ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant improvements were made to Canada’s aviation security regime as a result of the terrorist bombing of Air India in 1985.
French: D’importantes améliorations ont été apportées au régime de sûreté aérienne du Canada par suite des bombes terroristes d’Air India en 1985.
English: 10 www.fco.uk, CIA Fact book, http://www.cia.gov/cia.
French: <www.fco.uk, CIA Fact book, <http://www.cia.gov/cia>.
English: • Separate all Preservation Collection copies and house them apart from the Service Collection, as a fundamental protective measure to reduce the risk of damage.
French: • Mettre à part tous les exemplaires de la Collection Préservation et les entreposer séparément de la Collection Service ; il s'agit là d'une mesure essentielle de protection visant à réduire les risques de dommages.
English: Stronger networks among government, academia and private sector researchers would enable the government to benefit from the best expertise the country has to offer.
French: Des réseaux plus solides entre les chercheurs du gouvernement, ceux des universités et ceux du secteur privé permettraient au gouvernement de bénéficier des meilleures compétences que le pays peut offrir.
English: Larval survival appeared to be consistently low throughout the breeding season in Oklahoma (Krupa 1994).
French: En Oklahoma, le taux de survie des larves semble faible pour toute la période de reproduction (Krupa, 1994).
English: CTV (CTV News – 11 p.m.) Sports reports and special programs on the Games were excluded.
French: SRC/RDI (Le téléjournal – 22h00) TVA (Le TVA Réseau – 22h00) CBC (The National – 22h00) CTV (CTV News – 23h00) Les bulletins de sport ainsi que les émissions spéciales consacrées aux Jeux ont été exclus.
English: Booking.com: Hotel Garni Golf, Ascona, Switzerland - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Garni Golf, Ascona, Suisse - 92 Commentaires des Clients.
English: In consultation with UNICEF offices, United Nations and non-governmental organization (NGO) partners and international experts, the Centre developed a CFC Framework for Action and Toolkit for a child-friendly city and documentation of practical cases to inform action by local authorities, including the promotion of children's participation in municipal decision-making.
French: En consultation avec les bureaux de l'UNICEF, avec ses partenaires des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG), et avec des experts internationaux, le Centre a mis au point un cadre d'action et des outils pour les villes amies des enfants ainsi qu'une documentation d'ordre pratique, pour guider l'action des autorités locales, dont la promotion de la participation des enfants aux décisions municipales.
English: The chairs of the CCRM and CCME will discuss the hosting of next year's meeting.
French: Les présidents du CCMR et du CCME discuteront des modalités de la réunion de l'an prochain.
English: The first, issued on 29 June, addresses the candidate nomination process.
French: Le premier, publié le 29 juin, examine le processus de désignation des candidats.
English: The apparently different attitudes of francophone and anglophone with regard to institutional repositories may be the unexpected consequence of the presence of Érudit.
French: Il se peut que les attitudes différentes des francophones et des anglophones concernant les dépôts institutionnels soient une conséquence inattendue de la présence d’Érudit.
English: This Order does not exempt Skycharter from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Skycharter à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: & Toringat Wilderness Adventures Rick L. Daw, Dispatcher P.O. Box 1035, Station A Goose Bay, Newfoundland A0P 1S0 (709) 896-2002 (709) 896-2274 Exporting Aircraft charter service.
French: & Toringat Wilderness Adventures M. Rick L. Daw, répartiteur B.P. 1035, Station A Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1S0 (709) 896-2002 (709) 896-2274 Exportation Services de transport aérien nolisé.
English: Field No. 45 – Cargo Control Number Must complete on Form B3, type 10 . Show the cargo control number exactly as it appears on the cargo control document, including the carrier code.
French: Additionner la valeur en douane, les droits de douane, toute cotisation de la LMSI et la taxe d’accise, et inscrire le total dans cette zone.
English: The timelag is, indeed, very long and during this period of years several things have happened.
French: Il est vrai que le décalage est très grand et que de nombreuses choses se sont passées pendant ces années.
English: Even in the context of development cooperation, in broader human rights terms, international cooperation should also ideally cover the obligation to respect and to protect, namely the obligation respectively to abstain from interference with economic, social and cultural rights in other countries, and to prevent third parties under a State's control from interfering with these rights.
French: Même dans le cadre de la coopération pour le développement, en ce qui concerne les droits de l'homme au sens large, la coopération internationale devrait idéalement recouvrir aussi l'obligation de respecter et de protéger, à savoir respectivement l'obligation de s'abstenir de toute ingérence dans les droits économiques, sociaux et culturels d'autres pays, et l'obligation d'empêcher des tiers placés sous le contrôle d'un État de léser ces droits.
English: • Historical 301 Electoral Districts Database
French: • Base de données historique des 301 circonscriptions
English: While a series of initiatives to strengthen its technical capabilities had been adopted, financial matters remained a major concern.
French: Si une série d'initiatives visant à renforcer les capacités techniques ont été prises, la question des moyens financiers reste, en revanche, un sujet de préoccupation majeure.
English: Its struggle has been long and arduous, and its admission is a testament to the indispensable role of the United Nations.
French: Son combat a été long et ardu, et son admission témoigne du rôle indispensable des Nations Unies.
English: For this test, you will be asked to blow fast and hard through a tube attached to a small machine.
French: Pour ce faire, on vous demandera de souffler le plus fort et le plus vite possible dans un tube raccordé à un petit appareil.
English: These “facts on the ground” are clear obstacles to peace.
French: Ces « réalités sur le terrain » constituent de toute évidence un obstacle à la paix.
English: The list of rsync mirrors is available on a separate page.
French: La liste des miroirs rsync est disponible sur une page séparée.
English: Pou ltry In sp ection P rogram s - D ata Collection Form s
French: Pro gramme su r l’insp ectio n de la volaille Feuilles de collecte de données Retransformation horschaîne
English: • Part III: a concise statement of argument,
French: • Partie III : exposé concis des arguments,
English: 2007-04-19 Transfer of the Treasury Board Policy on Hospitality 2007-04-04 Reporting Unrecorded Departmental Financial Transactions 2006-12-18 Acceptance of Credit Cards as means of payment for goods and services provided by the Government 2006-11-30 Issuance of Replacement Cheques 2006-06-13 Reduction in the Rate of the GST/HST 2006-04-03 Reporting Requirements for Fiscal Year Ended March 31, 2006 2006-03-10 Severance Pay Liability in Departmental Financial Statements 2006-03-16 Guidance on Accounting for Contingent Liabilities stemming from Claims and Litigation and Contingent Gains 2006-03-24 Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements 2005-06-09 Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements 2005-05-06 Departmental Financial Statements 2004-2005 2002-07-04 Revised Policy on Receivables Management 2002-05-15 Financial Information:
French: 2007-04-19 Transfert de la Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil 2007-04-04 Faire état des opérations financières non enregistrées des ministères 2006-12-18 Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement 2006-11-30 Emission de chèques de remplacement 2006-05-13 Réduction du taux de la TPS/TVH 2006-04-03 Exigences en matière de rapport pour l'exercice clos le 31 mars 2006 2006-03-10 Passif pour indemnités de départ dans les états financiers ministériels 2006-03-16 Guide sur la comptabilité des passifs éventuels de réclamation et de litiges et des gains éventuels 2006-03-24 Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 - États financiers des ministères et des organismes 2005-06-09 Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 - États financiers des ministères et des organismes 2005-03-06 Etats financiers ministérielsde 2004-2005 2002-07-04 Politique révisée sur la gestion des comptes débiteurs 2002-05-15 Information financière:
English: The DOC rejected both claims.
French: Renferme des renseignements commerciaux confidentiels aux deux pages.
English: Within the framework of the plan, a project was proposed to further develop management at all levels within UNRWA's education programme and to enable schools to become focal points for development.
French: Dans le cadre de ce plan, un projet visant à poursuivre le perfectionnement des cadres à tous les niveaux au sein du programme d'enseignement de l'Office et à permettre aux écoles de jouer le rôle de centres de perfectionnement a été proposé.
English: Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;
French: 30.3 Condamner résolument la suppression brutale des aspirations légitimes à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère dans différentes régions du monde;
English: All jurisdictions have organizational structures and health professionals responsible for activities and programs related to public health.
French: Toutes les autorités compétentes sont dotées de structures organisationnelles et de professionnels de la santé responsables des activités et des programmes liés à la santé publique.
English: • Calls for Tender Home:> Hungary Statistics Hungary About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Hungary More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Hongrie Statistiques Hongrie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Hongrie Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: As of March 31 2001 Total Claims Outstanding Notes: (1) These contingent amounts arise from approximately 100 cases of pending litigation related to contract disputes, damages to property or personal injuries.
French: Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: The Harbour Authority charged half a cent per pound on the approximately 6 million lbs (2.75 million kg) of scallop, crab, monkfish and lobster off-loaded at the Fort Amherst facility in 2003, about a quarter of the total catch entering St. John's Harbour.
French: L'Administration portuaire a perçu un demi-cent la livre sur quelque 6 millions de livres (2,75 millions de kg) de pétoncles, de crabes, de crapauds de mer et de homards débarquées aux installations de Fort Amherst en 2003, soit environ le quart du volume total des prises entrant au Port de St. John's.
English: At first, Corporal Buffam maintained his duties with NSIS, but as time went on, his role with Project A-O Canada became increasingly significant.50 Inspector Clement, who had worked with Inspector Cabana to assemble the Project A-O Canada team, was asked whether the team had sufficient national security training to carry out the investigation as it was understood in October 2001.
French: En plus d’avoir une expérience minimale des enquêtes relatives à la sécurité nationale, les enquêteurs du Projet A-O Canada – dont le caporal Buffam – n’avaient pas l’expérience des contacts directs avec les organismes autres que ceux qui s’acquittent de fonctions de maintien de l’ordre, notamment les services de renseignement.
English: They represented, among other things, territorial sports organizations, territorial recreation organizations, educational institutions, under-represented groups, volunteers, coaches and athletes.
French: Ils représentaient, entre autres, les organismes sportifs territoriaux, les organismes récréatifs territoriaux, les établissements d’enseignement et les groupes sous-représentés, et comprenaient des bénévoles, des entraîneurs et des athlètes.
English: Recommendations and next steps for the Peacebuilding Commission
French: Recommandations et prochaines étapes pour la Commission de consolidation de la paix
English: E EAA; electronic authorization and authentication autorisation et authentification électroniques (n.f.); AAE (n.f.) easement servitude (n.f.)
French: D date de l'arrêté des comptes (n.f.) accounting date date d'entrée en vigueur du bail (n.f.) inception of the lease DCRC (n.f.); Direction du contrôle du remboursement des chèques (n.f.)
English: Draft gtr on identification of controls, tell-tales and indicators
French: 5.2 Projet de RTM sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs.
English: The International Bureau suggested to address, in a part IV, forms of use made possible by technology.
French: Le Bureau international a proposé de traiter dans une quatrième partie les formes d’utilisation rendues possibles par la technique.
English: MARKET ACCESS AIR TRANSPORT:
French: ACCÈS AU MARCHÉ TRANSPORTS AÉRIENS:
English: More than 90% of wetland habitat has been eliminated from California due to agricultural development (Lovich and Meyer In Press).
French: Plus de 90 p. 100 des milieux humides ont disparu en Californie par suite de l’exploitation agricole (Lovich et Meyer, sous presse).
English: The group will continue to disseminate information on official-languages research and to support joint projects that it finds suitable. It also expects to take part in a general survey on official languages for the purpose of taking stock of the current situation and assessing progress made in this area.
French:  Le groupe compte continuer de diffuser l'information portant sur la recherche dans le domaine des langues officielles et de favoriser les projets conjoints qu'il estime pertinents; il envisage de plus la possibilité de collaborer à un sondage général sur les langues officielles qui permettrait de recueillir des données sur la situation actuelle et les progrès réalisés.
English: Common law countries trusted the democratic tradition of their institutions and stress the political (parliamentary) control of administration, the Roman and German law families give more or less tasks to their prosecution services ensuring legal protection and harmonization of court jurisdiction.
French: Ce besoin était présent dans tout le continent.
English: I hope the honourable Member does not expect me to investigate this personally and physically.
French: J'espère que l'honorable député ne s'attend pas à ce que je mène personnellement et physiquement ces recherches.
English: Today, in some Member States, the value of the smallest coin in circulation is around 1 euro cent.
French: Aujourd'hui, dans certains États membres, la valeur de la plus petite pièce en circulation est d'environ un centime d'euro.
English: During the course of 2009, the Permanent Secretary of the national authority for the Chemical Weapons Convention has been in contact with the ISU and has indicated that he will be coordinating national efforts to join the Convention.
French: Durant l'année 2009, le Secrétaire permanent de l'autorité nationale pour la Convention sur les armes chimiques a été en contact avec l'Unité d'appui à l'application et a indiqué qu'il coordonnerait les efforts nationaux pour que la Côte d'Ivoire devienne partie à la Convention.
English: "Trade in Health Services Under GATS Past and Future."
French: « Faits et statistiques – Données sur l’industrie :
English: That can be accomplished by making it possible for far more Canadians to have the opportunity to learn up-close the importance of natural and cultural history.
French: Cela ne peut se réaliser qu'en offrant à beaucoup plus de Canadiens et Canadiennes des occasions d'en apprendre davantage sur l'importance de leur histoire naturelle et culturelle.
English: I wonder if the day is coming when soldiers will provide their own ammunition and rifle.
French: Je me demande si le jour n'est pas près où le militaire va devoir fournir ses balles et sa carabine.
English: Mr Barroso, I have had many opportunities for discussions with you over the past weeks, and it was only yesterday that I saw at first hand your own hard work, for which you have my personal respect.
French: Monsieur Barroso, j’ai eu l’occasion de discuter souvent avec vous ces dernières semaines, et ce n’est qu’hier que je me suis rendu compte de votre énorme travail, pour lequel je vous assure de mon respect.
