ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments of federal government primarily engaged in the administration of programs designed to promote economic well-being and relating to transportation, communication, resource conservation, industrial development, the environment, housing, regional planning and development and research.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale est la gestion de programmes visant à promouvoir le bien-être économique et concernant les transports, les communications, la conservation des richesses naturelles, le développement industriel, l'environnement, le logement, l'aménagement du territoire et la recherche-développement.
English: By the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to lend their support to the establishment of a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa and to provide the necessary support to the States members of the Standing Advisory Committee in making operational the recently established early-warning mechanism.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter leur concours à la création du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale et de fournir aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire au bon fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide récemment mis en place.
English: Rather than soothing inflationary fever, is not the ECB' s treatment in danger of damaging the health of the European economy?
French: La thérapie de la BCE, au lieu de calmer la fièvre inflationniste, ne risque-t-elle pas de rendre malade l'économie européenne ?
English: Number of domestic production supply points Number of storage supply points Number of import supply points Who is the operator of the flow measurement system between producer
French: Nombre de points de fourniture utilisant la production nationale Nombre de points de fourniture utilisant du gaz de stockage Unités Unités Annexe 1 km km Unités Unités, MW Unités Bars Bars
English: Explanatory notes to the provisional agenda are in TRANS/WP.11/2003/5.
French: Les notes explicatives de l'ordre du jour provisoire sont dans le document TRANS/WP.11/2003/5.  ÉLECTION DU BUREAU
English: In the context of the 2001 triennial comprehensive policy review, the Secretary-General will report through the Economic and Social Council to the General Assembly on progress made in the implementation of the MYFF as part of ongoing efforts to strengthen strategic resource management in the funds and programmes and to reverse the declining trend in regular resources (see Economic and Social Council resolution 2000/19).
French: Dans la perspective du prochain examen triennal d'ensemble, le Secrétaire général rendra compte à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel, dans le cadre des efforts en cours pour renforcer la gestion stratégique des ressources des fonds et programmes et inverser la tendance à la baisse des ressources ordinaires (voir résolution 2000/19 du Conseil économique et social).
English: The verbal element ‘rods’ must therefore be regarded as a whole and not as a word made up of different letters of which the letter ‘r’ is one.
French: En outre, ainsi que le soutient l’OHMI, ces termes sont descriptifs des produits d’habillement en cause et de leur origine géographique.
English: It has developed an integrated programme approach to improve services in the various fields of industrial development.
French: Elle a adopté une approche intégrée de l'exécution des programmes qui devrait améliorer les services dans les différents domaines du développement industriel.
English: I hope that Council, Commission and Parliament have collectively improved upon them.
French: J'espère que le Conseil, la Commission et le Parlement y ont ensemble apporté des améliorations.
English: parameter, if correct reinstall and/or update your Mail package.
French: . Si tout est correct, réinstallez ou mettez à jour le module mail.
English: It entails an act of trusting abandonment to Christ, which enables us to live as he lived (cf.
French: L'orientation fondamentale peut donc être radicalement modifiée par des actes particuliers.
English: Amend 2.4.6.2.5 to read as follows:
French: Modifier comme suit le 2.4.6.2.5:
English: With integration of our defence and surveillance establishments, Canada may have to resort to asymmetrical means to make its point: civilian-based protests, information campaigns, mobilising domestic US allies and lobbying.
French: Compte tenu de l'intégration de nos établissements de défense et de surveillance, le Canada pourrait avoir à recourir à des moyens asymétriques pour faire valoir son point de vue : protestations d'autorités civiles, campagnes d'information, mobilisation d'alliés des États-Unis et interventions de groupes de pression.
English: To conclude, I would say that time is passing and that it is not favouring Africa.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le temps passe, et est en train de jouer contre l'Afrique.
English: As an alternative to disposing of solvent- rinsed PCB transformers (>500 ppm) in landfills, the EPA will allow resmelting of the transformer after the transformer has been decontaminated.
French: En guise de solution de rechange à la mise en décharge des transformateurs rincés au solvant contenant plus de 500 ppm de BPC, L'EPA permet la refonte des transformateurs une fois qu'ils sont décontaminés.
English: A theme could be an integrated Second Hand Smoke campaign that includes adults and opinion leaders.
French: On pourrait retrouver comme thème une campagne intégrée sur la fumée secondaire qui engloberait des adultes et des leaders d'opinion.
English: Substitute (?) for a single wildcard character (e.g. "organi?ation" will match different spellings: "organization" or "organisation").
French: Insérez « ? » pour remplacer un seul caractère (p. ex. « for?er » pour trouver « forcer » ou « forger »).
English: This, in turn, contributes to the vulnerability of others to HIV infection.
French: Cette attitude contribue, à son tour, à exposer d'autres personnes à l'infection par le VIH.
English: “At its 4358th meeting, held in private on 23 August 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in East Timor'.
French: « À sa 4358e séance, tenue à huis clos le 23 août 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Timor oriental”.
English: Section 553 of the Canada Elections Act should be amended to provide for statutory authority to pay all of Elections Canada’s expenses related to the administration and enforcement of the Act out of the unappropriated funds forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: L’article 553 de la Loi électorale du Canada devrait être modifié pour que toutes les dépenses d’Élections Canada liées à l’administration et à l’application de la Loi puissent être payées à même les fonds non attribués du Trésor au moyen de l’autorisation législative.
English: In addition, this lack of coordination and idiosyncratic self-management made it impossible for organizational standards to be used, which then led to individual standards being applied to the decision-making with respect to refugees.
French: Au surplus, à cause de ce manque de coordination et de pratiques de gestion marquées par des idiosyncrasies, il était impossible d'appliquer les normes de l'Organisation, si bien que c'étaient des normes individuelles qui étaient appliquées à la prise des décisions concernant les réfugiés.
English: She was concerned, however, about the apparent absence of a national plan of action in the area of women's rights and about the limited human and financial resources available.
French: Toutefois, elle s'inquiète de l'absence apparente d'un plan national d'action dans le domaine des droits des femmes et de la pénurie de ressources humaines et financières.
English: Any supplementary pension benefit payable under this Section Five shall be paid at such times and in the same manner as is provided for payment of pension benefits from the Pension Plan.
French: Les prestations de pension complémentaires payables en vertu de l'article cinq des présents statuts sont versées aux mêmes moments et de la même manière que les prestations de pension découlant du Régime de pension.
English: This resulted in an overpayment of $5,168.00.
French: Cette mesure a entraîné un versement excédentaire de 5 168 $.
English: The result had been that the total finance lease liability had been understated at 31 December 2002 by EUR 188.6 million.
French: Cela est apparu nécessaire à la suite d'observations ayant mis en évidence le fait que la méthode de calcul des engagements restant à liquider relatifs à ces contrats n'était pas correcte.
English: One example of this would be methotrexate, which is effective in patients with RA but does not work in those with psoriasis or IBD.
French: On peut citer comme exemple le méthotrexate, qui est efficace contre la PR, mais n'a aucun effet thérapeutique contre le psoriasis ni les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin.
English: An association between the sex bivalent and a small autosomal bivalent at diakinesis-metaphase I is reported.
French: L'étude a par ailleurs révélé l'existence d'un complexe entre une formation bivalente sexuelle et une petite formation bivalente autosomique au stade de vie cellulaire qui nous intéresse.
English: A. The Department recognizes that a start-up period often involves incurring extra costs in order to get a business up and running but taxpayers should not assume that two or three years of start-up costs will automatically be accepted.
French: R. Le Ministère reconnaît que, au cours d'une période de démarrage, il est souvent nécessaire d'engager des frais supplémentaires afin de mettre une entreprise sur pied et de la faire fonctionner; toutefois, les contribuables ne devraient pas présumer que la déduction de frais de démarrage pendant deux ou trois ans sera automatiquement acceptée.
