ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The player who gets the highest number will make the first move, using the values of two rolled dice.
French: Celui qui obtiendra la valeur la plus élevée sera celui qui commencera le jeu, en déplaçant ses pions avec la valeur des deux dés lancés (un par joueur).
English: It is useful to keep this factor in mind within the discussion on the various ideas.
French: Il est utile de garder ce facteur à l'esprit lors de la discussion sur les différentes idées.
English: • Five contribution agreements were signed to rehabilitate four courthouses and to build MJSP’s institutional capacity to execute infrastructure projects.
French: • Cinq accords de contribution ont été signés pour la réhabilitation des quatre tribunaux et le renforcement institutionnel du MJSP dans le domaine de la mise en oeuvre des projets d’infrastructure.
English: The more frequently it rains, the more frequent the overflows.
French: Plus il pleut souvent, plus le nombre de déversements est élevé.
English: In the end, the Court found that the names of the interviewees were the personal information of both Mr. Pirie pursuant to para.
French: En fin de compte, le tribunal conclut que le nom des personnes interrogées constituent des renseignements personnels de M. Pirie selon l’al.
English: Mr. Meyer (Canada): I would like to introduce to the First Committee draft resolution A/C.1/59/L.34, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais présenter à la Première Commission le projet de résolution A/C.1/59/L.34, intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547) en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et de désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: The Bureau would caution against joint colleges for professions that deal with closely related activities.
French: Le Bureau adresse une mise en garde aux collèges conjoints représentant des professions dont les activités sont étroitement reliées.
English: Participants also felt that there is a lot of competition amongst brokerage firms, and, throughout the sector, with respect to investment products.
French: Les opinions des participants des groupes de discussion et des triades sont en général partagées en ce qui a trait au niveau de concurrence dans le secteur des services financiers. Deux éléments semblent avoir influencé la plupart des perceptions : l'expérience personnelle et la publicité.
English: (c) Assist the national authorities of developing countries, including focal points/commissions in formulating frameworks for legal and regulatory regimes for managing and regulating biotechnology, and assist in the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;110
French: c) Aider les autorités nationales des pays en développement, notamment les centres de liaison et les commissions nationales, à élaborer des cadres juridiques et réglementaires en vue de la gestion et de la réglementation des biotechnologies, et contribuer à l'application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique110;
English: In 1965 he built Farellones way to Colorado, a year later came the electric power facilities were consistently higher, yielding as the opening of the current Farellones school, which opened in 1971 by Professor Luis Alarcon.
French: En 1965, il construit de manière Farellones au Colorado, un an plus tard vinrent les installations électriques ont été constamment plus élevés, ce qui donne que l'ouverture de l'école actuelle Farellones, qui a ouvert en 1971 par le professeur Luis Alarcon.
English: - 2000 EI Premium Reduction to $2.40 Means $1.2 Billion Savings for Workers and Employers - joint release with Human Resources Development Canada (HRDC Web site).
French: - La réduction des cotisations d'assurance-emploi à 2,40 $ en 2000 représentera une économie de 1,2 milliard de dollars pour les travailleurs et les employeurs - publié conjointement avec Développement des ressources humaines Canada (site Web de DRHC).
English: Revenues By Business Line ($ millions) 2000–01 Actual 1998–99 Respendable Revenues * Business Lines
French: Recettes Par secteur d’activité (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes disponibles * Secteurs d’activité
English: B4-0380/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0381/99 by Mr Wijsenbeek and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0396/99 by Mr Florio and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0401/99 by Mr Simpson, Mr Cot and Mr Bontempi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0406/99 by Mrs Moreau and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0414/99 by Mrs Leperre-Verrier and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0417/99 by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the Mont Blanc tunnel accident.
French: B4-0380/99 de M. Pasty, au nom du groupe Union pour l'Europe; -B4-0381/99 des députés Wijsenbeek et Fassa, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs; -B4-0396/99 des députés Florio et autres, au nom du groupe du parti populaire européen; -B4-0401/99 des députés Simpson, Cot et Bontempi, au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-0406/99 des députés Moreau et autres, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique; -B4-0414/99 des députés Leperre-Verrier et Dell'Alba, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne; -B4-0417/99 des députés Cohn-Bendit et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur l'accident dans le tunnel du Mont Blanc.
English: "Smith, John", "Martin, Jane" - John Smith has worked with Jane Martin to create a record.
French: "Smith, John", "Martin, Jane" – John Smith a travaillé en collaboration avec Jane Martin pour créer un document.
English: In these cases, the assessor should discuss his/her concerns with the client department and, where deemed appropriate, alternate assumptions and/or equations may be employed.
French: discuter de sa préoccupation avec le ministère gardien et considérer l’usage d’hypothèses et/ou d’équations alternatives jugées appropriées.
English: A few populous countries with lower prevalence levels were included, because they had a large number of persons living with HIV.
French: On a inclus quelques pays qui enregistraient certes une prévalence plus faible mais comptaient de nombreux cas d'infection de par l'importance même de leur population.
English: In our view, the explicit recognition of the interdependence of those areas was a very important conceptual development of the World Summit.
French: La reconnaissance explicite de l'interdépendance de ces dimensions a été, à notre avis, une avancée conceptuelle très importante du Sommet mondial.
English: With regard to the data on retention rates and percentage of dropout for primary and secondary schools and vocational training centres, referred to in paragraph 20 c) of Annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), we note that women maintain indices of post-compulsory schooling higher than those of men, a trend that has continued recent years, the difference between them being greater at age 17 than at age 16, when compulsory schooling ends.
French: Ainsi, concernant les données relatives aux taux de rétention et au pourcentage d'abandon pour les établissements primaires et secondaires et les établissements de formation professionnelle, telles qu'indiquées au paragraphe 20 c) de l'annexe des directives générales, les indices de scolarisation postobligatoire sont supérieurs pour les femmes, tendance qui s'est renouvelée ces dernières années; la différence est marquée davantage à 17 ans qu'à 16 ans, âge de fin de scolarité obligatoire.
English: The official CDs may freely be used, copied and sold by anyone anywhere in the world.
French: Les cédéroms officiels peuvent être utilisés, copiés et vendus sans limitation par toute personne, quelque soit l'endroit où elle se trouve dans le monde.
English: If existing analog licensees do not apply for a DTV licence within a reasonable period of time, or otherwise demonstrate that they are not ready to proceed on a timely basis to make use of the spectrum allotment, the Commission will consider applications by new entrants.
French: Si les titulaires de licence de télévision analogique ne demandent pas une licence de TVN dans des délais raisonnables, ou montrent qu'elles ne sont pas prêtes à procéder de façon opportune pour utiliser le spectre attribué, le Conseil étudiera les demandes de nouveaux venus.
English: The voluntary contributions were used to carry out the work needed to complete the guidance document and the individual project guidelines.
French: Les travaux menés en vue de produire le document d'orientation et les directives des divers projets ont été réalisés grâce à leurs contributions volontaires.  Table des matières
English: In the absence of any real economic incentives, the performance of Chinese agriculture was poor.
French: En l'absence de véritables stimulants économiques, le rendement agricole en Chine ne pouvait être que médiocre.
English: The Russian Federation (Chechnya) 100 - 103 28
French: Fédération de Russie (Tchétchénie) 100 - 103 29
English: According to the report, all members except Yukon are experiencing population growth at a rate higher than national averages, and this rapid growth is overloading critical infrastructures such as the energy sector and its related utilities.
French: Selon le rapport en question, tous les membres, sauf le Yukon, connaissent des taux de croissance de la population supérieurs aux moyennes nationales et ce phénomène cause une surcharge aux infrastructures essentielles comme le secteur de l'énergie et ses services publics connexes.
English: The Group’s ICOs meet periodically to share concerns and best practices. An annual ICO Conference has been organised since 2003 involving more than 100 people involved in foreign trade business and operations.
French: Les ICO du Groupe se rencontrent périodiquement pour échanger sur leurs préoccupations et discuter des meilleures pratiques.
English: Conclusions Antimicrobials are important to animal health management, but they are not the only means of disease control.
French: Conclusion Les antimicrobiens sont importants à la gestion de la santé animale mais ne constituent pas le seul moyen de contrôler une maladie.
English: While we're building solid evidence for further benchmarks, other means have been adopted in Canada to provide patients with a sense of how long they should expect to wait for a specific procedure.
French: Tandis que nous recueillons des données probantes à l'appui de nouveaux points de repère, d'autres mesures sont adoptées au pays pour donner aux patients une idée des temps d'attente pour certaines procédures.
English: Before stringing the instrument do make sure the nut and bridge are free from sharp edges and the nut grooves not too deep and perfectly smooth. You can get rid of sharp edges with very fine grit sandpaper (600, for example) or the finest steelwool (000).
French: Avant de monter ces cordes, assurez vous que votre instrument n'a pas de surface coupantes, si besoin utiliser du papier de verre tres fin (600 par example) ou de la laine d'acier tres fine (000) pour les arrondir.
English: A third type of cytokinin, the mobility of which differs from those of the cytokinin standards used, was also produced by T. deformans.
French: Un troisième type de cytokinine, dont la mobilité diffère de celle des cytokinines standard utilisées, a été également produit par T. deformans.
