ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Kofi Annan suggested in his opening introduction to the Millennium conference, the starting point for this millennium can be summed up in one word: “globalization” — the melting away of national boundaries as the world becomes one economy, one common space, one village.
French: Comme l'a déjà suggéré Kofi Annan au début de son introduction au Sommet du millénaire, le point de départ de ce millénaire peut être résumé en un seul mot : mondialisation - l'évanouissement des frontières nationales alors que le monde devient une économie unique, un espace commun, un village unique.
English: The project included a national conference, regional seminars and student court.
French: Ce projet comprenait une conférence nationale, des séminaires régionaux et un tribunal d'observateurs.
English: L1 interference The erroneous use of L1 features, in constructing a foreign language, that do not belong to that language.
French: interférence avec la L1 L’usage fautif, lors de la construction d’énoncés dans une langue étrangère, de caractéristiques de la L1 qui n’appartiennent pas à cette langue étrangère.
English: Electronic-only submissions in eCTD format are currently not being accepted by Health Canada.
French: Santé Canada peut demander qu’un répondant de présentation de drogue fournisse des parties des modules 3 à 5 sur papier au format CTD.
English: Welcome General Assembly resolution 54/124 of 17 December 1999 proclaiming 2004 as the tenth anniversary of the International Year of the Family and hope that the preparations for and observance of this anniversary will lead to an international in-depth debate on family issues;
French: Nous félicitons de la résolution 54/124 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, qui précise que 2004 marque le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et espérons que les préparatifs et la célébration de cet anniversaire conduiront à un débat international approfondi sur les questions de la famille;
English: In cooperation with Palais Hirsch, which is directly opposite our hotel, we offer 2 large conference rooms equipped with the newest technology, as well as a small meeting room.
French: En collaboration avec le palais Hirsch qui se situe juste en face de notre hôtel, nous mettrons à votre disposition 2 salles de réunion pourvues de la dernière technologie, ainsi que d’une petite salle de conférence.
English: The Food Directorate is responsible for establishing policies, setting standards, and providing guidance and information on the safety and nutritional value of food. It also administers the provisions of the Food and Drugs Act that relate to public health, safety, and nutrition.
French: La Direction du marketing et de la consultation est le centre nerveux du Ministère pour ce qui est de la formulation de conseils stratégiques, de la planification et de la mise en œuvre d'initiatives de marketing social, de recherches sur l'opinion publique et d'évaluations, et elle assume la responsabilité stratégique dans le cadre de consultations ministérielles.
English: • By showcasing Aboriginal expertise in many sectors and occupations not associated by most Canadians with Aboriginal people (business, medicine, etc); 
French: • En mettant en évidence l'expertise autochtone dans de nombreux domaines et professions qui ne sont pas associés par la plupart des Canadiens aux peuples autochtones (affaires, médecine, etc.);
English: International staff: Net decrease of 1 post (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 1 poste (poste d'agent du Service mobile)
English: (a) Expressing its grave concern about the late issuance of a visa for Ms. Arocha, which prevented her from attending the Working Group's eighth session and seriously undermined its work, the Working Group recommends that the Committee ascertain the facts, with a view to taking appropriate action;
French: a) Exprimant sa grave préoccupation quant au retard dans la délivrance d'un visa pour Mme Arocha, ce qui l'a empêchée de participer à la huitième session du Groupe de travail et gravement compromis les travaux du Groupe, celui-ci recommande que le Comité établisse les faits en vue de prendre des mesures appropriées;
English: Then there are the extra income allowances that were introduced to compensate for lower prices: if these are now to be axed, as the Commission proposed in the prices package for 1997-1998, it will mean reneging on the Commission's earlier promises.
French: A cela s'ajoute le fait que les aides aux revenus ont été introduites en compensation de la baisse des prix. Si l'on touche déjà à cela, comme la Commission l'a proposé dans le paquet des prix agricoles pour 1997-1998, cela signifie que l'on ne tiendra pas les engagements antérieurs de la Commission.
