ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an outstanding facility and a great lineup of trainers, the event attracted hundreds of Québec volunteers.
French: Le site exceptionnel et la qualité des formateurs invités ont permis d'attirer des centaines de bénévoles québécois.
English: There is a lot of team building.
French: Ces activités favorisent beaucoup la formation d’équipes.
English: The costs associated with this amendment for the Government are limited to the administrative cost of the amendment and subsequent circulation of the new regulation.
French: Les coûts que cette modification entraîne pour le gouvernement se limitent au coût administratif de la modification et à celui de la distribution du nouveau règlement.
English: This integration must be explicitly extended to include the objectives that frame the activities of managers each year.
French: Cette intégration doit de façon explicite s’étendre aux objectifs relatifs aux activités annuelles des gestionnaires.
English: • The need of all States to protect their security as well as the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial or foreign domination
French: - La nécessité pour tous les États de garantir leur sécurité, et le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples sous domination coloniale ou étrangère;
English: But there are now (as we speak) thousands upon thousands of programs that read and write (perfectly) OpenOffice.org documents, OGG Vorbis audio files, PNG images, and a countless number of other, Open, formats.
French: Essayez OpenOffice.org � la place de Microsoft Office. Essayez linux � la place de Windows.
English: Hotel in Limerick: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Glin: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: The editor is expected to work approximately half-time during 2004-2005 and then full-time in 2006-2007.
French: Il est censé travailler à temps partiel en 2004 et 2005 et à temps complet en 2006 et 2007.
English: For the steps taken to be effective there should be consultation with diplomats from the United States, who are actively engaged in the politics of this region.
French: Pour que les mesures prises soient efficaces, il faudrait consulter les diplomates des États-Unis qui sont activement impliqués dans la politique de la région.
English: Harvesting of Intertidal Bivalves under the Tsawwassen Fishing Right in areas where the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area overlaps with a National Park or National Marine Conservation Area will be conducted in accordance with the terms and conditions for harvesting in National Parks and National Marine Conservation Areas.
French: Là où la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux et un parc national ou une aire marine nationale de conservation chevauchent, la récolte des bivalves intertidaux faite en vertu du droit tsawwassen à la pêche sera assujettie aux conditions de récolte qui s’appliquent dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Greenies® Smart Biscuit® treats is a crunchy snack designed for young jaws which haven’t fully developed yet.
French: Les gâteries Greenies® Smart Biscuit® sont des goûters croquants conçus pour les jeunes mâchoires qui ne sont pas encore pleinement développées.
English: Most greenhouses in Ontario and B.C., the two leading provinces are heated with natural gas, usually purchased through producer-owned cooperatives.
French: La plupart des serres de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, deux principales provinces productrices, sont chauffées au gaz naturel, lequel est habituellement fourni par des coopératives de producteurs.
English: It is also significant that of those voluntary recruits who provided ethnicity data over this period, 29 per cent identified as New Zealand Maori.
French: Il est également significatif que 29 % des engagés volontaires ayant fourni des informations relatives à leur appartenance ethnique au cours de cette période ont indiqué qu'ils étaient Maoris néo-zélandais.
English: The application process will be available on the website in mid-January 2008. Application deadline: mid-March 2008
French: La procédure pour présenter une demande au SPA 2008 sera publiée sur ce site Web en janvier 2008. Date limite d'inscription : mi-mars 2008
English: Submission When drafting has been completed the draft regulation is then submitted to the Legislative Counsel, who designates the proposed regulation as either "minor" or "significant."
French: Présentation Une fois préparé, le projet de règlement est soumis au conseiller législatif, qui décide s'il s'agit d'un règlement de «second ordre» ou «important».
English: This could be done by adding a comment to Articles 24 and 36 which could read as follows:
French: Ceci pourrait se faire par l'insertion d'un commentaire à l'art.
English: More appropriate criteria from a management point of view are increases in domestic and/or export sales and profitability.
French: Les critères les plus pertinents du point de vue de la gestion sont l'évolution du chiffre d'affaires national et/ou des exportations, et la rentabilité.
English: In December 1953, HQ 1 Air Division wrote the following comments to the Chief of the Air Staff (CAS) "with regard to the necessity for teaching school curriculum in both the English and French language, COs reported that the majority
French: Mentionnons, en passant, que le programme des logements en Europe était excellent; les officiers de l’Armée et de l’Aviation qui en ont assuré l’exécution rapide et efficace méritent tous les éloges; les logements et les écoles furent très bien acceptés par les militaires, leurs femmes et leurs enfants.
English: In France, in the first wave of the industrial revolution, according to M NEVEUX's «Enquete d'histoire economique» (1971) over one million buildings were erected, which represents 40,000 per year (1822-46).
French: En France, le premier souffle de la Révolution industrielle édifie selon l'enquête d'histoire économique de M. NEVEUW (197P plus d'un million de constructions, soit 40.000/an (1822r1846).
English: As a people-oriented process, development should result in well-educated and healthy people who can in turn contribute to national progress.
French: En tant que processus axé sur les personnes, le développement devrait favoriser l'émergence de populations saines et éduquées qui, à leur tour, contribueront aux progrès nationaux.
English: Pollution and public health: quality of bathing water (repeal of Directive 76/160/EEC) ***II 2002/0254(COD) 12884/1/2004 - C6-0006/2005 - T5-0442/2003 ENVI/6/25797 Rapporteur:
French: Pollution et santé publique: qualité des eaux de baignade (abrogation de la directive 76/160/CEE) ***II 2002/0254(COD) 12884/1/2004 - C6-0006/2005 - T5-0442/2003 ENVI/6/25797 Rapporteur:
English: Following the simplified definition in section 2.1 risk is the product of harm and probability.
French: Conformément à la définition simplifiée donnée au paragraphe 2.1, le risque est le produit du dommage et de la probabilité.
English: PWGSC can provide various types of estimates to assist departments in budgeting and planning exercises where an appraisal would be premature.
French: TPSGC peut procéder à divers types d'estimations visant à aider les ministères dans l'établissement du budget et la planification des exercices, s'il est trop tôt pour effectuer une évaluation.
English: Hotel Renoir boutique hotel has a Belle Epoque style facade, dating to the beginning of the 19th century.
French: Le bâtiment du renoir est de style Belle Epoque, et date du début de XXème siècle.
English: The 30% Cu-loaded quartzdiorite (0.3 g/g) in these Cu rocks was the best catalyst.
French: La quartzdiorite portant 30% de cuivre (0,3 g/g) est le meilleur catalyseur.
English: Privacy and non-discrimination (articles 17 and 26 of the Covenant)
French: Respect de la vie privée et non-discrimination (art.  17 et 26 du Pacte)
English: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Consideration of a draft report Speakers:
French: Amendements adoptés: 1 à 13 et 15 à 17.
English: Farmers-Canada (heading found in CSH) Possible subdivisions:
French: À partir de Farmers—Canada (vedette extraite des CSH) il est possible de faire les subdivisions suivantes :
English: The highest use was among those aged 75+ years (36.7%).
French: Le taux d’utilisation le plus élevé s’observait chez les personnes de plus de 75 ans (36,7 %).
English: In a short time, many sectors had witnessed social development, which a deep knowledge of the Convention could help to sustain.
French: Le développement social a été rapide dans de nombreux secteurs, et une connaissance intime de la Convention peut contribuer à l'entretenir.
English: • The vast majority of the natural health product industry develops safe products of high quality.
French: • La plupart des entreprises du secteur offrent des produits sûrs et de qualité.
English: Organizations in Canada and around the world are recognizing that the effective management of environmental issues requires the same sort of tools used to manage other critical aspects of their businesses, such as finances and human resources.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, les organisations reconnaissent que la gestion efficace des questions environnementales exige la même sorte d’outils que ceux dont elles se servent pour gérer d’autres aspects essentiels de leurs activités, tels que les finances et les ressources humaines.
English: Although children in general go through the same stages of cognitive development, each is nonetheless a unique individual with a specific pace of development and style of learning.
French: Bien que tous les enfants en général passent par les mêmes stades de développement cognitif, chacun est néanmoins un individu unique ayant un rythme de développement et un style d'apprentissage qui sont propres.
English: As it emphasized in connection with the 2004 Preparatory Committee and 2005 Review Conference, the United States remains committed to the goal of a WMD-free Middle East.
French: Comme ils l'ont souligné à l'occasion du Comité préparatoire de 2004 et de la Conférence d'examen de 2005, les États-Unis restent attachés à l'objectif d'un Moyen-Orient sans armes de destruction massive.
English: On the audiovisual recording of adults under police custody, the Act of 5 March 2007 (No. 2007-291) designed to redress the balance of criminal procedure, deriving from the work of the parliamentary commission following the so-called “d'Outreau” affair, has reinforced the adversarial nature of criminal procedure.
French: Sur l'enregistrement audiovisuel des gardes à vue des personnes majeures, la loi no 2007-291 du 5 mars 2007 tendant à renforcer l'équilibre de la procédure pénale, issue des travaux de la commission parlementaire à la suite de l'affaire dite «d'Outreau», a renforcé le caractère contradictoire de la procédure pénale.
English: Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain.
French: Malheureusement, la plupart des bureaucrates méprisent encore les valeurs des droits de l'homme.
English: 6.2.3 Generally files were well maintained but some recruitment exercise files were found to be incomplete.
French: 6.2.3 Les dossiers de la Section des ressources humaines étaient généralement bien tenus, mais l’on a constaté que certains dossiers d’opérations de recrutement étaient incomplets. La mission a effectué ces 12 derniers mois 20 opérations de dotation en personnel.
English: (c) facilitation of implementation of the TEM and TER Master Plan, in 2008-2011;
French: c) Mesures visant à faciliter la mise en œuvre des plans directeurs TEM et TER au cours de la période 2008-2011;
English: The biggest concern, due to costs chiefly, was the problem of how to expand the collections and conserve and protect them.
French: Le problème principal, qui tient essentiellement à des raisons de coût, est de savoir comment enrichir les collections, les conserver et les protéger.
English: • Backgrounder - Squamish and Lil'Wat Nations Cultural Centre
French: • Fiche documentaire - Centre culturel des Nations Squamish et Lil'wat
English: The October 1999 Report found that the progress made in this sector had been variable.
French:   Le rapport d'octobre 1999 constatait que les progrès dans ce domaine avaient été variables.
English: The European Union shared the secretariat's view that any unnecessary increase of subsidiary bodies should be avoided.
French: L'Union européenne partageait le point de vue du secrétariat, selon lequel il faudrait éviter d'augmenter inutilement le nombre d'organes subsidiaires.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation wishes to associate itself with the statement made by the Ambassador of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : D'emblée, ma délégation souhaite s'associer à la déclaration qui a été faite par l'Ambassadeur de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Spasnordiques.ca offers under one roof everything you need to know about nordic spas in Quebec.
French: Spasnordiques.ca: Liste des spas nordiques au Québec par région.
English: The reports were part of investigations which could lead to the opening of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
French: L’institution défend sa position en invoquant la jurisprudence du juge communautaire.
English: It has been argued that such a view would effectively remove - or at least erode - the distinction between export and domestic subsidies.
French: D'aucuns ont avancé qu'une telle perspective éliminerait − ou au moins estomperait − la distinction entre subventions à l'exportation et subventions internes.
English: The tax systems and those tax rates relevant to the internal market must be harmonised, the economic, budget and social policies coordinated.
French: Les systèmes fiscaux et les taux d'imposition qui présentent un intérêt pour le marché intérieur doivent être harmonisés, les politiques économiques, budgétaires et sociales doivent être coordonnées.
English: - 10 [40] Turning to the assessment of experience, the respondent submits that the
French: [40] Pour ce qui est de l'évaluation de l'expérience, l'intimé fait valoir que la preuve
English: We recommend that provincial and territorial governments be responsible for financing social services to Aboriginal people living off Aboriginal territory that are ordinarily available to other provincial or territorial residents (such as secondary education and insured health services).
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux et territoriaux soient responsables du financement des services sociaux fournis aux autochtones vivant à l'extérieur du territoire autochtone qui sont normalement offerts aux autres habitants non autochtones, comme l'éducation postsecondaire et les services de santé assurés.
English: Statistical information on the provision of ground SAR is maintained by the respective jurisdiction.
French: Les données statistiques sur les opérations de recherche et de sauvetage au sol sont établies par les zones de compétences respectives.
English: Kuwait, UN document CCPR/CO/69/KWT, 27 July 2000, para. 13); about vaguely worded offences of opposition to order and national security violations (Concluding observations of the Human Rights Committee:
French: (38) Pour plus d’informations à ce sujet, voir le document d’Amnesty International intitulé La non-application de la peine de mort à des mineurs délinquants en droit international général (index AI :
English: Salmonella, Shigella, Campylobacter, E. coli and Yersinia were the pathogens most commonly included in a routine stool test (Figure 9).
French: Salmonella, Shigella, Campylobacter, E. coli et Yersinia figuraient parmi les pathogènes les plus communément inclus dans une analyse de selles courante (Figure 9).
English: Potential Future Reserve Lands Pursuant to Indian and Northern Affairs Canada’s Addition to Reserve Policy, the settlement agreement also includes provisions for potential additions to the Prophet River First Nation reserves.
French: Ajout potentiel de terres de réserve Conformément à la Politique sur les ajouts aux réserves d’Affaires indiennes et du Nord Canada, l’accord de règlement prévoit également l’ajout potentiel de terres aux réserves de la Première nation de Prophet River.
English: The maximum distance between known populations is 220 km.Canadian range.
French: La distance maximale entre les populations connues est de 220 km.
English: On 10 June 2003, the author was admitted to the health unit for observation, as he had missed three consecutive meals.
French: Le 10 juin 2003, l'auteur a été admis en observation à l'infirmerie parce qu'il avait sauté trois repas de suite.
English: Childhood, Trades, Food and Medicine. a) In which category might you find a ball made from rattan? b) Where do people play with this ball? c) How do they play with it? d) Find an object that interests you in the Trades, Food or Medicine category.
French: Enfance, Métiers, Nourriture et Médecine. a) Dans quelle catégorie pourrais-tu trouver une balle faite en rotin? b) À quel endroit joue-t-on avec cette balle? c) Comment jouent-ils avec cette balle? d) Trouve un objet qui t’intéresse dans la catégorie ‘Métiers’, ‘Nourriture’ ou ‘Médecine’.
English: The companies listed on the NMSO (not the individual consultants) are required to provide the PSC Regional Contacts the names of the providers that they wish to register for the AFKT.
French: Les entreprises inscrites dans l'OCPN (non pas les personnes elles-mêmes) doivent fournir à la personne-contact de la CFP de leur région le nom des personnes qu'elles veulent inscrire à l'ECCN. Services professionnels en ligne :
English: The Minister may exempt the project proposal from conformity with the plan and shall, subject to Sections 12.3.2 and 12.3.3, refer it to NIRB for screening.
French: Les plans d'aménagement du territoire peuvent prévoir la possibilité pour la CAN d'approuver des dérogations mineures.
English: The Framework is a combination of program review and strategic visioning that will examine CBSA business processes to integrate customs, immigration and food inspection functions.
French: En combinant l'examen de programmes et une vision stratégique, il fera l'examen des processus administratifs de l'ASFC pour intégrer les fonctions des douanes, de l'immigration et de l'inspection des aliments.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa3
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique3
English: Lying Politicians by Ralf Dahrendorf The suspicion that politicians are inclined to tell lies is as old as politics itself.
