ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All relevant parts of the United Nations system should emphasize that key human rights must always be protected and may never be derogated from.
French: Toutes les entités compétentes du système des Nations Unies devraient souligner que les droits de l'homme fondamentaux doivent toujours être protégés et respectés.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: ARTERIOSCLEROSIS:
French: (Voir «Espérance de vie») ARTÉRIOSCLÉROSE :
English: Official Journal of the European Union Diagram II CICF: internal control levels for chain-based model
French: Journal officiel de l’Union européenne Diagramme II CCIC — Niveaux de contrôle interne pour une structure en chaîne
English: Susman, J.L., Hornig, J.F., Thomae , S.C. , and Smith, R.P. (1978).
French: Susman, J.L., Hornig, J.F., Thomae, S.C. et Smith, R.P. (1978).
English: Effect of Brickmaking on Social Forestry in L. Victoria Basin Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Effect of Brickmaking on Social Forestry in L. Victoria Basin Responsable Serge Dubé Nom:
English: I need to have representatives' input, and allocation of time to the issues or the agenda items could be discussed in an organizational setting.
French: J'ai besoin de l'avis des représentants et le temps à allouer aux questions ou aux points de l'ordre du jour pourra être discuté lors d'une séance d'organisation.
English: The Territories are supportive of the new TFF program announced in Budget 2007 and are satisfied with this regulatory proposal.
French: Les Territoires sont favorables au nouveau programme de la FFT annoncé dans le budget de 2007 et ils sont satisfaits de la proposition réglementaire.
English: Additionally, understanding the current and emerging importance of institutionalized processes for ethical reflection appears much more advanced in these nations.
French: De plus, ces pays ont depuis longtemps compris l'importance de mettre en place des mécanismes institutionnalisés pour étudier les questions d'ordre éthique, tant pour le moment que pour l'avenir.
English: The EPO also had reservations over "top-up" searches being carried out in the international phase while the United States of America said that such searches should only be performed as part of the international preliminary examination report (IPER).
French: L’OEB également a émis des réserves en ce qui concerne la réalisation des recherches complémentaires dans la phase internationale, alors que les États-Unis d’Amérique ont déclaré que ces recherches ne devraient être effectuées que dans le cadre du rapport d’examen préliminaire international.
English: A/63/830 Items 121 and 132 -- Pattern of conferences -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Letter dated 9 April 200 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/830 Points 121 et 132 -- Plan des conférences -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Again, the Commission did not find any information on whether this mechanism is improving Aboriginal education.
French: Certains parents ont choisi d'agir au sein des comités consultatifs scolaires qui existent dans toutes les écoles et qui accueillent tous les parents.
English: The need for a stronger focus on secondary prevention, and especially on the provision of adequate services for drug abusers, was also underlined.
French: Par ailleurs, on a souligné qu'il fallait accorder davantage d'attention à la prévention secondaire, et particulièrement à la prestation de services adéquats aux toxicomanes.
English: Between United States District Court for the Western District of Texas, Case No.  SA99-C0822FB, 22 October 1999, and U.K. High Court of Justice, Chancery Division (1999), and the Grand Court of the Cayman Island (1999).
French: Entre la United States District Court du District ouest du Texas, affaire no SA99-C0822FB, 22 octobre 1999, la High Court of Justice, Chancery Division (1999), du Royaume-Uni et la Grand Court des îles Caïmanes (1999).
English: The enquiry provisions of the RFP provide for this.
French: Les dispositions portant sur les demandes de renseignements énoncées dans la DP le permettent.
English: If a game goes past 5 innings and is later called off, suspended or postponed, the winner is determined by the score after the last full inning of play.
French: Si un match dépasse les 5 tours de batte, puis est ultérieurement annulé, interrompu ou reporté, le gagnant est déterminé par le score après le dernier tour de batte joué intégralement.
English: Il n'y a plus qu'à se laisser transporter.............et c'est parti pour un magnifique voyage au pays de la grâce et de la beauté !.
French: je connaissais pas Titi Robain ! j'étais agréablement surpris de l'écouter dans un bar et donc j'ai demandé ce que c'étais !
English: Bosnia and Herzegovina aligns itself with the statement made by the delegation of the Czech Republic speaking on behalf of the European Union.
French: La Bosnie-Herzégovine souscrit à la déclaration faite par la délégation de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: The Committee requested that a plan for identifying military positions be prepared.
French: Ce comité devait être l’instrument principal pour bien réussir l’identification des postes civils.
English: In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph.
French: Quant à la présence d’auteurs dans les activités et les programmes au niveau national et international, les écrivains participants sont de toutes les langues espagnoles.
English: Farmer, C. (2004) Effect of Electronic Stability Control on Automobile Crash Risk, Traffic Injury Prevention Vol. 5:317-325
French: Farmer, C.  (2004) Effect of Electronic Stability Control on Automobile Crash Risk, Traffic Injury Prevention Vol.
English: The Lignum Vitae Unit, which was established in 1980, provides the second phase of the inpatient treatment for clients who are adversely affected by substance abuse.
French: L'Unité Lignum Vitae, également créée en 1980, assure la deuxième phase des soins de séjour pour les patients souffrant de toxicomanie.
English: I am also convinced of Mr Barroso's capabilities and of his awareness of the huge responsibility which he is undertaking.
French: Je suis également convaincu des aptitudes de M. Barroso, qui a très certainement conscience de l’énorme responsabilité qu’il s’apprête à assumer.
English: All such persons are subject to criminal procedure, and the legislation in force regulates their legal status in detail.
French: Toutes ces personnes sont des sujets de l'activité de procédure pénale et leur statut juridique est réglementé en détail par la législation en vigueur.
English: Signs on the GRA indicate the name of the road leading to the centre (e.g. Via Appia Nuova, Via Aurelia, Via Tiburtina) but this is useful only for Romans who know where these roads pass.
French: Un bon moyen de protéger son sac à dos est, si une poche s'ouvre à l'aide de deux glissières de faire une sorte de tresse avec les anneaux en tissus qui sont souvent ajoutés pour faciliter la préhension.
English: The increase of $12.8 million was due to the increase in project activity and long outstanding amounts.
French: L'augmentation de 12,8 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent s'explique par le fait que davantage d'activités ont été menées et que des montants étaient dus depuis longtemps.
English: He lived in The Bon-Port House, opposite the port of La Tour de Peilz, and was a regular customer of the Café du Centre, meeting place of those who appreciated the local white wine. After Courbet’s death on December 31st 1877, an inventory of his works was made by Bocion, a colleague who shared his fascination for Lake Geneva.
French: Logeant à la Maison Bon-Port, face au port de La Tourde-Peilz, il est un habitué du Café du Centre, pinte où se retrouvent ceux qui apprécient le petit blanc du pays… Après sa mort, survenue dans la nuit du 31 décembre 1877, c’est le peintre vaudois François Bocion qui sera chargé de dresser l’inventaire des oeuvres laissées par l’artiste.
English: A5.2.4 Table A5.1 summarizes the modules in the instrument, the main activities in the modules, and the objectives and outcomes to be derived from each module.
French: A5.2.4 Dans le tableau A5.1, on trouvera un résumé des modules constituant l'instrument, les principales activités composant chacun d'eux ainsi que les objectifs qu'ils sont censés atteindre.
English: The participation of women in employment, especially in the civil service, declined from 25.9 per cent in 2005 to 22 per cent in 2007.
French: La participation des femmes à l'emploi, particulièrement dans la fonction publique, est passée de 25,9 % en 2005 à 22 % en 2007.
English: This will determine how far the parties are from reaching a mutually satisfactory resolution.
French: Ces dÃ©marches rÃ©vÃ¨lent la distance sÃ©parant les parties d'une rÃ©solution mutuellement satisfaisante.
English: (1) On receipt of a request filed under section 807, the Tribunal shall appoint a time and place for the review and shall notify the Minister and the person who filed the request of the time and place in writing.
French: (1) Le Tribunal, sur réception de la requête déposée au titre de l'article 807, fixe la date, l'heure et le lieu de l'audience et en avise par écrit le ministre et l'intéressé.
English: The inefficiencies of large public sectors kept mortgaging many Arab economies.
French: Les pesanteurs d'un secteur public pléthorique obèrent l'économie de nombre de pays arabes.
English: A case study concerning a case of employee fraud was given to demonstrate some of the investigative techniques that can be used to track and uncover frauds.
French: On a présenté une étude de cas portant sur une fraude commise par un salarié pour illustrer certaines des techniques d'enquête susceptibles d'être utilisées pour détecter des fraudes.
English: How credible will an anti-corruption message be when delivered by an appointee of what is considered one of the most corrupt and incompetent administrations in US history?
French: Quelle crédibilité attribuer à un message anti-corruption délivré par une personne choisie par une administration considérée comme l’une des plus corrompues et incompétentes de l’histoire des États-Unis ?
English: The FACTOR (http://www.factor.ca/ ) program was repeatedly cited first as having key impact to the health of Canadian music initiatives.
French: Le programme FACTOR (http://www.factor.ca) a été cité plusieurs fois d’abord pour l’impact essentiel qu’il produit pour la santé des initiatives dans le milieu de la musique au Canada.
English: [14] Applying this rule to the facts of the case, the Tribunal finds that the issue of the Tribunal's institutional independence and impartiality should have been raised, at least at the time of the pre-hearing case conference call, held on June 9th 2000, if not shortly after the referral of the case in April 2000.
French: [14] Appliquant cette règle aux faits en l'espèce, le Tribunal estime que la question de l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du Tribunal aurait dû être soulevée à tout le moins lors de la conférence téléphonique préalable à l'audience, tenue le 9 juin 2000, voire peu après le renvoi de l'affaire en avril 2000.
English: While a comprehensive strategy is developed with a view to adequately meeting that demand, a technical baccalaureate - with specializations in agriculture, tourism and industry - has been established; a new distance-learning system has been launched, enabling primary education graduates to specialize in a technical field; and a novel technical education model has been designed and is implemented on a pilot basis in three agricultural training centres.
French: Alors qu'une stratégie intégrale, qui répond pleinement aux demandes, est en cours d'élaboration, un baccalauréat technique a été instauré, avec, comme spécialités, l'agriculture, le tourisme et l'industrie; une nouvelle modalité est mise en œuvre, avec l'enseignement à distance, qui permet aux élèves ayant achevé le cycle primaire de suivre un enseignement technique; un nouveau modèle éducatif est actuellement appliqué dans trois centres d'enseignement technique agricole.
English: -------------------------------------------------------------------------------This is a much easier exercise.
French: À titre d’exemple, comment classez-vous la production de dioxyde de titane (pigments) [ou est-ce un produit chimique inorganique] et la production d’un colorant azoïque?
English: The Women's Policy and Programs Unit within Alberta Community Development acts as a catalyst and consultant within government to ensure that women's perspectives are considered in the development of government policies, programs and legislation.
French: Au ministère du Développement communautaire de l'Alberta, la section des politiques et programmes de la femme (Women's Policy and Programs Unit) joue le rôle de catalyseur et d'expert-conseil au sein du gouvernement afin que le point de vue des femmes soit pris en considération dans l'élaboration des politiques, des programmes et des lois.
English: . . . . . 208,950,000 (S) Incentive for Provinces to Eliminate Taxes on Capital ( Budget Implementation Act,
French: de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour
English: In October 2004 a hotline was set up to prevent human trafficking, offering free legal consultation and information on safe travelling and employment opportunities.
French: En octobre 2004, une ligne téléphonique d'urgence a été créée en vue de prévenir les trafics d'êtres humains : elle propose des informations et des conseils juridiques gratuits pour garantir des déplacements sûrs et des possibilités d'emploi.
English: The present report, which was prepared by the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Political Affairs provides an assessment of the recommendations of the African Union-United Nations panel and proposes practical ways in which the United Nations can assist the African Union to enhance its effectiveness in the deployment and management of peacekeeping operations.
French: Le présent rapport, qui a été établi par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département des affaires politiques, contient une évaluation des recommandations formulées par le Groupe d'experts Union africaine-ONU, ainsi que des propositions sur les mesures concrètes que l'ONU peut prendre pour aider l'Union africaine à faire preuve d'une plus grande efficacité dans le déploiement et la gestion de ses opérations de maintien de la paix.
English: • Policy responses to demographic changes include increased migration flows, productivity improvements and greater labour market participation.
French: • Les politiques élaborées en réponse aux changements démographiques comprennent notamment l'accroissement des mouvements migratoires, l'amélioration de la productivité et l'augmentation de la participation de la population active;
English: I am proud to announce that CIPO is providing broader services with its new designation as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Je suis fier d'annoncer que l'OPIC a élargi sa gamme de services, depuis qu'il a acquis le statut d'Administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'Administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: At the same time, Canada continues to contribute approximately 1,500 military personnel to Operation PALLADIUM in support of NATO's Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina.
French: En même temps, le Canada a déployé près de 1 500 militaires pour l'opération Palladium qui appuie la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 67,151.00 2007-06-22 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 67 151,00 $ 2007-06-22 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: A limited amount of products are being stored in these centres, which are being refrequently replenished.
French: Une quantité limitée de produits est stockée dans ces centres, qui sont fréquemment réapprovisionnés.
English: 2.0 Research and Development 2.1 You must substantially honour research and development commitments made in your detailed submission.
French: 2.0 Recherche et développement 2.1 Le titulaire doit respecter essentiellement les engagements pris dans sa demande en ce qui a trait aux activités de recherche et de développement.
English: After several of the discussion groups, the people attending began to say that "all we do is complain here."
French: Après plusieurs de ces rencontres, les participants commencèrent à dire : "
English: Canada’s history of pluralism includes religious diversity.
French: La diversité religieuse fait partie de l’histoire du pluralisme canadien.
English: Address by His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de S. E. M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: As in previous analyses, clear trends are observed for SO2, NO2 and H+ of precipitation but not for O3.
French: Comme dans les analyses précédentes, des tendances très claires sont observées pour les concentrations de SO2, NO2 et H+ dans les précipitations, mais non pour O3.
English: Current thinking on food aid emphasizes strongly that it must be used for food security purposes.
French:  La pensée contemporaine relative à l'aide alimentaire favorise fortement son utilisation à des fins de sécurité alimentaire.
English: This directive will ban the production of all new barometers.
French: Cette directive mettra fin à la production de tout nouveau baromètre.
English: By contrast, the resident’s preceptor believes that steroids should be added to F.W.’s medical regimen.
French: Un résident examine le patient et croit que F.W. va bien et qu’il est revenu à son état normal.
English: I would like to recommend to the International Criminal Court that it:
French: Je voudrais recommander à la Cour pénale internationale:
English: Systemic Toxicology and Pharmacokinetic Section, SEP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.16 Approaches to Assess the Applicability Domain of (Quantitative) Structure Activity Relationships ((Q)SAR) Models 1.
French: Toxicologie systémique et pharmacocinétique, PSM, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.16 Stratégies d'évaluation du domaine d'applicabilité des modèles des relations (quantitatives) structure-activité ((Q)SAR) 1.
English: INTRODUCTION On 20 May 1990 the first "free" presidential and parliamentary elections were held in Romania, less than five months after the fall of Nicolae Ceausescu's dictatorial regime in December 1989.
French: Introduction Le 20 mai 1990 ont eu lieu en Roumanie les premières élections présidentielles et législatives "libres", moins de 5 mois après la chute du régime dictatorial de Nicolae Ceausescu, en décembre 1989.
English: Canadians were asked the degree to which they agreed or disagreed with each of eight statements about elections and politics (the order of the statements were randomized to prevent order bias).
French: On a demandé aux électeurs dans quelle mesure ils étaient d’accord ou en désaccord avec les huit énoncés qui leur ont été proposés sur les élections et la politique (les énoncés leur ont été présentés dans un ordre aléatoire dans le but d’éviter un biais introduit par l’ordre des réponses).
English: And I would have then said, "Health care is changing away from hospitals and doctors toward drugs and long-term acute care and community outreach clinics, and these are not fully integrated into the public system, publicly financed."
French: «Les soins de santé délaissent les hôpi­taux et les médecins au profit des médicaments et des cliniques de soins de courte et de longue durée ainsi que des cliniques communautaires, qui ne sont pas entièrement intégrés au système public, financé par les fonds publics.»
English: Key words : rate, variation, rodent, Mus spicilegus, Mus musculus.
French: Mots clés : taux, variation, rongeur, Mus spicilegus, Mus musculus.
English: The real costs of the conflict will take the form of heightened risk perceptions on the part of investors, a possible aggravation of inter-ethnic political divides, and the risk of diversion of funds to other economies in the region.
French: Le véritable coût du conflit se traduira par une sensibilité accrue au risque de la part des investisseurs, par une possible aggravation des clivages politiques interéthniques et par le risque que des capitaux se détournent de ce pays au bénéfice d'autres économies de la région.
English: On 17-18 November 2008, the OECD held a consultation with business commentators on comparability and profit methods for transfer pricing purposes.
French: Les 17-18 novembre 2008, l’OCDE a tenu une consultation publique sur les questions de comparabilité et les méthodes de profits en matière de prix de transfert.
English: The total exposure of a group of people to radiation is called the collective dose and is expressed in man-sieverts (man Sv).
French: L'exposition totale d'un groupe de personnes à des rayonnements est appelée dose collective et est exprimée en homme-sieverts (hSv).
English: Macklin, Kenneth John Article also available en français
French: Macklin, Kenneth John Version anglaise de cet article
English: Furthermore, any refusal by the concerned parties to do so should rightly be the subject of the strongest possible opprobrium from the international community.
French: Qui plus est, tout refus de la part des parties concernées en la matière devrait être, à juste titre, soumis à l'opprobre le plus vif de la communauté internationale.
English: They may even respond angrily.
French: La population du pays est de plus en plus diversifiée.
English: • Substantiate the size of the drop-off for each of the employment equity groups - Aboriginal peoples, women, members of visible minorities and persons with disabilities; and
French: • Confirmer l'importance du déclin pour chacun des groupes d'équité en emploi - les Autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: PCH could agree to subsidise any shortfall in fees during the launch phase of the service offering.
French: La CCC doit réaliser plus de 200 000 $ par année en nouveaux honoraires pour créer un poste.
English: Reaffirms the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women in promoting the advancement of women and gender equality;
French: Réaffirme le rôle primordial et essentiel qu'elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes;
English: Based primarily on investigations in experimental animals, the principal critical health effects associated with exposure to 2-butoxyethanol are alterations in hematological parameters associated with hemolysis.
French: Les expériences sur les animaux révèlent que les principaux effets critiques de l'exposition au 2-butoxyéthanol sont des altérations hémolytiques.