ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also invited Member States to reply to two general questions relating to the Court of Auditors’ Opinion no. 2/2004 on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework)2 (hereafter "the CICF opinion").
French: La Commission a également invité les États membres à répondre à deux questions générales concernant l'avis n° 2/2004 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire2) (ci-après «l'avis sur le CCIC»).
English: The reason why parliamentarians are interested in whether and to what extent the European Security and Defence Policy has a legal justification in the treaties is because they fear that, under cover of facilitating the procedure and moving forward more quickly in this area, methods are being espoused which allow the process of parliamentary ratification to be circumvented.
French: Si les parlementaires s'intéressent à la question de savoir si et dans quelle mesure la politique européenne de sécurité et de défense devrait trouver une justification légale dans les traités, c'est qu'ils craignent que sous prétexte de faciliter la procédure et d'avancer plus rapidement dans ce domaine, on se tourne vers des méthodes permettant d'éviter le processus de ratification parlementaire.
English: • The Southern Compass -- A "How To" Guide to Touring Australia & New Zealand PDF -- HTML 
French: • La boussole pointée vers le sud -- Un guide pratique pour partir en tournée en Australie et Nouvelle Zélande PDF -- HTML
English: An estimated 2.8 million Canadians provide unpaid care to family and friends.
French: Amélioration de la sécurité du revenu
English: The World Bank has a particular strength in analyzing institutional capacity gaps and in providing assistance for institution building.
French: La Banque mondiale est particulièrement en mesure d’analyser les écarts de capacité institutionnelle et de fournir une aide pour la mise sur pied d’institutions.
English: Adoption of the report of the sixteenth ministerial meeting.
French: Adoption du rapport de la seizième réunion ministérielle.
English: Currently, the approved blood sample container Order lists only the Vacutainer(r) XF947.
French: À l'heure actuelle, la liste de commande des contenants approuvés ne contient que celui désigné sous le nom de Vacutainer(r) XF947.
English: They include the ECB, the NCBs of the euro area countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
French: Ratio de la dette publique (administrations publiques) [Debt ratio (general government)] : la dette des administrations publiques est définie comme l’encours de la dette brute totale en valeur
English: 4 Instructions for Completing a Large Cash Transaction Report
French: 4 Instructions pour remplir une déclaration d'opérations importantes en espèces
English: (Kelantan state, however, was always expected to continue to be held by PAS.)
French: (L’État du Kelantan reste toutefois sans surprise aux mains du PAS).
English: That link has been recognized by the Security Council, including in resolution 1269 (1999), adopted under your presidency, Sir, October 1999.
French: Ce lien a été reconnu par le Conseil de sécurité, y compris dans sa résolution 1269 (1999), adoptée sous votre présidence, Monsieur le Président, en octobre 1999.
English: Least likely to do so were the Greeks and Dutch (1% each) and the Italians (2%).
French: Plus le niveau d’éducation augmente, plus les répondants déclarent l'avoir déjà fait : 8% pour les moins éduqués contre 26% pour les plus éduqués.
English: Although travellers generally stay in commercial accommodation, private non-commercial accommodation is encouraged.
French: Bien que les voyageurs séjournent normalement dans un logement commercial, l'utilisation de logements particuliers non commerciaux est une pratique encouragée.
English: So we absolutely have to adopt the amendments and I hope that the Commissioner is going to reassure us by saying that she herself will support them.
French: Il nous faut donc absolument adopter les amendements et j'espère que Mme le commissaire va nous rassurer en disant qu'elle-même les soutiendra.
English: The Delegation suggested that consideration be given to the renaming of the PCIPD, for example, the Permanent Committee on Development and Intellectual Property or the PDIP, so as to make it clear that its mandate was not limited solely to technical assistance or development co-operation.
French: Il convient d’envisager de modifier le nom du PCIPD qui deviendrait le Comité permanent du développement et de la propriété intellectuelle (PDIP), afin d’indiquer clairement que son mandat ne se limite pas seulement à l’assistance technique ou à la coopération pour le développement.
English: ^ Privy Council Office Ambrose, Rona
French: • Conseil d'allocation d'approvisionnement en Ã‰nergie
English: The various data elements are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qu’il faut recueillir.
English: The electronic filing provision of the Canada Business Corporations Act enables clients to send and receive documents more efficiently.
French: Un vertu de la disposition sur la transmission électronique des documents prévue par la Loi canadienne sur les sociétés par actions, les clients peuvent envoyer et recevoir des documents plus efficacement qu'avant.
English: Trading opportunities will not be used unless the infrastructure is there.
French: Les possibilités commerciales ne seront pas exploitées sans infrastructure.
English: I do not know how many times I have risen, in relation to this, to talk about coherence.
French: Je ne sais pas combien de fois je me suis levée, en relation avec ceci, pour parler de cohérence.
English: With ﬁnancial backing from the European Union, the Presence provided extensive technical assistance, training and equipment to the Ministry of Local Government and Decentralization and the Central Election Commission to improve the voter lists in line with ODIHR recommendations.
French: Elle a aussi apporté son concours à l’Assemblée dans l’élaboration de programmes en vue d’autres réformes visant à améliorer l’efficacité de ses commissions, de son personnel d’appui et de ses services.
English: How you build that environment, and how secure it is, is largely up to the PHP developer.
French: La création de cet environnement et sa sécurité est largement à la charge du développeur PHP.
English: Duties % of Time Controls the processing of the agency's production, scientific and test programs through a remote terminal consisting of card processor with plug board* and memory, and a keyboard terminal
French: Fonctions % du temps Dirige le traitement des programmes de production, d'essai et scientifiques de l'organisme par le truchement d'un appareil terminal composé d'une machine a traiter les cartes, d'un tableau de connexions* et d'une mémoire ainsi que d'un terminal a clavier.
English: 71303-11 Bone-in, Skin- on, White or Yellow
French: 71303-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: If a minor is granted permission to enter into a trade or profession by his/her guardian or, in case a tutorship is involved, by the local magistrate's court, he or she may proceed with the follow-up of the claims and debentures arising therefrom under the articles 283, 284, 396 and 40 (7) of the Civil Code.
French: Si un mineur est autorisé, par son représentant légal, ou en cas de tutelle, par une décision de justice prononcée par un tribunal local de première instance, à suivre une formation professionnelle ou à exercer un métier, il jouit des droits et assume les obligations qui découlent des articles 283, 284, 396 et 40, paragraphe 7, du Code civil.
English: This method was applied in later projects.
French: Cette méthode a servi depuis dans d'autres projets.
English: Rather than being viewed as a target group for which employment must be found, young people want to be accepted as partners for development.
French: Plutôt que d'être considérés comme un groupe cible pour qui il faut trouver des emplois, les jeunes souhaitent être acceptés comme des partenaires au service du développement.
English: Contact Alex Manson Acting Executive Director Environment Canada (891) 994 5853 alex.manson@ec.gc.ca The Environment Canada web site is www.ec.gc.ca.
French: Alex Manson Directeur exécutif par intérim Environnement Canada (891) 994-5853 Alex.Manson@ec.gc.ca Adresse du site Web d’Environnement Canada : www.ec.gc.ca
English: With respect to organizations designated by the Minister, participants strongly felt that Industry Canada will have to be careful in designating smaller lessors.
French: En ce qui concerne les organismes agréés par le Ministre, les participants ont insisté sur le fait qu'Industrie Canada devrait faire preuve de prudence pour ce qui est d'agréer des locateurs de petite taille.
English: Specialty training programs have existed for a number of years and many nurses have elected to take these programs to prepare themselves for roles in specialty settings, such as critical care, gerontology and rehabilitation.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada Les programmes de formation spécialisée existent depuis un certain nombre d'années, et bon nombre d'infirmières ont choisi de suivre ces programmes pour se préparer à remplir des rôles dans des services spécialisés tels que les soins intensifs, la gérontologie et la réadaptation.
English: If extension cords must be used, ensure they are properly rated, CSA-approved cords.
French: Si vous devez utiliser des rallonges, assurez-vous qu’elles sont de calibre approprié et approuvé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: This is to provide a more constant water quality to the bag/cartridge filter and to extend bag and cartridge life. Examples of pre-treatment include media filters, larger opening bag/cartridge filters, infiltration galleries, and beach wells.
French: Le prétraitement est fortement conseillé et ce, pour produire une qualité d'eau plus constante au filtre à sacs/cartouches et pour prolonger la durée de vie du sac et de la cartouche (p. ex. filtres à pression, filtres à sacs/cartouches à grande ouverture, galeries d'infiltration et puits de plage).
English: (CCFG) will thus receive $16 million in combined government funding–$8 million from each the Government of Quebec and Government of Canada–to finance the purchase of 235 kilometres of railway line between Matapédia et Chandler.
French: (CCFG), qui est un organisme sans but lucratif, recevra ainsi une aide financière de 16 millions de dollars des gouvernements du Québec et du Canada pour le financement de l’achat de la ligne de chemin de fer longue de 235 kilomètres entre Matapédia et Chandler.
English: The net value for prizes is actually 32.2% of lottery earnings.
French: La valeur nette des gains est en fait de 32,2% des gains à la loterie.
English: Meeting with the Secretary Chertoff - Support to Minister Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-19 Destination(s):
French: Réunion avec le Secrétaire Chertoff - Soutien pour le Ministre Date(s) : 2006-04-18 à 2006-04-19 Destination(s) :
English: The only significant seizure of morphine in the Americas in 2004 was reported by Colombia (39 kg).
French: Dans les Amériques, c'est seulement en Colombie qu'il a été saisi une quantité significative de morphine (39 kg).
English: But the polygraph is still a long way from where we would like to see it--on the scrap heap.
French: Le polygraphe n'est, cependant, pas prêt d'être mis au rancart, loin de là, ainsi que nous le souhaiterions.
English: For indigenous communities the relationship to land is not merely a question of ownership and production but a material and spiritual element they must enjoy fully, among other reasons to preserve their cultural heritage and pass it on to future generations."393 The Court found that the members of the Awas Tingni Community are entitled to have the state delimit and issue titles to the Community’s lands, and that the State must refrain from actions that would affect lands where members of the Community live and conduct their activities.394 5.
French: Pour les collectivités indigènes, la relation à la terre n’est pas simplement une question de propriété et de production, mais un élément matériel et spirituel dont elles doivent profiter pleinement, notamment pour préserver leur patrimoine culturel et le transmettre aux générations futures »393. La Cour a jugé que les membres de la Communauté Awas Tingni ont le droit d’obliger l’État à délimiter les terres de la Communauté et à délivrer les titres fonciers correspondants, et que l’État doit s’abstenir de toute mesure pouvant nuire aux terres où les membres de la Communauté vivent et conduisent leurs activités394.
English: His chemical-filled Elide Fire Extinguishing Ball, patented and now on the market, can put out a fire with a radius of about 1.3 meters when simply thrown at the blaze.
French: Son invention est brevetée et commercialisée sous le nom de Elide. Il s’agit d’un extincteur chimique de forme sphérique qu’il suffit de lancer dans un brasier pour éteindre celui-ci dans un rayon d’environ 1,30 m.
English:    Mr President, it has already been said that the two speeches that we have heard this morning differ somewhat in the approaches they reflect.
French:    - Monsieur le Président, il a déjà été dit que les deux interventions que nous avons entendues ce matin différaient quelque peu dans leurs approches.
English: Financial-feasibility decisions – Should new investors be sought?
French: • Des décisions quant à la viabilité financière — Devrait-on chercher de nouveaux investisseurs ?
English: Agenda item 6 (a)
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management provides that each Party shall take appropriate steps to ensure that procedures are established and implemented to make information on the safety of a proposed spent fuel management facility or a waste management facility available to members of the public.
French: La Convention sur la sûreté nucléaire stipule que, dans la mesure où elles sont susceptibles d’être touchées par une situation d’urgence radiologique, les Parties prennent des dispositions appropriées pour fournir à leur population et aux autorités compétentes des États voisins de l’installation nucléaire des informations appropriées pour la planification et l’adoption de mesures.
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Période de prorogation : du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: Canada’s last Tentative List, prepared in 1980, is now out of date and no longer in tune with the way the Convention is being interpreted.
French: La dernière liste indicative canadienne, établie en 1980, est aujourd’hui périmée et ne correspond plus à la façon dont on interprète maintenant la Convention.
English: There are some soft spots in the region – Romania, Bulgaria, Croatia and Slovenia, for example – where our sales are lower than last year.
French: Par contre, les ventes du Canada vers d'autres pays de la région – notamment la Roumanie, la Bulgarie, la Croatie et la Slovénie – sont inférieures à celles de l'an dernier.
English: PRIMARY QUALITATIVE RESEARCH In-depth interviews with 31 key informants (authors, author associations, publishers, publisher associations, literary agents, retailers and government officials) were conducted to identify and provide an understanding of the key issues relating to author income and publisher practices.
French: RECHERCHE QUALITATIVE PRIMAIRE Des interviews approfondies ont été réalisées avec 31 répondants clés (auteurs, représentants d'associations d'auteurs, éditeurs, représentants des associations d'éditeurs, agents littéraires, détaillants et fonctionnaires) afin de cerner les principales questions relatives au revenu des auteurs et aux pratiques de l'édition connexes et de mieux les comprendre.
English: At the SPT's inception the number of States parties was considerably less than at present and the number continues to rise rapidly.
French: Lors de la création du SPT, le nombre d'États parties était considérablement inférieur à ce qu'il est maintenant et ce nombre continue de croître rapidement.
English: Further information must be provided for any proposed competition venues situated more than 50km from the Candidate City or for any proposed competition venues where conditions are significantly different from the rest of the Candidate City.
French: Des informations complémentaires doivent être fournies pour tout site de compétition proposé à plus de 50 km de la ville candidate ou pour tout site de compétition proposé où les conditions sont considérablement différentes de celles de la ville candidate.
English: Of 7,000 television sets made before the Second World War, only 114 are still known to exist and, as Moses Znaimer has pointed out, there are fewer prewar television sets in the world today than there are Stradivarius violins.
French: Sur les 7000 appareils de télévision fabriqués avant la Seconde Guerre mondiale, il n'en subsiste que 114 exemplaires connus, et comme l'a fait remarquer Moses Znaimer, il existe aujourd'hui dans le monde moins de téléviseurs d'avant-guerre que de violons Stradivarius.
English: The objective of the seminar was to review the legislative and practical problems faced by broadcasting regulatory authorities in South-Eastern Europe concerning their law-enforcement powers and to identify possible approaches to overcome these problems at both the regional and national levels.
French: L’objectif du séminaire était de passer en revue les problèmes législatifs et pratiques auxquels font face les autorités de régulation de la radiodiffusion en Europe du Sud-Est en ce qui concerne leurs pouvoirs dans le processus de l’application de la loi, et d’identifier d’éventuelles approches pour résoudre ces problèmes tant au niveau régional que national.
English: When would you like to stay at the Hotel Hofgarten Luzern?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hofgarten Luzern ?
English: • More efficient and effective business processes in order to provide better service to Canadians.
French: • la mise en place de processus administratifs plus efficients et plus efficaces afin de donner un meilleur service aux Canadiens;
English: However, the intervener provides no substantiation for its claims.
French: Toutefois, l'intervenante n'a fourni aucune preuve à l'appui de ses dires.
English: But emerging bio-products research recognizes our need to protect our environment and the limitations of depending on non-renewable and diminishing petroleum resources.
French: Cependant, des récentes découvertes sur les bioproduits ont mis en évidence la nécessité de protéger notre environnement et les contraintes qu'entraîne la dépendance de l'industrie par rapport à des ressources pétrolières non renouvelables et en constante diminution.
English: The north coast routes connect only through the one major hub of Goose Bay, while the south coast routes serve two hubs:
French: Les routes de la côte nord ne sont reliées que par le carrefour majeur de Goose Bay, tandis que les routes de la côte sud desservent deux carrefours :
English: Legal Affairs Bureau and Trade Law Bureau The Legal Affairs Bureau handles a number of important functions including multilateral legal issues, peace and security law, humanitarian law, economic law, trade agreements, treaties, international law, dispute settlement, individual legal cases, and implementation of environmental legislation and Access to Information and Privacy legislation.
French: Il peut s'agir de biographies, ou encore de renseignements concernant les tournées des collèges de défense, les voyages et entraînements militaires ainsi que les affectations de Canadiens à des organisations internationales s'occupant de défense ou de contrôle des armements.
English: The Committee notes, however, that the author did not own a vessel, nor had he ever requested to be given a quota under the Fisheries Management Act.
French: Le Comité note cependant que l'auteur ne possédait pas de bateau et n'a jamais demandé à bénéficier d'un quota en vertu de la loi sur la gestion des pêcheries.
English: As concerns notification of laws and regulations, during the period under review, WIPO continued to give to the WTO Secretariat, on the latter’s request, copies of intellectual property laws, regulations and/or translations, where a WTO Member had stated the texts to be available in the collection of WIPO in the context of a notification under Article 63.2 of the TRIPS Agreement.
French: Toujours au cours de ladite période, l’OMPI a continué de recueillir des données bibliographiques sur les lois et règlements de propriété intellectuelle et leurs traductions, et de les introduire dans la base de données bibliographiques informatisée de l’OMPI contenant des textes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, I would like to react to what Mr Bradbourn had to say.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais réagir à ce que M. Bradbourn avait à dire.
English: For instance, engaging in any financial or economic transaction whatsoever with a person or an organisation whose name appears on an international list of terrorists is a criminal offence punishable by up to six years' imprisonment.
French: Ainsi, le fait de conclure une transaction financière ou économique quelconque avec une personne ou une organisation dont le nom apparaît sur une liste internationale de terroristes constitue une infraction pénale passible d'un maximum de six ans d'emprisonnement.
English: WFP received a record US$2.6 billion in confirmed contributions in 2003, a 43 percent increase over 2002; US$1.9 billion - 73 percent - was confirmed in cash; the remainder comprised commodities and services.
French: Le PAM a reçu un record de 2,6 milliards de dollars des États-Unis en contributions confirmées en 2003, soit une augmentation de 43 % par rapport à 2002 : 1,9 milliard de dollars (73 %) a été confirmé en espèces, le reste étant fourni en produits et en services.
English: It needs to rethink its priorities, values and objectives.
French: Elle doit repenser ses priorités, ses valeurs et ses objectifs.
English: (corporate) be cancelled ten days after the issuance of this order.
French: (corporative) soient annulées dix jours après la date de la présente ordonnance.
English: During this operation, NATO had not been able to evolve fast enough to operate outside the farthest reaches of the traditional NATO area of operations – they would not allow their ships to proceed past the entrance of the Suez Canal.
French: Ainsi, le Canada joue avec les États-Unis le rôle d’agent de facilitation au sein des coalitions, comme les quatre commodores canadiens s’en sont rendu compte durant l’opération Apollo : l’OTAN n’avait pas évolué assez rapidement pour accéder aux régions les plus éloignées de son théâtre d’opération habituel, et ses navires n’avaient pas le droit de pénétrer dans le canal de Suez.
English: Because of this inertia, the main mechanism of change will not be the transformation of the organization but its replacement, i.e. the creation of a new organizational form (Baum 1996).
French: À cause de cette inertie, le principal mécanisme de changement ne sera pas la transformation de l’organisation mais son remplacement, c’est-à-dire la création d’une nouvelle forme organisationnelle (Baum 1996).
English: An innovative economy Indicators:
French: Une économie innovatrice Indicateurs :