ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/311, in which it endorsed the outcomes of the Mauritius International Meeting, the General Assembly set markers to promote comprehensive implementation, monitoring and follow-up of the Mauritius Strategy.
French: En adoptant sa résolution 59/311, dans laquelle elle a fait siennes les textes issus de la Réunion internationale tenue à Maurice, l'Assemblée générale a clairement manifesté sa volonté de promouvoir la mise en œuvre, le contrôle et le suivi de l'ensemble des dispositions de la Stratégie de Maurice.
English: In good conscience, I ask people to vote yes and I myself, in good conscience, shall vote yes.
French: Et c'est en toute conscience que j'appelle les gens à voter "oui" et que, moi-même, je voterai "oui".
English: This will certainly reduce the amount of bureaucracy involved.
French: Cette approche réduira forcément la quantité de bureaucratie nécessaire.
English: A major priority of the Centre is to provide irrigated crop production options for rural clients.
French: Une des grandes priorités du CRDI est d'offrir à ses clients ruraux des options pour la production de cultures irriguées.
English: These States have called upon Israel, the occupying Power, to put an end to its occupation and to respect the inalienable rights of the Palestinian people, in particular their right to self-determination and the establishment of their independent State on the territory occupied in 1967, with East Jerusalem as its capital, and to find a just and agreed solution for the plight of the refugees based on resolution 194 (III).
French: Ces États ont demandé à Israël, puissance occupante, de mettre fin à son occupation et de respecter les droits inaliénables du peuple palestinien, plus particulièrement son droit à l'autodétermination et à la création de son État indépendant sur le territoire occupé en 1967, avec Jérusalem Est pour capitale, et de trouver une solution juste et concertée au douloureux problème des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III).
English: Through this dialectic process with the foreign language text, both cultural awareness and language awareness develop.
French: Ce processus dialectique en relation avec le texte en langue étrangère induit un approfondissement de la sensibilité culturelle et langagière.
English: The general public "Cigarette advertising cannot be created so that it is only effective for brand switching.
French: Les messages publicitaires sont créés -- à la suite de recherches -- dans le but d'avoir un effet maximal sur une couche de population ciblée.
English: · Greater integration of national practice
French: · Intégration plus poussée des pratiques nationales
English: A judicial inquiry is in progress and the Austrian Minister for Economic Affairs has commissioned a separate assessment by an international committee of experts.
French: Sans préjudice des résultats de celle-ci, le ministre autrichien de l'économie a demandé à une commission internationale d'experts d'évaluer les circonstances de cette catastrophe.
English: The first plea: infringement of Article 4(1) of Decision 93/731
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731 (relative à l'accès du public aux documents du Conseil, ci-après «décision 93/731»)
English: devise and implement appropriate reintegration programmes for young victims of trafficking returning to their countries of origin; v. allocate additional financial resources to prevention activities in the countries of origin of potential child and young victims of trafficking and support or conduct information campaigns in schools and other places of socialisation or care, including orphanages, especially in areas at risk; vi.
French: élaborer et mettre en œuvre des programmes de réinsertion des jeunes victimes de ce type de trafic, retournés dans leur pays d’origine;v v. consacrer des moyens financiers supplémentaires à la prévention, dans les pays d’origine, de ce trafic d’enfants et de jeunes et de soutenir ou de mener des campagnes d’information dans les écoles et autres lieux de socialisation ou de soins (y inclus les orphelinats) – surtout dans les zones à risque; vi.
English: There were reports that incapacitation procedures had been abused by family members or others.
French: Le rôle des psychiatres dans le traitement des pensionnaires était extrêmement limité.
English: the International Convention for the Protection of Performers, the Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, 1961 (the "Rome Convention"); the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 1967 (the "Paris Convention, 1967"); the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971 (the "Berne Convention, 1971"); the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms, 1971 (the "Phonograms Convention"); the TRIPS Agreement, 1994; the WIPO Copyright Treaty, 1996 (the "WCT, 1996"); and, the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 (the "WPPT, 1996").
French: la Convention internationale de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (ci‑après dénommée "Convention de Rome"); la Convention de Paris de 1967 pour la protection de la propriété industrielle (ci‑après dénommée "Convention de Paris de 1967"); la Convention de Berne de 1971 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (ci‑après dénommée "Convention de Berne de 1971"); la Convention de 1971 pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (ci‑après dénommée "Convention phonogrammes"); l’Accord sur les ADPIC de 1994; le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur de 1996 (ci‑après dénommé "WCT de 1996"); et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996 (ci‑après dénommé "WPPT de 1996").
English: 4) 17-04-2003 011 President Blaauw meets Turkish Prime Minister Erdogan:
French: Le Président Glesener présente des propositions à M. Frattini, Président du Conseil de l'UE 23-10-2003 044 Réunion commune avec le Conseil permanent de l’UEO :
English: • Overview of the business statistics produced by Statistics Canada and how the various models relate to each other in the central model of industry economic production and value added;
French: • aperçu des statistiques sur les entreprises produites par Statistique Canada et de l'interaction entre les différents modèles par rapport au modèle central de la production économique industrielle et de la valeur ajoutée;
English: The findings of this investigation can be used to determine appropriate pavement surfaces that will satisfy specific environmental impact assessments for given traffic conditions and requirements.
French: Les conclusions de cette analyse peuvent être utilisées pour déterminer les surfaces de revêtement appropriées qui rencontrent les évaluations d'impact environnementales spécifiques pour des conditions et des exigences de circulation données.
English: Also in its resolution 2007/20, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to report to the Commission, at its eighteenth session, on the implementation of Council resolution 2007/20.
French: Dans sa résolution 2007/20, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, de l'application de ladite résolution.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA QUATRE-VINGTIÈME SESSION
English: The forest soil component was obtained by laying the grid over the soil polygon exceedance map.
French: La composante des sols forestiers a Ã©tÃ© obtenue par la superposition de la grille sur la carte du dÃ©passement des charges critiques des polygones de sol.
English: It would be a formidable undertaking to describe and list all the modification possibilities associated with the metrological aspects of all these devices.
French: Dresser la liste de toutes les possibilités associées aux aspects métrologiques de tous ces instruments constituerait une tâche monumentale.
English: This Agriculture and Agri-food Canada statutory authority provides for grant payments for the Transitional Industry Support Program.
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise le paiement de subventions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie.
English: The European Union allotted large sums of money to raise the educational standard and political sophistication of all ethnic groups, but unfortunately it has not been enough.
French: L'Union européenne a alloué de grosses sommes d'argent afin d'élever le niveau d'éducation et de culture politique de tous les groupes ethniques, mais malheureusement, cela n'a pas été suffisant.
English: You must download and install the FriBiDi package .
French: Vous devez télécharger et installer la librairie FriBiDi .
English: In Austria, information of this kind can be obtained at any time by teletext, Internet, telephone or fax and, since everyone now has access to one of these information channels, it is proposed that this information should not be actively transmitted but simply made available.
French: En Autriche, ces informations peuvent être consultées sur le télétexte, sur l'Internet, par téléphone ou par télécopie, et comme tout le monde a accès à un des ces supports d'information, on a proposé que ces informations ne soient plus fournies activement, mais uniquement mises à disposition.
English: bondsonline.com contains a glossary of the most common trading terms in the English language.
French: A la recherche d’un lexique financier anglais-français-anglais? AGE capital contient un glossaire de termes financiers, juridiques et boursiers.
English: As advocated in your draft resolution, a speedy implementation of Basel III is of crucial importance.
French: Comme préconisé dans le projet de résolution, une mise en œuvre rapide de Bâle III est cruciale.
English: • This policy outlines Health Canada 's current approach with respect to raw materials.
French: • Cette politique présente l'approche adoptée par Santé Canada à l'égard des matières premières.
English: FTEs Files audited (Cases Audited) Investigations Non-Filers - Returns Obtained Non-Resident Returns Processed Other International Tax Actions GST Domestic Rebates Processed Total Fiscal Impact ($ millions) 1 1 2
French: ETP requis Dossiers vérifiés Enquêtes Non-déclarants Déclarations obtenues Déclarations de non-résidents traitées Demandes de renseignements, retenues et rajustements internationaux Remboursements intérieurs traités pour la TPS Total de l’incidence financière (en millions de dollars)1 1
English: When that day arrives, Americans had better pray that their creditors will be as happy to accept dollars as they are now.
French: Ce jour-là, il vaudrait mieux pour les Américains que leurs créditeurs acceptent aussi facilement le dollar qu’ils le font aujourd’hui.
English: What leaders must understand is that there are several dimensions to individual and group effectiveness, and that they have to identify and influence the right leverage points to achieve the desired result.
French: Les leaders doivent comprendre que l’efficacité d’un individu ou d’un groupe est multidimensionnelle et ils doivent trouver les leviers leur permettant d’atteindre les résultats souhaités.
English: The parental magma of the whole complex was syenitic.
French: Le magma originel de tout le complexe était syénitique.
English: The Family Branch, faced with a phenomenon in society which has led to more and more families leaving the large conurbations for areas on the urban fringe or in the countryside, which often lack childcare infrastructure, has decided to change the composition of its financing activities so as to respond better to needs.
French: Devant le phénomène sociologique qui fait que de plus en plus de familles délaissent les grandes agglomérations au profit de communes périurbaines et rurales, souvent dépourvues de structures susceptibles d'accueillir les enfants, la branche famille a décidé de mieux répartir ses financements en vue de mieux répondre aux besoins.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development (OECD):
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) :
English: We have established a global framework.
French: Nous avons établi un cadre mondial.
English: The prairie SWE product is now being issued in several formats to provide users with more information on anomalous conditions.
French: Le produit d’EEN pour les Prairies est maintenant utilisé en plusieurs formats pour permettre aux utilisateurs d’obtenir de plus amples informations sur les conditions anormales.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1986-87 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1986-87 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: entists, which he singled out as a major task in the future.
French: douanes, les enseignants et leurs élèves, ainsi que pour les milieux des affaires, de l’industrie et des sciences, une tâche qu’il a qualifiée de primordiale pour l’avenir.
English: If you are a Canadian resident intending to travel outside Canada or are returning home after travelling to a foreign country for any period of time, you will find this publication helpful.
French: Cette publication vous sera utile si vous résidez au Canada et que vous avez l'intention de voyager à l'étranger ou si vous revenez au Canada après avoir voyagé dans un autre pays, et ce, quelle que soit la durée de votre séjour.
English: (iv) Maintenance of data-processing equipment ($837,200).
French: iv) Entretien du matériel informatique (837 200 dollars).
English: After years of diplomatic negotiations, a positive outcome was reached in a high-profile case of political imprisonment, involving six foreign medics sentenced to death after being convicted of infecting hundreds of Libyan children with HIV.
French: Bien qu'une certaine diversité des médias ait été tolérée, la liberté d'expression était toujours fortement restreinte, ce qui se traduisait par l'absence d'organisations non gouvernementales indépendantes et par la répression de la dissidence. Cette année encore, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants ont été maltraités en détention et le gouvernement n'a rien fait pour remédier aux violations flagrantes des droits humains commises par le passé.
English: GEAG has developed Global partnership with NOAA, ISET, NWCF, GECAFS, DFID, UNDP and International Institute for Environment and Development for working and sharing its experience on adaptation issues in climatic change and natural disasters situations (through research and implementation for prompting community level adaptation and policy influencing).
French: • Le GEAG a mis en place un partenariat mondial avec la NOAA, l'ISET, le NWCF, le GECAFS, le DFID, le PNUD et l'Institut international pour l'environnement et le développement afin de mener des travaux et partager son expérience dans le domaine de l'adaptation aux effets des changements climatiques et des catastrophes naturelles (dans le cadre de recherches et d'activités visant à influencer les politiques et à encourager les collectivités à adopter des mesures d'adaptation).
English: Table I.1 Changes in major currencies against the United States dollar in 2007
French: Tableau I.1 Évolution des principales devises par rapport au dollar en 2007
English: The Government of Canada and the Swiss Federal Council desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Conseil Fédéral Suisse, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: The Seminar series will have published proceedings which outline the results of the follow-up programs as well as detail what the participants believe are the key lessons learned from the case studies.
French: Les travaux de la série de séminaires seront publiés. On y trouvera les résultats des programmes de suivi ainsi que des renseignements détaillés sur l'opinion des participants au sujet des principales leçons tirées des études de cas.
English: Bill C-17 in 1984 would also have given unpaid suppliers the right to repossess their goods.
French: Le projet de loi C-17, présenté en 1984, prévoyait lui aussi un recours pour les fournisseurs impayés, soit le droit de reprendre possession de leurs marchandises.
English: The committee gave the programme the green light when it adopted a draft report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) by 40 votes to 2 with 1 abstention.
French: Le rapport proposé par Reinhard RACK (PPE-DE, AT), en vue de la première lecture du Parlement, a été approuvé à une large majorité, 40 voix pour, 2 contre et 1 abstention.
English: Of particular significance, the Province of New Brunswick has requested a standby letter of credit as security against long-term liabilities arising from Marine Atlantic's past injury claims and its status as a deposit account company with that provinces Worker's Compensation Board.
French: Notons en particulier que le gouvernement du Nouveau-Brunswick a demandé une lettre de crédit permanente comme garantie contre les créances d’invalidité de longue durée pouvant découler des demandes d’indemnisation d’accidents de Marine Atlantique et de sa qualité de société détenant un compte de dépôt auprès de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail de cette province.
English: Start your day with the hotels free breakfast.
French: Commencez votre journée en beauté avec le petit déjeuner buffet qui vous est offert à l'hôtel.
English: Canadian Officers Training Corps Chief of Personnel; command post Cross of Valour Defence Council Distinguished Conduct Medal Distinguished Flying Cross Director General, Education Programs Directorate of History (National Defence) Director(ate) Implementation Bilingual Plans Defence Management Committee Director(ate) of Military Training Department of National Defence Director(ate) of Organization Defence Research Board Distinguished Service Order Efficiency Decoration Elementary Flying Training School electrical English-language unit Education Programs Branch Escadron tactique aérien Escadron tactique aérien d’hélicoptères French-language unit Fusiliers Mont-Royal French or Francophone Francophone(s) General General Headquarters George Medal General Officer Commanding Her Majesty’s Canadian Ship Honourable Headquarters Knight Commander of the Order of St Michael and St George xviii
French: Conseil du Trésor Défense contre avions Médaille de conduite distinguée Croix du service distingué dans l’Aviation Directeur (ou Direction) général(e) des Programmes en Éducation Directeur (ou Direction) de l’Implantation des plans du Bilinguisme District militaire Director (ou Directorate) of Military Training Directeur (ou Direction) de l’Organisation Defence Research Board (v. CRD) Ordre du Service distingué École de bombardement et de tir Décoration d’efficacité École élémentaire de pilotage Électrique École d’observation aérienne École préparatoire d’aviation École de pilotage militaire Retraité École de radio-navigants Escadron tactique aérien Escadron tactique aérien d’hélicoptères Forces armées canadiennes féminin Fusiliers Mont-Royal Fonction publique Fonction publique du Canada Français ou francophone Francophone(s) Général Médaille George Grand quartier général Gendarmerie royale du Canada Her Majesty’s Canadian Ship (v.
English: It is sometimes claimed that poker is in fact not so much a game of cards, as a game of people.
French: Poker ist manchmal, wie behauptet, tatsächlich nicht soviel ein Spiel der Karten sondern ein Spiel der Leute.
English: For NMW projects, this was the highest rated of all benefits, and for CMD projects it was the second-highest benefit.
French: Pour les projets financés dans le cadre du volet NOM, il s’agissait de l’avantage le plus coté, tandis que pour les projets financés dans le cadre du volet DMC, cet avantage venait au deuxième rang.
English: (e.g., Green et al.
French: Dans ce dernier cas, il faudra fournir l’infor´ mation bibliographique integrale.
English: Class 7: UN Nos. 2912 to 2916, 2977, 2978, 3332.
French: Classe 7 : Nos ONU 2912 à 2916, 2977, 2978, 3332
English: The Canada Grain Act provides the CGC with the power to "establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets."[2] The CGC maintains a broad set of quality standards for each class of wheat in its annual Grain Grading Guide, including minimum protein requirements for premium grades of wheat.
French: Il faut compter près de 10 ans pour mettre au point une variété de blé pour production dans l'Ouest canadien, où se cultive 95 % du blé canadien [3]. La dernière phase du processus d'enregistrement comporte des essais en pépinière, d'une durée de trois ans, à plusieurs centres canadiens de sélection variétale, la formulation de recommandations par un comité approuvé par l'ACIA, et enfin, l'approbation de la variété par cette dernière [4].
English: • WHO Global Salm-Surv (see: http://www.who.int/salmsurv/en/)
French: • Global Salm-Surv de l’OMS (aller à : http://www.who.int/salmsurv/en/)
English: A generally accepted view of SCM metrics looks to the provision of three essential areas of measure, and the Grain Monitoring Program accomplishes this through its design:
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2000-2001 58
English: The Eurobarometer surveys are carried out based on a framework contract that specifies the number of interviews in each country.
French: Les sondages Eurobaromètres sont réalisés sur base d’un contrat cadre qui spécifie le nombre d’interviews dans chaque pays.
English: In 2002 the definition of by-product was altered to mean a substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration and is released on site to the environment, released to surface waters or transferred off site for disposal.
French: En 2002, la définition de sous-produit a été modifiée pour signifier toute substance fabriquée, traitée ou utilisée autrement de façon fortuite dans l'installation, indépendamment de la concentration, et rejetée dans l'environnement sur place, dans les eaux de surface, ou transférée hors site pour élimination.
English: Table of Contents Background  Partners  Objectives and Relevant Research Areas Updated Eligibility  General CIHR Guidelines Mechanisms of Support Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative  Contact Information  Description of Partners Background Building on the success of its first two strategic request for applications in 2003 and 2004, CIHR and its valued partners are pleased to announce this third round of requests for applications though the Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative.
French: Table des matières Contexte  Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Mise à jour Admissibilité  Lignes directrices générales des IRSC Mécanismes de soutien Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique  Coordonnées Description des partenaires Contexte Forts du succès de leurs deux premiers appels de demandes stratégiques dans le domaine en 2003 et 2004, les IRSC et leurs précieux partenaires ont l'honneur d'annoncer la troisième série d'appels de demandes se rapportant a l'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine ».