ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employment rate for women went from 25.3 per cent in 1990 to 27.6 per cent in 2001; Women are assuming key roles in the process of economic and social development and in the maintenance of their own households; Women have higher levels of education and training than men; The rate of school attendance is higher for women than men.
French: Il est passé de 25,3 en 1990 à 27,6 en 2001; Que les femmes assument des rôles clefs dans le développement économique et social et dans la gestion de leurs foyers; Que leur niveau d'instruction et de scolarité est supérieur à celui des hommes; Que le taux de fréquentation scolaire des femmes est plus élevé que celui des hommes.
English: She thanked the Assembly for the work they had achieved together.
French: Ces réseaux doivent être étendus au plus vite à toute l’Europe et nous devons aider à s’y joindre les États non européens à risque.
English: Please report any issues to the maintainer of the extension.
French: Veuillez rapporter tout problème au mainteneur de l'extension.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Evaluation of feed attractants for chinook salmon A study is being undertaken to assess the efficacy of various marine protein products as palatability enhancers for salmon.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Évaluation d’appétents pour le saumon quinnat Ce projet porte sur l’évaluation de l’efficacité de divers produits à base de protéines d’origine marine pour rendre les granulés pour salmonidés plus appétents.
English: The Paris Club is usually at the centre of debt restructurings and it may well remain key in this regard.
French: Ces restructurations ont généralement pour cadre le Club de Paris, qui à cet égard risque fort de rester incontournable.
English: The 1999 Bonn Summit galvanised the EU and Japan's intent to further broaden and deepen their partnership in the new millennium and to promote peace, stability and prosperity in Asia, Europe and globally. Both sides also expressed their intention to deepen their successful two-way deregulation dialogue by focusing on priority issues of concern to both sides and providing for regular review of progress, notably at the EU-Japan Ministerial Meeting.
French: La décision du Japon d'assumer davantage de responsabilités mondiales, notamment la participation à certaines opérations de maintien de la paix de l'ONU, offre de nouvelles possibilités de développer la coopération politique UE/Japon, par exemple dans le cadre du processus de paix au Proche-Orient, de la reconstruction de l'ex-Yougoslavie, de la sécurité mondiale et des questions relatives au contrôle des armements. Le sommet Union européenne-Japon de La Haye du 25 juin 1997 approfondit la dimension politique des relations de l’Europe avec le Japon.
English: Name Size (Hectares) Location Established Morell # 2 83 38.4 km NE of Charlottetown 1846 Rocky Roint # 3 3 S.S. of Charlottetown Harbour 03/10/1913 *Scotchfort # 4 54.6 24 km NE of Charlottetown before 1867
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création Réserve de Morell, no 2 83 38,4 km au nord-est de Charlottetown 1846 Réserve de Rocky Point, no 3 3 Côté sud du port de Charlottetown 03/10/1913 *Réserve de Scotchford, no 4 54.6 24 km au nord-est de Charlottetown avant 1867 Retour
English: • Identify if industry is involved.
French: • Préciser si l'industrie participe.
English: The Developmental Framework for China’s Malting Barley Production (DFCMBP) The dependence on imports for two thirds of the total malting barley requirements is perceived as a major concern for the Chinese beer and malting industry.
French: Le Cadre de développement pour la production chinoise d’orge brassicole (CDPCOB) La dépendance à l’égard des importations pour les deux tiers des besoins totaux en orge brassicole semble constituer une importante source d’inquiétude pour l’industrie chinoise de la bière et du maltage.
English: Recalling that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the relationship with regional arrangements;
French: Rappelant que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies qui règlent les rapports avec les accords régionaux;
English: Paragraph 11 - The need for the phrase “for the purposes of humanitarian demining” found in the first sentence is unclear.
French: Paragraphe 11 − Il n'est pas sûr que les mots «Aux fins du déminage humanitaire» dans la première phrase soient nécessaires.
English: The treated stream is finally discharged through a tank into the ocean.
French: Le mélange traité est enfin évacué dans l'océan par un réservoir.
English: • the development of entrepreneurship in the stone industry, which is of importance in the local area;
French: • développant l’esprit d’entreprise dans l’industrie de la pierre, qui représente une valeur importante dans la région;
English: Grading under dry conditions is very difficult and can lead to increased losses of suppressant and fines due to dusting.
French: Le nivellement à sec est très difficile et peut augmenter les pertes d'abat-poussières et de particules fines à cause de la poussière soulevée.
English: It published a detailed instructional report on how to organize the survey, with sections on publicity, door-to-door canvassing to obtain appointments, operation and set-up of the x-ray space, and of course, samples of the necessary forms and paperwork.
French: Elle a publié un rapport didactique détaillé sur la façon d’organiser ces radiographies de masse, lequel renfermait des sections sur la publicité, sur la sollicitation de porte-à-porte, sur l’utilisation et le montage de l’espace où prendre les radiographies et, évidemment, des exemples des formules et de la paperasse nécessaires.
English: Physician services are covered under the provincial or territorial health care insurance plans.
French: Sept provinces tiennent compte des revenus pour déterminer l'admissibilité aux services de soutien à domicile.
English: Helena Guergis to commemorate Sir Frederick Banting’s place of birth
French: Helena Guergis commémorera le lieu de naissance de Sir Frederick Banting
English: Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp.
French: La Commission établit, conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2, du présent règlement, les modalités régissant la modification des droits au paiement, notamment en ce qui concerne les fractions de droits.
English: To appear before it, a minor must be at least 11 years old.
French: Pour comparaître devant elle, un mineur doit être âgé d'au moins 11 ans.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Prezista co-administered with 100 mg ritonavir and with other antiretroviral agents is favourable for the treatment of HIV infection in treatment-experienced adult patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada estime que Prezista, co‑administré avec 100 mg de ritonavir et d'autres agents antirétroviraux, a un profil avantages/risques favorable au traitement de l'infection à VIH chez des adultes qui ont déjà été traités et qui n'ont pas répondu à un traitement antirétroviral antérieur.
English: It was at the University of Wisconsin, where Sam Samore studied joint psychology, art and cinema, that he produced at the start of...
French: C'est à l'université du Wisconcin — où il étudie conjointement la psychologie, l'art et le cinéma— que Sam Samore réalis...
English: Like all Dene, they believed it was bad medicine to pass in front of this rock: it was said that loud noises came from within it.
French: Comme tous les Dénés, ils croyaient que passer devant ces rochers portait malheur : on disait que des bruits épouvantables s'échappaient des rochers.
English: COMPENSATION FOR OTHER GOVERNOR IN COUNCIL APPOINTEES BACKGROUND The third of the three discrete populations is other Governor in Council appointees, consisting mainly of heads and members of agencies, boards and commissions.
French: CONTEXTE Les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil forment le troisième groupe distinct du personnel de direction, et regroupe principalement des dirigeants et des membres d’agences, de conseils et de commissions.
English: The need for some studies may be obviated by the availability of data from the original development plan or from therapeutic use.
French: Il peut être inutile de procéder à certaines études si l'on dispose de certaines données obtenues dans le cadre du plan de développement d'origine ou de l'usage thérapeutique.
English: It made clear that it had condemned the rebels' attacks in April, and was committed to the territorial integrity of Chad.
French: Il a précisé qu'il avait condamné l'attaque rebelle perpétrée en avril et qu'il était attaché à l'intégrité territoriale du Tchad.
English: The NRC's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par le CNRC pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels pour des sites nouvellement établis ou pour des modifications aux estimations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: It has been created as an integral part of this guide and should be read in conjunction with it.
French: Elle fait partie intégrante du présent guide et elle doit être lue en parallèle avec lui.
English: Report on local and regional democracy in the Russian Federation by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe of 4 May 2004 (Ref CG (11) 5 Part II).
French: Rapport du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la démocratie locale et régionale dans la Fédération de Russie, 4 mai 2004 (Réf. CG (11) 5 Partie II).
English: Ironically, the "inflation targeting" advocated by Greenspan’s nominated successor, Ben Bernanke, lies closer to ECB monetary policy than to the discretionary activism that the Fed has practiced during Greenspan’s long tenure.
French: Ironiquement, le « ciblage de l’inflation » préconisé par Ben Bernanke, le successeur de Greenspan récemment nommé, s’apparente davantage à la politique monétaire de la BCE qu’à l’activisme discrétionnaire pratiqué par la Fed durant le long mandat de Greenspan.
English: (ii) Guidelines on reconciling environmental concerns, economic imperatives and social constraints in the most economically, socially and environmentally disadvantaged urban and rural areas, with respect to pricing of water and waste management services;
French: ii) Directives pour concilier les préoccupations environnementales, les impératifs économiques et les contraintes sociales dans les zones urbaines et rurales les plus défavorisées sur les plans économique, social et environnemental, en ce qui concerne la tarification de l'eau et les services de gestion des déchets;
English: • ArabNet - Mauritania Mauritius
French: • ArabNet - Kuwait Liban
English: The new Government must immediately focus on completing the unfinished work.
French: Le nouveau Gouvernement doit se concentrer immédiatement sur l'achèvement de ces travaux.
English: series of emission factors reﬂecting changes in milk production over time using the IPCC Tier 2 methods.
French: des valeurs de B0 et des FCM pour toutes les catégories d’animaux dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: Level 1 faults will be dealt with by the on-site maintenance engineer, who must take action within two hours For level 2 faults (major breakdowns with more than 50% of function lost) action must be guaranteed within less than four hours of being requested An on-site maintenance lot (most important components) enabling minor breakdowns to be repaired as quickly as possible.
French: Les défauts de niveau 2 (pannes majeures avec perte des fonctionnalités à plus de 50%) font l’objet d’une garantie d’intervention en moins de quatre heures suivant appel. Un lot de maintenance sur site (pièces les plus importantes) qui permette de remédier dans les meilleurs délais aux pannes mineures.
English: It is the ability to keep the same telephone number when changing service providers.
French: Vous pouvez ainsi conserver votre numéro de téléphone lorsque vous changez de fournisseur de services.
English: Others, in similar situations, have been less fortunate.
French: • Nouveau sur PatentScope
English: 4 By decision of 14 March 2000, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was descriptive of the products concerned and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: 4 Par décision du 14 mars 2000, l’examinateur a rejeté la demande au titre de l’article 38 du règlement nº 40/94 au motif que la marque demandée était descriptive des produits concernés et dépourvue de tout caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement nº 40/94.
English: LEUROFRANCE LEUROFRANCE places at your disposal video displays you can use for your various types of demonstrations: sporting competitions, exposures, concerts.
French: LEUROFRANCE met à votre disposition ses produits pour accompagner vos différents types de manifestations : compétitions sportives, expositions, concerts.
English: The hotel combines the traditional design with the modern design which has made the hotel obtain the prize of the best rehabilitation 2002-2004.
French: L'hôtel combine la conception traditionnelle avec la conception moderne qui a fait l'hôtel obtenir le prix de la meilleure réadaptation 2002-2004.
English: Easy to Reach by Internet Social Development Canada (SDC) continues to make it easier for Canadians to find the information they need and to receive the personal services they require on-line.
French: Accès facile par Internet DSC continue de faciliter la tâche des Canadiens et des Canadiennes qui veulent avoir accès en ligne à l'information et aux services personnels dont ils ont besoin.
English: • The fact that all 72 SDAAS were signed and that all 39 departments that were required to report (representing 81% of the Public Service) did report on their staffing performance this year as required, demonstrates that departments understand their delegation and accountability responsibilities.
French: • La signature, cette année, des 72 EDPRD et la présentation de rapports sur le rendement en dotation des 39 ministères tenus de le faire (ce qui représente 81 p. 100 de la fonction publique) prouve que ces derniers comprennent leurs responsabilités liées à la délégation et à l'obligation de rendre compte.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that the evidence discloses a reasonable indication that the subject goods caused price undercutting, price depression and price suppression between 2005 and 2007.
French: À la lumière des motifs qui précèdent, le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les marchandises en question ont entraîné une sous-cotation, une baisse et une compression des prix entre 2005 et 2007.
English: Research is under way to investigate this question.
French: Des doses inhabituellement élevées peuvent provoquer des effets secondaires plus graves sans produire d’avantages supplémentaires.
English: Submission of Offers (2) The evaluation of proposed standing offers may result in authorization to utilize one or more standing offers in whole or in part, taking into consideration the lowest price per item and/or destination or group of items and/or destinations or on a lowest aggregate price basis.
French: Présentation des offres (2) L’évaluation des offres à commandes proposées peut mener à l’autorisation d’utiliser une ou plusieurs offres à commandes en totalité ou en partie, soit en fonction du prix le plus bas par article ou par destination, ou les deux, ou par groupe d’articles ou de destinations, ou les deux, ou en fonction du prix global le plus bas.
English: Data's comment to the Borg Queen in Star Trek: First Contact regarding how long it had been since he was last intimate with a woman would seem to indicate he was referring to Tasha Yar . This suggests that Jenna and Data were never intimate during the course of their relationship.
French: Les commentaires de Data dans Star Trek: First Contact envers la Reine Borg précisent qu'il n'a pas eu de relation sexuelle avec une femme depuis un peu plus de 8 ans, faisant donc référence à Tasha Yar ce qui signifie qu'il n'a pas eu de relation sexuelle avec Jenna D'Sora.
English: With regard to government departments, there was a sense that Environment Canada would enjoy particular respect and credibility when it came to reporting on weather conditions and environmental impacts.
French: En ce qui a trait aux ministères publics, on exprime le s enti ment qu'Environnement Canada bénéficierait d'un respect et d'une crédibilité particulière dans la présentation des conditions météorologiques et des répercussions environnementales.
English: The tank’s contents should be completely pumped out to promote a higher rate of sludge accumulation the following year.
French: La vidange complète de la fosse a pour résultat de remettre la fosse dans un état favorisant une plus grande production de boue dans l’année qui suit.
English: (i) Entitlement to the retirement pension:
French: i) Le droit à la pension de retraite
English: Planned results The long-term outcomes of the program are improved communications between the Government of Canada and Canadians, contribution to a sense of social cohesion and inclusion among Canadians, promotion of Canadian values, and increased presence and tangible participation of the Government of Canada.
French: Résultats prévus Les résultats à long terme du programme sont: une amélioration des communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes; une contribution au sens de cohésion et d'inclusion sociales chez les Canadiens et les Canadiennes; la promotion des valeurs canadiennes; ainsi qu'une présence accrue et une participation tangible du gouvernement du Canada.
English: • Develop, with partners, a commemorative integrity statement and management plan for the new L. M. Montgomery’s Cavendish National Historic Site; and
French: • élaborer, avec des partenaires, un énoncé d’intégrité commémorative et un plan directeur pour le nouveau lieu historique national du Cavendish-de-L.-M.Montgomery;
English: Used by over 80 countries, this system has become the de facto international standard for customs modernization, and is available to developing countries and countries with economies in transition at a fraction of the cost of alternative systems.
French: Ce système, utilisé par plus de 80 pays, est devenu de fait le système douanier standard au niveau international, et les pays en développement comme les pays en transition peuvent se le procurer pour une fraction du coût des systèmes comparables.
English: Major General Gunnar Lange is responsible for supervising the mission.
French: Le Général Gunner Lange est en charge de la supervision de la mission.
English: This increases their vulnerability to health problems such as heart disease, pneumonia, stroke and diabetes (National Advisory Council on Aging (NACA), 2005c).
French: Les aînés deviennent alors plus vulnérables à des problèmes de santé comme les maladies du cœur, la pneumonie, les accidents vasculaires cérébraux et le diabète (Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA), 2005c).
English: For instance, the Romanian justice system is based on the French civil code tradition, and there is cooperation in the development of some legislation.
French: Par exemple, le système juridique roumain est basé sur la tradition française avec un code civil, et il y a collaboration dans l’élaboration de certaines lois.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord Explorateur
English: Education at all school levels is based on national guidelines established by the National Board of Education.  Those guidelines provide for different aspects to be taken into account in school education, such as cultural identity, cultural diversity and internationalization.
French: L'éducation dispensée dans les établissements scolaires à tous les niveaux est fondée sur les directives nationales du Conseil national de l'éducation, qui disposent que l'éducation scolaire doit tenir compte de différents aspects tels que l'identité culturelle, la diversité culturelle et l'ouverture au monde.
English: 4TVW FIXED < 65' (BY-CATCH ONLY) 1,935 771
French: 4TVW FIXE < 65' PRISES FORTUITES SEULEMENT 1,935 771
English: Thus, as a result of the Commission’s screening, in total some 73 pending proposals will be subject to some form of intervention.
French: (2) Propositions à maintenir dans le processus législatif, moyennant une analyse économique à soumettre à l’avis de l’autorité législative6.
English: Check your copy of the form against the reason given, since the CRA bases their decision on the information provided by the qualified practitioner.
French: Vérifiez la raison donnée par rapport aux renseignements inscrits sur votre copie du formulaire, car l'ARC fonde ses décisions sur les renseignements fournis par le praticien qualifié.
English: – At the PCIPI/MI/XII meeting, in December 1993, the Working Group discussed the issue on the basis of a presentation made by the Delegation of the United States of America.
French: – À sa douzième session, tenue en décembre 1993, le groupe de travail a examiné la question sur la base d’un exposé présenté par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Under the 2003 consolidated Occupational Health and Safety Act it monitors compliance with the laws on health and safety at work.
French: Le Comité constate que le nombre et la fréquence des accidents du travail, dans l’absolu et comparés aux autres Parties, sont très faibles.
English: VeniceXplorer, with its portals venicexplorer.net allows you to browse the widest database on Venice, on its hotels , restaurants , university , bars and locals .
French: VeniceXplorer, avec ses portails venicexplorer.net vous permet l'accès à la plus large banque de données sur Venise, sur ses hôtels , restaurants , universités , locaux publiques .
English: The cable-car to the ski slopes can also be reached within 5 walking minutes.
French: En 5 min de marche, vous arrivez au téléphériques et aux pistes de ski.
English: The deployment of this system required a significant effort from various sectors within the Secretariat, in addition to the Office of the Controller, the Finance Division and the Information Technology Division, to ensure that specific difficulties that surfaced during the implementation stage would not de-rail the project.
French: La mise en place de ce système a exigé un gros effort de la part de divers secteurs du Secrétariat, en plus du Bureau du contrôleur, de la Division des finances et de la Division des services informatiques, pour faire en sorte que les difficultés particulières qui sont apparues durant le stade de la mise en œuvre ne fassent pas dérailler le projet.