ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What really matters in the context of the WTO, and especially for developing countries, is the impact of farm subsidies on production and trade.
French: Ce ne sont pas ces dépenses mais l'effet des subventions agricoles sur la production et les échanges qui compte réellement aux yeux de l'OMC et des pays en développement.
English: As well as contradicting the Council' s recommendations to the Commission in points 5 and 6 of the forestry strategy for the European Union on the possibility of improving Community measures for forest protection, this reduction goes against common sense, given that since 1995, the date of the last enlargement, the forested area has increased from 21% to 36% of the total Community area, and I fail to see the balance in having more forest to protect and less money to protect it.
French: Cette diminution budgétaire est contraire aux recommandations du Conseil à la Commission énoncées aux points 5 et 6 de la stratégie forestière pour l' Union européenne visant à améliorer les mesures communautaires relatives à la protection des forêts, mais elle va également à l' encontre du bon sens étant donné qu' à partir de 1995, date du dernier élargissement de l' Union européenne, la superficie boisée est passée de 21 % à 36 % du territoire total de l' Union. Je dois avouer que la volonté de protéger une plus grande superficie boisée avec moins de moyens financiers m' échappe.
English: Just as it has from the beginnings of its deliberations, the Commission agrees with the Committee's assessment that an "urban constituency over the provincial quotient is easier to service than a rural constituency under the provincial quotient."
French: Comme au début de ses délibérations, la commission partage l'avis du comité qu'une « circonscription urbaine dépassant le quotient de la province est plus facile à desservir qu'une circonscription rurale au-dessous du quotient de la province ».
English: The Committee's mission was to convey a clear message, namely, that the Council was resolved to ensure full respect for the arms embargo and that violations would not be tolerated.
French: C'est par celui-ci que le Conseil a déterminé d'appliquer l'embargo sur les armes avec fermeté et efficacité et que les violations du régime des sanctions ne seraient plus tolérées.
English: Printing presses were made from wood until being manufactured from cast iron in the 1800s, type was cut and cast by hand until the 1880s, and type was set by hand well into the early 1900s.
French: Les presses à imprimer étaient en bois jusqu'à ce qu'on commence à les fabriquer en fonte dans les années 1800; les caractères ont été taillés et coulés manuellement jusque dans les années 1880, et la composition s'est faite aussi manuellement jusqu'au début des années 1900.
English: As to the former remark, he stated that the expression was intended to capture all corresponding cases that were covered in the corresponding clause of the WPPT.
French: En ce qui concerne la première observation, il explique que l’expression vise à englober tous les cas qui sont couverts dans la disposition correspondante du WPPT.
English: Beginning in 2003, the party actively sought to identify and recruit women for nomination.
French: Conclusion En tout, les courses à l'investiture des quatre principaux partis ont mené à l'investiture de 225 femmes sur 999 candidats, soit environ 23 %.
English: Francopost Count 401 V KV1.3 Francopost srl Via Prina 15 20-6-2007
French: Soldi 420 Software−version RTPV So100 Ratiotec cash services GmbH & Co.
English: • the holder is deemed to own at that time that proportion of the issued shares of that class that the fair market value of the holder's partnership interest in the partnership or of the holder's beneficial interest in the trust, as the case may be, is of the fair market value at that time of all partnership interests in the partnership or of all beneficial interests in the trust, as the case may be, and
French: • le détenteur est réputé être propriétaire, à ce moment, de la proportion des actions émises de cette catégorie que représente le rapport entre, d'une part, la juste valeur marchande de sa participation dans la société de personnes ou de son droit de bénéficiaire dans la fiducie, selon le cas, et d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des participations dans la société de personnes ou de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie, selon le cas, et;
English: Cobá is located 99 miles southwest of Cancun airport and 24 miles from Tulum and the Caribbean Sea. Access from Cancun is provided via Highway 307 to Tulum, connecting with Highway 5 to Cobá.
