ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States with economies in transition, while few in number, were an inseparable part of the global social, economic and trading fabric and many had been seriously affected by challenges such as climate change and the food crisis.
French: Les États membres en période de transition sur le plan économique, même s'ils sont peu nombreux, font partie intégrante du tissu social, économique et commercial mondial et beaucoup ont été gravement touchés par des problèmes difficiles à résoudre, tels que les changements climatiques et la crise de la sécurité alimentaire.
English: He called on all delegations to continue their efforts to ensure the adoption of the Conclusions on protracted refugee situations in December 2009.
French: Elle encourage l'ensemble des délégations à poursuivre leurs travaux pour permettre l'adoption en décembre 2009 des conclusions sur les situations prolongées.
English: • Anchor dragging should not be used to locate the site.
French: • Ne pas laisser traîner les ancres de bateau pour repérer le site.
English: services, some government programmes may inhibit technological development.
French: Cinq nouveaux États membres ont depuis lors décidé d’adopter des documents similaires.
English: (d) Establish rehabilitation and social reintegration programmes for child victims;
French: d) De mettre sur pied des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale en faveur des enfants victimes;
English: Albania 2 4 2 Armenia 3 3+ 2 Azerbaijan 2- 3+ 2 Belarus 1 2 1 Bosnia and Herzegovina 2 2+ 2- Bulgaria 4- 4- 2+ Croatia 3 4+ 3- Czech Republic 4 4+ 3+ Estonia 4 4+ 3 FYR Macedonia 3 4 2+ Georgia 3+ 4 2 Hungary 4 4+ 3+ Kazakhstan 3 4 2 Kyrgyzstan 3 4 2 Latvia 3 4+ 3- Lithuania 3 4+ 3- Moldova 3 3+ 2 Poland 3+ 4+ 3 Romania 3 4- 2 Russia 3+ 4 2 Slovak Republic 4 4+ 3 Slovenia 3 4+ 3- Tajikistan 2+ 3+ 2- Turkmenistan 2- 2 1 Ukraine 3- 3+ 2 Uzbekistan 3- 3 2-
French: Albanie 2 4 2 Arménie 3 3+ 2 Azerbaïdjan 2- 3+ 2 Bélarus 1 2 1 Bosnie-Herzégovine 2 2+ 2- Bulgarie 4- 4- 2+ Croatie 3 4+ 3- ERY de Macédoine 3 4 2+ Estonie 4 4+ 3 Géorgie 3+ 4 2 Hongrie 4 4+ 3+ Kazakhstan 3 4 2 Kirghizistan 3 4 2 Lettonie 3 4+ 3- Lituanie 3 4+ 3- Moldova 3 3+ 2 Ouzbékistan 3- 3 2- Pologne 3+ 4+ 3 République slovaque 4 4+ 3 République tchèque 4 4+ 3+ Roumanie 3 4- 2 Russie 3+ 4 2 Slovénie 3 4+ 3- Tadjikistan 2+ 3+ 2- Turkménistan 2- 2 1 Ukraine 3- 3+ 2
English: • Support for Interpretation and Translation: aims to assist organizations that encourage the participation of Canadians in both official languages at public events and to increase the number of documents available in both official languages.
French: • Appui à l'interprétation et à la traduction : vise à appuyer des organisations souhaitant favoriser la participation dans les deux langues officielles lors d'événements publics et accroître le nombre de documents disponibles dans les deux langues officielles (capacité bilingue seulement).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada does not take any responsibility for the services and actions of these organizations.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada n’assume aucune responsabilité quant aux services et aux actions de ces organismes.
English: • As a class, discuss each group's exhibition.
French: • En classe, discutez de l'exposition de chaque groupe.
English: I should like to come back now to the Bösch report on today's agenda and to begin by expressing my thanks and appreciation to Mr Bösch for having overcome a good many difficulties to put the report on the table today.
French: Permettez-moi maintenant de revenir au rapport Bösch qui est aujourd'hui à l'ordre du jour et d'exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à M. Bösch car il a surmonté de nombreuses difficultés pour pouvoir nous présenter maintenant ce rapport.
