ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next of kin to whom the Medal is presented may display the Medal in events commemorating the recipient or United Nations Peacekeepers.
French: Le parent auquel la médaille est remise peut exposer cette médaille lors de manifestations organisées à la mémoire du titulaire ou du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: They want perfect execution of the technical elements, such as sports competitions, and perfect execution of the practical elements they experience directly.
French: Ils désirent une exécution parfaite de ce dont ils font l’expérience directe.
English: These annual administration budgets outline the level of support costs to be recovered from projects for administrative purposes each fiscal year, and the specific activities planned to be conducted within these budgets.
French: Ces budgets d'administration annuels exposent le niveau des frais de soutien à récupérer des projets à des fins d'administration au cours de chaque année financière, et les activités précises qu'on prévoit réaliser dans le cadre de ces budgets.
English: On 3 January 2000, a number of social, community and student organizations from Cuban civil society lodged a claim with the People's Provincial Court of the City of Havana against the Government of the United States for economic damage caused to Cuba, claiming $121 billion in reparation and compensation for the Cuban people (see A/55/316).
French: Le 3 janvier 2000, plusieurs organisations sociales, collectives et étudiantes ont porté plainte, devant la cour populaire provinciale de la Havane, contre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, pour dommages économiques causés à Cuba, demandant 121 milliards de dollars à titre de réparations et d'indemnisation du peuple cubain (voir A/55/316).
English: Emphasis will also be placed on antenatal care and better delivery practices.
French: On mettra également l'accent sur les soins prénatals et l'amélioration des pratiques d'accouchement.
English: Four others successfully pass their first mid-term review in the fourth year of their first seven-year funding cycle:
French: • En juillet 2003, deux nouveaux réseaux sont annoncés (ArcticNet et le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde).
English: • CSA - Canadian Standards Association
French: • CSA - Association canadienne de normalisation
English: Overall, the Working Group agreed that information is a cross-cutting issue that is critical to implementing all dimensions of sustainable development.
French: De manière générale, le Groupe de travail était d'avis que l'information était une question intersectorielle essentielle pour tenir compte de tous les aspects du développement durable.
English: Consistent with the work-life literature, women in this analysis had a higher level of work-life conflict than did men.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de tentatives d'évaluation financière des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle selon le sexe des employés, nos données sur le risque relatif indiquent que ces conflits peuvent représenter une menace plus importante à la santé des femmes canadiennes.
English: To guide and co-ordinate its efforts, the government needs a comprehensive policy driven by the input and commitment of all the groups and sectors who will be responsible for turning the policy into reality.
French: Pour orienter et coordonner ses efforts, il a besoin d’une politique globale reposant sur la contribution et l’engagement de tous les groupes et secteurs qui seront chargés de faire de la politique une réalité.
English: Hedonic Prices for Australia and New Zealand."
French: Hedonic Prices for Australia and New Zealand.
English: 16.7.1.3.2 For packaged articles:
French: 16.7.1.3.2 Pour les objets emballés:
English: With lookouts and searchlights scanning every ripple, the RHIB crews combed the inland waters while the ships searched farther out to sea.
French: Les vigies et les projecteurs scrutant chaque ride de clapotis, les équipages à bord des canots ont sillonné les eaux intérieures pendant que ceux des navires cherchaient au large.
English: The Ministry of Culture and Religious Affairs has also participated in training with the NAC.
French: Le ministère de la culture et des cultes a également participé à la formation avec le CNA.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document en question a été préparé selon les principes de présentation du Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Indoor factors and their association to respiratory symptoms suggestive of asthma in Austrian children aged 6–9 years.
French: Zacharasiewicz, A., Zidek, T., Haidinger, G., Waldhör, T., Suess, G. et Vutuc, C. 1999.
English: Notifications will be classified according to the degree of urgency (GPSD Annex II.
French: Les autorités de l’État membre d’origine obtiendront ces informations en prenant contact avec le producteur ou les distributeurs.
English: The remaining species were not previously resolved.
French: La séparation des autres espèces est inédite.
English: The United Nations should be an important engine for ending violence against women and its gender mechanisms must be strengthened.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être le fer de lance de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et ses mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes doivent être renforcés.
English: Taking into account the conditions of overall economic relations in society, which are characterized by the grave social situation due to widespread unemployment, according to our information, there is a small number of non-citizens applying for use of the above-mentioned services.
French: Vu l'état des relations économiques globales dans la société, caractérisées par une situation sociale grave due à un chômage élevé, d'après nos informations, peu d'étrangers demandent à utiliser ces services.
English: ANALYSIS OF EMISSION TRENDS FOR CANADIAN INDUSTRIAL SECTORS A10.1 Introduction A10.2 Fossil Fuel Industry A10.3 Mining and Manufacturing Industries A10.3.1 Mining A10.3.2 Smelting and Refining Industries A10.3.3 Pulp, Paper, and Saw Mills A10.3.4 Primary and Other Steel Industries A10.3.5 Cement A10.3.6 Industrial Chemical Industries A10.3.7 Other Manufacturing A10.3.8 Other Industries References A10.1 INTRODUCTION This annex discusses, identifies, and groups together the GHG emissions and GDP indicators for a series of Canadian industrial sectors.
French: ANALYSE DES TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GES DANS LES SECTEURS INDUSTRIELS CANADIENS A10.1 Introduction A10.2 Industrie des combustibles fossiles A10.3 Industries minières et manufacturières A10.3.1 Exploitation minière A10.3.2 Industries de la fonte et du raffinage A10.3.3 Pâtes, papiers et scieries A10.3.4 Acier primaire et autres industries sidérurgiques A10.3.5 Ciment A10.3.6 Industries chimiques industrielles A10.3.7 Autres industries manufacturières A10.3.8 Autres industries Bibliographie A10.1 INTRODUCTION Cette annexe analyse, détermine et regroupe les émissions de GES et les indicateurs du PIB d'une série de secteurs industriels canadiens.
English: CFB Kingston – Around 12:30 p.m. (Edmonton time) today, a Bell 206 helicopter used for training at 408 Tactical Helicopter Squadron (THS) in Edmonton performed a hard landing.  The crew was uninjured in the hard landing.  The causes are not known at this time but an investigation will be performed.  The helicopter involved is not of the type usually operated at 408 THS.
French: BFC Kingston - Vers 12:30 (heure d'Edmonton), un hélicoptère Bell 206 utilise pour de l'entraînement au 408e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) a Edmonton a procédé à un atterrissage dur.  L'équipage n'a pas été blessé durant cet atterrissage.  Les causes ne sont pas connnues mais une enquête sera menée.  L'appareil impliqué n'est pas un de ceux habituellement opéré par le 408e ETAH.
English: This is a procedure the Canadian company must follow through the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La démarche doit être effectuée auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: It was pointed out in the paper The New Moons of Israel (No.
French: Cela a été indiqué dans l'étude Les Nouvelles Lunes d'Israël (No.
English: It must also work together with the national agencies.
French: Elle doit aussi travailler en réseau avec les agences nationales.
English: Funding was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets était prévu au budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: It is revolting that the Commission makes a strategic decision, and for the first time it sanctions somebody in the interest of the enlargement of the euro zone.
French: Il est révoltant de voir que la Commission prend une décision stratégique et que, pour la première fois, elle sanctionne quelqu’un dans l’intérêt de l’élargissement de la zone euro.
English: E3 was isolated from the inhibited PD complex and CNBr cleavage of the inhibited enzyme yielded a single radiolabelled peptide that was purified on a cyanopropyl silica column using high performance liquid chromatography.
French: Nous avons isolé E3 du complexe PD inhibé et le clivage par le CNBr de l'enzyme inhibée donne un seul peptide radiomarqué que nous avons purifié sur colonne de cyanopropyl silice par chromatographie liquide à haute performance.
English: Instead I am convinced that it is caused by speculation by the distribution sector, especially the major retailers, otherwise how do you explain that in Italy, prices for agricultural produce have changed little in the last seven years and certainly not to the extent by which consumer prices have increased?
French: Je suis convaincu au contraire qu'elle est due à la spéculation pratiquée par le secteur de la distribution, surtout les gros détaillants, sinon comment expliquer qu'en Italie les prix des produits agricoles ont peu changé au cours des sept dernières années et certainement très peu en comparaison de l'augmentation des prix à la consommation?
English: Mr. Pařízek was elected as a member of the Finance Committee on 18 August 2005 (ISBA/11/A/11) to fill a vacant seat on the Finance Committee.
French: M. Pařizek a été élu membre de la Commission des finances le 18 août 2005 (ISBA/11/A/11) pour pourvoir un siège vacant à la Commission des finances.
English: We have divided the priorities which need to be set by the programme into five individual areas so that we can study the question of equal pay and move on to the question highlighted by several lady Members, that is, the need for an integrated strategy.
French: Nous avons même décliné en 5 domaines sectoriels les priorités qui doivent être accordées par les programmes pour nous permettre d' étudier la question de l' égalité de rémunération et de passer à ce que plusieurs intervenantes ont souligné - la nécessité d' une stratégie intégrée.
English: Contextual Statement 3.
French: Énonce de contexte 3.
English: "If a new car is out of the question, why not extend the life of your current car by dressing it up with fresh paint and a few other aesthetic touches? " Wissemann said.
French: «Si l’achat d’un nouveau véhicule est hors de question, pourquoi alors ne pas allonger la durée de vie de sa voiture en la rhabillant de peinture fraîche et autres touches esthétiques ?» interroge Wissemann.
English: We note that, with respect to previous resolutions on transparency in armaments, new elements have been included in this year's draft resolution.
French: Nous notons que comparativement aux années précédentes, un certain nombre d'éléments nouveaux ont été insérés au projet de résolution de cette année relatif à la transparence dans le domaine des armements.
English: It is implicit that the expression "form or contents of an application" is to be construed in the same way as the expression in that Article.
French: Il est sous-entendu que l’expression "quant à sa forme ou à son contenu" doit être prise dans le même sens que dans cet article.
English: Subject: Availability of the Official Journal Members of the public are not particularly well aware of their rights and should be entitled to receive information about legislation, since it is they who finance it.
French: Objet: Accès aux journaux officiels de l'UE Les citoyens de l'UE ne connaissent pas très bien leurs droits. Ils devraient avoir le droit de s'informer sur la législation.
English: However, the Tribunal must determine whether this remains valid within the classification system of the Customs Tariff.
French: Cependant, le Tribunal doit déterminer si le fait demeure vrai à la lumière du système de classement du Tarif des douanes.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News HR News
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Nouvelles RH
English: Randomized controlled trials had shown efficacy of screening for colorectal cancer with faecal occult blood testing (Hemoccult II, nonrehydrated) followed by colonoscopy for positive test outcomes.
French: Des essais comparatifs randomisés avaient démontré l’efficacité du dépistage du cancer colorectal par la recherche de sang occulte dans les selles (Hemoccult II, échantillons non réhydratés), suivie d’une coloscopie en cas de résultats positifs au test.
English: Each type of management implies different costs: for example, better organized modes imply a salary to a full-time person in charge, maybe to an assistant, but in all cases to a relatively sophisticated secretariat.
French: Chacun de ces types de gestion comporte des coûts différents : par exemple, les modes plus organisés impliquent de payer le salaire d’un responsable à plein temps, peut-être d’adjoint, en tout cas d’un secrétariat relativement sophistiqué.
English: In the analysis done for this report, it was concluded that determining the impact of AMPA was not an either/or task.
French: L'analyse effectuée pour ce rapport a permis de constater que la définition des incidences de la LPCA débouchait sur l'équivoque.
English: Document book 103, tabs 3,5, 9, 10 and 11; and testimony of Gen Boyle, Transcripts vol.
French: Livre de documentation no 103, onglets 3, 5, 9, 10 et 11; témoignage du gén Boyle, Transcriptions, vol.
English: On the other hand, competition forces mistakes out into the open, because it puts companies which make the wrong decisions at a competitive disadvantage. As a result, competition puts pressure on prices and provides a motive for suppliers to come up with the best solutions.
French: En revanche, la concurrence dénonce ces erreurs car elle renvoie aux entreprises les décisions erronées dans le contexte de la concurrence et, partant, celle-ci compresse les prix et incite les fournisseurs à trouver de meilleures solutions.
English: Austria and Germany initiated the introduction of the transition periods.
French: L’Autriche et l’Allemagne sont à l’origine de l’introduction des périodes transitoires.
English: Can you live with the technology in an incomplete form (e.g. partially written software, incomplete formulation or test of a drug)?
French: Pouvez-vous vous accommoder de la technologie sous une forme incomplète (par exemple, un logiciel partiellement écrit, une formulation incomplète ou un essai de médicament inachevé)?
English: Similar programs would likely be needed to permit the development of any additional municipal wells and/ or to increase the supply capacity of existing municipal wells.
French: La localité de Mitchell est une localité résidentielle à faible densité où on trouve un secteur commercial dynamique au centre-ville et un grand nombre d’industries.
English: Larger music chains generally get terms of 60 days, which may turn into 120 days, and if they return 50% of purchases the independent distributor is financially harmed.
French: Les grandes chaînes de musique obtiennent généralement des périodes de vente de 60 jours, qui peuvent être prolongées jusqu'à 120 jours, et s'ils retournent 50 % des invendus, cela peut causer des difficultés financières au distributeur.
English: If you are not replacing the drive, then ensure that these changes are reflected in the BIOS.
French: Si vous ne remplacez pas le lecteur, vérifiez que ces modifications sont prises en compte dans le BIOS.
English: Another Delegation asked whether the provisions would also apply to intergovernmental organizations.
French: Une autre délégation a demandé si les dispositions s’appliqueront aussi aux organisations intergouvernementales.
English: Adult Steller's Jays usually stay on territory year-round (e.g., record 6); however, there are occasional irruptions, presumably in periods of low food supply, in which birds move up to several hundred kilometres (Morrison and Yoder-Williams 1984, Stewart and Shepard 1994).
French: On peut supposer que les reprises effectuÃ©es Ã une distance plus Ã©loignÃ©e concernent des oiseaux qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s ou repris pendant des irruptions.
English: You could not ask for a clearer example of the way the EU subverts democracy in Member States.
French: On ne pourrait souhaiter plus bel exemple de la manière dont l'UE pervertit la démocratie dans les États membres.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change.
English: The discussions regarding possible methods to mobilize additional resources for development also need to be continued.
French: En outre, il faut poursuivre les débats portant sur les méthodes possibles pour mobiliser des ressources supplémentaires pour le développement.
English: In 1610, the first European, explorer Henry Hudson, set foot on the shores of Hudson Bay, to be swiftly followed by many others.
French: Henry Hudson a été le premier explorateur européen à atteindre, en 1610, les rives de la baie d'Hudson; il fut rapidement suivi de nombreux autres.
English: PGR Office of the Attorney-General of the Republic
French: PDDH Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme
English: These departments and agencies will . review mandates to ensure that HIV/AIDS is included in their work; . share relevant work plans; . identify specific resources they could contribute to the CSHA.
French: Ces ministères et organismes devront : . revoir leurs mandats pour s’assurer que le VIH/sida est une composante de leur travail; . partager les plans de travail pertinents; . identifier les ressources particulières qu’ils peuvent consacrer à la SCVS.
English: The EDPS asked for an inventory of all processing operations subject to prior checking, including those commenced before his appointment, for which, the checking could not be regarded as "prior" but which would undergo "ex post" checking.
French: Le CEPD a demandé un inventaire de tous les traitements soumis à un contrôle préalable, même ceux engagés avant sa désignation et pour lesquels le contrôle visé à l'article 27, ne pouvant être effectué préalablement, devait être réalisé a posteriori.
English: 1993 Chartrand, René E Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René E Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge E Liberation:
French: 1993 Chartrand, René A Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René A Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge A Liberation:
English: PhD candidate at the University of Manitoba, Department of Community Health Sciences.
French: Candidate au doctorat à l'université du Manitoba. Département des sciences de la santé communautaire.
English: The Delegation of the United States of America stated that its proposal did indeed divide issues into two categories but that some of those in the first category could in fact prove to be more difficult to tackle than some in the second category, and vice versa.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que sa proposition divise en fait les questions en deux catégories mais que quelques-unes de la première catégorie peuvent de fait s’avérer plus difficiles à traiter que certaines de la deuxième catégorie, et inversement.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Less Than Two (2) Years of Pensionable Service - Executor
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Exécuteur testamentaire
English: Ceasefire agreement and protocol, 8 April 2004
French: Accord de cessez-le-feu et protocole, 8 avril 2004
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 10 PRINCIPLES TO GUIDE THE IDENTIFICATION OF NUNAVIK INUIT LANDS 10.1 The primary principle to guide the process for the identification of Nunavik Inuit Lands shall be to provide Nunavik Inuit with maximum opportunity to identify such areas in pursuit of the purposes of Nunavik Inuit Lands.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 10 PRINCIPES GUIDANT LA DÉTERMINATION DES TERRES DES INUIT DU NUNAVIK 10.1 Le principe fondamental qui doit guider le processus de détermination des terres des Inuit du Nunavik est de fournir aux Inuit du Nunavik le plus de possibilités dans la détermination des terres en fonction de l’objet des terres des Inuit du Nunavik.
English: Some participants focused on the indivisibility of rights and emphasized that the fulfilment of civil and political rights has a direct link with the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Certains participants ont insisté sur l'indivisibilité des droits et souligné que la réalisation des droits civils et politiques était en corrélation directe avec l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Delegation pointed out that once the work plan had been elaborated in that manner, it was confident that progress would be made in recommending a work plan to the General Assemblies for the approval of all Member States.
French: La délégation a fait valoir qu’une fois élaboré le plan de travail de cette manière, elle avait la certitude que des progrès pourraient être accomplis sur le chemin menant à une recommandation d’un plan de travail aux assemblées générales aux fins de son approbation par tous les États membres.
English: > Today's Releases - December 31, 2007 Please note that there will be no release from December 27, 2007 to January 2, 2008 inclusively.
French: > Nouvelles du jour - Le 31 décembre 2007 S.V.P. notez qu'il n'y aura pas de publication du 27 décembre 2007 au 2 janvier 2008 inclusivement.
English: Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
French: Une action communautaire positive s'impose pour renverser l'image négative de la navigation auprès du public et faire en sorte que soit appréciée à sa juste valeur la contribution des navires et des gens de mer à notre société.
English: In office buildings, the average particulate concentration found in a non-smoking environment is 10 mg/m3.
French: Dans les immeubles à bureaux, la concentration moyenne des particules dans un milieu sans fumeur est de 10 mg/m3.