ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme differs from the known 6-phosphogluconate dehydrogenases of other sources in that the Schizosaccharomyces enzyme is tetrameric having a subunit mass of 38 kDa, that it requires NADP+ obligatorily for activity, and that it can be activated by divalent metal ions such as Co2+ and Mn2+.
French: L'enzyme de Schizosaccharomyces diffère des 6-phosphogluconate déshydrogénases d'autres sources, car elle est constituée de quatre sous-unités de 38 kDa, elle nécessite absolument du NADP+ et elle est activée par des ions métalliques bivalents, tels le Co2+ et le Mn2+.
English: Furthermore, TradeARBED was a profitable company that did not seek out business at any price.
French: En outre, TradeARBED était une société rentable qui ne cherchait pas à faire des affaires par tous les moyens.
English: The closure of the unique newspaper in “euskera” had been interpreted by the political, social, unionist and cultural majority as a direct attack on the Basque society.
French: La fermeture de l'unique journal en « euskera » a été interprétée par la majorité politique, sociale, syndicale et culturelle comme une attaque directe contre la société basque.
English: The percentage of cases that were substantiated ranged from 84% for those referred to shelter service to 59% for family preservation and reunification programs.
French: Le pourcentage de cas corroborés varie entre 84 % pour les orientations vers un refuge et 59 % pour les orientations vers des programmes de protection et de réunification de la famille.
English: In 1995-96, there were 83 fewer primary and terminal licenses as a result of changes in the elevator system, rail line abandonment, closing elevators and industry mergers.
French: En 1995-1996, le nombre de permis de silos terminus et de silos primaires a diminué de 83 par suite de la rationalisation du réseau de silosélévateurs, de l'abandon d'embranchements, de la fermeture de silos et de fusions au sein de l'industrie.
English: On April 29, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 23, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipalité de Larouche with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 avril 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 23 avril 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Larouche relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The next Slovakia report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Il ne faut recourir aux structures protégées que pour ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail.
English: Modification of the Public Hearings Dates... full text February 9, 2006 - Public Comment Invited on the Environmental Assessment Policies, Procedures and Guidance Materials of Crown Corporations Involved in Providing Commercial Loans... full text February 8, 2006 - Rabaska LNG Project:
French: Modification des dates des audiences publiques... texte complet 9 février 2006 - Demande de commentaires du public sur les politiques, les procédures et le matériel d'orientation des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux... texte complet 8 février 2006 - Projet Rabaska :
English: Find more stories in Entertainment , SPAM , Social issues , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans SPAM , Sujets de société , Web .
English: In this respect, the OAA's attention is drawn to section 4 of the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations which requires that every terminal operator shall ensure that consistent with its type of operation, all employees and contractors of the terminal operator who provide transportation-related services and who may be required to interact with the public or to make decisions in respect of the carriage of persons with disabilities, receive a level of training appropriate to the requirements of their function in the following areas: - the policies and procedures of the terminal operator with respect to persons with disabilities; - the needs of those persons with disabilities most likely to require additional services, recognition of those needs and the responsibility of the terminal operator; and, - the necessary skills for providing assistance including an awareness of the role of an attendant and of a service animal.
French: [Traduction] À cet égard, l'Office porte à l'attention de l'AAO l'article 4 de son Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, qui prévoit que l'exploitant de terminal doit s'assurer que, selon son type d'exploitation, ses employés et entrepreneurs qui fournissent des services liés au transport et qui peuvent être appelés à transiger avec le public ou à prendre des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions, dans les domaines suivants : - les politiques et procédures de l'exploitant de terminal à l'égard des personnes ayant une déficience; - les besoins des personnes ayant une déficience qui sont les plus susceptibles de nécessiter des services additionnels, la reconnaissance de ces besoins et les responsabilités de l'exploitant de terminal; - les compétences nécessaires pour aider les personnes ayant une déficience, y compris une connaissance du rôle d'un accompagnateur et celui d'un animal aidant.
English: Main Expected Outcomes Main Activities planned in order to achieve expected outcomes Indicators to measure achievement of outcomes Systematic evaluations and regular internal audits are being made and they always include criteria pertaining to the way policies, programs and services have affected OLMCs.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l'atteinte des résultats Des évaluations et des vérifications internes systématiques et régulières sont effectuées et comportent toujours des éléments et des critères permettant de déterminer la façon dont les politiques et les programmes et services ont influé sur les CLOSM.
English: With the establishment of UNAMID and transfer of operations in Darfur to UNAMID, three posts (1 Field Service and 2 national General Service staff) in Darfur are proposed for abolition.
