ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records in it are used to process and resolve collective agreement interpretation grievances through all levels in the grievance process, including referrals to divisional headquarters, corporate head office, arbitration, the Canada Industrial Relations Board, or the Federal Court; for research purposes, such as trend and subject analyses; to inform senior management of landmark cases and of growing or recurring labour relations problems; and to train
French: Ce fichier a été créé pour permettre à la Section des normes de renouvellement du personnel et services d’évaluation de la Direction générale des ressources humaines de contrôler la durée de la période d’attente, d’appliquer des résultats d’examen d’un processus de sélection à un autre et d’analyser les résultats d’examen, de même que dans le but de recueillir des données pour la recherche.
English: Tables 33 and 34 overleaf show the top attributes associated with each destination, allowing an examination of perceived product strengths.
French: Les tableaux 33 et 34 aux pages suivantes indiquent les principales caractéristiques associées à chaque destination, ce qui permet d’examiner les perceptions de points forts au chapitre des produits offerts.
English: Children under 18 years of age, in particular adolescent girls living in special boarding schools, special child-education and care homes, governmental and non-governmental child-care homes, or social at-risk families, very often become victims of trafficking in human beings, prostitution and pornography.  This is because children of such homes and families may be easily bought with exceptional attention, care and attendance, promises, presents and other things which they lack and miss.
French: Les mineurs de moins de 18 ans (en particulier les adolescentes), vivant en internat, dans un foyer éducatif ou en institution spécialisée, dans une maison d'enfants administrée par l'État ou une organisation non gouvernementale, ou dans une famille socialement à risque sont très vulnérables à la traite, à la prostitution et à la pornographie: en effet, il est facile de les tenter en leur accordant une attention, des soins et des égards particuliers, en leur faisant des promesses, en leur offrant des cadeaux et d'autres choses dont ils ont été privés et qui leur manquent.
English: First, traditional labels are already unreliable for describing which institutional type does what.
French: Premièrement, les étiquettes traditionnelles sont déjà peu utiles pour décrire quel type d’institution fait quoi.
English: During 2003-2004, the committee met on a periodic basis to assess progress against the action plan and reported to the senior management committee.
French: Au cours de 2003-2004, le comité s'est réuni régulièrement pour évaluer les progrès en fonction du plan d'action et il a fait rapport au Comité de la haute gestion.
English: Top of page How GST/HST works Persons involved in commercial activities in Canada generally have to register for GST/HST unless they are a small supplier (which is explained in the section "Registering for GST/HST").
French: Haut de la page Comment fonctionne la TPS/TVH? Les personnes qui exercent des activités commerciales au Canada doivent généralement s'inscrire à la TPS/TVH, sauf si elles sont de petits fournisseurs (lisez l'explication à la section « Inscription à la TPS/TVH »).
English: Correction of the amounts to be paid into the Fund The third paragraph of point 3 of the Annex to the Regulation states that, as from the second year (for the operations referred to under the first paragraph of point 3), the amounts to be paid into the Fund will be corrected by the difference recorded on 31 December of the previous year between the estimates that were taken as a basis for the previous payment and the actual figure for the loans signed during the year.
French: Correction des montants à verser au Fonds L'annexe au règlement indique (point 3, troisième alinéa) «qu'à partir de la deuxième année» (pour les opérations visées au point 3, premier alinéa ci-dessus), «les montants à verser au Fonds sont corrigés de l'écart constaté au 31 décembre de l'année précédente entre les estimations ayant servi de base au précédent versement et les réalisations des prêts signés au cours de la même année.
English: The visit of the OAU Secretary-General to the Mission and the exchange of views with MONUC officials have reinforced the mutual commitment to continue to closely work with one another.
French: La visite du Secrétaire général de l'OUA à la Mission et l'échange de vues auquel il a procédé avec les responsables de la MONUC ont renforcé de part et d'autre la volonté de travailler en étroite coopération.
English: However, there is evidence that the Earthâ€™s climate has occasionally made abrupt shifts in the distant past, primarily during periods of glacial climates or of climate change. Hence, similar abrupt changes, although unlikely, cannot be ruled out.
French: Les études par modélisation climatique portent à croire que la réaction du climat aux influences humaines sera graduelle.Â Les faits montrent cependant que le climat de la Terre a déjà, dans un passé lointain, changé de façon abrupte, surtout durant les périodes glaciaires ou de changement climatique.Â Bien qu'improbables, de tels changements soudains ne peuvent être exclus.
English: It further praised the Organization’s achievements in connection with WIPONET, the introduction of modern information technology, and the strengthening of control mechanisms.
French: Elle a loué en outre les résultats obtenus par l’Organisation en ce qui concerne le WIPONET, l’introduction de techniques de l’information modernes, et le renforcement des mécanismes de contrôle.
English: © European Communities, 2007 Non-commercial reproduction authorised, subject to acknowledgement of source.
French: © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
English: The amount of land set aside for forests and natural reserves had doubled.
French: La superficie du territoire réservé aux forêts et aux ressources naturelles a doublé.
English: The camp afforded local students an inside look at what it's like to become a firefighter.
French: La participation de la 19e Escadre a offert des possibilités d'instruction uniques aux participants.
English: L-27.1 S. 10 For the purposes of clause 28(2)(s) of the Act, personal information may be disclosed: [...] (b) to an individual or body providing consulting or other services to a local authority if the individual or body agrees not to make a subsequent disclosure of the information in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; [...] (g) to any person where the information pertains to: (i) the performance of any function or duty or the carrying out of any responsibility by an officer or employee of a local authority; [...]
French: L-27.1 10. Pour l'application de l'alinéa 28(2)s) de la loi, les renseignements personnels peuvent être communiqués : (...) b) à la personne ou à l'organisme qui fournit des services de consultation ou d'autres services à une autorité locale, pourvu que la personne ou l'organisme convienne de ne pas communiquer par la suite les renseignements sous une forme qui permet raisonnablement d'identifier le particulier en cause; (...) g) à toute personne, dans les cas où les renseignements concernent (i) l'exercice des fonctions ou attributions d'un fonctionnaire ou employé d'une autorité locale; (...)
English: It manages the government’s financial, personnel, and administrative responsibilities, establishes management policy in each of these areas, examines and approves the proposed spending plans of government departments, and reviews the development of approved programs.
French: Il gère les responsabilités du gouvernement en matière de ressources financières, de personnel et d’administration, établit la politique de gestion dans chaque secteur, examine et approuve les plans de dépenses proposés des ministères et suit de près l’élaboration des programmes approuvés.
English: However this derogation is acceptable because it kicks in only where other appropriate provisions exist.
French: Cependant, cette disposition dérogatoire ne saurait être critiquée car elle ne s'applique expressément que sous réserve de l'existence d'autres dispositions appropriées.
English: They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Elles sont utilisées à des fins de pilotage des taux d’intérêt, de gestion de la liquidité bancaire et d’indication de l’orientation de la politique monétaire.
English: August 2008 Estonia scheme offers adults free training Published:
French: August 2008 Estonia scheme offers adults free training Publié:
English: But it would be wholly incompatible with the values of a free society.
French: Toutefois, un tel dispositif serait tout à fait incompatible avec les valeurs d'une société libre.
English: He also analyses the issue of technology transfer between the technology producers and the technology recipients and the implications that this has for the implementation of the right to development.
French: Il analyse également la question du transfert des technologies entre les producteurs et les bénéficiaires des technologies et les incidences de ce transfert sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: The Court held that, in transferring certain parts of parishes from the riding of Acadie–Bathurst to Miramichi, the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick erred in its application of the rules governing the preparation of its recommendations. The decision was not appealed by the Attorney General of Canada.
French: Canada (Procureur général) concernant une partie de la limite entre les circonscriptions de Miramichi et d'Acadie–Bathurst, la Cour fédérale a conclu que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick avait appliqué incorrectement les règles visant l'élaboration de ses recommandations lorsqu'elle avait transféré certaines parties de paroisses de la circonscription d'Acadie–Bathurst à celle de Miramichi.
English: Models designed to help understand and address change barriers focus mostly on the health care professionals and health services delivery.
French: Interventions axées sur les consommateurs/patients Les modèles conçus pour aider à comprendre et à surmonter les obstacles aux changements se concentrent principalement sur les professionnels des soins de santé et la prestation des services de santé.
English: The Chair cannot issue a final report in a given case until the appropriate authority within the military or defence hierarchy has provided a response to the Interim Report.
French: Le président ne peut présenter de rapport final dans un dossier donné avant que les autorités militaires ou ministérielles compétentes n’aient donné suite au rapport provisoire.
English: But they have no power over the faithful believers.
French: Mais elles n’ont aucun pouvoir sur les croyants fidèles.
English: I am not going to bore you with the details of every recommendation in the report.
French: Je n’ai pas l’intention de vous ennuyer avec les détails de chacune des recommandations contenues dans le rapport.
English: Burns caused by liquid should be cooled rapidly, and any clothing in contact with the area should be removed rapidly to decrease contact time.
French: Rincez à grande eau pendant au moins 15 (de préférence 30) minutes après avoir enlevé la poudre.
English: Application for Class A Precursor Licences Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Application for Class B Precursor Registration Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors To obtain these documents, or for further information about the Precursor Control Regulations, please contact the Precursor Chemical Section, Licences and Permits Division, Office of Controlled Substances (OCS), Drug Strategy and Controlled Substances (DSCS) Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS), Health Canada:
French: Demande de licence pour les précurseurs de catégorie A Demande de permis d’importation, d’exportation, de transport en transit et de transbordement Demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B Exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Pour se procurer ces documents ou obtenir de plus amples renseignements au sujet du Règlement sur les précurseurs, veuillez communiquer avec la Section des précurseurs chimiques, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées (BSC), Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC), Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada :
English: “(i) All decisions, resolutions, presidential statements and assessment reports issued by the individual monthly Presidencies of the Council on its work, annual reports of all sanctions committees and other documents issued by the Council;
French: i) Liste complète de chacun des éléments suivants : décisions, résolutions et déclarations du Président; rapports d'évaluation mensuels publiés par les présidents successifs sur les travaux du Conseil; rapports annuels de tous les comités des sanctions et autres documents publiés par le Conseil;
English: Provides positive guidance for his staff.
French: Oriente son personnel de manière positive.
English: Less than half (41.4%) of the respondents indicated that the y were aware of this particular program.
French: Moins de la moitié des répondants (41,4 %) ont indiqué qu'ils connaissaient ce programme.
English: He is also responsible for consular services and 20% of his time is taken up with providing services involving applications for immigration visas.
French: Il est aussi responsable des services consulaires et passe plus de 20% de son temps à fournir des services liés aux demandes de visas d’immigration.
English: In particular, research expenditure will increase by some 11 %, investments in trans-European energy and transport networks by 14 %, and lifelong learning programmes by 9 % (with 63,5 % increase for Erasmus Mundus).
French: En particulier, les dépenses en faveur de la recherche augmentent d'environ 11 %, les investissements dans les réseaux transeuropéens de transport et d'énergie de 14 % et les crédits destinés aux programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" de 9 % (une augmentation de 63,5 % étant prévue pour Erasmus Mundus).
English: Kids decide to smoke based on the cumulative impact of a number of factors that influence them.
French: Tobacco is the most costly and relentless killer in this nation.
English: The situation with respect to innovation varies from one region to another in line with the industrial structure, the presence of knowledge institutions, enterprises’ openness to exporting and SMEs’ level of subcontracting vis-à-vis prime contractors.
French: La réalité en matière d’innovation varie d’une région à l’autre en fonction de la structure industrielle, de la présence d’institutions de savoir, du degré d’ouverture des entreprises à l’exportation ainsi que du niveau de sous-traitance des PME par rapport à de grands donneurs d’ordre.
English: • 50¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres; and
French: • de 0,50 $ /km pour les 5 000 premiers kilomètres; et
English: Justification Follows from the deletion of Article 7(4).
French: Justification Résulte de la suppression de l'article 7, paragraphe 4.
English: Department of Executive and Intergovernmental Aﬀairs 4.3.
French: Ministère des Services communautaires et gouvernementaux 4.3.
English: Mrs Ann DAVISON (Various Interests – United Kingdom) Lisbon: Renewing the vision (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: Mme Ann DAVISON (Activités diverses – Royaume-Uni) Lisbonne: une vision renouvelée ? (avis d’initiative) Rapporteur:
English: (c) The concentration of component A in mixture (i) equals that of component C in mixture (ii).
French: c) La concentration du composant A dans le mélange i) est la même que celle du composant C dans le mélange ii);
English: We try to find the optimal ratio of security to convenience.
French: Nous nous efforçons d'établir le niveau optimal de sécurité qui convient.
English: EI pilot projects have traditionally been targeted to regions of high unemployment (10 percent or more) since this provides valuable information on the effects of program changes in labour markets where EI plays a particularly important role.
French: Les projets pilotes de l'assurance-emploi ont traditionnellement été orientés vers les régions où le taux de chômage est élevé (10 p. 100 ou plus) puisqu'il est ainsi possible de recueillir une information précieuse sur les effets des changements de programme dans les marchés du travail où l'assurance-emploi joue un rôle particulièrement important.
English: In the meantime, Phil will approach other Institutes to assess partnership opportunities.
French: Dans l’intervalle, Phil consultera les autres Instituts pour évaluer les possibilités de partenariats.
English: We also agree with the recommendation of the General Committee not to include items 41 and 155 in the agenda of our current session.
French: Nous approuvons également la recommandation du Bureau de ne pas inclure les points 41 et 155 à l'ordre du jour de la présente session.
English: placer le ballon dans le trou tip the ball (to)
French: ball hit touche du bloc
English: If you paid all the costs, you can deduct any part of them in the year you paid them.
French: Vous pouvez en déduire une partie dans l’année où ils ont été payés et reporter le reste à une année future.
English: Packaging « How bad could it be in a nice pack like that? » 18 4.
French: Le paquet « How bad could it be in a nice pack like that? »18 56.
English: Nonetheless, cost-efficiency is the golden rule.
French: Toutefois, le rapport coût-efficacité est la règle d'or.
English: Local Authority Trust Fund (LATF) and Constituency Development Fund (CDF) also provide funds for school construction.
French: Le Mécanisme de transferts financiers aux autorités locales (LATF) et le Fonds de développement des collectivités (FDC) financent aussi la construction d'écoles.
English: The Human Rights Council replaces the Commission on Human Rights, which registered some major achievements.
French: Le Conseil des droits de l'homme va remplacer la Commission des droits de l'homme, qui a obtenu des résultats importants.
English: Section 7 of the "Application Report" details the assessment’s findings.
French: Les populations les plus près sont au centre de villégiature Cluxewe Resort et à la pointe Pulteney, tous les deux situés à 2 km.
English: The 5 Wing padre conducts visits and services for veterans and others in local seniors’ residences.
French: L'aumônier de la 5e escadre organise des visites et services pour les anciens combattants et d'autres résidents des maisons d'accueil pour personnes âgées de la région.
English: Among youth, there were no differences between males and females in the rate of past-year drinking.
French: Chez les jeunes, aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes quant au taux de consommation au cours des douze derniers mois.
English: • Industry's Commitment to Sustainable Development THE INTERNATIONAL CONTEXT
French: • L'engagement de l'industrie à l'égard du développement durable LE CONTEXTE INTERNATIONAL
English: At PwC we can work with you to properly align your reward tools and programmes with your company’s objectives and culture, translating company strategy into the desired remuneration approach.
French: Chez PwC, nous pouvons collaborer avec vous pour aligner correctement vos outils et programmes de gratification sur les objectifs et la culture de votre entreprise, en traduisant la stratégie d’entreprise dans l’approche de rémunération désirée.
English: Existence of rear marking plates of a different rigidity on the market is wrong and dangerous.
French: Il est fâcheux et dangereux que des plaques d'identification arrière de rigidité différente existent sur le marché.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan, and the USA.
French: Le Comité directeur de la CIH a endossé l'ébauche finale et en a recommandé l'adoption par les organes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des É.-U. Cette directive donne une vue d'ensemble du processus d'élaboration d'un médicament au cours des étapes cliniques.
English: (Le) Diffusion de la saison 2004-2005 au Théâtre Denise-Pelletier $55,000.00 Programming Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
French: (Le) Diffusion de la saison 2004-2005 au Théâtre Denise-Pelletier $55,000.00 Programmation Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
English: Relevance to long-term strategic initiatives in genetic epidemiology of complex diseases.
French: • Pertinence aux initiatives stratégiques à long terme en épidémiologie génétique des maladies complexes.
English: Members shall use their best endeavours to cooperate and to promote the attainment of the objectives of the Group, in particular by providing the data referred to in paragraph 19(a) above.
French: Les Membres s'emploient de leur mieux à coopérer entre eux et à promouvoir la réalisation des objectifs du Groupe, notamment en communiquant les données visées à l'alinéa a) du paragraphe 19 ci-dessus.
English: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Several suggestions were provided for future AUCC information-gathering
French: Il a également été proposé de procéder à l’évaluation de la participation aux séjours d’études à l’étranger par cohorte, sur une période de quatre ans, plutôt qu’à un moment précis.
English: Many people still have reasonable doubts concerning the game so the team behind it has decided to show us how fun it is in this second dev diary focused on power-ups.
French: Le jeu de Bizarre Creations laisse encore bon nombre de joueurs dubitatifs, aussi les développeurs s'emploient-ils à nous convaincre du capital fun de leur nouveau titre dans ce deuxième dev diary dédié aux power-ups.
English: Pursuant to this Law, employed women in the Republic of Macedonia enjoy all rights to protection at work, during pregnancy, as well.
French: Conformément à cette loi, les femmes qui ont un emploi jouissent également durant la grossesse, en République de Macédoine, de tous les droits relatifs à la protection au travail.
English: The report reveals that, 10 years after the initiation of the administrative reform, the European Commission does not operate an integrated accounting system, and that directorates introduce transactions in their local systems, some of which have not even been blessed by the chief accountant of the European Commission.
French: Ce rapport révèle que, 10 ans après le lancement de la réforme administrative, la Commission européenne n'utilise toujours pas de système comptable intégré. Les directions encodent leurs transactions dans leurs systèmes locaux, dont certains n'ont même pas reçu l'aval du chef comptable de la Commission européenne.
English: It was, for instance, introducing a strategy to empower women politically, economically and socially.
French: C'est ainsi par exemple qu'il a mis en place une stratégie visant à émanciper les femmes sur les plans politique, économique et social.
English: Finally played the Demo and it's ok, very Japanese. To make it as simple as possible, it's Ninja Gaiden meets Godd of War.
French: Pour avoir joué à la démo, je le trouve plutôt sympathique.