ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008 and chaired by His Highness the Emir of Qatar, consisted of seven plenary meetings and six multi-stakeholder round tables on the major thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui a eu lieu à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 sous la présidence de S. A. l'Émir du Qatar, a tenu sept séances plénières et six tables rondes réunissant les divers intéressés sur les principaux thèmes du Consensus de Monterrey.
English: Please note the important update hints before installing updates.
French: Informations importantes pour l'update. Lisez-le avant le Download s.v.p.
English: Love is indeed “ecstasy”, not in the sense of a moment of intoxication, but rather as a journey, an ongoing exodus out of the closed inward-looking self towards its liberation through self-giving, and thus towards authentic self-discovery and indeed the discovery of God: “Whoever seeks to gain his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it” (Lk 17:33), as Jesus says throughout the Gospels (cf.
French: Oui, l’amour est «extase», mais extase non pas dans le sens d’un moment d’ivresse, mais extase comme chemin, comme exode permanent allant du je enfermé sur lui-même vers sa libération dans le don de soi, et précisément ainsi vers la découverte de soi-même, plus encore vers la découverte de Dieu : «Qui cherchera à conserver sa vie la perdra. Et qui la perdra la sauvegardera» (Lc 17, 33), dit Jésus – une de ses affirmations qu’on retrouve dans les Évangiles avec plusieurs variantes (cf.
English: A minor decrease in the cost of posts ($41,100) reflects the internal redeployment of a P-4 post from the Division to the Security and Safety Service in exchange for a P-3 post, in response to operational needs.
French: La réduction mineure du coût des postes (41 000 dollars) résulte du redéploiement interne d'un poste P-4 de la Division au Service de la sécurité et de la sûreté, ce poste ayant été échangé contre un poste P-3, pour répondre à des besoins opérationnels.
English: I understand what Mr Santer is doing.
French: Je comprends la façon d'agir de M. Santer.
English: 3.What are appropriate endpoints for clinical trials studying these pacing modes?
French: Quels sont les paramètres appropriés pour les essais cliniques portant sur ces modes de stimulation?
English: • Report any unsafe conditions to the proper authorities.
French: • Faites rapport de toute situation susceptible d'être dangereuse aux autorités compétentes.
English: Leaving the Mediterranean beaches of the north coast and twenty minutes drive up into the hills, the countryside and valleys become lush and broad-leafed and almost northern European.
French: On quitte les plages de la côte nord et 20 minutes de voiture plus tard, sur les collines, la végétation de la campagne et des vallées devient luxuriante et touffue, presque comme celle de l’Europe du Nord.
English: This constraint has had an even greater impact because of the relatively short duration of the country programme.
French: Cette contrainte a entraîné des conséquences encore plus graves en raison de la durée relativement courte du programme de pays.
English: Special Examinations by the Office of the Auditor General
French: Examens spéciaux du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: What portion of the force that was in Haiti and that has been in Bosnia, is in Bosnia, is reservist?
French: Quelle est la proportion des forces déployées en Haïti et en Bosnie, celles qui sont en Bosnie, que représentent les réservistes.
English: WATER AND INDUSTRIAL ACCIDENTS………………………… 52-60 11
French: Eau et accidents industriels 52−60 10
English: This is a particularly important issue for many developing countries, where high-level corruption has plundered the national wealth, and where resources are badly needed for reconstruction and the rehabilitation of societies under new governments.
French: En vertu de la Convention, les pays doivent offrir des formes précises d’entraide juridique en vue de réunir et de transférer des éléments de preuve qui seront utilisés en cour pour extrader les contrevenants.
English: Trailblazing Research in Free Radical Chemistry  Since coming to NRC from the UK, Dr. Keith Ingold has established an international reputation for his research in quantifying free radical chemistry.
French: Nouvelles pistes pour la recherche sur la chimie des radicaux libres Depuis qu’il a laissé le Royaume-Uni pour le Canada, Keith Ingold, du CNRC, s’est taillé une réputation internationale grâce à ses travaux visant à quantifier la chimie des radicaux libres.
English: For addressing these concerns, the relevant multilateral institutions should continue to make available a variety of credit facilities on appropriate terms, including medium-term financing, in support of growth and development-oriented adjustment programmes.
French: Les institutions multilatérales pertinentes devraient donc continuer à consentir des facilités de crédit à des conditions appropriées, notamment des facilités de financement à moyen terme, pour favoriser la croissance et faciliter la mise en oeuvre de programmes d'ajustement propices au développement.
English: While, in general, the issue of chemicals management had been one of the success stories emerging from the environmental work launched at the Earth Summit in Rio in 1992, significant gaps still remained, relating in particular to the lack of capacity by developing countries to implement effective chemicals policies: hence the importance of the SAICM process, which would lead to a coherent and comprehensive global approach to chemicals management, building on the actual experience of countries and including the provision of the necessary capacity-building and technical and financial support.
French: Si, d'une manière générale, la question de la gestion des produits chimiques figurait parmi les exemples de réussites qui avaient résulté des travaux sur l'environnement lancés au Sommet de la Terre de Rio en 1992, d'importantes lacunes subsistaient, notamment en ce qui concerne l'insuffisance des capacités des pays en développement pour la mise en œuvre de politiques efficaces dans le domaine des produits chimiques, d'où l'importance du processus de l'Approche stratégique, qui aboutirait à une approche globale cohérente et exhaustive de la gestion des produits chimiques s'appuyant sur l'expérience effective des pays et prévoyant la fourniture du soutien requis pour le développement des capacités et en matière technique et financière.
English: To bring a sense of order into the process, the subject will be addressed in the following manner: a. history of food services in the Army; b. history of food services in the Navy; c. history of food services in the Air Force; 202.
French: Afin de procéder avec méthode, nous verrons l'histoire des services d'alimentation dans l'ordre suivant: a.les services d'alimentation dans l'armée;  b.les services d'alimentation dans la marine;  c.les services d'alimentation dans la force aérienne; 202.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and the Netherlands by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in the Netherlands, for a period of three years commencing on March 28, 2007. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et les Pays-Bas en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales entre des points en Allemagne et des points aux Pays-Bas, pour une période de trois ans débutant le 28 mars 2007.
English: Also urges States not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture;
French: Demande instamment également aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre façon une personne vers un autre État où il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture;
English: Impermeable caps are designed to keep all rainwater and surface water from infiltrating into the contaminated zone and also to prevent contaminants from seeping out of the site.
French: Les structures de recouvrement imperméables ont pour fonction d'empêcher complètement l'infiltration des eaux pluviales et des eaux de ruissellement dans le lieu contaminé, et d'empêcher la migration des contaminants hors du lieu.
English: The argument is apparently that these documents were prepared to assist in the formulation of the strategy adopted by the Government on the kinds of legal and political issues that arise in the context of the present case.
French: Ces documents auraient apparemment été préparés pour aider à l'élaboration de la stratégie adoptée par le Gouvernement vis-à-vis de questions juridiques ou politiques comme celles évoquées dans la présente affaire.
English: The contribution of this section to the development and improvement of Departmental systems is significant.
French: La contribution de cette section à l'élaboration et à l'amélioration des systèmes du Ministère est importante.
English: • a competitive process taking 23.5 weeks; and
French: • 23,5 semaines dans le cas d’un concours;
English: • Keep your bedroom free of clutter; books, boxes, and clothes lying around can all collect dust.
French: • Gardez votre chambre à coucher bien ordonnée : les livres, les boîtes et les vêtements qui traînent peuvent s'empoussiérer.
English: Potassium ions were essential for activity and could not be replaced by sodium.
French: Les ions potassium sont essentiels à l'activité et ne peuvent être remplacés par le sodium.
English: (PL) Mr President, as you said, we are going to vote on the appointment of the new European Commission.
French: (PL) Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, nous allons procéder au vote d'investiture de la nouvelle Commission européenne.
English: The Premiers also asked that the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Working Group on Drug Issues accelerate its work on methamphetamine and subsequently report to the meeting.
French: Les premiers ministres ont également demandé au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur les questions de drogues d’accélérer ses travaux sur la méthamphétamine et de présenter son rapport lors de cette future réunion.
English: A typical salami from Tuscany, which is called after because of the fennel seeds added to the kneading of pure swine.
French: Saucisson du terroir toscan, qui doit son nom à la présence de graines de fenouil qui sont ajoutées au mélange de pur porc. La partie grasse provient des joues.
English: The conference was attended by both the Danish Minister of Justice and the Greenland Home Rule Government Minister of Justice.
French: Y ont assisté le Ministre de la justice du Danemark ainsi que celui du Gouvernement autonome du Groenland.
English: Common Foreign and Security Policy: the Council defines the EU's common foreign and security policy (CFSP).
French: Politique étrangère et de sécurité commune : le Conseil de l'Union européenne définit la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'UE.
English: •Change furnace filters regularly.
French: •Remplacez périodiquement le filtre du générateur d’air chaud.
English: It also notes the substantial improvement in prison occupancy rates and the efforts made in the area of health care.
French: Il note également  l'amélioration substantielle du taux d'occupation des établissements carcéraux, ainsi que les efforts réalisés en matière de santé.
English: SCP/2/5 page 26 Note on Article 22 (Reservations)
French: SCP/2/5 page 27 Notes relatives à l’ article 22 (Réserves)
English: This means that “the maximum extent of available resources” as emphasized in article 4, should prioritize children in resource allocation, facilitating universal provision of quality basic social services for children.
French: i) Dans la diffusion d'informations visant à sensibiliser davantage à l'épidémie, il faudrait éviter de dramatiser l'infection par le VIH/SIDA d'une façon qui risquerait de stigmatiser encore davantage les personnes touchées par l'épidémie;
English: Two long-form thematic videos on conflict resolution and humanitarian themes (News and Media Division);
French: Deux longs métrages vidéo thématiques, l'un sur le règlement des conflits, l'autre sur les questions humanitaires (Division des informations et des médias);
English: It was pleasing to note that 2003 had seen the highest level of voluntary contributions by developing countries since 1997.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'on a enregistré en 2003 le taux de contributions volontaires le plus élevé depuis 1997.
English: 9868): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on Culture, Science and Education, for information; Motion for a Recommendation on video surveillance of public areas (Doc.
French: 9868) : à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information ; Proposition de recommandation sur la vidéosurveillance des lieux publics (Doc.
English: We'll continue to review applications with priority given to those who have been kept waiting the longest and those with January starts for courses.
French: Nous allons continuer à examiner les demandes en accordant la priorité aux personnes qui attendent depuis le plus longtemps et dont les cours débutent en janvier.
English: Ms. Listyowati (Indonesia) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Mme Listyowati (Indonésie) souscrit à la déclaration faite par la délégation malaise au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Ltd and Others v Council of the European Union Commercial policy
French: Ltd e.a. / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: The intent of the Family Services Act is to promote physical and psychological recovery of abused children through family integration or reintegration.
French: La Loi sur les services à la famille a pour objet de promouvoir la réadaptation physique et psychologique des enfants maltraités au moyen de l'intégration ou de la réintégration familiale.
English: Size and composition of the Board and the Standing Committee
French: Nombre des membres et composition du Comité mixte et du Comité permanent
English: Some of the isotope systems show evidence of a strong thermal event about 340 Ma ago (Early Carboniferous, Acadian).
French: Certains systèmes d'isotopes portent l'évidence d'un événement thermique très marqué il y a 340 Ma (début du Carbonifère, Acadien).
English: Douglas Coupland, novelist, short-story writer, essayist (b at Baden-Söllingen, Germany 30 Dec 1961).
French: Coupland, Douglas, romancier, nouvelliste, essayiste (Baden-Söllingen, Allemagne, 30 décembre 1961).
English: It contains numerous safeguards, which include an important requirement that Parliament comprehensively review its provisions and operation after three years.
French: Elle contient de nombreuses mesures de protection et prévoit que le Parlement passera en revue toutes ses dispositions et ses opérations après trois ans.
English: Such correspondence will be considered to be received by the Registrar on the day that it is transmitted if received before midnight, local time at the Trade-marks Office in Hull.
French: Cette correspondance est réputée avoir été reçue par le registraire le jour où elle a été transmise si elle est reçue avant minuit, heure locale, au Bureau des marques de commerce situé à Hull.
English: Competition/Tournament Date: 01/08/2002-26/09/2002 Venue: entries are sent by email/post to Science Across the World, UK Country:
French: Compétition/tournoi Date: 01/08/2002-26/09/2002 Lieu: entries are sent by email/post to Science Across the World, UK Pays:
English: We have been discussing the 'Blue Card' today, but we must ensure that everyone who has come here from other parts of the world where there is currently high unemployment is integrated and enters the working world, including those with disabilities and other issues.
French: Nous avons discuté de la "carte bleue" aujourd'hui, mais nous devons faire en sorte que tous ceux qui viennent ici depuis d'autres régions du monde souffrant d'un chômage élevé puissent s'intégrer et intégrer le monde du travail, y compris les personnes souffrant d'un handicap ou d'autres problèmes.
English: Soconag and its SmartSoil Energy subsidiary, which transform “problem biomass” into clean gaseous fuel, primarily through landfill-gas-to-energy initiatives, will use the funding as working capital to expand their capacity to deliver patented biomass-to-energy technology solutions to their growing customer base in Canada, Mexico and Brazil.
French: Soconag et sa filiale SmartSoil Énergie, qui transforme les déchets de biomasse (solides municipaux ainsi que ceux des pâtes et papiers) en combustible gazeux propre, principalement par des initiatives de valorisation énergétique des gaz d'enfouissement, emploieront ce placement comme fonds de roulement d'exploitation afin d'augmenter leur capacité de fournir les solutions brevetées à leur clientèle grandissante du Canada, du Mexique et du Brésil.
English: Left-axis data in tens of thousands of tonnes.
