ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the actual mental health situation in our societies, public educational and awareness-raising campaigns should be run so as to remove some of the obstacles to care and treatment, explaining what mental disorder are, how they can be treated, what the chances of a cure are and what rights patients have.
French: Au regard de la réalité de la santé mentale dans nos sociétés, des campagnes d’éducation et de sensibilisation du grand public devrait être menées afin de réduire les obstacles au traitement et aux soins en informant sur ce que sont les troubles mentaux, les possibilités de traitement, les chances de guérison, les droits des malades.
English: As calm returns to Sierra Leone, efforts should be undertaken to encourage and facilitate the return of the refugees to that country.
French: Alors que le calme revient en Sierra Leone, des efforts doivent être entrepris pour encourager et faciliter le retour des réfugiés dans ce pays.
English: With a main message that "Canada revient en force," it specifies a plan and accompanying resources of nearly $17 billion over the next five years to enable this country to generate more impact and influence on the international stage.
French: Il lance le message que le « Canada revient en force » et dresse un plan assorti des ressources nécessaires pour les cinq prochaines années, soit près de 17 milliards de dollars, afin d'augmenter l'incidence et l'influence du Canada sur la scène internationale.
English: The purpose of the UNECE standards for egg products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: Les normes CEE-ONU relatives aux ovoproduits ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: The “Standards of conduct for the international civil service” does not have the force of law but has been continually cited by successive Secretaries-General and by the United Nations Administrative Tribunal in assessing the conduct of staff.
French: Les « Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux » n'ont pas force juridique mais ont été constamment invoquées par les secrétaires généraux successifs et par le Tribunal administratif des Nations Unies pour évaluer la conduite du personnel.
English: 1993) with respect to habitat provisioning.
French: Cependant, il ne semble pas indiqué pour le moment de se préoccuper de créer de nouveaux habitats.
English: In the latter case the court may order them to be placed in an establishment intended for their custody or entrusted to the custody of other persons, whether or not related to them".
French: En pareil cas, le tribunal peut ordonner le placement dans un établissement de prise en charge ou confier l'intéressé à la garde de tierces personnes appartenant ou non à sa famille.
English: Boersma, P.D., P. Kareiva, W. F. Fagan, J. A. Clark and J. M. Hoekstra.
French: Boersma, P.D., P. Kareiva, W. F. Fagan, J. A. Clark et J. M. Hoekstra.
English: FRAMEWORK FOR FISCAL POLICIES The framework for fiscal policies of EU member states is primarily intended to monitor and supervise the deficits and debts of each member country.
French: L'ENCADREMENT DES POLITIQUES BUDGETAIRES L'action d'encadrement des politiques budgétaires des États membres de l'Union européenne vise avant tout à contrôler et encadrer les déficits et l'endettement de chaque État membre.
English: Preparation of revised draft guidelines by early August 2004; these drafts would be made available on www.basel.int in English at this time;
French: c) Etablissement des versions révisées des projets de directives au début du mois d'août de 2004; ces projets devraient être mis à disposition sur le site www.basel.int en anglais dans un premier temps;
English: If we cannot identify new projects and develop new technologies, we will not be able to retain our leading position in the field of space-based applications, because we will simply not have the necessary foundations in science and research.
French: Si nous ne parvenons pas à identifier de nouveaux projets et à développer de nouvelles technologies, nous ne pourrons pas maintenir notre position pionnière en matière d'applications spatiales parce que nous ne possèderons tout simplement pas les bases nécessaires en matière de science et de recherche.
English: Seth L. Wolitz holds the L. D., Marie, and Edwin Gale Chair of Judaic Studies at the University of Texas at Austin, where he is also Professor of French, Slavic, and Comparative Literature.
French: Seth L. Wolitz dirige la Chaire L. D., Marie et Edwin Gale d'études judaïques à l'Université du Texas à Austin, où il est également professeur de littérature française, de littérature slave et de littérature comparée.
English: The entrance plaza in Stanley Park is defended by two Art Deco lions, modelled by Charles Marega, and complements the natural setting.
French: Deux gros lions de style Art déco sont postés de part et d'autre de l'entrée de l’esplanade du parc Stanley; réalisés par Charles Marega, ils s’intègrent au cadre naturel.
English: It was a way to disseminate the ideas and methods in the region.
French: C'était une manière de disséminer les idées et les méthodes dans la région.
English: However, I have no wish to conceal the fact that considerable doubts have arisen as to the regularity of the voting procedure.
French: Je ne cacherai toutefois pas que j'ai de sérieux doutes quant à la régularité de la procédure de sélection.
English: As a further consequence of the postulate, it is also predicted that the preferred planes or axes of electron transport in anisotropic conductors will correspond to uniquely and unambiguously defined topological features of the Laplacian of the electron momentum distribution.
French: Comme conséquence supplémentaire du postulat, il est aussi prédit que les plans ou axes préférés pour le transport des électrons dans des conducteurs anisotropiques correspondront à des caractéristiques topologiques, uniques et définies de façon non ambiguë, du Laplacien de la distribution d'impulsion des électrons.
English: The application for a registered Community design shall be filed in one of the official languages of the Community.
French: La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est déposée dans une des langues officielles de la Communauté.
English: Marshal Blais - Chief, Assets Management (Winnipeg) 4.
French: Marshal Blais - Chef, Gestion de l'actif (Winnipeg) 4.
English: • the child has been emotionally injured by the guardian of the child;
French: • L’enfant est victime de violence psychologique de la part de la personne qui en a la charge;
English: The Canadian High Commission P.O. Box 1013, 00621 Nairobi, Kenya Contact:
French: Haut-commissariat du Canada B.P. 1013, 00621 Nairobi, Kenya Personne-ressource :
English: These provisions took effect as of 1 January 2006.
French: Ces dispositions ont pris effet le 1er janvier 2006.
English: Eurojust organised two co-ordination meetings to help resolve the case.
French: Eurojust a organisé deux réunions de coordination au soutien de cette affaire.
English: In its conclusions of 3 March ( 6 ), the Council also recommended a coordinated approach to entrepreneurship policy.
French: Pour sa part, dans des conclusions du 3 mars ( 6 ), le Conseil a également préconisé une approche coordonnée de la politique en faveur de l'esprit d'entreprise.
English: At the same time, we welcome the continued dialogue between the two parties.
French: Par ailleurs, nous saluons également le dialogue continu entre les deux parties.
English: Here, we would like to pay a tribute to the Government and the people of Guinea for hosting a large refugee population for so long and in a difficult situation.
French: Nous tenons à rendre hommage au Gouvernement et à la population de la Guinée, qui ont accueilli une vaste population de réfugiés pendant si longtemps et dans des circonstances difficiles.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola :
English: Outcome: FAO was officially given the Task Manager responsibilities for SARD Chapter 14 of Agenda 21 in September 1993 by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, and has been reporting on its implementation since then.
French: Résultats: En septembre 1993, le Comité inter-agences sur le développement durable nomme officiellement la FAO maître d'œuvre pour le Chapitre 14 sur l'ADRD de l’Action 21. Depuis, la FAO rend régulièrement compte de ses activités.
English: Motion GC 47 - 03 (Arthur Porter / Jean Rouleau) To approve the budget as recommended. Motion carried, two opposed.
French: Motion CA 38 - 03 (Bob Sheldon / Jean Rouleau) Approuver le budget tel qu'il est recommandé. Motion adoptée, deux oppositions.
English: The hotel also has a stylish lounge bar where you can drink coffee or take part in a game of bridge.
French: L'hôtel dispose aussi d'un élégant bar-salon où vous pourrez prendre un café ou faire une partie de bridge.
English: Trousers and breeches:
French: Salopettes à bretelles :
English: The long title of the Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (Y.T.) (see footnote 6) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret sur les serments d'allégeance et d'office et le siège du gouvernement (T.Y.) (voir référence 6) est remplacé par ce qui suit :
English: Over the years many ships have foundered on the treacherous shoals nearby, when strong winds or heavy fogs led them off course.
French: Ce cimetière marin renferme les deux-tiers de toutes les épaves du lac Ontario.
English: Proposed budget for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projets de budget pour les exercices allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: During the interview, the hiring manager and/or the Human Resources manager will discuss the position, your work experience, and evaluate your compatibility for the position.
French: Durant l’entrevue, le gestionnaire recruteur ou le gestionnaire des ressources humaines discutera avec vous du poste, de votre expérience de travail, et évaluera vos compétences pour ce poste.
English: In all cases where documents are classified as SECRET (secret) or CONFIDENTIEL (confidential), in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
French: Dans tous les cas où les documents sont classés ‘secret’ ou ‘confidentiel’, et conformément à l’article 4, le médiateur ne peut divulguer le contenu de ces documents.
English: (See also Section 4.3.3 on Knowledge Base for Program and Policy Development on Population Health.)
French: (Voir également la section 4.3.3 ci-dessous, Base de connaissances pour l’élaboration des programmes et des politiques en santé de la population.)
English: Spring bud development was assessed on cuttings of 17 Norway spruce (Picea abies (L.)
French: L'auteur a étudié le développement printanier des bourgeons chez des boutures de 17 clones de l'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: How does the international community develop a consensus to deal with sovereign States whose policies, social ethos and institutions breed the mindset that sustains this kind of international terrorism?
French: Comment la communauté internationale parvient-elle à un consensus pour traiter le problème des États souverains dont les politiques, l'éthique sociale et les institutions engendrent un état d'esprit de nature à soutenir ce type de terrorisme international?
English: In this respect, while the Panel did not particularly investigate anything concerning the presence or activities of Al Qaeda in Sierra Leone or Liberia, we did note in our report the activities of the individual mentioned — Ibrahim Bah.
French: À cet égard, bien que le Groupe d'experts n'ait pas fait d'enquête particulière en ce qui concerne la présence ou les activités d'Al-Qaeda en Sierra Leone ou au Libéria, nous avons noté dans notre rapport les agissements d'un certain Ibrahim Bah.
English: Of particular concern is the continued seriousness of such reprisals as victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to mental and physical integrity, to liberty and security of person, and, at worst, the right to life.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que la nature des représailles exercées s'aggrave puisque les victimes subissent des violations des droits les plus fondamentaux, notamment les droits à l'intégrité mentale et physique, à la liberté et à la sûreté de la personne, et, dans les cas les plus graves, du droit à la vie.
English: The Delegation of Mali addressed its sincere thanks to the Director General for the quality of the documents presented by the Secretariat.
French: La délégation du Mali a adressé ses vifs remerciements au directeur général pour la qualité des documents présentés par le Secrétariat.
English: The purpose of this visit, according to Mr. Sharon, was to emphasize illegal Israeli sovereignty over the place.
French: L'objet de cette visite, selon M. Sharon, était de mettre en vedette la souveraineté israélienne illégale sur le lieu en question.
English: Execution of the Court’s judgments Main points examined during the March and June meetings, page 44 Texts adopted (selection), page 46
French: Exécution des arrêts de la Cour Principaux points examinés lors des réunions de mars et juin 2006, page 42 Textes adoptés (sélection), page 44
English: These critical targets are in danger of not being met, and it has been acknowledged that biotechnology could play a role in meeting some of them.
French: On risque de ne pas atteindre ces objectifs essentiels. Pourtant, il a été admis que la biotechnologie pourrait jouer un rôle dans l’atteinte de certains d’entre eux.
English: This presentation provides an overview of the findings.
French: Ce document est un sommaire des résultats.
English: The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
French: Le Conseil «Marché intérieur» de mars 1998 a souligné qu’il était nécessaire d’accorder directement une attention politique à l’application efficace de la reconnaissance mutuelle.
English: Which tax package should you use?
French: Quelle trousse de déclaration devez-vous utiliser?
English: An evaluation after 10 years of Cuba's non-formal approach to parent education and child care has indicated a substantial increase in the proportion of children who achieve expected developmental standards.
French: L'évaluation de l'approche non structurée appliquée par Cuba depuis 10 ans à l'éducation parentale et aux soins donnés aux enfants a montré que la proportion d'enfants ayant atteint les normes attendues en matière de développement avait considérablement augmenté.
English: I believe that points 6 and 8 of our resolution are of particular importance.
French: Les points 6 et 8 de notre résolution sont particulièrement importants.
English: (IS-E-01: 6.2.2).  Yes, No, Doc./data reference.  C. Are verifications logged in the event logger?
French: (NP–E–01–F : 6.2.2).  Oui, non, doc./données de référence.  C. Les vérifications sont-elles enregistrées dans le consignateur d’événements?
English: As noted in Annex 1, average real gross domestic product (GDP) growth in the private sector survey of forecasters for the October 2002 update is 3.4 per cent in 2002 and 3.5 per cent in 2003.
French: L’incidence budgétaire nette des initiatives stratégiques annoncées depuis le budget de décembre 2001 s’élève à 1,0 milliard de dollars en 2002-2003, à 1,8 milliard en 2003-2004 et à environ 1,2 milliard par année par la suite.
English: It's often said that an individual's right of privacy has to yield to society's interest in better, more efficient health care.
French: Nous entendons souvent dire que le droit à la vie privée des individus doit céder devant l'intérêt de la société pour des soins de santé meilleurs et plus efficaces.
English: The HIPC Initiative Timeline
French: Échéancier de l’Initiative en faveur des PPTE
English: Similarly, international complaint procedures, for example in the field of human rights, attach different consequences to systematic breaches, e.g. in terms of the non-applicability of the rule of exhaustion of local remedies.
French: De même, les procédures de plaintes internationales, par exemple dans le domaine des droits de l'homme, attachent des conséquences différentes aux violations systématiques, notamment en ce qui concerne la non-applicabilité de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: In addition to more general agreements and arrangements, the law enforcement agencies of a number of countries have assisted in technical assistance projects designed to improve the law enforcement capacity of the target State.
French: Indépendamment des arrangements et accords de caractère plus général, les services de répression de plusieurs pays ont fourni une assistance pour la réalisation de projets d'assistance technique visant à améliorer les capacités des services de répression d'un autre État.
English: Our hope is that the Doha Conference will provide new impetus for the implementation of the Monterrey Consensus and that it will enhance the spirit of global partnership and solidarity.
French: Nous espérons que la conférence de Doha imprimera un nouvel élan à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et renforcera l'esprit de solidarité et de partenariat mondiaux.
English: Planning for the follow-on process must involve relevant branches of the Secretariat and United Nations agencies, as well as bringing in vital input from UNTAET and Dili.
French: La planification du processus ultérieur doit englober les services compétents du Secrétariat et des institutions des Nations Unies ainsi que des apports de l'ATNUTO et de Dili.
English: MB-NFSP-12692 Melita (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12692 Melita (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: To determine the feasibility of a Human Resources Sector Council for the Voluntary Sector.
French: Déterminer la faisabilité de la création d'un conseil des ressources humaines du secteur bénévole et communautaire.
English: The length of the delay in filing might also be considered.
French: La longueur du retard peut également être prise en compte.
English: Director, Al-Lujain Co., Jeddah, Saudi Arabia — a company in the petrochemical and gas sectors
French: Directeur de la société Al-Lujain, Djedda (Arabie saoudite) (gaz et pétrochimie)
English: Policies that support the development of LDCs' small and medium-sized enterprises (SMEs) into competitive formal sector enterprises would strengthen the manufacturing sectors in these countries.
French: Des politiques aidant les petites et moyennes entreprises des PMA à se transformer en entreprises compétitives du secteur structuré renforceraient l'industrie manufacturière de ces pays.
English: Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie, pour bébés.
English: Active penetration of JM22 in the absence of external wounding was demonstrated for cotton seedlings germinated on water agar and inoculated with the bacterial suspension.
French: Une pénétration active de JM22 est démontrée chez des plantules de coton indemnes de toute blessure croissant sur une gélose aqueuse inoculée avec une suspension bactérienne.
English: From 11-Jan-10 to 31-Mar-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 11-janv.-10 au 31-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: SUBMIT a memorandum to the pay office stating the particulars of the assignment including the name and address of the assignee, and the amount to be assigned.
French: SOUMETTRE une note de service au bureau de paye indiquant les détails de la cession, y compris le nom et l'adresse du bénéficiaire et le montant de la cession.
English: Adopt enabling mechanisms that support girls' full and continued participation in education, including for those who have been forced to abandon study to care for family members living with HIV.
French: • Adopter des mécanismes destinés à encourager la scolarisation active et poursuivie des filles, notamment de celles qui ont été contraintes d'abandonner leurs études pour s'occuper des membres de leur famille qui sont séropositifs;
English: Communities became more involved in the research process, and increased attention was given to the epidemic among prison inmates, members of Aboriginal communities and in developing countries.
French: Les collectivités ont commencé à participer davantage au processus de recherche et on a accordé plus d'attention à l'épidémie au sein de la population carcérale, des communautés autochtones et parmi les pays en développement.
English: (c) Decided that the final session of the Sub-Commission shall be convened starting 31 July 2006 for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional working groups, and shall give due priority to preparing:
French: c) A décidé que la session finale de la Sous-Commission, y compris les réunions de ses groupes de travail de présession et de session, serait convoquée à compter du 31 juillet 2006 pour une période maximale de quatre semaines, si la Sous-Commission en décidait ainsi, la priorité devant être dûment accordée à la préparation:
English: Canadian businesses would therefore be expected to send over $3 billion annually to these countries, for which there would be no incremental emissions reductions, and no potential technological or other co-benefits in Canada.
French: Par conséquent, on s’attendrait à ce que les entreprises canadiennes envoient plus de 3 milliards de dollars par année à ces pays, pour lesquels il n’y aurait aucune autre réduction des émissions ni aucun autre avantage commun éventuel, sur le plan technologique ou autre.
English: In the third ground, the appellant contended that the Trial Chamber had erred in finding that his providing the Prosecutor with certain material did not meet the standard of “substantial cooperation” within the meaning of the rules and therefore that it was not to be taken into account in the determination of the appropriate sentence.
French: Par le troisième motif d'appel, l'appelant soutenait que la Chambre de première instance avait eu tort de conclure que les éléments qu'il avait fournis au Procureur ne satisfaisaient pas aux critères d'une « coopération sérieuse et étendue » au sens du Règlement et qu'il ne convenait donc pas d'en tenir compte lors de la détermination de la peine appropriée.
English: There is no anticipated increase in cost to Government from the administration of this proposed amendment.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher pour le Gouvernement d'appliquer le règlement proposé.
English: See Annexes A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements.
French: Voir les annexes A.7 et A.8 en ce qui concerne les hypothèses acceptables au cours des mesures des émissions;
English: This paper is available in French under the title Nouvelles formes d'organisation du travail, compétences et formation.
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre New Forms of Work Organization, Skills and Training.
English: Article 1 states that the family, marriage, motherhood, fatherhood and childhood enjoy the protection of the State.
French: L'article premier dispose que l'État accorde sa protection à la famille, au mariage, à la maternité, à la paternité et à l'enfance.