ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A first person who files or who has filed a new drug submission or a supplement to a new drug submission may submit a patent list in relation to that submission or supplement to the Minister for addition to the register.
French: (1) La première personne qui dépose ou a déposé la présentation de drogue nouvelle ou le supplément à une présentation de drogue nouvelle peut soumettre au ministre une liste de brevets qui se rattache à la présentation ou au supplément pour ajout au registre.
English: Colloquies and seminars on tourism and the environment 2.
French: Les colloques et séminaires relatifs à "tourisme et environnement" 2.
English: Having appeared initially in the form of twinnings between municipalities, transfrontier co-operation has spread to new areas (labour market, development of cross-border transport, sharing of health facilities, formulation of consistent spatial planning policies, protection of the environment, etc.) and to new players (such as the regions).
French: Tout d’abord apparue sous la forme du jumelage entre communes, la coopération transfrontalière s’est étendue à de nouveaux domaines de coopération (marché du travail, développement des transports transfrontaliers, partage des équipements de santé, définition de politiques d’aménagement du territoire cohérentes, protection de l’environnement, etc.) et à d’autres acteurs (les régions, notamment).
English: Moreover, applying reductions to very low initial amounts of direct payments may prove burdensome in comparison to any deterrent effect to be gained.
French: En outre, l’application de réductions à des montants initiaux très faibles de paiements directs risque de se révéler pesante, par rapport aux éventuels effets dissuasifs.
English: The Turkish authorities requested his extradition to Turkey to stand trial on charges of activities in favour of the Kurdistan Workers’ Party (PKK).
French: Les autorités turques avaient demandé qu'il soit extradé pour répondre d'activités en faveur du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
English: Low-cost generic copies of some antiretroviral drugs have been available for at least ten years.
French: Une adhérence irrégulière aux ART peut conduire au (MTCT) développement rapide de souches résistantes de VIH.
English: At 7 p.m. reports indicated to General Rawlinson that the German front line had been successfully captured on the front of the IV Corps.
French: Les renforts reçus, officiers et hommes, quoique de bonne qualité, manquaient d’expérience; ils n’étaient pas encore imbus de l’esprit de corps.
English: All the practical information and explanations to the applicants are available only in these three languages.
French: Toutes les informations pratiques et explications adressées aux candidats sont disponibles dans ces trois langues uniquement.
English: For these activities, the agreement stipulates that the Government of Canada will contribute $2,604,000, over three years, to the Government of the Northwest Territories.
French: Pour ces activités, l'entente prévoit que le gouvernement du Canada accordera un financement de 2 604 000 dollars sur trois ans au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: With the adoption and subsequent entry into force of Protocol V on Explosive Remnants of War in November 2006, the CCW has shown that it is a living and important instrument of international humanitarian law.
French: Avec l'adoption et l'entrée en vigueur subséquente du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, en novembre 2006, la Convention a montré qu'elle est un instrument vivace et important du droit humanitaire international.
English: It is vitally important to clamp down on illegal fishing through surveillance and control measures, accompanied by sanctions for serious violations of Community legislation.
French: Il est vital de mettre un frein à la pêche illégale à l'aide de mesures de surveillance et de contrôle, assorties de sanctions pour les infractions graves à la législation communautaire.
English: However a portable tank filled prior to the date of expiry of the last periodic inspection and test may be transported for a period not to exceed three months beyond the date of expiry of the last periodic test or inspection.
French: Cependant, les citernes mobiles remplies avant la date d'expiration de la validité des derniers contrôle et épreuve périodiques peuvent être transportées pendant une période ne dépassant pas trois mois au­delà de cette date.
English: “Israel's expropriation of the water resources in the occupied Syrian Golan and the other occupied Arab territories and its use of such resources for its own benefit and that of Israeli settlers is a breach of the international rules, laws and customs relating to international waterways.
French: L'expropriation des ressources en eau par Israël dans le Golan syrien occupé et dans les autres territoires arabes occupés et l'utilisation de ces ressources à son propre avantage et à celui des colons israéliens est une violation des règles, des coutumes et du droit internationaux relatifs aux voies d'eau internationales.
English: For further information please contact Megan Guy (613-562-1535 x 31; mguy@culturalhrc.ca).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Megan Guy (613-562-1535, poste 31; mguy@crhsculturel.ca)
English: -- Cover © Public Domain nlc-11364 Introduction | Collective Memory | Migration | Integration | National Archives of Ireland Rural Communities | Urban Communities | Law and Order | Literature | Galleries Further Research | Comments | Copyright/Sources 
French: -- Cover © Domaine public nlc-11364 Introduction | Souvenirs communs | Migration | Intégration | Les National Archives of Ireland Communautés rurales | Communautés urbaines | Ordre public | Littérature | Galeries Ressources complémentaires | Commentaires | Droits d'auteur/Sources
English: Equally, the "Treaty of Nice", which concluded the 2000 Intergovernmental Conference and was signed on 26 February 2001, will further amend the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, once it is ratified and enters into force.
French: Ils mesurent donc la compétitivité d’un pays en matière de prix et de coûts.
English: The Law establishes that violation of the equal treatment requirement covers person's age, sexual orientation, disability, racial or ethnic origin, religion or beliefs as well as sexual harassment.
French: La loi établit que la violation du principe de l'égalité de traitement porte sur l'âge, l'orientation sexuelle, l'invalidité, l'origine raciale ou ethnique, la religion, les croyances ainsi que le harcèlement sexuel.
English: A 60% increase in the number of airlines in ten years, 8.5% more passengers travelling in the EU in 2005 compared with 2004. This boom in the air travel industry has also brought delays on the ground and potentially dangerous congestion in the skies.
French: Hausse de 60 % du nombre de compagnies aériennes en dix ans et augmentation de 8,5 % du nombre de passagers voyageant dans l'UE en 2005 par rapport à 2004: le secteur aérien est en plein essor, ce qui entraîne aussi des retards au sol et d'inquiétants phénomènes de congestion de l'espace aérien.
English: Test procedures typically require the measurement of the initial brake temperature.
French: Toutes les procédures d'essai prescrivent la mesure de la température initiale des freins.
English: Moreover, the secretariat had to take a cautious approach in recruitment against these vacant posts until the outcome of the budget negotiations at SBI 22 was known.
French: De plus, le secrétariat a voulu faire preuve de prudence dans le recrutement sur ces postes vacants en attendant les résultats des négociations relatives au budget que le SBI devait mener à sa vingt-deuxième session.
English: Recommendations to the Joint FAO/ECE/ILO Experts Network
French: Recommandations au Réseau d'experts FAO/CEE/BIT
English: Let us hope that the new Ukrainian President will be a reliable partner with whom we can cooperate to strengthen stability and economic development in Eastern Europe together with other neighbouring states.
French: Espérons que le nouveau président ukrainien sera un partenaire fiable avec qui nous pourrons coopérer pour renforcer la stabilité et le développement économique en Europe orientale ainsi que dans d'autres États environnants.
English: These questions are not only a matter of politics, but also a matter of conscience.
French: Ces questions ne sont pas seulement affaire de politique, elles sont aussi affaire de conscience.
English: Build linkages and boost participation of Canadian Government science based departments and agencies (SBDA) with their Indian S&T counterparts. The current level of bilateral R&D activity is too low.
French: Établir des liens et stimuler la participation des ministères et organismes à vocation scientifique du gouvernement du Canada (MOV) avec leurs homologues indiens de S et T. Actuellement, le niveau des activités bilatérales de R et D est trop faible.
English: It determines the type of livestock most adapted to different agro-ecological zones and therefore the animals that are able to sustain rural communities.
French: Il détermine le type d’élevage plus adapté aux différentes zones agroécologiques, et par conséquent, les animaux en mesure de faire vivre les communautés rurales.
English: Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea (
French: Accord de libre-échange entre l'Union européenne et la République de Corée (
English: The two existing arenas are unable to keep up with the demand for ice time, and other cultural and sporting groups are scattered throughout the city.
French: Les deux arénas de la ville ne répondent plus aux demandes de temps de glace des équipes de hockey, et les autres groupes culturels et sportifs sont dispersés un peu partout dans la ville.
English: We commend the Spanish Chairmanship initiative to make the Madrid Ministerial Council a carbon neutral event and welcome any voluntary carbon offsetting programmes including other OSCE initiatives in this regard.
French: Nous louons l’initiative de la Présidence espagnole de faire de la Réunion du Conseil ministériel à Madrid une manifestation neutre en carbone et nous déclarons favorables à tout programme de compensation volontaire des émissions de carbone, y compris à d’autres initiatives de l’OSCE à cet effet.
English: Governments should ensure that their law enforcement agencies are regularly exchanging information concerning illicit trafficking in narcotic drugs and precursor chemicals, current updates on the modi operandi employed, methods of concealment used and nationalities involved among the States of the region either through direct communication with one another or through other trusted media such as the network of regional intelligence liaison offices of the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization) or the data transfer options offered by the International Criminal Police Organization (Interpol) to its members.
French: Les États devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression échangent régulièrement avec les autres États de la région des renseignements concernant le trafic illicite de stupéfiants et de précurseurs chimiques, l'actualisation des modes opératoires utilisés, les méthodes de dissimulation employées et la nationalité des personnes impliquées, soit par communication directe soit en passant par des moyens d'information fiables comme le réseau des bureaux régionaux de liaison chargés du renseignement du Conseil de coopération douanière (appelé également Organisation mondiale des douanes) ou dans le cadre des options de transfert de données que l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) met à la disposition de ses membres.
English: I then ruled that two of the appellant's allegations would be precluded.
French: Par la suite, j'ai décidé d'interdire à l'appelant de présenter deux de ses allégations.
English: During the Olympic Games, the IOC Athletes’ Commission is present in the Olympic Village and is at the athletes’ disposal.
French: Lors des Jeux Olympiques, elle est présente au sein du village olympique et se tient à la disposition des athlètes.
English: The pilot may be busy flying, and because he is expecting a close right, that is what he thinks he hears.
French: Le pilote peut être occupé par son pilotage, et parce qu'il s'attend à recevoir un message de bouclage par la droite, c'est ce qu'il croit entendre.
English: The Committee welcomes the IMF’s work and the preliminary discussion of key issues regarding proposals for further multilateral debt relief and its financing options, and calls for further discussion with shareholders and examination of these issues, including the possible use of the IMF’s resources, by the time of its next meeting.
French: Le Comité se félicite des travaux du FMI sur des questions importantes concernant les propositions d’allégement additionnel de la dette multilatérale et les possibilités de financement de celui-ci, prend note avec satisfaction de l’examen préliminaire de ces questions et demande que, d’ici à sa prochaine réunion, la réflexion soit poursuivie avec les actionnaires de même que l’examen de ces questions, notamment celle de l’utilisation éventuelle des ressources du FMI.
English: An inquiry into the appeal of Ivy Burkhart, against the selections made for appointment following competition 03-DND-CC-ESQMT-988306, to the position of Personnel & Training Officer (AS-02), with the Department of national Defence, in Victoria, British Columbia. Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Burkhart Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Burkhart, 03-DND-00576, (Bumburs) Date de la décision : le 31 octobre 2003 Enquête sur l'appel interjeté par Ivy Burkhart à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente du personnel et des ressources de formation (AS-02), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-ESQMT-988306 mené par le ministère de la Défense nationale, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: • (c) name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to submit the report on behalf of the seller 2.
French: • c) nom, adresses municipale et postale, numéros de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à présenter le rapport au nom du vendeur.
English: In its daily work, the National Assembly must ensure that human rights are respected by giving an opinion on the legislation submitted to it for adoption.
French: Dans son travail quotidien, l'Assemblée nationale doit veiller au respect des droits de l'homme en émettant un avis sur les textes qui lui sont soumis pour adoption.
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in [criminal and non-criminal] investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention [, as provided for in article […] [Scope of application], granting, when appropriate, requests originating from authorities that, in accordance with its domestic law, have the power to investigate or try the acts of corruption set forth in this Convention with a view to obtaining evidence and carrying out other acts necessary to facilitate the prosecutions and proceedings pertaining to the investigation or trial of acts of corruption].
French: Les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires [pénales et non pénales], concernant les infractions visées par la présente Convention [, comme prévu à l'article [] [Champ d'application], en donnant suite, s'il y a lieu, aux demandes émanant des autorités qui, conformément à leur droit interne, ont compétence pour enquêter sur les actes de corruption énoncés dans la présente Convention ou juger de tels actes, aux fins de l'obtention de preuves et de la réalisation d'autres actes nécessaires pour faciliter les poursuites et procédures liées aux enquêtes sur les actes de corruption ou au jugement de tels actes].
English: If the roadway is cambered, a gutter is to be provided on each side.
French: En cas de profil transversal de la chaussée en toit, on prévoira un caniveau de chaque côté.
English: The outside of the house is in bare stone, whitewashed as tradition dictates, following years of patient refurbishment carried out by the owner, and this bare stone theme continues inside the house for the inner walls, creating an elegant but rustic feel to the trullo.
French: C’est le fruit du travail patient de restauration entrepris par le propriétaire. L’intérieur ne dépare pas : les murs, eux-mêmes en pierre nue, soulignent avec élégance l’atmosphère rustique des volumes.
English: ◦ First Day of Unleavened Bread: coincides with the Christian Holy Thursday.
French: ◦ Le premier jour du pain sans levain : correspond au jeudi saint chrétien
English: The representative of Pakistan made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.12.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.12.
English: Local non-governmental organizations carried out investigations into the events on 12 March 2003 and compiled a list of 52 civilians killed, 30 others injured, 15 houses completely destroyed, 60 others including offices of the non-governmental organizations Coopi, Aciar, J-plus, Hellenique and Cemif were completely looted.
French: Les organisations non gouvernementales locales ont mené des enquêtes sur les événements du 12 mars 2003, qui ont produit les résultats suivants : 52 civils tués, 30 blessés, 15 maisons complètement détruites et 60 autres, dont les bureaux des organisations non gouvernementales Coopi, Aciar, J-plus, Hellenique et Cemif, complètement pillées.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal 1.
French: BUREAU RÉGIONAL DU MPO Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique 1.
English: ― Parliament has always wanted to endow the institution of Union citizenship with
French: ― Dès l'origine, le Parlement européen a souhaité que le concept de citoyenneté de l'Union soit
English: Licence to handle licensable hazardous wastes 8(6) Where, in the coming into force of this Act, a person is handling licensable hazardous wastes without the required licence, that person shall, within 90 days after the coming into force of this Act, apply in writing to the director, for a licence to handle the licensable hazardous wastes.
French: Demande de licence de manutention 8(6) Une personne doit, dans les 90 jours suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, faire une demande par écrit au directeur afin d'obtenir une licence lui permettant de manutentionner des déchets dangereux pouvant faire l'objet d'une licence lorsque, à l'entrée en vigueur de la présente loi, cette personne manutentionne de tels déchets sans détenir la licence requise.
English: n this guide, you will find information on the FAST program as well as on an application process that must be completed in order to become a FAST importer into Canada.
French: ans ce guide, vous trouverez de l’information sur le programme EXPRES ainsi que sur le processus d’inscription à réaliser pour participer à ce programme au Canada.
English: Further actions will encourage networking between youth workers and NGOs.
French: D’autres actions encourageront la constitution de réseaux entre les animateurs du secteur de la jeunesse et les ONG.
English: Budgetary deficit of $292 million in November 1999 There was a budgetary deficit of $292 million in November 1999, compared to a surplus of $448 million in November 1998.
French: Déficit budgétaire de 292 millions de dollars en novembre 1999 Un déficit budgétaire de 292 millions de dollars a été affiché en novembre 1999, comparativement à un excédent de 448 millions en novembre 1998.
English: Sometimes advisory needs arise which are unforeseen, but urgent.
French: Cependant, il arrive parfois que des demandes d’avis scientifiques surviennent de façon imprévue et que les délais d’exécution soient serrés.
English: The work programme for this year mentions an instrument on violence but not on psychological harassment.
French: Le programme de travail de cette année parle d’un instrument de lutte contre la violence, mais pas de lutte contre le harcèlement moral.
English: The report examines the prevalence of cardiovascular risk factors – smoking, physical inactivity, being overweight, high blood pressure and diabetes – and also makes policy recommendations on how to address the growing burden presented by heart disease and stroke.
French: L'Initiative renouvelée comprend cinq composantes connexes : l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein; la prévention, la détection précoce et le dépistage de qualité; la surveillance et suivi; l'amélioration des méthodes visant à assurer la qualité du diagnostic, du traitement et des soins; la création de ressources communautaires; l'évaluation et la coordination. Sujets :
English: Stylistically, European influence in Canada remained strong, but subject matter in painting broadened.
French: Ses meilleurs tableaux documentent la petite histoire, politique ou autre, du Québec.
English: Any such derogations should be justified on duly substantiated grounds. That requirement should relate only to products already authorised, but not to medicines authorised via a Paediatric Use Marketing Authorisation.
French: Il convient que cette exigence de mise sur le marché ne porte que sur des produits déjà autorisés et pas sur des médicaments bénéficiant d'une autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique.
English: Schedule 1 (ECL Items 7001 and 7002) - Chemicals known to be chemical warfare agents and some of their key precursors; Schedule 2 (ECL Items 7003 and 7004) - Chemicals and compounds that are key precursors to chemical warfare but that have some commercial utility; Schedule 3 (ECL Items 7005 and 7006) - Chemicals that can be used for the production of chemical warfare agents, but that are produced in large quantities for commercial use.
French: Liste 1 (LMEC 7001 et 7002) - Produits chimiques considérés comme des agents chimiques et certains de leurs principaux précurseurs; Liste 2 (LMEC 7003 et 7004) - Produits chimiques et composés qui sont de principaux précurseurs d'agents chimiques, mais qui ont certains usages commerciaux; Liste 3 (LMEC 7005 et 7006) - Produits chimiques pouvant servir à la fabrication d'agents chimiques, mais qui sont produits en grande quantité à des fins commerciales.
English: There were 9,854 of administrative guidance to employers concerning sexual harassment issued in FY2007 by the Equal Employment Department of Prefectural Labour Bureau.
French: Enfin, toujours en 2007 et pour le même motif, 9854 circulaires administratives d'orientation ont été adressées aux employeurs par le Service de l'égalité des chances en matière d'emploi du Bureau préfectoral du travail.
English: Bulk orders from DG Environment In the future, when ordering more than 100 copies of publications from DG Environment, please send your requests to  ENV-EUROPE-DIRECT@ec.europa.eu, where they can be processed in the shortest delay.
French: Commandes en gros à la DG Environnement À l’avenir, lors d’une commande de plus de 100 exemplaires de publications de la DG Environnement, veuillez envoyer votre requête à  ENV-EUROPE-DIRECT@ec.europa.eu, pour qu’elle soit traitée dans les meilleurs délais.
English: Agreements will be in place with provinces and producer groups to deliver APF environment initiatives such as Environmental Farm Planning and the National Farm Stewardship Program.
French: Des ententes seront conclues avec les provinces et avec les groupes de producteurs sur la mise en oeuvre d'initiatives environnementales dans le cadre du CSA, comme le Programme de planification environnementale à la ferme et le Programme national de gérance agroenvironnementale.