ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These examples highlight the need to clarify and articulate the objectives of any approach to the IP protection of TK and TCEs, and IP aspects of access to genetic resources.
French: Cet exemple met en évidence la nécessité de préciser et d’expliciter les objectifs de toute approche de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles au titre de la propriété intellectuelle, ainsi que ses aspects connexes liés à l’accès aux ressources génétiques.
English: The OLSCC of Service Canada showed creativity in its goal for simplicity.
French: Le SLOCC de Service Canada a fait preuve de créativité dans un but de simplicité.
English: (b) The MERIT/UNU-INTECH PhD programme and UNU-INTECH PhD internship programme;
French: b) Un programme de doctorat de l'Institut de l'UNU pour la nouvelle technologie en collaboration avec le programme MERIT et un programme de stage doctorat de l'Institut;
English: A slightly lower percentage of Canadians (17% each) say that standard of living issues (including housing, poverty, living conditions) and racism and discrimination are the most pressing issues.
French: Viennent ensuite, non loin derrière, la qualité de vie (c’est-à-dire le logement, la pauvreté et les conditions de vie) ainsi que le racisme et la discrimination, le choix de 17 % des Canadiens.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that sensitization programmes for policy makers, administrators, legal personnel, and other professionals in the health and education sectors be developed, and that school textbooks be revised to eliminate stereotyped images of women and girls.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé au pays d'élaborer des programmes de sensibilisation des décideurs, des administrateurs, du personnel judiciaire et d'autres professionnels de la santé et de l'éducation et d'expurger des manuels scolaires toutes les images stéréotypées des femmes et des filles.
English: The first meeting of a Forum working group took place in January 2005 to examine and discuss the pension entitlements of Spanish workers who had worked in Gibraltar.19 The joint statement of 27 October by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs and the Minister for Foreign Affairs of Spain listed several cooperation measures to facilitate the start of the work of the forum.
French: Un groupe de travail de l'organe de concertation a tenu sa première réunion en janvier 2005 pour examiner les droits à pension que des Espagnols ayant travaillé à Gibraltar pouvaient faire valoir.  La déclaration du 27 octobre publiée par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth et le Ministre des affaires étrangères d'Espagne ont recensé plusieurs mesures de coopération visant à faciliter le démarrage des travaux de l'organe.
English: The number of countries reporting abuse of and trafficking in ATS has risen, indicating a spread of the problem in geographical terms.
French: Le nombre de pays ayant signalé l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine est en hausse, ce qui donne à entendre que le problème prend de l'ampleur sur le plan géographique.
English: In 1927 Craigie made a fundamental discovery, that the rust organism reproduced sexually.
French: En 1927, Craigie fait une découverte fondamentale : l'organisme de la rouille se reproduit sexuellement.
English: Approves the support account requirements in the amount of 100,896,200 dollars gross for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, including six hundred and eighty-seven continuing and fifteen new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, d'un montant de 100 896 200 dollars, qui servira notamment à financer six cent quatre-vingt-sept postes existants et quinze nouveaux postes temporaires ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes ;
English: On 24 October the Commissioner held a discussion with the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights (CDDH), promoting the idea of National Action Plans for Human Rights, which have already proved useful in some countries.
French: Le 24 octobre 2006, Le Commissaire s’est entretenu avec le Comité directeur pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe. Il a exposé et vivement plaidé en faveur de l’idée de plans d’action nationaux pour les droits de l’homme, arguant des expériences positives déjà enregistrées dans certains pays.
English: Postcloacal sacs and bones are restricted to three extant families of lizards, the Gekkonidae, Pygopodidae, and Xantusiidae, and function during copulation.
French: Les sacs et les os post-cloacaux n'existent que chez trois familles actuelles de lézards, les gekkonidés, les pygopodidés et les xantusiidés et servent durant la copulation.
English: The MEC - Aid to Canadian Music Publishing Firms is intended to strengthen music publishing firms' ability to develop Canadian songwriters and composers and promote new Canadian musical works in Canada and abroad.
French: Le VEM - Aide aux entreprises canadiennes d'édition musicale vise à renforcer la capacité des éditeurs de musique à développer la carrière d'auteurs-compositeurs canadiens et à promouvoir de nouvelles œuvres musicales canadiennes, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Let us bear in mind that three out of the four recognized cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have taken place in the Middle East.
French: N'oublions pas que trois des quatre cas reconnus de non-respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires concernent le Moyen-Orient.
English: The Panel will assess the facts in each claim taking into account the nature of the property and will recommend an appropriate award generally applying the guidelines set out hereafter.
French: Le Comité évaluera les faits de chaque réclamation en tenant compte de la nature des biens et recommandera une indemnité appropriée, en appliquant d'une manière générale les principes directeurs exposés ci-après.
English: In the absence of gate receipts, the best measure of the value of music at free concerts appeared to be the artists’ fees.
French: Vu l’absence de recettes au guichet, le cachet des artistes semblait être la meilleure façon d’établir les redevances payables pour les concerts gratuits.
English: New Rules" is very fitting.
French: Nouvelles règles du jeu », est très bien choisi.
English: (CFTF-TV) Baie Saint-Paul, Québec Application No. 2002-0081-6 Decision CRTC 2002-407 Item 6 Télévision MBS inc.
French: (CFTF-TV) Baie Saint-Paul (Québec) No de demande 2002-0081-6 Décision CRTC 2002-407 Article 6 Télévision MBS inc.
English: A scheme called the Balika Samriddhi Yojana (BSY) was launched in October 1997 for raising the status of the girl child.
French: On a lancé en octobre 1997 un programme appelé Balika Samriddhi Yojana (BSY) en vue de relever le statut de la fillette.
English: 4.1.2 Sport and active participation among public In terms of answering the second question of the framework, sport is considered by most to be an important part of Canada’s cultural life.
French: 4.1.2 Pratique des sports et participation active du public En ce qui a trait à la deuxième question du cadre, le sport est considéré par la majorité comme un élément important de la vie culturelle du Canada.
English: (2) A patent shall be granted for one invention only:
French: 2) Un brevet est accordé pour une seule invention.
English: Teklay Messele for data and Louise Meyer, Dr. Joshua Tepper, Michael Villeneuve, Louise Rosborough, Marnee Manson and Sari Tudiver for helpful comments.
French: Teklay Messele pour les données et Louise Meyer, Joshua Tepper, Michael Villeneuve, Louise Rosborough, Marnee Manson et Sari Tudiver pour leurs précieux commentaires.
English: The Limburger language is supported to a certain extent at local level by the Province of Limburg.
French: La langue limbourgeoise est soutenue, dans une certaine mesure, à l’échelon local, par la Province du Limbourg.
English: We have also established a methodology for and initiated a feasibility study of activity-based costing in the CCRA.
French: Nous avons également établi une méthodologie d’établissement des coûts par activité à l’ADRC et avons entrepris une étude de faisabilité à cet égard.
English: Mrs. Grollová (Czech Republic): Let me briefly comment on what my colleague from Cuba just said in reply to the statement of the Czech Foreign Minister.
French: Mme Grollová (République tchèque) (parle en anglais) : Je voudrais commenter brièvement les propos que vient de tenir mon collègue de Cuba en réponse à la déclaration du Ministre des affaires étrangères tchèque.
English: However, the gap between investment promotion and the creation of real investment remained wide.
French: Toutefois, le fossé entre promotion des investissements et investissements effectifs demeure important.
English: We also urge t he authorities to take further measures to provide adequate lighting and outdoor exercise to all inmates irrespective of their length of stay in the establishment.
French: Par ailleurs, nous exhortons les autorités à prendre des mesures pour fournir l'éclairage et l'exercice en plein air nécessaires à tous les détenus, quelle que soit la durée de leur incarcération. De plus, nous 65 66
English: In each market we calculate changes in producer and consumer welfare using the equilibrium displacement model that accounts for reductions in timber inventories caused by SFI compliance.
French: Pour chaque marché, ils ont calculé les changements dans le bien-être des producteurs et des consommateurs à l'aide du modèle qui tient compte des réductions dans les inventaires de bois causées par l'adhésion à la SFI.
English: Takes note of the conclusions in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session, on the need for continual capacity-building for development, at national and subnational levels, and that the Secretariat continues to enhance its support for capacity-building in the public sector;
French: Prend note des conclusions qui figurent dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique à sa huitième session, selon lesquelles il est indispensable de continuer à renforcer les capacités aux fins de développement aux niveaux national et infranational et que le Secrétariat devrait continuer d'accroître l'aide qu'il consacre au renforcement des capacités dans le secteur public;
English: 29/2003 (Dragan Durmic v.
French: No 29/2003 94  No 34/2004 104
English: Her Government had also begun integrating gender issues and the fulfilment of women's developmental needs into its six-year national plan for economic and social development (2007-2012) after discussions with rural and urban women, in a bottom-up participatory decentralized approach.
French: Son Gouvernement a également commencé à intégrer lesdites questions ainsi que la satisfaction des besoins en matière de développement des femmes dans son plan de développement économique et social sur six ans (2007-2012) après des entretiens avec les femmes rurales et urbaines, dans le cadre d'une approche décentralisée, fondée sur la participation de bas en haut.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2006
French: Sociétés à régie partagée Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: The Disciplinary Regulation of PNTL replaces the UNTAET Code of Conduct.
French: Le règlement disciplinaire de la PNTL remplace le Code de conduite de l'ATNUTO.
English: References Paragraphs 38(a.1) and 38(a.2)
French: Renvois Sous-alinéas 40(1)a)(ii) et 40(1)a)(iii) Paragraphe 40(1.01)
English: For example, the file's media usage rights might specify that the file cannot be burned to an audio CD, or they might limit the number of times the file can be burned to an audio CD or synchronized to a device.
French: Ces droits peuvent ainsi stipuler que le fichier ne peut pas être gravé sur un CD audio ou ils peuvent limiter le nombre de gravures sur un CD audio ou le nombre de synchronisations sur un périphérique.
English: It should be noted how Germany’s and France’s political elite are lumping together continued negotiations on the Constitution and talks on the financial framework.
French: Il est intéressant de voir comment les élites politiques françaises et allemandes se regroupent pour mener des négociations sur la Constitution et des discussions sur le cadre financier.
English: If an ingredient list says a product "may contain" or "does contain" soy or soy derivatives, do not eat it.
French: Si dans une liste d'ingrédients, on dit qu'un produit « peut contenir » ou « contient » du soja ou des dérivés du soja, n'en consommez pas.
English: Decisions : 2008 Decision No. 105-A-2008 March 10, 2008 APPLICATION by China Airlines Limited carrying on business as China Airlines pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 105-A-2008 le 10 mars 2008 DEMANDE présentée par China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Québec is one of the founding members of La Francophonie.
French: Le Québec est un des membres fondateurs de la Francophonie.
English: It requested in particular, in the context of providing infrastructure in the outermost regions of the EU, that the Commission should take account of the impact of building work on the natural characteristics of island regions with a high population density, in order to ensure that natural events of this kind do not have disastrous consequences.
French: Il demande notamment que, dans le cadre de la dotation en infrastructures des régions ultrapériphériques de l'Union, la Commission tienne compte de l'incidence des ouvrages réalisés sur les conditions naturelles des territoires insulaires à forte densité de population afin que ce type d'événement naturel ne produise plus de conséquences catastrophiques.
English: Special Investigators should consult the Counsel to the Commissioner, whether such course of action is recommended in a particular case and why it would be advisable.
French: En règle générale, il sera suffisant d’obtenir une déclaration signée ou enregistrée du témoin.
English:  At the opening of Argument, Counsel for the Human Rights Commission  agreed that the subjective element need not be addressed.
French: Au début des plaidoiries, l'avocat de la   Commission des droits de la personne a reconnu qu'il n'était pas   nécessaire d'examiner l'élément subjectif.
English: One of the major difficulties facing Inuit and the ICC is the impression held by so many, especially governments, that the Arctic is a vast empty land, where military activity and weapons testing can be carried out with minimal risk.
French: L'une des principales difficultés pour les Inuit et la CCI provient du fait que tant de gens, surtout au sein des gouvernements, considèrent l'Arctique comme un vaste désert où les activités militaires et les essais d'armes peuvent se dérouler sans grand risque.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate with piece weight exceeding 30,000 lbs.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Pièce n (GC-2001-001-) o
English: Question No 20 by Liam Hyland (H-0167/03):
French: J'appelle la question n° 20 de M. Hyland (H-0167/03) :
English: The pupils are taught to obtain information from books, computer networks, pictorial material, sound recorded material and other sources.
French: On apprend aux élèves à s'informer au moyen des livres, des réseaux informatiques, des matériels picturaux et sonores et d'autres sources encore.
English: Scheibel JH, Kristensen JK, Hentzer B, et al.
French: Linnemann, C.C. Jr, C.L. Heaton et M. Ritchey.
English: Insufficient R&D resources contribute to inefficiencies that may prove false economy for the organization. At this early stage of Agency status, there is little visibility of corporatesponsored recruitment activity that would facilitate individual DRE’s in their hiring efforts.
French: Même si le Ministère offre des cours génériques de gestion, les DS qui accèdent à des postes de direction ou de supervision ont fait savoir qu’aucune formation n’est axée sur la gestion d’une équipe ou d’une orientation en S & T de manière à administrer avec efficacité les initiatives spécialisées, les projets de démonstration de technologies, les possibilités de partenariat ou la production de recettes.
English: Saskatchewan Health Insurance Registration Branch local: (306) 787-3475 toll-free: 1-800-667-7551 Aids to Independent Living Program local: (306) 787-7121 Yukon Department of Health & Social Services toll-free: 1-800-661-0408 Extended Health Care Benefits to Seniors Program local: (867) 667-5403
French: Territoires du Nord-Ouest Department of Health & Social Services Health Benefits Coordinator sans frais : 1-800-661-0830 local : (867) 777-7400 Extended Health Benefits Program for Seniors, Health Insurance Services Division Zenith 06025 (sans frais, à l’intérieur des frontières des T.N.-O.)
English: Trade In 2005, Canada imported $6.1 billion worth of Norwegian goods, mainly mineral fuel and oil.
French: Commerce En 2005, le Canada a importé pour un total de 6.1 milliards de dollars de produits norvégiens, principalement des produits du pétrole.
English: Field is Mandatory.
French: Le nombre d’inscriptions permis a été dépassé.
English: The Business Council had formulated a number of specific recommendations on overcoming some of the impediments to those processes, dealing with the ability of countries to communicate country opportunities, risks and investment transaction services, improving developing countries' access to long-term financing for infrastructure development, and establishing frameworks for collaboration and coordination between the private and public sectors in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Conseil des entreprises a formulé un certain nombre de recommandations spécifiques pour surmonter certains des obstacles à ces processus, concernant la capacité des pays de faire connaître leurs possibilités, risques et services d'investissement, l'amélioration de l'accès des pays en développement au financement à long terme pour le développement des infrastructures et l'établissement de cadres de collaboration et de coordination entre les secteurs public et privé dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Following the publication of the IOC Panel of Experts’ report on 19 November 2007, the IOC President st appointed an IOC Evaluation Commission for the 1 Summer Youth Olympic Games in 2010 to further analyse the projects put forward by the five short-listed YOG Candidate Cities: Athens (Greece), Bangkok (Thailand), Moscow (Russia), Singapore (Singapore) and Turin (Italy).
French: Suite à la publication du rapport du groupe d'experts du CIO le 19 novembre 2007, le président du CIO ers a créé une commission d'évaluation pour les 1 Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été (JOJ) en 2010 en vue d'approfondir l'analyse des projets mis en avant par les cinq villes candidates présélectionnées qui sont Athènes (Grèce), Bangkok (Thaïlande), Moscou (Fédération de Russie), Singapour (Singapour) et Turin (Italie).
English: Acetylcholinesterase (AChE, EC 3.1.1.7) of rat retina was studied with respect to its kinetic and other properties, and a comparison was made with the enzyme from brain.
French: Nous avons étudié la cinétique et certaines autres propriétés de l'acétylcholinestérase (AChE, EC 3.1.1.7) de la rétine de rat et nous l'avons comparée avec l'enzyme du cerveau.
English: Requests each Party to submit to the secretariat, in advance of the second ordinary session of the Meeting of the Parties or in advance of the first ordinary session of the Meeting of the Parties that takes place following the entry into force of the Protocol for that Party, whichever is the later, a report on:
French: Prie chaque Partie de présenter au secrétariat, avant la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties ou avant la première session ordinaire de la Réunion des Parties qui a lieu suivant l'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de la Partie concernée, la date la plus éloignée étant retenue, un rapport sur:
English: Under the Reserve Force Employment Project and the CF Recruiting and Retention Project, the Director of Reserves and ADM (HR-Mil), respectively, are analyzing a host of policies and practices related to terms of service, including:
French: Dans le cadre du Projet d’emploi concernant la Force de réserve et du Projet de recrutement et de maintien à l’effectif des FC, le Directeur - Réserves et le SMA (RH-Mil), procèdent respectivement à une analyse de politiques et de pratiques concernant des conditions de service, dont :
English: Ms. Stevens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland, said that the preparatory process for the special session of the General Assembly on children had helped to build momentum at the global level for the defence of children.
French: Mme Stevens (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et de l'Est qui lui sont associés (la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Slovaquie, la Slovénie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Turquie), ainsi que de l'Islande, déclare que le processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance a contribué à créer une dynamique mondiale en faveur des enfants.
English: 3% increase since 2002. 10.3.6 Survey question index (Opportunity for Improvement) PSES data indicate that employee perception that they have a healthy and safe workplace is rated as "opportunity for improvement".
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) D'après les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, il apparaît que la perception qu'ont les employés de leur santé et sécurité au travail peut être améliorée.
English: Candidates are required to lead a classroom discussion on their research activities during Phase 3 of the MQP.
French: Les candidats doivent animer une discussion en classe sur leurs activités de recherche au cours de la phase 3 du programme d’homologation de médiateur.
English: When a direct comparison is made between the innovative activity of large and small enterprises, the innovation rates are presumably a more reliable measure of innovative intensity because they are weighted by the relative presence of small and large enterprises in any given industry.
French: Lorsqu'une comparaison directe est effectuée entre l'activité d'innovation des grandes et des petites entreprises, les taux d'innovation représentent logiquement une mesure plus fiable de l'intensité de l'innovation, car ils sont pondérés par la présence relative des petites et des grandes entreprises dans un secteur donné.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/61/229)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/61/229)
English: Hotel offers dining in its own restaurant with bar which offers international cuisine, wine and coctails.
French: L´hotel dispose un restaurant qui offre la cuisine internationale, du vin merveilleux et des cocteils.
English: The Mission holds regular co-ordination meetings with UNHCR on the return of refugees to Croatia and BiH and the return of IDPs to Kosovo.
French: Un plan du PNUD destiné à appuyer financièrement le développement de la société civile dans la région grâce à un programme de subventions modestes devrait permettre d’améliorer les possibilités de coopération.
English: Private Key Usage Period Profile server OCSP Application Services Time Stamp
French: Période d'utilisation des clés privées Serveur de profils OCSP Services d'application Horo-datage
English: So it is all rubbish.
French: Ces arguments sont donc entièrement insensés.