ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Projects Clients determine standards for each project Not applicable to contracts Not applicable to contracts B. Other Information Subscription services are based upon an agreement with the client for levels of services.
French: Projets spéciaux Les clients définissent les normes pour chacun des projets Non applicable aux contrats Non applicable aux contrats B. Renseignements supplémentaires Les services d'abonnement sont fondés sur une entente avec le client en ce qui concerne le niveau des services.
English: Respondents having attended at least one live performance or arts event in past 12 months (n=1,984).
French: Répondants ayant participé à au moins un spectacle en direct ou un événement artistique au cours des 12 derniers mois (n=1 984).
English: The Government therefore appreciates the careful work the Committee has undertaken to examine the state of negotiations of the Free Trade Area of the Americas and the state of Canada's bilateral economic ties with the Americas.
French: Le gouvernement remercie donc le Comité d'avoir soigneusement entrepris d'étudier l'état des négociations portant sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), ainsi que les liens économiques bilatéraux de notre pays avec les Amériques.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Duodopa with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Duodopa avec conditions
English: Rivière-au-Tonnerre Mayor Jeannot Boudreau said he is delighted that this project, which will result in improved community infrastructure and a better quality of life for local citizens, is to be carried out.
French: Le maire de Rivière-au-Tonnerre, monsieur Jeannot Boudreau, se réjouit de la réalisation de ce projet, qui permettra d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyens.
English: In addition, there are Strategic Planning and Coordination, Communications, and Audit and Evaluation Branches, which contribute to improved performance measurement and accountability as well as an increased understanding of NRCan’s mandate and programs among Canadians, clients and employees.
French: RNCan travaille en partenariat avec l’industrie à améliorer le traitement des métaux industriels, à concevoir de nouveaux produits dérivés des minéraux et des métaux plus performants, et à stimuler la croissance dans le secteur de la fabrication d’équipement d’exploitation minière.
English: I invite you to share your thoughts through Letters to the Editor.
French: Je vous invite à nous en faire part dans les Lettres à la rédaction.
English: With continued high population growth in some countries of Asia and the Pacific, issues of food availability and access are likely to become even more urgent for disadvantaged groups.
French: Vu la forte croissance continue de la population dans certains pays de la région, le problème de la disponibilité des denrées et de l'accès à la nourriture est susceptible de se poser avec plus d'acuité pour les groupes défavorisés.
English: There is anecdotal evidence to suggest that they are not being used as intended, particularly for corporate and program learning. This grant will allow a consultant to work with the Evaluation Unit to determine their strengths and weaknesses.
French: Evaluating the Content and Structure of the Project Completion Report, Evaluation Information System, and Evaluation Inventory Information Systems Responsable Frederick Carden Nom:
English: Source Poem by James McIntyre entitled "Ode on the Mammoth Cheese", 1884, considered one of the worst poems in Canadian literature Source Mammoth cheese leaving Perth en route to Chicago, April 17, 1893
French: Source Le poème de James McIntyre intitulé « Ode on the Mammoth Cheese », écrit en 1884, est peut-être un des pires poèmes jamais écrits au Canada Source Photo montrant le fromage géant quittant Perth pour Chicago le 17 avril 1893
English: The twelfth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was held at United Nations Headquarters, New York, from 28 April to 2 May 2003, pursuant to its decision taken at the eleventh session (CLCS/34, para.  41) and paragraph 22 of General Assembly resolution 57/141 of 12 December 2002.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa douzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 28 avril au 2 mai 2003, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa onzième session (CLCS/34, par. 41) et au paragraphe 22 de la résolution 57/141 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2002.
English: • Projects often reported that obtaining ethics approval took more time than was initially expected.
French: • Les responsables des projets ont souvent indiqué que l'obtention de l'approbation en matière de l'éthique prenait plus de temps que ce qui avait été prévu initialement.
English: C. Human rights protection in the Constitution and other laws 60 - 66 12
French: Protection des droits de l'homme dans la Constitution et d'autres lois 60 - 66 12
English: Furthermore, the feasibility of organizing a Youth Forum to link participants with the youth in South Africa and also linking this event with UNICEF is under consideration.
French: En outre, on étudie actuellement la possibilité d'organiser un forum des jeunes qui mettrait les participants en contact avec les jeunes d'Afrique du Sud et de lier cette manifestation aux activités de l'UNICEF.
English: Therefore, Mr. Dyke indicated that Ms Lemieux-Brassard's batteries had not been stored in the boxes used specifically for wheelchair batteries.
French: Cela étant, M. Dyke est en mesure de préciser que les piles de Mme Lemieux-Brassard n'ont pas été acheminées dans des boîtes servant habituellement aux piles de fauteuils roulants.
English: A simple and traditional design together with technical innovative solutions, such as the new LubriZero® system with very low oil consumption, make the new series SAURUS939 very suitable for the main chemical and pharmaceutical processes.
French: Le design simple et traditionnel, joint à des solutions techniques innovantes parmi lesquelles le nouveau système LubriZero® à la consommation d’huile presque nulle, rend la nouvelle série SAURUS939 particulièrement apte aux principaux procédés chimiques et pharmaceutiques.
English: Dudley Laws Executive Director Black Action Defence Committee Lawrence David Lederman Director, Government Relations B’Nai Brith Canada Marc Lemay Regional Executive Director, Quebec Region Canadian Heritage Anne Lesage Chair, Diversity Thunder Bay Thunder Bay Indian Friendship Center Tina Lopes Consultant Stephen Lock Egale Canada Suenita Maharaj-Sandu Commissioner RCMP Cultural Diversity Advisory Committee Thomas V. Manahan Director of State Police Affairs Office of the Attorney General (New Jersey) Myrna Maxwell Community, Contract and Aboriginal Policing Services RCMP "D" Division David Mercury Attorney Mrs. Ferial McCann Manager, Multiculturalism - B.C./Yukon Canadian Heritage A/Deputy Chief Chris McNeil Halifax Regional Police 31
French: Dudley Laws Directeur exécutif Black Action Defence Committee Lawrence David Lederman Directeur, Relations gouvernementales B’Nai Brith Canada Marc Lemay Directeur régional exécutif, région du Québec Patrimoine canadien Anne Lesage Présidente, Diversity Thunder Bay Thunder Bay Indian Friendship Center Tina Lopes Consultante Stephen Lock Egale Canada Suenita Maharaj-Sandu Commissaire Comité consultatif sur la diversité culturelle de la GRC Thomas V. Manahan Directeur, State Police Affairs Office of the Attorney General (New Jersey) Myrna Maxwell Services de police communautaires, contractuels et autochtones Division D de la GRC David Mercury Avocat Ferial McCann Gestionnaire, Multiculturalisme – C.-B. et Yukon Patrimoine canadien Chris McNeil Chef adjoint par intérim Police régionale de Halifax
English: • ICT wholesaling employment was down for a second consecutive year, contracting by 2.9% from 2004 to 2005.
French: • L'emploi dans le commerce de gros des TIC a décliné pour une deuxième année consécutive, en baisse de 2,9 % par rapport à 2005.
English: Notes that UNDP has achieved the first annual funding target (2004) of its second multi-year funding framework (MYFF), and also notes that a stable and adequate base of regular resources is within reach, provided that UNDP continue to follow the directions of the MYFF, and to improve programme design, implementation, monitoring and evaluation as requested by the Board, and that Member States not only sustain but increase their funding efforts over the full period of the MYFF; 3.
French: Note que le PNUD a atteint le premier objectif annuel (2004) de son deuxième Plan de financement pluriannuel et note également qu’une base de ressources ordinaires stable et appropriée est à sa portée, sous réserve qu’il continue de suivre les orientations du Plan de financement pluriannuel et d’améliorer l’élaboration, l’exécution, le suivi et l’évaluation des programmes comme demandé par le Conseil et que les États Membres non seulement poursuivent mais développent leurs efforts de financement sur l’ensemble de la période couverte par le Plan de financement pluriannuel; 3.
