ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be aware that there may be commercial fraud when there is no explanation and no apparent commercial purpose for complexities in the transaction, where intricacies appear artificial, where there appear to be parties with no meaningful role, or where the number of transactions or transfers or the structure of the transaction make it difficult to investigate it.
French: • Soyez conscient qu'il peut y avoir fraude commerciale lorsque la complexité de l'opération est inexpliquée et dépourvue de but commercial manifeste, lorsque cette complexité semble artificielle, lorsque certaines parties ne jouent apparemment aucun rôle significatif ou lorsqu'il est difficile d'enquêter sur l'opération en raison de sa structure ou du nombre de transactions ou de transferts.
English: He thought that this was a significant step, and thanked Professor Ljungqvist for his comments, because the laboratory directors were now saying that they felt more involved.
French: Il considère qu’il s’agit d’une étape significative et il remercie le professeur Ljungqvist de son commentaire, parce que les directeurs de laboratoire déclarent à présent qu’ils se sentent davantage impliqués.
English: Welcoming also the efforts of the Secretariat to analyse the technical assistance needs identified by States parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption in their responses to the self-assessment checklist,
French: Se félicitant également des efforts entrepris par le Secrétariat pour analyser les besoins d'assistance technique recensés par les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et les États signataires de la Convention dans leurs réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation,
English: Canada 123.3 Manitoba 123.3 Total 246.6 Improved retention and success of minority language students at CUSB (1) Support for student language skills development and pedagogical support for language training practitioners.
French: Canada 123,3 Manitoba 123,3 Total 246,6 Amélioration de la rétention et la réussite des étudiants de la langue de la minorité au CUSB (1) Appui au perfectionnement linguistique des étudiants et encadrement pédagogique des intervenants dans le domaine du perfectionnement linguistique.
English: Taylor Swift e Taylor Lautner fanno sul serio!
French: Taylor Lautner et Taylor Swift sont graves!
English: Chaired by Dr. John Bell, Regius Professor of Medicine at Oxford University, the Panel met with more than 100 young and well-established investigators, university and government leaders, partners in industry, the health charities and the provinces, and CIHR management and staff.
French: Présidé par le professeur regius de médecine John Bell, de l'Université d'Oxford, les membres du Comité ont rencontré plus d'une centaine de personnes, notamment des chercheurs débutants et des chercheurs bien établis; des chefs de file des universités et du gouvernement, des partenaires de l'industrie, des représentants d'organismes de bienfaisance en santé et des provinces ainsi que la direction et des employés des IRSC.
English: Despite the hotel's central location, its is only about 20 minutes away from the nearest ski area.
French: Malgré la situation centrale de l'hôtel, vous ne vous trouvez qu'à 20 minutes des pistes de ski les plus proches.
English: Past activities will be reviewed.
French: On doit examiner les activités antérieures.
English: Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,
French: Considérant que 2002 est l'année du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel,
English: Contrary to what the representative of the United States was attempting to convey, that country's aggression via radio and television against Cuba served only to demonstrate the total disdain of its Government for the rules governing international relationships.
French: Contrairement à ce que ce représentant essaie de dire, l'agression dirigée contre Cuba par ce pays par l'intermédiaire de la radio et de la télévision sert seulement à démontrer qu'il méprise totalement les règles qui régissent les relations internationales.
English: We could get slightly higher benefits by focusing on indoor air pollution.
French: Nous pourrions tirer des profits légèrement supérieurs en nous concentrant sur la pollution de l’air intérieur.
English: Summary of Investigation Both complainants had competed unsuccessfully for the same position with the airport.
French: Résumé de l'enquête Les deux plaignants avaient participé, sans succès, au concours pour le même poste à l'aéroport.
English: The Blueprint was developed in 1997 and 1998, and so is now more than five years old.
French: Élaboré entre 1997 et 1998, le Blueprint a plus de cinq ans.
English: I believe that, at the very least, you should answer this question, because I believe it is profoundly relevant.
