ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, WADA sought input from various stakeholder groups, which included initiating 40 individual meetings and 70 presentations.
French: En outre, des représentants de l'Agence on tenu plus de 40 réunions avec divers partenaires ou groupes de partenaires et donné plus de 70 présentations.
English: This is not a minor issue.
French: Ce n'est pas un problème mineur.
English: In the fall/winter of 2000, the policy will be modified to incorporate departmental comments and presented to the Minister of the Treasury Board for ratification.
French: À l'automne ou à l'hiver 2000, on modifiera cette politique pour tenir compte des commentaires des ministères et on la présentera aux ministres du Conseil du Trésor pour qu'ils la ratifient.
English: During a business asset sale the Ernst Kratz KG Nadelfabrik has been assigned to a new entity the Ernst Kratz GmbH.
French: Ernst Kratz KG Nadelfabrik a été cédée à la société Ernst Kratz GmbH, créée dans ce but par une personne physique.
English: But we also believe that, in many cases, the proposals put forward by the Commission and the Council represent too much of a step backwards, which is why we would like to see a vote balanced between the various requirements in the proposals presented to us.
French: Mais nous considérons également que les propositions de la Commission et du Conseil sont fort en retrait dans de nombreux cas, raison pour laquelle nous voulons avoir un vote équilibré pour les éléments qui conditionnent les propositions présentées.
English: Specifically, the corporate tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation (CCPC) from an active business carried on in Canada will be reduced to 21 per cent from 28 per cent, effective January 1, 2001 (prorated for taxation years that include that date).
French: Plus précisément, le taux d’imposition applicable à la tranche de bénéfices comprise entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) tire d’une entreprise exploitée activement au Canada sera ramené de 28 % à 21 % à compter du 1er janvier 2001 (avec calcul au prorata lorsque l’année d’imposition ne coïncide pas avec l’année civile).
English: But there are other key actors whose voices must also be heard.
French: Il y a toutefois d'autres acteurs clefs dont il convient d'entendre la voix.
English: • Graduates are educated but lack basic job skills.
French: • Les diplômés sont instruits, mais ils ne disposent pas de compétences professionnelles de base.
English: 46.04 If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification by the International Bureau, the subsequent designation will be considered abandoned.
French: 46.04 Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification par le Bureau international, la désignation postérieure est considérée abandonnée.
English: How the custodian is known to family? 3.
French: Comment connaissez-vous le/la gardien(ne)? 3.
English: Congress had before it bills that would amend the 1940 Penal Code, which included provisions that discriminated against women and prohibited abortion except where the mother's life was at risk or in cases of pregnancy resulting from rape.
French: Le Congrès a été saisi de projets de loi qui modifieraient le Code pénal de 1940, dans lequel on trouve des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et qui interdit l'avortement sauf lorsque la vie de la mère est en danger ou dans les cas de viol.
English: More detailed information on Service Improvement in the CRA is available on our website at www.cra.gc.ca/servicestandards.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’amélioration des services à l’ARC, disponible à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/agency/standards/2003-2004-f/menu-f.html.
English: The only opportunity for a solution in that region is the renunciation of violence.
French: La seule possibilité de solution dans cette région réside dans la renonciation à la violence.
English: The policy in favour of small and medium-sized enterprises is fully supported by the Europe 2020 strategy, is an integral part of many lighthouse initiatives envisaged and will be subject to a specific check when the strategy is implemented in Member States.
French: La politique en faveur des PME est pleinement soutenue par la stratégie Europe 2020. Elle fait partie intégrante des nombreuses initiatives phares envisagées et sera soumise à un contrôle particulier lorsque la stratégie Europe 2020 sera mise en œuvre dans les États membres.
English: The Committee also reported that there are capacity problems and other shortcomings in the implementation of the new language laws covering Swedish and Sami in certain key sectors such as the judiciary and recommended that the State address the shortcomings encountered.
French: Le Comité relève également des problèmes de capacités et d'autres lacunes dans l'application des nouvelles lois sur les langues pour ce qui concerne le suédois et le sami dans certains secteurs clefs tels que le judiciaire, et recommande à l'État de remédier à ces lacunes.
English: Developed by HR specialists, HR To GO!
French: Élaboré par des experts du domaine des ressources humaines, RH sur commande!
English: He is a partner with Stikeman, Elliott and has served as a director of numerous private and public sector organizations.
French: Il préside actuellement le Groupe de travail stratégique du Comité international de normalisation de la comptabilité et siège au groupe de travail de l’ICCA sur l’établissement des normes.
English: Other than that, progress in this area can only be expected through the joint application of the appropriate financial instruments and the establishment of a suitable legislative framework.
French: En outre, des avancées dans ce domaine ne peuvent être espérées qu'avec l'application conjointe des instruments financiers adéquats et l'établissement d'un cadre législatif adapté.
