ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MP James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, met with small and medium enterprises representatives on October 9, 2007, in Vancouver.
French: • Le député James Moore, secrétaire parlementaire du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et l'honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont rencontré des représentants de petites et moyennes entreprises le 9 octobre 2007, à Vancouver.
English: In particular, this survey provides a picture of the situation of children aged under 18 which is presented in a document for the year in question entitled "Situation of children in Chile".
French: Elle permet en particulier de bien saisir la situation des enfants de moins de 18 ans, grâce à un document intitulé "La situation de l'enfance au Chili", l'année dont il s'agit étant précisée.
English: Maxim Vengerov will give a solo recital on November 12, 2002, at the Grand Theatre in Quebec City.
French: Maxim Vengerov donnera un récital solo le 12 novembre au Grand Théâtre de Québec.
English: 16 United Russia 300 seats, Communist Party 52, Liberal Democrats 36 seats, Rodina 36 seats, Independents 26 seats.
French: 16 Russie Unie 300 sièges, Parti communiste 52, Démocrates libéraux 36, Rodina (Patrie) 36, indépendants 26 sièges.
English: The same articles should contain an explicit reference to both public and private sector activities, even though only States would be accountable for their compliance with the draft articles.
French: Les mêmes articles devraient viser expressément les activités publiques et privées, même si seuls les États peuvent être tenus responsables de l'application des dispositions du projet d'articles.
English: In 1998, in South Africa, SANGONeT, in collaboration with the Commission on Gender Equality, launched a project called Women’sNet, aiming to strengthen South African women’s capacity to use the Internet.
French: En collaboration avec la Commission pour l’égalité des sexes, SANGONeT a lancé en Afrique du Sud en 1998 un projet intitulé le Réseau des femmes, destiné à renforcer la capacité des femmes sud-africaines à utiliser Internet.
English: Mycelium viability was not affected either by curing the beads for up to 22 h in 0.7 M CaCl2 or by the addition of either peat or bentonite to the alginate gel. Both peat and bentonite improved the water retention of the alginate gel, but only the incorporation of bentonite slowed down the rate at which moisture was lost by evaporation.
French: La viabilité du mycelium n'est pas affectée par une immersion des billes d'au moins 22 h dans du chlorure du calcium, 0,7 M. L'addition de tourbe et de bentonite au gel d'alginate améliore le temps de survie du mycelium en augmentant la quantité d'eau retenue dans les billes.
English: The discourse cooccurrents of such terms will be of special interest to technical writers and teachers of French as a language for special purposes, as well as to translators and conference interpreters.
French: L'agencement discursif de tels termes intéressera tout particulièrement les rédacteurs techniques et les enseignants du français langue de spécialité, les traducteurs et les interprètes de conférence.
English: When these vibrations caused by the exhaust flow join with the mechanical vibrations of the engine, the result is loud booming noises.
French: Si ces vibrations provenant du flux de gaz d’échappement s’ajoutent aux vibrations mécaniques du moteur, de forts vrombissements se produisent.
English: The declaration of division shall not be admissible: (a) if, where an application for revocation of rights or for a declaration of invalidity has been entered against the original registration, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity is directed, until the decision of the Cancellation Division has become final or the proceedings are finally terminated otherwise; (b) if, where a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court's judgement is recorded in the Register pursuant to Article 96(6) 3.
French: La déclaration de division n'est pas recevable: a) si, dans le cas où une demande en déchéance ou en nullité a été présentée à l'Office contre l'enregistrement d'origine, cette déclaration a pour effet d'introduire une division parmi les produits ou services qui font l'objet de la demande en déchéance ou en nullité jusqu'à ce que la décision de la division d'annulation soit passée en force de chose jugée ou jusqu'à ce que la procédure soit terminée d'une autre manière; b) si, dans le cas où une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité a été déposée dans le cadre d'une action devant un tribunal des marques communautaires, cette déclaration a pour effet d'introduire une division parmi les produits ou services qui font l'objet de la demande reconventionnelle, jusqu'à ce que la mention de la décision du tribunal des marques communautaires ait été inscrite au registre conformément à l'article 96, paragraphe 6.
English: For the 2007–08 benefit year, the maximum GST credit for a couple with two children under age 18 is $724 (i.e., $237 per adult and $125 per child).
French: Pour l’année de versement des prestations 2007-2008, le crédit maximal pour la TPS accordé à un couple ayant deux enfants de moins de 18 ans est de 724 $ (soit 237 $ par adulte plus 125 $ par enfant).
English: The researcher would like to see that change.
French: Le chercheur aimerait bien que les choses changent.
English: Other transfers are held constant as a share of GDP.
French: Les autres transferts demeurent constants en proportion du PIB.
English: However, considerable support has been received from Japan through recent contributions to the Department for International Development (DFID)-managed community rehabilitation programme and to the United Nations Human Security Fund, managed by UNAMSIL and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Toutefois, un appui considérable a été reçu du Japon, par le biais de contributions récentes au Programme de relèvement des communautés, géré par le Département du développement international, et au Fonds des Nations Unies pour la sécurité des personnes, géré par la MINUSIL et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Those spores would need time and proper conditions to develop and multiply in numbers that could cause problems.
French: Ces formes résistantes ont besoin de temps et de conditions favorables pour se développer et se multiplier en nombre pouvant causer des problèmes de santé.
English: Approximately 200,000 Kosovar Serbs and 30-40,000 other ethnic minorities remain displaced within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Deux cent mille Serbes du Kosovo environ et 30 à 40 000 représentants d'autres minorités ethniques demeurent déplacés en République fédérale de Yougoslavie.
English: Table 7 Impact of Income on Participation Rates, Adult Population (per cent) Source:
French: Tableau 7 Incidence du revenu sur les taux de participation, population adulte (pourcentage)
English: Although the role is currently fulfilled through the secondment of a senior United Nations Police Officer, the time in the Mission area is limited to the duration of duty, resulting in breaks in continuity.
French: Un officier supérieur de la police des Nations Unies détaché s'acquitte actuellement de cette fonction, mais son temps de service dans la zone de la Mission est limité à la durée de son affectation, ce qui affecte la continuité.
English: 1985 "SOUP SOUP Beautiful SOUP"; The Koffler Gallery, North York, Ontario (group exhibition).
French: 1985 SOUP SOUP Beautiful SOUP, La galerie Koffler, North York, Ontario (exposition collective).
English: After all, our European budget is nothing other than politics in the form of figures.
French: Après tout, notre budget européen n'est rien de plus que la politique en chiffres.
English: ANNEX 4 The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les BCN, qui doivent définir les procédures de déclaration à suivre.
English: Mr. Williamson -- Assuming there are rarely any true hypothetical situations, in what circumstances will the Rulings Directorate give a meaningful technical interpretation, particularly given the general understanding that the tax service offices generally handle completed transactions and rulings are proposed transactions?
French: M. Williamson -- En supposant qu'il n'existe que rarement de véritables situations hypothétiques, dans quelles circonstances la Direction des décisions donnera-t-elle une interprétation technique significative, compte tenu qu'on admet généralement que les bureaux des services fiscaux s'occupent en principe des opérations complétées alors que les décisions, elles, visent des opérations envisagées?
English: Translations have been produced primarily in the areas of justice (the NWT statutes transferred to Nunavut had to be revised and translated) and health care.
French: Les traductions ont surtout été réalisées dans les secteurs de la justice (les lois des T.-N.O. transférées au Nunavut ont dû être révisées et traduites) et de la santé.
English: The greatest responsibility therefore rests on the internal political forces within the Ukraine and on the country's politicians.
French: Aussi la plus grande responsabilité réside-t-elle au niveau des forces politiques internes en Ukraine et chez les responsables politiques du pays.
English: The Complainant cites a number of incidents in her complaint which are alleged to have transpired following her transfer from 407 Squadron to the Base Transportation Office (BTnO).
French: La plaignante évoque dans sa plainte un certain nombre d'incidents qui auraient supposément surgi pendant sa mutation du 407e escadron au Bureau des transports (Base) (BT-B).
English: Limited dock space is also available at Sidney Spit.
French: Kayak Le kayak est une manière agréable et stimulante d’explorer les Îles-Gulf.
English: They generously put their time, talent or their image to use in the interests of Children Action and its causes.
French: Pour cela, ils n'hésitent pas à faire profiter gracieusement Children Action de leur talent, à donner de leur temps ou enfin à offrir leur image.
English: The Government of the United Kingdom was asked to state how it proposed to ensure that delays at the border between Gibraltar and Spain would be no greater than at the land borders between Schengen and non-Schengen European Union States.18 The Secretary of State responded that the average of all delays recorded daily in 2003 had been around 30 minutes for vehicles entering Gibraltar and 20 minutes for those leaving, reflecting a considerable improvement since the second channel into Spain was opened in March 2002.
French: Le Gouvernement britannique a été invité à indiquer quelles mesures il proposait pour que l'attente ne soit pas plus longue à la frontière entre Gibraltar et l'Espagne qu'aux frontières terrestres entre les pays de l'Union européenne qui étaient parties aux Accords de Schengen et ceux qui ne l'étaient pas.  Le Secrétaire d'État a répondu qu'en 2003, le temps d'attente avait été en moyenne de 30 minutes pour les véhicules entrant à Gibraltar et de 20 minutes pour ceux qui quittaient le territoire, ce qui montrait que la situation s'était nettement améliorée depuis qu'une deuxième voie d'entrée en Espagne avait été ouverte en mars 2002.
English: We have prepared a report on the progress made since January.
French: Nous avons préparé un rapport sur les progrès réalisés depuis janvier.
English: Ecosystem Approach — Recognizes the interactive system of biological communities, their non-living components, their associated activities and the interconnectedness of and linkages occurring among air, water, land and living things.
French: Approche écosystémique — Façon de procéder qui tient compte du caractère interactif des communautés biologiques, leurs composantes non vivantes, leurs activités associées et l'interdépendance de l'air, de l'eau, de la terre et des organismes vivants.
English: subject to any interim withdrawal provisions, government contributions shall be payable to the producer only when the producer triggers a withdrawal and, subject to clause 15.1.7, shall be paid in the manner set out in clause 15.1.25; the payment of the triggered withdrawal for the stabilization and for the disaster component of the NISA program shall be apportioned between producer funds and government funds in a ratio determined by the degree of margin decline.
French: Chaque année, le seuil d’intervention pour investissements devra être évalué conjointement par les gouvernements et l’industrie, qui détermineront si des corrections sont nécessaires en ce qui concerne l’envergure des investissements admissibles et qui s’assureront que les investissements sont conformes à l’objectif de rehausser la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire. Il faudra mettre au point des indicateurs de rendement à l’égard des seuils d’intervention pour investissements.
English: When you would like to return to Galway City you can simply ‘Jump On’ again, complete the tour of Connemara and return to Galway City by about 6.00pm.
French: Lorsque vous voudrez repartir à Galway remontez simplement dans le bus, faites le tour du Connemara et arrivez à Galway vers 18h00.
English: The partners for each project, along with other key NGOs and civil society actors, are supported and encouraged to develop new or existing advocacy work within the country, to build a stronger representation from civil society in holding local and national government to account.
French: Les partenaires qui se sont vu confier ces projets, en association avec d'autres ONG clefs et d'autres interlocuteurs de la société civile, sont encouragés à promouvoir des activités de sensibilisation nouvelles ou à élargir celles déjà existantes au sein du pays et à renforcer la participation de la société civile par le biais de sa capacité à exiger la transparence des pouvoirs locaux et des pouvoirs publics.
English: • Less than one respondent out of 10 (7%) believes that the population has diminished in the park, 35% think it is stable and 29% believe it has increased.
French: • Moins d’un répondant sur 10 (7 %) croit que la population a diminué au parc, 35 % pensent qu’elle est stable et 29 % croient qu’elle a augmenté.
English: All FS-02 rotational officers; all employees who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: Les agent(e)s du PERPA recrutés sur place dans les missions du Canada. Participation sur invitation après consultation auprès des bureaux géographiques et des missions Mode de prestation :
English: The Site Map offers you an overview of all the pages on the website, presented in the form of a table of contents.
French: Le Plan du site reflète, sous forme de table des matières, l'ensemble des pages offertes dans le portail.
English: The appellant has testified that he found the role play to be a lot more difficult than the behaviour based questions.
French: L'appelant a indiqué qu'il jugeait le jeu de rôle beaucoup plus difficile que les questions axées sur le comportement.
English: Madam President, I would just like to remind you and the Members that the Radical Members present - Mr Della Vedova, Mr Cappato, Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Turco will not be taking part, although they are present, in the votes today either.
French: Madame la Présidente, je tiens seulement à rappeler, à vous et aux députés de ce Parlement, que les députés radicaux présents - Della Vedova, Cappato, Dupuis, Dell'Alba et Turco - ne participeront pas non plus au vote d'aujourd'hui, même s'ils sont présents.
English: – The signatory will cipher the hash value with a key only the signatory has access to;
French: De plus en plus de pays confèrent aux signatures numériques le même statut juridique qu’aux signatures physiques (ou manuelles).
English: Our special appreciation goes to all those States — about 30 — that sent their citizens to Tajikistan as part of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
French: Nous remercions particulièrement tous les États - il y en a environ 30 - qui ont envoyé certains de leurs citoyens au Tadjikistan dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan.
English: A4. The complexity of modern operations and the accelerating pace of change of the social and technological environments require officers to demonstrate an ability to learn and to think critically at entry.
French: R4. Vu la complexité des opérations modernes et le rythme accéléré de l’évolution des environnements sociaux et technologiques, les officiers doivent se montrer aptes à apprendre et à réfléchir d’une matière critique dès leur intégration.
English: International Iron and Steel Institute, Word Steel in Figures 2005, "Major importers and exporters of steel 2003," page 12.
French: International Iron and Steel Institute, Word Steel in Figures 2005, « Major importers and exporters of steel 2003 », page 12.
English: 1987-1990 Director-General, United Nations Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs
French: 1987-1990 Directeur général, Bureau des affaires de l'ONU, Ministère des affaires étrangères
English: The planned use of acquired technology, in addition to federal elections, should be a factor in determining the cost effectiveness of the acquisition.
French: La planification d'autres utilisations de cette technologie que les élections fédérales devrait être prise en ligne de compte dans l'évaluation de sa rentabilité d'acquisition.
English: One of the two investment officers who together cover the European equity markets would be assigned to real estate investments.
French: Un des deux spécialistes des placements qui s'occupent des marchés des actions européens se verrait confier les placements immobiliers.
English: In December 2006, the Supreme People's Procuratorate promulgated the Regulations on Handling Criminal Cases Committed by Minors, laying down the principles of education, compassion and rescue, with education as the main method and punishment as the auxiliary.
French: En décembre 2006, le Parquet populaire suprême a promulgué les Règles concernant le traitement des infractions pénales commises par des mineurs qui posent, comme principes de base du traitement, l'éducation, la compassion et la rééducation, l'éducation étant le fondement de la démarche avec la sanction comme auxiliaire.
English: A band width of 4 mg chlorophyll was obtained between the 95% confidence limits for chlorophyll as a function of absorbance of plants that contained less than 20 mg chlorophyll.
French: Pour les plantes contenant moins de 20 mg de chlorophylle, on obtient, pour la mesure de la chlorophylle en fonction de l'absorbance, une bande large de 4 mg entre les limites de confiance de 95%.
English: The draft law will strengthen the requirement to declare large financial transactions which exceed a certain amount.
French: Le projet de loi renforcera l'obligation de signaler les opérations de change importantes dépassant un montant fixé.
English: • Section 3 - Observations and Recommendations
French: • Section 3 - Observations et recommandations
English: The disparity between this last industry group and the other three is apparent when once compares the proportion of maternity absences for which UI benefits were received.
French: travailleurs autonomes est élevée et que la taille moyenne des entreprises est petite dans le secteur des industries primaires et du bâtiment, les travailleurs familiaux rémunérés y sont peut-être plus nombreux qu'ailleurs; les fermes familiales sont un bon exemple du genre d'entreprise en question.
English: GON has been facing serious challenge of budget constraints and to implement the devised programmes.
French: Le Gouvernement du Népal doit faire face à de graves problèmes liés aux contraintes budgétaires pour mettre en œuvre les programmes prévus.
English: Integrated financial and operational performance reporting for PIAs is developed and reported to management.
French: Des rapports sur le rendement financier et opérationnel intégrés pour les ÉFVP sont préparés et soumis à la direction.
English: Accordingly, one of public service media’s roles should be to foster citizens’ interest in public affairs and encourage them to play a more active part.
French: Dès lors, l’un des rôles des médias de service public serait d’inciter les citoyens à s’intéresser davantage aux affaires publiques et de les encourager à y prendre part plus activement.
English: Instead, we see an extremely high level of violence.
French: Au lieu de cela, nous assistons à des manifestations extrêmement fortes de violence.
English: In January and February of this year, the sales figures dropped by 29% and 18% respectively.
French: En janvier et février de cette année, les chiffres des ventes ont baissé de 29 % et de 18 % respectivement.
English: Mailing address (if different from the physical business location) for payroll deduction purposes c/o
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse commerciale) aux fins du compte de retenues sur la paie
English: In plenary sessions presentations were made by experts from Palestinian and Israel and United Nations agencies, programmes and departments involved in programmes of assistance to the Palestinian people.
French: Des experts palestiniens et israéliens et d'institutions, de programmes et de départements des Nations Unies participant activement aux programmes d'assistance en faveur du peuple palestinien ont fait des interventions en séance plénière.
English: For the more adventurous, Plas-y-Brenin Outdoor Activity Centre is close by, which offers a smorgasbord of adrenalin-filled skills to master.
French: Pour les plus aventureux, le centre d'activités de plein air de Plas-y-Brenin se trouve à proximité. Il offre de nombreuses activités 100% adrénaline.
English: The average monthly cost of antiretrovirals for one patient is approximately US$ 950.
French: Le coût mensuel moyen des antirétroviraux est d'environ 950 dollars des États-Unis par patient.
English: The matter must be addressed urgently.
French: La question doit donc être réglée de toute urgence.
English: The taxes administered, assessed, and collected through this business line, on behalf of the federal, provincial and territorial governments, fund a wide range of programs and services that ultimately have an impact on the well-being of all Canadians.
French: Les taxes et les impôts appliqués, établis et perçus par les Services fiscaux pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux servent à financer un large éventail de programmes et de services qui, en bout de ligne, influent sur le bien-être de tous les Canadiens.
English: The delegation said that WIPO’ assistance had been extremely useful in s strengthening the structures responsible for dealing with intellectual property in developing countries.
French: La délégation a indiqué que l’ assistance de l’ OMPI s’ avérée est extrêmement utile pour le renforcement des structures chargées de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: The update, prepared in consultation with industry, was released in February 2005.
French: Cette mise à jour, effectuée après consultation de l'industrie, a été diffusée en février 2005.
English: A comfortable "Osteria" offers tasty meals and a large wine selection.
French: 24 Chambres avec douche/toilettes, télévision par câble, minibar, safe et balcon. Animaux Domestiques Admis, Terrasse, Parking gratuit, Ascenseur, Location de Vélos, Internet-corner, WiFi .