ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both effluent discharge into Galore Creek and Iskut River have residual effects after mitigation.
French: Les déversements d'effluents dans le ruisseau Galore et dans la rivière Iskut auront des effets résiduels malgré les mesures d’atténuation.
English: The action spectrum for blocking chromosome movement in this specific way had two peaks, one at 270 nm and one at 290 nm. To block movement, irradiations with 280-nm-wavelength light required two to four times more energy than irradiations with 270- or 290-nm-wavelength light.
French: Le spectre d'action qui bloque le mouvement chromosomique de cette façon spécifique montre deux pics, l'un à 270 nm et un autre à 290 nm; pour bloquer le mouvement, les irradiations avec une lumière dont la longueur d'onde est à 280 nm requièrent de deux à quatre fois plus d'énergie que les irradiations avec une lumière dont la longueur d'onde est de 270 nm ou 290 nm.
English: The Act is, therefore, the top element in a legal structure which contains other parts. 74.
French: Les connaissances et les aptitudes sont confirmées et évaluées à l’aide d’exercices et d’un contrôle de rendement (COREN).
English: Missions abroad are developing marketing and communications strategies to reach a wider range of communities, including business, and are being trained in the use of new technologies, including the Internet, to increase the effectiveness and visibility of their full range of activities.
French: Les missions du Canada à l'étranger élaborent des stratégies de marketing et de communication qui s'adressent à un éventail d'auditoires plus large, y compris les entreprises, et reçoivent une formation axée sur le recours aux nouvell es technologies, dont l'internet, pour accroître l'efficacité et la visibilité de l'ensemble de leurs activités.
English: Government of Canada Condensed Statement of Change in Net Debt for the Year Ended March 31, 2003 2003 Budget1 Actual ($ millions)
French: Gouvernement du Canada État condensé de la variation de la dette nette pour l’exercice clos le 31 mars 2003 2003 Budget1 Réel (M$)
English: The toolkit was delivered to the CCG in St. John's in 2005 for prototype testing and has since been distributed nationally and internationally to delegates at a SAR conference.
French: La trousse a été offerte à la GCC à Saint-Jean en 2005 comme essai du prototype et a été depuis distribuée à l’échelle nationale et internationale aux délégués lors d’une conférence SAR.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2006 :: Interim Bureau of...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2006 :: Deuxième consulta...
English: This 35-year-old housewife is a volunteer at the VKC.
French: La mère de famille de 35 ans est bénévole au CSV.
English: No data  Products complying with proposed limit: No data  Canadian reported product quantity:
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 14 % de COV en poids pour les antiadhésifs culinaires en aérosol.
English: The protection of geographical indications is a good idea.
French: La protection des indications géographiques est une bonne idée.
English: Welcomes the establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti, and supports its activities, in particular in the human rights field and that of judicial and police system reform, encourages the Haitian authorities to cooperate fully with the Representative of the Secretary-General in this regard and urgently appeals to all countries in a position to do so to make financial contributions to the Mission as soon as possible, in order to allow it to perform its work effectively;
French: Se félicite de la mise en place de la Mission civile internationale d'appui en Haïti et en soutient les activités, notamment dans le domaine des droits de l'homme et celui de la réforme de l'appareil judiciaire et de la police, encourage les autorités haïtiennes à coopérer sans réserve à cet égard avec le Représentant du Secrétaire général et lance un appel pressant à tous les pays qui sont en mesure de le faire pour qu'ils versent, dès que possible, des contributions financières pour la Mission afin que celle-ci puisse s'acquitter dûment de sa tâche;
English: Integrity requires that we act with honesty and openness.
French: L'intégrité nous oblige à faire preuve d'honnêteté et de transparence.
English: AGP Responses 1.4.2 All Project Officers in AGP and IDC will be instructed to use the above check-list throughout the project life-cycle and sign off at the end of each project thereby closing the file.
French: Réponses d’AGP 1.4.2 Nous demanderons à tous les agents de projet d’AGP et d’IDC d’utiliser la liste susmentionnée durant tout le projet et d’apporter une signature à la fin de chaque projet pour clore le dossier.
