ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, private international law rules would be useful in order, for example, to help secured creditors to determine how to make their security rights effective against third parties (i.e. under the law of the location of the encumbered assets, the law of the location of the grantor or another law).
French: En tout état de cause, de telles règles seraient utiles, par exemple pour aider les créanciers garantis à déterminer comment rendre leur sûreté opposable (en vertu de la loi du lieu de situation des biens grevés, de la loi du lieu de situation du constituant ou d'une autre loi).
English: Russia has recently ratified the Kyoto Protocol and is finalising agreements for its accession to the WTO.
French: Elle a récemment ratifié le Protocole de Kyoto et est en voie de finaliser les arrangements pour son entrée à l'OMC.
English: "Professionalizing the position of board director could also have the effect of diversifying the role based on merit," says Topping.
French: « La professionnalisation du poste d'administrateur pourrait aussi avoir comme effet de diversifier le rôle selon le mérite, explique-t-elle.
English: Bison - Ambulance Vehicle - an eight wheeled armoured ambulance for casualty evacuation.
French: Un véhicule blindé à huit roues utilisé pour l'évacuation des blessés.
English: One is presumed to be an assisting partner who is married to an independent worker; who does not draw his or her own benefits from Social Security, at least at the level of those of independent workers; who is the partner (of an independent worker) and in fact assists him or her regularly in the company.
French: Est présumé être conjoint aidant, celui qui est marié à un travailleur indépendant; n'ouvre pas de droits propres en matière de sécurité sociale, au moins égaux à ceux des travailleurs indépendants; est le partenaire (d'un indépendant) et aide effectivement et de manière régulière dans l'entreprise.
English: France favours strengthened relations between the Commission and the Security Council, as suggested by the Secretary-General in his June report (S/2009/304).
French: La France est favorable à l'intensification des relations entre la Commission et le Conseil de sécurité, comme l'a suggéré le Secrétaire général dans son rapport de juin dernier (S/2009/304).
English: a more integrated approach to mobility: develop mobility not only as an instrument to create employment, but also as a means to foster the personal development of individuals. [ COM(2007) 24 ] Top
French: l'approche intégrée de la mobilité: développer la mobilité non seulement en tant qu'outil créateur d'emplois mais aussi en tant que moyen d'encouragement au développement personnel. [ COM(2007) 24 ] Retour en haut
English: The Chief Information Officer has direct control over 79% of the Computer Science community and functional control over 100% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce un contrôle direct sur 79 % du milieu des sciences informatiques et un contrôle fonctionnel sur 100 % du milieu des sciences informatiques.
English: In one place her open-ended question "What would you feel is best?" was immediately followed by her closed question "Are you open to this?"
French: À un moment donné, elle a posé une question ouverte [TRADUCTION] « Selon-vous, qu'est-ce qui serait le mieux? » Puis a immédiatement posé une question fermée [TRADUCTION] « Êtes-vous d'accord avec cela? »
English: Following specific discussion regarding Variant B of draft paragraph 57 (1), the Working Group decided to delete reference to the performing party in subparagraph (c) in keeping with its previous decision to exclude performing parties from the right of control provisions.
French: Après un examen détaillé de cette variante B, le Groupe de travail a décidé de supprimer la référence à la partie exécutante dans l'alinéa c), conformément à sa décision antérieure d'exclure les parties exécutantes des dispositions relatives au droit de contrôle.
English: In this respect, we note that the report of the Panel of Eminent Persons has put forward several recommendations on strengthening relations between the Security Council and civil society.
French: À cet égard, nous notons que le rapport du Groupe de personnalités éminentes a fait plusieurs recommandations sur le renforcement des relations entre le Conseil de sécurité et la société civile.
English: In veterinary medicine and livestock production, there is mounting evidence that drug-resistant bacteria are being transferred from animals to humans, possibly through, food that comes from animals, water, or direct or indirect contact (e.g., soil).
French: Dans le cas de la médecine vétérinaire et de la production du bétail, les preuves s’accumulent à l’effet que les bactéries résistantes aux médicaments se déplacent des animaux vers les humains, peut-être par l’entremise de la nourriture provenant des animaux, de l’eau ou de contacts directs ou indirects (p. ex., le sol).