French: Compte tenu de la création de la MINUAD, qui s'occupe désormais des opérations au Darfour, il est proposé de supprimer trois postes (1 poste d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) dans cette partie du pays.
English: Following the first Heather ad in 2002, 63 per cent of adults got the message that second-hand smoke kills, while 98 per cent agreed that children should be protected from second-hand smoke.
French: Après la première annonce « Heather », en 2002, 63 % des adultes avaient retenu le message « la fumée secondaire peut vous tuer » et 98 %, « Protégez vos enfants ».
English: Permit a unique design to reflect local market conditions.22
French: Autoriser une conception unique, qui soit à l’image des conditions sur le marché local.22
English: The financial impact of this increase has been offset somewhat by a decrease in funds for short-term staff, but higher expenditures are expected for the biennium in the area of Patent Information, Classification and IP Standards, including related IT Operations and Support.
French: L’incidence financière de cette augmentation a été quelque peu mitigée par une diminution des fonds affectés au personnel temporaire, mais des dépenses plus fortes sont attendues pour l’exercice biennal dans le domaine de l’information en matière de brevets, de la classification et des normes de propriété industrielle, comprenant les opérations et l’appui informatiques qui leur sont liés.
English: This is the case even if the shares are registered in the corporation’s share register in the name of another person or persons such as a nominee or bare trustee.
French: Tel est le cas même si les actions sont inscrites au registre des actions de la société au nom d'une ou de plusieurs autres personnes, comme un mandataire ou un simple fiduciaire.
English: • no need for new explanatory and interpretative texts.
French: • éviter le recours à de nouveaux textes explicatifs ou interprétatifs.
English: The known distribution of this species is now extended to central India and southern China.
French: Le centre des Indes et le sud de la Chine viennent s'ajouter aux territoires que recouvre la répartition de cette espèce.
English: • Demotion is available as a sanction, for cause
French: • On peut rétrograder un employé en guise de sanction, pour un motif valable.
English: There are numerous obsolete pesticides stocks. The programs and funds are necessary to find and eliminate obsolete pesticides.
French: Ceux-ci possèdent des stocks considérables de vieux pesticides, et les programmes, ainsi que les crédits dont ils sont dotés, sont nécessaires à leur élimination.
English: The Executive Board will also have before it the UNDP management response, presented separately.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi des mesures administratives que le PNUD devra prendre, qui seront exposées séparément.
English: While introduction of these technologies is an admirable goal, the reality is that there will not be enough money, equipment and manpower available to make substantive and major changes in a relatively short period of time.
French: Bien que l'adoption de ces techniques soit un objectif tout à fait louable, la réalité est qu'il n'y aura pas assez de fonds, de matériel et de personnel disponibles pour effectuer des changements radicaux dans un laps de temps relativement court.
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date and the notice reference number. Dated at Ottawa this 22nd day of November 1997.
French: Ils doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, et le numéro de référence de ce dernier.  Donnée à Ottawa, ce 22e jour de novembre 1997.  Le directeur général intérimaire Génie du spectre R.W. McCaughern
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative value of jobs.
French: Trois d'entre eux, qui possèdent plus d'un aspect, ont été définis en fonction de deux éléments connexes.
English: 3. criticizing and controlling the government.
French: Contrôler et critiquer le Gouvernement
English: J. Dadourian Broadcast Standards and Procedures D. Macmillan Broadcast Planning and New Technology L. Toll Broadcast Regulation P. Vaccani Director, Broadcast Application Engineering J. Dexter Broadcast Application Engineering M. Dumas Broadcast Application Engineering K. Le Broadcast Application Engineering G. Karouni Broadcast Application Engineering K. Ahmed Broadcast Application Engineering D. Richard Broadcast Application Engineering A. Leduc Broadcast Automated Systems S. Faucher Engineering, Quebec Region
French: J. Dadourian Normes et procédures en radiodiffusion D. Macmillan Planification et nouvelles technologies en radiodiffusion L. Toll Réglementation de la radiodiffusion P. Vaccani Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion J. Dexter Ingénierie des demandes en radiodiffusion M. Dumas Ingénierie des demandes en radiodiffusion K. Le Ingénierie des demandes en radiodiffusion G. Karouni Ingénierie des demandes en radiodiffusion K. Ahmed Ingénierie des demandes en radiodiffusion D. Richard Ingénierie des demandes en radiodiffusion A. Leduc Systèmes automatisés de radiodiffusion S. Faucher Ingénierie, Région du Québec
English: • Collect all revenue agreements and calculate monthly incomes Create supporting schedule for each expenditure category
French: • Dresser la liste de toutes les ententes de financement et calculer le revenu mensuel Créer un barème pour chaque catégorie de dépenses
English: Reports of Hepatic Failure with EXJADE (deferasirox) - For Health Professionals - For the Public - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Date: 2008-03-07
French: Rapports de troubles graves du foie pendant le traitement par EXJADE (déférasirox) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Novartis Pharma Canada inc Date : 2008-03-07
English: Multilateralism is the very cornerstone of our foreign policy.