English: Raising education standards is a priority.
French: Relever le niveau de l'éducation est une priorité.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 113 Shortnose Sturgeon Acipenser brevirostrum
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 221 Hydraste du Canada Hydrastis canadensis
English: Not-forprofit providers of home care, like the Victorian Order of Nurses, are organized and operated exclusively to provide home care services on a not-for-profit basis and no one personally benefits from any surplus of income over expenses.
French: Les prestateurs de soins à domicile à but non lucratif, comme les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada, sont organisés et fonctionnent exclusivement en vue de fournir des services de soins à domicile sans but lucratif, et aucune personne ne profite directement d’un excédent des recettes sur les dépenses.
English: • 1999 Report, Chapter 30, Sole-Source Contracting for Professional Services: Using Advance Contract Award Notices.
French: • Rapport de 1999, chapitre 30, Les marchés de services professionnels conclus avec un fournisseur unique au moyen de préavis d’adjudication de contrat.
English: It was a method aimed at a mathematical balancing of unrelated issues and which failed to concentrate on substance, or to have regard to principles of the UN Charter and international or constitutional law.
French: Son objectif était de procéder à un équilibrage mathématique d'éléments sans rapport les uns avec les autres, qui ne touchaient pas au fond de la question et qui n'étaient conformes ni aux principes de la Charte des Nations Unies ni au droit international ou constitutionnel.
English: • ensure that integrated knowledge translation programs are incorporated as core elements of CIHR's portfolio of open programs;
French: • s'assurer que les programmes intégrés d'application des connaissances soient incorporés comme éléments essentiels du portefeuille des programmes ouverts des IRSC;
English: This process of evaluation is based on the acquisition and analysis of all existing sources of information and any data being acquired through national and international surveys, monitoring and research activities that are relevant to the area and focus on the specific assessment being conducted.
French: Ce processus d'évaluation est basé sur l'acquisition et l'analyse de toutes les sources d'information existantes et toutes les données recueillies au cours des enquêtes nationales et internationales, les activités de surveillance et de recherche liées au domaine de l'évaluation spécifique en cours.
English: The optimal solution in every situation.
French: La bonne solution dans n'importe quelle situation.
English: Packaged Products - no binding arbitration is required from the sub-sector.
French: Produits emballés - aucun arbitrage compensatoire n’est requis pour ce sous-secteur.
English: Other types of reports that have been produced include:
French: D'autres types de rapports ont été produits :
English: Many participants identified a need for a rapid trade response process to deal with border closures due to animal disease or other non-tariff trade barriers.
French: Beaucoup d’entre eux ont fait valoir que les subventions étrangères limitaient non seulement leur capacité de faire concurrence, mais contrebalançaient aussi d’autres activités, comme les activités à valeur ajoutée, qui pourraient augmenter leurs ratios de marge bénéficiaire.
English: While, in general, the regular statistical programme provides relevant statistical outputs that are appreciated by regular users, this system might not always be able to meet the policy requirements.
French: Si, de manière générale, le programme de statistique ordinaire fournit des produits statistiques pertinents appréciés par les utilisateurs habituels, ce système n'est pas forcément en mesure de satisfaire les besoins des décideurs.
English: Allocation of FY 2004 Net Income IBRD net income supports its development objectives.
French: Attribution du revenu net de l’exercice 2004 Le revenu net de la BIRD est consacré à l’atteinte de ses objectifs de développement.
English: In addition, UNHCR was still not adequately monitoring the activities of its implementing partners.
French: De plus, le HCR ne contrôlait toujours pas de manière adéquate les activités de ses partenaires opérationnels.
English: $48,423 Robert Rose Inc.
French: 48 423 $ Robert Rose Inc.
English: In addition, we take all opportunities, such as conferences and trade shows to raise awareness of our mandate and of the WHMIS trade secret mechanism and process.
French: En outre, nous saisissons toutes les occasions, telles des conférences et des foires commerciales, pour sensibiliser davantage le public à notre mandat ainsi qu'au mécanisme et au processus du SIMDUT concernant les secrets commerciaux.
English: National Hospice Palliative Care Week offers an opportunity for Canadians to hear about the importance of advance care planning in supporting the best quality of life possible as we near the end of our lives.
French: La Semaine nationale des soins palliatifs offre aux Canadiens l'occasion de se renseigner sur l'importance de la planification préalable des soins, gage d'une meilleure qualité de vie en fin de parcours.
English: The Committee shared the Commission's standpoint that the LIFE+ instrument cannot be considered in isolation from the overall redefinition of EU financial interventions and the conditions for implementing the different aspects of EU environmental policy.
French: Le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel l'examen de l'instrument LIFE + ne peut pas être isolé de la redéfinition globale des interventions financières de l'Union européenne et des conditions de mise en œuvre des différents aspects de la politique européenne de l'environnement.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): December 20, 2005 Attendee(s): 2 Gov?t Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille Date(s): décembre 20, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: (b) National human rights institutions.
French: b) Institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Accordingly, South Africa, as a member of both SADC and the African Union, is obliged to follow the decision of those regional bodies.
French: En conséquence, l'Afrique du Sud, en tant que membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Union africaine, est tenue de suivre la décision de ces organes régionaux.
English: 2.76 For the annual audit of the Public Accounts of Canada, the Public Accounts team relies on the work performed by the entity teams.
French: 2.76 Pour la vérification annuelle des comptes publics du Canada, l'Équipe des comptes publics utilise les travaux des équipes responsables des entités.
English: Lead sinker or jig ingestion is the single most important cause of death of adult Common Loons reported in Canada and the United States, commonly exceeding deaths associated with entanglement in fishing gear, trauma, and disease.
French: L’ingestion de pesées et de turluttes de plomb par des espèces sauvages a été signalée dans sept provinces et 13 États américains.
English: (d) For each applicant, inventor, or agent, only one address may be indicated, except that, if no agent has been appointed to represent the applicant, or all of them if more than one, the applicant or, if there is more than one applicant, the common representative, may indicate, in addition to any other address given in the request, an address to which notifications shall be sent. 4.5 The Applicant (a) The request shall indicate: (i) the name, (ii) the address, and (iii) the nationality and residence of the applicant or, if there are several applicants, of each of them.
French: Pour permettre des communications rapides avec le déposant, il est recommandé de mentionner l’adresse de téléimprimeur ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur ou les renseignements correspondants pour d’autres moyens de communication analogues du déposant ou, s’il y a lieu, du mandataire ou du représentant commun. d) Une seule adresse peut être indiquée pour chaque déposant, inventeur ou mandataire mais, si aucun mandataire n’a été désigné pour représenter le déposant ou tous les déposants, s’il y en a plus d’un, le déposant ou, s’il y a plus d’un déposant, le mandataire commun peut indiquer, en plus de toute autre adresse mentionnée dans la requête, une adresse à laquelle les notifications doivent être envoyées.
English: Cpl Jeff Daquignan sewing a teddy bear.
French: Le caporal Jeff Daquignan répare un ourson.
English: • manual wheelchair, conventional rental
French: • Fauteuil roulant manuel conventionnel, location
English: He still serves as an extramural fellow of the Center for Economic Research at the University of Tilburg.
French: Il est toujours membre extra-muros du Center for Economic Research, à l'Université de Tilburg.
English: Canada's approach to managing diversity is cited as a model worldwide.
French: Cet énoncé constitue un objectif stratégique à long terme du ministère du Patrimoine canadien.
English: But the most disturbing aspect of all is that Europol officers will, in effect, be above the law.
French: Mais l'aspect le plus dérangeant de tout ceci est que les officiers d'Europol seront, dans les faits, au-dessus de la loi.
English: The claims must also relate to the obligations of the corporation where the directors are by law liable in their capacity as directors.
French: Les réclamations doivent aussi se rapporter aux obligations de la personne morale à l'égard desquelles les administrateurs sont juridiquement responsables en leur qualité d'administrateurs.
