ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman also notes that this decision was taken within the context of interim proceedings.
French: Le Médiateur constate également que cette décision a été prise dans le contexte d’une procédure de référé.
English: For the first time, this report has been presented not by a member of our Assembly but by a member of parliament of a non-European member state of the OECD.
French: M. DUDĂU (Interprétation) répond que des discussions en cours il ressort que le Troisième Sommet aura probablement lieu à l’automne 2004 ou au printemps 2005.
English: The Department works closely with the media, a key partner in the dissemination of weather information, and the private meteorological sector to clarify responsibilities and to increase attribution to Environment Canada for its information in broadcasts and the print media.
French: Le Ministère collabore de près avec les médias, partenaires clés dans la diffusion d'information météorologique, ainsi qu'avec le secteur privé, pour clarifier les responsabilités et pour qu'on attribue davantage à Environnement Canada le crédit de l'information du Ministère que diffusent les médias électroniques et imprimés.
English: This extrajudiciary execution represents the fifth assassination of a Palestinian carried out by the Israeli occupying forces in just the past four days, in addition to other killings, injuries, abductions and destruction incurred by the occupying forces in that time period.
French: Cette exécution extrajudiciaire constitue le cinquième assassinat de Palestinien par les forces d'occupation israéliennes en quatre jours, et il s'ajoute aux enlèvements et dommages corporels et matériels dont les mêmes forces se sont rendues coupables pendant ce laps de temps.
English: It allows the managers to input the considered operations and provides them with the design conditions in a format adapted to their needs.
French: Il permet aux gestionnaires la saisie des opérations envisagées et leur fournit les conditions prévues par calcul selon un format adapté à leurs besoins.
English: Beyond geographical expansion, CIPARS-Retail continues to be used as a platform to conduct other retail-related research projects involving other commodities such as milk fed veal and lamb.
French: En plus de son expansion géographique, la composante du PICRA Surveillance des produits vendus au détail continue à servir de plate‑forme pour d’autres projets de recherche sur les produits vendus au détail comprenant d’autres filières telles que le veau de lait et l’agneau.
English: Its main argument is that the fact that there is no requirement for children to hold a residence permit does not make them ipso facto lawfully present in French territory.
French: A titre principal, il soutient que le fait que les mineurs ne soient pas astreints à la détention d’un permis de séjour ne les place pas ipso facto en position régulière sur le territoire français.
English: – a statement of grounds and arguments containing, for instance, a comparison of goods and services and a comparison of the signs concerned 34 .
French: – une déclaration mentionnant les motifs et les arguments contenant, par exemple, une comparaison des produits et des services et une comparaison des signes en cause 34 .
English: Can monitor VHF Channel 10 when required, and  g. Greater Victoria Emergency Operator.
French: Peut se tenir à l’écoute de la voie VHF 10 s’il le faut. g) Téléphoniste des situations d’urgence dans le Grand Victoria.
English: This method was originally used to help biologists classify plants and animals into distinct species and groups.
French: À l’origine, ce sont les biologistes qui se sont servis de cette méthode pour classifier les plantes et les animaux en espèces et en groupes distincts.
English: Daniel Retureau (FR) was confirmed on behalf of Group II as one of the 3 EESC Questeurs.
French: Daniel Retureau (FR) a été confirmé en représentation du Groupe en tant qu’un des trois Questeurs du CESE.
English: The suitability of the Canadian registered ship is not assessed in relation to the foreign ship but rather in relation to the requirements of the activity and to whether the Canadian registered ship is capable of performing the activity.
French: Pour déterminer si un navire immatriculé au Canada est adapté, on ne l'évalue pas en fonction du navire étranger, mais plutôt en fonction des besoins de l'activité et de la capacité du navire immatriculé au Canada de la mener à bien.
English: A Progress Payment is defined as a payment under the terms of a contract after the performance of the part of the contract in respect of which the payment is made but before the performance of the whole contract. Progress Payments should be based on pre-determined milestones.
French: Un paiement progressif est une somme versée en vertu d'un contrat après l'exécution de la partie du contrat pour laquelle elle est versée, mais avant l'exécution complète du contrat.
English: Reference Number: 34000-05-0017 Contract Date:
French: Services informatiques.
English: The application complies with the other formalities established in Article 28(1) CDIR and consequently, its admissibility is declared.
French: Les autres conditions de forme énoncées à l’article 28, paragraphe 1, du REDC sont également respectées. La demande est dès lors recevable.
English: Concerned citizens were less likely to agree with the overall group that internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management was a critical success factor to support HPFB in achieving the Blueprint’s main objectives.
French: Plus précisément :
English: With the coastal region, you will enjoy sandy beaches.
French: Avec le littoral et ses 430 km de côtes, vous profiterez des plages bordées de pins parasols.
English: The second thing I want to say about communication is that it raises the question of what actual relation there is between the constant claim that we have to discharge the obligations into which we have entered, and our willingness to take a rigorous line with candidate countries both in the course of negotiations and in the run-up to them, in order to get these countries to make commitments and stick to them, when, in this debate - and congratulations to Mr Posselt - every conceivable back door is opened in the hope of getting one party or other's favourite candidate into the EU before the Constitution has been adopted.
French: La deuxième chose que je voudrais dire au sujet de la communication, c'est qu'elle pose la question de la relation réelle entre l'affirmation constante que nous devons remplir les obligations que nous avons contractées et notre volonté d'adopter une conduite rigoureuse envers les pays candidats à la fois au cours des négociations et dans leur préparation, afin d'amener ces pays à prendre des engagements et à s'y tenir, alors que, dans ce débat - et je félicite M. Posselt - on ouvre toutes les portes possibles dans l'espoir que le candidat favori de l'un ou de l'autre parti adhère à l'Union européenne avant l'adoption de la Constitution.
English: Service of testing or inspecting tangible personal property Sch.
French: Service consistant à mettre à l'essai ou à examiner un bien meuble corporel ann.
English: • Foreign financial intelligence units (FIUs) Major factors influencing the organization, including challenges and risks
French: • Unités de renseignement financier (URF) d'autres pays Principaux facteurs ayant une incidence sur l'organisation, y compris les défis et les risques
English: With the protocol now in force, a new, more comprehensive approach to migratory bird conservation is being implemented internationally and within Canada.
French: Puisque le protocole est maintenant en vigueur, on se tourne vers une nouvelle démarche globale de conservation des oiseaux migrateurs mise en application à l’échelle internationale et au pays.
English: To accomplish this task over the long term, we must also look to further refining the definition of sustainable development to make it more operational in the years ahead.
French: À long terme, cette tâche exige également que nous peaufinions la définition de la notion de développement durable pour qu'elle soit plus facile à mettre en oeuvre au cours des années à venir.
English: The Department created its third Sustainable Development Strategy with a new vision of sustainable development [www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/pubs/sdd/index_e.cfm], focussing on better understanding of the social and cultural dimensions of sustainable development by:
French: Le Ministère a élaboré sa troisième stratégie de développement durable porteuse d'une nouvelle vision (www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/pubs/sdd/index_f.cfm), qui met l'accent sur une meilleure compréhension des dimensions culturelles et sociales du développement durable c'est-à-dire :
English: The data up to 1992 indicates that there are 210,000 hill tribes people who are registered as Thai citizens amounting to 26% of the total 774,316 hill tribe persons as surveyed by the Thai Government (The details of the regulation appears in the attachment).
French: Les données jusqu'en 1992 montrent que 210 000 membres des tribus montagnardes sont enregistrés comme citoyens thaïlandais, ce qui correspond à 26 % des 774 316 membres de ces tribus recensés par le Gouvernement thaïlandais (des informations plus détaillées sur la réglementation en question figurent en annexe).
English: The absolute completeness, accuracy and topicality however can’t be guaranteed.
French: Malgré tout, Amoena ne peut être tenue responsable pour le contenu du site ou pour l'absence éventuelle d'informations.
English: Natural kraft or a selection of color.
French: Matériel naturel ou choix de couleur.
English: Will there be availability to include comments / statements as today in the IPPS by the applicant to be read by DFAIT?
French: Serait-il possible d'ajouter des commentaires à l'intention du MAECI comme les demandeurs peuvent le faire actuellement dans le STLI?
English: Some of the federal social security legislation contains gender-based distinctions.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, quelques lois fédérales opèrent des distinctions à raison du sexe.
English: This Campaign focuses on four main themes: the visual appearance of the banknotes, their security features, their denominations and the common changeover modalities.
French: Cette campagne met l'accent sur quatre messages principaux : l'aspect des billets, les signes de sécurité, les dénominations et les modalités générales du basculement.
English: We are also witnessing numerous projects utilizing new technologies and the internet as a way to support group advocacy, reinforce the circulation of information and supporting community radio and television.
French: On exploite également les technologies de l’information et de la communication pour soutenir les actions entreprises, renforcer la circulation de l’information, complémenter la radio ou la télévision communautaire.
English: XLSTAT-Sim is available in the XLSTAT trial version.
French: XLSTAT-Sim est disponible dans la version d'évaluation de XLSTAT.
English: Pitney Bowes Reference Number: 2005004958 Contract Date: 2004-07-28 Description of Work: 212 Postage and parcel post Delivery Date: 2004-06-15 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 2005004958 Date du contrat : 2004-07-28 Devis descriptif : 212 Affranchissement et colis postal Date de livraison : 2004-06-15 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: Issues, Trends, Drivers and Opportunities 4.1 Canadian Trends and Initiatives 4.2 The International Context 5.
French: Enjeux, tendances, facteurs et possibilités 4.1 Tendances et activités de la biotechnologie au Canada 4.2 Le contexte international 5.
English: In short, dDeployment of industries and technology transfer in North-South cooperation often failed because of the North's misunderstanding of the developing countries needscountries' needs and situation, and a negative impact that could be eliminated through South-South cooperation was superior in that respect
French: Il arrive souvent que l'implantation de certaines industries et le transfert de technologie effectués dans le cadre de la coopération Nord-Sud ne soient pas probants.
English: Drugs and cosmetics may increase UV effects.
French: Médicaments et cosmétiques peuvent augmenter les effets des UV.
English: Few strategic outcomes are the responsibility of only one organization (Principle 4 provides guidance on how to report on initiatives involving multiple partners).
French: Peu de résultats sont la responsabilité d'une seule organisation. (Le principe no 4 donne des conseils sur la façon de signaler les initiatives auxquelles de multiples partenaires participent.)
English: Let me very briefly give some of the elements of the statistical board, which I will do in writing.
French: Permettez-moi de donner quelques éléments du conseil statistique, ce que je ferai par écrit. Si vous lisez le dossier, vous verrez où nous avons apporté des changements.
English: Very practical hotel, especially when you are planing to visit the Porsche museum at walking distance.
French: Le Parking est grand, l'hôtel est dans un endroit calme et se situe à proximité du musée Porsche.
English: Article 293 requires Member States to ‘enter into negotiations' for the abolition of double taxation within the Community and Article 294 forbids discrimination between the nationals of Member States ‘as regards participation in the capital of companies'.
French: L'article 293 impose aux États membres «d'engager des négociations» en vue d'éliminer la double imposition à l'intérieur de la Communauté, et l'article 294 interdit toute discrimination entre ressortissants des États membres «en ce qui concerne la participation financière au capital des sociétés».
English: The representative of Jordan made a statement.
French: Le représentant de la Jordanie prend la parole.
English: A special type of continuous assistance programme is the Southeast Europe Health Network, in the framework of the South-east Europe Strategic Review on Social Cohesion and the Social Cohesion Initiative of the Stability Pact.
French: Le Réseau-santé pour l’Europe du SudEst est un type particulier de programme d’assistance permanente lancé dans le cadre de la Revue stratégique sur l’initiative de la cohésion sociale du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: For turbine engine installations: (1) Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aeroplane in the event of an engine rotor failure or of a fire originating within the engine which burns through the engine case.
French: (c) The following flight and navigation instruments are required as prescribed in this paragraph: (1) A speed warning device is required for turbine engine powered aeroplanes and for aeroplanes with VMO/MMO greater than 0.8 VDF/MDF or 0.8 VD/MD.
English: It should be noted that older people contributed to society by imparting knowledge and experience to the young generations or, as in Africa, by playing an important role for children who were HIV/AIDS victims.
French: Néanmoins, les personnes âgées apportent leur contribution à la société en offrant aux jeunes générations leur savoir et leur expérience ou, comme en Afrique, en jouant un rôle important auprès des enfants victimes du VIH/sida.
English: Screen 26: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Fourth Quarter, 1999, front cover.
French: Écran 26: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Quatrième trimestre 1999, page couverture.
English: [12] Air Atonabee Limited v. Canada (1989), 27 F.T.R.
French: [13] St. Joseph Corp. c. Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux ) (2002), 218 F.T.R.
English: The plan identifies a range of factors that increase the vulnerability of indigenous communities in Guyana to HIV/AIDS, such as poverty, social disruption caused by mining, migration of young people, drug use, early sexual activity and certain cultural beliefs and practices.
French: Ce plan recense une série de facteurs qui accroissent la vulnérabilité des communautés autochtones guyaniennes au VIH/sida, comme la pauvreté, la déliquescence sociale due à l'activité minière, l'émigration des jeunes, l'usage de drogues, l'activité sexuelle précoce et certaines croyances et pratiques culturelles.
English: These decisions would be kept clearly separate from legislative decisions.
French: La procédure de révision du Traité serait également allégée.
English: Cooperation with regional and intergovernmental organizations
French: Coopération avec les organisations régionales et les organisations intergouvernementales
English: Since 1992, the authors have actively participated in the Minsk Krishna community, which has been registered in accordance with law.
French: Depuis 1992, ils participent activement aux activités de la communauté Krishna de Minsk, qui a été enregistrée conformément à la loi.
English: Apart from the above-mentioned package, the area is also regulated through a number of further decisions, recommendations and guidelines.
French: Le paquet susmentionné mis à part, le domaine est déjà régi par un certain nombre d'autres décisions, recommandations et lignes directrices.
English: ▪ End of course Ceremony: practice ▪ Return equipment ▪ Departure procedures ▪ End of course Ceremony ▪ Morning Inspections
French: ▪ Cérémonie de fin de cours: pratique ▪ Retour d'équipement ▪ Modalités de départ ▪ Cérémonies de fin de cours ▪ Inspections matinales
English: For example, in most cases, there is no need to close fisheries completely as a limited fishery can be tolerated.
French: Par exemple, dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire d'interdire complètement la pêche alors qu'une pêche limitée peut être tolérée.
English: Madam President, all of this will mean a very considerable effort by Europe to reaffirm, as the resolution quite rightly states, our commitment of solidarity towards Latin America, which is also a commitment to democracy in the world.
French: Madame la Présidente, tout cela signifierait un effort très important de la part de l'Europe en vue de réaffirmer, comme le dit fort bien la résolution, l'engagement solidaire pour l'Amérique latine, qui constitue aussi un engagement pour la démocratie dans le monde.
English: Those movements are movements against something, they require the definition of opponents as the enemy, and they are a destructive kind of movement.
French: Ils sont dirigés contre quelque chose, définissent leurs opposants comme l’ennemi et ont un caractère destructeur.
English: We did think the price of the breakfast was a little high but it was all very fresh and beautifully presented.
French: Restaurant gastronomique de très grande qualité.
English: The average price, over all types, grades and markets, is forecast to decrease because of higher supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, est appelé à reculer à cause de l’offre gonflée.
English: Ubisoft today announced Tom Clancy's HAWX , an airfighter game on Playstation 3, Xbox 360 & PC.
French: Ubisoft annonce aujourd'hui Tom Clancy's HAWX , un jeu de combat aérien à venir sur PS3, 360 et PC.
English: According to the UNAIDS, HIV prevalence rate among female sex workers in Cambodia was more than 61 per cent against 4 per cent among the general adult population, in Benin, the corresponding figures are 53 per cent and 2.45 per cent.
French: Selon l'ONUSIDA, le taux de prévalence du VIH chez les prostituées cambodgiennes est de plus de 61 % contre 4 % dans la population adulte en général; au Bénin, les taux correspondants sont de 53 % et de 2,45 %.
English: Daughter's Day was an efficient way to draw the attention of girls to careers that they normally would ignore when choosing their own career path.
French: La Journée des filles est un moyen efficace d'attirer l'attention des filles sur des carrières qu'elles ne prendraient pas normalement en considération en choisissant leur propre voie.
English: Preliminary Findings and Conclusions". www.ventoro.com Wan Jr., Henry, "Fragmented Trade and Manufacturing Services – Examples for a Non-convex General Equilibrium" Cornell University, Ithaca, New York.
French: Preliminary Findings and Conclusions". www.ventoro.com Wan Jr., Henry. "Fragmented Trade and Manufacturing Services – Examples for a Non-convex General Equilibrium", Cornell University, Ithaca, New York.
English: Implementation plans for sectoral directives on air, waste, radiation, nature protection and industry were also issued in 2000, accompanied by the related financing strategies; and in 2001, on urban waste water, drinking water, nitrates, ozone depleting substances, large combustion plants, air quality, sulphur content of liquid fuels, landfills and packaging waste.
French: Les plans de mise en œuvre correspondant aux directives sectorielles sur l'air, les déchets, les rayonnements, la protection de la nature et l'industrie ont été établis en 2000, accompagnés des stratégies de financement connexes, et ceux correspondant aux directives sur les eaux résiduelles urbaines, l'eau potable, les nitrates, les substances nocives pour l'ozone, les grandes installations de combustion, la qualité de l'air, la teneur en souffre des combustibles liquides, les décharges et les déchets d'emballages l'ont été en 2001.
English: The occasion was an event called 'Keep the Fire Burning,' which took place from April 19 to 23rd, 2004. It was organized by Aboriginal playwright and director Jadah Milroy.
French: La dramaturge et metteur en scène autochtone Jadah Milroy a organisé la manifestation « Préserver le feu sacré », qui a eu lieu du 19 au 23 avril 2004.
English: Since November of 2001, the major packers have been discounting hogs that are not validated.
French: Depuis novembre 2001, les principaux exploitants d’abattoir refusent les porcs non homologués.
English: New Appointments to Public Service Pension Advisory Committee
French: Nouvelles nominations au Comité consultatif sur la pension de la fonction publique
English: Broad support for the new constitution will help to ensure its legitimacy.
French: Cette nouvelle Constitution sera d’autant plus légitime qu’elle sera largement soutenue.
English: What we do know is that our concern must make us more rigorous in our relations with Mexico. That is just what we will be in ten days' time.
French: Toutefois, à notre sens, ces préoccupations doivent nous rendre plus exigeants dans nos relations avec le Mexique, et c'est ce que nous allons faire dans 10 jours.
English: It might also be possible to entrust the central authorities with other tasks not provided for by that Convention.
French: Il pourrait également être envisagé de confier d’autres tâches, non prévues par cette convention, aux autorités centrales.
English: You must have a minimum of six consecutive months of farming activity and reported income/loss to Canada Revenue Agency.
French: Vous devez avoir exercé des activités agricoles pendant au moins six mois consécutifs et avoir déclaré des revenus ou pertes à l'ARC.
English: Other Recommendations Introduction: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have already published five progress reports on the Action Plan in Response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report.
French: Autres recommandations Introduction Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont publié trois rapports d'étape sur le plan d'action du gouvernement du Canada préparé en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada.
English: Requests for revocation of certificates must be recorded in a log.
French: Les demandes de révocation d'un certificat doivent être consignées dans un journal.