ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arne Ljungqvist Chairman, WADA Health, Medical and Research Committee Mr. David Howman Director General, WADA
French: Pr Arne Ljungqvist Président du Comité Santé, Médecine et Recherche de l’AMA M. David Howman Directeur général de l’AMA
English: The Special Rapporteur also noted that the concept of disaster, which was not a legal term, and how it was classified bear on the scope of the topic.
French: Le Rapporteur spécial a fait aussi observer que la notion de catastrophe, qui n'était pas un terme juridique, et sa classification influaient sur le champ d'application du sujet.
English: Although we do not have experience in this domain, we must mention that in the Republic of Moldova there is political will which makes visible the problems concerning equality of women and men.
French: Même si l'on n'a pas encore d'expérience dans ce domaine, il faut mentionner qu'il existe dans la République de Moldova une volonté politique qui met en lumière les problèmes relatifs à l'égalité des femmes et des hommes.
English: The question is how sharing can be built into the renewed relationship between Aboriginal peoples and the larger Canadian society so as to generate mutually beneficial economic interdependence and ecologically benign forms of resource management.
French: La question est de savoir comment le partage peut être intégré dans le renouvellement de la relation entre les peuples autochtones et l'ensemble de la société canadienne de manière à engendrer une interdépendance économique mutuellement avantageuse et des formes de gestion des ressources sans danger pour l'environnement.
English: Three organizations continued to have modified Appointment Delegation and Accountability Instruments (ADAI) due to audit/oversight results as of March 31, 2007.
French: Trois organisations ont continué d'avoir des instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) modifiés à la suite des résultats de la surveillance ou de la vérification du 31 mars 2007.
English: I think a message should go out towards the administrations which are responsible for this.
French: J'estime qu'il faut aussi envoyer un signal aux administrations responsables en la matière.
English: Provide a description of the existing wildlife resources5 within the Project area, including:
French: Directive pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004
English: (Canadien) "constrained class" means the class of persons specified in the articles of a constrained share corporation as being ineligible to hold, as a class, more than the maximum aggregate holdings.
French: La présente définition vise également une valeur mobilière immédiatement convertible en une telle action, une option ou un droit susceptible d'exercice immédiat et permettant d'acquérir une telle action ou une telle valeur mobilière.
English: Another method of increasing the proportion of women is to draw up separate lists of men and women candidates.
French: Une autre méthode pour augmenter la proportion de femmes consiste à établir des listes électorales séparées pour les représentants des deux sexes.
English: Several experts felt that this work should be carried out in close cooperation with IAEA experts, and the representative of IAEA said that IAEA would organize a consultant meeting to consider these proposals in October 2005.
French: Plusieurs experts ont estimé que ce travail devrait être mené en étroite collaboration avec les experts de l'AIEA.  Le représentant de l'AIEA a déclaré que son organisation convoquerait une réunion de consultants pour examiner ces propositions en octobre 2005.
English: Capital cost allowance under Part XI is limited to the capital cost of the mine or right and a disposition of the mine or right may give rise to a capital gain, recapture or terminal allowance.
French: La déduction pour amortissement, en vertu de la Partie XI, se limite au coût en capital de la mine ou du droit et la disposition de la mine ou du droit peut entraîner un gain en capital, une récupération ou une perte finale.
English: The Government informed OHCHR that 33 per cent of civil service jobs would be reserved for women, but no implementing legislation has been passed yet.
French: Le Gouvernement a indiqué au Haut-Commissariat que 33 % des postes de fonctionnaires seraient réservés aux femmes, mais aucun règlement d'application en la matière n'a encore été adopté.
English: (10) Where the producer calculates the regional value content of a good in accordance with subsection (9), the producer shall conduct an analysis at the end of the producer’s fiscal year of the actual costs incurred over the period with respect to the production of the good and, if the good does not satisfy the regional value-content requirement on the basis of the actual costs during that period, immediately inform any person to whom the producer has provided a Certificate of Origin for the good, or a written statement that the good is an originating good, that the good is a non-originating good.
French: (10) Le producteur qui calcule la teneur en valeur régionale d’un produit conformément au paragraphe (9) effectue à la fin de son exercice une analyse des coûts réels supportés au cours de la période relativement à la production du produit et, si celui-ci ne satisfait pas à la prescription de teneur en valeur régionale d’après les coûts réels pour cette période, informe sans délai toute personne à qui il a remis un certificat d’origine du produit, ou une déclaration écrite attestant que le produit est un produit originaire, du fait que celui-ci est un produit non originaire.
English: Achieving sustainable development for Aboriginal communities is the ultimate goal and Gathering Strength, if implemented according to the principles of SD, represents an excellent vehicle for moving towards this ultimate goal.
French: Le but ultime est la mise en oeuvre du développement durable dans les collectivités autochtones, et si les mesures de Rassembler nos forces sont mises en oeuvre selon les principes du développement durable, elles constitueront un excellent moyen de progresser vers l’atteinte de ce but.
English: In that respect, he drew the New Zealand delegation's attention to the Committee's general recommendation XXX on discrimination against non-citizens.
French: Il attire à cet égard l'attention de la délégation néo-zélandaise sur la recommandation générale no XXX du Comité qui porte sur la discrimination contre les non-ressortissants.
English: The uncertainties on the market with regard to the sale of materials derived from the dismantlement of Russian nuclear arms were cleared up to some extent towards the end of the summer with the announcement of an arrangement between the Russian authorities and three major western operators concerning the sale of the natural uranium contained in these materials.
French: Les incertitudes qui régnaient sur le marché quant à l'écoulement de matières dérivées du démantèlement des armes nucléaires de la Russie ont trouvé, vers la fin de l'été, une certaine clarification par l'annonce d'un arrangement entre les autorités russes et trois importants opérateurs occidentaux sur l'écoulement de l'uranium naturel contenu dans ces matières.
English: Due to practical difficulties in discussing the EC's amendment proposals and counterproposals, the Working Party requested the secretariat to prepare a consolidated document.
French: En raison des problèmes pratiques que pose l'examen des propositions et contre-propositions de la Communauté européenne, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document de synthèse.
English: The security mission organizes the meetings of the security group (about 5 each year): the next meeting will be held at the end of September 2005 in London after the July 2005 attacks and some events such as an international work seminar on security matters to exchange different points of view and share some experiences or issue some common decisions.
French: La mission sûreté organise les réunions du groupe sûreté (environ cinq par an): la prochaine se tiendra à la fin du mois de septembre 2005 à Londres, suite aux attaques de juillet 2005.
English: Under the present circumstances this is effective, however, the Mission is a small office with minimal staff.
French: Dans les circonstances présentes, cette situation est efficace puisque la mission de Miami est un petit bureau avec peu de personnel.
English: If the head of the facility or the person or body in charge of the criminal case so decides, or at the request of the suspect, accused person or defence lawyer, the medical examination may be conducted by staff from local medical establishments.
French: Sur décision soit du responsable du lieu de détention, soit du magistrat ou de l'organe chargé de l'affaire pénale ou à la demande du suspect, de l'inculpé ou de son conseil, l'examen médical peut être effectué par un médecin d'un autre établissement du ressort territorial.
English: In that regard, the work of the Committee on sanctions will give full consideration to this issue.
French: À cet égard, le Comité des sanctions examinera à fond cette question.
English: This guideline reaffirms the undertaking made by the member states in the Resolution on the future of public service broadcasting to "maintain and, where necessary, establish an appropriate and secure funding framework which guarantees public service broadcasters the means necessary to accomplish their missions". In addition, it specifies that the funding framework must also be transparent.
French: Cette ligne directrice réaffirme l'engagement souscrit par les Etats membres dans le cadre de la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion de "maintenir et, si nécessaire, établir un cadre de financement sûr et approprié garantissant aux organismes de radiodiffusion de service public les moyens nécessaires à l'exécution de leur mission", en précisant que ce cadre de financement doit également être transparent.
