ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gender equality is not only about social equity; it’s about economic efficiency and effectiveness.
French: • L’égalité entre les sexes n’est pas uniquement une question d’équité sociale; elle vise aussi à réaliser l’efficience et l’efficacité économiques.
English: Educar para entender (Educating for understanding).  Este País, December 2003.
French: « Educar par Entender », Este país, décembre 2003.
English: You close your business (cease to be a registrant) on March 14, 2007.
French: Vous fermez votre entreprise (cessez d’être un inscrit) le 21 octobre 2007.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mirco Tomassoni, Captain Regent of the Republic of San Marino, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mirco Tomassoni, Capitaine régent de la République de Saint-Marin, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Blue&Green - Hotels with a new attitude, Tróia Design Hotels umbrella brand, created a new concept in entertainment with a space dedicated to it´s youngest customers aged 3 to 12.
French: Blue&Green – Hotels with a new attitude, a créé un nouveau concept de divertissement dans un espace dédié aux enfants de 3 à 12 ans.
English: In the first days of December, they were in Tovegan, an important agricultural village, 80 km far from the capital Lomé.
French: Les premiers jours du mois de Decembre, ils sont allé à Tovegan, un village agricole important, situé à 80 km de la capital Lomé.
English: and bins, search tables, spare parts and even training simulators – were also on Deployment’s to-do list.
French: Aux dires de Bruce Reinhardt, Gestionnaire, déploiement aux aéroports, « C’est comme si Tim Horton ne pouvait vous donner un café bien chaud sur demande.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Energy Charter and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects have already been in the pipeline for quite some time.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le cheminement de la Charte européenne de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et sur les aspects environnementaux connexes a déjà été fort long.
English: Meiosis and chromosome morphology in females of a bivalent forming race of Mesocyclops edax (S.
French: On a décrit la méiose et la morphologie chromosomiques des femelles chez une race de Mesocyclops edax (S.
English: The United Nations has continued its efforts to facilitate contacts between troop-contributing States and regional organizations and those donor States that can provide logistical support, including equipment.
French: L'ONU a poursuivi ses efforts visant à faciliter les contacts entre, d'une part, les États fournisseurs de contingents et les organismes régionaux et, d'autre part, les États donateurs qui sont en mesure d'assurer un soutien logistique, notamment sous forme de matériel.
English: It was suggested that that formulation had the benefit of recognizing that a preliminary order would not be enforceable whether on the basis of the Arbitration Model Law or on any other grounds and avoided the use of the word “unenforceable”, which had a further connotation that might undermine the concept of “binding”.
French: Ce libellé, a-t-on dit, avait le mérite de reconnaître qu'une injonction préliminaire ne pourrait pas être mise à exécution ni en vertu de la Loi type sur l'arbitrage ni sur aucun autre fondement et évitait l'emploi du terme “inexécutoire”, qui avait une autre connotation risquant d'affaiblir l'idée que l'injonction “s'impose” aux parties.
English: (2003-36) News Release April 12, 2003 Washington, D.C — While in Washington attending the Spring Meetings of the World Bank and the International Monetary Fund, the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has allocated the second installment of the $100 million earmarked for humanitarian aid for the people of Iraq.
French: (2003-36) Communiqué de presse Le 12 avril 2003 Washington – Alors qu’elle se trouvait à Washington aujourd’hui pour assister aux réunions de printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé que le Canada a effectué, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le deuxième versement de la contribution totale de 100 millions de dollars qui avait été annoncée en vue de fournir une aide humanitaire à la population irakienne.
English: Overseas Co-Organizers, 1111 NW 45th Street, Suite B Seattle, WA USA, 98107, Tel.: 206-789-5741 ext.
French: Overseas Co-Organizers, 1111 NW 45th Street, Suite B, Seattle, WA 98107 (États-Unis), tél.
English: See COM (2005)/139 final, opus. cit.
French: Oman, Autorité palestinienne, Qatar, Soudan, Syrie, Tunisie et Yémen.
English: The Commission was concerned that DB would not have the same incentives to pursue rail freight transport expansion in France with the same intensity as EWS would if there were no merger, and that the merger would therefore lead to a lessening of competition on the French rail freight market.
French: Les préoccupations de la Commission portaient sur le fait que DB ne dispose pas des mêmes mesures d’incitation pour poursuivre l’expansion du transport de fret ferroviaire en France avec la même intensité qu’EWS s’il n’y avait pas de concentration, et que cette concentration entraîne par conséquent une diminution de la concurrence sur le marché français du fret ferroviaire.
English: Canada welcomes the cultural enrichment that international students bring to its educational institutions.
