ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Information In its 2001-02 to 2005-06 Corporate Plan Summary, FFMC indicated the following three key objectives under which all future strategic initiatives will fall: sustaining market leadership; generating increasing returns to fishers and communities; and, earning respect and recognition.
French: En conséquence, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement de la société, qui apparaissent dans la présente fiche descriptive, sont tirés de son Rapport annuel de 2001-2002.
English: You are seeking customized options, but your system will not allow it...
French: Vous recherchez une option sur mesure, mais votre système ne le permet pas...
English: It is hardly surprising that Western knowledge is deemed useless in Belarus, given that the country must be the only country in Europe and perhaps even further afield, where an official state ideology exists.
French: Il est à peine surprenant que les connaissances occidentales soient jugées inutiles au Belarus, puisque ce pays doit être le seul en Europe - et peut-être même au-delà - où il existe officiellement une idéologie d’État.
English: Figure 4 - ISO/R3 envelope dimensions for a full-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS C
French: Figure 4 − Dimensions de l'enveloppe ISO/R3 d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté dos à la route de dimension normale − Système ISOFIX CLASSE C.
English: The utilization of long chain fatty acids as a fuel source is dependent upon adequate concentrations of carnitine.
French: L'utilisation d'acides gras à longue chaîne comme source d'énergie dépend de concentrations adéquates de carnitine.
English: The Federal Policy Context Canadian Jurisprudence Canadian jurisprudence has also reflected a growing sensitivity to language issues and minority rights.
French: Le cadre politique fédéral La jurisprudence canadienne Au Canada, la jurisprudence reflète aussi une réceptivité croissante aux questions touchant la langue et les droits des minorités.
English: I think it was Mrs Lenz to whom I spoke, and the offer I made just now was made on that occasion too.
French: Je pense que c'est avec Mme Lenz que j'avais déjà envisagé ce sujet et l'offre que je viens de formuler a déjà été transmise.
English: Our research and development team succeeded in developing a new outdoor tennis surface that sets new standards in terms of its characteristics, court maintenance and enjoyment of the game.
French: Notre équipe de recherche et développement est parvenue à développer un revêtement Outdoor jetant de nouveaux jalons en matière de qualité, d’entretien et de plaisir.
English: • Treated well, students can be excellent ambassadors for Public Service employment on campus. Consequence
French: • Des étudiants et étudiantes bien traités deviennent d'excellents ambassadeurs et ambassadrices de la fonction publique sur le campus.
English: Should recipients of commercial communications that we transmit by electronic mail explicitly notify to us or to a third party designated by us that they do not wish, or no longer wish, to receive that material, then we shall respect that wish.
French: Si les destinataires des communications commerciales que nous transmettons par voie électronique signalent expressément à notre intention ou à celle d'une tierce partie par nous désignée, qu'ils ne souhaitent pas, ou plus, recevoir ces communications, nous respecterons ce souhait.
English: We must step up the work to create an internal energy market, but also increase efficiency and diversify supplies.
French: Nous devons intensifier les travaux visant la création d'un marché intérieur de l'énergie, mais, dans le même temps, nous devons accroître l'efficacité et la diversité de l'approvisionnement énergétique.
English: We have also implemented a number of progressive people management programs, including alternative work options that allow employees a degree of flexibility in arranging their working schedule to balance work, home life and health.
French: Nous avons aussi mis en oeuvre un certain nombre de programmes progressifs de gestion axÃ©e sur les personnes, y compris diffÃ©rentes options de travail qui accordent une certaine souplesse Ã l'horaire du personnel pour concilier travail, famille et santÃ©.
English: Resource contributions are leveraged from other sources.
French: Des contributions en ressources sont obtenues de la part d’autres sources, par effet de levier.
English: Thus, we have greater efficiency of public administration, providing greater equity, because this enables the Government to concentrate its resources on measures of immediate interest to the disadvantaged.
French: Nous disposons ainsi d'une administration publique plus efficace qui garantit une plus grande équité et qui permet au gouvernement d'axer ses ressources sur les mesures d'intérêt immédiat pour les moins favorisés.
English: The recommended increase of 1,900 t of 4X5Y haddock will be held in reserve and could be allocated later in the year.
French: Les 1 900 t supplémentaires d'aiglefin de 4X5Y recommandées seront gardées en réserve et pourraient être allouées plus tard dans l'année.
English: An international research team, working with the health services staff of Split Lake, came up with three simple, reliable, and inexpensive methods of testing water quality that can be performed in the field, on site.
French: Une équipe internationale de chercheurs, en collaboration avec les services de santé de Split Lake, a proposé trois méthodes simples, fiables et économiques pour le faire.
English: As everyone in this room knows - getting results starts with setting a target that has meaning.
French: Comme vous le savez tous - pour obtenir des résultats, il faut commencer par établir un objectif significatif.
English: Violence against women inside and outside the home (including emotional and sexual abuse and harassment) and trafficking in women and girls were still common.
French: La violence à l'égard des femmes, à l'intérieur comme à l'extérieur de chez elles (y compris les violences psychologiques et sexuelles et le harcèlement), ainsi que le trafic de femmes et de filles, restent chose commune.
English: First, the GET attaches a lot of importance to the effective reporting of suspicious transactions as means of obtaining the necessary data on whether predicate offences of corruption are hidden behind suspicions of money-laundering.
French: Premièrement, l’ EEG attache une grande importance à l’ existence d’ système efficace de un notification des transactions douteuses comme moyen de recueillir les données nécessaires pour déterminer la présence ou non d’ infractions principales de corruption en cas de soupçons de blanchiment de capitaux.
English: The urgency for such a process will vary by region.
French: L’implantation d’un tel processus est plus ou moins urgente selon les régions.
English: The information is presented as a case study to support the development of a biocultural approach to epidemiology.
French: L'information y est exposée sous la forme d'une étude de cas venant appuyer l'approche bioculturelle en épidémiologie.
English: X X X X Labour Force Survey lfs 1977
French: X Enquête sur les habitudes de fumer ehf 1975
English: Further, testimony indicated that importers are more likely to increase their margins than to decrease their selling prices if the 1984 findings are rescinded.
French: De plus, il est ressorti des témoignages que les importateurs sont plus susceptibles d’accroître leurs marges que de réduire leurs prix de vente si les conclusions de 1984 sont annulées.
English: If the existent mode share is not in a reasonable level because of the obstacles, the system's tendency to reach a new balance status (mode shifts automatically) after the removal of the hindrances is looked as shifting potentials.  Concretely, shifting potentials from mode m1 to mode mo could be defined as the volume of traffic that is available to mode from mode mo with the framework of cost, infrastructure and cargo characteristics.
French: Concrètement, le potentiel de transfert du mode m1 vers le mode m1 être défini étant le volume de trafic disponible pour le mode m0 et provenant du mode m1 tout en сonsidéгаnt la structure de coût, les сaraсtéгistiquеs de l'infrastructure et des cargaisons.
English: This Decree envisages the implementation of Act No. 482/99, while committing RAI to provide a programming respectful of linguistic minorities' rights in the territories where they reside.
French: Ce Décret prévoit l'application de la Loi N° 482/99 et la RAI s'engage à assurer une programmation respectueuse des droits des minorités linguistiques dans les secteurs où vivent ces minorités.
English: And if so, how shall they be produced?
French: Si tel est le cas, comment les produire?
English: I gather that the question might be aimed at refunds for the pig meat sector.
French: J'en conclus que la question pourrait viser les restitutions relatives au secteur de la viande de porc.
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)13 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Norway (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) that Norway continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2005)13 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la Norvège (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue de donner plein effet aux parties du Code qu'il a acceptées.
English: You should never give out information over the telephone.
French: Rappelez-vous de ne jamais donner cette information lorsque quelqu’un vous appelle.
English: A conflict of interest may arise in particular from economic interests, political or national connections, family or emotional links or any other common relations or interests.
French: Un conflit d'intérêt peut résulter notamment d'intérêts économiques, d'affinités politiques ou nationales, de liens familiaux ou sentimentaux ou de toutes autres relations ou intérêts communs.
English: Daily and, in certain cases, individual teaching are used.
French: La forme d’enseignement journalier et dans certains cas la forme d’enseignement individuel sont appliquées.
English: I.C anabolic steroids, I.D diuretics, I.E peptide hormones and their mimetics and analogues, and II.B pharmacological, chemical and physical manipulation. It is the ADC Executive Body that takes exclusive decisions on the performance of doping controls, except in the case of international competitions organized by the sports union concerned.  Neither the sports union, nor the competition organizer receive a prior warning about a planned doping control and the number of athletes to undergo it selected in accordance with an established key.
French: I.C stéroïdes anabolisants, I.D diurétiques, I.E hormones peptidiques et leurs agents mimétiques et analogues et H.B manipulation pharmacologique, chimique et physique.  C’est l’organe exécutif de l’ADC qui prend exclusivement la décision d’effectuer des contrôles antidopage, sauf dans le cas des compétitions internationales organisées par la fédération sportive concernée.  La fédération sportive et l’organisateur de la compétition ne sont pas informés à l’avance des contrôles antidopage ni du nombre d’athlètes qui seront contrôlés. Le choix des athlètes se fait selon une procédure bien établie.
English: Beyond agreements, the discussions at the OECD help member countries to be better informed across a broad spectrum of public policy and, furthermore, help clarify the impact of national policies on the international community.
French: En plus des accords conclus, les discussions menées au sein de l’OCDE permettent aux pays membres d’être mieux informés sur une vaste gamme de politiques publiques et de mieux mesurer l’impact des politiques nationales sur la communauté internationale.
English: The participation of women in all of these employment programs and services is monitored.
French: Le taux de participation des femmes à tous ces programmes et le recours aux services d'emploi font l'objet d'un suivi.
English: • Part III – the Departmental Expenditure Plans, since 1997, consists of two separate documents – Reports on Plans and Priorities, and Departmental Performance Reports.
French: § La Partie III – les Plans de dépenses des ministères, comporte, depuis 1997, deux séries de documents, à savoir les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports sur le rendement.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the issue since the inception of the mandate, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, was also invited to participate.
French: M. Enrique Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial de la Commission sur cette question depuis la création du mandat, avait aussi été invité.
English: In the future, field validation of these guidelines at a variety of sites across Canada will provide a means of confirming their overall applicability in Canada, and will provide a basis for refining the SQGs or interim SQGs as necessary.
French: Dans l'avenir, une validation sur le terrain de ces un recommandations dans différents sites au Canada fournira moyen de confirmer leur applicabilité globale au Canada et fournira une base pour raffiner, au besoin, les RQS ou les RQS provisoires.
English: In many cases, the full payment will be within the tax limits.
French: Dans de nombreux cas, le montant global sera inférieur aux limites fixées pour l'impôt.
English: This was done accordingly, but when Goulding approached the beach heavy fire opened and no craft reached the shore.84 A signal, sent by him, was logged at 11:45 a.m.:
French: Ainsi fut fait, mais quand Goulding s'approcha de 84 la plage, un feu violent se déclencha et aucune embarcation n'atteignit le rivage . Un message, envoyé par lui et porté au journal de bord à 11 h.45 du matin, est ainsi conçu:
English: Transformation can only follow a cancellation of the international registration requested by the Office of origin in accordance with Article 6(4) of the Protocol (see paragraphs 82.01 to 06).
French: La transformation ne peut survenir que dans le cas où une radiation de l’enregistrement international a été demandée par l’Office d’origine conformément à l’article 6.4) du Protocole (voir plus loin, sous la rubrique 'Transformation' - paragraphes 82.01 à 06).
English: The volume of ALL of that water equals the volume of about 148 cars!
French: Le volume de TOUTE cette eau équivaut au volume d’environ 148 voitures!
English: Only weeks before the scheduled opening, Nice hosted the convention of the Front National, a right-wing French political party whose guest of honor had been a German Neo-Nazi. The Mayor of Nice honored the F.N., and in the uproar that followed made anti-Semitic remarks.
French: Dans Arts Magazine (décembre), Duane Stapp écrit : “Vus de loin, les tableaux semblent presque abstraits ; les outils accumulés se fondent en une sorte de surface uniforme de métal et de bois.
English: It identified areas where enhanced action is required in order to increase the coherence and efficiency of the EU’s migration and development policies, namely: ¡ supporting developing countries in strengthening their migration management capacities with a view to improving their performance in aspects such as protecting human rights and tackling illegal migration and the trafficking of human beings; ¡ addressing mobility, including well-managed legal migration and turning ‘brain drain’ into ‘brain gain’, through the circulation of expertise in key sectors; ¡ facilitating the transfer of remittances and promoting a more relevant role of diaspora and migrant communities in the development of their countries of origin; ¡ further developing tools for policy measures such as migration profiles, cooperation platforms, migration observatories, co-development initiatives and mobility partnerships.
French: migrants et la lutte contre l’immigration illégale et le trafic d’êtres humains; ¡ s’intéresser à la question de la mobilité, notamment par le biais d’une migration légale bien gérée et le changement de «brain drain» à «brain gain» (littéralement «fuite des cerveaux» à «gain des cerveaux»), via la circulation des savoirs dans les domaines clés; ¡ faciliter les transferts de fonds et promouvoir un rôle plus important de la diaspora et des communautés de migrants dans le développement de leurs pays d’origine; ¡ développer des outils favorisant des mesures politiques, tels que les profils de migration, les plates-formes de coopération, les observatoires des migrations, les initiatives de codéveloppement ou les partenariats pour la mobilité.
English: William J. Mussell, ed., Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: William J. Mussell (dir.), Royal Commission on Aboriginal Peoples :
English: Pre-publication The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on August 11, 2007, followed by a 30-day public comment period.
French: Publication préalable Le Règlement a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 11 août 2007, après quoi le public a disposé d’une période de 30 jours pour le commenter.
English: OGGO will identify government-wide greening of government operations priorities and will develop related guidance and enabling tools for other government departments and agencies to ensure that the Government of Canada makes a concerted effort and achieves significant results in priority areas.
French: À cet égard, le BEOG s’emploiera à définir les priorités de l’ensemble du gouvernement en matière d’écologisation des opérations gouvernementales, de même qu’à élaborer l’orientation correspondante et les outils grâce auxquels les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada pourront assurer la concertation des efforts et l’obtention de résultats concrets quant aux priorités.
English: "CSA makes good business sense.
French: Le PAD est un choix logique pour les affaires.
English: Directive 93/103/CE applies only to new fishing vessels (building contract placed after 23 November 1995) with a length between perpendiculars of 15 m or over and to existing fishing vessels with a length between perpendiculars of 18 m or over.
French: La directive 93/103/CE s'applique seulement aux navires de pêche neufs (contrat de construction passé après le 23 novembre 1995) dont la longueur entre perpendiculaires est supérieure ou égale à 15 mètres et aux navires de pêche existants dont la longueur entre perpendiculaires est supérieure ou égale à 18 mètres.
English: A short note by the secretariat (E/ESCAP/STAT.12/20) provides information on the election procedures.
French: Une brève note du secrétariat (E/ESCAP/STAT.12/20) donne des précisions concernant les procédures d'élection.
English: It should nonetheless be pointed out that Luanda is the province where the poor are most highly concentrated owing to the high population density.
French: Il convient néanmoins de noter que Luanda est la province présentant la plus forte concentration de pauvres, ce qui découle de l'importante densité de population.
English: • Returning officers, previously appointed by the Governor in Council, are now appointed on their merits by the Chief Electoral Officer.
French: • Les directeurs du scrutin, qui étaient auparavant nommés par le gouverneur en conseil, sont maintenant nommés au mérite par le directeur général des élections.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 58/254 of 23 December 2003 and 59/274 of 23 December 2004).2
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 58/254 du 23 décembre 2003 et 59/274 du 23 décembre 2004)2.
English: There is no longer any reason to sustain that division, for that division is implausible.
French: Il n’y a plus de motif justifiant cette distinction car celle-ci n’est pas plausible.
English: He or she may be dismissed from the post of Data Protection Officer by the Community institution or body which appointed him or her only with the consent of the European Data Protection Supervisor, if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties.
French: Il ne peut être démis de ses fonctions de délégué à la protection des données par l'institution ou l'organe communautaire qui l'a désigné qu'avec le consentement du contrôleur européen de la protection des données, s'il ne remplit plus les conditions requises pour l'exercice de ses fonctions.
English: In particular, it is necessary to give the Court some degree of flexibility in addition to that already provided by the existing admissibility criteria, whose interpretation has become established in the case-law that has developed over several decades and is therefore difficult to change.
French: Il faut en particulier donner à la Cour une certaine souplesse en plus de celle dont elle bénéficie déjà par l’effet des critères de recevabilité existants, dont l’interprétation a été établie par la jurisprudence qui s’est développée sur plusieurs décennies et qu’il est donc difficile de changer.
English: Finally, education is one of the key questions.
French: Enfin, l’éducation constitue une question capitale.
English: Deborah L O'Connor Toronto, Ontario Dr. Deborah O'Connor is an Associate Professor in the Department of Nutritional Sciences at the University of Toronto.
French: Deborah L O'Connor Toronto, Ontario La Dre Deborah O 'Connor est professeure associée au Département des Sciences de la nutrition de l'University of Toronto.
English: In addition, as requested by the General Assembly in resolution 55/231, the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 contains an analysis of the information, management control and evaluation systems required to implement the proposals contained in document A/54/456, and of the capacity and limitations of existing systems.
French: En outre, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 55/231, l'introduction au projet de budget-programme pour 2002-2003 contient une analyse des systèmes d'information, de contrôle de gestion et d'évaluation requis pour appliquer les propositions énoncées dans le document A/54/456, ainsi que de la capacité et des limites des systèmes existants.
English: The CAHAR shares the Assembly’s concern about the legal situation of internally displaced persons who form a particular category of persons in need of assistance, protection and development aid and who are not protected by any specific international legally binding instrument.
French: Le CAHAR partage l’inquiétude de l’Assemblée concernant le statut juridique des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, lesquelles forment une catégorie de personnes qui ont besoin d’assistance, de protection et d’aide au développement et qui ne sont protégées par aucun instrument international juridiquement contraignant.
English: Unless otherwise decided for certain ISBs by the relevant superior decision-making body, the Partners for Co-operation may attend the meetings of the following ISBs, without the right to participate in the drafting of documents: (a) Japan — PrepComm, EESC, Working Groups A and B, Contact Group with the Asian Partners for Co-operation; Other Partners for Co-operation — their respective Contact Groups.
French: Sauf s’il en est décidé autrement pour certains OIS par l’organe décisionnel supérieur compétent, les partenaires pour la coopération peuvent assister aux réunions des OIS suivants, sans avoir le droit de participer à la rédaction de documents : a) Japon – Comité préparatoire, SCEE, Groupes de travail A et B, Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération ; Autres partenaires pour la coopération – leurs groupes de contact respectifs.