ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference directed an urgent appeal to the international community and Member States in the OIC, Islamic Charitable Organizations and the Islamic Development Bank to commit themselves within one year to providing additional financial resources to the international initiative for the eradication of Polio in order to tackle this disease in OIC countries in 2006/2007.
French: La Conférence a lancé un appel pressant à la communauté internationale, aux États membres de l'OCI, aux organisations caritatives islamiques et à la BID pour s'engager à fournir, au cours de cette année, des ressources financières supplémentaires en faveur de l'initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite afin de lutter contre cette maladie dans les pays de l'OCI durant l'année 2006-2007.
English: The overall mix of departments and agencies chosen must reflect the diversity within the GoC, must include some SDAs, and must ensure a reasonable mix of transactional departments, knowledge/science departments, and regional/NCR-based departments.
French: L'ensemble de ministères et organismes choisis doit refléter la diversité qui existe au sein du GC, comprendre certains APS et un regroupement raisonnable de ministères de transactions, de sciences/de connaissances et de ministères se trouvant dans la RCN et en région.
English: The selection board, by giving the weight of 20 points to this qualification, did not contravene the principle enunciated in Blashford, supra, as the Selection Board did not modify in any way the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection, en abordant une pondération de 20 points pour cette compétence, n'a pas contrevenu au principe énoncé dans la décision Blashford, supra, car le jury de sélection n'a modifié d'aucune façon l'énoncé de qualités.
English: Mr Piétrasanta has made an excellent analysis of the new tasks of the JRC as a technical reference body and a support mechanism for decision-making.
French: M. Piétrasanta a effectué une excellente analyse des nouvelles tâches du CCR en tant qu'organe de référence technique et mécanisme de soutien à la prise de décision.
English: Figure 13 outlines the roles and responsibilities of Parks Canada with regard to sites it does and does not administer.
French: La figure 13 donne un aperçu des rôles et des responsabilités de Parcs Canada relativement aux lieux qu'elle administre et aux autres lieux.
English: Habitat Conservation Program Strategy:
French: Stratégie du Programme de conservation de l’habitat :
English: When using debit cards either in Canada or abroad, consumers are protected by the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services which guarantees that, if they are the victim of debit card fraud, they will get their money back from their financial institution.
French: Lorsqu’ils utilisent une carte de débit, que ce soit au Canada ou à l’étranger, les consommateurs sont protégés par le Code de pratique canadien de services de cartes de débit, lequel garantit que, s’ils sont victimes d’une fraude par carte de débit, ils seront remboursés par leur institution financière.
English: Chile co-sponsored draft resolution IV, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Chili était aussi coauteur du projet de résolution IV intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: Welcomes the convening of the first meeting of the high-level task force on the implementation of the right to development from 13 to 17 December 2004 and expresses its appreciation to the task force for the work it has undertaken;
French: Se félicite de la tenue de la première réunion de l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, du 13 au 17 décembre 2004, et lui rend hommage pour le travail qu'elle a entrepris;
English: 5. Apparatus (see AOAC Official Method 972.20) 5.1 5.2 5.3 Moisture tester meter type A series.
French: Suivre les conditions d’essai précisées dans la méthode 972.20 de l’AOAC:
English: To carry out this mandate, the members of the Committee decided to proceed through consultations, especially since this is a useful means to ensure constructive and positive co-operation between government partners. Consultation also sets the stage for a constructive dialogue with national organizations.
French: Pour réaliser ce mandat, les membres du Comité ont choisi de privilégier la consultation, entre autres parce que celle-ci s’avère un moyen utile pour favoriser une collaboration constructive et positive entre partenaires gouvernementaux; elle crée aussi des conditions favorables à un dialogue constructif avec les organismes nationaux.
English: I will touch upon one more issue, and the rest will be distributed in the paper that I have prepared.
French: Je voudrais aborder une nouvelle question, et le reste sera distribué dans le document que j'ai rédigé.
