ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there was no agreement between the three parties as to the principle applicable to the problem, he suggested that it might be possible to break the deadlock by appealing to the International Court of Justice to issue an advisory opinion on the matter.
French: Étant donné que les trois parties ne s'entendent pas sur le principe applicable, le Ministre principal a suggéré que l'on demande à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur la question pour sortir de l'impasse.
English: This was possible even in the face of adverse circumstances, particularly since September 2001.
French: Cela a été possible même face à des situations défavorables, en particulier depuis septembre 2001.
English: Regeneration of waste oil is of environmental benefit and should, therefore, continue to be given priority.
French: Or. en Justification En relation avec les amendements relatifs aux articles 3 et 18.
English: (2) Where required to balance the budget, an exceptional contribution shall be made to the Organization by member States and possibly also by associated States.
French: 2) Au cas où l’équilibre du budget l’exige, une contribution exceptionnelle des États membres et éventuellement des États associés est assurée à l’Organisation.
English: For this reason, the addition proposed by the United States has not been accepted.
French: C'est pourquoi l'ajout proposé par les États-Unis n'a pas été accepté.
English: Albania has gained the status of a medium-income country, and I believe that this progress must be consolidated in compliance with the new challenges of development.
French: L'Albanie a obtenu le statut de pays à revenu intermédiaire, et je crois que cette avancée doit être consolidée conformément aux nouveaux défis du développement.
English: It provided training to field personnel, including regional workshops on PBAs in Mali, on equality between women and men in Kenya, and on financial management and contracts in Honduras, Nicaragua, Guatemala and El Salvador; Section II:
French: L’Agence a assuré la formation du personnel sur le terrain, notamment en tenant des ateliers sur les approches-programmes au Mali, sur l’égalité entre les femmes et les hommes au Kenya et sur la gestion financière et les contrats au Honduras, au Nicaragua, au Guatemala et au Salvador;
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Richelieu-Yamaska) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Richelieu-Yamaska) (postes multiples) temps partiel
English: The donation meets all the qualifications of an ecological gift.
French: Le don respecte toutes les conditions relatives à un don écologique.
English: TOTAL PRORATED AQBCLE* (enter on line 20 - Part 7 - Determining the regional production services tax credit) * If additional lines are required, please attach additional worksheets.
French: TOTAL DE LA DMOAACB* RÉPARTIE PROPORTIONNELLEMENT (Inscrivez le montant à la ligne 20 - section 7 - Calcul du crédit d'impôt régional pour services de production)
English: It was across the road from the church and we could hear the church bells and the services.
French: Location to Fatima Sanctuary was perfect. Food was very good with reasonable prices.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies continue to play a leading role in turning into reality the strategy outlined in the Vienna Declaration to address global challenges with the use of space tools.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires continuent de jouer un rôle de premier plan dans l'action menée pour concrétiser la stratégie visant à faire face aux problèmes de la planète à l'aide des techniques spatiales qui est présentée dans   la Déclaration de Vienne.
English: Library and Archives Canada (LAC) comprises the formerly separate institutions of the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est issu de la fusion de deux institutions : la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: Indeed, it was suggested that the articles should not rule out the possibility of automatic suspension or termination in some cases.
French: On a fait valoir que les articles ne devraient pas exclure la possibilité d'une suspension ou d'une extinction automatiques dans certains cas.
English: In the most recent survey, the authors reported a total number of programs has decreased from 49 to 36 (26 in US).
French: Dans l’étude la plus récente, les auteurs indiquaient que le nombre total de programmes a diminué, passant de 49 à 36 (26 aux États-Unis).
English: The Need for a Common Wastewater Typology français - Español
French: The Need for a Common Wastewater Typology English - Español
English: The EW protection measures available in this phase range from more costly systems, such as stealth or unmanned decoys, to relatively inexpensive chaff dispensers.15 The traditional electronic jammer fits somewhere in the middle, providing obscuration techniques, such as spot/barrage noise, pseudo random noise or the generation of multiple false targets.
French: Les mesures de protection vont alors de systèmes onéreux, tels que les leurres furtifs ou téléguidés, aux lance-paillettes relativement bon marché29. Le brouilleur électronique traditionnel, qui se situe quelque part entre les deux, permet d’utiliser des techniques d’obscurcissement, telles qu’un bruit sélectif, un barrage de bruit, du bruit pseudo-aléatoire ou la création de multiples fausses cibles.
English: So what we are doing - with the solidarity that we needed from the beginning of this crisis but which was not there - is not only for Greece; it has to be for all Member States of the euro zone.
French: Donc, ce que nous faisons - avec la solidarité qui était nécessaire dès le début de cette crise, mais qui n'était pas présente - n'est pas seulement pour la Grèce; il faut que ce soit pour tous les États membres de la zone euro.
English: The article discusses the meaning of the French word cité, which is somewhat difficult to translate into English since it seems to oscillate between “city”, on the one hand, and “citizenry” on the other.
French: Il y discute la signification du mot français « cité », assez difficile à traduire en anglais ou en allemand, puisqu’il semble osciller entre « city »/« Stadt » d’une part et « citizenry »/« BürgerInnenschaft » (au sens d’une communauté politique existante) d’autre part.
English: Functional testing was performed on the ankle dorsiflexor muscles of Sprague–Dawley rats in vivo.
French: L'évaluation fonctionnelle est réalisée in vivo sur les fléchisseurs dorsaux de la cheville de rats Sprague–Dawley.
English: At the time of ovulation, the male was placed with a "dummy" female and spermatophores were produced 10–20 min later.
French: Au moment de l'ovulation, on fournit au mâle un leurre-femelle et on obtient ainsi des spermatophores, 10–20 min plus tard.
English: Wherever possible in the RAP process, delisting objectives were developed that were specific, reproducible and defensible measures to respond to each of the use impairments in the Severn Sound AOC.
French: Lorsque cela a Ã©tÃ© possible de le faire, les objectifs de radiation qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis dans le cadre du PA sont des mesures spÃ©cifiques, reproductibles et justifiables correspondant Ã chacune des altÃ©rations des utilisations bÃ©nÃ©fiques dans le SP du bras Severn.
English: Biometrics is often explained as "something the user is".
French: Publication de l’organisme-conseil
English: In October 1990, the abundance of 13 of 14 taxa was significantly lower at four stations up to 120 m downstream compared with the control station (Dunnett's T test, p < 0.05).
French: En octobre 1990, ces chercheurs ont constaté que l'abondance de 13 taxa sur 14 étaient beaucoup moins élevée à quatre postes d'échantillonnage situés jusqu'à 120 m en aval qu'à la station témoin (test T de Dunnett, p < 0,05).
English: Reducing poverty worldwide will remain one of the guiding principles of German development policy.
French: La réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale restera l'un des principes directeurs de la politique de développement de l'Allemagne.
English: It is an insurance program, with employers and employees making payments into the Employment Insurance Fund.
French: Les allocations et avantages imposables, comme les paiements faits au nom de l'employé à un régime d'assurance-maladie provincial, sont inclus dans le revenu.
English: held an exchange of views with Ms van de Kar, Secretary to the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) concerning electronic media without frontiers in Europe (Rapporteur:
French: a tenu un échange de vues avec Mme van de Kar, Secrétaire du Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT), concernant medias électroniques sans frontières en Europe (Rapporteur :
English: Has the project coordinator (the person) the necessary expertise and experience to manage the project and the achievement of the desired outcomes? 18.
French: L’approche et la méthodologie proposées sont-elles adaptées à la réalisation de ces actions, à la nature du problème et aux résultats escomptés ? 10.
English: If the EU had any decency, there would be referenda on the Lisbon Treaty and none of it would ever come into force.
French: Si l'UE avait un peu de décence, il y aurait eu des référendums sur le traité de Lisbonne et celui-ci ne serait pas du tout entré en vigueur.
English: The Chairperson of the round table, H.E. Ms. Carin Jämtin, Minister for Development Cooperation of Sweden, opened the discussion and made introductory remarks.
French: La Présidente de la table ronde, S.E.  Mme Carin Jämtin, Ministre de la coopération pour le développement de la Suède, ouvre le débat et formule des observations liminaires.
English: Selected applicants will be sent a letter informing them of the decision taken by the European Commission (Award Decision) and the selection of their project.
French: Les demandes sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière, dont le contenu pourra conduire les services de l’Agence à réclamer des informations complémentaires, ou le cas échéant des garanties financières.
English: Pull together a number of potential ideas by researching, listening and observing the marketplace.
French: Rassembler un certain nombre d'idées prometteuses en effectuant des recherches, en écoutant et en observant le marché.
English: Wednesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: On Tuesday, 21 September 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps on the theme “My Dream for Peace One Day”.
French: Le jeudi 21 septembre 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs sur le thème “J'ai rêvé d'un jour de paix”.
English: The European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as an effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
French: Dans sa résolution sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité, adoptée le 10 juillet 2007, le Parlement européen considère que la séparation de la propriété au niveau du transport est un moyen efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: In 1988, Sypher:Mueller International Inc. were commissioned by the Inspector General of Transportation Safety to conduct a comprehensive study of crash, fire-fighting and rescue services at Canadian airports (see footnote 8).
French: En 1988, l'inspecteur général de la Sécurité des transports a confié à la firme Sypher:Mueller International Inc. le soin de mener une étude détaillée sur les services de sauvetage et d'extinction des incendies d'aéronefs aux aéroports du Canada (voir référence 8).
English: The Supreme Court of Canada has granted leave to appeal.
French: La Cour suprême du Canada a accorder l'autorisation d'injerter appel.
English: To do so, he made false representations and hid information from the Creditor.
French: Pour ce faire, Guy Gagné a fait des déclarations mensongères et a caché de l'information à la créancière.
English: For more than 130 years, Canada's governors general have established a tradition of encouraging excellence, establishing more than 60 awards and trophies in the arts, social sciences, humanities and sports.
French: Depuis plus de 130 ans, les gouverneurs généraux du Canada ont pour tradition d'encourager l'excellence et ont ainsi créé plus d'une soixantaine de prix et de trophées pour les arts, les sciences sociales, les lettres et sciences humaines et les sports.
English: It is within this difficult context that Canada’s cooperation is delivered.  Despite this, the situation in Haiti shows signs of improvement.
French: Par exemple lors des récentes élections, les Haïtiens ont voté en grand nombre; un nouveau gouvernement démocratiquement élu se met en place et un nouveau leadership politique prometteur s’installe.
English: The Commercial and The World, Chatham Harper: 38 Note: v 1, no 1 was called The Chatham World.
French: The Commercial and The World, Chatham Harper: 38 note:
English: The nine characters are actually three groups of three permissions.
French: Les neuf prochains caractères sont séparés en trois groupes de trois permissions.
English: W3C 10.1 - Pop-Up And New Windows Question:
French: Critère 10.1 du W3C - Fenêtres en incrustation (Pop-ups) et nouvelles fenêtres Question :
English: Promoting Effective Training The Canadian air passenger industry is changing rapidly as new service providers enter the marketplace and existing carriers expand their operations.
French: Promotion d'une formation efficace L'industrie canadienne du transport aérien de passagers évolue rapidement avec l'arrivée de nouveaux fournisseurs de services sur le marché et l'expansion des services des fournisseurs en place.
English: In particular, COSAC has the disadvantage of having no partner in dialogue at European level since neither the Council nor the Commission are in any way answerable to it and in no way bound to respond to any contribution it makes.
French: Pour qu’une telle instance représentative des élus nationaux puisse travailler efficacement, ses délégations doivent être proportionnelles à la taille des pays membres respectifs et tenir compte de la diversité politique existant dans les parlements des différents Etats membres.
English: 2007-11-14 Father and Son Take Flight Together For Major Louis Allard and Captain Sébastien Allard, the saying ‘like father, like son,' rings true.
French: 2007-11-14 Père et fils s’envolent ensemble Le proverbe « tel père, tel fils » décrit parfaitement le Major Louis Allard et le Capitaine Sébastien Allard.
English: Sao Paulo – SP Tel: (11) 606-4909 Security Security issues are an important factor to be considered by foreign productions that might want to perform in Brazil.
French: 1615, Centro, Cep: 010020-901, Sao Paulo – SP Tel: (11) 606-4909 La sécurité La sécurité au Brésil est un facteur important à être pris en considération par les productions étrangères qui souhaitent se présenter dans le pays.
English: Project Plan Template Overview What is a Project Plan?
French: Aperçu du modèle de plan de projet Qu’est-ce qu’un plan de projet ?
English: Pitxot was at Dalí’s side all the time in the last part of the artist’s life.
French: Dans les dernières années de Dalí, Pitxot est constamment à ses côtés.
English: The provisional rules of procedure, issued by the UNCTAD secretariat, are contained in document TD/TIMBER.3/2.
French: Le règlement intérieur provisoire, publié par le secrétariat de la CNUCED, porte la cote TD/TIMBER.3/2.
English: In December, Foran began the first phase of a large diamond drilling program designed to define probable reserves and expand the known geological resource.
French: Cette mine, qui est actuellement fermée, produisait du nickel, du cuivre et du platine.
English: Satisfaction has remained consistently high, with similar rates of satisfaction from males and females in every period.
French: Le taux de satisfaction est demeuré élevé à chacune des périodes à l'étude, peu importe le sexe.
English: (c) Lower cost of capital;
French: c) Une baisse du coût du capital;
English: Provincial-territorial program spending as a share of GDP fell by 3.7 percentage points – from 20.1 per cent to 16.4 per cent. New federal and provincial-territorial budget initiatives, primarily in the areas of health and education, increased the absolute level of spending in 1998-99.
French: Dans le cas des dépenses de programmes provinciales et territoriales, la baisse a été de 3,7 points de pourcentage (de 20,1 à 16,4 % du PIB).
English: The question of Taiwan is a purely internal affair of China.
French: La question de Taiwan est une affaire purement intérieure de la Chine.
English: When contacted personally, Mr. Kabore informed the Group that his company was not in fact registered in Côte d'Ivoire, which was confirmed by the Group's inquiries with the registrar of companies.
French: Contacté en personne, M. Kabore a informé le Groupe que sa société n'était pas en fait enregistrée en Côte d'Ivoire, ce qu'a confirmé le Groupe à la suite des enquêtes menées auprès du responsable chargé de l'enregistrement des sociétés.
English: The Board elected the following 10 Vice-Presidents: Mr. Iouri Afaniassiev (Russian Federation); Mr. Boniface Chidyausiku (Zimbabwe); Mr. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brazil); Mr. Nathan Irumba (Uganda); Mr. Toshiyuki Iwado, (Japan); Mr. Douglas M. Griffiths (United States of America); Mr. François Léger (France); Mr. Samuel T. Ramel (Philippines); Mr. Lester Mejía Solís (Nicaragua); and Mr. Eberhard von Schubert (Germany).
French: Le Conseil élit les 10 Vice-Présidents suivants: M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie), M. Boniface Chidyausiku (Zimbabwe), M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brésil), M. Nathan Irumba (Ouganda), M. Toshiyuki Iwado (Japon), M. Douglas M. Griffiths (États-Unis), M. François Léger (France), M. Samuel T. Ramel (Philippines), M. Lester Mejía Solís (Nicaragua) et M. Eberhard Von Schubert (Allemagne).
English: 4 above).  Items 7 to 16 and item 18 of the proposed draft agenda would thus be referred to the main committee for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary.
French: Les points 7 à 16 et le point 18 de l'ordre du jour provisoire seraient ainsi renvoyés à la grande commission pour un débat plus poussé visant à élaborer, par consensus, des projets de décision et de résolution devant être présentés en séance plénière.
English: Similarly, western European states, whose political expression is increasingly taking place in the EU, have no choice other than to intensify cooperation with Russia if they wish to establish and maintain peace, stability and security on the European continent as a whole.
French: De la même manière, les pays d’Europe occidentale, qui s’expriment de plus en plus, sur le plan politique, dans le cadre de l’UE, n’ont pas d’autre choix que d’intensifier leur coopération avec la Russie s’ils souhaitent rétablir et maintenir la paix, la stabilité et la sécurité sur l’ensemble du continent européen.
English: Resettlement Assistance Program (RAP) 2.
French: Nom du ministère responsable :
English: • cooperating with the Member States’ authorities and the Union’s Anti-Fraud Office (OLAF) in combating fraud;
French: Cela s’applique aux opérations de la BEI à l’extérieur de l’UE ou dans les pays adhérents ;
English: Returns in Canadian dollars from sale would be less than originally anticipated when entered into sale.
French: Quel serait l’effet de la variation du dollar canadien si le producteur avait un swap lui assurant un taux de conversion de 0,728 $US?
English: 5.7 Alignment of programs with Strategic Outcomes Similar to the top-down rule noted in section 5.6, departments must ensure that each Strategic Outcome has two or more Program Activities attached to it in order to prevent a one-to-one relationship.
French: 5.7 Harmonisation des programmes avec les résultats stratégiques À l'instar de la règle descendante mentionnée à la section 5.6, les ministères doivent s'assurer que chaque résultat stratégique est lié à au moins deux activités de programmes, afin d'éviter les correspondances uniques.
English: Those respondents who described a less supportive culture of learning believed there was some confusion about what learning and a learning organization are.
French: Les répondants qui ont décrit une culture d’apprentissage moins propice estimaient qu’il existe une certaine confusion entre les notions d’apprentissage et d’organisation apprenante.
English: Candidates’ scores were the product of consensus reached by the selection board members.
French: Les notes des candidats ont été accordées de façon consensuelle par les membres du jury de sélection.
English: Delegations widely agreed that speculation had been a major factor behind the surge in commodity prices.
French: Les délégations ont largement reconnu que la spéculation avait beaucoup contribué à la hausse des prix des produits de base.
English: The State party recalls that it is not part of the Committee's mandate to substitute its opinion for the judgement of domestic courts.
French: L'État partie rappelle qu'il n'appartient pas au Comité de substituer son avis au jugement des juridictions internes.
English: If you forget it, click the "forgot password" button and it will be sent to your email address.
French: Si tu l'oublies, clique sur le bouton « mot de passe oublié » et nous te le renverrons par e-mail.
English: • Standardize processes and manage strictly to those processes to significantly reduce the number of exceptions.
French: • Uniformiser les processus et les respecter rigoureusement pour réduire considérablement le nombre d'exceptions.
English: EU Viagra only ships authentic, genuine Viagra® produced by Pfizer, and we guarantee it.
French: R. EU Viagra distribue UNIQUEMENT le Viagra™ original et authentique fabriqué par Pfizer, et nous nous y engageons.
English: UNODC, through its work in supporting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the Organized Crime Convention, has established itself as a centre of expertise in international cooperation in criminal matters, especially in the areas of extradition and mutual legal assistance.
French: Par son action à l'appui de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et de la Convention contre la criminalité organisée, l'ONUDC s'est imposé en tant que centre d'expertise dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, notamment en ce qui concerne l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: We support this idea, which would lead to such a body having assigned to it the original mission of the General Affairs Council, in other words the coordination of the Council's specialised bodies and in particular the preparations for the European Council.
French: Nous soutenons cette idée qui aboutirait à investir une formation de ce type de la mission initiale du Conseil Affaires générales, c'est-à-dire la coordination des formations spécialisées du Conseil et surtout la préparation du Conseil européen.
English: These include: location/magnitude (group specific, relative magnitude to background and to other options), frequency/duration, timing, risks, irreversibility,
French: Elles comprennent : endroit/importance (groupe précis, importance relative par rapport aux valeurs de fond et aux autres options), fréquence/durée, temps, risques, irréversibilité