ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An evaluation of the Capacity Initiative be undertaken before the final year of the initiative and annually during the lifetime of the initiative.
French: • Il faudrait procéder à une évaluation de l'Initiative de renforcement des capacités tous les ans ainsi qu'avant sa dernière année d'exécution.
English: The position provides information, recording or other supportive services for use by others.
French: Le poste assure des services d'information, d'enregistrement ou d'autres services de soutien dont se servent les autres.
English: 12 SSHRC and its sister agencies have extended the term of mandate of the Interagency Advisory Panel and Secretariat on Research Ethics until November 2009.
French: 12 Le CRSH et ses homologues ont prolongé la durée du mandat du Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche et du Secrétariat en éthique de la recherche jusqu'en novembre 2009.
English: In high buildings, the register shall be located in the control room, and in other buildings, in a central location.
French: Dans les immeubles de grande hauteur, le relevé doit être conservé dans la salle de commande et, dans les autres bâtiments, dans un lieu central.
English: The next report, on some of the core provisions, must be submitted by 31/03/06.
French: Le prochain rapport portera sur une partie des dispositions hors noyau dur de la Charte et doit être soumis avant le 31/03/06.
English: The implication is that a younger child can be temporarily helped to carry out tasks that are beyond his or her real capabilities.
French: Il s'ensuit que l'on peut temporairement aider un jeune enfant à effectuer des tâches qui dépassent ses capacités réelles.
English: offer, while minimizing or eliminating the clear dangers they also present." (1998: 6) As governments have been compelled to deal with a wide range of economic exigencies, citizens have felt the effects of government cutbacks across the broad spectrum of social policy areas including education, health, social services and housing.
French: » (1998: 6) À mesure que les gouvernements ont été contraints de s’attaquer à un vaste éventail d’exigences économiques, les citoyens ont ressenti les effets des compressions gouvernementales dans la vaste gamme des secteurs de la politique sociale, dont l’éducation, la santé, les services sociaux et le logement.
English: If any objections or derogatory comments are offered, let the experienced RE/MAX® salesman answer them ? that is his job.
French: S'il émet des commentaires, même négatifs, soyez à l'écoute; l'agent RE/MAX se chargera d'intervenir.
English: The difficulty and danger is that once you transfer the right and entitlement to a quota, then all production stops and sugar production is amalgamated into big multinational interests, rather than into individual national interests as at present.
French: La difficulté et le danger résident dans le fait qu’une fois que vous avez transféré le droit d’exploitation d’un quota, toute la production est stoppée et la production de sucre fusionne avec les intérêts de grandes multinationales plutôt qu’avec les intérêts nationaux individuels, comme c’est le cas à présent.
English: Another issue of serious concern is the use of the death penalty.
French: Une autre question gravement préoccupante est le recours à la peine de mort.
English: Canada's Performance is an annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation - highlighting both strengths and areas for improvement.
French: Le rendement du Canada est un rapport annuel déposé au Parlement portant sur la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation - il souligne les points forts et les points à améliorer.
English: Another shot was fired, hitting the bank manager again.
French: Un autre coup de feu a de nouveau atteint M. Couillard.
English: Though rooted in the past, the performance of this music depends on the sensibility of the contemporary artist.
French: Bien que nourrie du passé, l’interprétation appartient à la sensibilité d’un musicien d’aujourd’hui.
English: Although insecurity remains a concern, especially in urban areas, stability has improved in Liberia and Sierra Leone, after a decade of particularly destructive conflicts. After 6 years of civil unrest, the situation in Côte d’Ivoire continued to stabilise.
French: Bien que l’insécurité reste préoccupante, surtout dans les zones urbaines, la stabilité s’est améliorée au Liberia et en Sierra Leone après dix ans de conflits particulièrement destructeurs.
English: Institute Support Grant funds will also continue to be used to help develop research in all areas of the INMD mandate.
French: Les fonds de la subvention d'appui à l'Institut continueront aussi à être utilisés pour aider au développement de la recherche dans tous les domaines relevant du mandat de l'INMD.
English: 10 Civics Evaluating the Impact of Human Rights Violations
French: 10 Histoire Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes?
English: In his view, the Special Opportunity Grant was created to allow students with disabilities to purchase certain services that would assist in making equal access a reality in the classroom.
French: À son avis, la subvention pour initiatives spéciales avait pour but d'aider les étudiants ayant une déficience à se procurer certains services favorisant l'égalité d'accès à l'enseignement en classe.
English: The third pillar of the original Bretton Woods triad was the International Trade Organization (ITO).
French: Le troisième pilier de la triade originelle de Bretton Woods était l'Organisation internationale du commerce (OIC).
English: Some layoffs occurred after the merger of the North West and Hudson’s Bay companies in 1821, but the fur trade continued to provide employment for Métis people.
French: Malgré les licenciements qui ont résulté de la fusion des compagnies du NordOuest et de la Baie d’Hudson en 1821, les Métis ont continué de travailler dans la traite des fourrures.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Ottawa Ontario Employees (March 17, 2005, Ottawa, Ontario) — NRC President Pierre Coulombe will be honouring NRC's exceptional staff at its Outstanding Achievement Awards in Ottawa, the second in the cross Canada celebration of staff successes on behalf of Canada and Canadians.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés de la région d'Ottawa (Ottawa, Ontario, le 17 mars 2005) — Le président du CNRC, Pierre Coulombe, honorera des employés particulièrement méritants du CNRC lors de la remise des Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC à Ottawa.
English: Active athletes should also be responsible for the education of young athletes.
French: Les athlètes actifs devraient également être responsables de l’éducation des jeunes athlètes.
English: The decisions are being reflected in the Ministry's drafting of a bill on the training of and assistance to women workers in the science and technology areas.
French: Ces décisions seront incorporées dans le projet de loi que le Ministère est en train d'élaborer et qui porte sur la formation des femmes qui travaillent dans le secteur des sciences et technologies et sur l'aide à leur apporter.
English: (i) Pouch and courier services ($80,000), reflecting an increase of $20,000 based on expenditure patterns;
French: i) Valise diplomatique et services de messagers (80 000 dollars), soit une augmentation de 20 000 dollars compte tenu de l'évolution des dépenses;
English: Such increased costs include claims for (1) freight, storage, and other mitigation costs; (2) bank guarantees; (3) other banking costs; (4) loss of export incentives; (5) war risk insurance; (6) salaries and termination payments paid to employees; (7) rental payments; and (8) legal fees.
French: Ils font état des dépenses supplémentaires suivantes: 1) frais de transport ou d'entreposage et autres dépenses engagées pour réduire les pertes; 2) garanties bancaires; 3) autres frais bancaires; 4) perte d'aides à l'exportation; 5) assurance contre les risques de guerre; 6) salaires versés à des employés et indemnités de licenciement; 7) frais de location; et 8) frais juridiques.
English: This feature of service with the CAR was underscored by the fact that, since the late 1970s, the three line commandos of the CAR were manned strictly on the basis of regimental affiliation: 1 Commando by the R22eR, 2 Commando by the PPCLI, and 3 Commando by The RCR.37 The effect of this arrangement was that the parent regiments retained an oversight and advisory role for promotions and appointments in the Canadian Airborne Regiment.38 So, for example, in the case of the appointment of the commander of 2 Commando, the appointee would be from the PPCLI and that regiment's representative, usually the regimental colonel, would consult with the career manager and the branch adviser and make the recommendation to Land Force Command Headquarters, subject to any objections by the CAR commander.39 In the case of appointing the CAR commander, all three regimental councils would be asked for recommendations.
French: Ainsi, par exemple, dans le cas de la nomination du commandant du 2e Commando, la personne nommée venait du PPCLI, et le représentant de ce régiment, habituellement le colonel du régiment, consultait le gestionnaire de carrières et le conseiller de la branche, puis présentait la recommandation au Quartier général du Commandement de la Force terrestre, sous réserve de toute objection formulée par le commandant du RAC39. Dans le cas de la nomination du commandant du RAC, on demandait aux trois conseils de régiment de présenter des recommandations.
English: The German National Democratic Party gained over 7% of the vote.
French: Le parti national-démocrate allemand a remporté plus de 7% des voix.
English: In addition, in the light of the provisions of resolution 59/241 referred to in paragraph 2 above, the Assembly may consider inviting representatives of relevant institutional stakeholders, that is, representatives of or spokespersons for regional intergovernmental consultative processes and the Global Commission on International Migration.
French: D'autre part, eu égard aux dispositions de la résolution 59/241 mentionnées ci-dessus au paragraphe 2, l'Assemblée souhaitera peut-être inviter des représentants des partenaires institutionnels concernés, c'est-à-dire des représentants ou porte- parole des mécanismes intergouvernementaux régionaux de consultation et de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: However, the team has been given an expanded responsibility under the banner of the MCCRT.
French: Cependant, le groupe a vu son mandat élargi sous la bannière de l'ERGCC.
English: Amendment 94 Johannes Lebech Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) Member States shall aim to diversify the renewable energy mix in all transport sectors.
French: Amendement 94 Johannes Lebech Proposition de directive Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Les États membres visent à diversifier le mix d'énergies renouvelables dans l'ensemble des secteurs des transports.
English: "Circumstances sometimes require you to go a step further than you normally would in a routine-type investigation."223 The parameters of the open-book concept were not explicitly laid out for Project A-O Canada investigators.
French: Le mandat premier du Projet A-O Canada consistait à prévenir de nouveaux attentats. Pour le faire efficacement, il fallait que l’information circule librement entre tous les organismes232.
English: Item 1.  Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: Where a country has no single equality body, Equinet has several partners who share the same identity, covering different grounds.(1) As of 2007 the modus operandi of Equinet is fourfold:  (1) working groups of staff of Equinet partners(2);  (2) training sessions for staff of equality bodies;  (3) a system of information exchange, and  (4) organising one major initiative each year.
French: Lorsqu’un pays ne dispose pas d’un organisme de promotion de l’égalité unique, Equinet a plusieurs partenaires qui exercent les mêmes fonctions et couvrent des domaines différents(1). À partir de 2007, le mode de fonctionnement d’Equinet s’articule autour de quatre axes:  (1) constitution de groupes de travail parmi les effectifs des partenaires d’Equinet(2);  (2) séances de formation pour les effectifs des organismes de promotion de l’égalité;  (3) système d’échange d’informations;  (4) organisation d’une initiative majeure chaque année.
English: The view is panoramic; The Aegean Sea and the shores of Asia Minor lay at the feet of our fully equipped rooms. Our hotel is ideal for families and those seeking a quiet carefree stay in a natural environment with a beautiful view.
French: A notre jardin il y a des balançoires pour l’amusement et le loisir de nos jeunes visiteurs C’est un endroit idéal pour les vacances familliales mais aussi un endroit idéal pour ceux qui demandent un séjour tranquille a un environement naturel et une vue unique!
English: This paper deals with flow slide experience in the Netherlands.
French: Cet article a pour objet l'expérience acquise aux Pays-Bas en matière de rupture par coulée.
English: 4.4 Disability and Health Insurance Coverage will continue for the period in respect of which deductions have been made.
French: 4.4 Assurance-invalidité et assurance-maladie La protection est maintenue pendant la période pour laquelle les retenues ont été faites.
English: The debate has abated since 1995, owing to the emergence of corporate social responsibility concerns.
French: Ce débat s'est apaisé depuis 1995 en raison de l'émergence de la question de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Public awareness is ranked as the top priority among Article 6 elements, followed by education and public participation.
French: a) La sensibilisation figure au premier rang des activités visées à l'article 6, devant l'éducation et la participation du public.
English: Additional information materials on the Bank’s activities in different markets are also available. .
French: La Banque fournit également divers matériels d’information concernant ses activités sur les différents marchés.
English: In May 2005 the EUMC’s National Focal Point in Denmark arranged a roundtable meeting where the topics were future anti-discrimination work in Denmark and the future expansion of the mandate of the EUMC.
French: En mai 2005, le point focal de l’EUMC au Danemark a organisé une réunion de table ronde au cours de laquelle les thèmes soulevés étaient le futur travail en matière d’anti-discrimination au Danemark et l’expansion envisagée du mandat de l’EUMC.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Emergency Drug Release Application and Fee Form HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 2003-01-07 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Formulaire de demande de distribution de médicaments d'urgence et d'établissement des frais Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Mise à jour : 2003-01-07 Avis importants
English: As one example, the Council has addressed international criminal justice issues through a number of mechanisms in order to promote accountability for perpetrators of serious crimes and to help societies torn apart by such crimes to reconcile and to avoid further conflict.
French: Par exemple, le Conseil a traité les questions de justice pénale internationale grâce à un certain nombre de mécanismes pour renforcer l'obligation de rendre des comptes faite aux auteurs de crimes graves et pour permettre aux sociétés déchirées par de tels crimes de se réconcilier et d'éviter d'autres conflits.
English: To be able to meet the schedule for submission of the report to the Executive Board for the 2005 annual session, the data for 2005 in this document are based on information received and pledges recorded as of 1 April 2005.
French: Pour observer le calendrier de présentation du rapport à la session annuelle de 2005 du Conseil d'administration, les données relatives à 2005 figurant dans le document ont été calculées sur la base de l'information reçue et des annonces de contribution enregistrées au 1er avril 2005.
English: Mier Rangeland Degradation (Last modified: 2005/11/10) Project number 003345 Total amount CAD$1,230 Duration 1 months 182.
French: Mier Rangeland Degradation (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 003345 Budget total CAD$1,230 Durée 1 mois 182.
English: Medical Officer Medical Specialist This standard describes the classification plans to be used to evaluate positions allocated to this occupational group.
French: Médecins fonctionnaires Médecins spécialistes Cette norme décrit les plans de classification servant à évaluer les postes attribués à ce groupe professionnel.
English: With a co-op, money stays in the community and comes back to the people.
French: Avec une coopérative, l'argent reste dans la communauté et revient aux gens qui y habitent.
English: And even if growth rates in Asia, and in some countries like the United Kingdom and Canada, remain stable, the overall situation suggests that the world economy may be heading for slower growth.
French: Et même si les taux de croissance restent soutenus en Asie, et dans certains pays comme le Royaume-Uni et le Canada, la situation d’ensemble incite à penser que l’économie mondiale pourrait s’acheminer vers un ralentissement de la croissance.
English: The Government is trying to remedy the problem with the setting up of a commission on 15 July to disarm and disband private armies.
French: Pour s'efforcer de remédier au problème, le Gouvernement a créé le 15 juillet une commission chargée du désarmement et du démantèlement des armées privées.
English: A number of delegations also concurred with the view that the next meeting of the Consultative Process should devote some time to the assessment of achievements in the areas of focus discussed at the first and the second meetings.
French: En outre, plusieurs délégations ont soutenu la proposition selon laquelle, lors de sa prochaine réunion, le Processus consultatif devrait prévoir dans l'organisation de ses travaux l'évaluation des réalisations accomplies dans les domaines examinés lors des première et deuxième réunions.
English: Mr. Omoregie: Mr. President, the report before the Council, contained in document S/2008/181, is the thirtieth report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (UNOGBIS).
French: M. Omoregie (parle en anglais) : Le rapport dont le Conseil est saisi, et qui figure dans le document S/2008/181, est le treizième rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (BANUGBIS).
English: As provided in Law 34/2002 of July 11 for information society and e-commerce services, general information on this website is provided below.
French: Afin de respecter les normes stipulées dans la Loi 34/2002 du 11 juillet relatives aux services de la société de l'information et au commerce électronique, voici les données d’informations générales de ce site Internet.
English: &quot;The expansion of the Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers is an investment in our future,&quot; said the Honourable Art Eggleton, from Kuujjuaq, Northern Quebec.
French: « En élargissant les cadres des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens, le Ministère investit dans l'avenir du pays, a déclaré l'honorable Art Eggleton, à Kuujjuaq dans le Nord du Québec.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kawartha Lakes Kawartha Lakes 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kawartha Lakes Kawartha Lakes 162,400 MHz
English: Distributed by | Gaumont British Distributors Ltd.
French: Diffusé par | Gaumont British Distributors Ltd.
English: production regulations governing citizens’ products are destined for export. health in the EU can be enforced even if in the case in question the product is intended solely for export.
French: Il estime toutefois prudent de spécifier que les personnes concernées doivent répondre à toutes les exigences fixées par la législation européenne sur les produits pharmaceutiques de façon à garantir l’application des règles de production en vigueur dans l’UE relatives à la protection de la santé et du citoyen, même dans le cas d’un produit destiné exclusivement à l’exportation.
English: Had they become familiar with the evaluation report for 2003 to 2004 (A-F-03), they would have noticed that discrepancies existed.
French: En prenant connaissance du rapport d’évaluation pour la période de 2003 à 2004(A-F-03), ils auraient constaté qu’il y avait des divergences.
English: Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries General Industry Inquiries Tel: 1-800-263-0231 E-mail: inform@cba.ca For general banking inquiries,  please contact your financial institution Media Inquiries Andrew Addison Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093 Ext.
French: Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI) Banques à charte canadiennes Filiales de banques étrangères Demandes de renseignements - Médias et site Web Christelle Chesneau Coordonnatrice, Québec Tél.
English: Of course there is still need for concrete training on working methods, tools and special support for such projects as it involves a new set of skills for trained Youth Information workers.
French: Ces projets nécessitant des travailleurs en information jeunesse qualifiés, maîtrisant les nouvelles méthodes et outils de travail, des formations concrètes et un accompagnement spécifique demeurent indispensables.
English: It's written by people with the disease, for people with the disease.
French: Il est rédigé par des personnes atteintes de la maladie à l’intention des personnes atteintes de la maladie.
English: I can take part effortlessly in any conversation or discussion and have a good familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms.
French: Je peux participer sans effort à toute conversation ou discussion et je suis aussi très à l’aise avec les expressions idiomatiques et les tournures courantes.
English: [Lang Research, Culture and Entertainment Segmentation, 1001:9] The top ten US cities in terms of population pursuing cultural activities, are:
French: Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Houston, Los Angeles, New York, Philadelphie, San Francisco et Washington D.C. sont les villes où l’on compte le plus grand nombre d’adeptes d’activités culturelles aux États-Unis.
English: It is, therefore, essential that all dental staff understand, support and participate in the operation of the Quality Assurance program.
French: Il est donc essentiel que le personnel d'une installation de soins dentaires comprenne et appuie le programme d'assurance de la qualité et participe à son application.
English: Harmonised rules are necessary to avoid the adoption of different requirements among Member States and to ensure the proper functioning of the internal market.
French: Des règles harmonisées sont nécessaires pour éviter que les États membres n'adoptent des dispositions différentes et d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.