ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I am somewhat sympathetic to the employer's position on this issue  as the delay was as much out of its control as the complainant's, I am  opposed to the principle of excluding this time period from the calculations,  for to do so would be to place the responsibility on the shoulders of the  innocent party - the complainant.
French: Bien que je comprenne la position de l’employeur sur cette question, celui- ci n’ayant pas plus de contrôle sur le retard que la plaignante, je m’oppose à l’idée d’exclure cette période des calculs car cela ferait assumer la responsabilité du délai par la partie innocente, c’est- à- dire la plaignante.
English: Results In its first three years, the program enabled 137 students to learn the lived realities and complexities of globalization.
French: Résultats En trois ans d'existence, le programme a permis à 137 étudiants d'appréhender de manière concrète les réalités multiples et complexes de la mondialisation.
English: The plan is to continue studying the actions of IL-8 on calcium channels and examine how IL-8 reduces synaptic ACh release.
French: Nous comptons continuer d'étudier l'action de l'IL-8 sur les canaux calcium et déterminer comment l'IL-8 réduit la libération d'ACh dans les synapses.
English: Provincial/Territorial, regional/district and local recovery plans should provide details of agency responsibilities regarding the provision of resources for recovery management purposes.
French: Annexes 2 à D Opérations de rétablissement La gestion du processus de rétablissement doit être flexible.
English: In addition, as proposed by the European Parliament, the Commission has begun a medium-term review of its human resources.
French: En outre, comme l'a proposé le Parlement européen, la Commission a entamé une évaluation à moyen terme de ses ressources humaines.
English: If the requested State does not offer this possibility, the requesting State will be able to visit the normal peacetime location of the formation or unit.
French: La demande précisera : - la formation ou l'unité à visiter; - la date proposée pour la visite; - le(s) point(s) d'entrée souhaité(s) par l'équipe d'évaluation, ainsi que la date et l'heure estimée de son arrivée; - le mode de transport jusqu'au(x) point(s) d'entrée et au retour de ce(s) point(s) et, s'il y a lieu, jusqu'à la formation ou l'unité à visiter et au retour de celle-ci; - les noms et grades des membres de l'équipe et, s'il y a lieu, les informations nécessaires à la délivrance de visas diplomatiques.
English: Nonetheless, the actual provision of citizenship rights and access, as well as the feelings of belonging, continued to vary substantially across jurisdictions, with intergovernmental relations being a frequent site of controversy and conflict resolution.
French: Quoi qu’il en soit, dans la réalité, les droits de citoyenneté et l’accès à la citoyenneté ainsi accordés, de même que le sentiment d’appartenance ont continué de varier de façon significative d’un territoire à l’autre, les relations intergouvernementales étant fréquemment le lieu de controverses et de résolution de différends.
English: Plan of the Gatumba transit centre at the time of attack
French: Plan du Centre de transit de Gatumba au moment de l'attaque
English: Aerial view of habitat near Perry River, Nunavut.
French: Vue aérienne de l’habitat près de la rivière Perry, Nunavut.
English: Rod Bratton President Industrial Process Products Ltd.
French: Rod Bratton Président Industrial Process Products Ltd.
English: However, the challenge ahead will be to make sure that the standards in that certification are maintained.
French: Cependant, le futur défi sera de s’assurer que les normes de cette certification sont maintenues.
English: The PRESIDENT said that the Main Committees had worked so efficiently that it had not been necessary to convene the Drafting Committee; consequently the Drafting Committee had not produced a report.
French: Le PRÉSIDENT dit que les grandes commissions ont fait preuve d'une efficacité telle qu'il n'a pas été nécessaire de réunir le Comité de rédaction; ce dernier n'a donc pas établi de rapport.
English: If the applicant has not filed the translation, the EPO will invite him to rectify this deficiency under Rule 58 within a period of two months in accordance with the procedure explained in III, 16. Art. 90(3) Rule 57(a)
French: Si le demandeur n'a pas produit la traduction, l'OEB l'invitera, en application de la règle 58, à remédier à cette irrégularité dans un délai de deux mois suivant la procédure exposée au point III, 16.
English: Positive but intermediate progress is visible in some areas, particularly in services and agriculture, where negotiations began in 2000 under the “built-in” agenda agreed to at the end of the Uruguay Round.
French: Des résultats positifs, mais intermédiaires, sont visibles dans certains domaines, en particulier dans le secteur des services et dans celui de l'agriculture, où les négociations ont commencé en 2000 au titre du «programme intégré» adopté à la fin du Cycle d'Uruguay.
English: The capacity of the national competent authorities in Ethiopia, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania is being strengthened to better control the supply and distribution of licit narcotic drugs and psychotropic substances, in cooperation with the Board and WHO.
French: Avec le concours de l'Organe et de l'OMS, les capacités des autorités compétentes de l'Éthiopie, du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie sont actuellement renforcées afin d'assurer un contrôle plus efficace de l'offre et de la distribution de stupéfiants et de substances psychotropes licites.
English: This report is intended to fulfill this obligation and to support public transparency and accountability.
French: Le présent rapport est conçu pour donner suite à cette obligation et pour faire preuve de transparence et de responsabilité envers le public.
English: The survey also compared the current survey to a survey held in 1993, measuring up police officers stance towards battered women to that of social workers.
French: L'enquête comparait aussi celle d'aujourd'hui à une enquête de 1993, opposant le comportement des agents de police à celui des travailleurs sociaux à l'égard des femmes battues.
English: Metric Information Jean-Gilles Poirier T: (902) 426-3831 F: (902) 426-1000 E-mail: poirier.gilles@ic.gc.ca
French: Information sur le système métrique Jean-Gilles Poirier T : (902) 426-3831 F : (902) 426-1000 Courriel : poirier.jean-gilles@ic.gc.ca
English: - In September 2002, a two-day course, The Road to Understanding, was organised in Čierny Balog in which the women participants gained the skills which they can use in communicating in the work team, negotiating with the authorities, on the labour market, in business, etc.
French: En septembre 2002, on a organisé à Čierny Balog un cours de deux jours, La voie de la compréhension, qui a permis aux participants d'acquérir les compétences nécessaires à la communication au sein d'une équipe de travail, à la négociation avec les autorités, sur le marché du travail, dans le commerce etc.
English: It further noted that amended annex IX would be part of an official text, which the Parties would need to consider with respect to national implementation before ratification of a whole Protocol.
French: Elle a par ailleurs indiqué que l'annexe IX modifiée ferait partie d'un document officiel, que les Parties devraient examiner dans la perspective de sa mise en œuvre au niveau national avant de ratifier le Protocole dans son ensemble.
English: Easy enough? asks Commission in a new public consultation (26/06/2008) Public bodies produce, collect and share vast amounts of information, such as meteorological, traffic and financial data, digital maps or tourist information.
French: La Commission lance une nouvelle consultation publique pour savoir s'il faut aller plus loin (26/06/2008) es organismes publics produisent, recueillent et partagent des volumes importants d'informations, qui vont des données financières et météorologiques aux informations touristiques ou relatives au trafic routier, en passant par les cartes numériques.
English: In order to protect the victims of war, it was necessary in times of peace to take measures at the national level to ensure the implementation of humanitarian law, and in particular to enact national legislation to repress serious violations of humanitarian law, to establish regulations governing the use of the protected emblems and measures for the punishment of their misuse, and to protect cultural property.
French: La protection des victimes de guerre nécessite obligatoirement, en temps de paix déjà, des mesures sur le plan national afin de garantir l'application des dispositions du droit humanitaire, comme l'adoption de législations nationales réprimant les violations graves du droit humanitaire, la mise en place d'une réglementation de l'usage des emblèmes protégés et la répression de leur utilisation abusive, ainsi que la protection des biens culturels.
English: "For all these reasons, Maude Abbott symbolizes strength and tenacity.
French: « Pour toutes ces raisons, Maude Abbott symbolise le courage et la ténacité.
English: It is for this reason that the government recently passed Bill C-15, an Act to amend the Migratory Birds Convention Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: C'est pourquoi il a récemment adopté le projet de loi C-15, un Projet de loi pour amender la Loi sur la Convention sur les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The following action steps present how the responsible government agencies will identify and assess wild Atlantic salmon populations within SMAs in their respective jurisdictions, in cooperation with provincial governments, First Nations and other Aboriginal organizations, and other stakeholders. Action Step 1.1.
French: Les mesures qui suivent indiquent comment les organismes gouvernementaux responsables identifieront et évalueront les populations de saumon atlantique sauvage au sein des ZGS dans leurs zones de compétence respective, en coopération avec les gouvernements provinciaux, les Premières nations et autres organisations autochtones et les autres intervenants.
English: One of the greatest challenges for teachers was shifting away from implicitly applying strategies in activities to explicitly teaching students to apply strategies for themselves.
French: Une réaction qui est sans doute à mettre au compte de cette réticence à lâcher prise que nous avons mentionnée à la fin du chapitre 8 et qui les empêche de réfléchir à la façon d’aider les élèves à apprendre de manière autonome plutôt que de continuer à leur mâcher le travail.
English: Indeed, we grant an essential priority to the development of the railways, particularly for social and ecological reasons, and for reasons of planned use of space.
French: En effet, nous accordons une priorité essentielle au développement des chemins de fer, notamment pour des raisons sociales, écologiques et de conception de l'espace.
English: Annual population growth had decreased from 2.49 per cent in 1998 to 1.81 per cent in 2004.
French: Le taux annuel d'accroissement de la population a été ramené de 2,49% en 1998 à 1,81% en 2004.
English: This revealed a difference of $5 million, explained as follows: $3.9 million corresponded to 2006 acquisitions that had been entered into the legacy system and converted to the new system, but had been omitted from the reports issued from the database at the time of consolidation; $0.5 million corresponded to assets purchased in 2006 and recorded directly by field offices without entering them into the database; and $0.7 million that remained unexplained.
French: Cette comparaison a fait apparaître un écart de 5 millions de dollars, se répartissant comme suit : 3,9 millions de dollars correspondaient à des achats effectués en 2006 qui avaient été comptabilisés dans le système antérieur, puis convertis sur la base du nouveau système, mais qui avaient été omis des rapports publiés à partir de la base de données lors du regroupement; 500 000 dollars correspondaient à des éléments d'actif achetés en 2006 et comptabilisés directement par les bureaux extérieurs sans avoir été répertoriés dans la base de données; et 700 000 dollars restaient sans explication.
English: The costs add up says Farid, who also gives breeding and veterinary advice to breeders, said the cost of detecting the disease is high.The cost of destroying sheep infected with the scrapie, under the watchful eye of the Canadian Food Inspection Agency, is $600 per animal.
French: Le professeur Farid, qui donne aussi des conseils d’élevage et des conseils d’ordre vétérinaire aux éleveurs, avoue que le dépistage de cette maladie coûte cher. Le coût de destruction des bêtes atteintes de la tremblante est de 600 $.
English: 4.3 Applications for a rental subsidy or revised applications shall be submitted in accordance with the procedures set out in the information circular on rental subsidies and deductions issued by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management (ST/IC/2000/90).
French: 4.3 Les demandes de versement d'une allocation-logement ou les demandes révisées doivent être présentées conformément aux procédures indiquées dans la circulaire d'information sur les allocations-logement et retenues publiée par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: Works on all channels, even if a particular channel is selected.
French: Agit sur tous les canaux, même si un canal particulier est sélectionné.
English: They further call upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism.
French: On y demande en outre aux États de faire comprendre l'importance de ces obligations aux autorités nationales engagées dans la lutte contre le terrorisme.
English: And this is done despite the fact that 200 reputable scientists from Belarus, the Russian Federation and Ukraine have already identified an increase in cancer, leukaemia and organic brain damage.
French: A ce sujet, 200 éminents chercheurs de Biélorussie, de la Fédération de Russie et d'Ukraine ont constaté une augmentation du nombre de cancers, de leucémies et de lésions cervicales organiques.
English: With the up-coming AIDS 2008 in Mexico, YouthForce has a chance to empower more young people, advocate for critical issues affecting youth worldwide, and further pinpoint strategies for effective change.
French: A l’occasion de la prochaine conférence Sida 2008 au Mexique, la YouthForce a une opportunité de permettre à davantage de jeunes de s’assumer, de plaider en faveur des questions cruciales qui affectent les jeunes à travers le monde, et de mettre le doigt sur les stratégies pour un changement efficace.
English: However there is something more important: productivity per hour is greater in Europe than in the United States, which is evidence of greater efficiency of production and services in Europe.
French: Mais il y a plus important. La productivité horaire est plus importante en Europe qu'aux États-Unis, ce qui témoigne d'une meilleure efficience de la production et des services en Europe.
English: The vendor is providing consulting services to other entities in the Organization, which are in the process of reviewing whether to extend the sanctions imposed by the Secretariat's Procurement Division.
French: Le fournisseur fournit des services de conseil à d'autres entités de l'Organisation, qui examinent actuellement la question de savoir s'il faudrait ou non appliquer les sanctions imposées par la Division des achats du Secrétariat.
English: Elections Canada would not normally detect whether Deputy Returning Officers have returned their poll books, Official Lists or Registration Certificates, as required by the Canada Elections Act, to the office of the Returning Officer at the end of polling day.
French: Normalement, Élections Canada ne peut pas vérifier si les scrutateurs ont retourné leurs cahiers du scrutin, leurs listes officielles ou leurs certificats d’inscription, comme l’exige la Loi électorale du Canada, au bureau du directeur du scrutin à la fin du jour d’élection.
English: ◦ ESRs have access to accurate and up-to-date employer data, including electronic images of all hard copy documents relating to an employer, enabling the inquiry to be handled without the need for callbacks.
French: ◦ Les ASE ont accès à des données exactes et à jour concernant l'employeur, y compris les images électroniques de toutes les copies papier de documents concernant celui-ci, ce qui évite aux ASE de rappeler l'employeur pour traiter les demandes.
English: The sexual exploitation of children is an odious crime which received international recognition at the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm.
French: 100). L'exploitation sexuelle d'enfants est un crime odieux qui a été dénoncé par la communauté internationale à Stockholm, en 1996, lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: · Seeks advice, opinions and approval of plans and activities.
French: Chercher à obtenir des conseils et des opinions en ce qui concerne les plans et les activités du comité, puis les faire approuver.
English: */ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Accompanied by spouse Yes No  ∗ De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Use installation, integration and support services to keep your IT environment available and running efficiently.
French: Faites appel à nos services d'installation, d'intégration et de soutien afin d'assurer la disponibilité et le bon fonctionnement de votre environnement TI.
English: In addition to the ICH Harmonized Tripartite Guideline, the following points are salient to proper dose selection:
French: Outre la Directive tripartite harmonisée de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH), les points suivants revêtent une importance primordiale pour le choix de la dose appropriée :
English: In order to obtain a refund, it is compulsory that the voucher carries the stamp of the local helicopter company. Connections cannot be held liable for any cancellation of this service.
French: Vous serez remboursé sans délai, sur restitution du voucher original, obligatoirement muni d’un cachet de la compagnie d’hélicoptères locale.
English: The WTO Secretariat shall make available to Member States of WIPO which are developing countries and are not WTO Members the same technical cooperation relating to the TRIPS Agreement as it makes available to developing country WTO Members.
French: Le Secrétariat de l’OMC met à la disposition des États membres de l’OMPI qui sont des pays en développement mais ne sont pas Membres de l’OMC la même coopération technique relative à l’Accord sur les ADPIC que celle qu’il met à la disposition des pays en développement Membres de l’OMC.
English: Gerber, Joseph A. and Glazer, Richard C. Seeking responsibility:
French: Gerber, Joseph A. et Glazer, Richard C., Seeking responsibility:
English: As to this issue, many jurisdictions have adopted various “tracing” rules to determine when funds deposited in a bank account may properly be considered to be identifiable as proceeds of a security right.
French: Pour cette question, de nombreux systèmes juridiques ont adopté diverses règle de “traçage” pour déterminer quand des fonds déposés sur un compte bancaire peuvent être dûment considérés comme identifiables en tant que produit d'une sûreté.
English: L.3213-1 (formerly L.342)).
French: 3213-1 - ancien L.
English: Alcohol, tobacco and cannabis use among Nova Scotia adolescents: implications for prevention and harm reduction Christiane Poulin, David Elliott Can Med Assoc J 1997;156(10):1387-93 Objective:
French: Alcohol, tobacco and cannabis use among Nova Scotia adolescents: implications for prevention and harm reduction Christiane Poulin, David Elliott Can Med Assoc J 1997;156(10):1387-93 Objectif :
English: we can bring more to the table whe n approaching the international market with our prod ucts.
French: Nous affectons beaucoup de ressourc es à la R et D aﬁn que nos produits soient concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: OTTAWA - November 1, 2004 - The Government of Canada has proposed an updated, user-friendly process for businesses to report any new substances that they may plan to manufacture domestically or to import from other countries.
French: OTTAWA, le 1er novembre 2004 -Le gouvernement du Canada propose une mise à jour et un processus plus convivial pour permettre aux entreprises de déclarer toutes substances nouvelles qu'elles envisagent de fabriquer au pays ou d'importer de d'autres pays.
English: The Government of Canada Action Plan to Reform the Administration of Grant and Contribution Programs
French: Plan d’action du gouvernement du Canada pour réformer l’administration des programmes de subventions et de contributions
English: Rising levels of urban segregation have been identified in Denmark, Germany, Austria, France, Sweden, the Netherlands and Finland.
French: C’est le cas notamment au Danemark, en Allemagne, en Autriche, en France, en Suède, aux Pays-Bas et en Finlande.
English: Two suspects have been arrested in relation to this operation.
French: Deux suspects ont été arrêtés relativement à cette affaire.
English: A corporate Environmental Management Manual is the basis of all environmental systems for each plant worldwide.
French: Un manuel de management environnemental corporatif constitue la base des systèmes environnementaux de chacune des usines à travers le monde.
English: The first step is to ensure community participation.
French: La première étape consiste à s'assurer de la participation de la collectivité.
English: The sponsor should provide a summary of the Level 2 and/or Level 3 changes which have been added, cross-referenced to supporting data in the submission.
French: Le promoteur doit fournir un résumé des changements de niveau 2 ou 3 qui ont été apportés, avec les renvois aux données justificatives de la présentation.
English: A significant contribution to this priority is development of the department's capacity to understand and interpret economic events.
French: Une contribution importante à cette priorité est le renforcement de la capacité du Ministère de comprendre et d'interpréter les faits économiques.
English: Secondary foliage developed in the rankings forest edge and clearcut > forest interior, and reference isolated soil > local isolated soil > nonisolated local soil. Seedling survival rankings were edge > interior, and amabilis fir > hemlock > cedar on soil and with moss removed > cedar on forest floor.
French: Les différentes situations testées ont influencé le développement du feuillage adulte dans l'ordre suivant : lisière forestière et coupe à blanc > intérieur forestier et sol isolé de référence > sol local isolé > sol local non isolé et la survie des semis dans l'ordre suivant : lisière > intérieur et sapin gracieux > pruche > thuya sur le sol et mousse enlevée > cèdre à même le sol forestier.
English: Each individual initiative was required to include evaluation and dissemination activities, and received targeted funding to this end.
French: Chaque initiative devait inclure des activités d'évaluation et de diffusion et recevait un financement ciblé à cette fin.