English: The Annuraaq (which means literally 'clothing') exhibition included many of these unique objects as well as contemporary skin clothing selected by Otak.
French: L'exposition Annuraaq (terme signifiant littéralement vêtement) présente un grand nombre de ces objets exclusifs de même que des vêtements de peau contemporains sélectionnés par Mme Otak.
English: Responsibility for crimes against humanity must be traced upwards through the chain of command, and concerted efforts made to arrest fugitives and bring them to justice.
French: La responsabilité des crimes contre l'humanité doit être recherchée en remontant la chaîne de commandement, et des efforts concertés doivent être faits pour arrêter ceux qui sont en fuite et les traduire en justice.
English: Canadians rightly expect a lot from public service employees and expect the government to pursue policies and programs that take into account and are responsive to public priorities.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement poursuive des politiques et adopte des programmes qui tiennent compte des priorités publiques et y donnent suite, et à ce qu'il fonctionne d'une manière ouverte, transparente et responsable.
English: Their declarations, excerpted in the accompanying box, spoke eloquently of missed opportunities and fears for the future.
French: Leurs déclarations, dont des passages sont reproduits dans l'encadré ci-dessus, exposent avec éloquence les occasions manquées et les craintes quant à l'avenir.
English: Moreover, some members and some States had stated in the Sixth Committee that they were not convinced that the topic should be the subject of draft articles.
French: De surcroît, certains membres ainsi que certains Etats qui s'étaient exprimés à la Sixième Commission n'étaient pas convaincus que le sujet devrait faire l'objet de projets d'articles.
English: Damage and/or loss to accompanying baggage on relocation 15.19 General Provisions (a) When an employee (i) is relocated to or from a post outside Canada; (ii) is on temporary duty as part of relocation; or (iii) relocates by car; the Crown assumes the risk for damage and/or loss to accompanying baggage, to a maximum of $1000 per traveller, beyond the compensation provided by the carrier, credit card company or auto insurer, subject to the limitations of Sections 15.19(c) and 15.20, provided that: (iv) an inventory of accompanying baggage showing replacement cost value in Canada at the time the inventory was prepared was filed with the deputy head two weeks prior to commencement of travel; (v) effects acquired after submission of an inventory or acquired in transit on relocation and authorized for shipment at public expense are supported by documentary evidence of purchase; (vi) a claim is submitted to the last carrier or other insurer as prescribed; and (vii) once the last carrier or other insurer settles, or no later than 90 days after arrival at the new place of duty, a claim, for damage and/or loss is submitted to the Claims Administrator.
French: Bagages enregistrés à l'occasion de la réinstallation endommagés et(ou) perdus 15.19 Dispositions générales a) Lorsque le fonctionnaire (i) est affecté à une mission à l'extérieur du Canada ou en revient; (ii) est en affectation temporaire dans le cadre de la réinstallation; (iii) utilise une voiture aux fins de la réinstallation; l'État assume le risque de l'endommagement ou de la perte des bagages enregistrés, jusqu'à concurrence de 1 000 $ par voyageur, en sus de l'indemnité prévue par le transporteur, la société émettrice de carte de crédit ou l'assureur de la voiture, sous réserve des plafonds indiqués aux article 15.19c) et 15.20, à condition que : (iv) un inventaire des bagages enregistrés indiquant la valeur de remplacement au Canada au moment de la préparation de l'inventaire ait été soumis à l'administrateur général deux semaines avant le voyage; (v) il existe une preuve d'achat des effets acquis après la remise de l'inventaire ou en cours de route à l'occasion de la réinstallation et dont l'expédition a été autorisée aux frais de l'État; (vi) la réclamation soit soumise au dernier transporteur ou à l'autre assureur selon les modalités établies; (vii) une fois un règlement intervenu avec le dernier transporteur ou l'autre assureur, ou au plus tard 90 jours après l'arrivée au nouveau lieu d'affectation, une réclamation soit soumise à l'administrateur des réclamations.
English: Critical Dates Wednesday, August 15, 2001 You are encouraged to provide the Treasury Board Secretariat with a "best effort" draft. This will facilitate the review process and allow us to provide your staff with timely feedback.
French: Dates essentielles Mercredi 15 août 2001 Vous êtes invité(e) à remettre au Secrétariat du Conseil du Trésor une « ébauche conditionnelle », qui facilitera le processus d'examen et nous permettra de livrer rapidement nos observations à votre personnel.
English: Manitoba (633.0 per 10,000) and Saskatchewan (608.2 per 10,000) were also well above the Canadian average.
French: Il n’y a pas de données internationales qui permettent de faire des comparaisons avec la situation au Canada.
English: • maintain "plain language"   questionnaires and guide 
French: • Maintenir un langage clair   dans les questionnaires et le   guide
English: Just one look at the V label will therefore simplify shopping for vegetarian products dramatically.
French: De plus, il y a des ingrédients d’origine animale qui, pour diverses raisons, ne doivent pas être déclarés : c’est le cas de la présure qui provient de l’estomac des petits veaux et qui est ajoutée lors de la préparation des fromages, ou encore de la gélatine utilisée lors de la préparation de vinaigre ou des jus de fruits. Même après enquête auprès des producteurs sur les ingrédients controversés et en dépit d’une bonne information relative à la production des aliments, le problème demeure qu’une modification non annoncée des ingrédients d’un produit peut intervenir.
English: 1 OVERVIEW The extent and distribution of global poverty is increasingly becoming a cause for concern among world leaders.
French: 1 VUE D’ENSEMBLE L’ampleur et la répartition de la pauvreté dans le monde inquiètent de plus en plus les dirigeants de la planète.
English: Territorial governments invest indirectly when they provide subsidies to assist students enrolled in programs that offer UArctic courses.
French: Les gouvernements territoriaux investissent indirectement quand ils fournissent des subventions pour aider les étudiants inscrits dans des programmes qui offrent des cours de l’UArctique.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 3 recommended by the Commission,22 entitled “The right to development”, by a recorded vote of 51 to 3.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 51 voix contre 3, le projet de décision 3, intitulé « Le droit au développement ».
English: The businesses may be in any sector, and the investments for which the incentive is awarded can be made anywhere in the country.
French: LITUANIE En règle générale, l’aide publique aux PME est assurée par le gouvernement lituanien au travers de mesures d’allégement fiscal, de réduction des charges et d’autres appuis financiers.
English: There are other things that vary the rate at which our planet rotates, but that will need another article.
French: D'autres facteurs affectent notre vitesse de rotation, mais j'y reviendrai dans un article ultérieur.
English: If the total cost including taxes of the two or more gifts or the two or more awards in a year is over $500, the fair-market value of one or more of the gifts or awards may have to be included in the employee's income.
French: Si le coût total, y compris les taxes, des deux cadeaux ou plus ou des deux récompenses ou plus, au cours d'une année, est supérieur à 500 $, la juste valeur marchande de l'un ou plus des cadeaux ou des récompenses devra peut-être être comprise dans le revenu de l'employé.
English: The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT's terms and conditions.
French: La relation juridique entre un participant et SWIFT est régie exclusivement par les conditions générales de SWIFT.
English: Avoid dairy products which are likely to have been made from unboiled milk.
French: Éviter les produits laitiers qui ont de fortes chances d'être fabriqués à partir de lait non bouilli.
English: For additional information you can send your questions or comments to mpmo.info@neb-one.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements, des questions ou des commentaires, veuillez vous adresser à mpmo.info@neb-one.gc.ca .
English: Most common reactions after getting the H1N1 flu vaccine were minor and included pain, swelling and redness at the injection site.
French: Les réactions les plus couramment observées après l'administration du vaccin contre la grippe H1N1 étaient mineures, notamment une douleur localisée, de l'enflure et de la rougeur au site d'injection.
English: It was to Italy, Greece, Spain, Germany, Japan, and her absolute favorite country, South Africa, where she was a unique experience - cage diving with Great White Sharks. A.J.
French: Il a été à l'Italie, la Grèce, l'Espagne, l'Allemagne, le Japon, et son pays favori absolu, Afrique du Sud, où elle a été une expérience unique - plongée en cage avec Great White Sharks.
English: First, they underpin programmes that promote more equitable distribution of health care, including provision in rural or poor areas, or areas with high indigenous or minority populations.
French: En premier lieu, elles sous-tendent les programmes qui cherchent à répartir plus équitablement les soins de santé, en les étendant aux zones rurales ou défavorisées ou aux zones à fortes populations autochtones ou minoritaires.
English: Hence, the mixture will always bear a visible label on its outer container; — an exemption for very small quantities of carrier materials (except where the carrier material is a carcinogen, very toxic or is a biohazardous infectious material).
French: De cette façon, le mélange porte toujours une étiquette visible sur son contenant extérieur. — Exempter les petites quantités de porteurs (sauf lorsque le porteur est cancérigène, très toxique ou est une matière infectieuse présentant un danger biologique).
English: The largest numbers of forest-dwelling caribou occur in Newfoundland and Yukon where, respectively, 91% and 79% of forests are classified as softwood.
French: De façon plus positive, on a acquis dans la dernière décennie des connaissances considérables sur la répartition et l’écologie des caribous.
English: It was on this premise and with the noble claim that it would not repeat past mistakes - the last Commission having been brought down just under a year ago as the result of fraud and irregularities - that the Prodi Commission took office in September.
French: En septembre dernier, la Commission Prodi est entrée en fonction armée de cette opinion et de la sublime ambition de ne pas répéter les fautes du passé - somme toute, la Commission précédente est tombée, il y a presque un an, pour des cas de fraude et d'irrégularité.
English: This model also leverages the emerging expertise and continuous evolution of experience that departments have gained in their pioneering forays into online consultation.
French: Ce modèle permet aussi de profiter des compétences nouvelles et de l'évolution continuelle de l'expérience acquise par les ministères dans leurs percées dans le domaine de la consultation en direct.
English: Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative
French: Efficacité des partenariats d’ÉCA
English: The steps announced by the Government were inspired directly by the ancient Buddhist culture of hospitality and by international instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Thailand had recently acceded.
French: Les mesures annoncées par le Gouvernement thaïlandais s'inspirent directement des valeurs d'hospitalité inscrites dans l'antique culture bouddhiste, mais aussi, entre autres, dans des instruments internationaux comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la Thaïlande a récemment adhéré.
English: Federal and provincial (other than Quebec) TD1 forms http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti
French: Formulaires TD1 fédéraux et provinciaux (à l'exception du Québec) http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti
English: If they did not show up there were less  people available; after all the union members had filled the jobs, the  remaining jobs were offered to the casual workers in the hall.
French:  S'ils ne se présentaient pas, il y avait moins de gens disponibles; après  que tous les membres du syndicat avaient pourvu les emplois, on faisait  appel aux travailleurs occasionnels dans la salle pour ceux qui restaient.
English: Members of small delegations underline their heavy workload to follow Assembly and committee activities.
French: Les membres des petites délégations soulignent la charge de travail très lourde que suppose pour eux la participation aux activités de l’Assemblée et des commissions.
English: on their fourteenth meeting
French: relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation
English: Those for the n 2F states cover a range of principal quantum numbers not previously investigated.
French: Ces résultats pour les états n 2F couvrent un domaine du nombre quantique principal jamais encore étudié.
English: It is vital to invest in the judicial system to try and punish criminals and to ensure protection of witnesses and victims, many of them young working women caught in the wave of violence by the drug traffickers.
French: Il est essentiel d'investir dans le système judiciaire afin de punir les criminels et d'assurer la protection des témoins et des victimes, dont beaucoup sont de jeunes femmes qui travaillent et qui sont prises dans la vague de violence par les trafiquants de drogue.
English: The AML Law refers to "authorities controlling the legitimacy of operations conducted by the financial institutions".
French: La loi sur la LCB se réfère « aux autorités contrôlant la légitimité des opérations faites par les institutions financières ».