ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reducing WCB payments with effective claims management 10:30 a.m. - Noon Employment Standards topics include:
French: • Réduction des paiements de la WCB grâce à une gestion efficace des demandes.
English: The Council elected the following seven Member States for a term beginning on the day of the first meeting of the Committee and expiring two years thereafter or until the expiration of their membership in the Economic and Social Council, whichever was earlier: Angola, Belgium, Brazil, Guinea-Bissau, Indonesia, Poland and Sri Lanka.
French: Le Conseil a élu les sept États Membres ci-après pour un mandat prenant effet le jour de la 1re séance de la Commission et venant à expiration deux ans plus tard ou à la date où ces États cesseront d'être membres du Conseil économique et social si celle-ci intervient avant deux ans : Angola, Belgique, BrÉsil, GuinÉe-Bissau, IndonÉsie, Pologne et Sri Lanka.
English: Many of the records generated by the Department of the Interior (RG 15) and the Claims Commissions contain genealogical information about the claimants, such as date and place of birth, and the names of parents, spouse and children.
French: Plusieurs des documents produits par le ministère de l'Intérieur (RG 15) et les Commissions des revendications renferment de l'information généalogique sur les auteurs des revendications, comme leur date et leur lieu de naissance, ainsi que les noms de leurs parents, de leur épouse et de leurs enfants.
English: The KPMG report confirms that the released but unpaid retention monies for the Saqlawia project in the amount of IQD 9,447 (USD 31,911) is supported by the Consortium's accounts and that the exchange rates used are correct and were correctly applied to arrive at the amount claimed.
French: Le rapport de la KPMG confirme que les garanties libérées mais non restituées pour le projet Saqlawia, d'un montant de IQD 9 447 (USD 31 911), sont attestées par les comptes du Consortium et que les taux de change utilisés sont corrects et ont été appliqués correctement pour aboutir à la somme réclamée.
English: Situation 2 The rental of a residential unit is exempt if the unit: ■
French: Voici comment déterminer si votre hôtel, motel, auberge ou autre établissement semblable est un immeuble d’habitation : ■
English: Reporting designed to identify results and manage to increase impacts is increasingly the focus of government funded programs.
French: Les programmes financés par l’État mettent de plus en plus l’accent sur les rapports visant à définir les résultats et à gérer pour accroître les incidences.
English: This strategic objective calls for "Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life."
French: • Citoyenneté active et participation communautaire : cet objectif stratégique s’énonce en ces termes : « Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: Pregnancy rates should be described by Pearl Index and Life Table analysis including all pregnancies during treatment.
French: Les taux de grossesse doivent être décrits au moyen d'une analyse de l'indice de Pearl et des tables de survie, en incluant toutes les grossesses survenues durant le traitement.
English: There may be an obligatory association of the larvae in the two Canadian populations of S. semiluna with specific species of ants.
French: Dans les deux populations canadiennes de S. semiluna, il pourrait y avoir une association obligatoire de la larve avec certaines espèces de fourmis.
English: Similarly, see P.-H. Imbert, footnote 325 above, p. 122; M. H. Mendelson, “Reservations to the Constitutions of International Organizations”, British Yearbook of International Law, 1971, p. 151.
French: Imbert, note 325 ci-dessus, p. 122; M. H. Mendelson, « Reservations to the Constitutions of International Organizations », British Year Book of International Law, 1971, p. 151.
English: Sentences for drug related incidents can be very severe.
French: Les peines infligées pour les infractions reliées à la drogue peuvent être sévères.
English: It had established a homeless protection system comprising 150 reception centres spread across the country, which provided the homeless with free meals, health care and counselling.
French: Il a instauré un système de protection pour les sans-abri : 150 centres d'accueil répartis à travers le pays leur distribuent des repas, leur dispensent des soins de santé et leur offrent des services de conseil gratuitement.
English: If I have left anything out, please forgive me.
French: Je pense avoir répondu à toutes les questions.
English: The department, through delegated authority from the Public Service Commission, may then establish an eligibility list (or lists) from among the qualified candidates, starting with the highest ranking candidate.
