ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently the question of the potential impacts of seal predation on commercial fish stocks has become of public interest, while the « traditional » issues related to appropriate harvest levels and harvesting young animals continue to stir public debate.
French: Depuis peu, la question des impacts potentiels de la prédation exercée par les phoques sur les stocks de poisson commerciaux est devenue d'intérêt public, alors que les questions « traditionnelles » reliées aux niveaux appropriés de récolte et à la chasse aux jeunes animaux continuent de stimuler les débats publics.
English: Sometimes newbies (or even wannabe newbies) asked which distribution they should use, and I usually pointed them to the LUGs.
French: Parfois, des débutants (ou même de futurs débutants) nous ont demandé quelle distribution ils devraient utiliser, et je leur ai généralement conseillé de s'adresser aux GUL.
English: Some delegations stressed the need to further improve the working methods of the Committee, as well as to fully implement the working methods adopted in 2006.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'améliorer encore les méthodes de travail du Comité et de mettre pleinement en œuvre les méthodes adoptées en 2006.
English: The claimant did not meet his obligations under the terms of the memorandum of understanding and refused casual employment, Exhibit 6, with Western Canadian Beef Packers Ltd.
French: Le prestataire ne s'est pas acquitté de ses obligations aux termes du protocole d'entente et il a refusé un emploi occasionnel [Pièce 6] à la Western Canadian Beef Packers Ltd.
English: The Japanese Coast Guard operates CODAR SeaSonde HF radar systems at the entrances to Tokyo and Sagami Bays.
French: Les garde-côtes japonais utilisent les systèmes CODAR SeaSonde à l’entrée des baies de Tokyo et de Sagami.
English: The legislative mandate for Federal Court warrants is found in section 21 of the CSIS Act, which allows the Service to obtain warrants to assist in its investigations of threats to the security of Canada.
French: Les dispositions législatives concernant ces mandats figurent à l'article 21 de la Loi sur le SCRS, qui autorise le Service à demander des mandats pour faciliter ses enquêtes à l'égard de ces menaces.
English: Security sector reform is a relatively new tool for building long-lasting peace and development, but a critical one indeed.
French: La réforme du secteur de la sécurité est un outil relativement nouveau au service de l'édification d'une paix et d'un développement durables, mais un outil néanmoins indispensable.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 2 ▼B DECISION No 1692/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 2 ▼B DÉCISION No 1692/96/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport
English: The implementation and use of RDMQ™ ensures that all the data entering the IADN loading calculation is treated in a consistent manner.
French: La mise en oeuvre et l'utilisation du système RDMQ™ RDMQ™ permet de faire en sorte que toutes les données considérées aux fins du calcul des charges par le RMDA soient traitées de façon cohérente.
English: The version that you can download here is complete but you will need a serial number to unlock some limitations: you are not allowed to save a tournament, it is limited to 3 games and you cannot access the deal editor.
French: Les versions téléchargeables ici sont complètes mais avec quelques limitations nécessitant un numéro de série fourni aux acheteurs.
English: H. Decision 1/103: Universal periodic review
French: Décision 1/103 : Examen périodique universel
English: The centres will prepare integrated assessment modelling scenarios using agreed health indicators.
French: Les centres établiront des scénarios concernant des modèles d'évaluation intégrée utilisant des indicateurs sanitaires convenus.
English: Although, there are no differences between men and women except for the retirement age (58 for women, 60 for men) in the enforcement of these two acts, it is observed that more men than women benefit from Social Security within the scope of agricultural employment.
French: Bien qu'il n'y ait aucune différence entre les hommes et les femmes, sauf pour l'âge de la retraite (58 pour les femmes, 60 pour les hommes) on peut constater que dans la mise en œuvre des deux législations, il y a beaucoup plus d'hommes que de femmes qui bénéficient de la sécurité sociale dans le cadre de l'emploi agricole.
English: - To ensure permanent monitoring, including visits to the committees in their respective localities, coordination of activities, and evaluation in the required areas;
French: - assurer un suivi permanent, consistant notamment à rendre visite aux comités dans leur localité, à coordonner les activités et à procéder à des évaluations dans les secteurs voulus;
English: But watch out, grandma is waiting at the zebra crossing! With the BMW Baby Racer II and the various accompanying street signs, road safety lessons begin on Christmas Eve.
French: Plus de 170 techniciens d'un océan à l'autre avaient d'abord participé à une série de tests préliminaires dans leur région respective.
English: We certainly need action, because the disease travels extremely fast and we have to be able to vaccinate outside affected areas.
French: Il nous faut indiscutablement agir parce que cette maladie se déplace extrêmement vite, et nous devons pouvoir vacciner en dehors des zones touchées.
English: In the first quarter of 2006 prices of land for cattle production in different regions ranged from $810 to $2300 per hectare (ha) depending on such factors as productivity and location.
French: Au cours des six premiers mois de 2006 le prix des terres pour la production bovine dans différentes régions oscillait entre 810 et 2 300/ha en fonction de la productivité et de la situation géographique.
English:  Contributions are made in accordance with Treasury Board's Policy on Transfer Payments.
French:  Les contributions seront offertes conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: For more information, visit the wind chill website: http://windchill.ec.gc.ca Monthly/Seasonal Forecasts Purpose Most people understand the meaning of weather as the hour to hour and day to day changes in the atmosphere.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web sur le refroidissement éolien à l’adresse suivante : http://windchill.ec.gc.ca/ Prévisions mensuelles/saisonnières But La plupart des gens comprennent que les conditions météorologiques sont les changements atmosphériques d’heure en heure et de jour en jour.
English: If these are to be reorganised, they should be so in a democratic spirit, that is to say by means of a broad debate in those countries that believe that such a change is desirable.
French: Si l’on veut réorganiser ces monopoles, il faudrait le faire dans un esprit démocratique, autrement dit, au moyen d’un vaste débat dans les pays qui estiment qu’un tel changement est souhaitable.
English: Instead of being able to walk into an immigration office and discuss difficulties with an actual official, service users are left with only virtual interaction via telephones and computers.
French: Plutôt que de pouvoir se rendre dans un bureau de l'immigration et discuter des difficultés avec un véritable fonctionnaire, les utilisatrices et utilisateurs du service doivent se contenter d'interactions virtuelles par le truchement de téléphones et d'ordinateurs.
English: The vicinity of the “gran Gadir” today Cadíz, provoked the creation of many urban centres.
French: La proximité du grand Gadir a rendu propice la croissance des villes aux alentours.
English: As of June 2005, 37 responses had been received, for a response rate of 49%.
French: En date de juin 2005, 37 répondants avaient donné suite, soit un taux de participation de 49 %.
English: The Associate Administrator took the floor at the opening of the item on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to emphasize the close collaboration between UNDP and UNIFEM both at headquarters and at the country level.
French: L'Administrateur associé a pris la parole lorsque le Conseil a été saisi de la question relative au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour mettre l'accent sur l'étroite collaboration entre le PNUD et UNIFEM tant au siège que dans les pays.
English: In addition to causing a long-term adverse effect on the environment, the current methods of ship dismantling also adversely affect local communities surrounding the shipbreaking facilities, which often rely on agriculture and fishing for their subsistence.
French: Outre qu'elles ont des effets néfastes à long terme sur l'environnement, les méthodes de démantèlement de navires utilisées actuellement nuisent également à la population qui vit à proximité des chantiers et qui souvent tire sa subsistance de l'agriculture et de la pêche.
English: Meanwhile, the Mexican economy is expected to expand by a modest 3.2% this year and 3.6% in 2005.
French: La croissance économique combinée à une inflation plus forte fera en sorte que les banques centrales augmenteront les taux d'intérêt.
English: The federal government undertakes positive policies and practices to help increase the representativeness of the public service, in compliance with the Employment Equity Act.
French: Le gouvernement fédéral met en oeuvre des politiques et des pratiques pour accroître la représentativité de la fonction publique, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: McGill University researchers will work closely with researchers at McMaster University in Hamilton.
French: Les chercheurs de l'Université McGill travailleront en étroite collaboration avec ceux de l'Université McMaster à Hamilton.
English: Bilateral translation in cross border conflicts
French: Il est également important de garder à l’esprit, avant d’entreprendre quelque réforme que ce soit, que certaines professions juridiques, telle que la profession d’avocat, ont une mission d’intérêt général et facilitent l’accès à la justice.
English: Adopt measures immediately and in line with international human rights standards to protect the rights of children and in particular to prohibit child labour and prevent, criminalize and punish sexual exploitation and child trafficking (France);
French: Adopter, immédiatement et en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, des mesures visant à protéger les droits de l'enfant, et en particulier interdire le travail des enfants et prévenir, criminaliser et punir l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants (France);
English: Exhibition at the VIP Art Galerie, December 4th - onwards, 2009.
French: Exposition à la VIP Art Galerie, à partir du 4 décembre 2009.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Agency (A/57/278)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/57/278)
English: The picture at the right shows a deposit of fine sediments into a creek in Delta, B.C., from tile grout wash-water dumped into a street drain.
French: L'image de droite montre un dépôt de sédiments fins dans un cours d'eau de Delta (Colombie-Britannique) dû à un rejet de lait de ciment dans un collecteur d'eaux pluviales.
English: Another delegation expressed the view that arguments in favour of a more substantive role for the Meeting of States Parties did not represent an attempt to give the Meeting decision-making powers not provided for in the Convention.
French: Selon une autre délégation, les déclarations en faveur d'un plus grand rôle pour la Réunion des États parties n'avaient pas pour objet de tenter de doter la Réunion de pouvoirs de décision qui n'étaient pas prévus dans la Convention.
English: Fourth ranking in the Republic of Serbia, without AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, is electrical engineering (11.6 per cent of students), and in AP Vojvodina economic-legal area (10.4 per cent).
French: En quatrième position, on trouve, en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises) l'électricité (11,6 %) et, dans la province autonome de Voïvodine, l'économie et le droit (10,4 %).
English: 15 May 2002 HALIFAX ACTS AS GATEWAY TO ATLANTIC CANADA Halifax, Nova Scotia
French: 15 mai 2002 HALIFAX, PORTE D'ENTRÉE AU CANADA ATLANTIQUE LORS DE RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Given the importance of this process, I strongly urge the parties to complete the assignment of troops to the Joint Integration Units, which is already some nine months overdue.
French: Compte tenu de l'importance de ce processus, je demande instamment aux parties d'achever l'affectation des troupes aux unités en question, qui a déjà quelque neuf mois de retard.
English: Our leathers often receive a waterproofing treatment.
French: Nos cuirs reçoivent pour la plupart un traitement imperméabilisant.
English: The centre is seeking concrete ways to increase knowledge and make medical staff aware of this issue.
French: Le centre cherche des moyens concrets afin d’améliorer les connaissances et de sensibiliser le personnel médical à ce sujet.
English: Legal, Economic and Political Dimensions, University of Athens and the European Parliament, Athens, 1989.
French: Legal, Economic and Political Dimensions, Université d'Athènes et Parlement européen, Athènes, 1989.
English: However, these factors explained only part of the variation in cessation program success.
French: Ces éléments expliquent cependant uniquement en partie l'écart de succès des programmes d'abandon.
English: Access often depends on the local community's level of environmental awareness, the commitment to provide information to the public, and the sensitivity of the issues involved.
French: L'accès à l'information dépend souvent du degré de sensibilisation de la collectivité locale aux problèmes d'environnement, de la volonté d'informer le public et de la nature sensible des questions en jeu.
English: v. regional environmental monitoring programmes
French: V. PROGRAMMES RÉGIONAUX DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT
English: • Human Resorces Development Canada (HRDC) Job Future 2000 : This site gives detailed information regarding trades, transport and equipment operators and other realed information.
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Ce site fournit de l'information détaillée concernant les opérateurs de commerces, de transport et d'équipement ainsi que d'autres renseignements connexes.
English: • Budgeting, Utilization and Reporting of Funding for the Program for Sustainable Aquaculture, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Contribution fournie au sous-comité du saumon du Yukon, 2005-2006, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: He stressed that the Task Force on Measurements and Modelling had discussed the fourth draft of the revised strategy at its meeting in June, and approved its main contents.
French: Il a souligné que l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation avait examiné la quatrième version du projet de stratégie révisée à sa réunion de juin et avait approuvé l'essentiel de son contenu.
English: Today, as we embark upon a five-year review of our own performance, we have, unfortunately, little to celebrate.
French: Aujourd'hui, alors que nous procédons à l'examen quinquennal de ce que nous avons accompli, nous n'avons, hélas, pas de grande raison de nous glorifier.
English: Non-standard jobs may simply be part of "paying one's dues" en route to establishing a career.
French: Les emplois atypiques s'inscrivent peut-être simplement dans le parcours de celui qui fait ses armes au début d'une carrière.
English: difficultés reliées à l'alimentation dans un groupe de personnes âgées non-institutionnalisées du Québec".
French: «Déterminants des difficultés reliées à l'alimentation dans un groupe de personnes âgées non-institutionnalisées du Québec».
English: The objectives are to create a framework enabling cross-fertilization and exchange of experience between river basins and countries regarding regulatory, institutional, methodological and other aspects of integrated management of transboundary waters and at the same time bringing in valuable experience from other parts of the UNECE region.
French: L'objectif est de créer un cadre propice à l'échange d'idées et de données d'expérience entre bassins hydrographiques et pays sur les aspects réglementaires, institutionnels, méthodologiques et autres de la gestion intégrée des eaux transfrontières et, en même temps, de faire appel à l'expérience très utile d'autres zones de la région de la CEE.
English: The GoC Core Subject Thesaurus uses broad, high-level terms Select and search for a term that describes what your document is about.
French: Le thésaurus utilise des termes vastes et de haut niveau. Recherchez et sélectionnez des termes qui décrivent le sujet du document.
English: I am personally acquainted with the magnificent work that some NGOs are doing in this field; the humanitarian care many of them are giving surpasses their own means.
French: Je connais personnellement le travail magnifique que réalisent certaines ONG dans ce domaine ; l'aide humanitaire, que bon nombre d'entre elles apportent, excède leurs propres moyens.
English: This crime prevention network is also important in other respects.
French: À cet égard aussi, le réseau de prévention de la criminalité a son importance.
English: Here, I would mention recommendations 1 and 2, on tracing; recommendation 6, on the links between the illicit trafficking in weapons and the illegal exploitation of resources; recommendation 9, on the export and transfer of small arms; and recommendation 12, on transparency in armaments.
French: Je citerai notamment, les Recommandations 1 et 2 sur le traçage; la Recommandation 6 sur les liens entre le commerce illicite des armes et l'exploitation illégale des ressources; la Recommandation 9 sur l'exportation et le transit des armes légères; et la Recommandation 12 sur la transparence en matière d'armements.
English: • Savings of up to 35 per cent off full hospitality class fares or five per cent off regularly low published excursion fares.
French: Pour les vols au Canada, la réduction et de 5 à 35 p.
English: • a short and comprehensive description of the mandate, responsibilities, and structure of the Canadian organization that will be sharing its knowledge;
French: • une description brève, mais détaillée du mandat, des responsabilités et de la structure de l'organisme canadien qui diffusera son savoir;
English: Phonograms Notification No. 14 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by Spain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Spain deposited on May 16, 1974, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 14 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par l'Espagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de l'Espagne a déposé le 16 mai 1974. son instrument de ratification de ladite Convention.
English: to turn a docked computer on or off.
French: pour allumer ou éteindre un ordinateur connecté (amarré).
English: Their studies identify groups at risk of violence, factors that influence violence; analyze the effects of violence on female and male survivors and witnesses; and inform strategies for prevention and intervention.
French: Leurs études visent à déterminer les groupes à risque de violence et les facteurs qui influent sur la violence; à analyser les effets de la violence sur les hommes et les femmes qui en sont victimes et témoins; et à guider les stratégies de prévention et d'intervention.
English: Its use and treatment influence the environment in which human life develops.
French: Son utilisation et son traitement ont des conséquences sur l’environnement et par conséquent sur la vie des êtres humains.
English: ◦ Proactive Disclosure C112 - Interest and Penalties Number:
French: ◦ Divulgation proactive C112 - Intérêt et pénalités Numéro:
English: • the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and • the capacity of renewable resources that is likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: l'objectif du projet; les méthodes alternatives de mise en œuvre du projet qui sont viables sur le plan économique et technique et les effets environnementaux de ces méthodes alternatives; la nécessité de mettre en œuvre un programme de suivi du projet et les exigences liées à un tel programme et, la capacité des ressources renouvelables susceptibles d'être touchées par le projet afin de respecter les besoins présents et futurs.
English: "This project will greatly improve the facilities that support development in the community of Gaultois," said Minister Byrne.
French: « Ces travaux rehausseront de beaucoup les installations, qui appuient le développement économique dans la localité de Gaultois, mentionne le ministre Byrne.
English: The results of this analysis are contextualized in the wider literature on women’s health, women-centred care and women’s tobacco use in order to better interpret them.
French: Nous placerons ensuite les résultats de cette analyse dans la perspective plus vaste des travaux concernant la santé des femmes, les soins adaptés aux besoins des femmes et le tabagisme chez la femme, en vue de mieux les interpréter.
English: IPOLC’s main objective is to create sustainable links between these communities and the participating departments and agencies.
French: Le PICLO a pour objectif de créer des liens durables entre ces communautés et les ministères et organismes participants.
English: It relies on diplomatic, economic, political and social information, either freely available or obtained through member states’ diplomatic missions.
French: Elle s’appuie sur des informations diplomatiques, économiques, politiques, sociales, ouvertes ou obtenues auprès des missions diplomatiques des pays membres.
English: In any event, Mr President, unless these three serious obstacles to growth are removed, major works will not stimulate growth and, even worse, will put us in debt for no good reason.
French: En tout cas, Monsieur le Président, si ces trois graves obstacles à la croissance ne sont pas levés, les grands travaux ne relanceront pas la croissance et, pis encore, ils nous endetteront pour rien.
English: It could now be extended as a diagnostic tool, a needs assessment tool and a monitoring tool, outside the United Nations and to States.
French: On peut désormais envisager d'en faire un outil de diagnostic, d'évaluation des besoins et de contrôle, applicables à l'extérieur de l'ONU, dans les États intéressés.