English: This knife, like other objects made of native copper, was shaped by hammering.
French: Algonquienne PÉRIODE: inconnu MATÉRIAU: cuivre natif LARGEUR: 13 mm LONGUEUR: 86 mm ÉPAISSEUR: 4 mm COLLECTION:
English: I also express our appreciation for the introduction of the Council's report by the Permanent Representative of Indonesia.
French: Je remercie également le Représentant permanent de l'Indonésie pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité.
English:   Best of all, their only by-product is water vapour.
French:   Et par dessus tout, la seule émission qu’elles produisent est de la vapeur d’eau.
English: What is the scope for tougher sanctions, according to the Commissioner?
French: Qu'est-ce que la Commission envisage de faire pour renforcer les sanctions ?
English: Calculations of expected pachytene quadrivalent frequency from metaphase I data, using several published theoretical models, gave values that did not agree with the results obtained here.
French: Le calcul de la fréquence prévisible des tétravalents au pachytène à partir des données de la métaphase I, sur la foi de plusieurs modèles théoriques, a donné des valeurs qui ne concordaient pas avec les résultats de nos expériences.
English: Of the 40 least developed countries for which data are available, 22 either met in 2005 or are on track to reaching the gender equality target in primary education by 2010.
French: Ainsi, sur les 40 PMA pour lesquels on disposait de données, 22 auraient atteint en 2005 l'objectif relatif à l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire ou serait en bonne voie pour l'atteindre d'ici à 2010.
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975): Phases II and III of the TIR revision process
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) : Phases II et III du processus de révision TIR
English: Economic conditions in the rest of the world, as well as German unification and other factors internal to the Community, account for these developments.
French: Cette situation s'explique par la conjoncture économique dans le reste du monde, par la réunification allemande et par d'autres facteurs propres à la Communauté.
English: I hope that in tomorrow' s votes these issues may be calmly corrected, because my group would like to vote for both these reports.
French: J' espère que, demain, lors des votes, ces anomalies pourront être corrigées, parce que mon groupe souhaiterait voter en faveur des deux rapports.
English: • Transcultural Clinic of the Montreal Children's Hospital
French: • Transcultural Clinic of the Montreal Children's Hospital (anglais)
English: I suggest that electrophoretic techniques are needed for precise identifications, although a rapid method for determining the species compositions of large samples, using anal fin ray counts, could be developed.
French: Je formule l'hypothèse que l'identification exacte de ces espèces nécessitera de faire appel aux techniques électrophorétiques, mais il pourrait être possible de mettre au point une méthode rapide pour déterminer la composition en espèces d'échantillons importants en se basant sur le dénombrement des rayons de la nageoire anale.
English: However, it report failed to mentioned the obvious cause of this decline, namely the irresponsible decision taken by the Palestinian leadership at the time to lead the region into a turbulent cycle of violence.
French: Toutefois, il ne disait rien de la cause évidente de ce fléchissement, à savoir la décision inconsidérée prise par les dirigeants palestiniens à l'époque d'entraîner la région dans un cycle turbulent de violence.
English: By simultaneously encouraging China’s entry into the World Trade Organization and other institutions, we created incentives for good behavior.
French: En encourageant simultanément l'entrée de la Chine dans l'Organisation mondiale du commerce et dans d'autres institutions, nous avons créé les motivations d'un comportement positif.
English: CPR_020 Upon receiving a StopCommunication indication primitive, the VU shall check if the current conditions allow to terminate this communication.
French: CPR_020 A la réception d'une primitive d'indication StopCommunication, l'UEV doit vérifier si les conditions en vigueur permettent d'interrompre la communication en cours.
English: I am in favour of adopting the motion for a resolution on the above matter.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens l'adoption de cette proposition de résolution sur le sujet ci-dessus.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Since 2003, Kalimetrix is in charge of the maintenance of the IBM®Rational®Logiscope Toolset.
French: Depuis 2003, Kalimetrix assure le développement et la maintenance du produit d’évaluation de logiciels IBM®Rational®Logiscope .
English: German central bank executive Thilo Sarrazin has stirred fresh controversy over the weekend with discriminatory remarks concerning religious minorities.
French: Une jeune femme juive s'est faite agresser par deux jeunes gens se disant musulmans et voulant par la force faire respecter le ramadan dans un Intermarché de Toulouse, le 17 aout 2010 à 19h30.
English: Action to combat the social exploitation of children will be ineffectual unless adequate budgetary resources are provided.
French: Les actions entreprises pour combattre l'exploitation sociale des enfants resteront lettre morte faute de ressources budgétaires adaptées.
English: Contact your local health authority (for example, an Environmental Health Officer, community health centre or nursing station near you) or visit the Public Health Agency of Canada's website   www.pandemicinfluenza.gc.ca for more information about influenza.
