ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group is asking for an increase in agricultural spending in 1999 of an amount equivalent to that put forward in the pre-draft of the budget and in the draft of the 1998 budget.
French: Notre groupe demande une augmentation des dépenses agricoles en 1999 d'un montant équivalent à celui proposé dans l'avantprojet de budget et dans le projet de budget de 1998.
English: Proactive Disclosure Continued from Page 1 In addition, we have moved forward on trying to find solutions to the issue of matrimonial property rights which is often viewed as a barrier to equality between many First Nation women and their male counterparts, and to Canadians generally.
French: Divulgation proactive Suite de page 1 De plus, nous nous sommes efforcés de trouver des solutions à la question du droit de propriété des biens immobiliers matrimoniaux, qui est souvent considérée comme un obstacle à l’égalité entre de nombreuses femmes des Premières nations et les Autochtones de sexe masculin, et les Canadiens en général.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009;
French: Note qu'à sa quarante-septième session le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-huitième session, en 2009;
English: The city preserves two of the largest mosques (Al-Malwiya and Abu Dulaf) and the most unusual minarets, as well as the largest palaces in the Islamic world (the Caliphal Palace Qasr al-Khalifa, al-Ja'fari, al Ma'shuq, and others).
French: La ville préserve deux des plus grandes mosquées (Al-Malwiya et Abu Dulaf) et des minarets les plus inhabituels, ainsi que les plus grands palais du monde islamique (palais califal Qasr al-Khalifa, al-Ja'fari, al Ma'shuq, et d'autres).
English: • Major changes in non-budgetary Estimates An increase of $192 million as a result of lower loan repayments by CMHC to Canada (Canada Mortgage and Housing Corporation)
French: • Principaux changements dans le non-budgétaire du Budget principal des dépenses Augmentation de 192 millions de dollars à cause des remboursements moins élevés des prêts de la SCHL au Canada (Société canadienne d'hypothèques et de logement).
English: At the management level, there is a need to update skills and to improve financial management expertise; there also appears to be a resistance to cultural managers within the sector.
French: Au niveau de la direction, il y a un grand besoin de mettre les compétences à niveau et d’améliorer l’expertise en gestion financière. Il semble aussi y avoir une résistance aux gestionnaires culturels au sein du secteur.
English: They agreed to establish cooperation between the EU and Canada’s Stabilisation and Reconstruction Taskforce (START) in crisis response.
French: Ils ont convenu d’établir des liens de coopération entre l’UE et le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) du Canada en matière d’intervention de crise.
English: – Legislative change By letter of 11/09/2003, the Romanian delegation indicated that Article 168 of the Code of Criminal Procedure had been amended on
French: Il semble que la situation incriminée par la Cour européenne dans cette affaire soit un cas isolé ; par conséquent, aucune autre mesure ne semble nécessaire.
English: The one-year anniversary of the 9/11 terrorist attacks is marked by the Order with a Mass and patriotic program at the National Shrine.
French: Septembre 2002: Le premier anniversaire des assauts terroristes du 11 septembre 2001, est souligné par l’Ordre lors de l’Eucharistie et un programme patriotique tenus au sanctuaire national.
English: Cochrane Cellular Mobility Population: 4,443
French: Cochrane Cellular Mobility Population : 4,443
English: In conclusion, the Delegation indicated that it wished to receive assurances that the Organization’s activities in these areas could be accomplished within the approved budget of WIPO.
French: En conclusion, cette délégation a indiqué qu’elle souhaite recevoir l’assurance que les activités menées par l’Organisation dans ces domaines pourront être entièrement financées dans le cadre du budget approuvé de l’OMPI.
English: During the period under review, States contributed to the Fund as follows:
French: Au cours de la période à l'examen, les États ont versé des contributions au Fonds comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: The Foreign and Commonwealth Office has responsibility for protecting the UK’s interests and citizens overseas from terrorist threats.
French: CADRE INSTITUTIONNEL La responsabilité de la politique menée en GrandeBretagne en matière de lutte contre le terrorisme incombe au Ministre de l’Intérieur.
