ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1890 – Manitoba Liberals under Thomas Greenway halt public funding of Catholic schools.
French: 1890 – Le gouvernement libéral du Manitoba, dirigé par Thomas Greenway, met fin au financement public des écoles catholiques.
English: Reports indicate that the Church-run health services maintain higher staff morale, management and supervision, but that they, too, have suffered very badly in recent years due to denial of their basic operational funds, allocated under the national budget, which are now made through the provincial governments.
French: Il ressort des rapports disponibles que les services de santé gérés par les Églises ont un personnel plus motivé et sont mieux gérés et mieux encadrés mais qu'eux aussi ont traversé une période très difficile ces dernières années par suite du non-versement des crédits opérationnels de base qui leur sont alloués au titre du budget national, mais qui sont maintenant décaissés par le biais des administrations provinciales.
English: (d) Persuade providers, including hosting, connectivity and domain-name providers, to obey a no-racism policy, including by convincing large corporations and other institutions to make such a no-racism policy a precondition of doing business with such providers;
French: d) Persuader les fournisseurs, y compris les fournisseurs d'hébergement, de connexité et de noms de domaines, d'appliquer une politique de refus du racisme, notamment en persuadant les grandes sociétés et d'autres institutions d'exiger des fournisseurs qu'ils appliquent une politique de refus du racisme pour pouvoir prétendre contracter avec elles;
English: (HU) Mr Alvaro, I would like to ask you whether you are aware that the Hungarian constitution previously in force specified 27 laws that could only be modified by a two-thirds majority, while the new constitution specifies only 26.
French: (HU) Monsieur Alvaro, je voudrais vous demander si vous avez conscience du fait que l'ancienne Constitution hongroise prévoyait 27 lois modifiables uniquement par une majorité des deux tiers, tandis que la nouvelle n'en précise que 26.
English: I hope that Resolution 1624 will strengthen the determination of members of Assembly members to urge their governments to sign and ratify the Convention, as a matter of priority.
French: J’espère que la Résolution 1624 renforcera la détermination des membres de l’Assemblée à prier instamment leurs gouvernements de faire de la signature et de la ratification de cette convention une priorité.
English: The Canadian Companies Capabilities (CCC) Database is a listing of companies, including their product listings, that you can access through the World Wide Web.
French: La base de données du Réseau d'entreprises canadiennes est une liste d'entreprises et de leurs produits, à laquelle vous pouvez accéder par l'entremise du W3.
English: Campsite impacts, the presence of park staff, signs and facilities in the Ä'äy Chù Valley backcountry are relatively low.
French: À l'heure actuelle, les campings de l'arrière-pays ont encore relativement peu d'impact, et les visiteurs peuvent circuler dans le secteur sans voir beaucoup de panneaux de signalisation, d'installations ou d'employés du parc.
English: But it was a war that became necessary to save the world from what he correctly called “the abyss of a new dark age, made more sinister … by the lights of a perverted science.”
French: Mais c'est une guerre qui est devenue nécessaire pour sauver le monde de ce qu'il a qualifié, à juste titre, d'« abîme d'un nouvel âge de l'obscurantisme, rendu encore plus sinistre par les lumières d'une science perverse ».
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2004/2)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2004/2)
English: for Western Canada are distributed to a variety of users in water resources and agricultural agencies, hydropower companies and weather offices.
French: Les améliorations écoénergétiques des immeubles combinées au programme d’éducation des locataires devraient permettre de réduire d’environ 20 % la consommation énergétique dans les immeubles.
English: AAFC 1650 Program Delivery Team Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program Description:
French: AAC 1650 Prestation des programmes Compétences Description :
English: [29] The complainant's wife testified.
French: [29] La conjointe du plaignant a été entendue.
English: Incorporate comments received by the SEA Coordinator and/or through a peer review of the document.
French: Tenir compte des observations reçues du coordonnateur des EES ou des collègues à la suite d’un examen du document.
