ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Junor (Jamaica): On behalf of the Government and people of Jamaica, it is a privilege for me to address the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS.
French: M. Junor (Jamaïque) (parle en anglais) : C'est au nom du Gouvernement et du peuple de la Jamaïque que j'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale en cette vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida.
English: Article 5 Amendment to Directive 2006/48/EC Directive 2006/48/EC is amended as follows: 1.
French: Article 5 Modifications de la directive 2006/48/CE La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit : 1.
English: Deeply concerned at the suffering caused by genocide to mankind and that the danger of the repetition of genocide has not completely disappeared,
French: Vivement préoccupée par la souffrance que le génocide a causée à l'humanité et par le fait que le danger de nouveaux génocides n'a pas complètement disparu,
English: Following the agreement reached at the fifty-fourth GRPE session, seven informal meetings were held prior to the proper session of the fifty-fifth GRPE.
French: Comme suite aux décisions prises à la cinquante-quatrième session du GRPE, sept réunions informelles se sont tenues avant la cinquante-cinquième session du GRPE proprement dite.
English: Microscopic examination with crystal violet stained smears may be necessary to distinguish yeast colonies from some bacterial colonies that may look like yeast.
French: Il peut être nécessaire d’examiner au microscope des frottis colorés au violet de cristal afin de distinguer les colonies de levures de certaines colonies bactériennes qui peuvent ressembler à des levures.
English: "Defending intellectual properties, which were plundered at various historical points rather than being acknowledged as properties, prevents harm to the history of mankind," he added.
French: le devraient être sérieusement pris en considération." "Je pense qu'il convient d'être attaché à la défense de la propriété intellectuelle et qu'aucun effort ne devrait être épargné pour atteindre ce but", a ajouté M. Rafsanjani.
English: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
French: – Systèmes robotiques: systèmes autonomes avancés; cognition, contrôle, aptitudes à l'action, interaction naturelle et coopération; miniaturisation.
English: Its mandate is to serve small business by making available the information needed to succeed in today's business environment.
French: Son mandat est d'aider les propriétaires de petites entreprises en leur offrant les informations dont ils ont besoin pour réussir dans le monde des affaires d'aujourd'hui.
English: If the calculated value is greater, the surplus is retained by the pool for future use or is distributed by the marketing agency to the producers according to the grade, variety and type of the product that they delivered to the pool.
French: Par ailleurs, si la valeur calculée est supérieure, l'excédent est conservé dans le compte de mise en commun pour utilisation future ou est distribué aux producteurs par l'agence de commercialisation, en tenant compte de la catégorie, du type et de la variété du produit livré à la mise en commun.
English: The plan has also made it possible to have a more systematic focus on United Nations activities and on achieving greater coherence in all mine action activities.
French: Ce plan a également permis d'organiser plus systématiquement les activités de l'ONU et d'instaurer une plus grande cohérence dans toutes les activités de lutte antimines.
English: Canadian Content On-line is promoting Canada as a leading-edge supplier of digital content and advanced Internet applications, by strengthening strategic sectors of the Canadian economy, such as Canadian content and new media industries, and by sponsoring the digitization of Canadian collections.
French: Le volet Le contenu canadien en ligne fait connaître le Canada comme un fournisseur mondial d'avant-garde de contenu numérique et d'applications Internet avancées en consolidant certains secteurs stratégiques de l'économie canadienne, notamment celui du contenu canadien et des nouveaux médias, et en commanditant la numérisation des collections canadiennes.
English: The Spanish missionaries suffered atrocities at the hands of their Catholic compatriots, who allowed their hearts to be tempted by incredible cruelty, even to the point of attempting to murder the bishop of Mexico City, Fray Juan de Zumárraga.
French: Vols, infractions et mauvaise conduite frappent et atteignent sérieusement autant les autochtones que les quelques Espagnols qui tentent de corriger la situation.
English: In conclusion, let me repeat that the United Nations stands four-square against terrorism, no matter what end it purports to serve.
French: Pour terminer, permettez-moi de répéter que l'ONU est fermement engagée dans la lutte contre le terrorisme, quels que soient les objectifs qu'il prétend servir.
English: Basically, they used two forms of housing: the sealskin tent for summer and the igluvigaq for winter.
French: En fait, les gens habitaient deux types de maison : la tente en peaux de phoque l’été et l’igluvigaq l’hiver.
English: At the same time, special emphasis was placed on the social integration function of the educational system.
French: Dans le même temps, une attention particulière a été accordée au rôle du système éducatif dans l'insertion sociale.
English: It furthermore, asks whether there is continuous consultation with workers’ representatives on the introduction of night work, its conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work.
French: Il demande par ailleurs si une consultation permanente des représentants des travailleurs est prévue pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prises en vue de concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit.
English: Has obtained excellent results in several photographic competitions, including the first and second prize at the National City of Alcamo (1988) and the first prize in national competition organized by the WWF in Trapani (1996) dedicated to the environment.
French: A obtenu d'excellents résultats dans plusieurs concours de photographie, y compris le premier et le deuxième prix à l'échelle nationale ville Alcamo (1988) et le premier prix national de la concurrence organisé par le WWF en Trapani (1996) consacrée à l'environnement.
English: In addition, since the Tribunal issued a postponement of award order on August 31, 2006, no contract has been awarded and, therefore, no commitment has been made to any bidder.
French: De plus, puisque le Tribunal a ordonné le report de l’adjudication du contrat le 31 août 2006, aucun contrat n’a été adjugé et, par conséquent, aucun engagement n’a été pris à l’endroit d’un soumissionnaire quelconque.
English: unconstitutional, with nothing left worth fighting for at all.
French: A l’origine du conflit, la suppression de l’indemnité spéciale de fonction (ISF) d’un montant mensuel de 400 euros que les trois fonctionnaires percevaient depuis plusieurs années. Jacques Bompart, le maire (MPF) d’Orange avait justifié cette décision -confirmée par un arrêté municipal daté du 22 janvier- en expliquant que l’ISF ne pouvait être versée à des employés dont la notation administrative est inférieure à 11/20.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Jackett C.J., dans Nanda c. Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) à 297, interprète le « mérite » dans le contexte d'un concours comme suit: « il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.»
English: (2000/65/EC) Adapted (61) Member States may continue should be able to provide that Ninth recital someone other than the person liable for payment of the tax shall (2000/65/EC) VAT is to be held jointly and severally liable for its payment of the Adapted tax.
French: Adapté 11e considérant (2000/65/CE) Obsolète (62) considérant que les Les obligations des redevables assujettis doivent 14e considérant être dans la mesure du possible harmonisées pour assurer les (77/388/CEE) garanties nécessaires quant à la perception équivalente de la taxe dans tous les États membres; que les redevables.
English: "It’s layers over layers; seeing how they orchestrate that from the carrier is a significant learning opportunity for us," Cmdre Greenwood says.
French: La possibilité qui nous est offerte d’observer la manière dont tout cela est dirigé représente pour nous une importante occasion d’apprentissage, explique le Cmdre Greenwood.
English: The Unit also attended a series of events in Lon- don and Geneva, where recommendations were prepared for the 6 th UN-Regional Organizations High-Level meeting in New York in July.
French: L’Unité a également participé à une série d’activités à Londres et à Genève, où des recommandations ont été formulées en prévision de la sixième Réunion de haut niveau entre l’ONU et les organisations régionales qui s’est déroulée à New York en juillet.
English: The mitogenic effect of NPY and NA, two important transmitters of the sympathetic nervous system, might have clinical consequences on conditions with elevated sympathetic nerve activity.
French: L'effet mitogénique du NPY et de la NA, deux importants transmetteurs du système nerveux sympathique, pourrait avoir une importance clinique pour les cas d'hyperactivité nerveuse sympathique.
English: Improving the CCA rate structure can enhance productivity through an increase in total investment and a more efficient allocation of investment across asset classes.
French: L’amélioration de la structure des taux de DPA peut accroître la productivité au moyen d’une augmentation de l’investissement total et d’une répartition plus efficiente de l’investissement dans l’ensemble des catégories d’actifs.
English: (b) Development of the “FIRKIDJA” programme in support of basic education and focusing on access to education, the quality of education and strengthening education management;
French: b) A mis sur pied le projet «FIRKIDJA» destiné à renforcer l'éducation de base et centré sur l'accès à l'éducation, la qualité de l'éducation et le renforcement de la gestion en matière d'éducation;
English: A variety of antihypertensive agents was introduced as additional therapy including reserpine, alpha-methyldopa, guanethidine, hydralazine and clonidine, agents which are no longer commonly prescribed. Fortunately the incidence of serious or life-threatening drug reactions in these trials was rare.
French: Toute une gamme d’agents antihypertenseurs ont et´ ´e introduits a titre de traitement d’appoint, dont la r´ serpine, ` e l’alpham´ thyldopa, la guan´ thidine, l’hydralazine et la clonidine; il s’agit e e de m´ dicaments qui ne sont plus couramment prescrits aujourd’hui. e Heureusement, les r´ actions graves ou dangereuses aux e m´ dicaments ont et´ rares au cours de ces essais.
English: First, the socio-economic components must understand that nothing lasting can be built without reconciliation achieved through dialogue, tolerance, recognition and acceptance of one's own identity and that of others, and integration.
French: D'abord, au niveau des composantes sociopolitiques.  Ces dernières devraient comprendre que rien de durable ne peut être construit sans la réconciliation qui passe par le dialogue, la tolérance, la reconnaissance et l'acceptation des identités et de la différence, et l'intégration.
English: In at least some instances the actual dates of that decision may be earlier than those assumed in the table.
French: Dans au moins quelques cas, la date réelle de décision peut être antérieure à la date présumée dans le tableau.
English: She indicated that she did not want another oral hearing but rather to have the matter dealt with on the record.
French: Elle a indiqué qu'elle ne voulait pas que l'audition soit reportée, mais qu'elle souhaitait plutôt que la décision soit rendue d'après le dossier.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced $785,000 for Enbridge Gas Distribution to launch a project using a fuel-cell and gas expansion turbine plant in Toronto.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, annonçait donc l'octroi de 785 000 $ à Enbridge Gas Distribution pour le lancement d'un projet de centrale à pile à combustible et à turbodétendeur à Toronto.
English: · strengthen gender equality in the Mediterranean region, including by organising in 2006 a Euromed Ministerial Conference on gender equality, preceded by a civil society consultation, which could lead to the adoption of an action plan
French: notamment en organisant en 2006 une conférence ministérielle Euromed sur l'égalité entre les femmes et les hommes, précédée d’une consultation de la société civile, qui pourrait mener à l'adoption d'un plan d'action;
English: The Centre regularly exchanges information on juvenile justice issues with UNICEF.
French: La documentation fournie par ces organisations couvre une vaste gamme de questions, dont la parité entre les sexes, les prisons et les tribunaux pour enfants.
English: Julien Danjou translated a short French article about apt-build by Julien Reveret into English .
French: Julien Danjou a traduit en anglais un court article en français à propos d' apt-build de Julien Reveret.
English: -30- For additional information on the review and approval process of the HMCS Chicoutimi Board of Inquiry contact DND’s Media Liaison Office at (613) 996-2353 or 996- 2354.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d’examen et d’approbation du rapport de la commission d’enquête sur le NCSM Chicoutimi, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias du MDN en composant le (613) 996-2353 ou le (613) 996-2354.
English: Check to make sure any new hardware or software is properly installed. If this is a new installation, ask your hardware or software manufacturer for any Windows updates you might need.
French: - L'univers d'Halo et du Master Chief est vraiment très riche (armes, ennemis, engins, traditions entre joueurs et autres repères emblématiques), profitez-en !
English: 5 STAR 4 STAR 3 STAR 2 STAR
French: Autres points de référence (b, c, d – veuillez préciser) Dans un rayon de 0-10 km du point de référence Catégorie Existant 5 ÉTOILES 4 ÉTOILES 3 ÉTOILES 2 ÉTOILES * Prévu = hôtel pour lequel un permis de construire a déjà été signé ** Supplémentaire = hôtel pour lequel le permis de construire n'a pas encore été signé Suite page suivante Nouvel établissement Prévu* Supplémentaire**
English: Biological indicators used for routine monitoring of a sterilization process and when used in validation/ re-validation studies should be tested to verify the accuracy of the population count stated by the vendor.
French: Lorsque des indicateurs biologiques sont utilisés pour le contrôle régulier d’un procédé de stérilisation ou pour une étude de validation ou de revalidation, il est nécessaire de vérifier, au moyen d’une épreuve, l’exactitude des données du compte de population énoncées par le fournisseur.
English: New developments and unforeseen events continually change the playing field.
French: Des faits nouveaux et imprévus modifient sans cesse les règles du jeu.
English: Current Situation and Expected Future Demand 22.
French: Situation actuelle et demande future anticipée 22.
English: Tremblay, LÃ©onard-David Sweezey Liberal Party of Canada Quebec 1953.06.12 - 1965.09.02 Health.
French: Tremblay, LÃ©onard-David Sweezey Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1953.06.12 - 1965.09.02 SantÃ©.
English: Due to delays in the Canadian Automated Air Traffic System, reporting to Treasury Board on the MAATS project has been deferred until 2002.
French: Rapport d’étape et justification des écarts
English: Different programmes and operations can contribute to the achievement of the strategic objectives listed in section 5.2 and will be covered by the bilateral allocation of EC financial assistance under the new ENP instrument during the period 2007-2010.
French: Différents programmes et opérations peuvent contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques énumérés dans la section 5.2 et seront couverts par l’aide financière bilatérale communautaire allouée au titre du nouvel instrument IEVP durant la période 2007-2010.
English: • Part A - Enter the information about the person in charge of the conveyance.
French: • Partie A - inscrire les renseignements sur la personne responsable du moyen de transport.
English: Deliciously flavoured with herbs, olives, sun-dried tomatoes or sweet red peppers, their unique flavours will enhance any salad.
French: Délicieusement aromatisés aux herbes, aux olives, aux tomates séchées ou aux poivrons rouges, ils donnent une touche d’originalité à toutes vos salades.
English: Total Manitoba Health and Healthy Living operating funding during the fiscal year 2006-07 was $450,638,599.
French: En 2006-2007, les dépenses de fonctionnement totales de Santé Manitoba et Vie saine Manitoba se sont chiffrées à 450 638 599 $.
English: Reform is an ongoing process, because an international organization should always stay in touch with reality.
French: Une réforme est un processus permanent, car une organisation internationale doit rester toujours en contact avec la réalité.
English: These include continuing insecurity; occasionally, as we have seen in Darfur, repeated displacement through attacks on camps; and exposure to further serious risks, especially in militarized camp settings, such as gender-based assaults and forced recruitment.
French: On peut notamment citer l'insécurité constante; parfois, comme nous l'avons vu au Darfour, les déplacements répétés en raison d'attaques menées contre les camps; et la vulnérabilité à d'autres graves risques, en particulier dans les camps militarisés, tels que les agressions sexistes et le recrutement forcé.
English: A number of partner departments have multiple CRTI projects at different sites.
French: Un certain nombre de ministères partenaires ont plusieurs projets de l’IRTC à différents endroits.
English: Swedish legislation relating to the protection of children against harmful audiovisual content is described in Sweden's second report (CRC/C/Add.3, page 50ff.
French: La législation suédoise en matière de protection des enfants contre ce qu'il peut y avoir de nuisible dans l'audiovisuel est décrite dans le deuxième rapport de la Suède (CRC/C/Add.
English: There is an urgent need to increase, improve and better coordinate development assistance in Afghanistan, which is clearly not reaching all those that require assistance.
French: Il est urgent d'accroître, d'améliorer et de mieux coordonner l'aide au développement en Afghanistan, qui, manifestement, n'atteint pas tous ceux qui en ont besoin.
English: The certificate of origin from Best Trend expressly covers the period in question.
French: Le certificat d’origine de Best Trend couvre expressément la période en question.
English: Her Excellency will then be followed by guest speaker Bernard-Henri Lévy, internationally renowned philosopher and writer.
French: À titre de présidente d’honneur de la soirée, la gouverneure générale prononcera une allocution, qui sera suivie de celle du conférencier principal, M. Bernard-Henri Lévy, philosophe et écrivain de renommée internationale.
English: Feb 9-13 - Four consumer media participated:
French: 5) Voyage de familiarisation pour les médias sur les Jeux olympiques de
English: The analysis shall be used to identify and eliminate, as far as practicable, congestion which may develop during an abandonment, due to normal movement of passengers and crew along escape routes, including the possibility that crew may need to move along these routes in a direction opposite the movement of the passengers.
French: L'analyse doit servir à identifier et à supprimer, dans la mesure où cela est possible dans la pratique, l'encombrement que risque de créer, lors d'un abandon, le mouvement normal des passagers et de l'équipage le long des échappées, y compris la nécessité éventuelle pour l'équipage d'aller dans le sens inverse de celui des passagers.
English: She contended this statement was confusing; was Ms Allaby stating that the other dates were not realistic or not actual?
French: Elle a prétendu que cet énoncé portait à confusion; Mme Allaby affirmait-elle que les autres dates n'étaient pas réalistes ou pas véritables?
English: In this connection it is the responsibility of INSAFORP (made up of representatives of employers, workers and the public sector) to meet the requirements for the skilled human resources needed to boost the country's economic and social development by organizing and carrying out programmes of human resources training tailored to institutional policies.
French: À cet égard l'Institut salvadorien de formation professionnelle, INSAFORP (composé de représentants des employeurs, des travailleurs et du secteur public) est chargé de répondre aux besoins en matière de ressources humaines qualifiées afin de favoriser le développement économique et social du pays, d'élaborer et de réaliser une série de programmes de formation des ressources humaines, sur la base des politiques institutionnelles.
English: Three of the four program sub-sub activities recently underwent summative evaluations:
French: Trois des quatre sous-sous-activités de programme ont récemment fait l'objet d'une évaluation sommative :