ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rooms are equipped with a frigobar, satellite TV, telephone, automatic temperature control, conditioned air, bathroom (with shower or whirlpool bath) and other facilities and services.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un meuble frigo-bar, de TV satellite, de téléphone, de controle automatique de la temperature, de salle de bains (douche onu bagnoire dotée d'hydromassage) et d'autres commodités et services.
English: The document outlines a range of options which were developed over the time of writing, and proposes recommendations on where to start work on a Canadian Health Infostructure (the Infostructure).
French: On trouve, dans ce document, une vaste gamme d’options qui ont été élaborées tout au long de sa rédaction ainsi que des recommandations sur la façon d’entreprendre les travaux d’établissement d’une Infostructure canadienne de la santé (l’Infostructure).
English: Women pensioners are the worst off of all; fully 25% of women pensioners in the United Kingdom today live in poverty.
French: Les femmes retraitées sont les plus durement touchées; au Royaume-Uni, au moins 25% d’entre elles vivent aujourd’hui dans la pauvreté.
English: Much effort is also made to recruit and train police ofﬁcers to cope with difﬁcult situations, within the limits of the law. Corruption is discouraged and codes of ethics promoted.
French: En Europe, ce principe est naturellement admis par l’ensemble des gouvernements qui s’emploient à recruter et à former des policiers capables de maîtriser des situations difﬁciles sans sortir du cadre
English: Periodicals Canadian Thoroughbred Canadian Tobacco Grower Canadian Underwriter Magazine Canadian University Music Review Canadian Veterinary Journal Canadian Wildlife Canadian Woman Studies/les cahiers de la femme Canadian Writer's Journal CanGo Quarterly Canine Review Cap-Aux-Diamants Cape Breton's Magazine Capital Santé CARPNews-Fifty Plus Carswell's Practice Cases Cartographica CASW Bulletin/Bulletin de l'ACTS Catholic Insight Catholic New Times Celebrate Celtic Heritage Century Home CGA Magazine Charolais Banner Chart Magazine Chatelaine Châtelaine Chickadee Chirp Christian Courier Christian Renewal ChristianWeek CIM Bulletin Circuit, Revue Nord-Américaine de Musique du XXe siècle Cité libre Clarion Clin D'Oeil Clinical and Investigative Medicine Close Up Magazine CMA Management Coast Mountain News page 15 Coastal Grower Magazine Coda Collectibles Canada Community Action Companion Connecting:
French: Périodiques Canadian Underwriter Magazine Canadian University Music Review Canadian Veterinary Journal Canadian Wildlife Canadian Woman Studies/les cahiers de la femme Canadian Writer's Journal CanGo Quarterly Canine Review Cap-Aux-Diamants Cape Breton's Magazine Capital Santé CARPNews-Fifty Plus Carswell's Practice Cases Cartographica CASW Bulletin/Bulletin de l'ACTS Catholic Insight Catholic New Times Celebrate Celtic Heritage Century Home CGA Magazine Charolais Banner Chart Magazine Chatelaine Châtelaine Chickadee Chirp Christian Courier Christian Renewal ChristianWeek CIM Bulletin Circuit, Revue Nord-Américaine de Musique du XXe siècle Cité libre Clarion Clin D'Oeil Clinical and Investigative Medicine Close Up Magazine CMA Management Coast Mountain News Coastal Grower Magazine Coda Collectibles Canada Programme d’aide aux publications Rapport d’activités 1999-2000 Community Action Companion Connecting:
English: The Administrator clarified that these savings had been redeployed mainly towards staff development.
French: L'Administrateur a expliqué que ces économies avaient été redéployées, principalement pour les programmes de perfectionnement du personnel.
English: • In regards to the control framework (initial recommendation 6), and more specifically the initial recommendations on pre-verification and monitoring of accounts payable, all transactions pertaining to an area considered at risk, such as relocation, are monitored.
French: • Quant au cadre de contrôle (recommandation initiale 6) et plus particulièrement aux recommandations initiales sur la pré-vérification et le contrôle des comptes créditeurs, toutes les opérations relatives à un domaine considéré à risque, comme la réinstallation, sont surveillées.
English: Science offers unprecedented promise, yet AIDS kills one child every minute.
French: La science offre des promesses inégalées alors que le sida tue un enfant par minute.
English: The Women's Committee of the Republic of Uzbekistan has the main responsibility for formulating and implementing Government policy for addressing women's issues in the country.
French: Le Comité des femmes de l'Ouzbékistan est la principale organisation chargée de formuler et d'appliquer la politique gouvernementale visant à résoudre les problèmes des femmes dans le pays.
English: return to search WCVM, the first decade and more the history of the Western College of Veterinary Medicine
French: Retour Ã la page de recherche WCVM, the first decade and more the history of the Western College of Veterinary Medicine
English: I strongly believe that the principle of the correct pay is an incentive for the supply of quality services and I am completely against the existent tendencies to underpay the employees and the free movement of labour should not be restricted in any way in the European Union.
French: Je crois fermement que le principe d'une rémunération correcte est l'un des incitants à la prestation de services de qualité, et je m'oppose absolument aux tendances actuelles à sous-payer les salariés. L'Union européenne ne doit tolérer aucune restriction à la libre circulation des travailleurs.
English: The second and narrower regime is that created by the new Model Law.
French: Le second, plus étroit, est celui créé par la nouvelle Loi type.
English: Inclusion of references to these procurement mechanisms in draft article 51 bis above is indicative and without prejudice to the Working Group's deliberations on these procurement mechanisms (see A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1).
French: Il est fait mention de ces mécanismes de passation des marchés dans le projet d'article 51 bis ci-dessus à titre indicatif et sans préjudice des délibérations menées par le Groupe de travail à cet égard (voir A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1).
English: Promotional information on the Canadian poultry industry was distributed to some of the 93,000 visitors at FoodEx.
French: De l'information de nature promotionnelle concernant l'industrie canadienne de la volaille a été distribuée à quelque 93 000 visiteurs de la FoodEx.
English: In order to embark on commercial production, bird numbers have to be increased to a level where there are sufficient birds so that some can be taken out of breeding and slaughtered for meat.
French: Pour se lancer dans la production commerciale, le nombre de sujets doit être augmenté pour atteindre un niveau suffisant permettant de retirer certains sujets de l'élevage et de les abattre pour la viande.
English: The representation of the model, predominantly female, then begins to get complicated, providing a structure through enlarged details that reduce the body fragments, where it is always the color that determines the shape.
French: La représentation du modèle, à prédominance féminine, puis commence à se compliquer, en fournissant une structure à travers les détails élargie qui réduisent les fragments du corps, où elle est toujours la couleur qui détermine la forme.
English: A clear State obligation contained in the General Comment is the responsibility to ensure that “no household should be denied the right to water on the grounds of their housing and land status” and that “deprived urban areas, including informal human settlements and homeless persons, should have access to properly maintained water facilities” (para.
French: Les États ont en particulier la responsabilité de faire en sorte que «le droit à l'eau ne [soit] dénié à aucun ménage en raison de sa situation en matière de logement ou du point de vue foncier» et que «les zones urbaines déshéritées, y compris les établissements humains non structurés, et les personnes sans abri [disposent] d'un système d'approvisionnement en eau convenablement entretenu» [par. 16 c)].
English: They include a helmet adorned with a personification of Roman power surrounded by kneeling "barbarians"; a shoulder guard decorated with a bust of Hercules; a piece of armour with a representation of the goddess Athena, armed with a lance and shield and a shield bearing the image of the head of Medusa.
French: Parmi celles-ci figurent un casque orné d'une personnification du pouvoir romain entouré de « barbares » agenouillés; une épaulière décorée d'un buste d'Hercule; une pièce d'armure arborant une représentation de la déesse Athéna, armée d'une lance et d'un bouclier, et un bouclier orné d'une tête de Méduse.
English: You may not transfer your points to anyone or by any means, including through a will or divorce decree.
French: Les points ne sont transférables à personne même en cas de décès ou de divorce.
English: The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external or independent audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
French: Dans le cas des partenariats visés à l'article 163, la production d'un audit externe, ou, dans le cas d'organisations possédant une fonction d'audit indépendante, d'un audit indépendant, portant sur les deux derniers exercices disponibles est obligatoire avant la conclusion de la convention-cadre.
English: The Lebanese Armed Forces remains deployed in the area of operations, with four brigades of different sizes, and continues to operate an average of 115 checkpoints and observation posts, as well as 26 patrols per day.
French: Les Forces armées libanaises restent déployées dans la zone avec quatre brigades de volume différent et continuent d'assurer en moyenne 115 postes de contrôle et d'observation et 26 patrouilles par jour.
English: 7.12 Resources under programme support will be minimally augmented while being realigned to strengthen the provision for general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment, offset by a reduced provision for contractual services.
French: 7.12 Le montant indiqué ci-dessus représente une augmentation minimale, mais sa répartition est modifiée, avec un accroissement au titre des frais généraux de fonctionnement, des fournitures et accessoires et du mobilier et matériel et une réduction au titre des services contractuels.
English: For information, the percentages given below include advertising screens, acoustic invitations and superimpositions, whereas promotions, citations, social campaigns, selfpromotion messages, lottery spots, electoral propaganda spots and tele-shopping are not taken into account.
French: f) Règles sur la durée de la publicité Pour information, dans les pourcentages qui suivent sont inclus les écrans publicitaires, les invitations à l’écoute et les surimpressions tandis que ne sont pas pris en compte les promotions, les citations, les campagnes sociales, les messages d’autopromotion, les spots du loto, les spots de propagande électorale, le télé-achat.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in the last year we have suddenly witnessed a deterioration in the situation regarding respect for civil rights and political freedoms in Iran.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous avons assisté l'année dernière à une détérioration soudaine de la situation des droits civils et des libertés politiques en Iran.
English: The other reporters called me ‘Miss Malaria’.
French: Les autres journalistes m’appelaient ‘Miss Malaria’.
English: Comprehension and Judgement - The work is carried out under direct supervision and as instructed by the gun captain.
French: Compréhension et jugement - Le travail est exécuté sous une supervision directe; il faut suivre à la lettre les instructions du chef de pièce.
English: Second stage - Develop the implementation plan and program.
French: Pour ce faire, il fallait analyser l’impact sur toutes les activités du programme courant.
English: • Stay calm and shout only when a searcher is near.
French: • Restez calme et criez seulement lorsqu'un chercheur est proche.
English: Partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part.
French: Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part.
English: Before issuing a license, the superintendent may require the applicant to furnish a certificate from a medical health officer or a sanitary inspector or both certifying the sanitary condition of the business premises.
French: Avant d'émettre une licence, le directeur peut exiger que le demandeur lui fournisse un certificat d'un médecin ou d'un inspecteur sanitaire ou bien d'un certificat des deux parties certifiant la condition sanitaire des locaux commerciaux.
English: Although the distribution of the owl is better understood, the impact of forestry on old growth forest habitat continues, and the management plan that was developed for the species does not meet the requirements of a recovery plan.
French: Bien que la répartition de cette chouette soit mieux comprise, les effets de l’exploitation forestière sur les peuplements vieux qui constituent son habitat se font encore sentir et le plan de gestion élaboré pour l’espèce ne satisfait pas aux exigences d’un plan de rétablissement.
English: Information currently exists in Israeli wage data on workers who report themselves as working for an employment contractor.
French: Les données sur les salaires mentionnent des travailleurs qui se présentent comme travaillant pour une agence de placement.
English: We also find that we are unable to complete the legal analysis of whether USDOC's
French: Nous constatons aussi que nous ne pouvons pas achever l'analyse juridique de la question de
English: An Introduction (English) No. 429(E), Free Les Dessins et Modèles Industriels et l’Arrangement de La Haye:
French: OMPI, 34, chemin des Colombettes, C.P 18 . CH-1211 Genève 20, Suisse Tél.
English: Just a few steps away from popular Patong Beach is Holiday Inn Resort Phuket.
French: L'Holiday Inn Resort Phuket se trouve à quelques pas de la plage très fréquentée de Patong.
English: Government of Canada Grants $98,500 in Funding to Groupe Duraltech  [ 2008-01-21 ] Canada Revenue Agency:
French: Aide de 98 500 dollars du gouvernement du Canada à Groupe Duraltech  [ 2008-01-21 ] Agence du revenu du Canada :
English: However, the precise mechanisms by which ROS contribute to the development of these diseases are not fully established.
French: Toutefois, on n’a pas encore totalement identifié les mécanismes précis de la contribution des ROS au développement de ces maladies.
English: Grewal, Gurmant Newton—North Delta
French: Grewal, Gurmant Newton—Delta-Nord
English: Compliance with federal acts, regulations and standards The CFIA’s day-to-day activities involve verifying that domestic and imported food products are compliant with federal acts, regulations and standards.
French: Conformité aux lois, règlements et aux normes du gouvernement fédéral Dans le cadre de ses activités quotidiennes, l’ACIA doit vérifier si les produits alimentaires canadiens et importés sont conformes aux lois, aux règlements et aux normes du gouvernement fédéral.
English: What have we done previously?
French: Qu'avons-nous fait auparavant ?
English: I agree with Mr Swoboda that we Europeans undoubtedly made a great mistake in the past, for although we gave money, we left the provision of advice to a host of Harvard professors who preached pure free-market capitalism.
French: J'approuve M. Swoboda: dans le passé, les Européens ont certainement commis une grosse erreur en donnant l'argent mais en laissant trop souvent les conseils aux soins de professeurs de Harvard prônant l'économie de marché sans mélange.
English: Mr President, just to understand, what you are telling us is that, for the vote on a Vice-President, it is impossible ever not to get a qualified majority, because, if you can only vote in favour or be taken down as abstention, and if abstentions do not count towards the total vote, then by definition, you always get a qualified majority.
French: (EN) Monsieur le Président, juste pour mieux comprendre, ce que vous êtes en train de nous dire, c'est que lors de l'élection d'un vice-président, il est impossible de ne pas obtenir de majorité qualifiée, vu que s'il est seulement possible de voter pour ou de s'abstenir, et que les abstentions ne sont pas comptabilisées dans le total des votes, alors, par définition, on obtient forcément une majorité qualifiée.
English: In 2006 emphasis will be placed on ensuring the success of this new system of governance, and in particular on the implementation of the first national reform programmes, drawn up and negotiated with relevant stakeholders, as well as of action at Union level aimed at complementing national programmes.
French: En 2006, la réussite de ce nouveau système de gouvernance sera au centre de l'attention, et en particulier la mise en œuvre des premiers programmes nationaux de réforme, élaborés et négociés avec les acteurs concernés. Le succès des actions menées par l'Union européenne pour compléter les programmes nationaux sera également déterminant.
English: Bob Alston, President of the Kings County Tourism Association, was ecstatic with the news and said, "We can now move forward with this project - the Covered Bridge VIC will be a fitting venue to showcase the many attractions of our members.
French: Le président de la Kings County Tourism Association, Bob Alston, se réjouit de la nouvelle et précise : « Nous pouvons maintenant lancer le projet - le CIV rappelant un pont couvert arrive à point nommé pour faire connaître tous les attraits de nos membres.
English: This amount was allocated over the period from December 17, 1990 to December 28, 1990, based on your normal weekly salary of $1,474.20.
French: Ce montant a été réparti sur la période du 17 décembre 1990 au 28 décembre 1990 en fonction de votre salaire hebdomadaire normal de $1,474.20.
English: The pins will be issued as soon as possible via the office of the Canadian Forces Chief Warrant Officer.
French: Aussitôt que le bureau de l'adjudant-chef des Forces canadiennes les aura distribuées, tous les membres des Forces canadiennes porteront fièrement les épinglettes jusqu'à la fin de l'année.
English: Two globulins have been isolated from seeds of Brassica juncea, Brassica nigra, and Brassica hirta and the homogeneity of the preparations has been established by polyacrylamide gel electrophoresis and analytical ultracentrifugation.
