ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon successful completion of the program, participants will be competent to perform basic operations on all available equipment such as grader, dozer, loader, scraper, skidder and gravel truck.
French: Après avoir terminé le programme avec succès, les participants seront en mesure d'effectuer des opérations de base sur tout l'équipement existant (niveleuses, bouteurs, chargeurs, racleuses, débusqueuses et camions de gravier).
English: Structure and Content of Clinical Study Reports ICH Topic E3
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique ICH thème E3
English: 5.1.2 There is scope to improve the overall management of the Program.
French: 5.1.2 Il y a place à amélioration sur le plan de la gestion globale du Programme.
English: 17 Elementary and secondary school scholarships January 1, 2007 Exempt elementary and secondary school scholarships from taxation.
French: 17 Bourses d’études aux niveaux primaire et secondaire 1er janvier 2007 Les bourses d’études aux niveaux primaire et secondaire sont exonérées d’impôt.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, tenue en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The CCC will also act as a prime contractor on behalf of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs), giving those businesses increased credibility and competitive advantage.
French: La CCC agit ici aussi à titre de maître d'oeuvre au nom des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes, assurant à ces dernières une crédibilité accrue et un avantage concurrentiel.
English: Decision-Making and Approval 6.
French: Prise de décision et approbation 6.
English: PUBLICATION AND DEFERMENT (a) Timing of Publication
French: PUBLICATION ET AJOURNEMENT DE LA PUBLICATION a) Moment de la publication
English: Residual Environmental Effects Minor short-term disruption of vegetation
French: Remettre rapidement la propriété dans son état naturel selon les directives de Parcs Canada concernant la conservation des ressources et les ressources culturelles.
English: It was an opportunity for the various groups to mobilize and articulate strategies and mechanisms that relate to practical means to combat racism.
French: Elles offraient à divers groupes une occasion de se mobiliser et d'énoncer des stratégies et des mécanismes liés à des outils pratiques pour combattre le racisme.
English: Palazzo dei Normanni and the Cathedral are just a 10 minute walk away and the Athenaeum is also located close to Metro and bus stops, allowing you to travel easily across the city to wherever you want to be.
French: Le Palazzo dei Normanni et la cathédrale sont accessibles en dix minutes à pied. Vous trouverez également à proximité des stations de métro et des arrêts de bus vous permettant de rejoindre facilement les quatre coins de la ville.
English: Ed Ekstrom, vice president, Intel Small Business and Networking Group and general manager, Systems Management Division, said: "Combining IBM's leading anti-virus scanning technology with our anti-virus policy and management expertise provides our customers the best anti-virus detection, management and protection technology currently available.
French: L'alliance avec Symantec complémente l'annonce d'IBM faite au début du mois, de sa solution concue à la sécurité du eNetwork Software et à l'intégration de directoire, qui fournit une solution compréhensive de sécurité pour la planification de la technologie de l'information pour clients sur le Web mondial.
English: Mr Mimica, Croatia, SOC): held an exchange of views and unanimously adopted a draft Resolution, with a view to presenting the report for debate in the Assembly during the January 2006 part -session; Streamlining Europe’s patents procedure for increased global competitiveness: held an exchange of views with Mr Eskil Waage, Legal and International Affairs Department, European Patent Office; Budgetary powers of the Assembly (Rapporteur: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): held an exchange of views and took a position on amendments proposed by the Political Affairs Committee; European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project (Rapporteur:
French: M. Neven Mimica, Croatie, SOC) : a tenu un échange de vues et adopté à l’unanimité un projet de résolution dans la perspective de présenter un rapport pour débat à l’Assemblée lors de sa dernière partie de session de janvier 2006 ; Rationalisation de la procédure pour les brevets européens en vue de renforcer la compétitivité au niveau mondial : a tenu un échange de vues avec M. Eskil Waage, Affaires juridiques et internationales, Office européen des Brevets ; Les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire (Rapporteur :
English: 2.10 The police and the investigating magistrate of the Basic Court in Danilovgrad subsequently drew up an on-site investigation report regarding the damage caused by those who took part in the attack.
French: 2.10 La police et le juge d'instruction du tribunal de première instance de Danilovgrad se sont rendus sur les lieux et ont établi un rapport sur les dommages causés par les participants aux déprédations.
English: Remove the screw that secures the original board to the metal tray.
French: Retirez la vis qui maintient la carte d'origine sur le plateau métallique.
English: It is at this time where body parts become a bluish or pale colour. The external temperature lowers during hypostasis, but it does not assist in determining the time of death.
French: Si la température est élevée dans les environs (par exemple : le fait de monter le chauffage dans une pièce), la mort peut sembler plus récente qu'elle ne l'est en réalité.
English: Is this impact acceptable? c) If changes appear to have an adverse impact on heritage character, have alternative means to meet the defined requirements been explored? d) If changes appear to have an unacceptably high impact on heritage character, has consideration been given to the suitability of the project for the particular heritage building?
French: d) Si les changements semblent avoir une incidence trop élevée sur le caractère patrimonial, a-t-on examiné la pertinence du projet pour le bâtiment patrimonial visé?
English: The President (spoke in French): I now invite members to turn their attention to the report of the Fifth Committee on sub-item (c) of agenda item 17, entitled “Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee”, contained in document A/59/584.
French: Le Président : J'invite à présent les membres à se pencher sur le rapport de la Cinquième Commission sur l'alinéa c) du point 17 de l'ordre du jour, intitulé « Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements », document A/59/584.
English: Thurston Lava Tube, located close to the summit of Kilauea Caldera, is a fine example of this type of landform.
French: Although spaced further apart on Martian volcanoes such as Tyrrhena Patera , similar valleys might have formed on the older volcanoes on Mars as water from the original explosive eruptions was released at the surface.
English: Draft resolution (A/56/L.13)
French: Projet de résolution (A/56/L.13)
English: (a) The representation format for the code values shall be alphanumeric variable length 3 characters (an3); wherever possible, existing code values are retained according to the following order of precedence for assigning values:
French: a) Le mode de représentation prescrit est le suivant: codes alphanumériques de longueur variable comportant trois caractères (ann 3); chaque fois que cela est possible, les codes existants sont conservés, les valeurs étant attribuées selon l'ordre de priorité indiqué ci-après:
English: The moderate Islamists of the Justice and Development Party are main opposition.
French: L’opposition est essentiellement représentée par les islamistes modérés du Parti de la Justice et du Développement.
English: The concept, as agreed at the 2005 World Summit and adopted in its Outcome Document (resolution 60/1), is in no way questionable, as none of us has any doubts about the responsibility of each and every State to protect its population from the four heinous crimes spelled out in paragraphs 138 and 139.
French: Le concept, comme il a été convenu au Sommet mondial de 2005 et adopté dans son Document final (résolution 60/1), n'est aucunement contestable, étant donné qu'aucun d'entre nous n'avait de doutes quant à la responsabilité qu'a chaque État de protéger sa population des quatre crimes odieux énoncés dans les paragraphes 138 et 139.
English: [10 May 2002]
French: [10 mai 2002]
English: They remain vulnerable to competition from those neighbouring islands with lower wage levels, and from larger, more efficient business in the United States.
French: Elles continuent de souffrir de la concurrence des îles voisines, où les salaires sont plus bas, et des entreprises plus performantes des États-Unis.
English: - Project summary report of Resolution Island Project.
French: - Rapport récapitulatif sur le projet de Resolution Island.
English: Current emission regulations in many countries and market segments cover total engine emissions, which include both tailpipe and crankcase.
French: Les régulations actuelles des émissions dans plusieurs pays et segments du marché visent les émissions totales du moteur ; elles englobent donc l'échappement et le carter.
English: We offer a large range of Paris flats centrally located with competitive prices, as a great Paris hotel alternative. All our Paris apartments are furnished, well equipped, meeting our customers needs and expectations.
French: Au lieu de louer une chambre dans un hôtel classique, choisissez Athome-Hotel pour louer un appartement meublé.
English: All I am asking for is three lists of names.
French: Je vous demande simplement trois feuilles, trois listes.
English: The Panel has received various allegations of travel by designated individuals.
French: Le Groupe d'experts a été informé de plusieurs déplacements qui auraient été effectués par des personnes visées par l'interdiction de voyager.
English: Major reform will draw a great deal of energy from across the organization and over a long period of time.
French: Une réforme profonde requiert beaucoup d'énergie dans toute l'organisation et ce, durant une longue période.
English: LES Committee 1.12 While the Mission does not have an LES Committee, the Audit Team met with a representative group of LES who brought forward issues from the entire Mission.
French: Comité des ERP 1.12 Même si la mission n'a pas de comité des ERP, l'équipe de vérification a pu s'entretenir avec un groupe représentatif d'ERP, qui lui a fait part de problèmes touchant l'ensemble de la mission.
English: The audit team learned that FC governance issues (primarily the existence of related Board members and Board interference with operations and management of organizations), have surfaced in the past, and that this often has led to financial difficulties and inhibited the ability of organizations to obtain program funding. Consequently, FC governance and financial management remain key program risk areas that need to be managed as part of the management framework of the program.
French: L’équipe de vérification a appris que quelques problèmes de gouvernance des centres d’amitié (en raison, principalement, des liens unissant certains membres des conseils d’administration, et de l’ingérence de ce conseil dans les opérations et la gestion des organisations), avaient été relevés dans le passé, et que cela avait souvent donné lieu à des difficultés financières et nui aux capacités de diverses organisations à obtenir du financement.
