ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the practices of all contractors, partners and third parties to assess their plans to protect privacy.
French: Examiner les pratiques de tous les entrepreneurs, partenaires et tierces parties afin d'évaluer leurs plans en matière de protection des renseignements personnels.
English: In case audit reports are prepared, they are meant for use in managerial decision-making.
French: Les rapports d'audit qui sont établis le sont à des fins de gestion.
English: In order to reduce the danger posed by mines to the civilian population in southern and central Somalia, UNMAS trained mine-risk education facilitators, who continue to provide education to mine-affected communities, herders and internally displaced persons.
French: Pour réduire le danger que posent les mines pour la population civile du sud et du centre de la Somalie, le Service de la lutte antimines a formé des facilitateurs qui continuent de sensibiliser les membres des collectivités touchées, les éleveurs et les déplacés.
English: Similarly, tourism — the leading revenue earner in many States — is projected to suffer severe disruption as a consequence of adverse impacts expected to accompany sea-level rise”.
French: De même, on s'attend à ce que le tourisme - la principale source de revenus pour de nombreux États - soit gravement perturbé par les effets néfastes qui devraient accompagner la montée du niveau de la mer ».
English: These measures include, on our web sites and Internet-enabled technologies, administrative, technical, physical and procedural steps to protect your data from misuse, unauthorized access or disclosure, loss, alteration, or destruction.
French: Nous pouvons collecter des informations, y compris votre adresse IP, d'une manière pouvant les rendre personnellement identifiables. Cependant, ces informations se seront utilisées qu'à des fins d'analyse et seront limitées au minimum nécessaire pour effectuer nos analyses.
English: This fish is distinguished by a dark lateral stripe and a distinct mid-dorsal stripe.
French: Une bande foncÃ©e latÃ©rale et une bande mi-dorsale sont les caractÃ©ristiques qui distinguent ce poisson.
English: Manulife Mutual Funds (a division of Elliott & Page Limited) announced plans today to cap all retail series of Manulife Global Tactical Fund, Manulife Global Real Estate Fund, Manulife Real Return Strategy Fund and Manulife International Large Cap Fund.
French: La Financière Manuvie lance le Centre de solutions pour les PME, un site visant à permettre aux conseillers de travailler en plus étroite collaboration avec les clients canadiens propriétaires de petites entreprises, en leur offrant les outils nécessaires pour cerner plus facilement et proposer à ces clients les produits et services qui répondent à leurs besoins financiers professionnels et personnels.
English: • Identification of the sites mapped by Champlain
French: • Identification des sites cartographiés par Champlain
English: Smylie, J.A., Calvert, B.L. and Gerber, G.J. (1991) Program Evaluation as a Measure of the Quality of a New Approach to Community Psychiatric Care.
French: Smylie, J.A., Calvert, B.L. et Gerber, G.J. (1991) Program Evaluation as a Measure of the Quality of a New Approach to Community Psychiatric Care.
English: Flammable solvents absorbed in wipes
French: Solvants inflammables imprégnant des lingettes
English: Besides literacy and numeracy skills, children must also learn assertiveness, flexibility, responsibility, helpfulness, independence and self-confidence to enable them to participate fully, and in a spirit of fellowship, in the cultural, social, political and economic life of the Netherlands Antilles, within the Kingdom, the Caribbean region, and the world at large.
French: Outre l'alphabétisme et les notions de calcul, les enfants doivent aussi apprendre à s'affirmer, à faire preuve de souplesse, de responsabilité, d'obligeance, d'indépendance et de confiance en soi, pour pouvoir participer pleinement, et dans un esprit de camaraderie, à la vie culturelle, sociale, politique et économique des Antilles néerlandaises, au sein du Royaume, de la région des Caraïbes et du monde en général.
English: The instructor will determine if the students have met the standard of the EO by reviewing the students answers to the exercises and by observing the level of discussion during the debrief of the exercises.
French: La capacité du stagiaire à utiliser les manuels de référence est continuellement évaluée durant la leçon. Les nouveaux points d’enseignement sont rappelés durant la discussion ouverte et font l’objet d’une évaluation plus tard durant le cours.