English: If the sun is shining it is possible to have your dinner on the terrace.
French: Profitez du temps ensoleillé pour prendre votre dîner sur la terrasse.
English: You have therefore invited Mr Schröder, and looking at recent events one might almost think it would have been a good idea to invite the super-minister, Oskar Lafontaine, because nobody is quite sure who will actually have the final say on Bonn's economic policy, Gerhard Schröder or Oskar Lafontaine.
French: Vous avez donc invité M. Schröder, et on pourrait, au vu des récents événements, penser qu'il aurait été judicieux d'inviter le super-ministre, à savoir M. Oskar Lafontaine, car personne ne sait au juste qui détiendra réellement le pouvoir sur la politique économique de Bonn. Gerhard Schröder ou Oskar Lafontaine?
English: For the past three years, we have had the privilege to count on the generous participation of many schools throughout Quebec to raise funds for The Diabetic Children’s Foundation during Halloween.
French: Depuis maintenant trois ans, nous avons eu le privilège de compter sur la participation de nombreuses écoles à travers le Québec, afin d’amasser des fonds pour La Fondation pour enfants diabétiques à l’occasion de l’Halloween.
English: In Agenda 2000 the Union declares its determination to play a positive role in reaching a solution.
French: Dans l'Agenda 2000, l'Union se déclare disposée à jouer un rôle positif dans l'apport d'une solution.
English: It was the decision of the employer not to bother to start up again after the Christmas break in anticipation that a strike may take place.
French: L'employeur a pris la décision de ne pas prendre la peine de reprendre ses activités après la période des Fêtes parce qu'il croyait que les employés allaient déclencher une grève, ce qui n'est finalement survenu que le 26 janvier.
English: Asylum seekers The objectives of the European Thematic activities
French: Demandeurs d'asile L'objectif des activitÃ©s thÃ©matiques europÃ©ennes
English: The December volume of the Auditor General's 2000 Report included a chapter on the governance of Crown corporations.
French: Le rapport annuel du vérificateur général de décembre 2000 incluait un chapitre sur la régie des sociétés d'État.
English: The High Commissioner for Human Rights took measures to strengthen work on disability and reinforce the expertise of her Office in this area.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a pris des mesures en vue de renforcer les activités ayant trait à la question des handicapés ainsi que les compétences dont dispose son bureau dans ce domaine.
English: The import documents of goods, subject to anti-dumping or countervailing duty, are reviewed by officers in the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to ensure that the correct amount of antidumping, or countervailing duty is assessed and paid.
French: Les agents de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) examinent les documents de déclaration en détail se rapportant à des marchandises assujetties à des droits antidumping ou compensateurs pour veiller à ce que le montant convenable de droits antidumping ou compensateurs soit imposé et payé.
English: This project will support Saguenay fjord development activities.
French: Ce projet s'inscrit en appui aux activités de mise en valeur du fjord du Saguenay.
English: This approach raises a number of risks.
French: Cette approche comporte un certain nombre de risques.
English: Eutrophication Natural or human-induced enrichment of nutrients (especially phosphorus and nitrogen) in a body of water, resulting in high productivity that may overcome natural self-purification processes; its undesirable effects include algal blooms, low oxygen levels, and reduced survival of some fish and invertebrates species.
French: Dénitrification Réduction des oxydes d'azote (habituellement des nitrates et des nitrites) libérant de l'azote moléculaire gazeux ou d'autres oxydes d'azote sous l'action des bactéries ou par des réactions chimiques dans lesquelles entre en jeu le nitrite.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis, ou dans chaque lot dans le cas de présentation en vrac, pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: The eight chosen were those which the research team felt would be the most appropriate for use in the group discussions.
French: L'équipe de recherche a choisi les huit scénarios qu'elle jugeait les plus propices aux discussions de groupe.
English: It also imports copper pipe fittings from Mueller.
