ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teacher poses a challenging mathematical problem and the students must solve it in a group format, share results and justify them.
French: L'enseignante propose un problème mathématique stimulant et les élèves doivent le résoudre en groupe, partager leurs résultats et les justifier.
English: According to the complainants, the subsequent developments may be summed up as follows:
French: En août 1996, les agents locaux de Vienne ont soumis à la représentation trois propositions actualisées, qui prenaient en compte les deux options mentionnées.
English: • the information is required to understand the proposed project and its environmental effects in accordance with section 6.2 of this Agreement;
French: • l'information est requise pour comprendre le projet proposé et ses effets environnementaux conformément à l'article 6.2 de la présente entente;
English: My Government continues to hold that the said decision in itself is detrimental to the peace process and that putting the decision into effect would entail the risk of further destabilization.
French: Mon gouvernement continue de considérer ladite décision comme préjudiciable en soi au processus de paix et continue de penser qu'appliquer cette décision comporte le risque d'une plus grande déstabilisation.
English: Thus, respondents not interested in pursuing an EX position often accounted for this lack of interest in terms of their current job being interesting (69%), satisfaction with current responsibilities (64%), and satisfaction with current work environment (61%).
French: Les répondants ont en effet souvent justifié leur peu d'empressement par le fait qu'ils trouvaient leur travail actuel intéressant (69 %), leurs responsabilités actuelles satisfaisantes (64 %) et leur environnement actuel satisfaisant (61 %). Figure 6/> Motifs du peu d'intérêt pour un poste de cadre de direction (N=108)
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION OBSERVATIONS OF THE AUDITOR GENERAL ON THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2003 MAIN POINTS The purpose of these Observations is to explain certain elements of my report on the financial statements of the Government of Canada as at and for the year ended March 31, 2003:
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE OBSERVATIONS DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LES ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA DE L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2003 POINTS SAILLANTS Mes observations ont pour but d’expliquer certains éléments de mon rapport sur les états financiers du gouvernement du Canada au 31 mars 2003 et pour l’exercice clos à cette date :
English: 2.0 INTRODUCTION On April 1, 2001, Treasury Board of Canada implemented a new Internal Audit policy to better position and strengthen the internal audit function across government.
French: 2.0 INTRODUCTION Le 1er avril 2001, le Conseil du Trésor du Canada a mis en place une nouvelle politique de vérification interne afin de mieux positionner et de renforcer la fonction de vérification interne partout au gouvernement.
English: If you question has not been answered in the faq's, you can open a support ticket by clicking on this area.
French: Si vos questions n'ont pas trouvé de réponse ici, vous pouvez utliser de notre système de requête.
English: With this in mind, Argentina has pointed out the potential of holding political consultations among the States members of the zone concerning issues of mutual interest addressed by the United Nations.
French: Dans cet esprit, elle a souligné l'intérêt que peut présenter la tenue de consultations politiques entre les États membres de la zone au sujet des questions d'intérêt commun sur lesquelles travaille l'ONU.
English: Please provide additional information that enables the Committee to get an accurate picture of the present situation of refugees and asylum-seekers in Slovenia.
French: Veuillez fournir toutes autres informations susceptibles d'aider le Comité à se faire une idée exacte de la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile en Slovénie.
English: Investments in regional and super-regional shopping centres, asset and property management, property development and investments in specialized funds.
French: Investissement dans des centres commerciaux régionaux et superrégionaux, promotion, gestion d’actifs et d’immeubles, investissement dans des fonds spécialisés.
English: h. World Food Summit: Five Years Later, Rome, Italy, 10-13 June 2002.  i.
French: h) Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, tenu à Rome, du 10 au 13 juin 2002;
English: According to Article 17, paragraph 2, “Radio and television operators shall not allow the production or provision, of broadcasts violating the principles of Article 10, as well as broadcasts insinuating and inciting national, political, ethnic, religious, and racial intolerance …”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 17: "Les entreprises de radio et de télévision ne peuvent autoriser la production ou la diffusion d'émissions violant les principes énoncés à l'article 10, ainsi que les émissions favorisant l'intolérance à motivation nationale, politique, ethnique, religieuse et raciale ou l'y incitant".
English: • Irrigation is essential for crops such as blueberry and cole crops where a relatively short dry period at critical times could mean significantly reduced yields, or the loss of an entire crop; Public concern regarding the use of groundwater resources for irrigation purposes, i.e., the public is generally of the opinion that agricultural use of the groundwater aquifers would have an adverse impact
French: • L’irrigation est essentielle aux cultures comme les bleuets et les choux, car une période de sécheresse relativement courte, à un moment critique, peut réduire considérablement le rendement ou entraîner la perte complète de ces cultures. • L’utilisation des ressources en eau souterraine à des fins d’irrigation inquiète le public, par exemple, le public dans l’ensemble est d’avis que l’utilisation en agriculture des nappes aquifères aurait une incidence néfaste sur la quantité d’eau et sa qualité.
English: IRAP's support has enabled ALT to integrate its technology within the Airbus 380 and other aircraft.
French: Grâce à l'aide du PARI-CNRC, la société a pu intégrer sa technologie dans l'Airbus 380 et d'autres aéronefs.
English: Antibiotic Susceptibility Testing Texaco Lubricants Company North America Fat Solubility Hydrolysis as Function of pH Texaco Products Inc.
French: Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Texaco Lubricants Company North America Solubilité dans les lipides Taux d'hydrolyse en fonction du pH Texaco Products Inc.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the action programme on health and the prevention of cardiovascular disease are very closely related subjects.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le programme d'action dans le domaine de la santé et la prévention des maladies cardiovasculaires sont deux sujets étroitement liés.
English: • Canadians' paid workloads changed little over the 1986 to 1998 period, but their unpaid workload has increased over this period by over 25%.
French: • Les charges de travail rémunérées de la population canadienne ont peu changé entre 1986 et 1998; la charge de travail non rémunérée a cependant augmenté de plus de 25% pendant la même période.
English: The financing of terrorism offences specified above apply also when the terrorist or terrorist organizations are located in another jurisdiction or when terrorist acts take place in another jurisdiction.
French: Elle s'applique également lorsque le terroriste ou les organisations terroristes agissent dans une autre juridiction ou lorsque les actes de terrorisme ont lieu dans une autre juridiction.
English: Throughout their investigation, the Inspectors have observed that, despite their specific characteristics, all the United Nations international administrations face similar problems when it comes to disputes in their relations with staff.
French: Les Inspecteurs ont constaté pendant leur enquête que les organisations du système des Nations Unies sont toutes confrontées, quelles que soient les caractéristiques de chacune, à des problèmes comparables dans le domaine des différends avec les Membres de leur personnel.
English: Parliamentary Secretaries are named to assist a Minister as the Minister directs.
French: SecrÃ©taires parlementaires sont nommÃ©s en vue d'assister un ministre dans ses activitÃ©s.
English: The Australian Government Office for Women administers the Support for Victims of People Trafficking Program.
French: Au Gouvernement, le Bureau pour les femmes administre le Programme d'appui aux victimes de la traite des personnes.
English: Counsel for the respondent distinguished the Pacific decision on the basis of fact and on the basis that the oil well cement in that case was used directly in the well at the point of production.
French: L'avocat de l'intimé a établi une distinction à l'égard de la cause Pacific à partir des faits recueillis et du fait que le ciment a été utilisé directement dans le puits de pétrole à l'emplacement de production.
English: The appellant responded to this on July 6, 1992, by serving a notice of objection claiming that there had been a misunderstanding with its accountant and that, as soon as the non-filing had been discovered, the application was completed and delivered.
French: L'appelant a répondu à cette lettre le 6 juillet 1992 en signifiant un avis d'opposition dans lequel il indiquait qu'il y avait eu malentendu avec le comptable et que dès que la non-production avait été constatée, la demande avait été remplie et livrée.
English: ▪ ▪ ▪ Other issues deemed appropriate by the facilitator. Top previous
French: ▪ ▪ ▪ Autres points à soulever selon le choix de l'animateur. haut de la page précédent
English: That could now happen soon.
French: Cela pourrait se produire rapidement.
English: Without adequate accountability mechanisms, the outcome of training remains dependent on the agency of individual committed staff.
French: Sans mécanismes de responsabilisation adéquats, le succès de la formation continue de dépendre de la bonne volonté de chacun.
English: Noncommunicable diseases and mental health Objectives and expected results
French: Maladies non transmissibles et santé mentale Objectifs et résultats escomptés
English: In the Milk, Missouri and Mississippi river mainstems the western silvery minnow occurs in transitional areas characterized by elevated velocity and turbidity, an unstable streambed with shifting sand and silt substrates, and flows that fluctuate through the year (Burr and Page 1986, Alberta Sustainable Resource Development 2003).
French: Cette expérience indique que ces variables de l’habitat sont des déterminants clés de la présence de l’espèce. Dans l’axe fluvial de la rivière Missouri et du fleuve Mississippi, le méné d’argent de l’Ouest fréquente des zones transitionnelles caractérisées par une vélocité et une turbidité élevées, par un lit instable composé de substrats mouvants de sable et de limon ainsi que par un débit qui fluctue au cours de l’année (Burr et Page, 1986; Alberta 11
English: ◦ to attract and retain a larger percentage of eligible students for minority-language education;
French: ◦ attirer et retenir une plus grande proportion d'élèves admissibles à l'enseignement dans la langue de la minorité;
English: Additionally, the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 60/150 of 16 December 2005, entitled “Combating defamation of religions”, submitted a report on the implementation of that resolution at the sixty-first session of the Assembly.
