ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different. If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Si le comité arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l'appel même s'il est d'opinion que s'il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés.
English: Who can apply for funding from AWF?
French: Qui peut demander un financement à la FAE ?
English: 2003 — NRC hosts an innovation roundtable in Regina to map out a plan for the province's sustainable urban infrastructure cluster initiative.
French: 2003 — Le CNRC convoque une table ronde sur l'innovation à Regina afin d'esquisser les plans envue de la création en Saskatchewan d'une grappe technologique dans le domaine des infrastructures urbaines durables.
English: The CSG Chairman and Hans Hansell would draft letters to the Government of Sweden and Mr. Roos, thanking them for their support.
French: Le Président du CSG et Hans Hansell rédigeraient des lettres à l'intention du Gouvernement suédois et de M. Roos pour les remercier de leur appui.
English: An ever-growing range of goods have to be tested and certified to exacting standards and regulatory requirements before they can be sold.
French: Encore plus fondamentalement, alors que la coopération et la convergence vont de l’avant en matière de réglementation, la Conseil canadien des chefs d’entreprises, Nouvelles frontières :
English: Program Activity 2.1 – Clean Energy Planned spending for 2008-09: $562.0M ddressing climate change and air quality through science and technology and adaptation is a priority for the department.
French: e Ministère a fait une priorité de s’attaquer au problème du changement climatique et de la qualité de l’air par la science, la technologie et l’adaptation.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Montenegro, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monténégro, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: • During the administrative efficiency study exercise, the IM Group identified a preliminary number of 181 contractors (i.e., 32 per cent of ADM(IM) contractors) having the potential for conversion.
French: Ce nombre a été rajusté à la baisse, soit 80.
English: Regarding the balance of payments on current account, the Commission (EUROSTAT), in co-operation with the EMI, has taken the lead in the harmonisation of concepts.
French: Le Manuel d e s balances d e paiements du FMI (5e édition) sert d e base à ces travaux.
English: I urge the Committee to carefully consider our remarks and recommendations, which are intended to contribute to the achievement of this goal.
French: J'exhorte le Comité à prendre soigneusement en considération nos observations et nos recommandations qui sont formulées à titre de contribution à l'atteinte de cet objectif.
English: Some members of the Working Group, for example, highlighted the need for deaf and blind children to be allowed to be educated in their own groups.
French: Certains membres du Groupe de travail, par exemple, ont souligné la nécessité d’offrir aux enfants malentendants et malvoyants la possibilité de recevoir un enseignement au sein de groupes spéciaux.
English: To do so, the Party shall submit, no later than two years before the start of the relevant commitment period, the proposed values and relevant elements in support of such a deviance.
French: Pour cela, la Partie communique, au plus tard deux ans après le début de la période d'engagement pertinente, les valeurs proposées et les éléments justifiant ce choix.
English: With a reduced threat following the end of the Cold War – and given financial and other constraints – Air Force STO capabilities were allowed to atrophy during the 1990s.
French: Les équipages d’aéronefs et le personnel de piste étaient dotés des vêtements de protection et d’autres équipements nécessaires pour survivre et pour récupérer à la suite d’une attaque afin de poursuivre les opérations, même dans des milieux contaminés.
English: The agriculture and agri-food sector is one of Canada's key economic and social engines, accounting for over eight percent of our gross domestic product (GDP) and contributing almost $4 billion to our trade balance in 2003-2004, while helping develop and sustain communities.
French: Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, l'un des principaux moteurs économiques et sociaux du pays, représente plus de 8 p. 100 de notre produit intérieur brut (PIB) et contribue près de 4 milliards de dollars à notre balance commerciale tous les ans, et ce, tout en favorisant le développement et le maintien des collectivités rurales.
English: This decline was partially offset by the one-time charge on duty deposit refunds under the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, which raised other excise taxes and duties by $0.5 billion.
French: Le manque à gagner a été compensé en partie par un droit ponctuel sur le remboursement des droits de douane aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis, qui a fait croître de 0,5 milliard les revenus au titre des autres taxes et droits d’accise.
English: On October 1, 1999, the CPC’s Port Colborne port facilities and property were officially transferred to the City of Port Colborne, and the CPC port at Baie des Ha!
French: Mandat Fournir les services de passation de marchés, de gestion des marchés et de gestion de projets environnementaux à l’appui du programme de construction de la Défense nationale.
English: It makes sense to ratify the Treaty.
French: Il est logique de ratifier le traité.
English: Please furnish detailed information on the steps taken to uphold the constitutional and legal guarantees established in order to protect indigenous peoples and Afro-Ecuadorians from discrimination.
French: Exposer les mesures prises pour que les garanties constitutionnelles et législatives protégeant les peuples autochtones et afro-équatoriens contre la discrimination soient respectées dans la pratique.
English: The Kanes have found that the simple identification and recognition of unexamined behavior patterns or beliefs is enough to facilitate resolution without having to "work on" them as problems.
French: Ils ont découvert que la simple identification et reconnaissance d'un comportment non-examiné est suffisante à mettre fin à ce comportement sans avoir à le traiter comme un problème.
English: In other words, the strong arm of criminal organizations can be effectively weakened by merely cutting off the financial arm that, precisely because it is usually the most hidden, is in general dangerously underestimated and in any case not known to investigators.
French: En d'autres termes, il est possible d'affaiblir efficacement le bras armé des organisations criminelles en vainquant seulement le bras financier qui, précisément parce qu'il est en général le plus caché, présente un caractère dangereux communément sous-estimé et en tout cas non connu des enquêteurs.
English: As I see it, this would convey Germany’s guilt and special responsibility, whilst at the same time making it clear that it was the Nazis who placed themselves under the burden of this guilt.
French: Ces termes traduisent selon moi la culpabilité et la responsabilité particulière de l’Allemagne, tout en faisant ressortir clairement que ce sont les nazis qui se sont rendus coupables.
English: Classification: The provisions for the newly introduced Extra Class were agreed.
French: Classification : Les dispositions relatives à la nouvelle catégorie «Extra» ont été approuvées.
English: We in the West must increase the involvement of African scientists in international collaborative science and R&D projects, and reinforce existing research infrastructure.
French: Quant à nous, en Occident, nous devons associer davantage les scientifiques africains aux projets de collaboration internationale en matière de science et de R&D, et renforcer nos infrastructures de recherche.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 230 - 235 55
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 230 − 235 57
English: I hope that we can show our commitment to that process.
French: J'espère que nous pourrons manifester notre attachement à ce processus.
English: "À propos de Glenn Gould et les Variations Goldberg: une approche sémiologique de l'interprétation".
French: « À propos de Glenn Gould et les Variations Goldberg : Une approche sémiologique de l'interprétation ».
English: • Wood Buffalo National Park of Canada British Columbia
French: • Parc national du Canada Wood Buffalo Colombie-Britannique
English: Millions of the world's people — particularly women and children — continue to live in life-threatening poverty and ignorance.
French: Des millions de personnes dans le monde, notamment des femmes et des enfants, continuent de vivre dans une pauvreté abjecte et dans l'ignorance.
English: Canada's previous reports outlined a series of constitutional, legislative, regulatory and administrative measures directed at preventing torture and punishing those who commit an act of torture.
French: Les rapports précédents du Canada énuméraient une série de mesures constitutionnelles, législatives, réglementaires et administratives visant à prévenir la torture et à punir les tortionnaires.
English: The border guards will be able to use the VIS system to access a database on: - visas (issued, cancelled or refused), - the holder's biometric data.
French: Les gardes-frontières pourront utiliser ce système pour avoir accès à une base de données relative: - aux visas (délivrés, annulés ou refusés); - aux données biométriques du titulaire.
English: The provisions concerning the payment of the freight under paragraphs 1 and 2 of this article shall also apply to contracts which concern several transport operations over a specific period.
French: Les dispositions concernant le paiement du fret en vertu des paragraphes 1 et 2 du présent article, sont également applicables aux contrats qui concernent plusieurs transports durant une période déterminée.
English: I got into the boat that was ferrying back and forth and which contained the eight members of the Haitian coast guard.
French: J'avais pris place dans le bateau qui faisait la navette et dans lequel se trouvaient les huit garde-côtes haïtiens.
English: The Earth, the third planet out from the Sun, goes around the Sun in a roughly circular orbit.
French: Troisième planète du système, la Terre suit une orbite à peu près circulaire autour du soleil.
English: What company categories are registered on icriq.com?
French: Quelles entreprises sont inscrites sur icriq.com?
English: A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for CAPC/CPNP Projects FRAMEWORK
French: Les jeunes hommes sont souvent moins enclins à engager la conversation et à entrer en rapport avec qui les approche.»
English: Grand Falls-Windsor, March 26, 2004 WAYNE BUNGAY  Area Chief  Central and Labrador Area  Small Craft Harbours Branch [14-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held at the Gulf Canada Square, 20th Floor, Cathedral Mountain Room, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 13, 2004, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Grand Falls-Windsor, le 26 mars 2004 Le chef de secteur  Centre et Labrador  Direction des ports pour petits bateaux  WAYNE BUNGAY [14-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra à l'édifice Gulf Canada Square, 20e étage, salle Cathedral Mountain, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 13 avril 2004, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The Government of Uganda has voluntarily submitted the situation to the International Criminal Court, and we believe that the process, once initiated, should not stop.
French: Le Gouvernement ougandais a volontairement confié le dossier à la Cour pénale internationale, et nous pensons que le processus, une fois lancé, ne peut être arrêté.
English: It is vital that the EU introduces legislation to ensure that only timber and timber products from legal sources are placed on the EU market.
French: Il est essentiel que l'UE adopte une législation afin de garantir que seul le bois et les produits du bois d'origine légale soient mis sur le marché de l'Union européenne.
English: Motivation begins with an appreciation of our employees’ talents.
French: Quand on se sait estimé, on a davantage de motivation.
English: POLITICAL, ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) The PERPA Program is managed in an innovative and entrepreneurial manner.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET DES RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA) Le PERPA est géré de façon innovatrice et dans un esprit d'entreprise.
English: A rich breakfast buffet in available at the Radisson BLU Wiesbaden.
French: Un copieux petit déjeuner buffet vous est proposé tous les matins.
English: Prolonged periods of working long hours may increase anxiety, strain and irritability.
French: Les Japonais nomment ces décès Karoshi, qui signifie «décès par surdose de travail».
English: However, the author has made no such allegation and submitted no evidence to that effect.
French: L'auteur n'a toutefois rien invoqué de tel et n'a présenté aucun élément qui permettrait de conclure dans ce sens.
English: In accordance with the Act, the Governor has overall, ultimate responsibility for the integrity, probity and independence of policing in Gibraltar and for the policing aspects of national security, including internal security.
French: En vertu de ladite loi, c'est au Gouverneur qu'incombe en dernier ressort la responsabilité d'assurer l'intégrité, la probité et l'indépendance de la police à Gibraltar, et de veiller aux aspects de la surveillance policière liés à la sécurité nationale, y compris à la sécurité interne.
English: London : Published by the author at his Indian Collection, 1848.
French: Londres, publié par l'auteur dans son Indian Collection, 1848.
English: It also paid the air fares of the delegates who attended the Chefs de Mission meetings for these two Games.
French: Le Conseil a également pris à sa charge les billets d’avion des délégués qui ont assisté aux réunions des chefs de mission pour ces deux manifestations.
English: This can happen even when projects take place in large urban areas.
French: Une telle situation peut se produire même quand les projets sont réalisés dans de grandes régions urbaines.
English: 35); Intention to revise provision §21 of the Juvenile Court Act (JCA) which makes the presence of a confidant during police interrogation dependent on a request by the juvenile (para.
French: d) Indiquer si l'État partie envisage de réviser la disposition figurant à l'article 21 de la loi sur les tribunaux pour mineurs, selon laquelle la présence d'une personne de confiance pendant un interrogatoire de police est autorisée lorsque le mineur en fait la demande (par.
English: The objectives of the policy are: to advance women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies; to support women and girls in the realization of their full human rights; and to reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development (CIDA's Policy on Gender Equality, 1999, p.
French: La Politique a pour objectifs : de faire avancer la participation des femmes au développement durable de leurs sociétés, à titre de décideuses, sur un pied d'égalité avec les hommes; d’appuyer les femmes et les filles dans le plein exercice de leurs droits fondamentaux; de réduire les inégalités entre les femmes et les hommes quant à l'accès aux ressources et aux bénéfices du développement, et au contrôle sur ces mêmes ressources et bénéfices.
English: MS code of good practice
French: L’exemple de la sclérose en plaque, suite.
English: The Parliament of the Netherlands Antilles is in the process of approving a maternity leave extension.
French: Le Parlement des Antilles néerlandaises est sur le point d'approuver une prolongation du congé maternité.
English: This program is an important Canadian initiative, which deploys Canadian experts to the Balkans at both senior and junior levels.
French: Ce programme est une importante initiative canadienne de déploiement d'experts de tous niveaux.
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [ctd_biotech_e.pdf] Pages: 77, Size: 165 K, Date: 2004-05-25 Guidance for Industry Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [ctd_biotech_f.pdf] pages : 83, taille : 185 K, date : 2004-05-25 Ligne directrice à l'intention de l'industrie Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: The Administrative Committee formally approved the final accounts of the TIRExB for the year 2004 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/10.
French: Le Comité de gestion a approuvé officiellement les comptes de clôture de l'exercice 2004 de la TIRExB tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/10.
English: -
French: Effets environnementaux éventuels Augmentation du bruit occasionnant une perte de tranquillité et de jouissance pour certains résidants locaux
English: Male inflorescence induction, which occurs before bud break, restricts late leaf production and results in the last-formed leaf primordia maturing as transitional leaves instead of foliage leaves.
French: Le commencement de la pré-formation de l'inflorescence mâle, se produisant avant le débourrement, diminue la production des feuilles tardives et fait que les dernières feuilles rudimentaires à être pré-formées matureront en tant que feuilles transitoires plutôt que feuilles de feuillage.
English: There are still further reductions we can make.
French: Ces gaz sont responsables des changements climatiques observés à l’échelle du globe.
English: • Search over 30 million records from 1,300 Canadian libraries including Library and Archives Canada
French: • Cherchez plus de 30 millions de notices de 1 300 bibliothèques canadiennes incluant Bibliothèque et Archives Canada
English: The inclusion of civil society and experts in discussions had proved very useful and could undoubtedly be enhanced in the future.
French: L'association au dialogue de la société civile et d'experts s'est avérée être extrêmement utile et pourrait indubitablement être renforcée à l'avenir.
English: • Evaluation of the effects of increased utilization on health care providers (absenteeism, staffing shortages, morale) and how to mitigate them; development of evidence-based "return to work safely" protocols for providers with influenza
French: • Évaluation des effets de l'utilisation accrue des professionnels de la santé (absentéisme, pénuries de personnel, moral) et des moyens de les atténuer; mise au point de protocoles de « retour au travail en toute sécurité » fondés sur des preuves pour les professionnels de la santé souffrant de l'influenza
English: Through both global technical cooperation and policy dialogue, IPEC aims to influence national education policies so that education systems prevent children from being drawn prematurely into labour and are more responsive to the needs of children released from hazardous work.
French: De par la coopération technique au niveau mondial et le dialogue social, l’IPEC permet d’influencer les politiques nationales d’éducation, de sensibiliser les gouvernements aux conséquences de la mise prématurée des enfants sur le marché du travail et d’attirer leur attention sur les enfants retirés du travail.
English: Second, how could the Office increase its capacity to produce knowledge of good quality, in order to meet those expectations?
French: Deuxièmement, comment le Bureau peut-il augmenter ses capacités à produire des connaissances de bonne qualité, en vue de répondre à ces attentes ?
English: Conformément à la Décision 2006-15, Télébec, Société en commandite demande par la présente l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence offerts dans la circonscription d'Arthabasca. Document: 872443.zip - 664KB
French: Conformément à la Décision 2006-15, Télébec, Société en commandite demande par la présente l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence offerts dans la circonscription d'Arthabasca. Document: 872443.zip - 664KO
English: "The Government of Canada is proud to make investments which will improve the College's ability to test and design new and existing vehicle technologies," said Mr. Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans l’amélioration des capacités du collège pour mettre à l’essai et développer des technologies de transport tant nouvelles qu’actuelles, a déclaré le ministre Toews.