ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Investigations and Inquiries Complaint Form Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) You can view this form in:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Enquêtes et demandes de renseignements Formulaire de plainte Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It deplores the fact that this Treaty, which was opened for signature on 24 September 1996, has still not entered into force.
French: Il déplore le fait que ce traité qui a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996 ne soit toujours pas entré en vigueur.
English: Despite the ready availability of keystroke loggers and other forms of spyware, UNODC has not yet considered alternatives to authenticate system users and does not currently enforce password maintenance rules owing to user resistance.
French: Bien que les logiciels d'enregistrement des frappes au clavier et d'autres formes de logiciels espions soient faciles à se procurer, l'ONUDC n'a pas encore envisagé d'autres moyens d'authentifier les utilisateurs du système et n'applique pas actuellement les règles de mise à jour des mots de passe, en raison de la résistance des utilisateurs.
English: These key actions will work in the same way and according to the same multidisciplinary approach.
French: Ces actions-clés vont fonctionner de la même manière, selon la même approche pluridisciplinaire.
English: The Edmonton Fringe Festival has continued to grow in scale.
French: Le festival continue à croître en importance.
English: Department's Response to N. Franz's Allegations 6 to 10 Allegation 6:
French: Réponse du ministère aux allégations 6 à 10 de N. Franz Allégation 6:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Cellphones
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Cellulaires
English: It was particularly important to provide assistance towards achieving the internationally agreed development goals in order to meet the very special needs of countries emerging from conflict.
French: Il importe spécialement de fournir une assistance à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international afin de répondre aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit.
English: For example, it is often claimed that the biosphere’s limits may be exceeded by the continued emissions of greenhouse gases, leading to the total breakdown of the system.
French: Ainsi, on prétend souvent que les émissions continuelles de gaz à effet de serre pourraient excéder la capacité de la biosphère et provoquer la chute du système.
English: In this context, we expect that individuals who were involved in Kosovo in 1998 and 1999 will not be part of the returning forces.
French: À cet égard, nous comptons que les personnes qui ont été impliquées dans la situation au Kosovo en 1998 et 1999 ne feront pas partie des forces qui y retourneront.
English: A better understanding of the human factor is the key to making videoconferencing more user-friendly, socially aware and capable of supporting the users' technical needs.
French: Pour réaliser tous ces objectifs, l'équipe des ECE doit évidemment tenir compte du facteur humain, c'est-à-dire la façon dont les personnes interagissent lors de réunions, de conférences, d'ateliers ou de forums.
English: Communicate Intent Use your Framework to plan or clarify the project internally, as well as explain your project idea to potential sponsors.
French: À communiquer votre intention Utilisez-le pour planifier ou clarifier le projet à l'interne ainsi que pour expliquer votre idée de projet aux commanditaires éventuels.
English: The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
French: D'autres éléments pertinents, tels que des facteurs sociaux, économiques, traditionnels, éthiques et environnementaux, ainsi que la faisabilité des contrôles, devraient également être pris en compte dans le cadre de l'autorisation d'additifs alimentaires.
English: They figured very substantially in the discussions I had with the Russians over the last two days.
French: Ils figuraient de manière substantielle au menu des discussions que j'ai eues avec les Russes au cours des deux derniers jours.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered a proposal submitted by a State party on the contents of its periodic report.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné la proposition faite par un État partie au sujet du contenu de son rapport périodique.
English: I made a point of taking my vacations.
French: Je me suis fait un devoir de prendre les vacances auxquelles j’avais droit.
English: On 24 May 2007, at 2329 hours, at the Dahr al`Asi outpost opposite the town of Mays al-Jabal, enemy Israeli forces proceeded to install radar.
French: Le 24 mai 2007, à 23 h 29, les forces de l'ennemi israélien ont installé un radar à Dahr al-Assi, face à la localité de Meis al-Jabal.
English: In Theme 2 "Combating racism in the labour market" pilot experiments are to be conducted to develop ways of combating racism, identifying xenophobia more effectively and running information and awareness-raising campaigns.
French: La mesure 2 « Activités contre le racisme sur le marché du travail » doit permettre, dans le cadre de projets pilotes, de développer de nouvelles possibilités pour lutter contre le racisme, de trouver des solutions afin de mieux appréhender les phénomènes de xénophobie et d'impulser des campagnes d'information et de sensibilisation sur ce thème (7% des fonds FSE).
English: This does not appear to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: They aim to upgrade the institutional, legislative and regulatory framework so that they better meet international standards.
French: Il s’agit de mettre le dispositif institutionnel, législatif et réglementaire à niveau, pour une meilleure conformité avec les standards internationaux.
English: The proposal of the Uniting for Consensus group would make it possible for each region to devise its own arrangements to ensure that large, medium and small States are all represented in an enlarged Security Council.
French: La proposition du Groupe du consensus permettrait à chaque région d'élaborer ses propres modalités, qui garantiraient que les grands, moyens et petits États seraient tous représentés dans un Conseil de sécurité élargi.
English: when and how) in the context of a phased implementation scheme.
French: ex., quand et où) dans le cas d'une mise en œuvre progressive.
English: In addition, Governments must ensure that the higher growth translates into more resources for the provision of social services and for infrastructure investments, two long-neglected areas of public policy over the years.
French: Les gouvernements doivent en outre veiller à ce que le progrès de la croissance s'accompagne de l'allocation de ressources accrues aux services sociaux et aux investissements dans l'infrastructure, deux domaines qui ont été négligés par les pouvoirs publics pendant de longues années.
English: Ministers will present these proposed principles to Minister Fontana.
French: Ils présenteront au ministre Fontana les principes qu’ils ont adoptés.
English: Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières Canada, 2004. p.
English: Due to the small size of the country and the danger of discrimination, it may be assumed that affected persons often choose this route rather than have themselves tested in Liechtenstein.
French: Étant donné la petite taille du pays et le risque de discrimination, on peut supposer que les personnes atteintes préfèrent opter pour cette voie.
English: These lights also have a unique glass gobo system that allows for the projection, rotation and movement of different designs on the scrim behind the houses in the Grand Hall, on the ceiling, even on the totem poles.
French: Les nouvelles lampes ont aussi un système unique d'intercalaires sur verre qui permet la projection, la rotation et le mouvement de différentes formes sur la toile tendue derrière les maisons de la Grande Galerie, ou encore sur le plafond et même sur les mâts totémiques.
English: The Deputy Executive Director of UNOPS reported that his organization utilized the services of the Office of Audit and Performance Review of UNDP for audit coverage.
French: On avait eu raison de mettre l'accent sur le renforcement des réseaux Sud-Sud, de faire bénéficier les pays du Sud de l'expérience des uns et des autres, de renforcer les réseaux d'information sur la CTPD et de faire davantage appel à des experts du Sud.
English: Accommodation: the farmhouse consists of 8 apartments, with heating, totaling 16 double bedrooms. All the bedrooms have private bathrooms with shower and bidet.
French: Composition: lagritourisme est constitué de 8 appartements avec chauffage individuel, pour un total de 16 chambres à 2 lits, toutes avec salle de bains, douche et bidet.
English: Being fiscally responsible is in everyone’s best interest.
French: L’imputabilité financière est payante pour chacun d’entre nous.
English: Functional rehabilitation subject to medical judgement at the expense of the primary fund.
French: Les frais de réadaptation et de rééducation professionnelle sont à la charge de la caisse primaire.
English: “Welcoming the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, convened in New York by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain with the support of the Secretary-General,
French: Se félicitant du Sommet des dirigeants mondiaux pour une action contre la faim et la pauvreté, organisé à New York le 20 septembre 2004 par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Premier Ministre de l'Espagne, avec l'appui du Secrétaire général,
English: The Committee considered the proposal submitted by the EPO, on behalf of the Trilateral Offices, according to which the membership in the special subcommittee should be determined by the volume of patent collections being reclassified by respective offices.
French: Le comité a examiné la proposition présentée par l’OEB au nom des offices de la coopération trilatérale, selon laquelle la composition du sous-comité spécial devrait être fonction du volume des collections de brevets reclassées par les divers offices.
English: Confronting them effectively will require root-and-branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative.
French: Si la Russie souhaite lutter efficacement contre les terroristes, elle doit instaurer un changement radical afin de pousser les officiers chargés de la sécurité en Russie à prendre des initiatives.
English: In addition, several victim surveys have shown that the majority of racially motivated crimes are not reported to the police.
French: En outre, plusieurs enquêtes auprès de victimes ont montré que la majorité des crimes à caractère raciste ne sont pas déclarés à la police.
English: Excellent reflection, I commend you for taking the initiative to publish this message.
French: Excellente réflexion, je vous félicite d'avoir pris l'initiative de publier ce message.
English: The main provisions and innovations of the draft bill on paternity and filiation are as follows:
French: Les dispositions de l'avant-projet de loi sur la paternité et la filiation et les innovations qu'il introduit sont les suivantes :
English: Based on this new international standard the current provisions under the TSE Regulation should be amended.
