ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-community incidents and acts of Islamophobic violence which followed the murder in broad daylight on 2 November 2004 in the Netherlands of the director Théo Van Gogh, and the violence in Thailand in November as a result of police repression of young Muslim demonstrators testify, in Islamophobia, to a logic based on a clash of cultures: the current rise in Islamophobia is characterized by the interpretation - in particular by politicians and the media - of individual acts as collective behaviour, an interpretation illustrated by such comments as “Van Gogh's murder is a form of jihad”, or “Van Gogh's murder is an attack on our values and our civilization”.
French: Les incidents intercommunautaires et les actes de violence islamophobes qui ont suivi l'assassinat, en pleine rue, le 2 novembre 2004, du cinéaste Théo Van Gogh aux Pays-Bas comme les violences survenues en Thaïlande au mois de novembre suite à la répression policière de jeunes manifestants musulmans révèlent, dans l'islamophobie, une logique de conflit de cultures: le processus de construction de l'islamophobie en cours est en effet marqué par la lecture - notamment par des hommes politiques et des médias - d'actes individuels en comportements collectifs, lecture illustrée par des expressions comme «l'assassinat de Van Gogh est une forme de jihad» ou «l'assassinat de Van Gogh est une attaque contre nos valeurs et notre civilisation».
English: We also call upon AU member States to provide the personnel required to enable AMISOM to reach its authorized capacity of 8,000 troops.
French: Nous demandons également aux États membres de l'Union africaine de fournir les contingents requis pour permettre à l'AMISOM de disposer des 8 000 soldats qui ont été autorisés.
English: See for example Hester, M., Pearson, C. and Harwin, N., Making an Impact: Children and Domestic Violence:
French: 1296-1323 ; J. C. Campbell, Conséquences de la violence du partenaire intime sur la santé (Health consequences of intimate partner violence), Lancet 359 (2002), p.
English: Services continue to be available to phase-out tenant halon systems.
French: Le nombre d'offres à commandes (OCPN et offres à commandes principales régionales) est passé de 66 à 100 entre février 1999 et juillet 2000.
English: All of those instruments were designed to strengthen the international partnership between countries on the basis of common values and the mobilization of human, technological and financial resources to fight poverty, hunger and underdevelopment in Africa.
French: Tous ces instruments ont été élaborés pour renforcer un partenariat mondial entre pays reposant sur des valeurs communes et la mobilisation des ressources humaines, financières et technologiques nécessaires pour lutter contre la pauvreté, la faim et le sous-développement en Afrique.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Portfolio relations and public affairs 2005-02 200502-48001 200502-48001 April - June 2005
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Relations interorganisationelles et publiques du portefeuille 2005-02 200502-48001 200502-48001 Avril à Juin 2005
English: MONUC Public Information continues to support the Mission's key operations.
French: La Division de l'information de la MONUC a continué de soutenir les activités de la Mission.
English: Soon after his arrival in Canada, the position of Chief of his  division became vacant and he applied for it. Although Dr. Michael  Davis won the position in a competition and Dr. Chopra worked under  his supervision, both scientists were promoted to the rank of SA-2.
French: Peu de temps après son arrivée au  Canada, il s'est porté candidat au poste de chef de sa division devenu  vacant. Même si c'est le Dr Michael Davis qui a obtenu ce poste à la suite  d'un concours et que le Dr Chopra travaillait sous sa supervision, les deux  hommes de sciences furent tous deux promus au rang de SA-2.
English: The American philosopher George Santayana once said that "those who do not remember the past are condemned to repeat it."
French: Le philosophe américain George Santayana a dit un jour que « ceux qui oublient le passé sont condamnés à le revivre ».
English: CIRQUE FANTASTIC was mentioned in the press recently along with the eight shows that our 24 artist company presented from April 17 to 25, 2010, as part of the Feria Nacional de San Marcos, the most important and prestigious feria in Mexico.
French: On a parlé de CIRQUE FANTASTIC dans la presse récemment et des huit spectacles que notre troupe de vingt quatre artistes a présenté du 17 au 25 avril 2010 dans le cadre de la Feria Nacional de San Marcos, la feria la plus importante et et la plus prestigieuse du Mexique.
English: As long as the U.S. jurisdiction offers subsidies smaller than (1), where the blue line slopes upwards, Canada would be the preferred location.
French: Dans la mesure où la compétence américaine offre des subventions moindres que (1), où la ligne bleue s’incline vers le haut, le Canada serait l’emplacement de choix.
English: • a senior Non Commissioned Officer as administrative assistant.
French: • un sous-officier supérieur en qualité d'adjoint-administratif.
English: Even for parts, the United States is by far the most important partner and concentration of Canadian exports is increasing over time.
French: Même concernant les pièces pour véhicules automobiles, les États-Unis sont de loin le partenaire le plus important du Canada, et la concentration des exportations canadiennes va croissant.
English: We investigated habitat selection by moose at landscape and stand scales during late winter in southeastern British Columbia using global positioning system (GPS) collars on 24 adult moose cows in each of two winters.
French: Nous avons étudié la sélection de l’habitat chez l’orignal à l’échelle du paysage et du boisé à la fin de l’hiver dans le sud-est de la Colombie-Britannique chez 24 femelles adultes porteuses de colliers munis de systèmes de positionnement géographique (GPS) durant chacun de deux hivers.
English: A summary of the survey's findings is included below.
French: On trouvera ci-après le résumé des conclusions de cette enquête.
English: The Parliament also resolved on June 8th that the EUMC should develop guidelines for the collection of data on racist incidents involving minors.
French: Le Parlement a également décidé, le 8 juin, que l’EUMC doit mettre au point des lignes directrices applicables à la collecte de données sur les incidents racistes affectant des mineurs.
English: At the same time, humanitarian relief in response to natural disasters must not be overlooked.
French: On ne saurait pour autant négliger les secours humanitaires en cas de catastrophe naturelle.
English: • Plan for future • Report on results
French: • Établir la zone de sélection - les exigences opérationnelles Discussion informelle - les besoins organisationnels
English: The terms "genetic material" or "plant germplasm" mean "reproductive or vegetative propagating material of plants" in this context (FAO International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer (1993)).
French: Le terme ‘ressources phytogénétiques’ désigne "le germen ou matériel génétique utile ou potentiellement utile137" dans le contexte des règles internationales régissant l’exploration et la collecte des ressources phytogénétiques.
English: Arctic Security Interdepartmental Working Group (ASIWG)
French: Le début d’un regain d’intérêt pour la sécurité de l’Arctique canadien?
English: 57/240 Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries
French: Le sous-programme 6 a été examiné par le Groupe consultatif commun du CCI et ne figure donc pas dans le présent document.
English: Its position should not be interpreted as indifference.
French: Cette position ne doit pas être assimilée à de l'indifférence.
English: In general the report is balanced and sensible.
French: Le rapport est en général équilibré et raisonnable.
English: It is because such a thing would have been a vision of horror that we say that it is a good thing that the United States of America exists.
French: Cela aurait été une vision d'horreur, c'est pourquoi nous pouvons nous réjouir que les États-Unis d'Amérique existent.
English: The Board further comments on that matter in the present report.
French: On trouvera dans le présent rapport de nouvelles observations du Comité sur cette question.
English: "No more will citizens sit back and let institutions like law enforcement, the military or other government entities operate unilaterally, without transparency, accountability or consequence.
French: Plus jamais les citoyens ne laisseront des institutions comme les organismes d’application de la loi, les forces armées ou d’autres entités gouvernementales agir de façon unilatérale, sans transparence, reddition de comptes ni conséquences.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Let me begin, Sir, by expressing my thanks for the opportunity to participate in this open debate which you have convened in such a timely fashion to address the question of post-conflict peacebuilding.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, pour l'occasion qui m'est donnée d'intervenir dans ce débat que vous avez convoqué à point nommé pour examiner la question de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Summary of Revenues Non-Government Sources Government Sources All included MAP only All Others Sub-total & Total $ $ $ $ -
French: Sommaire des revenus Sources non gouvernementales Sources gouvernementales Toutes sources comprises PAM seulement Toutes les autres sources Somme partielle et total -$ -$ -$ -$
English: The cubicle measures at least 150 cm by 150 cm.
French: La cabine/le déshabilloir mesure au moins 150 cm x 150 cm.
English: This would result in mortality to aquatic organisms in dried areas.
French: Cela conduirait à la mort des organismes aquatiques dans les zones sèches.
English: -Workshop on Poverty Monitoring and Evaluation in India, January 11-12, 2002, New Delhi, organized by World Bank
French: - Atelier consacré au contrôle et à l'évaluation de la pauvreté en Inde, organisé les 11 et 12 janvier 2002, à New Delhi, par la Banque mondiale;
English: Several activities directly contributed to the objectives of the Johannesburg Plan of Implementation, such as national workshops on the promotion of the ratification of and accession to the Basel Convention.
French: Plusieurs activités ont directement concouru aux objectifs du Plan d'application de Johannesburg, notamment l'organisation d'ateliers nationaux consacrés à la promotion de la ratification de la Convention de Bâle et de l'adhésion à cet instrument.
English: Check out Dodge Chrysler Jeep Canada promotions to earn discounts and rebates on new vehicles and benefit from reduced finance rates.
French: Jetez un coup d'oeil aux promotions Dodge Chrysler Jeep Canada pour profiter de rabais sur les véhicules neufs et bénéficier de taux d'intérêts réduits.
English: Regional cooperation can be divided into two types: that between the Nordic states and that among the Baltic states.
French: La coopération régionale est de deux types : entre Etats nordiques et entre Etats baltes.
English: NOVOTEL Reference Number: 6009129 Contract Date: 3/21/2007 Description of Work:
French: NOVOTEL Numéro de référence : 6009129 Date du contrat : 3/21/2007 Devis descriptif :
English: Again, a copy of the document should be retained on the personnel file and the information recorded on the certification form. 
French: Là encore, une copie du document doit être conservée dans le dossier de l'employé et consignée sur le document d'attestation.
English: ◦ Is this guide for you? ▪ What is a non-profit organization? ▪ What is an agricultural organization? ▪ What is a Board of Trade or a Chamber of Commerce?
French: ◦ Ce guide s'adresse-t-il à vous? ▪ Qu'est-ce qu'un organisme sans but lucratif? ▪ Qu'est-ce qu'une organisation agricole? ▪ Qu'est-ce qu'un board of trade ou une chambre de commerce?
English: (a) The carrier had no physically practicable or commercially reasonable means of checking the information furnished by the shipper, in which case it may indicate which information it was unable to check; or
French: a) Il n'avait pas de moyen matériellement applicable ou commercialement raisonnable de vérifier les informations fournies par le chargeur, auquel cas il peut indiquer les informations qu'il n'a pas pu vérifier; ou
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 205 Citation 6 a (new) having regard to the report 'A Human Security Doctrine - The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities' as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004, Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 203 Visa 5 bis (nouveau) – vu le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau des Nations unies intitulé "Un monde plus sûr. Notre responsabilité partagée" du 2 décembre 20041, sur les menaces, les défis et les changements,
English: 25 August 2007 BRISTOL’S RIVERSIDE PARK AND HISTORICAL RAILWAY STATION CELEBRATE GRAND OPENING Bristol, New Brunswick
French: 25 août 2007 INAUGURATION DU PARC RIVERAIN ET DE LA GARE FERROVIAIRE HISTORIQUE DE BRISTOL Bristol, Nouveau-Brunswick
English: In Darfur, we are acting in partnership with the African Union.
French: – Au Darfour, nous oeuvrons en partenariat avec l’Union africaine.
English: Ms. Roch then went on to discuss how CIHI is responding to all of these changes.
French: Mme Roch a ensuite parlé de la façon dont l’ICIS s’adapte à tous ces changements.
English: 7 below).  The Vienna Joint Appeals Board disposed of seven fewer cases in 2005 than during 2004, a decrease of 88 per cent, while in Nairobi the Board disposed of 13 more cases in 2005 than in 2004, an increase of 163 per cent.
French: La Commission paritaire de recours de Vienne a statué sur 7 recours de moins en 2005 qu'en 2004, soit une baisse de 88 %, et pour la Commission paritaire de recours de Nairobi, il y a eu 13 recours de plus en 2005 qu'en 2004, soit une hausse de 163 %.
English: The Group on Earth Observation is tasked with developing a plan for the implementation of the GEO System of systems.
