ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ground-level Ozone (O3) (generated as a result of chemical reactions between NOx and VOCs) Other pollutants associated with this industry are:
French: On peut même en remplacer une partie par des liants hydrauliques complémentaires, notamment les cendres volantes (sous-produit des centrales au charbon), le laitier de haut fourneau (sous-produit de la fusion des métaux) et la silice micronisée (vapeur de silice).
English: The Committee reiterated its call for the release of Palestinian prisoners and for the safe release of captured Israeli corporal Gilad Shalit.
French: Le Comité a réitéré son appel à la libération des prisonniers palestiniens et à la libération en toute sécurité du caporal israélien capturé, Gilad Shalit.
English: The State has always promoted compliance with these tasks (especially by benefits under fiscal law or the provisions on charges), especially since these support society and the common weal - for example in the fields of the preservation of monuments, education, training, nursing care for the sick and the elderly, social welfare, assistance to refugees or development aid.
French: L'État a toujours contribué au respect de ces œuvres (en particulier par le biais des avantages consentis en matière de fiscalité et de contributions), surtout parce qu'elles sont profitables à la société et au bien public, dans des domaines tels que la conservation des monuments historiques, l'éducation, la formation, les soins aux malades et aux personnes âgées, les bonnes œuvres, et l'aide aux réfugiés ou au développement.
English: Looking at the operational and logistic aspects, transport and trade processes across borders are generally complicated in most of the developing nations for different reasons concerning, for example, technical controls and statistics.
French: D'un point de vue opérationnel et logistique, les processus liés au transport et au commerce transfrontières revêtent généralement une certaine complexité dans la plupart des pays en développement, pour des raisons qui ont trait aux exigences du contrôle technique et des statistiques.
English: Facilities for women, such as toilets, may be inadequate.
French: La pollution de l'air intérieur peut provoquer des douleurs, des maux de tête et des problèmes respiratoires (Messing, 1991).
English: Even at the current moment, ISST is involved with at least two initiatives at the request of local United Nations agencies.
French: Actuellement, l'Institut d'études sociales participe au moins à deux autres initiatives sur la demande d'organes et organismes locaux des Nations Unies.
English: The world can recognize fraud when it sees it.
French: Le monde est parfaitement capable de reconnaître les fraudes de ce genre.
English: This information field does not imply that the patient should be put back on the drug just to see if the reaction reappears.
French: Cette section de renseignements ne suggère pas qu'il faille rétablir le traitement afin de vérifier s'il y a une réapparition éventuelle de l'effet.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging listed below, and
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson pendant le dragage d’entretien périodique décrites ci-dessous sont appliquées, et
English: SPECIAL REPORT OF THE CANADIAN TUBERCULOSIS COMMITTEE TUBERCULOSIS AMONG THE ABORIGINAL PEOPLES OF CANADA, 2000 TO 2004 Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada and First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Background The incidence rate of active tuberculosis (TB) in Canada is considered low, especially in the global context.
French: RAPPORT SPÉCIAL DU COMITÉ CANADIEN DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE  LA TUBERCULOSE PARMI LES PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA, DE 2000 À 2004 Lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada et Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Contexte Le taux d’incidence de la tuberculose active au Canada est considéré comme faible, particulièrement dans le contexte mondial.
English: Trade-mark registration usually involves:
French: L'enregistrement d'une marque de commerce comprend habituellement :
English: Second, it does not observe any greater volatility in the collection of funds from universally available products than is the case for the livret A and livret bleu.
French: Pour ce faire, ils seraient en effet contraints de fermer leur livret détenu dans un des réseaux distributeurs pour en ouvrir un nouveau dans leur banque principale.
English: Moreover, these systems would apply a tax in the particular area (education) where information use is generally seen to have high social value.
French: Qui plus est, ces régimes feraient en sorte qu’on taxe un domaine (l’éducation) où l’on considère, en règle générale, que l’information est d’une grande valeur sociale.
English: The US Department of Justice organised in the Budapest branch of the International Law Enforcement Academy (ILEA) in May 2003 and 2004 a one-week training for a great number of young prosecutors with American and Hungarian lecturers on international investigation and prosecution of money laundering.
French: • Le Département de la justice des États-Unis a organisé en mai 2003 et 2004, dans le cadre de l'antenne de Budapest de l'International Law Enforcement Academy (ILEA), un stage de formation d'une semaine lors duquel un grand nombre de jeunes procureurs ont été formés par des spécialistes américains et hongrois aux enquêtes et poursuites internationales dans le domaine du blanchiment de capitaux;
English: Boreal Hardwood Transition Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Transition de feuillus borÃ©ale Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: She said she welcomed the participation of members of the Committee in the regional preparatory meetings for the Conference.
French: À cet égard il faut se féliciter de la participation de membres du Comité aux réunions régionales préparatoires à la Conférence.
English: In accordance with article 12 of the Optional Protocol, which requires all States parties to submit a report to the Committee on the Rights of the Child within two years following the entry into force of the Protocol for the State party concerned, the Qatari Cabinet, at its fortieth ordinary meeting held on 3 December 2003, decided to set up a national committee, to be chaired by the Supreme Council for Family Affairs and including representatives of the Amir's Office, the Cabinet Office, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of the Civil Service and Housing and the Ministry of Justice, to draft a report containing comprehensive information on the measures taken by the State to implement the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 12 du Protocole facultatif, qui fait obligation à chaque État partie de présenter, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant, le Conseil des ministres qatarien, à sa quarantième réunion ordinaire tenue le 3 décembre 2003, a décidé de créer un comité national, présidé par le Conseil suprême des affaires familiales et constitué de représentants du secrétariat de l'Émir, du secrétariat du Gouvernement, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la fonction publique et du logement et du Ministère de la justice, en le chargeant d'élaborer un rapport circonstancié sur les mesures prises par l'État en vue de l'application du Protocole facultatif.
English: The Committee identifies least developed countries by taking into consideration three dimensions of a country's state of development: income level, human assets and economic vulnerability.
French: Le Comité répertorie les PMA en prenant en considération trois aspects de l'état de développement d'un pays : son niveau de revenu, ses actifs humains et sa vulnérabilité économique.
English: Take, for example, the case of an employee who deliberately and systematically violates the conditions of his or her employment, right in the workplace, with the result that the exasperated employer dismisses the employee.
French: Prenons par exemple le cas d'un employé qui, sur les lieux mêmes du travail, viole délibérément et systématiquement les conditions de son emploi de sorte que l'employeur exaspéré le congédie.
English: In circumstances where credit is declined, the banks must disclose the main reasons for refusal and make available, where practical, information on altemative financing sources.
French: Si elles refusent un prêt, les banques devront communiquer les principales raisons qui justiftent cette décision et, autant que possible, donner des renseignements sur les autres sources de financement disponibles.
English: Although the right to form and join trade unions is regulated in article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it was additionally guaranteed in article 22 in order to emphasize that it is not only an economic, but also a civil, right.
French: Si le droit de former des syndicats et de s'y affilier est organisé par l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il est également garanti à l'article 22 pour bien souligner qu'il s'agit non seulement d'un droit économique mais aussi d'un droit civil.
English: It is expected that Korea will move from an ageing society to an aged one in the coming 18 years, which means that the number of people 55 years or older is expected to be 14 per cent by 2018, doubling the figure of 7 per cent in 2000.
French: Il faut s'attendre à ce que la Corée cesse d'être une société vieillissante pour devenir une société vieille dans les 18 prochaines années, ce qui signifie que la proportion de personnes âgées de 55 ans et plus devrait être de 14 % en 2018, le double du pourcentage enregistré en 2000 (7 %).
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Exercice Cougar Salvo : exercice de tir réel Yakima (Wash.) – Le 39 GBC effectue des exercices de tir réel en préparation au combat.
English: It provides for non-interference between workers' organizations and employers' organizations and the promotion of voluntary collective bargaining.
French: Elle prévoit la non-ingérence entre organisations de travailleurs et organisations d'employeurs, ainsi que la promotion de la négociation collective volontaire.
English: Thus, in this case, the PEDD enables the manufacturer to treat the euro area as a domestic payment area offering his customers an efficient and cheap payment instrument similar to the national practices his national customers had been used to before.
French: Le PEDD permet donc, dans ce cas, au fabricant de chaussures de considérer la zone euro comme une zone de paiement domestique offrant à ses clients un instrument de paiement efficace et bon marché, semblable aux pratiques nationales auxquelles ses clients nationaux ont été habitués auparavant.
English: That is the result of good training, and the College has provided much of that instruction," said Captain René Grenier, Director, Canadian Coast Guard College.
French: C’est le résultat d’une bonne formation, dont le Collège a assuré une grande partie.
English: Saint John (45.5%), Montreal (58.1%), Winnipeg (57.4%), and Saskatoon (45.1%);
French: Saint John (45,5 %), Montréal (58,1 %), Winnipeg (57,4 %) et Saskatoon (45,1 %);
English: There has not been any case of restricting access to such legislation during the reporting period.
French: Il n'y a eu aucun cas de restriction d'accès à cette législation pendant la période considérée.
English: The Montreal Protocol community could feel proud of its efforts to phase out ozone-depleting substances, which had contributed not only to the recovery of the ozone layer but also to the reduction of greenhouse gases.
French: La communauté du Protocole de Montréal pouvait s'enorgueillir de ses efforts pour éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui avaient contribué non seulement à la reconstitution de cette dernière mais aussi à la réduction des gaz à effet de serre.
English: (c) Increasing and improving access of products and services of developing countries to international markets through, inter alia, the negotiated reduction of tariff barriers and the elimination of non-tariff barriers which unjustifiably hinder trade of developing countries, according to the multilateral trading system;
French: c) Élargir et améliorer l'accès des produits et des services des pays en développement aux marchés internationaux grâce, notamment, à la réduction négociée des obstacles tarifaires et à l'élimination des obstacles non tarifaires qui entravent d'une façon injustifiée le commerce des pays en développement, selon le système commercial multilatéral;
English: ◦ Relocation of spouse of common-law partner 5.3 Requirements for executives:
French: ◦ Réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait 5.3 Exigences pour les cadres supérieurs :
English: In addition, we note that the Education Act accords parents (or legal representatives) the right to choose the form of education for their own minor child as well as the educational establishment (art.  44, para.
French: En outre, il est à noter que la loi sur l'éducation reconnaît aux parents (ou aux représentants légaux) le droit de choisir le système d'éducation de leur enfant mineur ainsi que l'établissement éducatif (art. 44, par. 1).
English: Establishment of a second branch to handle bilateral relations outside North America will also generate greater policy coherence by enabling the production of more coordinated country-specific and regional strategies that reflect overall departmental priorities.
French: La création d'un second secteur chargé des relations bilatérales menées à l’extérieur de l'Amérique du Nord assurera une plus grande cohérence des politiques en permettant l’établissement de stratégies nationales et régionales mieux coordonnées qui reflètent l'ensemble des priorités du Ministère.
English: reflect importance of public awareness raising on SD in national policy documents stimulate and support broadcasting on radio and TV channels those commercial programmes,
French: a) Améliorer le cadre juridique en veillant à ce que la dimension de durabilité figure clairement dans différentes lois, notamment les lois sur l'éducation;
English: The German Democratic Republic GDR violated Article 12 para 2 of the Covenant on a large scale by preventing its citizens from leaving its own territory.
French: La République démocratique allemande a violé le paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte à grande échelle en empêchant ses citoyens de quitter son propre territoire.
English: Latvia: announced that its report was published by the IMF.
French: Lettonie: la Lettonie annonce que son rapport a été publié par le FMI.
English: Registration  SOR/2006-333 December 7, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 P.C. 2006-1516 December 7, 2006 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2006, two proposed Orders, both entitled Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, substantially in the annexed form, which combines those two proposed Orders, and persons were given an opportunity to file comments with respect to each of the proposed Orders or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, under subsection 90(1) of that Act, the Governor in Council is satisfied that the substances set out in the annexed Order are toxic substances; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Enregistrement  DORS/2006-333 Le 7 décembre 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) C.P. 2006-1516 Le 7 décembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er juillet 2006, deux projets de décret, tous deux intitulés Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conformes en substance au texte ci-après qui les combine, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 90(1) de cette loi, la gouverneure en conseil est convaincue que les substances visées par le décret ci-après sont des substances toxiques, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Rimouski, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Rimouski (Québec).
English: It will ensure that Canadians benefit directly from federal debt reduction.
French: Celui-ci fera en sorte que les Canadiens profiteront directement de la réduction de la dette fédérale.
English: Top of page Scope There is an extensive literature on horizontal management theory and practices, including the examination of numerous cases (Juillet 2000; Canada 2001, 2002c; Bourgault 2002), evidence that governments, practitioners and academics are taking this topic seriously.
French: Haut de la page Portée Il existe une documentation complète sur la théorie et les pratiques de la gestion horizontale qui comprend l’examen de nombreux cas (Juillet 2000; Canada 2001, 2002c; Bourgault 2002), preuve que les gouvernements, les spécialistes et les universitaires prennent ce sujet au sérieux.
English: Concerning fisheries, Croatia has made some progress with further alignment on resource and fleet management and some strengthening of inspection services.
French: Il reste que la mise sur pied de structures administratives pour la mise en œuvre, la gestion et le contrôle de la politique agricole commune en est à ses débuts.
English: I herewith request payment of the outstanding balance payment in accordance with the terms of the agreement."
French: Je sollicite par la présente le paiement du solde conformément aux dispositions de la convention.»
English: Mr. Murdock's letter (Exhibit 6-2) points out that the Wage Protection fund was set up to "help those workers who are owed monies - wages, termination and severance pay, etc. - by their employers".
French: Dans sa lettre (pièce 6-2), M. Murdock signale que le fonds de protection salariale a été créé pour «aider les travailleurs auxquels leur employeur doit de l'argent, qu'il s'agisse de salaires, d'indemnités de cessation d'emploi, etc.». Tout cela est visé par les articles 57 et 58 du Règlement pris aux termes de la Loi; en conséquence, en application de la Loi, ces sommes ont été correctement réparties.
English: In drafting this report, the Panel has not included specific citations from restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
French: Dans le présent rapport, le Comité s'est abstenu de citer précisément les pièces confidentielles ou à diffusion restreinte qui lui ont été présentées ou qui ont été mises à sa disposition pour lui permettre de mener à bien ses travaux.
English: (i) Strategies and priorities established within the framework  of sustainable development plans and/or policies
French: i) Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable
English: Michel Charette Special Assistant Event Description :
French: Michel Charette Adjoint special Description de l'événement :
English: Active Yes No Account may need to be in "pending" status prior to the input of transactions.
French: Actif Oui Non Le compte pourrait avoir besoin d'être placé en situation « en attente » avant l'entrée des mouvement.
English: What is the minimum setback distance from the stream required in order to limit the overpressure in the stream to less than 100 kPa?
French: Quelle est la distance de recul minimale requise par rapport au cours d’eau pour limiter à moins de 100 kPa la surpression dans le cours d’eau?
English: The Meeting requested the secretariat to prepare a note in advance of the first meeting of the Parties setting out possible alternatives for funding arrangements.
French: Les signataires ont prié le secrétariat d'établir, en prévision de la première réunion des Parties, une note présentant les solutions possibles en la matière.
English: For all matters relating to this section, see Dr. Al-Bilani, Bashir, The personal status laws in Lebanon, Dar Al-Ilm Lil-Malayin, Beirut, 1979.
French: cit.  13 Pour tout ce qui touche à cette section, voir Dr Al-Bilani, Bashir, The Personal Status Laws in Lebanon, Dar Al-Ilm-Malayin, Beyrouth, 1979.
English: The Member State must then refrain from any action that might conflict with Union action based on that decision.  Assent procedure   The assent procedure involves the Council obtaining the European Parliament's assent before certain important decisions can be taken.
French: Dès lors, l'Etat membre doit éviter tout comportement susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union se fondant sur cette décision. Acquis communautaire L'acquis communautaire correspond au socle commun de droits et d'obligations qui lie l'ensemble des Etats membres au sein de l'Union européenne.
English: Muir C, Waterhouse J, Mack T, et al, editors.
French: Muir C, Waterhouse J, Mack T, et al, rédacteurs.
English: • OTTAWA, Ontario, December 19, 2006 - Minister Strahl to Discuss Canadian Wheat Board
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 décembre 2006 - Le ministre Strahl délibérera sur la Commission canadienne du blé
English: The perennial paralysis in the Conference on Disarmament appears to have assumed a permanent character.
French: La paralysie continuelle que connaît la Conférence du désarmement semble devoir s'éterniser.
English: They will be virtual Institutes, bringing together investigators from across Canada and across the complete spectrum of health research.
French: Il s'agira d'organisations «virtuelles» qui mettront en contact les chercheurs de l'ensemble du Canada, travaillant dans le spectre complet de la recherche en santé.
English: Europe should lend its full support to this type of research.
French: Ce type de recherche mérite le soutien résolu de la part de l'Europe.
English: The CFIA initiated a national inspection and sampling project to assess sprout industry manufacturing practices and to determine the microbiological proﬁle of domestic sprouts.
French: L’ACIA a également élaboré une ébauche du Code d’usage sur la production hygiénique des graines germées.