French: Si des études au Canada vous intéressent, vous devez obtenir un permis d'études avant votre départ pour le Canada.
English: For further information, please consult the SAR NIF Applicant’s Guide (2009/2010) available on the NSS website at www.nss.gc.ca. For questions concerning SAR NIF applications, contact Jae-Sang Park, SAR NIF Manager at 1-800-727-9414 or jsparks@nss.gc.ca. Federal SAR departments or agencies and provincial/territorial SAR authorities must submit SAR NIF Applications by August 29th, 2008 to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le Guide du demandeur du FNI de R-S (2009/2010) disponible sur le site Web du SNRS à l’adresse www.nss.gc.ca. Pour toute question concernant les demandes au FNI de R-S, veuillez communiquer avec Jae-Sang Park, gestionnaire du FNI de R-S, par téléphone au 1-800-727-9414 ou par courriel à l’adresse jsparks@nss.gc.ca. Les ministères ou organismes fédéraux de R-S et les autorités provinciales/territoriales de R-S doivent soumettre les demandes au FNI de R-S d’ici le 29 août 2008 à l’adresse suivante :
English: However, the recent behaviour of the leading index suggests moderate economic growth is likely to continue over the near term.
French: Toutefois, selon le comportement récent de l'indice avancé, la croissance économique devrait continuer d'être modérée à court terme.
English: Criminal cases referred to in Chapter 11, section 8, of the Penal Code (ethnic agitation) are rather seldom processed by courts.
French: Les affaires pénales visées au chapitre 11, article 8, du Code pénal (agitation ethnique) sont assez rarement poursuivies en justice.
English: The Canadian Chamber of Commerce in Mexico provides support to Mexican children afflicted with cancer. June 22, 2005, Mexico City (spanish) 
French: La Chambre de commerce du Canada au Mexique donne de l'appui aux enfants mexicains atteints de cancer 22 juin 2005, Mexico (espagnol)
English: For instance, the directive will require airports to consult carriers before adopting a decision on charges.
French: La directive obligera, par exemple, les aéroports à consulter les transporteurs avant d'adopter une décision relative aux redevances.
English: Calls upon the international community to assist the Transitional Administration in the implementation of its comprehensive national drug control strategy, aimed at eliminating illicit poppy cultivation, which continues to constitute a serious threat to the successful political and economic reconstruction of Afghanistan, including through support for increased law enforcement, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes and capacity-building for drug control institutions;
French: Demande à la communauté internationale d'aider l'Administration transitoire à appliquer sa stratégie nationale globale de lutte contre les stupéfiants visant à éliminer la culture illicite du pavot à opium, qui reste un risque sérieux pour la reconstruction politique et économique du pays, notamment en appuyant le renforcement de la répression, la substitution de cultures, la création de modes de subsistance différents et la réalisation des programmes de développement, ainsi que le renforcement des capacités des institutions de lutte contre les drogues;
English: E. Mitochondrial DNA (mDNA) Not all of the DNA in human and other organisms is located in the chromosomes in the nucleus of the cell.
French: E. L’ADN mitochondrial (ADNmt) Ce n’est pas la totalité de l’ADN des êtres humains et des autres organismes qui se trouve dans les chromosomes situés dans le noyau de la cellule.
English: It was also mentioned that there is a limited number of weather parameters monitored in short time series and that more data are needed for non-standard data processing.
French: Il a aussi été dit que le nombre des paramètres météorologiques observés dans les séries chronologiques courtes était limité et qu'il faudrait disposer de plus de données pour le traitement des données non normalisées.
English: This was followed by a second workshop, in March 2000, which brought together existing intersectoral teams "to cultivate and strengthen intersectoral action and networking skills among existing and prospective intersectoral team partners."6 The overall emphasis in this approach has been to create a broad base of supports, relationships and skills that can be called upon to orient and strengthen population health initiatives at all levels, from the 17 Regional Health Authorities to province-wide initiatives.
French: En mars 2000, le second atelier a rassemblé les équipes intersectorielles existantes pour « cultiver et renforcer l'action intersectorielle et les aptitudes d'établissement de réseaux parmi les partenaires d'équipe intersectioriels actuels et potentiels »7. Cette approche mettait en évidence la création d'une vaste banque de soutiens, de relations, d'aptitudes auxquelles on peut faire appel pour orienter et renforcer les initiatives de santé de la population à tous les niveaux, à partir des 17 offices régionaux de la santé de la province.
English: Certification of property valuers as well as enterprises performing valuation of property and the annual collection of detailed information on their activities create a complicated bureaucratic mechanism, without promoting any improvement of skills and quality control.
French: La certification des évaluateurs de biens fonciers comme des entreprises spécialisées dans cette tâche, ainsi que la collecte annuelle d'information détaillées concernant leurs activités, constituent un processus bureaucratique complexe, n'encourageant aucune amélioration des compétences, ni du contrôle de la qualité.
English: As such, they are directed at a wide range of players, including the Security Council and other parts of the United Nations system, bilateral and multilateral development partners, the ECOWAS secretariat, individual Member States in West Africa, civil society organizations and non-State actors such as suppliers of small arms and light weapons.
French: Elles s'adressent à un large éventail d'acteurs, dont le Conseil de sécurité et d'autres entités du système des Nations Unies, les partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux, le secrétariat de la CEDEAO, les pays de l'Afrique de l'Ouest, les organisations de la société civile et d'autres acteurs non étatiques tels que les fournisseurs d'armes légères.
English: The poor prison conditions have exacerbated the hypertension, rheumatism and gastritis from which Mr. Taye is suffering.
French: Les mauvaises conditions de détention ont aggravé l'hypertension, les rhumatismes et la gastrite dont M. Taye souffre.
English: At the May meeting, Ukraine introduced President Victor Yushchenko’s settlement plan, Toward a Settlement through Democratization.
French: A la réunion de mai, l’Ukraine a présenté le plan de règlement du Président Viktor Youchtchenko intitulé Vers un règlement par le biais de la démocratisation.
English: They must bring in the rest of the world, paving the road to Mexico with strong climate diplomacy.
French: Nous devons faire intervenir le reste du monde, préparant ainsi la voie à Mexico par une diplomatie cohérente en matière de climat.
English: A. Dr. Chopra's Professional Experience: 1957 to 1969 [32] Dr. Chopra was born in India and is of East Indian origin.
French: A. Expérience professionnelle du Dr Chopra : de 1957 à 1969 [32] Le Dr Chopra est originaire des Indes orientales.
English: Pay for absences due to strike activity is to be recovered for the regularly scheduled hours of work.
French: La rémunération, qui est versée pour les jours d'absence attribuables à la participation à la grève, doit être recouvrée en fonction du nombre d'heures de travail prévues à l'horaire de l'employé.
English: The General Assembly's special session, which we are commemorating today, has brought change to the political agendas of many countries, and although the number of people who have access to prevention and treatment today cannot be considered a success, we have certainly seen a great step forward.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale, que nous commémorons aujourd'hui, a permis de modifier les programmes politiques de nombreux pays, et le nombre de personnes qui ont désormais accès à la prévention et aux traitements, s'il ne peut être considéré comme un succès total, constitue néanmoins un énorme progrès.
English: Since the Musharraf-Prodi event of September 2006, the United for Consensus group has been the front-runner — indeed, the record speaks of it — the front-runner in asking for negotiations.
French: Depuis la rencontre Musharraf-Prodi en septembre 2006, le Groupe du consensus est en première ligne pour réclamer des négociations.
English: Discussions ongoing regarding potential project plan.
French: Des discussions sont en cours à propos d'un plan de projet éventuel.
English: The following States were represented in an observer capacity:
French: Les États ci-après étaient représentés par des observateurs :
English: Further, it describes existing forms of direct and indirect cooperation among Member States.
French: Par ailleurs, il décrit les formes existantes de coopération directe et indirecte entre États membres.
English: It is named, of course, after the biblical promised land which scholars situate on the eastern seacoast of the Mediterranean Sea. (see footnote 2) "We went into the land to which you sent us.
French: Bien évidemment, cette appellation fait référence à la terre promise biblique que des chercheurs situent sur le littoral est de la Mer Méditerranée (voir référence 2) . « Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés.
English: MC intents to implement this test in the future.
French: MC compte utiliser cet essai éventuellement.
English: In that context, Moldova draws international attention to the fact that the data provided by the Russian side can be confirmed by no other source.
French: Dans ce contexte, la Moldova attire l'attention internationale sur le fait que les données fournies par le côté russe ne peuvent être confirmées par aucune autre source.
English: Frost & Sullivan Medical imaging can aide physicians in detecting and treating illnesses and monitoring treatment progress.
French: Frost & Sullivan L’imagerie médicale peut aider le médecin à détecter et à traiter des maladies ainsi qu’à contrôler le progrès d’un traitement.
English: A Discussion Guide, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, 2004.
French: Association des universités et Collèges du Canada, En plein essor :
English: The ECB’s policymakers are not blind, merely shortsighted.
French: Les responsables de la BCE ne sont pas aveugles, mais myopes.
English: • Recognizing that proper treatment and the integrity of water distribution systems are important to protect human health
French: • que soit reconnue l'importance du traitement adéquat et de l'intégrité des réseaux de distribution de l'eau pour la protection de la santé humaine;
English: In the summer, we welcome you to join us in public observations with the 1.8-m Plaskett Telescope.
French: Ici les visiteurs découvriront les recherches de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC.
English: (i) to hear the representative of the National Board of Patents and Registration of Finland as required by PCT Article 16(3)(e);
French: i) à entendre le représentant de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande comme l’exige l’article 16.3.e) du PCT;
English: Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products Heather Sutcliffe, MHPSEIB, MHPD, presented the Draft Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products.
French: Document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Heather Sutcliffe du Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés, DPSC, a présenté l'ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: And the threats posed by climate change to food production, water resources, and livelihoods in coastal areas is associated with a long process of intensification of industrial production and human activity.
French: Les menaces que les changements climatiques font peser sur la production alimentaire, les ressources en eau et les conditions de vie dans les zones côtières sont, quant à elles, liées à un long processus d'intensification de la production industrielle et de l'activité humaine.
English: Regarding New Zealand's opinion on the matter, the question could best be answered by that country's representative.
French: S'agissant de l'opinion de la Nouvelle-Zélande en la matière, c'est le représentant de ce pays qui est le mieux placé pour répondre à cette question.
English: It could even be termed confederation, as President Chirac said earlier today.
French: Même si on l'appelle confédération, pour reprendre le terme qu'a utilisé aujourd'hui le Président Chirac.
English: There is frequently a parallelism of treaties, both in their substantive content and in their provisions for settlement of disputes arising thereunder.
French: Il existe fréquemment un parallélisme entre des traités, tant sur le fond qu'en ce qui concerne les dispositions relatives au règlement des différends qui en découlent.
English: “Our Movement reiterates the need and urgency to put an end to the prolonged and illegal Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967 and to establish an independent and sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Notre Mouvement réaffirme qu'il est nécessaire et urgent de mettre fin à l'occupation israélienne illégale et prolongée de tous les territoires arabes occupés depuis 1967 et de créer un État palestinien indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: By means of an integral advising, the client can approach the complexity of the regulations and necessary steps with a technical supervision of our collaborators.
French: Par une gestion intégrale, le client peut intégré la complexité des réglementations et des démarches nécessaires grace à une supervision technique de nos collaborateurs.
English: • The ABOUT US section contains a welcome Message from the Secretary, as well as information about our Organizational Structure, Our Role, and Our Services.
French: • La section CE QUE NOUS SOMMES contient le Message du Secrétaire, de même que notre Organigramme, Notre rôle et Nos services
English: Used oil recycling containers Harbour users are responsible for placing used oil into used oil recycling containers.
French: Les bateaux de plaisance et de pêche produisent des huiles usées, des liquides inflammables ou de l’eau de cale huileuse.
English: Judy Trainor Acting Field Unit Superintendent of PEI (for Prince Edward Island National Park) Parks Canada (902) 566-7362
French: Judy Trainor Directrice par intérim, Unité de gestion de l'I.-P.-É. (pour le parc national de l'Ile-du-Prince-Édouard) Parcs Canada (902) 566-7362
English: It consists of six ministers, including the President of the Treasury Board (Chairperson) and the Minister of Finance.
French: Il comprend six ministres, y compris le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances.
English: The Committee was further informed that the average number of days a post remains vacant is a measure of the time between the separation of a staff member and the assumption of duty by his/her successor.
French: Il a été informé en outre que le nombre moyen de jours pendant lesquels un poste reste vacant correspond au temps qui s'écoule entre le départ d'un fonctionnaire et l'entrée en fonctions de son successeur.
English: In this context, the Community Tobacco Fund and, from 2010, rural development programmes have a role to play.
French: Dans ce contexte, le fonds communautaire du tabac ainsi que, à partir de 2010, les programmes de développement rural ont un rôle à jouer.
English: Under that method, a charity is generally not able to claim input tax credits for inputs other than capital and real property.
French: Cette méthode ne convient pas aux organismes de bienfaisance qui sont désignés en vertu de l’article 178.7.
English: HCan PPU 036 Children's Respiratory Health Study Description:
French: SCan OF6 Enregistrement (SCT) : 004104 Numéro de fichier :
English: States which provide that profits made by a lottery may only be used for certain purposes, in particular those of general interest, or that they may be required to be paid into the State budget.
French: Amendement 9 Considérant 8 quater (nouveau) (8 quater) Selon l´Article 45 du traité et une jurisprudence constante, la dérogation à la règle fondamentale de la liberté d´établissement, doit être restreinte aux activités qui, prises en elles-mêmes, constituent une participation directe et spécifique a l´exercice de l´autorité publique.