ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peacebuilding, engage in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and oversee the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et superviser les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire.
English: These natural features would typically be isolated entities and of scientific interest.
French: Elles constituaient des entités isolées d'intérêt scientifique.
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 6 shall be laid down by the Member State of the commitment.
French: Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as PE409.418v02-00 88/90 AM\734722FR.doc
English: Furthermore, the addition of the P-4 post would help the Office to cope with the expansion of activities of the special representatives and rapporteurs and the increase in the number of mandates to be carried out.
French: En outre, la création du poste P-4 permettra au Haut Commissariat de faire face à l'expansion des activités des représentants spéciaux et des rapporteurs spéciaux et à l'augmentation du nombre de mandats à exécuter.
English: I should also like to inform members of a matter concerning agenda item 15 (b), on the election of members of the Economic and Social Council, scheduled to take place on Friday, 26 October 2001.
French: Je voudrais également porter à la connaissance des membres une question relative au point 15 b) de l'ordre du jour, sur l'élection de membres du Conseil économique et social, prévue le vendredi 26 octobre 2001.
English: On steps taken to adopt a national strategy for children
French: À propos des mesures prises pour adopter une stratégie nationale de l'enfance
English: A summary of Mr. Green's adjusted cost base is as follows:
French: Voici le résumé du prix de base rajusté (PBR) pour M. Levert :
English: Corresponding members will receive final agendas and records of decision, and may also be asked to participate in EAWG sub-groups.
French: Les membres correspondants recevront les ordres du jour définitifs et les rapports de décision, et peuvent être invités à participer à des sous‑groupes du GTEE.
English: See Memorandum D13-4-8, Assists (Customs Act, Section 48).
French: Consultez le mémorandum D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48).
English: > Around 10 p.m. you will see Mars in the west, Saturn just west of south, and Jupiter rising in the east. > Venus rises about 4 a.m. > The Moon will be full on April 13.
French: > Autour de 22 heures, vous verrez Mars dans l'ouest, Saturne juste à l'ouest du sud et Jupiter qui se lèvera à l'est . > Vénus se lève vers 4 heures du matin. > La Lune sera pleine le 13 avril.
English: I, ...................., do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully discharge the duties of a Canada Lands Surveyor according to law and without favour, affection or partiality.
French: Moi, ...................., je jure (ou j'affirme) solennellement que j'exercerai mes fonctions d'arpenteur des terres du Canada fidèlement et d'une manière impartiale et conforme à la loi.
English: Geoffrey van Orden, (EPP-ED, UK) was curious about the recent resumption of diplomatic ties between Iraq and Syria, while Tunne Kelam (EPP-ED, ET) asked about the impact of Iran on Iraqi stability.
French: Geoffrey van Orden (PPE-DE, UK) a voulu en savoir plus sur la reprise des relations diplomatiques entre l'Irak et la Syrie, tandis que Tunne Kelam (PPE-DE, ET) s'interrogeait quant à l'influence de l'Iran sur la stabilité en Irak.
English: (a) The quantity of personal effects and household goods stored does not exceed the difference between the maximum allowance under rule 107.27 (d) (i) and the amount actually shipped under rule 107.21 (i);
French: a) La quantité des effets personnels et du mobilier entreposés ne dépasse pas la différence entre le poids ou le volume maximal autorisé en vertu de la disposition 107.27 d) i) du Règlement du personnel et le poids ou le volume des articles effectivement expédiés conformément à la disposition 107.21 i);
English: The judgment states that on 6 March 2006, Mr. Korneenko conducted his car and transported 28 000 printed leaflets which contained an information suggesting that Aleksiandar Milinkevich is the new President, what violates the electoral legislation, i.e. he has committed an administrative offence, proscribed by article 167-3 of the Administrative Offences Code.  Article 167-3 of the Administrative Offences Code relates to electoral legislation violations.
French: Le jugement indique que le 6 mars 2006, M. Korneenko transportait dans sa voiture 28 000 tracts imprimés qui contenaient des informations portant à croire qu'Aleksiandar Milinkevich était le nouveau Président, ce qui était une infraction à la législation électorale, autrement dit qu'il avait commis une infraction administrative réprimée par l'article 167-3 du Code des infractions administratives.
English: It also urges Iran to address all other outstanding issues.
French: Le Koweït exhorte également l'Iran à examiner toutes les autres questions en suspens.
English: A longitudinal crack more or less down the centre line may occur, particularly if the ice thickness has been increased by flooding.
French: Une fissure longitudinale qui suit plus ou moins la ligne médiane peut se produire, surtout lorsque la glace a été épaissie au moyen d'inondations.
English: A Under the law Health Canada cannot decline a request to submit a clinical trial, and that sponsor would most probably meet with Health Canada before submitting a clinical trial.
French: R En vertu de la loi, Santé Canada ne peut refuser de recevoir une demande de présentation d'essai clinique, et il est fort probable que le promoteur rencontrerait Santé Canada avant de présenter un essai clinique.
English: The basis for the individual type of parental benefit is the average basis from which parental protection contributions were calculated in the last 12 months prior to the start of parental leave.
French: La base de calcul de l'allocation parentale correspond à la base moyenne de calcul des cotisations à l'assurance protection parentale au cours des 12 mois précédant le début du congé parental.
English: EUMC has supported the work of the Intergroup by providing objective and reliable data and information.
French: ministères publics; préconise la mise au point d’autres instruments de collecte de données, comme les enquêtes sur les crimes racistes».
English: It was noted that ISAR had explored issues of users of corporate responsibility reporting and their information needs, developed selection criteria for a limited set of indicators, identified a limited set of indicators and developed a draft methodology for reporting the selected indicators.
French: Il a été noté que l'ISAR avait étudié les questions relatives aux utilisateurs des informations sur la responsabilité d'entreprise et à leurs besoins dans ce domaine, avait élaboré des critères pour choisir un ensemble restreint d'indicateurs, avait défini cet ensemble restreint d'indicateurs, et avait élaboré un projet de méthode pour la publication de ces indicateurs.
English: He is thinking about two of the people who have asked for the sweat lodge: one recently returned from a provincial jail who wants to obtain a traditional name, and the other, a young man from an abusive family who recently attempted suicide after a long bout with solvent abuse.
French: Il pense à deux des personnes qui ont demandé la suerie: l’une vient d’être libérée d’une prison provinciale et voudrait qu’on lui donne un nom traditionnel, l’autre, un jeune homme maltraité dans sa famille, a récemment essayé de se suicider après avoir longtemps inhalé des solvants.
English: Calgary Flames The Calgary Flames playing against the Washington Capitals (photo courtesy Calgary Flames).
French: Flames de Calgary Les Flames de Calgary affrontant les Capitals de Washington (photo avec la permission des Flames de Calgary).
English: Therefore it is vitally important that they support each other.
French: Il est dès lors vital qu'ils se soutiennent mutuellement.
English: For example, CIHR funding of research by UBC researcher Dr. Brett Finlay helped develop a unique vaccine for E. coli for use with cattle.
French: Par exemple, le financement par les IRSC des travaux d'un chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique, le Dr Brett Finlay, a aidé à mettre au point un vaccin unique contre E. coli chez le bétail.
English: The mantle encapsulates a lung sack which communicates with the outside atmosphere through a single breathing pore; gills are absent.
French: Leur manteau renferme un sac pulmonaire qui communique avec l'extérieur par un unique pore respiratoire.
English: • appropriate education about care was provided
French: • les renseignements voulus sur les soins ont été transmis,
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘European space policy’. Reference:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Politique spatiale européenne».
English: This problem is not specific to Milan.
French: Ce problème n’est pas spécifique à Milan.
English: Total inferred resources are 45 465 t of uranium (118.2 million lb U3O8) at an average grade of 14.35% uranium (16.92% U3O8).
French: Les ressources totales présumées s’élèvent à 45 465 tonnes d’uranium (118,2 millions de livres de U3O8) titrant en moyenne 14,35 % d’uranium (16,92 % de U3O8).
English: Thanking UNICEF for its continuous support, he highlighted the need to increase the budget allocation for child protection, as the protection of children against violence, exploitation and abuse was a high priority.
French: Il a remercié l'UNICEF de son fidèle soutien et préconisé une augmentation des crédits affectés à la protection de l'enfance, considérant qu'il était éminemment prioritaire de protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et les abus de toute nature.
English: The double standards and the paralysis of action are on the point of wrecking not only the Middle East but also the EU.
French: Les deux poids, deux mesures et la paralysie de l'action sont sur le point de ruiner non seulement le Moyen-Orient, mais aussi l'UE.
English: Markus Toivonen, born in 1979 in Helsinki, is the founding member of the Finnish Viking/Folk Metal band Ensiferum (Guitar, Clean Backing Vocals).
French: Markus Toivonen est né en 1979 à Helsinky.
English: Environmental Issues 93
French: Celles-ci se deversent par le biais de reservoirs de retenue dans le Fraser. Ces deversements sont envoy& de I’autre cot6 de la digue par pompage ou par gravitation grace a une vanne a clapet oscillant fonctionnant manuellement selon le niveau de la ma&e.
English: Nanotechnology is a science that manipulates the size and assembly of molecules and atoms to make novel devices and materials 100 nanometres or smaller.
French: La nanotechnologie est une science qui manipule la taille et l'assemblage de molécules et d'atomes pour créer des dispositifs novateurs et des matériaux d'une taille de 100 nanomètres ou moins.
English: We occasionally ask patients to make special efforts to reduce their risk for surgery including losing 10% of your weight, using a CPAP machine, stopping smoking, or taking a new medication to help your heart. In most cases the risks of not doing the surgery override those risks of having it.
French: La chirurgie par laparoscopie dure environ 90 minutes et la méthode ouverte, environ 60 minutes.
English: » Read More 2/12/2003 Starting With The Basics Master Corporal Rick Roy is one of a handful of instructors at CFSATE who provide Common Core training, that is, the basic knowledge and skills that are more or less common to all aircraft occupations.
French: Quarante-cinq ans plus tard, cette organisation est toujours vibrante dans ses locaux à Barrie » Lire plus 2/12/2003 On commence par le commencement Le Caporal-chef Rick Roy fait partie d'un groupe d'instructeurs de l'ÉTGAFC qui enseignent le tronc commun, c'est à dire les connaissances et habiletés plus ou moins communes aux métiers de l'aviation.
English: They believe that protecting an ecosystem, rather than an individual species, will also protect other species, including those not yet identified.
French: Ainsi, en protégeant un écosystème plutôt qu’une espèce en particulier, on protège en même temps d’autres espèces, y compris celles qui n’ont pas encore été désignées.
English: There are only fines provided for by the law in such cases.
French: La loi ne prévoyait plus en pareil cas que des peines d'amendes.
English: The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté ledit chapitre et répondu aux questions posées durant les délibérations du Comité.
English: Contact park information centres for trail descriptions and conditions, and to find out about the availability of guided hikes.
French: Communiquez avec les centres d’accueil des parcs pour obtenir une description des sentiers et des conditions à prévoir ou pour vous renseigner sur les possibilités de randonnée guidée.
English: The Irish Supreme Court, called on, as appellate court, to decide whether the exclusivity clause was compatible with Articles 85(1) and 86 of the Treaty, made a preliminary reference to the Court of Justice in order for the latter to indicate how it should proceed in such a situation.
French: La Supreme Court irlandaise, appelée à se prononcer, en instance d'appel, sur la compatibilité de la clause d'exclusivité avec les articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité saisit la Cour à titre préjudiciel pour que cette dernière lui indique comment procéder dans une telle situation.
English: We will also maintain our strong relationships with federal departments that address other facets of our objectives and priorities.
French: Il maintiendra aussi des liens solides avec les ministères fédéraux qui s’occupent des autres facettes de ses objectifs et priorités.
English: Committee or CHLA/ABSC to write a letter to NLM's PubMed group on the requirement for webcasting of their training.
French: Le Comité ou l'ABSC rédigera une lettre au groupe PubMed de la NLM au sujet des besoins en matière de diffusion Web à des fins de formation.
English: The DND 2484 format is detailed at Annex A to Chapter 7 of A-GA-135-001/AA-001.
French: Le format du rapport DND 2484 est décrit à l'annexe A du chapitre 7 du A-GA-135-001/AA-001.
English: Sgt Lepine has a lovely wife Marie-Josee Dube and two daughters, Madison and Marianne
French: Le sgt Lépine a une merveilleuse épouse Marie-Josée Dubé ainsi que deux jolies filles, Madison et Marianne.
English: The complaints were recorded in writing and forwarded to the competent authorities, namely the Office of the Prosecutor General or the Human Rights Ombudsman.
French: Les allégations des plaignants sont consignées par écrit et transmises aux autorités compétentes, à savoir, la Procurature générale ou le Médiateur des droits de l'homme.
English: This means giving WTO enough money to function effectively and a governing structure that offers the smaller countries a voice in determining the rules.
French: Cela signifie qu'il faut allouer à l'OMC des ressources suffisantes pour lui permettre de fonctionner efficacement et la doter d'une structure associant les petits pays à l'élaboration des règlements.
English: During this period, the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) became concerned with the impacts of demographic changes taking place within Francophone minority communities.
French: Dans cette foulée, la Direction générale des Programmes d’Appui aux Langues officielles (DGPALO) s’intéresse aux impacts des changements démographiques qui s’opèrent au sein des communautés francophones en situation linguistique minoritaire.
English: • Mr. Claude Abel - Past chairperson and current member of KEAC and Project Officer, Environment Canada Secretariats
French: • Claude Abel - Ancien président et membre actuel du CCEK et agent de projet, Environnement Canada Secrétariats
English: This form is to be used by corporations that have made an SR&ED qualified BC expenditure.
French: Le présent formulaire doit être utilisé par les sociétés qui ont engagé en Colombie-Britannique des dépenses de RS&DE admissibles.
English: • financial support for Indigenous representatives to attend international meetings to ensure their views can be directly expressed and heard in international fora (e.g. meetings of the World Intellectual Property Organization’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the United Nations’ and Organization of American States’ working groups on draft declarations on the rights of Indigenous peoples).
French: • S outien financier accordé aux représentants indigènes qui participent à des réunions internationales, et ce, afin de veiller à ce qu’ils puissent exposer directement leur point de vue et faire entendre leur voix à l’échelle mondiale (p. ex. réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, au savoir traditionnel et au folklore – Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; et de groupes de travail des Nations Unies et de l’Organisation des États américains chargés de rédiger l’ébauche des déclarations des droits des peuples indigènes).
English: Effective April 1, 2007, there will no longer be a 6% penalty charged on overdue amounts.
French: À compter du 1er avril 2007, la pénalité de 6 % imposée sur les montants impayés sera annulée.
English: A process of validation of existing titles and concessions is foreseen as part of the transition process, pursuant to a decision to this effect of the Economic Working Group of the inter-Congolese dialogue.
French: Il est prévu de lancer un processus d'homologation des titres et concessions existants dans le cadre de la transition, le Groupe de travail économique du dialogue intercongolais ayant pris une décision dans ce sens.
English: Issue 7 Spring 2000 Ambassador Robertson with U.S. President Eisenhower in Washington, 1957 photo:
French: Numéro 7 Printemps 2000 L'ambassadeur Robertson en compagnie du président américain Eisenhower à Washington en 1957 photo : famille Robertson Ottawa, le 28 janvier 1941.
English: They also stated that chlordecone was “ubiquitous” in river water used for drinking water.
French: Selon eux, le chlordécone serait « omniprésent » dans les rivières dont l'eau est bue par la population.
English: Management plans are assessed every five years and upgraded when needed.
French: Les plans de gestion sont évalués tous les cinq ans et mis à jour au besoin.
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
French: En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
English: Positions in the Directorate are staffed with AS positions compared to the use of PEs within the HR Branch.
French: Dans le cadre du plan d’intégrité en 10 points, le ministère établit comme objectif l’intégration des valeurs et de l’éthique à l’évaluation du rendement et aux décisions relatives à la rémunération conditionnelle.
English: 3-month extension (until 31 October) Maximum 5 trainees 1-month extension (until 31 March) Maximum 6 trainees Top of page What is it?
French: Prolongation de 3 mois (jusqu'au 31 octobre) Maximum 5 stagiaires Prolongation d'1 mois (jusqu'au 31 mars) Maximum 6 stagiaires Haut de la page C'est quoi ?
English: F. Costs [140] Mr. Audet seeks an award for his legal costs, either on a solicitor/client basis or alternatively, on the Federal Court scale.
French: Gendarmerie royale du Canada, 2004 TCDP 24, et Brooks c. Canada (Ministère des Pêches et des Océans), 2005 TCDP 14.
English: Although the Bureau will consider each agreement in the particular circumstances, the Bureau does not generally consider the following restrictions to be reasonably necessary: restrictions on the level of output or restraints that restrict the ability or incentive of the participants to conduct R&D in respect of products or fields that are outside of the R&D agreement.
French: Le Bureau examinera chaque entente à la lumière de ses propres circonstances, mais il ne considérera en général pas les restrictions suivantes comme étant raisonnablement nécessaires : restrictions du niveau de production ou restrictions limitant la capacité des parties de mener des travaux de R-D à l’égard de produits ou dans des domaines qui ne sont pas visés par l’entente de R-D, ou limitant leur intérêt à le faire.
English: When we talk about ‘equal opportunities’ - this is the reality behind.
French: C’est lui que nous visons lorsque nous parlons d’ «égalité des chances».
English: $42.00/hr 63.15 Interlock/pre-mix -magnetic transfer on multitrack -viewing interlock video
French: 42,00 $/hre 63.15 Interlock/prémixage -repiquage sur multipiste -visionnement interlock vidéo
English: Continued development and refinement of contaminant process studies and models for POPs and mercury.
French: Développement et perfectionnement des études et des modèles des processus des contaminants pour ce qui est des POP et du mercure.
English: It is anticipated the demand for bison meat products will also grow significantly over the next few years.
French: Par ailleurs, une hausse considérable de la demande de viande de bison est à prévoir au cours des prochaines années.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Nigeria and the Bolivarian Republic of Venezuela had become sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que Cuba, Djibouti, la Guinée, l'Indonésie, le Nigéria et la République bolivarienne du Venezuela parrainent désormais ce projet.
English: Review capability investment/procurement plans
French: Examiner les plans d’investissement et d’acquisition en matière de capacités
English: The alleged scientific difficulties relating to identification of the substances belonging to the fourth category of substances referred to in the second indent of the first paragraph of List II and to the establishment of limit values for those substances and certain of the substances falling within the first category constitute a technical difficulty of that kind which cannot call into question the obligation to transpose Directive 76/464.
French: Les prétendues difficultés scientifiques relatives à l'identification des substances appartenant à la quatrième catégorie de substances visées à la liste II, premier alinéa, second tiret, ainsi qu'à l'établissement des valeurs limites pour ces substances et certaines de celles relevant de la première catégorie constituent une telle difficulté technique qui ne saurait remettre en question l'obligation de transposer la directive 76/464.
English: Exemple : DREAMFINDER - ROCKSTAR - FINE ART - SKIPPER W - PRINCE PLAUDIT - ROMAN HAYES CLOUD - MIGHTY BRIGHT - IMPRESSIVE and more other forHALTER and OUDSIDE EQUITATION.
French: L'éducation du cheval à la base, des l'age de 5 mois, nous permet d'obtenir des chevaux manipulés, respectueux envers l'homme, d'un caractère zen. Le travail à la longe, des le sevrage, nous permet de maintenir nos chevaux musclés et en forme.