ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : Our ambition is to give pleasure satisfying your needs, especially, anticipating them and offering you additional services which make the difference.
French: Notre ambition est de vous apporter satisfaction en répondant et surtout en anticipant vos besoins, en proposant des services complémentaires qui nous permettent de faire la différence.
English: White Head is the only all-season harbour on White Head Island in the Bay of Fundy and the location of the Island’s only vessel fuelling facility.
French: White Head est le seul port toutes saisons de l’île de White Head dans la baie de Fundy et le seul endroit où les bateaux peuvent s’approvisionner en carburant sur l’île.
English: The questions noted on page 38 help shed light on how the tone from the top is set on a day-today basis.
French: Nous adoptons le point de vue que l’acquittement efficace par les souschefs des responsabilités liées à la fonction de contrôleur aidera le gouvernement à accorder cette plus grande latitude aux sous-chefs — c’est-àdire qu’elle offrira la base justifiant la confiance qui leur est manifestée.
English: Used in 50 countries worldwide, Sage ERP X3 offers you all the benefits of a modern ERP solution with none of the typical disadvantages.
French: Utilisé dans 50 pays à travers le monde, Sage ERP X3 vous offre tous les avantages d'une solution ERP moderne, sans ses inconvénients caractéristiques.
English: ◦ National Aboriginal Day, June 21, 2003 was celebrated in Regina, Saskatchewan with an event and display organised by Library and Archives Canada in partnership with the Saskatchewan Archives Board, CanWest Global Communications and the Métis community of Saskatchewan.
French: • La Journée nationale des autochtones, tenue le 21 juin 2003, a été célébrée à Regina, en Saskatchewan, par une activité et une exposition organisées par Bibliothèque et Archives Canada en partenariat avec la Saskatchewan Archives Board, CanWest Global Communications et la communauté métis de la Saskatchewan.
English: These Bills also fail to ensure that their most important protections apply to personal information that was collected before they come into force.
French: Ces projets de loi ne prévoient pas non plus que les mesures de protection les plus importantes qu'ils contiennent s'appliquent aux renseignements personnels qui ont été recueillis avant leur entrée en vigueur.
English: The potential but manageable risks involved with chemicals underline the need for our legislation on a globally harmonised approach to packaging and labelling of chemicals, and it is in this respect I am pleased that the Council and Parliament agreed to a text on 27 June, and I congratulate again our rapporteur on the work done on this complex but very important file.
French: Les risques potentiels mais gérables liés aux produits chimiques soulignent la nécessité de notre législation sur une approche générale harmonisée de l'emballage et de l'étiquetage des produits chimiques. À cet égard, je me réjouis que le Conseil et le Parlement soient parvenus à un accord le 27 juin, et je félicite une fois de plus notre rapporteur pour le travail accompli dans ce dossier complexe mais tellement important.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-seventh session.
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-septième session.
English: and amend the current text of 5.3.2.1.2 of RID as follows (amendments are underlined and in bold):
French: et modifier comme suit le texte actuel du 5.3.2.1.2 du RID (les modifications sont soulignées et en caractères gras):
English: These realities are cause for deep regret, but they must also be cause for urgent action and involvement.
French: Cette réalité est une source de profond regret et devrait inciter d'urgence à l'action et à l'engagement.
English: Up to 40 projects will be selected from the applications as good practice, and will be invited to exhibit at the event and share their experiences with the conference participants.
French: Jusqu'à 40 candidats verront leur projet sélectionné comme bonnes pratiques et seront invités à prendre part à l'exposition et à partager leur expérience avec les participants à la conférence.
English: Chapter 2 - Progressive establishment of an area of freedom, security and justice NEW TITLE IN THE TEC:
French: Établissement progressif d'un espace de liberté, de sécurité et de justice NOUVEAU TITRE DANS LE TCE:
English: The law is clear and, as Umpire, I must apply it as it is.
French: La loi est claire et en tant que juge-arbitre, je dois l'appliquer telle qu'elle est.
English: • Is every complaint retained and investigated?
French: • Toutes les plaintes sont-elles retenues et font-elles l’objet d’une enquête?
English: An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
French: Une trop grande concentration des entreprises et de la population dans certaines régions va également à l'encontre de l'objectif d'un développement durable.
English: By means of false declarations of origin, more than € 5 million of anti-dumping duties were evaded.
French: Grâce à de fausses déclarations d'origine, plus de 5 millions de droits antidumping ont été éludés.
English: The new Teachers’ Qualifications Regulation (TQR) brings in the streamlining of certificates from six to two, an end to the 194-day teaching in Ontario requirement and new additional qualifications.
French: Le nouveau Règlement sur les qualifications requises pour enseigner simplifie le système de certificats, lesquels passent de six à deux, met un terme à l’exigence d’enseigner en Ontario pendant 194 jours et inclut de nouvelles qualifications additionnelles.
English: It's a big business, with annual wild harvest and aquaculture production of about $2.8 billion.
French: C'est une question de gros sous; la valeur de la production annuelle de la pêche sauvage et de l'aquaculture avoisine les 2,8 milliards de dollars.
English: It will also support countries that reduce or stabilize atmospheric carbon dioxide concentration by improving their land use, land use planning and addressing deforestation and land degradation.
French: Un appui sera également apporté aux pays qui réduisent ou stabilisent la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère en améliorant la mise en valeur des sols, en planifiant l'occupation des sols et en s'attaquant aux problèmes de la déforestation et de la dégradation des terres.
English: Since acquiring its Special Consultative Status, Tebtebba has increased the range, frequency and quality of its engagement with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) and its specialized bodies; in major word summits and conferences and has consistently involved itself with major conventions.
French: Depuis qu'elle a obtenu le statut consultatif spécial, la Fondation Tebtebba a accru la gamme, la fréquence et la qualité de sa participation aux activités du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes spécialisés et aux grandes réunions au sommet et conférences mondiales, et elle s'est systématiquement impliquée dans l'élaboration des principales conventions.
English: This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: Cet indicateur est fondé sur le rassemblement des diverses données recueillies en décembre 2006 selon la méthodologie commune aux ministères et aux organismes.
English: Jean Deslauriers  Jean Deslaurier's site Les Moules Cascapédia Ltd. - Site A  Les Moules Cascapédia Ltd. site If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: - Site A  Réjean Allard's Site in Baie de Cascapédia Site B des moules Cascapédia  Pêcheries Marinard Ltée's site\Les Moules Cascapedia Ltee Jean Deslauriers  Jean Deslauriers' site Moules Cascapédia Ltée - Site A  Le site de Moules Cascapédia Ltée Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants :
English: The countries have policies to support excellence in performance of the classic or high arts and national museums to conserve and present masterpieces of art and artefacts of historical significance for the life of the nation.
French: Par définition, les bénéfices qu’on retire d’un bien public sont d’ordre personnel. Quel que soit le projet, les dépenses publiques redistribuent l’effort économique, mais sauf circonstances exceptionnelles, elles n’encouragent pas la croissance économique148.
English: Vacation pay and compensatory leave (Change in liability) 29,200 1,214 1,331 5,524 37,269
French: Indemnités de congés annuels et de congés compensatoires (changement de responsabilité) 29 200 1 214 1 331 5 524 37 269
English: Geneva, World Health Organization, 2003.
French: Genève, L'Organisation mondiale de la Santé, 2003.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Numéro tarifaire 5108.10.10 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de poils fins, cardés ou peignés, non conditionnés pour la vente au détail.
English: There is a need to understand clearly the potential impact of major new arrangements.
French: Il faut certes bien comprendre les incidences potentielles de nouveaux mécanismes importantes.
English: Recommendation for second reading (A5-0143/2002) by Theodorus J.J. Bouwman, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (14854/1/2001 - C5-0070/2002 - 2001/0006(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0143/2002) de M. Bouwman, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (14854/1/2001 - C5-0070/2002 - 2001/0006(COD))
English: Young people aged 15 to 24 years continue to have the highest rates of sexually transmitted infections (e.g. more than 40% of all new HIV infections in 2000).
French: Les infections sexuellement transmissibles continuent de toucher principalement les jeunes de 15 à 24 ans (plus de 40 % des nouveaux cas d’infection à VIH en 2000).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Spain Valerenga 2-4 Barcelona: Blaugrana's Fringe Players... Many of the players may not have been household names, but the end outcome was the same...
French: Italie Amical, Milan - Un effectif amoidri Dans le cadre du tournoi de l'Emirates Cup, on il affrontera Arsenal et le Lyon, le Milan AC se présentera dans ce tournoi sans de...
English: Partly because of the time constraint, and partly because the Task Force operated with a limited budget, no systematic program of research was designed and implemented.
French: En partie en raison des délais serrés et en partie en raison d'un budget restreint, aucun programme de recherche systématique n'a été défini ni mis en œuvre par le groupe de travail.
English: In this context, we take note of the recent judgment of the European Court of Human Rights, which found a violation of the European Convention of Human Rights in relation to the refusal of the Armenian authorities to grant a broadcasting licence to A1+.
French: A la suite de la demande de l’Assemblée de renforcer l’indépendance du corps judiciaire , le Président de la République a signé un décret prévoyant la création d’une commission sous les auspices du ministre de la Justice, chargée de concevoir un programme de réforme complète du pouvoir judiciaire.
English: • In the early- to mid-19th century, collectors often sought to protect the cedar objects they purchased by coating them in clear preservatives such as copper-based cuprinol.
French: • Du début au milieu du 19e siècle, les collectionneurs ont souvent voulu protéger les objets en cèdre qu'ils achetaient en les enduisant d'un revêtement protecteur transparent, comme le cuprinol (à base de cuivre).
English: The Commission seeks comment on the following: — Should low-power community television licensees in urban areas, or in other markets not covered by the policy for remote stations, be required to make use of volunteers and/or provide for ongoing training of community participants? — Should such undertakings facilitate community access to programming?
French: Le Conseil sollicite donc des observations sur ce qui suit : — Devrait-on obliger les titulaires de licence de télévision communautaire de faible puissance, situées dans les zones urbaines ou dans d'autres marchés où la politique relative aux stations périphériques ne s'applique pas, à employer des bénévoles et/ou à prévoir la formation continue de membres de la collectivité? — Ces entreprises devraient-elles faciliter l'accès de la collectivité aux émissions?
English: Tobacco Purchasing and Marketing
French: Les recherches sur les facteurs de dissuasion dtmontrent, en gtntral, que plus les constquences d’un manquement sont graves, immtdiates et certaines, plus le rbglement est respectt7?l5.Si la vente de cigarettes aux mineurs avait des constquences plus graves, le rbglement serait peut-2tre davantage respect6 Cependant, il ne sert probablement B rien de modifier le rbglement si le dttaillant ignore les constquences d’une infraction ou s’il est convaincu de ne pas Ctre pris en faute.
English: Expenses like inventory, insurance, administrative, transport and distribution (conceived as a "security tax") are increasing, and influencing, global supply chain performance.
French: Les dépenses relatives aux stocks, aux assurances, à l'administration, aux transports et à la distribution (perçues comme un « impôt de sécurité ») sont en hausse et influent sur la performance globale de la chaîne d'approvisionnement.
English: 14 Although the earlier sign is often (but not always) accompanied with the words ‘Real-time consultants’, the name of the opponent’s company, the Board does not share the Opposition Division’s opinion that the presence of such verbal elements negates the selfevident use of the ‘da Vinci’ device on the opponent’s services over many years.
French: 14 Bien que le signe antérieur soit souvent (mais pas toujours) accompagné des mots «Real-time consultants», qui est la raison sociale de l’opposante, la chambre ne se range pas à l’avis de la division d’opposition selon lequel la présence de ces éléments verbaux invalide l’usage évident du logo «da Vinci» sur les services de l’opposante pendant de nombreuses années.
English: Accordingly, in cases where the Board has recommended that grievors receive financial compensation as one of the remedies to the resolution of their grievances, the CDS has been limited to referring the cases to the DCCL for his review and determination of the merit of such compensation.
French: Par conséquent, dans les dossiers où le Comité a recommandé que le plaignant reçoive une indemnité financière à titre de redressement, le CEMD n’a eu d’autre choix que de renvoyer le cas au DRCAC pour qu’il l’examine et évalue le bien-fondé de l’indemnité.
English: By the end of the 18th century, two rival companies were operating in the area: the Hudson's Bay Company and the North West Company.
French: À la fin du XVIIIe siècle, deux entreprises se font concurrence : la Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest.
English: H4.5.3 NSTL reserves the right to limit setup time beyond these guidelines.
French: H4.5.3 NSTL se réserve le droit de restreindre la période de préparation aux limites indiquées dans ces lignes directrices.
English: On 30 May 2006, Denmark decided to offer UNAMI a dedicated aircraft, and working-level discussions on the implementation arrangements are currently under way.
French: Le 30 mai 2006, le Danemark a décidé d'offrir à la Mission un aéronef spécialisé, et des discussions de travail concernant les modalités d'exécution sont en cours.
English: The Commission fully supports this compromise and I am certain that equally extensive support will be expressed during the vote on Thursday.
French: La Commission appuie ce compromis sans réserve et je suis certain qu’il bénéficiera d’un soutien tout aussi étendu lors du vote de jeudi.
English: Membership in a tribal council tends to be organized around geographic, political, or cultural and linguistic lines.
French: La tradition orale alimente les manuels d'histoire et documente les revendications.
English: Occasionally, particles larger than 1 mm will also strike spacecraft, although the flux of 1-mm particles at the International Space Station altitudes is 1,000 times less than that of 0.1-mm particles.
French: Il peut aussi interagir avec la magnétosphère terrestre pour produire de l'électricité ou de l'énergie de propulsion.
English: These documents are sensitive and may only be used by CCRA employees for work related purposes.
French: Les particuliers qui ont besoin de données commerciales devraient donc consulter ces sites en premier.
English: But military intervention in Darfur without the Sudanese government’s consent is not an option today.
French: Mais l’intervention militaire au Darfour sans l’approbation du gouvernement soudanais n’est pas envisageable à l’heure actuelle.
English: Progress towards offering the same program options and federal cost-share was realized through the development and approval of national guidelines for program elements including Catastrophic Coverage.
French: Avec l'élaboration et l'approbation de lignes directrices nationales sur les éléments de programme, y compris la couverture en cas de catastrophe, nous avons réalisé des progrès en vue d'offrir des options de programme et une contribution fédérale équivalentes.
English: of I.L.) 1995, pp. 291-293.
French: of I.L.  1995, p. 291 à 293.
English: It is a political priority, and as such should be the focus of our concern.
French: Puisque c'est la priorité de notre politique, l'emploi doit être au coeur de nos préoccupations.
English: The focus was on team efforts and small businesses.
French: On s’est concentré sur les efforts en équipe et les petites entreprises.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CE8CBFC4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CE8CBFC4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement in explanation of vote before the vote; the representative of Barbados made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo explique son vote avant le vote; le représentant de la Barbade explique son vote après le vote.
English: Long ago, people learned to organize the sky into recognizable patterns.
French: Il y a longtemps, les gens ont appris à organiser le ciel en motifs reconnaissables.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Princess Elizabeth statue, Toronto, 1947 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Princess Elizabeth statue, Toronto, 1947 Fonds T. Eatons Co.
English: The report, produced by Drs. Ross Baker and Peter Norton in response to an RFP issued by the CIHR Institute of Health Services and Policy Research and the Canadian Institute of Health Information, provided evidence to suggest that as many as 7.5% of patients entering hospitals and other health care institutions experience an adverse event, either as a result of medical or surgical error or as a consequence of a hospital-acquired (nosocomial) infection.
French: Produit par les Drs Ross Baker et Peter Norton en réponse à une demande de propositions de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et de l'Institut canadien d'information sur la santé, le rapport a fourni des données qui laissent croire que jusqu'à 7,5 % des patients admis à l'hôpital ou à d'autres établissements de santé peuvent vivre un événement indésirable consécutif soit à une erreur médicale ou chirurgicale, soit à une infection contractée en milieu hospitalier (nosocomiale).
English: Now under Leader+, the project has expanded to include more LAGs who have formed an association called Proregiões.
French: Aujourd’hui, avec Leader+, le projet a pris de l’ampleur et inclut d’autres GAL, formant une association nommée Proregiões.
English: (b) Figure 3. (a) A chart of coastal B.C. waters showing spatial distribution of all trawl tows which captured one or more bocaccio (January, 1996-June, 2001).
French: (b) Figure 3. a) Carte des eaux côtières de la Colombie-Britannique indiquant la répartition géographique de tous les traits de chalut ayant entraîné la capture d’un ou de plusieurs bocaccios (de janvier 1996 à juin 2001).
English: • Success has also been achieved in Mexico where researchers set about to eliminate the use of environmentally harmful DDT in malaria control programs, as required by the North America Free Trade Agreement.
French: • on peut parler également de réussite au Mexique, où conformément aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain les chercheurs ont entrepris d'éliminer le DDT nocif pour l'environnement utilisé dans le cadre des programmes de contrôle du paludisme.
English: WVA legacy systems have been deactivated.
French: Les anciens systèmes d'AAC ont été désactivés.
English: The ultimate form of frost protection !
French: Nouveauté pour la lutte contre la gelée !
English: The Promoting Social Inclusion (PSI) element of New TSN involves Departments working together and with partners outside Government to identify and tackle factors that can contribute to social exclusion and undertake positive initiatives to improve and enhance the life and circumstances of the most deprived and marginalized women and men in Northern Ireland.
French: La composante Promotion de l'inclusion sociale du nouveau TSN prévoit des activités de coopération entre les différents Départements et d'autres acteurs non gouvernementaux pour identifier et s'attaquer aux facteurs qui contribuent à l'exclusion sociale et prendre des initiatives afin d'améliorer les conditions de vie des femmes et des hommes les plus pauvres et les plus marginalisés en Irlande du Nord.
English: Such registers may be associated with specific forms of protection, and should not compromise the status of hitherto undisclosed traditional knowledge or the interests of traditional knowledge holders in relation to undisclosed elements of their knowledge.
French: À des fins de transparence, de certitude et de préservation des savoirs traditionnels, les autorités nationales compétentes peuvent tenir des registres ou procéder à d’autres types d’enregistrement de ces savoirs, selon qu’il conviendra et sous réserve des politiques, lois et procédures pertinentes ainsi que des besoins et des aspirations des détenteurs des savoirs traditionnels concernés.
English: You only pay directors’ fees CPP contributions
French: Pour savoir comment déclarer les facteurs d’équivalence dans ces circonstances, consultez la publication T4084, Guide du facteur d’équivalence.