ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility and desirability of doing so would need to be assessed further. k p mg
French: Il faudra évaluer plus à fond la faisabilité et la convenance de k p mg cette démarche.
English: Metadata can also be created for resources that are not yet on-line but are available through a contact provided on the Web page.
French: On peut aussi créer des métadonnées pour des ressources qui ne sont pas encore en direct mais qui peuvent être obtenues par le biais d'une ressource fournie sur la page Web.
English: Monitoring (definitions associated with)
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE JUSTIFICATION
English: Cat 4 "Main storage"
French: a. Turbines de générateur;
English: Legislation on persons with disabilities was under discussion.
French: La législation relative aux personnes handicapées est en cours d'examen.
English: Risks and outco mes.
French: V enous thromboemb olism and cancer:
English: Such live-captures, particularly because of recently developed technologies, provide extremely useful scientific information and should be encouraged.
French: En partie grâce aux techniques récemment mises au point, de telles captures à l'état vivant permettent de recueillir des données scientifiques extrêmement utiles; ces captures devraient donc être encouragées.
English: Working languages: English; French (Limited Reading and Speaking)
French: Langue(s) de travail: Anglais; français (lu et parlé, niveau élémentaire)
English: ECN subgroup on railways — Rail Transport Competition Network (RTCN) 242.
French: Sous-groupe du REC sur les chemins de fer — Le réseau européen de la concurrence dans le secteur du transport par chemin de fer [Rail Transport Competition Network (RTCN)] 242.
English: Nathalie admits it is in her nature to try to do everything the best way possible.
French: Nathalie admet qu'il est dans sa nature de toujours donner le meilleur.
English: If the RVC is calculated according to the net cost method over a period of time, further identify the beginning and ending dates (DD/MM/YY) of that period.
French: Pour chaque produit mentionné dans la zone 5, lorsque le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale (TVR), il faut inscrire «CN» si la TVR est calculée selon la méthode du coût net; sinon, il faut l’inscrire «NON».
English: The death penalty is a unique form of cruel punishment: apart from the cruelty of the execution itself, it involves the cruelty of being forced to wait on death row -- often for many years -- contemplating execution.
French: La peine capitale est un châtiment particulièrement cruel : à la cruauté de la peine proprement dite s'ajoute celle de l'attente dans le couloir de la mort, qui se prolonge souvent pendant des années, durant lesquelles le condamné garde constamment à l'esprit la perspective de son exécution.
English: Furthermore, the Office will face an enlargement process that, due to the number of new Member States and new official languages of the European Community (Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovenian and Slovak) represents a considerable challenge.
French: En outre, l’Office devra faire face à un processus d’élargissement qui, du fait du nombre des nouveaux États membres et des nouvelles langues officielles de la Communauté européenne (estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovène, slovaque et tchèque), constitue un défi important.
English: The decision of the current Council Presidency to convene a ministerial meeting with the countries of the Western Balkans on 28 March in Brdo (Slovenia) is particularly timely.
French: La décision de l'actuelle présidence du Conseil d'organiser une réunion ministérielle avec les pays des Balkans occidentaux, le 28 mars, à Brdo (Slovénie) tombe à point nommé.
English: Thus the entitlement to parental leave has become a non-transferable right of every parent.
French: Ainsi, le congé parental est devenu un droit non transférable accorde à chaque parent.
English: The project's main working methods have been studies by consultants and a variety of conferences and meetings of specialised experts (both governmental and nongovernmental) on different aspects of community relations.
French: Le projet a surtout consisté en des études de consultants et en une série de conférences ainsi qu'en des réunions de spécialistes (tant gouvernementaux que non gouvernementaux) portant sur différents aspects des relations intercommunautaires.
English: AUTONUM The draft Report of the fourth session of the SCT (document SCT/4/6 Prov.1.) was adopted with the aforementioned modifications.
French: AUTONUM Le projet de rapport de la quatrième session du SCT (document SCT/4/6 Prov.1) a été adopté sous réserve des modifications susmentionnées.
English: Hybrid cases are common in practice, as most European funds are collected and managed by national authorities.
French: La mixité est une situation courante en pratique, dans la mesure où la majorité des fonds européens sont perçus et gérés par les autorités nationales.
English: There is also evidence that personal income inequality has increased since independence, although it remains low by international standards.
French: Il y a aussi des signes que l'inégalité des revenus personnels a augmenté depuis l'indépendance, bien qu'elle demeure faible au vu des normes internationales.
English: As a result, Marine Atlantic sold all assets of Newfoundland Dockyard Corporation and divested itself of all ferry service routes except those from North Sydney, Nova Scotia to Newfoundland and Labrador.
French: Marine Atlantique a par conséquent vendu tous ses avoirs de la Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve S.C.C. et elle s’est départie de toutes ses liaisons par traversiers autres que celle entre North Sydney, Nouvelle-Écosse, et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Departmental Coordinators
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels
English: Potatoes were the primary source of food and income for many.
French: La pomme de terre est la principale source de nourriture et de revenus pour bien des Irlandais, qui en dépendent presque entièrement.
English: Common organisation of the market in raw tobacco AGRI/6/28901 2005/0105(CNS) COM(2005)0235-C6-0193/2005 Rapporteur:
French: Organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut AGRI/6/28901 2005/0105(CNS) COM(2005)0235-C6-0193/2005 Rapporteur:
English: Sir Charles Metcalfe, the autocratic Governor, was famous for his largesse as he attempted to buy support.
French: Sir Charles Metcalfe, le gouverneur autocratique, était réputé pour ses largesses tandis qu'il tentait d'acheter des appuis.
English: The Expanded Bureau recommended that, if possible, the matter be resolved by the end of June 2007, so as to enable the Open-ended Working Group to consider the matter at its next meeting.
French: Le Bureau élargi a recommandé que, dans la mesure du possible, une solution soit trouvée d'ici à la fin juin 2007 de façon à ce que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner à sa prochaine réunion.
English: In addition, program guidelines were expanded to include a broader range of activities that could be supported.
French: Par ailleurs, on a élargi la portée des lignes directrices relatives aux programmes pour englober une plus vaste gamme d’activités pouvant être appuyées.
English: The more you are spending now, the more you will save with MobiliMax.
French: Plus vous dépensez présentement, plus vous pourrez économiser avec MobiliMax.
English: Mr Jeroen Bastiaens Vectris - Belgium +32 16 31 91 07 jeroen.bastiaens@vectris.be www.bypad.org
French: M. Jeroen Bastiaens Vectris - Belgique +32 16 31 91 07 jeroen.bastiaens@vectris.be www.bypad.org
English: United Methodist Church General Board of Church and Society (1996)
French: Fédération mondiale des travailleurs de l'agriculture et de FAO l'alimentation
English: Afghanistan – one of 155 signatories to the convention, and the focus of international security and reconstruction efforts – is considered one of the three most heavily mined countries in the world, alongside Cambodia and Angola.
French: L'Afghanistan – l'un des 155 signataires de la convention, et sur lequel les efforts en matière de sécurité internationale et de reconstruction se concentrent - est considéré comme l'un des trois pays les plus minés au monde, avec le Cambodge et l'Angola.
English: Legionella can then proliferate in the facility's water supply if certain conditions exist, such as sediment in hot water tanks(79), low hot-water temperatures at faucets(78), and water systems that are prone to stagnation(77,78,80,81). In addition, soil and dust containing dormant forms of Legionella can become airborne during soil excavation and can subsequently contaminate cooling towers(76) or be inhaled by susceptible patients(30,32,33).
French: Legionella peut alors proliférer dans le système d'alimentation en eau de l'hôpital si certaines conditions sont réunies, par exemple présence de sédiments dans les réservoirs d'eau chaude(79), températures basses au niveau des robinets d'eau chaude(78) et systèmes d'adduction dans lesquels l'eau a tendance à stagner(77,78,80,81) . En outre, la terre et la poussière qui contiennent des formes dormantes de Legionella peuvent être aérosolisées pendant des travaux d'excavation et par la suite contaminer des tours de refroidissement(76) ou être inhalées par des patients vulnérables(30,32,33).
English: Some banks that are not entirely " Islamic" do have an Islamic window to accommodate Muslim clients.
French: Certaines banques qui ne sont pas entièrement « islamiques » ont un créneau islamique qui leur permet de répondre aux besoins de leurs clients musulmans.
English: In its resolution 1992/65, entitled “Protection of Roma (gypsies)”, the Commission urged the Special Rapporteur on minorities of the Sub-Commission, in carrying out his work, to accord special attention to and to provide information on the specific conditions in which the Roma communities live.
French: Dans sa résolution 1992/65, intitulée "Protection des Roms (Tziganes), la Commission des droits de l'homme a instamment prié le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les minorités de porter une attention particulière, dans son travail, aux conditions spécifiques dans lesquelles vivent les Roms (Tziganes) et de fournir des informations à ce sujet.
English: For this reason, they are readily available from dead or sick animals and could be brought into the country with little risk of detection.
French: C’est pourquoi on peut facilement les prélever chez les animaux morts ou malades en vue de les introduire au pays sans grand risque de détection.
English: All rooms are individually arranged with great care for detail to suit the highest demands. The amenities include cable TV and WLAN.
French: L’équipement satisfera les plus exigeants et comprend entre autres télévision par câble et wifi.
English: You can get that experience from studying abroad too.
French: À part un travail à l’étranger, les études poursuivies dans un autre pays permettent également d’acquérir ce genre d’expérience.
English: • the programming documents;  Six future Member States (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia) have chosen the single programming document (SDP) as the form of assistance.
French: • les documents de programmation ;  Six futurs États membres (Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Slovénie) ont choisi le document unique de programmation (DOCUP) comme forme d'intervention.
English: Convened in the very region devastated by a tsunami only two weeks earlier, on 26 December 2004, the International Meeting brought into stark relief the vulnerability of low-lying island and coastal States to environmental hazards, infusing the debate and decision-making with a sense of urgency and resolve that contributed to the pragmatic and productive outcome of the meeting.
French: Tenue le 26 décembre 2004, deux semaines à peine après le tsunami qui avait dévasté la région, la Réunion internationale a mis nettement en relief la vulnérabilité des États insulaires et côtiers de faible altitude face aux menaces écologiques; le sentiment d'urgence et de détermination qui a imprégné les débats et la prise de décisions explique en partie le pragmatisme et l'utilité des conclusions de la Réunion.
English: The workforce is productive, sustainable, and representative of the diverse Canadian public it serves The Secretariat seeks two results:
French: Des employés qui sont productifs et viables, et qui reflètent la diversité de la population canadienne qu'ils servent Le Secrétariat vise deux résultats :
English: There should be strict insistence on authenticated end-user certificates to ensure effective control over the export and transit of such weapons.
French: Il faudrait exiger des certificats « d'utilisateur final » revêtus d'une mention d'authenticité afin d'assurer un contrôle effectif des exportations et du transit de ces armes.
English: How does this project impact on, or depend on, others?
French: De quelle façon un projet a-t-il un effet sur un autre, ou un projet dépend-il d’un autre?
English: Recommendation 4.2 - Move the DSOs from under the currently defined Sport Canada Program, as they do not fit the criteria used.
French: Recommandation 4.2 - Déplacer les OSIN du Programme de Sport Canada tel qu’il est actuellement défini puisque ceux-ci ne répondent pas aux critères utilisés.
English: • provide an opportunity for the sponsor to discuss details of the submission with the Regulator and obtain feedback regarding any areas of concern based on current experience and regulatory requirements, as well as the potential eligibility of the submission for Priority Review or NOC/c consideration (NDS, SNDS); and,  
French: • donnent l’occasion au promoteur de discuter des détails de la présentation avec l’organisme de réglementation et d’obtenir des directives relativement à tout aspect douteux compte tenu de l’expérience et des exigences réglementaires ainsi que de l’admissibilité potentielle de la présentation à une évaluation prioritaire ou à une étude d’AC-C (PDN, SPDN);
English: The proposed project would build on important and successful scientific advances, resulting from prior CFI investment.
French: L’équipe de chercheurs est parvenue à développer un matériau qui convertit l’énergie lumineuse avec un degré d’efficacité intéressant.
English: You can listen to an excerpt of Allegro giocoso (848K) from the Concerto for Piano and Strings composed by Barbara Pentland in 1955-56.
French: Écouter un extrait de l'Allegro giocoso du Concerto for Piano and Strings (848K) composé par Barbara Pentland en 1955-1956.
English: • A delivery partnership was piloted through the PEI Learning Partnership Agreement in February 2005, which is a collaboration among the PEI Federal Council, Veterans Affairs Canada, Holland College, the University of PEI, the Prince Edward Island Government and the School to bring accessible, affordable and relevant learning to all public servants in Prince Edward Island.
French: • En février 2005, un partenariat de prestation a été mis à l’essai dans le cadre de l’entente de partenariat d’apprentissage avec l’I.P.-E., une collaboration entre le PEI Federal Council, Anciens Combattants Canada, le collège Holland, l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, le gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard et l’EFPC pour offrir aux fonctionnaires de cette province un enseignement utile, accessible et abordable.
English: The Court fined each tannery Rs. 10,000 to be put into an Environmental Protection Fund.
French: La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.
English: In coal deposits, CH4 is either trapped under pressure in porous void spaces within the coal formation or adsorbed to the coal.
French: Dans les gisements houillers, le CH4 est soit accumulé sous pression dans les cavités poreuses à l’intérieur du gisement, soit absorbé par le charbon.
English: Finally, the solubility of oxygen in water is greater at lower temperatures than higher temperatures but the decrease in oxygen diffusivity is expected to offset this effect.
French: Enfin, la solubilité de l’oxygène dans l’eau est plus grande à faible température qu’à température élevée. Cependant, la diminution de la diffusivité de l’oxygène devrait contrebalancer cette augmentation de la solubilité.
English: By 2009, work with Canadian and United States jurisdictions to develop best management practices for silver sagebrush communities that will result in habitat for all SG life requisites.
French: D’ici 2009, collaborer avec les autorités canadiennes et américaines compétentes à l’élaboration de bonnes pratiques de gestion des écosystèmes d’armoise argentée, afin que le TA ait l’habitat nécessaire à toutes les étapes de son cycle vital.
English: • The Ministry of the Navy for its part is constantly conducting operations and inspections in its area of competence to prevent the illicit trade in firearms, and it is also part of the inter-agency group set up to strengthen cooperation between units having jurisdiction in this area.
French: • Enfin, le Ministère de la marine mène constamment des opérations et des inspections pour prévenir le commerce illicite d'armes à feu et participe aux travaux du groupe interorganisations qui a été créé pour renforcer la coopération entre les unités compétentes en la matière.
English: This is the last General Assembly high-level meeting to be attended by Dr. Peter Piot as Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: C'est la dernière Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale à laquelle assiste Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Page 2 of 7 Introduction This guidance document is part of Health Canada’s Policy to Manage Health Risk Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans1. It is to be used by stakeholders, sprout producers, private laboratories and government personnel when doing an analysis for the detection of Salmonella species (spp.) and Escherichia coli (E. coli) O157:H7 in sprouts or spent irrigation water.
French: page 2 de 8 Introduction Ce document fait parti de la Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées1, Santé Canada, et doit être utilisé par les parties intéressées, les producteurs de pousses, les laboratoires privés, ainsi que par le personnel du gouvernement lorsqu’ils réalisent une analyse pour la détection de les espèces de Salmonella et Escherichia coli (E. coli) O157:H7 dans les pousses et l’eau d’irrigation usée.
English: 9 March 1998: The Minister for Foreign Affairs met with the Head of USINT and read him the following note:
French: 9 mars 1998 : le Ministre des relations extérieures reçoit le chef de la SINA et lui lit la note ci-après :
English: During direct- and cross-examination, Mr. Florek confirmed Mr. Molnar’s oral evidence as to who was involved in the project to upgrade the power facility.
French: Durant l’interrogatoire principal et en contre-interrogatoire, M. Florek a confirmé le témoignage de M. Molnar quant aux personnes qui ont participé au projet de mise à niveau de l’installation électrique.
English: • In response to a 1915 Admiralty directive, four Sparrow prototypes were built.
French: • En réponse à une directive de l'Amirauté émise en 1915, on a construit quatre prototypes du Sparrow.
English: My vision for the Board can best be summarized: To ensure that the progress the Board has made is not in vain and that its work remains relevant for members of the Canadian Forces.
French: Je peux résumer ainsi ma vision d'avenir du Comité : assurer que les progrès effectués par le Comité ne restent pas vains et que le travail de ce dernier continue d'être significatif pour les membres des Forces canadiennes.
English: Maritime Command Headquarters (MARCOM) National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg, 11 ST, 101 Colonel By Drive, Ottawa ON K1A 0K2 Canada O (613) 945-1287 F (613) 945-0691 Maritime Forces Atlantic (MARLANT) - Halifax Navy Public Affairs Maritime Forces Atlantic Headquarters PO Box 99000, Station Forces Halifax, NS B3K 5X5 Canada Office (902) 427-1400 Media (902) 427-3766 Fax (902) 427-2218 Maritime Forces Pacific (MARPAC) - Victoria Navy Public Affairs Maritime Forces Pacific Headquarters PO Box 17000, Station Forces Victoria, BC V9A 7N2 Canada O (250) 363-5789 F (250) 363-5202 Naval Reserve Headquarters Quebec City Naval Reserve Headquarters PO Box 1000, Station Forces, Courcelette, QC G0A 4Z0 Canada O (418) 694-5560 ext.
French: FMAR(A)/FOI(A) communiqués et renseignements : COMMUNIQUÉS 8/11/2008 NOUVEAU COMMANDANT - FLOTTE CANADIENNE DE L'ATLANTIQUE 8/1/2008 L'ÉQUIPAGE DU NCSM CHARLOTTETOWN COURT POUR LES ENFANTS 8/1/2008 ESCALE DU NCSM GOOSE BAY DANS LA VILLE DU MÊME NOM 7/31/2008 LA BFC HALIFAX ET LE NCSM HALIFAX ORGANISENT UN DÉJEUNER DE CRÊPES 7/30/2008 ESCALE DU NCSM GOOSE BAY À DALHOUSIE (N.
English: No estimated accruals are recorded at the departmental level.
French: Aucune somme estimative n'est constatée à l'échelle ministérielle.
English: A follow-up survey by ACOA of viable projects refused for support revealed that 91% did not go ahead as planned.
French: Une enquête de suivi de l’APECA sur des projets viables qu’on avait refusé d’appuyer a révélé que 91 % n’ont pas été mis à exécution comme on le prévoyait.
English: The income (or loss) forms part of the sole proprietor’s overall income for the year.
French: Le revenu (ou la perte) fait partie de son revenu global pour l’année.
English: My question, Mr President, is: will the Commission take action against such proxy wars?
French: Monsieur le Président, ma question est la suivante: la Commission envisage-t-elle de prendre des mesures pour lutter contre de telles guerres par personnes interposées?
English: AIRCRAFT PERFORMANCE OPERATING LIMITATIONS 705.55 705.56 705.57 705.58 705.59 705.60 705.61 General Requirements Take-off Weight Requirements Net Take-off Flight Path Enroute Limitations with One Engine Operative Enroute Limitations with Two Engines Inoperative Dispatch Limitations: Landing at Destination and Alternate Aerodromes Dispatch Limitations:
French: 705.44 Carte des mesures de sécurité 705.45 Fermeture et verrouillage de la porte du poste de pilotage 705.46 Vol VFR de nuit - avion LIMITES D’UTILISATION RELATIVES AUX PERFORMANCES DES AÉRONEFS 705.55 705.56 705.57 705.58 705.59 705.60 705.61 Exigences générales Limites de masse au décollage Trajectoire nette de décollage Limites en route avec un moteur inopérant Limites en route avec deux moteurs inopérants Limites de régulation - Atterrissage à un aérodrome de destination et à un aérodrome de dégagement Limites de régulation: piste mouillée - avions à turboréacteurs
English: During an internally criticized UNMIK operation to regain the court, a Ukrainian UNMIK police officer was killed and 200 people severely injured.
French: La MINUK a alors lancé une opération, qui ne faisait pas l’unanimité en son sein, pour reprendre le contrôle du tribunal. Celle-ci a fait un mort, un policier ukrainien de la MINUK, et 200 blessés graves.
English: ◦ Studies on Institutional Investments in Private Equity, and Foreign Investments.
French: ◦ Réalisation d’études sur les investissements institutionnels sur le marché des souscriptions privées et sur les investissements étrangers.