French: Le multilatéralisme est en fait la pierre angulaire de notre politique extérieure.
English: Above my current level At my current level Below my current level I do not know at what level 1 2 3 9
French: SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT.
English: Figure 2 Distribution of SCPI Expenditures to Date
French: Graphique 2 Répartition des dépenses engagées à ce jour dans le cadre de l’IPAC
English: 24hrs reception desk gives you full travel information. Kowloon New Hostel also provides travel services include China (Business/Tourist) Visas and Vietnam tourist visa, Hong Kong local tours and Ticketing arrangement.
French: L’hôtel accepte les paiements avec la carte de crédit.
English: In the case where the deformable barrier is mounted on a load cell wall (LCW) it shall be noted that the above dimensional requirements for mountings are intended as a minimum.
French: Il convient de noter qu'au cas où la barrière déformable serait montée sur un panneau de dynamomètres, les prescriptions de dimensions relatives au montage susmentionnées sont censées être des prescriptions minimales.
English: (a) if the applicant is an individual, the name of the individual;
French: a) si le demandeur est un particulier, le nom du particulier;
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 April 2003 - 80 architects selected for the first phase of the ECB's architectural competition The international architectural competition launched by the European Central Bank (ECB) in November 2002 (see Press Release of 26 November 2002) attracted applications from more than 300 architects in 31 countries and five continents.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 avril 2003 - QUATRE-VINGTS ARCHITECTES ONT ÉTÉ SÉLECTIONNÉS POUR PARTICIPER À LA PREMIÈRE PHASE DU CONCOURS D'ARCHITECTURE DE LA BCE Dans le cadre du concours international d'architecture lancé par la Banque centrale européenne (BCE) en novembre 2002 (cf. le communiqué de presse du 26 novembre 2002), plus de 300 architectes résidant dans trente et un pays sur les cinq continents ont déposé un dossier de candidature.
English: In addition to the Equal Treatment Commission, persons authorized to deal with equal-treatment issues and working groups for issues of equal treatment also deal with questions regarding the equal treatment of men and women at the level of the federal ministries or the lower-level service units.
French: Outre la Commission pour l'égalité de traitement, les personnes autorisées et les groupes de travail spécialisés dans ce domaine sont également habilités à traiter la question de l'égalité de traitement entre hommes et femmes au niveau des ministères fédéraux ou des services dont ils dépendent.
English: B. Objective To act as an Ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: B. Objectif Agir en tant qu’ombudsman au nom des contrevenants en examinant à fond et de façon objective un large éventail d’activités administratives et en présentant ses conclusions et ses recommandations à un grand nombre de décideurs, y compris le Parlement.
English: Failure to accurately disclose cost of borrowing In the cardholder agreement for its credit card accounts, a bank did not accurately disclose how it calculated interest in all cases.
French: Divulgation inexacte du coût d'emprunt Dans la convention avec les détenteurs de sa carte de crédit, une banque n'a pas divulgué de façon exacte le mode de calcul de l'intérêt applicable dans tous les cas.
English: We expect to have a more structured flow of documents to the United Nations from the spring of 2000, when we will have a think-tank meeting of the members of our electronic discussion group in Gent to prepare documents for the United Nations and other non-governmental organizations.
French: Ils prévoient de réorganiser l'envoi de documents à l'ONU à compter du printemps 2000, après la réunion de réflexion à Gand des membres du forum électronique, sur la façon d'établir les documents destinés à l'ONU et à d'autres ONG.
English: I also draw attention to rule 119, which states,
French: J'attire également l'attention sur l'article 119, qui stipule que :
English: Complicating production is the fact that the vaccine is trivalent.
French: Ce qui vient compliquer la production est le fait que le vaccin est trivalent.
English: •  Loss of diversity in plant genetic resources for food and agriculture has been substantial, and these resources are disappearing at unprecedented rates.
French: • La perte de diversité dans les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture a été très importante, et ces ressources sont en train de disparaître à un rythme sans précédent.
English: Groth (1993b), however, concludes that North American Red Crossbills are sibling species: gene flow as a result of their vagility has not homogenized their morphology because the forms are reproductively isolated.
French: Cependant, Groth (1993b) conclut que les Becs-croisés des sapins d’Amérique du Nord sont des espèces jumelles : le flux génique résultant de leur vagilité n’a pas uniformisé leur morphologie parce que les diverses formes sont isolées sur le plan reproducteur.
English: In accordance with paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,2 the Tribunal decided to proceed by way of a hearing by way of written submissions.
French: Aux termes de l'alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces.
English: A shortage of field staff in 1994 would have made it impossible to provide such support. information about support available to some groups of SARs while at school was not consistently provided.
French: Une pénurie de personnel dans les bureaux locaux en 1994 aurait empêché d'offrir ce type de soutien. les renseignements relatifs au soutien offert à certains groupes de bénéficiaires d'aide sociale pendant leurs études n'ont pas été diffusés de façon cohérente.
English: Communicate to lenders and borrowers the time line for program suspension.
French: Informer les prêteurs et les emprunteurs du calendrier de la suspension de l'exécution du programme.
English: Introduction Sexually transmitted infections - global overview In the last 20 to 30 years, population mobility both within and across national boundaries has increased dramatically.
French: Infections transmises sexuellement - Survol de la situation mondiale Au cours des 20 à 30 dernières années, la mobilité de la population à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre a considérablement augmenté.
English: The project aims to link shore-based marine information and communication infrastructure with the corresponding navigational and communication facilities aboard transiting ships, while also being capable of incorporating marine environmental management systems.
French: Ce projet vise à relier l'infrastructure d'information et de communication à terre aux systèmes de navigation et de communication à bord des navires, tout en faisant intervenir des systèmes de gestion du milieu marin.
English: Privy Council Office (PCO) – PCO took responsibility for regional and analytical functions as outlined in Order in Council P.C. 2004-0098, including the following:
French: Après avoir pris ces décisions, la Programme de commandites. plupart des activités de Communication Canada ont été réparties comme suit : 1.
English: Urban agriculture is typically opportunistic.
French: L’agriculture urbaine est opportuniste de nature.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA INVESTS $20 MILLION TO FIGHT OVERFISHING AND IMPROVE INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE   APRIL 29, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA INVESTIT 20 MILLIONS DE DOLLARS DANS LA LUTTE À LA SURPÊCHE ET L’AMÉLIORATION DE LA GOUVERNANCE INTERNATIONALE DES PÊCHES  LE 29 AVRIL 2005
English: Agendas of the organizational and resumed organizational sessions for 2001 and the substantive session of 2001
French: Ordre du jour de la session d'organisation et de la reprise de la session d'organisation pour 2001 et de la session de fond de 2001
English: Moreover, some Lebanese regard it as undesirable; they believe that the Lebanese State is dutybound to take care of their affairs overall, including their personal status, and have expressed their wish for the State to assume responsibility for that care.
French: Par ailleurs, certains Libanais l’estiment peu souhaitable, en faisant valoir que l’État libanais est tenu de s’occuper de toutes leurs affaires, y compris leur statut personnel, et devrait donc assumer ses responsabilités à cet égard.
English: In terms of schools, that means we must first of all inform parents and teachers, so that they can recognise and promote the European dimension of education and training jointly with the young people involved.
French: Dans le domaine scolaire, cela signifie avant tout informer les parents et les éducateurs afin qu'ils reconnaissent et encouragent avec les jeunes la dimension européenne de l'éducation.
English:  Regulation Canada needs regulations that are responsive, coordinated, effective and understandable.
French:  La réglementation Le Canada a besoin de règlements adaptés, coordonnés, efficaces et compréhensibles.
English: Venezuela has a moderate prevalence of tuberculosis whose rate hovers between 25 and 50 cases per 100,000 inhabitants.
French: Le Venezuela connaît une prévalence modérée de la tuberculose, dont le taux oscille entre 25 et 50 cas pour 100 000 habitants.
English: Second, the potential of national development banks to improve the business climate by promoting and supporting small and medium-sized enterprises, acting as a catalyst for private investment and reducing the volatility of financial markets.
French: Il y a ensuite les possibilités qu'ont les banques nationales de développement d'améliorer le climat des affaires en favorisant et appuyant les petites et moyennes entreprises, en jouant le rôle de catalyseurs de l'investissement privé et en réduisant l'instabilité des marchés financiers.
English: Canadians must have confidence that the values and ethical standards guiding government are the same as those that guide their lives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent être confiants que les valeurs et l’éthique professionnelle qui guident le gouvernement sont les mêmes que celles qui orientent leur vie.
English: Always use weighted percentages when extrapolating findings to the entire general public.
French: Toujours utiliser les pourcentages pondérés lorsqu’on extrapole des résultats à l’ensemble du grand public.