ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hiking, bicycle, ski, and horse trails are offered, as well as three campgrounds with a total of 367 sites, plus one group camp.
French: Outre faire du camping, on peut piqueniquer, pêcher, faire de la plongée sousmarine ou aller à la plage. On peut aussi observer les oiseaux et profiter des programmes d'interprétation.
English: These projects are not designated as being subject to the EA Act under the Electricity Projects Regulation and, therefore, do not require EA Act approval.
French: Ces projets ne sont pas désignés comme étant assujettis à la Loi sur l’ÉE en vertu de l’Electricity Projects Regulation et, ainsi, ne nécessitent pas une approbation de la Loi sur l’ÉE.
English: CF personnel are of course supported by tools 1 whose purpose is to extend their capability – for examples sensor systems improve perception, weapons systems deliver great force over substantial distances and information systems support human cognition.
French: Le personnel des FC est évidemment soutenu par des outils 1 dont l’objectif est d’élargir leurs capacités – par exemple, les systèmes de détection améliorent la perception, les systèmes d’armes peuvent apporter une grande force sur des distances substantielles et les systèmes d’information soutiennent la cognition humaine.
English: These risk assessments are updated every year based on Annual Information Updates from all client companies.
French: Ces évaluations des risques sont actualisées chaque année en fonction des mises à jour annuelles des informations émanant de toutes les entreprises clientes.
English: Your comments will be passed on to the leaders of the political groups and we will have an opportunity, in a few moments' time, to see if the message has been received.
French: Vos remarques seront transmises aux responsables des groupes politiques et nous aurons l'occasion dans quelques minutes de voir si le message a été entendu.
English: These import restrictions will continue until the situation in Asia has returned to normal.
French: Ces restrictions d’importation demeureront en vigueur jusqu’à ce que la situation en Asie se soit rétablie.
English: Europe based on innovation and knowledge: 2007 Photo Competition If you are a citizen of a Council of Europe member state and a EURO<26 cardholder, then register, answer three simple questions correctly...
French: Concours de photos 2007 Si vous êtes citoyen d’un état membre du Conseil européen et titulaire d’une carte EURO<26, alors inscrivez-vous, répondez correctement à...
English: The North American Aerospace Defence Command - the bi-national command responsible for the aerospace surveillance and control of North America - continues to develop plans and procedures in co-ordination with military and civilian partners and in close co-operation with Canada COM and NORTHCOM.
French: Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, ou le commandement binational responsable de la surveillance et du contrôle de l’Amérique du Nord, continue d’élaborer des plans et des procédures en collaboration avec ses partenaires militaires et civils ainsi qu’avec le COM Canada et le NORTHCOM.
English: I should like to thank Commissioner Barrot for mentioning this.
French: Je voudrais remercier le commissaire Barrot d'y avoir fait mention.
English: No, that is clearly not the case.
French: Il semble pourtant que non.
English: This program is called "Group Service Needs Determination".
French: Ce programme s’appelle « Détermination collective des besoins en matière de services ».
English: • Web Processes - re-engineer business practices to support web-based delivery.
French: Les procédures Web - repenser les pratiques opérationnelles afin de soutenir la prestation des services en direct.
English: E Certain hot-rolled steel sheet produced from domestic production for export.
French: E Les certaines tôles d’acier laminées à chaud vendues à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: A section 37 complaint cannot serve to appeal a union’s decision not to refer a grievance to arbitration, or to assess the merits of the grievance, but it is used to assess how the union handled the grievance (see John Presseault, [2001] CIRB no.
French: L’objet d’une plainte fondée sur l’article 37 n’est pas d’en appeler de la décision du syndicat de ne pas renvoyer un grief à l’arbitrage ou d’évaluer le bien-fondé d’un grief, mais de faire en sorte que le Conseil se penche sur la façon dont le syndicat a traité le grief (voir John Presseault, [2001] CCRI no 138).
English: Now my parliamentary colleagues and I are again writing to urge the Commission to take action, and indeed we intend to propose that Parliament should debate these and other such discriminatory practices by Member States that seriously contravene EU regulations.