French: Je crois vous devriez au moins répondre à cette question car je la crois profondément pertinente.
English: Amendment 217 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 f (new) Directive 2003/54/EC Article 6 – paragraph 2 – point (g) Text proposed by the Commission Amendment (3f) In Article 6(2), point (g) shall be replaced by the following: ‘(g) the nature of the primary sources, with authorisation for electricity generation from fossil energy sources being granted only to companies that produce at least a percentage laid down by the Member State of sustainable energy and that use the most advanced technology to minimise CO2 emissions;’ Or. xm (Adding new elements to paragraph 2, point (g) of Article 6 of Directive 2003/54/EC) Justification Authorisation should be granted only to companies that use the cleanest technology and that contribute towards attaining the national sustainable energy target.
French: Amendement 217 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 septies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 6 – paragraphe 2 – point g Texte proposé par la Commission Amendement 3 septies) L’article 6, paragraphe 2, point g, est remplacé par : "g) la nature des sources primaires, les autorisations de pour production d’électricité à partir de sources d’énergie fossiles n’étant accordées qu’aux entreprises qui produisent au moins un pourcentage établi par l’État membre d’énergie durable et qui utilisent la technologie la plus avancée pour réduire les émissions de CO2 ;" Or. nl (Ajout de nouveaux éléments au paragraphe 2, point g) de l’Article 6 de la Directive 2003/54/CE) Justification Les autorisations ne devraient être accordées qu’aux entreprises qui utilisent la technologie la plus propre et qui contribuent à réaliser l’objectif national en matière d’énergie durable.
English: Where appropriate, the EIB offers financial support to promoters of urban renewal projects through a product mix which includes its Structured Finance Facility and advisory services, notably for the creation of urban development funds.
French: Au Portugal, 80 millions d’EUR ont été octroyés à Portucel, une entreprise privée elle aussi, pour une mise à niveau environnementale de ses trois usines dans le but notamment de réduire la pollution de l’air.
English: He found employment with another employer on November 25, 1985 and worked at it until February 28, 1986.
French: I1 a trouvé un autre emploi le 25 novembre l985, qu'il a occupé jusqu'au 28 février 1986.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2006 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00270398 Position Title GROUND INFORMATION SYSTEMS SECURITY OFFICER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00270398 Titre du poste AGENT DE SÉCURITÉ EN SYSTÈMES D'INFORMATION TERRESTRES Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: Ms. Rexach withdrew.
French: Mme Rexax se retire.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) offers many useful publications and information materials related to IAQ in the home.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) offre de l'information et des publications utiles sur la qualité de l'air au foyer.
English: The Ministry gave a tacit agreement, as shown in the letter of 11 February 2003.
French: Le ministère a donné son accord tacite, ainsi que cela ressort de la lettre du 11 février 2003.
English: Note that for the estimates in the previous Section to be valid, we had to assume anyway that supply and demand elasticities were identical across countries.
French: Si certains pays sont très différents du point de vue de la technologie, cette situation sera reflétée dans l’importance relative des différents biens dans leurs courants commerciaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ivythwaite Lodge Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ivythwaite Lodge Guest House .
English: But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was.
French: Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.
English: • Enhances safety and security at border crossings; and
French: • amélioration de la sécurité aux postes frontaliers;
English: Site Map » About EER » Search » Help » Database ▪ Search the Database ▪ Search help ▪ Access by Subject ▪ Recent Additions ▪ About the Database » Resources ▪ Internet Resources ▪ Bibliographies ▪ Education and Research ▪ Events and Conferences ▪ Organizations ▪ Standards ▪ Other Resources ▪ Information about meetings ▪ Present ▪ Past ▪ Presentations ▪ News ▪ Search the Database » Contact Us ▪ Comment on the web site ▪ Suggestions for the Database Date Published: 2003-06-24 Important Notices
French: Carte de site » Au sujet de SES » Recherche » Aide » Base de données ▪ Interroger la Base de données ▪ Aide à la recherche ▪ Accès par sujet ▪ Récents ajouts ▪ Au sujet de la Base de données » Ressources ▪ Ressources d'Internet ▪ Bibliographies ▪ Éducation et recherche ▪ Événements et conférences ▪ Organismes ▪ Normes ▪ D'Autres ressources ▪ Information sur les réunions ▪ Réunions prévues ▪ Réunions antérieures ▪ Présentations ▪ Actualités ▪ Interroger la Base de données » Contactez-nous ▪ Commentaire sur le site Web ▪ Suggestions pour la base de données Date de publication : 2003-06-24 Avis importants
English: The public now has full electronic access to the public information contained in the Conflict of Interest Public Registry, the Lobbyist Public Registry, as well as in the Lobbyists Remote Registration System.
French: La population a maintenant un accès électronique complet aux renseignements contenus dans le Registre public des conflits d'intérêts, le Registre public des lobbyistes et le Système en direct d'enregistrement des lobbyistes.
English: She will build on informal networks that already exist to create a more structured Indigenous Knowledge Network.
French: Elle tirera parti des réseaux informels qui existent déjà pour créer un réseau du savoir autochtone plus structuré.
English: Short-term instruments outstanding increased slightly over the same period due to a pickup in ECU-denominated Euronote issues.
French: Dans beaucoup de pays membres, les écarts de taux d'intérêt par rapport à l'Allemagne ont fortement fléchi à toutes les échéances.
English: I welcome the general support Parliament has given to our approach to multilingualism.
French: Je me félicite de l'appui général que le Parlement exprime à notre approche vis-à-vis du multilinguisme.
English: She conceded that neither she nor her colleagues had the training required to evaluate these candidates.
French: Elle admet que ni elle-même, ni ses collègues n'ont la formation nécessaire pour évaluer ces candidats.
English: Accordingly, Ontario should have the highest layoff rates, followed by New York and Wisconsin and, then, Pennsylvania and Minnesota.22 With respect to the hiring rate, sales growth, technological change, and the local unemployment rate should have positive impacts.
French: Nous avons employé trois critères de mesure : durée de la formation (nombre moyen d’heures de formation professionnelle par employé), incidence de la formation (pourcentage d’employés recevant une formation professionnelle) et formation non professionnelle (pourcentage d’employés recevant une formation aux techniques de communication ou à la solution d’un problème, par exemple).
English: Identify proposed mitigation, including a discussion on goals and effectiveness.
French: Identifier les mesures d’atténuation proposée, y compris leurs objectifs et une analyse de leur efficacité.
English: Finally, the issue of energy security once again demands our urgent attention.
French: Enfin, la question de la sécurité énergétique réclame une fois de plus toute notre attention.
English: Certainly, there are cultural constraints to the types of activities which children or youth are encouraged to participate in Solomon Islands.
French: Certes, les types d'activités auxquelles enfants ou adolescents sont encouragés à participer se heurtent à des sujétions culturelles.
English: Proof and hearing of the questions set out in the notice of hearing are set for the first days on which counsel are available.
French: L'enquête et l'audition des questions énoncées dans l'avis d'audition sont fixées pour les premiers jours auxquels les procureurs seront disponibles.
English: A Discussion Document Prepared for the Minister’s Round Table under the Species at Risk Act
French: Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 16
English: A trust may be dismantled once the trust assets have been depleted. (e) Return of Trust Assets:
French: La fiducie peut être dissoute dès qu'elle ne contient plus de biens. e) Remise des biens en fiducie :
English: Concerning the ensurance of the capability of independent travel, FEVR believes that an appropriate judgement is not possible and, furthermore, could not been verified - either on the part of the parents, or the children.
French: S'agissant de l'acquisition d'une autonomie de déplacement, la FEVR considère qu'un jugement approprié n'est pas possible, et qu'en outre l'acquisition d'une telle autonomie ne pourrait être vérifiée ni de la part des parents ni de la part des enfants.
English: 7) the second variant final approval to the plan lots of craft in XXV Aprile owned by Mr. Bonassi Paolo e della società MASSpA – PE 14 in zona D2.
French: 7) la deuxième variante de l'approbation finale du plan des lots de l'artisanat dans XXV Aprile appartenant à M. Bonassi Paolo e della società MASSpA – PE 14 in zona D2.
English: For further details concerning human health advisories please contact Alberta Health and Wellness.
French: Veuillez communiquer avec l'Alberta Health and Wellness pour obtenir de plus amples détails sur les avis sur la santé humaine.
English: Traffic laws are frequently ignored.
French: Les conducteurs respectent rarement le code de la route.
English: PARTING MESSAGE FROM THE CHAIR OF THE SOT EXECUTIVE  by Dianne Delva, MD, CCFP, FCFP, Queen’s University, Section of Teachers Executive (Past Chair)  Dear Colleagues,  I am pleased to announce that Dr. Ivy Oandasan is the newly elected chair of the Section of Teachers of Family Medicine.
French: MESSAGE D’ADIEU DE LA PRÉSIDENTE DU COMITÉ DE DIRECTION DE LA SECTION DES ENSEIGNANTS  par Dianne Delva, MD, CCMF, FCMF, Université Queen’s, Comité de direction de la Section des enseignants (présidente sortante) Chères collègues, chers collègues,  C’est avec plaisir que je vous annonce l’élection de la Dre Ivy Oandasan à la présidence de la Section des enseignants en médecine familiale.
English: Volume 3 - Contract 10-800/2-0011 (“SCCIP”)
French: Volume 3 - Contrat 10-800/2-0011 ("SCCIP")
English: "Today's announcement shows that deceptive telemarketers who believe they can hide behind our borders are sadly mistaken," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner.
French: « L'annonce faite aujourd'hui démontre que les télévendeurs malhonnêtes qui croient pouvoir se réfugier derrière nos frontières se trompent lourdement », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire.
English: It is use on the medium and high power diesel engines, transport vehicles, buses, generators, compressors, agricultural, equipment, construction equipment, military equipment, etc.
French: Petits moteurs, véhicules et petits moteurs générateurs mobiles.
English: We also developed a formula that enables a regional hospital to identify the most cost-effective transport system for its jurisdiction, taking into account local wage costs and transport needs.11 Anecdotal communications indicate that hospitals in other countries have also started using our system for making transport system decisions.
French: Nous avons également créé une formule qui permet à un hôpital régional d’identiﬁer le système de transport le plus rentable dans son territoire compte tenu de la charge salariale et des besoins locaux en transport11. Quelques rapports indiquent que les hôpitaux d’autres pays ont commencé à utiliser notre système pour prendre des décisions liées à leur système de transport.
English: Education for indigenous people is provided under the Education for Life and Work Model (MEVyT), which has an intercultural focus and includes bilingual teaching and linguistic strategies appropriate for the various levels of basic education.
French: Le projet éducatif concernant la population autochtone s'inscrit dans le cadre du modèle d'éducation pour la vie et le travail, qui favorise l'approche interculturelle et incorpore des stratégies pédagogiques et linguistiques bilingues qui permettent de passer d'un niveau de l'éducation de base à un autre.
English: The prompt response by many Member States, translated into the submission of more than 80 reports to the Committee, demonstrates the concern for and importance attached to international cooperation to address the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists and other non-State actors.
French: La réponse rapide de nombreux États Membres, qui s'est traduite par la remise au Comité de plus de 80 rapports, illustre l'ampleur des préoccupations et l'importance que les États attachent à la coopération internationale pour empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes ou d'autres acteurs non étatiques.
English: Every person who engages in or facilitates clandestine prostitution shall be liable to the same penalty.
French: Quiconque pratique ou faciliter la prostitution clandestine est passible de la même peine (code pénal, art.
English: The Committee had requested the Government to provide information on the policy framework and the mandate and activities of the Commission, including its linkages with the existing national machinery on the status of women and the manner in which it will assist in the promotion of equality of opportunity and treatment in employment and occupation.
French: La Commission avait demandé au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur ce cadre de politique et le mandat et les activités de la Commission, notamment sur ses liens avec le dispositif national concernant le statut des femmes et la manière dont il contribuerait à la promotion de l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi et la profession.
English: More details can be found in the section entitled "Restoring Fiscal Balance in Canada".
French: De plus amples renseignements à cet égard sont présentés à la section intitulée « Rétablir l'équilibre fiscal au Canada ».
English: However, in Whitehorse and Winnipeg, its airport employees have completed the training.
French: Quoi qu'il en soit, les employés des aéroports de Whitehorse et de Winnipeg ont effectivement suivi la formation en question.
English: Training and capacity building are major activities for integrating the environment in cooperation policies.
French: La formation et le renforcement des capacités sont des activités essentielles pour l'intégration de l'environnement dans les politiques de coopération.
English: I asked him if he was refusing to do the escort under section 128 of the Canada Labour Code.3 His response was, "are you pushing me to envoke a 128."
French: Je lui ai demandé s'il refusait de faire l'accompagnement en vertu de l'article 128 du Code canadien du travail. Il m'a répondu : « M'incitez-vous à invoquer l'article 128? »
English: Editor’s notes Family doctors manage nearly all patients with diabetes.
French: Notes du rédacteur Les médecins de famille assument la prise en charge de presque tous les patients atteints de diabète.
English: The Committee emphasises that each report on this provision of the Charter must contain exhaustive information on participation in active employment policy measures.
French: Hormis les données fragmentaires reprises ci-dessus, le rapport ne contient pas les informations demandées concernant la participation aux mesures relevant de la politique pour l’emploi.
English: The travaux préparatoires will indicate that in the context of this subparagraph the term “offender” might in appropriate cases be understood to include persons who may be title holders for the purpose of concealing the identity of the true owners of the property in question.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que dans le contexte de cet alinéa, le terme “auteur de l'infraction” pourrait, dans les cas appropriés, inclure les personnes détenant un titre de propriété, dans le but de dissimuler l'identité des véritables propriétaires du bien en question.
English: Also under section 167, there can be a tax-free roll-over of the business assets of a deceased individual, if particular conditions are satisfied.
French: La personne est également réputée être le constructeur de l'immeuble en application de l'alinéa 190(1)f).
English: This Panel's purpose was to examine decision-making criteria and processes for providing new or additional access to fish stocks that have increased in abundance or value, or to new/emerging commercial fisheries.
French: L'objet de ce groupe est d'examiner les critères et les processus décisionnels utilisés pour élargir l'accès ou donner un nouvel accès aux stocks de poissons dont l'abondance ou la valeur s'est accrue ou aux pêches commerciales nouvelles ou émergentes.
English: Further segmentation of the projects by project phase can be accommodated within business lines as appropriate.
French: Il est possible de segmenter davantage les projets par étape dans les secteurs d'activités, s'il y a lieu.
English: In accordance with regulation 12.7, the Auditor shall issue a report on the audit of the financial statements and relevant schedules relating to the accounts for the financial period.
French: Conformément à l'article 12.7 du Règlement financier et des règles de gestion financière, le Commissaire aux comptes établit un rapport sur la vérification des états financiers et les tableaux concernant les comptes de l'exercice.
English: For this reason, my group will vote in favour of the report.
French: C'est pourquoi mon groupe votera en faveur de ce rapport.
English: The Newsletter of the Canadian Massage Therapists Alliance , 4-13.
French: Le bulletin de l'Alliance canadienne de massothérapeutes, 4-13.
English: After the war, it was equipped with Vampires and Sabres, becoming 438 "City of Montreal" Squadron Reserve.
French: Après la guerre, il a été équipé du Vampire et du Sabre, en devenant le 438e Escadron de la Réserve aérienne (Ville de Montréal).