ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidential Commission on Public Security, in its report issued on 6 August 2009, recommends that, in addition to ongoing enhancement of police capacity, Haiti should re-establish an additional force with a military status.
French: Dans son rapport, publié le 6 août, la Commission présidentielle de réflexion sur le renforcement de la sécurité recommande qu'Haïti, parallèlement au renforcement en cours des capacités de la police, rétablisse une autre force ayant statut militaire.
English: The regional inspection plan called for 12 inspections under Ozone-depleting Substances Regulations and another 30 under Ozone-depleting Substances Products Regulations products.
French: Le plan régional d'inspection prévoit 12 inspections en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, et 30 autres aux termes du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: In 1806 Selkirk was appointed to the House of Lords, where he represented Scotland. In 1807 he was named Lord-Lieutenant of Kirkcudbright District in Scotland, was elected a fellow of the Royal Society of London and became a member of the Alfred Club of London.
French: En 1806, il est nommé à la Chambre des lords y représentant l'Écosse; en 1807, il est nommé lord-lieutenant du district de Kirkcudbright en Écosse, est élu fellow à la Royal Society de Londres et devient membre de l'Alfred Club de Londres.
English: Recognizes the desirability of countries of origin, in cooperation with the Office of the High Commissioner, other States and other concerned actors, as necessary and appropriate, addressing, at an early stage, issues of a legal and administrative nature which are likely to hinder voluntary repatriation in safety and dignity, bearing in mind that some legal safety or administrative issues may be addressed only over time and that voluntary repatriation can and does take place without all legal and administrative issues having first been resolved;
French: Reconnaît qu'il est souhaitable que les pays d'origine, en coopération avec le Haut Commissaire, les autres États et les autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, traitent, dès le début, les questions d'ordre juridique et administratif susceptibles de faire obstacle au rapatriement librement consenti dans la sécurité et la dignité, en ayant à l'esprit que certaines questions de sécurité d'ordre juridique ou administratif ne pourront être réglées qu'ultérieurement et que le rapatriement librement consenti peut se faire et se fait sans que toutes les questions juridiques et administratives aient été réglées au préalable;
English: In this last specialty area, he holds the official world record for performing the youngest cadaveric donor kidney transplant.
French: Il est d'ailleurs officiellement reconnu comme le chirurgien qui a réalisé la transplantation d'un rein de donneur cadavérique chez le plus jeune sujet dans le monde.
English: In 2002, 14 complaints were received.  In 2001 and 2000, respectively 24 and 36 complaints were received.
French: Le nombre de plaintes est allé en diminuant, pour tomber à 14 plaintes en 2002 contre 24 en 2001 et 36 en 2000.
English: These are treatment facilities regulated pursuant to provincial mental health legislation, and, as such, they do not have "administrative segregation".
French: Ces centres de traitement sont régis par les lois provinciales en matière de santé mentale et par conséquent ne disposent pas en tant que tel de cellule d'isolement préventif.
English: 3 To be held following the adjournment of the 5339th meeting.
French: 3 À l'issue de la 5339e séance.
English: The user is always free to select his favourite digital system.
French: L'écosystème du modu offre des possibilités infinies, de façon simple et abordable.
English: In Africa, online retail sales were apparently negligible in 2002 but were projected to increase significantly in 2003.
French: En Afrique, les ventes de détail en ligne ont été modestes en 2002, mais devraient augmenter de manière sensible en 2003.
English: (.pdf) 2004-12 2004-01-21 Teletoon Canada Inc., Across Canada.
French: (.pdf) 2004-12 2004-01-21 Teletoon Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: The proposal was that, on an experimental basis, those representatives would make a presentation to the respective country-specific meeting.
French: Il est proposé, à titre expérimental, que les représentants en question fassent un exposé lors des réunions consacrées à leur pays.
English: • The main obligations of departments, agencies and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), under the Employment Equity Act and Treasury Board Employment Equity Policy, can be summarized as follows:
French: • Voici résumées les principales obligations des ministères, des organismes et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) qui découlent de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de la Politique d'équité en emploi du Conseil du Trésor :
English: Please provide information on the type of property that is distributed on dissolution of relationships, and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property (e.g. pension funds; insurance) as part of the property to be distributed on dissolution.
French: Veuillez préciser quels types de biens font l'objet d'un partage à la fin d'une relation et, en particulier, si c'est le cas des biens incorporels (fonds de pension ou assurance par exemple), au regard de la loi.
English: It is recalled that, in accordance with the decision taken by the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions at their 1991 ordinary sessions, the amount of the arrears in contributions of any least developed country (LDC) relating to years preceding 1990 was placed in a special account, the amount of which was frozen as of December 31, 1989 (see documents AB/XXII/20 and AB/XXII/22, paragraph 127).
French: Il est rappelé que, conformément à la décision prise par la Conférence de l’OMPI et les Assemblées des unions de Paris et de Berne à leurs sessions ordinaires de 1991, le montant des arriérés de contributions de tout pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990 a été placé sur un compte spécial, dont le montant a été gelé à compter du 31 décembre 1989 (voir le document AB/XXII/20 et le paragraphe 127 du document AB/XXII/22).
English: They urged participants to write to politicians and community leaders, to thank them for past support and remind them of the value of continued, augmented resources for health research.
French: Ils ont invité les participants à écrire aux politiciens et aux chefs de file de la communauté afin de les remercier de leur soutien dans le passé et de leur rappeler l’importance de poursuivre et d’augmenter le financement de la recherche en santé.
English: The project aimed to find ways of composting some of the waste — particularly kitchen waste and other organic material — for use in intensive gardens.
French: Le projet visait à trouver des moyens de composter une partie de ces déchets—et plus particulièrement les déchets de cuisine et les autres matières organiques—et de s’en servir pour la culture intensive.
English: The state wherein the person is well adjusted. RELATED SITES - Mental health  - Mental health (Eastern Mediterranean Region)  - Mental health (African region)  - Community mental health and substance dependence (South-East Asia Region)  - Mental health (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Women and mental health  - Mental and neurological disorders  - Mental health: strengthening mental health promotion  - Mental health problems: the undefined and hidden burden PUBLICATIONS - Publications: mental health RELATED LINKS - Tsunami and mental health  - Project Atlas:
French: SITES CONNEXES - Santé mentale - en anglais  - Santé mentale (Région de la Méditerranée orientale) - en anglais  - Santé mentale (Région africaine) - en anglais  - Santé mentale communautaire et toxicomanies (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Santé mentale (Région du Pacifique occidental) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Les femmes et la santé mentale  - Troubles mentaux et neurologiques  - Santé mentale: renforcement de la promotion de la santé mentale  - Santé mentale: la charge cachée et indéterminée PUBLICATIONS - Publications: mental health LIENS CONNEXES - Tsunami and mental health  - Project Atlas:
English: 5.4 Develop Implementation Strategies Reference BTEP Template – Transformation Strategy.
French: 5.4 Élaborer des stratégies de mise en œuvre Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Stratégie de transformation.
English: Statement on Influenza Vaccination for the 2003-2004 Season (2003)
French: Déclaration supplémentaire sur la prévention de l'hépatite (1997) (*)
English: Within the same framework, the Ofﬁce continued to support implementation of the OSCENATO South Caucasus Co-operative River Monitoring Project to provide a scientiﬁc basis for effective management of water in the Kura-Araks basin.
French: Réformes de la justice pénale et des prisons. Le Bureau a apporté son appui au lancement du site Web officiel de l’Ordre des avocats et à la publication d’une étude sur les systèmes judiciaires en Europe et aux États-Unis, qui a été effectuée par le Centre de formation du Bureau du procureur général.
English: As currently drafted, it leaves each party with very broad discretion to determine whether initiating arbitral or judicial proceedings is "necessary for preserving its rights".
French: Telle qu'elle est actuellement libellée, elle laisse à chacune des parties beaucoup de latitude pour déterminer si l'ouverture d'une procédure arbitrale ou judiciaire est “nécessaire pour sauvegarder ses droits”.
English: While pledging Ghana's commitment to the Accra Declaration and Plan of Action on War-Affected Children and continuing its support for efforts to reinforce the new Child-Protection Unit of the ECOWAS secretariat, her delegation felt that potential perpetrators would be deterred only if the international community was more forceful in bringing to justice all those who committed war crimes, particularly against children and women.
French: Tout en donnant l'assurance que le Ghana est résolu à appliquer la Déclaration d'Accra sur les enfants touchés par les conflits en Afrique de l'Ouest et le programme d'action correspondant et à maintenir son appui aux efforts faits pour renforcer la nouvelle unité chargée de la protection des enfants du secrétariat de la CEDEAO, la délégation ghanéenne estime que l'on ne pourra dissuader les auteurs de tels actes que si la communauté internationale se montrer plus ferme s'agissant de traduire en justice toutes les personnes qui commettent des crimes de guerre, en particulier contre les enfants et les femmes.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.workingintheuk.gov.uk/working%5Fin%5Fthe%5Fuk/en/homepage.html. Home Office.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.workingintheuk.gov.uk/working%5Fin%5Fthe%5Fuk/en/homepage.html. Home Office.
English: Canadians now have a minimum critical mass of quality Canadian programs which ensures our images and voices are present in an increasing world of choice.
French: La population canadienne dispose maintenant d'une masse critique suffisante de programmes canadiens de qualité pour que son image et sa voix soient présentes dans un monde caractérisé par un plus grand embarras du choix.
English: This new procedure avoids multiple extensions and at the same time leaves parties maximum freedom to decide when they want to continue with the adversarial stage of the proceedings.
French: Cette nouvelle pratique évitera les prorogations à répétition tout en laissant aux parties le maximum de latitude pour décider de l’éventuelle poursuite de la phase contradictoire de la procédure.
English: Among the many project activities are preparation of a communications plan and development of a strategy to improve recruitment of Anglophones into the Public Service of Canada in Quebec.
French: Ce projet comprend diverses activités dont l'élaboration d'un plan de communication et d'une stratégie d'intervention pour améliorer le recrutement d'anglophones dans la fonction publique du Canada au Québec.
English: Chris Pogue, the director of Capability Engineering at Greenley & Associates, says this approach allows organizations to be proactive rather than reactive.
French: Selon Chris Pogue, directeur de l'ingénierie des capacités chez Greenley & Associates, cette formule permet aux organismes d'être proactifs plutôt que réactifs.
English: On average, anorexia lasts for three and a half years and is thus one of the most common disorders among teenage girls.
French: En moyenne, l'anorexie dure trois ans et demie et se trouve être, ainsi, l'une des pathologies les plus courantes chez les adolescentes.
English: Because labour relations are commonly associated with unions, it is significant that in Canada, until the 1970s, a majority of unions and union members belonged to American-based craft and industrial unions.
French: Comme elles sont en général liées aux activités syndicales, il importe de mentionner que, au Canada, jusque dans les années 70, la majorité des syndicats et des syndiqués appartenaient à des syndicats industriels et de métier américains.
English: Ontario Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge A10.7 Manitoba In 2005, Manitoba's GHG emissions were up 13% (2.3 Mt) with respect to 1990 and up 1.2% (0.2 Mt) since 2003 (Table A10-7).
French: Tendances des émissions à court terme pour l'Ontario, 2003-2005 Cliquer pour agrandir A10.7 Manitoba En 2005, les émissions de GES du Manitoba ont connu une hausse de 13 % (2,3 Mt) par rapport à celles de 1990, et de 1,2 % (0,2 Mt) depuis 2003 (tableau A10-7).
English: Oscar Paschoal, where the site will be placed.
French: Oscar Paschoal, où se trouvera le site.
English: I think it's very good value for money. I would recommend it for everyone who come to experience the city.
French: Le plus, le petit délicieux café italien.
English: In addition, we believe that Programme II, on internal security and law enforcement, requires more thorough training of the National Police of Timor-Leste (PNTL) to enable it better to shoulder the various responsibilities assigned to it.
French: En outre, nous sommes d'avis que le Programme II sur la sécurité intérieure et le maintien de l'ordre nécessite une formation plus approfondie de la Police nationale du Timor oriental (PNTO), pour lui permettre de mieux assumer les différentes responsabilités qui lui sont dévolues.
English: • Purchase hardcopy of the Convention RSS | Contact us | Terms of use
French: • Acheter la publication avec la librairie électronique de l'OMPI RSS | Contact | Avertissement
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from the demilitarized zone, comprised 183 sorties in the following governorates: Basrah, Maysan, Dhi Qar, Qadisiyah, Muthanna, Najaf and Wasit.
French: Les avions de guerre américains et britanniques ont effectué, à partir de la zone démilitarisée, 183 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats du sud du pays (Bassorah, Maysan, Dhi Qar, Qadisiyah, Muthanna, Najaf et Wassit).
English: • Where the Act requires or authorizes the disclosure, public inspection or other use of or access to records containing personal information within the meaning of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the personal information may only be used as follows:
French: • Lorsque, en application de la Loi, la divulgation, l’inspection publique, la consultation ou l’utilisation de dossiers contenant des renseignements personnels au sens de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act est requise ou autorisée, les renseignements personnels ne peuvent être utilisés qu’aux fins suivantes :
English: Organizational arrangements for the preparatory process and the special session.
French: Modalités d'organisation du processus préparatoire de la session extraordinaire.
English: A/C.5/61/SR.36 Meeting held on 21 December 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.36 Séance tenue le 21 décembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: • Tell your friend that it would not be appropriate for you to do as he asks but that you will find out what are the normal channels to follow, such as obtaining the telephone number for the public call centre or any other information document that could help him to find relevant information (brochure, Internet site).
French: • Dites à votre ami qu'il ne serait pas approprié que vous agissiez de la sorte mais que vous allez vous renseigner sur les voies normales à suivre, comme obtenir le numéro de téléphone du centre d'appel au public ou tout autre document d'information qui pourrait l'aider à trouver des renseignements pertinents (dépliant, site Internet, etc.).
English: If you are planning to solicit your prospects by direct mail be sure to identify how many of the names you find are "direct mail sold" if that information is available.
French: Si vous prévoyez solliciter des abonnements par publipostage, veillez à relever le nombre de personnes qui ont acheté un produit par publipostage, si ces données sont disponibles.
English: All private and public Internet cafes are seriously observing the regulation.
French: Tous les cybercafés privés et publics se conforment scrupuleusement à ce texte.
English: “1.4 `Container' includes any type of container, transportable tank or flat, swapbody, or any similar unit load used to consolidate goods, and any equipment ancillary to such unit load.
French: 1.4 Le terme `conteneur' s'entend également de tout type de conteneur, réservoir transportable ou caisse interchangeable plate, ou de toute unité de charge similaire utilisée pour réunir des marchandises, et de tout équipement accessoire à cette unité de charge.
English: Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union." 5.
French: Les accords conclus selon les conditions fixées par le présent article lient les institutions de l'Union." 5)
English: If new unanticipated risks are detected, steps are taken to release public advisories and warnings, and, if deemed necessary, remove the product from the market.
French: Si de nouveaux risques imprévus sont constatés, des mesures sont prises pour transmettre des avis et des mises en garde au public, et, si nécessaire, retirer le produit du marché.
English: Starting in 2001, the largest and second largest national annual cannabis herb seizures worldwide have been reported by countries in North America - namely Mexico and the United States of America, respectively.
French: Depuis 2001, les saisies nationales annuelles les plus importantes qui aient eu lieu dans le monde ont été signalées en Amérique du Nord, à savoir par le Mexique, suivi par les États-Unis.
English: Available at: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1334204&rendertype=abstract. Smith, P. and J. Frank.
French: A longitudinal analysis of math achievement gaps associated with socioeconomic status:
English: At this stage the investigator informs the parties as to the Commission's proposed recommendations and provides "informal advice to the parties." 20.
French: À ce stade, l'enquêteur avise les parties des recommandations prévues par la Commission et leur donne des «conseils officieux».
English: In that connection, it has the power to abrogate administrative decisions that are not in conformity with the Constitution or the law or are arbitrary in nature and to order the payment of compensation to persons who have sustained injury as a result.
French: Elle a, à cet égard, le pouvoir d'abroger les décisions administratives qui sont arbitraires ou ne sont pas conformes à la Constitution et à la législation et d'ordonner le versement d'une indemnisation aux personnes à qui ces décisions ont porté préjudice.
English: (h) Enhance the industrial productivity and competitiveness of African countries through a combination of appropriate financing and technological support services;
French: h) Améliorer la productivité industrielle et la compétitivité des pays d'Afrique grâce à un ensemble de services de soutien financier et technologique appropriés;
English: Degree 5 - Contacts are necessary with senior scientists as the latest research information is not usually available in published literature, and with senior officials from industry, universities and other governments at both national and international levels.
French: Degré 5 - L'information et les données proviennent de plusieurs études et projets sur l'énergie menés par divers ministères et agences du gouvernement, organisations industrielles et scientifiques, et autres travaux de R-D indépendants ou financés par le gouvernement.
English: To take an example, and I follow what an honourable Member said a moment or two ago, I find it almost impossible to believe that I am reading a newspaper published in 2001 when I read reports that women in Iran are once again being sentenced to death by stoning.
French: Pour citer un exemple qui va dans le sens de la déclaration qu' a faite un de mes collègues un peu plus tôt, il m' est pratiquement impossible de croire qu' il s' agit d' un quotidien publié en 2001 lorsque j' y lis des articles déclarant que des femmes iraniennes sont de nouveau condamnées à la mort par lapidation.
English: Where an applicant applies for a passport in a name that is (a) (b) other than the applicant's legal name, different from the name set out in (i) (ii) (iii) the applicant's birth certificate, certificate of citizenship, or any other document required in respect of a passport under this Order, the applicant may be required to submit additional documents or affidavits in clarification thereof.
French: Si le requérant utilise dans sa demande de passeport un nom a) b) autre que son nom légal, différent du nom qui paraît (i) (ii) (iii) sur son acte de naissance, sur son certificat de citoyenneté, ou sur tout autre document exigé en vertu du présent décret, il peut être requis de fournir des documents supplémentaires ou des affidavits pour clarifier la situation.
English: Both custom-built single-family homes and exclusive townhomes are part of Domaine de la Forêt.
French: On y retrouve des maisons unifamiliales personnalisées et des maisons de ville exclusives.
English: They coordinate their policies in order to deliver steady growth, more jobs and a competitive economy across the EU, one which will at the same time preserve the European social model and protect the environment.
French: Ils coordonnent leurs politiques pour assurer une croissance régulière, créer des emplois et mettre en place dans l’ensemble de l’Union une économie compétitive qui permette de préserver le modèle social européen et de protéger l'environnement.
English: This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a 'flexicurity' agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
French: Le présent livre vert se penche sur le rôle que pourrait jouer le droit du travail en promouvant la "flexicurité" dans l'optique d'un marché du travail plus équitable, plus réactif et plus inclusif, qui contribue à rendre l'Europe plus compétitive.
English: According to UNHCR statistics, by the end of 2003 the total number of registered returns to and within Bosnia and Herzegovina had risen to nearly 1 million people, including some 430,000 so-called minority returns.
French: D'après les statistiques du HCR, à la fin de 2003, le nombre total de retours enregistrés en Bosnie-Herzégovine avait atteint près d'un million de personnes, dont quelque 430 000 membres de groupes minoritaires.
English: That commitment to the promotion of human rights has informed Guyana's ratification of the major human rights conventions and our determination in honouring their attendant obligations.
French: C'est cet engagement en faveur de la promotion des droits de l'homme qui a fait que le Guyana a ratifié les principales conventions des droits de l'homme et qu'il est déterminé à en respecter les obligations qui en découlent.