ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidental sexual risk behaviours not traditionally considered as STD risk behaviours, e.g. oral contraceptive use, alcohol and drug use, delayed marriage, and educational patterns.
French: Les comportements connexes à risque associés au sexe, non traditionnellement considérés comme des comportements à risque pour les MTS, p. ex., l'emploi de contraceptifs oraux, la consommation d'alcool et de drogues, le report du mariage et les habitudes apprises.
English: This is diagnosed by schistocytes on microscopy of the blood film together with other laboratory abnormalities such as LDH increase and reductions in serum haptoglobin.
French: Cette maladie est diagnostiquée en présence de schizocytes dans les frottis sanguins, ainsi que d'autres anomalies dans les résultats des analyses de laboratoires comme la hausse de LDH et les réductions du taux d'haptoglobine sérique.
English: Such proportionate changes within such a numerous group would certainly put upward pressure on the average public service salary.
French: De tels changements au sein d'un groupe comptant autant de membres ont certes engendré des pressions à la hausse sur le salaire moyen de la fonction publique.
English: So, for example, if a grantor's ability to sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset is limited, the secured creditor's enforcement may not override those restrictions.
French: Ainsi, par exemple, si la faculté du constituant de vendre un bien grevé ou d'en disposer d'une autre manière, de le louer ou de le mettre sous licence est limitée, la réalisation par le créancier garanti de sa sûreté ne saurait écarter ces restrictions.
English: I completely agree with our fellow Member Mr Schnellhardt from the PPE-DE Group that the present directive is inadequate with regard to biogas production, as also with regard to the use of slurry or municipal waste.
French: Je suis tout à fait d'accord avec notre collègue du groupe PPE-DE, M. Schnellhardt, pour dire que la présente directive ne convient pas pour ce qui est de la production de biogaz, ainsi qu'en ce qui concerne l'utilisation du lisier ou les déchets municipaux.
English: Appendix Tool – Post-Meeting Checklist (see section 2.7) Date: ____________ Attendees: _________________ _________________ _________________ Duration:
French: Annexe Grille d'analyse d'une réunion avec l'investisseur (voir la section 2.7) Date: _______________ Participants:____________________ ____________________ ____________________ Durée :
English: This will entail not only the department's specific regulatory mandate, but also keen attention paid to the safety and security of individual livelihoods, community stability, emergency management, and national natural resource supply strategies.
French: Cela touche non seulement à son mandat particulier en matière de réglementation, mais aussi à l'attention qu'il doit donner aux stratégies liées à la sécurité des personnes, à la stabilité des collectivités, à la gestion des urgences et à l'approvisionnement national en ressources naturelles.
English: While this type of networking, as Bennion notes, serves to stimulate companionship, economic stability, social solidarity and spiritual exchange as women cope with their "paradoxical existence" within polygyny,[474] there seems no reason why it could not be extended to include Mormon women living in monogamous communities.
French: En réalité, l'aperçu de l'établissement de réseaux de Janet Bennion dans son travail portant sur la polygynie mormone fondamentaliste contemporaine[473] signale que ce type de cadre social est déjà utilisé par les femmes, quoique ce soit dans des contextes polygynes.
English: 10 9 8 Trading volume* (left scale) 7 Turnover ratio** (right scale) 6 5 4
French: Volume des opérations* (échelle de gauche)
English: The Tribunal notes that these allegedly substitutable fabrics include krinkle fabrics that are polyester/cotton blends that are classified under the same tariff item as the subject fabric and, therefore, are in the same general category as the subject fabric.
French: Le Tribunal fait remarquer que ces tissus prétendument substituables comprennent les tissus gaufrés constitués de mélanges de polyester et de coton classés dans le même numéro tarifaire que le tissu en question et, par conséquent, font partie de la même catégorie générale que le tissu en question.
English: The RI and USAID funds will share project funding, with funding to be distributed separately and independently. This allows for budgeting, expenditures, and reporting mechanisms to be kept completely separate between the two organizations.
French: Le Rotary et USAID participeront au financement des actions mais les fonds seront dépensés séparément, pour bien dissocier l'établissement des budgets, les contrôles des dépenses et les mechanismes de rapports propres à chaque organisation.
