ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chambers are composed of 16 permanent judges and a maximum of nine ad litem judges.
French: Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et d'un maximum de neuf juges ad litem.
English: The country is divided in half by the River Gambia, which runs the entire length of the country from the Futa Jallon Highlands in the Republic of Guinea.
French: Le pays est partagé en deux par le fleuve Gambie, qui prend sa source en Guinée dans le massif du Fouta-Djalon, et qui parcourt le pays dans toute sa longueur.
English: Preferably you establish or convert your company with STARTUPS.CH . STARTUPS.CH will provide you with professional guidance before and after the foundation.
French: Si rien n’a été prévu dans le contrat de société concernant la distribution du résultat, chaque associé à droit à la même part.
English: Eager to ensure that this young novelist's fresh style shines through, the producer has entrusted her with the responsibility of co-scripting the movie.
French: Désireux de préserver la fraîcheur d'écriture de cette jeune romancière, le producteur lui a confié le mandat d'assurer la coscénarisation de ce film.
English: Yes. The lighting industry’s track record is good.
French: L’industrie de l’éclairage a de bons antécédents dans ce domaine.
English: First, there is the question of missing persons – some 25 000 in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and Kosovo – which the ICRC is addressing through its family‑oriented approach.
French: Toutefois, si l'on pense à l'ensemble des activités de la Croix-Rouge et des 11 000 personnes présentes dans le monde, on peut affirmer que son emblème est généralement bien respecté.
English: It is therefore necessary to address both the root causes and the symptoms in a comprehensive manner.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de s'attaquer à la fois aux causes profondes et aux symptômes de façon globale.
English: The huge area saved could be used for reestablishing wilderness or for growing more food for people. (A) Sketch of 1.4 ha of farm land.
French: L’industrie de la viande s’efforce d’utiliser certains sous-produits, mais le très grand nombre d’animaux abattus rend la tâche difficile.
English: Disclosure of information about clinical trials (even without going as far as results disclosure) involves making public what industry refers to as ‘the art of drug development’.
French: La divulgation d’information sur les essais cliniques (même lorsqu’on ne va pas jusqu’à révéler les résultats d’études) exige qu’on rendre public ce que l’industrie appelle ‘l’art du développement des médicaments’.
English: We stress the need to consolidate a precise set of rules and an effective mechanism for proper investigation and punishment, as well as to maintain the availability of an efficient reporting channel.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire d'uniformiser les règles pour en faire un ensemble précis et de disposer d'un mécanisme efficace pour ouvrir une enquête et prendre des sanctions appropriées, ainsi que d'offrir en permanence un conduit efficace de dénonciation.
English: The Campbell River Indian Band is located on Vancouver Island and has a population of 628 members.
French: La bande indienne de Campbell River est située sur l'île de Vancouver et elle compte 628 membres.
English: Regular information will be provided to staff regarding travel and visa procedures, including on the Intranet.
French: Obtention de meilleurs prix et conditions au moyen d’une plus grande diversité et d’une plus large répartition géographique des fournisseurs.
English: To inquire by Time Period -- FROM, To inquire by Time Period -- TO, To inquire by Time Period -- FROM and TO.
French: Pour enquêter par période de temps -- DE, Pour enquêter par période de temps -- À, Pour enquêter par période de temps -- DE et À.
English: The amendments also stipulate that when the regulation is implemented, the principles relating to privacy and the protection of personal data must be taken into account.
French: Les amendements prévoient encore qu'une mise en uvre du règlement doit se faire en tenant compte des principes applicables au respect de la vie privée et à la protection des données personnelles.
English: Primary and secondary schools in England are divided into three categories: community schools, voluntary-aided and foundation schools.
French: Sources d’information sur les écoles publiques Plusieurs sources offrent d’emblée des renseignements qui peuvent vous aider à trouver l’école qui vous convient.
English: Click here for a .pdf version of this agreement
French: Cliquez ici pour une version PDF de cette entente
English: The purpose of the Convention is to establish uniform rules on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards that would bring confidence in the efficacy of the arbitration process as a means of dispute resolution across state boundaries.
