ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 5 Foods for which there is a Guideline other than Microbiological Food Category Method or Equivalent Proposed Guideline Guidance Nature of Concern Commercially Prepared Vegetable or Mushroom Products in Oil for pH:
French: TABLEAU 5 Aliments pour lesquels il y a des lignes directrices autres que microbiologiques Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice proposée Directives Nature du problème Légumes ou champignons dans l'huile préparés dans le commerce pour le pH:
English: Despite its dedication to the cause of peace, however, the peacekeeping Mission in Sierra Leone has met with serious challenges.
French: En dépit de son dévouement à la cause de la paix, la Mission de maintien de la paix en Sierra Leone s'est heurtée à de graves problèmes.
English: Studying Youth Gangs. new York: altimira Press.
French: Lanham, Maryland: altaMira. spergel, irving a., Kwai ming Wa, et rolando v. sosa (2006).
English: ELIIsa-API allows you to get reusable search results from CanLII when sending queries in a predefined format.
French: ELIIsa-API permet d'obtenir des résultats de recherche réutilisables de CanLII lorsque vous transmettez des requêtes dans un format prédéfini.
English: An example of an international single window is the ASEAN single window for international trade (see Agreement to Establish and Implement the ASEAN single window (Kuala Lumpur, 9 December 2005), http://www.aseansec.org/18005.htm).
French: Un exemple de guichet unique international est celui de l'ASEAN pour le commerce international (voir l'Accord visant à créer et mettre en place un guichet unique de l'ASEAN (Kuala Lumpur, 9 décembre 2005), http://www.aseansec.org/18005.htm).
English: Civil aviation has to recognise that it needs to be involved in an emission trading scheme, and environmentalists need to recognise that people want to fly and the aviation industry contributes greatly to the economic well-being of many of our regions as well as national economies.
French: L'aviation civile doit admettre la nécessité de son intégration au système d'échange de quotas d'émission, de même que les environnementalistes doivent se rendre à l'évidence que les gens veulent prendre l'avion et que le transport aérien contribue dans une large mesure au bien-être économique de nos régions et de nos économies nationales dans leur ensemble.
English: The flow of African migrants was a tragedy with which Europe had to cope. It was possible that the plight of desperately poor Africans could foster terrorism.
French: Il souligne qu’il aura fallu que les Etats-Unis se lancent dans leur croisade contre le terrorisme pour que l’Europe mesure que l’Afrique pouvait être un terreau pour des organisations terroristes et pour que la Commission élabore le pacte euro-africain.
English: Such measures would increase the development and poverty reduction impact of commodity trade.
French: Les mesures requises à cet égard auront pour effet d'accroître l'impact du commerce des produits de base sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Why am I still being flagged by Windows Live OneCare when my application binaries have been signed?
French: Pourquoi Windows Live OneCare continue-t-il de me signaler alors que les fichiers binaires de mon application ont été signés ?
English: The main issues that arose in the discussions, and the conclusions that were reached, encompassed the following:
French: Les principales questions abordées au cours du débat, et les conclusions formulées, étaient les suivantes :
English: Since 1987, 116 persons with AIDS have died.
French: Parmi ces personnes, 131 étaient encore en vie et 116 étaient décédés.
English: If you have bought into that, then you must accept the total history of this country that you have now adopted.
French: Si vous vous engagez dans cette approche, alors vous devez assumer la totalité de l'histoire de ce pays que vous avez maintenant adopté.
English: 7 November; 11, 15, 19, 20, 22 and 23 December 2006; 6, 13, 14, 15, 21, 22 and 23 March 2007
French: 7 novembre; 11, 15, 19, 20, 22 et 23 décembre 2006; 27 février; 6, 13, 14, 15, 21, 22 et 23 mars 2007
English: Je nach Art einer Situation und eines Problems benötigen wir unterschiedliche Herangehens­weisen. Die Theory of Constraints und ihr Denkprozess mit ihrer Frage nach dem Engpass sind Vorgehensweisen zum Lösen komplexer Probleme.
French: Auszug aus "Goldratt und die Theory of Constraints" von Uwe Techt.
English: Sensible compromise should allow us to finalise work on the rules relating to civil aviation in the Union and the safety of air transport.
French: Un compromis sensé devrait nous permettre d'achever le travail sur les règles relatives à l'aviation civile dans l'Union et à la sécurité du transport aérien.
English: In Saudi Arabia, we are eager for women to enjoy all their rights and fulfil all their duties, including the right to education and work and protection from poverty.
French: En Arabie saoudite, nous souhaitons que les femmes exercent tous leurs droits et s'acquittent de toutes leurs obligations, y compris le droit à l'éducation et au travail et celui de se préserver de la pauvreté.
English: New Security Policies and Programs Type: ongoing Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Strengthened marine security regime Six-point Marine Security Action Plan Continued to interdepartmentally coordinate efforts to progress ongoing marine security measures and to achieve the goals established by the National Security Policy and its six-point Marine Security Action Plan.
French: Plan d'action en six points pour la sûreté maritime. A poursuivi la coordination interministérielle afin de faire progresser les mesures de sûreté maritime en cours et d'accomplir les buts fixés par la Politique de sécurité nationale et son plan d'action en six points pour renforcer le régime de sécurité maritime.
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in the Notes.
French: Ces états financiers devraient être lus à la lumière des principales conventions comptables décrites dans les notes.
English: Malaysia is also of the view that the accession to the Protocol to the Treaty by nuclear-weapons States would effectively constitute a negative security assurance to the regional States parties of such nuclear-weapons-free zones.
French: Elle est aussi d'avis qu'adhérer au Protocole au Traité reviendrait en fait pour les États dotés de l'arme nucléaire à donner des assurances de sécurité négatives aux États parties des régions où existent des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: conduct, evaluate, administer, fund and resource ILQ DL and residential courses at NCMPDC.
French: N1 estimer le nombre de candidats de la P rés sont éligibles pour suivre la QIL et inscrire les nominations sur l’IIEM.
English: A former spouse, however, may qualify as a friend of the interested party under relevant legislation.
French: Un ancien conjoint, cependant, peut se qualifier en tant qu'ami de la partie intéressée en vertu de la législation pertinente.
English: The main role of the Commission in the policy area of Economic and Financial Affairs is to foster the success of Economic and Monetary Union both inside and outside the European Union, by advancing economic policy coordination, conducting economic surveillance, and providing policy assessment and advice.
French: Le rôle de la Commission dans le domaine politique des affaires économiques et financières consiste essentiellement à promouvoir le succès de l’Union économique et monétaire à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne, en veillant à la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans ce domaine et en fournissant une évaluation des politiques et des conseils.
English: The position taken by them was that they were holding a study session.
French: Par la suite, les vols régis par les Règles de vol aux instrument ont été réduits, ce qui a bouleversé les prévisions.
English: • To meet the company’s commitment to prevent the accumulation of woody debris in intertidal areas, Triumph Timber’s staff developed a Debris Management Plan – the first of its kind in B.C. As well, employees designed and built an innovative, prototype sea rake to collect and remove floating woody debris from aquatic habitat.
French: • La compagnie s’étant engagée à éviter l’accumulation de débris de bois dans les zones intertidales, le personnel a élaboré un plan de gestion des débris – le premier du genre en Colombie-Britannique. Le personnel a également conçu et construit un prototype de râteau permettant de ramasser les débris de bois flottant à la surface de l’eau.
English: Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions in each province, with the support of Elections Canada.
French: Le redécoupage des circonscriptions fédérales s’effectue dans chaque province par des commissions indépendantes, avec l’appui d’Élections Canada.
English: Friday, 26 June 2009
French: Vendredi 26 juin 2009
English: Significant progress has been made under the ITS Strategic Plan over the past year:
French: Des progrès importants ont été réalisés en vertu du plan stratégique sur les STI au cours de la dernière année, comme suit :
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The N—D stretching mode of NH3D+ in NH4ReO4 is a singlet, as expected for this site symmetry.