English: Amended slips These are slips that include changes to slips already filed.
French: Feuillets modifiés Ces feuillets incluent des modifications aux feuillets déjà soumis pour le traitement.
English: "For some teachers and headmasters from Poland, Italy and Romania, the English language was too difficult.
French: «Our only practical difficulty in delivery was that neither of the Bulgarian teachers who came to Lincoln spoke any English which placed them at a
English: Budget 2005 proposes to further accelerate the CCA rate from 30 per cent to 50 per cent for certain high-efficiency cogeneration equipment and the full range of renewable energy generation equipment currently included in Class 43.1 (including wind turbines, small hydro facilities, active solar heating equipment, photovoltaics and geothermal energy equipment).
French: Le budget de 2005 propose une nouvelle hausse du taux de la DPA, qui passera de 30 % à 50 % pour certains types de matériel de cogénération à haute efficacité et pour la gamme complète de matériel de production d’énergie renouvelable déjà visé par la catégorie 43.1 (y compris les éoliennes, les petites installations hydroélectriques, le matériel de chauffage solaire actif et le matériel d’énergie photovoltaïque et géothermique).
English: One element in ensuring the full implementation of article 31.2 must be coordinated policy development at both national and local levels.
French: Pour assurer la pleine application du paragraphe 2 de l'article 31 de la Convention, la formulation des politiques doit être coordonnée aussi bien au plan national qu'au niveau local.
English: In 2006, 76 projects were approved for funding under the Access, Skills and Content Initiative from a total fund of €1.45 million.
French: En 2006, le financement de 76 projets a été approuvé dans le cadre de l’initiative « Access, Skills and Content » (Accès, Compétences et Contenu) pour un total de 1,45 million d’euros.
English: So the message has been well understood.
French: Le message est donc bien passé.
English: It noted that, with that in mind, WIPO had shortlisted five means of action whose relevance has been amply proved, namely the WIPONET project, the Academy’s human resources development program, the collective management of copyright and related rights, the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore and the program for SMEs.
French: Elle a noté que dans cette optique, l’OMPI a retenu cinq axes d’action dont la pertinence n’est plus à démontrer, à savoir, le projet WIPONET, le programme de mise en valeur des ressources humaines de l’Académie, la gestion collective des droits d’auteurs et des droits connexes, la protection des ressources génétiques, du savoir traditionnel et du folklore ainsi que le programme pour les PME.
English: In addition, Mr. Taylor allegedly invested approximately $1 billion naira ($7.8 million) in the Tinapa Free Zone and Resort project in Cross Rivers State.
French: M. Taylor aurait en outre investi un milliard de naira (soit 7,8 millions de dollars) dans le projet de zone franche et de station touristique de Tinapa dans le Cross River State.
English: Related Items 5 October 2006 Video Vault - Prime Minister Harper attends Woodrow Wilson Awards Dinner
French: Autres documents pertinents 5 octobre 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper assiste à la remise des prix Woodrow-Wilson
English: Copenhagen, Denmark Tel.: 45 33-48-32-00  Fax: 45 33-48-32-20 E-mail: copen@international.gc.ca Internet: http://www.canada.dk For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Copenhague, Danemark Tél. : 45 33-48-32-00  Télécopieur : 45 33-48-32-20 Courriel : copen@international.gc.ca Internet : http://www.canada.dk Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: EAC-BR Action Item Spreadsheet 2.
French: Tableau des points de suivi du CCE-RS 2.
English: The Government has taken other actions that reduce emissions from passenger vehicles. Budget 2007 provided $63 million over this and the next two years to help get older polluting vehicles off the road.
French: Réduire les émissions des véhicules légers Le budget de 2007 annonçait un programme biennal de remises aux consommateurs optant pour des véhicules éconergétiques.
English: You can elect to defer the payment of tax on income relating to the deemed disposition -- regardless of the amount -- and pay it later, without interest, when you sell or otherwise dispose of the property.
