ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: It is forecast that by 2009, Indians will purchase INR 20.71 billion worth of sauces, dressings & condiments with North Indians buying 34.37 thousand tonnes worth INR 6.04 billion.
French: La souscription d’une assurance au titre des comptes clients et d’autres produits semblables à ceux offerts par Exportation et développement Canada (EDC) sont des solutions envisageables à l’égard d’autres risques.
English: CBSA brings together all the major players involved in facilitating legitimate cross-border traffic and supporting economic development while stopping people and goods that pose a potential threat to Canada.
French: L'ASFC réunit les principaux intervenants chargés de faciliter les déplacements transfrontaliers légitimes, de participer à la croissance économique ainsi que d'intercepter les personnes et les marchandises qui pourraient présenter une menace pour le Canada.
English: Accessible and Sustainable Health System Responsive to the Health Needs of Canadians Under this program activity, we strive to develop effective policy responses to a range of priority, emerging and cross-cutting issues that impact the health of Canadians.
French: Système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne Dans le cadre de cette activité de programme, nous tentons de formuler des réponses stratégiques efficaces à une gamme de priorités, nouvelles et transectorielles, qui ont des effets sur l'état de santé de la population canadienne.
English: Speculators, whom we must appease as if they were demigods and to whom we must make offerings so that we can beg them for mercy.
French: Calmer les spéculateurs comme s'ils étaient des demi-dieux à qui il faut faire des offrandes pour les supplier de nous épargner.
English: Services cover maternal care/reproductive health, child health, curative care, dental health, health education/promotion, control of communicable diseases, prevention and control of non-communicable chronic diseases through the promotion of healthy lifestyles, and environmental health services.
French: Ils concernent les soins maternels/la santé de la procréation, la santé des enfants, les soins curatifs, la santé dentaire, l'éducation sanitaire/la promotion de la santé, la lutte contre les maladies transmissibles, la prévention et le contrôle de maladies chroniques non transmissibles par la promotion de modes de vie sains, et comprennent aussi des services de santé environnementale.
English: REFUND The Program Participation Fee (PPF) will be refunded to you if you are found to be ineligible or inadmissible on criminal or medical grounds.
French: REMBOURSEMENT Les frais de participation au programme vous seront remboursés si vous êtes jugé non admissible au programme ou non admissible au Canada à cause d’antécédents criminels ou médicaux.
English: The Department of Canadian Heritage will provide up to $3. 5 million to support centennial commemoration and celebration initiatives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera jusqu'à 3,5 millions de dollars pour soutenir les initiatives de commémoration et de célébration du centenaire.
English: Consequently, the western culture posits a binary opposition, which hinders individual choices within communities and therefore, pits an individual's growth against social-cultural values held by traditional communities.
French: En conséquence, la culture Occidentale énonce une opposition binaire qui entrave les choix individuels au sein des communautés et ainsi, oppose la croissance individuelle et les valeurs socio-culturelles des communautés traditionnelles.
English: Since it was established, the State has sent its students to the best universities in the world to study and benefit from [other] educational experiences.
French: Depuis sa fondation, l'État s'est en outre soucié d'envoyer ses étudiants dans les meilleures universités du monde pour y étudier et s'y perfectionner.
English: For them, the barriers offers protection against the confusion that the competence-based approach could cause.
French: Plusieurs mentionnent également la nécessité de protéger contre un partage risqué des activités exigeant un niveau de compétence unique et complexe.
English: “Is it permissible, under the United Nations Convention on the Law of the Sea and the rules of procedure of the Commission, for a coastal State, which has made a submission to the Commission in accordance with article 76 of the Convention, to provide to the Commission in the course of the examination by it of the submission, additional material and information relating to the limits of its continental shelf or substantial part thereof, which constitute a significant departure from the original limits and formulae lines that were given due publicity by the Secretary-General of the United Nations in accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission?”
French: « Est-il admissible, au regard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Règlement intérieur de la Commission, qu'un État côtier, qui a présenté une demande à la Commission en application de l'article 76 de la Convention, communique, au cours de l'examen de cette demande, des données et informations complémentaires sur les limites de son plateau continental, ou une grande partie de ces limites, qui diffèrent sensiblement de celles concernant les limites initiales rendues publiques par le Secrétaire général de l'ONU, conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission? »
English: In electricity markets, reserve margins have declined in some regions increasing the need for new electricity sources and highlighting reliability concerns.
French: Sur les marchés de l’électricité, le recul des marges de réserve dans certaines régions a accentué le besoin de développer de nouvelles sources d’électricité et ravivé les préoccupations concernant la fiabilité.
English: Currently, NHP legislation requires that single ingredient products be limited to the statement 'to be used on the advice of a health care practitioner.'
French: La réglementation en vigueur sur les produits de santé naturels exige que les produits à un seul ingrédient soient limités par l'énoncé « à être utilisé selon les conseils d'un professionnel de la santé ».
English: Thus, in practical terms, the second stage of the plan foresees the transfer of resources financing the penitentiary system to the central budget by the year 2000, as well as the construction of new detention centres and dwellings for staff.
French: Concrètement, la deuxième étape du plan prévoit donc le transfert du financement du système pénitentiaire vers le budget central d'ici l'an 2000, ainsi que la construction de nouveaux centres de détention et de logements pour le personnel.
English: Carbon flow rate in the dilution system (location 3)
French: b) doit être en acier inoxydable ou en PTFE;
English: Sentinel physician reports of ILI remain at baseline levels (0%-3%).
French: Les rapports du médecin sentinelle concernant le SG demeuraient au niveau de base (0 % à 3 %).
English: Secondly, should the conditions be met for their repatriation - and we are pushing everybody concerned and some who do not think they should be concerned to make this happen - then the funds allocated by ECHO to the Tanzania programme will follow the refugees back home.
French: Notez que nous poussons toutes les personnes concernées et même les personnes qui pensent ne pas l'être vers cet objectif.
English: To respond to these threats, the new policy statement sets out a plan to make Canadian security the first priority for the Canadian Forces.
French: Pour réagir à ces menaces, le nouvel énoncé de politique prévoit un plan qui fait de la sécurité des Canadiens la priorité des FC.
English: The complexation of aluminum with sulfate is weaker than that with fluoride.
French: La complexation de l’aluminium et du sulfate est plus faible que celle de l’aluminium et du fluorure.
English: For example, while the State party has expressed its firm intention not to separate migrant children from their migrant parents to be deported, the implementation of current provisions of the Immigration Act 1959/63 (Act 155) has resulted in detaining and deporting migrant workers without effective efforts to prevent the separation of children from their parents.
French: Par exemple, alors que l'État partie a exprimé sa ferme intention de ne pas séparer les enfants migrants de leurs parents migrants sur le point d'être expulsés, l'application des dispositions en vigueur de la loi de 1959/63 sur l'immigration (loi no 155) a conduit à la mise en détention et à l'expulsion de travailleurs migrants sans que des efforts effectifs aient été faits pour éviter que les enfants ne soient séparés de leurs parents.
English: UNHCR internal Operational Guidelines of 2001 set out a number of criteria for UNHCR involvement with internally displaced persons.
French: Les directives opérationnelles du HCR de 2001 fixent un certain nombre de critères qui régissent son engagement en faveur des personnes déplacées.
English: A host of other optional sensors also frequently make up the package: visibility sensors, precipitation type and amount, and video cameras.
French: D’autres capteurs facultatifs complètent souvent l'ensemble : capteurs de visibilité, capteurs servant à mesurer le type et la hauteur des précipitations et caméras vidéo.
English: They'll also include community walks, awards recognizing local, senior-friendly services, programs or companies; and the planting of community gardens. The Canada Coordinating Committee for the International Year of Older Persons has prepared a Community Kit to help communities organize and promote events and activities.
French: Le Comité canadien de coordination pour l'Année internationale des personnes âgées a préparé une trousse communautaire afin d'aider les organisateurs communautaires à choisir, planifier et promouvoir des activités et des événements.
English: Health Infostructure Support Program Funded Projects View by Organization | View by Province | View by Project Title
French: Programme de soutien à l'infostructure de la santé Projets financés Vue par organisation | Vue par province | Vue par titre du projet
English: Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union 23.
French: Déclaration ad articles 42 et 63bis du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 23.
English: Still in its early stages, the pandemic is rapidly globalizing, affecting new countries as well as new populations within countries where the epidemic is already well established.
French: Bien que la pandémie en soit encore à ses débuts, elle s'étend rapidement dans le monde entier, touchant de nouveaux pays et de nouvelles populations là où elle fait déjà beaucoup de ravages.
English: There is universal access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with regular supply of 20 essential drugs, within one hour's walk or travel.
French: L'accès universel à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes dans des centres situés à une heure de marche ou de voyage et disposant à tout moment de 20 médicaments essentiels est assuré.
English: ITAE networks schools with partners in the world of science, social institutions and the arts, thereby promoting public relations activities regarding the fostering of intercultural dialogue at national and international level.
French: L’ITAE établit des liens de coopération entre l'école et des partenaires extrascolaires actifs dans les domaines scientifiques, sociaux et artistiques et favorise ainsi le travail de relations publiques destiné à promouvoir le dialogue interculturel au niveau national et international.
English: The Signets and Arcane Tomes can also be purchased on the Auction House, or traded to other players.
French: Les Chevalières et les Tomes des arcanes peuvent aussi être échangés avec d’autres joueurs, ou achetés à l’hôtel des ventes.
English: After having reached a higher level, they no longer study and are interested only in improving their individual standard of living.
French: Après avoir atteint un niveau supérieur, ils n'étudient plus et ne s'intéressent plus qu'à l'amélioration de leur condition de vie individuelle.
English: A failure to comply with the demand will result in a penalty as provided in section 283 equal to the greater of (a) $250, and (b) five per cent of the amount of tax payable or net tax remittable by the person for the period or transaction designated in the demand that was unpaid or unremitted on the day that the return was due.
French: Une personne qui ne se conforme pas à cette mise en demeure est passible, aux termes de l'article 283, d'une pénalité égale au plus élevé des montants suivants : a)250 $; b)5 p. 100 de la taxe à payer ou de la taxe nette à verser pour la période ou l'opération précisée dans la mise en demeure qui était non payée ou versée le jour d'échéance de production.
English: In other words, the data suggest that the prospect of resolving a dispute falls when these two countries do not settle early.
French: Autrement dit, les données semblent indiquer que la probabilité de régler un différend diminue lorsque les deux pays ne réussissent pas à s'entendre rapidement.
English: The Institute also provided funds in support of SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: L'Institut a aussi fourni des fonds pour appuyer l'initiative SRAS II « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et interventions en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The service production of television programmes is similar to entertainment because the latter service includes television entertainment which is the outcome of a number of distinct but complementary activities generally provided by scriptwriters, actors, cameramen, lightning technicians, directors, makeup artists, etc.
French: Le service «production de programmes pour la télévision» est similaire au «divertissement», étant donné que ce dernier inclut le «divertissement télévisé», qui est le résultat d’un certain nombre d’opérations distinctes mais complémentaires généralement réalisées par les scénaristes, les acteurs, les cameramen, les techniciens de l’éclairage, les metteurs en scène, les maquilleurs, etc.
English: • International Institute for Sustainable Development (IISD) Back to Top Last Updated: 2004-03-17 Important Notices
French: • International Institute for Sustainable Development (IISD) Début de page Mise à jour: 2004-03-17 Avis importants
English: The 2007 multidisciplinary performance series will run from April 1 to December 31.
French: Le théâtre, inauguré en mars 2002, comprend une salle polyvalente pouvant accueillir des spectacles de musique, de théâtre et de danse.
English: A 60-question survey -- asking about everything from HA corporate structure, through harbour planning and operations, to satisfaction with SCH services and communication effectiveness -- was sent to the 197 Maritime HAs in existence at the time.
French: Un sondage de 60 questions portant sur la structure organisationnelle, la planification et les opérations portuaires, le degré de satisfaction à l'égard des services des PPB et l'efficacité de la communication des AP, a été envoyé aux 197 AP des Maritimes de l'époque.
English: 4.3.1.1. direct current/alternating current 3/ /number of phases:
French: 4.4.5 Plage de tension: …… V à V
English: Each of them offer a different style with a great team of professionals and a common goal: to provide the best care and the finest service to its customers.
French: C’est dans ces vallées que Inturmark Hoteles, vous propose ses deux Hôtels de grand prestige dans les Pyrénées aragonaises, le Gran Hotel et l’Hotel Oronel. Les hôtels sont situés dans des environnements privilégiés de la ville de Jaca, et équipés d'installations modernes et confortables.
English: I can therefore well understand why some Member States fear any easing of their stringent national regulations, and I consider it necessary that we respect their high safety requirements and would like others to emulate them.
French: Je peux donc comprendre pourquoi certains États membres craignent tout assouplissement de leurs règles nationales strictes, et je considère qu'il est nécessaire que nous respections leurs exigences élevées de sécurité, et souhaite que d'autres pays s'en inspirent.
English: GRECO invites the Head of the Greek delegation to submit additional information regarding the implementation of recommendations i, ii, v, vi and viii by 31 August 2009 at the latest.
French: Il invite les autorités grecques à fournir des informations complémentaires relatives à la mise en œuvre des recommandations i, ii, v, vi et viii d’ici le 31 août 2009 au plus tard.
English: General Social Survey - Health (GSS) 3896:
French: Enquête sociale générale - Santé (ESG) 3896:
English: To retrieve a record from this bank, the precise address at the time of the test, the name of the test module and the year surveyed are required.
French: On a également recueilli des renseignements auprès de l'enseignant et du directeur de l'école de chacun des enfants, avec le consentement du parent. L'échantillon initial a été réduit pour des raisons budgétaires et à cause des déperditions; il comptait environ 10 900 après le cycle 6.
English: Lately there have been positive signs that community engagement in education is increasing.
French: Depuis peu, certains indices semblent montrer une volonté du public de s'engager en faveur de l'éducation.
English: Strengthening Exchanges On Vietnamese Science and Technology (Last modified: 2001/03/23) Project number 100747 Total amount CAD$7,505 Duration 1 months 31.
French: Strengthening Exchanges On Vietnamese Science and Technology (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 100747 Budget total CAD$7,505 Durée 1 mois 31.
English: Ringed and Other Seals There are no TACs or allocations of other species of seals.
French: Phoque annelé et autres phoques Il n'y a pas de TAC ou d'allocations pour les autres espèces de phoques.
English: That decision laid down the conditions for the establishment of agreements on nuclear supplies, including the acceptance of legally binding agreements not to acquire nuclear weapons.
French: Cette décision a créé les conditions pour la réalisation d'accords portant sur des fournitures nucléaires, y compris l'acceptation d'accords juridiquement contraignants stipulant la non acquisition d'armes nucléaires.
English: A Task Force is now being formed to identify future directions, methods of work and next steps for the Alliance.
French: Un groupe de travail, chargé d'identifier les orientations de l'action future de l'Alliance, ses méthodes de travail et les prochaines mesures qu'elle doit prendre, est en train de se constituer.
English: In his briefing, he indicated that while the members of the Committee were in agreement on the need to strengthen the effectiveness of the arms embargo, there were differing views on how best to achieve that objective.
French: Dans son exposé, il a indiqué que les membres du Comité souscrivaient à la nécessité d'accroître l'efficacité de l'embargo sur les armes, mais que leurs avis divergeaient néanmoins quant à la manière d'atteindre au mieux cet objectif.
English: 36 1/156 2133 - 36 1/1756 458 Telex 22 61 15 Fax 36/1 1757 457 ICELAND/ISLANDE Dr Jon Gunnar OTTOSSON, Director for Environmental Affairs, Ministry of the Environment, Vonarstreeti 4, IS 150 REYKJAVIK (E) Tel.
French: 21, H 1121 BUDAPEST XII (E) Tel.
English: • “Allet” classes (German as a foreign language) in lower secondary education (seventh to fifth forms).
French: - Classes « Allet » (allemand langue étrangère) dans le cycle inférieur (VIIe-Ve).
English: Barbiturates have a similar effect, but considerably higher concentrations are required.
French: Les barbituriques ont un effet comparable mais impliquent de plus fortes concentrations.
English: In light of the important role played by national human rights institutions (NHRIs) in encouraging States to report, as well as in monitoring the implementation of concluding observations, the establishment of well-functioning and independent NHRIs was encouraged.
French: Comme les organismes nationaux de défense des droits de l'homme jouent un rôle important en encourageant les États à établir des rapports et en surveillant l'application des observations finales, la création d'organismes de ce type efficaces et indépendants a été préconisée.
English: Complete nuclear reactors Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction, excluding zero
French: Les matériaux dont sont constituées ou revêtues les parties du système où est traité de l'uranium U3+ de grande pureté comprennent le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle ou le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine.
English: SDTC’s support for clean technologies must be based on clear knowledge of where Canada stands to reap the greatest economic and environmental benefits.
French: L’appui de TDDC aux technologies propres doit se fonder sur la connaissance claire de la position du Canada afin d’en tirer le maximum d’avantages économiques et environnementaux.
English: Our leaders have also strived to fulfil our obligations under the Quartet's Road Map and have fully endorsed and committed themselves to the Arab Peace Initiative.
French: Nos dirigeants se sont aussi efforcés de remplir leurs obligations en vertu de la Feuille de route du Quatuor et ont pleinement souscrit et déclaré leur attachement à l'Initiative de paix arabe.
English: Free parking. An interesting walk through one of the less fashionable parts of town to get to the centre, but the locals all seem friendly.
French: Agreable pour 1 nuit - quand il ne faut pas monter toutes ses bagages (pas d'ascenseur).
English: • national and provincial education associations
French: • Les associations du milieu de l’éducation, tant nationales que provinciales
English: Each year, Air Canada, including Air Canada Jazz, receives thousands of requests for support.
French: Chaque année, Air Canada et Air Canada Jazz reçoivent des milliers de demandes de soutien.
English: A three-year macroeconomic framework and policy matrix, which focuses on reducing poverty through faster growth (see annex II for a sample policy matrix).
French: Un cadre macroéconomique et un tableau matriciel des mesures de politique envisagées pour une période de trois ans, l'accent étant mis sur la lutte contre la pauvreté grâce à l'accélération de la croissance (voir l'annexe II pour un exemple de tableau matriciel des mesures de politique).
English: The High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its seventieth session and explained the creation and objectives of the Petitions Team.
French: À la soixante-dixième session du Comité, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait une déclaration, dans laquelle elle a indiqué qu'une équipe des requêtes, dont elle a expliqué les objectifs, avait été créée.
English: The seismic profile extends westward from the sediment-covered edge of cratonic North America across the Foreland and Omineca morphogeological belts to the eastern boundary of accreted terranes, beyond the Tintina Fault.
French: Le profil sismique s'étend à l'ouest de l'ancienne marge du craton nord-américain, maintenant couverte de dépôts sédimentaires, puis traverse le Domaine de l'avant-pays et le Domaine d'Omineca jusqu'à la bordure est de l'ensemble des terranes accrétés, à l'ouest de la faille Tintina.