ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates are also relevant to the subsidiary issues of care, treatment and support.
French: Par ailleurs, du point de vue de la lutte contre l’épidémie, l’accroissement de la prévalence augmente la probabilité d’une croissance plus rapide de la propagation du virus au sein de la population 396.
English: they did charge me for using the phone in my room though i dialed a toll free number!!
French: Le niveau de propreté un peu leger, surtout le sofa !!!
English: A proportion of group members will receive livelihood training and some will be trained to act as peer educators on discriminatory practices, family life education and post-literacy training.
French: Certaines suivront une formation sur les moyens de subsistance offerts aux femmes et apprendront à jouer le rôle de formatrices pour des enfants du même âge qu'elles, traitant, par exemple, des pratiques discriminatoires et de la préparation à la vie de famille et assurant une formation suite à l'alphabétisation.
English: In his report, the Secretary-General assessed the steps being taken to enhance the security of United Nations personnel and called for further support from Member States to enable UNAMI to carry out its expanded mandate in Iraq.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a évalué les mesures prises pour renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies et a appelé à un appui supplémentaire de la part des États membres afin de permettre à la MANUI de s'acquitter de son mandat élargi en Iraq.
English: Urges States to take effective steps to protect refugee and internally displaced women and girls from violence and to investigate any such violations and to bring those responsible to justice, in collaboration, where appropriate, with the relevant competent organizations; (ADOPTED by WG on 1/8)
French: Invite instamment les États à prendre des mesures pour mettre les femmes et les filles déplacées ou réfugiées à l'abri des violences, à faire enquête en cas de violation et à poursuivre les responsables en justice, en collaboration, le cas échéant, avec d'autres organismes compétents; (ADOPTÉ par le Groupe travail le 1er août)
English: McNicoll continued to live in England until her death, in 1915.
French: McNicoll vit en Angleterre jusqu'à sa mort, survenue en 1915.
English: Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention
French: c) Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention
English: It encourages the State party to seek the technical support of United Nations entities in the collection of data and the training of the national team responsible for the elaboration and implementation of such a plan.
French: Il encourage l'État partie à demander aux organismes des Nations Unies de l'aider techniquement à rassembler des données et à former l'équipe nationale chargée d'élaborer et d'appliquer le plan susmentionné.
English: The analysis focuses on the 11 new EU member and candidate countries (EU8+3).
French: En revanche, ces trois indicateurs de chômage ont eu tendance à augmenter parallèlement à l’augmentation des charges sociales.
English: Identity thieves steal key pieces of your personal information and use it to impersonate you and commit crimes in your name.
French: Les voleurs d’identité s’emparent d’éléments clés de vos renseignements personnels et les utilisent pour usurper votre identité et commettre des crimes sous votre nom.
English: Other researchers have speculated that fewer passages by belugas through the mouth of the Saguenay River in recent years could be linked to an increase in navigational activity in this region (Lavigueur, Hammill and Asselin, 1993, p.
French: D’autres chercheurs ont d’ailleurs posé l’hypothèse qu’à l’embouchure du Saguenay la diminution du taux de passage des bélugas ces dernières années pouvait être liée à l’augmentation de l’activité maritime de cette région (Lavigueur, Hammill et Asselin, 1993, p. 34).
English: The results obtained permit the conclusion that after the adsorption of silanes at 240 °C, the modified surface may be described as close-packed methyl surface, impenetrable to n-alkane and water vapour.
French: Les résultats obtenus permettent de conclure qu'après l'adsorption des silanes à 240 °C, la surface modifiée peut être décrite comme étant une surface méthylée très tassée, impénétrable aux n-alkanes et à la vapeur d'eau.
English: A garden is made of time and patience, let’s together build the relationship that comes with it.
French: Notre expérience permet d’aborder tous les détails et contraintes techniques.
English: A summary of the conventions and new adherences follows.