French: Le Groupe des observations de la Terre a pour mission d'élaborer un plan de mise en oeuvre du système des systèmes du GEO.
English: Summer’s here and it’s getting hotter and hotter even in Paris !
French: L’été est arrivé et la chaleur avec (et même à Paris on étouffe) !
English: The announcement this week that authorities had executed eight Uighurs and one Han Chinese for their alleged role in the July riots are further proof of the urgent need for the US administration to push China for an independent, impartial, and transparent investigation of the events surrounding the July riots.
French: Les Ouïghours et les autres membres de minorités ethniques et religieuses tels que les Tibétains et les pratiquants du Fa Lun Gong continuent d'être maltraités et persécutés.
English: 6.0 Performance Management Strategy Performance Management focuses program interventions on the demonstrated needs and expectations of stakeholders and target populations, enhancing responsiveness and accountability through:
French: 6.0 Stratégie de gestion du rendement Dans la gestion du rendement, on vise à ce que le programme permette d'intervenir pour répondre aux besoins démontrés et aux attentes des partenaires et des populations bénéficiaires, de manière à améliorer la souplesse du programme et l'imputabilité des responsables, et ce au moyen de ce qui suit :
English: APT (or another package manager) can then check if the data available on the mirror is up to date.
French: APT (ou un autre gestionnaire de paquets) peut alors vérifier si les données disponibles sur le miroir sont à jour.
English: Nevertheless, his delegation hoped that the group in question had had time to reflect and was willing to accept adoption of the draft resolution by consensus, as that would enhance the credibility, strength and functioning of the treaty bodies.
French: Cependant, la délégation cubaine espère que ce groupe a eu le temps de réfléchir et est prêt à adopter par consensus du projet, qui doit contribuer à la crédibilité, au renforcement et à l'efficacité des organes créés en vertu des traités.
English: With AOAA the Ki was 0.1 μM and 0.06 μM for the synaptosomal and cytoplasmic mitochondrial enzyme, respectively.
French: Avec l'AOAA, le Ki est de 0.1 μM pour l'enzyme synaptosomale et de 0.06 μM pour l'enzyme cytoplasmique.
English: The Program also includes a System Manager based in Fukuoka who serves WIN users in the Asia Pacific Region.
French: Le personnel dispose également d’un gestionnaire de systèmes basé à Fukuoka, qui répond aux besoins des utilisateurs WIN de la région Asie-Pacifique.
English: APPLY ONLINE Infantry Soldier (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Soldat dâ€™infanterie (Temps partiel)
English: We must take action on energy efficiency in Canada.
French: Nous devons prendre des mesures concernant l'efficacité énergétique au Canada.
English: [emphasis added] [6] The claimant brought the case before a board of referees, which found that the loss of her employment was attributable to the end of her replacement contract, not to the work stoppage.
French: [Le souligné est nôtre] [6] La prestataire a porté l'affaire devant un conseil arbitral qui a jugé que la perte de son emploi était attribuable à la fin de son contrat de remplacement et non pas à l'arrêt de travail.
English: The investigation was conducted in Ottawa on August 13 and 14, and October 1 and 2, 1984.
French: L’enquête s’est déroulée à Ottawa les 13 et 14 août, 1 et 2 octobre 1984.
English: • NTCO0384.pdf - 15 KB - Clearcable Networks, Proposed IP-IP NNI – QoS, Apr 26/-7
French: • NTCO0384.pdf - 15 ko - Clearcable Networks, Proposed IP-IP NNI – QoS, Apr 26/-7
English: If you need to have your credentials assessed before coming to Canada, you may contact an evaluation service, and you should consult our Fact Sheet No. 2, "Assessment and recognition of credentials for the purpose of employment in Canada."
French: Si vous désirez faire évaluer vos diplômes avant d'arriver au Canada, vous pouvez communiquer avec un service d'évaluation, et nous vous recommandons par ailleurs de consulter la Fiche No 2, Évaluation et reconnaissance des diplômes et qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: Provision of such services and facilities within national parks will be based upon the following considerations:
French: Voici les éléments dont il faut tenir compte au moment de fournir des installations et services dans les parcs nationaux :
English: The Act enhances the ability of the Government of Canada to provide a secure environment for air travel and allows for the collection of passenger information for the purpose of transportation and national security, while ensuring the privacy rights of Canadians are protected.
French: La loi améliore la capacité du gouvernement du Canada d’offrir un environnement sûr pour le transport aérien et elle permet de recueillir de l’information sur les voyageurs à des fins de sécurité du transport et de sécurité nationale, tout en préservant les droits à la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: FLARM has been developped by glider pilots for glider pilots.
French: FLARM a été développé par des pilotes de planeurs pour les pilotes de planeurs.
English: Financing The action programme for customs in the Community ( Customs 2007 ) covers financing of the Community components of the IT projects.
French: Financement Le programme communautaire d'action pour la douane ( Douane 2007 ) prévoit le financement des éléments communautaires des projets informatiques.
English: They are radicals of every sort and creed.
French: Ce sont des radicaux de toute obédience.
English: In addition, the government will expand its reporting on policy priorities on a government-wide basis.
French: De plus, le gouvernement élargira ses rapports sur les priorités stratégiques à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The attendant should maintain a log book of the number of visitors in the campground and their respective vehicle plate numbers.
French: Le préposé devrait tenir un registre du nombre de visiteurs et des numéros de leur plaque d’immatriculation.
English: I loved the buffet breakfast (although it was an additional 65 pesos)... the scenery was beautiful, the room was clean, and the staff was beyond wonderful.
French: The hotel is good, nothing of luxury but nothing bad. For it's price it's excellent.
English: It was therefore decided to transfer the oil to a settling tank.
French: On décide alors de transférer cette dernière dans un réservoir de décantation.
English: The applicant can decide whether or not to file a trade-mark application only on the basis of the facts of which he is aware at that time.
French: En l'espèce, c'est notamment le fait que la combinaison de la forme et des couleurs des tablettes était devenue usuelle qui se serait opposé à l'enregistrement. Appréciation de la Cour
English: Needless to say, various other actors, including the conflicting parties themselves and interested States, governmental and non-governmental organizations, other regional organizations and frameworks for dialogue such as the Organization of African Unity (OAU) and the ASEAN Regional Forum (ARF), have an essential part to play in the prevention of conflicts.
French: Il va sans dire que différents autres acteurs, notamment les parties au conflit elles-mêmes, les États intéressés, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations et cadres de dialogue régionaux tels que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et le Forum régional de l'ANASE ont un rôle essentiel à jouer pour la prévention des conflits.
English: Gordon Harris, Sr. Advisor CEAA Communications Tel. 819-953-1856 Fax 819-953-2891 E-mail:Gordon.Harris@ceaa-acee.gc.ca Dave Henderson, Staff Engineer EUB Coal Department Tel.
French: : morrid@mail.eub.gov.ab.ca Dave Henderson, ingénieur de service EUB Coal Department Téléphone : (403) 297-8388 Télécopieur : (403) 297-8122 Courrier élect.: hended@mail.eub.gov.ab.ca Gordon Harris, conseiller principal Agence - Communications Téléphone : (819) 953-1856 Télécopieur : (819) 953-2891 Courrier élect.
English: Within the Department of Health is a Health Promotions section.
French: Il y a au département de la santé un service des promotions de la santé.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 90 on special rules for live animals and certain other goods was at its seventeenth session (see A/CN.594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 90 sur les règles spéciales pour les animaux vivants et certaines autres marchandises remontait à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): I thank the President for his words.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) (parle en espagnol) : Merci, Monsieur le Président, de vos paroles.
English: For Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Pour Kosovo, lire Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: Brown, Walter, Accountant-Insurance Agent, General Delivery, Cavendish A0B 1J0 Burin—St.
French: Brown, Walter, comptable-agent d'assurances, poste restante, Cavendish A0B 1J0 Burin—St.
English: The Secretary-General's report had failed to meet the expectations of her delegation, which did not agree with the use of the 50.8 per cent ratio as a basis for the gradual increase of the United Nations contribution.
French: Le rapport du Secrétaire général n'a pas répondu aux attentes de sa délégation, qui n'est pas d'accord avec l'utilisation du taux de 50,8 % comme base pour l'augmentation progressive de la contribution de l'ONU.