ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP – sugar sector reform
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) – Réforme du secteur du sucre
English: Values of mangrove ecosystems
French: Valeur des écosystèmes de la mangrove
English: The findings obtained for size, industry and region are similar to those obtained in the intensity model.
French: Toutefois, l’ajout de l’instrument, captant l’accès à la formation, a eu pour effet de rendre moins significatifs les effets de taille de l’emplacement sur la participation à la formation structurée et en cours d’emploi.
English: Deploring the failure of the Government of Israel to submit maps showing the deployment of those landmines,
French: Déplorant que le Gouvernement israélien n'ait pas remis les cartes indiquant l'emplacement de ces mines terrestres,
English: PWGSC, on behalf of responsible departments and agencies, agrees with this recommendation.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom des ministères et organismes responsables, accepte cette recommandation.
English: The only unique disruption faced by the appellant would appear to be that caused by the impromptu visit of Helen Lupino.
French: La seule interruption exceptionnelle subie par l'appelant semble être celle provoquée par la visite impromptue d'Helen Lupino.
English: But some of the children are unable to benefit from education or to attend kindergartens, for a variety of reasons, including lack of resources, lack of a permanent home, the fact that they are temporary residents, etc.
French: Toutefois, certains enfants ne peuvent être scolarisés ou aller au jardin d'enfants pour diverses raisons (manque de ressources, absence de domicile fixe, résidence temporaire, etc.).
English: It should result in a recommendation for a specific action.
French: C'est le moment « eureka! » : il doit en ressortir une recommandation précise.
English: How many live in low-income families? 1980 to 2000 Low-paid workers in 2000 were, on average, no more likely to live in low income families than their counterparts 20 years earlier, according to a new study.
French: Volume and value of marketable production 2003 Crude oil and equivalent production rose 5.7% in 2003, primarily on higher deliveries to export market.
English: With the disappearance of this adjacent habitat, the likelihood of immigration from other areas is decreased and thus many remnant populations may become extirpated after an extended period of isolation (Hussey and Goulin 1990).
French: La disparition de cet habitat adjacent a diminué la probabilité d'une immigration à partir d'autres régions, exposant la population restante à la disparition après une période d'isolement prolongée (Hussey et Goulin, 1990).
English: CANADA POST CORPORATION Reference Number: 3000225041 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 212 Postage and Parcel Post Contract Period: 2005-02-28 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $73,188.00 Comments:
French: CANADA POST CORPORATION Numéro de référence : 3000225041 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 212 Affranchissement et colis postal Durée du contrat : 2005-02-28 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 73 188,00 $ Commentaires :
English: The CF provides Regular Force and Primary Reserve support, as well as the Cadet Instructors Cadre (CIC), which is made up of members of the Reserve Force charged with the supervision, administration, and training of cadets.
French: Les FC fournissent l'appui de la Force régulière et de la Première réserve ainsi que le Cadre des instructeurs de cadets (CIC), qui est formé de membres de la Réserve chargés de la supervision, de l'administration et de l'entraînement des cadets.
English: The experience of working in emergencies has helped UNICEF to define its core support, especially in the non-interruption of schooling, essential mother and child health services, water and sanitation, and psychosocial support for children.
French: L'expérience acquise en travaillant dans le cadre des situations d'urgence a aidé l'UNICEF à définir son soutien principal, en particulier la non-interruption de la scolarisation, des services essentiels de santé maternelle et infantile, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, et du soutien psychosocial aux enfants.
English: 2.1 The author is the owner of a real estate company.
French: 2.1 L'auteur est propriétaire d'une société immobilière.
English: At its 3rd meeting, on 19 July, the Committee met with the Group of Experts to discuss the experts' programme of work.
French: À sa 3e séance, le 19 juillet, le Comité a rencontré le Groupe d'experts pour examiner le programme de travail des experts.
English: Changes in water quality in the lower Fraser affect the salmon as they migrate to sea as smolts and as they return to spawn.
French: Ces difficultés sont illustrées par le cas de la pollution du Fraser aval et de la Chilko qui affectent la remontée du saumon "sockeye".
English: Disclosure statements by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister) must form an integral part of the Community internal control framework.
French: Les déclarations de conformité présentées par l'autorité politique et de gestion supérieure de chaque État membre (ministre des finances) doivent faire partie intégrante du cadre de contrôle interne communautaire.
English: Some Parties suggested the establishment of an adaptation fund under the Convention.
French: Certaines Parties ont proposé de créer un fonds pour l'adaptation au titre de la Convention.
English: ACTION BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTY-FOURTH SESSION (agenda item 10)
French: DÉCISIONS DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À SA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION (point 10 de l'ordre du jour)
English: Energy policies could also be developed within the framework of regional integration groupings.
French: Des politiques énergétiques pourraient également être élaborées dans le cadre des groupements régionaux d'intégration.
English: • 72-A-1995 — Suspension - Roadair Feeder Service Limited cob Roadair Lines
French: • 72-A-1995 — Suspension - Roadair Feeder Service Limited s/n Roadair Lines
English: Well, imagine the poor bastard (yeah, REAL poor after he bought the game twice) that bought theese two consoles, and two games, to get the full experience (yeah he LOVES Soul Calibur, AND Star Wars)... then Namco release DLC as crazy... Custom soundtracks (should have been in the game), custom characters (should have been in the game), more soundtracks (should have been in the game), extra clothes (should have been in the game), extra clother AGAIN (should have been in the game)... and even more extra clothes...
French: Après tout, personne ne te met le couteau sous la gorge pour l'acheter.
English: The BCDRC recommends that research in BCD be given the utmost priority in DRDC Suffield.
French: Que la plus grande priorité soit accordée à la recherche DBC à RDDC Suffield.
English: Tip: Due to huge list of "...speech recognition..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...speech recognition..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Although incubators are often thought only to involve science-based companies, in fact, the model has a number of applications in other areas.
French: Contrairement à l'opinion générale, les pépinières n'englobent pas que des entreprises scientifiques mais ont également de nombreuses applications dans d'autres domaines.
English: Since it is an entirely new approach with particular shortcomings, the new staff selection system has not yet fully demonstrated its expected impact.
French: Cette démarche tout à fait inédite présentant des difficultés particulières, la mise en place du nouveau système de sélection du personnel n'a pas encore produit tous les effets attendus.
English: During the Rome conference, the Slovak Republic signed Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which contains a general clause prohibiting discrimination.
French: Pendant la Conférence de Rome, la République slovaque a signé le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui comprend une clause générale d'interdiction de la discrimination.
English: There is a need to prevent biodiversity improvements achieved for certain holdings and regions, from being wiped out by other production practices generating degradation in the same area.
French: • des exigences environnementales générales obligatoires; • des exigences environnementales spécifiques constituant une condition d'octroi des paiements directs."
English: This characteristic also makes the product susceptible to short-term surpluses and shortages, thereby causing significant price swings, sometimes over a matter of a few days.
French: Cette caractéristique expose aussi le produit aux surplus et aux pénuries à court terme, d'où d'importantes fluctuations de prix, parfois en quelques jours seulement.
English: Unlike the Turks, the Arabs were not used to modern warfare and the technology of modern war.
French: A la difference des Turcs, les Arabes n’avait ´ pas l’habitude de l’art de la guerre moderne.
English: More specifically, as the report vividly shows, cohesive, coordinated support and the availability of adequate resources are prerequisites for success, without which the lofty objective may face difficulties similar to the Roll Back Malaria Partnership.
French: Plus précisément, comme le rapport le montre de façon frappante, un appui homogène et coordonné, ainsi que la disponibilité de ressources adéquates sont des conditions préalables au succès, sans lesquelles le noble objectif poursuivi pourrait se heurter à des difficultés similaires à celles qu'a rencontrées le Partenariat pour faire reculer le paludisme.
English: Women should not breastfeed if they are taking isotretinoin products, since doing so may harm the child.
French: Les femmes ne devraient pas allaiter si elles utilisent des produits à base d'isotrétinoïne, car cela pourrait causer du tort au bébé.
English: Also referred to as "The Queen  in Council."
French: Synonyme : « la Reine en Conseil ».
English: Click the Start button, point to All Programs® Accessories® System Tools, and then click System Restore.
French: Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), pointez sur All Programs (Tous les programmes)® Accessories (Accessoires)® System Tools (Outils système), puis cliquez sur System Restore (Restauration du système).
English: Athabaskan peoples are a relatively young and growing population, compared with non-Aboriginal Arctic resident groups.
French: Les peuples Athabaskan reprÃ©sentent une population relativement jeune et en croissance, comparativement aux groupes non autochtones vivant en Arctique.
English: Additional Learning Products and Services Foundational Learning Official Language Acquisition and Maintenance Foundational Learning
French: Autres produits et services d’apprentissage Apprentissage fondamental Langues officielles : Formation et maintien des acquis Apprentissage fondamental
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention n/a 5.1.1.
French: DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d'une intervention communautaire Sans objet 5.1.1.
English: Accordingly, he suggested the insertion, at the end of the first sentence of the French text, of the words “dont l'identité et le statut ne sont pas vérifiés par une autorité indépendante”.  That would imply that the use of “faceless judges” could be acceptable in extraordinary circumstances.
French: Il propose donc d'insérer, à la fin de la première phase les mots « dont l'identité et le statut ne sont pas vérifiés par une autorité indépendante », ce qui impliquerait que les « juges sans visage » peuvent être acceptables dans des circonstances extraordinaires.
English: The mean patient age was 53 years (range: 3 days to 90 years).
French: L’âge moyen des patients était de 53 ans (intervalle : 3 jours à 90 ans).
English: Background information on the Special Committee, its procedures and documentation, is available on the Web site of the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations (www.un.org/depts/dpko/lessons/).
French: Des renseignements généraux sur le Comité spécial, ses procédures et la documentation sont disponibles sur le site Web de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix (www.un.org/depts/dpko/lessons/).
English: Thus, all hours between the normal time of registration at the hotel until the time of departure from the hotel will not be considered as hours worked; on an inbound or outbound journey, without an inmate, the correctional officer will be compensated for his regular hours of work as if he or she had been working and the remaining time in travel to be compensated at the applicable overtime rate to a maximum of eight (8) hours; on the return journey after a stopover and when escorting an inmate, the officer will be compensated as in paragraph (a) above; when a Correctional Officer, who has been performing escort duty outside the officer’s Headquarters area, does not have a reasonable rest period between the completion of the officer’s escort duty and the start of his or her next scheduled shift, the officer will not be required to perform his or her duties for that day, however, the officer will receive a day’s pay and the eight (8) hours will be deducted from the compensation earned during the period of escort.
French: Ainsi, toutes les heures comprises entre le moment normal de son inscription à l’hôtel et l’heure à laquelle il l’a quitté ne sont pas considérées comme des heures de travail; pour son voyage de l’aller ou de retour, sans détenu, il est rémunéré pour ses heures régulières de travail comme s’il avait travaillé; le temps de voyage supplémentaire étant rémunéré au taux des heures supplémentaires applicables pour un maximum de huit (8) heures. pendant son voyage de retour après un arrêt pour la nuit et qu’il escorte un détenu, il est rémunéré conformément à l’alinéa a) ci-dessus; lorsque l’agent correctionnel qui a escorté un détenu en dehors de la région de son lieu d’affectation ne dispose pas d’une période de repos raisonnable entre la fin de son travail d’escorte et le début de son poste suivant à l’horaire, il n’est pas tenu de travailler ce jour-là; cependant, il touche la rémunération pour cette journée et les huit (8) heures sont déduites de la rémunération gagnée pendant la période d’escorte.
English: With this approach, various parties are brought together to design management strategies to address their problems.
French: Les diverses parties prenantes sont ainsi rassemblées afin de concevoir les stratégies de gestion susceptibles de régler les problèmes.
English: The Franco-Belgian gas interconnection receives more support than the Central and Eastern European interconnections.
French: L'interconnexion franco-belge de gaz reçoit plus d'aide que les interconnexions d'Europe centrale et orientale.
English: Part IV of the Convention: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation 153 - 196 32
French: Quatrième partie de la Convention: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière 153 − 196 32
English: EX on language training for the entire fiscal year (must be combined with Met All for Ongoing Commitments) 6 No Key Commitments were established (Use for Key Commitments only) PERFORMANCE PAY CATEGORY 1 1 No At-Risk Pay 2 At-Risk Pay 3 Bonus Complete this section only for those in the position less than a full year (e.g. actors, retirement during the year, newly hired) Start Date 6 Start date in position dd mm yy End date 6 Last day worked in position dd mm yy Days Worked 3 Number of days worked between start and end dates Substantive 4 Group and Level for the substantive position Example:
French: EX en formation linguistique pendant tout l'exercice (doit être combiné avec« a atteint » pour les engagements permanents) 6 Aucun engagement principal n'a été établi (utiliser pour les engagements clés seulement) Catégorie rémunération rendement 1 1 Pas de rémunération à risque 2 Rémunération à risque 3 BONI Ne remplir cette partie que pour les personnes en poste pendant moins d'un an (p. ex. intérim, retraite pendant l'année, nouvellement embauché) Date début 6 Date de début au poste jj mm aa Date fin 6 Dernier jour travaillé au poste jj mm aa Jours travaillés 3 Nombre de jours travaillés entre la date de début et celle de fin Poste d'attache 4 Groupe et niveau pour le poste d'attache Exemple :
English: United Kingdom / Scotland Ms Abigail Daly Doors Open Days Coordinator Doors Open Days Scotland (UK) The Scottish Civic Trust The Tobacco Merchant's House 42 Miller Street GB - GLASGOW G1 1DT Tel: +44 141 2211 466 Fax: +44 141 24 86952 Email: dod@scottishcivictrust.org.uk Web: www.doorsopendays.org.uk
French: Royaume-Uni / Ecosse Ms Abigail Daly Doors Open Days Coordinator Doors Open Days Scotland (UK) The Scottish Civic Trust The Tobacco Merchant's House 42 Miller Street GB - GLASGOW G1 1DT Tel: +44 141 2211 466 Fax: +44 141 24 86952 Email: dod@scottishcivictrust.org.uk Web: www.doorsopendays.org.uk
English: In conflict or emergency areas, UNICEF will ensure, as a minimum, timely and safe provision of measles vaccine and vitamin A supplements.
French: Dans les zones de conflit ou d'urgence, l'UNICEF veillera au moins à ce que soient acheminés en toute sécurité et en temps opportun des vaccins contre la rougeole et des suppléments de vitamine A.
English: Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, the new European Gender Institute is presented under 2007 budget request.
French: Enfin, compte tenu des objectifs de l’agenda de Lisbonne en matière d’égalité, le nouvel Institut européen pour l’égalité hommes-femmes fait l’objet d’une demande budgétaire pour 2007.
English: Source: Federal Ministry of Health - Department of Human Resources Development.
French: Source: Ministère fédéral de la santé − Département du développement des ressources humaines.
English: In its letter to the Agency dated January 21, 2007, Air Canada claims that the Agency’s inaction for a period of more than two years means that its mandate with respect to Ms. Davis’ applications has expired.
French: Dans la lettre adressée à l’Office le 21 janvier 2007, Air Canada soutient que l’inaction de l’Office pendant une période de plus de deux ans signifie que son mandat en ce qui concerne les demandes de Mme Davis est expiré.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Patricia M. Close Patricia M. Close Membre
English: 43.9 Additional Matter The international search report shall contain no matter other than that specified in Rules 33.1(b) and (c), 43.1 to 43.3, 43.5 to 43.8, and 44.2, and the indication referred to in Article 17(2)(b), provided that the Administrative Instructions may permit the inclusion in the international search report of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1.
English: Although scientists debate the exact numbers and rates of change, the general trends in population, environment and development noted in this report seem clear.
French: Les spécialistes ne sont pas d'accord sur le nombre exact et le rythme de ces changements mais les tendances générales en matière de population, d'environnement et de développement relevées dans le présent rapport ne font guère de doute.
English: A first meeting for negotiations will be organized in France at the beginning of 2002.
French: Une première réunion de négociation devrait avoir lieu en France début 2002.
English: Over a period of seven months, investors made an equity commitment to La Siembra of $95K.
French: Au cours d'une période de sept mois, les investisseurs se sont engagés à verser 95 000 $ à la coopérative La Siembra.
English: • pesticides used mainly in agriculture to kill pests (e.g., unwanted animals such as insects) or to prevent human diseases
French: • pesticides surtout utilisés en agriculture (pour éliminer les parasites, comme des insectes) ou comme mesure de prévention des maladies humaines
English: The founding members are in the process of selecting a board of directors and a local management committee for the first community to be incorporated into the program:
French: Il faut aussi assurer un financement soutenu à des travaux de recherche ciblés, tels que la biodiversité à long terme et la surveillance hydrologique
English: Whether the coronary circulation is perfused in all species of fishes under resting conditions is not clear.
French: Il est encore impossible de déterminer s'il y a perfusion des vaisseaux coronaires chez toutes les espèces de poissons au repos.
English: You will discover all you are seeking right here.
French: Ici vous trouverez ce qui vous êtes en train de chercher.
English: With regard to immigration and asylum, he was concerned about the statements reportedly made in the press by the Minister for Public Security against refugees, especially Nicaraguans and above all Colombians, thereby contributing to xenophobic attitudes in some quarters.
French: S'agissant de l'immigration et de l'asile, M. Tirado Mejia se dit préoccupé par les déclarations que le Ministre de la sécurité publique aurait faites dans la presse contre les réfugiés, en particulier nicaraguayens et surtout colombiens, contribuant ainsi à créer un sentiment de xénophobie dans certains milieux.
English: Thanks to the highly visual and intuitive environment of its three modules, the Push'n'See management console provides the author the required flexibility for a quick and efficient deployment of its MapInfo cartographic projects (WORKSPACE) on the Web.
French: Grâce à l'environnement très visuel et intuitif de ses trois modules, la console de gestion de Push'n'See procure à l'auteur toute la flexibilité nécessaire pour un déploiement rapide et efficace de ses projets cartographiques MapInfo (WORKSPACE) sur le Web.
English: If requested, the CGMCC will telephone or telex the date of deposit and accession number after the microorganisms have been received, but before the official receipt is issued. A fee of $10 is charged for this service.
French: En principe, le CCCR demande au déposant de lui indiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets, auquel il fournira sur requête, de même qu’au déposant, un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité, ainsi que tout autre renseignement nécessaire. iii) Conversion d’un dépôt antérieur
English: Firstly, I would like to talk about the transparency of budget expenditure on the common foreign and security policy.
French: Tout d'abord, je voudrais aborder la transparence des dépenses budgétaires dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: We need to generate capital for investment in new green technologies.
French: Nous devons générer des capitaux qui seront investis dans les nouvelles technologies vertes.
English: • fulfil the qualifying period (working condition) or
French: Assistance chômage (soutien du marché de l'emploi, työmarkkinatuki):