ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Roots" of Immigrant and Ethnic Voter Participation in Canada Jack Jedwab Executive Director, Association for Canadian Studies It is widely held that voter turnout among immigrants is lower than among the Canadian-born electorate.
French: La participation électorale des groupes ethniques et immigrants au Canada Jack Jedwab Directeur général, Association d'études canadiennes Il est communément admis que le taux de participation des immigrants est moins élevé que celui des électeurs nés au Canada.
English: He can think of no other way that he could have learned so much of the language and gained so much self-conﬁdence.
French: Aujourd'hui, il n’imagine pas comment il aurait pu autrement acquérir ses connaissances linguistiques et étoffer sa personnalité.
English: The Acting President made a statement in the course of which he further orally revised draft resolution A/54/L.87.
French: Le Président par intérim fait une déclaration au cours de laquelle il révise à nouveau oralement le projet de résolution A/54/L.87.
English: Communication in respect of the Macao Special Administrative Region: China (14 January 2008)1
French: Communication relative à la Région administrative spéciale de Macao : Chine (14 janvier 20081)
English: Foreign rights sales grew faster than exports, increasing by 448%, from about $1.8 million in 1993-1994 to $9.9 million in 2002-2003, as shown in Figure 6.
French: Comme on peut le voir à la figure 6, les ventes de droits à l'étranger des entreprises bénéficiaires du volet ACI ont augmenté de 448 %, passant d'environ 1,8 million de dollars, en 1993-1994, à 9,9 millions de dollars, en 2002-2003.
English: The Department is currently examining how it can provide public access to the toxicity test results it will receive.
French: Le ministère examine actuellement les façons de permettre au public d'avoir accès aux résultats des essais de toxicité qui lui seront transmis.
English: - The progress achieved in the implementation of this article, benchmarks set up as well as difficulties encountered;
French: - Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cet article, les objectifs fixés ainsi que les difficultés rencontrées;
English: Ask yourself whether this is a site that will be visited often or infrequently, and by whom.
French: Demandez-vous s’il s’agit d’un site qui sera visité souvent ou non, et par qui.
English: Following the tabling of Budget 2006, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities consulted with provinces, territories and municipalities to seek their views on how to improve federal infrastructure programs.
French: Par suite du dépôt du budget de 2006, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a consulté des représentants des provinces, des territoires et des municipalités afin d’obtenir leur point de vue sur la façon d’améliorer les programmes fédéraux d’infrastructure.
English: G. Sixtieth anniversary celebration
French: Célébration du soixantième anniversaire
English: UNWTO had played a leading role in dealing with such crises, but it had now become clear that ad hoc responses must give way to a more structured approach.
French: L'OMT a joué un rôle de premier plan face à de telles crises, mais il est devenu manifeste que les mesures ad hoc doivent céder le pas à une approche plus structurée.
English:    . UKIP has voted against amendments 62 and 63 on the ‘Citizens for Europe programme’ because they believe that the proposed projects, for which they have every sympathy, should be organised and funded at national level.
French:    - Le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni (UKIP) a voté contre les amendements 62 et 63 au programme «Citoyens pour l’Europe», car nous pensons que les projets proposés, que nous approuvons largement, devraient être organisés et financés au niveau national.
English: Legislation in six municipalities prevents or restricts the cutting of Garry oaks.
French: Dans six municipalités, l’abattage du chêne de Garry est interdit ou fait l’objet de restrictions.
English: Provides advisory legal briefs and opinions on behalf of the Registry to the Chambers on any issues arising in the context of a specific case which affects or may affect the discharge of the Registrar's functions, including that of the implementation of judicial decisions.
French: Produit à l'intention des chambres, notes et avis consultatifs au nom du Greffe sur toute question apparaissant dans le contexte d'une affaire particulière et influant ou risquant d'influer sur l'exercice des fonctions de greffier, notamment l'exécution des décisions de justice.
English: Nethics or "cyber ethics" are usually taken as comprising all the moral principles which govern the behaviour of websurfers (i.e. Internet users or, sometimes, "Internet citizens").
French: La néthique ou "cyberéthique" est le plus souvent comprise comme l'ensemble des principes moraux régissant le comportement des internautes (autrement dit, des utilisateurs d'Internet, parfois aussi dénommés "citoyens d'Internet").
English: IAS. Communications/Consultations Plan and/or Public Involvement Plan as needed.
French: RAQ. Plan de communication ou consultation ou de participation du public, au besoin.
English: The Presidency may decide to publish other decisions in all the official languages when such decisions concern major issues relating to the interpretation or the implementation of the Statute or concern a major issue of general interest.
French: La Présidence peut décider de publier dans toutes les langues officielles d'autres décisions touchant à de grandes questions d'interprétation ou d'application du Statut ou à de grandes questions d'intérêt général.
English: The end of an era at 22 Wing North Bay
French: La fin d’une époque a la 22e Escadre North Bay
English: The Board also advises the Minister of Natural Resources of key energy market developments upon request and may provide recommendations on policy matters related to its regulatory role from time to time.
French: L'ONÉ conseille en outre, sur demande, le ministre des Ressources naturelles sur les faits marquants dans le domaine de l'énergie et peut lui faire, à l'occasion, des recommandations sur les points de politique qui ont trait à son rôle de réglementation.
English: Pilates uses deep breathing through the diaphragm to aid the exercises.
French: Le Pilates repose sur des exercices utilisant la respiration abdominale profonde.
English: In the resurrection we are to be as the angels in heaven and the state of marriage is ended on the death of one of the parties.
French: La condition du divorce et de la restauration est conditionnelle à ce qu’il n’y ait pas eu d’autre mari dans l’intérim étant donné que la relation indique aussi l’idolâtrie et ses interférences avec la relation envers et avec Dieu.
English: Collective Action Personal Health and Self-Help Groups Chapter 6:
French: Lettre ouverte d'un professionnel des services à la personne aux entraidants (A.
English: There is a huge lack of primary education, which leaves 113 million children illiterate.
French: Par ailleurs, le Canada demeure un ardent partisan de l’initiative d’aide aux pays pauvres très endettés afin d’alléger leur endettement.
English: Chloritoid- and kyanite-bearing acid metavolcanic rocks of the Abitibi Greenstone belt have acquired an aluminum surplus by weathering prior to metamorphism.
French: Les roches métavolcaniques acides de la ceinture 'greenstone' de l'Abitibi contiennent de la chloritoïde et de la kyanite; ces roches ont acquis un excès d'alumine grâce à l'érosion précédant le métamorphisme.
English: Under an existing notification under Article 3(4)(a)(ii) of the present agreement between the European Patent Organization and the International Bureau, the European Patent Office is excluded, until March 1, 2009, from competence as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority with respect to international applications filed, by a national or a resident of the United States of America, with the United States Patent and Trademark Office or the International Bureau as receiving Office where such applications contain one or more claims relating to business methods.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 1
English: Besides interviewing UNDP staff and collecting documentary evidence, a number of other actors were also interviewed in these places.
French: Là où elle est allée, elle s'est entretenue non seulement avec des fonctionnaires du PNUD et a réuni des preuves documentaires mais a aussi rencontré un certain nombre d'autres intervenants.
English: A/63/774 Items 118 and 132 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/774 Points 118 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Even the peak oil adherents, though, would agree that the main impetus for higher prices today is not a true shortage of oil, but a shortage of spare capacity that left the system vulnerable to temporary supply shocks.
French: Cependant, même les tenants de cette théorie conviendraient qu’aujourd’hui, la force qui fait monter les cours n’est pas une pénurie de pétrole comme telle, mais une pénurie de capacité de remplacement, qui a rendu le système vulnérable aux perturbations temporaires dans l’approvisionnement.
English: The release of 14CO2 from specifically labelled glucose ([G-1-14C], [G-2-14C], [G-3,4-14C], and [G-6-14C]) by phased cells of C. utilis was examined at intervals during 6-h cycles under conditions of N-, P-, and C-limited growth.
French: Nous avons étudié sur une culture en phase de C. utilis la libération de 14CO2 à partir de glucose marqué spécifiquement ([G-1-14C], [G-2-14C], [G-3,4-14C]et [G-6-14C]) : les mesures étaient faites à intervalles au cours de cycles de 6 h et sous limitation du milieu de croissance en azote, en phosphore et en carbone.
English: Integrated planning of human resources and activities should be pursued at all levels of an organization and involve key players who have a role to play in making the process effective.
French: Une planification intégrée des ressources humaines et des activités devrait se poursuivre à tous les échelons d’une organisation et mettre à contribution les acteurs clés qui ont un rôle à jouer pour assurer l’efficacité de la démarche.
English: Birmingham Conservatory for Classical Theatre Training Stratford, Ontario $150,000 White Mountain Academy of the Arts Elliot Lake, Ontario $500,000
French: Birmingham Conservatory for Classical Theatre Training Stratford (Ontario) 150 000 $ White Mountain Academy of the Arts Elliot Lake (Ontario) 500 000 $
English: "We believe that health and safety is critical for small businesses," says David Greason, vice-president of WHSCC’s WorkSafe Services Division.
French: « Nous sommes d’avis que la santé et la sécurité sont indispensables pour les petites entreprises », a affirmé le vice-président aux Services de travail sécuritaire de la CSSIAT, David Greason.
English: This information is not considered a suitable substitute for the clinical judgment of physicians and other providers.
French: Pour votre pratique fait l’objet d’une surveillance et d’une mise à jour selon ce qui est jugé approprié.
English: The document should reflect what had actually happened in the special session.
French: Le document devrait rendre compte de ce qui s’était véritablement passé lors de la session spéciale.
English: In another resolution in April 2001 Parliament made a series of recommendations concerning the Green Paper on environmental issues of PVC.
French: Dans une autre résolution en avril 2001, le Parlement a fait une série de recommandations concernant le livre vert sur les problèmes environnementaux du PVC.
English: The UNECE's SME-related operational activities are implemented by the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs.
French: Les activités opérationnelles relatives aux PME de la CEE sont mises en œuvre par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME.
English: It should be part of WADA’s policy to make it clear that it would recover as much as it possibly could.
French: Il lui faudra peut-être porter plainte contre les avocats, car la plupart des sportifs n’ont pas d’argent.
English: • The possible relationships between communities and natural environments. • The possible similarities and differences among people, places, and environments.
French: • Décrire le mode de vie d’autrefois et la contribution des peuples autochtones et des peuples colonisateurs à la vie d’aujourd’hui
English: Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Nevertheless, the USA leaves 15% of its population without cover, while the United Kingdom covers 100%.
French: Dans ces conditions, les Etats-Unis ne couvrent pas 15% de leur population, alors que le Royaume-Uni en couvre 100%.
English: [5] The various utilities gradually reduced the value of the rebates that they were offering during the 1990-94 period, and, by 1995, most rebate programs are expected to be discontinued.
French: 100 en 1993 [5] . Les divers services publics ont graduellement réduit la valeur des remises offertes entre 1990 et 1994 et, d'ici 1995, la plupart de ces programmes devraient être abolis.
English: Turkey will continue to be a reliable partner in this process.
French: La Turquie continuera d'être un partenaire fiable au cours de ce processus.
English: Annette Bourgeois-Bent Manager, Communications Northern Gas Project Secretariat 5114 - 49th Street Yellowknife, NT X1A 1P8 Tel.: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Roland Semjanovs Manager, Communications Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Yellowknife NT X1A 2N7 Tel.: (867) 766-7051 RSemjanovs@mveirb.nt.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Annette Bourgeois-Bent Gestionnaire des communications Secrétariat du projet de gaz du Nord 5114, 49e rue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1P8 Tél. : (867) 766-8602 Sans frais : 1 (866) 372-8600 abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22eétage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Roland Semjanovs Gestionnaire des communications Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Tél. : (867) 766-7051 RSemjanovs@mveirb.nt.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5; UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5/Add.1; UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5/Add.2; UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5/Add.3; UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5; UNEP/CHW/OEWG/3/INF/14; Response from Canada received on 30 June 2004;
French: UNEP/CHW/OEWG/3/INF/14;  La réponse du Canada reçue le 30 juin 2004;
English: The nature and extent of the homelessness problem in Canada, and the high profile that the problem has had in recent years, may have mitigated against the withdrawal of funds for homelessness related programs and services that could perhaps have otherwise occurred in the face of other pressing government budgetary priorities.
French: Étant donné la nature et l’étendue du problème des sans-abri au Canada, et le fait que ce dossier a retenu beaucoup d’attention ces dernières années, le gouvernement s’est peut-être abstenu de procéder au retrait de fonds destinés aux programmes et aux services pour les sans-abri qu’il aurait peut-être pu faire autrement, compte tenu des autres priorités budgétaires pressantes.
English: At the recommendation of Member States, international consulting firms were engaged to review human resources activities that would further enhance the attraction, recruitment and retention of highly qualified staff in WIPO.
French: Comme l’avaient recommandé les États membres, des cabinets internationaux de consultants ont été chargés d’étudier, dans ce domaine, des activités susceptibles d’attirer davantage de personnel hautement qualifié à l’OMPI et d’améliorer le recrutement et le maintien en fonction de ce personnel.
English: This fact was supported by researchers in the cancer cells beforehand, they also injects iron.
French: Ce fait a été appuyé par les chercheurs dans les cellules cancéreuses à l’avance, ils injecte également du fer.
English: British Columbia refers at section 1 merely to items of "heritage" interest, and Prince Edward Island refers at section 1(c) to items of "prehistorical significance."  36.
French: Dans les lois de deux provinces, les définitions sont si vagues que l'on pourrait considérer que la paléontologie est visée implicitement : la Colombie–Britannique, à l'article 1, fait simplement référence aux objets qui présentent un intérêt patrimonial.
English: you guys are all invited over next weekend for nice bar-b-que! !
French: Essayer le panda rouge et ses adblock et autres noscipt, fini la pub!
English: LÉVEQUE, Jean-François (Green Party) MACKENZIE, Allen F. (Conservative) SAUVAGEAU, Benoît (Bloc Québécois) 24054 – RICHELIEU (6) BLACKBURN, Daniel (Marijuana Party) BONENFANT, Jean-Pierre (Green Party) BUSSIÈRES, Charles (N.D.P.)
French: LÉVEQUE, Jean-François (Parti Vert) MACKENZIE, Allen F. (conservateur) SAUVAGEAU, Benoît (Bloc Québécois) 24054 – RICHELIEU (6) BLACKBURN, Daniel (Parti Marijuana) BONENFANT, Jean-Pierre (Parti Vert) BUSSIÈRES, Charles (N.P.D.)
English: • 76% of all reports had repeat or habitual characteristics of being missing.
French: • Dans 76 % des signalements d'enfants disparus, il s'agissait de cas de récidive.
English: Subject to limitations laid down for specific products in Article 1(2a) and (2b) of this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria laid down in Annex I to the Treaty.
French: Sous réserve des limites fixées pour certains produits à l'article 1er, alinéas 2a et 2b du présent règlement, l'alcool éthylique doit être obtenu à partir de produits agricoles conformes aux critères énumérés à l’annexe I du traité CE.
English: Over 150 people were invited and 69 have confirmed their attendance.
French: Plus de 150 personnes sont invitées et 69 ont confirmé leur présence.
English: A. Does the event logger inside the device contain the minimum information required by clause 6.2.1?
French: A. Le consignateur d’événements de l’appareil contient-il le minimum de renseignements exigé en vertu de l’article 6.2.1?
English: The EDPS requested notification of all processing operations subject to prior checking, including those that commenced before the Supervisor was appointed, for which checking could clearly not be regarded as prior, but which would be subject to "ex post" checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: As part of its efforts to simplify the accounts, UNDP plans to commence a review of all pending receivables, including the outstanding advances to Governments, and to proceed to the necessary write-offs by June 2001.
French: Dans le cadre des mesures de rationalisation de la comptabilité, le PNUD a l'intention d'examiner toutes les sommes à recevoir, y compris les avances dues par des gouvernements, et de passer les sommes irrécouvrables par profits et pertes en juin 2001 au plus tard.
English: For those who came into this House in 1995, I am referring to the area of the external offices which were performing many tasks for the Union.
French: Pour ceux qui ont rejoint l'Assemblée en 1995, je fais ici référence au domaine desbureaux extérieurs qui accomplissent de nombreuses tâches pour l'Union.
English: As things stand, the promotion, protection and defence of human rights, in both domestic and foreign policy, constitute a fundamental, priority objective of the Government of President Hugo Chávez Frías.
French: A l'heure actuelle, le gouvernement du Président Hugo Chávez Frías estime que la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme constituent un objectif politique fondamental et prioritaire, tant de sa politique interne que de sa politique externe.
English: NOTA CTIA : abréviation utilisée par Développement des ressources humaines Canada. Action League of Physically Handicapped Adults (Ont.); ALPHA (Ont.)
French: (Qc) Agence de coopération internationale pour l'intégration économique et sociale des personnes handicapées (Que.); ACIPH (Que.) agilité réduite (n.f.) agility disability agnosie auditive (n.f.) auditory agnosia; acoustic agnosia Incapacité d'une personne d'identifier la nature des sons qu'elle perçoit.
English: • D3-3-1 Forwarded and Consolidated Cargo - Import Movements
French: • D3-3-1 Transport du fret expédié et groupé - Importations
English: Based on the preliminary results of the spring 2006 inventory, the photographed population was estimated at about 1,017,000 ± 79,000 geese, which is an increase over last year but a relatively stable level since 1999, the year in which special conservation measures were implemented.
French: Par contre, des estimations obtenues au moment de l’incubation moyenne ou tardive ont révélé un léger déclin de la densité des nids de l’Oie blanche. Les données préliminaires indiquent que, malgré une augmentation de 11 % de la taille de la colonie en 2006 (23 km2) la densité des nids a semblé décroître d’environ 7 %.
English: We must draw up a policy based on protection and on promoting consumption aimed at guiding the consumer, provide specific aid to products linked to olive oil, such as table olives, and establish, in this respect, effective systems of control.
French: Nous devons mener une politique de protection et de promotion de la consommation destinée à orienter le consommateur; octroyer des aides spécifiques aux produits annexes à l'huile d'olive, comme l'olive de table; et, dans ce sens, établir des systèmes de contrôle efficaces.
English: Led by a private sector board of directors, BCC designs, implements and manages a suite of technology commercialization services and programs for Canadian biomedical technology and related firms.
French: Dirigé par des administrateurs émanant du secteur privé, BCC conçoit, met en œuvre et gère un éventail de services et de programmes de commercialisation de la technologie à l’intention des entreprises canadiennes spécialisées dans la technologie biomédicale et des domaines connexes.