English: Campgrounds "Campground" in 12.0 means any place in the Traditional Territory of Kluane First Nation which is designated by the Yukon as a campground pursuant to the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: Terrains de camping Dans la section 12.0, « terrain de camping » s'entend de tout endroit dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane qui est désigné par le Yukon comme un terrain de camping en vertu de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: 1-866-896-6601 1-866-627-8529 Retail appointments for all terminals except Montreal cnroc-appointments@cn.ca 1-866-896-6601 1-866-627-8579 Proof of Delivery (POD) requests Monday - Friday, 8am - 4pm EST cnroc-pod@cn.ca
French: 1 866 896-6601 1 866 627-8529 Rendez-vous pour les envois de détail de tous les terminaux, à l’exception de Montréal cnroc-appointments@cn.ca 1 866 896-6601 1 866 627-8579 Demandes d’attestation de livraison du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h (HE) cnroc-pod@cn.ca
English: Corresponding values for the second family are 0.001, 0.007, and −0.004.
French: Ces valeurs sont respectivement 0,001, 0,007 et 0,004 pour la second famille.
English: Finally, many teaching and learning techniques are used to fill in the remaining gaps in knowledge.
French: Enfin, on utilise de nombreuses techniques d’enseignement et d’apprentissage pour l’acquisition des connaissances manquantes.
English: The Contractor shall treat as confidential, during as well as after the performance of any Work under this Letter of Agreement any information of confidential character relating to the affairs of CMCC or Her Majesty to which he/she becomes privy as a result of his/her acting as a Contractor.
French: L’entrepreneur doit garder sous le sceau de la confidentialité, pendant qu’il exécute les travaux énoncés dans la présente lettre d’accord aussi bien qu’après, toute information de nature confidentielle ayant trait aux affaires de la SMCC ou de Sa Majesté à laquelle sa qualité d’entrepreneur lui donne accès.
English: Industry associations (or public-private partnerships such as the International Solid Waste Association), companies and non-governmental organizations that operate at the international and/or regional levels are important partners for UNEP.
French: Des associations industrielles (ou des associations entre les secteurs public et privé telles que la International Solid Waste Association), les sociétés et les organisations non gouvernementales oeuvrant aux niveaux international et/ou régional sont d'importants partenaires du PNUE.
English: To do so, the Bureau will modify its service delivery structure in order to establish closer professional relationships with its clients, thus optimizing the quality of its products and services.
French: Pour ce faire, le Bureau ajustera sa structure de prestation de services afin de resserrer les rapports professionnels avec les clients et, ainsi, d’optimiser la qualité de ses produits et services.
English: The Enlarged Assembly welcomes the firming of the euro as against the US dollar, a development likely not only to bring down inflation even further in the EMU area, but also to assist US exports and hence lead to a reduction in that country’s disquietingly large current account deficit.
French: L’Assemblée élargie se félicite du raffermissement de l’euro vis-à-vis du dollar américain, ce qui devrait, non seulement abaisser encore plus l’inflation dans la zone de l’UEM, mais également aider les exportations américaines et donc entraîner une réduction du déficit de la balance des transactions courantes des Etats-Unis, dont l’ampleur actuelle ne laisse pas d’être préoccupante.
English: We encourage our customers to give us their ideas and suggestions.
French: Nous avons toujours prêté une attention particulière aux suggestions des clients.
English: Once feedback has been received and the guidelines revised, they will be presented for endorsement at the next meeting of the SCE; and then to Governing Council for adoption as corporate guidelines.
French: Lorsque l'on aura reçu les commentaires et révisé les lignes directrices, on les présentera pour approbation à la réunion suivante du CPE, et ensuite au conseil d'administration pour qu'il les adopte comme lignes directrices générales.
English: Contact: 95 Robert Street, Toronto, ON, M5S 2K5, Tel.: (416) 960-1244, Fax: (416) 925-3474, E-mail: greentea@web.net The Canadian Journal of Environmental Education – A refereed journal published once a year.
French: Contact : 95 Robert Street, Toronto, ON, M5S 2K5, Tél : (416) 960-1244, Télécopie : (416) 925-3474, Courriel : greentea@web.net b) Le Canadian Journal of Environmental Education est un périodique à comité de lecture paraissant une fois l'an.
English: These institutions will provide training in a wide range of artistic disciplines to students from all parts of Canada in preparation for national and international careers.
French: Ces établissements assureront une formation dans un éventail de disciplines artistiques à des étudiants de toutes les régions du Canada qui souhaitent se préparer à une carrière nationale et internationale.
English: When asked about privacy training, she could not remember receiving any specific training.
French: Lorsqu’on l’a interrogée sur la formation en matière de protection de la vie privée, elle ne se souvenait pas d’avoir reçu de formation particulière.
English: The term 'filled' is used really loosely, and it is meant more as in the sense of 'these are things we would like people to be working on'. If current developers are interested, that would be great, but they are also willing to mentor some fresh blood for the team.
French: Si des développeurs actuels étaient intéressés, ce serait chouette, mais l'équipe aimeraient bien soutenir des nouveaux venus.
English: He also submitted a memorandum to the chairman of the twenty-third special session of the General Assembly on women (5-9 June 2000).
French: Il a soumis un mémorandum au Président de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes (5-9 juin 2000).
English: A growing number of States, including her own, were developing the practice of severing such a reservation from treaty relations between the countries concerned.
French: Les États sont de plus en plus nombreux à avoir pris, comme la Suède, l'habitude d'écarter les réserves de cette nature des relations conventionnelles.
English: Policy Sector 19 81 116 Family, Children And Youth Section 5 95 21
French: Secteur des politiques 19 81 116 Section de la famille, des enfants et des adolescents 5 95 21
English: • Percentage of eligible Aboriginal groups under a co-management relationship or arrangement
French: • Relations larges et constructives avec les partenaires internationaux fondées
English: Departmental employees must be made aware of the requirement to protect sensitive / designated electronic information and that PKI is an approved technology for doing so.
French: Les employés du Ministère doivent être mis au courant de la nécessité de protéger l’information électronique sensible/désignée et du fait que l’ICP est une technologie approuvée à cette fin.
English: The question in English is not the same as the one in French.
French: La question en anglais était différente de celle en français.
English: In his statement,.  Mr. Annan said that rapid urbanization was fast becoming one of the major challenges facing the international community, and the World Urban Forum offered an opportunity to discuss both the problems and the possible solutions of the phenomenon.
French: Dans sa déclaration, M. Annan a rappelé que l'urbanisation accélérée devenait rapidement un des plus grands problèmes de la communauté internationale et que le Forum urbain mondial offrait une occasion d'examiner ce phénomène, sous l'angle à la fois des problèmes et des solutions possibles.
English: With the growing emphasis on overseas markets, PBB implemented an intensive in-house training program, where key staff members became fully qualified in the movement of airfreight and licensed as I.A.T.A.
French: Grâce à l'importance grandissante des marchés étrangers, PBB a mis sur pied un programme de formation interne intensif. Ainsi, les principaux membres du personnel sont devenus parfaitement compétents en matière de mouvement de fret aérien et des transitaires autorisés par l'IATA.
English: Waterpower and transmission projects that are subject to a comprehensive study under CEAA may also be subject to an Individual EA under the EA Act. The Agency and MOE will be developing coordination processes for comprehensive studies and Individual EAs as the need arises.
French: Les projets hydro-électriques et de transport d'énergie qui font l'objet d'une étude approfondie en vertu de la LCÉE font également l'objet d'une évaluation environnementale individuelle en vertu de la Loi sur l'ÉE . L'Agence et le MEO établiront des processus d'étude approfondie et d'évaluation environnementale individuelle, selon le besoin.
English: Mr. Beauchamp argued that if they had needed "continuity of care," then it did not make sense to offer the appellants such short assignments as Parole Officers.
French: M. Beauchamp prétend que si le ministère avait souhaité assurer la [Traduction] « continuité des services », il était incompréhensible de n'offrir aux appelantes que de si courtes affectations à titre d'agente de libération conditionnelle.
English: These are published in seven languages.
French: La documentation est établie en sept langues.
English: • PDF Version (.pdf 194K b)* Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioners wishing to enroll in the United Kingdom direct deposit.
French: • Version PDF (.pdf 214Ko)* Introduction Un formulaire d'inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct au Royaume-Uni.
English: Canada-Nova Scotia Agri-Food Industry Development and Farm Investment Fund Agreement 133 Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur le fonds de développement de l’industrie agroalimentaire et d’investissement dan le secteur de l’agriculture Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: Today's meeting is the culmination of an intensive preparatory process at the national, regional and global levels.
French: La séance d'aujourd'hui est le point culminant d'un processus préparatoire intense aux niveaux national, régional et mondial.
English: There was a need to make progress jointly on matters of fundamental importance to this Committee.
French: Il était nécessaire d’avancer ensemble sur des questions revêtant une importance fondamentale pour ce comité.
English: The Delegation of the United States of America stated that, in its view, the previous model of discussion, as suggested in the communication SCP/11/4, of discussing the previous entire treaty document with additional proposals was unmanageable, inefficient and unworkable and did not provide a viable manner in which to proceed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, à son avis, le précédent modèle de discussion, ainsi qu’il est suggéré dans le document SCP/11/4, consistant à examiner le précédent document relatif au traité dans son intégralité avec des propositions supplémentaires, est ingérable, inefficace et irréalisable et ne constitue pas une façon viable de mener les travaux.
English: United Nations Children's Fund  United Nations Development Programme
French: Organes et départements de l'Organisation des Nations Unies
English: because I cannot study for my test.
French: car je ne peux pas étudier pour mon examen.
English: Indicators of exploration activity were up almost everywhere.
French: L’Australie occupe le quatrième rang au chapitre des pays où les grandes sociétés canadiennes effectuent le plus d’exploration minérale (figure 51).
English: One of the chief activities undertaken in this regard is the campaign of social awareness-raising.
French: La campagne de sensibilisation sociale est l'une des principales actions menées dans ce cadre.
English: Should you have any questions do not hesitate to contact us. We will be very happy to send you any further information.
French: Cherr amis, si vous souhaitez poser des questions, n´hésitez pas á nous contacter, nous nous ferons plaisir de vous aider.
English: Nr 19/A/01FC CONGO: Domestic air transport charges in Republic of Congo.
French: Nr 19/A/01FC - CONGO : Fixation des tarifs aériens domestiques en République du Congo.
English: • National Science Advisor to the Prime Minister—Provides independent advice on the government's directions and priorities for science and technology.
French: • Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre—Donne des conseils impartiaux sur les orientations et les priorités du gouvernement en matière de sciences et de technologie.
English: The Division will assist programme managers in strengthening their accountability and internal control framework, through identification of best practices and opportunities presented by the changing circumstances.
French: La Division aidera les directeurs de programme à renforcer les structures de responsabilisation et de contrôle interne, en identifiant les bonnes pratiques et les possibilités offertes par l'évolution des circonstances.
English: • to the nearest dollar ($1.00);
French: • au multiple de un dollar le plus proche (1,00 $);
English: “(c) Requests that the policymaking organs be kept informed of developments relevant to UNIDO with respect to International Public Sector Accounting Standards.”
French: c) Demande que les organes directeurs soient tenus au courant des éléments nouveaux concernant les normes comptables internationales du secteur public intéressant l'ONUDI.”
English: During the 1996-97 fiscal year, the Portfolio operated under the Operational Planning Framework (OPF) which identified two Programs—the Veterans Affairs Program and the Veterans Review and Appeal Board Program—and four activities: health care, pensions, economic support and departmental administration.
French: Pendant l'exercice 1996-97, le Portefeuille fonctionnait selon le Cadre du plan opérationnel (CPO); celui-ci identifiait deux programmes, soit le programme des Anciens Combattants et le programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), et quatre activités : les soins de santé, les pensions, le soutien financier et l'administration du Ministère.
English: Submitted to Human Resources Develpoment Canada : unpublished.
French: Présentée à Développement des ressources humaines Canada : non publiée.
English: More than 3,000 new faculty members joined a Canadian university in 2003–2004.
French: Plus de 3 000 nouveaux chercheurs se sont joints au corps professoral des universités canadiennes en 2003–2004.
English: But the Sweet pea is one of those elusive wild plants that is impossible to capture.
French: Mais le Pois de senteur est de ces plantes sauvages qui refusent de se laisser capturer.
English: These reports will allow the Corporation to take corrective action on unexpected issues as they arise, to report on Nunavut Housing Trust progress to the Minister and the Legislature, and to respond to inquiries.
French: Ces rapports permettront à la Société de prendre des mesures correctives en cas de problèmes imprévus, le cas échéant, de rendre compte au Ministre et à l’Assemblée législative des progrès de la fiducie pour le logement au Nunavut, et de répondre aux demandes.
English: Cooperation between the United Nations and the Security Council on the one hand, and international organizations on the other, should be governed by the provisions of the Charter, and should include peacekeeping operations, general reform and development, all of which can contribute to the maintenance of international peace and security.
French: La coopération entre l'ONU et le Conseil de sécurité, d'une part, et les organisations régionales d'autre part, doit être régie par les dispositions de la Charte des Nations Unies et doit comprendre les opérations de maintien de la paix, les réformes et le développement de façon globale; toutes ces actions peuvent contribuer au maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Nav.Khera@ec.gc.ca Ozone Website Visit Environment Canada's Ozone Web Site at http://www.ec.gc.ca/ozone for more information, including
French: Nav.Khera@ec.gc.ca Site Web d'Environnement Canada Visitez le site Web sur l'ozone stratosphérique à http://www.ec.gc.ca/ozone pour obtenir de plus amples renseignements, en particulier sur:
English: Vehicle companies sell accessories, rustproofing, disability and life insurance and extended warranty contracts.
French: Contre-argument : les banques ne sont pas les seules sur le marché des «ventes liées», de l'«interdistribution» ou de la «vente par apparentement».
English: Special drawing rights could also play a positive role.
French: Les droits de tirage spéciaux peuvent aussi jouer un rôle positif.
English: We hope that the Sudan will respond to the Council's call.
French: Nous espérons que le Soudan répondra à l'appel du Conseil.
English: The plan focuses on providing support to the UNMEE force and military observers in the Temporary Security Zone, as mandated by the Security Council, while maintaining the capacity to continue to provide support to the coordination of humanitarian mine-action activities in the Zone.
French: Ce plan est centré sur la fourniture d'un appui à la Force et aux observateurs militaires de la MINUEE dans la Zone de sécurité temporaire, comme l'a demandé le Conseil de sécurité, tout en maintenant une capacité pour continuer à appuyer la coordination des activités de déminage à des fins humanitaires dans la Zone.
English: Consequently, interventions for these problems are also complex and should extend to all those involved: bullies, victims, peers, school staff, parents, and the broader community.
French: Par conséquent, les interventions relatives à ces problèmes sont également complexes et devraient s'étendre à toutes les personnes concernées : les petits durs, les victimes, les pairs, le personnel de l'école, les parents et la collectivité en général.
English: In this context, I would like greater attention to be paid to the pay difference between women and men, since women's lower earnings result in reduced pension benefits.
French: Dans ce contexte, je voudrais qu'il soit fait plus attention à la différence salariale entre hommes et femmes, parce que les revenus inférieurs des femmes conduisent à des allocations de retraite réduites.
English: The next item is the debate on the report (A5-0054/99) by Mr Seppänen on behalf of the Committee on Budgets on the Proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (COM(1999) 498 - C5-0247/1999 - 1999/0212(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0054/1999) de M. Seppänen, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en faveur de projets pour la reconstruction des régions de la Turquie frappées par le séisme (COM(1999) 498 final - C5-0247/1999 - 1999/0212 (CNS)).