ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued foreign investment in Canada and Canadian investment in successful technology firms abroad can encourage and strengthen these linkages and networks.  ▪ Second, according to Macdonald & Associates Limited (2003), syndicating deals with foreign investors is helping Canadian venture capitalists and SMEs by establishing and solidifying networks of communication, expertise and finance between Canadian and American VC investors.
French: Des investissements étrangers continus au Canada et des investissements canadiens dans des entreprises technologiques prospères à l'étranger peuvent favoriser et consolider ces liens et ces réseaux.  ▪ Deuxièmement, selon Macdonald & Associates Limited (2003), la syndication de transactions avec des investisseurs étrangers aide les investisseurs canadiens de CR et les PME au pays à établir et à consolider des réseaux d'échanges, de spécialistes et de services financiers entre les investisseurs canadiens et américains de CR.
English: In 2004, the average waiting period from the time of filing the indictment until the first hearing was 0.35 months, compared to 2003, where it was 0.46 months.
French: Selon les estimations de la Division du renseignement de la police, depuis 2004 les proxénètes commencent à comprendre que la police encourage vivement les femmes à témoigner de manière à ce qu’ils soient mis en accusation.
English: The workshop on real property administration in developing the information society took place in Vilnius (Lithuania) from 23 to 24 September 2004.
French: L'atelier sur l'administration des biens immobiliers et le développement de la société de l'information s'est tenu à Vilnius (Lituanie) les 23 et 24 septembre 2004.
English: Also excluded were members of certain religious sects, such as the Quakers (members of the Society of Friends, who were relatively numerous in Upper Canada), Mennonites, Moravians and Tunkers, as their faiths forbade them from taking an oath.
French: Au fil des ans, le Haut-Canada reçoit un flot ininterrompu d’immigrants américains. Or, ces nouveaux colons, contrairement à leurs prédécesseurs, ne sont pas loyalistes et tendent à appuyer massivement le parti des réformistes, contrairement aux loyalistes qui favorisent les conservateurs.
English: The way the interviewees perceive the future of their community varied from country to country, and there were also differences in the assessment of the situation from country to country.
French: La façon dont les personnes interrogées perçoivent l'avenir de leur communauté était variable selon le pays, et il y avait aussi des différences d'appréciation de la situation selon le pays.
English: In its efforts to combat exploitation of child labourers in the cocoa and coffee plantations, on 29 September 2004, the Government of National Reconciliation established a National Committee against Child Labour, with the technical support and assistance of the International Labour Organization (ILO).
French: En vue de combattre l'exploitation des enfants dans les plantations de cacao et de café, le 29 septembre 2004 le Gouvernement de réconciliation nationale a créé un comité national contre le travail des enfants avec l'appui et l'assistance techniques de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: DEMAND FOR SUPPORT SERVICES The purpose of this section of the report is to systematically analyse the demand side of the market for support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg, by examining the participation of enterprises in support services, their awareness of the availability of support services, their needs with respect to the content, conditions and design of support services as well as on issues such as the general attitude of entrepreneurs toward support services.
French: DEMANDE DE SERVICES DE SOUTIEN Le but de la présente section du rapport est d'analyser systématiquement la demande sur le marché des services de soutien destinés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles au Luxembourg, en examinant le recours des entreprises aux services de soutien, leur sensibilisation à la disponibilité des services de soutien, leurs besoins en ce qui concerne le contenu, les conditions et la conception de services de soutien, ainsi que des questions telles que l'attitude générale des entrepreneurs par rapport aux services de soutien.
English: On Your Mark New method for predicting rate of osteoarthritis progression MRI image of knee joint with osteoarthritis Finding Imagine trying to fly a plane with no navigation controls.
French: À vos marques Nouvelle méthode pour prédire l'évolution de l'arthrose Image IRM d'arthrose du genou Résultat Il est presque impensable de piloter un avion à l'aveuglette.
English: In addition to the cost benefits, this patented technology also stands out from conventional processes with its short manufacturing time as well as considerable weight reduction of the components.
French: Outre ses avantages financiers, cette technologie brevetée prend également l’ascendant sur les procédés classiques en raison de la réduction de la durée de fabrication ainsi que de l’allègement considérable des pièces qu’elle autorise.
English: The legislation provided the authority to seize or restrain the proceeds of certain crimes and provided immunity to people who voluntarily reported suspicious transactions to the police.
French: Les modifications ont eu pour effet d’élargir le mandat du CANAFE afin qu’il englobe la détection et la dissuasion des activités de financement du terrorisme; le Centre a également reçu pour tâche de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements lorsqu’il existait des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une infraction reliées au financement du terrorisme ou d’une menace pour la sécurité nationale.
English: • Aboriginal culture is integrated into the therapy process:
French: • La culture autochtone est intégrée au processus de thérapie :
English: Research & Development Tax Credits in Canada Research & Development Tax Credits in Canada The federal government operates a sizeable tax incentive program to KBI entrepreneurs by offering a refundable tax credit to Canadian corporations that undertake scientific research and experimental development (SRED) expenditures in Canada.
French: Crédits d’impôt pour la recherche et le développement au Canada Crédits d’impôt pour la recherche et le développement au Canada Le gouvernement fédéral offre un programme d’encouragement fiscal d’envergure aux entreprises axées sur le savoir, sous la forme d'un crédit d’impôt remboursable à l'intention des entreprises canadiennes qui engagent des dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) au Canada.
English: Turbinate reduction, unilateral or bilateral, to include cautery, cryosurgery or turbinectomy ...................
French: Réduction de cornet, un ou deux côtés, comportant cautérisation, cryochirurgie ou turbinectomie .......
English: Since the latest peak in 1993, the debt ratio declined by almost 13 percentage points to stand at 81.6% in 1995, which was still high and well above the 60% reference value.
French: L'évolution des coûts unitaires de main-d'oeuvre et des autres indicateurs de prix tend à confirmer qu'il n'existe pas, dans l'immédiat, de menace pour la stabilité des prix.
English: Using pictures of a "bare" campsite and a site attractive to bears, park campground staff educate campers about the bare campsite rules, with help from a First Nations patrolperson and crews from Young Canada Works . There is a Bare Campsite segment in every Heritage Communications evening program.
French: À l'aide de photos montrant un emplacement de camping « propre » et un emplacement attrayant pour les ours, le personnel du parc, en collaboration avec des patrouilleurs autochtones et des équipes de Jeunesse Canada au travail , informe les campeurs concernant les règles à suivre pour avoir un emplacement de camping « propre ».
English: 675/96 on the guardianship of the personal data.
French: 675/96 sur la défense de donnés personnelles.
English: It began with influencing the Medium-term Philippine Development Plan (MTPDP), 1987-1992, with the inclusion of the phrase, “Women, who constitute half of the population, shall be effectively mobilized,” in the plan's overall thrust of harnessing the country's human resources to reduce poverty, generate employment, promote social equity and justice and attain sustainable economic growth.
French: Il a commencé par influencer le Plan de développement à moyen terme des Philippines 1987-1992, en y insérant l'expression « les femmes qui constituent la moitié de la population seront efficacement mobilisées » dans l'objectif global du plan qui consiste à mettre à profit les ressources humaines du pays pour réduire la pauvreté, créer des emplois, promouvoir l'équité et la justice sociales et parvenir à la croissance économique durable.
English: Proponents submit proposals for development projects to the NIRB, which then reviews the ecosystemic and socio-economic impact of the development, and indicates to INAC;
French: Les promoteurs présentent des projets de mise en valeur à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, qui en examine les incidences sur l’écosystème et sur les conditions socioéconomiques.
English: For a number of years, Peru had been emphasizing the need to develop innovative financial mechanisms with a view to strengthening democratic governance and eradicating poverty and social exclusion.
French: Depuis un certain nombre d'années, le Pérou insiste sur la nécessité de concevoir des mécanismes financiers novateurs aux fins de renforcer la gouvernance démocratique et d'éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • regulatory and other actions for consumer and commercial products; and
French: • des mesures réglementaires et non réglementaires pour les produits commerciaux et de consommation;
English: (e) In exceptional circumstances, a recommendation to the Meeting of the Parties to suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to the Party concerned under the Convention.
French: e) Dans des circonstances exceptionnelles, à la Réunion des Parties de suspendre, conformément aux règles pertinentes du droit international concernant la suspension de l'application d'un traité, les droits et privilèges spéciaux accordés à la Partie concernée en vertu de la Convention.
English: This same spirit was applied in May 1997 when SAS founded Star Alliance together with Air Canada, Lufthansa, United Airlines and Thai Airways International, offering convenient connections throughout an integrated global traffic system.
French: Ce même esprit a fait ses preuves en mai 1997 lorsque SAS a fondé Star Alliance en collaboration avec Air Canada, Lufthansa, United et THAI, offrant des correspondances pratiques par l'entremise d'un système de circulation globale.
English: As the material's originator and leading developer, the company provides leadership in product development and engineering expertise on a global basis.
French: En tant que pionnier et principal développeur, la société occupe une position dominante sur le plan mondial dans le développement des produits et le savoir-faire technique.
English: In that connection, the establishment of hybrid operations represents a transitional phase prior to setting up fully operational regional capacities.
French: De ce point de vue, la mise en place d'opérations hybrides constitue une phase transitoire, en attendant l'achèvement de la constitution de capacités régionales pleinement opérationnelles.
English: Luke Skywalker Are you coming to dinner this weekend??
French: Luke Skywalker Tu viens souper en fin de semaine?
English: responsible for conducting approval tests,
French: d'homologation et des services administratifs 46
English: The project can also be relevant from the EDPS' point of view because sensitive processing of personal data might take place within the research activities themselves. (b) The EDPS priorities: each year, the EDPS establishes a list of priorities which are published in his Annual Report.
French: Le projet peut également présenter un intérêt pour le CEPD en raison du caractère sensible du traitement de données à caractère personnel qui pourrait s'effectuer au sein même des activités de recherche; b) les priorités du CEPD: chaque année, le CEPD dresse une liste de priorités, qu'il publie dans son rapport annuel.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, the Saskatchewan notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous demandons d'aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début de vos travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration de la Saskatchewan par la poste ou par télécopieur au bureau du MPO de votre région.
English: Yea, last time I saw previews for this it reminded me of SSX. And now it reminds me even more of SSX.
French: fun et adrénaline a la sauce HD, sympa !!
English: The purpose of a review is to determine whether an order or finding should be continued, with or without amendment, or rescinded.
French: Un réexamen a pour objet de déterminer si une ordonnance ou des conclusions doivent être prorogées, avec ou sans modification, ou annulées.
English: After a brilliant student career in classics at Queen's, Skelton graduated in 1908 from the U of Chicago with a PhD in political economy.
French: Après de brillantes études classiques à l'U. Queen, Skelton obtient un doctorat en économie politique de l'U. de Chicago en 1908.
English: All in all it was a very powerful weapon – and even cooler thanks to its shuriken-like look.
French: Dans l'ensemble, c'est une arme très puissante, et encore plus cool grâce à sa ressemblance avec un shuriken.
English: Look at the information from that in the planning of this.
French: Inspirez-vous en pour la planification de ce Sommet.
English: We cannot anticipate the result of negotiations that are still in progress, but it is essential that we get the wording right because it is a matter of legal certainty and defining the scope of the directive.
French: Il est impossible de prédire l'issue des négociations mais il faut que le texte soit clair, c'est une question de certitude juridique et de définition du champ d'application de la directive.
English: Here it is helpful to distinguish between two opposing views.
French: À cet égard, il est utile de bien mettre en lumière deux points de vue opposés.
English: This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: Cela permet de reporter d'autant les coûts liés à la traduction de la demande, aux taxes nationales et à la désignation de mandataires en brevets locaux.
English: Health Services and Social Services In Canada, the management and delivery of health and social services is the responsibility of each province or territory.
French: Les services de santé et les services sociaux Au Canada, la gestion et la prestation des services de santé et des services sociaux relèvent des provinces ou des territoires.
English: In terms of dependability, it was not Ms. Sahoto who had a personality conflict.
French: En ce qui a trait à la fiabilité, ce n'est pas Mme Sahota qui avait un conflit de personnalité.
English: This Cabinet decision also gave the sole authority to the Foreign Minister to decide where and how many polling stations were to be set up for Bulgarians living abroad.
French: Cette décision du conseil des ministres attribuait également au ministre des Affaires étrangères la faculté exclusive de déterminer le lieu et le nombre des bureaux de vote destinés aux Bulgares vivant à l’étranger.
English: • Differences in statutory rates determine the incentive for multinational enterprises to shift taxable income across international boundaries.
French: • Les écarts entre les taux prévus par la loi permettent de déterminer l’intérêt qu’il y a, pour les multinationales, à procéder à des transferts internationaux de revenus imposables.
English: CIDA has long-standing relationships with a limited number of countries of concentration.
French: L’ACDI entretient des relations de longue date avec un nombre limité de pays de concentration.
English: The outcome of the discussions will provide valuable input for the EDPS paper which will shortly be available on the website.
French: Le résultat des discussions sera repris dans le document du CEPD qui sera bientôt disponible sur le site web.
English: Frank, L., Bombardier Chair in Sustainable Transportation, University of British Columbia.
French: Frank, L., chaire Bombardier en transport durable, Université de la Colombie-Britannique.
English: The new recreation facility will replace two existing buildings that are small and over 40 years old, which can no longer serve the needs of the growing community's residents.  "This tripartite funding has allowed us to expand our dreams and aim even higher making this municipality an even better place to call home," said Reeve Clifford Dearman.
French: Les nouvelles installations récréatives remplaceront deux petits édifices existants, vieux d'une quarantaine d'années, qui ne répondent plus aux besoins de la population locale croissante.   « Le but de ce financement tripartite, qui nous a permis de caresser de plus grands rêves, est de faire de cette municipalité un milieu de vie encore meilleur pour les résidants, déclare Reeve Clifford Dearman.
English: BETWEEN MUSTANG ENGINEERING AND CONSTRUCTION LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE MUSTANG ENGINEERING AND CONSTRUCTION LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Ms. Zack (United States of America) said that her delegation had joined the consensus on the draft decision.  However, it noted that the Working Group on a United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples continued to struggle to complete its work.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) fait savoir que la délégation des États-Unis s'est associée au consensus sur le projet de décision mais relève que le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones continue d'avoir grand-peine à mener son travail à bien.
English: Canada Customs and Revenue Agency – Investment In Learning.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – L'investissement dans l'apprentissage.
English: As a consequence of this, breast self-examination was and is advocated by various bodies and organizations in the hopeful expectation that early detection will result in improved survival.
French: C’est pourquoi divers e e groupes et organismes plaidaient et plaident toujours en faveur de l’auto-examen des seins, dans l’espoir que le d´ pistage pr´ coce e e entraˆne une am´ lioration de la survie.
English: Bell, Chatherine and Kahane, David (2004). (editors).
French: Bell, Chatherine, et Kahane, David (2004) (directeurs de la collection).
English: 4-5 December 2000
French: 4 et 5 décembre 2000
English: ODA has remained along these lines, notwithstanding evolving needs, and has largely targeted the social sectors.
French: L'APD a continué à évoluer dans ce sens, en dépit de la nature changeante des besoins, et elle est allée pour l'essentiel aux secteurs sociaux.
English: More information If you would like more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 .
English: The Blishen SES index, rather than being solely prestige based, also incorporates information regarding the education and income levels associated with a given occupation.26 Blishen index scores can range from 17.81 to 101.74, with higher values indicating higher SES.
French: On a utilisé les renseignements sur le SSE du volet des données générales (instruction et participation au marché du travail) pour créer des mesures parentales du SSE applicables aux adolescents qui ont déclaré vivre au domicile parental (N=5 723).
English: The complainant shall be required to pay, at the commencement of the administrative procedure, fees for the costs of the procedure.
French: Le demandeur est tenu de payer les frais de procédure à lintroduction de la procédure administrative.
English: That way, all the tracks on "Blue Of The Color Of The Sky", I enjoyed very few.
French: De cette façon, toutes les pistes sur le thème "Bleu de la couleur du ciel", j'ai apprécié de très peu.
English: The creation of CIHR is a story of transformation - in economic climate, in political support, in social policy and in research thinking.
French: La création des IRSC, c'est l'histoire d'une transformation - dans le climat économique, le soutien politique, la politique sociale et la philosophie de recherche.
English: Law enforcement agencies in the region were suffering from a scarcity of resources to undertake their drug control activities.
French: Les services de détection et de répression de la région manquaient de moyens pour entreprendre des activités de contrôle des drogues.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/63/626, A/63/824 and Corr.1)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/63/626, A/63/824 et Corr.1)
English: Measuring Range: 0º to 359º (Degrees)
French: Gamme de mesure : 0º à 359º (degrés)
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Nevertheless, the Committee regrets that several concerns remain, particularly with regard to allegations of torture of detainees in the context of “Operation Sabre” (arts.  4, 7, 9, 14, 19).
French: Le Comité regrette toutefois que plusieurs inquiétudes demeurent, notamment en ce qui concerne les allégations faisant état de torture pratiquée sur des détenus dans le cadre de l'opération «Sabre» (art. 4, 7, 9, 14, 19).
English: On February 1, Canada sent about 750 soldiers to the Kandahar region of Afghanistan.
French: Le 1er février, le Canada a envoyé environ 750 soldats dans la région de Kandahar, en Afghanistan.
English: What would it mean for your organization, sport or service area if Canada were a leading sport nation?
French: Qu’est‑ce que cela apporterait à votre organisation, à votre sport ou à votre domaine de service le fait que le Canada soit une grande nation sportive?
English: The lack of mobile phone reception and broadband coverage in rural areas has ...
French: Ce n'est pas une surprise. Internet séduit toujours plus de Français.
English: Accordingly, it is with humility that I address you this evening.  I thank you from my heart – from the bottom of my heart - for your dedication to teaching, to the exploration and development of new ideas and new frontiers in education.
French: C’est donc avec humilité que je m’adresse à vous ce soir.   Merci du fond du cœur pour le dévouement avec lequel vous enseignez, explorez de nouvelles idées et repoussez les frontières de d’éducation.
English: CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Eastern Pondmussel to the SARA List:
French: GUIDE DE CONSULTATION sur l’ajout de la ligumie pointue à la liste de la LEP :
English: In many instances, that was created by oppressive theocratic elements.
French: Chacun doit avoir la liberté de choix.
English: Some of these hit Israeli towns and cities, injuring five civilians and damaging private property and Government buildings, including a school.
French: Certains d'entre eux ont touché des villes israéliennes, faisant cinq blessés parmi les civils et endommageant des biens privés et des bâtiments publics, dont une école.