ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governor General heads to Yukon for final stage of her official visit to all provinces and territories June 13, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale se rend au Yukon pour y conclure sa tournée officielle des provinces et territoires le 13 juin 2007 - Communiqués
English: Resident inspectors will at intervals rotate back to New York to work at UNMOVIC headquarters and will be replaced in the field by Headquarters staff.
French: Après une certaine période, il y aura un roulement selon lequel les inspecteurs résidents retourneront à New York pour travailler au siège de la COCOVINU et seront remplacés sur le terrain par des fonctionnaires du siège.
English: Dr. Sassi explained to us that the rupture of the large intestine was due to an acute traumatism which could have resulted from the collision between the victim and a solid body.  This could have been the result of a road traffic accident involving a motor vehicle”.
French: Le docteur Sassi a expliqué par devant nous que l'éclatement du gros intestin est dû à un traumatisme aigu, qui pourrait être la conséquence de la collision de la victime avec un corps solide et qui pourrait être le résultat d'un accident de circulation avec un véhicule de transport.
English: Visas: citizens of most European countries can stay 30 to 90 days without a visa.Health risks: no specific health risksCurrency: Bulgarian Lev (BGN)Winter ...
French: On peut se diriger à Strandja en auto ou en autobus, en cas si vous n'etes pas aux vacances spécialisées (le cyclisme par exemple). ...
English: The Council is disappointed that the EU-Iran Human Rights Dialogue has not been held since June 2004, despite repeated attempts on the EU’s part to agree dates for the next round.
French: Le Conseil est déçu que le dialogue UE-Iran sur les droits de l’homme n’ait pas eu lieu depuis juin 2004, malgré les efforts répétés de l’UE pour fixer les dates de la prochaine session.
English: The development of fungal diseases within plant populations is simultaneously affected by spatially varying factors, which include environmental variables as well as characteristics of the host population itself.
French: Le développement des maladies cryptogamiques au sein des populations végétales est affecté simultanément par des facteurs qui varient dans l'espace, incluant des variables environnementales aussi bien que des caractéristiques de la population hôte elle-même.
English: Strongly Agree (%) Mostly Agree (%) Mostly Disagree (%) Strongly Disagree (%) Don't Know (%) Not Applicable (%) Total Responses 2005 Survey 25 54 9 3 4 5 26913 2002 Survey 24 50 9 2 5 9 27741 1999 Survey 22 44 12 5 3 14 26482
French: Entièrement d'accord (%) Plutôt d'accord (%) Plutôt en désaccord (%) En désaccord total (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 25 54 9 3 4 5 26913 Sondage 2002 24 50 9 2 5 9 27741 Sondage 1999 22 44 12 5 3 14 26482
English: They have emerged as the second or third most common cause of nosocomial infections(2,3) in recent reports from the National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) system at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: D'après les rapports publiés récemment par le système national de surveillance des infections nosocomiales (NNIS) des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, ils seraient devenus la deuxième ou la troisième plus fréquente cause d'infections nosocomiales(2,3).
English: However, in the case of contracts concerning the civil service, semi-public establishments and government bodies whose total value is less than or equal to 60 million CFA francs and which involve wholly or in part services or goods that may be provided or delivered by small national and medium-sized enterprises (SMEs), SMEs must be given priority.
French: Toutefois les marchés de l'administration, des établissements parapublics et des collectivités publiques, dont le montant est inférieur ou égal à 60 millions de francs CFA et qui portent en tout ou partie sur des prestations ou fourniture susceptibles d'être exécutées ou livrées par des petites et moyennes entreprises (PME) nationales, doivent être en priorité réservés à ces dernières.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for assessing and collecting a broad range of taxes on behalf of the federal, provincial and territorial governments.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF L'Agence du revenu du Canada (ARC) assume la responsabilité de la cotisation et de la perception d'une large gamme de recettes d'impôt pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Mesoamerica An ethno-geographical area in Central America, which included Guatemala, Belize, the northwestern edges of Honduras and El Salvador, and the Mexican provinces of Yucatán, Quintana Roo, Campeche and part of Tabasco.
French: Méso-Amérique Région ethno-géographique de l'Amérique centrale, qui comprenait le Guatemala, le Belize, les confins nord-ouest du Honduras et du Salvador ainsi que les États mexicains du Yucatán, de Quintana Roo, de Campêche et une partie de Tabasco.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating expenditures 19,314 20,818 43,911 37,272 5 Grants and contributions 769,119 908,562 765,119 504,378 5 Payments to Old Port of Montréal Corporations Inc.
French: Crédits ou postes législatifs (en milliers de dollars) Crédit ou poste législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles 1 Dépenses d'exploitation 19 314 20 818 43 911 37 272 5 Subventions et contributions 769 119 908 562 765 119 504 378 5 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Age-standardized hospital separation rates and rates of hospital days for diabetes have continued to decrease among both men and women and in all age groups since the 1970s (Figures 11 and 12). Since 1983, the number of hospital days has dropped by 42%, and the number of hospital separations has decreased by about 25%.
French: LLCM 1998 - à partir des données sur la morbidité de Statistique Canada. Avant la fin des années 80, les taux standardisés pour l'âge de congés des hôpitaux et les taux correspondants de jours d'hospitalisation étaient plus élevés chez les femmes que chez les hommes, mais cet écart a été comblé depuis, et les hommes ont maintenant des taux légèrement supérieurs à ceux des femmes. Hospitalisation par province.
English:    Madam President, I was driving through Luxembourg this afternoon.
French:    - Madame la Présidente, j’ai traversé le Luxembourg cet après-midi.
English: The applicable tariff treatment is the Canada-Israel Agreement Tariff (CIAT).
French: Il assure l'expédition directe des marchandises du pays d'origine à un destinataire au Canada.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of the sixty-first session (decision 60/515).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session (décision 60/515).
English: TBS has given departments, in preparing their 2004-2005 DPR, the option to report their 2004-2005 results (program and financial) using the Program Activity Architecture (PAA) format developed by TBS.
French: » Le SCT a donné l'option aux ministères, lors de la préparation de leur RMR de 2004 2005, de rendre compte de leurs résultats pour 2004 2005 (en matière de programme et de finances) en utilisant le format d'Architecture d'activités de programme (AAP) élaboré par le SCT.
English: We therefore voted against the report.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre.
English: • Explore examples from countries that have worked with global food industries, e.g., success stories, documenting and sharing learnings on how to influence change.
French: • S'inspirer des exemples d'autres pays qui ont travaillé avec l'industrie alimentaire ailleurs dans le monde, p.ex., les cas de réussites, pour le suivi et le partage des acquis sur les moyens d'instaurer le changement.
English: But this process doesn't only benefit plants and pollinators.
French: Ce processus ne profite pas uniquement aux plantes et aux pollinisateurs.
English: (e) A special edition of the concluding observations of the monitoring committees established under International Institutions;
French: e) Une édition spéciale des conclusions des comités de surveillance créés en vertu de conventions internationales;
English: The second-largest market in Latin America, it has become increasingly integrated with the North American economy, into U.S. manufacturing supply chains specifically.
French: Deuxième marché en importance en Amérique latine, il s’est de plus en plus intégré à l’économie nord-américaine, notamment aux chaînes d’approvisionnement des États-Unis.
English: How much money will you take with you
French: Quelle somme d’argent emporterez-vous au Canada?
English: Quebec’s action plan (Schedule 2) shall present, for the period covered by this agreement, the following elements:   1. the expected outcomes;  2. the measures to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved;  3. the performance indicators by which Quebec shall measure achievement of the outcomes;  4. a breakdown by measure and fiscal year of the estimated expenditures and Canada’s and Quebec’s financial contributions.  5.
French: Le plan d’action du Québec (annexe 2) décrira, pour la durée de la présente entente, les éléments suivants :   1. les résultats prévus;  2. les mesures qui seront mises en oeuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus;  3. les indicateurs de rendement qui seront utilisés par le Québec pour mesurer l’atteinte des résultats;  4. une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et du Québec.  5.
English: Dance the night away in the Apollo club and enjoy a wide range of drinks in the various bars on site!
French: Dans la discothèque Apollo, vous pourrez danser jusqu'au bout de la nuit et choisir parmi une large variété de boissons dans les différents bars de l'établissement !
English: 3. Allocation to Contracts To enable a fair and reasonable share of selling and marketing expenses to be charged against PWGSC contracts, the following practice should generally be adopted: 1. selling and marketing expenses should be clearly identified by a contractor as distinct from other indirect costs to the extent, where warranted, of creating a separate cost pool for these expenses; 2. where a contractor manufactures more than one particular product or provides more than one particular service, the selling and marketing expenses specifically identifiable with each particular product or service should be allocated directly thereto with any general expenses being prorated equitably across all products or services; and then 3. a pro-rata share of the selling and marketing expenses allocated in accordance with b) above to the particular products or services or family of products or services being acquired under the PWGSC contract included in the applicable overhead costs of the contract.
French: Répartition des frais relatifs aux contrats Dans le but de permettre une répartition équitable des frais de représentation et de commercialisation devant être imputés aux contrats de TPSGC, on devrait procéder de la façon suivante : 1. l'entrepreneur doit indiquer les frais de représentation et de commercialisation clairement et de façon distincte des autres frais indirects et ce, afin de constituer, si la situation l'exige, un groupe de dépenses distinct; 2. lorsqu'un entrepreneur fabrique plus d'un type de produits ou qu'il fournit plus d'un type de services, les frais de représentation et de commercialisation se rapportant à un produit ou à un service donné devraient être clairement imputés à cet article, tandis que les autres frais généraux devraient être proportionnellement répartis entre tous les autres produits et services fournis; 3. on doit inclure dans les frais généraux du contrat une partie des frais de représentation et de commercialisation proportionnellement attribuée, conformément à la façon indiquée au point b) ci-dessus, aux produits, aux services ou à un groupe de produits ou de services particuliers obtenus en vertu du contrat de TPSGC.
English: Comprehensive peacekeeping required not only enormous resources but also participation by diverse actors in the field, and the importance of close cooperation and coordination among those actors could not be overestimated.
French: Leur interaction et la coordination étroite de leurs efforts ont une importance qu'il est impossible d'exagérer.
English: Nutrition Health Canada has long sought to provide nutritional information to Canadians.
French: Nutrition Santé Canada a toujours cherché à donner aux Canadiens des informations sur la nutrition.
English: International groups such as Genocide Watch, Human Rights Watch and the International Centre for Transitional Justice have indicated a willingness to work with the Department.
French: Des groupes internationaux comme Genocide Watch, Human Rights Watch et International Centre for Transitional Justice se sont dits prêts à coopérer avec le Département.
English: Elimination of Distinct Categories of International Non-Governmental Organizations 200.
French: Suppression des catégories d’organisations internationales non gouvernementales 200.
English: Predictable financial resources are crucial to the implementation of the Convention.
French: Des ressources financières prévisibles sont indispensables à la mise en œuvre de la Convention.
English: Ainsi, par exemple, un résultat peut être considéré statistiquement significatif si sa probabilité d’observation sous l’hypothèse nulle est inférieure à 5 pour cent (p. ex., une valeur P inférieure à 0,05).
French: As an example, a result could be considered statistically significant when the probability of observing it under the null hypothesis is smaller than 5 percent (i.e., a P value of less than 0.05).
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction (AR), consumers and Health professional may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ Canada Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613 957-0337 ou télécopieur : 613 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais :
English: On August 14, 2007, the Honourable Chuck Strahl was named the responsible minister.
French: [41] L'information est valable en date du 31 juillet 2007.
English: The inmate complaint and grievance system, in particular, rarely leads to the design of modified policies and practices that ensure inclusion and this is why proactive approaches are so important.
French: Le processus de règlement des plaintes et griefs des délinquants, en particulier, mène rarement à l’élaboration de politiques et pratiques modifiées qui favorisent l’intégration, et c’est pourquoi l’adoption d’une démarche proactive est si importante.
English: Français Third event :
French: English Troisième épreuve : tir
English: After the word “deteriorated”, insert the words “, in some countries of the region,”.
French: Insérer les mots « , dans certains pays de la région, » après le mot « détériorée ».
English: This was interpreted as a hypersensitivity reaction that was managed by treatment with diphenhydramine (DPH).
French: On a interprété cette situation comme une réaction d’hypersensibilité.
English: The process of disinflation during the years 1997-2002 reflected a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability, which is the primary objective as enshrined in the Latvijas Banka Law.
French: Le processus de désinflation des années 1997 à 2002 résulte d’un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix, qui constitue l’objectif principal inscrit dans la loi relative à la Latvijas Banka.
English: The attractive screen does ensure you will have a proper view. If you hold the camera overhead to capture a scenery photo, you will also be able to use the High Angle view.
French: Le L1, en mode Live View, dégage le miroir sur le côté et vous voyez à l'écran vraiment ce que le capteur voit.
English: I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat - without any new appointments being made or any selection procedures being initiated - into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rules that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.
French: Je dois répéter que l'intention politique du Traité était d'intégrer le Secrétariat de Schengen au Secrétariat général - sans que soient créées de nouvelles institutions ou établies de nouvelles procédures de sélection - car il serait tout de même insensé qu'une tâche accomplie jusqu'ici par un secrétariat à présent rattaché à un autre secrétariat soit exécutée par 80 nouveaux employés engagés selon les règles du Secrétariat général après que nous ayons mis à la rue les 80 personnes qui s'en acquittaient jusqu'alors au sein du Secrétariat de Schengen.
English: Pick up and complete a SEED Summer Employment Placements form, available at any Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Office, Human Resource Service Centre, New Brunswick University, New Brunswick Community College, High School or Service New Brunswick Centre.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire aux endroits suivants : bureaux du ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, centres de services en ressources humaines, universités situées au Nouveau- Brunswick, les Collèges communautaire du Nouveau-Brunswick, les centres de Services Nouveau-Brunswick et les écoles secondaires.
English: Committee for Opinion Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur To be appointed Country
French: Commission pour avis Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur A désigner Pays
English: • Canada Continues Commitment to NATO [ Backgrounder - 20 July 2007 ]
French: • Le Canada poursuit son engagement envers l’OTAN [ Documentation - le 20 juillet 2007 ]
English: In pressing for a greater use of Portuguese, the Delegation of Brazil fully recognized that if intellectual property was going to be able to establish itself as a reality in its country and in the other Portuguese-speaking countries, many of them least developed countries, one must enable people to understand what was being talked about regarding intellectual property, and thereby promote and strengthen the understanding of intellectual property.
French: En sollicitant une utilisation plus large du portugais, la délégation brésilienne est pleinement consciente du fait que si la propriété intellectuelle devient une réalité dans son pays et dans les autres pays lusophones, nombre d'entre eux figurant parmi les pays les moins avancés, il faudra donner aux populations les moyens de comprendre ce qu'on entend par propriété intellectuelle, et donc promouvoir et renforcer la compréhension de la propriété intellectuelle dans les pays lusophones.
English: Eligibility for current programs usually also depends on the age of the consumer, their ability to self manage whether due to a developmental disability or frailty, and financial status, although specifics vary widely.
French: En règle générale, l'admissibilité aux programmes courants dépend aussi de l'âge du consommateur, de sa capacité à assurer une autogestion (selon un trouble du développement ou une perte d'autonomie) et de sa situation financière; toutefois, dans les détails, les programmes varient grandement.
English: The Council of the Authority is currently considering regulations for exploration for those resources.
French: Le Conseil de l'Autorité est actuellement en train d'étudier la réglementation concernant l'exploration de ces ressources.
English: There are no standard rules for all such institutions concerning the admission of candidates, overly large classes, and pupils being obliged to attend lessons given in a language other than their mother tongue.
French: Les institutions en matière ne sont pas soumises à des normes standard en d’admission des élèves, les classes sont trop grandes et les élèves sont obligés de suivre les cours dans une langue autre que leur langue maternelle.
English: The report of the Secretary-General on activities of the Ethics Office (A/61/274) provides full details on the above initiatives.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/61/274) décrit de façon détaillée toutes ces initiatives.
English: Member requests termination of PSHCP coverage: 15 Sept. The last premium deduction that was taken: 1 Sept.
French: Demande d’annulation de protection : 15 septembre Dernière retenue à la source : 1er septembre Fin de la protection des personnes à charge : 31 octobre
English: ASC OPE 005 Satellite Operations – Generic Description:
French: ASC APP 005 Exploitation des satellites – Générique Description :
English: We also pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Hunte of Saint Lucia, for his stewardship of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Nous rendons également hommage à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, pour la manière dont il a dirigé les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: • Entrepreneurship and Business Skills Development
French: • Développement de l’entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-item 3 (c) in a contact group co-chaired by Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) and Ms. Nicole Wilke (Germany).
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question, de même que le point 3 c), dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) et Mme Nicole Wilke (Allemagne).
English: Survey topics include bears and risk perception, camping, education programs and communication.
French: Parmi les sujets abordés figurent les ours et la perception des risques, le camping, les activités de sensibilisation et la communication.
English: The service provided by M&A Co. does not fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Le service fourni par la société F&A n’est pas visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: The Conference stressed that there is a dire need for an in-depth concept of the unity of the Islamic Ummah, and the need to develop and shape its cultural identity since it constitutes a hard core that resists globalization, which is wiping out peoples' idiosyncrasies and threatening their cultural identities.
French: La Conférence a souligné l'extrême importance d'approfondir le concept d'unité culturelle et civilisationnelle de la Oummah, d'œuvrer en vue de le renforcer et de l'investir dans l'édification de l'identité culturelle du monde islamique en tant qu'elle constitue le noyau dur de la résistance face aux défis de la mondialisation, qui menace de faire disparaître les spécificités et les identités culturelles des peuples.