ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in order to assist in maintaining the water routing ex-southwestern Ontario as a competitive long-term alternative to rail service, all participants in this routing should contribute towards encouraging and developing the most direct and cost-effective alternative.
French: Par conséquent, pour contribuer au maintien du parcours maritime en provenance du sud-ouest de l'Ontario comme solution de remplacement concurrentielle et à long terme au service ferroviaire, toutes les parties à cet itinéraire devraient encourager et développer la solution la plus directe et la plus rentable.
English: I impressed upon my chain of command that these visits were not intrusive or command performances, but in the spirit of genuine interest of who they were, what they were doing, and how I as Task Force Commander could make their lives better.
French: La première a eu lieu à la « Les leaders fin du premier mois sur le théâtre, et l’autre, au transformationnels milieu de la mission, au moment où s’installent motivent les autres à faire le contentement de soi plus que ce qu’ils avaient exagéré et l’ennui et où il risque d’y avoir l’intention de faire et, davantage d’accidents. souvent, plus qu’ils Un mois après le début de la mission était un ne pensaient possible bon moment pour tenir la première, car chacun de faire.
English: We find children of 17 nationalities in our school.
French: Au sein de l'école nous trouvons des enfants de 17 nationalités.
English: Home / Commentaries / Damming China’s Rivers Article available in:
French: Home / Commentaries / Des barrages sur les fleuves de Chine Article available in:
English: Credit Card: please complete the registration form and contact the "Conference Secretariat" at (613) 951-1135. To register, please download and complete the Registration Form and return by fax or mail, with the appropriate payment, to the following address:
French:  Carte de crédit : veuillez compléter le formulaire et contacter le « secrétariat de la conférence » au (613) 951-1135 Pour vous inscrire, veuillez télécharger et remplir le Formulaire d’inscription et le retourner par télécopieur ou par courrier en incluant le paiement approprié à l’adresse suivante :
English: (Reference GCP; section 4.8.11 and 8.3.2) 5.1.2 Informed Consent - C.05.010(h) A total of 25 observations were made at sites of clinical trials sponsored by commercial sponsors relating to deficiencies in the informed consent process.
French: 5.1.2 Consentement éclairé - C.05.010(h) Au total, 25 observations ont été faites sur les lieux des essais cliniques commandités par des promoteurs commerciaux. Elles concernaient les observations relatives au processus d'obtention du consentement éclairé.
English: This perspective is reinforced by the provisions of the User Fees Act, which was given Royal Assent on March 31, 2004.
French: Cette perspective est renforcée par les dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation, qui a reçu la sanction royale le 31 mars 2004.
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-10, May 15, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-10, 15 mai 2001
English: States parties must report initially within two years after the entry of force of the Convention for the State party concerned and thereafter at least every four years.
French: Chaque État partie doit faire rapport initialement dans les deux années suivant l'entrée en vigueur de la Convention pour lui et, par la suite, au moins tous les quatre ans.
English: This work has allowed traffic to be restored on the Limpopo, Ressano Garcia and Goba lines, and the Salamanga spur.
French: La circulation a ainsi été rétablie sur les lignes de Limpopo, de Ressano Garcia et de Goba et sur la liaison secondaire de Salamanga.
English: Items Affecting A Single Organization
French: Postes touchant des ministères ou organismes particuliers
English: All Canadian Forces fighter pilots are trained at Cold Lake.
French: Tous les pilotes de chasse des Forces canadiennes reçoivent leur formation à Cold Lake.
English: As illustrated in the following Figures, the funding allocations being proposed represent a modest shift from what exists currently.
French: Les motifs de l’attribution des fonds doivent être faciles à comprendre, même si toutes les parties concernées n’y trouvent pas leur compte.
English: Sunni has been kicked out earlier in the day and she was pretty unlucky. On a flop Q27 she reraised all in holding AA, her opponent finally calls with KK and hit a King on the turn.
French: Il fait tapis avec une paire de 8 mais se voit dominer par une paire de Dames.
English: There were, in addition to the questions posed in the FCM document, a number of specific issues raised by draft resolutions for which a written response was requested.
French: En plus des questions abordées dans le document de la FCM, un certain nombre de questions particulières ont été soulevées par les projets de résolutions, au sujet desquels la FCM a demandé une réponse écrite.
English: The Advisory Committee notes increases in projected costs under all the renovation and swing space items, representing an overall increase of $47.7 million, from $1,738.9 million to $1,786.6 million.
French: Le Comité consultatif constate des augmentations dans les prévisions de dépenses à toutes les rubriques intéressant la modernisation et les locaux transitoires, pour un montant total de 47,7 millions de dollars, avec un budget passant de 1 738 900 000 dollars à 1 786 600 000 dollars.
English: This is a time for considering the broader picture and I believe, Mr President, that it would be a serious mistake for this Parliament to exaggerate the errors which may be made by the European Commission.
French: C'est le moment des grandes tendances et je pense, Monsieur le Président, que ce Parlement commettrait une grave erreur en magnifiant les erreurs que pourrait faire la Commission européenne.
English: Thirty candidates were assessed against the knowledge, abilities and personal suitability qualifications of the position using a combination of assessment tools including, a written knowledge examination, oral interview and reference checks.
French: Trente (30) candidatures ont été évaluées selon les exigences du poste aux rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles en utilisant une combinaison d'outils d'évaluation, dont un examen écrit des connaissances, une entrevue orale et des vérifications de références.
English: All freight on such shipments shall be for the contractor’s account, unless stated otherwise on the purchase order.
French: Tous les frais de transport de ces articles devront être assumés par l’entrepreneur, à moins d’indication contraire sur le bon de commande.
English: • Article 28, paragraph 2 (e): “[To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes].” This text is still completely enclosed in brackets.
French: • Alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 28 : « [Assurer aux personnes handicapées l'égalité d'accès aux programmes et prestations de retraite] ».  Ce texte se trouve encore complètement entre crochets.
English: Energy regeneration should now be smoother.
French: Contresort coûte maintenant 9% du mana de base.
English: Large modern rooms for a good price.
French: Durant mon séjour à l'hotel Stureplan j'ai beaucoup aimé l'atmosphère charmante de l'hotel, à la fois comtemporaine et chaluereuse. L'hoitel est très propre et calme et le pett déjeuner est somptueux.
English: • Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
French: • Mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie
English: There are a number of privacy-invasive features in PKI, most notably the posting of public keys on a directory accessible to all those holding keys issued by a Certification Authority or by Certification Authorities that are cross certified.
French: De nombreux dispositifs d'une ICP constituent une intrusion dans la vie privée, notamment l'enregistrement des clés publiques dans un répertoire accessible à tous ceux qui détiennent une clé délivrée par une autorité de certification ou par des autorités de certification liées par une certification croisée.
English: It is responsible for providing both intradepartmental and interdepartmental operational support for HC CEPA activities.
French: Entre autres responsabilités, la Division offre un soutien opérationnel interministériel et intraministériel à l'appui des activités du programme de SC aux termes de la LCPE.
English: Today, the NJC is a uniquely coast-to-coast forum.
French: Aujourd’hui, le CNM est un forum transcontinental unique.
English: This information serves to support and/or supplement the species lists determined or inferred from the preliminary assessment, and to identify whether any additional species may be of particular concern in the area.
French: Les informations obtenues servent Ã confirmer et/ou Ã complÃ©ter les listes dâ€™espÃ¨ces Ã©tablies ou prÃ©sumÃ©es Ã partir de lâ€™Ã©valuation prÃ©liminaire, ainsi quâ€™Ã dÃ©terminer si dâ€™autres espÃ¨ces pourraient susciter des prÃ©occupations particuliÃ¨res dans la rÃ©gion.
English: Several caves are developed for tourists to visit.
French: Ils sont les vestiges des parois des anciennes cavernes qui avaient été creusées par les rivières souterraines qui se sont effondrés.
English: Every advanced country regulates prescription drug prices in some way.
French: Tous les pays industrialisés régulent le prix des médicaments sur ordonnance d’une manière ou d’une autre.
English: As a result, the government can better manage unexpected changes in interest rates – a 100-basis-point increase in interest rates today would raise public debt charges by $0.9 billion in the first year, while in the mid-1990s, the first year impact of a 100-basis-point increase was estimated at about $1.8 billion.
French: De cette manière, le gouvernement peut mieux gérer les fluctuations imprévues des taux d’intérêts – une hausse de 100 points de base des taux d’intérêt augmenterait aujourd’hui les frais de la dette publique de 0,9 milliard de dollars la première année, alors qu’au milieu des années 1990, l’effet d’une telle hausse était évalué à environ 1,8 milliard.
English: Free 8.5% plus 4% GPT: 10% 1.88¢/kg but not less than 8.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 8,5 % plus 4 % TPG: 10 % 1,88 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: If most of the costs would occur at the time of the special session, he wished to know what portion of those costs would require immediate approval to enable the planning for the event to go forward.
French: Si l'essentiel des frais ne seront engagés qu'au moment même de la session extraordinaire, l'orateur souhaite savoir pour quelle proportion de ces frais une approbation immédiate est nécessaire afin que la planification de la session puisse avancer.
English: The purpose of the joint meetings of the Working Group and troop-contributing countries is to enable the members of the Council, relevant troop-contributing countries and the Secretariat to engage in a closer and more interactive dialogue over issues pertaining to peacekeeping operations as outlined in paragraphs 2 and 4 of section B of annex II to resolution 1353 (2001) so as to complement effectively the ongoing process of consultation meetings pursuant to the above-mentioned resolution.
French: L'objet des réunions conjointes du Groupe de travail et des pays fournisseurs de contingents est de permettre aux membres du Conseil, aux pays fournisseurs de contingents intéressés et au Secrétariat d'engager un dialogue plus approfondi et plus dynamique au sujet de questions relatives aux opérations de maintien de la paix, comme indiqué aux paragraphes 2 et 4 de la section B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), de façon à compléter efficacement la procédure permanente de séances de consultations en application de la résolution susmentionnée.
English: A Summary Report on these sessions will be posted on the CBAC website.
French: Un rapport sommaire des séances d'information sera affiché au site Web du CCCB.
English: Since the budget year will only be completed on 31 December 2003, financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2003, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, are not yet available.
French: Puisque l'exercice budgétaire ne s'achèvera que le 31 décembre 2003, les états financiers indiquant les montants des ressources reçues et des dépenses engagées pour la TIRExB en 2003, conformément aux procédures de vérification interne et externe des comptes de l'ONU, ne sont pas encore disponibles.
English: 5.4 Estimate the total volume and value of the like goods produced in Canada by each of the other known producers for the last three fiscal years and the current year to date.
French: 5.4 Évaluez le volume et la valeur de l'ensemble de la production de marchandises similaires produites au Canada par chacun des autres producteurs connus, pour les trois derniers exercices financiers et l'exercice en cours.
English: Now the Canadian researcher is leading a major study into China’s rural transformation.
French: En collaboration avec des chercheurs de l'Académie des sciences agricoles du Guizhou et grâce à l'appui du CRDI, ils ont réussi à assurer un approvisionnement en eau régulier.
English: More information for the public and improved dialogue among researchers, policy makers, practitioners, and citizens.
French: Pêches et Océans Canada Jusqu'à 400,000 $ 2004-05 - 2005-06 Jusqu'à 400,000 $ 2004-05 - 2005-06 Rapports en évolution
English: b) When the digit to be discarded is exactly five and is followed only by zeros, the last digit retained should be rounded up if it is an odd number but should be left unchanged if it is even.
French: Par exemple, si on arrondit 984,3 à trois chiffres (en enlevant le chiffre à la droite de la virgule), on obtient 984. La même règle s’applique aux nombres inférieurs à 100.
English: By resolution 1277 (1999), the Security Council, inter alia, decided to continue MIPONUH in order to ensure a phased transition to an International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) by 15 March 2000; and requested the Secretary-General to coordinate and expedite the transition from MIPONUH and the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) to MICAH and to report to the Security Council on the implementation of the resolution by 1 March 2000.
French: Par sa résolution 1277 (1999), le Conseil de sécurité, entre autres choses, a décidé de maintenir la MIPONUH pour garantir le passage progressif à une Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH) d'ici au 15 mars 2000; et prié le Secrétaire général de coordonner et d'accélérer la transition de la MIPONUH et de la MICIVIH à la MICAH et de lui faire rapport sur l'application de la résolution le 1er mars 2000 au plus tard.
English: Pollutant releases of concern in facility air emissions include:
French: Les émissions atmosphériques des établissements contiennent divers polluants préoccupants :
English: The Government also valued the important role of indigenous communities in nation-building and had actively engaged the indigenous groups in the planning and implementation of socio-economic projects.
French: En outre, le Gouvernement philippin reconnaît la contribution majeure des collectivités autochtones à la cohésion nationale et a vivement encouragé la participation des groupes autochtones à la planification et à la mise en oeuvre de projets socio-économiques.
English: She is also on the nominating committee of the Community Foundation of Ottawa.
French: De plus, elle est membre du comité de sélection de la Fondation communautaire d’Ottawa.
English: • IDRC's Acacia program has supported such projects as SchoolNet in both South Africa and Mozambique -- nationwide networks that enhance learning opportunities for students, teachers, and the surrounding community via the Internet (read more: http://www.schoolnetafrica.net/279.0.html).
French: L'apprentissage informatique dans les écoles de la Colombie et Computers for Schools Kenya) L’intiative de programme ACACIA du CRDI a appuyé des projets comme SchoolNet tant en Afrique du Sud qu'au Mozambique – des réseaux nationaux qui favorisent les occasions d'apprentissage des élèves, des enseignants et de la communauté environnante au moyen d’Internet.
English: Protection should respect the diversity of traditional knowledge held by different peoples and communities in different sectors, should acknowledge differences in national circumstances and the legal context and heritage of national jurisdictions, and should allow sufficient flexibility for national authorities to determine the appropriate means of implementing these principles within existing and specific legislative mechanisms, adapting protection as necessary to take account of specific sectoral policy objectives, subject to international law, and respecting that effective and appropriate protection may be achieved by a wide variety of legal mechanisms and that too narrow or rigid an approach may preempt necessary consultation with traditional knowledge holders.
French: La protection doit respecter la diversité des savoirs traditionnels détenus par différents peuples et communautés dans divers secteurs, tenir compte des différentes situations nationales ainsi que du contexte et du patrimoine des ressorts nationaux, et laisser aux autorités nationales une marge de manœuvre suffisante pour déterminer les moyens de mettre en œuvre ces principes dans les mécanismes législatifs existants ou futures, adapter la protection en fonction des différents objectifs sectoriels, sous resserve du droit international, et tenir compte du fait qu’une protection efficace et appropriée peut être assurée au moyen d’une large éventail de mécanismes juridiques et qu’une conception trop restrictive ou rigide risque de ne pas prendre le pas sur la nécessaire consultation des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Today CHS is a division of the Science Branch of the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: De nos jours, le SHC est une direction du Secteur des sciences de Pêches et Océans Canada.
English: Recent forecasts suggest that Canadian housing starts for the whole of 1997 will be 19 percent above 1996 levels.
French: Les récentes prévisions indiquent que le nombre de mises en chantier au Canada pour l’ensemble de 1997 dépassera de 19 p.
English: All of them are important and should be considered in any plan to expand collaboration in Canada.
French: Elles sont toutes importantes et devraient être prises en considération dans le cadre de toute intention d'étendre la collaboration au Canada.
English: Please note that a person holding a health professional degree would receive a higher stipend only through the CIHR Fellowship program.
French: Veuillez noter qu'une personne qui détient un diplôme de professionnel de la santé recevrait une allocation plus élevée seulement dans le cadre du Programme de bourses de recherche des IRSC.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Richard Edward HILDRETH Port Perry, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Richard Edward HILDRETH Port Perry (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies? - November 2002 Previous Contents Next Appendix B:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Qu'est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada? - Novembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B :
English: Environment Canada set a target to increase the number of reports by 50 per cent by 2004.
French: Environnement Canada a établi un objectif en vue d'accroître le nombre de rapports de 50 p.
English: This was particularly true for two major challenges:
French: Cela était particulièrement nécessaire dans deux grands domaines.
English: 2.0 The Management Advisory Board: its mandate 2.1 In order to have an appropriate understanding of the mandate assigned to the Management Advisory Board (MAB), it is important to note the particular care with which its role was defined to avoid incompatibilities or conflicts with the Superintendent’s mandate under the law.
French: 2.0 Le mandat du comité consultatif de gestion 2.1 Pour bien comprendre le mandat du CCG, il est important de noter que l’on a défini son rôle avec beaucoup de soin de manière à éviter les incompatibilités ou les conflits avec le mandat dévolu par la loi au Surintendant.
English: The numerous prerogatives that Senator Cools said are affected by this bill involve pardons, mercy and clemency.
French: Il aurait des répercussions, toujours selon le sénateur, sur de nombreux pouvoirs exercés en vertu de la prérogative, notamment ceux du pardon et de la clémence.
English: Part I contains all public notices, official appointments, and proposed regulations from the Government, as well as miscellaneous public notices from the private sector that are required to be published by a federal statute or by regulations.
French: Avis de non-conformité (ANC) Ce document peut être délivré si la soumission ne satisfait pas aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: • Minutes of the third meeting of the Canadian Nuclear Safety Commission held Wednesday, August 16, 2000
French: • ProcÃ¨s-verbal de la troisiÃ¨me rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercredi 16 aoÃ»t 2000
English: The 233 species included in Schedule 1, when Parliament passed the law in December 2002, had already been reassessed by COSEWIC as at risk using its new updated assessment criteria and current information.
French: 4. Le gouverneur en conseil doit décider, dans les neuf mois suivant la réception de l’évaluation du COSEPAC, s’il ajoute ou non l’espèce à la Liste des espèces sauvages en péril.
English: The contamination of drinking water, as illustrated by the analyses carried out by Pollution Probe in Western Quebec and Eastern Ontario, is far more widespread than one would have thought in this day and age.
French: connues d’hygiène publique comporte beaucoup de lacunes. La contamination de l’eau potable, démontrée par les analyses effectuées par Pollution Probe dans l’Ouest du Québec et l’Est de l’Ontario, est beaucoup plus généralisée à notre époque qu’on osait le croire.
English: During the past 10 years, the economic and social work of the United Nations had become more credible and more visible, because the Organization had engaged civil society in conferences dealing with the issues involved.
French: Au cours des 10 dernières années, l'action de l'ONU dans les domaines économique et social est devenue plus crédible et plus visible, car l'Organisation a fait participer la société civile aux conférences portant sur ces thèmes.
English: In Sudan, involving religious leaders in promoting reproductive health programmes has also proven effective.
French: Au Soudan, la participation des chefs religieux à la promotion des programmes de santé en matière de reproduction s'est révélée efficace.
English: Our people have seen that there is a huge value in that role.
French: Nos militaires se sont rendus compte que ce rôle a une grande valeur.
English: Climate change in our region has affected the problem of water deficiency.
French: Dans notre région, ils se traduisent par le problème du déficit en eau.
English: Instead of introducing a WTO rule prohibiting child labor, we ought to provide resources for universal primary education.
French: Plutôt que d’introduire une règle de l’Organisation Mondiale du Commerce interdisant le travail des enfants, nous devrions offrir des ressources pour instaurer une éducation primaire universelle.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Dixième session Genève, 10 – 14 mai 2004