ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also developing policies, strategies and procedures aimed at mainstreaming climate change into its programmes/projects.
French: Il est également en train d'élaborer des politiques, des stratégies et des procédures pour faire en sorte que ses programmes et projets tiennent pleinement compte des changements climatiques.
English: The proposed amendments to the CMAR will also implement new case management measures.
French: Les modifications proposées aux RCACM mettront également en application de nouvelles modalités de gestion des instances.
English: • develop a biosecurity strategy that will be an integral part of Canada's overall Biological Weapons Non-proliferation Programming under the Global Partnership Program (GPP).
French: • élaborer une stratégie en matière de biosécurité qui fera partie intégrante de l'ensemble des programmes de non-prolifération des armes biologiques, s'inscrivant dans le cadre du Programme de partenariat mondial (PPM).
English: (f) To support indoor residual insecticide spraying, where such intervention is indicated by local conditions;
French: f) Favoriser la pulvérisation d'insecticide à effet rémanent à l'intérieur des habitations, lorsque cette intervention est indiquée dans les conditions locales;
English: In one case, a symmetric non-glycosidically linked diasaccharide was also obtained in excellent yield.
French: On a, dans un cas avec un excellent rendement, obtenu un trisaccharide symétrique dont les liaisons ne sont pas glycosidiques.
English: Amendment No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes.
French: Amendement Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants, à l'exception de l'électricité produite à partir de gaz résiduels de processus de production industrielle.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/59, took note of the decision of the Sub-Commission proposing an international conference to evaluate the International Decade of the World's Indigenous People and suggested that that proposal be considered in the context of the review by the Economic and Social Council, without prejudging any outcome, of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, that will take place once the Permanent Forum on Indigenous Issues has been established and has held its first annual session.
French: Dans sa résolution 2001/59, la Commission des droits de l'homme a pris note de la décision de la Sous-Commission de proposer la convocation d'une conférence internationale pour évaluer la Décennie internationale des populations autochtones et a suggéré que cette proposition soit examinée dans le cadre de l'étude par le Conseil économique et social, sans préjuger en rien de son résultat, de tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein des Nations Unies et concernant les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité, étude qui sera menée une fois que l'Instance permanente sur les questions autochtones aura été créée et aura tenu sa première session annuelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA
English: The placing on the market of pyrotechnic articles Rapporteur:
French: Mise sur le marché d'articles pyrotechniques Rapporteur:
English: In situations where United Nations operational actors are unable to pursue advocacy, there would be a continued need for external advocates, who can engage State and non-State actors in accountability and compliance matters more assertively.
French: Dans les cas où les entités opérationnelles du système des Nations Unies ne sont pas en mesure de se livrer à des activités de plaidoyer, il faudra toujours faire appel à des ambassadeurs externes qui peuvent faire des démarches plus insistantes auprès des États et des acteurs non étatiques pour leur demander des comptes sur leurs actes et le respect des normes.
English: The hotel can be found at Malaga 29013, Cuba 1-3.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Malaga 29013, Cuba 1-3.
English: Customs Launches Smartgate Technology
French: Le service des douanes lance la technologie SmartGate
English: Or suspend 39 g of commercially available dehydrated media and 5.0 g of agar in 1.0 L of distilled water.
French: Ou ajouter 39 g d’un milieu déshydraté commercial et 5,0 g de gélose à 1,0 L d’eau distillée.
English: March 3, 2007 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : April 5, 2007 to April 30, 2012 Delivery Date:
French: SHER06-097 Date du contrat : 3 mars 2007 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 5 avril 2007 au 30 avril 2012 Date de livraison : 5 avril 2007 Valeur du contrat : 23 400,00 $ Commentaires :
English: It has been aligned to the National Frameworks, Canada - 1:M scale Hydrology.
French: Ce site permet d'accéder à ces ensembles de données.
English: Mandatory retirement A worker can be retired at the age that is "normal" for the kind of work involved.
French: Retraite obligatoire Les travailleurs peuvent être mis à la retraite lorsqu’ils atteignent l’âge normal de la retraite pour le genre d’emploi exercé.
English: Most countries enjoy political and macroeconomic stability and recent efforts to improve the legislative and regulatory environment (to reduce money laundering and related criminal activity) have bolstered the region’s external attractiveness.
French: Cette stimulation par le secteur public, s’inscrivant dans le contexte d’une économie qui connaissait déjà une légère surchauffe, a accentué les pressions inflationnistes, qui semblent cependant s’être atténuées, en 2007, avec le ralentissement de la croissance.
English: Appendix A Reference CheckList
French: Annexe A Liste de vérification des références
English: In accordance to the Informatic and liberty law of January 6th, 1978, you have a right of opposition, access and correction to information which concerns you.
French: Conformément a la loi "Informatique et Liberté" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'opposition, d'acces et de rectification aux informations qui vous concernent.
