ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both tests, the plunger energy test and the bead-unseating test, were proposed only for bias ply tyres.
French: L'essai de résistance à la crevaison et l'essai de détalonnage n'étaient proposés que pour les pneumatiques à structure diagonale.
English: B-4 Scientific Authority Native Species Listed in CITES The National CITES Scientific Authority's Office completed a listing of the Canadian native species and their populations that are listed in the Appendices to CITES.
French: B-4 AutoritÃ© scientifique EspÃ¨ces indigÃ¨nes inscrites Ã la CITES Le Bureau national de l'autoritÃ© scientifique de la CITES a terminÃ© une liste des espÃ¨ces indigÃ¨nes canadiennes et de leurs populations, qui sont inscrites aux Annexes de la CITES.
English: • In Peru, CIDA supported reforms to the primary education system.
French: • Au Pérou, l’ACDI a appuyé les réformes du système d’enseignement primaire.
English: Well worth doing A class of protectable subject matter can be drawn up with clear guidelines that define a plant variety.
French: Cela en vaut vraiment la peine On peut créer une catégorie d’éléments protégeables, avec des lignes directrices claires sur la définition de «variété végétale».
English: Under the Land Acts, once the land was registered jointly in the names of the spouses, the widow would automatically become the owner upon the death of her husband; it was not a question of inheritance.
French: Conformément aux lois sur les régimes fonciers, une fois que la propriété foncière est inscrite en commun au nom des époux, la veuve en devient automatiquement la propriétaire à la mort de son mari.
English: The special needs of small businesses when it comes to exporting, hiring skilled labor, adopting new technologies, obtaining the capital necessary for starting and growing, and developing marketing and management strategies must all be researched and addressed within the western context.
French: Les besoins particuliers des petites entreprises lorsqu’il s’agit d’exporter, d’embaucher une main-d’œuvre qualifiée, d’adopter de nouvelles technologies, d’obtenir le financement nécessaire pour démarrer et croître, et de développer des stratégies de mise en marché et de gestion, doivent tous être examinés et comblés dans le contexte de l’Ouest.
English: But, as I have already noted, that meeting was cancelled.
French: Cependant, comme je l’ai déjà mentionné, cette rencontre a été annulée.
English: BÜR is suited for mobile use on the DINGO 2 armoured vehicle manufactured by the Munich-based company Krauss-Maffei Wegmann.
French: Le BÜR peut être mis en service mobile sur le véhicule blindé DINGO 2 de la société Krauss-Maffei Wegmann de Munich.
English: • Disease - the most common disease on young spruce is needle cast.
French: • La maladie – la maladie qui touche le plus communément les jeunes épinettes est la rouille suisse des aiguilles.
English: PAY TV FINANCIAL SUMMARY
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE
English: The situation of Irish will be further developed in the evaluation in Part III.
French: La situation de l’irlandais sera exposée de manière plus détaillée dans l’évaluation de la Partie III.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. -30- For further information, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Medora Creek at Mile 89.28 Napinka Subdivision, in the northwest quarter of Section 2, Township 3, Range 23, West of the Principal Meridian, in the Town of Deloraine, in the Province of Manitoba, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41000 dated August 11, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Medora au point milliaire 89,28 de la subdivision Napinka, dans le quart nord-ouest de la section 2, canton 3, rang 23, à l'ouest du méridien principal, dans la ville de Deloraine, dans la province du Manitoba, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-41000 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 11 août 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Would more technology really make prescribing medications less complicated?
French: La technologie permettrait-elle vraiment de faciliter la prescription de médicaments?
English: Remember that these are only guidelines and that each encounter is unique.
French: Ce dépliant contient des lignes directrices. Chaque ours noir est différent et chaque rencontre est unique.
English: Assuming that the tribunal was to find that a  prima facie case of discrimination had been made out, Ms. Ritzen argued that.  the requirement of a car for a census representative was a bona fide  occupational requirement under s.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni pour  expliquer pourquoi le médecin de M. Belyea lui avait déconseillé de  conduire. Présumant que le tribunal allait conclure que l'existence  d'un cas prima facie de discrimination avait été prouvée, Mme Ritzen a  soutenu que l'exigence d'une voiture pour un recenseur constituait une  exigence professionnelle justifiée conformément à l'alinéa 14a) de la  Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Each year, the European Union publishes a report on the application of the Code by member States.
French: Chaque année, l'Union européenne publie un rapport sur l'application du Code par ses États membres.
English: To reach the sceptics with capacity-building and training efforts, FAO had resorted to mandatory training in gender; a survey conducted in 1998 had revealed that, had the training not been mandatory, most trainees would not have opted for what they currently saw as a beneficial exposure.
French: Pour faire participer les sceptiques aux activités de renforcement des capacités et de formation, la FAO a recouru à la formation obligatoire aux questions sexospécifiques; une enquête réalisée en 1998 a révélé que, si la formation n'avait pas été obligatoire, la plupart des stagiaires n'auraient pas consenti à ce qu'ils considéraient à présent comme une expérience bénéfique.
English: The stylish and classy 5-star Eurostars Das Letras offers excellent facilities and free wireless internet in the very heart of the city.
French: L'Hotel Fenix Garden est un hôtel moderne et élégant idéalement situé dans le centre de Lisbonne. Le parc Eduardo VII et la place Marquês de Pombal se trouvent à 2 pas de l'hôtel.
English: When getting into trouble, try to be near a Canadian Forces Base.  That was the key for one local boater Tuesday night after he nearly succumbed to hypothermia fighting to keep his 15-metre boat from running aground in Comox Bay.
French: C’est ce qui a sauvé un plaisancier de la région qui, dans la nuit de mardi, a failli mourir d’hypothermie après avoir lutté pour empêcher son bateau de 15 mètres de s’échouer dans la baie de Comox.
English: That would be both cost-effective and in line with the agreed principles of international auditing relating to the regular rotation of external auditors.
French: Cela serait à la fois économique et efficace et conforme aux principes d'audit convenus au plan international en ce qui concerne la rotation périodique des Commissaires aux comptes.
English: A recent exciting discovery was that it's when the Abeta molecules stick together in twos (forming "dimers") that they are toxic to nerve cells; when they are still single molecules and when they are stuck together in threes, the nerve cells are safe.
French: Une récente découverte intéressante a précisé que lorsque les molécules Abêta s'agglomèrent en paires (pour former des dimères), elles sont toxiques pour les neurones; lorsqu'elles sont encore des molécules simples ou lorsqu'elles sont agglutinées par groupes de trois, les neurones sont en sécurité.
English: The House is well aware that we are nowhere near attaining that objective.
French: Le Parlement est tout à fait conscient que nous ne sommes nulle part dans la réalisation de cet objectif.
English: Therefore, even where the mark applied for is identical to a mark which is particularly distinctive, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered by the two marks (see, by analogy, Canon, cited above, paragraph 22).
French: Il y a cependant lieu de considérer que, en pratique, les termes allemands « Fruchtgetränke und Fruchtsäfte » utilisés dans l’original de la demande de marque, tout comme d’ailleurs les termes français « boissons de fruits et jus de fruits » et les termes équivalents dans d ’autres langues de la Communaut é, sont réservés aux produits sans alcool.
English: The Tribunal noted comments made in Johns Manville's 1997 Annual Report where it stated, "Our strategy is to continue to grow our business through innovative products, superior customer service and an increasing focus on commercial/industrial insulation markets where we are the industry leaders....
French: Le Tribunal a relevé des commentaires dans le rapport annuel de 1997 de Johns Manville, selon lesquels sa stratégie était de poursuivre la croissance de l'entreprise par des produits innovateurs, un service à la clientèle amélioré et un accent plus grand mis sur les marchés de l'isolant commercial/industriel où elle était le meneur dans l'industrie.
English: Subject to the Ministry of Trade and Industry, it acts as the supervisor, developer and expert organisation within the technical safety and reliability.
French: Subordonné au ministère du commerce et de l’industrie, il joue le rôle d’organisme superviseur, promoteur et expert dans le domaine de la sécurité et de la fiabilité techniques.
English: The session had made a valuable contribution to the debate on development and to the High-Level Plenary Meeting.
French: La session a contribué utilement au débat sur le développement et à la réunion plénière de haut-niveau.
English: • not be a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
French: • ne pas être signalés aux fins de non-admission dans le SIS;
English: These risks are covered by sickness insurance (cash benefits and benefits in kind), insurance against incapacity for work (invalidity) and survivor's insurance.
French: Ces risques sont couverts par l'assurance maladie (prestations en nature et en espèces), l'assurance incapacité de travail (invalidité) et l'assurance survivants.
English: Bombardier is one of the most active Canadian companies in Spain both in the manufacturing of rail transport equipment and as a supplier of aeronautical and leisure products.
French: Bombardier est une des entreprises canadiennes qui s’est le plus développée en Espagne, notamment dans la fabrication de matériel lié au transport ferroviaire mais aussi en tant que fournisseur de produits aéronautiques et de loisirs.
English: The First Nations Land Management Act provides for a process that works, whereby you can issue long-term commercial leasehold interests.
French: Plus expressément, les dispositions de la Loi sur les Indiens relativement aux terres cessent de s’appliquer aux collectivités signataires qui adoptent un code foncier conformément à la LGTPN.
English: Participated in the 19th Session of the Governing of UN- HABITAT, Nairobi, 13-16 May 2003.
French: • Participation à la dix-neuvième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, à Nairobi (13-16 mai);
English: Under the RSFF window the Bank is aiming for an overall increase in innovation lending in Europe in 2008, with a growing number of smaller operations.
French: La Banque entend accroître ses prêts à l’innovation en Europe dans le cadre du MFPR en 2008, notamment au travers d’une augmentation du nombre des petites opérations.
English: It included a 15 minute period for the candidate to review relevant documents prior to the role-play itself which lasted another 15 minutes.
French: Tout d'abord, le candidat avait 15 minutes pour prendre connaissance des documents pertinents avant de passer au jeu de rôle comme tel, lequel durait également 15 minutes.
English: The CAF Food Advisory Committee opens the preclearance process to input from all major stakeholders.
French: Le Comité consultatif sur l'alimentation invite tous les groupes d'intérêt principaux à lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne le processus d'autorisation préalable.
English: • Its client base is broad and includes the patient, the homebound caregiver and the community Current Status of Tele-homecare Projects, Activities, and Initiatives After workshop participants introduced themselves and identified their respective health and telehealth interests, discussion turned to the definition and scope of tele-homecare, major issues confronting tele-homecare and identification of stakeholders whose input was still needed.
French: État actuel des projets, activités et initiatives en matière de télésoins domicile Après que les participants à l'atelier se soient présentés et aient fait part de leurs intérêts respectifs en matière de santé et de télésoins à domicile, ils ont entamé une discussion sur la définition et le champ d'application des télésoins à domicile, les principales questions auxquelles sont confrontés les responsables des télésoins à domicile, et l'identification des intervenants dont il faudrait obtenir les commentaires.
English: 19 Green Belt Drive To ron to, Onta rio M3C 1L9 Or call toll free at 1-800-567-3331 Or email to dsscan@joica.jnj.com Or toll free fax to 1-866-767-5865 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 19 Green Belt Drive To ron to, Onta rio M3C 1L9 Téléphone: 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel: dsscan@joica.jnj.com Télécopieur: 1 866 767-5865 (sans frais) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au:
English: The references are agreed to. We shall now consider the request for an urgent debate on Cyprus.
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) s’oppose à cette demande en indiquant qu’un débat sur l’Arménie ne pourrait se dérouler aujourd’hui dans des conditions tout à fait satisfaisantes.
English: J’accepte qu’une fois le financement fourni, toute modification au projet devra être approuvée au préalable par le Ministère.
French: AUTHORIZED SIGNATURE / SIGNATURE AUTORISÉE J’affirme que les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: The other issue I wish to address is that of candidatures to the various United Nations bodies or organs.
French: L'autre question que je voudrais aborder est celle de la candidature aux divers organes de l'ONU et institutions des Nations Unies.
English: • Others were confused about the role of the provinces in relation to the reserves and INAC.
French: • D'autres n'étaient pas certains du rôle que les provinces devaient jouer à l'égard des réserves par rapport au rôle d'AINC.
English: C. Cost of greenfield construction, preferably in Europe, but United States might serve as proxy
French: Coûts d'aménagement de nouveaux sites, de préférence en Europe, sinon aux États-Unis
English: Tourist information with hiking and biking trips.
French: Information touristique et parcours cyclotouristes et pédestres.
English: Also, in Denmark, there has been no agreement on digital copying between the collective rights managers and educational institutions. Universities and schools have been granted a license covering only the making of paper copies of excerpts of works.
French: Les dispositions qui permettent uniquement la reprographie des œuvres ou qui imposent aux étudiants d'être physiquement présents dans les locaux des établissements d'enseignement ne permettent pas à ces établissements d'exploiter le potentiel des nouvelles technologies et de s'engager dans des programmes d'enseignement à distance.
English: The authors allege that they are victims of discrimination, and argue that the requirement of citizenship for restitution of their property under Act No.  87/1991 is in violation of article 26 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment qu'ils sont victimes de discrimination et font valoir que le critère de la nationalité aux fins de la restitution de leurs biens en vertu de la loi no 87/1991 est une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Knowledge and some of the abilities factors were assessed through an interview.
French: Les connaissances et certaines des capacités ont été évaluées au moyen d'une entrevue.
English: The consequences of these accumulations in fish were evaluated under a TSRI project linking osprey health to local contaminant burdens in fish in nearby lakes.
French: Un projet de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques a évalué les conséquences de l'accumulation de ces substances chez le poisson et lie la santé des balbuzards au fardeau local de ces contaminants présents dans les poissons des lacs environnants.
English: • What room has been made for the professionals themselves in introducing the project?
French: • Quelle place a-t-on réservée aux professionnels eux-mêmes dans l'implantation du projet?
English: Specifically, that the federal government work with producers to identify WTO "green-box" areas in which support to farmers could be expanded.
French: Le gouvernement fédéral doit réexaminer les accords actuels sur le commerce international en vue de déterminer ce qui peut être fait, dans leur contexte, afin d’améliorer la compétitivité et la structure des coûts des producteurs canadiens.
English: The Commission continues to care for and replace the park’s trees and bushes while respecting the landscaping plan designed at the beginning of the twentieth century by landscape architect Frederick G. Todd.
French: La Commission continue d’effectuer l’entretien et le remplacement d’arbres et arbustes tout en respectant le plan d’aménagement conçu au début du XXe siècle par M. Frédérick G. Todd, architecte-paysagiste.
English: The annex provides information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans l'annexe des renseignements que le Secrétaire général est tenu de communiquer.
English: Antitoxin will prevent progression of paralysis by neutralizing circulating free toxin, but will not reverse paralysis already present.
French: L’antitoxine prévient la progression de la paralysie en neutralisant la toxine libre en circulation, mais elle n’inverse pas la paralysie déjà présente.
English: The department organized a two-day SD training course with a focus on climate change and renewable energy for 35 trade officers from missions in the U.S., Latin America, the Caribbean and Europe who attended the GLOBE 2004 event in Vancouver.
French: Le Ministère a élaboré un cours de formation sur le développement durable de deux jours axé sur le changement climatique et l'énergie renouvelable pour 35 agents de commerce de missions se déroulant aux États-Unis, en Amérique latine, aux Caraïbes et en Europe qui ont participé à l'événement Globe 2004 à Vancouver.
English: Subsequent measurement campaigns at several locations in the Arctic (Alert, Barrow, Ny Alesund, Thule) have largely confirmed this mechanism.
French: Des campagnes de mesure subséquentes en plusieurs endroits de l'Arctique (Alert, Barrow, Ny Alesund, Thule) ont largement confirmé ce mécanisme.
English:    . Mr President, Members of Parliament, we understand the situation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous comprenons la situation.
English: Voidwalker: Health increased by 20%, Damage increased by 16%. The amount of attack power the Voidwalker gains from its master’s spell damage has been increased by 45%.
French: La spécialisation Baguette (Discipline) a été supprimée.
English: • controls the maximum concentration of PCBs that can be released to the environment in the course of a commercial, manufacturing or processing activity at: 50 ppm (general case); 5 ppm for road oiling;
French: • interdit l'importation, la fabri-cation et la vente de condensateurs et de transformateurs électriques, d'électro-aimants, d'échangeurs de chaleur, d'équipement hydraulique ou de pompes à diffusion de vapeur qui contiennent plus de "50 ppm, en poids, de BPC" Quantité ou concentration qui peut être rejetée
English: ACTIVITIES YES NO Does the prescribed time allowed meet any of the following:
French: OUI RESPONSABILITÉS Exigences L'AC s'est–elle assurée que les services suivants sont conformes avec sa PC :
English: Improving the protection of motherhood, childhood and reproductive health, enhancing a culture of health and promoting healthy living in the family;
French: • Amélioration de la protection de la mère et de l'enfant, de la santé procréative, des connaissances médicales et de l'hygiène familiale;
English: A similar situation faces Palestinian importers or exporters, who can smoothly complete most required procedures and transactions on the PA side of the border, but are often frustrated by Israeli security, customs and other controls on the Israeli side.
French: Il en va de même pour les importateurs ou exportateurs palestiniens, qui peuvent accomplir sans accroc la plupart des démarches et procédures requises du côté palestinien de la frontière, mais sont souvent découragés par les contrôles de sécurité, douaniers et autres du côté israélien.
English: • 6063 Installment Payments to Provinces for Taxes Description:
French: • 6063 Versements provisionnels aux provinces pour impôts Description:
English: ◦ The Shore Primer — Prairies Edition Marine Navigation Marine Services On-Line Publications Oceans Federal Marine Protected Areas Strategy Oceans Action Plan Public Opinion Research
French: Programme de vérification à quai de la région de l'Atlantique – Politiques et procédures Plans d’action nationaux • Réduction de la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers
English: We are hoping that this loss of autonomy will not be an obstacle to effective co-operation between the youth sector and the other Council of Europe sectors, since that was one of the aims of the 1998 structural changes.
French: Nous espérons que cette perte d’autonomie ne se fera pas au détriment d’une coopération efficace entre le secteur jeunesse et les autres secteurs du Conseil de l’Europe car ceci était un des objectifs de la restructuration de 1998.
English: Draft resolution V was adopted by 157 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 55/127).
French: Par 157 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 55/127).
English: These descriptors are meant to facilitate the understanding of the set of indicators.
French: LISTE DES DESCRIPTEURS DES INDICATEURS RELATIFS À L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Mr President, the Middle East is working slowly towards peace.
French: Monsieur le Président, le Moyen-Orient progresse pas à pas vers la paix.
English: - at least 81 persons whose cases were not submitted to the independent experts (individuals omitted from the original list submitted to the experts or arrested after the start of their mandate) but who are considered by the Assembly as alleged political prisoners are also still in prison.
French: - au moins 81 personnes dont les cas n’ont pas été soumis aux experts indépendants (personnes omises de la liste initiale soumises aux experts ou arrêtées après le commencement de leur mandat) mais qui sont considérés par l’Assemblée comme des prisonniers politiques présumés sont elles aussi toujours détenues.