ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.
French: En outre, lorsqu'elle estime qu'une affaire dont elle est saisie revêt une importance exceptionnelle, la Cour peut décider, l'avocat général entendu, de renvoyer l'affaire devant l'assemblée plénière.
English: Finally, other forms of financial assistance that some victims receive include ad hoc donations in kind (such as food, utensils, tools and clothing) and income-generating projects run directly by the victims.
French: Enfin, d'autres formes d'assistance financière dont bénéficient certaines victimes sont des dons en nature de manière ad hoc (par exemple, nourriture, ustensiles, outils de travail, vêtements) et des projets générateurs de revenus gérés directement par les victimes.
English: Neither is it, I feel, an instrument of last resort.
French: Elle n'est pas non plus, je pense, un instrument de dernier recours.
English: High-level panel on development gains, opportunities and challenges in the international trading system and trade negotiations
French: RÉUNION-DÉBAT DE HAUT NIVEAU SUR LA CONTRIBUTION DU SYSTÈME COMMERCIAL INTERNATIONAL ET DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES INTERNATIONALES AU DÉVELOPPEMENT
English: (8) If the perpetrator has not completed the offence for reasons independent of his or her will, the joint participants are liable for joint participation in the relevant attempted offence.
French: 8) Si, pour des raisons indépendantes de sa volonté l'auteur n'a pas commis l'infraction, les coparticipants n'en resteront pas moins responsables de leur participation conjointe à une tentative d'infraction.
English: Throughout the process, actions are taken to develop the planning and implementation capacity of the national institutions and other key actors with a view to decrease dependence on external assistance when necessary.
French: Tout au long du processus, des actions seront menées pour renforcer les capacités de planification et de mise en oeuvre des institutions nationales et des autres acteurs clés engagés dans le processus, ainsi que pour réduire la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure lorsque celle-ci est nécessaire.
English: Letter dated 20 September 2002 (S/2002/1064) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué, declarations and resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-ninth session, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002.
French: Lettre datée du 20 septembre 2002 (S/2002/1064), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères lors de sa vingt-neuvième session, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002.
English: - On 25 April 2005 the Subcommittee held an exchange of views on human rights in the countries of Central Asia and discussed the EP Election observation mission in Kyrgyzstan.
French: - Le 25 avril 2005, la sous-commission a tenu un échange de vues à propos des droits de l’homme dans les pays d’Asie centrale et examiné la mission d’observation des élections du PE au Kirghizstan.
English: Markus FERBER PV\535866EN.doc 3/6 PE 344.036 Or.
French: Markus FERBER Le secrétaire général présente l'état de la situation concernant les bâtiments D4/D5.
English: • As of January 2001, the 28-per-cent general corporate tax rate was reduced to 21 per cent on small business income between $200,000 and $300,000.
French: • Depuis janvier 2001, le taux général d’imposition des sociétés de 28 % a été ramené à 21 % sur le revenu des petites entreprises se situant entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: The journalist's very first report to the Moscow news agency D-Press on the possible complicity of the Azerbaijani side in the crimes cost Mustafaev his life: he was killed not far from Agdam under circumstances that are still unexplained.
French: Son premier rapport à l'agence de presse moscovite « D-press » sur une éventuelle complicité des Azerbaïdjanais, lui a coûté la vie : il a été tué non loin d'Agdam, dans des circonstances toujours inexpliquées.
English: He has served on numerous panels of national and international granting agencies and is a strong supporter of scientific exchanges with developing countries.
French: Il fait partie de nombreux comités d'organismes subventionnaires nationaux et internationaux et il est un ardent promoteur des échanges scientifiques avec des pays en développement.
English: The Commission has been keeping the situation in Greece under close review and intends to continue to ensure that the necessary corrective actions are taken.
French: La Commission surveille étroitement la situation dans ce pays et a l’intention de continuer à s’assurer de la mise en œuvre des actions correctives requises.
English: Our educational and R&D institutions have the pivotal role of creating and nurturing fertile minds that will continually contribute to the enhancement of our social and economic well-being through a process that drives innovation by capitalizing on intellect and experience.
French: Le rôle essentiel de nos institutions éducatives de R-D consiste à créer et à former des esprits fertiles pour contribuer de manière ininterrompue à l’amélioration de notre prospérité socioéconomique dans un processus facteur d’innovation fondée sur l’intelligence et l’expérience.
English: When the two Presidents were here eight months ago, Ambassador Cunningham told them that the United States Government believed that they had a common interest in ensuring that the territory of the Congo was not used by negative forces to destabilize the region.
French: Quand les deux présidents étaient ici il y a huit mois, l'Ambassadeur Cunningham leur a dit que le Gouvernement des États-Unis avait la conviction qu'ils avaient un intérêt commun à assurer que le territoire du Congo n'était pas utilisé par des forces négatives pour déstabiliser la région.
English: • Bagels and cream cheese Mr. Anthony described how the idea of a Tim Hortons in KAF came about.
French: M. Anthony a expliqué aux soldats comment l’idée du Tim Hortons à Kandahar est née.
English: About two-fifths (42%) were depressed for only 2–4 weeks, while over one-tenth (13%) were blue for more than half the year.
French: 100, à risque de l’être) (tableau 75a).
English: It is sponsored in part by Canada Post.
French: Commandité en partie par Postes Canada.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications List of Country Names YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Liste des noms de pays VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Enjoy your stay on this island in one of the hotel's 150 spacious rooms and apartments. Y...
French: Passez un séjour excellent sur cette île splendide, dans ...
English: But for most farm products, the phasing out of these subsidies is likely to have only modest effects on world prices – at most a few percentage points.
French: Il est probable que la suppression progressive des subventions n’ait que peu d’effets sur les cours mondiaux de la plupart des produits fermiers – au maximum, quelques points de pourcentage.
English: The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points.
French: Le montant des indemnités pécuniaires applicables est calculé sur la base du taux de la facilité de prêt marginal majoré de 2,5 points de pourcentage.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Eagle River Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Eagle River Aviation Ltd.
English: The programme on planning and development of social policies helps to ensure that children's and women's rights are taken into account in national development policies and plans.
French: Le programme planification et développement des politiques sociales contribue à la prise en compte des droits des enfants et des femmes dans les politiques et plans nationaux de développement.
English: Even though the Tutor aircraft lacks some of the newest technologies, I feel that I am getting a great base in avionics.
French: Même si l’aéronef Tutor n’est pas doté de toutes les technologies de pointe, j’acquiers une base solide en systèmes avioniques.
English: I know what a fundamentally important role nurses play in our health system. I have criss-crossed this country many times and have seen the direct impact nurses have on the lives of Canadians.
French: Je suis conscient du rôle primordial du personnel infirmier dans notre système de santé.  Mes voyages dans l'ensemble du pays m'ont amené à constater la grande influence que les infirmières et les infirmiers exercent sur la population canadienne.
English: In these guidelines, as indicated in paragraph 19 and table 1, Parties should report aggregate emissions and removals of GHGs, expressed in CO2 equivalent terms, using the global warming potential (GWP) provided by the IPCC in its “Second Assessment Report”, consistent with decision 2/CP.3.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 et au tableau 1 des directives, pour notifier les quantités totales de GES émises et absorbées, exprimées en équivalent-CO2, les Parties devraient, conformément à la décision 2/CP.3, utiliser les potentiels de réchauffement de la planète (PRP) indiqués par le GIEC dans son «deuxième rapport d'évaluation».
English: (1) In the 2007-2010 stability programme, the Rail Infrastructure Fund had not been consolidated into the general government sector.
French: (1) Dans le programme de stabilité 2007-2010, le Fonds d’infrastructure ferroviaire n’avait pas été consolidé au niveau des pouvoirs publics.
English: It does not in any way affect the existing funding of $20 million, as I mentioned, and will not, therefore, affect existing programs.
French: Ce financement est nouveau, Il n’influe aucunement sur le financement actuel de 20 millions de dollars, comme je viens de le dire, et n’aura donc aucun effet sur les programmes existants.
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the issues raised in the consultation paper announced through this Notice.
French: Industrie Canada invite les parties intéressées à soumettre leurs vues et commentaires sur les questions soulevées dans le document de consultation qu’annonce le présent avis.
English: The project is designed to support internal audit reform and promote better public governance in Cameroon.
French: Le projet vise à soutenir la réforme de la vérification interne et à promouvoir une meilleure gouvernance publique au Cameroun.
English: Seedlings — Cones, cuttings, seeds, seedlings, similar planting stock and other such silvicultural material when purchased for planting in a Crown forest, by a person holding a subsisting forest resource licence issued by the Ministry of Natural Resources, are exempt.
French: Semis – Les cônes, les boutures, les graines, les semis et les plants semblables ainsi que les autres matériaux sylvicoles que le titulaire d’un permis forestier en vigueur délivré par le ministère des Richesses naturelles achète pour les planter dans une forêt de la Couronne sont exonérés.
