ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my pleasure to inform the Conference that all groups have now nominated their candidates to assume these posts and, therefore, the Conference is now ready to appoint, for the duration of its 2002 session, the following officers: Ambassador Eui-Yong Chung of the Republic of Korea as special coordinator on the review of the agenda of the Conference; Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria as special coordinator on expansion of the membership of the Conference; and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka as special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference.
French: J'ai le plaisir de vous informer que les trois groupes de la Conférence ont désigné leurs candidats à ces postes et que, par conséquent, la Conférence est à présent prête à désigner, pour sa session de 2002, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Eui-Yong Chung, comme coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev, comme coordonnateur spécial pour celle de l'élargissement de la composition de l'instance, et l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, comme coordonnateur spécial pour celle de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: Employment Equity Leadership Competency Assessment Initiative
French: Initiative ÉE - Évaluation de compétences en leadership
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream, as appropriate, the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a small island developing States focal point within their respective secretariats;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies concernés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer selon qu'il conviendra la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leurs programmes de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs;
English: To be able to have the key of the room, the Credit Card used for the reservation will be asked by the reception.
French: Pour pouvoir obtenir la clé de la chambre, la carte bancaire qui a servi à la réservation sera demandée à la réception.
English: The Special Rapporteur on Violence against Women noted that impunity for rape remained massive especially for State security forces.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a noté que l'impunité était de règle en matière de viol, surtout si celui qui l'a commis est membre des forces de sécurité de l'État.
English: They are some of the best anywhere.
French: Ils sont parmi les meilleurs soldats du monde.
English: Canada and Ireland have both committed financing to this body.
French: Le Canada et l’Irlande se sont tous les deux engagés à financer cet organisme.
English: This has resulted in employee concerns which are currently being addressed.
French: Les préoccupations des employés à cet égard sont en cours d'étude.
English: Naturally, as Commissioner Patten says, Israel must provide evidence for the very serious accusations that the EU has funded terrorism.
French: Israël doit bien entendu présenter des preuves, comme l'a dit le commissaire Patten, des accusations très graves qu'elle fait peser sur l'Union européenne en affirmant qu'elle aurait financé le terrorisme.
English: The materials before the Committee do not reveal that the authors' acts in any way affected the possibility of voters freely to decide whether or not to participate in the general election in question.
French: Les documents dont le Comité est saisi ne font pas apparaître que les actes des auteurs aient affecté en quoi que ce soit la possibilité pour les électeurs de décider librement de participer ou non à l'élection générale en cause.
English: In Finland, positions with determined contracts represent only 10 % of the employees of the State.
French: Les théories néo-institutionnalistes soutiennent que les institutions politiques contribuent à déterminer l’action politique et concourent à la stabilité du système politique (March et Olsen, 1989, 52).
English: It should also describe the regulations, acts, policies and plans (e.g. land or resource use) that have a bearing on the project.
French: On y trouvera une description des règlements, des lois, des politiques et des plans (aménagement du territoire ou utilisation des ressources) qui ont un impact sur le projet.
English: The Panel finds that Kyudenko failed to submit sufficient evidence to substantiate its claim for loss of tangible property.
French: Il estime que Kyudenko n'a pas présenté d'éléments suffisants pour étayer sa demande d'indemnisation au titre de la perte de biens corporels.
English: On the garden level in a greenery location !
French: Un rez de jardin dans un environnement de verdure.
English: On-site facilities and interpretive services are therefore still limited and incomplete14.
French: En somme, les installations et les services d’interprétation in situ demeurent encore limités et incomplets14.
English: But following the debate last night, at the request of honourable Members, I would like to reiterate and clarify the Commission position on the amendments concerning homeopathic medicines.
French: Mais � la suite du débat d’hier soir, et � la demande de députés, je voudrais rappeler et clarifier la position de la Commission sur les amendements concernant les médicaments homéopathiques.
English: The style and comfort offered by each of the Sirens Beach rooms is made complete by the inspiring open Malia Gulf or Mt. Selena views.
French: Le style et le bien être que vous procure chaque chambre du Sirens Beach sont complétés par la vue inspirante du golf de Malia ou de la montagne Selena.
English: It addresses the appropriate stages for the introduction and refinement of technical, physical, mental and tactical skills.
French: Il recommande les stades où il convient d’introduire et de raffiner des habiletés techniques, physiques, mentales et tactiques.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Through networking, workshops, conferences and learning events, registry staff created opportunities to speak to human resources practitioners, managers and union representatives to communicate new ways to handle complaints and grievances.
French: Même si le nombres des griefs relatifs à la classification demeure constant, la proportion des griefs accueillis a diminué.
English: The ECE Timber Committee held its sixtieth session at Geneva from 24 to 27 September 2002.
French: Le Comité du bois de la CEE a tenu sa soixantième session à Genève du 24 au 27 septembre 2002.
English: The Landau Commission recommended that the GSS should be authorized to use psychological pressure and "a moderate measure of physical pressure" in their interrogation of "security" detainees. The Commission relied on the concept of "the lesser evil" in stating that "actual torture... would perhaps be justified in order to uncover a bomb about to explode in a building full of people".
French: Dans son analyse du phénomène de la torture et des mauvais traitements à l’égard des personnes appartenant à des minorités sexuelles, le rapporteur spécial constate que ces personnes « subissent le plus souvent des violences de nature sexuelle, comme le viol ou les agressions sexuelles, à titre de "punition" pour avoir osé transgresser les tabous sexuels ou remettre en question la différence entre les sexes telles que les envisage la société 27 ».
English: ・ Organized the Consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights which was held on 8 November 2004 in Tokyo, Japan.
French: • Le Centre a organisé la consultation avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme qui s'est tenue le 8 novembre 2004 à Tokyo.
English: [1]Actual total expenditures by the department were $45.3 million.
French: [1]Le montant total des dépenses d’EC s’est élevé a 45,3M$.
English: In the Porcupine River, 23 char were tested in 2004 and 2005.
French: Elle se trouvait dans 9 des 10 marécages poissonneux et constituait 76 % de toutes les prises.
English: Consequently, icriq.com does everything in its power to stop credit card fraud and to protect transactions made through its Internet site.
French: icriq.com se réserve le droit de transmettre des données personnelles vous concernant si la loi ou la réglementation en vigueur l'exigent ou pour protéger ses droits ainsi que ceux des utilisateurs du site de icriq.com.
English: The Small Arms Unit established by ECOWAS, as the lead organization, should be given special attention by the donor community.
French: Le Groupe des armes légères mis en place par la CEDEAO en tant que chef de fil, mérite l'attention particulière de la communauté des donateurs.
English: Able to complete a nordic-skiercross-type course on which all of the movements in the classic technique repertoire are performed.
French: J’effectue un parcours de type nordic skiercross permettant la réalisation de tous les gestes du répertoire technique du classique.
English: That figure has recently been revised to approximately $11 billion.
French: Ce chiffre a récemment été porté à 11 milliards de dollars environ.
English: • to familiarise participants with legal and administrative tools to help in the fight against these phenomena • to identify needs for further legislative development in this field to speed up the process of preparing and ratifying new laws in accordance with international conventions and standards.
French: En mai, le Centre, le Centre de prévention des conflits et le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l’OSCE ont organisé sur ce sujet un atelier clé intitulé: « Mise en oeuvre du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et de mesures de confiance et de sécurité.
English: Similarly, the previous policy statement required that 30% of new dwelling units be affordable to households falling in the lowest 30th percentile of the household-income distribution in the area housing market.
French: De même, dans la « Déclaration de principes en matière de terres humides » on exigeait que 30 % des nouveaux logements soient d’un prix abordable pour les ménages se situant dans le 30e percentile inférieur de l’échelle de répartition du revenu sur le marché local de l’habitation.
English: EP President/official visit/Syria Location :
French: EP President/official visit/Syria Lieu :
English: The Region has a non-voting seat on the board of RésoSanté Colombie-Britannique and regularly attended meetings to identify and support OLMCs concerns and needs.
French: La région siège sans droit de vote au Conseil de RésoSanté Colombie-Britannique et ses représentants ont régulièrement participé à des réunions pour déterminer et soutenir les préoccupations et les besoins des CLOSM.
English: In his bid to regain his former title, Lewis won a unanimous decision against Ray Mercer in May 1996.
French: Combattant pour reprendre son titre, Lewis l'emporte par décision unanime contre Ray Mercer en mai 1996.
English: Mouth blown, handmade decor. Each product is unique.
French: Soufflé à la bouche et décoré à la main : chaque pièce est unique.
English: They could be able, through their objective research and analysis, to possibly convince even those in possession of nuclear weapons that the weapons do not make them safer or more protected.
French: La société civile pourrait peut-être, grâce à ses recherches et à ses analyses objectives, convaincre même ceux qui sont dotés d'armes nucléaires que celles-ci ne renforcent pas leur sécurité ou leur protection.
English: From Basic Education to Skills Training
French: Éducation de base et acquisition de nouvelles compétences
English: Women start up their own business later than men and account for only 10 per cent of the growth-entrepreneurs.
French: Les femmes créent leur propre entreprise plus tardivement que les hommes et représentent seulement 10 pour cent des entrepreneurs dans les secteurs en pleine croissance.
English: Icelanders know this will be a 40 or 50 year process.
French: Les Islandais savent bien qu'il s'agit là d'un processus qui prendra 40 ou 50 années.
English: Language Policy Division, Council of Europe, 2003 Back to top
French: Back to top
English: I would point to the attitude of collaboration on the part of the entire Commission team regarding these two reports, which is no small thing.
French: Je tiens à souligner l'attitude de collaboration de toute l'équipe de la Commission sur ces deux rapports qui ne sont pas une bagatelle.
English: Ultimately, a conflict in the Pankisi Valley between Georgia and Russia would be harmful to both countries and detrimental to the stability of the Caucasus region.
French: Enfin, un conflit dans la Vallée de Pankisi entre la Géorgie et la Russie serait préjudiciable aux deux pays et à la stabilité de la région du Caucase.
English: Review by the Privy Council Office The Privy Council Office also reviews proposals to ensure that
French: Examen par le Bureau du Conseil privé Le Bureau du Conseil privé examine également les projets de règlement pour vérifier
English: When would you like to stay at the Metropolitan Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Metropolitan Hotel ?
English: [note 3: [1981] 1 S.C.R. 199] With respect to Oksana Kaluzny and Liliane Hof St-Maurice, I have already dealt with the special educational qualifications and experience which they had for the performance of the work which they were doing.
French: [note 3: [1981] R.C.S. 199] Pour ce qui est d'Oksana Kaluzny et de Liliane Hof St-Maurice, j'ai déjà fait état des qualités et de l'expérience spéciales qu'elles avaient dans le domaine de l'enseignement pour l'exécution du travail qu'elles faisaient.
English: The Council adopted in November 2005 a reform of the sugar sector with a new common market organisation and a temporary and voluntary restructuring scheme for the sugar industry.
French: Le Conseil a adopté, en novembre 2005, une réforme du secteur du sucre comprenant une nouvelle organisation commune des marchés et un régime temporaire et volontaire de restructuration pour l’industrie sucrière.
English: This is why I believe that a financial instrument for developing countries which do not meet the ODA criteria facilitates economic, financial, technical, cultural and academic cooperation.
French: C'est pourquoi je pense qu'un instrument financier destiné aux pays en développement qui ne répondent pas aux critères de l'APD facilite la coopération économique, financière, technique, culturelle et universitaire.
English: Metal badges - including miniature rank badges, branch/regiment collar badges, command badges and metal shoulder titles e.
French: Les articles à dessin de camouflage (DcamC) utilisés dans des régions tempérées (RT) ou dans des régions arides (RA) doivent être retournés à la section d'approvisionnement.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité.
English: Such communities, which are transitional to coastal marshes, tend to have a quite different vegetation composition from the maritime meadow types described above.
French: Ces communautés, qui se rapprochent des marais côtiers, présentent généralement une végétation dont la composition est assez différente de celle de la végétation des types de prés maritimes décrits ci-dessus.
English: UNIDO should, wherever possible, promote a more coordinated, coherent and longer-term international response to the current food crisis.
French: Dans tous les domaines où cela est possible, l'ONUDI devrait promouvoir une action internationale plus coordonnée, plus cohérente et à plus long terme pour faire face à la crise alimentaire actuelle.
English: Gold Weekends: Look for special offers from Xbox LIVE that let you experience the excitement of multiplayer gaming free.
French: Les fins de semaine Gold :Soyez à l’affût des offres spéciales de Xbox LIVE qui vous permettent de vivre toute l’exaltation du jeu multijoueur, et ce, gratuitement.
English: (d) Non-governmental organizations interested in the processes and wishing to participate in the sessions of the Preparatory Committee for the first time should submit an application to the secretariat, in accordance with the criteria established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31.
French: d) Les organisations non gouvernementales intéressées qui souhaitent participer pour la première fois aux sessions du Comité préparatoire doivent adresser une demande au Secrétariat, en se conformant aux critères définis dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Recommendation 5.2 reconcile information held in the overpayment systems.
French: Ébauche - Protégé - décembre 2001
English: This strategy is the result of a participatory process involving programme partners in each island and at the central level who represent the community, local associations, non-governmental organizations (NGOs), social-service technicians and international partners.
French: Cette stratégie est le résultat d'un processus participatif ayant impliqué les partenaires du programme de chaque île et du niveau central représentant la communauté, les associations locales, les organisations non gouvernementales (ONG), les techniciens des services sociaux et les partenaires internationaux.
English: Foreign languages are taught as subjects.
French: Des langues étrangères interviennent comme disciplines d'enseignement.
English: Each chapter gives a full overview of the field. http://www.eurydice.org [EN][DE] Estonian school portal School web page for young people and teachers.
French: Le site fournit également des informations sur les précédents concours et leurs résultats. http://www.archimedes.ee/noorteadlased/ [ET][RU] Haut de la page Journal des enseignants Publication hebdomadaire pour les enseignants et toute personne intéressée par le domaine éducatif. http://www.opleht.ee/ [ET] Législation scolaire Information bien présentée pour les jeunes concernant l’école.
English: Decides to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010;
French: Décide que le douzième Congrès se tiendra à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010, et que des consultations préliminaires se tiendront le 11 avril 2010;
English: You can take a guided tour on foot or in a Rabaska canoe.
French: On y offre des excursions guidées, en plus de randonnées en canot Rabaska.
English: The upcoming renewal of the Program’s Terms and Conditions has made an evaluation necessary.
French: Une évaluation était donc nécessaire pour le renouvellement du programme.
English: Business Line Descriptions Health Care Policy This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership on all areas of Canada’s health system, with clear emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare and collaborative efforts, with provinces/territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada’s health system.
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Objectifs Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement; administrer de façon responsable les obligations et souscriptions financières internationales; financer de manière économique le programme de la monnaie canadienne; financer de manière responsable les projets spéciaux et assurer de manière efficace et efficiente l’administration du Ministère.
English: However, with respect to the extent of the demand for service between Canada and Korea that would be appropriate for approval on a temporary extra bilateral basis, the Agency recognizes that there is little data available at this time.
French: Toutefois, pour ce qui est de la portée de la demande de service entre le Canada et la Corée qu'il serait justifié d'approuver temporairement et de façon bilatérale additionnelle, l'Office reconnaît qu'on dispose présentement de peu de données.
English: The meeting will address a range of policy issues to support the work of the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza announced by the United States to increase global collaboration and coordination on this issue.
French: Diverses questions stratégiques y seront abordées afin d'appuyer le travail du Partenariat international de la grippe aviaire et pandémique annoncé par les États-Unis en vue de renforcer la collaboration et la coordination internationales dans ce dossier.
English: The Commission also endorsed a suggestion for closer coordination of the work of the two working groups, including a suggestion to hold a one-day joint meeting of the two working groups at their upcoming sessions.
French: Elle a également approuvé une proposition visant à améliorer encore la coordination entre les deux groupes de travail et, notamment, l'idée d'organiser une réunion entre eux d'une journée à leur prochaine session.
English: They are the leaders of today and tomorrow – the ones who will ensure our system continues to evolve in-line with international standards.
French: Ce sont les chefs de file d'aujourd'hui et de demain – ceux qui veilleront à ce que nos systèmes continuent d'évoluer en fonction des normes internationales.
English: Its financial mechanism, the Clean Development Mechanism (CDM), allows industrialized member countries to meet part of their greenhouse gas reduction obligations through offset projects, such as afforestation and reforestation, in developing countries.
French: Son mécanisme financier, le mécanisme pour un développement propre (MDP), permet aux pays industrialisés parties à la Convention d'honorer une partie de leurs engagements en matière de réduction des gaz à effet de serre par des projets de compensation, par exemple sous la forme d'opérations de boisement et de reboisement, dans les pays en développement.
English: The front desk were extremely hospitable..very welcoming. The Hotel's position ( a stone's throw from St Honore) and Madeleine...is remarkable..
French: Il est très bien situé et d'un bon rapport qualité/prix.
English: The P.A.C.E. Program is specifically geared to meeting the needs of students in their transition years, namely Grade 5 to 9. This prevention program provides age-appropriate educational information to the five different grade levels.
French: Le P.A.C.E. Program vise tout spécialement à répondre aux besoins des élèves au cours de leurs années de transition, c’est-à-dire de la 5e à la 9e année, en leur fournissant des renseignements adaptés à leur groupe d’âge.
English: Expressing contentious opinions would certainly be better for our promotion, but it is not our mission. As president, how can you explain the fact that several ‘social’ directives are currently blocked?
French: Cela passera par l’adop- Le plus important pour nous n’est pas de tion d’avis, la tenue de conférences et l’or- déposer un avis controversé mais d’expriganisation d’événements pas seulement mer ce que la société civile veut.
English: While stored separately, this information is centrally available for analytical purposes.
French: L’accès à cette information demeure toutefois centralisé pour en permettre l’analyse.
English: Over the past few years, the Arab region has also seen a sharp increase in student mobility.
French: Au cours des dernières années, la région arabe a aussi connu une très nette augmentation du nombre d’étudiants expatriés.
English: The article essentially lays down two principles: respect for State sovereignty and equality of States.
French: L'Article 2 établit en fait deux principes: le principe du respect de la souveraineté de l'État et le principe de l'égalité des États.