ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The use of opioids in the management of opioid dependence
French: • Service d'hygiène du milieu • Services de transfusion d'urgence
English: Members of the group can borrow from the fund and repay in weekly installments, thus the fund is maintained.
French: Les membres du groupe peuvent emprunter à cette caisse et rembourser leur emprunt par versements hebdomadaires, de manière à maintenir les ressources du fonds.
English: new_to_non_X86, a forum user notes how currently it is very easy for users to make simple mistakes such as typos or missing steps while following the handbook.
French: new_to_non_X86, un membre du forum, fait remarquer à quel point il est facile actuellement pour l'utilisateur de faire des erreurs bêtes comme des fautes de frappe ou bien sauter une étape en suivant le manuel.
English: Of total public spending on the enhancement of Britain's old buildings, public and private, last year - which I put very roughly at £100 million excluding special items - under half, or £45 million, was spent by localcouncils.
French: Sur le total des dépenses publiques pour l'amélioration des bâtiments en Grande-Bretagne - publics et privés - moins de la moitié, c'est-à-dire 45 millions de Livres ont été à la charge des pouvoirs locaux (j'ai estimé à environ 100 millions de Livres le total des dépenses sans tenir compte des cas particuliers).
English: Oro-Medonte Celebrates Government of Canada Grant  [ 2008-07-17 ] Infrastructure Canada:
French: Oro-Medonte célèbre une subvention du gouvernement du Canada  [ 2008-07-17 ] Infrastructure Canada :
English: They are available in various shot sizes and loads, usually containing between 24 g and 53 g (between 7/8 oz. and 1 7/8 oz.) of lead or steel, depending on the hunting or shooting requirements.
French: Ces cartouches sont disponibles en diverses grosseurs de grenaille et diverses charges, renfermant de 24 à 53 g (7/8 à 1 7/8 oz) de plomb ou d'acier, selon le genre de chasse ou de tir pratiqué.
English: Internal note, Economic Studies and Policy Analysis, Department of Finance.
French: Document interne, Division de l’analyse et des prévisions économiques, ministère des Finances, 1993.
English: If the attached cannot be accessed please contact the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: Services were provided by a project coordinator/lactation consultant and outreach workers in a street-front outreach centre.
French: On espérait ainsi intégrer les services et rejoindre les enfants que l’on ne rejoint pas traditionnellement.
English: Adoption of the report and setting of dates for the eighteenth meeting of chairpersons.
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la dix-huitième Réunion des présidents.
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
French: Ce dernier est lié par la décision de la commission de recours.
English: Let me say that I understand the general thrust of this report is to ensure that we prevent distortion of competition while achieving a fair and level playing field.
French: Permettez-moi de dire que je comprends que l'idée générale de ce rapport est d'éviter toute distorsion de concurrence tout en parvenant à établir un équilibre juste et loyal.
English: And if so, when?
French: Dans l'affirmative, quand comptez-vous le faire?
English: The year 2006 was a time of turmoil and conflict in various parts of the world.
French: L'année 2006 a été marquée par des troubles et des conflits dans différentes régions du monde.
English: Ms. I. PLECHATA (Czech Republic)  Researcher :
French: Mme I. PLECHATA (République Tchèque)  Chercheur :
English: Irrespective of the notion of dominant or effective nationality, draft article 4 covered such persons.
French: Indépendamment de la notion de nationalité dominante ou effective, ces personnes sont couvertes par le projet d'article 4.
English: In 2004, the deficit ratio is forecast to decline to 5.2%, while the public debt ratio is projected to rise to 72.6%.
French: Le ratio de déficit devrait, selon les prévisions, revenir à 5,2 % du PIB en 2004, tandis que celui de la dette publique devrait passer à 72,6 % du PIB.
English: "Today's investment offers local training and employment opportunities for northern residents utilizing resources and industry.
French: Les investissements annoncés aujourd'hui offrent des possibilités de formation et d'emploi aux résidants du Nord qui utilisent les ressources et l'industrie.
English: Drug trafficking continues to grow, as shown by the increase in the reported seizures of drugs during the period under review.
