ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 measures, including technical aids, aiming to overcome barriers to communication and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities and leisure.
French: Ces mesures peuvent justifier, le cas échéant, le recours à des services spécialisés de placement et d'accompagnement; 3.
English: Mr. Cappagli (Argentina) said that, in adopting resolution 2758 (XXVI), the United Nations had demonstrated that the restoration of the lawful rights of the People's Republic of China was essential for the protection of the Charter of the United Nations.
French: M. Cappagli (Argentine) dit qu'en adoptant la résolution 2758 (XXVI), l'Organisation des Nations Unies a approuvé que le rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine était indispensable à la sauvegarde de la Charte des Nations Unies.
English: Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition Focus Quick Links Income-Related Household Food Security Guide to Accessing and Interpreting the Data Cycle 2.2 of the Canadian Community Health Survey (CCHS) was developed to provide focused information related to the topic of nutrition.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Cycle 2.2, volet nutrition Liens Rapides Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens Guide d'accès et d'interprétation des données Le cycle 2.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) a été conçu dans le but de recueillir des données spécifiques sur des sujets entourant la nutrition.
English: The dependence of the rate constants of both the noncatalytic and catalytic mechanisms on the concentrations of both methylammonium and hydroxyl ions and on temperature has been determined.
French: On a déterminé les relations qui existent entre les constantes de vitesse, tant des mécanismes catalysés que ceux des mécanismes non-catalysés, et soit les concentrations tant des ions méhylammonium que des ions hydroxyles soit la température.
English: In its report on the EU's 2008 draft general budget, the European Parliament "re-emphasises its strong commitment to the proper budgetary endowment of funds for school fruit and vegetables" and "calls on the Commission to put forward a legislative proposal…".
French: Dans son rapport sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice financier 2008, le Parlement européen «réaffirme son ferme engagement en faveur d'une dotation budgétaire appropriée pour la distribution dans les écoles de fruits et légumes» et «invite la Commission à présenter une proposition législative en ce sens».
English: Vegetables, cooked Vegetables, dried Vegetables, preserved Vegetables, tinned [canned (Am.)]
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 29 (suite) N° (fr.)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: These data support programs include:
French: ARC APP 305 Oppositions relatives aux taxes à la consommation Description :
English: Discrepancies may deprive Article 20 TEC of its full effect. The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.
French: Dans le Plan d'action 2007-2009 “Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers: la contribution de l'Union européenne”, la Commission déclare qu'il a émergé, de cette consultation publique, que l'étendue de protection consulaire varie entre les Etats membres.
English: The Roncalli International Foundation was founded in 1980 by the Sisters of Providence. Its mission is to manifest the Providence of God to the most destitute peoples of the Third World in an effort to relieve hardship caused by injustice and disasters.
French: Fondée en 1980 par les Sœurs de la Providence, la Fondation Internationale Roncalli a pour mission de manifester la Providence de Dieu auprès des populations les plus défavorisées dans les pays en voie de développement, afin de soulager la misère causée par les injustices et les cataclysmes.
English: The characteristics of the fall phase of dispersal for 41 female and 88 male juvenile spruce grouse (Dendragapus canadensis) were analyzed for data collected between 1965 and 1984 in southwestern Alberta.
French: L'accumulation de données recueillies entre 1965 et 1984 dans le sud-ouest de l'Alberta a permis de procéder à l'analyse des caractéristiques de la dispersion d'automne chez 41 femelles et 88 mâles immatures de tétras du Canada (Dendragapus canadensis).
English: However, the policy had not quite succeeded in its aims of strengthening the rural economy and attracting private investment into rural areas, accomplishment of which would have helped to increase food production, provide employment and stem migration to the cities.
French: Cependant, ce plan n'a pas tout à fait permis de renforcer l'économie rurale et d'attirer dans les campagnes les investissements privés qui auraient contribué à accroître la production vivrière, à créer des emplois et à freiner l'exode rural.
English: autonum There is, therefore, a need to be prudent and conservative in maintaining an adequate level of WIPO’s reserve funds to ensure, at all times, the financial solvency and effective functioning of the Organization.
French: autonum Il faut par conséquent être prudent et maintenir les fonds de réserve de l’OMPI à un niveau qui permette d’assurer à tout moment la solvabilité financière et le fonctionnement efficace de l’Organisation.
English: All our writing instruments are produced on dedicated hightech wood laths that would deliver the highest possible quality pen after pen.
French: Tous nos objets d’écriture sont produits avec des tours de haute technologie nous permettant d’obtenir la meilleur qualité possible et ce, de façon constante.
English: While article 22 recognized the taking of “countermeasures” only as a circumstance precluding wrongfulness, it did not per se exclude the possibility that the adoption of “lawful measures”, within the meaning of article 54, would likewise preclude wrongfulness.
French: Si l'article 22 reconnaît comme une circonstance excluant l'illicéité le recours à des « contre-mesures » uniquement, ceci n'exclut pas que l'adoption de « mesures licites » au sens de l'article 54 puisse de même exclure l'illicéité.
English: The same disqualification also resulted from an opportunity to obtain employment with TRS Services on the same day.
French: La même exclusion a aussi résulté d'une occasion d'obtenir de l'emploi avec TRS Services le même jour.
English: • Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Serving Canadians since 1927, A&P Canada Co., a subsidiary of METRO INC., operates over 275 grocery stores under the A&P, Dominion, Ultra Food & Drug, The Barn, Loeb and Food Basics banners throughout Ontario.
French: Au service des Canadiens depuis 1927, A&P Canada Co., une filiale de METRO INC., exploite un réseau de supermarchés sous les bannières A&P, Dominion, Ultra Food & Drug, The Barn, Loeb et Food Basics en Ontario.
English: Ombudsman Act http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/ombudsm.htm
French: Loi sur l’ombudsman http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/ombudsm.htm
English: • Pre-clearing people and freight that do not pose security threats;
French: • effectuer le précontrôle des passagers et le prédédouanement des marchandises qui ne constituent pas une menace pour la sécurité;
English: (b) Provide support to establish and maintain the service;
French: b) De fournir un appui pour l'établissement et le fonctionnement de ce service;
English: The final section concerns the facility's production ratio.
French: La dernière section a trait au coefficient de production.
English: In the circumstances, the need for an institutional arrangement vested with overall mandate is evident but, with so many subregional organizations or arrangements already established, it would be inappropriate to propose yet another institution.
French: Cela étant, il est évident que se fait sentir le besoin d'un mécanisme institutionnel dont le mandat serait global; mais, alors qu'il existe déjà tant d'organisations ou de mécanismes sous-régionaux, il serait peu judicieux de proposer la création d'une autre institution.
English: On the question of the overall quality of Canadian coaching, results of the case studies are mixed.
French: En ce qui a trait à la qualité globale du bassin d'entraîneurs canadiens, les avis des sujets interrogés lors des études de cas divergeaient.
English: Stating that concrete pro-poor achievements had again been realized in 2001 and stressing the importance of a specialized organization in piloting smallscale investments that could be replicated by others and producing results that were fully consistent with the goals set during previous international forums, including the Millennium development goals (MDGs), he answered the first two questions in the affirmative.
French: Après avoir déclaré que des résultats concrets avaient de nouveau été obtenus en 2001 sur le plan de la lutte contre la pauvreté et rappelé l’importance d’une organisation telle que le FENU, qui était spécialisée dans l’expérimentation d’investissements à petite échelle susceptibles d’être reproduits ailleurs et qui obtenait des résultats en adéquation parfaite avec les objectifs fixés au cours des réunions internationales récentes, y compris les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il a répondu aux deux premières questions par l’affirmative.
English: The animals rarely look up for long and tend to move off.
French: Il est rare que les animaux gardent la tête levée pendant de longues périodes, et ils tendent à se déplacer.
English: • "municipality" includes regional municipality (sub.
French: • « municipalité » comprend une municipalité régionale (par.
English: Among other things, this means that if you use "@" to suppress errors from a certain function and either it isn't available or has been mistyped, the script will die right there with no indication as to why.
French: Entre autres, si vous utilisez "@" pour supprimer les erreurs de certaines fonctions, et que cette fonction n'existe pas, ou qu'elle a été mal orthographiée, vous n'aurez aucune indication.
English: • Canadian interest, expertise, goods, services.
French: • l’intérêt, le savoir-faire, les biens et les services du Canada.
English: One of the leading German journalists, Heribert Prantl, chief editor for German politics in the daily 4 Süddeutche Zeitung wrote under the title ‘The Autumn of the state’ " : If the state gets rid of its duties like a tree gets rid of leaves in Autumn, and if the state makes itself smaller and smaller, then the field in which citizens might have an influence gets smaller and smaller too.
French: Heribert Prantl, grand journaliste allemand et rédacteur en chef de la section politique du journal Süddeutche Zeitung, a écrit dans une tribune intitulée « L’automne de l’Etat »4: « Lorsque l’Etat se débarrasse de ses tâches comme un arbre se débarrasse de ses feuilles à l’automne, lorsque l’Etat ne cesse de rétrécir, c’est aussi le domaine d’influence potentiel des citoyens qui se réduit.
English: In winter, slightly higher percentages were observed in Sagami Bay.
French: Au cours de l'hiver, on observait des pourcentages légèrement plus élevés dans la baie de Sagami.
English: The islands are separated from the continent by the Sea of Japan, the East China Sea and the Sea of Okhotsk, and on the other side, to the east and south, is the world's biggest ocean, the Pacific.
French: Les îles japonaises sont séparées du continent par la Mer du Japon, la Mer de Chine Orientale et la Mer dOkhotsk, tandis que de lautre côté, sur les rives est et sud, sétend le plus grand océan du monde, le Pacifique.
English: The accuracy of the models was partly dependent on the actual course of temperature accumulation in a year.
French: La précision des modèles dépend en partie du cheminement réel de l'accumulation de la température au cours de l'année.
English: • ACCOUNTING OPERATIONS ATLANTIC (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES, EMPREINTES DIGITALES GROUPE 1 (1)
English: Unfortunately I cannot agree with Mr Andria's proposed solution on these two points.
French: Sur ces deux points, je ne peux malheureusement pas me joindre à la solution proposée par nos collègues.
English: These employees made an average of 3.2 visits per year to an emergency department. Just over one in ten (10.6%) of the respondents sought help from a mental health professional.
French: Il s’agit d’une proportion nettement inférieure de répondants considérant leur état de santé comme très bon ou excellent (et, cela va de soi, d’une proportion plus élevée de personnes déclarant que leur état de santé est de moyen à mauvais) que celle révélée par Statistique Canada (1999) pour les Canadiens âgés de 12 ans et plus.
English: The title of this item in the preliminary list is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de ce point de la liste préliminaire est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: Most patients were frail, elderly or confused.
French: La plupart de ces patients étaient des personnes fragiles, âgées ou confuses.
English: Just about everyone remembers the expensive and glamorous things, such as gowns, dining sets, fancy dolls, and bicycles, that they wished they could order but could not afford. Mail-order catalogues brought a world of goods into the homes of Canadians in even the remotest regions and created many dreams from coast to coast.
French: La plupart d'entre eux ont encore, gravé dans leur mémoire, le souvenir des produits splendides et dispendieux que l'on voyait dans les catalogues - superbes robes du soir, luxueux mobilier de salle à manger, poupées de fantaisie en porcelaine ou bicyclettes dernier cri - toutes choses qui leur faisaient envie, mais qui étaient bien  au-dessus de leurs moyens.
English: The experts identified a number of policy actions to be taken at the national level, in particular the adoption of a policy framework for HRD and the establishment of national councils for HRD in trade-supporting services.
French: Les experts ont recensé un certain nombre de mesures à prendre au niveau national, en particulier l'adoption d'un cadre directeur pour la mise en valeur des ressources humaines et la création de conseils nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce.
English: This will have a positive effect on our existing dialogue on human rights.
French: Cela aura un effet positif sur le dialogue actuel vis-à-vis des droits de l'homme.
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteur for a comprehensive report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport très détaillé.
English: Canada, the GATS and the Future of Health Care, Canadian Centre for Policy Alternatives, 2001.
French: Canada, the GATS and the Future of Health Care, Centre canadien de politiques alternatives, 2001.
English: (b) Data elements required
French: b) Éléments de données requis
English: The Guardian - 11 December 2006 Security at the expense of freedom is neither lasting nor safe This year International Human Rights day comes just over a year after the first allegations about rendition and secret detention in Europe.
French: Privilégier la sécurité au détriment de la liberté est une solution qui n’est ni fiable ni durable Cette année, la Journée internationale des droits de l’homme tombe juste un an après les premières allégations de restitutions et de détentions secrètes en Europe.
English: The study followed 107 healthy community-dwelling adults aged 61 to 87 for five years.
French: L’étude a suivi 107 adultes en santé, âgés de 61 à 87 ans, pendant une période de cinq ans.
English: What is even more disturbing is that the perpetrators of these abuses show scant regard for the humanitarian needs of the civilians in areas under their control.
French: Ce qui est encore plus préoccupant, c'est que les auteurs de ces violations n'ont à peu près aucun égard pour les besoins humanitaires des civils dans les régions qu'ils contrôlent.
English: Ideally, the temperature remains at the set point (within the range of +2°C to +8°C) during the defrost cycle.
French: Idéalement, la température doit rester à la valeur de réglage (entre +2 °C et +8 °C) pendant le cycle de dégivrage.
English: The victims of the threats are members of Association for the Study and Promotion of Security under Democracy (Asociación para el Estudio y Promoción de la Seguridad en Democracia SEDEM and Human Rights Defenders Protection Unit (Unidad de Protección de Defensoras y Defensores de Derechos Humanos, UDEFEGUA.
French: Les victimes de ces menaces de mort sont des membres de l'Association pour l'étude et la promotion de la sécurité en démocratie (SEDEM) et de l'Unité de protection des défenseurs des droits humains (UPDDH).
English: Typical examples are operational buildings such as dining halls, recreation buildings, and training shops.
French: Des exemples de ce type de zone sont les salles à manger, les salles de loisirs et les ateliers de formation.
English: In addition, he identified Sierra Leone's weak infrastructure, including poor and inadequate road and electricity networks, as major constraints in the efforts to stimulate economic recovery, emphasizing that the slow release of pledged donor funds hampers the implementation of the Government's poverty reduction strategy.
French: Le Ministre a aussi indiqué que la faiblesse de l'infrastructure de la Sierra Leone, notamment le mauvais état et l'insuffisance des réseaux routier et électrique, constituait un obstacle majeur aux efforts en vue de stimuler la reprise économique, soulignant que le versement tardif des contributions annoncées par les donateurs freinait la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté établie par le Gouvernement.
English: I am gratified by yesterday's judgment by the European Court of Justice.
French: Je me réjouis de la décision prise hier par la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: It is unclear whether he had full access to legal advice throughout the trial process.
French: Rien n’indique que l’accusé ait eu pleinement accès à des conseillers juridiques tout au long du procès.
English: of immigrants.  Although Bilbo Etxezabal was no longer active in the FAIN, the Government was indirectly informed of its proposals and initiatives, of which it took note in an open-minded spirit.
French: Quoique Bilbo Etxezabal ait cessé de collaborer dans cette instance, le Gouvernement est informé indirectement de ses propositions et initiatives dont il prend connaissance dans un esprit d'ouverture.
English: / Gestion Quadra Inc.
French: /Gestion Quadra inc.
English: She will attempt to answer any questions or concerns you might have.
French: Elle fera de son mieux pour répondre à vos questions et/ou préoccupations.
English: Then, committee members heard the same old story.
French: Mais chaque fois, il repetait ´ ´ ´ ´ ´ ´ la meme histoire aux membres du comite.
English: However, the pace of change can be slow and efforts need to be sustained.
French: Toutefois, les changements peuvent être lents et nécessiter des efforts persistants.
English: The executives appear to believe that this one experiment, still under review, is not strong enough evidence to demonstrate risk.
French: Les cadres semblent penser que cette seule et unique expérience effectuée par S., et qui est toujours à l’étude, ne constitue pas une preuve assez solide selon laquelle le produit présente un risque.
English: PPC may use your personal information to contact and correspond with you, respond to your inquiries, provide you with email notices, confirm your identity for the purposes of using PPC services and/or accessing or interacting with certain features of the Web Site, assess eligibility for admission to courses, record courses taken and help PPC manage its academic and financial affairs and as otherwise permitted by law.
French: Le CPMP peut utiliser vos renseignements personnels pour communiquer et correspondre avec vous, pour répondre à vos questions, pour vérifier votre identité ou votre admissibilité à des cours, pour consigner les cours que vous avez suivis, pour mieux gérer ses activités de formation et financières, ainsi qu'à toute autre fin autorisée par la loi.
English: 33 In the aftermath of the collapse of the Smithsonian system, the European countries elected to maintain the Smithsonian fluctuation bands among each other while the United States and Japan elected to float.34 For the floaters, the balance of See Michael Hart's description of the early phase of negotiations.
French: À la suite de l’effondrement du système de Washington, les pays européens ont choisi de continuer à laisser flotter leurs Voir la description de Michael Hart de la phase initiale de négociations.
English: OSA was tasked with coordinating the development of a performance management framework to evaluate overall program effectiveness and make recommendations for improvement.
French: Le BAD a été mandaté pour coordonner l’élaboration d’un cadre de gestion du rendement, en vue d’évaluer l’efficacité globale du Programme et de recommander des améliorations.
English: When Parliament adopted the legislation to give effect to the Free Trade Agreement, which amended the Special Import Measures Act, it is presumed to have acted in the knowledge of the domestic application of the principle of cumulation and of its widespread acceptance by Canada’s major trading partners.
French: Lorsque le Parlement a adopté les mesures législatives visant à mettre en vigueur l’Accord de libre-échange, qui modifiait la Loi sur les mesures spéciales d’importation, il est supposé qu’il connaissait l’application canadienne du principe du cumul et son acceptation répandue chez les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: An important step in that direction is the signing of an Agreement on Cooperation among the Governments of GUUAM Participating States in the field of Combat against Terrorism, Organized Crime and Other Dangerous Types of Crimes.
French: Une mesure importante dans cette direction a été la signature d'un Accord de coopération entre les gouvernements des États participants au groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et autres types de crimes dangereux.
English: I sincerely thank all of you with whom I have had the privilege of working in the last few years.
French: Je vous remercie tous sincèrement, vous avec qui j'ai eu le privilège de travailler ces dernières années.
English: Welcoming with satisfaction the positive experience of countries that have established policies and adopted legislation on restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights,
French: Prenant note avec satisfaction de l'expérience positive des pays qui ont établi des politiques et adopté des lois en matière de restitution, d'indemnisation et de réadaptation en faveur des victimes de violations graves des droits de l'homme,
English: Substantial legislative progress took place in the area of customs union.
French: Des progrès législatifs substantiels ont été observés dans le domaine de l'union douanière.
English: Comment, R. and G. W. Schwert (1995) "Poison or placebo?
French: Comment, R. et G. W. Schwert (1995), «Poison or placebo?