ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13; Importer's Exhibit D-04A (protected), para.
French: 13; pièce de l'importateur D-04A (protégée), para.
English: Aquatic Species at Risk  2.
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE)  37.
English: " A few weeks later, on December 17, 1942, the United States, Britain, and ten other allied governments made this news official, feeling confident enough in the evidence to publicly reveal their knowledge of the Nazis' plan to systematically kill all of Europe's Jews.
French: Quelques semaines plus tard, le 17 décembre 1942, les gouvernements des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne et de dix autres pays alliés officialisèrent la nouvelle, car ils avaient suffisamment confiance dans leurs preuves pour rendre publique leur connaissance du plan nazi d'extermination systématique de tous les Juifs d'Europe.
English: The scarcity of human resources to deal with leprosy needs in Micomeseng should also be noted.
French: On déplore aussi l'insuffisance des ressources humaines dont dispose la léproserie de Micomeseng.
English: Contracting at CBSA represents less than 1% of the Federal Government activity and volume.
French: Les contrats à l’Agence représentent moins de 1 % de l’activité et du volume dans le gouvernement fédéral.
English: A "trusting relationship" has now been established thanks to regular meetings between the EU Political and Security Committee and the North Atlantic Council which have supplemented the work of the four ad hoc working groups4 set up at Feira plus the expert group on capabilities (HTF Plus).
French: Des « relations confiantes » se sont d’ores et déjà établies grâce à des rencontres régulières entre le COPS et le Conseil atlantique, complétant le travail des quatre groupes5 ad hoc mis en place à Feira et celui des experts sur les capacités (HTF plus).
English: In light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends to the State party to take all appropriate measures, including through international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental pollution and contamination of water supplies on children, and to strengthen procedures for inspection.
French: Compte tenu de l'article 24 c) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises, notamment dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets nocifs sur les enfants de la pollution de l'environnement et de la contamination des réserves en eau, et de renforcer les procédures d'inspection.
English: (a) To lower the threshold for implementing cost-of-living adjustments of pensions in award from 3 per cent to 2 per cent, with effect from the adjustment due on 1 April 2001;
French: a) À ramener le seuil fixé pour les ajustements annuels au coût de la vie de 3 à 2 % à partir de l'ajustement applicable au 1er avril 2001;
English: The purpose of the Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is to renew PWGSC's pension administration systems and services by replacing outdated technology and providing modern services to employees, employers and pensioners.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: The Committee was further informed that UNTAET had 20 medical United Nations Volunteers, who provided support for United Nations civilian staff.
French: Le Comité a aussi été informé que l'ATNUTO comptait 20 Volontaires des Nations Unies - des médecins - qui fournissaient leurs services au personnel civil des Nations Unies.
English: (c) how the components are related to each other;
French: c) quelles sont les relations entre les éléments;
English: Call LifeScan if your meter's serial number is in the affected range.
French: Appelez LifeScan si le numéro de série de votre lecteur se trouve dans l'intervalle mentionné.
English: We are aware of one instance where it has been suggested that an existing foundation – the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) – be merged with the more recent, and larger, Institute for Health Services and Policy Research (created with support from the Canadian Institutes for Health Research).
French: Nous connaissons un cas dans lequel il a été suggéré de fusionner une fondation existante — la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) — avec un organisme plus grand constitué plus récemment, l'Institut des services et des politiques de la santé (créé avec le soutien des Instituts de recherche en santé du Canada).
English: Article 3, paragraph 2 stipulates that when establishing the penalty for a person, who was under 18 at the moment of committing offence, the term of imprisonment cannot exceed 10 years.
French: L'article 3, paragraphe 2 du code pénal dispose que lorsqu'il faut sanctionner l'auteur d'un délit qui n'avait pas 18 ans au moment où il l'a commis, la peine de prison prononcée ne peut pas être supérieure à dix ans.
English: Bewertung (Oktober 2002) Die Verwaltungs- und Kontrollkapazitäten wurden gestärkt.
French: Mit dem Elektrizitäts- und dem Gasgesetz hat Litauen zwei grundlegende Gesetzestexte zur Vorbereitung des Energiebinnenmarktes verabschiedet.
English: Here Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen offers his hopes for what type of treaty will emerge.
French: Dans cet article, le Premier ministre du Danemark, Anders Fogh Rasmussen, nous fait partager ses espoirs pour le Traité final.
English: The only wetland of its type in Western Canada, it is found in the northern section of the park.
French: Il ne s’en trouve nulle part ailleurs dans l’Ouest du Canada. On la trouve dans la partie nord du parc.
English: Gisèle Savoie Communications Officer ACOA - New Brunswick (506) 452-3341
French: Gisèle Savoie Agente des communications APECA Nouveau Brunswick (506) 452-3341
English: H. Global priorities and responses to operational challenges
French: Priorités mondiales et réponses aux problèmes opérationnels
English: Finally, UNCTAD should take part in efforts to develop a road map for Aid for Trade implementation.
French: Enfin, la CNUCED devrait prendre part aux efforts visant à établir une feuille de route pour l'initiative «Aide pour le commerce».
English: A check for $8,000 (from the RC5-56 win) is presented to Project Gutenberg.
French: Un chèque de $8,000 (du concours RC5-56) est offert au Projet Gutenberg.
English: Although this group was not formally excluded from the Fund before, there was no mention of it, which led to confusion.
French: Même si ce groupe n'était pas, jusque-là, formellement exclu du FER, il n'en était pas explicitement bénéficiaire, ce qui a créé une certaine confusion.
English: ouch.. must be a brit.. Anyway, does anyone know if this game is coming to the US?
French: Je rapel au passage que le FF XII ne sera plus en tour par tour, mais version Kotor ou même baldur's gate ( version PC bien évidement ).
English: Document Types: Agreements, Application forms, Assessments, Background Papers, Briefings, Capital Contributions, Contracts, Correspondence, Evaluations, Legal Opinion, Legislation, Media, Memoranda of Understanding, Orders in Council, Policies, Presentations, Procedures, Publications, Regulations, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Travaux de comités et correspondance.
English: Essential issues concerning the right to freedom of opinion and expression were discussed with openness and genuine involvement, in a spirit of collaboration that the Special Rapporteur much appreciated.
French: Les questions essentielles relatives au droit à la liberté d'opinion et d'expression ont été examinées avec franchise et une motivation réelle, dans un esprit de collaboration que le Rapporteur spécial a grandement apprécié.
English: These changes are often accompanied by SIGNIFICANT CHANGES to device labelling, and may need both preclinical and clinical testing to substantiate the safety and effectiveness of the altered device.
French: Ces modifications sont souvent accompagnées de MODIFICATIONS IMPORTANTES à l’étiquetage de l’instrument et peuvent nécessiter des essais précliniques et cliniques pour justifier la sûreté et l’efficacité de l’instrument modifié.
English: In addition, action from now on shall require joint effort within the framework of the Arab League in cooperation with the United Nations, the Organization of the Islamic Conference, the neighbouring States and all other concerned international bodies.
French: En outre, l'action exigera dorénavant un effort conjoint dans le cadre de la Ligue arabe, en coopération avec l'ONU, l'Organisation de la Conférence islamique, les États voisins et tous les organismes internationaux concernés.
English: ViewPoints Book on Gender, Youth and Social Inclusion in Arab States: Workshops, seminars and publications promoting participation of women, youth and indigenous groups in communication and media activities; promoting participation of women, youth and indigenous groups in communication; promoting media awareness on gender and youth issues; production of radio programmes on violence against women, and equal educational opportunities for women (particularly young women) by Radialistas; production of radio programmes on violence against women and providing equal educational opportunities.
French: Livre sur l'insertion sociale des femmes et des jeunes dans les États arabes, intitulé ViewPoints : ateliers, séminaires et publications favorisant la participation des femmes, des jeunes et des autochtones aux activités de communication et médiatiques; favoriser la participation des femmes, des jeunes et des autochtones en communication; sensibiliser les médias aux questions touchant les femmes et les jeunes; production par « Radialistas » d'émissions radio sur la violence à l'égard des femmes et sur l'égalité des chances en matière d'éducation pour les femmes (surtout les jeunes femmes); production d'émissions radio sur la violence à l'égard des femmes et l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: A pan-western CBSC meeting should be convened to ensure shared understanding.
French: Une rencontre de toutes les CSEC de l'Ouest devrait être organisée pour assurer une vision commune.
English: (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, interrompue à 11h25, est reprise à 12 heures)
English: • 51822 Accounts Payable for Crop Reinsurance Note(s):
French: • 51822 Comptes créditeurs - Réassurance-récolte Note(s):
English: P.O. Box 30218  Nairobi, Kenya
French: Box 30218 Nairobi, Kenya
English: * Regarding the request contained in paragraph 1 of General Assembly resolution 54/248 C, it should be noted that this report could not be submitted by the deadline owing to the need to receive information from various departments and offices pertaining to the travel year ended 30 June 2001.  Report of the Secretary-General*
French: * Note demandée par l'Assemblée générale au paragraphe 1 de sa résolution 54/248 C : dans l'attente de renseignements de la part de divers départements et bureaux concernant les voyages effectués au cours de la période de 12 mois qui s'est terminée le 30 juin 2001, le présent rapport n'a pu être soumis dans les délais fixés.
English: • Integrates Values and Ethics, including the Code, into departmental practices
French: • Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques ministérielles
English: Facilitating economic and social policy analysis
French: Faciliter l'analyse des politiques économiques et sociales
English: However, the participation and presence of women in positions of power does not always mean their access and control of resources and decision-making.
French: Toutefois, la participation des femmes et leur présence dans des postes de pouvoir ne signifie pas toujours qu'elles ont accès au contrôle des ressources et au processus décisionnel.
English: They are the Canada Council for the Arts (one for the Francophones and one for the Anglophones), Health Canada, Industry Canada, Telefilm Canada, Canadian Broadcasting Corporation, Agriculture and Agri-food Canada, Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, Fisheries and Oceans Canada, the National Film Board, and Foreign Affairs and International Trade.
French: Ce sont le Conseil des arts du Canada (une pour les francophones et une pour les anglophones), Santé Canada, Industrie Canada, Téléfilm Canada, Radio-Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest, l’Agence de promotion de l’économie du Canada atlantique, le Développement économique Canada pour les régions du Québec, Citoyenneté et Immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada, l’Office national du film, Affaires étrangères et du Commerce international, et Pêches et Océans Canada.
English: The average migration distance was 933.9+185.1 m for Gophersnakes in southern B.C. (Shewchuk 1997), compared to about 510 m in Utah (Parker 1974).
French: La distance migratoire moyenne parcourue s’élevait à 933,9 ± 185,1 m pour les couleuvres du Sud de la Colombie-Britannique (Shewchuk, 1997), comparativement à environ 510 m pour celles de l’Utah (Parker, 1974).
English: Section 35(1) has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) The information referred to in subsection (1) must be retained by the custodian for a period of 10 years following the date of the disclosure.
French: Le paragraphe 35(1) est reproduit sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Le dépositaire conserve le renseignement visé au paragraphe (1) pendant une période de dix ans après la communication.
English: "Northerners expect us to represent their interests over the full range of government policy development and program delivery.
French: « Les populations du Nord comptent sur nous pour défendre leurs intérêts dans l'ensemble des dossiers d'élaboration de politiques et de délivrance de programmes.
English: He shared the view expressed in the same paragraph about the urgent need to mobilize a major international movement to put pressure on the armed groups that were currently abusing children by forcing them to be combatants.
French: Il partage l'avis exprimé au même paragraphe au sujet de la nécessité urgente de mobiliser un mouvement international important pour faire pression sur les groupes armés qui abusent des enfants en les forçant à combattre.
English: So, let me not bid farewell, but say, see you later.
