ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.4 As the Mission nears the completion of this start-up phase, it is an appropriate time to take stock of progress made to date and to address tasks still to be completed.
French: 1.1.4 Comme la mission arrive près de la fin de sa phase de démarrage, le temps est bien choisi pour évaluer les progrès réalisés jusqu’ici et aborder les tâches qu’il reste à terminer.
English: Important contributions to improving the way Germans and foreigners live together are also made by the many information campaigns and multiplier training courses funded by the Federal Ministry of Labour and Social Affairs, which were reported in detail in paragraph 160 of the last report.
French: Les nombreuses campagnes d'information et les cours de formation de multiplicateurs financés par le Ministère du travail et des affaires sociales, qui sont décrits en détail au paragraphe 130 du dernier rapport, contribuent beaucoup à améliorer la coexistence des Allemands et des étrangers.
English: Changes in oxidative enzymatic activity and RNA synthesis may serve as cytological markers of environmental stresses.
French: Les modifications de l'activité enzymatique oxydative et de la synthèse de l'ARN peuvent servir de marqueurs cytologiques des stress en réaction à l'environnement.
English: Furthermore, we are happy to recommend nearby bistros in the city centre. The hotel is also the perfect place for recreation.
French: Nous vous recommanderons aussi les meilleurs bistros du cente-ville.Question détente, tout sera fait pour votre bien-être.
English: When patient was in additional precautions, what measures were used?
French: Si des mesures de précaution supplémentaires ont été prises pour le patient, quelles étaient-elles?
English: Once his priority status  ended, Dr. Uzoaba received no further job referrals from the PSC.
French: Lorsque son  droit de priorité a expiré, la Commission de la fonction publique ne lui a  présenté aucun autre emploi.
English: Those regulations and requirements specify, inter alia, that green spaces must be preserved, that additional water supply and drainage pipes must be installed, that access routes must be suitably reconfigured, and that certain urban planning work must be carried out.
French: Parmi ces conditions, il était notamment prescrit de préserver les espaces verts, de poser des canalisations supplémentaires, de réaménager les accès, d'effectuer certains travaux d'urbanisme.
English: * ALMA is a unified collection of more than fifty high-precision radio dishes, 5 kilometers above sea level on the Chajnantor plain, which will be used by a an international consortium for radio astronomy.
French: * Le réseau ALMA est une collection unifiée de cinquante antennes paraboliques radioastronomiques de grande précision, située à 5 kilomètres au-dessus du niveau de la mer dans la plaine Chajnantor. Il sera utilisé par un consortium international pour faire des études radioastronomiques.
English: Therefore, further modifications to this test may be forthcoming.
French: Par conséquent, des modifications pourront y être apportées.
English: Those expressions conveyed the spirit and the "soul" of the respective communities.
French: Ces expressions traduisent l’esprit et l’"âme" des communautés respectives.
English: Ideally, the contact should be made as soon as possible after the final report is received from the recipient. 5.4 Program Management and Internal Audit Roles and Responsibilities The purpose of this section is to describe the distinct roles and responsibilities of Program Management and Internal Audit.12 Section 5.4.1 describes how the NCPC will be responsible for ongoing the financial and operational monitoring and the audit of recipient's compliance to terms and conditions of contribution agreements and the reliability of results data.
French: 5.4 Rôles et responsabilités liés à la vérification interne et gestion de programme L’objet de la présente section vise à décrire les rôles et responsabilités distincts de la gestion de programme et de la vérification interne.12 La section 5.4.1 énonce la façon dont le CNPC sera responsable de la surveillance continue des finances et des opérations ainsi que de la vérification de la conformité du bénéficiaire aux modalités des ententes de contribution, de même que de la fiabilité des données de résultat.
English: As a result, the enterprise sector is a strong supporter of enlargement.
French: Le secteur des entreprises est donc un fervent partisan de l'élargissement.
English: Since air is about 79% nitrogen and 21% oxygen, body tissues such as fat, organs, muscles, skin and blood are normally saturated with nitrogen.
