ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • integrated business ventures with a vested interest in maintaining a competitive advantage through non-disclosure.
French: • projets commerciaux communs pour lesquels il y a intérêt à ne pas révéler les méthodes utilisées afin de conserver un avantage concurrentiel.
English: • Implementation at one urban community access centre and two rural sites of integrated information technology solutions designed to provide access to disparate sources of information; and
French: • dans un centre urbain d'accès communautaire et deux sites ruraux, la mise en oeuvre de solutions de technologies de l'information intégrées conçues pour donner accès à des sources d'information disparates;
English: 8.08 The Council agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer.
French: 8.08 Le Conseil convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur.
English: “Hence, Iraq has not rejected the relevant resolutions of the Security Council, even though those that relate to Iraq are unjust and at odds with the United Nations Charter and international law.
French: C'est pourquoi l'Iraq n'a pas rejeté les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, bien que celles qui se rapportent à l'Iraq soient injustes et en contradiction avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Some suggested that the increased costs would be as much as 100% or even 1000%. (Of course, some libraries use the LBR exclusively for shipping interlibrary loans)
French: Certaines personnes ont laissé entendre que celles-ci pourraient atteindre jusqu'à 100 % ou même 1 000 % (évidemment, certaines bibliothèques utilisent exclusivement le TLB pour les prêts entre bibliothèques);
English: Compliance with DOP is generally very high in this age group.
French: La fidélité à la POD est généralement très élevée dans ce groupe d’âge.
English: 3(4) (adapted) Notwithstanding paragraph 1, before 1 April 1997 a Member State may, without discrimination on grounds of nationality of ownership and air carrier identity, whether incumbent or applicant on the routes concerned, regulate access to routes within its territory for air carriers licensed by it in accordance with Regulation (EEC) No 2407/92 while otherwise not prejudging Community law and, in particular, competition rules.
French: 4 (adapté) Nonobstant le paragraphe 1, un État membre peut, jusqu'au 1er avril 1997, sans discrimination fondée sur la nationalité des propriétaires et l'identité du transporteur aérien, qu'il exploite les liaisons concernées ou demande à les exploiter, réglementer l'accès à des liaisons sur son territoire pour des transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par cet État membre conformément au règlement (CEE) n° 2407/92, tout en n'affectant, d'aucune autre façon, le droit communautaire et notamment les règles de concurrence.
English: Msi = mean mass emission of pollutant (i) in g/km without regeneration
French: Msi = émissions massiques moyennes de polluant i, en g/km, sans régénération
English: Showing of adequate knowledge of the state language orally and in writing is the precondition of acceptance to work or to a similar labour relation and the assumption of performing the agreed-upon work in determined working activity in legal and public bodies.
French: Une bonne connaissance de la langue nationale, oralement et à l’écrit, est une condition préalable pour obtenir un emploi ou un engagement professionnel analogue et pour envisager d’exercer l’emploi convenu dans une activité professionnelle déterminée au sein des organes juridiques et publics.
English: For more information about recording occupation, see subsection 3.2, under the heading "Contents of a large cash transaction record".
French: • établir s’il s’agit d’un organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l’impôt sur le revenu et tenir un document à cet effet.
English: Conflicts are already being exacerbated by the adverse effects of climate change and matters will only become worse.
French: Les conflits sont déjà exacerbés par les effets néfastes des changements climatiques et les choses ne vont faire qu'empirer.
English: This greater degree of freedom in monetary management was possible, among other reasons, because of the improved fiscal outturn.
French: Cette plus grande latitude de gestion monétaire a été permise notamment par les meilleures rentrées fiscales.
English: Striking the right balance between security and freedom while respecting the highest ethical principles will be a permanent challenge."
French: Assurer l’équilibre entre la sécurité et la liberté est un challenge éthique qui doit être observé en permanence."
English: The extent to which this can be used to overcome barriers of geography for research organizations and business is beginning to be tested.
French: On commence à évaluer dans quelle mesure ces capacités peuvent être utilisées pour surmonter les obstacles géographiques, pour les organismes de recherche et les entreprises.
English: Page 31
French: L’un des objectifs de ce module est de démystifier le processus du calcul éthique en pratique clinique en : - soulignant le fait que l’éthique est une composante inhérente de la médecine; la médecine est à la fois un art et une science.
English: Situation intelligence makes a major contribution to the detailed monitoring of a crisis.
French: Le renseignement de situation a un rôle prépondérant permettant un suivi précis de la crise.
English: Use of fish allocations First Nations have for thousands of years sustained vibrant and rich cultural identities profoundly linked to the lands, waters and resources that now form British Columbia.
French: Allocations de poisson Depuis des milliers d’années, les Premières nations ont développé des cultures riches et dynamiques intimement liées aux ressources terrestres, aquatiques et autres qui forment actuellement la Colombie-Britannique.
English: Since June 2003, the un.int system has seen an increase in the hosting of mission web sites.
French: Parallèlement, depuis juin 2003, le nombre de sites Web des missions hébergés par le serveur un.int s'est accru.
English: The development of a vendor prequalification process by the Department was a crucial step towards ensuring adherence to safety standards while procuring air services.
French: L'établissement par le Département d'un système de présélection des prestataires de services de transport aérien contribuera beaucoup à garantir le respect des normes de sécurité.
English: Additional information can be found in Results-based Management in CIDA:
French: Des renseignements supplémentaires sont fournis dans La gestion axée sur les résultats à l’ACDI :
English: Please indicate whether a follow-up mechanism has been set up for the PRODEPINE project that ended in August 2004, the aim of which was to strengthen the technical, administrative and management capabilities of indigenous and Afro-Ecuadorian organizations at the local, regional and national levels, so as to promote their effective participation in the formulation of government policies.  (Report, paras.
French: Indiquer si l'on a mis en place un mécanisme de suivi du projet PRODEPINE, achevé en août 2004, qui avait pour objectif de renforcer les capacités techniques, administratives et de gestion des organisations autochtones et afro-équatoriennes aux niveaux local, régional et national, afin de promouvoir la participation effective de ces organisations à la formulation des politiques officielles (rapport périodique, par. 29, et suiv.
English: It shall be clearly designated by (i) written warnings and safety instructions that are strategically posted external to the controlled area to warn against unauthorized entry; and (ii) barriers that prevent entry into any area within which the equivalent dose rate exceeds 0.1 mSv per hour(14) as a result of use of the industrial x-ray equipment.
French: Elle devra être clairement indiquée par : (i) des panneaux contenant des avertissements écrits et des instructions de sécurité, placés stratégiquement à l’extérieur de la zone contrôlée et interdisant l’entrée aux personnes non autorisées; (ii) des barrières qui empêchent l’entrée dans toute zone où le débit de dose équivalent, produit par l’utilisation de l’appareil à rayons X industriel dépassera 0,1 mSv/h(14).
English: Community financial instruments under the MAP The Community financial instruments for SMEs under the current and past multiannual programmes have already been operational for a number of years and are still considered to be appropriate for tackling the identified problem.38 However, prolongation of the programme may lead to a failure to conduct detailed analysis of the take-up of existing facilities.
French: Instruments financiers communautaires dans le cadre du programme pluriannuel Les instruments financiers communautaires destinés aux PME mis en œuvre dans le cadre des programmes pluriannuels passés et actuel sont déjà opérationnels depuis un certain nombre d’années et sont toujours considérés comme une réponse au problème identifié38. Néanmoins, prolonger le programme pourrait empêcher de procéder à l’analyse détaillée de l’utilisation des instruments existants.
English: Through her personal bereavement and learning of her new role as a widow, mother of four, and chaplain, her emotions are transparent and honest as she brings the reader along for her journey.
French: Par son deuil personnel et l’apprentissage de son nouveau rôle de veuve, de mère de quatre enfants et d’aumônier militaire, ses émotions sont transparentes et honnêtes dans le récit de son périple.
English: Both had experienced rapid but uncontrolled growth in recent decades.
French: L'une comme l'autre avaient connu une croissance rapide mais incontrôlée au cours des dernières décennies.
English: We in this House have been asked to assess a proposal which, technically speaking, does not yet exist.
French: On a demandé à cette Assemblée d’évaluer une proposition qui, d’un point de vue technique, n’existe pas encore.
English: • EU Health indicators 
French: • Indicateurs de santé de la Communauté européenne
English: Umoja wa Mapambano Dhidi ya Ukimwi (UMWI) Host Organization Details:
French: Umoja wa Mapambano Dhidi ya Ukimwi (UMWI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To this end, in October 2001 the Department held three consultation meetings with stakeholders, such as NLTB, FAB, Roko Tuis, Regional Development, MASLR, Youth and Sports, and Fiji Sugar Corporation, on divisional basis, with the aim of discussing and developing a system whereby the Fijian Affairs Board/Roko Tuis could take the leading role in organizing Provincial Task Forces with a proactive approach to dealing with the expiry of ALTA leases and to increasing awareness of the Farming Assistance Scheme and Resettlement Programmes among our rural communities.
French: À cette fin, le Département a organisé en octobre 2001 trois réunions de consultation avec les parties prenantes, notamment le Conseil d'administration des terres autochtones, le Bureau des affaires fidjiennes, le Roko Tuis, le service de développement régional, le Ministère de l'agriculture, du sucre et de la réinstallation, la jeunesse et les sports, et la Société sucrière des Fidji, par circonscription administrative, afin de mettre au point un mécanisme qui permettrait au Bureau des affaires fidjiennes/Roko Tuis de jouer un rôle de chef de file dans la mise sur pied d'équipes spéciales provinciales chargées de prendre des initiatives pour régler la question liée à l'expiration des baux conclus en vertu de la loi susmentionnée et faire mieux connaître aux communautés rurales les programmes d'aide à l'agriculture et de réinstallation.
English: Neither is it only about this or that advantage for one country or another.
French: Il ne s' agit pas de tel ou tel avantage pour tel ou tel pays.
English: Most lawyers also provide free information as regards legal aid.
French: La plupart des avocats communiquent également des informations gratuites concernant l’aide juridictionnelle.
English: Following various reports and in-depth debates, Parliament launched its register for representatives of interest groups in 1996.
French: Il a ouvert en 1996, après plusieurs rapports et des débats approfondis, son registre des représentants d'intérêts.
English: 12:30 p.m. - 1:30 p.m. Networking Lunch 1:30 p.m. - 3:00 p.m. Learning Session 3 – Concurrent
French: 12 h 30 - 13 h 30 Déjeuner de travail 13 h 30 - 15 h Atelier 3 – Deux modules simultanés
English: We must seek a way to combine military utility with humanitarian acceptability.
French: Il nous faudra trouver le moyen d'associer l'aspect militaire utilitaire et les besoins humanitaires.
English: In promoting this strategy, the aggressiveness of the European Union is intensifying and escalating, both towards third countries and within it.
French: Dans la promotion de cette stratégie, l'agressivité de l'Union européenne s'intensifie, tant envers les pays tiers qu'en son sein.
English: Government of the NWT, Municipal and Community Affairs Tel.: 1-613-996-2782
French: Gouvernement des T.N.-O, Affaires municipales et communautaires Tél.: 1-613-996-2782
English: Worse, it was turned into a caricature, and then declared false.
French: Pire, elle a été transformée en caricature, puis déclarée erronée.
English: There are 1,300 ambulances (i.e. consultation centres as well) in the villages, and 530 consultation centres in the commune-based health centres.
French: On dénombre 1 300 dispensaires mobiles (centres de consultation) pour villages et 530 centres de consultation rattachés aux centres de santé communautaires.
English: Educational Programs lieu de stage et de formation pour les étudiants en Techniques de muséologie (CEGEP) et de Maîtrise en muséologie (Université) Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs lieu de stage et de formation pour les étudiants en Techniques de muséologie (CEGEP) et de Maîtrise en muséologie (Université) Cours ou ateliers
English: If references are cited in an appendix, they must be listed in an appendix reference list, separate from the reference list for the article.
French: En effet, la reproduction de ces documents cause ` ´ ´ souvent des moirures, c.-a-d. un effet visuel indesirable resul´ tant du rebalayage ou du retramage d’une illustration formee de points.
English: The IMO integrated technical cooperation programme conducted in conjunction with the World Maritime University, the International Maritime Law Institute and the International Maritime Academy had borne fruit in terms of greater implementation.
French: L'OMI intègre le programme de coopération technique mené en association avec l'Université maritime mondiale, l'Institut de droit maritime international et l'Académie maritime internationale, qui a permis d'assurer une plus large application des normes.
English: On the basis of the principles set forth in that resolution, over 60 colonies had achieved independence and the Special Committee adopted resolutions year after year calling on the United States to adopt that approach to Puerto Rico.
French: Sur la base des principes énoncés dans cette résolution, plus de 60 colonies sont parvenues à l'indépendance et le Comité spécial adopte année après année des résolutions qui invitaient les États-Unis de retenir cette solution pour Porto Rico.
English: Even less significant is the level of mutual investment, despite the recent growing interest shown by Polish investors towards Ukraine.
French: Le niveau des investissements réciproques est encore moins significatif, malgré l'intérêt croissant que manifestent depuis peu les investisseurs polonais à l'égard de l'Ukraine.
English: Permanent cooperation contacts have been established with other State institutions and non-governmental organizations.
French: Des liens de coopération permanents ont été noués avec d'autres institutions de l'Etat et des organisations non gouvernementales.
English: The line of inquiry apparently taken by the Panel is also distinct from an inquiry into the question of whether a specific inference can reasonably be drawn from particular pieces of circumstantial evidence, which was the issue discussed at paragraph 188 of the Appellate Body Report in US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS.
French: (paragraphe 7.63 (pas d'italique dans l'original)) En ce qui concerne la non-imputation, le Groupe spécial a exprimé l'opinion selon laquelle "il n'y a rien de déraisonnable dans la conclusion de l'USITC selon laquelle le simple fait qu'il y a intégration transfrontière, même si celle-ci va croissant, ne fait pas planer une menace éventuelle de dommage sur la branche de production de bois d'œuvre aux États-Unis".
English: Three kilometres from Tozeur airport, close to the town centre and facing the enormous palm oasis, the hotel is ideally located to make the most of your Saharan stay.
French: Derrière l'hôtel à Tozeur commence l'étendue immense et majestueuse du désert.
English: Benchmark: development of a sustainable Afghan security structure that is capable of ensuring peace and stability and protecting the people of Afghanistan
French: Objectif : mise en place d'une structure de sécurité afghane durable et capable d'assurer la paix et la stabilité et de protéger la population afghane
English: As well, Aboriginal women offenders exhibit significantly higher levels of identified needs than non-Aboriginal women.
French: Vingt-huit pour cent des délinquants autochtones ont été pupilles de l’État et 15 % ont été envoyés dans des pensionnats.
English: ▪ HEV is a illness that the body can usually fight off naturally.
French: ▪ Le VHE est une maladie que l'organisme est habituellement en mesure de combattre naturellement.
English: While the structure and organization of the gene complexes specifying these secretory pathways are broadly conserved, their phylogenetic distribution and genomic locations suggest that these sequences arose independently in divergent pathogens.
French: Même si la structure et l'organisation des groupes de gènes codant ces sentiers de sécrétion sont largement conservées, leur distribution phylogénétique et leurs localisations génomiques suggèrent que ces séquences apparaissent de façon indépendante chez des pathogènes divergents.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35674  Elkhorn (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35674 Elkhorn (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: 10 Proxy Setup If you are using a proxy, you will need to create a text file and open an outbound port, as follows.
French: 10. Établissement d’un mandataire Si vous vous servez d’un mandataire, vous devez créer un fichier de texte et ouvrir un port de transmission, comme suit.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 194,767 dollars, representing the increase in the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 May to 30 June 2009;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 5 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 194 767 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui correspond à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er mai au 30 juin 2009;
English: Through their professionalism and engagement, they drive change and make it work.
French: Grâce à leur professionnalisme et à leur engagement, les ressources humaines sont le moteur et le garant du changement.
English: Wolverine (Western population) Ontario Wolverine Recovery Team Dawson, Neil  Tel: (807)939-3120  Send an email to Neil Dawson Gignac, Hilary  Tel: (807)475-1276 | Fax: (807)473-3023  Send an email to Hilary Gignac
French: Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep
English: We call on all States to work together to find alternative defence systems that do not pose such humanitarian dangers.
French: Nous demandons à tous les États d'œuvrer de concert à la recherche de systèmes de défense alternatifs ne constituant pas de tels dangers humanitaires.
English: Most Oregon wineries are relatively small, producing on average only 5,000 cases a year.
French: La majeure partie du vignoble est morcelé en parcelles de petites dimensions. Les vignerons d'Oregon produisent une moyenne de 5000 caisses par année.
English: A microgram (μg) is one-millionth of a gram.
French: Un microgramme ( μ g) équivaut à un millionième de gramme.
English: In particular, Alberta’s growth has come down from 6.6 percent in 2006 to 3.3 percent last year while Saskatchewan’s rate has risen from -0.4 percent to 2.8 percent over the same period.
French: 100 l’an dernier, tandis que le taux de croissance en Saskatchewan passait de -0,4 p. 100 à 2,8 p.
English: Kosovo’s trade deficit of €1.13 billion in 2005 was financed mainly from remittances from the Kosovo diaspora (15% of GDP) and external donor aid (23% of GDP); Ø attract investment (both foreign and domestic) for SOEs through the Investment Promotion Agency; Ø invest in infrastructure in line with the acquis communautaire in the areas of measuring, standardisation, testing and quality; Ø support the participation of marginalised groups, such as women, youth and minorities, in the economy; Ø create access to finance for small businesses and develop financial reporting, accounting and auditing skills in the private sector; and Ø improve the corporate governance of publicly owned enterprises (POEs).
French: Le déficit commercial du Kosovo, qui a atteint 1,13 milliard d'euros en 2005, a été essentiellement financé à partir des envois de fonds de la diaspora kosovare (15 % du PIB) et par l'aide de donateurs extérieurs (23 % du PIB); – d'attirer l'investissement (tant étranger qu'intérieur) vers les entreprises collectives, au travers de l'Agence pour la promotion de l'investissement; – d'investir dans les infrastructures conformément à l'acquis communautaire en matière de métrologie, de normalisation, d'essais et de qualité; – de favoriser la participation à l'économie de groupes marginalisés comme les femmes, les jeunes et les minorités; – de créer un accès aux capitaux pour les petites entreprises et de développer des compétences en matière de comptabilité et d'audit dans le secteur privé et – d'améliorer la gouvernance de l'entreprise au sein des entreprises d'État.
English: • Research infrastructure: facilities, resources and services which the scientific community needs to do its research in all scientific and technological domains.
French: • Infrastructures de recherche: installations, ressources ou services dont la communauté scientifique a besoin pour effectuer des travaux de recherche dans tous les domaines scientifiques et technologiques.
English: • Integrates diverse requirements into plans
French: • Int´ grer divers besoins dans les plans e
English: Listen for key words that you already know, then pick up new words in the same way you would when talking to a native speaker.
French: Cherchez à entendre les mots clés que vous connaissez déjà, ce qui vous permettra de reconnaître et d’acquérir d’autres mots, exactement comme vous feriez en conversation avec un locuteur authentique.