ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les perspectives à court terme concernant les voyages à destination et à l’intérieur du Canada pour le T4 2002 doivent être interprétées en regard de l’incertitude qui règne encore sur la scène mondiale.
French: The short-term outlook for travel to and within Canada for Q4 2002 should be interpreted in the context of the uncertainty that is still surrounding world affairs.
English: • The Australian Wheat Board Volume 11 Number 1 January 16, 1998
French: • La Commission australienne du blé Volume 11 Numéro 1 le 16 janvier 1998
English: Experience with the file review suggests that, in order to effectively control potential incidents of personal favouritism in the long term, audits should occur within a fairly short period after the results of a selection process are known.
French: L'expérience de l'examen des dossiers de dotation donne cependant à croire que, pour contrôler efficacement la fréquence du favoritisme personnel à long terme, les vérifications doivent avoir lieu dans un laps de temps relativement court après la divulgation des résultats des processus de sélection.
English: Finally, these findings support the population health model which links lower socio-economic status and ill health, and suggest that workplace health efforts and interventions such as paid personal leave and health promotion activities need to be targeted to this level of the organization.
French: Enfin, ces résultats viennent appuyer le modèle de santé de la population qui associe le statut socioéconomique inférieur aux problèmes de santé et portent à croire que l'on doit cibler, à ce niveau de l'organisation, les efforts et interventions pour la santé en milieu de travail, comme les congés pour raisons personnelles payés et les activités de promotion de la santé.
English: Even today, far from all our Member States guarantee comprehensive victim support, particularly not to nationals of third States.
French: Aujourd'hui encore, tous les États membres ne proposent pas une protection suffisante des victimes, en particulier dans le cas de citoyens de pays tiers.
English: Nevertheless, reference is also made to a road stretching from Tarragona on the Mediterranean coast to the last coastal Vascon settlements at Irun.
French: Cependant, ils prennent soin de mentionner une voie de communication qui, venant de Tarragone, aboutissait aux ultimes villages vascons sur la côte, à Irun.
English: The Moldovan Parliament ascertains with regret that the declaration totally differs from the recent statements by Russian President Vladimir Putin, who, referring to the talks on the Transnistrian settlement, clearly expressed his position on the inadmissibility to revise the principles of territorial integrity in the contemporary world.
French: Le Parlement moldove constate avec regret que la déclaration diffère totalement des récentes déclarations du Président russe, M. Vladimir Poutine, qui, à propos des pourparlers sur le règlement du conflit transnistrien, a clairement exprimé sa position, à savoir que, dans le monde d'aujourd'hui, il n'est pas question de revenir sur le principe de l'intégrité territoriale.
English: Appointments are only 32% of the application share (see Share Ratio column), although still above workforce availability (4.4% > 3.5%).
French: En conséquence, cette catégorie représente un secteur important pour améliorer le recrutement, malgré la faible disponibilité au sein de la population active des minorités visibles dans cette catégorie (3,5 %). 6
English: More Deaths Than AIDS More Deaths Than Drugs More Deaths Than Murders More Deaths Than Accidents More Deaths Than Suicides More Deaths Than Alcohol Grades 7-9 Grades 5-6 0 10 20 30 40 50 60 70
French: Figure 7-B Pourcentage d’élèves qui croient que le tabac est responsable de plus de décès que le sida, les drogues, les meurtres, les accidents, les suicides et l’alcool, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: This underlines the need to educate the non-poor about people living in poverty.
French: D'où la nécessité de sensibiliser ceux qui ne sont pas pauvres à la situation des personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Human Reproductive Therapies Human Reproductive Therapies
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Les traitements liés à la procréation Les traitements liés à la procréation
English: Dual powered vehicles do not qualify for a rebate of the TFFC.
French: Les véhicules à double carburant ne donnent pas droit à une remise de la TCC.
English: She initiated and organized the Toronto Women’s Writing Collective (1975-1981) and she helped conceive and co-ordinate the "Women and Words/Les femmes et les mots" conference held at the University of British Columbia in 1983.
French: Elle a mis sur pied et organisé le Toronto Women’s Writing Collective (1975-1981) et a participé à la conception et à la coordination de la conférence « Women and Words / Les femmes et les mots », qui a eu lieu à la University of British Columbia en 1983.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 70
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 70
English: Governments are encouraged to take into account land-use interdependence between rural and urban areas, and undertake implementation of integrated approaches to their administration, which is essential to sustainable rural and urban development and a more sustainable livelihood for people living in poverty.
French: Les gouvernements sont encouragés à tenir compte de l'interdépendance des zones rurales et urbaines en ce qui concerne l'utilisation des sols et à mettre en oeuvre des approches intégrées, condition essentielle d'un développement urbain et rural durables et de moyens d'existence durables pour les pauvres.
English: CONTENTS (continued) Paragraph(s)  (c) Presentation of the Draft Common Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics 13-15
French: c) Présentation du projet de Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière 13 - 15
English: Moreover, the automatic hose Emptying function allows for extremely accurate charging.
French: Par ailleurs, la fonction de Vidange automatique des tubes de charge permet des phases de charge très précises.
English: In the event of failure to comply with these conditions, the Minister may cease to be liable for a loss on the lease.
French: Dans le cas où il y aurait non-respect des exigences susmentionnées, le Ministre pourrait mettre fin à sa responsabilité concernant les pertes liées au contrat de location-acquisition.
English: The Committee had before it new notifications and supporting documentation on mirex submitted by Cuba and Uruguay, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/7, UNEP/FAO/RC/CRC.5/7/Add.1, Add.
French: Le Comité était saisi de nouvelles notifications et des documents justificatifs correspondants relatifs au mirex présentés par Cuba et l'Uruguay qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/7, UNEP/FAO/RC/CRC.5/7/Add.1, Add.
English: The Act, for all species on the list, provides for recovery strategies, specific action plans and management plans minimizing threats related to fishery.
French: La Loi prévoit notamment qu’on mette en place, pour toutes les espèces inscrites sur la liste des espèces en péril, des stratégies de rétablissement, des plans d’action spécifiques et des plans de gestion minimisant les menaces dues à la pêche.
English: Can the appointment of an agent or a common representative be revoked?
French: Quelle est la situation juridique d’un mandataire ou d’un représentant commun?
English: Challenges and Management Strategies The Clean Air Agenda received four year funding for the Ozone Annex in February 2001.
French: Défis et stratégies de gestion En février 2001, le Programme de l'air pur a reçu un financement de quatre ans pour mettre en œuvre l'Annexe sur l'ozone.
English: Canada was beginning to emerge as a major oil producer. Exploration for oil was booming in the West.
French: Le Canada s’était imposé en tant qu’important producteur de pétrole, et l’exploration minière battait son plein dans l’Ouest.
English: At Paris, at Pierre Le Mur's, in the Large Hall of the Palace.
French: À Paris. Chez Pierre Le Mur, dans la grand'salle du Palais.
English: 11.3.10 For the purposes of this chapter, where a particular property is disbursed or distributed by one settlement corporation (the "transferor" in 11.3.10) to one or more settlement corporations (the "transferee" in 11.3.10), the transferor and the transferee shall each file a copy of a joint designation with their tax returns for the year in which the transfer occurred designating an amount, if any, of the property so transferred, and any amount so designated shall, in applying the provisions of this chapter, including without limitation 11.3.10, be deemed thereafter to be a contribution described in 11.2.1(a) received by the transferee and not to be a contribution described in 11.2.1(a) or (b) received by the transferor, provided that the total of such amounts so designated shall not exceed the contributions described in 11.2.1(a) and (b) received by the transferor or deemed by virtue of 11.3.10 to be so received, at any time before the disbursement or distribution of the particular property.
French: 11.3.10 Pour l'application du présent chapitre, lorsqu'une société de gestion des indemnités (l'~auteur du transfert» à l'article 11.3.10) remet ou distribue un bien à une ou plusieurs autres sociétés de gestion des indemnités(le «bénéficiaire du transfert» à l'article 11.3.10), l'auteur du transfert et le bénéficiaire de transfert sont chacun tenus de produire, avec leur déclaration d'impôt pour l'année au cours de laquelle le transfert est survenu, un document dans lequel ils désignent conjointement la valeur, le cas échéant, du bien transféré. La valeur ainsi désignée est réputée, dans l'application des dispositions du présent chapitre, notamment de l'article 11.3.10, constituer dès lors un apport visé à l'alinéa 11.2.1 a)reçu par le bénéficiaire du transfert et non un apport visé à l'alinéa 11.2.l a) ou b) reçu par l'auteur du transfert, à la condition que le total des valeurs ainsi désignées ne dépasse pas les apports visés aux alinéas 11.2.1 a)et b) reçus par l'auteur du transfert ou réputés avoir été reçus par lui conformément à l'article 11.3.10, à quelque moment que ce soit avant la remise ou la distribution du bien en question.
English: I should like to express the Group's full satisfaction at his confirmation by the General Assembly in this very important post and to assure Mr. Ruud Lubbers of our continuous support for the efforts of the High Commissioner.
French: Je tiens à lui exprimer toute la satisfaction du Groupe de ce que l'Assemblée générale l'a confirmé dans ce poste très important, et j'assure M. Ruud Lubbers de la continuation de notre appui aux efforts du Haut Commissaire.
English: Yet there were complaints.
French: Armes, hommes et gouvernement, 336-338).
English: Lenfant C, Friedman L. Fifty years of death certificates: the Framingham heart study.
French: Myers KA, Farquhar DR. Improving the accuracy of death certification.
English: Furthermore, it is marketed as a remedy against depression and as an alternative to Prozac.
French: De plus, elles sont commercialisées à titre de remède contre la dépression et comme substitut au Prozac.
English: Operating expenses amount to Sfr8,000,000 or 4.2 per cent of the total project budget, including secondary fees for the provision of security services on the construction site; insurance coverage for the building work; the cost of permits; connection charges for basic services, such as electricity, gas, water and the cost of reproduction of project designs and plans.
French: Les dépenses de fonctionnement s’élèvent à 8 millions de francs suisses, soit 4,2% du budget total du projet, y compris les frais connexes liés à la sécurité sur le site de la construction, à la couverture d’assurance pour les travaux, à l’obtention des permis, au raccordement aux services de base (électricité, gaz, eau) et à la reproduction des dessins et des plans du projet.
English: Stabilizers and core muscles are recruited to build true overall strength.
French: Les stabilisateurs et les muscles profonds sont utilisés pour constituer une véritable puissance générale.
English: (Telus), and Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively Bell et al). Document: 030415.doc - 27KB 2003-04-04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies)  Description:
French: (Telus), and Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively Bell et al). Document: 030415.doc - 27KO 2003-04-04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies)  Description:
English: This law also regulates the sale and supply of video films to children and young people.
French: Cette loi réglemente également la vente et la distribution de films vidéos aux enfants et aux jeunes.
English: It was therefore not surprising, in his view, that the United States was reluctant to apply for membership in the Human Rights Council.
French: Il n'est dès lors pas surprenant selon lui que les États-Unis hésitent à présenter leur candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: This means that your debate in the College of Commissioners has also had a very successful outcome.
French: Cela signifie que votre débat au collège des commissaires a également produit un excellent résultat.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000248 Position Title COORDINATOR, COURRIER AND SPECIAL MAIL RECEPTION Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000248 Titre du poste COORDONNATEUR DE SERVICE DE MESSAGERIE ET RÉCEPTION DE COURRIER SPÉCIAUX Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Once completed, the project, which is already under way, will enable the Corporation to offer its guests a total of 10 rooms with between six and 10 beds each as well as the use of a multipurpose hall.
French: La Corporation sera en mesure d’offrir en tout dix chambres de six à dix lits chacune. Autre amélioration à noter : une salle polyvalente sera à la disposition des visiteurs.
English: Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona Chart 5 (a) Swedish krona: Exchange rate against the euro over the last two years (b) Swedish krona:
French: Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change de la couronne suédoise Tableau 10 Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies des États membres de l’UE Graphique 5 (a) Couronne suédoise :
English: Description These Regulations provide for specific pension coverage for members who are part-time and required to work an average of at least 12 hours per week.
French: Description Le règlement prévoit une protection particulière en matière de pensions aux membres qui travaillent à temps partiel en moyenne pendant au moins 12 heures par semaine.
English: Your rapporteur wishes to underline that this Regulation should be seen as both underpinning Member States' differing legal traditions in private law, which arise out of their individually unique historic cultural and social circumstances, but at the same time as providing clear guidance at a Community level as to how those differing traditions should be recognised when conflicts arise by giving proper weight to the priorities of the overall Community legal order.
French: Votre rapporteur tient à souligner que ce règlement doit être perçu comme confirmant les traditions juridiques nationales différentes des États membres en matière de droit privé, dues à une histoire sociale et culturelle spécifique, unique, mais aussi comme apportant une orientation claire, au niveau communautaire, sur la façon de reconnaître ces traditions disparates, lorsqu'un différend survient, en faisant droit aux priorités de l'ordre juridique communautaire.
English: We have the brain drain phenomenon, the fact that these countries are losing human resources at their most dynamic age, the cleverest, most spirited people, and it is very important for these countries to keep their human resources, which is also why our approach, especially with the Structural Funds, is to invest in human resources, especially at these ages.
French: Nous sommes confrontés au problème du brain drain, c'est-à-dire que ces pays perdent leurs ressources humaines en pleine force de l'âge, les personnes les plus intelligentes, les plus entreprenantes, et il est primordial que ces pays gardent ces ressources humaines. C'est pourquoi notre approche, notamment au niveau des Fonds structurels, consiste à investir dans les ressources humaines, et ce, surtout dans cette tranche d'âge.
English: This revenue source can be volatile on a monthly basis.
French: Cette source de revenus peut varier sensiblement d’un mois à l’autre.
English: If individuals with the requisite workplace accommodation are able to continue to work, they should be allowed to do so.
French: Si des personnes dont le milieu de travail est bien adapté sont en mesure de continuer à travailler, elles devraient pouvoir le faire.
English: If we fail to treat people through DOTS, we risk increasing Multiple Drug Resistant TB — a strain of the disease that, as you know, is much more expensive to deal with, and extremely difficult to treat.  Not only does MDR-TB threaten the health of people in developing countries, it affects all of us.
French: Si nous ne traitons pas les malades selon cette stratégie, la tuberculose résistant aux antituberculeux courants risque de progresser. Comme vous le savez, cette nouvelle forme de la maladie exige une intervention beaucoup plus coûteuse et elle est extrêmement difficile à traiter.  Cette forme de tuberculose, qui menace la santé de la population des pays en développement, nous concerne tous.
English: ◦ Recognition of traditional knowledge
French: ◦ La reconnaissance du savoir traditionnel
English: We therefore think that it is more sensible to increase and improve the current system for calculating quotas with increases in line with the total amounts of production aid and not to move towards a system of guarantee thresholds that could penalise all farmers and not just those who exceed their quotas.
French: Nous pensons donc qu'il vaut mieux augmenter et améliorer le système actuel de calcul des quotas, à l'aide d'augmentations parallèles des montants totaux de l'aide à la production, et ne pas évoluer vers un système de seuils par État membre qui pourrait pénaliser tous les producteurs et pas seulement ceux qui dépassent les quotas.
English: In his introductory remarks, he presented the meeting's objectives, the proposed organization for the discussions and the expected outcomes.
French: Ouvrant la réunion, le Président en a présenté les objectifs, les modalités d'organisation et les résultats escomptés.
English: The incumbent was on long-term disability for three years before her retirement in March of 2005.
French: La titulaire de ce poste était en congé d’invalidité pendant trois ans avant qu’elle ne prenne sa retraite en mars 2005.
English: Mr. Tanoh Boutchoué (Côte d'Ivoire) welcomed the representative of the mayor of Pitcairn and said that at the current meeting the Committee was considering the situation in two Territories which were unusual in terms of their geographical location and size.
French: M. Tanoh Boutchoué (Côte d'Ivoire) souhaite la bienvenue au représentant du maire de Pitcairn et fait observer qu'à la séance en cours le Comité examine la situation dans deux territoires, dont l'emplacement géographique et la taille sont inhabituels.
English: Finally, let me assure the Security Council that the Committee will continue to discharge its mandate to the best of its ability.
French: Enfin, je voudrais assurer le Conseil de sécurité que le Comité continuera de s'acquitter au mieux de son mandat.
English: A focus group is an interview with a small number of people selected for their knowledge or perspective on a topic of interest, that is convened to discuss the topic with the assistance of a moderator.
French: On entend par groupe de discussion un nombre restreint de personnes choisies pour leurs connaissances ou leur point de vue sur un sujet d’intérêt, que l’on convoque pour discuter de la question avec l’aide d’un animateur.
English: Never use wax, cream, oil, or detergent on leather.
French: Ne jamais utiliser de cire, de crème, d' huile ou de détergent.
English: “Welcoming the fact that a number of Governments have announced that they will always accept requests to visit from thematic procedures and inviting other Governments to consider doing the same,
French: «Se félicitant de ce qu'un certain nombre de gouvernements ont annoncé qu'ils accéderaient toujours aux demandes de visites émanant de procédures thématiques, et invitant d'autres gouvernements à envisager de faire de même,
English: The "no less favourable" treatment language is similar to that found in other national treatment provisions, such as Articles 1202 (services) and 1405(1) and (2) (financial services), as well as those in Article III:4 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") and Article XVII of the General Agreement on Trade in Services ("GATS").
French: Cette formulation du traitement « non moins favorable » est semblable à celle qui figure dans d'autres dispositions relatives au traitement national, notamment à l'article 1202 (services) et aux paragraphes 1405(1) et (2) (services financiers), ainsi qu'à l'article III:4 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'article XVII de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser.
French: Le débit de gaz témoin est réglé de telle manière que la concentration du gaz au régime de ralenti du moteur, après mélange, devienne inférieure à la pleine échelle de l'analyseur de gaz témoin.
English: This figure, which is much higher than the allocations for secondary- and tertiary-level health care, shows the importance accorded to primary health care by the Government.
French: Ce chiffre, qui est bien plus élevé que pour les soins secondaires et tertiaires, montre l'importance accordée aux soins de santé primaires par le gouvernement.
English: The effect of removing a single blastomere for PGD is considered to be relatively safe for the embryo to be used for IVF treatment.
French: Le procédé de retrait d'un blastomère simple pour le DPI est considéré comme relativement sûr pour l'embryon qui doit être utilisé pour une fertilisation in vitro.
English: Protection for mothers (i) Maternity benefits 1.
French: Protection de la mère i) Prestations de maternité 1.
English: This full-scale reconstruction places the visitor on the battlefield, surrounded by shell craters, mud, shattered weapons and corpses.
French: Cette reconstitution grandeur nature transporte le visiteur au milieu du champ de bataille où il est entouré de cratères d'explosion, de boue, d'armes déchiquetées et de cadavres.
English: They assess not only performance but gaps in skills and developmental needs.
French: Ils évaluent non seulement le rendement mais aussi les lacunes en matière de compétences et les besoins de perfectionnement.
English: • Implemented departmental publication guidelines to ensure quality control and relevance of knowledge and research content to corporate priorities.
French: Sept réseaux distincts de chercheurs universitaires, subventionnés par le Ministère, ainsi que des plans de travail élaborés conjointement par les universitaires et le Ministère, sont devenus actifs au cours de 2006 – 2007.