ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the specific example is identified with sufficient specificity in the scope of the item of prior art, the species claim is anticipated no matter how many other species are additionally described in the item of prior art.
French: Toutefois, lorsque l’exemple précis est clairement indiqué comme étant couvert par l’élément de l’état de la technique, l’antériorité par rapport à la revendication portant sur l’espèce est toujours constituée, quel que soit le nombre d’autres espèces également décrites dans l’élément de l’état de la technique.
English: In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
French: La Commission occupe une position privilégiée pour rassembler des données comparables en provenance des États membres et des régions et doit répondre aux appels à une information de meilleure qualité et à une élaboration plus transparente des politiques, notamment par un système d'indicateurs couvrant les différents niveaux (national et infranational).
English: Israeli practices in the occupied Syrian Golan since 1967 have reduced the number of Syrian villages from 132 to merely 5, inhabited by 38,000 people.
French: Les pratiques menées par Israël dans le Golan syrien occupé depuis 1967 ont eu pour effet de réduire le nombre de villages syriens, qui est passé de 132 à seulement 5 villages, regroupant 38 000 habitants.
English: Fix: [571] : Too large auto-generated images (blends, shadows) could cause iCalamus to hang due to missing RAM.
French: Correction : [571] : Des images auto générées trop grosses (fusionnée, avec ombre portée) pouvaient entraîner le blocage d'iCalamus en raison d'un manque de mémoire vive.
English: Modiﬁcation means that the number or content of the Manitoba curriculum outcomes are changed to meet a student’s cognitive learning needs.
French: Une modiﬁcation signiﬁe que le nombre ou le contenu des résultats du programme d’études provincial sont modiﬁés pour répondre aux besoins d’apprentissage cognitif de l’élève.
English: In his first nine months, he faced a series of challenges caused by some unusual circumstances which would normally not be encountered:
French: Au cours de ses premiers mois en fonction, il a eu à faire face à plusieurs défis causés par des circonstances inhabituelles qui, en temps normal, ne se seraient pas produites, c'est-à-dire :
English: The application shall contain: – – – – – the name and address of the manufacturer, the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery, the technical file described in Annex VI, point 1, for one of the machinery which he intends to manufacture, documentation on the quality system, a written declaration that the application has not been lodged with another notified body.
French: La demande comprend: – – – – – le nom et l’adresse du fabricant, les lieux de conception, de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage des machines, le dossier technique décrit à l'annexe VI, point 1, pour une des machines qu'il envisage de fabriquer, la documentation sur le système de qualité, une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié.
English: CA-Security-047 — Consider someone who cannot see a small LCD display, or who cannot type fast enough to enter the number, or who has difficulty remembering or performing complex combinations of actions.
French: CA-Sécurité-047 — Il faut envisager la possibilité qu'une personne ne soit pas en mesure de voir un petit affichage à cristaux liquides, ne soit pas en mesure de saisir le numéro assez rapidement ou qu'elle ait de la difficulté à se souvenir de combinaisons complexes de gestes ou à les effectuer.
English: Your lack of success was not for lack of effort.
French: Votre manque de réussite n’est pas dû à un manque d’efforts.
English: Urgent measures were recommended by the Commission on Human Rights, in paragraph 13 of its resolution 2002/19, to improve the human rights situation of women and girls.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 2002/19, la Commission des droits de l'homme a recommandé de prendre d'urgence des mesures en vue d'améliorer la situation des femmes et des filles.
English: Our vote in favour expresses our agreement with the improvements that the report is attempting to introduce to the current situation.
French: Notre vote favorable exprime notre accord avec les améliorations que le rapport se propose d'apporter à la situation actuelle.
English: The Canadian Forces Health Information System (CFHIS) is intended to address this issue.
French: Le système d'information sur la santé dans les Forces canadiennes (SISFC) vise à corriger les lacunes perçues à ce chapitre.
English: Comments regarding TN 4150, wherein TCI proposes to relocate the Telephone Number Routing and Central Office ("CO") Codes component within the Wireless Access Service tariff. Document: 010627.doc - 26 KB
French: Comments regarding TN 4150, wherein TCI proposes to relocate the Telephone Number Routing and Central Office ("CO") Codes component within the Wireless Access Service tariff. Document: 010627.doc - 26 KO
English: Mr. Erickson he stated that at the frequency of 250 hertz and 40 decibels Mr. Erickson barely responded in a consistent fashion to a stimulus or signal presented to him at that pitch which indicated that this was his hearing threshold for the right ear and similarly for the left ear a hearing threshold of 45 decibels at that frequency.
French: Quant à l’oreille gauche, ce seuil se situe également à 250 Hz mais à une intensité sonore supérieure, à savoir 45 db. Avec l’aide de sa prothèse auditive (les "s"), on constate qu’il y a une amélioration de la sensibilité auditive de M. Erickson, laquelle, de l’avis de M. Bellaire, est alors presque normale.
