ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Workshop on Bioaccesssibility/Bioavailability in Contaminated Site Assessment - an Industry Perspective Description:
French: Atelier de travail canadien sur la bioaccessibilié/biodisponiblité dans l’évaluation des sites contaminés - un point de vue de l’Industrie Description:
English: The idea of a spectacular compendium of images, a book with the dimensions of a private exhibition, reproduced to exceptional page size and to state-of-the-art origination and printing standards, emerged from an open, exploratory dialogue between photographer and publisher.
French: L’idée de ce spectaculaire recueil d’images, de ce livre aux dimensions d’une exposition, aux photos reproduites dans des dimensions exceptionnelles et par des procédés de photogravure et d’impression d’avant-garde, est née lors d’un dialogue exploratoire et totalement ouvert entre le photographe et l’éditeur.
English: However, conservation and recovery of depleted stocks remains an essential objective and priority of the program.
French: La conservation et la reconstitution des stocks décimés demeurent toutefois une priorité et un objectif essentiels du programme.
English: Case COMP/38.620 Hydrogen peroxide and perborate (Bleaching chemicals) Commission decision, 3.5.2006; Case COMP/38.645 Methacrylates (Acrylic glass) Commission decision, 31.5.2006; Case COMP/38.456 Bitumen Netherlands Commission decision, 13.9.2006; Case COMP/38.121 Fittings (Copper fittings) Commission decision, 20.9.2006; Case COMP/38.907 Steel beams (re-adoption) Commission decision, 8.11.2006; Case COMP/38.638 Synthetic rubber (BR/ESBR) Commission
French: Fin 2006, la Commission avait reçu au total 104 demandes d'immunité et 99 demandes de réduction du montant des amendes en application de la communication de 2002 sur la clémence. Quatre des décisions relatives à des ententes adoptées en 2006 reposaient sur cette communication et une sur la communication de 1996 sur la clémence.
English: It shall contain the name and address of the petitioner as well as those of the respondents, the number and date of issue of the patent in connection with which compulsory license is sought, the name of the patentee, the title of the invention, the statutory grounds upon which compulsory license is sought, the ultimate facts constituting the petitioner’s cause of action, and the relief prayed for.
French: Elle doit contenir les nom et adresse du requérant et des défendeurs, le numéro et la date de délivrance du brevet pour l’exploitation duquel la licence obligatoire est demandée, le nom du titulaire du brevet, le titre de l’invention, les dispositions légales invoquées pour demander la licence obligatoire et les motifs fondamentaux du requérant ainsi que la compensation demandée.
English: Figure 15 illustrates that the older the person is, the shorter the stay in hospital.
French: La figure 15 illustre que plus la personne est âgée, plus l'hospitalisation est courte.
English: they made it clear that the Committee was not talking about the legal protection of certain categories of the public domain in the sense in which delegations were used to understanding it when they talked about Copyright and Patent Law.
French: À son avis, la terminologie employée prête à confusion, car l’examen des exemples donnés dans le document a permis de clarifier différentes questions et de préciser que le comité ne parle pas de la protection juridique de certaines catégories du domaine public dans le sens où elle est généralement comprise par les délégations lorsqu’elles discutent du droit d’auteur et du droit des brevets.
English: The environmental impact of processes such as deforestation and desertification must be considered and a global effort made to encourage the use of clean technology and renewable sources of energy.
French: L'impact écologique de processus telles la déforestation et la désertification doit être pris en compte et un effort global doit être fait pour encourager l'utilisation de techniques propres et de sources d'énergie renouvelables.
English: The significant discrepancies with regard to the definition and admission criteria applied to highly qualified workers obviously restrict their mobility throughout the whole of the European Union, affecting the efficient redistribution of legally residing human resources and preventing regional imbalances from being eliminated.
