ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Visiting Special Adviser Professional Association at Time of Appointment 1998-99 Professor David Laidler University of Western Ontario 1999-2000 Professor Daniel Racette École des Hautes Études Commerciales 2000-01 Professor Angela Redish University of British Columbia 2001-02 Professor John Chant Simon Fraser University 2002-03 Andrew Spence Global Head, Currency Markets and Credit Markets Research, TD Securities 2003-04 Professor John Helliwell University of British Columbia 2004-05 Professor Chris Ragan McGill University
French: Année Conseiller spécial invité Affiliation professionnelle au moment de la nomination 1998-1999 Professeur David Laidler Université Western Ontario 1999-2000 Professeur Daniel Racette École des Hautes Études Commerciales 2000-2001 Professeure Angela Redish Université de la Colombie-Britannique 2001-2002 Professeur John Chant Université Simon Fraser 2002-2003 Andrew Spence Directeur — Recherche sur les taux de change et d'intérêt, Valeurs Mobilières TD 2003-2004 Professeur John Helliwell Université de la Colombie-Britannique 2004-2005 Professeur Chris Ragan Université McGill
English: The FI believes reconciliation time would be reduced from three days to a half day each month.
French: Le FI croit que le temps nécessaire au rapprochement pourrait être réduit de trois jours à un jour et demi tous les mois.
English: The purpose of this would be to ameliorate the physical and psychological difficulties associated with incarceration in a detention center.
French: Cette décision viserait à atténuer les difficultés matérielles et psychologiques qui vont de pair avec l'incarcération dans un centre de détention.
English: The high-tech world needs those with the best digital skills - without discrimination of sex or culture.
French: Le monde de la haute technologie a besoin de personnes disposant des meilleures compétences numériques possibles, sans distinction ni de sexe, ni de culture.
English: Now we know that young males are the highest violators.
French: Nous savons que les jeunes hommes sont les principaux auteurs d'infractions.
English: (c) Minimum and maximum salaries of the grades in the existing base floor salary scale would be used to establish the minimum and maximum pay for the three pay bands;
French: c) Les planchers et les plafonds actuels du barème des traitements de base minima seraient utilisés pour établir les trois nouvelles fourchettes de traitement;
English: Phages with prolate heads showed a broader host range than small isometric-headed phages.
French: Les phages à tête allongée ont révélé un spectre lytique plus large que les phages à petite tête isométrique.
English: ‑ Nine advisory missions and study visits.
French: ‑ Neuf missions consultatives et voyages d’étude.
English: Everything in city center is easily accessible on foot, and much of the main downtown/shopping area is pedestrianised. Be warned, though, that there are a few hills!
French: Metz est classée ville d'art et d'histoire .
English: However, yesterday we learnt that Russia has deployed its military forces to supposedly build railways.
French: En revanche, nous avons appris hier que la Russie a renvoyé des forces de la défense russe pour soi-disant construire des chemins de fer.
English: Duration of permit: Permit is valid from July 14, 2009, to July 13, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 14 juillet 2009 au 13 juillet 2010.
English: It will build on the work of the previous programme to increase the capacity of the national and local governments to mobilize and manage resources, conduct participatory planning and deliver basic services in an inclusive, equitable manner.
French: Il tirera parti des acquis du programme précédent pour accroître la capacité du Gouvernement national et des autorités locales de mobiliser des ressources et de les gérer, d'organiser la planification participative, de proposer des services de base le plus largement possible et sur une base équitable.
English: Graph 2: Percentage of female teachers in secondary education, 1993/94- 1999/2000 by teaching sector
French: Graphique 2 : Évolution des proportions d'enseignantes au secondaire de 1993/94 à 1999/2000 par secteur d'enseignement
English: Glyph of Tricks of the Trade: Now increases the duration of the damage bonus effect instead of increasing the damage bonus.
French: Glyphe de ficelles du métier : augmente désormais la durée de l'effet de bonus aux dégâts au lieu d'augmenter le bonus aux dégâts.