French: Aujourd’hui, mes collègues parlementaires et moi-même écrivons à nouveau pour exhorter la Commission à agir, et nous avons l’intention de proposer que le Parlement débatte de ces pratiques ainsi que d’autres pratiques discriminatoires dont se rendent coupables certains États membres et qui contreviennent gravement aux règlements de l’UE.
English: Health Canada can not be held responsible for the non-conformity to this section of establishments that did not submit their registration within this time frame.
French: Afin que Santé Canada puisse être en mesure de traiter toutes les demandes en temps opportun selon la date d'entrée en vigueur , les établissements de CTO doivent remplir et envoyer leur demande d'enregistrement dans les 60 jours suivant la date de publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: 52. In general, Slovakia may be regarded as exemplary in Europe in providing its minorities their cultural rights to promote their language and culture.
French: Le 21 septembre 1999, l'Assemblée parlementaire adoptait la Résolution 1196 (1999) et la Recommandation 1419 (1999), par lesquelles il était décidé de clore la procédure de suivi.
English: Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of such integration.
French: Cette intégration peut être appréciée sur la base du volume et de la diversité des produits échangés avec les États membres.
English: Rangers must be in good health and must be able to live effectively off the land.
French: Les Rangers doivent être en bonne santé et pouvoir assurer leur survie au moyen des ressources de la terre.
English: As a result of the relocation of the musuem in 2000, it is no longer open to the public.
French: Depuis le déménagement du musée en l'an 2000, la maison n'est plus ouverte au public.
English: The company embraced Unicode to deal with the 6 000 Japanese characters, hired an outside specialist, and kept content creation local.
French: L'entreprise a adopté la norme Unicode pour traiter les 6 000 caractères japonais, embauché un spécialiste externe et gardé la création de contenu à l'interne.
English: Hubka, David and Emer Killean.
French: DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT.
English: Now, the world is facing dual problem.
French: Le monde fait face aujourd'hui à un double problème.
English: Canadian Studies Learn about this Program in greater detail, about our funding and our publications.
French: Études canadiennes Découvrez plus à fond ce programme, nos critères de financement et nos publications.
English: Proceedings of the international symposium, held in Ottawa, Canada, October 25-28, 2003., NRC Research Press, 156 pages.
French: Proceedings of the international symposium, held in Ottawa, Canada, October 25-28, 2003. », NRC Research Press, 156 pages.
English: • predictable secondary metabolites, physiologically active (bioactive) substances, other detected substances
French: < Précédente | Première page | Suivante >
English: The findings of those checks are discussed with the competent authorities, which then take any measures revealed to be necessary by the checks.
French: Les résultats de ces contrôles sont discutés avec l'autorité compétente concernée. Celle-ci prend les mesures nécessaires au vu des résultats obtenus.
English: If we wait too long to introduce the policy changes and reforms that are needed, or if our international partners wait too long to ramp up its support, then we may lose the best chance Liberia has had in a generation to end the conflict permanently and build the foundations for growth and prosperity.
French: Si nous attendons trop longtemps avant d’apporter les changements politiques et d’introduire les réformes nécessaires, ou si nos partenaires internationaux attendent trop longtemps avant d’accroître leur soutien, nous risquons de perdre la meilleure occasion que le Liberia ait eue au cours d’une génération de mettre un terme au conflit pour de bon et de jeter les bases de la croissance et de la prospérité.
English: BT31-4/59-2005 ISBN: 0-660-62922-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (155 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents
French: BT31-4/59-2005 ISBN : 0-660-62922-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (182 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières
English: The two-year program is expected to support projects that enhance environmental stewardship in the agriculture sector, improve the quality of soil and water resources and wildlife habitat and reduce greenhouse emissions.
French: Le programme de deux ans vise à soutenir les projets qui améliorent la gestion agroenvironnementale, la qualité du sol et de l'eau ainsi que l'habitat de la faune tout en réduisant l'émission des gaz à effet de serre.
English: The meeting was to discuss areas of common interest between the Halalt and the DNC.
French: Le but de la réunion était de discuter des questions d’intérêt commun pour la Première nation Halalt et le DNC.
English: mID-TERM REVIEW: INTERACTIVE DEBATES ISSUES AT STAKE The global economy since UNCTAD X UNCTAD X took place at a time of reviving optimism in the global economy.
French: La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'est tenue à une époque marquée par un regain d'optimisme dans l'économie mondiale.
English: (6) ensure the authenticity of the signature of the issuing authority;
French: 6) Si la signature de l'autorité d'émission est authentique.
English: Milestones DND has submitted a Results-Based Management and Accountability Framework as part of the Treasury Board Submission.
French: Jalons Le MDN soumettra un cadre de gestion et de responsabilisation fondées sur les résultats, à titre de partie intégrante de la présentation au Conseil du Trésor.
English: Experience shows that in the medium term cohesion benefits everybody, and not just the beneficiaries of the Cohesion Fund.
French: L'expérience démontre qu'à moyen terme, la cohésion profite à tous et pas seulement aux pays bénéficiaires de ces fonds.
English: Mr. Allan Karaki, Chameleon International, South Africa
French: M. Allan Karaki, Chameleon International (Afrique du Sud)
English: As low-income households are predominantly tenants, the private-sector rental stock plays an important role in meeting their shelter needs.
French: Puisque les ménages à faible revenu sont principalement des locataires, le nombre de logements libres sur le marché du secteur privé joue un rôle important afin de répondre aux besoins en matière d'habitation.
English: The Committee is concerned that the data-collection methods of the State party do not seem to be fully reliable, including statistics on poverty, unemployment and migration.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les méthodes de collecte de données de l'État partie, les statistiques sur la pauvreté, le chômage et les migrations notamment, ne semblent pas totalement fiables.
English: The individual will be advised of what, if any, changes are to be made to the process for handling personal information and/or actions taken by Health Canada to fully deal with the complaint.
French: Le cas échéant, on informe ce dernier des modifications qui seront apportées au processus de traitement des renseignements personnels et/ou des mesures qui seront prises par Santé Canada pour régler sa plainte.
English: 23 See also the Thorgeir Thorgeirson v. Iceland judgment of 25 June 1992, § 66.
French: 23 . Voy. aussi Thorgier Thorgeirson contre Islande, 25 juin 1992, § 66.
English: This percentage was echoed in interviews – that roughly 5% of television production is occurring in HD. CTF directly provided data to us which broke down CTF supported production into SD digital, HD digital, and analog groupings (noting that there may be some overlap between the groups), and provided information for both budgets and hours for production and delivery formats.
French: Tableau 3 Production soutenue par le FCT, formats techniques, 2004/2005 Heures et budget par heure et par langue (Heures; Millions $) Anglais (A) Heures de tournage % du total %.des catégories Heures de distribution % du total % des catégories 436,9 18,9 % 36,8 % DS Français (F) 749,8 32,5 % 63,2 % A+F Anglais HD Français A+F Anglais Analogique Français A+F Total
English: Mr. Majoor (Netherlands)
French: puis : M. Majoor (Pays-Bas)
English: You earn 5 points for each whole U.S. dollar that you pay in full in room revenue when paying qualifying rates, excluding taxes, restaurant or other incidental charges at MainStay Suites, Suburban Extended Stay Hotel, Econo Lodge and Rodeway Inn locations in the U.S. and Canada.
French: Vous gagnerez 5 points pour chaque dollar américain que vous payerez comptant en revenue de chambre lorsque vous serez facturé à un tarif qualifiable, à l'exclusion des taxes, des frais de restaurant ou autres faux frais dans les établissements MainStay Suites, Suburban Extended Stay Hotel, Econo Lodge et Rodeway Inn aux États-Unis et au Canada.
English: I would like to tell the Council that I welcome this act of openness.
French: Je voudrais dire au Conseil que je le félicite pour cet acte d’ouverture.
English: For individuals with dependents and low earnings, the rate remained at 60 percent.
French: Les résultats de la simulation indiquent que l’incidence des modifications législatives de 1990-1994 sur les indicateurs économiques essentiels a été négligeable.
English: The Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade also produced the guide How to Read a Solicitation may help you in responding to your opportunity, as well as a solicitation guide.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada a également produit le guide utile intitulé Comment lire une demande soumission qui peut vous aider à répondre à votre possibilité ainsi qu'un Guide de soumissionnaire.
English: The recess shall be located at a minimum distance from the side plating equal to one quarter of the vessel's breadth.
French: - La niche doit être située à une distance du bordage au moins égale au quart de la largeur du bateau.
English: This includes that uncommitted surplus resources from 1998-1999 are accounted for in the new budget process.
French: Cela suppose que l’on prenne en compte dans le nouveau processus budgétaire les excédents non engagés de 1998-1999.
English: Governments, the Council and the EU Commission are called upon to provide for efficiency both for environmental protection and for the economy and growth.
French: Les gouvernements, le Conseil et la Commission européenne sont invités à faire preuve d'efficacité à la fois en matière de protection environnementale et pour l'économie et la croissance.
English: Canadians love the physical grandeur and beauty of their country.
French: Les Canadiens adorent la grandeur naturelle et la beauté de leur pays.
English: the efficiency, the coherence and the visibility of the CFSP;
French: l'efficacité, la cohérence et la visibilité de la PESC;
English: Despite all of the Commission's competence in processing complaints, citizens should still use the Committee on Petitions, which considers and responds to the problems raised in a more political way, but the Commission and Parliament obviously complement each other in order to ensure the effective service required.
French: Malgré toute la compétence de la Commission dans le traitement des plaintes, le citoyen ne saurait se passer de la commission des pétitions qui apporte une attention et une réponse plus politiques aux problèmes posés, mais Commission et Parlement, bien évidemment, sont complémentaires pour assurer l'efficacité demandée.
English: a) Describe your organization's mandate and objectives and the vision behind its programming. b) Describe briefly the history of your organization and its activities, particularly those pertinent to the APC program. c) What is your organization's role in its specific community and what is its connection to the professional arts community? 15) To determine the eligibility of your activity (see Guidelines), please answer the following:
French: a) Décrivez le mandat et les objectifs de votre organisme et la vision qui sous-tend sa programmation. b) Décrivez brièvement l'historique de votre organisme et ses activités, plus spécifiquement celles qui sont liées au programme PAC. c) Quel rôle joue-t-il dans la communauté dont il fait partie et quels liens a-t-il avec la communauté artistique professionnelle? 15) Afin que nous puissions déterminer l'admissibilité de votre activité (voir lignes directrices), veuillez répondre aux questions suivantes :
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 9959 Jet Black 4115 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 9959 Jet Black 4115 HULS CANADA INC.
English: This report was followed by an assessment of OFCs’ adherence to relevant international standards and then grouped these OFCs by the perceived quality of their supervision, regulation and co-operation.
French: Ce rapport a été suivi d’une évaluation de l’observation par les centres financiers extraterritoriaux des normes internationales pertinentes et du classement de ces centres selon la qualité de leurs mécanismes de surveillance, de réglementation et de collaboration.
English: Public opinion research helps the government to: ▪ better understand Canadian society; ▪ identify citizen needs and expectations; ▪ assess the public’s response to proposals or to possible changes or initiatives; ▪ assess the effectiveness of policies, programs and services; ▪ measure progress in service improvement; ▪ evaluate the effectiveness of communication activities such as advertising; and ▪ plan and evaluate marketing initiatives, among other applications.
French: Les recherches sur l’opinion publique aident le gouvernement à : ▪ mieux comprendre la société canadienne; ▪ cerner les besoins et les attentes des citoyens; ▪ évaluer les réactions aux propositions ou aux modifications ou initiatives éventuelles; ▪ évaluer l’efficacité de leurs politiques, programmes et services; ▪ mesurer les progrès réalisés en ce qui a trait à l’amélioration du service; ▪ évaluer l’efficacité des activités de communication, notamment la publicité; ou ▪ planifier et évaluer des initiatives de marketing, entre autres applications.
English: At the most recent session of Working Group III, there had been a lack of cooperation between the informal intersessional working group and the secretariat with regard to the agenda and documentation.
French: Lors de la dernière session du Groupe de travail III, la coopération entre le groupe de travail intersessions officieux et le secrétariat a été insuffisante en ce qui concerne l'ordre du jour et la documentation.
English: 10.9 Corruption or Inappropriate Financial Practices Including Fraud
French: 10.9 Corruption ou pratiques financières inappropriées, y compris la fraude
English: Concerns were expressed by other stakeholders about the likely adverse impact on an LAA of the privatization action underway at LBPIA regarding Terminals 1 and 2, with Terminal 3 already privately owned and operated.
French: II n’est pas surprenant, par conséquent, que la communauté de l’aviation générale ait présenté à la commission de nombreux griefs au sujet de l’état des choses à I’AILBP.
English: "The Office of Environmental Policy and Planning is buying into the idea," says Seenprachawong.
French: « L’Office de planification de la politique environnementale est d’accord sur l’idée, explique-t-il.
English: • Our work is highly visible and widely recognized.
French: • Notre travail demeure très visible et reconnu.
English: Creation of interactive, Canadian cultural multimedia products, in both English and French, destined for general audiences.
French: Élaboration de produits multimédias culturels, interactifs et canadiens, en français et en anglais, destinés au grand public.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) stressed the importance of the development of a national statistical capacity for the least developed countries.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement) souligne qu'il importe que les pays les moins avancés se dotent de services nationaux de statistique.
English: To complete a CASS application, you must:
French: Pour faire une demande de participation au SCDCA, vous devez :
English: 75 Challenges: Replacement of Volunteer Work Focus group participants also emphasized that employment support programs should not replace volunteer work that may occur within a housing community.
French: Difficultés : le remplacement du bénévolat Les participantes et participants aux groupes de discussion ont également insisté sur le fait que les programmes d’acquisition d’aptitudes à l’emploi ne devraient pas remplacer le travail qui peut être effectué bénévolement au sein d’une collectivité d’habitation.
English: Antimicrobial-resistant pathogens can be transmitted as a result of interactions between humans, animals and the environment.
French: Les pathogènes résistants aux antimicrobiens peuvent se transmettre par des contacts entre les humains, les animaux et l'environnement.
English: Factors, Difficulties and Progress 1.
French: Facteurs, difficultés et progrès 1.
English: The United States did not object to the submission of the presentation of that data, notwithstanding that such charts and analysis had not been presented to Commerce during the underlying investigation.
French: Les États-Unis n'ont pas fait d'objection à la communication de la présentation de ces données, nonobstant le fait que ces graphiques et analyses n'avaient pas été présentés au Département du commerce au cours de l'enquête correspondante.
English: National reports The national reports for 2008 (cycle XIX-1) on the application of the 1961 Charter and the revised Charter were examined during this session.
French: Echange de vues Comité aura un échange de vues sur les réunions qui ont eu lieu en Albanie et en Finlande à propos des dispositions non acceptées de la Charte.   Prochaines réunions Il commencera également les préparatifs des réunions qui auront lieu au Portugal, en Suède et en Arménie en 2008.
English: The CFHIS is being implemented in three phases over five years and in accordance with the federal government's enhanced management framework.
French: Le SISFC sera mis en oeuvre en trois phases sur cinq ans, conformément au Cadre amélioré de gestion du gouvernement fédéral.
English: For example, on some occasions the host country had refused travel permits to Cuban diplomats to attend meetings related to the United Nations that were held outside a 25-mile radius.
French: Par exemple, à certaines occasions, le pays hôte a refusé de délivrer des autorisations de voyage à des diplomates cubains souhaitant assister à des réunions associées aux Nations Unies qui avaient lieu à plus de 40 kilomètres du Siège.