ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on November 6, 2003, the 31st day following the date on which the responsible Secretary issued the Notice of Final Panel Action.
French: Donc, aux termes du paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), le présent avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 6 novembre 2003, soit le 31e jour suivant le jour où le secrétaire responsable a délivré un avis des mesures finales du groupe spécial.
English: [11] By way of assessment, the department had used two narrative reports (a "paper board") for each candidate.
French: [11] Pour l’évaluation, le ministère avait utilisé deux rapports narratifs (une présélection sur titres) pour chaque candidat.
English: (Conflicts of Interest: Q14) Third, separation also reflected the separation of federal and provincial jurisdiction.
French: (Conflits d’intérêts (14)) Troisièmement, cette compartimentation reflète le partage des pouvoirs au sein de la fédération canadienne.
English: Ken Donnelly Address: 420-1496 Lower Water Street Address:
French: Ken Donnelly Adresse : 420-1496 Lower Water Street Adresse :
English: Sharing Expertise on Aboriginal Participation in Mining ecoENERGY Retrofit - Save Energy, Save Money Natural Elements ecoENERGY Retrofit - Save Energy, Save Money Issue 15, June 2007
French: Partage de l’expertise en matière de participation des Autochtones aux activités minières écoÉNERGIE – Rénovation — Économisez de l’énergie, économisez de l’argent Éléments naturels écoÉNERGIE – Rénovation — Économisez de l’énergie, économisez de l’argent Numéro 15, juin 2007
English: The graduation was not only a celebration of earning pilot’s wings, but also an expression of gratitude to the families and friends who aided the graduates in their journey thus far.
French: La cérémonie de remise d’insigne de pilote marquait une étape importante dans la carrière des nouveaux pilotes, mais célébrait aussi le support donnée par les familles et les êtres chers dans cette grande aventure.
English: • Organizational Development Project Contributions are awarded to encourage organizations to reach financial self-sufficiency through the development of multi-year business plans, by carrying out feasibility studies for new products and services (including online services), or by supporting pilot projects with the potential to generate revenues and increase an organization's visibility.
French: • Les Contributions de développement organisationnel sont accordées pour encourager les organisations à atteindre une plus grande autonomie financière grâce à l'élaboration de plans d'affaires pluriannuels, à la réalisation d'études de faisabilité pour de nouveaux produits et services (notamment des services en ligne) ou en appuyant des projets pilotes qui ont le potentiel de générer des revenus et d'accroître la visibilité de l'organisation.
English: Top of page Class 31 (5%) and Class 32 (10%) Class 31 and Class 32 include multiple-unit residential buildings (MURBs) certified by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to which all the following conditions apply:
French: Haut de la page Catégorie 31 (5 %) et catégorie 32 (10 %) Les catégories 31 et 32 comprennent les immeubles résidentiels à logements multiples (IRLM) certifiés par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Finally, Mr. President, I would like to thank you and the other members of the Council for your patience with what has been a long briefing.
French: Pour finir, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, de votre patience au cours de ce long exposé.
English: Pour 250 mL baking soda down any toilet or drain once a week.
French: Versez 250 ml de bicarbonate de soude dans les toilettes et les tuyaux d'évacuation une fois par semaine.
English: These selfless volunteers have worked hard and diligentlty with one goal in mind: to make CCECE 2008 a very memorable value-added conference.
French: Cettes personnes ont travaillé plus fort et avec diligence avec un objective en tête: Pour rendre la CCGÉI 2008 un très mémorable conférence à valeur ajoutée.
English: The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité doit être capable d’exécuter toutes les tâches d’évaluation de la conformité qui lui ont été assignées conformément à l’article 19 et pour lesquelles il a été notifié, que ces tâches soient exécutées par lui-même ou en son nom et sous sa responsabilité.
English: Research relevance Will lead to novel applications of emerging optical technologies for telecommunications, imaging and sensing systems.
French: Importance de la recherche Aboutira à des applications innovatrices des technologies optiques émergentes dans les domaines des télécommunications, de l'imagerie et des systèmes de détection.
English: $ (69,300) Amortization of tangible capital assets
French: 1,988,073 $ Rajustements visant les postes qui influent sur le coût de fonctionnement net, mais non sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: Excluded were home support services offered to individuals for reasons other than health problems (e.g. social services).
French: Les services de soutien à domicile répondant à d'autres besoins que des problèmes de santé (p. ex. les services sociaux) ne sont pas inclus.
English: CIDA also supports initiatives at the national level to promote and protect human rights.
French: De plus, l’ACDI apporte son soutien à des initiatives nationales axées sur la promotion et la protection des droits de la personne.
English: "The funding of this school is an important step in improving the lives of the children and adults of the Sheshatshiu Innu First Nation," Minister Prentice stated, "This new educational facility will ensure that the people of this community will receive the education they need to take advantage of the employment and economic opportunities in Canada, particularly in Labrador."
French: « Le financement de cette école constitue une étape importante pour l’amélioration de la qualité de vie des enfants et des adultes de la Première nation innue de Sheshatshiu, a déclaré le ministre Prentice. Ce nouvel établissement scolaire permettra aux membres de la collectivité de recevoir la formation dont ils ont besoin pour tirer parti des possibilités économiques et d’emploi partout au Canada, et en particulier au Labrador.
English: The Anti-Doping Hotline co-operates with centres in the other Nordic countries, and also participates in research projects and international networks.  In the autumn of 2003 the Hotline will be expanding its activities to include group-based courses for relatives and partners.
French: La permanence téléphonique antidopage collabore avec les centres des autres pays nordiques et participe également à des projets de recherche et des réseaux internationaux.   A l’automne 2003, la permanence élargira ses activités pour proposer des cours collectifs destinés aux parents et partenaires.
English: • Valorization serum proteome Canada & phospho-proteome Germany additional virus strains (NRF in Germany, Strain collection in Canada)
French: • Mise en valeur Protéome sérique au Canada et phosphoprotéome en Allemagne Autres souches virales (NRF en Allemagne, collection de souches au Canada) Tirer parti d'autres approches génétiques complémentaires, particulièrement les analyses sur les caractères complexes
English: This hypothesis was tested with bumble bees (Bombus impatiens) foraging on arrays of artificial flower types.
French: Cette hypothèse a été éprouvée chez des bourdons (Bombus impatiens) en quête de nourriture dans des arrangements de fleurs artificielles de divers types.
English: I know that the Israeli Government is very clear and adamant about certain things it demands of a future Palestinian Government.
French: Je sais que le gouvernement israélien est très clair et catégorique sur certaines des choses qu’il exige du futur gouvernement palestinien.
English: On the wolverines' trail Wilderness areas like Vuntut are vital for wolverines, which need vast, undisturbed territory to have a good chance of survival.
French: Sur la piste du carcajou Les espaces sauvages tels que le parc Vuntut sont essentiels au carcajou qui a besoin d'un vaste territoire intact pour avoir une bonne chance de survivre.
English: We invite you to take some time to learn more about Canada's Strategy to deal with this pressing issue.
French: Nous vous invitons à en apprendre davantage sur la Stratégie du Canada que nous adoptons afin de nous attaquer à ce problème urgent.
English: For every 1° C you lower your thermostat you can save 2% on your heating bill.
French: En diminuant votre thermostat de 1 °C, vous pouvez réduire vos frais de chauffage de 2 p.
English: Thus, Canada is subject to international financial market developments, but does not have much weight in influencing them.
French: Par conséquent, le Canada subit les effets de l’évolution du marché mondial des capitaux, mais il n’a pas la taille voulue pour exercer une quelconque influence sur ce marché.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict' – Place where the harmful event occurred – Meaning – Place of the domicile of the claimant who sustained financial loss following capital investments in another Contracting State – Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Notion - Lieu du domicile du demandeur ayant subi un préjudice patrimonial à l'occasion de placements de capitaux dans un autre État contractant - Exclusion
English: The increase in expenditure of $480 million, or 17 per cent, was due mainly to an increase in the payment of benefits, as the fund membership reflects an ageing trend.  The payment of benefits increased by 18 per cent, with the number of retirees increasing by 5.3 per cent.
