ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a letter from a medical practitioner certifing that the person requires GF products due to celiac disease;
French: • une lettre d'un médecin attestant que la personne, en raison de la maladie coliaque, doit suivre un régime sans gluten;
English: • Web-posted in-process technical papers for review and comment
French: • documents techniques provisoires affichés sur le Web pour examen et commentaires
English: The company also has subsidiaries or concessions, some active and other not, in Namibia, Botswana and Angola.
French: La société a également des filiales et des concessions, certaines étant actives et d'autres non, en Namibie, au Botswana et en Angola.
English: - any action which meets the specific objectives and conditions of Strand 1.3 of the Programme – "Special Activities"; - any action forming part of the operational activities (annual work programme) of the co-ordinator or the co-organisers, in particular any action which meets the specific objectives and conditions of Strand 2 of the Programme – "Support for bodies active at European level in the field of culture"; - any action meeting the specific objectives and conditions of Strand 3 of the Programme – "Support for analysis work and for the gathering and distributing of information in the field of cultural cooperation".
French: Propositions éligibles
English: Labour Statistics Division, Client Services Unit, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, (telephone: (613) 951-4090, toll free: 1-866-873-8788, fax: (613) 951-2869), or internet at labour@statcan.ca. For information on the wide range of data available from Statistics Canada, you can contact us by calling one of our toll-free numbers.
French: Division de la statistique du travail, Services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, (téléphone : (613) 951-4090, sans frais : 1-866-873-8788, télécopieur : (613) 951-2869), ou courriel à : labour@statcan.ca. Pour obtenir des renseignements sur lensemble des données de Statistique Canada qui sont disponibles, veuillez composer lun des numéros sans frais suivants.
English: ( a ) Canada's share of expenses of the International Fisheries Commissions,
French: besoin à l'étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations
English: I'm not talking about mods or the community on PC either. And I'm not talking about PC being the king of FPS.
French: C'est juste pour dire mais le dernier Splinter Cell est quand même le meilleur de la série... pour moi bien sûr!
English: It affirmed the right of States to uphold their religious, social and cultural idiosyncrasies, which are legacies that help enrich common universal concepts of human rights.
French: Elle a réaffirmé le droit des Etats à préserver leur spécificité religieuse, sociale et culturelle, qui constitue un patrimoine de nature à enrichir les concepts universels des droits de l'homme.
English: Its mission is to enhance the quality of life of the military community and contribute to the operational readiness and effectiveness of the CF.
French: Sa mission est de rehausser la qualité de vie de la collectivité militaire et de contribuer à l'état de préparation et à l'efficacité opérationnelles des FC.
English: prepare financial statements for partnerships, branches, joint ventures and individual companies
French: 4.1.1 Information financière dans des domaines spécialisés
English: The Respondent submitted that the delay of over five years between the  date of the decision of the original Tribunal and the hearing of the appeal  invoked the equitable doctrine of laches and that the appeal should be  dismissed for this reason.
French: Société Radio-Canada (1994) 94 C.L.L.C. 16372 (Tribunal  canadien des droits de la personne). Après examen de cette jurisprudence,  le tribunal saisi de cette affaire avait conclu (à la p.
English: To this advance, known as the Dyle Plan , Gamelin committed much of the motorized forces in the French Army and the entire BEF . The German attack occurred further south than Gamelin had gambled, and the forces he sent into the Low Countries were quickly cut off.
French: Gamelin servit avec compétence sous les ordres de Joseph Joffre pendant la Première Guerre mondiale .
English: As a result of a thorough evaluation of the German legal position, not least in light of recent events, it has become clear that the penal provisions relating to being (merely) a member of a criminal or terrorist organization do not adequately cover all possible situations, namely they do not apply to all cases of activity by foreign citizens abroad which should incur criminal liability.
French: Après évaluation approfondie de la position juridique allemande, non le moins à la lumière des événements récents, il est apparu clairement que les dispositions pénales touchant le (seul) fait d'être membre d'une organisation criminelle ou terroriste ne couvre pas suffisamment bien toutes les situations possibles, plus précisément elles ne s'appliquent pas à tous les cas d'activités menées à l'étranger par des nationaux étrangers susceptibles d'encourir la responsabilité pénale.
English: THE IAW CALLS ON ITS AFFILIATE AND ASSOCIATE ORGANISATIONS TO MONITOR THE FULFILMENT OF THESE COMMITMENTS.
French: L'AIF exhorte ses organisations membres à contrôler la mise en oeuvre de ces engagements.
English: One young man accused of participating in demonstrations who was subjected to this form of torture told Amnesty International researchers, "They walked on me, kicked me in the chest and beat me with batons, saying 'You want change?
French: Un jeune homme accusé d'avoir participé aux manifestations et soumis à cette forme de torture a déclaré aux chercheurs d'Amnesty International : «Ils m'ont marché dessus, m'ont frappé sur la poitrine à coups de pieds et de matraques en disant :
English: 2 The issue raised in the communication of Yemen was brought to the attention of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait.
French: La question soulevée dans la communication du Yémen a été portée à l'attention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: If I have to do that I do not want him in the first place.' " (Interview) 8 R. MacGregor Dawson, "The Canadian Civil Service," pp. 293–94.
French: » Entretien. 8 R. MacGregor Dawson, « The Canadian Civil Service », pp. 293 et 294.
English: Moreover, could a single privacy law be constructed to cover the diversity of the private sector - from banks to cable television companies?
French: En outre, on peut se demander s’il est possible de concevoir une Loi sur /a
English: 10 a.m.-1 p.m. 95th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 95e séance Salle de conférence 1
English: 110 As is apparent from its case-law, the Court considers that it can examine the validity of secondary Community legislation in the light of an international treaty only where the nature and the broad logic of the latter do not preclude this and, in addition, the treaty’s provisions appear, as regards their content, to be unconditional and sufficiently precise (see, in particular, Case C‑308/06 Intertanko and Others [2008] ECR I-0000, paragraph 45 and the case-law cited).
French: 110 À cet égard, il résulte notamment de la jurisprudence de la Cour que celle‑ci considère qu’elle ne peut procéder à l’examen de la validité d’une réglementation communautaire dérivée au regard d’un traité international que lorsque la nature et l’économie de celui‑ci ne s’y opposent pas et que, par ailleurs, ses dispositions apparaissent, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises (voir, notamment, arrêt du 3 juin 2008, Intertanko e.a., C‑308/06, non encore publié au Recueil, point 45 et jurisprudence citée).
English: Also decides to appoint … as coordinator, with a mandate to gather the necessary documentation for the effective work of the working group with a view to preparing, in consultation with the members of the Sub-Commission, a provisional agenda, which will be adopted at the first session of the working group;
French: Décide également de nommer comme coordonnateur …, qui aura pour mandat de réunir la documentation nécessaire au travail effectif du groupe de travail et d'élaborer, en consultation avec les membres de la Sous-Commission, l'ordre du jour provisoire que le groupe de travail aura à adopter à sa première réunion;
English: • Industrial Partnership Module - [ PDF (23 KB) | Help ] 3.
French: • Module partenariat indudstriel - [ PDF (25 Ko) | Aide ] 3.
English: (e) Commenced application of the OIOS risk assessment framework in the selection of inspection and evaluation topics;
French: e) Commencé à se servir du cadre du Bureau pour l'évaluation des risques lors du choix des services ou fonctions visés par ses inspections et ses évaluations;
English: Paragraph 1.8.13.7 would allow them the choice.
French: Le paragraphe 1.8.3.17 leur permettrait ce choix.
English: The measures recommended would assist in filling gaps in the Meteorological Service of Canada's (formerly the Atmospheric Environment Service) atmospheric monitoring of Canada's major ecosystems.
French: Les mesures recommandées aideraient à corriger des insuffisances dans la surveillance atmosphérique des principaux écosystèmes du Canada qu'effectue le Service météorologique du Canada (autrefois le Service de l'environnement atmosphérique).
English: Approximately 2,292 physicians are supported, either wholly or in part, through APP funding arrangements.
French: Environ 2 292 médecins sont rémunérés, en partie ou entièrement, dans le cadre d’ententes de financement de l’APP.
English: Ms. González expressed concern at the heavy reliance of INIM, one of Latin America's oldest national institutes for women, on international cooperation and aid, and wondered what would become of it should that source of financing be diminished or withdrawn.
French: Mme González se dit préoccupée par la forte dépendance de l'INIM, un des plus anciens instituts nationaux de la femme en Amérique latine, à la coopération et à l'aide internationales, et se demande ce qu'il adviendra de lui en cas de réduction ou de retrait de ce financement.
English: Union of African Shippers' Councils (UASC)
French: Union des conseils des chargeurs africains (UCCA)
English: he context for government action for children and families is also shaped by the country’s changing demographic profile.
French: e contexte dans lequel s’inscrit l’action gouvernementale pour les enfants et les familles est également conditionné par le profil démographique changeant du pays.
English: The United Nations will be closely involved in its implementation and we must support African efforts to eliminate the flow of illicit weapons on the continent.
French: L'ONU participera de près à sa mise en oeuvre, et nous devons appuyer les efforts de l'Afrique pour éliminer les flux d'armes illicites sur le continent.
English: Although the emissions coming from this sector represented less than 1% of the total Canadian GHG emissions in 2003, they were 14% above their 1990 levels.
French: CO2 en 1990. Même si les émissions de ce secteur représentaient moins de 1 % du total des émissions canadiennes de GES en 2003, elles dépassaient de 14 % leur niveau de 1990.
English: Drawing on its programme experience, UNV is working with partners to stimulate policy debate at the national level with a view to increasing awareness and recognition of the need for official support to voluntary action.
French: Fort de son expérience, le Programme des VNU œuvre dans le cadre de partenariats pour encourager le débat de politique générale au niveau national en vue de mieux faire comprendre et reconnaître la nécessité de l'appui des pouvoirs publics au volontariat.
English: Over the coming year, DND will closely monitor parliamentary discussions and prepare to implement its key recommendations on defence, including:
French: Au cours de l’année à venir, le MDN fera un suivi étroit des débats parlementaires et se préparera à mettre en œuvre les principales recommandations qui en découleront en matière de défense, notamment :
English: Over the past year, the consortium has concentrated on raising support for the above aims and objectives.
French: Au cours de l'année écoulée, le Consortium s'est employé à mobiliser un appui accru en faveur des buts et objectifs énoncés ci-dessus.
English: The Human Rights Committee considered the third periodic report of Cameroon (CCPR/C/102/Add.2) at its 1798th to 1800th meetings (CCPR/C/SR.1798-SR.1800), held on 27 and 28 October 1999, and adopted at its 1807th and 1808th meetings held on 3 November 1999.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique du Cameroun (CCPR/C/102/Add.2) lors de ses 1798e et 1800e séances (CCPR/C/SR.1798-SR.1800), tenues les 27 et 28 octobre 1999, et a adopté ses conclusions au cours de ses 1807e et 1808e séances, le 3 novembre 1999.
English: Most importantly, no one involved in that process would rate it highly on the criterion of predictability.
French: Élément important, aucun des participants et participantes n'accorderait une note élevée au processus au chapitre de la prévisibilité.
English: In the event that the immediate implementation of the preventive measures referred to herein may compromise the investigations, the judge —upon consultation with the prosecutor — may issue an order suspending an arrest warrant or the seizure or attachment of property, rights or assets.”
French: Les mandats d'arrêt délivrés à l'encontre d'individus et les ordres de saisie ou de séquestre de biens, fonds ou valeurs peuvent être suspendus par le magistrat, sur demande du ministère public, lorsque leur exécution immédiate risque de compromettre l'enquête. »
English: BIG TROUT LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/25 Value: $94,193.00 Type:
French: BIG TROUT LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/25 Valeur : 94,193.00 $ Type :
English: • an investment of $56 million in the book and sound recording industries; and
French: • 56 millions pour l’industrie du livre et celui de l’enregistrement sonore;
English: For crude oil, the price reached a record $US 55 a barrel in October, before subsiding to below $US 50 a barrel in November.
French: Une période de froid intense dans le nord-est des États- Unis a contribué à faire remonter les cours au-dessus de 50 dollars US le baril en décembre.
English: In the construction sector, much of the labour originates from nearby Haiti, the Dominican Republic and elsewhere, and the importance of this group of migrants to sustained economic growth is significant.
French: La plupart des ouvriers du bâtiment proviennent d'Haïti et de la République dominicaine situés à proximité et d'ailleurs et l'importance de ce groupe d'immigrants dans le maintien de la croissance économique est considérable.
English: (English and French)  August 24, 2004 S8 CBSA (99 pages) N.C. CBSA - Copy of the Chapter 72 of Customs Tariff - Schedule; Base Metals and Articles of Base Metals. (English and French) January 2004 S9 CITT N.C. CITT - Notice of initiation of an expiry review of its findings regarding certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French:  14 octobre 2004 S19 ASFC (6 page) N.C. ASFC - Version non-confidentielle des statistiques sur les importations au Canada de certaines tôles d'acier laminées à chaud pour la période du 1 janvier 2001 - 31 août 2004 (les statistiques seront mis à jour pour couvrir la période allant jusqu'au 30 septembre dès que les renseignement seront disponibles). 14 octobre 2004 S20 ASFC (35 pages) N.C. Demande de renseignements (DDR) envoyée au gouvernement de l'Inde dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 16 juin 2004 et conclu le 2 septembre 2004.
English: Termination and Release Agreement dated as February 15, 2007, among The Bank of New York, Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; and 2.
French: Accord de résiliation et mainlevée en date du 15 février 2007 entre The Bank of New York, la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: The Ambassador noted that this was serious talk from the Syrians, and would mean the death penalty for Mr. Arar.
French: Selon M. Martel, la double citoyenneté de M. Arar présentait un problème et les visites consulaires étaient une importante exception à la règle en Syrie835.
English: It was also emphasized that displaced workers must not be expected to accept non-union, low-paying jobs in replacement for those lost in the tobacco industry.
French: On met également l'accent sur le fait que l'on ne doit pas s'attendre à ce que les employés déplacés acceptent des postes non syndiqués et peu payants en remplacement des emplois perdus dans l'industrie du tabac.
English: By the end of 2003, core funding from Ireland Aid to UNICEF is expected to be €6.3 million, which is more than triple the €2.54-million level in 2000.
French: D'ici la fin de 2003, la contribution normale de l'Ireland Aid à l'UNICEF devrait atteindre 6,3 millions d'euros, soit plus du triple des 2,54 millions d'euros de l'an 2000.
English: The proposed amendments to the federal Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations would add the newly eligible products to the items listed in these regulations.
French: Les modifications proposées au Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) ajouteraient ces produits nouvellement admissibles aux articles énumérés dans le règlement.
English: Language Industry Program and Canadian Apparel and Textile Industries Program Programs, initiatives and services supporting competitiveness and sustainability in service industries and consumer products Expected Result Significant advances in competitiveness and sustainability in service industries and consumer products Performance Indicator Publications by and consultations with the language industry and the Canadian apparel and textile industries
French: Programme de l’industrie de la langue et Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Programmes, initiatives et services à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries des services et des produits de consommation Résultat prévu Progrès appréciables au chapitre de la compétitivité et de la durabilité dans les industries des services et des produits de consommation Indicateur Publications des industries de la langue et des industries canadiennes du textile et du vêtement et consultations menées auprès de ces industries
English: Can we name local ponds and lakes?
French: Où aboutit l’eau provenant de tous ces plans d’eau?
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 322 Paragraph 9 9. Points to the urgent need to improve the educational level of the population in the EU and urges the Commission, Member States and the social partners to make good use of investment in lifelong learning as a factor in businesses’ competitiveness and an opportunity for employees’ professional and personal growth, supporting bilateral initiatives that make the social partners jointly responsible for promoting lifelong learning; Or. it
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 306 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. note que les formes de travail flexible peuvent contribuer à faciliter l'apprentissage tout au long de la vie, l'éducation, la formation et l'évolution professionnelle; précise que la stabilité de l'emploi peut s'en trouver affectée, mais que la sécurité de l'emploi en sort renforcée et que le chômage diminue, dans l'esprit de la flexicurité; souligne que cette évolution favorise la croissance économique et le choix personnel, mais qu'elle ne doit pas conduire à l'affaiblissement des normes de travail; Or. en
English: The company sends an e-mail to the account indicating that the password has been changed.
French: La société envoie un courriel au compte pour indiquer que le mot de passe a été changé.
English: Recognizes the necessity to respond effectively to the needs of Land-locked and transit countries so as to allow them to develop their transport infrastructure and road network and called on the developed countries to provide the necessary assistance to promote trade among the various parties.
French: Reconnaît la nécessité de répondre efficacement aux besoins des pays enclavés et des pays de transit pour leur permettre de développer leurs infrastructures de transport et de construire des réseaux routiers et invite les pays développés à fournir l'assistance nécessaire pour promouvoir les échanges commerciaux entre les diverses parties;
English: – For AB5000™ Ventricle ONLY – Plug the electrical/pneumatic connector into the receptacle on the rotating driveline turret.
French: – Pour le ventricule AB5000™ UNIQUEMENT – Brancher le connecteur électrique/pneumatique dans la prise sur la tourelle revolver du tuyau d’entraînement.
English: "To have any chance of being effective, such a mechanism would certainly need to incorporate some key guarantees, including the right of independent and suitably qualified persons to visit the individual concerned at any time, without prior notice, and to interview him in private in a place of their choosing" the CPT report reads. It would also have to offer means of ensuring that immediate remedial action is taken if assurances given are not respected.
French: Selon le Rapport, « pour avoir la moindre chance d’être efficace, un tel mécanisme devra à l’évidence inclure un certain nombre de garanties essentielles, comme le droit pour des personnes indépendantes et qualifiées de rendre visite à la personne concernée à tout moment, sans préavis, et de s’entretenir avec elle sans témoins dans un lieu de leur choix » ; ce mécanisme doit aussi prévoir des moyens garantissant des mesures correctives immédiates si les assurances données ne sont pas respectées.
English: Therefore, it is envisaged to use a set of accelerometers that would only be operated during the impact of Hidalgo.
French: Il est donc envisagé d'utiliser un ensemble d'accéléromètres qui seraient exploités uniquement lors de l'impact.
English: The refiners assumed that the severity of the operations would increase as the regulations that required lower sulphur off-road, rail and marine diesel fuels come into effect to meet the specifications.
French: Les raffineurs prévoyaient que la rigueur des opérations s'intensifierait de manière à respecter l'entrée en vigueur graduelle de la réglementation exigeant des teneurs en soufre toujours moindre dans les carburants diesel routiers et hors route, ferroviaires et marins.
English: For example, in the chemical weapons destruction stream, IGX is working with and supporting the activities of Green Cross, which runs a network of local public outreach offices in Russia that aims to provide independent and objective information about Russia’s CWD program to the populations living in the vicinity of Russia’s CW storage and destruction facilities. vii) Commitment to a Project Focus
French: Green Cross gère un réseau de bureaux locaux d'information et de sensibilisation en Russie afin d’offrir aux populations vivant dans le voisinage des stocks d’armes chimiques russes et des installations de destruction des renseignements indépendants et objectifs sur le programme russe de DAC. vii) Engagement envers l’objectif d’un projet
English: 11118) Debate continued, and votes on a draft resolution with amendments and a draft recommendation with amendments.
French: ◦ Suite de la discussion et vote sur un projet de résolution avec amendements et sur un projet de recommandation avec amendements.
English: What business is my organization in today?
French: Quel est le secteur d’activités actuel de mon organisation?
English: HOCKEY CANADA AND MOLSON CANADIAN TO TURN AVERAGE JOES INTO HOCKEY PROS NR.121
French: LA SAISON 2008-09 DE L’ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE COMMENCE PAR UN CAMP D’ÉVALUATION EN SEPTEMBRE À CALGARY NR.120
English: Twenty-seventh session, 4-8 July 2005
French: Vingt-septième session, 4-8 juillet 2005 Point 6 de l'ordre du jour provisoire