ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies (Updated December 2006) (The Procedure).
French: Référence Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche (Mise à jour en décembre 2006) (Procédure).
English: The $111 million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse, d’une durée de six ans et doté d’un budget de 111 millions de dollars, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Services Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: On the other hand, in carrying out its policing function, the RCMP has different responsibilities.
French: Pour parer à cette éventualité et conformément à son mandat, le SCRS impose des restrictions sur les documents et renseignements qu’il transmet à la GRC.
English: We work with the bricks Porotherm (Murbric and Monomur), the reference quality of the general companies of building.
French: Nous travaillons avec les briques Porotherm (Murbric et Monomur), la référence qualité des entreprises générales de bâtiment.
English: Since 1991 it has also published a journal for the dance profession, The Dance News.
French: Depuis 1996, elle publie aussi The Dance News, un journal destiné aux professionnels de la danse.
English: Thank you for all the efforts you have undertaken for Hu Jia, for me and for our family.
French: Merci de tous les efforts que vous avez entrepris pour Hu Jia, pour moi-même et pour notre famille.
English: In consultation with Mr Trakatellis of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we have carefully carved up the budget according to the scale of apportionment used by the Commission.
French: En concertation avec M. Trakatellis, rapporteur de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons soigneusement divisé le budget en fonction de l’échelle de répartition utilisée par la Commission.
English: Wood Products Review, January 2000"), and it is expected to reach 360 million metres (1.2 billion feet) by 2002.
French: Wood Products Review, janvier 2000). Elle devrait atteindre 360 millions de mètres (1,2 milliard de pieds) d'ici 2002.
English: Continuous uncontrolled spreading can be wasteful.
French: Un épandage continu non contr&ocirclé peut entra&icircner des pertes.
English: [14] Finnair submits that Canadian tourism interests would likely be delighted to receive additional tourists from Sweden.
French: [14] Finnair fait valoir que les intéressés de l'industrie canadienne du tourisme seraient certes ravis d'accueillir un plus grand nombre de touristes de la Suède.
English: Thus, effective secured transactions regimes specify that a security right in after-acquired assets of the grantor has the same priority as a security right in assets of the grantor owned or existing at the time the security right is initially registered or made effective against third parties (see A/CN.9/631, recommendation 79).
French: Ainsi, les régimes efficaces en matière d'opérations garanties précisent qu'une sûreté sur des biens que le constituant acquerra dans l'avenir a le même rang de priorité qu'une sûreté sur des biens qu'il détient ou qui existent au moment où la sûreté est initialement inscrite ou rendue opposable aux tiers (voir A.CN.9/631, recommandation 79).
English: In 1940-41, 15 foreign service officers were added by competitive examination, among them two future deputy ministers (Jules Léger and Marcel Cadieux), one future cabinet secretary (Gordon Robertson) and others who would distinguish themselves as ambassadors and senior officials after the war.
French: En 1940-1941, 15 agents du service extérieur se sont ajoutés à l'issue d'un concours, dont deux futurs sous-ministres (Jules Léger et Marcel Cadieux), un futur secrétaire du Cabinet (Gordon Robertson) et d'autres agents, qui allaient se distinguer comme ambassadeurs et hauts fonctionnaires après la guerre.
English: 603, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: État belge (Ministre de la justice), Conseil d'État, 30 septembre 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (dir.
English: The moderator's role here was not to inform or suggest right or wrong answers, but to facilitate the discussion, to collect information and to observe, while encouraging participants to interact freely.
French: Dans ce cas précis, le rôle du modérateur ne consiste pas à informer les participants ni à leur suggérer des bonnes ou des mauvaises réponses, mais à favoriser les discussions, à recueillir de l'information et à observer leurs réactions tout en les encourageant à interagir librement.
English: Industry knows that, because it has openly said, if we win this, we want to hire your people right out of your lab, because nobody else can do the job.
French: L'industrie le sait, car elle n'a pas caché que si elle remportait le contrat, elle voulait embaucher le personnel de notre laboratoire parce que personne d'autre ne peut faire ce travail.
English: She asked that the United States heed the 184 Member States that, in October 2007, had called on it to end the blockade against Cuba.
French: L'intervenante demande que les États-Unis répondent à l'appel des 184 États Membres qui, en octobre 2007, lui ont demandé de lever le blocus contre Cuba.
English: She informs the Committee that the complainant was given the opportunity safely to return to Norway on 31 March 2006.
French: Elle informe le Comité que des dispositions ont été prises pour que le requérant puisse retourner en toute sécurité en Norvège, ce qui s'est fait le 31 mars 2006.
English: Family-focused and child-centered Children are influenced by everything around them, so it is important that all of these early experiences be positive.
French: Principes Orientation vers la famille et l’enfant Les enfants sont influencés par tout ce qui les entoure, aussi est-il important que ces expériences en bas âge soient positives.
English: The annual limit on the total qualifying investments made by a person are:
French: est DG G
English: For more information: www.rdee-yukon.ca. The Centre de la francophonie to welcome immigrants Further to an agreement between the Association franco-yukonnaise (AFY) and Citizenship and Immigration Canada, the Centre de la francophonie is to become the sole organization for receiving immigrants to the Yukon and providing them with assistance.
French: Pour plus d’informations : www.rdee-yukon.ca. Le Centre de la francophonie accueillera les immigrants À la suite d’une entente entre l’Association franco-yukonnaise (AFY) et Citoyenneté et Immigration Canada, le Centre de la francophonie devient le guichet unique d’accueil et d’aide aux immigrants au Yukon.
English: Reaffirms the importance of the contributions and assistance of developing countries to the other developing countries in the context of South-South cooperation in order to achieve development and eradicate poverty;
French: Réaffirme l'importance des contributions de pays en développement et de l'aide apportée par ceux-ci aux autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud en vue d'atteindre le développement et d'éliminer la pauvreté ;
English: – We now come to Amendment No. 13, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Gianpietro Scherini, Mr Franco Danieli, Mr Gerardo Bianco, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Gennaro Malgieri, which is, in the draft recommendation, after paragraph 6, insert the following paragraph:
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constatant que les amendements nos 6 à 9 et 12 ont été retirés, appelle l’amendement n° 13, qui, présenté par MM. Gubert, Scherini, Danieli, Bianco, Gaburro, Malgieri tend, après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant:
English: Based on this early success, Minister McLellan and Homeland Security Secretary Tom Ridge have agreed to deepen and strengthen Canada-U.S. border security cooperation.
French: En se basant sur ces bons résultats, Mme McLellan et le secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis, M. Tom Ridge, ont convenu d'approfondir et de renforcer la coopération Canada-États-Unis en matière de sécurité à la frontière.
English: • Life-Cycle Assessment Tool As the tools become available they will be posted on the PWGSC Web site: www.pwgsc.gc.ca/greening/ PWGSC COMMODITY MANAGEMENT APPROACH TO PROCUREMENT :
French: • Outil d'évaluation du cycle de vie Les outils seront affichés sur le site Web de TPSGC à mesure qu'ils seront disponibles www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/text/index-f.html MÉTHODE DE GESTION DES OPÉRATIONS D'ACHATS DE BIENS ET DE SERVICES DE TPSGC :
English: B stars have similar properties to O stars (that is, they are very hot blue stars with thick atmospheres) but have lower surface temperatures. O and B stars frequently occur together in loose groupings, and are often collectively referred to as OB stars.
French: Les étoiles Be sont une sous-classe d'étoiles B. Les étoiles B sont, comme les étoiles O, des étoiles bleues très chaudes qui possèdent des atmosphères très épaisses ; les étoiles B sont cependant moins chaudes que les étoiles O et forment avec celles-ci le groupe d'étoiles OB.
English: This rise, and the fact that most unemployed are young lead to significant unemployment among the graduates of intermediate (mainly in the non-Council economies) and higher education (mainly in the Gulf Cooperation Council economies).
French: Cette progression et le fait que la plupart des chômeurs sont jeunes expliquent l'importance du chômage des diplômés de l'enseignement secondaire (surtout dans les pays autres que ceux du Conseil de coopération du Golfe) et du supérieur (surtout dans les pays du CCG).
English: The topics discussed at the meeting included the relationship between Government Agents and domestic judges in ensuring the proper implementation of European Convention’s standards, the role of GAs in ensuring execution of the judgments of the Strasbourg Court and the question of ensuring compatibility of domestic legislation with European Human Rights standards.
French: Les sujets discutés lors de cette réunion couvraient les relations entre les Agents de gouvernement et les juges nationaux, pour une mise en œuvre efficace des standards établis par la Convention, le rôle des Agents de gouvernement dans l’exécution des arrêts de la Cour et la question de la mise en conformité du droit interne avec les standards européens des droits de l’homme.
English: For example, the processing plant at Cavendish Farms is just below the provincial government in the number of people it employs.
French: À preuve, l’usine de transformation de Cavendish Farms se classe tout juste derrière le gouvernement provincial à titre d’employeur d’importance dans l’Île.
English: Furthermore, Commission on Human Rights resolution 2002/36, which was referred to in the draft resolution, had not been adopted by consensus, but had been put to a vote, at the request of his own delegation, as it happened, on behalf of the States Members of the Organization of the Islamic Conference that sat on the Commission on Human Rights, on the grounds that operative paragraph 7 constituted a clear violation of the mandate of the Special Rapporteur.
French: De plus, la résolution 2002/36 de la Commission des droits de l'homme, à laquelle les auteurs font référence dans le projet de résolution n'a pas été adoptée par consensus, mais a fait l'objet d'un vote, demandé d'ailleurs par la délégation pakistanaise au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui siégeaient à la Commission des droits de l'homme, le paragraphe 7 du dispositif constituant une violation sans équivoque du mandat du Rapporteur spécial.
English: 34, will issue to Eastern Air Lines, Inc. a licence to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, serving the points Washington, District of Columbia, U.S.A. and Ottawa, Ontario/Montreal, P.Q., Canada.
French: 34, délivrera à Eastern Air Lines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, afin de desservir Washington (District de Columbia) aux États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario)/Montréal (Québec) au Canada.
English: These data are no longer a State secret.
French: Aujourd'hui, ces données ne sont plus un secret d'État.
English: Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
French: Etudes des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables
English: Technical Service performing the approval tests:
French: Service technique effectuant les essais de réception:
English: The selection board felt that the references did reflect appellant Harris' qualifications, and pointed out that a number of examples were provided in support of the comments given by his respondent.
French: Le jury de sélection était d'avis que les références données reflétaient bien les qualités de l'appelant Harris, soulignant que plusieurs exemples ont été apportés au soutient des commentaires donnés par son répondant.
English: 20 Auxiliary Constables Location:
French: 20 employés du gouvernement du Canada Location:
English: Copies of all meeting reports and background information related to hexabromobiphenyl can be found on the website of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (http://www.pops.int/poprc/).
French: On trouvera l'ensemble des rapports des réunions et des informations de référence concernant l'hexabromobiphényle sur le site Internet du Comité d'étude des polluants organiques persistants (http://www.pop.int/poprc/).
English: These systems shall be demonstrated to be capable of sustaining the static and dynamic deceleration loads of this section, considered as ultimate loads acting alone, measured at the system component’s centre of gravity, without structural damage to system components, fuel tanks, or their attachments that would leak fuel to an ignition source. (amended 1995/06/05) (a) Drop test requirements. Each tank, or the most critical tank, shall be drop-tested as follows: (amended 1995/06/05) (1) the drop height shall be at least 50 feet; (2) the drop impact surface shall be non-deforming; (3) the tank shall be filled with water to 80 percent of the normal, full capacity; (4) the tank shall be enclosed in a surrounding structure representative of the installation unless it can be established that the surrounding structure is free of projections or other design features likely to contribute to rupture of the tank; (5) the tank shall drop freely and impact in a horizontal position ±10o; (6) after the drop test, there shall be no leakage; (b) Fuel tank load factors.
French: It shall be designed so that: (1) power sources function properly when independent and when connected in combination; (2) no failure or malfunction of any power source can create a hazard or impair the ability of remaining sources to supply essential loads; (3) the system voltage and frequency (as applicable) at the terminals of essential load equipment can be maintained within the limits for which the equipment is designed, during any probable operating condition; (4) system transients due to switching, fault clearing or other causes do not make essential loads inoperative, and do not cause a smoke or fire hazard; (5) there are means accessible in flight to appropriate crew members for the individual and collective disconnection of the electrical power sources from the main bus; and (6) there are means to indicate to appropriate crew members the generating system quantities essential for the safe operation of the system, such as the voltage and current supplied by each generator.
English: Vallieres echoes some of these views, albeit from another political perspective.
French: Vallières reprend certaines de ces vues, mais selon une perspective politique différente3.
English: In this case, being merely a measure for the implementation of Regulations Nos 2799/98, 2800/98 and 2813/98 and of Regulation No 2808/98, as amended by Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999, the contested regulation contains an adequate statement of reasons as regards calculation of the maximum amount of the compensatory aid in that it refers to the various provisions of those regulations which laid down the detailed rules for that calculation.
French: En l'espèce, en tant que simple mesure d'application des règlements nos 2799/98, 2800/98 et 2813/98 ainsi que du règlement n° 2808/98, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1410/1999 de la Commission, du 29 juin 1999, le règlement attaqué est suffisamment motivé, pour ce qui concerne le calcul du montant maximal de l'aide compensatoire, par le renvoi aux différentes dispositions de ces règlements prévoyant les modalités dudit calcul.
English: In today's world the message could not be more relevant.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le message ne pourrait être plus pertinent.
English: Qualified teachers employed by the Provincial Schools Authority or seconded from District School Boards deliver the educational programs.
French: L’Administration des écoles provinciales confie à du personnel enseignant compétent ou détaché de conseils scolaires de district la responsabilité de dispenser les programmes pédagogiques.
English: This exceptionality requires full funding of the response, innovative and radical strategies to strengthen the public sector, active engagement of the private sector, and enhanced community capacity and preparedness to address the epidemic.
French: Ce caractère d'exception impose le plein financement de la riposte, l'adoption de stratégies novatrices et radicales pour renforcer le secteur public et, à l'échelon des collectivités, le renforcement des capacités et de l'état de préparation pour pouvoir faire face à l'épidémie.
English: At any given time, you can find some 200 students learning and contributing to the work of the Agency.
French: En tout moment, vous y trouverez quelque 200 étudiants désireux d'apprendre et de contribuer au travail de l'ASPC.
English: 8/ LINK PERFORMANCE REPORTING TO BUSINESS CYCLES Both financial and non-financial information respond to what are often unique business cycles that can range from hours and days to months and individual and multiple-year periods.
French: 8/ FAIRE CONCORDER LA PRÉSENTATION DE L’INFORMATION SUR LA PERFORMANCE AVEC LES CYCLES D’ACTIVITÉ L’information sur la performance tant financière que non financière correspond souvent à des cycles uniques d’activités dont la durée varie d’un cycle à l’autre : quelques heures, quelques jours, quelques mois, voire une ou plusieurs années.
English: You also said that you were keen to see the role of national parliaments strengthened.
French: Vous avez également dit que vous vouliez voir le rôle des parlements nationaux renforcé.
English: Summary of Agricultural Property Taxation B.C. Alta.
French: Sommaire des régimes d’imposition foncière agricole C.-B. Alb.
English: Great inequalities in the distribution of wealth persisted among Rio Group countries, where one in four persons lived on less than two dollars a day.
French: De graves inégalités de la répartition de la richesse subsistent dans les pays de Groupe de Rio, où une personne sur quatre vit avec moins de deux dollars par jour.
English: Decides that, by 2007, the Forum will develop a voluntary code/guidelines/international understanding on the management, conservation and sustainable development of all types of forest according to the terms of reference set out in the appendix to the present resolution;
French: Décide que le Forum élaborera, d'ici à 2007, un code volontaire/des directives/un accord international sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts, conformément au mandat dont le texte est reproduit à l'annexe de la présente résolution;
English: The survey respondents were receptive, and expressed interest in better access to information, distance learning, and opportunities to learn computer skills.
French: Les répondants se sont montrés très réceptifs et intéressés par l'idée d'avoir non seulement un accès accru à l'information et au téléenseignement, mais aussi de pouvoir apprendre à utiliser l'ordinateur.
English: However, CMF support was also used to increase editorial staff assignments and to use Canadian editorial talent to cover assignments or stories outside of Canada for Canadian readers.
French: L'aide fournie par le FCM a également servi à multiplier les affectations des rédacteurs et à les charger d'enquêtes à l'étranger pour leurs lecteurs.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program encourages and supports staff to further their education, and regularly provides training and development opportunities to build core skills and competencies.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits encouragent et appuient le personnel qui cherche à parfaire son éducation et fournissent régulièrement des occasions de formation et de perfectionnement qui permettent d’acquérir des aptitudes de base et des compétences.
English: With the completion of the IMPACT Project in 2003, the advent of the "electronic pamphlet", the progress of the PCT-SAFE project for electronic filing, and with information being stored progressively online, on CD and on DVD, proportionately less storage space will be required in future.
French: Avec l’achèvement du projet IMPACT en 2003, la réalisation
English: We also wish to express our thanks to the Government of Myanmar for having allowed the Special Envoy to visit the country in fulfilment of his mandate.
French: Nous souhaitons également remercier le Gouvernement du Myanmar qui a permis à l'Envoyé spécial de se rendre dans le pays pour s'acquitter de son mandat.
English: With regard to the evaluation criteria set out in Section 7.0 of the RFP, the Tribunal notes that there is a clear reference to a two-part bid evaluation process.
French: En ce qui concerne les critères d’évaluation énoncés à l’article 7.0 de la DP, le Tribunal observe qu’il y est clairement fait mention d’un processus d’évaluation des offres à deux étapes.
English: The AWG-KP recalled that it will consider, at its ninth session, issues relating to rules and modalities of possible improvements relating to items 3, 4 and 5 of the agenda of its sixth session, as well as any draft decisions or draft amendments.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé qu'il examinerait, à sa neuvième session, les questions relatives aux règles et modalités à suivre pour introduire les améliorations envisageables au titre des points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour de sa sixième session, ainsi que tout projet de décision ou projet d'amendement.
English: A/C.5/57/29 Items 112 and 109 (b) - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Khmer Rouge trials - Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/57/29 Points 112 et 109 b) - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Procès des Khmers rouges - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]