ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State in a position to do so, shall enhance cooperation and assistance at bilateral, regional and international levels aimed at assisting the States in the fulfillment of their obligations in respect to MOTAPM.
French: Chaque État en mesure de le faire améliore la coopération et l'assistance aux niveaux bilatéral, régional et international afin d'aider les États à exécuter leurs obligations en ce qui concerne les MAMAP.
English: (g) Short-term rigorous imprisonment;
French: g) Réclusion criminelle de courte durée;
English: Below are some examples of this.   Germany’s commitment includes not only environmental but also social aspects for public procurement.
French:   Pour ce qui est de l’Allemagne, cet engagement porte sur les aspects non seulement environnementaux mais aussi sociaux des marchés publics.
English: INI0476 [5] Consultation procedure:
French: INI0476 [5] Procédure de consultation:
English: Retailers are responsible for collecting deposits and EHCs from consumers.
French: Les détaillants doivent percevoir les consignes ainsi que les droits de manutention écologique auprès des consommateurs.
English: Within that agreement, the value is of the following order: the gains in the developing countries would be of the order of EUR 12-14 billion annually; there would be new access to emerging markets in emerging countries, such as China; we would have the opportunity in the European Union for new exports, diversified in new ways - for example, in chemicals and textiles - and in services there is a potential for EUR 14 billion of trade.
French: Les avantages de cet accord se situent à plusieurs niveaux: les bénéfices des pays en développement devraient être de l'ordre de 12 à 14 milliards d'euros par an; un accès à des marchés émergents dans des pays émergents, tels que la Chine, sera offert; l'Union européenne devrait avoir la possibilité de réaliser de nouvelles exportations diversifiées dans de nouveaux domaines - les produits chimiques et les textiles, par exemple - et, au niveau de services, il existe un potentiel commercial de 14 milliards d'euros.
English: • September 27, 1999 - 70th Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) Meeting - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 27 septembre 1999 - 70e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'éducation (CCSME) - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Respondents were asked to indicate whether they felt that single personnel were posted more often than those with families and, overall, 64.7% responded "No."
French: On a demandé aux répondants d’indiquer s’ils croyaient que le militaire célibataire faisait l’objet d’affectations plus fréquentes que le militaire qui a des obligations familiales; on a répondu « non » à cette question dans une proportion de 64,7 %.
English: Also keeping with OECD tradition was the decision to seek a 'soft law' instrument, i.e. a recommendation inviting member states to confront bribery with dissuasive actions outside of criminal law, to remove any provisions that might facilitate bribery.
French: Également dans la droite ligne de la tradition de l'OCDE, les pays membres ont convenu de se doter d'un « instrument juridique souple », c'est-à-dire d'une recommandation qui inviterait les États membres à combattre la corruption par des mesures dissuasives ne relevant pas du droit pénal, dans le but d'éliminer toute disposition susceptible de favoriser la corruption.
English: The Republic of Azerbaijan acceded to these instruments by Act No.  236-IIQ of the Milli Meclis dated 25 December 2001;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à ces instruments par la loi no 236-IIQ du Milli Meclis en date du 25 décembre 2001;
English: 'LUHFW LQYHVWPHQW
French: Compte de capital extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra débit extra extra extra extra extra extra net extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra net extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national national national national national national
English: • individuals and organizations (including regional organizations and networks) that provide advisory assistance to election management bodies
French: • les personnes et les entités (dont les associations et les réseaux régionaux) qui conseillent les organismes électoraux;
English: The formulae of the charge-bond order matrix are derived both by the DRM and the indirect (Green matrix) recursion method (IRM).
French: Utilisant la DRM et la méthode de récurrence indirecte (matrice de Green) (IRM), on a déduit les formules de la matrice des charges et des ordres de liaison.
