ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in our country, the work of a woman with many children, which is decisive for the life of society, is recognized as having the highest social status and is encouraged by a system of benefits and privileges.
French: En réalité, une mère de famille nombreuse accomplit un travail d'une grande valeur sociale qui jouit d'un statut élevé et qui est encouragé par un système d'avantages et de privilèges.
English: No social category, no profession, no trade is spared this problem.
French: Elle a aussi donné une impulsion décisive à la mobilité européenne des étudiants et des personnes en formation.
English: Over the past three years, the government has committed almost $1 billion to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement a affecté près de 1 milliard de dollars à l’initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: Those are the grim statistics.
French: Ce sont là de sinistres statistiques.
English: Professor Mait Arvisto and Peeter Lusmägi met us on more than one occasion; Marek Kaleta gave us a special tour of the Audentes Sports School and University; the Secretary General of the Ministry of Culture, Mr Siim Sukles, and the Advisor to the Minister of Education, Mrs Epp Rebane, also gave us valuable insights into the development of Estonian sports policies.
French: Le professeur Mait Arvisto et Peeter Lusmägi nous ont rencontrés à plusieurs reprises; Marek Kaleta nous a fait faire une visite spéciale de l'école et de l'université des sports Audentes; le secrétaire général du ministère de la Culture, M Siim Sukles, et le conseiller du ministre de l'Éducation, Mme Epp Rebane, nous ont aussi donné de précieux aperçus sur l'évolution des politiques sportives en Estonie.
English: If so, cite this policy here and describe its implications.
French: Dans ce cas, citez la politique et décrivez ses répercussions.
English: Delegations called for renewed commitment to the United Nations Charter and to sustainable development.
French: Elles ont plaidé pour un renouvellement de l'engagement en faveur des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la promotion du développement durable.
English: The SBI observed that total GHG emissions from Annex I Parties as a whole remained relatively stable between 2000 and 2002.
French: Il a remarqué que les émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I prises dans leur ensemble étaient restées relativement stables entre 2000 et 2002.
English: • We provide advice concerning your right of complaint to the Information Commissioner and/or the Privacy Commissioner.
French: • Nous donnons des avis au sujet de votre droit de présenter une plainte auprès du commissaire à l'information ou du commissaire à la protection de la vie privée, ou des deux.
English: Survey respondents were asked to rate these items on a five-point scale ranging from "very poor" to "very good."
French: Nous avons demandé aux répondants d'évaluer ces aspects au moyen d'une échelle de cinq points allant de « très faible » à « très bon ».
English: Draft resolution on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (E/CN.4/Sub.2/2000/L.22)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.22 (Rapport du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage)
English: What is wanted is not maximum proficiency but a range of language skills and receptiveness to cultural diversity.
French: Pas de maximalisme, mais bien un profil différencié de capacités plurielles en langues et d’ouverture à la diversité culturelle.
English: Revised syllabi in History, Geography, Technology subjects, Art and Agricultural Science will be introduced in 2004 and Classical subjects, Mathematics and Economics in 2005/2006.
French: Des programmes révisés seront introduits en 2004 en histoire, en géographie, dans les matières technologiques, en art et en agronomie, ainsi qu'en 2005/2006 dans les matières classiques, les mathématiques et l'économie.
English: The health and nutrition programme will focus on: (a) ensuring that basic maternal and child health care — including emergency obstetric care, effective management of childhood illnesses that targets pneumonia, diarrhoea and malaria, and improved quality and coverage of immunization — is available in all community health centres; (b) improving infant and young child feeding practices including micro-nutrient supplementation and community management of severe acute malnutrition through the use of Ready-to-use Therapeutic Food linked with a supplementary feeding programme; and (c) building health service capacity to address HIV and AIDS and children through a comprehensive approach of prevention of mother-to-child transmission, paediatric care, and education and social mobilization for prevention of HIV among young people.
French: Le programme santé et nutrition mettra l'accent sur les aspects suivants : a) faire en sorte que tous les centres collectifs de soins assurent des soins de santé maternelle et infantile de base - notamment soins obstétriques d'urgence, gestion des maladies infantiles efficace et axée sur la pneumonie, la diarrhée et le paludisme, et amélioration de la qualité et de la couverture des services de vaccination; b) améliorer les pratiques d'alimentation des nouveau-nés et des jeunes enfants, moyennant notamment l'administration de micronutriments et la gestion communautaire de la malnutrition aiguë grâce à l'utilisation d'aliments thérapeutiques prêts à consommer dans le cadre d'un programme d'alimentation complémentaire; et c) doter les services de santé des moyens de protéger les enfants du VIH et du sida grâce à une approche globale intégrant prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, soins pédiatriques, et éducation et mobilisation sociale pour prévenir l'infection à VIH chez les jeunes.
English: This report addresses a few of the problems, but in a one-sided way.
French: Ce rapport traite d'une partie de ces problèmes, mais d'une façon partiale.
English: The CGE found that all reporting Parties included information on their activities and programmes relating to the implementation of Article 5 of the Convention on research and systematic observation, although the types of information to be included are not specified in the annex to decision 10/CP.2.
French: Le GCE a constaté que toutes les Parties notificatrices avaient fourni des informations sur leurs activités et programmes concernant l'application de l'article 5 de la Convention sur la recherche et l'observation systématique bien que cela ne soit pas expressément demandé dans l'annexe à la décision 10/CP.2.
English: If CCRA would remove the limit of 2 awards and simply leave the $500 limit - this would be easier to treat.
French: Si l'ADRC retirait la limite de deux prix et laissait simplement la limite de 500 $ - ce serait plus facile à traiter.
English: Canada and Ontario will use their best efforts to conclude the Canada-Ontario CITCA within six months of having signed this MOA.
French: Le Canada et l'Ontario feront de leur mieux pour conclure l'EIGCF Canada-Ontario dans les six mois suivant la signature du présent protocole.
English: Travellers must purchase health care insurance before they depart.
French: En-tête formel :
English: During the first informal meeting the representative of Denmark presented a proposal on behalf of the Nordic countries (E/CN.4/2003/WG.15/WP.2).
French: Pendant la première réunion informelle, la représentante du Danemark a soumis une proposition au nom des pays nordiques (E/CN.4/2003/WG.15/WP.2).
English: The Description of Goods of tariff item Number 5806.32.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Solely of polyester, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators;".
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 5806.32.10 est modifiée par adjonction de « Uniquement de polyester, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Sangles tubulaires, ».
English: In this task, we must not forget the importance of protecting the rights inherent to a person's dignity, especially the right to the free development of the personality, and the right of children to sexual integrity; for, lacking the necessary character formation, children can be manipulated and - frequently irreparably - harmed.
French: Pour ce faire, nous ne devons pas oublier l'importance que revêt la protection des droits inhérents à la dignité humaine et, surtout, le droit au libre développement de la personnalité et à l'intégrité sexuelle des mineurs dont la volonté, qui n'est pas complètement développée, peut être manipulée et, bien souvent, atteinte de façon irrémédiable.
English: could have been even greater if we had established a presence in the areas with significant American technological supremacy: long-range and all-weather launches (cruise missiles, GPS-guided bombs and radar performance), real-time data and image exchanges, offensive jamming, all-weather observation, and medium-altitude surveillance UAVs.
French: Même si plusieurs de nos interlocuteurs européens pensent qu’il y a des avantages pour les Européens à «être plus pauvres» que les Américains (les Européens seraient plus regardants sur l’utilisation de leurs crédits et plus sélectifs quant aux technologies à développer), il y plus de désavantages que d’avantages pour les Européens à disposer de budgets trop faibles et morcelés consacrés à la recherche en matière de défense.
English: Furthermore, the constitutional reform can only be credible through a strict and unconditional adherence to the provisions of the Constitution of Ukraine.
French: En outre, la réforme constitutionnelle ne pouvait être crédible que dans le cadre d'une adhésion stricte et inconditionnelle aux dispositions de la Constitution ukrainienne.
English: At the same time, moreover, it was agreed that further normalization of relations with Serbia-Montenegro, namely structural and contractual ties, would be made conditional on the usual political provisos imposed by the Union on all the former belligerents in the former Yugoslavia.
French: Par ailleurs, il a été convenu de faire dépendre la normalisation des relations avec la Serbie-Monténégro - c'est-à-dire l'entretien de rapports structurels et contractuels - des conditions politiques normales en vigueur, qui sont appliquées par l'Union à l'égard de tous les belligérants de l'ex-Yougoslavie.
English: That added a new dimension to my career at the United Nations.
French: Cela a ajouté une nouvelle dimension à ma carrière au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Quantum Management 1100783636 August 31,2007 0813 Temporary Help Services September 05, 2007 November 30, 2007 $14,017.44
French: Quantum Management 1100783636 31 août,2007 0813 Services d'aide temporaire 5 septembre, 2007 30 novembre, 2007 $14,017.44
English: Latvia 95 - 104 48
French: Lettonie 96 − 105 48
English: Kitimat, May 4, 2001 YVONNE LEE  Administrator, Property Department [22-1-o] ALLFIRST BANK NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 8, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Kitimat, le 4 mai 2001 L'agente de gestion des biens immobiliers  YVONNE LEE [22-1] ALLFIRST BANK NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mai 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: She also wished to know whether any penalties were in place for non-compliance.
French: Elle aimerait aussi savoir si des sanctions sont prévues en cas de non-conformité.
English: Taking advantage of the opportunity of being in Egypt, we would like to encourage and organize you to take part in networking opportunities with representatives from Egyptian government (at all levels), companies, academic and scientific organizations.
French: Pour que vous puissiez tirer pleinement profit de votre présence en Égypte, nous organiserons des activités de réseautage avec des représentants du gouvernement égyptien (tous ordres confondus), des entreprises, des membres du milieu académique et d’organisations scientifiques.
English: Employees within the pay scale shall receive an amount equal to three hundred and seventy five dollars ($375) higher than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 21 juin 2002 suivant l’échelle de rémunération « C » indiquée à l’appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération, à condition que le maximum de l’échelle des taux appropriés ne soit pas dépassé.
English: In all events, all participants should fill in an initial (online) questionnaire as a matter of course before their stay abroad, then repeat surveys will be able to gauge subsequent changes and the extent thereof. An examination should be carried out as to whether peer-group analyses should also be used to enable assessment of the real impact on participants and the real effectiveness and efficiency of the programme.
French: Selon toute vraisemblance, ces fonds dépasseront nettement les fonds affectés jusqu’ici à LEONARDO.
English: It is also very difficult for the groups if it is decided in the plenary how many additional posts are to be created within the political groups.
French: J'estime également qu'il est très difficile pour les groupes politiques de déterminer en plénière le nombre de postes supplémentaires qui doivent leur revenir.
English: Market surveillance activities have the same objective, but are performed when products are already on the market.
French: Les activités de surveillance des marchés ont le même objectif mais sont exercées alors que les produits sont déjà sur le marché.
English: Work in the field of education and culture is conducted under the aegis of the Council for Cultural Co-operation (CDCC), which brings together the forty-seven states which have acceded to the European Cultural Convention: the forty-one member states of the Council of Europe,* the Holy See, Belarus, Monaco, Bosnia-Herzegovina, Armenia and Azerbaijan.
French: Les activités dans le domaine de l'éducation et de la culture sont menées sous l'égide du Conseil de la coopération culturelle (CDCC), qui comprend les quarante-sept Etats signataires de la Convention culturelle européenne: les quarante et un Etats membres du Conseil de l'Europe*, le Saint-Siège, le Bélarus, Monaco, la Bosnie-Herzégovine, l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: One of the regional expert seminars was held, under the overarching theme “Trends, priorities and obstacles in combating racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, on the topic of “Prevention of ethnic and racial conflicts” in Addis Ababa, Ethiopia, from 4 to 6 October 2000.
French: L'un des séminaires régionaux d'experts, qui portait sur la prévention des conflits ethniques et raciaux, sujet qui s'inscrivait dans le cadre global du thème global intitulé : "Les grandes tendances et priorités de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les obstacles majeurs en la matière", s'est tenu à Addis-Abeba (Éthiopie) du 4 au 6 octobre 2000.
English: The AUCJ ratio estimate and its 90% confidence interval are derived in the calculations shown in Table 12-L.
French: L’estimation du rapport SSCJ et son intervalle de confiance à 90 % sont dérivés des calculs du tableau 12-L.
English: In this context, the Court found that the area east of the 1949 Armistice Line (the Green Line) and the former eastern boundary of Palestine under the mandate, including East Jerusalem, was occupied by Israel in 1967 and, under international law, considered to be occupied territory.
French: Dans ces conditions, la Cour a déterminé que les territoires situés à l'est de la ligne de démarcation de l'armistice de 1949 (la Ligne verte) et de l'ancienne frontière orientale de la Palestine sous mandat, y compris Jérusalem-Est, avaient été occupés par Israël en 1967 et qu'il s'agissait donc, en vertu du droit international, de territoires occupés.
English: She withdrew her other allegation which pertained to a different matter.
French: Elle a retiré son autre allégation qui concernait un sujet différent.
English: 19 The Guide to Food Labelling and Advertising should not be confused with the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality or the Health Canada guidelines referred to in Chapter 3.
French: 19 Il ne faut pas confondre le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments avec les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ou encore avec les lignes directrices de Santé Canada dont il est fait mention au chapitre 3.
English: This is a mainstream’ priority in the ESF 2007-2013 funding period.
French: Il s’agit d’une priorité commune au financement du FSE pour la période 2007-2013.
English: The research community knows that these small RNAs are being produced by a ribonuclease known as Dicer.
French: Le milieu de la recherche sait que ces petits ARN sont produits par une ribonucléase appelée Dicer.
English: Social standards must be those laid down by applicable Community legislation or those laid down by applicable national legislation, if the latter provides a higher level of social protection.
French: Les normes sociales doivent être soit celles définies par la législation communautaire en vigueur, soit celles fixées par la législation nationale en vigueur, si cette dernière offre un niveau plus élevé de protection sociale.
English: Overall, mortality rates for arthritis and related conditions were higher among women than men in every age group, with approximately 4 female deaths for every 3 male deaths (Figure 3-1).
French: Globalement, les taux de mortalité attribuablesà l'arthrite et aux affections apparentées ont été plus élevés chez les femmes que chez les hommes, dans tous les groupes d'âge, avec environ 4 décès féminins pour 3 décès masculins (figure 3-1).
English: December 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: Décembre 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: At its forty-ninth and fiftieth sessions, the Working Group made a second reading of a draft revised Rules up to article 26 on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.151 and its addendum.
French: À ses quarante-neuvième et cinquantième sessions, le Groupe de travail a procédé à une deuxième lecture du projet de version révisée du Règlement, jusqu'à l'article 26, en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.151 et son additif.
English: 492 ff.
French: 492 ss CO) fait naître une garantie caractérisée par une dépendance presque complète par rapport à la dette garantie.
English: It is by such practical points as these that people judge us, and that is why I am very glad that we have been able to make progress on these fronts, and I hope that we will make further concrete progress before the end of our Presidency.
French: C'est sur ce type d'avancées concrètes que nous sommes jugés et c'est la raison pour laquelle je suis si heureuse que nous ayons pu progresser dans ces domaines. J'espère que nous réaliserons d'autres progrès concrets avant la fin de notre présidence.
English: Who should attend: maintenance engineers, industrial engineers, process engineers, department managers, operators.
French: Qui devrait y participer: les ingénieurs de maintenance, les ingénieurs industriels, les ingénieurs de processus, les managers des départements, les opérateurs.
English: There is also a need to create financing mechanisms within the programme budget of the United Nations, which should not be left to rely on voluntary contributions.
French: Il est également nécessaire de créer des mécanismes de financement dans le budget-programme de l'ONU, qui ne devraient pas dépendre des contributions volontaires.
English: Unless considered Cabinet confidence, this arrangement will also allow for the exchange of information concerning the development of new legislation or modification to existing legislation.
French: Sauf s'ils sont réputés être des renseignements confidentiels du Cabinet, les renseignements relatifs à l'élaboration ou à la modification d'une loi pourront être communiqués.
English: In general, legal doctrine supports this view.
French: La doctrine dans son ensemble confirme cette interprétation.
English: They noted that the application of PAREs to Argentina for 2000 and 2001 established its rate of assessment at 0.964, whereas the application of MERs for the entire base period would have established it at 1.119.
French: Ils ont fait observer qu'en appliquant les TCCP pour 2002 et 2001, la quote-part de l'Argentine s'établissait à 0,964 %, alors qu'en appliquant les TCM, elle était de 1,119 %.
English: First of all, because all the braces are made out of one piece they vibrate as a single unit.
French: On va multiplier avec toutes les surfaces internes, et cetera.
English: • Coordination of standards needed with interlocking agreements.
French: • Il faut coordonner les normes au moyen d'accords mixtes.
English: See, e.g., "Cellucci assails pot law," National Post [Toronto], 10 November 2004, p.
French: « Cellucci assails pot law », National Post [Toronto], 10 novembre 2004, p.
English: While much remains to be done, evaluations have documented early successes and innovations that underline the importance and relevance of this new funding instrument.
French: S'il reste beaucoup à faire, les évaluations ont pourtant fait apparaître des réalisations et des innovations rapides qui témoignent de l'importance et de la pertinence de ce nouvel instrument de financement.
English: Women occupying administrative, technical or professional positions account for no more than 2 per cent of all working women.186
French: Les femmes qui occupent les emplois administratifs, techniques ou professionnels ne représentent que 2 % seulement des femmes qui travaillent.
English: Phase 2 funding of $81,300 is being provided to assist individuals and groups to prepare for and participate in the review of the Environmental Impact Statement (EIS) and the joint review panel hearings to follow.
French: Dans le cadre de l'étape II, des fonds totalisant 81 300 $ sont attribués à des particuliers et à des groupes pour leur permettre de se préparer et de participer à l'examen de l'étude d'impact environnemental (EIE) et aux audiences de la commission d'examen conjoint qui suivront.
English: 7.4.2 Foreign Vessels in Canadian Waters The Coastal Fisheries Protection Act (CFPA) is Canada's legislative means for controlling foreign fishing vessels access to, and activities in, Canadian waters and ports.
French: 7.4.2 Bateaux étrangers dans les eaux canadiennes La Loi sur la protection des pêches côtières est l'instrument juridique qui permet de contrôler l'accès des bateaux de pêche étrangers aux eaux et aux ports du Canada ainsi que les activités qu'ils y mènent.
English: In this context, it welcomes the undertaking made by Prime Minister Sharon at Aqaba, and first steps taken by Israel on the ground, to remove unauthorized outposts.
French: Dans ce contexte, il accueille favorablement l'engagement pris par le Premier Ministre Sharon à Aqaba ainsi que les premières mesures prises par Israël sur le terrain pour évacuer les avant-postes illégaux.