ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managed reassignment is part of an overall career support programme for junior Professional staff, which includes a week-long orientation programme soon after joining the Organization, in addition to enhanced training, mobility and career support during their first five years.
French: Les réaffectations contrôlées font partie du programme général d'aide à l'organisation des carrières des administrateurs auxiliaires, qui comprend aussi un stage d'orientation d'une semaine peu de temps après l'entrée à l'Organisation, ainsi qu'un appui renforcé en matière de formation, de mobilité et d'organisation des carrières au cours des cinq premières années.
English: Family Orders and Agreements  Enforcement Assistance Unit  Department of Justice La présente lettre est également disponible en français.
French: Section d'aide à l'exécution des ordonnances  et des ententes familiales  Ministère de la Justice This letter is also available in English.
English: The Committee requests the State party to annex a copy of the national human rights plan of action to its fifth periodic report, and to inform the Committee about the progress made in its implementation.
French: Le Comité demande à l'État partie de joindre à son cinquième rapport périodique une copie du plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et de l'informer des progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: People Mehreen Khalfan
French: Personnes Mehreen Khalfan
English: (c) Skills development, industrial specialization, enterprise learning and institutional change create cumulative, self-reinforcing processes that promote further learning.
French: c) Le développement des compétences, la spécialisation industrielle, l'assimilation de connaissances par les entreprises et le changement institutionnel ont des effets cumulatifs et réciproques qui contribuent à favoriser l'acquisition d'un savoir.
English: With the support of the World Bank, the Government is completing the preparation of a nationwide system that will improve licencing procedures.
French: Avec l'appui de la Banque mondiale, il est en train d'achever la mise sur pied d'un système national visant à améliorer la procédure d'octroi de licences.
English: If you are outside Canada and the U.S., call collect at (613) 952-3741.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, appelez-nous, à frais virés, au (613) 954-1368.
English: (a) The number of children affected by the offences covered by the Optional Protocol (sale of children, child prostitution and child pornography), with additional information on type of follow-up provided on reported cases, including prosecutions, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif (vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie mettant en scène des enfants) et la suite donnée aux cas signalés, notamment les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux responsables;
English:  The future possibility of creating a common inspection structure within the Community, to coordinate policies and the various measures, should not be dismissed.
French:  Il convient aussi de ne pas exclure, à terme, la possibilité de créer au sein de la Communauté une structure commune d'inspection qui coordonnerait les politiques et les différentes actions.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2005 Status Report on Major Crown Projects Canadian Towed Array Sonar System (CANTASS) | Canadian Patrol Frigate (CPF) | Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) | Tribal Class Update & Modernization Project (TRUMP) | Submarine Capability Life Extension | Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project | North American Air Defence Modernization (NAADM) Project | INTEROPERABILITY AND CONNECTIVITY SUB-ELEMENT | Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project | CF-18 Engineering Change Proposal (ECP) 583 And 583R2 | Canadian Search And Rescue Helicopter Project | Tactical Command, Control And Communications System | Armoured Personnel Carriers < | M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension | Wheeled Light Armoured Vehicle - Life Extension | Light Utility Vehicle Wheeled | Intelligence Surveillance, Target Acquisition And Reconnaissance | Lynx Replacement | Weapon Effects Simulation (WES) | Clothe The Soldier Project | Canadian Forces Supply System Upgrade | Protected Military Satellite Communications | Maritime Helicopter Project
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel Rapport annuel au 31 mars 2005 Rapport sur la situation des grands projets de l’État Système sonar à réseau remorqué canadien (CANTASS) | Frégate canadienne de patrouille (FCP) | Missile Sea Sparrow évolué (ESSM) | Projet de modernisation des navires de classe Tribal (MNCT) | Prolongation de la durée de vie des sous-marins | Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne (MAATS) | Projet de modernisation du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord (NAADM) | Sous-élément interopérabilité et connectivité | Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) | Propositions de modification technique (PMT) 583 et 583R2 du CF-18 | Projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage | Système tactique de commandement, de contrôle et de communication | ransports de troupes blindés < | Prolongation de la durée de vie des TTB (transports de troupes blindés) M113 | Prolongation de la durée de vie du véhicule blindé léger à roues | Véhicule utilitaire léger à roues | Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR) | Remplacement du Lynx | Simulation d’effets d’armes (SEA) | Projet Habillez le soldat | Amélioration du système d’approvisionnement des Forces canadiennes | Télécommunications militaires par satellite protégées | Projet des hélicoptères maritimes
English: The remainder of the funding was invested in information technology (IT) improvements for the diagnostic imaging waitlist registry, the radiology information system and other projects.
French: Le reste a été investi dans la technologie de l'information, notamment pour le registre des patients en attente de services d'imagerie diagnostique, le système d'information radiologique et d'autres projets.
English: A Protestant Thought, 1989 Collection of the Artist.
French: Une pensée protestante, 1989 Collection de l’artiste.
English: Laval has a large variety of Asian restaurants to satisfy your craving.
French: Les restaurants asiatiques à Laval sont nombreux.
English: In June 2005, to promote youth-adult partnerships in HIV prevention, UNFPA brought together all UNAIDS co-sponsors to support 20 young people from around the world to enable them to launch a report and voice their concerns on progress made on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: En juin 2005, dans le but de promouvoir les partenariats entre jeunes et adultes pour la prévention du VIH, le FNUAP a réuni tous les coparrains d'ONUSIDA afin d'aider 20 jeunes du monde entier à élaborer un rapport et faire part de leurs impressions sur les progrès accomplis en ce qui concerne la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Recommendations Health Canada strongly recommends that Canadians travelling to Burkina Faso at this time seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic before departure to determine their risk for meningitis infection and their need for vaccination.
French: Recommandations Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens se rendant au Burkina Faso à cette période de consulter leur médecin personnel ou une clinique de santé des voyages, avant leur départ, afin d'obtenir une évaluation du risque qu'ils courent de contracter une méningite, et du besoin d'obtenir un vaccin avant leur départ.
English: We have had a lot of difficulties with this report, on the whole question of how much money we should go for and over what period of time, and what the role of the taskforces should be.
French: Ce rapport nous a posé bon nombre de difficultés, notamment sur les questions des montants à allouer, des périodes à prendre en considération et du rôle des task forces.
English: Community Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Indian Registration, Lands, Social Development Comments:
French: Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Next I would like to call on Master Corporal Plouffe.
French: Je désire appeler maintenant le caporal-chef Plouffe.
English: Where applicable, 31% of all American adults indicate their spouse/partner has a valid passport with the southern states segment most likely.
French: Le cas échéant, une proportion de 31 % des adultes américains ont déclaré que leur conjoint ou conjointe ou partenaire détenait un passeport valide.
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Alberta Transportation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Alberta Transportation, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This standard reflects exhaust emissions measurement technology with the potential for accurately measuring the pollutant emissions from future low emission engines.
French: Cette norme tient compte des techniques avancées de mesure des émissions d'échappement, suffisamment précises pour la mesure des émissions de polluants des moteurs à faibles émissions qui apparaîtront à l'avenir.
English: The hotel’s domed roofs are bright white, contrasting with the blue of the sky above, and sea below, and there are many details of local artwork, as well as abundant flowers and plants growing all around.
French: Les toits à dôme de l'hôtel sont d'un blanc brillant qui contraste avec le bleu du ciel et de la mer. L'hôtel présente de nombreux exemples de l'art local et d'abondantes fleurs et plantes agrémentent le site.
English: Allocation to equities during the reporting period was increased because of the expected investment environment, such as falling interest rates, low inflation and healthy growth in corporate profits in most major markets.
French: Au cours de la période considérée, elle a accru la part des actions compte tenu des tendances prévues en matière d'investissements, à savoir la baisse des taux d'intérêt, des taux d'inflation faibles et une saine croissance des résultats des entreprises sur presque toutes les grandes places boursières.
English: Commercial Purpose: to provide for development of facilities to carry out enterprises for profit or financial gain which enterprises are contained within an enclosed building (with the exception of some entertainment facilities which use the physical environment for commercial purposes such as golf courses, campgrounds, recreation clubs, and ski facilities).
French: Commercial Objet : permettre l'aménagement d'installations pour exploiter des entreprises à des fins lucratives, ces entreprises étant situées dans des immeubles fermés (à l'exception de certains établissements de loisirs qui utilisent l'environnement physique à des fins commerciales comme des clubs de golf, des terrains de camping, des clubs de loisirs et des stations de ski).
English: SimonM7 Thanks a lot, it's great to hear that it's appreciated.
French: TS59100 @Aure04: difficile a dire ... au tout cas si c'est une simu ce sera typiquement américain.
English: It is good news for patients that we will soon have Community legislation on tissues and cells.
French: C’est une bonne nouvelle pour les patients qui pourront bientôt bénéficier de la législation communautaire en matière de tissus et cellules.
English: Timely surveys and evaluations, both sector-wide and programme-specific (e.g. in support of the certification of polio and dracunculiasis eradication), will be supported.
French: Il appuiera aussi des études et des évaluations opportunes, tant au niveau des secteurs qu'à celui du programme (par exemple, l'homologation de l'éradication de la polio et de la dracunculose).
English: Afghans are generally extremely innocent with respect to the democratic electoral process and are likely to vote for those they know, or not vote at all.
French: Les Afghans sont généralement des néophytes en ce qui concerne le processus électoral démocratique et seront enclins soit à voter pour ceux qu'ils connaissent, soit à ne pas voter du tout.
English: Election of officers In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen, who will hold office until the end of the sixty-second session.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l’usage, le Comité doit élire un président et deux vice-présidents qui resteront en fonction jusqu’à la fin de la soixante-deuxième session.
English: There are bound to be abuses of the system, for example by providing a fictional domicile simply in order to reduce the voice of a particular country, and to engineer an impact on the outcome of the elections.
French: On assistera forcément à des dérives du système, comme par exemple la déclaration d'un domicile fictif simplement pour atténuer la voix d'un pays particulier, et pour générer un impact sur les résultats des élections.
English: All trees (including the strict consensus tree from the eight initial trees) showed that genus Lotus, subgenus Edentolotus, and sections Xantholotus and Erythrolotus are polyphyletic, with only section Krokeria appearing as monophyletic.
French: Tous les arbres (incluant l'arbre de consensus strict obtenu à partir des huit arbres originaux) montrent que le genre Lotus, sous-genre Edentolotus et les sections Xantholotus et Erythrolotus sont polyphylétiques, seule la section Krokeria apparaissant monophylétique.
English: While the new government settled in to work, the Agency was conducting hearings into another complaint from the Voyageur bus company about VIA Rail’s discount fares.
French: Cependant, en raison de l’allégement du rôle réglementaire de l’Ofﬁce, le Comité a recommandé d’en évaluer la rentabilité et l’efﬁcacité.
English: As may be noted from the salary scale of Rome-based staff shown in the annex, the annual net salary at the highest point in the scale, GS-7/step 12, is 110,613,000 lire per annum, or US$ 48,952 at the June 2001 exchange rate of 2,259.63 Italian lire = US$ 1.00.
French: Comme on le verra à la lecture du barème des traitements du personnel des organisations sises à Rome, donné en annexe, le traitement annuel net, au point le plus élevé du barème, soit GS-7, échelon 12, est de 110 613 000 lires par an, soit 48 952 dollars des États-Unis au taux de change de la lire pratiqué en juin 2001 de 2 259,63 lires par dollar des États-Unis.
English: She becomes the judge of her own judges, she decides when she should submit to them and when she should refuse her obedience.
French: Elle devient le juge de ses juges, elle décide quand elle doit sy soumettre et quand elle doit les récuser.
English: Both sets of principles, those for the public as well as the private sector, are described below.
French: Les principes qui s’appliquent au secteur public et ceux qui s’appliquent au secteur privé sont décrits plus loin.
English: After planetary bombardment from the Dominion and Breen fleets in orbit and mass slaughter from the Jem'Hadar on the planet surface, the death toll stood at an estimated eight hundred million Cardassians, with a large portion of the cities in ruins.
French: Les militaires continuèrent la destruction de cet héritage afin de fonder la Federation Cardassienne de la Guerre .
English: Isolated adults are present in parts of central Sudan, southern Egypt, northern Somalia, south-eastern Iran, and in western Mauritania and northern Mali.
French: Des ailés isolés sont présents dans des parties du centre du Soudan, du sud de l’Égypte, du nord de la Somalie, du sud-est de l’Iran et dans l’ouest de la Mauritanie et le nord du Mali.
English: Brussels, for instance, would seem to have a lot more to learn along these lines.
French: Et Bruxelles, par exemple, doit encore beaucoup apprendre dans ce domaine.
English: THE FISH HABITAT PRIMER
French: L'ABC DES HABITATS DES POISSONS
English: Ask students to exchange their project descriptions amongst themselves and have them evaluate two other submissions prepared by their classmates.
French: Demander aux étudiants d'échanger leurs descriptions de projet et leur faire évaluer deux demandes de leurs condisciples.
English: Federal Environmental Assessment Index Francais The Federal Environmental Assessment Index (FEAI) is a master list of all the environmental assessments carried out under the Canadian Environmental Assessment Act that have been registered by responsible federal authorities.
French: Index fédéral des évaluations environnementales English L’index fédéral des évaluations environnementales est une liste maîtresse de toutes les évaluations environnementales effectuees en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui ont été enregistrées par les autorités responsables fédérales.
English: Member States shall ensure that, where they are permitted, commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu'elles sont autorisées, les communications commerciales faites par les professions réglementées respectent les règles professionnelles conformes au droit communautaire qui visent, notamment, l'indépendance, la dignité et l'intégrité de la profession ainsi que le secret professionnel en fonction de la spécificité de chaque profession.
English: Overall, the majority of personal income tax relief since 2000 has gone to low- and modest-income Canadians.
French: Dans l’ensemble, les Canadiens à revenu faible et modeste ont été les principaux bénéficiaires des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers depuis 2000.
English: Mr. I. Petrov Prior to taking up the agenda, the Chairperson, on behalf of the Permanent Council, welcomed the new Permanent Representative of Kyrgyzstan to the OSCE, Ambassador Zeinep Shaimergenova.
French: Avant d’aborder l’ordre du jour, la Présidence a, au nom du Conseil permanent, souhaité la bienvenue à l’Ambassadeur Zeinep Shaimergenova, nouvelle Représentante permanente du Kirghizistan auprès de l’OSCE.
English: 3500 adult ESL teachers across Canada
French: Entrevues en langues d'origine diffusées dans
English: The user is responsible for viewing and abiding by the privacy statements and terms of use posted at the linked sites. Any dealing with third parties (including advertisers) included within the sites or participation in promotions, including the delivery of and the payment for goods and services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings or promotions, are solely between you and the advertiser or other third party.
French: Nous ne sommes pas responsables des agissements de ces entités non plus que des politiques de ces sites en toute matière y inclus les prix, la livraison de produits et de services, la protection des renseignements personnels, etc.
English: 2.5 Duration of Studies Safety pharmacology studies are generally performed by single dose administration.
French: 2.5 Durée des études Dans les études pharmacologiques d'innocuité, on administre généralement une dose unique.
English: The CFNIS investigated the tragic "Friendly Fire" bombing of CF troops in our first experience in Afghanistan.
French: Le SNEFC a conduit l'enquête sur le tragique incident de " bombardements amis " de troupes des FC à l'occasion de notre première expérience en Afghanistan.
English: Vimy Restoration April 9 marked the anniversary of the battle of Vimy Ridge.
French: Restauration à Vimy Le 9 avril est l’anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
English: Amnesty International also produced the documentation on which its report was based.
French: Amnesty International a également produit la documentation qui a fondé son rapport.
English: This occurs in regions known to undergo a 90° shift in cellulose reinforcement direction.
French: Ceci survient dans les régions où un déplacement de 90° dans la direction des renfocements de cellulose survient.
English: In short, standards facilitate trade because all the parties involved in the transaction speak a common language.
French: En bref, les normes facilitent le commerce parce que toutes les parties à la transaction parlent une langue commune.
English: Included in the window is the micro-credit guarantee facility, which supports entrepreneurs
French: Les opérations de titrisation ont pour but de permettre un meilleur accès des PME au financement par l’emprunt, en facilitant le transfert des risques de crédit liés aux PME des institutions financières cédantes au
English: Since the beginning of this year, these matters have been under consideration.
French: Or, depuis le début de cette année une réflexion sur la question est en cours.
English: Ages of adult Prothonotary Warblers captured at nest sites in Canada (1999-2005).
French: Âges des Parulines orangées adultes capturées dans les sites de nidification au Canada (de 1999 à 2005).
English: Governments have made sustained efforts to improve access to education in past decades, resulting in impressive improvements in access to primary and secondary education.
French: Les gouvernements ont déployé des efforts soutenus pour faciliter l'accès à l'éducation au cours des dernières décennies, ce qui s'est traduit par une amélioration spectaculaire de l'accès à l'enseignement primaire et secondaire.
English: The payback for me is that there are more resources available to deal with youth issues.
French: Ça m’encourage de savoir qu’il y a plus de ressources pour traiter des questions des jeunes.
English: Solubility and freezing point data are presented for the system sulfur dioxide – N-methyl-2-pyrroIidinone (NMP).
French: On présente les données relatives à la solubilité et au point de congélation du système bioxyde de soufre/N-méthylpyrrolidinone-2 (NMP).
English: – Television and Cinema – Opportunities in Specific Follow Ups Children's and Youth Movies - a Fertile Market Between 1998 and 2002 close to 3,400 Brazilian feature films were produced.
French: – La télévision et le cinéma – Opportunités dans des secteurs spécifiques Films pour enfants et pour la jeunesse – Un marché fertile De 1998 jusqu'en 2002 près de 3 400 long-métrages brésiliens ont été produits.
English: Comment Every Tuesday from 11:00 – 12:00 Presentations of new DPR requirements – a schedule of themes will be available shortly.
French: Commentaire … Tous les mardis de 11 h à 12 h Présentations sur les nouvelles exigences du RMR. Un programme des thèmes qui seront discutés vous sera communiqué sous peu.
English: It is unthinkable that universal suffrage in a democracy will not be achieved in the end.
French: Le suffrage universel dans une démocratie ne peut pas finir par échouer.
English: We should be on the lookout for systematic increases in excess of CPI.
French: Il faut que nous soyons à l'affût des augmentations systématiques qui excèdent l'IPC.