English: Therefore although it is desirable that the partnership agree on most of the levels there will be some that are particular to some partners. The following tool can be used for setting up a framework for evaluation by answering these questions:
French: Les indications ci-après permettent d’établir un schéma d’évaluation en répondant aux questions suivantes: quels doivent être les retombées d’un projet centralisé? comment se traduisent-elles? y a-t-il des changements ou des améliorations à apporter à chacun des niveaux suivants?
English: The Parties adopted the compliance procedures and decided to commence consideration of a possible amendment to the Protocol on compliance.
French: Les Parties ont adopté les procédures de contrôle de l'application et ont décidé d'entamer l'examen d'un amendement éventuel au Protocole concernant le contrôle de l'application.
English: The Representative of AIPPI questioned the statement in paragraph 43 of document MM/WG/1/4 that the result of a post-registration opposition could be notified as an invalidation.
French: Le représentant de l'AIPPI a émis des doutes quant à l'indication figurant au paragraphe 43 du document MM/WG/1/4, selon laquelle le résultat d'une opposition après enregistrement peut être notifié en tant qu'invalidation.
English: Nature (London) 255: 641-643 [cited in IPCS, 1990].
French: Nature (London) 255: 641-643 [cité dans PISC, 1990].
English: A language, being an official language of the Communities, chosen by a party to proceedings for use in the document first submitted to the Office and signed for the purpose of submission shall be used by the party to proceedings until a final decision is delivered by the Office.
French: Lorsqu'une partie à la procédure a choisi une langue officielle des Communautés pour la rédaction du premier document qu'elle dépose auprès de l'Office et qu'elle l'a signé à cet effet, elle utilise cette langue jusqu'à ce que l'Office ait statué définitivement sur la demande.
English: Reference Materials In support of the education aims of the Sub-group a list of e-learning technology acronyms and references was developed.
French: Documents de référence Pour soutenir le volet didactique du Sous-groupe, on a mis au point des listes des acronymes et références des technologies du domaine de l'apprentissage en ligne.
English: STATEMENT BY MS. ANNA LINDH, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SWEDEN
French: DÉCLARATION DE MME ANNA LINDH, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA SUÈDE
English: There was some uncertainty as to when those positions would be filled.
French: Une incertitude planait quant au moment où ces postes pourraient être dotés.
English: According to the criteria, NPOs should be recruited locally to perform the duties of Professional staff that require knowledge and experience at the national level and which cannot be carried out as effectively by internationally recruited staff.
French: Selon ces critères, les administrateurs recrutés sur le plan national ne doivent l'être que pour remplir des fonctions dont la nature même exige des connaissances et une expérience de la situation nationale et qui ne peuvent donc pas être exercées de façon aussi efficace par des fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Don't bump the handbook-ARCH.xml unless you actually changed its content.
French: Ne mettez pas à jour les fichiers handbook-ARCH.xml à moins que vous n'ayez modifié son contenu.
English: The use of incentives to increase clients' participation in panels, a technique utilized by many private organizations, has to be considered with some care in the public sector, since the incentives may be seen as favouritism, thus breaching the principle of equity.
French: Le niveau réel du service offert par le système public d'éducation se situe quelque part entre ces attentes divergentes, et il est possible même que ce niveau de service corresponde aux attentes concrètes d'un fort petit nombre de clients.
English: While large businesses believe back-up of stored data to be a good business practice that minimizes the risks of loss, theft or misuse of keys by employees, not all businesses are likely to provide for back-up.
French: Bien que les grandes entreprises considèrent que la sauvegarde de données stockées constitue une bonne pratique d'affaires qui réduit les risques de perte, de vol ou d'utilisation frauduleuse des clés par les employés, il est à prévoir que toutes les entreprises ne le feront pas.
English: Ziya was invited to participate in the recording of a new release by Kayhan Kalhor with the Kronos Quartet. Also, along with his brother Kiya, he has recorded a CD of Persian classical music entitled Garden of the Memory on the XXI-21 label.
French: Plusieurs fois boursier du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des Arts du Canada, il a plusieurs disques à son actif dont Jardins de la mémoire avec son frère Kiya Tabassian et trois disques avec l’ensemble Constantinople sous étiquette Atma.
English: He drew the attention of the Parties to the TEAP report which revealed that an Executive Committee study had concluded that 97 per cent of the identified process agent uses were either now, or would soon be covered by Executive Committee phase-out agreements.
French: Il a appelé l'attention des Parties sur le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique faisant état d'une étude du Comité exécutif indiquant que 97 % des utilisations comme agents de transformation identifiées feraient bientôt l'objet d'accords d'élimination avec le Comité exécutif, si elles n'en faisaient pas encore l'objet actuellement.
English: Overall economic development can also, when combined with wise environmental policies, lead to less land degradation from deforestation, better waste disposal and a reduction in the excessive use of fertilizers.
French: Le développement économique global peut aussi, lorsqu’il s’accompagne de politiques judicieuses en matière d’environnement, contribuer à réduire dégradation des sols du fait de la déforestation, à mieux gérer les déchets et à réduire l’utilisation excessive des engrais.
English: The Commission, at its thirty-first session in 1998, with reference to the discussions at the New York Convention Day, considered that it would be useful to engage in a discussion of possible future work in the area of arbitration at its thirty-second session.  It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the considerations of the Commission.
French: À sa trente et unième session, en 1998, la Commission, se référant aux débats ayant eu lieu lors de la Journée de la Convention de New York, avait considéré qu'il serait utile d'examiner les travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage à sa trente-deuxième session, et avait prié le secrétariat d'établir une note qui servirait de base à ses débats.
English: Others might also be related to translation problems.
French: Certaines pouvaient être liées à des problèmes de traduction.
English: We can increase rankings of your website in search engines.
French: Need a suite with kitchen for me, my daughter and adult grand daughter for a week in Sepember.
English: This report also recommended that urine testing be used in conjunction with blood screening for a variety of reasons, including the cost savings of performing blood screening prior to testing urine.
French: Cette étude recommandait également que les contrôles urinaires soient utilisés en conjonction avec un dépistage sanguin, et ce pour plusieurs raisons, parmi lesquelles le coût moindre du dépistage sanguin Questions-réponses :
English: Because Mary has been an owner-occupant within the last five years, John is also an owner-occupant and a Nova Scotia rebate is not available.
French: Puisque Élodie a été propriétaireoccupante au cours des cinq dernières années, Jean est aussi considéré comme un propriétaire-occupant et ils n'ont donc pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Now that such assessments exist in a good number of countries and capacity strengths and weaknesses have been identified, strategies and action plans for systematically improving and supporting capacities need to be implemented and acted upon.
French: Ce type d'évaluation étant désormais réalisé dans un bon nombre de pays, et les forces et faiblesses des capacités ayant été recensées, il faut mettre en œuvre des stratégies et plans d'action pour améliorer et appuyer systématiquement ces capacités.
English: Finally, the current practice also differs from the cash management practices of other G-7 sovereigns who generally assume little or no credit risk as part of their investment of cash balances (see box below).
French: Enfin, les pratiques actuelles tranchent également avec celles mises en œuvre par les autres États souverains membres du G7, qui assument généralement un risque de crédit minime, sinon nul, en ce qui a trait au placement de leurs soldes de trésorerie (voir encadré ci-après).
English: There was consensus that additional efforts to counter intolerance and violence based on religion or belief were needed.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité d'efforts supplémentaires pour faire cesser l'intolérance et la violence liées à la religion ou aux croyances.
English: (Original signed by:) _____________________________ Winnipeg, Manitoba, November 22, 2001.
French: (Original signé par :) _____________________________ Winnipeg (Manitoba), le 22 novembre 2001.
English: Spread as thinly as this, such aid is quite incapable of offsetting the drastic consequences of the plundering that has always been engaged in, in these regions and in others, by large companies or European and North American financial establishments.
French: Ces aides sont un saupoudrage tout à fait incapable d’effacer les conséquences dramatiques du pillage auquel se livrent depuis toujours les grandes entreprises ou des établissements financiers européens et nord-américains dans ces régions, et dans d’autres.
English: The section also liases with relevant Governments and non-governmental bodies in matters relating to witness support.
French: Cette section assure également la liaison avec les gouvernements et les organismes non gouvernementaux concernés pour tout ce qui a trait à l'aide aux témoins.
English: Their role is decisive, since children’s future is powerfully conditioned by their first few years.
French: Leur rôle est décisif car l’avenir des enfants est fortement conditionnée par leurs premières années de vie.
English: The situation is different where the conduct is ultra vires for the international organization, a case that is not conceivable for States due to their general competence.
French: Il en va différemment en cas de comportement ultra vires de l'organisation internationale, contrairement à ce qui se passe avec les États qui eux jouissent de compétences générales.
English: Chief among these are demands on time (leisure time in particular) and the perception that books are expensive.
French: Parmi ceux-ci, notons les contraintes de temps (notamment dans le domaine des loisirs) et la perception que le prix des livres est élevé.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: I am grateful to the rapporteur and those honourable members who have put down amendments for giving this subject another chance today.
French: Je remercie dès lors le rapporteur et les auteurs des amendements de donner aujourd'hui une nouvelle chance à cette cause.