French: Parallèlement, le danger du trafic de drogues ne cesse de s'amplifier, comme en témoignent la hausse des saisies de drogues signalées durant la période à l'examen.
English: Subject to article 70 of the present Convention, a State of employment may make the establishment of such facilities subject to the requirements generally applied in that State concerning their installation.
French: Sous réserve de l'article 70 de la présente Convention, un Etat d'emploi peut subordonner la mise en place desdits services aux conditions généralement appliquées en la matière dans ledit Etat.
English: Based on theoretical considerations and limited data, the xylene isomers are not expected to be hydrolysed, photolyzed or oxidized significantly in soil (U.S. EPA, 1987).
French: D'après la théorie et des données limitées, les isomères ne subiraient pas d'hydrolyse, de photolyse ou d'oxydation marquées dans le sol (EPA des É.-U., 1987).
English: Since the quantities made available to users of some of these products, e.g. weed and feed products, are considerable, it was considered important to include them in order to obtain a clearer understanding of the total quantity of each active ingredient available for sale to users in each province and territory.
French: Étant donné que les quantités de certains de ces produits offerts aux utilisateurs sont considérables (par exemple, les produits désherbants et nourrissants), il importait de les inclure pour obtenir une meilleure connaissance de la quantité totale de chaque principe actif offert en vente aux utilisateurs dans chaque province et territoire.
English: Since 1986, when AIDS made its first appearance in Cyprus, the Government has made the issue one of its highest priorities.
French: Depuis 1986, où le sida a fait sa première apparition à Chypre, le Gouvernement a placé ce problème au premier rang de ses priorités.
English: These are obviously important, but beyond my capacity to answer today, and I would like to leave them as they are for the moment.
French: Ces interrogations sont de toute évidence importantes mais je ne suis pas apte à y répondre aujourd'hui, aussi souhaiterais-je les laisser ouvertes pour le moment.
English: Total Men Women Satisfaction-related 51% 50% 49% Esteem-related 34% 28% 38% Progress-related 32% 34% 31% Recognition-related 28% 40% 20% Learning-related 27% 26% 26% Contribution/influence-related 25% 24% 26% * Multiple responses recorded
French: Total Hommes Femmes liée à la satisfaction 51% 50% 49% liée à l'estime 34% 28% 38% liée au progrès 32% 34% 31% liée à la reconnaissance 28% 40% 20% liée à l'apprentissage 27% 26% 26% liée à la contribution/ influence 25% 24% 26% * Réponses multiples consignées Les différences selon le sexe Pour les femmes comme pour les homme, la réussite professionnelle est plus souvent conceptualisée en rapport avec la satisfaction.
English: Our people are passionate about our customers and our business, and work as a team in partnership with our customers to reach common goals.
French: Nos employés font preuve de passion envers notre clientèle et notre entreprise, et ils travaillent en partenariat avec les clients pour atteindre des objectifs communs.
English: By the end of 1995, the PUK controlled 70 % of Iraqi Kurdistan, including the seat of government, Arbil.
French: A la fin de 1995, l'UPK contrôlait 70 % du Kurdistan irakien, y compris le siège du gouvernement, Arbil.
English: They would continue this important work, particularly now, at this crucial transitional stage.
French: Ils continueront ce travail important, en particulier lors de la phase cruciale de transition.
English: Terms of reference of the informal working group on the use of telematics for the carriage of dangerous goods
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR L'UTILISATION DE LA TÉLÉMATIQUE DANS LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Respondents in the control group reported little change over the last year in the same factors related to professional and personal life.
French: Les répondants du groupe de contrôle ont identifié peu de changement au cours de la dernière année aux mêmes facteurs liés à la vie professionnelle et personnelle.
English: It helps you to see if you did a good job and made the difference you expected.
French: Elle vous aide à déterminer «si vous avez bien travaillé» et réussi à faire la différence là où vous le souhaitiez.
English: The Chairperson of the ESCAP Committee on Statistics also attended.
French: Le président du Comité de statistique de la CESAP était également présent.
English: GBP 7 billion is more than the value of all the domestic cuts we have made in social security put together - and all for a policy which is now visibly failing.
French: Sept millions de livres, c'est plus que l'ensemble des coupes que nous avons opérées dans la sécurité sociale britannique - et le tout pour une politique dont l'échec est de plus en plus patent.
English: While designing our tank vehicles, our target is to reach optimal efficiency and the lowest possible kerb weight in combination with the highest safety standards. The use of 3D design and Finite Elements Analysis allow us to build light constructions without losing quality or safety levels.
French: En concevant des citernes, notre objectif est d’obtenir l’efficacité optimale du véhicule, de minimiser autant que possible son propre poids en gardant en même temps de plus hauts standards de sécurité.
English: Diagnosis of the cancer is usually made by histologic examination of tissue derived from a needle biopsy of the gland.
French: Les résultats d’études de cohortes sur le tabagisme et l’incidence du cancer de la prostate sont contradictoires.
English: How do co-ops work?
French: Comment fonctionnent les programmes d’enseignement coopératif et les stages?
English: The results of the projects also provide an understanding of nurses’ current working conditions, and of the barriers and facilitators for change.
French: Mais c’est le seul point de divergence puisque qui facilitent ou entravent la transmission et l’utilisation de tous reconnaissent l’influence d’autres facteurs sur l’élal’information, soit la longueur et la lisibilité du rapport; les boration de politiques relatives aux ressources humaines modes de dissémination; les rôles et charges de travail; en santé.
English: Against: Burundi, China, Egypt, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan.
French: Burundi, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Pakistan, Qatar, Soudan
English: United Protection Services Inc Reference Number: 2008010958 Contract Date: 2008-03-20 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008-04-01 to 2008-09-30 Contract Value: $15,750.00 Comments:
French: United Protection Services Inc Numéro de référence : 2008010958 Date du contrat : 2008-03-20 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: The Department of Finance invites affected taxpayers and their advisors to provide comments on the draft regulations.
French: Le ministère des Finances invite les contribuables visés et leurs experts-conseils à faire part de leurs commentaires au sujet de l'avant-projet de modification.
English: 1) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: 1) Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: It is up to us to light up the eyes of every child in Bolivia and of every child in the world.
French: C'est à nous d'éclairer les yeux de tous les enfants boliviens et de tous les enfants du monde.
English: On instructions from my Government, I have the honour to share with the members of the Council the Government's concerns at a time when consultations on a draft resolution are proceeding.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de partager avec les membres du Conseil les préoccupations du Gouvernement au moment où un projet de résolution fait l'objet de consultations.
English: For purposes of comparison by year, table 2 below reflects the utilization factor for all bodies in the sample at all four duty stations for the period from 2006 to 2008.
French: Pour faciliter les comparaisons, le tableau 2 ci-après indique la distribution des sessions des organes considérés par tranche de taux d'utilisation pour la période 2006-2008.
English: To aid the Assembly in its deliberations, a report on Africa would be prepared beginning in 2004.
French: Pour aider celle-ci dans ses délibérations, un rapport sur l'Afrique serait préparé dès 2004.
English: The European Parliament has repeatedly voted in favour of an eight-hour limit on transport.
French: Le Parlement européen a voté à plusieurs reprises en faveur d'une limitation des transports à huit heures.
English: In an effort to remedy the situation, the Cabinet of Ministers had adopted the National Programme for the Prevention of Human Trafficking (2004-2008).
French: Pour remédier à cette situation, le Cabinet des ministres a adopté le Programme national de prévention de la traite des personnes (2004-2008).
English: In Canada, there are also concerns that the implementation of genetic testing only occur after safety and effectiveness are assured.
French: Au Canada, on est également conscient de la nécessité de confirmer la sûreté et l'efficacité des tests génétiques avant de les utiliser.
English: Information and training A. Do you consider that language constitutes a barrier to adequate information on Community law?
French: Information et formation A. Considérez-vous la langue comme un obstacle à une information adéquate sur le droit communautaire?
English: These include: providing financial assistance to developing countries so that they may endeavour to meet their commitments; submitting periodic "national communications" that include additional information to the information submitted to the UNFCCC; submitting a one-time "Initial Report under the Kyoto Protocol" to facilitate the operation of the first commitment period and describe the required infrastructure that Canada has in place; and, submitting a one-time "Report on Demonstrable Progress under the Kyoto Protocol" outlining the initiatives put in place in Canada to achieve its commitments under the Protocol.
French: Celles-ci incluent : l'aide financière aux pays en développement pour qu'ils puissent tenter de respecter leurs exigences; la soumission de « communications nationales » périodiques comprenant des renseignements venant s’ajouter à ceux soumis à la CCNUCC; la soumission d'un « Rapport initial dans le cadre du Protocole de Kyoto », afin de faciliter la mise en œuvre de la première période d’engagement et de décrire l’infrastructure exigée que le Canada a mise en place; et la soumission d'un « Rapport sur les progrès manifestes dans le cadre du Protocole de Kyoto », soulignant les initiatives mises en place au Canada en vue d'atteindre les engagements pris en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Positive definition: law courts in Germany and elsewhere have defined "technical invention" as "solution of a problem by controllable forces of nature" or similar and thereby generalised the list of negative definitions in Art 52(2) EPC.
French: Une définition positives : les cours de tribunaux en Allemagne et ailleurs ont définit une "invention techniquen" comme une "solution à un problème utilisant les forces contrôlables de la nature" ou des définitions similaires et ont ainsi généralisé la listes des définitions négatives de l'article 52(2) CBE.
English: • assigns a preponderant role to economic theory in explaining the relationship between health expenditures and income, and in particular for distinguishing income elasticity from the Baumol effect.
French: • accorde une place prépondérante à la théorie économique pour expliquer la relation entre les dépenses de santé et le revenu et, notamment, pour distinguer l'élasticité du revenu de l'effet Baumol.
English: Acknowledgements This report was prepared as part of a research project on social capital commissioned by the Policy Research Division (formerly the Quantitative Analysis and Research Division), Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Remerciements Le présent rapport a été élaboré dans le cadre d’une recherche sur le capital social que nous a confiée la Division de la recherche sur les politiques (anciennement Division de l’analyse quantitative et de la recherche), Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: In October the negotiations were resumed following France's decision to withdraw from them.
French: En octobre, les négociations n'ont pu reprendre à la suite de la décision de la France de se retirer de celles-ci.
English: The appellant explained that all Treasury Board and Cabinet submissions and memoranda to Cabinet require working with departmental and ministerial guidelines and formats.
French: L’appelante explique que, pour préparer toutes les présentations au Conseil du Trésor et tous les mémoires pour le Cabinet, il faut suivre les directives et les formats ministériels.
English: Considerations Article VIII of the GATT is often viewed from the perspective that its predominate role is to restrict the imposition of fees or charges relative to the administrative processing of imported goods to that of the approximate value of services rendered.
French: ConsidÃ©rations On considÃ¨re souvent l'article VIII du GATT sous l'angle de son rÃ´le prÃ©dominant qui est de limiter les redevances et impositions concernant le traitement administratif des marchandises importÃ©es Ã la valeur approximative des services rendus.
English: In the interior of the country, MONUC personnel assisted in the implementation of the vaccination programme.
French: Dans l'intérieur du pays, le personnel de la MONUC a aidé à appliquer le programme de vaccination.
English: B'nai B'rith Canada, which runs an assistance programme to victims of anti-Semitism and publishes an annual audit of anti-Semitic incidents, has indicated that, in 2002, 459 incidents were reported, an increase of 60.48 per cent from 2001: 282 (61.44 per cent) were classified as harassment, 148 (32.24 per cent) as vandalism and 29 (6.32 per cent) as violence.
French: B'nai B'rith Canada, qui offre un programme d'aide aux victimes de l'antisémitisme et publie une enquête annuelle sur les incidents antisémites, a indiqué que, en 2002, 459 incidents ont été signalés soit une augmentation de 60,48 % par rapport à 2001: 282 (61,44 %) ont été considérés comme harcèlement, 148 (32,24 %) comme actes de vandalisme et 29 (6,32 %) comme actes de violence.
English: ◦ Physical environment risks, such as unsafe structures (ie stairs, floors), vicious or threatening animals, and exposure to smoke
French: ◦ Risques liés au milieu physique, par exemple les structures mal assurées (escaliers, planchers, etc.), les animaux méchants ou menaçants, l'exposition à de la fumée,
English: The prospect of a terrorist attack using such means is terrifying to the highest degree to governments and the wider community alike.
French: La perspective d’un acte terroriste s’appuyant sur de tels moyens est l’hypothèse la plus effrayante pour les gouvernements et les opinions publiques.
English: Women's Commission Research and Education Fund
French: 5 Women's Commission Research and Education Fund
English: I too should have liked the proposal to have gone much further. The original proposal was extremely weak and also vague.
French: J'aurais aimé que le texte aille beaucoup plus loin, et j'ai trouvé la proposition d'origine à la fois très inconsistante et assez vague.
English: (h) Reports of incidents of bullying followed by self-harm and suicide in the armed forces, and the need for full public inquiry into these incidents and adequate preventive measures; and
French: h) Les cas signalés de bizutage suivi de lésions auto-infligées et de suicides dans les forces armées, et la nécessité de procéder à une enquête publique approfondie sur ces incidents et de prendre les mesures préventives qui s'imposent;
English: Thai, Indian languages, and so on need combining character support.
French: Les langues thaï, indiennes ainsi que d'autres ont besoin de la possibilité de combiner les différents caractères.
English: The experts from the United States of America and the United Kingdom expressed their deep disappointment that the Sub-Committee should have gone back on a decision taken in the previous biennium simply on the basis of a request for clarification by the secretariat.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni se sont dits profondément déçus que le Sous-Comité revienne sur une décision prise lors de la précédente période biennale simplement en se fondant sur une demande de clarification du secrétariat.
English: Biosafety level 2 practices and containment equipment for all activities involving the virus and potentially infectious body fluids or tissues PROTECTIVE CLOTHING: Laboratory coat; gloves when skin contact with infectious materials is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: Alphavirus, famille des Togaviridae (anciennement : arbovirus du groupe A); virion sphérique, enveloppé, de 60 nm de diamètre; ARN monocaténaire de polarité positive SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : maladie virale fébrile spontanément résolutive, caractérisée par une arthralgie ou une arthrite généralement localisée aux genoux, aux chevilles et aux petites articulations des membres; forte fièvre, suivie d'une éruption maculopapulaire; présence dans certains cas d'un énanthème buccal et palatin; présence dans certains cas de nausées et de vomissements; des hémorragies bénignes sont possibles, surtout chez les enfants; les infections asymptomatiques sont fréquentes; l'immunité est durable ÉPIDÉMIOLOGIE : des cas ont été signalés en Afrique, en Inde, dans le Sud-Est asiatique et dans les Philippines GAMME D'HÔTES : l'humain, les primates, autres mammifères, oiseaux DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : par piqûre de moustiques infectieux PÉRIODE D'INCUBATION : habituellement 1-12 jours TRANSMISSIBILITÉ : aucun cas confirmé de transmission de personne à personne SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : probablement les primates ZOONOSE : probable - vraisemblablement à partir de primates qui génèrent une forte virémie mais ne manifestent pas de symptômes VECTEURS : moustiques - Aedes spp. Ae. aegypti, Ae. africanus Mansoni spp.
English: This helped the Center diversify its services and products, which, in turn, has helped attract more financial resources.
French: Cela a permis au centre de diversifier ses produits et ses services, ce qui a eu pour effet de lui rapporter plus de ressources financières.
English: Adding the words "at par value" to Article 3(1) may mislead the consumer since it is always possible to deduct the charges that are strictly necessary to carry out that operation.
French: Ajouter les mots "à la valeur nominale" à l'article 3(1) pourrait tromper le consommateur, puisqu'il est toujours possible de déduire les frais qui sont strictement nécessaires à la réalisation de cette opération.
English: B2-1 6 3(pp) 04 49 04 02 Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management 3
French: B2-1 6 3(pp) 04 49 04 02 Relations industrielles et dialogue social — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The appropriations for 2003 are estimated as follows:
French: Les crédits pour l'année 2003 sont estimés à: