ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all INAC-funded capital projects, First Nations are responsible for:
French: Pour tous les projets d'immobilisations financés par AINC, les Premières nations sont responsables :
English: The Special Committee should elaborate a medium- and long-term programme of the Committee.
French: Le Comité spécial devrait élaborer des programmes à moyen terme et à long terme.
English: Details respecting the application of the administrative monetary penalties scheme have also been clarified for the sector.
French: Des précisions concernant l’application de pénalités administratives pour le secteur ont également été fournies.
English: My patience is particularly thin for those who use self-serving arguments about science to stand in the way of responsible stewardship.
French: Pour ma part, j’ai de moins en moins de patience pour ceux qui font valoir des arguments scientifiques intéressés et contraires à une politique de conservation responsable.
English: I must also register my dismay at the Commission’s failure to consult the Portuguese sector in the course of the negotiations relating to the proposal before us.
French: Je dois également exprimer ma consternation face à l’attitude de la Commission, qui n’a pas daigné consulter le secteur portugais pendant les négociations relatives à la proposition qui se trouve devant nous.
English: The Rural Dialogues consultations took place in rural communities across Canada to identify their challenges, opportunities and priorities and resulted in the Federal Framework for Action in Rural Canada, announced in May 1999.
French: Les consultations de Dialogue rural ont eu lieu partout au Canada et ont permis de dégager les défis, les possibilités et les priorités pour donner finalement au cadre fédéral d’action rurale annoncé en mai 1999.
English: The actions taken under the programme shall, where appropriate, support the prevention of major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them.
French: 9-2002, point 1.4.72 Règlement (CE) no 851/2004 du Parlement européen et du Conseil instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — JO L 142 du 30.4.2004 et Bull.
English: A similar whole-of-government approach is being taken in other postconflict countries, including the Democratic Republic of Congo, Iraq, and Haiti.
French: Une approche pangouvernementale similaire a été adoptée dans d’autres pays émergeant d’un conflit, notamment en République démocratique du Congo, en Iraq et à Haïti.
English: If we ask to see it and you are unable to submit the necessary information when requested, your claim will be reduced.
French: Si vous ne pouvez fournir ces renseignements sur demande, votre déduction sera réduite.
English: Beautiful area, good restaurants, friendly staff, good size room.
French: Très bon accueil et serviabilité.Confort literie. Linge impeccable.Très bonne insonorisation.
English: Data required by States Parties to be assured of the continued compliance with this Convention by other States Parties shall be routinely provided to them.
French: Les Etats parties reçoivent régulièrement communication des données dont ils ont besoin pour s'assurer que les autres Etats parties n'ont pas cessé de respecter la présente Convention.
English: So we were very motivated to act quickly to clarify the regulatory environment.
French: Nous devions donc agir rapidement pour clarifier l’environnement réglementaire.
English: Removing the last obstacles to the proper functioning of the internal market means actions targeted towards the specific problems of each sector.
French: Pour ce qui est de la simplification, trois propositions importantes sont actuellement sur la table des institutions: les règles d'accès aux marchés routiers; la simplification du 3ème paquet aérien; le règlement concernant les systèmes informatisés de réservation dans l'aérien.
English: The Federal Council of the Judiciary has also published them on its Internet site.
French: ** Les annexes peuvent être consultées dans les archives du Secrétariat.
English: The Alberta Broiler Order (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret relatif au poulet à griller de l'Alberta (voir référence 1) est abrogé.
English: • Bring a measuring cup to your presentation and use it to show what is one Food Guide Serving of Milk and Alternatives.
French: Servez-vous-en pour expliquer en quoi consiste une portion du Guide alimentaire de Lait et substituts.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 5 October 2004 Breakfast meeting $32.18 30 November 2004 National Labour Management Consultation Committee Meeting.
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 5 octobre 2004 Rendez-vous (Déjeuner) 32.18 $ 30 novembre 2004 Comité national syndicat patronal 35.00 $
English: National AIDS programmes are receiving increasing resources to scale up their responses to the epidemic.
French: Les programmes nationaux de lutte contre le sida reçoivent de plus en plus de ressources pour intensifier la lutte contre l'épidémie.
English: POLITICAL, ECONOMIC AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAMS
French: RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (RPEAP)
English: Acid-swollen cellulose (C1) was generally more easily degraded than microcrystalline-dyed Avicel® (C2).All groups of strains showed relatively high percentages of cellulases C1, C3, C4, whereas production of cellulase C2 was lower.
French: Tous les groupes de souches montrent des pourcentages relativement élevés de cellulases C1, C2 et C4 alors que la production de la cellulose C2 est plus faible.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (July 2001, Paris)
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (juillet 2001, Paris).
English: The Raman and infrared spectra of crystalline methyl 3,6-dideoxy-β-D-ribo-hexopyranoside monohydrate in the O—H stretching region have been studied at room temperature and lower temperatures.
French: On a étudié, à la température ambiante et à de plus basses températures, les spectres Raman et infra rouge du méthyle 3,6-didésoxy-β-D-ribo-hexopyranoside monohydrate cristalline dans la région d'élongation du O—H.
English: The additional requirements are attributable to a greater number of trips for training outside the mission area, primarily at the United Nations Logistics Base at Brindisi, and a greater number of trips planned by Headquarters staff to the mission area.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable à l'accroissement du nombre de voyages effectués par le personnel qui suit des formations en dehors de la zone de la mission, essentiellement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, et du nombre de déplacements prévus des fonctionnaires du Siège qui se rendent dans la zone de la mission.
English: Operate a Petro-Canada gas station at a specific location.
French: Exploitez une station-service Petro-Canada dans un secteur déterminé.
English: The State party should ensure that detained children are kept in facilities separate from those for adults in conformity with international standards.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les enfants détenus soient placés dans des établissements distincts de ceux des adultes conformément aux normes internationales.
English: No html programming skills are required and no need to worry on a costly design for your website.
French: Aucune connaissance html n'est nécessaire et vous n'avez pas de soucis liés à un design coûteux pour votre site.
English: In that case, the requirement for departmental experience was set out in the statement of qualifications itself.
French: Dans cette affaire, l'exigence de l'expérience au sein du ministère était indiquée dans l'énoncé de qualités lui-même.
English: Department of Transport Programs and Divestiture and Department of Transport Programs and Divestiture NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions et Ministère des Transports Programmes et cessions RCN Table des matières 1.
English: Fort Resolution Housing Authority, February 18, 2000 (7749-U), 20846-C 2000/02/18 7749 BU
French: Essex Terminal Railway Company, 21 décembre 2004 (8767-U), 24662-C 2004/12/21 8767 BU
English: Status and breeding of Mountain Plovers (Charadrius montanus) in Canada.
French: First nesting record of the Mountain Plover in Canada, Alberta Naturalist 10:63–64.
English: Another TBR unit, number 826, also equipped with Barracudas, was the next to be activated, on 15 August, 1945, at RNAS East Haven, Scotland. This squadron had originally commissioned in March 1940 to fly Albacore aircraft, which were making their debut in the fleet.
French: Au moment où la date de mise en service du premier porte-avions léger d’escadre approchait, en janvier 1946, un fort pourcentage des officiers et hommes des escadrons 803 et 825 étaient des Canadiens, en dépit des problèmes qu’avait suscités la libération d’un grand nombre de réservistes.
English: These amendments provide for the allocation of export quotas on behalf of the Agency by provincial commodity boards.
French: Les modifications prévoient l'attribution de contingents d'exportation, au nom de l'Office canadien de commercialisation des œufs, par les offices de commercialisation provinciaux.
English: • Best Practices for the use of Social Insurance Numbers in the private sector
French: • Pratiques exemplaires pour l’utilisation des numéros d’assurance sociale dans le secteur privé
English: Amarilla highlights that Extremadura is a region that "has changed the most in the last fifty years in Spain", claiming that Caceres “would be one of the cities that most would take the advantage of”...
French: Amarilla destaca que Extremadura es una de las regiones que “más ha cambiado en los últimos cincuenta años en España”, y asegura que Cáceres “sería una de las ciudades que más aprovecharía”...
English: (Legislative authority: Economic and Social Council decisions 2006/239 and 2007/[…])
French: (Textes de référence: décisions 2006/239 et 2007/[] du Conseil économique et social)
English: A single Sea Vase tunicate can produce up to 10,000 larvae per season!
French: Un seul individu peut produire jusqu’à 10 000 larves par saison!
English: Every fortnight, we invite Mr Almunia to the Council of Governors of the European Central Bank and, every fortnight, we invite the president of the Euro group.
French: Nous invitons tous les quinze jours, au Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, M. Almunia et nous invitons tous les quinze jours le président de l’eurogroupe.
English: Ethics in social communication is concerned not just with what appears on cinema and television screens, on radio broadcasts, on the printed page and the Internet, but with a great deal else besides.
French: L'éthique dans la communication sociale ne concerne pas seulement ce qui apparaît sur les écrans de cinéma ou de télévision, dans les émissions de radio, dans les publications et sur Internet, mais bien d'autres aspects.
English: (c) Persons in police custody may immediately have their close relatives or employer informed by telephone that they have been detained;
French: la personne placée en garde à vue peut faire prévenir aussitôt par téléphone ses proches ou son employeur, de la mesure dont elle fait l'objet ;
English: You may continue by asking questions such as: • How realistic are the situations presented?
French: Vous recevez quelques haricots de l’équipe jaune en tant que prêt à faible intérêt au profit de votre développement.
English: Similarly, progress on improving the working methods of the Council is excruciatingly slow, as the permanent members of the Council, together with a few other, are unwilling to move far enough to make the Council truly transparent and accountable.
French: De même, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil se fait extrêmement lentement, car les membres permanents du Conseil, ainsi que quelques autres, ne sont pas disposés à aller assez loin pour faire du Conseil un organe vraiment transparent et responsable.
English: Powerful speakers at the symposium included Runoko Rashidi who spoke to the topic of ‘Global African Presence’ addressing international Black racial issues while a keynote address from Burnley Jones spoke to the theme of ‘Racism & the Black World Response:
French: Il est à espérer que le symposium sur le racisme et la réponse du peuple noir, ainsi que les travaux qui en découlent continueront de créer un milieu propice alors que nous aspirons à l’unité et à la paix.
English: We are fortunate in Canada to have incredible expertise at our disposal as well as strong commitment and enthusiasm.
French: Nous sommes privilégiés de pouvoir compter sur des compétences inouïes ainsi que sur un engagement et un enthousiasme incomparables.
English: Because, if it is the latter, this would have to be done on a formal basis.
French: Parce que dans le deuxième cas, il devrait le manifester formellement.
English: Individuals generally did not emerge from burrows if there was snow on the ground.
French: La population canadienne de rats kangourous d’Ord est la seule population du genre connue pour entrer en léthargie en milieu sauvage.
English: During its visit to Belarus in August 2004, the Working Group on Arbitrary Detention was denied an opportunity to meet with Mr. Marinich.
French: Au cours de sa visite au Bélarus en août 2004, le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est vu refuser la possibilité de rencontrer M. Marinich.
English: This system uses cookies for the storage of information in your local equipment. The information is not what you first typed.
French: Ce système utilise des cookies pour stocker une information dans ton équipe locale ; l'information n'est pas celle que ton tu as étudiée en principe.
English: Birth on the territory of a State and birth to a national are the most important criteria used to establish the legal bond of nationality.
French: Les principaux critères utilisés pour déterminer le lien juridique de la nationalité sont le lieu de naissance ou la filiation.
English: The Structural Funds, and in particular, the European Social Fund will be the main financial and Community support instruments for the policies.
French: /H QRXYHO DJHQGD VRFLDO23 adopté par la Commission le 28 juin 2000, met en évidence le cadre conceptuel et les initiatives que la Commission envisage pour la période 2000-2005 en matière d’emploi et de politique sociale en général.
English: Q. 5 Given the state of social conditions found in First Nations communities, (poor housing, child welfare, violence against women, etc) what does INAC plan to do to address the immediate needs of First Nations children living on reserve?
French: Q. 5 Étant donné les problèmes sociaux qui frappent les collectivités des Premières nations (mauvaises conditions de logement, carences de l’aide à l’enfance, violence contre les femmes, etc.), qu’est-ce qu’AINC compte faire pour satisfaire les besoins immédiats des enfants vivant dans les réserves?
English: The data submitted is as of December 31 of each year.
French: Les données soumises sont en date du 31 décembre de chaque année.
English: The region established a new working arrangement with the Trent-Severn Waterway (Parks Canada Agency) and EC to strengthen environmental assessments.
French: La région a établi un nouvel accord de collaboration avec la voie navigable Trent-Severn (l’agence Parcs Canada) et EC en vue de renforcer les évaluations environnementales.
English: Timely advice respecting the ongoing management of the regulatory framework, including:
French: Prodiguer des conseils en temps utile au sujet de la gestion continue du cadre réglementaire, y compris :
English: We developed a primary feather wear index (WI) for blue grouse (Dendragapus obscurus) to examine variations in courtship activity among males.
French: Nous avons conçu un indice d'usure des ailes (WI) chez des Tétras sombres (Dendragapus obscurus), dans le but d'examiner les variations de l'activité nuptiale chez les mâles.
English: If they did not, they could bring their case before a grievance board.
French: À défaut, ils peuvent saisir l'organe chargé d'examiner les doléances.
English: Both issues, where the version or desktop are below departmental standard, caused corporate support groups and affected users with some minor delays in problem identification and problem solving.
French: À cause de ces deux problèmes (version ou type d'ordinateur de bureau ne correspondant pas aux normes ministérielles), les groupes de soutien ministériels et les utilisateurs concernés subissent des retards mineurs à cause de problèmes d'identification et des procédures de règlement des problèmes.
English: In a democratic country such as Canada, the investment of public resources needed to tackle these problems requires broad public support, which will only be forthcoming if southern Canadians understand the issues and their own stake in solutions.
French: Dans un pays dÃ©mocratique comme le Canada, il faut jouir d'un vaste appui de l'opinion publique pour investir des fonds publics permettant de rÃ©gler ces problÃ¨mes. Or, les Canadiens du sud n'accorderont leur appui que s'ils comprennent ces problÃ¨mes, et connaissent les bienfaits qu'ils retireront de leur solution.
English: Such programs include Integrated Organized Crime Investigation Units (IOCIU) with representation from RCMP, other government agencies including the Department of Justice, the Canada Border Services Agency, Canada Revenue Agency, provincial and municipal law enforcement organizations.
French: Les unités mixtes d’enquête sur le crime organisé sont constituées de représentants de la GRC, d’autres organismes gouvernementaux, y compris le ministère de la Justice, l’Agence des services frontaliers du Canada et l’Agence du revenu du Canada, ainsi que d’organismes provinciaux et municipaux d’application de la loi.
English: On Monday the Swedish Minister spoke on animal welfare, including tightening welfare regulations for animal transport.
French: Lundi, le ministre suédois s' est exprimé au sujet du bien-être animal, plus précisément sur le renforcement des règles relatives au bien-être des animaux pendant leur transport.
English: In 2030, total CPP contributions are projected to be almost 18% lower than would have been the case without the 1997 changes.
French: En 2030, toujours selon la projection, les cotisations totales au RPC seront presque de 18 % de moins que ce qu'elles auraient été s'il n'y avait pas eu les modifications de 1997.
English: The Act and Related Regulations The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) provides the federal government with authority to address pollution problems on land, in water, and through all layers of the atmosphere.
French: Loi et règlement d’application La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] constitue la base législative de la lutte contre la pollution en milieu terrestre et aquatique ainsi que dans toutes les couches de l’atmosphère.
English: Every year we have a resolution.
French: Chaque année, nous prenons une résolution.
English: INTRODUCTION On July 3, 1989, Transport 2000 Canada (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 290 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: INTRODUCTION Le 3 juillet 1989, Transport 2000 Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We recommend that you use the new payroll deductions tables and formulas in this publication for withholding, commencing with your first payroll in 2008.
French: Nous vous recommandons d’utiliser les nouvelles tables de retenues sur la paie et les nouvelles formules dans cette publication pour effectuer vos retenues lors de la première paie de 2008.
English: Among its accomplishments we can mention the institutionalizing of agencies that are directly responsible for the advancement of women.
French: Entre autres réalisations, il convient de noter la création d'organes institutionnels directement responsables de la promotion de la condition de la femme.
English: In those circumstances, the auditor's fees cannot in any event be attributed to TVR.
French: Dans ces conditions, les honoraires d'audit ne sauraient, en tout état de cause, être imputés à TVR.
English: This is changing today and with the "home theatre" phenomenon taking hold viewers are finding that the over the air digital signals look good, particularly HD signals.
French: Cette situation commence à changer et, comme le phénomène du cinéma à la maison connaît de plus en plus de succès, les téléspectateurs constatent que les signaux numériques en direct sont de grande qualité, surtout en HD.
English: Enjoy Lusheng Hui festival of Long Skirt Miao.
French: Assiter a la fete du Lusheng chez les Miao noire, voir les danses en costume de fete et le combat de buffles.
English: The NPB may also impose special conditions to control the offender's behaviour.
French: La CNLC peut également imposer des conditions spéciales pour surveiller les comportements d'un délinquant.
English: Don’t panic if you forget or misplace your PIN.
French: Ne paniquez pas si vous l’oubliez ou l’égarez.
English: · Strong interpersonal skills, tact and discretion;
French: · Avoir de l’entregent et du tact et être discret.
English: So which breeds are best for SAR?
French: Il s'agit des bergers allemands, des bergers hollandais, des malinois et… des races mélangées.
English: He does not certify multiple slaughterhouses, only batches of products meant for Misom products.
French: Le CIHFSC ne certifie pas les abattoirs, seulement les produits destinés à Misom.
English: The effect of road edges is thus expected to have only minor effects on structure and functioning of vegetation communities.
French: Les effets d’un surplus de lumière et d’une sécheresse accrue se feront probablement sentir davantage sur la lisière de la forêt orientée vers le sud que sur la lisière orientée vers le nord.
English: Some corporations are offering employees the opportunity for work-at-home arrangements that make use of computer and telecommunication technologies.
French: Certaines entreprises offrent Ã leurs employÃ©s la possibilitÃ© de travailler Ã la maison en ayant recours Ã l'ordinateur et aux tÃ©lÃ©communications.
English: Only one plan can be established for a beneficiary.
French: Un seul régime peut être établi au nom d'un bénéficiaire.
English: We conclude that an improved understanding of bluefish population dynamics might follow from a fuller exploration of the processes dictating overwinter survivorship.
French: En conclusion, une exploration plus complète des processus responsables de la survie à l'hiver pourrait aboutir à une meilleure compréhension de la dynamique de population des tassergals.
English: He suggested that a single payment – "say, for the sake of argument, $100.00 per head" – would appeal more to the Indians who were about to sign Treaty
French: À son avis, les Indiens visés par le Traité Huit préféreraient recevoir 100$, par exemple, en un seul versement.
English: You can see immediately that a product does not contain slaughter products.
French: Vous pouvez voir immédiatement qu’un produit ne contient aucun produit d’abattoir.