ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional organizations rely heavily on cooperation with the United Nations, and Mauritius notes with satisfaction that some have decided to invest in the functioning of the universal Organization.
French: Les organisations régionales misent beaucoup sur la coopération avec l'ONU, et Maurice constate avec plaisir que quelques unes ont choisi d'investir dans le fonctionnement de l'Organisation universelle.
English: This co‑operation and collaboration culminated in a trade mission to Boston at the end of the academic year (May 2004).
French: Cette collaboration a débouché sur une mission commerciale à Boston à la fin de l’année universitaire (en mai 2004).
English: Fisheries Renewal Presentation by Gina Sinclair, A/Director, Fisheries Renewal, Fisheries & Aquaculture Ms. Sinclair provided a follow-up presentation to the presentation made by Dr. Bill Doubleday at the last NHAAC in Ottawa (2007).
French: Renouvellement des pêches Présentation par Gina Sinclair, directrice adjointe, Renouvellement des pêches, Pêches et Aquaculture Mme Sinclair donne une présentation complémentaire à la présentation faite par le Dr Bill Doubleday lors de la dernière réunion du CCNAP à Ottawa (2007).
English: That solution will, on the other hand, be less ambitious than some might have wished. I believe, however, that it will be viable and also be able to survive an Intergovernmental Conference.
French: Cette solution sera, par contre, moins ambitieuse que d'aucuns pourraient le souhaiter, mais elle sera, selon moi, durable et elle devrait pouvoir être acceptée par la conférence intergouvernementale.
English: Two of these older layers may correlate with previously documented earthquakes in the region.
French: Deux de ces anciennes couches peuvent être corrélées avec d'anciens tremblements de terre documentés pour cette région.
English: Conducts microbiological methodology development studies related to all aspects of marine environmental microbiology; collaborates with other laboratories in the evaluation of new microbiological methods and participates in collaborative studies of marine environmental assessment with other agencies.
French: Faire des études pour la mise au point de méthodes micro-biologiques concernant tous les aspects de la microbiologie de l'environnement marin. Collaborer avec d'autres laboratoires à l'évaluation de méthodes micro-biologiques nouvelles et participer à des études d'évaluation de l'environnement marin en collaboration avec d'autres organismes.
English: Rustum Ghazali, undated written statement, submitted to the Commission by letter of 17 August 2005
French: Rustom Ghazali, déclaration écrite non datée, soumise à la Commission par une lettre du 17 août 2005
English: If you've used any of our Teacher Resource Kits with your students, we'd like to hear from you!
French: Si vous avez déjà utilisé nos trousses pédagogiques en classe, faites-nous part de vos commentaires en remplissant un court sondage.
English: CN states that the applicant will be the major benefactor of the proposed work.
French: Le CN fait valoir que la demanderesse sera le principal bénéficiaire des travaux projetés.
English: Both client and informal care giver/family will also be informed that if the client's needs change at any time before the scheduled reassessment date, the Home Care Nurse Coordinator should be notified.
French: Elle leur répétera que, si le client a de nouveaux besoins, ils pourront communiquer avec la coordonnatrice des soins à domicile en tout temps, même avant la date prévue de la réévaluation.
English: SECURITIES ACTIVITIES Securities Acts Bank Act Securities Regulations
French: Lois sur les valeurs mobilières Règlements sur les valeurs mobilières
English: Incidence of Cardiovascular Disease Declines in mortality from cardiovascular disease may be attributable to a decreased incidence, an improved survival, or a combination of the two factors27,28.
French: L'incidence des maladies cardio-vasculaires La baisse de mortalité par maladie cardio-vasculaire peut être attribuée à une diminution de l'incidence, à une amélioration de la survie ou à une combinaison des deux.27,28 Le calcul des taux d'incidence permettra peut-être d'identifier la portée des modifications dans les habitudes de vie et des améliorations sur le plan thérapeutique.
English: Modernising work organisation – guideline 16
French: En outre, ils soulignent le problème que pose la définition adéquate des services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: 10% of salary and wages, less any government assistance received in respect of those wages and salaries, paid to a student for work performed during an approved co-operative education work placement.
French: Il représente 10 % des salaires et des traitements versés à un étudiant pour un travail effectué dans le cadre d’un stage d’un programme d’enseignement coopératif agréé, moins toute aide gouvernementale destinée aux salaires et aux traitements.