English: 31, for a licence to use the "M/V GECO TRITON", a Panamanian seismic research vessel, to conduct 3-D seismic research off the east coast of Canada, in the Scotian Shelf, exclusively within the continental shelf zone, during the period commencing on June 1, 2002 and ending on October 31, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V GECO TRITON », un navire de recherche sismique panaméen, afin de procéder à des relevés sismographiques tridimensionnels au large de la côte est du Canada, dans le secteur Scotian, exclusivement à l'intérieur du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er juin 2002 et se terminant le 31 octobre 2002.
English: Service Delivery pertains to an organization's program and operational responsibilities. i.e. its service commitment to Canadians and government: Service delivery means supplying services needed or demanded.
French: La prestation de services concerne les responsabilités opérationnelles et de programme d'une organisation c.‑à‑d., son engagement de service envers les Canadiens et le gouvernement : la prestation de services consiste à fournir les services nécessaires ou exigés.
English: If the plan subordinates the secured creditor's security rights to those of another secured creditor, the encumbered assets should have sufficient value to enable both the senior and the subordinated secured creditors to be paid in full upon any disposition or liquidation of the encumbered assets.
French: Si le plan subordonne les sûretés du créancier garanti à celles d'un autre créancier garanti, les biens grevés devraient avoir une valeur suffisante pour permettre à la fois aux créanciers garantis principaux et subordonnés d'être payés intégralement en cas de disposition ou de liquidation des biens grevés.
English: Environment Canada has 1,297 applications that needed to be examined and repaired, as necessary, to ensure that they will continue to operate correctly through the Year 2000.
French: Environnement Canada a 1 297 applications qu’il faut examiner et réparer, au besoin, afin qu’elles puissent continuer à fonctionner correctement au moment du passage à l’an 2000.
English: Cabinet documents, legislation, policy issues for the Government, correspondence, memoranda, reports and socio-economic data relating to cultural heritage preservation and enhancement for the benefit of present and future generations of Canadians. Topics:
French: Les devis du projet et l'ensemble de la correspondance sont versés au dossier, qui est classé selon sa région. Sujets : Développement des compétences pour les organismes patrimoniaux; études relatives au rendement du programme. Accès :
English: Notes If the tax year is shorter than 51 weeks, you have to prorate the business limit, based on the number of days in the tax year divided by 365, before you enter it on line 410.
French: Inscrivez à la ligne 410 le montant correspondant au plafond des affaires pour l'année. Dans le cas d'une société associée, inscrivez le montant selon l'annexe 23.
English: 267 Atlantic Pilotage Authority 6.0 1.1 0.6 4.4 82 Blue Water Bridge Authority 4 -- -- -- -- -- Canada Lands Company Limited 5 -- -- -- -- 115 Canada Mortgage and Housing Corporation 23,822.0 5,461.0 17,096.0 1,265.0 1,736 Canada Post Corporation 6 3,659.0 1,013.0 1,766.0 880.0 45,921 Canadian Air Transport Security Authority 7 -- -- -- -- -- Federal Bridge Corporation Limited, The 5 -- -- -- -- 71 Great Lakes Pilotage Authority 10.6 4.6 2.8 3.2 88 Laurentian Pilotage Authority 9.8 8.4 3.4 (2.0) 231 Marine Atlantic Inc.
French: 3 501 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien4 -- -- -- -- -- Administration de pilotage de l'Atlantique 6,0 1,1 0,6 4,4 82 Administration de pilotage des Grands Lacs 10,6 4,6 2,8 3,2 88 Administration de pilotage des Laurentides 9,8 8,4 3,4 (2,0) 231 Administration de pilotage du Pacifique 7,7 3,4 1,0 3,4 167 Administration du pont Blue Water 5 -- -- -- -- -- Marine Atlantique S.C.C. 293,8 26,9 260,9 6,0 899 Monnaie royale canadienne 157,6 26,7 36,5 94,4 565 Queens Quay West Land Corporation 6 -- -- -- -- 0 Ridley Terminals Inc.
English: I n light of the fact that family income is generally correlated with children's income as young adults, children's education and child development, this is an important issue for social policy.
French: Vu que le revenu familial est généralement corrélé avec le revenu des enfants jeunes adultes, l'éducation des enfants et leur développement, il s'agit là d'une importante question de politique sociale.
English: I have received one candidature in accordance with the rules of procedure: Mr Lluís Maria de Puig.
French: J’ai reçu une seule candidature dans les formes prescrites par le Règlement, il s’agit de la candidature de M. de Puig.
English: The Council undertakes to do further work with a view to submitting a detailed report to the Helsinki European Council in December 1999, and calls on the Commission to present elements of an integration strategy with that European Council in mind.
French: Le Conseil s'engage à poursuivre ses travaux afin de présenter un rapport détaillé au Conseil européen d'Helsinki du mois de décembre 1999, et invite la Commission à présenter des éléments pour une stratégie d'intégration dans la perspective du Conseil européen d'Helsinki.
English: BANGKOK (AFP) - Thai army officers guarding checkpoints, government buildings and military bases during an anti-government rally will be armed from Monday due to recent grenade attacks, an army spokesman said.
French: KIEV (AFP) - La nouvelle coalition pro-présidentielle au Parlement ukrainien propose de nommer au poste de Premier ministre Mykola Azarov, un ancien ministre des Finances fidèle au chef de l'Etat Viktor Ianoukovitch, a annoncé jeudi un parlementaire.
English: This information bulletin outlines upcoming changes to Employer Health Tax (EHT) forms and processes.
French: Le présent bulletin décrit les changements apportés aux formulaires et méthodes entourant l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: Because the new Euro exchange rate might be particularly unstable in the early stages, there may be large fluctuations in prices for agricultural products on the world market when they are converted into Euros.
French: En effet, il se peut que le cours de l'euro soit vraiment instable durant la phase initiale, et qu'il cause de grandes fluctuations sur les marchés mondiaux des produits agricoles si on transforme les prix en euros.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 8/8/2006 407 Squadron Personnel on Parade as Command Changes Hands 19WNR: 06/056 407 Squadron personnel have warmly greeted their new Commanding Officer, Lieutenant Colonel Mike Hogan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 8/8/2006 Le personnel du 407e Escadron se rassemble pour la cérémonie de passation de commandement 19WNR: 06/056 Le personnel du 407e Escadron se rassemble pour la cérémonie de passation de commandement.  »
English: The Italian NGO Terra Nuova, based in Rome, hosts the secretariat for More and Better.
French: Le secrètariat de More and Better se trouve à Rome auprès de l'Ong italienne Terra Nuova.
English: Florentine bankers financed Henry the Navigator and the Portuguese explorers who pioneered the route around Africa to India and the Far East. It was a map drawn by the Florentine Paulo del Pozzo Toscanelli, a student of Brunelleschi, that Columbus used to sell his "enterprise" to the Spanish monarchs, and which he used on his first voyage.
French: Il faudra donc rejoindre le centre ville de Florence par train ou à l’aide des navettes.
English: As the freshwater and sewage networks are in poor condition, there is also cross-contamination from wastewater to freshwater, causing negative health effects.
French: Parce que les systèmes d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux d'égout sont en mauvais état, il y a contamination des premières par les secondes, ce qui a de graves conséquences sanitaires.
English: ◦ Hepatitis C Community-based Support and Education in Southern New Brunswick:
French: ◦ Éducation sur l'hépatite C et soutien communautaire dans le sud du Nouveau-Brunswick : antécédents et mise en œuvre du projet
English: © 2010 Mondev Construction All rights reserved.
French: © 2010 Mondev Construction Tous droits réservés.
English: We decided to produce the present booklet and CD-Rom, the CD-Rom to contain a revised version of the kit of training materials; supplementary materials developed by project team members; reports on the national ELP training events together with training materials and papers/reports on ELP implementation submitted by the organizers of national events; and reference documents relevant to ELP-related teacher training.
French: En 2007, un événement de suivi a eu lieu dans «l’ex-République yougoslave de Macédoine» (Dick Meijer). L’équipe de projet s’est réunie au CELV les 30 juin et 1er juillet 2006 pour faire le point sur l’expérience acquise par le biais des événements nationaux de formation organisés jusqu’alors, mettre en commun les supports supplémentaires développés pour répondre à des besoins nationaux spécifiques et discuter de la forme que devrait prendre le produit final du projet.
English: The vast majority of current and prospective travellers to Canada include the country as an integral part of a major journey to the Northern Hemisphere – typically including time in the U.S. and often Europe.
French: Repositionner la marque Canada en fonction de l’attrait principal du Canada pour les Australiens La vaste majorité des voyageurs actuels et potentiels au Canada inclut le pays dans une grande visite de l’hémisphère Nord, ce qui comprend habituellement un séjour aux États-Unis et souvent en Europe.
English: My delegation would like to take this opportunity to state that the Republic of Korea, in collaboration with the Asia-Pacific Centre, will host an international disarmament conference, in Cheju island, from 6 to 8 December this year, for the third consecutive year since 2002.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour déclarer que la République de Corée accueillera du 6 au 8 décembre de cette année, sur l'île de Cheju, en collaboration avec le Centre pour l'Asie et le Pacifique, une conférence internationale sur le désarmement, pour la troisième année consécutive depuis 2002.
English: Current scientific literature should be consulted for newly approved drugs that prolong the QT/QTc interval, inhibit <metabolizing enzyme/transporter>, or cause electrolyte disturbances, as well as for older drugs for which these effects have recently been established.
French: Il convient de consulter les publications scientifiques récentes pour connaître les nouveaux médicaments homologués qui allongent l’intervalle QT/QTc, inhibent <l’enzyme métabolisante/transporteur> ou causent des déséquilibres électrolytiques, de même que les médicaments plus anciens qui, selon des études récentes, exercent de tels effets.
English: Sign up to receive recipes by email today and enjoy...
French: Inscrivez-vous pour recevoir des recettes par courriel dès aujourd'hui et profitez des avantages suivants...
English: Løvtrup proposed that the mesoderm originated from cells that were displaced from the blastocoel roof to the ring-shaped groove surrounding the arching endodermal primordium.
French: Løvtrup suppose que le mésoderme est issu de cellules qui migrent du plafond du blastocèle jusqu'au sillon en anneau qui entoure le primordium endodermique recourbé.
English: Boston screensaver. This free screensaver contains many pictures of Boston.
French: You have to control a crazy ball in the middle of the universe.
English: Number of young people and adults in mobility; rate of adoption of credit transfer systems in education and vocational education and training; rate of adoption of transparency instruments (Diploma Supplement, Europass, etc) Targets: 10% of school pupils and teachers in mobility and European cooperation activities 2007-13; 3 million university student placements by 2010; 150,000 vocational training placements and 50,000 adults in learning and teaching abroad per annum by 2013.
French: Nombre de jeunes et d’adultes en mobilité; taux d’adoption des systèmes de transfert d’unités de cours capitalisables dans l’éducation et l’enseignement et la formation professionnels; taux d’adoption des instruments de transparence (Supplément au diplôme, Europass, etc.) Objectifs: 10% des élèves et des enseignements participant à des activités de mobilité et de coopération européenne en 2007-13; 3 millions de stages d’étudiants universitaires d’ici 2010; 150 000 stages de formation professionnelle et 50 000 adultes participant chaque année à des actions d’apprentissage et d’enseignement à l’étranger d’ici 2013.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Whether or not this has any influence upon them is a moot point but, on absolutely each and every occasion that we meet our Chinese counterparts, we tell them that we ourselves have a different view to them about what they are doing where human rights are concerned.
French: On peut se demander si ces propos ont un quelconque effet sur eux, mais le fait est que nous leur disons, lors de chacune de nos rencontres, que nous voyons différemment ce qu'ils font du point de vue des droits de l'homme.
English: One of the underlying assumptions of racial profiling is that race is a determinant of criminal behaviour and that Black people are most likely to commit crimes.
French: Le profilage racial repose entre autres sur l'hypothèse voulant que la race soit un déterminant de la délinquance et que les Noirs soient plus susceptibles de commettre un crime.
