ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company on record as holding the establishment licence on the date the invoice is generated is responsible for payment.
French: La compagnie enregistrée comme détenant une licence d'établissement à la date de génération de la facture est responsable du paiement.
English: • Introducing competitive funding, potentially via the Canada Foundation for Innovation, that levers investment by the private sector and other levels of government in large-scale, national scientific projects and commercialization partnerships.
French: • établir un mécanisme de financement concurrentiel, potentiellement par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation, afin de stimuler l'investissement du secteur privé et des autres niveaux de gouvernement dans des projets scientifiques et des partenariats de commercialisation nationaux de grande envergure.
English: In addition to acute and chronic toxicity and other safety issues related to the use of the product, the presence and significance of potential residues represent important safety concerns to investigate, especially with respect to food and medical devices which come in direct contact with the human body.
French: La présence éventuelle de résidus et la teneur en résidus sont des données importantes, tout comme la toxicité aiguë et chronique ajoutée à d’autres facteurs d’innocuité associés à l’usage du produit, surtout lorsqu’il est question d’aliments ou d’instruments médicaux qui entrent directement en contact avec le corps humain.
English: The report was prepared over a period of four sessions: 18-20 April 2001 in New York; 8-10 August 2001 in Monterey, California; 11-15 March 2002 in Geneva; and 22-26 July 2002 in New York.
French: Le présent rapport a été établi au cours de quatre réunions qui se sont déroulées à New York, du 18 au 20 avril 2001; à Monterey (Californie), du 8 au 10 août 2001; à Genève, du 11 au 15 mars 2002; et à New York, du 22 au 26 juillet 2002.
English: The size of an expanded Council should be linked to the objective of achieving equitable representation.
French: La taille d'un Conseil élargi doit être en adéquation avec l'objectif de représentation équitable.
English: When a restraining order was issued, what kinds of services were provided, both during the validity of the order and afterwards?
French: Lorsqu'une ordonnance d'interdiction temporaire est édictée, quels types de services sont proposés pendant la période d'application de l'ordonnance et après son expiration?
English: • Latin America and the Caribbean  UNDP Inside:
French: • Amérique Latine et Caraïbes  Le PNUD intra-muros: réaffirmation de notre révolution  Les ressources
English: His delegation supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General (E/2005/61) regarding strengthening the work of the Council's functional commissions and subsidiary bodies.
French: La délégation russe appuie les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général (E/2005/61) en ce qui concerne le renforcement des travaux des commissions techniques et des organes subsidiaires du Conseil.
English: NASA [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: IPCC TAR WGI pg. 87 [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: These public documents are a key element of the government’s efforts to improve reporting to Parliament and restore public trust in government institutions.
French: À ce titre, ils constituent le fondement de la reddition des comptes publics.
English: Two loads had been shipped via truck to the U.S. and another two loads had been shipped overseas, one to South Korea and another to the People’s Republic of China. The  was not able to determine whether the material was shredded.
French: Des renseignements que nous avons obtenus auprès de la  dans le cadre de notre enquête indiquent qu’avant que les documents ne soient saisis de Golden West en juillet , une entreprise de recyclage avait acheté quatre chargements de camion de renseignements gouvernementaux.
English: Article 7 of Council Regulation No 19/65/EEC as amended by Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 1215/1999 of 10 June 1999.)
French: Potential competitor Actual competitor Conditions Compliance programme Joint control Hearing officer Consortium Advisory Committee Take or pay contracts Joint control Merger control procedure Joint control International Co-operation Remedies Comity Start-up costs Fixed costs Sunk costs Marginal costs Variable costs
English: For these people, Dutchmen and Germans together in a narrow space, go through inhuman experiences and the losses are severe.
French: Tout doucement, le combat tire à sa fin.
English: While unattached women were more likely to receive low pay than their male counterparts, the proportion fell between 1980 and 2000, especially among women 40 or older.
French: Marié ou en union libre 2000 Père seul Mère seule Vivant avec une personne apparentée Personne hors famille Vivant seul Célibataire, vivant avec les parents 0 10 20 % 30 40 50 1990 1980
English: Activities cited above underscored the importance of ensuring a common understanding among UNFPA headquarters, country offices and CSTs of results-based management and the logframe as a programme planning and monitoring instrument.
French: Ces activités ont montré combien il importait de veiller à une interprétation commune, au siège, dans les bureaux de pays et dans les équipes d'appui aux pays, des principes de la gestion axée sur les résultats et du cadre logique, comme instruments de planification et de contrôle des programmes.
English: They are explicitly mentioned in Article 5(4) of the proposal.
French: Ils sont explicitement indiqués à l'article 5, paragraphe 4, de la proposition.
English: • Discussing the stages of grieving, and
French: N’enlevez pas trop vite les images, les vêtements, les objets appartenant à l’élève, ni son pupitre. Donnez prise à la réalité du décès.
English: Offenders are defined as any individual or group that intentionally creates, spreads, or purchases hacker tools designed for illegal purposes.
French: La loi définit les contrevenants comme toute personne ou tout groupe qui crée, diffuse ou achète sciemment des outils de piratage conçu à des fins illégales.
English: The renowned economist Paul Romer suggests that the accumulation of knowledge is the driving force behind economic growth.
French: Le célèbre économiste Paul Romer pense que l’accumulation de savoirs est le moteur de la croissance économique.
English: If I sign up for a delivery contract but I am not sure how much will be sold as organic and how much as conventional, do the other obligations of delivery policy apply (for example delivery in accordance with CWB calls)?
French: Si je signe un contrat de livraison mais que je ne suis pas certain de la quantité de grain que je vendrai comme grain biologique ou conventionnel, est-ce que les autres obligations découlant de la politique de livraison (par exemple livraison sur appel de la CCB) s'appliqueront?
English: An exception to this is the Pd dispersal train originating from the high-grade zone that is up to 3 km long.
French: Une exception à ces constatations est la traînée de dispersion de Pd qui origine dune zone à forte teneur et qui atteint une longueur de 3 km.
English: In determining serious damage, or actual threat thereof, the Party: 1. shall examine the effect of increased imports on the particular industry, as reflected in changes in such relevant economic variables as output, productivity, utilization of capacity, inventories, market share, exports, wages, employment, domestic prices, profits and investment, none of which is necessarily decisive; and 2. shall not consider changes in technology or consumer preference as factors supporting a determination of serious damage or actual threat thereof.
French: Lorsqu'elle dÃ©terminera l'existence d'un prÃ©judice grave ou d'une menace rÃ©elle de prÃ©judice grave, la Partie : 1. examinera l'effet de l'accroissement des importations sur la branche de production en cause, dont tÃ©moignent des modifications des variables Ã©conomiques pertinentes telles que la production, la productivitÃ©, la capacitÃ© utilisÃ©e, les stocks, la part de marchÃ©, les exportations, les salaires, l'emploi, les prix intÃ©rieurs, les profits et l'investissement, aucun de ces facteurs n'Ã©tant toutefois nÃ©cessairement dÃ©terminant; et 2. ne tiendra pas compte Ã cette fin de facteurs tels que les modifications techniques ou les changements dans les prÃ©fÃ©rences des consommateurs.
English: Checking for cracks and the top clearance should be added to the information in brackets, because these are also very important inspection items regarding the porous material of acetylene cylinders.
French: Le contrôle des fissures et de l'espace vide à la partie supérieure devrait aussi figurer parmi les mentions entre parenthèses car il s'agit également de points de contrôle très importants en ce qui concerne la masse poreuse contenue dans les bouteilles à acétylène.
English: The insights and experiences they communicated will hopefully prove useful to others in the current mentoring community and to those who will later follow in their footsteps.
French: Il faut espérer que les observations perspicaces et expériences dont ils ont fait part seront utiles à d’autres intervenants dans le milieu du mentorat, de même qu’à ceux qui suivront dans leurs voies.
English: The Adjudicator makes an oral determination at the hearing, which is recorded and initialled by the representatives of the parties.
French: Lorsqu’elles parviennent à établir un énoncé des faits de la sorte, les parties le soumettent à la CRTFP ou à l’arbitre dans le cadre de l’audition de la cause.
English: Finally, “price matching” has been added as a reasonable business justification for pricing below average avoidable costs.
French: Enfin, « l’alignement des prix » sera désormais considéré comme une justification commerciale valable de la fixation de prix inférieurs aux coûts évitables moyens.
English: Legal Description Part of Lot 27, Concession 5, Municipalty of Whatsitville,Wherever Co.(the Doe property, Jane’s Woods) Type of Donation A Conservation Easement under the Ontario Conservation Land Act.(see dated draft agreement, attached) Area 45 hectares Certification of Recipient Sparkle Creek Land Trust is on Environment Canada’s list of eligible ecogift recipients, as noted on the Ecological Gifts Program-National Web site.
French: Une servitude de conservation aux termes de la Loi sur les terres protégés de l’Ontario (Voir l’ébauche datée de l’entente ci-jointe) Zone : 45 hectares Attestation du bénéficiaire : La Fiducie foncière du ruisseau Étincelle figure sur la liste d’organismes bénéficiaires admissibles d’Environnement Canada, qui est présentée sur le site Web national du Programme des dons écologiques.
English: • Performance Indicators:  2. Number of clients who would have been admitted/required facility placement
French: • Indicateurs de rendement :  2. Nombre de clients admis dans un établissement ou qui avaient besoin d'être placé dans un établissement
English: The National Agency for Higher Education recently circulated the country's institutes of higher education to determine how many courses, aiming at giving the students knowledge about the CRC, are provided in certain training programmes (see The Child convention in Education and In-Service Training) The results is to be published in June 2003 within a commission given by the Government in December 2001.
French: Les résultats doivent être publiés en juin 2003 dans le cadre d'une mission assignée par le gouvernement en décembre de 2001.
English: The President (spoke in French): I thank the Head of the Federal Department of Foreign Affairs for her statement and for her kind words addressed to Algeria and to my P-6 colleagues.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la Chef du Département fédéral des affaires étrangères pour son allocution et ses mots d'appréciation adressés à l'Algérie et à mes collègues du P-6.
English: And thank the heavens they do.
French: L'écoute au casque, à pleine puissance et dans le noir, se révèle particulièrement jouissive. Quelque chose comme un trip totalement planant à l'intérieur d'une chape de plomb.
English: Pursuing this policy of plunder can only worsen their misery.
French: La poursuite de cette politique de pillage ne pourrait qu'aggraver son état de misère.
English: The present report is submitted in compliance with section II.A, paragraphs 7 and 8, of General Assembly resolution 57/283 B of 15 April 2003 and provides statistical information on the utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi (UNON) for the period 2000-2003.
French: Le présent rapport fait suite aux paragraphes 7 et 8 de la section II.A de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale, en date du 15 avril 2003.  On y trouvera des données statistiques sur l'utilisation des installations et des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) sur la période 2000-2003.
English: Or. en Justification Amendment 188 of EP first reading : these exemptions are not justified and should, therefore, be deleted.
French: Or. en Justification Amendement 188 adopté en première lecture: ces exemptions ne sont pas justifiées et doivent donc être supprimées.
English: For some time now, it has been moving too slowly towards coordination of the external and domestic policies of its Member States.
French: Depuis quelque temps, elle a évolué trop lentement vers une coordination des politiques extérieures et intérieures de ses États membres.
English: Attention will be given to the preparation of the second session of the Working Party.
French: Une attention toute particulière sera donnée à la préparation de la deuxième session du Groupe de travail.
English: This represents a guaranteed minimum of $7.2 million for 2004-05, and could increase or decrease in proportion to the increase or decrease in the overall budget of the CTF over future years.
French: Cela équivaut à un minimum garanti de 7,2 millions de dollars pour 2004-2005; cette somme pourrait s'accroître ou diminuer en proportion de l'augmentation ou de la diminution du budget global du FCT au cours des années à venir.
English: The National Partnering Strategy, developed in the previous fiscal year, identified the establishment of formal agreements with provinces and territories and key industry sectors as
French: Il offre l’accès pratique à de précieuses connaissances sur l’intendance ainsi qu’aux produits développés dans l’ensemble du pays.
English: Nurses need responsive, flexible and innovative schedules that allow a female-dominated workforce to balance home and working lives and to meet unpredictable family care needs. Factors in two main categories warrant attention as we strive to make recommendations that will stabilize healthcare workplaces:
French: Questions relatives à la gestion de la main-d'œuvre opérationnelle Les questions opérationnelles touchant les travailleuses de la santé sont réparties sous cinq rubriques principales, qui sont interdépendantes : a ) la charge de travail b) les heures supplémentaires c) l'absentéisme d) les états de service et e) le cadre des fonctions et les tâches non liées aux soins infirmiers.
English: At this year's substantive meeting, the Council held many round-table meetings on the Millennium Development Goals and invited experts to participate in panel discussions on working methods within the United Nations system and on the experiences and lessons of the Indian Ocean earthquake and tsunami.
French: Au cours de la session de fond de cette année, le Conseil économique et social a organisé plusieurs tables rondes sur les objectifs du Millénaire pour le développement, invité des experts de tous les coins du monde à participer à des groupes de discussion, notamment sur les méthodes de travail du système des Nations Unies et sur les enseignements tirés et les expériences acquises lors du tremblement de terre et du tsunami survenus dans l'océan Indien, donnant ainsi profondeur et réalisme aux débats du Conseil.
English: High-level attendance at the Conference will contribute to greater confidence and trust in the region and promote greater prospects for democracy at the global level.
French: La participation de représentants de haut niveau à cette conférence renforcera la confiance dans la région et ouvrira des perspectives plus larges en matière de démocratie à l'échelle mondiale.
English: Over the past years, we have sought to improve the lot of older persons, and in respect of older persons particularly, the Government has followed closely the recommendations emanating from the United Nations celebration of the International Year of Older Persons, and it has put in place a National Committee to develop a comprehensive policy on older persons.
French: Durant les dernières années, nous avons tenté d'améliorer le sort des personnes âgées, et c'est à l'égard de ces personnes, en particulier, que le Gouvernement a suivi de près les recommandations émanant de la célébration à l'Organisation des Nations Unies de l'Année internationale pour les personnes âgées et qu'il a mis en place un comité national chargé d'élaborer une politique globale en faveur des personnes âgées.
English: Services with reference to transportation equipment
French: Services afférents aux équipements de transport
English: Simultaneous interpretation into English, French, German, Italian and Russian will be provided.
French: L’interprétation simultanée sera assurée en français, anglais allemand, italien et russe.
English: Various factors, among them agglomeration economies, are giving rise to the concentration of economic activities in large city-regions which are more and more functionality specialized in different business services and as locations for headquarters while smaller metro areas (among them Montreal) specialize in production functions.
French: De nombreux facteurs, dont les Ã©conomies d’agglomÃ©ration, favorisent la concentration d’activitÃ©s Ã©conomiques dans les grandes rÃ©gions mÃ©tropolitaines, qui de plus en plus se spÃ©cialisent dans diffÃ©rents services aux entreprises et deviennent des endroits de pÃ©dilection pour y Ã©tablir des siÃ¨ges d’entreprises. Les rÃ©gions mÃ©tropolitaines de moindre envergure (dont MontrÃ©al) se spÃ©cialisent plutÃ´t dans les activitÃ©s de production.
English: Hiking/Cycling Whether you prefer a stroll across a pond on a floating boardwalk or a jaunt through a spruce forest past the old Stanhope cemetery, Prince Edward Island National Park offers numerous hiking trails for your education and enjoyment.
French: Randonnée/cyclisme Vous avez envie de traverser un étang sur un trottoir flottant ou de vous balader dans une forêt d’épinettes près du vieux cimetière de Stanhope? Les sentiers du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard vous en donnent l’occasion.
English: The international boundary was another issue to be considered.
French: Il fallait également se pencher sur la question de la frontière internationale.
English: Non-receipt of submissions or comments should not generally delay the consideration of the complaint.
French: Le fait de ne pas recevoir ces commentaires dans le délai fixé ne doit pas, en règle générale, retarder l'examen de la requête.
English: In February 2002, the United States introduced the Clear Skies Initiative.
French: La Bulgarie et les États-Unis ont signalé lapplication récente ou lélaboration dautres mesures réglementaires.
English: The directive quite obviously provides too extended a time frame within which time is to be spent measuring every single one of the approximately 100,000 chemicals in circulation.
French: Une analyse individuelle des quelque 100 000 substances chimiques qui circulent actuellement prendrait beaucoup trop de temps.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR Website.   The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC sur le site Web des IRSC.  Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement du candidat principal.
English: More specifically, Supervision preserves all the functions previously attributed to the OBS (including those as Financial Intelligence Unit) and is totally independent from the management and administration of the Central Bank.
French: De manière plus spécifique, le Département chargé du contrôle assume toutes les fonctions précédemment attribuées à l'Office de contrôle bancaire (notamment celles de cellule du renseignement financier) et est totalement indépendant par rapport à la gestion et à l'administration de la Banque centrale.
English: Exciting early outcomes of the two-year old CanDRIVE project include acquisition of a major partner, the Canadian Council of Motor Vehicle Transportation Administrators, and development of a database of national research to gather scattered pockets of knowledge.
French: Des résultats initiaux encourageants du projet CanDRIVE, qui date de deux ans, sont l'ajout d'un important partenaire, le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), et l'établissement d'une base de données sur la recherche nationale afin d'unifier les connaissances.
English: At a recent meeting I attended in Geneva on the issue of human rights in North Korea, in the presence of the special rapporteur for North Korea, we were told we must have a new resolution next month because there was no dialogue, something we lost with the initial resolution.
French: Lors d’une réunion récente à laquelle j’ai assisté à Genève sur la question des droits de l’homme en Corée du Nord, en présence du rapporteur spécial pour la Corée du Nord, nous avons appris que nous devions avoir une nouvelle résolution le mois prochain parce qu’il y n’a pas eu de dialogue, ce que nous avions perdu avec la résolution initiale.
English: At the heart of this mission is the firm belief that information facilitates responsible decision-making, promotes improvements in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety education and training.
French: Au coeur de cette mission est la ferme conviction que l'information facilite la prise de décisions éclairées, favorise la mise en place d'améliorations dans les lieux de travail, accroît la sensibilisation des gens au besoin de travailler dans un milieu sain et sécuritaire et soutient l'éducation et la formation en matière de santé et de sécurité.
English: The author contends that, although in this case the suffering was not caused directly by the voluntary intervention of a State agent, the conduct of the State organs was not neutral, since a criminal provision prevented Mr. Sampedro from ending his life with the assistance that was essential in order to enable him to achieve his purpose.
French: L'auteur fait valoir que, si en l'occurrence ses souffrances n'ont pas été provoquées directement par l'intervention volontaire d'un agent de l'État, le comportement des organes de l'État n'a pas été neutre puisqu'il existait une règle pénale empêchant M. Sampedro d'obtenir l'aide qui lui était indispensable pour réaliser son projet, mettre fin à ses jours.
English: Since January 2003 the Czech Republic has been receiving funding from the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training for the development, distribution and promotion of Czech works and for training activities.
French: La République tchèque bénéficie, depuis janvier 2003, des financements des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation pour le développement, la distribution et la promotion des œuvres tchèques, ainsi que pour des actions de formation.
English: Some participants emphasized the special nature of human rights treaties.
French: Certains participants ont insisté sur le caractère spécial des traités de droits de l'homme.