ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreased active transport of Ca2+ across isolated plasma membrane vesicles from large and small arteries occurs in several but not all forms of hypertension.
French: On observe une diminution du transport actif de Ca2+ dans les vésicules de membranes plasmatiques isolées de grosses et petites artères dans plusieurs mais non dans toutes les formes d'hypertension.
English: Website of the fair: www.solutionslinux.fr , Village associations , SliTaz Stand .
French: Site web du salon : www.solutionslinux.fr , Village associatif , Stand SliTaz .
English: The Council reiterated the urgent need to restore peace to the region in accordance with the two-State solution and previous agreements and obligations.
French: Il a réitéré la nécessité urgente d'obtenir la paix dans la région selon la solution à deux États et des accords et obligations précédents.
English: While farmland but not buildings has been exempt from property taxation in Nova Scotia since 1978, the province introduced legislation in 1996 that permits municipalities to levy a farm acreage tax not exceeding $2.10 per acre.
French: Bien que les terres agricoles, mais non les immeubles, soient exonérées de l’impôt foncier en Nouvelle-Écosse depuis 1978, la province a adopté en 1996 une loi qui permet aux municipalités de percevoir un impôt agricole qui ne dépasse pas 2,10 $ l’acre.
English: It involves intrinsic motivators, individual consideration, and intellectual and charisma stimulation. It is descriptive and more appropriate Canadian Military Journal ●
French: Ces classifications comprennent des conceptions qui avaient l’intention de faire et, souvent, plus qu’ils ne pensaient voient le leadership comme s’inscrivant dans une dynamique de possible de faire.
English: You can only calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle if all the following apply: ■
French: Vous ne devez calculer les intérêts imputés que si toutes les conditions suivantes s’appliquent : ■
English: During 2005-2006 these organizations have continued to provide a high quality range of services to francophone entrepreneurs and small businesses.
French: En 2005-2006, ces organisations ont offert une vaste gamme de services de qualité aux entrepreneurs et aux petites entreprises francophones de l’Ouest.
English: File Nos. M4205/C2-4-1 M4895/C2-4-1 M4205/C2-5-1
French: Références nos M4205/C2-4-1 M4895/C2-4-1 M4205/C2-5-1
English: India has always opposed violence and condemns such attacks in the strongest possible terms.
French: L'Inde a toujours été opposée à la violence et condamne ces attaques dans les termes les plus énergiques qui soient possibles.
English: According to key informants, the absence of clear and mutually agreed upon guidelines for decisionmaking has allowed delivery organizations to use political pressure. This has strained the relationship between youth committees and the regional offices.
French: Les agents du programme ont mentionné que l’absence de lignes directrices officielles les privait d’une orientation satisfaisante pour composer avec les situations politiques.
English: The nature of the Internet is such that the material could have been viewed from Ottawa or just about any other spot on the globe.
French: La nature de l'Internet fait qu'il est possible de prendre connaissance de la documentation d'un endroit à Ottawa ou d'à peu près n'importe quel endroit dans le monde.
English: The management of oil and gas resources North of 600N latitude offshore and in the Northwest Territories and Nunavut is a federal responsibility. This responsibility is carried out by the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Conditions générales d’un appel d’offres au nord du 60e parallèle Le gouvernement fédéral détient la responsabilité de la gestion des ressources pétrolières et gazières en mer au nord du 60e parallèle dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Table of Contents Next Table of Contents Summary Introduction Methodology Attributes Analysis for Effective Community Learning
French: Table des matières Suivant Table des matières Sommaire Introduction Méthodologie Analyse des attributs reliés à l'efficacité de l'apprentissage de la communauté
English: Otherwise this will remain an affordable luxury for only some of our citizens.
French: Sinon, cela restera un luxe accessible à certains de nos citoyens seulement.
English: Almost 3 out of every 5 employees say that only sometimes or rarely do they have a say in decisions and actions at work.
French: Près de 3 employés sur 5 mentionnent avoir parfois ou rarement un mot à dire dans les décisions et les mesures à prendre au travail.
English: In 1985, while still a student, Alain Renk founded the "Naço" studio with the Argentine Marcelo Joulia.
French: En 1985, encore étudiant, Alain Renk fonde, avec l'argentin Marcelo Joulia, le studio "Naço".
English: • government documents and web sites (DIAND, Health, Human Resources Development Canada (HRDC), Stats Can);
French: • documents et sites Web du gouvernement (MAINC, Santé, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Statistique Canada);
English: • Standard section 571.03 (Recording of Maintenance and Elementary Work) adds a requirement for a person who performs maintenance or elementary work on an aeronautical product to ensure that, where a part has been accepted under new Appendix H to Standard 571 governing the Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts, a statement indicating the part has been inspected and tested to ensure it conforms to its type design and is in a safe condition and that a maintenance release has been issued to that effect are recorded in the technical records for the aeronautical product.
French: • L'article 571.03 de la norme 571 du RAC (Consignation des travaux de maintenance et des travaux élémentaires) comporte une nouvelle exigence stipulant qu'une personne effectuant des travaux de maintenance ou des travaux élémentaires sur un produit aéronautique sera tenue de s'assurer que, dans le cas où une pièce a été acceptée en vertu du nouvel appendice H de la norme 571 intitulé Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire, un énoncé indiquant que cette pièce a été inspectée et testée de façon à garantir qu'elle est conforme à sa définition de type et qu'elle peut être utilisée en toute sécurité et, également, qu'une certification après maintenance a été délivrée pour confirmer le tout, figure dans les dossiers techniques du produit aéronautique.
English: Marianne Thyssen (EPP-ED) - Vote (decision) in committee ***II 2005/0042B(COD) 13241/1/2006 - C6-0420/2006 T6-0107/2006 Responsible: IMCO F - Marianne Thyssen (EPP-ED)
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) - Vote (décision) en commission ***II Fond: 2005/0042B(COD) 13241/1/2006 - C6-0420/2006 T6-0107/2006 IMCO F - Marianne Thyssen (PPE-DE)
English: The fact that there was general acceptance of the language of the definition is clear in Reasons for R.T.C. Order No. R-6313 dated August 5, 1969.
French: Les Motifs de l'ordonnance no R-6313 du CTCF en date du 5 août 1969 sont clairs à l'effet que le libellé de cette définition est généralement admis.
English: "It's an agreement meant to acknowledge cultural differences and respect for those differences and will help foster better relations in the future.
French: Cette entente vise à reconnaître les différences culturelles et à promouvoir le respect de ces différences ainsi qu’à favoriser de meilleures relations dans l’avenir.
English: Other business Mr Sinka announced the first edition in English of the Handbook on the European Union by Zoltán Horváth (published by the Hungarian National Assembly) and promised to send a copy to each Correspondent.
French: Autres questions M. Sinka annonce la première édition en anglais du Handbook on the European Union, par Zoltán Horváth (publication de l'Assemblée nationale hongroise) et promet d'envoyer une copie à chaque Correspondant.
English: Her Honour attended a Luncheon hosted by the Nova Scotia Government Retired Employees Association, at Lions Club Hall, Coldbrook.
French: Son Honneur assiste à un repas organisé par l’Association des fonctionnaires retraités de la Nouvelle-Écosse, au Lions Club Hall, à Coldbrook.
English: The concept is a living document which will be amended in the light of experience.
French: Ce dernier est un document évolutif qui sera modifié en fonction de l’expérience acquise.
English: His travels convinced him that the Canadian prairies would be an ideal destination for experienced farmers wishing to emigrate.
French: Ce voyage le persuada que les Prairies canadiennes étaient une destination idéale pour des fermiers d'expérience désireux d'émigrer.
English: SATISFACTION PROPRIETORS (N = 110)
French: AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: Furthermore, by the end of the current biennium the Tribunal will have rendered 15 judgements involving 21 accused since the first trial started in 1997.
French: Depuis le premier procès, qui a démarré en 1997, le Tribunal aura rendu 15 jugements intéressant 21 accusés.
English: He says a lot of his more recent work has been to re-assure the population ahead of a kinetic operation.
French: Le Maj Torrington-Smith précise que ses plus récents projets visaient à rassurer la population à l’avance concernant une opération cinétique.
English: This led Environment Canada to sponsor the analysis of apparent gaps between COA, the ARET targets and actual commitments, and the targets which were judged to be technically and economically achievable for the steel manufacturing sector.
French: C'est ainsi qu'Environnement Canada a fait faire l'analyse des écarts apparents entre objectifs ACO et ARET, engagements effectifs et objectifs jugés techniquement et économiquement réalisables par les aciéries.
English: A week later Mayor Edward Koch accepted the offer and shortly thereafter the city appropriated $3 million on the understanding that Trump would have to pay for any cost overruns out of his own pocket.
French: Une semaine plus tard, le maire, Edward Koch, accepte l'offre. Peu après, la ville débloque 3 millions de dollars et conclut une entente avec Trump selon laquelle il s'engage à payer de sa poche les éventuels dépassements de coûts.
English: Stakeholder Engagement Reflected in Census of Agriculture Content, 2002 Share of farms with organizing characteristic Percent
French: L’engagement des intervenants ressort du contenu du recensement de l’agriculture de 2002 Part des exploitations agricoles avec caractéristiques d'organisation Pourcentage
English: • The agreement provides a total of $31.5 million, consisting of $15 million for an economic capital fund, $10.5 million for funding Dehcho participation in the Dehcho Process and $6 million for participation in the environmental and regulatory review process for the Mackenzie Gas Project.
French: • L'entente prévoit une indemnité totale de 31,5 millions de dollars, soit 15 millions pour la constitution d'un fonds de capital économique; 10,5 millions pour la participation des Premières nations Dehcho au Processus du Dehcho, et 6 millions pour leur participation aux mécanismes d'évaluation environnementale et d'examen réglementaire du Projet gazier du Mackenzie.
English: Using measuring tapes accurately and using both imperial and metric units conﬁdently are skills worth mastering.
French: L’utilisation précise et conﬁante des rubans à mesurer en unités métriques et en unités du système impérial est une compétence valable à maîtriser.
English: Relative safety evaluation of passenger cars should be encouraged at EU level.
French: Une évaluation de la sécurité relative des voitures particulières doit être encouragée au niveau européen.
English: "Supporting business creation and encouraging our graduates to stay in the area are key economic drivers for the region.
French: « La création d’entreprises et la volonté de nos diplômés de demeurer dans la région sont deux éléments très importants pour stimuler l’économie de la région.
English: This is an important day in the history of the European Union, as solidarity is one of the fundamental principles on which the Community is based.
French: C'est un jour important dans l'histoire de l'Union européenne, la solidarité étant l'un des principes fondamentaux sur lesquels repose la Communauté.
English: I think it's time we pick a captain.
French: J'pense que c'est le temps de choisir un capitaine.
English: broadest possible biodiversity is a necessary condition for the introduction of combinations of cultivated plants which by regenerating ecoystems will enable the use of pesticides to be reduced.
French: La conservation de la biodiversité la plus large possible est nécessaire à la mise en place d'association de plantes cultivées qui en regénérant les écosystèmes permet de réduire l'emploi de pesticides.
English: In all other respects we use the respective data with justified interest of our company for purposes of credit verifications only if necessary.
French: Dans toute autre éventualité, notre société n’utilise ces données que dans l’intérêt justifié de Linotype GmbH, dans le but de vérifications de crédit, et seulement si nécessaire.
English: How successful they have been is another matter.
French: Dans quelle mesure elles ont été concluantes est une autre question.
English: Falconbridge Sudbury Continuous improvements; Scrubber on electric furnace and converter off-gas streams; Upgrade to furnace #2; Improve hooding to reduce air in-leakage to concentrate gas stream; Furnace and converter off-gases to acid plant (modifications required); Effluent recycling/treatment; Fugitive emissions controls; Continuous converting.
French: Falconbridge, Sudbury Amélioration continue; laveur des dégagements gazeux du four électrique et du convertisseur; perfectionnement du four n°2; amélioration des hottes en vue de réduire les fuites intérieures d'air (concentration du courant gazeux); traitement des effluents gazeux de four et de convertisseur en station d'acide (modifications à prévoir); recyclage et traitement des effluents; réduction des émissions fugitives; convertissage continu.
English: Wax-Coated Wrapping Paper (107188) Wrapping paper consisting of two sheets of paper, both coated with wax, that have been bonded together with an adhesive.
French: Papier d’emballage ciré (107188) Le papier d’emballage en question consiste en deux feuilles de papier cirées qui ont été collées ensemble au moyen d’un adhésif.
English: Despite the prevailing security constraints limiting staff movements within Iraq, United Nations agencies and programmes continued to support donor coordination, capacity-building and delivery of basic services from inside and outside the country.
French: Les problèmes de sécurité qui limitent les déplacements du personnel en Iraq n'ont pas empêché les organismes et programmes des Nations Unies de poursuivre l'appui à la coordination des donateurs, le renforcement des capacités et la fourniture des services de base par des sources internes et externes.
English: The intergovernmental agreements also set out mechanisms for consulting the education sector’s key players and an accountability framework to help both levels of government better communicate the results of their cooperation to the public.
French: Les ententes intergouvernementales prévoient également des mécanismes de consultation avec les principaux intervenants du secteur de l’éducation et un cadre d’imputabilité qui permettra aux deux paliers de gouvernement de mieux communiquer au public les résultats de cette collaboration.
English: In some files, social investigation reports were incomplete or outdated, which prevented an accurate assessment and identification of the situation of children in residential care that would have allowed the competent authorities to instate, maintain or discontinue their institutionalization;
French: Dans certains dossiers, les rapports d'enquête sociale étaient incomplets ou trop anciens, ce qui interdisait une évaluation précise de la situation des enfants placés qui aurait permis aux autorités compétentes d'instituer, de maintenir ou de faire cesser leur placement;
English: Objection to the declaration made by Turkey upon ratification: Cyprus (1 July 2008)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Turquie lors de la ratification : Chypre (1er juillet 20081)
English: The monthly magazine published by Mensa Be is called ComMensal.
French: Le magazine mensuel publié par Mensa Be s'appelle ComMensal.
English: Get as much information as possible from the new service provider and keep any documentation.
French: Demandez à la nouvelle compagnie de vous envoyer toute l'information disponible et conservez cette documentation.
English: 1.6 Compliance and Enforcement Section C.08.010(1)(b) of the Food and Drug Regulations states that a practitioner has agreed "to report to the manufacturer and Health Canada on the results of the use of a drug, as well as information respecting any adverse reactions encountered" with the use of the drug.
French: 1.6 Observation et exécution de la loi L'alinéa C.08.010(1) b) du Règlement sur les aliments et drogues précise que le praticien a consenti à faire part au fabricant et à Santé Canada des résultats de l'usage du médicament, y compris les renseignements se rapportant à toute réaction défavorable qu'il aura observée.
English: Pestalosphaeria hansenii n.sp. is described fom Pinus caribaea Morelet var. hondurensis Barrett and Golfari needles from Papua New Guinea.
French: Pestalosphaeria hansenii n.sp. est décrit à partir d'aiguilles de Pinus caribaea Morelet var. hondurensis Barrett et Golfari provenant de Papouasie (Nouvelle-Guinée).
English: Dr. Karen Mock League for Human Rights of B'nai Brith Canada (416) 802-1105 [ Media Room ]
French: Mme Karen Mock Ligue des droits de la personne B'nai Brith Canada (416) 802-1105 [ Salle de presse ]
English: (2) Where an owner of lands files an objection in accordance with subsection (1), the owner shall, on the same day that the objection is filed with the Board, serve the objection on the company at the address shown in the notice served on the owner by the company.
French: (2) Le propriétaire de terrains qui dépose des observations conformément au paragraphe (1) doit signifier ses observations à la compagnie, à l'adresse indiquée dans l'avis qui lui a été signifié par celle-ci, le jour même où il dépose ses observations auprès de l'Office.
English: However, it is not enough to condemn this battle if a colleague who does so then falls into the same error and rides roughshod over doctors.
French: Mais il ne suffit pas de se contenter de la dénoncer publiquement lorsqu'ensuite une collègue qui l'a dénoncée commette ainsi la même erreur et passe au-dessus des médecins.
English: From the federal government's perspective, this report represents a critical component in a long-term strategy to safeguard the northern environment and the overall health of the North.
French: Du point de vue du gouvernement fédéral, ce rapport constitue un des éléments essentiels d'une stratégie à long terme en vue de protéger l'environnement nordique et la santé des résidants du Nord.
English: IOC Contribution The IOC contribution to the Organising Committee for services rendered in the organisation of the Olympic Winter Games is calculated on the basis of 49% of the TV Broadcast revenues generated for those Games.
French: REVENUS 1.
English: The cumulative effects of the transportation corridor (bridges, run-off, pesticides, de-icers), forestry operations (siltation), dams and recreation adjacent to parks and the long-range transport of pollutants have a greater potential to affect water quality.
French: L’effet cumulatif du couloir de transport (ponts, eaux de ruissellement, pesticides, dégivreurs), de l’exploitation forestière (envasement), des barrages et des loisirs sur les terres adjacentes des parcs de même que de la transmission de matières polluantes sur de grandes distances est plus susceptible de nuire à la qualité de l’eau.
English: The real medicine that we offer you can see on images.
French: La vraie médecine que nous proposons vous pouvez voir sur les images.
English: Obtaining capitol is a primary concern for all businesses.
French: L’obtention de capitaux est une des principales préoccupations de toute société.
English: Hence, the more volatile components get smaller weights in CPIW than in the total CPI.
French: Cette conclusion est appuyée par les corrélations contemporaines relativement élevées entre ces trois mesures, présentées au Tableau 1.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: L'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Royal Nova Scotia International Tattoo. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The Meteorological Services Branch focuses on the relationship with public good clients and ensures their perspective is represented in policies. The Interagency Services Branch manages the relationship with National Defence and NAV CANADA, and coordinates national delivery of services to them.
French: La Direction de la recherche sur la qualité de l'air effectue de la recherche sur d'importants composants atmosphériques comme l'ozone et les gaz à effet de serre, sur les polluants atmosphériques comme les précipitations acides, le smog et les substances toxiques, ainsi que sur les particules, leur transport, leur dépôt et leur transformation.
English: C&A would keep vessels and Pacific would keep vessels & structures.
French: L'EO du C et A conserverait les bateaux et celui du Pacifique conserverait les bateaux et les structures.
English: Change of issuer/carrier 4.
French: Remplacement de l'émetteur d'un modèle de RER ou de FER 4.
English: Wait List Strategies Orthopedics - Current Status
French: Stratégie concernant les listes d’attente Orthopédie – état actuel
English: Such a fast-track approach is feasible with the help of external expertise, and with dedicated resources of legal, procurement and ICT staff.
French: Cette procédure accélérée peut être envisagée si l'on dispose du concours de consultants et de spécialistes internes des questions juridiques, des achats et de l'informatique.
English: Fine. Do they give you the choice?
French: D'accord. Est-ce qu'on vous laisse le choix?
English: The Applicant is authorized to construct the said dual overhead bridge as shown on said Drawings.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit passage supérieur jumelé comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: In the first reading the EP made amendments on the registration, the authorisation, substances in articles, SMEs and on the Agency.
French: Le PE a adopté des amendements en première lecture concernant l'enregistrement, l'autorisation, les substances dans les articles, les PME et l'agence.
English: This allows the carrying out of frequent and increasingly intensive controls until the real screening operations in the area directly interested by the taking place of the sports event.
French: Ils sont ensuite escortés jusqu'au secteur visiteurs du stade où, sous réserve de diverses évaluations imposées par les imprévus, ils sont conduits jusqu'aux tribunes qui leur sont réservées (sans aucun contrôle supplémentaire).  c) Mesures pendant le voyage retour  Les autocars sont également escortés pendant le voyage retour.
English: UNESCO conferences and meetings regarding indigenous peoples' issues for 2008 are as follows:
French: Les conférences et réunions que l'UNESCO organisera en 2008 sur les questions autochtones sont les suivantes :