ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all developing countries would be able to shield part of their tariffs from the agreed tariff reductions, while the least developed countries would not be expected to undertake reduction commitments.
French: Cependant, tous les pays en développement doivent être en mesure de préserver une partie de leurs droits de douane de la réduction convenue des tarifs douaniers, et les pays les moins avancés ne devraient pas avoir à se soumettre aux engagements de réduction.
English: The Committee agreed to include in its annual report an overview of its current working methods in order to make these more transparent and readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention, including United Nations organizations, programmes and funds as well as civil society organizations (see part two, annex X).
French: Le Comité a décidé d'inclure dans son rapport annuel un aperçu de ses méthodes de travail actuelles afin de les rendre plus transparentes et accessibles aux États parties et aux autres entités qui s'intéressent à la mise en œuvre de la Convention, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations de la société civile (voir deuxième partie, annexe x).
English: If we want to achieve this Europe, it necessarily has to be effective.
French: Si nous voulons réussir cette Europe, nous devons impérativement la rendre efficace.
English: • Some resistance was experienced in the governmental agencies related to misunderstandings about what was to be accomplished.
French: • Une certaine résistance au sein des organismes gouvernementaux découlait de malentendus au sujet de ce qui devait être accompli.
English: This is because differences in interpretation today make this a variable, fluctuating concept, which can have serious implications for children depending on their nationality and cultural background.
French: En effet, les différences d’interprétation de l’intérêt supérieur de l’enfant en font un concept à géométrie variable lourd de conséquences pour l’enfant selon sa nationalité et sa culture.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S18B/D, at Kusawa Lake Road as shown on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 115 A/9, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land - Developed, including an improvement consisting of a cabin and having as a westerly boundary the easterly boundary for the 60 metre right-of-way for the road designated as Kusawa Lake Road on Territorial Resource Base Map 115 A/9, to be known as S-18B1/D, having an area of approximately 1.80 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-18B/D située aux abords du chemin du lac Kusawa, illustrée dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/9, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane et ayant comme limite ouest la limite est de l'emprise de soixante mètres du chemin du lac Kusawa sur la carte de base des ressources territoriale no 115 A/9, parcelle qui doit être désignée sous le no S-18B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,80 hectares.
English: Key words: carcinogenesis, DNA methyltransferase, DNA methylation, p53, PCNA.
French: Mots clés : carcinogenèse, méthytransférase d'ADN, méthylation de l'ADN, p53, PCNA.
English: MINUTE to read a Flight Safety poster
French: MINUTE pour lire une affiche de la sécurité des vols
English: Seven months later, in response to the findings of the O’Connor Commission, the Government announced an inquiry under former Supreme Court Justice Frank Iacobucci, to examine allegations made by three Canadian citizens Section I 7
French: Sept mois plus tard, en réponse aux constatations de la Commission O’Connor, le gouvernement a annoncé une enquête, sous la direction de l’ancien juge de la Cour suprême, Frank Iacobucci.
English: Chancelleries are petrified by any relationship with Taiwan.
French: Les chancelleries sont tétanisées par toute relation avec Taïwan.
English: Others more accurately pointed to methyl mercury.
French: D'autres ont plus justement attiré l'attention sur le méthylmercure.
English: Office of the Administrator The Office exercises such powers and performs such duties and functions as the Minister may specify.
French: Bureau du directeur Exerce les pouvoirs et les fonctions que lui attribue le ministre.
English: Considering that the average dance career ends at the age of 32, dancers appreciate receiving pre-professional training as early as possible.
French: Compte tenu du fait qu’en moyenne, leur carrière prend fin à 32 ans, les danseurs souhaitent recevoir une formation préprofessionnelle le plus tôt possible.
English: The guide identified three main elements of sustainable development: quality of life, integrated decision making, and equity.
French: Selon le Guide, les trois principaux éléments du développement durable sont la qualité de vie, la prise de décision intégrée et l'équité.
English: He was appointed Solicitor General in 1913 and handled several ministerial portfolios over the years, including Secretary of State, Mines, the Interior and Indian Affairs.
French: Il devient solliciteur général en 1913 et occupe au fil des années plusieurs portefeuilles (Secrétariat d'État, Mines, Intérieur et Affaires indiennes).
English: Canadian Heritage National Capital Commission
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère
English: Way, C.M., and D.N. Shelton.
French: Way, C.M., et D.N. Shelton.
English: IMB will also organise a workshop on Information Management in the Fall 2001.
French: La Direction de la gestion de l’information organisera également un atelier sur la gestion de l’information à l’automne 2001.
English: (NL) Madam President, President-in-Office of the Council, just a few weeks ago you thought it premature to invite the Belarusian Foreign Minister, Sergei Martynov, to Paris.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a à peine quelques semaines, vous jugiez prématuré d'inviter le ministre des affaires étrangères bélarussien, M. Martinov, à Paris.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: " est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: That will be our major challenge in the next few years.
French: C'est le défi que nous avons à relever ces prochaines années.
English: Appeals to AU member states, the League of Arab States, the European Union and its member states, the United Nations, as well as other AU partners, to urgently provide, in a predictable and coordinated manner, the required financial, technical and logistical support to facilitate the deployment of AMISOM as soon as possible;
French: Lance un appel aux États membres de l'UA, à la Ligue des États arabes, à l'Union européenne et à ses États membres, aux Nations Unies, ainsi qu'aux autres partenaires de l'UA, pour qu'ils apportent d'urgence, de manière fiable et coordonnée, l'appui financier, technique et logistique requis pour faciliter le déploiement de l'AMISOM dans les meilleurs délais;
English: There were 7,269 boys and 3,920 girls.
French: Sur cet effectif total, on dénombre 7 269 garçons et 3 920 filles.
English: That is more than the Commission estimated when it undertook its assessments.
French: C'est plus que ne l'avait estimé la Commission à l'entame de ses évaluations.
English: Error thresholds must be observed when these weights are calibrated.
French: Les seuils d'erreur doivent être observés lorsque ces poids sont étalonnés.
English: For the latest happenings in human resources, check the DND Human Resources Intranet Site at http://hr.dwan.dnd.ca. Visit the IT Corner Intranet Site if you are looking for computer information and tips such as:
French: Consultez le site Intranet du « Coin de la TI » si vous cherchez des renseignements et des conseils informatiques comme :
English: But I also have to tell the Council that it should not expect quick results because fighting organized crime, as some of the members of the Council know, is a very complex thing.
French: Mais je dois également dire au Conseil qu'il ne faut pas attendre des résultats rapides, car la lutte contre la criminalité organisée, comme le savent bien certains membres du Conseil, est très compliquée.
English: In particular, the security situation may again turn volatile until the disarmament and demobilization of combatants is completed and the programme for the longer-term, sustained reintegration of the former combatants gathers momentum.
French: En particulier, la sécurité risque de redevenir précaire tant que le désarmement et la démobilisation des combattants ne seront pas achevés et que le programme de réinsertion à plus long terme des ex-combattants n'aura pas pris un rythme soutenu.
English: Amendment 12 Marianne Thyssen Proposal for a regulation – amending act Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) The competent authorities of Member States may take a different decision in respect of specific business sectors, if necessary, after conducting a publichealth risk analysis and an impact assessment concerning the additional bureaucracy involved.
French: Amendement 11 Marianne Thyssen Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Il y a donc lieu d’exempter ces entreprises de l’exigence de l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n°852/2004, étant entendu que ces entreprises doivent se conformer à l’ensemble des autres exigences dudit règlement.
English: The office was active in the implementation/ finalization of the project: “Support for Technical Services-Improving access of children, women and men in the poorest communities to primary education”.
French: Le bureau a participé à la réalisation et à la finalisation du projet sur l'appui aux services techniques visant à améliorer l'accès des enfants, des femmes et des hommes des collectivités les plus pauvres à l'enseignement primaire.
English: After 200‑300 m along the trail it is possible to head left towards the river and find some good places to camp at UTM ET 964 895.
French: Si vous suivez cette piste sur 200 ou 300 m, puis tournez à gauche vers la rivière, vous trouverez quelques bons emplacements de camping, au point UTM ET 964 895.
English: A credit card is required to secure your reservation at Apollo Hotel in St Helier Jersey.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Apollo Hotel à St Helier Jersey.
English: The media coverage of a trial is free.
French: Les médias peuvent librement couvrir les procès.
English: Instead of paying provincial or territorial tax, you have to pay a surtax for non-residents and deemed residents of Canada. You cannot claim provincial or territorial tax credits.
French: Toutefois, vous devez payer la surtaxe pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada plutôt que l'impôt provincial ou territorial, et vous n'avez pas droit aux crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux.
English: Also, money changers and remittance businesses are treated as one category under our computerised system.
French: Par ailleurs, le système informatisé que nous utilisons classe les bureaux de change et les agences de transfert de fonds dans la même catégorie.
English: It is willing to sell its expertise to private sector firms that want it, in order to help subsidize its use by NGOs, governments, and non-profit organizations involved in development.
French: Il est prêt à vendre son modèle à des entreprises du secteur privé afin d'en favoriser l'utilisation (et la subvention) par les ONG, les gouvernements et les organismes sans but lucratif intéressés au développement.
English: At its twelfth session the General Conference adopted decision GC.12/Dec.19 on the date and place of its thirteenth session.
French: À sa douzième session, la Conférence générale a adopté la décision GC.12/Dec.19 concernant la date et le lieu de sa treizième session.
English: Financial and economic conditions continue to create a challenging environment for the pension industry.
French: La conjoncture économique et financière continue de poser des défis pour l’industrie des régimes de retraite.
English: "Today, the parks are more like islands of wilderness in a sea of civilization."
French: « Aujourd’hui, les parcs sont plutôt des îlots à l’état sauvage dans une étendue de civilisation.
English: The cost of the plant is estimated at $34M and the plant is expected to be operational by the fall of 2008.
French: Les travaux de construction sont évalués à 34 M$CAN et l’usine devrait entreprendre ses activités à l’automne 2008.
English: Cst. Sebastian Drugea (709) 279-3001 October 15 2:00 PM Marystown RCMP Detachment Marystown, NL Cst.
French: Sebastian Drugea (709) 279-3001 15 octobre 14:00 Détachement de la GRC de Marystown Marystown (NF) Gend.
English: This may or may not be the correct title for that group in your institution.
French: Il se peut que ce titre ne convienne pas à ce groupe au sein de votre établissement.
English: These curious semi-lunar shaped tools are made from ground slate and are known to date as early as 5000-7000 years ago from the Great Lakes to New England (Keenlyside 1984a) (Figure 7).
French: Ces curieux outils en forme de demi-lune sont faits d'ardoise polie et l'on sait qu'ils étaient déjà en usage il y a 5000 à 7000 ans, depuis les Grands Lacs jusqu'en Nouvelle-Angleterre (Keenlyside, 1984a) (Figure 7).
English: On the other, the concern about a decision taken under pressure and with an inflexible time frame is also understandable.
French: De l'autre, les inquiétudes exprimées quant à une décision prise sous pression et dans des délais stricts le sont tout autant.
English: • If you provided a negative response to question 3.1, simply indicate a "Not Applicable" and in the "Details" section, reference back to 3.1.
French: • Si vous avez répondu « non » à la question 3.1, indiquez simplement « sans objet » et faites référence à la question 3.1 dans la section des commentaires,.
