ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Had pro-Government forces remove roadblocks throughout the country until it was realized that, in addition to not fully complying with the decisions in the Bamako Communiqué, the RUF combatants were exploiting the compliance of the Government by attempting to occupy more territory;
French: c) Il a demandé aux forces progouvernementales de retirer tous les barrages routiers sur l'ensemble du territoire, jusqu'à ce qu'il se rende compte que, non contents de ne pas respecter pleinement les dispositions du Communiqué de Bamako, les combattants du RUF profitaient du fait que le Gouvernement s'y conformait pour tenter d'occuper davantage de terrain;
English: There is also co-operative dialogue between the Governing Board, the Advisory Committee and the CDEJ.
French: La concertation se pratique également entre le Conseil de Direction, le Comité consultatif et le CDEJ.
English: Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SMALL VESSEL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PETITS BÂTIMENTS MODIFICATIONS 1.
English: Miscellaneous Foods (macaroni and cheese dinner, pizza and tea) supplied 26%, and fruits and vegetables, mainly frozen and canned orange juice and oranges, 19%.
French: Les principales sources de vitamine B12 chez les résidantes de Kangiqsujuaq étaient les aliments traditionnels, comme l’omble chevalier et le caribou, le bœuf, les œufs, le lait et le porc.
English: “Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice, on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and its unanimous conclusion that `there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control'”,
French: « Rappelant la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice figurant dans son avis consultatif du 8 juillet 1996, selon laquelle “il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme les négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous les aspects, sous un contrôle international strict et efficace”, »
English: Decides to hold a high-level discussion on the draft declaration during its thirteenth session.”
French: Décide de tenir un débat de haut niveau sur le projet de déclaration au cours de sa treizième session.».
English: the figurative mark which the the subject of United Kingdom registration No 1 494 568 (in respect of the goods ‘suits, coats, tailcoats, trousers, skirts, shorts, T-shirts, sweaters, jumpers, jackets, sweatshirts; socks, scarves, gloves, headbands, wristbands; shoes, slippers, boots, sportshoes; all included in Class 25’ in Class 25), applied for on 18 March 1992, represented below:
French: la marque figurative faisant l’objet de l’enregistrement du Royaume-Uni n° 1 494 568 (pour les produits « costumes et tailleurs, manteaux, imperméables, pantalons, jupes, shorts, T -shirts, tricots, pulls, vestes, sweat-shirts, chaussettes, écharpes et foulards, gants, serre-tête, bandeaux pour poignets ; chaussures, pantoufles, bottes, chaussures de sport ; tous compris dans la classe 25 » relevant de la classe 25), demandé le 18 mars 1992, représent ée ci-après :
English: He also expressed thanks to the Governments of Canada, Germany, Italy, Madagascar, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States for their financial support to the Convention during 2002.
French: Il a également remercié les Gouvernements de l'Allemagne, du Canada, des Etats-Unis, de l'Italie, de Madagascar, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse pour leur appui financier à la Convention en 2002.
English: It provides the essential tools and techniques needed to enable us to plan and conduct effective risk communication as an integral component of good decision-making with stakeholders and ultimately the Canadian public.
French: Les outils et les méthodes qui y sont associés s’avèrent indispensables à la planification et à l’exercice d’une communication fructueuse des risques, cette dernière étant vue comme partie intégrante d’une fonction décisionnelle efficace qui englobe les intervenants et, en bout de ligne, le public canadien.
English: Operations in 1999, totalling 150 million, ranged from power interconnections between South Africa, Swaziland and Mozambique, to development of a gasﬁeld and modernisation of a road link.
French: Les ﬁnancements, 150 millions, ont concerné l’interconnexion entre les réseaux de transport d’électricité d’Afrique du Sud, du Swaziland et du Mozambique, l’extension d’un gisement de gaz et la modernisation d’un axe routier.
English: Two well-documented incidents took place in Seveso, Italy and Missouri, USA.
French: L’accident de Seveso (Italie) et celui du Missouri (États-Unis) ont fait l’objet d’études approfondies.
English: While the Commission did not find a systematic or a widespread pattern to these violations, it found credible evidence that rebel forces, namely members of SLA and JEM, also are responsible for serious violations of international human rights and humanitarian law which may amount to war crimes.
French: La Commission a recueilli de solides éléments de preuve dont il ressort que les forces rebelles, à savoir les membres de l'Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité, étaient elles aussi responsables de violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire pouvant être considérées comme des crimes de guerre, mais elle n'a pas établi que ces violations revêtaient un caractère systématique ou généralisé.
English: Singh, H.B., L.J. Salas, A.J. Smith and H. Shigeishi.
French: [EPA/600/09]. Singh, H.B., L.J. Salas, A.J. Smith et H. Shigeishi.
English: In addition, and more importantly, there are at present no signs of structural breaks or changes in the long-run fundamental relationship between money and prices in the euro area which underlies the derivation of the reference value.
French: Il est en outre important de souligner qu'il n'existe actuellement aucun signe de ruptures ou de mutations structurelles dans la relation fondamentale à long terme entre la monnaie et les prix dans la zone euro sur laquelle se fonde le calcul de la valeur de référence.
English: The rapporteur has of course explained that fully.
French: Le rapporteur l'a d'ailleurs bien expliqué.
English: A second reference is a work carried out by The Conference Board of Canada.6 It was based on interviews with private-sector executives on the link between business and human resource planning.
French: CE QUE NOUS APPREND LA RECHERCHE Les écrits portant sur le lien entre la planification des activités et la planification des ressources humaines sont nombreux.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 15 October 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 15 octobre 2007.
English: At present, a little over 83,000 jobs have been created under the LEEP/LEAP between 2006-December 2007 and about 900 women benefited.
French: À l'heure actuelle un peu plus de 83 000 emplois ont été créés dans le cadre du programme LEEP/LEAP entre 2006 et décembre 2007, et environ 900 femmes en ont bénéficié.
English: Bull. 6-2005, point 1.6.48 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine:
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: A few participants indicated their belief that the participation of larger corporate entities in CAIS generally reduced the funds available to smaller producers, and that these larger corporations did not require assistance since they were more able to self-insure or manage risk on their own.
French: La question de l’observance intégrale a fait l’objet de discussions dans plusieurs séances et la pratique d’accès restreint à un programme ou à un service particulier obtient peu d’appui sauf si le producteur participe à un autre programme ou à une autre initiative.
English: Revisions to Centrex III Service, reflecting: a) a restructuring of the Tariff to reflect a more logical and orderly flow of information; b) the incorporation of some of the proposed changes previously filed under Tariff Notice 6238; and c) other administrative changes.
French: Révisions au service Centrex III, reflétant : a) une restructuration du tarif de manière à assurer un flot d’information plus logique et plus ordonné; b) l’ajout de certaines des modifications proposées antérieurement dans l’avis de modification tarifaire 6238; et c) d’autres changements administratifs.
English: The main partners will be the EU, ILO, UNDP and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Les principaux partenaires seront l'Union européenne, l'OIT, le PNUD et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: They concern access of women in particular to basic services, be these education, health services, or even equal rights to participation in decision-making processes; for the key to development lies in strengthening women's rights.
French: Il s'agit en particulier de l'accès des femmes aux services élémentaires, que ce soit par la formation ou les soins de santé, mais aussi de leur participation égale aux processus de décision, car la clé du développement réside dans le renforcement des Droits de la femme.
English: I am a realist in these matters and I can assume that the Wynn amendments, the Hardstaff amendments and the Environment Committee amendments will not be carried later in the day and therefore I can imagine that the report will be adopted.
French: Je suis réaliste et je suppose donc que les amendements Wynn, Hardstaff et ceux de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ne seront pas votés plus tard dans la journée et que, par conséquent, le rapport sera adopté.
English: Results of review of the Translation Co-ordinator/ Official Languages Officer's files.
French: Résultats de l'examen des dossiers du Responsable des langues officielles/Coordonnateur de la traduction.
English: These two cases occurred within 6 weeks of vaccination with GardasilTM alone.
French: Ces deux cas sont survenus dans les 6 semaines suivant l’administration exclusive du vaccin GardasilMC.
English: Sayrak and Dhiensiri note that the effect of stock coverage is greater for NASDAQ shares than for NYSE shares.
French: Sayrak et Dhiensiri observent que l’effet de la couverture des titres est plus élevé pour les titres du NASDAQ que pour ceux du NYSE.
English: This note contains a report of the discussion and conclusions reached at the 4th Multinational Judicial Colloquium on Cross-Border Insolvency held on 16 and 17 July 2001 in London by the Secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law and INSOL (the International Federation of Insolvency Professionals).
French: La présente note rend compte des discussions et conclusions du quatrième colloque judiciaire multinational sur l'insolvabilité internationale, que le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et INSOL (Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité) ont organisé à Londres les 16 et 17 juillet 2001.
English: Recorded information is available by telephone at 819 953-7915.
French: De l'information enregistrée est disponible au téléphone au 819 953-7915.
English: Vice-Director of the FOFEA from 1995 to 1999 and head of the World Trade-GATT Division at the FOFEA.
French: De 1995 à 1999, il est sous-directeur à l'OFAEE et depuis 1987 il y est Chef de la Division «Commerce mondial-GATT».
English:    . – Mr President, the figures that characterise forest structure in the 15 countries of the old European Union in terms of forest cover are very good and amount to 35% of the total land area, with a significant majority in the hands of 15 million private owners.
French:    . - Monsieur le Président, les chiffres qui caractérisent la structure de la forêt dans l’Europe des 15 en termes de couvert forestier sont très bons. Les forêts recouvrent 35% de la superficie totale des terres et appartiennent en grande majorité à 15 millions de propriétaires privés.
English: More debates on this issue are taking place, more missions are being sent to the field, and direct contacts are being held more often with the main protagonists of the conflicts, through private or public meetings.
French: Il y a des débats plus nombreux sur ces questions; on envoie plus de missions sur le terrain; il y a plus fréquemment des contacts directs avec les protagonistes des conflits au moyen de réunions privées ou de séances publiques.
English: Description By this Order the Governor in Council is adding The Federal Bridge Corporation Limited to Part I of Schedule III of the Financial Administration Act.
French: Description Par ce décret, le gouverneur en conseil ajoute La Société des ponts fédéraux Limitée à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Business cooperation for Austrian, Czech and Slovak SMEs within the Vienna–Brno– Bratislava triangle Issue, objective and geographical area where it is applicable The aim of the Interreg IIIA Austria–Slovakia and Austria–Czech Republic programme is to improve the situation of SMEs in the border regions by providing or increasing the levels of information, consulting, training measures, cross-border networking and cooperation.
French: Plate-forme Econet: coopération économique pour les PME autrichiennes, tchèques et slovaques dans le triangle Vienne-Brno-Bratislava Objet, objectif et couverture géographique Le programme Interreg IIIA Autriche-Slovaquie et Autriche-République tchèque a pour but d’améliorer la situation des PME dans les régions frontalières en leur apportant davantage d’informations, de conseils et de mesures de formation et en augmentant le travail en réseau transfrontalier et la coopération.
English: The Delegation expressed its support for the formalization of the Unitary Contribution System and changes in contribution classes, and the discontinuation of the conferences of representatives and the amendments of the relevant treaties to provide for annual ordinary sessions of the Assemblies of Member States.
French: La délégation a exprimé son appui à l'adoption formelle du système de contribution unique et aux modifications apportées aux classes de contribution, à la dissolution des conférences de représentants et à la modification des traités pertinents afin d'instaurer une session ordinaire annuelle des assemblées des États membres.
English: FREEDOMS CONTAINED IN THE UNIVERSAL DECLARATION, AND
French: RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Metre. Typ ical inclusions:
French: Fournitures, matériaux (2), y compris l'énergie motrice.
English: The issue of road safety holds a prominent place in our national and international agendas.
French: La sécurité routière figure en bonne place dans nos priorités nationales et internationales.
English: (GMIAAI), which operates the Greater Moncton International Airport (the airport).
French: (GMIAAI), qui exploite l’Aéroport international du Grand Moncton (l’aéroport).
English: Table of Contents Next  Table of Contents Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Risk Management Phases Appendix B - Guidelines  
French: Table des matières Suivant  Table des matières Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Les étapes de la gestion des risques Appendice B - Lignes directrices
English: Since its creation, the Commission has completed 52 inquiries and reported on 47.
French: Depuis sa création, la Commission a réalisé 52 enquêtes et a déposé 47 rapports.
English: The candidates were informed verbally and in writing that it was a three hour examination.
French: Les candidats ont été informés verbalement et par écrit qu'il s'agissait d'un examen de trois heures.
English: • anti-hypertensives (drugs used to lower high blood pressure) Participants in the consultation sessions learned about the mandate and priorities of COMPUS and were given an opportunity to share ideas on how the service can support best practices in drug prescribing and use of drugs in Canada.
French: • les antihypertenseurs (médicaments utilisés pour diminuer l'hypertension) Les participants aux séances de consultation ont été informés du mandat et des priorités du SCPUOM et ils ont eu l'occasion d'échanger des idées sur la façon dont le service peut appuyer les pratiques exemplaires dans la prescription et l'utilisation des médicaments au Canada.
English: In addition, it covers Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and other regional institutions (Organization of African Unity - OAU, Economic Commission for Africa - ECA, Nile Basin Initiative), as required.
French: Elle s'occupe aussi, au besoin, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et d'autres institutions régionales (l'Organisation de l'unité africaine, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, l'Initiative du bassin du Nil).
English: Of course, the most difficult question is the budget.
French: Il va sans dire que la question la plus épineuse est celle du budget.
English: Traditionally, the right to eligibility and the right to vote were granted to citizens of a given country.
French: Traditionnellement, l’éligibilité et le droit de vote ont ainsi été accordés aux citoyens d’un pays donné.
English: There are also many women in detention for “running away from home” who were reportedly trying to escape abusive relationships (see below).
French: De nombreuses femmes tentant d'échapper aux mauvais traitements que leur infligeait leur mari (voir ci-dessous) ont également été placées en détention pour avoir « fugué ».
English: The Department of Finance notes that the government currently needs many more trained people for these jobs.
French: Le ministère des Finances indique que le gouvernement a besoin de beaucoup plus de personnel spécialisé pour ces postes.
English: Her mother, Commander Bonita Thornton, is also in-theatre, serving as TFK senior legal advisor.
French: Sa mère, la Capitaine de frégate Bonita Thornton, se trouve aussi dans le théâtre des opérations, à titre de conseillère juridique principale de la FO Kandahar.
English: The Delegation thanked the Delegation of Indonesia for flagging this issue.
French: La délégation a remercié la délégation de l’Indonésie d’avoir attiré l’attention des participants sur ce point.
English: Fuel consumption data from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pipelines, are multiplied by fuel-specific emission factors (refer to Annex 2 for a description of the methodology).
French: Les données sur la consommation de carburant provenant du BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) et déclarées à la rubrique Pipelines, sont multipliées par les coefficients d'émission propres à chaque carburant (se reporter à l'annexe 2 pour une description de la méthode).
English: For more information on this program, please see http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/eco-efficiency/eco-efficiency_e.htm Environmental and Sustainable Development Indictors Launched in September 2000, the NRTEE's Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Initiative is a three-year endeavour to develop a set of national indicators which will promote the integration of environmental considerations into economic decisions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez consulter le site Web à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/eco-efficiency/eco-efficiency_f.htm Indicateurs de développement durable et de l'environnement Lancé en septembre 2000, l'initiative de la TRNEE sur les indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE) est une entreprise de trois ans dont l'objectif est l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs bien acceptés partout au pays qui favorisera l'intégration des considérations environnementales aux décisions économiques.
English: Members or Visitors may add a hypertext link to the AgentSolo.com Web site on a Web site for which they are responsible.
French: Un Membre ou un Visiteur peut intégrer un lien hypertexte vers le site d'AgentSolo.com sur un site dont il est responsable. En toute situation, un lien hypertexte à l'une des pages du site AgentSolo.com est retiré immédiatement si AgentSolo.com en fait la demande.
English: Section 8 Legal affairs*
French: Chapitre 8 Affaires juridiques*
English: PAR CPS 075 Public Use Database Description:
French: PAR CPS 075 Programmes des Lieux historiques nationaux Description :
English: Economic wealth is increasingly concentrated in the hands of fewer people, thus superimposing wider circles of imbalances that will compound and perpetuate the crises.
French: La richesse économique est de plus en plus concentrée entre les mains de quelques-uns, ce qui crée de nouveaux déséquilibres qui se superposent et entretiennent les crises.
English: Indeed, the decision to defend South Korea from attack in 1950 was taken by the Council only because Stalin ordered his diplomats to boycott UN proceedings, which meant that no Soviet ambassador was around to cast a veto.
French: En effet, la décision de défendre la Corée du Sud contre les attaques menées contre elle en 1950 fut prise par le Conseil uniquement parce que Staline avait ordonné à ses diplomates de boycotter les séances de l'ONU, ce qui impliquait qu'aucun ambassadeur soviétique n'était présent pour exercer son droit de veto.
English: The last section of the Alaska Highway to be reconstructed will be the section along Lù'an Män/Kluane Lake that forms the boundary of the park between Congdon Creek and the Ä'äy Chù (Slims River Valley).
French: Sur la route de l'Alaska, les derniers travaux prévus auront lieu en bordure de Lù'an Män/du lac Kluane, entre le ruisseau Congdon et la vallée d'Ä''äy Chù (de la rivière Slims), sur le tronçon de route qui marque la limite du parc.
English: Non-citizens are protected against arbitrary and unlawful interference in their privacy, family, home or correspondence; they have the right to freedom of thought, belief and religion and the right to freedom of opinion and expression.
French: Les non-ressortissants sont protégés contre les immixtions arbitraires ou illégales dans leur vie privée, leur famille, leur domicile et leur correspondance; ils ont droit à la liberté de pensée, de conviction et de religion et à la liberté d'opinion et d'expression.
English: • Is the proposal relevant to one of the identified funding partners for the chosen strategic research theme?
French: • La proposition est-elle pertinente pour l'un des partenaires financiers identifiés pour le thème de recherche stratégique choisi?
English: Clothing and Bedding Water Water is essential for survival.
French: Des vêtements et de la literie Pour bien vous protéger contre le froid extrême, vous devez porter plusieurs épaisseurs de vêtements, afin de réduire la perte de chaleur corporelle.
English: "The Priorities of the Single Market 2005-2010", 10 January 2005 Photos of the event Summary of the hearing  Hearing:
French: "Les priorités du marché unique de 2005-2010", le 10 janvier 2005 Photos de l'événement Résumé de l'audition Audition:
English: Today the Villa Eden ,facing the sea, retains its welcoming beginning of the Twentieth Century atmosphere.
French: Hôtel de 2 étages, proche du centre ville et face à la mer.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 57/110 of 3 December 2002,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 57/110 du 3 décembre 2002,