ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIRD FLU BUDDIES As part of a national pandemic plan unveiled by the United Kingdom’s National Health System (NHS) in January 2007, everyone in Britain will be asked to name a relative or friend who would be willing to bring them lifesaving medication in the event of a flu pandemic.
French: Basé sur le concept de "Wikipédia", ce système sécurisé permet aux analystes de mettre à jour et de parfaire collectivement des analyses et des évaluations. En octobre 2006, Intellipedia a permis aux analystes de conclure en 20 minutes qu’un écrasement d’avion survenu à New York n’était pas un attentat terroriste.
English: Four collections of optional legislative provisions are presented in this volume, concerning access law; sui generis intellectual property protections for indigenous and local knowledge, as well as those for plant varieties; and intellectual property protections for biological innovations.
French: Options for National Laws Governing Control Over Genetic Resources and Biological Innovations, présente quatre séries de dispositions législatives facultatives concernant le droit d’accès; la protection sui generis de la propriété intellectuelle du savoir indigène et local de même que celle des variétés végétales; et la protection de la propriété intellectuelle des innovations biologiques.
English: British Columbia Gwayasdums Indian Reserve 1 07-01-42652 South of Village Subdivision. Kwicksutaineuik Raleigh Point 04-01-11723 Expansion and operation of existing finfish aquaculture facility at Raleigh Pt, Burdwood Group, BC
French: Colombie-Britannique Gwayasdums Indian Reserve 1 07-01-42652 lotissement au sud du village - Kwicksutaineuik Raleigh Point 04-01-11723 Agrandissement et exploitation d'une installation piscicole - Pointe Raleigh, archipel de Burdwood Group (C.-B.)
English: The new rules are firmly aligned on the Commission’s new generation of block exemption regulations and have the following general characteristics: – The TTBER contains only a black list17: anything that is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
French: Les aspects anticoncurrentiels de l’accord sont analysés au regard de l’article 81, paragraphe 1 et les éléments favorables à la concurrence sont analysés et mis en balance avec les éléments anticoncurrentiels en application de l’article 81, paragraphe 3.
English: The Committee met with the Ombudsman of the United Nations and with representatives of the Secretary-General.
French: Le Comité a rencontré l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies et des représentants du Secrétaire général.
English: In 2005-2006, the project reached over 2000 children.
French: En 2005-2006, le projet a rejoint plus de 2 000 enfants.
English: In addition, a number of large partial payments have also been made since January by Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Germany.
French: En outre, un certain nombre de versements partiels importants ont été effectués depuis janvier par le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Allemagne.
English: That vote clearly reflects a broad consensus, at least a procedural one, to the effect that this instrument is not a useful one, and that seeing the initiative through to its conclusion would be a wasted effort.
French: Ce vote reflète clairement un large consensus, du moins sur la procédure, concernant le caractère inutile d'un tel instrument et la débauche d'énergie réalisée en pure perte s'il était question de mener cette initiative à sa conclusion.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of a Reception for Outgoing Canadian Heads of Mission - June 6, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution à l’occasion d’une réception pour les nouveaux chefs de mission diplomatique du Canada - le 6 juin 2003
English: Mr President, while welcoming the programme presented to us today I must express some alarm that on page 12, under 'Key initiatives - sustainable and inclusive economy', the mountain has laboured and made a promise to produce a green paper on public services or services of economic interest.
French: Monsieur le Président, bien que je salue le programme qui nous est présenté aujourd'hui, je dois exprimer mon inquiétude en lisant à la page 13, sous l'intitulé "Initiatives clés - économie durable et solidaire", que la Commission a travaillé dur et promis de produire un Livre vert sur les services publiques ou les services d'intérêt général.
English: Or. en Justification This access of workers to the information in Articles 29 and 30 is already in other legislation e.g. Workers safety legislation.
French: Or. en Justification Cet accès des travailleurs aux informations transmises conformément aux articles 29 et 30 est déjà mentionné dans d'autres législations, par exemple la réglementation sur la sécurité des travailleurs.
English: Cost of adaptation work necessary in the case of communal aerials (multi-dwelling) Per building 0F (no adaptation) 0 – 2,500 F 2,500 – 4,500 F 4,500 – 12,000 F Per dwelling 0F (no adaptation) 0 – 100 F 100 – 140 F 140 – 160 F Number of Total households % of households households concerned concerned concerned (thousands) (thousands) 52 % 3% 40 % 5% 5,096 294 3,920 490 5,096 5,390 9,310 9,800
French: Coût de l’adaptation nécessaire concernant les antennes collectives :
English: This section provides other useful links to relevant background documentation for the Volunteer Cooperation Program:
French: Cette section propose d’autres liens utiles fournissant de la documentation de base pertinente en ce qui a trait au Programme de coopération volontaire :
English: He shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each State.
French: Il doit assister à la visite de ces objets, sauf exception prévue par les lois et prescriptions de chaque État.
English: A/C.3/59/L.3 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.3 Point 96 -- Prévention du crime et justice pénale -- Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Such projects were able to attract a significant amount of local donor funding (Baht 12 million).
French: De tels projets ont permis d'obtenir un important financement local (12 millions de bahts).
English: Negotiations This phase calls for the continued use of the Draft EA Report to inform the negotiations.
French: Négociations À cette étape, le rapport d’évaluation environnementale préliminaire est utilisé pour orienter les négociations.
English: The principal objectives of the mission were to conclude an MOU on technical cooperation in the field of human rights; to discuss the modalities for its implementation; to discuss a range of human rights concerns with the Government; to deliver an opening address to and participate in a workshop on economic, social and cultural rights; and to further relationships with different partners in China, in particular United Nations agencies.
French: Les principaux objectifs de sa mission étaient de conclure un Mémorandum d'accord sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et d'étudier les modalités de son application, d'examiner différents problèmes relatifs aux droits de l'homme avec le Gouvernement, de participer à l'Atelier sur les droits économiques, sociaux et culturels et d'y prononcer une déclaration liminaire et d'approfondir les relations avec différents partenaires en Chine, en particulier les organismes des Nations Unies.
English: Similarly, in a comparison of day versus inpatient treatment for cocaine-dependent patients following an initial brief inpatient detox, Schneider et al.
French: De même, dans une comparaison du traitement de jour par rapport au traitement interne pour des patients cocaïnomanes ayant d'abord fait un bref séjour en centre de désintoxication, Schneider et coll.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Peru.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Représentant permanent du Pérou.
English: Amendment by Ian Hudghton and Alain Lipietz Amendment 389 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT IV A (new) (iv a) the liability and conditions regarding unauthorised payment transactions; Or. en Justification Information on the liability for the execution should also include the liability and conditions regarding unauthorised payment transactions.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 389 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT A), IV BIS (nouveau) iv bis) la responsabilité et les conditions applicables en cas d'opérations de paiement non autorisées; Or. en Justification Les informations concernant la responsabilité liée à l'éxécution devraient également couvrir la responsabilité et les conditions applicables en cas d'opérations de paiement non autorisées.
English: The reasoning applied with respect to the number of requests (see above) governs the answer to these questions.
French: Le raisonnement suivi pour la question du nombre de demandes s’applique également ici.
English: Finally, let me state that it has been the aim of all three FSC Chairmanships in 2007 to strengthen co-operation with the Permanent Council (PC) as part of the OSCE’s concept of comprehensive and indivisible security.
French: Des représentants du Ministère de la défense, du Parlement, des médias et d’ONG ont pris part à cette activité, au cours de laquelle les principes de base de la bonne gouvernance du secteur de la sécurité ainsi que les droits du personnel de la défense ont été abordés ; – Les 2 et 3 août, le Bureau de l’OSCE à Bakou a organisé une réunion sur les principes du contrôle démocratique des forces armées et sur les moyens de répondre aux besoins du personnel militaire azerbaïdjanais en matière de protection sociale.
English: Which of the following states is not a permanent member of the Security Council: a. b. c. d. e. France China United States Japan Russia
French: Lequel des États suivants n’est pas membre permanent du Conseil de sécurité : a) La France b) La China c) Les États-Unis d) Le Japon e) La Russie
English: CAN/CGSB-1.28-98 Exterior Alkyd House Paint
French: CAN/CGSB-1.28-98 Peinture aux résines alkydes d'extérieur pour bâtiments
English: Best Practices The Canadian Multiculturalism Act requires all federal institutions to execute Canada’s multiculturalism policy in their everyday activities and long-term planning.
French: Pratiques exemplaires La Loi sur le multiculturalisme canadien exige que tous les ministères et les organismes appliquent la politique canadienne du multiculturalisme dans leurs activités quotidiennes et leur planification à long terme.
English: What I was going to say before is that it's difficult to make necessarily a direct connection between the kinds of counselling we're doing–me and the social worker, who unfortunately couldn't be here–and the things that have been going on at the base.
French: Je vais dire qu'il est difficile d'établir un lien direct entre le type de counselling que nous faisons, moi et le travailleur social qui heureusement n'a pu venir et, et les choses qui se passent à la base.
English: There is a timetable for the shuttle bus, please seek advice at the hotel's front desk.
French: Sur demande, un service de navette entre l'hôtel et le centre-ville est aussi disponible. Cette navette opère à heures fixes.
English: It has previously been proposed that the right of veto should apply only if at least two permanent members exercise it.
French: Il a déjà été proposé, par le passé, que le veto ne devienne effectif que si au moins deux des membres permanents en font usage.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dixon Entrance West Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Entrée Dixon Ouest Avertissements
English: Find out about other prime ministers who have been commemorated by searching the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca.
French: Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe
English: Our museum finds its raison dêtre in bringing so many people together; if not for this capability, it would be devoid of life and meaning, a place merely filled with colours and furniture.
French: En rassemblant tant de gens, notre musée trouve sa raison d'être; sans ce pouvoir, il serait un endroit rempli de couleurs et de meubles, certes, mais vide de sens et sans vie.
English: CMAQ also simulates the transport and removal of directly emitted particles that are speciated as elemental carbon, crustal material, nitrate, sulfate, and organic aerosols.
French: Le CMAQ simule également le transport et le piégeage de particules directement émises, différenciées comme suit : carbone élémentaire, matière crustale, nitrate, sulfate et aérosols organiques.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign; GCWCC CCMTGC (n.f.); Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (n.f.)
French: GMAT; Graduate Management Admission Test GMAX (n.m.) (logiciel) GMAX (software) GMP (n.f.); Division de la gestion du matériel et des projets (n.f.)
English: Detailed biostratigraphic and seismic correlation from three outer shelf–upper slope wells yields important new information on Late Cretaceous and Tertiary unconformities and identifies a number of third-order sequence boundaries.
French: La mise en corrélation biostratigraphique et sismique détaillée de trois puits de la plate-forme externe–talus supérieur raffine nos connaissances sur les discordances du Crétacé tardif et du Tertiaire, et elle permet de découvrir plusieurs limites de séquences de troisième ordre.
English: Almost 50 per cent of the Parties that have submitted import responses for all 39 chemicals are developing country Parties from across the seven PIC regions.
French: Pratiquement 50 % des Parties qui ont fourni des réponses concernant l'importation pour les 39 produits chimiques sont des pays en développement des sept régions PIC.
English: The PTDD shall have administrative control of the Evaluation Sets used in the ACO Training Program.
French: La DPPT est chargée du contrôle administratif des trousses d'évaluation utilisées dans le cadre du programme de formation des COA.
English: Nevertheless, the additional available information also creates concerns on the capability of these traditional endpoints for assessing the toxicological profile of Hexa to NonaBDE in mammals and other vertebrates.
French: Néanmoins, les nouvelles informations disponibles viennent remettre en cause la capacité de ces paramètres traditionnels à évaluer le profil toxicologique de l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE sur les mammifères et les autres vertébrés.
English: We only use woods from sustainable forests, without any use of polyester lacquers, and with scrupulous respect for laws on the reduction of solvents.
French: En effet, tous nos bois proviennent d’exploitations à gestion durable, nos vernis n'ont aucun composant polyester, et nous travaillons dans le strict respect des réglementations en matière de réduction des solvants.
English: To receive the fire detection and alarm self-sustainment rate the contingent must:
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative à la détection des incendies et aux alarmes incendie, le contingent doit :
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolution 63/280).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (résolution 63/280).
English: Parliamentarians signed a joint declaration of commitment to prioritize the fight against HIV/AIDS, with a focus on fighting stigma and protecting the human rights of people infected or affected by HIV/AIDS, including access to prevention, care and support services.
French: Les parlementaires ont signé une déclaration d'engagement commune sur la lutte contre le VIH/sida, notamment la lutte contre l'opprobre, la protection et le respect des droits fondamentaux (accès à la prévention, aux soins et aux services d'appui) des personnes séropositives ou atteintes du sida.
English: The Law prohibits censorship and protects journalists against unwarranted pressure from owners and editors.
French: La Loi interdit la censure et protège les journalistes contre les pressions indues des propriétaires et éditeurs.
English: Chapter 8 – Special situations Barbers and hairdressers, drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles If these workers are your employees, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax as you would for regular employees.
French: Chapitre 8 – Cas particuliers Chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers, coiffeurs pour hommes et dames Si vous avez comme employés des chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers ou des coiffeurs pour hommes et dames, vous devez retenir des cotisations au RPC, à l’AE et de l’impôt sur le revenu comme pour vos employés réguliers.
English: The Home Modification for the Disable Program assists people with disabilities and limited financial resources to adapt their homes to accommodate their disability.  2.
French: Le Programme de modification du domicile pour les personnes handicapées permet d'aider les personnes handicapées aux ressources limitées à adapter leur domicile en fonction de leur handicap.  2.
English: Recognizing this need for continued evolution, the Government introduced legislation in 2001 as part of its regular review to update the framework for the financial services sector in Canada.
French: Reconnaissant ce besoin de poursuite de l’évolution, le gouvernement a déposé en 2001 une législation dans le cadre de son examen régulier pour mettre à jour le cadre général du secteur des services financiers au Canada.
English: COM(2008) 182; Bull. 4-2008, point 1.27.5 Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part:
French: 4-2008, point 1.27.5 Projet d'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - COM(2008) 183 et Bull.
English: First of all, the Court points out that the mutual recognition of driving licences issued by other Member States must be effected without any formality and that the Member States have no margin of discretion in regard to the detailed rules to be adopted in order to comply with it.
French: Dès lors que l’enregistrement d’un permis de conduire délivré par un autre État membre devient une obligation, du fait que le titulaire de ce permis est passible d’une sanction lorsqu’il conduit un véhicule sans avoir fait enregistrer son permis après son établissement, cet enregistrement doit être considéré comme constituant une telle formalité et est donc contraire à la directive.
English: Neither of these are run at startup, so after installing a new program via Portage, Sysupdate will need execution again.
French: Aucune des ces commandes n'est lancée au démarrage, donc si vous installez un nouveau programme à l'aide de Portage, Sysupdate doit être lancé à nouveau.
English: The restrictions on movement in and out of Palestinian areas and between towns and villages are having dire consequences on all economic activities and on the livelihood of the people.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement dans les zones palestiniennes et entre les villes et les villages ont de très graves conséquences pour toutes les activités d'ordre économique et pour les moyens de subsistance de la population.
English: Six islands experienced a decline in population during the period, with the small Ragged Island experiencing the largest decline of 19.1 per cent.
French: Six îles ont connu une chute de population durant cette période, la plus forte baisse (19,1 %) s'étant produite sur la petite île de Ragged Island.
English: • protection of the environment through criminal law; 
French: • la protection de l’environnement par le droit pénal ;
English: PEL-quotients are calculated only for those substances for which PELsare available.
French: Les quotients de CEP sont calculés seulement pour les substances pour lesquelles on dispose de CEP fiables.
English: Moving forward, the Government will examine ways to improve the tax treatment of personal savings and investments, including capital gains.
French: En évoluant, le gouvernement examinera des moyens d'améliorer le traitement fiscal d'épargne et des investissement personnels, y compris les gains en capital.
English: • Examine their specific circumstances and determine whether or not they can engage in a political activity;
French: • Examiner leur propre situation et établir s'ils peuvent ou non se livrer à une activité politique;
English: Electronic records of files processed at CPC-Vegreville are retained indefinitely.
French: Les fichiers électroniques des dossiers traités par le Centre de traitement des données de Vegreville sont conservés pendant une période illimitée.
English: The obligation to be independent, established and defined by the Treaty, applies both to my duties as a member of the Commission as a collegiate body and to the exercise of the specific functions which will be assigned to me and which I will fulfil in the general interest of the Community.
French: L’obligation d’indépendance établie et définie par le traité s’applique aussi bien à mes responsabilités collégiales qu’à l’exercice des fonctions spécifiques qui me seront confiées et que je remplirai dans l’intérêt général de la Communauté.
English: If what you want is to watch movies at any time and at any place, Cellular DVD Converter is the right programme for this, since it provides an easy way of converting DVD to output optimised formats to be visualised on your mobile phone or any 3...
French: Power Video Converter est l’ outil parfait pour convertir les fichiers vidéo dans le format dont vous avez besoin pour chaque occasion. Power Video Converter travaille avec la plupart des formats les plus connus comme avi, divX, ...
English: Following the liberation, it was discovered that the safes and cash registers in all of the stations had been forcibly opened, and all of the contents stolen.
French: Après la libération, il a été constaté que les coffres-forts et les caisses enregistreuses de toutes les stations-service avaient été forcés et que la totalité de leur contenu avait été volé.
English: The Department will continue to work closely with the Treasury Board Secretariat and other government departments to share lessons and implementation strategies.
French: Le Ministère continuera de travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres ministères pour mettre à profit les leçons de l’expérience et élaborer des stratégies.