ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7. below shall be marked with a "U".
French: Les lampes à incandescence halogènes conformes aux prescriptions du paragraphe 3.7. ci-après doivent être marquées au moyen de la lettre "U".
English: The diversification of funding varies significantly across NATCP-funded institutions.
French: La diversification du financement varie considérablement entre les établissements financés par le PNFSA.
English: Citizenship & Immigration Canada Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Citoyenneté et immigration Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: human settlements
French: 6 Ibid., résolution 2, annexe.
English: Pneumonic form of plague is the most virulent and least common form of plague.
French: La peste pulmonaire est la forme la plus virulente de la maladie mais aussi la moins fréquente.
English: But if national schemes are not properly implementing the directive on renewable electricity the Commission can take legal measures.
French: Toutefois, si les programmes nationaux ne mettent pas la directive sur l’électricité renouvelable en œuvre correctement, la Commission peut prendre des mesures juridiques.
English: Age limits may apply for adults – check with hostel.
French: Il est possible que des limites dýâge soient en vigueur pour les adultes – vérifier auprès de lýauberge.
English: Two of the greatest challenges the Barcelona process partners would face in the future were cooperation in fighting terrorism while ensuring respect for human rights, and in the fields of asylum and immigration.
French: Deux des plus grands défis auxquels les partenaires du processus de Barcelone devront faire face à l'avenir sont la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme dans le cadre de cette coopération, ainsi que la coopération en matière d'asile et d'immigration.
English: In this connection, the Security and National Defence Act, adopted under the previous Government, was declared by the Constitutional Court to be incompatible with the Constitution and with the rule of law.
French: Il faut noter à cet égard que la loi sur la sécurité et la défense nationale, adoptée par l'administration précédente, a été déclarée incompatible avec la Constitution et avec l'État de droit par la Cour constitutionnelle.
English: He added that his thinking was not delusional, but that it was not "focused" either.
French: Il ajoute que sa pensée n’est pas délirante, mais elle n’est pas «focussée» non plus.
English: Through the Emergency Management Offices (EMOs) of the provinces and territories, the federal government reaches the regional and municipal governments and also the native reserves.
French: Par l’intermédiaire des Organismes de gestion des urgences (OGU) des provinces et des territoires, le gouvernement fédéral rejoint les administrations régionales et municipales ainsi que les réserves autochtones.
English: • Director General Public Affairs (DGPA) FY 2003-2004
French: • Sous-ministre adjoint (Politiques) (SMA(Pol))
English: The Code is brought into the law, and indeed becomes the law, by being incorporated as Schedule 1 to the Act.
French: Le Code est enchâssé dans la Loi et, de fait, a force de loi, car il constitue l'annexe 1 de la Loi.
English: The first, dating from the 12th century, is the one embodied in the miscalled Codex Calixtinus of Compostela; the second, of a more secular nature, consists of the songs preserved at Montserrat.
French: La première, du Xlle siècle, est celle qui est contenue dans le Codex pseudo Calixtinus de Compostelle ; la deuxième, au caractère plus populaire, sont les chansons conservées à Montserrat.
English: Mr. Davis was called as a witness and provided detailed explanations and clarifications of same.
French: M. Davis a été appelé à la barre, il a fourni des explications détaillées et donné des précisions au sujet de ces documents.
English: The topic of handling domestic violence is included in the next cycle of Force-wide training days commencing 2003.
French: La question du traitement des cas de violence domestique sera incluse dans le prochain cycle de formation destiné à l'ensemble des forces de police qui doit commencer en 2003.
English: Loss of professional standing or opportunity
French: Perte de réputation ou de débouchés professionnels
English: Before installing OneCare, make sure to uninstall any other antivirus or firewall programs currently on your computer.
French: Avant d'installer OneCare, veillez à désinstaller tout autre programme antivirus ou pare-feu actuellement présent sur votre ordinateur.
