ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are conserving a fishery which forges part of our national identity while demonstrating that we must all work very hard to preserve recreational fisheries for "those who come after us."
French: Ils protègent une activité qui fait partie de notre identité nationale tout en nous montrant que nous devons tous travailler très fort afin de préserver la pêche récréative pour les générations futures.
English: (ii) Notwithstanding paragraphs(b)(i) above, at the request of an employee and at the discretion of the employer, the leave referred to with the paragraphs(b)(i) above may be taken in two periods.
French: (ii) Nonobstant l'alinéa b)i) ci-dessus, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné à l'alinéa b)i) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: (ii) Si une seule fréquence de vibration engendrée par un régime quelconque à l'intérieur de la plage d'utilisation normale des vitesses du moteur, est critique cette fréquence de vibration doit être la fréquence d'essai.
French: Le système d'indication doit être conforme aux exigences suivantes : (a) L'indication fournie doit comporter une lumière ambre, clairement visible par un membre de l'équipage de vol.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision of the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to sections 30.15 and 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, recommending that Radiation Detection Service be compensated for its lost opportunity by an amount equal to one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No. M9010-061087/A, and awarding Radiation Detection Service its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes des articles 30.15 et 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, dans laquelle il recommandait que Radiation Detection Service reçoive une indemnisation pour perte d'occasion au montant égal au quart des profits qu'elle aurait raisonnablement tirés du contrat si elle avait été retenue comme adjudicataire dans l'invitation à soumissionner no M9010-061087/A, et accordait à Radiation Detection Service le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The following day, having met HMS Indomitable and her plane guard, HM Destroyer Corunna, the Canadian carrier was visited by Rear-Admiral Caspar John, CB,7 who witnessed flying operations.
French: Le lendemain, le porte-avions canadien rencontra le navire britannique Indomitable et son navire de garde, le destroyer Corunna, et il reçut la visite du contre-amiral Caspar John, CB7, qui assista à des opérations de vol.
English: For example, people with disabilities should be present at debates about expanded genetic testing programs, and those focused on hunger in the developing world must be present when decisions are made regarding approval of patents on such life staples as Basmati rice.25 The role of such representatives is distinctly different both from that of representatives of groups who stand to benefit from the technology in question and also from that of generic citizen participants who are expected to take into account all relevant perspectives.
French: Les personnes souffrant de handicaps, par exemple, devraient participer aux débats sur l’expansion des programmes de dépistage génétique; de même, celles qui s’intéressent surtout à la faim dans les pays en voie de développement devraient être présentes lorsque sont prises des décisions sur l’homologation de brevets tels que ceux portant sur des denrées de base comme le riz basmati25. Le rôle de ces représentants est tout à fait différent tant de celui des représentants des groupes qui bénéficieront de la technologie dont il est question, d’une part, que de celui des citoyens de la base qui participent aux débats et dont on s’attend à ce qu’ils prennent en considération tous les aspects de la question, d’autre part.
English: Given the range of considerations encompassed by the objectives set out in the Act, however, and the infinite numbers of factual scenarios presented by divorcing couples in Canada, it is not surprising that there is very little predictability and consistency in spousal support awards.
French: Mais vu la gamme des considérations couvertes par les objectifs énoncés dans la Loi et la variété infinie des situations dans lesquelles se trouvent les couples en instance de divorce au Canada, il n’est pas étonnant que les décisions au sujet des ordonnances alimentaires pour époux soient imprévisibles et très peu constantes.
English: The Selkirk Allochthon, a composite tectonic slice composed of North American paleocontinental-margin deposits and more distal, possibly marginal-basin "suspect terrane," was displaced eastward toward the craton in the Late Jurassic and Late Cretaceous.
French: L'allochtone de Selkirk, une écaille tectonique composite incluant des dépôts de la marge paléo-continentale de l'Amérique du Nord et possiblement un « terrane suspect » plus distal, a été déplacé vers l'est en direction du craton durant le Jurassique tardif et le Crétacé tardif.