French: Ce ne sont donc pas des adieux, mais un au revoir.
English: It was in this context, and in order to facilitate this smooth transition, that the department committed to bringing in a number of Aboriginal leaders for senior positions in the department at various levels (assistant deputy minister, regional director general, and executive).
French: C’est dans ce contexte et dans le but de faciliter une transition sans heurts que le ministère s’est engagé à confier à des représentants autochtones certains postes à divers échelons (sous-ministre adjoint, directeur général régional ou cadre).
English: (Vancouver) 15.67 Joseph Ribkoff Inc.
French: (Vancouver) 15,67 Joseph Ribkoff Inc.
English: This is not directed against Elisabeth Jeggle, but against the increase in quotas.
French: Ce vote n'est pas dirigé contre Mme Jeggle, mais contre l'augmentation des quotas.
English: Trade brought them new materials, new products and new inventions.
French: Nous en voyons la preuve ici.
English: In the supra-littoral and interterrestrial zone, where brackish water conditions prevail, there are species that occur in the mangrove habitat proper, but which are not restricted to it, e.g. Acrostichum aureum, A. speciosum and A. danaefolium.
French: Dans la partie de la mangrove située plus haut et plus à l'intérieur des terres, où dominent les eaux saumâtres, on rencontre certaines espèces représentatives de l'habitat de mangrove, mais non limitées à celui-ci, comme Acrostichum aureum, A. speciosum et A. danaefolium.
English: I support the rapporteur, Lord Russell-Johnston, in the demand that the Assembly should reconsider paragraph 4.
French: C’est pourquoi l’oratrice appuie la demande de Lord Russell-Johnston que l’Assemblée reconsidère le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: Therefore, human resources development needs to take place within a broader context of policy changes, institutional reforms and involvement of leadership.
French: Par conséquent, la mise en valeur des ressources humaines devait s'inscrire dans un contexte plus large de modifications des politiques, de réformes institutionnelles et de participation de l'encadrement.
English: The Ministry of Education, Youth and Physical Education has analysed all tests used to diagnose children placed into special schools, and prepared a Czech version of WISC-III-UK, a test of the overall ability and its structure, which is most frequently used throughout the world.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a analysé tous les tests mis en œuvre pour orienter les enfants vers les écoles spéciales, a établi une version en tchèque du test britannique WISC-III qui permet d'évaluer les aptitudes générales, et il en a adapté la structure.
English: In certain systems, the Office may examine an incoming application as to formal, absolute and
French: Dans certains systèmes, l’office peut examiner une demande reçue en fonction des motifs de
English: The representative of Cuba made a statement as a concerned country.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: As a result, we are going into this in some depth.
French: C'est pourquoi nous approfondissons notre étude.
English: The EU should not be turned into one large biological exploratorium, as is happening now.
French: L'UE ne devrait pas être transformée en grand laboratoire de biologie comme c'est le cas actuellement.
English: Spring/Summer 2007 TAX IN THE CLASSROOM!
French: Printemps/été 2007 L'IMPÔT FAIT ÉCOLE!
English: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
French: Exemption de l'exigence d'emporter un document de transport et une déclaration du transporteur pour certaines quantités de marchandises dangereuses définies sous 1.1.3.6 (n1).
English: The process of elaboration of these guidelines is inclusive, and it seeks to build ownership of the guidelines, in particular by States, through a number of regional consultations.
French: Le processus d'élaboration de ces directives est largement ouvert et vise à permettre aux intéressés, en particulier aux États, d'être parties prenantes aux directives, dans le cadre d'un certain nombre de consultations régionales.
English: later: Mr. Elkhuizen (Vice-Chairman) (Netherlands)
French: puis : M. Elkhuizen (Vice-Président) (Pays-Bas)
English: Mucocutaneous irritation: Irritation of the mucous membranes of the skin (e.g., the lining of the nose, throat, and other cavities of the body that are open to the air; tissue containing glands that secrete mucus; mucosa).
French: Lorsque cette immunodépression est induite délibérément à l'aide de médicaments, on parle d'immunosuppression, par exemple dans le cas de la préparation d'un patient en vue d'une greffe de moelle osseuse ou de la transplantation d'un autre organe pour prévenir le rejet du greffon.
English: The 2000 Economic and Social Council Ministerial Declaration called for a coherent system-wide ICT strategy that would ensure coordination and synergy among the programmes and activities of individual organizations of the system so as to transform it into a knowledge-based system of organizations.
French: La Déclaration ministérielle du Conseil économique et social de 2000 appelait à l'élaboration d'une stratégie qui soit cohérente à l'échelle du système en matière de TIC et qui assure la coordination et la synergie entre les programmes et les activités des organismes du système, de façon à faire de celui-ci un système d'organismes fondé sur les connaissances.
English: The situation in theatre remained calm and stable overall, with the entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation sur place est dans l'ensemble demeurée calme et stable, les entités s'étant conformées dans une large mesure aux dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: It is particularly regrettable that liberalization has gone hand-in-hand with a negative impact on energy saving.
French: Il est particulièrement regrettable que la libéralisation se soit accompagnée d' un impact négatif sur les économies d' énergie.
English: In Section 6.0 Strategies for Successful Collaboration, strategies that can contribute to successful inter-ministerial collaboration are identified and described.
French: Elles ont découlé des leçons tirées des collaborations actuelles et des commentaires faits par les intervenants clés.
English: Amendment 7 Recital 1 d (new) (1d) A number of serious health threats exist and new ones are emerging which require further action.
French: Amendement 7 Considérant 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies) Il existe un certain nombre de réelles menaces sanitaires et de nouvelles menaces apparaissent qui nécessitent une intervention.
English: Reduced greenhouse gas emissions and other new energy efficiencies will greatly help the environment, and safety, security and defence measures will be improved.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation d'énergie contribuera à l'environnement. Les mesures de défense et de sécurité seront améliorées.
English: S/2004/5 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/5 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Valuation haircuts applied to non-marketable debt instruments: Trade bills:
French: Prêts bancaires: 4 % pour les instruments d'une durée résiduelle inférieure ou égale à 6 mois 12 % pour les prêts d'une durée résiduelle inférieure ou égale à 6 mois 22 % pour les prêts d'une durée résiduelle comprise entre 6 mois et 2 ans
English: The remaining conventions are still under review.  Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the relevant bilateral treaties (if any) to which the United Arab Emirates is party?
French: Est-ce que les infractions visées par les conventions internationales sur le terrorisme et les protocoles s'y rapportant sont inclues en tant qu'infractions entraînant l'extradition dans les traités bilatéraux relatifs à la question auxquels les Émirats arabes unis sont partie?
English: Be assured that we will respond to all applicants.
French: Soyez assurés que nous répondrons à toutes les demandes.
English: Stakeholders were asked twelve questions about the preliminary description of skills, and then two broader questions about the potential for extending the skills model to other trades.
French: Douze questions ont été posées aux intervenants au sujet de la description préliminaire des compétences et deux questions leur ont été posées au sujet du potentiel d’application du modèle à d’autres métiers.
English: Despite positive institutional developments in the human rights area, allegations of violations of human rights of indigenous peoples and individuals continued to be received by the Forum secretariat.
French: En dépit des progrès réalisés sur le plan institutionnel dans le domaine des droits de l'homme, le secrétariat de l'Instance permanente continue d'être saisi d'allégations de violations des droits des peuples et des personnes autochtones.
English: Damn I wish this was a real cat tail cut into pieces and stuffed with a USB thumb memory key.
French: Comme j'aurais adoré que ce soit une vraie queue de chat découpée en morceaux avec une clé USB intégrée dedans!
English: NOTE: Removal of the Potentially Unwanted Programs can result in damage to the AD-Supported program which was installed with them.
French: Remarque : la suppression des programmes potentiellement dangereux peut endommager le programme principal (AD-Supported program) avec lequel ils ont été installés.