ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the judgement, we have been working on both immediate and long-term strategies to address the implementation of the decision.
French: Depuis que la Cour a rendu son jugement, nous avons travaillé sans relâche à l'élaboration de stratégies à court et à long terme sur sa mise en oeuvre.
English: • tighten up the accelerated parole review process reinforce greater security of those entitled to statutory release, streamline the temporary absence process, permit terminally ill offenders to apply for early release on humanitarian grounds, assist offenders suffering from mental illness, and create additional community corrections liaison officers.
French: • de resserrer la procédure d’examen expéditif; de soumettre à des mécanismes de sécurité accrus les délinquants ayant droit à la libération d’office; de simplifier le programme de permissions de sortir; de permettre aux délinquants en phase terminale de demander une mise en liberté anticipée pour des motifs humanitaires; d’assurer une meilleure aide aux délinquants atteints de troubles mentaux; de créer des postes additionnels d’agent de liaison avec les services correctionnels communautaires.
English: Proposals on this have already been put to you, Commissioner, and I would like to ask you this: when will you come up with a proposal for such an umbrella scheme?
French: Des propositions à ce sujet vont ont été faites, Monsieur le Commissaire et je voudrais vous demander: Quand nous donnerez-vous un projet de système coordinateur au niveau de l'UE pour les certificats des pays membres ?
English: At low toxin concentrations or short treatment times, some mitochondria in isolated preparations and in individual protoplasts were altered whereas others were not.
French: Lorsque la concentration de la toxine est faible ou que le traitement est court, quelques mitochondries dans les préparations isolées et dans les protoplastes sont endommagées, tandis que les autres ne le sont pas.
English: The Committee regrets the paucity of information on the situation of children victims of sexual exploitation in the State party report and in the State party reply to the Committee's list of issues.
French: Le Comité regrette que l'État partie ait fourni trop peu d'informations sur la situation des enfants victimes d'exploitation sexuelle, tant dans son rapport que dans ses réponses à la liste des points à traiter.
English: ICCD/CRIC(8)/5/Add.7
French: ICCD/CRIC(8)/5/Add.7.
English: The suspension of Licence Nos. 883361, 883362 and 883363 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883364 in its entirety imposed by Decision No. 8-A-1991 dated January 7, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883361, 883362 et 883363 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de la licence no 883364 dans son intégralité imposée par la décision no 8-A-1991 du 7 janvier 1991.
English: While no tests on wild mammals were found in the literature, effects on laboratory mammals have been extensively studied.
French: Aucune information sur les effets de cette substance sur les mammifères sauvages n’a été relevée dans la documentation scientifique, mais des études approfondies ont été réalisées sur des mammifères de laboratoire.
English: Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
French: Lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé est faite, les informations nutritionnelles sont fournies conformément à la directive 90/496/CEE, sauf en cas de publicité collective.
English: Inert, inorganic geological matter composed of clay, silt, sand, gravel, rock and other material typical to the excavation site.
French: Matières géologiques inertes et inorganiques composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et d'autres matières caractéristiques du lieu d'excavation.
English: It co-chaired the 1990 World Summit for Children.
French: Le Canada a joué un rôle de leader en traduisant les preuves scientifiques en actions politiques.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Transcriptional and temporal control of retinal bipolar interneuron development
English: Following its review of the required material, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: À la suite de l'examen des renseignements demandés, l'Office déterminera si de nouvelles mesures s'imposent dans ce dossier.
English: Other proposals can apply for a one-year Planning Grant, after which they can apply for a full grant, 12 months after their application for the planning grant.
French: Fonds disponibles Les propositions de centres CDCARS peuvent prendre deux formes : les communautés de chercheurs qui sont prêtes à entreprendre l'initiative peuvent demander la subvention intégrale, mais il est également possible de demander une subvention de planification d'un an, puis une subvention intégrale 12 mois plus tard.
English: > Today's Releases - September 15, 2006 Broadcasting decisions: 2006-522 Mainstream Broadcasting Corporation, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 15 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-522 Mainstream Broadcasting Corporation, L'ensemble du Canada.
English: Finally, how can we consolidate the way that it complements public aid and the EIB?
French: Enfin, comment consolider la complémentarité avec les aides publiques et la BEI ?
English: But there is equally no doubt that in other cases — Somalia most prominent among them — the cross-border implications were less evident.
French: Les conséquences transfrontières d’un certain nombre d’interventions autorisées dans l’après-guerre froide n’étaient guère contestables, mais il est tout aussi incontestable qu’elles étaient moins évidentes dans d’autres cas, au premier rang desquels figure la Somalie.
English: A/C.5/63/SR.7 Meeting held on 15 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.7 Séance tenue le 15 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: We already give money to the UN - to the UNHCR - we are the main contributors, and they only fly the United Nations flag.
French: Si nous le faisions par le biais de l'ONU - du HCR - à qui nous donnons déjà de l'argent et dont nous sommes les principaux donateurs -, seul le drapeau des Nations unies serait à l'honneur.
English: External relations will be further enhanced by a strategic approach to media relations, and effective and judicious protocol services for the Director General and other elements of the Secretariat.
French: Les relations extérieures seront renforcées par une approche stratégique des relations avec la presse et des services de protocole efficaces et judicieux assurés au directeur général et à d’autres éléments du Secrétariat.
English: The extended permit also provides a longer period of recovery and reflection for victims to consider their options.
French: Grâce à cette initiative, les victimes disposent d'une plus longue période de récupération et de réflexion pour examiner les options qui s'offrent à elles.
English: Since the priority investments have been slower than expected, key projects should now be selected for their financial feasibility.
French: Les députés estiment que la croissance économique de l'Europe est en jeu dans ce contexte.
English: The United Nations Convention against Corruption is a comprehensive instrument to deter, punish, control and remedy corruption.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est un instrument global visant à décourager, punir, contrôler et combattre la corruption.
English: In 1994, median earnings were 20% higher in the Northwest Territories and 13% higher in the Yukon.
French: Gains médians dans les années 90 Les gains ont diminué au Canada au début des années 90.
English: For example, other Iranian monitoring and assessment marine projects propose to use the Strait of Hormuz as a reference site, as oil pollution from Iraq's invasion and occupation of Kuwait did not significantly penetrate that area.
French: Il est ainsi proposé, dans le cadre d'autres projets de surveillance et d'évaluation du milieu marin en Iran, d'utiliser le détroit d'Hormuz comme site de référence, la pollution pétrolière résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq n'ayant pas pénétré de façon sensible dans cette zone.
English: This regulation provides for a set of basic rights, of which I would highlight the special attention paid to people with reduced mobility and people with disabilities, and the right to compensation and assistance in the event of accident, cancellation or delay.
French: Ce règlement prévoit un ensemble de droits essentiels, parmi lesquels je tiens à souligner l'attention particulière accordée aux personnes à mobilité réduite et aux personnes handicapées, ou encore le droit à une indemnisation et à une assistance en cas d'accident, d'annulation ou de retard.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In 2003, there were 118,914 children with special needs, including 29,282 children with disabilities.
French: En 2003, on comptait 118 914 enfants ayant des besoins particuliers, dont 29 282 enfants handicapés.
English: Similarly, Dr. Watson does not have any expertise in forensic psychiatry, unlike Dr. Dickey and Dr. Hucker, both of whom were qualified as experts in this field.
French: De même, le Dr Watson n'a aucune expérience en psychiatrie médico-légale, contrairement aux Drs Dickey et Hucker, qui ont tous deux été reconnus experts dans ce domaine.
English: The new company has announced its intention to initiate a restructuring plan with the aim of making savings.
French: La nouvelle entreprise a annoncé son intention de lancer un plan de restructuration avec l' objectif de faire des économies.
English: Accordingly, a conflict between an assignee and such a person would be subject to article 1 and not to article 2 of the annex.
French: En conséquence, un conflit entre un cessionnaire et cette personne serait soumis à l'article premier et non à l'article 2 de l'annexe.
English: The reality is that as we speak in this House, human rights abuses continue; human rights defenders disappear.
French: La réalité est qu'au moment où nous discutons au sein de cette Assemblée, les abus commis à l'encontre des droits de l'homme se poursuivent ; les défenseurs des droits de l'homme disparaissent.
English: Benefits and Costs The proposed amendments to these Regulations are consistent with Canada Post's 2002-2006 Corporate Plan.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées au Règlement s'inscrivent dans le Plan général de 2002 à 2006 de Postes Canada.
English: Under Section 93, "any person who is a resident of Canada and at least 18 years of age may apply to the competent minister for an investigation of whether an alleged offense has been committed or whether anything directed towards its commission has been done."
French: Aux termes de l'article 93, Â« toute personne Ã¢gÃ©e d'au moins dix-huit ans et rÃ©sidant au Canada peut demander au ministre compÃ©tent l'ouverture d'une enquÃªte visant Ã vÃ©rifier si une infraction a Ã©tÃ© perpÃ©trÃ©e ou si un acte concourant Ã la perpÃ©tration d'une infraction a Ã©tÃ© commis Â».
English: Government of Canada, Canadian Security Intelligence Service
French: Gouvernement du Canada, Service canadien du renseignement de sécurité
English: Tip: Before you copy and paste the code, replace all tabs by 4 spaces.
French: Astuce: Avant de copier et coller le code, remplacer tous les onglets de 4 espaces.
English: International conventions relating to the human and labour rights of migrants and their families have been ratified so far by only a handful of countries.
French: Les conventions internationales relatives aux droits fondamentaux des migrants et de leur famille et à leur droit dans le domaine du travail n'ont été jusqu'à présent ratifiées que par une poignée de pays.
English: • perception of the quality of certain Priority Perishable foods; 
French: • la façon dont le ménage perçoit la qualité de certains aliments périssables prioritaires;
English: List of reports: 1 July 2005-30 June 2006
French: Liste des rapports : 1er juillet-30 juin 2006
English: RUSSIAN WOMEN TO DATE Also, do not be afraid to contact a women who you might think as "too beautiful" for you.Love is very different there.
French: -YES, you too can marry a beautiful, intelligent, and honest woman much younger than you!.. RUSSIAN WOMEN PERSONALS RUSSIAN PRESONALS Evidance Eliminator!
English: • Of 118 Aboriginal tourism organizations interviewed, 16 percent said that they were "familiar" with ATTC, 25 percent said they were "somewhat familiar" and 59 percent said they were "not familiar".
French: • Parmi les 118 organismes touristiques autochtones interviewés, 16 p. 100 étaient familiers avec ECTA, 25 p.
English: As long as the onus is on Crown counsel to offer their professional assessment of the legal merits of survivor claims, it will be difficult to avoid a considerable degree of legal involvement throughout the project.
French: Tant que les avocats de la Couronne auront la charge d’offrir leur évaluation professionnelle concernant les mérites juridiques des plaintes des survivants, il sera difficile d’éviter une participation juridique considérable durant tout le projet.
English: If hailing a taxi, ensure that it is marked "radio-taxi" and that the company's name and telephone number are clearly visible.
French: Si le voyageur hèle un taxi, il doit s'assurer que celui-ci porte l'inscription « radio-taxi » et que le nom et le numéro de téléphone de l'entreprise y sont clairement visibles.
English: The information identified in these guidelines should be communicated by the Party in a single document and submitted to the Conference of the Parties through the secretariat, and shall be in one of the official languages of the United Nations.
French: Les informations spécifiées dans les présentes directives devraient être communiquées par les Parties dans un seul et même document, rédigé dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et soumises à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Nicaragua: Promotion of Environmentally Sustainable Transport in Metropolitan Managua
French: Nicaragua : Promotion de modes de transport écologiquement viables dans l'agglomération de Managua
English: The present report highlights major trends and emerging issues affecting the thematic cluster of integrated planning and management of land resources, desertification and drought, and sustainable agriculture and rural development, dealt with in chapters 10, 12 and 14, respectively, of Agenda 21.1 It presents a brief review of developments in these areas since the United Nations Conference on Environment and Development and assesses the opportunities for further actions in support of the goals contained in those chapters of Agenda 21, as well as related agreements.
French: Le présent rapport met en lumière les principales tendances et problèmes nouveaux intéressant l'ensemble des thèmes concernant la planification intégrée et la gestion des ressources foncières, la désertification et la sécheresse, et le développement agricole et rural durable, qui font respectivement l'objet des chapitres 10, 12 et 14 d'Action 21.  Il passe brièvement en revue les faits nouveaux enregistrés dans ce secteur depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et évalue les possibilités d'activités ultérieures appuyant les objectifs définis dans ces chapitres d'Action 21 ainsi que dans des accords connexes.
English: Most conducted trading operations, while a few were engaged in manufacturing and service industries.
French: Quelques-uns se livraient à des activités manufacturières ou des activités de services.
English: Sectors such as agriculture, residential development and forestry undertake land-based activities in the Petite and Tusket watersheds.
French: Les secteurs agricole, résidentiel et forestier notamment mènent des activités terrestres dans les bassins hydrographiques de la Petite Rivière et de la rivière Tusket.
English: The RCMP teams will work closely with foreign enforcement bodies, as well as Canadian partners such as the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Justice Canada, both of which are involved in implementing other Convention requirements on behalf of the Government of Canada.
French: Les équipes de la GRC travailleront en étroite collaboration avec des organismes d’application de la loi étrangers ainsi qu’avec des partenaires canadiens comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le ministère de la Justice, qui participent tous deux, pour le compte du gouvernement du Canada, à la mise en oeuvre des autres exigences de la Convention.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as all religious communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent, communities of indigenous people and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, ainsi que de toutes les communautés religieuses, les communautés d'ascendance africaine ou asiatique, de communautés de peuples autochtones et autres communautés;
English: The maintenance of international peace and security remains a prerequisite for any development process.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales demeure un préalable à tout processus de développement.
English: The African Group attached importance to the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects which the international community had adopted by consensus the previous July.
French: Le groupe des États d'Afrique souligne l'importance qu'il attache à la réalisation mondiale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, que la communauté internationale a adopté par consensus en juillet.
English: Contaminated water, unsanitary living conditions, water shortages, and poor hygiene kill 2 million children each year.
French: L'eau contaminée, les conditions de vie non salubres, la pénurie d'eau et le manque d'hygiène tuent 2 millions d'enfants tous les ans.
English: He then failed her for effective interpersonal relationships.
French: Le gestionnaire a alors déterminé que Mme Morris ne satisfaisait pas aux exigences relatives à l'efficacité des relations interpersonnelles.
English: For the biggest selection of new and pre-owned vehicles and the best price guaranteed, the place to go is Boulevard Cadillac Chevrolet; we are situated in Gatineau (Hull sector) 5 minutes from Ottawa.
French: Pour le plus grand choix de véhicules neufs et d'occasion et les meilleurs prix garantis, c'est chez Boulevard Cadillac Chevrolet qu'il faut aller; nous sommes situés à Gatineau (secteur Hull) à 5 minutes d'Ottawa.
English: Mr D. Ehinger Counsellor (Administration) and Consul
French: M. D. Ehinger Conseiller (Administration) et Consul
English: The Committee had made this decision through the no-objection procedure in accordance with Committee guidelines.
French: Le Comité avait pris cette décision en suivant la procédure d'approbation tacite conformément à ses directives.
English: 3.3.1 Consultation with Industry The objective of this consultation was to build a better understanding of industry issues and concerns pertaining to the reduction and effective elimination of industrially produced trans fats.
French: 3.3.1 Consultation avec l’industrie Le but de cette consultation était d’avoir une meilleure connaissance des difficultés et des préoccupations du l’industrie concernant la réduction et l’élimination des graisses trans produites par l’industrie.
English: Since 1967, the Governor General has been responsible for the administration of the Canadian Honours System.
French: Depuis 1967, le gouverneur général est responsable de l’administration du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Exhibit P-85.8, "A SQN RCD--1 AB FD SQN" (chart).
French: Pièce P-85.8, organigramme «ESC A RCD - 1 EAC».
English: An estimated 113 million primary school-age children are denied the chance to enter school, and about 60 per cent of them are girls.8 In a collective statement on the first anniversary of Dakar, United Nations system agencies considered it “sobering that some 32 countries are unlikely to meet the target of universal primary education by 2015 unless their Governments make education a key development priority, and donors and economically advanced countries provide significant support.
French: Selon les estimations, 113 millions d'enfants d'âge scolaire, dont environ 60 % de filles, n'ont pas encore la possibilité d'aller à l'école.  Dans une déclaration collective, dressant le premier bilan de l'éducation pour tous un an après le Forum de Dakar, les organismes des Nations Unies déclaraient « Force est d'admettre que quelque 32 pays risquent de ne pas atteindre l'objectif fixé, à moins que leur gouvernement ne fasse de l'éducation une priorité clef du développement et que les donateurs et les pays économiquement avancés ne fournissent un soutien substantiel.
English: Various other strategies and partnerships are being explored to facilitate the promotion and distribution of Kenyan talent on the world music scene.
French: Un certain nombre d’autres actions et de partenariats sont entrepris afin de faire connaître le talent musical kényen sur la scène mondiale et d’en faciliter la distribution.
English: Assays of glycolytic enzymes included glucose isomerase, aldolase, phosphofructokinase, fructose-1,6-diphosphatase, glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, enolase, and pyruvate kinase.
French: Les enzymes glycolytiques vérifiées sont la glucose isomérase, l'aldolase, la phosphofructokinase, la fructose-1,6-diphosphatase, la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase, énolase et la pyruvate kinase.
English: The data inserted in the model was based on both historical information and forecasted information provided by the governments.
French: Les données insérées dans le modèle étaient fondées sur de l’information historique et sur des prévisions provenant des gouvernements.
English: forums about Dehesa de campoamor - Alicante.
French: Forums sur Dehesa de campoamor - Alicante.
English: Report on the session  (Agenda item 9)
French: Rapport de la session (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Because of the effects they have, some "energy drinks" may have to be regulated as natural health products under the Natural Health Product (NHP) Regulations, depending on their ingredients (such as caffeine and vitamins), and the claims they make.
French: Compte tenu de leurs effets, certaines boissons énergisantes doivent parfois être réglementées en tant que produits de santé naturels en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels (PSN), selon les ingrédients qu'elles contiennent (caféine et vitamines par exemple) et les allégations qui y sont associées.
English: Certain concerns voiced during our discussions in the committee should be the subject of proposed amendments in order to ensure that the content of the draft protocol is both sound and comprehensive.
French: Certaines inquiétudes exprimées dans nos débats en commission doivent faire l'objet de propositions d'amendement, afin de donner au projet de protocole un contenu solide et complet.