ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of this approach is that it is immediate, it brings with it certainty, clarification and precision, and it generally represents a political consensus.
French: Dans le cas des États-Unis, elle a bloqué efficacement les recherches sur le clonage humain financées par le gouvernement.
English: Early April Anticipated notification of decision.
French: Début avril Date prévue de la notification de la décision.
English: The advantage of this is that currently you do not have to pay a fee to begin a claim in an employment tribunal.
French: L’avantage de ceci est que vous n’avez rien à payer pour commencer une revendication au tribunal du travail.
English: Later, the proponent will stop maintenance of the road.
French: Par la suite, le promoteur en cessera l’entretien.
English: In the process of attaining this objective, where the death penalty still exists, we call for its use to be progressively restricted, we insist that it should be carried out with the minimum cruelty.
French: Dans le processus visant à atteindre cet objectif, là où la peine de mort existe toujours, nous demandons que son utilisation soit progressivement réduite et insistons pour qu’elle soit exécutée avec un minimum de cruauté.
English: These shared services—finance, personnel, information technology and general administration—are centralized in Corporate Management Branch to avoid duplication of effort and to save money for both government and the programs.
French: Par souci d'économie et d'efficacité pour le gouvernement et les programmes, ces services (finances, personnel, informatique et administration générale) sont centralisés au sein de la direction de la Gestion intégrée.
English: • Canada’s Official Food Rules introduced
French: • Introduction des premières Règles alimentaires officielles du Canada.
English: Consumer confidence, rising employment 5 , improving wages and bonuses, and an ending of consumer price deflation are key factors that have underpinned a sustained recovery in private consumption and hence in the wider economy.
French: FMI, Perspective de l'économie mondiale, avril 2006. table des matières Le Japon La croissance du PIB réel du Japon est passée de 2,3 p.
English: In our explanation of vote, we wish to stress the importance of applying social criteria and objectives, a possibility that features most prominently in paragraphs 10 and 11 of the committee's draft report and in Amendments Nos 5 and 6 by the rapporteur and Mrs Van Lancker.
French: La présente explication de vote a pour but de souligner combien il est important de pouvoir appliquer des critères sociaux et de fixer des objectifs d'ordre social, comme il ressort essentiellement des points 10 et 11 de la proposition de rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et des propositions d'amendements 5 et 6 présentées par le rapporteur et Mme Van Lancker.
English: Project Start Date:May 27, 2002 Project Completion Date:March 31, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader: Thomas Landry (E-mail:
French: Date de début de projet:le 27 mai 2002 Date de fin de projet:le 31 mars 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Thomas Landry, chef de projet – MPO (E-mail:
English: Consequently, future research should focus on elucidating the processes governing transformation and export of sulphur from terrestrial watersheds to surface waters in the context of decreasing sulphur deposition.
French: Par conséquent, les processus qui contrôlent la transformation et l'exportation du soufre des sols des bassins versants vers les eaux de surface doivent être étudiés, dans un contexte de diminution des dépôts atmosphériques de soufre.
English: The structural data have been utilized to obtain a calculated estimate of the self-exchange rate constant (1.0 × 108 M−1 s−1) for this couple.
French: On a utilisé les données structurales pour obtenir une évaluation calculée de la constante de vitesse d'auto-échange (1,0 × 108 M−1 s−1) de ce couple.
English: Then the presentation would not be rhetoric or monolithic, but pluralistic and open, and invite to a political debate not only over how the past was, but also over how the past and the present should be.
French: La présentation ne serait plus alors réthorique ou monolithique, mais pluraliste et ouverte. Elle susciterait un débat politique sur ce qu'était le passé, mais aussi sur ce que devrait être le passé et le présent.
English: By itself, the intention to set up such an authority may seem logical.
French: En soi, l'intention de mettre en place une telle autorité peut sembler logique.
English: Why don’t you check out Feeding Minds Fighting Hunger .
