ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission is to provide high quality language services in a simple, cost effective manner and to be the most important partner for our clients in all their language service needs.
French: Nous désirons produire des services linguistiques de qualité, aisément et coût efficacement, et constituer aussi le partenaire de coopération le plus important de nos clients dans tous les services linguistiques.
English: This is the best possible response to yet another attempt to intensify competition and the exploitation of road transport workers, thereby threatening their labour rights and road safety.
French: Il s'agit de la meilleure réaction que l'on peut avoir à une autre tentative visant à renforcer la concurrence et l'exploitation des travailleurs du transport routier, menaçant ainsi leurs droits du travail et la sécurité routière.
English: • Sound debt management by developing countries.
French: • Saine gestion de la dette par les pays en développement.
English: Whatever decisions or proposals are agreed, it is desirable that they be discussed in depth, and be described in detail notably as regards objectives and expected results, so that they can be transmitted directly to the strategic review process.
French: Toute décision ou proposition fera l'objet d'un débat approfondi et devra être présentée en détail - du point de vue des objectifs et des résultats escomptés notamment - de façon à pouvoir être transmise directement au processus d'examen stratégique.
English: Adaptable to your needs: brass tap installed allows you to fill your watering can or connect it to a hose and irrigation system.
French: S'adapte à vos besoins : robinet de cuivre permet de remplir l'arrosoir et de connecter un boyau et un système d'irrigation.
English: Appendix D - Marking Sensitive Information Suggested procedures for marking and controlling sensitive information are as follows:
French: On peut obtenir des copies imprimées de toutes les publications ci-après du CST, en s'adressant à la personne ci-après :
English: Despite the continuing concern about the use of the death penalty, we are very pleased to note a global trend towards abolition or introducing a moratorium on the death penalty.
French: Malgré l'inquiétude constante s'agissant de l'utilisation de la peine de mort, nous sommes ravis de constater une tendance globale en faveur de l'abolition ou de l'introduction d'un moratoire sur la peine de mort.
English: The participants will learn how to set up and produce an analytical manuscript suitable to Statistics Canada wide audience.
French: Les participants auront l'occasion d'apprendre à préparer et à rédiger un document analytique qui convient au vaste public de Statistique Canada.
English: In the UK, the child's right to refuse medical treatment was diluted in 1992 when the House of Lords (highest court) determined that no person under the age of 18 years has an absolute right to refuse treatment.
French: 11615 39. Au Royaume-Uni, le droit de l’enfant de refuser un traitement médical a été affaibli en 1992 lorsque la Chambre des Lords (la plus haute cour) a déterminé qu’aucune personne de moins de 18 ans n’avait le droit absolu de refuser un traitement.
English: DEC 2/2006 - Other possible transfer requests
French: DEC 2/2006 - Autres demandes de virement (éventuellement)
English: On the contrary, they were made on the basis of an eligibility list established as a result of the 1994 competition, the validity of which was confirmed by the Appeal Board in July of 1995.
French: Au contraire, elles ont été faites sur la foi d'une liste d'admissibilité dressée à la suite du concours tenu en 1994, et dont le Comité d'appel a confirmé la validité en juillet 1995.
English: The exhibition in premises to which children or adolescents have access of videos containing incitement to commit acts characterized as unlawful in the Criminal Code is prohibited.
French: Il est interdit de projeter dans des lieux où les enfants ou les adolescents peuvent pénétrer des vidéos qui incitent à commettre des actes caractérisés comme des actes punissables par le Code pénal.
English: Tyee sensed danger and motioned for them all to move away from their hiding place.
French: Tyee a senti le danger et il a fait signe qu’ils devraient quitter leur cachette.
English: For som e su gges tions on how to c ooperate with oth er governm ents , see Regulatory Cooperation betw een G ov ern me nts , available from Regulatory Affairs, Treasury Board Secretariat at (613) 952-3459.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: One participant found unexpected support from another First Nation when her former husband and his relatives harassed her (i.e., they told her to "prepare for your funeral").
French: Incidence perçue sur les enfants Lorsqu’on a demandé aux participantes si leurs enfants, actuels ou futurs, allaient être touchés par la rupture, 14 % (voir, l’annexe B, tableau 55) ont affirmé qu’il n’y aurait pas de conséquences sur leur progéniture.
English: Participants’ Learning Plan serves as a means for participants, Project Leaders and Work Supervisors to set out skill enhancement for participants and to monitor progress towards their attainment through the Katimavik experience.
French: Le plan d’apprentissage des participants vise à permettre aux participants, aux chefs de projet et aux superviseurs des travaux de prendre des mesures axées sur l’amélioration des compétences des participants et de surveiller les progrès réalisés dans ce domaine dans le cadre de l’expérience de Katimavik.
