ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Executive Programs and ADM Corporate Secretariat ▪ ADM Corporate Secretariat ▪ ▪ Accelerated Executive Development Program (AEXDP)
French: ◦ Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA ▪ Secrétariat central des SMA ▪ ▪ Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS)
English: The reports of the country situations include conclusions and recommendations aimed at strengthening good practices, identifying areas of concern and improving the human rights conditions of indigenous peoples.
French: Les rapports sur les situations dans des pays donnés comportent notamment des conclusions et recommandations visant à améliorer les pratiques optimales, à identifier des domaines de préoccupation et à améliorer le respect des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: The education sector is expected to be the first new group brought under the legislation, followed by the health sectors and the municipalities.
French: On s'attend à ce que le secteur de l'éducation soit le premier nouveau groupe auquel la loi s'appliquera, suivi des secteurs de la santé et des municipalités.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group increased from 30,525 workers in 1994 to 32,924 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.8% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général au Canada a augmenté de 0,8 %, passant de 30 525 travailleurs en 1994 à 32 924 travailleurs en 2003.
English: However, the seminar had been organized to contribute to a better understanding of these issues, and to facilitate the adoption and implementation of effective solutions.
French: Le Séminaire était organisé afin de faciliter une meilleure compréhension des questions en cause et l'adoption et l'application de solutions efficaces.
English: General Security Agreement dated April 20, 2000, between Mace Point Leasing Alberta Inc. and Working Opportunity Fund (EVCC) Ltd.
French: Contrat de garantie générale en date du 20 avril 2000 entre la Mace Point Leasing Alberta Inc. et la Working Opportunity Fund (EVCC) Ltd.
English: doctoral studies, attracted 13 participants for an average duration of three months.
French: chargés de mission ont signé un contrat pour une durée moyenne de deux mois.
English: The public will also have opportunities to participate in the assessment should the project be referred to a mediator or a review panel.
French: Les renseignements concernant le programme, y compris le guide du programme d’aide financière aux participants, le formulaire de demande et l’accord de contribution sont disponibles sur le site Web de l’Agence : http://www.ceaa-acee.gc.ca/.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région du Québec, Sainte-Foy (Québec).
English: At the same meeting, Mr. Severin responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Severin a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Prince Charles, heir to the British throne, underlines that Muslim leaders were right to point out the attacks had no link to "true faith".75 Sunday 17 July:
French: Jeudi 14 juillet: des responsables musulmans se rendent auprès des communautés de Leeds et de Duwsbury, là où vivaient trois des quatre poseurs de bombe.
English: Submit an amended device licence application and file all changes in Quality Management System
French: Soumettre une demande d’homologation modifiée et consigner toutes les modifications dans le système qualité
English: An automatic 1-hour charge is invoiced for any missed appointment (without notice or less than 24-hour notice).
French: Des frais seront facturés par défaut au tarif horaire en cas d'annulation du rendez-vous (sans préavis ou moins de 24 heures avant la date et l'heure fixées).
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Related policies In cases where it is not clear whether a particular proposed corporate name connotes the business of loan, trust, insurance, banking, or stock exchange, the Director will depend on the advice of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI). OSFI OSFI staff will provide this advice to applicants.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Politiques connexes Dans les cas où il est difficile de savoir si une dénomination sociale proposée porte à croire que la nouvelle société exercera les activités d'une société de prêt, d'assurances ou de fiducie ou encore d'une banque ou d'une bourse, le directeur se fondera sur l'avis que les demandeurs recevront du personnel du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: The Commission has maintained its Field Offices in both capitals but with reduced staff.
French: La Commission a maintenu ses bureaux extérieurs dans les deux capitales, mais avec un effectif réduit.
English: Giant Royalty Free stock footage library, including business, nature and lifestyle collections.
French: Retrouvez des athlètes et des événements de légende tels que Roland Garros, le Kentucky Derby, les Jeux olympiques de Pékin, etc.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (A/57/104; A/C.5/57/8)
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/57/104, A/C.5/57/8)
English: • Bring together/meet with other stakeholder organizations to coordinate policy initiatives.
French: • Rassembler/rencontrer les autres organismes de parties intéressées pour coordonner les initiatives de politique;
English: RELATED ACTS Intelligent Energy for Europe - Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme [Official Journal L 310 of 9.11.2006].
French: ACTES LIÉS Programme « Énergie intelligente - Europe » - Décision 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2006, établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) [Journal officiel L 310 du 09.11.2006].
English: The UNDG agencies were being asked to help Governments prepare country reports on MDGs in cooperation with partner organizations, civil society and private sector entities.
French: Les institutions membres du Groupe seraient invitées à aider les gouvernements à préparer des rapports de pays sur ces objectifs en coopération avec des organisations partenaires, la société civile et des entités du secteur privé.
