ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) 2.2 (2004) data suggest a low prevalence of inadequate vitamin D intake among Canadian males and a low prevalence of inadequate calcium intakes among Canadians males and females.
French: Les données du cycle 2.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2004) donnent à penser qu'il existe une faible prévalence de la carence alimentaire en vitamine D chez les hommes canadiens et une faible prévalence de la carence alimentaire en calcium chez les deux sexes.
English: First reviews are mostly done by volunteering countries, while second reviews follow the fixed cycle.
French: Les premiers examens sont essentiellement effectués par les pays qui se portent volontaires tandis que les seconds suivent le cycle de rotation fixé.
English: These include measures to increase incentives for declaring household services (NL, BE, DE, FI and SE), increasing the threshold for non-taxable employment (BE and DE), or higher thresholds for VAT-registration (DK and FI) (see also Guideline 8). Furthering the co-ordination between relevant authorities is a priority in several Member States for improved control of the declaration of work, including through the exchange of data.
French: Plusieurs États membres indiquent qu'ils ont pris, dans le but de renforcer l'attrait du travail, des mesures à caractère fiscal visant à prévenir le travail non déclaré et à rendre le travail rémunérateur dans l'économie formelle.
English: THE NEUROLOGICAL DEVELOPMENTAL SIGNIFICANCE OF RECREATION IN EARLY ADOLESCENTS WORKSHOP Hart House , University of Toronto, 7 Hart House Circle, Toronto, Ontario AGENDA Wednesday, May 29/02: 05:30 – 06:30 pm 06:30 – 06:45 pm
French: ATELIER SUR L’IMPORTANCE DES LOISIRS POUR LE DÉVELOPPEMENT NEUROLOGIQUE AU DÉBUT DE L’ADOLESCENCE Hart House, Université de Toronto, 7 rue Hart House, Toronto, Ontario PROGRAMME Le mercredi 29 mai 2002 De 17 h 30 à 18 h 30 De 18 h 30 à 18 h 45
English: Business Risk Management Food Safety and Food Quality Markets and International Environment Innovation and Renewal Rural & Co-operatives Secretariats National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency Total Gross Less Respendable revenue Total Net Less: Non-Respendable revenue Plus:
French: Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Marchés et questions internationales Environnement Innovation et renouveau Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Conseil national des produits agricoles Agence canadienne du pari mutuel Montant total brut Moins : revenus disponibles Montant total net Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux1 Coût net du Ministère Équivalents temps plein (ETP) Remarques :
English: Our consulting experts have been helping them to address their business challenges or market changes, or to develop new territories, always with concrete results that pay quick dividends.
French: Que ce soit pour défier les changements qui se présentent À elles sur les marchés qu’elles exploitent ou pour développer de nouveaux territoires, LES experts-conseils DE PROPAGE détiennent des solutions concrètes et rentables.
English: It took political leadership to achieve that.
French: Il a fallu un certain leadership politique pour y parvenir.
English: Countries with the best opportunities must be 'hit' with the highest percentages for the renewable part of energy supply.
French: Les pays dont les conditions sont particulièrement favorables doivent être «frappés» du pourcentage le plus élevé pour la part en sources d'énergie durables de leur approvisionnement en énergie.
English: Moreover, business R&D expenditures in Ontario accounted for 52 percent of the national total, followed by Quebec (30 percent) and British Columbia (less than 10 percent).
French: De plus, les dépenses des entreprises ontariennes en R-D représentaient 52 % du total national, celles des entreprises du Québec, 30 %, et celles de la Colombie-Britannique, moins de 10 %.
English: As well, the government is signatory to three trade agreements that affect government procurement which establish thresholds for various types of procurement: (a) North American Free Trade Agreement, (NAFTA), Chapter 10; (b) World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP); (c) Agreement on Internal Trade (AIT) Chapter Five.
French: De plus, le gouvernement a signé trois accords commerciaux qui se répercutent sur les marchés de l'État et qui établissent des seuils pour différents types d'acquisition : a) l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), chapitre 10; b) l'Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP - OMC); c) l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), chapitre 5.
English: 1:15 p.m. – 1:45 p.m. Great Lakes Water Quality Agreement Web Dialogue Paula Fedeski-Koundakjian, International Joint Commission Laurie Maak, WestEd Nicholas Dewar, CDR Associates Presentation Abstract:
French: 13 h 15 – 13 h 45 Dialogue sur le Web concernant l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs Paula Fedeski-Koundakjian, Commission mixte internationale Laurie Maak, WestEd Nicholas Dewar, CDR Associates Résumé de la présentation :
English: On February 24, 2005 we arrived in Ushuaia on time.
French: Le 24.02.2005, nous étions de retour ponctuellement à Ushuaia.
English: Similar fecklessness among political speculators in the new postcommunist democracies is responsible for the constant turmoil of the political Center and the Right.
French: Une versatilité semblable chez les spéculateurs politiques des nouvelles démocraties post-communistes est la cause du déchirement constant de la droite et du centre en politique.
English: Entering at Zone Boundary A report containing the required information listed in (a), (b), (d), (h) and (i), shall be made immediately before the ship crosses the zone boundary when entering the zone.
French: Arrivée à la limite d’une zone Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b), (d), (h) et (i), doit être fait avant que le navire ne traverse la limite de la zone en y entrant.
English: The intellect of the student must be sensitized to the hazards inherent in upsetting the ecological balance in nature.
French: L'intellect de l'enfant doit être sensibilisé aux dangers inhérents à toute perturbation de l'équilibre écologique de la nature.
English: Electronic navigational charts will cover all major shipping routes by the end of 2002 and all secondary shipping routes by the end of 2004 and will be accepted as equivalent to paper charts.
French: Des cartes de navigation électroniques seront disponibles pour toutes les grandes routes maritimes d’ici à la fin de 2002 et pour toutes les routes secondaires d’ici à la fin de 2004. Elles seront considérées comme équivalentes aux cartes marines en papier.
English: This document was accompanied by a letter from President Barroso to President Borrell and to Chancellor Schüssel.
French: Ce document était accompagné d’une lettre du président Barroso, adressée au président Borrell et au chancelier Schüssel.
English: The deduction for eligible taxes on income from mining operations and non-Crown royalties is being phased-in over a five-year period consistent with the treatment of Crown charges described in paragraph 18(1)(m) of the Act.
French: La déduction pour les impôts admissibles sur le revenu tiré d’exploitations minières et les redevances non payables à la Couronne est appliquée progressivement sur une période de cinq ans conformément au traitement des droits de la Couronne décrit à l’alinéa 18(1)m) de la Loi.
English: (e) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant ;
English: The expert from the United Kingdom now proposes the following new Special Provision to be assigned to the entry in the Dangerous Goods List for UN 1040 ethylene oxide:
French: L'expert du Royaume-Uni propose désormais d'affecter la nouvelle disposition spéciale ci-après à la rubrique de la Liste des marchandises dangereuses concernant le numéro ONU 1040 (oxyde d'éthylène):
English: Last year, in which months did [respondent] work at this job or business for the whole month?
French: CARAC-Q19A1 L'an dernier, pendant quels mois entiers [répondant] a-til(elle) exercé cet emploi ou exploité sa propre entreprise?
English: Moreover, the Committee of Ministers of the Council of Europe has declared that alternative service must not be of a punitive nature and that its duration, in relation to military service, must remain within reasonable limits (Recommendation No. R(87)8 of 9 April 1987).
French: En outre, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a déclaré que le service de remplacement ne devait pas revêtir le caractère d'une punition et que sa durée devait rester, par rapport à celle du service militaire, dans des limites raisonnables (recommandation No R(87)8 du 9 avril 1987).
English: Section Head, Manufacturing and Technical Development
French: Chef de section, Fabrication et développement technique
English: Very little information existed, and estimates put the wolf population at no more than 300 animals.
French: • Directive du Conseil du 29 mars 1999 relative à la détention d’animaux sauvages dans un environnement zoologique (1999/22/CE)
English: Invalidity Benefits for invalidity require, besides certain age limits, residence or work in Sweden.
French: Invalidité Outre certaines limites d'âge, résider ou travailler en Suède constituent les conditions d'octroi des prestations d'invalidité.
English: According to the organizational plan we submitted at the beginning of the session, we are going to work during the next three weeks on the basis of progress identified.
French: Selon le plan d'organisation que nous avons présenté au début de la session, nous allons travailler pendant les trois prochaines semaines sur la base des progrès réalisés.
English: The Administration expects to report to the General Assembly on the progress made in regard to these activities at the main part of its sixty-first session.
French: L'Administration compte rendre compte des progrès accomplis à l'Assemblée générale à la partie principale de sa soixante et unième session.
English: These results differ significantly from those observed in a number of organisms from northern Canada, where toxaphene, PCB and DDT concentrations were comparable.
French: Ces résultats sont fort différents de ceux observés pour certains organismes dans les régions nordiques du Canada où les concentrations en toxaphène, en BPC et en DDT sont comparables.
English: Senior Reserve leadership will use the HR study information to determine if changes or improvements are required in personnel policies including recruiting efforts and retention strategies.
French: Les chefs supérieurs de la Réserve utiliseront les informations de cette étude des RH pour déterminer si des changements ou des améliorations sont nécessaires au niveau des politiques s'appliquant au personnel, y compris les efforts de recrutement et les stratégies de rétention. HAUT Bonne année!
English: A third contended that the Peacebuilding Commission should be more focused on the field.  And a fourth speaker cautioned that the apprehensions of the wider membership about giving permanent seats in the Commission to the permanent members of the Council have not yet subsided.
French: Un troisième a émis l'idée que la Commission devait s'intéresser davantage à l'action sur le terrain tandis qu'un quatrième a rappelé que certains États Membres demeuraient inquiets à l'idée que les membres permanents du Conseil siégeaient également à titre permanent à la Commission.
English: However, Canada is at risk of losing out to European countries, where the populations speak many languages.
French: Selon les représentants de l’industrie, le Canada occuperait 10 p. cent du marché mondial et y jouirait d’une excellente réputation.
English: The international community must support our security policy more decisively.
French: La communauté internationale doit appuyer notre politique de sécurité de façon plus décisive.
English: To propose amendments of Regulations the subsidiary bodies of WP.29 shall bear in mind:
French: Avant de proposer des amendements au Règlement, les organes subsidiaires du WP.29 doivent avoir les principes ci-dessous à l'esprit.
English: Consultation on the first draft of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Livestock and Fish is now planned for 2004.
French: Les consultations sur la première ébauche des lignes directrices sur l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés du bétail et des poissons sont maintenant prévues pour 2004.
English: Improved Deployment and Retention Strategies
French: Amélioration des stratégies de déploiement et de maintien de l'effectif
English: As a consequence of the above, the interpretation of Article 133 leads us to consider federal and local law to be in third place in a single hierarchy under the provisions of Article 124 of the Fundamental Law, which states that "The entitlements which are not expressly granted by this Constitution to federal employees shall be reserved for the States."
French: Par conséquent, l’interprétation de l’article 133 conduit en troisième lieu à considérer que le droit fédéral et le droit local sur le même rang hiérarchique en vertu des dispositions de l’article 124 de la loi fondamentale, qui prévoit que les pouvoirs qui ne sont pas expressément conférés par la Constitution aux fonctionnaires fédéraux sont dévolus aux fonctionnaires des États.
English: Fisheries and Oceans Canada updates daily the water level information to maintain safe and accessible waterways.
French: Pêches et Océans Canada met à jour quotidiennement l’information sur les niveaux d’eau et veille au maintien de voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: The audit reports will be made available to the public on the Agency's Web site.
French: Les rapports de vérification seront rendus publics sur le site Web de l’Agence.
English: Listen to the presentation by Park Interpreters on the Newfoundland Marten or the Blanding’s turtle and look at the resources in the resource section of this site.
French: Écoutez l'exposé donné par les interprètes de parc sur la martre de Terre-Neuve ou la tortue mouchetée, et regardez les ressources proposées dans la section Ressources du site.
English: We value small class sizes and personal contact between faculty and students. English majors and minors can expect to work closely with their academic advisors to plan a course of study, and faculty work as mentors, guiding students to consider such opportunities as a semester of study abroad.
French: It is designed to complement programs such as Film Studies, Management, English, History, Management, Music, and Education.
English: Producers, consumers and those who live around energy production facilities and pipelines all have a stake in the current energy network.
French: Les producteurs, les consommateurs et ceux qui vivent au voisinage des installations de production d'énergie et des conduites de transport ont tous des intérêts dans le réseau énergétique actuel.
English: After the success of his ﬁrst feature, Rude (), he won awards for The Planet of Junior Brown () at festivals in the United States and Monaco.
French: Après le succès de son premier long métrage, Rude (), il a obtenu des prix pour The Planet of Junior Brown () à des festivals tenus aux États-Unis et à Monaco.
English: Please provide comments on the band plan.
French: Veuillez donner vos commentaires sur le plan de répartition des bandes.
English: Companies primarily engaged in manufacturing hardware, heating equipment and fabricated metal products not elsewhere classified.
French: Companies primarily engaged in manufacturing commercial, institutional, scientific and professional furniture, machinery and equipment.
English: Canadians recognize the dire straits of the Afghan people.
French: Les Canadiens reconnaissent la situation dramatique dans laquelle se trouve le peuple afghan.
English: Some people may have friends or acquaintances who use drugs illegally.
French: Il est difficile d’être différent, aussi les gens suivent le mouvement.
English: Malawi Constitution 1994, Part IV, especially sections 13, 24 and 30.
French: Constitution du Malawi de 1994, partie IV, notamment les sections 13, 24, et 30.
English: Close proximity to the city and to the surrounding parks.
French: The staff were very co-opperative and helpful. The rooms were very up to date.
English: generous than the (minimum) period of three months from the filing of the subsequent application provided in Article 4D(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the "Paris Convention").
French: Le délai prévu par cette disposition pour la fourniture d’une copie de la demande antérieure ne doit pas, selon la règle 6.1)a), être inférieur à 16 mois à compter de la date de dépôt de ladite demande.
English: The presence of fish antifreeze protein (AFP) mRNA was examined in a variety of tissues from the winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), sea raven (Hemitripterus americanus), and ocean pout (Macrozoarces americanus), each of which contains one of the three known AFP types.
French: La présence d'ARNm dans les protéines antigel de poissons (AFP mRNA) a été examinée dans différents tissue de Plies rouges, d'Hémitriptères atlantiques et de Loquettes d'Amérique, représentant les trois types connus de protéines antigel.
English: The SOA acknowledges that the detailed engineering designs of the tailings dam are still being determined and is gratified that Drs. Andy Robertson and Norbert Morgenstern, two highly regarded experts, have been retained as geotechnical consultants.
French: De toute évidence, une rupture de la digue à résidus organismes fédéraux du Canada et des États-Unis, représente le pire impact négatif potentiel du projet Galore Creek pour ainsi que de la Colombie-Britannique et de l'Alaska l'Alaska.
English: Rated #1 in Rhode Island by Golf Digest and GolfWeek.
French: Évalué #1 dans Rhode Island par Golf Digest et GolfWeek.
English: All Commissioners have a responsibility to fight the image of a faceless Union distant from its citizens.
French: Il leur incombe à tous de combattre l'image d'une Union sans visage distante de ses citoyens.
English: The competition for particular population groups and labour that this illustrates provide challenges which are likely to continue in the future.
French: La concurrence entre certains groupes de population et métiers met en évidence divers défis susceptibles de subsister dans le futur.
English: The Community has a strong record of support to programmes and projects which address the problems of dryland areas throughout the world.
French: La Communauté a une grande expérience de support aux programmes et projets destinés à faire face aux problèmes des terres arides dans le monde entier.
English: Comprehensive gateway protection and unique, patented traffic shaping.
French: Protection complète des passerelles reposant sur une technologie unique et brevetée de modélisation du trafic.
English: Given the nature of the measure, international assistance is essential.
French: La nature d'une telle activité rend indispensable une assistance de la communauté internationale.
English: Members of the Assembly may observe that the text of that revision is similar to the text of the last paragraph of the statement made by the President of the Security Council on 20 August 2003, which is contained in document S/PRST/2003/13.
French: Les membres de l'Assemblée observeront que le texte de cette révision est analogue au dernier paragraphe de la déclaration faite, le 20 août 2003, par le Président du Conseil de sécurité et contenue dans le document S/PRST/2003/13.
English: The programme aimed to address the weaknesses of national human rights protection institutions and challenges in the areas of good governance, administration of justice and the rule of law.
French: Ce programme visait à remédier aux faiblesses des institutions nationales de protection des droits de l'homme et à résoudre les problèmes rencontrés en matière de bonne gouvernance, d'administration de la justice et de respect de la légalité.
English: After spending weeks carefully studying the images of the design of the V-REX, Christian Travert stumbled onto it on the World Wide Web, rendered by world famous Tim Cameron motorcycle 3D designer.He knew it was a big enough challenge and decided he must build it and bring it on the streets of America.
French: C’est en naviguant sur le Net que Christian Travert est tombé par hasard sur le V-Rex que le renommé Tim Cameron, un concepteur 3D de motos, avait rendu célèbre. Il savait que cela était un projet d’envergure, mais croyait qu’il devait le bâtir pour l’introduire sur les routes de l’Amérique.
English: In consultation with our clients we prepare solution proposals that lead on to specific system solutions.
French: En dialoguant avec nos clients, nous mettons au point des solutions adaptées à leurs besoins.
English: This is a democracy; it does not need violence to bring about change.
French: Il s'agit d'une démocratie et elle n'a pas besoin de recourir à la force pour introduire des changements.
English: LUFKIN FRANCE employs approximately 160 people and is strategically located in northeast France near the juncture of France, Germany, and Switzerland.
French: LUFKIN FRANCE emploie environ 200 personnes et est située stratégiquement dans le Nord-Est de la France près de la frontière avec l'Allemagne et la Suisse.
English: • BC Chemicals - Prince George Michigan
French: • BC Chemicals - Prince George MICHIGAN
English: It urged WIPO to be pro-active in assisting in the implementation of the Doha Declaration.
French: MST l’a engagée à faire preuve d’initiative en ce qui concerne l’aide à fournir au titre de l’application de la Déclaration de Doha.
English: The report of the Commissioner-General presented a sombre picture of the economic and humanitarian conditions of the Palestinian people in the Gaza Strip and the West Bank and of the refugees both inside and outside the occupied territories.
French: Le rapport du Commissaire général présente un tableau sombre des conditions économiques et humanitaires du peuple palestinien dans la bande de Gaza et en Cisjordanie ainsi que des réfugiés qui se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur des territoires occupés.
English: "This is another example of how governments, working in partnership, help make projects like this one a reality."
French: « Voilà un autre exemple de la façon dont les gouvernements peuvent, grâce à des partenariats, aider à concrétiser des projets comme celui ci.
English: Guevara was a member of Fidel Castro 's 26th of July Movement that seized power in Cuba in 1959.
French: Né en Argentine, Fidel Castro le fit déclarer en 1959 : "Citoyen Cubain de naissance".
English: Sustained efforts are necessary to ensure the proper implementation of the national strategy for the public administration and to progress towards an efficient, professional, stable, transparent and accountable civil service.
French: Des efforts soutenus s'imposent pour assurer la bonne mise en œuvre de la stratégie nationale de réforme de l'administration et progresser dans le sens d'une fonction publique efficace, professionnelle, stable, transparente et responsable.
English:    . Labour MEPs support the strategy to control mercury proposed by the Commission.
French:    . - Les députés travaillistes soutiennent la stratégie de contrôle du mercure proposée par la Commission.
English: On one of the school breaks Benji notes Nilly.
French: Sur l'un des congés scolaires note Benji Nilly.
English: Levels of measles-vaccination coverage in Indiana were 92% for preschoolers and 98% for sixth graders.
French: Les taux de couverture vaccinale de la rougeole dans l’État de l’Indiana étaient de 92 p.
English: • Place Names in Alberta Go to page:
French: • Place Names in Alberta Aller Ã la page: