ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to managing union relations on these issues, we will need to work closely with TBS towards negotiating and implementing collective agreements for all CBSA employees, including those employees currently covered by separate employer collective agreements and different terms and conditions of employment.
French: • En plus de gérer les relations avec les syndicats pour ces questions, nous devrons collaborer étroitement avec le SCT à la négociation et à la mise en oeuvre des conventions collectives pour tous les employés de l'ASFC, y compris ceux qui étaient visés par des conventions collectives d'employeur distinct et qui avaient des conditions d'emploi différentes.
English: Furthermore, clinical studies conducted with newly diagnosed adult patients (Janatuinen et al., 1995, 2000) reported healing of the bowel mucosa in patients on a gluten-free diet that included oats.
French: En outre, des études cliniques menées auprès de patients adultes ayant reçu le diagnostic depuis peu (Janatuinen et al., 1995, 2000) ont fait état de la guérison de la muqueuse intestinale chez les patients ayant adopté un régime sans gluten intégrant l'avoine.
English: (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise;  (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above;
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a) du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b) du même paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai raisonnable;
English: About 3% identified with more than one Aboriginal group or declared that they were Status Indians or band members who did not identify as being Aboriginal.
French: Environ 3 % disent appartenir à plus d’un groupe autochtone ou déclarent être Indiens inscrits ou membres de bande ne s’étant pas signalés comme des Autochtones.
English: 2002: - Report on the health risk of selected persistent organic compounds: preliminary assessment.
French: - Rapport sur les risques sanitaires que présentent certains composés organiques persistants: évaluation préliminaire.
English: The interactive dialogue with major groups was moderated by Jan Pronk, Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to the World Summit on Sustainable Development.  “3.
French: Ce dialogue avec les grands groupes était présidé par Jan Pronk, Envoyé spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Sommet mondial pour le développement durable.
English: In support of this allegation, they stated that the Commission had failed to make contact with education establishments in Latin-America which teach dentistry.
French: DÉCISIONS la Commission sur le fait que de tels dentistes avaient été autorisés à exercer sur son territoire.
English: • Does the proposed team demonstrate the capacity to compete for other sources of operating funding, and eventually to apply for Team Grants or other infrastructure support?
French: • Est-ce que l'équipe proposée démontre la capacité de participer à d'autres concours pour l'obtention de fonds de fonctionnement et éventuellement de faire une demande de soutien en vertu de programmes d'infrastructure ou destinés à des équipes?
English: However, to avoid any confusion, we would appreciate it if you would let your visitors know they are going to leave your site to enter ours.
French: Toutefois, pour éviter toute confusion, nous vous serions reconnaissants de laisser savoir à vos usagers qu'ils vont quitter votre site pour entrer sur le nôtre.
English: If you pay more for the rental property than the seller paid for the same rental property, calculate the capital cost as follows:
French: La différence de 600 $ est considérée comme étant la DPA déduite dans les années passées par Julie (1 000 $ – 400 $).
English: An estimated 61,201 child maltreatment investigations (45%) were substantiated, an estimated 29,668 child investigations (22%) remained suspected, and an estimated 44,704 child investigations (33%) were unsubstantiated (Figure S-1).
French: Les cas non corroborés viennent de ce que les sources de signalement déclarent de bonne foi les cas présumés de mauvais traitements que la loi les oblige à signaler.
English: Where two or more persons have made an invention jointly, the right shall be jointly held by both or all of them.
French: La demande de brevet ne peut porter que sur une seule invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Migrant Workers, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had already adopted their guidelines, and the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child were still working on theirs.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des travailleurs migrants, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont déjà adopté leurs propres directives, cependant que le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant continuent d'y travailler.
English: Milliken, Peter Andrew Stewart  Kingston, Ontario Grant of Arms and Supporters January 15, 2004  351.
French: Milliken, Peter Andrew Stewart  Kingston (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 15 janvier 2004  351.
English: As a result, in the event of a server crash, certain data may not be up to date in the database. For example, you lend your Bora to a friend, you disconnect, you are saved without the Bora.
French: Un simple avis n’a pas beaucoup de valeur, car la multiplicités des avis différents rendent impossible certaines prises de décision.
English: The compliance rate concerning telephone inquiries to Operations Services was 100%.
French: Dans le cas des renseignements téléphoniques, le taux de conformité était de 100 %.
English: We recognize the challenges inherent in the development of targeted sanctions and emphasize that they must be tailored to particular regimes and have clear goals.
French: Nous reconnaissons les problèmes inhérents à l'élaboration de sanctions ciblées et nous soulignons qu'elles doivent être adaptées à des régimes particuliers et avoir des objectifs précis.
English: Communal land conservancies have proven to be an effective approach to wildlife-based tourism and are to be encouraged.