English: The role of the committee clerk is analogous to that of the Clerk of the House has with respect to the Speaker and Members of the House of Commons.
French: Son rôle est analogue à celui du Greffier de la Chambre à l’égard du Président et des députés de la Chambre des communes.
English: All materials from each of the HRDC Learning Centres (Bathurst, Saint John, Moncton and Fredericton) are available on-line for employees access.
French: Les employés peuvent consulter en ligne tous les documents utilisés dans les centres d'apprentissage de DRHC (à Bathurst, à Saint John, à Moncton et à Fredericton).
English: The president shall be the chief executive officer of the Corporation.
French: Le président est le chef de la direction de la Société.
English: At that intergovernmental meeting, countries would also have an opportunity to share their experience in implementing the Budapest decisions, should they so wish.
French: Lors de cette réunion intergouvernementale, les pays pourraient également échanger des données d’expérience sur la mise en œuvre des décisions de Budapest, s’ils le souhaitent.
English: Construction improvements will involve tree and shrub planting, construction of walkways, picnic areas, a fire pit and plaza, open space for community events.
French: Le projet comprend également la plantation d'arbres et d'arbustes, la construction de passerelles, d'aires de pique-nique, d'un foyer, d'une aire ouverte pour les activités collectives.
English: Canada’s nurses were all women between the ages of 21 and 38.
French: Les infirmières canadiennes étaient toutes des femmes âgées entre 21 et 38 ans.
English: • Contributions under the Public Transit Fund.
French: • Contributions aux termes du Fonds destinés au transport en commun.
English: President of FINEP, SERGIO MACHADO RESENDE Presentarion: (a) Pre-competitive research or (b) FINEP Innovation (Foment Technological Projects) Canadian speaker:
French: Président de FINEP, SERGIO MACHADO RESENDE Exposé : a) Recherche pré-concurrentielle ou b) Innovation à FINEP (encouragement de projets technologiques) Orateur canadien :
English: There are also many services available to help seniors adjust to vision loss.
French: Divers services leur sont offerts pour les aider à s'adapter à la perte de vision.
English: Na maioria dos casos com reflexos positivos, mas infelizmente, e isso faz parte da condição militar tendo que ser aceite com a naturalidade possível, também acontece o seu contrário e por vezes de forma dramática.
French: Alguns, poucos, destes equipamentos ainda servem neste tempo em que a Polónia é, agora, membro da Aliança Atlântica.
English: The Park & Suites Moulin de Vaux, a beautifully restored historical building, is located on the outskirts of Paris, an outstanding site combining comfort and calm. This old windmill is situated in the middle of an island surrounded by a stretch of water known as La Juine.
French: Bâtisse historique parfaitement rénovée, Park & Suites Village Moulin de Vaux se situe en périphérie de l’agglomération de Paris.
English: Comprehensive Studies Current | Ongoing Follow-up Program | On Hold | Completed | Terminated Current Environmental assessments are defined as current when the process is underway and a course of action has not been taken by the responsible authority or authorities.
French: Ã‰tudes approfondies En cours | Programme de suivi en cours | En attente | Achevée | Arrêtée En cours Les évaluations environnementales sont en cours lorsque le processus a été déclenché et que l’autorité ou les autorités responsable(s) n’a pris aucune décision quant aux mesures à prendre.
English: Despite resource constraints, the Timor-Leste leadership should be commended for its unwavering determination in consolidating and strengthening the country's foundations within a short span of time since independence.
French: En dépit de leurs moyens limités, les dirigeants du Timor-Leste devraient être félicités de leur détermination inébranlable de consolider et de renforcer les fondations du pays dans le faible laps de temps qui a suivi l'indépendance.
English: TIPS experienced a technical issue in September 2006 and was deactivated, as it could impact the security of CATSA’s operations.
