ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system requires the registration of all actors in the chain (diggers, brokers, dealers and exporters — as stipulated under Liberian legislation for implementation of the Kimberley Process Certification Scheme and the entry of copies of the vendor forms into a national computerized, relational database that provides a platform for effective and accurate cross-checking.
French: Le système exige que soient indiqués tous les acteurs de la chaîne (chercheurs, courtiers, négociants et exportateurs - comme il est prévu dans la législation libérienne pour la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley) et que des copies des bordereaux soient saisies dans une base de données nationale informatisée et mise en réseau qui permettra de procéder avec précision à des recoupements.
English: Increases in the consumption and corporate tax-to-GDP ratios made the second and third largest contributions (accounting for 21% and 20%, respectively).
French: Les deuxième et troisième rangs ont été occupés par les hausses des ratios taxes à la consommation-PIB et impôt des sociétés-PIB (constituant 21 % et 20 % respectivement).
English: The tires on wagons used for freighting purposes on the road constructed by the Government within the Parks shall be at least four inches in width. This Regulation shall come into force on the 1st of April, 1910.
French: À compter du 1er avril 1910, les voitures servant au transport des marchandises sur les chemins construits par le gouvernement dans les limites du parc doivent être pourvues de pneus d’au moins quatre pouces de largeur.
English: In fact, this translates a desire for integration of state sovereignties.
French: En fait, ceci traduit une volonté d'intégration par rapport aux souverainetés étatiques.
English: "With this announcement we look forward to growing a strong and vibrant company that will deliver clean renewable energy for decades to come," says Superior Wind’s president David Boileau. The $185 million 99 MW Erie Shores Wind Farm, is a partnership between AIM PowerGen Corporation and the Clean Power Income Fund.
French: « Avec cette annonce, nous attendons avec impatience la croissance d’une entreprise solide et dynamique qui livrera de l’énergie renouvelable propre pour les décennies à venir », affirme David Boileau, président de Superior Wind Le parc d’éolienne Erie Shores, d’une valeur de 185 millions de dollars et d’une puissance de 99 MW, est né d’un partenariat entre AIM PowerGen Corporation et le Clean Power Income Fund.
English: Faced with serious funding challenges, the DND debate of the day was almost totally focused on budget reductions.
French: Confronté à de sérieux défis financiers, le MDN se préoccupait alors presque exclusivement de la réduction de son budget.
English: To check the authenticity of pharmaceuticals the Ministry of Welfare demands from companies certificates of origin, which permits them to establish the place where those goods were actually manufactured.
French: Pour s'assurer de l'authenticité des médicaments, le Ministère des affaires sociales demande aux entreprises des certificats d'origine, qui leur permettent d'établir le lieu où les produits en question ont effectivement été fabriqués.
English: The Secretariat reported on the conclusions of the meeting of the Directors of Centres on 2 and 3 February 2006 where the activities planned for 2006 and future contributions to implementation of the next Medium Term Plan 2007-2011 had been discussed.
French: Le Secrétariat informe des conclusions de la réunion des Directeurs de Centres des 2 et 3 février 2006 au cours de laquelle les activités prévues pour 2006 et leurs contributions futures à la mise en oeuvre du prochain Plan à Moyen Terme 2007-2011 ont été discutées.
English: Several studies indicate that PG, released from the ovaries or oviduct in response to the presence of ovulated oocytes, acts on the brain to stimulate female spawning behavior in the goldfish.
French: De nombreuses études indiquent que les PG libérées des ovaires ou de l'oviduct en réponse à la présence d'ovocytes ovulés, agissant sur le cerveau, stimulent le comportement reproducteur des carassins femelles.
English: ◦ Part VI – T3F, Investments Prescribed to be Qualified Information Return (paragraphs 17 to 19)
French: ◦ Partie VI – T3F, Déclaration de renseignements concernant les placements prescrits à titre de placements admissibles (17 à 19)
English: This was the first time the EU as a regional group signed a complete aviation agreement with a non-European country.
French: C’est la première fois que l’Union signait un accord aérien global avec un pays non européen en qualité d’entité régionale.
English: Reserve Safe Flying Award, 63, 63n.
French: Repulse, HMS, croiseur, coulé par des avions japonais, 1942, 18.
English: In place of this, general track analysis of the cave-restricted terrestrial faunas suggests closest relationships with Jamaican forest faunas, followed by other West Indian forest or cave faunas, and lastly Central American forest faunas.
French: Cependant, une analyse générale des affinités des animaux terrestres restreints aux grottes indique des relations plus étroites avec les faunes jamaïquaines des forêts, ensuite avec les autres faunes antillaises des forêts ou des cavernes et, finalement, avec les faunes des forêts d'Amérique centrale.
English:  In Canadian military history, we can look back more than 100 years and see just how much women have contributed to Canada.
French:  Il faut remonter à plus de 100 ans pour voir de quelle façon les femmes ont marqué l’histoire militaire canadienne.
English: The degree of fragmentation of prairie habitat is important to success of ground-nesting birds as nests in small patches (<100 ha) of cover are subject to higher nest depredation than those in large patches (>1000 ha) (Herkert et al.
French: L’été, les mâles ont tendance à s’éloigner des leks vers des habitats estivaux distincts (à une distance allant jusqu’à 9 km de leur lek) qui offrent un dense couvert d’armoises (Hagen, 1999).
English: A larger proportion of Canadian-born non-Aboriginal cases were reported as respiratory TB (75%) compared with that among both the Canadian-born Aboriginal and foreign-born cases (56% and 63% respectively).
French: La proportion de cas de tuberculose respiratoire était plus élevée chez les personnes non autochtones nées au Canada (75 %) que chez les Autochtones et les personnes nées à l'étranger (56 % et 63 %, respectivement).
English: We intend to issue a written decision by 29 January 2008.
French: Nous comptons publier une courte décision d'ici le 29 janvier 2008.
English: (A) send a copy of the order to every known creditor who has a claim against the company of more than $1,000, and (B) make a list showing the name and address of those creditors publicly available in the prescribed manner;
French: (ii) dans les cinq jours suivant le prononcé de l'ordonnance, de transmettre une copie de celle-ci à chaque créancier connu ayant une réclamation supérieure à mille dollars, d'établir la liste des nom et adresse de chacun de ces créanciers et de la rendre publique selon les modalités réglementaires;
English: The additional data submitted in May 2000 does not raise any concerns regarding the levels of trypsin inhibitor, lectins or isoflavone glucosides because the additional fragments of DNA were present within the soybeans used in all of the original safety testing.
French: Les données supplémentaires présentées en mai 2000 ne soulèvent aucune préoccupation au sujet des niveaux d’inhibiteur de la trypsine, de lectine ou de glucosides isoflavonés parce que les fragments supplémentaires d’ADN étaient présents dans le soya utilisé au cours de toutes les épreuves originales d’analyse de l’innocuité.
English: (Held during CommunicAsia and BroadcastAsia.) 
French: Singapour, du 18 au 21 juin 2002 (présenté pendant CommunicAsia et BroadcastAsia).
English: You can also find maps, posters and postcards and booklets about the EU for young people.
French: Vous y trouverez aussi des cartes, affiches et cartes postales ainsi que des publications destinées aux jeunes.
English: The most commonly-chosen threshold for impervious surfaces is 10 percent of the land cover within a watershed (Booth, 2000).
French: Le seuil le plus couramment utilisÃ© pour les surfaces impermÃ©ables dâ€™un bassin hydrographique est de 10 % (Booth, 2000).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-420 September 1, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Les Chantiers de Chibougamau Ltée carrying on business as Caravan Aviation - Licence No. 970140.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-420 le 1er septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Les Chantiers de Chibougamau Ltée exerçant son activité sous le nom de Caravan Aviation - Licence no 970140.
English: What do we know that everyone else doesn’t?"
French: Peut-on réellement penser qu’il y a quelque chose que nous seuls aurions compris, et personne d’autre? »
English: Furthermore, good practical results have been achieved within the EDA, such as the Code of conduct for armaments procurement and the first independently generated programme on the theme of "force protection".
French: Quand elles auront abouti, ces initiatives fourniront à l’UE, avec le concept de Groupements tactiques mettant l’accent sur les forces terrestres, les procédures permettant la génération de composantes de forces nécessaires à une réaction rapide à des crises.
English: Historical ties were based on both immigration, with the early Chinese, Japanese and South Asians who came to build the Canadian Paciﬁc Railway, and trade, beginning with a booming export to China of wild ginseng by Jesuit missionaries in Quebec in the early s.
French: Sur le plan historique, ces relations sont fondées à la fois sur l’immigration, avec les premiers Chinois, Japonais et Asiatiques du Sud venus construire le chemin de fer du Canadien Paciﬁque Limitée, et sur le commerce, amorcé au début des années  avec l’exportation ﬂorissante de ginseng sauvage par les missionnaires jésuites installés à Québec.
English: • Consumers who happen to use the services of an American provider by registering a false permanent American address could lose their service at any time.
French: • Les consommateurs qui ont recours aux services de fournisseurs américains en donnant une fausse adresse américaine permanente risquent de perdre ces services à n'importe quel moment.
English:  The list of participants appears in Appendix I. The agenda, as adopted, is reproduced in Appendix II, which also lists the working documents.
French:  La liste des participants figure à l’Annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’Annexe II ; les documents de travail y sont également mentionnés.
English: "This is not an inclusive list; you are encouraged to refer to other reference material in preparation for this competitive process."
French: [Traduction] « Il ne s'agit pas ici d'une liste inclusive; vous êtes invités à consulter d'autres documents de référence pour vous préparer à ce concours.
English: Key words: data base comparison, DNA probe, gene identification, STS marker.
French: Mots clés : comparaison avec les bases de données, sonde d'ADN, identification de gènes, marqueur STS.
English: Each court has its own jurisdiction defined under the Civil and Criminal Procedure Code (CCPC) of Bhutan.
French: Chaque tribunal est doté d'une compétence définie par le Code de procédure civile et pénale.
English: The creators of Crackdown have finally unveiled their new game, which seems to belong to that fashionable category of action games with transparent matchmaking that abusively call themselves MMOs (like The Agency or, in another genre, Test Drive Unlimited).
French: Les créateurs de Crackdown dévoilent enfin leur nouveau jeu, qui semble appartenir à la catégorie des jeux d’action à matchmaking transparent s’appropriant abusivement l’étiquette de MMO (façon The Agency ou, dans un autre registre, Test Drive Unlimited).
English: Achieving the goals laid down in the ECA strategic framework for 2010-2011 would not only foster economic growth and prosperity for the entire African region, but also create conditions for the region to become fully integrated into the international economy.
French: Atteindre les objectifs fixés dans le cadre stratégique de la CEA non seulement renforcera la croissance économique et la prospérité de toute la région africaine, mais créera également les conditions pour son intégration complète dans l'économie internationale.
English: Level II cultural resources include a wide variety of objects such as: • antique furniture, valued because it reflects the historical evolution of Province House, reflects the material culture of the Maritimes, or is Island-made and rare, reflecting the material culture of Prince Edward Island
French: d’objets (p. ex.
English: Balance Sheet While the most recent balance sheet exposes facts, and all projected balance sheets are based on hopes, investors will only look at the most recent balance sheet to get answers to these questions:
French: Bilan Le dernier bilan présente des faits, mais tous les bilans prévisionnels reposent sur des attentes. L'investisseur n'examinera que le dernier bilan pour trouver des réponses aux questions suivantes :
English: It therefore continues to be performed in secret, placing at risk the physical and mental health of women undergoing the procedure.
French: L’avortement continue donc de se pratiquer en secret, mettant en péril la santé physique et mentale des femmes qui le subissent.
English: The Assistant High Commissioner for Operations briefed the Committee on the implementation of the policy framework since its issuance in September 2008.
French: Le Haut Commissaire assistant chargé des opérations présente au Comité un rapport sur la mise en œuvre du cadre politique depuis sa diffusion en septembre 2008.
English: With 30 years of practical experience in all aspects of calligraphy we are able to offer you a wide range of nibs as well as a selection of calligraphic equipment either made by us in the Scriptorium or thoroughly tried and tested by us.
French: Nos trente ans d'expérience pratique dans tous les aspects de la calligraphie nous permettent de vous offrir une large gamme de plumes ainsi que de nombreux articles de calligraphie de choix, soit fabriqués par nous dans le Scriptorium soit y ayant fait leurs preuves.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement mechanisms are not required.
French: Respect et exécution Il n'est pas nécessaire d'instaurer des mécanismes de respect et d'exécution.
English: The discussion of international financial cooperation spanned the key sections of the Secretary-General's report, including volume of official development assistance (ODA), aid effectiveness and efficiency, global public goods and services and innovative sources of financing.d While non-concessional official flows were seen as an important factor in development, concessional flows were considered indispensable in Africa and the least developed countries.
French: Le débat consacré à la coopération financière internationale a porté sur certaines parties clefs du rapport du Secrétaire général, y compris le volume, l'efficacité et l'efficience de l'aide publique au développement (APD), les biens et les services collectifs mondiaux et les nouvelles sources de financementd.  Si les flux officiels aux conditions du marché sont un facteur important du développement, les flux à des conditions concessionnelles sont indispensables pour les pays d'Afrique et les pays les moins avancés.
English: "Looking Forward" (juried exhibition); Ontario Crafts Council, Toronto, Canada.
French: « Looking Forward » (exposition concours); Ontario Crafts Council, Toronto, Canada.
English: Juvenile delinquency: "entertainment violence" a problem Youth - 21-03-2007 - 18:26
French: Délinquance des jeunes : prévention plutôt que répression Jeunesse - 21-03-2007 - 19:05
English: In your view, does the policy and do the measures for its implementation still make sense in today's circumstances? high 7.
French: À votre avis, la politique et les modalités de sa mise en oeuvre ont-elles toujours leur raison d'être aujourd'hui? élevée 7.
English: A Notice of Expiry form providing all family information currently existing on the Medicare files is issued to the beneficiary two or three months prior to the expiry date of the Medicare card or cards.
French: Un avis d’expiration comportant toute l’information familiale enregistrée à cette date dans les dossiers d’assurance-maladie est envoyé au prestataire deux ou trois mois avant la date d’expiration de la carte ou des cartes d’assurance-maladie.
English: • At the time of the complaints, the company's delivery staff and customer service representatives were knowledgeable about the policy on alternatives to electronic signatures, including the alternative of paper signatures, and were ready and able to respond to inquiries in that regard.
French: • Au moment des plaintes, le personnel faisant la livraison ainsi que les représentants du service à la clientèle étaient au courant de la politique concernant les solutions de rechange aux signatures électroniques, notamment les signatures sur papier, et étaient prêts et aptes à répondre aux demandes à cet effet.
English: The Working Group looks forward to a possible visit in 2008.
French: Le Groupe de travail espère pouvoir se rendre dans ce pays en 2008.
English: The research sought to include a range and variety of programs; therefore, the criteria for selection of cases were based on a number of key variables, including:
French: Comme les chercheuses voulaient inclure une gamme et une diversité de programmes, les critères de sélection ont été fondés sur plusieurs variables clés, dont :
English: Committed to expanding the increasingly dynamic role played in today's world by the Andean Community, a conglomerate of peoples united by the awareness of a shared past and geography and united in the search for historic goals that will affirm and extend the roots and traditions of their identity;
French: Déterminés à élargir le rôle toujours plus dynamique qui revient, dans le monde contemporain, à la Communauté andine, ensemble de peuples unis par la conscience d'une histoire et d'une géographie communes et associés en vue de la réalisation d'objectifs historiques qui affirment et prolongent les racines et traditions propres à leur identité;
English: A 23 G COCOA; CHOCOLATE; CONFECTIONERY; ICE-CREAM
French: A 23 G CACAO; CHOCOLAT; CONFISERIE; GLACES
English: Similarly, subsection 4(b) of the Radiation Emitting Devices Act prohibits the sale, lease or importation of a radiation emitting device that "creates a risk to any person of genetic or personal injury, impairment of health or death from radiation".
French: De façon similaire, le paragraphe 4(b) de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations interdit la vente, la location ou l'importation d'un appareil émetteur de radiations qui « présente un risque de trouble génétique, de blessure corporelle, de détérioration de la santé ou de mort lié à l'émission de radiations ».
English: Within the framework of the White Paper, the Committee for Constitutional and Electoral Reform, appointed in 2001, continued its work throughout 2002.
French: Dans le cadre du Livre blanc, le Comité de la réforme constitutionnelle et électorale, nommé en 2001, a poursuivi ses travaux pendant toute l'année 2002.
English: I understand their motives, but as I shall demonstrate, this is not, at present, a human rights case.
French: Je comprends leurs raisons, mais, comme je le démontrerai, ce cas ne concerne, pour le moment, pas les droits de l'homme.
English: This effect on emergence was suppressed by conditions presumed to reduce the degree of root bud aeration.
French: Cet effet de l'humidité sur l'émergence est supprimé par des conditions qui sont censées diminuer le degré d'aération des bourgeons racinaires.
English: - Bachelor of Law — BL, University of Zimbabwe, 1977
French: Diplôme en droit, Université du Zimbabwe, 1977
English: The reviewer may consider metadata, contents, or both.
French: La révision peut prendre en compte les métadonnées, les contenus ou les deux.
English: Reservations Etats Unis Opera have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Etats Unis Opera Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 1257 Ships and boats parts $27,352.34 2006-02-13 BONAPARTE WATERSHED STEWARDSHIP SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13,000.00 2006-02-13 BURKE CADER MEDIA STRATEGIES INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2006-02-13 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $64,472.72 2006-02-13 EASTERN MARINE SYSTEMS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $27,352.34 2006-02-13 BONAPARTE WATERSHED STEWARDSHIP SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $13,000.00 2006-02-13 BURKE CADER MEDIA STRATEGIES INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2006-02-13 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $64,472.72 2006-02-13 EASTERN MARINE SYSTEMS INC.
English: An SSD fully emulates a traditional mechanical hard disk drive (HDD).
French: Un SSD émule entièrement un disque dur (HDD) mécanique traditionnel.
English: Little did I realize that, the very next day, our plans would take a drastic change and we would soon be leaving Europe and heading for the Middle East.
French: J’étais loin de me douter que, le lendemain même, les plans changeraient du tout au tout et que nous quitterions bientôt l’Europe pour le Moyen-Orient.
English: As a result of these pressures and simultaneous developments, prices of both imports and domestic product began to fall in the last quarter of 2000.75 As the market continued to soften, price declines accelerated.
French: Vers la fin de 2000, le fléchissement de la demande dans le secteur de l’automobile est devenu manifeste ainsi que la baisse coïncidante de la demande globale.
English: Single and multiple deployments Combined health outcomes were similar for GWVs who participated in one deployment or more than one deployment.
French: Résultats combinés en fonction du nombre de déploiements Les résultats de santé combinés étaient semblables chez les ACGG qui ont participé à un ou plusieurs déploiements.
English: Motor and transmission in top on the framework, with area of drainage of liquids.
French: Avec le moteur et la transmission en haut sur le cadre pour les essais. Avec une aire de drainage de liquides.
English: (13) Commission of the offence with the use of weapons, ammunition, explosives, explosive or similar devices, specially prepared technical means, poisonous or radioactive substances, medicinal and other chemical or pharmacological preparations, or with the use of physical or psychological duress;
French: 13) L'infraction est commise à l'aide d'une arme, de munitions, d'explosifs, d'engins explosifs ou similaires, de moyens techniques conçus spécialement, de substances toxiques ou radioactives, de préparations médicales, chimiques ou pharmaceutiques, ou encore en exerçant des pressions physiques ou psychologiques;
English: The National Job Bank, which is an electronic listing of jobs, work or business opportunities, continues to be a resource for all workers to search for jobs across Canada or in a more specific area of the country.
French: La Banque nationale d'emplois, un répertoire électronique d'emplois et d'occasions de travail ou d'affaires, continue d'être une ressource à la disposition de tous les travailleurs pour la recherche d'emploi partout au Canada ou dans une région spécifique de notre pays.