ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Outcome Federal Organization Income security and employment for Canadians Atlantic Canada Opportunities Agency Agriculture and Agri-food Canada Canada Revenue Agency Canada Industrial Relations Board Canada Pension Plan Investment Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Forces Grievance Board Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Freshwater Fish Marketing Corporation Human Resources and Skills Development Canada Infrastructure Canada International Trade Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Public Sector Pension Investment Board Social Development Canada Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Organisme fédéral La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bureau du surintendant des institutions financières Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Comité des griefs des Forces canadiennes Conseil canadien des relations industrielles Développement social Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Infrastructures Canada Ministère des Finances Canada Office de commercialisation du poisson d'eau douce Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Office d'investissement du régime de pensions du Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: More details about PCT electronic filing can be found at www.wipo.int/pct-safe/en/.
French: Pour plus de renseignements sur le dépôt électronique dans le cadre du PCT, on peut se reporter à l’adresse www.wipo.int/pct-safe/fr/.
English: The European Community is a Community of law, which honours the rule of law.
French: La Communauté européenne est une Communauté de droit qui consacre le principe de la légalité.
English: As Mr Salafranca Sánchez-Neyra wrote in his report, the parliamentary dimension could be strengthened by a joint assembly.
French: Comme M. Salafranca Sánchez-Neyra l’a écrit dans son rapport, la dimension parlementaire pourrait être renforcée par la constitution d’une assemblée parlementaire.
English: A/RES/60/56 Item 97 (l) -- Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments [A C E F R S]
French: A/RES/60/56 Point 97 l) -- Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: However, since such services are the main safeguard of health and safety in the workplace, the Committee checks that enough resources are allocated to them to enable them to conduct "a minimum number of regular inspections to ensure that the largest possible number of workers benefit from 104 the right enshrined in Article 3" and that the risk of accidents is reduced to a minimum.
French: Toutefois, ces services étant les principaux garants de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, le Comité vérifie que suffisamment de moyens leur sont affectés pour leur permettre d’effectuer «régulièrement un nombre minimum de visites de contrôle afin que dans les délais les plus courts, le droit consacré par l’article 3 profite effectivement au plus grand nombre de travailleurs » 104 et que le risque d’accidents soit réduit au minimum.
English: None or limited EX application data.
French: Absence de données ou des données limitées sur les demandes pour le groupe de la direction.
English: Islam Question and Answer - How do we know when ‘Aashooraa’ is this year?
French: Islam Question and Answer - Comment reconnaître le jour d’Achoura de cette année ?
English: Literally: Recognition of the functioning of mind .... Your argument uses the word spirituality but it remains somewhat unclear but in my opinion is pretty easy to clear.
French: Littéralement: la reconnaissance du fonctionnement de l'esprit .... Votre argument utilise le terme de spiritualité, mais il reste quelque peu obscure, mais à mon avis est assez facile à franchir.
English: If they do not already have a PIN or they have forgotten it, they must request their PIN online.
French: S'ils n'ont pas déjà de NIP ou s'ils l'ont oublié, ils doivent demander un nouveau NIP en ligne.
English: This is due to a number of factors that are beyond the control of the Tribunal, including the following: (a) two of the three additional ad litem judges joined the Tribunal only in April, with the result that a maximum of only five trials could be carried out during the first three months of the year; (b) one case had to be adjourned during the period from 6 March to 15 April due to the illness of an ad litem judge; (c) an active trial was delayed due to the submission of new evidence at the last stage of the trial; (d) the Milosevic case was adjourned on two occasions, for two weeks in June due to the illness of the accused and two weeks in September in order to allow the prosecution and the defence to organize their presentation in connection with the Croatian and Bosnian components of the indictment; and (e) a case was adjourned for one month in August and another is anticipated to be adjourned for three weeks in October/November in order to allow the respective defence teams to prepare their cases following the completion of the prosecution's case.
French: Cela tient à plusieurs facteurs indépendants de la volonté du Tribunal : a) deux des trois juges ad litem supplémentaires n'ont pris leurs fonctions au Tribunal qu'en avril, si bien qu'un maximum de cinq procès seulement a pu se dérouler au cours des trois premiers mois de l'année; b) une affaire a dû être ajournée du 6 mars au 15 avril à cause de la maladie d'un juge ad litem; c) un procès en cours a été retardé à cause de la présentation de nouveaux éléments de preuve au stade final du procès; d) le procès Milosevic a été ajourné par deux fois, pendant deux semaines en juin à cause de la maladie de l'accusé, et pendant deux semaines en septembre, pour permettre à l'accusation et à la défense d'organiser leur dossier en ce qui concerne les éléments croate et bosniaque de l'acte d'accusation; et e) une affaire a été ajournée d'un mois en août et une autre devrait l'être pendant trois semaines en octobre-novembre, afin de permettre aux différentes équipes de la défense de préparer leur dossier après l'achèvement de celui du Procureur.
English: • Amends and re-names the Staff Relations Act - Public Service Labour Relations Act (PSLRA)
French: • Modifie la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: In my contribution, I will try to point out the main problems that slow down the development of democracy in Bosnia and Herzegovina and possible ways of solving them.
French: Ils veulent également être associés à l’Union européenne : 90 % de la population ne conçoivent leur avenir que dans le cadre de l’intégration européenne.
English: A: The time in both pages is defined according to your time zone.
French: R : L’heure des deux pages est définie selon votre fuseau horaire.
English: In addition, on 30 January 2007, the Government selected a technical operator for the registration of the population.
French: De plus, le 30 janvier 2007, le Gouvernement a choisi l'opérateur technique de l'opération d'inscription.
English: d Includes the Division of Administration, the Conduct and Discipline Team and the Security Section.
French: d Comprend la Division de l'administration, l'Équipe Déontologie et discipline et la Section de la sécurité.
English: Please attach comments/ stories from at least two participants (either employers or youth) to this form, outlining:
French: Expérience de travail des jeunes Rapport d'évaluation page 2 de 2
English: The program, which is worth $38.5 million, helps producers increase access to debt capital for projects to increase slaughter capacity, including expansion and construction of small- and mediumsized facilities.
French: Le Programme, doté d’un budget de 38,5 millions de dollars, permet aux producteurs d’accéder plus facilement au capital d’emprunt pour des projets visant à augmenter la capacité d’abattage, notamment les projets d’agrandissement de petits et moyens abattoirs ou de construction de nouvelles installations.
English: INSTRUCTIONS < < Insert the school year for which the report is being filed, and the name and number of the administering First Nations band.
French: INSTRUCTIONS < Inscrire l'année scolaire visée par ce rapport de même que le nom et le numéro de bande de la Première nation administratrice.
English: The Autodromo Carlos Pace Interlagos circuit presents a unique challenge on the Formula One calendar, with its combination of bumps, high altitude, counter-clockwise layout, and long straights mixed with flowing corners.
French: Le circuit Carlos Pace Interlagos présente un défi unique sur le calendrier de Formule Un, avec sa combinaison de courbes et de longues lignes droites mélangées.
English: "I am proud that our Government is supporting Gigue en fête.
French: « Je suis fier que notre gouvernement appuie Gigue en fête.
English: Do not describe as follows RIGHT-OF-WAY CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLAN 414 DLTO IN NE ¼ 18-4-21 WPM
French: Ne formulez pas la description comme suit : EMPRISE DU CANADIAN PACIFIC RAILWAY PLAN 414 BTFD DANS LE ¼ NE 18-421 OMP
English: • Ulcer visible on cornea, but usually only after fluorescein staining Differential Diagnosis
French: • Ulcère visible sur la cornée, mais en général seulement après coloration à la fluorescéine Diagnostic différentiel
English: He has met Mr Verhofstadt, Mr Maystadt and Mr Prodi.
French: Il a rencontré M. Verhofstadt, il a rencontré M. Maystadt, il a rencontré M. Prodi.
