ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Mr Barnier, I would like to point out that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has agreed internally across all the committees a list of priorities for the next measures to be taken from the package that you are proposing.
French: Néanmoins, Monsieur Barnier, je voudrais préciser que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a convenu en interne, à travers toutes les commissions, d'une liste des premières mesures auxquelles il convient d'accorder la priorité parmi celles que vous nous avez présentées.
English: You informed us that your committee is considering amending the legal basis so as to refer to the second subparagraph of Article 300(3) rather than the first subparagraph of that provision.
French: Vous nous avez informés que votre commission envisageait de modifier la base juridique afin de faire référence au deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3, plutôt qu’au premier 1
English: Review of the Mobile Phone Partnership Initiative
French: Analyse de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: http://www.idrc.ca/en/ev-3964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Held in Montréal, Canada from May 18 to 23, 2003. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-3964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-23T18:42:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Exploring the link between the environment and human health.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-3964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-3964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg Gioconda Ortega-Alarie 2004-03-01T17:30:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Évaluation générale du contenu et de la logistique du Forum 2004-01-28T17:21:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Call for papers is intended only to the Forum participants.
English: Emission Inventories Pollutant release and transfer registers (PRTRs), commonly known as inventories, are national, publicly accessible central stores of information about the releases and movement (or transfer) of pollutants from industry sources.
French: Inventaires Un registre des rejets et des transferts de polluants (RRTP), communément appelé un inventaire, est un dépôt central d’informations accessibles au public sur les rejets et les mouvements (ou transferts) de substances toxiques provenant de sources industrielles polluantes.
English: Heartiest congratulations go to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for the outstanding work he and his team continue to do in the Committee.
French: Nos cordiales félicitations vont également à Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, pour le travail remarquable que lui et son équipe continuent d'accomplir au Comité.
English: CUB 21886 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by Knud J. ANDERSEN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at NELSON, British Columbia, on July 16, 1991.
French: CUB 21886 ENGLISH DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par KNUD J. ANDERSEN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Nelson (Colombie-Britannique) le 16 juillet 1991.
English: Since the extension of a round is not to be equated with its demise (it was noted that previous rounds were pronounced dead several times as targets slipped), some expressed the cautious view that it would be wise to "get ahead of the curve" and to start managing expectations for a modest outcome at Cancun to avoid a "train wreck" as happened at Seattle.
French: Étant donné que le prolongement d'un cycle n'est pas synonyme d'échec (on a fait remarquer que les cycles précédents ont été déclarés morts à plusieurs reprises quand les objectifs n'étaient pas atteints dans les délais), certains ont opté pour la prudence et indiqué qu'il serait sage d'aller au devant des coups et de commencer à gérer les attentes de résultats modestes à Cancun afin d'éviter un déraillement comme à Seattle.
English: A change from any other heading; or A change from subheading 8540.91 through 8540.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8540.91 through 8540.99 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement des sous-positions 8540.91 à 8540.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 8540.91 à 8540.99 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Otherwise the UCK can maintain off its own bat that they have more influence than they actually do.
French: Sans cela, l'UCK peut se donner l'impression qu'elle a plus d'influence que ce n'est réellement le cas.
English: They comprise representatives from the federal and provincial governments, as well as local public and private sector institutions involved in international business development.
French: Ces réseaux réunissent des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, ainsi que des établissements locaux des secteurs public et privé qui s'occupent de promotion du commerce international.
English: In future, Parliament will have joint decision-making powers in respect of many matters in the field of justice and home affairs, which have a direct bearing on the individual rights of EU citizens.
French: Désormais, le Parlement européen se prononcera conjointement avec le Conseil sur de nombreuses questions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, qui touchent les droits individuels des citoyens européens.
English: Drug resistance in Canada, 2000 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System This is a provisional document.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2000 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose Ceci est un document provisoire.
English: My advice to them is to ratify the IMO conventions, starting with the one on chemicals.
French: Alors je leur dis: "Ratifiez les conventions de l'OMI et d'abord celle sur la chimie".
English: Home / Commentaries / Lessons From the North Article available in:
French: Home / Commentaries / Les leçons économiques du Nord Article available in:
English: In August 2001, news broadcasts in Sami were launched in co-operation with NRK (Norwegian Television).
French: En août 2001, des bulletins d'informations en sâme ont été diffusés pour la première fois en coopération avec NRK (la Télévision norvégienne).
English: It is especially important to do this in those ocean areas where shipping, and hence ships' weather reports are sparse.
French: Il importe notamment d'utiliser cette procédure dans les zones océaniques où les navires et donc les rapports météorologiques des navires, sont peu fréquents.
English: According to 1998 estimates, breast cancer cost Canadians more than $1 billion in terms of the value of years of life lost due to premature death.
French: Selon les estimations de 1998, la valeur des années de vie perdues en raison des décès prématurés attribuables au cancer du sein au Canada se chiffre à plus de un milliard de dollars.
English: No issues were raised regarding current fee structure.
French: Aucune question n'a été soulevée relativement aux frais actuels.
English: New York, 2-27 May 2005
French: New-York, 2-27 mai 2005
English: These Notices of Submission were posted as part of a pilot project managed by the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada in co-operation with CropLife Canada.
French: Pour chaque question, elle a eu recours à des activités de participation du public supplémentaires pour solliciter une rétroaction. Proposition visant à ajouter sept ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (consultation précoce)
English: The wording as it stood gave parties the option of withdrawing either all or only part of a communication.
French: Dans sa forme actuelle, ce texte donne aux parties la possibilité de retirer tout ou partie d'une communication.
English: ICRP Publication 72, Pergamon Press, Oxford.
French: American Journal of Medicine 94: 524-532.
English: I can think of few European officials less suitable for a showdown with Saddam Hussein.
French: Il m'est difficile de trouver les hommes politiques européens moins aptes que lui pour un face-à-face avec Saddam Hussein.
English: Example Sam is a commissioned salesperson who negotiates contracts for his employer in British Columbia.
French: Exemple Marc est un vendeur à commission qui négocie des contrats pour son employeur en Colombie-Britannique.
English: The Western Isles tour can be ideally combined with our Highlands and Islands tour to make a two week Hebridean experience complete.
French: Ce tour peut être facilement combiné avec notre séjour “Islands & Highlands” afin de visiter la totalité de l’archipel des Hébrides. Si vous désirez une description plus détaillée avec l’itinéraire journalier, cliquez ici .
English: It has been documented by many authors around the world that salmon fish farming is causing deep reductions in the price of these fish and that larger, more technologically equipped fleets are massively increasing the efficiency and effectiveness of fishing.
French: De nombreux auteurs de par le monde attestent que l’élevage de saumon provoque une forte baisse du prix de ce poisson et que les flottilles plus grandes et mieux équipées sur le plan technologique augmentent l’efficacité et l’efficience de la pêche.
English: As the company advances in each area, it might recognize additional, or more appropriate metrics that will help the company more effectively address each Sustainable Growth goal.
French: À mesure qu’elle progresse, d’autres indices de mesure pourraient s’avérer plus appropriés dans l’optique de la réalisation de chaque objectif de croissance durable.
English: And, he has agreed to do it for $1 a year."
French: Et M. Morgan a accepté de le faire pour un dollar par an.
English: Many have expressed the willingness to help ease the consequences of the war for the people who have suffered most.
French: Beaucoup se sont déclarés prêts à aider à atténuer les conséquences de la guerre pour tous ceux qui ont souffert le plus.
English: The REB needs to know what the subjects will be asked to do or how they will be involved in the project.
French: Le CER doit savoir ce que l'on demandera aux sujets de faire et quelle sera la nature de leur participation au projet.
English: Safety Issues with Pregnancy and Lactation No human data are available to exclude a teratogenic effect or an effect on child development with confidence.
French: Grossesse et allaitement - Questions d'innocuité Aucune donnée humaine ne permet d'exclure avec certitude la possibilité d'un effet tératogène ou d'un effet sur le développement.
English: It would account for 5% of French direct investment in markets near to France (CEECs, Maghreb countries) and less than 1% in remote markets.
French: Certaines estimations empiriques comparant les productivités du travail en Allemagne et en Chine montrent qu’il existe un différentiel important de productivité entre les deux pays, le niveau de productivité du travail de la Chine ne représentant que 8,6% de celui de l’Allemagne.
English: PEI – Use of Central Reservation System Essential To Tourism Success (e-Commerce)
French: L'utilisation du système de réservation central est essentielle au tourisme (commerce électronique)
English: We hope this is going to happen in June under the United Kingdom presidency.
French: Nous espérons que cela se fera en juin sous la présidence du Royaume-Uni.
English: Games Corner In the Games Corner, you’ll find both printable and interactive on-line activities like crossword puzzles and the SElections game.
French: Jeux Cette section contient des jeux imprimables et des jeux interactifs en ligne comme des mots croisés et le jeu SÉlections.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Appendix A Ottawa, Ontario K1A 0H3 To: Organizations and individuals interested in cleaner vehicles, engines and fuels Dear Sir/Madam:
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Annexe A Ottawa (Ontario) KIA 0H3 A: organismes et personnes s'intéressant aux véhicules, aux moteurs et combustibles moins polluants.
English: Contents WIPO agenda on patents; recent developments in patent law; Patent Cooperation Treaty (PCT) and developing countries; patent information services; international cooperation; global intellectual property Issues: e-commerce, Internet domain names and the WIPO digital agenda; licensing and the transfer of technology; Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and its implications for developing countries; global intellectual property issues: traditional knowledge and biodiversity; role and functions of the EPO and OEPM; search and examination techniques; case studies.
French: Contenu programme de l’OMPI sur les brevets; développements récents en droits des brevets; Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et pays en développement; services d’information en matière de brevets; coopération internationale; questions mondiales de propriété intellectuelle : commerce électronique, noms de domaine de l’Internet et programme numérique de l’OMPI; accord de licence et transfert de technologie; Accord sur les aspects liés aux droits de propriété intellectuelle (ADPIC) et ses implications pour les pays en développement; questions mondiales de propriété intellectuelle : savoirs traditionnels et biodiversité; rôle et fonction de l’OEB et de l’OEPM; techniques de recherche et d’examen; études de cas.
English: Cathy Wilson Tel.: (248) 671-9600 Fax: (248) 671-9610 E-mail: cwilson@afdom.org Internet: www.afdom.org New Jersey Annual Wine and Food Classic April 27-29, 2006 (Annual)
French: Cathy Wilson Tél.: (248) 671-9600 Téléc.: (248) 671-9610 Courriel: cwilson@afdom.org Internet: www.afdom.org New Jersey Annual Wine and Food Classic 27-29 avril, 2006 (annuel) Divers endroits, New Jersey
English: In particular the case of Directive 46/95 on data protection which envisages the creation by the Member States of supervisory authorities, and of Directive 2000/43/EC on equal treatment between persons, irrespective of racial or ethnic origin, which provides for the designation by the Member States of bodies responsible for upholding this equality.
French: C’est notamment le cas de la directive 46/95 sur la protection de données qui prévoit la création par les Etats membres d’autorités de contrôle, et de la directive 2000/43/CE sur l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine éthique, qui prévoit la désignation par les Etats membres d’organismes chargés de promouvoir cette égalité.
English: Conducted one-on-one training sessions with TBS webmasters Webmasters identified and removed out of date and duplicate information from the web for long-term preservation Started phased-in implementation in August 2002
French: Au cours de l’été, les webmestres ont identifié les données redondantes et périmées et les ont supprimées du site aux fins de préservation à long terme. Début de la mise en œuvre progressive au mois d’août 2002.
English: In the course of our visits to pilot countries we were struck in particular at the increased collaboration between the UN System's Country Team and the World Bank representative in Albania.  There the Bank Representative, while promoting the Bank's own priorities, was described as a `key member' of the UN Country Team.
French: Au cours de nos séjours dans les pays pilotes, nous avons été frappés en particulier par l'essor de la collaboration entre l'Équipe de pays des Nations Unies et le représentant de la Banque mondiale en Albanie, pays où ce dernier, tout en favorisant les priorités propres de la Banque, a été qualifié par nos interlocuteurs de « membre essentiel » de cette équipe.
English: Return On Investments (ROI) from Ports Corporations Note(s):
French: Revenus de placements des sociétés des ports Note(s):
English: As already mentioned, it also awarded Turkey (the longest-waiting associate country) the status of ‘candidate’, though one not yet ripe for opening accession negotiations.13
French: Cela incluait la « conditionnalité » telle que définie par les « critères de Copenhague », qui
English: The Council of Europe and the OSCE are existing institutions that deal with the same matters at international, not supranational, level.
French: Le Conseil de l'Europe et l'OSCE sont des institutions existantes qui s'occupent de questions similaires au niveau international, et pas supranational.
English: Manhiça DSS procedures Introduction to the Manhiça DSS site The overall objective of the Manhiça DSS site is to create a demographic platform to contribute to the research infrastructure of CISM.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Manhiça Introduction L’objectif général du SSD de Manhiça est de créer une plate-forme démographique pour enrichir l’infrastructure de recherche du CISM.
English: A state-level higher education law is essential for the implementation of commitments made by Bosnia and Herzegovina’s authorities in signing the 1999 Bologna Declaration1 and ratifying the 1997 Lisbon Recognition Convention2.
French: Appui à la réforme structurelle.
English: • Supports community based host city experiences
French: • Soutient les expériences communautaires de la ville hôte
English: The Provision and Use of Work Equipement Regulations 1992 ref:
French: The Provision and Use of Work Equipement Regulations 1992 réf:
English: Letter dated 19 March (S/2008/191) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 19 mars 2008 (S/2008/191), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Certify - To attest and document the acceptability of a device or measuring standard compared to specified requirements.
French: Certifier - Attester et documenter l’acceptabilité d’un appareil ou d’un étalon de mesure en fonction des exigences prescrites.
English: 5.8 The authors conclude that the communication is admissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, insofar as the first author is concerned, because the same matter is not being examined by another procedure of international investigation or settlement and since the Austrian reservation does not apply.
French: 5.8 Les auteurs concluent que la communication est recevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif en ce qui concerne le premier auteur, la même question n'étant pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement et la réserve de l'Autriche n'étant pas applicable en l'espèce.
English: Bulgaria, like any country in transition burdened with a corrupt bureaucracy42, has been slow in bringing about reform.
French: Une certaine lassitude a gagné le citoyen devant l’alternance des formations politiques et la survie de la bureaucratie d’antan.
English: Even worse, the resolution is full of new threats to the workforce, given that it advocates the idea of opening the market in public services and exposing it to the clutches of the private sector.
French: Au pire, il est gros de nouvelles menaces contre le monde du travail, en cela qu'il défend l'idée de "l'ouverture des marchés de services publics" à l'emprise des capitaux privés.
English: They represent a particularly vulnerable category, in particular with regard to denial of minimum wage and exposure to arbitrary decisions and harassment by employers.
French: Ils représentent une catégorie particulièrement vulnérable, qui sera rémunérée en dessous du minimum légal et soumise à des décisions arbitraires et à des mesures de harcèlement de la part de leurs employeurs.
English: Following that incident five guards had been prosecuted, but they had subsequently been acquitted, despite evidence that had been described by two international NGOs and the Special Representative of the Secretary-General as irrefutable.
French: À la suite de ces faits, cinq gardiens ont été poursuivis mais ensuite acquittés en dépit de l'existence de ce que deux ONG internationales et le Représentant spécial du Secrétaire général ont qualifié de preuves incontestables.
English: A proposal made by consumer debtors to their creditors, under Division II of Part III of the Act, for a composition, for an extension of time or for a scheme of arrangement. Counselling services:
French: Dans le contexte des propositions de consommateurs, personne physique qui est un failli ou est insolvable et dont la somme des dettes, à l'exclusion de celles qui sont garanties par sa résidence principale, n'excède pas 75 000 $ ou tout autre montant prescrit.
English: Like our ancestors, we can live on all the riches that have been bequeathed to us to satisfy our human needs and to achieve communal and national self-sufficiency without reliance on anyone else.
French: Les richesses que nous ont léguées nos ancêtres doivent combler nos besoins de tous les jours et nous aider à atteindre notre autosuffisance nationale et collective en toute indépendance.
English: Another objective is to attract students who are already registered in programs in post-secondary educational institutions that may lead to a career in translation, interpretation, terminology or localization.
French: Ce volet vise, entre autres, les étudiants inscrits dans un établissement d'enseignement postsecondaire, à un programme pouvant mener à une carrière en traduction, en interprétation, en terminologie ou en localisation.
English: Our philosophy is to refurbish old buildings located in the heart of the city in order for our clients to enjoy this building and its past history through the comfort of present facilities.
French: La politique de l'établissement consiste à rénover les vieux édifices situés au cœur de la ville afin que les clients profitent d'équipements modernes dans une ambiance empreinte d'histoire.
English: The results of evaluation will be made available to members of the Commission on a regular basis.
French: Les résultats de l'évaluation seront régulièrement communiqués aux membres de la Commission.
English: The spore wall is thinnest in these regions and is different in structure than elsewhere around the spore.
French: Dans ces régions, la paroi de la spore a une structure différente et est plus mince qu'ailleurs autour de la spore.
English: The Group of Experts on Combined Transport, at its session in Budapest held on 30 June and 1 July 2003, adopted a Declaration on the development of combined transport in the SECI region that underlined the need for inter-governmental cooperation and for improvements in service quality of railway operations.
French: Le Groupe d'experts du transport combiné, à la session qu'il a tenue à Budapest le 30 juin et le 1er juillet 2003, a adopté une déclaration sur le développement du transport combiné dans la région de la SECI soulignant la nécessité de la coopération intergouvernementale et de l'amélioration de la qualité des services dans les opérations ferroviaires.
English: The Specialized Section decided to amend section 2, Implementation of conformity check, by adding two new definitions:
French: La Section spécialisée a décidé de modifier la section 2 − Exécution de contrôle de conformité − en y ajoutant deux nouvelles définitions: