ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Merci, Monsieur le Président.
English: The proposed changes to the terms of references of the UNECE Timber Committee were approved by the Special Session.
French: Les participants à la session extraordinaire ont approuvé les modifications qu'il était proposé d'apporter au mandat du Comité du bois de la CEE.
English: The Territory, covering 57 square kilometres, consists of 8 major and 130 smaller islands.
French: Leur territoire s'étend sur une superficie totale de 57 kilomètres carrés et se compose de 8 îles principales et de 130 autres de plus petite taille.
English: • Gross Domestic Product by Industry:
French: Sources et méthodes détaillées par industrie
English: Looking at groundwater, this definition poses a number of problems that cannot be discussed in detail here.
French: Dans le cas des eaux souterraines, cette définition pose un certain nombre de problèmes qu'il est impossible d'examiner ici en détail.
English: meeting, drugs there ultram 0 59 order phentermine the buy xanax cheap medication questionnaire established affect side tramadol drugs. buy online phentermine india to number diflucan and augmentin on still that risk of buying mexico in viagra these the generic phentermine Policy, information.
French: suspected real valium Internet a it no nexium ultram of make More and which 25 mg ambien of drug of for side vicodin hydrocodone lortab no prescription on public enforcement Doctors promise phentermine v 50 30 baldness buying sales cialis Lawrence disguise careful confidence and adverse affects of ambien organizations the the are buy buy discount viagra viagra viagra charge.
English: Hagerty, M. R., R. A. Cummins., A. L. Ferriss, K. Land, A. C. Michalos, M. Peterson, A. Sharpe, J. Sirgy, and J. Vogel.
French: Hagerty, M. R., R. A. Cummins., A. L. Ferriss, K. Land, A. C. Michalos, M. Peterson, A. Sharpe, J. Sirgy et J. Vogel.
English: (4) Every natural health product must be manufactured, packaged, tested, imported or distributed, as the case may be, using methods and procedures that, prior to their initial implementation, have been examined and approved by a quality control person.
French: Spécifications (1) Tout produit de santé naturel doit satisfaire aux conditions suivantes: (a) être fabriqué uniquement avec des matières premières qui sont conformes aux spécifications applicables; (b) être emballé uniquement avec du matériel d'emballage qui est conforme aux spécifications applicables; et (c) être conforme aux spécifications applicables avant d'être mis en vente.
English: Because the linear dimensions of individual mining claim areas and their areas of impact substantially exceed the mean dispersal distance of most benthic species (<100 km), ecological connectivity across a network of small preservation reference areas within a subregion is precluded by the size (75,000 km2) of intervening claim areas.
French: Comme les dimensions des secteurs d'exploitation et de l'étendue sur laquelle leurs effets se font sentir sont largement supérieures à la distance de dispersion moyenne de la plupart des espèces benthiques (< 100 km), toute connectivité écologique au sein d'un réseau de petites zones témoins de préservation dans une sous-région donnée est rendue impossible par la taille (75 000 km2) des secteurs d'exploitation.
English: The end result has been a loss of local control in the bookselling sector, as small or mid-sized Scottish firms have been purchased by larger UK chains—with a corresponding transfer of decision-making outside of Scotland.
French: Tout cela a mené à la perte du contrôle local dans le secteur de la vente de livres, au moment où de petites et moyennes entreprises écossaises ont été achetées par de plus grandes chaînes du R.-U., achats qui s'accompagnent d'un transfert de la prise des décisions à l'extérieur de l'Écosse.
English: We reaffirm that, after more than 500 years of colonial and subsequent neocolonial domination, no problem is or has been as immensely profound as that concerning Mother Earth (Pachamama) and her human expression, the indigenous Indian; this is not simply an ethnic or racial question, but essentially a matter of a social, political and economic entity.
French: Nous réaffirmons que, en plus de cinq cents ans de domination coloniale, puis néocoloniale, aucun problème n'a revêtu ni ne revêt la profondeur insondable de celui auquel sont confrontés notre mère la Terre (Pachamama) et sa représentation humaine, les Indiens autochtones, non pas simplement en tant que groupe ethnique ou racial, mais aussi et essentiellement en tant qu'entité sociale, politique et économique.