French: Étant donné que l’air est composé à environ 79 % d’azote et 21 % d’oxygène, les tissus de l’organisme comme la graisse, les organes, les muscles, la peau et le sang, sont normalement saturés d’azote.
English: However, according to some sources reviewed, the market is growing considerably faster than the travel market in general, at least domestically.
French: Cependant, selon certaines des sources examinées, ce marché progresse sensiblement plus vite que le marché des voyages en général, du moins au plan intérieur.
English: The largest of these is the Discharge Abstract Database (DAD).
French: La plus importante est la base de données sur les congés des patients (DAD).
English: • Food and Drugs Act (FDA): ensures the safety of food, drugs, cosmetics and therapeutic devices 
French: • Loi sur les aliments et les drogues : assure la sécurité de la nourriture (salubrité des aliments), des médicaments, des cosmétiques et des appareils thérapeutiques.
English: There is no evidence that children or other groups such as pregnant women are at a greater risk of developing health effects from exposure to arsenic compared with the general population.
French: D’autres procédés comme les systèmes à adsorption et à membrane, appuyés par un prétraitement approprié, permettent de ramener la concentration d’arsenic à des niveaux faibles (<3 µg/L) dans les petites et moyennes collectivités.
English: In such a case, the security right in the asset now owned by the transferee would remain effective against third parties.
French: En pareil cas, la sûreté grevant le bien à présent détenu par le bénéficiaire du transfert resterait opposable.
English: ◦ Are proposed by Aboriginal, official language minority, and/or small-scale, specialized, cultural book publishers or book industry associations; 
French: ◦ Sont proposés par des éditeurs issus de communautés autochtones ou de langue officielle minoritaire, des éditeurs oeuvrant dans un secteur culturel spécialisé et à portée réduite ou des associations de l’industrie du livre;
English: • Transport Canada Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) The CRSB aims to develop an efficient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of all Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: • Transports Canada Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) Le SCRB vise à élaborer un mécanisme de réglementation efficace, crédible et respecté de tous, qui préserve la santé des Canadiens ainsi que l’environnement et permet de fabriquer des produits sains et efficaces.
English: Thus, a test speed of 30 mph in the U.S. requirement was converted to 50 km/h in the Canadian requirements, rather than the more precise 48.3 km/h.
French: En conséquence, un essai à une vitesse de 30 mi/h qui figure dans l'exigence américaine a été converti à 50 km/h dans les exigences canadiennes, plutôt qu'à une vitesse plus précise de 48,3 km/h.
English: RCAP supports the development of an Indian tax system.
French: La CRPA souscrit à l’instauration d’un régime fiscal indien.
English: The Commission has just adopted these documents after several exploratory debates on the subject and following a long preparatory period which concludes with today’s debate.
French: La Commission vient d’adopter ces documents après plusieurs débats d’orientation à ce sujet, et au terme d’une longue préparation qui s’est achevée par le débat d’aujourd’hui.
English: It bears further reiteration that a lasting peace requires the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and of the principle of land for peace.
French: Il faut réitérer qu'une paix durable exige la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de la terre contre la paix.
English: The complainant alleged that his employer was aware of his disability but terminated his employment before exploring all possible avenues of accommodation. Settlement:
French: Le plaignant alléguait que son employeur était au courant de sa déficience mais que celui-ci a mis fin à son emploi avant d’explorer toutes les mesures d’adaptation possibles. Entente :
English: Estate planning is less a matter of how much you have than where it is and how and to whom it will be transferred when the time comes.
French: Since the credit crunch Dubai has been attracting tourists with massively discounted prices at luxury hotels but during the Muslim fasting month of Ramadan the city is having to work even harder to entice tourists.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/09/18 - #8740-B2-6508/00 - TN 6508/A - Amendment to TN 6508 2000/08/23 - #: 8740-B2-6508/00 - Bell Canada TN 6508 - General Tariff - Introduction of Reverse Search Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/18 - 8740-B2-6508/00 - TN 6508/A - Modification to TN 6508 2000/08/23 - #: 8740-B2-6508/00 - Bell Canada AMT 6508 - Tarif Général - Introduction du service de recherche Vice-versa
English: Warrant Officer OCCUPATION: Pipe Major PREVIOUS MILITARY OCCUPATION:
French: Adjudant OCCUPATION : cornemuseur-major OCCUPATION MILITAIRE PRÉCÉDENTE : technicien de systèmes avioniques UNITÉ :
English: To provide a guaranteed minimum income to persons who are not entitled to receive an old age pension because they have not completed a sufﬁcient number of years of pensionable service or their accumulation period is insufﬁcient.
French: Assurer un revenu minimum garanti aux personnes qui n’ont pas droit à une pension de vieillesse du fait qu’elles n’ont pas accompli un nombre sufﬁsant d’années ouvrant droit à pension ou des périodes cumulées sufﬁsantes.
English: • Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment COM(87) 290, June 1987
French: • Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications COM(87) 290, juin 1987
English: Information on the exemption mechanism can be found in the CLF toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI comprend des renseignements sur le mécanisme de dérogation prévu.
English: For several years 3 neighbouring townsites vied for dominance, with the railway townsite eventually winning out.
French: Pendant plusieurs années, trois lieux de peuplement avoisinants se disputent la primauté et c'est le lieu le plus près de la voie ferrée qui l'emporte.
English: The organization may submit representations to the Commissioner at any time during the process.
French: En tout temps, l’organisation peut présenter des observations à la Commissaire.
English: The Bureau expressed its support for the possible expansion of Bern Convention activities but requested the Secretariat to prepare draft decisions for consideration by the Standing Committee regarding the promotion of the pan-European ecological network and the management of the European Diploma as activities dealt with by the Standing Committee, taking account of the outcome of discussions within PEBLDS and the Committee of Ministers of the Council of Europe respectively.
French: Le Bureau se déclare favorable à un élargissement éventuel des activités de la Convention de Berne, mais charge le Secrétariat de préparer des projets de décisions pour examen par le Comité permanent, concernant la promotion du Réseau écologique paneuropéen et la gestion des activités afférentes au Diplôme européen comme des activités traitées par le Comité permanent, en tenant compte de l'issue des discussions à la SPDBP et au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, respectivement.
English: Fuel prices are generally lower than they were in the autumn of 2000.
French: Les prix du carburant sont généralement plus faibles qu'ils ne l'étaient à l'automne 2000.
English: Many wildlife species at risk are absent from large portions of their range, including habitats that will potentially be occupied by a recovered population or habitats that must be restored to allow the species to recover.
French: De nombreuses espèces sauvages en péril sont absentes de grandes portions de leur aire de répartition, y compris des habitats qu’une population rétablie pourrait occuper ou des habitats qui doivent être remis en état pour permettre à l’espèce de se rétablir.
English: More than one hundred different products, of multiple strengths and package sizes are produced, in full compliance with all FDA mandated Good Manufacturing Practice regulations.
French: L'entreprise fabrique plus de 100 produits, dont la puissance et l'emballage diffèrent, en respectant à la lettre les bonnes pratiques de fabrication imposées par la FDA.
English: Equally interesting, China is attempting to move away from the export-led growth strategy that it and other East Asian countries have pursued.
French: Par ailleurs, la Chine tente de s’éloigner de la stratégie de croissance fondée sur l’exportation qu’elle et d’autres pays d’Asie orientale ont poursuivie jusqu’ici.
English: I cannot accept this submission for the reasons that follow.
French: Pour les motifs qui suivent, je ne puis accepter un tel argument.
English: Fostering eco-innovation is essential if we are to successfully tackle these issues as well as the other environmental challenges we face, such as pollution of our air and water, waste generation and unsustainable use of resources.
French: Il est indispensable de poursuivre les recherches dans le domaine de l'éco-innovation pour pouvoir maîtriser ces problèmes ainsi que la pollution de l'air et de l'eau, la production de déchets et la surexploitation des ressources.
English: The recipe formula is further enriched with the addition of seaweed and a special preparation of herbs.
French: La formule est en outre soutenue par de la terre d�infusoires, des algues marines et un pr�m�lange sp�cial d�herbes aromatiques.
English: However, ARCA’s research division and the Director would then be free to select the companies to which research contracts would be awarded.
French: De ce fait, une telle Agence devrait être administrée et financée conjointement par la Commission et les Etats membres.
English: As a result of this decision, Bill C-21 was introduced in the House of Commons for first reading on June 1, 1989.
French: C'est suite à cette décision que le projet de loi C-21 fut présenté à la Chambre des communes pour première lecture en date du 1er juin 1989.
English: Between 2200 and 2210 hours Israeli forces strafed the area around their outposts at Summaqah and Ruwaysat al-Alam (in the occupied Shab`a farmlands) with medium-weapons fire.  An Israeli helicopter also overflew the same two outposts.
French: - Entre 22 heures et 22 h 10, les forces israéliennes postées à Soumaqa et Rouwayssat al-Alam (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leurs positions à l'aide d'armes de moyen calibre pendant qu'un hélicoptère israélien survolait les deux positions en question.
English: The Barcelona Declaration states the need to guarantee cultural and religious diversity, but this aspect has not been addressed.
French: Les États signataires de la Déclaration de Barcelone doivent garantir la diversité culturelle et religieuse, mais cette question vitale a été éludée.
English: • Nova Scotia (provincial site)
French: • Nouvelle-Écosse (site provincial – anglais)
English: Indeed, a more usable system is often used in a more secure manner.
French: Le système et la mise en place de celui-ci sont en constante évolution.
English: The Commission has been working on discrimination on the grounds of gender and family responsibilities since its inception in 2004.
French: Depuis sa mise en place, en 2004, elle s'occupe de la discrimination fondée sur le sexe et de l'égalité en matière de responsabilités familiales.
English: "Ooooo!
French: Puis, l’un d’entre nous met brusquement fin à la rêverie.
English: Boiling and aerating in a blender also work.
French: Ces méthodes fonctionnent pour éliminer le goût et l’odeur du chlore, mais éliminent-elles aussi le chloroforme?
English: • Experimental operating instructions and Test methods
French: • Consignes d'expérimentation et méthodes d'essai
English: The under surface of Nimbostratus is often partially or totally hidden by low ragged clouds (pannus stratus of bad weather) which forms at or below the base of the Nimbostratus and change shape rapidly (Plate 14).
French: La surface inférieure du Nimbostratus est souvent masquée partiellement ou totalement par des nuages bas et déchiquetés (Pannus, Stratus de mauvais temps) qui se forment à la base ou au-dessous de la base du Nimbostratus et changent rapidement de forme (planche 14).
English: The current text adopts the former argument, but it may be appropriate to give further thought to this issue.
French: Le texte actuel se fonde sur le premier argument, mais il serait peut-être bon de réfléchir davantage à cette question.
English: A life-cycle approach was considered essential for tackling food and nutrition insecurity and mother and child survival; this included addressing the nutritional needs of pregnant women; promoting exclusive breastfeeding; and ensuring the availability of nutritious complementary foods for infants and young children.
French: Une approche fondée sur la prise en compte de tous les stades de l'existence était essentielle pour résoudre les problèmes touchant à l'insécurité alimentaire et nutritionnelle et la survie de la mère et de l'enfant; cela comprenait les besoins nutritionnels des femmes enceintes; la promotion de l'allaitement au sein exclusivement; et la fourniture de compléments nutritifs pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: AUTONUM The Chart 1 below reflects the distribution of meetings in Geneva in 2000, classified according to the number of attendees:
French: AUTONUM Le diagramme 1 indique la répartition des réunions tenues à Genève en 2000, en fonction de la participation :
English: No compensatory allocation of crossovers into the homologous regions was detected.
French: Aucune allocation compensatoire de chiasmas dans les régions homologues n'a été notée.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) of the European Medicines Agency (EMEA), agree that there are an insufficient number of medicinal products available for the therapeutic treatment and welfare of animals.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CMV) de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) convient que le nombre de médicaments disponibles pour le traitement thérapeutique et le bien-être des animaux est insuffisant.
English: Phyllis Lamrock-Ifill is an educator with 33 years experience as a teacher, vice-principal and principal with the public board of education in the Ottawa area.
French: Phyllis Lamrock-Ifill compte à son actif 33 ans d’expérience dans l’enseignement, en tant qu’enseignante, directrice-adjointe et directrice à la Commission scolaire d’Ottawa.
English: 6.6.5.3.2.4 and 6.6.5.3.3.5: Amend by replacing the existing text with that of 6.5.4.5.5 and 6.5.4.6.5 respectively, but replacing the word "IBCs" by "large packagings".
French: 6.6.5.3.2.4 et 6.6.5.3.3.5: Remplacer les textes actuels par ceux des 6.5.4.5.5 et 6.5.4.6.5, respectivement, en remplaçant "grands emballages" par "GRV".
English: The letter has a certain stridency. This merely provoked Ms. Cremasco, who responded with a letter of her own in March.
French: Le ton de la lettre est quelque peu désobligeant, ce qui a semblé provoquer Mme Cremasco, qui a répondu dans une lettre de son cru en mars.
English: The participation of women in politics was low and the number of female ministers had decreased.
French: La participation des femmes à la politique est faible et le nombre de femmes ministres a diminué.
English: Activities In 2002, the RAXEN NFPs will undertake work on the following:
French: Activités En 2002, les PFN RAXEN vont entreprendre des travaux dans les domaines suivants:
English: Due to an existing shortage of such films, the CMC co-produces IMAXformat films in cooperation with institutions having similar mandates, to ensure that the highest quality of historical scholarship is brought to the filmmaking process.
French: En raison de la pénurie actuelle de ce genre de films, le MCC a entrepris la coproduction de films IMAX en collaboration avec des institutions ayant un mandat similaire. Il désire insuffler la plus haute qualité de connaissances historiques au processus de production cinématographique.
English: 2.4.2 Proponents must obtain authorization to undertake the following procedures for the release of certain specified aquatic organisms into fish-bearing waters or fish-rearing facilities: to import the organisms from sources outside Canada; to ship species, not native to the receiving province, from another province or territory of Canada; to extend the range of an organism within a province; or, to transfer aquatic organisms within or between provinces.
French: 2.4.2 Les promoteurs, qui souhaitent libérer certains organismes aquatiques dans des eaux abritant du poisson ou dans des installations aquacoles, doivent obtenir une autorisation avant : d'importer des organismes aquatiques au Canada; d'expédier à partir d'une province ou territoire du Canada une espèce qui est non indigène dans la province ou territoire de destination; d'étendre l'aire de répartition d'un organisme dans une province; de transférer des organismes aquatiques à l’intérieur d’une province ou entre provinces.
English: 5.4.2 Responses to risk There are three main types of responses to risk in IT development projects and they are listed in ascending order of their potential to reduce risk:
French: On procédera à une étude de sensibilité pour valider la stabilité de l’analyse coûts-avantages.
English: Let the best of our values win against the worst of prejudices.
French: Que nos meilleures valeurs l’emportent sur les pires préjugés!
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, our Canadian forces meet exceptional standards of excellence and professionalism.
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ ` ` Honorables senateurs, nos Forces canadiennes adherent a un niveau d’excellence et a un professionnalisme des plus exceptionnels.
English: A notice of change of date of public hearing was issued on January 25, 2000.
French: Les avis susmentionnés ont été envoyés à toutes les personnes qui, à la connaissance du Tribunal, sont des parties intéressées.
English: Forest CLs account for both sulphate (SO42-) and nitrate (NO3-) deposition and are intended to prevent harmful changes to soil chemistry.
French: L'évaluation des CC des forêts, soumises aux dépôts de sulfate (SO42-) et d'azote (N), sera utile à la détermination de moyens visant à empêcher les changements de la chimie des sols, nocifs pour les forêts.
English: Advisory and related services where the nature and scope are agreed to with a client and which are intended to add value and improve the Agency’s governance, risk management or control processes.
French: Services consultatifs et connexes dont la nature et la portée sont convenues au préalable avec un client et qui ont pour objectifs de créer une valeur ajoutée et d’améliorer les processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle de l’Agence.