ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Means to improve the consistent application, by expert review teams, of the technical guidance, especially the approaches to ensure conservativeness of adjusted estimates; The development and regular update of the information in the inventory review resources listed in appendix I to the technical guidance; Means to ensure a common approach in applying the provisions of paragraph 55 of the technical guidance and to limit the flexibility given to the expert review teams in this regard, if considered necessary; Updating, as appropriate, the table of conservativeness factors included in appendix III to the technical guidance, including the underlying construction and structure of the uncertainty bands of that table;
French: b) L'élaboration et la mise à jour périodique des informations figurant dans les documents et autres éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires qui sont énumérés dans l'appendice I des directives techniques;  c) Les moyens d'obtenir que les dispositions du paragraphe 55 des directives techniques soient appliquées selon une démarche commune et de limiter la marge d'appréciation consentie aux équipes d'examen composées d'experts à cet égard, si on l'estime nécessaire;  d) La mise à jour, s'il y a lieu, du tableau des facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence figurant à l'appendice III des directives techniques, y compris la construction et la structure fondamentales des fourchettes d'incertitude présentées dans ce tableau.
English: It includes the salaries and supplementary labour income of paid workers, plus an imputed labour income for self-employed workers.
French: Produit intérieur brut (PIB) réel Il correspond à la valeur totale des biens et services produits au cours d'une période donnée à l'intérieur du pays, sans égard à la nationalité des entrées.
English: The Working Group also agreed to address letters from its Chairman:
French: Le Groupe de travail a également décidé d'adresser des lettres de son président :
English: Every engagement was recorded and debriefed to maximize the training value of the exercise.
French: On a enregistré chaque engagement et procédé à un debriefing en vue d´optimiser la valeur d´apprentissage de l´exercice.
English: Estonia (Operation Lifesaver Estonia) Mexico
French: Estonie (Operation Lifesaver Estonia) Mexique
English: The Rapporteur recommends that the Agency maintain a high level of competences in order to perform its mission in monitoring evaluations, proposing recommendations and in conducting specific studies (on technical issues, market surveys, risk analysis, etc.). The Agency should have a staff of high-level of experts from the industry or governments at its disposal, with a wide experience of the market and fuel cycle operations.
French: Votre rapporteur recommande que l'Agence maintienne un haut niveau de compétences afin d'exécuter sa mission en contrôlant les évaluations, en proposant des recommandations et en conduisant des études spécifiques (sur les questions techniques, les études de marché, l'analyse des risques, etc.). L'Agence devrait avoir un personnel d'experts de haut niveau venant du secteur ou des gouvernements, ayant une vaste expérience du marché et des opérations du cycle du combustible.
English: Across all ages, approximately 15% of youth report four or more health problems associated with smoking (data not shown).
French: Pour tous les âges, environ 15 % des jeunes ont nommé au moins quatre problèmes de santé dus au tabagisme (données non présentées).
English: Article 79, paragraph 1, of this Convention provides that:
French: Au paragraphe 1 de l'article 79, elle dispose ce qui suit :
English: The Committee requested the State party to provide it with timely information on the current whereabouts and state of well-being of Ms. Pelit.
French: Le Comité a prié l'État partie de lui fournir rapidement des informations sur l'état de santé et le lieu de détention actuels de Mme Pelit.
English: I invite the Assembly to take note of these minutes.
French: Je tiens à rappeler qu’une campagne électorale équitable constitue une condition essentielle pour des élections véritablement démocratiques.
English: National provided no information about the currency of the contractual payments.
French: Elle n'a pas non plus indiqué la monnaie dans laquelle les paiements devaient être effectués.
English: Lindsay and District Chamber of Commerce Tel: 705-324-2393 www.lindsaychamber.com City of Kawartha Lakes Tel: (705) 324-9411 or 1-888-822-2225 www.city.kawarthalakes.on.ca Comments:
French: Lindsay and District Chamber of Commerce Tél: 705-324-2393 www.lindsaychamber.com City of Kawartha Lakes Tél: (705) 324-9411 ou 1-888-822-2225 www.city.kawarthalakes.on.ca Commentaires:
English: The next step would then involve examining whether that was sufficient or whether there was a need for a universally binding directive.
French: L'étape suivante consisterait alors à examiner la question de savoir si cela suffit ou si une directive universellement contraignante s'impose.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in GST Memoranda Series 1.4. issued by Revenue Canada and is binding provided that the proposed transactions are completed prior to June 1, 1996.
French: Cette décision est assujettie aux conditions et aux restrictions générales énoncées à la section 1.4 de la Série des mémorandums sur la TPS publiée par Revenu Canada. Nous sommes liés par elle si les opérations envisagées sont effectuées avant le 1er juin 1996.
English: For each of the 19 scales, comparison between the 3-month and 1-year periods, taking gender into account (Bollen, 1989); 4.
French: Comparaison de chacune des 19 échelles entre la période des 3 mois et 1 an en tenant compte du sexe (Bollen, 1989); 4.
English: The comments of Ms. Hubbard and Mr. Taymun were, therefore, an adequate basis on which to conclude that he did not meet the qualification.
French: Les commentaires de Mme Hubbard et de M. Taymun fournissent par conséquent une base suffisante pour conclure que l’appelant ne possède pas la qualité requise.
English: Regulatory Affairs and Appeals The aim of Regulatory Affairs and Appeals is to provide all parties with a range of options for discussion on issues arising from decisions and orders of the Commission in order to prevent disputes from arising and where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: Affaires réglementaires et division des appels Le but des Affaires réglementaires et division des appels est de fournir à toutes les parties un éventail d'options présentant une tribune informelle pour discuter des questions que soulèvent les décisions et les ordres du Conseil.
English: Prior understandings should also be reached with the various United Nations agencies, funds, programmes and other entities in order to allow priority-oriented planning and to ensure the most efficient use of space.
French: Il faut également que des accords soient conclus au préalable avec les différents organismes, fonds, programmes et autres entités des Nations Unies, afin de pouvoir établir des plans qui tiennent compte des besoins prioritaires et d'assurer une utilisation aussi rationnelle que possible des locaux.
English: MEC 40 - Boat and ship building and marine engineering All documents dealing with: ▪ small craft, ships and offshore vessels and platforms and their components ▪ description, construction, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: MEC 40 - Construction navale et mécanique marine Tout document qui porte sur : ▪ les embarcations, navires, bâtiments et plates-formes offshore et leurs composants ▪ description, construction, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: Cooperation with ILO focuses on the implementation of the Recommended Principles and Guidelines in the area of forced labour and migration.
French: La coopération avec l'OIT concerne essentiellement la mise en œuvre des Principes et directives concernant le travail forcé et les migrations.
English: VCD is CD-ROM/XA Mode 2, Form 2, which can contain up to 74 minutes of MPEG-1 video.
French: Le VCD est un CD-ROM/XA Mode 2 Form 2 qui peut contenir jusqu'à 74 minutes de vidéo MPEG-1.
English: Certain industrial and commercial activities (in circumstances when excise duties are earmarked for mineral oils) are exempt from the tax.
French: C'est le propriétaire des installations industrielles responsables des émissions qui paie, et seules les fortes émissions sont taxées.
English: Following the insolvency in 1993 of the two operators through whom they had booked their holidays, they either never left for their destination or had to return from their holiday at their own expense. Having failed to obtain reimbursement of the sums they had paid to the operators or of the expenses they incurred in returning home, they brought actions for compensation against the Federal Republic of Germany in the Landgericht Bonn.
French:  Les requérants sont des acheteurs de voyages à forfait qui, du fait de la faillite, en 1993, des deux opérateurs auprès desquels ils avaient acheté leur voyage ne sont pas partis et ont dû rentrer de leur lieu de vacance à leurs frais, sans réussir à obtenir le remboursement des sommes qu'ils avaient versées à ces opérateurs ou des frais qu'ils avaient exposés pour leur retour.
