ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Make every effort to ensure that children do not work under conditions which are harmful to them and receive appropriate wages and other work-related benefits;
French: b) De ne ménager aucun effort pour veiller à ce que les enfants ne travaillent pas dans des conditions susceptibles de leur être préjudiciables et reçoivent une rémunération appropriée ainsi que toute autre prestation liée au travail;
English: SO2, SO3 AND DEWPOINT Early recognition of the impact of H2 SO4 on dewpoint of flue gas has already been mentioned (Johnstone, 1929).
French: SO2, SO3 ET POINT DE ROSEE La reconnaissance précoce de l’incidence du H2SO4 sur le point de rosée des gaz d’émission a déjà été mentionnée (Johnstone, 1929).
English: − Canada seen to be playing a significant role in the operation/strategic direction of the CBD, in enhancing capacity of other countries, and in promoting interests of indigenous people.
French: − Le Canada est perçu comme un joueur principal dans l’orientation stratégique et l’orientation des activités de la CDB, dans le renforcement des capacités des autres pays et dans la promotion des intérêts des peuples autochtones.
English: "Not only will they speak French outside of the classroom but they will also have a chance to meet francophones in their own communities," adds Ms. Maddison.
French: « Ils auront non seulement l'occasion de parler français en dehors des salles de classe, mais ils pourront aussi rencontrer des francophones dans leur propre ville », a ajouté Mme Maddison.
English: Financial Summary Tables Table 1 Summary of Voted Appropriations for 2000-01 Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: • Passif éventuel Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés 2000-2001 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Other issues were brought up in this context such as the multiplicity of the RECs, their overlapping membership, which often does not correspond to the five geographic subregions of Africa and the limited capacities and resources of many of the RECs, which are considered impediments to their effective functioning and to their interaction and cooperation with the United Nations system.
French: D'autres questions ont été abordées dans ce contexte, par exemple celle de la multiplicité des CER, celle des chevauchements dans leur composition, qui ne correspond souvent pas aux cinq sous-régions géographiques de l'Afrique et celle des capacités et ressources limitées de beaucoup de CER, qui sont considérées comme des obstacles à leur fonctionnement efficace et à leurs interactions et à leur coopération avec le système des Nations Unies.
English: Although the Vienna Convention defines "motor vehicles" as including vehicles of category L, this is not always the interpretation applied.
French: Bien que d'après la définition qu'en donne la Convention de Vienne les «véhicules automobiles» englobent les véhicules de la catégorie L, cette interprétation n'est pas toujours suivie.
English: Care has been taken to ensure gender mainstreaming in all education, guidance and training measures.
French: La concertation des partenaires sociaux est institutionnalisée au Luxembourg par le Comité de Coordination Tripartite qui a été impliqué dans la préparation du PAN 2001 et l'a approuvé le 11 avril 2001.
English: This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
French: Le présent article s'applique à tout organisme par lequel un État membre, dejureou defacto, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les États membres.
English: TRIBUNAL’S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Premièrement, le BSIF a soutenu qu’une seule des cinq feuilles de références-clients, soit la feuille se rapportant à Dy 4 Systems Inc.
English: Alberta and Northwest Territories #1440 Sun Life Building c/o Suite 730, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Room 282, Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel: (780) 495-2626 Fax: (780) 495-2624 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Alberta et Territoires du Nord-Ouest Immeuble Sun Life, # 1440 a/s Canada Place, bureau 730 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Immeuble Harry Hays, pièce 282 220, 4e Avenue Sud-est Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél.
English: Submissions on other themes of the Nairobi work programme that may also be relevant to the research theme were not available at the time of preparing this synthesis.
French: Le secrétariat n'avait pas à sa disposition, au moment de l'établissement de la présente synthèse, les communications sur d'autres thèmes du programme de travail de Nairobi qui auraient pu présenter aussi de l'intérêt pour le thème de la recherche.
English: Therefore, hatchlings likely do not use supercooling as a winter survival strategy.
French: Les tortues néonates n'utilisent sans doute pas la surfusion comme stratégie de survie à l'hiver.
English: Pursuant to the provisions of the Decree of 8 November 2006 referred to above, the High Committee has become a national institution, the “High Committee”, with no reference to the descriptive term “consultative” which was used in the 1991 Decree, demonstrating our willingness to consolidate its powers and its sphere of action.
French: En vertu des dispositions dudit décret du 8 novembre 2006, le Comité supérieur est devenu une institution nationale «Comité supérieur», sans mention de sa qualité «consultative» qui figurait dans la rédaction du décret de 1991, ce qui constitue une indication de la volonté de consolider ses attributions et son domaine d'intervention.
English: The supervisor controls financial and manpower resources.
French: Les mémoires présentés aux fins de publication sont révisés par d'autres chercheurs.
