ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2007-06-29 $405,000.00 COOPÃ‰RATIVE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE CHICOUTIMI Chicoutimi, Quebec, Canada 2007-05-01 $35,000.00 CORPORATION DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TROIS-RIVIERES Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2007-05-01 $43,000.00 CORPORATION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE SEPT-ILES INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-06-29 405 000.00 $ COOPÃ‰RATIVE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE CHICOUTIMI Chicoutimi, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 35 000.00 $ CORPORATION DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TROIS-RIVIERES Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 43 000.00 $ CORPORATION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE SEPT-ILES INC.
English: This made it possible to focus debate on potential concrete commitments, bilateral initiatives and tangible contributions.
French: Ce faisant, les éventuels engagements concrets, les initiatives bilatérales et les contributions concrètes ont été au centre des débats.
English: In that connection, we should like to point out that, in 2005, for the twenty-sixth year in succession, the General Assembly of the United Nations adopted a resolution - resolution 60/52 - calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone area in the Middle East.
French: À cet égard, nous tenons à faire observer qu'en 2005, pour la vingt-sixième année consécutive, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution (résolution 60/52) appelant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The Working Group looked forward to receiving the second part of the Special Rapporteur's report to find out how that dialogue would be managed.
French: Le Groupe de travail attend la deuxième partie du rapport du Rapporteur spécial pour savoir comment se déroule le dialogue en question.
English: Ibid., para. 273.
French: Ibid., par. 273.
English: which may include: with respect to Canada’s Global Partnership Program (under the G8
French: contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral du
English: Robert Ian MACDONALD Manotick, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Andew Ian MacDonald and David James MacDonald January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Robert Ian MACDONALD Manotick (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Andrew Ian MacDonald et à David James MacDonald le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: D. OTHER HOST COUNTRY POLICIES
French: Ainsi, il semble qu'on puisse conclure sans risque que les politiques répondant à des préoccupations particulièrement vives pourraient également être maintenues sans ingérence, en parallèle avec des règles avant établissement reposant sur l'approche de type AGCS.
English: 2003 Round PyeongChang Salzbourg Vancouver 1 51 16 40 2 53 56
French: Élection de la ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d'hiver en 2014 (durant la 2007 119e Session du CIO à Ciudad Guatemala).
English: • Stay Safe - An Education Program About Hazard Symbols!
French: • Tu es dehors, tu y restes!
English: These provisions give rise to a number of issues.
French: Ces dispositions soulèvent un certain nombre de problèmes:
English: However, the Commission and my colleague Mrs Wallström particularly want to express our appreciation of the European Parliament's ongoing support for the EU's position in international climate negotiations and your continuing interest in this issue.
French: Par ailleurs, la Commission et ma collègue Mme Wallström tiennent à exprimer leur gratitude au Parlement européen pour le soutien qu'il apporte à la position de l'UE dans le cadre des négociations internationales sur le climat ainsi que pour l'intérêt qu'il continue à témoigner dans ce domaine.
English: Ten tasks have to be solved without a single error.
French: Le record est un test de calcul mental honnête.
English: In effect, the CF provides health care to its members on a scale similar to provincial health care plans.
French: En fait, les FC fournissent des soins de santé à leurs membres selon une échelle semblable aux régimes de santé provinciaux.
English: This would be to establish an annual procedure for the acquisition and disposal of materiel.
French: Cela consisterait à établir une procédure annuelle pour l’acquisition et l’aliénation du matériel.
English: Filling this void will be immensely challenging since we are entering a period where the demand for talented people will exceed the supply.
French: Le défi de combler ce vide sera de taille, car sous peu la demande de personnes talentueuses dépassera l’offre.
English: Visitors can take a look at the history of Cakovec and Medimurje in the city's museum which is located in the Old Town of Zrinski.
French: Visitors can take a look at the history of Cakovec and Medimurje in the city´s museum which is located in the Old Town of Zrinski.
English: In fact, participants feel that it is wrong to expose managers to stress for a long period of time.
French: Dans un autre endroit, les gestionnaires ont exprimé l’avis que cette compétence devrait comprendre la « réflexion stratégique ».
English: The most obvious issues are changes in land use, and reduction in area of natural and semi-natural habitats, with their resulting fragmentation.
French: Les problèmes les plus manifestes concernent l'évolution des modes d'occupation des sols et la diminution de la superficie de multiples habitats naturels et semi-naturels, avec pour conséquence le morcellement de ces habitats.
English: • Type of associated material produced
French: • Type de matériel connexe produit
English: The new Canadian Wood Fibre Centre (CWFC) brings together forest sector researchers to develop solutions for the Canadian forest sector's wood fibre related industries in an environmentally responsible manner.
French: Le nouveau Centre canadien sur la fibre de bois (CCFB) réunit des chercheurs du secteur forestier dont la mission est de trouver des solutions responsables sur le plan environnemental pour les industries forestières du secteur de la fibre de bois du Canada.
English: One respondent described this as an openness to hiring target group members and providing them with support to ensure they feel comfortable in the workplace and develop to their potential.
French: Un d’entre eux a décrit cette caractéristique comme étant l’ouverture d’esprit nécessaire pour engager des membres des groupes ciblés et leur fournir tout le soutien dont ils ont besoin pour se sentir à l’aise et s’épanouir dans leur milieu de travail.
English:   Future Directions   In addition to current activities, CIET intends to:
French: Parts of this will be published in peer-reviewed science journals.
English: • research and information activities, including public education campaigns (e.g., child safety programs, literacy initiatives and research into the effects of family violence on health).
French: • Des activités de recherche et d’information, dont des campagnes de sensibilisation du public (p. ex., des programmes relatifs à la sécurité des enfants, des projets d’alphabétisation et des recherches visant à déterminer les effets de la violence familiale sur la santé).
English: What they leave out is the potential for your cell phone to help save your life.
French: Ce qu’elles ne disent pas, c’est que le cellulaire peut aider à sauver des vies.
English: 4.2.3 Where are materials being sent? A summary of the log results detailing the total number of packages shipped to each rate code (1-5), based on the October 1998 Canada Postal Guide provides the following results.
French: 4.2.3 Destination des documents La récapitulation des données figurant sur les registres et indiquant précisément le nombre total de colis expédiés pour chacun des codes tarifaires (1 à 5), fondé sur le Guide des postes du Canada d’octobre 1998, permet d’obtenir les renseignements suivants.
English: Morocco acceded to this Convention on 22 October 1966.
French: Le Maroc a adhéré à cette convention le 22 octobre 1966.
English: The revised form is available for viewing through the link below.
French: Ce formulaire, en vigueur à partir du 1er juillet 2007, peut être visionné à partir du lien ci-dessous.
English: In order to address those issues the European Union calls upon all States and parties to armed conflict to respect, and ensure compliance with, international humanitarian law, as well as to respect the neutrality, independence and impartiality of humanitarian operations.  The European Union is concerned about the increased risks that United Nations and associated civilian personnel are facing on the ground, and reiterates the great importance it attaches to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to the expansion of the scope of the legal protection under the Convention.
French: Afin de s'attaquer à ces questions, l'Union européenne appelle tous les États et les parties aux conflits armés à respecter le droit international humanitaire et à veiller à son application ainsi qu'à respecter la neutralité, l'impartialité et l'indépendance des opérations humanitaires. L'Union européenne est préoccupée par les risques accrus auxquels font face sur le terrain le personnel de l'ONU et le personnel civil associé et réaffirme l'importance qu'elle attache à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et à l'élargissement de la portée de la protection juridique prévue par la Convention.
English: He was inaugurated on 29 June and subsequently travelled to Egypt to participate in the African Union summit.
French: Le Président est ensuite parti pour l'Égypte afin de participer au Sommet de l'Union africaine.
English: 7 nights for the price of 6!
French: Bleiben Sie 7 Tage, bezahlen Sie nur 6.
English: Thank you again to all my colleagues for their support on this report after such a long time.
