ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, consult the site of the ILO's World Commission on the Social Dimension of Globalisation . Last updated: 15.03.2004
French: Pour plus d'informations, consultez le site de la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation . Dernière modification le: 15.05.2007
English: The actual number of qualifications gained was 235, which are broken down as follows:
French: Le nombre des qualifications obtenues était de 235, réparties de la manière suivante:
English: The winners truly are leaders in their fields.
French: Les récipiendaires sont vraiment des leaders dans leur domaine.
English: General Remarks, the rest of Section 8 and Sections 9 to 11, as well as Part.
French: Remarques générales, ainsi que la Partie B.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof, Whereas:
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 26.2, considérant ce qui suit:
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Panel.
French: Ils sont ainsi protégés dans les conseils qu’ils donnent en exécution du mandat de leur groupe.
English: pressure in tank – 200 (residual) × tank factor flow rate
French: – Enlevez l’analyseur d’oxygène et le capteur à distance.
English: • Final Symposium Report.
French: • Rapport final du symposium, veuilllez appuyer ici.
English: Various levels of wax deprivation in honey bee (Apis mellifera) colonies induced shifts in the temporal pattern of division of labour in worker honey bees.
French: La privation plus ou moins grande de cire dans des colonies d'Abeilles domestiques (Apis mellifera) influence la répartiton temporelle du travail chez les ouvrières.
English: Provide support for economic and livelihood opportunities for girls and young women.
French: • Fournir une aide aux filles et aux jeunes femmes pour leur offrir des débouchés économiques et professionnels;
English: The announcement follows the work of the Canadian delegation at a United Nations conference on climate change in Bonn, which was led by Deputy Prime Minister Herb Gray.
French: L'annonce fait suite à la participation de la délégation canadienne, dirigée par le vice-premier ministre Herb Gray, lors d'une conférence des Nations Unies sur le changement climatique à Bonn.
English: • Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health Voluntary Organizations Industry
French: • Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: Heralded as the “Best New City Hotel” by TTG Asia, the five-star Langham Place Hotel, Mongkok, Hong Kong comprises 665 rooms equipped with Cisco’s colour Internet Protocol Phones, in-room mobile phones, 42-inch plasma TVs, DVD players and the Langham Blissful beds.
French: Considéré comme le "Meilleur Hôtel Récent" par TTG Asia, cet hôtel 5 étoiles comprend 665 chambres avec téléphone IP Cisco, téléphones mobiles, télévision à écran plasma de 42 pouces, lecteur de DVD et lits de luxe.
English: (20 slides) NOAA/NGDC product code # GO1940-SLI-A0001 National Geophysical Data Center (U.S.). 1998 Northwest Pacific hurricanes.
French: (20 diapositives) NOAA/NGDC product code # GO1940-SLI-A0001 National Geophysical Data Center (U.S.). 1998 Northwest Pacific hurricanes.
English: Women, men and young people for whom living in a country where we all enjoy equal rights is a gift not to be taken for granted.
French: Des femmes, des hommes, des jeunes, pour lesquels vivre dans un pays où nous sommes tous égaux en droits est une chance qu’ils ne tiennent pas pour acquise.
English: First of all, I would like to welcome the Secretary-General to our meeting and to thank him for his important statement.
French: Tout d'abord, je souhaite au Secrétaire général la bienvenue à notre séance et je le remercie pour sa déclaration importante.
English: Including them in the statistics of requests granted distorts the comparisons insofar as this family dimension of asylum varies according to the migrant flows.
French: Leur inclusion dans la statistique des reconnaissances biaise les comparaisons dans la mesure où cette dimension familiale de l'asile varie selon les courants migratoires.
English: Left untreated, each person with pulmonary TB will infect on average between 10 and 15 people every year.
French: En l'absence d'un traitement une personne atteinte de tuberculose pulmonaire peut en infecter 10 à 15 autres par an.
English: “The challenge is to bring people out of silos’” stated one participant of the NGO Waterscape.
French: « Le défi est de sortir les gens des silos » déclarait un participant de Waterscape.
English: The Berlin agreements are a combination of the total level and the composition of spending, political reforms and the own resources system.
French: Les accords de Berlin sont une combinaison entre le niveau total et la composition des dépenses, les réformes politiques et le système de ressources propres.
English: The Court concluded that Article 38(1) of the Association Agreement with Slovakia must be construed as precluding the application to a professional sportsman of Slovak nationality, who was lawfully employed by a club established in a Member State, of a rule drawn up by a sports federation in that State under which clubs were authorised to field, during league or cup matches, only a limited number of players from non-member countries that were not parties to the EEA Agreement.
French: La Cour a conclu que l’article 38(1) de l’accord d’association avec la Slovaquie devait être interprété comme excluant l’application à un sportif professionnel de nationalité slovaque, qui a été engagé légalement par un club établi dans un État membre, d’une règle définie par une fédération sportive dans cet État, règle selon laquelle les clubs étaient autorisés à ne faire jouer, pendant les matches de coupe ou de ligue, qu’un nombre limité de joueurs ressortissants de pays non membres qui ne se constituaient pas partie à l’accord EEE.
English: If the international community does not respond generously by providing humanitarian assistance, the Palestinian people will suffer irremediable harm.
French: Si la communauté internationale ne réagit pas avec générosité en fournissant une assistance humanitaire, le peuple palestinien subira des dommages irrémédiables.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 73 Paragraph 21 21. Observes in this respect that time spent by artists on rehearsals individually or together is to all intents and purposes effective working time and that it is essential to take into consideration all such periods of activity in establishing their career histories both during periods of unemployment and for pension purposes; Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 71 Paragraphe 21 21. rappelle à cet égard que les périodes de répétition constituent des plages de travail effectif à part entière, conformément aux pratiques décrites par la législation des États membres et par les conventions collectives sectorielles, et qu'il est urgent de prendre en considération l'ensemble de ces périodes d'activité dans leur plan de carrière, aussi bien lors des périodes de chômage que pour leur retraite; Or. en
English: (d) Carriage in bulk in [sheeted wagons, movable roof wagons/sheeted vehicles], closed containers or sheeted large containers, all with complete walls is allowed.
French: d) Le transport en vrac est permis dans des [wagons bâchés, des wagons couverts/véhicules bâchés], des conteneurs fermés ou des grands conteneurs bâchés, tous à parois pleines.
English: S2PUBLICATION Requirement for the submission of plant material
French: S2PUBLICATION Conditions requises pour la soumission du matériel végétal
English: an individual; an individual who has incorporated; a partnership made up of former public servants; or a sole proprietorship or entity where the affected individual has a major interest in the entity.
French: une entreprise personnelle ou une entité dans laquelle la personne visée détient d’importants intérêts.
English: Manufacturers were advised of the amendments the Department is proposing in a letter on September 25, 1998.
French: Les fabricants ont été avisés des modifications que le Ministère propose dans une lettre datée du 25 septembre 1998.
English: It creates the jobs and produces the wealth that we depend on for our standard of living.
French: Elle permet de créer des emplois et de produire une certaine richesse dont notre niveau de vie dépend.
English: Sustainable Development Strategy Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) 2007-2009 highlights key commitments to be undertaken in support of departmental and federal strategic goals during that three year period.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de 2007-2009 d'Environnement Canada indique quels sont les engagements clés à prendre en vue d'appuyer les objectifs ministériels et fédéraux pendant cette période de trois ans.
English: In order to develop effective supports for early childhood development, Manitoba needs to know how well we have prepared our children for starting school.
French: Afin d’apporter un soutien efficace en ce qui a trait au développement de la petite enfance, le Manitoba doit savoir à quel point nous avons préparé nos enfants pour les débuts scolaires.
English: It may also be that in substance what Hungary sought to do in 1989-90 (though it never said so in terms) was to suspend those parts of the Treaty of which it disapproved.
French: Il est possible aussi que ce que la Hongrie a cherché à faire, en 1989-90 (bien qu'elle ne l'ait jamais affirmé dans ces termes), était, en réalité, de suspendre les parties du traité qu'elle désapprouvait.
English: According to the European Centre for Disease Prevention and Control, there are 400 000 patients in Europe infected with multi-resistant strains of bacteria.
French: D'après le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, 400 000 patients en Europe sont infectés par des souches de bactéries multirésistantes.
English: That would send a bad political sign to countries that are not members of the European Union.
French: En tout état de cause, l'Union européenne ne saurait se constituer en forteresse au détriment des pays qui n'en sont pas membres.
English: 168 000 euros Grand Toulouse Immobiliert el 05 61 34 13 33 ref 2689 PA. real estate Pamiers .
French: 168 000 euros Grand Toulouse Immobiliert el 05 61 34 13 33 ref 2689 PA. Immobilier Pamiers .
English: The directorates carry out inspections based on a pre-determined risk assessment framework.
French: Les directions réalisent les inspections conformément à un cadre prédéterminé d'évaluation des risques.
English: The Tribunal ruled that "the very nature of the Internet makes ‘repeated’ communication inevitable and deliberate."
French: Le Tribunal a estimé « qu'Internet, de par sa nature même, implique inévitablement et délibérément la notion de répétition.
English: The Rio Group called for the establishment of a time frame for meeting those commitments similar to the deadline of 2015 that had been set for the first seven goals.
French: Le Groupe de Rio préconise la définition d'un calendrier de réalisation de ces engagements, à l'instar du seuil de 2015 fixé pour les sept premiers objectifs.
English: A/58/208 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: A/58/208 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive - rapport du Secrétaire général
English: Chile • On January 1, 2000, the Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion (DTA) came into effect.
French: On a confié au Conseil économique suprême nouvellement créé un mandat clair: il doit élaborer des règlements en matière d'investissement étranger qui permettent d'attirer les investisseurs, d'éliminer les dépenses gouvernementales inutiles, de trouver de nouvelles sources de revenu gouvernemental et de réduire la bureaucratie gouvernementale.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 March 2002.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 mars 2002.
English: This respondent suggested as alternatives maintaining the status quo or excluding homeopathic and botanical forms of quinine from Schedule F or setting a separate schedule of natural substances that are not suitable for overthe-counter use.
French: Le répondant a proposé comme solutions de rechange le statu quo ou l’exclusion de l’annexe F des formes homéopathiques et végétales de quinine ou l’élaboration d’une annexe distincte pour les substances naturelles qui ne devraient pas être en vente libre.
English: Having been denied the opportunity to speak with the crew of the Probo Koala on several occasions, despite prior permission, I can only conclude that various authorities are playing a very underhand game with human lives, a game that is not yet over by a long way.
French: Malgré une permission antérieure, on m'a finalement interdit, à plusieurs reprises, de rencontrer l'équipage du Probo Koala et je ne peux qu'en conclure que les différentes autorités jouent un jeu bien sournois avec des vies humaines, jeu qui est loin d'être terminé.
English: Dickerson also points out that in legislation "or" tends to be used inclusively and "and" tends to be used jointly and severally.
French: Dickerson ajoute que dans les documents juridiques, le terme « ou » a tendance à être utilisé de façon inclusive, et le terme « et » a tendance à être utilisé de façon conjointe et solidaire.
English: He spent his life in the service of the Buddha, and by virtue of this, attained liberation swiftly thereafter. The Tantric emphasis here is displayed by the fact that Pema Jung-né holds the skull bowl and performs the mudra of touch.
French: L’emphase Tantrique est présentée ici au travers du bol en crâne humain que Pema Jung-né tient ainsi qu’au travers de la mudra du touché qu’il accompli.
English: In order to attain those goals, it would be important that all of the administering Powers resume their participation.
French: Pour réaliser ces objectifs, il importe que toutes les puissances administrantes participent de nouveau aux travaux.
English: As well, over 30% of senators are women, giving our Senate one of the world's highest representation records in this area.
French: Plus de 30 p. 100 des sénateurs sont des femmes, la proportion la plus élevée de toutes les chambres hautes au monde.
English: Instead, we should encourage our initiative opinions for which a well defined screening will be absolutely necessary.
French: Nous devons plutôt promouvoir nos avis d'initiative, pour lesquels il nous faut absolument appliquer un processus de sélection bien défini.
English: As many of the referenced studies dealt with barriers to financing for only one of the business-owner profile groups (with women being the predominant focus of research) it is difficult to draw broad conclusions about the accessibility of financing by comparing the existing research across the Profile Groups.
French: Comme bon nombre des études citées portent sur les obstacles au financement rencontrés par un seul des groupes cibles de propriétaires d'entreprise définis (les ouvrages de recherche portant principalement sur les femmes), il est difficile de tirer des conclusions générales sur l'accessibilité du financement d'un groupe cible à un autre en comparant les ouvrages existants.
English: B5-0274/2000 by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the urgent situation created by crime linked to illegal trafficking in Apulia (Italy);
French: B5-0274/2000 du député Frassoni et autres, au nom des Verts / Alliance libre européenne, sur la situation d'urgence provoquée par la criminalité liée à la contrebande dans les Pouilles (Italie) ;
English: I encountered a young Liberian during a time when there was a brief respite in the fighting.
French: J'ai rencontré un jeune Libérien lors d'un bref répit dans les combats.
English: • 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: • 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, versées par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l’État contractant dons le bénéficiaire est un résident si les services ont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n’est pas devenu un résident dudit État à seules fins de rendre les services.
English: In May, the former minister, his two former deputies and one government official were charged with embezzlement and abuse of office.
French: En mai, les trois hommes ainsi qu'une représentante de l'État ont été inculpés de détournement de fonds et d'abus de pouvoir.
English: A volunteer can take part in only one EVS Activity.
French: L’activité SVE collective impliquant au moins 10 volontaires : le Service dure un minimum de 2 semaines et un maximum de 12 mois.
English: A careful physical examination was undertaken to detect signs of torture and the victim's mental state was assessed.
French: Un examen physique approfondi est effectué afin de détecter les séquelles de torture et une évaluation de la santé mentale de la victime est réalisée.
English: Environment Canada recognizes that achievements over the long term depend on an ability to find creative solutions that contribute not only to a healthy environment, but also to a prosperous economy.
French: Environnement Canada reconnaît qu’à long terme, la réussite est tributaire d’une capacité à trouver des solutions créatrices qui contribuent non seulement à un environnement sain, mais aussi à une économie prospère.
English: The benefits that they have generated for this country are impossible to measure (see financial impact of Chuck Fipke's work on diamonds, above).
French: Les retombées de ces initiatives individuelles pour le pays sont impossibles à mesurer (cf les retombées financières des travaux de Chuck Fipke dans le domaine des diamants).
English: Examples of the types of surgical procedures that may be performed in a reoperation include scar revision, re-positioning the implant, drainage of a hematoma or implant removal with or without a replacement implant.
French: Exemples de types d’interventions chirurgicales pouvant être pratiquées dans le cadre d’une réopération : révision de la cicatrice, repositionnement de l’implant, drainage d’un hématome ou retrait de l’implant avec ou sans remplacement.
English: A three-day meeting of the tenth session of the Commission will be held in New York from 30 April to 2 May 2001 so that the Commission can begin its work as the preparatory committee for the Summit in 2002.
French: Une réunion de trois jours de la Commission sera tenue à New York du 30 avril au 2 mai 2001, afin que la Commission puisse entreprendre son travail de comité préparatoire pour le Sommet de 2002.
English: ADM(HR-Mil) is responsible overall for the IT&E of the CF and DND.
French: Le SMA(RH-Mil) est responsable, dans son ensemble, de l'II et E du personnel des FC et du MDN.
English: (This is the approach used in the two follow up questions in the AETS.)
French: (Il s'agit de l'approche utilisée dans les deux questions de suivi de l'EEFA.)
English: "Canada’s linguistic duality is fundamental to our Canadian identity and is a key element of our vibrant society.
French: Nous avons la responsabilité des programmes qui répondent aux besoins liés au marché du travail de tous les Canadiens.
English: It is a thoroughly scholarly work reviewing the whole literature of the subject and reducing it to an intelligible pattern.
French: Ce livre empreint d’érudition passe en revue toute la documentation sur le sujet pour en faire une synthèse intelligible.
English: If the certificates are deleted or corrupted, then access to the affected functions may be denied.
French: Si les certificats sont supprimés ou altérés, le système refuse alors l'accès aux fonctions concernées.
English: International staff: decrease of 33 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 33 postes
English: And international teams typically play women who are at least six feet tall.
French: Les équipes internationales choisissent normalement des femmes de plus de six pieds.
English: First, tax rate increases due to a change in the reserve/benefit ratio (that is, the elasticity of the tax rate to increased layoffs) are typically insufficient to meet the full cost of the benefits resulting from layoffs.
French: Dans tous les États, l’imposition de taux particuliers n’est que partielle : la contribution demandée à l’entreprise n’augmente pas au même rythme que les prestations retirées par les employés qu’elle a licenciés. Cela s’explique par plusieurs raisons.
English: Home to some of the most famous names in Singapore’s food scene, Geylang is also a great location to watch the crowds.
French: Le quartier de Geylang abrite de nombreux lieux de restauration très réputés et attire les foules.
English: Railway transport is in a critical position in the context of the other forms of transport. This must be remedied.
French: Par rapport à d’autres moyens de transport, le rail connaît une situation critique qu’il faut résoudre.
English: Before taking countermeasures, an injured State or international organization shall:
French: Avant de prendre des contre-mesures, l'État lésé ou l'organisation internationale lésée doit:
English: Also attending the third session were observers for specialized agencies and related organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont également assisté des observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Unión de Escritores y Artistas de Cuba (1998)
French: Union internationale des jeunes démocrates chrétiens (1979)
English: During the years 1945-1948, Yugoslavia was the foreign power that exercised the greatest influence on Albania, replaced by the USSR until 1960 and then by China until 1978.
French: De 1945 à 1948, c'est la Yougoslavie qui a exercé la plus grande influence en Albanie, puis elle a été supplantée par l'URSS jusqu'en 1960 et par la Chine jusqu'en 1978.
English: For the current evaluation, information from vegetation assessments was available for 720 sites for the years 1994-2003.
French: En vue des évaluations du moment, on disposait d'informations provenant d'évaluations pour la végétation sur 720 sites pendant la période 1994 à 2003.
English: • Being able to provide results based socio-economic impacts on Aboriginal businesses and communities (such as jobs created) was identified by respondents as a best practice.
French: • la meilleure méthode consiste à mesurer les retombées socio-économiques sur les entreprises et les collectivités autochtones (notamment la création d’emplois) à la lumière des résultats obtenus.
English: Rebels based in the Democratic Republic of the Congo were now moving to Burundi.
French: Les rebelles basés en République démocratique du Congo passaient maintenant au Burundi.