French: Contactez votre autorité sanitaire locale (par exemple un agent d'hygiène du milieu, un centre de santé communautaire ou un poste de soins infirmiers près de chez vous) ou visitez le site Web   www.pandemicinfluenza.gc.ca de l'Agence de santé publique du Canada pour obtenir plus d'information sur l'influenza.
English: As 1999 and the formation of a new territorial government for the western Northwest Territories approach, the issue grows ever more urgent.
French: Avec l'approche de 1999, qui amènera la formation d'un nouveau gouvernement territorial pour la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest, cette question devient plus urgente que jamais.
English: The Delegation agreed with the statement contained in Section II of the document, concerning the integration of intellectual property into national policy.
French: Elle a marqué son accord avec la déclaration contenue dans la partie II du document, relative à la prise en compte de la propriété intellectuelle dans les politiques nationales.
English: Welcomes the first report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2002/97), submitted pursuant to Commission resolution 2001/57, especially the outline of his future programme of work;
French: Accueille avec satisfaction le premier rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2002/97), soumis en application de la résolution 2001/57 de la Commission, en particulier les grandes lignes de son futur programme de travail;
English: Council Decision 2000/766/EC concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein.
French: Décision 2000/766/CE du Conseil relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux.
English: The media focused on Europe’s growing dependence on Russia.
French: Les médias mettent l’accent sur la dépendance grandissante de l’Europe vis-à-vis de la Russie.
English: It concluded that "antiviral prophylaxis appears cost-effective only for the residential care elderly population" using amantadine and subject to a number of influential factors.
French: Elle a conclu ce qui suit : « une prophylaxie antivirale semble ne présenter un bon rapport coût efficacité que pour la population âgée vivant en établissement », prenant de l’amantadine et soumise à l’influence d’un certain nombre d’autres facteurs.
English: The reports published by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens and Youth are available on the Internet and on a CD-ROM.
French: Ces rapports, publiés par le Ministère fédéral des affaires sociales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse sont disponibles sur Internet et sur CD-Rom.
English: Although Article 48(2) of those rules authorises, in certain circumstances, new pleas in law to be introduced in the course of proceedings, the provision cannot in any circumstances be interpreted as authorising the applicant to bring new claims before the Court and thereby to modify the subject-matter of the proceedings (Case 232/78Commission v France [1979] ECR 2729, paragraph 3, and Case T-3/99 Banatrading v Council [2001] ECR II-2123, paragraph 28).
French: Si l’article 48, paragraphe 2, du même règlement permet, dans certaines circonstances, la production de moyens nouveaux en cours d’instance, cette disposition ne peut, en aucun cas, être interprétée comme autorisant la partie requérante à saisir le Tribunal de conclusions nouvelles et à modifier ainsi l’objet du litige (arrêts de la Cour du 25 septembre 1979, Commission/France, 232/78, Rec. p. 2729, point 3, et du Tribunal du 12 juillet 2001, Banatrading/Conseil, T-3/99, Rec. p.
English: Provincial government Geographic/Regional Area Covered:
French: Gouvernement provincial Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: "These opinion leaders tend to be conservative because they know others depend on their advice.
French: "Ces meneurs d'opinion ont tendance à être conservateurs, parce qu'ils savent que leurs conseils font de l'effet sur autrui.
English: This page was last modified 10:09, 13 March 2007 by Red_marquis . Based on work by MQuan and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 mars 2007 à 10:09 par Red_marquis Based on work by MQuan et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Our communities have grown more international and more economically diverse.
French: Nos communautés ont connu une croissance plus diversifiée internationalement et économiquement.
English: Timeline Click Here for Flash Version of Timeline 1770 – 1800 April 1770 On April 30th, David Thompson is born to a Welsh couple living in London.
French: Cliquer ici pour regarder le version Flash du ligne de temps 1770 – 1800 avril 1770 Le 30 avril, David Thompson naît dans une famille galloise installée à Londres.
English: But Blix reproached Kay for his attitude.
French: Mais M. Blix reprochait à M. Kay son attitude.
English: In fact, as far as the robbery is concerned, initially, on 18 September 2001, the Tashkent Regional Court has sentenced the author's son to 14 years' of imprisonment with confiscation of his property, under article 164, part 3 (b) (robbery made by a particularly dangerous recidivist) ; the possible sanction was between 15 and 20 years' of imprisonment.
French: En fait, en ce qui concerne le vol qualifié, le 18 septembre 2001, le tribunal régional de Tachkent a condamné le fils de l'auteur à 14 ans de réclusion avec confiscation de ses biens, en vertu de l'article 164, sect.  3 b) (vol qualifié perpétré par un récidiviste particulièrement dangereux); la sanction possible allait de 15 à 20 ans de réclusion.
English: Citizens admitted to military academies are deemed to be national servicemen and shall be called cadets.
French: Les citoyens qui sont admis dans les écoles militaires effectuent un service militaire actif et ont le grade d'élèves-officiers.
English: Overview or focus, is careful and meticulous than we realize your campaign paper, video and web.
French: Vue d’ensemble ou focalisation, c’est avec minutie et pointillisme que nous réalisons vos campagnes papier, vidéos et web.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3E558E8E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3E558E8E-1&accessible=off&meta=1
English: 472 Information technology consultants $18,874.80 Task Authorization 2004-08-10 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $171,542.41 Task Authorization 2004-08-10 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $81,453.75 Task Authorization 2004-08-10 BERLITZ 446 Training consultants $12,600.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 18 874,80 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-10 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 171 542,41 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-10 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 81 453,75 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-10 BERLITZ 446 Conseillers en formation 12 600,00 $
English: Some days ago, in the context of the agenda item on the causes of conflict in Africa, we took up the reports of the Secretary-General and of the Working Group dealing with this issue.
French: Il y a quelques jours nous avons, dans le cadre du point relatif aux causes des conflits en Afrique, examiné les rapports du Groupe de travail et du Secrétaire général sur la question.
English: - Improve aspects of the state of ecological integrity in each of Canada's 41 national parks by March 2014.
French: - Améliorer les différents aspects de l'intégrité écologique dans chacun des 41 parcs nationaux du Canada d'ici mars 2014.
English: Some delegations suggested to include a paragraph on the provisional application of this Agreement.
French: Certaines délégations ont proposé d'insérer un paragraphe sur l'application provisoire du présent Accord.
English: The NPRI is different from provincial hazardous waste regulations that deal with the proper disposal of hazardous wastes.
French: L’INRP diffère des règlements provinciaux sur les déchets dangereux qui portent sur l’élimination convenable de ces déchets.
English: The Regulations demonstrate that, by regulating deadlines for the elimination of PCBs, the Government of Canada is reiterating its commitment to safely manage chemical substances including Chemical Substances of Interest to Canadians, such as PCBs.
French: Le Règlement démontre qu’en fixant des échéances pour l’élimination des BPC, le gouvernement du Canada réaffirme sa volonté à gérer de façon sécuritaire les substances chimiques, y compris les substances chimiques d’intérêts aux Canadiens, dont les BPC.
English: Four of them consolidated reports on 25 pilot project sites (seven in British Columbia, three in Newfoundland, four in Nova Scotia, and 11 in Ontario), for a total of 86 sites.
French: Quatre d’entre eux sont une compilation des rapports de projets pilotes réalisés dans 25 endroits (sept en Colombie-Britannique, trois à Terre-Neuve, quatre en Nouvelle-Écosse et onze en Ontario) sur 86 au total.
English: N/A 3921.19.30 ---Of compounded ethylene-vinyl acetate copolymers, for use in Free Free (A) UST:
French: S/O 3921.19.30 ---De copolymères d'éthylène et d'acétate de vinyle, devant En fr.
English: That really is not the case.
French: Ce n’est vraiment pas le cas.
English: Soils have a circumneutral pH with high levels of exchangeable Ca, K, P, and Mg.
French: Les sols ont un pH proche de la neutralité et une concentration élevée en calcium, en potassium, en phosphore et en magnésium échangeables.
English: Pre-mine drainage wells are sunk not less than 300 m from active workings along the line of the main system of natural coal-seam fractures and at not more than their range radius from dislocations of an amplitude exceeding the thickness of the worked seam.
French: Aux fins du dégazage préalable, les forages sont pratiqués à une distance minimale de 300 m des chantiers en activité suivant la direction du système principal de fissuration naturelle des filons; leur rayon d’action doit s’étendre jusqu’aux dislocations d’une amplitude supérieure à l’épaisseur de la couche traitée.
English: • Entreprise Cape Breton Corporation *
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Increased automation of the building process and intelligent building technologies may reduce some of these impacts.
French: L’intensification de l’automatisation des procédés de construction et l’entrée en scène de technologies intelligentes du bâtiment permettront vraisemblablement d’atténuer l’effet du vieillissement de la population.
English: (1) For the purposes of subsection 14(1) of the Act, an officer shall give the person or entity written notice in person or, if the person is not present, shall send the notice by registered mail to the person’s latest known address.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 14(1) de la Loi, l’agent doit remettre un avis de rétention écrit en main propre à la personne ou à l’entité en cause ou, en l’absence de celle-ci, par courrier recommandé à sa dernière adresse connue.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Telesystem International Wireless Inc. Télésystème Mobiles International Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Telesystem International Wireless Inc. Télésystème Mobiles International Inc.