ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time, unfortunately, our customary consideration of the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is taking place against the backdrop of a deteriorating situation in that area.
French: Malheureusement, notre examen traditionnel de la question des activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a lieu encore une fois dans le contexte d'une situation régionale qui se dégrade.
English: The Assembly, in its resolution 49/75 C of 15 December 1994, took note of the report of the Secretary-General transmitting the report of the Group (A/49/316).
French: L'Assemblée générale a pris note, dans sa résolution 49/75 C du 15 décembre 1994, du rapport par lequel le Secrétaire général transmettait le rapport du Groupe (A/49/316).
English: There is a steppe climate with a rainy season.
French: Il ya un climat de steppe avec une saison des pluies.
English: A distinction must be drawn between these conditions for valid payment and the indication of the purpose of the payment.
French: Il convient de faire une distinction entre les conditions énoncées ci-dessus pour qu'un paiement soit réputé dûment effectué et les indications concernant l'objet du paiement.
English: Legs and ankles It is necessary to consider both together because this is rare to see a thick ankle with a very thin calf. The most difficult therefore is to obtain graduation and a harmonious result.
French: Lipoaspiration superficielle Pour redessiner une cheville disgracieuse Avant l'intervention, le chirurgien pratique un bilan clinique veineux et lymphatique pour s'assurer qu'il s...
English: During the last months we were reengineering our Dermatolgy Atlas DOIA and are proud to present the new version.
French: pendant les derniers mois nous avons renouvelés notre atlas dermatologique DOIA et nous nous réjouissons de pouvoir vous presenter la nouvelle version.
English: Information to include in the submission:
French: Renseignements à inclure dans la demande :
English: Promotes efficiency and effectiveness in using financial and human resources through better coordination and coherence, more effective implementation at all levels and the promotion of an integrated approach to allow optimal use of resources.
French: favorise l'efficience et l'efficacité dans l'utilisation des ressources financières et humaines grâce à une meilleure coordination et plus de cohérence, à une mise en œuvre plus efficace à tous les niveaux et à la promotion d'une approche intégrée permettant une utilisation optimale des ressources.
English: Exploitation of the very considerable potential for energy-saving will reduce our dependence on energy, revitalize industry, cut public spending and give an impetus to the use of new energy technologies.
French: Si nous exploitons les très vastes possibilités d'économie d'énergie qui s'offrent à nous, nous pourrons réduire notre dépendance énergétique, revitaliser notre industrie, diminuer les dépenses publiques et promouvoir le recours aux nouvelles technologies énergétiques.
English: The Ombudsman already addressed a draft recommendation to the Commission on 26 June 2003, which the Commission accepted on 16 September 2003.
French: Le Médiateur a déjà adressé un projet de recommandation à la Commission le 26 juin 2003, que celle-ci a accepté le 16 septembre 2003.
English: The cooling water may be an integral part of the process or may provide cooling via heat exchangers.
French: L'eau de refroidissement peut faire partie intégrante du procédé ou peut apporter le refroidissement à travers les échangeurs thermiques.
English: The Forum should conduct a workshop on single-parent families and their impact on indigenous peoples' health, diet and obesity.
French: L'Instance organise un atelier sur les familles monoparentales et leur impact sur la santé, l'alimentation et l'obésité des peuples autochtones.
English: How does a customer make changes to the names that appear on the Name List? 3.
French: Comment modifie-t-on la Liste des noms? 3.
English: Integrated National Security Enforcement Teams full text Integrated Border Enforcement Teams (IBETs)
French: Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) - texte complet Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)
English: If so, do you pursue this avenue if it is determined that there is an insufficient number of designated group candidates in the competitive process?
French: Le cas échéant, vous y reportez-vous si l'on détermine qu'il y a un nombre insuffisant de candidats de groupes désignés qui participent au concours?
English: The relationship between trade and poverty varies with a country's level of development as well as the structure of its economy.
French: e) La relation entre commerce et pauvreté varie en fonction du niveau de développement du pays, ainsi que de la structure de son économie;
English: However, not every plan in which more than one employer participates is considered a MEP.
French: Cependant, tout régime auquel participe plus d'un employeur n'est pas considéré être un régime interentreprises.
English: He was requested to organize a meeting with Charles Taylor in Calabar.
French: Il lui a été demandé d'organiser une réunion avec Charles Taylor à Calabar.
English: Either way, an industrialized country earns emission credits that can be applied to its own account or traded internationally.
French: De toute façon, un pays industrialisé gagne des crédits de pollution qu'il peut utiliser à domicile ou échanger ailleurs dans le monde.
English: Progress continues on the setting up of the network of waste elimination plants.
French: L'établissement du réseau d'installations d'élimination a continué à progresser.
English: TASK FORCE FOR INTERNATIONAL COOPERATION ON HOLOCAUST EDUCATION, REMEMBRANCE, AND RESEARCH (ITF) The Government of Canada has taken the first step in moving Canada toward full membership in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF), a body of government and non-government representatives.
French: (Poème intitulé The Diversity That Is) GROUPE D’ACTION INTERNATIONAL POUR LA COOPÉRATION SUR L ’ÉDUCATION, LA MÉMOIRE ET LA RECHERCHE SUR L’HOLOCAUSTE (GAI) Le gouvernement du Canada a franchi une première étape en vue de devenir membre de plein droit du Groupe d’action international pour la coopération sur l’éducation, la mémoire et la recherche sur l’Holocauste (GAI), un groupe de travail composé de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • Partnerships between the RCMP and public- and private-sector partners (e.g. insurance brokers, hydro companies etc.) to raise awareness of the shared risks posed by marihuana grow operations across Canada. 
French: • Des associations ont été établies entre la GRC et des partenaires des secteurs public et privé (courtiers d’assurance, compagnies d’électricité, etc.) afin de sensibiliser aux risques partagés que posent les installations de culture de la marihuana dans l’ensemble du Canada.
English: T.D. 16/94   November 4, 1994   2 I. BACKGROUND This case comes before this Tribunal through a somewhat unusual route.
French: D.T. 16/94   4 novembre 1994   2 I. CONTEXTE La voie par laquelle le tribunal est saisi de cette affaire est  quelque peu inhabituelle.
English: Inversely, the inability to economically adapt to new ways of providing health services could be counterproductive, indeed deplorable, from the perspective of the health of populations or public funds.
French: Inversement, l'incapacité de s'adapter économiquement à de nouvelles manières de rendre des services de santé pourrait être contreproductive, voire déplorable des points de vue de la santé des population ou des finances publiques.
English: It asked Cyprus about its views on the main challenges in the field of human rights, especially those related to minorities and illegal migrants, and about plans to meet those challenges.
French: Elle a demandé à Chypre ce qu'elle pensait des principales difficultés rencontrées dans le domaine des droits de l'homme, particulièrement celles qui concernaient les minorités et les migrants en situation irrégulière, et quels étaient les projets pour y faire face.
English: Funny car owner Leonard Sebulsky was so inspired by the "Imagine…No Bullies" message of bully prevention that he painted it on his car and raced at various events around Saskatchewan in 2007 to promote Red Cross.
French: Leonard Sebulsky, propriétaire d’un funny car, a été tellement inspiré par le message de prévention de l’intimidation Imagine…No Bullies, qu’il l’a peint sur la voiture avec laquelle il a participé à des courses partout en Saskatchewan, en 2007, afin de promouvoir la Croix-Rouge.
English: Generally, you are not eligible for the GST/HST credit if… At the beginning of the month in which we make a quarterly payment (see "When do we pay your credit?" on page 17), any of the following applies, you: ■ ■
French: En règle générale, vous n’avez pas droit au crédit pour la TPS/TVH si… Au début du mois où nous faisons un paiement trimestriel (Voir « Quand versons-nous le crédit?» à la page 18), vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: During the 40 years of state socialism the National Assembly had an insignificant role in the country called People’s Republic.
French: Au cours des 40 années de socialisme d'état, l'Assemblée nationale a eu un rôle insignifiant dans ce pays baptisé "République populaire" et dirigé par le Parti socialiste des travailleurs.
English: • measures designed to improve the current legal framework (definition of waste and recovery and landfill operations);
French: • des mesures destinées à améliorer le cadre juridique actuel (définition des déchets et des opérations de valorisation et d'élimination) ;
English: If you are registered as a user on the Sun Life Plan Member Services website, you can complete positive enrolment online at http://www.sunlife.ca/enrolment_pshcp using your access ID and password.
French: Si vous êtes enregistré en tant qu’utilisateur sur le site Web des Services aux participants de la Sun Life, vous pouvez effectuer votre adhésion préalable en ligne à l’adresse http://www.sunlife.ca/adhesion_rssfp au moyen du code d'accès et du mot de passe.
English: "Show us a good time, bring our hearts some fun."
French: Distrais-nous, donne-nous un peu de bon temps.
English: It helps create real economic value, not only by capitalizing on its research capabilities, but also through its ability to commercialize its new discoveries and to help businesses move new products from the lab to the market.
French: Il contribue concrètement à la prospérité du Canada non seulement par ses recherches, mais aussi par ses activités de commercialisation des découvertes scientifiques et par l’aide qu’il apporte aux entreprises dans leurs efforts pour faire sortir les découvertes des laboratoires et les amener sur le marché.
English: Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2002‑300 relating to the requirements regarding non‑simultaneous program deletion 2006-141 O.K. Radio Group Ltd., Victoria, British Columbia.
French: Suspension de la disposition énoncée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2002‑300 relative aux obligations à l'égard de la suspension des émissions non simultanées 2006-141 O.K. Radio Group Ltd., Victoria (Colombie-Britannique).
English: Tunisia has undertaken, in particular, the following initiatives and action:
French: La Tunisie a entrepris, notamment, les initiatives et actions suivantes :
English: They will not be required to perform intermediate steps such as filtering, carbonation or racking which may be performed by the u-brew or u-vin operator.
French: Par contre, ils ne seront pas tenus de procéder eux-mêmes à certaines étapes intermédiaires, comme la filtration, la gazéification et le soutirage; ces opérations peuvent être effectuées par l'exploitant d'une brasserie libre-service ou d'une vinerie libre-service.
English: It identifies objectives and specifies actions within certain priority directions and issues.
French: Il définit les objectifs à atteindre et énonce les actions à mener en fonction de priorités et de questions données.
English: The Committee regrets, however, the lack of information from the State party concerning the human rights situation in Southern Sudan.
French: Le Comité regrette, cependant, l'absence d'informations de l'État partie concernant la situation des droits de l'homme au Sud Soudan.
English: It was informed of the status of the strategic review decided by the joint session of its parent bodies, which had decided on broad directions and assigned secretariat resources to the various programme elements.
French: Il a été informé de l'état d'avancement de l'examen stratégique décidé par la session conjointe de ses organes de tutelle qui s'était prononcée sur les orientations générales et avait réparti les ressources du secrétariat entre les différentes composantes du programme.
English: • implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
French: • pour mettre en œuvre des mécanismes d'application et de suivi des orientations déjà définies en matière de restructurations, ainsi qu'une discussion sur leur développement;
English: I was expecting some time ago that I would get a question like this from the honourable senator.
French: Il y a deja un bon moment que j’attendais une question de ce type ´ ` ´ ´ de la part de madame le senateur.
English: "The reality of poverty is deprivation of a broad spectrum of human rights."
French: «Dans la réalité, la pauvreté est synonyme de privation de toute une série de droits de l’homme.»
English: • the potential for adverse interactions between NHPs and drug
French: • la possibilité d’interactions indésirables entre les PSN et les médicaments.
English: Therefore, Ukraine’s new course towards real democracy is a choice, a choice in favour of fundamentally different values.
French: La nouvelle orientation de l’Ukraine vers une véritable démocratie est donc un choix en faveur de valeurs fondamentalement différentes.
English: ◦ 5.1.1 To outline specific restrictions on the collection, use and disclosure of the SIN by government institutions;
French: ◦ 5.2.1. d'exposer les restrictions spécifiques concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation du NAS par les institutions fédérales;
English: Upon arrival at Trenton the IL-76 crew attempted an approach to Runway 24 in dense fog (Runway Visual Range 600 feet) and during the hours of darkness.
French: À son arrivée à Trenton, l'équipage du IL-76 a tenté une approche de la piste 24 dans un épais brouillard (portée visuelle de piste de 600 pieds) et dans l'obscurité.
English: Why do we only find out who is supplying the weapons by reading about it in the newspapers?
French: Pourquoi devons-nous seulement nous contenter de lire dans les journaux l'identité des fournisseurs de matériel de guerre?
English: Children over 4 years old can be supervised in the evenings throughout July and August (younger children are welcome with parent / guardian).
French: Les enfants de plus de 4 ans peuvent être surveillés le soir en juillet et en août (les enfants plus jeunes sont les bienvenus avec un parent ou une autre personne responsable).
English: Meeting with Director of Staff Relations Representatives and Senior Management Team Pre-Meeting Date(s):
French: Réunion du directeur du Programme des représentants des relations fonctionnelles et de l'équipe de gestion supérieure Date(s):
English: The Security Council legitimizsed a global response.
French: Le Conseil de sécurité a légitimé une réponse mondiale.
English: People involved in multidimensional change are being asked to do a great deal: to analyze, synthesize, and evaluate experience in new ways; to consider alternative points of view and core values; to seek, exchange, and interpret new and often unsettling information needed to redefine and solve problems; and to make decisions in different ways, in riskier environments, within untested parameters.
French: On demande beaucoup aux personnes associées à un processus de changement multidimensionnel : elles doivent analyser, synthétiser et évaluer l’expérience d’une manière nouvelle, considérer la diversité des vues et des valeurs fondamentales, chercher, échanger et interpréter les données nouvelles et souvent dérangeantes, dont elles ont besoin pour redéfinir et résoudre les problèmes, et enfin prendre des décisions d’une manière différente dans un milieu plus hasardeux et avec des paramètres non vérifiés.
English: Countries in which legislative quotas are used include Belgium, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the Sudan;
French: Les pays dans lesquels il existe des quotas législatifs comprennent la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et le Soudan;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13 and 26; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; S/2003/40/Add.13 et 26; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50).
English: Abalo Alou, aged 30, has been in detention since 12 April 2007.
French: Abalo Alou, 30 ans, est détenu depuis le 12 avril 2007.
English: Those recommendations would repay attention from the Commission but most particularly from the Member States, particularly the British Government, which has yet to respond to it fully, and more importantly yet to compensate Equitable Life victims, despite pushing its own way to the front of the queue against the Icelandic banks.
French: Ces recommandations devraient faire l'objet d'une attention toute particulière de la part de la Commission, mais plus encore de la part des États membres, et en particulier, du gouvernement britannique, qui n'a pas encore répondu à cette question et qui n'a pas encore indemnisé toutes les victimes d'Equitable Life, bien qu'il soit le premier à faire la queue pour obtenir un dédommagement des banques islandaises.
English: Change the reference to "partnership identification number" in the title and text in paragraph 16 to "partnership's filer identification number." 8.
French: Remplacer la mention "Numéro d'identification des sociétés" dans le titre et dans le texte du numéro 16 par "Numéro d'identification de la société de personnes".
English: C. Maintenance and Repair (Clauses 13-14) Clause 13 empowers the Minister to order the owner or operator of an international bridge or tunnel to take any action that the Minister considers appropriate to ensure that it is kept in good condition. Clause 14 authorizes the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to make regulations respecting the maintenance and repair of those bridges and tunnels, including regulations respecting any matters enumerated in the provision.
French: Le Comité a aussi ajouté un nouvel article 15.1 suivant lequel le ministre, s’il est d’avis que la modification du droit prévu pour l’usage d’un pont ou tunnel international a pour effet de nuire à la fluidité de la circulation, peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, ordonner au propriétaire ou à l’exploitant de fixer le droit qui, à son avis, n’aurait pas un tel effet.
English: -
French: mettre à jour des ouvrages de référence à la suite de la modification de l'administration des services aériens et demander aux nouvelles compagnies aériennes de présenter les données requises; examiner et vérifier les procédures utilisées pendant la collecte, la correction, la compilation, l'analyse et la publication des statistiques sur les compagnies aériennes; examiner les pratiques comptables employées par les compagnies aériennes qui font affaire au Canada et mettre en oeuvre des procédures nouvelles ou modifiées afin de faciliter le traitement des données financières lorsque les méthodes comptables des compagnies ont été modifiées.
English: The next step in negotiations will be the land selection process, which will begin following the signing of this agreement.
French: Après la signature de cet accord, on entreprendra la prochaine étape du processus de négociation, c'est-à-dire la sélection des terres.
English: The speed of the on-line enquiry system and the speed of the back-up computer which is multi-programmed, establish the time frame within which objectives must be attained.
French: Connaissance des procédures de documentation des programmes d'essai et de production ainsique des programmes de service de la magnétotheque.
English: Finally, it should be noted that HRSDC addressed its challenges within the context of the new realities of budget reallocation and fiscal restraint.
French: Enfin, il convient de souligner que RHDCC a dû relever ses défis dans le nouveau contexte de la réaffectation budgétaire et des restrictions financières.
English: The hand salute, used when unarmed or when carrying a small weapon such as a pistol, indicates that the hand is empty.
French: Le salut de la main sans port d’armes ou quand le militaire ne porte qu’une petite arme, un pistolet par exemple, indique que la main est vide.
English: This is evident from the current impasses in decision-making and the suspicious attitude of various ‘old’ Member States towards ‘new’ Member States on matters such as the services directive.
French: Cette incapacité ressort clairement des impasses actuelles au niveau du processus décisionnel et de la suspicion de plusieurs «anciens» États membres vis-à-vis des «nouveaux» sur des questions telles que la directive sur les services.
English: Drinking Water expenditures: $6,890,700 Priority 2:
French: Dépenses liées à l'eau potable : 6 890 700 $ Priorité 2 :
English: The Air Board’s pilots and mechanics were employed as civil servants; yet virtually all were also commissioned or enlisted in the C.A.F. and were granted leave for training.
French: Le premier commandant de l’Aviation canadienne fut le lieutenant-colonel A. K. Tylee, qui fut nommé, le 17 mai, pour un mandat de neuf mois avec le grade provisoire de commodore de l’Air.
English: Congratulations to Maj Workman for such a significant achievement and we wish him continued success in the future.
French: Félicitations au Major Workman pour avoir réalisé un exploit remarquable! Nous lui souhaitons nos meilleurs vœux pour l’avenir.
English: Artists involved include Cosima von Bonin and Jonathan Meese, but also less known artists such as Canadian artist Shannon Bool.
French: Les artistes qui jouent un rôle chez lui sont notamment David Goldenberg, Cosima von Bonin et Jonathan Meese.
English: I met many people recruited to work with associations and organizations.
French: J'ai rencontré plusieurs personnes recrutées pour travailler avec les associations et organismes.