ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola recognizes the importance of the early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible, while preserving and retaining the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) as the cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
French: L'Angola reconnaît combien il est important de mettre rapidement en oeuvre et d'appliquer pleinement STRAT II et de conclure STRART III dès que possible, tout en préservant et en maintenant le Traité de 1972 sur la limitation des systèmes de missiles antimissile (ABM) en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique et que base de réduction ultérieure des armements stratégiques offensifs.
English: This argument was conclusively disposed of by this Court's recent decision in Attorney eneral of Canada v. D'Astoli (A-999-96, October 24, 1997, F.C.A., unreported).
French: Cette prétention a été définitivement écartée par le récent arrêt de cette Cour dans Procureur Général du Canada c. D'Astoli (A-999-96, 24 octobre 1997, C.A.F., inédit).
English: The Respondents did not, at that time, in returning the completed questionnaire, identify any such matter.
French: Les intimés, au moment où ils ont retourné leur questionnaire rempli, n'ont indiqué aucune matière de cette sorte.
English: As we meet today, the whole world awaits the Council's response to a senseless and flagrant act of terror — a heinous war crime perpetrated by the Israeli forces — that crosses every line and rides roughshod over international law.
French: Au moment où nous nous réunissons aujourd'hui, le monde entier attend la réponse du Conseil face à un acte de terrorisme aussi flagrant qu'insensé, un atroce crime de guerre perpétré par les forces israéliennes, qui ont dépassé toutes les bornes et foulé aux pieds le droit international.
English: But there is an urgent need to rationalise and review this position so as to encourage the development of a core of topics, to cross-refer intentions and to achieve a greater degree of interface with professional bodies and others who might be involved.
French: Cela permettrait de mieux préciser les normes, tout en évitant les doubles emplois et l'incompréhension dont on voit aujourd'hui des exemples.
English: The Council adopted a regulation on the new fisheries partnership agreement between the EC and the Home Bull.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part — JO L 53 du 22.2.1997 et Bull.
English: Given the enormous amount of time that has lapsed, I therefore find it logical to accept all the amendments which move in the direction of re-establishing the position at the time of the first reading.
French: Je trouve donc, étant donné l'énorme laps de temps qui s'est écoulé, qu'il eût été logique d'accepter tous les amendements allant dans le sens du rétablissement de la position de la première lecture.
English: If an objection to the proposed amendment is stated or, in the case of amendment referring to the annexes to this Agreement, at least three objections are stated in accordance with the terms of paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect.
French: Si une objection est formulée au projet d'amendement ou, dans le cas d'un amendement portant sur les annexes du présent Accord, si au moins trois objections sont formulées dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article, l'amendement sera considéré comme n'ayant pas été accepté et sera sans effet.
English: The Working Group agreed on the following next steps:
French: Le Groupe de travail a adopté les mesures ci-après:
English: However, you can add a new off-site facility and its location to the list if you cannot find the name of the facility to which you transferred NPRI substances.
French: Vous pouvez toutefois ajouter le nom et l'adresse d'une nouvelle installation hors site à cette liste si vous n'y trouvez pas celui de l'installation où la substance de l'INRP a été transférée.
English: No increases in population size were observed after nest boxes were added to the three experimental sites, however, nor were populations higher on the experimental sites than on the reference sites.
French: Aucune augmentation de population n'a été observée après l'addition des boîtes à nid aux trois sites expérimentaux, mais les populations n'étaient pas plus importantes aux sites expérimentaux qu'aux sites de référence.
English: These strategies are based on the OECD principles of aid effectiveness and reflect trends in the strategies of CIDA's Canadian and international partners as well.
French: Ces stratégies reposent sur les principes énoncés par l'OCDE en vue d'une aide internationale plus efficace et figurent également dans les stratégies des partenaires canadiens et internationaux de l'ACDI.
English: As a result, the information collected has helped to identify avenues for action with respect to next steps, in order to ensure that the Action Plan better reflects community goals and individual realities.
French: Enfin, les informations recueillies ont pu faire émerger des pistes d’action quant aux prochaines étapes, afin que le Plan d'action reflète davantage les visées et les spécificités des communautés.
English: ◦ funding agreement templates;
French: ◦ les modèles d'accord de financement
English: The [executive board] shall be responsible for carrying out functions and mandates mentioned in this decision, its annex and relevant decisions of the COP/MOP.
French: Le [conseil exécutif] est chargé de s'acquitter des fonctions et des missions mentionnées dans la présente décision, son annexe et les décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: On two occasions the Panel encountered components belonging to surface-to-air missiles that appeared to be of a SAM-7 model or variant.
French: Par deux fois, le Groupe a examiné des composants de missiles sol-air qui apparemment provenaient d'un SAM-7 ou d'une variante de ce modèle.
English: Art and History from 1868 to Today, which brings together some 400 works of art, is the most important exhibition ever presented to showcase the art of this Caribbean island, which Christopher Columbus described as “the most beautiful land eyes have ever seen.” Thanks to the collaboration of the Museo Nacional de Bellas Artes and the Fototeca de Cuba, and of many collectors and museums in the United States, including the MoMA, this exhibition draws a broad panorama of Cuban art and history.
French: Art et histoire de 1868 à nos jours, qui réunit quelque 400 œuvres, est la plus importante jamais réalisée sur l’art de cette île des Caraïbes, « la plus belle que l’œil humain ait jamais contemplée » (Christophe Colomb). Grâce à la collaboration du Museo Nacional de Bellas Artes et de la Fototeca de Cuba, et à celle de nombreux collectionneurs et de musées américains, dont le MoMA, cette exposition a permis de réunir, au-delà de toutes les frontières, un panorama complet de l'art cubain face à l'histoire.
English: Such committees made it possible to coordinate the efforts of various ministries and agencies in respect of a particular problem and greatly enhanced the effectiveness of the action taken.
French: Un tel comité permet en effet de coordonner les efforts des divers ministères et services face à un problème donné et d'augmenter considérablement l'efficacité de l'action engagée.
English: • General — Renewable Energy
French: • Général — Énergie renouvelable
English: Such a Study Group had already been created within the International Telecommunications Union and its results had been very positive.
French: Un groupe d’étude similaire a déjà été créé avec de très bons résultats à l’Union internationale des télécommunications.
English: But I must stress that it is going to be a heavy burden.
French: Mais, qu'on le sache bien, le fardeau sera lourd.
English: The Delegation supported those recommendations and thanked the proponents for the initiative, as well as the other delegations that had tabled proposals on such an important subject.
French: La délégation a appuyé ces propositions : elle remerciait ceux qui en avaient pris l’initiative tout comme les autres délégations qui avaient déposé des propositions sur un sujet aussi important.
English: This gives the government great flexibility in what it does, but at the same time promotes distrust and cynicism among taxpayers.
French: Le gouvernement jouit ainsi de toute la latitude voulue dans ses décisions, mais cet état de choses éveille la méfiance et le cynisme chez les contribuables.
English: For our guests on the go with no time for a sit-down breakfast, we offer the Grab & Run takeaway breakfast.
French: Pour nos clients les plus pressés, qui n'ont pas le temps de s'asseoir pour leur petit-déjeuner, nous proposons le petit-déjeuner à emporter Grab & Run.
English: ◦ C. Report of the Small Business Working Committee
French: ◦ C. Rapport du Comité de travail sur la petite entreprise
English: These revolve around whose indicators are to be counted and whose indicators excluded (e.g. who in the 'community' defines what are important indicators; are the techniques or technologies used to elicit people's indicators excluding women), and the interpretation of local people's knowledge (Mosse 1995).
French: Ces problèmes ont trait au choix des indicateurs (par ex., qui, au sein de la collectivité, décide que tel indicateur est important?; les méthodes ou techniques utilisées pour définir les indicateurs font-elles abstraction des femmes?), et à l'interprétation du savoir local (Mosse 1995).
English: Of the 22 cells tested at 50% SOC, only one cell suffered a minor crack in its case.
French: En effet, sur les 22 accus soumis aux épreuves alors qu'ils étaient à un taux de charge de 50 %, seul un a subi une rupture de boîtier.
English: The commission meets every four years to inquire into the adequacy of judicial compensation and benefits and is required to report with recommendations.
French: La Commission se reunit tous les quatre ans pour faire enquete sur la suffisance de la ´ ˆ remuneration et les avantages des juges, et est tenue de soumettre ´ ´ son rapport et ses recommandations.
English: CSA will provide an additional "in-kind" contribution of certain assets, plus the services of its David Florida Laboratory and the National Research Council Canada’s Institute of Aerospace Research laboratory for spacecraft integration and testing.
French: L'ASC fournira également certaines contributions supplémentaires en biens et services, ainsi que les services de son Laboratoire David Florida et du laboratoire de l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada aux fins de l'intégration et de l'essai de l'engin spatial.
English: On the whole, most of the proposals were realistic and limited in the scope of activities to ensure implementation within the required time-frame and funds available.
French: Dans l'ensemble la plupart des propositions sont réalistes et limitent la portée des activités de façon que leur mise en œuvre puisse intervenir dans les délais impartis et dans la limite des fonds disponibles.
English: A. With the exception of a person entitled to a reinstatement priority, persons with priority entitlements have the right to be appointed to any position for which they are found qualified, including promotions, as long as they meet all the essential qualifications.
French: R. À l'exception des personnes bénéficiaires d'un droit de priorité de réintégration, les personnes bénéficiaires d'une priorité ont le droit d'être nommées à tout poste pour lequel elles sont jugées qualifiées, y compris les promotions, pourvu qu'elles possèdent toutes les qualifications essentielles.
English: Webcasts of Television Station Signals For communications of musical works as part of the signal of a conventional television station that is otherwise subject to Tariff 2 or a programming undertaking otherwise subject to Tariff 17, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: Diffusions Web de Signaux de Stations de Télévision Pour les communications d'oeuvres musicales faisant partie du signal d'une station de télévision conventionnelle assujettie au Tarif 2 ou d'une entreprise de programmation assujettie au Tarif 17 : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: Increasing the efficiency of electronic equipment is another area of TPC investment activity, with Aastra Technologies' work on the development of telephone products to seamlessly link wireline and wireless devices that use the evolving Bluetooth(tm) wireless standard.
French: La société Aastra Technologies, entre autres, s'affaire à mettre au point des produits de téléphonie capables de relier en continu des appareils à câble et des appareils sans fil, et fonctionnant selon la norme en pleine évolution BluetoothMC pour les communications sans fil.
English: The concerns raised by the CBSA’s clients and employees regarding the quantity of contraventions and the complexity and lack of clarity of the existing penalty system are being considered and addressed as part of the AMPS review.
French: Les préoccupations que les clients et les employés ont soulevées à l'égard de la quantité de contraventions anisi que de la complexité et du manque de clarté du régime actuel sont examinées et sont prises en compte dans le cadre de l'examen du RSAP.
English: As the author of this Report as well as the author of each of the adjudications, we believe it is relevant to ask the reader to appreciate the following elements.
French: Ã‰tant l'auteur de ce Rapport comme de chacune des dÃ©cisions arbitrales, nous estimons pertinent d'inviter le lecteur Ã apprÃ©cier les Ã©lÃ©ments suivants.
English: It also includes the cost of issuing new loans, amortization of bond discount, premiums and commissions, and the costs of servicing the Public Debt.
French: Sont inclus également les frais d'émission de nouveaux emprunts, l'amortissement de l'escompte à l'émission d'obligations, les primes et commissions afférentes aux obligations et les frais afférents à la dette publique.
English: Commission staff has requested that responses to these interrogatories be filed by 28 October 2002. Document: 021023.doc - 60KB 2002/10/18 - Commission Letter  Description:
French: Commission staff has requested that responses to these interrogatories be filed by 28 October 2002. Document: 021023.doc - 60KO 2002/10/18 - Lettre du Conseil Description:
English: States parties are requested to ensure an enabling environment for civil society participation, which includes facilitating collaboration and coordination among different players and that they are given the support to be able to operate effectively without impediment.
French: Les États parties sont invités à favoriser la participation d'entités de la société civile en encourageant la collaboration et la coordination entre les différents acteurs, et à apporter à ces entités le soutien nécessaire pour leur permettre de travailler de façon efficace et sans entrave.
English: The SCT further agreed to recommend the Joint Resolution Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, for adoption by the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly in September 1999.
French: Il a en outre convenu de recommander l’adoption de la résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1999.
English: (Fifty-first session, 24-26 October 2000,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante et unième session, 24-26 octobre 2000, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: These changes have not taken place, and will not take place, without difficulties but this is a gradual process which should yet add, notably through intensified international cooperation, strength, diversity and depth to our societies.
French: Ces changements ne sont pas allés et n'iront pas sans difficultés mais il s'agit là d'un processus évolutif qui, notamment grâce à l'intensification de la coopération internationale, devrait encore ajouter force, diversité et profondeur à nos sociétés.
English: First, while the six obligations offer a reasonable foundation for the practical consideration of an ethical dilemma, I have difficulty subordinating them (or even implying subordination) to two of the fundamental principles also listed.
French: D'abord, bien que les six obligations citées constituent un fondement raisonnable à partir duquel on peut examiner un dilemme d'ordre éthique, j'ai de la difficulté à subordonner ces obligations à deux des principes fondamentaux également énoncés (ou même à envisager l'idée de les subordonner).
English: The fact that other international Conventions are referred to in the Preamble or other parts of the Convention does not create a legal obligation, with respect to those Conventions, for a country that ratifies the Maritime Labour Convention, 2006.
French: Le fait que d’autres conventions internationales soient mentionnées dans le préambule ou d’autres parties de la convention du travail maritime de 2006 ne crée pas, pour un pays qui la ratifie, d’obligation légale par rapport à celles-ci.
English: The registrar decides that the compensation requested by the trustee should be reduced by 500$ considering the quality of his work.
French: Considérant la qualité du travail effectué par le syndic, le registraire décide que la rémunération demandée par le syndic devrait être réduite de 500 $.
English: All this is complemented by the inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO), which is part of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, the TRACES System, as well as 11 sectoral Rapid Alert Systems (RAS), operational 24 hours/7 days a week, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the RAS-BICHAT alert system for bio- and chemo-terrorism, the monitoring and information centre of the Community mechanism for civil protection, and ARGUS, the secure general rapid alert system.
French: Toutes ces dispositions sont complétées par les inspections de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) (qui fait partie de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne), le système TRACES, ainsi que 11 systèmes d'alerte rapide sectoriels, opérationnels 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, tels que le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et aliments pour animaux (RASFF), le système d'alerte rapide RAS-BICHAT pour le terrorisme biologique et chimique, le centre de suivi et d'information du mécanisme communautaire de protection civile et le système d'alerte rapide global et sûr (ARGUS).
English: UNHCR maintains a close working relationship with the OSCE mission in Moldova, the prime actor involved in mediation of the conflict.
French: Le HCR collabore étroitement avec la mission de l'OSCE en Moldova, qui détient le rôle principal dans la médiation du conflit.
English: Furthermore, Mr Wilkinson is right to say that we should build on our achievements of the past with regard to the solidarity clause and the mutual assistance clause.
French: En outre, M. Wilkinson a raison de dire que nous devons nous appuyer sur les réalisations passées, non seulement celles de notre présidence, mais aussi celles des années précédentes, en ce qui concerne les clauses de solidarité et d’assistance mutuelle.
English: (c) A report, entitled “Implementation of the Global Programme of Action at the regional level: the role of regional seas conventions and their protocols”, which is a guide for reviewing and harmonizing laws and institutions to enhance the implementation of relevant protocols at the national level.
French: Un rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial à l'échelon régional : rôle des conventions pour les mers régionales et de leurs protocoles », qui constitue un guide pour l'examen et l'harmonisation des lois et des institutions en vue d'améliorer la mise en œuvre des protocoles concernés au niveau national.
English: Now that the initial consultation period has been completed, we at the Commission are in the process of digesting the responses to that consultation document and of defining our approach to clearing and settlement arrangements.
French: À présent que la période de consultation initiale est terminée, nous sommes, à la Commission, plongés d'une part dans le processus de 'digestion' des réponses à ce document de consultation et d'autre part dans la définition de notre approche par rapport aux mécanismes de compensation et de règlement-livraison.
English: APPROVED - Revisions reflecting the upgrade of the North Nelson exchange by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant le passage à un groupe supérieur de la circonscription de North Nelson en remplaçant les cartes des secteurs à tarif de base par des conditions de service relatives au Programme de mise à niveau du service rural.
English: Their communications to others are clear and concise, and they adeptly distinguish between essential and non-essential details.
French: Ils présentent l'information de manière claire et concise, en faisant la distinction entre l'information essentielle et non essentielle.
English: For more information, visit: http://www.gersi.umontreal.ca/ . 3 February 2006 The fifteenth Annual Symposium on the Conflict Resolution at the Centre for Conflict Education and Research took place at Carleton University.
French: Pour d'autres renseignements, visitez le site : http://www.gersi.umontreal.ca/ . Le 3 février 2006 Le 15 e Symposium annuel sur la résolution de conflits du Centre for Conflict Education and Research s'est tenu à l'Université Carleton.
English: In terms of reporting, another suggestion is to hire an external consultant to develop reporting requirements, as few NSC staff have sufficient training in business management and performance monitoring and reporting.
French: Une autre suggestion concernait l'embauche d'un conseiller indépendant pour élaborer des exigences en matière de rapports car peu de membres du personnel des CNS ont une formation suffisante en gestion des affaires ou en suivi et présentation des données sur le rendement.
English: Playstation and DVD in each cabins.
French: Playstation et DVD dans toutes les cabines.
English: 30.05.1956 Resumption of adjourned debated for 2nd reading, after further debate motion for 2nd reading negatived.
French: 30.05.1956 Reprise du dÃ©bat ajournÃ© sur la motion portant deuxiÃ¨me lecture du projet de loi. AprÃ¨s dÃ©bat, la motion est rÃ©solue dans la nÃ©gative.
English: Security training and staff awareness require more emphasis
French: Nécessité de mettre davantage l'accent sur la formation en matière de sécurité et l'information du personnel
English: To date, two of the three deficit balances have been cleared.
French: À ce jour, deux des trois soldes déficitaires ont été apurés.
English: These agencies are evidently to be given their own legal personality.
French: Ces agences doivent, bien évidemment, avoir leur propre personnalité juridique.
English: Since July 2002, Solucorp’s shares have been quoted on the Pink Sheets Electronic Quotation Service in the United States.
French: Depuis juillet 2002, les actions de Solucorp étaient cotées par le Pink Sheets Electronic Quotation Service aux États-Unis.