French: L'augmentation de 480 millions de dollars constatée pour les dépenses est due principalement à l'augmentation du nombre des retraités (5,3 %), et donc du total des prestations à servir (18 %).
English: The Impact of the Predisposition of Citizens Toward Government on Evaluations of Its Performance" was recently published by scholars from the Katholieke Universiteit Leuven? 1) IRELAND – Measuring Public Sector Productivity:
French: The Impact of the Predisposition of Citizens Toward Government on Evaluations of Its Performance » a récemment été publié par des universitaires de l’Université catholique de Louvain (Katholieke Universiteit Leuven)? 1) IRLANDE – Measuring Public Sector Productivity:
English: XX 01 01 02 (Expenditure related to staff in active employment of Community delegations) (See, above, the justification for items XX 01 01 01 – Expenditure related to staff in active employment).
French: Il s'avère donc nécessaire d'effectuer un virement des crédits de la ligne destinée au paiement des salaires dans les délégations sur la ligne budgétaire générale destinée au paiement des salaires au siège.
English: You push open the rather unassuming door of a listed building and take the lift to the second floor, where you will enter into an enchanted world of luxury, calm and comfort. In brief, a wonderful charming hotel, one of the few of its kind existing today.
French: Dans un immeuble classé, vous poussez une porte sans attrait particulier, vous prenez l'ascenseur jusqu'au deuxième étage et vous pénétrez dans un monde enchanté fait de luxe, de calme, de douceur feutrée, en un mot dans un hôtel de charme comme il en existe peu.
English: As regards the "profits" issue, innovators were pleased with its proposed deletion, noting that there is no equivalent remedy under US law for a generic that has been delayed due to the operation of the automatic stay.
French: En ce qui a trait à la question des « profits », les innovateurs se sont dits satisfaits de la suppression proposée, notant qu'il n'y aucun recours semblable aux États-Unis pour un fabricant de médicaments génériques ayant été retardé en raison du déclenchement de la suspension automatique.
English: ‘ providing messages about contraception for young men/boys and young women/girls through sexuality education ‘ self-esteem development for pre-teen and teenage girls
French: Êtes-vous au courant d’activités dans votre région (y compris les activités entreprises dans le cadre de votre projet ou par votre organisme) qui visent à réduire le taux de grossesse chez les adolescentes? oui non (dans la négative, passez à la question no 16) 6.
English: Maagan Holiday Village is an excellent vantage point for touring all over the North of Israel, the Upper Galillee, Beit Shean Valley and the main Christian shrines, including the Yardenit Baptismal site.
French: Salle de télévision/vidéo en circuit fermé. REMARQUE: maison de vacances - en haute saison, 4 personnes minimum et pas de depart le samedi.
English: First, the service delivery agreement process will be managed by the Procurement Division.  Secondly, the Office of Information and Communications Technology will develop a robust statement of work, with clear deliverables, which the Procurement Division will use to benchmark estimates provided by the International Computing Centre.
French: La Division des achats sera chargée de l'accord de prestation de services, tandis que le Bureau des technologies de l'information et des communications établira un solide cahier des charges assorti d'une définition claire des réalisations attendues sur lesquelles la Division s'appuiera pour évaluer les prévisions de dépenses présentées par le Centre.
English: In tern a lly re s tricted cash repre s ents mon ey set aside to fund specific activities iden ti f i ed by managem ent and approved by the Boa rd of Govern ors. The funds are not ava i l a ble for the Soc i ety’s gen eral operations.
French: Les espèces grevées d’affect a ti ons d’ori gine interne repr é s en tent les sommes mises de côté afin de financer des activités précises établies par la directi on et appro uvées par le Con s eil des gouverneu rs . Ces fonds ne servent pas au fon cti on n em ent général de la Société.
English: Information on alternative fuel vehicles has been provided to clients via the Government Motor Vehicle Ordering Guide (GMVOG). The GMVOG will continue to provide information on AFVs.
French: L'information sur les véhicules à carburants de remplacement a été fournie aux clients au moyen du Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement On continuera de fournir des informations sur les VCR dans le Guide de commande.
English: Draft programme of activities for 2009  (doc:
French: Projet de programme d’activités pour 2009  (doc :
English: The ABCs of the Patent [PDF 1.92MB] Think, Imagine, Create Brochure:
French: L'ABC du brevet d'invention [PDF 1.92 Mo] Dépliant Pensez, Imaginez, Créez :
English: Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The acid content of a pre-treatment coating shall be determined using, reference method ASTM Method D-1613-03 "Standard Test Method for Acidity in Volatile Solvents and Chemical Intermediates Used in Paint, Varnish, Lacquer, and Related Products" (October 2003).
French: Revêtement de plateau de camionnette : tout revêtement, à l'exception des revêtements de couleur, des revêtements multicolores et des revêtements à appliquer en une seule étape, étiqueté et formulé pour être appliqué sur un plateau de camionnette en vue de le protéger contre toute abrasion de surface.
English: Another problem of comparison arises when a state reserves the term ‘disability’ for one subset of its provisions, and focuses its disability policy upon this subset.
French: Un autre problème de comparaison survient quand un État réserve le terme ‘invalidité’ à un sousensemble de prestations et concentre sa politique du handicap sur ce sous-ensemble.
English: Towards the end of 2004, the central bank repeatedly bought foreign exchange to alleviate appreciation pressures resulting from capital inflows.
French: Vers la fin de l’année 2004, la banque centrale a à plusieurs reprises acheté des devises étrangères afin de limiter l’appréciation de la monnaie résultant de l’afflux de capitaux.
English: Health Promotion, Complementary and Alternative Health Care and the Health Products and Food Branch Health promotion is "the process of enabling people to increase control over and improve their health".
French: La promotion de la santé, les approches complémentaires et parallèles en santé et la Direction générale des produits de santé et des aliments La promotion de la santé se définit comme « un processus qui confère aux populations les moyens d’assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé et d’améliorer celle-ci ».
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Canadian Partnerships Program > Vision and Program Objectives français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Partenariats canadiens > Vision et objectifs English
English: Even though consumer debt levels are at record highs (including mortgage debt, the level is about 100% of personal disposable income), debt service costs are relatively low, thus, consumer spending is expected to rise by about 3.7% in 2000 before moderating to about 3% in 2001 as spending on interest-sensitive durable goods declines.
French: En l’an 2000, le PIB réel devrait s’accroître de quelque 4,7 %, puis descendre juste au-dessus de 3 % en 2001, taux pouvant être maintenu sans alimenter l’inflation.
English: They are displaced by underwater noise, and could be affected by contaminants in their food chain.
French: Les bruits sous-marins font fuir les marsouins, qui pourraient être aussi touchés par les contaminants présents dans leur chaîne alimentaire.
English: The focal points would also be required to report to the Coordinator on the progress made and on outstanding issues and/or obstacles encountered in the promotion of multilingualism.
French: Les agents de coordination devraient aussi rendre compte au coordonnateur des progrès accomplis, des questions en suspens et/ou des obstacles rencontrés dans la promotion du multilinguisme.
English: National 4-H Month National 4-H Month celebrates and promotes awareness of the Canadian 4-H program, which offers activities and projects for youth that aim to improve the quality of life in agricultural and rural communities.
French: Conseil d'adoption du Canada Tél. : (613) 235-0344 Téléc. : (613) 235-1728 Courriel : acc@adoption.ca WWW : http://www.adoption.ca (anglais seulement) Novembre - Mois de sensibilisation à la maladie de Crohn et à la colite Le Mois de sensibilisation à la maladie de Crohn et à la colite vise à sensibiliser le public aux maladies inflammatoires de l'intestin tellesque la maladie de Crohn et la colite.
English: Evaluators are responsible for their performance and their product(s).
French: Les évaluateurs sont responsables de leur performance et de ce qui en découle.
English: A portion of this would be presented to the Executive Boards for approval, as CPDs are currently.
French: Seule une partie de ce document serait présentée aux différents conseils d'administration pour approbation, comme c'est le cas actuellement pour les descriptifs de programme de pays.
English: Soil fertility should be balanced, avoiding high levels of nitrogen and low levels of potassium.
French: Il faut équilibrer la fertilisation du sol en évitant les fortes teneurs en azote et les faibles teneurs en potassium.
English: As the electronic consignment note is not issued in more than one copy, the requirement to produce the first copy does not apply.
French: La lettre de voiture électronique n'étant délivrée qu'en un seul exemplaire, l'obligation de produire le premier exemplaire ne s'applique pas.
English: Madam President, I could almost echo the words of the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mr Busk, when he states that fisheries policy is, above all, a matter of international treaties and everything that takes place outside these.
French: Madame la Présidente, je pourrais presque m'associer aux paroles du rapporteur de la commission de l'environnement, M. Busk, quand il déclare que la politique de la pêche est avant tout l'affaire de traités internationaux et de tout ce qui se passe en dehors de ces traités.
English: ◦ About the Taxpayer Bill of Rights
French: ◦ Au sujet de la Charte des droits du contribuable
English: Of course, today I will be speaking with you about the Department of National Defence and the Canadian Forces, some of the challenges we have recently tackled, and our strategy for the future.
French: Aujourd’hui, je vous parlerai, bien entendu, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, de certains des défis que nous avons récemment relevés et de notre stratégie pour l’avenir.
English: •What are the main obstacles and needs, especially at the local level, to the development of effective activation policies?
French: • Quels sont, notamment au niveau local, les principaux obstacles et besoins, s’ agissant de mettre en œ uvre des politiques d’ activation efficaces?
English: You can also contact our Customer Support Team through our web-form , or browse our FAQ section here. Our Technical Support Forum also contains useful information about some common problems.
French: Comme nous avons de nombreuses nationalités différentes chez Blizzard Europe, nous sommes éventuellement capables de répondre à vos appels dans d'autres langues (espagnol, danois...), mais nous ne pouvons le garantir.
English: The Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan is authorized to install and thereafter maintain floodlights at the said crossing.
French: Le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan est autorisé à installer et, par la suite, entretenir des projecteurs audit croisement.
English: The newest member of the family of human rights treaties is the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which New Zealand ratified this month.
French: Le dernier né de la famille des traités en matière de droits de l'homme est la Convention relative aux droits des personnes handicapées, que la Nouvelle-Zélande a ratifiée ce mois-ci.
English: XLN 600 Effective Radiated Power : 66 W Height Above Average Terrain : 41 m
French: XLN 600 Puissance apparente rayonnée : 66 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 41 m
English: Central to the Toxics Management Process is the development of a risk management strategy.
French: Le processus de gestion des substances toxiques pivote sur l'élaboration d'une stratégie de gestion des risques.
English: Edmonton International Airport P.O. Box 9860 Edmonton, Alberta T5J 2T2
French: AÃ©roport de Lloydminster 4420-50th Avenue Lloydminster, Alberta T9V 0W2
English: This weekend, as our French colleague has noted, Mr. Javier Solana, the European Union's High Representative for Common Foreign and Security Policy, will be in Tehran with concrete proposals in that sense.
French: Ce week-end, ainsi que notre collègue français l'a indiqué, le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, sera à Téhéran pour faire des propositions concrètes en ce sens.
English: At the same meeting, the Committee decided to recommend that the Council approve the requests of the non-governmental organizations contained in document E/C.2/1999/CRP.7 (see part I, sect.  I, draft decision II).
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander au Conseil d'approuver les demandes des organisations non gouvernementales contenues dans le document E/C.2/1999/CRP.7 (voir première partie, sect. I, projet de décision II).