ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Opinion of the EDPS contains a detailed analysis of the proposed Directive along these lines and puts forward a number of constructive and concrete proposals to ensure respect for fundamental rights.
French: L'avis du CEPD contient une analyse détaillée de la proposition de directive en suivant ces grandes lignes et avance plusieurs propositions constructives et concrètes pour la rendre admissible au regard des droits fondamentaux.
English: This is the complete list of cities in Provence-Alpes-Côte d'Azur in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Provence-Alpes-Côte d'Azur dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The first includes the most contentious issues — those that continue to evoke views very opposed to one another and not easily resolved.
French: La première de ces catégories comprend les questions les plus litigieuses, c.-à-d. celles qui continuent de susciter des points de vue très divergents et qui sont difficiles à résoudre.
English: The Panel's findings and recommendations on each claim are based on its assessment of the totality of evidence presented.
French: Pour chaque réclamation, les conclusions et les recommandations du Comité sont fondées sur un examen de la totalité des éléments de preuve présentés.
English: Just don’t put too much expectation on this data beyond “fail fast and often”, as Dion Hinchcliffe stated it , since adoption can merely be measured on an individual basis, and each case is unique.
French: N’en espérez cependant pas trop au-delà d’ « échouez vite et souvent », ainsi que l’a écrit Dion Hinchcliffe , l’adoption ne pouvant guère être mesuré qu’au cas par cas, chaque cas étant unique.
English: Distribution of R&D Expenditures by ICT Industry, 2006 Intentions (Total: $5.7 Billion) Industry Percentage Commmunications Equipment/Wire and Cable Manufacturing** 27.2% Electronic Component Manufacturing 15.2% Instruments Manufacturing 6.0% Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3.0% Commmunications Services* 14.1% Software Publishers 11.5% Computer System Designs and Related Services 18.4% Other 4.6%
French: Distribution des dépenses en R-D par industrie des TIC, intentions 2006 (Total : 5,7 milliards $) Industrie Pourcentage Fabrication de matériel/fils et câbles de communication** 27,2% Fabrication de composants électroniques 15,2% Fabrication d’instruments 76,0% Fabrication de matériel informatique et périphérique 3,0% Services de communications* 14,1% Éditeurs de logiciels 11,5% Conception de systèmes informatiques et services connexes 18,4% Autres 4,6%
English: An action plan has been developed to increase the number of women candidates for the Local Government elections in 2004 with specific training to support the candidates.
French: Un plan d'action a été mis au point afin d'accroître le nombre de femmes candidates aux élections des administrations locales de 2004, une formation particulière visant à aider les candidates.
English: Poaching is also a factor in the reptile's disappearance, but scientists don't know how widespread it is, nor how many snakes are caught for sale each year.
French: Le braconnage est également responsable de la disparition du reptile, mais les scientifiques ne connaissent pas son ampleur et ne savent pas non plus combien de serpents sont capturés chaque année en vue d'être pour être revendus.
English: In 2000, the international community declared that we would spare no effort to achieve the eight Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2000, la communauté internationale a déclaré qu'elle ne ménagerait aucun effort pour réaliser les huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public, unless the department before which the proceedings are taking place decides otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
French: Si la chambre de recours renvoie l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée, cette instance est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la chambre de recours, pour autant que les faits de la cause soient les mêmes.
English: Do not wait, make hotel reservations in Antibes it's free.
French: N'attendez pas, faites des réservations d'hôtel à Antibes c'est gratuit.
English: The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
French: Les sanctions visées au paragraphe 1 comprennent notamment la suspension provisoire ou partielle de l'autorisation d'exercer la profession, le retrait de ces autorisations et la déclaration d'inaptitude des gestionnaires de transport incriminés. Ces sanctions comprennent aussi la confiscation du véhicule utilisé par une entreprise qui effectue des transports sans avoir l'autorisation prévue par le présent règlement.
English: As of November 30, 2008, copies of source laws and consolidated laws accessed from e-Laws are official copies of the law, unless accompanied by a disclaimer.
French: À compter du 30 novembre 2008, les copies des textes sources et des textes codifiés obtenues à partir de Lois-en-ligne en constituent des copies officielles, à moins d'être accompagnées d'un avertissement.
English: Finance 58 22 12 5 1 2 331 Office of the Chief Financial Office; Branch Planning & Coordination; Financial Planning & Reporting; Financial Operations 40 28 22 8 0 1 90
French: Finances 58 22 12 5 1 2 331 Bureau du chef des finances; Planification et coordination de la direction générale; Planification financière et rapports; Opérations financières 40 28 22 8 0 1 90
English: Canadian perspective of IP management: interaction between the public sector and industry and Power Point presentation by Ms. Karin Keyes Endemann, National Research Council, Canada
French: Canadian perspective of IP management: interaction between the public sector and industry, présentation audiovisuelle, Mme Karin Keyes Endemann, Conseil national de recherches (Canada )
English: (Futureway) is in receipt of requests from Bell Canada and TELUS for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 030124.doc - 329KB 2003-01-24 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: (Futureway) is in receipt of requests from Bell Canada and TELUS for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 030124.doc - 329KO 2003-01-24 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: As part of these shared responsibilities, jurisdictions have endorsed (except Quebec) through the CCME Canada-wide Standards (CWS) for particulate matter (PM) and Ozone.
French: Dans le contexte de ces responsabilités partagées, les administrations (sauf le Québec) ont approuvé, par l'entremise du CCME, des standards pancanadiens (SPC) sur les matières particulaires et l'ozone.
English: Real estate Puy l Eveque (46700) vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces Dans charmant village avec commerces maison 16eme / 17eme a renover de 46 m² / T2 avec grenier amenageable de 12 m² et cave.
French: Immobilier Puy l Eveque (46700) vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Dans charmant village avec commerces maison 16eme / 17eme a renover de 46 m² / T2 avec grenier amenageable de 12 m² et cave.
English: A feeding ground has recently been discovered off the coast of Sakhalin Island (Weller et al.
French: Cette population migre probablement vers les aires de 5
English: The United Nations' intervention has once again turned into a fiasco.
French: L'intervention des Nations unies s'est à nouveau soldée par un véritable fiasco.
English: By way of example, transfers involving sensitive categories of data or transfers which carry the risk of financial loss or risk to personal safety would require higher third-country protection than other forms of data.
French: Une fois qu’on a évalué plusieurs cas représentatifs de transferts vers un pays particulier, et qu’on arrive à la conclusion qu’il y existe une protection « adéquate », ce pays sera ajouté à la « liste blanche ».
English: However, if the existing plans do not meet the requirements as prescribed in the regulations, they must either be amended, or a new environmental emergency plan must be developed.
French: Toutefois, si ces plans ne satisfont pas aux exigences prescrites dans le règlement, ils doivent soit être modifiés en conséquence, ou un nouveau plan d'urgence environnementale doit être élaboré.
English: In addition to these major clearing and settlement systems, a number of other systems operate in Canada to handle the processing of derivative transactions, equity trades, and mutual fund transactions.
French: Cet essai, auquel ont pris part d’importants participants au marché, et qui consistait à tester le traitement de diverses transactions ﬁnancières, a été réalisé avec succès en mars 1999.
English: Gambia achieved 5.5 per cent growth rate in 2006 compared to 5 per cent in 2005, thanks to good rainfall and increased tourism activity.  Growth in other countries in the subregion in 2006 was similar to that of 2005.
French: En Gambie, le taux de croissance a atteint 5,5% en 2006 contre 5,0% en 2005, grâce à d'abondantes précipitations et à une augmentation de l'activité touristique.  La croissance dans les autres pays de la sous-région a été semblable à celle de 2005.
English: Working jointly with PKMB staff and consultants, PEMA was involved in the Review process, participating as part of the Review Team, providing advice during the process, providing inputs into the Review report, and reviewing the documents produced.
French: En travaillant de concert avec le personnel et les consultants de la DGGRC, le PEMA a participé au processus d’examen à titre de membre de l’équipe d’examen en donnant des conseils pendant le processus, en faisant des suggestions pendant la rédaction du rapport et en relisant les documents qui ont été rédigés.
English: Thailand's FDA is looking to implement international standards and best practices and views Health Canada as a leading regulator.
French: Cet organisme souhaite adopter des normes et des pratiques exemplaires internationales et perçoit Santé Canada comme un organisme de réglementation de premier plan.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Twelve guys + an Asian slut = a super bukkake!
English: In those jurisdictions, pure economic loss or consequential damages could only be recovered when they were foreseeable, and when such recovery was referred to in the contract of carriage.
French: Dans ceux-ci, le préjudice purement économique ou les dommages indirects ne pouvaient être réparés que s'ils étaient prévisibles et si cette réparation était mentionnée dans le contrat de transport.
English: Upon completion of a major policy development exercise, participants should conduct a post-mortem of the process.
French: Au terme d'une grande opération de formulation de politiques, les participants devraient en faire le post-mortem.
English: The Tribunal found that while the nurses in medical adjudicator positions performed the same or substantially similar work as the medical advisors, they were not classified as health professionals within the Health Services Group in the Public Service.
French: Le Tribunal a jugé que, même si les infirmières occupant des postes d’évaluatrice médicale effectuaient le même travail que des conseillers médicaux, ou des tâches similaires dans l’ensemble, elles ne se classaient pas dans la catégorie des professionnels de la santé du groupe des Services de santé de la fonction publique.
English: To prepare for her new role as safety co-ordinator, Cassidy attended the WHSCC’s three-day Joint Heath and Safety Committee (JHSC) Core Training Program, along with all other members of Lounsbury’s JHSC."Management was very supportive and generous in providing us with the time 10
French: Afin de se préparer pour son nouveau rôle de coordonnatrice de la sécurité, Mme Cassidy, ainsi que les autres membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité de Lounsbury, ont participé à la formation de base de trois jours pour les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité offerte par la CSSIAT.
English: Finally, as a Fleming, I must say from my heart how shameful I find it that certain Flemish politicians are not above standing on the coffins of misused and murdered children and proclaiming that this concerns wrongs of Wallonia.
French: Enfin, en tant que Flamande, je ne peux m'empêcher de clamer que je trouve honteux que certains politiciens flamands n'ont pas reculé et se sont littéralement servis des cercueils d'enfants maltraités, abusés sexuellement et assassinés, comme tribune, d'où ils ont proclamé qu'il s'agissait encore de «situations» à la wallonne !
English: The competitors' revenue share of data services increased from 28% in 2003, to 34% in 2004.
French: Les revenus des concurrents ont augmenté, passant de 28 % en 2003 à 34 % en 2004.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 4 Recital 4 (4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 4 Considérant 4 (4) Les propositions de «recherche aux frontières de la connaissance» seront évaluées selon le seul critère de l’excellence telle que jugée par les pairs et seront principalement axées sur des projets pluridisciplinaires, des projets exploratoires à haut risque, et sur les nouveaux groupes et les chercheurs moins expérimentés, ainsi que les équipes bien établies.
English: These emissions would be an important source of funding for developing countries needing additional funds in order to cope with the crisis and build confidence in the viability of a new reserve system.
French: Ces émissions seraient une source importante de financement pour des pays en développement qui ont besoin de fonds supplémentaires pour affronter la crise, et elles susciteraient la confiance dans la viabilité d'un nouveau système de réserves.
English: They can neither threaten nor promise, and they have no vote.
French: Ils ne peuvent proférer des menaces, ni faire de promesses.
English: Call the new China "Chung-hua, Inc."
French: Appelons cette nouvelle Chine « Chung-hua, Inc.
English: The international comparability of disability statistics in the region suffers from a wide variance of definitions, standards, and methodologies applied.
French: Au niveau de la région, la comparabilité internationale des données souffre de la grande variété de définitions, de normes et de méthodes utilisées.
English: We therefore support the renewal of UNMISET's mandate for a further six months, maintaining its current size, composition and tasks, so that the achievements made can be consolidated.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons la prorogation du mandat de la MANUTO pour une nouvelle période de six mois, les tâches, la composition et les effectifs demeurant inchangés afin que la MANUTO puisse mener à bien son mandat et que soient consolidés les acquis.
English: It is also a source of information on activities, visits and rulings undertaken by the Speaker since January 2001.  Role and Responsibilities A thumbnail sketch of the Speaker's principal responsibilities
French: Elle est également une source d'information sur les activités, les visites et les décisions du Président depuis janvier 2001.  Rôles et responsabilités Une esquisse des principales responsabilités du Président
English: In assessing whether there is a need for new sector-specific subsidy rules/disciplines, the logical approach, in Canada’s view, is to examine an identified sectoral issue in the light of generally applicable rules/disciplines to determine the extent of any deficiency in existing rules.
French: Pour déterminer s'il faut de nouvelles règles/disciplines concernant les subventions dans un secteur en particulier, la façon logique de procéder, de l'avis du Canada, est d'examiner une question sectorielle donnée au regard des règles/disciplines généralement applicables afin de déterminer l'importance d'une éventuelle déficience des règles existantes.
English: Africa Network (SOMA-NET), Nairobi, Kenya.
French: Mpanju, W.F., 1992, Women in Health :
English: In the meantime, the Guidelines offer an important vehicle to influence corporate conduct as it relates to human rights, and can be used more effectively in this regard.
French: Dans l’intervalle, les Principes directeurs fournissent un moyen important d’influencer la conduite des entreprises à l’égard des droits de la personne, et il serait possible de les utiliser encore plus efficacement en ce sens.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.31, A/C.3/62/L.39, A/C.3/62/L.45 and A/C.3/62/L.46
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.31, A/C.3/62/L.39, A/C.3/62/L.45 et A/C.3/62/L.46
English: He received numerous other distinctions: the Léon-Gérin prize (1985); the prix Esdras-Minville (1988), and the Innis-Gérin Medal(1989).
French: Il reçoit de nombreuses autres distinctions (prix Léon-Gérin en 1985, prix Esdras-Minville en 1988, Médaille Innis-Gérin en 1989).
English: [End of Notes on Article 1]
French: [Fin des notes relatives à l’article premier]
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/601), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.21 (resolution 60/236).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/601), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.21 (résolution 60/236).
English: But at the end of the day they were all in the gymnasium to meet him and shake his hand.
French: Mais à la fin de la journée, ils étaient tous au gymnase pour rencontrer le maire et lui serrer la main.
English: Railroad completing parts and spare parts / Pipeline transportation / Equipment for the building, repair and maintenance of railroads ...
French: Mobilier médical / Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation / Equipement médical de traitement ...
English: Chess, Corner Chess, Fortress Chess, Horde Chess, Loop Chess, Anti Chess, Extinction Chess, Maharajah Chess, Three Checks Chess, Dark Chess, Atomic Chess, Janus Chess, Embassy Chess, Screen Chess, Crazy Screen Chess, Cylinder Chess, Amazon Chess, Berolina Chess, Fischer Random Chess, Checkers, Anti Checkers, ...
French: Échecs, Échecs du Coin, Échecs Forteresse, Échecs de la Horde, Échecs en Boucle, Anti-Échecs, Échecs d'extinction, Échecs du Maharajah, Échecs à trois échecs, Échecs Obscurs, Échecs Atomiques, Échecs Janus, Échecs de l'Ambassade, Échecs de l'écran, Échecs de l'écran loufoques, Échecs Cylindriques, Échecs Amazoniens, Échecs Berolina, Échecs Aléatoires Fischer, Dames Anglo-Américaines, Anti-Dames, ...
English: There are still some things that are in need of improvement.
French: Certains points doivent donc encore être améliorés.
English: Once these accounts receivable are established, these will be subject to regular collection activities by the Financial Operations, Finance Team as per existing departmental financial policies and procedures.
French: Lorsque ces comptes débiteurs seront établis, ils feront régulièrement l'objet d'activités de recouvrement par l'Équipe des finances, Division des opérations financières conformément aux politiques et aux procédures financières du Ministère.
English: Micmacs of Gesgapegiag Band Council Gesgapegiag Indian Reserve P.O. Box 1280 MARIA QC G0C 1Y0 Telephone: (418) 759-3441 Facsimile: (418) 759-5856
French: Conseil de bande :
English: Although its activities in recent years have produced excellent results, it must nevertheless be noted that this programme is facing administrative problems connected to its cross-border nature and to the fact that it is supported by a number of different sources of funding.
French: Si l'action menée ces dernières années a donné d'excellents résultats, il faut toutefois constater que ce programme fait face à des problèmes d'ordre administratif qui sont liés à son caractère transfrontalier et au fait qu'il est soutenu par plusieurs sources de financement différents.
English: The State party further questions the validity of the provisional arrest warrant and the search warrant allegedly issued by the Public Ministry in the Democratic Republic of the Congo and notes that the complainant has not explained how his family managed to obtain the original of these internal documents.
French: L'État partie s'interroge en outre sur la validité du mandat d'arrêt provisoire et du mandat de recherche qu'aurait délivré le ministère public en République démocratique du Congo et observe que le requérant n'a pas expliqué comment sa famille avait réussi à obtenir l'original de ces documents internes.
English: If the amount awarded by the Commission is lower than the amount requested by the applicant, it is up to the latter to find the additional amount or to reduce the total cost of the project.
French: Si le montant accordé par la Commission est inférieur à celui sollicité par le candidat, il appartient à ce dernier de trouver les moyens supplémentaires ou de réduire le coût total du projet.
English: A/C.5/60/L.14 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.14 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: This condition is seen frequently in older people with diabetes, and can lead to amputations.
French: Plusieurs conditions risquent d'accroître cette affection : l'inactivité, l'obésité, un régime riche en sel, l'usage du tabac et les antécédents familiaux.
English: It all too often the case, too, that we promote the development of exports and the possibility of investing in certain countries without checking whether democratic principles and human rights are respected there, not to mention the situation regarding environmental requirements, wage levels and social protection.
French: Trop souvent également, nous promouvons le développement des exportations et la possibilité d'investir dans certains pays sans vérifier si l'on y respecte les principes démocratiques et les droits de l'homme, sans parler de la situation concernant les critères environnementaux, les niveaux salariaux et la protection sociale.
English: Sportrock sites are limited to accesible areas of high quality quartzite, and waterworn limestone.
French: L'escalade sportive de rocher est restreinte aux secteurs accessibles en terrain de quartzite de qualité et de calcaire usé par l'eau.
English: • Where possible, in-kind and financial contributions are leveraged.
French: • Lorsque cela est possible, on stimule les contributions en espèces et les contributions financières.
English: These are perhaps small beginnings, but cumulatively they may help us overcome our comparative lassitude and develop some momentum.
French: Ce sont là, peut-être, de modestes débuts, mais mis bout à bout, ils peuvent nous aider à surmonter notre lassitude et à redonner quelque élan à cette instance.