ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to legislation, cemeteries are open to all inhabitants of a given parish - members as well as non-members of the Established Church, and everyone have a right to be buried in the parish churchyard.
French: La législation prévoit que les cimetières sont ouverts à tous les habitants d'une paroisse donnée, qu'ils soient membres ou non de l'Église nationale, et que chacun a le droit d'être enterré dans le cimetière de sa paroisse.
English: We must also ensure that this tool, which we are proposing to the ILO, will enable us to define, in this area, what we mean by the notion of decent work, whether with regard to the question of working hours, the question of paid leave, or the question of housing conditions.
French: Nous devons aussi veiller à ce qu'à travers cet outil que nous propose l'OIT, nous puissions décliner dans ce domaine ce que nous entendons par la notion de travail décent, qu'il s'agisse de la question des horaires de travail, de la question des congés ou de la question des conditions de logement.
English: Coniferous and mixed woodland, openings and edge Reason for review:
French: ForÃªt de conifÃ¨res et mixte, ouvertures et bordure Raison de l'Ã©valuation :
English: Distillates (coal tar), naphthalene oils, alk. exts.; Alkaline extract (The aqueous extract from naphthalene oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxid.
French: Résidus d'extraction acides (charbon), 648-102-00-X huile de créosote; résidu d'extraction d'huile de lavage [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la fraction dépourvue de bases résultant de la distillation du goudron de houille, dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 250 °C et 280 °C.
English: Finally, the Agency notes that an application by Air Transat to operate, on an extra-bilateral basis, a series of 12 scheduled flights between Toronto/Montréal and Toulouse from July 1 to September 17, 2006 has been filed with the French aeronautical authorities and that Air Transat is still awaiting a decision.
French: Finalement, l'Office note qu'une demande d'Air Transat en vue d'exploiter, sur une base extrabilatérale, 12 vols réguliers entre Toronto/ Montréal et Toulouse du 1er juillet au 17 septembre 2006 a été déposée devant les autorités aéronautiques françaises et est toujours en attente d'une décision.
English: As you will be aware, EC subsidies for supplying milk to schools were introduced as early as 1977.
French: Comme vous le savez, c'est en 1977 que la CE a commencé à subventionner les distributions de lait dans les écoles.
English: The protection of each password remains the responsibility of the respective account holder.
French: La protection de chaque mot de passe reste sous la responsabilité du propriétaire du compte associé.
English: • Food Vehicles for Discretionary Fortification - Summary report of Stakeholder Consultation held June 23, 2003 Ottawa
French: • Vecteurs alimentaires pour l'enrichissement facultatif - Rapport sommaire sur la consultation des intervenants tenue le 23 juin 2003
English: Factors in the human-built environment such as housing, workplace safety, and community and road design are also important influences;
French: Les facteurs physiques liés aux milieux construits par l'humain, comme les habitations, les lieux de travail, les collectivités et les réseaux routiers, ont également de grandes incidences sur la santé.
English: Harvesting   ▪ Details on the time of harvesting can be found in the Industrial Hemp Technical Manual .   ▪ Harvesting for fibre is normally done at the same time as sampling for THC content , when 50% of the seeds resist compression.
French: Récolte   ▪ On trouvera des précisions sur la date de récolte dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.   ▪ La récolte pour la fibre est normalement effectuée en même temps que l'échantillonnage visant à établir la teneur en THC , lorsque 50 % des graines résistent à la compression.
English: After that we released a notice in the press and soon became popular all over the country as the "teenagers" called "Stop The Violence".
French: Suite à cela, nous avons fait un communiqué de presse et le nom de notre groupe de jeunes s’est rapidement fait connaître dans le pays.
English: 51st meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 15.
French: 51e séance 16 avril 2004  [Adoptée par 38 voix contre 15 à l'issue d'un vote enregistré.
English: If we are alive as a country to all the possibilities that make us unique, then Canadians truly have something to celebrate.
French: Si, en tant que peuple, nous sommes sensibles à toutes les possibilités qui nous rendent uniques, alors les Canadiens ont vraiment de quoi célébrer.
English: It welcomed the 1991 Madrid Peace Conference that launched the Middle East peace process based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il a salué la tenue de la Conférence de paix de Madrid de 1991 qui a marqué le lancement du processus de paix au Moyen-Orient, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: In the present context, there is little to change, apart from some of the wording, in article 49 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, which describes the object and limits of countermeasures.
French: Dans le contexte où nous sommes, il n'y a pas grand-chose à changer, si ce n'est quelques formules, à l'article 49 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui définit l'objet et les limites des contre-mesures.
English: Consequently, the financial statements for the year ended March 31, 2002 have been restated as follows: 2002 (Restated)
French: Les états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 2002 ont donc été redressés comme suit : 2002 2002 (redressé)
English: The primary duty of positions in this Sub-group is to provide secretarial assistance to one or more individuals by performing a variety of administrative support functions.
French: Les postes de ce sous-groupe ont pour principale fonction de fournir des services de secrétariat à une ou à plusieurs personnes en exécutant toute une gamme de fonctions de soutien administratif.
English: During this session, he purposefully neglects to mention anything about the research finding or his participation in the study, but his doctor is aware of the research underway, and expresses surprise that Jerry has not been contacted, given his strong family history of colon cancer.
French: Peu de temps après, le médecin qui dirige l’équipe de recherche communique avec lui pour lui apprendre une mauvaise nouvelle : les résultats des tests sont positifs, et on organise le protocole de suivi.
English: On the other hand, cases involving individuals sentenced for lesser offences, with sentences of less than six years, are investigated by a single judge (examining court), who, when the case is ready for oral proceedings, transfers the case to a single judge ad quo (criminal court); this decision may be appealed before the provincial court, which guarantees effective review not only of application of the law but also of the facts.
French: En revanche, les affaires dans lesquelles des personnes sont condamnées pour des infractions moins graves, passibles de peines inférieures à six ans de prison, sont instruites par un seul magistrat (le juge d'instruction) qui, lorsque l'affaire est en état d'être jugée, transmet le dossier à un juge unique ad quo (le juge pénal), dont la décision peut faire l'objet d'un recours devant l'Audiencia Provincial, laquelle procède à un réexamen effectif non seulement de l'application du droit mais aussi des faits.
English: But the Team is acutely conscious of the need to avoid burdening States with reporting requirements beyond the absolute minimum, and wherever possible ensuring that written exchanges are directly relevant to the State concerned.
French: Mais l'Équipe est bien consciente qu'il est nécessaire d'éviter d'imposer aux États des obligations allant au-delà du strict minimum en la matière et de veiller autant que possible à ce que les échanges de communications écrites soient directement pertinents pour l'État concerné.
English: Only then can a money bill be submitted to the Senate for its consideration.
French: Le Sénat peut adopter ou rejeter les projets de loi financiers.
English: Changes in biomass of P. Richardsonii, M. alterniflorum, M. Beckii, and C. vulgaris determined from random samples compared favourably with those determined from non-random samples.
French: Les changements de biomasse du P. Richardsonii, du P. alterniflorum, du M. Beckii et du C. vulgaris déterminés à partir d'échantillons pris au hasard, se comparent avantageusement avec ceux qui ont été déterminés à partir d'échantillons non pris au hasard.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 68,769,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 68 769 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: proceedings for the administration of pay and benefits within the Department.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant sept ans.
English: Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
French: Équipements « à commande par programme enregistré » pour l'élimination par des méthodes sèches anisotropiques par plasma, comme suit :
English: In such an event, if two or more items of designated goods or designated services are covered by the registration of renewal, the trial may be demanded with respect to each of such designated goods or designated services: (i) where registration of renewal has been effected contrary to the proviso to Section 19(2); (ii) where registration of renewal has been effected on an application by a person who is not the owner of the trademark right concerned.
French: Recours en invalidation de l’enregistrement du renouvellement de la durée d’un droit de marque Art. 48.— 1) Un recours en invalidation de l’enregistrement du renouvellement de la durée d’un droit de marque peut être formé dans les cas énumérés ci-après; dans ces cas, si l’enregistrement du renouvellement porte sur deux produits ou services ou davantage, chacun d’eux peut faire l’objet d’un recours : i) enregistrement accordé en violation de la clause conditionnelle de l’article 19.2); ii) enregistrement accordé à la suite d’une requête en renouvellement présentée par une personne autre que le titulaire du droit de marque.
English: Article 19 Grounds for liability
French: Article 19  Fondements de la responsabilité
English: Zone 2 is defined by three different areas: (a) between 600 metres and 300 metres along the canyon walls, (b) the head of the canyon, including the trough and upper feeder canyons, and (c) the deep water area of the abyssal plain.
French: La zone 2 se divise en trois parties : a) la zone située entre 300 mètres et 600 mètres le long des parois du canyon, b) la tête du canyon, y compris la dépression et les canyons secondaires supérieurs, ainsi que c) la zone d'eaux profondes de la plaine abyssale.
English: The overall retention rate was 91.9 per cent (91.8 per cent in urban areas and 92.8 per cent in rural ones).
French: Le taux de rétention total a été de 91,9 %, soit 91,8 % en milieu urbain et 92,8 % en milieu rural.
English: (14) In view of the great theoretical and practical importance of the distinction, it seems necessary to supplement draft guideline 1.4.6 by specifying that the conditions and restrictions which accompany statements made under an optional clause do not constitute reservations within the meaning of the Guide to Practice any more than such statements themselves do.
French: 14) Compte tenu de l'extrême importance théorique et pratique de la distinction, il paraît nécessaire de compléter le projet de directive 1.4.6 en précisant que, pas davantage que les déclarations faites en vertu d'une clause facultative, les conditions et restrictions dont celles-ci peuvent être assorties ne constituent des réserves au sens du Guide de la pratique.
English: 10.30-11.00 The European Union's TACIS Programme
French: 10 h 30 − 11 heures Le Programme TACIS de l'Union européenne
English: (iii) Reference the Overtime Fees Order This alternative was accepted as it is consistent with the approach taken by all other commodities and consolidates all overtime charges under the Overtime Fees Order.
French: (iii) Prescriptions dans l'Arrêté sur le prix à payer pour les heures supplémentaires Cette solution a été acceptée et est conforme à la démarche adoptée pour tous les autres produits.
English: Once tabled, the Act sets out procedures for referring the proposed additions to Schedule 4 to an appropriate standing committee of each House of Parliament and for disposal of any motions to disapprove the proposed additions.
French: Une fois déposée, la Loi prévoit les procédures pour le renvoi des ajouts proposés à l'annexe 4 à un comité permanent approprié de chaque chambre du Parlement et pour l'acheminement de toute motion de désapprobation des ajouts proposés.
English: The Assembly reserves the right to take any appropriate measures at its disposal in order to persuade the Azerbaijani authorities of the need to release or retry any prisoner regarded as a political prisoner, in accordance with the commitment entered into at the time of the country's accession.
French: L’Assemblée se réserve le droit de prendre toutes les mesures utiles à sa disposition pour convaincre les autorités de l’Azerbaïdjan de la nécessité de libérer ou rejuger tout prisonnier considéré comme prisonnier politique conformément à l’engagement pris au moment de l’adhésion.
English: I therefore believe that it goes without saying that a European Union that wants to call itself democratic should organise binding referenda on such a far-reaching step in all European countries - a step with consequences that are barely calculable, a step that could cause a massive migratory flux of people to the West, a step that could even result in the complete implosion of the European Union.
French: Il va donc sans dire, je crois, qu'une Union européenne qui se dit démocratique doit organiser des consultations populaires contraignantes dans tous les pays européens dans l'optique d'un tel pas, un pas dont les conséquences sont à peine prévisibles, un pas pouvant déclencher un énorme flux migratoire vers l'ouest, un pas qui peut même entraîner l'implosion totale de l'Unie européenne.
English: This is a security measure introduced to ensure that cards are being activated by an authorized person.
French: Cette mesure de sécurité a été adoptée pour assurer que les cartes émises sont activées par une personne autorisée.
English: Understanding the value of our national parks is a part of being Canadian.
French: La compréhension de la valeur de nos parcs nationaux fait partie de l’identité canadienne.
English: For tax revenue, the correspondence with total expenditure was much closer, although the decentralization rankings for Germany and Australia (14 and 21, respectively) were fairly low.
French: S'agissant des recettes fiscales, la correspondance avec les dépenses est beaucoup plus étroite, mais le degré de décentralisation de l'Allemagne et de l'Australie (occupant les quatorzième et vingt et unième places, respectivement) est assez faible.
English: In our view, the core issues are as follows: uranium enrichment and reprocessing pursuant to Article 4, including debates on regional nuclear fuel distribution centres; and secondly the need to find solutions to unauthorised withdrawals from Article 10 of the Treaty.
French: Selon nous, les questions centrales sont les suivantes: tout d'abord l'enrichissement et le retraitement de l'uranium en vertu de l'article 4, y compris les débats sur les centres de distribution régionaux du combustible nucléaire; et ensuite la nécessité de trouver des solutions aux dérogations illicites à l'article 10 du traité.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.15
French: Projet de résolution A/AC.109/2009/L.15
English: • develop communication, sign and interpretive plans; • engage and update the community with progress reports.
French: De plus, ils doivent avoir déjà eu une expérience de travail constructive au sein d’un comité. 2. Le comité directeur, qui sera composé d’une gamme variée de partenaires nouveaux et de partenaires traditionnels à l’échelle régionale et nationale, ainsi que d’un membre du comité de planification.
English: Following the recommendation of the HIV/AIDS Adviser of the Department of Peacekeeping Operations, who made an assessment visit to the Mission in December, and based on the Mission's experience in 2007, it is proposed to establish the position of an HIV/AIDS Assistant (National Officer) to assist the HIV/AIDS Adviser (United Nations Volunteer) in implementing the HIV/AIDS prevention programme for the large number of national staff in the Mission.
French: Il pourrait être créé en redéployant un poste d'agent local devenu inutile au Bureau de l'assistance électorale.  Compte tenu de la recommandation formulée par le Conseiller pour la lutte contre le VIH/sida du Département des opérations de maintien de la paix à la suite d'une visite d'évaluation effectuée dans la Mission en décembre, et sur la base des activités de la Mission en 2007, il est proposé de créer un poste d'assistant pour la lutte contre le VIH/sida (administrateur recruté sur le plan national) chargé d'assister le Conseiller pour la lutte contre le VIH/sida (Volontaire des Nations Unies) dans la mise en œuvre du programme de prévention du VIH/sida à l'intention des importants effectifs de la MINUNEP qui sont recrutés sur le plan national.
English: (b) The test procedure comprises the following situations:
French: Le contrôle porte notamment sur les situations suivantes :
English: Federal and provincial environmental laws are becoming increasingly stringent and enforcement is being strongly upheld.
French: Les lois fédérales et provinciales en matière d'environnement sont de plus en plus rigoureuses et leur application est surveillée de près.
English: These conditions of licence will be reviewed in March, 2002.
French: Ces conditions seront revisées en mars 2002.
English: Leadership in urban renewal and housing modernization
French: Pouvoir de décision en matière de rénovation urbaine et de modernisation des logements
English: Many Palestinians holding Jordanian passports who departed Kuwait were able to enter Jordan, with some 30,000 to 40,000 of them going to the West Bank.
French: Beaucoup de Palestiniens détenteurs d'un passeport jordanien ont pu entrer en Jordanie, et quelque 30 000 à 40 000 d'entre eux se sont installés en Cisjordanie.
English: This overarching Consular Affairs policy needs to be developed in consultation with a variety of stakeholders, OGD’s, organizations outside government and the general public, in order to provide an overall philosophy and framework for consular services that will be offered to citizens.
French: Cette très importante politique sur les affaires consulaires doit être élaborée en consultation avec une variété d’intervenants, des ONG, des organisations extra-gouvernementales et le grand public, afin de fournir une philosophie globale et un cadre général pour les services consulaires qui seront offerts aux citoyens.
English: If we make the mistake of bending the rules of law a little or letting them subside, we may in essence be playing the game of the terrorists.
French: La volonté de lutter contre le terrorisme doit absolument s’accompagner de la volonté politique de respecter les droits de l’homme et l’état de droit.
English: In addition to receiving basic military training in weapons handling, camp security and mine awareness, they also took part in patrols with soldiers from the PRT and Task Force Kabul.
French: Outre leur instruction militaire de base à la manutention des armes, à la sensibilisation aux mines et à la sécurité du camp, ils ont également participé à une patrouille en compagnie de soldats de l'EPR, de même qu'à une patrouille avec des soldats de la Force opérationnelle à Kaboul.
English: This means that all exceptions to liability or limitations to the scope of industrial property rights existing under the law applicable in that Member State have to be available to users of a sign on the Internet.
French: Cela signifie que toutes les exonérations de responsabilité ou restrictions de la portée des droits de propriété industrielle prévues par la législation de cet État membre doivent être ouvertes aux utilisateurs d’un signe sur l’Internet.
English: For example, any sales loss by Tribal, a user of the subject fabrics, will be supplied by other apparel manufacturers.
French: Par exemple, toute vente perdue par Tribal, en tant qu’utilisateur des tissus en question, fera l’objet d’approvisionnement par les autres fabricants de vêtements.
English: Annex to the letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 22 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular in developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of 42/48 AM\563197EN.doc
French: Amendement déposé par Armin Laschet Amendement 120 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. rappelle le succès de la coopération entre l'ONU et l'Union européenne dans les actions de sauvetage et d'aide à la suite du tsunami; se félicite de la recommandation du Secrétaire général de l'ONU qui demande à l'organisation de faire fond sur les succès obtenus par les organisations régionales, afin notamment PE 357.595v01-00 44/52 AM\563197FR.doc
English: As a general principle, the investigation of criminal offences, including corruption offences, is to be initiated "as soon as (… ) there is cause to believe that an offence subject to public prosecution has been committed" (Code of Judicial Procedure, Chapter 23, Section 1).
French: Selon un principe général, l’ enquête concernant une infraction pénale, y compris en matière de corruption, doit être ouverte « dès (… ) qu’ y a lieu de croire qu’ infraction susceptible de faire il une l’ objet de poursuites pénales a été commise » (Code de procédure pénale, chapitre 23, article 1).
English: Components of this system are now being used in Alaska, New Zealand, Florida, and ASEAN (Association of South-East Asian Nations) countries to address this problem.
French: Des éléments de ce système sont maintenant utilisés en Alaska, en Nouvelle-Zélande, en Floride et dans les pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est pour lutter contre ce problème.