ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would suggest that the Commission adopt it as a maxim of its legal policy: no weakening of laws, only removal of boundaries.
French: Je proposerais à la Commission qu'elle transforme ceci en une maxime de sa politique juridique: pas d'aplanissement du droit, mais le dépassement des frontières.
English: The main focus of these consultations will be the discussion of measures that could be adopted to further expedite and reduce the number of pending matters – a priority that has been identified by the client community in past consultations and that is supported by the Board.
French: Les consultations porteront principalement sur les moyens à prendre pour accélérer encore davantage le traitement des affaires en instance et en réduire le volume — l’une des priorités qui est ressortie des discussions antérieures avec la clientèle et que le Conseil fait sienne.
English: You can choose between modern, bright hotel rooms and multi-bed hostel rooms.
French: Vous aurez le choix entre des chambres modernes et lumineuses ou des chambres dortoirs.
English: Training cost is excluded because it is assumed that when people are first hired they are skilled and able to perform the job for which they were hired.
French: Si cet élément de coûts est exclu, c'est parce qu'on suppose que lorsqu'une personne est embauchée la première fois, elle possède les compétences et les capacités qui lui permettent d'exercer les fonctions pour lesquelles on la recrute.
English: In 2006, the HRPU conducted the monitoring in 76 cases.
French: En 2006, le Groupe de la protection des droits de l'homme a procédé au contrôle de 76 cas.
English: The Council, in its resolution 1998/27, made specific requests to the executive boards of the United Nations funds and programmes, and to their executive heads, to report to the Council on issues related to conference follow-up, cross-sectoral coordination and the consolidated list of issues for improved coordination of operational activities.16 However, more needs to be done in order to maximize the contribution of funds and programmes to integrated conference follow-up at the operational level.
French: Dans sa résolution 1998/27, le Conseil a prié explicitement les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies et leurs chefs de secrétariat de lui rendre des comptes sur les questions liées au suivi des conférences, à la coordination intersectorielle et à la liste récapitulative des questions intéressant une meilleure coordination des activités opérationnelles.  Mais il faut faire plus pour maximiser la contribution des fonds et programmes au suivi intégré des conférences au niveau opérationnel.
English: Priority #1 – Provide a prestigious and safe site – In order to address this priority, the NBC continued to maintain the park and assure safety through its day-to-day operations and major restoration work on park infrastructure in order to ensure the health and safety of the many visitors and users (Canadian and foreign) who will visit the park in 2008 to celebrate the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of the NBC, and in subsequent years.
French: Priorité no.1 – Offrir un site prestigieux et sécuritaire – Afin de rencontrer cette priorité, elle a poursuivi l’entretien et le maintien de la sécurité sur le parc, entre autres par ses actions courantes, mais également par des travaux majeurs de réfection des infrastructures, en vue d’assurer la santé et la sécurité des nombreux visiteurs et usagers (des Canadiens et Canadiennes ou autres) qui fréquenteront le parc en 2008, à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec et du 100e anniversaire de la création de la CCBN et pour les années subséquentes.
English: Now the Convention has been adopted it is important to proceed with its speedy ratification and implementation at both Community and national level.
French: La Convention étant adoptée, il importe de procéder sans tarder à sa ratification et à sa mise en œuvre, aux niveaux tant communautaire que national.
English: Spend your holiday Campi Bisenzio save money with our deals at Campi Bisenzio.
French: Passez vos vacances Campi Bisenzio économiser de l'argent avec nos traite Campi Bisenzio.
English: Madam President, Minister, Commissioner, it is a somewhat peculiar experience to be talking about the Middle East here a few hours after the impressive and emotional presentation of the Sakharov Prize to Mrs Peled and Mr Ghazzawi.
French: Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, il est quelque peu curieux de discuter ici du Moyen-Orient quelques heures après la remise du Prix Sakharov à Mme Peled et M. Ghazzawi, un événement marquant et chargé d'émotion.
