ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, employ ees had no knowledge of how these criteria were applied to them and so could not compare how their pay was made up.
French: Cependant, les décisions prises à l’échelle européenne et internationale ont une plus grande incidence qu’autrefois et elles tendent à exer cer une influence plus directe sur la vie des personnes, femmes et hommes.
English: Cash contributions by the host countries were essential to meeting that objective.
French: Les contributions en espèces des pays hôtes sont essentielles si l'on veut atteindre cet objectif.
English: Personnel Clerk Upper portion copies 1 to 3 Employee 2.
French: Commis au personnel Partie supérieure copies 1 à 3 Employé 2.
English: It is possible that a taxpayer described in 3 or 4 above, in addition to the transactions described therein to which income treatment is applicable, may have other transactions in respect of which that taxpayer may be treated as a speculator.
French: Il se peut qu'un contribuable mentionné aux numéros 3 ou 4 ci- dessus ait, en plus des opérations qui y sont décrites et auxquelles la méthode du revenu s'applique, effectué d'autres opérations à l'égard desquelles il peut être traité comme un spéculateur.
English: Thermoelectric containers Country of Origin or Export:
French: Conteneurs thermoélectrique Pays d’origine ou d’exportation :
English: INTERIM APPROVAL - Revisions providing for four optical fibres between two customer premises in Montréal, Quebec.
French: APPROBATION PROVISOIRE Révisions tarifaires prévoyant une installation pour quatre fibres optiques entre deux locaux d'abonné à Montréal (Québec).
English: Both are with the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment.
French: Ils sont tous deux membres du 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment.
English: To preserve Quebec's demographic importance within Canada and to integrate immigrants within that province in a manner that respects its distinct identity.
French: Préserver le poids démographique du Québec au sein du Canada et intégrer les immigrants au sein de cette province dans le respect de l'identité distincte du Québec.
English: The Agency plans to focus instead on establishing Enviroclubs.
French: L’agence concentrera plutôt ses efforts dans la mise en place d’Enviroclubs.
English: The previous strategic outcome—rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians—was seen to be too narrowly focussed on the Secretariat's resource allocation activities and did not adequately reflect the Secretariat's increasing responsibilities for promoting accountable government, and effective and efficient management.
French: On a jugé que le résultat stratégique précédent – Gérance rigoureuse des ressources publiques pour produire des résultats pour les Canadiens – mettait trop l'accent sur les activités d'affectation de ressources du Secrétariat et ne rendait pas compte comme il se devait des responsabilités de plus en plus grandes du Secrétariat au chapitre de la promotion d'un gouvernement responsable et d'une gestion efficace et efficiente.
English: Message Development Key messages open the door to direct communication with your audience because they bridge what your audience already knows with what you are trying to tell them.
French: Rédaction des messages Les messages clés ouvrent la voie à des communications directes avec vos publics parce qu'ils établissent un lieu entre ce que votre public connaît déjà et ce que vous essayez de lui exprimer.
English: (e) 2 ± 1 parts by weight of surface-actant /.
French: e) 2 ± 1 parties (en poids) d'agent tensioactif.
English: ° After reviewing those documents, the Board of Referees returned the docket to the Commission for consideration of operating expenses and depreciation (Exhibit 27).
French: ° Après étude de ces documents, le conseil arbitral a retourné le dossier à la Commission afin qu'elle prenne en considération les dépenses d'opération et d'amortissement (pièce 27).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Youth FedNor designed its Youth Internship Program as a way to complement the federal government's Youth Employment Strategy and at the same time continue to support business oriented, not-for-profit organizations in their efforts to create a positive environment for the growth of small business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Jeunes FedNor a conçu son Programme jeunes stagiaires en vue d'enrichir la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral et, en même temps, de continuer à soutenir les organismes à but non lucratif centrés sur les affaires dans leurs efforts visant à créer un milieu propice à la croissance de la petite entreprise.
English: Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam: draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Vietnam : projet de résolution
English: This regulation will, I hope, encourage airlines and travel companies to curtail their normal practices.
French: Ce règlement - je l’espère� - encouragera les opérateurs aériens et les organisateurs de voyages � réduire leurs pratiques habituelles.
English: Changes in national registries Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall include in its national inventory report information on any changes that have occurred in its national registry, compared with information reported in its last submission, including information submitted in accordance with paragraph of these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe II et les Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire renseignent sur la manière dont elles donnent la priorité, dans l'exécution des engagements mentionnés au paragraphe 14 de l'article 3, aux mesures ci-après, en se fondant sur les méthodes pertinentes visées au paragraphe 11 de la décision -/CMP.1 (Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto):
English: The scale and nature of climate change may sometimes imply a dominant scientific approach to the problem.
French: L'ampleur et la nature des changements climatiques exigent parfois que l'on adopte une démarche essentiellement scientifique vis-à-vis du problème.
English: In New Brunswick, for example, ACOA has 11 points of service, of which eight are in rural areas.
French: Au Nouveau Brunswick, par exemple, l'Agence exploite onze points de service, dont huit dans les régions rurales.
English: UNICEF in Eastern and Southern Africa has used an evidence-based strategy on maternal mortality reduction to promote policies and investments in some 16 countries for scaling up interventions for newborn children.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, l'UNICEF a suivi une stratégie fondée sur des données probantes face à la mortalité maternelle pour favoriser des politiques et des investissements dans 16 pays afin d'élargir la portée des interventions en faveur des nouveau-nés.
English: • UN Press Release on Review Conference May 22, 2006  
French: • Communiqué de presse de l’ONU sur la Conférence d’examen le 22 mai 2006
English: (d) Provide a means for integrating the activities of the different political actors, which will in turn contribute to better achievement of policy objectives.
French: d) Intégration des activités des différents acteurs politiques et réalisation des grands objectifs avec de meilleurs résultats.
English: Government regulations, and even more so industry standards and guidelines set by the private sector, as well as buyers' requirements, were proliferating, especially in key sectors of export interest to developing countries, such as food and health products, textiles, leather and electronics.
French: Les réglementations publiques, et davantage encore les normes et directives établies par le secteur privé, ainsi que les conditions imposées par les acheteurs étaient de plus en plus nombreuses, en particulier dans des secteurs présentant un grand intérêt pour les exportations des pays en développement telles que les produits alimentaires et sanitaires, les textiles, le cuir et l'électronique.
English: UNIDIR strives for gender balance when selecting speakers and experts for its conferences.
French: L'Institut s'efforce d'assurer l'équilibre entre les sexes lors du choix des orateurs et des experts invités à ses conférences.
English: (d) High-level dialogue on strengthening economic cooperation for development through partnership (continued)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (suite)
English: Later on we are going to talk with you about the stress tests, in other words the safety analyses for the 143 nuclear power plants.
French: Nous allons bientôt parler avec vous des tests de résistance, c'est-à-dire des analyses de sûreté qui seront réalisées dans 143 centrales nucléaires.
English: That report, however, which recommended the enactment of the hate propaganda provisions of the Canadian Criminal Code,12 took the view that individuals can be persuaded to believe "almost anything" so long as the information or ideas are communicated in the proper circumstances and using the right technique:
French: Ce rapport, qui est à l’origine de l’adoption des dispositions concernant la propagande haineuse dans le Code criminel du Canada12, considère que les personnes humaines peuvent être convaincues de croire «presque n’importe quoi» dans la mesure où les informations ou les idées sont transmises dans les bonnes circonstances et selon les bonnes techniques:
English: The Commission proposes that initiatives could be funded under the UNDCP programme in particular, for example aid to monitor and combat the drugs trade.
French: La Commission propose en particulier de financer des mesures dans le cadre du programme PNUCID des Nations Unies, comme par exemple des aides au contrôle du trafic de stupéfiants et à la lutte contre ce trafic.
English: ATF 119 II 36 et seq. and 38 et seq. 159.
French: ATF 119 II 36ss, 38ss; 117 II 156ss, 159
English: This is the lowest number in five years, and the third year of declining numbers.
French: Il s’agit du plus petit nombre en cinq ans et de la troisième baisse d’affilée.
English: Mating occurs shortly after winter emergence (Brown et al. 1995), which is typical for most horned lizards (Pianka and Parker 1975, Montanucci and Baur 1982, Sherbrooke 2003).
French: L’accouplement a lieu peu de temps après l’émergence des hibernaculums (Brown et al., 1995), ce qui est vrai de la plupart des phrynosomes (Pianka et Parker, 1975; Montanucci et Baur, 1982; Sherbrooke, 2003).
English: • E is the total of the individual’s medical expenses in respect of the dependant
French: E représente le total des frais médicaux du particulier, engagés à l’égard de la personne à charge et qui, à la fois :
English: Since it was set up in 2003, the goal of the Joint Committee on Terminology in Canada (JCTC)* has been to raise awareness of all aspects of this profession, which has an invariably low profile, and show the real face of terminology in Canada.
French: Depuis sa création en 2003, le Comité mixte sur la terminologie au Canada (CMTC)* s'est lancé un défi : faire la lumière sur tous les aspects de cette profession, qui demeure invariablement dans l'ombre, et ce faisant dévoiler le vrai visage de la terminologie au Canada.
English: Methodology The lack of client tracking throughout the design and planning of the CS program resulted in a lack of significant quantitative data, which severely limits the summative evaluation.
French: Méthode Le manque de suivi auprès des clients au cours de la conception et de la planification du programme SOP s’est traduit par l’absence de données quantitatives significatives, ce qui limite considérablement l’évaluation sommative.
English: If an internal investigation determines that criminal actions may have taken place, the information may be shared with appropriate police authorities. Retention and Disposal Standards:
French: Si une enquête interne révèle qu'une activité criminelle a eu lieu, l'information pourra être communiquée aux autorités policières appropriées. Normes de conservation et de destruction :
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group | TOC | Previous | Next | List of Table Table 1 Guidance Tools for the Implementation of the Steps for Addressing Contaminated Sites
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Précédent | Suivant | Liste de tableau Tableau 1 Outils d'orientation pour la mise en œuvre des mesures de traitement des lieux contaminés
English: Treaties and unilateral acts were two species of the same genus, that of legal acts.
French: Traités et actes unilatéraux étaient en effet deux espèces d'un même genre, celui des actes juridiques.
English: Armenia, located in the volatile Caucasus region, had been acutely aware of the importance of such diversification since its independence.
French: L'Arménie, située dans la région instable du Caucase, a été profondément consciente de l'importance de cette diversification depuis son indépendance.
English: Furthermore, both IPF and IFF called for enhanced and coordinated regional collaboration.
French: En outre, ils ont appelé à renforcer et à coordonner la collaboration régionale.
English: The Council shall provide to the Minister by ____________________: a. information on expenditures and services provided and the number of clients served in accordance with the ____________________ (See RRG Assisted Living Monthly Report — DCI#455937); and  b. a written report on the activities carried out and results obtained relative to the Integration of Disabled Persons.
French: Le Conseil doit fournir au Ministre, au plus tard le _________________ : a. des données sur les dépenses engagées, sur les services offerts et sur le nombre de clients, conformément à ____________________ ; et (Voir dans le GPRB — Rapport mensuel sur l'aide à la vie autonome — ICD 455937).  b. un rapport écrit sur les mesures prises et les résultats obtenus en matière d'intégration des personnes handicapées.
English: In 1991, the United Nations Development Programme (UNDP) estimated that, by the year 2000, urban households living in poverty would have increased in number by 76 per cent, while more than half of the world's poor would be living in cities.
French: En 1991, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) estimait que, d'ici l'an 2000, le nombre des ménages urbains vivant dans la pauvreté aurait augmenté de 76 %, et que plus de la moitié des pauvres vivraient en ville.
English: Our program in the Atlantico region, will try to help out girls and women within their own communities, to increase the chances of success and to slow down the rate of migration to major cities by providing them with the tools they need to establish lives in their own communities, for the long term.
French: Notre programme sur la côte Atlantique tente de fournir des outils aux jeunes femmes afin qu’elles puissant s’enraciner et se développer dans leurs communautés. Cette approche leur permet d’obtenir de meilleurs résultats à long terme puisqu’elles se créent ainsi un réseau d’appui, tout en ralentissant la migration vers les grands centres.
English: Do you feel that those activities tend to apply to some objectives more than others? 8.
French: Estimez-vous que ces activités tendent à s’appliquer à certains objectifs davantage qu’à d’autres? 8.
English: Molecular interaction of [2,3-14C] acrylonitrile with DNA in gastric tissue of rat.
French: Molecular interaction of [2,3-14C] acrylonitrile with DNA in gastric tissue of rat, J. Biochem.
English: (b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person;
French: b) Les données afférentes à la création de signatures étaient, au moment de la signature, sous le contrôle exclusif du signataire;
English: • incarcerated electors whose residence for voting purposes was located in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra or Willowdale** Voting under the Special Voting Rules The Special Voting Rules allow voting by special ballot, by mail or in person at the local Elections Canada office.
French: • les électeurs incarcérés dont la résidence aux fins électorales était située dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra ou Willowdale**. Le vote en vertu des Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales permettent de voter par la poste ou en personne au bureau local d'Élections Canada au moyen d'un bulletin de vote spécial.
English: During the field trip and in our thematic discussion on this issue, we noticed with concern the precarious conditions of police and security forces, which lack the most basic means and adequate human resources.
French: Au cours de la visite de terrain et lors de nos débats thématiques sur la question, nous avons constaté avec préoccupation les conditions précaires dans lesquelles opèrent la police et les forces de sécurité, qui ne disposent pas des moyens élémentaires ni suffisamment de ressources humaines.
English: In calculating the cost of materials used, allowance shall be made for the value of the material recovered and used for other purposes.
French: Dans le calcul du coût des matériaux utilisés ib déduira la valeur des matériaux récupérés et utilisés à d’autres fins.
English: He has an amazing sense of humour and ability to take a potentially negative situation, turn it around and achieve a positive outcome.
French: Il a un sens de l’humour extraordinaire et une merveilleuse capacité de renverser une situation potentiellement négative pour obtenir un résultat positif.
English: from the University of New Brunswick in 1965 and an M.B.A. from the University of Western Ontario in 1970.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université du Nouveau-Brunswick (1965), et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université Western Ontario (1970).
English: Although preconditioning and fluid exposure is performed on the cylindrical section of the cylinder, all of the cylinder, including the domed sections, should be as resistant to the exposure environments as are the exposed areas.
French: Même si le préconditionnement et l'exposition aux liquides sont effectués sur la partie cylindrique de la bouteille, il convient que l'ensemble de la bouteille, y compris les parties en forme d'ogive, soit aussi résistant aux environnements d'exposition que les zones exposées.
English: • 2007-12-10 APA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 APA00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: PROPOSED NEW TIMELINES FOR WIPONET PHASE I 8.
French: NOUVEAUX DÉLAIS PROPOSÉS POUR LA PHASE I DU WIPONET 8.
English: It was suggested that in addition to recommendations (41) and (42) a provision allowing the secured creditor to ask the insolvency representative to release the secured asset in certain circumstances (particularly where the asset was of no value to the estate) without having to formally seek relief from the stay and providing the insolvency representative with the power to do so, might be useful.
French: On a dit qu'en plus des recommandations 41 et 42, il pourrait être utile de prévoir une disposition autorisant le créancier garanti à demander au représentant de l'insolvabilité de dégager le bien grevé dans certaines circonstances (en particulier lorsque le bien était sans valeur pour la masse) sans avoir à solliciter officiellement un assouplissement de l'arrêt des poursuites, et habilitant le représentant de l'insolvabilité à cet effet.
English: Further, as part of this study the effects of trans-fats from store-bought foods on the risk of atherosclerosis or clogged arteries are also being investigated.
French: Les chercheurs étudient également les effets des gras trans contenus dans les aliments achetés en magasin sur le risque d’athérosclérose ou de blocage des artères.
English: I believe that when we speak of Albania, we must not forget that it is a country which has had to make an unimaginably huge leap forward within a few years and still has an enormous amount of ground to make up.
French: Nous ne pouvons oublier, quand nous parlons de l'Albanie, qu'il s'agit d'un pays qui en quelques années a dû - et doit encore - accomplir un pas énorme.
English: Cold-rolled steel sheet is also imported in connection with automotive resale programs.
French: Les tôles d’acier laminées à froid sont également importées aux fins des programmes de revente de l’industrie de l’automobile.
English: Julia Hill provided an overview on next steps for the Public Policy Forum’s "Deliberation on Improving Canada's Regulatory Process for Therapeutic Products": - There is a final session at the end of June, - The Public Policy Forum will then send a report to Health Canada, - BGTD Management Committee will be visiting CBER in late August, - A pilot will be launched with TGA over the summer, - BGTD’s project management approach will be aligned with TPD, - A progress report is to be provided by September, - The public policy forum understands that Health Canada may recognize decisions from other jurisdictions.
French: Julia Hill fait un survol des étapes suivantes des discussions du Forum des politiques publiques sur l’amélioration du processus canadien de réglementation des produits thérapeutiques : - une séance finale se tiendra à la fin de juin, - le Forum des politiques publiques présentera ensuite un rapport à Santé Canada, - le comité de gestion de la DPBTG visitera le CBER à la fin d’août, - un projet pilote avec la TGA sera lancé au cours de l’été, - la DPBTG harmonisera sa méthode de gestion de projets avec celle de la DPT, - un rapport d’étape sera présenté d’ici septembre, - le Forum des politiques publiques comprend que Santé Canada peut reconnaître les décisions d’autres administrations.
English: To avoid an implication that both the offer and the acceptance ought to be in writing in the case of a non-possessory security right, the Working Group agreed that the second sentence of recommendation 13 should be revised to refer to the agreement “being evidenced by a writing” rather than the agreement “being in writing”.  Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendations 12 and 13.
French: Pour ne pas laisser entendre qu'à la fois l'offre et l'acceptation devaient revêtir la forme écrite dans le cas des sûretés réelles mobilières sans dépossession, le Groupe de travail est convenu que la deuxième phrase de la recommandation devrait être révisée pour disposer que la convention devait “être attestée par un écrit” et non “revêtir la forme d'un écrit”.  Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 12 et 13 quant au fond.
English: With regard to racism and discrimination against Haitians and Dominicans of Haitian descent, the United Kingdom recalled the importance of equality to all in access to health care, education and freedom of movement.
French: En ce qui concernait le racisme et la discrimination à l'égard des Haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne, il a rappelé qu'il importait d'assurer l'égalité d'accès de tous aux soins de santé et à l'éducation, ainsi que la liberté de mouvement.
English: I will never forget the delicateness of the 32 men and their courtesy during the 48 hours I spent with them.
French: Un détail cocasse : les WC se trouvaient au fond d’un petit couloir formant l’entrée de la maison. La grande porte d’entrée donnant sur la route était ouverte toute la journée.