ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has a very wide central band of a sandy brown colour, representing the Sahara Desert, with two narrow bands of UN blue at either end.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est de couleur sable (brun pâle) représentant le désert du Sahara avec des bordures bleu des Nations Unies (4 mm chacune). BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Clearly, there is a calculated risk involved in withdrawing the force before 31 December.
French: Retirer la MINUSIL de la Sierra Leone avant le 31 décembre implique bien sûr que l'on prend un risque, mais ce risque est calculé.
English: Algeria - Algiers, MSGU - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: ALGÉRIE - Alger, USM - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • Backgrounder - Details respecting the Settlement Agreement
French: • Fiche documentaire - Détails concernant l'entente portant règlement
English: Each agreement is expected to create employment for local people, business development and a direct stream of revenue for the community.
French: On s’attend à ce que chaque entente crée des possibilités d’emploi pour la population locale, encourage l’essor des entreprises et procure une source de revenus directs pour la collectivité.
English: Province will provide a Contribution to on-farm food safety programs leading towards a reduction in the number of regulatory violations, re-inspections and dumped product.
French: La province versera une contribution pour les programmes de salubrité des aliments à la ferme en vue de réduire le nombre de réinspections et dinfractions aux règlements ainsi que la quantité de produits jetés.
English: Case C-109/00 Tele Danmark v Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund, acting for Marianne Brandt-Nielsen
French: C-109/00 Tele Danmark et Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund, agissant pour Marianne Brandt-Nielsen
English: The Delegation noted that in 2000, Georgia became a member of the WTO and was bound by the TRIPS Agreement.
French: La délégation a noté qu’en 2000 la Géorgie est devenue membre de l’OMC et est devenue partie à l’Accord sur les ADPIC.
English: This is of particular concern in the treatment of minor species for which there are a very limited number of approved drugs in Canada.
French: Cela suscite des préoccupations en ce qui a trait au traitement d'espèces mineures pour lesquelles il n'existe qu'un très petit nombre de produits homologués au Canada.
English: Also it is important to recognize that the rights of either party to carry out additional audit work cannot be restricted.
French: Il est également important de souligner que les droits de l'une ou l'autre partie de procéder à des vérifications supplémentaires ne peuvent être restreints.
English: (Photo John Reed, HBOI, NOAA Office of Ocean Exploration) The Convention does, however, address various acts beyond areas of national jurisdictions, such as commercial fishing and marine scientific research.
French: (Photo John Reed, HBOI, NOAA Office of Ocean Exploration) Un certain nombre d’actes ne relevant pas des juridictions nationales, tels que la pêche commerciale et la recherche scientifique marine, sont toutefois soumis à la Convention.
English: The committee raised seven points, ranging from medical documentation to the hours that she wanted to work.
French: Le comité a soulevé sept points, allant des documents médicaux aux nombres d'heures que Mme Schuyler désirait travailler.
English: She pointed out that a major issue had been the scope of the bill, and some members of Parliament had requested the bill to include further areas outside employment.
French: Elle a remarqué le fait qu’un problème majeur avait été l’étendue du projet de loi et aussi que certains membres du Parlement avaient demandé que le projet de loi puisse inclure d’autres domaines extérieurs à celui de l’emploi.
English: While giving the CDEJ the authority to monitor implementation of the recommendation, these terms of reference also require it to deliver results in terms of improved youth mobility.
French: Poursuivre la concertation engagée pour réduire les obstacles existants …… Soumettre un rapport biennal au Comité des Ministres sur ses activités en matière de mobilité des jeunes.
English: This has been achieved through the introduction of new uniform securities transfer acts that are based on a model act drafted by a Canadian Securities Administrators-led task force.
French: Le plan propose d’éliminer l’incertitude juridique actuelle quant à la capacité des créanciers financiers de liquider rapidement les biens mis en nantissement à l’appui de contrats financiers, en cas de faillite ou d’insolvabilité de leurs contreparties.
English: The guide is very simple to use.
French: Chaque case contient des types de temps présentant des caractéristiques communes.
English: Foster a greater commitment by Canadians towards linguistic duality as a Canadian value.
French: Favoriser davantage l’adhésion du public à la dualité linguistique comme valeur canadienne.
English: As is the case with any animal, other types of infection are possible.
French: Comme c'est le cas pour tous les animaux, le risque d'infection existe.
English: My group is in favour.
French: Mon groupe est en faveur de ce débat.
English: Voluntary quitters with no just cause are proportionately more concentrated among the 25-34 age group and in the Prairies.
French: Ceux qui quittent leur emploi sans motif valable sont plus nombreux entre l'âge de 25 à 34 ans, et dans la région des Prairies.
English: This obviously will lead to effective enforcement of intellectual property rights and must be dealt with decisively.
French: Une telle évolution appelle des mesures résolues qui renforceraient l’efficacité de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: They had sailed east and come just short of making a sighting of the North American coast.
French: Les membres de l’expédition avaient navigué vers l’est et ils sont venus tout près de voir la côte de l’Amérique du Nord.
English: This initiative is a comprehensive proposal which goes beyond the issue of femicide and is designed to elaborate on the content of the international conventions on human rights and the Constitution of Guatemala in order to guarantee to all women a life free of violence, without any discrimination based on membership of an ethno-cultural group, age, religion, language, sexual preference, economic status, nationality, different abilities, civil status, origin or any other circumstance.
French: Il s'agit d'une proposition complète, qui ne se limite pas au problème du fémicide et a pour objectif de développer les dispositions contenues dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans la Constitution, afin de garantir à toutes les femmes une vie exempte de violence, sans discrimination aucune fondée sur l'appartenance à un groupe ethnique ou culturel, l'âge, la religion, la langue, la préférence sexuelle, la situation économique, la nationalité, les capacités différentes, l'état civil, l'origine et toute autre circonstance.
English: "The Foreign Service Officer Competition," External Affairs, X, 9, 225.
French: « The Foreign Service Officer Competition », in External Affairs, X, 9, 225.
English: Previously, he was Chief Financial Officer at CN when the railway was privatized and then taken public.
French: Auparavant, il a été chef de la direction financière du CN au moment de la privatisation de la société ferroviaire puis de sa transformation en société à capital ouvert.
English: Nonetheless, the next report would remedy this lack of information.
French: Le délégué précise néanmoins qu’il sera remédié à ce manque d’informations dans le prochain rapport.
English: In the subsequent discussion, a number of delegations noted their appreciation for the work of the secretariat.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, un certain nombre de délégations ont remercié le secrétariat pour le travail qu'il avait fourni.
English: The proposed additional requirements provide for 39 additional staff as follows:
French: Les ressources supplémentaires demandées permettraient la création de 39 postes supplémentaires répartis comme suit :
English: (h) Reports on recent studies done by the NEO Program Office team, such as on the utility of gravity tractors for deflecting an Earth-threatening NEO;
French: h) Rapports sur les récentes études réalisées par l'équipe du NEO Program Office, notamment sur l'utilité des remorqueurs gravitationnels pour dévier un objet géocroiseur menaçant la Terre;
English: The console was accompanied by a spurious EC certificate of conformity.
French: Un faux certificat de conformité CE était joint à la console.
English: A co-chairs' summary of the outcomes will be presented to ministers at the annual ministerial meeting of the ASEAN Regional Forum, to be held in Phnom Penh on 18 June.
French: Une synthèse des coprésidents présentant les résultats sera soumise aux ministres à la réunion annuelle ministérielle du Forum régional de l'ANASE qui se tiendra le 18 juin à Phnom Penh.
English: This policy framework offers a shared vision and a clear direction for how the Atlantic fisheries can be managed.
French: Le cadre stratégique offre une vision partagée et une orientation claires de la gestion des pêches de l'Atlantique.
English: Contact the FNIHB CISMS Coordinators directly by:
French: Pour plus d'information Communiquez directement avec les coordonnateurs des SGSIC de la DGSPNI au :
English: (f) Requested the United Nations Statistics Division to fully support, where possible, the work of the Working Group in completing the framework for health statistics, and urged other organizations to provide full support as well.
French: f) A demandé à la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU d'appuyer, dans toute la mesure possible, les activités menées par le Groupe de travail pour achever le cadre de coordination des statistiques sanitaires, et invité les autres organisations à prêter leur concours actif.
English: The committee has come to the conclusion, beyond any doubt, that carbon emissions and the burning of fossil fuels are indeed affecting and damaging the atmosphere.
French: Beaucoup ne s’en soucient pas mais, à laisser les choses aller, on finira par se trouver devant une pénurie de combustibles fossiles qui obligera à agir dans les pires conditions: c’est‑à‑dire sans avoir réfléchi.
English: Against this background of renewed momentum, the ESDP must be seen for what it is: an instrument among others in a broader foreign and security policy, and certainly not a policy that is unconnected to all that contributes to the Union’s appeal and influence in the world.
French: Dans cette dynamique retrouvée, la PESD doit être resituée pour ce qu’elle est : l’un des instruments, parmi d’autres, d’une politique étrangère et de sécurité globale, certainement pas une politique séparée de tout ce qui fait la force d’attraction et d’influence extérieure de l’Union.
English: Is what being shared limited to how rat root can help you?
French: Nous bornons-nous à transmettre sur le gingembre sauvage des informations susceptibles d'aider autrui?
English: Les Associés de recherche Ekos inc.
French: Les Associés de recherche Ekos
English: At this point, it is not clear what the final product of BCBS will look like or when it will be implemented.
French: Pour l'instant, on ne peut pas dire avec précision quelles seront les nouvelles normes proposées par le Comité de Bâle ni quand celles-ci seront appliquées.
English: 3-Methyleholanthrene (3-MC) and pregnenolone-16α-carbonitrile (PCN), known to induce different forms of cytochrome P-450, when administered together increased benzo[a]pyrene oxidation to the same level as observed following 3-MC treatment alone.
French: L'administration combinée de 3-méthylcholanthrène (3-MC) et de prégnénolone- 16α-carbonitrile (PCN) reconnus pour induire diverses formes de cytochrome P-450, augmenta l'oxydation du benzo[a]pyrène à un niveau identique à celui observé après un traitement au 3-MC uniquement.
English: Responsibilities should be clearly defined by being involved in planning the group will get variety and some implicit training in organisational skills.
French: Ces responsabilités doivent être clairement définies . En prenant part au planning, le groupe acquerra des compétences diverses et implicites en matière d’organisation.
English: On 7 December 2004 the Commission received from Ethiopia a letter referring to a “Five-Point Peace Proposal” (dated 25 November 2004) intended to resolve the dispute.
French: Le 7 décembre 2004, la Commission a reçu de l'Éthiopie une lettre faisant état d'une proposition en cinq points (datée du 25 novembre 2004) en vue de régler le différend.
English: Overall Quality of the Project The project should demonstrate and maintain high museological standards.
French: Qualité de l’ensemble du projet Le projet devrait respecter les principes acceptés et répondre à des critères élevés de muséologie.
English: Terms and frequency of future evaluation The next evaluation will take place at the end of the first period for the submission of implementation reports in 2012.
French: Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post (leçons tirées des Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: In most countries, family members accompanying a person granted refugee status receive the same status.
French: Dans la plupart des pays, les membres de la famille accompagnant une personne qui a obtenu le statut de réfugié bénéficient du même statut.
English: Texts adopted by the Sub-Committee at its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth sessions and related proposals
French: Textes adoptés par le Sous-Comité à ses vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions et propositions y relatives
English: • scientific information, such as data on the incidence of disease;
French: • les données scientifiques telles que les données sur l'incidence des maladies;
English: Similarly, while the percentage of the population living below the poverty line in 2000 was 54 per cent, by 2003 the figure had risen to 62 per cent, affecting mainly women, children and adolescents, as well as people living in rural areas and marginal urban neighbourhoods.
French: Parallèlement, alors que 54 % de la population vivaient au-dessous du seuil de pauvreté en 2000, cette proportion est passée à 62 % en 2003, cette pauvreté frappant principalement les femmes, les enfants et les adolescents, ainsi que les populations des zones rurales et des quartiers défavorisés des villes.
English: The increase in post resources is partially offset by a reduction in non-post resources ($121,200).
French: Cette augmentation est en partie compensée par une réduction des crédits demandés au titre des objets de dépense autres que les postes (121 200 dollars).
English: The Secretary of the Committee made a statement on the budgetary implications of draft resolution A/C.6/58/L.19.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.6/58/L.19.
English: All who care about the Palestinian people must join in acting against groups like Hizbullah, Hamas and Islamic Jihad, which oppose a peace process and seek the destruction of Israel.
French: Tous ceux qui se soucient du peuple palestinien doivent s'unir contre des groupes tels que le Hezbollah, le Hamas et le Djihad islamique, qui s'opposent au processus de paix et cherchent à détruire Israël.
English: It will also review what United Nations assistance will be needed in order to fill these gaps over the coming winter.
French: Il va également déterminer quelle forme d'assistance sera nécessaire de la part de l'Organisation des Nations Unies pour combler ces lacunes au cours de l'hiver à venir.
English: We hope that the donor community will do more than just honour its previous commitments.
French: Nous espérons que la communauté des donateurs fera plus qu'honorer ses engagements préalables.
English: In response to the restrictions imposed by legal discourse, and more specifically the use of the classic terms of reference put forward by Western law (public or private), any reflection on Aboriginal self-government means going beyond the terms that currently form the basis of relations between Aboriginal and non-Aboriginal.
French: En réponse à l’enfermement qu’impose le discours juridique et plus spécifiquement le recours aux catégories classiques proposées par le droit occidental (public ou privé), toute réflexion sur l’autonomie gouvernementale autochtone implique un dépassement des termes sur lesquels sont actuellement fondés les rapports entre Autochtones et non-Autochtones.
English: Universal Prevention Preventive activities can target a broad or "universal" population (e.g., all students in Grades 5 and 6) with the aim of promoting the health of the population, or preventing or delaying the onset of substance use.
French: Prévention universell La prévention peut cibler une vaste population ou une population « universelle » (p. ex., tous les élèves de 5e et de 6e année), l'objectif étant de promouvoir la santé de la population, ou encore de prévenir ou de retarder l'initiation à la consommation.
English: Together they constitute the ETH Domain under the strategic leadership of the ETH Board as the supervisory body (ETH Act, Article 4).
French: Rassemblant quelque 17 000 collaborateurs (13 680 équivalents temps plein), 20 000 étudiants/doctorants et 600 professeurs, ces institutions sont regroupées au sein du Domaine des EPF, placé sous la surveillance et le pilotage stratégique du Conseil des EPF (loi sur les EPF, art.
English: Mr President, our group can support the guidelines at this stage, but will make a judgement on the overall budget later in the year, depending on the outcome of various policy debates that are of key concern to us.
French: Monsieur le Président, à ce stade, notre groupe peut apporter son soutien aux orientations, mais se prononcera sur l'ensemble du budget à une date ultérieure, en fonction du résultat obtenu par les divers débats politiques qui revêtent une importance clé pour nous.
English: It is designed to produce a simple and standardized methodology and accompanying database to enable consistent national and regional mercury inventories to be assembled.
French: Il a été conçu pour favoriser l'utilisation d'une méthodologie normalisée et simple, associée à une base de données, pour établir des inventaires du mercure cohérents aux niveaux national et régional.
English: A Request for Interpretation was declared inadmissible in a judgment of 27 November 1950.
French: Une demande d'interprétation a été déclarée irrecevable par l'arrêt du 27 novembre 1950.
English: CFIA has, therefore, not revised the language designations of the positions of the inspectors working at the airport, as was recommended in the prior audit.
French: Par conséquent, l'ACIA n'a pas révisé la désignation linguistique des postes d'inspecteurs travaillant à l'aéroport comme il a été recommandé dans le cadre de la vérification antérieure.
English: A director who has always shown great respect for the literary sources of his films, L'Écuyer’s work includes Curtis's Charm, based on a short story by poet and fiction writer Jim Carroll, Choice: The Morgentaler Story, Saint Jude and the documentary Confessions of a Rabid Dog.
French: Faisant preuve d'un grand respect envers les récits qu'il adapte pour le grand écran, L'Écuyer a signé les films Curtis's Charm, tiré d'une nouvelle du poète et écrivain américain Jim Carroll ; Choice: The Morgentaler Story ; Saint Jude, et le documentaire Confessions of a Rabid Dog.
English: On-shore applications are the majority with workers adjusting their status from other visas like business short stay visas, working holiday makers, and tourists.
French: Les plus nombreuses sont les demandes faites à partir de l’Australie. Les travailleurs transforment alors des statuts existants comme ceux de visa d’affaires de courte durée, visiteurs travailleurs et touristes.
English: Inspectorate receives and evaluates recall information, then assigns preliminary 'Type' (I, II, III) and enters data into Medical Devices System Database.
French: Type III correspond à une situation dans laquelle l'utilisation d'un produit non conforme ou l'exposition à celui-ci ne devrait pas entraîner d'effet nuisible sur la santé.
English: Straight Ahead – A Vision for Transportation in Canada
French: Droit devant – Une vision pour les transports au Canada
English: ◦ Online Financial Services: enabling consumers and retail investors to access on-line financial services from across the EU while being fully protected
French: ◦ services financiers en ligne: permettre aux consommateurs et aux petits investisseurs d'accéder à des services financiers en ligne dans toute l'Union européenne, en toute sécurité;
English: On 18 October 2005, the vehicle that had been parked outside their house was seen in front of the house of the murdered couple while the family was there to fetch the children's personal effects.
French: Le 18 octobre 2005, le même véhicule qui était garé à l'extérieur de leur maison a été aperçu devant la maison des personnes assassinées alors que la famille s'y trouvait pour chercher les effets personnels des enfants.
English: The resocard® is a revolutionary product to give our body the positive effects of, for instance vitamins, minerals and specific herbs, without eating or drinking the actual substances.
French: La resocard® est un produit révolutionnaire qui offre à notre corps les effets positifs de vitamines, minéraux et plantes spécifiques par exemple, sans absorption des substances en question.
English: However the City of Timmins population remained stable, with a 0.1% increase; The population in the area is gradually aging.
French: Toutefois, la population de la ville de Timmins est restée stable et a augmenté de 0,1 %; Il s’agit d’une population vieillissante.
English: 3 REQUIREMENTS RELATED TO PRODUCING THE REPORT Refer to Quebec’s guidelines (page 30).
French: 3 EXIGENCES RELATIVES A LA PRODUCTION DU RAPPORT Référer à la directive du Québec (page 30).
English: They are also forest interior dwellers.
French: Il s’agit aussi d’une espèce de l’intérieur de la forêt.
English: It’s Hot and it’s Happening Participants were asked:
French: Séance N 2 – Approches actuelles o La question suivante fut posée aux participantes :
English: The time required to dissipate the firing energy shall be reduced to the minimum allowed by the operating requirements for the fuzing system.
French: Le temps nécessaire à la dissipation de l'énergie de tir doit être ramené au minimum eu égard aux impératifs de fonctionnement du dispositif de mise à feu.
English: The present democratic Government in Bangladesh has repealed the Indemnity Ordinance since its assumption of office.
French: Le régime démocratique actuel du Bangladesh a révoqué ce décret depuis qu'il a pris le pouvoir.