ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Agency encourages the parties to negotiate whether the disclosure of information in respect of only one of the three prescribed financial years would satisfy the intervevner's requirements for such information.
French: Par conséquent, l'Office incite les parties à s'entendre afin de déterminer si la divulgation des renseignements pour un seul des trois exercices réglementaires satisferait les besoins de l'intervenante relativement à ces renseignements.
English: Always extinguish candles before going to bed.
French: Gardez-les hors de la portée des enfants. Éteignez toujours les chandelles avant de vous coucher.
English: The proposed system was put in place by Directive 2001/19/EC and, according to the information at the Commission’s disposal, there have been no problems applying it.
French: Le système proposé a été mis en place par la directive 2001/19/CE et, d'après les informations dont dispose la Commission, il n'a pas posé de problèmes d'application.
English: · This is not acceptable and it is to be hoped that the new inter-institutional understanding now in place with regard to third country fisheries agreements, will prevent the reoccurrence of such events and will lead to an improved working relationship in the future.
French: · Ce retard n'est pas acceptable et on peut espérer que le nouvel accord interinstitutionnel, qui régit désormais les accords de pêche avec un pays tiers, empêchera qu'une telle situation ne se reproduise et conduira à améliorer à l'avenir les relations de travail entre les institutions.
English: DJ Hero was of course at E3 this year, so here is the trailer and 2 gameplay videos, utterly uninteresting to watch without the controller too.
French: DJ Hero était bien présent à cet E3, et en voice un trailer ainsi que deux vidéos de Gameplay totalement inintéressantes sans voir le contrôleur.
English: On the rights of migrants, Ecuador is a country of origin, transit and destiny of migrants and has established the National Secretariat for Migrants to coordinate all actions, implement policies, and provide comprehensive assistance to migrants.
French: S'agissant des droits des migrants, la délégation a expliqué que l'Équateur était un pays d'origine, de destination et de transit et qu'il avait créé le Secrétariat national aux migrants, qui était chargé de coordonner l'ensemble des actions, de mettre en œuvre les politiques et de fournir une aide complète aux migrants.
English: The translations shall be ensured by the International Bureau in English and French.
French: Le Bureau international assure les traductions en français et en anglais.
English: The following initiatives have been identified as priorities for achieving the Department’s mandate.
French: On considère que les initiatives suivantes revêtent une importance prioritaire en vue de la réalisation du mandat du Ministère.
English: The simplified method – For 2006 and later years, the simplified method is based on a daily meal rate of $17 for each meal.
French: La méthode simplifiée – Pour 2006 et les années suivantes, selon cette méthode, un taux uniforme de 17 $ pour chaque repas est accordé.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Michelle gets her anus torn up", une des meilleuresvidéo de DP.
English: But Lake Erie is a lake in ﬂux, a lake at the crossroads … again.
French: Mais le lac Érié est un lac en transition, un lac à la croisée des chemins… encore une fois.
English: He repeatedly quoted the words of the Secretary-General's Personal Envoy, who had deplored Morocco's about-turns.
French: L'orateur cite à plusieurs reprises les propos de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, qui a déploré les revirements du Maroc.
English: A large number of documents were reviewed as part of the evaluation.
French: Un grand nombre de documents ont été étudiés dans le cadre de l’évaluation.
English: Across the UNECE region, governments have promoted good land administration in terms of creating spatially integrated, efficient markets for housing, land, real estate and public transport.
French: Dans toute la région de la CEE, les gouvernements ont encouragé une bonne administration des biens fonciers en créant des marchés efficaces et géographiquement intégrés pour le logement, les biens fonds, les biens immobiliers et les transports publics.
English: PCD is supporting a project led by the Instituto de Estudios Peruanos, which responds to the need for strong analyses and policy options that would both enable the democratic participation of social movements and strengthen state institutions in the Andean region.
French: Quelques projets La gouvernance démocratique dans la région andine Les réformes politiques instaurées ces 15 dernières années en Bolivie, en Équateur, au Pérou et au Venezuela ont parfois donné lieu à des mesures non démocratiques, à la destitution de présidents et à des émeutes.
English: Kevin Sorenson, Member of Parliament for Crowfoot, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Jack Hayden, MLA for Drumheller-Stettler, on behalf of Luke Ouellette, Minister of Infrastructure and Transportation, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Kevin Sorenson, député fédéral de Crowfoot, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Jack Hayden, député provincial de Drumheller-Stettler, au nom de Luke Ouellette, ministre de l'Infrastructure et des Transports, ont annoncé cet investissement dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Alberta (FIMRCA).
English: Today I would like to share with the Council my Government's views on the role of the future United Nations presence and of international assistance in Timor-Leste beyond the completion of the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), on 20 August 2006.
French: Aujourd'hui, je voudrais exposer au Conseil les vues de mon gouvernement sur le rôle de la présence future des Nations Unies et les contours de l'assistance internationale à venir en faveur du Timor-Leste, après l'expiration du mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, le 20 août prochain.
English: The incumbents of the proposed 395 posts would provide interpretation and translation from/to national languages (Swahili (in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo), Lingala and Chiluba), English and French, accompany the Mission's personnel in the high-risk cordon-and-search operations and daily mobile and foot patrols, assist military personnel deployed at checkpoints and facilitate contacts between the Mission's military and United Nations police personnel and local population and community leaders in remote locations.
French: Les titulaires des 395 postes proposés assureraient des services d'interprétation et de traduction à partir des langues nationales (swahili dans l'est du pays, lingala et tchiluba), ainsi que de l'anglais et du français, et vers ces langues; ils accompagneraient les militaires dans des opérations de bouclage et de fouille à haut risque et lors de patrouilles quotidiennes mobiles et à pied; aideraient également les militaires déployés aux postes de contrôle; et faciliteraient les contacts entre le personnel militaire et le personnel de police de la Mission et la population locale ainsi que les responsables communautaires dans les lieux éloignés.
English: To address these lessons, UNFPA is formulating its policy in line with the UNDG position statement and a comprehensive technical guidance on capacity assessments, strategies, and impact measurement of the UNFPA role in capacity development.
French: Le FNUAP élabore donc ses politiques en fonction de la déclaration du GNUD et de directives techniques détaillées sur l'évaluation des capacités, les stratégies et l'évaluation de l'impact du rôle du FNUAP dans le renforcement des capacités.
English: Studies have found that people who check their blood sugar more often usually have better control of their disease than those who do it less often.
French: Les études ont démontré que les gens ayant un meilleur contrôle de leur glycémie se portent mieux à long terme.
English: Technical report 2263 Low, G., Stewart D.B., Day, A.C., Taptuna, W.E.F. 1999 Canada.
French: Rapport technique 2263 Low, G., Stewart D.B., Day, A.C., Taptuna, W.E.F. 1999 Canada.
English: Modest progress has been made with the establishment of a fund for non-Annex 1 countries and a special programme of assistance for least developed countries that will help eligible small island states.
French: Les estimations des pertes économiques mondiales en résultant varient de 32 à 96 milliards de dollars.34 La différence est qu’El Niño est un phénomène périodique, alors que les modifications climatiques génèreront des crises et des chocs durables et cumulatifs.
English: Belgium, France and Finland, with their low participation rates, are the exceptions, as well as Estonia, Romania and Portugal which have a high participation rate.
French: Ici, le facteur relatif à la durée des études revêt une importance cruciale.
English: Justification Under current law on dangerous substances, labelling indicates the characteristics which constitute a risk in ordinary handling and use.
French: Justification Selon la législation actuelle relative aux substances dangereuses, l'étiquetage permet d'attirer l'attention sur les propriétés qui présentent un danger dans des conditions normales de manipulation et d'utilisation.
English: To the best of my knowledge, the Broadcasting Act, 1991 exempts legislatures, both federal and provincial, from licences.
French: À ce que je sache, la Loi sur la radiodiffusion de 1991 précise que les assemblées législatives, tant au niveau fédéral que provincial, n'ont pas à en demander une.
English: Because of the belated issuance of the report, his delegation had not had time to consider it in depth and reserved the right to reply to the representative of Japan before the report was next considered.
French: Du fait de la publication tardive du rapport, la délégation chinoise n'a pas eu le temps de l'examiner de façon approfondie et se réserve le droit de répondre au Japon avant le prochain examen du rapport.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to draw the attention of delegations to document A/CONF.214/1, which contains the provisional agenda for the Conference.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'appelle l'attention des délégations sur le document A/CONF.214/1, qui contient l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: The SLFS indicates that while four out of five graduates had taken education or training towards a degree, diploma or certificate after completing high school, only one in four dropouts had pursued further education or training.
French: L'ESS montre que quatre diplômés sur cinq ont suivi des cours ou reçu une formation en vue de l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat après avoir terminé leurs études secondaires alors qu'un seul décrocheur sur quatre en a fait autant.
English: • high rates of crime generally;
French: • des taux élevés de criminalité en général;
English: After confirming the SP was ready, the IP ordered and initiated ejection.
French: L’avion se trouvait à 2690 pi MSL (690 pi AGL), volait à une vitesse de 142 KIAS, descendait à un 1/35
English: The Court concluded that the training in question could consist, and even mainly consist, of training received in a non-member country, provided the competent authority of the Member State awarding the diploma was in a position to validate the training and to conclude on that basis that it duly served to meet the requirements for the training of doctors laid down by the directive.
French: En conséquence, pour autant que l’autorité compétente de l’État membre qui délivre le diplôme est en mesure de valider une formation médicale reçue dans un pays tiers et de considérer que cette formation répond valablement aux exigences de formation établies par la directive 93/16, ladite formation peut être prise en compte lors de l’appréciation de la question de savoir s’il y a lieu de délivrer un diplôme de médecin.
English: It may cost a bit more, but it will greatly improve your experience and productivity.
French: Avec Internet Explorer 5.0, dans le menu Outils, sélectionnez, l'option Options Internet, puis cliquez sur l'onglet Avancées. Désactivez à présent la case Afficher les images.
English: COD orders are available to the United States only, due to monetary exchange issues and FedEx/UPS procedures. CBA bases all purchases on USD monetary units (United States Dollar).
French: Le Paiement à la Livraison ne sont valables que dans les Etats Unis , a cause du change de devise et des procedures de FedEx/UPS pr CBA base tous produits en devise USD (United States Dollar).
English: The operational procedures will be developed within one year of the execution of this Agreement and will be reviewed by the Parties on mutual consent to determine whether revisions are necessary.
French: Ces procédures seront élaborées au cours de l'année suivant l'exécution de l'Entente. Les parties les examineront d'un commun accord pour déterminer s'il y a lieu de les réviser.
English: However, only the labour expenditures incurred after 1994 and in the taxation year, or the preceding taxation year, and paid by the corporation in the year or within 60 days after the end of the year, will qualify as labour expenditures for a given year when applying to the Canada Revenue Agency for the tax credit.
French: Toutefois, seule les dépenses de main-d'oeuvre engagées après 1994 et pour l'année d'imposition, ou l'année d'imposition précédente, et payées par la société au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année, sont admissibles comme dépenses de main-d'oeuvre pour une année donnée aux fins des demandes de crédit d'impôt présentées à l'Agence du revenu du Canada.
English: Contactez Corinne ( centre de Paris )qui étudiera votre cas.
French: Contactez Corinne ( centre de Paris) qui étudiera votre cas.
English: Children living below the poverty line
French: Enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté
English: Not only did the imposition of those duties inevitably lead to higher costs for consumers and downstream users of the product but it also occasionally had adverse effects on competition within the Canadian marketplace.
French: Non seulement l’imposition des droits susmentionnés menait-elle inévitablement à des coûts d’achat plus élevés pour les consommateurs du produit et ses utilisateurs en aval, mais elle nuisait aussi parfois au régime de concurrence sur le marché canadien.
English: Proposed structure and staffing of the Mission in 2004
French: Structure et effectif de la Mission proposés pour 2004
English: Each local network is supported by a host organization that administers network meetings, coordinates the network's input to the national centres, and manages the network's activities.
French: Chaque réseau local recevra l'appui d'un organisme d'accueil qui sera responsable d'organiser les rencontres du réseau, de transmettre des recommandations aux centres nationaux et de gérer les activités du réseau.
English: the price for Monster Hunter - Official Hunting Club Polo Shirt: Brown (Size L) drops.
French: Le prix de Monster Hunter - Official Hunting Club Polo Shirt: Brown (Size L) sera en baisse.
English: The French authorities replied, on 13 March 1997, that the French legislation in force already contained most of the legislative provisions of the directive but acknowledged that legislation still had to be supplemented in order to ensure satisfactory implementation.
French: Les autorités françaises ont répondu, le 13 mars 1997, que la législation française en vigueur contenait déjà la plupart des dispositions normatives de la directive mais ont reconnu que cette législation devait encore être complétée pour assurer une transposition satisfaisante.
English: No. Unless you are filing a business claim, you have to send in your original receipts with your application.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas poster un chèque de remboursement aux visiteurs à une adresse canadienne.
English: Lower Fort Garry was a major stirtepmnnah tenrec t r a n s h i p m e n t c e n t r e for the Hudson’s Bay Company.
French: Lower Fort Garry était un tenrec ed bandetsmonret c e n t r e d e t r a n s b o r d e m e n t pour la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Reference is made to Norway's third report paragraphs 548 and 549.
French: Voir les paragraphes 548 et 549 du troisième rapport de la Norvège.
English: On average, the overall costs to the province for home care clients are about one-half to three-quarters the costs of facility care.
French: Dans une importante étude, on a examiné l’impact que l’on obtiendrait en faisant participer les pharmaciens communautaires aux prises de décisions sur les pratiques de prescription de médicaments.
English: The questioning regime contains rigorous requirements that must be met in order for a warrant to be issued and strict safeguards to ensure that the new powers are exercised appropriately.
French: Les règles relatives à l'interrogatoire subordonnent la délivrance d'un mandat au respect de normes rigoureuses et préconisent de solides garanties quant à un exercice correct des nouvelles compétences.
English: The Group of Experts expressed concern that with the advent of electronic governance, the virtual civil servant and outsourcing, the state might be reduced to such an extent that it would lack capacities to anticipate and regulate the IT revolution.
French: Le Groupe d'experts a craint qu'avec l'avènement de la gouvernance électronique, du fonctionnaire virtuel et de l'externalisation, l'État ne soit réduit dans une telle mesure qu'il n'aura plus la capacité d'anticiper et de réglementer la révolution des technologies de l'information.
English: The PMF provides relevant information on internal, service and program results.
French: Le CGR fournit d'utiles renseignements sur les résultats internes et ceux des services et des programmes.
English: The center should link national and regional counterterrorism centers through a secure database that would allow rapid updating and exchange of relevant information.
French: Il doit mettre en place des moyens sécurisés d'échange diligent d'informations, en particulier, ceux permettant de traquer les réseaux et mouvements terroristes et de faire face au problème de perte ou de falsification de documents de voyages.
English: The obligation for importers to place only compliant products on EU market should be further emphasised; the wording ‘due care’ is too vague for conveying the importer's obligation to verify that the manufacturer outside the EU has carried out the proper risk assessment.
French: L'obligation pour les importateurs de mettre sur le marché de l'UE uniquement des produits qui sont en conformité devrait être davantage mise en relief; la formulation "avec la diligence requise" est trop vague pour exprimer l'obligation de l'importateur qui consiste à vérifier que le fabricant à l'extérieur de l'UE a bien effectué l'évaluation des risques.
English: But what are the chances this will be achieved when the balance between Hutus and Tutsis is extremely uneven, 85 % against 15 %.
French: Mais quelles sont leurs chances tant que la proportion entre Tutsis et Hutus reste extrêmement inégale, 85 % des uns contre 15 % des autres?
English: Department 61
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 71 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES
English: “I disagree with the view that no case should be withdrawn simply because there has been a customary settlement.
French: « Je ne suis pas d'accord avec ceux qui pensent qu'une affaire devrait être retirée simplement parce qu'il y a eu un règlement selon le droit coutumier.
English: • Avoid unacceptable changes in ways of life and cultural characteristics (e.g. where traditional practices would be disrupted by the introduction of "modern" production techniques, and so on).
French: • Éviter les changements inacceptables aux modes de vie et aux réalités culturelles (p. ex. si les pratiques traditionnelles sont entravées par l’introduction de techniques de production « modernes », etc.).
English: The program simulates interactions between soil, crops, climate and production management, and predicts yields for carrot, onion and others crops.  Gaétan Bourgeois, AAFC, (450) 346-4494 Porcine Pesticide Pig manure has not been high on the popularity list lately, but it does have redeeming value beyond fertilizer.
French: Ce programme simule l'interaction entre les sols, les cultures, le climat et la gestion de la production, et prévoit entre autres le rendement des cultures de carottes, d'oignons et d'autres cultures. Gaétan Bourgeois, AAC, (450) 346-4494 Un pesticide porcin Le fumier de porc n'est pas très populaire depuis un certain temps, mais il a une valeur de rachat autre que sous forme d'engrais.
English: You made a particular request to me.
French: Sur ce sujet, vous me demandiez une réponse catégorique.
English: 20/2000 of 23 February 2000 and ruling No. 63/2002 of 28 March 2002, the State party explains that, based on the principle of the separation of powers, it may be maintained that the appointment of members of the High Council of Justice is not subject to appeal since the legislature, which includes the Senate, is independent.
French: Se référant aux arrêts nos 20/2000 et 63/2002, respectivement du 23 février 2000 et du 28 mars 2002, de la Cour d'arbitrage, l'État partie explique que, sur la base du principe de la séparation des pouvoirs, il peut être soutenu qu'aucun recours n'est possible contre la nomination des membres du Conseil supérieur de la justice, le pouvoir législatif, dont le Sénat, étant indépendant.
English: ◦ Offer programs, funding and technical assistance to develop and implement government-recognized systems
French: ◦ Offrir des programmes, du financement et de l'aide technique pour élaborer et mettre en oeuvre des systèmes reconnus par le gouvernement
English: United Nations Office on Drugs and Crime, World Drug Report 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Rapport mondial sur les drogues 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.10).
English: Numbers of Athletes Selected for Testing IBU Top 4 + 1 random (+ 4 extra randoms in case a random ﬁnishes in the top 4) Luge Top 4 + 1 random (+ 4 extra randoms) Top 4 + 2 random (+ ditto) Top 4 + 2 random (+ ditto)
French: Nombre d’athlètes sélectionnés en vue d’un contrôle IBU Les 4 premiers au classement + 1 athlète au hasard (+ 4 autres athlètes au hasard lorsque un athlète choisi au hasard fait partie des 4 premiers au classement) Luge 4 premiers au classement + 1 athlète choisi au hasard (+ 4 autres athlètes choisis au hasard) 4 premiers au classement + 2 athlètes choisis au hasard (+ idem ) 4 premiers au classement + 2 athlètes choisis au hasard (+ idem )
English: In contrast, 600 m of salt-rich clayey colluvium compacted as a clay liner on the canal side slopes showed no evidence of sloughing and salt loading after 9 years of service.
French: Par opposition, 600 m de colluvions argileux riches en sel compactés comme membrane argileuse sur les pentes latérales du canal n'ont montré aucune évidence de glissement de surface et d'absorption de sel après 9 ans de service.
English: The available information for 2002-2005, processed and reported initially in overall terms and subsequently disaggregated by age, sex and presumed author, is provided below.
French: Les informations disponibles qui suivent et correspondent à la période 2002-2005 ont été initialement traitées et communiquées d'une manière globale, puis ultérieurement ventilées par âge, sexe et auteur présumé .