ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where possible and practical, new products such as carpets and other interior furnishings should be unwrapped and stored in a well-ventilated area for a period of time (e.g., 30 days) prior to installation.
French: Lorsqu'il est possible et pratique de le faire, les nouveaux produits tels que les tapis et autres articles d'ameublement intérieur devraient être déballés et rangés dans un endroit bien ventilé pour une certaine période de temps (ex. : 30 jours) avant leur installation.
English: Thank you, Mr Monti.
French: Merci beaucoup, monsieur Monti.
English: Further, as a result of the last financial services legislation review, the membership eligibility requirements were expanded to allow life insurance companies, securities dealers, trustees of qualified trusts and qualified corporations on behalf of their money market mutual fund, to also become members.
French: En outre, par suite du dernier examen de la législation des services financiers, les sociétés d’assurance-vie, les courtiers en valeurs mobilières, les fiduciaires des fiducies admissibles, les sociétés admissibles à titre de représentant de leur fonds mutuel en instruments du marché monétaire sont désormais admissibles à la qualité de membre.
English: When there is a "blanket authority" for other than the minimum salary rate, INSERT the applicable TB Minute Number in Field 72.
French: Lorsqu'il y a une « autorisation générale » pour un taux autre que le taux de salaire minimum, INSCRIRE le numéro de la délibération du CT, dont il s'agit, dans la zone 72.
English: The Working Group may wish to consider the need for or desirability of including definitions for other terms used in the preliminary draft convention, such as “signatory” (if Variant B of draft article 13 is adopted), “Internet”, “web site”, “domain name”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est nécessaire ou souhaitable de définir d'autres termes utilisés dans l'avant-projet de convention tels que “signataire” (si la variante B du projet d'article 13 est adoptée), “Internet”, “site Web” et “nom de domaine”.
English: The Group therefore welcomed the Secretariat's efforts to devise a programme to reduce youth unemployment in partnership with other relevant organizations.
French: C'est pourquoi il se félicite des efforts menés par le Secrétariat pour élaborer un programme de réduction du chômage des jeunes en partenariat avec d'autres organisations compétentes.
English: Indeed, part of this strength was attributed to the high level of economic and financial market uncertainty prevailing during the first half of 2003, which prompted portfolio shifts into safer, short-term liquid assets included in M3.
French: En effet, cette vigueur résulte en partie du degré élevé d’incertitude pesant sur l’environnement économique et les marchés financiers au premier semestre 2003, qui a suscité des réaménagements de portefeuille en faveur de placements à court terme liquides, sûrs et inclus dans M3.
English: Among the key messages in this report is the need to make globalization more inclusive, thus creating more opportunities for all, and not to leave billions of people in a state of poverty and exclusion.
French: Parmi les messages essentiels qui figurent dans ce rapport, il y a la nécessité de rendre la mondialisation plus accessible à tous, créant ainsi plus d'opportunités pour tous et ne laissant pas des milliards de personnes dans la pauvreté et l'exclusion.
English: "The year-end financial statements ...and the annual activity report ...will normally serve to demonstrate that the contribution of Canada is related to the costs incurred in fulfilling the purposes described in ..."
French: « Les états financiers annuels (...) et le rapport d'activité annuel (...) serviront généralement à attester que la contribution du gouvernement du Canada est associée aux dépenses engagées pour la réalisation des objectifs décrits dans (...) » États financiers vérifiés obligatoires.
English: Subsequent meetings of the Congress have used this base as a focus for strategies that might be used to mitigate road crashes in the region.
French: Au cours des réunions suivantes du Congrès, les données recueillies ont servi à orienter les stratégies permettant de réduire le nombre d’accidents de la route dans la région.
English: Soft costs that do not meet the [above] conditions on page 46 are not deductible as a current expense.
French: Les coûts accessoires qui ne satisfont pas aux conditions mentionnées à la page 50 [ci-dessus] ne sont pas déductibles à titre de dépenses courantes.
English: The weaknesses are based around competing feedstock and oil sources and low consumer awareness and thus uptake of such renewable based products.
