ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Economic Outlook No. 75 (June 2004); Statistics Canada; Department of Finance calculations for the G-7 average and Canadian data from 1961 to 1980. Table 55 G-7 general government total outlays National Accounts Basis
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 75 (juin 2004); Statistique Canada; pour la moyenne du G-7 et les données du Canada de 1961 à 1980 : calculs du ministère des Finances Tableau 55 Dépenses totales des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: Medium term – Implement the Euro-Mediterranean Enterprise Charter; – involve Morocco in EU guidelines and initiatives in order to boost competitiveness and innovation, including in the tourism and crafts sectors; – improve the strategy and policies for supporting and financing SMEs; – continue implementation of the national programme for the development of industrial infrastructure zoning and identify possible cooperation initiatives (e.g. industry parks, zones, technology parks, business incubators/hatcheries); – rationalisation and simplification of administrative procedures.
French: – Echange d’information, d’expériences et d’expertises en matière de développement de la mine à petite échelle, d’exploitation minière, de protection de l’environnement et réhabilitation des sites miniers après fermeture des mines et de mise en place de laboratoires de contrôle des explosifs 2.4. Coopération en matière de Justice et Affaires Intérieures Migration (migration légale et illégale, réadmission, visa, asile) (46) Développement de la législation selon les principes et les standards internationaux dans les domaines de l’asile et des réfugiés.
English: ◦ Number of Applications Funded: 3 CIHR Priority Announcements Competitions - Research Personnel Awards
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 3 Concours d'annonce de priorités des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: Rational use of parasite-based diagnosis could reduce expenditure for antimalarial medicines.
French: Des diagnostics parasitologiques pratiqués à bon escient pourraient permettre de réduire les dépenses consacrées aux antipaludéens.
English: I believe we have a great opportunity to shape our future policies together and respond effectively to the demands of European citizens.
French: J’ai la conviction que nous disposons d’une opportunité exceptionnelle de façonner ensemble nos futures politiques et de répondre efficacement aux attentes des citoyens européens.
English: In the summary table mentioned above, a self assessment criteria is used to assess performance.
French: Dans le tableau sommaire dont il est question plus haut, un critère d’auto-évaluation est utilisé pour évaluer le rendement.
English: More detailed research should be undertaken in 2 years so as to review the effectiveness and financial viability of new technologies for short filmmakers.
French: Des recherches plus approfondies devraient être menées dans deux ans pour examiner l’efficacité et la viabilité financière des nouvelles technologies pour les producteurs de courts métrages.
English: So you did not keep invoices for you're consulting expenses?
French: Par exemple, « vous n’avez donc pas conservé les factures de vos frais de consultant ? »
English: - setting up an intelligence component involving both national contributions and autonomous resources; - creating a "European Security Council" of Foreign Affairs and Defence Ministers of the EU member states, responsible for security and defence questions; - envisaging the creation of a European "peace corps" to help with post-conflict stabilisation and reconstruction in the political, social and economic fields; (xiv) Desirous of making a contribution to the debate on a European strategic concept, in particular as regards the parliamentary dimension, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: – par la mise en place d’une dimension de renseignement faisant appel aux contributions nationales et disposant aussi de ressources autonomes ; – par la création d’un « Conseil de sécurité européen », composé des ministres des affaires étrangères et de la défense des Etats membres de l’Union européenne, chargé des questions de sécurité et de défense ; – en envisageant la création d’un « Corps de la paix » européen, chargé d’aider à la stabilisation et à la reconstruction post-conflit dans les domaines politique, social et économique ; (xiv) Exprimant la volonté d’apporter sa contribution au débat sur un concept stratégique européen, notamment sur la dimension parlementaire, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Survey of Household Spending in 2003 Table 30 Average Expenditure of Reporting Households
French: Enquête sur les dépenses de ménages en 2003 Tableau 30 Dépenses moyennes des ménages déclarants
English: In the course of the study, a review of the international human rights instruments was carried out and proposals by academics and members of civil society for changes to migration policy and law in Mexico were collated.
French: Au cours de cet examen, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été revus et les propositions formulées par des universitaires et des membres de la société civile sur les changements à apporter à la politique et la législation en matière de migration au Mexique ont été compilées.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 10 November 2005, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and the Security Council (A/60/554-S/2005/714), which yet again contains allegations of violations of the “airspace of the Republic of Cyprus” and of the “flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre que le représentant chypriote grec à New York vous a adressée le 8 avril 2005 et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/60/554-S/2005/714), laquelle une fois encore contient des allégations de violation de « l'espace aérien de la République de Chypre » et de la « région d'information de vol de Nicosie », et d'appeler respectueusement votre attention sur ce qui suit :
English: And Don't Forget To...
French: Et n'oubliez pas ce qui suit...