English: This linear, consumer oriented, insistent society somehow treats us as if we were in a rush.
French: Cette société linéaire, consommatrice, si obstinée, nous traite pour une raison ou pour une autre comme si nous étions pressés.
English: Expressed support for a workshop to be held in Poland in partnership with the Central Mining Institute of Katowice, the US Environmental Protection Agency, and the Methane to Markets Partnership and, possibly, two other workshops within the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region in 2008; and
French: e) A exprimé son soutien à un atelier devant se tenir en Pologne en partenariat avec l'Institut central des mines de Katowice, l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement et le Partenariat sur les débouchés du méthane, ainsi qu'à deux autres ateliers qui pourraient se tenir dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale en 2008;
English: "Stopover", in respect of a continuous journey of an individual or a group of individuals, means any place at which the individual or group embarks or disembarks a transportation conveyance used in the provision of a passenger transportation service included in the continuous journey, for any reason other than transferring to another conveyance or to allow for servicing or refuelling of the conveyance.
French: «Escale» s'entend de l'endroit auquel un particulier ou un groupe de particuliers en voyage continu embarque sur le moyen de transport utilisé dans le cadre d'un service de transport de passagers qui fait partie du voyage continu, ou en débarque, sauf si l'embarquement ou le débarquement se fait en vue du transfert à un autre moyen de transport ou de l'entretien ou du réapprovisionnement en carburant du moyen de transport.
English: The HOM will review on a quarterly basis.
French: Le chef de mission examinera cette question tous les trimestres.
English: SOS Femmes en Détresse has estimated that at least 540 more women ended up on the streets in 2006 alone.
French: SOS Femmes en détresse estime que, pour la seule année 2006, le nombre de femmes dans cette situation a augmenté de 540 au moins.
English: Series (Teaching) 3:
French: Série (Enseignement) 3 :
English: I would say the culture shock is greater here than in Kosovo or other countries I've been to because of the poverty, the population density, the hot, humid climate and the way people live, the social mores, and so on.
French: Je qualifierais le choc culturel plus grand ici qu'au Kosovo ou d`autres pays que j'ai visités en raison de sa pauvreté, de la population concentrée, du climat chaud et humide et de la façon dont les gens vivent, les mœurs, etc.
English: communication such as local and regional authorities.
French: membres que la position de ceux qui ont déjà ratifié le traité.
English: The Regulations also provide that exporters approved by the Canada Border Services Agency (CBSA) are entitled to report under the Summary Reporting program.
French: Le règlement stipule aussi que les exportateurs autorisés par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peuvent faire leur déclaration dans le cadre du programme de Déclaration sommaire.
English: Bill of Sale and Partial Release dated March 11, 2005, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company; and 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 11 mars 2005 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company; 2.
English: They strongly advocate the need to support national preparedness plans, programmes and systems, as is reflected in their work (for example, the ongoing WHO global survey of health preparedness).
French: Elles insistent sur la nécessité d'appuyer les programmes et systèmes de planification préalable, comme en témoignent leurs travaux (par exemple l'enquête de l'OMS sur la prophylaxie).
English: Seasonal lease (Location saisonnière) — Is an operating vehicles lease for a period up to 120 consecutive days.
French: Si le moteur hybride est électrique, le système de propulsion doit avoir un voltage d'au moins 60 volts.
English: Question of applicable procedure for nomination
French: Question de la procédure de proposition de candidatures à suivre
English: Good for fresh eating and desserts.
French: Il se mange frais et convient aux tartes.
English: The placement of a juvenile in a closed facility is to be avoided, whenever possible, and deprivation of liberty should be a measure of last resort, limited to exceptional cases and for the shortest time possible.
French: Il convient d'éviter, chaque fois que cela est possible, de placer un mineur dans une institution fermée, et la privation de liberté doit être une mesure à prendre uniquement en dernier recours et dans des cas exceptionnels, et elle doit être la plus brève possible.
English: Europe today has grown to consist of 25 Member States, and I am one of those Members who come from one of the countries most recently added to it by enlargement.
French: L’Europe actuelle a grandi et compte 25 États membres et je suis l’un de ces députés qui viennent de l’un des pays qui ont rejoint tout récemment l’UE à la faveur de l’élargissement.
English: As the war effort intensified, aerodromes and training centres sprouted up all across Canada, with a total of 360 schools on 231 sites.
French: À mesure que l'effort de guerre s'intensifie, de nombreux aérodromes et centres d'instruction voient le jour au pays, pour un total de 360 écoles à 231 endroits différents.
English: • Results begin with the response rate.
French: • Les résultats doivent débuter par le taux de réponse.
English: The move is only partial in that 35% of aid will continue to be provided in the form of an area payment (direct aid), with the remaining 65% being provided as a single farm payment.
French: Ce passage est partiel parce que 35% des aides sont maintenues comme paiement par hectare (aides directes) et les 65% restants sont destinés aux paiements uniques.
English: It appears naturally in the Great Lakes and along with other nutrients, it acts as fertilizer that plants need in order to grow.
French: Il apparaît naturellement dans les Grands Lacs et, avec d'autres éléments nutritifs, il sert d'engrais dont les plantes ont besoin pour croître.
English: The request for such documents shall be indicated in the call for proposals.
French: Les pièces ainsi demandées sont indiquées dans l’appel à propositions.
English: Literature Review Addington-Hall, J.M., MacDonald, L.D., Anderson, H.R., Chamberlain, J., Freeling, P., Bland, J.M., & Raftery, J. (1992).
French: Examen documentaire Addington-Hall, J.M., MacDonald, L.D., Anderson, H.R., Chamberlain, J., Freeling, P., Bland, J.M., et Raftery, J. (1992).
English: Las Vegas Furniture Market - Las Vegas, NV World Market Center Web Site: lasvegasmarket.com/
French: Février / Août 275 Market Square Minneapolis, MN 55405 Téléphone : (612) 330-9476 Télécopieur : (612) 338-1813   NEOCON East Baltimore, MD Date :
English: The Board felt that, with a view to preventing fraud, all Customs authorities should be encouraged to report, as soon as possible, to the TIRExB on new fraud cases on a confidential basis.
French: La Commission a estimé qu'il fallait, pour prévenir la fraude, encourager toutes les autorités douanières à lui signaler dès que possible les nouvelles affaires de fraude à titre confidentiel.
English: The Presidency has made this a priority.
French: La présidence en a fait une priorité.
English: Mr President, the Antarctic Treaty serves as a shining global example that territorial claims by littoral states can be set aside in the interests of peaceful cooperation and scientific research.
French: (EN) Monsieur le Président, le traité sur l'Antarctique montre de façon remarquable que les revendications territoriales des États littoraux peuvent être mises de côté dans l'intérêt d'une coopération pacifique et de la recherche scientifique.
English: SCI to Improve Sustainability of Cities in Developing Countries
French: Mettre en œuvre et élargir l’Initiative des villes durables (IVD) pour accroître la durabilité des villes dans les pays en développement.
English: · sesiones de información en los Estados miembros con objeto de sensibilizar al público en general
French: · sessions dinformation dans les Etats membres en vue de sensibiliser le grand public
English: Total NEB 29.1 31.9(1) 31.5 (1) The difference between planned spending and total authorities is attributable to: $1.5 million for additional operating resources; $0.7 million for compensation for collective bargaining; and $0.6 million for EBP adjustments.
French: Total pour l'ONÉ 29,1 31,9(1) 31,5 (1) L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales tient à l'octroi des fonds suivants : 1,5 million $ en ressources de fonctionnement supplémentaires; 0,7 million $ en fonds salariaux par suite de la renégociation des conventions collectives; 0,6 million $ au titre de rajustements au RASE.
English: Here Carr developed a keen interest in First Nations cultures, but her visits were brief and she never learned the language of the people she met.
French: Carr s’intéresse beaucoup aux cultures des Premières nations, mais ses visites sont toujours brèves et elle n’apprend pas la langue des gens qu’elle rencontre.
English: While waiting for the third operation, Dr. Saeed proceeded with the paperwork to have my medical category lowered permanently to a G303.
French: Alors que j'attendais la troisième intervention chirurgicale, le Dr Saeed s'est occupé de la paperasse pour que ma catégorie médicale soit abaissée en permanence à G303.
English: Principles regarding intervention have thus been framed by international society as a result of those exchanges.
French: C’est à travers cette dialectique que des principes régissant les interventions furent élaborés par la société internationale.
English: As a result, fundamental change is required as to how services are designed and delivered.
French: Un changement fondamental de la conception et de la prestation de ces services s’impose donc.
English: Around nine at night representatives began to arrive from some twenty communities in the vicinity (in which some estimated 20,000 people) to welcome the New Year with a dance.
French: Vers 21 heures, les représentants d'une vingtaine de communautés voisines (où l'on estime que vivent 20 000 personnes) commençaient à arriver, pour entamer l'année nouvelle par un bal.
English: • Theory and information are presented in a pedagogical way for example sound, video and animated examples which increase the level of possibility to learn by your self
French: • Théorie et information sont présentées pédagogiquement, par exemple son, vidéo et exemples animés qui augmentent le niveau de vos possibilités d’auto-éducation.
English: The document has been transmitted to the heads of State and government.
French: Le document a été transmis aux chefs d'État et de gouvernement.
English: In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
French: (29) Dans le cadre de la réforme de 2003, les États membres ont pu choisir de mettre en œuvre le régime de paiement unique selon le modèle historique ou le modèle régional.
English: Public Opinion Research Expenditure Controls Institutional links
French: Mesures de contrôle des dépenses liées à la recherche sur l'opinion publique Liens institutionnels
English: I wonder whether he could provide some more detailed information on his estimates for the overall funding requirements for disarmament, demobilization and reintegration, including, for example, estimates for vocational training and other programmes such as he discussed in his presentation.
French: Pourrait-il nous fournir quelques informations détaillées sur les besoins de financement qu'il estime nécessaires en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris par exemple, en ce qui concerne la formation professionnelle et les autres programmes dont il a parlé dans son exposé?
English: Our hopes lie in the recommendations of the session and their immediate implementation.
French: Nous espérons voir la session adopter des recommandations qui seront immédiatement appliquées.
English: As a result, there is already an element of taxation to lottery and gambling proceeds.
French: En outre, le produit de la vente de billets de loterie est une importante source de revenus pour les gouvernements provinciaux et les organismes à but non lucratif.
English: As a consequence of the implementation of the HST, as of April 1, 1997, the 7/107 factor is adjusted where the rebate is in respect of acquisitions or importations to which the HST applies.
French: Par suite de la mise en œuvre de la TVH, le facteur de 7/107 est ajusté, à compter du 1er avril 1997, dans le cas où le remboursement se rapporte à des acquisitions ou des importations auxquelles s'applique la TVH.
English: Although the weighting scales and the different models had been very useful, there were a few areas that had perhaps not been adequately reflected in the outcomes.
French: Bien que l’échelle de coefficients et les deux modèles aient été utiles, certains domaines n’ont peut-être pas été révélés de manière adéquate par ces résultats.
English: Apportionment: $27,946,500; expenditure: $22,775,000; variance: $5,171,500
French: Montant réparti : 27 946 500 dollars; dépenses : 22 775 000 dollars; écart : 5 171 500 dollars
English: The Confederation of Free Trade Unions comprises one occupational trade union and nine oblast trade associations.
French: La Confédération des syndicats libres comprend un syndicat professionnel national et neuf associations professionnelles régionales.
English: Key words: polygonal faults, clay, smectite, shrinkage, colloidal.
French: Mots clés : défaut polygonal, argile, smectite, retrait, colloïdal.
English: Is the capability to do side-by-side comparisons of technologies useful?
French: La fonction qui permet de faire des comparaisons côte à côte est-elle utile?
English: The Hall 's hotel room with TV and American Bar, is large and bright and ranges directly on the promenade of Viale Dante, the most famous shopping street of Cattolica.
French: L'Hôtel de la chambre d 'hôtel avec TV et bar américain, est grand et lumineux et varie directement sur la promenade de Viale Dante, la rue commerçante la plus célèbre de Cattolica.
English: In contrast, these variables increased at the highest density in the manzanita stand.
French: À l'opposé, ces variables ont subi une augmentation correspondant à la plus forte densité du peuplement de manzanite.
English: (Jane Urquhart, The Whirlpool, p.
French: « Ah, c'est toé.
English: Oxidative stability of oils (fish and seal oils):
French: Résistance à l'oxydation des huiles (huiles de poisson et de phoque) :
English: 04.3 International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs
French: 04.3 Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels
English: We also observe that as long as the precessional frequency of the orbits is small we can obtain very high accuracy in our results.
French: Nous observons qu'aussi longtemps que la fréquence de précession reste basse, nos résultats sont très bons.
English: After the closing date for applications, the institution concerned sends EPSO all the applications in paper form.
French: Après la date limite d'inscription, l'institution concernée transmet à EPSO l'ensemble des candidatures papier.
English: The transition radiation is partly in the form of space waves and partly in the form of surface waves.
French: Ce rayonnement est en partie sous forme d'ondes spatiales et en partie sous forme d'ondes de surface.
English: Constraints included the continuing border dispute with Ethiopia; the severity of the ongoing drought and resulting food insecurity; the limited financial, technical, and managerial capacity of government bodies; the limited local means to implement the community capacity development strategy; and funding shortfalls.
French: Parmi les contraintes, on citera la poursuite du conflit frontalier avec l'Éthiopie; la persistance d'une sécheresse extrême et l'insécurité alimentaire qui en résulte; les faibles capacités financières, techniques et administratives des organes gouvernementaux; l'insuffisance des moyens locaux pour mettre en œuvre la stratégie de renforcement des capacités des collectivités; et le déficit de financement.
English: With four municipal police agencies in Pictou County, including Stellarton, Trenton, Westville, and New Glasgow, a number of Joint Forces Operations have been undertaken and a good working relationship established.
French: De nombreuses activités conjointes sont exercées par les organismes policiers municipaux du comté de Pictou, dont ceux de Stellarton, Trenton, Westville et New Glasgow et il s'est établi une excellente collaboration entre ces groupes.
English: Other categories of vehicles will be considered if they meet the requirements of 6.2 and 6.3.3 (a) or (b) above.
French: D'autres catégories de véhicules seront envisagées s'ils répondent aux exigences prévues aux paragraphes 6.2 et 6.3.3 a) ou b) ci‑dessus.
English: Results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development
French: Résultats atteints par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, limites, problèmes rencontrés et activités futures: coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et développement alternatif
English: ILO standard-setting activities, for example, have included significant developments which take account of migrant workers’ special status.
French: L’action normative de l’O.I.T notamment, a connu d’importants développements tenant compte du statut particulier des travailleurs migrants.
English: THE IMPORTER/EXPORTERS The British Columbia Liquor Distribution Branch (Liquor Distribution Branch), which is part of the provincial Ministry of Labour and Consumer Services, is the sole importer of the subject goods into British Columbia.
French: L'IMPORTATEUR ET LES EXPORTATEURS La British Columbia Liquor Distribution Branch (Direction générale de la distribution de l'alcool), qui relève du ministère provincial du Travail et de la Consommation, est le seul importateur des marchandises en cause en Colombie-Britannique.