preston et W.B. McKillop.
English: (b) Generate net operating income, after deduction of all PFP-covered expenses (after investment funds), of $58.3 million.
French: b) Un revenu d'exploitation net d'un montant de 58,3 millions de dollars, après déduction de toutes les dépenses prises en charge par le programme FPP (après mises de fonds).
English: A principal concern was that any contaminants released from the Project could affect users of fish and drinking water downstream in the Coppermine River watershed.
French: dans le bassin hydrographique Koala serait dirigé vers le réservoir de résidus du lac Long et déversé dans le lac Nema.
English: A Bartke and L Murphy, CRC Press, Boca Raton, FL, 1992 pp 459-524. 224 LE Hollister .Health aspects of cannabis.
French: 222 R Brenneisen, A Egli, MA Elsohly, V Henn, Y Spiess.The effect of orally and rectally administered delta 9tetrahydrocannabinol on spasticity: a pilot study with 2 patients.
English: For the Lake of the Woods, where water levels were at a 10-year low, the heavy rains were good news.Â Â Â Â Â Â Early Taste of Winter Around November 17, an early snowstorm hammered southern regions of Central Canada with more than 22 cm of snow plus freezing rain, rain and ice pellets.Â With roads resembling skating rinks, more than 1000 traffic accidents occurred in southern Ontario, causing a four-hour wait at accident reporting centres.
French: Avant-goût de l'hiver Aux alentours du 17 novembre, une forte tempête de neige a touché la région sud du Canada central en laissant plus de 22 cm de neige, de pluie verglaçante, de pluie et de grésil. Les routes transformées en patinoire ont provoqué plus de 1 000 accidents de la circulation dans le sud de l'Ontario, ce qui a expliqué le délai de réponse quatre heures du centre de déclaration des accidents.
English: Even though the analysis was approximate, it was based on data collected during the investigation.
French: Même si l'analyse était approximative, elle était fondée sur les données recueillies lors de l'enquête.
English: Qatar has put its scientific back catalogue in an online, open access database in the hope of encouraging collaboration.
French: Le Qatar vient de mettre ses archives scientifiques en ligne, sous la forme d'une base de données d'accès libre, avec l'espoir de promouvoir ainsi la collaboration.
English: We took the international lead, we brokered a truce and deployed a 300-strong monitoring mission in record time.
French: Nous avons pris le leadership international, nous avons négocié une trêve et déployé une mission de surveillance de 300 hommes en un temps record.
English: Some products will also have colour or size options which you can select.
French: Certains articles existent en différentes couleurs et tailles que vous pouvez sélectionner.
English: By note verbale of 10 February 2006, the State party advised that in light of counsel's comments upon its submission on the admissibility of the communications, it saw no reason to maintain the doubt expressed as to whether counsel had been actually authorized by her client to advance the communication.
French: Par une note verbale datée du 10 février 2006, l'État partie a fait savoir que, compte tenu des commentaires de l'avocate en réponse à ses observations sur la recevabilité de la communication, il n'avait plus de raison de douter que le conseil avait effectivement été autorisée par son client à présenter la communication.
English: • Some projects are doing quite extensive and rigorous evaluation of KT (Hutchinson & Ploeg; Martens); some are fundamentally about researching various mechanisms of KT (Tu) and others include KT as part of the 'process' but without explicit focus.
French: • Il y a des projets qui font une évaluation exhaustive et rigoureuse de l'AC (Hutchinson & Ploeg; Martens); certains visent essentiellement à étudier divers mécanismes d'AC (Tu), tandis que d'autres traitent l'AC comme une partie du « processus », sans y accorder une attention particulière.
English: Dr. Martin-Matthews Dr. Martin-Matthews explained that the workshop's goal had been to provide its participants with an opportunity to express themselves on seniors and aging issues that Canadian research should address, and to give participants some familiarity with research projects already underway.
French: Dre Martin-Matthews La Dre Martin-Matthews explique que le but de l'atelier était de fournir aux participants l'occasion de s'exprimer sur les questions relatives aux aînés et au vieillissement qui devraient faire l'objet de recherches au Canada et de les familiariser sur les projets de recherche en cours.
English: Booking.com: Hotels near San Anton 's church and bridge, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Église et pont San Anton, Espagne.
English: Retrieved on January 2, 2008, from http://www.tobacco.org/History/Tobacco_History.html 80.
French: Extrait le 2 janvier 2008, de : http://www.tobacco.org/History/Tobacco_History.html 80.
English: The Sponsorship Programme continued to ensure participation in the Convention's meetings by States Parties normally not able to be represented at these meetings by relevant experts or officials.
French: Le Programme de parrainage a continué d'assurer la participation aux réunions liées à la Convention des États parties qui n'ont pas normalement les moyens de s'y faire représenter par des experts ou des fonctionnaires compétents.
English: Accordingly, it invited the Executive Secretary in consultation with the Bureau to accommodate, by 31 March 2001, any offer from a Party to host the fifth session and requested the Executive Secretary to take the necessary measures to prepare for the fifth session of the Conference of the Parties.
French: Elle a également invité le Secrétaire exécutif à répondre favorablement, avant le 31 mars 2001, en consultation avec le bureau, à toute offre d'une Partie d'accueillir la cinquième session et a prié le Secrétaire exécutif de prendre les mesures nécessaires pour préparer la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: On this basis, the Committee decided to replace MERs with PAREs for Argentina for 2000-2001.
French: Certains membres du Comité ont exprimé de fortes réserves au sujet de l'application des TCCP aux données relatives à l'Argentine.
English: 00 or no footnote code or explanation is shown on your T4A information slip You must report the pension and superannuation shown in box 16 on line 115 of your return.
French: 00 ou AUCUN code ni explication ne figure sur votre feuillet T4A Vous devez déclarer le montant des prestations de retraite et autres pensions qui figure à la case 16 à la ligne 115 de votre déclaration.
English: In addition, we may consolidate information in a non-identifiable form (aggregate/anonymous data) to help us better design Abbott Web Sites and Abbott products, to enhance our research activities, and to facilitate other business functions.Abbott may share aggregated anonymous information about customers who use the Abbott Web Sites with its affiliates, partners and other third parties.
French: De plus, Abbott peut consolider les renseignements dans une forme non identifiable (données agrégées et anonymes) dans le but d’améliorer la conception de ses sites Web et de ses produits, de perfectionner ses activités de recherche et de faciliter ses autres activités commerciales. Abbott peut partager l’information anonyme globale sur les consommateurs qui utilisent les sites Web d'Abbott avec ses sociétés affiliées, ses partenaires et d’autres tiers.
English: Over the next three years, NRCan will spend $250,000 to address shelf-life issues of the marking agent.
French: Au cours des trois prochaines années, il dépensera 250 000 $ pour évaluer la durée de conservation de l’agent de marquage.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 26 votes to 25, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 26 voix contre 25, avec une abstention.
English: ii-Articles 511 and 682 of the Islamic Penal Code,
French: ii) Articles 511 et 682 du Code pénal islamique;