English: It is one of Europe’s youngest states, with a political elite inexperienced in statehood.
French: C’est l’un des plus jeunes États d’Europe, avec une élite politique qui n’a aucune expérience de l’indépendance.
English: An Investigation into the Formation and Recruitment Processes of Aboriginal Gangs in Western Canada "When You Have Nothing to Live For, You Have Nothing to Die For"1:
French: Enquête sur la formation et les processus de recrutement des gangs autochtones dans l’Ouest du Canada « Quand on n’a aucune raison de vivre, on n’a rien à perdre1.
English: First, in the regional context of the Middle East, issues related to nuclear disarmament can be dealt with only after achieving lasting relations of peace and reconciliation, and within the context of overall regional security and stability.
French: Tout d'abord, dans le contexte régional du Moyen-Orient, les questions relatives au désarmement nucléaire ne peuvent être traitées qu'après avoir établi des relations durables de paix et de réconciliation, dans le cadre de la sécurité et de la stabilité régionales générales.
English: Your corporate structure and your business model are changing at the speed of light.
French: La structure de votre entreprise et son modèle d’affaires se transforment en accéléré, au rythme de votre croissance.
English: René Robichaud  Email: rene.robichaud@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Phone: 902-426-2275 Calgary Breaking the Barriers Session - May 20, 2008  Contact:
French: René Robichaud  Courriel : rene.robichaud@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Téléphone : 902-426-2275 Calgary - atelier Vers l’élimination des obstacles - le 20 mai 2008  Contact :
English: Indeed, it might be helpful to re-think the language used to describe IPRs and call them instead intellectual property privileges, which is what they are, and thus remove the possible confusion with human rights.
French: À vrai dire, il serait peut-être opportun de revoir le vocabulaire utilisé pour décrire les droits de propriété intellectuelle et de les désigner plutôt par le terme «privilèges découlant de la propriété intellectuelle» car c'est ce qu'ils sont en réalité; on éviterait ainsi toute confusion possible avec les droits de l'homme.
English: Other Services Our governing body has created the nearby Leo Mol Sculpture Garden, featuring the sculpture of Winnipeg artist, Leo Mol.
French: Autres services Our governing body has created the nearby Leo Mol Sculpture Garden, featuring the sculpture of Winnipeg artist, Leo Mol.
English: Citizen Summary Legal proposals on the Health Check of the CAP
French: Résumé à l’intention des citoyens: Propositions législatives concernant le bilan de santé de la PAC
English: The Committee will receive complaints, investigate where necessary and give a copy of each complaint to the licensee.
French: Le Comité recevra les plaintes et, s’il y a lieu, fera enquête sur leur bien-fondé. Il acheminera copie des plaintes à la titulaire.
English: Lastly, the Special Rapporteur and the Anti-Discrimination Unit cooperated closely on the organization of a seminar on political platforms which incite racial discrimination, held in Brasilia on 29 July 2006 on the Special Rapporteur's initiative.
French: Enfin, le Rapporteur spécial et le Groupe antidiscrimination ont étroitement collaboré dans l'organisation d'un séminaire sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale, qui s'est déroulé à Brasilia le 29 juillet 2006 à l'initiative du Rapporteur spécial.
English: However, the pace picked up rapidly and constantly from August 1996, and in the First Quarter 1997, sales were 15 per cent beyond projections.
French: Toutefois, le rythme a repris rapidement et de manière constante à partir d’ août 1996, et au cours du premier trimestre de 1997, les ventes ont dépassé les prévisions de 15 p. 100.
English: Furthermore, let us not forget that in the aftermath of such events the potential for trafficking in separated or orphaned children may increase.
French: En outre, n'oublions pas que dans le sillage de ce type d'événements les risques de trafics d'enfants orphelins ou d'enfants séparés de leurs familles par ces événements sont susceptibles de se multiplier.