French: La Convention a pour objet d'établir des règles uniformes concernant la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de façon à donner confiance dans l'efficacité de la procédure d'arbitrage comme moyen de règlement des différends transfrontière.
English: These securities are initially recorded at purchase price or more exceptionally at transfer price.
French: Ces titres sont initialement enregistrés à leur coût d’acquisition ou, plus exceptionnellement, à leur coût de transfert.
English: Guinea is thus host to the largest number of refugees per capita in Africa: refugees today account for 10 per cent of the population of Guinea.
French: Cela fait de la Guinée le pays qui abrite le plus grand nombre de réfugiés sur le continent par rapport à son taux de population.  En effet, 10 % de la population guinéenne est constituée aujourd'hui de réfugiés.
English: The preliminary view of the judges is that matters relating to the admission of prior testimony and the assessment of evidence, especially when not subject to cross-examination, are best left to Trial Chambers.
French: Les juges estiment, à première vue, qu'il vaut mieux s'en remettre aux Chambres de première instance pour les questions relatives à la recevabilité de témoignages antérieurs et à l'évaluation des éléments de preuve, en particulier lorsqu'ils ne font pas l'objet d'un contre-interrogatoire.
English: We are committed to showcasing the world’s finest photography and contemporary material featuring the modern nude.
French: L'USPII reprend l'ensemble des attributions des deux organisations existantes en les organisant autour de trois pôles d'activités : équipements, consommables et services. La profession s'organise.
English: WO/GA/26/8 A,C,E,F,R,S Premises Plan 2000 to 2007 – Progress Report on New Construction and Study on Energy Station 20
French: WO/GA/26/8 A,C,E,F,R,S Plan relatif aux locaux pour la période 2000-2007 – Rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux et étude sur la centrale énergétique 20
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/112.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/112.
English: Security compliance 36
French: IV.2.2 Respect de l'environnement 39
English: Where the evidence reveals that an employer refused to hire a person or laid him off on a prohibited ground of discrimination, the tribunal may order that the victim be paid all or part of the salary he did not receive > - 29 and which he would have earned if it were not for the discriminatory act.
French: Lorsque la preuve révèle qu’un employeur a refusé d’embaucher une personne ou l’a mise à pied pour un motif de distinction illicite, le Tribunal peut ordonner que la victime soit payée de la totalité ou de fraction des salaires qu’elle n’a >- -29- pas reçus et qu’elle aurait effectivement gagnés n’eut été de l’acte discriminatoire.
English: As was the case for previous programming exercises, also the present programming document cannot provide for detailed indicators.
French: Comme ce fut le cas pour les exercices de programmation préalables, le présent document de programmation ne peut fournir d'indicateurs détaillés.
English: Contact the appropriate office for further details.
French: Communiquer avec le bureau compétent pour obtenir d’autres détails.
English: The Old World had a different way of perceiving, criticizing and integrating art into the very structure of society: art was current and political, in addition to being cultural.
French: Le vieux continent a une autre façon de percevoir l'art, de le critiquer, de l'intégrer aux rouages mêmes de la société : l'art est actualité, politique, en plus d'être culture.
English: Environmentally friendly and sustainable procurement
French: Politique d'achats écologiquement rationnelle
English: Requires knowledge of the department’s and the federal government’s legislation, policies and processes, the department’s business and clients, understanding of the international area of application, and knowledge of the legislative and policy frameworks within which the department conducts its business.
French: Requiert une connaissance des lois, des politiques et des processus du ministère et du gouvernement fédéral, des clients et des activités du ministère, ainsi qu’une compréhension de la zone d’application internationale et une connaissance des cadres législatifs et stratégiques au sein desquels le gouvernement fonctionne.
English: There is no pre-established limit for grants.
French: Il n’y a pas de limites préétablies pour les subventions.
English: This institution is committed to the territorial arrangement called "PACA Quality Commitment" and makes every effort to satisfy you.
French: Cet établissement est engagé dans le dispositif qualité territorial "Engagement Qualité PACA" et met tout en oeuvre pour vous satisfaire.
English: In its annex, this document contains a draft of the European Community for amending the TIR Convention.
French: L'annexe de ce document contient un projet de modification de la Convention TIR présenté par la Communauté européenne.
English: It is estimated that in Turkey 2.5 million workers are employed in the T/C sector which is 5 times more than what the official statistics say.
French: D’après les estimations, 2,5 millions de travailleurs sont employés dans le secteur T/H en Turquie, un chiffre cinq fois supérieur aux statistiques officielles.
English: Overall cash is down $443 million and liabilities have increased $1.1 billion.
French: Dans l'ensemble, la trésorerie a diminué de 443 millions de dollars et le passif a augmenté de 1,1 milliard de dollars.
English: M113 PROJECT BACKGROUND The Project:
French: HISTORIQUE DU PROJET M113 Le projet :
English: Two examples of how fungal resistance in plants has been increased by transferring or modifying plant defence capabilities include: tomatoes expressing an enzyme, stilbene synthase,105 from grapevines that have enhanced resistance to Phytophthora infestans (the agent most commonly known as being responsible for the Irish potato famine in 1845-46); and cucumber with improved resistance to grey mould (Botrytis cinerea) because of a chitinase gene from rice.106 Other examples include the expression of anti-bacterial peptides and proteins, resistance against fungal toxins introduced into cereals, and protection against soil nematodes that attack the roots of plants and also spread disease.
French: En voici deux exemples : les tomates qui expriment un enzyme, la synthase stilbène105, provenant d’une vigne résistante au Phytophthora infestans (le principal agent pathogène à l’origine de la famine de la pomme de terre en Irlande en 1845-1846) et les concombres devenus plus résistants à la pourriture grise (Botrytis cinerea) grâce à l’ajout d’un gène de la chitinase du riz106. Il faut mentionner aussi l’expression de peptides et de protéines à propriétés antibactériennes, la résistance à des toxines fongiques introduite dans des céréales et la protection contre les nématodes du sol qui s’attaquent aux racines des plantes et véhiculent des maladies.
English: For the United States, for example, there is about a 59 per cent probability that the monthly US$/DM exchange rate change falls within a relatively narrow ±2.5 per cent band.
French: Les pays sont classés dans quatre catégories de régimes de change conformément à la typologie du FMI : rattachement à une monnaie, ﬂottement limité, ﬂottement dirigé, ﬂottement libre.
English: (b) The general policies on formats outlined in the Basic Policy Statements of the Digital Collection Development Policy are to apply to the acquisition of networked publications.
French: (b) Les politiques générales sur les formats décrites dans les Énoncés de politiques fondamentales de la Politique de développement des collections numériques devront être appliquées à l'acquisition des publications en réseau.
English: The staff at the Villa Mondo are its best feature. They were very kind and helpful and made our stay a very pleasant one.
French: Nice breakfast served in our apartment.
English: As at 31 July 2006, 48 States had made the declaration envisaged under article 41, paragraph 1, of the Covenant.
French: À la date du 31 juillet 2006, 48 États avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte.
English: • Conservation goals should be set for each fishery; once conservation is defined, it must be followed.
French: • Il faudrait établir des objectifs de conservation pour chaque type de pêche; une fois que l’on a défini la conservation, on doit s’y conformer.
English: Mr. James Rajotte (Canadian Reform Conservative Alliance) Progressive Conservative as of December 12, 2003.
French: M. James Rajotte (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) Progressiste-conservateur à compter du 12 décembre 2003.
English: The teacher could suggest a theme such as getting lost in the woods, or let the students create their own characters and situations.
French: L'enseignant peut suggérer quelques thèmes, par exemple, se retrouver perdu dans les bois. Il peut aussi laisser les étudiants créer leurs propres personnages et les situations auxquelles ils s'affrontent.
English: Ensure adequate coordination of federal and provincial policies concerning antimicrobial use and resistance management, and ensure the strict enforcement of all relevant regulations.
French: Assurer une coordination adéquate des politiques fédérales et provinciales concernant l'usage des antimicrobiens et la gestion de la résistance ainsi qu'une stricte application de tous les règlements pertinents.
English: Strategic Framework for the Biennium 2008-2009
French: Cadre stratégique de l'exercice biennal 2008-2009
English: Broad Role for the Patent System This option provides the greatest scope for taking social and ethical considerations into account within the patent system.1 A particular advantage of this approach is that issues which have only recently been identified and have not yet become the subject of other mechanisms of social control could be addressed by denying or restricting patents.
French: Rôle élargi pour le régime des brevets Cette option est celle qui offre la plus vaste gamme de moyens pour tenir compte des considérations d’ordre social et éthique dans le contexte même du régime de brevets1. Un des avantages particuliers de cette option est que les enjeux tout nouveaux, qui n’ont pas encore été soumis à d’autres mécanismes de contrôle social, pourraient être réglés par le refus ou la restriction d’un brevet.
English: Concerns about informed consent, the health and safety of women and confidentiality are also integral to creating stem cell policy.
French: Les préoccupations quant au consentement éclairé, à la santé et à la sécurité des femmes ainsi qu’à la confidentialité motivent également l’élaboration d’une politique visant les cellules souches.
English: There are various sources of statistics on corruption.
French: Il existe plusieurs sources statistiques sur la corruption.
English: We even plan to add Windows applications soon!
French: Nous avons même comme projet de vous permettre d'utiliser des applications Windows dans un avenir proche !
English: Franchise businesses represented 21 percent of the value of claims, figures consistent with the eight-year average.
French: 100 pour les entreprises franchisées. Ces données sont comparables à la moyenne sur huit ans.
English: At a time when interest in service delivery, service improvement, and service transformation was beginning to emerge across Canadian jurisdictions, the Government On-Line initiative was a dominant force in shaping the dialogue and the evolution of new service models.
French: Au moment où l’intérêt à l’égard de la prestation, de l’amélioration et de la transformation des services commençait à naître dans l’ensemble des administrations du Canada, l’initiative du Gouvernement en direct a été une force dominante dans le développement du dialogue et l’évolution des nouveaux modèles de service.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) noted that tubal ligations were not prohibited by law and that there were doctors who did not require the husband's permission.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que la ligature des trompes n'est pas interdite par la loi et que certains médecins ne demandent pas l'autorisation du mari.
English: Absences of the designated qualified person from a brokerage firm will be permitted in the following circumstances: (a) For planned absences, such as vacation or maternity leave, the qualified person may be absent for a period of up to four (4) weeks provided that a temporary replacement is obtained.
French: Une personne qualifiée désignée pourra s'absenter de l'entreprise de courtage dans les circonstances suivantes : a) Pour les absences prévues, par exemple les congés annuels ou les congés de maternité, la personne qualifiée peut être absente pour une période allant jusqu'à quatre (4) semaines, dans la mesure où quelqu'un la remplace pendant ce temps.
English: Being additive, thermal resistances facilitate the computation of overall transmittance values (U-values).
French: Etant donné qu'elles s'additionnent, les résistances thermiques facilitent le calcul des valeurs de transfert générales (valeurs U).
English: The secretariat will submit, in course of the session, a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Le secrétariat soumettra, au cours de la session, un projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Groupe de travail.
English: Tariff item 9009.99.aa covers the following parts for photocopying apparatus of subheading 9009.12: a. imaging assemblies, incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder; toner receptacle unit; toner distribution unit; developer receptacle unit; developer distribution unit; charge/discharge unit; cleaning unit; b. optics assemblies, incorporating more than one of the following: lens; mirror; illumination source; document exposure glass; c. user control assemblies, incorporating more than one of the following: printed circuit assembly; power supply; user input keyboard; wiring harness; display unit (cathode-ray type or flat panel); d. image fixing assemblies, incorporating more than one of the following: fuser; pressure roller; heating element; release oil dispenser; cleaning unit; electrical control; e. paper handling assemblies, incorporating more than one of the following: paper transport belt; roller; print bar; carriage; gripper roller; paper storage unit; exit tray; or f. combinations of the above specified assemblies.
