ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 19 — May 9, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on April 9, 1998, with respect to a complaint (File No.
French: 132, No 19 — Le 9 mai 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 9 avril 1998 concernant une plainte (dossier no
English: CISG and relevant international trade practice should additionally be considered unless they were in conflict with Chinese law, since both parties argued with the CISG.
French: La CVIM et les pratiques commerciales internationales devraient aussi être prises en compte dans la mesure où elles n'entreraient pas en conflit avec la loi chinoise, puisque les deux parties s'appuyaient sur la CVIM dans leurs arguments.
English: We welcome this development if it involves the centralization of activities.
French: Nous nous félicitons de cette évolution si elle implique une centralisation des activités.
English: The best weapons for that purpose were education, poverty eradication and greater awareness on the part of those involved, including girls and women themselves.
French: Les meilleures armes à cet effet sont l'éducation, l'éradication de la pauvreté et une plus grande sensibilisation de ceux qui sont impliqués, y compris les filles et les femmes elles-mêmes.
English: Canada has a well-earned reputation of excellence and leadership in Arctic research, including a prominent role in the Arctic Council.
French: Le Canada a une réputation bien méritée d'excellence et de leadership dans le domaine de la recherche sur l'Arctique, notamment un rôle de premier plan dans le Conseil de l'Arctique.
English: 10, to vary Order No. 107740 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 24, 1962, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 566 and mileage 13.50 Red Deer Subdivision, in Balzac, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no de la Commission des transports du Canada en date du 24 avril 1962, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 566 et la subdivision Red Deer (point milliaire 13,50), à Balzac, dans la province d'Alberta.
English: This is followed by recreation programs, which outweigh even employment and drug and alcohol abuse, which follow in third and fourth place.
French: Viennent ensuite les programmes pour les loisirs, qui devancent même le chômage ainsi que la toxicomanie et l’alcoolisme, ces questions arrivant aux troisième et quatrième rangs.
English: ECAs can provide either direct loans or loan guarantees (some ECAs provide only loan guarantees).
French: Ces organismes peuvent fournir soit des prêts directs soit des garanties (certains d’entre eux proposent uniquement des garanties).
English: When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
French: Lorsque les traités attribuent à l’Union une compétence partagée avec les États membres dans un domaine déterminé, les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l’Union n’a pas exercé la sienne ou a décidé de cesser de l’exercer.
English: To prepare, each consultant receives, before departure, a short briefing and background material on gender issues specific to their region of deployment.
French: Pour s’y préparer, tous reçoivent avant leur départ un bref exposé verbal et de la documentation sur la problématique homme-femme propre à la région où on les envoie.
English: Following his "erasure", Ali Berisha was forced to leave Slovenia in 1993.
French: Après sa «radiation», Ali Berisha fut contraint de quitter la Slovénie en 1993.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, clarified that it was not opposed to a discussion of the issues but was concerned that there would not be enough time to discuss all the issues with a view to presenting conclusions to the WIPO Assembly in September 2007.
French: S’exprimant au nom du groupe des pays africains, la délégation de l’Algérie, a précisé qu’elle n’était pas opposée à un examen des questions, mais qu’elle craignait que le comité n’ait pas suffisamment de temps pour examiner l’ensemble des questions en vue de présenter ses conclusions à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2007.
English: Wherever possible, the aim is to avoid areas of high environmental sensitivity (such as highly valued and sensitive rivers, wetland and wildlife habitats, and designated wilderness areas) and to take advantage of environmentally desirable opportunities (such as use of existing rights of way or already developed areas).
French: On vise dans la mesure du possible à éviter les secteurs de haute importance écologique ( qu’il s’agisse de cours d’eau appréciés ou vulnérables, de zones humides, d’habitats fauniques ou de milieux naturels désignés ) et à tirer parti des possibilités favorables qui s’offrent dans l’environnement ( comme l’occupation d’emprises existantes ou l’implantation dans des zones déjà aménagées ).
English: 1 It should also be noted that pursuant to section 272 of the National Transportation Act, 1987 any power, duty or function vested in or exercisable by the Committee of the Canadian Transport Commission under directive from the Minister of Transport shall or may be exercised by the National Transportation Agency.
French: 1 Il est à noter également que conformément à l'article 272 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les pouvoirs ou fonctions attribués ou conférés au Comité de la Commission canadienne des transports aux termes d'une directive du ministre des Transports peuvent être exercés par l'Office national des transports.
English: However, no specific targets have been proposed regarding the implementation of a coherent strategy for lifelong learning.
French: Toutefois, aucun objectif spécifique n'a été proposé quant à la mise en œuvre d'une stratégie cohérente en matière d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The above examples were contrary to the accrual principle and administrative expenditure in the current biennium was thus overstated with the above amounts.
French: Les exemples ci-dessus contreviennent au principe de la comptabilité en droits constatés : les dépenses d'administration de l'exercice biennal à l'examen ont été surestimés.
English: Each name assessment will be reviewed on a case by case basis in determining whether or not a name similarity constitutes a potential safety concern.
French: Chaque évaluation de nom doit être examinée en fonction de chaque cas afin de déterminer si la similarité du nom de deux produits peut poser un problème pour la sécurité.
English: The Board of Directors includes, in addition to the Governor, three to six members appointed by the King on a proposal of the Council of Regency for a term of six years.
French: II faudra aussi, dans le contexte de l'introduction de I'euro dans cet Etat membre, réviser la clause de la constitution finlandaise qui fait du markka la monnaie légale du pays.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 05-31 Branch Retreat $2,078.36 *Total: $2,078.36
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 05-31 Journée de réflexion de la Direction 2 078,36 $ *Total : 2 078,36 $
English: Establishments with a "B" rating are considered to be at the limit of acceptability, and those with a "C" rating are judged to be non-compliant with one or more provisions of the Regulations.
French: Avec une cote « B » , ils sont considérés comme étant à la limite de l'acceptabilité et avec un « C » , comme ayant contrevenu à une ou plusieurs dispositions de la réglementation.
English: We have 20 languages among 25 member states. c) Language as a promoter of peace and thus part of the EU’s goal of maintaining peace: We have to communicate and understand each other. d) Language is a plank in the EU's cultural and cohesion policies: the chosen motto of the Union is "united in diversity".
French: Les NU ont six langues officielles pour environ 200 États membres, alors que nous en avons 20 pour 25 États membres! c) Le multilinguisme est lié à la paix et contribue à la réalisation de l'UE en tant que projet de paix: nous devons pouvoir communiquer les uns avec les autres et nous comprendre mutuellement. d) Le multilinguisme fait partie de la politique culturelle et de cohésion de l'UE: la devise de l'UE est «communauté et diversité».
English: UN/ISDR uses existing platforms to support the development of legal and institutional frameworks and enhance collaboration between sectoral stakeholders on adaptation.
French: La SIPC utilise les cadres d'action existants pour appuyer le développement de cadres juridiques et institutionnels et renforcer la collaboration entre les acteurs sectoriels aux fins de l'adaptation.
English: • West meets East
French: • L'Orient et l'Occident se rencontrent
English: • Focus on Level 1 resources and messages identified in the cis.
French: • Concentrer les efforts sur les ressources et les messages de Niveau 1 définis dans l’eic.
English: X-5 demanded restitution of the (excess) amount of the port dues paid, on the grounds that the Regulations were not binding, as they were in conflict with Article 82 EC.
French: Les personnes physiques et morales dont les bateaux mouillent dans le port doivent payer des taxes portuaires. Toutefois, celles qui sont perçues auprès des pétroliers qui déchargent leur cargaison sont trois fois supérieures à celles qui sont dues pour les porte-conteneurs (qui chargent ou déchargent).
English: Languages Commisioner's Annual report and website; Legislative Assembly's website; Advertisement for Legislative Assembly events and for members.
French: Site web et rapport annuel de la Commissaire aux langues; site Web de l'Assemblée législative; Publicité des événements de l'Assemblée législative et annonces de la part des députés.
English: Also, applications pertaining to military and civilian police vacancies, the circulation of which is limited to Member States, had to be processed outside the Galaxy system since those posts were not to be advertised through Galaxy.
French: En outre, les candidatures aux postes militaires et de police civile, dont les avis de vacance sont diffusés exclusivement à l'intention des États Membres, devaient être traitées hors du système Galaxy puisque ces postes n'étaient pas publiés à travers ce système.
English: However, where the declaration box of the form B 2 clearly indicates the importer’s name and the form B 2 is signed by the importer, the Department will not require an authorization letter.
French: Cependant, où la zone de déclaration de la formule B 2 désigne clairement l’importateur et que la demande est signée par l’importateur, une lettre d’autorisation n’est pas requise par le Ministère.
English: He continues to expect plenty of economic carnage in the wine world in 2010, and thinks the worst may be yet to come. But for wine drinkers, not speculators, 2010 could be a banner year.
French: En pratique, il suffit de se rendre dans le coin du professionnel pour s’inscrire en ligne.
English: (d) Requested the international organizations to develop a new system for effective coordination given that the ACC Subcommittee on Statistical Activities had been disbanded as at 31 December 2001.
French: d) A prié les organisations internationales d'élaborer un nouveau système pour assurer efficacement la coordination, le Sous-Comité du CAC sur les activités statistiques ayant été dissolu le 31 décembre 2001.
English: • Focus The work focused on circumstances surrounding 2001/02 over-spending relative to budget/ forecasts.
French: • Objet Examiner plus particulièrement les circonstances entourant le dépassement des prévisions budgétaires pour 2001-2002.
English: The Base Commander is responsible for construction engineering, logistical and administrative support, safety and environmental management, operational harbour support and emergency response services for Maritime Forces Atlantic.
French: Parmi les responsabilités qui relèvent du commandant de la base, l’on compte les activités du génie construction, le soutien logistique et administratif, la gestion de la sécurité et de l’environnement, le soutien des opérations au port et les services d’intervention en cas d’urgence pour les Forces maritimes de l’Atlantique.
English: State of the ozone layer Since 1979, stratospheric ozone has decreased over the entire globe—between 4% and 6% per decade in mid-latitudes and between 10% and 12% per decade in higher southern latitudes.
French: État de la couche d'ozone Depuis 1979, la couche d'ozone stratosphérique s'est amincie au-dessus de toute la surface du globe, de 4 % à 6 % par décennie aux latitudes moyennes et de 10 % à 12 % par décennie aux hautes latitudes méridionales.
English: Thematic networking will take place at three levels: − − The first stage will involve project organisers and managers, for instance youth organisations, youth workers, etc.; The second stage will involve the young people who took part or are taking part in the projects.
French: La mise en réseau thématique aura lieu à trois niveaux: − − − Dans une première phase, elle impliquera les organisateurs et responsables des projets, comme par exemple les organisations de jeunesse, les animateurs socio-éducatifs; Dans une deuxième phase, le projet impliquera les jeunes ayant participé ou participant aux projets.
English: The text of the TMG is available (in German) at http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/tmg/gesamt.pdf
French: Le texte du TMG est disponible (en allemand) à l'adresse http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/tmg/gesamt.pdf .
English: Frequent natural disasters with harsh consequences on infrastructure are burdensome.
French: Les fréquentes catastrophes naturelles et les lourdes conséquences qu'elles avaient sur les infrastructures constituaient un fardeau supplémentaire.
English: Consequently, at the Campground and Giant Cedars sites, cashiers capture the information manually relative to credit card transactions and no debit card transactions are accepted.
French: De fait, les caissiers des Cèdres–Géants et du camping consignent les informations de transaction par carte de crédit manuellement, les transactions par carte de débit n'étant pas acceptées.
English: There was a significant difference between individual and team sports.
French: LE PRÉSIDENT rappelle qu’il existe un fort consensus chez les membres du Comité exécutif pour ne rien changer.
English: Climate Action Report - 2006” (hereinafter referred to as CAR4), coordinated by the UNFCCC secretariat, in accordance with decision 7/CP.11.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: Finally, on 25 June 2004, it signed the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie En dehors des informations contenues dans le rapport déjà connues du Comité (Conclusions 2003, p.
English: Fifty-three percent of neglect cases were investigated by large agencies/offices, 36% by medium agencies/offices and 11% by small agency/offices.
French: Les agences et bureaux de grande taille ont enquêté sur 55 % des cas de violence psychologique, dont 58 % ont été corroborés.
English: The full association shall be progressively realised.
French: L'association complète est graduellement réalisée.
English: Note that this report does not request detailed information on how specific fees and charges have been established (i.e. costs, unit pricing, consultations, legal authorities, etc.)
French: Il est également à noter que, pour les besoins de ce rapport, on ne vous demande pas de fournir des renseignements détaillés sur la façon dont ont été établis des frais particuliers, c'est-à-dire les coûts, le coût unitaire, les consultations, le fondement juridique, etc.
English: Director, Competent Authority Services Division or to such other representative or address as specified by written notice to the taxpayer.
French: À l'attention du directeur, Division des services de l'autorité compétente Cet avis peut également être adressé à un autre représentant à l'adresse indiquée par écrit au contribuable.
English: But what is the realistic thing to do now?
French: Mais à présent, qu'est-il réaliste de faire ?
English: On 9 July there was a clash between the Abkhaz and Georgian sides on the Achamkhara heights in the lower Kodori Valley.
French: Le 9 juillet, les parties abkhaze et géorgienne se sont affrontées dans les hauteurs d'Achamkhara, dans la basse vallée de la Kodori.
English: Exceptionally, a charitable organization can transfer such funds to another charity, without effecting its designation, if the other charity is "associated" with it, and both charities have applied to us for associated status.
French: Par exception, une oeuvre de bienfaisance peut transférer des fonds à un autre organisme de bienfaisance, sans que sa désignation ne change, si l'autre organisme de bienfaisance lui est « associé », et si les deux organismes de bienfaisance nous ont demandé le statut d'organismes de bienfaisance associés.
English: Therein, relevant lessons learned and best practices can be shared, with the development of new synergies.
French: Ainsi, on pourrait mettre en commun les enseignements tirés du passé et les pratiques optimales et créer de nouvelles synergies.
English: Public debt charges were down $0.8 billion, or 4.5 per cent, reflecting lower interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,8 milliard, ou 4,5 %, en raison du fléchissement des taux d'intérêt.
English: We saw it with measures to cut water pollution from factories and farms.
French: Nous l'avons constaté avec les mesures visant à réduire la pollution de l'eau par les usines et les exploitations agricoles.
English: Includes information relating to industry economic performance and analysis, advice on compliance with international trade rules, performance measurement, documentation and business continuity, economic analysis and forecasting for program support. Topics:
French: Inclut les renseignements sur le rendement économique du secteur et son analyse, les conseils sur la conformité aux règles commerciales internationales, la mesure du rendement, la documentation et la continuité des activités, l'analyse économique et les prévisions à l'appui du soutien des programmes. Sujets :
English: The Trans-Canada, 1A and secondary roads such as Minnewanka Loop and Louise Drive have been completed.
French: Les travaux sur la Transcanadienne, la route 1A et des routes secondaires, comme la boucle Minnewanka et le chemin Louise Drive, sont terminés.
English: WHEREAS under Licence No. 881244, Air Anco, Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881244, Air Anco, Ltd.
English: Computers, mobiles, cars and the Internet - such answers you would probably get from the majority of people. Well definitely those inventions made everyday life more comfortable and easier, work time can be more effective, as well as the borders of a persons live became wider.
French: Ici, chez genpill.info nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: This request comes in fact from the areas of northern Italy hit by the earthquake on 15 October, when a major part of our historical and cultural heritage was seriously damaged.
French: Telle est par ailleurs la demande qui provient des zones du Nord de l'Italie frappées par le tremblement de terre du 15 octobre dernier pendant lequel une grande partie du patrimoine historique et culturel a été gravement endommagée.
English: Notes the measures to facilitate the implementation of mobility policies set out in paragraph 85 of the report of the Secretary-General,5 and requests the Secretary-General to develop a strategic plan with indicators, benchmarks, time lines and clear criteria for the implementation of mobility policies and to report thereon, including with information on the financial implications, to the General Assembly at its sixty-first session for its consideration and action in order to solve any problems;
French: Prend note des mesures visant à faciliter la mise en œuvre des politiques de mobilité qui sont exposées au paragraphe 85 du rapport du Secrétaire général5, et prie ce dernier d'élaborer un plan stratégique comportant des indicateurs, des valeurs repères, des délais et des critères précis en vue de l'application des politiques de mobilité, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session, en lui communiquant des informations sur les incidences financières qui en découleraient, afin qu'elle puisse examiner la question et faire le nécessaire pour régler les problèmes éventuels ;
English: Mrs Delmas-Marty is the former head of the supervisory body of OLAF and she has written many books on this particular subject.
French: Mme Delmas-Marty est l'ancienne directrice de l'organe de contrôle de l'OLAF et a écrit de nombreux livres sur le sujet.
English: Regrettably the pre-electoral mission of the Assembly, during its visit to Azerbaijan on 27 and 28 April 2006, could detect little proof of the existence of the political will to make progress in the areas demanded by the Assembly.
French: Malheureusement, la mission préélectorale de l’Assemblée, au cours de sa visite des 27 au 28 avril 2006 dans le pays, n’a pu y relever que peu de témoignages de la volonté politique de progresser dans les domaines indiqués par l’Assemblée.
English: They were visited by James COOK in 1778 and named by Captain George Dixon in 1787.
French: En 1778, James COOK les visite et, en 1787, le capitaine George Dixon les baptise.
English: Since January 1st, all the saddles and tank covers for Kawasaki models will be without any inscription, because of the interdiction expressed by Kawasaki Europe.
French: Nous vous informons que dorénavant les selles et protège-réservoirs des modèles Kawasaki ne porteront plus le nom du modèle de la moto, en raison de l'interdiction formulée par le constructeur japonais.
English: 2) Addressing concerns of residents on matters that affect safe and effective policing within the Black and Aboriginal communities.
French: 2) Aborder les préoccupations des résidants en relation avec la sécurité et l'efficacité du maintien de l'ordre au sein des collectivités noires et autochtones.
English: The criteria used for this report were adapted from the Bradford Hill criteria (Glynn, 1993; Traven, et al., 1995).
French: Les critères utilisés pour ce rapport sont une adaptation des critères de Bradford Hill (Glynn, 1993; Traven et coll., 1995).
English: Motor vehicles passing through border checkpoints are also subject to 100% control.
French: Tout véhicule qui passe par un poste frontière fait également l'objet d'un contrôle systématique.
English: The paper-based cheque system is more complicated.
French: Le système de chèques à base papier est plus complexe.
English: The registered establishment is engaged in a weekly slaughter of whole birds, cut-ups and de-boned portions; and vacuum packing certain of these products.
French: Complexité du travail Le travail nécessite l'application de connaissances approfondies sur la pathologie macroscopique de la volaille ainsi que de techniques d'inspection vétérinaire avancées, afin de décider, à partir d'observations visuelles et sensorielles, de l'approbation ou du rejet des carcasses et des parties de carcasses de volaille.