ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 4 clinical pregnancies among the 23 patients willing to conceive (enrolled in the pivotal studies) who had received hCG (55 total patients willing to conceive); three clinical pregnancies were in the 75 IU r-hLH group and one clinical pregnancy was in the placebo/0 IU r-hLH group. The first study identified a positive trend between dose of r-hLH and follicular development, with 75 IU r-hLH identified as the effective starting dose.
French: Bien que dans le cycle A le promoteur ait montré une différence statistiquement significative entre les proportions de patientes traitées et de patientes témoins qui ont satisfait au paramètre principal en présentant un développement folliculaire (p = 0,0 002) dans l’analyse selon l’intention de traitement des deux études pivotales, pour deux des trois critères définissant le paramètre d’efficacité principal, on n’a noté aucune différence statistiquement significative (au moins un follicule $17 mm, concentration de P4 $ 7,9 ng/mL en phase mi-lutéale).
English: Biostack* Biostack* (n.m.) système Biostack* (n.m.) biotechnology cellular operations support system* BCSS* plateforme d'appui aux opérations de biotechnologie cellulaire* (prop.) (n.f.)
French: ITR* (n.m.) international transport rack* ITR* bâti d'expériences* (n.m.) experiment rack* bâti d'expériences en sciences de la vie* (prop.) (n.m.) life sciences rack* bâti d'interface standard* (prop.) (n.m.)
English: Monitoring and Specific Environmental Followup Intensity Monitoring of salinity, vegetation and wildlife in this area could be conducted to document any changes and, if necessary, to take corrective measures with respect to salt management in this sector of A-35.
French: Renaturaliser les talus stabilisés par l'ensemencement des rives, la mise en place de massifs arbustifs en deçà de la limite des hautes eaux, en prenant soin de varier leur disposition pour une meilleure intégration visuelle et de sélectionner des espèces arbustives qui assurent la stabilisation des rives et correspondent à des essences variées et représentatives des espèces environnantes.
English: For example, the JMCIR proposed that federal-provincial conferences should become trilateral meetings.
French: Par exemple, le Comité des municipalités a proposé que les conférences fédérales-provinciales deviennent des réunions trilatérales.
English: No expenditure can be made without a Section 34 certification.
French: Aucune dépense ne peut être engagée sans une certification conforme à l’article 34.
English: El Reconocimiento de los Gobiernos de Hecho, No. 27, November 1964.
French: El Reconocimiento de los Gobiernos de Hecho, No 27, novembre 1964.
English: This recommendation was subsequently approved by the Working Party on Coal at its fifth session (1995).
French: Cette recommandation a été approuvée ensuite par le Groupe de travail du charbon à sa cinquième session (1995) .
English: Hallucinogen (excluding Ecstasy) manufacture in North America, 1985-1999
French: Fabrication d'hallucinogènes (à l'exception de l'ecstasy) en Amérique du Nord, 1985-1999
English: Booking.com: Glendale Hyde Park Hotel, London, United Kingdom - 259 Guest reviews.
French: Booking.com: Glendale Hyde Park Hotel, London, Royaume-Uni - 259 Commentaires Clients.
English: In March 2001, Dr Tingle was appointed President & Chief Executive Officer of the Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR).
French: En mars 2001, le Dr Tingle a été nommé président et directeur général de la Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR).
English: Trying to do the best you can and having results from that, of course, is the best result.
French: Faire de son mieux et en voir les résultats, c'est sans doute la plus grande satisfaction possible.
English: However, there is one provision I would highlight and that is the paragraph recognising that the sanctions against the regime in force are not hitting the target and on occasion not being observed at all.
French: Il y a toutefois une clause sur laquelle j'insisterais, il s'agit du paragraphe reconnaissant que les sanctions à l'encontre du régime au pouvoir n'atteignent pas leur objectif et qu'elles ne sont parfois pas appliquées du tout.
English: Whatever organisational arrangements are made for mental health services, it is necessary first to affirm that care for persons suffering from mental disorder must be provided by appropriate services, so that adequate treatment corresponding to these persons' therapeutic needs is given.
French: Quelles que soient les modalités d’organisation des services de santé mentale, il est tout d’abord nécessaire d’affirmer que la prise en charge des personnes atteintes de troubles mentaux doit être faite par des services adaptés afin de fournir des traitements adéquats correspondant aux besoins thérapeutiques de ces personnes.
English: Unfortunately, since the claimant could not leave the Province of Quebec (exhibit 4-1), the employer was compelled to hire a full-time employee.
French: Malheureusement, comme le prestataire ne pouvait quitter la province de Québec (pièce 4-1 ), l'employeur s'est vu obligé d'engager un employé à temps plein.
English: These values must be transmitted and the potential exploited in continuity with the past.
French: Ces valeurs doivent être transmises et le potentiel exploité dans le sens d'une continuité.
English: As a further effort to equip the international community to deal with financial crises, the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors have agreed to establish a precautionary line of credit at the IMF, upon which countries experiencing financial turmoil could draw.
French: En outre, pour accroître la capacité de la collectivité internationale à régler les crises financières, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7 ont convenu d'établir une marge de crédit de précaution au FMI, sur laquelle les pays éprouvant des difficultés financières pourront puiser.
English: Mr. Speaker, a vaccine exists today that helps prevent cancer of the cervix.
French: Monsieur le Président, il existe aujourd’hui un vaccin qui aide à prévenir le cancer du col de l’utérus.
English: Also, xylenes can be released to soil from leaking underground storage tanks that contain gasoline, diesel fuel, or heating oil.
French: En outre, les xylènes peuvent s'échapper dans le sol à partir de réservoirs souterrains d'essence, de gazole ou de mazout qui fuient.
English: Later, this southern body included the first spaces destined to a museum exhibition for the presentation of the art collection of the Romanian Crown.
French: Ce corps du Sud inclura les premiers espaces destines à une exposition muséale pour la présentation de la collection d’art de la Couronne de la Roumanie.
English: When such networks fail, the results can range from burnt-out caregivers to individuals who decline rapidly and end up using very expensive services to address preventable problems.
French: Toutefois, même si l’effet sur les coûts est neutre, nous avons déjà la preuve que les personnes âgées fragiles obtiennent des services qui leur auraient précédemment échappé, et que les procédés de soins se sont améliorés.
English: Approval of at least three offices having French as a working language, including the translating office, was requested.
French: L’approbation d’au moins trois offices ayant le français comme langue de travail, y compris l’office ayant effectué la traduction, est nécessaire.
English: MemTurbo 4.0 is a highly acclaimed and powerful application to achieve advanced memory optimization along with resource and cache ...
French: We often synchornize our Palm devices with desktop PC. As you know, the synchronization i...
English: I also believe that tomorrow' s final vote on this report will produce a text on which it will be much easier for Parliament to agree on an opinion.
French: Je crois que le vote final de ce rapport, qui aura lieu demain, aboutira à un texte beaucoup plus consensuel pour l' avis du Parlement.
English: There is also a lack of cooperation in the area of contact tracing and partner referrals for counselling and treatment.
French: Il y a également un manque de coopération dans le domaine du traçage des contacts et des malades qui sont envoyés chez des spécialistes partenaires pour consultation et traitement.
English: Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly, clearly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct, compréhensible et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes:
English: The Learning City The Learning City Vancouver Working Group Discussion Paper Learning City Dimension 1:
French: La ville en apprentissage La ville en apprentissage Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Dimension 1 de la ville en apprentissage:
English: (b) The CN-235 coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia and patrolled over the shore of the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) Le CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et a patrouillé au-dessus du littoral de la zone occupée du cap Apostolos Andreas dans le cadre d'une mission de recherche et de sauvetage, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that has notified the refusal.
French: b) Le titulaire dispose des mêmes moyens de recours que si un dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de l’enregistrement international avait fait l’objet d’une demande de protection en vertu de la législation applicable à l’office qui a notifié le refus.
English: The United Nations Inter-Agency Coordination Group on Mine Action (IACG-MA) comprises 14 UN departments and agencies involved in mine action inclulding: the United Nations Mine Action Service (UNMAS), the UN Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the United Nations High Commission for Human Rights (OHCHR), the United Nations Department for Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Department for Disarmament Affairs (DDA), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Food Programme (WFP), the World Bank, the Office of the Special Adviser on Gender Issues (OSAGI).
French: Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines de l'ONU réunit 14 départements, organismes et organisations du système des Nations Unies s'occupant de l'action antimines, soit: le Service de l'action antimines de l'ONU (UNMAS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département des opérations de maintien de la paix, de l'ONU, le Département des affaires de désarmement, de l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), la Banque mondiale, ainsi que le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: The Nisga'a Agreement between the Nisga'a First Nation and British Columbia went into effect on 11 May 2000.
French: L'Accord relatif aux Nisgas conclu entre la Première nation Nisga et la Colombie britannique est entré en vigueur le 11 mai 2000.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  CIHR - Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver  IRSC - Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, bureau 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: All previous orders and decisions pertaining to the construction of railway lines and issued by the National Transportation Agency or its predecessors remain in effect unless they are inconsistent with the CTA.
French: Il est à noter que toutes les décisions et tous les arrêtés pris antérieurement par l'Office national des transports ou ses prédécesseurs relativement à la construction de lignes de chemin de fer demeurent en vigueur, sauf s'ils sont contraires à la Loi.
English: • Existing literature regarding the development of eating behaviours in young children should be expanded and replicated to provide a scientific basis for population-wide feeding guidelines consistent with maintaining or achieving a healthy weight.
French: • Il importe d’effectuer un suivi de longue durée afin de déterminer le lien éventuel entre les interventions axées sur l’activité physique et les profils d’activité tout au long de la vie; ce volet devrait être intégré en tant que mesure de l’efficacité de l’intervention.
English: • Aboriginal Community-Based Research (in the process of relocating) Information about these funding programs may be obtained from the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division at the address located at the end of this document.
French: • Programme de recherche autochtone (réinstallation en cours) On peut obtenir des renseignements sur ces programmes de financement auprès de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida à l'adresse mentionnée à la fin du présent document.
English: Annex B to this report contains information on the ratification status of the OECD Convention as of 10 March 2004.
French: L’annexe B du rapport offre un sommaire de l’Ã©tat des ratifications au 10 mars 2004.
English: All you have to do, is obtain a winning symbol combination by spinning the reels. That doesn't sound too difficult, does it?
French: Tout ce que vous avez � faire, c'est obtenir une combinaison de symboles gagnante en tournant les roues.
English: The Government of Lesotho is doing its utmost to rise above those challenges.
French: Le Gouvernement du Lesotho fait le maximum pour surmonter ces difficultés.
English: In 1999, the market for LOCM amounted to 93,000 litres, up 43 percent from 65,000 litres in 1997.
French: En 1999, le marché des OBO s'est élevé à 93 000 litres, soit une augmentation de 43 p.
English: I think that we could say that the Disarmament Commission has set an example, notwithstanding the outcome of this meeting.
French: Je pense que nous pouvons dire - que la Commission du désarmement a donné l'exemple, en dépit des résultats de la présente séance.
English: Staff indicated that the Program provides good services.
French: Le personnel a indiqué que les services offerts étaient bons.
English: This is an important element in our efforts to build an organization where continuous improvement is embedded in our culture, and one which is crucial in our capacity to achieve sustainable results.
French: Il s'agit d'un élément important des efforts que nous déployons pour bâtir une organisation où l'amélioration continue est intégrée dans notre culture de même qu’un élément essentiel de notre capacité d'atteindre des résultats durables.
English: Flight schedules are updated everyÂ 5Â minutes.
French: Les horaires des vols sont mis à jour aux cinq minutes.
English: There are more than 30 member co-ops in FCHE.
French: Elle compte plus de 30 membres.
English: Some delegations expressed the view that the Safety Framework promoted the safe use of nuclear power sources (NPS) in outer space and complemented both existing national and international safety guidelines and standards and those under development.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Cadre de sûreté encourageait une utilisation sûre des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et complétait tant les directives et normes de sûreté existant à l'échelle nationale et internationale que celles en cours d'élaboration.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs and the Regions 418 691-2050 Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816-5094 Daniel Desharnais Press Secretary Office of the Minister of Families, Seniors and the Status of Women 418 643-2181 Isabelle Beaudin Communications Advisor Canada Economic Development 514 283-7301 Hugo D’Amours Press Secretary Office of the Premier 418 643-5321
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050 Roxanne Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 Daniel Desharnais Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine 418 643-2181 Isabelle Beaudin Conseillère en communication Développement économique Canada 514 283-7301 Hugo D’Amours Attaché de presse Cabinet du premier ministre 418 643-5321
English: Survey of freshwater mussels in the Petitcodiac River drainage, New Brunswick. Canadian Field Naturalist 115:329-340.
French: Survey of freshwater mussels in the Petitcodiac River drainage, New Brunswick, Canadian Field Naturalist 115:329-340.
English: The example set by senior leadership for learning retention was valuable for achieving an environment respectful of the CF's linguistic duality.
French: L'exemple montre par la haute direction pour le maintien de I'acquis a ete utile a la creation d'un milieu qui respecte la dualite linguistique des FC.
English: We do not measure our success solely on the number of complaints processed in a given year, but also on whether we have succeeded in making the Commission an agent for positive change.
French: Nous ne mesurons pas notre efficacité uniquement en fonction du nombre de plaintes traitées au cours d’une année donnée, mais également en fonction de la mesure selon laquelle nous avons réussi à faire de la Commission un organisme capable de provoquer des changements positifs.
English: Key accomplishment was to organize two face-to-face meetings of all the Deans of the Forestry Schools with CFS.
French: La réalisation clé a consisté à organiser deux rencontres en personne de tous les doyens des écoles de foresterie et du SCF.
English: Depending on the system requirements, these applications are designed to operate on the mainframe, midrange computers (servers) or networked personal computers.
French: Selon les exigences du système d'application, elles sont conçues pour être exploitées au moyen d'un gros ordinateur, d'ordinateurs intermédiaires (serveurs) ou d'ordinateurs personnels réseautés.
English: There will be a continuing need for the Security Council to exert all possible pressure on the Government and the other belligerents and their foreign supporters, notably Rwanda and Uganda, to put an immediate end to the human rights violations and to the culture of impunity, and to actively protect civilian populations in areas under their influence and control.
French: Il importera que le Conseil de sécurité continue d'exercer toutes les pressions possibles sur le Gouvernement, les autres belligérants et leurs partisans à l'étranger, notamment au Rwanda et en Ouganda, pour que cessent immédiatement les violations des droits de l'homme et la culture de l'impunité, et pour que des mesures concrètes soient prises afin de protéger les populations civiles qui se trouvent dans les zones sous leur influence et leur contrôle.
English: I therefore consider days of reflection on such fundamental aspects of these problems to be very important.
French: Je considère donc ces journées de réflexions sur ces aspects fondamentaux de ces problèmes comme étant très importantes.
English: As at 30 April 2000, the available chlorine stock at Authority and General Establishment warehouses was adequate for 40 days and approximately five months, respectively.
French: Au 30 avril 2000, les stocks de chlore disponibles dans les deux dépôts suffisaient respectivement pour 40 jours et environ cinq mois.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [14-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 10 280 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance Amines, tallow alkyl, ethoxylated, 2-ethylhexanoates, CAS Registry Number 72245-02-4, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance, other than its use as a surfactant component of industrial fire fighting formulations excluding outdoor wildfires, may result in the substance becoming toxic, Now therefore the Minister of the Environment considers it appropriate to indicate that subsection 81(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies with respect to the substance.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [14-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité significative no 10 280 Avis de nouvelle activité significative (article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 2-éthylhexanoates d'alkyl(de suif)amines, éthoxylées, numéro de registre CAS 72245-02-4, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure des substances, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité significative relative à la substance, autre que son utilisation comme constituant tensioactif de formulations industrielles pour l'extinction de feux, à l'exclusion des feux de forêt, peut rendre cette substance toxique, Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement estime approprié d'indiquer que le paragraphe 81(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) s'applique à l'égard de la substance.
English: According to this case, as the "n.o.p. clause" in tariff item 6928-2 qualifies the phrase "ingredients for use therein", the only ingredients that are excluded from the item by the "n.o.p. clause" are those that fall within more specific tariff items dealing expressly with goods imported for use in animal and poultry feeds.
French: Dans cette cause, étant donné que la disposition «n.d.» s'applique à l'expression «et leurs ingrédients», les seuls ingrédients exclus par cette disposition sont ceux qui sont visés par des numéros tarifaires plus précis portant expressément sur les marchandises importées utilisées dans des aliments pour animaux et volailles.