English: The planning process examines the potential for establishing an NMCA reserve through a feasibility study.
French: Dans le cadre de ce processus, on examinera la possibilité d'établir une AMNC au moyen d'une étude de faisabilité.
English: ISO 14004 provides guidance for the design, development, maintenance and improvement of an EMS in general, in addition to guidance specifically directed at ISO 14001.
French: La norme ISO 14004 contient des lignes directrices pour la conception, l'installation, la gestion et l'amélioration d'un système de management environnemental ainsi que des lignes directrices concernant plus particulièrement la norme ISO 14001.
English: In conclusion, I would like to express our conviction that that the adoption of the draft political declaration will serve as a firm foundation for achieving universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support throughout the world.
French: Pour terminer, je tiens à dire notre conviction que l'adoption du projet de déclaration politique constituera une base solide pour la réalisation d'un accès universel à la prévention du VIH/sida, au traitement et aux soins d'accompagnement partout dans le monde.
English: Ms. Paterson (New Zealand) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande) est élue Vice-Présidente par acclamation.
English: Connections cannot be held liable for the resulting damage of such inspections and strongly recommends using the travel sentry lock (for sale in most of the Connections shops) or to leave the suitcase unlocked.
French: Vous pouvez éventuellement vous procurer un cadenas de sécurité spécial (en vente dans tous les shops Connections) ou tout simplement, ne pas fermer vos valises à clé.
English: The public service is entering a new era characterized by an increasing emphasis on values and ethics.
French: La fonction publique entre dans une nouvelle ère caractérisée par une culture organisationnelle davantage axée sur les valeurs et l'éthique.
English: The so-called collateral damage of today's military actions is not really collateral damage, but rather principal damage, every time innocent men, women and children are killed.
French: Les prétendus effets collatéraux des interventions militaires ne sont pas en fait aujourd'hui des effets collatéraux mais bien des effets principaux à chaque fois que l'on assassine des hommes, des femmes et des enfants innocents.
English: This information has been gathered from almost a century of field experience by our warden service and most recently (last three decades) from Wes Bradford, Jasper National Park’s Human-Wildlife Conflict Specialist. Remember that official trail closures are legally binding and venturing into such areas can have serious repercussions, physical and legal alike.
French: Cette information est le fruit de près d’un siècle de travaux sur le terrain par le Service des gardes et, plus récemment (au cours des 30 dernières années), du travail assidu de Wes Bradford, spécialiste des conflits animaux-humains au parc national Jasper. N’oubliez pas que les fermetures officielles ont force de loi et que, en pénétrant dans un secteur fermé, vous vous exposez à de graves répercussions, physiques et juridiques.
English: It would be of great benefit if a similar company with a regional focus could be introduced in Africa.
French: Il serait très utile et intéressant qu'une entreprise analogue, à vocation régionale, soit créée en Afrique.
English: Such testing would violate the privacy of everyone in the group ordered to take the test. It presumes guilt without setting any threshold standard of reasonable belief or suspicion before the test is taken.
French: Le dbpistage antridrogue et la vie pride-
English: At the time when Africa was producing the best cotton at the lowest prices in the world, American and European subsidies knocked back West African cotton production.
French: Au moment où l’Afrique a produit, au coût le plus bas au monde, et disposé du coton de meilleure qualité, les subventions américaines et européennes sont venues limer la production cotonnière ouest africaine.
English: This refers to the series of actions performed by the internet user in order to reach an objective.
French: Il est caractérisé par l’enchaînement des actions réalisées par l’internaute pour atteindre son objectif: différentes composantes vont jouer un rôle positif ou négatif pour faciliter et accompagner l’utilisateur tout au long de sa navigation.
English: Perhaps no project shows this more clearly than the much publicized fog catchers, first tested and installed along the parched Pacific coast of Latin America.
French: Le projet très médiatisé des capteurs de brouillard, mis à l’essai et installés tout d’abord sur la côte Pacifique desséchée de l’Amérique latine, l’illustre fort bien.
English: In June 2006, the Acknowledgement, Commemoration and Education Program (ACE) was replaced by the Historical Recognition Programs. ACE Program was cancelled, therefore no achieved results to report.
French: • Selon 69,7 % des Canadiens et Canadiennes de la majorité (88,4 % de la minorité), les services à tous les paliers de gouvernements devraient être offerts en anglais et en français d’un bout à l’autre du pays.
English: Mr President, I have another technical question.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question technique.
English: General-purpose fund expenditure increased by $4.9 million (129 per cent) from $3.8 million in the biennium 2004-2005 to $8.7 million in the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses au titre des fonds d'affectation générale ont augmenté de 4,9 millions de dollars (129 %), passant de 3,8 millions de dollars pour 2004-2005 à 8,7 millions de dollars pour 2006-2007.
English: • Mandatory daily reporting to Canadian authorities for all vessels (of a displacement to be determined by Canadian regulators) operating in Canadian national waters
French: • l’obligation pour tous les navires (au déplacement à déterminer par les responsables de la réglementation canadienne) qui traversent les eaux nationales du Canada de rendre compte quotidiennement aux autorités canadiennes;
English: Executive Committee Reallocations Committee Committee on Professional and Scientific Integrity
French: Bureau du Conseil Comité de réaffectation des fonds Comité d'intégrité scientifique et professionelle
English: The staff level has been reduced to 292 from 322 following a critical review of service offerings.
French: En ce qui concerne les indicateurs de rendement, les ministères clients ont été priés de faire participer des gestionnaires mécontents des services de l’AHST.
English: • Draft report on effectiveness of aid and definition of public development aid (Corapporteurs:
French: • Projet de rapport sur Efficacité de l’aide et définition de l’aide publique au développement (Corapporteurs:
English: Mrs. Berthelette asked if Mr. Fontaine was prepared to go out on some other train but he indicated that he should get out of the hospitality business entirely.
French: Mme Berthelette a demandé à M. Fontaine s’il était prêt à aller sur un autre train, mais celui- ci a répondu qu’il devait se retirer complètement de l’industrie de l’accueil.
English: The rationale behind the apparent subsidy provided by a private bank to young upcoming SMEs is to secure a strong customer base in the future.
French: Le principe de cette apparente subvention fournie par une banque privée à de jeunes PME est de s'assurer une clientèle solide pour l'avenir.
English: ~ ~clrJ ~~ all ct raul . ~ ~~ turbulen~e, cn~lnc, ~~ ~ . tl . .1 + _uEcr ,,\ ~Ilu~ . .anll tlt~,,.l l ~ llt  ;uei tlle tlre ;lll~l 1t ~ U ,Ile une . . , ~tt lu~l~l_1 ~~~It,i i~ in f,~r a Itellu~ :r riJt~
French: Cependant, ce fut un choc pour la famille, choc auquel elle n'~tait pas prepar~e . Le pilote partit ensuite pour 1'Unite d'entrainement opc~rationnel (UEO) a Bagotville, laissant a sa femme la tache dc P rcc P arer les meubles et d'emballer leurs effets pour le demenagement . Il promit qu'il reviendrait de Bagotville le plus de fin de semaine possible pendant le cours.
English: In the past, the production and marketing of these scholarly journals were undertaken by volunteer academics.
French: Auparavant, la production et la commercialisation de ces revues étaient prises en charge par des universitaires à titre bénévole.
English: If IK interviews are conducted in a setting removed from the topic, some informants may have difficulty remembering, describing, or discussing the subject in detail.
French: Si les entrevues sur les connaissances indigènes sont menées dans un cadre étranger au sujet, certains répondants auront de la difficulté à se remémorer et à décrire le sujet ou à en discuter dans le détail.
English: Does any other delegation wish to take the floor at the moment?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility requirements for insured health services are set out in the Health Care Insurance Plan Act and Regulations, sections 2 and 4 respectively and the Hospital Insurance Services Actand Regulations, sections 2 and 4 respectively.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Les exigences régissant l'admissibilité aux services de santé assurés sont énoncées à l'article 2 de la Loi sur l'assurance-santé, et à l'article 4 de son Règlement, ainsi qu'à l'article 2 de la Loi sur l'assurance-hospitalisationet à l'article 4 de son Règlement.
English: One older child or adult is charged CAD 10.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Improvements should be expected and be demonstrable once these arrangements are fully operational.
French: Ce dernier aurait préféré un changement de cabinet d’auditeurs externes afin de mettre clairement en évidence l’indépendance de l’audit externe.
English: products came from the same or connected companies (paragraphs 38 and 39 of the opinion).
French: B. La jurisprudence du Benelux reste, quant à elle, néanmoins divisée, la majorité de celle-ci s’orientant toutefois incontestablement vers l’adoption du nouveau critère du risque de confusion – directe ou indirecte.
English: • Canadian Forces to Bring Grey Cup to Toronto [ Media Advisory - 14 November 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes assureront le transport de la Coupe Grey vers Toronto [ Avis aux médias - le 14 novembre 2007 ]
English: In its resolution 4/7 of 30 March 2007, the Council decided to initiate a process to rectify, in accordance with international law, the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with the aim of placing the Committee on a par with all other treaty monitoring bodies.
French: Dans sa résolution 4/7, en date du 30 mars 2007, le Conseil a décidé d'engager un processus visant à rectifier le statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de le mettre sur le même plan que tous les autres organes de surveillance de l'application des instruments internationaux.
English: Address and media availability DATE:
French: Allocution et rencontre avec les journalistes DATE :
English: Accordingly, to begin to identify this target population, the carrier respondents, through their expert, Professor Allison, provided background information on the current and future projected prevalence of obesity in Canada.
French: Par conséquent, pour commencer à identifier cette population cible, les transporteurs en cause, via leur expert le professeur Allison, ont fourni des renseignements de base sur la prévalence actuelle et future de l'obésité au Canada.
English: Sports more than 20 km from the Olympic Village are: boxing (80 km); canoe-slalom (120 km); volleyball preliminaries (45 km); water polo preliminaries (29 km); baseball (Richmond Green 34 km); basketball (preliminaries – women – 41 km); mountain-bike (101 km); equestrian events (50 km) with all 3 disciplines on the one site; tennis (27 km); shooting – shotgun (60 km) with the main competition venue in Olympic Park; softball (59 km).
French: Les sports situés à plus de 20 km du village olympique sont : boxe (80 km); canoë-slalom (120 km); matches préliminaires de volleyball (45 km); matches préliminaires de water-polo (29 km); baseball (Richmond Green 34 km); basketball (matches préliminaires – dames – 41 km); V.T.T. (101 km); sports équestres (50 km) avec les 3 disciplines sur un seul site; tennis (27 km); tir – tir au plateau (60 km) tandis que le site principal se situera au Parc olympique; softball (59 km).
English: The timeframe for implementation of these measures by the responsible authorities is from 2008 to 2015, when the Roma Decade is finishing and the results should be fully achieved by then.
French: Le calendrier de mise en œuvre couvre la période 2008-2015; la Décennie pour l'intégration des Roms sera en passe de s'achever et les résultats escomptés devraient être atteints.
English: Based on the range of mean concentrations of inhalable (< 10 µm diameter) cadmium reported for 1984 to 1989 in 24-h samples of ambient air at 15 sites in 11 cities across Canada (1 to 4 ng/m3 , or 0.001 to 0.004 µg/m3 ) (EC, 1991), and assuming the same concentrations for indoor air.
French: D'après l'intervalle des concentrations moyennes de cadmium inhalable (d'un diamètre inférieur à 10 µm) mesurées de 1984 à 1989 dans des échantillons de 24 heures d'air ambiant prélevés à 15 endroits dans 11 villes de tout le Canada (1 - 4 ng/m3, ou 0,001 - 0,004 µg/m3) (Environnement Canada, 1991), en postulant que les mêmes concentrations s'appliquent à l'air intérieur.
English: That was also clear from most of the speeches today.
French: C'est aussi ce qui ressort de la plupart des interventions d'aujourd'hui.
English: To save PDF files (files with an extension of .pdf) to your hard drive, right-click the document title, click Save Target As in Microsoft® Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and then specify a location where you want to save the files on your hard drive.
French: Pour enregistrer un fichier PDF (fichier dont l'extension est .pdf) sur votre disque dur, cliquez sur son nom avec le bouton droit, puis cliquez sur Enregistrer la cible sous dans Microsoft&reg Internet Explorer ou sur Save Link As (enregistrer le lien sous) dans Netscape Navigator, avant d'indiquer où enregistrer les fichiers sur votre disque dur.
