ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will come later on with the real revision of the guidelines and, of course, we are looking forward to that debate.
French: Ces modifications interviendront ultérieurement, lors de la révision des orientations proprement dites. Nous attendons naturellement ce débat avec impatience.
English: Many indigenous people live today as marginalized minorities in conditions of poverty and powerlessness—conditions favourable to the spread of HIV.
French: Aujourd’hui, de nombreuses populations autochtones sont des minorités marginalisées vivant dans des conditions de pauvreté et d’impuissance – qui favorisent la propagation du VIH.
English: (4) Any proposal the purpose of which is to add to or delete from a text shall be considered a proposal for amendment.
French: 4) Toute proposition visant à opérer une addition ou une suppression dans un texte est considérée comme une proposition d'amendement.
English: For the purpose of this study, the following assumptions have been used in creating the base case scenario:
French: Aux fins de la présente étude, les hypothèses suivantes ont servi à créer le scénario de base.
English: The CTC would appreciate receiving information from Egypt concerning areas where it believes it can benefit from assistance, or where it might be in a position to provide technical assistance to other States in relation to the implementation of the resolution.  Reply
French: Le Comité souhaiterait recevoir de l'Égypte des informations concernant les domaines où elle pense qu'une assistance pourrait lui être utile ou dans lesquels elle serait en mesure d'offrir une assistance technique à d'autres États aux fins de l'application de la résolution.
English: Therefore the subject matter of this claim is not new (Article 33(2 PCT).
French: En conséquence, l’objet de cette revendication n’est pas nouveau (article 33.2) du PCT).
English: (c) Agreed on the draft work-plan for 2004 as presented in document EB.AIR.GE.1/2003/10, as amended, and recommended it to the Executive Body.
French: c) A adopté le projet de plan de travail pour 2004 présenté dans le document EB.AIR/GE.1/2003/10, tel que modifié, et l'a recommandé à l'Organe exécutif.
English: This site is protected by copyright law and applicable treaties in Canada and worldwide.
French: Ce Site est protégé par les lois sur le droit d'auteur et les dispositions de traités tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0757  E-mail: consultations@international.gc.ca Useful Links To learn more about Canada's relationship with Korea and other countries in the region, please consult the following websites:
French: Direction de la politique commerciale régionale (TBB)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa ON K1A 0G2  Téléc. : 613-944-0757  Courriel : consultations@international.gc.ca Autres sites intéressants Pour en savoir plus sur les relations qu'entretient le Canada avec la Corée et d'autres pays de la région, veuillez consulter les sites suivants :
English: The results of the assessment must be considered before final decisions are made.
French: Les résultats de l'évaluation doivent être examinés avant qu'une décision définitive soit prise.
English: Lieutenant Governor Francis presided at the swearing-in of the Honourable Jamie Muir as Minister of Finance for the Province of Nova Scotia.
French: La lieutenante-gouverneure a présidé la cérémonie d'assermentation de l'honorable Jamie Muir comme ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse.
English: According to article 4 of the decree (Access to SBS services):
French: Aux termes de l'article 4 (Accès aux services SBS):
English: When cash advances are requested to meet a financial requirement, the Treasury Board must be assured that the payment is within the legal mandate of the department.
French: Lorsque ces avances sont demandées pour faire face à un besoin financier, le Conseil du Trésor doit s'assurer que le paiement s'inscrit dans le cadre du mandat du ministère.
English: Conservation efforts by farmers and ranchers should be encouraged and supported.
French: Les initiatives des agriculteurs et des éleveurs en matière de sauvegarde doivent donc être encouragées et soutenues.
English: Operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia "Following the conclusions of the European Council of Copenhagen and as requested in a letter by President Trajkovski, the Council has taken the decision to launch a military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, based on UNSCR 1371.
French: Opération dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine « À la suite des conclusions du Conseil européen de Copenhague et en réponse à la demande formulée dans une lettre adressée par le président Trajkovski, le Conseil a pris la décision de lancer une opération militaire dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine en se fondant sur la résolution 1371 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: www.whscc.nb.ca www.gnb.ca/hrc-cdp www.gnb.ca/0105/index-e.asp
French: www.whscc.nb.ca www.gnb.ca/hrc-cdp www.gnb.ca/0105/index-f.asp
English: The interventions of Member States have thus continued the valuable and effective standard set at our last session.
French: Les interventions des États Membres ont donc continué à être très pertinentes et riches, comme elles l'avaient été lors de notre précédente session.
English: The hygiene and health quality of the domestic water supply, according to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the volume requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS).
French: Des renseignements sur la qualité de l’eau domestique exigés au chapitre de la santé et de l’hygiène, selon les Recommendations pour la qualité de l’eau potable au Canada, et les exigences des normes sur les niveaux de service (NNS) d’AINC relatives à la quantité d’eau.
English: The W.A. Murphy Student Centre University of PEI 550 University Avenue Charlottetown, PEI For more information, please contact:
French: Centre étudiant W.A. Murphy Université de l’Î.-P.-É. 550, avenue University Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: The proposed Standard sets out specific accessibility requirements for 11 groups of built environment elements, with new construction to apply within one year, change in use / extensive renovations within one to three years, and retrofit provisions within five to thirteen years.
French: La norme proposée énonce des exigences précises portant sur 11 groupes d’éléments du milieu bâti. Il est prévu que ces mesures s’appliquent aux nouvelles constructions dans un délai de un an, aux bâtiments visés par un changement d’utilisation/une rénovation exhaustive dans un délai de trois ans et aux bâtiments visés par des travaux de modernisation à des fins de conformité dans un délai pouvant aller de trois à quinze ans.
English: Procedures must be developed if they are unavailable through various meteorological texts, books, and journals.
French: Le travail consiste à élaborer ses propres méthodes de travail, si celles-ci ne sont pas disponibles, en consultant divers manuels, publications et revues qui traitent de météorologie.
English: See Emad Mekay, “IMF, WB: No Room at the Table for Poor Nations”, The EastAfrican, 21-27 April 2003, p. 16.
French: See Emad Mekay, “IMF, WB: No Room at the Table for Poor Nations”, The EastAfrican, 21-27 April 2003, p.
English: Birth complications such as low birth weight and premature delivery are also more common in teen pregnancies.
French: Les complications telles que l'insuffisance pondérale à la naissance et les naissances prématurées sont aussi plus fréquentes lorsque la mère est une adolescente.
English: (iii) Funds received under inter-organization arrangements represent allocations receivable from UNDP which are determined taking into account interest and other miscellaneous income against total expenditure;
French: iii) Les fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations représentent les allocations à recevoir du PNUD, dont le montant est calculé sur la base des intérêts et d'autres recettes diverses par rapport au montant total des dépenses;
English: Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.  6, para.
French: Examen des prescriptions en matière de notification, conformément aux articles pertinents de la Convention (art. 6, par.
English: The plan also recognizes its role as a player in the federal Science and Technology strategy, and in the recently formed Industry Portfolio.
French: Elle reconnaît aussi le rôle du CRSH dans la stratégie fédérale en matière de sciences et technologie et dans le portefeuille de l’Industrie formé récemment.
English: International post-graduate student of outstanding merit and research potential
French: Être un étudiant d'études supérieures étranger ayant un rendement scolaire et un potentiel de recherche exceptionnels
English: Sporozoites vermiform, with spherical anterior and posterior refractile bodies.
French: Les sporozoïtes sont vermiformes et comportent des corps réfringents sphériques, l'un antérieur, l'autre postérieur.
English: • give effective counsel to departments to help them meet standards and achieve their objectives
French: • donner des conseils efficaces aux ministères pour les aider à respecter les normes et à atteindre leur mission
English: Quebec City-The Governor General of Canada, His Excellency Roméo LeBlanc, today became the Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard during a ceremony at the Coast Guard Base in Quebec City.
French: Québec-Le Gouverneur général du Canada, Son Excellence Roméo LeBlanc, est devenu aujourd'hui le commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne à l'occasion d'une cérémonie qui se tenait à la base de la Garde côtière, de Québec.
English: She has also used the mandate to promote national and international civil society networks for the protection of defenders and to advocate for a better integration of their human rights agenda with the concerns and demands of movements that are striving for the attainment of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a aussi utilisé son mandat pour promouvoir les réseaux nationaux et internationaux de la société civile se consacrant à la protection des défenseurs des droits de l'homme et pour militer en faveur d'une meilleure intégration des préoccupations relatives aux droits de l'homme dans les préoccupations et exigences des mouvements qui luttent pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: This was a daily occurrence for the inhabitants of the Island, and they would move out of the way to let this mysterious wagon pass.
French: Celui-ci faisait partie du quotidien des habitants de l'Île et ces derniers se dérangeaient, cédant ainsi le passage à cette charrette mystérieuse.
English: The National Board of Housing has supervisory responsibility for personal safety in road tunnels.
French: La Commission nationale du logement assume des responsabilités de supervision concernant la sécurité des personnes dans les tunnels routiers.
English: This is one of the joys and privileges of being Governor General – being able to meet you all on a one-to-one basis as much as possible, where you live and where you work.
French: C'est l'un des plaisirs et des privilèges d'être Gouverneure générale que de pouvoir vous rencontrer tous individuellement, autant que possible, là où vous habitez et faites votre vie.
English: (provisional 1992)
French: (chiffre provisoire pour 1992)
English: Since October 9th 2004, there have been a total of 148 reports, of which children aged 0 to 23 months accounted for the highest proportion (61%).
French: Depuis le 9 octobre 2004, on a signalé 148 rapports d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire dont le pourcentage le plus élevé se trouve chez les enfants de 0 à 23 mois (61%).
English: This claim relates to unpaid invoices for work which it carried out in Iraq on a project called Project 202 B-2.
French: Cette réclamation se rapporte aux factures non payées relatives à des travaux que l'entreprise a menés à bien en Iraq pour un projet dénommé projet 202 B-2.
English: "permitted within 10 cm of any exhaust system component, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat of a vehicle unless the material is effectively shielded.
French: «La présence de matériaux inflammables à moins de 10 cm d'un quelconque élément du dispositif d'échappement, d'un quelconque équipement électrique à haute tension ou de quelque autre source de chaleur importante du véhicule n'est admise que si ces matériaux sont efficacement protégés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Canadian Toad A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud du Canada Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The appellant stated that the entire situation, the competition and the administration of the test had caused him a great deal of stress.
French: L'appelant témoigne que toute cette situation, le concours et l'administration de l'examen lui ont causé beaucoup de stress.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), applicant union, - and Transport Kingsway, Bulk Division, single employer, - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, and Cement, Lime, Gypsum, and Allied Workers Division, International Brotherhood of Boilermakers, Iron Ship Builders, Blacksmiths, Forgers, and Helpers, Local 220, former bargaining agents.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), syndicat requérant, - et Transport Kingsway, Division Vrac, employeur unique, - et l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, et la Division des travailleurs alliés du ciment, de la chaux et du gypse, Fraternité internationale des chaudronniers, constructeurs de navires en fer, forgerons, forgeurs et aides, section locale 220, anciens agents négociateurs.
English: Knowledge of international trade issues; Knowledge of Canada’s policy on international trade.
French: Connaissance des questions liées au commerce international; Connaissance de la politique du Canada en matière de commerce international.
English: Between 1995 and 1999 alone, the average price for residential housing in Alberta increased by $30,728 or 21 percent.
French: Le prix moyen d’une habitation résidentielle en Alberta a augmenté de 30 728 $ uniquement entre 1995 et 1999, soit de 21 pour 100.
English: 58 ) The majority of those who have problems with alcohol or other drugs do not seek help, and especially not from specialized addiction services.
French: La preuve à l'effet que les toxicomanes et les alcooliques soumis à certaines formes de traitement réduisent par la suite leur consommation de produits psychotropes et améliorent d'autres aspects de leur vie est suffisamment claire.
English: As a result they pose a collision risk to killer whales and other wildlife.
French: Ils sont utilisés pour surveiller les mouvements des épaulards, mais ils peuvent les perturber pendant l’application initiale ou le temps qu’ils adhèrent à la peau.
English: COMRA continued its field exploration activities during 2005, comprising a 36-day cruise.
French: La COMRA a poursuivi en 2005 ses activités d'exploration, dont une campagne de 36 jours.
English: Article 106 (6) of the Treaty refers to several articles of the ESCB/ECB Statute which need to be complemented by secondary Community legislation.
French: L'article 106, paragraphe 6, du Traité se réfère à plusieurs articles des statuts du SEBC et de la BCE qui doivent être complétés par une législation communautaire secondaire.
English: Christopher Jones (University of Southern California) noted that, by including interest rate options, the model in the paper improves both the ability to explain bond market volatility and the ability to forecast yield levels.
French: Christopher Jones (Université Southern California) souligne qu’un modèle incluant les prix des options de taux d’intérêt, comme celui que décrivent Almeida, Graveline et Joslin, améliore la capacité d’expliquer la volatilité des marchés obligataires et de prévoir les taux de rendement.
English: Recently monoclonal antibodies (Mabs) against human apo B have been used as probes to study apo B structure and heterogeneity.
French: Récemment, des anticorps monoclonaux (AM) ont été utilisés comme sondes contre l'apo B humaine pour étudier sa structure et son hétérogénéité.
English: If a cost has the attributes of both a repair and a betterment, the portion considered to be a betterment is included in the cost of the capital asset.
French: Les immobilisations corporelles, sauf les terrains, ont une durée de vie limitée, qui correspond normalement à la plus courte des durées physique, technologique, commerciale et juridique (SP 3150.04).
English: It is one of the prerogatives of the European Parliament, and indeed of any other, to be able to determine what is done with the Budget, and we will not be able accept any curtailment of our rights in that respect.
French: C’est en effet une des prérogatives du Parlement européen de pouvoir décider ce qui est fait avec le budget, et nous n’accepterons aucune limitation de nos droits dans ce domaine.
English: The first approach used by Nordhaus and Tobin in the construction of the Measure of Economic Welfare (MEW) is to place a value on the total amount of leisure.
French: La première, qui a été utilisée par Nordhaus et Tobin dans la construction de la Mesure de bien-être économique (MBÉ), consiste à accorder une valeur à l'ensemble du temps de loisir.
English: I am proud to be a part of the grand opening of the NAIT Shell Manufacturing Centre, and wish you every success as you move forward.
French: Je suis fière de participer à l’inauguration du Centre de fabrication Shell-NAIT et je vous souhaite de connaître le plus grand des succès dans l’avenir.
English: That means that he or she can recommend that a complainant be given access to personal information, but cannot order the government institution to provide access.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a les pouvoirs d'un protecteur du citoyen, c'est-à-dire qu'il peut recommander que des renseignements personnels soient communiqués à un plaignant, mais ne peut pas en donner l'ordre à une institution fédérale.
English: Guarantee improved socio-economic conditions and promote a system of education that ensures higher school retention rates for girls, bearing in mind that the higher the educational level of the mother, the lower the infant mortality rate;
French: 32.11 Garantir l'amélioration des conditions socioéconomiques et promouvoir un système d'enseignement qui réduit le taux d'abandon scolaire chez les filles, compte tenu du fait que le taux de mortalité infantile est inversement proportionnel au niveau d'instruction de la mère;
English: (b) The amendment contained in paragraph 2 was rejected by a recorded vote of 72 to 49, with 29 abstentions.
French: b) L'amendement figurant au paragraphe 2 a été rejeté par 72 voix contre 49, avec 29 abstentions.
English: The two members of the Board who signed the majority decision made no reference to whether or not a move to Halifax would have been required, but merely stated that the claimant, by refusing available work, had effectively quit his job.
French: Les deux membres du conseil arbitral qui ont signé la décision majoritaire n'ont pas fait allusion à la nécessité d'un déménagement à Halifax; ils ont simplement conclu que le prestataire, en refusant le travail disponible, a effectivement quitté son emploi.
English: Mr President, I voted against the Bowles report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Bowles.
English: With cries of "no not section 4 again!" still in my memory, I say a quiet "thank you" to the data goddesses (and Chuck) each time I open it.
French: Le cri du cœ ur «Ah! non, pas encore la section 4» est encore frais dans ma mémoire, mais chaque fois que je m’ reporte, je remercie intérieurement les déesses y des données (et Chuck).<
English: Limited Exposure The CCCR, 2001 do not apply if a consumer cannot be exposed to the product or any of its hazardous ingredients during reasonably foreseeable use (see subsection 2(2)).
French: Exposition limitée Le RPCCC (2001) ne s’applique pas si le consommateur ne peut pas être exposé au produit, ni à ses ingrédients dangereux pendant l’utilisation raisonnablement prévisible du produit (voir paragraphe 2(2)).
English: Be sure to save important files on the hard disk or on some other computer!
French: Vous devez sauver vos données quelque part sur le disque ou sur un autre PC.
English: They will be able to design better-fitting clothes off the rack or more comfortable passenger seats for long drives and flights.
French: Ils pourront concevoir des vêtements prêts-à-porter mieux ajustés ou des sièges passagers plus confortables pour les longs trajets en automobile ou en avion.
English: How to order the official publication of the GHS
French: Pour commander la publication officielle du SGH
English: Although there is no required minimum for the DCETO contribution, the contribution is considered an indicator of local ownership and support for the project.
French: Bien qu’il n’y ait pas de minimum requis pour la contribution de l’OEFPD, cette contribution est considérée comme un indicateur du degré d’appropriation et de soutien accordé au projet localement.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) Vote No.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) No du crédit Service JUSTICE (suite et fin) COMMISSION DU DROIT DU CANADA 35b Commission du droit du Canada – Dépenses du Programme ......................................
English: Last year, the majority of samples were compliant with Canadian legislation.
French: L’an dernier, la majorité des échantillons étaient conformes aux lois canadiennes.
English: President: Mr. Joseph AYALOGU (Nigeria)
French: Président: M. Joseph AYALOGU (Nigéria)
English: A report of a joint project between government and a voluntary agency." Canadian Journal of Public Health Sept.-Oct.: 335-336.
French: A Report of a Joint Project between Government and a Voluntary Agency » , dans Canadian Journal of Public Health, sept.-oct., p.
English: The detailed analysis of potentials of this corridor can be found in the UNESCAP study “Development of the Trans-Asian Railway-Trans-Asian Railway in the Southern Corridor of Asia-Europe routes” which distinguishes 3 particular routes of international significance in the corridor.
French: Les possibilités de ce couloir sont détaillées dans une étude de la CESAP consacrée au développement des chemins de fer transasiatiques dans le couloir méridional des itinéraires de transport Europe-Asie, qui distingue trois grands axes d'importance internationale.