English: Please attach the following information:
French: Veuillez joindre les renseignements suivants:
English: However, Health Canada's novel food and biotechnology regulators argue that their overall system for assessing products is itself a practice of precaution even though there is no mention of the concept in its statutes (although it is explicit in environmental laws administered by Environment Canada such as CEPA).
French: Toutefois, à Santé Canada, les agents de réglementation chargés des aliments et des produits biotechnologiques nouveaux font valoir que leur système d’évaluation des produits dans son ensemble constitue en soi une mesure de précaution même si les lois qui régissent le ministère ne mentionnent pas ce concept (cependant explicite dans les lois environnementales administrées par Environnement Canada, par exemple, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement).
English: More global evaluation of Frenchlanguage candidates.
French: Évaluation plus globale des candidats de langue française.
English: Land Banking and Development Mortgage Loans
French: Prêts hypothécaires sur terrains pour subdivision et développement
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE > Explorateur
English: This problem has to be addressed, if not here, then by further Commission study and proposal.
French: Ce problème doit être réglé, si pas ici, au travers d’une autre étude ou d’une autre proposition de la Commission.
English: Many of the interviewees appear to believe that in numerous countries, the political elites who are dependent on public votes, have hesitated to recognise the real extent of antisemitism, while swearing that another Shoah will never happen again in Europe.
French: Beaucoup des personnes interrogées semblent considérer que dans de nombreux pays, les élites politiques qui dépendent du suffrage universel hésitent à prendre la mesure réelle de l'antisémitisme, tout en jurant que l'Europe ne connaîtra jamais plus une autre Shoah.
English: She contended that the response she provided presented the proper procedure, "an easier way of doing business", and that she should not have been penalised for failing to follow the strict examination format required by this department.
French: Dans sa réponse, elle exposait la procédure appropriée, qui était « une façon plus facile de fonctionner » et elle n'aurait pas dû être pénalisée pour n'avoir pas suivi la formule stricte lettre exigée par le ministère pour l'examen.
English: Deciding to continue to exhibit together, the group expanded to include Hortense Gordon, Yarwood, Town and Macdonald, and took the name PAINTERS ELEVEN.
French: Le groupe décide de continuer d'exposer ensemble puis, avec la venue d'Hortense Gordon, de Yarwood, de Town et de Macdonald, prend le nom de GROUPE DES ONZE.
English: Graduated from the Moscow State Institute of International Relations in 1980, Senior Diplomatic Staff Courses at the Diplomatic Academy in 1999
French: Diplômé de l'Institut d'État des relations internationales de Moscou en 1980, cours à l'intention du haut personnel diplomatique à l'Académie diplomatique en 1999.
English: Drug Safety Board Further, one of my key priorities has been to establish a permanent Drug Safety Board.
French: Conseil permanent de la sécurité des médicaments Par ailleurs, une de mes priorités consiste à établir un conseil permanent de la sécurité des médicaments.
English: Armed conflict was a major cause of marginalization in LDCs, and the LDCs, along with the international community as a whole, were called on to build a culture of peace.
French: Les conflits armés sont la principale cause de marginalisation des PMA qui, avec la communauté internationale dans son ensemble, ont été invités à oeuvrer en faveur d'une culture de paix.
English: It should also be noted that the federal-provincial Canadian International Business Strategy (CIBS) guides the activities (and provides additional funding) to CED’s agriculture team.
French: Il faut également noter que la Stratégie canadienne pour le commerce international (SCCI) oriente les activités (et assure un financement supplémentaire) de l’équipe d’agriculture de la DCE.
English: Canada’s Food Guide (available from Health Canada offices or at www.hc-sc.gc.ca) recommends pulse crops replace meat "several times a week" in our diet.
French: « Ajouter de la farine de légumineuses dans la préparation des muffins, par exemple, est un moyen facile pour les transformateurs d’améliorer la valeur nutritive d’une des collations matinales les plus appréciées ».
English: 3.4 The author goes on to argue, with respect to the final recall order, that the decision amounted to disproportionately severe treatment, in violation of articles 7 and 10, paragraph 1.
French: 3.4 L'auteur ajoute, en ce qui concerne l'ordonnance définitive de réincarcération, que la décision a constitué un traitement excessivement sévère, en violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Data entry of daily accounting transactions including invoices from suppliers and contractors, cash expenses, employee salaries, time sheets and all other accounting tasks.
French: To carry out Fire and Rescue duties in emergency situations, to undertake maintenance, inspections and testing of Fire Service equipment. PRINCIPAL RESPONSIBILITIES: • Fire safety consultations...
English: There is waste to be seen in the 2012 budget, specifically in connection with a project as ridiculous as the House of European History.
French: Le budget 2012 comporte des gaspillages, surtout au vu d'un projet aussi ridicule que la Maison de l'histoire européenne.
English: That is something else that we cannot accept just like that, since this is a region in which the powers’ vital geo-strategic interests collide, not least in the energy sector.
French: Voilà autre chose que nous ne pouvons accepter comme cela, parce que c’est une région où les intérêts géostratégiques vitaux des grandes puissances se heurtent les uns aux autres, notamment dans le secteur de l’énergie.
English: I shall tell you what we have done in practice for mainstreaming over the last two years.
French: Je vais vous dire ce que nous avons réalisé de manière concrète pour l’intégrationces deux dernières années.
English: In concluding, I reiterate my Government's strong commitment to and support for the activities of the IAEA.
French: Pour terminer, je confirme que le Gouvernement japonais est fermement attaché aux activités de l'AIEA qu'il appuie sans réserve.
English: “The Interface Between Protection of Human Rights and Combating International Terrorism: A Canadian Perspective” (1988), Proceedings of the Annual Conference of the Canadian Council on International Law 187.
French: « The Interface Between Protection of Human Rights and Combating International Terrorism: A Canadian Perspective » (1988), Proceedings of the Annual Conference of the Canadian Council on International Law, p. 187.
English: As to article 16, the State party refers to the Committee's jurisprudence that the obligation of non-refoulement does not extend to situations where a risk of cruel, inhuman or degrading treatment may exist, and therefore considers this claim incompatible with the provisions of the Convention.
French: Quant à l'article 16, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'obligation de non-refoulement ne s'applique pas aux situations pouvant présenter un risque de traitement cruel, inhumain ou dégradant, et considère par conséquent cette allégation comme incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: However, much remains to be done to complete our scientific understanding and the implementation of the Protocol.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour compléter nos connaissances scientifiques et mener à terme l'application du Protocole.
English: The Delegation stated that the 2006 General Assembly had tasked the Committee to bring back to the 2007 General Assembly agreed proposals with recommendations for action.
French: Elle a indiqué que l’Assemblée générale avait chargé en 2006 le comité de lui présenter en 2007 des propositions arrêtées d’un commun accord assorties de recommandations sur les mesures à prendre.
English: The high-level segment of the combined Meeting was held on 28 and 29 November 2002, and was opened at 10 a.m. on Thursday, 28 November 2002 by Mr. Enrico Gasbarra, Deputy Mayor of the City of Rome, who warmly welcomed all participants and said that the City was proud to host the Meeting.
French: La partie de haut niveau de la Réunion conjointe s'est tenue les 28 et 29 novembre 2002, et a été ouverte le jeudi 28 novembre 2002, à 10 heures, par M. Enrico Gasbarra, Maire adjoint de Rome, qui a souhaité chaleureusement la bienvenue à tous les participants en déclarant que sa ville était fière d'accueillir la Réunion.
English: Similarly, one in seven seafood meals were tuna, with canned tuna accounting for 95% of these meals.
French: De même, un repas de produits de la mer consommé sur sept était constitué de thon, le thon en conserve comptant pour 95 % de ces repas.
English: The themes below articulate these goals in a way that, it is hoped, all individuals, organizations and governments involved in the sport system in Canada can embrace.
French: Les thèmes décrits ci-dessous exposent ces buts de manière à ce que, et c'est ce qui est souhaité, toutes les personnes, tous les organismes et tous les gouvernements engagés dans le système sportif canadien puissent y adhérer.
English: At the time of its establishment, the PC/IP had a membership of 49 States.
French: À la date de sa création, le PC/IP comptait 49 États membres.
English: Orientation checklists are an excellent way of ensuring that nursing staff have a standardized and comprehensive orientation to the program and the community.
French: Un exemple d’une politique d’orientation se trouve dans le manuel des politiques de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Fifth, and in parallel with this, we must combat social exclusion by ensuring access to employment and education and countering discrimination on the labour market, and by taking both preventive and curative action against drug addiction.
French: Cinquièment, nous devons en parallèle combattre l'exclusion sociale en garantissant l'accès à l'éducation et à l'emploi, en luttant contre les discriminations sur le marché du travail et en prenant des mesures de prévention et des mesures thérapeutiques contre la toxicomanie.
English: General appreciation In 1999 the strengthening of ALMP and its preventive thrust has been continued.
French: En 1999 le renforcement des politiques actives du marché du travail (ALMP) et de leur concept préventif s'est poursuivi.
English: Find Restaurants, Spas, Furniture stores, a new Dentist or Lawyer ...
French: Trouver Resaurants, spas, magasin de meubles, un nouveau dentiste ou avocat ...
English: YOUR REGISTRATION WILL NOT BE PROCESSED IF MANDATORY FIELDS (IDENTIFIED BY*) ARE INCOMPLETE.
French: VOTRE INSCRIPTION NE SERA PAS TRAITÉE SI LES RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES (IDENTIFIÉS PAR *) SONT INCOMPLETS
English: How can we better promote the benefits of sport to increase participation in, and support for, sport? 2.
French: Qui a la responsabilité de promouvoir le sport et ses bienfaits (local, provincial, national, secteur privé) ? 3.
English: The distribution of blood flow within the myocardium was also determined when these relationships varied.
French: On a déterminé les relations débit-pression dans l'artère coronaire à deux niveaux de volume et de pression ventriculaire gauche.
English: There is continuing disagreement in the greater community of non-governmental organizations on the extent to which they should engage in partnership with businesses.
French: Les organisations non gouvernementales au sens large ne sont pas d'accord sur le degré de participation qui doit être le leur dans des partenariats avec le milieu des affaires.
English: Yes, I know: I'm the most famous of Sardinia's puppets. Almost a colleague of Harlequin's!
French: Oui, je le sais: je suis la marionnette la plus célèbre de la Sardaigne.
English: Everyone here accepts the need for integral chain management, but how is this actually carried out in the Member States?
French: La gestion de la chaîne alimentaire tout entière est acceptée par tout le monde ici, mais qu' en est-il dans les États membres ?
English: The formal adoption of the action plan should take place at the next EU–Georgia Cooperation Council, to be 117
French: Belarus 1.33.12. Décision 2006/718/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2006/ 124
English: • Canada's Reply Counter-Memorial - October 5, 2001
French: • Canada's Reply Counter-Memorial - 5 octobre 2001
English: If you do not specify the 'b' flag when working with binary files, you may experience strange problems with your data, including broken image files and strange problems with \r characters.
French: Si vous ne précisez pas 'b' lorsque vous travaillez avec des fichiers binaires, vous pourriez rencontrer des problèmes avec vos données, comme des images corrompues ou des caractères \r inopinés.
English: Some persons or groups may face additional health risks due to a socioeconomic environment, which is largely determined by dominant cultural values that contribute to the perpetuation of conditions such as marginalization, stigmatization, loss or devaluation of language and culture and lack of access to culturally appropriate health care and services.
French: Certaines personnes ou certains groupes peuvent être exposés à des risques accrus pour la santé à cause de l’environnement socio-économique, en grande partie déterminé par les valeurs culturelles dominantes qui contribuent à la perpétuation de certaines conditions comme la marginalisation, la stigmatisation, la perte ou la dévaluation de la langue et de la culture, et l’absence d’accès à des services et des soins de santé culturellement adaptés.
English: Major-General Addy, if you could maybe hang around, I think Monsieur Benoît and Mr. Price, who had to leave, had questions for you.
French: Major-général Addy, si vous êtes en mesure de rester, je crois que M. Benoît et M. Price, qui ont dû partir, avaient des questions à vous poser.
English: Planet Inhabitants Fund is the monetary fund of those intending to decentralise and equally redistribute the wealth of the Earth, financing initiatives suitable to improve the conditions of those living in worse situations.
French: Planet Inhabitants Fund est le fond monétaire de celui qui veut décentraliser la richesse de la Terre, en finançant des initiatives aptes à améliorer les conditions de celui qui vit pire.
English: It is therefore hardly surprising that there is deep concern regarding these aspects and the discussions within the European Union are very lively.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’une profonde inquiétude se soit manifestée sur ces points et que le débat au sein de l’Union européenne soit très animé.
English: DONE in duplicate at Kingston, this 30th day of March, 1978, in the English and French languages, both texts being equally authoritative.
French: FAIT en double exemplaire à Kingston le 30 mars 1978, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: Contributions were also made by the following non-participating Mediterranean States:
French: Des contributions ont également été présentées par les Etats méditerranéens non participants suivant :
English: In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule 6.30, the Court shall notify victims regarding its decision to hold a hearing to confirm charges pursuant to article 61.
French: Pour leur permettre de demander à participer à la procédure en application de la règle 6.30, la Cour notifie aux victimes sa décision de tenir une audience de confirmation des charges selon l'article 61.
English: Submitted to the CPIF Knowledge Development Subcommittee, NCPS.
French: Document présenté au sous-comité du développement des connaissances du Fonds d’investissement dans la prévention du crime, SNPC.
English: Committee Personnel Staff rose to its full complement of 13 by the time the fiscal year ended on March 31, 1986, up from three at the beginning of the year, on April 1, 1985.
French: Personnel du Comité Des trois employés qu'il comptait au début de l'année, c'est-à-dire le 1er, avril 1985, le personnel est passé à son effectif total de 13 à la fin de l'exercice financier se terminant le 31 mars 1986.
English: It would require more than just a few parties to advance a proposal to update the limits and would require a two-thirds vote before an amendment could be adopted.
French: Elle ne permettrait pas que quelques parties seulement présentent une proposition d'actualisation et exigerait un vote des deux tiers pour qu'une modification puisse être adoptée.
English: Women's International Forum on “The New World Order: The impact of the rising financial power of developing economies” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “Le nouvel ordre mondial : L'impact du pouvoir financier grandissant des économies en développement” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: These issues are germane to the ability of a person to rescind instructions given and what territorial laws (for example, provincial laws pertaining to cost of credit disclosure or other consumer protection) apply to the contract.
French: Ces questions sont liées à la capacité de la personne d’annuler les instructions données et aux lois territoriales qui s’appliquent au contrat (par exemple les lois provinciales sur la divulgation du coût du crédit ou autres mesures de protection du consommateur).
English: David Austin is founder and trustee of the Alfie Roberts Institute, an independent research institute based in Montreal.
French: David Austin est fondateur et administrateur de l'Institut Alfie Roberts, un institut de recherche indépendant basé à Montréal.
English: • National Parks Cottage Regulations
French: • Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux
English: This situation is particularly relevant for the European Union in the context of enlargement.
French: Cette situation est particulièrement importante pour l’Union européenne dans la perspective de l’élargissement.
English: (b) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their second joint session (A/CN.9/550);
French: b) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur deuxième session conjointe (A/CN.9/550);
English: Lieutenant-Colonel M. Latouche: promoted acting while so employed (AWSE) colonel; appointed Director Air Operations International Security Assistance Force Kabul, Afghanistan.
French: Lieutenant-colonel M. Latouche : promu au grade intérimaire de colonel; nommé Directeur – Opérations aériennes de la Force internationale d’assistance à la sécurité à Kaboul, en Afghanistan.