English: In the words of Vince Collison, Paul's friend: "Paul is one of the shyest people you will ever meet.
French: Comme l'affirme Vince Collison, l'un de ses amis, "Paul est l'une des personnes les plus timides que vous rencontrerez jamais.
English: Nathalie Jutras Communications Canada Economic Development Tel.: 514 283-2800 Email: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca
French: : 613 816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Improving Incentives to Work—An Example In 2007, a typical single parent, with two children, in receipt of social assistance in Nova Scotia will receive approximately $19,100 in combined federal and provincial benefits.
French: Bonifier les mesures d’incitation au travail – Un exemple En 2007, un chef de famille monoparentale type avec deux enfants qui est bénéficiaire de l’aide sociale en Nouvelle-Écosse recevra environ 19 100 $ au total sous forme de prestations fédérales et provinciales.
English: Research on Environmentally Sound Crop Production 5.
French: Recherche sur la production respectueuse de l'environnement 5.
English: 2001 - 2003 Associate Deputy Minister of Health, Health Canada
French: 2001 - 2003 Sous-ministre délégué de la Santé, Ministère de la Santé
English: Three had been appointed to the cabinet as ministers while three others had the rank of assistant minister.
French: Trois femmes ont été nommées à des postes ministériels au sein du cabinet, et trois autres ont le rang de vice-ministre.
English: It was then decided to convene a major round table to take place shortly; either in Strasbourg or Brussels, which will be attended by all the players involved locally in seeking solutions to the conflict.
French: Il a été décidé de réunir prochainement une importante table ronde, soit à Strasbourg, soit à Bruxelles, à laquelle participeront tous les acteurs concernés au niveau local dans la recherche de solutions au conflit.
English: CFV Critical Flow Venturi
French: Tube Venturi à débit critique CFV
English: The Partners secretariat will provide a central point for networking among Partners and for identifying opportunities for South-South exchanges and sources of financial support”.
French: Le secrétariat des Partenaires servira de pôle de convergence des activités de coopération et permettra de recenser les possibilités d'échanges Sud-Sud et les sources d'appui financier.
English: Additional resources should be allocated to the Office so as to enable it to fulfil its duties.
French: La délégation syrienne souhaite voir une augmentation des ressources affectées à l'Office pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
English: Installation of protective areas and cages, survey of adults and nests, collect of dead and unhatched individuals.
French: Installation de cages et de zones de protection, inventaire des adultes et des nids, collecte d'individus morts et d'oeuf non-Ã©cl...
English: Contact the Special Education Program Guidelines, your Regional Managing Organization or your INAC Regional office for more information.
French: Il est prévu que les besoins en éducation spéciale qui se situent au début de ce continuum soient satisfaits au moyen des ressources destinées à la population étudiante générale.
English: The presumption is that value-relevant information is helpful to investors in making buy, sell or hold decisions.
French: On suppose donc qu'une information pertinente du point de vue de la valeur actionnariale aide les investisseurs à acheter, à vendre ou à conserver leurs titres.
English: You may reach Inuvik via the Dempster Highway, or by daily air service from southern Canada.
French: Au printemps, les sauvagines et les oiseaux de rivage migrateurs font une halte dans le parc au cours de leur voyage à destination du Nord et des îles de l’Arctique.
English: As for the European Union’s bilateral relationship with Israel, our sincere wish is to reinforce a strong, balanced relationship between us, reflected in our Association Agreement and in our ENP Action Plan.
French: En ce qui concerne les relations bilatérales de l’Union européenne avec Israël, notre vœu le plus sincère est de renforcer une relation à la fois solide et équilibrée entre nous, qui se reflète dans notre accord d’association et dans notre plan d’action au titre de la politique européenne de voisinage.
English: If a departmental fee constitutes a user fee as defined by the UFA but was introduced or most recently modified prior to March 31, 2004, then such a fee will not have been established in strict accordance with the requirements and process of the UFA.
