ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPD works in collaboration with the ACPD and the institution to select the most appropriate procurement tool and supplier.
French: La DAC travaille en collaboration avec la DCPP et l’institution afin de choisir le mode d’achat et le fournisseur les plus appropriés.
English: However, the Special Rapporteur was informed that traffickers have adopted new strategies to traffic persons into Bosnia and Herzegovina, including fake arranged marriages of citizens of Bosnia and Herzegovina to foreign women.
French: Cependant, la Rapporteuse spéciale a été informée que les trafiquants avaient adopté de nouvelles stratégies pour faire entrer clandestinement des personnes en Bosnie-Herzégovine, notamment au moyen de faux mariages arrangés entre des citoyens de Bosnie-Herzégovine et des femmes étrangères.
English: The question of the death penalty had been also a topic of national debate.
French: La question de la peine de mort fait également l'objet d'un débat national.
English: Public Debt Charges as a Share of Revenues per cent of revenues 40
French: Les frais de la dette publique diminuent Frais de la dette publique en proportion des recettes % du PIB 40
English: Norms of good urban governance
French: Normes de bonne gouvernance urbaine
English: UNITED STATES - Chicago, ILLINOIS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Chicago, ILLINOIS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • The Policy on Internal Audit underlies everything we do in internal audit, so revising the policy was our starting point.
French: • La Politique de vérification interne touche à tout ce que nous faisons dans ce domaine. La révision de cette politique a donc été notre point de départ.
English: Combined with the TerrAfrica initiative, which aimed to increase the level of investments in sub-Saharan Africa to about $4 billion, that programme would significantly mitigate the negative effects of desertification in Africa.
French: Combiné à l'initiative TerrAfrica, qui vise à porter à près de 4 milliards de dollars le montant des investissements en Afrique subsaharienne, ce programme atténuerait notablement les effets de la désertification en Afrique.
English: Canada is of the view that this new national standard meets the EU requirements on organic production of agricultural products and foodstuffs.
French: Le Canada est d'avis que cette nouvelle norme canadienne rÃ©pond aux exigences de l'UE relatives Ã la production biologique des produits agricoles et alimentaires.
English: You will also find information about the context of the CRTC’s designation under section 41 of the OLA and about the audit carried out by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Vous pourrez également vous renseigner sur le contexte de la désignation du Conseil en vertu de l’article 41 de la LLO de même que sur la vérification effectuée par le Commissariat aux langues officielles.
English: In addition, there are a number of more specific provisions related to trade facilitation, particularly regarding harmonization of SPS measures, equivalence, recognition of disease-free areas, transparency, and control, inspection and approval procedures.
French: L'Accord comprend un certain nombre de dispositions précises relatives à la facilitation du commerce, qui concernent notamment l'harmonisation des mesures sanitaires et phytosanitaires, l'équivalence, la reconnaissance des zones exemptes de maladies, la transparence, et les procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation.
English: According to data from the MICS, 33% of young women become mothers before the age of 18.
French: Selon les données du MICS, 33 % des jeunes ont été mères avant d'avoir 18 ans.
English: Moreover, Canada being a confederation and health issues being under P/T jurisdiction, the federal role in terms of public health is mainly of coordination and standardization.
French: Par ailleurs, étant donné que le Canada est une confédération et que les questions concernant la santé sont un domaine de compétence provinciale et territoriale, le rôle fédéral en matière de santé publique consiste principalement en un rôle de coordination et de normalisation.
English: Like so many other veterans, he says he felt ashamed that his life was spared when so many other brave, young men were killed.
French: Comme bien d'autres anciens combattants, il était honteux d'être encore en vie alors que tant d'autres braves jeunes hommes avaient été tués.
English: When you get this form, complete it and send it to the RCA Unit at the Winnipeg Tax Centre.
French: Lorsque vous recevrez ce formulaire, remplissez-le et envoyez-le à l’Unité CR du Centre fiscal de Winnipeg.
English: Support Task 3: Networking at European level
French: Tâche de soutien 3: mise en réseau au niveau européen
English: Researchers will study the accessibility and availability of modern and traditional health services; therapy-seeking and therapy-selecting behaviour; and organizational aspects of traditional medical practice and implications for PHC delivery.
French: Les chercheurs mesureront l'existence et l'accessibilité des services de santé modernes et traditionnels, les comportements de recherche et de choix thérapeutiques, ainsi que les aspects organisationnels de la médecine traditionnelle et ses répercussions dans la prestation des SSP.
English: In Sorevco's first year of operation, output was significantly less than the volume of imports from the subject countries; therefore, it was argued that Sorevco was not the cause of the Canadian industry's problems.
French: Au cours de la première année d'exploitation de Sorevco, la production a été sensiblement inférieure au volume des importations en provenance des pays visés. Par conséquent, les avocats ont soutenu que Sorevco n'était pas la cause des problèmes de l'industrie canadienne.
English: That situation cannot be regarded as being in children's best interests.
French: Une telle situation ne saurait être considérée comme compatible avec l'intérêt supérieur des enfants.
English: This is a very worthwhile proposal, and I am sure the House will support it tomorrow.
French: C'est une proposition extrêmement valable et je suis sûr que l'Assemblée la soutiendra demain.
English: Addition of 10−2 ML-cysteine, L-cystine, or S-ethyl-L-cysteine to a synthetic medium containing xylose as the sole carbon source did not decrease ochratoxin production by Aspergillus ochraceus.
French: La production d'ochratoxine par Aspergillus ochraceus n'a pas été réduite, suite à l'addition de 10−2 M de L-cystéine, de L-cystine, ou de S-éthyl-L-cystéine à un milieu synthétique contenant du xylose comme seule source de carbone.
English: Based on the Advisory Committee's recommendations, the General Assembly approved the Secretary-General's initial support account budget for the period without change in its resolution 55/271 of 14 June 2001.
French: Suivant la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée a approuvé sans le modifier, dans sa résolution 55/271 du 14 juin 2001, le budget initial du Secrétaire général pour le compte d'appui et pour cette période.
English: As was noted at the outset, public figures often play an important social role and this should be taken into account in determining whether the public interest is engaged.
French: Comme on l'a noté d'emblée, les personnalités publiques jouent souvent un rôle social de premier plan qu'il convient de prendre en compte pour déterminer si l'intérêt public est en jeu.
English: allow some level of labour market earnings without having the value of the Supplement reduced.
French: n'apportent pas de rajustements actuariels pour les individus qui reportent la réception de ces prestations.
English: Air transportation economist, former Assistant Director – Aviation Programs, Government of the Northwest Territories, journalist and consumer advocate.
French: Il est économiste dans le domaine du transport aérien, a déjà été directeur adjoint, Programmes d’aviation, au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: But still the inhabitants of this planet suffer and will continue to suffer the serious consequences of its profound and catastrophic crises.
French: Mais les citoyens de notre planète souffrent et subiront encore longtemps les graves répercussions de ses crises tout aussi profondes que catastrophiques.
English: Amendment 153 Gabriele Zimmer Motion for a resolution Paragraph 17 b (new) Motion for a resolution Amendment 17b. Agrees with the Commission that for those who cannot work for different reasons (such as severe disability, age or incapacity, the impact of persistent and generational poverty and/or discrimination, overload of family or care responsibilities or local area deprivation.), active inclusion policies must provide income support and supportive measures to prevent poverty and social exclusion and to enable them to live in dignity and participate in society;
French: Amendement 151 Ria Oomen-Ruijten Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. souligne la position du Conseil selon laquelle les politiques actives en matière de marché du travail devraient promouvoir des emplois de bonne qualité et l'ascension sociale et poser des jalons vers un emploi régulier, lucratif et juridiquement sûr, assorti d'une protection sociale adéquate ainsi que d'une rémunération et de conditions de travail décentes; Amendement 17. souligne la position du Conseil selon laquelle les politiques actives en matière de marché du travail devraient promouvoir des emplois de bonne qualité et l'ascension sociale et poser des jalons vers un emploi régulier, lucratif, assorti d'une protection sociale adéquate ainsi que d'une rémunération et de conditions de travail décentes; Or. en
English: This code is defined in the International Air Transportation Association's Passenger Services Conference Resolutions Manual as follows: "(Wheelchair - R for Ramp) - passenger can ascend/descend steps and make own way to/from cabin seat but requires wheelchair for distance to/from aircraft, i.e. across ramp, fingerdock or to mobile lounge as applicable".
French: Ce code est défini comme suit dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international : « (Fauteuil roulant - R pour rampe) - le passager peut monter/descendre des marches et se rendre jusqu'à son siège à bord de l'aéronef et le quitter, mais a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou le quitter, p. ex. à la rampe d'accès, à la jetée ou encore à la salle d'embarquement mobile, selon le cas.
English: The goal is to invert all the pixels of a 8-bit grayscale image, turning an image into its negative.
French: Il s’agit d’inverser tous les pixels d’une image codée en niveaux de gris, sur 8 bits, transformant ainsi une image en son négatif.
English: 14-05-2009 - Webchat with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
French: 14-05-2009 - Discussion en ligne avec la Commissaire européenne Meglena Kuneva.
English: After discussion, the Working Group agreed to include an additional recommendation along the lines of the first sentence of footnote 14 and to discuss examples of possible criteria in the commentary.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu d'insérer une recommandation supplémentaire inspirée de la première phrase de la note 14 et de donner des exemples de critères possibles dans le commentaire.
English: It never consisted of more than 2-3 shoots and was most recently observed in 2000 when it failed to flower.
French: La population du mont Tzuhalem a été découverte il y a de nombreuses années par Adolf Ceska (écologiste, B.C. Conservation Data Centre, comm. pers., 5 octobre 2001).
English: The authorities responsible for implementing these provisions are criminal investigation officers and directors and head warders of prisons and detention centres.
French: Dans la pratique, les autorités chargées d'appliquer ces dispositions sont des officiers de la police judiciaire, des régisseurs et des gardiens-chefs de prison et de maison d'arrêt.
English: It took from six to ten days to disassemble an engine, and up to two weeks to reassemble it.
French: Il fallait de six à dix jours pour démonter un moteur et jusqu’à deux semaines pour le remonter.
English: • provided clear direction and training to staff on documentation and procedures;
French: • fourni une orientation claire et dispensé de la formation au personnel sur la documentation et les procédures;
English: In 90 countries, Governments along with ILO and global and national partners, are working to eliminate the worst forms of child labour by 2016, but the progress towards the goal is slow.
French: Dans 90 pays, les gouvernements, avec l'aide de l'OIT et de partenaires internationaux et nationaux, œuvrent pour la suppression des pires formes de travail des enfants d'ici 2016 mais la progression est lente.
English: Meetings: The Commission meets twelve times a year, in January for the annual meeting and each month.
French: Réunions: La Commission se réunit douze fois par année, en janvier pour l'assemblée annuelle et chaque mois.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter and its annex issued as an official document of the Security Council under the item entitled “Situation in Côte d'Ivoire”.
French: Je vous saurais gré des dispositions qu'il vous plaira de prendre en vue de faire publier la présente lettre et son annexe comme document officiel du Conseil de sécurité relatif au point de l'ordre du jour intitulé : « Situation en Côte d'Ivoire ».
English: Create and offer programs that help family physicians develop and sustain their role as leaders in their work as clinicians, educators, researchers, administrators, and health policy advocates
French: Offrir des programmes pour perfectionner et main­tenir le rôle de leaders des médecins de famille comme cliniciens, enseignants, chercheurs, administrateurs et promoteurs de la santé.
English: The decision to extend an investigation under the Act is based on a consideration of the facts and circumstances in the individual case at hand.
French: La décision de prolonger une enquête en vertu de la Loi passe par la prise en considération des faits et des circonstances du cas à l'étude.
English: Based on probabilistic risk assessments of three water bodies receiving ammonia from typical municipal wastewater discharges, ammonia is considered to be entering the aquatic environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les évaluations probabilistes des risques réalisées pour trois cours d'eau exposés à des rejets d'ammoniac provenant de stations d'épuration municipales types, on considère que l'ammoniac pénètre dans le milieu aquatique en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: Planning and Reporting Increase capacity for corporate planning, including strategic planning and enhanced reporting (ongoing).MM Financial Systems & Operations Continue to maintain and upgrade the Financial System (Merlin) Implement upgrade to Environment Canada's Integrated Finance and Materiel Management System (by 2005-2006) (Merlin Iii).MM IT Operations & Applications Ensure IM/IT infrastructure and operations sustainability (ongoing).
French: Planification et rapports Augmenter la capacité de planification du ministère, y compris de la planification stratégique et de rapport (en cours).GM Systèmes financiers et opérations financières Continuer de maintenir et de mettre à niveau le système financier (Merlin). Faire la mise à niveau du système de gestion intégrée des finances et du matériel d'Environnement Canada (d'ici 2005-2006) (Merlin Iii).GM Opérations et applications de TI Assurer la durabilité de l'infrastructure et des opérations de GI-TI (en cours).
English: • Need to establish comprehensive performance measurement systems to allow for better understanding and sharing of lessons-learned.
French: • Il faut se doter de systèmes de mesure du rendement exhaustifs pour mieux comprendre et diffuser les leçons apprises.
English: Various groups attended these information sessions, including the Association des aménagistes régionaux du Québec, the Regroupement national des conseils régionaux en environnement du Québec, the Agence de mise en valeur des forêts privées du Bas-Saint-
French: Plus d’une dizaine projets ont eu lieu auxquels ont participé plus de 200 citoyens. Les berges de plusieurs localités situées entre Québec et les Îles-de-laMadeleine ont donc été nettoyées améliorant ainsi l’habitat du poisson.
English: He argues that this note is a negative interpretation to his response and that the way the knowledge is acquired is irrelevant.
French: Il soutient que cette remarque est une interprétation négative de sa réponse et que la façon d’acquérir des connaissances n’est pas pertinente.
English: • Return to Visitors to Canada - GST/HST refund for visitors How to Contact Us Telephone Inside Canada: 1-800-565-9353 Outside Canada: 902-432-5604 If you are enquiring about the status of your refund, you must contact us by telephone.
French: • Retour à Visiteurs au Canada - Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Comment communiquer avec nous Téléphone Au Canada : 1-800-565-9353 De l'extérieur du Canada : 902-432-5604 Si vous désirez savoir où en est votre remboursement, vous devez nous téléphoner.
English: Buying Movies Factors Having an Impact on Movie Purchases
French: Achat de films Facteurs qui ont une influence sur l'achat de films
English: The Qualifying Examination is intended for those individuals seeking "Qualified" status and intending to obtain employment as a customs broker in the business office of a licensed customs brokerage firm.
French: L’examen d’admissibilité est conçu pour les personnes désirant le statut de « personne autorisée » et qui ont l’intention d’obtenir un emploi de courtier en douane dans le bureau d’une entreprise de courtage en douane titulaire d’un agrément.
English: • A diversity of land trust organizations are emerging across Canada, using a variety of tools to conserve lands under private ownership.
French: • Une variÃ©tÃ© de fiducies fonciÃ¨res font leur apparition partout au Canada. Elles emploient divers moyens pour conserver des terres appartenant Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: The engine, transmission and motorcycle shall be properly run-in, in accordance with the manufacturer's requirements.
French: Le rodage du moteur, de la transmission et du motocycle doit être effectué conformément aux prescriptions du constructeur.
English: Following the request from the European Parliament in its resolution of 5 September 2000 that a Framework Decision on combating racism and xenophobia replace the Joint Action against Racism, the Commission in November 2001 presented a proposal for a Framework Decision aiming to approximate the laws and regulations of the Member States regarding racist and xenophobic offences.
French: Suite à la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution du 5 septembre 2000 qu’une décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie remplace l’action commune contre le racisme, la Commission a présenté en novembre 2001 une proposition de décision-cadre visant à rapprocher les lois et règlements des États membres concernant les délits racistes et xénophobes.
English: The Cohesive III gel has a detectable amount of low molecular weight cyclic silicone, but there is no known toxicity threat at this level of release (worst-case scenario).
French: Le gel Cohesive III contient une quantité détectable de silicone cyclique de faible poids moléculaire, mais aucune toxicité n'a été observée à cette quantité (selon le scénario le plus défavorable).
English: Credibility of witnesses and weight of evidence is not considered at this stage.
French: On ne tient pas compte à ce stade de la crédibilité des témoins et du poids de la preuve.
English: The aforementioned modalities had been discussed during two informal meetings of the Council held on 12 and 19 September 2007 respectively.
French: Les modalités en question ont été étudiées lors de deux séances informelles du Conseil, tenues respectivement les 12 et 19 septembre 2007.
English: The delegation of authority instrument with respect to human resources management was also the subject of a review, and a first delegation of staffing authority was put forward, at the lowest level appropriate taking risk management into account.
French: De plus, l'instrument de délégation des pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines a aussi fait l'objet d'une révision et une première délégation de pouvoir en dotation a été mise de l'avant, et ce, au plus bas niveau approprié en tenant compte de la gestion du risque.
English: Located 500 metres from the new A1 motorway Milano/ Bologna exit Terre di Canossa/Campegine junction, in Campegine Re, easily reached from Parma and Reggio Emilia.
French: Cet hôtel se situe à 500 mètres de la sortie Canossa/Campegine sur l'autoroute A1 Milan/Bologne, à Campegine. Il est facile d'accès depuis Parme et Reggio d'Émilie.
English: Canadian Biodiversity Strategy - A Follow-up Audit Summary:
French: La vérification a permis de déterminer dans quelle mesure le gouvernement fédéral avait fait des progrès au regard de la mise en œuvre de certains aspects de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: This test must be satisfied either immediately before the acquisition time or at the end of the issuing corporation's first taxation year that ends before the time of the acquisition.
French: Ce critère doit être rempli soit immédiatement avant le moment de l'acquisition, soit à la fin de la première année d'imposition de la société émettrice qui se termine avant ce moment.
English: Key to this process is the development of a global risk management programme for KYC which incorporates consistent policies and procedures for the identification and monitoring of customer accounts on a groupwide basis across business lines and geographical locations.
French: Dans son rapport d'octobre 2001 sur le devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle (Customer due diligence for banks), le Comité de Bâle a défini les règles de prudence que les banques doivent observer en la matière.
English: HRW notes that criminal defamation of public officials remains an offence in Argentinean law indicating that after being under debate for several years, a bill to decriminalize defamation, which was presented in compliance with a friendly agreement brokered in 1999 by the Inter-American Commission on Human Rights, has not been adopted yet.
French: HRW note que la diffamation publique envers des agents publics demeure une infraction en droit argentin et qu'au bout de plusieurs années de débat le projet visant à dépénaliser la diffamation, déposé à la suite d'un accord à l'amiable négocié en 1999 par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, n'a toujours pas été adopté.
English: Pre-employment Information – Attracting new employees is an essential part of revitalizing the workforce, as the current Public Service Renewal Action Plan demonstrates.
French: Renseignements préalables à l’emploi – Le recrutement de nouveaux employés est essentiel à la revitalisation de la main-d’œuvre, comme le démontre le Plan d’action sur le renouvellement de la fonction publique.
English: * The present conference structure was introduced through resolution 61/1 of 18 May 2005 on the mid-term review concerning the functioning of the conference structure of the Commission.
French: * L'appareil de conférence actuel a été établi en application de la résolution 61/1, du 18 mai 2005, sur l'examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission.