ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Installation of a second river water intake line to allow the central cooling plant equipment to continue to function if the existing line is damaged or needs to be shut down for maintenance.
French: c) Installation d'une seconde prise d'eau dans l'East River afin d'assurer la continuité du fonctionnement des installations centrales de refroidissement en cas de dégâts à la canalisation existante ou en cas de fermeture de celle-ci aux fins d'entretien.
English: Consuming water from natural environments (lakes, streams, etc.) puts you at risk of contamination from bacteria, viruses and other pathogenic parasites.
French: La consommation de l'eau en milieu naturel (lacs, ruisseaux, etc.) comporte un risque de contamination par des bactéries, virus et autres parasites pathogènes.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Exercises HMCS Calgary fires new missiles Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices à l'étranger Le NCSM Calgary fait l’essai des nouveaux missiles Photo :
English: What happens during their time in Parliament?
French: Qu’arrive-t-il pendant leur séjour à la Chambre des communes?
English: I cannot infer anything improper from the Selection Board's efforts in making their marking scheme more explicit for purposes of the appeal hearing.
French: Je ne peux rien voir d'irrégulier dans les efforts du jury de sélection en vue de rendre son barème de correction plus explicite aux fins de l'audition de l'appel.
English: Natural Gas and Natural Gas Liquids (Energy Stationary Combustion Sources) Table D-2:
French: Gaz naturel et liquides du gaz naturel (Énergie - Sources de combustion fixes) Tableau D-2 :
English: Statement of Austria, A/C.6/60/SR.11, para.
French: Déclaration de l'Autriche, A/C.6/60/SR.11, par. 65.
English: In addition, the geographical origin of such services is not usually regarded as relevant when assessing their quality or characteristics.
French: De plus, la chambre de recours n’a pas établi qu’il soit courant, dans le commerce, d’indiquer la provenance géographique de services d’un commerce de détail.
English: Name of the file where script errors should be logged.
French: Nom du fichier où seront enregistrées les erreurs.
English: All those replying to the questionnaire identified in this respect the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, while most of them also mentioned forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude and the removal of organs.
French: Tous les pays ayant répondu au questionnaire ont identifié dans ce contexte l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, tandis que la plupart d'entre eux ont également mentionné le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques semblables à l'esclavage, la servitude et l'extraction d'organes.
English: +federal government All documents found must contain (federal) or any capitalized variant.
French: +gouvernement fédéral Cherche des documents qui doivent contenir le mot (gouvernement) ou toute autre variante en majuscules.
English: At each site, a target zone was selected and various in situ tests were performed.
French: Sur chaque site, une zone cible a été sélectionnée et divers essais in situ ont été réalisés.
English: The implementation of the 1999 Gothenburg Protocol did not seem to guarantee a recovery to pre-acidification chemistry in the lakes.
French: L'application du Protocole de Göteborg de 1999 n'a pas paru garantir un retour à la chimie qui était celle des lacs avant l'acidification.
English: The extension of regulatory oversight cannot be achieved in any way other than through amendments to the CARs.
French: Étendre la portée de la réglementation ne peut être obtenu d'aucune façon autre que par des modifications au RAC.
English: As a result of these childhood lessons, many former students have inflicted abuse upon their own children.
French: Le gouvernement reconnaît le rôle qu’il a joué dans l’instauration et l’administration de ces écoles.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources Reports and Publications - Health Human Resources
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé Rapports et publications - Ressources humaines en santé
English: The slogan was added to the coffee packages and placed on the first company vehicles, implementing an advertising campaign that was unheard of in that era and that soon made the name Hausbrandt synonymous with coffee.
French: ainsi l’utilisation du café dans une hypothétique chronologie quotidienne.
English: Other environmental problems 1.
French: En outre, les chats, les rats, les mangoustes, les chiens et les cochons peuvent perturber la reproduction des oiseaux qui nichent à terre.
English: In the knowledge-based economy, highly skilled, innovative knowledge workers are a key resource.
French: Dans la nouvelle économie du savoir, les travailleurs innovateurs et hautement qualifiés constituent une ressource clé.
English: There was thus a reasonable apprehension of bias in the conduct of the process.
French: Par conséquent, la conduite du processus de sélection soulevait une crainte raisonnable de partialité.
English: Each year the Palazzetto Bru Zane will be working in partnership with various record labels with the aim of making available recordings of rare works from the French Romantic repertoire.
French: Chaque année, le Palazzetto Bru Zane collabore à la parution d’enregistrements en partenariat avec différents labels engagés dans la redécouverte d’œuvres rares du romantisme français.
English: Costs associated with the activities of the CPMA are recovered through a levy on every dollar bet on horse races in Canada.
French: L’ACPM jouit d’une réputation et d’états de service des plus enviables; on reconnaît qu’elle joue un rôle de premier plan en assurant une bonne réglementation de l’industrie des courses de chevaux au Canada.
English: Since its recent peak of 7.5% of GDP in 1993, the general government deficit has continued to decline gradually, but at 4.1% of GDP in 1995 was well above the 3% reference value.
French: Après avoir culminé à 7,s % du PIB en 1993, le déficit des administrations a fléchi progressivement mais, à 4,1 % du PIB en 1995, il restait bien supérieur à la valeur de référence de 3 %.
English: In 2003, Moldova spent US$ 9.5 million or 0.4% of its GDP, on defence.
French: La Moldova consacre 9,5 millions de dollars (2003) à ses dépenses militaires, soit 0,4% de son PIB.
English: However, you have to pay taxes from the day you arrive.
French: Par contre, les taxes sont imposées dès l'arrivée.
English: This is particularly important when the Field Administration and Logistics Division initiates procurement actions on behalf of field missions.
French: Il faut y veiller tout particulièrement lorsque la Division de l'administration et de la logistique des missions lance la procédure d'achat au nom des missions.
English: developing human resource strategies and prescreens applications to HRDC to ensure that all criteria are met.
French: validation d’emploi, d’aider les employeurs à élaborer des stratégies de ressources humaines et à vérifier au préalable les demandes présentées à DRHC afin de s’assurer que toutes les exigences ont été satisfaites.
English: ISAR is a joint operation sponsored and supported by both federal governments.
French: La compétition ISAR est une activité conjointe parrainée et appuyée par les deux gouvernements fédéraux.
English: Vacation homes in Igea Marina have 3 beds or more, are well-lit, completely furnished and provided with modern services and safety measures.
French: Les appartements d'Igea Marina ont des lits pour 3 personnes ou plus, ils sont lumineux, complètement meublés et équipés de confort moderne et de systèmes de sécurité.
English: This policy statement does not apply to the supply of a working interest under a farm-out agreement if subsection 162(4) of the Act applies.
French: Le présent énoncé de politique ne s’applique pas à la fourniture d’une participation directe établie en vertu d’un accord d’amodiation si le paragraphe 162(4) de la Loi s’applique.
English: The Board of Appeal was right to find that the differences between the signs in question, caused by the fact that the third letter of each sign is different (the vowels "i" and "a") and the presence of an additional letter in the earlier mark (the consonant "s"), were not capable of overriding that impression, since those elements were not very perceptible visually.’
French: La chambre de recours avait raison de constater que les différences entre les signes en question, dues au fait que la troisième lettre de chaque signe est différente (les voyelles ‘i’ et ‘a’) et à la présence d’une lettre supplémentaire au sein de la marque antérieure (la consonne ‘s’), n’étaient pas susceptibles de neutraliser cette impression, ces éléments étant visuellement peu perceptibles.»
English: 17 METAL MINING LIQUID EFFLUENT REGULATIONS The Metal Mining Liquid Effluent Regulations were passed in 1977.
French: 17 RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS LIQUIDES DES MINES DE MÉTAUX Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux a été adopté en 1977.
English: Furthermore, Agency staff continues to act as a facilitator as a means of resolving issues prior to travel, thereby avoiding problems which can result in filing of a formal complaint with the Agency.
French: De plus, le personnel de l'Office continue à recourir à la facilitation en vue de régler des questions avant le voyage, évitant ainsi des problèmes pouvant mener au dépôt d'une plainte formelle auprès de l'Office.
English: Working at heights is not always for long periods of time but often for short spells.
French: Le travail en hauteur n'est pas systématique, il est plutôt, souvent, temporaire.
English: He had not been willing to have it inspected, so she had taken her request to the Director.
French: Comme il n'était pas disposé à faire inspecter ce bureau, elle a transmis sa requête au directeur.
English: Hospitality (Level 5) 7:30 - 8:30am Registration and Continental Breakfast
French: Hospitalité (Niveau 5) 7 h 30 - 8 h 30 Inscription et Déjeuner continental
English: The creation of new transport networks around cities stimulates notably the decentralization of services and retail trade and has a considerable impact on suburban land use.
French: La création de nouveaux réseaux de transport autour des grandes villes stimule de façon appréciable la décentralisation des services et le commerce de détail, et a une incidence considérable sur l'utilisation du sol en zone suburbaine.
English: Accordingly, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM.
French: Dès lors, il n'appartient pas au Tribunal d'adresser à l'OHMI une injonction.
English: January 1, 1996 Officially published in:
French: Suisse Sujet(s):
English: Population 20 Years and Over With University Certificates or Degrees by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data) Northwest Territories Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat ou un grade universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Territoires du Nord-Ouest Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: Japan Science and Technology Corporation (JST), Information Center for Science and Technology (JICST), 5-3, Yonbancho, Chiyoda-ku, Tokyo, 102, Japan.
French: D Japan Science and Technology Corporation (JST), Information Center for Science and Technology (JICST), 5-3, Yonbancho, Chiyoda-ku, Tokyo, 102, Japan.
English: The evidence of the Tribunal's witnesses and of a former officer of Streamline supports the Tribunal's finding with respect to the volatility of the prices for the subject imports and how it has created downward pressure on the prices for the domestically produced like goods.
French: Les éléments de preuve fournis par les témoins du Tribunal et par un ancien cadre de Streamline appuient les conclusions du Tribunal au regard de la volatilité des prix des importations en question et de la pression à la baisse ainsi exercée sur les prix des marchandises similaires produites au Canada.
English: Half-yearly meetings within the Standing Committee on Employment and with the Troika of heads of state and government give Europe’s social partners the opportunity to discuss economic guidelines and employment policies and their interaction.
French: Sur les nouveaux sujets de négociation tels que les effets sociaux du développement de la société de l'information ou sur le télétravail, les partenaires sociaux discutent dans un grand nombre de secteurs des moyens de mieux appuyer les développements nationaux.
English: It is also acknowledged that endometriosis results from, and is aggravated by, repetitive periods.
French: Cette affection touche 3 à 10% des femmes en âge de procréer et 25 à 35% des femmes infertiles.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly (A/C.5/57/L.53/Rev.1)
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (A/C.5/57/L.53/Rev.1)
English: Along with 17 Caribbean nations, the Turks and Caicos Islands form part of a World Bank catastrophe insurance pool established to assist the islands in the event of natural disasters.
French: Avec 17 autres nations des Caraïbes, les îles Turques et Caïques participent au Pool d'assurance contre les catastrophes de la Banque mondiale, créé pour secourir les îles en cas de catastrophes naturelles.
English: Owing to lack of funds, no shelters were rehabilitated during the reporting period.
French: Programme d'assistance aux collectivités par le microcrédit.
English: • Evaluate the success of the Estimates process with regard to errors and guidance.
French: • Évaluer le succès du processus d'élaboration du Budget des dépenses du point de vue des erreurs et de l'orientation donnée.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that the Annual State of the Filipino Children Report is widely disseminated and accessible throughout the country and it encourages the State party to use this report as a basis for assessing progress achieved in the realization of the rights of the child and to help design policies to implement the Convention and its two Optional Protocols, ensuring in the process that children are heard and consulted.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire en sorte que le Rapport annuel sur la situation des enfants philippins soit largement diffusé et accessible dans l'ensemble du pays et il encourage l'État partie à utiliser ce rapport pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et pour concevoir les politiques nécessaires à l'application de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, en veillant à ce que les enfants soient entendus et consultés au cours de ce processus.
English: A group of CWB experts collect weather data through remote sensing and satellite imaging to monitor crop conditions around the world.
French: Un groupe d’experts de la Commission canadienne du blé recueille les données météorologiques grâce à l’imagerie par télédétection et par satellite afin de surveiller les conditions auxquelles les
English: It lasted only seven weeks but nevertheless produced a large number of submissions (4,500 comments had been received by mid-February).
French: Elle n'a duré que sept semaines mais a tout de même donné lieu à un nombre important de réactions (4 500 commentaires avaient été recueillis à la mi-février).
English: We need to provide this money to promote continuity in the developing countries, and to help them combat deforestation, erosion, pollution and desertification.
French: En effet, nous parlons de déboisement, d'érosion, de pollution et de désertification. Certes, il faudra fixer des priorités.
English: CARE implemented numerous emergency relief and development projects in cooperation and contractual relationships with many specialized agencies of the United Nations, including UNHCR, UNWFP, UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: CARE International a réalisé de nombreux projets de secours d'urgence et de développement dans les domaines de la coopération et des relations contractuelles avec de nombreuses institutions spécialisées des Nations Unies : HCR, PAM, PNUD, FNUAP et UNICEF.
English: Position or office T2142 E (07)
French: Signature d'une personne autorisée Poste ou fonction T2142 F (07)
English: School-based intervention appears to work best when accompanied by coordinated community action.21 Among other measures, this should include a complementary mass media campaign,22 smoke-free schools,23 accessible smoking cessation services24 and peer-led extracurricular programs25 together with widespread smoke-free bylaws and high prices for cigarettes.26 Such multi-faceted approaches will cost more but may well have a greater effect than the modest 4% in our base case.
French: L'intervention en milieu scolaire semble être le plus efficace lorsqu'elle est accompagnée d'une action communautaire concertée21. Citons entre autres mesures une campagne complémentaire dans les médias22, des écoles sans fumée23, des services accessibles d'abandon du tabac24, et des programmes parascolaires dirigés par des pairs25 de même que la généralisation des règlements municipaux interdisant le tabagisme et l'augmentation du prix des cigarettes26.
English: Iteration One is the first phase of the architecture "roadmap" that will enable the optimal use of information technologies to support government operations and program and service delivery.
French: Cette première itération constitue la première phase du « plan » de l'architecture qui permettra d'utiliser de manière optimale les TI afin de soutenir les opérations et programmes du gouvernement et d'appuyer la prestation des services.
English: He soon also began studying classical ballet.
French: Il ne tarde pas à étudier aussi le ballet classique.
English: It also means that someone else holds the "moral rights" to their work – the ability to control where and how it is used.
French: Elle veut dire aussi que quelqu’un d’autre possède un « droit moral » sur leurs oeuvres – le pouvoir de contrôler où et comment elles sont utilisées.
English: What is so special about Pitcher's thistle?
French: En quoi le chardon de Pitcher est-il si particulier?
English: Appellant Bois [42] According to document M-04, question 25 has two expected answers.
French: Appelant Bois [42] À la question 25, selon le document M-04, il y a deux réponses attendues.
English: Until comparatively recently in the field of architecture, the task of establishing colour palettes has been the traditional preserve of commercial departments, graphic designers or publicists.
French: Creer des tendances et établir des couleurs dans le domaine de l'architecture, était une mission jusqu'à présent réservée aux départements commerciaux, aux graphistes ou aux publicistes.
English: • Closed area for shellfish harvesting North Shore June 26, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier Côte-Nord Le 26 juin 2003 - Québec (Québec)
English: With regard to WIPO’s efforts to automate PCT processes, the IMPACT project successfully delivered, in 2002, the first phase of its Communication on Request ("Systematic COR") services, the purpose of which is to enable IPOs to receive copies of pamphlets in electronic form (DVD or on-line).
French: En ce qui concerne les mesures prises par l’OMPI pour automatiser les procédures du PCT, la première phase des services de communication systématique sur demande (COR) visant à permettre aux offices de propriété intellectuelle de recevoir les copies des brochures sous forme électronique (sur DVD ou par l’Internet) a été mise en œuvre en 2002 dans le cadre du projet IMPACT.
English: • Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 Telephone: 306-966-6340 or 800-667-3425 Fax: 306-966-6377 vogt@duke.usask.ca
French: • Saskatchewan Saskatchewan Regional ADR Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5C9 Téléphone : (306) 966-6340 ou 1-800-667-3425 Télécopieur : (306) 966-6377 Courriel : vogt@duke.usask.ca
English: The public trustees office distributes questionnaires to its clients in order to obtain feedback on the services provided by its officers.
French: Le bureau du curateur public distribue des questionnaires à ses clients pour recueillir leurs commentaires sur les services fournis par ses agents.
English: About the Program Applications Projects Links
French: À propos du PUCD Demandes de financement Projets Liens Accueil PUCD Site de l'AUCC
English: It gathered representatives of Member States, civil society organizations, educators and academia at UNESCO Headquarters in Paris.
French: Etaient réunis, au Siège de l’UNESCO à Paris, des représentants des États Membres, des organisations de la société civile, des enseignants et des universitaires.
English: Subregional Office for South-East Asia
French: Bureau sous-régional pour l'Asie du Nord et l'Asie centrale
English: In order to get a more realistic picture of the distribution of mobile phones among users, penetration rates (subscribers per 100 inhabitants) need to be taken into consideration (Table 5).
French: Pour se faire une idée plus juste de la répartition des téléphones mobiles entre les différents utilisateurs, il convient de tenir compte des taux de pénétration (nombre d'abonnés pour 100 habitants) (tableau 5).
English: Sons of Norway c/o Deloitte & Touche 2500 Scotia Centre 700-2nd Street S.W. Calgary, Alberta T2P 0S7 R. Ross Nelson, Chief Agent.
French: Winterthur Reinsurance Corporation of America 1075, rue Bay, Bureau 830 Toronto (Ontario) M5S 2W5 Douglas M. Fernandes, Agent principal.
English: For more details about how to get your tax credit, visit the Canada Revenue Agency web site.
French: Pour de amples renseignements sur la façon d’obtenir votre crédit d’impôt, visitez le site Web de l’Agence du Revenu du Canada.
English: Infusion pumps are designated Class II or Class III devices under the Medical Devices Regulations, and require a licence issued by Health Canada before they may be imported or sold.
French: Les pompes à perfusion, qui sont classées dans la classe II ou III en vertu du Règlement sur les instruments médicaux, doivent être homologuées par Santé Canada avant d’être importées ou vendues au pays.
English: Doxycycline and Cyprofloxin have been approved for use in Canada and doctors have been routinely been prescribing these antibiotics to treat a variety of infections.
French: L'utilisation des antibiotiques Doxycycline et Cyprofloxin a été approuvée au Canada et les médecins les prescrivent couramment pour traiter diverses infections.
English: One of Canada's key objectives in its Federal Plan for Gender Equality is "reducing violence in society, particularly violence against women and children."   2.
French: L'un des principaux objectifs énoncés par le Canada dans son plan fédéral pour l'égalité entre les sexes consiste à « réduire la violence dans la société, et particulièrement la violence faite aux femmes et aux enfants.