ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Canada, Côte d'Ivoire, Israel, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Israël et Palaos
English: It further contends that conscientious objectors who perform alternative civilian service do so to comply with the obligation of military service and cannot be considered as workers who earn their living in an occupation freely entered upon.
French: 3 b), excluent expressément de cette interdiction tout service de caractère militaire et tout autre service prévu à la place du service militaire.
English: The Brussels-based International Federation of Journalists, has set up the International Media Working Group Against Racism and Xenophobia (IMRAX), to raise awareness in the media and encourage them to work to high journalistic standards when covering issues concerning race, tolerance and multiculturalism.
French: Ainsi, la Fédération internationale des Journalistes, basée à Bruxelles, a créé le Groupe de travail international des médias contre le racisme et la xénophobie ("International Media Working Group Against Racism and Xenophobia" - IMRAX), en vue de sensibiliser le personnel des médias et de l’encourager à élever le niveau du travail journalistique en matière de race, de tolérance et de multiculturalisme.
English: The seminar resulted in support by three Ministers attending the meeting in initiating an IP strategy development process for Mozambique, which is expected to be completed by mid 2006, with WIPO’s collaboration.
French: Le séminaire a donné l’occasion à trois ministres participant à la réunion d’appuyer le lancement d’un processus d’élaboration d’une stratégie en matière de propriété intellectuelle pour le Mozambique, qui devrait être achevé pour le premier semestre de 2006 avec la collaboration de l’OMPI.
English: However, coverage with any nets (including untreated nets) is much higher.
French: D'après les conclusions des enquêtes, aucun pays n'a atteint les objectifs énoncés dans la Déclaration d'Abuja.
English: This year has seen new investment in the facility through a Canada Foundation for Innovation (CFI) grant to the University of Western Ontario with 13 university partners for a neutron reflectometer that will open up new avenues for research in thin films, surface science and nanomaterials.
French: Cette année, de nouveaux investissements ont été consentis dans le centre grâce à une subvention octroyée par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) à l'Université de Western Ontario et à 13 universités partenaires pour qu'elles procèdent à l'acquisition d'un réflectomètre de neutrons, ce qui ouvrira de nouvelles possibilités de recherche dans le domaine des couches minces, de la science des surfaces et des nanomatériaux.
English: REGIONAL DIALOGUE AND TECHNICAL COOPERATION 83.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/4/4 et WIPO/GRTKF/IC/5/4 pour une présentation détaillée de l’assistance technique fournie par l’OMPI.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 18 October 2005 entitled "Fighting trafficking in human beings: an integrated approach and proposals for an action plan" [COM(2005) 514 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 18 octobre 2005, intitulée « Lutte contre la traite des êtres humains: approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action » [COM(2005) 514 final - Non publié au Journal officiel].
English: Report to the Prime Minister on the state and future directions of the Public Service of Canada.
French: Présenter au Premier ministre un rapport sur la situation et les orientations futures de la fonction publique du Canada.
English: I would like to ask you to do one specific thing, Mr Oettinger.
French: Je voudrais vous demander de faire une chose spécifique, Monsieur Oettinger.
English: Year 2000 Objective (3 decisions)
French: Objectif An 2000 (3 décisions)
English: Indeed, were it not for the fairness concerns discussed here, Mr. Arar would insist on testifying as soon as possible.
French: À n’en pas douter, si ce n’était des préoccupations d’équité dont il est question en l’espèce, M. Arar insisterait pour témoigner aussitôt que possible.
English: However, in view of Parliament's key role, it has been in the interest of the other institutions to ensure its participation from the beginning.
French: Cependant, vu le rôle clé du Parlement, il est dans l'intérêt des autres institutions de garantir sa participation dès le début du processus.
English: ed., IDE, Sion.
