ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related to occupation, men are more likely to be clustered in managerial positions where the receipt rates are relatively high while women are more likely to be clustered in professional occupations where the receipt rates are generally lower.12 The WES data does not support the idea that married women respond differently to incentive schemes due to family responsibilities that prevent women from taking full advantage of performance based compensation.13 A priori, one would expect a significant gender difference in the average workplace training costs per employee since women tend to be clustered in industries and occupations with lower than average training costs per employee.
French: Les données de l'EMTE n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle les femmes mariées réagissent différemment aux plans de primes au rendement en raison d'obligations familiales qui les empêchent de tirer pleinement parti de ce genre de rémunération13. A priori, on s'attendrait à ce que les coûts moyens de la formation en milieu de travail par employé diffèrent considérablement pour les deux sexes, étant donné que les femmes sont regroupées en général dans les branches d'activité et les professions où les coûts moyens de formation par employé sont les plus faibles.
English: During this period, the CIOB will monitor results and continue to develop the framework to address emerging concerns and requirements.
French: Durant cette période, la DDPI surveillera les résultats et actualisera le cadre en fonction des nouvelles préoccupations et exigences qui se présenteront.
English: Madam President, Lithuania has a great problem of energy and unemployment.
French: Madame la Présidente, la Lituanie connaît le grand problème de l'énergie et du chômage.
English: those between the ages of 35 and 54 (20%) compared to those between the ages of 18 and 34 (15%).
French: ceux dont le revenu ménager annuel est plus élevé (avec un maximum à 21% pour ceux qui ont un revenu de 60 000$ ou plus) et ceux âgés de 35 à 54 ans (20%) par rapport à ceux qui ont de 18 à 34 ans (15%)
English: But it is you - the participants - to whom I would specifically like to send my congratulations.
French: Mais j'aimerais tout particulièrement remercier les participants au sommet.
English: • The Government of Canada has underway the Integrated Justice Information Initiative to address obstacles to quick and effective information sharing across the criminal justice system, including agencies such as customs, immigration, police, prosecution, courts, corrections, and parole authorities.
French: • Le gouvernement du Canada a pris une initiative, dite Initiative d’intégration de l’information de la justice, qui veut lever les obstacles à un partage rapide et efficace de l’information dans tout l’appareil de la justice pénale, y incluant des organismes comme les douanes, l’immigration, les corps de police, le poursuivant public, les tribunaux, le système pénitentiaire, les autorités chargées des libérations conditionnelles.
English: Preliminary findings indicate that the costs of audits vary significantly among projects.
French: D'après les premiers résultats obtenus, les coûts varient sensiblement d'un projet à l'autre.
English: - 30 Minister’s report (3) A report of the Minister referred to in subsection (1) may be made only if (a) there are, in the opinion of the Minister, critical circumstances; or (b) the report relates to perishable agricultural goods.
French: a) il est d’avis qu’il existe des circonstances exceptionnelles; b) le rapport vise des produits agricoles périssables.
English: We guarantee that they are the same chemically and have the same medical effect.
French: Nous garantissons que la composition chimique et l'effet sont les mêmes.
English: Finally, Equipment / Facility Resources refers to issues related to inadequate equipment, use of unsuitable equipment, inadequate design of workspaces or failure to correct known design flaws. a.
French: Finalement, équipement et installations renvoient aux questions liées à de l’équipement inadéquat, à l’utilisation d’un équipement inapproprié, à la mauvaise conception des espaces de travail ou à l’omission de corriger des lacunes de conception connues. a.
English: It should not, however, be remembered solely as something of the past; we should embrace it as a task of the present and put it into practice, or at least try.
French: Il ne faut pas s'en souvenir, cependant, uniquement comme d'un enseignement du passé mais l'assumer en tant que tâche à réaliser aujourd'hui, ou du moins essayer.
English: as an objective in Community legislation adopted for the purpose, 39 at present there are difficulties in obtaining data on the extent of fraud and prosecution in the Member States.
French: Tout d’abord, le volume total de la fraude a parfois été considéré comme ne justifiant pas les coûts engendrés par la création d’un nouvel organe 38 . La Commission ne peut pas partager ce raisonnement.
English: The Executive Board controls the work of the Monitoring Centre, supervises the formulation and implementation of the Centre’s programmes and, prepares the meetings of the Management Board in conjunction with the Director.
French: Bureau exécutif Le Bureau exécutif est formé d’un Président, d’un Vice Président et de trois autres membres du Conseil d’administration, avec des représentants de la Commission Européenne et du Conseil de l’Europe membres d’office.
English: Article 20 of the ICCPR obligates states to prohibit "advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: 3. L’exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du présent article comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: In addition, you are joining a creative community, which means if you’re images are good -quality, you can upload this material and make it available to other creative people.
French: Vous rejoignez ainsi une communauté créative ce qui signifie que, si vous avez des images de bonne qualité, vous pouvez également uploader vos propres visuels et les proposer aux autres designers.
English: New pages covering specific issues have been regularly added to the site.  Examples include those relating to terrorism, Afghanistan, the award of the Nobel Prize for Peace to the Organization and the Secretary-General, and conferences and special sessions of the General Assembly.
French: De nouvelles pages traitant de questions précises sont régulièrement ajoutées au site, comme celles relatives au terrorisme, à l'Afghanistan, à l'attribution du prix Nobel de la Paix à l'Organisation et au Secrétaire général, ainsi qu'aux conférences et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: A-584-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 300; Attorney General of Canada v. Mercer et al., Federal Court of Appeal, No.
French: Carty et al., Cour d’appel fédérale, n A-584-03 (17 septembre 2004), 2004 CAF 300; Procureur général du Canada c.
English: Toxin-producing blue-green algae may also cause economic problems for the aquaculture industry because of fish deaths (Gorham and Carmichael 1980; Skulberg et al.
French: En 1999, 27 échantillons parmi les 92 prélevés contenaient la toxine (0,3 µg/L à 9,4 µg/L).
English: State institutions must take into account the interests of children when making decisions regarding them.
French: Les institutions de l'État doivent prendre en compte l'intérêt des enfants lorsqu'elles prennent une décision qui les concerne.
English: S/PRST/2004/47 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/47 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Because most developing economies depended on one or two commodities exported under preferential trade agreements, they needed time to adjust and diversify, with targeted development and financial assistance to sustain the cost of those adjustments.
French: Attendu que les économies de la plupart des pays en développement sont tributaires d'un ou de deux produits de base exportés aux termes d'accords commerciaux préférentiels, ces pays ont besoin de temps pour aménager et diversifier leur production, et d'une aide financière spécialement affectée au développement pour pouvoir assumer le coût de ces opérations.
English: Such treatment must no doubt consider the undeniable fact that deadly conflicts and illicit arms trade will continue unless we treat the root causes of conflicts and combat comprehensively the efforts of some States to fuel conflicts in exchange for economic profit from illicit or illegal arms funding, hence ensuring the perpetuation of violent conflict and immeasurable suffering of the peoples affected.
French: Il convient, à l'évidence, de se pencher sur le fait indéniable que les conflits meurtriers et le commerce illicite des armes continueront tant que nous ne traiterons pas les causes profondes de ces conflits et que nous ne réduirons pas à néant les efforts de certains États pour alimenter les conflits dans le but d'obtenir des profits économiques provenant d'un financement illicite des armes, ce qui ne fait que prolonger les conflits violents et les souffrances indicibles des peuples touchés.
English: Resumed organizational session for 2008
French: Session de la session d'organisation de 2008
English: - Use of female potential in entrepreneurial and organisational contexts.
French: Promotion de cursus intégrés d’assistance et de formation accélérée, destinés à favoriser l’intégration socioprofessionnelle des demandeurs d’asile.
English: See A/CN.4/535, para.
French: Voir A/CN.4/535, par.
English: (b) To assist the parties, through a Joint Monitoring Coordination Committee, in implementing the agreement on monitoring of the management of arms and armed personnel of both the Nepal Army and the Maoist army.
French: b) Aider les parties à mettre en œuvre l'accord sur la surveillance de la gestion des armements et du personnel armé de leurs deux armées par l'intermédiaire d'un comité conjoint de coordination de la surveillance.
English: Contact Diamond Corporation is engaged in a $2 million exploration program at Timiskaming.
French: La société a identifié sept traînées distinctes de minéraux indicateurs de kimberlite qui étaient inconnues ou dont la présence avait été confirmée lors d’échantillonnages antérieurs.
English: Greenland, Antarctica, ice, global pollution, climate change, heavy metals.
French: Groenland, Antarctique, glace, pollution globale, changement climatique, métaux lourds.
English: See Annex A for more details.
French: De plus amples détails figurent à l’annexe A. Chef – Service d’examen VI/Xll 20
English: In the absence of the agreement the licensee also risked infringement claims outside the scope of the licensed field of use.
French: En l'absence de l'accord, le preneur s'exposait également à des recours en dehors du domaine d'utilisation concédé.
English: References Altena, K., W. Biesiot, N.E. van Brederode, I. van Kamp, T.R. Knottnerus, J.V. Lako, M.P.J. Pulles and T.E. Stewart.
French: Bibliographie ALTENA, K., W. BIESIOT , N.E. VAN BREDERODE , I. VAN KAMP, T.R. KNOTTNERUS, J.V. LAKO, M.P.J. PULLES et T.E. STEWART.
English: The Committee's optimistic view is that if health surveillance and outbreak management were left to health professionals working in Health Canada and the provincial/territorial ministries of health, agreement would be reasonably rapid and comprehensive.
French: Le Comité se veut optimiste en pensant que si la surveillance sanitaire et la gestion des épidémies étaient laissées aux professionnels de la santé travaillant à Santé Canada et aux ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, l'entente serait raisonnablement rapide et complète.
English: Recordkeeping infrastructure includes the recordkeeping system, space, equipment and personnel required to administer the records management function.
French: L'infrastructure de tenue des dossiers englobe le système de tenue des dossiers, l'espace, l'équipement et le personnel nécessaires pour administrer la fonction de gestion des documents.
English: Sustainable Development Technology Canada will act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Technologies du développement durable Canada veut agir à titre de catalyseur principal pour l’établissement d’une infrastructure de développement durable au Canada.
English: Human Resources Training, Learning and Development Printable Version Changes to the MM pay scale
French: Ressources humaines Version imprimable Modifications salariales des MM
English: During the decade since the fall of the Berlin Wall, completely new reality and challenges have occurred and they, I am afraid, are not yet adequately addressed through effective mechanisms.
French: Au cours des dix années qui ont suivi la chute du mur de Berlin, une réalité et des défis entièrement nouveaux sont apparus, et je crois malheureusement que les mécanismes efficaces pour y faire face n'ont pas encore été mis en place.
English: Reference is made to the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'attention est appelée sur l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: The review of the program performance of the 1998‑1999 biennium, facilitated and provided input into the formulation and coordination of the year 2001 work plans for all 18 main programs and 58 sub‑programs.
French: L’évaluation de l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998‑1999 a contribué à la formulation et la coordination des plans de travail pour 2001 relatifs aux 18 programmes principaux et 58 sous‑programmes.
English: Truckers will now be able to enter all of their information, including a credit card payment, on the new online application form.
French: Grâce à ce nouveau formulaire en ligne, les camionneurs pourront entrer les renseignements nécessaires à leur dossier et effectuer des paiements avec leur carte de crédit.
English: Scientists are hoping that the results of these studies, all of which have recently been or soon Air concentration and wetwill be published in dry deposition samplers scientific journals, will were stationed in a treated encourage more funding canola field northwest of for research on the Saskatoon, Saskatchewan, an toxicity, behaviour, abandoned farmyard two transport and non-target kilometres away, and just effects of pesticides outside of Waskesiu, in currently in use.
French: Par exemple, traité situé au nord-ouest de on utilise au Canada depuis les Un échantillonneur d’air à grand débit mesure les concentrations de lindane et d’autres polluants aéroportés au-dessus d’un champ Saskatoon, en Saskatchewan, dans deux dernières décennies plus de de canola en Saskatchewan. une cour de ferme abandonnée se deux douzaines de nouveaux trouvant à deux kilomètres de là et herbicides qui sont autorisés pour juste à l’extérieur de Waskesiu, dans le application en concentrations très germination contribuent de façon parc national de Prince-Albert.
English: (a) Community-based forest management;
French: a) Gestion des forêts à l'échelon local;
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) sets out conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) énonce les conditions relatives aux plaintes dont le Tribunal doit déterminer le respect avant de procéder à une enquête.
English: The orders are sent directly from the Indian manufacturer.
French: Les commandes sont envoyées directement du fabricant indien.
English: (Designation authority)For the purpose of this instruction, the Director General Compensation and Benefits has been delegated the authority to designate parachute jumping positions on behalf of the Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: (Autorité pour la désignation) Pour les besoins de cette directive, le Directeur Général Rémunération et avantages sociaux est délégué l’autorité de désigner les postes des sautes en parachute au nom du Ministre ou du Chef de l’état-major de la Défense.
English: • A Project Management Assistant position (General Service (Other level)) to provide administrative support to the Office Space Planning Officer (paras. 607-608)
French: • Un poste d'assistant en gestion de projets [agent des services généraux (Autres classes)] pour seconder le spécialiste de la planification des locaux (par. 607 et 608);
English: 2.3 Planning Context The maintaining of an independent and objective review process within a correctional environment where the Office has virtually no control over either the number of complaints or the extent of investigations required presents a number of unique challenges.
French: 2.3 Contexte opérationnel Le maintien d'un processus de révision indépendant et objectif en milieu correctionnel où le Bureau n'a virtuellement aucun contrôle sur le nombre de plaintes ou sur la profondeur des enquêtes requises, présente de nombreux défis bien particuliers.
English: That Canada’s innovation performance has been weaker than other G7 countries is a strong rationale for seeking new ways to boost Canadian innovation.
French: Toutefois, le Canada n’est pas entièrement satisfait de sa performance à ce niveau et ce, en comparaison avec les autres pays du G7.
English: Publications and Public Enquiries Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario K1A 0H4  (819) 997-0380 www.inac.gc.ca  QS-6119-014-EE-A2 Back to Index Page
French: Publications et Renseignements au public Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4  (819) 997-0380 www.ainc.gc.ca  QS-6119-014-FF-A2 Retournez à la page index
English: Provide an illustration or example that everyone can see.
French: Vérifiez si tout le monde a bien compris vos explications.
English: • Hou, S. I. , and K. Basen-Engquist.
French: British Medical Journal 312 ( avril) : 924-25.
English: • Rising trucking costs, which were estimated to have increased by another 8.6% following the previous crop year's 11.3% increase.
French: • Des coûts de camionnage en hausse, qui sont estimés avoir augmenté de 8,6 % de plus à la suite de l'augmentation de 11,3 % de la campagne agricole précédente.
English: The Guidelines should include a section recommending that an operating plan be implemented if the controls fail and a load of ethylene oxide must be discharged. Response:
French: Les Lignes directrices devraient inclure un article recommandant qu'un plan d'opération soit mis en place si les moyens de contrôle tombent en panne et qu'une charge d'oxyde d'éthylène doit être rejetée à l'atmosphère. Réponse :
English: The Ugandan troops were deployed to all strategic locations in the region.
French: Les troupes ougandaises ont été déployées dans toutes les zones stratégiques de la région.
English: The document which describes the standard is available on the Internet in different formats on The Pathname web site .
French: Le document décrivant la norme est disponible sur Internet en différents formats sur le site de Pathname .
English: It is anticipated that these public health officers will handle tasks associated with surveillance and epidemiological work, and will be prepared to deal with broader public health issues as well as outbreak or pandemic duty needs, when required.
French: On prévoit que les agents de santé publique concernés seront chargés de tâches de surveillance et d’épidémiologie et seront prêts à aborder des enjeux de santé publique plus larges, de même qu’à contribuer à la lutte contre des éclosions de maladie ou une pandémie, au besoin.
English: Note: meat as defined also includes dressed carcasses, half-carcasses, quarters, boneless meat and bone-in cuts derived from animals aged less than 30 months.
French: Nota : la viande telle que définie comprend aussi les carcasses habillées, les demi-carcasses, les quartiers, la viande désossée et les coupes de viande avec os issus d’animaux âgés de moins de 30 mois.
English: REEP uses the EnerGuide for Houses (EGH) home energy use modelling system to provide a comprehensive and easy to understand report of heat loss in a homeowner's residence and advice on ways of improving energy efficiency.
French: Le PEER utilise le système de modélisation de l'énergie résidentielle de l'ÉnerGuide pour les maisons, offrant ainsi un rapport complet et facile à comprendre sur la perte de chaleur dans la résidence d'un propriétaire et des conseils pratiques sur la façon d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: (e) Climate Data Services: Rescue of climate data sets; Provision of a climate data base and archiving services; Assist in the development and maintenance of software modules for standard applications; Advising on data quality managementAs stated in the above WMO Resolution, a sub-regional climate change centre and its partner institutions should have at least some of the mentioned functions, including several operational activities for the SEE Region.
French: Ainsi que le postule la Résolution WMO mentionnée ci-dessus, le centre sub-régional pour les changements climatiques et ses institutions partenaires doivent assumer au moins certaines des fonctions mentionnées, y compris des activités opérationnelles pour la région de l'Europe du Sud-Est.
English: • more than 10 million Afghans registered to vote in free and fair elections for President (2004) and Parliament (2005); 347 women were candidates for lower house LEGISLATURE
French: • plus de 10 millions d’Afghans ont été inscrits aux élections libres et démocratiques à la présidence du pays (2004) et au Parlement (2005); 347 femmes candidates à la fonction de député ASSEMBLÃ‰E LÃ‰GISLATIVE
English: See box above for what is taught in the abusers program.
French: Voir la case ci-dessous qui correspond à ce qui est enseigné dans le cadre du programme des agresseurs.
English: Set within a beautiful, ivy-clad Grade II listed building, this elegant Victorian hotel stands on Wroughton’s picturesque High Street, in the very heart of Wiltshire.
French: Près de Swindon, l'hôtel est placé avec l'accès facile à beaucoup d'attractions touristiques et à la m4 & m5. Dès que vous arriverez, le charme de l'hôtel vous fera sentir chez vous.
English: He brought us into the modern age.
French: Il nous a fait passer à l'ère de la modernité.
English: In its opinion on this report, the Committee on Transport and Tourism advocated extending the directive to non-mobile workers and including other aspects such as annual leave and rest periods for mobile workers.
French: Dans l'avis sur ce document, la commission des transports s'est prononcée pour l'inclusion, dans la directive, des travailleurs non mobiles ainsi que d'autres éléments comme les congés annuels et les périodes de repos en ce qui concerne les travailleurs mobiles.
English: The aim is to provide each community with at least three safe shelters — a church, a health centre and a school — built using appropriate technology so that they can withstand emergency situations.
French: Sur le même plan, on envisage d'équiper chaque communauté d'au moins trois refuges sûrs, d'une église, d'un centre de santé et d'une école, qui seront construits selon des techniques adaptées aux situations d'urgence.
English: Regulation applies both to funding and to the financial connections of those elected to political office, such as salaried functions, any substantial assets from business and financially significant agreements (e.g. on debts and liabilities).
French: La législation s'applique tant au financement qu'à la situation financière des élus à un mandat politique, salaire, revenus industriels et commerciaux importants, engagements financiers appréciables tels que dettes et obligations.