ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDER In its determination of January 27, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded TireeRankinJV its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 27 janvier 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à TireeRankinJV le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: « We worked together to build the youth website for SFR (French telco company) made-in-moi.fr.
French: « La principale contrainte que nous avions pour lancer Plouf le maître était le timing très court pour lancer l’application. Ce paramètre était déterminant pour garantir un lancement dans les meilleures conditions.
English: permits any inspector appointed by the Health and Safety Executive or any other authority which is responsible under regulation 28 for the enforcement of these Regulations to inspect those records on request; and provides any such inspector with such information as he may request regarding any case in which a worker has agreed that the limit specified in regulation 4(1) should not apply in his case.
French: permet l'inspection de ces registres, sur demande, par tout inspecteur désigné par le Health and Safety Executive ou par toute autre autorité responsable de l’application du présent règlement en vertu de l’article 28; et met à la disposition de tout inspecteur tel que visé ci-dessus les informations qu’il demande concernant le cas de tout travailleur ayant accepté que la limite prévue à l’article 4(1) ne s’applique pas à lui.
English: The approach must be a global one and there must be an in-depth reappraisal in the United Nations of the results of policies hitherto followed in the matter of drugs, leading if necessary to a revision of the UN Conventions on the matter.
French: L'approche doit être globale et il est nécessaire de procéder à un réexamen approfondi, au niveau de l'ONU, des résultats des politiques menées en matière de drogue, par la promotion éventuelle d'une révision des conventions ONU qui règlent la matière.
English: CIDA also led the creation of a task team on human rights and development in the OECD–DAC's Network on Governance.
French: L'ACDI a également mis sur pied un groupe de travail sur les droits de la personne et le développement au sein du réseau sur la gouvernance du CAD.
English: Sub is a young design studio whose commitment to high standards has made it a respected member of the graphic arts and new media community in Montreal. Our clients receive fully personalized service for whatever consultation or digital production needs their project may have.
French: Sub est un studio de création qui ne manque pas de souffle et qui a le vent dans les voiles.
English: The progressive development of international law and respect for the rule of law, as well as the maintenance of international peace and security, are core activities of the United Nations, and they both must be treated as such.
French: Le développement progressif du droit international et le respect de la primauté du droit, ainsi que le maintien de la paix et de la sécurité internationales, sont des activités essentielles de l'ONU et doivent être considérées comme telles.
English: (e) Translation of currency.
French: e) Conversion des monnaies.
English: Activities continued to be carried out in close cooperation with Member States, and with other IGOs and NGOs.
French: Les activités ont continué d’être menées en étroite coopération avec les États membres et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Specific Indicators of Green Procurement within Departmental Operations This section was designed to allow departments to profile specific success that might otherwise be lost in the broad categories established for component two.
French: Indicateurs précis d'approvisionnement vert dans le cadre des activités ministérielles La présente section a été conçue pour permettre aux ministères de donner des exemples précis de succès qui seraient passés inaperçus autrement dans les grandes catégories établies dans le deuxième volet.
English: On an annual basis, this represents a cost of $78,000, or $2.77 per boat over 10 years with a discount rate of 10 per cent.
French: Sur une base annuelle, cela représente un coût de 78 000 $ ou de 2,77 $ par embarcation réparti sur 10 ans en considérant un taux d'escompte de 10 pour cent.
English: As all contributions to projects are demand-driven, it is too early to determine the level of support that may be provided to support tourism under economic development programs this fiscal year.
French: Comme toutes les contributions aux projets sont axées sur les demandes, il est encore trop tôt pour déterminer le niveau de soutien pouvant être fourni afin d’appuyer le tourisme dans le cadre de programmes de développement économique pendant la présente année financière.
English: Stressing that any violation of such agreements and other agreed obligations by States parties not only adversely affects the security of States parties but can also create security risks for other States relying on the constraints and commitments stipulated in those agreements and other agreed obligations,
French: Soulignant que toute violation par les États parties de ces accords et autres obligations contractées non seulement est préjudiciable à la sécurité des États parties eux-mêmes, mais peut aussi comporter des risques pour la sécurité d'autres États qui comptent sur les contraintes et engagements stipulés dans lesdits accords et autres obligations contractées,
English: General Information Medicines are sometimes prescribed for conditions other than those described in patient information leaflets.
French: CONSERVATION Conservez BARACLUDE en comprimés ou en solution orale à la température ambiante, entre 15 et 30 ˚C (entre 59 et 86 ˚F).
English: "The Government of Canada is committed to supporting linguistic duality and to providing tangible assistance to minority official-language communities," said Minister Verner.
French: « Â Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir la dualité linguistique et à offrir un appui concret aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: We recognize the special needs of the landlocked developing countries (LLDCs), and call on UNCTAD to continue to address those needs and provide appropriate support for the comprehensive and timely implementation of the Almaty Ministerial Declaration and Programme of Action.
French: Nous sommes conscients des besoins particuliers des pays en développement sans littoral et demandons à la CNUCED de continuer de répondre à ces besoins et de fournir un appui approprié à la mise en œuvre globale et rapide de la Déclaration ministérielle et du Programme d'action d'Almaty.
English: In Lebanon, the Israeli military had caused wanton destruction using internationally banned weapons, in clear violation of the Geneva Conventions.
French: Au Liban, l'armée israélienne a causé des destructions injustifiables au moyen d'armes interdites par les règlements internationaux, en violation flagrante des Conventions de Genève.
English: The CBCI and the CBCRI have convened this meeting with the following goal and objectives in mind:
French: L'ICCS et l'ICRCS ont organisé cette réunion en tenant compte du but et des objectifs que voici :
English: Its future, like that of the entire region, lies in the European Union.
French: Son avenir, comme celui de toute la région, réside dans l'Union européenne.
English: Through the cross-sectoral costs component, provision will be made to cover costs of personnel in the programme sections and in complementary cross-sectoral monitoring and evaluation, advocacy and communication activities.
French: À la rubrique dépenses intersectorielles, des crédits seront prévus pour couvrir les frais de personnel liés à l'exécution des différentes parties du programme ainsi que des activités intersectorielles complémentaires de suivi, d'évaluation, de plaidoyer et de communication.
English: The Risk of Soil Salinization Indicator (RSS) has been developed to assess changes in the risk of dryland soil salinization in the Prairies as a function of changing land-use and management practices that influence the amount and movement of water and salts in the root zone.
French: On a mis au point l'Indicateur du risque de salinisation du sol (IRSS) pour évaluer les variations du risque de salinisation du sol dans les terres arides des Prairies en fonction du changement de l'utilisation des terres et des pratiques de gestion qui influent sur l'abondance et le déplacement de l'eau et des sels dans la rhizosphère.
English: This tree frog prefers wetlands with abundant submerged vegetation and access to shrub edge at some location along pond border; forage in woodlands and woodland borders; overwinter on land.
French: Cette grenouille arboricole préfère les milieux humides ayant une végétation submergée abondante et permettant l'accès à une lisière d'arbustes, à certains endroits le long du bord de l'étang; se nourrit dans et aux frontières des régions boisées; hiverne sur terre.
English: What could be more western than that?"
French: Qu'est-ce qui pourrait être plus 'western' que ça? »
English: Increase energy use efÞciency :
French: Stockage du carbone dans le carton paille Le carton paille fait ˆ partir de rŽsidus de plantes cultivŽes peut servir de rŽservoir de C et aider ˆ limiter les Žmissions de gaz ˆ effet de serre.
English: One of them, for example is connected with traditions of Behzod, which characterized with its gentle style of writing the letter and architectural elements.
French: À Samarkand et particulièrement à Boukhara l'école d'Asie Centrale de la miniature a atteint l’épanouissement.
English: HOMs and other personnel conducted frequent outreach activities in Canada and in their countries of accreditation.
French: Les chefs de mission et d'autres membres du personnel ont eu souvent des activités de communication au Canada et dans leurs pays d'accréditation.
English: Certain countries already have PRTR-like systems in place that cover some of the environmental media and a subset of chemical substances likely to be included in a potential PRTR instrument.
French: Certains pays ont déjà mis en place des systèmes analogues au RRTP qui couvrent certains milieux de l'environnement et défini un groupe de substances chimiques qui pourrait être inclus dans un RRTP éventuel.
English: Students from a local high school, college or university may be interested in undertaking monitoring work as a school project.
French: Les étudiants d’une école secondaire, d’un collège ou d’une université peuvent être intéressés à effectuer le suivi, dans le cadre d’un projet scolaire.
English: You're searching for : Mina Jackson And The Children - Remix By Mike Dunn - Pray sur Clone Club Series (ccs01).
French: Vous recherchez : Mina Jackson And The Children - Remix By Mike Dunn - Pray sur Clone Club Series (ccs01).
English: We qualify this action on the part of the Russian Federation as an act of aggression.
French: Nous qualifions cette action de la part de la Fédération de Russie d’acte d’agression.
English: Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 April 2005 Case C-519/03 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxemburg.
French:  Affaire C-519/03 Commission des Communautés européennes contre Grand-duché de Luxembourg.
English: The Commission is requested to take note of the report, which is submitted for information.
French: La Commission est invitée à prendre note de ce rapport, qui lui est soumis pour information.
English: • Automatically notify Library staff when preservation action is needed
French: • Notification automatique du personnel de bibliothèque lorsqu'il faut prendre des mesures de conservation
English: The second part of the question asked candidates to identify which three of those factors they considered to be the most significant and to explain the reasons for their choices.
French: » À la deuxième partie de la question, les candidats et candidates devaient énumérer, parmi ces facteurs, les trois plus importants, et justifier leur choix.
English: A retreat into fortress Europe, the anachronistic idea of nation states and protected economies, or Christian fundamentalism, would only catapult us back in time: a time when Europeans had only one citizenship, only one national identity.
French: Une retraite dans la forteresse Europe, l'idée anachronique des États-nations et des économies protégées ou encore le fondamentalisme chrétien ne feraient que nous catapulter dans le passé - à une époque où les Européens n'avaient qu'une seule nationalité, une seule identité nationale.
English: Area: violence against women
French: Secteur : violence à l'égard des femmes
English: Today's announcement by the US government at the United Nations of its support for beginning negotiations on the Arms Trade Treaty (ATT) was welcomed by Oxfam ...
French: LES EXÉCUTIONS DE PRISONNIERS ATTEINTS DE MALADIE MENTALE DOIVENT CESSER. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: In a few weeks' time, the States parties to the Convention on Conventional Weapons (CCW) will meet to consider how to respond to real-world problems caused by the use of certain types of cluster munitions.
French: Dans quelques semaines, les États parties à la Convention sur les armes inhumaines se réuniront pour envisager les moyens de répondre aux problèmes concrets et bien réels que pose l'utilisation de certains types de munitions à dispersion.
English: (b) Administrative support services: monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee directives and decisions in the field of management.
French: b) Services d'appui administratif : Suivi du déroulement de la réforme de la gestion et de l'application, par les services du Secrétariat installés à Vienne, des directives du Comité de la politique de gestion et des décisions relatives à la gestion.
English: The Ivorian Penal Code sanctions violations of these rights.
French: Le code pénal ivoirien réprime les atteintes à ces différents droits.
English: The sooner the international community faces that, the better. Mike Hancock clearly set out the reasons for that in the report.
French: La délégation roumaine, attentive au développement d’une telle coopération, fait en sorte de tisser un réseau de relations personnelles dense et étendu.
English: If a preliminary examination of one or more applications reveals that the registered Community design may be invalid, the Office may suspend the other invalidity proceedings.
French: S’il résulte d’un examen préliminaire d’une ou de plusieurs demandes qu’il est possible que le dessin ou modèle communautaire enregistré soit nul, l’Office peut suspendre les autres procédures en nullité.
English: On October 6 Parliament was dissolved. Five days later, Borden announced a coalition Union government pledged to conscription, an end to political patronage, and full WOMEN'S SUFFRAGE.
French: Le Parlement est dissous le 6 octobre, et cinq jours plus tard, Borden annonce un gouvernement d'union (ou de coalition) favorable à la conscription, la fin du favoritisme politique et le DROIT DE VOTE DES FEMMES sans restriction.
English: The humanitarian situation in Iraq continues to deteriorate.
French: La situation humanitaire continue de se détériorer en Iraq.
English: This database provides an opportunity to work more closely with these organizations and individuals.
French: Cette base de données fournit l’occasion de travailler plus étroitement avec ces organismes et particuliers.
English: • new NRC strategic and regional initiatives designed and implemented
French: • Élaboration et mise en oeuvre de nouvelles initiatives stratégiques et régionales.
English: Europe is the pioneer in developing and implementing modern renewable energy techniques.
French: L’Europe est pionnière dans le développement et la mise en œuvre de techniques modernes basées sur des sources d’énergie renouvelables.
English: The Japanese Patent Office seems to have a similar practice.
French: L’Office japonais des brevets semble avoir une pratique analogue.
English: The Assessment Centre for Executive Appointment:
French: Centre d'évaluation en vue de la nomination des cadres de direction :
English: Further welcomes the decision by the Economic and Social Council to authorize the establishment by the Commission of a follow-up mechanism, consisting of an open-ended Working Group on the Right to Development and an independent expert with a mandate to present to the Working Group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development, as provided in Commission resolution 1998/72;
French: Se félicite en outre de la décision prise par le Conseil économique et social d'autoriser la création, par la Commission, d'un mécanisme de suivi, constitué d'un groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et d'un expert indépendant chargé de présenter au Groupe de travail sur le droit au développement, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement, conformément à la résolution 1998/72 de la Commission;
English: On 7 November 2008, between 1100 hours and 2235 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: - Le 7 novembre 2008, entre 11 heures et 22 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant Naqoura.
English: The Operating Company would contract with the Joint Undertaking and then the EC to provide a level of service in return for an availability payment.
French: La société d'exploitation financerait son activité à partir de dettes et de capitaux privés.
English: (a) Formal or procedural irregularities: lack of jurisdiction, procedural flaws;
French: a) Les vices de la légalité externe: incompétence, vice de forme;
English: As for the third condition laid down in Kühne & Heitz, it pertains to circumstances quite different from those at hand.
French: En ce qui concerne la troisième condition posée par la jurisprudence Kühne & Heitz, elle reflète une situation totalement différente de celle en cause.
English: Still, the job losses come on the heels of seven consecutive monthly gains.
French: Toutefois, les pertes d’emploi surviennent après sept mois de gains consécutifs.
English: We want to see now a speeding-up of implementation of this legislation, an easing of restrictions on unrecognised religious groups allowing them to register themselves.
French: Nous attendons maintenant une mise en œuvre plus rapide de cette législation, un assouplissement des restrictions pesant sur les groupes religieux non reconnus qui permettrait à ceux-ci de s’enregistrer officiellement.
English: Children who infringe the law (arts.  40, 37 and 39) 216 - 283 40
French: Enfants en infraction à la loi (art. 40, 37 et 39) 216 - 283 41
English: Postl B, Moffat MEK, Black BG.
French: Luna G.K., M.K. Copass, M.R. Oreskovich, et coll.
English: Citrix is used by staff, however, access, speed and stability are not ideal and cause frustration contributing to disuse.
French: Le personnel utilise Citrix, mais son accès, sa rapidité et sa stabilité posent des problèmes, ce qui n'incite pas à l'employer.
English: MANAGEMENT MEASURES FOR THE DURATION OF THE PLAN 6.1 Fishing Seasons 1.
French: MESURES DE GESTION POUR LA DURÉE D'APPLICATION DU PLAN 6.1 Saisons de pêche 1.
English: Place the Celebrator on your electrical toothbrush.
French: Placez le Celebrator sur votre brosse � dents �lectrique.
English: On the other hand, a slim majority in 1946 — and the fact that the Leader of the Opposition would not even appear before the Gordon Commission — helped prevent the Government of the day from moving ahead with the recommendations of the Royal Commission.
French: Le rôle de l’institut canadien de recherche sur les citoyens et de sa conférence annuelle concernant la recherche sur la fonction publique comme fondement de l’appui public dans les années 1920 a sans doute contribué à faire en sorte que les initiatives de la Commission visant à décourager le patronage demeurent une préoccupation publique (Hodgetts et coll.
English: Today, the number of seats per province is as follows:
French: À l’heure actuelle, le nombre de sièges par province s’établit comme suit :
English: The documents will: a) be short and focused on managers' information needs; b) thoroughly address risks and risk mitigation strategies; c) integrate financial and non-financial results reporting requirements; d) provide an implementation plan for performance monitoring and results reporting; and e) make a clear link between performance measurement and evaluation.
French: Voici les caractéristiques de ces documents : a) ils seront courts et axés sur les l'information dont ont besoin les gestionnaires; b) ils feront état de tous les risques et des stratégies d'atténuation connexes; c) ils intégreront les exigences en matière de rapport sur les résultats financiers et non financiers; d) ils renfermeront un plan de mise en oeuvre pour suivre le rendement et déclarer les résultats; et e) ils établiront un lien clair entre la mesure du rendement et l'évaluation.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation to the facilitator for his efforts in achieving consensus.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime ses remerciements au Facilitateur pour les efforts que celui-ci a faits afin de parvenir à un consensus.
English: Consideration of the report of the Expert Group segment
French: Examen du rapport du Groupe d'experts
English: • to allow TTO/ILOs access to highly qualified individuals who will contribute to the success of the organization;
French: • permettre aux BLI d'accéder à des individus hautement qualifiés qui contribueront à la réussite de l'organisation;
English: an exemption of $500 of scholarship, fellowship or bursary income.
French: un crédit pour frais de scolarité;
English: Without supporting documentation, the MCO cannot properly sign to certify Section 33.
French: Sans ces pièces justificatives, l’agent-gestionnaire consulaire ne peut pas signer convenablement une certification de Section 33.
English: (d) Imports divided by procurement expenditure (figures in both cases for 1988).
French: (d) Importations divisées par les dépenses d'équipement (dans les deux cas, chiffres de 1988).
English: The PSTC program requires that CAVCO confirm the initial eligibility of the production under draft Regulation 9300 of the Act, and to issue an "accreditation certificate".
French: Le programme de Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) suppose que le BCPAC confirme l'admissibilité initiale de la production aux termes des dispositions de l'article 9300 du projet de Règlement, et délivre un « certificat d'agrément ».
English: The EAR cut-point method can also be applied to the example of 650 men described earlier, as the requirement distribution is symmetrical, intakes and requirements are independent, and the usual intake distribution is more variable than the requirement distribution.
French: On peut également appliquer la méthode du seuil du BME à l'exemple des 650 hommes décrit précédemment étant donné que la distribution des besoins est symétrique, que les apports et les besoins sont indépendants et que la distribution des apports usuels varie davantage que la distribution des besoins.
English: These individuals are responsible for decisions they make while working on Debian; there is no legal Debian organization that developers work for or that decisions are made on behalf of.
French: Ces individus sont responsables des décisions qu'ils font lorsqu'ils travaillent sur Debian ; il n'y a pas d'organisation Debian légale pour laquelle les développeurs travaillent ou pour laquelle des décisions sont prises.