ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23628  Harris No. 316 (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23628 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23628  Harris No. 316 (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23628 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: FCCC/SBSTA/2007/15, paragraph 78 (a).
French: f.  FCCC/SBSTA/2007/15, par. 80, al.  c.
English: INTERVENTIONS SUPPORTING THE BRANCH LINE On September 25, 1991 the Village of Saint-Marc des Carrières submitted to the Agency its Resolution No. C.M.S.M. 46-91 dated March 18, 1991 entitled Appui au projet d'antenne ferroviaire de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada [Support for the Canadian National Railway Company branch line project], as well as its Resolution No.
French: INTERVENTIONS APPUYANT L'EMBRANCHEMENT Le 25 septembre 1991, la Corporation municipale du village de Saint-Marc des Carrières faisait parvenir à l'Office sa résolution no C.M.S.M. 46-91 du 18 mars 1991 intitulée Appui au projet d'antenne ferroviaire de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et sa résolution no C.M.S.M. 90-91 du 6 mai 1991 modifiant légèrement la résolution no C.M.S.M. 46-91.
English: Annual Canadian Mines and Energy Ministers Conference Quebec City, September 10, 2001
French: Conférence annuelle des Ministres des Mines et de l’Énergie du Canada Québec, le 10 septembre 2001
English: The fund yielded significant results during its term and continues to have an impact, both in Africa and Canada.
French: Le Fonds a mené à des résultats importants pendant sa période d'activité et continue d'avoir des retombées en Afrique et au Canada.
English: Next, it presents significant differences in the three questions on the future of French in Canada and perceptions of Francophone-Anglophone relations, as well as the majority attitude towards minorities.
French: Toutefois, les répondants qui ont plus de revenus et plus de scolarisation possèdent l’attitude la moins positive à l’égard des relations entre francophones et anglophones.
English: Many private, informal sector employers ignore the laws protecting workers' rights and these benefits usually accrue to mostly unionised organizations that have enshrined these rights in their Collective Bargaining Agreements (CBA).
French: De nombreux employeurs du secteur privé ou du secteur non structuré ne tiennent pas compte de la législation protégeant les droits des travailleurs qui, en règle générale, bénéficie essentiellement aux membres d'organisations syndicales qui ont consacré ces droits dans leurs conventions collectives.
English: The Tribunal's largest area of expenditure is directly attributable to the cost of conducting hearings.
French: Les principales dépenses du Tribunal sont directement attribuables au coût de tenue des audiences.
English: Violations of international law in the conduct of hostilities are also a source of concern to us, such as the use of human shields by terrorist groups and the indiscriminate use of force by private security companies and the multinational force in Iraq, or deliberate attacks against civilians in the conflict between Israel and Palestine.
French: Les violations du droit international en période d'hostilités constituent pour nous un autre motif de préoccupation, notamment l'utilisation de boucliers humains par les groupes terroristes et l'usage aveugle de la force par les sociétés de sécurité privées et la force multinationale en Iraq, de même que les attentats visant les civils en Israël et en Palestine.
English: Homework has also been described as imposing an obligation of results and not of means on workers, thereby reducing labour costs for employers since they only pay for the final result and not the process itself (Ray 1996a; Vega Ruiz 1992; Pinsonneault and Boisvert 1996).
French: On a également soutenu que le travail à domicile impose aux travailleuses et aux travailleurs une obligation de résultats, et non de moyens, ce qui fait diminuer les coûts de la main-d'oeuvre pour les employeurs, car ceux-ci paient seulement le résultat final et non le processus proprement dit (Ray 1996a; Vega Ruiz 1992; Pinsonneault et Boisvert 1996).
English: It is my great privilege to take the floor on behalf of the European Union, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: J'ai l'honneur de m'exprimer également au nom de l'Union européenne à laquelle se joignent la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, l'Ukraine et la République de Moldova.
English: Courtesy and respect mean a lot, and if you can demonstrate that you're willing to show both, you'll have an easier time of it, and will also gain your potential customer's trust.
French: La courtoisie et le respect sont de rigueur, et si elles sont prêtes à en faire preuve, les choses seront plus faciles et elles gagneront la confiance de leurs clients potentiels.
English: The Government is intending to give greater responsibility and authority to citizens by creating thirty Constituency Councils.
French: Le Gouvernement propose de confier davantage de responsabilités aux citoyens et de leur accorder des pouvoirs accrus en instituant 30 conseils de circonscription.
English: Others NCE’s, such as the Canadian Water Network and the Sustainable Forest Management Network, are also directly relevant to climate change impacts and adaptation issues.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux ont mis sur pied des programmes de financement de la recherche sur les impacts et l'adaptation afin de mieux comprendre les impacts prévus et de renseigner les décideurs en matière d'adaptation.
English: The case made by the Secretary-General for the prevention of conflicts through early warning and quiet diplomacy would undoubtedly make unnecessary major politico-military efforts to resolve them later.
French: La thèse développée par le Secrétaire général - prévention des conflits par le biais d'alertes rapides et d'une diplomatie pondérée - rendrait assurément inutiles les efforts politiques et militaires déployés pour résoudre ultérieurement ces conflits.
English: In the case of IOM, the Commission recommended that the contractor be requested to provide a statement in the proper form indicating the actual and direct expenditures of the relevant accounting year, the appropriate certification thereof and additional information on the location of acquired photographic data.
French: Pour l'Organisation mixte Interoceanmetal, la Commission avait recommandé que le contractant soit prié de fournir un état en bonne et due forme, dûment certifié, des dépenses directes et effectives encourues au cours de l'année comptable, ainsi que des renseignements complémentaires sur l'emplacement des données photographiques obtenues.
English: The Assembly requests the Secretary General, as the manager of the Council of Europe's funds, to distinguish in a reform approach between issues that are political in nature, issues of purely administrative expenditure and issues affecting the programme of activities and in particular: 9.1. to abide by the principle of prior consultation of the political and judicial organs and bodies other than the Committee of Ministers, especially where their expenditure is concerned; 9.2. to report on his past management and set out his political and budgetary vision for the future in his annual statement before the Assembly.
French: L’Assemblée demande au Secrétaire Général, en tant que gestionnaire des crédits du Conseil de l’Europe, de distinguer dans une approche réformatrice, ce qui est du ressort du politique, ce qui appartient aux dépenses purement administratives et ce qui concerne le programme d’activités et en particulier : 9.1. de respecter le principe de concertation préalable avec les organes et les instances politiques et judiciaires autres que le Comité des Ministres, en particulier lorsqu’il s’agit de leurs dépenses; 9.2. de rendre compte de sa gestion passée et de sa vision politique et budgétaire à venir dans le cadre de son intervention annuelle devant l’Assemblée ;
English: The rebuilt and renovated market place with its cozy city center the point of attraction.
French: Sous les façade historique des maison à colombage vieilles il y des magasins, des cafés, des restaurants et le marché.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The above-mentioned change also creates problems for the integration of young people in the life of their societies and this raises issues of the social cohesion of society and democracy.
French: Cependant, les changements mentionnés provoquent aussi des problèmes d’intégration des jeunes dans la vie sociale, ce qui pose des questions de cohésion sociale au niveau de la société et de la démocratie.
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a new comprehensive National Plan of Action for Children aiming at the realization of the principles and provision of the Convention and which takes into account “A world fit for children”, the outcome of the special session of the General Assembly held in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et d'appliquer un nouveau plan d'action national de grande envergure en faveur de l'enfant qui vise à mettre en œuvre les principes et les dispositions de la Convention et tienne compte du document «Un monde digne des enfants», adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en mai 2002.
English: The hatchlings remain buried in their nest for a time after they have broken out of their eggs.
French: Même si elle réussit à camoufler son nid, elle trace avec son corps et ses pattes antérieures une piste inévitable du lieu de ponte à la mer.
English: Standing at the entrance to New York Harbour, it has welcomed millions of immigrants to the United States ever since.
French: Inaugurée en 1886, elle a accueilli depuis lors à l'entrée du port de New York des millions d'immigrants venus peupler les États-Unis.
English: With modern disks, one disk delivers at least 10–20MB/s throughput.
French: Les disques modernes délivrent environs 10 à 20 Mo de données par seconde.
English: Member States welcomed and encouraged UNODC in its efforts to adopt a thematic approach for the formulation of operational programmes and the provision of voluntary contributions, within the framework of priorities established in its strategy for the period 2008-2011.
French: Les États Membres ont salué et encouragé les efforts déployés par l'UNODC pour adopter, pour la formulation des programmes opérationnels et le versement des contributions volontaires dans le cadre des priorités définies dans sa stratégie pour la période 2008-2011, une approche thématique.
English: In outdoor arenas, males that engaged in courtship lost mass more rapidly than did males with no courtship opportunities.
French: Dans les arènes externes, les mâles qui entreprennent des comportements de cour ont des pertes de masse plus rapides que les mâles qui n'ont aucune occasion de faire la cour.
English: The discourse that sees men as victims of a system (school, social, justice or economic) enjoys vast support and justifies lobbying (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Le discours qui consiste à faire des hommes les victimes d’un système (scolaire, social, judiciaire ou économique) jouit d’un vaste appui et justife l’exercice de pressions (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: This declaration was drafted in collaboration with the AITEC (Association internationale des techniciens, experts et chercheurs), la FAPIL (a network of social association organizers working for the right to a lodging adapted to the needs of each persons) and the DAL (Droit au logement).  DALO (Droit au logement opposable) Law.
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec l'Aitec (Association internationale des techniciens, experts et chercheurs), la FAPIL (réseau d'opérateurs associatifs travaillant pour le droit à un habitat adapté aux besoins de chacun-e) et le DAL (Droit au logement).
English: ELIISA is easy to customize and integrate with your document management system, intranet or any other type of inhouse database.
French: Aisément adaptable, ELIISA est conçu de façon à s'intégrer rapidement à votre système de gestion de documents électroniques, votre intranet et vos autres bases de données maison.
English: I am very sorry, but in this document, as well as in the Commission's proposal, the portfolios and interests of a retail investor and an institutional, professional investor appear to be slightly jumbled.
French: Je suis vraiment désolée, mais dans ce document, de même que dans la proposition de la Commission, les portefeuilles et les intérêts de l'investisseur de détail et de l'investisseur institutionnel, professionnel, semblent légèrement mélangés.
English: It is simply a matter of preventing Article 296 from being invoked for goods that are not clearly of a military nature, in order to enable the internal market and the provisions of the new Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts to be effective.
French: Il s'agit seulement de maîtriser le recours à l'article 296 pour les biens militaires pour lesquels l'appartenance à cette catégorie n'est pas claire, de sorte que pour les acquisitions non problématiques dans le domaine de la défense, ce sont les règles du marché intérieur et les dispositions de la nouvelle directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services qui entrent en jeu.
English: Comparable general disability measure (or question) is a term to be used in place of the term “global measure” to reduce confusion about multiple meanings of the term “global”;
French: Pour réduire le risque de malentendus auxquels les significations multiples du mot anglais « global » pourraient donner lieu, on devrait remplacer l'expression « global measure » par l'expression « general disability measure (or question) »;
English: Register of communications 32
French: 95 Rapport du Comité 32
English: The two Mfold models are compared with the alignment model previously suggested for D. pulex.
French: Ici, les patterns de repliement sont générés au moyen de Mfold à deux températures et les deux modèles sont comparés à un modèle d'alignement suggéré antérieurement chez cette espèce.
English: Reproduce with the permission of the Petawawa Post
French: Reproduit avec la permission du Petawawa Post
English: However, as you know, subsequently some additional concerns were raised, and we have worked very closely to try to address those concerns, consistent with the interest of ensuring that we kept all delegations' interests also in mind.
French: Cependant, comme vous le savez, certaines préoccupations nouvelles ont été exprimées et nous avons travaillé en très étroite coopération pour tenter d'y répondre en veillant à garder aussi à l'esprit les intérêts de toutes les délégations.
English: That will be an important step, because the CTED has an essential role to play in the Committee's work.
French: Ce sera un pas important car cette direction joue un rôle essentiel dans le travail du Comité.
English: work compartment* compartiment de travail* (prop.) (n.m.)
French: vaisseau sans pilote (n.m.)
English: He testified that, while the individual cellulose fibres by themselves provide minimal absorption, they create a web that has significant absorption properties.
French: Selon son témoignage, bien que chacune des fibres de cellulose en elle-même ait une absorption minimale, ensemble, elles créent un réseau ayant d'importantes propriétés absorbantes.
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) said that this was a very significant report.
French: Va-t-on donner des permis de séjour aux demandeurs d’asile déboutés?
English: Easy Budget Management: our renewable maintenance programs make it easy to budget for future expenses.
French: Gestion facilitée du budget : nos programmes de maintenance renouvelables facilitent la planification de votre budget.
English: Within the participation programme 2002/2003, UNESCO contributes financially to the project entitled “Women's Empowerment for Community Development” conducted in Nepal.
French: Dans le cadre du programme de participation 2002/2003, l'UNESCO contribue financièrement au projet intitulé « Women Empowerment for Community Development », mené au Népal.
English: • change Ontario Ministry funding requirements so that each PSO does not need to develop its own policies on across-the-board issues, e.g., harassment
French: • Modifier les critères de financement du ministère ontarien de manière à ce que chaque OPS n'ait pas à élaborer ses propres politiques sur des questions d'ordre général, p. ex. le harcèlement.
English: If they persecuted me they will persecute you... But all this they will do to you on my account, because they do not know him who sent me"(85).
French: En eux s'accomplit ce que les premiers témoins de la passion et de la Résurrection ont dit et ont écrit à propos de la participation aux souffrances du Christ.
English: MALAISIE/MALAYSIA Nur Mazian MAT TAHIR (Miss), Registration and Administration Officer, Intellectual Property Cooperation of Malaysia, Kuala Lumpur Azwa Affendi BAKHTIAR, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Aruna RAMANATHAN, Assistant Secretary, Ministry of Domestic Trade an Consumer d Affairs, Putrajaya
French: MALAISIE/MALAYSIA Nur Mazian MAT TAHIR (Miss), Registration and Administration Officer, Intellectual Property Cooperation of Malaysia, Kuala Lumpur Azwa Affendi BAKHTIAR, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Aruna RAMANATHAN, Assistant Secretary, Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, Putrajaya
English: I should first of all like to thank the Council for its answer, and then I have a supplementary question.
English: In addition, the officer must give the suspect the opportunity to defend his/her actions before the arrest.
French: En outre, le suspect doit avoir la possibilité de s'expliquer avant son arrestation.
English: COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $26,500.00 2007-03-15 INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVI COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $53,000.00 2007-03-15 THE AIM GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $11,333.52 2007-03-15 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $24,486.00 2007-03-16 LAURENT DANCYGIER MANAGEMENT CONSULTING $22,937.00 2007-03-16 ONWARD COMPUTER SYSTEMS COMPUTER SOFTWARE $14,834.70 2007-03-21 IDEV Solutions Inc.
French: SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 26 500,00 $ 2007-03-15 INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVI SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 53 000,00 $ 2007-03-15 THE AIM GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 333,52 $ 2007-03-15 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 486,00 $ 2007-03-16 LAURENT DANCYGIER SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 937,00 $ 2007-03-16 ONWARD COMPUTER SYSTEMS ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 14 834,70 $ 2007-03-21 IDEV Solutions Inc.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (P. 32);
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (P.32);
English: ADOPTION AND IDENTITY
French: Barry Stevens a insisté sur le fait que la connaissance des 232
English: We have before us an excellent report (S/2005/335) of the Secretary-General on the situation in Kosovo.
French: Nous avons devant nous un excellent rapport du Secrétaire général sur la situation au Kosovo (S/2005/335 et Corr.1).
English: Our unique patented technology guarantees business application performance for each user, no matter where or when.
French: Notre technologie unique et brevetée garantit les performances des applications d'entreprise pour chaque utilisateur, peu importe où et n'importe quand.
English: • The scope of the regulations is broader.
French: • La portée du RSI sera élargie.
English: While the Secretariat's input was extremely useful, Member States policies for fostering the rule of law at the national and international levels must be rooted in the work already done by the Organization.
French: L'apport du Secrétariat est extrêmement utile, mais les politiques adoptées par les États Membres pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international doivent être fondées sur les travaux réalisés par l'Organisation.
English: Conservation biological control pertains to management of habitat or environmental conditions that are conducive to increase in population size of an established biological control agent and its impact on the targeted pest.
French: La lutte biologique par conservation consiste à maintenir ou à créer des conditions environnementales favorables à l'accroissement naturel de l'effectif d'un agent de lutte établi et de son impact sur l'espèce nuisible visée.
English: (Fact sheet available upon request). Water Table Dugouts Dugouts that act as a well will not be considered.
French: (Fiche de renseignements fournie sur demande) Mares-réservoirs et nappe phréatique Pour que les coûts soient admissibles, il ne faut pas que les mares-réservoirs fassent fonction de puits.
English: SCOGAC Motion 28-21 (Stephanie Atkinson /Mary L'Abbé) To approve the evaluation of Fellowship applications through a process of structured, off-site reviews that involves systematic assessment and weighting of specified criteria.
French: Motion CPSCSB 28-21 (Stephanie Atkinson /Mary L'Abbé) Approuver l'évaluation des demandes de bourse de recherche par un processus d'évaluation structurée hors site qui comporte une évaluation systématique et l'attribution de facteurs de pondération à des critères en particulier.
English: The Dragon Gate (Longmen); Golden Palacel; Kongzhu Temple. Trekking along Mekong river and the villages of minorities.
French: Randonner le long de la rivière Mékong, passer pas mal de villages minorités.
English: We must also support strengthened United Nations efforts in the fields of conflict prevention and resolution.
French: Nous devons également appuyer le renforcement des efforts de l'ONU dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits.
English: Now, what is at stake, that is, caring for one’s health (and life) and another’s, calls for an accurate critical analysis of the real efficacy of this defensive means or barrier.
French: Cependant, ce qui est en jeu, c’est-à-dire, le soin à apporter à sa santé (et à sa propre vie) et à celle d’un autre, fait appel à une analyse précise et critique de l’efficacité réelle de ce moyen défensif ou de cette barrière.
English: Coaches and officials can also earn pins, normally given out by the Canadian Curling Association to those who have completed a prescribed program and to be worn only by those qualified to wear them.
French: Les arbitres et juges de ligne peuvent de leur côté recevoir celles remises par l'Association canadienne de curling exclusivement à ceux qui se sont qualifiés par le biais d'un programme prescrit.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, reaffirmed certain principles that were emphasized by the African Group in previous sessions of the Committee.
French: La délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, a réaffirmé certains principes que ce groupe a mis en relief pendant des sessions antérieures du comité.