English: L×B×T Rs = 60 + 10
French: À bord des bateaux dont L est inférieur à 20 m le câble le plus court n'est pas exigé.
English: After reading the poem, ask the children to think about what the title should be.
French: Après la lecture, leur demander d'en trouver un qui convienne au poème.
English: The countries is vital in allocated to Galileo. Galileo's potential and
French: géographique et économique, les pays méditerranéens sont privilégiés pour accueillir les stations terrestres du projet EGNOS.
English: Other factors influencing the provision of collaborative patient-centred care in Aboriginal communities include understanding and respecting the culture and securing the support of the community.
French: De plus, la compréhension et le respect des particularités culturelles et un meilleur appui de la part de la communauté sont des facteurs qui influencent la prestation de soins en collaboration centrés sur les patients dans les communautés autochtones.
English: • John Taylor - Ecosystem Management (Ontario Service Centre)
French: • John Taylor - Gestion des écosystèmes (Centre de services de l’Ontario)
English:  37. Additional presentations on the jurisprudence of the European Court of Human Rights in cases of defamation and on the question of decriminalisation of defamation were made by Judge Riza TÜRMEN of the European Court of Human Rights, Mr Peter NOORLANDER, Legal Officer at the non-governmental organisation Article 19, and Mr Adrian TUDORICA of the Council of Europe Department for the Execution of Judgments of European Court of Human Rights.
French:  37. Le Juge Riza TÜRMEN, de la Cour européenne des Droits de l'Homme, M. Peter NOORLANDER, expert juridique de l’ONG Article 19, et M. Adrian TUDORICA, du Service de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Conseil de l’Europe) font des exposés supplémentaires sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans les affaires de diffamation et sur la question de la dépénalisation de la diffamation.
English: Enter up to 25 numbers, one per line.
French: Vous pouvez saisir jusqu'à 25 numéros, à raison d'un par ligne.
English: Area of freedom, security and justice: the Council adopts an action plan implementing the Hague programme (-> point 1.4.2).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par le Conseil du plan d'action relatif au programme de La Haye (-> point 1.4.2).
English: In the meantime, police officers have been ordered to check handcuffs put on detainees every hour to ensure normal blood circulation;
French: Dans le même temps, il a été ordonné aux fonctionnaires de police de vérifier le menottage des détenus toutes les heures pour garantir une circulation du sang normale;
English: The archivist will help you work out a time frame, but be prepared to adjust as every individual has different work habits.
French: L'archiviste vous aidera à l'établir, mais soyez prêts à vous adapter car chaque personne a des habitudes de travail différentes.
English: Mr. Carrera also recalled two communications from Brazil, namely, a note verbale dated 27 December 2006 requesting a half-day meeting between the Commission and the Brazilian delegation and a note verbale dated 6 February 2007 regarding consistent methodology and approaches as well as common criteria in relation to technical issues of a general nature for which neither the Convention nor the Scientific and Technical Guidelines provide any specific guidance.
French: M. Carrera a également rappelé que le Brésil avait adressé deux communications, à savoir une note verbale datée du 27 décembre 2006, dans laquelle il demandait la tenue d'une réunion d'une demi-journée entre la Commission et la délégation brésilienne, et une note verbale datée du 6 février 2007 concernant l'application d'une méthode et d'approches uniformes ainsi que de critères communs s'agissant des questions techniques de caractère général pour lesquelles ni la Convention ni les Directives scientifiques et techniques ne donnaient d'indications précises sur la marche à suivre.
English: Vodafone and Zain have lower growth rates but are in more mature markets.
French: Vodafone et Zain affichent les taux de croissance les plus faibles, mais ils opèrent sur des marchés plus matures.
English: • Is there a link between BMI and smoking (D1), drinking alcohol (D3), or using marijuana (D5)?
French: • Existe-t-il un lien entre l'IMC et le fait de fumer (D1), de boire de l'alcool (D3) ou de prendre de la marijuana (D5)?
English: It would also compromise the security of the Authority's information technology base.  During the financial period, therefore, the Authority will have to migrate its critical applications from the Windows NT server to the Windows 2000 server, and its workstations to Windows XP.  This process will require training of information technology staff in the administration of Windows 2000 servers, Windows 2000, Exchange Server 2000 and Windows XP, acquisition of related hardware and software, memory upgrades and system engineering work.
French: Au cours de l'exercice, l'Autorité devra donc transférer ses applications essentielles de Windows NT à Windows 2000 et adopter Windows XP pour ses stations de travail, ce qui nécessitera de former le personnel concerné à ces nouveaux systèmes, d'acheter de nouveaux matériels et logiciels, d'augmenter la capacité de mémoire disponible et d'entreprendre des travaux d'ingénierie sur le système.
English: Statements were made by the Representatives of the Islamic Republic of Iran and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran et du Royaume-Uni.
English: Whereas such differences could well become greater as Member States adopt new and different legislation and administrative practices, or whereas national case-law interpreting such legislation develops differently;
French: considerant que ces divergences risquent de s’ac´ centuer au fur et à mesure que les États membres adopteront de nouvelles lois et pratiques administratives differentes ou que les interpretations juris´ ´ prudentielles nationales se developperont diverse´ ment;
English: Today more than 13,600 children and their families in urban and northern communities and on reserve across Canada are beneﬁting from the Aboriginal Head Start programs.305, 306
French: Aujourd’hui, plus de 13 600 enfants et leur famille vivant dans des communautés urbaines et nordiques et dans les réserves du Canada proﬁtent du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones305, 306.
English: For information regarding these offices or for general information concerning the FHMP in the Québec Region, contact:
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de ces bureaux ou de l'information générale concernant le PGHP dans la région du Québec, communiquez avec :
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport [12695/1/2002 - C5-0585/2002 - 2001/0265(COD)] (Rapporteur: Mrs Ayuso González).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants dans les transports [12695/1/2002 - C5-0585/2002 - 2001/0265(COD)] (Rapporteur : Mme Ayuso González).
English: The Foundation also serves as program manager for the Pacific Salmon Endowment Fund.
French: Par ailleurs, la Fondation agi en qualité de gestionnaire de programme pour le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique.
English: Hourly Wage Average Hourly Wage ($) Excluding Overtime 13.64 13.72 14.05 14.23 Relative Gain (%) 1.0 0.6 2.4 1.3 Minimum Wage in Relation to Average Hourly Wage (%) 44.0 47.0 47.6 47.8
French: 3- Rémunération horaire moyenne des salariés payés à l'heure($) (excluant le temps supplémentaire) 13,64 13,72 14,05 14,23 . hausse relative (%) 1,0 0,6 2,4 1,3 .taux du salaireminimum en rapport avec cette rémunération (%) 44,0 47,0 47,6 47,8
English: Rather, we hope that it will help to enhance understanding and dialogue among the members of the Conference and help it to find a path which leads to a progressive and positive exit from the current impasse and a resumption of substantive work.
French: Nous espérons plutôt qu'il contribuera à une amélioration de la compréhension et du dialogue parmi les membres de la Conférence et aidera également celle-ci à trouver la voie menant vers une sortie progressive et positive de l'impasse actuelle et un retour au travail de fond.
English: Accordingly, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, contracting authorities shall publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address offering unrestricted, direct and full access to the specification and to any additional documents from the time of publication of the notice up to the expiry of the system.
French: Aux fins de la mise en place du système d’acquisition dynamique, les pouvoirs adjudicateurs publient un avis de marché qui précise qu’il s’agit d’un système d’acquisition dynamique et comporte une référence à l’adresse internet à laquelle le cahier des charges et tout document complémentaire peuvent être consultés, de manière libre, directe et complète, dès la publication de l’avis et jusqu’à expiration du système.
English: Furthermore, provision would need to be made for a rapidly deployable capacity, over the horizon, to be activated in extremis, if the peace process were to unravel, particularly during the generation and deployment of the force.
French: Il faudrait en outre prévoir des capacités de déploiement rapide « transhorizon » qui puissent être activées in extremis au cas où le processus de paix échouerait pendant la constitution ou le déploiement de la force.
English: Reporting through the Sub- Committee of Human Resources Development, which coordinates the activities of the various Human Resources Management Committees, the Training and Development Committee provides the central leadership for training and development initiatives.
French: Relevant du Sous-comité du CPRH, qui coordonne les activités des divers comités de gestion des ressources humaines, les Comité de la formation et du perfectionnement aussure un leadership centralisé à l’égard des initiatives de formation et de perfectonnement.
English: A new Cultural Centre, constructed in Little Bay, will be formally opened in early 2007.
French: Un nouveau centre culturel, construit à Little Bay, sera officiellement inauguré au début de 2007.
English: Please contact us so that we may establish together the kind of service which will best suit your needs.
French: Nous vous remercions de bien vouloir nous contacter afin que nous puissions déterminer ensemble le service qui correspond le mieux à vos besoins.
English: The Tribunal strives to be fair to all sides in a dispute and to ensure that they have equal opportunities to be heard throughout the planning of the proceedings, at the hearing itself and for the receipt of the Tribunal’s decisions.
French: Le Tribunal cherche à être juste et équitable avec toutes les parties engagées dans un différend et à veiller à ce qu’elles aient la possibilité de se faire entendre durant la planification des procédures et au moment de l’audience elle-même et pour ce qui est de recevoir les décisions du Tribunal.
English: Customs union The customs union acquis consists almost exclusively of legislation which is directly binding on the Member States.
French: Union douanière L’acquis relatif à l’union douanière se compose presque exclusivement d’une législation qui lie directement les États membres.
English: With that aim, institutions were formed to contribute  to the protection of human rights and basic freedoms.
French: Des institutions ont ainsi été mises en place pour promouvoir la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The sections on higher risk areas and vaccination were removed.
French: On a éliminé les dispositions concernant les régions à risque accru et la vaccination.
English: On 21 January 1999 a Commission document entitled 'National ceilings for regional aid coverage under the derogations provided for in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty for the period 2000 to 2006‘, in which a ceiling of 34.9% was set for Germany, was published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le 21 janvier 1999, a été publié au Journal officiel des Communautés européennes un document de la Commission intitulé «Plafonds nationaux de couverture des aides d'État à finalité régionale au titre des dérogations de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c) du traité pour la période 2000 à 2006», dans lequel un plafond de 34,9 % est prévu pour l'Allemagne.
English: I do not consider it acceptable to find substitutes for dangerous substances and methods which should otherwise be banned.
French: Je considère qu' il n' est pas acceptable de substituer des matières et des méthodes dangereuses qui dans d' autres cas doivent être interdites.
English: Ignoring the principle of gender mainstreaming has particularly serious consequences for the Structural Reform.  All citizens in Denmark depend on the services of the Danish welfare society - day care, education, health and care for the elderly, not to mention all the citizens with disabilities or special needs, but women in particular because they still hold most responsibility for domestic affairs and the well being of the family.
French: Tous les citoyens danois sont tributaires des services de protection sociale - garderie d'enfants, éducation, santé et soins aux personnes âgées - sans parler de tous les citoyens qui souffrent de handicaps ou qui ont des besoins spéciaux, mais surtout les femmes parce que ce sont toujours elles qui ont principalement la charge des affaires du ménage et du bien-être de la famille.
English: Together, we account for a fifth of global trade.
French: Ensemble, nous représentons un cinquième des échanges commerciaux à l'échelle mondiale.
English: Quito draws about 40% of its water from groundwater sources.
French: Quito tire près de 40 % de son eau du sous-sol.
English: The Trust's building contract includes the renovation and refurbishment of the interior, better acoustics, removable seating and a link to the adjoining vicarage.
French: Le contrat de construction qui lie la fondation inclut la rénovation et la remise en état de l'intérieur, l'amélioration de l'acoustique, l'équipement en sièges amovibles et la création d'une communication avec le presbytère adjacent.
English: As part of a new capacity-building strategy aimed at fostering a sustainable human rights presence in BiH, the Mission introduced targeted intervention trainings.
French: Dans le cadre d’une nouvelle stratégie de renforcement des capacités visant à promouvoir le respect durable des droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine, la Mission a organisé des stages de formation à l’intervention.
English: The Federal Department of Foreign Affairs takes part in OSCE efforts to eliminate traffic in women and supports specific projects designed to help specialized NGOs and to bring about the amendment of the relevant laws in selected countries of origin and of transit.
French: Le Département fédéral des affaires étrangères oeuvre en faveur de la lutte contre la traite des femmes dans le cadre de l'OSCE et il soutient des projets concrets destinés à aider les ONG spécialisées et à revoir la législation en la matière dans une sélection de pays d'origine et de transit.
English: He pointed out, however, that the President of the Republic could decide to reintroduce compulsory military service if he judged it necessary for the protection of national security.
French: Il précise cependant que le Président de la République pourra décider de la reprise du service militaire obligatoire s'il le juge nécessaire pour la sécurité de l'État.
English: Several procedural chapters of this volume are available on the website in an advance version.
French: Plusieurs chapitres de ce volume ayant trait aux aspects procéduraux sont disponibles sur le site Web sous la forme d'une version préliminaire.
English: Again, a further appeal on questions of law may go the Federal Supreme Court.
French: Dans ce cas également, un autre recours concernant certains points de droit peut être introduit auprès de la Cour suprême fédérale.
English: Principles of the National Framework on Aging  March 1998
French: Les Principes du Cadre national sur le vieillissement  mars 1998
English: Environmental issues such as these have led to an unprecedented degree of global action, since no nation acting alone can ensure national or global environmental security.
French: Ces questions environnementales ont mené à une action internationale d’une intensité encore jamais vue, car aucun pays ne peut seul assurer une sécurité nationale ou mondiale en matière d’environnement.
English: Besides international specialities you can enjoy selected dishes from the Mediterranean cuisines, flambéed meals and desserts, high-quality wines and a wide selection of cocktails.
French: Outre des spécialités internationales, vous pourrez déguster des plats méditerranéens, des mets et des desserts flambés, des vins de grande qualité et une large sélection de cocktails.
English: Ronald Whelan* is a Diagnostic Radiologist at St. Clare’s Mercy Hospital in St. John’s, Newfoundland.
French: Ronald Whelan* est spécialiste en radiodiagnostic à l’Hôpital St. Clare’s Mercy de St-Jean, Terre-Neuve.
English: Legal Aid applies to civil cases, in some circumstances.
French: L'aide juridique s'applique aux matières civiles dans certains cas.
English: • Related Activities and Statements Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: • Événements et déclarations connexes Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC)
English: School smoking prevention programs: a national survey.
French: Programmes de prévention de l'usage du tabac dans les écoles : enquête nationale.
English: Related tasks: road links to be identified and agreed upon (particularly by countries concerned), with European E network and Asian Highway network in Asia providing necessary basis; also meeting Asia/Europe cities along each route to be identified and agreed upon.
French: Tâches connexes : Définir et adopter les liaisons routières (en particulier par les pays intéressés), le réseau européen E et le réseau routier asiatique servant de base; définir et adopter également les villes de jonction Asie/Europe le long de chaque axe.