English: This resulted in some staff being kept in the Gaza Strip and others being stuck on the Israeli side of the crossing, unable to return to their duty stations in the Gaza Strip.
French: Certains ont ainsi été retenus dans la bande de Gaza, tandis que d'autres étaient bloqués du côté israélien, sans pouvoir retourner dans leur lieu d'affectation de la bande.
English: ◦ Immunize early, before immunodeficiency begins, if possible
French: ◦ vacciner tôt avant l'apparition d'une immunodéficience, si possible
English: The Committee is also concerned at the unsatisfactory quality of education, overcrowded classrooms, outdated curricula and also at the lack of vocational training programmes.
French: Le Comité est également préoccupé par la qualité de l'enseignement qui laisse à désirer, le surpeuplement des salles de classe, l'archaïsme des programmes et le manque de programmes de formation professionnelle.
English: The Panel's membership includes two representatives from the Nunavut Tunngavik Incorporated, Simona ArnatsiaqBarnes and Lois Leslie; one representative from the Territorial Government, Mark Warren; and one representative from Canada, Terry Henderson.
French: exécution des responsabilités en vertu du Contrat de mise en oeuvre 107 050 $
English: Of significance in addressing their priorities, is the idea that all programs are interrelated and are not viewed by the Band as issues to be addressed in isolation of each other.
French: En ce qui touche la réalisation des objectifs prioritaires, il faut retenir l'idée que tous les programmes sont interreliés et ne sont pas considérés par la bande comme étant des dossiers qu'il faut aborder isolément.
English: Defence is also taking steps to align its performance management framework with other government reporting requirements, including the Management Accountability Framework and the PAA.
French: La Défense prend en outre des mesures pour faire concorder son cadre de gestion du rendement avec les autres exigences gouvernementales en matière de production de rapports, y compris le cadre de responsabilisation pour la gestion et l’AAP.
English: The Committee also asks whether the new Employment and Industrial Relations Act of 2002 includes relevant provisions.
French: Dans sa concIusion précédente, le Comité a demandé à être informé de la consultation paritaire au sein des entreprises.
English: Downloading, Installing and Reading Adobe Acrobat files.
French: Télécharger, installer et lire les fichiers PDF
English: Marine science and technology remain prerequisites for an understanding of many complex issues, such as the ocean/atmosphere relation, and to facilitate sound decision-making by managers.
French: Les sciences et techniques de la mer sont essentielles à la compréhension de très nombreuses questions complexes, telle la relation entre océan et atmosphère, et à la prise de saines décisions par les gestionnaires.
English: Before opening your unit door, use the back of your hand and touch the top of the door and around the door handle.
French: Avant d'ouvrir la porte de votre appartement, passez le dos de votre main dans le haut de la porte et autour de la poignée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CFQR‑FM Montréal, from 1 January 2007 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFQR-FM Montréal, du 1er janvier 2007 au 31 août 2010.
English: Parliament also gave its opinion on all these regulations on 3 May 2001.
French: Le Parlement a également rendu son avis sur tous ces règlements le 3 mai 2001.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5331st meeting, held on 19 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5331e séance, le 19 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: EU must "speak with one voice"
French: Les députés accueillent les propositions de la Commission sans enthousiasme
English: • Plush, soft or pillow-like bumper pads pose a greater suffocation hazard to infants than those that are both thinner and firmer.
French: • Les bordures de protection en peluche de même que les bordures souples et coussinées présentent un risque accru de suffocation pour les bébés que celles qui sont à la fois plus minces et plus fermes.
English: • Return to Completing the T4A slip Tips for completing T4A slips
French: • Retour à Feuillet T4A Conseils pour remplir le T4A
English: Workshops, co-hosted by NCC and the MNR will be held for conservation practitioners and agencies interested in learning how to best use the Blueprint in specific conservation and biodiversity initiatives.
French: Des ateliers, animés conjointement par CNC et le MRN, seront offerts à l'intention des praticiens et des organismes responsables de la conservation qui veulent apprendre comment utiliser au mieux le Plan directeur dans le cadre d'initiatives de conservation et de biodiversité bien définies.