French: Il convient d’adapter les dispositions actuelles du règlement EST à cette nouvelle norme internationale.
English: Returns TRUE if element is in the form, FALSE otherwise.
French: Retourne TRUE si l'élément est dans un formulaire, FALSE sinon.
English: FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Location:
French: FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET ACADIENNE DU CANADA Endroit :
English: When a Hindu temple in Hamilton was targeted by arsonists not long after September 1 a team from the Canadian Conservation Institute removed 1, 5,000 volumes, some rare and old, from the temple’s library and shipped them to Montréal for successful freeze-drying and preservation.
French: Quand, peu de temps après le 1 septembre, des incendiaires se sont attaqués 1 à un temple hindou à Hamilton, une équipe de l’Institut canadien de conservation a déménagé 5 000 volumes, certains rares et anciens, de la bibliothèque du temple et les a envoyés à Montréal où ils ont été lyophilisés et conservés avec succès.
English: • Governor General to receive symbolic first poppy of the 2006 national Poppy Campaign October 23, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne nationale du Coquelicot 2006 le 23 octobre 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: Previously, he was Vice President for PSINet Inc.'s hosting business in Europe; prior to that, he was Vice President of Sales, Marketing and Strategic Alliances for Open Enterprise Computing at Siemens Nixdorf in Germany, successfully expanding its international business.
French: Auparavant, il était Vice Président en charge des activité d'hébergement de PSINet en Europe, et encore avant il était le Vice Président en charge des Ventes, du Marketing et des Alliances Stratégiques de la division Open System Computing, de Siemens Nixdorf dont il a développé l'activité internationale.
English: -Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof 9% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.53 Machines et appareils pour la préparation, le tannage ou le travail des cuirs ou peaux ou pour la fabrication ou la réparation des chaussures ou autres ouvrages en cuir ou en peau, autres que les machines à coudre.
English: These recruitment strategies should focus on both term and indeterminate positions.
French: Ces stratégies devraient viser tant les titulaires de postes de durée déterminée que de durée indéterminée.
English: • Preliminary - Aircraft Movement Statistics, (TP 1496) (monthly)
French: • Le programme Sur la route du transport durable - Examen annuel 2004 (TP 14323)
English: You may use the calculator below and enter either the roughness length or the roughness class.
French: Vous pouvez utiliser la calculatrice figurant ci-dessus et introduire soit la longueur de rugosité, soit la classe de rugosité.
English: It is common for employees to have several part-time contracts, yet their status as employees is not questioned.
French: Souvent, des employées ou des employés exécutent plusieurs contrats à temps partiel. Leur statut d'employé n'est pas remis en question pour autant.
English: VRE and other antibiotic-resistant organisms will be addressed in the revision of the Isolation and Precaution Techniques guidelines.
French: Lors de la révision du guide «Techniques d'isolement et précautions», nous prendrons en considération les ERV et d'autres organismes antibiorésistants.
English: Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie de même instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, lesquels sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies;
English: Large swinging bearings, impressed into special steel bearing bowls, mounted for rotor shaft and PICK-UP rotor.
French: Coussinets de grandes dimensions des rotors, montés internement sur des supports en acier.
English: The examination glove is a commonplace DM, regarded as uncritical although a potential agent of transmission of infectious agent from its increasing use in care services.
French: Le gant d’examen est un DM banalisé, considéré comme peu critique alors qu’il peut constituer en cas de non conformité un agent de transmission potentiel d’agent infectieux de par son utilisation croissante dans les services de soins.
English: It is difficult to establish a significant comparison between survival rates for agricultural co-operatives and those in the private sector.
French: Il est difficile d’établir une comparaison significative du taux de survie des coopératives agricoles avec celui du secteur privé.
English: It is time to initiate discussions regarding these institutions.
French: Il est opportun d'amorcer une discussion à propos de ces institutions.
English: Over the years, a number of organizations, including Health Canada, have done studies to assess potential health risks related to electric and magnetic fields from VDTs.
French: Au fil des ans, un certain nombre d'organisations, dont Santé Canada, ont mené des études dans le but d'évaluer les risques possibles pour la santé associés aux champs électriques et magnétiques qu'émettent les terminaux à écran.
English: We welcome any comments on the content or format of this document.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur la présentation et le contenu du présent document.
English: Consistent Uses:
French: domaines de service; les négociations collectives, But :
English: The amendment restores the PDB.
French: Le présent amendement rétablit les chiffres de l'APB.
English: Parmi ces pratiques exemplaires, mentionnons celles de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis : 1) création d’un organisme d’entraînement multisports national centralisé pour les athlètes d’élite; 2) centres d’excellence unisport régionaux; 3) établissement de cibles de performance nationales (p. ex. remporter un nombre précis de médailles lors des épreuves olympiques); 4) financement accru du sport amateur; 5) commandites d’entreprises pour soutenir les athlètes et accueil de manifestations hors-concours internationales offrant aux athlètes de la relève l’occasion de participer à des compétitions d’envergure internationale.
French: Parmi ces pratiques exemplaires, mentionnons celles de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis : 1) la création d’un organisme d’entraînement multisports national centralisé pour les athlètes d’élite; 2) les centres d’excellence unisport régionaux; 3) l’établissement d’objectifs nationaux de performance (p. ex., remporter un nombre précis de médailles lors des épreuves olympiques); 4) le financement accru du sport amateur; et 5) les commandites d’entreprises pour soutenir les athlètes et accueil de manifestations hors concours internationales offrant aux athlètes de la relève l’occasion de participer à des compétitions d’envergure internationale.
English: Frequently, the donor doesn't even see the art.
French: Souvent, le donateur ne voit même pas l'oeuvre d'art.
English: However, areas with opportunities for improvement continue to exist.
French: Il existe encore des possibilités d'amélioration toutefois.
English: It is surrounded by the forests of park character that create good isolation from the town and Podgórze.
French: Les complexes forestiers en forme de parcs entourant la ville constituent une parfaite isolation du centre ville et de Podgórze.
English: Such reallocations shall be achieved by means of free negotiations and with full respect for the sovereignty of the States Parties involved.
French: Ces réattributions sont effectuées au moyen de libres négociations et dans le plein respect de la souveraineté des Etats Parties concernés.
English: The people who are running them are isolated as they don’t have any peers who are running other telecentres around them.
French: Les personnes qui en ont la charge sont isolées, étant éloignées les unes des autres.
English: She was beaten so hard by a migration officer that her mouth bled.
French: Un agent l’a frappée si fort qu’elle s’est mise à saigner de la bouche.
English: Pottery, silver-wares, and silks are hand-made by the locals .
French: La poterie, les articles en argent, et les soies sont fabriqués à la main par les gens du pays.
English: Again, private creditors of Ecuador have agreed to a deal before its official creditors, and its Paris Club negotiations are likely to involve the question of reverse comparability.
French: Dans le cas de l'Équateur également, les créanciers privés ont conclu un accord avant les créanciers publics et la question de l'égalité de traitement des deux groupes se posera certainement lors des négociations avec le Club de Paris.
English: latter, by the States in the region, particularly the United Republic of Tanzania.
French: dernière, par les États de la région, en particulier la République-Unie de Tanzanie.
English: Description by organisation/activity Number of days Cost per day Cost
French: Description par organisation/activité Nombre de jours Frais journaliers Frais
English: 5.3.3.3 TV Undertakings Undertakings which have manned control facilities within reach of off-air signals shall have at their disposal:
French: 5.3.3.3 Entreprises de télévision Les entreprises qui possèdent des installations de commande surveillées, à portée de signaux qu'on peut recevoir sur les ondes, doivent disposer :
English: I guess the wifi iPod is coming.
French: Il faut croire que l’iPod wifi arrive.
English: F1768-5-0069/06-07 Contract Date: 2007-04-04 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F1768-5-0069/06-07 Date du contrat: 2007-04-04 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: Data from Targeted Studies Pregnant women infected with HIV are at risk of transmitting the virus to their unborn child.
French: Dans une publication de 2003, les enquêteurs ont conclu qu’à Vancouver, les UDI autochtones deviennent séropositifs à deux fois le taux des UDI non autochtones12.
English: At a certain point, Asian demand for investment goods became large enough to lead to significant reductions in metal stocks and this event coincided with signs of an upturn in the growth rates of major industrial economies.
French: À un moment donné, la demande asiatique de biens d'équipement est devenue suffisamment importante pour entraîner de fortes baisses dans le volume des stocks de métaux alors qu'on observait parallèlement des signes de redressement dans les taux de croissance des grandes puissances industrielles.
English: • Employees who were in one of the affected groups during the retroactive period, but who were acting (code 002) outside of one of the affected groups are not eligible to the Pay Equity adjustment during the period in which they were acting.
French: • Les employés qui étaient membres de l'un des groupes visés durant la période de rétroactivité, mais qui assuraient un intérim (soit les employés pour lesquels un code de versement 002 était utilisé) dans un groupe non visé par l'entente ne sont pas admissibles aux rajustements au chapitre de l'équité salariale pour la période au cours de laquelle ils assuraient un intérim.