English: The Department of Finance’s 2001-03 sustainable development strategy (SDS) was released in February 2001.
French: La Stratégie de développement durable de 2001-2003 du ministère des Finances a été publiée en février 2001.
English: Lamont sang with the Chicago Civic Opera until 1930, specializing in performances of Wagnerian, French and Italian opera.
French: Forrest Lamont chante avec le Chicago Civic Opera jusqu'en 1930, surtout dans des rôles d'opéras wagnériens, français et italiens.
English: Corporate priorities for Defence The four key Defence corporate priorities for fiscal year 2005–2006 were set in response to the risks, challenges and opportunities we face.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 financière en cours, et sert de guide de planification pour les trois prochaines années.
English: Roy, “Poverty and Ecosystems: Prototype assessment and reporting method, Kenya case study”, International Institute for Sustainable Development, July 2007, p. 3, available at <www.iisd.org>.
French: Duraiappah et M. Roy, «Poverty and Ecosystems: Prototype assessment and reporting method, Kenya case study», Institut international du développement durable, juillet 2007, p.  3, disponible à l'adresse: http://www.iisd.org.
English: Nikon EN-EL3 battery recall : Through strict quality control procedures Nikon has detected that on rare occasions some rechargeable Li-ion batteries of the type EN-EL3 for Nikon Digital SLR cameras may become defective, resulting in an overheating during recharging.
French: Nouveaux Nikon Coolpix P1 et P2 : Nikon présente les COOLPIX P1 et COOLPIX P2 : deux appareils photo compacts, l'un de 8 mégapixels, l'autre de 5 mégapixels, dont la lettre "P" symbolise la performance. Les COOLPIX P1 et COOLPIX P2 sont en effet les premiers compacts numériques WiFi du marché.
English: In good growing conditions the willows can be 2m – 2.5m tall after the first year. The willows have a draining effect on humid soils and even after about three months you can walk on it.
French: Les osiers ont un effet de drainage sur les sols humides de sorte qu’après deux mois on peut déjà marcher dessus.
English: According to the 2005 Public Service Employee Survey results, 76% of employees believe they have opportunities to develop skills (11% higher than other public service average). and 75% of employees feel that the agency supports career development (19% higher than other public service average).
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, 76 % des employés croient qu'on leur donne l'occasion de développer leurs compétences (11 % de plus que la moyenne du reste de la fonction publique), et 75 % estiment que l'Agence soutient le perfectionnement professionnel (19 % de plus que la moyenne du reste de la fonction publique).
English: Any similar application for subsequent authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2007 and should include a copy of Atlantic Airlines' valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Atlantic Airlines' corporate structure.
French: Toute demande similaire de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2007. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'Atlantic Airlines et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Atlantic Airlines à la structure de la société.
English: This common position incorporates 33 of the 46 amendments put forward at first reading.
French: Cette position commune intègre en effet 33 des 46 amendements de la première lecture.
English: LONGNOSE SUCKER (Catostomus catostomus) Characteristics: 1. thick lips with many 'pimples' on mouth under snout; 2. very small scales.
French: MEUNIER ROUGE (Catostomus catostomus) Caractéristiques : 1. lèvres épaisses avec de nombreux « boutons » sur la bouche sous le museau; 2. très petites écailles.
English: Ultimately the environment is nothing more than the relationship to the world that is proper to the metropolis, and that projects itself onto everything that would escape it.
French: L’environnement, ce n’est finalement que cela : le rapport au monde propre à la métropole qui se projette sur tout ce qui lui échappe.
English: • If the subjects may benefit directly from participating in this study, this should be stated and the potential benefits should be described.
French: • Précisez les conséquences bénéfiques que les sujets pourront ressentir à la suite de leur participation à cette recherche, décrivez également les bienfaits possibles.
English: How Common Are Mood Disorders?
French: Les troubles de l’humeur sont-ils répandus?
English: CEPIPRINT - Association of European Publication Paper Producers: http://www.cepiprint.ch.
French: CEPIPRINT − Association of European Publication Paper Producers (http://www.cepiprint.ch).