English: In short, it would indeed be regrettable if the cultural diversity, not to mention the efficiency, of the Secretariat and the universality of the Organization were to be sacrificed in the name of multilingualism.
French: Bref, il serait fort regrettable que la diversité culturelle, sans parler de l'efficacité du Secrétariat et de l'universalité de l'Organisation, devait être sacrifiée au nom du multilinguisme.
English: Protecting and maintaining viewscapes by using nondestructive methods and daily, seasonal and cyclical tasks, such as pruning to retain sight lines.
French: Protéger et entretenir les vues en employant des méthodes non destructives dans les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques – par exemple tailler pour dégager les percées visuelles.
English: Again, there is no presumption that inputs or outputs must be "goods."
French: Une fois encore, rien ne laisse supposer que les intrants ou les extrants sont des « marchandises ».
English: The refusal to supply concerned registered shares (43) issued under German law. While competition law recognises the freedom of companies to freely choose their trading partners, companies in a dominant position have a special responsibility.
French: Le règlement (CEE) no 2988/74 relatif à la prescription en matière de poursuites et d’exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence prévoit un délai de prescription susceptible d’interruption de cinq ans et un délai de prescription global de dix ans pour l’infliction d’une amende.
English: As well, arrangements with clients are formalized, such as with MOUs.
French: Recommandation La vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle doit :
English: The Chairperson also made a statement on the organization of the Committee's work for Thursday, 19 October.
French: La Présidente prend aussi la parole sur l'organisation des travaux de la Commission pour le jeudi 19 décembre.
English: The ills that are not attacked in this generation will only compound as the Aboriginal population grows - along with its claims and expectations.
French: Les maux auxquels on ne s'attaque pas maintenant ne peuvent que s'aggraver à mesure que croîtra la population autochtone — et que s'intensifieront ses attentes et ses exigences.
English: Higher education The Committee observes from another source2 that post-secondary vocational courses in the fields of engineering, business, and the social and services sector are provided by technical and vocational colleges.
French: Les études durent généralement quatre ans et les conditions d’admission sont le certificat Reifeprüfung, l’examen d’entrée donnant accès à l’enseignement supérieur, le diplôme TVE ou une qualification professionnelle dans la filière choisie.
English: They also repeal the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations, and incorporate the stricter allowable
French: Cette période devrait être suffisante pour la tenue des entretiens nécessaires à l’élaboration du prochain accord.
English: Built 7 years ago, this family run inn welcomes many return guests and has gained a positive reputation for its friendly, efficient service and accommodation standards.
French: Construit il y a sept ans, cet hôtel familial reçoit de nombreux visiteurs qui viennent et reviennent y séjourner.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Smith Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 10.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Smith Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 10.3°C
English: Until recently, the digital master of a high profile release from a company like EMI would be physically walked in CD form, with accompanying security, from a recording studio to the airport and flown out to the geographic distribution areas, to the CD replication facilities in places like Toronto.
French: Jusqu'à récemment, l'original numérique d'une nouveauté importante provenant d'une maison comme EMI était physiquement apportée sur CD, avec toute la sécurité voulue, d'un studio d'enregistrement jusqu'à l'aéroport puis, par avion, jusqu'aux régions géographiques de distribution et aux installations de reproduction des CD, par exemple à Toronto.
English: Automated banking machines are available at the ANZ and Westpac Banks.
French: On peut trouver des guichets automatiques bancaires aux Banques ANZ et Westpac.
English: The Sub-Committee noted that the working group had not reached complete consensus on the default classification for fireworks.
French: Le Sous-Comité a noté que le groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus total sur le classement par défaut des artifices de divertissement.
English: They charge extra 150nok to get some plates to use, the toilet paper is the quality of sand paper. Television did not work and staff did not solve the problem.
French: it felt a bit unsafe and scary to walk in the area at night.
English: In Quebec, the Ministère de la Culture et Communications and the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) work together to support a network of professional arts training centres, however funding to professional arts training is largely in the context of education.
French: Au Québec, le ministère de la Culture et des Communications et la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) se concertent pour appuyer un réseau de centres de formation artistique professionnelle; toutefois, ce financement se fait surtout dans le contexte de l’éducation.
English: He informed President Gbagbo of that decision in a letter dated 11 April 2005.
French: Il en a informé le Président Gbagbo par lettre en date du 11 avril 2005.
English: He has been saying different things: talking of the need for fossil fuel exploration rights in one of the last environmentally pristine places on earth, and calling this an opportunity.
French: Il affirme différentes choses: il a par exemple parlé de la nécessité de prospecter à la recherche de combustibles fossiles dans l'une des dernières régions écologiquement intactes du monde, et il appelle cela une opportunité.
English: Regulations and controls in respect of these associations are contained in the Non-Governmental Organizations Co-ordination Act.
French: Les règles et contrôles applicables à ces associations sont énoncés dans la loi de coordination des organisations non gouvernementales.
English: Auschwitz & Muhldorf I was soon given a prisoner number, "processed," and sent with a large group to Muhldorf Concentration Camp (Map), a work camp.
French: Auschwitz et Muhldorf On m'a vite donné un numéro de prisonnier, "traité" et envoyé, avec un vaste groupe,au camp de concentration de Muhldorf (Carte), un camp de travail.
English: In addition, a new standard of violence was set after September 11.
French: Terrorisme et narcoterrorisme Les attentats du 11 septembre ont éveillé le monde occidental à la composante terroriste des activités du crime organisé.
English: There are already indications that many Member States will restrict themselves to the basic demands of the directive, but they will open up their markets to competition.
French: Nous disposons d'éléments selon lesquels de nombreux États membres ne se limiteront pas aux prescriptions fondamentales de la directive et ouvriront encore davantage leurs marchés à la concurrence.
English: This was primarily a function of the information available from the promoters and other sources.
French: Cela s’explique principalement par la nature des renseignements disponibles auprès des promoteurs et d'autres sources.
English: Extended TA was granted for TSS limit of 807 600 mg/L.
French: Une autorisation transitoire prolongée a été accordée pour le total des solides en suspension avec une limite de 0 00 mg/L.
English: Heavy duty caulking gun for rubber based and urethane sealers in 300 ml cartridges.
French: Une mousse uréthane à deux composants conçue pour se dilater et obtenir jusqu'à 10 fois son volume initial.
English: Mishandling can dent, bend and break these objects.
French: Ces objets se déforment, se plient et se brisent s'ils sont manipulés maladroitement.
English: Two significant sources and manifestations of social vulnerability and risk for youth are drug abuse and juvenile delinquency.
French: L'abus des drogues et la délinquance juvénile sont deux causes importantes, mais aussi deux manifestations de la vulnérabilité des jeunes et des dangers auxquels ils sont exposés.
English: Do not write “See enclosed résumé.” If a question does not apply to you, write “n/a”.
French: Si une question ne vous concerne pas, écrivez « sans objet ».
English: Ideally, the system is able to show by mean of maps the spatial distribution of the problems related to desertification dynamics
French: Il peut théoriquement cartographier la répartition spatiale des problèmes liés à la dynamique de la désertification.
English: L. Biskit Mr. Biskit owns a food company.
French: L. Biskit M. Biskit est propriétaire d'une entreprise de production alimentaire.
English: Under article 153, lewd conduct without the use of force with persons known to the perpetrator to be under 14 years of age is punishable by a fine of 500 to 1,000 standard accounting units or by corrective labour for a term of up to two years or restriction of freedom for a term of up to two years or imprisonment for a term of up to two years.
French: Article 153  - Les actes pervers commis sans recours à la violence à l'égard d'une personne qui a manifestement moins de 14 ans sont punis de 500 à 1000 unités financières conventionnelles d'amende, ou à deux ans de restriction de la liberté ou à deux ans d'emprisonnement au maximum.
English: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
French: Aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne les impts, taxes et droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d'utilité générale.
English: Despite the scenes these rooms have witnessed over this month, the Review Conference must not be reduced to a theatre where we play at nuclear non-proliferation or disarmament.
French: Malgré les scènes dont ces salles ont été le théâtre ce dernier mois, la Conférence d'examen ne doit pas se réduire à une pièce où nous jouons à la non-prolifération ou au désarmement nucléaires.
English: On the civil side, there are also a number of reasons why trials have become longer.
French: En matière civile, diverses raisons sont également à l’origine de l’allongement des procès.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Trade Organization (WTO), Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), Arab Broadcasting Union (ASBU), South Centre (5).
French: Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), South Centre, Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (5).
English: The first group comprises 12 countries that have been underrepresented for at least two of the past five years by fewer than three staff members (that is, occasionally underrepresented): Brunei Darussalam, Cambodia, Guinea-Bissau, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Norway, Oman, Qatar, Turkmenistan, Viet Nam and Yemen.
French: Le premier groupe se compose de 12 pays qui ont été sous-représentés pendant au moins deux des cinq dernières années dans une proportion inférieure à trois fonctionnaires (c'est-à-dire une sous-représentation occasionnelle) : Brunei Darussalam, Cambodge, Guinée-Bissau, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Norvège, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, Turkménistan, Viet Nam et Yémen).
English: In general, financial sector efficiency can be measured from the following perspectives :
French: L'utilisation d'indicateurs d'efficacité est également nécessaire pour évaluer la mesure dans laquelle des gains d'efficacité ont été réalisés dans l'Union européenne.
English: The European Union therefore, must make efforts to ensure that its Member Countries also sign this protocol.
French: Par conséquent, l'Union européenne devrait également tout faire pour que les pays membres signent simultanément ce protocole.
English: Considering the financial difficulties faced by the Institute which impede the fulfillment of its Islamic mission;
French: Tenant compte des difficultés financières où se débat l'Institut et qui entravent l'accomplissement de sa mission islamique de la manière souhaitée;
English: Referral Medevac immediately to a facility where controlled intubation is possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Évacuer immédiatement l'enfant vers un établissement hospitalier doté des installations nécessaires pour assurer une intubation contrôlée.
English: The European consumer’s main concern about animal welfare at the moment is the welfare of broiler chickens.
French: En matière de bien-être animal, la principale préoccupation des consommateurs européens en ce moment est le bien-être des poulets de chair.
English: Now that I am older, I think I followed a different path – I wasn't an orphan, but I could really relate to outsiders.
French: Maintenant que je suis plus âgée, je pense que j'ai suivi une autre route – je n'étais pas orpheline, mais je m'identifiais énormément à quelqu'un qui venait de l'extérieur.
English: 11.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 11.2 Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: If they have been already been implemented, please describe their impact.
French: Dans le cas où ces mesures ont déjà été mises en œuvre, veuillez indiquer quel a été leur impact.
English: The room offers the option for an additional bed.
French: Il est possible d’ajouter un lit supplémentaire pour une personne dans la chambre.
English: The President of AMCEN will introduce the matter to the session.
French: Le Président de la CMAE présentera ce point.
English: He is somewhat frustrated by his  inability to rise within the management structure of the health  protection branch, and is presently looking for an opportunity to  enter a management career path, while attempting to maintain his  expertise in the scientific discipline of immunology.
French:   Il est quelque peu frustré par cette incapacité à progresser au sein   de la structure de direction de la Direction générale de la protection   de la santé et, à l'heure actuelle, il est à la recherche d'une   occasion de s'engager sur la voie d'une carrière de gestionnaire, tout   en tentant de maintenir son expertise dans la discipline scientifique   de l'immunologie.
English: Read the following fact sheets: a.
French: Lisez les feuillets d'information suivants: a.
English: Canada’s strength in high-tech exports is also reflected in its ability to penetrate and succeed in selected products in the U.S., the world’s largest high-tech market.
French: Les ventes à l’exportation canadiennes de produits de haute technologie 12 aux États-Unis ont été vives, progressant à un taux de croissance annuelle composée de 15 p. 100 entre 1989 et 1999.
English: Lacquerware crafts were developed a long time ago in Japan, and were well advanced in the 17th century, when the English word "japan" was first used to signify lacquerware, just as the word "china" came to mean ceramics. The words "japan" and "japanned" are still used today in many parts of the world when referring to lacquerware.
French: Pratiqués depuis longtemps déjà au Japon, les arts de la laque avaient atteint un stade dévolution très poussé au XVIIe siècle, à telle enseigne que langlais fut le premier à semparer du mot japan pour désigner les laques, au même titre que le mot china désignait les céramiques.
English: Scott described flying over Canada in an airplane and noting that every country beneath him “is an I land.” The land belongs to the viewer, the settler, the traveler who possesses it if only for a brief moment.
French: Scott décrit la vue à bord d’un avion survolant le Canada et fait remarquer que chaque pays qu’il voit est un « I land », un jeu de mots en anglais faisant allusion à une « île » et au « pays du moi ». Le pays appartient à celui qui le voit, à celui qui s’y établit, au voyageur qui le possède, ne serait ce qu’un bref instant.
English: Figure 1 has been included to show a typical example of an information management planning framework that could be adopted by an institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The institution should first set objectives based on its mission and operational plans.
French: La figure 1 donne un exemple typique du cadre de planification de la gestion de l'information que pourrait adopter une institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution devrait d'abord se fixer des objectifs en fonction de sa mission et de ses plans opérationnels.
English: Regional managers then review these recommendations and, once satisfied that they meet all the necessary criteria, submit them to national headquarters and to the Minister for final approval.
French: Les gestionnaires régionaux examinent les recommandations, puis, une fois convaincus que le tout est conforme aux critères nécessaires, ils les présentent à l’administration centrale et à la ministre pour obtenir l’approbation finale.
English: • the project's capital structure for equity, quasi-equity, and debt;
French: • structure du capital du projet (capitaux propres, capitaux d'emprunt et capitaux d'emprunt assimilables à des capitaux propres (quasi-fonds propres));
English: Your Rapporteur would like to emphasise once again the importance of creating national parliamentary structures to address population, development and sexual and reproductive health and rights in all countries in Europe.
French: Votre rapporteur tient à insister une fois de plus sur la nécessité de créer, dans tous les pays d'Europe, des structures parlementaires nationales chargées d'étudier les questions de population, de développement, de santé sexuelle et reproductive et les droits correspondants.