French: Les 43 chambres de l’hôtel Villa Cobá sont autour d’une magnifique piscine, une zone couverte de toits de paille, et de feuillages exubérants.
English: ANPR Team Leads with John Frank at ANPR Forum 2005
French: Chefs d'équipe des RARP avec John Frank au Forum des RARP 2005
English: At the national level, in 2007 Germany had introduced a national procurement policy that favoured verified legal and sustainable timber and timber products.
French: Au niveau national, l'Allemagne avait instauré en 2007 une politique nationale des marchés qui favorisait l'achat du bois et des produits ligneux d'origine durable dont la licité était vérifiable.
English: The Office of Human Resources Management will also maintain its responsibility to monitor and evaluate the exercise of its delegated human resources management authority.
French: Il demeurera chargé aussi de suivre et d'évaluer l'exercice des pouvoirs qui lui ont été conférés en matière de gestion des ressources humaines.
English: March 31, 2006 4) Total Funding: $15 M 5) Description Under Roadmap III, CIHI received funding for increasing data collection, reporting of health performance information and on progress made under 10-Year Plan.
French: Dans le cadre de l'initiative du Carnet de route III, l'ICIS a reçu du financement pour améliorer la collecte de données, la présentation de rapports sur le rendement du système de santé et ses progrès dans le cadre du Plan d'action décennal.
English: The park does not provide transportation to the islands.
French: Le parc n’offre pas de transport jusqu’aux îles.
English: 7.5.4 Customer property ISO 9001:2000 7.5.4 7.5.5 Preservation of product ISO 9001:2000 7.5.5 7.6 Control and monitoring of measuring devices ISO 9001:2000 7.6 Measurement Canada requirements The organization shall establish, document, implement and maintain procedures.
French: 7.5.4 Propriété du client ISO 9001:2000 7.5.4 7.5.5 Préservation du produit ISO 9001:2000 7.5.5 7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure ISO 9001:2000 7.6 Exigences de Mesures Canada L’organisme doit établir, documenter, mettre en oeuvre et actualiser les procédures.
English: Views and behaviours of 11-, 13-, and 15year-olds from 11 countries:
French: « Moderators of . gender effects on parents’ talk to their children », Developmental Psychology, vol.
English: International staff: increase of 3 positions (1 P-5, 1 P-4 1 Field Service); redeployment of 1 position (P-4) to the newly established Child Protection Unit (Pillar II)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 3 postes (1 P-5, 1 P-4, 1 poste d'agent du Service mobile); transfert d'un poste P-4 au Groupe de la protection de l'enfance récemment créé (composante II)
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that Gibraltar had won the right to participate in the elections by bringing a case before the European Court of Human Rights on the ground of Annex II to the European Convention on Human Rights, which provided that elections to legislative organs had to be conducted by universal suffrage.  To deprive the 30 000 inhabitants of Gibraltar, which formed part of the European Union, of the right to vote in the election would constitute a violation of that principle.
French: M. Caruana (Premier ministre de Gibraltar) dit que Gibraltar a obtenu le droit de participer à ces élections devant la Cour européenne des droits de l'homme car l'annexe II de la Convention européenne des droits de l'homme dispose que les corps législatifs sont élus au suffrage universel, or ce principe aurait été enfreint si 30 000 Gibraltariens membres de la Communauté européenne n'avaient pas été autorisés à prendre part aux élections.
English: Call upon States Parties to the UNCAC to develop an appropriate programme of work which will maintain, sustain and strengthen the momentum generated by the Convention, especially in the periods between the regular sessions of the Conference;
French: Exhortent les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à élaborer un programme de travail approprié qui maintiendra, entretiendra et renforcera la dynamique générée par la Convention, en particulier dans les périodes entre les sessions ordinaires de la Conférence;
English: It is expected that they will be published in Part I of the Canada Gazette in 2004, and comments will be solicited.
French: Elles devraient être publiées dans la partie I de la Gazette du Canada aux fins de commentaires en 2004.
English: For the rural areas such figure reaches 84 per cent.
French: Cette proportion est de 84 % dans les zones rurales.
English: Administration, marketing and research were co-ordinated when companies merged.
French: Lorsque des sociétés fusionnaient, on assurait la coordination des activités ayant trait à la gestion, à la commercialisation et à la recherche.
English: Should the test results of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle ne respecte pas les limites prescrites pour la méthode, la procédure analytique doit être reprise en entier.
English: In the course of over 100 years of automotive history, nearly all components have undergone enormous technological devel - opments. Reliability, production costs and service-friendliness as well as, more recently, environmental safety, have been and continue to be the criteria demanding new and better solutions from automotive engineers.
French: Notice d'utilisationLorsqu’on remplace un embrayage, il est impératif de vérifier l’état du volant bimasse.
English: • Canada's New Government Announces $1 million to support Aboriginal Nursing Program at the University of Lethbridge [2007-08-28]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada verse 1 million $ pour venir en aide aux étudiants autochtones en sciences infirmières [2007-08-28]
English: Executive Services Bureau (DCD) Coordinates administrative processes for Orders in Council and Regulatory Impact Analysis Statements.
French: Direction générale des services exécutifs (DCD) Coordonne les processus administratifs pour les décrets du conseil et les Résumés de l’étude d’impact de la réglementation.
English: • Some examples of new or enhanced services:
French: • Exemples de services nouveaux ou améliorés
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Jean-Pierre Masseret, Rapporteur (France, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Jean-Pierre Masseret, rapporteur (France, Groupe socialiste)
English: We believe that the Daphne programme is very badly needed and trust that it will shortly be provided with more resources and a more open and democratic system for decision-making.
French: Nous pensons que le programme Daphne est absolument nécessaire et nous sommes persuadés qu'il recevra bientôt des ressources supplémentaires et un système plus ouvert et plus démocratique pour la prise de décisions.
English: A strategy of firms to avoid administrative burdens that result from the employment of regular employees might be to make use of temporary agency labour or to outsource work instead of recruiting regular employees.
French: L’une des stratégies des entreprises pour éviter les contraintes administratives, conséquence de l’emploi des salariés permanents, pourrait être le recours aux agences d’intérim ou à la sous-traitance, en place du recrutement de salariés à durée indéterminée.
English: For the lower ranks, which you mentioned, we found out that there are different levels, obviously, and I think the captains have ten levels.
French: Pour les grades inférieurs, que vous avez mentionnés, nous avons constaté qu'il y a différents niveaux, évidemment, et je crois que pour les capitaines il y en a dix.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington (EPA 560/11-80-018).
French: «Comparison of a luminescent bacterial test with other bioassays for determining toxicity of pure compounds and complex effluents», dans J.G. Pearson, R.B. Foster et W.E. Bishop, éd., Aquatic Toxicology and Hazard Assessment.
English: Accordingly, the OCI has included performance measurement and evaluation strategies, and accountability and reporting mechanisms in its Integrated Planning Framework (Exhibit 4.3, below).
French: En conséquence, le BEC a élaboré des stratégies de mesure et d’évaluation du rendement et mis en place des mécanismes de responsabilisation et de préparation de rapports dans sa Structure de planification intégrée (tableau 4.3 ci-dessous).
English: It is no coincidence.
French: Ce n'est pas une coïncidence.
English: At the highest acidities, a reaction pathway via protonated carbinolamine has been identified: evidence is presented that the reverse of this reaction involves rate-determining attack of hydroxylamine upon protonated 9-formylfluorene.
French: Aux acidités les plus élevées, on a identifié la présence d'une voie réactionnelle impliquant la carbinolamine protonée: on présente des données suggérant que l'étape déterminante de la réaction inverse implique une attaque de l'hydroxyle sur le 9-formylfluorène protoné.
English: 49/ 00 Sheathing or stiffening objects (by winding wire or tape thereon B 65 H 54/00, B 65 H 81/00; specially adapted for manufacturing conductors or cables H 01 B 13/26)
French: 49/ 00 Gainage ou raidissage d'objets (en enroulant autour de ces objets des fils ou des bandes B 65 H 54/00, B 65 H 81/00; spécialement adaptés à la fabrication de conducteurs ou de câbles électriques H 01 B 13/26)
English: Section 37 exempts certain drugs from the application of the FDA: 37.
French: En vertu de l’article 37 de la Loi, certaines drogues font l’objet d’une exemption : 37.
English: The gender of the French name is given without details, and no indication is given whether an article is to be used with the name.
French: Le genre grammatical est indiqué de façon concise, sans préciser si l'article doit être utilisé.
English: We, along with many thousands of Azerbaijani refugees, have suffered similar tragedy ourselves, and still live in miserable and severe conditions in tents, coaches, underground caves and vaults.
French: Avec des milliers de réfugiés azerbaïdjanais, nous avons vécu une tragédie similaire nous-mêmes et vivons encore dans des conditions misérables dans des tentes, des wagons, des grottes et des caves.
English: For these longer periods, you may choose not to contribute after the first three months, in which case the service will not be credited to you.
French: Pour ces périodes plus longues, vous pouvez choisir de ne pas cotiser après les trois premiers mois, et dans ce cas, cette période de service ne vous sera pas créditée.
English: Alternatives Through consultation with provincial jurisdictions and stakeholders, Transport Canada considered the following alternatives: maintaining the status quo; accepting a variety of proposals of stakeholder groups; and harmonization with the United States' hours of service regime.
French: Solutions envisagées C'est par le biais de consultations avec les provinces et les intervenants que Transports Canada a envisagé les options suivantes : maintenir le statu quo; accepter une diversité de propositions de la part des groupes d'intervenants; et harmoniser le nouveau règlement avec le régime des heures de service en vigueur aux États-Unis.
English: Expenditures for materials consumed were $64,000 comprised of product given to customers for applications testing under Trial 1 ($24,000), excess additive costs in Trial 1 ($20,000) and comonomer costs due to extra flaring during Trial 1 ($20,000).
French: Les dépenses pour les matériaux consommés s'élevaient à 64 000 $ incluant le produit donné aux clients aux fins d'essais d'application lors de l'essai #1 (24 000 $), coûts supplémentaires pour les adjuvants lors de l'essai #1 (20 000 $) et coûts du comonomère en raison du brûlage à la torche supplémentaire lors de l'essai #1 (20 000 $).
English: Habitat use by adult Paddlefish in the Upper Mississippi River.
French: Habitat use by adult Paddlefish in the Upper Mississippi River, Trans.
English: 45 And now I say, is there not a a type in this thing?
French: 45 Et maintenant, je le dis, n'y a-t-il pas là une figure?
English: The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing. If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de première instance sur des questions préjudicielles peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit communautaire.
English: When limestone is used in the sintering process, emissions of CO2 occur and should be calculated as process emissions.
French: Lorsque la pierre à chaux est utilisée dans le cadre du procédé d'agglomération, des émissions de CO2 se produisent et devraient être comptabilisées avec les émissions résultant des procédés industriels.
English: HESS low-entry city buses combine two advantages: First, they are easy to get on and off. Second, they have an optimum seating arrangement.
French: Les autobus de ligne HESS à hauteur d’embarquement réduite réunissent deux avantages : d’une part, l’entrée et la sortie sont aisées et, d’autre part, ils proposent un nombre de places optimal.
English: Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (
French: Conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (
English: • hard measures, such as the prohibition of satellite broadcasts inciting terrorism.
French: • mesures dures comme l'interdiction des émissions satellites incitant au terrorisme.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Cahors restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Kyriad Cahors des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: However, it does not compromise the vision of a united political Europe, able to reconcile its history with its geography and play a global role.
French: Si l’on se base sur le principe de solidarité, il s’agit de tenir compte de l’importance que revêt le Traité pour les pays les moins favorisés.
English: In February 2002, I had the pleasure of tabling the Centre's second Five-Year Review in Parliament.
French: En février 2002, j'ai eu le plaisir de déposer au Parlement le second Examen quinquennal du Centre.
English: The new galleries, which provided an increased exhibition space of almost 11 000 square feet, were enhanced by an important gift from Isabel McLaughlin (artist/patron granddaughter of Robert McLaughlin, for whom the gallery is named), who donated a major collection of Canadian, international and native art.
French: Les nouvelles salles offrent des aires d'exposition de plus de 1000 m2, qui mettent en valeur une imposante collection d'oeuvres canadiennes, internationales et autochtones, don d'Isabel McLaughlin, artiste, mécène et petite-fille de Robert McLaughlin (à qui la galerie doit son nom).
English: Draft resolution A/C.4/56/L.8 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.8 est adopté sans vote.
English: The Committee encourages the State party to withdraw its reservation to article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol.
French: Il encourage l'État partie à retirer sa réserve à l'article 5, paragraphe 3, du Protocole facultatif.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SCOTT ARTHUR v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-052  Decision and reasons issued Wednesday, January 30, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SCOTT ARTHUR c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-052  Décision et motifs rendus le mercredi 30 janvier 2008
English: The household survey for 2000 addressed the treatment of children at school, and sought to quantify “good treatment” by teachers in response to the behaviour of their pupils.
French: L'enquête de 2000 sur les foyers a abordé le problème du traitement des enfants dans les établissements scolaires; dans cette perspective, elle a cherché à mesurer la "bien-traitance" des professeurs en face du comportement des élèves.
English: The arresting foreign authorities have an obligation, under the Vienna Convention on Consular Relations, to advise you of your right of access to a consular representative.
French: Il est important de savoir que les autorités étrangères sont dans l’obligation, selon la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de vous aviser de votre droit à parler à un représentant consulaire.
English: The P-SP-PH appreciates the high standard of the PACE Report, on Counterfeiting: problems and solutions (Doc.
French: Le P-SP-PH se félicite de la grande qualité du Rapport de l'APCE intitulé « La contrefaçon : problèmes et solutions » (Doc.
English: The type of gear used (pelagic gears tend to capture birds more readily), the time of day for setting, and the season and area ﬁshed all affect seabird catch rate.
French: En revanche, les palangres de fond peuvent utiliser jusqu’à 20 000 hameçons par engin de pêche sur une ligne principale d’environ 15 km de longueur, bien que ces conﬁgurations varient largement selon la pêche dirigée.
English: However, diversification must not involve us now entering into relations with despots and countries in crisis.
French: Pour autant, la diversification ne doit pas nous inciter à nouer des relations avec des despotes et des pays en crise.
English: 2004 Fishing Season In the context of the co-management approach, the Management Committee will meet and develop a 2004 harvesting plan and formulate recommendations on the 2004 TAC level.
French: Saison de pêche 2004 Dans le contexte de l’approche de cogestion, le Comité de Gestion se rencontrera et développera un plan de récolte de 2004 et formulera des recommandations quant au TAC de 2004.
English: The meeting will discuss the remaining items on the Chair's list of issues, leaving the subject of modalities for next year.
French: Les membres discuteront à cette réunion des points qui restent sur la liste des questions du président, et le sujet des modalités ne sera abordé que l'année prochaine.
English: Moreover, air pollution would be reduced precisely where people mostly tend to live.
French: En outre, la pollution atmosphérique diminuerait justement dans les zones à forte densité de population.
English: b There are special prisons for detainees with special needs: Tires (women), Leiria (young people aged between 16 and 25) and S. João de Deus Hospital (health problems).
French: b Les établissements spéciaux accueillent des détenus ayant des besoins spéciaux: les femmes (Tires), les jeunes (Leiria, 16-25 ans) et la santé (Hôpital São João de Deus).