ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States parties have been invited to present their reports at the forty-second session (20 October-7 November 2008): Belgium (combined fifth and sixth periodic reports); Cameroon (combined second and third periodic reports); Canada (combined sixth and seventh periodic reports); Ecuador (combined sixth and seventh periodic reports); El Salvador (seventh periodic report); Kyrgyzstan (third periodic report); Mongolia (combined fifth, sixth and seventh periodic reports); Myanmar (combined second and third periodic reports); Portugal (sixth periodic report); Slovenia (fourth periodic report); and Uruguay (combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports).
French: Les États parties suivants ont été invités à présenter leur rapport à la quarante-deuxième session (qui se tiendra du 20 octobre au 7 novembre 2008) : Belgique (rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques); Cameroun (rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques); Canada (rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques), El Salvador (septième rapport périodique), Équateur (rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques); Kirghizistan (troisième rapport périodique); Mongolie (rapport unique valant cinquième, sixième et septième rapports périodiques); Myanmar (rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques); Portugal (sixième rapport périodique), Slovénie (quatrième rapport périodique) et Uruguay (rapport unique valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques).
English: Results of the initial characterization would be required to be reported within six months of the completion of the monitoring.
French: Les résultats de la caractérisation initiale devraient être communiqués dans les six mois suivant l’achèvement de l’activité.
English: However, the Medical and Public Health Service has ascertained that there has been no activity in this field over the past six months.
French: Toutefois, le Service médical et de santé publique a assuré qu'il n'y avait eu aucune activité dans ce domaine au cours des six derniers mois.
English:  In 1643, it was reconstructed and became a Jesuit chapel, then a school, and in the middle of the 19th Century, the first drama and opera theatre was founded here.
French:  * En 1643, la maison a été reconstruite et abritait une chapelle des Jésuites, puis elle est devenue une école, et, à la fin du 19ème siècle, le premier théâtre d'opéra et de drame a ouvert ses portes ici.
English: In the last Security Council debate on Palestine, I called the continuation of Israeli actions in the West Bank intolerable.
French: Lors du dernier débat sur la question de Palestine au Conseil de sécurité, j'ai qualifié la poursuite des actions israéliennes en Cisjordanie d'intolérable.
English: I am certain that, as a new member of the Union, Bulgaria will contribute added value to the European Common Foreign and Security Policy.
French: Je suis convaincu qu'en tant que nouveau membre de l'Union, la Bulgarie apportera de la valeur ajoutée à la Politique européenne extérieure et de sécurité commune.
English: The focus of this Guidance Document is on projects for which Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada (Navigable Waters Protection Program), Environment Canada and Industry Canada are involved, since these are the departments that most frequently have an interest in municipal projects.
French: Ce document d'orientation porte sur les projets auxquels Pêches et Océans Canada, Transports Canada (Programme de protection des eaux navigables), Environnement Canada et Industrie Canada participent, puisque ce sont les ministères qui ont le plus souvent un intérêt dans les projets municipaux.
English: We call for further efforts to improve energy efficiency in order to meet environmental and sustainable energy objectives.
French: Nous invitons à faire un surcroît d'efforts en matière d'efficacité énergétique de façon à atteindre les objectifs liés à l'environnement et à l'énergie durable.
English: refereed journals and has supervised more than 100 doctoral theses.
French: Technological Alliances in Canadian Industry (1995), New Technology Policy and Social Innovations in the Firm (1994), et Technology and National Competitiveness (1991), ainsi que bien d’autres compilations et publications antérieures.
English: At least part of the variation in TIV genome size (174–246 kbp) obtained by summation of restriction endonuclease derived DNA fragments can be accounted for by the presence of the S components and sequence repetition.
French: La présence des fragments S et la répétition séquentielle peuvent expliquer au moins une partie de la variation des dimensions du génome TIV (174 à 246 kpb) obtenues par addition des fragments de DNA provenant des endonucléases de restriction.
English: European-born immigrants represented only one in five immigrants landing in 1996 compared to 57 percent in 1970.
French: En 1970, ils représentaient 57% des nouveaux arrivés et en 1996, un immigrant sur cinq seulement venait de l'Europe.
English: The framework programme pretends to avoid any overlap with existing programmes and agencies.
French: Le programme-cadre aspire à éviter tout chevauchement avec les programmes et agences existants.
English: • Create reports and submit them directly to FINTRAC;
French: • créer des déclarations et les transmettre à CANAFE;
English: The Delegation of Australia reiterated the comments made in the framework of the discussion on Article 8, with regard to the date of receipt and the address to which a communication had been sent.
French: La délégation de l’Australie a répété les observations faites lors des délibérations sur l’article 8, à propos de la date de dépôt et de l’adresse à laquelle est envoyée une communication.
English: The three overarching goals for external communications are:
French: Voici les trois grands buts en matière de communications externes définis dans la stratégie Engager les Canadiens :
English: With regard to compliance with and implementation of the measures laid down by resolution 1803, particularly paragraphs 3 and 5 concerning restrictions on entry into or transit through the territories of Member States of individuals linked to nuclear activities, the Security Council decision that all Member States should inform the Committee of the movements of the individuals listed in the annexes to that resolution, and the requirement that Member States should report on the steps taken to implement the resolution, Mexico maintains in the migration alert system of the National Institute of Migration the names of the individuals listed in the annexes to the resolution; however, so far no individual or entity included therein has been identified.
French: S'agissant du respect et de l'application des mesures énoncées dans la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, en particulier aux paragraphes 3 et 5 relatifs aux restrictions imposées à l'entrée ou au passage en transit sur le territoire des États Membres de personnes associées aux activités nucléaires de l'Iran, à la décision que le Conseil de sécurité a prise de demander à tous les États de notifier au Comité les déplacements des personnes désignées dans l'annexe à la résolution et à l'obligation faite aux États de rendre compte des mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution, le Mexique a inscrit dans le système d'alertes migratoires de l'Institut national des migrations le nom des personnes visées dans la liste figurant en annexe de la résolution mais jusqu'ici la présence d'aucune de ces personnes ou entités n'a été décelée.
English: * This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.  Twenty-first session of the Human Rights Committee (1984).
French: * Le présent rapport est publié sans avoir été soumis aux services d'édition, conformément au souhait exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session en juillet 1999.
English: It should be noted that her two colleagues left this matter open to further study (Criminal Appeal 3112/94 Abu Hassan v. State of Israel (11.2.99. not yet published)).
French: Il convient de noter que deux de ses collègues ont décidé que la question appelait un plus ample examen (Appel pénal 3112/94 Abu Hassan c.  État d'Israël (11.2.99, pas encore publié)).
English: Adults did no t eat for a whole day
French: Ménages touchés par l’insécurité alimentaire accompagnée de la faim (n = 5)
English: Please contact Brock Kruger either by phone at 819-934-6755 or by email at brock.kruger@bc-cb.gc.ca for more information.
French: Veuillez communiquer avec Brock Kruger par téléphone (819-934-6755) ou par courrier électronique ( brock.kruger@bc-cb.gc.ca ) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The focus should be on reinforcing the fact that Canadianproduced food has always been safe and of the highest quality.
French: Cibles et indicateurs Beaucoup ont laissé entendre que les cibles sont trop générales.
English: The building of local capacities for law and order — joint, specialized and multi-ethnic police services to be monitored by UNMIK — is of paramount importance.
French: Développer les capacités locales pour les services de maintien de l'ordre, à la fois communes, spécialisées et multiethniques, sous le suivi de la MINUK, est d'une importance primordiale.
English: It would be helpful to review your answers to determine which areas of weakness are within your control.
French: Il pourrait être utile de revoir vos réponses pour déterminer les points faibles qui ont trait à des aspects sur lesquels vous avez un certain contrôle.
English: For induced infections, the use of helminth naive animals is recommended.
French: L'utilisation d'animaux exempts de parasites est recommandée dans le cas d'infections provoquées expérimentalement.
English: DEVCO Railway is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que DEVCO Railway justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: BCT0928P.DOC (Letter - MS Word 7, 19,456 Bytes) PC-CORRA.ZIP (WINZIP File, 329,696 Bytes) which includes:
French: BCT0928P.DOC (Letter - MS Word 7, 19,456 Octets) PC-CORRA.ZIP (WINZIP File, 329,696 Octets) which includes:
English: Women are given equal status in the law.
French: La loi donne aux femmes un statut égal.
English: This budget is a bridge to the new programming period.
French: Ce budget constitue un pont vers la nouvelle période de programmation.
English: The national action plans for the Member States should have clear objectives and programmes for reducing the use of pesticides and increasing the percentage of land under organic farming.
French: Les Plans d'Action Nationaux pour les États Membre devraient avoir des objectifs et programmes clairs pour la réduction de l'utilisation des pesticides et l'augmentation du pourcentage de terres consacrées à l'agriculture biologique.
English: The second of those proposals dealing with radioactive waste stresses the need to ensure a high level of transparency through information and consultation where necessary.
French: Si l’on estime qu’il n’a pas été tenu compte des droits existants, le public a la possibilité de faire respecter ces droits par voie judiciaire.
English: Any new information that may come to light will be brought to the attention of the Chairman of the Security Council sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) along with information with regard to action taken by India in this regard.
French: Toute information nouvelle qui serait mise au jour sera portée à l'attention du Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1267 (1999), ainsi que toute précision concernant les mesures prises par l'Inde à cet égard.
English: The external impetus provided by quota regulations may be needed to incite changes in established ways of working that reproduce existing recruitment and promotion structures.
French: L'aiguillon extérieur que constitue le contingentement peut être nécessaire pour susciter des changements dans les modes de fonctionnement enracinés qui perpétuent les structures anciennes de recrutement et de promotion.
English: That would in fact amount to establishing an Objective 1 for rich Member States behind the façade of Objective 2.
French: Cela reviendrait en effet à installer un objectif 1 pour les riches États membres derrière la façade de l'objectif 2.
English: Partnering with local institutions, such as colleges or universities was suggested.
French: Ils ont suggéré l’établissement de partenariats avec les institutions locales comme les collèges et les universités.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 MINISTERIAL STATEMENT ON SUPPORTING THE UNITED NATIONS GLOBAL COUNTER-TERRORISM STRATEGY 1.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUR L’APPUI À LA STRATÉGIE ANTITERRORISTE MONDIALE DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES 1.
English: L'Anse Au Clair, NF A0K 3K0 Phone: (709) 931-2081 Fax:
French: L'Anse Au Clair, NF A0K 3K0 Téléphone : (709) 931-2081 Télécopies :
English: The President of the Security Council for the month of June 2009 (Turkey) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, on Tuesday, 2 June 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2009 (Turquie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mardi 2 juin 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: 89 treated sexual offenders showed a 51% reduction in sexual recidivism (from 51.7% for the benchmark group to 23.6% for the treated group).
French: Le taux de récidive sexuelle parmi les 89 délinquants sexuels traités a diminué de 51 % (de 51,7 % dans le groupe témoin à 23,6 % dans le groupe traité).
English: Madam President, in my opinion, these agreements are not positive.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, pour moi, ces accords ne sont pas positifs.
English: Danziger's portraits tell the candid story of a decisive time in Britain's political history.
French: Les portraits de Danziger fixent sur le vif les décisions critiques et la diplomatie à l'œuvre, bref, c'est l'histoire en mouvement.
English: • At a minimum, the responsible authority must "give the public an opportunity to examine and comment on the screening report and on any record relating to the project that has been included in the Registry before taking a course of action under section 20"11.
French: • À tout le moins, l’autorité responsable « avant de prendre sa décision aux termes de l’article 20, donne au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et tout document relatif au projet et de faire ses observations à leur égard ».11 Elle doit aussi donner « un avis suffisant de cette possibilité »
English: Her representative maintained on the basis of a decision of the Supreme Court of Canada that the appellant was not responsible for the errors made by the person to whom she entrusted her document.
French: Son représentant soutient, en s'appuyant sur un arrêt de la Cour suprême du Canada, que l'appelante n'est pas imputable des erreurs commises par la personne à qui elle a confié son document.
English: Although the discovery is a long way from a mine, this new base-metal prospect, which is south of Caribou and north of Indian Lake, is in a part of the Bathurst camp where there were no known deposits and is therefore significant in this respect alone.
French: Bien que l'on soit encore loin d'y avoir construit une mine, cette nouvelle zone d'intérêt en métaux communs, au sud du gisement de Caribou et au nord du lac Indian, se trouve dans une portion du camp de Bathurst où l'on n'avait pas encore découvert de gisements, d'où l'importance de cette découverte.
English: In some cases, the sites experienced a degree of change at the community level as well.
French: Dans certains cas, les centres ont pu aussi constater des changements au niveau de la communauté.
English: Policy on Manufacturing and Compounding of Drug Products in Canada Diana Dowthwaite, Director, Compliance and Enforcement Coordination Division of the HPFBI gave an update on the progress of the revision of the Policy on Manufacturing and Compounding of Drug Products in Canada . She outlined the objectives of this policy document.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Diana Dowthwaite, directrice, Division de la coordination de la conformité et de l'exécution de l'IDGPSA, fait le point sur la révision de cette politique. Elle expose les objectifs de ce document d'orientation.
English: The preliminary figures of turnover are produced from the sample data.
French: Les données préliminaires sur le chiffre d'affaires sont produites à partir d'échantillons.
English: Consumers concerned about the environmental costs of shipping goods from afar to the UK have turned to locally grown products.
French: Les consommateurs britanniques qui se soucient des effets sur l'environnement du transport de produits importés de loin préfèrent acheter des produits locaux.
English: Most of that speech was irrelevant to the issues that all of us have been discussing here these past few days.
French: Une bonne partie de ce discours ne se rapporte pas aux questions que nous examinons tous ici cette semaine.
English: As a tool of enforcement in
French: La raison en est que les forces armées, ainsi que la police, sont
English: The European Union cannot consider legitimate the “presidential elections” that are scheduled to take place on 11 August 2002 in Nagorno Karabakh.
French: L'Union européenne ne peut considérer comme légitime l'« élection présidentielle » qui est prévue pour le 11 août 2002 dans le Haut-Karabakh.
English: 89 In the Finnish and British cases, the fact that the liberalisation process has been finalised quite a long time period ago and well before the European deadlines (see chapter 3) may explain these results.
French: 89 Dans les cas de la Finlande et du Royaume-Uni, le fait que le processus de libéralisation a été finalisé il y a relativement longtemps et bien avant les échéances européennes (voir chapitre 3) peut expliquer ces résultats.
English: There are two fundamental questions in particular.
French: Ces moyens lui ont été octroyés.
English: In the same Resolution the Assembly warned that "persistent failure to honour commitments freely entered into will have consequences [...].
French: Dans la même résolution, l'Assemblée avertissait que «tout manquement aux engagements librement consentis, s'il perdure, aura des conséquences [...].
English: The Department participated in two community-level pilot projects under the Sustainable Communities Initiative, which supported social cohesion and contributed to sustainable development.
French: Le Ministère a participé à deux projets-pilotes communautaires aux termes de l'Initiative relative au développement durable des collectivités, qui appuyait la cohésion sociale et contribuait au développement durable.
English: For more than 25 years, our company has distributed, repaired industrial, marine, forestry, agricultural engines and manufactured generator sets.
French: Depuis plus de 25 ans, notre entreprise distribue, fabrique et répare les moteurs industriels, marins, forestiers et agricoles.
English: (c) the Danube Commission and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: c) La Commission du Danube et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)
English: However, any translation and any payment which are received by the receiving Office before that Office makes the declaration that the international application is considered withdrawn, and before the expiration of 17 months from the priority date, will be considered to have been received before the expiration of the applicable time limit.
French: Toutefois, toute traduction et tout paiement qui sont reçus par l’office récepteur avant que cet office fasse la déclaration selon laquelle la demande internationale est considérée comme retirée, et avant l’expiration du délai de 17 mois à compter de la date de priorité, seront considérés comme ayant été reçus avant l’expiration du délai applicable.
English: The symptoms of this disease are similar to those of the corky root rot caused by Pyrenochaeta lycopersici.
French: Les symptômes causés par cet organisme nuisible sont semblables à ceux de la racine liégeuse provoquée par Pyrenochaeta lycopersici.
English: Firstly, his own track record in the last five years: a Presidency which was weak, conservative and liberal, immobile in the face of the crisis, incapable of stimulating a coordinated recovery, and exclusively attentive to the wishes of the Heads of State or Government.
French: D'abord, son bilan personnel pendant les 5 dernières années: une présidence faible, conservatrice et libérale, immobile face à la crise, incapable de stimuler une relance coordonnée, exclusivement attentive aux souhaits des chefs d'État et de gouvernement.
English: On past occasions the General Assembly has praised the role of the International Court of Justice and expressed appreciation for its contributions.
French: Dans le passé, l'Assemblée générale a loué le rôle de la Cour internationale de Justice et a exprimé sa reconnaissance pour ses contributions.
English: Conditions to be Included in the Loan Agreement between the Applicant and the Owner The indemnity agreement is conditional upon the following terms being part of the loan agreement:
French: Conditions à inclure dans l'entente de prêt entre l'établissement demandeur et le propriétaire L'accord d'indemnisation est assujetti à la condition que les clauses suivantes fassent partie de l'entente de prêt :
English: How steep is the slop of a front?  6.
French: Quelle est l'inclinaison de la pente d'un front?  6.
English: Molecular regulation of layer formation in the developing CNS
French: Minimally-invasive Drug Delivery Strategy for Acute Spinal Cord Injury Repair
English: Berg and Henry (2003) assembled weather records for Haines Junction and Burwash since the mid-1940s.
French: Berg et Henry (2003) ont répertorié les relevés météorologiques de Haines Junction et Burwash Landing à partir du milieu des années 1940.
English: For a decade now there had been signs of donor fatigue; these had been accompanied by indications of disenchantment on the part of the developing countries regarding the initiatives proposed by major United Nations conferences.
French: Depuis une décennie, on constate une fatigue des donateurs, mais cette fatigue s'est accompagnée d'indices qui attestent un désenchantement de la part des pays en développement pour ce qui touche notamment les initiatives proposées par les grandes conférences des Nations Unies.
English: The Commission is also mandated to ensure that the requirements of the Employment Equity Act are met by all federal departments and agencies as well as Crown corporations and federally regulated private sector companies.
French: La Commission a également le mandat de veiller à ce que les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi soient respectées par tous les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d’État et les sociétés du secteur privé réglementées par le gouvernement fédéral.
English: • Pisterman, Susan Facilitator
French: • Pisterman, Susan Animatrice
English: Address: 255 Ontario Street South Milton L9T 2M5 Ont.
French: Adresse: 255, rue Ontario sud Milton L9T 2M5 Ont.
English: Find out about our RRSP loans or make your contribution now.
French: Prenez connaissance de nos prêts REER ou cotisez maintenant.