French: En dizaines de milliers de tonnes (x 10 000)
English: Short-Term Targets for LTT 2.1.2 100% Extended Action Plan
French: Objectifs à court terme liés à l’OLT 2.1.2 100% Plan d'action prolongé
English: Our delegation does not share that interpretation and rejects it.
French: Notre délégation ne partage pas cette interprétation et la rejette.
English: These studies concluded that integration (as a central goal of the multiculturalism policy) leads to greater participation of immigrants in the host society while maintaining their cultural identity.
French: Elles ont permis de conclure que l'intégration (en tant que but premier de la politique de multiculturalisme) favorise la participation des immigrants au sein de leur société d'accueil tout en leur permettant de conserver leur identité culturelle.
English: Goss Gilroy Inc. is a firm that was hired by SSHRC to conduct an evaluation of its Aid to Occasional Research Conferences and Congresses Program.
French: Le CRSH a retenu les services de la firme Goss Gilroy Inc. afin de procéder à une évaluation de son programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux.
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-eighth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-seventh session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session, sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-septième session.
English: • The combination of local supply of food and forage, and of self-containment for weapons and services, appears often in ancient history as the logistical basis for operations by forces of moderate size.
French: Dans l'histoire ancienne, l'approvisionnement sur place en vivres et en fourrage et l'autosuffisance pour ce qui est des armes et des services semblaient être la base logistique des manceuvres d'une armée de grosseur moyenne. Xénophon (Grèce, 410 av.
English: With regard to emergency response personnel the procedures for mutual assistance may deal, inter alia, with: entry/exit visas and work permits; temporary recognition of foreign medical qualifications, drivers or other types of licences; and freedom of access to and freedom of movement in the area where the critical situation occurred.
French: En ce qui concerne le personnel d'intervention d'urgence, les procédures d'assistance mutuelle peuvent porter, entre autres, sur les visas d'entrée/de sortie et les permis de travail, la reconnaissance temporaire des diplômes médicaux étrangers, les permis de conduire ou autres types de licences, et la liberté d'accéder à la zone où est survenue la situation critique et la liberté de mouvement dans ladite zone.
English: The need for greater coherence is starkest in conflict-affected situations where many actors are present.
French: La nécessité d'améliorer la cohérence se fait cruellement sentir dans les situations de conflit où de nombreux acteurs sont présents.
English: • The CBSC files annual reports about its activities with the Commission.
French: • Le CCNR dépose des rapports annuels concernant ses activités avec le Conseil.
English: ◦ LYA Appendix 2 VoIP  PDF Format, 343 KB 
French: ◦ LYA Appendix 2 VoIP  Format PDF, 343 Ko
English: PWGSC has responded to these expectations with robust financial management measures.
French: TPSGC a répondu à ces attentes en mettant en place de rigoureuses mesures de gestion financière.
English: International relief efforts are constantly being hampered, if not completely prevented, by the occupying Power, because of the almost total closure of the Gaza borders.
French: Les initiatives de secours internationales sont constamment entravées, sinon complètement paralysées, par la puissance occupante, du fait de la fermeture presque totale des frontières de Gaza.
English: "The benefits from international trade filter down through the economy, and most canadians benefit through jobs, taxes companies pay, and a better selection of goods available to consumers."
French: « Les avantages du commerce se rÃ©percutent dans toute l'Ã©conomie et la plupart des Canadiens en profitent grÃ¢ce aux emplois, aux impÃ´ts des compagnies et Ã un plus grand choix de produits pour les consommateurs ».
English: 6.7.5.2.4 Under the forces defined in 6.8.2.1.2., the stress at the most severely stressed point of the elements shall not exceed the values given in either the relevant standards of 6.2.5.2 or, if the elements are not designed, constructed and tested according to those standards, in 6.8.2.1.13.
French: 6.7.5.2.4 Sous les forces indiquées au paragraphe 6.8.2.1.2, la contrainte au point des éléments où elle est la plus élevée ne doit pas dépasser les valeurs indiquées dans les normes applicables mentionnées au 6.2.5.2 ou, si les éléments ne sont pas conçus, construits et éprouvés selon ces normes, dans le paragraphe 6.8.2.1.13.
English: • Team Canada Atlantic - a partnership of the government of Canada and the four Atlantic provinces, is committed to strengthening the trade relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: • l'Équipe Canada Atlantique - est le fruit d'une initiative menée par les quatre provinces atlantiques, le gouvernement du Canada et Manufacturiers et exportateurs du Canada dans le but d'accroître les occasions d'exportation pour les entreprises du Canada atlantique
English: Also at its 31st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.48 (see para.
French: Également à sa 31e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.48 (voir par.