ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 August 2003, the President of the Republic of Poland ratified the Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, adopted by the United Nations General Assembly on 15 November 2000, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the United Nations General Assembly on 15 November 2000.
French: Le 18 août 2003, le Président de la République de Pologne a ratifié le Protocole additionnel contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, éliminer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000.
English: relevant information in the event of an emergency (individuals in charge, available equipment, site plans and maps indicating the structures, assembly areas, safety equipment, etc.);
French: les informations pertinentes en cas d'urgence (personnes responsables, équipements disponibles, plans des lieux localisant les entrées de secours, points de rassemblement, équipements de sécurité, etc.);
English: Part A poses 7 questions concerning container and Ro-Ro freight traffic flows as well as the infrastructure and service quality in major ports in UNECE countries.
French: Dans la partie A sont posées sept questions concernant les flux du trafic conteneurisé et roulier de marchandises ainsi que l'infrastructure et la qualité de service dans les grands ports des pays de la CEE.
English: b Reclassification.
French: b Reclassement.  Annexe
English: (32) While noting the State party's assertion that all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are criminally punishable in China, the Committee reiterates its previous conclusions and recommendations (A/55/44, para.  123) that the State party has not incorporated in its domestic law a definition of torture that fully complies with the definition contained in the Convention.
French: 32) Le Comité prend note de l'affirmation de l'État partie qui explique que tous les actes qui peuvent être qualifiés de « torture » au sens de l'article premier de la Convention tombent sous le coup de la loi pénale chinoise mais il réitère ses conclusions et recommandations précédentes (A/55/44, par. 123) car il considère que l'État partie n'a pas incorporé dans sa législation une définition de la torture qui soit pleinement conforme à celle qui est donnée dans la Convention.
English: Mr. Melrose (United States of America) said that the Obama Administration was committed to strengthening its financial relationship with the United Nations and was continuing to work to that end.
French: La réintégration socioéconomique à long terme des ex-combattants, des rapatriés et des membres d'autres groupes vulnérables reste difficile.
English: Any kind of imbalance, in particular one favouring economic growth at the expense of social welfare and environmental protection, would pose a threat to Europe and its citizens, and in particular to the citizens of the new Member States.
French: Tout déséquilibre, notamment en faveur de la croissance économique et aux dépens de la sécurité sociale et de la protection de l’environnement, constituerait une menace pour l’Europe et ses citoyens, en particulier pour les citoyens des nouveaux États membres.
English: No doubt these lessons have now been learned and all too starkly and at a cost.
French: Nul doute que les leçons en ont maintenant été tirées, et ce de manière bien trop brutale et à nos dépens.
English: In the footnote area, identify each country, enter "non-business income for foreign tax credit" and the taxable portion of the amount included in box 21 that relates to the disposition of foreign property.
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez pour chaque pays étranger « revenu non tiré d’une entreprise aux fins du crédit pour impôt étranger », ainsi que la partie imposable du montant de la case 21 qui correspond à la disposition de biens étrangers.
English: The estimates contained herein comprise conference-servicing costs, non-conference-servicing costs, programme support costs and a reserve for contingency.
French: Les montants estimatifs qui figurent ci-après comprennent les dépenses afférentes aux services de conférence, les dépenses autres que les services de conférence, les dépenses d'appui aux programmes et une réserve pour imprévus.
English: For the sponsors it is imperative that what was agreed between the States parties to the NPT be brought before the General Assembly with a view to its being adopted by the United Nations as a whole.
French: Pour les auteurs, il est impératif que ce qui a été convenu entre les États parties au TNP soit porté devant l'Assemblée générale en vue d'être adopté par l'Organisation dans son ensemble.
English: Quebec Regions Main results achieved by activity category Awareness Efforts to raise staff awareness (information, communication, orientation) continued this year, and as a result the government’s commitment to implement Part VII of the Official Languages Act (OLA) is now better understood, and closer ties are being forged with minority-community organizations, business offices and a variety of economic development stakeholders.
French: Financement et prestation de programmes La CCT a continué à travailler de concert avec des organismes de développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Nouveau-Brunswick afin d’encourager le tourisme dans les communautés francophones à l’extérieur du Québec.
English: For example, two or more DPs (in different Member States) are each seeking to develop training packages to help disadvantaged groups gain re-entry to the labour market.As part of their transnational co-operation, they simply exchange information with each other about themselves, their different contexts and their different approaches to developing the training package.
French: Par exemple, deux ou plusieurs PDD (dans différents États membres) cherchent à développer des modules de formation afin d'aider les groupes défavorisés à se réinsérer dans le marché du travail. Dans le cadre de leur coopération transnationale, ils se bornent à échanger des informations sur eux-mêmes, sur leurs différents contextes et leurs différentes approches du développement de modules d'apprentissage.
English: Grizzly Bear Conservation Strategy Sharing the Land with Grizzly Bears Evolution of Bear Management in the Mountain National Parks
French: Stratégie de protection des ours grizzly Cohabiter avec les grizzlis Évolution de la gestion des ours dans les parcs nationaux des montagnes
English: Charged There may be a fee charged for inquiries that require MN-S staff time to search the archives and collections during the development phase.
French: Payante There may be a fee charged for inquiries that require MN-S staff time to search the archives and collections during the development phase.
English: In the meantime, the contact information of a designated submission coordinator is provided to the applicant.
French: Entre-temps, les coordonnées du coordonnateur désigné d'une soumission sont fournies au présentateur de la soumission.
English: Additionally, as a collaborative and corporate partner in numerous horizontal initiatives, we remain a key player on several high profile initiatives including: Public Security and Anti-terrorism, Organized Crime, International Peacekeeping, disaster assistance and public safety interoperability.
French: En outre, étant appelée à participer à de nombreuses mesures horizontales, à titre de partenaire et de collaboratrice, la GRC demeure un acteur clé dans plusieurs initiatives qui ont un grand retentissement, notamment dans les domaines suivants : sécurité publique et lutte contre le terrorisme, crime organisé, maintien de la paix à l'étranger, aide en cas de catastrophe et interopérabilité des organismes d'application de la loi.
English: In addition to the Training Award Form, applicants must provide, as Appendix A, a free-form half-page relevance justification of the fit to the Program's goal.
French: En plus du formulaire de demande de bourse de formation, les candidats doivent fournir, en Annexe A, un énoncé de format libre d'une demi-page de justification de la pertinence du projet par rapport aux objectifs du programme.
English: Management is also participating in a joint internal control framework task force that is chaired by the internal audit group of UNDP.
French: L'administration participe également aux travaux d'une équipe commune chargée d'examiner le cadre de contrôle interne, équipe présidée par le groupe du PNUD pour la vérification interne des comptes.
English: Colleges/ Universities
French: TABLEAU 14 RECHERCHER DE NOUVEAUX TALENTS :
English: Yes. You must include in your threshold calculations all quantities of NPRI substances manufactured, processed or otherwise used or released to the atmosphere by contractors if those activities are relevant to the purpose of the facility.
French: Oui. Il faut inclure, dans le calcul du seuil, toutes les quantités de substances de l’INRP fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière ou encore rejetées dans l’atmosphère par les entrepreneurs si celles-ci sont pertinentes aux activités de l’installation.
English: In addition to removing and suspending defaulting vendors from the United Nations vendor roster, the Procurement Division continues to provide notice of vendor removal and suspension to peacekeeping missions, offices away from Headquarters, tribunals, commissions, political missions, agencies, funds and programmes throughout the United Nations system, as well as the Global Compact Office.
French: Outre la suspension des fournisseurs défaillants et leur élimination du fichier des fournisseurs de l'Organisation, la Division des achats continue de communiquer les avis de suspension ou d'élimination de fournisseurs aux missions de maintien de la paix, aux bureaux hors Siège, aux tribunaux, aux commissions, aux missions politiques et aux organismes, aux fonds et programmes dans tout le système des Nations Unies ainsi qu'au Bureau du Pacte mondial.
English: What was needed was for agreements to be implemented.
French: Ce qu'il faut, c'est d'appliquer les accords.
English: That, indeed, is how this umpire understands the referees' reasons.
French: C'est du moins la façon dont je comprends les motifs des arbitres.
English: She was also curious to evaluate the ecological and social "success" of protected areas co-managed to varying degrees by indigenous groups.
French: Elle voulait aussi évaluer le degré de « réussite » écologique et sociale des réserves gérées conjointement avec les autochtones.
English: This will inevitably prove to be the source of long-term political and military instability in large parts of Africa, the Middle East, Central and South Asia, as well as a number of former Soviet republics.
French: Cette situation causera inévitablement une instabilité politique et militaire sur le long terme dans de nombreuses régions d'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie Centrale et de l'Asie du Sud, ainsi que dans plusieurs anciennes républiques soviétiques.
English: Q: Will the transfer be direct or stop en-route.
French: Q : Le transfert sera-t-il direct ou avec des arrêts ?
English: Protecting Canada's economic, environmental and scientific interests in its oceans and waterways is a federal government responsibility.
French: Il appartient au gouvernement fédéral de protéger les intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada liés à ses océans et voies navigables.
English: Industries at a Glance Reference Centre Canadian Content Public Proceedings Statutes & Regulations
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 26 - 30 AVRIL 1999
English: Peter Kruyt, on behalf of a company to be incorporated.
French: Peter Kruyt, au nom d'une société devant être constituée.
English: Very recently the President of the European Court of Justice warned that it would be unable to cope with enlargement of the EU.
French: Très récemment, le président de la Cour européenne de Justice a averti que la Cour serait incapable de faire face à l'élargissement de l'UE.
English: • Canada’s New Government invests in Québec’s at-risk youth through crime prevention programs (News release, 6 November 2006)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit afin d’aider les jeunes à risque au Québec par l’entremise de projets de prévention du crime  (Communiqué, le 6 novembre 2006)
English: Human Rights Watch was concerned at the fact that, in the lead-up to the 2010 elections, attempts to intimidate members of the opposition had been made.
French: Human Rights Watch s'est déclarée préoccupée par le fait que, alors que se préparaient les élections de 2010, des membres de l'opposition avaient été l'objet de manœuvres d'intimidation.
English: Establishments primarily engaged in the construction and repair of highways, streets and bridges.
French: Établissements dont l'activité principale est la construction et la réparation de routes, rues et ponts.
English: Provide the name of the relevant program activity.
French: Activité de programme : donnez le nom de l’activité de programme (AP).
English: For example, the new Code of Criminal Procedure of 2001 contains a special procedure for passing sentence without a court hearing (art.
French: C'est ainsi que le nouveau Code de procédure pénale prévoit (art.
English: In all, over $30 million will thus be made available to entrepreneurs purchasing an existing business.
French: Au total, plus de 30 millions de dollars seront ainsi rendus disponibles aux entrepreneurs qui feront l'acquisition d'une entreprise existante.
English: The independence of our universities is far too important for them to be sacrificed on the altar of political integration.
French: L'indépendance de nos universités est bien trop importante pour elles pour être sacrifiée sur l'autel de l'intégration politique.
English: In that capacity, it needs to ensure that the architecture of those systems does not allow that information on all European payments is transferred to third country authorities in breach of data protection law.
French: En cette qualité, la BCE doit s'assurer que l'architecture de ces systèmes ne permette pas que des informations sur tous les paiements européens soient transférées à des autorités dans des pays tiers en violation de la législation sur la protection des données.
English: During the winter months you can also return from a day on the piste to enjoy a delicious dinner in this convenient, on-site venue.
French: En hiver, de retour des pistes, vous pourrez également déguster un savoureux dîner servi dans ce restaurant pratique.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJJ00 Common Services and Infrastructure - Missions Abroad Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJJ00 Services communs et infrastructure - missions à l'étranger Description:
English: I should also like it to be added that this approach would make it possible to provide better supervision, and hence also better prevention, of many incidents of fraud and other unsatisfactory aspects.
French: J'aimerais encore souligner que de nombreux cas d'escroquerie et d'autres insuffisances pourraient ainsi être mieux contrôlés et donc aussi être mieux combattus.
English: The crossing of shad larvae lasts from July to September and would be further concentrated in July (PR3.3.1, p.
French: Le passage des larves d’alose s’étend de juillet à septembre et serait davantage concentré en juillet (PR3.3.1, p.
English: The growth of the Chinese language group between 1996 and 2001 occurred mainly in the Toronto and Vancouver CMAs, where close to 84% of the 136,000 Chinese mother tongue persons settled during this five-year period.
French: L'accroissement du nombre de personnes de langue maternelle chinoise entre 1996 et 2001 est survenu principalement dans les régions métropolitaines de recensement de Toronto et de Vancouver. Près de 84 p. cent des 136 000 personnes qui se sont ajoutées à l'effectif de langue chinoise entre 1996 et 2001 résidaient dans ces deux RMR.
English: I repeat: we demand transparency, and we want clear and rigorous legislation.
French: Je le répète, nous exigeons la transparence, et nous voulons une législation claire et rigoureuse.
English: Management of the results, including the adjudication of adverse analytical findings, remains the responsibility of the IF or the anti-doping organization involved in the particular case.
French: La gestion des résultats, y compris les décisions en cas de résultat d’analyse anormal, est du ressort de la FI ou de l’organisation antidopage concernée.
English: (f) Raising the profile of nutrition in the policy environment is necessary to promote an integrated and sustainable response to the underlying causes of very high and persistent child and maternal malnutrition rates;
French: f) Il est indispensable de faire une plus large place à la nutrition dans l'environnement politique afin de promouvoir une solution intégrée et viable aux causes profondes des taux extrêmement élevés et persistants de la malnutrition infantile et maternelle;
English: Government and People of ThailanD
French: ET AU PEUPLE THAÏLANDAIS
English: NEW New Vaccines in Canada - From Concept to Implementation: The HPV Story Chair:
French: NOUV Nouveaux vaccins au Canada — depuis le concept jusqu'à l'utilisation : le cas du VPH Président de séance :
English: Since 1993, the federal government has committed over $12 billion to public infrastructure that will lead to a total investment by all partners exceeding $30 billion.
French: Depuis 1993, le gouvernement fédéral a engagé plus de 12 milliards de dollars dans l’infrastructure publique, ce qui donnera lieu à des investissements de plus de 30 milliards de dollars de la part de tous les partenaires.
English: Decision on the extremely urgent request made by the defence for protection measures for Mr. Bernard Ntuyahaga (13 September 1999), Prosecutor v. Bagosora (ICTR-96-7-I) (Judges Williams, Dolenc and Gunawardana).
French: Décision relative à la requête en extrême urgence présentée par la défense pour obtenir des mesures de protection en faveur de M. Bernard Ntuyahaga (13 septembre 1999), Le Procureur c. Bagosora (ICTR-96-7-I) (juges Williams, Dolenc et Gunawardana).
English: WASTE 19. What is the total amount of garbage produced in Canada yearly?
French: Par exemple, " je promets d'utiliser des sacs en tissu réutilisables pour y mettre mes achats " est acceptable, mais " je promets de convaincre mes parents d'acheter moins de produits emballés " n'est pas acceptable.
English: DIAND research objectives and the use of research in policy development DIAND's overall research objectives are: to support departmental strategic policy development; to support operational requirements for implementing policies and programs; to support the capacity of partner governments, organizations and individuals to produce research related to DIAND's mandate; and, to produce timely, relevant and accurate information for public use.
French: Objectifs de recherche du MAINC et recours à la recherche dans l'élaboration de politiques Les objectifs de recherche du Ministère sont les suivants : appuyer l'élaboration des politiques stratégiques; appuyer les exigences opérationnelles de mise en oeuvre des politiques et des programmes; appuyer la capacité des partenaires - gouvernements, organismes et particuliers - à mener des recherches relatives au mandat du MAINC; et à produire des renseignements pertinents, précis et opportuns pour le grand public.
English: "Identity fraud is a growing problem, which costs the taxpayer £1.3 billion every year.
French: « L'usurpation d'identité est un problème croissant qui coûte 1,3 milliard de £ chaque année aux contribuables.
English: (Signed) Klaus Töpfer Acting Executive Director United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Le Directeur exécutif par intérim du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (Signé) Klaus Töpfer
English: Contracting
French: enquete sur cinq cas de fichiers perdus ou voles; effect& la verification de trois couplages de donnees existants a Emploi et Immigration Canada; et l realise un sondage a I’echelle de toute I’administration fed&ale sur I’utilisation des evaluations vers le haut (inversees] dans les institutions fed&ales. l l
English: • 6:Votes:
French: • 5:Statut du député:
English: UN 3090 Add special provision "310" in column (6);
French: No ONU 3090 Ajouter la disposition spéciale "310" dans la colonne (6);
English: Once approval has been received, PCO (Orders in Council) will forward the regulatory package for prepublication in Part I of the Canada Gazette to allow for public consultation.
French: Lorsque le Comité spécial du Conseil l'aura approuvé, le BCP (Décrets) transmettra le dossier de règlement aux fins de publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada aux fins de consultations avec le public.
English: 2000/02/08 -Paul Gaudreau - City of Timmins - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/02/08 -Paul Gaudreau - City of Timmins - "Version imprimée" Description:
English: China's total area of desertification for 2005 was 2.63 million square kilometres, accounting for 27.4 per cent of the country's territory.
French: En 2005, la surface des zones de désertification en Chine totalisait 2,63 millions de kilomètres carrés, soit 27,4 % du territoire du pays.
English: Linking details with details without losing coherence or continuity is possible if the potentiality of the fragment for its references, its movement, is taken into consideration at every moment.
French: Lier un détail avec un autre sans rien perdre en cohérence ou en continuité est possible si à chaque moment la potentialité du fragment quant à ses renvois, à ses mouvements, est pensée.
English: Exploration for lead and zinc at Elmtree, New Brunswick (the property was mined by Keymet during the 1950s).
French: • Recherche de plomb et de zinc, Elmtree, Nouveau-Brunswick (Keymet y extrait du minerai durant les années 1950).
English: "To document the agreement that will chart the work of the project to meet its objectives and produce its deliverables" Note:
French: « Documenter l'accord pour établir le mandat du projet afin de réaliser les objectifs visés et fournir des produits livrables. »
English: Internationales Handelsrecht (Munich) 6:2:74-76, 2006.
French: Internationales Handelsrecht (Munich) 6:2:74-76, 2006.
English: The bright architecture of the lobby, modern bed room comfort and latest technical equipment make it to a perfect accommodation for corporate and leisure travellers or groups as well as a nice conference hotel for smaller seminars, workshops and meetings.
French: L’architecture lumineuse du hall d'accueil, le confort moderne des chambres et les équipements techniques dernier cri font de cet établissement le lieu de séjour idéal tant pour les personnes en voyage d'affaires que pour les vacanciers ou les groupes, ainsi qu’un charmant hôtel de conférence pouvant accueillir séminaires, ateliers et réunions de petite envergure.
English: • INSTRUCTIONS TO BE COMPLETED BY APPLICANT
French: • INSTRUCTIONS À ÊTRE REMPLIE PAR LE REQUÉRANT
English: The High Commissioner invites the Government to increase its dialogue and cooperation with her Office and render them more effective, in order to glean the fullest benefits from its mandate.
French: Elle invite le Gouvernement à renforcer et enrichir le dialogue et la coopération avec son Bureau, afin de l'aider à s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Notwithstanding the filing of a new wording for the claims in the course of the procedure for the drawing up of the documentary report, the patent as granted shall not be altered.
French: Nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications effectué au cours de la procédure d’établissement de l’avis documentaire, le brevet délivré n’est pas modifié.