English: Therefore it can be used as such for molecules in which nJ(C,C) is difficult to find, in 1,4-dithiomethylbenzene, for example.
French: On peut donc en conclure qu'il peut être utilisé tel quel pour des molécules dans lesquelles la constante nJ(C,C) est difficile à déterminer comme, par exemple, dans le cas du dithiométhyl-1,4-benzène.
English: Las Brisas Ixtapa offers tennis, 4 pools, and a shopping area with clothiers, grocery, and cigar store; 2 area golf courses, one designed by Robert Trent Jones Jr., give discounts to guests.
French: Pour les sportifs, Las Brisas Ixtapa propose des cours de tennis, quatre piscines et deux terrains de golf, dont un conçu par Robert Trent Jones Jr qui propose des réductions aux clients de l'établissement. Vous pourrez aussi flâner dans une centre commercial avec des boutiques de vêtements, une épicerie et un magasin de tabac.
English: There is a need for alternative approaches to debt sustainability, and increasing coherence.
French: Il est nécessaire d'adopter de nouvelles approches en matière de viabilité de la dette et d'accroître la cohérence.
English: G-20W is the new WTO coalition that emerged in Cancun.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Mexique, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Philippines, Afrique du Sud, Thaïlande, Tanzanie, Venezuela, Zimbabwe.
English: The audit oversight function (financial and performance audits) would be assumed by SCPMEA and the performance measurement and evaluation functions would be assumed by Governing Council.
French: La fonction de supervision de la vérification (vérifications financière et de rendement) serait assumée par le CPMREV et les fonctions d'évaluation et de mesure du rendement seraient assumées par le conseil d'administration.
English: To view a PDF document, you must have Adobe® Reader® installed. Adobe® Reader® can be downloaded free.
French: Pour visualiser un document PDF, votre ordinateur doit être équipé du lecteur Adobe® Reader® , qui peut être téléchargé gratuitement.
English: In the second case, outside counsel began work on 7 January 1997 and ended on 31 December 1997.
French: Dans la deuxième affaire, le conseiller juridique extérieur a commencé ses travaux le 7 janvier 1997 et les a terminés le 31 décembre de la même année.
English: The aim is to ensure that UNIDO is equipped with the expertise of technically competent core staff with up-to-date knowledge in their chosen fields of expertise.
French: L'objectif est de veiller à ce que l'ONUDI dispose des compétences techniques et d'un noyau de fonctionnaires techniquement qualifiés ayant des connaissances à jour dans leur domaine de spécialisation.
English: Signature: Liechtenstein (12 December 2000)
French: Signature : Liechtenstein (12 décembre 2000)
English: In this regard, I would like to state the following:
French: Je souhaite faire à ce propos la déclaration suivante :
English: European integration has not eliminated the specific national style of the member states, but has created a new, tailored way of doing things by the Commission.
French: L’intégration européenne n’a pas éliminé les spécificités nationales des Etats membres, mais elle a permis l’émergence, au travers de la Commission, d’une manière d’agir nouvelle et adaptée.
English: The current performance framework is also inconsistent with the shift in repair and overhaul (R&O) contracts to a performance incentive approach.
French: De plus, le cadre de rendement actuel n’est pas compatible avec l’approche fondée sur les incitatifs au rendement que l’on est en train d’adopter à l’égard des contrats de réparation et de révision (R & R).
English: • Contribution means money paid or a donation in kind provided, without compensation, to or for the benefit of a candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party, and includes membership fees paid to a registered political party, but does not include:
French: • Il est interdit aux particuliers de verser des contributions s'élevant à plus de 3 000 $ à un ou plusieurs candidats à la direction d'un parti au cours d'une période de campagne visant la désignation du chef de ce parti.
English: (e) Decision No.  12/17.04.2006 of SSP III, concerns a request to establish incitement to direct discrimination on the basis of religion in the case of a series of articles published in a Bulgarian newspaper.
French: La Commission a également conclu à l'absence de discrimination au sens de l'article 4 de la loi s'agissant de l'exercice du droit de travailler en prison; Décision No. 12/17.04.2006 du CTP III: incitation à la discrimination directe fondée sur la religion en raison de la publication dans un journal bulgare d'une série d'articles.
English: Proof of concept of the new organizational design was obtained in the second half of 2001 by the establishment of an initial team of users regrouped according to the proposed new processing team structure.
French: La validation de cette nouvelle organisation a été obtenue au cours du second semestre de 2001 grâce à la constitution d’une première équipe d’utilisateurs regroupés selon la nouvelle structure en équipes de traitement qui est proposée.
English: Acts and Regulations Price + GST E5 The Ecological Reserves Act 1.00
French: Acts and Regulations Price + GST F10 The Factors Act 1.00 F15 The Family Farm Protection Act 2.70
English: The first element of the provision establishes the obligation for all investment firms acting on behalf of clients to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client.
French: La première partie de cette disposition impose à toutes les entreprises d'investissement agissant au nom de clients l'obligation de faire preuve d'une grande diligence, pour que les ordres passés par ceux-ci soient exécutés aux conditions les plus favorables pour eux.
English: If the agent asks, "Have I answered your question completely?" or "Do you have any other questions at this time?" an FCR result is likely being recorded.
French: Si l’agent demande « Ai-je répondu complètement à votre question? » ou « Avez-vous d’autres questions à ce moment-ci? », un résultat de RPA devrait être consigné.
English: Although this policy worked well at the time, it is now recommended that contracts be awarded to the bidder that guarantees project completion by the proposed deadline.
French: Bien qu'à l'époque, cette politique fonctionnait bien, il est maintenant recommandé que les contrats soient attribués au soumissionnaire qui pourra garantir la réalisation d'un projet conformément à l'échéance proposée.
English: I had even wished that we would go further in this report.
French: J'aurais même préféré que ce rapport aille plus loin.
English: The development of such relations culminated in the exchange of presidential visits and the conclusion of several agreements between the two countries, especially in the economic field.
French: L'essor de ces relations a été couronné par les visites échangées par les présidents et par la conclusion de plusieurs accords entre les deux pays, en particulier dans le domaine économique.
English: Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by AM\581854EN.doc
French: Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) n° ..../2005 (restructuration), la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure énoncée à l'article 39, paragraphe 2, le pourcentage unique nécessaire à l'ajustement des quotas existants pour le sucre, l’isoglucose et le AM\581854FR.doc
English: 2006-77 2006-06-19 Commission's response to the Canadian Association of Broadcasters' final report on the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming 2006-78 2006-06-20 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 20 juillet 2006 2006-77 2006-06-19 Réaction du Conseil au rapport final de l'Association canadienne des radiodiffuseurs sur la présence, la représentation et l'intégration des personnes handicapées à la télévision.
English: With Voice Control, you can use your voice to call someone in your contacts list, dial a number, or play a song.
French: Utilisez la reconnaissance vocale pour composer un numéro, appeler un contact ou contrôler votre iPod.
English: The Société de transport de Montreal (STM) manages buses and Metros, as well as commuter trains.
French: La Société de transport de Montréal (STM) gère le système d’autobus, de métros et de trains de banlieue.
English: Any Contracting state may also, when it expresses its consent to be bound by this Protocol in accordance with the provisions of Article 12, or at any moment thereafter, declare that it recognises the right of any other representative national non-governmental organisation within its jurisdiction which has particular competence in the matters governed by the Charter, to lodge complaints against it.
French: Tout Etat contractant peut en outre, lorsqu'il exprime son consentement à être lié par le présent Protocole conformément aux dispositions de l'article 12, ou à tout autre moment par la suite, déclarer reconnaître le droit de faire à son encontre des réclamations aux autres organisations nationales non gouvernementales qui relèvent de sa juridiction et sont représentatives et particulièrement qualifiées dans les matières régies par la Charte.
English: Cabinet Committee on Essential Goods.
French: Comité des produits de base du Cabinet.
English: “Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000 and 57/243 of 20 December 2002 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000 et 57/243 du 20 décembre 2002 sur la coopération pour le développement industriel,
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Myanmar (see A/C.3/63/SR.44).
French: Également à la même séance, le représentant du Myanmar a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.44).
English: This approach would at least have the merit of not challenging the principle of the sovereign equality of States and is, moreover, enshrined in international law.
French: Cette approche aura au moins le mérite de ne pas signifier une remise en cause du principe de l'égalité souveraine des États en plus du fait qu'elle est consacrée dans la jurisprudence internationale.
English: This dominant gene, located on the long arm of chromosome 5B (5BL), suppresses pairing of homoeologous chromosomes in polyploid wheat and in their hybrids with related species.
French: Le gène dominant, situé sur le bras long du chromosome 5B (5BL), prévient l'appariement des chromosomes homéologues chez les blés polyploïdes et les hybrides avec des espèces apparentées.
English: Sami children and young people
French: Enfants et adolescents sames
English: • 18/06/08 - Climate change: Commission welcomes further progress towards meeting EU's Kyoto Protocol target
French: • 18/06/08 - Changement climatique: la Commission se félicite des nouveaux progrès accomplis sur la voie du respect des objectifs fixés par le protocole de Kyoto
English: (g) Strive to ensure that the benefits of coordination and the resident coordinator system outweigh their cost;
French: g) Faire en sorte que les avantages de la coordination et ceux du système des coordonnateurs résidents valent largement la dépense;
English: In our view, satisfactory progress in the negotiation of some Métis issues may require this pragmatic approach rather than an all-or-nothing focus on nationhood.
French: À notre avis, si nous voulons progresser de façon satisfaisante dans la négociation de certaines questions métisses, il faudra peut être adopter une approche pragmatique de ce genre, plutôt que de s'en tenir au tout ou rien sur la question de la nation.
English: Furthermore, this also explains why this year we are going to make a special effort for Greece: I was in Athens last week and, with the Greek Government, we agreed that we would increase considerably the volume of our loans in Greece, as a sign of support and a contribution to the general effort to get the Greek economy back on its feet.
French: C'est ce qui explique aussi, d'ailleurs, que cette année-ci nous allons faire un effort particulier pour la Grèce: j'étais la semaine dernière à Athènes et, avec le gouvernement grec, nous avons convenu que nous allions augmenter sensiblement le volume de nos prêts en Grèce, comme marque de soutien et de contribution à l'effort général de redressement de l'économie grecque.
English: As for global security, it is clear that EU countries can exert international influence only when they speak with one voice.
French: En ce qui concerne la sécurité globale, il est clair que l'UE ne peut avoir de l'influence sur la scène internationale que si elle parle d'une seule voix.
English: For example, if the laws of all States provided that a non-possessory right is made effective against third parties by registration of a notice in a public registry, one would still need to know in which State's registry the registration must be made.
French: Par exemple, si les lois de tous les États prévoyaient qu'une sûreté sans dépossession est rendue opposable aux tiers par inscription sur un registre public, il faudrait encore savoir sur le registre de quel État la sûreté doit être inscrite.
English: The following table illustrates the incremental effect of applying SFAS No. 158 on individual line items in the Company’s Consolidated Balance Sheet at December 31, 2006:
French: Le tableau suivant présente l’incidence cumulée de l’application du SFAS 158 à chacun des postes du Bilan consolidé de la Compagnie au 31 décembre 2006 :
English: Mr. Bjemouai Kamel
French: Asie et Pacifique
English: Eyewitnesses told Amnesty International that the Taleban have banned music, ordered all girls over the age of seven to wear a burqa and told all men to grow beards.
French: Des témoins oculaires ont rapporté à Amnesty International que les talibans ont interdit la musique, ordonné à toutes les filles de plus de sept ans de porter la burqa et à tous les hommes de se laisser pousser la barbe.