ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general conditions of sale set out below (hereinafter the “general conditions”) govern the contractual relationships between all users of the site www.iwhite.be (hereinafter the “user”, the “buyer” or “you”) and Sylphar, a public limited company whose registered office is situated at Xavier De Cocklaan 42, 9831 Deurle, Belgium.
French: Les conditions générales de vente présentées ci-dessous (ci-après dénommées « conditions générales »), régissent les relations contractuelles entre chaque utilisateur du site www.iwhite.be (ci-après dénommé « l'utilisateur », « l'acheteur » ou « vous ») et de Sylphar, société anonyme dont le siège social est établi au 42, Xavier De Cocklaan à 9831 Deurle, Belgique.
English: Canadian parents clearly understand they have a responsibility to not only supervise and manage their children's online activities, but to teach their children how to be safe, wise and responsible Internet users.
French: Les parents canadiens comprennent manifestement qu’ils ont la responsabilité non seulement de superviser et de gérer les activités de leurs enfants en ligne, mais de leur enseigner comment devenir des utilisateurs d’Internet sûrs, avisés et responsables.
English: The Medium-Term Strategy for 2002-2007 , together with the Programme and Budget for 2002-2003, represents the programmatic pillar of UNESCO’s reforms as adopted by UNESCO’s General Conference in 31 C/Resolution 1 at its 31st session held in October-November 2001. The Strategy aims at projecting a new vision and a new profile for the Organization by clarifying its main functions.
French: La Stratégie à moyen terme pour 2002-2007 représente, avec le Programme et budget pour 2002-2003, l’axe des réformes de l’UNESCO tel qu’il a été approuvé par la Conférence générale dans la résolution III/1 adoptée à sa 31e session tenue en octobre-novembre 2001.
English: The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods which are enumerated in the TIR Carnet but also any goods which, though not enumerated therein, may be contained in the sealed section of the road vehicle or in the sealed container.
French: La responsabilité de l'association garante s'étendra, non seulement aux marchandises énumérées sur le Carnet TIR, mais aussi aux marchandises qui, tout en n'étant pas énumérées sur ce carnet, se trouveraient dans la partie scellée du véhicule routier ou dans le conteneur scellé.
English: Other options should therefore be envisaged to ensure that the Committee can make optimal use of its time during its two regular sessions.
French: Il convient donc d'envisager d'autres solutions pour veiller à ce que le Comité fasse l'usage optimal du temps qui lui est imparti au cours de ses deux sessions ordinaires.
English: Given that Canada has the highest ratio of foreign-born PhDs to native PhDs among the OECD countries (Gera & Songsakul, 2005), and given the goal of continuing to attract highly-educated immigrants to Canada, the development of a national, standardized system for credential recognition of foreign university degrees should be of great importance to stakeholders in Canada’s higher education community.
French: Étant donné que le Canada a le rapport entre les titulaires de doctorat nés à l'étranger et les titulaires de doctorat nés au pays le plus élevé parmi les pays de l'OCDE (Gera et Songsakul, 2005) et compte tenu de son désir de continuer à attirer des immigrés très instruits, l’élaboration d'un système national normalisé visant la reconnaissance des diplômes universitaires étrangers devrait être particulièrement important pour les intervenants de la communauté de l'enseignement supérieur au Canada.
English: This is time for you to test all new features !
French: C'est l'occasion pour vous de tester les nombreuses nouveautés !
English: Mothers' and Children's Programme
French: Programme pour les mères et les enfants
English: These servers include Apache, Microsoft Internet Information Server, Netscape and iPlanet servers.
French: Les serveurs qui supportent cette solution comptent notamment Apache, Microsoft Internet Information Server, Netscape et iPlanet.
English: ... but the gap between the lowest- and highest-income families and between the ones with the lowest and highest net worth is wider The difference in income between the top and bottom 20 percent of families widened during the past decade.
French: ... mais l'écart entre les familles ayant le plus faible revenu et celles qui ont le revenu le plus élevé, ainsi qu'entre celles qui ont la valeur nette la plus faible et la valeur la plus élevée s'est accentué L'écart de revenu entre le quintile supérieur et le quintile inférieur des familles s'est élargi depuis une décennie.
English: There is currently no landscaping in front of the school, and the advisory wants the outside of the school to reflect the pride and commitment to excellence that can be found indoors.
French: Il n'y a aucun aménagement paysager en ce moment à l'avant de l'école et le groupe souhaite que l'extérieur de l'école reflète la fierté et l'engagement envers l'excellence qui se trouvent à l'intérieur.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINURSO, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The international community's commitment to restore communities and their livelihoods has resulted in impressive progress since recovery efforts began.  The areas affected by the civil war lag far behind the rest of the country.
French: La détermination de la communauté internationale à remettre en état les collectivités et à rétablir leurs moyens de subsistance a donné lieu à des progrès impressionnants depuis le début des activités de relèvement.  Les régions touchées par la guerre civile accusent un retard considérable par rapport au reste du pays.
English: UNESCO's objective, as set out in its Constitution, is to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture.
French: En adhérant à l'UNESCO, le gouvernement du Canada entend faire progresser les buts de sa politique étrangère liés à la culture, à la science et à l'éducation, et les exprimer auprès de la communauté internationale.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . ..............
French: les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits
English: Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and in particular its Article 41,
French: vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 41,
English: Resolution of the International Hydrographic Organization on regional hydrographic commissions
French: Résolution de l'Organisation hydrographique internationale relative aux commissions hydrographiques régionales
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to the laden condition.
French: Pour les véhicules équipés d'un système de freinage intégral ou d'un système de frein de service à circuits partiels: le véhicule doit être essayé à l'état légèrement chargé en plus de l'essai en charge.
English: The 600 mg dose was administered as 3 x 200 mg Clinical Service Formulation (CSF) tablets.
French: La dose de 600 mg a été administrée au moyen de 3 comprimés de la forme pour étude clinique (FEC) de 200 mg.
English: Ornamentals Article also available en français
French: Plantes ornementales Version anglaise de cet article
English: Local or regional trains coming from Sestri Levante direction la Spezia or vice versa stop in all the towns with a frequency of about 30 Minutes.
French: Les trains locaux ou régionales, qui arrivent de Sestri Levante en direction de La Spezia ou le contraire, s’arrêtent dans tous les villages et il y en a presque toutes les heures.
English: “The Council condemns the ongoing criminal and terrorist acts in Lebanon, including those perpetrated by Fatah al-Islam, and fully supports the efforts carried out by the Lebanese Government and army to ensure security and stability throughout Lebanon.
French: Le Conseil condamne les actes criminels et terroristes actuels au Liban, notamment ceux que commet Fateh el-Islam, et soutient sans réserve les efforts déployés par le Gouvernement et l'armée libanais pour garantir la sécurité et la stabilité dans l'ensemble du pays.
English: To establish this programme, work has been done on the following aspects:  (a) Operating procedures establishing the responsibilities of the Parties for successfully returning migrants secured in Mexico;
French: Pour élaborer ce programme, il a fallu travailler sur les aspects suivants : Procédures d'exécution, par lesquelles sont établies les responsabilités des parties pour obtenir le retour des migrants en rétention administrative dans notre pays.
English: Who benefits from what happened?
French: Qui donc retire un avantage de ce qui s’est passé?
English: CN filed additional comments on March 31, 2000 and Scotia Terminals replied to CN's additional comments on April 10, 2000.
French: Le CN a déposé des commentaires supplémentaires le 31 mars 2000, et Scotia Terminals y a répliqué le 10 avril 2000.
English: In addition, the remainder of the citation gave sufficient information to locate the document from other sources.
French: Par ailleurs, le reste de la citation donnait suffisamment d’informations pour retrouver le document à partir d’autres sources.
English: Parliament and the Council still differ over the total amount for the next financial perspective: the EP negotiating team wants an extra €12 billion on top of the €862.4 billion proposed by the Council at the summit in December 2005.
French: Une différence persiste entre les positions du Parlement et du Conseil sur le montant total des prochaines perspectives financières: l'équipe de négociation du PE demande que douze milliards soient ajoutés au 862,4 milliards d'euros proposés par le Conseil lors du Sommet de décembre 2005.
English: If you do not agree to these terms and conditions, please do not disclose any personal information to the Lexmark website.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec ces modalités, ne divulguez aucun renseignement personnel dans le site Web de Lexmark.
English: This was a truly scandalous piece of disinformation, of panicspreading, of manipulation of people.
French: Il y a eu là une action véritablement scandaleuse de désinformation, d'affolement, de manipulation des populations.
English: It is due to prejudice that has infiltrated social and economic structures and affects mainly women.
French: Elles sont engendrées par des préjugés qui se sont infiltrés dans les structures sociales et affectent surtout les femmes.
English: Schiotz tonometry has poor sensitivity and specificity for early detection of glaucoma.
French: Dégénérescence maculaire Examen du fond d’œil La dégénérescence maculaire liée à l’âge peut être décelée par les professionnels formés en ophtalmoscopie.
English: Ruhm and Teague, 1997 and Ruhm, 1998 use international comparisons to study some of the broader economic consequences (e.g., for economic efficiency; for women’s employment and relative wages) of variations in maternity/parental leaves and benefits.
French: Ruhm et Teague (1997) et Ruhm (1998) recourent à des comparaisons internationales pour étudier une partie des vastes conséquences économiques (p. ex., sur l’efficacité économique, sur l’emploi des femmes et le salaire qu’elle gagnent) découlant des variations dans les prestations et les congés parentaux ou de maternité.
English: Parks Canada will conduct a survey of owners in 2004-2005 related to this expectation.
French: Au 31mars 2004, 21 % des 149 lieux de Parcs Canada avaient un plan directeur approuvé.
English: Assessment of programming arrangements, 2004-2007 (DP/2007/8)
French: Évaluation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007 (DP/2007/8)
English: In its final submission, Tribal reiterated that Sunshine Mills Inc.
French: Dans son exposé final, Tribal a réitéré que Sunshine Mills Inc.
English: It cancels Treasury Board Circulars 1972-134 and 1987-29 relating to official languages and replaces the version of this policy dated April 1, 1993.
French: Il annule les circulaires du Conseil du Trésor 1972-134 et 1987-29 ayant trait aux langues officielles et remplace la version de cette politique émise le 1er avril 1993.
English: The Governing Council of the ECB decides to reduce the interest rate on the main refinancing operations by 0.5 percentage point to 2.5%, starting with the operation to be settled on 14 April 1999.
French: 7 janvier 1999 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide d’appliquer aux deux opérations principales de refinancement qui doivent être annoncées les 11 et 18 janvier 1999 les mêmes conditions que pour la première opération de ce type, qui a fait l’objet d’un règlement le 7 janvier 1999 : ce seront des appels d’offres à taux fixe effectués au taux de 3 %.
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see note […]), article 6, paragraph 3, provides that an electronic signature is considered to be reliable if (a) the signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person; (b) they were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person; (c) any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable; and (d) any alteration made to that information after the time of signing is detectable where the legal requirement for a signature is intended to provide assurance as to the integrity of the information.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir note []) stipule qu'une signature électronique est considérée comme fiable si; a) les données afférentes à la création de signature sont, dans le contexte dans lequel elles sont utilisées, liées exclusivement au signataire, b) les données afférentes à la création de signature étaient, au moment de la signature, sous le contrôle exclusif du signataire, c) toute modification apportée à la signature électronique après le moment de la signature est décelable, et d) dans le cas où l'exigence légale de signature a pour but de garantir l'intégrité de l'information à laquelle elle se rapporte, toute modification apportée à cette information après le moment de la signature est décelable.
English: It's how the people turn into zombies, but the part without the skin, it's way too gross and detailed for me xD.
French: Techland pour moi, ca ne rime jamais avec qualité.... J'espere qu'il vont se donner les moyens de faire bien ce coup ci.
English: ARTICLE X Definition of Certain Periods of Residence with Respect to the Legislation of Israel A person who is subject to the legislation of Israel as a result of the application of Articles IV to VIII shall, as well as that person's spouse who resides with him and who is not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment, be considered to be resident in Israel.
French: ARTICLE X Définition de certaines périodes de résidence à l'égard de la législation d'Israël Toute personne assujettie à la législation d'Israël suite à l'application des articles IV à VIII, est considérée comme résident d'Israël ainsi que son conjoint qui demeure avec elle et n'est pas assujetti au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: This event will be an opportunity to:
French: • d'attirer l'attention sur telecentre.org, un excellent exemple de partenariat multi-intervenants,
English: A basic distinction made in Spain is between those migrants who obtain a work permit on the basis of a personal application by an employer and those who do so on the basis of the quota (contingente).
French: Le quota annuel ne peut être modifié après qu’il a été fixé, position considérée comme regrettable par les employeurs qui préféreraient une procédure plus souple et plus réactive à un marché de l’emploi changeant.
English: We should review the whole situation.
French: Nous devrions réexaminer la situation dans sa totalité.
English: Redisents of Canada can subscribe by writing to:
French: Les résidents du Canada peuvent s'y abonner en écrivant aux :
English: Your team members and team manager will become invaluable resources for ongoing support and advice.
French: Tes collègues deviendront de précieux alliés qui t’apporteront aide, soutien et conseils.
English: The importance of the basic principle of the treaty interpretation and the general obligation of the good faith performance was recognized by previous panels and the Appellate Body.
French: Des groupes spéciaux antérieurs et l'Organe d'appel ont reconnu l'importance du principe fondamental de l'interprétation des traités et l'obligation générale relative à l'exécution de bonne foi.
English: 6.1 Drug and Drug Metabolites The determination of bioavailability is dependent upon the reliable, precise, and accurate measurement of the active ingredient, or its metabolites, or both, as a function of time.
French: 6.1 Médicament et métabolites du médicament L'établissement de la biodisponibilité est fonction de la mesure fiable, précise et juste de l'ingrédient actif ou de ses métabolites, ou des deux en fonction du temps.
English: Delphi Participants from Education:
French: Participants du secteur de l'éducation :
English: As noted in Section 1.0, releases to water from copper smelters and refineries and zinc plants that will be included in effluents regulated under the revised Metal Mining Effluent Regulations (MMER) of the Fisheries Act are not examined in these assessments.
French: Comme on l'a souligné dans la Section 1.0, les déversements dans l'eau des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc qui seront intégrés aux effluents réglementés par les Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) révisés de la Loi sur les pêches ne seront pas traités dans les présentes évaluations.
English: Over the next year, DFO will be addressing the need to provide outcome as well as activity performance information.
French: Au cours de l’année à venir, le MPO analysera les besoins sur le plan de l’information sur le rendement des activités et sur les résultats.
English: UNFPA: Country programmes and related matters (DP/FPA/CPO/BWA/4, DP/FPA/CPO/BDI/5, DP/FPA/CPO/COM/4, DP/FPA/CPO/GNB/4, DP/FPA/CPO/CHN/5, DP/FPA/CPO/ETM/1, DP/FPA/CPO/MDV/3, DP/FPA/CPO/PIC/3, DP/FPA/CPO/COL/4)
French: FNUAP : Programmes de pays et questions connexes (DP/FPA/CPO/BWA/4, DP/FPA/CPO/BDI/5, DP/FPA/CPO/COM/4, DP/FPA/CPO/GNB/4, DP/FPA/CPO/CHN/5, DP/FPA/CPO/ETM/1, DP/FPA/CPO/MDV/3, DP/FPA/CPO/PIC/3, DP/FPA/CPO/COL/4)
English: At a coarser scale, the distribution objectives will be based on the number of quarter-sections in
French: À plus grande échelle, les objectifs en matière de répartition reposeront sur le nombre de quarts de
English: In June 2002, the Seville European Council launched the eEurope 2005 Action Plan.
French: Le 25 septembre 2001, la Commission a adopté la Communication intitulée " eEurope 2002 :
English: Several people have R.N. 0 equipment which Technician needed to require repairs.
French: Plusieurs pers. ont de l’équip. nécessitant des réparations.
English: No. 17 - Measurement of the domestic activities of women and their recognition in the economy 242
French: No 17 − Évaluation et quantification du travail ménager non rémunéré des femmes et prise en compte dudit travail dans l'économie 254
English: The RBFA surely represents the biggest youth movement, the biggest social movement and the greatest sports federation in the country.
French: Dans cette rubrique, vous apprendrez tout sur nous.
English: FATF welcomed the Swiss proposals.
French: Le GAFI a accueilli favorablement les propositions suisses.
English: Provincial Public Accounts, with the exception of P.E.I., Quebec, Yukon, Northwest Territories and Nunavut, which are based on the latest available data.
French: Comptes publics provinciaux, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, pour qui les chiffres sont basés sur les données les plus récentes.
English: In 2005–2006 Saskatchewan Health made significant progress toward fulfilling its goals of: improved access to quality health services; effective health promotion and disease prevention; retaining, recruiting and training health providers; and a sustainable, efficient, accountable, quality health system The following examples highlight several significant accomplishments by Saskatchewan Health during the 2005–2006 fiscal year.
French: En 2005-2006, Santé Saskatchewan a réalisé d’importants progrès afin d’atteindre ses objectifs, qui sont les suivants : l’amélioration de l’accès à des soins de qualité; l’efficacité dans la promotion de la santé et la prévention des maladies; le maintien en poste, le recrutement et la formation des fournisseurs de soins de santé; la qualité, la viabilité, l’efficience et la reddition de comptes, pour le système de soins de santé.
English: They then traveled overland in ox carts to Fort Walsh.
French: C'est ensuite en char à bœufs qu'ils se sont rendus à Fort Walsh.
English: However, such desired change varies according to peculiar local conditions and cultural practices.
French: Les changements souhaitables varient selon les particularismes locaux et les pratiques culturelles.
English: Not only are all citizens equal before the law, but every domain of state activity is routinely scrutinized in order to ensure that the interests of one group of citizens are not being arbitrarily privileged over some other.
French: Non seulement les citoyens sont-ils tous égaux devant la loi, mais chaque domaine d'activité de l'État est régulièrement scruté de façon à garantir que les intérêts d'un groupe de citoyens ne sont pas arbitrairement privilégiés par rapport à certains autres.
English: This proposal was followed by a Green Paper (December 2001) on criminal-law protection of the Community's financial interests, suggesting the appointment of a European prosecutor.
French: Cette proposition a donné lieu à un livre vert (décembre 2001) sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires, qui suggère la création d'un procureur européen.
English: • Social security/workers and their families − − − Rapporteur:
French: • Sécurité sociale des travailleurs (salariés ou non) et de leurs familles − − − Rapporteur:
English: Instead, he concentrates, for the most part, on the political aspects of a prolonged war in Iraq.
French: Il se concentre surtout sur l’incidence politique d’un conflit prolongé.
English: The Committee will also examine ways in which government policies and institutions can support private sector growth and collaboration with government and civil society in the eradication of poverty.
French: Il réfléchira également à la manière dont les institutions publiques pourraient agir pour favoriser la croissance du secteur privé et la coopération avec les pouvoirs publics et la société civile dans la lutte contre la pauvreté et aux mesures qui pourraient être prises dans le même but.
English: To acknowledge the creative potential implicit in the diaspora does not mean to ignore the destructive force displayed in it by persecution and extermination. The memory of the genocide is, as well as the word, a fundamental trace in the permanent weaving of the transnation.
French: La “patrie” n’est pas uniquement un territoire délimité géographiquement, mais un tissu collectif horizontal et interminable.