English: Mr Konstantin SKOMOROKHIN FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Konstantin SKOMOROKHIN FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: (ii) Non-recurrent publications: monitoring the Millennium Development Goals: a statistical report; and study on economic statistics in the ESCWA region: sources and methods;
French: ii) Publications isolées : rapport de statistique sur le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement; étude sur les statistiques économiques dans la région de la CESAO : sources et méthodes;
English: • The commission's preliminary report must recommend one of the following: •  
French: • La commission doit soumettre un rapport préliminaire appuyant l'une des recommandations suivantes :
English: (viii) TIR Handbook 69
French: viii) Manuel TIR 69
English: Migration and Food Security in Namibia 09:30 Ms. Alice Hovorka (E) Clark University, USA Exploring the Effects of Gender on Commercial (Peri-)Urban Agriculture Systems in Gaborone, Botswana 10:00 Ms. Stephanie Gabel (E) University of British Columbia, Canada Gender Dimensions of Open Space Cultivation in Harare (Zimbabwe) 10:30 Break 10:45 Mr. Moez Bouraoui (F) École Nationale du Génie Rurale, des Eaux, et des Fôrets, France Étude de deux modèles agri-urbains d’aménagement du territoire:
French: Migration and Food Security in Namibia 09 h 30 Mme Alice Hovorka (E) Clark University, États-Unies Exploring the Effects of Gender on Commercial (Peri-)Urban Agriculture Systems in Gaborone, Botswana 10 h 00 Mme Stephanie Gabel (E) University of British Columbia, Canada Gender Dimensions of Open Space Cultivation in Harare (Zimbabwe) 10 h 30 Pause 10 h 45 M. Moez Bouraoui (F) École Nationale du Génie Rurale, des Eaux, et des Fôrets, France Étude de deux modèles agri-urbains d’aménagement du territoire:
English: Invites Parties to provide comments to the Secretariat by 1 February 2008 on their experiences regarding the developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan to assist the intersessional working group;
French: Invite les Parties à envoyer au secrétariat d'ici au 1er février 2008 des observations sur leurs expériences du point de vue des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique, pour aider le groupe de travail intersessions;
English: essential to achieving the goals set out in the AP Mine Ban Convention and serve as the framework for this report.The range of Canadian programming in the first year of the Landmine Fund is reported in relation to how each initiative contributes to the realization of these objectives.
French: la Convention sur l’interdiction des mines AP et servent à encadrer le présent rapport. Nous rendons compte de l’éventail des programmes canadiens lancés en vertu du Fonds contre les mines terrestres en décrivant comment chacune des initiatives contribue à la réalisation de ces objectifs.
English: -Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0.4 mm NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8540.40.10 00 - - -Dont l'écart entre deux points de même couleur de triplets consécutifs est inférieur à 0,4 mm, devant servir à la fabrication de dispositifs d'affichage graphique ou alphanumérique
English: It must be assessed in both the international and domestic context.
French: On doit l’évaluer dans le contexte international autant que dans une perspective nationale.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la Grande Commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: ($22,000) Biodiversity Conservation Strategy Implementation for the Detroit River Area of Concern - Little River (Canadian Signs Site) Habitat Restoration Project - A 5.5 hectare site's natural habitat will be restored and enhanced.
French: (22 000 $) Mise en application de la stratégie de conservation de la biodiversité pour le Secteur préoccupant de la rivière Détroit - Projet de restauration de l'habitat de la rivière Little (Site des signes canadiens) - L'habitat naturel de ce site de 5,5 hectares sera restauré et mis en valeur.
English: The Binational Program is supported by Environment Canada and the Ontario Ministries of Environment and Natural Resources. The U.S. Environmental Protection Agency, as well as several state and tribal agencies, also support this program.
French: Le Programme binational bénéficie du soutien d'Environnement Canada et des ministères de l'Environnement et des Richesses naturelles de l'Ontario, de l'Agence de protection de l'environnement (Environmental Protection Agency) des États-Unis et de plusieurs organismes d'État et tribaux.
English: It is therefore absolutely fundamental to set in motion all the necessary fiscal and social reforms, including early retirement, pension plans or labour regulations, which will enable us to improve this situation.
French: Il est, par conséquent, fondamental de mettre en uvre toutes les réformes nécessaires de type fiscal et social, y compris la retraite anticipée, les plans de pensions ou les réglementations du travail pour améliorer cette situation.
English: Over the past year, sponsorship and philanthropic support was raised for major temporary exhibitions at both the CMC and the CWM, including major ongoing support from Canada Post Corporation and the Pitney Bowes Corporation to the Canadian Postal Museum.
French: Au cours de l’année dernière, des commanditaires et des sociétés philanthropiques ont contribué au financement d’importantes expositions temporaires au MCC et au MCG, sans compter l’appui soutenu de la Société canadienne des postes et de la société Pitney Bowes auprès du Musée canadien de la poste.
English: See American Society of International Law, 91 ASIL PROC. 145 (1997), remarks by Diane P. Wood.
French: Traité instituant la Communauté économique européenne (Rome, 25 mars 1957).
English: Note: If you have to add fluid more than once a year, you may have a leak.
French: Nota : Si vous devez ajouter du liquide plus d'une fois l'an, il y a probablement une fuite.
English: Figures 5 and 6 illustrate the breakdown of the top 15 technical assistance recipients accordingly the top 15 recipients of United Nations technical cooperation in 2003.
French: Figure 3 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2004 : répartition géographique (En millions de dollars des États-Unis)
English: These contacts are on an adhoc basis, but there are plans to formalise them Critics point out that participation of immigrant communities in political life is not always easy, as these communities as such are hardly an object of public policy.
French: Ces contacts sont ponctuels mais il est question de les officialiser. Les critiques portent sur le fait que la participation des communautés d'immigrants à la vie politique n'est pas toujours facile car ces communautés en tant que telles ne sont pas vraiment un objet de politique publique.
English: For me, the debates have been a rewarding and thought-provoking experience.
French: Les conversations que j' ai eues avec vous ont été à mon avis fructueuses et utiles.
English: Notified - unable to confirm IRS residency 1328 Notified - did not meet the payment criteria (age/deceased) 1621
French: avisés - incapable de confirmer résidence dans un PI 1328 avisés - ne rencontrent pas les critères de paiement (âge/décédé) 1621
English: Several established democracies still have blasphemy provisions on the books, although most of these are rarely, if ever, used.
French: Plusieurs démocraties établies disposent encore de dispositions relatives au blasphème même si elles les utilisent rarement voire jamais.
English: In March 2002, the World Health Organization released its first list of manufacturers of safe AIDS drugs,5 including a number of generic drug manufacturers that can now deliver the drugs necessary for maintenance ART at a price of CAD $400 to $900 per person per year.
French: 100 d’erreur.2 biologiquement plus précise de la MTCT est préférable La possibilité « d’ART occasionnelle » ou d’interruption dans le cadre d’une discussion sur les stratégies de traitement structuré (STI) est sous investigation pour préventives à l’aide des antirétroviraux. voir si les patients recevant des ART peuvent L’infection périnatale par le VIH survient chez environ interrompre leur traitement périodiquement pendant 25 à 45 p.
English: The error by the Board of Referees in reviewing the facts leads me to intervene to hand down the decision which should have been made, based on the evidence and the applicable case law in such a situation.
French: L'erreur d'appréciation commise par le conseil arbitral me permet d'intervenir pour rendre la décision qu'il aurait dû rendre à la lumière de la preuve et de la jurisprudence applicable en pareil cas.
English: Though encouraged to migrate by West Indian and Nova Scotian officials, and despite poor land, severe winters and the competition of abundant white labour, the vast majority of refugees were determined to survive in Canada.
French: Bien que les fonctionnaires des Antilles et de la Nouvelle-Écosse les encouragent à partir, et en dépit du fait qu'on leur donne des terres pauvres, que les hivers sont rigoureux et que la main-d'oeuvre blanche ne manque pas, la grande majorité des réfugiés sont déterminés à demeurer au Canada.
English: • Implement ODBC Gateway module to allow searching in other databases (e.g. metadata repository and RDIMS)
French: • Mettre en œuvre le module de la passerelle de l’Interface universelle de connexion aux bases de données (ODBC) afin de permettre la recherche dans d’autres bases de données (p. ex., le référentiel de métadonnées et le SGDDI)
English: Look at the Setting up a ladder page.
French: Regardez la page Mettre une échelle en place.
English: Parliamentarians and parliamentary committees.
French: Parlementaires et comités parlementaires.
English: Injury rate reductions of 25-30% have been documented in such programs.
French: On a signalé une réduction de 25 à 30 % dans le taux d'accident avec blessures dans le cadre de tels programmes.
English: Roma women also report discrimination in access to reproductive rights and maternal care, including in some cases access to treatment during childbirth.
French: Les femmes roms se plaignent aussi de discrimination dans la jouissance de leurs droits en matière de procréation et de soins maternels, y compris, dans certains cas, pour l'accès au traitement pendant l'accouchement.
English: Col Ambler is the 19 Wing commander.
French: Le Col Ambler est commandant de la 19e Escadre.
English: It is hoped that analysis of data procured in large-scale population genetic studies will enable researchers to gain a better understanding of gene–environment interactions that are implicated in complex diseases such as heart disease, diabetes, Alzheimer's disease, multiple sclerosis and other commonly occurring human diseases.
French: Tous espèrent que l'analyse des données d'études de génétique démographique de grande envergure permettront aux chercheurs de mieux comprendre les interactions gènes-milieu qui entrent en jeu dans des maladies complexes comme la cardiopathie, le diabète, la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaques et d'autres troubles qui affligent trop communément l'être humain.