ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments need to recognize the earliest signs of emerging clusters and provide community-based support.
French: Les gouvernements doivent reconnaître les premiers signes de l'émergence de filières et fournir l'appui communautaire pertinent.
English: However, it is worth noting here that the social connectedness index is not significantly related to General Trust I for immigrants and the reason seems to have to do with the specific influence of time spent with people in religious organizations.
French: Cela dit, il faut rappeler ici que l'indice d'appartenance sociale n'est pas étroitement associé à la dimension Confiance générale I pour les immigrants, et la raison semble en être l'influence spécifique du temps passé avec des gens dans des organisations religieuses.
English: 3.6.2 Key informant interviews Generally, key informants recommended that the level of programmer training differ between those delivering education programs and those delivering treatment/rehabilitation programs.
French: 3.6.2 Entrevues avec les experts-clés En règle générale, les experts-clés ont recommandé que le niveau de formation requis de la part des administrateurs de programmes soit différent de celui exigé des responsables de la prestation des programmes d'éducation et de la prestation de programmes de traitement et de réadaptation.
English: Our programme team responsible for the implementation of the regulation should be operational as of this month.
French: L’équipe chargée de la mise en œuvre du règlement devrait être opérationnelle dès ce mois-ci.
English: UNRWA operated 95 schools in the West Bank, 34 for boys, 44 for girls and 17 co-educational.
French: L'Office administrait 95 écoles en Cisjordanie (34 écoles de garçons, 44 écoles de filles et 17 écoles mixtes).
English: · Updated definitions consistent with current planning and architectural practice will be included in the regulations to assist in the management of residential development. 
French: · Des définitions actualisées et conformes aux pratiques de planification et d'architecture actuelles seront intégrées au Règlement sur le zonage afin d'orienter la gestion de l'aménagement résidentiel.
English: Another vehicle was intercepted on January 10, carrying 180, 000 illegal cigarettes.
French: Le conducteur et seul occupant du véhicule, un Montréalais de 45 ans, était en possession de 184 000 cigarettes de contrebande.
English: Foreign affiliates In addition to filing the T5013 Partnership Information Return, if your partnership has foreign affiliates, it may also have to file some additional information returns.
French: Sociétés étrangères affiliées En plus de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, si votre société de personnes a des sociétés étrangères affiliées, elle pourrait avoir à produire d'autres déclarations de renseignements supplémentaires.
English: 35 Some people, seeking to re-establish the 4th Chasseurs canadiens, requested permission to wear the distinctive uniform of the Zouaves (originating in Algeria), the very uniform they had worn when they rushed to defend the Pope in 1869.
French: Par ailleurs il voulait protéger les minorités des autres provinces plutôt dans leurs droits religieux que linguistiques.
English: Rural migration, which has been a significant tendency in the 20th century, is probably going to continue for many more years.
French: La migration rurale, qui a déjà été une tendance significative au cours du XXe siècle, va probablement se poursuivre pendant de nombreuses années encore.
English: EURO also had to adapt, in order to be in the best position to continue to service and advise European Member States.
French: Le Bureau régional devait également s’adapter, afin d’être le mieux en mesure de continuer à fournir des services et des conseils aux États membres européens.
English: Their commitment to delivering the highest possible picture quality has pushed Samsung's Clear Image Panel and HyperRealTM Engine features to new heights.
French: L'engagement à offrir la meilleure qualité d'image possible a mené les technologies Clear Image Panel et HyperRealTM Engine de Samsung à de plus hauts niveaux.
English: Our catering team will create customized menus to suit the tastes and dietary needs of all of your guests.
French: Nos services de traiteur sont en mesure d'élaborer des menus personnalisés, selon vos goûts et vos préférences.
English: Where delivered by an independent party, the message is less likely to be considered as advertising. 
French: S'il s'agit d'un tiers indépendant, il est moins probable que le message puisse être considéré comme de la publicité.
