ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Least developed countries (LDCs) have continued to build up export capacities in both goods and services, which grew at an average annual rate of 7 per cent and 3 per cent respectively from 2000 to 2003.
French: Les pays les moins avancés (PMA) ont continué d'accroître leurs capacités d'exportation aussi bien de marchandises que de services, exportations qui ont augmenté, respectivement, de 7 % et 3 % par an en moyenne de 2000 à 2003.
English: This service is ideal for tourism groups and associations.
French: Ce service est particulièrement attrayant pour les groupes et les associations dans le domaine du tourisme.
English: This "Nα attraction model" relies on the assumption that the formal charge in the most commonly used Lewis structure of diazonium ions represents actual charge.
French: Ce «modèle d'attraction Nα» se base sur l'hypothèse que la charge, formelle dans la structure de Lewis la plus couramment utilisée pour les ions diazonium représente la charge réelle.
English: A discussion paper was developed to encourage broader discussion on the issue and to identify specific measures that can be undertaken by the Commission within its existing mandate.
French: On a rédigé un document de travail en vue de provoquer une discussion plus vaste de ce sujet et d'arrêter les mesures précises que l'on pourrait prendre dans le cadre du mandat actuel de la Commission.
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud, Chairman, Laurentian Pilotage Authority, 715 Square Victoria, 6th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2H7, (514) 283-6320 (Telephone), (514) 496-2409 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Jean-Claude Michaud, Président, Administration de pilotage des Laurentides, 715, Square Victoria, 6e étage, Montréal (Québec) H2Y 2H7, (514) 283-6320 (téléphone), (514) 496-2409 (télécopieur).
English: Index 2002 External Consultations Food Directorate Overview Something New Purpose The Food Directorate Health Canada Realignment What we do Who we are Areas of Work Microbiological Safety Chemical Safety Nutrition Program Foundations Draft Vision Draft Mission Top Priorities 2002-2003 Strengthen Communications/Consultation/Education Strengthen Emergency Response Enhance the Management of Risks for Vulnerable Groups Strengthen Surveillance and Food Monitoring Enhance the Management of Risks for Foods Derived form New Technologies Some Other Initiatives Areas of Focus We Want Your Views
French: Domaines de travail Innocuité microbiologique Innocuité chimique Nutrition Fondements du programme Vision (ébauche) Mission (ébauche) Priorités de premier plan en 2002-2003 Renforcer les communications, la consultation et l'éducation Renforcer l'intervention d'urgence Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments Améliorer la gestion des risques reliés aux aliments dérivés des nouvelles technologies Autres initiatives Secteurs d'intervention privilégiés Votre point de vue nous tient à coeur
English: Here, the ILO has set up a pilot project offering other opportunities to these women who earn little more than a pitiful salary.
French: Ici, l'OIT mène un projet pilote pour offrir d'autres opportunités à ces femmes qui travaillent pour un salaire plus que dérisoire.
English: In common with most organizations, the Secretariat has much more “unstructured” information than “structured” information.
French: Comme la plupart des organisations, le Secrétariat possède bien davantage d'informations « non structurées » que de données « structurées ».
English: Universal access to essential services such as education and health contributes to the achievement of Millennium Development Goals 2 (primary education), 4 (child mortality), 5 (maternal health), 6 (HIV/AIDS, malaria and other diseases) and 7 (environmental sustainability).
French: L'accès aux services essentiels que sont l'éducation et la santé contribue à la réalisation des objectifs 2 (éducation primaire), 4 (mortalité infantile), 5 (santé maternelle), 6 (VIH/sida, malaria et autres maladies) et 7 (environnement durable) du Millénaire.
English: In national statistical surveys, the response rate from administrative sources is very reliable.
French: Dans les enquêtes statistiques nationales, le taux de réponse lorsque l'on s'adressait à des sources administratives était excellent.
English: Newfoundland Conne River Labrador Inuit Association
French: Terre-Neuve Conne River Labrador Inuit Association
English: The number of pupils in professional training should increase by 10% compared to 1997.
French: Le nombre d'élèves dans les écoles professionnelles devrait augmenter de 10% par rapport à 1997.
English: My second point is that this crisis reinforces and strengthens the requirement for a European common foreign and security policy.
French: Mon deuxième point est que cette crise renforce la nécessité d'une politique étrangère et de sécurité commune pour l'Europe.
English: As noted by the Working Party, this study is a good example of synergies between the two work areas of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work (FRA and EFSOS).
French: Comme l'a noté le Groupe de travail, elle offre un bon exemple des synergies qui existent entre les deux domaines de travail du programme de travail intégré de la CEE-ONU/FAO (FRA et EFSOS).
English: This may vary depending on the availability of certain models.
French: Les délais de livraison par la poste sont de 2 à 5 jours ouvrables pour le Canada. Le numéro d’envoi de votre commande pourra vous être communiqué afin d’en suivre la livraison.
English: Alberta women who moved to BC or the Maritimes earned less than Alberta stayers; all other movers earned more.
French: Étant donné que la catégorie omise est celle des études élémentaires, il fallait s’attendre à des coefficients positifs cependant et, en effet, dix sur douze sont positifs.
English: We are prepared for the worst, but we hope for the best.
French: Nous sommes prêts au pire, mais nous espérons que tout se passera bien.
English: The failures alleged against the defendant are of two kinds: first, the defendant purportedly failed to fulfil its general obligation to supervise and monitor application of the system of preferential treatment by the Indian authorities and, second, it purportedly failed to fulfil its obligation to warn the applicant of its doubts as to the validity of the certificates of origin issued by the Indian authorities for export of the colour television sets.
French: En premier lieu, ils relèvent que la loi espagnole du 26 juillet 1922 relative à la cessation de paiements institue une procédure de caractère général, applicable à toute entreprise en difficulté et visant à la protection des intérêts des créanciers tant privés que publics. La condition de spécificité constituant l'une des caractéristiques de la notion d'aides d'État ne serait donc pas remplie en l'espèce (arrêt de la Cour du 1er décembre 1998, Ecotrade, C-200/97).
English: The G&A expenses from both the FPG and the overall company are verified and on the record (i.e., they both satisfy the "actual data" requirement).
French: Les frais AG du Groupe des produits forestiers et ceux de la société dans son ensemble sont vérifiés et figurent dans le dossier (c'est-à-dire qu'ils satisfont dans les deux cas à la prescription relative aux "données réelles").
English: Again Canadian Defence Beyond 2010 provides a useful summary:
French: Le document intitulé La défense du Canada au-delà de 2010 la résume assez bien :
English: The fact that people staying in the territory illegally can be sent back to the country they travelled through is no solution either.
French: Le fait que des personnes en séjour irrégulier sur le territoire puissent être renvoyées dans le pays par lequel elles sont arrivées n'est pas non plus une solution.
English: Institute of Cancer Research
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: One important change in relation to the present situation is the plan to finance Europol from the Community budget and give the staff the status of EU official.
French: Le projet de financer Europol sur le budget communautaire et d'accorder à son personnel le statut de fonctionnaires de l'UE est porteur d'un changement significatif par rapport à la situation actuelle.
English: Workshops designed for soldiers promote healthy eating MONTREAL, Québec—Top Fuel for Top Performance workshops help soldiers chose the best foods. (Video Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-825
French: Des cowboys et des soldats à un rodéo albertain RALSTON (Alberta) — Rencontre des cultures western et militaire au rodéo communautaire de la BFC Wainwright (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-694
English: Community Health Services < Were the communicable disease control immunization levels maintained according to provincial/federal schedules?
French: Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice?
English: "Racism exists as a demonstrable social factor in social  relations in Canada....
French: [TRADUCTION] «Le racisme constitue à l'évidence un élément des  rapports sociaux au Canada [...]
English: She asked whether the Committee was ready to accept the amendments proposed by the European Union and Japan.
French: Elle demande si la Commission est prête à accepter les modifications proposées par l'Union européenne et le Japon.
English: On 23 January 2002, a competition poster was issued for the position of PM-02, Employment Benefits Officer with a closing date of 8 February 2002.
French: [Traduction] Le 23 janvier 2002, un avis de concours a été affiché pour le poste de PM-02, agent de prestations d'emploi, concours dont la date de clôture était fixée au 8 février 2002.
English: This should include training on interrogation rules, instructions and methods, and specific training on how to identify signs of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il devrait s'agir notamment d'une formation sur les règles, instructions et méthodes d'interrogatoire ainsi que d'une formation consacrée spécifiquement aux moyens de détecter les marques de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Canada-Ontario Agreement Shows Renewed Commitment to the Health of the Great Lakes Basin A renewed Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) for 2007 - 2010 reflects the commitment by Canada and Ontario to restore and protect the health of the Great Lakes Basin.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information L'Accord Canada-Ontario montre un engagement renouvelé envers la santé du bassin des Grands Lacs Le renouvellement de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) pour 2007-2010 va dans le sens de l'engagement du Canada et de l'Ontario de rétablir et de protéger la santé du bassin des Grands Lacs.
English: For additional information, please contact the AAFCBPFRA Shelterbelt Centre at (306) 695-2284, or pfratree"agr.gc.ca, or contact your local AAFC-PFRA office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre des brise-vent de l'ARAP-AAC par téléphone au (306) 695-2284, par courriel (pfratree@agr.gc.ca) ou avec le bureau de l'ARAP-AAC de votre région.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Capítulo I Marco teórico y metodológico de la investigación français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Capítulo I Marco teórico y metodológico de la investigación English - Español
English: Requests made to ports on which no server is listening will not be honoured.
French: Port Emplacement numérique, dans un hôte, où le serveur attend des requêtes.
English: A total of 167 rooms are available in this hotel (of which 145 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 167 chambres, dont 145 chambres doubles.
English: The Committee is concerned about the delegation's statement that the Berber language is no longer spoken in Mauritania.
French: Le Comité est préoccupé par la déclaration de la délégation selon laquelle la langue berbère n'est plus parlée en Mauritanie.
English: The budget of the CD secretariat is included in the United Nations budget, and the CD is permitted to hold its regular meetings in this very ornate and beautiful Council Chamber at the Palais des Nations.
French: Le budget du secrétariat de la Conférence est imputé sur celui de l'ONU et la Conférence du désarmement est autorisée à tenir ses sessions annuelles dans cette somptueuse et magnifique salle du Conseil du Palais des Nations.
English: The Program supports democratic development and economic liberalization in the countries of Central, South and Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia, by building mutually beneficial partnerships.
French: Ce programme appuie le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays d'Europe centrale, du Sud et de l'Est, le Caucase méridional et l'Asie centrale en favorisant le développement de partenariats mutuellement avantageux.
English: In order to improve the coherence, transparency and efficiency of Community regulation, the Commission suggests that Community regulatory activity should respect the following principles:
French: Afin d'améliorer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la réglementation communautaire, la Commission propose que l'activité réglementaire de la Communauté obéisse aux principes suivants:
English: • Fire and Building codes- abide by national, provincial/territorial and local stairway fire and building codes to determine any design limitations or opportunities
French: • Codes du bâtiment et de prévention des incendies : respectez les codes nationaux, provinciaux/territoriaux et locaux s'appliquant aux escaliers afin d'établir les restrictions et les possibilités quant à la conception de vos cages d'escalier.
English: It is also critical because the withdrawal of many international personnel in the months to come will cause some job loss in public agencies and in the urban service sector.
French: Il est également essentiel dans la mesure où le retrait d'une large partie du personnel international dans les mois à venir entraînera des pertes d'emplois dans les institutions publiques et dans les services des zones urbaines.
English: It is headed by an independent Chairman and Board reporting to Health Ministers and their devolved equivalents in Northern Ireland Scotland and Wales.
French: Elle est dirigée par un président indépendant et un conseil qui font rapport aux ministres responsables de la santé et à leurs homologues en Irlande du Nord, en Ecosse et au Pays de Galles en vertu des lois de décentralisation.
English: It was noted that Institutes were able to identify uncommitted funds and delay the start dates (from January 1 to April 1) for this year, but that in future years, Institutes may not have this flexibility.
French: Il est noté que des instituts ont été en mesure de désigner des fonds non engagés et de retarder les dates de démarrage (du 1er janvier au 1er avril) pour cette année, mais que dans les années à venir, il est possible que les instituts n'aient pas cette flexibilité.
English: The representative of Montenegro indicated that his delegation had intended to vote in favour of draft resolutions I and II.
French: Le représentant du Monténégro indique que sa délégation avait l'intention de voter en faveur des projets de résolution I et II.
English: Capital investment and policy concerns Document(s) 3 of 4
French: Capital investment and policy concerns Document(s) 3 de 4
English: The United States believes that Spain has a legitimate objection to being singled out in operative paragraph 3 of the draft resolution.
French: Les États-Unis estiment qu'il est légitime pour l'Espagne de s'élever contre le fait d'être nommément désignée dans le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution.
English: Therefore, to violate them is to violate the principles you hold dear.
French: C’est à des moments de l’histoire comme celuici que l’on découvre le prix à payer pour croire à certaines valeurs.
English: • Process dependent on individuals.
French: ReproductibleCaractéristiques générales
English: ICBL representative Sylvie Brigot highlighted that it was hoped that by the time of the Review Conference 150 States will have joined the Convention, that armed non-state actors will have been encouraged to accept the Convention's standards, that understanding would have been reached on the interpretation of various articles of the Convention, and that significant progress will have made in destroying stockpiled mines, assisting victims clearing mined areas and establishing measures in accordance with Article 9.
French: Sa représentante, Mme Sylvie Brigot, a souligné que la Campagne espérait que les États parties à la Convention se chiffreraient à 150 au moment de la Conférence d'examen, que les acteurs armés autres que les États auraient été encouragés à accepter les règles établies par la Convention, qu'un accord serait intervenu sur l'interprétation de divers articles de l'instrument et, enfin, que de réels progrès auraient été faits en ce qui concerne la destruction des stocks de mines, l'assistance aux victimes, le déblaiement des zones minées et la mise en place des mesures prévues à l'article 9.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101635871, a description of the site and plans of the culvert replacement in Gull Creek, at the projected Township 56, Range 21, W2M on Provincial Highway No. 120.
French: La Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101635871, une description de l'emplacement et les plans de remplacement d'un ponceau dans le ruisseau Gull, dans le canton 56 projeté, rang 21, à l'ouest du 2e méridien, sur l'autoroute provinciale no 120.
English: For the past three years, COAF has been holding monthly half-day meetings and organizing departmental consultations where the province's Francophone community is invited to inform government representatives of community priorities.
French: Depuis trois ans, le COAF tient des réunions mensuelles d'une demi-journée et organise des consultations ministérielles au cours desquelles la communauté francophone de la province est invitée à faire connaître ses priorités aux représentants de l'appareil gouvernemental.
English: Israeli forces have in the past few days carried out massacres in Beit Hanoun and in other parts of the occupied territories, the most recent of which occurred yesterday and in which nearly 20 martyrs were killed, most of them women and children.
French: Au cours de ces derniers jours, les forces israéliennes ont perpétré des massacres à Beit Hanoun et dans d'autres parties des territoires occupés.  Le plus récent a eu lieu hier : près de 20 martyrs ont été tués, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: BIA - Teaser super court (1280x720) - ...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: BIA - Teaser super court (1280x720) - ...
English: For instance, there are major weaknesses in Tokyo's WINExport Client Tracking compared to Osaka.
French: Sans données complètes et précises, l’utilité de WIN comme outil de gestion est limitée.
English: The Member States may also require that Article 123 be complied with on an individual or other basis, and that the sub-consolidation described in Article 73(2) be applied to other levels within a group.
French: Les États membres peuvent également demander que l'article 123 soit respecté sur une base individuelle ou autre, et que la sousconsolidation décrite à l'article 73, paragraphe 2, soit appliquée à d'autres niveaux au sein d'un groupe.
English: 4.4.15 Special requirements re key compromise In the event of the compromise, or suspected compromise, of a CA signing key, the CA must immediately notify all CAs to whom it has issued cross-certificates and the PMA.
French: 4.4.15 Exigences spéciales concernant la compromission des clés En cas de compromission réelle ou présumée de la clé publique de signature d'une AC, l'AC doit sans tarder en aviser toutes les AC à qui elle a émis des cocertificats, ainsi que l'AGP.
English: The room for manoeuvre of privately-owned Tunisian newspapers depends largely on advertising income.  The Tunisian External Communications Agency (ATCE), which was set up by the State, has to give its approval not only for the distribution of foreign advertising income in Tunisia, but also for advertisements placed by ministries and State enterprises in the national press.
French: La marge de manoeuvre des journaux privés tunisiens étant largement déterminée par la publicité, c'est l'Agence tunisienne de communication extérieure (ATCE), d'origine étatique, qui est chargée de donner son agrément non seulement à toute collecte d'annonces publicitaires sur le marché tunisien par un support étranger, mais également pour les annonces publicitaires des ministères et entreprises publiques dans la presse nationale.
English: Looking to the circle above the histogram bars, there were 11 jobs in total at this group of plants.
French: Le cercle situé au-dessus des barres de l’histogramme indique que ce groupe d’usines comptait un total de 11 emplois. Les usines dont une forte proportion des matières premières était constituée de morue étaient généralement de plus petite taille et comptaient moins d’emplois, à l’exception d’un petit nombre de grandes usines à Terre-Neuve-et-Labrador dont 60 à 80 p.
English: It recommended that Mauritius adopt a comprehensive mechanism of periodic review of children placed in institutions.
French: Il a recommandé à Maurice d'adopter un mécanisme complet d'examen périodique des enfants placés dans des institutions.
English: Recalling the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially its dedication to save succeeding generations from the scourge of war,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, notamment les buts et principes qui y sont énoncés, en particulier la volonté affirmée de préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: The Boy Who Harnessed the Wind Creating Currents of Electricity and Hope By William Kamkwamba and Bryan Mealer This is an amazing book that will stand along side books like THREE CUPS OF TEA.
French: Au cours des cinq dernières années, c'est l'Afrique qui a connu la croissance la plus rapide du nombre d'abonnements à la téléphonie mobile. Et cette progression devrait encore s'accélérer.
English: How Projects Were Selected For Funding Very early on, governments agreed to divide the $150 million into two parts: $120 million would go to provincial/territorial projects (allocated to provinces and territories on a per capita basis) and $30 million to national projects and other initiatives as described earlier.
French: La manière dont les projets ont été sélectionnés pour le financement Dès le départ, les gouvernements ont convenu de diviser les 150 millions de dollars en deux parties : 120 millions iraient aux projets provinciaux et territoriaux (remis aux provinces et aux territoires selon un partage par habitant) et 30 millions aux projets nationaux et aux autres initiatives susmentionnées.