ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women were encouraged to join the programme through targeted promotional activities, including seminars and print advertisements.
French: La participation des femmes a été encouragée au moyen d'activités promotionnelles ciblées, telles que des séminaires et des annonces dans la presse écrite.
English: The Centre made a presentation on the Convention of the Rights of the Child, its second Optional Protocol and the Palermo Protocol, and on the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Centre a présenté un exposé sur la Convention, le deuxième Protocole s'y rapportant et le Protocole de Palerme, ainsi que sur le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Finds and taps underground and ground level water sources (boreholes and wells, water distribution networks).
French: Rechercher et exploiter des eaux souterraines et superficielles (forages et puits, réseaux de distribution d’eau), pour apporter de l’eau domestique dans les situations de post-crise.
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories, and other information products.
French: Ceci permet à SP de surveiller et d'analyser les menaces et de diffuser des alertes, des avis de sécurité, ainsi que d'autres produits d'information à nos partenaires.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art. 2)
French: Diffusion des informations relatives au Pacte (art. 2)
English: Shipowner’s fees per tonne in excess of allowable catch:
French: La redevance par tonne de capture autorisée est de 20 euros.
English: framework decision on data protection in the third pillar.
French: le CEPD a adopté une position ferme sur ces deux questions.
English: It is possible that, because this liverwort grows in dense patches with overlapping branches, some protection is conferred to basal leaves.
French: Puisque cette hépatique vit en colonies denses avec des lobes superposés, il est possible que les feuilles basales jouissent d'une certaine protection.
English: In computing a multinational insurer’s taxable capital gains and allowable capital losses for the year from the disposition of property used or held in the course of carrying on an insurance business there is to be included the insurer’s taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of its designated insurance property for the year.
French: Est à inclure dans le calcul des gains en capital imposables et pertes en capital déductibles d’un assureur multinational pour l’année résultant de la disposition de biens utilisés ou détenus dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance, les gains en capital imposables et pertes en capital déductibles de l’assureur résultant de la disposition de ses biens d’assurance désignés pour l’année.
English: The Council of Europe Convention on Action against Traffick ing in Human Beings requires that the composition of GRETA re flects multi disciplinary expertise among its members as well as gender and geographical balance.
French: Selon la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, le GRETA doit être le reflet des compétences multidisciplinaires de ses membres et respecter la parité ainsi que l’équilibre sur le plan géographique.
English: Poultry Poultry are another large consumer of feed.
French: Volaille Le secteur de la volaille est aussi un grand consommateur de céréales fourragères.
English: All of these initiatives, and others that I will outline over the next few minutes, have one goal in mind—to raise the productive capacity of Canada’s economy.
French: Toutes ces initiatives, ainsi que d’autres dont je parlerai dans les cinq prochaines minutes, ne visent qu’un seul objectif – accroître la capacité de production de l’économie canadienne.
English: SECTION 7 - ROAD GEOMETRY (Grade Crossing and Road Approaches) 7.1 (a) The horizontal and vertical alignment of the road approach and the road over the grade crossing shall be smooth and continuous within the safe stopping sight distance.
French: SECTION 7 - GÉOMÉTRIE DE LA ROUTE (passage à niveau et approches routières) 7.1 a) b) c) L’alignement horizontal et l’alignement vertical de l’approche routière et de la route avec le passage à niveau doivent être lisses et continus dans les limites de la distance de visibilité d’arrêt.
English: Children who do not go to school find it more difficult, but organize their leisure through sports and cultural organizations.
French: Les enfants qui ne sont pas à l'école rencontrent plus de difficultés mais organisent leurs loisirs à travers des organisations sportives et culturelles.
English: We believe that the best solution would still be a balanced increase of seats to better reflect the political realities of today.
French: Nous sommes convaincus que la meilleure solution resterait une augmentation équilibrée du nombre de sièges afin de mieux refléter les réalités politiques d'aujourd'hui.
English: It was proposed that global and regional networks might be useful in providing practitioners with legislation, data and case law.
French: Il a été avancé que les réseaux mondiaux et régionaux pourraient être utiles aux praticiens en leur permettant d'avoir connaissance des lois, données et décisions de justice les intéressant.
English: Guadalajara The Consulate of Canada, Guadalajara Street Address:
French: Déléguée commerciale adjointe Produits de consommation Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca
English: Capitalization: Unlimited Common Shares with no par value of which 8,644,400 Common Shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 8 644 400 sont émises et en circulation.
English: The Commission on the Status of Women intends to take into account institutional capacity-building as a cross-cutting issue in its future thematic work (multi-year programme of work).
French: La Commission de la condition de la femme se propose de considérer le renforcement des capacités institutionnelles comme une question transversale dans le cadre de ses travaux thématiques futurs (programme de travail pluriannuel).
English: At the October 2003 session of the Working Party, there was an agreement that the existing instruments and criteria for the monitoring and evaluation of UNCTAD's technical cooperation activities were appropriate.
French: À la session du Groupe de travail tenue en octobre 2003, il a été convenu que les instruments et critères utilisés pour suivre et évaluer les activités de coopération technique de la CNUCED étaient appropriés.
English: The meeting agreed on the purpose, objectives, value added, outcomes and impact, as well as concrete measures (including the identification of activities, responsible parties and timelines) for establishing sectoral regional coordination mechanisms (SRCM); and
French: Les participants à la réunion ont convenu du but, des objectifs, de la valeur ajoutée, des résultas et impacts des mécanismes de coordination sous-régionale, et proposé des mesures concrètes (notamment le recensement des activités, celui des parties responsables et la fixation des délais) pour leur mise en place.
English: Now you can send a Winter Veil E-Card to that special someone and bring a touch of World of Warcraft to them. This new E-Card has been added to our E-Card collection , ready for you to personalize and send to a friend… or three!
French: Vous pouvez désormais envoyer une carte postale virtuelle sur le thème du Voile d'hiver aux personnes qui vous sont chères, offrant ainsi à leur quotidien une subtile touche de World of Warcraft en cette fin d'année.
English: The Committee was grateful to Spain for its written communication and oral presentation to the Executive Body, and carefully considered the information received.
French: Le Comité a été reconnaissant à l'Espagne de la communication écrite et de l'exposé oral qu'elle a présentés à l'Organe exécutif et a examiné soigneusement les informations reçues.
English: In accordance with Archimedes' principles of buoyancy, the weight of a body immersed in a fluid diminishes by an amount equal to the fluid it displaces.
French: Selon le principe de flotaison d'Archimède, le poids d'un corps immergé dans le fluide diminue par une quantité égale au fluide qu'il déplace.
English: Two major deserts bound it, namely the oldest desert, the Namib, along the whole of the west coast, and the Kalahari, on the southern and central eastern border with Botswana.
French: Deux grands déserts le bordent : le Namib, le plus ancien, qui s'étend sur la côte occidentale et le Kalahari, à l'est, à la frontière avec le Botswana.
English: The level that a company occupies in the distribution chain for a product.
French: S'entend des personnes ou des sociétés qui sont liées entre elles ou qui ont entre elles un lien de dépendance.
English: Annex III to the letter dated 30 July 2007 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 30 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: the nature of the claimed invention;
French: SCP/9/3 page 18 Règle 10 Caractère suffisant de la divulgation selon l’article 10
English: Sexual acts with a child under 14 years old.
French: Actes sexuels avec un mineur de moins de 14 ans.
English: Mr President, it is not actually on my own question but on behalf of Mr Gallagher, whose question is No 10.
French: Monsieur le Président, en réalité, je n'interviens pas en mon nom personnel, mais au nom de M. Gallagher, l'auteur de la question no 10.
English: Here we are dealing with people having a wide range of needs.
French: Or, les migrants ont tout un ensemble de besoins très divers.
English: Although nobody can say that he does not need to improve, to become more efficient and more professional, most of us in this House do good work, work that has a value of its own and requires framework conditions specific to itself.
French: Bien que personne ne puisse dire qu'il ne pourrait pas faire mieux, être plus efficace ou plus professionnel, la plupart des membres de cette Assemblée font un travail de bonne qualité. Ce travail a une valeur propre et nécessite des conditions-cadres spécifiques.
English: They have the most limited budgets and at the same time the greatest requirement for energy.
French: Ils ont les budgets les plus limités et en même temps, ce sont eux qui ont les besoins énergétiques les plus importants.
English: Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2003/L.3/Add.6)
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2003/L.3/Add.6)
English: No. 4906.0, Table 16.
French: 4906.0, tableau 16.
English: Nathalie Gour NRC, Media Relations Telephone: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca For information on the British Council, please visit the Council's Web site: http://www.britcoun.org/canada
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (613) 990-6091 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Pour plus de renseignements sur le British Council, veuillez consulter le site Web de cet organisme : http://www.britcoun.org/canada
English: She would therefore appreciate further information on educational or advocacy work with men and boys to instil such a sense of responsibility.
French: C'est pourquoi Mme Shin aimerait un complément d'information sur le travail d'éducation et de sensibilisation qui est fait auprès des hommes et des garçons pour leur faire prendre conscience de leurs responsabilités.
English: Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2003-2004
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de l'Institut au cours de la période 2003-2004
English: In conclusion, the representative noted that poverty reduction in Senegal had been lower than expected, even though the country had had an average economic growth of 5 per cent in the last five years.
French: En conclusion, le représentant a fait observer qu'au Sénégal la réduction de la pauvreté n'avait pas été conforme aux attentes bien que le pays eût affiché un taux de croissance moyen de 5 % sur les cinq années écoulées.
English: Climate change could cause the Great Lakes area to have more floods and more droughts, lower lake levels, and more extreme weather events.
French: Les changements climatiques pourraient entraîner plus d’inondations et de sécheresses dans la région des Grands Lacs, en plus de faire baisser le niveau des lacs et d’accroître les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: In CUB 23119, Justice Walsh, sitting as an Umpire, dealing with a case where the claimant had stated that he had filled out the cards by mistake in not declaring earnings for weeks in which he had them and that he had no intention of stealing monies from the Commission, wrote "This line of arguing is never legally acceptable as there are two questions on the form, one relating to the amount of earnings and the other as to whether or not the claimant has worked.
French: Dans la décision CUB 23119, le juge Walsh, siégeant à titre de juge-arbitre, ayant à juger le cas d'un prestataire qui avait affirmé avoir agi par erreur lorsqu'il a omis de déclarer sur ses cartes la rémunération de semaines au cours desquelles il en avait eue et qu'il n'avait nulle intention de voler de l'argent à la Commission, a écrit ce qui suit : « Ce genre d'argument n'est jamais légalement acceptable puisque le formulaire comporte deux questions, l'une concernant le montant de rémunération et l'autre le travail qui a pu être fait.
English: Notes Payable (Contra) Department(s) Specific:
French: Effets à payer (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: The open discussion session is intended to provide a public venue for two way communications between MC and its clients on volumetric issues or any subject relating to MC programs in general of the clients’ choice.
French: La session de discussion ouverte se veut une occasion de communication bilatérale entre MC et ses clients sur les questions volumétriques ou sur tout autre sujet relié aux programmes de MC en général qui intéresse les clients.
English: Line graphs Line graphs are a good way to show continuous change such as how feelings of safety increase and decrease over time.
French: Les graphiques linéaires simples Les graphiques linéaires simples constituent une bonne façon d’illustrer des changements continus comme les augmentations et les diminutions du sentiment de sécurité au fil du temps.
English: Data were obtained from the quarterly reports.
French: Les données ont été obtenues à partir des rapports trimestriels.
English: Four of the selected candidates were from countries in list A, three from countries in list C, two from countries in list B and one from a country in list D; seven were females and three were males.
French: Quatre des candidats sélectionnés viennent de pays de la liste A, trois de la liste C, deux de la liste B et un de la liste D; on compte sept femmes et trois hommes.
English: A fifth (20 percent) of such positions are limited term or contract appointments.
French: Vingt pour cent des titulaires de ces postes sont liés par contrat déterminé ou indéterminé.
English: In recent months, the Committee of Ministers has continued to pay particular attention to the situation developing in the three countries of the southern Caucasus, having regard especially to the important electoral events that took place in Armenia and Azerbaijan in November 2005.
French: Ces derniers mois, le Comité des Ministres a continué d’être particulièrement attentif à la situation des trois pays du sud du Caucase, compte tenu notamment des importants scrutins qui ont eu lieu en Arménie et en Azerbaïdjan en novembre 2005.
English: Companies may also want to include information on current marketing activities and strategies.
French: Les compagnies voudront peut-être ajouter des renseignements sur leurs activités et stratégies actuelles de marketing.
English: Toys, Games and Sports http://www.civilization.ca/tresors/treasure/toys.html  Museum and Archive of Games http://www.ahs.uwaterloo.ca/~museum/  Toys and Games http://www.mcq.org/jeux/jouets/aaindex.html  Canadian Toy Collectors Society - Virtual Toy Museum http://www.ctcs.on.ca/vtm/lobby.htm  The Toys of Our Childhood http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/toys/index.html  Timeless Treasures: The Story of Dolls in Canada http://www.civilization.ca/hist/dolls/doint01e.html  Strings, Springs and Finger Things:
French: Jouets, jeux et sports http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/jouets.html  Museum and Archive of Games http://www.ahs.uwaterloo.ca/~museum/  Jeux et jouets http://www.mcq.org/jeux/jouets/index.html  Canadian Toy Collectors Society - Virtual Toy Museum http://www.ctcs.on.ca/vtm/lobby.htm  Les jouets de notre enfance http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/toys/index.html  Trésors sans pareil - L'histoire de la poupée au Canada http://www.civilisations.ca/hist/dolls/doint01f.html  Fils, sans fils et fin doigté :
English: Further information on insurance can be found in section 6.5 of the Executive Vehicle Policy, and in section 5 of the Policy’s guidelines.
French: D’autres renseignements au sujet des assurances sont présentés à la section 6.5 de la Politique sur les voitures de fonction et à la section 5 de ses lignes directrices.
English: Latvia regrets that the Conference on Disarmament has not been able to start discussions on the fissile material cut-off treaty and establishment of an appropriate body to deal with nuclear disarmament, and expresses the hope that it will be able to start the work soon.
French: La Lettonie regrette que la Conférence du désarmement n'ait pas été en mesure de commencer à discuter du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et de la création d'un organe chargé de la question du désarmement nucléaire.
English: He nonetheless rode a steady race on Monday night, concentrating on avoiding errors, gaining experience from the competitors around him and ultimately picking his first – albeit solitary – MotoGP point in the process.
French: Il a néanmoins réalisé une course correcte lundi soir, évitant les erreurs et gagnant de l’expérience en suivant ses concurrents avant d’inscrire son tout premier point en MotoGP.
English: Return to Registration checklist Registered Charity A registered charity is an organization established and operated for charitable purposes, and must devote its resources to charitable activities.
French: Haut de la page Organisme de bienfaisance enregistré Un organisme de bienfaisance doit avoir été créé pour poursuivre des fins de bienfaisance et il doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: A crash, a retreat and now, despite personal demons, another try for Josh Harris. ...
French: C'est Toto qui rentre Ã la maison pour dÃ®ner, aprÃ¨s avoir passÃ© tout le ...
English: It is a citizen-centred window on the Government of Canada. It will provide one-stop access to more than 1,000 Government of Canada programs and services.
French: Il s'agit d'un guichet unique conçu pour le citoyen qui donnera accès à l'information sur plus d'un millier de programmes et de services du gouvernement du Canada.
English: Nigeria is a paradigm of failed development.
French: Le Nigeria représente le paradigme de l'échec du développement.
English: Consequently, the Commission is of the opinion, given the gravity of the allegation, that a judicial inquiry should be instituted to verify it in view of the existence of prima facie evidence and particularly in view of the fact that an accusation exists against two persons mentioned by name and seven witnesses were mentioned by village chief Adam Al-Tahir Al-Nur, who promised to produce them, but failed to do so.
French: Aussi, considère-t-elle que vu la gravité de l'allégation, il y a lieu d'ouvrir une enquête judiciaire; en effet, on est en présence d'une présomption sérieuse tenant en particulier au fait que deux personnes ont été désignées nommément et que sept témoins ont été identifiés par le chef du village Adam Al-Tahir Al-Nur, qui s'est engagé à les produire, ce qu'il n'a pas fait.
English: When RGC axons regenerated through peripheral nerve grafts, the rate of slow transport increased but decreased when no regrowth occurred.
French: Lorsque les axones des cellules ganglionnaires de la rétine régénèrent à la suite d'une greffe d'un nerf périphérique, le taux du transport axonal lent augmente, alors que ce taux diminue si aucune régénération ne se produit.
English: In addition, during last year's historic Security Council summit, chaired by Mali and by its President Konaré, the heads of State or Government decided to endorse action in areas where illegal exploitation and trafficking contribute to the escalation and continuation of conflict.
French: En outre, au sommet historique du Conseil de sécurité de l'an dernier, présidé par le Président Konaré, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé d'approuver des mesures applicables dans les régions où l'exploitation illégale et le trafic illicite contribuent à l'escalade et à la poursuite des conflits.
English: This would assist, it was said, in determining which provisions should remain in the Model Law and which should be subject to regulations or addressed in the Guide, and in making the relevant provisions in the Model Law more workable and user-friendly.
French: Cette solution, a-t-on dit, aiderait à déterminer quelles dispositions devraient rester dans la Loi type et celles qui devraient figurer dans une réglementation ou dans le Guide et à rendre les dispositions de la Loi type plus faciles à appliquer et à comprendre.
English: • They will be left alone To counter these fears, comfort and reassure children.
French: • de se retrouver seuls Réconfortez et rassurez les enfants pour chasser leurs craintes.
English: They have also led the DMP to develop a policy directive setting out the manner in which she exercises her authority to choose the type of court martial.
French: Ils ont également amené la DPM à développer une directive établissant la manière dont elle exerce son pouvoir de décider du type de cour martiale.
English: (ii) Have invited international, regional and subregional organizations to contribute a summary of their activities in the areas covered by resolution 1373 (2001) to a report to be published as a United Nations document.
French: ii) Inviter les organisations internationales, régionales et sous-régionales à dresser un bilan de leurs activités dans les domaines sur lesquels portent la résolution 1373 (2001) aux fins de l'établissement d'un rapport qui sera publié en tant que document de l'Organisation des Nations Unies;
English: In the occupied Palestinian territory, some 350,000 children are stunted, with malnutrition mostly afflicting children 12 to 23 months old.
French: Dans le territoire palestinien occupé, environ 350 000 enfants souffrent d'un retard de croissance, la malnutrition touchant surtout les enfants âgés de 12 à 23 mois, dont plus de 15 % sont touchés à cet âge critique pour leur développement futur3.
English: The prevalence of abuse and neglect
French: Fréquence de la brutalité et de la négligence
English: In this area the results achieved, in terms of shifting the balance between modes, have been modest.
French: Dans ce domaine, les résultats atteints dans le rééquilibrage intermodal sont modestes.
English: However, the length of time that has elapsed since they were brought into operation has taken its toll.
French: Mais la longue période qui s'est écoulée depuis leur mise en exploitation a laissé sa marque.
English: Officials and ministers have taken over from the legislature.
French: Les fonctionnaires et les ministres se sont substitués au pouvoir législatif.