English: : Recommendation does not require action by this organization
French: : Recommandation n'appelant aucune mesure de la part de cette organisation
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Allison Markin Media Relations Manager British Columbia Institute of Technology  Tel. 604-432-8773 Web site: http://www.bcit.ca/  Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 Allison Markin Gestionnaire des relations avec les médias Institut de technologie de la Colombie-Britannique 604-432-8773 Site Web : www.bcit.ca  Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Additional changes to effort included smaller gillnet and trap mesh sizes, larger traps, longer soak times, and modifications to trap design to increase catch retention probabilities.
French: Les autres modifications apportées à l'effort comportaient l'utilisation d'un maillage plus petit pour les filets maillants et les trappes, de plus grosses trappes, des temps de séjour plus longs et la modification de la configuration des trappes afin d'en accroître la probabilité de rétention des poissons.
English: Daiichi will develop nimotuzumab for the Japanese market in several cancer indications. http://www.ymbiosciences.com Clinical Trials Cardiome Announces Interim Phase 2a Results for Oral RSD1235 Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced interim clinical results from the 300mg dosing group for its Phase 2a pilot study of RSD1235 (oral).
French: Daiichi développera le nimotuzumab pour le marché japonais dans plusieurs indications oncologiques. http://www.ymbiosciences.com Essais cliniques Cardiome communique les résultats provisoires de l'essai de phase IIa sur le RSD1235 oral Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a communiqué les résultats cliniques provisoires du groupe de dosage à 300 mg de son étude pilote de phase IIa sur le RSD1235 (oral).
English: The speed of the agitator should be tested regularly according to the manufacturer's recommendations and failure should be monitored.
French: La vitesse de l'agitateur doit être vérifiée régulièrement suivant les recommandations du fabricant et toute défaillance fera l’objet d’un suivi.
English: Duration of Storage The depositary institution should be under contractual obligation to place the culture in permanent collection.
French: Durée de la conservation L’institution de dépôt devrait être tenue par contrat de garder la culture en dépôt permanent.
English: The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations.
French: Le budget distingue deux types de crédits: les crédits «non dissociés» (CND) et les crédits «dissociés» (CD).
English: Recommendations: 1) create a coordination and triage function; 2) develop a new LAC Access Policy and uniform standards; 3) pilot to develop integrated Reference Query Management System; 4) client consultation on and validation of the proposed integrated reference service model; 5) early integration of certain reference channels (e.g. telephone); 6) redesign the public reference and consultation spaces at 395 Wellington and plan needed alterations to the Gatineau Preservation center to accommodate consultation needs of clients; 7) develop a client service center to welcome and direct clients to appropriate service points.
French: Recommandations : 1) créer une fonction de coordination et de triage; 2) élaborer une nouvelle politique de BAC sur l’accès et des normes uniformes; 3) mener un projet pilote pour mettre au point un système de gestion des demandes de référence; 4) consulter les clients à propos du modèle de services de référence intégrés proposé et le valider; 5) intégration précoce de certains services de référence (p. ex. téléphoniques); 6) repenser les espaces publics de référence et de consultation du 395, rue Wellington, et planifier des rénovations essentielles du Centre de préservation de Gatineau pour répondre aux besoins de consultation des clients; 7) créer un centre de service à la clientèle pour accueillir les clients et les diriger vers les points de service appropriés.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the African Commission on Human and People's Rights at a joint seminar in April 2003 adopted a memorandum of understanding, aimed at further strengthening the monitoring of the implementation of the 1969 refugee convention of the then Organization of African Unity.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Commission africaine des droits de l'homme et du peuple ont adopté, lors d'un séminaire conjoint tenu en avril 2003, un mémorandum d'accord visant à renforcer le suivi de l'application de la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine relative aux réfugiés de 1969.
English: Continue "View a Sample Case - NAICS code"
French: Continuer « Visualiser un exemple - Code SCIAN »
English: The review did not assess the factual content of the report, but at its reporting aspects.
French: L'examen n'a pas porté sur une évaluation du contenu factuel du RMR, mais plutôt sur les aspects reliés à l'établissement du rapport.
