ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total rail freight revenue per revenue ton-mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, declined one per cent over the same period in 2006.
French: Le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale – une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance d’un mille – a diminué de un pour cent par rapport à la période correspondante de 2006.
English: United Kingdom - Overview Audience Share and Top 10 Programs The United Kingdom is representative of much of Europe in that the public broadcaster, the BBC, is a dominant force; it has always commanded and continues to have a very significant share of the TV viewing audience.
French: Vue d’ensemble de la situation au Royaume-Uni Les parts d’auditoire et les 10 émissions les mieux classées Le Royaume-Uni est tout à fait représentatif d’une bonne partie de l’Europe en ce sens que la BBC, radiodiffuseur public, y est une force dominante; la BBC a toujours détenu, comme aujourd’hui, une part significative de l’auditoire.
English: • Integrated HR information services to enable better HR planning and reporting.
French: • Des services intégrés d'information en RH qui favorisent une meilleure planification et présentation de rapports relatifs aux RH.
English: The Rapporteur was told that a large proportion of goods aimed for the distribution among IDPs is resold (sometimes by IDPs themselves) on the free market which results in considerable decrease in prices of these goods in the regions inhabited by IDPs.
French: Le rapporteur a été informé qu'une partie des marchandises destinées à être distribuées aux PID est revendue (par les PID elles-mêmes, parfois) sur le marché libre, ce qui entraîne une baisse considérable du prix de ces marchandises dans les régions habitées par des PID.
English: • incites or is likely to lead to feeling of ill will or hostility between different races or classes of the population in Brunei;
French: • S'il incite à la malveillance ou à l'hostilité entre différentes races ou classes de la population du Brunéi Darussalam, ou risque de créer un tel sentiment;
English: In this context, the dismantling of militias, the redeployment of state administration, the nationwide launch of the audiences foraines, and the deployment of the Independent Electoral Commission regional and local commissions are of the utmost urgency.
French: Dans ce contexte, le démantèlement des milices, le redéploiement de l'administration de l'État, le début des « audiences foraines » à l'échelle du pays et le déploiement des commissions locales et régionales de la CEI sont d'une urgence extrême.
English: With a ceasefire in place, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has stepped up its operations to provide medical assistance, food and other essential items to the affected population.
French: À la faveur du cessez-le-feu, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a intensifié ses opérations afin de fournir une aide médicale, de la nourriture et d'autres biens essentiels à la population touchée.
English: He added that, contrary to popular belief, the opponents of the Cuban Government lived a hard-working life in Miami and were in straitened financial circumstances.
French: Il a ajouté que, contrairement à une opinion répandue, les opposants au Gouvernement cubain vivaient à Miami une dure vie de travail et devaient faire face à d'importantes difficultés économiques.
English: We recently participated in the fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement in Havana, where a large number of world leaders gathered.
French: Nous venons de participer au quatorzième Sommet du Mouvement des non-alignés à La Havane (Cuba), où un grand nombre de dirigeants du monde se sont rendus.
English: The future of Europe cannot be planned in the absence of women.
French: L’avenir de l’Europe ne peut être programmé en l’absence des femmes.
English: It is particularly important that the needs of these adolescents are anticipated prior to the emergence of difficulties and that special programs are accessible to these families.
French: Ils doivent surveiller ces points de façon convenable et respectueuse.
English: Mary White Diploma in Environmental Technology My Career Path Getting Started In high school my guidance counselors encouraged a more academic route into the environmental industry.
French: Mary White Diplôme en technologie de l'environnement Mon déroulement de carrière Pour commencer À l'école secondaire, mes conseillers pédagogiques m'incitaient à me diriger dans l'éco-industrie après avoir suivi des études universitaires.
English: POLICY AND PARADOX:
French: LES ASPECTS DE LA CREATIVITE La diversité culturelle et la question linguistique Le seul choix ouvert à toute société contemporaine est de gérer et exploiter le potentiel créatif de sa diversité.
English: Preparing a letter of credit Table of Contents Previous Page Next Page
French: Préparation d'une lettre de crédit Table des matières Page précédente Page suivante
English: (c) Evaluations and ratings, specifically the positive rating of UNCDF by the Consultative Group to Assist the Poor - an independent policy and research centre - in the area of donor effectiveness.
French: c) L'évaluation et la notation, et spécialement la bonne note en matière d'efficacité de l'aide, accordée au Fonds par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, organisme indépendant d'orientation et de recherche.
English: The leaflet was circulated by the Union and other organizations in the entire country and especially the frontier areas, countries of the Balkan Peninsula, Eastern Europe, Africa and elsewhere.
French: L'Union et d'autres organisations ont distribué la brochure dans l'ensemble du pays et particulièrement dans les zones frontières, les pays de la péninsule des Balkans, l'Europe de l'Est, l'Afrique et ailleurs.
English: Remedial measures to counter smog are applied in ozone problem areas and are led by the affected provinces.
French: Des mesures de réduction du smog sont appliquées dans les secteurs où la concentration d'ozone fait problème, sous la direction des provinces touchées.
English: A report, prepared for the Technological and Aerospace Committee by Antonio Braga (Portugal/Soc) and approved by the Assembly, said that a common position should be adopted on the countries and organisational framework that would constitute a "European" entity, the policy framework for developing a European initiative, and the conditions for opening negotiations with the United States leading to a global missile defence system.
French: Il est recommandé, dans un rapport préparé pour la Commission technique et aérospatiale par Antonio Braga (Portugal/socialiste) et entériné par l’Assemblée, d’adopter une position commune sur les pays et les cadres institutionnels pouvant constituer une entité « européenne », sur le cadre politique nécessaire pour développer une initiative européenne et sur les conditions requises pour entamer des négociations avec les Etats-Unis aboutissant à un système global de défense antimissile.
English: On September 29-30, 1990, world leaders gathered at the UN for the World Summit for Children where they adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and developed a Plan of Action to implement the Declaration.
French: Les 29 et 30 septembre 1990, des dirigeants du monde entier se sont réunis aux Nations Unies pour le Sommet mondial pour les enfants, à l'occasion duquel ils ont adopté la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et dressé un Plan d'action pour mettre la Déclaration en œuvre.
English: Université Laval Département de médecine sociale et préventive University of Alberta Department of Public Health Sciences, School of Public Health
French: Temps partiel Apprentissage à distance Thèse Axée sur les cours Voir les commentaires ci-dessous Langue d’étude :
English: - Each WG should be familiar with the technologies under investigation by the other WGs, so that linkages can be made among alternative or competing technologies.
French:  - Chaque GT devrait être bien au fait des technologies examinées par les autres GT; de cette façon, il est possible d’établir des liens entre les technologies de remplacement ou rivales.
English: The policy paper, Family Medicine in Canada – Vision for the Future, calls on governments to consider the complete patient experience with respect to wait times and access to care in Canada, and to consider innovative solutions to the family doctor shortage.  The policy paper speaks to the concerns of Canadians regarding waiting for care.
French: L’exposé de principe, La Médecine familiale au Canada : une vision d’avenir, enjoint les gouvernements à considérer l’ensemble du vécu du patient en ce qui a trait aux temps d’attente et l’accès aux soins au Canada, et d’envisager aussi des solutions innovatrices à la pénurie de médecins de famille.  Ce document se penche sur les préoccupations des Canadiens concernant les temps d’attente.
English: We are CFIA, EU, FDA and HACCP approved.
French: Nos opérations sont sanctionnées par l'ACIA, l'UE, la FDA et l'HACCP.
English: International Classification of Hard Coals by Type, 52 pp. United Nations, Geneva, 1956.
French: Classification internationale des houilles par type, 52 p.
English: • Conditions governing eligibility for refugee status or international protection
French: • Statut de réfugié et statut de bénéficiaire d'une protection internationale
English: The Government of Canada will continue to consult regularly with all stakeholders: the provinces and territories, the business sector, non-governmental organizations, municipalities and the Canadian public.
French: Le gouvernement du Canada continuera de consulter régulièrement tous les intervenants : les provinces et territoires, les entreprises, les organismes non gouvernementaux, les municipalités et la population canadienne.
English: There is reason to question these provisions, individually and in total.
French: Il y a lieu de remettre ces dispositions en question, individuellement et dans leur ensemble.
English: With that in view the Cable TV network Act has been amended with objectives of preventing advertisements for liquors, tobacco, and infant milk substitutes to prevent showing pirated movies and for ensuring that the cable network show at least three Doordarshan channels.
French: A ces fins, la loi sur la télévision câblée a été amendée en vue d'interdire la publicité pour les alcools, le tabac et les laits de substitutions, ainsi que la diffusion de films piratés, et pour s'assurer que le réseau câblé propose au moins trois chaînes de Doordarshan.
English: It is clear, on the other hand, that individual's participation in the labour market may vary, and one of the main factors here is the traditional role of women in the home and caring for children.
French: Il est clair, par ailleurs, que la participation individuelle au marché de la main d'œuvre peut varier et l'un des principaux facteurs est ici le rôle traditionnel des femmes au foyer et avec les enfants.
English: While conducting the inspection, he found a screw missing from the wire bundle leading to the tactical air navigational (TACAN) control.
French: Alors qu’il effectuait l’inspection, il a découvert qu’il manquait une vis du faisceau de fils allant à la commande de navigation aérienne tactique (TACAN).
English: Annex 4 - Colour of white light (trichromatic coordinates)
French: Annexe 4 - Couleur du feu blanc (Coordonnées trichromatiques)
English: Only breeding pair numbers of Barrow’s Goldeneye (+0.5%) Bufflehead (+14%) and Common Goldeneye (+11%) remain above the longterm average.
French: On croit que les dénombrements de 2005 reflètent tant le printemps précoce, sec et chaud que l’amélioration des conditions des terres humides connues tout au long de 2004 au centre de la Colombie-Britannique.
English: The Federal Council also saw a need for action in this field, expressed in its considerations accompanying the ratification of the ADC (Bundesrat 1992, 1353) and charged the SSI of the FOSPO with this task.
French: Dans son message relatif à la CAD, le Conseil fédéral a également insisté sur la nécessité d’agir dans ces domaines (Conseil fédéral 1992, 1353).
English: The discussion on non-core funding raised the issue of the lack of cost-accounting with regard to cost recovery.
French: Il fallait espérer que le rapport de l'an prochain commencerait à refléter les résultats obtenus.
English: Uncertainty in the estimates of emissions from the Agriculture Sector is moderate to high. In the 2002 GHG inventory, a few minor changes related to Agriculture Sector activity data were implemented with associated recalculations.
French: SECTEUR DU CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET DE LA FORESTERIE (ÉMISSIONS DE GES EN 2002, 6 MT) Dans le secteur CATF, les émissions atmosphériques des sources de GES et les absorption par les puits sont estimées et déclarées dans quatre catégories :
English: Manitoba Conservation Wildlife Branch Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 (204) 945-7764 www.gov.mb.ca/natres/wildlife/index.html
French: Conservation Manitoba Direction de la faune et de la protection des écosystèmes au Canada (CSEMDC).
English: Special emphasis is put on the RAL ("reste à liquider") and the implementation by EUR-10.
French: Une attention privilégiée est accordée au RAL («reste à liquider») ainsi qu’à l’exécution des programmes UE-10.
English: • In the case of a proposal for a conversion from AM to FM, the licensee should obtain and complete application questionnaire CRTC 101-Application To Obtain A New Broadcasting Licence To Carry On A Commercial Radio Programming Undertaking.
French: • Pour une demande de conversion de AM au FM, la requérante doit obtenir et remplir le formulaire de demande CRTC 101 - Demande de nouvelle licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio commerciale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COOK, Linda S Alberta Cancer Board (Edmonton) Tom Baker Cancer Centre, Calgary Risk factors for molecular subtypes of endometrial cancer CRAIG, Andrew W Queen's University (Kingston, Ontario) Signal transduction by fps/fes and fer protooncoproteins in leukocytes DEELEY, Roger G Queen's University (Kingston, Ontario) MRP mediated multidrug resistance DENNIS, James W Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Regulation of receptor signaling by mgat5dependent N-glycosylation DI FRUSCIO, Marco Université de Sherbrooke Mechanism of kep1 mediated apoptosis in Drosophila DONALDSON, Logan W York University (Toronto, Ontario) A structural investigation of SAM domain protein interactions
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COOK, Linda S Alberta Cancer Board (Edmonton) Tom Baker Cancer Centre, Calgary Risk factors for molecular subtypes of endometrial cancer CRAIG, Andrew W Queen's University (Kingston, Ontario) Signal transduction by fps/fes and fer protooncoproteins in leukocytes DEELEY, Roger G Queen's University (Kingston, Ontario) MRP mediated multidrug resistance DENNIS, James W Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Regulation of receptor signaling by mgat5dependent N-glycosylation DI FRUSCIO, Marco Université de Sherbrooke Mechanism of kep1 mediated apoptosis in Drosophila DONALDSON, Logan W York University (Toronto, Ontario) A structural investigation of SAM domain protein interactions
English: LITE is, in fact, a general name for foodstuffs whose undesirable ingredients have been partially removed in order to appeal to food-conscious consumers.
French: LITE est, en effet, une dénomination générale de denrées alimentaires, dont les ingrédients indésirables sont partiellement retirés, afin de susciter l'intérêt des consommateurs soucieux de leur alimentation.
English: It considers that direct foreign investment is necessary to enhance the progress made by the partner countries of the Mediterranean region in the areas of macroeconomic consolidation and economic transition.
French: Elle considère que les instituts de développement économique sont nécessaires pour le renforcement des progrès réalisés par les pays partenaires méditerranéens en matière de consolidation macroéconomique et de transition économique.
English: The day that finally we stop supporting Internet Explorer 6 (which can).
French: Le jour où finalement nous arrêter de soutenir Internet Explorer 6 (qui peut).
English: It can give the data to non-government organizations (such as academic researchers and universities) to carry out studies on HRDC's behalf under a formal agreement or contractual arrangement.
French: Il peut communiquer les données à des organismes non gouvernementaux (comme des chercheurs et des universités) pour qu'ils mènent des études au nom de DRHC en vertu d'ententes officielles ou de contrats.
English: • 1.02 - Human Resources Consultant
French: • 1.02 - Expert-conseil en ressources humaines
English: Canada; Nova Scotia; Yarmouth Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Yarmouth Droits :
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/ns-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/ns-f.asp  Section :
English: A/58/7/Add.29 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates -- Thirtieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.29 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées -- Trentième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Institute research priorities are:
French: Accès et équité pour les groupes vulnérables
English: The former are placed in the General category and the latter in the Special category.
French: Les premières sont rangées dans la catégorie générale, les secondes dans la catégorie spéciale.
English: Fatty acid composition of french fries/frozen potato products collected in 2006 (analyzed by Winnipeg lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Canada Safeway Ltd.
French: Composition en acides gras de frites/produits de la pomme de terre congelés recueillis en 2006 (analysés par le laboratoire de Winnipeg) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Canada Safeway Ltd.
English: His Government placed emphasis on fostering partnerships for development, and UNCTAD could contribute to making globalization a positive force by providing a forum for exchanging development experiences and strategies.
French: L'octroi de préférences commerciales et leur utilisation par les PMA étaient un important moyen d'intégration pour ces pays: les travaux de la CNUCED avaient grandement contribué à informer la communauté internationale de la situation concernant l'accès préférentiel des PMA aux marchés.
English: (1) The MIFH maritime component conducted on-the-job training with HCG by performing over 520 boarding evolutions.
French: 1) La composante maritime de la Force multinationale intérimaire a dispensé une formation sur le tas aux gardes-côtes haïtiens dans le cadre de 520 exercices d'embarquement.
English: The national temperature departures table shows the full list of autumns in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 autumns have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts de températures nationales montre toute la liste des automnes du plus chaud au plus frais et révèle que cinq des dix automnes les plus chauds se sont présentés au cours des dix dernières années.
English: Mary Clennett at (613) 992-5354 I am pleased to announce the tabling of two Public Service Commission (PSC) audit reports in the House of Commons.
French: Mary Clennett au (613) 992-5354 Je suis heureuse de vous annoncer le dépôt de deux rapports de la Commission de la fonction publique (CFP) à la Chambre des communes.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than October 31, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 31 octobre 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: The Committee recommends that the State party, inter alia, pursue its efforts to use information campaigns to alert children and adults to the risks of substance abuse (see paragraph 202 of the State party's report) and that the child victims of substance abuse be provided with appropriate care, rehabilitation and assistance towards their social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie, entre autres, de continuer à mener des campagnes d'information destinées à sensibiliser les enfants et les adultes aux risques de l'abus de drogues (voir par. 202 du rapport de l'État partie) et il recommande que les enfants toxicomanes bénéficient de programmes de soins, de réadaptation et d'assistance appropriés en vue de leur réinsertion dans la société.
English: This progress goes alongside other initiatives, such as the one that we are running with our Dutch partners on maritime strategic transport.
French: Cette force de réaction rapide européenne sera mobilisée, comme le prévoit le catalogue de capacités, en cas de crise nécessitant l’imposition de la paix (peace enforcement).
English: In Italy's view, the World Heritage List must be characterized by credibility, rigorous evaluation criteria and, last but not least, dynamism.
French: De l'avis de l'Italie, la Liste du patrimoine mondial doit se caractériser par sa crédibilité, la rigueur de ses critères d'évaluation et enfin et surtout par son dynamisme.
English: T-746-98, Justice Rouleau, 9 April 1999.
French: Procureur général du Canada, no du greffe T-746-98, juge Rouleau, 9 avril 1999.
English: The problem of impunity was a central theme in the Special Representative's meetings with law enforcement and court authorities, during which he raised the issue of recent murders in Phnom Penh, mob killings and violence on rubber plantations.
French: Le problème de l'impunité a été au centre des entretiens qu'a eus le Représentant spécial avec les autorités policières et judiciaires et au cours desquels il a soulevé la question des meurtres perpétrés récemment à Phnom Penh, des lynchages et de la violence dans les plantations d'hévéas.
English: Air Canada states that it proposes to start operating its service between Canada and the People's Republic of China commencing on May 15, 2005.
French: Air Canada indique qu'elle se propose de commencer l'exploitation de son service entre le Canada et la République populaire de Chine à compter du 15 mai 2005.