ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-PVS (99) 30
French: La liste annexée à la présente recommandation énumère quelquesunes des espèces dont l’ influence potentiellement nuisible est établie ; 3. d’ évaluer la possibilité d’ éliminer des populations qui représentent une menace pour la diversité biologique ; 4. d’ éliminer les populations pour lesquelles cette mesure a été jugée réalisable aux termes du point 3 et de surveiller les effets de cette élimination sur la faune et la flore indigènes ; 5. de mettre au point des mécanismes de coopération, de notification et de consultation interétatiques pour coordonner les mesures de lutte et de précaution à prendre face aux espèces envahissantes ; 6. de rechercher la participation et la coopération de toutes les parties intéressées, notamment des organisations ou opérateurs à l'origine de lâchers volontaires, des collectivités locales et de la communauté scientifique ; 7. de convaincre l’ opinion publique du bien-fondé des mesures envisagées, en veillant à ne pas heurter les consciences sur des problèmes dont la perception relève directement des valeurs culturelles et en lançant au besoin des campagnes de sensibilisation et d’ information sur la menace que les espèces non indigènes introduites représentent pour la faune et la flore sauvages et leurs habitats naturels ; 8. de communiquer au Secrétariat tout résultat atteint dans ce domaine et toute information disponible sur le résultat des mesures prises de manière à ce qu’ puisse à son tour en il informer les autres Parties contractantes.
English: The Committee would benefit from the collective comments of indigenous peoples.
French: Les commentaires collectifs des peuples autochtones seront utiles au comité.
English: If an individual is making support payments for the maintenance of the individual's child, see ¶ 39 below for the effect on the dependant tax credit.
French: Si un particulier verse des paiements de soutien pour le compte d'un enfant, veuillez vous reporter au numéro 39 ci-dessous pour connaître les répercussions sur le montant pour personnes à charge.
English: According to the Proponents, the construction sites at the eight hydraulic structures will involve the clearing of nearby riverbanks.
French: Selon les Promoteurs, les chantiers de construction aux huit ouvrages hydrauliques entraîneront un déboisement sur les rives adjacentes aux ouvrages.
English: • Get off the road.
French: • Éloignez-vous de la route.
English: People feel adequately represented by someone else Leaders of highly visible interest groups often serve as spokespersons for interested parties who feel they are represented by the activities of the visible group.
French: Les dirigeants des groupes de pression jouissant d’une grande visibilité jouent souvent le rôle de porte-parole pour les parties intéressées qui sentent qu’elles sont représentées par les activités du groupe en question.
English: A large number of international legal texts deal with the issue of racism either specifically or within other instruments on the protection of human rights1.
French: Bon nombre de textes juridiques internationaux traitent du racisme soit spécifiquement, soit dans le cadre d'autres instruments relatifs à la protection des droits de l'homme1.
English: If their requests for support are rejected, they have an ethical duty to persist, with more and better evidence regarding the need.
French: En cas de refus, ils ont le devoir déontologique de continuer à demander en présentant de meilleures preuves pour étayer leurs requêtes.
English: The flower of the morning glory blooms for the growth.
French: La fleur de la gloire du matin fleurit pour l'augmentation.
English: Note that any excess harvest in the first years reduces the need to harvest as much in later years (analogous to making "extra" payments on a mortgage).
French: Ã€ noter que nos excÃ¨s de prises durant les premiÃ¨res annÃ©es rÃ©duisent le besoin d'abattre autant d'oiseaux les annÃ©es suivantes (analogie aux paiements « supplÃ©mentaires » effectuÃ©s sur une crÃ©ance hypothÃ©caire).
English: » (victime d’Espanola) Hommes Les hommes des milieux ruraux sont généralement décrits comme de mentalité patriarcale, conservatrice ou traditionnelle.
French: Dans une collectivité, il y a une halte-accueil pour les femmes accompagnées de leurs enfants.
English: The entire nation had been involved in the “16 Days of Activism To End Violence against Women”, a global initiative of the United Nations Population Fund (UNFPA), with the objective of raising awareness of the problem throughout the country.
French: Tout le pays est impliqué dans la campagne « 16 jours d'action pour mettre fin à la violence contre les femmes », une initiative globale du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dont l'objectif est d'attirer l'attention sur ce problème dans tout le pays.
English: Members further examined during the meeting the staff’s rationale for the proposed indefinite exemptions.
French: Les commissaires examinent aussi les motifs invoqués par le personnel à l’appui des exemptions indéfinies proposées.
English: "I am pleased that Tom Hill has accepted this challenge," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que Tom Hill ait accepté de relever ce défi, de déclarer la ministre Frulla.
English: Such an historic reunification should not founder because Heads of Government behave in a wholly unacceptable manner, throwing their weight around and refusing to accept an adult outcome.
French: Une telle réunification historique ne doit pas s’écrouler parce que les chefs d’État ou de gouvernement se comportent de manière tout à fait inacceptable en faisant les importants et en refusant d’accepter un résultat adulte.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and the Consultations with civil society organizations
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale des Nations Unies de la société civile à l'appui de la paix entre Israël et les Palestiniens et les consultations avec les organisations de la société civile
English: This authority is qualified by subsection 67(2) which identifies aspects that have to be taken into consideration when prescribing these scientific criteria.
French: Cette autorisation est soumise à la condition inscrite au paragraphe 67(2) qui identifie les aspects qu'il faut prendre en considération lorsqu'on prescrit ces critères scientifiques.
English: 9/COP.6 Programme of work of the third session of the Committee for the  Review of the Implementation of the Convention 23
French: 9/COP.6 Programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 24
English: Another well-known problem is agriculture, which is suffering the consequences of the Polish farmers' heroic resistance to collectivisation under Soviet rule and is now extremely fragmented.
French: Un autre problème notoire est l'agriculture, qui souffre des conséquences de l'héroïque résistance des agriculteurs polonais à la collectivisation sous la domination soviétique et qui est aujourd'hui extrêmement parcellisée.
English: There are serious legitimacy problems and shameful actions on the part of the European Commission, such as secretly approving rules in the field of airport safety to be imposed on airports, without any kind of democratic control and without informing the citizens.
French: Il existe de sérieux problèmes de légitimité et d'actions honteuses de la part de la Commission européenne, comme celle qui consiste à approuver secrètement des règles dans le domaine de la sécurité, imposées aux aéroports sans aucun contrôle démocratique et sans en informer les citoyens.
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Paratyphi A and B isolates (n=70) by province1; Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella Paratyphi A et B humains (n=70) par province1; Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains, 2005.
English: A family should not have to pay more than 25% of the family income above minimal income (1 MSL) per family member for heating of standard size of accommodation; 5% of the family income for basic standard for hot water; 2% of family income for basic standard for cold water.
French: Une famille ne doit pas consacrer plus de 25 % de son revenu au-delà du revenu minimum (1 MSL) par membre de la famille pour chauffer un logement de taille standard, 5 % du revenu familial pour la norme de base retenue pour l’eau chaude et 2 % pour la norme de base retenue pour l’eau froide.
English: With over 40 million people living with the virus, and given the continuing, alarming rate of infection of 5 million people every year, urgent action is imperative in order to stem the tide of this scourge.
French: Avec plus de 40 millions de personnes atteintes par le virus et vu le taux continu et alarmant d'infection - atteints par 5 millions de personnes chaque année - des mesures urgentes sont impératives pour freiner la propagation de ce fléau.
English: Graphical Version Home Research Corrections Reports and manuals Reports and manuals
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Rapports et manuels Rapports et manuels
English: • Country where the goods or technology were produced or assembled into their final form prior to export from Canada.
French: • Pays où les marchandises ou les technologies ont été produites ou assemblées sous leur forme finale avant leur exportation depuis le Canada.
English: I agree that a great many meetings and significant public ceremonies are crammed into the day or day and a half a summit lasts. It is however important not to overlook the preparatory work which begins long before a summit.
French: En outre, je voudrais dire qu'il est vrai que, lors des sommets, on concentre sur un jour ou un jour et demi une grande quantité de réunions ou d'actes ayant une répercussion publique, mais qu'un travail très soutenu est fourni durant une longue période et que, dans le cas de ce sommet, ce travail a bénéficié de l'impulsion de ce Parlement et a été réalisé avec ténacité par la Commission.
English: Finally, given the fact that industry in this sector operates on the global market, the process of international cooperation and harmonization of standards is a vital one.
French: Enfin, comme l'industrie de ce secteur opère sur le marché mondial, le processus de coopération internationale et d'harmonisation des normes est vital.
English: Due to our past recreational games, we have provided new entertainment in our pool pavillion it will include: Aqua Gym, Aerobic Fitness, Dynamic Stretching, Swimming Lessons, Latin-American Dancing, MINI CLUB, Water-Basket and Water Volley-Pool.
French: Confirmé pour le grand accueil qui ont obtenu, les activités suivantes: Aquagym, Fitness Aérobic, Stretching Dynamique, Basket Aquatique, Volley Pool, Leçon de Natation, LATIN-DANSE et MINICLUB. Après le grand succès de l'année passée, nous avons le plaisir de vous confirmer la PIZZA et la NUTELLA PARTY de surprise, plus une grande nouveauté: le COCKTAIL de bienvenue chaque semaine à la piscine.
English: Treasury Board Travel Directives – Meal Allowance
French: Directive du Conseil du Trésor sur les voyages – Indemnité de repas
English: It was the first time that the passporting mechanism was used on this scale in the bond market.
French: C’était la première fois que ce mécanisme était utilisé à une aussi grande échelle sur le marché obligataire.
English: • CRTC New Media Broadcasting eConsultation Report
French: • Rapport de la consultation électronique du CRTC sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias
English: International focus on Africa is not a new phenomenon.
French: L'intérêt que la communauté internationale porte à l'Afrique n'est pas un phénomène nouveau.
English: The BNIC protects the appellation of origin Cognac against any unlawful use of its name.
French: Le BNIC défend l’appellation d’origine Cognac contre toute utilisation illégitime de son nom.
English: Long-standing discrimination and prejudice against such groups are often used as a justification of these crimes.
French: Une discrimination et des préjugés de longue date sont souvent invoqués pour justifier ces crimes.
English: The Fantasia festival is truly honoured by the high quality of its sponsors, partners and advertisers, many of whom have been involved with us since the beginning.
French: Nous sommes fiers de la grande qualité des commanditaires, partenaires et annonceurs du festival, dont plusieurs nous sont fidèles depuis les premières éditions du festival.
English: As at 30 September 2008, unpaid assessments amounted to $23.7 million.
French: Au 30 septembre 2008, le montant des contributions non acquittées représentait 23,7 millions de dollars.
English: Thomson submitted that it is, therefore, improper to rule as non-compliant a transmitter control system that achieves the overall functional requirements of transmitter control and maximum system reliability, on the basis that such transmitter requirements are inconsistent with the requirement for no single point of failure.
French: Thomson a soutenu qu'il est conséquemment incorrect de statuer qu'un système de contrôle d'émetteur est non conforme lorsqu'il satisfait aux exigences fonctionnelles globales de contrôle d'émetteur et de fiabilité de système maximale, en invoquant le fait que de telles exigences d'émetteur ne sont pas conformes à la condition d'absence de point unique de défaillance.
English: In grand speeches much is said about subsidiarity, but the reality is rather different.
French: On parle beaucoup de subsidiarité dans les grands discours, mais la réalité est fort différente.
English: Even participants that had only attended a few or next to no arts events, exhibits or performances over the past 12 months viewed the arts as important, if not necessarily for them, then for society as a whole.
French: Même les personnes qui, dans les 12 mois précédents, n'avaient assisté qu'à quelques événements ou activités artistiques, voire à aucune, pensaient que les arts sont importants pour l'ensemble de la société, même si elles ne se sentaient pas elles-mêmes concernées.
English: Limited master data is drawn from the Systems Applications and Products (SAP).
French: Les documents sont conservés pendant deux ans après l'année financière de l'expiration du permis avant d'être détruits. No. ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: Mentor provided testing to identify the gel bleed constituents (including the platinum species (or other catalysts)), the rate that the gel constituents bleed out, and how that rate changes over time.
French: Mentor a effectué des essais pour déterminer les constituants du suintement de gel (y compris les espèces du platine – ou d’autres catalyseurs), le taux de suintement des constituants du gel et l’évolution de ce taux au fil du temps.
English: Clearly, we specialize in solutions - working solutions for you and your company. And the Syntax Distribution Management System is just one of them!
French: Le Progiciel de Distribution Syntax n'est que l'une des solutions que nous vous proposons!
English: During 2004 and 2005, it is intended to complete the data acquisition process.
French: Il est prévu d'achever la collecte des données en 2004 et 2005.
English: Such is the case with the CEDAW which is implemented through a wide range of legal instruments, such as basic laws, laws, orders and regulations, municipal bylaws, and court rulings. In its 3rd periodic Report, Israel did not include details on the implementation of the CEDAW in the West Bank and the Gaza Strip for several reasons, ranging from legal considerations to practical reality.
French: Tel est le cas de la Convention qui est appliquée au moyen de tout un ensemble d’instruments juridiques, comme les lois fondamentales, les lois, les décrets et règlements, les arrêtés municipaux et les décisions de justice. c) Dans son troisième rapport périodique, Israël n’a pas donné d’indication sur l’application de la Convention en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour plusieurs raisons, allant de considérations juridiques à la réalité pratique.
English: In today’s reality of underserviced communities and relative scarcity of health care professionals outside the cities, it is interesting to find out what doctors could be missing by staying in the world of urban medicine.
French: Compte tenu de la réalité actuelle des collectivités mal desservies et de la rareté relative des professionnels de la santé en dehors des villes, il est intéressant de constater ce que les médecins pourraient rater en demeurant dans le monde de la médecine urbaine.
English: Thus the adoption of the draft resolution was a matter of great satisfaction.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution est un motif de grande satisfaction.
English: LDCs were paying the heaviest price for a crisis for which they were not responsible.
French: Les PMA payent le plus lourd tribut à une crise dont ils ne sont pas responsables.
English: She did not check with the Chief Electoral Office but stated, "to my knowledge we were not." (transcript volume 2, page 39) Andree Lortie Andree Lortie serves as the Assistant Director of Operational Planning and International Services group with Elections Canada and has held that position since July 1990.
French:  [TRADUCTION] «Nous n'étions pas autorisés à aménager de rampes  d'accès ou à demander à la direction de l'immeuble de le faire»  (volume 2 de la transcription, page 39). Lorsqu'on lui a demandé si  elle avait envisagé la possibilité de faire installer temporairement  une rampe d'accès portative là-bas, elle a répondu en ces termes :
English: Over the coming months there will be opportunities for support and involvement from people across the province.
French: Au cours des prochains mois, il y aura des opportunités pour soutenir et s’impliquer à travers la province.
English: However, there was much discussion about retailers hoarding certain pesticides if they thought the product was going to be in short supply.
French: Toutefois, dans les entretiens avec les représentants de l'industrie, il a été souvent question de l'habitude qu'ont les détaillants d'accumuler certains pesticides quand ils prévoient une possible pénurie.
English: All other G. soja accessions examined carry the Got-b allele (frequency 179/187).
French: Toutes les autres lignées de G. soja examinées portent l'allèle Got-b (fréquence 179/187).
English: 15.2 Asia and the Pacific is a region of diversity and disparity, which presents a mixed picture in terms of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Asie et le Pacifique forment une région diverse et disparate qui présente des résultats inégaux pour ce qui est des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Regarding the division of responsibility, he preferred to consider the issue in terms of targets for each country.
French: En ce qui concerne le partage des responsabilités, il préconise un examen de la question en fonction des objectifs de chaque pays.
English: Positive actions or differential treatment in such cases are very relevant.
French: Pour ce faire, des actions positives ou un traitement différencié seraient particulièrement utiles.
English: The poor girl hasn’t eaten for such a long time!
French: La pauvre, elle n’avait rien mangé depuis si longtemps !
English: Primarily, it is wholesalers (76%), followed by processors (19%) and fishery companies (5%) that distribute imports of seafood products within the United States.
French: Principalement, ce sont les grossistes (76 %), suivis des transformateurs (19 %) et des entreprises de pêche (5 %) qui distribuent les importations de produits de la mer aux États-Unis.
English: Floods claimed the lives of five refugees, destroyed the shelters of more than 20,000 and affected a total of 102,000 refugees.  Subsequently, there was a rise in various health and nutrition problems, such as malaria, diarrhoea and malnutrition.
French: Cinq réfugiés ont péri, 20 000 se sont retrouvés sans abri et 102 000 au total ont été affectés par ces inondations, qui ont également entraîné une recrudescence de certaines maladies, comme le paludisme et la diarrhée, et des problèmes de malnutrition.
English: It has one goal: to maintain the department’s capacity to perform well in an environment of escalating pressures and accelerating change.
French: Négocier un protocole sur les métaux lourds et un protocole sur les polluants organiques persistants de la CEE des Nations Unies. ð ð
English: (a) 2003 survey of recipients of minimum social benefits carried out by the Directorate of Research, Studies, Assessment and Statistics (Direction de la recherche, des études, de l'évaluations et des statistiques) (DREES) (self-reported survey);
French: enquête sur les bénéficiaires des minima sociaux (DREES, 2003) : enquête déclarative
English: Our police and military will not enter the ground security zone in order to fight the terrorists, but viable conditions for the return of local police to the zone must be created as soon as possible, which is where KFOR's main responsibility lies.
French: Nos forces de police et nos forces militaires ne pénétreront pas dans la zone de sécurité terrestre pour lutter contre les terroristes mais il convient de mettre en place les conditions nécessaires au retour de la police locale dans cette zone dès que possible et c'est là la principale responsabilité de la KFOR.
English: The Special Rapporteur is encouraged to note that in 2005, the International Committee of the Red Cross (ICRC) continues to have regular access to prisons, labour camps and hospitals in order to monitor the treatment and living conditions of persons detained therein.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit qu'en 2005, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ait continué à avoir régulièrement accès aux prisons, aux camps de travail et aux hôpitaux afin de surveiller le traitement et les conditions de vie des personnes qui y sont détenues.
English: For both groupings of clients, but most critically for the second category (i.e., high risk clients), it is not sufficient to demonstrate the availability of the above range of services for consumers.
French: En ce qui a trait aux deux catégories susmentionnées de clients, mais plus particulièrement la première (c'est-à-dire, les personnes à haut risque), il ne suffit pas de démontrer que les consommateurs ont accès à la gamme de services ci-dessus.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Site Map Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Plan du site Explorateur
English: Modern Comptrollership Introduction Phases of Modern Comptrolership Comptrollership Practices Summary Detailed Description Practices Strategic Leadership Clear Accountability Motivated People Shared Values & Ethics Mature Risk Management Integrated Performance Information Rigorous Stewardship Annex A Alternate Format(s) InstructionsPDF (364 Kb) Printable Version Modern Comptrollership Practices: Toward Management Excellence
French: La fonction de contrôleur moderne Introduction Les phases de l'amélioration de la gestion Vers l'excellence en gestion Description détaillée des éléments Leadership stratégique Clarté des responsabilités Gens motivés Partage des valeurs et de l'éthique Gestion évoluée des risques Information intégrée sur le rendement Gérance rigoureuse Annexe A Format(s) de rechange InstructionsPDF (371 Ko) Version imprimable Les pratiques de la fonction de contrôleur : vers l'excellence en gestion
English: As with the requirement that doors stay closed during dynamic crash testing, the working group suggests discussing the adoption of such requirements by jurisdictions not party to the 1958 Agreement in the preamble to the gtr.
French: Comme dans le cas de la prescription exigeant que les portes restent fermées au cours des essais dynamiques de choc, le groupe de travail a suggéré de mentionner l'adoption de ces prescriptions par les juridictions non parties à l'Accord de 1958 dans le préambule du rtm.