ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 24 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia and Malta.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, à compter de 1982, des 24 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique : Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie, Lettonie et Malte.
English: Demonstrated experience: - past successes - size and complexity - degree of similarity 2.
French: Expérience confirmée : - réussites antérieures - dimensions et complexité - degré de similitude 2.
English: The Hazardous Products Act This Act provides Health Canada with the authority to control, restrict or prohibit the sale, advertising and importation of products and materials that could pose a health risk to Canadians.
French: Loi sur les produits dangereux Cette loi délègue à Santé Canada le pouvoir de contrôler, de restreindre ou d’interdire la vente, la publicité et l’importation des produits et des matières qui pourraient nuire à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Guidance on subsequent entry biologics 15  Guidance on human serum albumin 15 Guidance on the preparation of quality information for drug submissions in the CTD format: cell therapies 15 Guidance on changes to marketed new biologics (similar to the Changes to Marketed New Drug Products Policy, for assessing biological product related changes) 8, 13, 15 Guidance on criteria used for On Site Evaluations (OSE) (flowchart) 12 Guidance on criteria used to select test methods for evaluation during pre-NOC testing of consistency samples and criteria used for assessing the adequacy and reproducibility of proposed test methods 12 Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les produits biologiques suivants entrés 15  Ligne directrice la sérum-albumine humaine 15 Ligne directrice sur la préparation de renseignements de qualité pour la présentation de médicaments dans le format du CTD : thérapies cellulaires 15 Ligne directrice sur les changements apportés aux nouveaux produits biologiques mis en marché (analogue à la Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché, pour l'évaluation des changements liés aux produits biologiques ) 8, 13, 15 Ligne directrice sur les critères utilisés pour les évaluations sur place (organigramme) 12 Ligne directrice sur les critères utilisés pour le choix des méthodes d'essai pour l'évaluation au cours de l'essai du préavis de conformité (AC) des échantillons attestant l'uniformité du produit et des critères utilisés pour l'évaluation du bien-fondé et de la reproductibilité des méthodes d'essai proposées.
English: Open for public viewing at 6pm Friday evening – the artist will be in attendance.
French: La salle sera ouverte au public vendredi soir à 18 h, et l’artiste sera sur place.
English: The agreement will facilitate Canadian access to Chilean technology, build direct links between Canadian and Chilean institutions, and promote the exchange of scientists and researchers.
French: L’entente facilitera l’accès du Canada à la technologie chilienne, nouera des liens directs entre les institutions des deux pays et favorisera les échanges de scientifiques et de chercheurs.
English: It also invited Member States who have not yet done so, to appoint their representatives to the Teams of Specialists or additional representatives to the Teams of Specialists if they deem necessary.
French: Il a également invité les États membres qui ne l'ont pas encore fait à désigner des représentants pour les équipes de spécialistes ou des représentants supplémentaires pour ces équipes, s'ils l'estiment nécessaire.
English: Convinced that international, regional and local trade, finance and investment policies should be designed in such a way that they do not increase gender inequality in terms of ownership of, access to and control over land and the rights to own property and to adequate housing and other productive resources and do not undermine women's capacity to acquire and retain these resources,
French: Convaincue que les politiques internationales, régionales et locales en matière de commerce, de financement et d'investissement devraient être conçues de manière à ne pas accroître les inégalités entre les sexes sur les plans de la propriété, de l'accès et du contrôle fonciers, du droit à la propriété et à un logement convenable et de l'accès aux autres ressources productives, et à ne pas amoindrir la capacité des femmes à acquérir et à conserver ces ressources,
English: The 1991 Paris peace agreement established a ceasefire and committed Cambodians to democratic elections.
French: En vertu des Accords de paix de Paris de 1991, le cessez-le-feu a été instauré, et les Cambodgiens ont été tenus d’organiser des élections démocratiques.
English: Miniature satellites are making low-cost space missions possible.
French: Les satellites miniatures rendent possibles les missions spatiales à peu de frais.
