ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wildlife may need to cross roads in search of food, water, shelter, or mates, or when following seasonal migration routes.
French: Les animaux doivent parfois traverser des routes pour trouver de la nourriture, de l’eau, un abri ou un compagnon ou encore pour suivre les voies de migration saisonnière.
English: Monitors transmit the patients' relevant health data to a computer network consisting of a small home server, a central server site and an operations site.
French: Il transmettra des données liées à leur santé à un réseau informatique qui est composé d'un petit serveur à domicile, d'un serveur central et d'un centre d'opérations.
English: Identify the T5 Summary by entering either "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT" on the second line provided for the name and address of the filer or nominee.
French: Inscrivez sur le formulaire T5 Sommaire, sur la deuxième ligne prévue pour l’adresse du déclarant ou du mandataire, la mention « COMPTE DES DIVIDENDES DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » ou « COMPTE DES INTÉRÊTS DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS », selon le cas.
English: Green projects in today's announcement total 58 per cent.
French: Dans l'annonce faite aujourd'hui, les projets d'infrastructures municipales vertes représentent 58 pour cent du nombre total de projets.
English: Focus on the major cities, where the phenomenon is more widespread;
French: • Une attention plus importante aux grandes villes où ce phénomène est le plus répandu;
English: The pharmacokinetic values (plasma profile over 24 h after dose at 2 weeks of treatment) showed large interpatient variations,e.g., the peak concentrations for THC ranged from 0.58 to 12.48 ng/mL and the 11-hydroxy THC level, which was about 2 to 4 times that of parent THC, ranged from 0.52 to 37.5 ng/mL.
French: Les valeurs pharmacocinétiques (profil plasmatique sur 24 heures après la dose à deux semaines de traitement) ont montré une grande variation selon les patients, les concentrations de THC de pointe variant de 0,58 à 12,48 ng/mL et le niveau du 11-hydroxy THC, qui était de 2 à 4 fois celui du THC parent, allant de 0,52 à 37,5 ng/mL.
English: We believe that such steady, incremental progress should be made prior to our embarking upon the negotiations that the draft resolution calls upon all States to commence.
French: Nous estimons que nous devons faire des progrès réguliers et graduels avant de nous lancer dans les négociations que le projet de résolution demande à tous les États d'entamer.
English: Similar training programs are now held on a periodic basis for all new investigators.
French: Toutefois, le BST a pris certaines mesures afin d’aborder la question de l’opportunité et d’améliorer son rendement.
English: Do results of the regular supervision of IT systems, audit findings or information from other sources suggest that there may be IT-security-related issues?
French: Des objectifs sont-ils fixés en la matière et leur réalisation est-elle contrôlée?
English: Main Contact Company Name Street Address City Province Telephone No.
French: S-J-C, pièce 125 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: • Registered Retirement Savings Plan deduction limit;
French: • le plafond de déduction de leur régime enregistré d'épargne-retraite;
English: I also wish to note the vital service performed by the Commission of Experts under the leadership of its Chairman, Mr. Joseph Stiglitz.
French: Je voudrais également mentionner les services cruciaux qu'a rendus la Commission d'experts, sous la direction de son Président, M. Joseph Stiglitz.
English: No person shall reveal or be compelled to reveal the identity of a person who has acted in accordance with section 39 or 42, without his consent.
French: Nul ne peut dévoiler ou être contraint de dévoiler l’identité d’une personne qui a agi conformément aux articles 39 ou 42, sans son consentement.
English: Contact Information The Embassy of Canada to Indonesia Street Address:
French: Contacts Ambassade du Canada en Indonésie Adresse municipale :
English: Wednesday, 9 January 2008
French: Mercredi 9 janvier 2008
English: Some of these activities continue between general elections.
French: Certaines de ces activités continuent entre deux élections générales.
English: All Cabinet papers must now contain a paragraph on the Human Rights Act implications of the policy proposal.
French: Tous les documents du Cabinet doivent maintenant comporter un paragraphe sur les implications des politiques proposées en rapport avec la loi sur les droits de l'homme.
English: The new regulations define the term: an applicant is considered inadmissible if it might be reasonably expected that the applicant’s health condition would cause excessive demand on Canadian health or social services, or if it would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality in Canada.
French: Le nouveau Règlement a défini ce terme : un demandeur est considéré comme non admissible si l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que son état de santé risque d’entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé, ou à ce que ce demandeur vienne allonger les listes d’attente actuelles et fasse augmenter le taux de mortalité au Canada.
English: The Union des patriotes résistants pour le développement (UPRDI), a splinter group of the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) of South Kivu, is allegedly recruiting in the territory of Kalehe (Hauts Plateaux area).
French: L'UPRDI (Union des patriotes résistants pour le développement), faction de la PARECO (Coalition des patriotes résistants congolais) du Sud-Kivu, recruterait sur le territoire de Kalehe (Hauts Plateaux).
English: In February 2002, Bruce Koenig, former supervisor of the FBI’s audio/video forensic laboratory and founder of the BekTek laboratory, also commissioned by the Parliamentary Committee of Inquiry, examined those parts of the recordings that concern illegal weapon sales to Iraq (the delivery of high-tech radar equipment).
French: 60. En février 2002, Bruce Koenig, ancien superviseur du laboratoire médico-légal audio-vidéo du FBI et fondateur du laboratoire BekTek, également mandaté par la Commission parlementaire d’enquête, a examiné les extraits des enregistrements concernant les ventes illégales d’armes à l’Irak (livraison d’équipements radar de haute technologie).
English: On receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: À la réception de l'avis d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a commencé son enquête préliminaire sur le dommage.
English: The interdependence of migrant workers' trade union rights and their civil liberties had been highlighted in complaints before that Committee.
French: L'interdépendance entre les droits syndicaux et les libertés civiles des travailleurs migrants a été mise en lumière dans les plaintes portées devant ce Comité.
English: The Commission should also consider whether or not a pre-emptive objection could, in all cases reflect the specific contents of potential or future reservations to which that objection applied.
French: Il convient que la Commission examine aussi si une objection préemptive peut ou ne peut pas, dans tous les cas, mentionner la teneur des éventuelles réserves futures auxquelles cette objection s'appliquerait.
English: The former has been all but resolved with universal blood screening methods introduced in 1990, but the latter is an ongoing problem.
French: Le premier facteur a été pour ainsi dire éliminé par suite de l’introduction du dépistage universel en 1990, mais le deuxième demeure un problème.
English: Canada’s current economic situation is cause for some reasonable optimism.
French: La conjoncture économique actuelle au Canada incite à faire preuve d’un optimisme raisonnable.
English: To attend the Yekooche Agreement-in-principle signing ceremony Date(s):
French: Assister à la cérémonie de signature de l'entente de principe avec la Première nation Yekooche Date(s) :
English: The European Union would continue to support and cooperate with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and recognized that many States continued to require assistance in implementing those resolutions as well.
French: L'Union européenne continuera à appuyer les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), et à coopérer avec eux, et elle reconnaît que de nombreux États continuent d'avoir besoin d'une assistance pour appliquer ces résolutions.
English: Subject: First-weight mail rates
French: Objet: Affranchissement au tarif du premier échelon
English: (ix)   Periods of leave without pay and leave for the purpose of converting to half-time employment of less than one year's duration.
French: (viii) Les congés sans traitement et pour travail à mi-temps de quelques mois.
English: The Authority is of the opinion that this is a fairer method of increasing revenues, as opposed to proceeding to increase all pilotage charges by a larger amount.
French: L'Administration est d'avis que cette méthode d'augmentation des revenus est plus juste que celle qui consiste à hausser tous les droits de pilotage d'un montant plus important.
English: The Committee did, however note that some of the information available to it indicated possible problems with compliance.
French: Toutefois, le Comité a noté que, selon certaines des informations dont il disposait, il existait peut-être des problèmes au niveau du respect des dispositions.