English: If asked their age, teens were instructed to be untruthful. However, they carried no identification and made no effort to disguise their appearance.
French: Les mineurs avaient reçu la consigne de mentir si on leur demandait leur âge; ils n'avaient cependant sur eux aucune pièce d'identité et n'avaient rien fait pour modifier leur apparence.
English: Although, again, it did so in a way that was less than ideal because of the circumstances surrounding the ownership of satellites and the prospects for Canadian satellites in the future.
French: Néanmoins, encore une fois, elles l'on fait d'une manière qui était loin d'être idéale, à cause des circonstances associées à la propriété des satellites et aux perspectives d'avenir pour les satellites canadiens.
English: It is a bi-monthly magazine and was distributed to 1.1 million in November.
French: Le magazine bimensuel a été distribué à 1,1 million d'exemplaires en novembre.
English: When it comes to the quality of our products and services, we do not accept any compromises.
French: En ce qui concerne la qualité de nos produits et de nos prestations de service, nous ne faisons aucun compromis.
English: Participate in the Fisherman's Cove - MacCormacks Beach Clean-Up, fit walk around the board walk (bring food bank donation), enjoy music, story-telling, knot tying and face painting, info on other activites upcoming. http://www.fishermanscove.ns.ca/events/events.html Meteghan , NS Festival du Homard/Lobster Festival June 5-7 Celebrating a successful 2003 spring lobster season.
French: Participez aux corvées de nettoyage de Fisherman’s Cove et de la plage MacCormacks, prenez part à une marche rapide sur la promenade de bois (n’oubliez pas votre don pour la banque alimentaire), écoutez de la musique et des contes, apprenez à faire des nœuds de toutes sortes et faites un arrêt au kiosque de maquillage; renseignements sur d’autres activités à venir. http://www.fishermanscove.ns.ca/events/events.html Meteghan (N.-É) Festival du homard  Du 5 au 7 juin Célébrez la réussite de la saison de pêche du homard du printemps 2003.
English: Partnerships for sustainable development continue to develop and grow and new partnerships continue to be launched.
French: Les partenariats pour le développement durable continuent de se développer et de s'étendre, tandis que de nouveaux partenariats continuent d'être créés.
English: Transplantation is an effective treatment for end-stage heart disease; however, most grafts eventually fail by progressive cardiac failure.
French: La transplantation est un traitement efficace de la maladie cardiaque terminale au stade terminal; toutefois, la plupart des greffons se dégradent par insuffisance cardiaque progressive.
English: A robust network is required, and in order to facilitate availability 24 hours a day, 7 days a week of these vital communication links, network support will be undertaken.
French: L'infrastructure doit être robuste et les canaux de communication doivent demeurer accessibles 24 heures sur 24, ce qui justifie ce type de service;
English: The Caribcan Rules of Origin Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la détermination de l'origine de marchandises (Caribcan) (voir référence 1) est abrogé.
English: (a) The first Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: a) Le premier appareil militaire turc de type inconnu, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Illustrations above depict the ACCU-CHEK Ultraflex luer lock-tubing connection.
French: Les illustrations ci-dessus dépeignent la connexion du raccord Luer Lock ACCU-CHEK Ultraflex.
English: • New Flight Training Centre - Supported CANLink Aviation’s new Fredericton flight training centre, creating 70 jobs ($1-million term loan to help with the purchase of aircraft, a student accommodation building, and initial start-up costs).  Province supports Fredericton flight training centre  CanLink Aviation continues growth with support from province
French: • Nouveau centre de formation de vol – Nous avons appuyé le nouveau centre de formation de vol de CANLink Aviation, à Fredericton, créant 70 emplois (prêt à terme de 1 million de dollars pour faciliter l’achat d’avions, la construction d’un pavillon d’hébergement pour les étudiants et les coûts de démarrage initiaux). Le gouvernement soutient l'établissement d'un centre de formation au pilotage à Fredericton  CanLink Aviation continue de croître avec l'appui de la province
English: Socio-economic status includes income, employment and education.
French: Le statut socioéconomique englobe le revenu, l’emploi et la scolarité.
English: To replant historic Burrard Inlet eelgrass habitat and subsequently monitor associated fish and bird population changes Comments :
French: Replanter l'habitat historique de zostÃ¨re de l'inlet Burrard, puis surveiller l'Ã©volution subsÃ©quente connexe des populations de poissons et d'oiseaux Observation :
English: In the social policy context, the government enacted health legislation in 2000 that incorporates a range of sections, including one on the Treaty, intended to achieve its objectives for Mäori health., including a Treaty section.
French: Pour ce qui est de la politique sociale, le Gouvernement a adopté en 2000 une législation sur la santé, se composant de plusieurs parties, dont une sur le Traité, qui doivent lui permettre d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés pour la santé des Maoris.
English: Children do not incur any criminal liability as a result of their involvement; however, earning one's living from prostitution is an administrative offence and liability is incurred by children over 16.
French: Les enfants ne sont pas considérés comme pénalement responsables pour ces délits.  Cela étant, vivre de la prostitution constitue un délit administratif, dont sont considérés comme responsables les enfants de plus de 16 ans.
English: (d) the connection of the web site on which or for which the sign is used with the Member State, including:
French: SCT/5/5 Annexe, page 6 TROISIÈME PARTIE ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ATTACHÉS À DES MARQUES OU D’AUTRES SIGNES
English: I've met Daniel, my boyfriend, 4 years ago when I were here on holiday, in a bar on Oxford st.
French: "J'ai rencontré Daniel mon petit ami il y a 4 ans déjà, dans un bar de Oxford st quand j'étais en vacances a Sydney.
English: Madam President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, we, as Parliament, will tomorrow adopt a joint resolution which once again emphasises our concerns regarding the exchange of passenger name record data.
French: Madame la Présidente, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs, le Parlement adoptera demain une résolution commune qui soulignera une nouvelle fois nos inquiétudes quant à l'échange des données des dossiers passagers.
English: I should also like to mention Mrs Corbey and Mr Whitehead.
French: Je tiens également à citer Mme Corbey et M. Whitehead.
English: Background: The President of COP 13 will call for the election of Mr. Maciej Nowicki, Minister of the Environment of Poland, as the President of COP 14.
French: Rappel: Le Président de la treizième session de la Conférence des Parties recommandera d'élire à la présidence de la quatorzième session de la Conférence M. Maciej Nowicki, Ministre polonais de l'environnement.
English: Social workers yes Physicians yes
French: Travailleurs sociaux oui Médecins oui
English: Obligatory Reviews These are reviews required by legislation or Treasury Board to either obtain or renew program funding.
French: Examens obligatoires Il s’agit des examens exigés par la loi ou par le Conseil du Trésor pour obtenir le financement de programmes ou son renouvellement.
English: ◦ Youth Justice We invite reporters, editors and broadcasters to explore this section for relevant, up-to-date information on Justice issues and events.
French: ◦ Justice pour les jeunes Nous invitons les journalistes, les rédacteurs en chef, les radio diffuseurs et les télédiffuseurs à parcourir cette section pour obtenir de l'information à jour et pertinente sur les questions et événements relatifs au ministère de la Justice.
English: Conclusion The evidence above suggests that two factors contributed to the likely overestimation of the emissions reductions resulting from the renewable fuel content standard.
French: Conclusion Les données, ci-dessus, donnent à croire que deux facteurs ont contribué à la surestimation probable des réductions d’émissions attribuables à la norme sur la teneur en carburants renouvelables.
English: As other UN agencies begin to decommission their systems that are hosted on the IBM mainframe platform, there is a risk that WIPO might be obliged to pay for a greater proportion of UNICC’s IBM mainframe platform costs since it is a shared service.
French: Alors que d’autres organismes des Nations Unies commencent à se réapproprier leurs systèmes hébergés sur la plateforme centrale IBM, l’OMPI risque d’être amenée à assumer une part plus importante des coûts liés à cette plateforme étant donné qu’il s’agit d’un service partagé.
English: 2007-118 2007-10-19 The Commission has received an application by Aboriginal Peoples Television Network Incorporated.
French: 2007-118 2007-10-19 Le conseil a été saisi d'une demande de Aboriginal Peoples Television Network Incorporated.
English: There is evidence that the production organisation cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts or appliances under the approval; or 4. The production organisation no longer meets the requirements of 21A.133; or 5. the certificate has been surrendered or revoked under 21B.245. (b) Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the Competent Authority.
French: Il doit rester valide à moins que: 1) L'organisme de production ne puisse montrer qu'il se conforme aux exigences applicables de la présente souspartie, ou 2) Le titulaire ou l'un de ses partenaires ou sous-traitants empêche l'autorité compétente de procéder aux évaluations spécifiées au paragraphe 21A.157, ou 3) Qu'il soit prouvé que l'organisme de production ne peut plus assurer une maîtrise satisfaisante de la fabrication des produits, des pièces ou des équipements couverts par son agrément, ou 4) L'organisme de production ne satisfasse plus aux exigences du paragraphe 21A.133, ou 5) Le certificat ait été suspendu ou retiré dans le cadre du paragraphe 21B.245. b) En cas de renonciation ou de retrait, le certificat doit être restitué à l'autorité compétente.
English: Canada Economic Development’s strategic intervention framework identifies three strategic outcomes: Enterprise development, Improvement of the economic environment of the regions, and Development and renewal of community infrastructure.
French: Le cadre d’intervention stratégique de Développement économique Canada distingue trois résultats stratégiques : le Développement des entreprises, l’Amélioration de l’environnement économique des régions, ainsi que le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: The province of Alberta also has its own programmes for immigrant entrepreneurs.
French: La province de l'Alberta possède aussi ses propres programmes de sélection en ce qui concerne les immigrants entrant dans la catégorie des entrepreneurs.
English: These meetings will facilitate broad consultation on the national and regional mechanisms and strategies addressed above, and will afford an opportunity for the pursuit of partnership initiatives with civil society, regional institutions, the United Nations system and the wider donor community.
French: Ces réunions permettront de tenir de vastes consultations sur les stratégies et mécanismes nationaux et régionaux susmentionnés et de poursuivre des initiatives de partenariat avec la société civile, les institutions régionales, les organismes des Nations Unies et la communauté des donateurs.
English: Researchers To undertake avoidable costs studies, it will be of great advantage to use the experience of researchers who have become familiar with the collection and use of cost data in the study countries.
French: Chercheurs Au moment d’entreprendre des études sur les coûts évitables, il est très utile de consulter des chercheurs expérimentés dans la collecte et l’utilisation des données sur les coûts dans les pays à l’étude.
English: Access to and use of the Internet increases steadily with the income and education levels of residents, and a similar correlation exists with respect to literacy level and employment status.
French: L'accès à Internet et son utilisation augmentent significativement avec les niveaux de revenu et d'éducation des résidants, et il existe une corrélation similaire en ce qui concerne le niveau d'alphabétisation et le statut professionnel.
English: The President drew attention to the draft provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/L.1).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/L.1).
English: We are less enthusiastic about the way in which this resolution came about.
French: Nous sommes cependant moins enthousiastes quant à la manière dont elle a vu le jour.
English: • Provide advice to "other relevant organizations."
French: • de donner des conseils à d’autres organismes pertinents.
English: The new representative did not take over the file until September 10, 2003, less than two weeks before the hearing.
French: Le nouveau représentant n'a pas repris le dossier avant le 10 septembre 2003, soit moins de deux semaines avant l'audience.
English: GVG, Turkey, Country Study, 2003, www.europe.eu.int/comm/employment social/socprot/social/index en.htm.
French: Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und – gestaltung e.
English: Possible the heating comes on automatically too late?
French: Great size room with lots of facilities. Near shops and luas line, perfect if you want to head into town.
English: Operating costs These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
French: Coûts de fonctionnement Ces coûts couvrent les réunions, les études et les frais de traduction et de publication et les relations publiques.
English: and, as long as funding continues, significant progress will be made in reducing risk and liabilities and providing benefits and opportunities to Aboriginals and other Northerners.
French: Ces démarches mettent fin à l’élaboration du système de gestion du PSC et la priorité au cours des deux prochaines années sera axée sur l’amélioration continue en fonction des enseignements tirés de l’utilisation et de l’expérience.
English: For this purpose, Government has designated the State agency, Appogg.
French: Le Gouvernement a chargé l'agence Appogg de cette fonction.
English: By periodically adding to his analyses of the real political environment prevailing in the poor countries of West Africa, the Secretary-General will help to enhance a realistic understanding of subregional and cross-border problems in West Africa on the part of the Security Council and will thus help the Council to arrive at cohesive and rapidly evolving solutions to those problems.  That will also contribute to the implementation by all actors, subregional and international, in the political life in West Africa of concerted actions that the Council will have assigned to them, both to entities of the United Nations and to their various partners.
French: En complétant périodiquement ces analyses de l'environnement politique réel dans lequel se démènent les pays pauvres d'Afrique de l'Ouest, le Secrétaire général contribuera au réalisme de l'appréhension des problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest par le Conseil de sécurité, à l'élaboration par ledit Conseil de solutions cohérentes et évolutives à ces problèmes et à la mise en œuvre, par tous les acteurs sous-régionaux et internationaux de la vie politique en Afrique de l'Ouest, des actions convergentes et concertées que le Conseil aura assignées à ces acteurs aussi bien qu'à toutes les entités des Nations Unies et à leurs divers partenaires.
English: • Power can be restored more easily when there isn't a heavy load on the electrical system.
French: • Il est plus facile de rétablir le courant lorsque le réseau n’est pas surchargé.
English: The tops of partially used bags should be rolled down tightly to the unused portion.
French: La partie supérieure des sacs partiellement utilisés doit être enroulée de façon serrée jusqu'à la partie non utilisée.