ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the major inclusion/exclusion criteria for persons participating in the study and what are the justifications for the criteria? 4.
French: Quels sont les critères principaux d'admissibilité et d'exclusion relativement aux personnes qui participent à l'étude, et quels sont les éléments qui justifient ces critères? 4.
English: Maxi-dress, mini-skirt, blouse or tunic... Over 700 sewing patterns to make every sewer's heart beat faster. Which are the most popular?
French: Pour vous les plus belles images des catalogues Burda des dernières décennies.
English: Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD estimates subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
French: Lorsque la méthode générale fondée sur les sûretés financières (financial collateral comprehensive method) présentée à l’annexe VIII, partie 3, est utilisée, la valeur exposée au risque est augmentée de la correction pour volatilité qui convient pour ces titres ou matières premières, conformément aux dispositions de ladite annexe.
English: Each time a gauche interaction is introduced in the diol segments, Tg increases by 9 °C.
French: Tg est augmenté de 9 °C par interaction gauche introduite dans un segment de diol.
English: As a result, she started focusing in on her target market, their needs, a marketing plan and possible locations.
French: Par la suite, elle s'est concentrée sur son marché cible, les besoins de ce marché, un plan de marketing et des emplacements possibles.
English: 2924.23.11 00 - - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2924.23.19 00 - - - -Other
French: 2924.23.11 00 - - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2924.23.19 00 - - - -Autres
English: The heading 4 appropriations, now without the Phare programme, come to EUR 4 479 million, a reduction of 1.2 % compared with 1999 in commitment appropriations (despite the transfer of EUR 143 million from the emergency aid reserve to humanitarian aid) but an increase of 5.4 % in payment appropriations to help clear outstanding commitments.
French: Quant à la rubrique 4 ainsi amputée du programme PHARE, ses crédits s'établissent à 4,479 milliards d'euros et enregistrent une baisse de 1,2 % par rapport à 1999 en crédits d'engagement (malgré le transfert de la réserve "aide d'urgence" vers la ligne "aide humanitaire" de 143 millions d'euros), mais une augmentation de 5,4 % en crédits de paiement nécessaire pour aider à la liquidation des engagements antérieurs.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.  26 and 18, para.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (Art.  26 et 18, para.  3)
English: And by recognizing the important role that discretion plays in corrections, this approach to legislation should allow discretionary power to be exercised in a more accountable manner in a way that promotes good correctional decisionmaking while respecting the dignity and fair treatment of inmates.
French: En reconnaissant le rôle capital des pouvoirs discrétionnaires dans les services correctionnels, cette démarche de politique législative devrait permettre l’exercice du pouvoir discrétionnaire de manière à rendre compte davantage et à favoriser une bonne prise de décision en matière correctionnelle, tout en respectant la dignité et le traitement équitable des détenus.
English: Objectives The objectives of this program are to:
French: Objectifs Le programme vise à :
English: • Conservation of Canadian and Washington State salmon stocks will be our first priority;
French: • la conservation des stocks de saumon du Canada et de l’État de Washington sera notre première priorité;
English: (DE) Mr President, I rise for two reasons: firstly, because this is an issue - as Mr Langen has said - that has been on our agenda for many years and we really should be asking why no progress is being made, especially when it comes to VAT evasion.
French: (DE) M. le Président, je me lève pour deux raisons: premièrement car ce problème - comme l'a dit M. Langen - est à l'ordre du jour depuis des années, et nous devrions vraiment nous demander pourquoi aucun progrès n'a été accompli, particulièrement quand on en vient à l'évasion fiscale.
English: Regarding categorization in the RIPC, key technological fields for small and medium-sized Patent Offices will be identified through access to the Master Classification Database and documents will be extracted to improve RIPC categorizer training documents in these fields.
French: En ce qui concerne le classement dans la CIB après sa réforme, des champs techniques clés seront définis pour les offices des brevets de petite et moyenne taille grâce à l’accès à la base de données centrale et des documents seront extraits en vue d’améliorer la documentation de formation au logiciel de classement dans la CIB après sa réforme dans ces domaines.
English: Scope and approach The audit covered the period from April 1, 2005, to December 31, 2007.
French: Nous avons examiné un échantillon de 204 nominations ayant été effectuées un peu partout au Canada.
English: A SEA will generally need to be conducted prior to decisions being made to proceed with projects.  Given the GEF’s mandate as a multilateral environmental institution, its potential to generate positive international environmental benefits is significant.
French: En règle générale, il faudra mener une EES avant de décider d’exécuter les projets.  Compte tenu du mandat du FEM à titre d’institution environnementale multilatérale, cette dernière a de grandes chances de procurer des avantages environnementaux internationaux favorables.
English: For more information on the IDRC Speaker Series, visit http://www.idrc.ca/en/ev-115512-201-1-DO_TOPIC.html - 30 -  About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: -30- À propos du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Those identified as not significant should also be reviewed to take into account changing circumstances.
French: Les aspects environnementaux qui ne sont pas jugés significatifs devraient eux aussi faire l’objet d’un réexamen afin de prendre en compte l’évolution des circonstances.
English: Home-based care cannot be considered a as cheap alternative to hospital-based services.
French: Les soins à domicile ne sauraient être considérés comme une formule moins coûteuse que les services hospitaliers.
English: Furthermore, according to counsel, the evidence did not show that the changing of buying patterns by users of BCM from the named exporters due to budget constraints was the cause of Quélab’s problems.
French: En outre, selon les avocats, les éléments de preuve n’indiquaient pas que c’était l’évolution des habitudes d’achat des utilisateurs de MCB au détriment des exportateurs nommés en raison de contraintes budgétaires qui avait été la cause des problèmes de Quélab.
English: For how could any dialogue progress and flourish when Israeli occupation of Palestinian and Arab territories persist, when the national and human rights of the Palestinian people are systematically violated, including the right of Palestinian refugees to return to their territories and homeland, and when attempts to impose a resettlement of Palestinian refugees in other countries continue.
French: Car comment un dialogue pourrait-il progresser et s'épanouir alors que l'occupation israélienne des terres palestiniennes et arabes se poursuit, alors que les droits fondamentaux et nationaux du peuple palestinien sont systématiquement violés, notamment le droit des réfugiés palestiniens au retour sur leurs terres et dans leurs foyers, et que les tentatives de contraindre les Palestiniens à s'installer dans d'autres pays se poursuivent.
English: He indicated that he had told Dr. Payne, "I've had a few days rest, now.
French: Il affirme avoir dit au docteur Payne : « Bon, j'ai eu quelques jours de répit.
English: Divisions 4 and 5 of Part D relate to the labelling of vitamins and minerals and the health claims that may be associated with them.
French: qui contiennent du fluor). Les titres 4 et 5 de la Partie D portent sur l’étiquetage des vitamines et des minéraux et sur les allégations relatives à la santé qui peuvent leur être associées.
English: Ladies and Gentlemen, Investment to achieve well-being, sustainable development and inclusion could also serve as the watchword for the next couple of days, as the discussion moves from the Museum of Art to the National Museum.
French: Le Conseil des Affaires générales et relations extérieures a discuté de la Géorgie le 29 avril dernier. Le Comité politique et de sécurité a également débattu de ces sujets hier.
English: United As noted, United has raised three grounds for review.
French: United Comme cela a été indiqué, la demande de réexamen de United repose sur trois motifs.
English: March 28, 2007 Minister of Finance to Highlight the Small Business Initiatives Announced in Budget 2007 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will travel to Charlottetown, Prince Edward Island, on Thursday, March 29, 2007, to talk about the importance of small businesses to Canada’s national economy.