French: Elle importe également des raccords de tuyauterie en cuivre de Mueller.
English: Omnibus Amendment - Common Law Partner, Schedule # 1246 Modernize the language in the CDSA and the Food and Drugs Act (FDA).
French: Modification globale - Conjoint de fait, Annexe no 1246 Moderniser les termes employés dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Convention on he Rights of the Child was incorporated into the respective curricula 1n 2000.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été intégrée aux programmes correspondants en 2000.
English: An opinion was brought forward that the Chief and Council do some fear-mongering within the community and that this negatively affects the operation of the shelter.
French: De plus, la Directrice générale n’est pas tenue au courant des communications entre AINC et la bande, comme elle ne voit pas l’Entente générale de financement (EGF).24 Encore une fois, le personnel du refuge a le sentiment que le Chef et le Conseil entravent l’efficacité du travail quotidien du refuge.
English: • Genetic endowment, or choosing a good set of parents, is one of the chief indicators of longevity.
French: • Un bon bagage génétique, ou des parents dotés d'un bon bagage génétique, est l'un des indicateurs clés de la longévité.
English: At a later stage, the sharing and exchange of data with other bodies concerned (such as TIRExB, international organizations, national associations and the international guarantee), should not be excluded.
French: À une étape ultérieure, le partage et l'échange de données avec d'autres organes concernés (comme la TIRExB, les organisations internationales, les associations nationales et la chaîne internationale de garantie) ne seraient pas à exclure.
English: Similar singing exercises to Lisa Gerrard in Gladiator, tones medium - oriental with Syria are notably found...
French: On retrouve notamment des vocalises semblables à Lisa Gerrard dans Gladiator, des sonorités moyen-orientales avec la Syrie...
English: The quantity of sludge to be wasted is determined by experience.
French: C’est l’expérience qui détermine la quantité de boue à évacuer.
English: The foundation of a national co-ordinated policy for student assistance began in a modest way with the federal government's passage of the Dominion-Provincial Student Aid Program in 1939.
French: En 1939, l'adoption, par le gouvernement fédéral, du Programme fédéral-provincial d'aide aux étudiants (PFPAE) donne le coup d'envoi à la création d'un programme national d'aide financière.
English: Since Terre des Sciences was created, scientific and technical culture has developed to become not only a cultural component of the city and its surrounding area, but of the Maine et Loire department and the Pays de la Loire region as well.
French: Depuis la création de Terre des Sciences, la culture scientifique et technique s'est développée pour devenir une composante culturelle non seulement de la Ville et de l'Agglomération angevine mais aussi du Département de Maine et Loire et de la Région des Pays de la Loire.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.59 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/ L.59 est adopté.
English: In L.K. Bartholomew & G. S. Parcel & G. Kok & H. Gottlieb (Eds.), Designing theory- and evidence-based health promotion programs (pp.
French: In L. K. Bartholomew & G. S. Parcel & G. Kok & H. Gottlieb (Eds.), Designing theory- and evidence-based health promotion programs (pp.
English: Another priority area is that of conventional weapons, the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons and the disarmament-development perspective.
French: Les armes classiques, l'accumulation excessive et déstabilisante des armes légères et l'optique désarmement-développement en sont un autre domaine prioritaire.
English: Documentation: ECE/EX/2006/L.22 - Decisions on Matters relating to the Committee on Sustainable Energy, the UNECE Executive Committee
French: Documentation: ECE/EX/2006/L.22 − Décisions relatives au Comité de l'énergie durable, Comité exécutif de la CEE.
English: The accident flight was an aero-tow flight to 2,000 feet above sea level.
French: Le vol en question était un vol de remorquage à 2000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: The Government now realized that without affirmative action, there would be no progress in that area.
French: Le gouvernement a désormais pris conscience du fait que sans mesures de discrimination positive, il n'y aura pas de progrès dans de domaine.
English: These five are the stones David drew from the brook (see the paper David and Goliath (No.
French: Ces cinq lunes sont aussi représentées par les pierres que David a prises du ruisseau (voir l'étude David et Goliath (No.
English: The appellant argued that there was no reason for the Selection Board to refuse the earlier test scores since both tests were equivalent13 and the same criteria14 were assessed by both. Expert Witness [18] According to Mr. McCoy, the two written communication tests were not equivalent.
French: L'appelant soutient que le jury de sélection n'avait aucune raison de refuser les notes de l'examen précédent étant donné que les deux examens étaient équivalents13 et comportaient les mêmes critères d'évaluation.14 Témoin expert [18] Selon M. McCoy, les deux examens de communication écrite n'étaient pas équivalents.
English: L 64 Other Financial Intermediaries
French: L 64 Autres intermédiaires financiers
English: Other innovative ways could also be explored such as the creation of a world solidarity fund, financed by voluntary contributions, stressing the elimination of poverty, as was emphasized during the recent European Union-Africa Summit at Cairo.
French: D'autres voies novatrices pourraient être également explorées, telles que la création d'un fonds mondial de solidarité, financé par des contributions volontaires, mettant l'accent sur l'élimination de la pauvreté, comme cela a été souligné lors d'un récent Sommet Afrique-Union européenne du Caire.
English: Mr. Vladimir V. Bulgakov Attaché Mrs. Tatiana V. Bulgakova
French: 745-9323 Mme Catherine Jane Crellin Troisième Secrétaire
English: The report provides information on standards for social services, being prepared by the Ministry of Labour and Social Affairs, which will stipulate, inter alia, that service providers must create rules that will prevent the abuse of power, services must be available to the users from the target group without discrimination, provision of the services must be based on the individual needs and wishes of the user, users or their legal representatives must be able to submit complaints about the service without fearing retaliatory measures, the relationship
French: Le rapport précise que l’ « instance fondatrice » de l’établissement (municipalité, région ou ONG) est seule habilitée à contrôler les normes imposées pour les services et soins qui y sont dispensés. Le Comité souhaite recevoir des éclaircissements à ce sujet ; il considère que tout système d’inspection doit être indépendant de l’entité qui met sur pied ou gère la structure d’accueil, et demande s’il est envisagé d’instaurer un mécanisme de contrôle indépendant.
English: At the same meeting, the Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-first session and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session in 2011 (decision 2006/201 B).
French: À la même séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante et unième session de la Commission en 2007, et venant à expiration à la clôture de la quarante-quatrième session de la Commission en 2011 (décision 2006/201 B).
English: $160 for each refiled claim submitted above 25 refiled claims in one submission.
French: 160 $ pour chaque demande représentée déposée au-delà des 25 demandes représentées déposées en une seule fois.
English: The second reason, Commissioner Flynn, and I will say this openly, is that in the past the Commission was somewhat hesitant and sluggish in dealing with this issue; any progress made was blocked by the Council - the same old story.
French: La seconde raison, Monsieur le Commissaire Flynn, je le dis ouvertement, est que, par le passé, la Commission a également abordé ce sujet avec beaucoup d'hésitation et de nonchalance, et - comme toujours, nous le savons - le Conseil a bloqué là où elle a agi.
English: It has promoted innovation and helped increase exports; outward investment is also linked to increased exports of goods and services from Canada.
French: 100 de notre PIB, forme un réseau complexe de liens économiques qui favorisent la circulation de l'information commerciale, la participation concurrentielle, la recherche-développement, de nouvelles pratiques commerciales et des transactions commerciales.
English: Option 1 (Continue the standards program without change) is the least attractive option as it reflects an unwillingness to face up to the realities of the current situation.
French: L'option no 1 (Poursuivre le programme des normes sans apporter de changements) est la moins intéressante des cinq, car elle démontrerait un refus de faire face aux réalités de la situation actuelle.
English: Trademark protection was limited to the same or similar mark as the protected mark and there was a need to show a likelihood of confusion.
French: La protection de la marque n’était pas limitée à la même marque ou à une marque similaire que la marque protégée et il était nécessaire de montrer une probabilité de confusion.
English: Failure to comply with this prohibition constitutes an infraction can subject the person responsible to civil proceedings and fines.
French: Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon pouvant engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur.
English: Since taking up the post of European Ombudsman in April 2003, Mr Diamandouros has pursued a programme of information visits to help increase citizens' knowledge of their rights at the European level and of their right to complain to the European Ombudsman in particular.
French: Depuis son entrée en fonction en tant que Médiateur européen en avril 2003, M. Diamandouros a entrepris un programme de visites d'information afin d'augmenter la connaissance qu'ont les citoyens de leurs droits au niveau européen et de leur droit de se plaindre auprès du Médiateur européen en particulier.
English: All of these groups need to work together to ensure the search is as efficient as possible.
French: Toutes ces entités doivent être aptes à travailler de concert pour garantir des opérations de recherche aussi efficaces que possible.
English: The information highlighted in this report was obtained by conducting several interviews with Indigenous community members.
French: L'information présentée dans ce rapport a été obtenue dans le cadre de plusieurs entrevues menées avec les membres de collectivités autochtones.
English: If that was not evident, voters could be drawn to extremist groups.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Hongrie.
English: The EESC will then offer the benefit of its experience and opinions to the Commission.
French: Le Comité proposera alors à la Commission de tirer parti de son expérience et de ses avis.
English: Youth Activities Build self-esteem
French: Activités pour les jeunes Bâtir l'estime de soi
English: • Key operational personnel hired for theLabrador Health Secretariat (e.g., director).
French: • Principaux membres du personnel opérationnel embauchés par le Secrétariat de la santé du Labrador (p. ex., directeur).
English: Respondents mostly agreed with these visions, emphasizing that if they were achieved, sustainability in the West would be enhanced - but that it would take a rather aggressive strategy to realize these visions.
French: Les répondants ont été, la plupart du temps, d'accord avec ces visions et ils ont souligné que si elles se réalisaient, la durabilité y gagnerait dans l'Ouest – mais qu'il faudrait une stratégie plutôt énergique pour qu'elles deviennent réalité.
English: 24.6 The High Commissioner provides the overall direction, supervision and management of the activities under this programme.
French: 24.6 Le HCR dirige, supervise et gère les activités menées au titre du programme.
English: • provision of sanitary infrastructure adapted to the needs of the target group;
French: • fourniture d’infrastructures sanitaires adaptées aux besoins du groupe cible;
English: He also supported the efforts to improve field-level security of which the Executive Director of UNICEF had spoken and agreed that Member States should bring the perpetrators of violence against United Nations staff members to justice, but risk management must never lead to risk aversion; the Organization could not work from inside a bunker.
French: Il appuie également les efforts menés pour améliorer la sécurité sur le terrain évoquée par la Directrice générale de l'UNICEF et fait sienne la demande aux États Membres de traduire en justice les auteurs de violences à l'encontre du personnel du système des Nations Unies, tout en relevant que la gestion des risques ne doit jamais mener à l'aversion de tout risque.
English: He has been teaching economics at the School of Business and Management of the Getulio Vargas Foundation since 1959 and also teaches political theory at the University of Sao Paulo.
French: Il enseigne les sciences économiques à la School of Business and Management de la Getulio Vargas Foundation depuis 1959 et la théorie politique à l’Université de Sao Paulo.
English: Land confiscation for establishing settlements has had a major impact on Palestinians and their economy, especially the agriculture sector, which accounts for about 30 per cent of Palestinian national income.
French: L'éparpillement des colonies israéliennes est un important facteur de morcellement des espaces, voire de pertes de zones importantes pour la biodiversité - forêts et écosystèmes fragiles par exemple.