English: Very good A/C, and very large beds. Free coffee in the morning.
French: Very nice and really liked having 2 very comfortable queen beds in one room.
English: Now, this programme is under review, and the Commission would like your opinion.
French: À présent, ce programme est en cours d’évaluation, et la Commission souhaiterait votre avis.
English: It will be built on information sharing, better detection and management of lung disease, integration of existing systems of support, and developing proactive approaches to dealing with incidence of chronic and infectious lung disease, the detrimental effects of big tobacco on the lung health of Canadians, and, the environmental contributors to lung disease such as air pollution and greenhouse gas emissions.
French: L'approche se fondera sur l'échange d'information, l'amélioration du dépistage et de la gestion de la maladie pulmonaire, l'intégration des systèmes existants de soutien et l'élaboration d'approches proactives à l'incidence des maladies pulmonaires chroniques et infectieuses, aux effets néfastes du tabac sur la santé pulmonaire des Canadiens et aux facteurs environnementaux qui contribuent à la maladie pulmonaire (comme la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre).
English: Industry Canada's first Sustainable Development Strategy builds on the foundation of the department's mandate and existing activities, and sets a course for the next three years to better integrate economic, environmental and social objectives into departmental policies, programs and operations.
French: La première Stratégie de développement durable d’Industrie Canada s’inspire des fondements du mandat et des activités du Ministère. Elle détermine, pour les trois prochains exercices, une ligne de conduite permettant de mieux tenir compte des objectifs économiques, environnementaux et sociaux dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère.
English: The meeting was attended by representatives of Algeria, Armenia, Belgium, Brazil, Chile, Denmark, Finland, France, Germany, the Holy See, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Mauritania, the Netherlands, Qatar, Saudi Arabia and Thailand.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants : Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Belgique, Brésil, Chili, Danemark, Finlande, France, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Mauritanie, Pays-Bas, Qatar, le Saint-Siège et Thaïlande.
English: However, the availability of new molecular biology techniques should facilitate identification of factors causing hyperinsulinemia in obesity.
French: Toutefois, la disponibilité de nouvelles techniques de biologie moléculaire devrait faciliter l'identification des facteurs causant l'hyperinsulinémie dans des conditions d'obésité.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3 Page 4 conducted in the United Kingdom which had used voluntary video monitoring of focus group members’ reactions to interactive information websites.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3 page 5 14. Le Vice-Président (Malte) a présenté le site Web de l’Autorité maltaise pour
English: WIPO’s overall strategy for 2000-2001 consisted of a consolidation of program activities launched in the previous biennium.
French: La stratégie générale de l’OMPI pour l’exercice 2000-2001 a consisté en un renforcement des activités de programme commencées au cours de l’exercice biennal précédent.
English: If you receive communications from us showing signs of recycling, you are helping us contribute to our environment's conservation.
French: Si vous recevez un courrier de notre part apparaissant comme un recyclage, vous contribuez en notre compagnie à la préservation de notre milieu.
English: This idea could be revived under the name of “International Nuclear Materials Storage (INMS)”.
French: Cette idée pourrait être réactivée sous le nom d'`entreposage international de matières nucléaires (INMS)'.
English: Asian Development Bank, “Central Asia Regional News”, monthly digest, October 2005.
French: Asian Development Bank, «Central Asia Regional News», monthly digest, octobre 2005.
English: The goal should be sustainability of results and concrete implementation.
French: En prenant la diversité dans un sens plus large, les décideurs sauront trouver des politiques pour créer une société plus accueillante pour tous. .
English: Update the original version of “The Sims 2” with this new patch that invites you to open your own business .
French: Kyodai Mahjongg 2006 est le jeu qu'il vous faut si vous aimez les jeux de solitaire. Voilà un jeu qui mérite bien votre attention.
English: It is clear that Ms. Boggs should have been screened out, like Mr. Aubut, who simply missed the post.
French: Il est clair que la candidature de Mme Boggs aurait dû être rejetée comme ce fut le cas de celle de M. Aubut, lequel a tout simplement raté la poste.
English: • Number/percentage of certificates earned;
French: • nombre/ pourcentage de certificats obtenus;
English: However, a number of factors jeopardize the likelihood of achieving sufficient audit assurance within the deadlines established by the Board of Auditors.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs font qu'il est peu probable que le Comité dispose d'éléments de vérification suffisants dans les délais qu'il a fixés.
English: It is stressed that similar initiatives have been taken by other ministries.
French: Il convient de souligner que des initiatives similaires ont été prises par d'autres ministères.