French: Le 28 mars 2007 Le ministre des Finances soulignera les mesures annoncées dans le budget de 2007 pour venir en aide aux petites entreprises L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le jeudi 29 mars 2007 afin d’y prendre la parole au sujet de l’importance des petites entreprises pour l’économie du Canada.
English: After using those licences, T. Port asked the Hauptzollamt (Customs Office), in 1995, to grant customs clearance for several consignments of bananas from Ecuador without requiring it either to produce import licences or pay the customs duty due.
French: Après l'utilisation de ces certificats Port a demandé au Hauptzollamt (bureau de douane) en 1995 successivement de procéder au dédouanement de plusieurs lots de bananes en provenance de l'Équateur sans l'obliger à présenter des certificats d'importation ni à acquitter les droits de douane dus.
English: Contact Lucie Napert  Chief, Rights Issuance and Policy  Northern Oil and Gas Directorate  Department of Indian Affairs  and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  (819) 994-1606 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Lucie Napert  Chef, Attribution des droits et politiques  Direction du Pétrole et du gaz du Nord  Ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  KlA 0H4  (819) 994-1606 Référence a L.R., ch.
English: Education builds confidence and esteem and must be used as a tool for teaching women leadership skills, life skills and to give them training so that they can be enabled to cultivate their own advancement and mobilize change in the private, public and political arenas.
French: L'éducation renforce la confiance et l'estime de soi et doit servir à donner aux femmes des compétences leur permettant de s'imposer et de gérer la vie quotidienne, ainsi qu'à leur dispenser une formation au moyen de laquelle elles pourront progresser par elles-mêmes et faire évoluer leur situation dans les sphères privée, publique et politique.
English: • Jeff Whalen, Director, Soil & Land Management Division, Newfoundland and Labrador Department of Forestry Resources and Agrifoods;
French: • Jeff Whalen, directeur, division de la gestion des terres et des sols, ministère des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire de T.-N.L.;
English: The part of PRAIS relating to the assessment of implementation (marked with full lines in the graph) is derived from The Strategy (decision 3/COP.8) and the request that Parties report on progress made in the implementation of The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives of The Strategy (the “short- and medium-term effects”).
French: La composante du système d'examen et d'évaluation concernant l'évaluation de la mise en œuvre (en traits pleins sur le graphique) découle de la Stratégie (décision 3/COP.8) qui invite les Parties à faire rapport sur les progrès réalisés, notamment pour ce qui est d'atteindre les résultats associés aux cinq objectifs opérationnels de la Stratégie (les «effets à court et à moyen terme»).
English: IISD noted that although generally multilateralism is strongly preferred, regional agreements have typically been able to go further on sustainability issues than their multilateral counterparts should be promoted when they can offer a "leading edge" example.
French: Le représentant d’IIDD a fait remarquer que bien que le multilatéralisme soit souvent nettement préférable, les accords régionaux ont maintes fois permis de faire plus de progrès dans le dossier du développement durable et qu’il faudrait promouvoir ce genre d’ententes lorsqu’elles sont particulièrement avantageuses dans l’optique du développement durable.
English: Program Success Program Design The Quebec Region was also able to identify its own selection criteria.
French: Réussite du programme Conception du programme La Région de Québec a également pu déterminer ses propres critères de sélection.
English: Visit the association’s web site for innovative Canadian water and wastewater products and services.
French: Vous pouvez consulter le site Web de l’Association pour prendre connaissance des produits et des services canadiens innovateurs axés sur les eaux et les eaux usées.
English: Here the exhaustion of local remedies rule is a substantive condition for the existence of international responsibility.
French: Ici, l'épuisement des recours internes est une condition de fond de l'existence de la responsabilité internationale.
English: Market and Industry Services Branch, Saskatchewan Agriculture, Food, and Rural Revitalization, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canadian Grain Commission PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC), Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, Ministère de l'Agriculture et du Développement rural de l'Alberta, Commission canadienne des graines version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Looking back over the historical record, some would argue that the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people has been entirely negative, from the moment Europeans first set foot on North American soil.
French: En se penchant sur l'histoire, certains seraient tentés de dire que la relation entre autochtones et non-autochtones a été entièrement négative dès l'époque où les Européens ont mis pied sur le continent nord-américain.
English: Between 1000 and 1012 hours two Israeli warplanes flew at various altitudes over the sea off Shikka, heading east, then south.
French: - Le 13 juin 2004, entre 10 heures et 10 h 12, deux avions de combat israéliens volant à différentes altitudes ont survolé le large face à la ville de Chekaa avant de prendre la direction de l'est puis du sud.
English: At the same meeting, the draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/28).
French: À la même séance, le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/28).
English: Traditionally, the price of a trunk (which connects a customer's PBX to the local telephone switch) has been set much higher than that of a telephone line because it was giving greater functionality or value to the customer.
French: Le prix pour une ligne principale (qui joint la ligne PBX d'un client au commutateur local) est traditionnellement plus élevé que celui d'une ligne individuelle parce qu'elle offrait à l'abonné une plus grande fonctionnalité ou efficacité.
English: UNITS LISTED BELOW ARE AUTHORIZED THE FOLLOWING NUMBER OF DIVING POSITIONS: 1 CER LFWA 34 POSITIONS 2 CER LFCA 34 POSITIONS 5 CER LFQA 34 POSITIONS 4 ESR LFAA 24 POSITIONS ARMY DIVE CENTER 34 POSITIONS 2.
French: LES UNITES SUIVANTES SONT AUTORISEES LE NOMBRE DE PLONGUERS DE COMBAT COMME SUIT: 1 RG SOFT 34 POSITIONS 2 RG SCPT 34 POSITIONS 5 GRC SQFT 34 POSITIONS 4 RAG SAFT 24 POSITIONS CENTRE DE PLONGEE DE L'ARMEE 34 POSITIONS 2.
English: The form will open with the pointer in the start position.
French: Lorsque le formulaire s'ouvre, le pointeur est en position de départ.
English: Therefore, an effort is made to determine the cause of death for each person who dies in the area.
French: Conformément à cet objectif, des efforts sont déployés pour déterminer la cause de tout décès survenant dans l’aire de surveillance.
English: A/S-24/AC.1/L.2/Add.2
French: A/S-24/AC.1/L.2/Add.12
English: In addition, Article 130 of Regulation No 40/94 confers jurisdiction on the Boards of Appeal 'for deciding on appeals from decisions of the examiners ...‘.
French: De plus, l'article 130 du règlement n° 40/94 donne compétence aux chambres de recours «pour statuer sur les recours formés contre les décisions des examinateurs ...».
English: Home leave shall be subject to the exigencies of service.
French: Le congé dans les foyers est subordonné aux besoins du service.
English: We would not be able to contribute significantly to the missions if we were not already able to integrate seamlessly into the allied formation.
French: Nous ne pourrions contribuer de façon appréciable aux missions si nous n'étions pas déjà en mesure de nous intégrer parfaitement à la formation alliée.
English: Murray, G. and Horsman, K., Ghostbusters - Increasing the Power of Youth in Communities Through Choice and Relationship Building in Group Settings.
French: Murray, G., et K. Horsman. Ghostbusters - Increasing the Power of Youth in Communities Through Choice and Relationship Building in Group Settings.
English: Develop a grounds maintenance program.
French: Mettre sur pied un programme d’entretien des terrains.
English: To those who have lost loved ones in the violence, I convey, on behalf of the Special Committee, the most heartfelt sympathies and condolences.
French: À ceux qui ont perdu des êtres chers dans la violence, je transmets, au nom du Comité spécial, notre profonde sympathie et nos sincères condoléances.
English: By early March, winter leaves have turned red and new spring leaves emerge (Baskin and Baskin, 1986).
French: Vers le début de mars, les feuilles d’hiver ont rougi et de nouvelles feuilles printanières apparaissent (Baskin et Baskin, 1986).
English: Recommended Interventions for ADHD "Often" or "Always" General support Verbal information Liaison with school Parent training Written information Behaviour therapy Education intervention Social skills training Organizational skills Family therapy Individual therapy Diet Marital therapy Other treatments 0 3 5 9 15 27 35 39 55 53 60 64 61 82 82
French: Interventions recommandées pour le THADA « Souvent » ou « Toujours » Soutien général Information verbale Liaison avec l'école Formation des parents Documentation écrite Thérapie comportementale Intervention éducationnelle Formation en matière de sociabilité Aptitudes organisationnelles Thérapie familiale Thérapie individuelle Régime alimentaire Thérapie conjugale Autres traitements 0 5 3 9 15 27 39 35 55 53 64 61 60 82 82
English: The study will evaluate numerous containment strategies from the most high tech to the most basic, so that effective strategies could be employed even if healthcare resources are stretched to their limits.
French: Au cours de l'étude, on évaluera de nombreuses stratégies de confinement variant de celles qui utilisent la technologie la plus poussée jusqu'aux plus fondamentales afin que l'on puisse utiliser des stratégies efficaces même si les ressources du secteur de la santé sont taxées à la limite.
English: Following the submission by the group of the outcome of its work, which is attached as annex IV to the present report, it was agreed that further concerns identified by the African group could be submitted, in writing, to the secretariat by 20 May 2005, for consideration by the Preparatory Committee at its third session.
French: Après que le groupe eut présenté les résultats de ses travaux, qui figuraient à l'annexe IV du présent rapport, il a été convenu que les nouvelles préoccupations mises en évidence par le groupe africain pourraient être soumises, avant le 20 mai 2005, au secrétariat par écrit en vue d'un examen par le Comité préparatoire à sa troisième session.
English: The next item is the statement by the President concerning the EU's recognition of the Roma genocide during World War II.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Président sur la reconnaissance par l'UE du génocide des Roms pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Effective integration of resource sector objectives, including fisheries, will therefore involve cooperation and consultation with other government agencies and natural resource users.
French: L'intégration efficace des divers objectifs du secteur des ressources, y compris ceux des pêches, nécessite donc la collaboration et la consultation avec les autres organismes gouvernementaux et les utilisateurs de ressources naturelles.
English: For her reference to OSH documentation (which could include OSH minutes), we deemed it fair to award her an additional point.
French: Pour sa référence à la documentation de la SST (qui comprend les procès-verbaux sur la SST), nous avons jugé qu'elle méritait un point supplémentaire.
English: Attempts to increase metabolizable energy intake beyond 500 kJ
French: Les tentatives pour augmenter l'apport d'énergie métabolisable au-delà de 500 kJ
English: Honourable senators, as part of the legislative process, and as leaders of our community, we have an obligation to do our share.
French: Honorables sénateurs, dans le processus législatif et en tant que chefs de file dans notre communauté, nous avons l'obligation de faire notre part.
English: Such a request must be made before the expiry of the period within which the plan is to be prepared as referred to in section 5 or before the expiry of any extended period.
French: Cette demande doit être présentée avant la fin du délai d'élaboration fixé à l'article 5 ou avant la fin de tout délai prolongé.
English: The first seminar on the implementation of resolution 1540 (2004) in the Asia/Pacific region — held on 12 and 13 July, 2006, in Beijing, China — was well attended.
French: Le premier séminaire sur l'application de la résolution 1540 (2004) dans la région Asie-Pacifique, qui s'est tenu les 12 et 13 juillet 2006 à Beijing (Chine), a accueilli de nombreux participants.
English: This is rarely the case, unfortunately.
French: Elles le sont rarement, malheureusement.
English: • High level of attention paid to credential assessment capability, whether done in-house or externally
French: • Analyse des forces et de la capacité de l’établissement et des influences du marché mais sans stratégie définie