English: Their purpose is to reinforce the technical safety rules for the layout and operation of manufacturing plants and to improve the observance of safety requirements when permits to operate such facilities are issued.
French: Ils visent à renforcer les règles techniques de sûreté relatives à l'aménagement et à l'exploitation des installations et à améliorer la prise en compte des impératifs de sûreté lors de la délivrance des autorisations d'exploitation des installations.
English: The June List is opposed, in particular, to proposals for the coordination of the activities of the judicial and police authorities and harmonisation of the individual Member States' criminal legislation.
French: La Liste de Juin s'oppose plus particulièrement aux propositions de coordination des activités des autorités judiciaires et policières et d'harmonisation de la législation pénale des différents États membres.
English: However, what these figures do confirm is a very robust pocket of prospective travelers whose travel desires need to be facilitated.
French: Cependant, ces données confirment qu’il existe un grand nombre de voyageurs potentiels qui n’attendent qu’à satisfaire leurs désirs touristiques.
English: As you know, the mandate of these officers abroad is principally liaison with foreign intelligence agencies.
French: Comme vous le savez, le mandat de ces agents à l’étranger consiste principalement à assurer la liaison avec les organismes de renseignement étrangers.
English: Fifteen countries in sub-Saharan Africa had growth rates of more than 2.5 per cent per capita in the earlier globalization period.
French: Quinze pays d'Afrique subsaharienne avaient des taux de croissance de plus de 2,5 % par habitant au début de la mondialisation.
English: On October 5, 2000, the Minister of Canadian Heritage launched the new Canadian Feature Film Policy, From Script to Screen:
French: • Les dépenses s'élevaient à 125 millions de dollars au 31 décembre 2002, soit 23 p.
English: The amended law removes certain grounds for inadmissibility into the asylum procedure, extends the duration of refugee status beyond three years, and includes provisions for the protection of unaccompanied minors.
French: La loi modifiée supprime certains motifs d'inéligibilité à la procédure d'asile, prolonge la durée du statut de réfugié au-delà de trois ans et contient des dispositions concernant la protection des mineurs non accompagnés.
English: Kirk was lost in the interphase and presumed dead.
French: Alors que Kirk fût revenu à bord du vaisseau, il se mit en colère.
English: Convention Level Westin Harbour Castle 1 Harbour Square Toronto, Ontario The following cabinet members, along with several MPs and Senators, will also be in attendance:
French: Étage des congrès Westin Harbour Castle 1, Harbour Square  Toronto (Ontario) Les membres du Cabinet dont le nom suit, ainsi que plusieurs députés et sénateurs, seront également présents :
English: It is at this stage, at the earliest, that the Europeanization of the mission in Bosnia might be completed.
French: Une police internationale dirigée par l'UEO, aidant la police locale à exécuter les fonctions décrites ci-dessus, pourrait être envisagée dans le cadre de l'européanisation générale de l'opération de Bosnie,.
English: I heard this account, is really no doubt that he indeed had worked eight years in the google people.
French: J'ai entendu ce récit, est vraiment sans aucun doute en effet qu'il avait travaillé huit ans dans la population Google.
English: The current round of amendments to the Harmonized System is to take effect on January 1, 2002.
French: La série actuelle de modifications apportées au Système harmonisé doit entrer en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Neither country has a perfect track record, nor can claim to have all the answers.
French: Ni l'un ni l'autre n'a une fiche parfaite, ni ne peut prétendre avoir toutes les réponses.
English: The Department of Economic and Social Affairs provided training in various aspects of technical cooperation to staff previously engaged only in research activities, designated relevant focal points within each Division and introduced monthly reporting on project budgets and delivery along with regular joint review by the senior management of lessons learned and the issues to be resolved.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a assuré aux agents qui ne se livraient auparavant qu'à des activités de recherche une formation portant sur les divers aspects de la coopération technique, a désigné des responsables au sein de chacune des divisions et mis en place des rapports mensuels sur le budget et la réalisation des projets, parallèlement aux examens conjoints régulièrement menés par la direction sur les leçons tirées et les problèmes à résoudre.
English: • The Montfort offers fully bilingual services, is a fully accredited facility and is rated among the most efficient in Ontario;
French: • L'hôpital Montfort offre des services entièrement bilingues, possède toutes les accréditations requises et est considéré comme l'un des meilleurs hôpitaux de l'Ontario.
English: Recommendations of Quebec's advisory committees Minister Blackburn follows through with action Rimouski, Quebec, February 22, 2008 – Speaking at a conference luncheon organized by the Chambre de commerce et de l'industrie Rimouski-Neigette today, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, made clear his firm intention to follow up on the recommendations of Quebec's 14 advisory committees.
French: Recommandations des comités aviseurs du Québec Le ministre Blackburn passe à l'action Rimouski (Québec), le 22 février 2008 – Prenant la parole au cours d'un déjeuner-conférence organisé par la Chambre de commerce et de l'industrie de Rimouski-Neigette, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a fait connaître sa ferme intention de donner suite aux recommandations formulées par les quatorze comités aviseurs du Québec.
English: Consequently, in keeping with the Liberian Constitution and the Electoral Reform Law, the National Elections Commission scheduled a run-off election for 8 November between the two candidates who obtained the most votes, George Weah (28.3 per cent) and Ellen Johnson Sirleaf (19.8 per cent).
French: Par conséquent, et conformément à la Constitution libérienne et à la loi sur la réforme électorale, la Commission électorale nationale a organisé un deuxième tour, le 8 novembre, entre les deux candidats ayant obtenu le plus de suffrages, à savoir M. George Weah (28,3 %) et Mme Ellen Johnson Sirleaf (19,8 %).
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure », utilisés dans l'article 22 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l' « emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel. Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: The total budget for the enumerated projects was 31.7 million Euro (26.7 million Euro in 2001 and 5.0 million Euro in 2002).
French: Le budget total attribué à ces projets était de 31,7 millions d'euros (26,7 millions d'euros pour 2001 et 5 millions pour 2002).
English: Well, I just downladed the GRAW video (and I have the game already) and it's almost five minutes and somehow they managed to get the file to be only about 20MB larger than N3's.
French: vrai, j'ai un très grand ami à mexico city.
English: (a) Supporting schools to ensure that each eligible Palestinian child has a place in school, where he or she receives quality education, and improving the services provided in vocational and technical training centres for better job opportunities;
French: a) À aider les écoles à faire en sorte que tout enfant palestinien admissible dispose d'une place à l'école et y reçoive un enseignement de qualité, et à améliorer les services fournis par les établissements de formation professionnelle et technique afin d'améliorer les perspectives d'emploi;
English: The availability of apprenticeships fluctuates with the economic situation.
French: Les apprentissages sont proposés en fonction des réalités et des besoins de l'économie.
English: Possibility of getting 1.3% over the average one-year term savings rate.
French: Possibilité d'obtenir annuellement un rendement supérieur de 1,3 % au taux moyen de l'épargne à terme de un an.
English: ◦ The WIPO Committee of Experts on the Harmonization of Certain Provisions in Laws for the Protection of Inventions, Geneva
French: ◦ le Comité d'experts de l'OMPI sur l'harmonisation de certaines dispositions des législations protégeant les inventions, à Genève
English: The plan will assist in promoting compliance with the Act in 2003-2004.
French: Le plan aidera à promouvoir la conformité avec la Loi en 2003-2004.
English: Factors to be considered in preparing the plan The Minister requires all persons identified in paragraph 1 to consider the following factors when preparing their pollution prevention plan: (1) The Minister of the Environment's risk management objective is to reduce the releases of acrylonitrile from synthetic rubber manufacturing sources to the lowest achievable levels by the application of best available techniques economically achievable by December 31, 2005.
French: Facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan Le ministre exige qu'au moment d'élaborer leur plan de prévention de la pollution, les personnes désignées au paragraphe 1 doivent tenir compte des facteurs suivants : (1) Le ministre de l'Environnement a pour objectif de gestion des risques d'abaisser d'ici le 31 décembre 2005 les rejets d'acrylonitrile provenant de la fabrication de caoutchouc synthétique à des concentrations les plus faibles possibles en recourant aux meilleures techniques existantes économiquement applicables.
English: The first issue concerns the need to ensure complete safety from the point of view of health, in order to prevent or reduce the risk of disease transmission in the case of human tissues and cells from third countries too. Secondly, respect for the human body must be assured with regard to removal from both living and deceased donors.
French: Il convient néanmoins d'encore mieux définir ces principes éthiques : premièrement, en garantissant la pleine sécurité d'un point de vue sanitaire afin d'empêcher ou de réduire le risque de transmission de maladies dans le cas de tissus et de cellules humains provenant de pays tiers ; deuxièmement, en garantissant le respect du corps humain en cas de prélèvement sur tout donneur vivant ou décédé.
English: Other factors include the increased use of anti-personnel mines by FARC-EP and ELN; the intensification of forced recruitment by the guerrilla groups, and armed confrontations between them; the eradication of illegal crops; and the security forces' operations against illegal armed groups.
French: On peut également évoquer d'autres facteurs, notamment l'utilisation accrue des mines antipersonnel par les FARC-EP et l'ELN; l'intensification du recrutement forcé par ces mêmes groupes de guérilleros et les affrontements armés entre eux; l'éradication des cultures illicites et les opérations des forces de sécurité contre les groupes armés illégaux.
English: (43) Group of NGOs in Latin America  Recomendaciones al Comité de los derechos del niño sobre el derecho de los niños a ser escuchados
French: 43) Group of NGOs in Latin America Recomendaciones al Comité de los derechos del niño sobre el derecho de los niños a ser escuchados
English: “Athletes should know about how HIV can be transmitted, how it does not transmit and how HIV can be prevented.
French: « Les athlètes doivent savoir comment le VIH peut se transmettre, comment il ne se transmet pas, et comment le VIH peut être évité.
English: • Dual Challenges of globalisation and
French: • Conférence européenne contre le
English: The Chairman: Does any other delegation wish to take the floor to introduce, or to comment on, a draft resolution?
French: Le Président (parle en anglais) : D'autres délégations souhaitent-elles présenter des projets de résolution ou faire des observations?
English: Catalogue Number: H39-468/1999E. Health Canada (1998).
French: FORD, P., PEARSON, M., STEVENSON, T., et autres, « Risk Behaviour in a Canadian Federal Penitentiary - Association with Hepatitis C and HIV Seroprevalence », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: • Improvement in SD results attained through partnership agreements
French: • Amélioration des résultats atteints en matière de DD par l'entremise des ententes de partenariats
English: *** - GeoConnections - $8.9M This sub-sub-activity delivers consolidated geospatial information to Canadians to foster knowledge about Canada, to enable better policy and business decisions, and to advance Canada as a world-class leader in developing and using innovative on-line content and services.
French: • Résultat anticipé - Résultat anticipé - Grâce à la Stratégie sur les océans du Canada, on a réussi à établir les fondements d'une cartographie du plancher océanique intégrée./ Ind. de rendement - Les organisations chargées de l'exécution de la Stratégie sur les océans du Canada reconnaissent que la cartographie du plancher océanique est un facteur clé de leur réussite.
English: Canadian monetary policy facilitates the overall adjustment process by helping to sustain aggregate demand in Canada.
French: En contribuant à soutenir la demande globale au pays, la politique monétaire canadienne facilite le processus d'ajustement dans son ensemble.
English: The Commissioner presented five reports during 2002 as a result of official visits to Bulgaria (in relation to a visit in December 2001), Greece, Hungary, Romania and Poland.
French: En 2002, le Commissaire a présenté cinq rapports à la suite de visites officielles en Bulgarie (en relation avec une visite effectuée en décembre 2001), en Grèce, en Hongrie, en Roumanie et en Pologne.
English: ECA has been assisting countries in the identification, development and collection of ICT4D (information and communication technologies for development) indicators for measuring the information society through an initiative called Scan-ICT, a project that commenced in 2001.
French: La CEA a aidé les pays à identifier, concevoir et recueillir des indicateurs relatifs à l'incidence des TIC sur le développement pour mesurer la société de l'information, dans le cadre d'un projet intitulé Scan-TIC, qui a démarré en 2001.
English: Every effort is made to ensure that these groups are well acquainted and familiarized with the rights of the child.
French: Tout est fait pour assurer une bonne information de ces groupes et leur bonne connaissance des droits de l'enfant.
English: Section 95 refers to the abuse of subordinates and section 130 refers to a breach of other federal statutes, in this case section 266 (assault) of the Criminal Code of Canada.
French: L'article 95 fait référence aux mauvais traitements à subalternes, tandis que l'article 130 renvoie à une infraction à d'autres lois fédérales; il s'agit, en l'occurrence, de l'article 266 (voies de fait) du Code criminel du Canada.
English: The lack of capital flows to certain developing countries has undermined the development processes, without increasing trade or investment in developing countries and thus not mitigating chronic unemployment problems or raising the standard of living or reducing poverty.
French: L'absence de mouvements de capitaux vers certains pays en développement a porté préjudice aux processus de développement, ces pays se trouvant privés des moyens de développer le commerce et l'investissement, d'atténuer les problèmes chronique du chômage, d'améliorer le niveau de vie ou d'atténuer la pauvreté.
English: As a result, consumers were misled as to the true nature of the costs involved in a membership.
French: Par conséquent, les consommatrices et les consommateurs ont été induits en erreur en ce qui concerne la vraie nature des coûts d’adhésion.
English: Mean 95% Confidence Interval Lower Upper Premature Deaths 1 200 740 1 700 Chronic Bronchitis Cases 920 - 1 800 Hospital Admissions 260 160 360 Emergency Visits 1 000 540 1 500 Child Acute Bronchitis Episodes 5 600 - 12 000 Asthma Days 170 000 67 000 270 000 Restricted Activity Days 1 000 000 600 000 1 400 00 Minor Restricted Activity Days 210 000 - 910 000 Minor Sympton Days 3 400 000 870 000 6 000 000 Source:
French: Moyenne Intervalle de confiance de 95 % inférieur supérieur Décès prématurés 1 200 740 1 700 Cas de brochite chronique 920 - 1 800 Admissions à l'hôpital 260 160 360 Visites à l'urgence 1 000 540 1 500 Épisodes de bronchite arguë (enfants) 5 600 - 12 000 Jours d'asthme 170 000 67 000 270 000 Jours d'activité restreinte 1 000 000 600 000 1 400 00 Jours d'activité restreinte mineure 210 000 - 910 000 Jours de symptôme mineur 3 400 000 870 000 6 000 000 Source :
English: • INSERT the pensioner's contribution rate corresponding to the coverage desired.
French: • INSCRIRE le taux de cotisation du pensionné correspondant à la garantie désirée.
English: Condition the test piece at the temperature specified in paragraph 6.1.1. for at least four hours immediately preceding the test.
French: 6.3.2.1 Exposer l'éprouvette à la température indiquée au paragraphe 6.1.1 pendant au moins quatre heures, immédiatement avant le commencement de l'essai.
English: It is the drumbeat that brings people together dancing in celebration of life."
French: C’est ce battement de tambour qui réunit les gens qui dansent pour célébrer la vie.