English: For example, a Belgian wholesaler recently confirmed a reservation for 48 people in September 2004 and the transaction was completed using the Internet.
French: Par exemple, un grossiste belge a récemment confirmé une réservation de 48 personnes pour septembre 2004, et la transaction s'est réalisée via Internet.
English: Birkebeineren Hotel & Apartments in Lillehammer is situated in beautiful and peaceful surroundings in the middle of the Olympic Park, just a 10-minute-walk from the city centre.
French: Birkebeineren Hotel & Apartments est situé dans un environnement splendide, calme et reposant, au cœur du parc olympique de Lillehammer, à environ 10 minutes à pied du centre-ville.
English: I have been very encouraged by this two-day conference on implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages in states that have already ratified the charter and on the prospects for signature and ratification by other states.
French: Ces deux jours de réunion consacrés à la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires dans les Etats qui l'ont ratifiée et aux perspectives de signature et de ratification dans les autres Etats ont été, à mon avis, très encourageants.
English: They were relatively successful in tracking calls for service and information.(See Appendix Case Study #7.)
French: La formule sketch-panel-conclusion s'est révélée un bon moyen de retenir l'attention des auditeurs.
English: On 31 December 2005, the mayor of Lubumbashi (Katanga province) issued an order prohibiting children from working in mines and established a monitoring brigade to protect children against all forms of abuse.
French: Le 31 décembre 2005, le maire de Lubumbashi (province du Katanga) a signé un arrêté interdisant le travail des enfants dans les mines et créé une brigade de vigilance pour protéger les enfants contre toute forme d'abus.
English: Unlike what has been customary in the previous eight conferences, the 9th International Conference on Social Representations will be held between the end of June and early July 2008.
French: A l’image des 8 rencontres précédentes, l’intérêt suscité est grand tant chez les universitaires et les chercheurs que chez les praticiens. Ceux-ci ne sont pas uniquement issus de la psychologie sociale, berceau de cette théorie, mais également de la sociologie, l’anthropologie, l’histoire, la culture, la communication, etc., autant de domaines qui ont été touchés par cette théorie aux niveaux théorique, empirique et pratique.
English: Colombia supports the operational work of the United Nations for the protection of civilians.
French: La Colombie appuie les actions opérationnelles des Nations Unies pour la protection des civils.
English: A 250 000-t bulk sample program has commenced at Mary River and is scheduled for completion in 2008.
French: Un programme visant le prélèvement d’un échantillon en vrac de 250 000 t a été lancé dans le cadre du projet Mary River et devrait se terminer en 2008. Cet hiver, du minerai d’hématite et de magnétite sera extrait de deux petites fosses à ciel ouvert, le long du gisement no 1.
English: How many generations of ministers of all persuasions have been suddenly afflicted with amnesia in the course of moving between Brussels and their own capitals?
French: Combien de générations de ministres de tous bords ont-elles été frappées d’amnésie, entre Bruxelles et leur capitale?
English: The Eurostat case would never have seen the light of day had it not been for a Eurostat employee.
French: L'affaire Eurostat n'aurait jamais vu le jour sans le concours d'un fonctionnaire de l'Agence.
English: Ms. Zapata (Peru), in response to the question on article 5, said that a high-level commission had been set up to ensure that women subjected to violence received compensation and protection.
French: Mme Zapata (Pérou), répondant à la question relative à l'article 5, dit qu'une commission de haut niveau a été établie pour veiller à ce que les femmes victimes de violence obtiennent réparation et protection.
English: Floors and stairs in a special mixture.
French: Carrelages et escaliers en mélange spécial.
English: Aquatic Pollution in the Caroni River (Trinidad) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 811014 Total amount CAD$78,760 Duration 24 months 19.
French: Aquatic Pollution in the Caroni River (Trinidad) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 811014 Budget total CAD$78,760 Durée 24 mois 19.
English: Mine clearance/awareness activities have been pursued in 10 countries.
French: Des actions de déminage/de sensibilisation ont été menées dans dix pays.
English: Through the Army Commander’s stewardship, planning for the 26th cycle of the CAA focused on Chapter 6 Peacekeeping Operations and Disaster Relief Operations.
French: La planification de la 26e édition de la CAA a été confiée au commandant de l’Armée de terre, et est surtout axée sur le chapitre 6. qui traite des opérations de maintien de la paix et des opérations de secours aux sinistrés.
English: The Respondent answered her comment by suggesting that perhaps he should tell some of the white female employees at the workplace what the Complainant thought about them.
French: L'intimé a répondu aux commentaires de la plaignante en lui disant qu'il devrait peut-être dire aux employées blanches ce que la plaignante pensait d'elles.
English: Compared to other Canadian households, Aboriginal people off-reserve are more likely to live in dwellings that are unacceptable (in need of major repair, crowded, and consume 30 per cent or more of their income).
French: Étant donné leur revenu moyen relativement plus faible, un plus grand nombre de ménages autochtones ne sont pas en mesure de s'offrir un logement acceptable qui répond aux trois normes en vigueur.
English: Annex I.B Office of the Prosecutor
French: Annexe I.B  Bureau du Procureur
English: The entire international community knows that Syria has a presence in Lebanon under a bilateral agreement between the two countries to stabilize the situation in Lebanon — a situation created by Israel, one way or another.
French: Toute la communauté internationale sait que la Syrie est présente au Liban dans le cadre d'un accord bilatéral entre les deux pays pour stabiliser la situation au Liban - situation créée peu ou prou par Israël.
English: The present document constitutes the final version of the guidelines and takes into account the comments which WIPO has received on the draft.
French: Le présent document constitue la version finale des directives et tient compte des observations que l’OMPI a reçues au sujet du projet.
English: No Yes (specify) Amount Currency type Reason
French: Non Oui (précisez) Montant Devise Raison
English: Further, as part of the $222 million allocated to maritime security in Budget 2005, the Coast Guard and the RCMP will receive funding for the acquisition and operation of four new mid-shore patrol vessels to undertake joint maritime security patrols on the Great Lakes-St.
French: En outre, dans le cadre des 222 M$ affectés à la sûreté maritime dans le budget 2005, la Garde côtière et la GRC recevront des fonds pour l’acquisition et l’exploitation de quatre nouveaux patrouilleurs semi hauturiers afin d’entreprendre des patrouilles conjointes de sûreté maritime dans le Réseau Grands Lacs Voie maritime du Saint-Laurent (voir recommandation 15).
English: The tools developed included a joint assessment tool on crime prevention, victimization surveys, a handbook on the role of police and urban space and a handbook on sports as a tool for crime prevention, with an initial focus on Africa in preparation for the 2010 World Cup in South Africa.
French: Les outils mis au point comprenaient un outil d'évaluation conjoint sur la prévention du crime, des enquêtes sur les actes de persécution, un manuel sur le rôle de la police et de l'espace urbain et un autre sur les sports considérés comme un moyen de prévention du crime, l'accent étant mis initialement sur l'Afrique en vue de la préparation de la Coupe mondiale 2010 en Afrique du Sud.
English: In conclusion, I wish to extend my congratulations and thanks to the United Nations Volunteers programme, which has successfully organized the coordination of the activities of the International Year of Volunteers.
French: Pour conclure, je voudrais présenter mes félicitations et mes remerciements au Programme des Volontaires des Nations Unies, qui a assuré avec succès la coordination des activités de l'Année internationale des volontaires.
English: As the Council replied to question ?-0243/03 at Question Time during the May part-session of the European Parliament, as soon as the recent wave of arrests came to light, the Presidency, on behalf of the European Union, issued public statements and proceeded with intense demarches towards Havana.
French: Conformément à la réponse donnée par le Conseil à la question ?-0243/03 de l'heure des questions de la période de session de mai du Parlement européen, la présidence a, dès que la vague d'arrestations a été révélée, fait des déclarations publiques au nom de l'Union européenne et a procédé à d'intenses démarches en direction de La Havane.
