ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, 19 vascular plant species, three species of lichens and mosses, four species of reptiles, at least nine species of insects and 11 molluscs found on these alvars are globally or provincially-rare.
French: En outre, 19 espèces de plantes vasculaires, 3 espèces de lichen et de mousse, 4 espèces de reptiles, au moins 9 espèces d’insectes et 11 mollusques que l’on retrouve sur ces alvars sont rares à l’échelle mondiale ou provinciale.
English: 2002. Annual BC Horticultural Statistics: 2000.
French: Commander à l’adresse suivante : http://www.nraes.org. Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, 2002-2003, Fruit Production Recommendations, publication 360.
English: After the diagnosis, one looks for the cure because we want to prevent those who undermine democracy and the rule of law and do not respect human rights from acting in our societies.
French: M. Serguei KOVALEV (Fédération de Russie) (Interprétation), porte‑parole du parti libéral, pense que les deux rapports indiquent la direction juste, mais il appelle aussi à être plus attentifs aux critères et aux procédures.
English: Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
French: À chaque fois que nous lisons la Bible, ce qui est nécessaire est la fervente espérance qu'à travers elle nous pouvons rencontrer Christ.
English: The government, when tabling the bill for the federal equality act, has implicitly acknowledged this.
French: Suite à un avis motivé de la Commission, l’article 7 de la loi n° 1835/1989 y a ajouté l’emploi indépendant (à savoir l’emploi non subordonné).
English: The Declaration sets a clear course of action and illustrates the strong commitment of all parties to the pursuit of solutions to poor air quality and climate change.
French: La déclaration met en place un plan d'action clair et illustre l'engagement solide de toutes les parties dans la recherche de solutions pour lutter contre la piètre qualité de l'air et les changements climatiques.
English: • New liabilities will be included in the year in which they become known.
French: • Les nouveaux engagements seront inclus dans l’année de leur constatation.
English: • Find a seat right away and stay seated facing forward at all times.
French: • Trouvez tout de suite un siège et restez assis tourné vers l'avant du véhicule en tout temps.
English: Rapporteur groups of the Committee of Ministers and the bureaux of the relevant steering committees should hold an annual joint meeting at least.
French: Les groupes de rapporteurs du Comité des Ministres et les bureaux des comités directeurs concernés devraient tenir au moins une réunion commune annuelle.
English: TABLE 10 Patent applications filed and granted to residents of Canada and foreign countries PCT Filings Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Subtotal Foreign countries Total Non-PCT Filings Total Filings Total Grants
French: TABLEAU 10 Demandes de brevets déposées et brevets délivrés aux résidants du Canada et aux résidants de pays étrangers Dépôts de PCT Canada Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Total partiel Pays étrangers Total Dépôts non-PCT Total des dépôts Total des délivrances
English: Purity is the key characteristic in all of our products, ensuring performance levels which cannot be attained in any other way.
French: La pureté est la caractéristique distinctive de tous nos produits, leur conférant des niveaux de performance autrement inatteignables.
English: “Every citizen has the right to exercise authority and self-determination in the people's congresses and the people's committees.
French: «tout citoyen a le droit d'exercer l'autorité et l'autodétermination aux congrès et aux comités populaires.
English: A Health Canada contract for this project may be the most effective way to complete this assessment.
French: Il serait peut-être plus efficace de confier la réalisation de ce projet d’évaluation à un sous-traitant de Santé Canada.
English: William V. Baker Commissioner of Firearms Canada Firearms Centre 1.3 Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT We submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Firearms Centre.
French: William V. Baker Commissaire aux armes à feu Centre des armes à feu Canada 1.3 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du Centre des armes à feu Canada.
English: We cannot shy away from such issues and the Monitoring Team's report and recommendations have already stimulated discussion and provided a basis on which to focus debate.
French: Nous ne pouvons éviter de telles questions et le rapport et les recommandations du Comité ont déjà incité au débat et en ont fourni la base.
English: C&B has had a very modest impact on the domestic market to this point in time, and the loss of business by Keenan has been quite minimal.
French: C&B a exercé peu d'influence sur le marché canadien et les pertes commerciales de Keenan ont été négligeables.
English: dd The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007 (decision 2006/201 B).
French: dd Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décision 2006/201 B).
English: It recalled that the reason for recommending the graduation of Maldives was that the country had, at the time of the review, a GDP per capita (of US$ 1,311) and an APQLI score (of 76) that were well above the graduation threshold.
French: Il a rappelé que la raison fondant sa recommandation tenait au fait qu’à l’époque de l’examen, le PIB par habitant se montait à 1 311 dollars et que l’indice physique révisé de qualité de vie était de 76, tous deux bien supérieurs au seuil fixé.
English: At the end of each day, the Working Group will hold a closed meeting to discuss its conclusions and recommendations.
French: Chaque jour, en fin de journée, le Groupe de travail débattra en séance privée de ses conclusions et recommandations.
English: In order to protect, tap, sort out, disseminate, popularize, flourish and develop traditional sport items of ethnic minorities, China has filmed Collection of Traditional Sports of China's Ethnic Groups in ten parts, incorporating 141 events of their traditional sports.
French: Afin de protéger, faire pratiquer, classer, diffuser, vulgariser, développer et rendre populaire ce qui touche aux sports des minorités ethniques, elle a tourné un film intitulé Les sports traditionnels des groupes ethniques en Chine en dix parties qui présente 141 compétitions sportives traditionnelles.
English: Actions have been taken to increase advocacy, research and analysis, and operational work, through both entity-specific and inter-agency initiatives.
French: Des mesures ont été prises pour intensifier les efforts de plaidoyer, la recherche et l'analyse, et les activités opérationnelles, grâce à des initiatives lancées au niveau des différentes entités ou à l'échelle interorganisations.
English: ATD Fourth World welcomes the Government's new-found awareness of the shortage of social housing and the announced construction of new units.
French: Le Mouvement international ATD Quart Monde ne peut que se féliciter de la prise de conscience du Gouvernement en ce qui concerne l’insuffisance des logements locatifs sociaux ainsi que des mesures annoncées concernant la construction de nouveaux logements.
English: Advocate and lobby Governments for the ending of legal and factual systematic discrimination;
French: Intervenir auprès des gouvernements en vue de faire cesser les discriminations juridiques et de fait systématiques;
English: The resulting land configuration of best values is shown here.
French: La configuration du terrain la plus efficace qui en a résulté est illustrée ici.
English: Four OCTs have a GNP of more than 75% of the Community average with a large group falling in the 30-75% bracket.
French: Quatre PTOM ont un PIB représentant plus de 75 % de la moyenne de la Communauté européenne, et la majorité des PTOM se situent entre 30 et 75 %.
English: However, they also receive a number of invitations where the costs are covered by the host institution: such travel will at times be combined with UNIDIR's missions, thereby reducing costs to the Institute.
French: Ils reçoivent également des invitations pour lesquelles les dépenses sont prises en charge par l'institution hôte; les voyages seront, dans certains cas, combinés à des missions de l'UNIDIR afin de réduire les coûts pour l'Institut.
English: This is why Germany and Austria are second only to Cyprus and Greece among EU countries in their share of solar heating.
French: C’est ce qui explique pourquoi, dans l’UE, l’Allemagne et l’Autriche se classent en deuxième position, juste après Chypre et la Grèce, en ce qui concerne la part des besoins couverte par le solaire thermique.
English: Donating the Bell shares would wipe out your tax liability and instead generate a tax credit.
French: Si vous faites don de vos actions de Bell, elles ne seront pas assujetties à l'impôt et elles généreront un crédit d'impôt.
English: Medical anthropologists are interested in how a person's cultural background influences his or her experiences with health, illness and medical systems.
French: L'intérêt des anthropologues médicaux porte sur comment le bagage culturel d'une personne influence son expérience avec la santé, la maladie et les systèmes médicaux.
English: Global change will have significant impacts on stocks of forest carbon (as demonstrated by model analyses of the rates of natural disturbances), particularly wildfire and insect damage.
French: Le changement planÃ©taire aura des consÃ©quences marquÃ©es sur les stocks de carbone forestier, comme lâ€™a montrÃ© la modÃ©lisation des taux de perturbations naturelles, particuliÃ¨rement les feux de forÃªt et les dommages causÃ©s par les insectes.
English: They encourage the children to express their views on the proposed placement and on their future aspirations.
French: Ils encouragent l'enfant à exprimer son opinion sur le placement proposé et sur ses aspirations pour l'avenir.
English: Teques, as it is commonly known, in addition to its excellent climate, has a varied tourist infrastructure and the best option to rest in a harmonious environment surrounded by nature and comfort are provided by the Yacht Club Marina del Sol, where if desired You can stay and enjoy all the activities offered by this beautiful place.
French: Teques, comme il est communément connu, en plus de son excellent climat, a une infrastructure touristique diversifiée et la meilleure option pour se reposer dans un environnement harmonieux entouré par la nature et le confort sont assurés par le Yacht Club Marina del Sol, où si vous le souhaitez Vous pouvez rester et profiter de toutes les activités offertes par ce bel endroit.
English: The work requires participating in the managerial functions of the regional office, and providing advice on scientific and service matters at committee meetings.
French: Il faut participer activement aux tâches administratives du bureau régional. Il faut donner des conseils portant sur des questions scientifiques ou relatives au service lors des réunions de comités.
English: He nevertheless insists that fishing capacity should not be reduced to the detriment of the safety of vessels and crews.
French: Il insiste toutefois pour que la réduction de la capacité de pêche ne se fasse pas au détriment de la sécurité du bateau et de l'équipage.
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement à cet établissement ou à cette base.
English: Its assessment was that eleven countries met the criteria: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: Elle juge que onze pays satisfont aux critères: l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne.
English: During those events, the Armenian armed forces tortured and killed 43 infants.
French: Des lignes téléphoniques sont à la disposition des enfants qui demandent de l’aide.
English: In retirement, Ross has been an Education Officer (Temporary) with the Ministry of Education as a team leader and validator for the fundingI process and participated in the revisions of other funding documents. Ross has had an active volunteer life serving as director and chair for The Crèche Child and Family Centre (Child Development Institute) and Pelletier Homes for Youth as well as volunteering for the Dorothy Ley Hospice.
French: Il détient un certificat d'agent de supervision du ministère de l'Éducation de l'Ontario et il a aussi fait des études en enfance en difficulté.
English: He was asked to advise the bank if he wanted this additional information and would accept the cost of obtaining it.
French: La lettre mentionnait que le plaignant devait aviser la banque s'il désirait obtenir cette information additionnelle et s'il était prêt à en défrayer le coût.
English: "The City of Vancouver and the other municipalities involved in this project are committed to reducing greenhouse gases and improving air quality," said Vancouver Mayor Larry Campbell.
French: « La Ville de Vancouver et les autres municipalités qui participent à ce projet sont déterminées à réduire les gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de l'air », souligne M. Larry Campbell, maire de Vancouver.
English: Moving Forward on Climate Change:
French: Entre 1990 et 2003, les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont augmenté de 24 %.
English: “At its 4571st meeting, held in private on 11 July 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Central African Republic'.
French: « À sa 4571e séance, tenue à huis clos le 11 juillet 2002, le Conseil a de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en République centrafricaine”.
English: I believe the climate is right for us to work together toward that kind of agenda.
French: Je crois fermement que le moment est venu pour nous de travailler ensemble à ce genre de programme.
English: "Instead of helping hundreds of thousands of people in desperate condition, the government is more concerned about shoring up its own power.
French: Au lieu de venir en aide aux centaines de milliers de personnes qui se trouvent dans une terrible situation, le gouvernement se préoccupe avant tout de renforcer son pouvoir.
English: Green, Brussels is the second greenest city worldwide after Washington.
French: Vert, Bruxelles est la seconde ville la plus verte au monde après Washington.
English: AbitibiBowater produces a wide range of newsprint, commercial printing papers, market pulp and wood products.
French: AbitibiBowater produit une gamme étendue de papier journal, de papiers d'impression commerciale, de pâte commerciale et de produits du bois.
English: Send us your photo and show yourself in AstroChat and Date under the Stars!
French: Insérez votre photo et montrez-vous dans l’AstroChat et dans Rencontres sous les Etoiles ! !
English: This same angel also appears in the Gospel according to Luke.
French: Ce même ange apparaît aussi dans l’Évangile selon Luc.
English: Article 103 SCC.  Any writing of the future spouses from which their intention with sufficient certainty appears, is sufficient for such notification.
French: Cette notification peut se faire par tout document écrit des futurs conjoints établissant leur intention avec une certitude suffisante.
English: This should lead to administrative efficiencies for both the applicant and the Therapeutic Products Programme.
French: Il en résultera des gains d'efficacité administrative autant pour le demandeur que pour le Programme des produits thérapeutiques.
English: My own experience was that in 1989 I went from Shearwater to Victoria, and in the next two years I spent 42 days in Canada.
French: Personnellement, en 1989 je suis parti de Shearwater pour Victoria et au cours des deux années suivantes, j'ai passé 42 jours au Canada.
English: If this does not produce positive results, the council should inform the council of the higher level whose competence it is to examine the case and, if needed, by secret ballot, decide to remove the minister.
French: Si cette intervention ne produit pas de résultat positif, le Conseil en informe le Conseil du niveau supérieur. Il revient à ce dernier dexaminer le cas et, si cela est nécessaire, de décider, par vote secret, la destitution du ministre.
English: The uniform distribution of the collection periods over a 12month course avoids any potential seasonal bias in bacteria prevalence and in the susceptibility test results.
French: Le plan d’échantillonage consiste en un échantillonage annuel à deux degrés des des animaux destinés à l’alimentation,
English: 4) Reforms to increase global growth and financial stability
French: 4) Réformes visant à favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière
English: Permission to enter the premises shall, in each case, be obtained from the Employer.
French: Il doit alors obtenir de l'Employeur, chaque fois, la permission d'entrer dans les lieux en question.
English: Any entry made in the National Register shall be reported in the official gazette of the body responsible for industrial property.
French: Toute inscription portée au registre national fait l’objet d’une mention au bulletin officiel de l’organisme chargé de la propriété industrielle.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 114(1) (see footnote a) and (10) (see footnote b) of the Immigration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations. Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 15 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu des paragraphes 114(1) (voir référence a) et (10) (voir référence b) de la Loi sur l'immigration, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, ci-après.
English: It also has an impact on the climate for investment and enterprise creation, reducing job opportunities accordingly.
French: Elle a aussi des incidences sur le climat d’investissement et la création d’entreprises, réduisant d’autant les possibilités d’emplois.
English: I finished washing today & did part of the ironing.
French: J’ai fini le lavage aujourd’hui et j’ai fait une partie du repassage.
English: • reasonable procedures to deal with non-performance in aspects of the arrangement; and
French: généralement en place, mais que de nombreux mécanismes redditionnels importants sont inexistants.
English: From the holiday accommodation you can reach on foot in just 20 minutes the Opera house, which is directly situated at the border to the City of Vienna downtown or if you take the Metro directly at the holiday apartment in just two stations (5 minutes).
French: Voici quelques exemples des attractions dans les environs immédiats: « Sezession », « Eglise de Charles », « Cathédrale St. Stephen », « Hofburg » et « Heldenplatz », « Musée d’histoire naturelle et d’histoire de l’art », « Museumsquartier », Parlement, Hôtel de ville, « Burgtheater » et bien sûr les zones commerçantes telles que « Kärntner Strasse », « Graben » et « Mariahilferstrasse ».
English: The events of 11 September 2001 and subsequent terrorist atrocities on the continent of DT\614418EN.doc 3/5 PE 374.060v01-00
French: Les membres de la commission des budgets souhaitent peut-être examiner la mesure dans laquelle la fourniture de ressources financières est proportionnelle aux défis rencontrés par l’UE à cet égard.
English: Cap-Aux-Meules, QC G0B 1B0 Phone: (418) 986-3535 Fax:
French: Cap-Aux-Meules, QC G0B 1B0 Téléphone : (418) 986-3535 Télécopies :
English: CITRUS eliminates odors and polluants naturally leaving a refreshed aroma in its path.
French: CITRUS Agrumes offre une senteur rafra�chissante d'agrumes tout en conservant sa principale fonction d'�liminer les mauvaises odeurs...
English: In fact, some clients could also be prosecuted," says Corporal Luc Bessette of the RCMP Communications Office.
French: D’ailleurs, des clients pourraient être poursuivis », souligne le caporal Luc Bessette du Bureau des communications de la GRC.
English: This is a tremendous achievement for Rotarians, who have made these grants possible through their generous donations to the Annual Programs Fund , and dedicated their time and talent to help carry out projects that put Service Above Self.
French: Si l'on tient compte du temps et du talent investis par les Rotariens à Servir d'abord dans ces actions financées par leurs contributions au Fonds de participation aux programmes , il s'agit d'un succès prodigieux.
English: For the first time Russia unilaterally and unconditionally declared that it would not be the first to deploy weapons of any kind in outer space.
French: Pour la première fois, la Russie a, de façon unilatérale et sans condition, déclaré qu'elle ne serait pas la première à implanter des armes de quelque nature que ce soit dans l'espace.
English: Consumption patterns, however, are changing with dietary preferences, most evident between younger generations and their elders.
French: Les habitudes de consommation changent toutefois et les préférences se démarquent davantage entre les jeunes générations d’Inuits et leurs aînés.
English: Form 58-101F1, sections 3(a) and (b); Governance Policy, section 3.5.
French: Le Manuel de gouvernance décrit les responsabilités du président du Conseil.
English: The region of the Horn of Africa is already wracked by too many conflicts and many other challenges, as the President of Djibouti so aptly underscored, to suffer yet another adversarial front.
French: La région de la corne de l'Afrique est déjà confrontée à trop de conflits et à de nombreux autres défis, comme l'a si bien souligné le Président de Djibouti, pour se permettre d'ouvrir un nouveau front conflictuel.
English: However, the competent authorities must also be able to request that these studies, which are carried out by the undertaking, be verified by a third party in cases where any doubt exists.
French: Il faut cependant donner la possibilité aux autorités compétentes de demander que de telles études réalisées par l'entreprise puissent être expertisées par une tierce personne en cas de doute.