ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first proposal is to draw national military training colleges into a network serviced by a small central secretariat, or nucleus, with the task of administrative coordination.
French: (M. Hörster, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Lord Russell-Johnston, rapporteur suppléant Mme Katseli.
English: If we had been quicker off the mark in involving the United States too, in showing greater willingness to resolve the issue, we might have achieved a more successful result.
French: Si nous avions été plus insistants sur l'implication des États-Unis, si nous avions fait preuve d'une plus grande disponibilité pour résoudre le problème, peut-être aurions-nous obtenu un meilleur résultat.
English: Contact the ISPsystem team at sales@ispsystem.com to discuss your individual needs and prices.
French: Les prix de nos Produits Logiciel pour les établissements d'enseignement seront imbattables.
English: Workshop participants identified recommendations for mechanisms and products to address these needs.
French: Les participants à l'atelier ont formulé des recommandations visant les mécanismes et produits nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: Europe might stand a better chance of averting action of this sort through a new transatlantic trade relationship of the kind envisaged in this report.
French: L'Europe parviendrait mieux à éviter des actions de ce type par le biais d'une nouvelle relation commerciale transatlantique du type envisagé dans le présent Rapport.
English: On the latter, staff were of the opinion that mobility for locally recruited staff should be strictly voluntary, and be looked at primarily in the context of individual skills development.
French: Les représentants du personnel pensaient que la mobilité du personnel recruté sur le plan local devait être strictement volontaire et être considérée surtout du point de vue du perfectionnement des aptitudes individuelles.
English: A few months ago, on 7 July 2004, the European Commission approved aid granted by France to Alstom subject to strict disvestment conditions but with the aim, not only of re-establishing sound competition conditions, but also of safeguarding the long-term future of the Alstom industry and of its various subsidiaries.
French: Or, il y a de cela quelques mois, le 7 juillet 2004, la Commission européenne a approuvé des aides octroyées par la France à Alstom sous condition stricte de cession mais dans l’objectif, non seulement de rétablir des conditions de concurrence saines, mais aussi d’assurer la pérennité de l’industrie Alstom et de ses différentes filiales.
English: Number of Canadian Publications in the NSE and World Share 19.
French: Nombre de publications canadiennes en SNG et part mondiale 19.
English: Many facilities do not have backup monitoring systems, and even if they do, there is no guarantee that the backup monitor will be "in control" during an outage of the primary monitor.
French: Bien des installations ne sont pas dotées d'un système de surveillance de réserve et, même si elles en ont un, rien ne garantit que le système de réserve sera « en service » au moment d'une interruption du système principal.
English: The latter implement the local sports policies that result from collaboration between different local authorities (region, département, commune) and local sports movements.  In the private sector, sports instructors are employed by businesses, whether profit-making or not.
French: Ces derniers mettent en œuvre les politiques sportives locales issues d’une collaboration entre les différentes collectivités territoriales (région, département, commune) et le mouvement sportif local.  Au niveau du secteur privé, les éducateurs sportifs sont employés par les différentes entreprises qu’elles soient à but lucratif ou non.
English: Any such changes must be guided solely by the need for improvement of the enjoyment and protection of human rights, while bearing in mind that mandates should not be too broad nor too general.
French: Toute modification de cette sorte doit obéir exclusivement à la nécessité d'améliorer l'exercice et la protection des droits fondamentaux, étant entendu que les mandats ne devraient pas être trop vastes ni trop généraux.
English: • International Protected Persons and Foreign Visits
French: • Personnes jouissant d'une protection internationale et Visites étrangères
English: The mandate of the Secretary-General's Personal Envoy was the same as in 1997, and the Security Council had approved that mandate without any abstentions.
French: Le mandat de l'envoyé personnel du Secrétaire général est le même qu'en 1997 et le Conseil de sécurité a approuvé ce mandat sans aucune abstention.
English: Canada’s history speaks powerfully about the freedom to invent a new world, one built on remarkable adventures.
French: L’histoire du Canada nous parle de la possibilité d’inventer un monde nouveau et dont les fondations reposent sur des aventures singulières.
English: According to the State Committee on Statistics of the Russian Federation (Goskomstat), the average monthly per capita income in 2002 was 3,887 rubles, an increase of 27% on 2001.
French: En 2002, selon les données du Comité d'État pour la statistique de la Fédération de Russie, le revenu monétaire mensuel moyen par habitant s'est établi à 3 887 roubles, en hausse de 27 % par rapport à 2001.
English: Detailed bilateral discussions among Cabinet ministers and senior officials [Documents 353 and 360] did transpire prior to and following the meeting of Commonwealth Finance Ministers held at Mont Tremblant, Quebec, from 28-30 September 1957, but no substantive agreement could be reached concerning measures to significantly boost the level of Anglo-Canadian trade.
French: [Document 354] Les propos échangés lors de pourparlers bilatéraux détaillés entre des ministres du Cabinet et de hauts fonctionnaires [documents 353 et 360] s'ébruitèrent avant et après la réunion des ministres des Finances du Commonwealth Finance qui eut lieu à Mont-Tremblant (Québec), du 28 au 30 septembre 1957, mais aucun accord de fond ne fut trouvé sur des mesures qui auraient permis d'accroître sensiblement les échanges commerciaux anglo-canadiens.
English: Case for the Department Fred D'Amico, chairperson of the selection board, was the first departmental witness.
French: Arguments du ministère Fred D'Amico, président du jury de sélection, est le premier témoin du ministère.
English: The Regional Programme held a three-day workshop in April 2007 on the implementation of the national component and expansion of the regional component.
French: Le Programme régional a organisé un atelier de trois jours en avril 2007 sur l'exécution de la composante nationale et l'élargissement de la composante régionale.
English: Also, national execution, which provides greater government ownership, is often found to be a burden, particularly with regard to the arduous administrative tasks of project execution, and in many countries Governments are unable or unwilling to pay for the additional costs these tasks entail, especially in the presence of weak public-sector institutions.13
French: En outre, l'exécution nationale des projets, qui offre de meilleures possibilités de contrôle par les pouvoirs publics nationaux, est souvent perçue comme une charge, en particulier quand les tâches administratives résultant de l'exécution d'un projet sont lourdes, et, dans de nombreux pays, les gouvernements sont incapables ou peu désireux de pourvoir aux frais supplémentaires que ces tâches entraînent, en particulier dans des institutions publiques qui demeurent fragiles.
English: • Mobility Plus service uses specialized buses, providing door-to-door service for residents of York Region, who due to a physical or functional limitation are unable to board, ride or disembark from a regular transit bus.
French: • Le service Mobility Plus utilise des autobus spécialisés pour fournir un service porte-à-porte aux résidents de la région de York qui, en raison de déficiences physiques ou de restrictions fonctionnelles, ne peuvent monter, voyager ou descendre des autobus conventionnels.
English: My other aims were to assess the humanitarian situation on the ground, in particular by visiting some of those most affected by the violence; to make clear to all concerned our commitment to completely impartial help for all those in need; and to make sure that the humanitarian community is fully prepared for the challenges in the coming months.
French: J'avais pour autres objectifs d'évaluer la situation humanitaire sur le terrain, en particulier en me rendant dans certaines des zones les plus touchées par les violences; de réaffirmer clairement à toutes les parties concernées notre détermination à venir en aide de manière totalement impartiale à toutes les personnes dans le besoin; et de m'assurer que la communauté humanitaire était parfaitement préparée face aux difficultés qui se poseront dans les mois à venir.
English: To strengthen legislative and regulatory tools, federal, provincial and territorial governments will continue to implement the substantial new measures against organized crime in the 2002 organized crime and law enforcement legislation.
French: Pour renforcer les instruments législatifs et réglementaires, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux continueront de mettre en application les nouvelles mesures substantielles de lutte contre le crime organisé que renferme la loi de 2002 concernant le crime organisé et l’application de la loi.
English: The Pergola boasts a choice of twin rooms, suites and deluxe self-catering apartments, which were all meticulously designed to the highest standards both aesthetically, and also in terms of comfort.
French: Le Pergola offre de nombreuses chambres doubles, suites et appartements autonomes deluxe, ayant été méticuleusement décorés selon les normes les plus strictes en termes d'esthétisme et de confort. Assurant que votre hébergement sera l'ingrédient majeur d'un séjour agréable, fournissant un sentiment de détachement complet.
English: All the mission interlocutors recognized that important steps have been taken towards the professionalization of Haitian National Police officers, the enhancement of the Haitian National Police institutional capacity and the development of key infrastructure.
French: Tous les interlocuteurs de la mission ont admis que d'importantes mesures avaient été prises en vue d'améliorer les compétences professionnelles des membres de la Police nationale d'Haïti, de renforcer les capacités institutionnelles de celle-ci et de mettre en place l'infrastructure voulue.
English: In a recent interview, Mr Le Pen stubbornly refused to acknowledge any form of obligation to the Declaration of Human Rights of 1789, even though it is included in the preamble to the French constitution. This gives us an insight into the regime he dreams of imposing.
French: Celui-ci, dans une interview récente, s'est obstinément refusé à reconnaître une quelconque obligation vis-à-vis de la Déclaration des droits de l'homme de 1789, pourtant inscrite dans le préambule de la Constitution française, ce qui donne une petite idée du régime qu'il rêve d'imposer.
English: -------------------------- The 'thing' in this case is the Government of Canada. Paradox perfectly describes the contradictory and confusing behaviour demonstrated in the last year in the field of privacy rights.
French: (Petit Larousse) -------------------------- Dans le cas présent, c'est la protection de la vie privée qui constitue un paradoxe au sein du gouvernement du Canada, dont les messages à ce sujet ont été contradictoires et ont prêté à confusion.
English: 20 248(1) "automobile" An "automobile," for the purposes of the Act, is defined as a motor vehicle designed primarily to carry individuals on highways and streets and having a seating capacity of not more than nine people (including the driver) and a motor vehicle that is a station wagon or van if it is equipped to carry more than the driver and two passengers but not more than the driver and eight passengers.
French: LIR 248(1) « automobile » Est une « automobile » pour l’application de la loi, le véhicule à moteur principalement conçu pour transporter des personnes sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur. Cette définition comprend les véhicules à moteur de type familial ou fourgonnette comptant au moins quatre places assises et au plus neuf.
English: Most health centers are not yet prepared to provide assistance to women victimized by violence - especially rape.
French: La plupart des centres de santé ne sont pas encore prêts à fournir une aide aux femmes victimes de violence - en particulier le viol.
English: The study revealed that in established market economies, unipolar major depression ranks only second to ischemic heart disease in terms of DALYs.
French: Cet indice, connu sous le nom de Années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI), désigne le nombre d’années passées sans incapacité et avant un décès prématuré.
English: Using medical imaging equipment, he'll be looking for specific changes in the brain caused by these different types of vision-related activities.
French: A l'aide de l'appareillage d'imagerie médicale, il examinera les modifications cérébrales particulières que déterminent ces types de vision.
English: This represents a potential reinstatement of 249 letters of credit, but does not constitute an extension of the validity period of any of those letters of credit beyond 31 December 2004.
French: Il s'agit donc de rétablir éventuellement la validité de 249 lettres de crédit et non de la proroger au delà du 31 décembre 2004.
English: In addition, those who violate this provision can have their boats seized.  • In the second quarter of 2004, the United States Government, together with the Congressmen of the Miami anti-Cuban mob, launched a campaign of speculation and false rumours about the origin and destination of Cuban dollar funds, using pressure and threats to intimidate any bank that might have financial relations with Cuba.
French: • À compter du second trimestre de 2004, le Gouvernement des États-Unis, de concert avec plusieurs membres du Congrès appartenant à la mafia anticubaine de Miami, a renforcé sa campagne de spéculations et de calomnies quant à l'origine et à la destination des fonds en dollars de Cuba, ainsi que de pressions et de menaces d'enquêtes et de punitions à l'égard des banques étrangères qui pourraient avoir des rapports financiers avec Cuba.
English: Canada - United States Smart Border Declaration And Action Plan," attachment to "McLellan and Ridge Highlight Progress on the Smart Border Action Plan," (October 14, 2004), http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20041014_e.asp, (November 2, 2004).
French: Déclaration et Plan d’action pour la création d’une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis », pièce jointe au communiqué intitulé « McLellan et Ridge soulignent les progrès relatifs au Plan d’action pour une frontière intelligente », 14 octobre 2004, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20041014_f.asp, 2 novembre 2004.
English: satisfied with what it saw as the limited role which the Conference felt it should play in the work on European integration and with the Conference’s failure properly to grasp the special position which the ECSC held within the European organisations.
French: certain mécontentement pour le rôle, jugé modeste, que la conférence de Messine lui réserve dans les travaux concernant l’intégration européenne ainsi que pour la méconnaissance de la place particulière qu’occupe la CECA parmi les organisations européennes.
English: and quality plans and programmes introduced. The Committee asks for updated information in the next report.
French: souhaite être informé, en particulier, de la réglementation et des mesures de surveillance mises en place en ce qui concerne l’eau potable.
English: Please keep a copy of this letter on file and ensure the patient also retains a copy.
French: Veuillez conserver une copie de cette lettre au dossier et veillez à ce que le patient en conserve aussi une copie.
English: Some participants emphasized a need to identify elements of an international commodity policy that can support the achievement of international poverty reduction goals by initiating, inter alia, concrete measures to mitigate the adverse consequences of excessive price instability and the long-term decline in world commodity prices on the economies of the LDCs.
French: Certains participants ont souligné qu'il fallait définir les éléments d'une politique internationale en matière de produits de base propre à favoriser la réalisation des objectifs internationaux de réduction de la pauvreté, et notamment prendre des mesures concrètes visant à atténuer les conséquences néfastes pour les économies des PMA de l'instabilité excessive et de la baisse à long terme des cours mondiaux des produits de base.
English: • the method(s) used for defining the baseline QT/QTc interval
French: • les méthodes utilisées pour définir l'intervalle QT/QTc de base
English: These projects will also produce significant amounts of cobalt.
French: Ces projets produiront également des quantités importantes de cobalt.
English: Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé
English: Amount $ 100 Program expenditures 1,421,625 PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL Vote No.
French: Montant $ 100 Dépenses du Programme 1 421 625 TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Crédit
English: Court decisions may force the government to respond rapidly with legislation.
French: Des jugements peuvent l'obliger à réagir rapidement par des mesures législatives.
English: Insert new paragraphs 6.15.10.6. to 6.15.10.7.2., to read:
French: Insérer nouveaux paragraphes 6.15.10.6 au 6.15.10.7.2., libellés comme suit:
English: 16.8 In pursuing its objectives, UNODC will make every effort to integrate the gender perspective, particularly in its projects in the areas of prevention, the provision of alternative livelihoods and human trafficking.
French: 16.8 Dans la poursuite de ses objectifs, l'ONUDC fera le maximum pour intégrer la perspective sexospécifique, notamment dans ses projets concernant la prévention, l'offre des moyens de subsistance différents et la traite des êtres humains.
English: This report of the committee's findings and recommendations will attempt to address from a comparative perspective (i.e., Adderall XR versus alternate drug therapies) the questions jointly posed by HC and Shire to the NDC.
French: Dans ce rapport faisant état des constats et des recommandations du comité, nous tenterons d'aborder d'un point de vue comparatif (c. à d. Adderall XR en regard d'autres traitements médicamenteux) les questions posées conjointement au CNM par SC et par Shire.
English: The company has been marketing its product line Juice PLUS + ® for over ten years.
French: Depuis plus de dix ans, elle vend la ligne de produits Juice PLUS + ®.
English: Federal prosecutions are managed such that: supply and demand for prosecutions are measured and aligned; delivery choices and alternatives for prosecutions are provided; law practice management and efficiencies are in place.
French: Les poursuites fédérales sont gérées de manière à : mesurer l’offre et la demande en matière de poursuites fédérales; offrir des choix dans la prestation et des solutions de rechange aux poursuites; mettre en place une gestion de la pratique du droit et en assurer l’efficacité.
English: What solutions do I have in mind?
French: Quelles solutions ai-je à l'esprit?
English: These wishes and demands can of course be addressed only to the Commission.
French: Mais ces souhaits et demandes ne peuvent s'adresser à la seule Commission.
English: They had faith in the electoral process.
French: Ils avaient confiance dans le processus électoral.
English: As noted above in Checklist Item #3 & 6, it is important to have contracts that clearly state what rights you have or have given to others to use IP.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus aux points 3 et 6 de la liste des liens, il est important de clairement stipuler dans les contrats quels sont les droits que vous détenez ou quels sont ceux que vous avez cédés à des tiers, les autorisant ainsi à utiliser des éléments de propriété intellectuelle.
English: UNESCO's Natural Sciences Sector contributes to UNESCO's response to HIV and AIDS by engaging the scientific community and institutions responsible for research and training in science and technology, and in particular, in sharing of knowledge and information.
French: Le Secteur des sciences naturelles de l’UNESCO contribue à l’action menée par la réponse de l’UNESCO au VIH et au SIDA en impliquant les institutions et communautés scientifiques responsables de recherche et formation en sciences et technologies, et en particulier en assurant le partage du savoir et de l’information.
English: I wished to open the consultation stage to the public at large, since there is a very peculiar logic in a situation whereby an authority ends up determining in advance which part of the public a matter concerns.
French: Je voulais étendre la phase de consultation à tout le public, car il est illogique qu' une autorité doive délimiter a priori le public concerné.
English: Providing information to marketers and processors of Canadian grain on the quality of commercial grain shipments and of each harvest.
French: Fournir de l'information sur la qualité des expéditions commerciales de grain et de chaque récolte aux marchands et transformateurs de grain canadiens.
English: The challenge now, as ever, was implementation.
French: Le défi maintenant, et plus que jamais, réside dans la mise en œuvre.
English: [56] Air Canada acknowledges that it "took some time" to secure the "specialized services" of booking an accessible hotel room and shuttle.
French: [56] Air Canada reconnaît qu'il a fallu un certain temps pour assurer les services spécialisés consistant à réserver une chambre d'hôtel et une navette accessibles.
English: The United Nations could help build trisectoral implementation networks to revitalize weak or weakening conventions at the core of its mission, such as the Kyoto Protocol.
French: Celle-ci pourrait contribuer à renforcer les réseaux trisectoriels de mise en application pour redonner vie à des conventions faibles ou faiblissantes qui sont au cœur de sa mission, comme celle du Protocole de Kyoto.
English: (c) France expected several infrastructure projects to be subject to evaluation five years after construction had begun;
French: c) La France prévoyait de procéder à l'évaluation de plusieurs projets d'infrastructure cinq ans après le début des travaux;
English: There were continuing reports of acts of terrorism attributed to members of the FARC-EP, among them, attacks with explosives in public places in Nariño and Valle.
French: De nouveaux actes de terrorisme imputables aux FARC-EP ont été commis, dont des attentats à l'explosif perpétrés dans des lieux publics (départements de Nariño et du Valle del Cauca).
English: • the lower slope positions do not usually contribute to the rate of water erosion in the landscape, and when there is a significant change from a steeper mid slope position to a gentle lower slope, deposition of the eroded sediment may occur at the lower slope segment.
French: • en général, les segments inférieurs ne contribuent pas au taux d’érosion hydrique dans le paysage et, lorsqu’il y a changement marqué de l’inclinaison, entre un segment médian escarpé et un segment inférieur à pente douce, il peut y avoir dépôt de sédiments érodés dans le segment inférieur de la pente;