ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Reports on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2002 and 2003 and future years (in 2002), and for 2003 and 2004 and future years (in 2003);
French: iii) Rapports sur la coordination des activités spatiales menées par les organismes des Nations Unies : programme de travail pour 2002-2003 et les années suivantes (en 2002) et pour 2003-2004 et les années suivantes (en 2003);
English: Buy-in from all stakeholders (the public, health care providers and governments) will be essential for successful adoption of EHRs.
French: Le soutien de tous les intervenants (le public, les fournisseurs de soins de santé et les gouvernements) sera essentiel à l'adoption réussie des DSÉ.
English: Williams, D.E., Dawe, S.C., Kent, M.L., Andersen, R.J., Craig, M. and Holmes, C.F.B. Bioaccumulation and clearance of microcystins from salt water mussels, Mytilus edulis, and in vivo evidence for covalently bound microcystins in mussel tissues.
French: Williams, D.E., Dawe, S.C., Kent, M.L., Andersen, R.J., Craig, M. et Holmes, C.F.B. Bioaccumulation and clearance of microcystins from salt water mussels, Mytilus edulis, and in vivo evidence for covalently bound microcystins in mussel tissues.
English: Today, however, oral researchers are making even greater strides, unraveling the reciprocal relationship between oral health and systemic conditions including respiratory diseases, diabetes, heart disease, fetal and maternal health.
French: Aujourd'hui, les chercheurs dans le domaine progressent à grand pas, déchiffrant la relation réciproque entre la santé bucco-dentaire et les affections systémiques, notamment les maladies respiratoires, le diabète, les cardiopathies et les problèmes de santé du fotus et de la mère.
English: We must take into account competitive situations where the demand is much greater than the availability of frequencies.
French: Il nous faut tenir compte des situations concurrentielles où la demande est beaucoup plus forte que la disponibilité des fréquences.
English: Instructions to become a Bonded Marine Carrier Please complete Form E 370 - Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations - and Form D 120 - Canada Customs Bond - and send them to:
French: Instructions pour devenir un transporteur maritime cautionné Veuillez remplir le formulaire E370 - Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions - et le formulaire D120 - Cautionnement - Douanes Canada et les envoyer au :
English: On January 1, 2003, Canada will provide tariff-free and quota-free access to all imports (excluding supply-managed dairy products, poultry and eggs) from 48 least developed countries, of which 34 are in Africa.
French: À compter du 1er janvier 2003, le Canada accordera un accès en franchise de droits et hors contingent à toutes les importations, sauf les produits à offre réglementée (produits laitiers, volaille et oeufs) en provenance de 48 pays moins avancés, dont 34 pays africains.
English: I am satisfied that the statement was made as alleged and in the circumstances as alleged.
French: Je conclus donc que cette remarque a été faite, dans les circonstances exposées.
English: This directive will also help us to overcome the crisis.
French: Cette directive nous aidera également à surmonter la crise.
English: As reflected in paragraph 42 above, higher requirements were attributable primarily to two consecutive increases in the rate of mission subsistence allowance from the budgetary provision of $172 for the first 30 days and $108 after 30 days, to $188 and $136, respectively.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 42, les dépenses plus importantes que prévu tiennent principalement à deux augmentations du montant de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passée de 172 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 108 dollars après 30 jours à 188 dollars et à 136 dollars, respectivement.
English: Where no duty lawyers were available, the investigation could not proceed since the outcome would be declared inadmissible.
French: Si aucun avocat d'office n'est diponible, l'enquête ne peut se poursuivre vu que les résultats seraient déclarés irrecevables.
English: The S. vernum siblings all possess the same small metacentric supernumerary, while S. juxtacrenobium carries three different supernumeraries (two telocentrics and one metacentric) and S. costatum has both a metacentric and a telocentric B chromosome.
French: Chacune des espèces apparentées de S. vernum possède le même petit chromosome B métacentrique surnuméraire, alors que le S. juxtacrenobium est porteur de trois chromosomes B surnuméraires dont deux télocentriques et un métacentrique; le S. costatum possède à la fois un B métacentrique et un B télocentrique surnuméraires.
English: First of all, I am fed up with hearing that we should learn lessons.
French: Laissez-moi dire pour commencer que je ne peux vraiment plus entendre cela.
English: An additional challenge is to overcome the departmental technology infrastructure obstacles that are currently limiting learner access to e-Learning.
French: Le MDN et les FC vont développer un système d’apprentissage électronique qui n’aura peut-être pas assez de cours pour optimiser l’investissement.
English: In addition, terminal operators are to ensure that information is available to the public about the procedures for the provision of ground transportation services to persons with disabilities.
French: En outre, les exploitants de gares doivent s’assurer de mettre à la disposition du public des renseignements sur les procédures applicables à la prestation des services de transport terrestre dans le cas des personnes ayant une déficience.
English: The Synthesis report recommended in parallel to further develop a number of existing international instruments and their implementation as well as to strive for a closer cooperation between other relevant organizations and projects.
French: Il est recommandé parallèlement, dans le rapport de synthèse, de développer encore un certain nombre d'instruments internationaux existants et d'améliorer leur mise en œuvre et aussi de resserrer la coopération entre les organisations compétentes et la coordination avec d'autres projets.
English: • Interim Measures of Protection and Security for Claims and Costs (Article 40)
French: • Mesures provisoires ou conservatoires; garantie des demandes et des frais (Articles 40)
English: follow court cases involving journalists. According to International PEN, there are currently an estimated 60 writers, publishers and journalists under judicial process in Turkey.
French: Selon la Fédération internationale des PEN clubs, on estime que des poursuites judiciaires sont actuellement engagées contre 60 écrivains, éditeurs et journalistes en Turquie.
English: It also means that PRSPs from very different countries use similar vocabulary, form and content and come to similar conclusions.
French: Les CSLP sont présentés comme des documents établis de manière indépen-dante et émanant des instances nationales. Toutefois, des doutes persistent à ce sujet.
English: They have been organized into eight categories: Language of Work, Products, Networking, Service to the Public, Culture Change, Leadership, Learning Retention and Second-Language Learning.
French: Les initiatives sont regroupées sous huit thèmes, soit langue de travail, produits, réseautage, service au public, changement de culture, leadership, maintien de l’acquis et apprentissage de la langue seconde.
English: There will also be infrastructure investment support through the European Investment Bank;
French: • un renforcement de la portée et de l'intensité de la coopération politique;
English: Unity through discussion was apparent in the first report of the All Party Representatives Committee (APRC) which was presented to President Rajapaksa on 23 January 2008.
French: L'unité qui s'est dégagée de ces débats est manifeste dans le premier rapport du Comité des représentants de tous les partis, qui a été présenté au Président Rajapaksa le 23 janvier 2008.
English: It is at the same time necessary to integrate the Roma community in society while safeguarding the specific characteristics of this national minority.
French: Il est en même temps nécessaire d'intégrer la communauté rom à la société tout en sauvegardant les spécificités de cette minorité nationale.
English: In Nepal, the SSHE programme has been institutionalized through coordination among stakeholders working at policy and operation levels.
French: Au Népal, la coordination entre les parties prenantes, aux niveaux tant opérationnel que décisionnel, a donné au programme un ancrage institutionnel.
English: Presently, there is an extensive national health project with the objective of improving the effectiveness of the health care system.
French: Un vaste projet national ayant pour objet de renforcer l'efficacité du système de soins est en cours d'exécution dans le domaine de la santé.
English: The project will provide valuable information on the effects of not having full pharmacare coverage.
French: Le projet fournira des renseignements précieux sur les conséquences découlant d'une couverture d'assurance-médicaments partielle.
English: • On the air side, NORAD continues to provide aerospace surveillance, warning and control; but since September 11 it has broadened its focus to cover not only threats that originate from outside of North America, but to watch for internal ones as well.
French: • En ce qui concerne les opérations aériennes, le NORAD continue de s'occuper de la surveillance, de l'alerte et du contrôle aérospatial; depuis le 11 septembre cependant, il couvre non seulement les menaces émanant de l'extérieur de l'Amérique du Nord, mais aussi celles provenant de l'intérieur du continent.
English: Objectives, Criteria and Review Procedures Part 1 Corporate Management of the Materiel Function Objective 1.
French: Il existe un cadre pour la gestion du matériel qui répond aux besoins de l'organisation.
English: On 23 March, a 16-year-old boy attested to having received one week of military training prior to deployment in Kitchanga with the 83rd Brigade loyal to Laurent Nkunda; on 15 March, another 16-year-old boy mentioned that he had received training over three and a half months.
French: Le 23 mars, un garçon de 16 ans a confirmé avoir subi un entraînement militaire pendant une semaine avant d'être déployé à Kitchanga avec la 83e brigade loyale à Laurent Nkunda; le 15 mars, un autre garçon de 16 ans a dit avoir subi un entraînement de ce type pendant trois mois et demi.
English: With regard to trafficking, the Criminal Code recognized various forms of trafficking, including trafficking for sexual purposes.
French: S'agissant des questions de traite de personnes, le Code pénal reconnaît diverses formes de traite, notamment celle pratiquée à des fins sexuelles.
English: The forty-first session of the Commission was suspended.
French: La quarante et unième session de la Commission est suspendue.
English: Those who work in the court system and who have a disability would have timely access to workplace accommodations where needed.
French: Les personnes qui travaillent dans le système judiciaire et qui ont un handicap auraient accès selon leurs besoins à des aménagements dans le lieu de travail si nécessaire.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, as a citizen of Venice who has therefore inherited a strong historical, cultural and linguistic identity – I recall the Most Serene Venetian Republic – I hope that all the countries in the European Union will adopt policies aimed at devolving the competences of the state to the regions, especially policies on state-sector education, culture and the protection of cultural assets.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyen vénitien, qui a hérité à ce titre d’une puissante identité historique, culturelle et linguistique - je rappelle la Sérénissime République de Venise, j’espère que tous les pays de l’Union européenne adopteront des politiques destinées à déléguer aux régions certaines compétences de l’État, en particulier des politiques sur l’éducation publique, la culture et la préservation des biens culturels.
English: The year 2007 will also be important because it will be the year that we define and implement far-reaching action plans to help create a brighter future for the region: the Horizon 2020 plan, whose aim is to depollute the Mediterranean Sea; the Istanbul action plan on the role of women in society, adopted in November 2006; the practical implementation of the Tampere programme, adopted during the conference of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs; and the action plan for implementing the free-trade area that is the subject of Mr Arif's report, to which I would like to turn now.
French: L'année 2007 sera également importante, car ce sera l'année où nous définirons et mettrons en œuvre des plans d'action de grande envergure en vue de contribuer à bâtir un avenir meilleur pour la région: le plan Horizon 2020, qui a pour but de dépolluer la mer Méditerranée, le plan d'action d'Istanbul sur le rôle des femmes dans la société, adopté en novembre 2006, la mise en pratique du programme de Tampere, adopté lors de la conférence des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéens, et le plan d'action pour la mise en œuvre de la zone de libre-échange, objet du rapport de M. Arif, que je voudrais à présent aborder.
English: Telecom Order CRTC 98-317 - Northern TNs 71/A. Final approval of the 1997 Carrier Access Tariff.
French: Ordonnance Télécommunications CRTC 98-317 - Approbation définitive du Tarif des services d’accès des entreprises pour 1997.
English: However, the challenges faced by life sciences firms in accessing VC may be explained by several factors, including the costs and time required to conduct research and development, challenges related to commercializing new products, a lack of knowledge by venture capitalists about the kinds of products being developed, and structural issues (e.g. size, management skills) related to the Canadian biotechnology sector in general. t.
French: Plusieurs facteurs peuvent toutefois expliquer les difficultés des entreprises de ce secteur à obtenir du CR, notamment les coûts et le temps requis pour mener à bien les travaux de R-D, les difficultés entourant la commercialisation de nouveaux produits, le fait que les investisseurs de CR connaissent mal les types de produits en développement et les problèmes de structure (p. ex. l'envergure et les compétences en gestion de l'entreprise) associés au secteur canadien de la biotechnologie en général. t.
English: The hotel is set up to resemble a small village divided into four different areas.
French: Il prend la forme d'un village réparti sur quatre quartiers différents.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to sixtieth sessions (resolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88, 57/27, 58/81, 59/46 and 60/43).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa soixantième session (résolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88, 57/27, 58/81, 59/46 et 60/43).
English: This strengthened cooperation would help define country needs, identify opportunities for collaboration with other related activities at the national and subregional levels and facilitate follow-up with countries.
French: Une telle coopération renforcée permettrait de définir les besoins des pays, d'identifier des possibilités de collaboration avec d'autres processus nationaux et sous-régionaux et d'assurer le suivi des activités au niveau des pays.
English: The abuses they suffered and the frequent lack of formal protection under national legislation raised questions about the usefulness of the Convention for safeguarding their rights, a matter which the Committee would, it was hoped, address.
French: Les abus qu'elles subissent et le manque fréquent de protection formelle dans les législations nationales conduisent à s'interroger sur l'utilité de la Convention pour préserver leurs droits, une question à laquelle on espère que le Comité s'attaquera.
English: A high-risk region would be one with reproducing I. scapularis; a moderate-risk region would be a zone of range expansion where I. scapularis populations are establishing; a low-risk region would have little risk of established tick populations but adventitious ticks are present; and a no-risk region would be beyond the range of migratory birdborne I. scapularis.
French: Une région à risque élevé serait une région comportant un site de reproduction d’I. scapularis; une région à risque modéré serait une zone où les populations d’I. scapularis établies prennent de l’expansion; une région à faible risque serait une région où le risque d’observer des populations de tiques établies est faible, mais où des tiques « adventices » sont présentes; et une région sans risque serait située au-delà de l’habitat des tiques I. scapularis transportées par les oiseaux migrateurs.
English: SMFF Action and Timeframe 5.4.12 SMFF, in conjunction with Integrated Management System, SMSF, is currently developing new monthly bank reconciliation procedures and reports in order to improve financial management and controls to address issues such as this.
French: Réponse de SMFF et délai d’exécution 5.4.12 Conjointement avec les responsables du Système de gestion intégrée (SMSF), SMFF est en train d’élaborer une nouvelle procédure de rapprochement et de production de rapports bancaires mensuels pour améliorer la gestion et les contrôles financiers, ce qui devrait résoudre les problèmes comme celui-ci.
English: However, as it further develops its operational policies and practices, the CBSA will need to ensure that effective communications mechanisms are in place across the organization to ensure successful dissemination and implementation.
French: Cependant, au fur et à mesure qu’elle met au point ses politiques et pratiques opérationnelles, l’ASFC doit s’assurer que des mécanismes de communication efficaces existent dans l’ensemble de son organisation pour garantir le succès de la diffusion et de la mise en œuvre de ces politiques et pratiques.
English: Fixed an issue where players were still being disconnected in 1.11.0 when trying to log back in within 20 seconds of a client crash.
French: Résolution d'un problème qui empêchait encore les joueurs de se reconnecter dans les 20 secondes après un plantage du client.
English: These Regulations would, if they were in force, allow Canadian citizens or permanent residents to sponsor an application for permanent residence by children under their guardianship if their situation met the prescribed requirements.
French: Si elles étaient en vigueur, ces dispositions réglementaires permettraient aux citoyens canadiens et aux résidents permanents de parrainer une demande de résidence permanente présentée par un enfant dont ils ont la garde, si la situation de ces enfants satisfaisait aux exigences réglementaires.
English: It organizes Danish theatrical performances and concerts, maintains buildings as meeting places and assembly rooms, a museum, a school hostel in the country [outdoor pursuit centre] as well as residences for the elderly and operates senior citizens' clubs with a wide range of recreational facilities and activities in the Danish language.
French: Ce programme culturel comporte également des conférences, des projections de films et de diapositives, des débats généraux et des rencontres.
English: Adequate regulation might have stopped or slowed these developments, but such regulation either did not exist or was not exercised.
French: Une régulation adéquate aurait peut-être mis fin à cette évolution, ou du moins l'aurait-elle peut-être freinée, mais même lorsqu'il existait des dispositions, elles n'étaient pas appliquées.
English: As far as the first part of the question is concerned, this should also be addressed to the British authorities to find out what is happening in Great Britain.
French: La première partie de la question devrait aussi s'adresser aux autorités britanniques pour savoir ce qui se passe en Grande-Bretagne.
English: A web-based experience of the European Union’s Public Health Information and Knowledge System (EUPHIX) The European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) – results and perspectives Presentation of the 2008 edition of the Health Systems in Transition (HiT) profile for Estonia and celebration of the tenth anniversary of the European Observatory on Health Systems and Policies
French: Expérience sur Internet du Système d’information sur la santé publique de l’Union européenne (EUPHIX) Le Réseau européen pour l’évaluation des technologies de santé (EUnetHTA). Résultats et perspectives Présentation de l’édition 2008 du profil de l’Estonie sur les systèmes de santé en transition et célébration du dixième anniversaire de l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé
English: Such citizenship would carry with it the right of abode in the United Kingdom itself and freedom of movement and residence in the European Union and in the European Economic Area.
French: Cette citoyenneté entraînerait le droit de résider au Royaume-Uni, de se déplacer et de résider dans le pays de l'Union européenne et de la zone économique européenne.
English: With increasing levels of sophistication in management systems, the nature of the decisions will approach that of business decisions, and will become much more separated from system technical decisions.
French: Les servicespublics canadiens et l’industrie canadienneont, ensemble, l’occasion de collaborer àl’élaboration d’une vision dans le cadre de laprochaine étape de l’établissement d’une carteroutière technologique, une initiatived’Industrie Canada.
English: For example, the Agency may have uncertainties when extrapolating data from small scale field trials to actual pesticide use.
French: Par exemple, il peut subsister des incertitudes lorsque l’Agence applique les résultats d’essais à petite échelle sur le terrain à l’utilisation réelle d’un pesticide.
English: Finally, of course, investigation and prosecution of individuals have further significant impacts on their profits and ability to engage in further ML/TF.
French: L’ASFC a fait état d’actifs confisqués d’une valeur totalisant 17 millions de dollars entre janvier 2003 et le 31 mars 2004.
English: Through the advocacy role played by DPA since its establishment in 1999, it has worked with Government which has seen a number of positive changes taking place at the national level.
French: Au titre du rôle de sensibilisation qu'elle joue depuis sa création en 1999, l'Association des handicapés a collaboré avec le Gouvernement et un certain nombre d'évolutions positives se sont produites au niveau national.
English: • Support and accelerate the development and implementation of National Adaptation Programmes of Action
French: • Appuyer et accélérer l'élaboration et l'exécution de programmes nationaux d'adaptation
English:    Mr President, as I have to make an objection to the order of the vote regarding Article 3a and Article 4, I ask whether I should do so now or wait for the vote on Amendment 29.
French:    - Monsieur le Président, je désire émettre une objection à propos de l’ordre du vote concernant les articles 3bis et 4 et voudrais savoir si je dois l’émettre maintenant ou attendre le vote sur l’amendement 29.
English: Prioritize and address identified gaps in CF joint operational doctrine (e.g., COIN, PRT) in order to re-vitalize the joint doctrine development process; g.
French: Établir l’ordre de priorité des lacunes décelées dans la doctrine opérationnelle interarmées des FC (p. ex., COIN et ERP) et y remédier afin de revitaliser le processus d’élaboration de la doctrine interarmées. g.
English: Following graduation from Osgoode Hall Law School, Aird joined a Toronto law firm which currently bears his name.
French: Après avoir terminé ses études à l'Osgoode Hall Law School, Aird se joint à un cabinet d'avocats de Toronto qui porte actuellement son nom.