ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Airplanes, Helicopters for Canada's Air Force
French: • Des nouveaux avions et hélicoptères pour la Force aérienne
English: "This funding initiative demonstrates that Canada’s New Government is working hard to ensure a healthy environment for Atlantic salmon," said Minister MacKay.
French: « Cette initiative de financement démontre à quel point le nouveau gouvernement du Canada est résolu à assurer un environnement sain pour le saumon atlantique > , a conclu le ministre MacKay.
English: Pictures, Pictographs, Graphics and Words In the overwhelming consensus of current studies, marketing research has found that, as compared to word-only communications, the inclusion of pictorial stimuli in marketing communications increase levels of recall for messages, (Leong, Ang, Tham, 1996; Miniard et al., 1991; Mitchell, 1986; Childers and Houston, 1984; Gardner, 1986; Kieras, 1078; Kisielius, 1982; Lutz and Lutz, 1977; Nelson, 1979, Holbrook, 1981; Unnava et al, 1991; Costley and Brucks, 1992): there seems to be truth in the saying, "a picture is worth a thousand words. p.
French: Pictures, Pictographs, Graphics and Words In the overwhelming consensus of current studies, marketing research has found that, as compared to word-only communications, the inclusion of pictorial stimuli in marketing communications increase levels of recall for messages, (Leong, Ang, Tham, 1996; Miniard et al., 1991; Mitchell, 1986; Childers and Houston, 1984; Gardner, 1986; Kieras, 1078; Kisielius, 1982; Lutz and Lutz, 1977; Nelson, 1979, Holbrook, 1981; Unnava et al, 1991; Costley and Brucks, 1992): there seems to be truth in the saying, "a picture is worth a thousand words". p.
English: Although they have not been denied benefits since then, it is advisable to restore them to the Regulations so that their eligibility for the relevant health care benefits is confirmed: — Civilian federal government employees pensioned for war-related injuries under the Civilian Government Employees (War) Compensation Order (P.C. 1944-45/8848).
French: Même s'ils ne se sont pas vu refuser de prestations depuis, il est préférable de les intégrer dans le libellé du Règlement afin d'assurer leur admissibilité aux soins de santé pertinents : — Les employés civils du gouvernement fédéral pensionnés à l'égard de blessures subies durant la guerre en vertu de l'Ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État (C.P. 1944-45/8848).
English: Some months earlier, one officer of the Civil Service Commission had predicted that it would take fourteen years to complete the programme.
French: Il y a quelques mois, un fonctionnaire de la Commission du service civil prédisait qu'il faudrait quatorze ans pour mener le programme à terme.
English: Therapeutic Products Directorate Issue Date: December 18, 1996 Revision Date:
French: Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 18 décembre 1996 Date de révision : juillet 2002
English: OSH Answers covers many topic areas in occupational health and safety.
French: Les réponses SST portent sur de nombreux thèmes en matière d'hygiène et de sécurité au travail.
English: USA When agencies modernize IT systems, introduce new forms of procurement, implement HR reforms, and in countless other contexts, they will face a culture change.
French: ÉTATS‑UNIS Lorsque les organismes modernisent les systèmes de TI, introduisent de nouvelles formes d'approvisionnement ou entreprennent une réforme des RH, pour ne citer que quelques exemples, ils se soumettent à un changement de culture.
English: We already know that employment in some Member States is facing a serious challenge.
French: Nous savons déjà que, dans certains de nos pays, un grand défi se pose pour l'emploi.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Farming is going Dutch I Overview Students learn to understand and appreciate how others live in Canada.
French: L'agriculture à la hollandaise I Aperçu Les élèves comprendront le mode de vie d'autres personnes au Canada.
English: (DE) Mr President, both before and after the European elections, we shall be hearing the usual regrettable assessment that Europe is too far removed from its citizens.
French: (DE) Monsieur le Président, avant comme après les élections européennes, nous entendrons l'habituelle et regrettable opinion que l'Europe est trop éloignée de ses citoyens.