French: Les graves disparités concernant la définition et les critères d'admission appliqués aux travailleurs hautement qualifiés restreignent manifestement leur mobilité dans l'ensemble de l'Union européenne, ce qui affecte l'efficacité de la redistribution des ressources humaines en séjour légal et empêche la suppression des déséquilibres régionaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-80 November 4, 1998 Health Minister welcomes the Standing Committee report on Natural Health Products OTTAWA - Health Minister Allan Rock today thanked the Standing Committee on Health for its efforts to produce their Report on Natural Health Products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-80 Le 4 novembre 1998 Le ministre de la Santé fait bon accueil au Rapport sur les produits de santé naturels du Comité permanent OTTAWA -Le ministre de la Santé, Allan Rock, a remercié aujourd'hui le Comité permanent de la santé des efforts déployés dans le cadre de la préparation du Rapport sur les produits de santé naturels.
English: 14-25 August: Committee on Energy and Natural Resources for Development, second session
French: 14-25 août : deuxième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement.
English: Competent authorities
French: Garanties émanant de toutes les sources de financement obtenues, y compris des autorités gouvernementales – nationales, régionales, locales ou autres.
English: Nominal power consumption or input current.
French: Puissance ou courant d'entrée nominaux.
English: A3.1.4 This annex includes four types of precautionary statements covering: prevention, response in cases of accidental spillage or exposure, storage, and disposal.
French: A3.1.4 L'annexe traite de quatre types de conseils de prudence concernant la prévention, l'intervention en cas de fuite ou exposition accidentelles, le stockage et l'élimination.
English: Through the years, esse has succeeded in gaining a strong reputation that allows it to play an active part on the artistic scene.
French: Elle est devenue, au fil des ans, une référence pour les artistes et amateurs d’art, ainsi qu’au sein des différentes institutionsc culturelles et artistiques.
English: Mr. Shepherd (United Kingdom) agreed that looking at the development of laws would help the Committee develop a greater understanding of the problems States were facing in implementing resolution 1540 (2004).
French: M. Sheperd (Royaume-Uni) convient qu'examiner l'élaboration de la législation aiderait le Comité à mieux comprendre les problèmes auxquels les États se heurtent pour appliquer la résolution 1540 (2004).
English: Problem Solving/Decision Making Complexity The planning and operation of national scale systems as a unified structure with a commonpurpose involves consideration of many interrelated problems, including scientific,technical, organizational, and administrative (P/Y, budgets, classification, personnel).
French: Le poste exige une connaissance de matières connexes aux prévisions météorologiques, comme l'océanographie, la géographie physique, la climatologie et l'hydrologie.
English: Security Council resolution 1284 (1999) remains the overall framework and stipulates the conditions for the lifting of sanctions against Iraq.
French: La résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité reste le cadre d'ensemble et énonce les conditions de la levée des sanctions contre l'Iraq.
English: Amend 5.4.1.6 to include a new paragraph
French: Introduire un nouveau paragraphe au 5.4.1.6
English: 2 June 1997 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2, and on pages 8 through 11, describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada for the first six months of 1996.
French: 2 juin 1997 Renseignements sur la publication des préavis (Tables 1, 2 and 3) Publication des renseignements sur les préavis En vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1995.
English: In the summer of 2007, some 30 youngsters aged 5 to 16 attended the fourth annual Healing Broken Connections camp.
French: Pendant l’été de 2007, 30 jeunes âgés de 5 à 16 ont participé au quatrième camp annuel de réparation des liens brisés.
English: The Tribunal majority determined that the positive export performance of the domestic industry did not extirpate the injury to the domestic industry.
French: La majorité a déterminé que le bon rendement à l'exportation de la branche de production nationale ne faisait pas disparaître le dommage à la branche de production nationale.
English: Total DNA was extracted from individual insects, and polymerase chain reaction (PCR) was used to amplify the conserved 16S rRNA gene from microbiota.
French: L’ADN total a été extrait des insectes individuellement et une réaction en chaine par polymérase (PCR) a été utilisée pour amplifier la région conservée du gène de l’ARNr 16S des microbiotes.
English: • (b) in the case where the other person is a corporation, 2000, c.
French: • (b) in the case where the other person is a corporation, 2000, ch.
English: The supply chain manager is the initiator of the activelog project in its zone of influence. Some roles can be cumulative.
French: Le responsable de la chaîne dapprovisionnement est linitiateur du projet Activelog.net dans sa zone dinfluence.
English: Hotmail & MSN Password Recovery is an application that is useful for all MSN Messenger and Hotmail users that are a little absent-minded, or forget their passwords because they have so many of them.
French: Hotmail & MSN Password Recovery est une application qui sert à tous les utilisateurs de MSN Messenger et Hotmail qui sont un peut tête en l’air et qui oublient leurs mots de passe car ils en ont pleins la tête.
English: Grants are provided to local artistic and cultural organizations in pursuance of GPR No. 5 of 9 April 1992 concerning leisure activities.
French: Des subventions sont accordées aux organisations artistiques et culturelles locales conformément au RPG n° 5 du 9 avril 1992 concernant les activités de loisirs.
English: • enhance the protection of children on the Internet and pursuit of those who use technology to exploit them
French: • accroître la protection des enfants sur Internet et poursuivre ceux qui utilisent la technologie pour exploiter les enfants
English: According to the Centre, the use of standardized tests is valid only if the test is administered uniformly and according to the pre-established instructions.
French: L'utilisation d'examens standardisés n'est valide, au dire du Centre, que dans la mesure où son administration est uniforme et selon les directives préétablies.
English: A.4 Repeat the test near the maximum capacity.
French: A.4 Répéter l'essai à proximité de la portée maximale.
English: ◦ HR Modernization [including Public Service Modernization Act (PSMA)]
French: ◦ la modernisation des RH [y compris la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)];
English: Please express your interest by sending me a brief e-mail at quirem@douglas.mcgill.ca Upon receipt of sufficient responses from prospective candidates indicating to us that there exists real interest in promoting a programme of bilateral post-doctoral exchanges, we will proceed with a public announcement and call for applications.
French: Je vous invite à me faire part de votre intérêt en m'envoyant un bref courrier électronique à quirem@douglas.mcgill.ca La réception d'un nombre suffisant de réponses de candidats potentiels témoignerait d'un intérêt réel à promouvoir un programme d'échanges bilatéraux de stagiaires. Nous ferions alors une annonce publique et un appel de candidatures.
English: The herb, Orthocarpus barbatus are small straw-yellow plants scattered throughout the habitat but not readily seen in this photo.
French: En effet, les terrains se prêtaient bien à la création de vergers, de vignobles, de terrains de golf et d’ensembles résidentiels ainsi qu’au développement industriel.
English: The same Code provides for involuntary recognition, where a child who has not been recognized is entitled to take steps to have the alleged father summoned before a court in order to declare whether he believes he is the father.
French: Le Code de la famille prévoit la reconnaissance forcée, c'est-à-dire que l'enfant qui n'a pas été reconnu a le droit de faire comparaître le père présumé devant le juge afin qu'il se déclare comme tel s'il est convaincu de sa paternité.
English: Compilations of the focused debates need to be done more carefully.
French: Il faut consacrer plus d'attention à la compilation des vues exprimées et des propositions avancées lors des débats spécifiques.
English: Furthermore, these “frozen conflicts” and the difficulties of economic transition have resulted in a continuing “brain drain” or departure of the most economically active part of society and have undermined the region's attractiveness to international investment and the opportunities that this
French: D'autre part, ces conflits dits "gelés" et les problèmes liés à la transition économique sont à l'origine d'un exode des compétences permanent ou du départ pour l'étranger des membres de la société les plus actifs sur le plan économique, et découragent les investissements internationaux et toutes les ouvertures qui en résulteraient pour la région.
English: [(b) Provide assistance to increase income-generating employment opportunities, respecting International Labour Organization (ILO) core labour standards;]
French: [b) D'apporter une assistance à la création d'emplois rémunérateurs, en respectant les normes fondamentales de l'Organisation internationale du Travail (OIT);]
English: When cereal crops (especially corn) are harvested as whole plants, chopped and fed to animals, the crop is classed as a forage or fodder crop.
French: Lorsque les céréales (en particulier le maïs) sont récoltées sous forme de plantes entières, hachées et données comme aliments au bétail, elles sont considérées comme des fourrages ou des cultures fourragères.
English: Jurisdiction Ontario Responsible for enforcement of Act Chief Election Officer Power to investigate General offences:
French: – Ne peut se livrer à un travail de nature partisane avant cinq ans. –
English: She has made no such statement.