French: Pourquoi ne pas y jeter un coup d’œil ? Nourrir les esprits, combattre la faim .
English: This Virtual Museum website profiles the photographers who chronicled the hardy people and harsh conditions of the Klondike gold rush in the Yukon.
French: Ce site du Musée virtuel présente des photographes qui ont immortalisé le courage des pionniers et les conditions difficiles de la ruée vers l’or du Klondike.
English: A floating dock is among the top fish-friendly choices because it causes the least disturbance to the lake bottom, provides fish cover, rides out fluctuating lake levels, and does not alter water currents.
French: Le quai flottant se range parmi les meilleurs ouvrages sans danger pour les poissons, car il perturbe peu le fond du lac, offre un abri à certaines espèces de poisson, suit les variations du niveau de l’eau et ne modifie pas le courant.
English: Since that date, this first step towards the opening of the rail network in the fifteen EU Member States, which effectively covers 90% of the main rail corridors, has presented rail operators, irrespective of their national origins, with an equal opportunity to use the European rail network for international freight traffic in a way that best suits the needs of customers.
French: Depuis cette date, cette première étape en vue de l’ouverture du réseau ferroviaire dans les quinze États membres, qui couvre en réalité 90% des principaux couloirs ferroviaires, a donné aux sociétés de chemin de fer de toutes nationalités une chance égale d’utiliser le réseau ferroviaire européen pour le transport ferroviaire international de marchandises d’une manière satisfaisant au mieux les besoins des clients.
English: Under this item, the Executive Board will have before it the internal audit and oversight reports prepared by UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi des rapports sur les activités d'audit et de contrôle internes établis par le PNUD, le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Greater Transparency for Canadians To address concerns regarding the transparency of the federal contribution to post-secondary education and social programs, the CST will be notionally earmarked.
French: Une transparence accrue pour les Canadiens Afin de répondre aux préoccupations soulevées en ce qui a trait à la transparence de la contribution fédérale à l’enseignement postsecondaire et aux programmes sociaux, le TCPS fera état des sommes théoriquement réservées à l’enseignement postsecondaire, aux programmes sociaux et aux enfants.
English: vulnerable to pollutants that can spread quickly throughout the marine environment.
French: Espèces-proies vulnérables aux polluants pouvant se Stress propager rapidement précis dans l’environnement marin.
English: of other women under 35 with a university degree were at par with those of their male counterparts.
French: Par ailleurs, moins de 10 % des médecins ont rapporté des gains inférieurs à 20 000 $.
English: Moist air blown in from the Pacific Ocean makes for tremendous snows in the area, creating a massive icefield and producing hundreds of glaciers, among them some of the world’s largest and fastest-moving.
French: L’air humide, en provenance de l’océan Pacifique, provoque d’impressionnantes précipitations, créant un champ de glace massif ainsi que des centaines de glaciers, dont certains sont parmi les plus gros et les plus mobiles au monde.
English: Throughout the centuries, Russian rulers were well aware of the substantial military role the Cossacks had played: freeing the Russians from the tight grip of the Tartars, winning wars against the Turks, and dislodging Napoleon and his troops were possible largely because of the Cossacks.
French: A travers les siècles, les souverains russes se sont bien rendus compte du rôle militaire important des Cosaques: la défense contre le joug des Tatars, la victoire dans les guerres avec les Turcs et l'expulsion de Napoléon et ses armées peuvent être attribuées en grande partie aux Cosaques.
English: 4.1.2 Certifications The draft implementing provisions already stipulate that existing international standards shall be taken into account.
French: 4.1.2 Certifications Le projet de dispositions d’application prévoit déjà que les normes internationales existantes seront prises en compte.
English: Some are considered elitist and their existence is somewhat fragile.
French: Certains sont considérés élitistes et leur existence est quelque peu fragile.
English: Representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade consulted with the ICAO, Finance Canada, Justice Canada and the Privy Council Office.
French: Les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationnal ont consulté leurs collègues de l'OACI, des ministères de Finances, de la Justice et le Bureau du Conseil privé.
English: Alternatively, active participants may simply feel that their weight is already at the right level for excellent health.
French: Il se peut aussi que les participants actifs pensent tout simplement que leur poids est déjà « santé ».
English: [27] While being cross-examined by the appellant, Ms. Snow was asked why the Selection Board had not asked candidates to answer examination question number 1 in the form of a story.
French: [27] Lors du contre-interrogatoire, l’appelant a demandé à Mme Snow qu’elle explique les motifs pour lesquels le jury de sélection n’a pas demandé aux candidats qu’ils répondent à la question numéro 1 sous la forme d’un récit.
English: Another key component of the Women s Market Champions program is communications.
French: Les communications représentent un autre élément clé du programme.
English: When asked about the diversity of his instructors, LCol Kearney made it clear there was no distinction between the Regular Force and the Reserve Force. He went on to say that all of his instructors were of a very high calibre and that many had recently been on tour in Afghanistan or on other operations.
French: Interrogé à propos de la diversité de ses instructeurs, le Lcol Kearney a précisé qu’on n’a fait aucune distinction entre la Force régulière et la Force de réserve : tous les instructeurs sont d'un calibre très élevé et beaucoup d'entre eux revenaient d’Afghanistan et d'autres théâtres d'opérations.
English: Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final Settlement Abu-Libdeh, Hasan 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final Settlement Abu-Libdeh, Hasan 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Intensifying the co-operation between the OSCE and other international organizations engaged in maintaining security and stability in the OSCE area featured prominently in the activities of the Bulgarian Chairmanship.
French: A la lumière de ces décisions, la présidence bulgare a choisi de faire de la mise en œuvre le thème prioritaire pour l’année.
English: 66 c) informed consent including testing done Group 2 - yes Summary - yes, they should be told if there is evidence of risk or implication to the recipient; all info available to donor should be told to recipient while respecting confidentiality. d) How should the implications of seasonal testing be communicated to consumers and the public?
French: 79 Groupe 8 - Oui. Groupe non identifié (peut-être le 9) - Dans le cadre d’informations générales, par le biais de sources?
English: In those circumstances, with regret, but nevertheless assuming responsibility, the Commission - in the person of myself, who has the portfolio responsibility for personnel - had to act.
French: Dans ces circonstances, la Commission - représentée par moi-même, responsable du personnel - devait, même à contrec?ur, assumer ses responsabilités et agir.
English: Financial markets in both developed and developing countries have seen enormous growth since 2002, a period characterized by elevated levels of economic growth and abundant liquidity.
French: Depuis 2002, les marchés financiers des pays développés et des pays en développement ont connu une énorme croissance qui s'est caractérisée par une forte expansion économique et d'importantes liquidités.
English: The Defence Strategic Risk Management framework will provide the parameters for further development.
French: La cadre de gestion stratégique du risque de la Défense procurera les paramètres d’un perfectionnement plus poussé.
English: To facilitate more focused debate further, the Chairman and secretariat should organize the speakers' list coherently, so that the introduction of resolutions and statements on thematic issues are not jumbled together, as was the case during the fifty-eighth session.
French: Pour que les débats soient encore plus ciblés, le Président et le Secrétariat devraient établir la liste des orateurs de façon cohérente afin que la présentation des résolutions et les interventions portant sur les grands thèmes ne soient pas mélangées, comme cela a été le cas à la cinquante-huitième session.
English: This situation has contributed to reinforcing inequality and has increased the gap between the poorest and the richest.
French: Cette situation a contribué à accroître les inégalités et à creuser le fossé entre pauvres et riches.
English: The very first step of Budget 2000 is to increase cash funding for the Canada Health and Social Transfer.
French: La première mesure du budget 2000 consiste à augmenter la composante en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: They will involve the delivery of basic and standard bank accounts through the post office network and the establishment of a post office bank dedicated to the provision and delivery of simplified current accounts (payment of social security benefits and cash withdrawals only at post offices) for 'unbanked' benefit recipients who do not want current accounts provided by banks.
French: Ils consisteront notamment en l'ouverture de comptes bancaires standards et de base par le réseau postal ainsi qu'en la création d'une banque postale hébergeant exclusivement des comptes très simplifiés (versement des allocations de sécurité sociale et retraits en espèces uniquement aux guichets postaux) pour les allocataires sociaux "non bancarisés" qui refusent l'ouverture d'un compte courant dans une banque.
English: His lack of interest in the fate of the little girl he fathered in his African affair was also disgraceful. So too the way he took her away from her mother in order to dump her in an orphanage where African children of white complexion were made to pay for the "sin" of their father.
French: Son sens des responsabilités n'est d'ailleurs guère plus développé car il n'hésite pas à arracher la petite Andrée à sa mère pour l'abandonner chez les Sœurs missionnaires chargées de faire payer aux filles nées trop blanches « la faute » de leur père.
English: Improved Shadow Bolt: Now increases the damage done by your Shadow Bolt spell by 1/2/3/4/5%, and causes your target to be vulnerable to spell damage, increasing spell critical strike chance against that target by 1/2/3/4/5%.
French: Forme d'Ombre diminue désormais tous les dégâts subis de 15%, et pas uniquement les dégâts physiques. De plus, le bonus aux dégâts périodiques dépendant des chances de coup critique a été supprimé et remplacé par la capacité de ces sorts à dégâts sur la durée à générer des coups critiques.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 360 Recital 43 (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 359 Considérant 43 (43) Il n'y a pas lieu d'appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: The report of the Secretary-General on “Ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms”, drafted by a group of governmental experts and endorsed by the General Assembly in 1991, states that, despite the secrecy surrounding the illicit arms trade, it would be possible to identify some channels or modes of operation by calling for international cooperation.
French: Dans son rapport sur les moyens de favoriser la transparence des transferts internationaux d'armes classiques, rédigé par un groupe d'experts gouvernementaux et adopté par l'Assemblée générale en 1991, le Secrétaire général affirme que, malgré le secret qui entoure le commerce illicite des armes, il serait possible de définir certaines modalités ou filières en faisant appel à la coopération internationale.
English: History tells us that things evolve over time, for one reason or another.
French: L’histoire nous enseigne que le temps fait e´ voluer les ´ ` mentalites, pour une raison ou pour une autre.
English: The working group on Delegation of Signing Authorities notes that collaborative arrangements may or may not have a dollar value assigned to them and recommends that the delegation authority rest at ‘full’ for all levels.
French: Le groupe de travail sur la délégation des pouvoirs de signature observe que les accords de collaboration peuvent ou non avoir une valeur monétaire et recommande que la délégation des pouvoirs demeure « complète » pour tous les niveaux.
English: Cerca hay un local cuyos clientes al salir hacen ruido-gritos que me despertaron de noche.
French: It was 34C during the day and about 25 at night and the air con was extremely weak if working at all. They just made the beds and didn´t wash any glasses or replenish toiletries.
English: A combination of transect counts and point counts can be used in the same study to make best use of both techniques.
French: On peut utiliser une combinaison de dénombrements par transect et de dénombrements ponctuels au cours d’une même étude de façon à faire le meilleur usage possible des deux techniques.
English: Several member states, including he U.K., France and the Netherlands, have initiated programs and pilot projects to this end (22-24).
French: Plusieurs états membres, notamment le Royaume-Uni, la France et les Pays -Bas, ont lancé des programmes et des projets-pilotes à ces fins (22-24).
English: Surprisingly, in 2005, French opinion leaders ranked Canada as the most popular country, with a rating of 76.7, thereby outranking their own country, assigning it second place.
French: Fait étonnant, les leaders d’opinion de la société française positionnent en 2005 le Canada comme pays le plus populaire, avec une côte de 76,7, déclassant du fait même leur propre pays, maintenant en deuxième position.
English: The texts are used to feed the PatentScope Search Service text indexation engine and are freely provided as an additionnal service to the general public by the International Bureau, notably in the HTML renditions displayed in the "Description" and "Claims" tabs of each dossier.
French: Ces textes alimentent le moteur de recherche du Service de Recherche PatentScope et sont gracieusement mis à la disposition du public par le Bureau International, principalement sous la forme de pages en HTML dans les onglets "Description" et "Revendications" de chaque dossier.
English: Some further measurements and analysis are under discussion.
French: De nouvelles mesures et analyses font actuellement l'objet de discussions.
English: Yet this valorized photography led to a form of practice that had to complete a break, a negation of professional, technically defined photography, in order to paradoxically move closer to amateur photography. In a recently published book on the relationship between art and photography, it is stated that art has become photographic, but not that photography has become an art, because that would suggest a unity that does not in fact exist.
French: » Cette contribution de Rosalind Krauss date de l’année 1983, elle est donc rédigée près de deux décennies après la parution d’Un art illégitime.
English: This general pattern of lower average growth in 1996 was reflected in most EU countries.
French: Seuls la Grèce, les Pays-Bas et le Portugal o n t fait mieux en 1996 qu'en 1995.
English: In reply to the written questions of the Court and at the hearing, the applicant stated that, in so far as the intervener did not contest that the earlier mark was the only one, in the Benelux countries, to use the drawing of a cowhide as its dominant element, it has implicitly admitted that that element is distinctive.
French: En réponse aux questions écrites posées par le Tribunal, ainsi que lors de l’audience, la requérante a précisé que, dans la mesure où la partie intervenante ne contestait pas que la marque ant érieure était la seule, dans les pays du Benelux, à utiliser le dessin d’une peau de vache comme élément dominant, celle-ci a implicitement admis que cet élément était distinctif.
English: Marc De Keyser is a Consultant with Galilei.
French: Muriel De Bock est Consultante chez Galilei.
English: Doncaster River between the points at coordinates 74°03¢ 45°59¢ and 74°06¢ 45°57¢ Rivière Doncaster 74°03¢ 45°59¢ to 74°06¢ 45°57¢ 149.
French: Rivière Doncaster entre les points situés par 74°03′ 45°59′ et 74°06′ 45°57′ Rivière Doncaster 74°03′ 45°59′ à 74°06′ 45°57′ 149.
English: In July 2007 the government established the Taskforce for Action on Sexual Violence to provide the leadership and coordination across government and non-government sectors required to address sexual violence.
French: En juillet 2007, le gouvernement a créé le Groupe de travail sur la violence sexuelle chargé d'assurer entre les secteurs publics et non publics la direction et la coordination nécessaires pour lutter contre la violence sexuelle.
English: Now married to an American, she is currently an African specialist at the International Center for Democratic Governance at the University of Georgia in Atlanta, where she conducts specialized training programs for government officials in several African countries.
French: Maintenant mariée à un Américain, elle est spécialiste africaine au Centre international de gouvernance démocratique de l'Université de Géorgie à Atlanta, où elle offre des cours de formation spécialisée à des représentants gouvernementaux de plusieurs pays africains.
English: The first post will be located at the French Embassy in Kinshasa and will cover the Great Lakes area (the DRC, Burundi, Rwanda and Uganda).
French: Le premier poste sera positionné auprès de l'Ambassade de France à Kinshasa et couvrira la zone des Grands Lacs (RDC, Burundi, Rwanda, Ouganda).
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: en dépit d’élections législatives largement couronnées de succès, les résultats des élections présidentielles ne puissent être jugés crédibles en raison de nombreuses informations faisant état d’irrégularités électorales.