ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances; and
French: Ses interventions se font à des conditions de marché et évitent de créer des distorsions sur les marchés locaux et d’écarter des sources privées de capitaux; et
English: What needs require other kinds of approaches and what are they?
French: Quels besoins requièrent d'autres démarches et quelles sont ces démarches?
English: That omission relates to linguistic communication.
French: Cette lacune concerne la communication linguistique.
English: (c) Assault causing actual bodily harm (Section 251)
French: c) Agression entraînant des lésions corporelles (art.
English: Bothwellm*pac.dfo-mpo.gc.ca Note:
French: Bothwellm*pac.dfo-mpo.gc.ca Remarque :
English: Is even more practical to revet the top side with a shaped ceramic corner or to cover a board with a dural corner.
French: RevГЄtir encore plus raisonnablement supГ©rieur bortik du coin de faГ§on de la cГ©ramique ou couvrir la planche djuralevym du coin.
English: (1995) and Vaughan et al.
French: (1995) et Vaughan et al.
English: The quarry operations, and the heavy trucks that hauled equipment and stone, damaged roads and were a major source of dust, which coated leaves and fruit and reduced the productivity of both pastures and orchards.
French: Cette activité et les lourds camions qui charriaient le matériel et les pierres endommageaient les routes et soulevaient une épaisse poussière qui se déposait sur les feuilles et les fruits, réduisant la productivité des pâturages et des vergers.
English: The allowance payment is equal to $0.4375 multiplied by the number of valid votes received in the general election preceding the quarter, multiplied by an inflation adjustment factor.
French: L'allocation trimestrielle correspond au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l'élection générale précédant le trimestre visé et un facteur d'ajustement à l'inflation.
English: Growing opposition to the embargo within the United States
French: Une opposition croissante contre le blocus aux États-Unis
English: We know that we cannot achieve all this by ourselves but must have the close collaboration of national parliaments.
French: Nous savons que nous ne pouvons pas obtenir tout cela par nous-mêmes, mais que nous devons compter sur la collaboration étroite des parlements nationaux.
English: Saskatchewan Health, in partnership with the Heartland Regional Health Authority, offers a rehabilitation program for people and families struggling with eating disorders.
French: Hébergement, repas et groupes d’entraide sont offerts pour une période maximale de dix jours.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Le réseautage Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs Ministers make decisions without essential environmental information Chapter 4, 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 26 October 2004—The federal government cannot assure Canadians that it systematically assesses environmental issues in new policies, plans, and programs submitted to Cabinet and Ministers for decisions, according to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, in her report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes Les ministres prennent des décisions sans avoir l'information essentielle en matière d'environnement Chapitre 4, Rapport de 2004 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 26 octobre 2004 — Le gouvernement fédéral ne peut assurer les Canadiens qu'il évalue systématiquement les impacts environnementaux des nouveaux plans, politiques et programmes soumis à l'approbation du Cabinet et des ministres, indique la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: • How could the plan be long term if SCPI was only a three-year demo?
French: • Comment le plan pouvait-il être à long terme si l’IPAC n’était qu’une initiative de trois ans?
English: Human Use The following actions will address crowding and other human use issues outside the community:
French: • élaborer des stratégies de gestion de la fréquentation qui
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/23) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Il permettra en outre de diffuser les résultats de recherche aux planificateurs et décideurs en Afrique et en Asie.
English: WIPO continued the automation of industrial property and copyright offices, and collective management societies as well as development of programs for the promotion of invention and innovation across the African region.
French: L’OMPI a poursuivi son action en faveur de l’informatisation des offices de propriété industrielle et des bureaux du droit d’auteur ainsi que des sociétés de gestion collective et a continué d’élaborer des programmes de promotion de l’invention et de l’innovation dans toute la région Afrique.
English: The Carrefour L'Industrielle-Alliance ...(Read more)
French: Le ...(pour plus d'information)
English: Skip to content Stavros Dimas Commissioner for Environment cs | da | de | et | el | es | en | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | sl | fi | sv | Important legal notice European Commission > Commissioners > Stavros Dimas > Key Policies Contact | Search on EUROPA
French: Skip to content Stavros Dimas Commissaire chargé de l'environnement cs | da | de | et | el | es | en | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | sl | fi | sv | Avis juridique important Commission européenne > Commissaires > Stavros Dimas > Principales politiques Contact | Recherche sur EUROPA
English: (e) The participation of members of the communities in democratic bodies at the local and national levels;
French: e) La participation des membres des communautés au sein des instances démocratiques à l'échelle locale et nationale;
English: See generally the 2008 European Demographic Report.
French: Voir de manière générale le Rapport démographique européen 2008.
English: During the past year, the Trial Chambers rendered several dozen interlocutory decisions and three judgements on the merits, in the Todorović, Kunarac and Kordić cases.
French: Au cours de l'année écoulée, les Chambres de première instance ont en effet rendu plusieurs dizaines de décisions interlocutoires ainsi que trois jugements au fond dans les affaires Todorović, Kunarac et Kordić.
English: [15] " In responding to other matters raised by counsel for the appellant, counsel for the respondent asserted that all of the articles in the various sections of Schedule IV to the Act had in common the fact that they were not end products in themselves, but were "materials/articles which go into the making of something else.
French: En réponse aux autres points soulevés par l'avocat de l'appelant, l'avocate de l'intimé a affirmé que tous les éléments des divers articles de l'annexe IV de la Loi avaient un dénominateur commun, à savoir qu'ils n'étaient pas des produits finals en eux-mêmes, mais étaient plutôt des « matières ou éléments destinés à la fabrication de quelque chose d'autre [16] » [traduction].
English: The unit has been stretched over the last week, as more than a third of its strength has been deployed to the Calgary-based mission.  The Buffalo's afternoon flight was also shortened after a fuel leak resulted in a two-hour delay.
French: Toujours sous l'autorité du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, ils prêteront main forte au 442e Escadron de transport et de sauvetage. L'unité a été dispersée la semaine passée et le tiers de ses effectifs participe à la mission basée à Calgary.
English: • The current Student Employment EAO will continue to apply for the 2005-2006 FSWEP campaign, launched on October 26, 2005.
French: • Le décret actuel continuera de s'appliquer dans le cadre de la Campagne PFETÉ 2005-2006, lancée le 26 octobre 2005.
English: Risk Controls in Systemically Important Systems Banks already have strict risk mitigation procedures in place some of which would be in line with what is proposed in this standard.
French: 17 Fédération Bancaire Française 18 rue La Fayette, F-75440 Paris Cedex 09, France Tel +33 (0)1 48 00 52 52 ♦ Fax: +33 (0)1 42 46 76 40 ♦ www.fbf.fr
English: AIWEFA participated in a meeting jointly convened by UNIFEM and Parliamentary Committee on Empowerment of Women in February 2002.
French: L'AIWEFA a participé à une réunion organisée conjointement par UNIFEM et la Commission parlementaire sur l'autonomisation des femmes en février 2002 sur le thème « La voix de la société civile ».
English: True collaboration means that the players involved act as genuine partners on a level playing field.
French: Une réelle collaboration indique que les acteurs impliqués agissent comme de véritables partenaires placés sur un pied d’égalité.
English: Quantity Objected: quantity notified for which any of the competent authorities has refused to grant consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Quantité refusée : quantité déclarée de déchets dangereux pour laquelle toute autorité compétente a refusé de consentir au mouvement proposé.
English: The Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent, following its awareness-raising activities aimed at young people in regional schools, is involving students directly in the process of protecting marine mammals at risk.
French: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Réseau d'interprétation des espèces en péril Les espèces en péril du littoral et du milieu marin de l'estuaire du Saint-Laurent subissent de nombreuses pressions, que ce soit en raison des perturbations occasionnées par l'industrie touristique en pleine expansion sur les deux rives ou par l'empiètement urbain et agricole sur leurs habitats.
English: Article 434-4 The act, committed to prevent discovery of the true facts, of: 1° modifying the scene of a crime or offence either by altering, falsifying or eliminating traces of evidence or by adding, moving or removing any items whatsoever;
French: Les peines encourues par les personnes morales sont : 1° L'amende suivant les modalités prévues par l'article 131-38 ; 2° Pour une durée de cinq ans au plus, les peines mentionnées aux 2°, 3°, 4°, 5°, 6° et 7° de l'article 131-39 ;
English: Starting from the 12 o'clock position on the circle, measure an angle of 180 degrees with your protractor.
French: À partir du sommet du cercle, mesurez un angle de 180 degrés avec votre rapporteur.
English: In November 2001, Mr. Denktash wrote to Mr. Clerides proposing a direct meeting.
French: En novembre 2001, M. Denktash a écrit à M. Clerides pour lui proposer une rencontre en tête-à-tête.
English: The margin of dumping is determined by making a fair comparison between the normal value of the goods with the export price of the goods.
French: La marge de dumping est déterminée par une comparaison équitable entre la valeur normale des marchandises et le prix à l'exportation de celles-ci.
English: (SAAMI) tables are not considered as separate articles provided the variations are disclosed with 2
French: À cette étape, il est possible que de la documentation supplémentaire soit exigée.
English: Although they were meant to be somewhat humorous, I don’t think they are completely fictitious, unfortunately.
French: Même si l’intention était d’inclure un peu d’humour en décrivant les dix raisons, je suis convaincue qu’elles ne sont pas totalement fictionnelles, malheureusement.
English: The Vice-Chairperson of the Espoo Convention's Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment, Mr. Jerzy Jendroska, will inform the Meeting of its progress (MP.EIA/AC.1/2001/2, 6 and 8, MP.EIA/AC.1/2002/2).
French: Le Vice-Président du Groupe de travail du protocole (à la Convention d'Espoo) relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, M. Jerzy Jendroska, rendra compte de l'état d'avancement de ce projet (MP.EIA/AC.1/2001/2, 6 et 8, MP.EIA/AC.1/2002/2).
English: The new Constitution of the canton of Fribourg provides that mothers who are not employed also receive an allowance.
French: La nouvelle Constitution du Canton de Fribourg prévoit que les mères sans activité lucrative reçoivent elles aussi une allocation.
English: Overtime shall be compensated in accordance with 29.06 and 29.07 of the collective agreement and shall be taken as compensatory leave immediately following the period in the field or at the discretion of the employer.
French: Les heures supplémentaires sont rémunérées conformément aux dispositions des paragraphes 29.06 et 29.07 de la convention collective et sont prises sous forme de congé compensateur immédiatement après la période de travail sur le terrain ou à la discrétion de l’Employeur.
English: The Working Party will adopt a brief list of decisions taken at its one-hundred-and-first session on the basis of a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, une brève liste des décisions prises à sa cent unième session.
English: It is concluded that repetitive heavy exercise results in less of a disturbance in phosphorylation potential, possibly as a result of increased mitochondrial respiration during the rest-to-work non-steady-state transition.
French: On conclut qu’un exercice intense répété perturbe moins le potentiel de phosphorylation, probablement en raison d’une augmentation de la respiration mitochondriale durant la transition repos-effort à l’état non stationnaire.
English: We at Salmen Navarro & Associates have integrated these services into our practice.
French: sa liste de prestations. Nous représentons nos clients dans les domaines criminels susceptibles de compromettre le statu migratoire du ?
English: In 2005, 61% of patented drug prices rose between zero and the allowable maximum, compared to only 38% in 2001.
French: Pour 2005, on peut y voir que les prix de 61 % des médicaments brevetés ont augmenté d'un pourcentage variant entre 0 % et le taux maximal autorisé, par opposition à seulement 38 % en 2001.
English: (a) Creation of a high-level committee for the eradication of the commercial sexual exploitation of women and children at the national level (2001);
French: a) La création, en 2001, d'un Comité de haut niveau pour l'élimination de l'exploitation sexuelle et commerciale des femmes, des garçons et des filles au niveau national;
English: Women generally have less education and lower incomes than men, are more likely to be illiterate, and participate far less often in household, professional, and political decision-making.
French: En règle générale, les femmes ont moins d’instruction et des revenus moindres que les hommes, elles comptent un taux plus élevé d’analphabètes et elles participent beaucoup moins souvent aux prises de décisions autant à la maison que dans les sphères professionnelles ou politiques.
English: Description : 1st Generation Tux Basic Model in 1280x1280pixels. This is an expanded model created by 'KDERazorback'.
French: Description : Voici un tux G1 HD 1280² pour travail sans peur d'avoir de gros pixel sur votre image !
English: It is expected that the World Bank will take over the six positions in the Ministry of Planning and Finance, while the International Monetary Fund (IMF) has agreed to provide an adviser for the Director of the Treasury.
French: La Banque mondiale devrait pourvoir six postes au Ministère de la planification et des finances, tandis que le Fonds monétaire international (FMI) a accepté de fournir au Directeur du Trésor les services d'un conseiller.
English: In particular, 1) Which recommendations do you agree with and why? 2) Which recommendations do you disagree with and why? In addition, 3) Should e-invoicing be based on the following criteria? a) Equality of treatment between paper and e-invoices, b) Guaranteeing the authenticity of origin and the integrity of content of an e-invoice should remain as a general principle to be observed, c) An agreement, either implicit or explicit, between the supplier and customer.
French: En particulier : 1) Avec quelles recommandations êtes-vous d'accord et pourquoi ? 2) Avec quelles recommandations êtes-vous en désaccord et pourquoi ? 3) Est-ce que, selon vous, la facturation électronique devrait reposer sur les critères suivants : a) Egalité de traitement entre les factures papier et les factures électroniques, b) La garantie de l'authenticité de l'origine et de l'intégrité du contenu d'une facture électronique devraient rester un principe général devant être observé, c) Un accord, soit implicite, soit explicite, entre le fournisseur et le client.
English: Options for the use of textual information present an additional challenge for comprehensibility.
French: Les options concernant l'utilisation d'informations textuelles représentent un défi supplémentaire pour la compréhensibilité.
English: The compressed air used in the sandblasting comes from an energy-efficient source.
French: L’air comprimé nécessaire pour le sablage au jet de sable provient d’un dispositif éconergétique.
English: Local Contact Address E-Mail: swalpole2000@hotmail.com Web: jameshornsby.essex.sch.uk Phone: +44 08707203434
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: swalpole2000@hotmail.com Adresse Internet: jameshornsby.essex.sch.uk Téléphone: +44 08707203434
English: Dress up Mai Ezz Eldin any way you like!
French: Habille Mai Ezz Eldin comme tu veux!
English: Would require decisions to be taken at a political level (national and international) with no guarantee of agreement and a new dimension of time scales.
French: Exigerait que les décisions soient prises au niveau politique (national et international), sans aucune garantie d'accord et avec des délais différents.
English: The Privacy Commissioner asked committee members to reconsider their decision, and recommended that the Chief Electoral Officer be required to notify voters that political parties use the personal information on voters' lists for fundraising and party membership solicitations.
French: À l'heure actuelle, le Ministre doit obtenir l'approbation préalable du nouveau citoyen avant de communiquer son nom. Mais le projet de loi permettrait une telle communication de façon courante, à moins que le nouveau citoyen ne s'y objecte.
English: The available search criteria fields are self-explanatory and the search functionality works like the Occurrence search.
French: Les champs de critères de recherche accessibles sont explicites et la fonction de recherche est analogue à la fonction de recherche d’événements.
English: Apparel Quality Factors contains in-depth content on Apparel Technology, Apparel Quality Factors and Shirt Manufacturing.
French: Facteurs de qualité des vêtements Présente un contenu élaboré portant sur la technologie du vêtement, les facteurs de qualité du vêtement et la fabrication de chemises.
English: Throughout the talks, I have continually assessed the dynamics and developments of the process itself while taking into account the reality of the situation on the ground in Kosovo.
French: Tout au long de ces discussions, je n’ai cessé d’évaluer la dynamique et l’évolution du processus lui-même, tout en tenant compte de la situation sur le terrain au Kosovo.
English: They are inert and pose no risk to the environment.
French: Ils sont inertes et ne représentent aucun problème pour l'environnement.
English: There is a clear distinction to be made between a shipper which, for its own business purpose, requests that its traffic be routed to a destination that is not covered by the selected offer and a case where the carrier itself requests that the shipper agree to use an alternative routing for railway operational purposes.
French: Il faut faire une nette distinction entre l'expéditeur qui, pour ses propres besoins de gestion, demande que son trafic soit acheminé à une destination non prévue dans l'offre choisie, et le transporteur qui demande lui-même à l'expéditeur d'accepter d'emprunter un autre itinéraire pour mieux satisfaire ses propres impératifs d'exploitation ferroviaire.
English: Why risk profits when a credit transfer to buy goods or services wipes out the incentive to trade across borders?
French: A quoi bon courir le risque de tirer quelque profit de l'achat de biens ou de services à l'étranger alors que les virements transfrontaliers suppriment toute motivation au commerce transfrontalier?
English: 87/1991 as amended by Act No.  116/1994 was legislated, providing for restitution or compensation to victims of illegal confiscation carried out for political reasons during the Communist regime.
French: Après la chute des régimes communistes en Tchécoslovaquie, la loi no 87/1991, modifiée par la loi no 116/1994 a été adoptée; elle prévoit la restitution de leurs biens aux victimes d'une confiscation illégale effectuée pour des raisons politiques sous le régime communiste ou une indemnisation.
English: This has resulted in the successful completion of over 1100 Taskings (where Newfoundland Auxiliarists have played a significant role in saving a property and a number of lives -- their primary objective); as well as a cost-avoidance representing the average equivalent of 29 full-time jobs each year in terms of their total estimated dollar value of $3,536,428 (not including major overhead expenditures such as medical insurance, hospital insurance, paid vacation leave, paid sick leave, paid statutory holidays, etc). As mentioned in Table 3, the 954 CCGA volunteers in 2001 were spread out across the whole Newfoundland Region as a result were able to cover more ground and therefore be much more cost-effective in saving lives and property than the estimated 32 persons which the Coast Guard would have had to hire.
French: Cette contribution a de plus permis d'épargner l'équivalent de 29 emplois à temps plein par année, selon leur valeur monétaire estimative totale de 3 536 428 $ (sans tenir compte des dépenses générales telles que l'assurance-maladie, l'assurance-hospitalisation, les congés annuels payés, les congés de maladie payés, les jours fériés payés, etc.). Ainsi que nous l'avons souligné relativement au tableau 3, en 2001, les 954 bénévoles de la GCAC étaient répartis dans l'ensemble de la région de Terre-Neuve, et ont ainsi été en mesure de couvrir un territoire beaucoup plus vaste et, par conséquent, ont été beaucoup plus rentables, pour ce qui est de sauver des vies et des biens, que les quelque 32 personnes que la Garde côtière aurait dû embaucher.
English: The organization confirmed that it ensures that an active offer is made.
French: L'institution affirme qu'elle fait en sorte qu'une offre active soit démontrée.
English: As with the acquisition of languages, one never attains complete mastery in this field.
French: Comme pour l’acquisition des langues, on ne parvient en effet jamais à une maîtrise complète dans ce domaine.
English: Although members of the Authority which are not parties to the 1994 Agreement necessarily participate in the work of the Authority under arrangements based on the Agreement, becoming a party to the Agreement would remove an incongruity that currently exists for those States.
French: Bien que les membres de l'Autorité qui ne sont pas parties à l'Accord de 1994 participent nécessairement aux travaux de l'Autorité en vertu d'arrangements basés sur l'Accord, une anomalie qui existe actuellement pour ces États serait éliminée s'ils devenaient parties à l'Accord.