ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Invites all States parties to the NPT in particular the permanent members of the Security Council to exert pressure on Israel to accede to the Treaty to refrain from owning nuclear weapons and their components and to place all its nuclear activities and facilities under the IAEA comprehensive safeguards taking into consideration the relevant resolutions of the UN General Assembly and the resolution adopted by the NPT Review and Extension Conference held in New York in April and May 1995 regarding a nuclear weapon-free zone in the Middle East region as well as the outcome of the 2000 NPT Review Conference in this regard.
French: Invite tous les États parties au Traité, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, à faire pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité, s'abstienne d'acquérir des armes et équipements nucléaires et soumette toutes ses activités et installations nucléaires au système général de contrôle de l'AIEA et ce en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale de l'ONU et de la résolution adoptée par la Conférence sur le réexamen et l'extension du Traité de non-prolifération nucléaire tenue en avril et mai 1995 à New York et concernant la création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient ainsi que des conclusions sur cette question de la Conférence de l'an 2000 sur la révision du Traité;
English: Convention No. 111: In its 2002 observation, the Committee of Experts noted the adoption of the Labour Relations Act of 24 April 2002, which prohibits discrimination on all the grounds set forth in the Convention.
French: Convention No 111 : Dans les observations qu'elle a formulées en 2002, la Commission d'experts a noté l'adoption de la loi sur les relations professionnelles du 24 avril 2002 qui prohibe la discrimination pour tous les motifs visés dans la Convention.
English: The Victoria 4 is well known for its food and drink, so delight in a delicious paella or sample the range of tapas on offer at its Café del Levante, popular with hotel guests and locals alike.
French: Le Victoria 4 est bien connu pour sa nourriture et sa boisson : goûtez à la délicieuse paëlla ou essayez les nombreuses tapas offertes dans le café del Levante, prisé tant par les clients de l'hôtel que par les madrilènes.
English: Sessions are begun by a Speech from the Throne and ended by prorogation a speech normally delivered by the governor general at the opening of a session of Parliament, which outlines the government’s legislative plans for the session.
French: Sénateur qui n’est pas membre d’un parti politique reconnu. Une des périodes de base qui divise une législature et qui comprend normalement plusieurs séances.
English: As indicated in paragraph 1 of the memorandum and the related statement, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been submitted by the following 72 States: Albania, Andorra, Australia, Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Estonia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Jamaica, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago and Zambia.
French: Comme indiqué au premier paragraphe du mémorandum et dans la déclaration qui s'y rapporte, les pouvoirs en bonne et due forme des représentants à la Conférence présentés selon les modalités visées à l'article 3 du Règlement intérieur de la Conférence, avaient été communiqués par les 72 États Membres ci-après : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago et Zambie.
English: (2) Subitem 18(36)(see footnote 26) of Schedule V to the Regulations is repealed.
French: (2) Le paragraphe 18(36)(voir référence 26) de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: It achieved independence in 1964.
French: Elle a accédé à l'indépendance en 1964.
English: The project has also led to the development of a game which the object is to construct a whole out of regular polygons with equal but differently-coloured sides.
French: Toute une série de convergences a pu être réalisée grâce à cette campagne entre le monde de l'école, le monde de la recherche scientifique, de l'édition spécifique, des organisations de volontariat et autres forces sociales.
English: As well, the directors participated in a full-day workshop with senior management to identify priority governance issues for the next fiscal year and to develop an action plan.
French: Les administrateurs ont également participé à un atelier d'une journée avec la haute direction afin de faire un relevé des questions de régie prioritaires pour le prochain exercice et d'élaborer un plan d'action.
English: Options include distance education, competency-based training and workplace training.
French: Les diverses options comprennent l’éducation à distance, la formation axée sur les compétences et la formation sur le lieu de travail.
English: We assume that the objective of developing work-plans would be to give structure and advance guidance to staff and, for the most part, would have to be completed without the benefit of confirmed budgetary allocations.
French: Nous supposons que les plans devraient servir à structurer le travail et à orienter à l’avance le personnel et, pour la majeure partie, être terminés sans pour autant que les allocations budgétaires soient confirmées.
English: Mr. Rivard himself stated that X-rays of the leg were taken at the  hospital the morning after his accident.
French: Des radiographies de la jambe de M. Rivard furent faites à l'hôpital  dès le lendemain de son accident, ainsi qu'il l'explique lui-même.
English: Therefore on descents it is necessary to examine attentively wheels and at traces vytekanija greasings immediately it to add.
French: C'est pourquoi sur les descentes il faut attentivement examiner les roues et aux traces de l'Г©panchement de la graisse immГ©diatement l'ajouter.
English: This issue was addressed by the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in December 2000, which reached an understanding on all substantive clauses for a treaty, except one, and recommended to the WIPO General Assembly that the Conference be reconvened.
French: Cette question a été examinée par la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenue en décembre 2000, qui est parvenue à un accord sur toutes les dispositions de fond d’un traité à l’exception d’une seule, et a recommandé à l’Assemblée générale de l’OMPI de convoquer à nouveau la conférence.
English: UNFPA would aim for the adoption of its plan at the annual session in June 2011.
French: Le FNUAP essaierait de faire adopter le sien à sa session annuelle en juin 2011.
English: Additional information received from the United Nations system and by intergovernmental bodies and governments and two non-governmental organizations in consultative status with the Council are provided in separate documents.
French: Les renseignements supplémentaires transmis par le système des Nations Unies, les organes intergouvernementaux et les États, et par deux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil font l'objet de documents séparés.
English: 6 Statistical Papers, Series M, No. 77 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, Série M, No 77 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 98.XVII.5).
English: Probably the simplest is to see if your bank has an agreement with a bank in the country where you are going to study.
French: Le plus simple est probablement de voir si votre banque a un accord avec une banque dans le pays où vous allez étudier.
English: The economic and development benefits of globalization achieved during the last two decades and enjoyed by many countries have contributed to bringing developing countries under the influence of Western media and advanced technology, making most members of the younger generation in developing countries less connected to the specificities of the cultural diversity of their own societies.
French: Les bienfaits de la mondialisation d'ordre économique et en termes de développement dont de nombreux pays ont profité ces 20 dernières années ont placé les pays en développement sous l'influence des médias et des technologies de pointe de l'Occident, éloignant du même coup la majorité de leurs jeunes de leur propre culture.
English: Steady state will be achieved in 2007-08 at which time it is anticipated that the School will deliver Authority Delegation Training to 5,000 participants each year.
French: On atteindra un état stable en 2007-2008 et on prévoit que l'École offrira alors la formation sur la délégation de pouvoirs à 5 000 participants chaque année.
English: That said, because we know that ADR and mediation do work, there is a reasonable expectation that the program will meet with success in resolving many of the test cases.
French: Quoi qu’il en soit, puisque nous savons que le MARC et la médiation fonctionnent, on peut raisonnablement s’attendre à ce que le programme permette la résolution de nombreux cas d’essai.
English: (b) The self-government initiative, which enables aboriginal women to participate fully and equitably in the consultations and decision-making process related to self-government issues.
French: b) L'Initiative de participation à l'autonomie gouvernementale, qui permet aux femmes autochtones de participer pleinement et équitablement aux consultations et au processus décisionnaire sur les questions liées à l'autonomie gouvernementale.
English: • Clearly attributable to an originating/authoring department.
French: • Elle est clairement attribuable au ministère source/auteur Complète
English: It also demands effective sanctions and support for victims.
French: Une résolution sera ensuite adoptée.
English: It is essential to appeal to the international community, to Governments, to institutions and to governmental and non-governmental organizations to speed up and increase humanitarian assistance.
French: Il est essentiel de lancer un appel à la communauté internationale, aux gouvernements, aux institutions et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales afin que l'aide humanitaire soit accélérée et accrue.
English: 0301 Advertising Services $20,420.40 June 24, 2008 Fatwire Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $21,390.60 June 24, 2008 Sybase Canada 0472 Information technology consultants $17,403.75 June 24, 2008 Xérox Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $39,103.65 June 24, 2008 Xérox Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $103,293.30 June 25, 2008 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $22,839.54 June 26, 2008 Teramach Technologies Inc 1227 Computer Equipment small $24,990.00 June 28, 2008 Canon Canada Inc.
French: 0301 Services de réclame 20 420,40 $ 24 juin 2008 Fatwire Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 390,60 $ 24 juin 2008 Sybase Canada 0472 Conseillers en technologie d'information 17 403,75 $ 24 juin 2008 Xérox Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 39 103,65 $ 24 juin 2008 Xérox Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 103 293,30 $ 25 juin 2008 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 839,54 $ 26 juin 2008 Teramach Technologies Inc 1227 Matériel informatique - petit 24 990,00 $ 28 juin 2008 Canon Canada Inc.
English: It is also responsible for encouraging employees to find opportunities to make the CBSA's internal operations more efficient, sustainable and respectful of the environment.
French: Il encourage également les employés à saisir les occasions qui se présentent de rendre les activités internes de l'ASFC plus efficientes, durables et respectueuses de l'environnement.