English: Class 9: Hazardous substances, wastes, unknown
French: Classe 9 : Matières et déchets dangereux inconnus
English: Increasing Public Awareness and Sector Outreach
French: Amélioration de la sensibilisation du public et de l'information du secteur
English: 3.1 Processed Forages Product Form of Bales Hay is typically compressed into 14" x 18" x 18" bales weighing approximately 80 lbs and banded with three to four poly straps.
French: 3.1 Fourrage transformé Nature des balles de foin Le foin est généralement comprimé en balles de 14 po x 18 po x 18 po qui pèsent approximativement 80 lb et qui sont attachées au moyen de trois ou quatre courroies de polyéthylène.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Secretariat will certainly provide fuller information concerning both the options and the financial implications mentioned by the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Secrétariat fournira certainement des renseignements plus précis concernant tant les options que les incidences financières mentionnées par le représentant du Brésil.
English: One major service is provided through the support programs of the Department, which include grants, bursaries, tax credits, and other means.
French: Il leur offre notamment des programmes de financement prenant la forme de bourses, de subventions, de crédits d'impôts et autres.
English: Bucket crusher manufacturer crushing machine - MB S.p.A..
French: Godet concasseur production benne broyeuse – MB S.p.A.
English: G-19 Policy on In-situ Retrofitting of Diaphragm Gas Meters with an AMR-equipped Mechanical Register
French: G-19 - Politique relative au rattrapage sur place de compteurs à membrane au moyen d'un lecteur automatique de compteur (LAC)
English: Noting that UNRWA staff working in Gaza and the West Bank, especially during the recent crisis, had been subjected to intense security concerns and were working in a volatile and difficult environment, he reiterated the suggestion that one possible solution might be for a special annual allocation from Member States, both donors and non-donors, to fund payment of hazard pay.
French: Le personnel de l'UNRWA en poste à Gaza et en Cisjordanie ayant connu de graves problèmes de sécurité, surtout dans le contexte récent de crise et vivant dans un climat instable et difficile, M. Weissel propose à nouveau d'envisager le versement par les États Membres, donateurs et non donateurs, d'une allocation annuelle spéciale pour financer le paiement de la prime de risque.
English: Although ongoing post-marketing surveillance and clinical trials have shown no increase in the frequency of these adverse events, it is important to reinforce the need for proper patient selection when considering treatment with LAMISIL Tablets.
French: Bien que la surveillance postcommercialisation et les essais cliniques n'aient révélé aucune augmentation de la fréquence des effets indésirables signalés ci-dessus, il est crucial de rappeler l'importance du choix des patients lorsqu'on songe à instaurer un traitement par les comprimés LAMISIL.
English: Just 50 metres from the village square and 200 metres from the beach, Philoxenia Apartments offer a prime location in Panormos and comfortable, self-catering apartments with an outdoor pool.
French: Just 100 metres from Batsi's sandy beach, these fully equipped apartments are also just steps away from the village centre.
English: No specific timeline has been determined.
French: US L’USPTO envisage de publier les brevets délivrés qui ont été corrigés.
English: This calibration console is hereby certified to be used for the verification, reverification and sample testing of single-phase and polyphase watt hour, volt ampere hour, and var hour energy meters and watt, volt ampere, and var demand meters.        
French: Cette console d'étalonnage est, par la présente, certifiée pour la vérification, la revérification et les essais d'échantillonnage de conformité, des wattheure mètres monophasés et polyphasés, des compteurs d'énergie voltampère heure et varheure et des wattmètres, voltampère mètres et var mètres de mesure de puissance.
English: They call for reinforced cooperation between actors from various sectors and fields of knowledge.
French: Les Actions conjointes sont inscrites dans les trois programmes et concrétisent cette complémentarité, puisqu'elles mettent en œuvre des initiatives dépassant le champ d'application de chacun des programmes pris séparément.
English: A limited reopening may follow if there is a sufficient number of seals remaining in the fleet allocation.
French: Une réouverture limitée pourra suivre si un nombre suffisant de phoques sont encore présents dans le secteur alloué à la flottille.
English: 3 During the 1996 Census there was also a higher rate of coding errors in northern Canada as compared to the rest of the country.
French: 3 Au recensement de 1996, le taux d'erreurs de codage a été plus élevé dans le Nord du Canada comparativement au reste du pays.
English: In the absence of broader community capacity, Elders have been and will continue to be instrumental in reconnecting offenders with their families and communities.
French: Ainsi, nous allons tenir compte de l’expérience sociale unique des Autochtones dans le cadre du continuum des activités d’évaluation, de planification, d’intervention et de réinsertion sociale.
English: Continuity of use is often a powerful value, particularly at non-museological sites.
French: La continuité de l'utilisation constitue souvent une valeur sûre, surtout pour les lieux non muséologiques.
English: Fertilizer used in intensive, irrigated tree-fruit production is likely the main source of the nitrate.