French: Deux globulines ont été isolées des graines de Brassica juncea, Brassica nigra et Brassica hirta.
English: • less CPP/QPP CONTRIBUTIONS
French: • moins les cotisations au RPC/RRQ
English: Matley is a strong member of the team with the type of experience and training that the company can build on.
French: Kevin est l'un des membres les plus compétents de l'équipe. Il justifie d'une expérience et d'une formation sur lesquelles l'entreprise peut miser.
English: Ginseng growers use is, in fact, pretty low.
French: Une analyse de cette nature permettrait de réaliser des économies (à long terme).
English: Public Service Announcements are also considered advertising.
French: Un arrangement en matière d'approvisionnement n'est pas un contrat.
English: This power is also an important one in ensuring that the Canadian broadcasting system strengthens and enriches the cultural, political, social and economic fabric of Canada.
French: Grâce à cette importante prérogative, le système canadien de radiodiffusion contribue à renforcer et enrichir le tissu culturel, politique, social et du Canada.
English: Amendment by John Purvis Amendment 99 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) an illustrative example of the wording of the claim in the languages in which the health claim will be made and, as the case may be, specific conditions for use;
French: Or. en Justification Établir le libellé précis d'une allégation de santé donnera lieu à une importante charge bureaucratique exigeant un temps considérable étant donné que les exploitants du secteur devront introduire une demande pour chaque modification du libellé de l'allégation. En outre, une telle disposition requiert des efforts excédant largement ceux qui peuvent légitimement être consentis en vue d'améliorer la protection des consommateurs.
English: The range of measures that a country takes will depend on the context: some interventions are more dependent than others on the health system’s level of institutional and organizational capacity, for example.
French: La gamme de mesures qu’un pays prend dépend du contexte : certaines interventions dépendent davantage que d’autres du niveau de capacité institutionnelle et organisationnelle du système de santé, par exemple.
English: Cadastre of the City of Québec - Saint-Pierre District, Registration Division of Québec Lot 2087: Acknowledgment of title by Superior Court of the District of Québec judgment No 1491 delivered on December 29, 1860, and published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on January 21, 1861, as No 24305.
French: Cadastre de la Cité de Québec - Quartier Saint-Pierre, Circonscription foncière de Québec Lot 2087 : reconnaissance de titre par jugement de la Cour supérieure du district de Québec no 1491 rendu le 29 décembre 1860 et publié au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 21 janvier 1861, sous le numéro 24305.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, which shall entail adequate compensation for the time they have spent unlawfully in detentionincluding adequate compensation The State party is also under an obligation to improve the present conditions of detention of the authors and to ensure that the authors be tried promptly with all the guarantees set forth in article 14 or, if this is not possible, or released.
French: Donc, même si l'État partie n'a pas répondu à la demande du Comité qui l'avait invité à faire des observations sur les informations données par les auteurs en date du 29 mai 1998, le Comité est d'avis que les auteurs n'ont pas apporté suffisamment d'éléments pour étayer leur allégation de violation des articles 7 et 10 du Pacte à l'égard de M. Astillero.  Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et des paragraphes 2 et 3 de l'article 14 du Pacte.
English: 12 to 25) and the prevention and criminal prosecution in Tunisian territory of all forms of financing, preparation or perpetration of terrorist acts targeting other States and their citizens (arts.
French: 12 à 25), ainsi que de la prévention et de l'incrimination sur le territoire tunisien de toute forme de financement, préparation ou perpétration d'actes de terrorisme visant d'autres Etats et leurs citoyens (Art.
English: Jenifer Collette, Office of Business Transformation, TPD, explained that the common series of metrics ("dashboard") has very recently been populated for two timepoints (Dec. 31, 2005 and June 30, 2006) and circulated among the Working Group for comment.
French: Jenifer a expliqué qu’on avait complété la série de paramètres communs (« tableau ») pour le 31 décembre 2005 et le 30 juin 2006 et qu’on les avait fait circuler au sein du groupe de travail afin de recueillir les commentaires.
English: $ Total departmental authorities requested $10,555,000,413
French: $ Total des autorisations ministérielles demandées 10,555,000,413 $