French: Le numéro tarifaire 9009.99.aa couvre les parties suivantes des appareils de photocopie visées par la sous-position 9009.12 : a. ensembles d'imagerie, comprenant au moins deux des éléments suivants: courroie ou cylindre de photoréception; réserve de vireur; distributeur de vireur; réserve de révélateur; distributeur de révélateur; chargeur/déchargeur; nettoyeur; b. ensembles optiques comprenant au moins deux des éléments suivants: lentilles; miroir; source lumineuse; verre d'exposition des documents; c. ensembles de commande de l'utilisateur comprenant au moins deux des éléments suivants: assemblage de circuits imprimés; bloc d'alimentation; clavier d'entrée de l'utilisateur; faisceau de câbles; dispositif d'affichage (type à rayons cathodiques ou plat); d. ensembles de fixation d'images comprenant au moins deux des éléments suivants: fixeur; rouleau presseur; élément chauffant; distributeur d'huile; nettoyeur; commande électrique; e. dispositif d'entraînement du papier comprenant au moins deux des éléments suivants: rouleau d'entraînement du papier, barre d'impression, chariot, rouleau préhenseur, unité d'entreposage du papier; plateau de sortie; ou f. combinaisons des ensembles ci-dessus.
English: The decision to do otherwise, argues the Complainant, demonstrates that Bell's motives for its actions were not really to reduce staff, but rather to release the Complainant due, at least in part, to his alcohol problem.
French: Au dire du plaignant, la décision de procéder autrement démontre que les motifs sous-jacents aux actes posés par Bell n'étaient pas vraiment liés à la réduction du personnel et que la décision de la compagnie de le renvoyer était attribuable, du moins en partie, à son problème d'alcool.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 32 (A/62/32), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 32 (A/62/32), annexe II.
English: 71601-12 Bone-in, Skinless
French: POULET − TÊTE
English: We are a key contributor to the military coalition being led by the United States.
French: Les Canadiens ont été profondément touchés par cette tragédie.
English: • collaborate with other community organizations to identify, protect and present other heritage values of Dawson City; and
French: • collaborer avec d'autres organismes communautaires à cerner, à protéger et à promouvoir d'autres valeurs patrimoniales à Dawson;
English: This year, through the 2004 Budget, the Government of Canada announced further investments to be made directly to provinces and territories and reinforced its commitment to enhance transparency and accountability for federal support for health care by establishing the Canada Health Transfer effective on April 1, 2004.
French: Cette année, le gouvernement du Canada a annoncé, dans le cadre du Budget 2004, d'autres investissements qui seront versés directement aux provinces et aux territoires. Ces investissements raffermissent l'engagement du gouvernement à accroître la transparence et l'obligation de rendre compte de l'aide fédérale aux soins de santé en appliquant le Transfert canadien en matière de santé à partir du 1er avril 2004.
English: Since 2001, one of the Agency priorities has been the implementation of the Historic Places Initiative (http://www.pc.gc.ca/progs/plp-hpp/plp-hpp1-eng.asp) – the most important federal initiative for built heritage in the last 50 years.
French: Grâce aux fonds de 60 millions de dollars sur cinq ans, annoncés dans le Plan budgétaire 2005, Parcs Canada augmentera au cours des quatre prochaines années ses mesures visant à améliorer l'intégrité écologique des 42 parcs nationaux du Canada, notamment en mettant en œuvre le Plan d'action et en donnant suite au rapport de 2005 du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: They also required ministers to table sustainable development strategies for their departments in the House of Commons and to update them every three years.
French: Elles prévoyaient aussi que les ministres déposent à la Chambre des communes la stratégie de développement durable de leurs ministères respectifs et qu’ils la mettent à jour tous les trois ans.
English: Mini-Hearing on Economic Partnership Agreements - (see separate programme) Speakers:
French: Organiser les auditions sur la Russie les 22 et 23 novembre 2006.