ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading No. 95.05 covers "[f]estive, carnival or other entertainment articles."
French: Le Gage Canadian Dictionary [14] définit l'adjectif anglais « festive » (« festif ») comme « for a feast, festival, or holiday; gay; joyous; merry:
English: Another very detailed and useful discussion on indicators and statistics in the EU’s social inclusion process can be found in The EU and Social Inclusion: Facing the challenges by E. Marlier et al (The Policy Press, 2007).
French: D’autres informations détaillées ainsi que le résultat d’intéressantes discussions à propos des indicateurs et des statistiques ayant eu lieu dans le cadre du processus européen de l’inclusion sociale sont disponibles dans l’ouvrage The EU and Social Inclusion: Facing the challenges de E. Marlier et al (The Policy Press, 2007).
English: After the two months after the date of seizure, the Minister must approve any export of the seized products as a suitable method of disposition.
French: Après la période de deux mois, le ministre doit approuver l'exportation des produits saisis comme étant un mode de disposition adéquat.
English: Please describe how certain women’s boots are produced and provide separate flow charts of your production process(es).
French: Décrire comment certaines bottes pour dames sont produites et fournir des graphiques d'acheminement distincts de votre ou de vos processus de production.
English: [88] She began by taking the number of CF members who were under the age of 45.
French: [88] La Bgén Jaeger a d'abord relevé le nombre de membres des FC ayant moins de 45 ans.
English: The Joint Panel recommends that DFO continue discussions with Albian towards establishing an NNLP that meets the objectives of the Fisheries Act in terms of fish habitat losses and disturbances and includes proper monitoring to better ensure and confirm the success of the compensation project.
French: Il recommande qu’Albian élabore et mette en place un programme de surveillance afin de vérifier les prévisions relatives à la qualité et à la quantité des structures de compensation de l’habitat du poisson. Le MPO indique que ce programme devrait également permettre de dissiper les incertitudes liées à la modélisation de la capacité de production des habitats de compensation du poisson.
English: The term “weapon” is used here in its generally accepted meaning:
French: Le terme « arme » est pris ici dans son acception générale :
English: Ukrainian legislation prohibits individuals and legal entities from engaging in activities in violation of article I of the BWC.
French: La législation ukrainienne interdit aux personnes physiques et morales toute activité qui serait contraire à l'article premier de la Convention.
English: A-Z Index Activity Audience Organization What's New (archive) 04–Apr–2007 The Canadian Hydrographic Service (CHS) is pleased to announce that it has now assumed full responsibility for the sales, distribution, licencing and support for all its digital charts and data, as of March 30, 2007. more... 27-Feb-2007:
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Quoi de neuf ? (archives) 04–Avr–2007: Le service hydrographique du Canada (SHC) a le plaisir d’annoncer qu’il assume désormais la pleine responsabilité en matière de ventes, d’octrois de licences et de soutien par rapport à ses cartes marines et données numériques.
English: The creation of a single identity document, under the responsibility of the National Institute of Identification, is under consideration.
French: La création d'un document d'identité unique sous la responsabilité de l'Institut national d'identification est envisagée.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), in which the Secretary-General was requested to report to the Assembly on the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Secrétaire général était prié de rendre compte à l'Assemblée des dispositions prises en vue de l'établissement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In the short term, this may translate into reduced production although there is widespread evidence that industries adapt to water shortages quickly through technological substitution, such as adoption of water recirculation and other measures aimed toward conservation (Hansen, 1994).
French: À court terme, cette situation pourrait entraîner une diminution de la production, bien que de nombreuses informations tendent à démontrer que les industries s’adaptent rapidement aux pénuries d’eau au moyen d’approches de substitution technologiques, notamment la réutilisation de l’eau ainsi que d’autres
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 29 ▼M5 CHART 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders (times are stated in ECB time (CET))
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 29 ▼M5 GRAPHIQUE 1 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux horaires indiqués en heure BCE (heure d’Europe centrale)
English: Justification The EU's international obligations should be taken into consideration with reference to environmental obligations.
French: Justification En ce qui concerne les obligations en matière d'environnement, il y a lieu de prendre en considération les obligations internationales de l'UE.
English: As deemed appropriate, the TSIED may raise further extra-budgetary resources to complement existing resources and to facilitate further deliberations mandated by the TSIED.
French: Selon qu'il conviendra, l'Équipe de spécialistes pourra mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires pour compléter les ressources existantes et pour faciliter la poursuite des débats qu'elle aura prescrits.
English: Sakinaw Lake is located on the Sechelt Peninsula on the east side of the Strait of Georgia.
French: Le lac Sakinaw est situé sur la péninsule Sechelt, dans l’est du détroit de Georgia.
English: The publication, on 16 November 2007, of the draft resolution and recommendation, and of the explanatory memorandum on the blacklists, reported by the media in many Council of Europe member states, has helped to revive discussion of this issue in political and academic circles.
French: La publication, le 16 novembre 2007, du projet de résolution, du projet de recommandation et de l'exposé des motifs concernant les listes noires, relayée par les médias dans de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe, a contribué à relancer le débat à ce sujet dans les milieux politique et académique.
English: Statement in the Working Group on Transnational Corporations (Aug. 2); statement about the promotion and protection of human rights (Aug. 7); statement about the Macedonian crisis (Jul.
French: Déclaration au Groupe de travail sur les sociétés transnationales (2 août); déclaration sur la promotion et la protection des droits de l'homme (7 août); déclaration sur la crise macédonienne (juillet).
English: I have other things to do with my time, and I’m returning to more civilized material.
French: J’ai pas que ça à faire, moi, je retourne à des lectures plus civilisées.
English: All mountain railways and lifts are in operation!
French: Tous les téléfériques sont opérationnels et le cadre offre des conditions optimales aux joies des sports d'hiver.
English: The Committee considers the age of criminal responsibility to be manifestly too low and concludes that this is not in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Jeunes délinquants Le Comité note que l’âge de la responsabilité pénale est fixé à 10 ans en Angleterre, au pays de Galles, en Irlande du Nord et à l’île de Man ; il relève, d’après une autre source4, qu’il est fixé à 8 ans en Ecosse.
English: Be prepared to bring everything except your tent (you may want to bring a small tarp or bivouac bag in case of emergency).
French: Soyez prêts à transporter tout ce qu’il vous faudra, sauf votre tente (il est tout de même bon de se munir d’un petit tapis de sol ou d’un sac de bivouac en cas d’urgence).
English: Meets regularly with staff and promotes a multi-disciplinary approach to health care.
French: Se réunir régulièrement avec le personnel et promouvoir une approche multidisciplinaire à l'égard des services de santé.
English: The drop nationally is reflected in significant decreases in compliance when seventeen year olds attempted to buy cigarettes, when boys tried to buy and when the clerk on the other side of the counter was a senior.
French: La baisse nationale est reflétée par les diminutions significatives de la conformité lorsque les adolescents âgés de dix-sept ans ont tenté d'acheter des cigarettes, lorsque les garçons ont tenté d'acheter et lorsque le commis de l'autre côté du comptoir était un majeur.
English: One of the highlights of the past year had been the release of the BOT Guidelines and the launching of a Private/Public Partnership (PPP) initiative in December 2000 to help the countries of the region with legal and regulatory advice, capacity building and project support in this area.
French: L'un des points marquants de l'année écoulée avait été la publication des Directives du Groupe CET et le lancement d'une initiative pour les partenariats public-privé (PPP), en décembre 2000, dont l'objet était de fournir aux pays de la région des avis en matière législative et réglementaire, de contribuer au renforcement des capacités et de soutenir des projets dans cette région.
English: In the area of indirect taxation, the VAT system was introduced in July 1992.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, le régime de TVA a été introduit en juillet 1992.
English: "FARM" (solo exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: « FARM » (exposition solo); Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario.
English: Reference year refers to year indicated on top row for all figures unless otherwise stated.
French: L’année de référence est l’année indiquée au haut de la colonne pour tous les chiffres, à moins d’indications contraires.
English: Should that situation change, the response must change accordingly by degrees.
French: Lorsque la situation change, il faut modifier l'intervention en conséquence.
English: The Government of Canada continues to regard the EU-Canada Trade Initiative as a valuable instrument to guide our efforts to reduce barriers to trade and investment.
French: Le gouvernement du Canada continue de considérer l'Initiative commerciale Canada-Union européenne comme un instrument utile pour orienter les efforts en vue de réduire les obstacles au commerce et à l'investissement.
English: This is a serious anomaly, if we also stress what is happening in the field of public health, because it makes no sense to keep on investing in the public health area while at the same time increasing tobacco production subsidies.
French: Il y a là une profonde contradiction, surtout si l'on tient compte de ce qui se passe en matière de santé publique, car cela n'a pas de sens de maintenir les investissements dans le domaine de la santé publique et en même temps d'augmenter les subventions qui vont à la production de tabac.
English: Cancer was responsible for around 20% of all deaths in the Region in 2002, with cancer of the trachea, bronchus and lung (Fig.
French: Les cancers ont été à l’origine d’environ 20 % des décès qui se sont produits dans la Région en 2002, principalement les cancers de la trachée, des bronches et des poumons (fig. 3).
English: Urge Governments to disseminate information, through appropriate means, to promote a spirit of respect for diversity and inclusiveness between the various racial and ethnic groups that make up society by rebutting stereotypes, myths and erroneous theories and ideologies that foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invitons instamment les gouvernements à diffuser, par les voies appropriées, des informations de nature à susciter le respect de la diversité et à favoriser l'intégration des divers groupes raciaux et ethniques qui constituent la société, en réprouvant les stéréotypes, les mythes, les théories et idéologies erronées incitant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Can regulatory policy-makers give the consumer improved options by, for example, banning the use of antimicrobials as growth promoters?
French: Quel niveau de risque les consommateurs sont-ils prêts à tolérer?
English: The Saturday Gazette, Saint John Continued by:
French: The Saturday Gazette, Saint John remplacÃ© par :
English: For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
French: Pour les subventions d’action, le taux maximal de cofinancement sera précisé dans les programmes de travail annuels.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook, as well as efforts made to place on the Internet the Treaty Series and other legal information;
French: Se félicite des efforts déployés par le Bureau des affaires juridiques pour résorber le retard de publication du Recueil des Traités des Nations Unies et de l'Annuaire juridique des Nations Unies et donner accès sur l'Internet au Recueil des Traités et à d'autres informations juridiques ;
English: I would also like to commend your predecessor on the excellent work he did during the previous session and to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and his colleagues for their valuable efforts to enhance international cooperation in the fields of disarmament and international peace and security.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur pour l'excellent travail réalisé au cours de la session précédente et remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et ses collègues de leurs efforts précieux en faveur du renforcement de la coopération internationale dans les domaines du désarmement et de la paix et de la sécurité internationales.
English: (d) Drew attention to the serious effect which “the aggression carried out by Israel” could not but have on any Middle East peace initiative;
French: d) Appelé l'attention sur les graves conséquences que « l'agression menée par Israël » ne pouvait manquer d'engendrer pour toute initiative de paix au Moyen-Orient;
English: A similar provision could apply for FAPI purposes.
French: Une disposition similaire pourrait s’appliquer aux fins des dispositions concernant le RÉATB.
English: In the manufacturing sector, for example, it includes transportation operations associated with the plant supply chain, and the distribution of the finished product to warehouses and customers.
French: Dans le secteur manufacturier, par exemple, elle inclut les opérations de transport liées à la chaîne d'approvisionnement des usines ainsi qu'à la distribution des produits finis vers les entrepôts et les clients.
English: In his introductory remarks, the Regional Director highlighted certain aspects of the Regional Office’s work since the second session of the SCRC.
French: Dans ses observations liminaires, le directeur régional a mis en lumière certains aspects des travaux réalisés par le Bureau régional depuis la deuxième session du CPCR.
English: There was broad concern about international trade and supply management issues, and questions about why these are not pillars of the framework.
French: Toutefois, les éléments entourant le commerce international et la gestion des approvisionnements sont une source de préoccupation, et on se demande pourquoi ces éléments ne sont pas les piliers du CSA.
English: A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
French: Un bénéficiaire ne peut se voir octroyer qu'une seule subvention de fonctionnement à charge du budget par exercice budgétaire.
English: Research projects will provide Canadian digital libraries with immediate functional benefits and Canadian companies with commercial product development opportunities that will have global applications.
French: Les entreprises bénéficieront à leur tour de l’opportunité de développer des produits de commerce qui auraient des applications mondiales.
English: Cost-effective, ongoing achievement of customer satisfaction is the foundation of our business.
French: La réalisation rentable et continue de la satisfaction du client constitue la fondation de notre entreprise.
English: In Nepal, however, I am increasingly concerned by the escalation of violence between the Government and the armed insurgency.
French: Au Népal, en revanche, l'escalade de la violence entre le Gouvernement et l'insurrection armée est de plus en plus préoccupante.
English: One of the most important determinants of departmental activities is the policy agenda of the Government of Canada.
French: Le programme stratégique des politiques du gouvernement du Canada est un des plus importants facteurs influençant les activités ministérielles.
English: Performance Report For the period ending March 31, 2003 Minister of Industry
French: Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Ministre de l’Industrie
English: • Killers on the run Go to page:
French: • Killers on the run Aller Ã la page:
English: This message was sent electronically to executing agencies managing CIDA fellows.
French: Ce message a été envoyé par voie électronique aux agences d'exécution qui gèrent des boursiers de l'ACDI.
English: With funds amounting to US$ 7.8 million, the Global Gender Equality Programme, approved in 1997, focused on capacity development and the establishment of learning networks, the creation of policy and analytic frameworks for gender equality and advocacy, and capacity-building for Beijing Platform for Action follow-up activities.
French: Doté de fonds se montant à 7,8 millions de dollars des États-Unis, le Programme mondial pour l'égalité des sexes, approuvé en 1997, est axé sur le renforcement des capacités et la création de réseaux d'apprentissage, l'élaboration de cadres décisionnels et analytiques pour l'égalité des sexes et le plaidoyer dans ce domaine et le renforcement des capacités relatives aux activités de suivi du Plan d'action de Beijing.
English: We encourage the search for depth, refinement and consolidation of the circus arts.
French: Nous stimulons la quête à la profondeur, le raffinement et le renforcement des arts du cirque flamands.
English: Activity,Mobility & Health 2.
French: Activité physique, mobilité et santé 2.
English: If the estimates of the non-monetary transactions cannot be determined, the amount of the transaction is recorded at a nominal value. p) Measurement Uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Si les estimations des opérations non monétaires ne peuvent être déterminées, le montant de l'opération est enregistré à la valeur nominale. p) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada et aux directives de fin d'exercice publiées par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: It's not about the technology.
French: Ce n'est pas une question de technologie.
English: Consultation The adoption of the new limits within the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 1992 and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage took place in London under the auspices of the London-based International Maritime Organization's (IMO) Legal Committee in October 2000.
French: Consultations Les nouvelles limites rattachées à la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1992 et la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1992 ont été adoptées à Londres en octobre 2000 sous les auspices du Comité juridique de l'Organisation maritime internationale dont le siège social se trouve à Londres.
English: (1) Paragraph 30(1)(c) (see footnote 17) of the Regulations is replaced by the following: (c) a line that is equipped with more than three hooks, except when fishing for smelt in Area 21 or when fishing for any species of fish in Area 25, in that part of the waters of Lake Saint-François located west of a line drawn from Beaudette Point on the north shore to Saint-Louis Point on the south shore or in any salmon rivers in Area 23 or 24; (2) Subsection 30(1) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) a line with more than one single, double or triple hook or an artificial lure with more than one single, double or triple hook in any salmon river in Area 23 or 24.
French: (1) L'alinéa 30(1)c) (voir référence 18) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) une ligne garnie de plus de trois hameçons, sauf pour la pêche de l'éperlan dans la zone 21 et la pêche de toute espèce de poisson dans la zone 25, dans la partie du lac Saint-François située à l'ouest d'une ligne tirée à partir de la pointe Beaudette sur la rive nord jusqu'à la pointe Saint-Louis sur la rive sud ou dans les rivières à saumons des zones 23 et 24; (2) Le paragraphe 30(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) une ligne garnie de plus d'un hameçon simple, double ou triple ou un leurre artificiel garni de plus d'un hameçon simple, double ou triple dans les rivières à saumons des zones 23 et 24.
English: Fuel saved from the uptake of best practices (e.g. driving and maintenance behaviors).
French: RNCan s'efforce de présenter sur le marché canadien des véhicules plus éconergétiques et d'influer sur la demande des consommateurs pour de tels véhicules, en plus de fournir de l'information sur les options en matière de carburant.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11542 Classified as a Performance Report This report is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11542 Cet examen est un rapport sur le rendement Ce rapport est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The T35120SL features stabilizers and the frame-levelling system.
French: Le T35120SL est équipé de stabilisateurs et du système de correction de dévers.
English: For more and more people to become focused on sustainability and its principles, new approaches are called for in education.
French: Pour qu'un nombre sans cesse croissant de personnes concentrent leur attention sur la viabilité écologique et sur ses principes, de nouvelles approches doivent être adoptées dans le domaine de l'éducation.
English: Provision for funding for this project was made in the February 1999 federal budget and is part of the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: non-energy industrial goods energy 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6
French: Produits industriels hors énergie Énergie 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6