ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Telephone: 613-957-3118 Fax: 613-954-1800 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca Or Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-941-4483 Fax: 613-954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaidwick Leneis  Agent, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances Téléphone : 613-957-3118  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca ou Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-941-4483 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca
English: The resort offers various types of accommodation for between 2 and 8 people (studio type A, B, apar...
French: Le complexe propose différents types de logements de 2 à 8 personnes (studios A, B appartements de t...
English: A broad spectrum of producers and grain industry representatives meet several times annually, through the Western and Eastern Standards Committees and commodity-specific subcommittees, to study and review grain standards, ensuring relevance and value of those standards in facilitating the movement of grain and transfer of ownership.
French: Un éventail varié de producteurs et de représentants de l’industrie céréalière se réunissent plusieurs fois par année dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l’Ouest et de l’Est et de leurs sous comités responsables de produits particuliers, afin de passer en revue les normes visant les grains et de vérifier la pertinence et l’efficacité des normes pour faciliter le mouvement du grain et le transfert de propriété.
English: The case has led to an agreement that CSC will no longer provide Placement Reports to the NPB.
French: Après ce litige, le SCC s’est engagé à ne plus fournir les rapports de placement à la CNLC.
English: Many of you joined the Canadian Forces because you want to make a difference.
French: Beaucoup d'entre vous se sont enrôlés dans les Forces canadiennes parce qu'ils voulaient changer les choses.
English: Hydro CDN416_G_1 Paradise River: Generator 1 1989 NF Hydro 8 0
French: eau CDN416_G_1 Paradise River : génératrice 1 1989 T.-N. hydroélectrique 8 0
English: Mean age of upstream migrants at the Moses-Saunders dam increased from about 6 years in 1975 to about 12 years in the 1990s.
French: L’âge moyen des anguilles qui remontent le courant au barrage Moses-Saunders a augmenté, passant d’environ 6 ans en 1975 à 12 ans au cours des années 1990.
English: Of the three case studies used for WWTPs, two, Hamilton Harbour and Winnipeg, had welldocumented water quality monitoring studies, and
French: Les effets en amont du pont n’ont pu être quantifiés. La ville de Winnipeg mène actuellement une évaluation écotoxicologique spécifique du site de ses effluents municipaux.
English: The Planning Phase, which included:
French: La phase de planification comportait les éléments suivants :
English: Br J Obstet Gynaecol 1988; 95: 243-247 Rosett HL, Weiner L:
French: Neonatal neurobehavioral characteristics as correlates of maternal alcohol use during gestation.
English: Tentative dates have been set for 02 - 03 Nov 04 at the NAVRES facility in Quebec.
French: Il est prévu pour l’instant que le groupe de travail se réunira dans les locaux de la RESNAV, à Québec, les 2 et 3 novembre 2004.
English: I am happy that there is the opportunity for Parliament to give its opinion, and I very much hope that it will receive attention at the Commission and the Council.
French: Je suis ravie que le Parlement ait l’occasion de donner son avis et j’espère très sincèrement que la Commission et le Conseil y prêteront attention.
English: Enquiries may be submitted by stakeholders or associations to the Managers of the Operational Centres or to the Manager of the Inspection Unit of the National Coordination Centre (NCC) of the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate.
French: Les associations ou parties intéressées peuvent soumettre une demande en écrivant au gestionnaire d’un centre opérationnel ou au chef de l’unité inspection au Centre national de coordination (CNC) de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: YMAAP has begun to do this as a strategy to ensure their sustainability.
French: Le PJAAM a adopté cette stratégie afin d’assurer l’avenir du programme.
English: 178 The United Kingdom counters that there has in the circumstances been no delegation of Community powers to the bodies of the United Nations.
French: 178 Le Royaume-Uni rétorque qu’il n’y a, en l’espèce, aucune délégation de compétences communautaires aux organes des Nations unies.
English: Under this Agreement the term "injury" shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
French: Dans le cas de branches de production fragmentées comptant un nombre exceptionnellement élevé de producteurs, les autorités pourront déterminer dans quelle mesure il y a soutien ou opposition en utilisant des techniques d'échantillonnage valables d'un point de vue statistique.
English: All GST/HST publications are available at the CRA’s Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to property and services taxable at 7% (the GST rate) or 15% (the HST rate).
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Les biens et services mentionnés dans les publications de l'ARC sont taxables à 7 % (le taux de la TPS) ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: ◦ Going Forward The Software Guidance Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Prochaines étapes Secteur du logiciel/TI Retour | Table des matières | Suivant
English: Appropriate staff training is required to increase the tracking system’s effectiveness.
French: Il faut offrir une formation adéquate au personnel pour accroître l’efficacité du système de suivi.
English: To ensure that the resolve of the international community does not weaken, the European Union continues to call on all those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT, without delay and without conditions, in particular those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: Afin que la détermination de la communauté internationale ne faiblisse par, l'Union européenne continue de demander à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la Convention sur l'interdiction complète des essais nucléaires, sans retard et sans conditions, notamment aux États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: From the pointed questioning of daily Question Period to the prolonged debates about proposed legislation, these moments have shaped Canada's destiny.
French: Depuis les interrogations pressantes de la période des questions quotidienne jusqu'aux longs débats sur les projets de loi, ces échanges ont forgé le destin du Canada.
English: The Karolina hotel's stylish restaurant offers traditional Czech cuisine.
French: Le restaurant chic de l'hôtel Karolina vous propose une cuisine tchèque traditionnelle.
English: The Special Committee welcomes the initiatives to improve the capacity for rapid deployment of civilian personnel, and considers the Department of Peacekeeping Operations rapid deployment teams as being very valuable in that regard.
French: Le Comité spécial se félicite des initiatives visant à améliorer la capacité de déploiement rapide du personnel civil, et estime que les équipes de déploiement rapide du Département sont très utiles à cet égard.
English: • Outstanding Research - Best health research supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities
French: • Contributions à la qualité de vie Anciens Combattants Canada • Programmes de prestations et de services :
English: Carbon flow rate into the engine (location 1)
French: A.5.2 Débit de carbone entrant dans le moteur (point de prélèvement 1)
English: Informal document: INF.17 (OTIF)
French: Document informel : INF.17 (OTIF)
English: Since the benefits are identical and the qualifying transfer exceeds the amount previously transferred to her RRSP, the PSPA is nil.
French: Puisque les prestations sont identiques et que le montant du transfert admissible dépasse le montant antérieurement transféré à son REER, le FESP est nul.
English: The latter three cases included two incidental deaths occurring in the post-partum period that were neither direct nor indirect, and one death occurring 13 years after delivery.
French: Ces trois derniers cas comprenaient deux morts fortuites survenues après l'accouchement (mort ni directe ni indirecte) et un décès survenu treize ans après l'accouchement.
English: In my region, I have seen Eindhoven, Louvain and Aachen, located in three countries, do exactly that.
French: Dans ma région, je peux citer l’exemple d’Eindhoven, de Louvain et d’Aix-la-Chapelle, situées dans trois pays différents.
English:  - Possibility to seek compensation for pecuniary/non-pecuniary damage caused by the excessive delay:
French:  - Possibilité d’obtenir une indemnisation pour préjudice matériel/moral causé par le délai excessif :
English: In the framework of post-conflict peace-building, our country highly commends the setting up of a support structure and encourages the subregional integrated approach, whether it be in West, Central or Southern Africa, by developing cooperation among the global and the subregional organizations concerned, as was done successfully in West Africa.
French: Dans le cadre de la consolidation de la paix après la cessation du conflit, notre pays apprécie fortement la mise en place de structures d'appui, et encourage l'approche sous-régionale intégrée, que ce soit en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale ou en Afrique australe, en développant bien sûr une coopération entre l'organisation universelle et les organisations sous-régionales concernées, comme cela a été fait avec succès, notamment en Afrique de l'Ouest.
English: April 2004 - Trust Yourself; All Others Get Credit Checks March 2004 - Not for Women Entrepreneurs Only February 2004 - Bank on It: Get More from Your Financial Institution January 2004 - Getting the Right Export Advice
French: Avril 2004 - Faites-vous confiance, mais vérifiez le crédit de tous les autres Mars 2004 - Pas seulement pour les femmes entrepreneures Février 2004 - Comment obtenir plus de votre institution financière Janvier 2004 - Être bien conseillé en matière d’exportation
English: as someone said before, this might as well be wii tennis...
French: commentaire totalement excessif, voire ridicule ;) émis par une personne aigrie, ou n'ayant jamais joué à table tennis ! Attention car maintenant, les jeux gagnent en intérêt parce qu'on peut gesticuler devant la télé pour faire frapper dans la balle un joueur qu'on ne peut même pas déplacer soi-même... eh ben !
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1788 (2007) of 14 December 2007,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1788 (2007) du 14 décembre 2007, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: We think all these elements require us to formulate a strategy with respect to the armed groups in the east of the country.
French: Nous pensons que ce sont là des éléments qui exigent que nous ayons une stratégie sur la question des groupes armés dans l'est du Congo.
English: Artifactual staining of monoclonal antibodies in two-color combinations is due to an immunoglobulin in the serum and plasma.
French: (49) Nicholson JK, Browning SW, Orloff SL, McDougal JS.
English: The gender fo- cal points, who were nominated by departments and units of the Secretariat, were instructed by the Senior Adviser on the require- ments of the Action Plan and the basics of gender mainstreaming.
French: Les coordinateurs des questions de parité des sexes, qui ont été nom- més par les départements et les unités du Secrétariat, ont suivi une formation dispensée par la Conseillère principale sur les dispositions du Plan d’action et les bases de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes.
English: Crest The lion symbolizes Mr. and Mrs. Bourdeau’s shared determination and strength.
French: Cimier Le lion symbolise la détermination et la force que M. et Mme Bourdeau partagent.
English: War commenced and by the end of the year, 9,000 were killed and 12,000 were taken prisoner, many of whom died in the Piedmont dungeons.
French: Les forces Catholiques ont offert de traiter avec eux et elles leur ont ouvert les passes de montagne.
English: The regional workshop took place in Uganda; it adopted general conclusions and recommendations which were also included in the work of the Ad Hoc Committee.
French: Ce séminaire régional s'est tenu en Ouganda, et a adopté des conclusions et recommandations générales qui ont aussi été intégrées aux travaux du Comité spécial.
English: • a diploma in dental public health.
French: • un diplôme en hygiène dentaire publique.
English: The experts at the joint session felt unanimously that the assignment of receivables taken as security in rail financing should better be dealt within the equipment specific instrument, that is, in the UNIDROIT draft Convention on International Interests in Mobile Equipment (“the UNITROIT draft Convention”), as implemented by the preliminary draft Railway Protocol, rather than in the UNCITRAL draft Convention.
French: Les experts présents à cette session sont unanimement convenus qu'il vaudrait mieux traiter la cession de créances à titre de garantie pour le financement de matériel ferroviaire dans l'instrument spécifiquement consacré à ce type de matériel, à savoir dans l'avant-projet de protocole sur le matériel ferroviaire se rapportant au projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (“le projet de convention d'Unidroit”), plutôt que dans le projet de convention de la CNUDCI.
English: The working languages of the Secretariat (i.e., the languages used for one or more of interpretation, documents, publications or correspondence) are at present Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish; this came about as a result of the following events.
French: Les langues de travail du Secrétariat (c’est‑à‑dire les langues utilisées à une ou plusieurs des fins suivantes : interprétation, documents, publications ou correspondance) sont à l’heure actuelle le français, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le portugais et le russe. L’historique de cette situation est rappelé ci‑après.
English: Meanwhile the PIPSC complaints were resolved through negotiations in early 1995 and lead to a lump-sum payment and an ongoing equalization adjustment to employees of the HE/ND, OP and NU groups, which was integrated into base rates of pay effective April 1, 1994.
French: Entre‑temps, les plaintes de l'IPFPC ont été réglées par voie de négociations au début de 1995 et ont abouti à un paiement forfaitaire et à des rajustements de péréquation permanents pour les employés des groupes HE/ND, OP et NU, qui ont été intégrés aux taux de rémunération de base à compter du 1er avril 1994.
English: The source of her infection is under investigation.
French: L'origine de l'infection est sous enquête.
English: Bangladesh has a culture of breastfeeding since long.
French: L'allaitement maternel fait partie depuis longtemps de la culture bangladaise.
English: Results are presented in Tables 1 and 2 below.
French: Les résultats sont présentés dans les tableaux 1 et 2 ci-dessous.
English: For example, under the second sentence of financial regulation 5.4, if a Member State's assessed contribution to the expenses of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period 1 July to 31 December 2000 (duly notified to that Member State by the Secretary-General on 11 August 2000) remains unpaid as at 1 January 2001, it is considered as being one year in arrears on that date and included in the calculation of arrears for the purposes of the application of Article 19 of the Charter in 2001.
French: En vertu de la deuxième phrase de l'article 5.4 du Règlement financier, par exemple, si la quote-part d'un État Membre aux dépenses de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) mise en recouvrement pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 (dûment notifiée par le Secrétaire général à l'État Membre le 11 août 2000) demeure impayée au 1er janvier 2001, le montant est considéré comme étant d'une année en retard, et pris en compte pour le calcul du montant des arriérés aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte en 2001.
English: Computer software $22,202.50 2005-06-24 C2 COMMUNICATION Publishing services $39,247.60 2005-06-30 IBM Canada Ltd.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 202,50 $ 2005-06-24 C2 COMMUNICATION Services d'édition 39 247,60 $ 2005-06-30 IBM Canada Ltd.
English: The most common way of becoming infected is through body contact during sex, though it is also possible to be infected through sharing towels and clothes with someone who is infected.
French: La façon la plus commune d’être infecté est par le contact corporel pendant le rapport sexuel bien qu’il soit aussi possible d’être infecté en partageant des serviettes de toilette et des vêtements avec quelqu’un qui est infecté.
English: Ed eccoci prima della mezzanotte a pubblicare il rilascio appena avvenuto da parte del coder Waninkoko della sua nuova creature cIOS38 ribatezzato...
French: Il software DOP-IOS Mod è un software HomeBrew che ci permette di installare qualsiasi tipo di IOS, Canale, Installare in qualsiasi tipo di...
English: A broad spectrum of voluntary/early actions currently under way in both the Canadian and U.S. portions of the airshed are being led at all levels.
French: Une grande diversité de mesures volontaires et précoces sont en cours à tous les échelons, tant dans la portion canadienne qu'américaine du bassin atmosphérique.
English: GST/HST Memorandum 3.3 Place of Supply.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 3.3, Lieu de Fourniture.
English: Further, the Department sent out a licensing officer to explain the system and, again, it would be illogical for the officer to go without the communiqué establishing these methods.
French: En outre, le Ministère a dépêché un agent d'agrément pour expliquer le régime. Ici encore, il serait illogique que ce dernier n'ait pas en main le communiqué pertinent.
English: Amendment 6 Mary Lou McDonald Draft opinion Paragraph 2 c (new) Draft opinion Amendment 2c. Supports the call by the European Trade Union Confederation for a ‘social progress clause’ to be inserted into the EC Treaty in order to ensure the primacy of social rights over those relating to the functioning of the internal market; Or. en
French: Amendement 6 Mary Lou McDonald Projet d'avis Paragraphe 2 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 quater. souscrit à l'appel lancé par la Confédération européenne des syndicats en faveur de l'insertion, dans le traité CE, d'une "clause de progrès social" qui permettra de garantir la prééminence des droits sociaux sur les droits relatifs au fonctionnement du marché intérieur; Or. en
English: For Public Service Corporations, the EMPLOYER contribution rate continues to be equal to the "single rate" contributions paid by employees for current service, single rate types of LWOP and single rate past service elections.
French: Pour ce qui est des organismes de la fonction publique, le taux de cotisation de l'EMPLOYEUR continue à être égal à celui des cotisations « taux simple » versées par les employés à l'égard du service courant, à celui des CNP à taux simple et à celui des choix de service passé taux simple.
English: As to draft article 5 (concerning the duty to cooperate), the general nature of the language used would weaken the thrust of the provision.
French: Dans le projet d'article 5 (concernant le devoir de coopérer), la nature générale du libellé affaiblirait l'essence de cette disposition.
English: Infections usually result when the microorganism or its toxins enter the body through the mouth, either by the consumption of contaminated food, beverages, or water or via contaminated fingers or objects.
French: Une faible proportion de personnes aux prises avec une maladie entérique peuvent développer des troubles de santé à long terme, y compris des symptômes apparentés à l’arthrite et l’insuffisance rénale.
English: Compliance with Fiscal Rules and Targets In breach of the Stability and Growth Pact’s deficit ceiling since 2002.
French: Conformité aux règles et cibles budgétaires Le plafond fixé à l’égard des déficits dans le Pacte de stabilité et de croissance est dépassé depuis 2002.
English: It also endorses the elaboration of modalities under which the EU could provide military capabilities in support of the United Nations.
French: Il approuve également l’élaboration des modalités selon lesquelles l’UE pourrait fournir des capacités militaires en soutien aux Nations unies.
English: On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
French: Sur la base de cette estimation, la Commission inscrit à l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les estimations qu'elle juge nécessaires pour le tableau des effectifs et le montant de la subvention à imputer au budget général, dont elle saisit l'autorité budgétaire conformément à l'article 272 du traité..
English: For example, at the time of the adoption of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“the United Nations Sales Convention”), in 1980, the 1974 Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (“the Limitations Convention”) had not yet entered into force.
French: Ainsi, au moment de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”), en 1980, la Convention de 1974 sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (“Convention sur la prescription”) n'était pas encore entrée en vigueur.
English: • if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada is a member of a partnership and that partnership made the disposition, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership's fiscal period in which the disposition was made by the partnership.
French: • si une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada est l'associé de la société de personnes qui a effectué la disposition, la date d'échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée qui, à son tour, comprend le dernier jour de l'exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition a été effectuée.