ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building for the future  A key objective of the forum is to identify strategies to work together to address critical Inuit health issues and to build Inuit capacity across all aspects of health programs and service delivery.
French: Amélioration des capacités pour l'avenir  Un des objectifs clés du forum est de cerner des stratégies permettant d'oeuvrer ensemble pour aborder les graves problèmes de santé chez les Inuits et d'incorporer l'amélioration des capacités des Inuits dans tous les aspects de la prestation des programmes et des services de santé.
English: The Pay Research Bureau determines the salaries and other conditions of employment for public sector employees.
French: Le Bureau de recherche sur les rémunérations fixe le traitement et les conditions d'emploi des salariés du secteur public.
English: Are you looking for the ideal location for your company?
French: Vous recherchez le site idéal pour votre entreprise ?
English: The Committee held three meetings, from 18 to 27 October 2005.
French: Il a tenu trois séances, du 18 au 27 octobre 2005.
English: Bamboo is an integral part of tropical and subtropical forests, and bamboo resources have increasing importance in poverty alleviation and sustainable development of the rural poor.
French: Le bambou fait partie intégrante des forêts tropicales et subtropicales, et les ressources en bambou revêtent une importance croissante pour la réduction de la pauvreté et le développement durable des ruraux pauvres.
English: The programs should promote the spirit of sport in order to establish an antidoping environment which influences behaviour among Participants.
French: Ces programmes feront la promotion de l’esprit sportif afin de créer un environnement qui influence favorablement le comportement des participants.
English: The Chairman of the Committee then drew the attention of the Committee to the draft report of the Fifth Committee contained in document A/C.5/60/L.28 submitted by the Secretariat, on behalf of the Rapporteur.
French: Le Président de la Commission appelle ensuite l'attention de la Commission sur le projet de rapport de la Cinquième Commission figurant dans le document A/C.5/60/L.28, présenté par le Secrétariat, au nom du Rapporteur.
English: An applicant who submits an early application for renewal and is unsuccessful will have the currently-held grant terminated on the day prior to the effective date of funding of the early renewal grant.
French: Un candidat qui présente une demande de renouvellement avancé et qui n'est pas retenu verra la subvention actuellement détenue prendre fin la journée avant la date d'entrée en vigueur du financement de la subvention de renouvellement avancé.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this decision, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the Internet at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima within 15 days. -30- For media information
French: L'Énoncé des motifs qui renferme des renseignements supplémentaires sur cette enquête sera disponible sur demande, dans les 15 prochains jours, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: The large-insert genomic DNA library is a critical resource for genome-wide genetic dissection of target species.
French: Des banques génomiques à inserts de grande taille constituent une ressource essentielle pour la dissection génétique du génome chez une espèce d'intérêt.
English: Inverse model studies, where atmospheric transport models are used in conjunction with a network of surface measurements of atmospheric CO2 concentration, can be used to estimate trends and patterns of such regional carbon fluxes.
French: Le rôle des écosystèmes terrestres et marins, qu’ils soient situés au Canada ou en périphérie, doit être étudié dans ce contexte d’un cycle mondial du carbone qui varie énormément d’une région et d’une année à l’autre.
English: We developed a mapping population, (W23a1 × GT119)F2, specifically designed to test whether genes in an intersecting pathway might be detected as QTLs for maysin synthesis and result in epistatic interaction effects.
French: Les auteurs ont développé une population de cartographie, (W23a1 × GT119)F2, conçue spécifiquement pour vérifier si des gènes impliqués dans un sentier métabolique croisé pourraient être détectés comme QTL pour la synthèse de la maysine et entraîner des interactions épistatiques significatives.
English: The EU raised the above-mentioned concerns in a Presidency statement on 16 April.
French: L'Union Européenne a exprimé ses inquiétudes sous la forme d'une déclaration de sa présidence en date du 16 avril.
English: Pursuant to a decision by the President of the Republic of Korea on 12 February 2007, the effects of Mr Yong Sung Park’s sentence of three years’ imprisonment suspended for five years were annulled, and Mr Yong Sung Park had his civil rights restored.
French: Par décision du Président de la République de Corée du 12 février 2007, les effets de la condamnation de M. Yong Sung Park à 3 ans d’emprisonnement avec sursis pendant 5 ans ont été annulés et M. Yong Sung Park a été réintégré dans ses droits civils.
English: I now call on the representative of Brazil.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Brésil.
English: S. 63(1) For the purpose of carrying out this Act according to its intent, the Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (h) prescribing and governing administrative, technical and physical safeguards for the protection of personal health information; (i) prescribing and governing standards for the retention and destruction of personal health information and governing retention and destruction policies; [...]
French: 17(1) [n’est pas encore en vigueur] Le dépositaire a les obligations suivantes : a) se doter, relativement à la conservation et à la destruction des renseignements personnels sur la santé, d’une politique écrite qui satisfait aux exigences établies par règlement; b) se conformer à cette politique et aux normes établies quant à la conservation et à la destruction des renseignements personnels sur la santé.
English: Cabinet Decisions Our current inability to see Cabinet decisions that affect CSIS has proved to be a problem in one instance we know of.
French: Décisions du Cabinet L'impossibilité dans laquelle nous sommes d'examiner les décisions du Cabinet qui touchent au SCRS s'est avérée un problème dans un cas - dont nous sommes au courant.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 February 2000, Unión de Pequeños Agricultores brought an appeal, pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice, against the order of the Court of First Instance of 23 November 1999 in Case T-173/98 Unión de Pequeños Agricultores v Council [1999] ('the contested order‘), by which that court dismissed its application for partial annulment of Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 février 2000, Unión de Pequeños Agricultores a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 23 novembre 1999, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil (T-173/98, ci-après l'«ordonnance attaquée»), par laquelle celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation partielle du règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil, du 20 juillet 1998, modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses.
English: Given that his appointment was far from certain, the Tribunal reduced his wage loss claim by two thirds.
French: Étant donné que cette nomination était loin d’être certaine, le Tribunal a réduit des deux tiers sa réclamation pour perte de salaire.
English: Postponed A Roadmap for equality between women and men 2006-2010. Working programme : realisations 2006 and previsions 2007 SEC(2007)0537 Responsible :
French: Consulter le vice-président représentant la commission dans le groupe de travail de haut niveau sur l’égalité des genres Répondre aux besoins stratégiques: renforcer l’usage de l’évaluation SEC(2007)0213 Fond: toutes les commissions Décision: pas d’avis PE 388.622v01-00 6/14 PV\666591FR.doc
English: At risk, low income and immigrant communities are particularly underserved in this regard (L.L. Roos et al., 1999; Wolishin, 1997).
French: Les personnes à risque, les personnes à faible revenu et les communautés d’immigrants sont particulièrement mal servies à cet égard (L.L. Roos et coll., 1999; Woloshin, 1997).
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment, or an expansion that would result in an increase in production capacity of more than 35 per cent, of a Class IB nuclear facility for the refining or conversion of uranium that has a uranium production capacity of more than 100 t/a; Primary Undertaking construction decommissioning demolition
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture, ou projet d'agrandissement qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent d'une installation nucléaire de catégorie IB destinée au raffinage ou à la conversion d'uranium et ayant une capacité de production de plus de 100 t/a; Réalisation principale construction désaffectation démolition
English: The fact that a woman was pregnant did not suffice to prove that she had committed the crime of adultery.
French: Le fait qu'une femme soit enceinte ne suffit pas à prouver qu'elle a commis le crime d'adultère.
English: Real property specialists assess, plan and help define how real property can be used to support or enhance program delivery while respecting the goals and objectives of the department or agency, the federal government, other levels of government, and Canadian taxpayers.
French: Le spécialiste des biens immobiliers évalue, planifie et contribue à définir comment les biens immobiliers peuvent être utilisés pour appuyer ou rehausser l'exécution de programmes, tout en respectant les buts et objectifs du ministère, du gouvernement fédéral, des autres paliers de gouvernement et des contribuables canadiens.
English: Contacts Bette E. Meek, Manager, Existing Substances Division, Environmental Health Centre, Health Canada, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-3129 (Telephone), bette_ meek@hc-sc.gc.ca (Electronic mail); and Céline Labossière, Policy Manager, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), celine.labossiere@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Bette E. Meek, Gestionnaire, Division des substances existantes, Centre d'hygiène du milieu, Santé Canada, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-3129 (téléphone), bette_meek@hc-sc.gc.ca (courrier électronique); et Céline Labossière, Gestionnaire des politiques, Direction des analyses réglementaires et économiques, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), celine. labossiere@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: It retained its religious function during Roman times, when the sanctuary of the Heliopolitan Jupiter attracted thousands of pilgrims.
French: Elle conserva sa fonction religieuse à l'époque romaine où le sanctuaire de Jupiter Héliopolitain attirait des foules de pèlerins.
English: Air Quality As project activities potentially affect air quality within the local community, the spatial boundary for this RCSR is set as St. John’s for Cape Spear and Signal Hill NHSs, Placentia for Castle Hill NHS, Brigus for Hawthorne Cottage NHS, and Bonavista for Ryan Premises NHS.