French: Merci encore à tous mes collègues pour leur soutien à ce rapport, après tout ce temps.
English: NO-CARRIER-ADDED (sans entraîneur ajouté) - Indicates the status of a radionuclide sample where no stable atom of the same element has been added purposely.
French: (drug) [C.03.001] ENTRAÎNEUR (carrier) - Élément stable ajouté, en quantités décelables, à un radionucléide du même élément, habituellement pour faciliter le traitement du radionucléide.
English: Equivalent measures shall be taken mutatis mutandis in respect of category-one records that are designated as “Unrestricted”.
French: Des mesures équivalentes sont prises mutatis mutandis pour les documents de catégorie un classés sous la désignation « non restreint ».
English: Those with power have a similar need to perceive room to manoeuvre; resources to mitigate risk when experimenting with policy innovations; and ways to ensure that changes will not diminish their ability to manage their position and priorities.
French: Les puissants ont tout aussi besoin de penser qu’ils ont une marge de manoeuvre, des ressources pour atténuer les risques dans l’expérimentation de l’innovation en matière de politiques, ainsi que des moyens de garantir que le changement ne les rendra pas moins capables de diriger leurs fonctions et leurs priorités.
English: Canadian Consulate in Germany, Agri-Food Section (Available upon request only) You can visit this website for the previous bulletins: http://ats.agr.gc.ca/eu/news_e.htm
French: Consulat Canadien en Allemagne, AAC. (Disponible sur demande seulement) Vous pouvez consulter les bulletins précédents à l’adresse suivante : http://ats.agr.gc.ca/eu/news_f.htm
English: They were authorized to fire effectively in self-defence if deterrence should not prove effective.187 The preliminary statement of mission and tasks for participating contingents took the form of guidelines prepared for use by governments contributing troops to UNOSOM.188 While the tasks were identified generally -- for example, securing the port and airport, securing the distribution places, patrolling -- they lacked sufficient detail.
French: L'état-major du CEMD et du QGDN n'a donné aucune indication quant au type de mission que les FC devaient accepter, et a simplement dit au col Labbé de procéder le plus vite possible afin d'obtenir pour ses troupes une mission de première importance230.
English: ◦ Fire/bomb/other emergencies: notification, response, evacuation, contingency plans.
French: ◦ incendies, appels à la bombe et autres urgencies : avertissement, réaction, évacuation, plans d'urgence.
English: And we are still waiting for that tax on pollution, that tax on discharges that change the atmosphere of our planet and which, in the end, are destroying entire regions.
French: Et nous attendons toujours cette taxe sur les pollutions, cette taxe sur les rejets qui modifient l’atmosphère de notre planète et qui, finalement, sont en train de détruire des régions entières.
English: Federal support is expected to increase 9.8% in 2000-01, to reach $3.10 billion.
French: La majorité des gouvernements provinciaux ont adopté cette méthode ou ont l'intention de s'y convertir.
English: The volume of meetings requested by these bodies, most notably by the Peacebuilding Commission, is continuing to expand and this has led to a decline in the provision of interpretation services so far in 2008.
French: Le nombre de demandes émanant de ces organes, et tout particulièrement de la Commission de consolidation de la paix, continue d'augmenter, ce qui s'est traduit depuis le début de 2008, par une baisse du taux de prestation de services d'interprétation.
English: The majority of endemic giardiasis cases were reported between June and October, although a spike was observed in January and February (Figure 8.2).
French: La majorité des cas endémiques de giardiase ont été signalés entre juin et octobre, bien qu’il y ait eu une augmentation aussi en janvier et février (Figure 8.2).
English: Success could be achieved by a combination of technology, methyl bromide substitutes, licensing systems and other comparable measures.
French: On pouvait réussir en associant la technologie, au recours à des produits de remplacement du bromure de méthyle, à des systèmes d'autorisation et à d'autres mesures comparables.
English: As uplands are developed and forests are removed, these lands are less able to retain water, and a greater volume of surface runoff reaches the lowlands.
French: Une vaste superficie basse (65 kilomètres carrés) de ce bassin est sujette aux inondations fréquentes en raison de sa faible altitude, de l’écoulement des eaux des terres élevées après des pluies fréquentes et de l’inefficacité du système d’endiguement actuel.
English: Black bears in the park range in colour from all black to a light cinnamon brown.
French: Les ours noirs du parc ont le pelage de teintes différentes, allant du noir au brun pâle (cannelle).
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • Toronto International Art Fair : www.tiafair.com Canadian Cultural Centres throughout the World For over seven decades, Canada House in London, England, has symbolized Canada's rich history and valued partnership with Great Britain.
French: • Toronto International Art Fair : www.tiafair.com Des centres culturels canadiens à travers le monde Durant plus de sept décennies, la Maison du Canada à Londres, en Angleterre, a illustré la riche histoire du Canada et souligné les liens de partenariat unissant le Canada et la Grande-Bretagne.
English: Public participation in international forums and the links between the Aarhus Convention and other ECE environmental instruments;
French: r) Participation du public aux travaux des instances internationales et liens entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement;
English: While copyright law cannot be explained in great detail here, there are some areas where online genealogists are treading dangerous ground.
French: Bien que la Loi sur les Droits d'auteur ne peut pas être expliquée dans tous ses détails ici, il y a quelques zones au sein desquelles les généalogistes évoluent en terrain dangereux.
English: 2.3 In its May 1992 decision, the Court of Appeal rejected the appeal, and found that the author had not been a victim of a miscarriage of justice pursuant to Section 385(c) of the New Zealand Crimes Act, 1961.
French: 2.3 En mai 1992, la cour d'appel a débouté l'auteur, estimant qu'il n'avait pas été victime d'une erreur judiciaire conformément à l'article 385 c) de la loi criminelle de 1961 (New Zealand Crimes Act).
English: 7.4 The Implementing Party will be afforded the authority to take such action as may be necessary to carry out the Activity or Project in question in accordance with normal administrative and management procedures of the Implementing Party and in accordance with applicable laws.
French: 7.4 La partie exécutante sera autorisée à prendre les mesures qu'elle jugera nécessaire pour mener l'activité ou le projet en question conformément aux procédures d'administration et de gestion normales de la partie exécutante et aux lois applicables.
English: They state that it is critical to clarify State obligations under agreed international human rights law in order to promote and protect all human rights for all persons on the basis of equality and without discrimination.  Therefore, the Yogyakarta document goes further than just defining the principles, it also spells out the State’s obligations.
French: Ces experts ajoutent qu’il est de la plus haute importance de définir clairement les obligations fixées aux différents Etats par la législation internationale relative aux droits de l’homme, et en vigueur à l’heure actuelle – et ce, afin de promouvoir et de protéger l’ensemble des droits de l’homme pour tous, sur la base des principes d’égalité et de non discrimination.
English: This major musical production is staged at the Pays de la Sagouine site.
French: Ce spectacle musical de grande envergure est présenté sur le site du Pays de la Sagouine.
English: Given the magnitude and scope of the global landmines crisis, the United Nations has an important role to play in efforts to deal with this problem.
French: Vu l'ampleur et la portée de la crise mondiale des mines terrestres, les Mations Unies ont un rôle important à jouer dans les efforts visant à régler ce problème.
English: Journal of Social Psychology, 136, 181/189.
French: Directions of Research and Practice », New York, Oxford University press, 2000.
English: If respondent says 'doctor', probe to find out what type of doctor.
French: Si la répondante dit « médecin », demandez-lui quel type de médecin.
English: This thematic strategy is the first in a series of seven strategies which represent a new way of preparing coordinated environmental policy.
French: Cette stratégie thématique est la première d’une série de sept qui représentent une nouvelle manière de préparer une politique environnementale coordonnée.
English: Biodiversity for Europe now!
French: La biodiversité en Europe - maintenant!
English: The address must include postal code and name of country.
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation
English: The competent national authority shall,, either ex officio or at the request of a party, declare the relative invalidation of a trademark registration where granted in contravention of the provisions of article 136 or obtained in bad faith.
French: L’autorité nationale compétente prononce, d’office ou à la demande de tout tiers, la nullité relative de l’enregistrement d’une marque lorsque celui-ci a été accordé en violation des dispositions de l’article 136 ou lorsqu’il a été effectué de mauvaise foi.
English: At the pre-school stage only 42.8 per cent of Maori children attend any form of early childhood education.
French: Seulement 42,8 % des enfants maoris d'âge préscolaire reçoivent une forme quelconque d'éducation.
English: Other A separate Preliminary Project Approval Costing Table has been included in the Cost and Source of Funds section in the sample submission.
French: Autres Un Tableau des coûts d’approbation du projet préliminaire a été inclus dans la section Coûts et provenance des fonds de la présentation type.
English: The Assembly must be revitalized.
French: L'Assemblée doit être revitalisée.
English: In addition, many national hunter organisations (e.g. French Federation of Hunters 48, the Hunters' Central Organization in Finland 49, and the Nordic Hunter Congress 50) have adopted codes or rules of ethical conduct similar to those given in CM Recommendation No.
French: Par ailleurs, plusieurs organisations nationales de chasseurs (telles que la Fédération nationale des chasseurs en France48, l'Organisation centrale des chasseurs en Finlande49 et le Congrès nordique des chasseurs50) ont adopté des codes ou règles d'éthique comparables à celles de la Recommandation n° R (85) 17 du Comité des Ministres.
English: The 1999 crop year is the second year of operation for the programs under the new Act.
French: Elle contient en outre les dispositions d’exonération d’intérêt sur les avances au comptant qui étaient autrefois consenties dans le cadre du Programme d’accroissement des liquidités.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search (including a privately commissioned "standard" search) already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application and depending upon the extent to which the Authority benefits from the earlier search in carrying out the international search and any other task entrusted to it, the search fee paid shall be refunded, to the extent provided for in a communication from the Authority to the International Bureau and published in the Gazette.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure (y compris une recherche "standard" demandée à titre privé) que l’Administration a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale et selon la mesure dans laquelle l’Administration tire parti de cette recherche antérieure lorsqu’elle effectue la recherche internationale et toute autre tâche qui lui est confiée, la taxe de recherche est remboursée selon des conditions stipulées dans une communication adressée par l’Administration au Bureau international et publiées dans la Gazette.
English: The technological gap between developed and developing countries continued to be wide, and the enterprise sector could not make its full contribution to the process of economic development.
French: La fracture technologique entre pays développés et pays en développement a continué de s'élargir, et le secteur des entreprises a été incapable de contribuer pleinement au développement économique.
English: Foxes and coyotes differed in their selection of habitat patches and use of edge.
French: Les renards et les coyotes ne choisissaient pas les mêmes habitats et n'utilisaient pas les écotones de la même façon.
English: There is growing international recognition that for fisheries management to be successful, it must be dovetailed into, and supported by, the broader oceans agenda.
French: À l’échelle internationale, on reconnaît de plus en plus que la gestion des pêches ne peut réussir que si elle est enchâssée dans le programme général des océans et appuyée par ce dernier.
English: This garden layout had survived until 1903 when the monastery complex was enlarged by the construction of the new library and museum wing and numerous outbuildings.
French: Son aspect est resté le même jusqu´en 1903, quand le complexe fut agrandi avec l´aile de la bibliothèque et le musée ainsi que de nombreux bâtiments administratifs.
English: Freeman, Director, International Women's Rights Action Watch (E/C.12/2002/5) and background documents submitted by individual experts (E/C.12/2002/4 and 6-8).
French: Le Comité était saisi aux fins de ce débat d'un document de synthèse établi par Marsha A. Freeman, Directrice du Comité d'action internationale pour les droits de la femme (E/C.12/2002/5) et de documents de référence soumis par des experts (E/C.12/2002/4 et 6 à 8).