French: Si des frais établis par un ministère constituent des frais d'utilisation au sens de la Loi sur les frais d'utilisation, mais ont été instaurés ou modifiés pour la dernière fois avant le 31 mars 2004, ces frais seront réputés ne pas avoir été établis en stricte conformité avec les exigences et le processus de la loi.
English: Market debt – the debt issued on credit markets – fell even faster than net public debt. Over the last three fiscal years, $20.4 billion of market debt has been retired.
French: La dette contractée sur les marchés (marchés de crédit) a diminué de façon encore plus marquée : au cours des trois derniers exercices, 20,4 milliards de dollars de cette dette ont été remboursés.
English: Dengue fever is the most common viral disease spread to humans by mosquitoes.
French: La dengue est la maladie virale la plus fréquente qui se transmet aux humains par les moustiques.
English: The formation of 3-phenylbenzanthrone is assumed to be the result of a 1,8-addition.
French: La formation du phényl-3 benzanthrone est semble-t-il, le résultat d'une addition-1,8.
English: Amongst other things, the Government details in this Statement its strategy for Canada in North America, founded on our core interests in continental security, prosperity and sustainable development.
French: Le gouvernement y expose en détail la stratégie du Canada pour l’Amérique du Nord, une stratégie fondée sur nos principaux intérêts en matière de sécurité, de prospérité et de développement durable sur le continent.
English: •
French: • Ainsi, on réduit le coût des matières premières (en augmentant l’approvisionnement), améliore les économies d’échelle et soutient les efforts de gestion des déchets.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 443.
English: The Canadian delegation included representatives of Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade, Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada (Canadian Forest Service) and the provinces of British Columbia and Newfoundland and Labrador.
French: La délégation canadienne comprenait des représentants d'Environnement Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère des Pêches et Océans, de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts) et des provinces de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve et Labrador.
English: Close Women's Health Surveillance Report Gender Differences in Bacterial STIs in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Tom Wong MD, MPH, FRCPC (Health Canada); Ameeta Singh, BMBS (Alberta Health and Wellness); Janice Mann, MD; Lisa Hansen, MSc, MHSc; and Sharon McMahon, MA (Health Canada) Health Issue The incidence of bacterial sexually transmitted infections (STIs) is rising in Canada, and has serious health and economic consequences.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Différences entre les sexes dans les maladies transmissibles sexuellement d'origine bactérienne au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC (Santé Canada), Ameeta Singh, BMBS (Alberta Health and Wellness), Janice Mann, M.D., Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Sharon McMahon, M.A. (Santé Canada) Question relative à la santé Au Canada, l'incidence des maladies transmissibles sexuellement (MTS) d'origine bactérienne est en hausse, entraînant de sérieuses conséquences sur la santé et l'économie.
English: Without sufficient new resources after 2013, the Union will be unable to fulfil either the current political priorities or the new tasks and objectives from the Europe 2020 strategy.
French: Sans nouvelles ressources suffisantes après 2013, l'Union sera incapable de rencontrer les priorités politiques actuelles ou les nouvelles tâches et les nouveaux objectifs découlant de la stratégie Europe 2020.
English: Applying that methodology to the costing over the last two bienniums, UNFPA had arrived at the single rate of 7 per cent.
French: l’UNICEF. C’était en appliquant cette méthode aux dépenses au cours des deux derniers exercices biennaux que le FNUAP était arrivé au taux unique de 7 %.
English: We are a customs agency operating since 27/05/2000 year.
French: Nous sommes une agence en douane opérant depuis 27/05/2000 année.
English: This extended generation time exacerbates declines resulting from
French: **TEXTE CACHÉ** neuf individus de l’espèce ont été capturés au cours d’une période de sept jours, soit
English: Madam President, I take the floor with great concern because the Union's credibility is at stake.
French: Madame le Président, je prends la parole avec une grande préoccupation parce que la crédibilité de l'Union est en jeu.
English: It is certainly true that consumers need objective and scientifically justified information rather than a specifically defined category of foods.
French: Il est certainement vrai que les consommateurs ont plus besoins d’informations objectives et justifiées scientifiquement que d’une catégorie d’aliments expressément définie.
English: Current and Upcoming Evaluations (next three fiscal years)
French: Évaluations actuelles et à venir (trois prochains exercices financiers)
English: The then-opposition party organized a boycott of the referendum among supporters of independence.
French: Le parti d'opposition d'alors avait organisé un boycottage du référendum parmi les partisans de l'indépendance.
English: If we go a little further and take into account the 3,478 Cubans who have died in over four decades as a result of acts of aggression, including the Bay of Pigs invasion and all the terrorist acts against Cuba which originated in the United States, it is as though 88,434 people had died in the latter country, a figure almost equal to the number of Americans who died in the Korean and Viet Nam wars combined.
French: Je peux même aller un peu plus loin et prendre en considération les 3 478 Cubains tués pendant plus de 42 ans du fait des actions agressives, dont l'invasion de Playa Girón, et de tous les actes terroristes en provenance des États-Unis dont Cuba a été la cible : ce chiffre signifierait, en regard de la population nord-américaine, un total de 88 434 victimes, soit presque autant que de Nord-Américains tués pendant les guerres de Corée et du Viet Nam ensemble!
English: Mr Philippe RENAUDIÈRE Data Protection Officer European Commission BRU BERL 08/180 B-1049 BRUSSELS
French: Monsieur Philippe RENAUDIERE Délégué à la protection des données Commission Européenne BRU BERL 08/180 B - 1049 BRUXELLES
English: In December 1944-January 1945, he took part in the Ardennes in the combat which supported his unit during the offensive Von Rundstedt.
French: En décembre 1944-janvier 1945, il participa en Ardennes aux combats que soutint son unité lors de l'offensive Von Rundstedt.
English: However, in 2004 french fry processing plants began to cut their contracts for potatoes as the rising Canadian dollar encouraged American buyers to source more of their product internally.
French: Cependant, en 2004, les usines de transformation de pommes de terre frites ont commencé à réduire les contrats pour des pommes de terre, car l’augmentation de la valeur du dollar canadien incitait les acheteurs américains à obtenir davantage de leur produit à l’intérieur du pays.
English: The Zurquí Juvenile Training Centre is where boys and girls between the ages of 12 and 18 are sent by the juvenile courts to serve provisional or final custodial sentences.
French: Le Centre de formation pour mineurs accueille des jeunes des deux sexes de 12 à 18 ans mis en détention préventive ou condamnés à des peines de prison ferme.
English: The Panel performed the case studies using primary and secondary research techniques, including analysis of existing incident reports on the particular cases (AU, United Nations, other); primary interviews with eyewitnesses and victims (where possible); and field investigations.
French: Le Groupe s'est appuyé sur des sources primaires et secondaires, les techniques de recherche consistant en une analyse des rapports existant sur ces incidents, établis par l'Union africaine, l'ONU ou d'autres organismes, des entretiens avec des témoins oculaires et avec des victimes (chaque fois que cela a été possible), et a effectué des transports sur les lieux.
English: 106-116 of the Constitution).
French: 106 à 116 de la Constitution).
English: Article 32 of the Constitution stipulates: “The People's Republic of China protects the lawful rights and interests of foreigners within Chinese territory; foreigners on Chinese territory must abide by the laws of the People's Republic of China.”
French: L'article 32 de la Constitution précise que « la République populaire de Chine protège les droits et intérêts des étrangers sur le territoire chinois; les étrangers, sur le territoire chinois, doivent respecter la législation de la République populaire de Chine. »
English: UNESCO uses data from the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Union for countries belonging to those organizations.
French: L'UNESCO utilise les données de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Union européenne en ce qui concerne ceux de ses États membres qui font partie de ces organisations.
English: They took the flight and were stranded, and so they had no information that would have protected them.
French: Ils ont pris le vol et se sont retrouvés bloqués, et ils ne disposaient donc d'aucune information susceptible de les protéger.
English: TCC's letter's on MTS Allstream Inc. - Tariffing requirement and Bell Canada's Part VII - MTS Allstream Inc.'s Lack of Compliance with Sections 24 & 25 of the Telecommunications Act 2006-03-15 - Commission Letter File #: 8740-T78-200602228 Description:
French: Lettre de TCC concernant les exigences tarifaires de MTS Allstrem Inc. et la demande résentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada concernant la non-conformité de MTS Allstream Inc. de se conformer aux sections 24 et 25 de la Loi sur les télécommunications 2006-03-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200602228 Description:
English: Here are a few more numbers in spite of the late hour: 19.1 million people are employed in tourism today in the European Union, the equivalent of 12.8 % of total jobs.
French: Encore quelques chiffres malgré l'heure tardive: il y a aujourd'hui, dans l'Union européenne, 19, 1 millions de personnes travaillant dans le secteur du tourisme, soit 12, 8 pour cent du total des emplois.
English: Seminars/video conference Specific training areas: e.g., education on gerontology, geriatric psychiatry, and on seniors with substance misuse problems.
French: Séminaires/vidéoconférence Domaines de formation spécifiques : l'éducation sur la gérontologie, la psychiatrie gériatrique et les personnes aînées ayant des problèmes de mauvais usage des substances.
English: • Canada-France Program - HTML | PDF (267 KB)
French: • Fonds de recherches et de conférences de l'Asie-Pacifique - HTML | PDF (97 KB)
English: The initiative was broadly publicized through the REIs in all 28 regions of Bulgaria.
French: Une large publicité a été donnée à ce programme par les inspections dans les 28 régions que compte la Bulgarie.
English: With respect to dealing with juvenile offenders, the RMI Police that all possible care not to allow juveniles to associate with incarcerated adults.
French: À propos la manière dont sont traités les délinquants juvéniles, la Police de la République des îles Marshall fait son possible pour éviter tous contacts entre mineurs et détenus adultes.
English: • Capability and capacity in the regulatory system
French: • Capacités et ressources du système de réglementation
English: They will identify significant new spending initiatives, which generally reflect major policy themes, and fund these initiatives at Budget time through concurrent reductions to, or the elimination of, lower priority programs.
French: C'est ainsi que d'importantes initiatives nouvelles en matière de dépenses, qui découlent généralement des grands thèmes d'orientation, seront établies et financées, au moment du budget, moyennant la réduction du financement de programmes à faible priorité ou encore l'élimination de ces programmes.
English: A warming of the earth's atmosphere caused by increases in the atmosphere caused by increases in the atmosphere of certain gases that absorb the radiation emitted by the Earth, thereby retarding the loss of energy from the system to space.
French: Plan financier annuel décrivant les dépenses du gouvernement du Canada. La Partie III de ce budget est formé du plan des dépenses détaillé de chaque ministère.
English: These undertakings have resulted in the reduction of traffic and a public that is better informed about the traffic as a flagrant human-rights violation.
French: Ces engagements ont été matérialisés par une réduction du trafic et une meilleure sensibilisation du public sur le trafic comme violation flagrante des droits de l'homme.
English: Where we identified knowledge gaps or needed a fresh perspective, we commissioned independent experts to conduct original research.
French: Lorsque nous avons constaté certaines lacunes dans les connaissances ou avions besoin d’un regard neuf sur certaines questions, nous avons demandé à des experts indépendants d’effectuer des recherches innovatrices sur le sujet.
English: Either during normal working hours, between 8 a.m. and 4:30 p.m. just by dialling 677-8468 or during the evening or weekends through the Wing Operations Centre, at 677-8283.
French: En soirée et les fins de semaine, c’est le Centre des opérations de l’Escadre qui prend la relève. Vous pouvez les joindre en composant le 677-8283.