English: Kuwait attaches great important to these two items because they reflect the interests and concerns of African States, with which we have close historical ties based on our mutually supportive relationship in the process of facing common issues.
French: Le Koweït attache une grande importance à ces deux questions, parce qu'elles reflètent les intérêts et préoccupations des États africains, avec lesquels nous avons des liens historiques étroits fondés sur nos rapports de solidarité face aux problèmes communs.
English: Establish links between Canadians, between the diverse communities, and with the world.
French: Susciter la participation des jeunes
English: GRUNDTVIG - DEVELOPMENT OF GRUNDTVIG TRAINING COURSES
French: 230054-CP-1-2006-1-LU-GRUNDTVIG-G1
English: It has investigated the existing legal possibilities to combat illegal logging via the measures to combat money laundering.
French: Il a examiné les possibilités juridiques existantes permettant de combattre les abattages illégaux grâce aux mesures de lutte contre le blanchiment.
English: This is very much in keeping with the activities of our Parliament, even though I would be especially pleased if we could finally address the question of the death penalty on the basis of a clearly defined moratorium without the customary deviousness so often found.
French: Cela reflète la ligne des activités de notre Assemblée, même si je serais bien plus heureux si nous pouvions aborder la question de la peine de mort sans la duplicité habituelle, sur la base d'un moratoire clairement défini.
English: The 2003 NAPs are generally well developed baseline documents but only rarely constitute the central instrument for discussing and defining national employment priorities.
French: Les PAN 2003 sont généralement des documents de référence bien conçus mais ne constituent que rarement l'instrument central de discussion et de définition des priorités nationales dans le domaine de l'emploi.
English: ◦ Cost-effectiveness - Any measure must be easy to collect and the cost of collecting information should be aligned with the overall utility of the indicator
French: ◦ Rentabilité - La mesure doit être facile à recueillir, et le coût de la collecte doit être conforme à l'utilité globale de l'indicateur
English: Temperature also has an effect on reactions - higher temperatures usually favour more reactive chemistry (faster production of condensable gases).
French: La température influe aussi sur les réactions; des températures plus élevées augmentent ordinairement la réactivité des composés chimiques (la production de gaz condensables est plus rapide).
English: General Work Environment The general work environment is one of continuous change.
French: Environnement de travail général L'environnement de travail général change constamment.
English: Significant funding will continue to be required to ensure completion of the Court's core judicial activities, the maintenance of the residual institution and the cost of sentence enforcement.
French: Le parachèvement de ces activités, l'entretien de l'institution résiduelle et le coût de l'exécution des sentences continueront d'exiger un financement substantiel.
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 1 CMBG HQ Area of operation:
French: 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé: 6 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: S.4 CONTROL OF DRUG SUBSTANCE, where a test method is altered and/or the test limits are relaxed;   3.
French: S.4 CONTRÔLE DE LA SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE, lorsqu'une méthode d'essai est modifiée et/ou que les valeurs limites sont assouplies;  3.
English: And I think I hear the angels singing "Glory to God in the highest and on earth peace among men who love the Lord" ... meanwhile, from custody, you look at me smiling and give me the blessing ...
French: Et je crois entendre les anges chanter "Gloire à Dieu au plus haut et paix sur la terre parmi les hommes qui aiment le Seigneur" ... Pendant ce temps, de la garde, tu me regardes en souriant et me donner la bénédiction ...
English: spending as our populations age.
French: ploi pour ﬁnancer les dépenses sociales dues au vieillissement démographique.
English: The launch of the euro in 1999 added a sense of urgency to rectifying this situation, as the full gains from a single currency would not materialise until a fully integrated financial market was achieved.
French: L’introduction de l’euro en 1999 a conféré une certaine urgence au redressement de la situation, étant donné que tous les avantages d’une monnaie unique ne pourraient se réaliser avant la pleine intégration des marchés financiers.
English: Specifically identifying the terrorist group Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) as responsible for numerous repeated grave abuses, the Secretary-General has listed that group as a persistent violator, repeating its listing since 2003.
French: Identifiant spécifiquement le groupe terroriste des Tigres de libération de l'Eelam tamoul comme responsable de nombreuses violations graves et répétées, le Secrétaire général l'a inscrit sur la liste des récidivistes, comme il le fait chaque fois depuis 2003.
English: Valuation haircuts applied to floating rate instruments: 0% for instruments with post-fixed coupons. For instruments with pre-fixed coupons, the same valuation haircuts are applied as those for fixed rate instruments.
French: Taux de décote appliqués aux instruments à taux variable : - 0% pour les instruments à coupons postdéterminés ; - Pour les instruments à coupons prédéterminés, sont appliqués les mêmes taux de décote que pour les instruments à taux fixe.
English: We are fully aware of the findings, cited on page 22 of the World report, that
French: Nous avons pleinement conscience des conclusions, citées à la page 22 du Rapport mondial, selon lesquelles :
English: We have been engaged in various infrastructure activities in Afghanistan, including road construction, manpower training, electricity projects, humanitarian services and many other projects.
French: Nous sommes engagés dans plusieurs activités en matière d'infrastructures en Afghanistan, notamment la construction de routes, la formation de ressources humaines, des projets d'électricité, des services humanitaires et de nombreux autres projets.
English: The three-fold set of obligations applies: states must respect existing access to food of their population and abstain from taking measures that prevent such access.
French: L’ensemble des trois obligations stipule que: les États doivent respecter le droit existant de leur population d’accès à une nourriture suffisante et doivent s’abstenir de prendre des mesures qui pourraient priver quiconque de cet accès.
English: Europe's cultural diversity should be preserved within the new digital environment.
French: Préserver la diversité culturelle de l'Europe au sein du nouvel environnement numérique.
English: Special workshops, training and awareness campaigns were organized to emphasize the positive role men and boys could play in preventing and countering sexual and gender-based violence.
French: Plusieurs ateliers et campagnes de formation et de sensibilisation ont été organisés pour attirer l'attention sur le rôle positif que les hommes et les garçons peuvent jouer pour prévenir la violence sexuelle et sexiste et lutter contre celle-ci.
English: Payments to provinces and territories to improve access to health care and treatment services for persons infected with hepatitis C through the blood system 2) Start Date: 2000-01 3) End Date: 2014-15 4) Total Funding: 200.6 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Paiements aux provinces et aux territoires afin d'améliorer l'accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes infectées par l'hépatite C par l'entremise du système d'approvisionnement en sang 2) Date de mise en oeuvre : 2000-2001 3) Date de clôture : 2014-2015 4) Financement ministériel total : 200,6 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: UNESCO. Melkote, S. (1991) Communication for Development in the Third World:
French: MELKOTE, S., Communication for Development in the Third World, Theory and Practice, New Delhi-Londres :
English: As a result, infringements of political finance rules are rarely brought to light by the supervisory authorities and, if they are brought to light, the detected infringements with the exception of fines imposed for non-submission of financial reports - do not appear to lead to any penalties.
French: De ce fait, les violations des règles du financement des partis politiques sont rarement dénoncées par les autorités de tutelles et, si elles sont dénoncées, les violations découvertes ne semblent pas mener à une peine quelconque – à l’exception des amendes infligées pour la nonsoumission des rapports financiers.
English: When she returned to the GSC with her PhD, she was not given a pay increase, as was the common practice. It was not until 1945, the year before she retired, that she was addressed with the well-earned title of "Dr."
French: À son retour, doctorat en poche, elle n'eut pas droit à une augmentation de salaire, comme c'était alors l'usage à la CGC, et elle dut attendre jusqu'en 1945, soit un an avant son départ à la retraite, pour qu'on l'honore du titre chèrement acquis de « Dr ».
English: Competition Heats Up .. A potential new player in Cameroon's mobile market and regulatory pressure to cut prices will help to more than double the country's mob...
French: Préservatif : témoign.. Je suis camerounaise et je réside en France tout en travaillant au Cameroun en tant que chef de projets « eau potable &raqu...
English: A student of economics, who lived in the Tokoin district, in Lomé, and who found refuge in Benin, told Amnesty International:
French: Un étudiant en sciences économiques habitant le quartier Tokoin, à Lomé qui a trouvé refuge au Bénin a raconté à Amnesty International :
English: Perched on the highest of the surrounding dunes, boasting a magnificent sea view and just steps away from the beach – these apartments offer the perfect escape from your busy daily life.
French: Perché sur la plus haute des dunes environnantes et bénéficiant d'une magnifique vue sur la mer et à proximité de la plage, ces appartements vous permettront de vous évader de votre vie active.
English: Despite the bad weather, both the indoor and many of the outdoor events were enthusiastically received.
French: Malgré le mauvais temps, les événements indoor et la plupart des activités outdoor ont rencontré l’engouement escompté.
English: A further EUR 100 million from the sixth research framework programme is contributing to the development of receiver technology and applications.
French: 100 millions d’euros supplémentaires du sixième programme-cadre de recherche contribuent au développement de la technologie et des applications inhérentes aux récepteurs.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this item by way of a contact group co-chaired by Mr. Newton Paciornik (Brazil) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: À la même séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Newton Paciornik (Brésil) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: In addition, they noted a certain tendency to maintain on the agenda all topics that had ever been included, regardless of the progress made in their development, codification or even clarification.
French: Elles ont en outre noté une certaine tendance à maintenir à l'ordre du jour tous les sujets qui y avaient été inscrits, quels que soient les progrès accomplis que ce soit au niveau du développement progressif, de la codification ou même de la clarification.
English: However, where the person whose rights may be impaired is a minor or legally incompetent, under article 3 of this Act consent may be given by such persons only "if they have attained sufficient maturity as to so permit".
French: Toutefois, lorsque le bénéficiaire des droits enfreints est un mineur ou une personne incapable, selon l'article 3 de la loi organique, ce consentement ne peut être donné que "si les intéressés possèdent la maturité nécessaire".
English: Several participants were quick to associate fishing with environmental concerns, similar to comments heard in Sweden, but not often heard in France or in Portugal.
French: Plusieurs participants ont vite fait le lien entre la pêche et les inquiétudes au plan environnemental, tout comme les commentaires entendus en Suède, mais pas aussi souvent en France ou au Portugal.
English: Student credits may also be awarded.
French: ´ ´ ˆ Des credits pour etudiants peuvent aussi etre ´ accordes.
English: PART II - Reference 1.
French: PARTIE II - Référence 1.
English: United States of America There is no regulatory body in place in the United States.
French: de l’assurance et de l’assurance-santé reconnaît l’importance des services de counselling en matière d’infertilité.
English: 3) Average weekly circulation: 2,676 (CCNA, 2002, p.
French: 3) 350 journaux ont, à 70 p.
English: Such initiatives will enable the NFB to engage Canadians in further dialogue, discourse and debate.
French: Pareilles initiatives permettront à l’ONF de faciliter le dialogue avec la population canadienne et d’encourager le débat.
English: MAC becomes a founding member of the Cluster Munitions Coalition (CMC)
French: AMC devient membre fondateur de la Coalition contre les sous-munitions (CMC).
English: • The Black community; and • Nova Scotia Heritage.
French: • Il n'y avait aucun représentant de Parcs Canada, de la communauté noire ni de la Federation of Nova Scotia Heritage.
English: • Canadian Primary Fisheries Production Reaches Record $2.8 Billion December 5, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • La production canadienne des primaires pêches atteint le record de 2,8 milliards de dollars Le 5 décembre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: These figures were from Table 5.2 and Table 3.4 respectively of the 2005 census referenced above.
French: Ces chiffres sont tirés des Tableaux 5.2 et 3.4, respectivement, du recensement de 2005 mentionné plus haut.
English: TRAC-2-funded activities are not reported as separate and independent activities, since once the allocation process is completed, TRAC-2 resources become fully fungible with TRAC-1 resources.
French: Les activités financées au moyen des ressources MCARB-2 ne sont pas recensées comme des activités indépendantes et distinctes puisque les ressources MCARB-1 et MCARB-2 ne sont plus différenciées une fois le processus d'allocation achevé.
English: Every employer must do the same.
French: Un comité ayant acquis la compétence nécessaire joue le rôle d’organisme de consultation au lieu de travail.
English: This led her to speak of the European constitution, which she said was "crucial for the effectiveness of an EU of 27 Member States".
French: Angela Merkel a d'abord tenu à souligner l'importance prise par le Parlement européen depuis 1979, qui s'est émancipé et imposé vis-à-vis des autres institutions et qui s'est rendu visible auprès des citoyens.
English: • One P-5 to develop strategies to encourage the harmonization of working methods of the treaty bodies and streamline reporting and petition procedures
French: • Un poste P-5 dont le titulaire élaborerait des stratégies propres à favoriser l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels et à rationaliser les procédures d'établissement de rapports et de recours
English:  Urges communities to work to create an environment which supports women and adresses violence, by building community structures and processes to protect women, providing assistance to survivors of violence, raising awareness about violence against women, and ensuring that women human rights defenders are free to carry out their work.
French: • engage les populations à créer un environnement qui soutienne les femmes et combatte la violence. À cette fin, il convient de mettre en place des structures et des mécanismes locaux qui protègent les femmes, de sensibiliser l’opinion à la violence contre les femmes et de veiller à ce que les défenseurs des droits des femmes puissent effectuer leur travail sans entraves ;
English: Guidelines for Canadian Recreational Water Quality The objective of Health Canada's Guidelines for Canadian Recreational Water Quality is the protection of public health.
French: Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada Dans ses Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada, Santé Canada vise la protection de la santé publique.
English: However, in this case, it has not offered a suitable and available Canadian ship.
French: Toutefois, dans le cas présent, il n'a pas offert de navire canadien à la fois adapté et disponible.
English: But if, for example, a reserve CO were given a global budget to include all of those activities and infrastructure, I think they would be nickled and dimed to death midway through the year by people making a claim on those scarce resources and saying "You owe us for all of the following things we're providing to your unit".
French: Mais si, par exemple, un commandant de la Réserve se voyait octroyer un budget global pour couvrir toutes les activités de ce genre et l'infrastructure, je crois qu'il n'aurait plus aucune marge de manoeuvre six mois après le début de l'année financière parce que tout un chacun réclamerait sa part de ces maigres ressources en affirmant «Vous devez nous payer pour toutes ces choses que nous fournissons à votre unité».
English: However, according to the Assembly’s http://register.consilium.eu.int/ See Assembly Document 1920, adopted on 6 December 2005, "Surveillance of the maritime and coastal areas of European states" submitted on behalf of the Defence Committee by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Federated Group).
French: Ceci, soit parce qu’il ferait double emploi avec les organismes existants, soit parce qu’il ne serait pas assez important, notamment financièrement, pour Lien : http://register.consilium.eu.int/ Document 1920 de l’Assemblée de l’UEO : « La surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens », décembre 2005.
English: It brought together some 20 international experts from the private sector and from United Nations organizations, as well as representatives of Governments and business organizations.
French: Elle a rassemblé une vingtaine d'experts internationaux venant du secteur privé et d'organismes des Nations Unies, ainsi que des représentants des pouvoirs publics et d'entreprises commerciales.
English: More importantly, it will put into practice a more horizontal approach to advancing sustainable development across the federal government, and therefore a stronger likelihood of measuring progress government- wide.
French: C'est aussi un moyen de mettre en pratique une démarche interministérielle favorisant le développement durable au gouvernement fédéral et, par conséquent, d'arriver plus aisément à mesurer les progrès à l'échelle du gouvernement.
English: In accordance with the programme, the Lezgin State Drama Theatre (formerly a folk theatre) was opened in Qusar district, and the State Puppet Theatre was opened in Qakh district.
French: Au titre du Programme pour le théâtre populaire, un centre public d'art dramatique lezguien a été ouvert dans le district de Koussar et un théâtre de marionnettes dans celui de Gakh.