English: • SPRING 2002
French: Dans la seconde moitié des années 1990, toutefois, le taux de chômage a été inférieur de plus d’un point de pourcentage, en moyenne, à son niveau des années 1980 et, à la ﬁn de la dernière décennie, il a touché son plus bas niveau depuis 1976 (Graphique 17).
English: See “Explanatory report on the Civil Law Convention on Corruption”, paragraphs 35-38.
French: Voir “Rapport explicatif afférent à la Convention civile sur la corruption”, par.  35 à 38.
English: the riding would be in the range of 100,800, according to the information I have.
French: La population totale de cette circonscription serait dans l’ordre de 100 800, selon les renseignements que j’ai.
English: 4.2 High Winds As trees are cut throughout the life of the project, windthrow potential would be assessed, including for catastrophic winds.
French: 4.2 Vents violents Lors des activités de coupe d'arbres se déroulant pendant la durée d'exploitation du projet, le potentiel de risque de chablis sera évalué, en tenant compte des vents catastrophiques.
English: Although there is no historical cataloguing of dam failures in Canada, fortunately there has been no major dam failure resulting in loss of life (Bechai and Christl, 2001).
French: On n’a jamais réalisé de relevé historique des ruptures de barrages au Canada, mais heureusement, il n’y a jamais eu de grande rupture de barrages ayant entraîné des pertes de vies (Bechai et Christl, 2001).
English: As a result of its five-year review of the mandate of the Office of Internal Oversight Services, the General Assembly, in its resolution 59/272, adopted new measures aimed at strengthening the Office's independence and reporting mechanism.
French: À l'issue de son examen quinquennal du Bureau des services de contrôle interne, l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 59/272 des mesures qui visent à rendre le Bureau plus indépendant et à renforcer son mécanisme d'établissement de rapports.
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Partners The CIHR HIV/AIDS Research Initiative is supported by the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Table des matières Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Partenaires L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est appuyée par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: (4) An importer who imports a controlled product in accordance with subsection (1) shall apply a label to the controlled product or to the container in which the controlled product is packaged in accordance with paragraph 14(b) of the Act (a) where the controlled product is delivered to the address of the importer for his use or for sale, before the controlled product is used or sold; and (b) where the controlled product is imported to the address of the person to whom the importer has sold the controlled product, before the controlled product is used by that person.
French: (4) L'importateur qui importe un produit contrôlé conformément au paragraphe (1) doit apposer une étiquette sur le produit ou le contenant dans lequel il est emballé, en conformité avec l'alinéa 14b) de la Loi : a) dans le cas où le produit contrôlé est livré à l'adresse de l'importateur pour son usage ou pour la vente, avant que le produit soit utilisé ou vendu; b) dans le cas où le produit contrôlé est livré à l'adresse de la personne à qui l'importateur a vendu le produit, avant que cette personne utilise le produit.
English: There is a risk that you could get sick after eating a chicken finger that was not cooked to a safe temperature. Be sure to check the label to see what cooking is required before eating.
French: Oui, il est sécuritaire de congeler les restes de marinade s'ils n'ont pas touché à la viande crue ou à une cuillère ou une brosse qui serait entrée en contact avec la viande crue et la marinade.
English: Specific rules as regards the fruit and vegetable sector AGRI/6/45275 PR – PE 384.530v01-00 Rapporteur:
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes AGRI/6/45275 PR - PE384.530v01-00 Rapporteur:
English: If Israeli farmers suffer, so too will Palestinian farmers," explains Dr Brooks.
French: Si les agriculteurs israéliens souffrent, les agriculteurs palestiniens souffriront aussi, explique Brooks.
English: Scientific and engineering progress can also assist industry sectors in creating and adopting cleaner, greener operations to protect the environment and the health of Canadians.
French: Les progrès scientifiques et techniques peuvent aussi aider les secteurs industriels à concevoir et à adopter des méthodes moins polluantes qui protègeront l’environnement et la santé de la population.
English: Teachers who have been involved in the Campaign stated that the request form placed limits on the number of copies that can be obtained.
French: Ceux qui ont participé à la Campagne ont dit que le formulaire limitait le nombre d’exemplaires qu’ils pouvaient obtenir.
English: All these things can distort the ethnic composition of that region, degrade the culture of the Uigur people and suppress the practice of the Islamic religion.
French: Tout cela peut bouleverser la composition ethnique d'une certaine région, mortifier la culture d'un certain peuple, réprimer l'exercice d'un certain culte: en l'espèce, du culte islamique.
English: 14 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 33 (A/57/33), par.
English: LSS* (n.m.) link-up* jonction* (n.f.) liquid cooling-and-ventilation garment* LCVG* liquid-cooling-and-ventilation garment sous-vêtement de refroidissement et de ventilation à circulation liquide* (n.m.)
French: EVA handrail* maintien à poste* (n.m.) maintien en position (n.m.) station keeping* station-keeping maintien en position (n.m.) VOIR maintien à poste* (n.m.)
English: The author also challenged the decision of the Volkovys District Electoral Commission of 27 July 2001 not to count 878 signatures in his support as invalid.
French: L'auteur a également contesté la décision de la commission électorale du district de Volkovys, prise le 27 juillet 2001, de ne pas compter 878 signatures en sa faveur, les considérant comme non valables.
English: Theoretically, this right would continue even if the knowledge were transferred to a third party.
French: Théoriquement, ce droit resterait en vigueur même si les connaissances étaient transférées à un tiers.
English: Fourth, the implementation of a new regulatory regime would create dual jurisdiction over lawyers who are also patent or trade-mark agents (see section 2.2.3).
French: Quatrièmement, la mise en œuvre du nouveau régime de réglementation créerait une double compétence à l'égard des avocats qui sont également agents de brevets ou de marques de commerce (voir 2.2.3).
English: With respect to Article 12, his organization supported Alternative E, although it could also support a solution based on Alternative G. It had always been a question of respecting agreements between producers and performers.
French: En ce qui concerne l’article 12, son organisation est favorable à la variante E, bien qu’elle puisse accepter une solution inspirée de la variante G. Tout dépend du respect des arrangements entre les
English: Approximately 35% of the recycled poles are suitable for reuse as utility poles.
French: Environ 35 % des poteaux recyclés peuvent être réutilisés comme poteaux électriques.
English: Dictyostelium, cell fusion, glycoprotein, tunicamycin, concanavalin A, wheat germ agglutinin, calcium.
French: Dictyostelium, fusion cellulaire, glycoprotéines, tunicamycine, concanavaline A, agglutinine germe de blé, calcium.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted with the progress made on this third railways package since March 2004.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je me réjouis du progrès qu'a connu ce troisième paquet ferroviaire depuis mars 2004.
English: Treaty 8 Centennial Commemoration June 21, 1999 marked the 100th anniversary of the signing of Treaty 8.
French: Des propositions avaient été présentées au bureau régional de l’Alberta du MAINC, après quoi des fonds ont été accordés directement aux entités tribales en question.
English: For those reasons, Norway just voted — as in previous years — for the resolution just adopted.
French: C'est pourquoi la Norvège vient de voter, comme les années précédentes, pour la résolution que nous venons d'adopter.
English: Paralympic Games; Paralympics Jeux paralympiques (n.m.); Paralympiques (n.m.) parapodium1 parapodium (n.m.)
French: mode d'accès direct (n.m.) direct access mode Moyen d'atteindre une aide technique sans intermédiaire.
English: The real law enforcement happens at Member State level, but the coordination is carried out by the European Central Bank.
French: Si l'application concrète du droit en la matière a lieu à l'échelle des États membres, sa coordination incombe toutefois à la Banque centrale européenne.
English: Acting Colonel Yvon Desjardins was promoted Colonel and will remain Director Public Affairs Operations and Training.
French: Le Colonel intérimaire Yvon Desjardins a été promu au grade de colonel et demeurera Directeur – Opérations et formation (Affaires publiques).
English: It is not intended to exclude reactors which could reasonably be capable of modification to produce significantly more than 100 grams of plutonium per year.
French: Il n’est pas envisagé d’exclure les réacteurs susceptibles, dans une mesure raisonnable, d’être modifiés pour produire une quantité de plutonium sensiblement supérieure à 100 g par an.
English: Added to this are some 17 new pay, pay-per-view and video-on-demand services.
French: Dix-sept nouveaux services à la carte, par abonnement ou par satellite s'y sont ajoutés.
English: Despite taking precautions, you may still encounter a bear.
French: Il se peut que vous rencontriez un ours, même en suivant tous ces conseils.
English: CRNR/DC/81 page 2 exercised in any combination of votes exercised by the Member States and votes exercised by the organisation."
French: CRNR/DC/81 page 2 contractantes du présent traité ne peut, au cours d’un même vote, donner lieu à une combinaison de votes exprimés par les États membres et de votes exprimés par l’organisation."
English: Often specialization occurs only at the postgraduate level.
French: La spécialisation n'est souvent offerte qu'après la maîtrise.