ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 58 of the Constitution guaranteed freedom of speech and citizens' right to free and uncensored information, and he stressed the ethical responsibility of the media to provide true and impartial information and should not be considered as a possible threat to freedom of speech.
French: L'article 58 de la Constitution garantit la liberté d'expression et le droit des citoyens de s'informer librement et sans censure aucune, et souligne la responsabilité morale des médias de fournir des informations fiables et objectives, ce qui ne devrait pas être considéré comme une menace possible à la liberté d'expression.
English: While emissions associated with CO2 capture should be reported under the IPCC sector in which capture took place, emissions from transport, injection and storage of CO2 were covered under the source category 1C.
French: Si les émissions liées au piégeage du CO2 devaient être consignées dans le secteur d'activités du GIEC dans lequel cette opération était intervenue, les émissions résultant du transport, de l'injection et du stockage du CO2 relevaient de la catégorie de sources 1C.
English: Such seminars will emulate the well-known model of master classes in arts.
French: Ces séminaires suivront l’exemple du modèle bien connu des « master classes » dans le domaine des arts.
English: Improved road safety education and awareness may avert some of these mishaps.
French: Une plus grande sensibilisation à la sécurité routière pourrait contribuer à éviter certains de ces accidents.
English: He criticizes the modalities of the State party's most recent visits on the same basis as the earlier visits.
French: Il critique les modalités des visites les plus récentes de l'État partie en avançant les mêmes raisons que pour les visites précédentes.
English: This is a Deputy Coordinator position and we wanted someone who deals with broad changes.
French: Il s’agit d’un poste de coordonnateur adjoint et nous voulions quelqu’un capable de s’adapter aux gros changements.
English: News 431 of 432 First International Development Research Organization in China
French: Nouvelle(s) 431 de 432 Première organisation de recherche internationale en Chine
English: The Task Force conducted a health risk assessment of POPs, which had been presented to the Working Group on Effects at its twenty-first session (EB.AIR/WG.1/2002/14).
French: L'Équipe spéciale avait entrepris une évaluation des risques que les POP présentaient pour la santé, évaluation qui avait été soumise au Groupe de travail des effets à sa vingt et unième session (EB.AIR/WG.1/2002/14).
English: In recent months, there has been an encouraging reconfiguration of alliances, which has done much to overcome the ethnic-religious splits that have marked Iraqi politics in recent years.
French: Ces derniers mois, la reconfiguration des alliances a contribué de manière importante à réduire les divisions ethno-religieuses qui ont marqué la politique irakienne ces dernières années.
English: Visits to the Web site increased during the year, reaching nearly a quarter million.
French: Le nombre de visites du site Web a augmenté au cours de l'année, atteignant près d'un quart de million.
English: The consideration of the second adequacy report will provide the SBSTA with an opportunity to determine what collective action should be undertaken to improve the global climate observing system to meet the needs of different user communities.
French: L' examen du deuxième rapport sur la capacité du réseau mondial d'observation du climat donnera au SBSTA la possibilité de déterminer les mesures collectives à prendre pour faire en sorte que ce dispositif réponde aux besoins des différentes communautés d'utilisateurs.
English: For a complete listing please visit the website of the Albert County Tourist Association at http://www.albertcountytourism.com/ The Fundy Guild The Fundy Guild is a registered non-profit association, which co-operates with the Park to promote and interpret its natural and cultural history.
French: Pour de plus amples renseignements SVP visitez le site web du Albert County Tourist Association à http://www.albertcountytourism.com/ La Guilde de Fundy La Guilde de Fundy est une association enregistrée sans but lucratif qui, conjointement avec le parc, voit à la promotion et à l’interprétation de son histoire naturelle et culturelle.
English: Two separate methods of certification exist:
French: Deux méthodes de certification existent:
English: Such a coordination mechanism was preliminarily discussed by UNECE, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the proposal below takes into account these discussions.
French: Un tel mécanisme a fait l'objet de débats préliminaires entre la CEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), débats dont la proposition ci-après tient compte.
English: The United Kingdom is one of the countries most sceptical about Europe.
French: En effet, le Royaume-Uni compte parmi les pays les plus eurosceptiques.
English: We could point to many of these results, and I am delighted at the energy with which the Austrian Presidency is working to achieve concrete results.
French: Parmi ces résultats, nous pouvons en citer plusieurs et je me réjouis d’ailleurs de l’énergie que la Présidence autrichienne déploie pour obtenir des résultats concrets.
English: The contract is for three years, with two one-year extension options.
French: Il s'agit d'un contrat de trois ans qui comporte deux options de prolongation d'un an.
English: To improve the working methods of its functional commissions, the Economic and Social Council adopted resolution 2001/27 of 26 July 2001, which, inter alia, encouraged the commissions to consider how best to ensure continuity in the work of their successive bureaux, to continue to keep their working methods under review and to share more systematically the outcome of their work.
French: Afin d'améliorer les méthodes de travail de ses commissions techniques, le Conseil a adopté la résolution 2001/27 en date du 26 juillet 2001, dans laquelle il les a notamment encouragées à étudier la meilleure façon d'assurer la continuité des travaux de leurs bureaux successifs, à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail et à se tenir plus systématiquement informées des résultats de leurs travaux.
English: Further assistance in the application of the amended annex I to the Convention, in particular to EECCA and SEE countries in accordance with the strategic approach (participating EECCA and SEE countries/Bureau/WGI/secretariat);
French: 2.1.1 Renforcer l'aide pour l'application de l'annexe I modifiée de la Convention, en particulier dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est participants, conformément à l'approche stratégique (pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est participants/Bureau/WGI/secrétariat);
English: It is thus possible that kallikrein has certain unknown important role(s) in the neuronal physiology acting on nuclear protein(s) in the developing stages, although the possibility of function via kinin receptors cannot be excluded at present.
French: Ainsi, il est possible que la kallicréine joue un ou des rôles importants inconnus dans la physiologie neuronale, en agissant sur les protéines nucléaires au cours du développement; toutefois, la possibilité d'une fonction véhiculée par les récepteurs de la kinine ne peut être exclue pour le moment.
English: How can we respect diversity of opinion while imposing restrictive but necessary codes of conduct?
French: Comment peut-on à la fois respecter le droit à la diversité des opinions et instaurer des règles de conduite nécessaires mais restrictives?
English: Second Language Enrolment Percentage
French: Étudiants en immersion française
English: Work requires development and maintenance of knowledge in depth in an administrative or technical specialty through broad-ranging, intensive study, OR knowledge of the nature and interrelationships of trends and developments in a number of fields through study of a wide variety of texts, journals and periodicals.
French: Ce travail exige le perfectionnement et le maintien de connaissances approfondies dans une spécialité administrative ou technique, grâce à des études intensives d'une grande portée; OU des connaissances de la nature et de la corrélation des tendances et des progrès dans plusieurs domaines, par l'étude d'une grande variété de textes, journaux et périodiques.
English: Report on the 2004 regular session (10-28 May and 23 June 2004)
French: Rapport sur les travaux de la session ordinaire de 2004 (10-28 mai et 23 juin 2004)
English: It is in this context that the European Commission is proposing a first programme to develop an approach, for the years 2011-2015, to the strategic radio spectrum issues facing the European Union.
French: C'est dans ce contexte que la Commission européenne propose un premier programme développant la vision, pour les années 2011 à 2015, des questions stratégiques pour l'Union européenne en matière de spectre radioélectrique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctorate of Laws Degree from The Law Society of Upper Canada - February 27, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise d'un grade honorifique de docteur en droit du Barreau du Haut-Canada - le 27 février 2003
English: ◦ impede, prevent or otherwise interfere in any way with the free exercise of the voter's right to vote; or
French: ◦ entraver, empêcher, ni autrement gêner le libre exercice du droit de vote d'un électeur;
English: The three draft resolutions were approved.
French: Les trois projets de résolution sont approuvés.
English: Created to help local companies access the European technology market by promoting their technologies across Europe, and by identifying and importing technological solutions.
French: Mis en place pour aider les sociétés locales à accéder au marché européen de la technologie en assurant la promotion de leurs technologies dans toute l'Europe, et en recherchant et en important des solutions technologiques.
English: This tool deletes unnecessary or temporary files on your hard disk so you can increase the amount of storage space you have.
French: Cet outil supprime les fichiers inutiles ou temporaires du disque dur de votre ordinateur, ce qui vous permet d'augmenter l'espace de stockage disponible.
English: Hulya Eralp, who deals with businesses for BQM, now has a network of 50 enterprises and finds that once a business has been persuaded to take on her clients, a positive connection is forged.
French: L ’Année 1997 a également contribué à la création du Réseau européen contre le racisme, un réseau paneuropéen regroupant des ONG de lutte contre le racisme qui joue un rôle essentiel dans le cadre de l’Année européenne 2007.
English: • Access up-to-date transport information • Travel time is from ‘home to seat,’ including security
French: • Le réseau d’autobus olympique déplacera les spectateurs avec billets depuis le Lower Mainland jusqu’à Cypress et Whistler – Réseau de parc-o-bus dans tout le Lower Mainland – Endroits à déterminer
English: An ambitious outcome was critical if the Doha Round was to deliver on its development promises.
French: On peut attendre des résultats importants et ambitieux des négociations de Doha si celles-ci respectent les promesses faites en matière de développement.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/513)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/513)
English: At his Monday news conference, Gollnisch also said that serious historians no longer accepted that all the judgements of the post-war Nuremberg Trials of leading Nazis were fair.
French: En 1996, l’historien Jacques Baynac, d’abord si virulent contre les révisionnistes, a fini par admettre qu’on n’avait découvert aucune preuve de l’existence des chambres à gaz, tout en ajoutant qu’il croyait en leur existence (Le Nouveau Quotidien de Lausanne, 2, puis 3 septembre 1996).
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs.
French: Directive à modifier: directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux et abrogeant la directive 91/357/CEE de la Commission — JO L 63 du 6.3.2002 et Bull.
English: The authors noted that a further exploration of these findings could help surgeons and patients determine who can benefit from the operation and reduce the chance of poor outcomes.
French: North Shore Health Region Contribution : 139 875 $ Ce projet d’une durée de six mois comparait les services de soins à domicile intégrés et non intégrés aux aînés en perte d’autonomie.
English: • Jean Leber Primary School (TeleLearning)
French: • Jean Leber Primary School (Télé-apprentissage)
English: It is important, particularly in view of the forthcoming closure of WEAO scheduled for the first half of 2006, that a serious and substantial joint effort be made to avoid the Council’s future institutional relations with the Assembly becoming totally devoid of substance.
French: Il importe, compte tenu notamment de la fermeture imminente de l’OAEO, prévue au premier semestre 2006, de fournir un effort collectif, sérieux et substantiel, afin d’éviter que les futures relations institutionnelles du Conseil avec l’Assemblée soient complètement dénuées de substance.
English: JMH DISTRIBUTION (FR)  VADI VAN KRIS (BG) L’Auberge Espagnole Cédric Klapisch (FR)  Distributed by :
French: JMH DISTRIBUTION (FR)  VADI VAN KRIS (BG) L’Auberge Espagnole Cédric Klapisch (FR)  Distribué par :
English: 15 In Canada, concerns over low literacy attainment extend beyond its impact on the labour market performance of selected vulnerable groups to inequality more generally.
French: 16 Le Canada se préoccupe de l'analphabétisme non seulement en raison de son incidence sur la vie professionnelle de certains groupes vulnérables, mais aussi pour des raisons plus générales d'inégalité.
English: Policy on Personnel Information Management [Future Version] Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique de la gestion de l'information sur le personnel [Version future] Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Table 29 Nunavut
French: Tableau 29 Nunavut
English: The Committee noted the explanation given by some committees that early endings of meetings could be considered a sign of efficiency and stressed that better planning and flexible adjustment of the programme of work were the best way to reduce time lost owing to late starts and early endings of meetings.
French: Le Comité a pris note de l'explication donnée par certains comités, selon laquelle l'achèvement rapide des séances pouvait être considéré comme un signe d'efficience, et souligné qu'une meilleure planification et un ajustement flexible du programme de travail étaient les meilleurs moyens de réduire le temps perdu du fait que les séances commençaient plus tard ou étaient levées plus tôt que prévu.
English: This will be a forum for stakeholders in Newfoundland and Labrador and international law experts to provide opinions to me with respect to sustainable fisheries practices.
French: J’envisage un forum auquel participeraient des intervenants à Terre-Neuve-et-Labrador et des experts juridiques internationaux, dont je pourrais recueillir les avis sur les pratiques de pêche responsable.
English: Consequently, it should be noted that the figures for 1991 mentioned above were taken from the Population Census, which covers the entire Brazilian population, while the figures for the two subsequent years were taken from the National Household Sampling Survey (PNAD) which does not include the rural zones of northern Brazil, in addition to working only on a sample basis.
French: Par conséquent, il convient d'observer que les pourcentages susmentionnés pour l'année 1991 sont issus du recensement démographique, qui couvre l'ensemble de la population brésilienne, alors que ceux concernant les deux années suivantes proviennent des enquêtes nationales par sondage auprès des ménages (PNAD), qui excluent les zones rurales du nord du pays et ne sont que des sondages réalisés sur un échantillon de la population.
English: 44 In the light of the foregoing considerations, the Court finds that the marks claimed do not differ substantially from certain basic shapes, commonly used in the trade, of the products concerned but are, rather, a variant of those shapes.
French: Partant, elles sont dépourvues de caractère distinctif par rapport à ces produits. 46 Il s’ensuit que le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être rejeté.
English: Date of assembly manufacture and manufacturer's name or trade mark
French: Date de fabrication de la plaquette et nom du fabricant ou marque de fabrique
English: The same thing is happening in the nearby Solomon Islands and all over the world.
French: Il se produit la même chose aux îles Salomon voisines, ou dans d'autres régions du monde.
English: The Minister is not bound by the advice provided.140 The following factors must be considered when making a determination regarding the identification and share of liability of a responsible party:
French: Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés, troisième partie. Loi sur la protection de l’environnement, art.
English: Using indirect estimation techniques, Singh and others (1997) came up with a best estimate of 730,000 abortions for Bangladesh, a figure that translates into an abortion rate of 28 per 1,000 women aged 15-44.
French: Singh and others (1997) ont utilisé des techniques indirectes pour parvenir à une estimation plus exacte de 730 000 avortements au Bangladesh, chiffre qui correspond à un taux d'avortement de 28 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: In addition to these high-priority activities, the department will also support the Minister's recently announced an Advisory Committee on Administrative Efficiency.
French: Outre ces activités prioritaires, le Ministère apportera son appui au Comité consultatif sur l’efficience administrative, dont le Ministre a récemment annoncé la création.
English: Working Group on Contemporary Forms of Slavery (CRC/C/118, para.
French: Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage (CRC/C/118, par. 602);
English: World Health Organization/Pan American Health Organization
French: Organisation mondiale de la Santé/Organisation panaméricaine de la santé
English: As is true of any complex project, it provides a mixed picture in which achievements and failures, steps forward and backward, grounds for hope and causes for disappointment are intermingled.
French: Comme dans tous les projets complexes, il nous décrit une situation où s'entremêlent les réussites et les échecs, les avancées et les reculs, les raisons d'espérer et de douter.
English: Henceforth, the prevailing view was that children should learn about movement and their bodily capabilities.
French: L'enfant doit faire son apprentissage du mouvement, des capacité de son corps.
English: CEPC-Colegio de Abogados, 1992, 1998, 2001, (4th ed. in preparation) (with L. Aguiar).
French: CEPC-Colegio de Abogados, 1992, 1998, 2001, (4e édition en préparation) (avec L. Aguiar).
English: As the system includes the hardware and software associated with data acquisition, data manipulation, and system control, parameters in this subsystem may not be modified during the test.
French: Dans le cas des systèmes mesurant in situ le long d’un parcours , la sonde MR doit être à au moins 30 cm de la portion du parcours correspondant à 50 % de la longueur de ce parcours et centrée dans la cheminée ou la conduite.
English: Widespread adoption of the Convention represents an important step towards the creation of an internationally uniform legal framework for air transport that is clear and transparent.
French: Cela représente un pas important sur la voie de l'adoption d'une législation internationale uniforme, claire et transparente dans le domaine des transports aériens.
English: In the Croat areas, suitable candidates have been identified, but local authorities are attempting to put conditions on their appointment.
French: Dans les zones croates, des candidats qualifiés se sont manifestés, mais les autorités locales tentent d'imposer des conditions à leur nomination.
English: He wished to know whether children with disabilities enjoyed basic rights, such as access to education.
French: Il souhaite savoir si les enfants handicapés jouissent de droits fondamentaux, tels que l'accès à l'éducation.
English: 4.9 Persons in Detention or Prison See also: á Part II.
French: 4.9 Personnes en détention ou emprisonnées Voir aussi : á I I. 2.4 :
English: See Miloon Kothari, “Privatising human rights - the impact of globalisation on adequate housing, water and sanitation”, Social Watch (2003), available at http://www.socialwatch.org/en/informesTematicos/66.html.
French: Voir Miloon Kothari, «Privatising human rights − the impact of globalisation on adequate housing, water and sanitation», Social Watch (2003), à l'adresse: http://www.socialwatch.org/en/informesTematicos/66.html.
English: The United Nations Theme Group on HIV/AIDS, led by UNICEF, is supporting the Government in developing community awareness programmes that improve access to quality HIV/AIDS information and services, with a special focus on at risk groups, including women and girls.
French: Animé par l'UNICEF, le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida aide le Gouvernement à établir des programmes locaux de sensibilisation pour améliorer l'accès à une information et à des services de qualité sur le VIH/sida, en mettant un accent spécial sur les groupes en danger, notamment les femmes et les filles.
English: Access to the port is controlled by the Gendarmerie, which checks the identity of all traffic entering the port.
French: L'accès au port est contrôlé par la gendarmerie, qui vérifie l'identité de tout ce qui entre au port.
English: Observed curves for individual birds were of diverse shape and some lacked weight recession.
French: Les courbes observées ont diverses formes et certaines ne dénotent pas de récession de poids.
English: complaints about the RCMP.
French: quiconque voudra en parler n'importe quand et n'importe où.
English: President Barroso has said that the economic situation remains difficult and uncertain, Mr Verhofstadt has confirmed that we are filling in the holes, but that the crisis has not been solved, and President Van Rompuy has said that the problems remain.
French: Le président Barroso a déclaré que la situation économique restait difficile et incertaine, M. Verhofstadt a confirmé que nous colmations les brèches, mais que la crise n'avait pas été résolue, et le président Van Rompuy a dit que les problèmes demeuraient.
English: Chromosome number variation in vitro, including both hypo- and hyper-diploidy, was recorded in all species except L. pediformis and L. luzuloides.
French: Des variations chromosomiques, incluant de l'hypoploïdie et de l'hyperploïdie, ont été notées pour toutes les espèces, à l'exclusion de L. pediformis et de L. luzuloides.
English: The PSC recognizes that casual workers offer managers a quick solution to staffing a vacancy.
French: La CFP reconnaît que l'embauche de travailleurs occasionnels offre aux gestionnaires une solution rapide pour doter un poste vacant.
English: (3) For strategic information a ship reporting system (e.g. in connection with a RIS centre) should be established by the competent authority.
French: (3) Un Système de notification en navigation intérieure (par exemple en liaison avec un centre RIS) devrait être mis en place.