ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of international migrants has grown steadily in the past four decades to an estimated 175 million in 2000, up from an estimated 75 million in 1960 (United Nations, 2003c).
French: Le nombre des migrants internationaux s'est accru régulièrement au cours des quatre décennies passées pour atteindre environ 175 millions aujourd'hui alors qu'en 1960 on estimait ce nombre à 75 millions (Nations Unies, 2003c).
English: The fourth part considers the principal factors affecting the overall level of market demand.
French: La quatrième partie examine les principaux facteurs qui ont une incidence sur le niveau global de la demande du marché.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that his delegation supported the amendments proposed by the Movement of Non-Aligned Countries and by the Egyptian and Malaysian delegations.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) appuie les modifications proposées par le Mouvement des pays non alignés et par les délégations de l'Égypte et de la Malaisie.
English: "My Delegation would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his election as Director General of WIPO.
French: "Ma délégation voudrait féliciter le Dr. Kamil Idris à l’occasion de son élection comme directeur général de l’OMPI.
English: – Preparation of microvascular recipient site ...........
French: – Préparation d’une zone receveuse . ......................... – Transplantation avec micro-anastomose vasculaire Greffe libre de tissu musculaire ou musculo-cutané vascularisé avec tendons et nerf – Prélèvement de greffon et fermeture de la zone donneuse .............................................................
English: "As United Nations Secretary-General Kofi Annan said last week, our action today could save millions of lives.
French: Comme l'affirmait la semaine dernière le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, le geste que nous posons aujourd'hui pourrait bien sauver des vies.
English: EU-migrants, instead, in whatever other EU member state they reside, have the right to vote and stand in local elections5.
French: Quant aux migrants résidant dans un pays de l’UE et originaires d’un autre Etat membre de l’UE, ils ont le droit de vote et celui d’être candidat aux élections locales5.
English: The Supreme Court deals with the rehearing (“second-instance” or appellate procedure) of civil, economic and criminal cases, and the review of final judgements where this has been requested.
French: La Cour suprême réexamine (à titre de juridiction de «deuxième instance» ou d'appel) les affaires civiles, économiques et pénales et les décisions de justice finales qui lui sont soumises.
English: Income disparity between the least developed countries (LDCs) and the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) had almost doubled since 1980 and was expected to worsen, underlining the importance of a rule-based, predictable, development-oriented trading system.
French: Les écarts de revenus entre les pays les moins avancés (PMA) et les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont presque doublé depuis 1980 et devraient s'aggraver, mettant en lumière l'importance d'un système commercial obéissant à des règles, prévisible et axé sur le développement.
English: It will be editorially aligned to the layout of the bovine standard.
French: Sa présentation sera alignée sur celle de la norme relative à la viande bovine.
English: This process has been facilitated by changes to the legal regulations and program commitments for development of the activity.
French: Ce processus a été facilité par les modifications apportées à la législation et aux engagements du programme de développement de l'activité.
English: Then, in the second section, it will focus on possible risks arising in the medium term from possible deployment of weapons in space.
French: Cette seconde partie traitera des risques prospectifs découlant d’un éventuel déploiement d’armements dans l’espace, à moyen terme.
English: Can someone tell me what could be the reason?
French: Quelqu'un peut-il me dire quelle pourrait être la raison?
English: We commit ourselves to translating that consensus into concrete action, including addressing the root causes of those threats and challenges.
French: Nous engageons à traduire ce consensus en actes concrets, notamment à nous attaquer aux causes profondes de ces menaces et défis.
English: The training provider also comments on how and why a program or course meets or does not meet a particular occupational standard.
French: Le fournisseur de formation explique aussi en quoi et pourquoi un programme ou un cours correspond ou ne correspond pas à une norme professionnelle en particulier.
English: UN-Habitat will continue to implement its country-level activities as well as its disaster-mitigation and post-conflict reconstruction activities with the support of bilateral donors and the collaboration of other United Nations bodies.
French: ONU-Habitat continuera à mettre en œuvre ses activités au niveau des pays, ainsi que ses activités d'atténuation des effets des catastrophes et ses activités de reconstruction après des conflits avec le soutien de donateurs bilatéraux et la collaboration d'autres organismes des Nations Unies.
English: ⁪ Affirmative Action Plan: A policy that stipulates that companies whose women employment ratio and women manager ratio are less than 60 per cent of the comparison group's average must complete and submit affirmative action implementation plans and performance reports to the government.
French: □ Mesures préférentielles pour l'emploi des femmes.  Il s'agit d'une politique qui stipule que les entreprises, dans lesquelles le ratio de l'emploi des femmes et celui des cadres supérieurs féminins sont inférieurs à 60 % de la moyenne des groupes, doivent élaborer et présenter des plans de mesures préférentielles comparables et des rapports d'activité au Gouvernement.
English: Other speakers have said that the heads of State would not be comfortable if there were verbatim records and that they would prefer a very informal format in which, as has been said, the heads of State could freely exchange views.
French: D'autres orateurs ont dit que les chefs d'État ne se sentiraient pas à l'aise si des procès-verbaux de séance étaient établis et qu'ils préfèreraient une formule beaucoup plus informelle afin de pouvoir avoir des échanges de vues libres.
English: Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) [Official Journal L 156 of 25.6.2003].
French: Décision 2003/466/CE de la Commission, du 13 juin 2003, établissant les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de la présence de l'anémie infectieuse du saumon (AIS) [Journal officiel L 156 du 25.06.2003].
English: • Thailand has adopted a firm policy in condemning terrorism in all its forms and manifestations.
French: • La Thaïlande a adopté une politique de fermeté en condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Health Products and Food Litigation Secretariat A/Director Susan Padmos
French: Secrétariat aux litiges sur les produits de santé Directrice p.i./Susan Padmos
English: This illustrates the importance of examining early the values held by the future health care professionals and of integrating a humanist dimension into every aspect of their education rather than simply adding new courses to an already overloaded schedule.
French: Ce commentaire illustre l'importance d'examiner très tôt les valeurs sous-jacentes des futurs professionnels de la santé et d'intégrer une dimension humaniste à tous les aspects de leur formation plutôt que d'ajouter de nouveaux cours à un programme d'études déjà surchargé.
English: The Commission has identified all of the most problematic actions of the period in question, without prejudice to the legal proceedings that the national courts have yet to complete. It estimates that approximately 9 % of all the actions carried out or financed between 1990 and 1995 show irregularities.
French: Sans préjudice des procédures judiciaires que les tribunaux nationaux doivent réaliser, la Commission a identifié toutes les actions les plus problématiques de l'époque en question, estimant qu'environ 9 % de la totalité des actions réalisées ou financées entre 1990 et 1995 peuvent présenter des irrégularités.
English: Members of the Security Council are concerned at recent information, according to which the Government of the Democratic Republic of the Congo still maintains positions beyond the disengagement line, FLC has not yet fulfilled its commitment to withdraw its forces to the agreed positions by 1 June 2001, and RCD-Goma has failed to disengage Kisangani and has obstructed the operations of MONUC.
French: Les membres du Conseil de sécurité se déclarent préoccupés par certaines informations récentes selon lesquelles le Gouvernement de la République démocratique du Congo continue de maintenir des positions au-delà de la ligne de désengagement; le Front de libération du Congo (FLC) n'a pas encore tenu son engagement de replier avant le 1er juin 2001 ses troupes sur les positions approuvées; et le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) n'a pas retiré ses forces de Kisangani et a fait obstacle aux activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Views will be sought about a national charter for sharing information, a code of practice for healthcare staff, a caring model for the future and public information that explains patients' rights and the way the NHS uses health information.
French: Des commentaires seront recueillis au sujet d'une charte nationale pour le partage de l'information, d'un code de pratique pour le personnel assurant des soins de santé, d'un modèle de soins de santé pour l'avenir et de l'information à l'intention du public qui explique les droits des patients et la façon dont le NHS utilise l'information médicale.
English: The government insists that communities take the first step in establishing the programme because this builds ownership and ensures sustainability.
French: Le gouvernement insiste pour que ce soient les communautés qui lancent l’élaboration du programme, car cela participe de son appropriation et en assure la durabilité.
English: Families with a major income recipient under 45 had far less home equity ($76,000 on average) and appreciation ($22,000) than older families.
French: Cette période double, passant à 14 ans parmi les familles dont le principal soutien a entre 45 et 64 ans, et grimpe à 25 ans parmi les familles aînées.
English: Further support is needed for efforts to determine the radiation dose for those who took part in the Chernobyl accident clean-up and other categories of people affected by its consequences, and for involving persons for whom initial dosage assessments are lacking in this research.
French: Il est indispensable de continuer à apporter un soutien aux efforts visant à déterminer les doses maximales admissibles pour les liquidateurs des conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl et pour les victimes d'autres catégories, et d'associer à ces recherches les personnes pour lesquelles il n'existe pas d'évaluation initiale des doses.
English: It was also the Cuban authorities that, in May 2000, withdrew their request to sign up to the Cotonou agreement.
French: Ce sont aussi les autorités cubaines qui ont retiré, en mai 2000, leur demande d'adhésion à l'accord de Cotonou.
English: A notable difference was also found in response to the statement "I liked to participate in many school activities, for example clubs, sports, drama."
French: On constatait également une différence notable dans la réponse à l'énoncé « j'aimais participer à plusieurs activités à l'école, par exemple les clubs, les sports, le théâtre ».
English: From the town of Sorrento you may reach the island by regular jetfoils and ferries leaving from Marina Piccola. The ship companies are the following: Caremar (fast ferries) and Consorzio Linee Marittime Partenopee (ferries, catamarans and jetfoils).
French: Depuis la ville de Sorrente, il est possible de rejoindre l'île en utilisant les liaisons maritimes (hydroglisseurs et ferries), au départ de Marina Piccola effectuées par les compagnies Caremar (ferries rapides), et Consorzio Linee Marittime Partenopee (hydroglisseurs et ferries).
English: Its mandate is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: L’Agence a pour mandat d’appuyer les activités de développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, équitable et prospère.
English: Based on concluding observations, such reports would allow States parties to focus on key subjects from a list of issues sent to them before they began drafting their reports.
French: Fondés sur les observations de conclusion, de tels rapports permettraient aux États parties de se centrer sur des sujets clefs tirés d'une liste de questions qui leur serait envoyée avant qu'ils ne commencent à rédiger leurs rapports.
English: This year, by the first six months, 1.3 million person-days had been lost because of strikes and lockouts.
French: Pour les six premiers mois de 1997, 1,3 million de jourspersonnes ont déjà été perdus en raison de grèves ou de lock-out.
English: The type of benefit: the Protocol adds to the range of medical care provided to women during the pre-natal, delivery and post-natal periods.
French: Durée du droit à prestations : les prestations doivent être servies pendant toute la durée de l’ éventualité 139.
English: Should it be held before, rather than after, the Bretton Woods institutions meetings?
French: Doit-elle se tenir avant les réunions des institutions de Bretton Woods, au lieu d'après?
English: Canadian Virtual Hospice The Canadian Virtual Hospice is being developed by a group of dedicated palliative care professionals committed to improving support to palliative patients, family members, and formal and informal care givers across Canada.
French: L’hospice virtuel canadien est un site actuellement mis au point par un groupe dévoué de professionnels des soins palliatifs voulant offrir un soutien accru aux personnes recevant des soins palliatifs, aux membres de leur famille, aux soignants du système de santé et aux aidants naturels dans tout le Canada.
English: Under the impact and compression of the in-falling material, the accumulating lump gets hotter and hotter, until it reaches temperatures of millions of degrees, when nuclear fusion starts, and the new star begins to shine.
French: Sous le choc et le poids des matériaux qui s'effondrent grossit un amas dont la température ne cesse d'augmenter jusqu'à ce qu'elle atteigne plusieurs millions de degrés. Démarre alors la fusion nucléaire qui fera briller le nouvel astre.
English: On the basis of these operational reporting exigencies, the Medical Services should be reporting directly to the Chief Administrative Officer.
French: Compte tenu de ces exigences opérationnelles les services médicaux devraient dépendre directement du Chef de l'administration.
English: The agreement was replaced by the Agreement on cooperation and customs union2 which entered into force on 1 April 2002.
French: Cet accord a été remplacé par l'accord de coopération et d'union douanière41 qui est entré en vigueur le 1er avril 2002.
English: The draft resolution stressed that international cooperation for the development and promotion of human rights, which were among the purposes included in the Charter of the United Nations, must make a practical contribution to the prevention of massive and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms and the consolidation of international peace and security.
French: Le projet de résolution souligne le fait que la coopération internationale en faveur du développement et du respect des droits de l'homme, qui figure parmi les objectifs de la Charte des Nations Unies, doit contribuer de façon concrète à la prévention des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The experimental treatments consisted of increasing stable selenium or sulfate water concentrations, addition of an aquatic herbicide, and isolation of a portion of the water column from contact with sediments.
French: Les traitements expérimentaux ont été les suivants : augmentation des concentrations stables de sélénium ou de sulfate dans l'eau, addition d'un herbicide aquatique, isolement d'une portion de la colonne d'eau par rupture de contact avec les sédiments.
English: Amendment 72 Proposal for a directive – amending act Annex II Directive 2002/20/EC Annex II Text proposed by the Commission Annex deleted Justification Consequence of deletion of article 6a.1(d). Amendment
French: Amendement 72 Astrid Lulling Proposition de directive – acte modificatif Annexe II Directive 2002/20/CE Annexe 2 Texte proposé par la Commission Amendement Annexe supprimée Or. en PE404.782v02-00 54/56 AD\725956FR.doc
English: First, these follow-up surveys focus their questions on the outcomes of the internship for the youth participants, which corresponds to the focus of this study.
French: En premier lieu, ces enquêtes de suivi sont axées sur les questions entourant les retombées du stage pour les jeunes participants, ce qui correspond à l'objectif central de la présente étude.
English: Most First Nations using the AFA authority showed improvement in their administrative operations.
French: La plupart des Premières nations faisant appel à l'autorisation liée aux MOF ont affiché une amélioration dans leurs activités administratives.
English: Les frais d'hébergement et de transport engagés par l'escorte fournie pour accompagner l'étranger.
French: A sponsorship agreement shall include provisions relating to settlement plans; financial requirements; assistance to be provided by the Department; the standard of conduct expected of the sponsor; reporting requirements; and the grounds for suspending or cancelling the agreement.
English: There are differing regulations on the amount of foreign ownership a business may have.
French: Les règlements varient quant au degré de participation étrangère dans une entreprise.
English: Ask each sub-group to pick two of the issues they would most like to discuss.
French: Demandez à chacun des groupes de choisir les deux thèmes sur lesquels ils souhaiteraient discuter.
English: The station was acquired by CHUM in 1997 and is now called the A-Channel.
French: La station appartient à CHUM depuis 1997 et porte maintenant le nom de « A-Channel ».
English: The plans were tentative at first, as it seemed that only minimal development would follow the railway.
French: Les premiers plans dressés étaient provisoires, car il semblait que la construction du chemin de fer ne donnerait lieu qu'à une faible expansion.
English: Tahiti's sister island is also named "fee" in Polynesian, which means the octopus because of its jagged shape.
French: L'île sœur de Tahiti est aussi surnommée en polynésien "fee", la pieuvre, à cause de sa forme échancrée.
English: This appeal was brought by Adrian Slater under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in closed competition 01-PEN-CC-RHQ(P)-30 for the position of Correctional Officer 2, CX-02, Kent Institution, Correctional Service of Canada, Agassiz, British Columbia.1 This was one of several competitions whose purpose was to fill Correctional Officer 2 positions at institutions throughout the Pacific Region of British Columbia.
French: L'appel a été interjeté par Adrian Slater, conformément aux dispositions de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 01-PEN-CC-RHQ(P)-30, en vue de nominations à des postes d'agent ou d'agente de correction 2 (CX-2), à l'établissement de Kent, Service correctionnel du Canada, Agassiz (Colombie-Britannique)1. Il s'agissait de l'un des concours qui visaient à combler des postes d'agent ou d'agente de correction 2 dans des établissements de la région du Pacifique en Colombie-Britannique.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, the CBSA has determined that at least three of the Chinese exporters of subject goods received preferential income tax rates under this program21.
French: L'ASFC a déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, qu'au moins trois des exportateurs des marchandises en cause en Chine ont bénéficié de taux préférentiels d'impôt sur le revenu dans le cadre de ce programme21.
English: NO3- did not contribute to the pH decline during spring melt in this study.
French: Le nitrate ne contribuait pas à la baisse du pH pendant la fonte printanière au cours de notre étude.
English: Slide 19 As a result, federal payments to provinces and territories for health and social programs will reach $28 billion a year (and that doesn’t include billions more in Equalization payments).
French: Diapo 19 Ainsi, les paiements versés aux provinces et aux territoires au titre de la santé et des programmes sociaux atteindront 28 milliards de dollars par année (et cela n’inclut pas les milliards de plus en paiements de péréquation).
English: The fact that the vehicles are used so intensively, the usually poor infrastructure and the likely shortage of experienced drivers and maintenance mechanics often mean that vehicles are tested to the limit.
French: L’utilisation très intensive des véhicules, l’infrastructure généralement mauvaise et le manque probable de conducteurs expérimentés et de mécaniciens d’entretien signifient souvent que les véhicules sont poussés à leurs limites.
English: Members volunteer to facilitate an issues roundtable.
French: Les contributions du RAD au développement professionnel ou au travail :
English: 2.6.2.1 CAPACITY STREAM (All SFAF III Eligible NSOs) Administration This block provides support for general administrative costs related to the management of an NSO.
French: • réunions (au pays ou à l’étranger), y compris les frais de déplacement, de repas, d’hébergement et de location;
English: Some parents also found that the children argued with them frequently, and with other children and family members.
French: Certains parents se rendaient compte que leurs enfants étaient souvent impolis, qu’ils contestaient ce qu’ils disaient et ce que disaient d’autres enfants ou d’autres membres de la famille.
English: Europe's security and defence ambitions can now be put to the test as the EU takes over Operation Amber Fox in Macedonia.
French: Les ambitions européennes en matière de sécurité et de défense pourront à présent être jugées sur pièces avec le lancement par l'UE de l'opération "Renard roux" en Macédoine.
English: The second adjustment relates to footnotes 7 and 14.
French: La deuxième correction a trait aux notes de bas de page 7 et 14.
English: Additionally, as a result of efficient pre-appeal management, one appeal pending in the case of Strugar was withdrawn by both parties due to the age and health condition of Strugar.
French: Qui plus est, grâce à la qualité de la mise en état, un appel concernant l'affaire Strugar a été retiré par les deux parties en raison de l'âge et de l'état de santé de l'accusé.
English: Part 4 - Human Resources – Policies Manual
French: L’affichage des postes vacants est une bonne façon d’attirer des candidats appropriés.