ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repairs to the timber pile work, fenders and wales will bring this important facility back into full service.
French: La réparation des encaissements en bois, des défenses et des raidisseurs permettra de remettre cette importante installation en plein service.
English: The Secretary-General wishes to clarify that his proposal was intended to address the need for fiscal prudence when employing staff for projects and missions with clearly finite mandates.
French: Le Secrétaire général tient à préciser que sa proposition répondait au souci de respecter le principe de prudence budgétaire dans le recrutement pour des projets et missions dont l'exécution est assortie d'un terme fixe.
English: Tarifa accommodation, on the stunning south coast of Spain.
French: Choisissez votre logement à Tarifa, on vous offre notre grande sélection de logements proche de ...
English: I hope that you will work with me to refine this vision as we move forward to achieve these goals.
French: J'espère que vous vous joindrez à moi pour préciser cette vision tout au long du chemin qui nous sépare encore de la réalisation de ces objectifs.
English: Innovation is creating new markets for goods and services.
French: L'innovation crée de nouveaux marchés de biens et de services.
English: Num 21:8-9) is renewed and brought to full and definitive perfection.
French: Le salut opéré par Jésus est un don de vie et de résurrection. Au cours de son existence, Jésus avait aussi apporté le salut en guérissant, et en faisant du bien à tous (cf.
English: These compounds have relatively short residence times (1 to 4 weeks), low average concentrations (0.40 ng/m3), and do not absorb infrared radiation.
French: On a obtenu une CMEO de 1,2 µg/L, basée sur la diminution du taux de survie et de reproduction de l'espèce zooplanctonique Mysidopsis bahia.
English: Case study presented to the International Workshop on Climate and Land Degradation, Arusha, 11-15 December 2006 (abstract).
French: Étude de cas présentée à l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres, qui s'est tenu à Arusha du 11 au 15 décembre 2006 (synthèse).
English: Ironically, the greater the borrowing and adaptation (or "distortion", depending on one’s perspective) made to the TCE, the greater the chances that the derivative product will emerge as a "new" IP-protected creation.
French: C'est justement cela dont se plaignent les communautés qui souhaitent prévenir ou maîtriser l'utilisation de leurs cultures en tant que sources de "nouvelles" créations par des tiers qui sont étrangers à leur contexte traditionnel ou coutumier.
English: Acknowledged the importance of the performance assessment exercises;
French: a) A insisté sur l'importance des évaluations des résultats;
English: Research was also carried out in Germany (by Irwin Scollar and Otto Braasch), in Belgium (Charles Léva) and more recently in Italy, Spain, the Netherlands, Romania, Switzerland, Luxembourg and Sweden.
French: Des recherches furent également entreprises en Allemagne (Irwin Scollar, Otto Braasch), en Belgique (Charles Léva). Elles se développèrent plus récemment en Italie, en Espagne, aux Pays-Bas, en Roumanie, en Suisse, au Luxembourg, en Suède.
English: A significant number of countries have established their own dedicated websites for the International Year.
French: Un nombre important de pays se sont dotés de leur propre site Web sur l'Année internationale.
English: To enable companies to obtain financing from institutional lenders by providing bond certificates as loan collateral.
French: Pour permettre à votre entreprise d'obtenir un financement d'un prêteur institutionnel en donnant comme garantie de prêt une obligation.
English: The usual way to share profits is through royalty payments.
French: Leur partage prend normalement la forme de redevances.
English: Blood samples were analysed for 8 PCB congeners, Aroclor 1254 and 1260, as well as p,p'DDE, and hair samples were analysed for total mercury (Hg) at the First Nations and Inuit Health Branch Laboratory (Health Canada).
French: Nous avons dosé 8 congénères de PCB, l'Aroclor 1254 et 1260 ainsi que le p,p'DDE dans les échantillons de sang et mesuré le mercure (Hg) total dans les échantillons de cheveux au laboratoire de la Direction générale de la santé des Premières Natio ns et des Inuits ( Santé Canada).
English: In addition, the importer must be a Licensed Dealer, i.e. have a licence issued by the OCS, HECSB, to import a substance listed in the CDSA, and the shipment must be accompanied by a permit issued by this office.
French: En outre, l’importateur doit être un distributeur autorisé, c.-à-d. qu’il doit détenir un permis délivré par le BSC, DGSESC, l’autorisant à importer une substance visée par la LRCDAS, et que l’envoi doit être accompagné d’un permis délivré par le BSC.
English: Subramanian, K.S., Connor, J.W. and Meranger, J.C. Leaching of antimony, cadmium, copper, lead, silver, tin and zinc from copper piping with non-lead-based soldered joints.
French: Subramanian, K.S., Connor, J.W. et Meranger, J.C. Leaching of antimony, cadmium, copper, lead, silver, tin and zinc from copper piping with non-lead-based soldered joints.
English: I also thank them for their support for "Standards for Kosovo".
French: – La parole est à M. Margelov au nom de la commission des questions politiques.
English: The world had welcomed the “Orange” revolution that had taken place in Ukraine in December 2004, as it had celebrated Georgia's “Rose” revolution in 2003.
French: En décembre 2004, le monde s'est réjoui de la révolution orange de l'Ukraine, tout comme il avait été heureux de la révolution des roses en Géorgie en 2003.
English: If not, are we strong enough to get them to change their minds?
French: Au cas où ce ne serait pas le cas, sommes-nous assez puissants pour les faire changer d'avis?
English: Participants wishing to exchange on important topical European issues such as the next European Parliament elections and the benefits of the new Treaty of Lisbon will be welcome on workshops 5 and 12.
French: Les participants désireux d’échanger autour des sujets de forte actualité européenne tels les prochaines élections au Parlement européen et les apports du nouveau Traité de Lisbonne pourront participer aux ateliers 5 et 12.
English: 2000-252 July 7, 2000 Fabrique de la Paroisse de Saint-Paul de Scotstown Scotstown, Quebec Approved — Broadcasting licence for a low-power, French-language religious FM radio programming undertaking at Scotstown, expiring August 31, 2006.
French: 2000-252 Le 7 juillet 2000 Fabrique de la Paroisse de Saint-Paul de Scotstown Scotstown (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Scotstown d'une entreprise de programmation de radio FM à caractère religieux, de faible puissance, de langue française, expirant le 31 août 2006.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures. i Company spending intentions as compiled in January 2000; p Preliminary estimate. 1
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier. epr : estimations provisoires; i : intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2000.
English: Licences are issued by the Cyprus Broadcasting Authority, an independent body established under the Private Radio and Television Broadcasting Stations Law (7(I)/1998).
French: Les licences sont délivrées par l'Office chypriote de radiodiffusion, organisme indépendant créé en vertu de la loi sur les stations de radio et de télévision privées (loi no 7(I)/1998).
English: Therefore, a geographical indication, the reputation of which is not yet established on the market, may not be protectable against misleading use by competitors through an action for unfair competition.
French: Il peut être exigé que l’indication géographique ait été utilisée au cours d’opérations commerciales pendant un certain temps et que les milieux intéressés l’associent effectivement au lieu d’origine des produits et services.
English: Reactive action Reactive action is generated in response to requests for action from workers, employers, trade unions and workers’ councils, or under the duty of cooperation between bodies, where information is received from other public bodies,. This type of action also takes places in the following cases:
French: Action proactive Les inspections proposition-actives, visites réalisées à l´initiative de l´inspection sont essentiellement entreprises sur la base par des priorités établies par le programme annuel d´activités.
English: Communication of serious water shortage 11(3) Immediately after (a) a serious water shortage is declared under subsection (1); or (b) a regulation is made or an order is issued under subsection (2); the minister must ensure that the details of the declaration, regulation or order are communicated by the most appropriate means to persons affected by it.
French: Communication aux intéressés 11(3) Immédiatement après avoir déclaré une pénurie grave d'eau ou pris un règlement ou un arrêté, le ministre veille à ce que le contenu de la déclaration, du règlement ou de l'arrêté soit communiqué aux personnes concernées de la façon la plus efficace possible.
English: Students responding to the survey questionnaire confirmed the importance of this practical linkage between their studies and internship.
French: Le degré d'encadrement et de rétroaction était adéquat et le savoir-faire et les connaissances qui m'entouraient étaient carrément sensationnels.
English: (Other OECD activities outside the ECE region are described in programme activities 3, 4 and 5).
French: (D'autres activités menées par l'OCDE en dehors de la région de la CEE sont exposées dans les activités de programme 3, 4 et 5).
English: As a result, the spill probability assessment must be updated with these new parameters.
French: Ainsi, l’évaluation de la probabilité de déversements doit être mise à jour à partir de ces nouveaux paramètres.
English: Two males were first detected singing and a female was confirmed incubating at a nest, after which time the nest was either predated or abandoned and no additional nests were found in the area.
French: Deux mâles ont déjà été observés chantant, et on a vu une femelle incuber sur un nid, après quoi le nid a été détruit par abandon ou prédation, et aucun autre nid n’a été découvert.
English: The Structural Funds are therefore very important and have to function well.
French: Les Fonds structurels ont donc une importance essentielle, et ils doivent fonctionner correctement.
English: • Babies, toddlers, pre-schoolers and primary-school aged children must travel in the appropriate child car seats or booster seats. 
French: • Les bébés, les tout-petits, les enfants d'âge préscolaire et les enfants qui vont à l'école primaire sont le plus en sécurité lorsqu'ils sont attachés dans un siège d'auto pour enfant ou un siège d'appoint convenant à leur taille.
English: If a taxpayer completely or partially changes the use of a property from income-producing to principal residence, there is a deemed disposition at FMV, by virtue of subsection 13(7), of the portion of the property so changed that is depreciable property.
French: Un contribuable qui change complètement ou partiellement l'usage d'un bien servant à produire un revenu en un bien servant de résidence principale est réputé par le paragraphe 13(7) avoir disposé à la JVM de la partie du bien dont l'usage a été changé qui est un bien amortissable.
English: Such an error, even if committed in the best possible good faith, will result nonetheless in the decision containing it being set aside, because it also falls within s.
French: Une telle erreur, même commise de la meilleure foi du monde, entraîne néanmoins l'annulation de la décision qui en est entachée car elle est également visée par l'al.
English: CEDAW/C/BTN/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Bhutan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BTN/Q/7 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Bhoutan [A A C E F R]
English: Already people and produce from the north and east of the country are being transported via previously inaccessible road and rail networks, facilitating people-to-people contact and integrating the economy of the north with that of the rest of the country.
French: Les personnes et les marchandises du nord et de l'est du pays peuvent désormais emprunter des routes et des voies ferroviaires autrefois fermées à la circulation, ce qui facilite les contacts entre les individus et l'intégration de l'économie du nord à celle du reste du pays.
English: Mr. Mustafa Abdel Gadir, member of the defence bar
French: M. Mustafa Abdel Gadir, membre du barreau
English:  As per Canada’s obligations under the WTO Agreements, we choose to recognize the equivalency of food products originating from countries with equivalent food safety, hygiene practices and regulatory systems, such as the US and EU.
French: Selon les obligations du Canada en vertu des Accords de l'Organisation mondiale du commerce, on a choisi de reconnaître l'équivalence des denrées alimentaires produites dans des pays ayant des pratiques et des systèmes de réglementation en matière de salubrité des aliments et d'hygiène équivalents aux nôtres, tels que les États-Unis et les pays de l'Union européenne.
English: In residence private made safe by digicodes district St Martin Entirely rent standard 2 furnished for your holidays in the Cape with Agde Apartment of...
French: Sur la colline St Martin idéalement situé entre port et plage et à proximité des commerces toute l’année au 1 &eacu...
English: Licensees who are authorized to dispose of moderate quantities of nuclear substances through existing licence conditions may continue that practice, as they have already complied with the new provisions being introduced.
French: Les titulaires de permis qui sont autorisés, par le biais de conditions de permis, à évacuer des quantités modérées de substances nucléaires pourront continuer de le faire, puisqu'ils se conforment déjà aux nouvelles dispositions proposées.
English: At the northern edge of the snake’s range, there may be little or no feeding opportunity for newly hatched milksnakes because the hatchlings must find a site for hibernation before winter sets in (Tyning 1990).
French: En effet, à la limite nord de leur aire de répartition, les couleuvres nouvellement écloses pourraient n’avoir que peu d’occasions de se nourrir, sinon pas du tout, car elles doivent trouver un site d’hibernation avant l’arrivée de l’hiver (Tyning, 1990).
English: In such cases, higher initial prices are likely to bring forward a new round of innovation intended to replace the merged entity, assuming it attains market leadership status following the merger.
French: Dans ce genre de cas, des prix initiaux accrus sont susceptibles de déclencher une nouvelle série d’innovations dans le but de remplacer l’entité issue de la fusion, en supposant que cette dernière occupe une place de chef de file après la fusion.
English: Sustainable energy production and use is crucial to environmental protection, reducing health hazards, preventing global warming and improving the quality of life.
French: Si l'on veut protéger l'environnement, réduire les risques pour la santé, prévenir le réchauffement de la planète et améliorer la qualité de la vie, il est indispensable de produire et consommer l'énergie de façon viable.
English: Of these, 200 worked at the headquarters, 2 100 in the county agencies, 1 247 in the local agencies, 148 were transferred to the General Directorate of Labour and Social Solidarity for control activities and 40 are employed within regional adult training centres.
French: Sur ce total, 200 travaillaient au siège, 2 100 dans les agences régionales et 1 247 dans les agences locales ; 148 agents avaient été transférés à la Direction générale du Travail et de la Solidarité sociale pour des activités de contrôle, et 40 étaient affectés aux centres régionaux de formation des adultes.
English: Luncheon meeting to discuss departmental business Date(s): April 20, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 2 other Location:
French: Diner-causerie en vue de discuter des activites du ministere Date(s): avril 20, 2004 Présence(s): 1 Gouv canadien, 2 autres Location:
English: My major project is the rooftop garden or "green roof," which involves planting vegetation on rooftops to reduce a building's energy consumption, lower greenhouse gas emissions, improve air quality, and lessen the load on our stormwater infrastructure.
French: Mon principal projet est le jardin terrasse, ou « toiture verte », ce qui comporte la culture de plantes sur les toitures dans le but de réduire la consommation d'énergie d'un édifice, de diminuer les émissions de gaz de serre, d'améliorer la qualité de l'air, et de diminuer la charge imposée à notre infrastructure d'égouts pluviaux.
English: Considering the site as a whole, the importance of Quercus spp. declined and that of Acer spp. increased.
French: Considérant la station dans son ensemble, l'importance de Quercus spp. a diminué et celle d'Acer spp. a augmenté.
English: "Tackling the problems of international co-operation in the fight against terrorism is the most important task today in ensuring the security of the international community, as it seeks to achieve closer ties and greater integration between states and to build a more open world based on mutual understanding and co-operation, universally recognised values and standards.
French: « La solution du problème de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme est aujourd'hui de la plus haute importance pour assurer la sécurité de la société mondiale qui tend au rapprochement et à l'intégration des Etats, à l'édification d'un monde ouvert, fondé sur la compréhension mutuelle et la collaboration, sur des valeurs et des normes universellement reconnues.
English: 9 Ibid., Supplement No.  5E (A/55/5/Add.5), chap.
French: Ibid., Supplément No 5E (A/55/5/Add.5), chap.
English: Also at its 4th meeting, the Preparatory Committee adopted the provisional programme of work for the second substantive session (A/AC.256/CRP.4), as orally amended, as follows:
French: À sa 4e séance également, le Comité préparatoire a adopté le programme de travail provisoire de sa deuxième session de fond (A/AC.256/CRP.4), tel qu'il avait été modifié oralement, qui se lisait comme suit :
English: A Manual for Federal Departments and Agencies.
French: Industrie pétrolière canadienne.
English: V. Olympic Games Global Impact (OGGI), Economic indicators
French: Indicateurs liés à la manifestation
English: Estimates Production Officer (EPO) Line Toutain Line Toutain Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Line Toutain Helen King Helen King Anita Doraty Helen King Anita Doraty Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Vanessa Voss Helen King Line Toutain Anita Doraty Helen King Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Helen King Vanessa Voss Vanessa Voss
French: Agent de production des prévisions budgétaires Vanessa Voss Helen King Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Vanessa Voss Helen King Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Line Toutain Helen King Helen King Helen King Line Toutain Line Toutain Line Toutain Helen King Line Toutain Anita Doraty Helen King Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Line Toutain Line Toutain Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss 69
English: The data bases serve a useful purpose for tracking the progress or closure of cases but until there is consistency in the definition of allegations, it would be difficult to compare the volume or content of letters of allegations between regions.
French: Ces bases de données permettent de suivre le progrès ou la conclusion des dossiers mais tant et aussi longtemps que la définition des allégations ne sera pas uniforme, il sera difficile de comparer le volume ou le contenu des allégations entre les bureaux régionaux.
English: You can use ICTC images, provided you do not alter them other than to resize them.
French: Vous pouvez utiliser les images du CTIC à la condition que les seules modifications apportées se rapportent à leurs dimensions.
English: The AFS has supported management of fisheries in a manner consistent with Sparrow and other case law. It has also helped many groups begin to participate in the management of the fishery, and has led to the creation of approximately 1,700 seasonal jobs in Aboriginal communities annually in such areas as commercial fishing, and fisheries and habitat monitoring and enhancement activities.
French: Elle a permis de réaliser la gestion des pêches d'une manière conforme à la décision Sparrow et à la jurisprudence, elle a aidé de nombreux groupes à initier leur participation à la gestion des pêches et a mené à la création annuelle, tous les ans, d'environ 1 700 emplois saisonniers dans les collectivités autochtones dans des domaines comme la pêche commerciale, ainsi que la surveillance et la mise en valeur de pêches et de l'habitat.
English: The AIMS process is unique to Canada in that the development of a long-term strategic plan for the purposes of encouraging industry associations and their capacity to promote the interest of its members is part of the services provided by the program and ties the process directly to the access of funds.
French: Le processus des SCPA est propre au Canada, en ce sens que l'élaboration d'un plan stratégique à long terme visant à encourager les associations sectorielles à promouvoir les intérêts de leurs membres fait partie des services dispensés par le programme et subordonne directement le processus à l'accès aux fonds.
English: • What did you do after school?
French: Après l'histoire, des professionnels de la santé participent à une table ronde et donnent des renseignements utiles.
English: Since the supply has been increasing in European waters from the capture fisheries, Japanese carpet shell prices have inversely decreased from USD 10/kg to USD 8.5/kg, and later to USD 5/kg in 1983, 1987 and the 1990s, respectively.
French: Les quantités pêchées dans les eaux européennes ayant fortement augmenté, le prix des palourdes japonaises a progressivement diminué de 10 USD/kg à 8,5 USD/kg, et ensuite à 5 USD/kg respectivement en 1983, 1987 et les années 90.
English: The term "grooming" refers to the preparation of a child for sexual abuse, motivated by the desire to use the child for sexual gratification.
French: Le terme «grooming» (mise en confiance) désigne la préparation d'un enfant à des abus sexuels.
English: The UNRWA main compound in Gaza was hit on 15 January, where as many as 700 Palestinians sought shelter.
French: Les principaux bâtiments de l'UNRWA à Gaza ont été touchés le 15 janvier, alors que près de 700 Palestiniens y avaient trouvé refuge.
English: Also represented were the European Commission and:
French: Ont également été représentées la Commission européenne ainsi que :
English: You can go past your best-before date and stop contributing.
French: Passé un certain temps, on n'est plus utile.
English: "Most People My Age Drink" Percent of Those in Agreement (11-17)
French: «La plupart des jeunes de mon âge boivent de l’alcool».
English: Baroness Ludford is using her question to press for the abolition of the third pillar, the implementation of the codecision procedure and the inclusion of the Charter in the new Treaty.
French: Mme Ludford, par sa façon de formuler ses questions, s'exprime dans le sens de la suppression du troisième pilier, de la promotion de la procédure de codécision et de l'intégration de la Charte dans le nouveau Traité.
English: The oldest form of responsible government, that of the government before its citizens, is exercised through election of members of parliament to the House of Commons (Aucoin, Smith and Dinsdale, 2004, 14-15).
French: La plus ancienne forme d’imputabilité, celle du gouvernement responsable face à ses gouvernés, s’exerce par l’élection des députés composant la Chambre des communes (Aucoin, Smith et Dinsdale, 2004, 14-15).