French: Le ministère, par les pouvoirs qui lui sont délégués par la Commission de la fonction publique, peut ensuite établir une liste d'admissibilité (ou des listes) parmi les candidates et les candidats reçus, en commençant par celui ou celle qui a terminé au premier rang.
English: It pleases me to see this bill seek to set up a legislative base similar to the Nisga’a process, so that First Nations who are ready to establish a constitution for self-government can do so in the future without the need to resort to special and specific legislation.
French: ´ ´ Je me rejouis que ce projet de loi tente d’etablir un fondement ´ ´ legislatif similaire au traite conclu avec les Nisga’as afin que les ` ` ´ Premieres nations qui sont pretes a etablir une constitution ˆ ` d’autonomie gouvernementale puissent le faire a l’avenir sans devoir recourir a des mesures legislatives speciales et particulieres.
English: Some suggestions might be the local doctor, nurses, pharmacist, home care coordinators for the programs outside your community.
French: Les participants peuvent comprendre le médecin local, les infirmières, le pharmacien et les coordonnateurs de soins à domicile du programme à l'extérieur de la communauté.
English: The Committee is also a point of contact at federal level for artists and others working in the arts, as well as seeking to contribute to the dialogue of cultures.
French: Elle est par ailleurs l’interlocuteur des créateurs d’art et de culture au niveau fédéral et elle entend contribuer au dialogue des civilisations.
English: Questions and Answers Date: 2008-03-25   Notice:
French: Questions et réponses Date: 2008-03-25   Avis:
English: : Add multiple headers at once to a given context.
French: : Ajoute plusieurs en-têtes en une seule fois.
English: The Committee is concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and girls in New Zealand and the absence of measures taken to address this issue.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'informations sur l'ampleur de la traite des femmes et des filles en Nouvelle-Zélande et de l'absence de mesures pour faire face à ce problème.
English: For example, the realities of constitutionally-based federal-provincial and territorial relationships are imbedded in many of the Government of Canada’s policy initiatives.
French: Le Code met l’accent sur la relation entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, et sur la façon dont les principes de l’Accord s’appliquent au dialogue sur les politiques.
English: The elaboration of a project will be the main criterion for invitation of the residents to be selected by the directors together with a working group for a period of one year, with the presence of two or three artists.
French: L'élaboration d’un projet sera le critère fort d’invitation des résidents qui sera sélectionné par la direction en lien avec un groupe de travail pour une durée de un an par projet avec la présence de deux ou trois artistes.
English: In some cases this could delay the entry onto market of less expensive generic substitutes by a similar period of time, as the "Old Act" patents come to term between now and 2009.
French: Cela pourrait retarder d'une période correspondante l'entrée sur le marché de certains produits génériques moins coûteux; les brevets délivrés en vertu de l'ancienne loi viennent à échéance d'ici 2009 au plus tard.
English: (g) the measures envisaged to prevent, reduce and as fully as possible offset any significant adverse effects on the environment of implementing the plan or programme.
French: (g) les mesures envisagées pour éviter, réduire et, dans la mesure du possible, compenser toute incidence négative notable de la mise en œuvre du plan ou du programme sur l'environnement.
English: In addition, the Committee of Ministers is the body responsible for supervising execution of the Court’s judgments under the ECHR.
French: En outre, le Comité des Ministres est l’organe responsable du contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour en vertu de la CEDH.
English: In The Hague, candidates were required to write an exacting two-hour examination to test their writing and reasoning abilities, which was followed by an interview lasting 30 to 45 minutes.
French: À La Haye, les candidats ont subi une épreuve de rédaction difficile de deux heures pour faire la preuve de leurs capacités logiques et de leur aptitude à l'écriture, épreuve suivie d'un entretien de 30 à 45 minutes.
English: Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-eighth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010 ;
English: The Language Commission needs to be established.
French: La Commission linguistique doit être mise sur pied.
English: Integrity, code of business conduct and ethics All Board members are subject to the Board’s policy governing loans where a director has a material interest.
French: Intégrité, éthique et code de déontologie Tous les administrateurs sont assujettis à la politique du Conseil en matière de prêts dans lesquels un administrateur possède un intérêt important.
English: Although there were increases in the incidence of or mortality due to respiratory cancer in two studies (Becker et al., 1991; Simonato et al., 1991), these increases were not clearly attributable to exposure to hexavalent chromium, as asbestos appeared to be an important confounding factor in the former study, and mortality was not related to cumulative exposure to chromium in the latter report.
French: Bien qu'on ait noté lors de deux études des augmentations de l'incidence du cancer de l'appareil respiratoire ou du décès imputable à ce cancer (Becker et al., 1991; Simonato et al., 1991), celles-ci n'étaient pas nettement attribuables à l'exposition au chrome hexavalent, car l'amiante semblait être un facteur important prêtant à confusion dans la première étude, et le décès n'était pas lié à l'exposition cumulative au chrome dans la seconde.
English: Henlow’s Sparrows are generally monogamous.
French: Les nids ne sont généralement pas fixés à la végétation sur pied.
English: I would like to thank Germany and Finland for their intentions to contribute $500,000 and €500,000 respectively to the distinct entity trust fund.
French: Je tiens à remercier l'Allemagne et la Finlande pour leur intention de verser 500 000 dollars des États-Unis et 500 000 euros respectivement au Fonds d'affectation spéciale d'appui à l'entité.
English: Why spend more on your IT infrastructure when you can continually optimize your landing pages, your conversion funnels and the effectiveness of your website?
French: Cessez d'investir dans de l'infrastructure TI, visez plutôt l'optimisation constante de vos pages d'atterrissage, entonnoirs de conversions et l'efficacité de votre site.
English: Kathryn McCallion - Assistant Deputy Minister, International Business, Passport & Consular Affairs, Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada (Ottawa, Ontario) Steven Bearskin - President, CREE Construction Company and Development Company Ltd., (Saint-Laurent, Quebec) Helen Gillespie - Vice-President, SweetRipe Drinks Ltd. (Mississauga, Ontario) Robert Keyes, Senior Vice-President, International, Canadian Chamber of Commerce, (Ottawa, Ontario) Keith Martell - Chair of the Board of Directors, First Nations Bank of Canada (Saskatoon, Saskatchewan) Dr. Sam Masry - President, Universal Systems Ltd.
French: Membres du comité de sélection des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1999 q Kathryn McCallion - Sous-ministre adjointe, Affaires internationales, Passeport, et Affaires consulaires, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Gouvernement du Canada, (Ottawa, Ontario) q Steven Bearskin - Président, CREE Construction Company and Development Company Ltd., (Saint-Laurent, Québec) q Helen Gillespie - Vice présidente, SweetRipe Drinks Ltd., (Mississauga, Ontario) q Robert Keyes - Vice président sénior, Chambre de commerce canadien international (Ottawa, Ontario) q Keith Martell - Président du comité de la direction, First Nations Bank of Canada, (Saskatoon, Saskatchewan) http://www.infoexport.gc.ca/awards/FactSheet2-f.htm (4 of 5) [3/9/2000 2:36:31 PM]
English: The appellant had given an analysis of how one could use the CEAA to support sustainable development, but did not show adequate knowledge of the legislation itself which was what the question was used to evaluate.
French: L'appelant a fourni une analyse de la façon d'utiliser la LCEE pour soutenir le développement durable, mais n'a pas démontré une connaissance adéquate de la loi elle-même, ce que cette question devait permettre d'évaluer.
English: The appellant did not seek to have the knife in issue classified under another tariff item; rather, he sought to have it returned to him.
French: L'appelant n'a pas demandé que le couteau en cause soit classé dans un autre numéro tarifaire; il a demandé plutôt que le couteau lui soit retourné.
English: Participants indicated that the lack of information on new registrants means that bands cannot contact Bill C-31 registrants to inform them of possible benefits.
French: Les participants ont indiqué que l’absence d’information sur les Indiens nouvellement inscrits signifie que les bandes ne peuvent pas communiquer avec ces derniers pour les informer au sujet d’avantages possibles.
English: 2.6 By letter dated 23 April 1998, the author was directed to transfer to “System L” as an additional project manager to a recently appointed acting project manager.
French: 2.6 Par une lettre datée du 23 avril 1998, l'auteur a été transféré au «Système L» en qualité de directeur de projet adjoint auprès d'un directeur de projet par intérim nouvellement nommé.
English: His career in Canada includes 9 Canadian championships, 1941-79, and 10 appearances on the Canadian national team, most recently in 1980 at Malta.
French: Quant à ses performances canadiennes, il remporte le championnat du pays à 9 reprises (de 1941 à 1979) et est 10 fois membre de l'équipe nationale canadienne.
English: […] I agree with the view taken by the Council and the interveners that the Convention, with reference to the legal basis for its approval, has more in common with the Cartagena Protocol on Biosafety than with the Energy Star Agreement.
French: […] Dans ce sens, nous partageons le point de vue du Conseil et de ses intervenants selon lequel la convention présente, en ce qui concerne la base juridique de son approbation, plus de similitudes avec le Protocole de Cartagena sur la sécurité biologique qu'avec l'accord Energy Star.
English: In 2003, the German embassy in Sarajevo had granted more than 40 000, which was about 80% of the applications.
French: Certains collègues ont relevé ce qui leur semble être l’audace de ces propositions.
English: See for example Aliev v Ukraine, Communication 781/1997, Views adopted on 7 August 2003, paragraph 7.2.
French: Voir par exemple Aliev c. Ukraine, communication no 781/1997, constatations adoptées le 7 août 2003, par. 7.2.
English: Tricot Richelieu Inc.2 Canada U.S. Knitting Inc.
French: Tricot Richelieu Inc.2 Tricots Canada U.S. Inc.
English: August 1, 1996 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-96-015 Le Groupe BGM August 1, 1996 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-96-016 Hitachi Data Systems August 15, 1996 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-96-017 Shaddy International Marketing Ltd.
French: Le 1er août 1996 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-96-015 Le Groupe BGM Le 1er août 1996 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-96-016 Hitachi Data Systems Le 15 août 1996 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-96-017 Shaddy International Marketing Ltd.
English: Moreover, in spite of all the acts of provocation - as we have witnessed again today in Cairo - and all the difficulties, nothing and no one is going to stop this movement.
French: Et ce mouvement-là, malgré toutes les provocations, comme nous l'avons vu encore aujourd'hui au Caire, malgré toutes les difficultés, rien ni personne ne l'arrêtera.
English: 33 Proposals made by the French Minister of Health, Philippe Douste-Blazy, in his speech presenting the Ministry’s action programme on 9 March 2005.
French: 33 Propositions du Ministre français de la Santé Philippe Douste-Blazy le 9 mars 2005 dans son discours de présentation du Programme d’action du Ministère.
English: NET aims to promote the growth of small existing research teams and the development of new teams focused in specific areas of research that reflect the strategic priorities of the Institutes and their partners, such as violence, gender and health.
French: Le programme des EVT vise à favoriser le développement des petites équipes existantes de recherche et la formation de nouvelles équipes dans des champs de recherche particuliers qui correspondent aux priorités stratégiques des instituts et de leurs partenaires, comme la violence, le genre et la santé.
English: In the case of this offence, the subject of punishment is the illegal employment of a child younger than 15 who is thereby prevented from obligatory school attendance,
French: Est passible de sanction celui qui emploie illégalement un enfant mineur de 15 ans qui, de ce fait, est empêché de suivre la scolarité obligatoire;
English: The actual images are available online to your referring physician/specialist.
French: Votre médecin ou spécialiste traitant aura un accès en direct aux images.
English: In 1983, an official governmental Women's Bureau had been established, and in 1998 a National Gender Bureau had been incorporated in the Ministry of Home Affairs.
French: Il avait créé en 1983 un Bureau gouvernemental officiel des femmes et, en 1998, un Bureau national de la condition de la femme au sein du Ministère des affaires intérieures.
English: However, the Agency considers that it would be in the public interest to allow shippers time to adjust to alternative transportation facilities and services and to complete their arrangements.
French: Cependant, l'Office considère qu'il serait dans l'intérêt public d'accorder aux expéditeurs du temps pour s'adapter à d'autres installations et services de transport et pour compléter leurs arrangements.
English: This group has come together to provide regional coordination and event promotion of the Targa Newfoundland Rally.
French: Le groupe a été formé afin de coordonner, à l'échelle régionale, le rallye automobile Targa de Terre Neuve et Labrador et d'en faire la promotion.
English: Similarly, in the African region, ECA is promoting the regional network comprising trans-African highways, ports and railways.
French: De même, dans la région de l'Afrique, la CEA oeuvre à la création du réseau régional constitué de routes transafricaines, de ports et de chemins de fer.
English: It is too small, the general public is confused about its purpose and this makes it more difficult to administer.
French: Ce fonds est trop petit, son objectif est plutôt confus aux yeux du public et cela le rend d'autant plus difficile à gérer.
English: Cosinor provides multiple solutions which are specially adapted to suit each customer’s requirements.
French: Cosinor propose de multiples solutions adaptées aux besoins du client.
English: In accordance with the EP's wishes, no new institutions or bodies have been created, and the proposals to set up a second chamber for the national parliaments and a higher consultative Council were unanimously rejected.
French: · Ainsi que le PE en avait exprimé le souhait, il n'a pas été créé de nouvelles institutions ni de nouveaux organes , et les propositions tendant à créer une seconde Chambre pour les parlements nationaux et un Conseil consultatif supérieur de ceux-ci ont été rejetées à l'unanimité.
English: Today they are more a collection of small shops, but they still have the same relaxed feel as their predecessors.
French: Aujourd’hui, ils regroupent souvent de petites boutiques, mais ont su conserver leur atmosphère détendue.
English: The locations are described in drawing "Figure 1A — Sample Grid — 2006 Dredging Program Cover Sheet" (December 22, 2005) submitted in support of the permit application.
French: Les lieux sont décrits dans le dessin « Figure 1A — Sample Grid — 2006 Dredging Program Cover Sheet » (22 décembre 2005) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Attend US Leisure Committee in Vancouver and Executive Meeting in Ottawa
French: Réunion du comité du marketing aux É.‑U. (voyages d'agrément) à Vancouver et comité de direction à Ottawa
English: The results of these investigations were distributed to all Board members and appropriate staff, as well as other interested parties.
French: Les résultats de ces enquêtes ont été communiqués à tous les commissaires et au personnel concerné de même qu'à d'autres parties intéressées.
English: While the particular problems of the commodity sector and the search for solutions suffered a “conspiracy of silence” during the 1990s, they are back on the agenda of the international community.
French: Après avoir été victimes d'une «conspiration du silence» pendant les années 90, les problèmes propres au secteur des produits de base et la recherche de solutions figuraient à nouveau parmi les préoccupations de la communauté internationale.
English: • Encryption methods based on Secure Socket Layer (SSL) and on a public-key infrastructure (PKI) that offer one of the highest levels of encryption for online transactions available today. It allows you to return to the long census form multiple times over several days while safely retaining and protecting your personal information.
French: • Nous utilisons des méthodes de cryptage basées sur le protocole sécurisé de cryptage (SSL) et sur l'infrastructure à clé publique (ICP) afin d'offrir l'un des plus hauts niveaux de cryptage pour les transactions en ligne disponibles aujourd'hui et de vous permettre de retourner à votre questionnaire de recensement plusieurs fois sur une période de plusieurs jours tout en conservant et en protégeant de façon sécuritaire vos renseignements personnels.
English: You know that peace would benefit your business and my final message to you is that you can actually do something about it. So I urge you to act upon it.
French: Vous savez que la paix profitera à votre entreprise, par conséquent, je vous lance l'appel suivant : il n'en tient qu'à vous de mettre en pratique ces principes; je vous exhorte donc à passer à l'action.