ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included equality; respect for the law; the abandonment of armed conflict; recognition of the road map; the correction of errors made in the building of the Israeli wall; the right of return of refugees; and the fair sharing of resources.
French: Et encore convient-il de souligner que parmi les 43 % des Palestiniens qui ont voté pour le Hamas il n’y a pas adhésion au programme de cette organisation terroriste mais souvent l’expression d’un vote sanction à l’égard de la corruption et de l’héritage d’Arafat.
English: Specifically, subsection (10) provides that subsection (11) applies in computing at any particular time a corporation’s gain or loss (in these notes and in subsections 40(10) and (11) referred to as the "new gain" or "new loss") from a fluctuation in the value of the currency of a foreign currency debt of the corporation (other than, for greater certainty, a gain or a capital loss that arises because of the application of new subsection 111(12) of the Act), if the corporation has previously realized a capital loss or gain in respect of the foreign currency debt because of subsection 111(12).
French: Plus précisément, le paragraphe (10) prévoit que le paragraphe (11) s’applique au calcul, à un moment donné, du gain ou de la perte d’une société (appelé, selon le cas, « nouveau gain » ou « nouvelle perte » aux paragraphes (10) et (11)) découlant de la fluctuation de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée une dette en monnaie étrangère (étant entendu que toute perte en capital ou tout gain découlant de l’application du nouveau paragraphe 111(12) de la Loi n’est pas pris en compte) si, avant le moment donné, la société a réalisé une perte en capital ou un gain en capital relativement à la dette en monnaie étrangère par l’effet du paragraphe 111(12).
English: ◦ (i) not issued any unit (other than a unit issued to a person as a payment, or in satisfaction of the person's right to enforce payment, of an amount out of the trust's income determined before the application of subsection 104(6), or out of the trust's capital gains) of the trust after February 20, 1990 and before the particular time to a person who, after reasonable inquiry, it had reason to believe was non-resident, except where the unit was issued to that person under an agreement in writing entered into before February 21, 1990, and (ii) not issued any unit (other than a unit issued to a partnership as a payment, or in satisfaction of the partnership's right to enforce payment, of an amount out of the trust's income determined before the application of subsection 104(6), or out of the trust's capital gains) of the trust after [the day before Announcement Date] and before the particular time to a partnership that, after reasonable enquiry, it had reason to believe was not a Canadian partnership, except where the unit was issued to that partnership under an agreement in writing, between the trust and the partnership, entered into before Announcement Date.
French: ◦ (i) la fiducie n'a pas émis d'unités (sauf celles émises à une personne à titre de paiement sur le revenu de la fiducie, déterminé avant l'application du paragraphe 104(6), ou sur les gains en capital de la fiducie, ou en règlement du droit de la personne d'exiger le versement d'une somme sur ce revenu ou ces gains) après le 20 février 1990 et avant le moment donné à une personne au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu'elle ne résidait pas au Canada, sauf si les unités ont été émises à cette personne conformément à une convention écrite conclue avant le 21 février 1990, (ii) la fiducie n'a pas émis d'unités (sauf celles émises à une société de personnes à titre de paiement sur le revenu de la fiducie, déterminé avant l'application du paragraphe 104(6), ou sur les gains en capital de la fiducie, ou en règlement du droit de la société de personnes d'exiger le versement d'une somme sur ce revenu ou ces gains) après [la veille de la date de publication] et avant le moment donné à une société de personnes au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu'elle n'était pas une société de personnes canadienne, sauf si les unités ont été émises à cette société de personnes conformément à une convention écrite conclue entre la fiducie et la société de personnes avant la date de publication.
English: Meeting with the Deputies on Olympic Security Date(s): 2006-09-28 to 2006-10-01 Destination(s):
French: Rencontre avec les sous-ministres sur la sécurité pour les Jeux-Olympiques Date(s): 2006-09-28 à 2006-10-01 Destination(s):
English: CORAMH is a local lay organization devoted to population education and awareness on genetic determinants of health.
French: La CORAMH est une organisation profane locale qui se consacre à l'éducation et à la sensibilisation de la population relativement aux déterminants génétiques de la santé.
English: Awareness of child protection issues has increased in recent years, especially about areas of particular concern including child trafficking, commercial sexual exploitation of children and juvenile justice and, to a lesser extent, underage recruitment.
French: On note une prise de conscience accrue des questions relatives à la protection des enfants au cours des dernières années, notamment dans les domaines suscitant des préoccupations particulières, comme le trafic des enfants, leur exploitation sexuelle à des fins commerciales et la justice pour mineurs et, dans une moindre mesure, le recrutement de mineurs.
English: The G20 opposed the consolidation of least-developed country preferential access to developed country markets.
French: Le G-20 s’est opposé à la consolidation d’un accès préférentiel aux marchés des pays développés pour les PMA.
English: When an allocation of an amount contributed by an employer to the plan, or a reallocation of a forfeited amount, is made to an individual described in 16(k.2) above, the amount must be included in the individual's income under subsection 147(10.3) of the Act.
French: Lorsqu'une allocation d'un montant consistant en cotisations d'un employeur versées au régime ou une nouvelle allocation d'un montant perdu est faite au profit d'un particulier visé au numéro 16k.2) ci-dessus, le montant doit, en vertu du paragraphe 147(10.3) de la Loi, être inclus dans le revenu du particulier.
English: Some women can safely be sterilized, but require special care, says WHO.
French: Selon l'OMS, la stérilisation féminine volontaire est sans danger dans bien des cas, même si l'état de santé de la cliente n'est pas parfait.
English: The strategies and key activities shown for each Business Line identify its major initiatives over the planning period and support the Department’s five corporate directions outlined below.
French: Les stratégies et les activités importantes qui figurent pour chaque secteur d’activité sont liées aux principales initiatives que ce dernier a réalisées au cours de la période de planification et elles appuient les cinq orientations ministérielles précisées ci-après.
English: I was present at the ____________________________ First Nation on ________________, 2005, when registered voters of the First Nation voted concerning the approval of the ratification documents pursuant to the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process, hereinafter referred to as the "Ratification Process".  2.
French: J'étais présent(e) à la Première Nation le_____________ 2005, lorsque les électeurs inscrits de la Première Nation _________________ont participé au scrutin de ratification concernant l'approbation des documents de ratification conformément au Processus de ratification par la Première Nation de l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe, appelé ci-après le « processus de ratification ».  2.
English: In this report, a distinction between "program integration" (as per the original integrated model), and "systems integration" to reflect innovations underway to improve care and support across treatment units or community agencies is proposed.
French: Dans le présent rapport, on propose une distinction entre « intégration des programmes » (comme dans le cas du modèle intégré original) et « intégration des systèmes » de manière à refléter les méthodes novatrices en cours, afin d'améliorer les soins et le soutien dans l'ensemble des unités de traitement ou des organismes communautaires.
English: But some mechanism is still required to enable the Committee to obtain updated information on listed individuals and entities without imposing another reporting round on States.
French: Il reste nécessaire de disposer d'un système qui permette au Comité de se renseigner sur les personnes et les entités inscrites sur la Liste sans imposer aux États un autre cycle de rédaction de rapports.
English: Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE) v Com mission of the European Communities
French: Fresh Marine Company SA / Commission des Communautés européennes Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) e.a. / Conseil de l'Union européenne
English: Yeah, but do you think knowing the language is sort of a way to keep your culture, like to show that?
French: Oui, mais est-ce que vous croyez que connaître la langue est une façon de conserver votre culture, de montrer cette culture?
English: Bulletin of the World Health Organization, vol. 65, pp. 635-643.
French: Bulletin of the World Health Organization, vol. 65, p. 635 à 643.
English: (a) Approve the Statement on enhancing global energy security in the UNECE region;
French: a) Approuver la déclaration sur l'amélioration de la sécurité énergétique mondiale dans la région de la CEE;
English: Ten French regions should benefit from the creation of this new category, including Nord-Pas-de-Calais and Picardie.
French: Dix régions françaises devraient bénéficier de la création de cette nouvelle catégorie, dont celles du Nord-Pas-de-Calais et de la Picardie.
English: TRAVEL REPORT  Finland Last Updated: February 20, 2008 10:58 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Finlande Dernière mise à jour : 20 février 2008, 10:58 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Total exports and domestic use are each forecast to increase by 4%.
French: Les exportations et l’utilisation intérieure devraient progresser de 4 % respectivement.
English: In particular, it is aimed at enhancing the quality and efficiency in the provision of translation and linguistics services to Government of Canada departments.
French: Le projet vise plus particulièrement à améliorer la qualité et l'efficacité de la prestation des services linguistiques et de traduction aux ministères du gouvernement du Canada.
English: Stressful memories related to deployment can impact a CF member’s personal life and professional performance – research has clearly established a correlation between PTSD and task performance on detailoriented work, an increase of accidents, and the slow degradation of interpersonal functioning.
French: Des souvenirs pénibles liés au déploiement peuvent affecter la vie personnelle d’un membre des FC ainsi que son rendement professionnel – la recherche a clairement établi les faits suivants : une corrélation entre le SSPT et le rendement affiché lors de l’exécution de tâches exigeant une attention soignée, une augmentation du nombre d’accidents et une détérioration progressive du fonctionnement interpersonnel.
English: In its decision 2/3, adopted at its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, the Conference of the Parties decided that its programme of work in reviewing the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (hereinafter referred to as the “Trafficking in Persons Protocol” and the “Organized Crime Convention” respectively), would include the following areas:
French: Dans la décision 2/3 adoptée à sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, la Conférence des Parties décidait que son programme de travail au titre de l'examen de l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (ci-après dénommés, respectivement, “le Protocole” et “la Convention”) comprendrait les points suivants:
English: - July 2006: to implement the decision regarding the prolongation of maternity leave taken by the Extraordinary Council of Ministers on 20 March 2004, the postnatal period of maternity leave is prolonged by one week when the female worker has been unable to work due to an illness or accident during the entire period from the sixth week prior to the date of childbirth, or the eighth week in the event of multiple births.
French: - Juillet 2006 : afin d'exécuter la décision concernant la prolongation du congé de maternité prise lors du Conseil des ministres extraordinaire du 20 mars 2004, la période postnatale du congé de maternité est prolongée d'une semaine lorsque la travailleuse a été incapable de travailler, par suite d'une maladie ou d'un accident, pendant toute la période allant de la sixième semaine précédant la date de l'accouchement, ou de la huitième semaine lorsque il s'agit d'une naissance multiple.
English: That's why we are providing financial support for a partnership with the government of Saskatchewan and Sask Power, to support a commercial-scale demonstration project right here in Estevan at the Boundary Dam power station.
French: Voilà pourquoi nous annonçons un financement pour un partenariat avec le gouvernement de la Saskatchewan et Sask Power afin de soutenir une démonstration commerciale ici-même à Estevan à la centrale du barrage Boundary.
English: Give a description of the solution(s) you are seeking.  -
French: Décrivez les mesures qui devraient être prises pour remédier à cette situation.  -
English: Generally, nylon is the most durable and resilient fibre; it has the greatest styling versatility and is the most popular of all carpet fibres.
French: En général, le nylon est la fibre la plus durable et la plus résiliante; elle est la plus versatile au plan des styles et la plus populaire de toutes les fibres servant à la fabrication de tapis.
English: Further data requirements may be identified on a case-by-case basis during the safety assessment process.
French: Des données additionnelles peuvent être relevées, au cas par cas, pendant le processus d’évaluation de l’innocuité.
English: - Social integration in the labour market
French: - L'intégration sociale au marché du travail;
English: The text of resolution A/AC.109/2002/21, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 3 June 2002, is reproduced below:
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/21, adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 3 juin 2002, est reproduit ci-après :
English: The assertion of extraterritorial jurisdiction by a State is an attempt to regulate by means of national legislation, adjudication or enforcement the conduct of persons, property or acts beyond its borders which affect the interests of the State in the absence of such regulation under international law.
French: En exerçant sa compétence extraterritoriale, l'État tente de régler par la législation nationale, l'activité juridictionnelle ou l'exécution forcée, les comportements de personnes, les biens ou les actes qui, au-delà de ses frontières, le lèsent dans ses intérêts, en l'absence d'une telle réglementation jouant ce rôle en droit international.
English: Hello Givy, jërëjëf, jot naa bataaxel bi. Naka baychak be.
French: Toile de fond: MOZART Concerto pour piano n° 20 en ré mineur / Concerto pour clarinette en la majeur Trio "Les Quilles"/ Symphonie n° 40 en sol mineur...Adorable Gui-Vie.
English: Delegates were invited to prepare their positions on priorities and to share information on areas of common interest.
French: Les délégations ont été invitées à définir leur position sur les priorités et à procéder à un échange d'informations sur les questions présentant un intérêt commun.
English: SCC shall conform to the requirements of CMDCAS.
French: Le CCN se conforme aux prescriptions du SCECIM.
English: The grandiose windows and soaring ceilings offer a surprisingly intimate setting.
French: Les fenêtres massives et les majestueux plafonds offrent un cadre étonnamment intime.
English: In 2000, 17% of the world's population did not have access to a secure water supply and 40% lacked adequate sanitation.
French: En l'an 2000, 17% de la population mondiale n'avaient pas accès à une source d'approvisionnement en eau sûre et 40% ne disposaient pas de services d'assainissement adéquats.
English: Collins, D.J. and Lapsley, H.M. (1996), The social costs of drug abuse in Australia in 1988 and 1992, National Drug Strategy Monograph Series No. 30, http://www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/mono30.pdf. 18.
French: Collins, D.J. et Lapsley, H.M. (1996), The social costs of drug abuse in Australia in 1988 and 1992, National Drug Strategy Monograph Series No. 30, http://www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/mono30.pdf. 18.
English: In future, we must invest more in programmes and projects for women.
French: Nous devons à l'avenir orienter davantage nos ressources dans des programmes et des actions en faveur des femmes.
English: The African Group, while supporting the principle embodied in the Charter of free choice of means of peaceful settlement, reaffirmed the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice, and urged Member States to make the most effective use of existing methods for the prevention and peaceful settlement of disputes.
French: Le Groupe des États d'Afrique, tout en souscrivant au principe du libre choix des moyens de règlement pacifique énoncé dans la Charte, réaffirme l'importance des mécanismes judiciaires, en particulier la Cour internationale de Justice, et il exhorte les États Membres à utiliser au mieux les méthodes existantes de prévention et de règlement pacifique des différends.
English: • Provided secretariat support to the Industry Climate Change Table, whose expert advice was reflected in the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, the federal contribution toward the National Climate Change Implementation Strategy which was announced in October 2000.
French: • Il a offert des services de secrétariat à la Table de l’industrie sur les changements climatiques du gouvernement du Canada, dont les avis spécialisés ont été pris en compte dans le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, contribution fédérale à la Stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique annoncée en octobre 2000.
English: In that context, he stressed the importance of facilitating the accession of new WTO members.
French: À cet égard, ils soulignent la nécessité de faciliter l'accession des nouveaux membres.
English: He recalled that at the previous day's meeting all proposed amendments had immediately been acted on by the Committee.
French: Il rappelle que, à la séance de la veille, la Commission s'est prononcée immédiatement sur tous les amendements proposés.
English: Programme management allows alignment between strategy development and project level delivery.
French: Le management de programmes permet l’alignement entre le développement de la stratégie et les livraisons des projets.
English: Breakfast, friendliness and helpfulness of staff. Location - 10 mins from Guggenheim and 5 minutes from a tram stop.
French: Hôtel très bien situé, très bon raport qualité prix chambres confortables, petit déjeuner très bien.
English: The strength of the euro is pressuring European firms to invest in capital (robotics, computers) in order to increase productivity.
French: La force de l'euro augmente la pression qui s'exerce sur les entreprises européennes à investir dans l'équipement (robotique, ordinateurs) pour augmenter la productivité.
English: The next major step is the First Meeting of the States Parties, currently scheduled to take place at Maputo, Mozambique, 03 to 07 May 1999.
French: La grande étape suivante est la première réunion des États parties, qui doit actuellement avoir lieu à Maputo, au Mozambique, du 3 au 7 mai 1999.
English: Moving on to information society, which the presidency referred to, our most notable achievement has been the adoption of the @LIS programme.
French: En ce qui concerne la société de l'information, à laquelle la présidence a fait référence, l'adoption du programme @LIS constitue notre réalisation la plus remarquable.
English: 7-1-15 School organization and articles of the Convention
French: 7-1-15 Organisation scolaire et articles de la Convention
English: I would now like to give the floor to the representative of Italy, Ambassador Giuseppe Balboni Acqua.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Italie et de la Chine.
English: Original sentence "For these devices that comply with the "Output Display Standard", refer to Section 3.2.4 on Labelling of this guidance document."
French: Phrase de départ « Pour les instruments conformes à la norme d'affichage de sortie, se reporter à la section 3.2.4, qui traite de l'étiquetage, du présent document d'orientation.
English: Once the goods have arrived at the place agreed upon with the Purchaser, it will be unloaded at the place indicated for this purpose, at which time they will be considered to be delivered, as long as they apparently meet the conditions and characteristics agreed upon, reserving the right to make complaints or to return them , cash on delivery, if after having made the pertinent quality contracts it is shown that they do not fit that which has been agreed upon.
French: Si l'un des aval de garantie était exigé, le texte de celui-ci devra être conforme au modèle qui le Vendeur fournira à cet effet.
English: 246 Loney, "Construction of Dependency" (cited in note 237), pp. 65-66.
French: 246 Loney, «Construction of Dependency», mentionné à la note 237, pp. 65-66.
English: Since democratic and sound governance is the overarching framework for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), we strongly believe that the incorporation of MDG 9 into the set of global targets would be very practical.
French: Une gouvernance saine et démocratique étant primordiale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous sommes fermement convaincus qu'il serait très utile d'intégrer ce neuvième OMD au nombre des objectifs cibles à atteindre au niveau mondial.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: instruments.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Develop a question that will focus your inquiry:
French: Imaginez une question sur laquelle vous concentrerez votre enquête :
English: I am pleased that the issue of employers who benefit at the expense of illegal immigrants has been raised for discussion by the European Parliament.
French: Je suis ravi que la question des employeurs qui font des profits aux dépens des immigrants clandestins ait été soulevée par le Parlement européen.
English: However the EU plays a major role, complementing and enhancing national measures while creating the conditions for further progress as European legislation and actions impact on the situation of disabled people.
French: Toutefois, l’Union européenne (UE) joue un rôle majeur dans ce domaine car elle complète et renforce les mesures nationales tout en créant les conditions favorables à de nouveaux progrès. En effet, la législation et les initiatives européennes ont une incidence sur la situation des personnes handicapées.