French: Et les droits de l'enfant?» IDE, Sion
English: The use of electronic means in public procurement makes the process: less transparent more or less the same more transparent No opinion 42 162 175 34 % (10.2%) (39.2%) (42.4%) (8.2%)
French: L'utilisation de moyens électroniques pour les marchés publics rend le processus: moins transparent à peu près similaire plus transparent sans opinion 42 162 175 34 % (10.2%) (39.2%) (42.4%) (8.2%)
English: Once the degree of jointness is evaluated, it is still necessary to determine the least cost provider of the non-agricultural commodity.
French: Toutefois, il n'est pas suffisant de déterminer si un produit non agricole peut être dissocié de la production du produit de base.
English: · shortly after the end of his short, fixed-term employment relationship, became eligible for entry to university in the host Member State by virtue of having completed his schooling in his country of origin, or
French: · a acquis, peu de temps après la fin de son bref emploi à durée déterminée, le droit de s'inscrire à l'université dans l'État membre d'accueil, en passant avec succès un examen de fin d'études secondaires dans son État d'origine, ou
English: To conclude, for the reasons stated above, I am of the opinion that the dumped LOCM from the United States has not caused material injury or retardation to MCI's production of LOCM, nor is there a threat of such injury in the foreseeable future.
French: En conclusion, pour les motifs qui précèdent, je suis d'avis que le dumping des OBO originaires ou exportés des États-Unis n'a pas causé de dommage sensible ni de retard à la production d'OBO de MCI et qu'il n'y a pas de menace de tel dommage dans un avenir prévisible.
English: Among the national Parliamentary Committees which have visited are the Irish Parliament Joint Committee on Health and Children in January 2000, SubCommittee D of the UK House of Lords' European Union Committee (sub-Committee dealing with environment, agriculture, public health and consumer protection) in March 2000 and March 2001, the Environment, Transport and Regional Affairs Committee of the UK House of Commons in May 2000, the Environmental Audit Committee of the UK House of Commons in January 2001 and March 2004, the Italian Parliament Inquiry Committee on Waste in November 2003 and the Health Committee of the Lithuanian Parliament in March 2004.
French: Parmi les commissions parlementaires nationales venues en visite figurent la commission commune du parlement irlandais sur la santé et les enfants, en janvier 2000, la sous-commission D de la commission pour l'Union européenne de la Chambre des Lords du Royaume-Uni (sous-commission en charge de l'environnement, de l'agriculture, de la santé publique et de la protection des consommateurs), en mars 2000 et mars 2001, la commission de l'environnement, des transports et des affaires régionales de la Chambre des Communes du Royaume-Uni, en mai 2000, la commission d'audit environnemental de la Chambre des Communes, en janvier 2001 et mars 2004, la commission d'enquête sur les déchets du parlement italien, en novembre 2003, et la commission de la santé du parlement lituanien, en mars 2004.
English: To remove the tariff would damage the products made and sold by Doubletex and would adversely affect the products of other domestic suppliers that have not come forward as interested parties.
French: Supprimer les droits nuirait aux produits fabriqués et vendus par Doubletex et nuirait aux produits des autres fournisseurs nationaux qui ne se sont pas présentés à titre de parties intéressées à la présente enquête.
English: Alberta’s Strong Export Growth Will Moderate in 2008 as Global Demand Softens  [ 2007-11-01 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Honours Excellence in Teaching Canadian History  [ 2007-11-01 ] Health Canada:
French: Alberta - Tassement de la croissance des exportations en 2008 et du fléchissement de la demande  [ 2007-11-01 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada  [ 2007-11-01 ] Santé Canada :
English: That legislation was subsequently improved when an economic penalty was imposed on educational establishments which committed discrimination of this kind and provision was made for the amount of the penalty to be doubled in the event of a repeat occurrence.
French: Cette règle a ultérieurement été complétée par l'établissement d'une sanction économique imposée aux établissements pédagogiques qui se livreraient à ce type de conduite discriminatoire et il a été prévu, en outre, d'éventuellement doubler le montant de la sanction en cas de récidive.