English: No patent infections were recorded from toads or slugs exposed to larvae from the unrelated host.
French: Aucun symptôme ne s'est manifesté lorsque les crapauds ou les limaces étaient exposés à des larves infectieuses de l'autre espèce.
English: 10.4 Costs pursuant to subsections 10.1, 10.2, and 10.3 are Shareable Costs under this Agreement and will consist of all costs that, in the opinion of the Management Committee, have been reasonably and properly incurred, including but not limited to costs for professional service contracts, database development, maintenance and report development, and printing and distribution costs.
French: 10.4 Les coûts décrits aux paragraphes 10.1, 10.2 et 10.3 sont des coûts partageables en vertu de la présente entente et comprennent tous les coûts qui, de l'avis du comité de gestion, ont été raisonnablement et correctement subis, y compris, sans toutefois s'y limiter, les coûts relatifs aux contrats de service professionnel, au développement de bases de données, à l'entretien et à l'élaboration de rapports, à l'impression et à la distribution.
English: The Ministry of Health was currently taking steps to address those problems, in cooperation with local councils.
French: Le Ministère de la santé prend actuellement des mesures pour remédier à ces difficultés, en collaboration avec les conseils locaux.
English: Standaard zal de website in Nederlands zijn.
French: • Pour la version française du site s'il vous plaît faites un clic droit sur le drapeau français et la version française apparaît.
English: Provincial governments have recognized the importance of investments in research and research infrastructure.
French: Les gouvernements provinciaux ont reconnu l’importance des investissements dans la recherche et dans les infrastructures.
English: The complicated procedure for processing documents for creating dekhkan (individual) farms is slowing progress in the conversion of State agricultural enterprises into individual dekhkan farms.
French: La complexité des procédures d'établissements de la documentation nécessaire à la création des exploitations paysannes entrave la transformation des exploitations agricoles étatiques en exploitations paysannes individuelles.
English: Serving Canadians Better by Putting Government Services On-Line [2001-03-29] This news release relates to the growing importance of serving Canadians better through on-line delivery of government information and services.
French: Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens avec la prestation en direct des services gouvernementaux [2001-03-29] Ce communiqué de presse est pertinent à l'importance grandissante de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens en offrant en direct les renseignements et services gouvernementaux.
English: Hexachlorobutadiene (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), pentachlorobenzene (PeCB), pentabromodiphenyl ether (PentaBDE), perfluorooctane sulfonates (PFOS), polychlorinated naphthalenes (PCN), and short-chained chlorinated paraffins (SCCP).
French: Hexachlorobutadiène (HCBD), octabromodiphényléther (octaBDE), pentachlorobenzène (PeCB), pentabromodiphényléther (pentaBDE), sulfonates de perfluorooctane (SPFO), naphthalènes polychlorés (NPC) et paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC).
English: In 1987, Nicaragua began its response to AIDS by drafting short-term intervention plans with assistance from the Pan American Health Organization in the form of external cooperation.
French: Le Nicaragua lutte depuis 1987 contre le sida, et pour cela nous avons élaboré des plans d'intervention à court terme pour lesquels nous bénéficions de la coopération externe de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Significant human rights challenges: some case studies
French: Les défis à relever dans le domaine des droits de l'homme : quelques études de cas
English: With the latest reduction by the US Federal Reserve, the interest rate spread between the two countries now stands at 250 basis points.
French: Suite à la récente réduction effectuée par la Réserve fédérale américaine, l’écart entre les taux d’intérêt des deux pays s’établit maintenant à 250 points de base.
English: Of the largest ammonia sources in this sector, the top releasers are Algoma Steel in Sault Ste. Marie, Ontario (676 tonnes); the Cobalt Refinery Company, Fort Saskatchewan, Alberta (528 tonnes); the Inco Nickel Refinery, Copper Cliff, Ontario (297 tonnes); the Stelco refinery, Hamilton, Ontario (182 tonnes); and the Dofasco refinery, Hamilton, Ontario (180 tonnes).
French: Les principales sources de rejets d'ammoniac dans ce secteur sont les entreprises Aciers Algoma de Sault-Ste-Marie en Ontario (676 tonnes); la Cobalt Refinery Company de Fort Saskatchewan en Alberta (528 tonnes); la raffinerie de nickel Inco située à Copper Cliff en Ontario (297 tonnes); la raffinerie Stelco située à Hamilton en Ontario (182 tonnes) et la raffinerie Dofasco, elle aussi à Hamilton en Ontario, avec 180 tonnes.
English: In all three capitals, he had courtesy meetings with government officials.
French: Dans les trois capitales, il a eu des réunions de courtoisie avec de hauts fonctionnaires.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would continue to lead the international efforts towards that goal.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doit rester à l'avant-garde des efforts entrepris à cet effet.
English: But we cannot achieve more than our partners themselves want.
French: Toutefois, nous ne pouvons réussir davantage que ce que veulent nos partenaires eux-mêmes.
English: The risk increases in women who have experienced 2 or more abortions, or women who have a history of obstetric complications.
French: Le risque augmente chez les femmes ayant subi plus de 2 avortements et chez les femmes ayant des antécédents de complications obstétriques.
English: Others mentioned serious issues that could be resolved through the influence of parliamentary diplomacy, such as the membership of the United Nations Security Council and the conflict in the Middle East.
French: D’autres ont évoqué de graves problèmes qui pourraient être résolus grâce à l’influence de la diplomatie parlementaire, comme la composition du Conseil de Sécurité des Nations Unies ou le conflit du Moyen-Orient.
English: Under its Small Craft Harbours (SCH) program, the department is currently responsible for a national system of about 1,160 commercial fishing harbours.
French: Dans le cadre du programme Ports pour petits bateaux (PPB), le ministère est responsable d'un réseau national d'environ 1 160 ports de pêches commerciales.
English: S1, Table S1). The supplemental material © 2004 NRC Canada
French: Les tableaux et les figures doivent être numérotés de façon consécutive, distinctement de ceux destinés à la publication (p. ex.
English: Also as a minimum requirement, all suspected fraud cases forwarded to the RCMP shall contain the following information:
French: Les dossiers de fraude présumée acheminés à la GRC doivent contenir l'information suivante :
English: • Howard Ng What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Howard Ng QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: During the previous year we revised the strategy in the pursuit of change to narrow our Legal Stewardship focus in an effort to conserve resources and increase productivity.
French: L’an dernier, nous avons révisé la stratégie de poursuite du changement afin d’axer l’administration juridique surtout sur la conservation des ressources et l’augmentation de la productivité.
English: Assistant Director, Devonian Botanic Garden, Edmonton, Alberta.
French: Assistant Director, Devonian Botanic Garden, Edmonton (Alberta).
English: Expenses 27 Each member of the water council may be reimbursed for such reasonable expenses as may be approved by the minister.
French: Frais 27 Les membres du Conseil des eaux sont indemnisés des dépenses raisonnables qu'ils engagent et que le ministre approuve.
English: The Committee, therefore, would appreciate receiving a progress report pertaining to the enactment of the draft law on money-laundering (of which the scope is outlined at page 5 of the supplementary report), which was being studied by Syria since the submission of its first report on 13 December 2001.
French: En conséquence, le Comité apprécierait de recevoir un rapport intérimaire décrivant le projet de loi relatif au blanchiment d'argent (p. 6 du rapport complémentaire) que la Syrie était sur le point d'étudier après la présentation de son rapport initial, le 13 décembre 2001.
English: Insufficient administrative capacity for environmental protection in Bosnia and Herzegovina, The Former Yogoslav Republic of Macedonia and Tajikistan 10-12 6
French: CRÉATION D'INSTITUTIONS ENVIRONNEMENTALES COMPÉTENTES ET EFFICACES 8 − 15 6  Renforcement institutionnel en faveur de la protection de l'environnement en Estonie et en Roumanie 8 − 9 6
English: An extensive service network of qualified RATIONAL SERVICE-PARTNERS is your guarantee of swift assistance with any problems.
