ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing cooperation and coordination between regulators and system operators on a regional basis by a coordinated exchange of information and at Community level, for example by building on already existing administrative bodies like the European energy regulators group for electricity and gas (ERGEG).
French: Renforcer la coopération et la coordination entre régulateurs et gestionnaires de réseau à l’échelle régionale, notamment par un échange coordonné d’informations et, au niveau de la Communauté, par exemple Bull. UE 3-2006
English: Opportunity to be heard (August 28, 2006) Decision not to renew the operating licence for the gaseous tritium light source facility located in Pembroke, Ontario.
French: Possibilité d’être entendu (28 août 2006) Décision de ne pas renouveler le permis d’exploitation pour l’installation de production de sources lumineuses au tritium gazeux située à Pembroke (Ontario).
English: These are all examples that fall within the scope of national civil law, in respect of which the European Union cannot prescribe any legislation.
French: Ce sont tous des exemples qui entrent dans le champ d'application du droit civil national, à l'égard duquel l'Union européenne ne peut prescrire aucune législation.
English: The plan is based on market trends, the previous years' financial results, and strategic plans developed and implemented in cooperation with National Committees and UNICEF field offices in PSD priority countries.
French: Il prend en compte les tendances du marché, les résultats des exercices financiers antérieurs et les stratégies mises au point et appliquées en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires.
English: The largest categories of foreign prisoners are the Estonians and Russians.
French: Les nationalités les plus représentées sont les Estoniens et les Russes.
English: The integrity of these rights implies that if any one of them is violated, the composite right to development is also violated.
French: Le caractère intégré de ces droits implique que si l'un d'eux est violé, c'est l'ensemble composite du droit au développement qui est atteint.
English: The need to take immediate steps to implement paragraph 108 of the World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) was stressed.
French: On a souligné qu'il importait de prendre sans tarder des mesures pour mettre en œuvre le paragraphe 108 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: • 22256 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - Senate - Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific:
French: • 22256 Compte de convention de retraite - Sénat - retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: (World Commission on Environment and Development, 1987) More recently, human health and well-being were recognized as the ultimate goal of sustainable development.
French: (Commission mondiale de l'environ-nement et du développement, 1987) Plus récemment, la santé et le bien-être devenaient le but ultime du développement durable.
English: The Central African Republic will support proposals for reform submitted by the Secretary-General insofar as they strengthen the role of the Organization in the maintenance of international peace and security and the resolution of international issues on the basis of the principles of dialogue and multilateral cooperation.
French: Toutefois, la République centrafricaine soutiendra les propositions de réformes présentées par le Secrétaire général en ce qu'elles renforcent le rôle de notre Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le règlement des questions internationales, sur la base des principes du dialogue et de la coopération multilatérale.
English: Upon inquiry Archibald discovered the 'dark cloud' referred to four Swampy Crees who were in jail, having been convicted of breaching a contract with the Hudson's Bay Company.
French: Après s'être renseigné, Archibald découvert que le "nuage noir" concernait les quatre Cris Swampy emprisonnés, accusés de rupture d'un contrat avec la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Market disruption shall exist whenever imports of an article, like or directly competitive with an article produced by the domestic industry, are increasing rapidly, either absolutely or relatively, so as to be a significant cause of material injury, or threat of material injury to the domestic industry.
French: Il y aura désorganisation du marché toutes les fois que les importations d'un article, similaire ou directement concurrent par rapport à un article produit par la branche de production nationale, s'accroissent rapidement, en termes absolus ou relatifs, de manière à être une cause significative de dommage important ou de menace de dommage important pour la branche de production nationale.
English: Lactose intolerance is rare in babies.
French: L'intolérance au lactose est rare chez les bébés.
English: Figure 12 (PDF 26 KB) Scaup spp. Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 12 (PDF 27 Ko) Populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Both States indicated partial implementation of measures providing for independence and adequacy of human and financial resources of such bodies.
French: Les deux États ont indiqué une application partielle des mesures prévoyant l'indépendance de ces organes et leur dotation en ressources humaines et financières suffisantes.
English: The Finnish Environment 27: 25-38.
French: The Finnish Environment 27, p. 25-38.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by orders dated November 6, 1998, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees and a unit of supervisors of Serco Facilities Management Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said orders by merging the two bargaining units and by updating the description of the bargaining unit to reflect the current position titles; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification orders be amended, and they are hereby amended, by deleting the descriptions of the certified bargaining units contained therein and by substituting therefor the following:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnances datées du 6 novembre 1998, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés et d’une unité de superviseurs de Serco Facilities Management Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier lesdites ordonnances de façon à fusionner les deux unités de négociation et de mettre à jour la description de l’unité de négociation afin qu’elle tienne compte des titres de poste actuels; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que lesdites ordonnances soient modifiées, et les modifie par la présente, en remplaçant les descriptions des unités de négociation accréditées qui y figurent par la suivante:
English: As of March 24, 2003, the employee did not have a break in service.
French: Le 24 mars 2003, l'employé n'a pas d'interruption de service.
English: Traders who allowed these exports were punished by being given smaller shipments or by being boycotted altogether.
French: Les distributeurs qui les autorisaient encouraient des sanctions telles qu’une réduction des quantités qui leur étaient livrées ou un véritable boycottage.
English: It is primarily about the state of the public good and the involvement of volunteers, of citizens.
French: C'est d'abord et avant tout une question au sujet de l'état du bien public et de l'engagement des volontaires, des citoyens.
English: This decision led to the deployment of troops in December 2004.
French: Cette décision a conduit au déploiement de troupes en décembre 2004.
English: If the virtual host is name-based then it will effectively be totally disabled, but if it is IP-based then it will mostly work.
French: Si l'hôte virtuel est basé sur un nom de domaine alors il sera totalement inhibé, si par contre il se base sur une adresse IP, alors il tournera probablement.
English: Chemical Identity (698) (699) (701) (813) (725) (814) (815) (816) (817) (818) (704) (706) (925) (81) (1418) (707) (700) (708) Diethylbenzene Diethyl carbinol Diethyldichlorosilane Diethylene glycol diethyl ether Diethylene glycol dimethacrylate Diethylene glycol monobutyl ether Diethylene glycol monoethyl ether Diethylene glycol monohexyl ether Diethylene glycol monomethyl ether Diethylene glycol monophenyl ether Diethylenetriamine Di(2-ethylhexyl)amine Di(2-ethylhexyl) fumarate Di(2-ethylhexyl)phosphoric acid Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) 1,2-Diethylhydrazine Diethyl ketone Diethylmercury Diethyl phthalate Diethyl sulfate Diethyl sulfide Diethylthiophosphoryl chloride Difluorodibromomethane Difluorophosphoric acid Diglycidyl ether
French: (449) (709) (431) (433) (452) (454) (455) (300) (35) (711) (1033) (458) (1413) (1418) (218) (456) (453) (710) (846) (1125) (1137) (1711) (1721) (981) (463) Dénomination chimique (E)-Crotonaldéhyde Crotonate d'éthyle Cuivre, composés, n.s.a. Cuivre élémentaire Cupferron Cupriéthylènediamine Cyanamide Cyanamide de calcium Cyanoacétate d'allyle Cyanoacétate d'éthyle Cyanoacrylate de méthyle Cyanogène Cyanure d'argent Cyanure d'argent et de potassium Cyanure de bromobenzyle, tous les isomères Cyanure, composés minéraux, n.s.a. Cyanure cuivrique Cyanure d'éthyle Cyanure d'hydrogène Cyanure de nickel Cyanure de nickel et de potassium Cyanure de zinc Cyanure de zinc et de potassium Cyanure mercurique 1,5,9-Cyclododécatriène No CAS.
English: Environment Data; LO-EHS Environnement (n.m.); LO-EHS (n.m.)
French: Procurement, Payment and Travel Team; PPT Team équipe Core du SIFM (n.f.)
English: The substituent effect was described in terms of the atomic populations and energies of the amide C, O, and N. A substituent on the carbonyl carbon caused electron redistributions between N and C, changing their basin attractive energies.
French: On décrit l'effet de substituant en fonction de populations atomiques et d'énergies des C, O et N de l'amide. Un substituant sur le carbone du carbonyle provoque une redistribution des électrons entre N et C, ce qui provoque un changement dans leur basin d'énergies d'attraction.
English: Twenty-nine percent anticipated seeking employment in Atlantic Canada, 10% in their home country, and 3% abroad.
French: 100 prévoyaient poursuivre leurs études dans un autre pays outre-mer.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 60.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 60,00 AED par 24 heures.
English: The 4th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, will take place today, 4 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 4e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra aujourd'hui 4 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: She has continued to read all documents forth-coming from the meetings of the IGC, has presented papers related to the topic of cross-border appropriations in music at international conferences, and developed a course for the Liberal Arts department here at NEC to begin the academic exploration of issues being discussed at the IGC.
French: Elle a continué à lire tous les documents des sessions suivantes du comité intergouvernemental, présenté des documents sur la question des appropriations transfrontières dans le domaine musical lors de conférences internationales et mis au point un cours pour le département des arts libéraux ici, au NEC, afin de lancer l’étude au niveau universitaire de questions examinées au sein du comité intergouvernemental.
English: At the outset, I wish to express our deepest sympathy and most heartfelt condolences to the Permanent Representative of Indonesia for the tragic terrorist attack on the Marriott Hotel in Jakarta.
French: Tout d'abord, je tiens à faire part de notre profonde sympathie et de nos condoléances les plus sincères au Représentant permanent de l'Indonésie suite au tragique attentat terroriste perpétré contre l'hôtel Marriott, à Jakarta.
English: Canada has instituted the Fish Habitat Management Program and the National Aquatic Animal Health Program to monitor and protect the health of our ocean and freshwater resources.
French: Le Canada a mis en place le Programme de gestion de l’habitat du poisson et le Programme national sur la santé des animaux aquatiques afin de surveiller et de protéger la santé de nos océans et de nos ressources d’eau douce.
English: In addition, upon Canada’s request, the United States provided information about Certificates for Quota Eligibility (CQE).
French: En outre, Ã la demande du Canada, les Ã‰tats-Unis fournissent des renseignements sur les Certificates for Quota Eligibility (certificats d'admission au bÃ©nÃ©fice du contingent).
English: (c) Control and regulation of the minimum age for employment, pursuant to the 1997 Labour Code and the regulations issued thereunder by the Ministry of Labour;
French: c) Réglementation et contrôle de l'âge minimum d'admission à l'emploi, sur la base du Code du travail de 1997, et adoption de règlements y relatifs par le Ministère du travail;
English: First, more information and transparency about complex assets and who is holding them are needed.
French: Quatrièmement, le rôle des agences de notation doit être repensé, avec davantage de réglementation et de compétition entre elles.
English: As such, it is essential to raise questions of investment and trade in services in all trade discussions with Japan, ensuring that market opening does not compromise either European or Japanese rules on the protection of public services and cultural diversity.
French: Il est donc essentiel que les questions des investissements et du commerce des services soient abordées dans toutes les discussions commerciales avec le Japon, en veillant à ce que l'ouverture du marché ne compromette pas les règles européennes ou japonaises de protection des services publics et de la diversité culturelle.
English: The loss of the Tribunal's three most senior employees over such a short period could have detrimental effects on Tribunal operations.
French: La perte des employés occupant les trois postes les plus importants du Tribunal sur une si courte période pourrait miner le fonctionnement du Tribunal.
English: Also included is a specialist engineering team.
French: Le détachement comprendra aussi une équipe de spécialistes du génie.
English: That is particularly worrisome in the context of the accusations made by one of the permanent members of the Security Council against certain countries for supposedly developing programmes of weapons of mass destruction.
French: Cela est particulièrement inquiétant étant donné les accusations portées par l'un des membres permanents du Conseil de sécurité contre certains pays qui, prétendument, mettraient au point des programmes d'armes de destruction massive.
English: With 446 full-colour glossy pages devoted to the dream dog of consummate beauty and loyalty, with this book the German Shepherd receives the true veneration it deserves.
French: Cette encyclopédie de plus de 450 pages en couleurs, déjà éditée en quatre langues, fait pour la première fois la synthèse des connaissances sur cette race fascinante. C'est notre notre façon de rendre, à notre tour, au Berger Allemand un peu de ce que nous lui devons à travers notre histoire.
English: The 38 hectare (80 acre) park will offer lease clients serviced industrial land in lots ranging between two to three hectares.
French: Le parc, qui couvrira une superficie de 38 hectares (80 acres), propose aux locataires des terrains industriels viabilisés dans des lots dont la superficie varie de deux à trois hectares.
English: Her Government believed that terrorism was committed not only by those who engaged in terrorist acts, but also by those who harboured terrorists.
French: Le Gouvernement vénézuélien considère que sont coupables de terrorisme non seulement ceux qui commettent des actes terroristes, mais aussi ceux qui abritent des terroristes.
English: Below is the list of documents that fully licensed physicians who wish to pursue medical specialty training in a field that is different from their current field of practice must submit in order to apply for a Statement of Need: 1.
French: La section qui suit présente la liste des documents que doivent soumettre les médecins autorisés qui souhaitent suivre une formation médicale spécialisée dans un domaine différent de leur domaine de pratique actuel en vue de faire une demande de déclaration de besoin : 1.
English: Horses and horsemanship was second nature to a Mounted Policeman, but in August 1890, Sergeant A.E. Montgomery was thrown from his horse at Prince Albert and died as a result.
French: Bien que les chevaux et l'équitation soient pour ces hommes une seconde nature, en août 1890, à Prince Albert, le sergent A.E. Montgomery est projeté de son cheval et meurt des suites de cette mauvaise chute.
English: ◦ 4.3 Federal, Provincial and Territorial Contributions
French: ◦ 4.3 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mis à contribution
English: In November 1999, she was integrated into the European Space Agency and joined the European Astronaut Corps. Ms Haigneré was the first French astronaut to fly aboard the International Space Station (ISS), as first flight engineer.
French: Le 17 août 1996, Madame Haigneré débute un vol de 16 jours à bord de la station orbitale russe MIR dans le cadre de la mission franco-russe CASSIOPEE . En novembre 1999, elle est intégrée à l'Agence spatiale européenne et rejoint le corps des Astronautes européens.
English: Initially they recognized only military service. In 1991, a civil division was created to recognize outstanding achievements in any field of civilian endeavour.
French: Au départ, elles étaient uniquement destinées aux militaires, mais en 1991, une section civile a été créée pour récompenser les services insignes rendus dans tous les domaines de la vie civile.
English: The Olympic parties shall see to it that the principles and rules of the Olympic Charter and the present Code are applied.
French: Toutes les parties olympiques veilleront à l’application des Principes et Règles édictés par la Charte Olympique et le présent Code.
English: The programme is designed to help achieve the appropriate Millennium Development Goals to which the Democratic People's Republic of Korea is committed, as well as the goals of the United Nations General Assembly Special Session on Children as contained in the outcome document, “A World Fit for Children.” It addresses directly four of the organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan in areas where UNICEF cooperation has a clear comparative advantage.
French: Le programme a été conçu en vue de réaliser les objectifs appropriés du Millénaire auxquels la République populaire démocratique de Corée a souscrit, ainsi que les objectifs de la session extraordinaire l'Assemblée générale consacrée aux enfants, exprimés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » Le programme intègre quatre priorités organisationnelles du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF dans les domaines où la coopération de l'UNICEF présente des avantages comparatifs indiscutables.
English: The most important factor for each country to remember is that food safety has to be the primary issue.
French: Les pays ne doivent surtout pas oublier que la sécurité des produits alimentaires demeure la priorité absolue.
English: In general, the Delegation considered that the time was not ripe for harmonizing this area of rights at a worldwide level and that the implications, specially in conjunction with the question of national treatment, had to be looked into carefully.
French: De manière générale, elle a considéré que le moment n’est pas encore venu d’harmoniser les droits dans ce domaine au niveau mondial mais qu’il convient d’étudier très attentivement les incidences de cette question, notamment par rapport à celle du traitement national.
English: According to information provided by the UK Parliamentary Ombudsman, the UK government has accepted the principle that, so far as possible, a complainant should be put in the position that he or she would have been in if maladministration had not occurred and that, if that is not possible, some appropriate alternative form of compensatory action should be taken.
French: Selon les informations fournies par le médiateur parlementaire du Royaume-Uni, le gouvernement britannique a accepté le principe selon lequel, dans la mesure du possible, un plaignant doit être mis dans la situation dans laquelle il aurait été s'il n'y avait pas eu de mauvaise administration et, si cela n'est pas possible, une mesure d'indemnisation de remplacement doit être envisagée.
English: The Commission also received detailed corporate cultural diversity plans from television licensees that include specific commitments to corporate accountability, the reflection of diversity in programming and the solicitation of effective feedback from viewers.
French: Le Conseil a également reçu de la part des télédiffuseurs des rapports relatifs à leurs plans d’affaires spécifiques quant à leur responsabilité corporative, le reflet de la diversité dans leur programmation et la sollicitation d’une rétroaction efficace en provenance des auditeurs.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property, including the confirmation of the removal of any permission or plans to locate extractive industries within the boundaries of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien, rendant compte entre autres de l'annulation de toute autorisation ou de tout projet visant à accueillir l'industrie minière dans le périmètre du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: In other words we need to go further than what has been referred to as the important "Amsterdam leftovers" .
French: En d'autres termes, nous devons allez plus loin que les importants "reliquats d'Amsterdam".
English: • 100,000 books and other publications
French: • 100 000 livres et autres publications