French: Vous pouvez choisir de reporter le paiement de l'impôt dû (peu importe le montant dû) relatif à la disposition réputée de vos biens. Ce choix vous permet de payer le montant d'impôt dû, sans intérêts, seulement au moment où vous vendrez vos biens ou en disposerez autrement.
English: The Youth Works/Welfare to Work programs assist Youth Works and income assistance recipients to improve their employability skills and thereby strengthen their attachment to the labour market.
French: Les programmes Youth Works/Welfare to Work aident les prestataires de Youth Works et du soutien du revenu à améliorer leurs compétences pour devenir plus employables et participer de façon plus durable au marché du travail.
English: Fifteen lines composing 'Park' were grown in fritted-clay medium, inoculated with soil, and compared for nitrogenase activities using the excised roots assay.
French: Quinze lignées qui composent le 'Park' ont été mises en croissance sur de l'argile vitrifiée, puis furent inoculées avec du sol et comparées pour leur activité nitrogénase à l'aide des essais de racines excisées.
English: The United Nations Security Council has adopted numerous resolutions concerning Georgia.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté de nombreuses résolutions sur la Géorgie.
English: Egypt's participation in the Working Group formed by the Director-General of the Agency to study the nuclear fuel cycle and methods to control it.
French: 16) Participation de l'Égypte à un groupe de travail créé par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour étudier le cycle du combustible nucléaire et les moyens de le maîtriser.
English: Do you try to protect your children from outside influences (such as television)? b.
French: Essayez-vous de protéger vos enfants des influences extérieures (ex. : la télévision)? b.
English: The Bratislava International Centre for Family Studies, created by the Government of Slovakia on 1 December 1991, under the authority of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, is an expression of the Government's effort to pursue International Year of the Family objectives.
French: Le Centre international d'études sur la famille de Bratislava, créé par le Gouvernement slovaque le 1er décembre 1991 sous l'autorité du Ministère des affaires sociales et de la famille, témoigne de l'importance accordée par le Gouvernement slovaque aux objectifs de l'Année internationale de la famille.
English: However, the warring sides had reached a comprehensive peace agreement in August 2003 and a period of post-conflict transition had begun on 11 October 2005 with the holding of presidential and legislative elections.
French: Les belligérants sont cependant parvenus à un accord de paix global en août 2003, et une période de transition s'est ouverte le 11 octobre 2005, avec l'organisation d'élections présidentielle et législatives.
English: The Committee is concerned that the State party can only establish its jurisdiction over acts of torture committed abroad by its nationals when the alleged offender is present in its territory or when the State party where the offence was committed apply a punishment for such acts of five years at least.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les juridictions de l'État partie ne soient compétentes à l'égard des actes de torture commis à l'étranger par des ressortissants kazakhs que si l'auteur présumé des actes est présent sur le territoire national ou si l'État partie où l'infraction a été commise punit celle-ci d'une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
English: These legislative amendments enhance our renewal process by introducing further efficiencies into our administrative processes.
French: Ces modifications législatives rehaussent notre processus de renouvellement en introduisant de nouvelles mesures d'efficience dans nos processus administratifs.
English: The children's centre will serve a variety of functions including day care, training and support group meeting area and private counselling sessions.
French: Le centre des enfants servira à diverses fonctions, y compris la garderie, d'aire de réunion pour les groupes de formation et de soutien ainsi que pour les séances de counseling privé.
English: With respect to Mexico, for procurement by the Secretaría de la Defensa Nacional and the Secretaría de Marina, only the goods listed in Section B are included in the coverage of this Chapter, subject to the application of Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne le Mexique, dans le cas des achats effectués par le Secretaría de la Defensa Nacional et le Secretaría de Marina, seuls les produits figurant à la section Bsont inclus dans le champ d'application du présent chapitre, sous réserve des dispositions du paragraphe 1018(1).
English: Objective 3.1 Helping limit and adapt to climate change.
French: Objectif 3.1 Aider à limiter le changement climatique et à s'y adapter.
English: The Faculty of Medicine was recently asked how this objective might be achieved.
French: 100 ont déclaré que la planification stratégique englobait l’internationalisation ; 51 p.