ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in living habits and the introduction of new technologies have led to an evolution amongst European consumers, who are increasingly concerned about their health and also the protection of the environment.
French: Les changements opérés au niveau des styles de vie et l’avènement des nouvelles technologies ont conduit à une évolution des consommateurs européens, de plus en plus soucieux de leur santé mais également de la protection de l’environnement.
English: More information on the data base on unfair contractual terms (CLAB) is available on the site of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
French: Des informations complémentaires à propos de la base de données sur le clauses abusives CLAB ( EN ) sont disponibles sur le site de la direction générale chargée de la politique des consommateurs et de la protection de leur santé.
English: • the growing importance of globalization;
French: • l'importance croissante de la mondialisation;
English: Measures to address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders are a priority, as are measures to address the growing diversity within the federal offender population and the community.
French: L'une des priorités est de tenir compte de la situation et des besoins particuliers des délinquants autochtones et, parallèlement, de s'adapter à la diversité grandissante de la société et de la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: Takes note with interest of the statement made by the Executive Director on management issues, at the opening of the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, and encourages the Executive Director to continue his efforts to maximize the effectiveness of the organization;
French: Prend note avec intérêt de la déclaration faite durant la séance d'ouverture de la quarante-quatrième session de la Commission des stupéfiants par le Directeur exécutif sur les questions de gestion et encourage ce dernier à poursuivre ses efforts afin d'optimiser l'efficacité de l'organisation;
English: Many of the LDCs were facing or had recently emerged from armed struggle or suffered from natural disasters or complex humanitarian emergencies further exacerbated by their fragile economies and lack of financial resources and infrastructure.
French: Un grand nombre de PMA connaissent ou ont récemment connu un conflit armé ou bien sont le théâtre de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence humanitaire complexes, encore aggravées par la fragilité de leur économie et le manque de ressources financières et d'infrastructures.
English: However, over the past 10 years, the process of Security Council reform has focused mostly on the creation of new permanent seats.
French: Toutefois, au cours des 10 dernières années, le processus de réforme du Conseil de sécurité a été centré sur la création de nouveaux sièges permanents.
English: Article 12 Closure phase During the closure phase the Agency shall:
French: Article 12 Phase de clôture Au cours de la phase de clôture, l’Agence
English: The decision on how armaments cooperation develops further is for nations’ consideration.
French: La décision concernant la manière dont cette coopération doit continuer de se développer appartient aux pays.
English: Recalling the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard,
French: Rappelant qu'il faut faire preuve de persévérance en aidant les pays touchés et leur population, en particulier les groupes les plus vulnérables, à se remettre complètement des effets désastreux et traumatisants de la catastrophe, notamment dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme, et se réjouissant des mesures d'aide prises à cette fin par les gouvernements et la communauté internationale,
English: More recently, at the thirty-first Annual Ministerial Meeting of the Group of 77 and China, held in New York on 27 September 2007, the Ministers once again firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries.
French: Plus récemment, lors de la trente-et-unième Réunion ministérielle annuelle du Groupe des 77 et de la Chine, qui s'est tenue à New York le 27 septembre 2007, les ministres ont une fois de plus rejeté catégoriquement les lois et règlements à caractère extraterritorial ainsi que toutes les autres mesures économiques coercitives, notamment les sanctions unilatérales imposées à des pays en développement.
English: The Y are also trying to cross-promote and refer kids to the programme.
French: De son côté, le YMCA recommande le programme aux jeunes.
English: “Dynamism, personalized service, an understanding of the issues at stake and effective response to the needs of the client.
French: « Dynamisme, service personnalisé, bonne compréhension des enjeux du client et réponse efficace aux besoins du client.
English: Executive Assistant (613) 992‑9382 Philippe Martineau Deputy Secretary (613) 992‑9383
French: Adjointe exécutive (613) 992‑9382 Philippe Martineau Secrétaire adjoint (613) 992‑9383
English: POPs waste, like all hazardous waste in my own country, Ireland, is exported mainly to Germany.
French: Des déchets contenant des POP, comme tous les déchets dangereux de mon propre pays, l’Irlande, sont principalement exportés vers l’Allemagne.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $99,750.00 2008-04-28 Samson & Associates 813 Temporary Help Services $38,641.21 2008-04-22 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 99 750.00 $ 2008-04-28 Samson & Associates 813 Services d'aide temporaire 38 641.21 $ 2008-04-22 ArTemp Personnel Services Inc.
English: "Memorandum on Proposed Operations Canadian Forces in France, Operation No. 1" (by Lt.-Col. G. R. Turner, 27 May 40), H.Q.S. 8522; also on C.M.H.Q. file 3/1 Div/1 and W.D., G.S., H.Q. 1st Div., May 1940.
French: Voir, par ex., le journal de guerre du dépôt central no 1 du Corps blindé, 31 oct.
English: Depending upon the method of payment chosen by the appellant, the export charge became due on the last day of the month following the date that the appellant exported the lumber or on another date agreed to by the appellant and Revenue Canada.
French: Selon la méthode de paiement choisie par l'appelant, le droit à l'exportation est devenu exigible le dernier jour du mois suivant le jour où l'appelant a exporté le bois ou à une autre date convenue par l'appelant et Revenu Canada.
English: Durum In North America, soils naturally contain the heavy metal cadmium.
French: Blé dur Les sols nord-américains contiennent un métal lourd appelé cadmium.
English: Montreal, Quebec et Baie St-Paul Air Fare:
French: Montréal, Québec et Baie St-Paul Tarifs aériens :
English: Using learning (or formative) evaluation systems Learning evaluations seek to strengthen or improve an intervention by examining the quality of its implementation and the organisational context, personnel, structures and procedures.
French: Utiliser les systèmes d'évaluation formative (ou apprenante) L'évaluation formative vise à consolider ou à améliorer une intervention en examinant la qualité de sa mise en œuvre, le contexte organisationnel, le personnel, les structures et les procédures.
English: "Bethlehem" is for us a sign for love.
French: Betléhem est pour nous le symbole de l'amour.
English: The EESC considers that social dialogue in companies and, where appropriate, involving local players and public authorities, is an important and decisive tool to develop competitiveness, social conditions and employment as well as environmental protection in a productive balance.
French: Le CESE considère que le dialogue social dans les entreprises et, le cas échéant, avec des acteurs locaux et des pouvoirs publics est un instrument crucial permettant de développer la compétitivité, les conditions sociales et l'emploi ainsi que la protection de l'environnement en un équilibre productif.
English: When I became Governor General, I was asked if I would like to become Patron of the Red Cross, and it fulfilled my criteria, as Governor General, for accepting: that I am personally interested, that I will take pay attention to their events as far as is possible, and that I support all their work.
French: Lorsque je suis devenue gouverneure générale, on m'a demandé si j'étais intéressée à devenir présidente d'honneur de la Croix-Rouge, et cela respectait tous les critères qui m'ont permis d'accepter, c'est-à-dire que je m'y intéresse personnellement, que je porte autant que possible attention à toutes les activités de l'organisation et que j'appuie l'ensemble de son travail.
English: The Convention secretariat has supported discussions on mitigation under the different bodies under the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre a organisé des discussions sur la question de l'atténuation dans les divers organes attachés à la Convention.
English: CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997]; CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997].
French: Ibid., décision n° 273 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 9 juillet 1997]; ibid., décision n° 133 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 8 février 1995] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 282 [Oberlandesgericht Koblenz (Allemagne), 31 janvier 1997].
English: Consequently the Committee on Rules of Procedure proposes the following: a. that the Assembly should approve the credentials of the delegation of San Marino; b. that the authorities of San Marino should be invited to provide relevant information about the nature of the procedure and system at issue, in particular respect for the principles of democracy and the rule of law.
French: Par conséquent la commission du Règlement propose que : a. l'Assemblée approuve les pouvoirs de la délégation de Saint-Marin; b. les autorités de Saint-Marin soient invitées à fournir les informations pertinentes quant à la nature de la procédure et du système en cause, en particulier le respect des principes de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: The Federal Ministry of Industry and Labour is made up of five technical departments whose activities are coordinated by two horizontal departments. One of the technical departments is the Central Labour Inspectorate which is headed by a Director-General reporting directly to the Minister.
French: Le ministère fédéral de l’économie et du travail se compose de cinq départements spécialisés dont les activités sont reliées par le biais de deux départements transversaux parmi lesquels figure l'inspection centrale du travail, dirigée par un directeur général qui rend compte directement au ministre de l'économie et du travail.
English: The next offering of the course is slated for this fall.
French: » Le prochain cours sera offert à l’automne.
English: At the same time, it is cooperating in the destruction of 10,000 firearms in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Parallèlement, il a participé à la destruction de 10 000 armes à feu à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement régional invite la commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: a No report on seizures of “crack” cocaine was received from the United States.
French: * Aucun rapport sur des saisies de cocaïne « crack » n'a été reçu des états-Unis.
English: The advantages of this approach are multi-fold: (i) This is a systematic, "whole proteome" effort that will help to determine if each putative gene product indeed corresponds to a defined protein, amenable to purification and detailed biochemical and biophysical analyses. (ii) The Arrowsmith/Edwards group have the established infrastructure and personnel to carry out high-throughput cloning in a rapid and cost efficient manner, as required for structural proteomic studies.
French: Cette approche offre de multiples avantages : (i) il s'agit d'un effort systématique portant sur le « protéome complet » , qui aidera à déterminer si chaque produit génique hypothétique correspond vraiment à une protéine définie qui se prête à la purification et aux analyses biochimiques et biophysiques détaillées; (ii) le groupe Arrowsmith/Edwards a l'infrastructure établie et le personnel nécessaires pour procéder au clonage à grand débit de façon rapide et rentable comme l'exigent les études de protéomique structurelle; (iii) on évitera ainsi le double emploi entre chercheurs tout en donnant à l'ensemble du milieu un accès coordonné à des vecteurs d'expression types pour beaucoup de protéines de CoV du SRAS.
English: I do think that changes in the facts during the course of a procedure have to be taken into consideration, and that has an impact on other areas, for example on costs, which are no longer as considerable.
French: Je pense par contre qu’il faut tenir compte des changements dans les faits au cours de la procédure et que cela a une incidence dans d’autres domaines, par exemple sur les coûts, qui ne sont plus aussi considérables.
English: Ottawa, December 13, 1999 R. TAIT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-99-010 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Ottawa, le 13 décembre 1999 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. TAIT [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-99-010 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: The Commission welcomed the efforts of the UNECE secretariat, carried out in close partnership with UNESCAP to strengthen its support to economic cooperation and development in Central Asia, and in particular work aimed at strengthening the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: La Commission a salué les initiatives du secrétariat, menées en collaboration étroite avec la CESAP, pour renforcer son appui à la coopération et au développement économiques en Asie centrale, en particulier les activités visant à renforcer le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC).
English: Top I-Center Documentation and Publication library Power Point Presentation European Consensus Full text of the Development Policy Statement:
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Présentation Power Point Consensus Européen Consensus européen sur la politique de développement:
English: The criteria used in the evaluation are defined in the eTEN Workprogramme.
French: Les critères utilisés pour l'évaluation sont définis dans le programme de travail eTEN.
English: The planned income tax reduction in 1999 should not undermine this process.
French: La réduction de l'impôt sur le revenu prévue pour 1999 ne devra pas remettre en cause la poursuite de ce processus.
English: Work involves three or four county directorates under the overall control of a single person appointed to take charge of the preparatory work. Their suggestions and considerations are presented to the Director-General of the OMMF.
French: Ce processus implique trois ou quatre directions de comté, qui travaillent sous la houlette d’une personne désignée pour coordonner les travaux préparatoires.
English: [85] In the present case, as in the Desormeaux case, the Respondent argued that the medical evidence was not conclusive.
French: [85] En l'espèce, comme dans l'affaire Desormeaux, l'intimé a prétendu que la preuve médicale n'était pas concluante.
English: Information and Communications Technologies 2.
French: Technologies de l’information et des communications 2.
English: • increasing the public's knowledge and appreciation of the art, history, language, culture, and traditions of an ethnocultural group (or groups), which can include such things as heritage language training and performing groups that are structured as educational 
French: • Mieux faire connaître et apprécier au public l'art, l'histoire, la langue, la culture et les traditions d'un groupe ou de groupes ethnoculturels particuliers, ce qui peut comprendre des activités comme une formation sur la langue ancestrale et des groupes de spectacle, qui sont structurées comme des activités éducatives
English: Last year, more people than ever became infected with HIV and more people died of AIDS than in any previous year, reflecting both a massive failure of HIV-prevention programmes and of treatment programmes.
French: En fait, davantage de personnes sont devenues séropositives ou sont mortes du sida l'an dernier qu'au cours d'aucune des années précédentes, ce qui traduit un échec considérable à la fois des programmes de prévention du VIH et des programmes de traitement.
English: • N R O m ay ask for additional m edical exam inations and m ay convene hearing, but generally decides appeals without an oral hearing
French: • Le NRO peut exiger des examens médicaux additionnels et organiser une audition, mais il rend habituellement sa décision sans audition
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – Health Professionals
French: Dans l’ensemble, les professionnels de la santé font raisonnablement confiance à la
English: The work is based on original state-of-the-art methodology and analytical approaches.
French: Les travaux de recherche s'appuient sur une méthodologie et des techniques d'analyse de pointe.
English: Numerous corrections and clarifications have recently been added to the lesson pages.
French: De nombreuses corrections et précisions ont à nouveau été apportées aux nouvelles moutures des leçons.
English: This is also the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute establishing the International Criminal Court (ICC).
French: C'est aussi le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale (CPI).
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Trinidad & Tobago.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Trinité et Tobago.
English: The comments made and proposals put forward in the meeting pertaining to the activities of the Counter-Terrorism Committee will be given the most careful consideration, with a view to taking them into account in the future work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Les observations et les propositions, qui ont été présentées pendant le débat concernant l'activité du CCT, seront étudiées de la façon la plus attentive afin d'en tenir compte pour la suite des travaux du CCT.
English: However, two weeks ago, my husband received a permanent appointment as a counsellor at the legal aid service in Matane.
French: Toutefois, il y a quinze jours, mon mari a été nommé avocat permanent à l'Aide Juridique à Matane.
English: - junior vocation-oriented education (LBGO); or
French: - Formation professionnelle du premier cycle (LBGO); ou
English: Statement of Financial Position As at March 31, 2003 (in thousands of dollars)
French: Bilan au 31 mars 2003 (en milliers de dollars)
English: They do not in any way constitute formal amendments to the draft measures." Considers, therefore, that this document cannot add any new conditions over and above those set out in the implementing measures; Or. xm
French: Il ne contient en aucun cas d'amendements formels aux mesures proposées"; considère en conséquence que ce document ne peut ajouter de conditions nouvelles au regard de celles définies dans les mesures d'exécution; Or. xm
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2008−2009 submitted by the Executive Secretary,1
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 soumis par le Secrétaire exécutif1,
English: Ask questions in a systematic order, with a clear focus of where you are heading, why and what logical responses are expected.
French: Poser des questions suivant un ordre logique, en insistant principalement sur l’objectif visé, les motifs et les réponses logiques qui sont attendues.
English: However, since that time a number of diseases have been introduced to bison populations from domestic cattle herds either directly or indirectly, including tuberculosis, brucellosis and bovine viral diarrhea (Lothian 1981; Dragon et al.
French: Depuis, cependant, un certain nombre de maladies provenant directement ou indirectement des troupeaux de bétail domestique ont fait leur apparition chez les populations de bisons; il s’agit notamment de la tuberculose, de la brucellose et de la diarrhée virale des bovins (Lothian, 1981; Dragon et al., 1999; W. Olson, comm. pers., 2003).
English: The report indicates that a reduction of 25% was achieved by 2002 and the goal again maintained the new plan.
French: La sécurité sociale prévoit le versement d'indemnités liées aux gains sous forme d'allocations en cas de maladie, de chômage, de maternité/paternité et de garde temporaire d'enfants malades.
English: The Agency finds that the advance notice that Air Canada requires for the carriage of pets affords the carrier the opportunity to manage the carriage of pets as checked baggage, and that it is unreasonable for Air Canada to refuse to carry pets and their kennels weighing under 70 lbs as checked baggage when the carrier is prepared to carry other items of the same weight as checked baggage, some of which is oversized, and does not require prior notice before being accepted.
French: L'Office estime que le préavis exigé par Air Canada pour le transport d'animaux lui fournit la possibilité de gérer le transport d'animaux comme bagages enregistrés, et qu'il est déraisonnable qu'elle refuse de transporter des animaux et leur cage qui pèsent moins de 70 lb comme bagages enregistrés, alors qu'elle est disposée à transporter à ce titre d'autres articles de même poids, certains hors format, et n'exige pas de préavis avant de les accepter.
English: We recognised that the disruption of trade through terrorist attack could have serious economic consequences.
French: Nous avons reconnu que la perturbation du commerce causée par des attentats terroristes pourrait être lourde de conséquences sur le plan économique.
English: [8] In addition, Ms. Paquin, the human resources advisor, sent an email to the
French: [8] De plus, la conseillère en ressources humaines, Mme Paquin, a envoyé un
English: Furthermore, the Council considers it to be extremely important that these improvements should build on the existing control structures and that we should aim to improve the cost/benefit ratio and to simplify the systems.
French: Par ailleurs, le Conseil estime qu’il est de la plus haute importance que ces améliorations s’appuient sur les structures de contrôle existantes et que nous tentions d’améliorer le rapport coût-avantages et de promouvoir une simplification.
English: Consult our Stock List for more details.
French: Consultez notre Liste des stocks pour obtenir davantage d'information.
English: With over 40 km of pistes, the dream of all winter sports enthusiasts, your are guaranteed a great skiing experience, whether it be skiing, snowboarding or carving.
French: Plus de 40 km de pistes – le rêve de tous les fanas de sports d’hiver – sont une invitation au ski, au snowboard ou au carving. Chalets et refuges sont l'idéal pour se relaxer et faire la fête, pour savourer chaque jour de vos vacances en bonne compagnie.