French: Les faiblesses résident dans la compétitivité des charges et des matières premières, dans la faible conscience du public et donc dans la consommation de ces v PE 363.789
English: These tribunals have been mandated by legislation to adjudicate independently on a range of matters, such as applications for licenses for radio stations, claims for refugee status, employment insurance, etc.
French: Les lois habilitantes ont conféré aux tribunaux le mandat de prendre indépendamment des décisions touchant un éventail de questions, comme les demandes de licence de station radio, les revendications de statuts de réfugié ou l'assurance-emploi.
English: Family environment and alternative care (arts.
French: Milieu familial et soins de remplacement (art. 5, 18 (par.
English: This process resulted in two (2) completed interviews.
French: Ce processus a donné lieu à deux (2) autres interviews complètes.
English: This represents a significant increase over the $8 million expended on exploration in 2004.
French: Par ailleurs, entre le 1er janvier et le 30 novembre 2005, 2809 claims ont été enregistrés dans la province (figure 21), tandis que de 2004 à 2005, le nombre de claims en vigueur est passé d’environ 17 700 à quelque 18 700 (figure 22).
English: The countries of EECCA and SEE were requested to nominate a mission coordinator, who would be responsible for preparing the missions.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE ont été priés de désigner un coordonnateur qui serait chargé de préparer les missions.
English: Each Party shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental or health responsibilities, are likely to be concerned by the environmental and health effects of implementing the strategic decision.
French: Chaque Partie désigne les autorités à consulter; il s'agit des autorités qui, du fait des responsabilités particulières qu'elles assument dans le domaine de l'environnement ou de la santé, ont tout lieu de se soucier des effets de l'application de la décision stratégique sur l'environnement et sur la santé.
English: Incorporating the use of existing programs into the plan also ensures that communicating the CQI message will be an ongoing process, rather than a one-time event.
French: L'incorporation de l'utilisation des programmes existants dans le plan assure aussi que la communication du message d'ACQ est un processus permanent plutôt qu'un événement ponctuel.
English: When you make a booking always provide your Flying Blue number.
French: Et indiquez toujours votre numéro de carte Flying Blue lors de votre réservation.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pickle Lake, Ontario, will be issued to Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario), sera délivrée à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: AND WHEREAS under Licence No. 940309, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Vancouver, British Columbia;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940309, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique);
English: Making available to Canadian manufacturers a database on foreign technical textiles buyers, and integrating it with the Canadian manufacturers’ database.
French: Mettre à la disposition des industriels canadiens une base de données d’acheteurs textiles techniques étrangères, l’intégrer avec celle des fabricants canadiens.
English: In Archaeomedes II, the accent shifted to the role of the interaction of rural and urban socio-natural dynamics in land abandonment under a range of natural and socio-economic circumstances.
French: Le projet Archaeomodes II s'est davantage focalisé sur le rôle de l'interaction des facteurs socionaturels ruraux et urbains sur l'abandon des terres, dans une série de circonstances naturelles et socio-économiques.
English: Both of these projects are the result of long term commitments to finding solutions to the challenge of developing an integrated justice information system.
French: Ces deux projets sont le fruit d'engagements à long terme afin de trouver des solutions au défi que représente l'élaboration d'un système intégré d'information juridique.
English: As a consequence, many companies have decided to carry out minor retrofitting investments to continue the operation of some of these plants and to fulfil the stricter pollution emission limits imposed by the Large Combustion Plan Directive.
French: C’est pourquoi beaucoup d’entreprises ont décidé de réaliser de petits investissements de reconfiguration, afin de continuer à exploiter certaines de ces centrales, et d’observer les limites plus strictes en matière d’émissions polluantes qu’impose la directive européenne relative aux grandes installations de combustion.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives 7) Does the design of the CMF take into account the most cost-effective way to achieve the expected results?
French: Rentabilité et solutions de rechange 7. La conception du FMC tient‑elle compte des moyens les plus efficaces d’obtenir les résultats escomptés?
English: Outputs of this type are used to equip the recipient to carry out activities whose purposes are consistent with the terms under which the resources are provided.
French: Les extrants de ce genre servent à outiller le bénéficiaire pour qu'il puisse exécuter les activités dont les buts sont conformes aux modalités de fourniture des ressources.
English: PRIŠTINA -- The Kosovo institutions have extradited Montenegrin citizen Isa Kajošević, who was convicted and sentenced to serve 15 years in a Podgorica ...
French: C'est à l'ONU qu'il convient de statuer sur la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo, de l'Ossétie du Sud, de l'Abkhazie et concernant les autres ...
English: • Implementing full accrual accounting will provide new information that can be used to improve government decision making in the following ways:
French: • La mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale fournira des renseignements qui permettront d’améliorer comme suit le processus décisionnel du gouvernement.
English: In particular, if the announced expenditure savings were only partly implemented, Austria would not have sufficient budgetary leeway to let the automatic stabilisers work fully in the event of a cyclical slowdown.
French: C'est ainsi que, si les réductions de dépenses annoncées ne sont que partiellement appliquées, l'Autriche ne disposera plus de la marge de manœuvre budgétaire suffisante pour permettre aux stabilisateurs automatiques de jouer pleinement en cas de ralentissement conjoncturel.
English: developed the following strategic objectives to fulfil its mandate and mission: trade; industrial benefits; access to capital; direct investment; research development and commercialization; and infrastructure.
French: 100 qu’a connue l’industrie du tourisme dans la région de la capitale nationale.
English: The Belgian photographer Philippe Debroe joined the Finnish photographer Ari Ellert to finalize the project Tangon Kotimaa literally (: fatherland of the tango!). Together, the summer 2003, they furrowed Finland with the research of the spirit of the Finnish tango, in particular in several houses ...
French: Chaque deuxième vendredi du mois - de 17h à 18h Sur Radio Caraïb Nancy 90.7 ou sur www.rcn-radio.org un moment avec le tango animé par l'association Plaisir Tango Contacts: Par E-mail: plaisir.tango@free.fr ...
English: All thats required is the addition of an ID="yoursite" attribute to the BODY element of each of your sites pages.
French: Tout ce dont vous avez besoin est d’ajouter un attribut ID="votresite com" à votre tag BODY sur toutes les pages de votre site.
English: The timing for development of the second Action Plan was opportune, given the ongoing strategic planning by many existing GLWCAP partners.
French: L’élaboration du deuxième Plan d’action tombe à point, car de nombreux partenaires procèdent actuellement à leur planification stratégique.
English: Go back in time with Retro Pack 2! These packs contain reprints of the most popular cards from booster sets 4 through 7, plus out-of-print promotional cards.
French: La première de 2 vagues de Tins est arrivée en août avec le Dragon Electromécanique de Léo sorti tout droit de Rage du Guerrier et l’Ancien Dragon Féerique de Luna issu d’Ancienne Prophétie..
English: Chart 4 – Weighted – National – All Outlets – % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Age of Clerk 86.1% 80.1% 80.3% 81.8% 65.6% 71.4% 58.8%
French: National – Tous les magasins – % de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs
English: Funk Art When I first started graduate school I was floating all over the place and I was making those hard edged things with the oozes.
French: Art « Funk » À mes débuts à l’école de cycle supérieur, je m’éparpillais et je fabriquais des objets aux contours nets avec de la vase.
English: (a) Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU)  The Institute has a training centre called CENFORES (Training Centre for Social Workers) which is responsible for training not only the staff of the institute, but also other people working with children in general.
French: L'INAU dispose d'un centre de formation, le CENFORES (Centre de formation des éducateurs sociaux), chargé de la formation non seulement du personnel de l'Institut en particulier, mais aussi des personnes qui travaillent en général avec les enfants.
English: Feleknas Uca (GUE/NGL) Responsible: Opinion:   DEVE* FEMM* – Gabriela Creţu (PSE) PR – PE396.659v01-00 AM – PE400.317v02-00 AD – PE393.921v02-00
French: Fond:   Manolis Mavrommatis (EPP-ED) CULT – Vasco Graça Moura (EPP-ED) AM – PE400.287v01-00 PA – PE398.485v01-00
English: G 01 S RADIO DIRECTION-FINDING; RADIO NAVIGATION; DETERMINING DISTANCE OR VELOCITY BY USE OF RADIO WAVES; LOCATING OR PRESENCE-DETECTING BY USE OF THE REFLECTION OR RERADIATION OF RADIO WAVES; ANALOGOUS ARRANGEMENTS USING OTHER WAVES (detecting masses or objects by methods not involving reflection or reradiation of radio, acoustic or other waves G 01 V)
French: G 01 S DETERMINATION DE LA DIRECTION PAR RADIO; RADIO-NAVIGATION; DETERMINATION DE LA DISTANCE OU DE LA VITESSE EN UTILISANT DES ONDES RADIO; LOCALISATION OU DETECTION DE LA PRESENCE EN UTILISANT LA REFLEXION OU LA RERADIATION D'ONDES RADIO; DISPOSITIONS ANALOGUES UTILISANT D'AUTRES ONDES (détection des masses ou objets par des procédés n'impliquant pas la réflexion ou la reradiation des ondes radio, acoustiques ou d'autres ondes G 01 V)
English: Aventis Pasteur Ltd. will temporarily freeze stocks to travel clinics for up to 3 months.
French: Aventis Pasteur Ltée gèlera temporairement ses stocks pendant une période qui pourra durer jusqu'à 3 mois.
English: His acting appointment was subject to appeal, just as now his proposed indeterminate appointment is also subject to appeal.
French: Sa nomination intérimaire était susceptible d'appel, tout comme l'est présentement sa nomination pour une période indéterminée.
English: This is due to the well-entrenched values of the Islamic Arab society, which emphasizes integrating children in family structures and family activities within their respective communities;
French: Le fait que l'éducation des adolescents soit encore limitée et le nombre d'institutions de formation professionnelle réduit ne s'est heureusement pas traduit par de graves problèmes de délinquance, la société arabe islamique se fondant sur des valeurs bien ancrées qui favorisent l'intégration des enfants dans les structures familiales et les activités familiales au sein de leurs communautés respectives.
English: The EPA will be consulted regarding the progress of their health re-assessment for arsenic.
French: L'EPA sera consultée en ce qui concerne les progrès de sa réévaluation basée sur des critères de santé relative à l'arsenic.
English: Finally, operations will be able to conduct on-site recycling to comply with their use reduction.
French: Enfin, les exploitations pourront effectuer du recyclage sur place pour respecter les exigences de réduction.
English: These trips are always made at the expense of the appellant.
French: Ces voyages sont toujours aux frais de l'appelant.
English: Capital Services by Type of Asset Based on Harmonised Price Indices for ICT Capital Goods English | View long abstract 30-Jul-2007 Capital services represent the capital input into production for the total economy.
French: Capital Services by Type of Asset Based on Harmonised Price Indices for ICT Capital Goods Anglais | Voir le résumé 30-juil.-2007 Capital services represent the capital input into production for the total economy.
English: Commemorative Plaques - Plaque Models Standard bilingual plaque:
French: Plaques commémoratives - Modèles de plaques commémoratives Plaque bilingue :
English: These Portfolios are designed to provide you with regular monthly payments.
French: Ils sont conçus pour vous procurer des paiements mensuels réguliers.
English: positions represent between six and ten percent (6 and 10 %) of the total Regular Force establishment.
French: 100) de l'effectif possible de la Force régulière.
English: Desmond Morton, "The Military Problems of an Unmilitary People," in Revue Internationale d’Histoire Militaire, No.51 (1982), p.
French: Desmond Morton, « The Military Problems of an Unmilitary Power », Revue internationale d’histoire militaire, no 54, 1982, p.
English: • regular meetings and ongoing contact with provincial and territorial counterparts (ministers, deputy ministers, and senior officials) and Aboriginal governments.
French: • des homologues provinciaux et territoriaux (ministres, sous-ministres et hauts fonctionnaires) et des gouvernements autochtones, et en maintenant le contact avec eux.
English: Thank you for being here today!
French: Nous les remercions de leur présence.
English: There are Sunday schools functioning within the framework of the Nationalities House, organized by certain ethnical-cultural societies, within which children study their native languages - German, Polish, Lithuanian, Greek.
French: Il existe en outre des cours dominicaux organisés dans le cadre de la maison des nationalités par certaines associations ethnico-culturelles, fréquentés par des enfants qui viennent apprendre leur langue maternelle, en l'occurrence l'allemand, le polonais, le lituanien et le grec.
English: Batch process to convert PDF files from multiple documents at the same time.
French: En améliorant de 60 % la précision de conversion des PDF au format Word, la nouvelle version de PDF Converter bat une nouvelle fois tous les records !
English: Update on investigations The following is the only information on ongoing investigations available at this time.
French: Le point sur les enquêtes Les renseignements donnés ci-après sur les enquêtes en cours sont les seuls qui existent pour le moment.
English: EXCISE-BOND Bond for Excise Act, 2001 (sample) You can view this form in:
French: EXCISE-BOND Cautionnement aux fins de la Loi de 2001 sur l'accise (échantillon) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Commission can always count on the support of Parliament in this regard.
French: La Commission peut toujours compter sur le soutien du Parlement à cet égard.
English: APPENDIX VI 23 April 2001 COOPERATION PROGRAMME TO STRENGTHEN THE RULE OF LAW 2001 Turkey 1 THE LEGAL FRAMEWORK AND ORGANISATION OF THE STATE 1.3 Administrative law, administrative justice and functioning of the administration 1.3.1 The legal framework of the activities of the State and its bodies * Regional seminar on current issues relating to public administration and on the possible introduction of alternative means to litigation in administrative matters ▪ Source:
French: ANNEXE VI 23 avril 2001 PROGRAMME DE COOPERATION POUR LE RENFORCEMENT DE L’ETAT DE DROIT 2001 TURQUIE 1. LE CADRE JURIDIQUE DE L'ORGANISATION DE L'ETAT 1.3 Droit administratif, justice administrative et fonctionnement de l'administration 1.3.1 Le cadre juridique de l’activité de l’Etat et de ses administrations * Séminaire régional sur les problèmes actuels relatifs à l'administration publique et à la possibilité d'introduire des mesures alternatives au règlement des conflits en matière administrative ▪ Origine:
English: The larvae build larger shelters as they develop. After diapause, they construct a horizontal shelter on the soil surface, often concealed by the grass clump (Dana 1991).
French: Les larves récemment émergées (premier stade larvaire) construisent un abri à la surface du sol à l’intérieur d’une touffe de graminées cespiteuses en rassemblant des fragments de débris végétaux avec un fil de soie (Dana, 1991).
English: By Decision No. 512-A-1996 dated September 30, 1996, inter alia, NTA Licence Nos. 910292 and 920421 were suspended pursuant to subsection 72(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 512-A-1996 du 30 septembre 1996, entre autres, les licences nos 910292 et 920421 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: See footnote 3 above (para.
French: Voir note 3 ci-dessus (par. 33).
English: Anyway it's in French and that's already an achievement.
French: On y trouve une série d’articles et de dossiers très complets. Une belle initiative que l’on devait remarquer.
English: The acquis consists of a Directive on the education of children of migrant workers, and action programmes and recommendations.
French: L'acquis communautaire dans ce domaine consiste en une directive visant à la scolarisation des enfants de travailleurs migrants, en programmes d'action et en recommandations.
English: The Bank now routinely seeks the services of forensic accountants and other specialized firms to perform integrity checks on potential investee companies and their management and shareholders.
French: En outre, toutes les homologues de la Banque font l’objet de contrôles pour veiller à ce qu’elles respectent les normes d’éthique commerciale les plus rigoureuses.
English: The effectiveness of funding delivery is related to the type of communication process and mechanism used.
French: L'efficacité du paiement dépend du mode de communication utilisé.
English: This policy has been reflected in the new export control legislation.
French: Cette politique a été imbriquée dans la nouvelle législation sur le contrôle des exportations.
English: The increasing number of married women with children in the labor market could be regarded, on the one hand, as an indication of the economic pressure that could be forcing such women to look for a job.
French: Le nombre croissant de mères sur le marché du travail peut être considéré comme une indication de pressions économiques qui obligent probablement les femmes à chercher un emploi.