English: And yet if we make the effort to look at matters objectively, we can see that, transcending all the differences which distinguish individuals and peoples, there is a fundamental commonality. For different cultures are but different ways of facing the question of the meaning of personal existence.
French: Et pourtant, si nous nous efforçons d'apprécier objectivement la réalité, nous sommes en mesure de constater que, au delà de toutes les différences qui caractérisent les individus et les peuples, il y a entre eux une affinité fondamentale, étant donné que les diverses cultures ne sont en réalité que des manières différentes d'aborder la question du sens de l'existence personnelle.
English: In the case of discrimination by an establishment open to the public, the law should provide for the possibility of withdrawing a licence and of closing the establishment.
French: Des formes de réparation non pécuniaires, comme la publication de tout ou partie du jugement, peuvent se révéler importantes pour rétablir la justice en cas de discrimination.
English: Invoices are received and date stamped by the F&A Administrative Assistant and then forwarded to the F&A Accounting Assistant.
French: L’adjointe administrative des FA reçoit les factures, y appose la date et les fait parvenir à l’aide-comptable des FA.
English: The buffer zone refers to the area approximately one to two kilometres (km) to the west inside the Gaza Strip border with Israel.
French: La zone tampon est une zone de 1 ou 2 kilomètres de large située à l'intérieur de la bande de Gaza à l'ouest de la frontière avec Israël.
English: • Reduction of freight greenhouse gas emissions by tonne-km for light trucks, medium trucks, heavy trucks, locomotives and vessels
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre liées au transport des marchandises par tonne-km pour les camionnettes, les camions de poids moyen, les camions de gros tonnage, les locomotives et les navires.
English: FCC adheres to the provisions of the Canadian Human Rights Act and has put in place a code of conduct and ethics.
French: FAC adhère à la Loi canadienne sur les droits de la personne et a mis en place un code déontologique.
English: During the H1N1 flu episode in 2009-2010, we saw each Member State act alone, with very little cohesion or even solidarity.
French: L'épisode de grippe H1N1 de 2009-2010 nous a montré que chaque État membre a réagi pour son propre compte, sans grande cohérence ni même solidarité.
English: The working assumption is that the Advisory Expert Group will meet in the second half of 2008 to discuss comments of countries on the draft chapters of volume 2.
French: On prévoit pour le moment que le Groupe de travail intersecrétariats se réunira pendant le deuxième semestre de 2008 pour débattre des observations formulées par les pays sur les projets de chapitre du volume 2.
English: The Library’s Information Service can be reached toll-free at: 1-866-599-4999.
French: Le numéro sans frais des Services des renseignements de la Bibliothèque est le 1 (866) 599-4999.
English: • National Defence Act Royal Canadian Mounted Police Act Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Security Offences Act Sex Offender Information Registration Act Witness Protection Program Act
French: Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur les infractions en matière de sécurité Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Loi sur le programme de protection des témoins
English: Pest Management Regulatory Agency - E-Registration and Approval 8.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - Cyberinscription et approbation 8.
English: Diseases http://www.health.gov.ab.ca/informat/pubdise.html  SASKATCHEWAN http://www.health.gov.sk.ca Population Health Branch http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_population_health.html  MANITOBA http://www.gov.mb.ca/health  CDC http://www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc  ONTARIO http://www.gov.on.ca/health/index.html  The Ontario Ministry of Health and Long Term Care (OMHLTC) website includes Fact Sheet information on STD: http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/pub_menus/pub_std.html  PHERO includes regular submissions concerning STD/AIDS: http://www.health.gov.on.ca/english/providers/pub/pub_menus/pub_phero/pub_phero.html  Other epidemiological data to be added to the Ontario government site.  QUEBEC http://www.msss.gouv.qc.ca/  NEW BRUNSWICK http://www.gnb.ca/0051/index-e.asp  STDs: http://www.gnb.ca/0053/hiv_aids/STDs-e.asp  NOVA SCOTIA http://www.gov.ns.ca/   For a list of STD Free Drug Programs, click here.
French: Ministères de la santé des provinces et des territoires ▪ ALBERTA ▪ BRITISH COLUMBIA ▪ MANITOBA ▪ NEW BRUNSWICK ▪ NORTHWEST TERRITORIES ▪ NOVA SCOTIA ▪ NUNAVUT ▪ ONTARIO ▪ QUEBEC ▪ SASKATCHEWAN ▪ YUKON Pour voir la liste des programmes de médicaments gratuits pour soigner les MTS, cliquez ici.
English: We are well aware of the limits to United Nations action emanating from the security situation, and we truly appreciate the risks run by United Nations personnel — both international and local staff — every day in their work.
French: Nous sommes tout à fait conscients des limites de l'action de l'ONU, qui est tributaire de la situation en matière de sécurité, et nous comprenons pleinement les risques encourus chaque jour par le personnel de l'ONU - international aussi bien que local - dans l'exercice de ses fonctions.
English: It applies to an area considerably vaster than the Sámi Homeland of today.
French: Elle porte sur une région beaucoup plus vaste que le territoire sami actuel.
English: Does it appear to be cost-effective, meriting in-depth economic feasibility assessment?
French: La technologie existe-t-elle?
English: (p) In-depth comparative studies on the feasibility of the various placements of orphans have been conducted.
French: p) Des études approfondies ont été effectuées concernant la viabilité des différents types de placement des orphelins .
English: Thirty-five km southeast of Matagami, Hinterland Metals Inc. discovered a new platinum-palladium zone on the surface and by drilling at the Plateau project.
French: Ainsi, un forage a retourné une valeur combinée de platinepalladium de 1,9 g/t sur 3 m.
English: Hétu conducted in France, Belgium and Switzerland, and in 1976 he led the JEUNESSES MUSICALES DU CANADA World Orchestra in the opening concert and ceremonies of the Montréal Olympics.
French: Il a été chef d'orchestre en France, en Belgique et en Suisse et, en 1976, il dirige l'orchestre mondial des JEUNESSES MUSICALES DU CANADA, lors du concert et des cérémonies d'inauguration des Jeux olympiques de Montréal.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A Diploma Program for NCMs by LCol (Ret) Dennis Margueratt with Dr. David Emelifeonwu Download article (PDF) Send to a friend Over the past year, the Canadian Defence Academy has been working with OntarioLearn.com to develop a two-year diploma program in Military Arts and Sciences (DMASc) intended specifically for but not limited to non-commissioned members (NCMs) of the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Un programme débouchant sur un diplôme pour les MR le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un programme débouchant sur un diplôme pour les MR par le Lcol (ret) Dennis Margueratt et David Emelifeonwu Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au cours de l’année, l’Académie canadienne de la Défense travaille en collaboration avec OntarioLearn.com en vue de mettre sur pied un programme de deux ans menant à un diplôme dans le domaine des arts et des sciences militaires (DASM) destiné – non exclusivement toutefois – aux militaires du rang (MR) des FC.
English: The Beatriz Palace Hotel is situated on the first line of the best beach of Fuengirola, Costa del Sol, to enjoy its 300 mts lenght almost exclusively.
French: L'hôtel Beatriz palace & SPA est situé devant plus de 300m de plages de Fuengirola, dont vous pourrez profiter en exclusivité.
English: Change must occur on many dimensions.
French: Des changements doivent être apportés B bien des niveaux.
English: Non-governmental organizations are undertaking resurvey work to cancel large areas previously considered to contain anti-personnel mines.
French: Des organisations non gouvernementales procèdent à de nouvelles enquêtes pour pouvoir rayer de telles listes de vastes zones dont on pensait auparavant qu'elles contenaient des mines antipersonnel.
English: The proposal is to harmonise the EU criminal legal system on the continental inquisitorial model.
French: La proposition vise à harmoniser le système de procédures pénales dans l'UE suivant le modèle inquisitorial continental.
English: Before authorizing the provision of private counsel at public expense, the approval authority should be satisfied that the choice of counsel is reasonable given the circumstances.
French: Avant d'autoriser la prestation de services juridiques aux frais de l'État, l'autorité approbatrice devrait être d'avis que le choix du conseiller juridique est raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: Only when local communities get involved—taking action to address local realities—will genuine mobilization occur.
French: Une réelle mobilisation passe par l’engagement des communautés, qui peuvent poser des gestes concrets visant des problèmes locaux.
English: At the end of 1998, it amounted to PLN 54 per person in a quarter.
French: EXERCICE DES DROITS énoncés à L'ARTICLE 11
English: These polling stations, set up in polling divisions containing two or more health care institutions, travel from one institution to the next and remain open at each place only as long as it takes for the electors to vote.
French: Ces bureaux de scrutin, établis dans les sections de vote comptant plus de deux institutions, se déplacent d'une institution à l'autre et ne restent ouverts à chaque endroit que le temps nécessaire aux électeurs pour voter.
English: The judiciary is independent of the executive; it was established by the Supreme Court of Justice and put in place in 1997.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant du pouvoir exécutif, représenté par la Cour suprême de justice, est en place depuis 1997.
English: Thus, the Maternity Hospital of the Holy Family serves the mandates of recognizing and supporting the social significance of maternity, education and employment opportunities for women, as set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and echoed in the Nairobi Forward-looking Strategies and critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.
French: Ainsi, l'hôpital maternité de la Sainte Famille a pour mandat de reconnaître et de mettre en relief l'importance sociale de la maternité, de l'éducation et de l'accès des femmes à l'emploi, tel qu'il ressort de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ayant fait suite aux Stratégies prospectives d'action de Nairobi et aux domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Strategy 2020 and other documents pro-vide some guidance to them, but the strategic visions enunciated in both Strategy 2020 and the newly released Army Strategy23 have profound implications for the military medical support of the CF.
French: Stratégie 2020 et d’autres documents leur fournissent quelques lignes directrices, mais les perspectives stratégiques que présentent Stratégie 2020 et Stratégie de l’Armée de terre23, qui vient d’être publiée, ont une grande incidence sur le soutien médical militaire des FC.
English: La logistica dell'Hotel e le informazioni su tale argomento.
French: non è all'altezza delle quattro stelle che propone:la junior suite era spartana e decadente e cosa più importante il bagno non aveva la maniglia per chiuderlo dal di fuori generando non poco imbarazzo tra di noi.La colazione era scadente con prodotti da ingrosso e caffè da macchinetta automatica.proprio non ci siamo! !
English: Promoting eBusiness solutions Establishment of Enterprise Interoperability Centre (EIC), April 2006 The EIC provides a platform for companies to discuss interoperability issues in their business relationships, with focus on business to business processes, taking into account the various messaging standards available in each industry.
French: •
English: Although international agreements are not cast in stone, the GATT/WTO system tends to be cautious in its approach to change.
French: Bien que les accords internationaux ne soient pas gravés dans la pierre, le système du GATT et de l’OMC n’en est pas moins prudent dans ses démarches vers le changement.
English: The economic crisis was putting pressure on aid budgets underlining the critical importance of helping the poorest and most vulnerable developing countries.
French: La crise économique exerce des pressions sur les budgets de l'aide et souligne importance cruciale qu'il y a à appuyer les pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: There are some other things you should know about leave.
French: Voici quelques autres informations importantes au sujet des congés.
English: Dr. Lapointe and his colleagues believe the challenge now is to develop a new generation of influenza vaccines that will elicit strong and sustained memory responses against highly-conserved viral components.
French: Le Dr Lapointe et ses collègues croient que le défi actuellement est de mettre au point une nouvelle génération de vaccins antigrippaux qui susciteront des réponses mémoires fortes et soutenues contre des constituants viraux hautement conservés.
English: Roadsteads included within the territorial sea must be clearly marked on charts by the coastal or island nation.
French: Proportionnalité Le principe de proportionnalité établit un lien entre les concepts de nécessité militaire et d’humanité.
English: Where EDC imposes conditions upon its support to a project which require monitoring, EDC will ensure procedures are in place to: (i) conduct such monitoring, and (ii) take such action as it deems appropriate in the event of non-compliance with such conditions.
French: Lorsque EDC impose des conditions à son appui à un projet qui exigent une surveillance, elle s’assurera que des procédures sont en place pour i) pouvoir effectuer cette surveillance et ii) prendre les mesures qu’elle juge appropriée en cas de non-respect des conditions.
English: I used species presence–absence data for "native" (i.e., estimated species compositions before European settlement) and "total" (i.e., including nonnative fishes and extinctions) faunas to examine faunal similarity of freshwater fishes among aquatic ecoregions of British Columbia and among Canadian provinces and territories.
French: Des données de présence–absence sur les faunes « indigènes » (i.e., les compositions spécifiques estimées d'avant l'arrivée des européens) et « totales » (i.e., incluant les espèces introduites et les espèces disparues) m'ont permis de comparer la ressemblance des faunes de poissons d'eau douce dans les écorégions aquatiques de Colombie-Britannique et dans les provinces et territoires canadiens.
English: FCCC/KP/CMP/2005/4 and Add.1.
French: FCCC/KP/CMP/2005/4 et Add.1.
English: Canadian Paediatric Society (1996).
French: Association canadienne des diététistes.
English: The Standing Committee on Agriculture and Agri-Food and the Senate Fisheries Committee held hearings to discuss the agriculture and fishery components of the audit.
French: Le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire et le Comité sénatorial des pêches ont tenu des audiences pour discuter des volets agriculture et pêche de la vérification.
English: The Panel also notes that the postal service in Kuwait suffered an almost total loss of equipment and supplies and, immediately after the liberation of Kuwait, there was no postal service in that country.
French: Le Comité note également que les services postaux ont subi une perte quasi totale d'équipements et de fournitures et qu'immédiatement après la libération du Koweït, il n'y avait pas de service postal dans le pays.
English: Further suggestions along the same lines, are contained in Charnovitz, "The International Labour Organization In Its Second Century" (2000) 4 Max Planck Yearbook of United Nations Law, 1).
French: D’autres suggestions s’inscrivant dans la même ligne sont contenues dans Tcharnovitz, « The International Labour Organization In Its Second Century » (2000) 4 Max Planck Yearbook of United Nations Law, 1).
English: And even experts often lack the tools to tell how healthy our wetlands are.
French: Même les experts n'ont souvent pas les outils pour évaluer la santé de nos terres humides.
English: Much remains to be done in terms of implementing legislation.
French: Il reste beaucoup à faire dans la mise en œuvre de la législation.
English: Permit is valid for 12 months and valid for one importation only.
French: Le permis est valide pour 12 mois et pour une importation seulement.
English: The LateRooms rates for Thatched Cottage Inn in Shepton Mallet are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Thatched Cottage Inn à Shepton Mallet comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The assault on Kiska, after the island had been abandoned by the Japanese, was launched by a large American force, which included 5,000 Canadians, and is generally regarded as a waste of scarce resources that could have been used more fruitfully elsewhere.
French: L’assaut sur Kiska, après le retrait des Japonais, a été mené par une force américaine d’envergure qui comprenait 5 000 Canadiens. On le considère généralement comme un gaspillage des maigres ressources qui auraient été plus utiles ailleurs.
English: The main points of the presentation are contained in document TRANS/WP.24/2002/3 prepared by the Ad hoc expert group.
French: Les principaux points de cet exposé figurent dans le document TRANS/WP.24/2002/3, établi par le Groupe spécial d'experts.
English: The Mission has leveraged Canadian cultural and entertainment visits to Thailand to generate profile, however the Program feels it could do more in the cultural and academic sectors with additional resources.
French: La mission a contribué à faire venir en Thaïlande des Canadiens du milieu culturel et du divertissement afin de rehausser son profil; les responsables du programme estiment toutefois qu’ils pourraient en faire davantage dans les secteurs culturel et académique s’ils disposaient de plus de ressources.
English: That is what we are being asked for.
French: C’est ce qu’on nous demande.
English: Transmitted by the expert from Sweden
French: Transmis par l'expert de la Suède