English: 17) and the second indent of Article 5A point 2(d)(ii) of that directive - Applicability of animal welfare legislation in relation to journey times and rest periods when transporting bovine animals by sea to a destination outside of the Community in a vehicle loaded on to a ferry without unloading the animals - Failure to state in the route plan the times at which the animals transported were fed and watered during the journey
French: 5, point A), n° 2), lettre d), sous ii), deuxième tiret de cette directive - Applicabilité des règles de protection des animaux, relatives aux durées de voyage et de repos, au transport maritime des bovins à destination d'un endroit situé en dehors de la Communauté, au moyen d'un véhicule chargé sur un bateau sans déchargement des animaux - Absence de mention, sur le plan de marche, des heures où les animaux transportés ont effectivement été alimentés et abreuvés au cours du voyage
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > > Explorateur
English: • Keep your pets away from wild animals and ensure that vaccines are up-to-date.
French: • Gardez vos animaux de compagnie à l’écart des animaux sauvages et assurez-vous que leurs vaccins sont à jour.
English: The common theme of Ms. Vissandjee's work is to better understand the relationship between gender, culture and migration as social determinants of health and the need for gender and diversity sensitive indicators which value and reflect women's lives, work, productivity, and social, cultural and economic security over the lifespan.
French: Elle préconise l'utilisation d'indicateurs qui tiennent compte du sexe et de la diversité et qui mettent en valeur les femmes, leur vie, leur travail, leur productivité, en plus de prendre parti pour leur sécurité sociale, culturelle et économique tout au long de leur vie.
English: Be sure to ask potential investors the right questions when you make contact.
French: N'oubliez pas de poser les bonnes questions aux investisseurs éventuels lorsque vous les rencontrerez.
English: The Commission adopted Chapter X relating to the topic (A/CN.4/L.642), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre X relatif à la question (A/CN.4/L.642), tel qu'il a été modifié.
English: "These men were working to bring security, democracy, self-sufficiency and prosperity to the Afghan people and to protect Canadians' national and collective security.
French: « Ces hommes travaillaient à offrir au peuple afghan sécurité, démocratie, autonomie et prospérité, et à protéger la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Madam President, Commissioner, in Le Monde on Wednesday 10 March there was an article with the following headline: 'Euro still a virtual currency for consumers', with the sub-heading: 'Two months after its introduction, the European currency is still a marginal method of payment'.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je lis dans Le Monde du mercredi 10 mars le titre suivant: «L'euro demeure une monnaie virtuelle pour les consommateurs» et en sous-titre: «Deux mois après sa création, la devise européenne constitue au quotidien un moyen de paiement marginal».
English: When an endangered species law is based on punishment and prohibition, it is hard to use.
French: Quand une loi sur les espèces en voie de disparition se fonde sur la punition et l'interdiction, il est difficile de l'utiliser.
English: Distribution The type locality is the Ohio River.
French: Répartition La localité typique de la mulette feuille d’érable est la rivière Ohio.
English: The mission of the partnership is to support the adoption, adaptation and development of best practices and technology to create sustainable communities.
French: Le partenariat a pour mission d'appuyer l'adoption, l'adaptation et le développement de pratiques exemplaires et de technologies visant à la création de collectivités durables.
English: We call upon the General Assembly to achieve this within the framework of a comprehensive counter-terrorism strategy in conformity with the September 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Nous demandons à l'Assemblée générale de s'y employer dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme conformément au Document final du Sommet de septembre 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Paper that has a coating, or finish, on only one side, often used for book covers.
French: Émulsion, vernis ou laque appliquée sur une surface imprimée pour lui donner une protection accrue ou produire un effet spécial.
English: Two such rules, one focusing on the grantor's obligations and the other on the secured creditor's rights, are common.
French: On rencontre fréquemment deux règles de ce type, l'une concernant les obligations du constituant, l'autre les droits du créancier garanti.
English: An average of 24.5% of participants reported sometimes passing used needles in the previous 6 months.
French: Une moyenne de 24,5 % a indiqué l’avoir fait parfois.
English: WEDNESDAY, 29 NOVEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 29 NOVEMBRE 2000 No 2000/231
English: Mary Ellen Green is a writer at Lookout Other Navy articles
French: Mary Ellen Green est rédactrice au journal Lookout. Autres articles Marine
English: Newly renovated room which combines style, design, comfort and modernity.
French: Chambre entièrement rénovée dans un style alliant design, confort et modernité.
English: The aim of a 2001 national training project in Scotland is to deliver immediate training opportunities to practitioners in all sectors, while there is a specific target to increase the number of fulltime lecturers in Further Education who hold a teaching qualification to 90%.
French: Le but d’un projet national de formation de 2001 en Écosse est d’ouvrir des possibilités de formation immédiates aux praticiens de tous les secteurs, avec l’objectif précis de porter à 90 % dans la formation continuée le nombre de chargés de cours à plein temps qui ont une qualification d’enseignant.
English: In responding to the audit report, OHCHR management stated that, according to their records, the value of equipment redeployed from the Rwanda Operation amounted to $356,900, with equipment valued at $276,000 being transferred to other OHCHR field operations and to OHCHR headquarters.
French: En réponse au rapport d'audit, la direction du Haut Commissariat a déclaré que, d'après ses dossiers, la valeur de l'équipement que l'Opération avait réaffecté s'élevait à 356 900 dollars, 276 000 dollars d'équipement ayant été transféré à d'autres opérations extérieures et au siège du Haut Commissariat.
English: The Commission meanwhile has not responded adequately to a highly dangerous increase in the volatility of the global agrifood market.
French: Parallèlement, la Commission n'a pas répondu de manière appropriée à une augmentation extrêmement dangereuse de la volatilité du marché agroalimentaire mondial.
English: Justification The Commission stated: ‘without reducing comfort or standards of living, it is possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs’.
French: coût des mesures adoptées pour atteindre cet objectif ne doit pas dépasser les bénéfices qu'elles permettent de réaliser. Or. nl Justification Pour éviter que la proposition ne fasse obstacle au développement du marché de l'électricité produite à partir d'énergies renouvelables, les économies d'énergie doivent porter sur les sources d'énergie non durables.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $29,344.75 Call-up against Standing Offer 2004-10-20 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $27,285.00 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 344,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-20 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 27 285,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: For more than 160 years, Royal Boch has been synonymous with superior craftsmanship.
French: Depuis plus de 160 ans, la Manufacture Royal Boch est synonyme d'un savoir-faire de qualité.
English: For 2006-07, the total area seeded to pulse and special crops in Canada is expected to decrease by 14% from 2005-06, as higher areas for dry peas, chickpeas, sunflower seed and buckwheat are more than offset by lower areas for lentils, dry beans, mustard seed and canary seed.
French: Pour 2006-2007, on s’attend que la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada se contracte de 14 % par rapport à 2005-2006, du fait que l’expansion prévue pour les emblavures de pois sec, pois chiche, tournesol et sarrasin n’arrivera pas à compenser le repli des surfaces en lentilles, haricots secs, moutarde et graine à canaris.
English: The value of leisure time may not be equally recognized across society.
French: Il se peut que dans la société, les avis divergent en ce qui concerne l'utilité des loisirs.
English: In collaboration with global initiatives such as GIF, the current Euratom research in this field is principally into the viability of proposed innovative systems and fuel cycles.
French: En collaboration avec des iniatives mondiales telles que le GIF, la recherche Euratom actuelle dans ce domaine concerne principalement la viabilité des systèmes et cycles du combustibles innovants proposés.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Information Technology Agreement) ACCORD ZÉRO-ZÉRO :
English: Chimney Swifts winter in the upper Amazon basin of South America, mainly in Peru, northeastern Ecuador and northwestern Brazil (Pearson 1980, Snow and Perrins 1998, Chantler 1999).
French: Les Martinets ramoneurs hivernent dans le bassin supérieur de l’Amazone, en Amérique du Sud, surtout au Pérou, dans le nord-est de l’Équateur et dans le nord-ouest du Brésil (Pearson, 1980; Snow et Perrins, 1998; Chantler, 1999).
English: Individual plants produced more aboveground and belowground biomass when grown singly than they did when grown with competitors.
French: Les plantes individuelles produisent plus de biomasse épigée et hypogée lorsqu'on les cultive individuellement que lorsqu'elles poussent en présence de compétiteurs.
English: These include activities by criminal elements that have become more technologically advanced, more transnational in scope and more violent.
French: Nos activités viseront un éventail d’activités criminelles, y compris les éléments criminels qui ne cessent de se perfectionner technologiquement, d’étendre leurs activités au-delà des frontières et de devenir de plus en plus violents.
English: By joining the Atlantic Alliance and the EU, Estonia, Latvia and Lithuania have achieved one of their major strategic objectives, possibly the most important.
French: Ceci est dû à leurs efforts et leur détermination après un parcours difficile et où les attentes n’ont pas toujours été entièrement satisfaites.
English: Exercise Gold will validate the readiness of federal, provincial, regional, and municipal organizations to respond in a coordinated manner to any emergency that may occur during the 2010 Winter Games.
French: L’Exercice Gold validera le niveau de préparation des organisations fédérales, provinciales, régionales et municipales à répondre de façon coordonnée à toutes urgences qui pourraient se produire pendant les Jeux d’hiver 2010.
English: In addition, 37 countries are revising or updating existing protocols, with UNFPA support focused on training and guidelines development.
French: En plus, 37 pays révisent ou mettent à jour les protocoles existants, avec l'appui du FNUAP axé sur la formation et l'élaboration de directives.
English: £ quantitative — the ability to apply arithmetic operations, e.g., calculating a tip.
French: Les résultats de la prochaine enquête ne seront pas connus avant 2004.
English: Thus, in February 1998, a joint conference was held in Brussels in conjunction with the North American Department of Labour, where companies, trade union organisations and NGOs came together.
French: Ainsi, en février 1998, une conférence organisée, en collaboration avec le ministère du Travail américain, à Bruxelles a réuni des entreprises, des organisations syndicales et des ONG.
English: In rural areas in particular the stress is placed on the importance of non-discrimination between males and females and the rights of both sexes throughout all stages of life.
French: Dans les zones rurales, l'accent est mis en particulier sur l'importance de la non-discrimination entre les hommes et les femmes et les droits des deux sexes à tous les stades de la vie.
English: Explain progress toward strategic outcomes Focussing on outcomes can be difficult — especially for an initiative that may take years to come to fruition.
French: Expliquer les progrès accomplis en vue de l’atteinte des résultats stratégiques Il peut être difficile de se concentrer sur les résultats – surtout lorsqu’il faudra des années avant qu’une initiative ne porte fruit.
English: 7.0 Nicotine in Cigarette Tobacco in Relation to Nicotine in Cigarette Smoke … It is extremely important to remember that the amount of tobacco per cigarette actually decreased in this time period.
French: Autrement dit, ces produits n’ont de différents que le nom et l’emballage; il sont en fait identiques, ce dont les consommateurs ne sont pas informés (D-270, D279).
English: In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating
French: En vue de prévenir le financement du terrorisme, des mesures visant à geler les fonds et les ressources économiques de certaines personnes, groupes et entités ont été prises, notamment le règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines
English: However, it was confirmed that Turkey will experience a period of negative growth in 2001.
French: Toutefois, il est confirmé que la Turquie passera par une période de croissance négative en 2001.
English: The basic tax content of a property generally means:
French: La teneur en taxe d'un bien désigne généralement :
English: He also suggests that Gunilda serve as "one of the main hallmarks" for the proposed national marine conservation area.
French: Il propose aussi que le Gunilda serve « de jalon » pour l'aire marine nationale de conservation.
English: Delight your taste buds with Italian fare or authentic Japanese cuisine.
French: Régalez-vous avec une cuisine italienne ou une authentique cuisine japonaise.
English: Here are some justifications for used cars:
French: Voici quelques justifications au sujet des véhicules d'occasion :
English: NOTA Préparé à Winnipeg, Canada, en septembre 2000.
French: [USA] FR administration fiscale (n.f.); autorités fiscales (n.f.); fisc (n.m.)
English: • Acquire a system, implement in 2008-2009, and achieve steady state by the end of the fiscal year.
French: • Acquérir un système, le mettre en application en 2008-2009 et atteindre un état stable d'ici la fin de l'année financière.
English: 2.2.2 Appropriate Sectoral and Thematic Focus In its 2004-2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would undertake the following:
French: 2.2.2 Concentration sectorielle et thématique appropriée Dans son RPP de 2004-2005, l'ACDI a indiqué qu'au cours des trois prochaines années elle entendait :
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 24 Recital O a (new) Oa. whereas the European Union is supposed to become the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020, Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 20 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant qu’une politique ambitieuse en matière d’efficacité énergétique est nécessaire pour combler l’écart entre les p ossibilités techniques et l’utilisation effective de l’énergie, Or. de
English: As a Cultural Capital, Coquitlam will be able to achieve its goals: to plan and develop a vibrant culture in its community, to strengthen its partnerships with cultural groups, and to re-establish its role as a centre of cultural activity.
French: En tant que Capitale culturelle, Coquitlam sera en mesure de se rapprocher de son objectif qui consiste à planifier et à favoriser l'émergence d'une culture vivante au sein de sa communauté, à renforcer son partenariat avec les organismes culturels en place, ainsi qu'à réaffirmer son rôle à titre de centre d'activités culturelles.
English: As regards the recommendation contained in the concluding observations on the second report of the State of Chile concerning closer cooperation and active dialogue with non-governmental organizations (NGOs) in all matters concerning children, mention should be made of the establishment of the Advisory Committee of Civil Society for Children and Adolescents.
French: En ce qui concerne la recommandation formulée dans les observations finales relatives au deuxième rapport périodique du Chili, recommandation qui concerne le renforcement de la coopération et un dialogue actif avec les organisations non gouvernementales pour tout ce qui touche aux enfants, il faut signaler ici la création du Comité consultatif de la société civile pour les enfants et adolescents.
English: New approaches are needed that help leverage the greatest possible collective impact from action by business, non-government organizations, universities, Aboriginal people, provinces, municipalities and citizens.
French: De nouvelles approches sont nécessaires pour aller chercher l'impact collectif le plus important possible des activités des entreprises, des organisations non gouvernementales, des universités, des peuples autochtones, des provinces, des municipalités et des citoyens.
English: Resource requirements have thus decreased as a result of the substantial clearing of the backlog.
French: Les montants demandés marquent donc une diminution, du fait de l'élimination d'une bonne partie de l'arriéré.
English: Dress; made by Mandy Brown, Lytton, British Columbia, 1992; skin, porcupine quills, beads, rabbit fur, cotton thread.
French: Robe; fait par Mandy Brown, Lytton (Colombie-Britannique), 1992; peau, piquants de porc-épic, perles, fourrure de lapin.
English: Key Characteristics of the Community Economic Adjustment Initiative Name Community Economic Adjustment Initiative Established January 1999 Funding Total funds of $20.3 million:
French: Caractéristiques principales de l'Initiative d'adaptation économique des collectivités Nom Initiative d'adaptation économique des collectivités Création Janvier 1999 Financement Fonds totalisant 20,3 millions de dollars