ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please do not use this website unless you agree with these conditions.
French: Au cas où vous n’en accepteriez pas la teneur, veuillez vous abstenir d’utiliser ce site web.
English: Some EPAs cover additional miscellaneous matters, such as illegal financial activities.
French: Certains accords traitent d'autres matières diverses comme les activités financières illégales.
English: The European Union also pays special tribute to the relentless work of all the staff of the Tribunals.
French: L'Union européenne salue en particulier les efforts inlassables déployés par l'ensemble du personnel des Tribunaux.
English: Some thoughts about United Nations participation in post-conflict peace-building situations lead us to certain conclusions.
French: Une réflexion articulée autour de la participation des Nations Unies au processus de reconstruction à la suite des conflits nous amène à tirer quelques conclusions.
English: However, in accordance with article 20, paragraph 5 of the Convention, the Committee may after consultations with the State party concerned decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report to the States parties and to the General Assembly.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer dans son rapport annuel aux États parties et à l'Assemblée générale un compte rendu succinct des résultats desdits travaux.
English: Only 36% of hearts from estrogen-treated rats recovered after ischemia compared with 56% from vehicle-treated rats (p > 0.05, not significant), while 93% of hearts from intact rats recovered (p < 0.05).
French: Seulement 36 % des curs traités aux strogènes se sont rétablis après l'ischémie comparativement à 56 % des curs traités avec le véhicule (p = NS), alors que 93 % des curs intacts se sont rétablis (p < 0,05).
English: label design C-20 compressed gas mixtures, information disclosure requirements for
French: divulgation sur la FS A-4(6) dermatite
English: It is working to correct this by raising awareness of risk management principles through a series of corporate risk workshops for all Directors General and key line managers.
French: Le Ministère essaie de corriger cette situation en sensibilisant le personnel à l'égard des principes de gestion du risque par l'intermédiaire d'une série d'ateliers sur les risques ministériels offerts à tous les directeurs généraux et les principaux cadres hiérarchiques.
English: With a broad historical and holistic brush, the author presents a view of globalization that is both multidisciplinary and multicultural.
French: En brossant un large portrait historique et holiste, l’auteur présente la mondialisation sous une perspective à la fois multidisciplinaire et multiculturelle.
English: They make our cities and municipalities places of expression, creativity, openness and sharing," said Minister Copps.
French: Ils font de nos villes et de nos municipalités des lieux d'expression, de création, d'ouverture et de partage, a déclaré la ministre Copps.
English: Because lab facilities do not exist in Newfoundland, participants would like to see government help defray the costs of having analysis done outside the province.
French: Parce qu'il n'y a pas de laboratoire de recherche à Terre-Neuve, les participants aimeraient que le gouvernement assume en partie le coût des analyses que l'on doit confier à des établissements à l'extérieur de la province.
English: • Compared with previous surveys, the positive perception of the value of learning and the benefits of using foreign languages has generally increased. 
French: • Comparés aux sondages précédents, la bonne image de la valeur de l'apprentissage et les avantages de l'utilisation de langues étrangères ont généralement augmenté.
English: After several modifications within the colonial system, Mauritania adopted its first Constitution on 22 March 1959.
French: Après bien des mutations dans le cadre du système colonial, la Mauritanie se dotait en 1959 de sa première Constitution : la Constitution du 22 mars 1959.
English: The Commission presented a proposal giving law-enforcement services access to VIS.
French: La Commission a présenté une proposition donnant accès au VIS aux services répressifs.
English: Not at Risk Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Non en péril Raison(s) pour le status désigné par le COSEPAC:
English: 114 Position 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 States which have the highest number of bilateral relations Italy Latvia Norway Slovakia South Africa Sweden Switzerland United Kingdom Belarus Belgium Estonia Hungary Ireland Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Other Country Poland Portugal Romania Slovenia Spain
French: States which have been mentionned to have the highest number of bilateral relations Pays-Bas Finlande Autriche Lituanie Suède Croatie Bélarus Luxembourg
English: Organisational Components SOUTHWEST DISTRICT MAJOR CRIMES UNIT
French: Composantes organisationnelles CRIMES GRAVES, DISTRICT SUD-OUEST
English: Industry Code 45121 Book Stores and News Dealers This industry comprises establishments primarily engaged in retailing new books, newspapers, magazines and other periodicals.
French: Classe 45121 Librairies et marchands de journaux Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail livres, journaux, revues et autres périodiques neufs.
English: Following the disappearance of the pillar structure proposed by the Convention, these different acts will also have to be eliminated.
French: Suite à la disparition de la structure en piliers proposée par la Convention, ces différents actes sont également appelés à être supprimés.
English: The most distinct biological feature of the Basin Head moss is the absence of sexually mature plants; thus reproduction is restricted to asexual fragmentation.
French: Un caractère distinctif de la mousse d’Irlande de Basin Head est son mode de reproduction exclusivement asexué, par fragmentation.
English: Such changes in the light intensity might be caused by opening or closing of the canopy, by the death of individual trees adjacent to the phorophyte, or by the maturation of younger trees in the understory beneath the canopy of the forest.
French: De telles variations d’éclairement peuvent résulter de changements dans la densité du couvert forestier, avec la mort d’un arbre voisin du phorophyte ou au contraire avec la maturation d’un jeune arbre du sous-étage.
English: The reporting State should indicate the number of such organizations and explain why the National Plan of Action did not include measures to combat violence against women and female trafficking, very important issues, on its list of priorities.
French: Elle demande également pourquoi l'adoption de mesures pour lutter contre la traite des femmes et la violence à leur égard ne figure pas parmi les priorités du Plan d'action national alors qu'il s'agit là de deux problèmes extrêmement graves.
English: Research and Review of Previous Studies 1.
French: Recherche et examen des études antérieures 1.
English: This continues to be the main cause of instability and insecurity not only in the Middle East region but in the world at large.
French: Ceci reste la principale source d'instabilité et d'insécurité non seulement dans la région du Moyen-Orient mais dans le monde entier.
English: In a study designed to elucidate the mechanism of bis(2-ethylhexyl) phthalate hepatocarcinogenesis under the conditions of the NTP bioassay (Cattley et al., 1987; Popp et al., 1987), groups of 20 female F344 rats were fed a diet containing 0, 0.03, 0.1, or 1.2% bis(2-ethylhexyl) phthalate {equivalent to 0, 15, 50, or 600 mg/[kg (b.w.)
French: Au cours d'une étude visant à élucider le mécanisme de l'hépatocancérogenèse due au phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les conditions de l'essai biologique du NTP (Cattley et al., 1987; Popp et al., 1987), des rats F344 femelles répartis en groupes de 20 animaux ont reçu pendant deux ans (durée des examens histopathologiques non mentionnée) des aliments renfermant des teneurs de 0, 0,03, 0,1 ou 1,2% en phtalate de bis(2-éthylhexyle) {l'équivalent de 0, 15, 50 ou 600 mg/[kg (m.c.)
English: All problems must be notified, by Email, within seven days from receipt of the goods stating any/all probelms.
French: Email, dans les sept jours de la réception des marchandises en doit annoncer tous les problèmes, exposant/tous les problèmes.
English: Between 2003 and 2006, CBSA seized 823,303 cartons of cigarettes, of which 478,705 cartons were counterfeit Canadian brands and 87,507 cartons were counterfeit Marlboro cigarettes.
French: Entre 2003 et 2006, l’ASFC a saisi 823 303 cartouches de cigarettes, dont 478 705 cartouches de marques canadiennes contrefaites et 87 507 cartouches de cigarettes Marlboro contrefaites.
English: Q.3 IS THIS JUST A MONEY GRAB TO MAKE IT EASIER FOR DFO TO COLLECT FINES?
French: Q.3 S'AGIT-IL SIMPLEMENT D'UN SYSTÈME QUI PERMETTRA AU MPO DE PRÉLEVER PLUS FACILEMENT DES AMENDES?
English: Following the decimation of pensions and social provisions for old people and those who have retired, in the name of profit and increased competitiveness, a new kind of racism is being cultivated by the state and social welfare against the elderly, imposed by unchecked free market forces which decree that death is 'allowable' when it costs less than staying alive.
French: Après avoir raboté les pensions et les prestations sociales versées aux personnes âgées et aux retraités au nom du profit et de l'accroissement de la compétitivité, l'État et le système de sécurité sociale cultivent un nouveau type de racisme à l'encontre des personnes âgées, dicté par les règles d'un marché libre sans frein qui «permet» la mort lorsque celle-ci coûte moins que la vie.
English: Program Effectiveness Information in this report once again demonstrates the long-term effectiveness of parole and the continuing improvements that have been made in recent years.
French: Efficacité du programme L'information qui figure dans le présent rapport démontre encore une fois l'efficacité à long terme de la libération conditionnelle et les améliorations qui ont été apportées ces dernières années.
English: They are to be used in conjunction with the Act and the Regulations, the relevant Compensation and Receiver General directives and the departmental procedures.
French: Elles doivent être utilisées de concert avec la Loi et le Règlement, les directives pertinentes sur la rémunération et du Receveur général et les procédures du ministère.
English: In accordance with the responsibilities defined in the UNFPA Technical Assistance Programme, the CSTs will play a major role in synthesizing, analysing and disseminating lessons learned or best practices drawn from country and regional experiences.
French: Conformément aux responsabilités énoncées dans le Programme d'assistance technique du FNUAP, les équipes d'appui aux pays (EAP) joueront un grand rôle pour synthétiser, analyser et diffuser les enseignements ou les pratiques optimales issus de l'expérience tant de pays que régionale.
English: Three of these stations, who are appearing for alleged violations of regulatory requirements, will have to present evidence to convince the Commission that they should not receive a mandatory order.
French: Le Conseil s'attend à ce que les titulaires de trois de ces stations, présumément en infraction par rapport au règlement, lui prouvent qu’il n’y a pas lieu de leur imposer une ordonnance.
English: Firstly, it appears to contain an error, for it mentions a 1998 budget of as much as EUR 10 940 000 million - at least in the Italian version - which seems to me at first sight to be rather too great a sum.
French: Je pense tout d'abord qu'il y a une erreur dans les chiffres parce qu'on parle d'un budget pour 1998 de quelque 10 940 milliards d'euros - du moins dans la version italienne -, ce qui me semble à première vue un peu trop.
English: That time-limit thus applies without distinction to all actions for recovery of charges of that kind, whatever their basis, and cannot therefore be regarded as contrary to the principle of equivalence.
French: Ce délai s'applique donc indistinctement à toutes les actions en remboursement de taxes de cette nature, quel qu'en soit le fondement, et ne saurait, dès lors, être regardé comme contraire au principe d'équivalence.
English: The transfer of the buildings and the conclusion of the memorandum of understanding would enable UNLB to optimize logistical support for peacekeeping missions and to operate in a more cost-effective manner.
French: Grâce au transfert des bâtiments et à la conclusion du mémorandum d'accord, la BSLB pourra optimiser l'appui logistique aux opérations de maintien de la paix et travailler de manière plus économique.
English: • Election expenses do not include:
French: • Les dépenses électorales excluent :
English: Only political cooperation and the economic integration of the region can provide peace there in the long term.
French: Seules la coopération politique et l'intégration économique de cette région sont susceptibles d'apporter une paix durable.
English: In his most recent report on mobility (A/63/208), the Secretary-General described the current mobility policy as managed.
French: Dans son rapport le plus récent sur la question (A/63/208), le Secrétaire général indique que l'Organisation mène actuellement une politique de mobilité organisée.
English: The gas-division system is recommended to be used to divide the span gas with purified air or nitrogen.
French: Le système mélangeur de gaz devrait être utilisé pour mélanger le gaz de calibrage avec de l'air purifié ou de l'azote.
English: "We believe the Cuisine Machine opens up avenues for promoting PEI tourism, our culture and our food to the U.S. eastern seaboard and beyond, opens up new opportunities for our communities, and allows Island companies to test market and showcase their quality goods and expertise."
French: « Nous croyons que la Cuisine Machine ouvre la voie à la promotion du tourisme, de la culture et de la nourriture de la province auprès des habitants du littoral maritime de l’Est américain et de plus loin encore.
English: Chief, Program Evaluation, Chief, Personnel Audit, Chief, Material Audit, Chief, Operational Audit and Chief, EDP Audit.
French: Numéro du poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is sad to note that sometimes, the West can find great solidarity when it comes to bombing, sending companies into third world countries and taking oil, but finds it more of a struggle to make solidarity and migration policies.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est triste de constater que l'Occident est parfois capable d'une grande solidarité quand il s'agit de bombardements, d'envoyer des entreprises dans des pays du tiers monde pour y exploiter le pétrole, mais qu'il trouve beaucoup plus difficile de faire rimer solidarité et politiques de migration.
English: Besides the 27 EU nations, five other countries are part of the programme: Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein and Monaco.
French: Outre les 27 États membres de l'Union européenne, cinq autres pays participent à ce programme: l'Islande, la Norvège, la Suisse, le Liechtenstein et Monaco.
English: AUDIT PHAC may at any time during the duration of a contribution agreement, or within a six year period following its expiry or termination, conduct audits and/or evaluations of any aspect of the work.
French: VÉRIFICATION À n’importe quel moment pendant la durée de l’accord de contribution ou dans un délai de six ans suivant la fin de l’accord, l’ASPC peut réaliser des vérifications ou des évaluations concernant un aspect donné du travail.
English: The expression "ﬁnancial relations" appearing in a consent form was deemed ambiguous and not explicit enough in one case to authorize a ﬁnancial institution to disclose to the plaintiﬀ ’s employer the cost of his rent and the amount of support paid.
French: L’expression « relations ﬁnancières » ﬁgurant sur un formulaire de consentement est ambiguë et non suﬃsamment explicite pour donner à une banque l’autorisation de communiquer à l’employeur d’un individu le montant de son loyer et la pension alimentaire versés.
English: The EPIC program at IBM is designed to give students real world work experience that helps build their skills and familiarize them with IBM’s organization and work style.
French: Le programme EPIC d'IBM a été élaboré pour que les étudiants vivent une expérience de travail réelle qui contribue à structurer leurs compétences et à leur faire connaître l'entreprise et sa façon de faire.
English: 65 841480 Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters; other 0%
French: 65 841480 Pompes à air ou à vide, compresseurs d'air ou d'autres gaz et ventilateurs; hottes aspirantes à extraction ou à recyclage, à ventilateur incorporé, même filtrantes -autres 0%
English: Article 4 Regulation (EC) No 552/2004 is amended as follows: (1) The following Article 6a is inserted:
French: Les mesures individuelles prévues par ces modalités d'application sont arrêtées par la Commission.
English: CARICOM shares with other small island and low-lying costal States an acute awareness of the reality of the impacts of climate change.
French: La CARICOM partage avec d'autres petits États insulaires et côtiers de faible élévation une conscience aigüe de la réalité des conséquences du changement climatique.
English: The Advisory Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité consultatif adopte son règlement intérieur.
English: On the three main issues I have spoken about - human rights, regional issues and the nuclear issue - it is very difficult to make progress in the negotiations.
French: S'agissant des trois questions principales que j'ai abordées - les droits de l'homme, les questions régionales et l'énergie nucléaire -, il est très difficile de faire avancer les négociations.
English: General Agreement on Trade in Services.
French: Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: All of these companies, including PGG, are members of the "CARS" group of grain shippers (hereinafter the CARS Group).
French: Toutes ces sociétés, y compris PGG, sont membres du groupe d'expéditeurs de grains « CARS » (ci-après le groupe CARS).
English: A number of studies document that Canadian research granting agencies are already experiencing the effects of faculty renewal — huge numbers of new hires and expectations that these faculty will be active in research create pressure on granting-agency budgets.
French: De nombreuses études le confirment : les organismes subventionnaires du Canada ressentent déjà les effets du renouvellement du corps professoral. L’arrivée en masse de nouveaux professeurs – et la forte probabilité qu’ils désirent s’investir dans des projets de recherche – créent d’importantes pressions budgétaires.
English: The Chairman said that the proceedings were still in the general statement phase.
French: Le Président déclare que la procédure en est encore à la phase des déclarations générales.
English: ◦ a statement that you will provide detailed information, if the CRA requests it, on the contingent compensation payments made;
French: ◦ une déclaration selon laquelle vous fournirez tout renseignement détaillé que l'ARC désire obtenir sur les paiements de rémunération conditionnelle que vous avez effectués;
English: NRC-CISTI clients have come to expect fast and effective service from all of the staff that reply to their calls and e-mails and we work hard to make sure that these expectations are met.
French: Les clients de l'ICIST s'attendent désormais à un service rapide et efficace de la part de tous les employés qui répondent à leurs appels ou courriels et nous veillons à satisfaire toutes ces attentes.
English: As such, disregard for rights in the name of combating corruption is both morally and strategically wrong.
French: En soi, la négation des droits au nom de la lutte contre la corruption était à la fois une faute morale et une erreur stratégique.
English: Immune pathological studies of PCB effects on the polar bear immune system, immune response ability, and infection resistance are important bases for development of good monitoring methods.
French: Il est important de réaliser des études pathologiques sur les effets des PCB sur le système immunitaire des ours polaires, sur leur réponse immunitaire et sur leur résistance aux infections pour mettre au point de bonnes méthodes de surveillance.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 3 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - A DEUX PAS DES PLAGES OCEANES.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 3 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - A DEUX PAS DES PLAGES OCEANES.
English: – 22 22 CBS Travel Clearance in Masset
French: – 22 22 Dédouanement des voyageurs par le CBS à Masset
English: Abilities - Ability to control the allocation of funds.
French: Capacités - Capacité de contrôler l'affectation des fonds.
English: The Government is committed to efficient and cost-effective administration of the public service pension plans.
French: Le gouvernement s’est engagé à gérer de façon efficiente et rentable les régimes de retraite de la fonction publique.
English: Documentation: informal documents Nos. 5, 6 and 11 of the forty-eighth session.
French: Documents: documents informels nos 5, 6 et 11 présentés à la quarante-huitième session.
English: Seven posts are proposed for Drivers/Operators of heavy vehicles and specialized equipment.
French: Sept postes de conducteur de poids lourds/engins spéciaux sont aussi nécessaires.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical careers of Ruth Cross and Freda Ruth Fusco: correspondence; press clippings; concert programmes; photograph of Anna Jameson.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière musicale de Ruth Cross et Freda Ruth Fusco : correspondance; coupures de presse; programmes de concerts; photographie d'Anna Jameson.
English: The United Kingdom does not consider that standing back from the elaboration of a convention at this point will undermine the authority and importance of the Commission's contribution to the topic.
French: En outre, le projet d'articles comporte des dispositions qui constituent des recommandations (en particulier l'article 19), ce qui n'aurait pas réellement lieu de figurer dans un document juridiquement contraignant.
English: A great deal of attention is being paid to preparing for this conference, and a large number of partners are involved.
French: Nous la préparons avec beaucoup d’attention et avec un nombre important de partenaires.
English: For those who are interested in sports, the journey in crystal clear water offers you the best opportunities for swimming, fishing, water skiing and jet skiing.
French: LA TURQUÍE POSSÉDE 4 MERS ( LA MER NOÍRE, LA MER DE MARMARA, LA MER EGÉE, LA MER MEDÍTERRANÉE ) LES CÔTES TURQUES SONT UN PEU PLUS LONGUES DE 8.000 KM.
English: The departmental assemblies were held throughout the country with representatives of civil society, the departmental government, and decentralized ministerial offices.
French: Des assemblées départementales se sont tenues dans tout le pays et ont accueilli des représentants de la société civile, des autorités des départements et des cabinets ministériels décentralisés.
English: An Advance Notice of Proposed Rulemaking is expected in the near future.
French: Un préavis de projet de réglementation est attendu sous peu.