English: It is important to research different providers and services offered to ensure that the plan meets your school’s needs.
French: Il devra comparer les fournisseurs et les services proposés pour s’assurer que le contrat proposé correspond à ses besoins.
English: P-14 Port Warden for the Harbour of Montreal, An Act to amend and consolidate the Acts relating to the office of 1882, c.
French: P-14 Acte à l'effet d'amender et refondre les actes concernant l'emploi de gardien de port pour le havre de Montréal 1882, c.
English: He stressed the need to focus on the debt burden of middle-income developing countries in a more comprehensive manner, since the high per capita income in those countries often masked the true impact of the debt burden on their populations.
French: L'orateur souligne qu'il y a lieu d'accorder une attention plus approfondie à la charge de la dette qui pèse sur les pays en développement à revenu intermédiaire, car le fort revenu par habitant dans ces pays masque souvent le véritable impact de la charge de la dette sur leur population.
English: As Secretary of State responsible for Small Business and Tourism, I couldn't be happier that the number of female entrepreneurs in Canada is growing.
French: À titre de secrétaire d'État à la Petite entreprise et au Tourisme, je suis particulièrement satisfaite de l'augmentation actuelle du nombre de femmes chefs d'entreprises au Canada.
English: The EU does not have a comprehensive foreign policy and has no power to pursue one.
French: L'UE ne possède aucune politique étrangère globale et n'a aucun pouvoir pour en mettre une en place.
English: The comprehensive overview afforded by this wealth of experience
French: Je crois qu'il est essentiel de rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: Dissemination of information by publishing of proceedings and reports on the restructuring and reforms.
French: Diffusion de données, par la publication de comptes rendus de réunions et de rapports portant sur les activités de restructuration et de réforme.
English: That can only happen through commitment to European structures, and we know that Turkey has an important part to play in promoting stability in South-East Europe.
French: Cela ne peut se faire que si nous manifestons notre attachement aux structures européennes et nous savons que la Turquie joue un rôle significatif dans l' avancement de la stabilité de l' Europe du sud-est.
English: For those departments that have advanced risk management practices and a strong evaluation function, this approach is ideal because the risk assessment process is already complete and being used to support both strategic planning and executive decision-making.
French: Cette approche est idéale pour les ministères dont les pratiques de gestion des risques sont perfectionnées et qui ont une fonction d’évaluation solide puisque le processus d’évaluation des risques est déjà effectué et utilisé pour appuyer la planification stratégique et la prise de décisions des cadres de direction.
English: Nutritional supplements targeted to adults over 50 would provide levels of vitamins D, B6 and B12 and of iron, and nutrients required for energy utilization, consistent with the IOM RDAs/AIs for men aged 51-70 years, except for vitamin D which is based on the AI for adults over 70 years (Appendix E-Older adults).
French: Les suppléments nutritifs destinés aux adultes de plus de 50 ans fourniraient des teneurs en vitamines D, B6 et B12 et en fer ainsi que les nutriments nécessaires pour la dépense d’énergie, conformément aux ANR/AS de l’IOM pour les hommes âgés de 51 à 70 ans, sauf pour la vitamine D, qui repose sur l’AS pour les adultes de plus de 70 ans (annexe E - adultes âgés).
English: In reflection thereof, and as we have said before in the United Nations, the Conference on Disarmament and other venues, we have decreased the operational readiness and alert levels of our respective forces since the early 1990s.
French: Conformément à cela et comme nous l'avons dit à l'ONU, à la Conférence sur le désarmement et à d'autres enceintes, nous avons réduit le niveau de disponibilité opérationnelle et les niveaux d'alerte de nos forces respectives depuis le début des années 90.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Presidential Counsellor for Women's Equity and which included the Vice-Minister of the Interior, of the Ministry of the Interior and Justice and the Vice-Ministers of Health and Well-being and of Labor Relations of the Ministry of Social Protection, senior officials from other line ministries and programmes and a representative of civil society.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Conseillère du Président pour l'équité entre les femmes et les hommes, et composée du Vice-Ministre de l'intérieur du Ministère de l'intérieur et de la justice et des Vice-Ministres de la santé et du bien-être, et du travail du Ministère de la protection sociale, de représentants de haut niveau d'autres ministères et programmes de tutelle et d'un représentant de la société civile.
English: Underlining the equality of rights and the equal respect for the security interests of all CSCE participating States,
French: Soulignant l'égalité des droits de tous les Etats participant à la CSCE et le respect égal de leurs intérêts en matière de sécurité,
English: 753 870 000 12.5 753 870 000 12.5 0 - European Bank for Reconstruction and Development -  Community subscription to the capital (Chapter B7-51) p.m.
French: 753 870 000 12,5 753 870 000 12,5 0 - Banque européenne pour la reconstruction et le  développement - Souscription de la Communauté au capital  (chapitre B7-51) p.m.
English: Canadian Transportation Museum and Historic Village 6155 Arner Townline , Kingsville , Ontario N9Y 2E5
French: Canadian Transportation Museum and Historic Village 6155 Arner Townline, Kingsville (Ontario) N9Y 2E5
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-François Picard Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00390 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-François Picard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00390 Direction générale des recours DÉCISION COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Many of our top partners earn over $100,000 a month.
French: Beaucoup de nos meilleurs partenaires touchent plus de 100 000$ par mois.
English: If the daily allowance for a decision maker, a trainee, or a MTM is inadequate, it may be replaced by reimbursement of actual and reasonable expenses in accordance with the Treasury Board Travel Directive.
French: Si l'indemnité journalière allouée à un gestionnaire, stagiaire ou MMT s'avère inadéquate, elle peut être remplacée par un remboursement des dépenses réelles et raisonnables, selon la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Producers were first provided with a financial incentive to convert eligible lands from annual crops to perennial forage or tree cover.
French: On a d'abord fourni un stimulant financier aux producteurs pour convertir les récoltes annuelles admissibles en cultures fourragères vivaces ou en couvert végétal.
English: His typecasting machine could set and cast full lines of type at a speed comparable to the work of six compositors.
French: Sa machine à couler les caractères pouvait composer et couler des lignes complètes de caractères à une vitesse comparable à celle de six compositeurs.
English: 5 Printing Operations - Cold Type Composition
French: 5 Services d'imprimerie - Composition à froid
English: Fourthly, it would be desirable to develop increased coordination with other sectors of the Commission, particularly those concerned with development aid, to make it possible to set up automatic fleet monitoring systems which could be made available not only to Cape Verde but also other countries in that sub-region of Africa.
French: Quatrièmement, il serait souhaitable de développer la coordination avec d'autres secteurs de la Commission, notamment ceux chargés de l'aide au développement, afin qu'il soit possible d'installer des systèmes de suivi automatique des flottes, dont le service pourrait concerner non seulement le Cap-Vert, mais d'autres pays de cette sous-région africaine.
English: • Yes, but the money must be there which does not hinder the hosts.
French: • Oui, mais l’argent doit y être sans gêner le musée hôte.
English: 4.3 With regard to the author's claim that she should be treated equally with widows of former civil servants in the Netherlands, the State party explains that, after Dutch divorce law was reformed in 1971, the legislator purposely made no provision in the PRNG in 1971 for the specific group of widows to which she belongs.
French: 4.3 Concernant le grief de l'auteur qui affirme qu'elle aurait dû être traitée de la même manière que les veuves des anciens fonctionnaires des Pays-Bas, l'État partie explique que, après la révision de la loi néerlandaise sur le divorce, en 1971, le législateur s'était intentionnellement abstenu d'incorporer dans le Règlement de 1971 des dispositions visant le groupe spécifique de veuves auquel elle appartient.
English: Tax Benefits Under Article 24 of the Belgian Income Tax Act (Code des impôts sur les revenus) only those profits which result from a company’s own activities are taxable in Belgium.
French: Avantages fiscaux Conformément à l'article 24 du Code des impôts sur les revenus, seuls les résultats tirés de l'activité propre d'une entreprise sont imposables en Belgique.
English: If regulatory objectives can be achieved more effectively through targeted obligations, conditions of licence may be preferable to regulations of general application, but this is subject to the assurance that competing undertakings are equally affected by regulation, and the relative competitiveness of individual undertakings is not artificially enhanced or reduced by targeted regulatory measures.
French: Si l’on peut atteindre les objectifs de réglementation de manière plus efficace par des obligations bien ciblées, les conditions de licence sont préférables aux règlements d’application générale; toutefois, il faut alors s’assurer que le règlement soit équitable pour toutes les entreprises concurrentes et que la relative compétitivité de certaines entreprises ne soit pas artificiellement encouragée ou réduite par des mesures de réglementation ciblées.
English: Some of my fellow Members have already mentioned this: 85% of the certificates will be allocated free of charge, while 15% will be auctioned.
French: Comme l'ont relevé certains de mes collègues, 85 % des quotas seront alloués à titre gratuit, et 15 % seront mis aux enchères.
English: CSA helps promote public health and safety by developing standards, certifying products, and registering management systems.
French: L’ACNOR aide à promouvoir la santé et la sécurité publiques en élaborant des normes, des produits d’attestation et des systèmes de gestion du processus d’homologation.
English: Part 4 of Schedule 1 to the French version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "POISSONS":
French: La partie 4 de l'annexe 1 de la version française de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « POISSONS », de ce qui suit :
English: National machineries have used the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to develop plans and address gaps in the implementation of the Convention.
French: Les administrations nationales ont utilisé les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour élaborer des plans et combler les lacunes dans la mise en œuvre de la Convention.
English: It will not be possible to develop solar-powered or electric versions of cargo or passenger aircraft, but what we can do is finally get started on high-speed trains and on establishing direct high-speed rail links between all the major cities of Europe.
French: Impossible de construire des avions de ligne ou de transport fonctionnant à l'électricité ou à l'énergie solaire, mais ce que nous pouvons faire, c'est enfin commencer à travailler sur les trains à grande vitesse et sur l'établissement de liaisons ferroviaires directes à grande vitesse entre les grandes villes européennes.
English: See http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/lo4-2000.t2.html#a40.
French: Voir http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/lo4-2000.t2.html#a40.
English: The findings indicate a dose-related delay in wound healing followed by complete healing after cessation of dosing.
French: Les résultats ont mis en lumière un retard dans la cicatrisation proportionnel à la dose, suivi d’une cicatrisation complète après l’arrêt du traitement.
English: “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family:
French: « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille :
English: Enhancing the role of women in sustainable agricultural production requires gender-responsive interventions across all policy and institutional domains.
French: Pour renforcer le rôle des femmes dans la production agricole durable, des interventions pertinentes en matière d'égalité entre les sexes doivent être menées à bien dans tous les domaines politiques et institutionnels.
English: Seasonal migration of Salmonidae, northern sucker and walleye was observed, as was the presence of larvae of numerous fish species.
French: On dénote également des mouvements saisonniers pour les salmonidés, le meunier rouge et le doré jaune, et la présence des larves de nombreuses espèces de poissons.
English: The level of sophistication of the systems is relatively low.
French: Par contre, ces systèmes sont relativement peu perfectionnés.
English: The Committee is concerned that Norway's second report did not receive wide enough distribution and recommends that the Committee's questions and concluding observations be made widely available to the public at large.
French: Le Comité avait déploré que le deuxième rapport périodique de la Norvège n''ait pas fait l''objet d''une diffusion suffisante, et avait recommandé que ses questions et observations finales concernant ce rapport soient largement diffusées auprès du public.