ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would involve retrieving SAP bank reconciliation information sent electronically from the Mission’s bank and transferring it to the networked IMS (SAP) accounting system.
French: Il faudrait extraire l'information sur le rapprochement bancaire du logiciel SAP, qui est envoyée sous forme électronique par la banque de la mission, et la transférer au système comptable SGI en réseau, qui tourne sur SAP.
English: Question 24 131 - 135
French: Question 24 131 − 135 39
English: The group recently succeeded in cloning the gene for the mouse version of Huntington’s Disease, a development that will be important for understanding the normal function of this gene and the establishment of a model for the illness.
French: Tout récemment, ce groupe a réussi à cloner le gène de la maladie de Huntington chez la souris, une percée importante pour la compréhension du fonctionnement normal de ce gène et l’établissement d’un système type de la maladie.
English: First, if a deduction were available, the partner would have two sources of income from carrying on one business: 1) the remuneration (which would not be income from carrying on the partnership business since it would be an expense of the partnership); and 2) the partner’s share of the income or loss from the partnership.
French: Premièrement, si la déduction était autorisée, l'associé tirerait deux sources de revenu de l'exploitation d'une seule entreprise : 1) la rémunération (qui ne constituerait pas un revenu tiré de l'exploitation de l'entreprise de la société de personnes, étant donné qu'elle serait une dépense pour la société de personnes); 2) la part des revenus ou des pertes de la société de personnes attribuée à cet associé.
English: In any case, other new countries continue to gain independence and take their place in the international community.
French: Une chose est sûre, il convient de faire preuve de cohérence dans la politique à l’égard des Balkans.
English: Car rental must have been charged to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: Les frais de location de voiture doivent être payés en utilisant la CIV ou la CVCR ou être portés au compte de voyage ministériel.
English: And before we start the first panel, I would say, if any of you at the far tables toward the front are finding it a little hard to see the speakers, please move in if you wish to do that.
French: Linda Mayne, Services de gestion de l'information des Anciens Combattants. Et la modératrice, Jane Lindsay, qui a des années d'expérience en GI et travaille depuis longtemps avec des groupes qui connaissent des changements.
English: All these communities were among the 957 surveyed in 1999.
French: gestionnaires de la ressource de tous les ordres de gouvernement.
English: Every person may write to the Institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.
French: Toute personne peut s'adresser aux institutions de l'Union dans une des langues de la Constitution et doit recevoir une réponse dans la même langue.
English: These are general hotel policies for Best Western Hotel Richmond.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Best Western Hotel Richmond.
English: Where Kluane First Nation makes the final determination respecting the provisions to be included in the Asset Construction Agreement pursuant to 3.25.2 or 3.26, such Kluane Asset Construction Agreement shall be deemed to be concluded for the purposes of 3.19 and 3.21.
French: Lorsque la Première nation de Kluane prend la décision finale sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d'un actif à Kluane en vertu des articles 3.25.2 ou 3.26, cet accord est réputé conclu aux fin des articles 3.19 et 3.21.
English: The future directive covers adaptations in the area of company law to directives adopted until 1 July 2006.
French: Règlements et décisions modifiés: voir texte du document COM(2006) 524 Référence: traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: APPLICATION In the application of these principles, it must be recognized that members of the Tribunal have been appointed because of their experience, expertise and interest in, and sensitivity to, human rights.
French: APPLICATION Dans le cadre l’application de ces principes, on doit admettre que les membres du Tribunal ont été nommés en raison de leur expérience, de leurs compétences et de leur intérêt en ce qui concerne les droits de la personne et de leur sensibilisation à ces droits.
English: These projects will receive a total of $150,000.
French: Ces projets recevront un total de 150 000 dollars.
English: ( ! ( ! ( ! ( !
French: 100.01 - 125.00 Étendue des terres agricoles
English: • participation in sport and sport-related activities as a key element in social development and nation building
French: • la participation aux sports et aux activités connexes, un élément essentiel du développement social et de l’édification de la nation
English: The program model is an outreach program as youth are trained to reach and support their peers.
French: Le modèle est celui des programmes d'approche; les jeunes sont formés pour rejoindre et appuyer leurs pairs.
English: The Agency notes that Lac Sept-Îles is located south of the designated area and that the Association provides no specific evidence that the proposed service would have an adverse effect on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que le Lac Sept-Îles est situé au sud de la zone désignée et que l'Association n'a fourni aucune preuve établissant que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur le niveau de service intérieur offert à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: Five lessons learned have been highlighted from the evaluation process.
French: Notre évaluation a cerné cinq grandes leçons à retenir.
English: This audit concentrated on regular regional office activities and excluded the 2006 Census operations.
French: Elle s’est concentrée sur les activités courantes du bureau régional et n’a pas touché les opérations du Recensement de 2006.
English: Key words: cracks, explosives, geometric distortion, load transmitting plate, pipes, relative rigidity, soil – foundation interaction, stress waves.
French: Mots clés : fissures, explosifs, distorsion géométrique, plaques transmettrices de charges, tubes, rigidité relative, interaction sol–fondations, ondes de contrainte.
English: Two Types of Smoke Detectors Two types of technology are used in smoke detectors, and each is better at detecting a certain kind of fire.
French: Deux types de détecteurs de fumée On fait appel à deux types de technologies pour fabriquer les détecteurs de fumée et chacune d’elles convient pour détecter un type particulier d’incendie.
English: These require the political will of Governments, evidenced by their commitment to involve workers, trade unions and other major groups in civil society.
French: Il faudra pour cela que les gouvernements fassent preuve de volonté politique et qu'ils s'engagent à entendre la voix des travailleurs, des syndicats et des autres grands groupes de la société civile.
English: The Commission therefore believes that many of the proposed amendments are premature and would not appear to be feasible without a detailed analysis.
French: Dès lors, la Commission est d'avis que bon nombre des amendements sont prématurés et que, sans une analyse minutieuse, ils ne sont pas applicables.
English: LES Meeting 5.2.8 The Audit Team had a meeting with the LES.
French: Réunion des ERP 5.2.8 L’équipe de vérification a rencontré les ERP.
English: In addition, current consumer buying trends have been shifting from meat to sea-food due to concerns over Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Avian Influenza related diseases.
French: En outre, les consommateurs ont de plus en plus tendance à acheter des produits de la mer plutôt que de la viande à cause des préoccupations associées aux maladies liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et à la grippe aviaire.
English: Third, the conditions set out in subparagraphs 95(2)(b)(i) and (ii) are revised from those set out in the current subparagraphs.
French: Troisièmement, les conditions prévues aux sous-alinéas 95(2)b)(i) et (ii) sont révisées par rapport à celles qui sont établies aux sous-alinéas actuels.
English: These issues will advance together in our Plan.
French: Notre plan tient compte des rapports très étroits entre ces trois questions, qu'il traitera de front.
English: ◦ Proyecto de Ley Orgánica complementaria de la Ley de prevención y bloqueo de la financiación del terrorismo por la que se modifican la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a promover las modificaciones legales y reglamentarias oportunas destinadas a facilitar la incorporación efectiva de las lenguas oficiales del Estado distintas del castellano en los sellos y demás efectos postales, con carácter reglado y permanente.
English: Our sights must be set much higher.
French: Nous devons viser beaucoup plus haut.
English: • Centre for Research-Action on Race Relations v. www.bcwhitepride.com
French: Ebb and Flow Indian Band (Disponible en anglais seulement)
English: In its ambition to become the most sustainable global economy it must devise a new energy vision for Europe.
French: Pour devenir l'économie mondiale la plus durable, elle doit concevoir une nouvelle vision de l'énergie pour l'Europe.
English: Violence against women has reached hideous and pandemic proportions in some societies attempting to recover from conflict.
French: La violence à l'égard des femmes a atteint des proportions atroces et est devenue une véritable pandémie dans certaines sociétés qui tentent de se relever d'un conflit.
English: Chronic exposure to mercury is known to lead to neurological disorders that include blurred vision, tremors, malaise, memory loss, and intellectual impairment.
French: On sait que l’exposition chronique au mercure entraîne divers troubles neurologiques, dont une vision floue, des tremblements, des malaises, des pertes de mémoire et une détérioration mentale.
English: There was a boat there, static, with two policemen on it and a warrant, who are qualified for deep diving, because it was deep diving, and they stayed on that boat.
French: Il y avait là un bateau, immobile, avec à bord deux policiers et un adjudant qualifiés pour la plongée en eau profonde, ce dont on avait besoin. Ils sont restés à bord du bateau.
English: the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program to foster
French: Meilleurs connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et
English: Another was the development by her of the Branch's strategic plan to meet sustainable development objectives.
French: Elle a dû également élaborer le plan stratégique de la Direction générale pour atteindre les objectifs de développement durable.
English: Whistleblower provisions have also been included in the Consumer Protection Act 2007and in the Health Act 2007.
French: Des dispositions sur les donneurs d’alerte ont également été introduites dans la Loi sur la défense des consommateurs de 2007 et dans la Loi sur la santé de
English: • There must be an effective dispute resolution process in place, particularly given that issues around certainty and accountability are a serious barrier to successful implementation.
French: Il doit y avoir en place un processus efficace de règlement de différends, surtout compte tenu du fait que les questions qui concernent la certitude et l’obligation nuisent sérieusement à une mise en œuvre fructueuse.
English: Amendments to CAR 571.11 incorporate changes to the aircraft maintenance engineer (AME) licensing and training requirements.
French: Les modifications de l'article 571.11 du RAC visent à intégrer des changements aux exigences concernant la délivrance des licences de techniciens d'entretien d'aéronefs (TEA) et à la formation de ce personnel.
English: His compositions depict figurative images abstracted and personalized by the use of a vivid palette of bright colors. His drawing style eliminates all inessentials and focuses on achieving a powerful emotional presence.
French: Ses compositions montrent des représentations figuratives rendues personnelles par sa palette de couleurs vives, par un style de dessin qui élimine les éléments non-essentiels et se concentre sur une présence émotionnelle puissante.
English: Additional mechanisms are in place to ensure the independence of the Office:
French: D’autres mécanismes sont en place afin d’assurer l’indépendance du Bureau :
English: Mr President, Commissioner, it is a known fact that chocolate made from pure cocoa butter induces a state of euphoria.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, on sait que le chocolat pur beurre de cacao rend euphorique.
English: The Union of Soviet Socialist Republics and China signed Protocols 2 and 3 in 1986 and 1987 respectively and ratified Protocols 1 and 2 in 1988.
French: L'Union des Républiques socialistes soviétiques et la Chine ont signé les Protocoles 2 et 3 en 1986 et 1987 respectivement, et ratifié les Protocoles 1 et 2 en 1988.
English: The design of the initiative is based on three principles:
French: Cette Initiative repose sur trois principes :
English: Flexible life insurance product: a Desjardins Financial Security financial security advisor 1 will help you tailor our policy to your situation and needs.
French: Produit d’assurance vie offrant beaucoup de flexibilité : le conseiller en sécurité financière 1 de Desjardins Sécurité financière vous aidera à adapter cette protection à votre situation et vos besoins.
English: The language before us is significantly weaker, nevertheless we have been prepared to work with it.
French: La formulation dont nous sommes maintenant saisis est sensiblement plus faible, mais nous sommes prêts à l'accepter.
English: The report clearly said that those problems were the result of Israel's continuing occupation of Palestinian territory and the violence used by the Israeli armed forces.
French: Le rapport montre sans ambiguïté que ces problèmes découlent de l'occupation israélienne continue des territoires palestiniens et des violences perpétrées par les forces d'occupation.
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls.
French: Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
English: It cannot be good for more than ECU 50 billion to be spent on agriculture in particular without any parliamentary control.
French: Il est inacceptable que plus de 50 milliards soient dépensés pour l'agriculture sans qu'il n'y ait aucun contrôle parlementaire.
English: • number of participants completing a program or service where there is a specific start and end point to the intervention
French: • le nombre de participants qui terminent un programme ou un service où l'intervention comporte un point de départ et une fin précis;
English: Ms. Hoard argued that she deserved higher marks for her answers on the written exam.
French: Mme Hoard fait valoir qu’elle méritait plus de points pour ses réponses à l’examen écrit.
English: The Working Group deeply regretted the recurrent absence of representatives of, in particular, UNESCO, UNICEF, ILO, WHO and INTERPOL, as well as the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le Groupe de travail a dit qu'il regrettait profondément l'absence récurrente de représentants de l'UNESCO, de l'UNICEF, de l'OIT, de l'OMS et d'Interpol, en particulier, ainsi que celle de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: • the proposed construction, decommissioning or abandonment of a structure for the diversion of 10 000 000 m3/a or more of water from a natural water body into another natural water body or an expansion of such a structure that would result in an increase in diversion capacity of more than 35 per cent.
French: • La construction, la désaffectation ou l'abandon proposés d'une structure pour la dérivation de 10 000 000 m3/a ou plus d'eau d'un plan d'eau naturel dans un autre plan d'eau naturel, ou l'expansion d'une telle structure qui donnerait lieu à une augmentation de la capacité de dérivation de plus de 35 pour cent.
English: At the Open-ended Working Group, it was noted that, in accordance with section 2.7 of the Technology and Economic Assessment Panel's terms of reference, temporary co-chairs may only serve up to the time of the next meeting of the Parties.
French: Au sein du Groupe de travail à composition non limitée, on a indiqué que conformément à la section 2.7 des statuts du Groupe de l'évaluation technique et économique, un coprésident nommé à titre provisoire ne pouvait exercer ses fonctions que jusqu'à la réunion suivante des Parties.
English: First image of the Antarctic ozone hole returned by OSIRIS.
French: Première observation du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique faite par OSIRIS. Les murs du trou sont très abrupts.
English: In the absence of such a definition, the struggle against terrorism was in danger of becoming a slogan that could be exploited to deprive peoples of the right to self-determination, which was one of the principles upon which the United Nations was founded.
French: En l'absence d'une telle définition, la lutte contre le terrorisme risque de devenir un slogan susceptible d'être exploité pour priver des peuples du droit à l'autodétermination, qui est l'un des principes sur lesquels l'Organisation des Nations Unies a été fondée.
English: Given the significance of time as a factor, the research presented below is divided into three groups based on the stage in the criminal justice process at which the research took place.
French: Offenders who were willing to pay restitution to the victim and were eligible for placement in a Community Resource Centre could participate in the program.
English: The railway community, for example, estimates that they will need to spend $2 million dollars.
French: Le milieu ferroviaire, par exemple, prévoit qu'il leur faudra dépenser 2 millions de dollars.
English: Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.
French: Mélanger par agitation ou par rotation, en évitant que de l'air ne reste emprisonné dans les ampoules de Durham.
English: • Protect your identity while holiday shopping, Commissioner says December 7, 2007
French: • La commissaire vous incite à protéger votre identité pendant vos achats des Fêtes Le 7 décembre 2007
English: Sectoral policies and overview
French: Politiques sectorielles et vue d'ensemble
English: This means that for a very reasonable fee they will (upon hearing your music) give you the number of stations that fit your genre, mail your album out to them (you need to provide the albums and bio information), provide you with a list of the primary music contact person at each of the stations plus their phone and fax details, and one month later will supply you with any feedback they have received on your product.
French: Ceci signifie que pour un prix très raisonnable, ils vous donneront (après écoute de votre musique) un nombre de stations correspondant à votre style musical, enverront votre album à ces stations (vous devrez leur envoyer les albums et informations biographiques), vous fourniront une liste de personnes ressources dans chacune des stations ainsi que leurs numéros de téléphone et fax. Un mois plus tard, ils vous fourniront les retours reçus par rapport à votre produit.
English: You know the Commission's position.
French: Vous savez quelle est la position de la Commission.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du agenda item 51.
English: Because measles is so contagious, vaccination coverage levels need to be above 90 per cent to stop transmission of the virus.
French: En raison du caractère très contagieux de la maladie, les taux d'immunisation doivent être supérieurs à 90 % si on veut empêcher la contamination.
English: With regard to social and economic benefits, there were no laws in Azerbaijan restricting women's entitlement to credit or family benefits or their right to participate in cultural and sporting activities.
French: En ce qui concerne les avantages sociaux et économiques, aucune loi azerbaïdjanaise ne restreint le droit des femmes au crédit et aux prestations sociales, ni leur droit de participer aux activités culturelles et sportives.
English: In particular, it would be necessary to determine when the rules relating to the following issues will come into effect: (a) the priority of acquisition financing rights in proceeds; (b) the rights of third parties to acquire security rights in assets subject to a retention-of-title or financial lease; and (c) the procedures for enforcing these types of acquisition financing device.
French: Il faudrait, en particulier, déterminer le moment de l'entrée en vigueur des règles relatives aux questions suivantes: a) priorité des droits liés au financement d'acquisitions sur les produits; b) droits des tiers d'acquérir des sûretés sur des biens faisant l'objet d'une réserve de propriété ou d'un crédit-bail; et c) procédures de réalisation de ces types de mécanismes de financement d'acquisition.
English: It is essential to start such a process well in advance of the first Prepcom in 1997, and this presents another difficulty.
French: Il importe de s'y mettre avant la première commission préparatoire de 1997, ce qui présente une autre difficulté.
English: • men hold a cigarette between the 'V' of their first two fingers, or between their thumb and forefinger, while women hold it between the tips of their first two fingers
French: • les hommes tiennent leur cigarette entre le « V » que forment leurs deux premiers doigts, ou entre leur pouce et leur index, alors que les femmes la tiennent avec l'extrémité de leurs deux premiers doigts
English: If the CRA has been unable to verify the ratios calculated to within an acceptable range, the registrant will be asked to review its analysis and recalculate the ratio for review and subsequent approval.
French: Si les résultats de la vérification de l’ARC relativement au ratio ne se situent pas dans une fourchette acceptable, l’ARC demande à l’inscrit de revoir son analyse et de recalculer le ratio pour examen et approbation ultérieure.
English: Strengthening Support for Low-Income Countries The IMF is fully committed to supporting low-income members in advancing towards the United Nations Millennium Development Goals through its poverty reduction and debt relief efforts.
French: rapports annuels du FMI; Perspectives de l’économie mondiale; Global Financial Stability Report; rapports par pays; Statistiques financières internationales; rapports annuels sur les régimes et les restrictions de change; communiqués; Bulletin du FMI; publications du Bureau d’évaluation indépendant.
English: Protection Protection is taking on a greater importance.
French: Protection La protection acquiert une importance plus grande.
English: Results The total national hospital expenditure for 1993 was an estimated $26.1 billion.
French: Résultats Nous avons estimé à 26,1 milliards de dollars le coût total des soins hospitaliers dispensés en 1993 dans l'ensemble du Canada.