ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Specific air-quality management plans, national air-quality policies, environmental management policies and environmental sanitation plans, one of whose aspects is the quality of the atmosphere (particularly in Central America).
French: c) Plans précis de gestion de la qualité de l'air, politiques nationales la concernant, politiques de gestion environnementale et plans d'assainissement de l'environnement, dont l'un des thèmes est la pollution atmosphérique (surtout en Amérique centrale).
English: In this regard, I participated in two meetings with the OSCE Chairman-in-Office and with the Co-Chairmen of the Minsk Group, in Vienna on 30 March 2007, and in Madrid on 12 May 2007.
French: À cet égard, j’ai participé à deux réunions avec le Président en exercice de l’OSCE et les coprésidents du Groupe de Minsk à Vienne le 30 mars 2007 et à Madrid le 12 mai 2007.
English: I have found our discussions to be both stimulating and fruitful.
French: J'ai trouvé ces discussions à la fois stimulantes et fructueuses.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established by this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to the recovery of proceeds of crime.
French: de détection et de répression  Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à la commission d'une infraction établie par la présente Convention à fournir aux autorités compétentes des informations utiles à des fins d'enquête et de recherche de preuves, ainsi qu'une aide factuelle et concrète qui pourrait contribuer à la récupération du produit du crime.
English: I would like to start my intervention by paying tribute to the contribution to this reform debate made by the former President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, and his two Vice-Chairmen in the Working Group, Ambassadors de Saram and Ingólffson.
French: Je voudrais commencer mon intervention en rendant hommage au Président précédent de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, et à ses deux Vice-Présidents au sein du Groupe de travail, les Ambassadeurs de Saram et Ingólffson, pour leur contribution à ce débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: CAP Consolidated Appeal Process
French: CICR Comité international de la Croix-Rouge
English: At the request of the representative of Brazil, a recorded vote was taken on the amendment, which was rejected by 1 vote to 51, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant du Brésil, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement, qui a été rejeté par une voix contre 51, avec une abstention.
English: The experts also revisited the issue examined in the 1999 Committee report whether a more direct measure of the economic impact of natural disasters, such as economic damage or number of people made homeless, could be introduced in the EVI.
French: Les experts se sont également penchés à nouveau sur la question, abordée dans le rapport de 1999 du Comité, de savoir si l'on pouvait inclure dans l'indice de vulnérabilité économique une mesure plus directe de l'impact économique des catastrophes naturelles comme les dommages économiques ou le nombre de personnes sans abri.
English: While their continued conservation is essential, similar attention must also be given to promoting Europe's rural and island areas, in particular small traditional communities.
French: Il convient, en particulier, de souligner que cet important héritage culturel se trouve constamment dénaturé par les évolutions sociales et technologiques, par les méthodes modernes de culture agricole, par une exploitation économique effrénée, par une urbanisation démesurée et par l'indifférence humaine.
English: (h) Report of the Committee on its third session (A/AC.265/2004/5 and Corr.1);
French: h) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5 et Corr.1);
English: There is an urgent need for the early establishment of this fund; within that context particular priority should be given to the special needs of amputees, sexually abused children and women, and seriously traumatized children.
French: Il est urgent de mettre en place ce fonds, qui devrait accorder la priorité aux mutilés, aux enfants et aux femmes victimes d'abus sexuels et aux enfants souffrant de traumatismes graves.
English: Bacillary dysentery (shigellosis);
French: b) Dysenterie bacillaire (shigellose);
English:    The June List supports the creation of a properly functioning internal market for natural gas that facilitates market access for new players.
French:    .- La Liste de juin soutient la création d’un marché intérieur fonctionnel pour le gaz naturel qui facilite l’accès de nouveaux acteurs au marché.
English: • Special financial arrangements to spend revenues such as approval to establish a separate revolving fund or net voting.
French: • Arrangements financiers spéciaux pour dépenser les recettes comme l'approbation de l'établissement d'un fonds renouvelable distinct ou le financement par crédit net.
English: "Consumers are becoming increasingly concerned about what they're eating and want to know more about what their food contains," said Benoît Michaud, president of the Really Local Horticultural Co-operative.
French: « Les consommateurs sont de plus en plus conscients de ce qu'ils mangent et veulent en savoir davantage sur ce que contiennent leurs aliments, a rappelé Benoît Michaud, président de la Coopérative horticole de la Récolte de chez- nous.
English: Some products are dedicated for communication purposes only while others are software programs in lap-top computer systems.
French: Utile pour les personnes qui ne peuvent pas voir ou lire un texte affiché sur l'écran de l'ordinateur.
English: There is a data collection process to which all participating jurisdictions contribute in order to present comparable information on National Child Benefit initiatives.
French: Il y a un processus de collecte des données auquel contribuent toutes les administrations participantes afin que soit présentée une information comparable sur les initiatives de la Prestation nationale pour enfants.
English: George Kelling once said: police officers don’t share information because they have nothing to share.
French: George Kelling a déjà dit que les agents de police n’échangeaient pas de renseignements parce qu’ils n’avaient rien à échanger!
English: Arabian Food Supplies, Tamimi Markets, Al Azizia-Panda, Giant Stores, Al Raya, Watania, Danube, Farm Supermarkets, Al Hamada Supermarkets, Al Sadhan Markets, Universal Marketing Centers, Marhaba Markets, Salim Basamah Company, Bin Dawoud and Star Supermarkets, Al-Othaim, Halwani Brothers Food & beverage companies:
French: Épiceries Arabian Food Supplies, Tamimi Markets, Al Azizia-Panda, Giant Stores, Al Raya, Watania, Danube, Farm Supermarkets, Al Hamada Supermarkets, Al Sadhan Markets, Universal Marketing Centers, Marhaba Markets, Salim Basamah Company, Bin Dawoud and Star Supermarkets, Al-Othaim, Halwani Brothers.
English: The Canadian Independent Music Industry An Examination of Distribution and Access
French: L'industrie canadienne indépendante de la musique Examen des volets distribution et accès
English: The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
French: Le rapporteur pour avis considère que la procédure devrait être maintenue afin d'améliorer le suivi de l'utilisation des fonds dans les programmes spécifiques du PC7.
English: Canadian Global Water Strategy is developed.
French: Initiatives internationales et binationales reliées à l'eau Résultats attendus :
English: The Special Representative is the main link between the United Nations and the Global Forum on Migration and Development, a State-led process for the follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development held in New York on 14 and 15 September 2006.
French: Le Représentant est le principal trait d'union entre l'ONU et le Forum mondial sur la migration et le développement, mis en place par les États aux fins du suivi du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006.
English: Accompany the minister to the premiere of the film "Shake Hands with the Devil" Date(s): 2007-09-26 to 2007-09-26 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à la présentation du film "J'ai serré la main du diable". Date(s) : 2007-09-26 à 2007-09-26 Destination(s) :
English: Galstian handles corporate brand development and global brand awareness, product marketing for all Nero product lines and corporate communications for Nero worldwide.
French: Galstian s'occupe du développement et de la notoriété de la marque, de la gestion de toutes les gammes de produits Nero et des communications internationales de l'entreprise.
English: To the extent that they do support a load, it is in no way similar to a building structure supporting the weight of a building or a truss supporting the weight of a roof or a bridge.
French: Dans la mesure où elles soutiennent une charge, cela n'est en aucun cas semblable à la charpente d'un bâtiment qui soutient le poids du bâtiment ou à une poutre soutenant le poids d'un toit ou d'un pont.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 49,724.00 2007-03-14 KATENIES RESEARCH MANAGEMENT SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 16,430.00 2007-03-14 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,151.00 2007-03-14 CONFERENCE BOARD OF CANADA THE 0812 - COMPUTER SERVICES $ 24,770.00 2007-03-14 MICROMEDIA LTD 0812 - COMPUTER SERVICES $ 16,270.00 2007-03-14 BELL CANADA 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $ 10,693.65 2007-03-14 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 49 724,00 $ 2007-03-14 KATENIES RESEARCH MANAGEMENT SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 430,00 $ 2007-03-14 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 151,00 $ 2007-03-14 CONFERENCE BOARD OF CANADA THE 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 24 770,00 $ 2007-03-14 MICROMEDIA LTD 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 16 270,00 $ 2007-03-14 BELL CANADA 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 10 693,65 $ 2007-03-14 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: The core message is the integration of Aboriginal culture with Canada’s spectacular nature.
French: Le message principal est que la culture autochtone s’intègre aux paysages naturels spectaculaires du Canada.
English: 95.99 Publication of Withdrawal notification and public notification
French: 95.99 Publication de l'avis de retrait et de l'avis public
English: NORTH AMERICAN BEEF PRODUCTION 2005 beef production weighed in at 3.2 billion pounds in Canada, compared to 25.6 billion pounds in the U.S. As of July 2006, there were 105.7 million heads of cattle and calves in the U.S. Texas, Kansas, Nebraska, California, and Oklahoma produce the majority of cattle in the United States.
French: PRODUCTION DE BŒUF EN AMÉRIQUE DU NORD En 2005, la production de bœuf a atteint 3,2 milliards de livres au Canada et 25,6 milliards de livres aux États-Unis. En juillet 2006, on comptait 105,7 millions de bovins et de veaux aux États-Unis.
English: In particular, this has focused on examining issues relevant to the pharmacovigilance of herbal medicines, for example, investigating methods for the safety monitoring of herbal medicines and communication of information on herbal safety concerns.
French: Elle a déjà été corédactrice de Complementary Therapies in Medicine et elle a participé à la rédaction de deux textes de référence concernant les plantes médicinales et la pharmacognosie.
English: It stresses that the author exhausted his domestic remedies relating to the 1981 competition in 1994 when the Supreme Court rejected his application for leave to appeal.
French: Il souligne que l'auteur a épuisé ses recours internes relatifs au concours de 1981 en 1994 lorsque la Cour suprême a rejeté sa demande d'autorisation d'appel.
English: UNDP was an important partner with World Bank and ADB in developing the poverty assessment in 2001 and the country's first NDP in 2002.
French: Avec la Banque mondiale et la BAD, le PNUD a participé activement à l'évaluation de la pauvreté en 2001 et à la formulation du premier Plan national du développement humain en 2002.
English: • By April 1, 2004, goal is to have departmental and central agency agreement on the most viable strategic direction to meet NRCan’s Real Property requirements in the NCR, and to have partnerships in place Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Canada Lands Company (CLC), as appropriate.
French: • la cartographie des principes de la PGIG, assortie des critères de l'ECGI, a été réalisée; • les priorités de niveau élevé et les possibilités de satisfaire soit la PGIG, soit les objectifs de RNCan, ont été identifiées;
English: • Modeling interdisciplinarity, interculturality, and gender balance; and
French: • intégrer l'interdisciplinarité, l'interculturalité et l'équilibre de genre dans les modèles;
English: They are expected to work in the fields and the local market and also provide sexual services to the priests.
French: Elles travaillent dans les champs et au marché local et assurent aussi aux prêtres des services sexuels.
English: But you can move the metal bar during scan mode.
French: Toutefois, on peut décaler le rail métallique au cours du scannage.
English: Priority 1 activities, including the establishment of timelines and performance indicators, have been assigned to responsible functional authorities to ensure their mid-term implementation (2007-2012).
French: Le modele s'accompagne d'un plan d'action ainsi que de mecanismes de reddition de compte, susceptibles de garantir une (( transformation )) du PLO qui soit a la mesure que celle qui a lieu a I'echelle de la Defense nationale.
English: Nevertheless, even with this "prohibition to forbid", the geographical collective mark is to be considered a strong instrument of protection against imitations and counterfeits.
French: Néanmoins, même avec cette "interdiction d'interdire", la marque collective doit être considérée comme un solide instrument de protection contre les imitations et les contrefaçons.
English: WFP was already working on identifying areas where those funds could best be used and he invited donors to likewise make suggestions.
French: Le PAM est déjà en train d'identifier les domaines où ces fonds peuvent être employés de plus utilement et l'orateur invite les donateurs à faire eux aussi des propositions.
English: The outcomes and initiatives of recent conferences were particularly welcomed and it was hoped that the multilateral trading system would fully support development efforts.
French: Il y a lieu de se féliciter tout particulièrement des décisions et initiatives prises par les récentes conférences et il faut espérer que le système commercial multilatéral concourra pleinement à l'effort de développement.
English: Table of Contents Next Type of transformation:
French: Table des matières Suivant Type de transformation :
English: National seminars in Benin an Mali were held jointly by the two Organizations in March, d and preparations for national seminars in Uganda and Ethiopia in July 2003 were being finalized.
French: Des séminaires nationaux tenus conjointement par les deux organisations ont eu lieu au Bénin et au Mali en mars, et les préparatifs en vue de la tenue de séminaires nationaux en Ouganda et en Éthiopie en juillet 2003 ont été menés à bien.
English: The Carbon Disclosure Project Canada 200 report is prepared by the Conference Board of Canada on behalf of 385 Canadian and International Institutional Investors representing in excess of $57 Trillion in assets.
French: Le rapport Carbon Disclosure Project Canada 200 est préparé par le Conference Board du Canada au nom des 385 investisseurs institutionnels canadiens et internationaux totalisant plus de 57 billions $ en actifs.
English: While the Western European governments are already thinking about drawing up their exit strategies, some countries in Central and Eastern Europe which have been worst affected by the crisis are still facing major recession in 2010 as well.
French: Tandis que les gouvernements d'Europe occidentale réfléchissent déjà à l'élaboration de leurs stratégies de retour à la normale, certains pays d'Europe centrale et orientale qui ont été le plus durement touchés par la crise sont toujours confrontés à une récession majeure cette année encore.
English: Jürgen Schröder report (A5-0255/2001)
French: Rapport Jürgen Schröder (A5-0255/2001)
English: Proposed Improvements to Performance Measurement and Reporting
French: Tableaux du sondage - Taux de réponse Constatations détaillées sur des initiatives particulières Améliorations proposées à la mesure du rendement et à l’établissement de rapports
English: The appointment of officials is based on the conclusions of a review board.
French: Les responsables sont nommés sur recommandation d'une commission d'examen.
English: In the NCR, a monthly e-mail is also sent to all employees in the NCR to advertise upcoming courses.
French: Dans la RCN, on envoie aussi un courriel mensuel à tous les employés de la RCN pour annoncer les prochains cours.
English: Moreover, the Committee requests the State party to include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched and punishment awarded in cases of offences which have a bearing on racial discrimination, including indirect discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have found application.
French: En outre, le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations statistiques sur les poursuites qui ont été engagées et les peines qui ont été prononcées dans des affaires concernant des infractions ayant un rapport avec la discrimination raciale, notamment des affaires de discrimination indirecte, et dans lesquelles les dispositions pertinentes de la législation interne en vigueur ont été appliquées.
English: Learn more about the grey whale and be aware of human threats to their survival, industrial activity and water pollution.
French: Renseignez-vous davantage sur la baleine grise et soyez sensible aux menaces représentées par l'homme à leur survie que sont l'activité industrielle et la pollution de l'eau.
English: Crown Life Insurance Company 1901 Scarth Street Regina, Saskatchewan S4P 4L4 James H. Courtright, Acting General Counsel.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Croix Bleue du Canada C.P. 220, 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8L3 Pierre-Yves Julien, Président et chef de la direction.
English: Annual corporate reports NCE Directorate Annually Case studies demonstrating the impacts of network innovations on existing industries Case studies
French: Direction du programme des RCE Tous les trois ou quatre ans Une fois l'an
English: The potential of 2-ethoxyethanol for creation of photochemical ozone (smog) is moderate, but the low quantities of 2-ethoxyethanol in the atmosphere are unlikely to make its contribution significant relative to that of other smog-forming substances.
French: Bien que la contribution potentielle du 2-éthoxyéthanol à la formation d’ozone troposphérique (smog) soit modérée, les faibles quantités de 2-éthoxyéthanol présentes dans l’atmosphère font qu’il est peu probable que cette substance contribue largement à ce phénomène, lorsqu’on la compare aux autres substances génératrices de smog.
English: Also, it is essential to discern the external factors clearly and to be able to assess their impact on the results achieved.
French: Il est en outre essentiel de discerner clairement les facteurs externes et de pouvoir mesurer leur effet sur les résultats obtenus.
English: The cadastral value is assumed to amount to 50% of the acquisition costs (as the acquisition costs amount to one unit the cadastral value is 50%).
French: ·DFWLRQQDLUH HVW GH QRXYHDX GH γ M σ   − τ Q φ Q  'DQV OD SpULRGH W OD VRFLpWp PqUH UHoRLW OH UHPERXUVHPHQW GX SUrW PDMRUp GHV LQWpUrWV QHWV G
English: Reportedly the President stated that he supported free media and that attacks on journalists were wrong.
French: D'après les informations rapportées, le Président aurait déclaré soutenir les médias libres et affirmé que les attaques contre les journalistes étaient incorrectes.
English: The EFCC is the first known military unit to adopt a smoke free policy for the area surrounding its workplace. by Vanessa Phillips
French: Le CCMSM est la première unité militaire à adopter une politique antifumée pour la zone qui entoure les lieux de travail. par Vanessa Phillips
English: In Cyprus´ far west, an area which was once mostly frequented by backpacking tourists, there is Polis, a town with a rich historic past. The first settlement was founded 2700 years ago.
French: À l'extrémité est de Chypre se trouve la ville de Polis très riche en histoire et qui était visitée dans le passé par les touristes sac à dos.
English: During the final stage of flooding, the following criteria shall be met taking into account the heeling moment in accordance with section 4:"
French: Les critères ci-après doivent être observés au stade final de l'envahissement compte tenu du moment de gîte visé au chiffre 4:»;
English: If we lower the standard of participation to include them, it is difficult to find a logical place to draw the line between the guilty and the innocent among the great mass of German people.
French: Si l'on abaisse la norme de la responsabilité pour les y inclure, il devient malaisé d'établir la distinction entre coupables et innocents dans l'ensemble du peuple allemand.
English: The majority view was that abandonment of these lines would not be in the public interest.
French: La plupart sont d'avis que l'abandon de ces embranchements serait contraire à l'intérêt public.
English: At the Secretariat's suggestion, the Standing Committee agreed to postpone discussion of the opening and closing of files and follow-up action on recommendations to its next meeting, so that it could first consider cases likely to affect member states of the European Union which were Party to the Convention.
French: Le Comité permanent accepte, sur proposition du Secrétariat, de reporter sa discussion quant à l'ouverture et la clôture des dossiers et au suivi des recommandations, à sa prochaine réunion, ceci afin d'examiner auparavant les cas susceptibles de concerner les Etats membres de la Communauté européenne, Parties contractantes à la Convention.
English: Mr. Le Gargasson (France) underscored the importance attached by the European Union to enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development, the subject of the draft resolution just introduced, and pointed out that the member States of the European Union had decided to sponsor the text.
French: M. Le Gargasson (France) souligne l'importance que l'Union européenne attache au renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable, question qui fait l'objet du projet de résolution présenté par l'intervenant précédent, et dit que les États Membres de l'Union ont décidé de coparrainer ce texte.
English: Encourages States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies;
French: Encourage les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments;
English: Safeguarding the Future and Healing the Past May 14, 2002
French: Rapport sur la détermination de la peine dans les cas d'homicides involontaires coupables commis dans le cadre d'une relation intime, 31 mars 2003