English: What was more, the latest decision by the French President to regroup all French military forces in the Pacific in New Caledonia in order to ensure its presence in Melanesia violated the obligation of administering Powers not to use Non-Self-Governing Territories for military bases or installations.
French: En outre, la dernière décision du Président français de regrouper en Nouvelle-Calédonie toutes les forces militaires du Pacifique afin d'assurer leur présence en Mélanésie viole l'obligation des Puissances administrantes de ne pas utiliser les territoires non autonomes pour des installations ou des bases militaires.
English: failure of international development assistance and the legitimacy of bi- and multi-lateral development cooperation; stresses the need for the international community to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; calls on the Council and the Commission to bring forward an initiative for an international Council comprising the main donors, military contributors and UN organisations, possibly led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and based on the concept of the UN Peacebuilding Commission, in order to harmonise the different reconstruction efforts in Afghanistan; Or. en
French: Proposition de résolution 1. est d'avis qu'après plus de vingt ans de guerre civile, l'Afghanistan est devenu un État raté ("failed state"), caractérisé par l'absence ou la faiblesse des institutions à tous les niveaux et incapable de satisfaire les besoins les plus fondamentaux de ses citoyens comme l'éducation, le logement, la santé, l'alimentation; est convaincu que le pays est à présent utilisé pour évaluer le succès ou l'échec de l'aide internationale au développement et la légitimité de la coopération bilatérale et multilatérale au développement; souligne la nécessité pour la communauté internationale de faire la preuve de cette capacité de mettre fin au cercle vicieux de la violence et de la pauvreté, et de donner au pays la perspective d'une paix et d'un développement durables;
English: The Ten Year Perspective Development Plan 2001-2011 links education with other social sectors and views EFA as the centerpiece of human capital formation.
French: Le Plan de développement dans une perspective de dix ans (2001-2011) associe l'éducation à d'autres secteurs sociaux et repose sur «L'éducation pour tous» en tant qu'élément clef pour bâtir le capital humain.
English: Visitors have access to picnic sites concentrated mostly around the perimeter of the island; these areas have tables and garbage receptacles.
French: Les visiteurs ont accès à des aires de piquenique principalement concentrées sur le pourtour de l’île; ces aires disposent de tables et de corbeilles à déchets.
English: Examples of drug donations that may cause problems include: if donated drugs are unknown to local health professionals and patients, they may be dangerously administered; donated drugs may arrive unsorted and labeled in an inappropriate language; the quality of the drugs does not always comply with standards in the donor country, for example, the drugs may have expired before reaching the patient; or drugs may be donated in the wrong quantities, leading to waste and creating problems of disposal at the receiving end.
French: Voici des exemples de dons de médicaments qui peuvent entraîner des conséquences fâcheuses : si les professionnels de la santé locaux et les patients ne connaissent pas les médicaments donnés, leur administration peut être dangereuse; si les médicaments donnés ne sont pas triés avant leur arrivée ou s’ils ne sont pas étiquetés dans la bonne langue; si la qualité des médicaments n’est pas toujours conforme aux normes du pays donateur (p. ex., les médicaments pourraient être périmés avant de parvenir jusqu’aux patients); si les quantités offertes ne correspondent pas aux besoins, il pourrait y avoir gaspillage ou des problèmes liés à la façon de disposer de ces médicaments.
English: • get funding from new sources.
French: • obtenir des fonds à partir de nouvelles sources.
English: The secretariat, through its Information Services Section, wrote new programmes to speed up the data entry process and ensure consistent treatment of the Palestinian “late claims” with the original category “C” claims and with other claim categories.
French: La Section des services d'information du secrétariat a conçu de nouveaux programmes pour accélérer la saisie et faire en sorte que les réclamations palestiniennes tardives soient traitées de la même manière que les réclamations «C» antérieures et les autres catégories de réclamations.
English: Since the conflict in Western Sahara was a question of decolonization the Committee must play a central role in reviewing the issue.
French: Vu que le conflit au Sahara occidental est une question de décolonisation, le Comité devrait jouer un rôle central dans l'examen de cette question.
English: If multiple products are mentioned in the article, a report should be submitted only by the MAH whose product is suspected.
French: Si de multiples produits sont nommés dans l’article, seul le détenteur de l’autorisation de mise en marché dont le produit est suspect doit présenter une déclaration.
English: Most of the research conducted by Dr. Jones during the study period dealt with soil nutrient management and fertilizer use optimization, but about 20% of his time was spent on the development of irrigation equipment.
French: La plupart des recherches effectuées par Monsieur Jones au cours de la période visée portaient sur la gestion des éléments nutritifs du sol et sur l’optimisation de l’utilisation des engrais, mais environ 20 % de son temps a été consacré à la mise au point d’équipement d’irrigation.
English: In order to make an SR&ED claim, a company will need to provide supporting technical information.
French: Dans le cadre de sa demande de RS&DE, l'entreprise aura à fournir des justifications techniques.
English: St-Pierre (06-PEN-00132b) Public Service Employment Act, Section 21 St-Pierre, 06-PEN-00132b (Chartrand) Decision date:
French: St-Pierre (06-PEN-00132b) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 St-Pierre 06-PEN-00132b (Chartrand) Date de la décision: 22 janvier 2007.
English: ◦ Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP)
French: ◦ Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS)
English: The distances between these regional populations ranged from 500 – 1500 km and the researchers found significant genetic variation at this scale (FST = 0.266 ± 0.062 SE).
French: La distance séparant ces populations régionales variait entre 500 et 1 500 km; à cette échelle, les chercheurs ont découvert une variation génétique significative (FST = = 0,266 ± 0,062 ET).
English: During the second trial, Ashurov and his defence were only given 1-2 hours to study the case materials in the Tajik language, while the presiding judge sought to exclude the counsel who did speak Tajik from further participation in the case.
French: Au second procès, M. Ashurov et son conseil n'ont disposé que d'une heure ou deux pour étudier les pièces du dossier en tadjik, tandis que le Président du tribunal a cherché à empêcher le conseil qui parlait tadjik de continuer à participer à la procédure.
English: 810 310 Combat desertification process and increase agricultural production in 2000 ha land by converting conventional agricultural methods to organic, training of 200 farmers in organic agricurtural technic, training of 35 agricultural engineers for Supervision and land amelioration.
French: 810.310 Combat desertification process and increase agricultural production in 2000 ha land by converting conventional agricultural methods to organic, training of 200 farmers in organic agricurtural technic, training of 35 agricultural engineers for Supervision and land amelioration.
English: But before I begin my brief proper, I would just like to say a few words of thanks to the Council for sending to East Timor the mission that Ambassador Andjaba led to see at first hand the progress that has been made and the challenges that remain.
French: Avant de commencer mon exposé proprement dit, je voudrais remercier brièvement le Conseil d'avoir envoyé au Timor oriental la mission dirigée par l'Ambassadeur Andjaba, afin de constater de première main les progrès qui ont été accomplis et les défis qui restent encore à relever.
English: Add to NOS, this wording further qualifies the "Temporary Isolation" sub-title
French: L’isolement temporaire est utilisé pour permettre de travailler tout en maintenant les débits en aval
English: (Edmonton) announced preliminary 48 week clinical data obtained from its Phase III psoriasis and extension trials for its lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé les résultats cliniques provisoires à 48 semaines de ses essais de prolongation de phase III sur le psoriasis avec son principal immunosuppresseur, ISA247.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-22 - Cobourg Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-22 - Cobourg Tableau pour le niveau 3
English: Many of Israel's practices in the Occupied Palestinian Territory have been described as the collective punishment prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Nombre des pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé ont été décrites comme des sanctions collectives, lesquelles sont interdites par l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: For your safety and to protect the bears, Park Wardens may move bears that are persistently too close to people, by using hazing techniques (eg. cracker shells, rubber bullets) to scare them away.
French: Pour votre propre sécurité et pour la protection des ours, il se peut que les gardes de parc aient recours à diverses techniques (tir à blanc, balles en caoutchouc) pour faire fuir les bêtes qui s'approchent continuellement des visiteurs.
English: In that regard, it was crucial that monitoring activities in the area of human rights should be entrusted to officials who were impartial, objective and familiar with the real situation in different countries.
French: À cet égard, le Premier Ministre de la Guinée équatoriale juge crucial que les activités de surveillance dans le domaine des droits de l'homme soient confiées à des fonctionnaires impartiaux, objectifs et bien au fait des réalités dans les différents pays.
English: While there is room for improvement, the document offers some courageous and innovative solutions that are within reach, as long as the international shows the interest.
French: Ce document offre, bien sûr avec la possibilité d'être amélioré, quelques solutions courageuses et novatrices, qui sont à notre portée, à condition que la communauté internationale manifeste de l'intérêt pour celles-ci.
English: Eight primary issues related to privacy protection that face researchers and data custodians were identified from a review of academic and grey literature.
French: En passant en revue des publications universitaires et de la littérature grise, nous avons établi que les chercheurs et les dépositaires de données sont aux prises avec huit difficultés qui sont liées à la protection de la vie privée.
English: The system has been designed to provide air defence protection for mobile troops as well as ground installations.
French: Le système a été conçu pour protéger les troupes mobiles ainsi que les installations au sol contre des attaques aériennes.
English: It has also carried out studies to investigate the interrelations between international migration and socio-economic and political changes in selected regions.
French: Elle a également mené à bien des études afin d'explorer les relations entre migrations internationales et changements socioéconomiques et politiques dans un certain nombre de régions.