ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more unified framework for obtaining patents worldwide would encourage more users to develop and commercialize their inventions on a truly international basis, with less fear that their work would not be evenly and effectively protected, thus fostering innovation and economic growth more effectively and at lower cost.
French: La mise en place d’une structure homogène encouragerait davantage d’utilisateurs à exploiter et à commercialiser leurs inventions à un niveau véritablement mondial : ceux‑ci auraient en effet moins peur que leurs travaux ne soient pas protégés uniformément et efficacement, et l’innovation et la croissance économique s’en trouveraient stimulées de manière plus efficace et à un coût moindre.
English: • How efficiently will users from inside and outside the institution - subject to legal and policy constraints - be able to reuse the information?
French: • Avec quel niveau d'efficacité les utilisateurs à l'intérieur et à l'extérieur de votre institution - compte tenu des contraintes juridiques et de celles de la politique - seront-ils capables de réutiliser l'information?
English: The Mission makes a distinction between two types of structures: on the one hand, those formed by prisoners who had been agents of the State or who had some type of link with the Government before being imprisoned; on the other, those made up of prison system officials.
French: La Mission a recensé deux catégories de groupes : d'une part, les groupes composés de prisonniers qui, avant d'être incarcérés, étaient des agents de l'État ou avaient une relation quelconque avec l'administration publique, et d'autre part, les groupes constitués de fonctionnaires du système pénitentiaire.
English: Recognizing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and that carefully designed training, dissemination and information programmes can have a catalytic effect on national, regional and international initiatives to promote and protect human rights and prevent human rights violations,
French: Consciente que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est indispensable pour la réalisation de ces droits et des libertés fondamentales et que des programmes soigneusement conçus de formation, de sensibilisation et d'information peuvent susciter des initiatives nationales, régionales et internationales qui favorisent la promotion et la défense des droits de l'homme ainsi que la prévention des violations dont ils peuvent faire l'objet,
English: • Vaginal dryness, irritation, itching may be present
French: • Présence possible de sécheresse, d'irritation et de démangeaisons vaginales.
English: Mr MENDES BOTA (Portugal) said that most European states were regionalised. However, Europe was travelling at three speeds towards regionalisation; some states were centralised, some part-regionalised and some federal.
French: En outre, la régionalisation permet de mieux répondre aux désirs et aux aspirations des différentes ethnies vivant dans un même pays, aux différentes cultures ou langues pratiquées.
English: The purpose of this notice is to advise all parties involved in importing commercial shipments into Canada that effective immediately, the Canada Border Services Agency (CBSA) will consider the processes listed under the NAFTA definition of "production," to include disassembly.
French: Le présent avis a pour but d'informer toutes les parties qui participent à l'importation d'expéditions commerciales au Canada que, dorénavant, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) va considérer que les processus énumérés dans la définition du terme « production » de l'ALENA vont inclure le démontage.
English: Innovative regions: a new perspective on territorial disparity of economic performance Submitted for presentation to the Statistics Canada’s Economic Conference "Innovation in an Evolving Economy" May 6 – 7, 2002 - Ottawa Congress Centre By Alessandro Alasia Statistics Canada Research Fellow Jean Talon Building, 12 Floor, Section B-8 - Ottawa Telephone: (613) 951-1204 Email: alessandro.alasia@statcan.ca and Ray D. Bollman Chief, Research and Rural Data Agriculture Division - Statistics Canada
French: Innovative regions: a new perspective on territorial disparity of economic performance/ Les régions innovatrices: une nouvelle perspective des disparités au niveau territorial sur le plan de la performance économique Document soumis en vue de sa présentation à la Conférence économique de Statistique Canada « L’innovation dans une économie en évolution », prévue pour les 6 et 7 mai 2002, au Centre des congrès d’Ottawa par Alessandro Alasia Titulaire d’une bourse de recherches de Statistique Canada Immeuble Jean-Talon, 12e étage, section B-8, Ottawa Téléphone : (613) 951-1204 Courriel : alessandro.alasia@statcan.ca et Ray D. Bollman Chef, Recherche et données rurales Division de l’agriculture Statistique Canada
English: Chapter V (Effectiveness of a security right against third parties)
French: Chapitre V (Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière )
English: Participating groups will be financially compensated.
French: Pratiques exemplaires de gestion
English: There is a scale of royalties used by the publishers, which is governed by the following values: up to 3,000 copies, the calculation is 8% of the cover price; from 3,000 to 20,000 copies 10% is considered in the calculation; from 20,000 copies and up in sales, royalties may reach as much as 12%. There is no distinction between the amounts of royalties paid to Brazilian or to international authors.
French: Il y a une échelle utilisée par les éditeurs pour calculer les droits d’auteur, régie par les valeurs suivantes : jusqu’à 3000 exemplaires, leur part est de 8% du prix de couverture; de 3 000 à 20 000 exemplaires, ils peuvent représenter jusqu’à 10%; quand on estime qu’on vendra au-dessus de 20 000 exemplaires, les droits d’auteur atteignent les 12% ; Il n’y a pas de distinction faite entre la valeur des droits d’auteur payés à des auteurs nationaux et ceux payés à des étrangers ; Lorsque l’éditeur brésilien envoie les revenus des droits d’auteur à l’étranger, il doit retenir 15% du montant, pour l’impôt sur le revenu, tel que déterminé par la législation du Brésil.
English: The Program total is $ 18,393,000 and 156 FTE which includes $ 3,926,000 for the statutory payments of Judges' salaries,allowances and annuities; annuities to spouses and children of Judges and lump sum payments to spouses of such Judges who die while in office.
French: Le program m e totalise 18 393 000 $ et 156 ÉTP, ce qui inclut le m ontant de 3 926 000 $ pour le paiem ent des traitem ents, indem nités et pension des juges, des pensions aux conjoints et enfants des juges, et de m ontants forfaitaires aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur m andat.
English: Do what you want, when you want, in a 3D virtual world where YOU RULE!
French: Faites ce que vous voulez, quand vous le voulez, dans un monde virtuel en 3D où VOUS ÊTES LE CHEF !
English: World's fastest men ready to bolt for gold [08-16 05:34]
French: Un grand pas d'avance pour le Russe Borchin [08-16 11:39]
English: 4046 - Residential Winback Service Charge Waiver Promotion. 8740-T46-4046/00 2000/02/23 Le Téléphone St-Éphrem Inc.
French: 4046 - Promotion de reconquête supprimant les frais de service applicables à la fourniture d'une ligne de résidence 8740-T46-4046/00 2000/02/23 TELUS Communications (B.C.)
English: Effects on employment and sales in the hospitality industry. Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarterly, 44, 9-16.
French: Effects on employment and sales in the hospitality industry », Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarterly, no 44, pp. 9-16.
English: The Ministry of Foreign Affairs considers that at its next session the United Nations General Assembly should organize forthwith a comprehensive discussion on the need to transform the United Nations system and particularly to democratize the Security Council so that it becomes a genuine means of ensuring international peace and security, as called for so insistently by the peoples of the world.
French: Par ailleurs, le Ministère des relations extérieures estime que la prochaine Assemblée générale des Nations Unies devra sans délai débattre en profondeur de la nécessité de transformer le système des Nations Unies et devra notamment se pencher sur la démocratisation du Conseil de sécurité pour se faire l'instrument authentique du maintien de la paix et de la sécurité internationales qu'exigent les peuples du monde.
English: Breakfasts, breaks, light lunches and meeting room rental - National Accounts Advisory Committee Date: April 28, 2008 Attendee(s): 21 (11 Government of Canada employees, 10 guests) Location:
French: Déjeuner, pauses-café, légés dîners et location de salle de réunion - Comité consultatif des comptes nationaux Date : 28 avril 2008 Présence : 21 (11 employés du gouvernement du Canada, 10 invités) Lieu :
English: What guidance will be provided to sponsors to help them prepare quality submissions and thus reduce the likelihood of deficiency notices?
French: Quelle orientation sera fournie aux promoteurs pour les aider à préparer des présentations de qualité et éviter les avis d'insuffisance?
English: Benthos Animal or plant life living in direct association with the bottom material of a lake, river, or sea at any depth of water.
French: Bassin hydrographique Terre, parfois sous couvert forestier, qui draine l’eau, la matière organique, les éléments nutritifs dissous et les sédiments vers un lac ou un cours d’eau; la frontière topographique est habituellement une ligne de faîte qui représente la ligne de partage des eaux de ruissellement superficiel en deux bassins différents.
English: It assigns several benefits to the Reserves, including performance pay, payment in lieu of leave (PILL) and a revised incentive pay category, and will be implemented gradually.
French: • la poursuite du système de solde révisé en parallèle jusqu'à ce que l'on prouve que le PIIR fonctionne de façon satisfaisante;
English: It was pointed out that, prior to Confederation in 1867, the United Kingdom did indeed have a key role to play in the Constitution.
French: On a souligné qu’avant la signature de la Confédération en 1867, le Royaume-Uni jouait effectivement un rôle clef dans la Constitution.
English: In my own country, Mr. Fini, currently Speaker of the Chamber of Deputies, Mr. D'Alema, Mr. Parisi, Mr.  La Malfa and Mr. Calogero have also subscribed to a call for nuclear disarmament.
French: Dans mon propre pays, M. Fini, porte-parole actuel de la Chambre des députés, et MM. D'Alema, Parisi, La Malfa et Calogero ont également souscrit à un appel en faveur du désarmement nucléaire.
English: By allowing Iran to serve as a Vice-Chair of the Disarmament Commission, we are undermining the Commission's legitimacy and endangering our success.
French: En permettant à l'Iran d'occuper la vice-présidence de la Commission du désarmement, nous sapons la légitimité de la Commission et mettons en péril son succès.
English: 19mm (3/4”) width
French: 19mm (3/4”)  Largeur
English: I should like to ask the Commissioner whether developments have really been finalised, or whether there are some of the ten Member States who have requested postponement beyond 2010.
French: Je voudrais demander à M. le commissaire si les évolutions ont vraiment été finalisées, ou si certains des dix États membres ont demandé un report au-delà de 2010.
English: Halifax, October 19, 2006 AMY E. GORDINIER [43-1-o] ATEL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 18, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Halifax, le 19 octobre 2006 AMY E. GORDINIER [43-1] ATEL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 octobre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: When DBH was used as the independent variable, the VAR explained statistically significant additional variation in three of the six species examined, and in most cases reduced bias.
French: Lorsque le DHP était utilisé comme variable indépendante, le RAV expliquait une variation additionnelle statistiquement significative pour trois des six essences étudiées et il réduisait le biais dans la majorité des cas.
English: UNHCR developed GSOs for 2007-2009 early in 2006, and has subsequently decided to update these for 2008-2009.
French: L’UNHCR a élaboré ses OSG pour 2007-2009 au début de 2006, et a par la suite décidé d’en faire une mise à jour pour 2008-2009.
English: A proxy record of drought severity for the southwestern Canadian Plains.
French: « A proxy record of drought severity for the southwestern Canadian Plains ».
English: All 10 countries are least developed countries, a positive indicator of the targeting of United Nations system expenditures to the poorest countries.
French: Il s'agit de pays les moins avancés (PMA) et on a là une indication positive du fait que les organismes des Nations Unies orientent bien leurs dépenses vers les pays les plus pauvres.
English: (a) During the next two sessions, which will be held in May and November 2001, the SCP will focus on the six issues described in document SCP/4/2; (b) At the meeting in November 2001, the SCP will review whether additional issues such as first-to-file, 18-month publication and post-grant opposition, should be included;
French: a) au cours des deux prochaines sessions, qui se tiendront en mai et en novembre 2001, le SCP examinera en priorité les six questions décrites dans le document SCP/4/2; b) à la réunion de novembre 2001, le SCP étudiera si d’autres questions telles que le principe du premier déposant, la publication des demandes à l’issue d’un délai de 18 mois et l’opposition postérieure à la délivrance doivent être prises en considération; c) le projet de traité ne comportera aucune restriction territoriale.
English: Generic formats should be developed for similar jobs within occupational networks, then tailored as necessary to reflect the particular job needs.
French: Une définition d'emploi type devrait être établie pour les emplois analogues au sein d'un même domaine d'activité; elle serait ensuite adaptée au besoin pour tenir compte des particularités des emplois considérés.
English: International Law Association (Various years: 1960-1970).
French: International Law Association (Quelques années : 1960-1970).
English: WASC = West Africa submarine cable.
French: WASC (West Africa submarine cable): câbles sous-marins d'Afrique de l'Ouest.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Master Corporal Darrell Jason Priede [ 31 May 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal-chef Darrell Jason Priede [ le 31 mai 2007 ]
English: Kristina: “I read a newspaper article about how conventional mattresses are basically dipped in a vat of carcinogenic chemicals, including dangerous fire retardants that continually off-gas chemicals we breath in all night.
French: Kristina : J’ai lu un article de journal sur les matelas conventionnels qui sont trempés dans un bain chimique cancérogène, dont des ignifuges dangereux qui dégagent constamment des gaz que nous respirons toute la nuit. J’ai été sidérée d’apprendre que cela était réglementé par le gouvernement.
English: N2 - Additional Name Information N201 and 02 - Name M 1/60 AN
French: N102 – Nom Raison sociale de la partie.
English: Yes. Service buyback payments must be made on an on-going basis during the period of your leave without pay.
French: Contrairement aux cotisations de retraite courantes, les paiements visant le rachat de service doivent être effectués de façon continue pendant un congé non payé.
English: Question K2 9 asked candidates to "list five key elements that would contribute to your understanding a client."
French: La question C2 9 demandait aux candidats de « nommer cinq éléments clés qui vous aideraient à comprendre les besoins d'un client ».
English: Sapwood area was predicted equally well by needle dry weight or as a percentage of total wood area.
French: La surface de l'aubier pouvait être prédite aussi bien par le poids sec des aiguilles que comme une proportion de la surface du bois total.
English: The terms of recommendation 3.05 should be respected by amending the proposal to read: “Emergency stopping places (lay-bys) should be provided at least every 1,000 m in narrow bidirectional tunnels with heavy traffic” or by adopting the full wording of annex I, point 2.5 of the directive.
French: Les termes de la recommandation 3.05 devraient être respectés en modifiant la proposition comme suit : « Des emplacements d'arrêt d'urgence (garages) devraient être prévus au moins tous les 1000 m dans les tunnels bidirectionnels étroits à fort trafic. » ou en adoptant la rédaction complète du point 2.5 de l'annexe I de la directive
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'U'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'U'.
English: The description should reflect the representative batch scale for commercial production.
French: La description devrait refléter l’échelle représentative des lots destinés à la production commerciale.
English: However, the extent of cooperation from the current regime, particularly recent statements from Government officials demanding an end to UNMIK's presence, shows its disturbing lack of goodwill.
French: Cependant, le degré de coopération du régime actuel, compte tenu des déclarations récentes de représentants du Gouvernement qui demandent le retrait de la MINUK, révèle un manque de bonne volonté troublant.
English: (26) When, on imperative grounds of urgency, the normal time
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: The financial, commercial and technical capacity of a supplier shall be judged on the basis both of that supplier's global business activity as well as of its activity in the territory of the procuring entity, taking due account of the legal relationship between the supply organizations; (c) the process of, and the time required for, qualifying suppliers shall not be used in order to keep suppliers of other Parties off a suppliers' list or from being considered for a particular intended procurement.
French: La capacité financière, commerciale et technique d'un fournisseur sera jugée à la fois d'après son activité commerciale globale et d'après son activité sur le territoire de l'entité contractante, compte dûment tenu des liens juridiques existant entre les organismes fournisseurs; c) la procédure de qualification des fournisseurs et le temps nécessaire à cet effet ne seront pas utilisés pour écarter les fournisseurs des autres Parties d'une liste de fournisseurs ou empêcher qu'ils soient pris en considération à l'occasion d'un marché envisagé particulier.
English: The Council should provide solutions and help partners to overcome existing challenges.
French: Le Conseil devrait proposer des solutions et aider les partenaires à surmonter les difficultés existantes.
English: Encourages civil society and relevant organizations to strengthen their cooperation and work with States at the respective national and regional levels to achieve the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage la société civile et les organisations compétentes à renforcer leur coopération et à œuvrer avec les États aux niveaux national et régional en vue d'assurer l'exécution du Programme d'action ;
English: The European Parliament regulation stipulates that articulated lorry drivers must have their social security number - their pension number, that is - written on their driving licence.
French: Ce règlement du Parlement européen prévoit que le numéro personnel de sécurité sociale, c'est-à-dire pour la retraite, des chauffeurs de camions devra être inscrit sur leur permis de conduire.
English: In recent judgements, the Supreme Court has found that Decree-Law 2191 cannot be invoked because during the period it was in force - 11 September 1973 to 11 March 1978 - Chile was in a state of war, declared by Decree-Law No. 5.
French: Dans des arrêts récents la Cour suprême a estimé qu'il n'y avait pas lieu d'invoquer le décret-loi no 2 191 étant donné que, quand il était en vigueur (du 11 septembre 1973 au 11 mars 1978), le Chili était en état de guerre proclamé par le décret-loi no 5.
English: These substances should be excluded from the whole scope of REACH.
French: Ces substances devraient être exclues du champ d’application global de REACH.
English: Course Name (Evolution of Mathematical Ideas ) Code MAE362B Description MAE362B Evolution of Mathematical Ideas (MAF362B: Évolution de la pensée mathématique) An elective for third or fourth year students taking Arts.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by William Ferring - Licence Nos. 883649 and 883650.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par William Ferring - Licences nos 883649 et 883650.
English: Nausea was the most frequently reported adverse event.
French: Les nausées ont constitué l'effet indésirable le plus souvent déclaré.
English: Select the first line in the karaoke list and click the play button (or simply double-click the first line).
French: Sélectionner la première ligne de la liste Karaoke et cliquer sur le bouton PLAY.
English: Culicidae) larvae and the cytological events preceding death of the host were observed using electron microscopy.
French: Culicidae) et les changements cytologiques qui précédent la mort de l'hôte ont été étudiés en microscopic électronique.
English: In general terms, describe how you would go about determining what the problem is.
French: Décrivez, de façon générale, comment vous comptez vous y prendre pour déterminer la nature du problème.
English: • integrating national initiatives such as those for special education, post-secondary education, efforts to adopt measures to reduce the educational gap and processes to transfer jurisdiction for education to First Nations; and
French: • Intégrer des initiatives nationales telles que celles consacrés à l’enseignement spécial et à l’enseignement postsecondaire, des efforts déployés pour adopter les mesures nécessaires à la réduction des écarts éducatifs et des processus permettant aux Premières nations d’établir des champs de compétence en matière d’enseignement.
English: It presents a vision of Canada as a co-operative enterprise in contrast with the self-seeking individualism of the US.
French: De fait, le Canada y est représenté comme une entreprise de collaboration par opposition à la société individualiste et égoïste qui prime aux États-Unis.
English: MCCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY
French: MUSÉE MCCORD D'HISTOIRE CANADIENNE
English: This is in line with the thrust of the Vision of WIPO, and Dr. Idris thanked PAC members for supporting and encouraging this vision.
French: Cette mutation est conforme à la vision d’avenir qui inspire l’OMPI, et M. Idris remercie les membres de la CCP de soutenir et d’encourager ces orientations.
English: While reading PoPCo , by Scarlett Thomas, I learnt that the word “avatar”, which refers to an Internet user’s alter ego in online forums and other communities, comes from a Sanskrit word meaning “descent of a deity to the Earth in incarnate form”.
French: C'est en lisant PoPCo , de Scarlett Thomas, que j'ai appris que le mot « avatar », qui désigne l'alter ego d'un/e internaute dans les forums ou autres communautés en ligne, vient d'un mot sanskrit signifiant « descente d'un dieu sur la Terre sous forme humaine ».
English: Statistical data confidentiality is a very sensitive issue.
French: Le caractère confidentiel des données statistiques est une question très délicate.