French: La préservation des terres communales s'est révélée constituer une approche efficace pour le tourisme axé sur la faune et doit être encouragée.
English: A typical decontaminating solution consist of 3-8% household ammonia, 1-7% dishwashing detergent and water.
French: Une solution typique de décontamination est constituée de 3-8 % d'ammoniaque domestique, de 1-7 % de détergent pour lave-vaisselle et d'eau.
English: Even if sellers are unwillingly trapped into brand proliferation there are higher profits when some consumers are unable to find the better price in a noisy marketplace.
French: Une des raisons majeures incitant l’économie financière et l’économie de consommation à tirer des conclusions différentes sur certaines questions importantes réside dans le traitement des limites cognitives (ou surcharge d’information).
English: 4.1 CEDAW Standards
French: 4.1 Norme énoncée par la Convention
English: If this file is not accessible to you, consult our Help page for alternatives.
French: Si vous n'avez pas accès à ce fichier, consultez notre page d'aide pour d'autres options.
English: This review outlines a decade of research that employs quantitative kinetic methods of autooxidation to phospholipids aggregated into membranes.
French: Carbon radicals from thermolysis under nitrogen of the lipidic azo initiator, 6,6′-azobis(6-cyanododecanoic acid), 6,6′, in unilamellar liposomes were spin-trapped by phenyl tert-butyl nitrone (PBN) to give membrane-bound trapped radicals as observed by broad anisotropic ESR spectra.
English: Courses taken abroad may, with approval, receive both departmental and distribution credit (in general, the department can accept up to two courses for each semester abroad). Students considering study abroad should consult the departmental representative at an early stage.
French: A separate application must be completed for each language in which a certificate will be pursued.
English: Also included is a listing of publications distributed via ALPS. Class of Individuals:
French: MTC CD 010 Enregistrement (SCT) : 004250 Numéro de fichier :
English: In our opinion, a method needs to be found whereby a single country cannot block joint action, while on the other hand it must be seen as important that nearly all the EU countries are involved.
French: De l'avis des sociaux-démocrates danois, il faut trouver une méthode qui empêche le blocage d'une action commune par un seul pays tout en favorisant une participation quasi unanime.
English: If no, incorporate these and other facets of diversity into the images.
French: Dans la négative, intégrez dans les images ces aspects de la diversité et d'autres également.
English: The Coalition for Asia and the Pacific would be officially launched in May/June 2006.
French: La Coalition pour l'Asie et le Pacifique serait inaugurée officiellement en mai-juin 2006.
English: In conclusion, I also support other measures which seek to reduce packaging waste, such as targeted taxation suggested by the Irish presidency, for example to deal with fast-food packaging.
French: En conclusion, je soutiens également d’autres mesures qui visent à réduire les déchets d’emballages, telles que la taxation ciblée proposée par la présidence irlandaise, par exemple pour les emballages de restauration rapide.
English: The application of the weighting scheme had consequences for some aspects of Antarctic climate that are particularly important globally.
French: La pondÃ©ration a eu des rÃ©percussions sur certains aspects du climat de l'Antarctique qui sont particuliÃ¨rement importantes Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Parks Canada Visitor Survey Program Understanding:
French: Programme de sondage auprès des visiteurs de Parcs Canada
English: The table to section 120 of the Regulations is amended by adding the following after item 9:
French: Le tableau de l'article 120 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 9, de ce qui suit :
English: Special attention was brought to bear on areas of particular and evolving interest and importance, such as traditional knowledge and traditional cultural expressions.; From the first round of consultations and dialogue with traditional knowledge holders to the resulting comprehensive draft study – which was made available for comments both on-line and in worldwide consultations – this most inclusive of debates gained in pace and intensity, leading, in 2001, to the setting up of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: De la première série de consultations et de dialogue avec les détenteurs des savoirs traditionnels au projet d’étude détaillé qui en a résulté – soumis à commentaires tant en ligne que dans le cadre de consultations dans le monde entier – ce débat particulièrement ouvert à tous, a gagné en ampleur et en intensité pour aboutir, en 2001, à la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore. Les travaux du comité ont été qualifiés de
English: There is a need for employers to take a hard look at lingering stereotypes and misconceptions and to ensure that high-potential women benefit equally with men from career-enhancing opportunities.
French: Les employeurs doivent se pencher attentivement sur les stéréotypes et les préjugés qui subsistent au sein de leur organisation et s'assurer que les femmes qui promettent beaucoup aient accès aux mêmes possibilités d'avancement que leurs homologues masculins.
English: Following the beneficiary's name, enter the beneficiary's full address including city and province or territory. Also include the postal code.
French: Inscrivez l'adresse complète du bénéficiaire, en indiquant la ville, la province ou le territoire ainsi que le code postal.
English: The CCE is an administrative jurisdiction competent to hear appeals against individual decisions taken under the law governing entry into Belgian territory, temporary and permanent residence and removal of aliens.
French: Le CCE est une juridiction administrative, compétente pour connaître des recours dirigés à l'encontre des décisions individuelles prises en application de la loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: Safe and Accessible Waterways The strategic outcome Safe and Accessible Waterways is about providing access to Canadian waterways and ensuring the overall safety and integrity of Canada’s marine infrastructure for the benefit of all Canadians. This strategic outcome is delivered through three program activities:
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles Le résultat stratégique de « voies navigables sécuritaires et accessibles » a pour but d’assurer l'accès aux voies navigables du Canada de même que la sécurité et l'intégrité globales de l'infrastructure maritime du Canada pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: This will lead to renewed hatred and a new generation of refugees.
French: Cette situation engendrera une résurgence de haine et une nouvelle génération de réfugiés.
English: Under subsection 48.2(2), the Tribunal Chairperson has the power to extend the term of appointment of a Tribunal member whose term expires during the course of a hearing over which he or she is presiding.
French: L'alinéa 48.2(2) confère au président du Tribunal le pouvoir de prolonger la durée du mandat d'un membre afin de lui permettre de terminer une affaire dont il est saisi.
English: It is my delegation's hope that the President will devote one or several informal meetings to those areas of reform, so that when we finish deliberations we can say that we have covered all aspects.
French: Ma délégation espère que le Président consacrera une ou plusieurs réunions officieuses à ces aspects de la réforme, de sorte que lorsque nous aurons achevé nos négociations nous pourrons affirmer avoir couvert tous les aspects.
English: The Kingdom of Morocco welcomes that decision, whereby the international community speaks in one voice against collective amnesia regarding one of the most sinister episodes of human history during which, over four centuries, millions of Africans were deported to the new world and reduced to slavery, a lucrative trade that contributed to the development of the Americas and Europe.
French: Le Royaume du Maroc se félicite de cette décision par laquelle la communauté internationale s'érige d'une seule voix contre l'oubli d'un des épisodes les plus sinistres de l'humanité durant lequel des millions d'Africains ont été déportés, quatre siècles durant, vers le « Nouveau Monde » et ont été réduits en esclavage, un commerce lucratif pour le développement des Amériques et de l'Europe.
English: MITACS research turns industrial partners into clients for new spin-off company Dr. James Ford
French: Rationaliser l'industrie du transport aérien M. James Ford
English: If you have comments or questions on this page prepared by the West and Central Africa Directorate, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction de l'Afrique centrale et de l'Est, veuillez envoyer un courriel.
English: • Dr. John Allen Williams, Professor, Loyola University - Chicago, USA and President, Inter-university Seminar on Armed Forces and Society
French: • Dr. John Allen Williams, professeur, Université Loyola de Chicago, É.-U. et président, Inter-university Seminar on Armed Forces and Society
English: As for the issue of rapid and flexible funding, I believe the Peacebuilding Fund sets a good example.
French: S'agissant de la question du financement rapide et souple, j'estime que le Fonds pour la consolidation de la paix constitue un bon exemple.
English: If the Commission reaches the conclusion that there is no breach of Community law, then the essential condition for the issuing of a reasoned opinion is not met.
French: Si la Commission conclut qu’il n’y a pas manquement au droit communautaire, la condition essentielle pour l’émission d’un avis n’existe pas.
English: Despite repeated requests, with mediation from the Free Software Foundation France, Edu4 refused to provide AFPA with the source code to this version of VNC.
French: Malgré des demandes répétées et l'intermédiation de la FSF France, Edu4 refuse de fournir les sources modifiés de VNC. L'AFPA introduit alors une action en justice.
English: Avoid bottom stockpiling or side casting during dredging.
French: Éviter l’empilage dans le fond ou le dragage avec dépôt adjacent.
English: Where And Why Do Landmines Affect Development?
French: « Où et pourquoi les mines nuisent-elles au développement? »
English: Schools that respect and value their students and staff, are more likely to have students and staff that respect and value themselves. Students and staff that respect and value themselves, are more likely to feel better about themselves, participate actively, support the goals of the school and education system, and be more successful.
French: Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Étape 6 Étape 7 Obtenir l'engagement des parties Établir un comité sur la santé à l'école Effectuer une évaluation des besoins Interpréter le Bulletin de santé collectif Élaborer le Plan stratégique pour la santé à l'école Élaborer les Plans d'action des programmes Évaluer et réviser la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager, et célébrer les succès obtenus
English: Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Stan Hutchings, Gestionnaire, Installations régionales, Région d'Ontario Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The aim is to invest in human resources in remote areas in order to empower them and strengthen their capacities as well as to improve the standard of living in those areas and provide them all basic services on a par, in terms of quality, with those in the cities.
French: Le but est d'investir dans les ressources humaines dans les zones éloignées de façon à les autonomiser et à renforcer leurs capacités tout en améliorant leur niveau de vie et en leur fournissant tous les services de base à égalité, en termes de qualité, avec ceux offerts dans les villes.
English: For the Fund's 2009 target, Indonesia has pledged the amount of $100,000.
French: Afin d'aider le Fonds à atteindre l'objectif qu'il a fixé pour 2009, l'Indonésie s'est engagée à verser la somme de 100 000 dollars.
English: The question was raised as to what mechanisms would be available in case of non-cooperation of a State party.
French: La question de savoir quels seraient les me'canismes disponibles si un E'tat partie refusait de coope'rer a e'te' souleve'e.
English: , you can listen to the selected song in the headphones.
French: , vous entendrez ce morceau au casque.
English: Just for that I was happy I came to the market.
French: Juste pour eux j'étais content de m'être levé tôt pour me rendre au marché.
English: While one can identify many reasons to be despondent, our Movement remains optimistic and will always strive to take constructive steps to promote peace and security in our world.
French: S'il existe de nombreuses raisons d'être pessimiste, notre Mouvement demeure optimiste et s'efforcera toujours de prendre des mesures constructives pour promouvoir la paix et la sécurité dans notre monde.
English: At present the number of strategic delivery vehicles and warheads attached to them is significantly lower.
French: À l'heure actuelle, le nombre de vecteurs stratégiques et d'ogives est nettement moindre.
English: Application of resolutions of the TRANS/SC.3/2000/5 Working Party
French: Application des résolutions du Groupe TRANS/SC.3/2000/5 de travail
English: The correct Guide No. page should be 155 and not 151.
French: La bonne page du guide devrait être 155 et non 151.
English: Everything about Perl, an interpreted scripting language.
French: Tout à propos de Perl, langage interprété pour scripts.
English: Among low birth weight and small for gestational age infants all cases of disease occurred in the control group.
French: En date d’août 2000, aucun cas de méningococcie n’avait été observé dans le groupe ayant reçu le VCP, contre 17 cas dans le groupe témoin.
English: • Initiate implementation of a health portal (i.e. Internet access point) on the Government of Canada Internet site < www.gc.ca > and participate in the development of portals for which other government departments have the lead responsibility.
French: • Amorcer la mise en oeuvre d'un portail sur la santé (c.-à-d. un point d'accès Internet) sur le site Web du gouvernement du Canada < www.gc.ca > et participer à l'élaboration de portails dont la responsabilité première incombe à d'autres ministères.
English: It is therefore important to emphasize and give prominence to the fact that those who are in favour of Monetary Union are also for job creation and must look to that.
French: C'est pourquoi il importe de souligner ce point, et de stipuler clairement que quiconque est pour l'union monétaire défend également l'emploi et fait en sorte de le développer.
English: This provision effectively gives a working child the right to sue his or her employer for wages and or breach of service contract whereas the employer may not sue the child for damages or any breach of contract.
French: Cette disposition donne dans les faits le droit à l'enfant de poursuivre en justice son employeur pour non paiement de salaires ou rupture de contrat de service sans que l'employeur puisse de son côté lui réclamer des dommages-intérêts pour rupture de contrat.
English: It will be important that both levels of government continue to identify ways to strengthen their respective roles and participate fully in the management of the immigration system to ensure its ongoing effectiveness and success.
French: CIC doit recruter des employés qui posséderont les compétences nécessaires pour servir les clients ainsi que pour mettre en œuvre les nouvelles orientations qui seront données aux programmes et aux politiques.
English: However, I think it is prudent to conduct this Inquiry so as to avoid the unacceptable outcome of breaching the privilege should such evidence be introduced.
French: Cependant, j’estime prudent de mener cette enquête de façon à éviter le résultat inacceptable de violer l’immunité en cas de présentation de tels éléments de preuve.
English: This may result in unsolicited messages from or improper and unauthorized use of your Personal Information by third parties.
French: Cela peut conduire à ce que vous receviez des messages non-sollicités ou qu’il se produise un usage non-autorisé ou impropre de vos renseiignemnts personnels, de a la part de tiers.
English: However, it was higher than at the time of previous censuses: in 1960, 1972 and 1981 the respective unemployment rates were 5.9%, 8.7% and 7.7%.
French: Ce taux était toutefois supérieur à celui enregistré au cours des précédents recensements : en 1960, 1972 et 1981 les taux de chômage étaient respectivement de 5,9 %, 8,7 % et 7,7 %.