English: It showed that the gap between the relatively richest and poorest countries was considerably narrowed, and the ranking by per capita expenditures was substantially changed.
French: Ils montrent que l'écart entre les pays relativement les plus riches et les plus pauvres a considérablement diminué, et que l'ordre des pays rangés selon les dépenses par habitant a beaucoup changé.
English: The prohibition to posses biological weapons means that the transport of biological weapons is prohibited as well.
French: De l'interdiction de posséder des armes biologiques découle l'interdiction d'en transporter.
English: Self-taught, Réjean Dallaire works mostly with oil.
French: Autodidacte, Réjean Dallaire peint surtout à l'huile.
English: 6.2.5 Adaptation of the Parties If the NLCA is to effect a substantial amount of change in the way the Government and the Inuit interact with each other, then it might be reasonable to expect certain changes in the organizations serving each Party.
French: Ajoutons que les revendications territoriales du Nunavut ne peuvent être actualisées à l’ intérieur d’ vide. un Pour la NTI, l’ actualisation de l’ ARTN figure en tête de liste alors que pour le GTN-O, il s’ agit de revendications territoriales parmi plusieurs autres et que, pour le gouvernement du Canada, l’ ARTN représente un accord parmi tant d’ autres.
English: 80 per cent of total expenditure was devoted to ADS/ARS, 10 per cent to the environment and energy sector and 10 per cent to strategic planning and service areas.
French: Sur ce total, 80 % étaient consacrés au Plan de développement régional et au Plan de réhabilitation régional, 10 % au secteur de l'environnement et de l'énergie et 10 % à la planification stratégique et au domaine des services.
English: Manual intervention of the ball in goal Bucaspor'un Yunus to say that on the Özcan, "Yunus, one of the league's best players, to tell you if I need to thank.
French: L'intervention manuelle de la balle dans les buts Bucaspor'un Yunus à dire que sur le Özcan, «Yunus, un des meilleurs joueurs de la ligue, pour vous dire si je dois remercier.
English: The MMF is still at the early stages of solidifying its citizenship registries and the MNS and Labrador Métis Nation are only now developing plans for their central registries.
French: La MMF en est toujours aux premiers stades de consolidation de ses registres de membres, tandis que la MNS et la Labrador Métis Nation n'en sont actuellement qu'à l'élaboration de plans pour leurs registres centraux.
English: The Netherlands Government's action is directed against that letter, which it regards as constituting a decision of the Commission, in that amounts to a refusal to include the Netherlands Antilles in the provisional list.
French: Le recours introduit par le gouvernement néerlandais est dirigé contre cette lettre, laquelle est considérée par ce dernier comme une décision de la Commission, en ce qu'elle porte refus d'inscrire les Antilles néerlandaises sur la liste visée à l'article 23, paragraphe 3, sous a), de la directive 92/46.
English: Desjardins J.A. put it this way in St. Coeur [Attorney General of Canada v. St. Coeur, [1996] F.C.J. No. 514 (C.A.)]:
French: Voici comment le juge Desjardins a formulé cela, dans St. Coeur [Procureur général du Canada c. St. Coeur, [1996] A.C.F. n° 514 (C.A.)] :
English: However, free cortisol concentrations were similar in all female classes and in juvenile males and about half those in adult males.
French: Cependant, les concentrations de cortisol libre étaient semblables chez toutes les classes de femelles et chez les mâles juvéniles et équivalaient à environ la moitié de celles des mâles adultes.
English: Main PCT developments in 2004 Detailed information on some of the main developments in the PCT during 2004 was published in the PCT Newsletter, available on the PCT website at: http://www.wipo.int/pct/en/newslett/year.jsp See, in particular, the items relating to the following matters:
French: Parmi ces séminaires et exposés, 17 étaient des exposés spécialisés sur le dépôt électronique, par exemple sur l'utilisation du logiciel PCT-SAFE, donnés à quelque 510 personnes.
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that the work done on State responsibility in the past year constituted a great leap forward on the most important work of codification the Commission had ever undertaken.
French: Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce) dit que le travail accompli durant l'année écoulée en ce qui concerne la responsabilité des États constitue un grand bond en avant dans l'entreprise de codification la plus importante jamais tentée par la CDI.
English: The report indicates that poverty is generally on the decrease.
French: Le rapport indique qu'il a globalement baissé.
English: ASSIGNMENT OF TAXABLE PROPERTY Notice of seizure
French: Inscription de la mainlevée CESSION DE BIENS IMPOSABLES
English: Environmental objective The screening assessment report concluded that PFOS substances are entering into the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Objectif environnemental Selon le rapport d'évaluation préalable, les substances à base de SPFO pénètrent dans l'environnement en quantité, en concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: Several generations of the Hutchinson family of Saint John, NB, served the community in horological matters for a century and also served mariners by repairing and rating marine chronometers.
French: Richard Upham Marsters, successivement d'Halifax, de New York et de Falmouth (N.-E.) (vers 1820-1835) serait vraisemblablement le seul Canadien à fabriquer des chronomètres.
English: Shipments are closely monitored and at first indication of a possible loss, tracing procedures are immediately launched.
French: On surveille étroitement les expéditions et à la première indication d’une perte possible, on déclenche immédiatement des procédures afin de retracer les documents.
English: On ne peut jamais dire jamais, mais...Ou alors, un petit passage comme �a, pour rajouter un effet.
French: On ne peut jamais dire jamais, mais...Ou alors, un petit passage comme ça, pour rajouter un effet.
English: Science in support of healthy and productive aquatic ecosystems has one priority — Science Renewal (reported under Sustainable Fisheries and Aquaculture) — and is delivered through three program sub-activities: assessing the impacts of development on aquatic ecosystems; assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management; and monitoring, understanding and predicting variation and change of ocean climate.
French: Ressources financières et humaines, Sciences, 2006-2007
English: In a significant move away from current federal policy that limits government responsibility to on-reserve Status Indians and the Inuit, the Committee calls upon the federal government to recognize mobility rights of First Nations people when they leave their reserve community and enter into formal negotiations with the Métis peoples of Canada to recognize and clarify their rights.
French: La discrimination et le sentiment d’isolement les incitent à se joindre à des bandes, sans oublier la difficulté de trouver des logements à prix abordable. Il faut également tenir compte d’autres difficultés telles que le manque d’instruction, le piètre soutien de la part des parents, l’abus d’intoxicants, la violence familiale et la pauvreté.
English: However, globalization is also seen as a challenge to the international community to ensure that the benefits of globalization are maximized and more evenly distributed and that its risks and negative effects, including social and environmental impacts, are minimized.
French: Cependant, elle est également présentée comme un défi lancé à la communauté internationale qui doit s'efforcer d'en maximiser les avantages et veiller à ce que ceux-ci soient mieux répartis entre les divers pays, tout en réduisant au minimum les risques et conséquences négatives qu'elle peut présenter, notamment sur les plans social et environnemental.
English: This will allow governments to make the investments needed to take advantage of large populations of young people; deal with large population movements caused by migration and prepare for urban growth; and develop regional responses to trafficking.
French: Ainsi, les gouvernements pourront procéder aux investissements nécessaires pour tirer parti du nombre important de jeunes; faire face aux larges mouvements de population liés aux migrations et se préparer à la croissance urbaine; et prendre des mesures régionales pour lutter contre la traite des personnes.
English: My delegation joins all those that have condemned this barbaric act against innocent civilians.
French: Ma délégation ajoute sa voix à tous ceux qui ont condamné cet acte barbare perpétré contre des civils innocents.
English: Consequently, some (unknown) portion of the 37.5 percent of investors who did not invest in firms owned by friends and family were also angels; however, it is also likely than some of these individuals were serial entrepreneurs or operators of multiple businesses.
French: Par conséquent, une part (inconnue) des 37,5 % d'investisseurs qui n'ont pas investi dans des entreprises appartenant à des amis ou à des membres de la famille étaient aussi des investisseurs providentiels. Il est aussi probable qu'une partie de ces investisseurs étaient des « entrepreneurs perpétuels » ou des exploitants d'entreprises multiples.
English: Be certain of where the money will come from and where you will stay.
French: Soyez certain de la provenance de votre argent et de l’endroit où vous logerez.
English: First of all, under the general rule, stated in Articles 1 and 2 of Decision 89/688, octroi de mer is to apply in principle to all products whether imported into or produced in the French overseas departments.
French: Tout d'abord, selon la règle générale formulée aux articles 1er et 2 de la décision 89/688, l'octroi de mer s'impose, en principe, indistinctement aux produits introduits et aux produits obtenus dans les départements d'outre-mer français (ci-après les «DOM»).
English: They find them relevant, helpful and easy to use.
French: Y’a personne de parfait En 2002-2003, Santé Canada a révisé le guide de formation du programme Y’a personne de parfait, en collaboration avec des formateurs de toutes les régions canadiennes, et il prévoit publier la nouvelle version sur cédérom en 2003.
English: sovereignty over the Chagos Archipelago and has, ever since this unlawful excision, consistently and persistently pressed the United Kingdom Government both in bilateral and multilateral forums for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to Mauritius.
French: Maurice n'a jamais renoncé à sa souveraineté sur l'archipel des Chagos et, depuis le détachement, ne cesse de réclamer au Gouvernement britannique, aussi bien dans un cadre bilatéral que sur le plan multilatéral, la rétrocession rapide et inconditionnelle de l'archipel des Chagos.
English: As an empowerment right, education is the primary vehicle by which economically and socially marginalised adults and children can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.