English: However, to complete the picture, at least as it relates to the recording of merchanting in Ireland's Central Statistical Office (CSO), the following activities are also included.  These involve either the merchanting of goods and associated services or the merchanting of services:
French: Cependant, pour achever le tableau, du moins en ce qui concerne l'enregistrement des opérations de négoce international par le Central Statistics Office (CSO) de l'Irlande, il est également tenu compte des activités énumérées ci-après qui concernent soit le négoce international de biens et de services qui y sont associés, soit le négoce international de services:
English: During 1995-1996, the Corporation reassessed its performance in the area of fund raising. As a result, the Development Division was revamped to adequately respond to private-sector expectations.
French: Au cours de 1995-1996, après une nouvelle évaluation de sa performance en matière de collectes de fonds, la Division du développement a été réorganisée de façon à mieux correspondre aux attentes du secteur privé.
English: What is happening in the Middle East requires the EU to pay constant attention to the issue of respect for fundamental human rights, which are unfortunately in jeopardy at these times.
French: Ce qui se passe au Moyen-Orient impose à l'UE une attention constante pour la question du respect des droits de l'homme fondamentaux, qui sont malheureusement actuellement compromis.
English: Even the modern game of baseball was actually ﬁrst played in Canada in 1838.
French: Même le baseball moderne fut pratiqué d’abord au Canada en 1838.
English: Their hobby is to spend their paycheques on high performance vehicles.
French: Leur passe-temps consiste à engloutir leur chèque de paye dans l'entretien de véhicules à haute performance.
English: Addressing another group of bishops, I have spoken of the needs of the numerous Hispanic communities in your dioceses and of their special contribution to the life of the Church.
French: Avec un autre groupe d'évêques, j'ai parlé des besoins et de la contribution particulière à la vie de l'Église des nombreuses communautés hispaniques dans vos diocèses.
English: See, for example, “Interarea Price Comparisons for Hetrogeneous Goods at Several Levels of Aggregation”, M. Kokosky, B. Moulton and D. Zieschang, in International and Interarea Comparisons of Income, Output and Prices, edited by A. Heston and R. Lipsey, National Bureau of Economic Research, Studies in Income and Wealth, Volume 61, Chicago University Press, 1999.
French: Voir, par exemple, «Interarea Price Comparisons for Hetrogeneous Goods at Several Levels of Aggregation», M. Kokosky, B. Moulton et D. Zieschang, International and Interarea Comparisons of Income, Output and Prices, publié sous la direction de A. Heston et R. Lipsey, National Bureau of Economic Research, Studies in Income and Wealth, vol. 61, Chicago University Press, 1999.
English: First, the renewal of our social agenda.
French: Tout d'abord, le renouvellement de notre agenda social.
English: Minister's Briefing Date(s): 2006-12-19 to 2006-12-19 Destination(s):
French: Séance d'information à l'intention du ministre Date(s) : 2006-12-19 à 2006-12-19 Destination(s) :
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Thompson, Pukatawagan, Brochet, Lac Brochet, Tadoule Lake, South Indian Lake, Lynn Lake, York Landing, Gillam, Shamattawa, Red Sucker Lake, Gods Lake Narrows, Gods River, Oxford House and Ilford, Manitoba, will be issued to Northwinds Northern Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Thompson, Pukatawagan, Brochet, Lac Brochet, Tadoule Lake, South Indian Lake, Lynn Lake, York Landing, Gillam, Shamattawa, Red Sucker Lake, Gods Lake Narrows, Gods River, Oxford House et Ilford (Manitoba), sera délivrée à Northwinds Northern Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Information initiatives such as GOL introduce new demands for the organization, and create the need for innovative approaches to manage the information technology enterprise.
French: Les initiatives d'information comme le GED introduisent de nouvelles exigences pour l'organisation et créent le besoin d'approches innovatrices pour gérer l'entreprise relative à la technologie de l'information.
English: (7) The Committee notes the adoption by the Minister of Health of the 2004 Order No.  V-8 regulating the objectives and functions of medical stations at detention facilities.
French: 7) Le Comité prend note de l'adoption par le Ministre de la santé de l'ordonnance no V-8 de 2004 portant réglementation des objectifs et des fonctions des postes médicaux dans les centres de détention.
English: Measures in Business Promotion
French: Mesures en vue de la promotion de l'activité commerciale
English: Patients or families might, at times, ask for treatment that, in the eyes of health care providers, is futile or inappropriate.
French: Les patients ou les familles peuvent parfois demander un traitement qui, aux yeux des dispensateurs de soins, est futile ou inapproprié.
English: RESIDENTS’ VIEWS Canadian Family Physician is looking for thoughtful articles from current Family Medicine residents.
French: OPINIONS DES RÉSIDENTS Le Médecin de famille canadien est à la recherche d’articles de réflexion signés de la main d’actuels résidents en médecine familiale.
English: Because I arrived slightly late, having come straight from Cyprus, I missed hearing the three rapporteurs, but I did catch Mr Savary's point that interoperability is vital to the Europeanisation of the railways.
French: Avec le léger retard dû à mon arrivée en ligne directe de Chypre, je n'ai pas pu écouter les trois rapporteurs, mais je saisis ce qu'a dit M. Savary sur l'absolue nécessité de cette interopérabilité pour européaniser le ferroviaire.
English: The OLA thus goes beyond the tests established by the Supreme Court in Blaikie and Reference re Manitoba Language Rights (1992) by requiring that all enactments published in the Gazette be published in both official languages.
French: La LLO va donc au-delà des critères établis par la Cour suprême dans les arrêts Blaikie et dans le Renvoi sur les droits linguistiques du Manitoba (1992), en exigeant que tous les textes publiés dans la Gazette le soient dans les deux langues officielles.
English: In this interval the IAB attempted to suppress further political activity.
French: Cette rationalisation allait à l'encontre de l'esprit des traités.
English: Mainstream media, especially the daily El Pais and media owned by PRISA, tried to make a clear distinction between terrorism and the Muslim faith.
French: Les principaux médias, et en particulier le quotidien El Pais et les médias appartenant au groupe PRISA, s’efforcent de ne pas faire d’amalgame entre terrorisme et islam.
English: The United Nations common action plan for Burundi envisages three phases for the transition from a peacekeeping engagement to a primarily development-focused engagement.
French: Le plan d'action commun des Nations Unies pour le Burundi prévoit trois phases pour la transition d'opérations de maintien de la paix à des activités principalement axées sur le développement.
English: SSHRC will also be including a similar program as part of the Initiative on the New Economy (INE), a new initiative announced in the fall 2000 Budget Statement (see below).
French: Le CRSH administrera un programme similaire dans le cadre de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ), une nouvelle initiative annoncée au Parlement lors de la mise à jour budgétaire de l'automne 2000 (voir plus bas).
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men organised a hearing on this question on 13 September 2006 in Paris, the minutes of which have been declassified and are available from the Committee Secretariat2.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a organisé une audition publique sur le sujet le 13 septembre 2006, à Paris, dont le procès-verbal a été déclassifié et est disponible au secrétariat de la Commission2.
English: Does the investor understand your specific requirements?
French: L'investisseur comprend-il bien vos besoins particuliers?
English: To integrate transparent management for results into the Agency's planning, decision-making, and accountability processes Our efforts to transform our core business depend heavily on having in place management approaches and systems that support openness in the way we manage our day-to-day operations and allow us to demonstrate results in terms of service quality and organizational efficiency and effectiveness.
French: Gestion transparente axée sur les résultats Nos efforts visant à transformer nos activités principales dépendent dans une large mesure du déploiement d'approches et de systèmes de gestion qui appuient l'ouverture dans la gestion de nos opérations quotidiennes et qui nous permettent de démontrer les résultats obtenus en ce qui concerne la qualité du service ainsi que l'efficience et l'efficacité organisationnelles.
English: In view of the information OLAF provided about an on-going investigation being carried out by the Commission, the Ombudsman found it reasonable for OLAF not to re-open its own inquiry.
French: À la lumière des informations fournies par l´OLAF sur une enquête en cours réalisée par la Commission, le Médiateur a jugé qu´il était raisonnable que l´OLAF ne rouvre pas sa propre enquête. (1769/2002/(ĲH)ELB)
English: Each selected test point for the child headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the bonnet leading edge reference line, as defined in paragraph 3.6.  If the WAD1700 line is located in the windscreen test area, as defined in paragraph 3.36, at any point, selected test points on the windscreen test area for the child headform impactor shall, at time of first contact:
French: Si la ligne WAD1700 est située dans la zone d'essai du pare-brise, comme défini au paragraphe 3.36, en un point quelconque, points choisis de la zone d'essai du pare-brise pour l'essai de choc avec élément de frappe tête d'enfant doivent, au moment du contact initial:
English: (a) To monitor the management of arms and armed personnel of the Nepal Army and the Maoist army;
French: a) Surveiller la gestion des armements et du personnel armé de l'armée népalaise et de l'armée maoïste;
English: • Unity of Invention and Protest Procedure
French: • L'unité de l'invention et la procédure de réserve
English: • the increase in SME revenues;
French: • l’augmentation du chiffre d’affaires des PME;
English: Quality pre-school services were provided to 2,200 children.
French: Des services préscolaires de qualité ont été fournis à 2 200 enfants.
English: These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
French: Ces initiatives sont complémentaires des efforts des États membres visant à renforcer, au moyen du code de conduite régi par l'Agence européenne de défense, la concurrence à l'intérieur de l'UE dans le domaine des équipements de défense couverts par l'article 296.