English: Here, population numbers are suggested to be 2,160 fish, but could reach 16,000 depending on the evenness of distribution and the extent of occurrence within the sampling sites.
French: À cet endroit, on pense que l’effectif de la population serait de 2 160 poissons, mais qu’il pourrait atteindre 16 000 individus selon la régularité de sa répartition et l’importance de son occurrence dans les sites d’échantillonnage.
English: Windows Media® Player 11 installed to support a Windows® Portable Device (WPD).
French: Windows Media® Player 11 installé pour prendre en charge un périphérique portable Windows® (WPD).
English: Taken together, these elements help participating countries make decisions that will maximize strengths and S&T resources.
French: Tous ces éléments aident les pays participants à prendre des décisions qui maximiseront leurs atouts et leurs ressources en S-T.
English: From 2001 to 2003, the period for which we have complete data, touring grants rose by 64.3%.
French: Entre 2001 et 2003, période pour laquelle nous avons des données complètes, les subventions aux tournées ont augmenté de 64,3%.
English: That is the real challenge that we have before us now.
French: Voilà le véritable défi qui se pose à nous à l'heure actuelle.
English: • The departmental management framework for implementing the department's mandate from the government should include elements specific to real property that demonstrate the link between program delivery and the real property that supports those programs. 
French: • Le cadre de gestion qui préside à la mise en œuvre du mandat que le gouvernement confie au ministère doit comprendre des éléments propres aux biens immobiliers qui mettent en relief le lien entre la prestation des programmes et les biens immobiliers à l'appui de ces derniers.
English: Traditionally, waste has been managed by looking at the "end of the pipe," through treating waste to make it less hazardous, installing equipment to control pollution or sending waste to the landfill.
French: Traditionnellement, les déchets ont été gérés « en aval », c'est-à-dire qu'on les a traités pour les rendre moins dangereux, qu'on a installé des équipements pour contrer la pollution ou qu'on a envoyé les déchets à la décharge.
English: Television functions through the use of a small number of established, codified statements, statements of the dominant reality; it also uses a series of prefabricated modes of expression. It then claims to transform these statements and expressions into the statements and expressions of individual subjects themselves.
French: La télévision fonctionne à partir d’un petit nombre d’énoncés déjà codifiés qui sont les énoncés de la réalité dominante et d’une série de modalités d’expression préfabriquées, et elle prétend faire de ces énoncés et de ces expressions, les énoncés et les expressions mêmes des sujets individuels.
English: In short, the heterogeneity of the nations in question derives from a range of specificities, which may be summarised as follows: – – – – – political and administrative; economic; geographical; historical; cultural.
French: La recherche d’un équilibre entre la continuité et le changement demeure un sujet particulièrement vaste, mais doit être considérée dans le contexte des traditions en vigueur, à la fois très différentes et qui, jusqu’à
English: NDMA is not on the NPRI in another form.
French: La NDMA n'est pas inscrite sur la liste de l'INRP sous une autre forme.
English: Israel has a right to defend itself from such attacks.
French: Israël a le droit de se défendre contre de telles attaques.
English: More particularly has the Parliament failed to explain to the Ombudsman why the Selection Board needed, after its meeting of 17 April 1997 where it concluded that none of the 15 projects could be retained, another 13 months to just confirm this conclusion.
French: Plus particulièrement, le Parlement n'a pu expliqué au Médiateur pourquoi il a fallu au Jury, après sa réunion du 17 avril 1997 au cours de laquelle il a conclu qu'aucun des 15 projets ne pouvait être retenu, 13 mois supplémentaires uniquement pour confirmer cette conclusion.
English: All the technical data within the CCD shall be available to the ECB and to the NCBs of participating Member States.
French: La BCE et les BCN des États membres participants ont accès à toutes les données techniques stockées dans la BDMC.
English: • Reply Comments Received - November 1, 2001
French: • Commentaires en réponse reçus - 1er novembre 2001
English: Our staff, who speak a variety of languages – English, Spanish and Italian – remain at your disposal to make any reservations for you: shows, restaurants, trips, tours, transfers... as well as hiring a car, motorbike or bicycle for you.
French: Notre personnel multilingue – anglais, espagnol, italien - se tient à votre disposition pour vos éventuelles réservations : spectacles, restaurants, excursions, visites, navettes... ainsi que pour vos locations de voitures, motos, vélos...
English: Meanwhile, investigation of a complaint about the abandonment of five news programmes transmitted on Jalapa local cable television until 30 March 2000 revealed that ties between the owners of the company that acquired the cable operation and the governing party might have influenced the decision.
French: Dans le même temps, s'agissant de la plainte relative à la suspension de cinq émissions d'information diffusées jusqu'au 30 mars par la télévision câblée locale de Jalapa, la Mission a pu vérifier que les liens existant entre l'entreprise propriétaire dudit service et le parti du Gouvernement pouvaient avoir influé sur les décisions prises.
English: As it is, the implementation of that directive is still suspended in France, and that is completely unacceptable.
French: A l'heure qu'il est, l'application de cette directive est toujours suspendue en France, situation parfaitement inacceptable.
English: The relevant Instrument of Accession was deposited on the 20.9.2002 making thus Cyprus party to all 12 International Conventions related to terrorism.
French: L'instrument d'adhésion à la Convention a été déposé le 20 septembre 2002, Chypre devenant ainsi partie aux 12 conventions internationales réprimant le terrorisme.
English: Twenty patients were transported by ambulance to American ship USNS Comfort, where approximately 294 military treatment personnel waited.
French: Vingt patients ont donc été transportés par ambulance jusqu’au navire américain USNS Comfort, où environ 294 membres du personnel médical les y attendaient.
English: Page 3 of 5
French: Pour tous les profils d'administration:
English: Therefore, dangerous goods are still absent from the Community publications on these modes.
French: C'est pourquoi le transport des marchandises dangereuses au moyen de ces deux modes est toujours absent des publications de la Communauté.
English: Genuine confidence-building must include many conditions, among them the following: the elimination of the military threats to which some States are subject; the elimination of categories of weapons that are a threat and can be used only offensively; the reformulation of military doctrines that are conceived to intimidate other States; addressing and eliminating non-military security threats, such as poverty and underdevelopment; an end to military exercises near the borders of other States, except by consent of the State in question; the provision of guarantees by the main military Powers with respect to the agreements adopted by a given region; and respect for State sovereignty and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: L'instauration d'une véritable confiance repose sur les conditions suivantes : l'élimination des menaces militaires qui pèsent sur certains États; l'élimination des types d'armes représentant une menace et ne pouvant être utilisés qu'à des fins offensives; la reconsidération des doctrines militaires conçues pour intimider d'autres États; l'examen et l'élimination des menaces non militaires à la sécurité, telles que la pauvreté et le sous-développement et l'arrêt des manoeuvres militaires à proximité des frontières d'un État, à moins que ce dernier n'y consente; l'octroi par les principales puissances nucléaires de garanties concernant les accords adoptés dans une région donnée et le respect de la souveraineté des États et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: • U.S. Divisional and Station Climatic Data and Normals , Vol.
French: • U.S. Divisional and Station Climatic Data and Normals Vol.
English: By answering a series of questions, you’ll be able to gauge your export readiness and identify priorities.
French: Ce questionnaire d’Équipe Canada inc. vous aide non seulement à poser un diagnostic, mais aussi à établir vos priorités.
English: We are confident that full achievement of the Convention's goals, namely ensuring the total liquidation of one type of weapons of mass destruction, is possible only when all States have joined the Convention.
French: Nous sommes convaincus que la pleine réalisation des objectifs de la Convention, à savoir assurer l'élimination complète d'un type d'armes de destruction massive, n'est possible que si tous les États se joignent à la Convention.
English: In general, complaints concerning employment refer mainly to wages, payment of overtime, (oral) contracts, racial harassment, and promotions.
French: En général, les plaintes en matière d’emploi concernent principalement les salaires, le paiement des heures supplémentaires, les contrats (oraux), le harcèlement racial et les promotions.
English: This facial is an extensive treatment for congested skin.
French: Ce soin est spécialement conçu pour les peaux congestionnées des hommes.
English: In that connection, the Conference highlighted the importance of strengthening the active participation of civil society in preventing and combating corruption, in accordance with article 13 of the Convention.
French: Dans ce contexte, la Conférence a souligné qu'il importait de favoriser la participation active de la société civile à la prévention et la lutte contre la corruption, conformément à l'article 13 de la Convention.
English: - Constant information-gathering activities;
French: - La recherche et la collecte permanentes de renseignements;
English: New restrictions on the time available in the Commission will have to be shared in an equal manner by all its actors.
French: Les nouvelles limitations du temps imparti à la Commission devront être réparties équitablement entre tous les acteurs.
English: Notwithstanding the relatively high level of development of the pan-European region as a whole, the ECE should continue its useful efforts to provide direct technical assistance to countries in need, primarily in Central Asia, Transcaucasia and South-East Europe.
French: Malgré le niveau de développement relativement élevé de l'ensemble de la région Europe, la CEE devrait poursuivre ses efforts constructifs en vue de dispenser une assistance technique directe aux pays dans le besoin, principalement en Asie centrale, en Transcaucasie et dans l'Europe du Sud-Est.
English: She encouraged them to set their sights high, and everyone walked out inspired and focused to work harder, and feeling that there was hope for them.
French: Elle leur a dit de viser haut et tous en ont tiré beaucoup d'espoir et le goût de travailler encore plus fort.
English: The extent of poverty in the country is also highlighted in the Human Development Report 2000 issued by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'ampleur de la pauvreté dans le pays est également décrite dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2000 publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Where a geographical sign has been declared invalid, the declaration of invalidity shall have retroactive effect.
French: Lorsqu’un signe géographique est déclaré nul, l’annulation a un effet rétroactif.
English: Students in schools with lower school mean father ’s SES were about 1.89 times as likely (1 ¸ 0.52) in Grade 7 and about 1.19 times as likely (1 ¸ 0.84) in Grade 10 to smoke daily than students in schools with higher school mean father ’s SES.
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des pères de l'école est moins élevé sont environ 1,89 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,52) en 7 e année et environ 1,19 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,84) en 10 e année de fumer quotidiennement que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des pères de l'école est plus élevé.
English: Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (OJ L 20, 28.1.1982, p.
French: Décision 82/43/CEE de la Commission du 9 décembre 1981 relative à la création d'un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (JO L 20 du 28.1.1982, p.
English: In addition to participating in the sessions, we all have innumerable other tasks to perform, which are not entered in any session schedule, and in order to be present for such works in Brussels or in Strasbourg daily allowances are needed to meet expenses.
French: À côté de la participation aux sessions, nous avons tous d’innombrables autres tâches à accomplir, qui ne rentrent pas dans le programme. Pour nous permettre d’être présents à ces travaux à Bruxelles ou à Strasbourg, des indemnités journalières sont nécessaires pour couvrir les dépenses.
English: C. ANALYSIS (i) The prima facie case a) Does the complainant have the skills or qualifications necessary to fill the position? [27] The role of a senior grievance officer is, inter alia, to provide opinions and legal advice to the members of the Board regarding the grievances referred to them by the Chief of Defence Staff.
French: C. ANALYSE (i) La preuve prima facie a) La plaignante possède-t-elle les compétences ou qualifications nécessaires pour occuper le poste voulu? [27] Le rôle d'un d'agent principal de griefs est, entre autres, de fournir des avis et des conseils juridiques aux membres du Comité relatifs aux griefs qui lui sont référés par le Chef d'État-major de la défense.
English: Canada Study Grant — Planned for 2008-2009 Canada Access Grant — Planned for 2008-2009
French: Subventions canadiennes pour études — Vérification prévue : en 2008-2009. Subventions canadiennes pour l'accès aux études — Vérification prévue : en 2008-2009.
English: Executive Body for the Convention on Long-range
French: COMMISSION ÉCONONIQUE POUR L'EUROPE
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Nepal, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Népal une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Naval Reserve welcomes new commander
French: • La Réserve navale accueille un nouveau commandant
English: The former data will be used to develop estimates of pollutant loading and the latter will permit the LBPIA management to "more closely monitor the impact of de-icing materials."
French: II a été conclu que les processus en amont étaient responsables de la forte charge de matières en suspension.
English: However, the lack of the oversight of financial transactions under $2000, as well as those processed in bulk, increases the risk that an inappropriate expenditure will go undetected.
French: Toutefois, le manque de perspective quant aux transactions financières de moins de 2 000 $, ainsi que celles traitées en vrac, augmente le risque qu'une dépense inappropriée ne soit pas détectée.
English: The NIHB Program has been set up to provide non-insured health benefits to clients when other federal, provincial, territorial and private coverage does not exist.
French: Le programme des SSNA a été conçu pour fournir des services de santé non assurés aux clients dans les cas où il n’existe aucune autre couverture fédérale, provinciale, territoriale ou privée.
English: The concentration of metal dissolved in water (i.e., not adsorbed on suspended solids) was computed at each point in the plume using a sorption model, as follows:
French: La concentration de métal dissous dans l'eau (c.-à-d. qui n'est pas adsorbée aux solides en suspension) a été calculée à chaque point du panache au moyen du modèle de sorption qui suit :
English: It has a living room, dining room, a separate kitchen, a garage, a cellar and a parking lot.
French: Un studio d'environ 50m² avec salle d'eau et WC indépendants est situé à côté de la piscine. Une maison de gardien d'environ 45m² comprend un séjour avec cuisine US, une salle d'eau avec WC, ainsi qu'une chambre au 1er étage.
English: Urban renewal should be a priority at national level and should form part of national policy.
French: La rénovation urbaine devrait être une priorité nationale et faire partie intégrante de la politique nationale.
English: Japan played an important role in drafting the `Statement of Interdiction Principles', a basic document of PSI.
French: Le Japon a joué un rôle important dans la rédaction des Principes d'interception, qui constituent un document de base de l'Initiative.
English: By December 31, the committee also asked the department to report on options and associated costs for "improving or replacing" the SIN with an entirely new card system.
French: D'ici le 31 décembre, le ministère devra également fournir aux membres du comité une analyse des options visant l'amélioration ou le remplacement du NAS par un tout nouveau système de carte, ainsi que de leurs coûts.