English: • Applying standardised procedures ensuring that imported products comply with the rules imposing fair competition with Community products, but also with EU commitments to developing countries;
French: Il contient la liste des pays tiers qui sont autorisés à importer des produits biologiques dans la Communauté, et notamment: l'Argentine, l'Australie, le Costa Rica, l'Inde, Israël, la Suisse et la Nouvelle-Zelande.
English: Pre-planning and planning workshops on communications process were organized in late 2001-early 2002, where national work plans were prepared and discussed.
French: Des ateliers de planification préliminaire et de planification sur le processus de communication ont été organisés à la fin de 2001 et au début de 2002, au moment de la préparation et de l'analyse des plans de travail nationaux.
English: It provides assurance to Parliament that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction, by conducting reviews of CSIS activities and by investigating complaints.
French: L'examen des activités du Service par le CSARS et les enquêtes qu'il effectue sur les plaintes lui permettent de fournir au Parlement l'assurance que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles.
English: These infringements are grounds for extradition between the contracting States, who must also provide each other with the most extensive judicial assistance in the event of these infringements.
French: Ces infractions sont en outre des cas d'extradition entre les États parties. Ces derniers doivent par ailleurs se fournir mutuellement l'aide judiciaire la plus large possible lorsqu'il est question de ces infractions.
English: The case studies undertaken as part of the evaluation found that the ongoing information collected by First Nations for their own management purposes exceeded the departmental information requirements.
French: Le coordonnateur a signalé qu’une situation de ce genre ne s’est produite qu’une fois et que les employeurs collaborent très bien en général.
English: A/63/722 Item 31 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 9 February 2009 from the Permanent Representatives of Australia and Uruguay to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/722 Point 31 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 9 février 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Australie et de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mechanization of agriculture holds great potential to increase production.
French: Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.
English: For more complex applications Duo uses SOA, a modern architecture in which web services are elementary building blocks.
French: Les applications plus complexes, Duo les implémente autour d'une SOA, une architecture moderne au sein de laquelle les Webservices constituent des fondements élémentaires.
English: Young children usually seek redress for infringement of their rights at school.
French: Les jeunes enfants cherchent en général à obtenir réparation pour des atteintes à leurs droits à l'école.
English: Indicates the beginning of a patent document instance (file).
French: Indique le début d’une instance (fichier) de document de brevet.
English: The Government of Sweden has examined the reservations made by Brunei Darussalam on 24 May 2006 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement slovaque a attentivement examiné les réserves formulées par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Chester has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, at Bridgewater, Nova Scotia, under deposit number 001538, a description of the site and plans of the redecking and railing of the existing Cook's Branch Bridge over the Halfway River, at 0.75 km east of Middle River Road; the existing Gold River Bridge over the Gold River, immediately off Croft Road; and the existing Middle River Bridge over the Middle River, at 0.25 km west of Middle River Road.
French: La Municipality of Chester a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 001538, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du tablier et du parapet du pont Cook's Branch au-dessus de la rivière Halfway, à 0,75 km à l'est du chemin Middle River; du pont Gold River au-dessus de la rivière Gold, tout près du chemin Croft; et du pont Middle River au-dessus de la rivière Middle, à 0,25 km à l'ouest du chemin Middle River.
English:  5.4 ortho Phosphoric Acid (H3PO4), 98 %.
French:  4.13 Flacons à échantillons pour l'analyseur automatique.
English: PNI has 36 CRIEs distributed throughout the 27 state capitals and some important regional cities.
French: Le PNI dispose de 36 CRIE répartis dans les 27 capitales d'Etats et dans quelques villes importantes.
English: Once the first draft was complete, widespread consultations were held with Aboriginal communities – consultation that did not happen when Section 6 of the TCPS was initially developed.
French: Une fois la première ébauche terminée, de vastes consultations ont été tenues auprès des communautés autochtones – consultations qui n’avaient pas eu lieu au moment de l’élaboration initiale du chapitre 6 de l’Énoncé de politique.
English: The Committee notes that the proposed number of aircraft represents a 12 per cent increase, while the number of flight hours planned has increased by 28 per cent.
French: Le Comité note que le nombre d'appareils prévu représente une augmentation de 12 %, tandis que le nombre d'heures de vols prévu a progressé de 28 %.
English: The aim of consensus, as reflected in the 2005 World Summit Outcome, was commendable, but consensus was not an end in itself but rather a vehicle for harmony and cooperation in drafting a text.
French: Il doit contribuer à promouvoir l'entente et l'esprit de coopération nécessaires à l'élaboration du texte.
English: For rural addresses, where a street address is not available, enter the lot and concession numbers, and the township or its equivalent.
French: En milieu rural où l'adresse civique n'est pas précisée, indiquez les numéros du lot et de la concession, ainsi que le canton, ou ce qui en tient lieu.
English: As introduction to this background building, the terms of reference were also revisited, as well as the goals and outcomes for the Committee.
French: M. McNabb présente un aperçu détaillé du programme La qualité commence ici, de son objet, de sa raison d être, et il insiste sur le fait que la salubrité des aliments est une responsabilité partagée.
English: From the high ground of space, Radarsat can see how climate change affects the earth.
French: Du haut de l’espace, Radarsat peut constater de quelle façon les changements climatiques touchent la terre.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Brooke Claxton Building, Level 01 Tunney's Pasture, PL 0900B1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695 Information to the readers of HIV and AIDS in Canada The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, is pleased to provide you with the HIV and AIDS in Canada:
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Immeuble Brooke Claxton, Niveau 01 Pré Tunney, Indice de l’adresse : 0900B1 Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0L2 Tél. : (613) 954-5169 Fax : (613) 946-8695 Information destinée aux lecteurs La Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et du contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, est heureuse de vous présenter Le VIH et le sida au Canada :
English: The State party sees no reason to doubt this conclusion.
French: L'État partie estime qu'il n'y a pas de raisons de douter de cette conclusion.
English: We are also grateful to the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/670).
French: Nos remerciements vont également au Secrétaire général pour son rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2006/670).
English: Responsibility for this component should be exercised by the Department of Canadian Heritage and the use of the funds should be to support activities such as research, professional development and initiatives that benefit the whole of the independent sector of the industry.
French: II faudrait transformer ce volet du PADES en programme d'aide aux associations professionnelles.
English: RC-1/13: Transitional arrangements
French: RC-1/13 : Mesures transitoires
English: That just makes me want a new Full Spectrum Warrior.
French: Bon depuis, ya du avoir des avancées techniques, surement meme, mais bon...En tout cas, il a l'air assez jolie, avec un bon champs de vision. En meme temps les STR, je n'y ai plus touche depuis AoE3 ^^, donc je passe.
English: Indeed, since 1990, small arms and light weapons are the tools that fuel conflicts, threaten civilian populations, and destabilize young economies and democracies.
French: En effet, depuis 1990, les armes légères et de petit calibre représentent les outils qui alimentent les conflits, menacent la population civile et déstabilisent les jeunes économies et démocraties.
English: There was no doubt that the Convention applied to the three occupied Palestinian territories that Israel effectively controlled; that control was exclusive in the first case and was exercised in conjunction with the Palestinian police in the second case; in the third territory, the Palestinian authorities only exercised their authority at the municipal level, since Israel controlled land, air and sea.
French: Il n'est guère douteux que la Convention s'applique aux trois territoires palestiniens occupés, sur lesquels Israël exerce un contrôle effectif; ce contrôle est exclusif dans le premier cas et s'exerce en association avec la police palestinienne dans le deuxième cas; dans le troisième territoire, les autorités palestiniennes n'exercent leur autorité qu'à l'échelon municipal, Israël contrôlant l'ensemble de l'espace terrestre, aérien et maritime.
English: The player was sent off by Welsh referee James Jones in the 32nd minute for striking an opponent.
French: La Commission Indépendante de Discipline s’est réunie le vendredi 24 octobre 2008 à Dublin pour examiner la sanction de Julien Tomas demi de mêlée de Montpellier (numéro 9), à la suite du carton rouge survenu pendant la rencontre contre les Northampton Saints le samedi 18 octobre au stade Franklin Garden, lors de la deuxième journée de l’European Challenge Cup.
English: It is of interest to note that the NCCRI and the IHRC organised a seminar on the UNCERD follow-up process on 11 February, 2006 and that the NGO Alliance held a seminar on Anti-Racism Strategies for Activists and Practitioners on 22 March, 2006.
French: Il est intéressant de noter que le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI) et la Commission irlandaise des droits de l'homme ont organisé un séminaire, le 11 février 2006, sur la procédure de suivi du Comité et que l'Alliance des ONG a tenu un séminaire, le 22 mars 2006, sur des stratégies de lutte antiraciste, à l'intention des militants et des spécialistes.
English: We have heard horror stories of women and children being raped and abused by individual blue helmet peacekeepers.
French: Nous avons entendu avec horreur des histoires de viols et de sévices infligés par des casques bleus à des femmes et des enfants.
English: Unfortunately, the first reading by the Council was governed by a cutback rationale.
French: Malheureusement, la première lecture du Conseil a été dominée par une logique de réductions.
English: • Industry Canada's Atlantic Region Spectrum Personnel worked around the clock to increase cellular phone capacity and to ensure that portable telecommunications equipment did not interfere with critical radio and other equipment.
French: • Le personnel du spectre de la région de l'Atlantique d'Industrie Canada a travaillé jour et nuit pour augmenter la capacité du réseau des téléphones cellulaires et faire en sorte que l'équipement de télécommunication portatif ne crée pas d'interférence avec les transmissions radio et les autres équipements essentiels.
English: in writing. - (LT) Russia and the EU are linked both economically and politically.
French: par écrit. - (LT) La Russie et l'UE sont dépendantes, tant sur le plan économique que sur le plan politique.
English: Whether working regionally, nationally or internationally, Luna has established relationships with media at all geographic levels as well as an extensive network of partners.
French: Régional/national/international: Luna entretient des contacts avec les médias à tous les niveaux et dispose d’un grand réseau de partenaires.
English: • The gross domestic product for Canada, at current prices, was just below $1.3 trillion in 2004, or nearly $40,500 on a per capita basis.
French: • Le produit intérieur brut du Canada aux prix courants a été légèrement en deçà de 1,3 billion de dollars en 2004, ce qui représente près de 40 500 dollars par habitant.
English: 266 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Chiu
French: 266 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Chiu
English: Creativity and innovation are no longer restricted to rigid institutional schemes.
French: La créativité et l'innovation ne sont plus limitées à des projets institutionnels rigides.
English: Ja Rule has spinned many hit singles, including Between Me and You and Put it on Me.
French: Il a été consacré disque de platine et Ja Rule est devenu l'un des rivaux de DMX ou encore Jay-Z . Ja Rule enchaîne les duos avec des chanteuses telles que Ashanti ou Jennifer Lopez .
English: • Potential federal election Positive
French: • Possibilité d'une élection fédérale Positif
English: This integration could streamline the administrative process by requiring producers to fill in just one set of forms.
French: Cette intégration rationaliserait les formalités administratives, car les producteurs n'auraient qu'un ensemble de formules à remplir.
English: The European Commission, with the publication of its Green Paper last year, has at last taken stock of the potential of our creative and cultural industries.
French: La Commission européenne, avec la publication de son livre vert l'année dernière, a enfin pris la mesure du potentiel de nos industries créatives et culturelles.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) BUDG/6/30620 PA - PE374.077v02-00 AM - PE374.391v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Idées» (septième programme-cadre RDTD, 2007-2013) BUDG/6/30658 PA - PE374.075v02-00 AM - PE374.390v01-00 Rapporteur pour avis: