ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check with the hostel reception for a full listing of local activities.
French: Consultez la réception de l’auberge pour une liste complète des activités locales.
English: A certification of compliance with the rules of origin must be provided by the exporter or producer of the goods.
French: Une attestation du respect des rÃ¨gles d'origine doit Ãªtre remise par l'exportateur ou le producteur des marchandises.
English: International Business Development Business Line Objective:
French: Développement du commerce international Objectif du secteur d'activité :
English: FÉDÉRATION NATIONALE DES FEMMES CANADIENNESFRANÇAISES Amount Committed: $37,404 Project Title:
French: Initiative de lutte contre la violence familiale Organisation :
English: The TRIPS Agreement therefore requires law-enforcement procedures to be strengthened,
French: Ces marchandises ne sont pas remises en circulation avant la décision du tribunal.
English: These latter tariffs indicate the per tonne rate for "single car" movements (i.e., for movements that do not qualify as MCB movements) and amount of per tonne reduction for MCB movements.
French: Ces derniers tarifs indiquent le tarif par tonne pour les mouvements « d'envoi d'un wagon » (c.-à-d. pour les mouvements qui ne représentent pas des mouvements de CWM) et le montant de la réduction par tonne pour les mouvements de CWM.
English: Densities and thermal pressure coefficients for the acetonitrile + water system at temperatures from 298.15 to 328.15 K are reported. These data are used to derive expansivities, energy–volume coefficients, cohesive energy densities, isothermal compressibilities, and derivatives of entropy with respect to pressure.
French: On rapporte les densités et les coefficients de pression thermique du système acétonitrile + eau à des températures allant de 298.15 à 328.15 K. On utilise ces données pour dériver les expansivitées, les coefficients énergie–volume, les densités d'énergie cohésive, les compressibilités isothermes et les dérivés de l'entropie par rapport à la pression.
English: These statements were refuted by the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by myself, and by other Members of this Parliament, and I believe the President himself has intervened, but nevertheless certain elements in the Spanish media have used the situation to attack me personally.
French: Bien que ces déclarations aient été infirmées par le président de la commission juridique et des droits des citoyens, par certains autres membres de ce Parlement et par moi-même - et je pense que le président a lui-même oeuvré en ce sens -, certains médias en Espagne ont utilisé cet événement pour m'attaquer personnellement.
English: The PPT creates the New Business Ventures Directorate responsible for Alternative Service Delivery and other initiatives such as the partnership with CIC to produce their citizenship identity card.
French: 100 . Le Bureau crÃ©e la Direction des nouvelles entreprises de l'organisme, qui est responsable de la diversification des modes de prestation des services et d'autres rÃ©alisations telles que le partenariat conclu avec CitoyennetÃ© et Immigration Canada pour produire des cartes de rÃ©sidents permanents.
English: 8.2 In response to questions seeking clarification on a subsequent licensing process for the unsold licences.
French: 8.2 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur un processus de délivrance de licences subséquents pour les licences non vendues.
English: Sweden, incidentally, had the highest rate in Europe of professionally active women between the ages of 55 and 64.
French: De fait, la Suède a le taux le plus élevé d'Europe de femmes actives dans la tranche d'âge de 55 à 64 ans.
English: At the international level, the World Business Council of Sustainable Development began a three-year project in 1997 to study corporate social responsibility.
French: Sur la scène internationale, le World Business Council of Sustainable Development a entrepris en 1997 une étude triennale sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: III/ On the other hand, the Fédération Anarchiste believes that all oppressed peoples have the right and even the duty to resist, individually or collectively, against injustice, against the unjust laws of capitalist economies, and against all oppression. The form that such revolts take and will take in the future will be that which is deemed adequate by the victims of such regimes.
French: - Comment qualifier autrement que « terroriste » des gouvernants et les entreprises qui, jouant sur les peurs, attisant le sentiment d'insécurité, profitent de ces marchés dits de protection ou de sécurité pour développer leurs marchés lucratifs de surveillance, de flicage, et la mise en place de fichiers liberticides.
English: It had striven to improve the socio-economic status of women and to bring them into equal partnership with men.
French: Elle a multiplié les efforts pour améliorer la condition socioéconomique des femmes et assurer leur parité avec les hommes.
English: Attractive light raspberry colour, silver and radiant.
French: Robe d'une belle couleur rose framboise aux reflets argentés.
English: It also envisions a selective off-load capability for these platforms, to allow task tailoring of forces before they go ashore, and the ability to sustain that force without the need of establishing traditional beachheads and logistic stockpiles ashore.
French: Il prévoit également une capacité de débarquement sélectif, qui permet de répartir les effectifs en fonction de tâches précises avant leur débarquement et de soutenir ces effectifs sans avoir à établir de tête de pont ni de réserves stratégiques sur le littoral.
English: The new legislation would prohibit strikes in the public sector only with regard to high state and government officials who exercise government authority as well as with regard to prison and police officers, employees in active military service and officials of security authorities.
French: Dans le nouveau texte, cette interdiction concernerait uniquement les hauts fonctionnaires et agents du Gouvernement exerçant un pouvoir exécutif, ainsi que les agents de l'administration pénitentiaire et les fonctionnaires de police, les militaires du cadre actif et les membres des forces de sécurité.
English: While access to wild seedstock for shellfish operations has not been a problem to date, more certainty regarding access is required to protect investments and to encourage future investment in aquaculture.
French: Bien que l'accès des exploitations de mollusques au naissain sauvage ne constitue pas un problème jusqu'à maintenant, une meilleure garantie d'accès est nécessaire pour protéger les investissements en aquaculture et en attirer d'autres à l'avenir.
English: Vessels not complying will be challenged and identified by armed Port Security patrols.
French: Il faut aviser les autorités compétentes au moins 24 heures avant la visite.
English: UNDP supports the implementation of multi-sectoral strategies that mobilize key national actors, including governments, civil society and the private sector, to address the root causes of the HIV/AIDS pandemic.
French: Le PNUD appuie la mise en œuvre de stratégies multisectorielles qui mobilisent les principaux acteurs nationaux, notamment les gouvernements, la société civile et le secteur privé, pour s’attaquer aux causes profondes de la pandémie de VIH/sida.
English: Canada’s new government maintains its support  of activities promoting snowmobiling in Abitibi-Témiscamingue Val-d’Or, Quebec, December 11, 2006 – On behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis–Hébert, today announced that Tourisme Abitibi-Témiscamingue has been awarded $89,600 in non-repayable funding to support its campaign aimed at promoting this year’s snowmobiling season to clienteles in Ontario and selected U.S. states.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue de soutenir  les activités de promotion de la motoneige en Abitibi-Témiscamingue Val-d’Or (Québec), le 11 décembre 2006 – Au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, M. Luc Harvey, député de Louis – Hébert à la Chambre des communes, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 89 600 dollars à Tourisme Abitibi-Témiscamingue pour appuyer la campagne de promotion de la motoneige de la présente saison auprès des Ontariens et des résidents de certains États américains.
English: She is the co­editor of Not One of the Family:
French: Elle est codirectrice de Not One of the Family:
English: In particular, highlights during the fiscal year included:
French: En particulier, au cours de l’exercice :
English: The regulations will be based on the National Safety Standards, which were developed by the Canadian Standards Association (CSA), in extensive collaboration with experts in the field, government representatives and other stakeholders.
French: La réglementation sera fondée sur les normes nationales de sécurité, élaborées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) en étroite collaboration avec les experts, les représentants gouvernementaux et les autres parties intéressées.
English: Although a flooded car deck is a rare event, this phenomenon has resulted in some quick capsizings in recent years, the most notable of which was the Herald of Free Enterprise disaster in 1987.
French: Bien que de telles inondations soient très rares, on doit déplorer quelques chavirages rapides au cours des dernières années, dont le plus notoire est celui du Herald of Free Enterprise en 1987.
English: About the Collections Resource library of art books and collection of original/limited edition artist books.
French: Renseignements sur les collections Resource library of art books and collection of original/limited edition artist books.
English: These clients may include an individual receiving an Unemployment Insurance cheque or someone seeking assistance in applying for a government grant.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'un particulier qui touche un chèque d'assurance-chômage ou de quelqu'un qui a besoin d'aide pour remplir une demande de subvention gouvernementale.
English: • Turbulent vertical diffusion parameter (Beta) = 1.0 • These are the same schemes as those used by CMC's deterministic global model.
French: • Paramètre de diffusion turbulente verticale (Beta) = 1.0 Ce sont les mêmes schémas que ceux utilisés par le modèle global déterministe.
English: While the new simulations won’t replace many rigorous training exercises, they will allow soldiers to rehearse numerous scenarios in a cost-and-risk-free environment.
French: Si les nouveaux outils de simulation ne remplacent pas la multitude d’exercices d’entraînement rigoureux, ils permettent néanmoins aux soldats de faire l’expérience de nombreux scénarios dans un environnement exempt de risques, sans qu’il en coûte un sou de plus.
English: At 1824 hours Israeli enemy forces strafed the area around their Radar hill and Ruwaysat al-Alam outposts, within the occupied Shab`a Farms area, with medium machine-gun fire.
French: - À 18 h 24, les forces israéliennes postées sur la colline de Radar et à Rouwaysat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Remains concerned about the insufficient and uneven progress achieved so far in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address areas of weakness in its implementation in a timely and efficient manner;
French: Reste préoccupée par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis jusqu'à présent dans l'application du Programme d'action et souligne qu'il importe de s'attaquer rapidement et efficacement aux lacunes dans la mise en œuvre du Programme d'action;
English: The "cigarette and coffee break" is something to look forward to -- one way of dropping out for a moment and taking stock.
French: Il m'attaque sans cesse parce que je refuse d'abandonner la cigarette.
English: Conversely, only one-quarter (27 percent) of those Canadians who are very dissatisfied with the federal government say that DFO scientists are very believable.
French: À l'inverse, un quart seulement (27 %) des Canadiens qui se disent très insatisfaits du gouvernement canadien disent très crédibles les scientifiques du MPO.
English: See Document sur le Programme de Transport Routier Régional de la CEDEAO, Abuja 2002, or the UEMOA Programme Régional de Facilitation des Transports et Transit Routiers de l'Afrique de l'Ouest, jointly developed with ECOWAS in 2003.
French: Voir le document sur le Programme de transport routier régional de la CEDEAO, Abuja, 2002, ou le Programme régional de l'UEMOA pour la facilitation des transports et du transit routiers de l'Afrique de l'Ouest, élaboré conjointement avec la CEDEAO en 2003.
English: Unfortunately for him his seat was next to that of the Chairman of the Panel, who was on the flight from Brussels to Monrovia.
French: Malheureusement pour lui, son siège se trouvait à côté de celui du Président du Groupe d'experts, sur un vol Bruxelles-Monrovia.
English: After the commissioners had arrived and summoned the assembly to meet with them, Loud Voice17 said that they were not ready. He did not know who would speak for them and he asked for a day's delay for consultation amongst themselves.
French: Après l'arrivée des commissaires et la convocation à l'assemblée, La Voix Haute indiqua que les Indiens n'étaient pas prêts.16 Il dit ignorer qui allait parler en leur nom et demanda un délai d'une journée pour pouvoir se consulter.
English: The directive offers a reasonable timeframe of 30 days for making payments, with derogations of up to 60 days in special cases such as hospitals, not to mention compensation and late-payment interest.
French: La directive propose un délai raisonnable de 30 jours pour effectuer les paiements, avec des dérogations qui étendent ce délai à 60 jours dans des cas particuliers comme celui des hôpitaux, sans parler du dédommagement et des intérêts en cas de retard de paiement.
English: Together with Thailand we chaired an ASEAN Regional Forum (ARF) workshop on terrorism prevention in Bangkok in April 2002.
French: Avec la Thaïlande, nous avons présidé l'atelier du Forum régional de l'ANASE sur la prévention du terrorisme organisé à Bangkok en avril 2002.
English: A second focus must be on quality education.
French: Deuxièmement, nous allons mettre l’accent sur la qualité de l’éducation.
English: Gender Unit/Department of Peacekeeping Operations
French: Groupe de la parité entre les sexes/ Département des opérations de maintien de la paix
English: The battle for local transparency waged by MKSS was based on the principle “our money, our accounts”.
French: La lutte pour la transparence au niveau local menée par la MKSS était fondée sur le principe «argent public, comptes publics».
English: During 2008/09, the projected outputs of the Investigations Division would include:
French: Les produits prévus pour la Division des investigations au titre de l'exercice 2008/09 sont les suivants :
English: With respect to the contradiction between the Childhood Code and the Programme of Comprehensive Care for Adolescents (PAIA), the PAIA Rules and Procedures provide as follows:
French: S'agissant de la contradiction entre le Code de l'enfance et le Programme de soins intégrés aux adolescents, le règlement régissant le Programme dispose ce qui suit :
English: Spain's figure is based on 1997 data.  6 Donor countries include Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, all members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).  EU is included with the donor countries.
French: Les chiffres pour 1997 ont été calculés sur la base de ceux de 1995, dernière année pour laquelle des chiffres ont été communiqués.
English: These strategies shall promote sustainable urban development through activities such as: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, the preservation and development of natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: Ces stratégies favorisent un développement urbain durable par le biais d'actions telles que le renforcement de la croissance économique; la réhabilitation de l'environnement physique, la reconversion des friches industrielles; la préservation et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel; les actions stimulant l'esprit d'entreprise, l'emploi local et le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l'évolution des structures démographiques.
English: No matter where it is based from, an IST is an important step in ensuring equipment rotation to and from an operational theatre.
French: Peu importe où elle sera située, l’EEI est une étape importante pour assurer la rotation du matériel à destination du théâtre opérationnel et en provenance de celui-ci.
English: I would also like to thank all who have helped to ensure the success of this occasion for their important statements, which highlight the importance of the right of the Palestinian people to a national homeland of their own.
French: Je remercie également tous ceux qui ont aidé à assurer le succès de cette manifestation pour leurs importantes déclarations qui mettent en relief l'importance du droit des Palestiniens à leur propre patrie.
English: Ghana wanted UNCTAD to become an effective instrument for fair and better trade, as well as a more reliable means for eradicating poverty and ensuring lasting security in the world.
French: Le Ghana tenait à ce que la CNUCED devienne un instrument efficace dans l'optique d'un commerce équitable et meilleur, ainsi qu'un moyen plus fiable permettant d'éliminer la pauvreté et de parvenir à une sécurité durable dans le monde.
English: Draft Agreement with the Nordic Patent Institute Agreement between the Nordic Patent Institute and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Nordic Patent Institute as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Question: A message circulating on the Internet says the following (or a variation thereof): “Should you ever be forced by a robber to withdraw money from an ATM machine, you can notify the police that a robbery is in progress simply by entering your PIN in reverse.
French: Question: Un message qui circule sur l’Internet dit à peu près ceci: « Si un voleur vous force à retirer de l’argent d’un guichet automatique, vous pouvez appeler la police simplement en saisissant votre numéro d’identification personnel à l’envers.
English: In 2005-2006, the division will undertake an audit of competition processes in order to evaluate what SSHRC has identified as its greatest corporate vulnerability—the rigor and transparency of the peer review system used to evaluate and adjudicate grant applications.
French: En 2005-2006, la division entreprendra une vérification des processus de tenue des concours afin d'évaluer les points jugés les plus sensibles par le CRSH, soit la rigueur et la transparence du système d'évaluation des demandes de subvention par les pairs.
English: It is clearly not the fault of the majority of the members of the Council; it is due to the fact that there were some in the Council and outside of it bent on betraying their obligation to our Charter.
French: Ce n'est certainement pas la faute de la majorité des membres du Conseil; cela vient du fait qu'il y avait, au sein et à l'extérieur du Conseil, certaines personnes déterminées à trahir leur obligation envers notre Charte.
English: We also cherish our peaceful and friendly relations with neighbouring countries and with many other countries around the globe.
French: Nous attachons aussi une grande valeur aux relations pacifiques et amicales que nous entretenons avec les pays voisins et avec de nombreux autres pays du monde.
English: This year marks the first year the promises made in the Declaration of Commitments on HIV/AIDS are due.
French: Cette année marque la première année que les promesses faites dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida doivent être honorées.
English: ), Eliminating Corporal Punishment (Paris, UNESCO, 2005), pp. 52-53.
French: ), Eliminating Corporal Punishment (Paris, UNESCO, 2005), p.  52 et 53.
English: When questioned about the possibility of double counting, either between categories or over multiple years, respondents generally would not rule it out.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils avaient pu comptabiliser en double, que ce soit entre des catégories ou sur plusieurs années, les répondants n’éliminaient généralement pas cette possibilité.
English: According to the Constitution of Finland, a foreigner may not be deported, extradited or returned to another country if in consequence thereto he/she would risk capital punishment, torture or other treatment violating human dignity.
French: Aux termes de la Constitution finlandaise, aucun ressortissant étranger ne peut être expulsé, extradé ou rapatrié s'il est exposé de ce fait à la peine de mort, à la torture ou à tout autre traitement portant atteinte à la dignité humaine.
English: The Green Paper on supplementary pensions prompted a hundred or so responses from the European institutions, notably the European Parliament and the Economic and Social Committee, but also from the Member States, the social partners and the financial sector.
French: Le Livre vert relatif aux régimes de retraite complémentaire a suscité une centaine de réponses, provenant des institutions européennes, notamment du Parlement européen, du Comité économique et social, mais également des États membres, des partenaires sociaux et du secteur financier.
English: It noted that Spain was revising its emission projections based on its National Allocation Plan for the Kyoto Protocol and its plans for large combustion plants and energy efficiency.
French: Il a noté que l'Espagne révisait ses projections d'émission sur la base de son plan national de crédits aux fins du Protocole de Kyoto et de ses programmes concernant les grandes installations de combustion et l'efficacité énergétique.
English: Smuggling is a fact of life between Eastern Poland and Western Ukraine. The harsh economic situation in these two respective regions forces many in to the trade which covers the age spectrum.
French: Une des particularités de l'Ukraine est que les trains vont de partout à partout (les panneaux d'affichage sont impressionnants), mais à un pas de sénateur (comptez au mieux 50 Km/h de moyenne) !
English: Germany believes that the prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT are essential for global peace and security.
French: L'Allemagne pense que la prévention de la prolifération nucléaire et la quête du désarmement nucléaire en application de l'article VI du TNP sont essentielles à la paix et à la sécurité du monde.