French: Les engrais utilisés dans une arboriculture fruitière intensive en terrain irrigué sont probablement la principale source de nitrates.
English: (b) the cumulative period of the acting appointments of all persons in that position is four months or more.
French: b) la durée cumulative des nominations intérimaires d'une ou de plusieurs personnes à ce poste est de quatre mois ou plus.
English: The aim of these is to encourage them to speak English in a social setting and integrate between levels and colleges.
French: Organisés pour et par les élèves, ils ont tous pour objectif de les encourager à sexprimer en anglais en société et dintégrer les différents niveaux et collèges.
English: ◦ 2.2.1 Autism genetics: What We Know Now and Why It Is Important
French: ◦ 2.2.1 Génétique de l'autisme : ce que nous savons et pourquoi il est important de le savoir !
English: Learn about the innovations in different sectors of the industry: hulls, communication, navigation, gear, power, and lights.
French: Renseignez-vous sur les innovations dans divers secteurs de l’industrie : coques, communications, navigation, engins de pêche, moyens de propulsion et feux.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) is launching a Call for expression of interest to identify qualified potential temporary agents in the field of Security.
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) lance un appel à manifestation d'intérêt afin d'identifier des agents temporaires potentiels qualifiés dans le domaine de la sécurité.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: They were also significantly more likely to masturbate to pictures of children.
French: Un plus grand pourcentage de non-Autochtones que d’Autochtones ont manifesté des intérêts sexuels déviants.
English: • An instance where the request for targeting approval presented a fact inconsistent with the information the Service had collected.
French: • Une demande d'autorisation d'enquête expose un fait qui ne concorde pas avec les renseignements recueillis par le Service.
English: • To catalyze the building of a sustainable development technology infrastructure in Canada, by funding the accelerated development, demonstration and commercialization of creative, collaborative solutions to the issues of climate change and air quality.
French: • Catalyser la construction au Canada d'une infrastructure d'appui technologique au développement durable en finançant la mise au point, la démonstration et la commercialisation accélérées de solutions marquées par la créativité et fondées sur la collaboration aux problèmes liés aux changements climatiques et à la qualité de l'air.
English: Caraíba had allocated commercial expenses between the various products and markets on the basis of ratios determined based on the sales revenues generated by each product group and in each market in the previous fiscal periodThe allocation was done on a monthly basisCaraíba allocated different amounts to the cost of the export sales and the cost of domestic sales, without substantiating the reason for a different allocation.
French: Caraíba avait réparti les frais commerciaux entre les divers produits et marchés d’après des ratios qui ont été calculés à partir des recettes générées par les ventes dans chaque groupe de produits et chaque marché au cours de l’exercice précédent. La répartition a été faite sur une base mensuelle.
English: A change from any other chapter, except from heading 10.06.
French: Un changement de tout autre chapitre, à l'exception de la position 10.06.
English: Loss and CausationLoss and causation with respect to personal property
French: Matérialité de la perte de biens personnels et lien de causalité
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-18 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Samples of Negligible Value Remission Order P.C. 1997-2047 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Samples of Negligible Value Remission Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-18 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable C.P. 1997-2047 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable, ci-après.
English: I have no doubt that the "observations" of the Commission to the Board were in part responsible for this.
French: Je suis sûre que les "observations" de la Commission au conseil étaient en partie responsables de cette situation.
English: As part of a new inspection strategy, Health Canada will also monitor industry compliance with respect to reporting on adverse drug reactions, and unexpected failures in the efficacy of new drugs.
French: Dans le cadre d'une nouvelle stratégie en matière d'inspection, Santé Canada surveillera également la conformité de l'industrie en ce qui a trait aux rapports portant sur les réactions indésirables des médicaments et aux lacunes d'efficacité imprévues des nouveaux médicaments.
English: In 1995, 309 child passengers died in motor vehicle crashes (Mackenzie, 1997, p.
French: En 1995, 309 enfants-passagers sont morts dans des collisions (Mackenzie, 1997, p.
English: There seems to be no opportunity to raise these types of issues.
French: Il ne semble y avoir aucune possibilité de soulever ce type de questions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: human migration issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: But while foreign investment dominates, domestic investors are also playing a big role in land acquisitions.
French: Il met en évidence le fait que ces transactions ont augmenté rapidement depuis cinq ans.
English: On the other hand, in the case of France and its inability to implement the Natura 2000 Directive, we have been waiting for three years, ever since the Court of Justice’s decision, for the Commission to intervene under Article 228, which is the article on fines.
French: Par contre, dans le cas de la France et de son incapacité à mettre en œuvre la directive Natura 2000, nous attendons depuis trois ans, depuis l’arrêt de la Cour de justice, que la Commission intervienne conformément à l’article 228, à savoir l’article qui traite des amendes.