ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A designated country is determined by the Superintendent of Financial Institutions and is set out in the Guidelines issued by the Office of the Superintendent.
French: Ces pays sont désignés par le surintendant des institutions financières et sont visés par les lignes directrices établies par son bureau.
English: The Commission underlines the importance of ensuring that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural policies in the context of Agenda 2000.
French: La Commission souligne qu'il est important d'assurer que l'intégration environnementale soit traitée de manière adéquate lors des décisions à prendre sur la politique agricole, dans le contexte de l'Agenda 2000.
English: To ensure sustained economic growth, ACOA is in the process of developing an Atlantic Population Strategy to address the challenges of immigration and the attraction and retention of skilled Atlantic Canadians.
French: Pour assurer une croissance économique soutenue, l'APECA travaille présentement à l'élaboration d'une Stratégie démographique de l'Atlantique grâce à laquelle elle pourra s'attaquer aux défis de l'immigration ainsi qu'attirer et conserver une main-d'œuvre qualifiée en Atlantique.
English: Generally, the Bureau will deny an applicant’s written opinion request if the MLM plan is already operating in Canada.
French: Habituellement, le Bureau rejette la demande d’avis écrit si le système est déjà exploité au Canada.
English: Large spills involving more than the amount of mercury found in a typical household product should be reported to local environmental health authorities.
French: • Un déversement majeur supèrieur à la quantité de mercure présent dans un produit ménager devrait être déclaré aux autorités municipales d'hygiène environnementale.
English: (d) after successful cancellation proceedings instituted by a third party; (e) if the application for registration has been accepted in error; (f) for contravention on the part of the registered proprietor of any of the provisions of this Decree or regulations under this Decree. Rectification of Register 12.—(1) When an application is made to the Court or to the Registrar by any person aggrieved, a registered textile design may be cancelled from the register for any of the following reasons:— (a) that the design has been copied exactly from a textile design belonging to a different proprietor which is currently registered under this Decree; (b) that the design is similar to a textile design belonging to a different proprietor which is currently registered under this Decree in such a way as to be likely to mislead purchasers in Ghana or damage his business; (c) that the design differs from a textile design belonging to a different proprietor which is currently registered under this Decree only in immaterial details or in features which are variants commonly used in the trade; (d) that the registered proprietor is not the proprietor of the textile design as defined in this Decree; (e) that the registration of the textile design was obtained by fraud.
French: — 1) Lorsqu’une personne lésée en fait la demande à la Cour ou au Registrar, un dessin textile enregistré peut être radié pour l’une des raisons suivantes : a) si le dessin a été copié exactement sur un dessin textile appartenant à un autre propriétaire enregistré en vertu du présent décret; b) si le dessin présente avec un dessin textile appartenant à un autre propriétaire enregistré en vertu du présent décret une similitude de nature à induire les acheteurs en erreur au Ghana ou à nuire aux affaires de ce propriétaire; c) si le dessin ne diffère d’un dessin textile appartenant à un autre propriétaire enregistré en vertu du présent décret que par des détails insignifiants ou des variantes usuelles dans le commerce; d) si le propriétaire enregistré n’est pas le propriétaire du dessin textile au sens du présent décret; e) si l’enregistrement du dessin textile a été obtenu frauduleusement.
English: Mr. Williston explained that working groups with both government and industry representatives had been conducted over 18 months for both the combat system integration and ship refit portions of the project.
French: M. Williston explique que, pendant plus de 18 mois, des groupes de travail comprenant des représentants du gouvernement et de l’industrie se sont penchés sur la partie de carénage du projet et de l’intégration de systèmes de combat.
English: Approximately 60 percent of all staff abroad deliver Canadian programs and services, with the remaining 40 percent being responsible for the delivery of common services.
French: Environ 60 % de tout le personnel à l'étranger sont chargés de l'exécution des programmes et des services, et les autres 40 % assument la prestation des services communs.
English: [Much international experience in structured literature reviews of public health interventions to obtain " the best available evidence", now shows clearly that substantial training and human resources are needed to execute high-quality literature searches, critical appraisal of the best studies, and summaries of the evidence.] 5.
French: [L'expérience de nombreux pays qui ont effectué des analyses documentaires structurées sur les interventions en santé publique dans le but d'obtenir «les meilleures preuves disponibles» est éloquente : il faut d'importantes ressources pédagogiques et humaines pour réaliser des analyses documentaires de haute qualité et faire l'évaluation critique des meilleures études et le résumé des données probantes.] 5.
English: This password would entitle them to access information regarding their plans that RPD has registered or approved and would allow them to query the status of requests submitted.
French: Le mot de passe leur permettrait d'accéder aux renseignements qui concernent leurs régimes enregistrés et approuvés par la DRE, et il leur permettrait de savoir où en sont les demandes présentées.
English: Where the offence was committed wholly or in part in the territory of the State, the Code shall apply to the accessories to the offence, even if their participation occurred abroad.
French: Lorsqu'une infraction a été commise entièrement ou en partie sur le territoire de la République du Yémen, le présent code s'applique à quiconque y aura participé même si sa participation a eu lieu à l'étranger.
English: The Community's humanitarian aid is based by default on Articles 177 to 178 of the EC Treaty 1
French: Chaque année les besoins humanitaires dépassent le budget alloué à ECHO, et la Commission doit faire appel aux fonds de réserve.
English: Seventy-one countries - nearly half - score below three, indicating that corruption is perceived as rampant.
French: Soixante et onze pays – près de la moitié des pays analysés – ont une note inférieure à trois, ce qui est le signe d’une corruption perçue comme endémique.
English: • Interest on the Immigrant Loans Program 1.0 1.0 1.0 1.0
French: • Intérêt sur le Programme de prêts aux immigrants 1,0 1,0 1,0 1,0
English: These can then be placed in a ziplock bag.
French: Une fois les gouttes de sang séchées, insérez un papier de pesée à base de glycine entre chaque carton de prélèvement puis mettez-les dans un sac à fermeture pression et glissière (ziplock).
English: The program was considered by those interviewed to support the arts and cultural sector’s designation as a Trade Team Canada (TTC) priority sector through both the provision of export related expertise and the industry funding mechanism.
French: Les répondants estimaient que le programme appuie effectivement la désignation du secteur des arts et de la culture comme secteur prioritaire d’Équipe commerciale Canada (ECC) en fournissant une expertise en matière d’exportations et en offrant un mécanisme de financement aux entreprises.
English: Trapping at Point Pelee.
French: Le piégeage à la pointe Pelée.
English: Any lands which are expropriated shall no longer be settlement lands.
French: - 113 23.1.16 Les terres expropriées cessent d’être des terres visées par le règlement.
English: In both Central and West Africa, setbacks have sometimes derailed the efforts of United Nations or regional observer or peacekeeping missions.
French: Aussi bien en Afrique de l'Ouest qu'en Afrique centrale, des retournements de situation ont parfois dérouté les missions d'observation ou de maintien de la paix régionales ou onusiennes.
English: (c) Assignment of a staff member from his or her official duty station for a conference shall not constitute a change of official duty station within the meaning of the Staff Rules.
French: c) N'emporte pas un changement de lieu d'affectation officiel au sens du présent Règlement toute affectation en dehors du lieu d'affectation pour une conférence.
English: Keys to success included institutional development with a focus on community empowerment; economic development with income generation; environmental protection; health care and elderly support; and education, democracy and human rights.
French: Les éléments clefs de la réussite ont été le développement institutionnel basé sur la maîtrise locale des projets, le développement économique créateur de revenus, la protection de l'environnement, les soins de santé et l'aide aux personnes âgées, l'éducation, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Telephone number(s): 53 Telefacsimile number(s):5 E-mail address:
French: Numéro(s) de téléphone 53 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur5 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: 1.17 The increase relates to: (a) the delayed impact of a new P-4 post established by the Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 ($162,500); (b) the proposed reclassification of a P-5 post to the D-1 level as Deputy Executive Secretary of the Committee ($55,300); (c) the increase from 11 to 12 in the number of expert members who are expected to be non-residents of New York, resulting in a higher provision for travel and subsistence ($318,300); and (d) higher annual costs associated with the services provided by the Office of Information and Communications Technology for the maintenance of data-processing equipment ($48,900).
French: 1.17 L'augmentation tient : a) à l'effet retard d'un poste P-4 créé par l'Assemblée dans le cadre du budget-programme pour l'exercice 2008-2009 (162 500 dollars); b) à la proposition de reclasser un poste P-5 à D-1 pour la fonction de directeur exécutif adjoint du Comité (55 300 dollars); c) au relèvement de 11 à 12 du nombre d'experts membres du Comité ne résidant pas à New York, qui devrait entraîner des frais de voyage et d'indemnités de subsistance supplémentaires (318 300 dollars); et d) à l'augmentation des coûts annuels liés aux services fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications pour l'entretien du matériel informatique (48 900 dollars).
English: In this regard, maintenance of a connection to a wider railway system must be regarded as a right of short line railways.
French: De ce fait, un raccordement permanent à un grand réseau doit être considéré comme un droit pour les transporteurs ferroviaires sur courtes distances.
English: The Board's majority found that the claimant had been subjected to harassment and yet concluded that, because of the claimant's failure to attend, they could not learn more about his situation and come to a different conclusion.
French: Ainsi, les membres du conseil ont conclu à la majorité que le prestataire avait été l'objet de harcèlement mais ont tout de même conclu que, parce que le prestataire ne s'était pas présenté à l'audience, ils n'avaient pu en apprendre davantage sur sa situation, ce qui aurait pu leur permettre de conclure différemment.
English: The digitization of information, common computing standards and the Internet are also enabling the creation of international supply and production chains, in which investment and work are moving to the most productive locations.
French: La numérisation de l’information, les normes informatiques communes et Internet favorisent aussi la création de chaînes internationales d’approvisionnement et de production, qui permettent à l’investissement et au travail de se déplacer vers les endroits les plus productifs.
English: Persons against whom infringement actions have been brought in respect of the trademark rights may not institute proceedings under the first paragraph above.
French: Les personnes à l’encontre de qui ont été engagées des actions pour atteinte aux droits de marques ne peuvent engager les poursuites prévues au premier alinéa.
English: There are three main political parties in the Territory.  The Progressive Labour Party (PLP) was the first party to be formed by the black population of Bermuda in 1963 to gain representation and power in a white-controlled political and economic system.  The United Bermuda Party (UBP) was formed in 1964 by whites opposed to PLP policies.
French: Le territoire compte trois principaux partis politiques : le Progressive Labour Party (PLP), premier parti créé en 1963 par la population noire des Bermudes, qui souhaitait être représentée et accéder au pouvoir dans un système politique et économique contrôlé par les blancs; le United Bermuda Party (UBP), créé en 1964 par la population blanche opposée aux politiques prônées par le PLP; et le National Liberal Party (NLP), qui mène une politique centriste.
English: Such craft are subject to the Collision Regulation and the Small Vessel Regulations which cover such matters as lifesaving equipment, fire extinguishing equipment and navigation lights.
French: Ces embarcations sont assujetties au Règlement sur les abordages et au Règlement sur les petits bâtiments qui traitent de questions comme le matériel de sauvetage, le matériel de lutte contre les incendies et les feux de navigation.
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of Schedule I to the Customs Tariff [1] are as follows.
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes [1] en ce qui a trait au présent appel sont les suivantes.
English: Verily, there has come to me of knowledge that which has not come to you.
French: A ce propos, le Très Haut dit : « Et mentionne dans le Livre, Abraham.
English: Article 22 Classification of pharmacologically active substances under Regulation 2377/90(EEC) Within [60] days after the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), a Regulation containing the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residues limits in accordance with Annexes I to IV of Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Article 22 Classification des substances pharmacologiquement actives au titre du règlement (CEE) n° 2377/90 Dans les [60] jours suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission adopte, en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 20, paragraphe 2, un règlement contenant les substances pharmacologiquement actives et leur classification en ce qui concerne les limites maximales de résidus conformément aux annexes I à IV du règlement (CEE) n° 2377/90.
English: With growing interdependence of countries it has changed in scale, nature and significance (2).
French: Elles ont, sous l’effet de l’interdépendance croissante des pays, changé d’ampleur, de nature et de sens (2).
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 14 June 2001 on the implementation of the Community Strategy for Endocrine Disrupters [COM(2001) 262 final - Not yet published]  This communication is the first report on the implementation of the strategy for endocrine disrupters.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 14 juin 2001, sur la mise en œuvre de la stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens [COM(2001) 262 final - Non publié à ce jour].  Cette communication représente le premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie sur les perturbateurs endocriniens.
English: Develop enhanced capabilities to manage private transactions.
French: Améliorer notre capacité de gérer des transactions privées.
English: Whenever the perpetrators of such incidents are managers of teams or sports bodies, the measures should be especially severe so as to set an example.
French: Quand les auteurs de ces incidents sont des dirigeants d'équipes ou d'instances sportives, ces mesures doivent être particulièrement sévères, pour des raisons d'exemplarité.
English: Results of the Institute of Population and Public Health - Operating Grant Competition
French: Résultats du concours : Institut de la santé publique et des populations - subvention de fonctionnement
English: This is a practice by which the communication agency would invoice the Government of Canada for the amount of the agency commission for managing the sponsorship even though no services had been rendered.
French: Il s’agit d’une pratique aux termes de laquelle l’agence de communication facturait au gouvernement du Canada le montant de la commission d’agence pour la gestion de la commandite, même si aucun service n’avait été effectué.
English: It seems, therefore, that a revision of the current laws is necessary in order to base them on more rational and uniform criteria.
French: Il semble donc qu'une révision des lois actuelles s'impose pour qu'elles soient fondées sur des critères plus rationnels et plus uniformes.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Joint Panel Established for the Kearl Oil Sands Project Mine Development and the Muskeg River Mine Expansion Projects OTTAWA, July 14, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, and Neil McCrank, Chairman of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB), today announced the establishment of a joint panel to review the Kearl Oil Sands and Muskeg River Mine Expansion Projects north of Fort McMurray, Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Commission conjointe mise sur pied dans le cadre des projets d’exploitation de sables bitumineux Kearl et d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg Ottawa, le 14 juillet 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, et M. Neil McCrank, président de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB), ont annoncé aujourd’hui la mise sur pied d’une commission conjointe afin d’examiner les projets d’exploitation de sables bitumineux Kearl et d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg, au nord de Fort McMurray, en Alberta.
English: At the moment, he is not subjected to interrogation, harassment or threats, nor has he been placed under any kind of administrative detention.
French: Pour le moment, il n'a pas été soumis à un interrogatoire, ni fait l'objet d'actes de harcèlement ou de menaces, ni placé en internement administratif.
English: Thanks to the work of its Olympic Games Study Commission (see over), set up by President Rogge shortly after his election, the IOC has started introducing a range of measures to manage the cost and complexity of the Games, whilst of course maintaining the quality of the event, especially for the athletes.
French: Grâce au travail de sa commission d’étude des Jeux voir au verso), créée par le président Rogge peu après son élection, le CIO a introduit toute une série de mesures afin de gérer le coût et la complexité des Jeux tout en maintenant bien entendu la qualité de l’événement, en particulier pour les athlètes.
English: - Did this event have specific entry points where visitors can be counted and Was the event likely to attract over ten percent (10%) of its attendees from
French: – Cet événement comportait-il des points d’accès précis où les visiteurs pouvaient être dénombrés et interrogés?
English: In the Gulf, all 5 companies are now wearing vests.
French: Dans la région des Maritimes, les 5 EVQ portent un gilet.
English: This is the philosophy behind our project ‘Learning and Working’ which the Ministries of Social Affairs and Education are now supporting. I count on the fact that we can make use of the practices developed through EQUAL!".
French: LOOKING FOR A COMMON AND STRUCTURED PLATFORM The Irish labour market has been faced with an ageing workforce, increasing cultural diversity and rapid technological change, all of which have presented pressing issues for Ireland at the policy level.
English: Mr. Orestes Ángel Hernández Hernández Third Secretary Mrs. Lisette B. Pérez de Hernández
French: M. Orestes Ángel Hernández Hernández Troisième Secrétaire Mme Lisette B. Pérez de Hernández
English: For example, a water could be treated to remove dissolved and undissolved minerals and still be called pure water, because nothing has been added to it.
French: Par exemple, une eau pourrait être traitée afin d’éliminer des minéraux dissous et non dissous et toujours s’appeler eau pure, parce qu’on n’y a rien ajouté.
English: Electors who wish to vote before election day may do so on Friday, September 7, Saturday, September 8 and Monday, September 10, 2007.
French: Les électeurs qui préfèrent voter avant le jour d'élection pourront voter par anticipation le vendredi 7 septembre, le samedi 8 septembre et le lundi 10 septembre 2007.
English: The overall points available for Knowledge was 120 with a pass mark of 72 .... (60%) Abilities was 390 with a pass mark of 234 ...
French: Le total possible de points pour le facteur des connaissances était de 120 avec une note de passage de 72 ....(60%) il était de 390 pour le facteur des capacités, avec une note de passage de 234 ...
English: • use of physical barriers, security zones and containers to restrict access;
French: • l'utilisation d'obstacles matériels, de zones de sécurité et de contenants de sécurité en vue de limiter l'accès;
English: Social Relationships Harmonious and healthy social relationships are built on trust, interdependence and respect.
French: Les rapports sociaux Les rapports sociaux harmonieux et sains reposent sur la confiance, l’interdépendance et le respect.
English: Citizenship and Immigration Canada Transport Canada Justice Canada Financial Consumer Agency of Canada National Defence National Search and Rescue Secretariat (National Defence) Human Resources and Skills Development Canada - Labour Program Natural Resources Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de la consommation en matière financière du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau du Conseil privé Centre des armes à feu Canada Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada) Gendarmerie royale du Canada Justice Canada Ressources humaines et Développement social Canada — Programme du travail Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat national de recherche et de sauvetage (Défense nationale) Sécurité publique Canada Service canadien du renseignement de sécurité Transports Canada
English: The Meeting reaffirmed its support for the right of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La réunion a réaffirmé son soutien au droit du peuple palestinien à l'indépendance nationale et à exercer sa souveraineté dans son pays, la Palestine, avec Al-Qods Al-Charif comme capitale.