English: The directive on money laundering lays down controls on transactions carried out by financial institutions involving sums of EUR 15 000 or more but not on cash movements.
French: La directive sur le blanchiment de capitaux prévoit une supervision des transactions effectuées par les instituts financiers et dont la valeur est égale ou supérieure à 15 000 euros mais ne parle pas des flux d'argent liquide.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided to suspend the special consultative status of the non-governmental organization A Woman's Voice International for one year.
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de suspendre le statut consultatif spécial de l'organisation non gouvernementale A Woman's Voice International pendant un an.
English: 3.12 Retention and Job Satisfaction Overall, respondents were satisfied with many aspects of working in the FPS.
French: 3.12 Maintien en poste et satisfaction à l'égard de l'emploi Dans l'ensemble, les répondants et répondantes s'estimaient satisfaits de plusieurs des aspects inhérents à un emploi à la FPF.
English: At election time, public attention tends naturally to focus on the excitement of the political campaigns, taking for granted the administrative machinery that surrounds and supports voting.
French: En période électorale, l’animation des campagnes politiques capte naturellement l’attention du public, laissant dans l’ombre l’infrastructure administrative qui entoure et soutient le processus électoral.
English: Chemical kinetics involves measurement and interpretation of the rates at which molecules, atoms, ions and radicals react to form new products.
French: La cinétique traite des mesures et de l'interprétation des vitesses auxquelles molécules, atomes, ions et radicaux réagissent pour former de nouvelles substances.
English: DOT MSS 200 TBS Registration: 001049 Bank Number:
French: Le livre de bord accorde le droit de battre pavillon canadien.
English: The project began in 1992 with a nationwide call for research proposals to identify and evaluate the impacts of specific ongoing economic, social and political liberalization policies; and to propose concrete strategies for consolidating their desirable and reducing their undesirable effects.
French: Ce processus risque de provoquer un retournement susceptible de compromettre le mouvement qui a engendré une telle ouverture et il est donc impératif de suivre l'évolution des pouvoirs en place.
English: The worker jumped away from the spray, falling approximately 15 feet.
French: Le (La) travailleur-euse a sauté pour éviter l’eau et est tombé-e d’une hauteur d’environ 15 pieds.
English: We are confident that the utmost care will be exercised to ensure that due process is followed at all times.
French: Nous sommes certains que le plus grand soin sera apporté afin de veiller à ce que la procédure soit dûment suivie à tout moment.
English: obtaining medical examinations, including but not limited to electrocardiograms, specialist reports and x-rays, when required by the licencing authority, for the purpose of the renewal of a Flight Crew licence; and
French: L’Employeur rembourse à l’employé les frais et les droits qu’il engage : pour les examens médicaux, y compris mais non pas uniquement les électrocardiogrammes, les rapports de spécialistes et les rayons X, sur la demande du service de délivrance des permis aux fins du renouvellement de sa licence de membre d’équipage de conduite;
English: Progressive Services Ltd. appealed the determination of the Minister on the basis of extraordinary circumstances, i.e. the sudden and lengthy illness of one of its management employees, which left the appellant with only three permanent employees at fiscal year end 1991.
French: Progressive Services Ltd. a interjeté appel au sujet de la détermination du Ministre sur le motif de circonstances extraordinaires, soit la longue et soudaine maladie de l'un de ses gestionnaires, ce qui a laissé l'appelant avec seulement trois employés permanents à la fin de l'exercice 1991.
English: Canada restricts vessel length for the lobster fisheries to <45’ in most areas and <35’ in some.
French: Le nombre moins élevé de casiers permis au Canada constitue principalement un mécanisme de répartition des revenus.
English: Highlights of those changes and sections of interest to police follow.
French: Les faits saillants de ces changements ainsi que les articles qui présentent un intérêt pour la police se trouvent ci-dessous.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 1. donne décharge au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur l'exécution du budget de la Fondation pour l'exercice 2005; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel des l'Union européenne (série L).