French: D'autres pays feront valoir leurs priorités propres.
English: Medical expenses incurred on behalf of Warner Less: 3% of Warner’s net income ($10,000 X 3%) Net medical expense claim (proposed rules) Federal income tax reduction ($3,700 X 16%) $4,000 -300 $3,700 $592
French: Frais médicaux engagés pour le compte de Jean Moins : 3 % du revenu net de Jean (10 000 $ X 3 %) Montant net des frais médicaux réclamés (règles proposées) Réduction d’impôt fédéral sur le revenu (3 700 $ X 16 %) 4 000 $ -300 $ 3 700 $ 592 $
English: ********** Improving the Health and Productivity of Canada’s Forests – The health of Canada’s forests and their productivity can be substantially increased by introducing attributes that would enable them to adapt to disturbances such as forest damaging insects, competing vegetation, and damaging molds.
French: 100, et compte tenu d’un marché nord-américain de 12 millions de véhicules par année, il va sans dire que le potentiel d’accroissement des économies de combustible est énorme.
English: Malaysia will do its utmost within its capacity to contribute towards assisting the laudable efforts of the Government and people of Timor-Leste to achieve further progress.
French: La Malaisie agira au maximum de ses capacités pour aider à appuyer les efforts louables du Gouvernement du Timor-Leste en vue de réaliser de nouveaux progrès.
English: X-ray Tutor deployed to all eligible airports. In progress:
French: Le système x-ray Tutor a été déployé dans tous les aéroports admissibles.
English: Intellectual effort and quick thinking is required to make serious decisions in a short time period.
French: Il est nécessaire de déployer un effort intellectuel et de réfléchir rapidement afin de prendre de graves décisions dans un court laps de temps.
English: Secondly, why could you not give permission for it to be answered at the time when Mr Monti answered questions later on?
French: Deuxièmement, pourquoi n'avez-vous pas permis que cette question obtienne réponse lorsque M. Monti répond aux questions un peu plus tard?
English: They also agreed on the need to strengthen the relevance, quality, and contribution of health research to health reform.
French: Ils ont aussi reconnu la nécessité de renforcer la pertinence des recherches sur la santé, leur qualité et leur contribution à la réforme de la santé.
English: Eric the Red Eric the Red, Eirikr Thorvaldsson, explorer (flourished 985).
French: Eiriksson, Leifr Leifr Eiriksson, explorateur norvégien (Islande), fils d'ÉRIK LE ROUGE.
English: In that connection, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security have an agreement to use each other's communication facilities in the event of a failure of some type at each department's primary site.
French: XII.5 Cette double compétence offre à chaque département une solution de repli très utile, aussi ont-ils passé un accord d'utilisation de leurs moyens de communication respectifs dans le cas où une quelconque panne se produirait sur leur site d'activité principal.
English: Subsequently, they may have to wait an additional three or more years before applying for citizenship.
French: Par la suite, ils peuvent aussi avoir à attendre trois autres années ou plus pour accéder à la citoyenneté.
English: Alert 2007-12 The International Development Research Centre, Canada (IDRC Canada) has learned of messages circulating on the Web listing job openings with the International Centre for Development Research.
French: Alerte 2007-12 Le CRDI a appris que des messages circulant sur Internet font référence à des possibilités d'emploi au sein de l'organisme International Centre for Development Research, USA (ICDR USA).
English: A total of 187 people registered to participate in the dialogue.
French: Au total, 187 personnes se sont inscrites pour participer au dialogue.
English: Teacher Assistants – Conditions And Terms Of Employment Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aides enseignants – conditions et période d'emploi Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Currently, however, there are only 13 States in Asia that are parties to the Rome Statute.
French: Cependant, il n'y a actuellement que 13 États asiatiques parties au Statut de Rome.
English: Additional Teaching and Learning Resources 12.1.
French: Quelques sources supplémentaires d'enseignement et d'apprentissages 12.1.
English: Bringing Together Telecentre Networks in Colombia ----------------------------------------------------------------------------
French: Regrouper les réseaux de télécentres en Colombie ----------------------------------------------------------------------------
English: PCT/R/WG/4/1 Annex I, page 8 [Rule 26bis.3(g), continued]
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe I, page 8 [Règle 26bis.3.g), suite]
English: In the profundal and sublittoral zones, the best models explain 70% of the variance in zoobenthic biomass.
French: Les modèles de la zone littorale ne permettaient d'expliquer que moins de 50% de la variance.
English: There are times when I'm happy I'm not a journalist any more-let me put it that way.
French: Disons qu'il m'arrive parfois d'être heureux de ne plus être journaliste.
English: Ferry to Vancouver
French: Îles-Gulf t d e Ge or gi a
English: furthering networking with other artists and purchasers and garnering media coverage.
French: des autres artistes mènent souvent à des expositions de groupe et, dans certains cas, à l’intérêt immédiat des galeries.
English: We note the Secretary-General's explanation that the responsibilities being transferred are those outlined in chapter 5 of the Constitutional Framework, while the Special Representative of the Secretary-General will retain responsibilities reserved for him under chapter 8, and that the process will be conducted in a phased manner, taking into account the capacity of those Institutions to assume additional responsibilities.
French: Nous notons les explications fournies par le Secrétaire général selon lesquelles les responsabilités transférées sont celles énumérées au chapitre V du Cadre constitutionnel, le Représentant spécial conservant pour sa part les responsabilités qui lui sont réservées en vertu du chapitre VIII de ce même Cadre, et que ce processus interviendra progressivement compte tenu de la capacité de ces institutions à assumer des responsabilités supplémentaires.
English: Unusually, the tusks have been carved out of the same piece of ivory as the rest of the sculpture.
French: Fait inhabituel, les défenses du morse ont été sculptées de la même pièce d'ivoire que le reste de la sculpture.
English: However, you must know your domain name's activation code. This code was sent to you via email when you created your domain name.
French: Ce code se trouve dans le mail qui vous a été envoyé lorsque vous avez créé votre nom de domaine.
English: • No opinion/refuse to answer – 99 (DO NOT READ) Purchasing {IF B1a-d =1, THEN SKIP TO B10} B7 How many music CDs did you buy in the past year, either for your own use or for someone else? {READ LIST IF NECESSARY.
French: • Sans opinion/refuse de répondre – 99 (NE LISEZ PAS) ACHAT {SI B1a-d =1, PASSEZ À B10} B7 Combien de CD de musique avez-vous achetés au cours de la dernière année, que ce soit pour vous ou pour quelqu'un d'autre? {LISEZ LA LISTE AU BESOIN, SONDEZ POUR OBTENIR UN CHIFFRE APPROXIMATIF}
English: Lewis Perinbam français
French: Communiqués de presse > Avis de décès — Lewis Perinbam English
English: As for the “deliberate strategy” mentioned in paragraph 14, while the main actors in the Darfur situation were non-State actors, it was also a well- known fact that some of those non-State actors had close associations with the Sudanese Government.
French: Alors que les principaux acteurs de la situation au Darfour ne sont pas des États, plusieurs d'entre eux sont étroitement associés au Gouvernement soudanais, a-t-elle noté, en ce qui concerne la « stratégie délibérée » mentionnée au paragraphe 14.
English: While video did not kill the movies, as the film studios of the 1980s feared it would, (see Fifty Years of the Video Cassette Recorder, WIPO Magazine 2006/06), the massive scale of digital piracy today is widely perceived as the greatest single threat to those whose livelihoods depend on the industry.
French: La vidéo n’a pas tué le cinéma, comme le redoutaient les studios de cinéma des années 80 (voir Le magnétoscope… 50 ans après, Magazine de l’OMPI n° 6/2006), mais l’ampleur atteinte aujourd’hui par le piratage numérique est communément considérée comme la plus grave menace pour ceux que cette industrie fait vivre.
English: So off I went to leather craft to have it replaced.
French: Je suis donc allé voir un bourrelier pour la faire remplacer.
English: • (b) the import authorization issued by a competent authority in the country of final destination has expired or has been suspended or revoked.
French: • b) soit que l'autorisation d'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime est expirée ou a été suspendue ou révoquée.