ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question was asked only of PCH officials.
French: Cette question n’a été posée qu’aux fonctionnaires d u e ministère du Patrimoine canadien.
English: •Jasper Artist’s Guild (JAG) gallery opening - 120 people opening night, with weekend a�endance of 270
French: • Lancement à la galerie de la Jasper Artists’ Guild (JAG) – 120 personnes à la soirée d’ouverture et 270 personnes pendant la ﬁn de semaine;
English: A similar programme of work was adopted by the Conference at its second session (decision 2/5) with respect to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which had entered into force in July 2005.
French: Un programme de travail similaire a été adopté par la Conférence à sa deuxième session (décision 2/5) à propos du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention, qui est entré en vigueur en juillet 2005.
English: (16) Measure the current flow through the resistor.
French: 16) Mesurer l’intensité du courant dans la résistance.
English: His delegation therefore called upon the donor community to continue its financial support for the Agency and to respond to the latter''s emergency appeals for funding.
French: La délégation égyptienne demande donc à la communauté des donateurs de poursuivre son soutien financier à l'Office et de répondre aux appels d'urgence lancés par ce dernier pour assurer son financement.
English: Figure 1 also shows the number of cases between one and two years old, and the number of cases over two years old for each year as a proportion of the total caseload.
French: La figure 1 montre aussi, pour chaque année, le pourcentage de dossiers sur le nombre total qui sont âgés entre un an et deux ans et le pourcentage de ceux âgés de plus de deux ans.
English: H2W 1Z5 Telephone number*: (514) 844-2033 Fax number: www.nunasoft.ca E-mail address*: nacef2006 (at) nunasoft.ca
French: H2W 1Z5 No. de téléphone* : (514) 844-2033 No. de télécopieur : www.nunasoft.ca Courriel* : nacef2006 (at) nunasoft.ca
English: The repeal of subsection 231(2) and the amendment to subsection 231(4) both apply to any account receivable purchased in the circumstances described by existing subsection 231(2), where the ownership of the receivable is transferred after 1999.
French: L’abrogation du paragraphe 231(2) et la modification du paragraphe 231(4) s’appliquent aux comptes clients achetés dans les circonstances décrites à l’actuel paragraphe 231(2), lorsque la propriété du compte client est transférée après 1999.
English: In this list there is relatively little variety in the predicates – Knows, Is familiar with, Has knowledge about.
French: Les prédicats de la présente liste recourent à des termes relativement peu variés, tels que Savoir, Connaître, Avoir des connaissances sur.
English: The tax administration is therefore given a tool that permits to analyse the evolution of the information provided on commissions and it can be a potential criteria to undertake a tax audit as they may reveal leads of corruption.
French: L’administration fiscale est ainsi dotée d’un instrument qui lui permet d’analyser l’évolution des informations fournies sur les commissions et pouvant éventuellement servir de critère pour la mise en œuvre d’un contrôle fiscal dans la mesure où elles peuvent fournir des indices de corruption.
English: That Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol will request each company, consistent with paragraph 1 of decision VIII/10, to notify the relevant authority, for each metered-dose inhaler product for which the production of CFCs is requested, of:
French: Que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal demanderont à chaque fabricant, conformément au paragraphe 1 de la décision VIII/10, de notifier l'autorité compétente, s'agissant de chaque inhalateur-doseur pour lequel des quantités de CFC sont sollicitées :
English: • If you continue to use polycarbonate baby bottles, it is recommended that parents and caregivers do not put boiling water in them, as very hot water causes bisphenol A to migrate out of the bottle at a much higher rate.
French: • Si vous continuez d'utiliser des biberons de polycarbonate, il est recommandé de ne pas y verser de l'eau bouillante, car au contact de l'eau très chaude, le bisphénol A se dégage de la bouteille dans une proportion beaucoup plus forte.
English: 3/ 00 Lift valves, i.e. cut-off apparatus with closure members having at least a component of their opening and closing motion perpendicular to the closing faces; Parts or accessories thereof 3/ 02 . Selecting particular materials for valve members or valve seats; Valve members or valve seats composed of two or more materials 3/ 04 . . Coated valve members or valve seats 3/ 06 . Valve members or valve seats with means for guiding or deflecting the medium controlled thereby, e.g. producing a rotary motion of the drawn-in cylinder charge (for rotating lift valves F01L 1/32) 3/ 08 . Valve guides; Sealing of valve stem, e.g. sealing by lubricant 3/ 10 . Connecting springs to valve members 3/ 12 . Cooling of valves 3/ 14 . . by means of a liquid or solid coolant, e.g. sodium, in a closed chamber in a valve 3/ 16 . . by means of a fluid flowing through or along valve, e.g. air (for sealing only F01L 3/08) 3/ 18 . . . Liquid cooling of valve 3/ 20 . Shapes or constructions of valve members, not provided for in preceding subgroups of this group 3/ 22 . Valve seats not provided for in preceding subgroups of this group; Fixing of valve seats 3/ 24 . Safety means or accessories, not provided for in preceding subgroups of this group
French: 3/ 00 Soupapes de levage, c. à d. dispositifs obturateurs dont l'élément de fermeture possède au moins une composante de mouvement d'ouverture ou de fermeture perpendiculaire à la surface d'obturation; Eléments ou accessoires de ces soupapes 3/ 02 . Emploi de matériaux spécifiques pour corps de soupapes ou leurs sièges; Corps de soupapes ou sièges de soupapes composés de deux ou plusieurs matériaux différents 3/ 04 . . Corps de soupapes ou sièges de soupapes ayant un revêtement 3/ 06 . Corps ou sièges de soupapes ayant des dispositifs de guidage ou de déviation du fluide qu'ils contrôlent, p.ex. en donnant un mouvement de rotation à la charge aspirée dans le cylindre (pour les soupapes de levage rotatives F01L 1/32) 3/ 08 . Guides de soupapes; Etanchéité des tiges de soupapes, p.ex. étanchéité par lubrification 3/ 10 . Connexion des ressorts aux corps de soupapes 3/ 12 . Refroidissement des soupapes 3/ 14 . . par réfrigérant solide ou liquide, p.ex. du sodium, dans une enceinte close de la soupape 3/ 16 . . par fluide s'écoulant à travers ou le long de la soupape, p.ex. de l'air (pour l'étanchéité uniquement F01L 3/08) 3/ 18 . . . Refroidissement des soupapes par liquide 3/ 20 . Forme ou structure des corps de soupape non couverts par un des sous-groupes précédents du présent groupe 3/ 22 . Sièges de soupapes non couverts par un des sous-groupes précédents du présent groupe; Fixation des sièges de soupapes 3/ 24 . Dispositifs ou accessoires de sécurité non couverts par un des sous-groupes précédents du présent groupe
English: Through its liaison officers the RCMP has a unique opportunity to share best practices and to communicate the RCMP's mission, vision and values on the international stage.
French: Avec ses agents de liaison, la GRC a l'occasion de partager ses diverses procédures et de communiquer la mission de la GRC, sa vision et ses valeurs au niveau international.
English: Iron Ore Lead  International Lead and Zinc Study Group  International Lead Management Center, Inc.  International Lead Zinc Research Organization, Inc.  Lead Development Association International  USGS Minerals Information:
French: Industrial Diamonds (en anglais) Étain  Gîtes d'étain, de tungstène,d'indium et de bismuth du  Nouveau-Brunswick   Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (British Columbia) (en anglais)  The International Tin Research Institute (ITRI) (en anglais)  Yukon Geological Survey (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: Sir Nigel Rodley said that trying civilians in military tribunals and trying military personnel for certain non-military offences were two issues that had to be kept separate.
French: Sir Nigel Rodley estime qu'il ne faut pas confondre les procès de civils devant des tribunaux militaires et les procès de militaires pour certaines infractions non militaires.
English: Boyd and D. Esler, pers. comm.). These efforts by Canadian Wildlife Service and Simon Fraser University collaborators have revealed much about the ecology and conservation of Harlequin Ducks; in fact, Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are frequently highlighted as a sea duck for which we have an unprecedented understanding of ecology and demography.
French: Boyd et D. Esler, comm. pers.). Les efforts déployés pas le Service canadien de la faune et les collaborateurs de la Simon Fraser University ont révélé beaucoup d’information sur l’écologie et la conservation des Arlequins plongeurs; en fait, les Arlequins plongeurs du détroit de Georgia sont souvent identifiés comme des canards de mer dont nous comprenons parfaitement l’écologie et la démographie. Voici un
English: Fourteenth session Geneva, 16 - 17 September 2008
French: Quatorzième session Genève, 16 et 17 septembre 2008
English: We define illness temporally, we quantify pain, mood and even happiness.
French: Nous définissons la maladie en termes de temps, nous quantifions la douleur, l’humeur et même le bonheur.
English: Given the importance of information technology impacts, an important component of this work is analysis of IT initiatives embedded in projects.
French: Étant donné l’incidence considérable de la technologie de l’information, l’analyse des initiatives de TI de ces projets constitue un volet important du travail.
English: For example, a borrower may have information about his/her probability of defaulting on a loan that is not available to the lender.
French: Par exemple, l'emprunteur peut disposer de renseignements sur ses possibilités de ne pas rembourser un prêt que ne possède pas le prêteur.
English: Indeed, the supply of experienced consultants increased when the government cut the public service in the 1990s, and it is reported that some policy units rely at times on high-quality consultants to undertake critical studies and assist in preparing cabinet documents.
French: De fait, le recours à des conseillers d’expérience a augmenté lorsque le gouvernement a réduit la fonction publique dans les années 1990, et on rapporte que certaines unités stratégiques se fiaient alors à d’excellents conseillers externes pour mener à bien les études les plus importantes ou préparer les documents du Cabinet.
English: However, EU interventions within the EMP context are often perceived by Mediterranean Partner countries as being subordinated to national European priorities.
French: Les interventions de l’UE dans le contexte du PEM sont toutefois souvent perçues par les partenaires sud-méditerranéens comme étant subordonnées à des priorités européennes strictement nationales.
English: Smallpox Vaccine-Preventable Diseases
French: Le variole Maladies évitables par la vaccination
English: Both government and NGO sources agree that not only is there a steady increase in the total number of internally displaced people, but also that the phenomenon is taking on crisis proportions.
French: Le gouvernement et les ONG sont d’accord sur deux points: le nombre total de déplacés internes augmente régulièrement, et le phénomène prend des allures de crise.
English: However, through developing good relationships with agents, promoters and audiences, along with taking advantage of the UK’s many avenues for showcasing these genres of music, making the leap to performing outside the Canadian market could prove very successful.
French: Pour les Canadiens qui œuvrent dans le secteur de la musique folklorique, traditionnelle et du monde et qui veulent s'imposer sur le marché britannique, il faut faire preuve de beaucoup de volonté en plus d'être solidement préparé.
English: ◦ Health Canada - Science & Research
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: ◦ things you didn't know about Canada
French: ◦ mille et une choses que vous ne saviez pas sur le Canada
English: The Advisory Committee will present its recommendations to the Minister of Saskatchewan Municipal Government in fall 1993.
French: Le Comité présentera ses recommandations au ministre des Affaires municipales à l'automne 1993.
English: And this means that fewer people will be waiting for conventional joint replacements, easing pressure on waiting lists.
French: Moins de gens auront à attendre des remplacements d'articulations traditionnels, ce qui réduira les listes d'attente.
English: I think there will definitely be a demo before release, its EA so its like in their nature to do it.
French: Plus on s'approche de la sortie moins je le trouve attractif...
English: Fishing is carried out by Aboriginal peoples and recreational anglers across the Boreal Shield ecozone.
French: La pÃªche est pratiquÃ©e dans tout le Bouclier borÃ©al tant par les autochtones que par les sportifs.
English: • Saint John Regional Library [1811-13] Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library [1811-13] microfilm positif :
English: If you submit information about violations committed by private individuals or groups (rather than government officials), include any information which might indicate that the Government failed to exercise due diligence to prevent, investigate, punish, and ensure compensation for the violations.
French: Si vous communiquez des informations concernant des violations commises par des individus ou groupes privés (et non par des agents du gouvernement), veuillez inclure toute information qui pourrait indiquer que le gouvernement n'a pas pris les mesures voulues pour empêcher les violations, enquêter sur elles, en punir les auteurs et indemniser les victimes.
English: It was, for instance, the Portuguese Members of the European Parliament from all parties who, in the 1990s, gave a portion of their own salaries to the person who is today our Foreign Minister, Dr Zacarias da Costa.
French: Par exemple, ce sont les députés européens portugais de tous les partis qui, en 1990, ont offert une partie de leur rémunération personnelle à la personne qui est actuellement chez nous le ministre des affaires étrangères, M. Zacarias da Costa.
English: Abbreviations and acronyms should be avoided, with the possible exception of laboratory parameters and units.
French: Il faut éviter l'utilisation d'abréviations et d'acronymes, à l'exception possible des paramètres et des unités de laboratoires.
English: Sarnia Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Sarnia 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: How do I dispose of PCB spill residue and cleanup materials?
French: Comment éliminer les résidus et les produits du nettoyage après un déversement accidentel de BPC?
English: Customers have engaged with CEL in a strong relationship of reliability, particularly in sensitive and delicate areas such as vehicle security including GPS tracking and body electronics.
French: Une relation étroite, fondée sur la confiance, s’est établie entre CEL et sa clientèle, en particulier dans des domaines sensibles tels que la sécurité des véhicules, en ce compris les systèmes de localisation de type GPS et l’électronique de bord.
English: They will not compete against each other on standards of observance of human rights.
French: Il n'y aura pas de concurrence au niveau des normes de respect des droits de l'homme.
English: [10] " Counsel submitted that there is little distinction between these itemized goods and rebar, which is sold by the foot.
French: L'avocat a fait valoir qu'il existe peu de différence entre ces marchandises détaillées et les barres d'armature, qui sont vendues au pied.
English: Far fewer qualified for the 1914-15 Star, which was awarded to service personnel who had served in France and Belgium prior to 31 December 1915, and the even rarer 1914 Star was awarded for service for those who served before 23 December 1914.
French: Beaucoup moins se méritèrent l’Étoile de 1914-1915, qui était conférée aux effectifs du personnel qui avaient servi en France et en Belgique avant le 31 décembre 1915, et l’Étoile de 1914, plus rare encore, réservée à ceux qui avaient servi avant le 23 décembre 1914.
English: Often privatization of large segments of the multi-family housing stock, built mainly in the period 1960-1990, has created many problems for the new owner-occupants and the local governments in regard to management and maintenance.
French: La privatisation de vastes tranches du parc de logements collectifs, dont la construction remonte principalement à la période 1960-1990, a créé souvent de nombreux problèmes de gestion et d'entretien pour les nouveaux propriétaires occupants et les collectivités locales.
English: A detailed list of approved projects is available on the Genome Canada website.
French: Une liste détaillée des projets approuvés se trouve sur le site web de Génome Canada.
English: My biggest cost is transportation – concerns about cross-border trucking.
French: Les gouvernements canadien et américain exigent divers renseignements sous différents formats.
English: They predicted that this focus on seasonal employment would increase expenditures on EI benefits.
French: Les répondants prévoient plutôt que l’insistance sur l’emploi saisonnier se traduira par une augmentation des dépenses au chapitre des prestations d’AE.
English: Secondary-treated effluent composition is substantially different from that of primary-treated effluent (Figure 3).
French: La composition de l'effluent ayant subi un traitement secondaire est bien différente (figure 3).
English: It is also consistent with the fact that employees with dependent care responsibilities do not make significantly more use of any other dimension of health care looked at in this study, although they are more likely to rate their health as fair/poor.
French: Le temps d’attente à la salle d’urgence sert souvent d’indicateur de problèmes de dispensation des services de soins de santé. La mesure du temps d’attente est une tâche complexe (ICIS, 2003)25.
English: • Corporate Services – provides effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise.
French: • Services ministériels – Gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l'information, les systèmes de sécurité et d'administration, et offrir l'expertise voulue dans ces domaines.
English: The Commission had before it a note by the Secretary-General containing nominations of candidates for election to membership of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and biographical data on the candidates (E/CN.4/2002/100 and Add.1-2).
French: La Commission était saisie d'une note du Secrétaire général contenant les propositions de candidature pour l'élection de membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le curriculum vitae des candidats (E/CN.4/2002/100 et Add.1 et 2).
English: The Tribunal may appoint experts and may call witnesses.
French: Le Tribunal peut nommer des experts et assigner des témoins.
English: Implementation of the RMAF process will improve the performance measurement and monitoring functions by forcing an evaluation of the effectiveness of the policy, program or initiative.
French: La mise en œuvre de la démarche du CGRR améliorera les fonctions de mesure et de suivi du rendement, en imposant une évaluation de l'efficacité de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: It recognizes that learning occurs all the time, everywhere. It supports both individual and organizational learning and encourages all types of learning.
French: Consciente que l’apprentissage se poursuit à tout moment et partout, elle préconise l’apprentissage individuel et organisationnel et encourage tous les types d’apprentissage.
English: We have concluded that, with the right level of financial assistance from governments, Aboriginal people will be able to expand, repair and maintain their housing stock and to develop the necessary strategies and institutions.
French: Nous estimons que, si les gouvernements leur accordent une aide financière suffisante, les autochtones seront en mesure d’augmenter, de réparer et d’entretenir leur parc domiciliaire, ainsi que de mettre sur pied les stratégies et les institutions qu’une telle tâche nécessite.
English: Constitution of the Sudan, part VII, article 124.
French: Constitution soudanaise, part.  VII, art.
English: In conclusion, we call on all parties concerned to bear in mind the letter and the spirit of those pronouncements in all their activities in and around Antarctica.
French: Pour terminer, nous demandons à toutes les parties concernées de ne pas oublier la lettre et l'esprit de ces déclarations dans le cadre de toutes leurs activités en Antarctique et aux alentours.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/969)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/969)
English: Ca' Rialto is housed in a building that has drawn on the Rialto Hotel’s experience and hotel-keeping tradition. It overlooks the Grand Canal and Rialto Bridge, two of the liveliest, most colourful places in the City of the Doges: a steady stream of gondolas and boats passes under the bridge’s archway, set against the beautiful backdrop of the Grand Canal, whilst the water buses stop just a few steps from the hotel, ready to take you anywhere in Venice.
French: Fruit de l'expérience et de la tradition hôtelière de l'Hôtel Rialto, La Ca' Rialto occupe un immeuble qui donne sur le Grand Canal et sur le Pont du Rialto, l'un des lieux les plus animés et colorés de la cité des Doges : sous la voûte de ce pont, un flot régulier de gondoles et d'embarcations sillonne le magnifique Grand Canal et les vaporetti s'arrêtent à deux pas pour mettre Venise à vos pieds.
English: First, paragraph 56.4(9)(a) provides that section 68 applies solely to the consideration allocatable to the non arm’s length individuals and any other taxpayer in which those indiviuals hold, directly or indirectly, an interest.
French: Premièrement, l’alinéa 56.4(9)a) prévoit que l’article 68 ne s’applique qu’à la contrepartie qui est attribuable aux particuliers liés et à tout autre contribuable dans lequel ceux-ci détiennent, directement ou indirectement, une participation.
English: • Chapter 18 - T5013 SCH 25, Investment in Foreign Affiliates
French: • Chapitre 17 - Formulaire T5013 SCH 19, Renseignements sur les associés non résidents