ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest developments in ESDP **** (in camera) **** - Exchange of views with the Council *** 4.
French: Derniers développements au sein de la PESD **** (à huis clos) **** - Échange de vues avec le Conseil *** 4.
English: The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
French: Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres, le Conseil des ministres, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l'évolution économique dans chacun des États membres et dans l'Union, ainsi que la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations visées au paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble.
English: Turning now to the Union's relations with the rest of the world: we are receiving clearer signals from our citizens every day, telling us that if we really want to harness the potential of globalisation for the good of us all, we must be willing to take decisions in this area as well.
French: Je voudrais en venir maintenant aux relations de l'Union avec le reste du monde. Des signaux, chaque jour plus clairs, émanent du public ; sur la base de ceux-ci, si nous voulons vraiment tirer parti de la mondialisation pour le bien de tous, nous devons être prêts à prendre des décisions aussi dans ce domaine.
English: Nitrogenase was used as a symbiotic vesicle specific marker and its specific activity increased similarly to respiration.
French: La nitrogénase a été utilisée comme marqueur spécifique de vésicules symbiotiques et son activité spécifique a augmenté la respiration de façon similaire.
English: What can member colleges do individually to enhance existing programs and initiatives designed to support the unique needs and issues experienced by aboriginals in their communities?
French: Comment, individuellement, les collèges membres peuvent-ils améliorer les initiatives et les programmes actuels afin de mieux traiter des situations vécues par les Autochtones dans leurs collectivités et de satisfaire leurs besoins?
English: Open file : technical report to 102982.pdf
French: ouvrir le fichier : technical report to 102982.pdf
English: Unlike most inmates who are serving a sentence of fixed length, i.e. 2, 10, or 20 years, lifers are not entitled to statutory release.
French: Contrairement à la plupart des détenus qui purgent une peine de durée déterminée, c'est-à-dire deux, dix ou vingt ans, le condamné à l'emprisonnement à perpétuité n'a pas droit à la libération d'office.
English: EXAMPLES OF TELEPHONE AND TEXT MESSAGES RECEIVED DURING THE CONFLICT, including propaganda leaflets
French: EXAMPLES OF TELEPHONE AND TEXT MESSAGES RECEIVED DURING THE CONFLICT, INCLUDING PROPAGANDA LEAFLETS
English: He died at his base camp at the mouth of the river that now bears his name.
French: Il meurt au camp de base qu'il a monté à l'embouchure de la rivière qui porte aujourd'hui son nom.
English: Ward Production Inc. published the comic book Rocky and his Fiendish Friends in the early 1960s with a full cast of characters created by Jay Ward and Bill Scott.
French: Au début des années 1960, les Productions Ward Inc. ont publié la bande dessinée Rocky and his Fiendish Friends avec une liste complète de personnages créés par Jay Ward et Bill Scott.
English: "The success of this fishery will be taken into account in developing a consistent Atlantic-wide recreational licencing program." -30-
French: Le bon déroulement de la pêche de cette année entrera en ligne de compte pour la mise sur pied d'un programme permanent de permis de pêche récréative en Atlantique.
English: What is the impact of high levels of family to work interference on Canadian families?
French: Du point de vue de l’organisation, la principale conséquence de l’interférence de la famille dans le travail est un absentéisme plus élevé en raison de problèmes liés aux soins des enfants.
English: A net amount of $1,311 million was used ($2,193 million in 2006), an amount of $58 million lapsed ($50 million in 2006) and an amount of $103,490 million is available for use in subsequent years ($83,897 million in 2006).
French: (1) Ces montants représentent une réduction des paiements de transfert à une province ayant conclu une entente en vertu de laquelle le gouvernement fédéral accorde un abattement de l’impôt sur le revenu des particuliers de cette province.
English: Effective fire suspension in Fennoscandian boreal forests has caused a number of species to become threatened.
French: Plusieurs espèces sont menacées dans la forêt boréale de la Fennoscandie à cause de l’élimination effective des incendies.
English: The Congo, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Kenya, South Africa and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution, as corrected.
French: L'Afrique du Sud, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'ex-République yougoslave de Macédoine la Gambie, le Ghana, le Kenya et se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été rectifié.
English: Plankton, crustaceans (such as freshwater shrimp) and amphipods (such as the freshwater scud) obtain nutrients and contaminants from suspended particles and represent one of the lowest tiers of the Great Lakes food web; they also have the lowest contaminant concentrations.
French: Le plancton, les crustacés (tels que les crevettes d'eau douce) et les amphipodes (tels que les puces d'eau) obtiennent des nutriments et des contaminants des particules en suspension; ils représentent l'un des plus bas niveaux de la chaîne alimentaire des Grands Lacs et c'est chez eux qu'on trouve la plus forte concentration de contaminants.
English: Bosco clearly outlines the role of institutions in influencing opportunities for implementation of interprofessional education opportunities in Chapter 6 through the findings of the in-depth interviews conducted for the environmental scan.
French: 3.2 Les facteurs institutionnels (méso) La formation peut prendre place dans les institutions d'enseignement supérieur ou dans les milieux hospitaliers universitaires. à partir d'entrevues en profondeur, Bosco situe clairement l'influence des orientations institutionnelles dans l'implantation de programmes de formation interprofessionnelle (chapitre 6).
English: • To maintain or improve service delivery and continued commitment to modern comptrollership.
French: • Maintenir ou améliorer la prestation des services et poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Government proposes to provide $18 million over the next five years to SSHRC to increase support available for students studying in M.B.A. programs.
French: Le gouvernement propose de verser 18 millions de dollars au cours des cinq prochaines années au CRSH pour accroître le soutien offert aux étudiants préparant une maîtrise en administration des affaires (MBA).
English: Identifying and measuring mussels on the shores of the Thames River in southwestern Ontario.
French: Identification et mesure de moules sur les  rives de la Thames au sud-ouest de l'Ontario.
English: If the amendment is accepted, the paragraph will say that we expect a court not only to take recommendations from the Venice Commission, but to agree to them.
French: ‑ L’amendement n° 15 présenté par MM. Rakhansky, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev, tend, au paragraphe 11, dans la deuxième phrase, à supprimer le mot "donc" et à remplacer les mots "l’ensemble des" par le mot "les".
English: The sections of the budget covering the activities of Partnerships will be approved by the Participants in those Partnerships in accordance with paragraph 28 above.
French: Celle qui concerne les activités menées dans le cadre de partenariats est approuvée par les Participants à ces partenariats, conformément au paragraphe 28.
English: In the event of failure, other than short-circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
French: En cas de fonctionnement défectueux, sauf court-circuit, d'un feu-indicateur de direction, les autres doivent continuer à clignoter, la fréquence pouvant être, dans cette condition, différente de celle prescrite.
English: GREGG JILSON  Chairman [21-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence renewal on August 23, 2001, at Whitehorse, Yukon.
French: Le président  GREGG JILSON [21-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante du renouvellement de permis d'utilisation des eaux, le 23 août 2001, à Whitehorse (Yukon).
English: Additionally, a relatively large nerve tract leads from the glomerular lobe into the suboesophageal ganglion.
French: Enfin, un tractus nerveux de taille relativement grande va du lobe glomérulaire au ganglion sous-oesophagien.
English: • Part I outlines the Commission's approach to the planning of audit cycles, the selection of employers, the audit process, and the steps related to the issuance of a direction and/or a reference to tribunal.
French: • La Partie I expose la façon dont la Commission procède en ce qui concerne la planification des cycles de vérification, la sélection des employeurs, le processus de vérification et les mesures liées à un ordre ou à un renvoi au tribunal.
English: Hasdeu announced the fourth volume � But it was never published!
French: Hasdeu a annonc� le quatri�me volume� Mais il n'a jamais �t� publi�!
English: Ottawa:
French: Claussen B, Cnattingius S, Axelsson O. Preterm and term births of small for gestational age infants: a population-based study of risk factors among nulliparous women.
English: Taking anti-retroviral drugs is a real challenge for sufferers.
French: La prise d'antirétroviraux constitue un défi important pour les malades.
English: The Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action (“Yokohama Strategy”), adopted in 1994, provides landmark guidance on reducing disaster risk and the impacts of disasters.
French: La Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et Plan d'action («Stratégie de Yokohama»), adoptée en 1994, donne des orientations fondamentales pour réduire les risques de catastrophe et atténuer les conséquences des catastrophes.
English: 2007-05-30T17:12:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102378
French: 2007-05-30T17:12:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (102378
English: We apply the same line of conduct for our previsions: they are reliable and realistic!
French: Une grande réussite marquée par une année de changements majeurs, à commencer par le changement de nom de l’événement, qui a véritablement porté fruit.
English: Future Sport Canada contributions will reflect the CSRP analysis.
French: Sport Canada tiendra compte de l’analyse du CESC pour l’octroi futur de ses contributions.
English: Timely and accurate recoveries from the Province of Quebec that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Appui financier aux provinces et territoires canadiens pour les aider à offrir des services de santé accessibles universellement.
English: From 1843 to 1850, Bouguereau studied at the École des Beaux-Arts, winning the Prix de Rome in 1850. When he returned from Rome, Bouguereau decorated several great houses, drawing his inspiration from the frescoes at Pompeii and Herculaneum.
French: Les sources sur son état-civil complet sont contradictoires : certaines donnent William Adolphe Bouguereau, d'autres indiquent Adolphe William Bouguereau.
English: INAC’s Vision for Sustainable Development Context for INAC’s SD Vision It is recognized that each First Nation, Inuit and northern community is unique.
French: Objectif d’avenir du Ministère en matière de développement durable Contexte On reconnaît à chaque collectivité des Premières nations, des Inuit et du Nord son caractère unique.
English: At the subregional level, and as a way to tackle the root causes of conflicts, we in the Southern African Development Community (SADC) are committed to efforts to eradicate poverty, to combat HIV/AIDS and to better respond to challenges posed by globalization.
French: Au niveau sous-régional, et afin de nous attaquer aux causes profondes des conflits, la Communauté du développement de l'Afrique australe s'est engagée à oeuvrer pour éliminer la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et mieux relever le défi de la mondialisation.
English: * Nominated for reappointment as a member of the Committee.  Udo Ernst Simonis (Germany)* Professor of Environmental Policy, Berlin Science Centre
French: Udo Ernst Simonis (Allemagne)*, professeur en politique de l'environnement au Centre pour les sciences de Berlin
English: 59 “United States External Territories: Guam”, The Europa World Year Book 2000, 41st edition, vol. II.
French: « United States External Territories: Guam », The Europa World Year Book 2000, 41e éd., vol. II.
English: Although a large proportion of youth do not use cannabis or use it infrequently, it must be pointed out that 8.2% of youth overall use cannabis on a daily basis and 22.3% of current users report doing so.
French: Bien qu'une grande proportion de jeunes ne consomment pas de cannabis ou en consomment rarement, il faut souligner que 8,2 % de l'ensemble des jeunes en consomment quotidiennement, et que 22,3 % des consommateurs actuels déclarent en faire une consommation quotidienne.
English: preparing a communication’s plan where necessary to address any concerns that may arise from the evaluation report; and, ensuring that recommendations as approved by the Audit and Evaluation Committee are implemented.
French: comparaître devant le Comité de vérification et d’évaluation pour présenter et discuter les réponses que les gestionnaires apportent aux recommandations ; préparer, au besoin, un plan de communication en vue de répondre à toute préoccupation pouvant découler du rapport d’évaluation ; veiller à la mise en œuvre des recommandations approuvées par le Comité de la vérification et de l’évaluation.
English: < Use trained peer facilitators; seniors relate best to their peers.
French: < Recourir à des animateurs qualifiés faisant partie des aînés; les aînés se joignent mieux à leurs pairs.
English: A consumer group has argued that some ads are misleading to consumers: for example, the ticket price for a Montréal–Halifax ticket advertised at $64 actually jumped by 79 percent when required fees and surcharges were added (Option consommateurs 2003).
French: D'après un groupe de défense des consommateurs, certaines publicités sont trompeuses pour les consommateurs : par exemple, le prix du billet Montréal-Halifax annoncé à 64 $ augmente, en fait, de 79 % une fois ajoutés les frais et surtaxes (Option consommateurs, 2003).
English: The initial credit limit, if it is known at the time the disclosure is made.
French: La limite de crédit initiale, si elle est connue au moment de la déclaration.
English: Oxidizers: oxidizing wastes and organic peroxide wastes (TDGR class 5).
French: Comburants : déchets de comburants et de peroxydes organiques (classe 5 du RTMD).
English: Employees can choose another location than their office to complete the questionnaire.
French: Les employés peuvent choisir de remplir le questionnaire ailleurs qu'au bureau.
English: By contrast, the proportion of male nurses who were RPNs (6%) was much higher than the figure for female nurses (1%).
French: Par contre, la proportion d’IPA était beaucoup plus élevée chez les hommes (6 %) que chez les femmes (1 %).
English: Risk assessments and mitigation strategies were also developed to address a significant set of new policy and program priorities, including:
French: Des analyses du risque et des stratégies d'atténuation ont été également été élaborées en fonction d'une gamme importante de nouvelles priorités en matière de politiques et de programmes, dont les suivantes :
English: And built to take on all rivals.
French: Construit pour durer. Et construit pour mettre tous ses rivaux au tapis.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336 or the local Prince Rupert DFO office at (250) 627-3089.
French: Le numéro à composer à cette fin est le 1 800 465-4336; Prince Rupert : (250) 627-3089.
English: Thus, the Judicial Code lays down the procedure for dealing with petitions and letters rogatory in the matter of requests for international assistance.
French: À cet égard, notre pays applique une procédure permettant de traiter les demandes d'entraide internationale présentées sur commission rogatoire.
English: We’re also implementing a comprehensive action plan for aquaculture, which will include the creation of strong policies and regulations to govern this industry as it expands and grows.
French: En outre, nous mettons en œuvre un plan d'action exhaustif pour l'aquaculture qui inclura la création de politiques et de règlements vigoureux pour régir cette industrie à mesure qu'elle prend de l'ampleur.
English: Regular and timely reporting strengthened States' accountability for compliance with international treaty obligations.
French: Le Comité a travaillé sans relâche avec les représentants des États en vue de dégager des solutions aux problèmes que pose la persistance de la discrimination.
English: Date of incident Day Time of incident 1.
French: Ébauche Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits
English: WindScope's Potential Users Potential users of WindScope are private-sector engineering/consulting firms or power utilities with the required computational infrastructure and wind-energy expertise.
French: Les utilisateurs potentiels de Anémoscope Les utilisateurs potentiels de Anémoscope sont les firmes d'ingénierie et d'experts conseils du secteur privé, ou les entreprises de production d'énergie, qui disposent de l'infrastructure informatique et de l'expertise requises dans le domaine de l'énergie éolienne.
English: Draft Paper Do not quote without permission
French: Le pourcentage de personnes plus âgées a augmenté 60%
English: Activities and Expenditures Tables
French: Tableaux des activités et des dépenses Agence du revenu du Canada Déduction pour frais de garde d’enfants
English: (a) Children under the age of 18 and disabled persons of any age living at the expense of the beneficiary, who until the age of eight have been registered with the health programmes established by the Ministry of Health for the purposes of child care and who are not in receipt of income of a value equal to or greater than the family subsidy, regardless of its origin or source.
French: a) Les mineurs de moins de 18 ans et les invalides de tout âge vivant à la charge du bénéficiaire, qui participent jusqu'à l'âge de 8 ans aux programmes de soins infantiles institués par le Ministère de la santé et qui ne perçoivent pas de revenu égal ou supérieur à la valeur de la subvention familiale, quelle que soit son origine ou sa justification.
English: Compensation an employee on day work (Monday to Friday incl. and between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m.) is entitled to when the employer changes the employee's scheduled hours of work without providing the advance notice required by the applicable collective agreement.
French: La rémunération à laquelle a droit tout employé qui travaille pendant la journée (du lundi au vendredi inclusivement et entre 7h00 et 18h00 heures) lorsque l'employeur change sa durée d'emploi prévue à l'horaire sans lui avoir donné le préavis requis par la convention collective applicable.
English: Architect - Conservation Arch.
French: - Ministry of Culture - Kanari 10, Fi lothei-Amaroussiou - 15123 ATHENS ISLANDE/ICELAND -/-
English: The projected increase in the 2005 regular income level to $360 million compared to $331.6 million in 2004 for regular resources is due to: (a) the impact of favourable exchange rates of the euro and other currencies against the US dollar; and (b) increased contributions in terms of national currencies from seven major donors.
French: L'augmentation projetée, en 2005, du niveau des recettes ordinaires, qui atteindraient 360 millions de dollars contre 331,6 millions de dollars en 2004, s'explique par : a) l'impact des taux de change favorables de l'euro et d'autres monnaies par rapport au dollar des États-Unis; et b) l'augmentation des contributions en monnaie nationale des sept principaux donateurs.
English: A new court house has been opened in Goose Bay, Labrador, which has a court room specifically for conducting sentencing circles.
French: Un nouveau palais de justice a été inauguré à Goose Bay, au Labrador, et l'une de ses salles d'audience est consacrée aux conseils de détermination de la peine.
English: KEY TO ABBREVIATIONS AAS atomic absorption spectroscopy DCM dichloromethane solvent Dichot dichotomous sampler ECD electron capture detector GC gas chromatography GFF glass fibre filter HiVol high volume sampler ICP inductively coupled plasma spectrometry INAA instrumental neutron activation analysis LoVol low volume sampler  MIC-A MIC type A precipitation sampler MIC-AU MIC type AU precipitation sampler MIC-B MIC type B precipitation sampler MS mass spectrometry PM10 particulate matter less than 10mm in diameter PUF polyurethane foam plug XAD2 XAD-2 resin XRF x-ray fluorescence
French: CLÉ AUX ABBRÉVIATIONS SAA spectroscopie d'absorption atomique DCM solvant dichlorométhane Dichot échantillonneur dichotomique DCE détecteur à capture d'électron CPG chromatographie en phase gazeuse FFV filtre en fibre de verre HiVol échantillonneur à grand volume ICP spectrométrie à plasma inductif AANI analyse par activation neutronique instrumentale LoVol échantillonneur à faible volume MIC-A échantillonneur à précipitation MIC type A MIC-AU échantillonneur à précipitation MIC type AU MIC-B échantillonneur à précipitation MIC type B SM spectromètre de masse PM10 matière particulaire < 10 m de diamètre MPU mousse de polyuréthane XAD2 résine XAD-2 FRX fluorescence rayon X
English: Mr. Britz testified that this process involved the application of pressure only to the extent required to put the paper and the film together.
French: M. Britz a déclaré que la pression exercée dans ce processus n'est que celle nécessaire pour mettre en contact le papier et la pellicule.
English: Without going into the details of this, I think it is very important that, when we take that kind of decision, we have a kind of a procedure whereby we at least try to make sure that the European Commission and the Member States are taking the same line with respect to individual states.
French: Sans entrer dans les détails, je pense qu'il est très important, lorsque nous prenons ce type de décision, de disposer d'une sorte de procédure grâce à laquelle nous tentons au moins de veiller à ce que la Commission européenne et les États membres adoptent la même position à l'égard d'États individuels.
English: The Board shall consider the proposed budget and seek approval by CEB for any changes related to the contributions of participating agencies.
French: Le Conseil d'administration examine le projet de budget et demande l'approbation du Conseil des chefs de secrétariat pour tout changement concernant les contributions des organismes participants.