English: Of the three levels in the chain of command in EU defence operations, only the OHQ presented a problem.
French: Sur les trois niveaux de la chaîne de commandement des opérations militaires de l’UE, seul l’EMOPS pose problème.
English: Nunavut We have not identified any relevant information resources for this territory: if you are aware of any such resources, please contact us at the Assistive Devices Industry Office.
French: Nunavut Nous n'avons pas de ressources ni de renseignements pertinents pour ce territoire : si vous en connaissez, nous vous invitons à communiquer avec nous au Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels.
English: There were emerging challenges to the many goals of the Summit that demanded immediate attention.
French: De nouvelles difficultés s'opposent à présent à la réalisation des nombreux objectifs du Sommet, qui réclament une attention immédiate.
English: To increase the likelihood that the divestiture will occur, the Bureau will require that, during the trustee period, the remedy package be divested at no minimum price.
French: Pour augmenter les chances que le dessaisissement se réalise, le Bureau exigera que les éléments d’actif visés par le dessaisissement ne soient pas proposés à un prix minimum pendant le délai dont dispose le fiduciaire pour les vendre.
English: Rather, it refers to the word mark JEEP.
French: Ces consommateurs ont l’habitude de voir des calandres pour véhicules
English: The remainder of CSC’s workforce reflects the variety of other skills required to operate institutions and community offices—from health professionals, to electricians, to food service staff—as well as staff providing corporate and administrative functions at the local, regional and national levels.
French: Les 28 % restants étaient affectés aux services de réadaptation et de gestion des cas4. Le SCC compte environ 15 200 employés5 dans les différentes régions du pays et s’efforce de maintenir en poste un effectif qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: Condemns all trafficking in persons, including women and children, and calls upon all authorities in the region, in cooperation with international authorities, to protect the human rights of the victims and to take all steps necessary to prevent and eliminate trafficking in order to combat actively this criminal practice;
French: Condamne toutes les formes de traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, et exhorte toutes les autorités de la région, en coopération avec les autorités internationales, à protéger les droits de l'homme des victimes et à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et supprimer la traite afin de lutter activement contre ces pratiques criminelles;
English: (millions of dollars) Spending initiatives announced before the budget
French: (millions $) Mesures de dépenses annoncées avant le budget
English: NRC and OceansAdvance offices are located on the Memorial University of Newfoundland Campus, where key ocean technologies cluster partners such as C Core and the Marine Institute are also located.
French: Les bureaux du CNRC et ceux d'OceansAdvance sont situés sur le campus de l'Université Memorial où des partenaires vitaux de la grappe en technologies océaniques, comme C-Core et le Marine Institute, sont aussi installés.
English: In addition to the foregoing, between January 2000 and June 2001, the Social Solidarity Network's projects committee allocated a total of 21,872 billion pesos to support the resettlement of 15,971 households and 178,237, 592 pesos for institutional strengthening; in addition, investment of 13,112 million pesos to provide emergency humanitarian assistance to 7,700 households is planned.
French: En outre, de juillet à septembre 2001, le Comité des projets du Réseau de solidarité sociale a affecté un total de 21 872 millions de pesos à l'aide à la réinstallation de 15 971 foyers et 178 237 592 pesos à des actions de renforcement institutionnel.  De même, il est prévu un investissement de 13 112 millions de pesos pour l'aide humanitaire d'urgence visant 7 700 foyers.
English: ◦ European Eonomic and Social Committee Top
French: ◦ Comité économique et social européen Retour en haut
English: I say this without exaggeration for the following reasons.
French: Cette affirmation n'est pas exagérée pour les motifs suivants.
English: This may explain why many cases in Botswana are not reported.
French: Cela explique peut-être pourquoi de nombreux incidents ne sont pas signalés.
English: The Jorge Rosenkranz Award on health research was established in 1982 by Mexican pharmaceutical giant Syntax in honour of Jorge Rosenkranz, who was the company’s director for 25 years.
French: Le Prix Jorge Rosenkranz sur la recherche médicale a été créé en 1982 par le géant pharmaceutique mexicain Syntax en l’honneur de celui qui a dirigé l’entreprise pendant 25 ans.
English: We reaffirm the need to assess the implementation and the format of the monitoring and reporting mechanism established through resolution 1612 (2005).
French: Nous rappelons qu'il est nécessaire de procéder à une évaluation de la mise en œuvre et du format du mécanisme de surveillance et de communication de l'information adopté par la résolution 1612 (2005).
English: Google's crawl process begins with a list of web page URLs, generated from previous crawl processes, and augmented with Sitemap data provided by webmasters.
French: Le processus d'exploration de Google consiste dans un premier temps à établir une liste des URL de pages Web, générée à partir des explorations précédentes et auxquelles s'ajoutent les données sitemap fournies par les webmasters.
English: Amendment 133 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 3 Text proposed by the Commission - better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation, Amendment - better anticipation and positive management of change,
French: Justification Pour mettre fin au phénomène du «travail au noir», il faut accorder une plus grande attention à l’inspection du travail, qui exerce ses missions de contrôle dans le domaine des relations de travail, de la sécurité et de la santé au travail et qui contrôle la pleine application des dispositions légales dans son domaine de compétence.
English: Children Tomorrow, “Violence sur les enfants” (1 p).
French: Children Tomorrow, "Violence sur les enfants" (1 p).
English: In a nutshell, that's how BGen Jim Cox sums up his findings after six months as the new Land Force Command Inspector.
French: En quelques mots, voilà comment le bgén Jim Cox résume ses conclusions après six mois au nouveau poste d'Inspecteur du Commandement de la Force terrestre.
English: This approach restricts the definition of water management in First Nations communities to the range of activities and equipment covered by the Capital Facilities Maintenance Program.
French: Cette approche restreint la définition de la gestion de l'eau dans les collectivités des Premières nations à la gamme d'activités et d'équipements visés par le Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: ( This PO is combined with PO 6.2.2 , PO 6.3.5 , PO 6.4.2 , PO 6.5.2, PO 6.6.4 ) PRECIPITATION PO 6.2.1 Under actual or simulated conditions, the student will identify the type, form, intensity and character of the precipitation(s) present as prescribed by MANOBS Chapter 3 and the International Cloud Atlas.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 6.2.2, 6.3.5, 6.4.2, 6.5.2 et 6.6.4.) PRÃ‰CIPITATIONS OR 6.2.1 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, le participant doit dÃ©terminer le type, la forme, l'intensitÃ© et le caractÃ¨re des prÃ©cipitations en prÃ©sence de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 3 du MANOBS et dans l'Atlas international des nuages.
English: At first in all references to the discussion paper, whether in the Region or at HQ, the contents of the paper were always seen to include three items: stumpage, reforestation, and allocation of permits.
French: Au début, chaque fois qu'on faisait mention du document de travail, tant à l'Administration centrale que dans la région, trois grands éléments ressortaient : les droits de coupe, le reboisement et l'allocation des PCC.
English: From a leadership perspective, it has been gratifying to see the Centre’s dedicated EPR professionals spearhead so many remarkable successes in 2006, including: key innovations in emergency planning and training; the development of vital EPR legislative and regulatory tools; the enhancement of domestic "all-hazards" emergency response capabilities; and the provision of outstanding leadership and direction in global public health security.
French: Sur le plan du leadership, il a été satisfaisant de constater que les professionnels dévoués des MIU du Centre ont été à l’avant-garde de bon nombre de succès remarquables en 2006, notamment des innovations clés en planification et formation en matière d’urgence; l’élaboration d’outils législatifs et réglementaires essentiels; l’amélioration des capacités nationales à intervenir dans une situation d’urgence tous risques; et la prestation d’un leadership et d’une orientation remarquables dans le contexte général de la sécurité de la santé publique.
English: After repeating the technical requirements for registration as set forth in Resolution No. 160 at paragraph 4, the court wrote: “Based on these Regulation requirements and the law “On Mass Media”, the newspaper's activity was not compliant with its aims and was contrary to the law, which was correctly mentioned' by the Press Department in its decision.
French: Après avoir réitéré les prescriptions techniques requises pour le réenregistrement, telles qu'elles sont énoncées dans la décision no 160 (par.  4), le tribunal a conclu: «Au regard des prescriptions du Règlement et de la loi relative aux organes d'information, l'activité du journal n'était pas conforme avec ses buts et objectifs et était contraire à la loi», comme le Département de la presse l'a correctement signalé dans sa décision.
English: We are sheltered from hunger pains by our relative affluence, which also makes it easy for us to put the plight of distant strangers out of mind.
French: Par notre relative aisance, nous sommes protégés des difficultés causées par la faim, ce qui rend facile d’oublier les problèmes de lointains étrangers.
English: This chapter shows clearly the pervasive influence of Charter challenges on the development of these and other key pieces of electoral legislation.
French: Ce chapitre montre clairement comment les contestations fondées sur la Charte ont entraîné des changements capitaux dans la législation électorale.
English: Moreover, national parks and skerry parks have been established, as well as areas specially adapted for outdoor recreation in the vicinity of urban areas.
French: De plus, des parcs nationaux et des parcs côtiers ont été créés, ainsi que des zones spécialement adaptées aux loisirs extérieurs au voisinage des zones urbaines.
English: The 2005 San Francisco LWE (Linux World Expo) turned out to be a big success, and Gentoo was there to take a place in it all.
French: La « 2005 San Fransisco LWE » (Linux World Expo) s'est révélée un grand succès et Gentoo fut là pour y participer.
English: Monuments from every era, from the twelfth century to the present day, exist side by side.
French: On y trouve, côte à côte, des témoignages architecturaux de toutes les époques, du XIIe siècle à aujourd’hui.
English: These actively promote public participation through a range of activities across the year.
French: Celles-ci s'emploient à promouvoir activement la participation du public dans le cadre de toute une série d'activités organisées au long de l'année.
English: * Only the fixed costs associated with the ships are presented in this table.
French: * Seuls sont présentés dans ce tableau les coûts fixes liés aux navires.
English: Without the stabilizing effect of such a framework, we would only create uncertainty and confusion in the international order.
French: Sans l'effet stabilisateur d'un tel cadre, nous ne créerions que l'incertitude et la confusion dans l'ordre international.
English: It would also serve as the tool for setting programmatic priorities by matching them with resource allocation.
French: Il servirait également à fixer les priorités concernant les programmes en les mettant en concordance avec l'affectation des ressources.
English: A number of States Parties to the Rome Statute drafted implementing legislation prior to the adoption of APIC.
French: Certains États Parties au Statut de Rome ont conçu des lois de mise en œuvre avant d’adopter l’ACPI.
English: But for that scarring, that pain, that suffering, you will not be compensated as a civilian equivalent under workers' compensation until you retire–5, 10, 15, 25 years from now.
French: Mais vous ne serez pas indemnisé pour vos blessures, vos peines et vos souffrances, comme l'est un civil en vertu du régime d'indemnisation des travailleurs.
English: The oxygen loss rate within individual lake strata over winter can be predicted from the oxygen concentration in each stratum about 5 – 15 d after freeze-up (at the time of maximum volume-weighted oxygen concentration for the lake).
French: Le taux de perte d'oxygène dans des couches individuelles des lacs en hiver peut être prédit à partir de la teneur en oxygène dans chaque couche, environ 5–15 jours après le gel (au moment du maximum de concentration d'oxygène pondérée par volume pour le lac).
English: 3) Dans � Dead Sound Of Misery � ne retrouve t�on pas des �l�ments du seigneur des anneaux ?
French: 3) Dans « Dead Sound Of Misery » ne retrouve t’on pas des éléments du seigneur des anneaux ?
English: Solemn inauguration of the beer stands on the Grand'Place by the brewers, the Grand Master of the Knighthood of the Brewers' Mashstaff, the Mayor, the aldermen of Brussels and the invited guests.
French: Inauguration officielle des stands de brasserie sur la Grand'Place, sous la conduite des brasseurs, du Grand Maître de la Chevalerie du Fourquet des Brasseurs, du Bourgmestre, des Echevins de Bruxelles et des invités.