English: Try your luck with Keno, Scratch Ticket or the tumbling dice in Chuck-A-Luck. You can play offline with FUN chips or online with real money for the thrill and excitement of Las Vegas-style casino gaming.
French: Vous trouverez les jeux classiques, que le Black Jack, le Baccarat, le Vidéo Poker, ainsi qu'une toute  nouvelles série de machines à sous.Vous pouvez jouer en mode gratuit ou en mode réel pour plus de frisson et d'excitation.
English: We should, therefore, be thinking, first of all, not only in terms of how we get the different authorities to work together better, but also about how we can simplify the system that makes fraud possible in the first place.
French: C' est pourquoi, il faudrait en premier lieu ne pas se contenter de réfléchir à la manière dont nous pourrions améliorer l' appareil de l' administration fiscale, mais également au moyen de simplifier le système qui rend possible cette fraude.
English: (1996) Welfare States in Transition:
French: Esping-Andersen, Gosta, ouvrage collectif (1996), Welfare States in Transition:
English: , e.g. biuret; Thio-analogues thereof; Ureaaldehyde condensation products [3] 33
French: p.ex. biuret; Leurs thio-analogues; Produits de condensation urée-aldéhyde [3] 32
English: Monthly data on aromatics and PAH were provided by 17 facilities/importers.
French: Des renseignements mensuels sur les composés aromatiques et les HAP ont été fournis par 17 déclarants.
English: October 1 to September 30) HTSUS Tariff Item Nos PRODUCT CATEGORIES 1701.91.54 Flavoured sugar products with more than 10% sugar 1704.90.74 Confectionary products with more than 10% sugar 1806.20.75 Chocolate preparations weighing over 2 kilogrammes with over 65% sugar 1806.20.95 Other chocolate preparations weighing over 2 kilogrammes containing more than 10% sugar 1806.90.55 Other preparations with cocoa containing over 10% sugar 1901.90.56 Food preparations of flour with more than 10% sugar 2101.12.54 Coffee preparations with more than 10% sugar 2101.20.54 Tea preparations with more than 10% sugar 2106.90.78 Other food preparations containing over 10% by weight of milk solids and over 10% sugar 2106.90.95 Other food preparations containing over 10% sugar
French: Tarifaires Désignation de produits 1701.91.54 Produits aromatisés contenant plus de 10% de sucre 1704.90.74 Produits de confiserie contenant plus de 10% de sucre 1806.20.75 Préparations au chocolat de plus de 2 kilogrammes contenant plus de 65% de sucre 1806.20.95 Autres préparations au chocolat de plus de 2 kilogrammes contenant plus de 10% de sucre 1806.90.55 Autres préparatiosn au cacao contenant plus de 10% de sucre 1901.90.56 Préparations alimentaires à base de farine contenant plus de 10% de sucre 2101.12.54 Préparations à base de café contenant plus de 10% de sucre 2101.20.54 Préparations à base de thé contenant plus de 10% de sucre 2106.90.78 Autres préparations alimentaires contenant plus de 10% de solides de lait et plus de 10% de sucre 2106.90.95 Autres préparations alimentaires contenant plus de 10% de sucre
English: [5] Following the Board’s decision with respect to the jurisdiction issue, all of the parties concerned agreed—and the Board found appropriate—that the IFPTE and the CEP continue to be the bargaining agent for the group of employees they each represented and that their respective bargaining unit remain separate and distinct from the CAW bargaining unit(s).
French: [5] À l’issue de la décision du Conseil sur la question de compétence, les parties en cause ont convenu – avec l’accord du Conseil – que l’IFPTE et le SCEP continuaient d’être l’agent négociateur du groupe d’employés que chacun représentait et que leur unité de négociation respective demeurait séparée et distincte de celle(s) représentée(s) par le TCA.
English: For 2001 and later years, the [above] definition on page 121 applies except that the reference to spouse is replaced by "spouse or common-law partner."
French: Pour 2001 et les années suivantes, les définitions ci-dessus s'appliquent, sauf que le mot «conjoint» est remplacé par les termes «époux» et «conjoint de fait».
English: Once TBS had dealt with a number of such contracts, they became more relaxed.
French: Après avoir approuvé plusieurs de ces marchés, le SCT a assoupli sa position.
English: Finally, in terms of Canada’s longer-term interests, international students return to their home countries and become the future trading partners and decision-makers with an affinity for Canada.
French: Enfin, dans l’intérêt à plus long terme du Canada, ils rentrent dans leur pays où ils deviendront des partenaires commerciaux et des décideurs qui auront une affinité avec le Canada.
English: Thirty-seven of the current 42 national parks and national park reserves are protected under the Canada National Parks Act (Step 5).
French: Trente-sept des 42 parcs nationaux et réserves de parc national actuels sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (étape 5).
English: This contract was entered into in Canada by CIDA, an entity listed in Annex 502.1A of the AIT.
French: Ce marché est passé au Canada par l'ACDI, une entité énumérée à l'annexe 502.1A de l'ACI.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 14 June 2005 British Columbia Association of Chiefs of Police - Prince George, B.C. $166.95 17 June 2005 Air India Memorial Ceremony, Cork Ireland, London, United Kingdom $9,630.90 28 June 2005 Governor General's Award Ceremony, Ottawa, ON $3,379.79
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 14 juin 2005 Association des chefs de police de la Colombie-Britannique – Prince George (C.-B.) 166, 95 $ 17 juin 2005 Cérémonie commémorative pour Air India, Cork, Irlande, Londres, Royaume-Uni 9 630,90 $ 28 juin 2005 Cérémonie de remise de prix de la gouverneure générale, Ottawa (ON) 3 379,79 $
English: He agreed that an employer has the right to its part of the employment bargain, namely, the employee's performance of the work.
French: Il a convenu que l'employeur a droit à sa part du contrat d'emploi, à savoir le rendement de l'employé au travail.
English: Perhaps you know: the telephone, AM radio, television, the odometer, the electric oven, the electric radiator, the pacemaker, the electric light bulb, the zipper, degradable plastic, cable television and even Trivial Pursuit are Canadian inventions.
French: Peut-être le saviez vous : le téléphone, la radio AM, la télévision, le compteur kilométrique, le four électrique, le radiateur électrique, le pacemaker, l’ampoule électrique, la fermeture éclair, le plastique dégradable, la télévision par câble et même le « trivial pursuit » sont des inventions canadiennes.
English: Each of the ground floor studio units will have a direct access to the street, with a window or a garage door type window with a specific door.
French: Les unités du rez-de-chaussée auront un accès direct sur la rue et disposeront d’une vitrine ou d’une porte de garage vitrée et d’une porte.
English: The expected results of the program are: irrigation feasibility studies conducted; sustainable irrigation technologies researched and identified; and water supply and distribution systems in Manitoba developed for the ultimate benefit of the agricultural industry.
French: On acceptera les propositions présentées, entre autres, par des particuliers, des associations, des groupes sectoriels, des organismes locaux, des entreprises agricoles et des institutions.
English: I welcome these developments, but I feel that there are still a number of possible further improvements in a number of other fields.
French: J'accueille favorablement ces évolutions, mais estime qu'il reste beaucoup d'améliorations possibles dans un certain nombre d'autres domaines.
English: About Us Safety Notices Safety Digest
French: À propos Avis de sécurité Digest de sécurité
English: Welcomes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions, and, taking note of the growing awareness of the Court worldwide, calls upon those States that are under an obligation to cooperate with the Court to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences, and further welcomes the fact that one hundred and eight States have already ratified or acceded to and that one hundred and thirty-nine States have signed the Rome Statute of the Court, and calls upon all those States that have not ratified or acceded to the Rome Statute to give serious consideration to doing so;
French: Salue la création de la Cour pénale internationale, qui contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et notant avec satisfaction la notoriété croissante dont jouit la Cour dans le monde entier, invite les États tenus de le faire à lui apporter leur coopération et leur assistance à l'avenir, en particulier en matière d'arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins, et d'application effective des peines, salue également le fait que cent huit États ont déjà ratifié le Statut de Rome de la Cour4 ou y ont adhéré et que cent trente-neuf États l'ont signé, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager sérieusement de ratifier le Statut ou d'y adhérer;
English: Summary of Cumulative Effects for Ethanol Production Environmental Component Terrestrial Flora Description of Project Activity Land Clearing and Site Preparation Other Activities Previous land use for agricultural purposes Assessment of Cumulative Effects
French: Résumé des effets cumulatifs de la production d’éthanol Composante valorisée de l’écosystème Flore terrestre Description de l’activité de projet Défrichage et préparation des lieux Autres activités Occupation antérieure du sol à des fins agricoles Évaluation des effets cumulatifs
English: Bills become law when they receive Royal Assent, on a date specified in the bill or on a date set by Order-in-Council.
French: Les projets de loi entrent en vigueur lorsqu’ils reçoivent la sanction royale, à une date qui est précisée ou au moment décidé par décret.
English: It helped refocus governments' attention on issues of racism, which is based largely on ignorance and a fear of the unknown.
French: La conférence a contribué à recentrer l'attention des gouvernements sur le problème du racisme, qui tire principalement ses racines de l'ignorance et de la peur de l'inconnu.
English: We call for more support for the Office of the Special Representative and for the Working Group on Children and Armed Conflict in the discharge of their mandates.
French: Nous demandons qu'un appui accru soit apporté au Bureau de la Représentante spéciale et au Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés dans le cadre de l'exécution de leur mandat.
English: Direct transfers - Do not report direct transfers of RPP lump-sum payments to RRSPs, RRIFs, or other RPPs that are transferred according to subsections 147.3(1) to (8) of the Income Tax Act.
French: Transferts directs - Ne déclarez pas les transferts directs de paiements forfaitaires d'un RPA dans un REER, un FERR ou d'autres RPA, si vous avez fait les transferts selon les paragraphes 147.3(1) à (8) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This is an allegedly lower-ranking document, just so that it does not have to be put to referendums.
French: Il s'agit sans doute d'un document de moindre importance, suffisamment pour ne pas être soumis au référendum.
English: Mr. Kennedy: I thank the members of the Council for their keen interest in the humanitarian situation in Liberia.
French: M. Kennedy (parle en anglais) : Je remercie les membres du Conseil de porter un vif intérêt à la situation humanitaire au Libéria.
English: By comparison with 2001, the share accounted for by women's wages increased by 2.1 percentage points more than it did for men's.
French: Par rapport à 2001, la progression de la part des salaires des femmes a été supérieure de 2,1 points de pourcentage à celle des salaires masculins.
English: The representative of the World Health Organization also offered assistance, particularly with regard to the formulation of the draft decision.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé a également offert son assistance, en particulier quant au libellé du projet de décision.
English: system in 2002 6
French: Exposé du problème 86 − 92 45
English: The Security Coordinator formulates detailed recommendations aimed at ensuring the safety and security of United Nations system staff.
French: Le Coordonnateur formule des recommandations détaillées visant à garantir la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: What distinguishes a complementary urban network from a hierarchy of multifunctional cities?
French: Qu'est-ce qui distingue un réseau urbain complémentaire d'une hiérarchie de villes multifonctionnelles?
English: Resolution Island in Nunavut is one site that engaged in a lot of training.
French: L’Île Resolution au Nunavut est l’un des sites offrant de nombreux cours.
English: Wetland Creation, Rehabilitation and Securement Projects in the Lower Great Lakes Basin Wetlands in the Great Lakes basin have received increased attention over the past number of years as rehabilitation and securement opportunities arise and are embraced by governments and non-government organizations.
French: Projets de création, de remise en état et de préservation des terres humides dans le bassin inférieur des Grands Lacs Depuis plusieurs années, on s'intéresse davantage aux terres humides du bassin des Grands Lacs, à mesure que les gouvernements et les organisations non gouvernementales saisissent les occasions de remettre en état et de préserver ces milieux.
English: Productivity and prosperity in the information age Kaïs Dachraoui, Tarek M. Harchaoui and Faouzi Tarkhani ▪ In the late 1990s, the Canadian economy put on a remarkable performance.
French: Productivité et prospérité à l'âge de l'information Kaïs Dachraoui, Tarek M. Harchaoui et Faouzi Tarkhani ▪ À la fin des années 90, l'économie canadienne a connu une performance remarquable.
English: In fact, all the participants deserve credit for their good spirit and flexibility leading to an unusually prompt conclusion of the consultations this year.
French: De fait, tous les participants méritent d'être salués pour le bon esprit et la souplesse dont ils ont fait montre et qui ont permis de conclure les consultations avec une rapidité inhabituelle cette année.
English: The Committee will then have 10 days in which to reply to CN's submission.
French: Le Comité aura alors 10 jours pour répondre aux arguments du CN.
English: The Special Committee was told that the right to live in your house had been turned into a privilege.
French: Le Comité spécial a été informé que le droit de vivre dans sa maison était devenu un privilège.
English: It informed staff about the purpose and benefits of measuring performance; strengthened the culture of performance measurement throughout LAC; and assisted operational staff to develop performance measurement skills.
French: Cet atelier a permis d’informer le personnel de l’objectif et des avantages de la mesure du rendement; de renforcer la culture de la mesure du rendement dans l’ensemble de BAC; et d’aider le personnel opérationnel à développer des aptitudes de mesure du rendement.
English: ILOC has a rather wider set of concerns with external communication of data, which specifically extends, for example, to communication for commercial or marketing purposes - see generally s.10, and s.10.2 on the particular point.
French: Quant au recueil du BIT, il aborde un ensemble de questions plutôt plus vaste, concernant la communication extérieure de données, qui s'étend plus spécialement, par exemple, à la communication à des fins commerciales ou de marketing (voir paragraphes 10 et 10.2 sur ce point particulier).
English: My favourite message when you speak is the respect that you show for youth and their capacity to contribute something meaningful to the discussion.  For youth who are inspired and motivated to want to do something positive, but they’re not quite sure who to turn to or where to go, what would you say are maybe two or three concrete things that they could do?
French: Ce qui me touche le plus dans votre message, c’est le respect dont vous faites preuve à l’endroit des jeunes et la confiance que vous avez en leur capacité d’apporter une contribution substantielle au débat.   Pourriez-vous proposer quelques gestes concrets aux jeunes qui désirent s’impliquer mais qui ne savent pas vers qui ou vers quoi se tourner ?
English: Between 1877 and 1886, however, the number of men attending annual training rarely exceeded 20,000, the average being around 18,000.
French: Mais, entre 1877 et 1886, le nombre d'hommes ayant suivi un exercice annuellement atteint rarement plus de 20 000, la moyenne se situant dans les 18 000.
English: • National Defence Act, Part IV, sections 250.1 to 250.53(2), R.S., c.
French: • la Loi sur la défense nationale, Partie IV, articles 250.1 à 250.53(2), S.R., ch.
English: With regard to the annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2001 and 2002, he said that the efforts made by UNIDO to achieve financial stability and to increase fund mobilization for technical cooperation delivery were commendable and should be strengthened further.
French: En ce qui concerne les rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2001 et 2002, l'orateur dit que les efforts entrepris par l'ONUDI pour atteindre la stabilité financière et accroître la mobilisation de fonds pour les dépenses de coopération technique sont louables et devraient être encore intensifiés.
English: The Forum emphasised that sport was and must remain a means of educating all people and that, practised within the rules of ethics and fair play, it develops both moral and physical strength.
French: Le forum a souligné que le sport était et doit rester un moyen d’éduquer tout un chacun et que, pratiqué dans les règles de l’éthique et du fair-play, il développe à la fois la force morale et la force physique.