French: Conformément à cette symétrie, un seul mode de vibration de valence N—D est observé dans le spectre du perrhénate.
English: When interviewing a witness, the Commissioner, or his delegate, shall take notes of the interview or ask the witness if he may record what is being said.
French: Au cours de l’interrogatoire d’un témoin, le commissaire, ou son délégué, peut prendre des notes ou demander au témoin l’autorisation d’enregistrer l’entretien.
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
French: Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs; à l'exclusion des:
English: Mr. Layton T. Engwer Director, Information Management British Columbia Centre for Disease Control Society 655 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Tel: (604) 660-6198 Fax: (604) 775-1566 layton.engwer@bccdc.hnet.bc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: M. Layton T. Engwer Directeur, Gestion de l'information Centre de lutte contre la maladie de Colombie-Britannique 655 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Télép. : (604) 660-6198 Téléc. : (604) 775-1566 layton.engwer@bccdc.hnet.bc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: While improved pharmaceuticals management is critical to ensuring the ongoing sustainability of the health care system, it alone will not ensure that Canadians have access to needed drug therapy.
French: Certes, une meilleure gestion des produits pharmaceutiques est essentielle pour assurer la viabilité du système de santé, mais cela ne garantit pas que les Canadiens auront accès à la pharmacothérapie nécessaire.
English: 'high chemical status’ of a body of groundwater means the chemical composition of a body of groundwater where there is no, or very minor, anthropogenic alteration to its chemical composition from that normally expected under undisturbed conditions.
French: "excellent état chimique d'une eau souterraine", la composition chimique d'une masse d'eau souterraine n'ayant subi aucune modification anthropogénique, ou seulement des modifications très mineures, par rapport à la composition normalement attendue dans des conditions non perturbées.
English: 6.1 Term of Application This report will be in effect for 5 years from its date of declaration.
French: 6.1 Durée d’application Le présent REPS sera en vigueur durant cinq ans à compter de la date de déclaration.
English: 4.3 Dose Selection and Route of Administration The administration route used in the abuse liability study should be the same as that intended for therapeutic use.
French: 4.3 Sélection des doses et mode d’administration Le mode d’administration utilisé dans l’étude portant sur le risque de dépendance devrait être le même que celui destiné à l’usage thérapeutique.
English: Criteria based on stress, strain, deflection, and strain energy are discussed first, in conjunction with the viscoelastic nature of ice and the mode of failure of an ice sheet.
French: Les critères se basant sur le stress, la déformation, la déflexion, et l'énergie de déformation sont d'abord examinés, en relation avec la nature viscoélastique de la glace et avec le mode de rupture de la couche de glace.
English: Masks might also prevent acquisition of some infections that are spread by direct contact with mucous membranes because masks may prevent personnel from touching the mucous membranes of their eyes, nose, and mouth until after they have washed their hands and removed the mask.
French: Le port d’un masque peut également prévenir l’acquisition de certaines infections qui se propagent par contact direct avec les muqueuses, car les masques peuvent dissuader les soignants de se toucher les muqueuses des yeux, du nez et de la bouche avant de s’être lavé les mains et d’avoir enlevé le masque.
English: Public hearings addressed to the questions of the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application were held from 4 to 8 July 2005.
French: Les audiences publiques sur les questions de compétence de la Cour et de recevabilité de la requête se sont tenues du 4 au 8 juillet 2005.
English: The issue of complementary standards should be addressed only once certain criteria had been met.
French: La question de l'élaboration de normes complémentaires ne doit être examinée qu'une fois certains critères satisfaits.
English: The amendment applies in respect of any instalment payable by the person after March 2007.
French: La modification s’applique à l’égard des acomptes provisionnels payables par la personne après mars 2007.
English: The National Library of Canada and the Association for Canadian Studies are pleased to launch Canversations, a reading and discussion series whose aim is to bring Canadians together to exchange views on issues and ideas as presented in Canadian books.
French: La Bibliothèque nationale du Canada et l’Association d’études canadiennes sont fières de lancer Canversations, une série de lectures et de discussions visant à rapprocher les Canadiennes et les Canadiens dans le but d’échanger des opinions sur des ques-tions et des idées telles qu’elles sont présentées dans les livres canadiens.
English: It is an unreasonable restriction on individual freedom of association that judges, prosecutors and military officers may not be members of a political party.
French: C'est une restriction déraisonnable de la liberté individuelle d'association que les juges, les procureurs et les officiers militaires ne puissent pas être membres d'un parti politique.
English: The regular bureaux meeting the week before the Working Party session will approve a revised programme of work, for approval by the Timber Committee in October 2001.
French: À leur réunion ordinaire, pendant la semaine précédant la session du Groupe de travail, les bureaux approuveront un programme de travail révisé aux fins de son adoption par le Comité du bois en octobre 2001.
English: Curiosity is a crucial element in recognizing workplace hazards.
French: La curiosité est un atout inestimable pour reconnaître les dangers en milieu de travail.
English: In my opinion and also that of others in the Atlantic, generally the CFI is to be commended for being one of the most responsive and adaptive federally-sponsored institutions.
French: À mon avis, qui est partagé par d’autres personnes dans l’Atlantique, il faut féliciter la FCI d’être l’un des organismes fédéraux les plus à l’écoute et les plus souples.
English: Furthermore, warmer temperatures and rising global atmospheric CO2 concentrations (the so-called fertilization effect), could also enhance net ecosystem productivity and C dynamics.
French: De plus, des tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es et la hausse des concentrations atmosphÃ©riques mondiales de CO2 (communÃ©ment appelÃ© Â« effet de fertilisation Â») pourraient aussi faire augmenter la productivitÃ© nette de lâ€™Ã©cosystÃ¨me et la dynamique du carbone.
English: An AOC is "delisted" or considered cleaned up when all beneficial uses which were lost through contamination and de11
French: L'un des quatre SP du lac Huron, le port de Collingwood, a été retiré de la liste; il s'agit du premier SP des Grands Lacs à atteindre ses buts de rétablissement.
English: We also save a lot of time when the CRA or RQ make post-assessment requests following EFILE transmissions.
French: Nous épargnons également beaucoup de temps lorsque l'ARC ou RQ nous font des demandes postcotisation à la suite de nos transmissions TED.
English: We are proposing an alternative that is much better than the current situation.
French: Nous proposons une solution de remplacement qui est beaucoup mieux que la situation actuelle.
English: (h) Served in 2004 as Reference Group Partner in the preparation of the current Child Rights Bill and the draft National Policy for Children.
French: h) Partenaire en 2004 du groupe d'étude ayant participé à l'élaboration de l'actuel projet de loi sur les droits de l'enfant et du projet de politique nationale pour l'enfance.
English: • The use of equipment or devices to transport/store personal information outside the office for telework or off-site work arrangements without adequate security measures.
French: • L'utilisation d'équipement ou d'appareils pour transporter ou stocker des renseignements personnels à l'extérieur du lieu de travail, aux fins du télétravail ou d'autres arrangements de travail à l'extérieur du bureau, sans que des mesures de sécurité appropriées soient prises.
English: Close the PCR lid, click on "Start Detection" to initialize the PCR protocol.
French: Fermer le couvercle de l'appareil PCR et sélectionner l'icône « Start Detection » pour débuter le protocole d'analyse.
English: Walking; Seeing; Hearing; and Cognition.
French: 1.0 Personne de référence de la famille élargie
English: ◦ 4.8 Environmental Fate and Levels ▪ 4.8.1 Fate and Persistence of Chlorinated Organic Compounds Discharged from Bleached Pulp Mills ▪ 4.8.2 Levels and Distribution of Chlorinated Organic Compounds in the Aquatic Environment
French: ◦ 4.8 Devenir et concentrations dans l'environnement ▪ 4.8.1 Devenir et persistance des composés organochlorés rejetés par les usines de pâte blanchie ▪ 4.8.2 Concentrations et répartition des composés organochlorés dans l'environnement aquatique
English: Information should be made more readily available in the public domain.
French: Les informations devraient être mises plus facilement à la disposition du domaine public.
English: Mrs. Badía i Cutchet, Mr. Beazley, Mrs. Gröner, Mrs. Honeyball, Mr. Mavrommatis, Mrs. Mikko, Mr. Pavilionis, Mrs. Prets, Mrs. Resetarits and Mr.Wise.
French: Mme Badía i Cutchet, M. Beazley, Mme Gröner, Mme Honeyball, M. Mavrommatis, Mme Mikko, M. Pavilionis, Mme Prets, Mme Resetarits et M. Wise.
English: CAN staff had considerable success by making presentations to the staff of businesses (including grocery stores and all four branches of the Vancouver City Credit Union) so that they could, in turn, spread the word about CAN to their customers.
French: Le personnel du CAN a eu beaucoup de succès en présentant des exposés au personnel des entreprises (y compris les supermarchés et les quatre agences de la Vancouver City Credit Union) qui ont pu, à leur tout, faire connaître le CAN à leurs clients.
English: Bureau for Development Policy. United Nations Development Program.
French: Note 1 Le terme « assistance » correspond au terme technique généralement utilisé dans le domaine de la coopération électorale pour désigner le soutien professionnel et technique.
English: I would point out to Mr Wibe that even yesterday when there were some very important votes to be taken, there were not even 29 members of his group present.
French: Je voudrais dire à M. Wibe que même hier, alors que des votes importants avaient lieu, il n'y avait pas 29 membres de son groupe.
English: There are many dangers ahead, and we must face them.
French: De nombreux défis nous attendent et nous devons y faire face.
English: Yet again, as I see it, the actual blame for this rests with the Member States rather than with the Commission.
French: Encore une fois, je pense qu’il faut en attribuer la responsabilité aux États membres plutôt qu’à la Commission.
English: Report of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque
French: Rapport de l'Experte indépendante chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, Catarina de Albuquerque
English: (Signed) V. Putin Acting President of the Russian Federation
French: Le Président par intérim de la Fédération de Russie (Signé) V. Poutin
English: (iv) States Parties should continue to support efforts to establish and promote guidelines on how to more effectively link mine action with development.
French: iv) Les États parties devraient continuer d'appuyer les efforts visant à établir et à promouvoir des directives sur les moyens d'intégrer plus efficacement l'action antimines dans le développement.
English: The lack of effective trade unions ensures that women cannot complain about working conditions or, especially, the frequent abuse, including sexual abuse, that female workers are exposed to.
French: L'absence de syndicats efficaces a pour conséquence que les femmes ne peuvent ni se plaindre de leurs conditions de travail ni, en particulier, des fréquents abus, dont les abus sexuels, auxquels le personnel de sexe féminin est exposé.
English: This additional functionality will automatically process retroactive payments for employees with rates of pay within a minimum and maximum range.
French: Cette nouvelle fonctionnalité traitera automatiquement les paiements rétroactifs pour les employés rémunérés selon une fourchette simple mini-maxi.
English: Workshop participants also discussed the importance for students doing internships in the same foreign country to be able to connect with each other in emergency situations.
French: Les universités arrivent plus facilement à stimuler la participation des professeurs d’origine étrangère, une carte à glisser dans leur portefeuille sur laquelle ﬁgure un numéro sans frais à composer en cas d’urgence.
English: This document is based on the experiences and forecasts of the World Bank, and is therefore international in scope.
French: Il est fondé sur des projets et des prévisions de la Banque mondiale et a donc une portée internationale.
English: His latest post was as marketing manager for European markets within the corporate services department of the investment bank Goldman Sachs in Frankfurt am Main, Germany.
French: Il occupait précédemment la fonction de Responsable Marketing pour les marchés européens chez Goldman Sachs à Francfort en Allemagne.
English: ◦ Understanding, without judging, the other party’s perceptions
French: • Comprendre, sans juger, les perceptions de l’autre partie
English: Vacon, Richard Contact:
French: Vacon, Richard Contact d'affaires :