French: Terminé : Le système X-Ray Tutor a été déployé dans tous les aéroports admissibles.
English: The objects were intercepted and seized by Revenue Canada customs officers because their importation into Canada was in violation of the Customs Act and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Ces objets ont été interceptés et saisis par les douaniers de Revenu Canada parce que leur importation au Canada contrevenait à la Loi sur les douanes et à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: CanCo, with the approval of LeaseCo, subleases the equipment to MineCo.
French: CanCie, avec l’approbation de LocationCie, sous-loue l’équipement à MineCie.
English: Based on the description of current practices, challenges, and deficiencies of UN sanctions committees presented in Section Three, this section proposes recommendations to enhance fair and clear procedures, as well as options for a new institutional review mechanism.
French: Sur la base de la description des pratiques, remises en question et lacunes des comités des sanctions de l'ONU présentées a chapitre III, le présent chapitre propose des recommandations en vue de promouvoir des procédures équitables et transparentes, ainsi que des options concernant de nouveaux mécanismes d'examen institutionnels.
English: • James Zhang has been moved from the corresponding members to the participating members list.
French: • James Zhang est passé de la liste des membres correspondants à celle des membres participants.
English: The three factors that will be most challenging in your local context.
French: Les trois facteurs qui représenteront le plus grand défi dans le contexte local.
English: Major Redevelopment Projects Announced for Historic Charlottetown Waterfront, Prince Edward Island  [ 2006-10-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Important projet de réaménagement du front de mer historique de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-10-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • an 8-week peer and teacher-led classroom curriculum;
French: • programme de huit semaines en classe dirigé par les enseignants et les pairs;
English: 1994/95 saw the election of a Constituency Assembly and the Amendment and rewriting of the old 1967 Constitution, resulting in the 1995 Constitution of the Republic of Uganda.
French: En 1994/95, l'Assemblée constituante a été élue et l'ancienne constitution de 1967 a été modifiée et révisée pour donner lieu à la Constitution de 1995.
English: New instruments which evaluate the mobility of the tympanic membrane (tympanometry and acoustic reflexometry) have been used to screen for middle ear effusion, a common cause of transient hearing loss.
French: De nouveaux instruments evaluant la mobilit´ du tympan ´ e (tympanom´ trie et r´ flexom´ trie acoustique) ont et´ utilis´ s pour e e e ´e e d´ pister les epanchements de l’oreille moyenne, cause fr´ quente de e ´ e perte auditive transitoire.
English: Summary of Results Achieved by Recipient: Summarize the recipient's performance results.
French: Résumé des résultats obtenus par la fondation : résumez les résultats de rendement et les dépenses réelles de la fondation.
English: Its amendment, suspension, rescission or résolution may likewise produce the amendment, suspension, rescission or résolution of the access contract by the Competent National Authority if it substantially affects the conditions of the latter contract.
French: De même, la modification, la suspension, la rescision ou la résolution du contrat accessoire peut entraîner la modification, la suspension, la rescision ou la résolution du contrat d’accès par l’autorité nationale compétente si cela est susceptible d’affecter de manière substantielle les conditions de ce dernier.
English: Parks Canada intends to invest $25 million in revenue per year from proposed fee increases to renew visitor experience assets and will augment this amount with some of the recapitalization funding provided in Budget Plan 2005.
French: Parcs Canada entend investir 25 M$ des recettes annuelles provenant de l'augmentation des droits prévue afin de remettre à neuf les biens utilisés par les visiteurs et elle augmentera ce montant d'une partie des fonds de réfection prévus dans le Plan budgétaire 2005.
English: For a wrap-up of the latest UN-related developments around the world, delegates may refer to The Daily Highlights news bulletin, available in print form by the end of each working day on the third floor press racks.
French: Les représentants trouveront un récapitulatif des événements survenus dans le monde entier et intéressant l'ONU dans les Daily Highlights, qui sont mis à disposition du lundi au vendredi en fin de journée sur le présentoir destiné à la presse, au 3e étage.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 111 Paragraph 16 16. Takes a strong interest in the food signposting systems put in place in three Member States in order to simplify nutrition messages; recalls that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options; calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-ofpack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to 32/44 AM\633704EN.doc
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 111 Paragraphe 16 16. est vivement intéressé par les systèmes de signalétique alimentaire mis en place dans trois États membres pour simplifier les messages nutritionnels; rappelle que les recherches confirment que les programmes indiquant des niveaux de nutriments au moyen d'un élément d'interprétation sont les plus utiles au consommateur dans son choix des options les plus saines; appelle la Commission à mettre à profit cette expérience et ces recherches pour développer et introduire, dans toute l'UE, un programme d'étiquetage sur le devant de l'emballage et souligne qu'un message cohérent pour les consommateurs exige un certain degré d'harmonisation dans ce domaine; demande à la Commission de mener des recherches, guidées par les consommateurs, sur la façon la plus judicieuse de présenter les informations nutritionnelles concernant l'alimentation consommée à l'extérieur du foyer; 34/47 AM\633704FR.doc
English: In 1999, the first year it was introduced, the resolution on missiles requested the United Nations Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects.
French: En 1999, la première année où une telle résolution sur les missiles a été présentée, on demandait au Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Those preparing the budget finish one year and then immediately enter into the preparation of the next year's budget.
French: Les responsables de l'élaboration du budget qui terminent un exercice doivent immédiatement commencer à préparer le budget du suivant.
English: I call Mr Jonas to move the amendment.
French: En conclusion, l’orateur rappelle que le Belarus est prêt à participer activement à toutes ces opérations.
English: Financial assistance was also made available to the families of children with disabilities.
French: En outre, une aide financière est offerte aux familles d'enfants handicapés.
English: The WHMIS Division was tasked by the IWCC to share with the GIC its concern regarding physical hazard classification of a product in the absence of data without using scientific and professional judgement.
French: Le CICS a chargé la Division SIMDUT de communiquer au CQG sa préoccupation concernant la classification d’un produit comme danger physique malgré le manque de données à l’appui et sans l’exercice du jugement scientifique et professionnel.
English: Allocate strategic lift assets to the sustainment of the force, including roulement, recovery and redeployment and the use of return leg capacity.
French: Attribuer les éléments stratégiques de transport aérien relatifs au soutien des forces, y compris le roulement, la récupération, le redéploiement et l’utilisation de la capacité des étapes de retour.
English: They also agreed to set up a federal-provincial working group to identify and suggest ways to reduce the regulatory burden and transportation costs of feed grain in eastern Canada.
French: Ils ont également convenu de créer un groupe de travail fédéral-provincial ayant pour objectif de trouver des moyens pour réduire le fardeau administratif et les coûts du transport des grains de provende dans les provinces de l'Est du Canada.
English: They shall list the circumstances under which information supplied pursuant to Title II and dossier evaluation within the meaning of Title VI are insufficient for risk assessment and risk management regarding a substance and its identified use(s).
French: Dans ces critères, il convient de mentionner les circonstances dans lesquelles les informations fournies conformément au titre II et le dossier d'évaluation visé au titre VI sont considérés comme insuffisants pour l'évaluation des risques et la gestion des risques d'une substance et de son ou de ses utilisations identifiées.
English: - Constitution of the Niger of 18 July 1999 promulgated by Decree No. 99/PCRN of 9 August 1999;
French: Constitution nigérienne du 18 juillet 1999 promulguée par décret n°99/PCRN du 9 août 1999
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, May 18, 2006 A jurisdiction hearing was held by teleconference on May 16, 2006.
French: (Original signé par)  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba), le 18 mai 2006 Une audience sur la question de la compétence a eu lieu par téléconférence le 16 mai 2006.