French: Même si aucun des droits contenus dans la DUDH n’a été remis en question depuis qu’elle existe, de nouveaux traités et documents sont venus clarifier et compléter certains concepts fondamentaux posés par le document original.
English: Large-scale evacuations of people from low-lying areas, such as the Gulf Coast or the Outer Banks of North Carolina, prevent massive loss of life due to such flooding.
French: Des évacuations de population à grande échelle des terres basses, telles qu'on les pratique sur les côtes du golfe du Mexique et sur les Outer Banks de la Caroline-du-Nord, permettent de prévenir des pertes de vie massives dues aux inondations.
English: 4.24 Official languages Make sure you produce documents in accordance with the Official Languages Act.
French: 4.24 Les langues officielles Vos documents doivent respecter la Loi sur les langues officielles.
English: We appeal to the Israeli Government and to the Palestinian Authority to offer, with the assistance of the international community, a perspective that is different from the current perpetuation of violence and of the suffering of their peoples.
French: Nous lançons un appel au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne pour qu'avec l'aide de la communauté internationale, ils offrent une perspective différente de la perpétuation actuelle de la violence et des souffrances de leurs peuples.
English: Recipients need to demonstrate other sources of funding available to complete the project and applicants must directly address the anti-racism agenda to receive funding.
French: Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme (PPALR) et des propositions de recherche sous contrats ou commandée, on a dressé une liste de vérification ainsi qu’un formulaire d’évaluation.
English: In that respect, we support the idea of establishing working groups to comprehensively discuss some of the specific aspects of peacebuilding in country-specific meetings, such as the rule of law and other crucial elements of peace consolidation processes.
French: À cet égard, nous appuyons l'idée de créer des groupes de travail chargés d'examiner en profondeur, dans le cadre de réunions spécifiques au pays, certains des aspects spécifiques de la consolidation de la paix, tels que l'état de droit et d'autres éléments cruciaux des processus de consolidation de la paix.
English: This structure is the last of three log entrance gates that once greeted visitors and introduced them to the rustic character of other key facilities within the park.
French: Cette construction est la dernière de trois portails en rondins qui accueillaient autrefois les visiteurs et leur donnaient un avant-goût de la rusticité des autres bâtiments clés du parc.
English: The study resulted in a number of recommendations to further enhance the program.
French: L'étude a produit un certain nombre de recommandations visant à améliorer le programme.
English: The UNHCR is tending to extend this kind of arrangement in other sectors, working together with other agencies.
French: Le HCR tend à étendre ces capacités dans d’autres secteurs avec des agences supplémentaires.
English: Human Resources and Skills Development Canada.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maître ès sciences (Département de sociologie).
English: The products have become more expensive and also hard to obtain.
French: Les produits sont devenus plus coûteux et leur disponibilité reste souvent déficiente.
English: Review of Today’s Agenda () Dr. Noni MacDonald Administrative Emerging Issues for Consideration - Canadian Chief Medical Officer of Health was added as Agenda item 11.
French: Examen de l’ordre du jour de la présente réunion Dre Noni MacDonald Administratif On ajoute à l’ordre du jour le point 11, Nouveaux enjeux à considérer - médecin hygiéniste en chef du Canada.
English: Course Name (Studio Elective ) Code 051.440 Description (1-3:1-3)3 credit hoursA selection of electives such as CAD, design technology, photography, exhibition design, advertising art, experimental graphic techniques, etc.
French: Nom du cours (Studio électif ) Code 051.440 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Boys and Girls House was exactly that - a house.
French: Comme son nom l'indique, la Boys and Girls House était justement une maison.
English: 101: 00 Chemical constitution of the fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials, to be treated [5] Note
French: 101: 00 Constitution chimique des fibres, fils, filés, tissus ou matériaux fibreux faits de ces matières, à traiter [5] Note
English: Both analyses suggested that not one of the four measures tested is superior, but that all can be used in actual wood procurement.
French: Les deux analyses indiquent qu'aucune des quatre mesures testées n'est supérieure aux autres mais qu'elles peuvent en pratique toutes être utilisées dans l'approvisionnement en bois.
English: Each of its members is expert in a specific domain, so as to cover the total range of issues in the EPR chapters and represent a balanced geographical coverage of the UNECE region.
French: Ses membres, dont chacun serait spécialisé dans un domaine précis, pourraient passer en revue toute la gamme des questions visées par les EPE et seraient géographiquement représentatifs de la région de la CEE.
English: The initial questions around possibly broken signatures got forgotten while devs and users discussed the problem of identity in mostly electronical communications and some other tangential questions.
French: Les questions initiales, concernant des signatures potentiellement cassées, ont été oubliées pendant que les développeurs et les utilisateurs discutaient du problème de l'identité dans les communications électroniques et quelques autres questions tangentes.