French: Un résumé des conventions ainsi que des nouvelles adhésions à ces instruments figure ci-après.
English: "You don't see a lot of what's around you," he stated.
French: « Il est donc très utile d’avoir un contact avec le chef d’équipage.
English: Corresponding figures for some of the same categories in various thematic reports submitted to the Commission on Human Rights last year support the Special Representative's findings.
French: Les chiffres correspondants indiqués pour certains de ces groupes dans différents rapports thématiques présentés à la Commission des droits de l'homme l'année dernière confirment les conclusions de la Représentante spéciale.
English: Emission factors exist for primary PM, condensable PM and filterable PM; ensure you are using the correct factor.
French: Il existe des facteurs d’émission pour les PM primaires, condensables et filtrables; assurez-vous d’utiliser le bon facteur.
English: As for women entrepreneurs, they were engaged in small and medium-sized enterprises, farms, farm shops and crafts.
French: Les femmes entrepreneurs gèrent de petites et moyennes entreprises, des exploitations agricoles, des commerces agricoles et des ateliers artisanaux.
English: Other critical items and services, such as strategic lift, fuel, rations and water, will be procured through contractual arrangements before the adoption of a Security Council resolution establishing a new mission.
French: Les autres articles et services d'importance critique, tels que transport stratégique, carburant, rations et eau, feront l'objet d'arrangements contractuels avant l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution portant création d'une nouvelle mission.
English: Cheriff Bassiouni, International Criminal Law and Human Rights, Transnational Publishers, New York, vol. I, pp. 16 and 17.
French: Cheriff Bassiouni, International Criminal Law and Human Rights, Transnational Publishers, New-York, vol.  16 et 17.
English: 10.4 Demonstrate a commitment to access through increased scholarships for qualified international students with financial need.
French: Faire preuve d'engagement envers l'accès en augmentant les bourses d'études pour les étudiants étrangers qualifiés qui ont des besoins financiers.
English: Three tourism development initiatives will also receive funding from Western Economic Diversification Canada and the Province of B.C. Other partners for these initiatives include: The Resort Municipality of Whistler, The Council of Tourism Associations of B.C. and the Destination Osoyoos Development Society.
French: Trois initiatives de développement touristique recevront également un financement de DEO et de la province de la C.-B. Les partenaires de ces initiatives sont : la Resort Municipality de Whistler, le Council of Tourism Associations of B.C., et la Destination Osoyoos Development Society.
English: As for sanitation, most urban households have access to toilet facilities - either septic systems or pour flush.
French: En ce qui concerne l'assainissement, la plupart des ménages urbains ont accès à des installations sanitaires - fosses septiques ou cabinets à chasse d'eau.
English: Follow the small cobblestone road for about 40 metres and you will find the first-aid station on your left.
French: Vous le trouverez à 40 mètres, sur votre gauche. Reprenez la route.
English: Let us take a look at what some letters to the editor, comments and historical data have to say on the subject.
French: Selon le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, les femmes ont un rôle à jouer dans les FC voire même sur les lignes de front.
English: The Committee encourages the government to increase its efforts to develop the training of teachers in order to strengthen the position of Sami within the education system.
French: Le Comité incite le gouvernement à intensifier ses efforts en vue de développer la formation des enseignants afin de conforter la position du sâme dans le système éducatif.
English: A provision has also been made for payment of medical bonus amounting to Rs. 250 per case to insured women who do not avail medical facilities under the ESI Scheme for their confinement.
French: Des dispositions ont également été prises pour accorder un supplément de 250 roupies aux assurées qui renoncent à recourir aux centres médicaux de l'ESIC pour accoucher.
English: Public Service IT Needs Rethink
French: La TI de la fonction publique doit être repensée 58
English: We rely on all transportation modes - planes, trains, ships, trucks, buses and cars - to take us where we want to go and also to deliver our goods.
French: Nous dépendons de tous les modes de transport - c'est-à-dire des avions, des trains, des navires, des camions, des autobus et des véhicules motorisés privés - pour le transport des marchandises et pour nos déplacements.
English: A proposal for a law forbidding neo-Nazi's organizations and the use of Nazi symbols is taking shape in Serbia.
French: Les autorités ont déclaré qu'elles avaient arrêté un homme de Camarillo , suspect d'avoir peint des croix gammées et d'autres graffitis à caractère raciste dans une école juive et d'autres sites .
English: Canada spans almost 90 degrees of longitude and now uses 6 time zones covering 4.5 hrs.
French: Le Canada s'étend sur presque 90o de longitude et possède maintenant six fuseaux horaires qui couvrent 4 h et 30 min.
English: This is of particular concern as the country prepares for elections in 2009.
French: Cela est particulièrement préoccupant alors que le pays prépare les élections prévues en 2009.
English: Also, there are concerns about the sustained effectiveness.
French: On se pose également des questions concernant le maintien de l'efficacité.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada submits that it received a request from CAC to provide price and aircraft availability for two B747-200 aircraft having seating for between 350 and 420 passengers meeting certain technical conditions on June 13, 2002 only after the Agency's notice of the applications issued.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada affirme avoir reçu de CAC une demande de prix et de disponibilité pour deux appareils de type B747-200 ayant de 350 à 420 sièges respectant certaines conditions techniques, le 13 juin 2002, à savoir après la publication de l'avis de l'Office concernant la demande.
English: Participation in substantive meetings
French: Participation à des séances de travail de fond
English: In the absence of progress in this direction, it could not acquire the importance it aims to achieve on the international scene, nor play the role it wants to play and would thus condemn itself to stagnation.
French: À défaut d'un progrès dans ce sens, elle ne pourrait acquérir l'importance qu'elle vise sur la scène internationale, pas plus que le rôle qu'elle entend y jouer, et se condamnerait elle-même à la stagnation.
English: Opinions:   Sharon Bowles (ALDE) ECON CONT, JURI, LIBE AM – PE407.654v01-00 PR – PE404.725v02-00 DT – PE402.763v01-00
French: Avis:   Sharon Bowles (ALDE) ECON CONT, JURI, LIBE AM – PE407.654v01-00 PR – PE404.725v02-00 DT – PE402.763v01-00
English: ◦ Dialogue, cooperation and planning with neighbouring jurisdictions (e.g. municipalities and First Nations)
French: ◦ Dialogue, coopération et planification avec les administrations voisines (c.-à-d., municipalités et Premières nations).
English: The visitors directly concerned by Antwerp expo have an annual income of 38 billion €.
French: Les visiteurs directement concernés par Antwerp Expo disposent d’un revenu annuel de 38 milliards €.
English: Sometimes they experienced racism in an academic or work milieu, other times it came up when they were calling on public services.
French: Elles ont vécu le racisme, tantôt dans le milieu académique tantôt dans leur milieu de travail, et parfois même en s'adressant à des services publics.
English: Every entity required under the national civil aviation security programme to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
French: Chaque entité tenue d'appliquer des normes de sûreté aérienne, en vertu du programme national de sûreté de l'aviation civile, élabore, applique et maintient un programme de sûreté.
English: Pride and confidence in Canada’s system As we engage this review and develop a federal policy and a Canadian strategy, we should start with a strong sense of pride and confidence in the current regulatory system for food which is viewed as among the very best in the world.
French: Fierté et confiance à l'égard du système en place au Canada Au moment de procéder à cet examen, ainsi que d'élaborer une politique fédérale et une stratégie canadienne, nous devrions ressentir vivement de la fierté et de la confiance envers la réglementation actuelle sur les aliments, qui est perçue comme l'une des meilleures au monde.
English: For example, in a line of cases including Wallace, the Supreme Court of Canada has recognized the critical value of work in maintaining identity, self-esteem and emotional well-being:
French: Dans une série de cas, y compris celui de Wallace, par exemple, la Cour suprême du Canada a reconnu le rôle clé du travail dans le maintien du sens d’identité, de l’estime de soi et du mieux-être émotif.
English: In the United Nations Millennium Declaration issued in September 2000, heads of State and Government publicly pledge: “We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter” and rededicated themselves to support “resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law”.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, publiée en septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement se sont publiquement engagés de la manière suivante : « Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte » et « réaffirmons notre volonté de tout faire pour assurer le règlement des différends par des voies pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international ».
English: Benoît discovered character animation and 3D technology in the early 90’s while working in the video game Industry. He contributed to the release of the very first 3D real time video games for Infogrames, Michelin, and Sony.
French: Il est connu depuis lors pour expertise sur les " agents " et participe activement à des réseaux d’entreprises et de chercheurs en Europe et aux États-Unis sur les évolutions à moyen et long terme des interfaces homme-machine.
English: Collective Administration of Economic Rights Principles of Operation of Organizations that Administer Economic Rights on a Collective Basis..................................................................
French: Limitations des droits relatifs à la protection de la base de données Durée des droits relatifs à la protection de la base de données........
English: The priority review process was meant to provide a tool to deviate from this approach in as fair a way as possible in order to expedite approvals for drugs that, while not "emergency," would provide public benefit if approved more quickly by jumping the queue.
French: Le processus de traitement prioritaire a pour but de fournir un outil qui permette de court-circuiter ce principe de la façon la plus équitable possible et d'homologuer des médicaments qui, sans être « urgents », pourraient présenter des avantages pour le public qui justifieraient leur traitement accéléré en évitant la file d'attente.
English: INSTRUMENTS G 01 MEASURING (counting G 06 M); TESTING Notes (1) This class covers, in addition to "true" measuring instruments, other indicating or recording devices of analogous construction, and also signalling or control devices insofar as they are concerned with measurement (as defined in Note 2 below) and are not specially adapted to the particular purpose of signalling or control.
French: INSTRUMENTS G 01 MÉTROLOGIE (comptage G 06 M); ESSAIS Notes (1) La présente classe couvre, outre de "véritables" instruments de mesure, d’autres dispositifs d’indication ou d’enregistrement, de construction analogue, ainsi que des dispositifs de signalisation ou de commande pour autant qu’ils se rapportent à la mesure (telle qu’elle est définie à la note (2) ci-dessous) et ne soient pas spécialement adaptés pour servir particulièrement à la signalisation et à la commande.
English: Warmth and open fire, where you want it!
French: Chaleur et ouvert le feu, partout où vous le souhaitez!
English: Information is reliable, accessible, secure and managed in compliance with government standards.
French: Postes et qualifications cruciaux identifiés et le personnel est embauché.
English: If Iraq is to stand any chance of avoiding a national catastrophe, a collective sense of urgency, resolve and compromise is essential.
French: Pour que l'Iraq ait la moindre chance d'éviter une catastrophe nationale, il est essentiel que règne un sentiment collectif d'urgence, de détermination et de volonté de compromis.
English: US$1.9 billion in risk guarantees, 2007 MIGA encourages foreign investment in developing countries by providing guarantees to foreign investors against loss caused by non-commercial risks.
French: • Taille : 1,9 G$US en garanties de risque (2007) L'AMGI favorise l'investissement étranger du secteur privé dans les pays en développement en assurant les risques non commerciaux.
English: As we could name the 2004 album Lionheart a real band classic this album cannot keep the standard of that output.
French: La deuxième c’est que cet album donne l’impression que Saxon se cherche car les morceaux se suivent et lesg enres musicaux aussi !
English: 5603.92.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel
French: 5603.92.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement
English: Who would ever have thought this former internationalist Marxist capable of such a thing?
French: Qui aurait cru cet ancien marxiste internationaliste capable d’une chose pareille?
English: To be held on Thursday, 13 February 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 février 2003, à 10 heures
English: • intensifying dialogue and cooperation in specific strategic sectors.
French: • intensifier le dialogue et la coopération dans les domaines stratégiques spécifiques.
English: Red alder wood decomposed faster (k = 0.035–0.517 year−1) than Douglas-fir wood (k = 0.006–0.205 year−1).
French: Le bois de l'aulne roux s'est décomposé plus rapidement (k = 0,035–0,517 an−1) que celui du sapin de Douglas (k = 0,006–0,205 an−1).
English: The delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia informed the Working Group that it was in the process of preparing national action plans for the three latest protocols with a view to completing them in September 2009.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué au Groupe de travail qu'elle élaborait des plans d'action nationaux pour les trois derniers protocoles et qu'elle comptait les achever en septembre 2009.
English: WHO strategy for the prevention and control of chronic respiratory diseases.
French: Les facteurs environnementaux sont la cause de 24% des maladies dans le monde Combien de maladies ont pu être prévenues par une meilleure gestion de notre environnement ?
English: The first evening includes the presentation of dishes Dj Joe Vannelli (cost: 10 euros).
French: La première soirée comprend la présentation des plats DJ Joe Vannelli (coût: 10 euros).
English: Gonzalez advances to Tennis semifinals [08-15 00:53]
French: Résultats du tirage au sort simple messieurs [08-07 16:56]
English: The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Sep 2007.
English: Compliance and Enforcement Relevant policies and procedures will continue to apply to the provision of post-secondary education assistance to children of deceased veterans.
French: Respect et exécution Les politiques et procédures pertinentes continueront de s'appliquer au versement de l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés.
English: Unlike overpowering coffee, Pixie Maté is believed to boost drinkers’ energy while calming the nervous system.
French: Pixie Maté est un produit biologique qui goûte sensiblement comme le thé vert, mais dont le pouvoir antioxydant est neuf fois supérieur.
English: EU has recognized the dangers posed by its open borders, noting that “the activities of international terrorist groups and criminal organizations benefit from and use this freedom”.
French: L'Union européenne a pris conscience du danger que représente l'ouverture de ses frontières en notant que les activités des organisations criminelles et des groupes terroristes internationaux sont facilitées par cette liberté de circulation dont ils font usage.
English: • Continue to deliver action items in areas of planning, recruitment and employee development.
French: • Continuer de mettre en œuvre les mesures recommandées dans les secteurs de la planification, du recrutement et du perfectionnement des employés.
English: Chapter 2 Schedule C 2.1; Chapter 10 Schedule A 1.1.2 to 1.1.6, 3.3.2, 3.3.3; 26.4.0 (all); Appendix A - Settlement Land Descriptions R-22B, R-28B, R-29B
French: RENVOIS : 2.1 de l’annexe C, Chapitre 2; 1.1.2 à 1.1.6, 3.3.2, 3.3.3; 26.4.0 (intégralement) de l’annexe A, chapitre 10; appendice A – Description des terres visées par le règlement R-22B, R-28B, R-29B
English: Ali Medjnoune, who submits the communication on behalf of his son Malik Medjnoune, born on 15 February 1974, who is an Algerian national currently detained in the civil prison at Tizi-Ouzou, Algeria.
French: Il présente la communication au nom de son fils Malik Medjnoune, né le 15 février 1974, de nationalité algérienne et actuellement détenu à la prison civile de Tizi-Ouzou, Algérie.
English: We must, of course, always ensure that we use our resources in the most effective manner and in such a way that they provide the broadest possible help.
French: Nous devons donc toujours veiller à utiliser les ressources le plus efficacement possible et de manière à ce qu'elles viennent le plus possible en aide.
English: Six of them address NOx.
French: Six d'entre elles concernent les NOX.
English: Work programme of the Joint Inspection Unit
French: Programme de travail du Corps commun d'inspection