English: And that was also the point of departure for the Community's activities in this area, namely the prevention of misuse of the financial system for the purpose of money laundering.
French: Tel a été le point de départ des travaux de la Communauté dans ce domaine, notamment en vue de parer à l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux.
English: The Manitoba populations are at the northwestern limit of the distribution, separated from the continuous range of the species by 450 km.
French: Les populations du Manitoba sont à la limite nord- ouest de la répartition, séparées de l’aire continue de l’espèce par 450 km.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages quiz on the Internet A virtual platform will be set up to enable communication between students from different countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages quiz on the Internet A virtual platform will be set up to enable communication between students from different countries.
English: There are a variety of categories in the fields of performance, production and composition, and awards are made on the basis of record sales over a specific period.
French: Les prix JUNO (fondés en 1964) sont des récompenses présentées chaque année par la Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS) à des interprètes, producteurs et compositeurs d'après la quantité de disques vendus au cours d'une période donnée.
English: It will also enable leveraging of partnership and resources, especially related to the Heavily Indebted Poor Countries initiative and the private sector.
French: Elles permettront également de mobiliser les partenariats et les ressources, notamment en ce qui concerne l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et le secteur privé.
English: conversion rate of national currencies to the euro will, however, continue to be determined by means of a unanimous decision.
French: l’extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil de l’UE ; la taille et la composition de la Commission européenne ; la pondération des voix au sein du Conseil de l’UE ; la révision des dispositions relatives à la « coopération renforcée » ; d’autres modifications à apporter aux Traités à propos des institutions européennes.
English: This section also outlines the Service's policies concerning the rights and freedoms of all community members.
French: Cette section fait également état des politiques régissant le respect des droits et libertés de chaque membre de la collectivité.
English: A trail leads on to a secret medicinal spring. Mid May the yearly celebrations in honor of Saint Gens take place.
French: Les Papes y étaient installés durant tout le XIVe siècle, faisant rayonner la cité sur l'ensemble de la Provence et du monde.
English: Equally as important as the issue of PIA omissions, is the point in time at which PIAs are initiated for projects with known or anticipated privacy risks.
French: Le moment où les ÉFVP sont amorcées pour les projets qui comportent des risques connus ou anticipés à la protection de la vie est tout aussi important que la question des omissions.
English: Indeed, it is precisely to give our country the tools it needs to make the most of today’s economic reality that our government has introduced Advantage Canada, a strategic plan for improving our country’s prosperity, now and for generations to come," stated Minister Blackburn.
French: C’est d’ailleurs pour donner à notre pays les moyens de tirer le meilleur parti des conditions économiques actuelles que notre gouvernement a mis au point Avantage Canada, un plan stratégique qui vise à améliorer la prospérité de notre pays, aujourd’hui et pour les générations qui nous suivront », a déclaré le ministre Blackburn.
English: This includes providing access to training, learning and development opportunities in the official language of choice, where applicable, and respecting the diversity needs of employees.
French: Cela comprend les occasions de formation, d'apprentissage et de perfectionnement dans la langue officielle choisie, le cas échéant, et le respect des besoins des employés en matière de diversité.
English: Wetlands and the National Environmental Action Plan In the early 1990s, the National Environmental Action Plan of Ghana (NEAP) was launched under the auspices of the then Environmental Protection Council.
French: Zones humides et plan national d’action environnementale Au début des années 1990, le Ghana a lancé un plan national d’action environnementale ( National Environmental Action Plan ou NEAP ) sous les auspices de l’Environmental Protection Council.
English: The Committee reaffirms that the United Nations should play an active and facilitating role in these efforts and maintain its permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine, until it is resolved in all its aspects in conformity with relevant United Nations resolutions and norms of international law.
French: Le Comité réaffirme que l'Organisation des Nations Unies devrait s'employer activement à faciliter ces efforts et conserve sa responsabilité permanente au regard de tous les aspects de la question de Palestine, jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale.
English: Compliance with treatment:
French: Non-observance du protocole de traitement:
English: For this reason, any issues that may arise under the Covenant with respect to the matter of contractual terms on home detention are inadmissible, for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison, toutes questions relatives aux modalités de l'assignation à domicile qui pourraient être soulevées au regard du Pacte sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The problem may be accentuated by a country's size and may be more pronounced in certain parts of the world.
French: Les effets négatifs de la fuite des cerveaux sont relativement bien connus et démontrés.
English: Bonaire is famous for shore diving: all the sites are indexed and announced by a yellow landmark next to the road, often with car parking spaces!
French: Bonaire est particulièrement réputée pour la plongée depuis le rivage (shore diving): tous les sites sont répertoriés et signalés par une pierre jaune, souvent avec des places de parking pour les voitures!