English: National currency and unit of measure: nuevo sol
French: Monnaie nationale : nouveau sol Montants exprimés en :
English: For street racing, provincial legislation applies, generally speaking, to less serious offences, as opposed to the offences of criminal negligence( 27 ) or dangerous operation,( 28 ) which are found in the Code.( 29 ) In each case, all of the relevant circumstances will have to be taken into consideration in order to determine whether the offence is provincial or federal.
French: Cette saisie initiale d’une période de 48 heures( 31 ) peut durer 30 jours dans le cas d’une infraction subséquente commise dans les deux ans suivant la première infraction( 32 ). Par ailleurs, un contrevenant s’expose au paiement d’une amende maximale de 2 000 $ ou à une peine d’emprisonnement maximale de six mois( 33 ).
English: That's a pretty impressive figure.
French: C'est un chiffre assez impressionnant.
English: The new forms of participation support the integration of the semiskilled part-time working women in the work groups.
French: Les nouvelles formes de participation contribuent à l’intégration des travailleuses à temps partiel semi-qualifiées dans les groupes de travail.
English: • Josselin Henry of France crowned men's 50m rifle 3 positions title[2008-04-20] More>> Latest News
French: • L'équipe chinoise domine largement la coupe de monde de plongeon[2008-02-25] Plus>> Tournoi international de gymnastique sur invitation 2007
English: In 1912 a Canadian officer joined an Australian and a New Zealander in the newly-formed Dominions Section of the Imperial General Staff.
French: Lorsque le Parlement se réunit de nouveau en novembre 1909, les politiques des partis à ce sujet étaient déjà en train de se former.
English: When would you like to stay at the Vilabranca Apartamentos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vilabranca Apartamentos ?
English: • the ability to leverage support and funding from alternate sources
French: • La possibilité de compter sur le soutien et le financement provenant de sources secondaires
English: Papua New Guinea has 854 living languages.
French: Il y a en Papouasie-Nouvelle-Guinée 854 langues vivantes.
English: The law protects the lives of persons yet to be born and prohibits abortion.
French: La loi protège la vie de la personne à naître et interdit la pratique de l'avortement.
English: Domestic partnerships also let the NFB support front-line community work.
French: Par ailleurs, les partenariats canadiens nous permettent d’appuyer directement le travail communautaire.
English: Three million women working overseas (most of them caregivers) send $5 billion home to their country, managing to support about 20 million people in a country with a total population of 65 million.45 Women from other countries also immigrate to Canada as live-in caregivers, particularly from the former Soviet Union and Eastern Europe.
French: Les trois millions de Philippins qui travaillent outre mer (la plupart sont des aides familiales) envoient dans leur pays d'origine cinq milliards de dollars et entretiennent ainsi environ 20 millions de personnes, dans un pays dont la population totale est de 65 millions45.
English: Symptoms of sleep problems in kids If your child or teen is experiencing any of these symptoms, talk to your doctor about a referral to a sleep specialist:
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: Experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Expert Group: Belgium, Finland, France, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont participé à la réunion du Groupe d'experts des représentants des Parties à la Convention ci-après: Belgique, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: And we will strengthen Canada by defending the safety of our streets, our national interests, and the unity of our country.
French: Et nous allons renforcer le Canada en défendant la sécurité de nos quartiers, les intérêts de notre pays et notre unité nationale.
English: [Stamp of Directorate General for International Organizations and Conferences]
French: [Cachet de la Direction générale des organisations et conférences internationales]
English: The delivery of contaminant from the terrestrial watershed to the water body is often parameterized as a delivery ratio.
French: Le transfert de polluants du bassin récepteur terrestre au plan d’eau est souvent paramétré au moyen d’un rapport de transfert.
English: It will also include periodic evaluation of the design, implementation, outcomes and impact of the programme as a whole.
French: La conception, l'exécution, les résultats et l'impact du programme dans son ensemble feront en outre l'objet d'une évaluation périodique.
English: Islamic Shipowners Association UNCTAD
French: War on Want - Campaign Against World Poverty (1996)
English: The Advisory Committee had repeatedly called for stricter control over obligations.
French: Le Comité consultatif a demandé à plusieurs reprises que les engagements soient plus strictement encadrés.
English: In Mexico, GTTF support helped the country office provide a 12-week formal training on gender for all staff.
French: Au Mexique, l'appui apporté par le Fonds d'affectation spéciale a permis au bureau de pays d'assurer une formation formelle de 12 semaines à l'ensemble de son personnel.
English: But the trip and service was awesome.
French: Mais, le voyage et les services ont été incroyables.
English: As provided in article 45, subparagraph (c), of the Convention, the Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa c de l'article 45 de la Convention, le Comité peut recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de procéder, pour le Comité, à des études sur des questions spécifiques touchant aux droits de l'enfant.
English: The total dielectronic recombination-rate coefficient is derived as a function of electron temperature.
French: Nous obtenons, en fonction de la température électronique, le coefficient de taux total de recombinaison diélectronique.
English: "I don’t think I would be able to come to the centre without the food assistance," says Maryam.
French: « Je ne pourrais probablement pas venir au centre si ce n’était de l’aide alimentaire qui m’est offerte, déclare Maryam.
English: The Publications Assistance Program (PAP) 2.
French: Programme d'aide aux publications (PAP) 2.
English: Foods like bannock, tea and bread were felt to be neutral in their effect on the body, with some informants remarking, "These don’t do anything," or "You can eat as much as you want."
French: Les aliments comme le bannock, le thé et le pain étaient considérés comme neutres en ce qui concerne leur effet sur l’organisme. Certains personnes ont déclaré «ils ne font rien» ou «on peut en manger autant qu’on veut».
English: This expression is used to indicate that, as a matter of general legal duty, an aquifer State is obligated to provide only such data and information as at its disposal readily, for example those which it has already collected for its own use or are easily accessible.
French: Cette expression sert ici à indiquer que l'État de l'aquifère n'est tenu de fournir, à titre d'obligation générale, que les données et informations dont il peut aisément disposer, parce qu'il les a déjà recueillies pour son propre usage ou qu'elles sont facilement accessibles, par exemple.
English: Rent a van for 90 minutes, only $19.95. 100 kilometres included.
French: Vous pouvez également louer une camionnette.
English: This paper is published in the following languages:
French: Ce document est publié dans les langues suivantes: anglais
English: However it does not signal any agreement by the Socialists and Democrats Group to the draconian austerity programmes expected of some Member States without reference to their economic sustainability.
French: Toutefois, il ne signifie pas que le groupe des Socialistes et Démocrates approuve les programmes d'austérité draconiens attendus de certains États membres sans référence à leur durabilité économique.
English: According to this process, external and internally generated stress leading to strain causes changes in brain chemistry which ultimately imperil the immune system's ability to defend the body against bacterial and viral attacks.
French: Selon ce processus, les stress intérieurs et extérieurs à la source de la tension contribuent à modifier la chimie du cerveau, d'où l'aptitude réduite du système immunitaire à lutter contre les virus et les bactéries.
English: It took both time and patience, but the ORO is pleased to announce that as of October 1, we officially returned to the CIO Branch (CIOB) of Treasury Board Secretariat.
French: Il a fallu à la fois du temps et de la patience, mais le BGC est heureux d’annoncer que, à compter du 1er octobre, nous avons officiellement réintégré la Direction générale du dirigeant principal de l’information (DGDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Before accessing the document, place your cursor over the link of the PDF document that you wish to save.
French: Avant d'accéder au document, placez votre curseur sur le lien du document PDF que vous voulez sauvegarder.  2.
English: The amount of the advance is not reported in the "Other information" area, under code 77 of the T4 slip, because it was never included in income.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-365, Dommages-intérêts, indemnités et recettes semblables.