French: Qualité de l’air Comme les activités organisées peuvent avoir des répercussions sur la qualité de l’air dans la collectivité locale, les limites spatiales pour le présent REPS sont établies à St. John’s pour les lieux historiques nationaux du Cap-Spear et de Signal Hill, à Placentia pour le lieu historique national de Castle Hill, à Brigus pour le lieu historique national du Cottage-Hawthorne, et à Bonavista pour le lieu historique national de l’Établissement-Ryan.
English: Their main weaknesses consist in the small size, the lack or poor availability of amenities, and the poor condition.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement les logements d'une taille adaptée aux familles, les habitations monofamiliales représentent 55,7 % de l'ensemble des logements.
English: Except for "du Maurier", ad distribution for each of the other promoted tobacco brands was higher than in the last survey[11].
French: À l'exception de «du Maurier» la distribution des annonces pour chacune des autres marques promues était plus élevée que pour le dernier sondage[11].
English: 1) Which regions donors have travelled? 2) Climate travelled?
French: Quelles étaient les conditions climatiques des régions où ils ont voyagé?
English: • Regulation of social security contributions
French: • Régulation des prélèvements sociaux
English: Madam President, we are trying to ensure that products on the market are safe for the environment and for the Community' s consumers.
French: Madame la Présidente, on essaie de mettre dans les circuits de distribution des produits sûrs pour l'environnement et pour les citoyens qui les consomment.
English: We recommend that the General Committee, taking into account the present situation and the wishes of most Member States, adopt specific measures to improve the procedures for submitting and finalizing agenda items, thus saving time and energy for both the Member States and the Secretariat.
French: Nous recommandons que le Bureau, compte tenu de la situation actuelle et des voeux de la plupart des États Membres, adopte des mesures spécifiques pour améliorer les procédures de présentation et de mise au point définitive des questions de l'ordre du jour permettant ainsi tant aux États Membres qu'au Secrétariat de réaliser une économie de temps et d'énergie.
English: It is difficult to see how the IMF could have prevented either of these two factors, but it could presumably have been more vocal in drawing the world’s attention to their negative effects at an earlier stage.
French: On voit mal comment le FMI aurait pu prévenir l'un ou l'autre de ces deux facteurs, toutefois il aurait peut-être pu se faire entendre davantage et plus tôt pour attirer l'attention du monde sur leurs conséquences négatives.
English: Magistrates (who are in fact formally styled Justices of the Peace, as in England) are appointed by the Governor in accordance with his special constitutional responsibility for the administration of justice (see para. 4 above).
French: Les Magistrates (qui ont le titre officiel de Justices of the Peace, comme en Angleterre) sont nommés par le Gouverneur conformément au pouvoir spécial qu'il tient de la Constitution pour ce qui est de l'administration de la justice (voir supra par.
English: The proceeds from the sale of equipment were deposited in a bank account that was in the name of the liaison office and unknown to headquarters.
French: Les fonds provenant de la vente du matériel de bureau ont été déposés sur un compte bancaire ouvert au nom du bureau de liaison et inconnu du siège.
English: We propose that the role of the Canadian Forces social worker system be reviewed, defined, and publicized for all to know.
French: En quatrième lieu, nous proposons d'examiner, de définir et d'annoncer à grand renfort de publicité le rôle que doit jouer le système des travailleurs sociaux dans les Forces armées canadiennes.
English: • One project for research assistances with Collège universitaire de Saint Boniface in community economic development of OLMCs and in the sciences (WD $50,000).
French: (Les trois projets se dérouleront au cours des deux prochaines années.) • Entente avec des partenaires du Manitoba (y compris le CDEM) pour présenter des vidéoconférences.
English: The MOU guides the process leading to a Transfer Agreement.
French: Le Mémoire oriente le processus menant à une Entente de Transfert.
English: Council The Austrian Government wants the role of smaller Member States to be maintained.
French: Conseil Selon le gouvernement autrichien, il faut conserver le rôle des petits États membres.
English: However, as such limitations on the freedom of movement constitute discrimination against members of certain nationalities and potentially impede the work of the United Nations organizations, all remaining restrictions in this regard should be removed.
French: Cela dit, étant donné que ces restrictions à la liberté de circulation constituent une discrimination à l'égard de certaines nationalités et entravent potentiellement le travail des organisations du système des Nations Unies, toutes celles qui subsistent à cet égard devraient être supprimées.
English: Yesterday was our last day and today we went right early start heading for Melbourne.
French: Hier, c'était notre dernier jour et aujourd'hui, nous sommes allés droit de commencer tôt, en direction de Melbourne.
English: That fee covers the review of your application and, if it is acceptable, a registration certificate will be issued.
French: S'il manque des informations, un rapport vous sera envoyé et vous disposerez alors de 60 jours pour répondre à l'irrégularité.
English: Plant emissions were calculated by estimating individual plant production based on the reported national production and smelter capacity data and subsequently applying the appropriate emission factors according to the plant cell technology or technologies employed.
