ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern of higher variation within than among populations is unusual, but can be attributed to ethological characteristics of pollinators.
French: Ce patron de forte variation au sein, aussi bien qu’entre les populations, est inhabituel, mais peut être attribué aux caractéristiques éthologiques des pollinisateurs.
English: The present report reviews activities and recent developments related to this preparatory process.
French: Le présent rapport passe en revue les activités et les faits les plus récents relatifs au processus préparatoire.
English: In this very complex and difficult environment, the EU will continue to play an important role in establishing a coordinated line among the main international actors on the key issues at stake.
French: Dans cet environnement très complexe et peu propice, l'UE continuera de jouer un rôle de premier plan en établissant une ligne d'action coordonnée entre les principaux acteurs internationaux sur les questions cruciales qui sont en jeu.
English: Accordingly, the old practice was resumed of fixing Thanksgiving Day by proclamation, and it has been since 1931 on the second Monday of October, with the exception of 1935 where, after Thanksgiving Day had been fixed on October 14, it was decided to hold the general election on that date.
French: C'est ainsi que l'ancienne pratique de fixer la date du jour de l'Action de grâces par voie de proclamation fut rétablie; depuis 1931, la fête est marquée le deuxième lundi d'octobre, à l'exception de l'année 1935 où, après en avoir arrêté la date au 14 octobre, on décida de tenir des élections générales ce jour-là.
English: A provision for credit losses is established, in compliance with IAS 37, if there is objective evidence that the Group will have to incur a credit loss in respect of a given guarantee granted.
French: Une provision pour pertes sur crédit est constituée, conformément aux dispositions de la norme IAS 37, s’il existe une indication objective que le Groupe aura à subir une perte au titre de telle ou telle garantie donnée.
English: Look for and troubleshoot the link and activity LEDS.
French: Vérifiez et réparez la connexion (voyant de connexion et d'activité).
English: This equipment includes the sonde, other downhole instruments, the wire to the truck, all the electronic equipment and computers in the truck that perform operations on raw data and the related equipment that produces and displays what is known in the trade as well logs.
French: Cela comprend la sonde, les autres appareils utilisés au puits de forage, le câble relié au camion, tout l'équipement électronique et les ordinateurs installés à bord du camion et qui assurent le traitement des données brutes, et l'équipement connexe qui sert à la production et à l'affichage de ce que l'industrie appelle des diagrammes de puits.
English: Where factors other than increased imports are causing injury to the domestic industry at the same time, such injury shall not be attributed to increased imports.
French: Lorsque des facteurs autres que l'augmentation des importations causent eux aussi un prÃ©judice Ã la branche de production nationale, le prÃ©judice en question ne pourra Ãªtre attribuÃ© Ã l'augmentation des importations.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional GIS - Infrastructure Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional SIG - infrastructure Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: The report concludes that the removal of provisions contrary to the general principles of free circulation of goods and mutual recognition has not yet been completed.
French: En guise de conclusion, le rapport constate que la suppression des dispositions turques qui sont contraires aux principes de la libre circulation des marchandises et de la reconnaissance mutuelle n'est pas encore terminée.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Netherlands, who will address the Council in his capacity as Chair of the meetings of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, qui va s'adresser au Conseil en sa qualité de Président des réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées à la Sierra Leone.
English: K. Chowdhury, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (Vienna); (b) conference by La fédération des agences internationales pour le développement on the Millennium Development Goals (Geneva); and (c) United Nations AIDS conference (New York).
French: 2006 : a) exposé sur le travail de A. K. Chowdhury, Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (Vienne); b) Conférence de la Fédération des agences internationales pour le développement sur les objectifs du Millénaire pour le développement (Genève); c) Conférence internationale sur le sida (New York).
English: The remaining nine claims have been considered after receipt of further information requested by the Panel; the Panel's findings on these claims are also included in this report.
French: Les neuf réclamations restantes ont été examinées une fois que les informations complémentaires demandées par le Comité avaient été reçues: les conclusions du Comité sur ces réclamations sont également exposées dans le présent rapport.
English: The next item is the report by Alojz Peterle, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the White Paper entitled 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'.
French: L'ordre du jour appelle maintenant le rapport de Alojz Peterle, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le Livre blanc intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013".
English: We believe in recognizing employees whose initiative and dedication increase efficiency or improve our service to the community.
French: Nous avons à coeur de témoigner notre reconnaissance aux employés dont l'esprit d'initiative et le dévouement accroissent l'efficacité ou améliorent la qualité des services que nous offrons à la collectivité.
English: Other area rates, such as fire rates, are added in those areas where the service is provided.
French: On met au point et applique des facteurs annuels pour établir la valeur marchande, de manière à dresser un rôle d'évaluation pour l'ensemble de la province.
English: The user does not fall asleep again but gets up punctually as the appliance that controls the alarm can be placed next to the bathroom.
French: L'utilisateur ne se rendort pas puisqu’il se lève de bonne heure à l’heure indiquée. Le module qui contrôle le réveil peut être placé, par exemple, à côté du lavabo.
English: European Ombudsman — Revenue — Expenditure Volume 10 Section VIII B:
French: Médiateur européen — État des recettes — État des dépenses Volume 10 Section VIII B:
English: SHARLOW J. A.: [1] This case began in 1997 when the applicant Mr. Badra applied for benefits under the Employment Insurance Act, S. C. 1996, c.
French: LE JUGE SHARLOW : [1] La présente affaire a débuté en 1997 lorsque le demandeur, M. Badra, a demandé des prestations en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Where multiple appointments are required for a single service, the covered expenses shall be deemed to be incurred on the date such service is complete.
French: Lorsque plusieurs rendez-vous sont nécessaires pour un seul service, les frais couverts seront présumés avoir été engagés le jour où le service est complet.
English: peoplesound, the top rated social media tool as voted in the Motorola Mashable Awards 2009, has released an iPhone application that features multimedia messaging, social interaction and news...
French: Video présentée par Fabrice POIRAUD- LAMBERT responsable du pôle collaboratif de Lyonnaise des Eaux ( groupe SUEZ Environnement) lors de la première édition de Buzz & Breakfast ...
English: The loss of High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Sergio Vieira de Mello, has deprived the United Nations of one of its most illustrious and experienced staff members.
French: La perte du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Sergio Vieira de Mello, a privé l'ONU d'un de ses fonctionnaires les plus illustres et les plus chevronnés.
English: The current techniques and technologies can be reviewed and the prospect of new, innovative technologies can be explored.
French: On pourra examiner les techniques et les technologies actuelles ainsi que les technologies innovatrices d'avenir.
English: The appropriate answer to hate speech is not just more speech â€" but also policies and actions to tackle the causes of inequality in all its forms and colours.
French: Il n'y a pas lieu de répondre par un autre discours aux discours d'incitation à la haine mais il faut élaborer des stratégies et prendre des mesures pour lutter contre les causes de l'inégalité sous toutes ses formes.
English: See General Assembly resolution 54/5, annex.
French: Voir résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • comparative analysis of vital information required by insurers;
French: • Analyse comparative des informations indispensables exigées par les assureurs;
English: When once Emile has said, "It hurts," it will take a very sharp pain to make him cry.
French: Dès quune fois Emile aura dit: Jai mal, il faudra des douleurs bien vives pour le forcer de pleurer.
English: The strengthening of national judicial systems, in respect of international standards, is fundamental to providing prompt and effective recourse to defenders confronted by violations of their rights as well as to protecting the contextual space that defenders require to conduct their work.
French: Le renforcement des systèmes judiciaires nationaux, à la lumière des normes internationales, est essentiel pour offrir un recours rapide et utile aux défenseurs en butte à des violations de leurs droits ainsi que pour protéger l'espace juridique dont ils ont besoin pour mener leurs activités.
English: Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade, `Rough Justice?
French: Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade, «Rough Justice?
English: Section 8604 of the Income Tax Regulations(see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (u) and by adding the following after paragraph (v): (w) CU Credit Inc.; (x) Household Commercial Canada Inc.; (y) Canadian Home Income Plan Corporation; (z) Hudson's Bay Company Acceptance Limited; (z.1) Bombardier Capital Ltd.; (z.2) Trans Canada Credit Corporation; (z.3) Norwest Financial Canada, Inc.; (z.4) Norwest Financial Capital Canada, Inc.; (z.5) GE Capital Canada Limited; and (z.6) GE Capital Canada Retailer Financial Services Company.
French: L'article 8604 du Règlement de l'impôt sur le revenu(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa v), de ce qui suit : w) CU Credit Inc.; x) Société Commerciale Household du Canada Inc.; y) Canadian Home Income Plan Corporation; z) Société de financement des ventes Compagnie de la Baie d'Hudson Limitée; z.1) Bombardier Capital Ltée; z.2) La Corporation Crédit Trans Canada; z.3) Norwest Financial Canada, Inc.; z.4) Norwest Financial Capital Canada, Inc.; z.5) GE Capital Canada Limitée; z.6) GE Capital Canada Compagnie de Services financiers aux détaillants.
English: The Conservation Licence is a less expensive angling licence for those anglers who only fish occasionally and who, for the most part, practice catch and release.
French: Ce permis, moins dispendieux, est destiné aux pêcheurs sportifs qui ne pêchent qu'à l'occasion et qui, la plupart du temps, remettent leurs prises à l'eau.
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant aussi qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de l'état de droit, y compris face au terrorisme et aux peurs qu'il inspire,
English: This is affecting those members of the military who live in and who are required to have all of their meals there.
French: Merci, monsieur le président. J'ignore si on a déjà posé cette question, mais je désire des clarifications à ce sujet.
English: This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux titres de garantie isolée.
English: (D) CN's pickup and delivery trucking charges [36] CN's intermodal customers are charged a "composite" amount for haulage requiring both rail and truck movements.
French: (D) Frais de camionnage imposés par CN pour le ramassage et la livraison [36] Les clients du service intermodal de CN se voient facturer un montant « composite » pour des services de roulage nécessitant des mouvements par chemin de fer et par camion.
English:   "CEPROMIN has always had a focus on community economic development, which is a very important concern for any mining community contemplating a mining development.
French:   CEPROMIN s'est toujours soucié du développement économique de la collectivité, préoccupation d'une extrême importance pour toute collectivité minière qui doit envisager l'installation d'un complexe minier.
English: The allowable cost for a single parent is limited to overnight child care costs incurred while travelling.
French: Les coûts admissibles pour un chef de famille monoparentale se limitent à la garde de nuit d'un enfant pendant les déplacements.
English: The NPC has also conceptualized and made preliminary steps toward its own general monitoring program for Nunavut (NPC, 2004b).
French: La CAN a aussi établi un concept et entrepris les étapes préliminaires en vue d'élaborer son propre programme général de surveillance pour le Nunavut (CAN, 2004b).
English: Right to take part in the Government, conduct public affairs and equal access to public service
French: Droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques et droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques
English: · Develop and implement a long-term human resource strategy
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de ressources humaines à long terme
English: The Canadian Biodiversity Strategy echoes the need for the use of environmental assessments to determine potential environmental effects on biodiversity, including ecosystems.
French: La StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© rÃ©itÃ¨re le besoin d'avoir recours aux Ã©valuations environnementales pour dÃ©terminer les rÃ©percussions environnementales possibles sur la biodiversitÃ©, et notamment sur les Ã©cosystÃ¨mes.
English:   Click to see a larger version (708K) County of Peel Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (708ko) Comté de Peel Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: • Finding consensus in order to improve interoperability; a tale of Z39.50 & profiles by Carrol Lunau (Library and Archives of Canada) 
French: • Atteindre le consensus afin d’améliorer l’interopérabilité; la norme Z39.50 et les profils par Carrol Lunau (Bibliothèque et Archives du Canada)
English: Problems can arise suddenly or develop slowly over the course of years.
French: Les joueurs éprouvent toute une gamme de problèmes en fonction d’un certain nombre de facteurs de risque et de facteurs de protection.
English: Thus merging the two estimations to study unemployment duration results in a drop of the total number of observations.
French: Ceci pourrait les amener à sous-estimer l’utilité des services d’emploi. Il y a quelques raisons de s’inquiéter du problème.
English: 2.3 In January 2003, the author’s ex-husband came to her home with other men armed with knives and threatened to kill her.
French: 2.3 En janvier 2003, l’ex-mari de l’auteur s’est présenté à son domicile avec d’autres hommes armés de couteaux et il a menacé de la tuer.
English: A huge on-site parts inventory is maintained so that Canadian Propeller can offer fast service.
French: Canadian Propeller tient sur place un énorme inventaire de pièces qui lui permet d’offrir un service rapide.
English: Overall co-ordination for the new DFO Species at Risk Program will be provided by working closely with all sectors and regions.
French: Le secteur assurera la coordination générale du nouveau Programme des espèces en péril du MPO en travaillant en étroite collaboration avec tous les secteurs et toutes les régions du MPO.
English: A number of different massage techniques exist, but most therapies in the western world are based on Swedish massage technique.
French: Il existe un certain nombre de techniques de massage, mais la plupart des traitements utilisés dans le monde occidental reposent sur la technique du massage suédois.
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Kingdom of Morocco operating within the territory of the Community. Art. 5 (pricing):
French: Aux termes de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent pareillement aux aéronefs ou transporteurs aériens désignés du Royaume du Maroc qui opèrent sur le territoire de la Communauté.
English: The first type of non-portfolio property is comprised of certain securities of a "subject entity".
French: La première catégorie regroupe certains titres d’une « entité déterminée » qui, conformément à la description donnée à l’alinéa a) de la définition de « bien hors portefeuille » :
English: Inter-agency cooperation and coordination in service provision constitutes a good practice, since the creation of services and support for victims and sanctions for perpetrators requires the interlinking of a number of agencies and services.
French: La coopération et la coordination interinstitutions dans la fourniture de services constituent une bonne pratique dans la mesure où la création de services et l'aide aux victimes ainsi que la punition des auteurs de violences passent par l'interconnexion d'un certain nombre d'organisations et de services.
English: There are very divergent views from those respondents who did not agree with it (16.3%).
French: On compte des points de vue très divergents des personnes qui s'y opposaient (16,3 %).
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 2 False Hop Sedge Carex lupuliformis
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 340 Dauphin Ã dos lisse Lissodelphis borealis
English: With respect to biomarkers, I don't think they give a good estimate of what the actual intake would be.
French: En ce qui a trait aux biomarqueurs, je ne crois pas qu'ils procurent une bonne estimation de ce que l'apport réel serait.
English: This evaluation assessed the results of the program (including its Canada Foundation for Innovation (CFI) component) in relation to its objectives.
French: Cette évaluation portait sur les résultats du programme – y compris le volet de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) – par rapport à ses objectifs.
English: The text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions
French: Ce texte constitue un outil de documentation n’engageant pas la responsabilit des institutions.
English: It should be recalled that General Assembly resolution 57/63 explicitly calls on States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance.
French: Il est important de rappeler qu'il est explicitement dit dans la résolution 57/63 que les États parties aux instruments pertinents relatifs aux armes de destruction massive doivent se consulter et coopérer à la solution des problèmes qui peuvent surgir dans les cas de non-application.
English: Restaurant Amici, Winnipeg, Manitoba TOTAL: $77.26
French: Amici Restaurant, Winnipeg, Manitoba TOTAL : 77.26 $
English: Firstly, I would like to say that I am pleased with the amendments which make the text clearer and the proposal more coherent.
French: D'abord, je tiens à vous dire que je me félicite des amendements qui rendent le texte plus clair et la proposition plus cohérente.
English: To a large extent, the age and sex distribution of the
French: Les différences de structure par âge-sexe de la population canadienne avant et après l'ajustement sont plus visibles chez les
English: The proposed changes to the Hazardous Products (Matches) Regulations are designed to improve the safety of matches.
French: Les modifications qui sont proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) visent à rendre les allumettes plus sécuritaires, à faire correspondre la réglementation aux progrès technologiques relatifs à la mise à l'essai des allumettes ainsi qu'à faciliter l'application de la réglementation.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Singapore, the Philippines, Barbados, Egypt, Saint Lucia, Luxembourg, Kuwait and New Zealand (see A/C.3/62/SR.45).
French: Les représentants du Mexique, de Singapour, des Philippines, de la Barbade, de l'Égypte, de Sainte-Lucie, du Luxembourg, du Koweït et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.45).
English: In a letter that Prime Minister Stephen Harper sent to the Armenian National Committee of Canada, he said: "We have made it very clear that our recognition of the Armenian genocide represents the official position of the Government of Canada."
French: Dans une lettre adressée au Comité national arménien du Canada, le Premier ministre Harper a écrit : « Nous avons clairement affirmé que notre reconnaissance du génocide arménien représente la position officielle du gouvernement du Canada.
English: W16W category already exists in Regulation No. 37 and the expert from India has proposed, separately, the inclusion of W10W category.
French: La catégorie W16W existe déjà dans le Règlement no 37 et l'expert de l'Inde a proposé, séparément, d'inclure la catégorie W10W.
English: A dependent child is a child of compulsory school age; also considered as dependent children are full-time students of secondary schools or universities under 25 years of age, and children whose adverse health condition prevents them from receiving vocational training or performing gainful work until they reach the legal age; Care for a dependent child by an entitled person; The permanent or temporary residence of the entitled person and dependent child in the territory of the Slovak Republic.
French: Par «enfants à charge» on entend les enfants assujettis à l'obligation scolaire, les élèves à temps plein des établissements d'enseignement secondaire et les étudiants de moins de 25 ans de l'enseignement supérieur, ainsi que les enfants inaptes en raison de leur l'état de santé, à suivre une formation professionnelle ou à exercer une activité rémunérée, jusqu'à leur majorité; L'allocataire doit assurer l'entretien de l'enfant dont il a la charge; L'allocataire et l'enfant à charge doivent résider à titre permanent ou temporaire sur le territoire slovaque.
English: It is a paradox that the majority of NGOs that play an active role in peace negotiations and post-conflict processes are made up of women.
French: Il est paradoxal que la majorité des ONG qui jouent un rôle actif dans les négociations de paix et la gestion de la situation à la suite de conflits soient composées de femmes.