ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our intent to harmonize sealing and alternative security requirements of all Measurement Canada legislation.
French: Mesures Canada vise à harmoniser les exigences de scellement et les exigences de sécurité de toutes ses lois.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have both adopted several general recommendations which indicate their view that the respective Conventions impose positive state action for achieving equality.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont tous deux adopté plusieurs recommandations générales dans lesquelles ils indiquent qu'à leur avis, les conventions dont ils surveillent l'application font obligation aux États parties de prendre des mesures pour instaurer l'égalité.
English: Taking into account the mitigation measures that are proposed in the strategic environmental assessment, including project specific environmental assessments, these actions will not result in important negative environmental effects.
French: Grâce aux mesures d’atténuation proposées dans le cadre de l’évaluation environnementale stratégique, y compris l’évaluation des incidences des projets particuliers, les mesures prévues n’auront pas d’effets néfastes importants sur l’environnement.
English: Therefore, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of the amounts of actual loss is as follows:
French: Par conséquent, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et de l'article 157 de la LTN 1987, la détermination finale des montants des pertes réelles est la suivante :
English: GC10 Termination Due To Default Of Contractor 10.1 Her Majesty may, by notice to the Contractor, terminate the whole or any part of the work if: (i) the Contractor becomes bankrupt or insolvent, or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or if an order is made or resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors; or (ii) the Contractor fails to perform any of the Contractor's obligations under the contract, or, in the Minister's view, so fails to make progress as to endanger performance of the contract in accordance with its terms.
French: CG10 Arrêt des travaux parce que l'entrepreneur a failli à ses engagements 10.1 Sa Majesté peut, en donnant un avis écrit à l'entrepreneur, arrêter une partie ou la totalité des travaux : (i) si l'entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, fait l'objet d'une ordonnance de séquestre, fait cession de ses biens au profit de ses créanciers, fait l'objet d'une ordonnance ou d'une résolution de liquidation, ou s'il se prévaut de quelque loi alors en vigueur concernant les débiteurs faillis ou insolvables; ou (ii) si l'entrepreneur est en défaut à l'égard de l'une ou l'autre de ses obligations contractuelles ou si, de l'avis du Ministre, il accuse un retard tel dans l'exécution des travaux qu'il risque de ne pas pouvoir respecter les conditions du contrat.
English: Active in the financing industry, she has learned how to raise capital working with organizations such as the Canadian Securities Institute.
French: Active dans l’industrie financière, elle a appris comment réunir des capitaux en travaillant avec des organismes tel l’Institut canadien des valeurs mobilières.
English: Agriculture ,Ecosystems & Environment 94: 73-87.
French: Agriculture Ecosystems & Environment 94: 73-87.
English: *See box on p. 5 tion of eligible persons as Indians to estate Figures include Healthy Northern Communities, however information on administration and the fulfilment of statutory all Northern Program Activities appears under one heading — the North. and Treaty obligations — is a foundational service.
French: La gestion des affaires individuelles Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement. constitue un service de base : elle comprend notam* Voir l’encadré, page 5 ment l’inscription des personnes admissibles au statut Les données ci-dessus incluent les ressources allouées aux Communautés nordiques d’Indien, l’administration des successions et l’acquitte- saines; par contre, toutes les activités menées dans le cadre du Programme des affaires du Nord sont décrites sous une même rubrique, intitulée « Le Nord ». ment des obligations découlant des lois et des traités.
English: Russian national interests were a factor that should be taken into account in terms of our own policy outlook.
French: Les divergences de vues doivent ainsi se régler dans un respect réciproque.
English: This agreement specifically prohibits the use of certain unilateral and bilateral negotiated measures affording import relief, such as voluntary restraint agreements, orderly marketing agreements or export restraint agreements.
French: Cet accord interdit expressément l’utilisation de certaines mesures unilatérales ou bilatérales de protection contre les importations, par exemple les accords de limitation ou d’autolimitation des exportations ou les arrangements de commercialisation ordonnée.
English: These Community institutions and indirectly the Member States, are already funding this service via the Community budget contribution to EFSA, and cannot therefore be made liable for a second payment in the form of a fee.
French: Ces institutions et, indirectement, les États membres, financent déjà ce service avec l'enveloppe communautaire allouée à l’EFSA et ne sauraient donc payer une deuxième fois en s'acquittant d'une redevance.
English: The Anti-Trafficking Centre implemented a National Referral Mechanism in 2008 including a national reference group and 6 regional reference groups covering Denmark nationwide.
French: Le Centre de lutte contre la traite a mis en place en 2008 un dispositif national d'orientation comprenant un groupe national de référence et six groupes régionaux de référence couvrant l'ensemble du Danemark.
English: The first area is that of cohesion funds and funds related to regional policy.
French: Le premier concerne les fonds de cohésion et les fonds de la politique régionale.
English: In this study, a risk factor is a characteristic of those with or without a report of disease, symptoms or symptom complex whose presence statistically predicts the presence of the report of disease, symptom or symptom complex.
French: Dans cette étude, il s’agit d’une caractéristique des personnes ayant signalé ou non une maladie, un symptôme ou un ensemble de symptômes dont la présence constitue un prédicteur statistique de déclaration de la présence d’une maladie, d’un symptôme ou d’un ensemble de symptômes.
English: "Canada Economic Development is proud to contribute to the international influence of this region by supporting the Québec City Summer Festival and welcoming festival-goers from at home and around the world who have chosen to share in the creative brilliance of the artists at this 34th edition," declared Minister Cauchon.
French: « Développement économique Canada est fier de contribuer au rayonnement international de la région en appuyant le Festival d'été de Québec et salue les festivaliers d'ici et des quatre coins du monde qui viendront applaudir le talent et le génie créateur des artistes de cette 34e édition.
English: These employees are rotational, relocating regularly between headquarters and Canada's missions abroad.
French: Il s'agit d'employés permutants, qui sont régulièrement réaffectés entre l'Administration centrale et les missions canadiennes à l'étranger.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet until today, 2 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in the Alcoa Building, 6th Floor.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira jusqu'à aujourd'hui 2 mai 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, au 6e étage du bâtiment de l'Alcoa.
English: Once the goods become forfeit to the Crown, they are subject to disposal and can no longer be claimed by the importer or broker.
French: Lorsque les marchandises sont confisquées au profit de la Couronne, elles peuvent être détruites et l'importateur ou le courtier ne peut plus les réclamer.
English: The pace of new construction may well ease.
French: Il se pourrait fort bien que l’allure à laquelle on érige les nouvelles constructions diminue.
English: Tunisia and the EU set up a working party under the Association Agreement to cover social questions and migration.
French: Dans le cadre de l’Accord d’association, la Tunisie et l’UE ont créé un groupe de travail traitant des affaires sociales et de la migration.
English: _____________ (Initialed with approval of Cabinet)
French: ________________ (paraphé sous réserve de l’approbation du Conseil éxécutif)
English: The Treasury Board Active Monitoring Policy states that departments are responsible for ensuring that their programs and activities are well managed, and that suitable management practices and controls are in place and effective.
French: Selon la Politique sur la surveillance active établie par le Conseil du Trésor, il incombe aux ministères de s’assurer que leurs programmes et leurs activités sont bien gérés, et que les pratiques et les contrôles de gestion qui conviennent sont en place et efficaces.
English: Many EIT Parties have started to mobilize national capacities, including setting institutional structures and launching regulatory processes, that are necessary for national coordination and the effectiveness of capacity-building activities.
French: De nombreux pays en transition parties ont commencé à mobiliser les capacités nationales − création des structures institutionnelles et mise en route des processus réglementaires − nécessaires à la coordination nationale et à l'efficacité des activités de renforcement des capacités.
English: • Based on results, the project should specify additional follow-up or next steps that will be pursued.
French: • En fonction des résultats, le projet doit décrire le suivi nécessaire ou les prochaines étapes prévues.
English: AGREEING to the general notion that international higher education surveys such as the Shanghai Jiao Tong University Survey, the Times Higher Education Supplement Survey may not reflect the true “assessment” of the university in the OIC member countries;
French: Approuve l'idée générale que les enquêtes portant sur l'enseignement supérieur, comme celle de la Shanghai Jiao Tong University, ou celle du Times Higher Education Supplement Survey, peuvent manquer de fiabilité en matière d'évaluation des universités, notamment en ce qui concerne celles des pays membres de l'OCI;
English: Legal advice was provided to INAC in respect of its operational and program responsibilities under the Indian Act and First Nations Land Management Act, including management of reserve lands and resources, estates, elections and by-laws.
French: Des avis juridiques ont été dispensés au MAINC touchant ses responsabilités quant à ses activités et à ses programmes en vertu de la Loi sur les Indiens et la Loi sur la gestion des terres des premières nations, notamment la gestion des terres, des ressources, des domaines, des élections et des règlements des réserves.
English: The Roundtable was initiated by The Boston Consulting Group (BCG), a global strategy firm that works extensively in e-commerce.
French: La Table ronde a été mise sur pied par le Boston Consulting Group (BCG), entreprise mondiale de stratégie qui travaille beaucoup dans le domaine du commerce électronique.
English: A task authorization number is made up of ten digits and usually starts with the number "55".
French: Un numéro d'autorisation de tâches comprend dix chiffres et commence habituellement par « 55 ».
English: It is the ultimate rule for our original coordination.
French: C'est la règle ultime de notre coordination originale.
English: In my opinion, these days, national legislations provide formulae which prevent this type of conflict of interests.
French: À mon avis, les législations nationales prévoient aujourd'hui des formules qui permettent d'éviter ce type de conflits d'intérêts.
English:  Several of the buildings have undergone considerable modification over the years including recent reconstruction and restoration work.
French: Plusieurs bâtiments ont subi d’importantes modifications au fil des ans; des travaux récents de reconstruction et de rénovation ont notamment été réalisés.
English: Preparation of the Initial Dilution Type of Food Product Preparation Treatment frozen dairy products (ice cream and ice milk) pipette directly into LST and/or into peptone water diluent shake all cheese weigh into previously (40-45°C) 2% aqueous sodium citrate (Na3C6H5O7.2H2O) blend or stomach
French: Préparation de la dilution initiale Type de produit alimentaire Préparation Traitement produits laitiers congelés (crème glacée, lait glacé) pipetter directement dans le bouillon LST ou dans le diluant à l'eau peptonée agiter tous les fromages peser dans du citrate de sodium (Na3C6H5O7.2H2O) aqueux à 2 % porté au préalable à 45 °C passer au mélangeur ou au « stomacher »
English: Tomatoes, eggplant, tobacco and other broadleaf plants can also be affected by the virus and therefore should not be planted near potatoes.
French: La tomate, l’aubergine, le tabac et d’autres végétaux à feuilles larges peuvent également être affectés par le virus et ne doivent donc pas être ensemencés près des pommes de terre.
English: His Voyages was published in 1801 and he was knighted in 1802.
French: Son livre Voyages est publié en 1801, puis il est fait chevalier en 1802.
English: The modern name of the city is Viransehir and it is 13 kms west of Mersin.
French: Le nom moderne de la ville est Viransehir et c'est 13 km à l'ouest de Mersin.
English: However, the various messages will be linked by a reference to a single guarantee.
French: Toutefois, les différents messages seront reliés par une référence à une garantie unique.
English: Training for 12 monitoring experts from the EECCA countries will take place in Poland in September 2006 in conjunction with the Workshop on Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises being held by the UNECE Working Group on Monitoring and Assessment on 4-6 September 2006 in Warsaw, in accordance with item 1.8 (d) of the workplan for the implementation of the Convention.
French: Un stage de formation sera organisé en Pologne en septembre 2006 à l'intention de 12 experts de la surveillance des pays de l'EOCAC en même temps que l'Atelier sur la surveillance et la communication des données par les entreprises qui sera organisé par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de la CEE, du 4 au 6 septembre 2006 à Varsovie, conformément au point 1.8 d) du plan de travail pour l'application de la Convention.
English: Roch Carrier National Librarian Copyright/Source In 2003, the National Library of Canada celebrates its 50th anniversary.
French: Roch Carrier Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada Droit d'auteur/Source En 2003, la Bibliothèque nationale du Canada fête cinquante ans de services soutenus auprès du peuple canadien.
English: Health Care BOSNIA AND HERZEGOVINA 12. Prosthesis, spectacles, hearing aids Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Conditions, rate of replacement and sum that is covered by HIFs are regulated for each orthopaedic aid by HIFs Bylaws.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Les conditions, la périodicité et le montant de prise en charge sont fixés pour chaque appareil par le règlement des différentes CAM.
English: The balance of tax the corporation owes for a tax year is due within either two or three months of the end of that tax year, depending on the circumstances of the corporation.
French: La pénalité sera alors de 10 % de l’impôt impayé, plus 2 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu’à concurrence de 20 mois.
English: Significant differences in gill-raker frequencies were observed among stocks within each brood line, but differences were greater between the brood lines than within each brood line.
French: Il existe des différences significatives dans la fréquence des peignes branchiaux d'un stock à l'autre de la même lignée, mais ces différences sont plus grandes d'une lignée à l'autre.
English: (i) adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto; (ii) adopt the agenda of the Conference;
French: iii) se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement; iv) adopter l’instrument;
English: If you have any questions regarding the submission process, please contact the CIHR Info Service for Funding Inquiries at  1-888-603-4178 (select option 1), or 613-954-1968, or info@cihr-irsc.gc.ca. 2.
French: Si vous avez des questions sur le processus de présentation des demandes, veuillez communiquer avec le Service d'information sur les demandes de financement au 1-888-603-4178 (choisir l'option 1), au 613-954-1968 ou à info@irsc-cihr.gc.ca. 2.
English: One year after Haiti suffered the devastating impact of a series of hurricanes, the grave socio-economic situation continues to pose a direct threat to the country's stability.
French: Un an après l'impact dévastateur d'une série d'ouragans, la gravité de la situation socioéconomique reste une menace qui pèse directement sur la stabilité du pays.
English: • the United Nations Children's Fund (UNICEF), which is the UN focal point in mine-risk education and the protection of children and their support systems;
French: • le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui est l’agent de coordination de l’ONU pour tout ce qui concerne la sensibilisation aux dangers des mines, la protection des enfants et leurs systèmes de soutien connexes;
English: André-Pierre Arnal also describes folding as a« mechanical and manual way of dividing the canvas in a series of smaller surfaces which deduce themselves from one another in a simplemanner, organizing themselves around the remaining surface ».
French: André-Pierre Arnal décrit également le pliage comme" une façon mécanique, manuelle, de diviser la toile en une série de surfaces qui se déduisent les unes les autres dans des rapports simples, sʼordonnant autour de la surface restante".
English: See Agreement Containing Consent Order (Docket No. 9288) at http://www.ftc.gov/os/1999/9903/d09288itelagreement.htm.
French: Voir Agreement Containing Consent Order (no de rôle 9288), à l'adresse http://www.ftc.gov/os/1999/9903/d09288itelagreement.htm.
English: In 1996 he received Britain's Sam Wannamaker Award for his outstanding contributions to the world of Elizabethan and Jacobean theatre.
French: En 1996, il reçoit le Britain's Sam Wannamaker Award pour sa contribution remarquable au monde du théâtre élisabéthain et jacobéen.
English: • Of the five Conservation Authorities located outside of AOCs who were aware of the Framework, all were using it to guide habitat rehabilitation, and also for a wide range of other applications.
French: • Les cinq offices de protection de la nature situés à l’extérieur des SP qui connaissaient le cadre l’utilisaient tous pour orienter la remise en état des habitats et pour une foule d’autres applications.
English: On the one hand, there were Ashkenazi men who had fulfilled the "American dream."
French: D'un côté se trouvent les hommes ashkénazes qui ont accompli leur « rêve américain ».
English: In the event of a claim or complaint, please contact us electronically here .
French: En cas de plainte ou de réclamation, veuillez nous contacter par courrier électronique ici .
English: It is recommended that DMPAP, in conjunction with ADM(IM), investigate available technologies that could be implemented in order to improve the verifiability and accuracy of class A attendance records. Attendance Recording.
French: Il est recommandé que le DSMTC, de concert avec le SMA(GI), examine les technologies disponibles qui pourraient être mises en œuvre afin d’améliorer la vérifiabilité et l’exactitude des registres de présence des réservistes de classe A. SMA(Fin SM) Enregistrement des présences.
English: After recognizing the consequences of filing false 2002 to 2004 income tax returns, Larose voluntarily filed an amended 2005 income tax return with the CRA.
French: Après avoir reconnu les conséquences de produire de fausses déclarations de revenus de 2002 à 2004, M. Larose a volontairement produit une déclaration de revenus modifiée de 2005 qu'il a présenté à l'ARC.
English: Dialogue with the United Nations system country team for Eritrea
French: Dialogue avec l'équipe de pays des organismes des Nations Unies en Érythrée
English: Cadet Francoeur’s diligence, attention to detail and decisive action were instrumental in identifying a hazard that could have caused the total loss of elevator control on the next flight.
French: La diligence du Cadet Francoeur, son attention aux détails et son intervention déterminante ont permis de découvrir une anomalie susceptible de causer une perte de maîtrise totale de la profondeur au cours du prochain vol.
English: This could mark the beginning of a co-operation to improve the situation of Roma.
French: Ceci pourrait marquer le début d'une coopération susceptible d'améliorer le sort des Roms.
English: It should be noted that, as explained in the report of the Secretary-General (A/61/811, para.  171), the recommendation contained in paragraph 345 of the Board's report for 2004/05 and referred to in annex II to its report for 2006/07 was implemented.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/61/811, par. 171) et bien qu'elle figure à l'annexe II du rapport du Comité pour 2006/07, la recommandation formulée par celui-ci au paragraphe 345 de son rapport pour 2004/05 a été appliquée.
English: This has obvious advantages for a company that is planning to open 600 new stores over the next three years. Team Depot volunteers and the highly visible projects they undertake help build brand reputation.
French: Dans son rapport de 2001 relatif à la responsabilité sociale de l’entreprise, Home Depot le souligne clairement en citant une étude révélant que près des deux tiers des consommateurs américains considèrent que la responsabilité sociale doit faire partie des pratiques courantes des entreprises.
English: Any combination of the above types of accounts in the name of a separate depositor is covered by DICO to the maximum limit of $100,000.
French: Tous les dépôts détenus par un déposant dans les catégories de comptes ci-dessus sont couverts par la SOAD à concurrence de 100 000 $.
English: Al-Qaeda has proudly claimed responsibility for this deed.
French: Le réseau Al-Qaeda a fièrement revendiqué cet acte.
English: Sudan: UN Security Council must ensure Sudan arrests war crimes ...
French: Sommet Union européenne-Afrique : Amnesty International dément ...
English: Solving corrosion issues during biomass combustion Corrosion in biomass combustion has long been a problem.
French: Résoudre les problèmes de corrosion dans la combustion de biomasse La corrosion dans la combustion de biomasse a longtemps été un problème.
English: In terms of supply and demand, the actual commitment to the pursuit of study is therefore measured by the school enrolment indicators, which give a true picture of the universality of education as a right or need for all, without exception.
French: En termes d'offre et de demande, l'engagement effectif de poursuivre des études se mesure donc à l'aune d'indicateurs de scolarisation, qui donnent une juste image de l'universalité de l'éducation en tant que droit ou nécessité pour tous, sans exception.
English: Consolidated version of the Convention on Road Traffic, of 1968 and European Agreement supplementing it, of 1971 (ECE/TRANS/195) (Sales No 07.VIII.5) E F R
French: Convention sur la circulation routière de 1968 et Accord eurooéen complétant la Convention, Versions consolidées de 2006 (ECE/TRANS/195) (No de vente 07.VIII.5) A F R