ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in 2001, the average time to review and approve a new drug was 717 days.
French: En fait, en 2001, la durée moyenne de l'examen et de l'approbation d'un nouveau médicament s'établissait à 717 jours.
English: Bank operation code (see Tag :23B: in the SWIFT message) 6.
French: Code d'opération de la banque (voir l'étiquette :23B: du message SWIFT) 6.
English: In its resolution 1987/72 of 8 July 1987, the Economic and Social Council invited the Secretary-General, with a view to securing balanced representation in the Population Commission of the various areas of technical and substantive expertise in the field of population studies and population assistance, to consult with Governments of the States members of the Commission, in conformity with paragraph 3 of Council resolution 3 (III) and the rules of procedure of the functional commissions of the Council, before representatives were finally nominated by those Governments and confirmed by the Council.
French: Dans sa résolution 1987/72 du 8 juillet 1987, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général, en vue d'assurer au sein de la Commission de la population une représentation équilibrée des divers domaines de compétence techniques et fonctionnels dans le domaine des études démographiques et de l'assistance en matière de population, à consulter les gouvernements des États Membres siégeant à la Commission, conformément au paragraphe 3 de sa résolution 3 (III) et au règlement intérieur de la Commission technique du Conseil, avant qu'ils aient choisi définitivement ceux qui doivent les représenter et que leur nomination ait été confirmée par le Conseil.
English: The Commission also set out a new strategy and an action programme to implement the enhanced public health provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: La Commission a par ailleurs défini une nouvelle stratégie accompagnée d'un programme d'action pour concrétiser les dispositions du traité d'Amsterdam renforçant la politique de santé publique.
English: The need for regional collaboration in river basin management is an obvious case in point, and a number of regional programs designed for this purpose already exist, including the Senegal River Valley Development Organization (OMVS) and the Gambia River Valley Development Organization (OMVG). Debailleul et al.* address the issue of desertification, which is of concern to the whole of West Africa.
French: Le besoin d’une collaboration régionale pour l’aménagement des bassins fluviaux en est un exemple évident, au regard des efforts régionaux actuellement déployés à des fins de ce genre, comme ceux de l’Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal (OMVS) et de l’Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie (OMVG).
English: New legal frameworks and policies have been under consideration by some country Parties, aimed at reducing poverty through relevant desertification programmes and projects.
French: Certains de ces pays ont envisagé de nouveaux cadres juridiques et de nouvelles politiques visant à atténuer la pauvreté au moyen de programmes et projets de lutte contre la désertification.
English: 16.03 Notwithstanding the provisions of clause 16.02, the Council recognizes the requirement for certain employees to regularly report for work and to cease work at different hours than those established in clause 16.02, and the Employer agrees to discuss with the Council such changes in working hours before implementing them.
French: 16.03 Nonobstant les dispositions de la clause 16.02, le Conseil reconnaît qu'il est nécessaire que certains employés commencent et cessent normalement le travail à des heures différentes de celles qui sont établies par la clause 16.02 et l'employeur convient de discuter de toutes modifications des heures de travail avec le Conseil avant de les mettre en vigueur.
English: The General Assembly has provided policy guidance to the United Nations system in the area of operational activities for development since 1977,1 when the first sessions dealing formally with the topic are recorded.
French: L'Assemblée générale donne des directives aux organismes des Nations Unies dans le domaine des activités opérationnelles de développement depuis 1977, année où pour la première fois des sessions ont été consacrées officiellement à cette question.
English: The Agency recognizes that efforts must continue to further improve the efficiency and effectiveness of the environmental assessment process.
French: L'Agence reconnaît la nécessité de poursuivre les efforts pour rendre le processus d'évaluation environnementale encore plus efficace et effectif.
English: Do not contact the phpBB Group in relation to any legal (cease and desist, liable, defamatory comment, etc. ) matter not directly related to the phpBB.com website or the discrete software of phpBB itself.
French: Ne contactez pas le phpBB Group pour tout problème d’ordre légal (commentaire incessant, insultant, diffamatoire, etc.) qui n’ont pas directement de relation avec le site Internet de phpBB.com ou le script phpBB en lui-même.
English: Using SOD, capital consumption for year t is calculated as :
French: Cette méthode permet de calculer la consommation de capital au cours de l'année t à l'aide de la formule suivante :
English: Please contact us to discuss requirements addition information available on request.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour discuter de vos besoins particuliers ; informations complémentaires disponibles sur simple demande.
English: 11.7 Home-making and Voluntary Work
French: 11.7 Travaux de ménage et autres travaux volontaires
English: 4.320 USDOC also expressly refused to consider evidence demonstrating that provincial stumpage systems cannot confer a trade advantage.
French: 4.320 De même, le DOC a expressément refusé d'examiner les éléments de preuve qui démontraient que les régimes forestiers provinciaux ne pouvaient pas conférer un avantage commercial.
English: The patronage of the Royal Family has helped to raise awareness and give prominence to UNICEF initiatives for early childhood development (ECD), youth empowerment and participation, child abuse and combating smoking.
French: Le parrainage de la famille royale a permis de sensibiliser le public à ces questions et d'accorder une place de choix aux initiatives de l'UNICEF pour le développement du jeune enfant, l'autonomisation et la participation des jeunes, la maltraitance des enfants et la lutte contre le tabagisme.
English: (more ...)
French: Le rapport est rendu public avec l’accord des autorités tchèques.
English: A summary of all the meetings and events attended by the Special Rapporteur since the establishment of the mandate is contained in her report to the General Assembly (A/57/292).
French: Le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale à l'Assemblée générale (A/57/292) contient un aperçu des réunions et manifestations auxquelles elle a assisté depuis l'établissement de son mandat.
English: Report on nutrition and health. United States Department of Health and Human Services, Public Health Service, Washington, DC, USA.
French: USSG ( United States Surgeon General ), 1988, Report on nutrition and health, Washington ( DC, É.-U. ), United States Department of Health and Human Services, Public Health Service.
English: It simply means fact-checking the claims and representations of the person or persons you are considering entering into an agreement with.
French: Si ce n’est pas le cas, vous devrez vous demander si vous êtes prêt à financer vous-même la transaction en partie ou au complet.
English: The mandate of the NAMA negotiating group also includes the reduction or elimination of non-tariff barriers that unduly restrict trade.
French: Les travaux du Groupe de négociation portent également sur la réduction ou l'élimination des barrières non tarifaires qui restreignent excessivement les échanges.
English: Over the past two decades, the United Nations has been at the centre of expanding peacebuilding activities in all parts of the world, including my own region, South-Eastern Europe.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'ONU a été au cœur des activités de consolidation de la paix qui se sont étendues dans toutes les régions du monde, y compris dans ma propre région en Europe du Sud-Est.
English: A film on Kazakhstan's development strategy was shown.
French: On projette un film sur la stratégie de développement du Kazakhstan.
English: And, in a way it has had a significant effect on my spirit. These words are testimony to the transcendence that may be gleaned from numinous musical creation and transmission.
French: L'univers de cet album est le plus réussit, les chansons s'enchainent parfaitement, amenant une ambiance détendue, conviviale ...
English: Further, observations of mothers in single and communal nests suggest a potential advantage of association with kin, namely, improved reproductive success through cooperative defense of young against infanticide.
French: Par ailleurs l'observation de mères dans des nids isolés ou des nids communautaires indique un avantage potential aux associations entre individus apparentés, notamment un succès meilleur à la reproduction grâce à la défense des petits par toute la communauté.
English: To enhance the potential for findings from participatory research to have generalizability and utility beyond the specific situations in which they are applied, Health Canada, MRC and SSHRC should further collaborate to support methodological studies on the analysis and interpretation of data and qualitative results from participatory research projects.
French: Pour que les conclusions de la recherche participative aient plus de chances d'être généralisables et utiles au-delà des situations particulières auxquelles elles sont appliquées, Santé Canada, le CRM et le CRSH devraient collaborer davantage pour encourager les études méthodologiques sur l'analyse et l'interprétation des données et des résultats qualitatifs des projets de recherche participative.
English: Members of the mission visited various locations where UNAMSIL is deployed — Lungi, Port Loko, Rogberi Junction, Masiaka, Mile 91, Kenema and Daru as well as disarmament, demobilization and reintegration facilities and camps for internally displaced persons and child combatants.
French: Certains de ses membres se sont rendus dans plusieurs sites de déploiement de celle-ci - Lungi, Port Loko, Rogberi Junction, Masiaka, Mile 91, Kenema et Daru, ainsi que dans des centres du programme DDR et des camps pour les déplacés et les enfants combattants.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: Cirque du Soleil has established agreements with numerous business partners, particularly with hotel operators in the context of our resident shows, and with local promoters in the various markets our touring shows visit.
French: Le Cirque du Soleil établit des ententes avec de nombreux partenaires d'affaires, notamment avec des partenaires hôteliers dans le cadre de ses spectacles en résidence...
English: • 25/9 of the foreign non-business tax credit deducted under subsection 126(1) for the year; and
French: • 25/9 du crédit pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qui est déduit pour l'année en vertu du paragraphe 126(1);
English: “• Steps taken to arrange a new allocation of special drawing rights in order to enhance financial stability and the prospect of development for developing countries;
French: • Mesures prises en vue de procéder à une nouvelle répartition des droits de tirage spéciaux afin de renforcer la stabilité financière et les perspectives de développement des pays en développement;
English: (s) Strengthen the focus and impact of development assistance, specifically targeting gender equality and empowerment of women and girls, in line with national development priorities, through both gender mainstreaming and funding of targeted activities and enhanced dialogue on those issues between donors and developing countries, and strengthen mechanisms to effectively measure resources allocated to incorporating gender perspectives in all sectors and thematic areas of development assistance;
French: s) Recentrer l'aide au développement qui vise expressément la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des jeunes filles et en renforcer l'impact, conformément aux priorités nationales de développement, à la fois en finançant des activités ciblées auxquelles aura été intégré le principe de l'égalité des sexes et en intensifiant la concertation sur ces questions entre pays donateurs et pays en développement, et consolider les dispositifs permettant de mesurer effectivement les ressources affectées à l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans tous les secteurs et domaines thématiques de l'aide au développement;
English: In some cases, a senior manager may be required to serve as a champion for a particular horizontal function.
French: D’autres ont indiqué avoir changé la nature de la passation de contrats, regroupé les besoins et accordé aux entrepreneurs une plus grande souplesse pour l’élaboration de solutions, permettant ainsi de réduire les coûts.
English: • Property Management, Security and Client Services
French: • Gestion immobilière, sécurité et services à la clientèle
English: These procedures will include conflict of interest guidelines, a code of ethics and other mechanisms to ensure of the accountability of leadership to community members.
French: Les procédures comprendront une marche à suivre en cas de conflits d'intérêts, un code de déontologie ainsi que d'autres processus visant à obliger les dirigeants à rendre des comptes aux membres de la collectivité.
English: We were unable to find any documentation that substantiated that the expenses had actually been incurred as of the end of the reporting period.
French: Ils fournissent une vue d’ensemble de la situation financière d’un organisme, mais ces renseignements ne suffisent généralement pas à garantir que les fonds ont été dépensés aux fins prévues.
English: Composition [O.I.C., s.
French: Composition [O.I.C., art.
English: The number of trips by Americans decreased by 3.7% to 13.9 million.
French: Le nombre de voyages de la part d’Américains a diminué de 3,7 % pour s’établir à 13,9 millions.
English: European cultural travelers have broader travel experience, are more quality conscious and sensitive to environmental and social concerns.
French: Ces jeunes revêtent une importance considérable pour le tourisme culturel, non seulement parce qu’il visitent des attractions culturelles dans leur jeunesse, mais également parce que les expériences culturelles
English: Mr President, I believe it is important that the rapporteur says a brief word on this.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est important que le rapporteur intervienne brièvement sur ce point.
English: 200410 Potatoes, Prepared Etc., No Vinegar Etc., Frozen The consumption and value of these imported products are increasing.
French: Pommes de terre, préparées, etc. autrement qu’au vinaigre, congelées La consommation et la valeur de ces produits importés augmente.
English: The Social Work Division (SWD) work with other agencies in providing support, guidance and advocating for children and young people.
French: La SWD collabore avec d'autres organisations pour fournir un appui et des conseils aux enfants et aux jeunes et plaider leur cause.
English: It will look at the full spectrum of raising scientiﬁc literacy among vulnerable populations from interview/selection process, the training curriculum, application of knowledge, evaluation and continued educations.
French: Il aidera les gens à formuler une présentation qui : a) soit intéressante pour les plus informés et les plus brillants de leurs pairs, et b) promeuve l’apprentissage et fasse avancer la discussion et les débats dans le domaine.
English: Parliament should adopt this proposal unamended as it aims to extend the scope of the EGF to situations of economic and financial crisis.
French: Le Parlement se devrait de l'approuver sans amendement, cette proposition, visant à élargir le champ d'application de l'ajustement de la mondialisation aux situations de crise économique et financière.
English: 8479.50.10 00 - - -Laboratory tablet dissolution sampling systems (autosampler arm assemblies)
French: 8479.60.00 00 -Appareils à évaporation pour le rafraîchissement de l'air
English: Click on this link to get the latest Press Releases of the group.
French: Cliquez sur le lien suivant pour consulter l'ensemble des communiqués de presse du groupe Renault.
English: Although an employee can elect for a portion of past service, (the "most recent" service), the PSPA process requires the employee to specify the exact period of elective service on the election form.
French: Même si un employé peut choisir de racheter une partie de la période de service antérieure (la partie «la plus récente»), il doit préciser exactement la période de service qu'il désire racheter sur le formulaire pour service accompagné d'option.
English: What are clearing and settlement?
French: Que sont la compensation et le règlement ?
English: Two of the wood pieces contain iron-stained holes which appear to have been made by square nails, and one of these fragments has been radiocarbon dated to the late thirteenth or early fourteenth century (S-1615: 670+50 BP, calibrated 1 sd range AD 1286-1387, 2 sd range AD 1271-1399) (Rousselière 1991), the same period that produced the textiles woven with Arctic hare fur and goat hair in Norse Greenland (Figure 3 a).
French: Deux des pièces de bois contiennent des trous tachés de fer qui semblent provenir de clous carrés. La datation au radiocarbone de l'un de ces fragments le fait remonter à la fin du XIIIe siècle ou au début du XIVe siècle (S-1615: 670+50 BP, calibration écart-type 1, 1286-1387 apr.
English: The total annual assistance granted under this paragraph shall be limited to 7.5 % of the Fund's annual allocation.
French: L'aide annuelle totale au titre du présent alinéa est limitée à un maximum de 7,5% du montant annuel mis à la disposition du Fonds.
English: Burundi ratified the Convention on the Rights of the Child on 19 October 1990 and signed the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict on 13 November 2001.
French: Le Burundi a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, le 19 octobre 1990, et a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 13 novembre 2001.
English: High Technology Adopters Low Technology Adopters Order Fill Rate Accuracy 90% 41% Customer Satisfaction 75% 43% Inventory Accuracy, Stockouts 72% 28% Total Delivered Cost 61% 29% Compliance to Customer Mandates 61% 39% Return to Figure 3 4 - Logistics Warehousing and Freight Terminal Investment in Canada ($ Millions)
French: Forte adoption de la technologie Faible adoption de la technologie Taux de traitement et exactitude des commandes 90 % 41 % Satisfaction de la clientèle 75 % 43 % Exactitude des stocks, ruptures de stock 72 % 28 % Coût total des produits rendus 61 % 29 % Respect des exigences des clients 61 % 39 % Retour à la Figure 3 4 - Investissements dans les installations utilisées pour l'entreposage et la manutention du fret (en millions $)
English: DFO provided comments on the terms of reference and the Environmental Impact Assessment will be submitted for review in 2002.
French: Le MPO a fourni des commentaires sur la portée du projet, et l’évaluation des effets environnementaux sera déposée en 2002.
English: Today 142 services are in operation, encompassing all the country's regions.
French: Aujourd'hui, 142 services fonctionnent, desservant ainsi toutes les régions du pays.
English: By observing the surface of a record with the assistance of a microscope, the variation of the groove is easily visible.
French: Quand nous observons la surface d’un disque enregistré sous le microscope, nous pouvons facilement voir les oscillations du sillon.
English: For the latest statistics, check the child labour fact sheet 2006 Facts on Child Labour - [pdf 29 KB] .
French: Pour des statistiques plus récentes, veuillez vous référer à la fiche d’information de 2006 Le point sur le travail des enfants - [pdf 32 KB] .
English: Priority Announcement - Fellowship Awards (Archived) 2006-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Tuberculose (Mexique-Canada) (Archivé) 2006-10-27 Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: To ensure adequate accounting of synergies and trade-offs with climate change, new analysis tools, such as models specific to geographic regions or regional circumstances, should be developed as needed.
French: Pour que les synergies et les interactions avec les changements climatiques soient dûment prises en compte, il faudrait élaborer, en fonction des besoins, de nouveaux outils d'analyse tels que des modèles propres à des régions géographiques ou aux conditions régionales.
English: The ECB should get more information.
French: La BCE devrait recevoir davantage d'informations.
English: Although it agreed with the overall content of the Secretary-General's report (A/61/78-E/2006/61), the Government of El Salvador wished to make a clarification with respect to the statement in paragraph 26 that there was “still no system in Guatemala and El Salvador that centrally records the financial aid received”.
French: Bien qu'il soit d'accord avec l'ensemble du rapport du Secrétaire général (A/61/78-E/2006/61), le Gouvernement d'El Salvador souhaite faire une clarification au sujet de la déclaration contenue dans le paragraphe 26, selon laquelle « il n'existe toujours pas, au Guatemala et en El Salvador, de système central d'enregistrement de l'aide financière reçue… ».
English: In the field of budgetary policy, the message seems to me to be equally clear.
French: Le message me semble tout aussi clair en ce qui concerne la politique budgétaire.
English: The title of article 6.32 should logically be “Provisions regarding vessels navigating by radar”, thereby matching the title of article 6.33 of DFND.
French: Il semble logique d'intituler comme suit l'article 6.32: «Dispositions pour les bateaux naviguant au radar», car cet intitulé sera conforme à celui de l'article 6.33 des DFND.
English: Upon completion of a review, the Tribunal issues an order with reasons, pursuant to subsection 76(4) of SIMA.
French: À la fin d'un réexamen, le Tribunal rend une ordonnance avec motifs à l'appui, conformément au paragraphe 76(4) de la LMSI.
English: The Commission further cooperates with the European Union institutions and international organizations combating discrimination.
French: Il coopère en outre avec les institutions de l'Union européenne et les organisations internationales qui luttent contre la discrimination.
English: More information about, and publications from, GRAIN are available on our website: http://www.grain.org .
French: On trouvera de plus amples informations sur l’organisation et ses publications sur notre site Web, à l’adresse http://www.grain.org.
English: Three quarters of the Council's agenda, as stated by previous and current Council members, is devoted to Africa.
French: Les trois quarts des points inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, comme l'ont dit des membres anciens et actuels du Conseil, sont consacrés à l'Afrique.
English: The use of visiting stewards should be synchronized with police measures, police spotting etc.
French: Le recours à des stadiers visiteurs doit être synchronisé avec les dispositifs mis en place par la police, la surveillance exercée par les policiers physionomistes, etc.
English: The figures for 1998-99 are the final audited figures for the year.
French: Pour 1998-1999, les données présentées ont fait l'objet d'une vérification et sont finales.
English: Information provided by the administering Power on 18 March 2008.
French: Thomas Source, 24 janvier 2008.  Informations communiquées par la Puissance administrante le 18 mars 2008.