ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 In the author's view, the rejection of his repeated requests for an oral hearing by the Disciplinary Commission, the Disciplinary Appeals Commission and the High Administrative Court, on the ground that article 6 of the European Convention on Human Rights is inapplicable in disciplinary proceedings, violated his right to an oral hearing under article 14, paragraph 1.
French: 3.5 De l'avis de l'auteur, le rejet de ses demandes répétées d'une procédure orale par la Commission disciplinaire, la Commission des recours en matière disciplinaire et la Cour administrative supérieure au motif que l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme est inapplicable en matière disciplinaire a violé son droit à ce que sa cause soit entendue au titre du paragraphe 1 de l'article 14.
English: DFO’s policy on harassment is quite explicit.
French: Le politique sur le harcèlement du MPO est on ne peut plus explicite.
English: Lipids were deposited more abundantly in sclerotial cells than in hyphal cells.
French: Il y a une plus forte déposition de lipides dans les cellules des sclérotes que dans celles des hyphes.
English: Accordingly, it calls for the differentiation in the EU's policy regarding its approach to the countries of the region to be based in particular on the human rights situation in each country.
French: Il soulignait également que le Turkménistan devait accomplir des progrès dans les domaines clés des droits de l'homme et de la démocratie afin que l'UE puisse aller de l'avant en ce qui concerne
English: Completed in 1994 was a search system available in Korean and Japanese which was integrated into the existing English search system having been developed in 1993, and has been in operation since that time.
French: Achevé en 1994, le système de recherche en coréen et en japonais a été intégré dans le système de recherche en anglais, qui existait depuis 1993, et il est exploité depuis lors.
English: The department's representative asked appellant Salter whether he had received via e-mail, and been able to access, the letter of invitation with its attachment (Exhibit D-9), regarding the written knowledge examination for the present competition.
French: Le représentant du ministère a demandé à l'appelant Salter s'il avait reçu par courrier électronique la lettre d'invitation et la pièce qui y était jointe (pièce D-9), et s'il avait pu avoir accès à ces documents, lesquels avaient trait à l'examen écrit sur les connaissances relatif au concours dont il est question en l'espèce.
English: The Committee did not have sufficient time to examine in detail the contents of the reports, but noted in a preliminary manner the apparent progress in the quality of reporting.
French: Le Comité ne disposait pas de suffisamment de temps pour examiner dans le détail le contenu des rapports mais il a noté, à titre préliminaire, que la qualité semblait avoir progressé.
English: Latvia reported a judgement of the Constitutional Court on the role of Prosecution Office within the system of public institutions which found that the status of the Office as judicial institution is in conformity with its functions.
French: La Lettonie a signalé un arrêt de la Cour constitutionnelle sur le rôle du ministère public au sein du système des institutions publiques, dans lequel elle a conclu que le statut de cet organe en tant qu’institution judiciaire était conforme à ses fonctions.
English: (Mark one only) 3) English 4) French 5) English and French 6) Other (specify) 4.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 3) Anglais 4) Français 5) Anglais et français 6) Autre (précise) 4.
English: • Posted revised incorporation guides for banks, trust and loan companies and insurance companies to assist potential new applicants.
French: • Nous avons diffusé des guides révisés sur la constitution des banques, des sociétés de fiducie, des sociétés de prêts et des sociétés d'assurances à l'intention des nouveaux demandeurs.
English: Northland Power Income Fund Management Inc. Barb Bokla, Investor, Media and Public Relations, (416) 962-6262 x156  Or Tony Anderson, Chief Financial Officer, (416) 962-6262 x120 Fax: (416) 962-6266 E-Mail: info@NPIFund.com Website: www.NPIFund.com
French: Northland Power Income Fund Management Inc. Barb Bokla, Investisseur, Relations avec les médias et le public, 416 962-6262, poste 156  ou Tony Anderson, Directeur financier, (416) 962-6262, poste 120 Télécopieur : 416 962-6266 Courriel : info@NPIFonds.com Site Web : www.NPIFonds.com
English: Benefits and costs The proposed amendments are expected to benefit industry and all Canadians by increasing capacity to efficiently determine, administer, and ensure compliance regarding the payment of royalties by oil and gas companies operating on Frontier Lands.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées devraient bénéficier à l'industrie et à tous les Canadiens puisqu'elles accroîtront la capacité d'établir et d'administrer efficacement les redevances et assureront ainsi le respect des règles relatives à leur paiement.
English: The information describes the main characteristics of the soils and their relationship to factors of soil development.
French: L'information décrit les principales caractéristiques des sols et leur relation avec les facteurs de développement des sols.
English: Allocations to budget holders, monitoring of financial and business performance.
French: Allocation des crédits aux titulaires de budgets et contrôle des performances financières et opérationnelles.
English: In the Caribbean area of mainland Colombia, the inhabitants of San Basilio de Palenque speak Palenquero (the other Afro-Colombian creole).
French: Dans les Caraïbes continentales colombiennes, la population de San Basilio de Palenque parle une autre langue créole afro-colombienne, le palenquero.
English: Should changes in the simulator programming be required, re-approval of the simulator will require authorization by the MSP.
French: S'il faut modifier la programmation du simulateur, une nouvelle homologation du simulateur nécessitera l'autorisation du DPS.
English: In conformity with the World Declaration on Education for All adopted in Jomtien (Thailand), the Government has accorded the highest priority to basic and primary education as a means to guarantee the child's right to education.
French: Conformément à la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous adoptée à Jomtien (Thaïlande), le gouvernement népalais a accordé le plus haut rang de priorité à l'éducation de base et à l'enseignement primaire dont il est fait un moyen de garantir le droit à l'éducation de l'enfant.
English: ANNEX IV STANDARD ST.10/C PRESENTATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA COMPONENTS Editorial Note prepared by the International Bureau The Standard and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) adopted the revisions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C at its fifth session on November 11, 2004.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a adopté les nouveaux textes révisés des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C à sa cinquième session le 11 novembre 2004.
English: The charity must have tents to protect performers and exhibits from the weather.
French: L'organisme de bienfaisance doit se procurer des tentes pour accueillir les artistes et pour présenter des expositions à l'abri des intempéries.
English: The Phase I Ernst & Young profile of the industry pointed out "The sound recording industry is one of the most foreign-dominated industries in Canada, in terms of revenue."
French: La phase 1 du profil de l'industrie réalisé par Ernst & Young a révélé que l'industrie de l'enregistrement sonore est l'un des secteurs d'activité canadiens les plus dominés par des intérêts étrangers, en termes de recettes.
English: Maj Price believes mentoring involves establishing rapport and it’s a two-way street.
French: Le Maj Price est d’avis que le mentorat concerne surtout l’établissement de rapports mutuels.
English: First, the Council has increasingly shifted from open to closed meetings when conducting its affairs.
French: Premièrement, le Conseil a de plus en plus tendance à préférer les séances à huis clos, plutôt que publiques, pour conduire ses affaires.
English: The European Union again demonstrated its support to the Palestinian people today, pledging the sum of €440 million for the year 2008.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne a manifesté une fois de plus son appui au peuple palestinien en promettant 440 millions d'euros pour l'année 2008.
English: This consensus is based on the principal that each citizen of the world has the right to participate in the cultural life of his/her community and that countries and governments have the right to freely establish their cultural policies.
French: Ce consensus repose sur le principe que chaque citoyen et citoyenne du monde a le droit de participer à la vie culturelle de sa communauté et que les états et gouvernements ont le droit d'établir librement leur politique culturelle.
English: Subsequently, the MIPs should be endorsed by the Security Council and the General Assembly.
French: Il faudrait qu'ils soient ensuite approuvés par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: As such, trichlorobenzenes are not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: On n'a pas trouvé d'études cliniques réalisées chez des volontaires humains ni d'études épidémiologiques de populations exposées aux trichlorobenzènes ou à l'un on l'autre de ses isomères.
English: - the minimum requirements for stopping distance or MFDD shall be as specified in column 2 or 3, respectively, under the heading " single rear brake only" in the table to paragraph 4.3.3.
French: − les prescriptions minimales pour la distance d'arrêt ou la DMER doivent être conformes aux valeurs prescrites à la colonne 2 ou 3, respectivement, sous la rubrique «Système de freinage arrière séparé seulement» dans le tableau du paragraphe 4.3.3.
English: On 15 May, EU Foreign Ministers expressed the readiness of the European Union in principle to reinforce its engagement in Bosnia and Herzegovina in the context of the envisaged closure of the Office of the High Representative, provided progress was sufficient and without prejudice to the decision of the Steering Board of the Peace Implementation Council in that regard.
French: Le 15 mai, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont indiqué que l'Union européenne était disposée, sur le plan des principes, à renforcer son engagement en Bosnie-Herzégovine dans la perspective de la fermeture prévue du Bureau du Haut Représentant, pour autant que des avancées suffisantes interviennent et sans préjudice de la décision du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix à cet égard.
English: In 2000, the gross domestic product (GDP) had declined to 2.8 per cent, with similar declines in nearly all sectors.
French: En 2000, le produit intérieur brut (PIB) a chuté pour se situer à 2,8 %, et un déclin similaire a pu être constaté dans presque tous les secteurs.
English: The coded departmental leave records which are difficult and time consuming to decipher should not be forwarded to the Insurer.
French: Les enregistrements codés du ministère sur les congés, qui sont compliqués et qui prennent du temps à déchiffrer, ne doivent pas être envoyés à l'assureur.
English: Environmental Assessment to continue as a Comprehensive Study The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), has determined that for the purposes of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), a comprehensive study is the most appropriate level of environmental assessment for the proposed High Lake Mine Project in Nunavut.
French: L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a établi, aux fins de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la LCEE), qu’une étude approfondie est le type d’évaluation environnementale le plus approprié dans le cadre du projet minier de High Lake au Nunavut.
English: ‘The market prices of [product X] shall be the prices ex-factory of the fresh product packaged in blocks, exclusive of national taxes and charges.
French: «Les prix de marché du produit X sont les prix départ usine du produit frais conditionné en blocs, compte non tenu des impositions intérieures.
English: Are data (e.g., environmental monitoring and biomonitoring data) being generated to support categorization efforts? ..............................................................
French: Génère-t-on des données (p. ex. données de surveillance environnementale et de biosurveillance) à l’appui de la catégorisation? .....................................
English: These sessions are held at the Alma Aquaculture Research Station and cover a multitude of topics from water supplies to market outlook. Rural Economic Development Initiative of OSTAR Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ The Rural Economic Development Program, a $200 million, five-year program is offered by the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs as a component of the Ontario Small Town and Rural (OSTAR) Development Initiative - a two-part, $600 million initiative launched in 2000 to assist rural Ontario.
French: Programme de développement économique des collectivités rurales, découlant de l'initiative Développement des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Le Programme de développement économique des collectivités rurales, programme de cinq ans de 200 millions de dollars, est offert par le Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, en tant qu'élément de l'initiative Développement des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario, une initiative à deux volets de 600 millions $, qui a été lancée en 2000 afin d'appuyer la croissance économique de l'Ontario rural.
English: I would like to mention our joint Canada Day celebration.
French: J'aimerais mentionner également nos manifestations de la fête du Canada.
English: Percent of Applications Processed Within 5-day and 10-day Service Standards 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70% 65% 60% 55%
French: Pourcentage de demandes traites en moins de 5 jours et en moins de 10 jours 100 % 95 % 90 % 85 % 80 % 75 % 70 % 65 % 60 % 55 %
English: The experts found that human rights - civil, cultural, economic, political and social - provided the essential integrated framework within which to place their recommendations, most of which cut across the three themes of equality, development and peace and the critical areas of concern.
French: Les experts ont conclu que les droits de l'homme - droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux - constituaient le cadre intégré essentiel dans lequel inscrire leurs recommandations, dont la plupart recouvraient simultanément les thèmes de l'égalité, du développement et de la paix et les domaines critiques.
English: Capt Reid stated that there has been a "freeze" on the PCRI model since Mar 03 as the consultant group Hollander has been hired to conduct an evaluation of the PCRI trial/initiative to date.
French: Le Capt Reid indique qu’il y a eu un gel du modèle IRSP depuis mai 2003 car le groupe de consultants Hollander a été engagé pour exécuter une évaluation de l’essai/de l’initiative IRSP jusqu’ici.
English: Therefore, at each endpoint, most recent acceptable assessments or reviews of toxicity data are initially consulted.
French: Par conséquent, pour chaque paramètre, on consulte d’abord les évaluations acceptables les plus récentes des données toxicologiques.
English: This fundraising proceeds to the Deaf Youth Camp in 1999.
French: Les recettes de cette campagne de financement sont dévolues au Camp de la jeunesse Sourde 1999.
English: See Industrial Relations News Issue 4, 24 January 2002 – Department of Social Community and Family Affairs and Others v. Civil and Public Staff Union AEP /01/3 Determination No. 14).
French: Voir Industrial Relations News n° 4, du 24 janvier 2002 – Department of Social Community and Family Affairs and Others v. Civil and Public Staff Union, décision AEP /01/3 n° 14).
English: The annexes contain detailed numerical summaries of the year’s activities.
French: Les annexes renferment des tableaux chiffrés et détaillés sur les activités effectuées au cours de l’année.
English: The Official Languages Support Programs Branch played an important role in the development of the Government of Canada's response to the Commissioner and in following up on the recommendations.
French: La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a joué un rôle important dans l'élaboration de la réponse du gouvernement du Canada à la Commissaire et le suivi de ces recommandations.
English: Group of 77 (core group on law of the sea)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le droit de la mer)
English: Represent the minister to the "College Boreal" Date(s): 2007-12-09 to 2007-12-10 Destination(s):
French: Representer la ministre à l'annonce du Collège Boreal. Date(s) : 2007-12-09 à 2007-12-10 Destination(s) :
English: 14 In view of the purpose of such proceedings, the national court asks whether the Convention, in particular Articles 21, 22 or 23, applies to proceedings, or issues arising in proceedings, in Contracting States concerning the recognition and enforcement of judgments given in civil and commercial matters in non-contracting States.
French: 14 C' est en considération d' une telle procédure que la juridiction de renvoi demande si la convention et, en particulier, ses articles 21, 22 ou 23 s' appliquent à des procédures ou à des problèmes qui se posent dans le cadre de procédures survenant dans des États contractants au sujet de la reconnaissance et de l' exécution de jugements rendus en matière civile et commerciale dans des États tiers.
English: It was this that guided us when we proposed our draft resolution yesterday, calling for a humanitarian ceasefire in Lebanon and for urgent diplomatic efforts to resolve the crisis.
French: C'est ce qui nous a guidé, lorsque nous avons proposé hier notre projet de résolution, appelant à un cessez-le-feu humanitaire au Liban et recommandant des efforts diplomatiques urgents pour régler la crise.
English: Decisions : 2001 Decision No. 164-A-2001 April 4, 2001 APPLICATION by Air Saint-Pierre, S.A. for authority to also transport passengers and their baggage at a toll per unit between Saint-Pierre and Miquelon, France and Moncton, New Brunswick, Canada.
French: Décisions : 2001 Décision no 164-A-2001 le 4 avril 2001 DEMANDE présentée par Air Saint-Pierre, S.A. en vue d'obtenir l'autorisation de transporter également des passagers et leurs bagages selon une taxe unitaire entre Saint-Pierre et Miquelon, France et Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: I wonder whether he saw the Money Programme on BBC 2 on Sunday night - I know he is an avid television watcher in his spare time - which indicated that this practice is not confined to ferry companies alone.
French: Je me demande s'il a regardé l'émission Money programme à la BBC 2 dimanche soir - je sais qu'il regarde avidement la télévision pendant son temps libre - qui a signalé que cette pratique ne constituait pas l'apanage des compagnies de ferries.
English: Accordingly, the Commission confirms that the new licence term will expire on August 31, 2005.
French: Le Conseil confirme donc que la nouvelle période d'application de la licence se terminera le 31 août 2005.
English: The author also considers that the application in his case of the Law on Elections of the Republic of Belarus, which prohibits the nomination as candidate for Parliament of persons who have suffered an administrative conviction in the year prior to an election, violates these rights.
French: L'auteur considère également qu'en lui appliquant la loi de la République du Bélarus relative aux élections, qui interdit à toute personne reconnue coupable d'une infraction administrative dans l'année précédant le scrutin de se porter candidat aux élections parlementaires, il a été porté atteinte à ses droits.
English: This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
French: La présente directive s'applique donc sans préjudice des dispositions imposant des normes plus strictes.
English: Lissitzyn was correct in his view that: 'the determination of particular controversies has almost never depended upon the meanings attached to this term.
French: Le droit international coutumier fixe ses propres normes, que l'État où l'étranger séjourne, réside ou a son domicile doit respecter.
English: These two key leadership committees are key elements in examining existing practices and mechanisms, and maximizing their usefulness in order to enhance the understanding of what steps continue to be needed to modernize and renew the public service.
French: Ces deux importants comités sont primordiaux pour l'examen des pratiques et des mécanismes existants, et pour maximiser l'utilité de ces derniers, afin d'améliorer la compréhension des étapes qui sont encore nécessaires à la modernisation et au renouvellement de la fonction publique.
English: C. Protection of rights guaranteed under international human rights instruments
French: Protection des droits garantis en vertu des instruments internationaux relatifs
English: SOPEMI Continuous Reporting System on Migration
French: SIRENE Système d'information répartie sur l'énergie (Eurostat)
English: As reported in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2007 (statement II), the Tribunal's cash pool balance of $19.20 million was composed of the following: (a) cash and term deposits of $6.81 million, (b) short-term investments of $3.82 million, (c) long-term investments of $8.46 million and (d) accrued interest receivable of $0.11 million.
French: Comme indiqué dans l'état de l'actif, du passif et des réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2007 (état II), la trésorerie commune du Tribunal, dont le montant s'élève à 19,2 millions de dollars, est composée comme suit : a) encaisse et dépôts à terme (6 810 000 dollars); b) placements à court terme (3 820 000 dollars); c) placements à long terme (8 460 000 dollars); et intérêts courus à recevoir (110 000 dollars).
English: On the other hand, the Agency has employed more efficient sampling techniques, has removed a number of questions from ongoing surveys, and has placed continuing emphasis on the use of administrative data and on the implementation of electronic data reporting.
French: À cet égard, l’organisme continue à collaborer étroitement avec l’Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) pour exploiter, à des fins statistiques, les données de l’Index général des renseignements financiers provenant des sociétés canadiennes.
English: To maximize the benefit of the information obtained, it should be widely accessible to all of these potential users.
French: Pour que les informations obtenues soient aussi utiles que possible, elles doivent être largement accessibles à tous les utilisateurs potentiels.
English: • This involves a printed or electronic list of questions
French: • Préparation d’une liste de questions sur papier ou en version électronique
English: “Recognizing further the important role that foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries,
French: Consciente du rôle important que les investissements directs étrangers devraient jouer dans ces pays et soulignant la nécessité de créer, tant sur le plan intérieur qu'au niveau international, un climat propre à y attirer davantage de ces investissements,