ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « sablière » "PM2.5" means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: "level of quantification" « numéro d’enregistrement CAS » ou « numéro du CAS » Numéro du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: Depending on the number of participants and the complexity of the process, some or all of the following may be required:
French: Selon le nombre de participants et la complexité du processus, l’ensemble ou certains des comités suivants seront de mise :
English: Key words: methyl iodoperoxide, isomers, conformers.
French: Mots clés : methyl iodoperoxide, isomers, conformers.
English: "An excellent way to get everyday Canadians involved."
French: Chaque année, depuis la création du Comité, le gouvernement a recruté environ 10 000 internautes qui sont
English: Liquid xanthates are not currently imported into Canada, but are included in the product definition because dry and liquid xanthates can be used interchangeably.
French: Les xanthates sous forme liquide ne font présentement pas l’objet d’importation au Canada, mais sont inclus dans la définition du produit parce que les xanthates sous formes sèche et liquide sont des produits interchangeables.
English: Paragraph 3.3 states that the decision to allocate an unaccompanied minor to a canton must be made within a few working days.
French: Le paragraphe 3.3 prévoit ainsi que la décision d'attribution d'un MNA à un canton « doit intervenir en peu de jours ouvrables ».
English: Reforming approaches to planning, measuring, and reporting on performance:
French: Modifier les approches relatives à la planification, à la mesure et aux rapports sur le rendement :
English: In that regard, the Committee on the Rights of the Child notes with appreciation the effort made by many States parties to ensure appropriate reflection of the rights of children in their domestic legal orders, including by enshrining them as constitutional provisions.
French: À cet égard, le Comité des droits de l'enfant note avec satisfaction les efforts faits par de nombreux États parties pour veiller à ce que les droits de l'enfant aient la place qui leur revient dans l'ordre juridique interne, notamment en les consacrant en tant que dispositions constitutionnelles.
English: For the occasion of the third International Anti-Corruption Day on 9 December 2006, UNODC developed a range of awareness-raising tools and materials, including radio spots, press briefings, posters and brochures, all geared towards enhancing the knowledge and understanding of government officials, as well as citizens, of the Convention against Corruption and its potential to have a positive effect on their daily lives.
French: En vue de la troisième Journée internationale de lutte contre la corruption, le 9 décembre 2006, l'ONUDC a conçu une gamme d'outils et de documents de sensibilisation, notamment des messages radiophoniques, des points presse, des affiches et des brochures, qui tous visent à renforcer les connaissances et la compréhension des agents de la fonction publique tout comme des citoyens en ce qui concerne la Convention contre la corruption et l'impact positif qu'elle doit avoir sur leur vie quotidienne.
English: Recovery from rate-dependent block followed two exponential processes with time constants of 689 ± 535 ms and 15.7 ± 2.7 s.
French: Le rétablissement du blocage fonction de la tension a suivi deux processus exponentiels ayant des constantes de temps de 689 ± 535 ms et de 15,7 ± 2,7 s.
English: CPS is accessible only by employees of the Danger to the Public - Rehabilitation Unit.
French: Le Système de traitement des cas n'est disponible qu'au personnel de la section Danger pour le public - réhabilitation.
English: Representatives of 11 national institutions from the region participated in the workshop, together with a representative of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: Des représentants d'institutions nationales de la région y ont participé, de même qu'un représentant du Forum.
English: Our war service Veterans helped forge our nation's identity on the battlefields of the 20th century while Canadian Forces members and Veterans, and members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) continue their contribution to the Canada we know today.
French: Les anciens combattants ayant servi en temps de guerre ont contribué à construire notre identité nationale sur les champs de bataille du XXe siècle; les membres, les anciens combattants des Forces canadiennes et les membres de la Gendarmerie royale du Canada continuent de façonner le Canada tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: • It goes without saying that the first option is the one most acceptable to Algeria, which has always fully supported implementation of the settlement plan, convinced that the holding of a free and impartial referendum on self-determination is the right course and the most appropriate way of enabling the people of Western Sahara, under Moroccan occupation, to decide freely on their destiny in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: • S'agissant de la première option, il va de soi que c'est celle qui bénéficie de la faveur de l'Algérie qui a, de tout temps, apporté son plein appui à la mise en oeuvre du plan de règlement parce qu'elle est convaincue que l'organisation d'un référendum d'autodétermination libre et impartial constitue la voie la plus juste et la plus appropriée pour permettre au peuple du Sahara occidental, sous occupation marocaine, de décider librement de son destin conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil de sécurité.
English: Home - Arts and Culture - Magazines 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Magazines 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Bilingual intercultural education has not yet attained the objectives established at the outset, but the State continues to support the programme despite the lack of fully bilingual teachers who understand, speak, read and write indigenous languages, and the shortage of budgetary resources.
