ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click the symbol to display ILL information about the library.
French: Cliquez sur le sigle pour afficher les renseignements sur le PEB d'une bibliothèque.
English: Training will be provided to strengthen NEX efficiency, and regular auditing will be carried out.
French: Une formation sera dispensée pour améliorer l'efficacité de l'exécution nationale et une vérification régulière des comptes sera effectuée.
English: • Committee on Rules of Procedure and Privileges.
French: • La Commission du Règlement et des immunités.
English: 21 clemency applications were received and in no cases was clemency granted.
French: Vingt et un (21) recours en grâce ont été adressés à la Commission, et la clémence n'a été accordée dans aucun cas.
English: The fourth meeting on security guarantees was convened on 4 August — the first such meeting since May 2004.
French: La quatrième réunion sur les garanties de sécurité a été convoquée le 4 août - la première depuis mai 2004.
English: One of the main objectives of this paper is to find out whether the elementary length introduced this way would resolve inherent difficulties in relativistic quantum field theory.
French: Un des buts principaux de cette note est de déterminer si la longueur élémentaire ainsi introduite permettrait de résoudre des difficultés inhérentes à la théorie quantique des champs relativiste.
English: In addition, provinces and territories have been able to provide training sessions to employees and criminal justice professionals, conduct awareness sessions, and develop print materials, thereby increasing outreach.
French: Elles ont pu aussi présenter des séances de formation au personnel et aux spécialistes du système de justice pénale, tenir des séances de sensibilisation et préparer des documents imprimés, améliorant par là l'intervention directe.
English: This illegal act was given a legal patina by being secretly lodged with the court.
French: Ils ont donné un permis juridique à leurs actes illégaux en déposant secrètement ces documents auprès d'un tribunal.
English: Regarding this first claim the complainants considered that the Commission should adopt a code containing clear provisions in order to avoid similar flaws in cases of suspected abuse. In addition they urged the Commission to disclose the information it withheld so far.
French: LA PLAINTE En septembre 1995, la Commission a confié à une société belge, Esedra s.p.r.l., la gestion du Centre de la Petite Enfance Clovis (ci-après "CPE Clovis") à Bruxelles, qui est une crèche destinée à accueillir les enfants du personnel des institutions communautaires, parmi lesquels les enfants des plaignants.
English: INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION (ILO): EI participated in the 90th session (3-20 June, 2002), 91st session (3-19 June 2003), 92nd session (1-17 June 2004) and 93rd session (31 May - 16 June 2005) International Labour Conferences held in Geneva; and made statements in the General Debates, Plenaries and participated in the Commissions.
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT) : EI a pris part à la 90e session (3-20 juin 2002), à la 91e session (3-19 juin 2003), à la 92e session (1-17 juin 2004) et à la 93e session (31 mai - 16 juin 2005) de la Conférence internationale de travail qui ont eu lieu à Genève, est intervenu lors des débats généraux et des séances plénières et a participé aux travaux en commission.
English: An employee is also entitled to an optional 12 weeks (unpaid by either employer or State) additional maternity leave (to be extended to 16 weeks on 1 March 2007).
French: Une salariée peut également bénéficier d’un congé de maternité facultatif de 12 semaines supplémentaires, qui n’est payé ni par l’employeur ni par l’État, et qui sera porté à 16 semaines le 1er mars 2007.
English: SaskTel provides the following argument Document: 051214.doc - 157KB 2005-12-14 - Office of Privacy Commissioner of Canada Description:
French: SaskTel provides the following argument Document: 051214.doc - 157KO 2005-12-14 - Office of Privacy Commissioner of Canada Description:
English: FUEN is supported by Schleswig-Holstein Land and also by a number of regional governments in other countries where national minorities have their settlement areas.
French: L’Union fédérale des nationalités européennes est soutenue par le Land du Schleswig-Holstein, ainsi que par un certain nombre d’administrations régionales d’autres pays où vivent également des minorités nationales.
English: However, I would like to highlight the following points.
French: Toutefois, je voudrais souligner les points suivants.
English: Department of Health and Social Services Project 1, Activity 2 Services to the Public 77, 000$
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux Initiative 1, activité 2 Prestation de services au public 77,000 $
English: Known today as the ‘Sultan of photojournalism’ and ‘King of the Scoop’, Gökşin Sipahioğlu was born in Izmir in 1926. He...
French: Né en 1926 � Izmir Gökşin Sipahioğlu fut un éminent photographe, archétype du grand reporter des jours heureux de la presse...
English: ADVANCED TECHNOLOGY The first phase of the Siemens Institute has already been realized through the acquisition of the Positron Emission Tomography (PET)2 scanner and the Gamma Knife3.
French: TECHNOLOGIE DE POINTE La première phase du Siemens Institute, qui est maintenant achevée, consistait à acheter une caméra à positrons, servant à effectuer des tomographies par émission de positrons2, et un couteau gamma3.
English: Nigel Motts Administrative contact:
French: Nigel Motts Contact d'administration:
English: How do Workers Bring Forward Injury Concerns? 5% Through a safety committee or representatives Formally in writing using forms 51% Informally in person 4% 8% No one brings forward injury concerns 16%
French: Comment les employés soulèvent-ils leurs préoccupations concernant les blessures? 5% Par l’entremise d’un comité ou de représentants en sécurité Formellement par écrit ou par des formulaires particuliers À titre officieux, en personne
English: • the changing social/employment promise,
French: • données changeantes sur le plan social et sur celui de l’emploi;
English: Measurement Canada will commence work on the development of two different sets of water meter specifications.
French: Mesures Canada commencera les travaux d’élaboration de deux différents jeux de normes visant les compteurs d’eau.
English: 20.15 In addition, the Office of the Executive Secretary administers public information functions through the joint services of the United Nations Information Centre/United Nations Information Services.
French: 20.15 Par ailleurs, le Bureau du Secrétaire exécutif joue un rôle d'information par l'entremise des services d'information des Nations Unies qui représentent aussi le Centre d'information des Nations Unies.
English: Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do
French: Les produits originaires d'un des pays ou territoires visés au paragraphe 1, qui ne subissent
English: The Committee is concerned that the increase of age from 18 to 21 for foreign partners to join their British partners has a discriminatory effect on some groups, in particular ethnic minorities and women.  (arts.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le relèvement, de 18 à 21 ans, de l'âge auquel les conjoints étrangers peuvent rejoindre leur conjoint britannique a un effet discriminatoire sur certains groupes, en particulier les minorités ethniques et les femmes (art.
English: - enhancing legal literacy and knowledge
French: - Initiation aux questions juridiques;
English: Realizes that there are similar issues from the perspective of evaluation – best practice questions such as whether there should be two distinct committee structures governing functions in departments, participation of external members on committees, having an external chair.
French: Comprend qu'il y a des questions similaires par rapport à l'évaluation – questions touchant les pratiques exemplaires, à savoir, par exemple, s'il devrait exister deux structures de comités distinctes régissant les fonctions dans les ministères, si des membres externes devraient siéger aux comités ou si les comités devraient être présidés par une personne de l'extérieur.
English: For example, youth violence is often more "vicious" today than it was in the past.
French: Par exemple, elle est souvent plus grave aujourd'hui que par le passé.
English: • Identify new funding mechanisms and partners, particularly in the private sector, to ensure that identified sport system funding requirements are available
French: • Trouver de nouveaux mécanismes de financement et partenaires financiers, en particulier dans le secteur privé, pour assurer au système sportif l’accès aux fonds dont il a besoin.
English: There are five conditions under which recovery is possible.
French: Quelles sont les cinq conditions du sursaut?
English: 25.22 Ratification by Her Majesty the Queen in Right of Canada shall be completed no later than a date to be set out in the Final Agreement.
French: 25.22 L'Accord final doit être ratifié par Sa Majesté la Reine du chef du Canada au plus tard à la date précisée dans l'Accord final.
English: Part 5 of these guidelines discusses the remedies available under section 79, as well as alternative approaches to resolving competition concerns without resorting to litigation before the Tribunal.
French: La partie 5 des présentes lignes directrices énonce les mesures correctives applicables en vertu de l'article 79 et passe en revue les différentes solutions qui sont de n ature à satisfaire le Bureau sans qu'il soit nécessaire de porter l'affaire devant le Tribunal.
English: NITC proved that several time charters were cancelled due to operation of the war clauses.
French: La NITC a prouvé que plusieurs affrètements à temps ont été annulés par application des clauses de risques de guerre.
English: ILO draws lessons regarding migration management from the wide range of activities carried out.
French: Les activités menées par l'OIT lui permettent de tirer un certain nombre d'enseignements en matière de gestion des migrations.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a specific item entitled “Prevention of armed conflict” (resolution 57/337).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question spécifique intitulée « La prévention des conflits armés » (résolution 57/337).
English: PAGE * MERGEFORMAT 44 DOCVARIABLE "FooterJN" * MERGEFORMAT 09-62078
French: 2009 : cours effectif d'octobre et cours prévu pour novembre et décembre
English: Ephedra species also contain many other constituents.
French: On retrouve également dans les espèces d'éphédra de nombreux autres constituants.
English: In his presentation at the public hearing in Belleville, Mr. McCormick opposed the linking of South Frontenac with an electoral district based on the United Counties of Leeds and Grenville and urged the Commission to maintain the north–south orientation represented by the counties of Hastings and Lennox and Addington and by the Frontenac Management Board.
French: Dans sa présentation à l’audience publique de Belleville, M. McCormick s’est opposé au rattachement de South Frontenac à une circonscription située dans les comtés unis de Leeds and Grenville et a exhorté la commission de maintenir l’orientation nord–sud représentée par les comtés de Hastings et de Lennox and Addington et par le conseil de gestion de Frontenac.
English: 4.2.2 Competing Demands for Water By 2020, increased population, urbanization, and global warming will result in significant competing demands for fresh water, particularly in mid-continent and southwestern U.S. regions.
French: 4.2.2 Demandes concurrentielles en eau D’ici 2020, la hausse de la population, l’urbanisation et le réchauffement de la planète donneront lieu à des demandes concurrentielles en eau fraîche, en particulier au centre du continent et dans les régions du Sud Est des É.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2006 to 31 August 2007,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2006 au 31 août 2007,
English: The statement of the actuarial position of the Fund, adopted by the Committee of Actuaries, is reproduced in annex V.  In that statement, the Committee of Actuaries indicates that it had
French: La déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse adoptée par le Comité d'actuaires figure à l'annexe V. On y trouve les observations suivantes :
English: Madam President, I recently said of the Tampere Summit that we ought not to strive for an unattainable utopia but rather we should set to work in a pragmatic manner on what the Tampere agenda had to offer in the way of concrete possibilities.
French: Madame la Présidente, j' affirmais récemment au sujet du Conseil de Tampere que nous ne devions pas tendre vers une utopie, mais nous contenter de nous mettre concrètement à l' ouvrage sur les hypothèses de travail pratiques que proposait l' agenda de Tampere.
English: In response to the allegation, the department agreed with the appellant that .5 should be deducted from Ms. Marshall’s score for this question.
French: En réponse à l’allégation, le ministère convient avec l’appelante qu’un demi-point devrait être déduit de la note de Mme Marshall à cette question.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/58/107/Rev.1.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/58/107/Rev.1.
English: Even if small arms cannot be eradicated from one day to the next, and even if the Conference did not achieve the desired results in many respects, the universal awareness of the pressing need to put an end to their proliferation and to limit their presence marks an important point of departure for a world movement to fight against one of the most urgent problems of our century.
French: Même si les armes légères ne seront pas bannies du jour au lendemain, et même si la Conférence n'a pas donné les résultats escomptés à bien des égards, la prise de conscience universelle de la nécessité impérieuse d'enrayer leur prolifération et de limiter leur présence marque un point de départ important d'un mouvement mondial de lutte contre l'un des problèmes les plus pressants de notre siècle.
English: At least 20 police officers were killed, many while on duty.In May, the Jamaican Justice System Reform Task Force launched its preliminary report, with comprehensive reform recommendations. However, no clear plan for their implementation had been devised by the end of the year.The review of the Jamaica Constabulary Force, initiated by the previous administration, continued.
French: À l'approche des élections de septembre, neuf personnes au moins ont été tuées, et de nombreuses autres blessées, lors des affrontements qui ont éclaté entre les sympathisants des partis adverses.
English: List of submissions received (original language(s) only, available on www.crin.org)
French: Liste des communications reçues (consultables sur le site www.crin.org, uniquement dans la ou les langues de soumission)
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 2003 December Advisory - Health Canada reminds Canadians not to use products containing kava Date: 2003-12-30
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 2003 decembre Avis - Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter les produits contenant du kava Date : 2003-12-30
English: Meanwhile, the amount of purchases through e-commerce took up 3.3 per cent of the total purchases.
French: Pendant la même période, le montant des achats par voie électronique a représenté 3,3% des achats totaux.
English: It is therefore not sufficient to draw solely on the limited experience that COSAC has acquired. It is also important to look at the experience of existing interparliamentary assemblies such as that of WEU, which has some 50 years of recognised expertise and competence in European security and defence questions behind it.
French: Il ne suffit donc pas de s’inspirer de l’expérience limitée de la COSAC, mais il faut aussi s’appuyer sur celle des Assemblées interparlementaires existantes comme l’Assemblée de l’UEO qui, depuis cinquante ans, a acquis des connaissances et des compétences aujourd’hui reconnues en matière de sécurité et de défense européennes.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999.
French: Convención internacional contra la toma de rehenes, NUEVA YORK, 1979. D.O.
English: In the most recent reporting period, the Committee has assessed assistance needs and obtained agreement to share needs with potential donors for 25 States.
French: Pour ce qui est de la période la plus récente, le Comité a évalué ses besoins avec 25 États et obtenu leur accord pour partager l'aide avec d'autres donateurs potentiels.
English: The Syrian Arab Republic referred to several regional and international conventions to which it was party (see table 2).
French: La République arabe syrienne a cité plusieurs conventions régionales et internationales à laquelle elle est partie (voir tableau 2).
English: Despite the significant number of moose in the park, the protection of the wolf is still a great challenge.
French: Malgré le nombre important d'orignaux au parc de la Mauricie, la protection du loup constitue tout un défi de conservation.
English: The strategy provided for estimation of PPPs for GDP both at regional and global levels.
French: La stratégie prévoyait d'estimer les PPA par rapport aux PIB au niveau régional et au niveau mondial.
English: Acquisition of Data from Third Party Sources  DFO Science and Oceans sectors should pursue the acquisition of relevant scientific data from other national and international sources where these data contribute to the goals of the Department.
French: Acquisition de données provenant de tiers  Les Secteurs Sciences et Océans du MPO doivent poursuivre l’acquisition de données scientifiques pertinentes auprès d’autres sources nationales ou internationales lorsque ces données permettent d’atteindre les objectifs du Ministère.
English: At its forty-first session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East considered the following issues: (a) regional trends in trafficking in opiates; (b) regional cooperation in the exchange of criminal intelligence on drug trafficking; and (c) identifying sound practice in the training of law enforcement officials.
French: À sa quarante et unième session, la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a examiné les thèmes ci-après: a) tendances régionales du trafic d'opiacés; b) coopération régionale dans l'échange de renseignements criminels sur le trafic de drogues; et c) définition de bonnes pratiques de formation des agents des services de détection et de répression.
English: ◦ By provinces/territories - NPRI_Prov_2005_e.kmz
French: ◦ Par provinces/territoires - INRP_prov_2005_f.kmz
English: Correspondence with his wife Marie-Ange Mathieu.
French: Correspondance avec son épouse Marie-Ange Mathieu.
English: At the same time, however, the diversity of agriculture in the EU's 27 Member States should be fully appreciated.
French: Parallèlement, la diversité de l'agriculture dans les 27 États membres de l'Union devrait cependant être appréciée à sa juste valeur.
English: All such items must be checked (at no charge) at the checkrooms located at the entrances to the galleries.
French: Tous ces articles doivent être laissés au vestiaire (sans frais) situé à l’entrée des tribunes.
English: It may arise that a first applicant designates one group of Contracting States and a second designates a different group of Contracting States, while both applicants jointly designate a third group of Contracting States.
French: Il peut arriver qu'un premier demandeur désigne un groupe d'Etats contractants et qu'un second demandeur désigne un autre groupe d'Etats contractants, les deux demandeurs désignant conjointement un troisième groupe d'Etats contractants.
English: Research Directorate, Public Service Commission, 1999; http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/techpaper_e.htm); and Doug Booker and Dajin Li, Modelling and Forecasting the Representativeness of the Executive Community (Ottawa:
French: Ce résultat peut s'expliquer par le fait que la majorité des personnes interrogées sont des spécialistes de haut niveau, très bien formés dans le domaine des sciences et d'autres professions.
English: Haddon (1972) also suggested that the most effective injury control was based on using multiple strategies within each phase of the injury occurrence.
French: Dans le secteur de la prévention des blessures, le savoir évolue grâce à plusieurs disciplines (p. ex., santé publique, ingénierie, médecine, biomécanique et épidémiologie).
English: The compulsory broadening of the right to education by adding two years of compulsory education and its enjoyment by a greater number of Spaniards (without any decline in the quality of education) are the best means of ensuring equal opportunities for all.
French: La prolongation obligatoire de deux années de la jouissance du droit à l'éducation et son exercice par un nombre croissant d'Espagnols dans les mêmes conditions de qualité sont les meilleurs outils pour établir une véritable égalité des chances pour tous.
English: Non-contributory periods credited or taken into consideration First pillar (1.
French: Périodes non-contributives assimilées ou prises en compte 1er pilier (1.
English: The Committee recommends that the State party establish a plan to strengthen the public education system in conformity with article 13 of the Covenant and General Comment No. 13 of the Committee, and in accordance with the State party's high level of economic development.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan destiné à renforcer le système public d'enseignement, en conformité avec l'article 13 du Pacte et l'Observation générale n° 13, et conformément à son niveau élevé de développement économique.
English: At this meeting, African negotiators developed a "road map" which set out priorities for future negotiations under the current round of trade talks with the WTO Doha Development Round.
French: Lors de cette réunion, les négociateurs africains ont élaboré une " carte routière " établissant des priorités pour les futures négociations qui se dérouleront dans le cadre de la série de négociations actuelle, à savoir, le cycle de négociations de Doha, de l'OMC.
English: • Determining social impacts.
French: • Déterminer les répercussions sociales des produits GM.
English: The Department has concluded that, while changes to the spectrum allocation are still being considered, your request for modifications should be accepted to support your plans for developing an advanced Canadian mobile satellite capable of serving the Canadian market and beyond.
French: Alors que se poursuit toujours l'examen des modifications de fréquences, le Ministère a décidé d'accepter votre demande de modifications afin d'appuyer vos plans visant le développement d'un satellite du SMS évolué capable de servir le marché canadien et d'autres marchés.