French: Un large réseau professionnel de RATIONAL SERVICE PARTNERS qualifiés vous garantit une assistance rapide en cas de problème.
English: A totally "organized" or "centralized" screening program, which includes screening, follow-up, diagnosis and referral back to the family physician for further management.2
French: En outre, il est probable qu’un certain pourcentage de la population de 50 à 74 ans n’a pas de médecin de famille qu’elle consulte régulièrement.
English: I believe the objective is that they feel you're going to buy or rent, so they'll move another person in who isn't going on a house-hunting trip and they will get the PMQ.
French: Je crois que l'idée c'est que puisque vous devez acheter ou louer quelque chose on accorde le logement à quelqu'un d'autre qui ne cherche pas de résidence et on donnera le LF à cette personne.
English: That both the Respondent Employer and Respondent Union cease  the discriminatory practice engaged in with   - 31 - respect to the Complainant.
French: Que l'employeur et le syndicat intimés mettent fin à l'acte  discriminatoire commis à l'égard du plaignant.
English: Your browser contains a function allowing you to refuse cookies; the terms and conditions are specified on the CNIL's Web site. Refusal will not prevent you from accessing our Web site, but may delay or slow the downloading of web pages.
French: De plus, la connexion à notre serveur web peut entraîner l'envoi à votre navigateur un petit nombre de données qui seront stockées sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) said that the terrorist attacks in the past year in the Russian Federation and the United Kingdom and more recently in Indonesia and Egypt demonstrated once again the need for concerted efforts by the international community, in which measures at the national level were complemented and supported by regional and international cooperation.
French: Mme Aghajanian (Arménie) dit que les attentats terroristes perpétrés durant l'année écoulée en Fédération de Russie et au Royaume-Uni et, plus récemment, en Indonésie et en Égypte, montrent une fois encore qu'une action concertée de la communauté internationale est nécessaire, dans le cadre de laquelle les mesures prises au niveau national seraient complétées et appuyées par la coopération régionale et internationale.
English: In recent years policy changes have been taken to broaden the eligible asset mix, within prudent limits, and to invest more in euro-denominated assets.
French: Ces dernières années, des changements ont été apportés à la gestion du CFC pour permettre un élargissement, à l’intérieur de limites prudentes, de l’éventail des instruments admissibles et un recours accru aux avoirs libellés en euros.
English: Between 1985 and 2001, approximately 125,000 m3 scow measure of dredged material was disposed of at the site.
French: De 1985 à 2001, on y a immergé environ 125 000 m3 (mesure de chaland) de déblais.
English: The same properties that make them such fantastic materials also result in their rapid loss and wide dissemination in the environment.
French: Ces mêmes propriétés fort recherchées sont à l’origine de leur perte rapide et de leur grande dissémination dans l’environnement.
English: How could the Government attack its loyal citizens?
French: Comment le Gouvernement pourrait-il attaquer des citoyens qui sont loyaux?
English: • Double jeopardy on savings plans other than SAYE
French: • Belgique: exigences relatives au prospectus.
English: • the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the environment;
French: • l'exploitation illicite d'une usine dans laquelle une activité dangereuse est exercée ou des substances ou préparations dangereuses sont stockées ou utilisées, causant ou susceptible de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de l'environnement;
English: Do not enter the date of the anticipated settlement (i.e., March 1, 2009) here.
French: N’entrez pas ici la date de règlement prévue (le 1er mars 2009).
English: The new ship would reduce the number of trips cancelled because of bad weather and strong waves.
French: Actuellement avec le CNM Évolution, 10 % des voyages sont annulés bon an mal an.
English: In addition, Health Canada's science and evaluation expertise represent important contributions to improving the impact of programs and services that can have real and lasting benefits for Canadians.
French: En outre, le savoir-faire en matière de science et d'évaluation de Santé Canada contribue énormément à l'amélioration des effets des programmes et des services qui peuvent avoir des avantages réels et à long terme pour les Canadiens.