English: Some concern was expressed regarding the turn around time for Measurement Canada to approve devices using new technology; and also the new design of secondary devices such as RTDs.
French: Certaines préoccupations sont soulevées au sujet du délai d'exécution de Mesures Canada au chapitre de l'approbation des appareils faisant appel à une nouvelle technologie et aussi au sujet des nouveaux modèles d'appareils secondaires comme les DRT.
English: "Thank you for coming out here and putting actions into words about physical fitness and how important it is, "said General Rick Hillier at the closing ceremony.
French: « Je vous remercie d’être venus et d’avoir montré l’importance d’avoir une bonne condition physique », a dit le Général Rick Hillier au cours de la cérémonie de clôture.
English: The Working Group may wish to consider whether reference to “a detailed description of the subject matter of the procurement” is sufficiently flexible to allow for performance/output specifications.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la référence à “une description détaillée de l'objet du marché” est suffisamment souple pour englober les spécifications concernant la performance/le fonctionnement.
English: This must be corrected at the World Summit on Sustainable Development, as sustainable development is only possible in a world in which all can live productive lives in decent living and working conditions (29.1).
French: Il faudra absolument remédier à cette situation au Sommet mondial, le développement durable n'étant possible que dans un monde où on pourra tous mener une vie décente et productive et travailler dans de bonnes conditions (29.1).
English: In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, the International Labour Organization and the other specialized agencies of the United Nations (the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Assistance Framework), the World Bank, regional development banks, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other relevant bodies within the United Nations system should cooperate effectively with States parties in relation to the implementation of the right to work at the national level, with due respect for their individual mandates.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, l'O.I.T et les autres institutions spécialisées de l'O.N.U (PNUD, OMS, UNICEF, PNUAD), la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international (FMI), l'OMC et les autres organes compétents du système des Nations Unies devraient coopérer efficacement avec les Etats parties pour faciliter la mise en œuvre du droit au travail à l'échelle nationale, sous réserve que le mandat propre à chaque organisme soit respecté.
English: The structure and objectives of the educational system The State provides, by the Law on Education, the right to education, irrespective of nationality, sex, age, origin, social status, political opinion, religion or penal antecedents.
French: Structure et objectifs du système éducatif  L'État garantit à chacun par la loi sur l'éducation le droit à l'éducation, sans distinction de nationalité, de sexe, d'âge, d'origine et de statut social, d'opinions politiques, de religion ou d'antécédents pénaux.
English: C. A note on terminology and approach
French: Remarque concernant la terminologie et l'approche adoptées
English: When these balloons are imported with other products, such as cassettes, pot-pourri or honey, they have to be looked at in their own right, taking into account the various criteria of GIR 3.
French: Lorsque ces ballons sont importés avec d’autres produits tels que des cassettes, du pot-pourri ou du miel, ils relèvent de leur propre position, selon les divers critères de la RGI no 3.
English: The Amazonian species display a range of respiratory modes from obligate gill-breather to facultative air-breather.
French: Les espèces amazoniennes ont des modes de respiration variés, allant de la respiration branchiale obligée à la respiration aérienne facultative.
English: Born in Montréal, Quebec, Ms. Vokey received a Bachelor of Commerce degree from McGill University in 1985.
French: Née à Montréal, au Québec, Mme Vokey a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université McGill en 1985.
English: The Regulations for Informal Adult Education and its Legitimation were endorsed by Order No 1353 of the Minister of Education and Science of the Republic of Lithuania of 1 October January 2001 and Order No ISAK-27 of 13 January 2004 and Order No 258 of 25 February 2003 formalised the possibility of independent study.
French: La réglementation relative à l'éducation informelle des adultes et sa légitimation a été approuvée par arrêtés no 1353 du Ministre de l'éducation et de la science du 1er octobre 2001, no ISAK-27 du 13 janvier 2004 et no 258 du 25 février 2003, qui ont aussi officialisé la possibilité de suivre des études indépendantes.
English: During the upcoming mission, eleven export-ready companies will participate in meetings with US company representatives to discuss potential trade partnership opportunities.
French: Dans le cadre de la mission imminente, onze entreprises prêtes à l’exportation assisteront à des rencontres avec des représentants d’entreprises américaines pour discuter d’occasions possibles de partenariat commercial.
English: The report also notes that in job interviews many women are asked if they are pregnant or plan to become pregnant in the next few years.
French: Il est également indiqué dans le rapport que dans les entretiens de recrutement, on demande souvent aux femmes si elles sont enceintes ou si elles envisagent d'avoir un enfant au cours des prochaines années.
English: These sites include areas representing background conditions and areas affected by mine operations, including the mill grinder, shafts and TMAs.
French: Ces postes sont situés dans des régions représentatives des conditions de fond et des régions affectées par les opérations minières, y compris l'usine de broyage, les puits et les IGR.
English: • RCMP support Reserve Forces
French: • La GRC appuie la Force de réserve
English: Across the ocean, the various peoples of Europe also showed themselves to be as diverse as Aboriginal peoples.
French: De l'autre côté de l'océan, les divers peuples d'Europe se sont révélés aussi diversifiés que les peuples autochtones.
English: Enquiries made by the delegation of France led them to doubt the accuracy of the statement made by EUROPATAT in INF.16.
French: Les enquêtes qu'elle avait menées conduisaient la délégation française à douter du bien-fondé de l'argumentation avancée par Europatat dans le document INF.16.
English: She has been especially committed to the Juvenile Diabetes Research Foundation of Canada (JDRF), serving at the community and national levels as well as with JDRF International.
French: Elle se voue principalement à la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) du Canada, remplissant différentes fonctions à l'échelle communautaire et nationale ainsi qu'au sein de la FRDJ internationale.
English: Many of those who were public health reformers recognized the harsh impacts of poverty on health.
French: Le mouvement pour la santé publique a joué un rôle primordial en préconisant la propreté de l’eau, l’innocuité des aliments,
English: The EDC also offers a full range of options to meet the needs of small exporters of capital goods. These include the purchase of promissory notes, lines of credit, and arrangements enabling buyers and exporters to discuss financing options with local banks in their own language.
French: La SEE offre également toute une gamme d’options pour répondre aux besoins des petits exportateurs de biens d’investissement comme l’achat de billets à ordre, les lignes de crédit et les protocoles permettant aux acheteurs et aux exportateurs de discuter des possibilités de financement avec les banques locales dans leur propre langue.
English: Please note that the Summary of the Project in section 2.1.8.1 must be completed in EN, FR or DE and will serve for external information when the grant is awarded.
French: Le formulaire doit être complété en français, anglais ou allemand, disponible sur notre site.
English: The Miglio d'Oro Park Hotel is just a stone's throw from the archaeological memories of the ancient Herculaneum.
French: L'hôtel Miglio d'Oro Park est situé à proximité des vestiges archéologiques de l'ancienne Herculanum.
English: The Secretary of the Department solicited reactions to the Bryce report from local agents.
French: 1346-7, pas de numéro de dossier, MR C 13916, Le directeur W. Lemmens à W. Robertson, 31 mars 1915.
English: carrot weevil cutworm
French: Charançon de la carotte Ver gris
English: Participation is open to individual experienced researchers (doctoral degree or four years of full-time equivalent research experience) and is a good opportunity to benefit from collaboration and experience in a European institution.
French: La participation est ouverte à des chercheurs individuels expérimentés (titulaires d'un doctorat ou possédant quatre années d’expérience de recherche équivalentes à temps plein) et représente une excellente occasion de profiter de la collaboration et de l’expérience d’une institution européenne.
English: Reality Parole does not reduce the sentence imposed by the courts.
French: Réalité La libération conditionnelle ne réduit pas les peines imposées par les tribunaux.
English: In order to increase the effectiveness and efficiency to fight hunger world-wide, Canada currently allows for up to fifty percent of its food aid to be purchased in developing countries.
French: Afin d’améliorer l’efficacité et l’efficience de la lutte contre la faim à l’échelle mondiale, le Canada permet actuellement l’achat de la moitié de son aide alimentaire dans les pays en développement.
English: The supply shock is further exacerbated by speculation on the futures markets, resulting in a food price shock.
French: Le choc de l'offre est en outre exacerbé par la spéculation sur les marchés des opérations à terme, qui entraîne un choc des prix alimentaires.
English: To be sure, other members of the Council may take a more detached view of East Timor.
French: Sans nul doute, d'autres membres du Conseil peuvent avoir une position plus détachée à l'égard du Timor oriental.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: HUNTSMAN, David G / SAUCIER, Caroline
English: We should like to thank the Presidents of the Tribunals for their detailed annual reports, which in our view accurately reflect the progress made during the period under review.
French: Nous remercions les Présidents des deux Tribunaux pour leurs rapports annuels détaillés qui, selon nous, reflètent fidèlement les progrès réalisés au cours de la période considérée.
English: The electoral system has made a significant contribution to guaranteeing the right to vote and the regular holding of transparent elections, but there have nevertheless been some isolated cases of fraud, albeit not serious enough to impair the validity of the elections, and voter turnout is low.
French: Si le dispositif électoral a contribué de façon significative à garantir l'expression du suffrage et à en assurer sa transparence et sa régularité, on note tout de même des cas isolés de fraudes qui ne sont pas de nature à entamer la régularité du scrutin, et une faible mobilisation des électeurs.
English: Microscopic Descriptions of Ma) Code 002.228F Description Physical Chemistry:
French: Préalables: 002.131 (ou l'ancien 002.128), plus 016.103 ou 016.107, et 6 heures-crédits de niveau 100 en mathématiques (de préférence Calcul) exceptés 136.100, 136.101, 136.119, et 136.102 (ou le 054.102).
English: • Two sites (Lacrosse and Sledge Hockey) have bilingual entry pages, but clicking on 'Français' leads to English home page, where there is a 'French' link to parallel pages;
French: • Deux sites (la crosse et le hockey sur luge) avaient des pages d'entrée bilingues, mais en cliquant sur " Français ", on ouvrait une page d'accueil en anglais contenant un lien " Français " vers des pages parallèles.
English: Gianluca Susta set out his draft recommendation.
French: · Examen d'un projet de rapport PR – PE390.562v01-00 DT – PE388.427v01-00
English: They include, in particular, homeless persons and families, those inadequately housed and without ready access to basic amenities, those living in “illegal” settlements, those subject to forced evictions and low-income groups.
French: Ces groupes sont notamment les particuliers et les familles sans abri, les personnes qui sont mal logées et ne disposent pas des éléments de confort minimum, les personnes vivant dans des zones de peuplement «illégales», les personnes expulsées de force et les groupes à faible revenu.
English: While there have been efforts to integrate the use of ICT in the teaching of certain subjects (as in the case of Malaysia, China and Japan), efforts are isolated and have not yet reached systematic nationwide proportions.
French: Si des efforts ont été faits pour utiliser les TIC dans l'enseignement de certaines matières (par exemple en Malaisie, en Chine et au Japon), ces initiatives restent isolées et ne concernent pas encore l'ensemble du pays.
English: They even insist that all is in the price.
French: Ils insistent même sur le fait que tout réside dans un positionnement de prix qui handicappe sérieusement les GTX280.
English: The said letter or papers are returned herewith.
French: La lettre ou les documents en question sont retournés ci-joint.
English: • you provide all documents requested by the visa officer to assess your application;
French: • vous fournissez tous les documents demandés par l'agent des visas pour étudier votre demande;
English: The results of analyses are thus known and shared by all.
French: Les résultats des exploitations qui y sont conduites sont donc connus et partagés entre dix Etats.
English: However, this must be balanced against the harm to the vast majority of Canadians should they continue to be governed by electoral boundaries based on population information older than 10 years.
French: Il est vrai qu'une élection pourrait ainsi être tenue dans des circonscriptions dont on jugera plus tard le tracé contraire à la loi.