ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [54] Ms. Nkwazi says that on September 15, she received a call at home from Sandra Pozniak.
French: [54] Mme Nkwazi a dit que Sandra Pozniak l'avait appelée à la maison le 15 septembre.
English: (8) Subsection (4) applies to windings-up that begin after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux choix visant des dividendes en capital qui deviennent à payer après 1997.
English: • An institution may communicate in only one OL with employees located in a region designated bilingual if those employees share the same language preference.
French: • Une institution peut communiquer dans une seule LO avec les employés situés dans une région désignée bilingue s’ils ont tous la même préférence linguistique.
English: The results are multiplied by the appropriate deterioration factors obtained from paragraph 5.3.6. and, in the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., also must be multiplied by the factors Ki obtained from annex 13.
French: Pour chaque essai, les résultats doivent être multipliés par les facteurs de détérioration appropriés déterminés d'après le paragraphe 5.3.6 et, dans le cas des dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, par les coefficients Ki déterminés selon l'annexe 13.
English: (2) If in accordance with the Constitution the language of the Italian or Hungarian national community is also used as the official language of the court, criminal proceedings may be conducted in the languages of these national communities in the manner defined by law.
French: (2) Si, conformément à la Constitution, la langue de la communauté nationale italienne ou hongroise est également une langue officielle de la Cour, les procédures pénales pourront se dérouler dans les langues de ces communautés nationales comme la loi le prescrit.
English: There were four principal observations:
French: Quatre constats principaux ont été effectués :
English: Incorporation and Status 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c.
French: Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch. 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch.
English: However, among Koreans there is the perception that tuition and living costs are excessively high in the United States.
French: Cependant, une perception circule parmi les Coréens voulant que les frais de scolarité et le coût de la vie aux États-Unis soient extrêmement élevés.
English: Excellent location of the apartment at the entrance of the old town of Trapani, near the port and the railway station, bus terminal, taxi.
French: Excellent emplacement de l'appartement � l'entr�e de la vieille ville de Trapani, � proximit� du port et de la gare, terminal de bus, de taxi.
English: The Model Regulations in the current version do not provide for a special provision related to the transport of UN 1013 CARBON DIOXIDE and of UN 1070 NITROUS OXIDE in small metal capsules.
French: Le Règlement type dans sa version actuelle ne contient pas de disposition spéciale relative au transport du dioxyde de carbone (no ONU 1013) et du protoxyde d'azote (no ONU 1070) en petites capsules métalliques.
English: (Bolding is by the  Tribunal). Since direct evidence is rarely available to a complainant  in cases such as the present it is left to the Board to  determine whether or not the complainant has been able to  prove that the explanation is pretextual by inference from  what is in most cases circumstantial evidence:"
French: (mis en caractères gras par le tribunal)  Comme le plaignant dispose rarement de preuves directes dans des  causes comme celle-ci, il appartient alors à la Commission d'établir  si le plaignant a été ou non en mesure de prouver que l'explication  est un prétexte en faisant des déductions à partir de ce qui, le plus  souvent, constitue des preuves circonstancielles.»
English: The EEA/EFTA states incorporate relevant EU legislation in national law according to their own national procedures.
French: Le nouveau traité constitutionnel de l’Union européenne ne modifiera pas le fondement juridique de l’EEE qui est un accord tout à fait autonome.
English: Samuel HEARNE travelled inland to Yellowknife territory 1770-72 and dispelled the idea of rich copper deposits.
French: Samuel HEARNE parcourt les terres intérieures jusqu'au territoire des Couteaux-jaunes (1770-1772) et dissipe l'idée de riches dépôts de cuivre.
English: Audit of Financial Management of Grants and Contributions The audit of the financial management of grants and contributions addressed financial management aspects by focusing on 20 key areas.
French: Vérification de la gestion financière des subventions et des contributions La vérification de la gestion financière des subventions et des contributions a tenu compte des aspects de la gestion financière en mettant l’accent sur 20 éléments clés.
English: • Treasury Board Manual, Staff relations volume, chapter 4 entitled Grievance procedure
French: • Manuel du Conseil du Trésor, Volume Relations de travail, chapitre 4 intitulé Procédure de règlement des griefs
English: Strengthened industrial capability in Canada and build communitycritical mass Number of firms that join a cluster
French: Capacité industrielle renforcée au Canada et développement d'une masse critique communautaire Nombre d'entreprises qui se joignent à une grappe
English: There is no formal mechanism for determining when enough data has been received. It is essentially a question of determining if all pertinent questions have been answered satisfactorily and the evaluators ability to confidently draw conclusions regarding the safety and nutritional suitability of the food.
French: Pour ce qui est de l'idée d'un mécanisme officiel permettant de savoir si l'on a reçu suffisamment de données, la question se résume à déterminer si toutes les questions pertinentes ont obtenu une réponse satisfaisante, de manière à pouvoir tirer sans crainte des conclusions quant à l'innocuité et à la valeur nutritionnelle de l'aliment.
English: The Court of Justice has held that the purpose of Articles 18 and 19 of Regulation No 404/93 is to establish arrangements for trade in bananas with third countries and a mechanism for the allocation of the tariff quota between categories of traders defined according to objective criteria.
French: Il convient de rappeler que la Cour a jugé que les articles 18 et 19 du règlement n° 404/93 ont pour objet d'établir un régime des échanges de bananes avec les pays tiers et un mécanisme de répartition du contingent tarifaire entre des catégories d'opérateurs économiques définis par des critères objectifs.
English: Manager, Investigations Division In every provision that the title appears 6.
French: Gestionnaire, Division des enquêtes Toute disposition où le titre est mentionné 6.
English: The exhibits and furnished rooms at the Cartier houses are open at least five days a week from early spring to Christmas.
French: Les expositions et les pièces meublées des maisons Cartier sont accessibles, au moins cinq jours semaine, du début du printemps aux fêtes de fin d’année.
English: With the disposal through sale of some of the properties over the years, and consequent charges to the provision and adjustments, the current balance as of 31 December 2006 was $9.6 million.
French: Suite à la vente de certains des biens au fil des ans et aux imputations consécutives sur la provision et les ajustements correspondants, le solde au 31 décembre 2006 s'établissait à 9,6 millions de dollars.
English: However, we also focussed on one of the project initiatives
French: Étant donné que le financement du PCECA représente en gros un quart du 9
English: Take the service way (rue de l'Industrie).
French: Prendre la voie de service (rue de l'Industrie).
English: The number of federal department and agency contributors to this report has expanded from seven last year to 21 this year.
French: Le nombre de ministÃ¨res et d'organismes fÃ©dÃ©raux qui contribuent au rapport a augmentÃ©, passant de sept l'annÃ©e derniÃ¨re Ã 21 cette annÃ©e.
English: Minister's Forum on Diversity and Culture Canadian Museum of Civilization, April 22-23, 2003 Welcome to the Diversity and Culture Website, dedicated to the Minister's Forum on Diversity and Culture.
French: Forum de la Ministre sur la diversité et la culture Les 22 et 23 avril 2003 au Musée canadien des civilisations Bienvenue au site du Forum de la ministre sur la diversité et la culture.
English: • We will continue to work on payroll simplification by expanding the use of direct deposit to include all supplementary payments (e.g., overtime, collective agreement retroactive pay) and the regular pay of those employees who are paid in arrears (e.g., casual employees).
French: • Nous continuerons de travailler à la simplification des processus de paye en élargissant le recours au dépôt direct de manière à inclure tous les paiements supplémentaires (p. ex. paiements d’heures supplémentaires et les paiements rétroactifs en vertu des conventions collectives) et la paye régulière des employés payés en arriérés (p. ex. les employés occasionnels).
English: They will be responsible for all inquiries regarding pension benefit divisions; their service is accessible at this toll free number 1 800 883-1411.
French: Ces derniers sont responsables de répondre à toutes les demandes relatives au partage des prestations de retraite, ce service est accessible au moyen d'un numéro sans frais au 1 800 883-1411.
English: Agreements on diversity and on employment for seniors were signed with the unions on November 10th 2009.
French: Un accord diversité et un accord relatif à l’emploi des seniors ont été signés avec les partenaires sociaux le 10 novembre 2009.
English: Mr. Lidén (Sweden): Sweden, representing the Chair of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), has the honour to introduce a draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”, which is contained in document A/63/L.11.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : La Suède, représentant le Président de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a l'honneur de présenter un projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », publié sous la cote A/63/L.11.
English: 13011000 Lac 1 A A change to heading 13.01 through 13.02 from any other chapter.
French: 13011000 Gomme laque A Un changement aux positions 13.01 à 13.02 de tout autre chapitre.
English: Speech by Canadian Ambassador and Permanent Representative to the North Atlantic Council, Jean-Pierre Juneau, delivered on November 3, 2006, at the international conference "L'héritage de Lester B. Pearson - 50 ans d'opérations de paix" organised by the CÉRIUM (Centre d'Études et de Recherches Internationales de l'Université de Montréal).
French: Discours prononcé le 3 novembre 2006 par Jean-Pierre Juneau, Ambassadeur du Canada et Représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord, dans le cadre de la conférence internationale " L'héritage de Lester B. Pearson - 50 ans d'opérations de paix " organisée par le CÉRIUM (Centre d'Études et de Recherches Internationales de l'Université de Montréal).
English: SEC(2001)1755  Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(2002)700 def.
French: - SEC(2001) 1755  Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(2002) 700 def.
English: The Government is committed to addressing such concerns.
