ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Benevolence International Foundation (a.k.a. Al Bir Al Dawalia; BIF; BIF-USA; Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond; Stichting Benevolence International Nederland; Benevolence International Nederland; BIN)
French: - Benevolence International Foundation (alias Al Bir Al Dawalia; BIF; BIF-USA; Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond; Stichting Benevolence International Nederland, Benevolence International Nederland; BIN)
English: Read on to find out how educators can help their students practice pollution prevention.
French: Consultez la liste afin de voir comment les éducateurs peuvent aider leurs étudiants à mettre en pratique la prévention de la pollution.
English: The Agreement adopted lays down the framework for launching the final, decisive phase of the DDP negotiations, focussing on five of the basic issues of the Round: (a) Agriculture, (b) Market access for non-agricultural products (MANAP), (c) Development, (d) Services and (e) Singapore Issues. (a) Agriculture This chapter is the real driving force behind the negotiations and three specific pillars are tackled: reducing domestic aid which causes distortion of trade, WTO discipline for all forms of export subsidies, and increased market access: - With regard to domestic aids which distort trade, these are to be globally subject to substantial reductions (by 20% in the first year of implementation).
French: Celui-ci se concentre sur 5 des thèmes les plus fondamentaux du cycle: a) agriculture, b) accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), c) développement, d) services et e) thèmes de Singapour. a) Agriculture Dans le chapitre Agriculture, véritable moteur des négociations, trois piliers bien concrets sont abordés: la réduction des aides internes, sources de distorsion dans les échanges commerciaux, les disciplines de l’OMC pour toutes les formes de subventions à l’exportation et un meilleur accès aux marchés: - En ce qui concerne les aides internes, sources de distorsion dans les échanges commerciaux, une réduction globale et substantielle (20 % la première année d’application) est prévue.
English: The Council endorsed the attached "Capabilities Conference Declaration".
French: Le Conseil a entériné la « déclaration de la conférence d’offres de capacités » ci-jointe.
English: • Education, information and promotion will play key roles in BSDE governance;
French: • L’éducation, l’information et la promotion joueront des rôles clés dans la gouvernance de la BDDE;
English: Assessment of results In order to address the SEPA issues, the EPC plenary endorsed eight recommendations for card schemes in March 2003 (see Annex 6).
French: Évaluation des résultats Afin de répondre aux questions posées dans le cadre du SEPA, la réunion plénière de l’EPC a approuvé, en mars 2003, huit recommandations concernant les systèmes de cartes (voir annexe 6).
English: (c) That the definition of torture in the Criminal Code does not comply fully with article 1 of the Convention, and that it does not fully incorporate the purposes of torture and the acquiescence of public officials;
French: c) La définition de la torture figurant dans le Code pénal n'est pas parfaitement conforme à l'article premier de la Convention et ne précise pas suffisamment deux éléments de l'article premier, le but des actes de la torture et l'assentiment des agents de l'État;
English: It is also planning a strategy to follow up on the discussions held at the conference.
French: Elle prévoit également une stratégie pour assurer le suivi des discussions qui ont eu cours à la conférence.
English: Thc samc publicatiun 1'tn~ther ubsctved that : a . "Maintenance facturs werc assigned in tltree air accidents in 197> contpared to only one in 1974" ; anci b . "!n 1)75 there were ~93 repurted ground occurrenccs eompared tu ?ti4 in 1974 ; the difference heing lar~,cly the result of a signilicant increase in occurrences during the MAINTEVANCt:
French: Est-ce P arce c1 ue tant de techniciens experimentes quittent les Forces canadicnnes quc le niveau gcnt?ral d'eff'icacite dintinue, ou est-ce que le cours d'instruction actucl est inadcquat? La pcriode tutale d'instntction de 48 Inois qu'il re~uit cst-cllc trap longuc ou cst-cc 1'instructiort qui esl insatisfaisante'?
English: The endeavour to separate the advisory services of the CSC from its operational responsibilities resulted in the creation of an Advisory Services Branch with the responsibilities of organizational analysis, management analysis, and staff development and training.
French: L'effort pour séparer les services consultatifs de la C.S.C. de sa responsabilité de l'exploitation se traduisit par la création d'une Division des services consultatifs, laquelle fut chargée de l'analyse de l'organisation, de l'analyse de la gestion, ainsi que de la formation et du perfectionnement du personnel.
English: But the Pieniny has much more to offer than just nature.
French: On trouve dans les Pieniny non seulement une belle nature, mais aussi de charmants petits villages dont le plus grand, Szczawnica, est aussi une station thermale connue.
English: For further information on the Saidye Bronfman Award and profiles of previous recipients, please visit The Bronfman Collection Virtual Gallery
French: Pour en savoir plus sur le Prix Saidye-Bronfman et les lauréats précédents, consultez La galerie virtuelle de la collection Bronfman
English: The recently revised laws pertaining to sexual offences do offer children legal protection against sexual abuse and exploitation.
French: Les normes relatives aux délits sexuels révisées récemment prévoient une protection juridique des enfants contre les abus et l'exploitation sexuels.
English: Unfortunately, as stated in our criteria, we have three specific areas that we support and your event does fall under our criteria.
French: Comme nos critères l'indiquent, nos contributions s'adressent à des programmes et non à des activités de financement.
English: Finally, in general, the Bank promotes environmental projects of European interest.
French: Enfin, d’une manière générale, la Banque appuie les projets environnementaux d’intérêt européen.
English: Saddam Hussein was a tyrant and a dictator.
French: Dans les discours, on parle de bombe atomique.
English: Nevertheless, there were no educational packages specifically designed with Canadian family medicine as the focus point, hence the committee attempted to address this area.
French: Néanmoins, on ne disposait pas de trousse éducative conçue spécifiquement pour la médecine familiale canadienne, d’où la tentative du comité de répondre à ce besoin.
English: These include highly selective pesticides that are very specific and less persistent; determination of economic thresholds to support a pesticide application decision; improved application techniques that make pesticides more efficient through selective application to limited areas; genetic induction of pest resistance in plants; using a combination of chemical control and biological control (e.g., use of natural predators, use of pheromones or the release of sterile males); and promoting the growth of beneficial or neutral microoganisms that will help control the growth of detrimental microorganisms.
French: On est à mettre au point de nouvelles techniques de lutte antiparasitaire, qui visent plusieurs objectifs : utiliser des pesticides hautement sélectifs, très spécifiques et moins persistants; déterminer les seuils d'intervention économiques pour appuyer les décisions relatives à l'application de pesticides; améliorer les techniques d'application afin de rendre les pesticides plus efficaces, par une application sélective dans des régions limitées; induire génétiquement une résistance aux organismes nuisibles chez les végétaux; combiner des méthodes de lutte chimique et biologique (p. ex., utilisation de prédateurs naturels, utilisation de phéromones ou libération de mâles stériles); promouvoir la croissance de microorganismes à effets bénéfiques ou neutres qui aideront à limiter la croissance des microorganismes nuisibles.
English: The global offering will be underwritten by a syndicate jointly led by Deutsche Bank, Merrill Lynch and Wood Gundy.
French: Cette émission globale sera souscrite par un syndicat sous la direction conjointe de la Deutsche Bank, Merrill Lynch et Wood Gundy.
English: In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit and having consulted the regional group concerned, the President requested Peru to propose a candidate to replace Mr. Larrabure.
French: Conformément aux modalités décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale, après avoir mené les consultations nécessaires auprès du groupe régional, a établi qu'il convenait de demander au Pérou de proposer un candidat pour remplacer M. Larrabure.
English: Shipments of clean adult M. planta will be sent to the NRRI in Hometown.
French: Une population saine d'individus adultes sera expédiée à l'IRRN, à Patelin.
English: Those who spend time above the trees can expect to find White-tailed Ptarmigan, Water Pipits, and Grey-crowned Rosy Finches. In the meadows below the summit look for the Savannah Sparrow, Solitary Sandpiper, Water Pipit, and Mountain Bluebird.
French: Au-dessus de la limite de végétation des arbres, on peut observer le lagopède à queue blanche, le pipit sioncelle et le roselin brun, et dans les prés, le bruant des prés, le chevalier solitaire, le pipit sioncelle et le merle-bleu azuré.
English: The Task Force further concludes that:
French: D'autres conclusions se dégagent à  ses yeux.
English: The Ottawa-Carleton Health Department was involved intermittently in this outbreak from late November onward, and appropriate isolation procedures were already in place when the throat swabs were reported positive.
French: Même si l’administration d’amantadine avait été recommandée pour les employés non vaccinés, aucun d’entre eux ne s’est plié à cette recommandation.
English: The appellant was represented by Keith Glover, Union of Solicitor General Employees, Abbotsford, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Keith Glover, Syndicat des employés du Solliciteur général, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Not to be confused with the village of the same name west of the Rhine which had been captured in February.
French: _______ 2 Ne pas confondre avec le village du même nom qui est situé à l’ouest du Rhin et qui avait été pris en février.
English: Every now and then we tailor enticing promotions for you to enjoy the best of the Poker World.
French: Nous travaillons nos promotions pour les rendre toujours plus attractive. Appréciez pleinement le monde du Poker.
English: • Watch out for black ice, especially on bridges and near water.
French: • Attention à la glace noire sur le ponts et près de l’eau.
English: It is the pace at which technological capabilities can be accumulated that conditions an economy's growth performance and its ability to compete on international markets.
French: 8.2.- Amélioration des capacités technologiques 98.- Le rythme d’accumulation des capacités technologiques conditionne la dynamique de croissance d’une économie et ses possibilités concurrentielles sur les marchés extérieurs.
English: Incidentally, this source traces a significant decline in sales in 1987, just as Statistics Canada did.
French: Incidemment, cette source retrace comme Statistique Canada un recul important des ventes en 1987.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKY Winnipeg, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKY Winnipeg, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Landforms produced by the inferred ice stream are locally crosscut by southward-trending ice-flow features.
French: Les formes de relief produites par le courant glaciaire inféré sont, par endroits, recoupées par des signes d'écoulement glaciaire vers le sud.
English: It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those in the fields of education and training and equal opportunities between men and women under the European Social Fund and those to promote social inclusion.
French: Il est nécessaire, pour renforcer la valeur ajoutée de l'action communautaire, que la Commission, en coopération avec les États membres, assure à tous les niveaux la cohérence et la complémentarité des actions mises en œuvre dans le cadre de la présente décision et d'autres politiques, instruments et actions communautaires en la matière, notamment ceux qui relèvent du Fonds social européen dans les domaines de l'éducation et de la formation, et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, et ceux qui visent à promouvoir l'insertion sociale.
English: Some countries stated that, seven years into the life of the UNCCD, combating desertification and mitigating the effects of drought still suffered from insufficient attention, despite the severe nature of these threats.
French: Quelques pays ont déclaré que, sept ans après l'adoption de la Convention, la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse ne recevaient toujours pas toute l'attention nécessaire, en dépit de la gravité de ces menaces.
English: DENMARK Conclusions General appreciation The labour market situation remains in a strong position, with the highest employment rate in the EU, both for men and women.
French: DANEMARK Conclusions Appréciation globale La situation du marché de l'emploi conserve une position forte avec le taux d'emploi le plus élevé de l'UE, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: There were eight requests that we were unable to process because no identifiable records existed.
French: Il y a huit demandes qu'il nous a été impossible de traiter parce qu'il n'existe aucune trace des documents demandés.
English: The interviewees were asked to give their reactions to various measures liable to promote and facilitate cross-border shopping.
French: Diverses mesures susceptibles de favoriser et de rendre plus faciles les achats transfrontaliers étaient soumises à l’attention des interviewés.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Gimli, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883012, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 883013, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by letter dated August 8, 1990, Stewart, Smith (Canada) Limited advised the Agency that the certificate of insurance of the Licensee has been cancelled effective July 31, 1990; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee has voluntarily surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883011, 883012 and 883013 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Gimli (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883012, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883013, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre du 8 août 1990, Stewart, Smith (Canada) Limited a avisé l'Office que le certificat d'assurance de la licenciée a été annulé à compter du 31 juillet 1990; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée lui a volontairement renvoyé son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883011, 883012 et 883013 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: We can also usefully consider the political role of the Conference and whether it might add value in public information and education.
French: Nous pouvons également nous interroger sur le rôle politique que la Conférence doit jouer et nous demander si elle ne pourrait pas contribuer à améliorer l'information et la sensibilisation du public.
English: The World Bank has a Financial Sector Reform and Strengthening Initiative (FIRST) which supports capacity-building and policy development in the financial sector and offers technical assistance on financial sector regulation and supervision.
French: e) La Banque mondiale a mis en place l'Initiative pour la réforme et le renforcement du secteur financier (FIRST) afin de soutenir le renforcement des capacités et l'élaboration de politiques dans ce secteur et de fournir une assistance technique dans le domaine de la réglementation et du contrôle.
English: To/from the airport: Taxis asking special higher rates are available at the airport.
French: L'aéroport a un restaurant et un bureau de change (ouvert pendant les arrivées et les départs des vols internationaux).
English: The Summit should also address the division of activities between CoE and OSCE, in particular, in the field of human rights. 
French: Le Sommet devrait également aborder la question de la répartition des activités entre le CdE et l’OSCE, notamment dans le domaine des droits de l’homme.
English: The full text of the General Agreement on Trade in Services is available from http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/gatsintr_e.htm (accessed 14 July 2004).
French: Le texte intégral de l'Accord général sur le commerce des services est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/gatsintr_e.htm> (site consulté le 14 juillet 2004).
English: Clinical Trial Site Information Form FOR VIEWING PURPOSES ONLY - Licence applicants must use the available WORD or PDF versions of this form when submitting it to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Formulaire d'information sur le lieu de l'essai clinique Ce document a pour but d'afficher le contenu du formulaire AUX FINS DE VISIONNEMENT SEULEMENT - Les demandeurs de licences doivent utiliser la version WORD ou PDF de ce formulaire lors de la soumission d'une demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: This information is used for profiling and risk-assessing passengers, usually by submitting queries to various multi-agency law enforcement and terrorist databases and watch lists.
French: Les autorités utilisent ces informations pour établir le profil des passagers et évaluer s'ils présentent un risque, généralement en interrogeant des bases de données et des listes de surveillance communes de divers services de police et de lutte antiterroriste.
English: • freedom of thought, freedom of conscience and religious freedom,
French: • liberté de pensée, liberté de conscience, liberté religieuse,
English: (j) ENERGY AND NATURAL RESOURCES FOR DEVELOPMENT (E/2000/32)
French: i) Énergie et ressources naturelles au service du développement (E/200/32)
English: The second component, ecoEnergy for Renewable Heat, will provide more than $35 million incentives and industry support to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water and space heating in buildings such as solar air and hot water heating.
French: Dans la seconde composante, Chauffage renouvelable, seront investis plus de 35 millions de dollars pour privilégier des technologies de chauffage et de conditionnement de l'air renouvelables. Il pourra s'agir de systèmes solaires de chauffage de l'air et de l'eau.
English: The federal government is one of the largest purchasers of goods and services in Canada.
French: Le gouvernement fédéral est l'un des plus importants acheteurs de biens et de services au Canada.
English: Print Name of Witness Signature of Witness Date Please remember to submit both pages of this form.
French: Nom du témoin Signature du témoin Date N'oubliez pas de remettre les deux pages du présent formulaire.
English: A degree opens a lot more doors," he says.
French: Un diplôme ouvre beaucoup plus de portes », dit-il.
English: A step further could also be considered.
French: Une autre solution plus radicale est aussi envisageable.
English: Governments should take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of children and young victims of armed conflicts, in particular by restoring access of those children and youth to health care and education, including through “Education for All” programmes, as well as to put in place effective youth employment strategies to help provide a decent living for young people and to facilitate their reintegration into society.
French: Les gouvernements devraient prendre toutes les mesures voulues pour assurer le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants et des jeunes victimes d'un conflit armé, en particulier en leur redonnant accès aux soins de santé et à l'éducation, notamment au moyen des programmes de l'initiative Éducation pour tous, et élaborer des stratégies efficaces destinées à favoriser l'emploi des jeunes, pour qu'ils aient des moyens de subsistance décents et puissent mieux se réinsérer.
English: She asked participants whether the issue could be reviewed during the next round of intergovernmental negotiations.
French: Elle demande aux intervenants si cette question pourrait être revue lors des prochaines négociations intergouvernementales.
English: To access Counselling, Emotional Support, Cultural Support, and/or Transportation services please contact the Regional Coordinator for the IRS Resolution Health Support Program located in your province/territory.
French: Si vous désirez obtenir des services de counseling, de soutien émotionnel ou culturel, ou des services de transport, veuillez communiquer avec le coordonnateur régional du PSS-RQPI de votre province ou territoire.
English: These ticks vary in size and colour, depending on their age and whether they have been feeding.
French: • Portez des souliers qui couvrent tout le pied et évitez les sandales et les souliers ouverts.
English: The effectiveness of CIDA's Development Co-operation Programme in Pakistan is made more efficient in terms of programme delivery and monitoring and evaluation through services provided by the PSU.
French: Le Programme de coopération au développement mis en oeuvre par l'ACDI au Pakistan est plus efficace sur le plan de l'application, du suivi et de l'évaluation des projets grâce aux services fournis par l'UAP.