French: En outre, conformément à la résolution 60/150 de l'Assemblée générale du 16 décembre 2005 intitulée «La lutte contre la diffamation des religions», le Secrétaire général a soumis un rapport sur la mise en œuvre de cette résolution à la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: The State party concludes that the fact the contested decision was annulled proves that the remedy is effective.
French: L'État partie conclut que l'annulation de l'ordonnance de non-lieu prouve l'utilité du recours.
English: • Financial Management Information, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme de funérailles et d'inhumation-vérification d'attestation de la qualité, 2004-2005, détails, une vérification
English: The EU should, however, be able to take on a coordinating role in respect of national, regional and local authorities, the tourist industry and various consumer organisations.
French: L'UE devrait pourtant pouvoir assumer un rôle de coordinateur entre les autorités nationales, régionales et locales, l'industrie du tourisme et les différentes organisations de consommateurs.
English: As the country holding the Presidency, we shall see to it that Parliament is kept informed and we shall take its views into account to the best of our ability.
French: En tant que pays assurant la présidence, nous veillerons à ce que le Parlement soit informé et nous tiendrons compte de ses points de vue du mieux possible.
English: The rapporteur makes some extremely important points about this.
French: Dans cette mesure, les points sur lesquels le rapporteur attire notre attention sont d'une grande importance.
English: (GA) Mr President, firstly may I congratulate Mr Schwab and his colleagues for the good work they have done for over two years now.
French: (GA) Monsieur le Président, premièrement, puis-je féliciter M. Schwab et ses collègues pour le travail de bonne facture qu'ils ont abattu depuis maintenant plus de deux années?
English: Provision of financial support and taxing of all accounts related to salaries and other expenses submitted by the ten commissions.
French: Fournir la compétence financière et taxer tout compte relatif aux salaires ou à d'autres dépenses soumis par les dix commissions.
English: As a general principle, Governments should allow independent agencies and organizations to visit detained refugees, asylum-seekers and irregular migrants.
French: D'une manière générale, les gouvernements devraient autoriser les institutions et organisations indépendantes à rendre visite aux réfugiés, demandeurs d'asile et migrants clandestins en détention.
English: Realize the Benefits of University Research
French: Tirer parti des avantages de la recherche universitaire
English: Since the direct delivery of health, education and social services cannot be considered to be financial services, the Annex would seem to provide no interpretive assistance with respect to understanding the scope of the governmental authority exclusion in these areas.318 Some have suggested, however, that certain government activities, such as schemes for the payment of health benefits under provincial plans and employment insurance, may be characterized as being in the nature of insurance, which is a financial service within the meaning of the Annex.
French: Étant donné que la prestation directe des services de santé et d’éducation et des services sociaux ne peut être considérée comme un service financier, l’Annexe ne semble fournir aucune aide sur le plan de l’interprétation de la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental dans ces domaines752. Cependant, certains ont soutenu que diverses activités gouvernementales, par exemple les formules de prestations en vertu des régimes provinciaux de soins de santé et de l’assurance-emploi, pourraient être assimilables à de l’assurance, qui est un service financier au sens de l’Annexe.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment Section 86 of the Employment Contracts Act allows employers to terminate a contract entered into for a specified or unspecified term in the following circumstances: i.
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable L’article 86 de la loi sur les contrats de travail prévoit qu’un employeur peut mettre fin à un contrat d’emploi conclu à durée déterminée ou indéterminée dans les cas suivants : i.
English: Overall, Germany today enjoys a well-balanced and functioning housing market.
French: En tout, l'Allemagne dispose aujourd'hui d'un marché du logement équilibré qui fonctionne bien.
English: He is a well-known Deaf freelance researcher and writer specializing in Canadian Deaf historical subjects.
French: Chercheur et auteur sourd, il travaille à son compte, en se spécialisant sur des sujets historiques intéressant les sourds au Canada.
English: The significance of commemoration of the “Year of Elderly People” was widely discussed by the mass media outlets of Azerbaijan, the role of the elderly people was highly appreciated and concrete measures were taken to improve their living standards.
French: L'importance de la célébration de l'Année des personnes âgées a été largement discutée par les médias d'Azerbaïdjan, le rôle des personnes âgées a été fortement apprécié et des mesures concrètes ont été prises en vue d'améliorer leur niveau de vie.
English: Burnishing procedure
French: 2.5 Procédure de rodage des freins
English: Hours per month for employment procedures Hours per month for employment procedures 12
French: Heures par mois consacrées aux procédures d’emploi Hours per month for employment procedures 12
English: Risk Context Implementing this better practice helps address a range of legislative compliance risks and systems and processing risks.
French: Contexte du risque La mise en œuvre de cette pratique exemplaire aide à aborder une gamme de risques liés à l’observation des lois et de risques liés aux systèmes et au traitement.
English: Finally, Mr Nassauer made a very important point about the national parliaments and how we can follow up in this area and ensure it is complementary.
French: Finalement, M. Nassauer a soulevé un point très important à l'égard des parlements nationaux et du suivi que nous pouvons effectuer dans ce domaine pour assurer la complémentarité.
English: UNCTAD (1999b).
French: CNUCED (1999b).
English: Randy de Puniet´s first year with LCR Honda is also reviewed today.
French: La première année de Randy de Puniet avec LCR Honda fait aussi l'objet de L'analyse du paddock d'aujourd'hui.
English: This would typically include emission test results, service accumulation test schedule, maintenance procedures together with information to support engineering judgements of technological equivalency, if applicable.
French: Ces informations comprennent généralement les résultats des essais d'émission, du programme pour l'accumulation d'heures de fonctionnement, des procédures d'entretien, ainsi que, le cas échéant, des informations à l'appui des appréciations techniques relatives à l'équivalence technologique.
English: Chabot, Denys Table of Contents
French: Chabot, Denys Table des MatiÃ¨res
English: These petrol stations had to be divested by TotalFina/Elf (TFE) as a consequence of commitments made in the context of the acquisition by TotalFina of control over Elf171, which the Commission cleared pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation on 9 February 2000.
French: Ces stationsservice devaient être cédées par TotalFina/Elf («TFE») en application des engagements pris dans le cadre de l'acquisition du contrôle d'Elf par Total Fina171, opération autorisée par la Commission en vertu de l'article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations le 9 février 2000.
English: 'Wild camping' (camping outside camping parks) is not allowed, unless you have the land owner's agreement.
French: En blonde, brune, voir green (avec un peu de citron).
English: And as a last additional thought, I would like to mention that in the Eastern European area and in anticipation of enlargement, both during this transitional phase of intensified pre-accession procedures and in the long term with the future prospect of the new countries, we should already be considering how to extend vocational training to make it accessible to all.
French: Et j'ajouterai enfin, à propos de l'Europe Orientale, dans la perspective de l'élargissement, à cette phase transitoire d'intensification du processus d'adhésion et à plus long terme pour ces futurs pays membres, que nous devons dès maintenant envisager l'extension de la formation continue pour qu'elle soit accessible à tous.
English: The establishment of high-level gender focal points in ministries was a welcome development, but she underscored the need for accountability mechanisms to ensure that gender targets were met and to meet the need to provide gender-awareness training to lower-level civil servants.
French: L'introduction d'un agent de liaison de haut niveau au sein des ministères est digne d'éloges, mais l'orateur souligne qu'il faut des mécanismes qui garantissent que des comptes soient rendus quant à la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes et qui répondent au besoin de sensibilisation des fonctionnaires subalternes à cet égard.
English: These forces include fiscal restraint, public accountability, globalization of research and development, the rate of technological change and management of their intellectual capital (HR issues).
French: Tous les organismes promoteurs reconnaissent la nécessité de maintenir une capacité en recherche et développement/sciences et technologie appliqués à la défense.
English: (2) [Communications Other Than the International Application]
French: 2) [Communications autres que la demande internationale]
English: 10 And again, for the precedent, Matthew 16:18, 19 : And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this a rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
French: 10 Et de plus, à titre de précédent, Matthieu 16:18, 19: Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.
English: Information (e.g., ARs, indication, and medical conditions) in the narrative should be accurately reflected in appropriate data fields of the reporting form.
French: Les renseignements (p. ex. les EI, les indications et les troubles médicaux) que contient l’exposé de faits doivent se retrouver dans les champs de données appropriés du formulaire de déclaration.
English: • 28 February 2002 Ombudsman transfers complaint about Spanish threat to freedom of movement 
French: • 28 février 2002 Ombudsman transfers complaint about Spanish threat to freedom of movement
English: In response to the environmental and human consequences of the hurricane which struck Denmark, Germany and the United Kingdom on 3 December, Parliament was aware that substantial funding would be required to restore forests and remedy the damage to property and called on the Commission to help the regions hit to fund the requisite measures.
French: Devant les conséquences environnementales et humaines de l'ouragan du 3 décembre qui a ravagé le Danemark, l'Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni, le Parlement se déclare conscient du financement considérable à prévoir pour restaurer les forêts et réparer les dégâts occcasionnés au patrimoine et demande à la Commission d'aider les régions sinistrées à financer les mesures nécessaires à cet effet.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) believes that the embargo has a long-term impact that has negative implications with respect to the following areas:
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) estime que l'embargo a des effets néfastes à long terme sur les domaines ci-après :
English: Violence in the region is widespread.
French: La région est ravagée par une violence généralisée.