French: Les émissions ont été calculées en estimant la production de chacune des usines à partir de la production nationale déclarée et des données sur la capacité des alumineries et en appliquant ensuite les coefficients d'émission appropriés selon la technologie de production des usines ou les techniques employées.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: With respect to transportation policy, the CTA has the responsibility to implement and interpret such policy but not to make it.
French: En ce qui a trait à la politique sur les transports, il incombe à l’OTC de la mettre en œuvre et de l’interpréter, mais non de l’élaborer.
English: Year 2003 Decisions Neuromuscular Research Partnership The Neuromuscular Research Partnership (NRP) is a result of an agreement between the ALS Society of Canada, the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Décisions de l'année 2003 Le partenariat de recherche neuromusculaire Le partenariat de recherche neuromusculaire (PRN) est le résultat d'une entente entre la Société canadienne de la SLA, l'Association canadienne de la dystrophie musculaire (ACDM) et les Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC).
English: Tele-Mobile $625 4069w Gananoque 1 Point(s) Bell Canada $625 $775 1.
French: Tele-Mobile 625$ 4069w Gananoque 1 Point(s) Bell Canada 625$ 775$ 1.
English: • Between the treatment group and the control group before the tax reductions.
French: • entre le groupe expérimental et le groupe témoin avant les réductions d’impôt;
English: Most naval tradespersons are sailors first and tradespersons second.
French: La plupart des gens de mÃ©tier de la Marine sont dâ€™abord et avant tout des marins.
English: Recruitment into the program is done through an annual open competition.
French: • Le Programme de recrutement d’agents des politiques vise à former des agents des politiques pour travailler dans le domaine des politiques au MDN.
English: The 2004-2006 period has been the best three years for Latin America’s economies since the early 1960’s.
French: La période 2004-2006 est la plus prospère des économies d’Amérique latine depuis les années soixante.
English: To meet Canada's International obligations and provide resources that will be directed towards promoting renewable energy and energy efficiency in Canada and North America Comments :
French: Respecter les obligations internationales du Canada et fournir des ressources qui serviront Ã promouvoir les sources d'Ã©nergie renouvelables et l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique au Canada et en AmÃ©rique du Nord Observation :
English: TEU-kilometres offered are equal to the TEU carrying capacity of the vessel multiplied by the port-to-port distance for all journeys.
French: Les EVP-kilomètres offerts correspondent au nombre d'EVP susceptibles d'être transportés par le navire multipliée par la distance de port à port pour tous les parcours.
English: (v) guidance on safe use of the substance as specified in Section 5 of Annex IV, including guidance on uses advised against by the registrant;
French: Amendement 20 ARTICLE 9, POINT a) v) v) des conseils d'utilisation de la substance, conformément à l'annexe IV, section 5; v) des conseils d'utilisation de la substance, conformément à l'annexe IV, section 5, en précisant notamment les utilisations que le déclarant déconseille;
English: Principle 8 of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament stipulated that “further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le principe 8 de la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires stipulait qu'« il conviendrait d'envisager de nouvelles dispositions pour mettre les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes.
English: Aboriginal governments in general are more aware of their rights and the vehicles for protecting them.
French: Les gouvernements autochtones sont dans l’ensemble plus conscients de leurs droits et connaissent les moyens de les protéger.
English: Within the organization, the Agency has taken steps to improve staff awareness of Part VII, and has seen to the operation of its OLMC support network, which comprises 10 or so advisors in the business offices serving English-speaking clients.
French: À l'intérieur, l'agence a pris action afin d'améliorer la sensibilisation du personnel quant aux objectifs de la partie VII et a assuré le fonctionnement de son réseau d'appui aux CLOSM qui compte une dizaine de conseillers répartis dans les bureaux d'affaires desservant une clientèle anglophone.
English: ii) Participants: 311,477;
French: ii) Participants: 311 477;
English: Secondly, institutional progress has been made.
French: Deuxièmement, des progrès institutionnels ont aussi été réalisés.
English: To recognize that the Kyoto Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to emissions of any kind on Parties included in Annex I.
French: De reconnaître que le Protocole de Kyoto n'a créé ni conféré aux Parties visées à l'annexe I aucun droit ou titre les autorisant à produire des émissions;
English: In addition, measures shall be taken to ensure that recruiters can distinguish clearly between different levels of competence and experience on an international level.
French: En outre, des mesures sont prises pour s'assurer que les responsables du 41
English: Also indicate which body is in charge of coordination and integration of gender issues of various sectoral policies and programmes.
French: Veuillez aussi indiquer quel est l'organe chargé de coordonner et de veiller à ce que les questions de parité des sexes soient dûment prises en compte dans les politiques et programmes des différents secteurs.