ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the vote seriously; discharge Commissioners who do not have the confidence of Parliament!
French: Prenez ce vote au sérieux, destituez les commissaires qui n’ont pas la confiance du Parlement!
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (CGDN)
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (RCMG)
English: In the case of standard-risk ships the interval between two periodic inspections should not exceed 12 months.
French: Pour les navires à risque normal, l’intervalle entre deux inspections périodiques ne saurait dépasser 12 mois.
English: L'angolo cottura della camera non era attrezzato.
French: The photos and general description of the hotel are not quiet exact.we were expecting a hotel not apartments in a block.
English: This thesis describes how the Aboriginal citizenship issue has evolved over time, how it relates to the current debate on Canadian citizenship, and why this issue deserves more consideration and debate in the larger society.
French: Dans cette thèse, l'auteur décrit comment la question de la citoyenneté autochtone a évolué avec le temps, comment elle se rapporte au débat actuel en matière de citoyenneté canadienne et pourquoi cette question mérite de faire l'objet de plus de considération et de débats au sein de la société en général.
English: These prospects raise opportunities and challenges for trade and development, and the need for appropriate policy responses at the national, regional and international levels (Accra Accord, paras.
French: Il en découle des perspectives et des enjeux pour le commerce et le développement, ainsi que la nécessité d'adopter des mesures appropriées aux niveaux national, régional et international (Accord d'Accra, par.
English: It processes both bar codes and RFID tags, and can perform smaller scale bar code-to-RFID conversions.
French: Le poste peut traiter les articles dotés de codes à barres et d’étiquette RFID, et peut également effectuer, à petite échelle, la conversion d’un système avec codes à barres au système avec étiquettes d’identification par radiofréquences.
English: I draw attention in particular to three features of the report, which together comprise the key components of the compliance and enforcement regime: review of the conduct of parties to conflict, resulting in the systematic naming and listing of offending parties; ensuring accountability for offending parties, particularly through the imposition of concrete and targeted measures; and the establishment of a monitoring and reporting mechanism.
French: J'attire l'attention des membres, en particulier, sur trois aspects de ce rapport, qui constituent les composantes clefs de ce régime de suivi : le suivi de la conduite des parties à un conflit, avec établissement, à la clef, d'une liste nominative des parties en infraction; la responsabilisation des parties en infraction, particulièrement par l'imposition de mesures concrètes et ciblées; et la mise en place d'un mécanisme de suivi et de rapport.
English: Any electors who will not be able to vote on polling day may cast ballots at an advance poll.
French: Les bureaux de vote par anticipation sont généralement ouverts pendant deux à trois jours, une semaine avant le jour du scrutin.
English: The Government of Canada continues to be committed to ensuring that talented researchers have the resources, tools and training they need to ensure Canada remains as an international leader in health research," said Minister McLellan.
French: Le gouvernement du Canada est toujours déterminé à faire en sorte que des chercheurs de talent disposent des ressources, des outils et de la formation nécessaires pour permettre au Canada de demeurer l'un des chefs de file internationaux dans le domaine de la recherche en santé, a déclaré la ministre McLellan.
English: Because of the novelty and complexity of the issues, the Board divided the hearing into two phases.
French: Vu qu'il s'agissait de questions nouvelles et complexes, la Commission a décidé de tenir les audiences en deux phases.
English: Structure CCRA's orientation program "A Good Start" is divided into four parts, utilizing tools such as on-line learning, a manager's checklist, a buddy system, and an employee checklist/notebook:
French: Structure Le programme d'orientation de l'ADRC se divise en quatre parties et mise sur des outils tels que l'apprentissage en direct, une liste de vérification remise aux gestionnaires, un système d'apprentissage par jumelage ainsi qu'une liste de vérification et un carnet remis aux employés.
English: If at anytime during the currency of this agreement, an extraordinary corporate event is pending which would impact substantially upon the basic integrity of the assets of the Settlor, the Manager may consult with and obtain the advice, direction or instruction of the Settlor, or the Settlor may personally intervene in order to exercise the rights and privileges associated with the assets, but only after the Ethics Counsellor has been informed of such extraordinary corporate event and approval of the provision of advice, direction, instruction or personal intervention of the Settlor for the particular event.
French: Si, pendant la durée de la présente entente, un événement extraordinaire concernant la société et ayant des répercussions importantes sur l'intégrité fondamentale de l'actif du constituant est imminent, le gestionnaire peut consulter le constituant pour obtenir des conseils, des directives ou des instructions, ou le constituant peut intervenir personnellement pour exercer les droits et privilèges liés aux actions, mais uniquement après que le conseiller en éthique a été informé de l'événement et a approuvé la fourniture de conseils, directives ou instructions ou l'intervention personnelle du constituant.
English: The effects of SO2 (2 ppm for 6 h), O3 (0.9 ppm for 5 h), and SO2–O3 mixtures (2 ppm SO2 and 0.9 ppm O3 for 5 h followed by SO2 for 1 h) were studied on metabolite contents of 4-month-old, actively growing and quiescent Ulmus americana L. seedlings.
French: Les auteurs ont étudié les effets du SO2 (2 ppm pendant 6 h), de l'O3 (0.9 ppm pendant 5 h) et de mélanges SO2 + O3 (2 ppm de SO2 et 0.9 ppm d'O3 pendant 5 h, suivi de SO2 pendant 1 h) sur la teneur en métabolites de plantules d'Ulmus americana L. âgées de 4 mois, en croissance active ou au repos.
English: Look for the “Hotel Deals” link, once on this page choose the state then city or country and see all packages listed for this state/city/country.
French: Cherchez le lien "Offres spéciales", une fois sur cette page, sélectionnez l'État puis la ville ou le pays et consultez tous les forfaits listés pour cet État/ville/pays.
English: Prospective Validation (validation prospective):
French: Qualification du procédé (process qualification) :
English: These trenches are filled with water, which is warmed by sunlight.
French: Ces fossés sont remplis d'une eau qui est chauffée par la lumière du soleil.
English: It would be accompanied by a preference for compensating exchanges (negative chromatid interference) resulting from asymmetry of the pairing chromatid pairs, so that one side of each pair preferentially participates in pairing.
French: Ce phénomène serait accompagné d'une préférence pour des échanges compensatoires (interférence chromatidique négative) résultat d'une asymétrie au niveau des paires de chromatides appariées, de telle façon qu'un côté de chaque paire participe préférentiellement à l'appariement.
English: It has become an increasingly important component of the health care system as funding constraints have led to lengthy waiting periods for hospital services and earlier discharges of patients following hospital procedures. Home care is delivered in a number of ways across the country.
French: La plupart des services de soins à domicile financés par le gouvernement en Ontario et en Colombie-Britannique et des services de soins à domicile non professionnels en Alberta sont fournis aux adultes admissibles par des entreprises à but lucratif ou à but non lucratif qui obtiennent des contrats aux termes d’un appel d’offres concurrentiel142.
English: Europe.  Item 5 - Trade promotion activities
French: Point 5 − Activités pour la promotion du commerce
English: The Council should always avoid the temptation to pre-empt the outcome of mediation efforts and allow the mediators the necessary time and space to do their work.
French: Le Conseil doit toujours résister à la tentation d'anticiper les résultats des efforts de médiation et donner aux médiateurs le temps et la marge de manœuvre nécessaires pour faire leur travail.
English: Develop proactive means of communication to ensure Canadian media positioning and national public awareness of the Canadian Space Program and of the CSA.
French: Sensibilisation et Éducation.
English: He has to wait for the judgment to be rendered in his case at the international level, so that his State may turn over to him what it has obtained in the way of compensation from the State bearing the international responsibility.
French: La personne n'étant de ce fait plus au centre du conflit, il ne reste qu'à attendre que son cas soit traité au niveau international et que son État lui octroie les réparations qu'il aura éventuellement obtenues de la part de l'État reconnu comme responsable de la commission d'un fait internationalement illicite.
English: It represents the amount of debt exposed to interest rate risk over the following year.
French: Ainsi, la structure de la dette qui recourt à des niveaux supérieurs de dette à long terme est plus prudente, mais elle sera aussi vraisemblablement plus coûteuse 28 .
English: The exemption also applies to a wholly-owned subsidiary of such a corporation, commission or association.
French: Cette exonération s’applique aussi aux filiales à cent pour cent de ces sociétés, commissions ou associations.
English: Category of use: normal/special/snow 2/
French: Catégorie d'utilisation : normale/spéciale/neige 2/
English: If you do not file this return, you may experience delays in getting refunds for later reporting periods.
French: Si vous ne le faites pas, cela pourrait retarder vos remboursements pour les périodes de déclaration suivantes et vous pourriez recevoir un avis de rappel de déclaration en souffrance.
English: For this reason, life rafts are strongly recommended for all boats where it is feasible (Brooks/Transport Canada 2003).
French: C’est pourquoi il est recommandé d’équiper de radeaux de sauvetage tous les bateaux qui le permettent (Brooks/Transports Canada, 2003).
English: The Bureau instructed the Secretariat to expand the draft Opinion in the light of the discussion at this meeting, and bring the style into line with that of Opinion No. 1.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de compléter le projet d’Avis conformément à la discussion lors de cette réunion et d'en aligner le style avec celui de l'Avis N° 1.
English: Pizza Hot Deliver the Pizzas to the customers as quickly as possible!
French: Pizza Hot Livrez les pizzas aux clients aussi vite que possible!
English: "There appears to be resistance on recent recruits to self-ID," they noted . On the other hand, TBS maintains that when it invites departments to provide their own VM statistics, the numbers are very similar to those reported by TBS.
French: Ils ont souligné qu'il semblait y avoir une résistance à l'égard de l'auto-identification chez les employés récemment recrutés. D'un autre côté, le SCT maintient que lorsqu'il invite les ministères à lui fournir leurs propres statistiques sur les MV, leurs chiffres sont très semblables à ceux rapportés par le SCT.
English: This requires forging strategic partnerships with other organizations in order to successfully address reproductive health needs comprehensively.
French: Il est nécessaire de créer des partenariats stratégiques avec d'autres organisations pour pouvoir traiter, dans le détail, les besoins en matière de santé génésique.
English: Report to the British Columbia Health Research Foundation.
French: Report to the British Columbia Health Research Foundation . Vancouver:
English: Applied to Christian countries, this would be the equivalent of making Christian religions responsible for the previous dictatorships in Portugal, Spain or Greece, for example, and then to conclude that Christianity is incompatible with human rights and with democracy.
French: Si l'on appliquait ce type de raisonnement aux pays chrétiens, cela reviendrait à rendre le christianisme responsable des dictatures qu'ont connues autrefois le Portugal, l'Espagne ou encore la Grèce, et a en conclure que les religions chrétiennes sont incompatibles avec la démocratie et les droits de l'homme.
English: The competent Minister is ultimately responsible and accountable for ensuring that residences are "effectively protected".
French: fondées sur la meilleure information scientifique disponible, et donc des citations et des références devraient être incluses.
English: For days other than the first and last days of travel, a daily composite allowance of $61.50 may be claimed to cover all expenses. NOTES:
French: Pour des jours autres que les premier et dernier jours, remboursement de toutes les dépenses jusqu'à concurrence de 61,50 $ par jour (allocation journalière globale). REMARQUES :
English: those committing crimes of trafficking of women and children' in his Decision for the Amnesty on the occasion of the National Day of September 2, 2006.
French: En 2006, le Président a décidé d'exclure les auteurs du crime de traite de femmes et d'enfants des mesures de clémence prévues par l'amnistie décrétée à l'occasion de la Fête nationale, le 2 septembre 2006.
English: (Emphasis added) This authority is delegated to the department through subsection 6(1) of the Act.
French: (Nous soulignons.) Ce pouvoir est délégué au Ministère par le paragraphe 6(1) de la Loi.
English: The Ethiopia country office has implemented the recommendation.
French: Les bureaux concernés ont tous pris des mesures pour l'appliquer.
English: 13 A/56/156, para.
French: A/56/156, par. 39
English: Beyond that preventive role, this body is called upon to intervene with a view to facilitating negotiations among the parties once a conflict has erupted.
French: Outre ce rôle de prévention, notre organe est appelé à intervenir en vue de faciliter les négociations entre les parties, une fois qu'un conflit est déclenché.
English: There was considerable debate on what a ‘national collection’ is – by intent as well as legal definition.
French: On a considérablement discuté de la définition d’une « collection nationale », en esprit et en loi.
English: Whatever had to be said or written in everyday dealings or in the fields of trade, law, politics, religion, literature and culture had to, and could be expressed in the respective variations of Low German.
French: Tout ce qui devait être exprimé oralement ou par écrit – dans la vie quotidienne comme dans les domaines commercial, juridique, politique, religieux ou culturel – l’était dans des variantes locales du bas-allemand.
English: However the dispute over the name of the country has remained an open issue since 1993. In 1993 the former Yugoslav Republic of Macedonia was recognised in the UN under this provisional name.
French: Toutefois, le différend sur le nom du pays n’a toujours pas été résolu depuis 1993, année où l’ancienne République yougoslave de Macédoine a été reconnue par les Nations unies sous ce nom provisoire.
English: Furthermore our pilot is likely to cover a broader range of services than the ultimate cross-government shared service organization.
French: De plus, notre projet pilote englobera probablement un éventail plus large de services que l’organisation définitive de services partagés à l’échelle du gouvernement.
English: The Mission facilitated successive visits to Sukhumi by the senior representative of the United States of America in the Group of Friends; the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Javier Solana; the senior representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the Group of Friends; the Minister for Foreign Affairs of Denmark, Per Stig Moeller; and the Minister for Foreign Affairs of Germany, Frank-Walter Steinmeier.
French: La Mission a facilité les visites successives du représentant principal des États-Unis d'Amérique dans le Groupe des Amis; de Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune; du principal représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le Groupe des Amis; du Ministre des affaires étrangères du Danemark, Per Stig Meller; et du Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, Frank-Walter Steinmeier.
English: "Few girls meet the media's idea of the 'ideal body'," he says.
French: « Peu de filles correspondent à l'image du « corps idéal » que les médias nous renvoient », dit-il.
English: First, revitalization of the role of the General Assembly is an ongoing process based on the effective implementation of Assembly resolutions on this issue as well as on negotiations on additional steps aimed at consolidating what has been achieved, on the one hand, and at adding additional measures to revitalize the Assembly, on the other.  This will be in accordance with agreements reached on this issue during the sixty-second session.
French: Premièrement, la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale est un processus permanent qui se fonde sur la mise en œuvre effective des résolutions de l'Assemblée sur cette question et sur les négociations concernant les nouvelles mesures à prendre pour, d'une part, consolider les résultats obtenus, et de l'autre, continuer de revitaliser l'Assemblée, et ce conformément aux accords intervenus durant la soixante-deuxième session.
English: • develop an Action Plan and submit it to HC and INAC regional representatives for approval within two business days (Option 2); or
French: • Choisir d’élaborer un plan d’action et de le présenter aux représentants régionaux de SC et d’AINC aux fins d’approbation dans les deux (2) jours ouvrables qui suivent l’émission de l’AQEP (option 2);
English: Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: - Table des matières - Suivant -
English: The Committee has recommended that F/P/T governments move expeditiously to develop and implement a national strategy to renew and sustain public health human resources.
French: Le Comité a recommandé que les gouvernements F/P/T élaborent rapidement et mettent en ouvre une stratégie nationale de renouvellement et de maintien des ressources humaines en santé publique.
English: (c) Up to 5 days per year (6 days for people working 6 days per week) for special circumstances;
French: c) Jusqu'à 5 jours par an (6 pour les personnes qui travaillent 6 jours par semaine) pour des circonstances particulières;
English: We have very scarce resources and the problems continue to grow.
French: La raison est que nous disposons de ressources qui sont rares et que les problèmes s'ajoutent les uns aux autres.
English: Six ...BBC News » Police are searching for a 6ft (1.8m) long snake which escaped through a bathroom window at a house in ...
French: triple saut : Phillips Idowu, ...Liberation » Il n`aura même pas eu a tenter son 6e et dernier saut. Le Britannique Phillips Idowu est devenu, hier, ...
English: For example, increasing the educational level of the population is likely to increase training, but would probably be undertaken for its direct effects on the skill level of the workforce.
French: Par exemple, l'augmentation du niveau de scolarité de la population augmenterait probablement la formation, mais cette mesure aurait probablement été prise pour ses effets directs sur le niveau de compétences de la population active.
English: We are deeply concerned about the escalation of violence in the Middle East.
French: Nous sommes très préoccupés par l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: Producers must also innovate in terms of environmental quality and their packaging.
French: Les producteurs doivent innover en ce qui concerne la qualité environnementale de leurs emballages.
English: • Français Home insurance explained Surviving a Natural Disaster (Back to current media releases) Manitobans urged to check insurance policies following weekend tornadoes June 25, 2007 Manitoba – June 25, 2007 – Canada’s home, car and business insurers today urged residents affected by tornadoes that touched down over the weekend in Southern Manitoba to check their homeowner’s policy and contact their insurance representative as soon as possible.
French: • English Survivre à une catastrophe naturelle L'assurance habitation démystifiée (Retour aux communiqués de presse actuels) Les Manitobains sont encouragés à vérifier leurs polices d’assurance à la suite des tornades qui ont fait rage la fin de semaine dernière Le 25 juin 2007 Manitoba - Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada ont demandé aujourd’hui aux résidents touchés par les tornades qui ont frappé le sud du Manitoba en fin de semaine de vérifier leur police d’assurance de propriétaire occupant et de communiquer dès que possible avec leur représentant d’assurance.
English: • We helped more than 1500 members complete overdue continuing medical education credits to meet requirements through the Mainpro Support Program (96% of members successfully completed all Mainpro requirements for 2003 5-year cycle).
French: • Soutien à plus de 1 500 membres pour l’obtention des crédits en FMC requis par les exigences (96% des membres se conforment à toutes les exigences du cycle quinquennal de 2003).
English: (e) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization: informal hearings of the business sector on financing for development (A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2);
French: e) Résumé des travaux de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, établi par la Présidente du Conseil : auditions officieuses sur le financement du développement avec le secteur privé (A/59/92/Add.2-E/2004/73/Add.2);
English: Where the concerns are exclusively related to solvency, the Superintendent’s expertise and decision should suffice.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, pour la création de novo d’une filiale déjà autorisée, tandis que la fusion entre deux grandes institutions nécessiterait l’approbation du ministre. L’on pourrait même envisager d’établir des seuils de minimis au-dessous desquels l’approbation ne serait pas requise.
English: Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
French: Introduire des indicateurs standardisés en matière de bien-être animal : hiérarchiser les normes de bien-être appliquées (des normes minimales aux normes plus élevées) en vue de favoriser la mise au point de meilleures méthodes de production et d’élevage et de faciliter leur mise en œuvre aux niveaux communautaire et international.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/62/7 and Corr.1); A/62/7/Add.1 and Corr.1 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.  7A); and A/62/349.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/62/7 et Corr.1) ; A/62/7/Add.1 et Corr.1 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7A) ; et A/62/349.