ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Purvis Amendment 631 Annex VII, part 2, paragraph 10 a (new) 10a. Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures in covered bonds, the institution may use data provided by the issuing institution.
French: a) pour les lignes de crédit qui sont sans engagement et qui sont annulables sans condition par l'établissement de crédit à tout moment et sans préavis annulables sans condition ou qui accordent effectivement une possibilité d’annulation automatique, par suite d'une détérioration de la qualité de crédit d'un emprunteur un facteur de conversion de 0 % est appliqué.
English: The unanimity requirement for police and judicial cooperation in criminal matters slowed the adoption of flagship measures such as the evidence warrant and the Framework Decision on procedural rights.
French: L'unanimité applicable en matière de coopération policière et judiciaire pénale a freiné l’adoption des mesures phares que sont le mandat d’obtention des preuves et la décision-cadre « garanties procédurales ».
English: It also resulted in the corruption of public officials, the use of threat, physical force and coercion.
French: Elle impliquait également la corruption d'agents publics et la menace ou l'emploi de la force physique et la coercition.
English: The ECB’s Decision of 3 November 1998 should therefore, in the light of the above-mentioned case-law, also be considered to apply to minutes of Governing Council meetings on monetary policy issues."
French: 109 Arrêt du 5 mars 1997 dans l’affaire T-105/95, WWF UK/Commission, Recueil 1997, p. II-313; arrêt du 6 février 1998 dans l’affaire T-124/96, Interporc/Commission, Recueil 1998, p.
English: Click on the event below to view a slideshow of photographs.
French: Cliquez sur les événements ci-dessous pour voir les galeries d'images souhaitéees.
English: A final option to which reference might be made is for judges to consider making greater use of pre-trial detention involving police defendants who are deemed likely to seek to intimidate witnesses.
French: Pour conclure, on peut faire mention d'une option que les juges pourraient envisager d'utiliser davantage, à savoir la détention préventive, en particulier lorsque les accusés appartiennent aux forces de police et qu'il semble probable qu'ils chercheront à intimider les témoins.
English: Furthermore, a fully equipped congress hall (for up to 60 people) and two smaller conference lounges are the ideal place for seminars, business meetings, weddings, family celebrations and other social events. Exercise room with indoor swimming-pool, sauna, whirlpool and small fitness centre are at the guest’s disposal for relaxation.
French: hôtel à Hradec Kralove (Königgrätz): L'établissement 4 étoiles avec ses 35 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Those who believe that shooting in HD increases costs argue that the cost increases come from three primary sources: equipment rental, post production, and physical, or "on screen" elements of production.
French: Les personnes estimant que le tournage en HD implique des coûts supplémentaires soutiennent que cette augmentation tient à trois sources : location de matériel, postproduction, et éléments physiques de production.
English: To help support ownership and participation in the Outcome Management process, there must be active accountability, requiring the refinement of position descriptions and job performance metrics for outcome owners.
French: Pour encourager l’appropriation et la participation au processus de Gestion par analyse de résultat, une reddition de comptes efficace doit être mise en place, y compris l’amélioration des descriptions de tâches et les mesures de rendement des responsables de résultat.
English: Everyone in China, including the people of Tibet, enjoyed all their human rights.
French: Tout le monde en Chine, y compris la population du Tibet, bénéficie de l'ensemble des droits de l'homme.
English: The Restaurant is open every days, and makes it possible to accomodate in its room forty persons. The terrace façe with the park also makes it possible to accomodate about thirty persons.
French: Le Restaurant est ouvert du mardi au dimanche midi et permet d'accueillir dans sa salle une quarantaine de couverts.
English: • Canada Savings Bonds are cashable at any time
French: • L’Obligation d’épargne du Canada est encaissable en tout temps
English: One of several possibilities open to us is to establish the legal base for employee participation, information and consultation before decisions are taken.
French: L' une parmi plusieurs possibilités qui nous sont offertes consiste à ancrer légalement la participation des travailleurs, leur information et leur consultation, avant que les décisions ne tombent.
English: Furthermore, if an application is not submitted to the European Court of Human Rights in a situation where war crimes or crimes against humanity are occurring, in other words, if a State fails in its responsibility and shirks its obligations, it is the responsibility of other States to take its place by, for example, exercising universal jurisdiction for international crimes.
French: Par ailleurs si la Cour européenne des Droits de l'Homme n'est pas saisie lorsque l'on se trouve en présence de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, autrement dit si un Etat faillit à sa responsabilité et se soustrayant à ses obligations, il incombe aux Etats tiers de se substituer à eux; par exemple en exerçant une compétence universelle pour les crimes internationales.
English: The overall goal will be to work with partner countries to foster the political and economic reform process, promote closer economic integration and sustainable development and provide political support and assistance.
French: L’objectif général sera d’œuvrer avec les pays partenaires pour favoriser le processus de réforme politique et économique, de promouvoir l’intégration économique et le développement durable et d’offrir une aide et un appui politiques.
English: • The senior executive responsible for implementing the policy must coordinate training and development of staff.
French: • Le cadre supérieur responsable de la mise en œuvre de la Politique doit coordonner la formation et le perfectionnement du personnel.
English: awareness raising campaigns, targeting industry, government, financing institutions, academia, and NGOs; compilation and dissemination of up-to-date information on cleaner production practices and technologies in a user-friendly manner, addressing specific local/regional/national needs; human resources development of personnel at various levels in the stakeholder groups; and demonstration projects in different sub-sectors and locations in the country, especially in SMEs.
French: des campagnes de sensibilisation envers le secteur industriel, le gouvernement, les donateurs, le monde académique et les ONG; la compilation et dissémination d'informations mise à jour sur des technologies, pratiques et comportements moins polluants, dans un format pratique et adressant des besoins locaux/régionaux/nationaux spécifiques.  le développement des compétences du personnel dans les groupes de parties prenantes; et la démonstration de projets dans différents lieux et secteurs du pays, notamment dans les PME.
English: Unfortunately, there are no other CF radiologists available to cover off the radiology service for the additional 12 months required.
French: Malheureusement, aucun autre radiologiste des FC ne sera en mesure d’assurer le service radiologique pendant les 12 mois restants.
English: Subsequent history was first written by tourism.
French: En 1950, le premier cercle destiné à promouvoir le pèlerinage a été fondé à Paris sous le nom "Les Amis de Saint-Jacquesde Compostelle".
English: T, para. 7.2).
French: T, par. 7.2).
English: Australia (speaking on behalf of the Umbrella Group)
French: Australia (speaking on behalf of the Umbrella Group) H.E.
English: We offer a wide range of Specialized Services. Some of these include Thermographic Inspections, Oil Testing, rental of Power Measurement recorders for various electrical measurement studies and analysis of electrical utility invoices.
French: Nous offrons une vaste gamme de services spécialisés, notamment les inspections thermographiques, les tests d'huile, la location d'enregistreurs de mesure de puissance pour diverses études de mesure électrique et l'analyse de factures de service public d'électricité.
English: The General Assembly has addressed these two dimensions in the past and adopted a number of resolutions on them.
French: Cette dernière a traité de ces deux volets par le passé et a pris un certain nombre de résolutions.
English: Location of wiring in apparatus breaking off electrical current shall exclude skipping the electrical arch onto the wiring.
French: Dans les appareils de sectionnement, les câbles doivent être disposés de telle façon qu'il ne puisse y avoir d'effet d'arc électrique entre les câbles.
English: It is essential to seek a new balance between family life, the world of work, leisure time, training, work for voluntary organisations, public service, and working for a fairer society and for a more productive and more inclusive economy.
French: Il est essentiel de rechercher un nouvel équilibre entre la vie des familles, le monde du travail, les temps de loisirs, les temps de formation, les différents temps d’activités associatives, bénévoles, de service public, pour une société plus équitable et pour une économie plus productive et plus inclusive.
English: The Co-Chairs emphasized that since the responsibility to assist landmine survivors rests with individual States parties, it is essential that they use the Standing Committee as a forum to communicate their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: Les Coprésidents ont souligné que, puisqu'il incombait aux États parties eux-mêmes de venir en aide aux survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres, il importait que les États parties concernés tirent parti des réunions du Comité permanent pour faire connaître les problèmes rencontrés, les plans conçus pour les surmonter, les progrès réalisés et les priorités établies en matière d'assistance.
English: The selection process would have been more transparent, had the department specified the extent of experience required on the notice of competition.
French: Le processus de sélection aurait été plus transparent si le ministère avait spécifié l'étendue de l'expérience requise sur l'avis de concours.
English: In-country Coverage and Claims Inside New Brunswick New Brunswick Medicare pays for the following insured practitioner services:
French: Protection et factures à l’intérieur du pays Au Nouveau-Brunswick L’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick paie les services médicaux assurés suivants :
English: Section V contains an analysis of household dynamics in terms of the structure of households, household division of labour, gender relations and decision-making processes.
French: Le chapitre V présente une analyse de la dynamique des ménages en termes de structure, de division du travail, de relations entre hommes et femmes et de prise de décisions.
English: In some mountain parks, thinning and burning are used to manage beetle populations. These tools are consistent with the mandate of national parks.
French: Un problème lié à l’âge des arbres Des décennies de suppression des incendies et un réchauffement du climat sont les raisons du succès actuel du DPP dans le parc Kootenay.
English: As for the sea, it is as clear as in the Seychelles.
French: Quant à la mer, elle y est aussi limpide qu'aux Seychelles.
English: Thus, monetary authorities should simply focus on price stability by targeting the rate of unemployment at which inflation does not increase, referred to as the "non-accelerating inflation rate of unemployment" (NAIRU).
French: Ainsi les autorités monétaires devraient simplement s’attacher à maintenir une stabilité des prix en recherchant le taux de chômage correspondant à une inflation stable, un rapport connu sous l’acronyme de NAIRU (« non-accelerating inflation rate of unemployment » ou le taux d’inflation n’accélérant pas le chômage).
English: Tickets can not be booked in advance, but can be purchased on the day. More details available on : www.stagecoachbus.com/northampton .
French: Pour plus d'informations, cliquez sur le lien : www.stagecoachbus.com/northampton .
English: At airports which receive funding, the service is provided by the police force of local jurisdiction (at Vancouver, Edmonton, Halifax and Kelowna, this is the RCMP).
French: Aux aéroports qui reçoivent des fonds, les services sont assurés par la police locale (à Vancouver, à Edmonton, à Halifax et à Kelowna, il s’agit de la GRC).
English: U.S. Census Bureau, International Dat Base.
French: Population estimée et prévisions, mi-année,
English: Objective 2.2 Mine-action requirements integrated into existing early warning mechanisms, humanitarian response plans and peacekeeping contingency plans and procedures by the end of 2002.
French: Objectif 2.2 Intégration des besoins de l'action antimines dans les mécanismes d'alerte rapide, les plans d'intervention humanitaire et les procédures et dispositifs d'intervention existants, d'ici à fin 2002.
English: For results to be sustainable it is essential to promote a coherent and conducive policy environment on all levels.
French: Pour que les résultats puissent être pérennisés, il est essentiel de promouvoir, à tous les niveaux, un environnement politique qui soit cohérent et porteur.
English: To the list of resolutions, add the following:
French: Ajouter la résolution suivante à la liste des résolutions figurant dans le programme :
English: Furthermore, health authorities have recognised for decades that certain types of foods may be especially beneficial or detrimental to health.
French: En outre, les autorités sanitaires ont admis depuis plusieurs décennies que certains types d’aliments peuvent être particulièrement bénéfiques ou néfastes pour la santé.
English: Furthermore, no one may be subjected to unreasonable search or seizure (section 24.1), and every person arrested or detained must be treated with humanity and with the respect due to the human person (section 25).
French: De plus, nul ne peut faire l'objet de saisies, perquisitions ou fouilles abusives (article 24.1) et toute personne arrêtée ou détenue doit être traitée avec humanité et avec le respect dû à la personne humaine (article 25).
English: • 797-R-1993 — Application for leave to appeal the terms and conditions of the Off-Peak Fares-Corridor - Voyageur Colonial Limited
French: • 797-R-1993 — Autorisation d'en appeler des conditions liées aux tarifs hors-pointe - Corridor - Voyageur Colonial Limited
English: they already confirmed that they wont be doing a demo!
French: Excellent. Esperons un jeu mieux optimisé et c'est banco.
English: AUTONUM The External Auditor stated, with reference to the statement of the Delegation of the United States of America regarding a provision to cover unpaid contributions, that his recommendation was formulated in light of the principle of prudence.
French: AUTONUM Le vérificateur extérieur des comptes a déclaré – en ce qui concerne la déclaration de la délégation des États‑Unis d’Amérique relative à la constitution d’une provision pour couvrir les contributions impayées – que sa recommandation a été formulée au nom du principe de prudence.
English: The humiliation of Palestinians at checkpoints, using Palestinians as human shields, preventing medical staff from carrying out their work without interference, opening fire on civilians, exploding a house without informing and removing all the residents, shooting and killing first - and investigating later, all stem from the same cause.
French: Humilier les Palestiniens aux points de contrôle, en faire des boucliers humains, empêcher le personnel médical de faire son travail sans ingérence, ouvrir le feu sur des civils, faire exploser une maison sans informer les résidents et les faire sortir, tirer et tuer d'abord et enquêter ensuite, tous ces actes ont une même cause.
English: In this respect, it should be recalled that the Parliamentary Assembly, seeing the relevance of giving the Summit a parliamentary dimension, submitted a motion for a resolution at the IPU meeting in Marrakech in March 2002, calling upon it to ensure that the topic reached a broader geographic audience, so as to secure a united and committed approach amongst parliamentarians.
French: A ce propos, il y a lieu de rappeler que l'Assemblée, jugeant pertinent de donner une dimension parlementaire au Sommet, avait présenté lors de la réunion de l'UIP tenue en mars 2002 à Marrakech, une proposition de résolution invitant l'Union à faire en sorte que l'étude de ce thème ait une audience géographique plus large, de manière à garantir une approche unie et résolue des parlementaires.
English: The security forces reportedly divided the women randomly into three private houses in the village (the houses of Shahin T., Avdi T. and Halil T.
French: Les forces de sécurité auraient réparti au hasard les femmes dans trois habitations privées du village (appartenant à Shahin T., Avdi T.  et Halil T.
English: Supply chains and facilitation of payments  Mr. John HAMMOND
French: Chaînes d'approvisionnement et facilitation des paiements
English: During the Period of the Olympic Games, all Doping Controls initiated by the IOC shall include Testing for all Prohibited Substances and all Prohibited Methods referred to in the Prohibited List.
French: Durant la période des Jeux Olympiques, tous les contrôles de dopage effectués à la demande du CIO comprendront un contrôle de toutes les substances interdites et de toutes les méthodes interdites mentionnées dans la liste des interdictions.
English: 3.2.5 Until community of interest governments are established in urban and nonreserve areas, voluntary agencies endorsed by substantial numbers of Aboriginal people resident in the areas be authorized under provincial or
French: 3.2.5 Que, jusqu'à ce que des gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts soient établis dans les zones urbaines et hors réserve, les
English: Most of the producers jumped at the opportunity to develop a chicken-processing facility as a co-operative. "I was amazed at the interest shown at that meeting.
French: Information sur les coopératives de la nouvelle génération accessible en direct Le Department of Agribusiness and Agricultural Economics de l’Université du Manitoba vient de lancer un site Web qui aide quiconque souhaite s’inspirer de l’expérience américaine pour créer une coopérative de la nouvelle génération ici au Canada.
English: d Except New York/Warsaw one-way journeys.  Annex I goes here (offset)
French: d À l'exception des voyages aller simple à destination de Prague.
English: The committee delivered a detailed report in May 1999.  Its conclusions are now under consideration.
French: Ce comité a remis en mai 1999 un rapport détaillé dont les conclusions sont en cours d'examen.
English: Gaps in the Knowledge Base On the research side, there are three important issues.
French: Cela permet en même temps de conserver les contrôles publics nécessaires.
English: In addition, the rights of migrants are often restricted in terms of employment, professional and geographical mobility, and family life.
French: En outre, les droits des migrants sont fréquemment restreints en matière d'emploi, de mobilité professionnelle et géographique, et de vie de famille.
English: Representative to Organization for European Economic Cooperation to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant à l'Organisation européenne de coopération économique au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This categorisation is useful in subsequent discussion of both costing and eligibility of funding.
French: Cette catégorisation est utile dans la discussion ultérieure concernant à la fois le calcul des coûts et l'éligibilité du financement.
English: 5 Moreover, the Executive Board has appointed an Ethics Adviser to provide guidance on some aspects of professional conduct and professional secrecy.
French: En outre, le Directoire a nommé un Conseiller pour les questions d’éthique chargé de donner des orientations sur certains aspects relatifs au comportement et au secret professionnels.
English: These results demonstrate that, in rice, words are not randomly used between different regions within the same genome, and indicate that words that are frequently repeated within the rice genome tend to be unique to rice.
French: Ces résultats montrent que, chez le riz, les mots ne sont pas utilisés aléatoirement au sein des différentes régions du génome et indiquent que les mots qui sont fréquemment rencontrés chez le riz sont uniques à ce génome.
English: Another example of innovative funding is the involvement of the local church authorities and voluntary organisations in the setting up of a social centre in Sibbo/Sipoo (Finland).
French: Un autre exemple de financement innovant est la participation de l’église locale et des associations de bénévoles à la création d’un centre social à Sibbo/Sipoo (Finlande).
English: 2) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to correct the erroneous use of the word "capital"
French: 2) La nécessité de modifier les statuts de l'entreprise commune pour corriger l'emploi impropre du mot " capital ".
English: The roles of the Army Reserve are to provide the framework to mobilize, augment and sustain the Regular Force and serve as a link between the military and civilian communities.
French: Le rôle de la Réserve de l’Armée de terre consiste à fournir un cadre pour la mobilisation, à renforcer et à soutenir la Force régulière, et à servir d’intermédiaire entre la collectivité militaire et la collectivité civile.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: The issue was not a specialized task but a practical one which directly related to the managerial duties of the incumbent of the position under competition, according to Al McLarty, and I see no reason to second-guess him in this matter.
French: Il ne s'agissait pas d'une tâche spécialisée, mais d'une tâche pratique directement liée aux fonctions de gestion du titulaire du poste faisant l'objet du concours, selon Al McLarty, et je ne vois aucune raison de contester ses dires.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The initial publication and subsequent revisions to this Handbook could not have been produced without the invaluable contributions of subject-matter experts both inside and outside the Canadian Forces.
French: REMERCIEMENTS La publication initiale et les révisions subséquentes du manuel n’auraient pas été possibles sans la participation inestimable de spécialistes à l’intérieur et à l’extérieur des Forces canadiennes.
English: Advances in agricultural science and technology have increased international competition, with each stage of the agriculture system driving out operational costs, becoming more consolidated and larger in operational scale.
French: Les progrès réalisés en science et technologie agricoles ont intensifié la concurrence internationale, car à chaque étape du système agricole, on élimine les coûts de fonctionnement en regroupant les opérations et en les exécutant à plus grande échelle.
English: Propylene glycol rate constants also fall in the same range — i.e., at 12°C between 0.06 and 0.17 day–1 at propylene glycol concentrations of 1000 and 100 mg/L, respectively.
French: Les constantes de vitesse du propylèneglycol se situent dans la même plage — c.-à-d. entre 0,06 et 0,17 jour–1 à 12 °C à des concentrations de propylèneglycol de 1 000 et 100 mg/L, respectivement.
English: H.E. Mr. Stefan Tafrov
French: M. Stefan Tafrov
English: We welcome the progress reached in the bilateral negotiations on our trade in wines and spirits.
French: Nous nous réjouissons des progrès réalisés dans les négociations bilatérales sur le commerce des vins et spiritueux.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING AND SUBMITTING THE APPLICATION:
French: LIGNES DIRECTRICES POUR REMPLIR ET PRÉSENTER UN FORMULAIRE: