ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act honours the commitment made by Prime Minister Jean Chrétien in support of the agreements on health renewal and early childhood development reached by first ministers on September 11, 2000.
French: La Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces met en œuvre l'engagement du premier ministre Jean Chrétien au regard des ententes conclues par les premiers ministres le 11 septembre 2000 en matière de réforme de la santé et de développement de la petite enfance.
English: We must do everything to encourage women and men to have families and as many children as possible.
French: Nous devons tout faire pour encourager les femmes et les hommes à fonder des familles aussi nombreuses que possible.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT (2008-1) PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES (2008-1) RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA  CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES  ACTIVITÉS TERRORISTES 1.
English: The fractures are believed caused mainly by dessication during past periods of low water table.
French: L'on croit que les fractures sont causées principalement par assèchement durant les périodes passées de nappe phréatique basse.
English: Secondment shall be decided by the President, who shall determine the duration thereof.
French: La mise en position de service détaché est décidée par le président qui en fixe la durée.
English: Participants submitted that communities also have a role to play in breaking down barriers to wellness, namely poverty and accessibility.
French: Il est soutenu dans les interventions que les collectivités ont aussi un rôle à jouer en vue de briser les entraves au mieux-être, notamment la pauvreté et l’accès.
English: Some people differentiated between horizontal management and the partnership that would include groups from the commercial corporation and that would have a more contractualized and legalized basis; our experience does not allow us to concur with that definition since several forms of involvement by the commercial corporation did not have a contractualized basis at first although various types of formalization appeared during the life cycle and development of some long-term projects.
French: Certains ont distingué la gestion horizontale du partenariat qui inclurait des groupes de la société civile et aurait une base plus contractualisée et juridicisée; notre expérience ne nous permet pas de concourir à cette définition car de nombreuses formes d’implication de la société civile n’ont pas de premier abord eu une base contractualisée bien que, dans le cycle de vie et de développement de certains projets à long terme, divers états de formalisation sont apparus.
English: The EU will address the digital divide by exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
French: Société de l'information: pour remédier à la fracture numérique, l'UE exploitera le potentiel des technologies de l'information et de la communication en tant qu'outil de développement et que ressource importante pour atteindre les OMD.
English: Governments should continue to play a critical role in supporting human resources development and ensuring partnerships with a broad range of stakeholders.
French: Il importe que les gouvernements continuent à jouer un rôle déterminant dans ce sens et cherchent à établir des relations de partenariat avec un large éventail de parties prenantes.
English: • to take active control over one’s health care
French: • la prise en main de leurs propres soins de santé;
English: Submitted by the delegation of Georgia*
French: Communication de la délégation de Géorgie
English: Review of the reports on implementation of affected country Parties of regions other than Africa, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes;
French: a) Examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action;
English: . Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on its territory, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Chaque État membre recense les éventuelles infrastructures critiques européennes situées sur son territoire ainsi que celles qui se trouvent en dehors de son territoire mais qui peuvent avoir un impact sur lui, selon les critères adoptés conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: Since 1991, the normal preparation for such decisions is that the Committee for Development Policy conducts triennial reviews and makes recommendations for inclusions and graduations.
French: Depuis 1991, c'est le Comité des politiques de développement qui est chargé des activités préalables à ces décisions et qui entreprend à cet effet des examens triennaux et fait des recommandations sur l'inscription ou le retrait.
English: Why are the full fees not being applied to the files?
French: Un premier paiement à titre de petite entité et un second à titre d'arrérage de taxes.
English: 'I think it was the hardest version to release but 0.97 has finally come, exactly one year after the first public release.
French: Cela a du être la version la plus difficile à sortir, mais la version 0.97 a finalement vu le jour, exactement 1 an après la première version publique de la GeeXboX.
English: This is a significant amendment to our Criminal Code in two respects.
French: Elle apporte une modification importante à notre Code pénal à un double titre.
English: We can conceive of no circumstances that warrant a continuation of the violence.
French: Il n'existe, selon nous, aucune condition pouvant justifier la poursuite de la violence.
English: In December 2004, the issue was discussed of a possible international inquiry under the auspices of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En décembre 2004, il a été envisagé de demander une enquête internationale sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Using a simple code, including a keyword based on the Fibonacci Sequence employed in the Da Vinci Code, the judge’s message refers to a World War I British admiral.
French: Composé à l’aide d’un code simple comprenant un mot clé inspiré de la suite de Fibonacci, utilisée dans Da Vinci Code, le message faisait référence à un amiral britannique de la Première guerre mondiale.
English: A joint UNAIDS/WHO working group meets weekly.
French: Un groupe de travail conjoint ONUSIDA/OMS tient des réunions hebdomadaires.
English: 1 Chemicals Astrid SCHOMAKER
French: 1 Substances chimiques Astrid SCHOMAKER
English: A State is entitled to exercise jurisdiction, including criminal jurisdiction, over all individuals in its territory, except when the individual in question enjoys immunity.
French: Un État est en droit d'exercer sa juridiction, y compris pénale, sur toutes les personnes se trouvant sur son territoire, à l'exception de celles qui jouissent de l'immunité.
English: In ruling on the point of order, the Speaker noted that the items in the Supplementary Estimates referred to a sustainable development technology fund and that the two departments had
French: De plus, il était précisé que 25 millions de dollars avaient été fournis à chaque ministère en vue de financer
English: The Council is concerned that the peace process between the Government of Sudan and the SPLM/A ("Naivasha process") needs to be re-invigorated.
French: Le Conseil juge important que le processus de paix entre le gouvernement soudanais et l’A/MLS (« processus de Naivasha ») soit relancé.
English: The vests cost approximately $40.00 each.
French: Ces vestes coûtent environ 40 $ chacune.
English: What we heard, however, was more of the same, and attempts at defending the indefensible.
French: Cependant, nous n’avons entendu que des discours éculés et des tentatives de défendre l’indéfendable.
English: A line running from 54°17’46"N 130°36’25"W; to 54°19’10"N 130°30’54"W.
French: Rayon de 3 milles marins à partir du relèvement 137° (vrais) du large jusqu’au relèvement 233° (vrais).
English: You may proceed with your submerged log salvage project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de récupération de billots immergés sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: WIPO Magazine//Jan.-Feb. 2005
French: WORLD INTELLECTUAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ORGANISATION MONDIALEPROPERTY ORGANIZATION
English: Mr President, as one who has been concerned with Macedonia for eight years, I have to contradict Mr Dupuis.
French: Monsieur le Président, je me préoccupe depuis huit ans du sort de la Macédoine et je souhaiterais contredire M. Dupuis.
English: Services-producing sectors were responsible for all the gain in total employment.
French: C'est dans les secteurs de la production des services que tous les emplois ont été créés.
English: Any intradeparetmental co-developed process must comply with the provisions of the Act and not be inconsistent with its principles and values.
French: Il est fortement recommandé que la première étape soit un projet pilote, de préférence dans un ministère où le dossier des relations patronales-syndicales démontre que les problèmes intraministériels sont résolus avec succès.
English: These received further protection when they were entrenched in the Constitution of Canada (1982) in sections 16 to 23 of the Canadian Constitution's Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces langues font l'objet d'une meilleure protection depuis qu'elles sont enchâssées dans la Constitution du Canada (1982), dans les articles 16 à 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I refer in particular to the Venice Commission whose recommendations should be observed when the preparations are made for the possible referendum on independence.
French: Je veux parler plus particulièrement de la Commission de Venise, dont les recommandations doivent être observées lors des préparatifs de l’éventuel référendum sur l’indépendance.
English: But we will do our utmost to avoid that situation.
French: Nous ferons tout notre possible pour éviter pareille situation.
English: Background The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required that the Government review some 23 000 Domestic Substances List (DSL) substances to determine whether they have certain characteristics which indicate that the Government should assess the risks that may be associated with their continued use in Canada.
French: Contexte La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le Gouvernement examine quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) pour déterminer si elles possédaient certaines caractéristiques indiquant que le Gouvernement devrait évaluer les risques qui peuvent être reliés à leur utilisation continuelle au Canada.
English: Intermodal terminals such as the planned Super Terminal serve as interchange points where trailers and containers are transferred between the two modes.
French: Les terminaux intermodaux comme celui que l'on construira à Memphis sont des points d'échange où les semi-remorques et les conteneurs passent d'un mode de transport à l'autre.
English: We need effective legislation now.
French: Il faut une loi efficace dès maintenant.
English: The Commission will seek to engage in a dialogue on enlargement with key opinion formers and will build on experience gained in 2007 from a number of successful communication projects, in particular those with chambers of commerce and with student organisations.
French: Elle s'efforcera d'engager un dialogue sur l'élargissement avec les principaux faiseurs d'opinion et elle se fondera sur l'expérience acquise en 2007 dans le cadre de plusieurs projets de communication positifs, notamment ceux qui ont été conclus avec des chambres de commerce et des organisations d'étudiants.
English: V. During the course of the pre-hearing conference, counsel for the  respondent submitted that the role of the Commission in the proceedings  should be limited to that of observer, or at most  an advisor to the Tribunal on issues of procedure.
French: Tout en admettant qu’un tribunal a le pouvoir d’ajouter des parties (Kotyk et Allary c. CEIC et Chuba (décision d’un tribunal d’appel de la CCDP, en date du 29 décembre 1983), nous ne croyons pas qu’il conviendrait de le faire en l’espèce.
English: If he only sang half as good a song with Maiden! !
French: On retrouve en effet des situations, des personnages, les Forevers dans les autres opus du "groupe".
English: On all the above occasions, we held very open and frank discussions with the highest state authorities, relevant ministers, leaders (and candidates) of the opposition parties and local authorities.
French: A toutes ces occasions, nous avons tenu des discussions très franches et très ouvertes avec les plus hautes autorités de l'Etat, les ministres concernés, les chefs (et candidats) des partis de l'opposition et les autorités locales.
English: • institutional Financial Statements; For requests over $50,000, please submit your organization's last two years' audited financial statements.
French: • états financiers de l'institution ou de l'organisme;  Pour une demande de 50 000 $ ou plus, le demandeur doit présenter les états financiers vérifiés des deux dernières années de son institution ou organisme.
English: The writer who shuts himself up in a room and first goes on a journey inside himself will, over the years, discover literature's eternal rule: he must have the artistry to tell his own stories as if they were other people's stories, and to tell other people's stories as if they were his own, for this is what literature is.
French: La littérature n'est jamais seulement un sujet national ; l'écrivain qui s'enferme dans une chambre avec ses livres, et qui initie avant tout un voyage intérieur va y découvrir au cours des années cette règle essentielle : la littérature est l'art de savoir parler de notre histoire comme de l'histoire des autres et de l'histoire des autres comme de notre propre histoire.
English: Appendix B provides a comparison between the various nomenclature used to classify cell abnormalities seen on Pap tests.
French: L’annexe B fournit une comparaison entre les différentes nomenclatures utilisées pour classer les cellules anormales décelées à l’issue d’un frottis du col de l’utérus.
English: CIDA has become an agency that is no longer accountable or responsible.
French: L’ACDI est devenue une agence qui n’est plus imputable et responsable.
English: Indexes of capillarity such as average number of capillaries around a fiber, capillary length and surface per fiber volume, and capillary surface per fiber surface were high for a fish muscle.
French: Les indices de la capillarité, notamment le nombre moyen de capillaires autour d'une fibre, la longueur et la surface de capillaire par volume de fibre et la surface de capillaire par surface de fibre étaient élevés pour un muscle de poisson.
English: PWGSC's The Knowledge Institute offers a wide variety of on-line, or "e-learning," training opportunities to Government of Canada departments and agencies.
French: L'Institut du savoir offre une vaste gamme de possibilités de formation en ligne aux ministères et aux organismes gouvernementaux.
English: PWGSC > AEB > Home Audit and Ethics Branch provides management information and advice on business performance and management control systems, and on controls at the transaction level, by carrying out:
French: TPSGC > DGVE > Accueil La Direction générale de la vérification et de l'éthique fournit de l'information et des conseils de gestion sur le rendement des affaires, les systèmes de contrôle de gestion ainsi que les contrôles au niveau transactionnel en se chargeant des tâches suivantes :
English: The personal feeling of the ALS commercial visitor is also to take into account.
French: L'appréciation personnelle du commercial lors de sa visite est également à prendre en compte.
English: The first movie showing is none other than 2012.
French: Les effets de mouvements du siège, synchronisés avec l’image, procurent une toute nouvelle expérience cinématographique immersive et fort réaliste.
English: If the address does not follow this format, enter the information in each of fields C5 to C9 based on your understanding of the address information, and according to the number of characters available in each field.
French: Si l’adresse ne correspond pas exactement au format des présents champs, entrez les renseignements aux champs C5 à C9 au meilleur de votre connaissance, tout en respectant le nombre de caractères à votre disposition dans chaque champ.
English: Four countries provided payment schedules and 15 countries gave tentative pledges for future years.
French: Quatre pays ont communiqué le calendrier de leurs versements et 15 autres ont fait des annonces à titre indicatif pour les années à venir.
English: I should like to take this opportunity to welcome, on behalf of the Council, Mr. Esmat Abdul-Maguid, the Secretary-General of the League of Arab States, who has joined us this afternoon.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue, au nom du Conseil, à M. Esmat Abdul-Maguid, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, qui nous a rejoints cet après-midi.
English: Outside Mitrovica, levels of violence have remained constant, and include arson attacks against Serb and Roma houses in the areas covered by MNB (South) and MNB (Central); grenade or mortar attacks perpetrated against shops, restaurants and stadia in MNB (East) and MNB (South); and mine explosions in MNB (East) and MNB (South) injuring two women and damaging a bus.
French: À l'extérieur de Mitrovica, la violence est demeurée constante et il y a eu des incendies criminels contre des maisons de Serbes et de Rom dans les secteurs de la brigade multinationale sud et de la brigade multinationale du centre; des attaques à la grenade ou au mortier ont été lancées contre des magasins, des restaurants et des stades dans les secteurs de la brigade multinationale est et de la brigade multinationale sud; des mines ont explosé dans les secteurs de la brigade multinationale est et de la brigade multinationale sud et deux femmes ont été blessées et un autobus endommagé.
English: Great location for motorcycle trip. Superb staff, very helpful and friendly.
French: Une chambre spacieuse et moderne où les sanitaires sont séparés (sdb et toilettes), un accès direct au spa compris dans le prix de la chambre et surtout un petit déjeuner "gargantuesque" ...
English: We have therefore left behind the atmosphere of confidentiality of previous decades and established rules for announcements, statements and important briefings.
French: Nous avons donc laissé derrière nous la confidentialité des décennies précédentes et établi des règles pour ce qui concerne les annonces, les déclarations et les exposés importants.
English: We should take into account that in many small Member States it takes only a short time to cross the frontiers.
French: Justification Il conviendrait de tenir compte du fait que, dans bon nombre de petits États membres, peu de temps suffit pour traverser les frontières.
English: Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with those of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à placer au même niveau que ceux de toutes les grandes conférences, des principaux sommets et des sessions extraordinaires que l'Organisation des Nations Unies a consacrés aux questions relatives aux droits de l'homme et aux questions sociales ;
English: Taking into account the content of the Comprehensive Status Settlement Proposal for Kosovo, submitted to the United Nations Secretary-General by his Special Envoy for the future status process for Kosovo and Metohija, Mr. Martti Ahtisaari, as well as the fact that the Comprehensive Proposal for Kosovo and Metohija Status Settlement is totally unacceptable to the Republic of Serbia, as can be seen through the clearly articulated position of the Republic of Serbia and the large number of proposed amendments to the Comprehensive Proposal submitted by the negotiating team of the Republic of Serbia,
French: Compte tenu de la teneur de la proposition de règlement global concernant le statut futur du Kosovo qui a été présentée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par son Envoyé spécial pour le processus concernant le futur statut du Kosovo-Metohija, Martti Ahtisaari, ainsi que du fait que cette proposition de règlement global pour le Kosovo-Metohija est totalement inacceptable pour la République de Serbie, comme en attestent sa position, qui a été clairement exposée, et le grand nombre de modifications que l'équipe de négociation de la République de Serbie a proposé d'apporter à la proposition,
English: Integrating human rights in the United Nations System: strengthening national capacities for human rights training of military and police peacekeepers.
French: Intégration des droits de l'homme dans les activités du système des Nations Unies: renforcement des moyens nationaux de formation aux droits de l'homme des militaires et des policiers chargés du maintien de la paix.
English: Jasmine Sharma, CIHR Media Relations (613) 941-4563 mediarelations@cihr-risc.gc.ca   Brad Hussey, Communications Manager, AllerGen NCE Inc.
French: • Dr Peter Liu, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire à l'Université de Toronto.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "materials" includes compositions.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "substances" couvre les compositions.
English: Item 4 of the provisional agenda  Improving the procedures for the communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: RM of Coldwell Waste Transfer Site $150,000 RM of East St. Paul Sewer & water infrastructure enhancement $200,000 RM of Siglunes Waste Disposal Site $35,000 Town of Teulon Wastewater lagoon dyke stabilization $40,000 RM of Woodlands Village of Woodlands Water Improvement $240,000
French: DESCRIPTIONS DES PROJETS D'INFRASTRUCTURE DANS LES RÉGIONS RURALES ET LE NORD LISTE DE PROJETS COLLECTIVITÉ PROJET TOTAL DES FONDS OCTROYÉS PAR LE PICM (fournis en trois parts égales par les administrations fédérale, provinciale et locales) *
English: In the handheld configuration the mortar consists of a barrel, a base cap and a firing mechanism.
French: En version portative, le mortier comprend un tube, une culasse et un mécanisme de tir.