English: Amnesty International is calling on the Vietnamese government to uphold the rights to freedom of expression, peaceful assembly and freedom of religion without discrimination.
French: Amnesty International appelle le gouvernement vietnamien à respecter les droits à la liberté d’expression et au rassemblement non violent, ainsi que la liberté religieuse, sans discrimination.
English: • GAVI Alliance partners, international donors, researchers and other groups can benefit from country specific information on immunization financing, and the immunization financing database designed to provide recent data and indicators on immunization expenditures and financing in the poorest countries.
French: • Les partenaires de la GAVI, les donateurs internationaux, les chercheurs et les autres personnes intéressées peuvent obtenir des informations sur le financement de la vaccination dans certains pays et consulter une base de données sur le financement de la vaccination dans les pays les plus pauvres.
English: How about in provincial and territorial governments?
French: Et dans les administrations provinciales et territoriales?
English: In other areas and under certain conditions, the community nurse and/or physician may be required to escort the client and provide care during transport to hospital.
French: Dans certaines régions et dans des situations particulières, l'infirmière ou le médecin de la communauté peut être appelé à escorter le client et à lui prodiguer des soins jusqu'à l'hôpital.
English: To visit NCPC projects and to make a presentation to ACOA in Moncton, New Brunswick Date(s): 2005-01-31 to 2005-02-01 Destination(s):
French: Visiter NCPC et preparer la présentation pour ACOA à Montcton, New Brunswick Date(s): 2005-01-31 Ã 2005-02-01 Destination(s):
English: The Faroe Islands Home Rule arrangement is more thoroughly described by the Danish Government in B2.
French: Les dispositions gouvernant l'autonomie des îles Féroé sont décrites de manière plus approfondie par les gouvernements du Danemark et des îles Féroé à l'appendice B2.
English: Third countries like Taiwan, to give just one example, have also chosen ERTMS, and not just for operability reasons. Taiwan invested in ERTMS simply because the system is the best system available on the market today.
French: Des pays tiers comme Taiwan, pour ne citer qu'un exemple, ont eux aussi opté pour l'ERTMS, et pas seulement pour des raisons d'opérabilité: Taiwan a investi dans l'ERTMS simplement parce que le système est le meilleur actuellement disponible sur le marché.
English: She stressed the importance of establishing a clear and consistent legal framework, recognizing the validity of electronic transactions and thus boosting trust in e-commerce.
French: Elle a souligné combien il importait de mettre en place un cadre juridique clair et cohérent qui assure la validité des transactions électroniques et accroisse ainsi la confiance dans le commerce électronique.
English: The Group of 77 and China therefore wishes to request that the above-mentioned reports of the Secretary-General be issued under the relevant agenda items, including items 121, 122, 124, 125, 130 and 132.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent donc que les rapports susmentionnés du Secrétaire général soient publiés au titre des points pertinents de l'ordre du jour, notamment les points 46, 120, 121, 122, 124, 125, 130 et 132.
English: The government of Canada's Innovation Strategy sets out the action necessary for Canada, by 2010, to be known worldwide for its culture of excellence, its innovation and its productivity.
French: La Stratégie d'innovation du Canada énonce les mesures nécessaires pour que, d'ici 2010, le Canada soit reconnu pour sa culture d'excellence, son innovation et sa productivité.
English: 2002; Smith 2002), and in part by a combination of increased affluence and increased access to information that has engendered higher expectations among health care consumers.
French: Il est aussi alimenté par des changements apportés aux pratiques de marketing des soins de santé, qui visent à miser sur des notions d’« habilitation des consommateurs » et de soins de santé « axés sur les patients » (Mintzes, 2002; Mintzes, Barer et coll., 2002).
English: A number of leads continue to be pursued. o The AICC hosted, in tandem with the 34th Annual Economic Development Association of Canada Conference in Prince Edward Island, the Department of Foreign Affairs’ annual United States investment officers’ meeting.
French: Le Relocation Summit 2002, importante conférence sur le développement qui s’est tenue à Washington, D.C., a attiré des participants de toute la région de l’Atlantique. Chaque représentant a assisté à une quinzaine de rencontres officielles avec des hauts dirigeants d’entreprises qui avaient fait part de leurs plans d’expansion.