English: • Consistent Care-level Classification - to allow the client’s illness to be assessed The studies reviewed in this section compare services for the elderly, children, and individuals with terminal cancer that might be considered within Hollander’s broad definition of continuing care.
French: • cohérence dans la classification du niveau de soins - pour permettre que soit évaluée la maladie du patient Les études passées en revue dans cette section comparent les services à l’intention des personnes âgées, des enfants et des personnes souffrant d’un cancer en phase terminale, tous des groupes qui pourraient faire partie des bénéficiaires de soins prolongés selon la définition de Hollander.
English: As a result of its review, the panel concluded that clerical errors were made in the processing of the claims that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu que des erreurs d'écriture avaient été commises lors du traitement des réclamations et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: • The costs to link resources to results and the benefits to be derived differ among organizations and should be factored into the approach taken and the investment in tools.
French: • Le coût de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats et les avantages à en tirer diffèrent selon les organisations et doivent être pris en compte lors du choix de l'approche et de l'investissement dans les outils.
English: Propose implementation programmes for any recommended changes, including specific resources and skills required in the Investment Management Service for implementation;
French: Préciser ce que la mise en oeuvre de tout changement proposé impliquerait pour le Service de la gestion des placements, notamment en termes de moyens et de compétences;
English: These values, together with others, are all enshrined in the current Public Service Employment Act.
French: Ces valeurs, ainsi que d'autres, sont toutes enchâssées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Other revisions align the standard with the tenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Recommendations).
French: D'autres révisions consistent en une mise à jour de la norme par rapport aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, dixième édition révisée, des Nations Unies (Recommandations de l'ONU).
English: (d) The Xarardheere Pirate base, largely under the control of the Suleiman/Habar clan, is also linked to piratical acts in this region.
French: d) La base de pirates de Xarardheere est contrôlée, dans l'ensemble, par le clan Suleiman-Habar, qui est lié à la piraterie dans la région.
English: The Parties recognise the importance of the approximation of the existing legislation of
French: Les parties reconnaissent l'importance du rapprochement de la législation existante de la
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > PAYS PLAT 51 PAYS PLAT 51 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > PAYS PLAT 51 PAYS PLAT 51 Réserve :
English: Hi Folks, Now available the PANIK Records newsletter !
French: Salut a tous, désormais PANIK Records a sa propre newsletter !
English: But what had that work achieved?
French: Or qu'en est-il de ces travaux?
English: Workshops attended by some 60 experts brought to light several challenges linked to aluminum production (actual production and equipment suppliers) and transfor ation (extrusion, rolling, casting, transportation, construction and electricity) . Based on information provided by sector experts and following lively discussions at the three workshops, eight major challenges were identified.
French: Les séances de travail qui réunissaient une soixantaine d'experts ont permis de faire ressortir plusieurs enjeux reliés à la production (production d'aluminium et équipementiers) et à la transformation (extrusion, laminage, moulage, transport, construction et électricité) de l'aluminium. À partir des renseignements recueillis auprès des experts sectoriels, et après de vives discussions dans les trois ateliers de travail, huit principaux enjeux ont été identifiés et reproduits dans le tableau ci-contre.
English: There is one political issue that is very important.
French: Il y a une chose politique qui est très importante.
English: Promoting the adoption of policies and strategies for increasing the impact of information and communication technology in achieving the development goals of African countries and bridging the digital divide;
French: Promouvoir l'adoption de politiques et de stratégies permettant de renforcer l'impact des technologies de l'information et de la communication sur la réalisation des objectifs de développement des pays africains et de combler le fossé numérique;
English: Eating the ingredients at their "shun" is believed to be good for the health and pure for the soul, in addition to creating energy for the body.
French: Manger les ingrédients à leur meilleur est censé être bon pour la santé et pur pour l’âme, en plus de créer de l’énergie pour le corps.
English: Mr. Sidotti stressed the need for victims and human rights advocates to have unhindered access to the mandate holders during country visits free from any harassment, intimidation or reprisal.
French: M. Sidotti a souligné que les victimes de violations et les défenseurs des droits de l'homme devaient pouvoir rencontrer les titulaires de mandat sans restriction pendant les visites dans les pays, sans subir de harcèlement, de manœuvres d'intimidation ni de mesures de rétorsion.
English: The judge can also decide to suspend the process and put the youth to a trial-period during which s/he commit to undertake a project with the assistance of the specialised services.
French: Il peut aussi décider de suspendre la procédure et de fixer une période de mise à l’épreuve au cours de laquelle le jeune délinquant devra mener à bien un projet avec l’aide des services spécialisés.
English: The political unit of the Program collaborates closely with the Defence Attaché to ensure effective bilateral relations with the Australians are maintained.
French: Le groupe politique du programme travaille en étroite collaboration avec l’attaché de la défense au maintien de relations bilatérales efficaces avec les Australiens.