French: Le gouvernement est résolu à s’occuper de ces problèmes.
English: (In such cases, we provide alternative definitions under a second definitions paragraph in the same article.)
French: (Dans ces cas, nous fournissons d’autres définitions dans un deuxième paragraphe de définitions dans le même article.)
English: Over 61 percent of Track A claimants have prevailed.
French: Plus de 61 pour cent des requérants dans la procédure A ont eu gain de cause.
English: These types of costs affect all regions and sectors, and together they represent a serious challenge to Canada’s long-term prosperity.
French: Certains des mêmes polluants qui causent le smog affectent aussi les écosystèmes et les espèces sauvages.
English: Therefore, I agree with that.
French: Je suis donc d'accord sur ce point.
English: • the Electronic Commerce Audit Program; or
French: • notre programme de vérification du commerce électronique;
English: After a review of Group Access protocols in the mountain national parks, and with input from bear expert Dr. Stephen Herrero, a decision to change to a tight group of four or more was made for 2007.
French: En 2007, après avoir examiné le protocole d'accès en groupe dans les parcs des montagnes et suivant les conseils de M. Stephen Herero (ph.D), il a été décidé qu'il fallait former des groupes serrés d'au moins quatre personnes.
English: By way of contrast and  focusing on the issue which we must resolve, it is in the application of  the system that we are concerned.
French: Par contraste et en  revenant à la question que nous devons trancher, c'est l'application de la  méthode qui nous intéresse.
English: In addition to focussing on divestitures, we recommend that Government also explore alternative remedies that could be considered in conjunction with, or as an alternative to, divestitures as part of the merger review process.
French: En plus de la concentration sur les dessaisissements, nous recommandons que le gouvernement explore aussi d’autres mesures correctives qui pourraient être considérées parallèlement aux dessaisissement ou à titre de remplacement dans le cadre du processus d’examen des fusions.
English: Currently, there are no complaints at the police regarding offensive emails.
French: À ce jour, la police botswanaise n'a reçu aucune plainte concernant des messages électroniques offensants.
English: It also furnishes information on the various services and authorities that can help children and families, and lists their addresses and telephone numbers.
French: Il donne également des renseignements sur les différents services et instances susceptibles d'apporter une aide aux enfants et aux familles et en mentionne les coordonnées.
English: You will be able to use more hard disk space, without deleting files or using programs that risk vital system files.
French: Comme principale caractéristique de ce fantastique compresseur, l’on peut indiquer son vaste éventail de fonctions qui s’intègrent complètement dans Windows, ce qui fournit un accès à ces dernières en utilisant uniquement le menu bouton droit. L’on peut ainsi compresser un fichier, le décompresser, l’ajouter à un dossier où il y a déjà des fichiers compressés et bien plus.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: “Funzioni consolari e rapporti tra ordinamenti.
French: « Funzioni consolari e rapporti tra ordinamenti.
English: The host Member State should, in this case, not have the possibility to require an additional certification under its own rules.
French: Dans ce cas, l'État membre d'accueil ne devrait pas avoir la faculté d'exiger une certification supplémentaire en vertu de sa règlementation interne.
English: The Faaker See and the Ossiacher See, crystal clear Alpine lakes are close to the town Villach – a town rich in tradition with a distinctive Mediterranean flair, Villach has grown into a dynamic cultural and economic hub.
French: Les lacs Faaker See et Ossiacher See,aux eaux limpides et propices à la baignade, sont proches. Les montsDobratsch, appelé "Villacher Alpe", et Gerlitzer Alpe, les montagnes de laville, sont des centres de sports d'hiver et d'été.
English: In addition, some troop-contributing countries did not meet self-sustainment standards in respect of explosive ordnance disposal owing to the lack of protective gear/proper equipment, including for night observation and positioning.
French: Le dépassement de 152 600 dollars constaté à cette rubrique correspond aux crédits supplémentaires qui sont demandés, essentiellement au titre des pertes de change et pour des services et des achats de matériel divers.
English: POLAR MEDALS (The order of precedence is by order of date awarded.)
French: MÉDAILLES POLAIRES (L'ordre de préséance correspond à l'ordre chronologique d'attribution.)
English: It is expected that CITT will lapse funds this current year due to a decrease in the Tribunal’s work caseload.
French: Selon les prévisions, certains fonds du TCCE ne seront pas utilisés à l’exercice en cours en raison d’une diminution de la charge de travail du Tribunal.
English: This was a decrease from levels of 37% and 39% in 1994/95.
French: Cela représentait une diminution par rapport aux 37 % et 39 % de 1994-1995.
English: The issue of a moratorium on the licensing of new fixed service systems under the current utilization policies and standards becomes a moot point.
French: L'octroi d'un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du SF en vertu des normes et des politiques d'utilisation en vigueur devient une question académique.
English: Hands on experience, artistic aspects like screen painting and apprenticeships.
French: Les techniciens ont besoin d’expérience pratique, peut-être dans des programmes d’apprentissage.
English: The recommendation does not mention the awareness-raising necessary for all professionals in the legal field, nor the training criteria for mediators as such; no reference is made to the European Charter for the Training of Family Mediators.
French: La Recommandation ne fait pas référence à la nécessaire sensibilisation de tous les professionnels du droit ni aux critères de formation des médiateurs proprement dits ; elle ne mentionne pas davantage la Charte européenne de la formation des médiateurs familiaux.
English: Government support is key, and NRC-IRC particularly suited to facilitating the establishment of a Sustainable Infrastructure Cluster in Regina.
French: L'appui du gouvernement est essentiel et l'IRC-CNRC possède des compétences qui conviennent particulièrement bien à la création d'une grappe dans le secteur des infrastructures durables à Regina.
English: Men are jailed for missing prayer meetings.
French: On emprisonne des hommes parce qu'ils n'assistent pas aux prières.
English: The country programme will also support the Government in its efforts to meet international commitments on the environment and sustainable development, including energy, climate change, water resources management and biodiversity issues.
French: Le programme de pays aidera aussi le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour s'acquitter de ses engagements internationaux dans les domaines de l'environnement et du développement durable, notamment l'énergie, le changement climatique, la gestion des ressources en eau et les questions touchant la biodiversité.
English: An authorisation for export transactions and activities referred to in Articles 5(1) and 5(2)(b), may be granted only by the competent authority of the Member State where the exporter, seller, service provider or transferring party is established.
French: Une autorisation pour les opérations d'exportation et les activités visées à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 2, point b), ne peut être accordée que par l'autorité compétente de l'État membre où l'exportateur, le vendeur, le prestataire de services ou la partie qui procède au transfert est établie.
English: Whereas the TIR Administrative Committee, at its thirty-third session (Geneva, 24 and 25 October 2002) authorized the UNECE secretariat to arrange with the IRU the transfer of funds to the TIR Trust Fund (a) in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention; (b) on the basis of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/5) and (c) in line with the requirements for authorization of an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29) (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: Attendu qu'à sa trente-troisième session (Genève, 24 et 25 octobre 2002) le Comité de gestion TIR a habilité le secrétariat de la CEE à négocier avec l'IRU les arrangements nécessaires au transfert de fonds a) conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention, b) sur la base du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR adopté pour l'exercice 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/2002/5), et c) conformément aux prescriptions relatives à l'habilitation d'une organisation internationale à procéder à l'impression et à la délivrance centralisée des carnets TIR (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29) (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 45 et 46);
English: Firstly, I am keen to remind you of the professionalism and the efforts made by the other regulatory agencies to comply with standards of good administration.
French: Pour commencer, je tiens à rappeler le professionnalisme et les efforts des autres agences de régulation pour satisfaire aux normes de bonne administration.
English: HIV and AIDS in Canada published in April 2005.
French: Le VIH et le sida au Canada publié en avril 2005.
English: I hope I'm wrong but I wouldnt rush out and get this first day.
French: La fonction "Edit " ne fonctionne pas chez moi...
English: The brand and size labels are either sewn on the outside or silk screened.
French: Nous cousons les étiquettes des marques ou tailles sur l’extérieur ou nous les imprimons en sérigraphie.
English: Form T2121, Statement of Fishing Activities will help you calculate your fishing income and expenses for income tax purposes.
French: Utilisez le formulaire T2121, État des résultats des activités d'une entreprise de pêche, pour vous aider à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Publication information For additional copies of this publication or a copy of Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce: A Canadian Framework, please contact:
French: Renseignements sur les publications Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication ou un exemplaire des Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique - Le cadre canadien, adressez-vous au :
English: They also include the tax exemption of unpaid work, the lack of adequate child-care resources and the non-deductibility of the many costs that make women's paid work often less profitable than unpaid work, the steep clawback rates in social assistance programs and the relatively high rates of income taxes imposed on the lowest incomes.
French: À cela s’ajoutent l’exonération fiscale pour le travail non rémunéré, la pénurie de services de garde de qualité et l’impossibilité de déduire les coûts multiples qui font en sorte qu’il est souvent moins rentable pour les femmes de travailler contre un salaire que de travailler gratuitement, les taux vertigineux de récupération prévus par les programmes d’aide sociale et les taux relativement élevés d’impôt sur les revenus secondaires.
English: Premiere: July 1996 at Cugliate Fabiasco (Lombardia), there were following in- and outdoor performances on stages and market places from Rueun (Grisons, Swiss mountains) to Catania (Siciliy).
French: Première: Juillet 1996 à Cugliate Fabiasco (Lombardie), pour poursuivre avec des spectacles sur les places depuis Ruen (Grison) jusqu'à Catane (Sicile).