ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reduce the needless loss of life, injuries and damages caused by highway/railway crossing collisions and train/pedestrian incidents
French: • de réduire les pertes de vie, les blessures et les dommages causés par les collisions aux passages à niveau et par les incidents trains/piétons.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 18 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations stating that Mr. Jean-Noël Poirier has been appointed alternate representative of France on the Security Council.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général informe le Conseil qu'il a reçu une lettre datée du 18 août 2004, que lui a adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que M. Jean-Noël Poirier a été nommé représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité.
English: Ensure the continued involvement of the MNC in initiatives, programs and activities related to SARA.
French: Assurer la participation continue du Ralliement national des MÃ©tis (RNM) Ã des initiatives, des programmes et des activitÃ©s liÃ©s Ã la LEP.
English: The delivery of effective public services, accessible to all, has, says the committee, an important role to play in a competitive and dynamic economy.
French: D'après la commission, des services publics efficacement assurés et accessibles à tous ont un important rôle à jouer dans une économie compétitive et dynamique.
English: Conclusions The VHS fulfils an important role in promoting the health of Canadians and the activities of these organizations should be measured on an ongoing basis.
French: Conclusions Le SBS remplit un rôle important : il fait la promotion de la santé des Canadiens. Il faut mesurer en permanence les activités de ces organismes.
English: The price we propose to set for the future is "the price of effective participation", the only guarantee that democracy will succeed.
French: Celui que nous vous proposons de ﬁxer pour l’avenir, c’est «le prix de la participation effective», seul prix qui verra l’avènement de la réussite démocratique!
English: At this stage the blocks are called hadaka-bushi.
French: Il prend alors le nom de hadaka-bushi.
English: Males at the oviposition site guard their mates for an extended period after mating, whereas males that secure copulations at open flowers (the foraging site) forgo mate guarding.
French: Les mâles au site de ponte veillent sur la femelle pour une période assez longue après l'accouplement, alors que les mâles qui s'accouplent sur des fleurs ouvertes (site de quête de nourriture) ne veillent pas sur leur partenaire.
English: In terms of performance, the report also found enormous variations in terms of the size of patent portfolios as well as revenues obtained from licensing.
French: S'agissant des résultats, le rapport fait également apparaître d'énormes écarts en ce qui concerne la taille des portefeuilles de brevets et le volume des recettes engendrées par la concession de licences.
English: In all, it is expected that OSFI's cost of regulation will not increase substantially.
French: Dans l'ensemble, on ne prévoit pas d'augmentation considérable des coûts de réglementation assumés par le BSIF.
English: The Chairman: The Committee will now vote on operative paragraph 4 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur l'ensemble du paragraphe 4 du dispositif.
English: Let your child walk through the metal detector if they are able to do so on their own.
French: Laissez votre enfant franchir le portique de détection de métal s'il est capable de le faire par lui-même.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the draft risk management evaluation for octabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.4/6) and information documents on comments and responses on the draft risk management evaluation for octabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/6) and on other information provided by the intersessional working group on octabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/10).
French: Le Comité disposera d'une note du secrétariat sur le projet d'évaluation de la gestion des risques de l'octabromodiphényléther (UNEP/POPS/POPRC.4/6), de documents d'information sur les observations et les réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/6) et d'autres informations fournies par le groupe de travail intersessions sur cette substance (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/10).
English: He therefore encouraged the Commission to build upon its efforts to mobilize resources, to promote national ownership of peacebuilding by bridging peace and development concerns and to increase the focus on countries emerging from conflict.
French: Par conséquent, le Secrétaire général encourage la Commission à développer encore son action en vue de mobiliser des ressources, de promouvoir l'appropriation, par chaque pays concerné, du processus de consolidation de la paix - notamment en établissant un lien entre les processus de paix et de développement -, et de se concentrer davantage sur les pays sortant d'un conflit.
English: The State party should ensure that victims of torture and ill-treatment are entitled to redress and compensation, including rehabilitation, so that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may be provided with fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les victimes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants puissent exercer leurs droits à réparation et indemnisation, y compris la réadaptation, et obtenir une indemnisation équitable et adéquate ainsi que les moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
English: This is so that the obligations on the registrant are clear and other authorities will know when the data will be available.
French: Il s'agit en l'occurrence que les obligations du déclarant soient claires et que les autres autorités sachent à quel moment les données seront disponibles.
English: • NRC-IRAP services
French: • Services PARI-CNRC
English: However, the obligations of signatory states under the covenant are not absolute.
French: Néanmoins, les obligations des pays signataires du Pacte ne sont pas absolues.
English: Two of the dated samples are from highly tectonized, early tectonic plutons that at the present level of erosion are just outside the greenstone belt proper.
French: Parmi les échantillons datés, deux proviennent de plutons précocement déformés, intensément tectonisés, qui à leur niveau actuel d'érosion, sont exposés juste en dehors de la véritable ceinture de roches vertes.
English: The Ombudsman therefore made a draft recommendation that the Commission should inform the complainant in writing of the documents he is supposed to provide to enable the Commission to make a decision on the payment within a reasonable time limit.
French: Le Médiateur a donc émis un projet de recommandation selon lequel la Commission devrait informer par écrit le plaignant des documents qu'il est supposé fournir pour permettre à la Commission de prendre une décision concernant le paiement dans un délai raisonnable.
English: • Legislation: meeting the challenge
French: • Le chemin parcouru sur le plan législatif
English: The Academy is doing an excellent job, in assisting African countries and other developing countries to build capacity in issues of IP in order for them to reap the necessary benefits.
French: L’Académie accomplit un excellent travail en vue d’aider les pays africains et les autres pays en développement à renforcer leurs capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle pour pouvoir tirer pleinement parti de ses avantages.
English: Also included are links to events and industry news related to ICTs.
French: Aussi inclu sont des liens vers événements et nouvelles de l'industrie relatifs aux technologies de l'information et des communications.
English: The way I see it, they have not lost much, if any, of the flexibility Mr. Reiman argued they needed to have.
French: Selon moi, il n'avait pas vraiment, voire pas du tout, perdu de la souplesse que M. Reiman prétendait qu'il devait avoir.
English: He noted that sustained economic growth is achievable - if we try a little harder, if we focus better, if we move faster to grasp opportunities.
French: Il a déclaré qu’une croissance économique soutenue est réalisable, à condition d’y mettre un peu plus d’efforts, de mieux les cibler et de saisir rapidement les occasions qui se présentent.
English: In the fall of 2003, the NRC-ATC facility reached completion, and equipment and personnel began moving in.
French: C'est en effet à l'automne de 2003 qu'a pris fin la construction des installations du CTA-CNRC et que l'on a entrepris d'y installer le matériel et les employés.
English: It is not the preserve of misty-eyed environmentalists or of liberal merchants but a challenge to which we must all respond together, and the Temporary Committee on Climate Change is starting to do just that.
French: Il ne s'agit pas de la chasse gardée d'écologistes sentimentalistes ni de marchands libéraux, mais d'un défi que nous devons relever tous ensemble, et la commission temporaire sur le changement climatique a précisément commencé à le faire.
English: Decision A novation has occurred.
French: Décision Une novation s’est produite.
English: In the light of this, the Commission, pursuant to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community (hereinafter 'the basic regulation‘), published on 31 July 1993 a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China and opened an investigation.
French: Au vu de ces éléments, la Commission, en application du règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (ci-après «règlement de base»), a publié le 31 juillet 1993 un avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de furfural originaire de la république populaire de Chine et a ouvert une enquête.
English: The ideal peer educator is respected, charismatic, and literate, with good communication skills. In FHI programs, they often lead informal discussions that last 30 minutes or less on personal, health-related topics for a small group, perhaps in a school, workplace, or bar.
French: Depuis le début de l'épidémie de VIH, des concepteurs de projets de prévention supposent qu'un des meilleurs moyens de transmettre aux individus des informations sur le VIH/SIDA et d'influencer leur comportement est par la sensibilisation des pairs — amis, collègues et voisins respectés.
English: Easy access, proximity to the community, and spectacular views make Mount Edith Cavell one of the most popular day-use areas in the park.
French: Facilité d’accès, proximité de la collectivité et panoramas spectaculaires, tous ces atouts font du mont Edith Cavell l’une des aires de fréquentation diurne les plus prisées du parc.
English: What do you hope are the implications of your research for future researchers?
French: Quelles retombées espérez-vous que votre recherche aura pour les futurs chercheurs?
English: • If after reading a summary you want to view the full text, simply link to the full text document found on the Web site.
French: • Si vous fermez votre agrégateur ou lecteur de nouvelles, vous ne serez pas informé des mises à jour jusqu'à ce que vous l'ouvriez à nouveau.
English: The information in these documents does indicate that there is a tendency on the part of exporters of PRC garlic to dump the subject goods, albeit in the two aforementioned markets and without the information submitted by Cangshan.
French: Les renseignements contenus dans ces documents indiquent que les exportateurs d'ail de la RPC ont tendance à sous-évaluer les marchandises en cause, mais pour les deux marchés susmentionnés, sans que cela n'apparaisse dans les renseignements fournis par Cangshan.
English: The testimony suggests a number of ways to overcome this: give more control over programs and services to Inuit communities, allow for community control over summary (less serious) offences, make courts more accessible to Inuit, and rely more on Elders and their resources.
French: Specifically, that more resources be placed in the community for correctional operations, more training be offered to those in the community who perform correction functions, and more effective and responsive victim services need to be created.
English: Thanks to you, we all go away enriched by the ideas and experiences that you have generously shared.
French: Nous repartons tous, grâce à vous, enrichis des idées et des expériences que vous avez échangées.
English: The Krawitz case confirms the power of selection boards to redefine or elaborate on the requirements established by the Dept on the S of Q. This case also confirms, that provided the experience is reasonable and in view of the duties to be performed and the level of responsibility which was incumbent of the position, selection intervention is not warranted.
French: La décision Krawitz confirme le pouvoir des jurys de sélection de redéfinir ou de développer les exigences établies par le ministère sur l'énoncé de qualités. Cette décision confirme également que dans la mesure où l'expérience est raisonnable et compte tenu des fonctions à exécuter et du niveau de responsabilité du ou de la titulaire du poste, l'intervention concernant la sélection n'est pas justifiée.
English: chronically infected patients in 2001-2002.
French: Descamps D, Chaix M-L, André P et coll.
English: CIDA currently operates a PanAfrica program which conducts regional and multi-country projects and other initiatives across the entire continent.
French: L'ACDI mène actuellement un programme panafricain de projets régionaux et multinationaux et d'autres initiatives dans l'ensemble du continent.
English: After a year of lying still, a person gobbles any opportunity for action, no matter if the action is raw or rotten.
French: He beckons out the Abraxus dead with music blown on his pipes and fancy steps of his hoofed feet. The backward bending knees of the devil make him a master of the fancy dance.
English: In practically all countries affected by war, per capita production collapses.
French: Pratiquement tous les pays affectés par une guerre voient leur production par habitant s'effondrer.
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Document Contact:
French: Roy Kwiatkowski Services d'évaluation d'hygiène du milieu Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation: : Services d'évaluation d'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Sir Charles Tupper.
English: • present in the first half of 1998, following the debate on Partnership for a New Organisation of Work Green Paper, proposals for action;
French: • présentera au cours du premier semestre de 1998, à la suite du débat sur le Livre vert intitulé Partenariat pour une nouvelle organisation du travail, des propositions d’action;
English: Secondly, the resolution provides for a second decision on whether or not to mandate a United Nations peacekeeping operation.
French: Deuxièmement, la résolution envisage la possibilité d'une deuxième décision quant à la question de savoir s'il convient ou non d'autoriser une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: His team-mate Dani Pedrosa having proven the competitiveness of the Honda RC212V in recent races and having beaten him to the podium on the last lap in Le Mans, Dovizioso is highly focused ahead of round five.
French: Suite à ce que son co-équipier Dani Pedrosa ait récemment prouvé la compétitivité de la Honda RC212V en le battant dans le dernier tour au Mans pour prendre la troisième place sur le podium, Dovizioso se concentre un maximum pour la cinquième manche.
English: A convention concerning the protection of the world's cultural and natural heritage was launched by UNESCO in 1972.
French: En 1972, l'UNESCO adopte une convention en vue de protéger le patrimoine culturel et naturel mondial.
English: Advertising shall be clearly recognisable as such.
French: Les communications à caractère promotionnel sont clairement reconnaissables en tant que telles.
English: • § Implementation of quality assurance based upon the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area as adopted by the Ministers of Education in 2005;  § Recognition of degrees and study periods;  § Elaboration of a national framework for qualifications compatible with the overarching framework for qualifications in the European Higher Education Area;  § Reviewing higher education legislation.
French: · L’implémentation d’un système d’assurance qualité basé sur les références et lignes d’orientation pour la garantie de la qualité adoptés par les ministres de l’éducation en 2005   · La reconnaissance des diplômes et des séjours d’études à l’étranger
English: The policy paper also suggests that support be given to the State Law Office to draft a Sexual Harassment Bill as currently the Labour Act makes no provisions for curbing discriminatory practices related to sexual harassment in the workplace.
French: Il est également suggéré dans le document d'orientation que le Cabinet juridique de l'État reçoive une aide pour élaborer un projet de loi sur le harcèlement sexuel dans la mesure où, à l'heure actuelle, la loi sur le travail ne prévoit rien pour empêcher les pratiques discriminatoires liées au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The successful reform of human resources management was a sine qua non for the organization to meet the formidable challenges of the new century and, indeed, of the new millennium.
French: Il est indispensable que la réforme générale de la gestion des ressources humaines soit couronnée de succès pour que l'Organisation puisse faire face aux défis redoutables du nouveau siècle et du nouveau millénaire.
English: On request the Hall can be transformed into an attractive place used for exhibitions, projections, rendez-vous meetings properly equipped with functional audio-visual aids.
French: Lumineux, confortable, spacieux est le gracieux Hall de fresques de style, des peintures en trompe-l'oeil qui contribuent à donner une touche de raffinement à l'ensemble.
English: permanent disability or death as well as an increase related to Canada Student Loans Program Direct Financing ($17.2 million) related to the transitioning out of the existing Service Providers, following termination of the current contracts; a decrease of $0.1 million related to interests under the Canada Student Loans Act; a decrease of $7.8 million in liabilities under the Canada Student Loans Act.
French: - 9,6 millions de dollars pour le Forum urbain mondial organisé en 2006 uniquement, pour le compte du Programme des Nations Unies sur les établissements humains; - 6,9 millions de dollars pour le ﬁnancement de l’Administration régionale crie reçus pour 2006 – 2007; - 3,6 millions de dollars des 4,7 millions de dollars inclus dans le Budget principal des dépenses 2006 – 2007 pour Voisey’s Bay.
English: The 1991-95 war continued to overshadow human rights in Croatia.
French: Les répercussions de la guerre de 1991-1995 se faisaient toujours sentir dans le domaine des droits humains.
English: Our aid programme under the new strategy, which of course is conditional on Timor-Leste's approval, will likely focus on delivering services — particularly in child and maternal health — in rural areas; creating training and employment opportunities for young men and women, a crucial task; improving food security; and assisting with capacity-building within the institutions and the Government of Timor-Leste itself.
French: Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, notre programme d'assistance, qui dépendra bien entendu de l'approbation du Timor-Leste, portera sans doute principalement sur la prestation de services - notamment de santé maternelle et infantile - en zone rurale; la création de perspectives de formation et d'emploi pour les jeunes gens et les jeunes filles, une tâche cruciale; l'amélioration de la sécurité alimentaire; et une assistance au renforcement des capacités des institutions et du Gouvernement du Timor-Leste lui-même.
English: The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
French: Les dimensions des zones tampons sont définies en fonction des risques de pollution et des caractéristiques agricoles et climatiques des zones à protéger.
English: I'm now testing a new Dmod, World of DinkC, that is a fresh breathe for me, when Dmods look often like the others...
French: Je suis actuellement en train de tester un nouveau Dmod, World of DinkC, qui est une bouffée d'air frais dans des Dmods qui se ressemblent de plus en plus.
English: Having arrived without any experience of trench warfare and to a seemingly quiet sector the Canadians were unprepared to fight in one of the greatest defensive battles ever fought by Canadian soldiers.
French: Après être arrivée dans un secteur en apparence tranquille sans avoir mené aucune bataille de tranchées, elle n’était pas prête à participer à ce qui est devenu l’une des plus grandes batailles défensives jamais entreprises par des soldats canadiens.
English: Latvia views achieving a positive outcome at the 2005 Review Conference as a matter of great importance and is committed to contributing actively to reaching this goal.
French: La Lettonie considérant le succès de la Conférence d'examen de 2005 comme une question d'une haute importance, elle est résolue à contribuer activement à la réalisation de cet objectif.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Help / Site Map Help/Site Map This page, and Site Map, is intended to make your navigation of the Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) web site easier.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Home > Help / Site Map Page d'aide La page d’aide, de même que la Carte du site, a pour but de faciliter votre navigation du site Web de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC).
English: Mr. van der Slagt states that he would like Air Canada to realign its present charges with those of 2005, plus a reasonable increase for fuel and other inflationary increases.
French: M. van der Slagt déclare qu'il aimerait qu'Air Canada ramène ses frais actuels à ceux de 2005, en y ajoutant des frais raisonnables pour la hausse du prix du carburant et pour les autres hausses inflationnistes.
English: Batches with lot numbers RM 630021, RM 630023 and RM 6300026 have been recalled in China due to microbial contamination.
French: Les lots portant le numéro RM 630021, RM 630023 ou RM 6300026 ont font l'objet d'un rappel en Chine en raison d'une contamination microbienne.
English: Including Telecommunications Services and Cable and Other Program Distribution.
French: Incluant les services de télécommunications et de télédistribution.