ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structured casework records and all reports completed by the CO II will be quality controlled and countersigned by the Correctional Supervisor.
French: Le surveillant correctionnel doit contrôler la qualité des inscriptions structurées au Registre des interventions et de tous les rapports que rédige l'AC II, puis les contresigner.
English: Household income and its distribution are estimated using Household Surveys.
French: Les revenus des ménages et leur répartition sont évalués à partir des enquêtes sur les ménages.
English: Bad Ems is an ideal base for outdoor activities such as cycling, canoeing and hiking along sign-posted footpaths.
French: Bad Ems est un point de départ idéal pour pratiquer des activités de plein air telles que vélo, canoë et randonnée le long de sentiers balisés.
English: The achievements in terms of information and raising awareness substantially exceed the commitments made in this area.
French: Les réalisations en matière d'information et de sensibilisation dépassent grandement les engagements pris à cet effet.
English: The amount of the commission was 20 percent of the purchase price in the case of Diesel brand jeans imported by CLA, and 25 percent of the purchase price in the case of other Diesel brand articles of clothing and accessories imported by CLA.
French: 100 du prix d’achat dans le cas des jeans de marque Diesel importés par CLA et à 25 p. 100 du prix d’achat dans le cas des autres vêtements et accessoires de marque Diesel importés par CLA.
English: But a senator’s status remains important to us as Canadians, and they can use it in far-reaching ways.  Outside their work on legislation and in committees, senators use their position to help further the aims of Canadians.
French: Le statut des sénateurs demeure toutefois important pour nous en tant que Canadiens, et leurs actions peuvent être d’une grande portée.  En plus de participer à l’adoption des lois et aux travaux des comités, les sénateurs utilisent leur titre pour contribuer à la poursuite des objectifs des Canadiens.
English: Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA) Project Leader:
French: Comprendre la présence d’ozone et de mercure dans l’air au-dessus de l’océan Arctique Chef de projet :
English: They would like to see a more substantial budget and the staff to go with it.
French: Ces personnes aimeraient qu'il ait un budget plus important et un effectif adéquat.
English: The Employment of Children (Prohibition) Act (chap. 90:05) prohibits the employment of children in any occupation, with certain exceptions.
French: La loi sur l'emploi des enfants (interdiction) (chap.  90:05) interdit d'employer des enfants dans quelque activité que ce soit, à quelques exceptions près.
English: Provided that the medical officer may, after the examination of a prisoner, order on medical grounds that the prisoner shall be exempt from such employment for such period of time as the medical officer shall specify.”
French: “Le médecin peut, après avoir examiné un détenu, demander pour des raisons médicales qu'il soit exempté du travail demandé pendant la période qu'il spécifie”.
English: In Austria the "Erntehelfer" (harvest helper) status was established in May 2000.
French: En Autriche, le statut d'«Erntehelfer» (aide pour la récolte) a été établi en mai 2000.
English: Child sex tourism is the commercial sexual exploitation of children by persons who travel from their own country to another to engage in sex with children.
French: Le tourisme sexuel impliquant des enfants, c’est l’exploitation d’enfants par des personnes voyageant à l’étranger dans le but d’avoir des relations sexuelles avec ceuxci.
English: Where goods have been released for transit in NCTS at departure but the system at destination is unavailable upon arrival of goods, the office of destination shall end the procedure on the basis of the TAD and shall make the necessary entries in the system when it is available again in order to allow the office of departure to discharge the movement. Provided that no irregularity has been found, the office of destination shall furnish the principal or the carrier with alternative proof that the procedure has ended.
French: Only print when PLL or LoI are used [in first box 35, i.e. on À imprimer [Doc Acc, case n° 35] uniquement si LCP ou LA utilisée AccDoc (if LoI = SUM of all boxes 35 / if PLL = manual data capture)] Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé
English: It had a register of tenor clearly inspired by the style of Carlos Gardel.
French: Il possédait un registre de ténor clairement inspiré du style de Carlos Gardel.
English: Support for Democratic Development and Good Governance Priority Area 2:
French: Soutien au développement démocratique et à la bonne gouvernance Domaine prioritaire n° 2:
English: A number of zinc producers are under severe financial pressure with no near-term relief for price increases expected.
French: Un certain nombre de producteurs de zinc connaissent de graves difficultés financières, et les prévisions ne comprennent pas des hausses de prix salutaires dans un proche avenir.
English: There has been wide interest in the Commission's work as indicated by high participation in its meetings by member States and observers.
French: L'activité de la Commission a eu un large retentissement, ce dont témoigne la participation élevée d'États membres et d'observateurs à ses sessions.
English: That includes all intellectual property in the form of text, photos and captions, maps and labels, databases, directories, copyrighted public information materials, software, audio-visual materials and documentation (ST/AI/2001/5).
French: Est donc visée toute production intellectuelle sous toutes ses formes - texte, photos et légendes, cartes et étiquettes, bases de données, répertoires, documents d'information protégés par le copyright, logiciels, matériels audiovisuels et documentation (ST/AI/2001/5).
English: In order to implement the Beijing Declaration, 1995 and the Platform for Action, GON has established the MOWCSW, Women Development Department and 75 women Development offices.
French: Pour appliquer la Déclaration de Beijing et le Programme d'action, le gouvernement a créé le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale, le Département de la femme et 75 bureaux de développement des femmes.
English: Available for purchase online: www.csa-intl.org/onlinestore/ISO_Search_Results.asp? query=B659 123.
French: Achat en ligne : www.csa-intl.org/ onlinestore/ISO_Search_Results.asp?query=B659 123.
English: This acceptance is conditional on the information contained in said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Manitoba acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que le Manitoba ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Les dispositions relatives à la teneur en anhydride sulfureux, à la teneur maximum d'acidité volatile ainsi qu'aux pratiques et aux traitements œnologiques autorisés, ainsi que les dispositions relatives à la production de vins de liqueur, de vins mousseux et de vins mousseux de qualité seront déterminées par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 45.
English: The undertakings were not dictated by the EU but, rather, were the subject of discussions and an agreement between the two parties.
French: Ces engagements ne sont pas imposés par l'UE, mais l'objet de discussions et d'un accord par les deux parties.
English: Electron-transport particles from M. phlei upon reduction with malate exhibited electron-paramagnetic resonance signals at g = 2.002 and 1.94, characteristic of napthosemiquinone and nonheme iron protein, respectively.
French: Après réduction du malate, les particules de transport d'électrons de M. phlei présentent des signaux paramagnétiques d'électrons à g = 2.002 et 1.94, caractéristiques respectives du naphtosemiquinone et de la protéine sans fer hémique.
English: Scheduled just prior to the International Conference on the Scientific Basis of Health Services, the CAHSPR conference will include plenary and panel sessions with high-profile presenters as well as concurrent sessions focusing on new and emerging researchers.
French: Devant avoir lieu juste avant la Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé, la conférence de l'ACRSPS inclura des séances plénières et des discussions avec des présentateurs prestigieux, en simultané avec des séances consacrées aux chercheurs nouveaux et émergents.
English: KGM KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: He asked the Summit to call upon the armed groups to negotiate earnestly and to meet with their leaders to impress upon them the need to conclude a peace agreement without further delay.
French: Il leur a demandé de lancer un appel aux groupes armés pour qu'ils engagent de véritables négociations et de rencontrer leurs dirigeants pour bien leur faire comprendre la nécessité de conclure un accord de paix sans plus tarder.
English: Then the Great Plaza would represent the center of the universe and the ballcourt the movement of the sun.
French: Ainsi, la Grande place représenterait le centre de l'univers et le terrain de balle représenterait le mouvement du soleil.
English: Maintenance of the status quo was not an option.
French: Le maintien du statu quo n'est pas envisageable.
English: The woman had fallen and hurt her back while delivering mail and made a Workers' Compensation claim.
French: La plaignante avait fait une chute et s'était blessée au dos en livrant le courrier et avait réclamé une indemnité pour lésion professionnelle.
English: What are the most interesting things? How to get around?
French: Vous ne savez pas quoi visiter, qu'est-ce qui est le plus intéressant, comment vous déplacer de la manière la plus pratique, où aller faire la fête, où manger quelque chose de typique...
English: Phylogenetic analysis revealed that the Glu-1 gene duplication event probably occurred at about 16.83 million years ago, whereas the divergence times of A, B, and D genomes within x-type and y-type halves were before 7.047 and 10.54 million years ago, respectively.
French: L'analyse phylogénétique a révélé que la duplication du gène Glu-1 se serait produite il y a environ 16,83 million d'années tandis que la divergence entre les génomes A, B et D au sein des branches x et y se serait produite il y a moins de 7,047 et 10,54 million d'années, respectivement.
English: The situation of persons with disabilities remains difficult.
French: La situation des handicapés restait difficile.
English: Fast and reliable print performances are part of the HP Photosmart 8050 Photo Printer’s appeal. It is capable of printing photos on a variety of paper sizes, including 10 x 15 cm, 13 x18 cm, or panorama 10 x 30 cm in as fast as 27seconds.
French: Les services du site incluent un service de partage gratuit des photos, de stockage et d'organisation des photos, des possibilités de retouche et bien entendu la commande en ligne de tirages photo ou autres produits dérivés, pas moins de 70 au total, comme des tapis de souris par exemple.
English: I meant that as an appeal to the media to show a measure of restraint in their reporting.
French: Il faut le comprendre comme un appel aux médias, que j’invite � faire preuve de retenue dans leur traitement de l’information.
English: ICRC welcomed the proposed mandate on explosive remnants of war, but was concerned about the scope of the Group's work in 2005.
French: Le CICR accueille avec satisfaction le mandat qu'il est proposé de donner pour des travaux sur la question des restes explosifs de guerre, mais s'interroge sur la portée des travaux du Groupe en 2005.
English: In addition, the Commission proposes to meet this challenge by launching a partnership for growth and jobs, supported by a Community action programme in line with the Lisbon strategy and national programmes containing firm commitments.
French: La Commission, par ailleurs, afin de relever ce défi, lance l'idée d'un partenariat pour la croissance et l'emploi, étayé par un programme communautaire d'action en faveur de la stratégie de Lisbonne et des programmes nationaux comportant des engagements fermes.
English: The hotel offers 881 spacious rooms and suites, making it the largest hotel in Heathrow.
French: L'hôtel propose 881 chambres et suites spacieuses, ce qui en fait le plus grand hôtel d'Heathrow.
English: The features of the financial system that have brought the threat of collapse are structural traits of the new financial system.
French: Les éléments du système financier qui sont à l'origine des menaces d'effondrement sont des caractéristiques structurelles du nouveau système financier.
English: There are currently 2 users and 1315 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1736 invités en ligne.
English: Activities under the 10 additional projects of the fifth tranche, for which funding was approved by the General Assembly in its resolution 62/235 and appropriated in December 2007, began in late 2008 and/or early 2009, and are still in progress.
French: Les activités des 10 projets supplémentaires de la cinquième tranche, dont le financement a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/235, et les crédits ouverts en décembre 2007, ont démarré à la fin de 2008 et/ou au début de 2009 et sont en cours.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Butoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Buthoxyethanol 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Butoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Butoxyéthanol 3.0 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: Both directives are in NDRMS 1211-1, vol 1.
French: Les deux directives se trouvent dans SGDDN 1211-1, vol.
English: Pillar four: implementing the Health for All update: guidelines and good practice 29.
French: Quatrième pilier : mise en œuvre de l’actualisation de la Santé pour tous : principes directeurs et bonnes pratiques 29.
English: It is expected that the above projects under the Trust Fund will continue in 2001.
French: Les projets susmentionnés au titre du Fonds d'affectation spéciale devraient se poursuivre en 2001.
English: Uruguay ¡ EUR 28 million for the extension of a terminal for private containers in the port of Montevideo.
French: Régional — Afrique de l’Ouest ¡ 50 millions d’euros pour des investissements en faveur du développement du secteur financier.
English: The specifications shall contain the following information: 1. detailed information respecting the purity of the natural health product, including statements indicating its purity tolerances; 2. for each medicinal ingredient contained in the natural health product, detailed information respecting its quantity per dosage unit and its identity, including statements indicating its quantity and identity tolerances; 3. if a representation relating to the potency of a medicinal ingredient is to be shown on a label of the natural health product, detailed information respecting the potency of the medicinal ingredients, including statements indicating its potency tolerances; and 4. a description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: Les spécifications doivent contenir les renseignements suivants : 1. des renseignements détaillés concernant la pureté du produit de santé naturel, notamment la mention des tolérances relatives à sa pureté; 2. pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant leur quantité par unité posologique et leur identité, y compris la mention des tolérances relatives à leur quantité et à leur identité; 3. si l'une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l'égard de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci, y compris la mention des tolérances relatives à l'activité des ingrédients; et 4. une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'examen du produit.
English: Phaethon360 is eating two chocolate chip cookies, frosting, and sprinkles mashed together.
French: Kevyn46 @CaptainTARASS: Alors là par contre tu m'embêtes.
English: But neither is development possible without greater equity for and participation by women.
French: But neither is development possible without greater equity forand participation by women.
English: Deposits with an original term to maturity exceeding 5 years.
French: Une protection distincte est prévue pour les polices conclues avec chaque assureur membre.
English: F23N 5/22 Combustion in combustion apparatus [7]
French: F23N 5/22 Combustion dans les appareils à combustion [7]
English: • the reasons for the request to modify the month(s).
French: • les raisons qui justifient la demande de modification du ou des mois.
English: What practical effect will a particular law or policy change have on women?
French: Comment ces obstacles peuvent-ils être levés?
English: According to Primex, this is an acknowledgement of the difficulty imposed by article 3.8 and it provided bidders with insight as to what it was looking for by virtue of article 3.8.
French: Selon Primex, la modification équivaut à une reconnaissance de la difficulté engendrée par l'article 3.8 et renseignait les soumissionnaires sur ce que TPSGC recherchait aux termes de l'article 3.8.
English: 5817th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5817e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: In both cases, the contents of the statement made by the witness are later made known to the defendant.
French: Dans ces deux cas, le contenu de la déposition du témoin doit ultérieurement être porté à la connaissance du défendeur.
English: Use of mail order and Internet to acquire goods from around the world, and an increase in recreational and business travel worldwide may also be facilitating introductions.
French: La hausse du volume des échanges commerciaux et la baisse du temps de transport nécessaire pour livrer les marchandises ont toutes deux contribué à l’augmentation des introductions d’organismes nuisibles partout dans le monde.
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10, for approval of the proposed construction of a North-South light rail transit line from Woodroffe Avenue to the Barrhaven Town Centre, in the city of Ottawa, in the province of Ontario, as shown on the Design Plates in the North-South Corridor LRT project (Rideau Centre to Barrhaven Town Centre) CEAA Environmental Assessment Report, Appendices-Volume 1, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue de faire approuver le projet de construction du corridor nord-sud du train léger sur rail entre l'avenue Woodroffe et le centre-ville de Barrhaven, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario, comme le montrent les plans de conception du rapport d'évaluation environnementale de la LCÉE du projet du corridor nord-sud du TLR (Centre Rideau au centre-ville de Barrhaven), annexes - Volume 1, déposé auprès de l'Office des transports du Canada.
English: Your Highness  Prime Minister  His Highness Sheikh Nasser Mohammad al-Ahmad al-Sabah  Prime Minister Council of Ministers General Secretariat  P .O. Box 1397, al-Safat 13014, Kuwait  Fax: +965 246 6334 Salutation:
French: His Excellency Jaber Khalid Al-Jaber Al-Sabah Ministry of the Interior P.O.Box 12500, Shamiya 71655, Koweït Fax : +965 243 6570 Courriers électroniques : comment@moi.gov.kw Formule d'appel :
English: "The whole review process has become extremely conservative, and it’s not helping to develop creative, innovative research.
French: Finalement, Putnins a reçu des fonds directement de l’IALA pour lancer un projet pilote dans le cadre de cet appel de demandes.
English: This paper provides a summary of some the measures and practices used in other jurisdictions to measure the impact of highways on the natural environment.
French: Mais la Commission soutient « qu'il faut absolument procéder à une évaluation à long terme dans le but de déterminer le taux de succès de ces structures, et ce, avant d'en construire davantage ou de prolonger le dédoublement de la route, conformément aux principes de la gestion adaptative.
English: Since January 1, 1998, you have to include tips declared by these employees when you calculate insurable earnings for purposes of Employment Insurance (EI).
French: Depuis le 1er janvier 1998, vous devez donc, comme employeur, inclure les pourboires déclarés par ces employés dans le calcul de la rémunération assurable aux fins de l’assurance-emploi (AE).
English: Zinaida Strogalschikova (Russian Federation)
French: Zinaida Strogalschikova (Fédération de Russie)
English: The new regulatory framework will improve the protection of human health and the environment by identifying the properties of chemical substances earlier and more accurately.
French: Ce nouveau cadre réglementaire renforcera la protection de la santé humaine et de l'environnement en permettant de déterminer les propriétés des substances chimiques plus rapidement et avec une plus grande précision.
English: • training for community health workers and early childhood educators to increase increase community awareness;
French: • formation des travailleurs en santé communautaire, des éducateurs de la petite enfance et des enseignants afin de mieux sensibiliser la communauté;
English: Like so many Italian towns, the historic part of the city is on a hill, in a defensive position close to the base of a stronghold.
French: et l’ont détruite; peu après, ils l’ont reconstruite comme colonie de vétérans.
English: The Vision serves to focus NRC’s efforts to the benefit of all Canadians.
French: Cette vision orientera les efforts du CNRC afin qu’ils bénéficient à l’ensemble des Canadiens.
English: 0.0% WEO TTO EDO Compass
French: N participants = 1 493 N comparaison = 1 876
English: The former methods include techniques such as contingent valuation, conjoint analysis, and risk-risk trade-offs.
French: La première catégorie comprend des techniques telles que l'évaluation des contingences, l'analyse conjointe et la compensation des risques.
English: The expression "on division" is often used to show there is opposition but that those opposed see no point in using time for a recorded division.
French: L'expression « à la majorité » est souvent utilisée pour indiquer qu'il y a eu de l'opposition, mais que les opposants ne voient pas la pertinence de procéder par appel nominal.