ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ley 18.916, Diario Oficial, febrero 8, 1990, Código Aeronáutico Decreto Ley 2.564, Diario Oficial, junio 22, 1979, Normas sobre Aviación Comercial Decreto Supremo 624del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, enero 5, 1995 Ley 16.752, Diario Oficial, febrero 17, 1968 Decreto 34 del Ministerio de Defensa, Diario Oficial, febrero 10, 1968 Decreto Supremo 102del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, junio 17, 1981 Decreto Supremo 172del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, marzo 5, 1974 Decreto Supremo 37del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, diciembre 10, 1991 Decreto 234del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, junio 19, 1971 Description:
French: Ley 18.916, Diario Oficial, febrero 8, 1990, Código Aeronáutico Decreto Ley 2.564, Diario Oficial, junio 22, 1979, Normas sobre Aviación Comercial Decreto Supremo 624 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, enero 5, 1995 Ley 16.752, Diario Oficial, febrero 17, 1968 Decreto 34 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, febrero 10, 1968 Decreto Supremo 102 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, junio 17, 1981 Decreto Supremo 172 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, marzo 5, 1974 Decreto Supremo 37 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, diciembre 10, 1991 Decreto 234 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, junio 19, 1971 Description :
English: Chorgan laughs heartily, stands up, and beckons her to his men, asking if they look like farmers.
French: Les données ne peuvent trouver aucune information sur le clan de Tralesta, mais localisent une image de Penthor-Mul avant son exécution. Les données précisent un visage moitié-obscurci derrière lui.
English: • Physical Activity Guide
French: • Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC)
English: All of the Panel's contacts with them have been aimed at soliciting support in the tracing of military materiel that was found in the Darfur region in contravention of Security Council sanctions.
French: Tous les contacts établis par le Groupe visaient à obtenir le concours des entités concernées en vue du repérage des articles militaires présents dans la région du Darfour en violation des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Communication is two way, so that any interested parties can voice their opinions in workshops, meetings and through Internet and telephone channels.
French: Les personnes intéressées peuvent ainsi sinformer ou faire entendre leur voix dans des ateliers, des réunions, sur lInternet ou par téléphone.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada R RANGE The range is an example of a descriptive statistic. The range describes the spread of scores.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada R RATIO Un ratio est une combinaison de deux nombres qui illustre leur taille relative.
English: As an anadromous species, Pacific salmon are subject to a long list of natural and man-induced threats as they complete their migratory life cycle.
French: Espèce anadrome, le saumon du Pacifique fait face de nombreuses menaces naturelles et anthropiques pendant son cycle de vie migratoire.
English: In 2001, this category accounted for 21 % of micro enterprises, 9 % of small enterprises and 5 % of medium-sized enterprises.
French: Le Tableau 7.1 montre par exemple 8 que 15 % des micro-entreprises n’utilisent pas de PC . Le facteur taille est donc significatif.
English: The Group of Arab States wished to express its gratitude to UNIFIL for the positive role that it played and for the enormous sacrifices that its mission entailed.
French: Le Groupe des États arabes souhaite exprimer sa gratitude à la FINUL pour les rôles positifs qu'elle joue et pour les sacrifices immenses que sa mission entraîne.
English: The delegation of New Zealand was headed by Hon. Simon Power, Minister of Justice of New Zealand.
French: La délégation néo-zélandaise était dirigée par M. Simon Power, ministre de la justice de la Nouvelle-Zélande.
English: Romania has set up a National Central Office as well as a National Analysis Centre and a Coin National Analysis Centre.
French: La Roumanie a mis sur pied un bureau national central ainsi qu’un centre national d’analyse et un centre national d’analyse des pièces de monnaie.
English: Service providers are now being assessed on four areas of performance.
French: Les fournisseurs de services sont maintenant évalués en vertu de quatre domaines de rendement.
English: None Issues for Grasshopper 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux criquets 1.
English: QUESTION PERIOD JUSTICE GUIDELINES FOR FEDERALLY APPOINTED COMMISSIONERS OF INQUIRY
French: ´ ` AFFAIRES ETRANGERES ET COMMERCE INTERNATIONAL ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ A ETUDIER L’EFFICACITE DE LA PROMOTION CANADIENNE ` ´ MOCRATIE A L’ETRANGER ´ DE LA DE
English: Every effort is made to promote safe highways and to provide an efﬁcient winter maintenance service for the public.
French: Toutefois, les conditions climatiques sont variables et souvent imprévisibles, les véhicules sont mis à rude épreuve et les conducteurs doivent manoeuvrer avec beaucoup d'adresse.
English: The hotel rooms have a Ligne Roset design.
French: Dans nos chambres personnalisées, vous serez charmés par le monde design de Ligne Roset.
English: Since 1923, every birth in Brunei Darussalam has had to be registered.
French: Depuis 1923, toute naissance survenant au Brunéi Darussalam doit être enregistrée.
English: Before concluding, I should like to pay a well deserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the Committee and for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre un hommage bien mérité à toutes les délégations pour leur participation active aux travaux de la Commission et pour leur esprit de coopération dans la quête commune d'un monde meilleur, plus sûr et plus stable.
English: It is nearly always a depressing experience.
French: Dans trois ou quatre ans, St. Thomas sera un nouveau centre commercial et sera presque méconnaissable.
English: Watch for the upcoming dates in the News section!
French: Surveillez les dates à venir dans la section Nouvelles!
English: does it stop backing up your data, or does it erase the oldest backups, so that you think you have them, only you don’t?).
French: est-ce qu’il arrête de sauvegarder, ou il efface les plus anciennes sauvegardes, de sorte qu’on croit qu’on a encore les fichier,s mais on ne les a plus ?).
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: This programme component seeks to increase the capacity and strengthen the institutional framework for transboundary water cooperation in the subregion, in particular EC-IFAS.
French: Ce volet vise à renforcer le cadre institutionnel régissant la coopération dans le domaine des eaux transfrontières dans la sous-région, en particulier le Comité exécutif du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral.
English: For most of my first two years in the city it was easier for me to find the right street in an unknown district than it was to find the right word in the national language.
French: Pendant les deux premières années que j’ai passées à la ville, j’avais moins de mal à me repérer dans un quartier que je ne connaissais pas qu’à trouver le mot juste dans la langue du pays.
English: Date of the present decision 14August 2009
French: 5-23 août 2009
English: Finally, it is our wish that the resolution we have just adopted not only will support continuously the work of UNAMID but will also contribute to the promotion of the Peace Agreement and to the easing of the humanitarian situation in Darfur.
French: Enfin, nous formons le vœu que la résolution que nous venons d'adopter appuie non seulement en permanence le travail de la MINUAD, mais contribue également à promouvoir l'Accord de paix et à atténuer la gravité de la situation humanitaire au Darfour.
English: (14) Tim Lauck et al., "Implementing the precautionary principle in fisheries management through marine reserves," Ecological Applications, Vol.
French: (14) Tim Lauck et al., « Implementing the precautionary principle in fisheries management through marine reserves », Ecological Applications, vol.
English: In a news release, Transport Canada Minister Jean-C.
French:  Le ministre canadien des Transports Jean-C.
English: Prior to Ms. Goulet’s career in the public service, she spent a number of years in the educational field as a Secondary School Teacher, Administrator in a School Board and in a Provincial Teachers’ Union.
French: Avant d’entamer sa carrière dans la fonction publique, Mme Goulet a travaillé plusieurs années dans le domaine de l’éducation à titre d’enseignante au niveau secondaire et d’administratrice au sein d’un conseil scolaire et d’un syndicat provincial d’enseignants.
English: Ø Commercial broadcasting The rules are similar to the provisions of the Directive (art.11). In the Netherlands the determination of the programme duration is done on the basis of a net-approach (the duration of the programme is determined by it's length without commercial breaks or other breaks.
French: La section 41 et le décret sur les médias contiennent des règles spécifiques complémentaires concernant le moment des insertions dans les programmes.
English: Reaffirms the established budgetary procedures and methodology, based on its resolutions 41/213 and 42/211;
French: Réaffirme les procédures et principes budgétaires en vigueur, en application de ses résolutions 41/213 et 42/211 ;
English: By the late 1930s, Saturday Night had built its advertising lineage to the third largest in North America.
French: À la suite du départ de Sandwell, Saturday Night connaît un long passage à vide.
English: Here is an overview of the most important of these.
French: Découvrez ici notre répertoire d'adresses à visiter absolument.
English: These results demonstrate that differential activity associated with flatfish patterning includes a peripheral neuroeffector component, part of which is directly associated with the melanophores.
French: Ces résultats indiquent l'existence d'une activité différentielle associée à l'acquisition de la coloration chez les poissons plats, activité reliée à une composante périphérique neuro-effective dont une partie est directement associée aux mélanophores.
English: Both the Commission and the Council recognise this. The purpose of the Transatlantic Dialogue is precisely to provide an opportunity to tackle these.
French: Partant du fait que ce qui nous unit est plus important que ce qui nous sépare, il est évident, comme la Commission et le Conseil l' ont reconnu, qu' il y a une série de points sur lesquels nos avis divergent, et je pense que c' est précisément à ça que doit servir le dialogue transatlantique.
English: The submarines that explore the deepest depths still capture the imaginations of young and old.
French: Les sous-marins qui permettent d’explorer les profondeurs ne cessent de captiver notre imaginaire, tant celui des petits que celui des grands.
English: The Prime Minister appoints the members including the chair of SERC.
French: Le Premier ministre nomme les membres du SERC, y compris son président.
English: This is our problem: there you are, Mrs Morgantini and company, falling over yourselves to tell us about the woes and tragedies of the Palestinians, of Palestinian men and women, of Arab men and women, of the Middle East. You are so relentless, so implacable, with such clear, diligent consciences; you only acknowledge Arab or Palestinian men and women if they are on the wrong end of an Israeli bullet, in which case you give them the honour of a burial, the honour of your recognition.
French: Nous n'avons pas ce problème : vous si prêts, chers collègues Morgantini et compagnie., à nous illustrer les douleurs, les tragédies palestiniennes, de la femme et de l'homme palestiniens, de la femme et de l'homme arabes, du Moyen-Orient, si éloquents, si acharnés, si pressants, avec la conscience si lucide et exigeante, vous connaissez l'homme et la femme arabes et palestiniens uniquement s'ils rencontrent une balle israélienne, alors vous leur faites au moins l'honneur de la sépulture, l'honneur de la reconnaissance.
English: A work plan for four projects being pursued by this working group was developed and CCSA hosted a working group meeting in October 2006.
French: Un plan de travail a été élaboré à l'égard de quatre projets menés par le Groupe de travail, et le CCLAT a animé une réunion du Groupe de travail en octobre 2006.
English: Rather, it is meant to provide a valid index of symptom severity and impact on quality of life for men with chronic prostatitis. • The difference between inﬂammatory and non-inﬂammatory CP/CPPS is substantially different from the distinction between the traditional approach of nonbacterial prostatitis and prostatodynia.
French: • Deux essais randomisés et contrôlés ont étudié l’emploi d’une combinaison topique à base de L. acidophilus à faible dose et d’œstriol, pour la prise en charge de la vaginose bactérienne dans le premier, et pour celle de plusieurs infections (VB, VVV, trichomonase) dans le second63,64.
English: Both men were subsequently transferred to The Hague.1
French: Les deux hommes ont été ultérieurement transférés à La Haye1.
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.2.39.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 110
English: Why are schools not built instead of nuclear submarines, and hospitals instead of “smart” bombs?
French: Pourquoi ne construit-on pas des écoles au lieu de construire des sous-marins nucléaires, et des hôpitaux au lieu de bombes « intelligentes »?
English: Commitment appropriations and payment appropriations both increase by 2.9% from 2004.
French: Cependant, cette augmentation globale n'est pas répartie de manière égale entre les différents secteurs d'activité concernés.
English: “Once again we had a great response from the public after our call for nominations,” said Kozma.
French: « Encore une fois, le public a généreusement répondu à notre appel de candidatures, a ajouté M. Kozma.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-82222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Although a common and often ancient practice, the use of urban wastewater — often untreated or inadequately treated — in irrigated agriculture is receiving fresh attention because of the increasing scarcity of clean water resources and the growing volumes of urban wastewater in developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-82222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’utilisation des eaux usées urbaines — souvent non traitées ou mal traitées — dans l’agriculture irriguée est une pratique courante et souvent ancienne, qui connaît depuis peu un regain d’attention parce que les ressources en eau propre s’amenuisent dans les pays en développement, alors que les quantité d’eaux usées urbaines y augmentent.
English: This is also the case in Objective 1 regions, despite the clear progress that has been made.
French: C'est également le cas dans les régions de l'Objectif 1 malgré des progrès manifestes.
English: Turbulence and Mountain Waves Chapter 15:
French: Turbulence et ondes orographiques Chapitre 15:
English: To win, you order your Blobbies to eat opponent's Blobbies.
French: Pour y arriver, il vous faudra ordonner à vos Blobbies de manger ceux de l'adversaire!
English: The information collected may need to be triangulated.
French: Admin. munic.; gov. féd.; org. priv.
English: "Team Canada athletes distinguished themselves in all disciplines and are role models for all young Canadians.
French: « Les athlètes de l'Équipe Canada se sont véritablement démarqués au cours de ces Jeux et se sont imposés comme modèles pour tous les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: I come from a country, Italy, which takes pride in its many old universities.
French: Je viens d'un pays, l'Italie, qui se targue de posséder de nombreuses universités anciennes.
English: As the workshop progressed, participants gradually compiled their own version of the teacher training kit comprising handouts and activity sheets, the products of group work, and individual notes and reflection.
French: Au fur et à mesure de l’avancée de l’atelier, les participants ont accumulé différents documents, feuilles d’activités et notes personnelles qu’ils ont associés au produit des travaux en groupes et de leur réflexion, se constituant ainsi leur propre version du kit de formation des enseignants.
English: (2) Unequal treatment on grounds of race, religion, social status, political ideas or opinions or any other circumstance of a similar nature.
French: 2) Un traitement discriminatoire fondé sur la race, la religion, la situation sociale, les idées ou les opinions politiques ou tout autre critère de nature analogue;».
English: It is said that it has become difficult to buy fish in Dakar market because the local fishermen earn as much in one illicit trip carrying people to the Canaries as they earn in a year’s fishing.
French: On dit qu’il est devenu difficile d’acheter du poisson au marché de Dakar, parce que les pêcheurs locaux peuvent gagner autant en un voyage clandestin transportant des gens aux Canaries qu’ils n’en gagnent en une année de pêche.
English: A Stronger Voice for Indigenous and Local Communities (IGC) The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), meeting in its ninth session from April 24 to 28, put into operation a Voluntary Fund to enhance participation of indigenous and local communities in its work.
French: Une voix plus forte pour les communautés autochtones et locales La neuvième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s’est tenue du 24 au 28 avril, a établi un fonds de contributions volontaires destiné à renforcer la participation des communautés autochtones et locales à ses travaux.
English: The increase in the revised requirements relates mainly to exchange rate fluctuations.
French: L'augmentation du montant révisé des dépenses s'explique principalement par les fluctuations dans les taux de change.
English: (c) Takes measures to prevent births within those groups; or
French: d) Prendra des mesures anticonceptionnelles à l'encontre de ces groupes et
English: Morocco* and the United States report that the permitted levels of by-catch and/or discards have been developed in consultation with the industry.
French: Le Maroc* et les États-Unis ont indiqué que les niveaux autorisés de prises accessoires et/ou de rejets ont été fixés en consultation avec les organismes de pêche.
English: Following this, on 13 March 1997, the investigator, with the authorisation of a prosecutor, extended the deadline for his examination of the file to 28 April 1997.
French: À la suite de cela, le 13 mars 1997, l'enquêteur, avec l'autorisation d'un procureur, a reporté au 28 avril 1997 le terme du délai accordé pour son examen du dossier.
English: Key Attributes of Standards
French: Caractéristiques essentielles des normes
English: Accordingly, the Commission approved the formation of a small group, the Friends of the Chair of the Statistical Commission, to advise its Chair on the issues.
French: En conséquence, la Commission a approuvé la constitution d'un petit groupe, les Amis de la présidence de la Commission de statistique, qui aurait pour mission de donner un avis à son président quant aux points soulevés.
English: I shall shortly be proposing that this work programme should be extended to cover the new democracies in Central and Eastern Europe.
French: Je proposerai d'ici peu que ces programmes de travail englobent les nouvelles démocraties de l'Europe centrale et orientale.
English: Your caloric needs vary, depending on your age, body size, gender, activity level and whether you are pregnant or breastfeeding.
French: Les besoins en énergie (Calories) varient en fonction de l'âge, des dimensions corporelles, du sexe, du niveau d'activité et aussi de certains états de santé spécifiques, tels que la grossesse et l'allaitement.
English: With regard to water quality, water basin management authorities are now in place and staffing levels in this area have risen.
French: En matière de qualité de l'eau, les autorités responsables des bassins hydrographiques ont été mises en place et les effectifs disponibles dans le domaine augmentés.
English: Rather, they responded to changes in the world economy.
French: Au contraire, elles ont su s'adapter à l'évolution de l'économie mondiale.
English: A disease caused by a parasite carried by mosquitoes, characterized by recurring fever and chills.
French: Secteur dont la principale caractéristique est un sol mouillé en permanence.
English: The Secretary-General took part in the meeting and made a statement.  The President of the Economic and Social Council, the representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the representative of the Community of Portuguese-speaking Countries, the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and the Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau also took part in the meeting.
French: Le Secrétaire général a pris part à la réunion et fait une déclaration; le Président du Conseil économique et social, le représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDAO), le représentant de la Communauté des pays de langue portugaise, le Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et le représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau étaient également présents.
English: Furthermore, the European Label for innovative projects in language teaching and learning is awarded each year to the most innovative language learning projects in each Member State.
French: Par ailleurs, le label européen pour des initiatives innovantes en matière d’enseignement et d’apprentissage des langues est délivré chaque année aux projets les plus innovants en matière d’apprentissage des langues dans chaque État membre.
English: A significant portion of the imports were products destined for purposes other than for human consumption; the bulk of imports in tonnage consisted of fishmeal, a key ingredient used in the preparation of livestock and fish feed.
French: Une part importante des importations était constituée de produits destinés à d'autres fins que la consommation humaine; la plus grande partie des importations, en poids, se composait de farine de poisson, ingrédient important dans la préparation de nourriture pour le bétail et le poisson.