ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Planned Spending, which represents the CNSC’s appropriations on April 1, 2006, plus any anticipated funding adjustments;
French: • les dépenses prévues représentent les affectations faites par la CCSN au 1er avril 2006, plus les rajustements de fonds prévus.
English: The value of banknotes in circulation has continued to rise since the euro cash changeover in 2002, albeit at a diminishing annual growth rate (see Charts 44 and 45).
French: La valeur des billets en circulation a continué d’augmenter depuis le passage à l’euro en 2002, quoiqu’à un rythme annuel décroissant (cf. graphiques 44 et 45).
English: Signature of an MOU with the Ministry of Science and Technology of India On December 5, 2006, India has signed an MOU with Canada to strengthen Science & Technology relations between the two countries.
French: Signature d’une entente avec le Ministère des sciences et technologies de l’Inde Le 5 décembre 2006, l'Inde a signé une entente cadre de collaboration avec le Canada dans le but de renforcer les relations entre ces deux pays en matière de science et technologie.
English: Sustainable, integrated management of the forest resource thus becomes essential for maintaining this strategic asset for the future of several regions.
French: Une gestion durable et intégrée du patrimoine forestier devient ainsi essentielle au maintien de cet acquis stratégique pour l’avenir de plusieurs régions.
English: Concerning operations taking place on the occasion of the transfer of ships between flags, the Organization developed guidelines (MSC/Circ.1140-MEPC/Circ.424) aimed at enhancing the transparency of the condition of the ship at the time when such operations take place.
French: S'agissant des opérations ayant lieu à l'occasion du transfert de navires entre États, l'Organisation a mis au point des directives (MSC/Circ.1140-MEPC/Circ.424) visant à améliorer la transparence en ce qui concerne l'état du navire au moment de ces opérations.
English: The informal documents distributed without an official symbol during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote pendant la session.
English: Procurement/consumer programs
French: Programmes d’approvisionnement/de consommation
English: The target requirement has not been met due to lack of resources or senior management decision.
French: Revue générale des réalisations Cette section présente des données sur l'état de chaque objectif, elle en décrit les résultats et elle en résume les incidences.
English: This kind of growth depends on the proliferation and motility of the cells that form the spheroid.
French: Cette croissance dépend de la prolifération et de la motilité des cellules qui forment le sphéroïde.
English: It now finally looks as if developments in the Balkans are heading in the right direction and in a more stable way.
French: Il semble que l'évolution dans les Balkans avance enfin de façon plus stable.
English: Subclause 3(2) clarifies the circumstances where a request is valid under subclause 3(1).
French: Le paragraphe 3(2) précise les circonstances dans lesquelles est valable la demande visée au paragraphe 3(1).
English: Right to Pension and Social Security Benefits Support for Older Women 1.
French: Le droit à des prestations de retraite et à la sécurité sociale Soutien des femmes âgées 1.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted as soon as they become available to the Official Document System of the United Nations website at: http://documents.un.org/ and the UNECE Sustainable Energy Division website at: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html. A detailed time schedule for the session will be posted to the UNECE Sustainable Energy Division website and sent to registrants prior to the meeting.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe, et seront affichés, dès qu’ils seront disponibles, sur le site du Système de diffusion électronique des documents de l’ONU à l’adresse suivante: http://documents.un.org/ et sur celui de la Division de l’énergie durable de la CEE à l’adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html. Un calendrier détaillé de la session sera affiché sur le site de la Division de l’énergie durable de la CEE et envoyé avant la réunion aux participants qui ont retourné leur bulletin d’inscription.
English: Neil Squire Foundation's Executive Director Named B.C.'s Young Innovator of the Year Dr. Gary Birch, the Executive Director of the Vancouver-based Neil Squire Foundation, was honoured as Young Innovator of the Year by the Science Council of BC, at a dinner on October 20.
French: Le Directeur Général De La Neil Squire Foundation Est Nommé Jeune Innovateur De L'année En Colombie-Britannique Gary Birch, le directeur général de la Neil Squire Foundation, dont le siège social est à Vancouver, a été nommé jeune innovateur de l'année par le Science Council of BC, au cours d'un dîner qui a eu lieu le 20 octobre dernier.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report on their strategies and policies, as required under the protocols, but also of submitting their reports on time;
French: d) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles rendent pleinement compte de leurs stratégies et politiques, comme elles en ont l'obligation au titre des protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs rapports en temps voulu;
English: — The opinion will also analyse the question of the law applicable to the proposed processing operation.
French: — Le présent avis examinera également la question du droit applicable au traitement envisagé.
English: Introduction of Athletes - House of Commons (3:00 p.m. to 3:15 p.m.)
French: Présentation des athlètes à la Chambre des communes (de 15 h à 15 h 15)
English: Justification As in the case of Article 14, there is no need to lay down requirements additional to those already contained in Regulation 1782/03, which apply to holdings that subscribe to the Single Payment Scheme. deleted
French: Justification Comme pour l'article 14, il n'est pas nécessaire de prévoir des conditions supplémentaires à celles qui sont déjà prévues par le règlement 1782/2003, lesquelles s'appliqueront à l'entreprise si celle-ci adopte le régime du paiement unique. supprimé
English: Extract from the official blog ... WordPress 2.3.3 is an ...
French: La première chose à préciser, étant donné que le ...
English: • Police and preventive security information regarding the violation/increase in risk.
French: • Les renseignements policiers et de sécurité préventive concernant la violation des conditions ou l’augmentation du risque.
English: Sentinel missions are designed to provide necessary input data to be used by the GMES users, which is also expected to be very useful to Canadian Government users.
French: Elle nous permettra de faire de meilleures prévisions météorologiques à moyen terme, de mieux évaluer le temps de reconstitution de la couche d’ozone et de prévoir avec plus de précision le changement climatique.
English: Exceptionally, in deriving a TDI or TDC for severe effects (e.g., teratogenicity), an additional uncertainty factor of 1 to 10 may be incorporated.
French: Exceptionnellement, lorsqu’on calcule la DJA ou la CJA pour des effets graves, (c’est-à-dire la teratogenicité), un facteur d’incertitude supplémentaire de 1 à 10 peut être incorporé.
English: The basic amino-acid specific proprotein convertases in health and disease
French: Neurogenic substrates of atrial fibrillation
English: Reaffirming its resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as its resolutions 59/300, 60/263 and 61/267 of 16 May 2007, and the need for the United Nations to implement its policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in its peacekeeping operations, as recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations,
French: Réaffirmant sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, ainsi que ses résolutions 59/300, 60/263 et 61/267 du 16 mai 2007, de même que la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'appliquer sa politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, comme recommandé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix,
English: Our key partners include:
French: Nos principaux partenaires sont les suivants :
English: Should we seek inspiration from monetary union, and establish admission criteria and a pact to be complied with thereafter? 3.
French: Doit-on envisager, en nous inspirant de ce qui a été fait pour l’Union monétaire, d’établir des critères d’admission et un pacte auquel il faudra par la suite se conformer ? 3.
English: Under his guidance, the laboratory started producing more accurate test results for the counter-narcotics tribunal, resulting in an increase in the number of convictions and a closer relationship between staff and prosecutors and investigators of the Counter-Narcotics Criminal Justice Task Force.
French: Sous sa tutelle, le laboratoire a commencé à produire des résultats d'analyses plus exacts destinés au tribunal de lutte contre les stupéfiants, ce qui s'est traduit par une augmentation du nombre des condamnations et une relation plus étroite entre le personnel, les procureurs et les enquêteurs du Groupe de travail sur la justice pénale antidrogue.
English: In doing so they have taught themselves to eke out the available resources, and their creations include numerous articles of adornment for craft markets, which actually constitute an important source of income for families and communities.
French: Ainsi, ils ont appris à tirer parti au maximum des ressources disponibles et leurs créations comptent de nombreux articles d’ornement destinés aux marchés d’objets d’artisanat, qui constituent véritablement une source importante de revenus pour les familles et les communautés.
English: (6) [Uncorrectable Mistakes] No Contracting Party shall be obliged to apply paragraphs (1), (2) and (5) to any mistake which cannot be corrected under its law.
French: 6) [Erreurs non rectifiables] Aucune Partie contractante n’est tenue d’appliquer les alinéas 1), 2) et 5) aux erreurs qui ne peuvent pas être rectifiées en vertu de sa législation.
English: I am new in this Parliament and I regret that the first question whose reply I was expecting to hear in this Parliament cannot be replied to orally due to lack of time, but I doubly regret the fact that this is due to the attitude of some people who, by raising questions in this House which, in my opinion, do not belong here, deprive us of the pleasure of hearing Mr Fischler speak today of the problem of our fishermen' s daily bread, for example.
French: Je suis nouveau dans cette Assemblée et je déplore que la première question à laquelle on allait me répondre dans cette Assemblée ne puisse recevoir de réponse pour une question de temps. Mais je le déplore d'autant plus que c'est précisément dû à l'attitude de certaines personnes qui, en soulevant au sein de cette Assemblée des questions qui selon moi ne sont pas destinées à cette Assemblée, nous empêchent d'avoir le plaisir d'écouter M. Fischler parler aujourd'hui d'un problème fondamental pour nos pêcheur, par exemple.
English: “Article 12 - What has been stipulated in this Convention about an expelled (utvisad) alien shall also apply to an alien who, according to Finnish or Swedish law, has been turned away or expelled in the other manners stipulated in the said laws (förvisning or förpassning), without a special permit to return.”
French: Article 12 - Les dispositions relatives à l'étranger expulsé qui sont énoncées au présent Accord seront également applicables à l'étranger qui, conformément aux lois finlandaises ou suédoises, a été chassé du pays ou transporté hors du pays avec interdiction d'y rentrer sans autorisation spéciale. »
English: But let's stop talking: it's time to see some images.
French: Mais arrêtons les beaux discours et place aux photos.
English: Ms. BRAS GOMES, quoting paragraph 88 of the report on the employment of disabled persons, asked what measures the State as an employer had taken and whether the Government was contemplating the adoption of provisions to encourage employers to engage disabled persons.
French: Mme BRAS GOMES, citant le paragraphe 88 du rapport sur l'emploi des personnes handicapées, demande quelles sont les mesures prises par l'État en tant qu'employeur et si le Gouvernement envisage d'adopter des dispositions pour inciter les employeurs à embaucher des personnes handicapées.
English: Life review activity aimed at surfacing and reviewing positive memories and experiences.
French: Services permettant aux aidants de bénéficier d'une période de répit temporaire pendant laquelle ils ne devront pas accomplir des tâches associées aux soins aux patients (p. ex. assistance à domicile, brefs séjours en maison de repos, soins de jour pour adultes).
English: Since June 2006, the Ministry's organizational chart has been reviewed to take into account the new strategies adopted by the Ministry in this sphere, creating:
French: Depuis juin 2006, l'organigramme du ministère a été revu pour prendre en compte les nouvelles stratégies adoptées par le ministère en matière de promotion de la femme.
English: Furthermore, more than half of the budgeted funds for IDDA supplementary funds as well as technical cooperation funds were redeployed to other programmes.
French: En outre, plus de la moitié des crédits inscrits au budget destinés à financer les activités supplémentaires relevant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique ainsi que des crédits de la coopération technique ont été réaffectés à d'autres programmes.
English: The Migratory Birds Convention of 1916 prohibits the hunting or collecting of the eggs, nests, and birds ("take") of listed species in Canada and the United States.
French: La Convention sur les oiseaux migrateurs de 1916 interdit la chasse ou la récolte des œufs, des nids et des oiseaux des espèces inscrites, et ce, au Canada et aux États-Unis.
English: • Fully bilingual program to improve wait times and patient flows through executive training for those managing access to the health system
French: • Programme entièrement bilingue visant à améliorer les temps d'attente et les déplacements des patients grâce à une formation des cadres qui gèrent l'accès au système de santé.
English: The reasons for the crackdown on the paper, a well-established and influential legal weekly, are unclear but other journalists fear it is connected with its reporting on sensitive issues, possibly including the Lan Chengzhang case and its recent coverage of alleged court corruption in Shenyang, Liaoning province.
French: Les raisons des mesures de répression contre cet hebdomadaire juridique bien connu et influent n'ont pas été explicitées, mais d'autres journalistes craignent qu'il n'existe un lien avec les articles qu'il publie sur des sujets sensibles, notamment l'affaire Lan Chengzhang et, plus récemment, des accusations de corruption de magistrats à Shenyang, dans la province du Liaoning.
English: Approximately one in six indicated that friends or relatives expressed concern about their cannabis use, 6.9% reported failed expectations, and another 4.9% reported experiencing health, social or legal problems due to their use.(12) The overall rate of past-year cannabis use reported in 2004 is higher than the rate indicated in the 2002 Canadian Community Health Survey, which reported that 12.2% of Canadians surveyed had used cannabis at least once in the previous year.
French: 100 des répondants avaient consommé du cannabis au cours de la dernière année, le taux le plus élevé, soit 47 p. 100, étant celui des jeunes de 18 et 19 ans, suivi de près par le groupe de 20 à 24 ans (36,5 p.
English: Following the general model in structural policies, the CFP is and will be implemented through multi-annual programming, co-financing and shared management.
French: Suivant le modèle général des politiques structurelles, le FEP sera mis en œuvre selon une programmation pluriannuelle, avec un cofinancement et une gestion partagée.
English: This analysis led to unconvincing results in respect to the impact of judicial reforms focused on the shortening of the proceedings or on the increase of the supply (Deffains and Doriat, 2001).
French: Cette analyse a permis de démontrer que les effets des réformes judiciaires axées sur le raccourcissement de la procédure ou sur l’accroissement de l’offre conduisent à des résultats largement indéterminés (Deffains et Doriat, 2001).
English: Where measures for the protection of human health are concerned, the outcome of that balancing exercise will depend, account being taken of the particular circumstances of each individual case, on the level of risk which the authority deems unacceptable for society.
French: S'agissant de mesures visant la protection de la santé humaine, cette mise en balance dépend, compte tenu des circonstances particulières de chaque cas d'espèce, du niveau de risque déterminé par cette autorité comme étant inacceptable pour la société.
English: Type in the e-mail adress that you used when you registered and we will send your user name to that adress.
French: Ecrivez l'adresse e-mail que vous avez utilisé pour vous enregistrer et nous vous enverrons votre nom d'utilisateur à cette adresse.
English: During discussions under Agenda Item 5.2 ("Protection of Traditional Knowledge") at the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (April 30 to May 3, 2001) ("the Intergovernmental Committee" or simply "the Committee"), Members of the Committee expressed support for the following task referred to in document WIPO/GRTKF/IC/1/3:
French: Au cours des discussions qui ont eu lieu sous le point 5.2 de l’ordre du jour ("Protection des savoirs traditionnels") à la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (30 avril – 3 mai 2001) ("le comité intergouvernemental" ou simplement "le comité"), les membres du comité se sont déclarés favorables à la réalisation de la tâche ci-après indiquée dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/3 :
English: The other two contain information for application of a right to exploit building materials or for prolongation of an existing mining right and information for application or prolongation of a right for other minerals (gold).
French: Les deux autres donnent des informations sur les demandes de droits d'exploitation de carrières ou de reconduction d'un droit minier existant et des informations sur les demandes ou les reconductions d'un droit pour d'autres minerais (or).
English: Your Xbox 360 console will automatically download the content next time you turn it on and connect to Xbox LIVE.
French: Votre console Xbox 360 téléchargera automatiquement le contenu lors de son prochain démarrage et de sa prochaine connexion à Xbox LIVE.
English: These results have been interpreted in term of a slow reaction of the alkyl radical with alkyl hydroperoxide outside the solvent cage in competition with a fast reaction of the alkyl radical with oxygen.
French: On a interprété ces résultats en fonction d'une réaction lente du radical alkyle avec l'hydroperoxyde d'alkyle à l'intérieur de la cage du solvant, en compétition avec une réaction rapide du radical alkyle avec l'oxygène.
English: Clearly, the involvement of many organizations can be both a source of strength and a point of weakness in managing complex situations.
French: De toute évidence, le fait que plusieurs organisations soient impliquées peut présenter des risques et être pénalisant lorsqu'il s'agit de gérer des situations complexes.
English: In varved clays, mostly because the clay laminae are more compressible than the silty laminae, the anisotropy increases with vertical compression.
French: Dans les argiles varvées, l'anisotropie augmente avec la compression verticale, principalement parce que les varves argileuses sont plus compressibles que les varves silteuses.
English: Provide experts that require visas to enter the host country with an official invitation letter copied to the host country's embassies in the respective countries.
French: Adresser aux experts qui ont besoin d'un visa pour entrer dans le pays hôte une lettre officielle d'invitation avec copie aux ambassades du pays hôte dans les pays concernés.
English: (c) The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in 2009;
French: c) La ratification en 2009 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Sixty patients from Ottawa and Montreal, who have been on effective therapy and have had no detectable HIV in their blood for at least two years, will be enrolled.
French: Soixante patients volontaires d’Ottawa et de Montréal ayant bien réagi aux traitements et n’ayant plus de VIH détectable dans le sang depuis au moins deux ans seront recrutés pour cette étude.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: ◦ Agencies and Groups ▪ Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ▪ ENISA (Network Security) ▪ ERG (European Regulators) ▪ RSPG (Radio Spectrum Policy)
French: ◦ Agences et Groupes ▪ EACEA (Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture) ▪ ENISA (Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information) ▪ ERG (Groupe des Régulateurs Européens) ▪ RSPG (Groupe pour la politique en matière de spectre radioeléctrique)
English: Without naming any one vehicle, I can think of many cars and trucks that were design to look the part without ever being able to play the part. Some very se ...
French: Sans nommer de véhicules en particulier, bon nombre de voitures et de camionnettes me viennent à l'esprit, qui soient incapables de ...
English: Ninety-eight per cent of small business people who participated in free e-commerce seminars sponsored by the Canadian Bankers Association (CBA), on behalf of Canada's banks, see e-commerce as part of their future strategy.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des gestionnaires de petite entreprise qui ont participé au séminaire sur le commerce électronique offert gratuitement par l'Association des banquiers canadiens (ABC), au nom des banques du Canada, prévoient intégrer le commerce électronique à leur future stratégie.