ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a broad gauge of changes in relative compensation in particular, such studies as those published by the CFIB are interesting, particularly in highlighting trends that need to be understood.
French: En tant que mesure générale des variations au niveau de la rémunération relative en particulier, des études comme celles publiées par la FCEI sont intéressantes, notamment parce qu'elles soulignent les tendances qu'il faut comprendre.
English: The border security authority must have strict discipline and a strongly hierarchical organisation, but must also allow regional units with more knowledge of local conditions and problems to tackle problems effectively, implying a degree of decentralisation in decision-making processes.
French: Selon un groupe d’experts, le dispositif le plus efficace de sécurité aux frontières est un système unique centralisé, où les domaines de responsabilité sont clairement définis et les voies hiérarchiques sans ambiguïté.
English: Reporting and deadline for implementation (amendments 14 and 15) At first reading Parliament asked the Commission to assess the desirability of revising the directive in its evaluation report.
French: Elle rappelle que l'article du traité consacré aux transports offre une base suffisante pour un système de sanctions pénales et qu'elle n'accepte le texte du Conseil que parce qu'elle ne veut pas bloquer le processus législatif.
English: Sweden (A/C.6/61/SR.16, para.
French: Suède (A/C.6/61/SR.16, par. 42).
English: General legalization is, of course, outside the scope of this regulatory initiative.
French: La légalisation générale sort évidemment du cadre de la présente initiative réglementaire.
English: The result was that the installation teams' work was delayed and the Mission staff moved into work spaces that were not sufficiently completed for their occupancy.
French: En conséquence, le travail des équipes chargées d'installer les équipements a été retardé, et le personnel de la mission a déménagé dans des locaux qui n'étaient pas effectivement prêts à être occupés.
English: Host and evaluate the 29th International Conference  of Data Protection and Privacy Commissioners
French: Accueillir et évaluer la 29e Conférence internationale des commissaires  à la protection des données et de la vie privée
English: We gratefully acknowledge the University's continuing support.
French: Nous remercions grandement l'Université pour son soutien continu.
English: The objective of the Canada Small Business Financing Act is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and upgrading of small business enterprises.
French: Le programme de financement des petites entreprises du Canada vise à encourager les établissements prêteurs participant à rendre davantage accessibles les prêts pour la mise sur pied, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: Update of the table is pending final verification of the other 14 cases.
French: Une mise à jour de ce tableau est en attente d'une vérification finale des 14 autres cas.
English: The history of the fur trade was one of cultural and socio-economic interaction between Natives and their trading partners (primarily the Hudson's Bay Company).
French: L'histoire du commerce des fourrures a été l'une des interactions culturelles et socio-économiques entre les Autochtones et leurs partenaires commerciaux (principalement la CBH).
English: The Government is committed to providing safe drinking water and sanitation facilities to every village to achieve the goal of “Health for All”.
French: Le Gouvernement est déterminé à apporter à chaque village l'eau salubre et les installations d'assainissement afin de réaliser l'objectif de “La santé pour tous”.
English: It is disappointing, therefore, that two representatives departed from the focus of the debate to introduce allegations that detract from the positive tone of the discussion and distort the facts of two cases being adjudicated in the United States.
French: Il est par conséquent décevant que deux représentants se soient éloignés du thème central du débat pour formuler des allégations qui retirent au ton positif de la discussion et pour déformer les faits relatifs à deux affaires qui sont jugées aux États-Unis.
English: This PAH is the best-known and worst carcinogenic substance.
French: Ce PAH est la pire et la mieux connue des substances cancérogènes.
English: "The third thing is the healer, the respect and justly given respect to the healer because a lot of healers in the Aboriginal community, as you know, are on their own healing journeys.
French: « La troisième chose, c’est le guérisseur, le respect et le respect accordé au guérisseur, parce qu’un bon nombre de guérisseurs dans la collectivité autochtone, comme vous le savez, sont eux-mêmes dans un parcours de réconciliation.
English: Through our system of Key Account Management we have been able to successfully support our customers and suppliers in the complete supply chain, from the early development of a product until logistic support during mass production.
French: Via notre système de gestion de comptes-clés, nous sommes parvenus à soutenir nos clients et fournisseurs dans toute la chaîne de distribution, depuis le début de la mise au point d’un produit jusqu’au soutien logistique au cours de la fabrication en série.
English: Le télétravail: un nouveau mode de travail et de vie."
French: Québec, Commission des normes du travail.
English: Such a quality indicator could be an important instrument in the fight against degenerative diseases such as cardiovascular diseases and cancer.
French: Cet indicateur de qualité peut être un instrument important dans la lutte contre les maladies dégénératives, comme les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: Locations of NWRI cumulative effects study sites, pulp and paper mills, and dams in the Moose River Basin.
French: Emplacement des sites d'études des effets cumulatifs de l'INRE, d'usines de pâtes et papiers, et des barrages dans le bassin de la rivière Moose.
English: This table compares different prizes that are of interest for the reform of the statute of the Sakharov Prize.
French: Le présent tableau compare différents prix qui présentent un intérêt pour les travaux sur la réforme du Prix Sakharov.
English: CanadianFarmersMarket.com FCC developed CanadianFarmersMarket.com, a website to bring buyers and sellers together and help customers market their products and services.
French: Ils peuvent vérifier leur portefeuille de prêts en ligne, prendre connaissance des rapports sur la valeur des terres agricoles, utiliser notre trousse de financement agricole en ligne, surveiller les prix à terme des produits de base, jeter un coup d’œil à la météo et aux nouvelles agricoles, et ce, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Register for our newsletter to receive periodic special offers, news and information on forthcoming events.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir périodiquement les offres spéciales, news et événements.
English: I’m not fluent, but when we greet each other, we use ’ Nisga’a expressions, like Nit (hello).
French: Je ne parle pas la langue couramment, mais je connais les termes de salutation ’ comme Nit (bonjour).
English: "The Treasury Board Secretariat must provide stronger leadership to help departments succeed in implementing modern comptrollership.
French: « Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit assurer un leadership plus solide pour aider les ministères à moderniser la fonction de contrôleur.
English: • The College of Medical Radiation Technologists of Ontario;
French: • L'Ordre des technologues en radiation médicale de l'Ontario;
English: The system will "welcome" you, so click on VIEW RESERVATIONS to see the reservation requests you made.
French: Nous vous communiquerons les dates, le nom de l'hôtel, et le numéro de votre réservation.
English: Consideration needs to be given to alternative sources of evidence for benchmark formulation, such as patient preferences and public inputs.
French: D'autres sources de données probantes pour établir les points de repère doivent être prises en considération, comme les préférences des patients et les points de vue du public.
English: In case of any discrepancy between this summary and the legislation, the legislation prevails.
French: S'il existe des différences entre le présent résumé et la législation, c'est cette dernière qui prévaut.
English: Seamless access to, and linking of, evidence across the product life is needed.
French: Les impasses demeurent sur des questions telles que celles-ci :
English: (Legislative authority: Council decision 2006/256)
French: (Texte de référence : décision 2006/256 du Conseil)
English: In addition, support was awarded to 37 films for distribution in nine countries.
French: En outre, 37 films ont reçu une aide pour être distribués dans 9 pays.
English: • Special Import Measures Act Canada Border Services Agency Act The Canada Border Services Agency Act establishes the CBSA, which was created by Order in Council on December 12, 2003.
French: • La Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada La Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada établit l’ASFC, qui a été créée par décret en conseil le 12 décembre 2003.
English: Council of Europe Second, in December 1996, the Attorney General announced to Parliament changes in the Government’s practice in relation to public interest immunity.
French: Conseil de l’Europe ensuite au coroner de mettre en balance les intérêts militant en faveur ou à l’encontre de la divulgation des informations concernées.
English: This means that the new negotiations will be conducted by a different group of people.
French: Autrement dit, les nouvelles négociations seront menées par un groupe différent de personnes.
English: It is recognized that only limited data may be available at the time of submission of an application.
French: Il est reconnu que seules des données partielles peuvent être disponibles au moment de la demande d'homologation.
English: To this end, it also seems to me to be fair and beyond all doubt that the tobacco industry will have to adapt to stricter conditions of manufacture, presentation and sale, such as those proposed by this directive.
French: Et que l' industrie du tabac doive, pour cette raison, s' adapter aux conditions de fabrication, de présentation et de vente beaucoup plus strictes, proposées par cette directive, semble juste et évident.
English: That is why we must not subordinate the development role of the United Nations to any other it has to play on the world stage.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas reléguer le rôle de l'ONU en matière de développement au second plan sur la scène mondiale.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Botanists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Botanistes
English: (One explanation may be the availability and effectiveness of civil remedies as discussed above.)
French: Les enquêtes menées par l’ICE ont débouché sur 219 arrestations, 134 mises en examen et 170 condamnations.
English: Bley’s musical formation and the early years of his career in Montréal; his career as a touring live performer; his recording projects (live and studio), including post-recording stages such as editing, assembly, and mixing; the other musicians with whom he toured and recorded; Bley’s compositions and compositions by others in his repertoire; the operations of Improvising Artists Inc.
French: Le fonds réunit des documents sur : la formation musicale de Paul Bley et ses premières années de carrière à Montréal; sa carrière d’artiste de scène en tournée; ses projets d’enregistrements (devant public ou en studio), y compris les étapes suivant l’enregistrement telles que le montage, l’assemblage et le mixage; les autres musiciens avec qui il a fait des tournées et des enregistrements; les compositions de Paul Bley et celles d’autres musiciens faisant partie de son répertoire; les activités de la compagnie Improvising Artists Inc.
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice 2006-5 Dear Mr. Messier, Mr. Watt and Mr. Brazeau:
French: The state of competition will have a direct impact on the development and implementation of the next price cap framework.
English: • Designed to leverage the exterior positions (precision from distance as sensors move in)
French: • conçue pour tirer parti des positions extérieures (précision à distance grâce à l’intervention des capteurs)
English: The National Human Rights Commission of the Republic of Korea is in the process of drafting the Discrimination Prohibition Act, to be promulgated by the end of 2004.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée est en train de rédiger une loi interdisant la discrimination qui devrait être promulguée avant la fin de 2004.
English: The costs of installation of the grade crossing predictors remaining after application of the federal grant shall be paid eighty-five percent by the applicant and fifteen percent by the Town of Lincoln.
French: La demanderesse et la Ville de Lincoln devront payer respectivement quatre-vingt-cinq pourcent et quinze pourcent des frais d'installation des prédicteurs pour passage à niveau, déduction faite de la subvention fédérale.
English: • (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly. (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: • a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: Also, the peak bending moment measured by the strain gauges shall not be less than 190 Nm and not more than 250 Nm on the centre position and not less than 160 Nm and not more than 220 Nm for the outer positions.
French: Le moment de flexion maximal mesuré par les jauges de contrainte ne doit pas être inférieur à 190 Nm ni supérieur à 250 Nm dans la position centrale, ni inférieur à 160 Nm ou supérieur à 220 Nm dans les positions extrêmes.
English: This section had already been financed by the Bank, which was criticised by a non-governmental organisation for doing so.
French: Le financement de ce tronçon avait déjà été approuvé par la Banque, décision qui a été critiquée par une organisation non gouvernementale.
English: Mr. Albert Bissonnette has recently joined ISS as the Director of CIISD.
French: M. Albert Bissonnette s’est joint récemment au SSI comme directeur de la DSICI.
English: • Where a candidate dies after being nominated and before the close of the poll, the returning officer must appoint new days for the close of nominations of candidates and for polling day. •
French: • Si un candidat décède après le dépôt de son acte de candidature et avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin doit fixer de nouvelles dates pour la clôture des candidatures et le jour du scrutin.
English: Whoever helps them in that, the one who writes down the contract and the one who witnesses it are also cursed, because of the general meaning of the aayahs and sound ahaadeeth which indicate that it is haraam.
French: Le même sort est réservé à ceux qui les assistent à titre de témoins ou de secrétaires, en vertu de la portée générale des versets et des hadith sûrs qui indiquent son interdiction.
English: The action plan is conceived as a consolidated document, or country memorandum, that will bring together the various sectoral and thematic programmes currently on the ground.  Examples include programmes contained in Common Country Assessments prepared by the United Nations Development Programme (UNDP), Comprehensive Policy Frameworks and/or Poverty Reduction Strategic Papers for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative; Annual Budget Framework Papers (BFPs), Medium-term Expenditure Frameworks and Reviews of the World Bank; multi-year trade-related technical assistance programmes prepared under the Integrated Framework; and other sectoral programmes and master plans that might exist (see also the notes on these guidelines, below).
French: Le plan national d'action doit être un document de synthèse, une monographie qui regroupera les divers programmes sectoriels et thématiques en cours; des exemples en sont les programmes figurant dans les bilans communs de pays établis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les cadres intégrés de politique générale ou les stratégies de réduction de la pauvreté élaborées dans le cadre de l'Initiative relative aux pays pauvres très endettés (PPTE), les cadres budgétaires annuels, les programmes et examens de dépenses à moyen terme de la Banque mondiale, les programmes pluriannuels d'assistance technique liée au commerce élaborés au titre du Cadre intégré, et d'autres éventuels programmes sectoriels et plans directeurs (voir également les notes sur les présentes lignes directrices, plus loin).
English: Key documents on RBM include CIDA's RBM Policy (1996), the Introductory Guide to the Concepts and Principles, among others.
French: Parmi les documents clés sur la gestion axée sur les résultats, mentionnons entre autres la Politique de GR de l'ACDI (1996), le Guide d'introduction aux concepts et aux principes.
English: URLs Streambank (Riverbank) Lupine: ht tp://www.geog.ubc.ca/~brian/lupinusrivularis.htm
French: Adresse URL Lupin des ruisseaux : ht tp://www.geog.ubc.ca/~brian/lupinusrivularis.htm (en anglais seulement)
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 63/265).
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 et 63/265).
English: 2 We also agree that there was evidence upon which he, like the Board of Referees, could conclude that the applicant was guilty of misconduct and that this caused him to lose his employment.
French: 2 Nous sommes également d’avis qu’il y avait des éléments de preuve sur lesquels il pouvait, comme le conseil arbitral, conclure qu’il y a eu inconduite de la part du requérant et que celle-ci est à l’origine de la perte de son emploi.
English: This year, we are pleased to report a number of achievements in this regard.
French: Cette année, CFC a le plaisir de signaler un certain nombre de réalisations à cet égard.
English: 4.1.3 The following rules apply for: CSA Importer PRD Page 19 07-02-28 11:20 AM
French: Cependant, pour respecter les mises en forme de la base de DEP PAD Importateurs Page 23 07-02-28 11:45
English: His book was a searing indictment of what happened in South Africa.
French: Son livre condamnait catégoriquement la situation en Afrique du Sud.
English: (therefore often referred to as the Council of Ministers). The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Cours pivot par rapport à l’euro (Euro central rate) : taux de change ofﬁciel par rapport à l’euro des monnaies participant au MCE II, autour duquel sont déﬁnies les marges de ﬂuctuation du MCE II.
English: Japan: developments with regard to justice
French: I. Japon : évolution de la situation concernant la justice rendue aux "femmes de réconfort" 92 - 96 28
English: Recent AHED Publications Related to Indoor Air Quality Articles Gilbert, NL, M Guay, JD Miller, S Judek, CC Chan, and RE Dales.
French: Les publications récentes de la DEAS liées à la qualité de l'air intérieur Articles Gilbert, NL, M Guay, JD Miller, S Judek, CC Chan, and RE Dales.
English: THE OUTBREAK OF WAR AND MOBILIZATION, 1939 STRENGTH OF THE CANADIAN ACTIVE SERVICE FORCE55 Military District Authorized Strength (Mobile Force Only) Headquarters As 30 September 1939 Actual Strength of 1 (Mobile Actual Strength (Other Units) Actual Strength (Total)
French: Dans le rapport qu'il écrivait à la fin d'octobre, après sa tournée d'inspection, le général McNaughton soulignait que les difficultés des régiments Carleton and
English: We look at our security not only in a bilateral, but also in the broader regional European context.
French: Nous considérons notre sécurité sous un angle non seulement bilatéral mais aussi régional dans un contexte européen plus large.
English: DG COMP has defined three multi-annual general objectives that will allow it to continue making a significant contribution to achieving the Commission’s strategic objectives as defined in the Community Lisbon Programme:
French: La DG COMP a défini trois objectifs généraux pluriannuels qui lui permettront de continuer à contribuer de manière sensible à la réalisation des objectifs stratégiques de la Commission définis dans le programme communautaire de Lisbonne:
English: The largest crop is forage for livestock.
French: Les plantes fourragÃ¨res destinÃ©es Ã l'alimentation du bÃ©tail constituent la principale culture.
English: Emphasises that respect for the principle of subsidiarity referred to in Article 5(2) of the EC Treaty requires that the definition, formulation, organisation and financing of services of general interest and general economic interest are and remain a task for the Member States and their regional and local authorities; Or. de
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 114 Paragraphe 4 4. prend acte que la Cour de justice, avec sa jurisprudence inévitablement fondée sur des cas particuliers, en est venue, au titre de l'approche sectorielle, à définir les règles applicables, mais que le résultat n'est ni satisfaisant ni suffisant; 36/83 AM\619643FR.doc
English: Rule 10 Term of office and selection criteria of members
French: Article 10 Mandat et critères de sélection des membres
English: ◦ Durban, South Africa - United Nations World Conference Against Racism
French: ◦ Durban (Afrique du Sud) - Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme (CMCR)
English: According to Ms Mann, it was a stressful time for her, being 9 months pregnant, and she was uncomfortable having to sit and write an exam.
French: Mme Mann indique qu’elle était dans une période stressante, car elle était enceinte de neuf mois et elle n’était pas à l’aise de devoir rester assise et compléter un examen.
English: For more information on compatibility, click here .
French: Pour en savoir plus sur leur compatibilité, cliquez ici .
English: Live specimens encountered in the Sydenham River (Metcalfe-Smith et al. 1998; 1999) were found buried in stable substrates of sand or fine gravel, generally in low flow areas along the margins of the river or the edges of small islands.
French: Dans la rivière Sydenham, on a trouvé des spécimens vivants (Metcalfe-Smith et al., 1998; 1999) enfouis dans des substrats stables composés de sable ou de fin gravier, généralement dans des zones à faible débit situées le long des rives de la rivière ou des bords de petites îles.
English: Not only has the federal government provided a substantial amount of funding, it has also provided leadership and fostered an environment for collaboration without which it would not have been possible to achieve what has been achieved in this area.
French: Le gouvernement fédéral a non seulement offert un financement important, mais il a aussi joué un rôle de leader et favorisé la création d’un environnement propice à la collaboration sans lequel nous n’aurions pas pu connaître les succès que nous avons enregistrés dans ce domaine.