English: Hiking Summary of Trails and Routes DEZADEASH RIVER TRAIL Trailhead:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours SENTIER DE LA RIVIÈRE-DEZADEASH Point de départ :
English: KOTC claims that a renewal charter would have been agreed with KOC that would have extended the charter to 20 February 1992, this being the last day of the -day claim period that it proposed be used for the calculation of its damages.
French: La KOTC affirme qu'un nouveau contrat aurait été conclu avec la KOC jusqu'au 20 février 1992, qui est le dernier jour de la période de 568 jours proposée par la KOTC pour le calcul des dommages subis.
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the following cases reported from Sri Lanka.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale souhaite appeler l'attention sur les cas suivants signalés à Sri Lanka.
English: Include the income in the year you changed the use of the property.
French: Vous devez inclure le revenu pour l’année où vous avez changé l’utilisation du bien.
English: Under the Indian Act, members who receive allotments have "lawful possession." Members receiving allotments are called "locatees."
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, les membres d'une Première Nation qui reçoivent une attribution sont en «possession légale» de la terre concernée et sont appelés «possesseurs légaux».
English: Positive practices included agreements between companies, national and regional Governments and indigenous peoples, provision of an adequate framework for the conclusion of agreements, extensive heritage surveys, negotiated outcomes for traditional landowners, creation of professional centres for capacity-building and training, compensation, reforestation, royalty payments to indigenous peoples, issuance by indigenous communities of policies intended to regulate their relationships with industrial companies and the establishment of project management structures, some of which supported the prominent role of traditional ecological knowledge by creating board positions and business opportunities for indigenous environmental monitors, to ensure environmental protection, with the participation of indigenous peoples.
French: Ils ont recensé les bonnes pratiques ci-après : la conclusion d'accords entre les entreprises, les autorités régionales et nationales et les peuples autochtones, la mise en place d'un cadre approprié à cet effet, l'établissement de bilans du patrimoine, l'heureuse issue de certaines négociations pour les propriétaires fonciers traditionnels, la création de centres de formation professionnelle pour le renforcement des capacités et la formation, l'octroi d'indemnités, le reboisement, le versement de redevances aux peuples autochtones, l'adoption, par les communautés autochtones, de politiques visant à régir leurs relations avec les entreprises industrielles et la mise en place de structures de gestion des projets, dont certaines font une large place aux savoirs écologiques traditionnels, notamment en créant des postes dans des conseils d'administration ou autres pour des observateurs de l'environnement, ou encore, à l'intérieur de l'entreprise, chargés de protéger l'environnement avec la participation des peuples autochtones.
English: Furthermore, the European Commission proposed recommendations addressing public authorities and social partners urging immediate priority be given to strengthening measures to attract disadvantaged people to the labour market, especially people with disabilities, immigrants and inactive people.
French: Le rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004 de l'UE adresse une mise en garde concernant "un risque de poussée du chômage et de l'inactivité de longue durée" et demande l'adoption de politiques de prévention plus vigoureuses.
English: Road safety, road rules and regulations
French: Sécurité routière et code de la route
English: Over the past year, I have had the privilege of appearing before this Committee on several occasions to speak in favour of Bill C-19.
French: Depuis un an, j’ai eu le privilège de comparaître à plusieurs occasions devant ce comité pour appuyer le projet de loi C-19.
English: Are cellophane windows on boxes considered to be part of the available display surface?
French: Les fenêtres en cellophane que l'on retrouve sur les boîtes sont-elles considérées comme faisant partie de la surface exposée disponible?
English: The Ministry of Foreign Affairs wishes to inform the public that, at about 5 p.m. on 3 March 2008 in the village of Umm Jaradil in the south of Western Darfur about two kilometres from the frontier with Chad, a military jeep carrying non-African soldiers crossed the Sudanese border, coming from within the territory of Chad and opened fire on the Sudanese observer unit.
French: Le Ministère des affaires étrangères tient à informer le public que le 3 mars 2008, à environ 17 heures, dans le village de Umm Jaradil, dans le sud du Darfour-Ouest, à six kilomètres de la frontière avec le Tchad, un véhicule tout-terrain militaire venant du territoire tchadien et transportant des soldats non africains a franchi la frontière soudanaise et a ouvert le feu sur l'unité d'observation soudanaise.
English: The Regional Program Officers discuss the merits of various proposals with the Senior Policy Advisors.
French: Le Secrétariat rural emploie des conseillers principaux en politiques dans les régions.
English: However, the risk of HBV infection remains high for certain populations including immigrants from countries where HBV is endemic, street-involved youth, injecting drug users, and sex trade workers.
French: Cependant, le risque d’infection par le VHB reste élevé pour certaines populations dont les immigrants venus de pays où le VHB est endémique, les jeunes de la rue, les utilisateurs de drogues injectables et les personnes qui travaillent dans l’industrie du sexe.
English: Examples of this include the negotiation of agreements with service providers to provide services to NSC clients at reduced rates and in-kind contributions from municipal governments for office space.
French: De plus, en représentant les athlètes de divers sports, les CNS sont en mesure d’obtenir du financement et de réaliser des économies d'échelle qui, autrement, ne seraient pas possibles même si les FNS étaient en mesure d'offrir à elles seules ces services.
English: My personal contribution in the advancement of the company My work with document management contributes to running the business better by transforming mountains of paperwork and putting that information at the fingertips of those who need it.
French: Ma contribution personnelle au progrès de l’entreprise En travaillant à la gestion des documents, je contribue au meilleur fonctionnement de l’entreprise puisque je transforme des montagnes de vieux documents administratifs et les rend facilement accessibles aux personnes qui en ont besoin.
English: The NLFC delivers the program in partnership with more than 20 local development agencies and financial institutions. They include the Regional Economic Development Boards, Community Business Development Corporations, Chambers of Commerce, local banks and credit unions.
French: La NLFC offre ce programme en collaboration avec plus de 20 agences locales de développement, et des établissements financiers, dont des Conseils de développement économique régionaux, des corporations locales de développement économique, des chambres de commerce, des banques et des caisses.
English: • The Independent Review Panel report also recommended that the Treasury Board Secretariat report both to the President of the Treasury Board on the state of comptrollership in the Government (pg 86) and that the President, in turn, report to Parliament.
French: • Dans le Rapport du Groupe de travail indépendant, on a également recommandé que le Secrétariat du Conseil du Trésor fasse rapport à la présidente relativement à l'état de la fonction de contrôleur dans le gouvernement (page 86), et que la présidente, à son tour, fasse rapport au Parlement.
English: With the introduction of this concept and the discovery of fossil-based energy, America's private forests thrived.
French: Avec l'introduction de ces notions et la découverte de l'énergie fossile, les forêts privées américaines ont prospéré.
English: Science and Innovation Sector Total Contributions — $10.2 $11.9 $12.0 Total Program Activity — $10.2 $11.9 $12.0 Planned Audits and Evaluations Recipient audits are planned for each year of the pilot program.
French: Secteur science et innovation Total des contributions — 10,2 $ 11,9 $ 12,0 $ Total des activités de programme — 10,2 $ 11,9 $ 12,0 $ Vérifications et évaluations prévues Les bénéficiaires de contributions seront soumis à une vérification chaque année durant la période du programme pilote.
English: We sort of have a custom nowadays to play to the gallery.
French: Il semble que nous ayons l'habitude de parler pour la galerie.
English: (b) The lack of explicit legal guarantees of the rights of all persons deprived of liberty to have access to a lawyer, and to notify their next of kin from the very outset of their custody;
French: b) L'absence de garanties juridiques expresses du droit qu'ont toutes les personnes privées de liberté d'avoir accès à un avocat et d'informer un proche parent de leur garde à vue dès le début de celle-ci;
English: Hotel in Freiberg: The Alekto Hotel enjoys a very central location in the city of Freiburg and provides easy access to public transport, which will conveniently take you to all interesting sights of the city.
French: hôtel à Freiberg: L’Hotel Alekto profite d’un emplacement central et d’une bonne desserte de tous les moyens de transport publics qui vous emmèneront en quelques minutes à tous les sites intéressants de Freiberg.
English: H43 Other mechanics 28,025 27,310 715 H431 Oil and solid fuel heating mechanics 4,175 4,145 30 H432 Electric appliance servicers and repairers 8,480 8,225 250 H433 Electrical mechanics 6,895 6,570 325 H434 Motorcycle and other related mechanics 1,820 1,785 30 H435 Other small engine and equipment mechanics 6,650 6,580 70
French: H43 Autres mécaniciens/mécaniciennes 28 025 27 310 715 H431 Installateurs/installatrices de brûleurs au mazout et à combustibles solides 4 175 4 145 30 H432 Réparateurs/réparatrices d'appareils électroménagers 8 480 8 225 250 H433 Électromécaniciens/électromécaniciennes 6 895 6 570 325 H434 Mécaniciens/mécaniciennes de motocyclettes et personnel assimilé 1 820 1 785 30 H435 Mécaniciens/mécaniciennes de petits moteurs et autres équipements 6 650 6 580 70
English: Secondly, the Terrón i Cusí report criticises the fact that the Commission's initial proposal only addresses the situation of individuals who are legally present on Union territory.
French: Deuxièmement, le rapport Terrón i Cusí critique le fait que la proposition initiale de la Commission n'envisage que la situation des personnes qui se trouvent légalement sur le territoire de l'Union.
English: 13.6 Where appropriate, the instructions for use must contain the following particulars:
French: 13.6 La notice d’instruction doit comprendre, le cas échéant, les indications suivantes :
English: The storage structure can be schematised as a tower , consisting of two opposed blocks of shelving separated by a vertical corridor in which the automatic retrieval equipment (truck) moves.
French: La structure de stockage peut être schématisée ainsi: une tourb composée de deux blocs de rayonnage opposés et séparés par un couloir vertical à l'intérieur duquel se déplace le système de prise automatique (chariot).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Ukraine - LVIV
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Ukraine - LVIV Consulat du Canada Adresse : 2 / 4 rue Academika Bohomoltsia, Lviv 79005 Tél.
English: That information shall be provided in the most appropriate format.
French: Ces informations sont communiquées sous la forme la plus appropriée.
English: In any case, the main question is whether personnel changes would improve things in substance or on the contrary.
French: La principale question qui se pose est en tout cas de savoir si les changements de personnes sont ou non susceptibles de modifier fondamentalement la donne.
English: Lack of access to economic, social and cultural rights is as much a factor as violation of civil and political rights in the inhibition of political equality.
French: Le manque d'accès aux droits économiques, sociaux et culturels est un facteur déterminant d'inhibition de l'égalité politique au même titre que le sont les violations des droits civils et politiques.
English: Both programs help improve employee understanding of Aboriginal and Inuit culture and history, as well as the relationship between INAC and its First Nations and Inuit partners.
French: Les deux programmes aident les employés à mieux comprendre la culture et l'histoire des Autochtones et des Inuit ainsi que la relation qui existe entre AINC et ses partenaires inuits et des Premières nations.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Les fans du genre sauront apprécier "Beurette soumise" !
English: Judgment of the Court of 16 September 1999 in Case C-218/98, Oumar Dabo Abdoulaye and Others v Régie nationale des usines Renault SA.
French: Arrêt du 16 septembre 1999. Oumar Dabo Abdoulaye et autres contre Régie nationale des usines Renault SA (C218/98).