French: Du mensonge en politique by Ralf Dahrendorf Soupçonner les politiciens de mentir est aussi vieux que la politique elle-même.
English: Note that any such design constraint would be limited to the urban environment where S-DARS terrestrial repeaters would be implemented.
French: Il importe de noter que toute contrainte de conception concernant les récepteurs du système SCSF se limiterait aux milieux urbains où des stations réémettrices terrestres S-DARS seraient mises en oeuvre.
English: Action: The checklist developed to support OPS ODA clients in their day-to-day work environment continues to be upgraded and fine-tuned.
French: Mesures à prendre : La liste de vérification élaborée pour aider le personnel handicapé de la fonction publique de l'Ontario dans ses activités professionnelles quotidiennes continue à être mise à jour et affinée.
English: Bambrough has decided, in my view, a) that the qualifications for a position, while generally established by a department before the selection process has begun, may be validly amended by a department after a selection process has begun provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualification; and b) that the Commission may participate in the making of such an amendment provided the decision-maker continues to be the department ...
French: Il a été jugé par l'arrêt Bambrough, à mon avis, (a) que les qualités requises pour un poste, normalement définies par le ministère intéressé avant l'ouverture du processus de sélection, peuvent être validement modifiées par celui-ci au cours de ce processus de sélection, pourvu que la modification ne soit pas une manoeuvre visant à favoriser indûment un candidat et ne soit que le développement raisonnable d'une exigence qui se déduit de l'énoncé primitif des qualifications; et (b) que la Commission peut participer à la formulation de cette modification à condition que l'autorité décisionnelle continue d'être le ministère en question.
English: Spells that were incorrectly receiving bonuses from increased magical damage...
French: En consacrant leur vie au service de leur déité, les Prêtres de Mitra sont capables d'acquérir un pouvoir et une...
English: This Article also opens the way for the Union to seek formal accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cet article ouvre aussi la voie pour une adhésion formelle de l'Union à cette Convention européenne des droits de l'Homme.
English: Package maintainers should open stabilization bugs; they may not just mark packages stable. However, if the maintainer is also part of an arch team, then he or she may stabilize the package for his or her arch.
French: Attention : L'étape ~ARCH peut être ignorée uniquement si la version en question du paquet contient un correctif de sécurité ou est nécessaire pour corriger un bogue important dans le système Gentoo.
English: Moreover, the environmental authority shall put a notification on the Internet when any of the information listed above is submitted to, or by, it.
French: De plus, l'autorité chargée des questions d'environnement affiche une annonce sur Internet lorsque l'une ou l'autre des informations énumérées plus haut lui est communiquée ou qu'elle la communique elle-même.
English: (a) An amount of $40,000 for the provision of three-month consultancy services to assist in the development and implementation of a training and staff development strategy;
French: a) Un montant de 40 000 dollars pour le financement des services d'un consultant pendant trois mois afin d'aider à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie de formation et de perfectionnement du personnel;
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.19, 20 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.19, 20 et 26).
English: How did they learn the language, and how much is it used.
French: Comment ont-ils appris la langue et dans quelle mesure l'utilisent-ils?
English: "When EDC first considered establishing permanent representation in Moscow, we knew that Russia’s market potential for Canadian exporters and investors was among the best in the world," said Eric Siegel, President and CEO of EDC.
French: « Lorsque EDC a examiné la possibilité d’établir une représentation permanente à Moscou, nous savions que le potentiel du marché russe était un des meilleurs au monde pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: NASA Technical Memorandum 110404, May 1996: 3.
French: Journal of Sleep Research, volume 4, supplément 2 (1995).
English: Denying them the right to make decisions about their own bodies and sexuality was tantamount to denying them their inherent right to dignity.
French: Dénier aux femmes le droit de prendre des décisions concernant leur propre corps et leur propre sexualité revient à les priver de leur droit inhérent à la dignité.