English: • Operating or about to operate in one of the four western provinces.
French: • exploiter une entreprise dans l'une des quatre provinces de l'Ouest canadien ou être sur le point de le faire;
English: Lobsters and scallops made up the majority of the landed value for shellfish at a combined value of $476.5 million.
French: Le homard et le pétoncle représentent l'essentiel des débarquements de crustacés et mollusques. Leur valeur combinée est de 476,5 millions de dollars.
English: To learn more about the redistribution of Canada’s federal electoral boundaries, visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) and click on Federal Representation 2004.
French: Pour se renseigner sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales du Canada, visitez le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), puis cliquez sur Représentation fédérale 2004.
English: Just under half of those in the interview sample participated in a federal career development program.
French: Un peu moins de la moitié des membres de cet échantillon participaient à un programme fédéral de perfectionnement professionnel.
English: In that connection, the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), held every spring, was an important forum for reflection on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: À cet égard, la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), organisée chaque printemps, constitue un important forum de réflexion sur la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: On 9 July 2009, the Timber Section contributed to the WTO Workshop on Environment-related Private Standards, Certification and Labelling Requirements, on private standards and certification schemes in wood products.
French: Le 9 juillet 2009, la Section du bois a participé à l'atelier de l'OMC sur les normes privées liées à l'environnement, la certification et les prescriptions en matière d'étiquetage, consacré aux normes privées et aux systèmes de certification des produits du bois.
English: This is mainly due to an increase in spending by Canadians in the United States (up 3.0% from the previous quarter), while the Americans’ expenditures in Canada decreased slightly by 0.2%.
French: Cette hausse est principalement attribuable à l'augmentation des dépenses des Canadiens aux États-Unis (hausse de 3,0 % par rapport au trimestre précédent) alors que les dépenses des Américains au Canada ont légèrement diminué (baisse de 0,2 %).
English: Accordingly, for the reasons stated above, counsel requested a rescission of the finding.
French: Par conséquent, pour les motifs susmentionnés, les avocats ont demandé l'annulation des conclusions.
English: Feeding intensity of immature amphipods follows the changes in percent of carbon of the settling organic matter, being highest during the late spring and fall.
French: L'intensité de l'alimentation des amphipodes immatures se conforme aux variations du pourcentge de carbone de la matière organique qui sédimente : elle est le plus élevé au cours de la fin du printemps et à l'automne.
English: The accused person may not be prosecuted, nor may any penalty be executed against him, nor may he be extradited to a third State for any previous offence other than the offence motivating the request for extradition, except with the consent of the State from which the extradition is requested, and subject to the conditions set forth in the preceding article (Penal Code, art.
French: L'accusé ne peut faire l'objet de poursuites ni de peines exécutoires pour des infractions autres que celles motivant la demande d'extradition, ni être extradé vers un État tiers pour une quelconque infraction antérieure, si ce n'est avec le consentement de l'État demandeur et sous réserve des conditions énoncées dans le paragraphe précédent (code pénal, art.
English: Cultural practices play a very important role in effective long-term control of clubroot.
French: Les pratiques agronomiques jouent un rôle très important dans la lutte à long terme contre la hernie du chou.
English: It powers the financial sector and provides significant employment across the country in rural, remote, Aboriginal and northern communities, as well as in large urban centres.
French: Elle alimente le secteur financier et crée de nombreux emplois dans les collectivités rurales, éloignées, autochtones et nordiques du Canada ainsi que dans les grands centres urbains.
English: R0190 Radiant flux Flux of radiation, Radiant power Rate of transfer of radiant energy.
French: R0190 Taux de transfert de l'énergie rayonnante.
English: Definition of Frost The Society of Automotive Engineers (SAE) sub-committee AC-9C defines frost as "ice crystals formed on a surface by water vapour deposition from the atmosphere."
French: Définition du givre Le sous-comité AC-9C de la Society of Automotive Engineers (SAE) définit le givre comme étant [ Traduction ] « des cristaux de glace formés sur une surface par le dépôt de vapeur d'eau provenant de l'atmosphère ».
English: This group was originally intended to begin operating in 2007 but the contract had to be terminated owing to financial problems on the part of the concessionaire.
French: À l'origine, ce groupe aurait dû ouvrir ses portes en 2007; toutefois, du fait des problèmes financiers rencontrés par l'entreprise concessionnaire, le contrat a été résilié.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105; ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: • Relationship between you and the individual sought
French: • Lien entre le demandeur et la personne recherchée
English: In order to increase the participation in the environment week activities details of the events should be sent to Senators, MPs, and employees; 2.
French: Pour accroître la participation à la Semaine de l’environnement, il faudrait faire parvenir les détails des activités aux sénateurs, aux députés, aux ministres et aux employés; 2.
English: (Reprint of volumes 79(1) 2000 and 80(2) 2001 Canadian Bar Review.) (also available in French) Swinton, K., The Supreme Court and Canadian Federalism :
French: Rosen, P., Propositions importantes de réforme du Sénat et de la Cour suprême du Canada depuis la Charte de Victoria en 1971, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1980.
English: The Special Rapporteur urges States to reconsider the commitments they made at the 1995 World Summit for Social Development on the right to food and at the 1996 World Food Summit to halve the number of undernourished people by no later than 2015.
French: Le Rapporteur spécial exhorte les États à réexaminer les engagements qu'ils ont pris lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995 et à l'occasion du Sommet mondial de l'alimentation de 1996, de réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées d'ici à 2015.
English: The territory then declines into the plains of Derinon.
French: Le territoire diminue ensuite dans les plaines de Derinon.
English: Analysis of Plans, Priorities and Program Activities by Strategic Outcome • Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures
French: Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 du Ministère des Ressources humaines et Développement des compétences.
English: (c) Establishing the Fund's Internal Audit Commission, with representatives from different division offices and higher managerial levels, as the persons responsible for strategic leadership.
French: c) Création de la Commission institutionnelle de contrôle interne, où sont représentés les différents chefs de division et niveaux hiérarchiques supérieurs, en tant que responsable de la conduite stratégique.
English: Le pied carré – Quels y sont les « points chauds », les plus actifs (hot spots) ?
French: Howard Wiseman – « Les revenus au pied carré sont moindres mais les profits, plus élevés. Ce ne sont pas les genres d’endroits assujettis aux hauts et aux bas de l’économie, ce sont des supermarchés standards, des foires, des magasins à rayons, des boutiques de jeans.
English: Moreover, even weak dependencies between the studied parameters and the possible factors affecting them can be used to improve the plausibility of the estimates.
French: De plus, même des liens faibles entre les paramètres étudiés et les facteurs qui les affectent peuvent servir à augmenter la plausibilité des estimations.
English: The carrier expressed concern with the Notice of Intent filed by the shipper and with the reference made to its final offer.
French: Le transporteur s'est dit préoccupé par l'avis d'intention de l'expéditeur et la mention de sa dernière offre.
English: Do I have to call overseas to play at your casino?
French: Dois-je composer un appel à l’étranger pour jouer dans votre casino ?
English: When she was studying with Claude Champagne, he insisted that students create works for voice, and initially she wrote settings for poems by Verlaine.
French: Son professeur Claude Champagne insistait pour que ses élèves créent des œuvres pour voix, et au début elle a mis en musique des poèmes de Verlaine.
English: These developments have critical effects on the policy review's direction and vision, and present a considerable ongoing challenge for the Secretariat.
French: Ces développements ont des effets importants sur l'orientation et la vision de l'examen de la politique et constituent un défi important et permanent pour le Secrétariat.
English: Governments must therefore demonstrate more forcefully that they are prepared to protect freedom of media not only in words, but also by way of concrete action.  An immediate step would be to release all those who have been imprisoned because of their journalistic work and to declare a moratorium on the use of criminal defamation laws.  Thomas Hammarberg Notes (1) Handyside v. United Kingdom, judgment of 7.12.1976; para 49 (2) European Convention on Human Rights, Article 10 para 2 (3) Towards decriminalisation of defamation Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteur:
French: Les gouvernements doivent donc démontrer leur détermination à protéger la liberté des médias non seulement par des discours, mais encore par des actes.  Une mesure immédiate pourrait consister à libérer tous ceux qui ont été emprisonnés en raison de leur travail de journalistes et à déclarer un moratoire sur l’application de la législation pénale relative à la diffamation.  Thomas Hammarberg Notes (1) Arrêt Handyside c. Royaume-Uni, 7 décembre 1976 ; par.
English: • We provided government-wide communications advice on audio-visual products, multimedia and new media, expositions, conferences, and special events such as the Government's exhibit at Vancouver's "Globe 2002" international conference on sustainable development.
French: • Dans le domaine de la communication, nous avons donné, dans l'ensemble du gouvernement, des conseils sur les produits audiovisuels, le multimédia et les nouveaux médias, les expositions, les conférences et les événements spéciaux, par exemple le kiosque du gouvernement à la conférence internationale sur le développement durable (« Globe 2002 »), qui a eu lieu à Vancouver.
English: The threat of a « harassment » complaint must be addressed, but should not deter Eric from the appropriate course of action.
French: Eric doit tenir compte d'une éventuelle plainte de harcèlement, mais il ne doit pas pour autant renoncer à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Always keep milk, eggs, butter, jams or jellies, lemons, and orange juice in the fridge so you'll be ready to bake anytime!
French: Gardez toujours du lait, des œufs, du beurre, de la confiture ou de la gelée, des citrons et du jus d'orange au réfrigérateur pour être prêt à faire des pâtisseries en tout temps !
English: The present cuts in the internal policy areas and in foreign policy hit hardest those areas in which the money could actually have been put to good use, and this is something of which I really do take a very critical view.
French: Les présentes coupes dans les domaines de la politique intérieure et dans celui de la politique étrangère affectent le plus les secteurs dans lesquels cet argent aurait en fait pu être utilisé à bon escient, quelque chose que je considère d’un très mauvais œil.
English: Vous confirmez que vous êtes citoyen(ne) canadien(ne) ? 01 - Oui 02 - Non CONTINUER Ce sondage s’adresse uniquement citoyens canadiens.
French: May I confirm that you are a Canadian citizen? 01 – Yes 02 – No CONTINUE This survey must be completed by Canadian citizens.
English: On the other hand, the fact that paid work is so insecure has forced people to develop home-based production, to work in the unofficial sector or to take more than one paid job.
French: Ce fait qui semble paradoxal, dans la mesure où les horaires supplémentaires étaient censés augmenter le revenu total, s’explique par l’insécurité ressentie qui pousse les employés à accepter ces conditions, ce qui illustre à nouveau le cercle vicieux.
English: Additional presentations were made by eminent specialists from a number of Member States.
French: Des exposés complémentaires ont été présentés par d'éminents spécialistes d'un certain nombre d'États membres.
English: What are their main cultural needs? 16.
French: Quels besoins culturels sont à satisfaire en priorité? 16.
English: We deeply appreciate the leadership provided by Major General Okello, Force Commander of AMISOM, who has demonstrated a high level of professionalism and commitment to peace in Somalia.
French: Nous sommes profondément reconnaissants au général de division Okello, commandant de la force de l'AMISOM, pour sa direction éclairée, sa conscience professionnelle et son attachement à la paix en Somalie.
English: Farmers should be compensated for these additional costs and for providing public goods to society.
French: Les agriculteurs devraient être rétribués en contrepartie de ces coûts supplémentaires et des biens publics qu'ils fournissent à la société.
English: IATP attended and hosted a side event on agricultural trade reform; (iii) Economic and Social Council, 29-30 June:  2005: In preparation for CSD 13, the IATP led the efforts of developing the priority action points on behalf of the freshwater caucus.
French: L'IATP a participé et organisé une manifestation parallèle sur la réforme des relations commerciales agricoles ; (iii) Conseil économique et social, 29-30 juin.
English: The adoption of the Belgian proposal by all the participants at the conference on 6-7 November would be a step in the right direction in that it would be a way of exerting political pressure on the governments to give serious consideration to the problem of the parliamentary dimension of the European Security and Defence Policy, but if the aim is to ensure that an appropriate solution is found to the questions outstanding and that they are given a legal basis, it is preferable to submit this proposal as part of the basis for the negotiations that are to be held at the 2004 Intergovernmental Conference.
French: L’adoption de ce texte par tous les participants à la conférence des 6 et 7 novembre serait une démarche positive dans la mesure où il offrirait un moyen d’exercer une pression politique sur les gouvernements pour qu’ils s’attèlent sérieusement au problème de la dimension parlementaire de la PESD, mais si l’on veut s’assurer que les questions en suspens trouveront une solution appropriée et qu’il sera donné à ce texte un fondement juridique, il est préférable de présenter cette proposition comme élément de base pour les négociations qui devront se tenir lors de la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: For our part, we believe that the urgent task as a first step is to facilitate the return of inspectors to Iraq.
French: Quant à nous, nous pensons qu'il est urgent, dans un premier temps, de faciliter le retour des inspecteurs en Iraq.
English: With regard to modelling, WCRP is undertaking a workshop programme aimed at training the trainers on how to interpret and use the results of the models from the IPCC Fourth Assessment Report.
French: Pour ce qui est de l'établissement de modèles, le Programme mondial de recherches sur le climat entreprend un programme d'ateliers destinés à former les formateurs à l'interprétation et à l'utilisation des résultats des modèles découlant du quatrième Rapport d'évaluation du GIEC.
English: Double counting is a factor that needs to be considered when using NPRI data.
French: Le double comptage est un facteur qui doit être pris en considération au moment d’utiliser les données de l’INRP.
English: Since then, ten further excavations have added new data, allowing us to gain a more accurate view of the city's appearance in this period.
French: Complétées depuis par une dizaine de fouilles, elles ont permis de préciser l’allure qu’avait la ville à cette époque.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 5 (1)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 5, 1º
English: Vials and ampoules are of glass, USP Type I. The vial (bottle) comes with a flip-top stopper, and a flip-top closure (green for the 1 mL volume and dark blue for the 2 mL volume).
French: Les fioles et les ampoules sont en verre, de type USP I. La fiole (bouteille) est muni d’un bouchon à cape et d’une bague à cape (verte pour les contenants de 1 mL et bleu foncée pour les contenants de 2 mL).
English: • 5% x (30 - pensionable service, to the nearest 1/10 of a year). 
French: • 5 % x (30 - les années de service ouvrant droit à pension, jusqu'au 1/10 d'année près).
English: Programme budget for the biennium 2000-2001: report of the Fifth Committee (A/54/691/Add.2)
French: Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : rapport de la Cinquième Commission (A/54/691/Add.2)
English: (e) Managing and controlling all regular budget and extrabudgetary funds of the United Nations Office at Nairobi;
French: e) Gérer tous les crédits inscrits au budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires de l'Office et en assurer le contrôle;
English: Most committees also establish steering committees to set the agenda and schedule of their meetings.
French: La plupart des comités forment également un comité directeur chargé d'adopter l'ordre du jour et le calendrier de leurs réunions.
English: It does not apply to government institutions that are subject to the federal Privacy Act.
French: Elle ne s'applique pas aux établissements fédéraux qui sont soumis à l'application de la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: To conclude, there is no need for a compromise at all costs, but we need to tackle the real problems affecting millions of citizens.
French: En conclusion, il ne faut pas un compromis à tout prix, mais nous devons faire face aux problèmes réels qui touchent des millions de citoyens.
English: (a) In respect of claims for loss of life or personal injury,
French: a) à l'égard des créances pour mort ou lésions corporelles :
English: The Office of Internal Oversight Services carried out an inspection of the programme and administrative management of the subregional offices of ECA in 2005.
French: En 2005, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a inspecté la gestion des programmes et l'administration des bureaux sous-régionaux de la CEA.