French: L'enseignement interculturel bilingue n'a pas encore donné les résultats prévus au départ et l'État continue d'appuyer ce programme en dépit du manque d'enseignants bilingues - qui comprennent, parlent, lisent et écrivent la langue autochtone - et de crédits budgétaires.
English: All campsites are on Beausoleil Island.
French: Toutes les aires de camping se situent sur l'île Beausoleil.
English: 43 P. ISBN 2895122822 (ROMAN ROUGE; 15) AGES 7 TO 9 Copyright/Source This story tells us that just because the sun's brilliance masks the moon, it doesn't mean that the moon no longer exists.
French: 43 P. ISBN 2895122822 (ROMAN ROUGE ; 15) POUR LES 7 À 9 ANS Droit d'auteur/Source « Ce n'est pas parce que le soleil éblouit que la lune n'existe plus.
English: The first single off Clear The Air from Las Vegas' very own AP. Clear The Air, also known as CTA is AP's first MixTape dropped.
French: J'ai enfin trouvé la fameuse sangsue du marais dans stalker clear sky, c'est la même que celle qui apparait pres de la base du devoir quand on va pour la premiere fois dans l'agropr...
English: It therefore concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 4§4 of the Charter on the grounds that: – – workers with fixed-term contracts of less than a year whose contract is broken before the end were not granted any notice; workers with fixed-term contracts of more than one year whose contract is broken before the end were only granted a 15-day period of notice.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte aux motifs que: – les travailleurs sous contrat à durée déterminée de moins d’un an dont le contrat est rompu de façon anticipée n’ont droit à aucun préavis; les travailleurs sous contrat à durée déterminée de plus d’un an dont le contrat est rompu de façon anticipée n’ont droit qu’à un préavis de quinze jours.
English: These provisions will be implemented unilaterally by the Community pending the conclusion of an agreement on harmonised measures in the competent regional fisheries organisation, in this case the North-East Atlantic Fisheries Commission.
French: Ces dispositions seront mises en œuvre unilatéralement par la Communauté, en attendant qu'un accord sur des mesures harmonisées soit conclu au sein de l'organisation régionale de pêche compétente, à savoir la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est.
English: - International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965, signed by Benin on 7 February 1967;
French: • La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 Décembre 1965 et signée par le Bénin le 07 Février 1967;
English: In many respects, this is a unique instrument, as there now appears, for the first time since the Second World War, a huge region free from nuclear weapons on the map of the northern hemisphere.
French: À bien des égards, il s'agit d'un instrument unique, car il apparaît désormais sur la carte de l'hémisphère nord, pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, une immense région exempte d'armes nucléaires.
English: As the war progressed, the government’s enthusiasm waned, but never to the point where NATO’s basic strategy was challenged.
French: Au fur et à mesure que la guerre se prolongeait, l’enthousiasme du gouvernement a décliné, mais jamais au point de remettre en question la stratégie fondamentale de l’OTAN20.
English: It is possible that decreases in meningococcal disease as a result of vaccination may lead to decreased natural boosting opportunities, decreased circulating antibodies and increased susceptibility with time.
French: Il est également possible que la réduction de l'incidence des méningococcies attribuable à la vaccination diminue les occasions de rappel naturel et entraîne une baisse des taux d'anticorps circulants et une hausse de la réceptivité avec le temps.
English: ♦ Finding — The Panel notes that the proponent had selected three breach sizes for his accident scenarios involving an LNG tanker.
French: ♦ Constat — La commission constate que le promoteur a retenu trois dimensions de brèches pour ses scénarios d’accidents avec un méthanier.
English: 21.10 passenger-kms (millions) per employee
French: 21.10 voyageurs-kilomètres (millions) par employé
English: The education and community development project will contribute to reducing gender-based disparities in terms of completing basic education, and to reduce the incidence of diarrhoeal diseases among children under five years of age through increased access to and utilization of potable water, school latrines and hygiene education.
French: Le projet éducation et développement communautaire cherchera à réduire les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et de réduire les incidences des maladies diarrhéiques chez les enfants âgés de moins de 5 ans, en facilitant l'accès et l'utilisation de l'eau potable, en installant des latrines dans les écoles et en dispensant un enseignement de l'hygiène.
English: The whales showed no immediate behavioural reaction to dredging, vessels and even explosions.
French: Les baleines n'ont pas réagi immédiatement au dragage, à la présence de bateaux et même aux explosions.
English: The text of draft article 45 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 45 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The University of Manitoba and the University of Winnipeg have established downtown educational centres aimed at reaching out to this community.
French: La University of Manitoba et la University of Winnipeg ont donc créé des centres éducatifs au centre-ville afin de rejoindre les membres de ces collectivités.
English: Has you are probably aware, WordPress 2.7 beta 3 is out .
French: Comme vous le savez probablement, WordPress 2.7 beta 3 est sortit .
English: Allows for the customization of the preset tracking schedules.
French: Permet de personnaliser les calendriers prédéfinis.
English: Some issues in the Clair Commission report NB Bulletin Vol.
French: Certains enjeux du rapport de la Commission Clair Communiqué NB Vol.
English: Caribbean-owned and managed societies have been established as legal entities in Barbados (Copyright Society of Composers, Authors and Publishers (COSCAP), Jamaica (Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers (JACAP) and Saint Lucia (Hewanorra Musical Society (HMS)), to administer authors’ and related rights.
French: Des sociétés fondées et administrées dans les Caraïbes ont été constituées en tant que personnes morales à la Barbade (Copyright Society of Composers, Authors and Publishers (COSCAP)), à la Jamaïque (Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers (JACAP)) et à Sainte-Lucie (Hewanorra Musical Society (HMS)) afin de gérer les droits d’auteurs et les droits connexes.
English: Leora - 1/28/2008 [17:57] Richmond, British Columbia Canada January 21st 2008 Dear Canadian soldier, Thank you for helping Canada, Afghanistan and other countries in need.
French: Jenna, age 10 Grade 5 Leora - 1/28/2008 [17:57] Richmond, British Columbia Canada January 21st 2008 Dear Canadian soldier, Thank you for helping Canada, Afghanistan and other countries in need.
English: At its first regular session, the Committee would be expected, inter alia, to consider and adopt its rules of procedure, to consider and decide on guidelines to the content of the reports by States parties and to take decisions on matters relevant to the organization of its future work.
French: À sa première session ordinaire, le Comité devrait notamment examiner et adopter son règlement intérieur, examiner et adopter des directives pour le contenu des rapports attendus des États parties et prendre des décisions sur des questions intéressant l'organisation de ses futurs travaux.
English: By discovering what brings about personal change in self-help group members, research allows groups to identify the need for improvements and the possible means of achieving them.
French: Ainsi, les études citées indiquent le rôle majeur joué par un engagement assez long au sein du groupe soit en tenant le rôle d'aidant ou d'organisateur, soit en rencontrant des membres à l'extérieur du groupe.
English: A copy of the Agreement was filed with the Agency.
French: Une copie de l'accord a été déposée auprès de l'Office.
English: The Delegation of Ethiopia extended its appreciation for the effort and wisdom of the Chair in leading the session.
French: La délégation de l’Éthiopie a exprimé sa reconnaissance au président pour les efforts déployés et la sagesse dont il a fait preuve dans la direction des travaux de la session.
English: To do so, the government must rely on researchers in federal departments and agencies, as well as call on other experts.
French: Pour ce faire, le gouvernement doit pouvoir compter sur les chercheurs des ministères et organismes fédéraux, ainsi que faire appel à d’autres experts.
English: In this regard, the Representative stated that EPO would be able to provide for advice and assistance in the following areas: (i) data capture and digitization; (ii) patent information dissemination through the Internet; (iii) extension of CD-ROM developments to countries requiring such products, in addition or as an alternative to the on-line services; (iv) and lastly, technical solutions suited to the needs of each National IP office in the area of administrative procedures.
French: À cet égard, le représentant a dit que l’OEB pourra fournir conseil et assistance dans les domaines suivants : i) saisie et numérisation de données; ii) diffusion de l’information en matière de brevet par l’intermédiaire de l’Internet; iii) vulgarisation des derniers faits nouveaux en matière d’élaboration de CD-ROM auprès des pays qui ont besoin de ces produits, en sus ou à la place des services en ligne; iv) définition de solutions techniques en fonction des besoins de chaque office national de propriété intellectuelle dans le domaine des procédures administratives.
English: • Shockwave — to view these files, you will need Shockwave Player.
French: • Shockwave — vous devez avoir le logiciel Shockwave Player pour visualiser ces fichiers.
English: SATURDAY, 3 AUGUST 2002 No.
French: SAMEDI 3 AOÛT 2002 No 2002/149 (PARTIE I)
English: CBAC deliberated on whether to create the steering group in an advisory role or to give it significant independence to develop its own approach.
French: Le CCCB a tenu des délibérations afin de déterminer si le groupe directeur nouvellement créé devait remplir une fonction consultative ou disposer de la latitude voulue pour établir sa propre démarche.
English: Surprisingly, health care professionals are less likely than non-health care professionals to believe Canada’s health care system would improve with a Patients’ Bill of Rights (51% vs. 59% respectively).
French: Fait surprenant, les professionnels de la santé sont moins susceptibles que les non-professionnels de la santé de croire qu’ une déclaration des droits des patients améliorerait le système de santé du Canada (51 % par rapport à 59 % respectivement).
English: ◦ Early Cape Breton newspapers : vital statistics and items from the "Cape Breton advocate" 1840-1841, "Spirit of the times and the Cape Breton free press" 1843-1846, "The Cape Breton spectator" 1846-1849, "Commercial herald" 1850, "The Cape Breton news" 1850-1855 and 1860. Cape Breton
French: ◦ Early Cape Breton newspapers : vital statistics and items from the "Cape Breton advocate" 1840-1841, "Spirit of the times and the Cape Breton free press" 1843-1846, "The Cape Breton spectator" 1846-1849, "Commercial herald" 1850, "The Cape Breton news" 1850-1855 and 1860
English: The application profiles are derived from the standards, and provide variations by defining additional elements or selecting and defining a specific sub-set of elements.
French: Les profils d'application découlent en effet des normes et présentent des variantes qui définissent des éléments additionnels ou déterminent un sous‑ensemble d'éléments spécifique.
English: It will help the Department know if it is providing the right services, to the right people, in the right way, with the right partners, within its mandate and in the context of emerging priorities.
French: Elle aidera le Ministère à savoir s'il offre le bon service aux bonnes personnes, de la bonne façon, avec les bons partenaires, dans le contexte de son mandat et dans celui de priorités émergentes.
English: • St. John's (709) 772-4050 For broadcast footage of unsafe multipurpose lighters please contact:
French: • St. John's (709) 772-4050 Pour du piétage pour télédiffusion des briquets polyvalents non-sécuritaires, appelez :
English: The programme's objectives for the future are for these children to be integrated without discrimination and to attend the same schools and the same nurseries.
French: Les objectifs du futur programme visent l'intégration de ces enfants sans aucune discrimination: ils vont dans les mêmes écoles, sont dans les mêmes crèches.
English: Province House, the Birthplace of Confederation, continues to be the home of Prince Edward Island’s Legislative Assembly.
French: Province House, le Berceau de la Confédération, héberge encore l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Experimental data are presented and compared with a theory which assumes that the ordinary and extraordinary components of the light beam are diffracted coherently.
French: Des données expérimentales sont présentées et comparées avec une théorie dans laquelle on suppose que les composantes ordinaire et extraordinaire du faisceau de lumière sont diffractées de façon cohérente.
English: In order, therefore, to improve the ability of design creators from LDCs to benefit from the Hague system, the Hague Assembly has approved an amendment to the Schedule of Fees under the Common Regulations, reducing the costs for applicants from LDCs of filing applications under the Hague Agreement.
French: Ainsi, afin de renforcer la capacité des créateurs de dessins et modèles des PMA à bénéficier du système de La Haye, l’Assemblée de La Haye a approuvé une modification du barème des taxes régi par le règlement d’exécution commun, réduisant les coûts liés au dépôt des demandes pour les déposants des PMA dans le cadre de l’Arrangement de La Haye.
English: Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
French: Il n’a été recouru à aucune expertise externe en dehors des contributions à la consultation publique, émanant d’experts dans le domaine (universitaires, enseignants) mais principalement de représentants de l’industrie.
English: Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
French: Postes 2.1, 2.2, 2.3 et 2.5: dépôts en euros tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7
English: It also notes that 'special circumstances‘ refers to an external cause, the consequences of which are unforeseeable and inevitable despite the exercise of all due care by the party concerned.
French: Elle ajoute que la notion de circonstances particulières se réfère à une cause extérieure ayant des conséquences irrésistibles et inévitables malgré toutes les diligences déployées par l'intéressé.
English: Member States must set up a system to keep them adequately informed of each transfer of sources.
French: Les États membres mettent en place un système leur permettant d'être informés de manière adéquate des transferts individuels de sources.
English: What is part of our fundamental rights?
French: Qu'est-ce qui fait partie de nos droits fondamentaux?
English: 3.3 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, in that the trial judge's directions to the jury were inadequate.
French: 3.3 L'auteur allègue qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 dès lors que les instructions données par le juge du fond au jury étaient inappropriées.
English: Step 2: Train personnel: Government staff who are responsible for the inventory should be trained in all aspects of products, articles and wastes.
French: Deuxième étape : formation du personnel : les fonctionnaires chargés de l'inventaire devraient être formés à toutes les questions ayant trait aux produits, articles et déchets.
English: E/C.2/2007/2/Add.6 Quadrennial reports for the period from 2002 to 2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.6 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • An independent panel to advise on the allocation of the legislated growing amounts among provinces and territories.
French: • la mise sur pied d’un comité d’experts indépendant chargé de fournir des conseils sur la répartition des fonds entre les provinces et les territoires.