ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we welcome the high profile that the Secretary-General has given to the issue of support for the post-independence public administration, in particular its Timorization.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la place importante que le Secrétaire général a donnée à la question de l'appui à l'administration publique après l'indépendance, en particulier, sa timorisation.
English: Book the best hostels in Ugljan Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Île de Ugljan avec Hostelsclub.
English: In other words, emphasis is placed on the need to link measures for disaster response and disaster reduction, in order to assist in establishing the resilience of communities recovering from emergencies to facilitate the transition.
French: En d'autres termes, l'accent est mis sur la nécessité de relier les mesures d'intervention en cas de catastrophe et celles axées sur la réduction de leurs effets, afin d'aider à doter de la résilience voulue les communautés qui sortent d'une situation d'urgence et de faciliter la transition.
English: The Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project was approved by the VAC Audit & Evaluation Committee at its September 27, 2001 meeting.
French: Ces études internes menées par ACC et le MDN ont permis de conclure que la coordination assurée par ACC/le MDN souffrait de sérieuses lacunes en matière de soins et de mesures de bien-être à l’endroit des militaires encore en service et des anciens combattants.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_b\doc\bec43_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_b\doc\bec43_1.doc
English: The Special Rapporteur views the establishment of the Superior Council of the Magistracy for the appointment of judges as a step in the right direction.
French: Le Rapporteur spécial estime que la création d'un conseil supérieur de la magistrature chargé de nommer les juges constitue un pas dans la bonne direction.
English: The problem is that in this case Father Christmas has to follow orders and therefore he can only give presents when he is authorised by others to do so.
French: Mais dans ce cas, seul le Père Noël peut distribuer des cadeaux.
English: Ethiopia rejected the delimitation decision of the Boundary Commission, in gross violation of the two Algiers Agreements.
French: L'Éthiopie a rejeté la décision de la Commission, en violation flagrante des deux Accords d'Alger.
English: The Legislative Branch, or Parliament, consists of the Queen, represented by the Governor General, the Senate and the House of Commons.
French: Le pouvoir législatif, ou Parlement, est composé de la Reine, représentée par le gouverneur général, du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Action Plan The Government of Canada is launching a phased action plan to consolidate the federal environmental assessment process.
French: Plan d'action Le gouvernement du Canada procède à l'exécution d'un plan d'action par étapes pour consolider le processus d'évaluation environnementale.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: (En millions de dollars des États-Unis courants)
English: This point had been made by the International Court in the Case concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project, in language now embodied in the text.
French: Son libellé reflète la position adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au projet Gabčikovo-Nagymaros.
English: d)  I have examined the provisions of the Broadcasting Act and the broadcasting regulations relevant to this application.
French: d)  J'ai pris connaissance des passages pertinents de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements afférents qui s'appliquent à la présente demande.
English: In recent years, a growing number of organizations and agencies had been involved in humanitarian relief work in various parts of the world.
French: Ces dernières années un nombre croissant d'organisations et d'organismes ont participé aux activités de secours humanitaires dans diverses parties du monde.
English: In all, six years of labour and income data will be collected for each panel of the study.
French: Source des données L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est une nouvelle enquête longitudinale qui vise à mesurer l’expérience de travail des personnes, tout comme le faisait précédemment l’Enquête sur l’activité.
English: The answer was communicated to all potential suppliers through amendment No. 005, which reported question and answer 62 in full.
French: La réponse a été transmise à tous les fournisseurs potentiels au moyen de la modification no 005, qui reprenait la question et la réponse 62 en entier.
English: Mandate Under legislation passed in 1996, OSFI was given a mandate that focuses on contributing to public confidence in Canada's financial system and undertaking supervisory intervention in a timely manner in order to minimize losses to policyholders, depositors and creditors of financial institutions.
French: Mandat En vertu de la loi adoptée en 1996, le BSIF s'est vu confier un mandat qui met l'accent sur la contribution à la confiance du public dans le système financier canadien et sur la prise de mesures d'intervention de surveillance opportunes pour minimiser les pertes pour les souscripteurs, les déposants et les créanciers des institutions financières.
English: For example, in August 2006, following detection of Golden Nematode in Quebec, extraordinary measures were undertaken by the CFIA to maintain access to markets for potatoes and horticultural products produced in Quebec and other provinces.
French: En août 2006, par suite de la détection du nématode doré au Québec, des mesures extraordinaires ont été prises par l’ACIA pour maintenir l’accès au marché pour les pommes de terre et les produits d’horticulture du Québec et des autres provinces.
English: If you ask, our staff can load the dosimeter cards into the holders.
French: Si vous le demandez, notre personnel peut charger les cartes de dosimètres dans les boîtiers.
English: If you reinstall Windows Live OneCare, you don't have to enter your credit card information again.
French: Si vous réinstallez Windows Live OneCare, vous n'aurez pas à ressaisir vos informations de carte de crédit.
English: Several senior officers of the RCMP who testified at the Inquiry made it clear that racial, ethnic or religious profiling is not permitted.
French: En formulant cette recommandation, je sais qu’il est possible, quoique peu probable, que les responsables consulaires possèdent de l’information qui ne pourrait pas être communiquée en raison de la nécessité de protéger la sécurité nationale ou les relations internationales.
English: Vote 5: $1,400,000 in authorities is available from Canadian Heritage Vote 1 due to the transfer of the Voluntary Sector Affairs Directorate. 154 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: (799 310) Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement.............................. (690) Montant net (800 000) 154 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005
English: At the end of the biennium, the outstanding obligations of the General Fund to the Working Capital Fund and Special Account amounted to $101 million and $164 million, respectively.
French: À la fin de l'exercice biennal, le Fonds général devait 101 millions de dollars au Fonds de roulement et 164 millions au Compte spécial.
English: • MSC/Circ.710-MEPC/Circ.307 on a model agreement for the authorization of organizations acting on behalf of the administration
French: • MSC/Circ.710-MEPC/Circ.307, Accord-type pour l'habilitation des organismes reconnus agissant au nom de l'administration;
English: Large companies identify this as a greater obstacle than smaller ones.
French: Les personnes interrogées45 ont été invitées à réfléchir aux causes des problèmes rencontrés lors de la mise en œuvre de leur politique active de diversification.
English: Special units for the investigation and management of alleged child sexual abuse are in operation in the major centres of population around the country.
French: Il existe dans les grands centres urbains du pays des unités spéciales chargées d'enquêter et de transmettre les déclarations d'abus sexuel présumé sur enfant.
English: • Water Quality Regulation (1982) - contains numerical values for numerous parameters that should be met in the province's waters
French: • Règlement sur la qualité de l'eau (1982) - Ce règlement indique les des valeurs numériques à respecter pour nombre de paramètres relatifs aux eaux.
English: I just sort of jumped right into it and thought, well, what the heck.
French: Mais j'ai sauté à pieds joints et je me suis dit qu'on verrait bien ce qui arriverait.
English: The second principle is responsiveness – governments are only truly connected if they respond to the changing needs and views of the people they serve.
French: Le second principe est celui de la réceptivité – les gouvernements ne sont véritablement branchés que s'ils répondent aux besoins changeants des citoyens et que s'ils tiennent compte de leurs points de vue.
English: (1) Except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of assembly and association, that is to say, his right to assemble freely and associate with other persons and, in particular, to form or belong to trade unions or other associations for the protection of his interests.
French: 1) Sauf avec son propre consentement, il ne sera mis aucune restriction au droit de quiconque à la liberté de réunion et d'association, c'est-à-dire le droit de s'associer à d'autres et particulièrement le droit de fonder des syndicats et d'adhérer à des syndicats ou autres associations pour la défense de ses intérêts.
English: To open your personal or corporate Internet Bank account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .
French: Afin d’ouvrir un compte bancaire électronique privé ou de société au moyen d’Internet, remplissez tout simplement notre formulaire de demande d’ouverture de compte et expédiez-le-nous avec les documents d’accompagnement.
English: European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) Started 1 January 2003 At the invitation of the government of Bosnia and Herzegovina41 the European Union engaged in its first civilian operation for a period of three years, following on from a seven-year long United Nations (military) field operation in the country (UNMIBH, United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina) which started in 199542.
French: Mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) Lancée le 1er janvier 2003 Sur invitation du gouvernement de Bosnie-Herzégovine41, la première opération civile de l’Union européenne est engagée pour trois ans, prenant la suite d’une mission militaire de sept ans des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) sur le terrain depuis 199542.
English: To date a monthly benefit is being paid to 5,008 retirees.
French: À ce jour, une rente de retraite mensuelle est versée à 5 008 retraités.
English: In 1941 his family moved to Hamilton, Ontario.
French: Sa famille déménage à Hamilton (Ontario) en 1941.
English: The Proponent shall identify who is responsible for the implementation of these measures and the system of accountability, including the obligations of all its contractors and subcontractors.
French: Le promoteur doit désigner les personnes chargées de l’application de ces mesures et exposer le système d’imputabilité, y compris les obligations de tous les entrepreneurs et sous-entrepreneurs.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Sait gré au Gouvernement italien des installations qu'il fournit à la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: This was centre out communication.
French: Les régions et les postes frontaliers ont été tenus au cœur des communications systématiques de façon constante.
English: The Mission is therefore willing to cooperate in any initiative aimed at implementing, on a participatory, consensual basis, a strategy for reducing levels of social exclusion and creating conditions for the sustainability of the peace processes.
French: En ce sens, la Mission est disposée à appuyer toute initiative visant à adopter, sur une base participative et concertée, une stratégie visant à supprimer l'exclusion sociale et à créer les conditions nécessaires à la viabilité du processus de paix.
English: For further information, please contact the UNU New York Office (Web site www.ony.unu.edu; e-mail unuona@ony.unu.edu; or tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'UNU (site Web www.ony.unu.edu; courriel unuona@ony.unu.edu; ou tél. 1 (212) 963-6387).
English: Prevalence of polyps Age Any polyp Large polyps (> 1 cm) 50 30% 3% 60 40% 4% 70 50% 5% 80 55% 5.5%
French: Prévalence des polypes Âge Polypes de tout type Polypes de grande taille (> 1 cm) 50 30 % 3% 60 40 % 4% 70 50 % 5% 80 55 % 5,5 %
English: Over the past few years, an estimated 135 million people managed to get out of extreme poverty.
French: Au cours des dernières années, on estime que 135 millions de personnes ont réussi à s'extraire de la pauvreté extrême.
English: It returns an associative array containing the data returned from the system call.
French: Elle retourne un tableau associatif qui contient les informations retournées par le système.
English: It continued its collaboration with the City of Quebec for various maintenance and restoration work in the park.
French: La CCBN compte sur plusieurs partenaires, clients et intervenants clés pour rencontrer ses priorités.
English: • Case studies or profiles Arrangement of Entries Entries are arranged alphabetically (by author or issuing agency) and are cited according to the conventions of the fifteen edition of the Chicago Manual of Style.
French: • Études de cas ou profils Organisation des entrées Les entrées sont classées dans l'ordre alphabétique (par auteur ou organisme émetteur) et citées selon les conventions établies dans la quinzième édition du Chicago Manual of Style.
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation and recovery of the species.
French: Le présent programme de rétablissement constituera la base d’un ou plusieurs plans d’action qui présenteront en détail les mesures de rétablissement précises qui doivent être prises pour appuyer la conservation et le rétablissement de l’espèce.
English: One cannot overstate the importance of non-nuclear-weapons State parties refraining from activities that are directed at and represent progress towards the manufacture or acquisition of nuclear weapons.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance pour les États non dotés d'armes nucléaires de s'abstenir d'avoir des activités orientées vers la fabrication ou l'acquisition d'armes nucléaires, et qui constituent une avancée dans cette direction.
English: No restrictions may be imposed on the conduct of scientific research, including research funded by the State, on the publicizing of the results of such research or on their inclusion in general education curricula on the grounds of their compatibility or incompatibility with the precepts of any religion or atheism (Act, art.
French: Il est interdit de restreindre les travaux de recherche scientifique, y compris ceux financés par l'État, la publication des résultats de ces travaux ou leur intégration dans les programmes d'enseignement général sous prétexte qu'ils seraient compatibles ou incompatibles avec les préceptes de telle ou telle religion ou avec l'athéisme (art. 5 de la loi).
English: Mountain areas are open systems, which intensively interact with their surrounding regions.
French: Les zones montagneuses sont des systèmes ouverts qui entretiennent des relations étroites avec les régions voisines.
English: Testimony indicated clearly that the Forces chose to offer the course through the community college so that more recruits might be induced to enter the programme and be available for employment as marine engineers on graduation.
French: Les témoignages ont clairement indiqué que les forces avaient choisi d’offrir ce cours par le biais du collège communautaire pour qu’un nombre plus élevé de recrues puissent être incitées à s’inscrire au programme et à être prêts à occuper un emploi de technicien de mécanique navale après la graduation.
English: She also noted that only 5 of 14 applicants for the next session were women.
French: Elle a également fait remarquer que 5 seulement des 14 demandeurs pour la prochaine session étaient des femmes.
English: The contribution to the development of the official language community, including how the SCC will meet emerging needs, particularly with respect to early childhood development, but also youth, the welcoming and integration of immigrants and seniors.
French: La contribution au développement de la communauté de langue officielle, y compris la façon dont le CSC répondra aux besoins émergents, en particulier la petite enfance, mais aussi la jeunesse, l'accueil et l'intégration des immigrants, les personnes âgées.
English: If the representative tyre size of the type of tyre submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 6. and 7. below, approval of that type of tyre shall be granted.
French: 5.1 Si la dimension de pneumatique représentative du type de pneumatique soumis à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 6 et 7 ci-après, l'homologation est accordée à ce type de pneumatique.
English: This principle should therefore also be used to determine the scope of the special rule of jurisdiction in maintenance matters in Article 5(2) given that this also derogates from the general rule of the domicile of the defendant.
French: Ce critère s'impose donc également pour déterminer la portée de la compétence spéciale en matière d'aliments, visée à l'article 5, point 2, étant donné qu'elle déroge également au critère général du domicile du défendeur.
English: We will see each other soon in similar circumstances in autumn when we start the next discharge, for the 2005.
French: Nous nous reverrons bientôt dans des circonstances similaires en automne lorsque débutera la prochaine décharge, pour 2005.
English: Retail Sales Tax (RST) applies to all purchases/sales of TPP, unless there is a specific exemption.
French: La taxe de vente au détail (TVD) s'applique à tous les achats/toutes les ventes de biens meubles corporels, à moins d'une exemption spécifique.
English: Variable infrastructure and the marked deterioration of health facilities;
French: Les infrastructures inégales et la dégradation prononcée des locaux de santé;
English: (i) dentify priorities to meet stakeholder needs;
French: i) Recenser les priorités en fonction des besoins des parties prenantes;
English: During the entire process, the EU is making every effort to negotiate fairly and objectively, treating all candidates equally.
French: L'Union mettra tout en œ uvre, durant ce processus, pour que les négociations se déroulent de manière équitable et objective pour tous les pays candidats.
English: Phillip Services Corporation 519 Parkdale Avenue North Hamilton, ON L8H 7P6 (800) 263-8602 (800) 668-9599 Niagara Falls to GTA (All Ontario)
French: Phillip Services Corporation 519 avenue Parkdale Nord Hamilton, ON L8H 7P6 (800) 263-8602 (800) 668-9599 Niagara Falls à RGT (Toute la province)
English: We see reasons for hope coming from the common interest and concerted efforts of the Security Council in the current situation in Somalia.
French: La défense de l'intérêt commun et les efforts concertés déployés par le Conseil de sécurité pour améliorer la situation actuelle en Somalie nous donnent des raisons d'espérer.
English: Information on Contracting States AUSTRALIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants AUSTRALIE [Suite]
English: In the vicinity there is also the National park River Krka which offers cultural and educational programme in its facilities as well as the recreation such as rafting and cycling.
French: Parc National Krka se trouve dans la région, aussi, et ne vous offre que les programmes culturels et d'éducation mais aussi la récréation (rafting, cyclisme).
English: This report contains the conclusions and recommendations of the Panel.
French: Le rapport contient les conclusions et les recommandations de la Commission.
English: You can track packages by typing the tracking number for your UPS, Fedex or USPS package directly into the search box.
French: Vous pouvez effectuer le suivi de vos colis en saisissant un numéro UPS ou Fedex directement dans le champ de recherche.
English: Figure I provides a regional breakdown of the total number of responses received for the first reporting cycle.
French: La figure I présente la répartition par région des réponses reçues.
English: While the Committee did not originally accept the rationale for CSIS involvement in this matter, information we have since received from the Service leads us to conclude that a potential threat to national security was indeed present.
French: Même si le Comité n’acceptait pas, au début, la raison invoquée par le SCRS pour justifier sa participation à l’affaire, l’information qu’il nous a fournie depuis nous a amenés à conclure à l’existence effective d’une menace éventuelle à la sécurité nationale.
English: She earned her Bachelor’s and Master’s degrees in piano and music composition from The Juilliard School. She went on to study at and graduated from the prestigious piano soloist program of the Hannover Hochschule für Musik.
French: Elle est diplômée de la célèbre Julliard School en piano et composition, et a ensuite poursuivi ses études par un cycle de pianiste soliste à la Hochschule für Musik de Hanovre.
English: The results of this evaluation have been used in public debates about the role of electronic monitoring in sentencing and corrections, including the Symposium on Electronic Monitoring held in Toronto in April 2000.
French: Les résultats de cette évaluation ont été utilisés dans les débats publics portant sur le rôle de la surveillance électronique dans la détermination des peines et les services correctionnels, notamment au colloque sur la surveillance électronique tenu à Toronto, en avril 2000.
English: • set priorities regarding the topics to be dealt with, taking into account issues of public interest related to EU environmental policy.
French: • fixer des priorités concernant les sujets à traiter, en tenant compte des questions d'intérêt public liées à la politique environnementale de l'UE.
English: The Panel has recommended development of a transportation management plan to establish procedures, address contractor compliance, monitor effects and mitigate any problems that arise.
French: La Commission recommande l’élaboration d’un plan de gestion du transport qui établirait les procédures, définirait les conditions réglementaires auxquelles doit se conformer l’entrepreneur, assurerait la surveillance des effets et définirait les mesures d’atténuation à mettre en œuvre en cas de problème.
English: That is the main political lesson that I should like to draw from the examination of the reports by Mr Mastorakis and Mr Pomés Ruiz, in other words the agreement which unites our two institutions on the fundamental ambition of a policy for everyone, a policy that is territorial and visible and which serves the interests of Community priorities.
French: C'est là le principal enseignement de nature politique que je voudrais tirer de l'examen des rapports de M. Mastorakis et de M. Pomés Ruiz, c'est-à-dire l'accord qui unit nos deux institutions sur l'ambition fondamentale d'une politique pour tous, territoriale, visible et au service des priorités communautaires.