English: The clearing house will operate as a decentralized, open and transparent, distributed and dynamic grid of mutually supportive networks.
French: Le centre d'échange fonctionnera comme un réseau décentralisé, ouvert, transparent et dynamique, formé de réseaux synergiques.
English: The Tribunal accepts this submission, which was not disputed by PWGSC.
French: Le Tribunal accepte cet argument, qui n'a pas été contestée par TPSGC.
English: When not in use, the visor with dust cover should be stored in the semi-rigid stowage case.
French: Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la visière doit être recouverte du couvre lentille et placée dans l’étui de rangement semi-rigide.
English: 2.3 Seasonality of employment by sex Figures 2.9 and 2.10 compare employment seasonality for men and women.
French: 2.3 Saisonnalité de l'emploi chez les hommes et chez les femmes Les figures 2.9 et 2.10 comparent la saisonnalité de l'emploi chez les hommes et chez les femmes.
English: Simplified procedures: authorised consignor and authorised consignee
French: Procédures simplifiées: expéditeur agréé et destinataire agréé
English: Eleven Member States apply derogations from excise duties on waste oils used as fuel.
French: Onze États membres appliquent des dérogations aux droits d'accise aux huiles usagées utilisées comme combustible.
English: The WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property, held in Manila, examined the issue of broadcasters as owners of neighboring rights; the legal status of broadcast programs at the borderline of copyright and neighboring rights; broadcasters as "users"; convergence of communication technologies; terrestrial broadcasting, satellite broadcasting and communication to the public by cable; and digital transmissions in the Internet and similar networks.
French: Le Colloque mondial de l’OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Manille, a examiné les questions suivantes : les organismes de radiodiffusion en tant que titulaires de droits voisins; le régime juridique des programmes de radiodiffusion à la limite du droit d’auteur et des droits voisins; les organismes de radiodiffusion en tant qu’"utilisateurs"; la convergence des techniques de communication; la radiodiffusion de Terre, la radiodiffusion par satellite et la communication au public par câble; et les transmissions numériques sur l’Internet et d’autres réseaux analogues.
English: However, civil society, the business community, etc. must all play their part.
French: Cependant, la société civile, les entreprises, etc. doivent tous jouer leur rôle.
English: Implementing the 2000 Budget to Deliver Balanced Books or Better
French: Présenter, en 2000, un budget au moins équilibré
English: Whether or not Air 2000 can effect compliance with the requirements has yet to be determined.
French: La capacité de Air 2000 de satisfaire à ces exigences reste à déterminer.
English: Health Canada works internationally through leadership, partnerships and collaboration to fulfill its federal mandate of striving to make Canada?s population among the healthiest in the world.
French: En exécution de son mandat fédéral, Santé Canada oeuvre à l?échelle internationale, dans un contexte de leadership, de partenariats et de collaboration, afin que la population canadienne soit parmi les plus en santé au monde.
English: While sea levels are rising, the Himalayan glaciers are retreating, and surrounding areas are witnessing an increasing intensity of disasters induced by climate-change, such as glacial lake outbursts, extreme rainfalls, recurring floods and massive landslides.
French: Tandis que le niveau de la mer monte, les glaciers de l'Himalaya reculent et les zones environnantes subissent de plus en plus de catastrophes dues au changement climatique, comme la crue subite des lacs glaciaires, des précipitations extrêmement abondantes, des inondations répétées et des glissements de terrain de grande ampleur.
English: In March 2003, a second national workshop on drug resistance was held.
French: En mars 2003, un deuxième atelier national sur la pharmacorésistance a eu lieu.
English: 14.03 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks' leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains the entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: 14.03 Un employé qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit à un congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution de ce congé au moment de la signature de la présente convention.
English: State Party's Response to CERD/C/GUY/CO/14, Paragraph 16
French: RÉPONSE DE L'ÉTAT PARTIE AUX OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 16 DU DOCUMENT CERD/C/GUY/CO/14
English: It is expected that the process of returning remains of missing individuals to their families will begin in June.
French: La remise aux familles des dépouilles mortelles des personnes disparues devrait commencer en juin.
English: Recommendation for LSR 3.5.7 In consultation with CECN, determine the future status of the CEC Program in Chile and ensure that any agreement covers relevant administrative support issues.
French: Recommandation à l'intention de LSR 3.5.7 En consultation avec le Réseau CEC, déterminer l'avenir du CEC du Chili et s'assurer que toute entente à cet égard couvre les questions de soutien administratif qui peuvent se poser.
English: T The Branch will seek a variety of perspectives to sit as advisory body members, including consumers and patients, and will publish the membership list.
French: T La Direction générale cherchera à recruter des personnes ayant une variété de points de vue pour siéger à titre de membre d’un organisme consultatif, y compris des consommateurs et des patients, et la liste des membres sera publiée.
English: The administrative capacity of the Department will be strengthened through the creation of an Executive Office.
French: Les moyens administratifs du Département seront étoffés avec la création d'un service administratif.
English: Three observations can be made about the broad political changes that occurred in the early 1990s.
French: Le gouvernement allemand devait à la fois unifier les forces armées de la RFA et de la RDA, gérer le retrait des troupes soviétiques de l'exAllemagne de l'Est, et entreprendre la lourde tâche de redéfinir les objectifs et les responsabilités de la Bundeswehr.
English: Another discussant pointed out, though, that sometimes the debates themselves had proved to have an impact, as, for instance, in the case of the topic of “Women and peace and security”.
French: Un intervenant a toutefois fait valoir que les débats eux-mêmes s'étaient parfois avérés très utiles, et a cité l'exemple du débat sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In the face of so much technology, we have specially formed a small team of experienced web designers who provide our web-developing team with fresh and contemporarily designed layouts for all projects.
French: Pour qu'autant de technologie fasse bonne figure, nous avons justement une petite équipe de webdesigners expérimentés qui fournit à notre équipe de développement web, et pour tous les projets, des mises en page modernes et pleines de fraîcheur.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map Forms and publications >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Bulletins d'interprétation (IT)
English: Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: Institut canadien de recherches sur les femmes.
English: Fibrous refers to a synthetic form of aluminum oxide that is processed to produce strands or filaments.
French: Par fibreuse, on entend une forme synthétique d’oxyde d’aluminium qui est traitée pour former un assemblage de fibres ou de filaments.
English: John Christian Thomas Wendell Matthew VON BENDER London, United Kingdom Grant of Arms and Flag December 31, 2000 Vol. IV, p.
French: John Christian Thomas Wendell Matthew VON BENDER London (Royaume-Uni) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 31 décembre 2000 Vol. IV, p.
English: Only when fundamental freedoms and democracy have been guaranteed, can we talk of a partnership agreement.
French: C'est seulement quand les libertés fondamentales et la démocratie seront garanties qu'il pourra être question de soutenir un accord de partenariat.
English: Having said that, the success rate was not substantially higher and participants who found information on one version of the home page were usually able to find it on the other.
French: Ceci dit, le taux de réussite n'était pas tellement plus élevé et les participants qui trouvaient les renseignements dans une version de la page d'accueil parvenaient habituellement à les trouver dans l'autre.
English: Proposed Indicators, divided by policy, program or initiative, are:
French: Les indicateurs suivants, répartis par politique, programme et initiative, sont proposés :
English: We use Monte Carlo simulation and an analytical approximation to calculate for Oregon coho salmon (O. kisutch) the statistical power of the test involving different controlled smolt abundances and durations of experiments.
French: Une simulation de Monte Carlo et une approximation analytique ont été utilisées pour calculer, pour des saumons coho de l'Orégon (O. kisutch), la puissance statistique du test impliquant différentes quantités de smolts et durées d'expériences contrôlées.
English: Within the federal government, improved sustainability planning and reporting across sustainable development strategies will provide greater coherence, consistency and accountability to Canadians.
French: Au sein du gouvernement fédéral, l'amélioration de la planification de la durabilité et de la production de rapports au moyen de stratégies de développement durable assurera une plus grande conformité et une meilleure reddition de compte aux Canadiens.
English: Also according to Deininger & Squire (1996), Mexico had the highest level of inequality in a global comparison during the 1960s to the 1990s.
French: En outre, selon Deininger et Squire (1996), le Mexique affichait le plus haut niveau d'inÃ©galitÃ©, dans une comparaison Ã l'Ã©chelle mondiale, des annÃ©es 60 aux annÃ©es 90.
English: The law of the era was applied only to protect European States.
French: Le droit de l'époque n'était appliqué que pour protéger les États européens.
English: (a) In 2007, the two former audit divisions were brought under one directorship to form the current Internal Audit Division.
French: a) En 2007, les deux divisions précédemment chargées de l'audit ont été fusionnées et placées sous l'autorité d'un seul directeur, devenant l'actuelle Division de l'audit interne.
English: The disadvantage to an patent owner is that the lump sum amount at the time of the assignment will be assessed on the value of the patent at that time.
French: L'inconvénient pour le propriétaire du brevet est que le montant de la somme forfaitaire est calculé au moment de la cession sur la base de la valeur du brevet à ce moment.
English: An agreement was reached, and Manitoba became the fifth Canadian province.
French: On en arrive à une entente : le Manitoba devient la cinquième province canadienne.
English: The percentage of married women under the age of 18 is rising from 44.6 % (women between 25-29 years) to 52.1 % (women between 20-24 years).
French: Le pourcentage de femmes mariées de moins de 18 ans est passé de 44,6 % (femmes de 25 à 29 ans) à 52,1 % (femmes de 20 à 24 ans).
English: A Temporal Cross-Section Analysis".
French: A Temporal Cross-Section Analysis », American Economic Review, 63, p.
English: Based on consideration of relevant available information, including weight-of-evidence based assessments by international and national agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health for Pigment Red 3 is carcinogenicity.
French: D’après les renseignements pertinents dont on dispose, notamment les évaluations d’organismes nationaux et internationaux fondées sur la méthode du poids de la preuve, la cancérogénicité constitue l’effet critique pour la caractérisation des risques que présente le Pigment Red 3 pour la santé humaine.
English: 517th meeting Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 517e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Who to call If you would like to speak with someone regarding these amendments to the Excise Tax Act please call one of these telephone numbers:
French: Si vous souhaitez parler à quelqu'un au sujet de ces modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise, composez un des numéros de téléphone suivants :
English: This budget provides increased funding of $30 million annually in 2004–05 and subsequent fiscal years for the recently negotiated federalprovincial-territorial Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Étant le plus grand employeur au pays, le gouvernement prendra aussi des mesures pour que ses politiques contribuent davantage à promouvoir l’embauche et le maintien en poste des Canadiens handicapés dans le secteur public.
English: I was repeatedly called a liar or cheat and accused of slander by your as well as Deshimaru's "followers", orally as well as in writing.
French: J'ai été à de nombreuses reprises traité de menteur ou d'imposteur et accusé de diffamation par vos "disciples" et ceux de Deshimaru, aussi bien par oral que par écrit.
English: The group promotes and creates personal, shared, and community gardens, youth skills and development programs, and educational activities.
French: Ce groupe fondé en 1992 préconise les jardins communautaires personnels et partagés, les programmes de formation pour les jeunes et les activités d’éducation, en plus de veiller à la mise en œuvre de telles initiatives.
English: We commit to pursue the review of additional non-cooperative countries and territories in the FATF.
French: Nous nous engageons à poursuivre l'examen d'autres États et territoires non coopératifs au sein du GAFI.
English: Just under 30 per cent of travellers say that they are taking fewer long-haul trips than they used to.
French: Un peu moins de 30 p. 100 des voyageurs disent qu’ils effectuent moins de voyages long-courriers qu’auparavant.
English: • Not pay the Final Fee and reinstate the patent application as explained in section 19.03.08 of MOPOP.
French: • ne pas payer la taxe finale et rétablir la demande de la façon expliquée à la section 19.03.08.
English: I am referring to the children, the old, the minorities, the poor and the marginalised.
French: Je veux parler des enfants, des personnes âgées, des minorités, des pauvres et des marginaux.
English: Kenya ICT Policy Project Bulletin Document(s) 3 of 3
French: Kenya ICT Policy Project Bulletin Document(s) 3 de 3
English: • Completed CCG (Navigation Systems):
French: • Terminé Services intégrés :
English: The Africa Symposia on Statistical Development
French: 4.2 Symposium africain sur le développement de la statistique (SADS)
English: For more information, contact the YCISS at sarahw@yorku.ca . Kenkel, Kai Michael , "Civil society participation in defence policy formulation: academic experts and South Africa's post-apartheid Defence White Paper."
French: Pour d'autres renseignements, écrivez au YCISS à sarahw@yorku.ca . Kenkel, Kai Michael , "Civil society participation in defence policy formulation: academic experts and South Africa's post-apartheid Defence White Paper."
English: (see TRANS/GE.11/R.127)
French: (Voir TRANS/GE.11/R.127)
English: Accessed from www.worldbank.org/data/onlinedatabases/ onlinedatabases.html on February 9, 2004.
French: « World Development Indicators » Consulté à l'adresse www.worldbank.org/data/onlinedatabases/ onlinedatabases.html le 9 février 2004.
English: Urkizu, P. Bertso zahar eta berri zenbaiten bilduma (1798), Durangoko Udala).
French: Urkizu, P. Bertso zahar eta berri zenbaiten bilduma (1798), Mairie de Durango).
English: In particular, he wished to know whether such children had equal access to education, health care and other services, and what steps the Government was taking to help them obtain Bhutanese citizenship.
French: En particulier, il souhaite savoir si ces enfants bénéficient d'un accès égal à l'éducation, aux soins de santé et autres services, et quelles mesures prend le gouvernement pour les aider à obtenir la nationalité bhoutanaise.
English: Successful candidates Brian Disley and Zaki Alkfri attended at the hearing and made submissions on their own behalf.
French: Les candidats reçus Brian Disley et Zaki Alkfri ont assisté à l’audience et présenté eux-mêmes leurs arguments.
English: The hotel also offers in-room coffeemakers with gourmet Wolfgang Puck coffee and soft goose-down pillows.
French: Vous y trouverez aussi une cafetière avec l'excellent café Wolfgang Puck et des oreillers doux garnis de duvet d'oie.
English: • February 2004: third report on economic and social cohesion: socio-economic situation of the European Union and impact of European and national policies, proposals for regional policy after 2006
French: • février 2004 : troisième rapport sur la cohésion économique et sociale : situation socio-économique de l’Union et impact des politiques européennes et nationales, propositions pour la politique régionale après 2006
English: Ms. Copps underlined the teamwork between the City of Hamilton and the Hamilton Harbour Commission which had resulted in significant progress.
French: Mme Copps a souligné le travail d'équipe entre la Ville de Hamilton et la Commission du port de Hamilton qui a mené à la réalisation de progrès importants.
English: However, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points.
French: Cependant, cela ne peut pas nous empêcher de dénoncer certains points jugés inacceptables.
English: Sanctions The Member States must provide for adequate sanctions in the event of infringement of the national provisions transposing the Directive.
French: • Sanctions Les États membres doivent prévoir des sanctions appropriées en cas de violation des dispositions nationales qui transposent la directive.