ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institute for Minors will be an important partner, as will the institutions of the judicial system (the Supreme Court, the Attorney General and the police), the National Administration of Public Education, the Ministry of Public Health, CSOs (especially the Uruguayan Committee for the Rights of the Child), and academic institutions.
French: L'Institut national des mineurs sera un partenaire important, de même que les institutions judiciaires (la Cour suprême, le Ministère de la justice et la police), l'Administration nationale de l'éducation publique, le Ministère de la santé publique, les associations (en particulier le Comité uruguayen pour les droits de l'enfant) et les établissements d'enseignement.
English: The amendment package is expected to be adopted by the fifty-third session of the Working Party in October 2009.
French: La série complète d'amendements devrait être adoptée par la cinquante-troisième session du Groupe de travail en octobre 2009.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-90409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-90409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Following completion of the project payback period the City will receive royalty payments for its role in the recovery of a resource that would otherwise be a liability.
French: À la suite de la période de récupération du projet, la ville percevra des redevances pour sa participation à la récupération d'une ressource qui, autrement, représenterait un fardeau.
English: Instead, he sought and was given an appointment to British Columbia's Supreme Court, beginning in 1872.
French: Il cherche plutôt à se faire nommer à la Cour suprême de la Colombie-Britannique, où il entre en fonctions en 1872.
English: But the reader is allowed to dream!
French: Mais il est permis au lecteur de rêver !
English: They defend themselves in court mostly by silence, denial of everything, by giving false statements or by claiming mental incompetence.
French: Leur système de défense devant les tribunaux est généralement le silence, le démenti global, les faux témoignages ou la revendication de l'incompétence mentale.
English: There are also certain questions that are simply not being asked, or not being answered, for example, why it is that, despite the worldwide increase in the amount of CO2 being generated over the past 120 years, a temperature increase of only 0.3 degrees is being recorded at most locations, and why it was that it was between 1930 and 1960 that there was the greatest increase in storms of the highest category, with a less marked increase over the last four decades?
French: Certaines questions en outre ne sont pas posées ou alors on n'y répond pas, par exemple, pourquoi en dépit de l'augmentation du volume de CO2 générée à l'échelle mondiale au cours des 120 dernières années, l'augmentation de la température enregistrée dans la plupart des endroits a été de 0,3 degrés seulement, et pourquoi c'est entre 1930 et 1960 qu'on a pu observer l'augmentation la plus significative du nombre d'ouragans de première catégorie, avec une augmentation moins marquée au cours des quatre dernières décennies?
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia briefed the Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie a fait un exposé devant le Conseil.
English: Special rapporteurs should be afforded the opportunity to participate in the meetings of the Sixth Committee and to interact with delegations during the consideration of their topics.
French: Les rapporteurs spéciaux devraient avoir la possibilité de participer aux séances de la Sixième Commission et d'avoir des échanges avec les délégations lors de l'examen des sujets dont ils sont chargés.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect for the Principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte et sur la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination;
English: It is a valid way to enhance country-level monitoring of international goals and a useful contribution to information-sharing with other stakeholders, either national and international.
French: Ils permettent de mesurer les progrès accomplis par les pays dans la réalisation des objectifs internationaux et de mettre en commun l'information avec les autres parties prenantes, aux niveaux national et international.
English: (**) This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
French: (**) Cette limite s'applique à la substance et non au produit cosmétique fini.»
English: There are some naked images I enjoy looking at, but I do not enjoy the visual image of lorry-loads of naked, unstamped eggs leaving foreign battery cage units en route to the UK in 2012.
French: Il est des images dénudées que j'apprécie, mais je n'aime pas imaginer des camions entiers d'œufs nus, sans marquage, quittant en masse des élevages étrangers utilisant des cages non aménagées, à destination du Royaume-Uni en 2012.
English: After a sojourn with the University of California at Berkeley he came to Vancouver as an Assistant Professor at the University of British Columbia in 1981.
French: La carrière de M. Pawson, qui a connu une montée en flèche, a commencé au début des années 70, au moment où il étudiait la biochimie à l'Université de Cambridge et à l'Université de Londres, en Angleterre.
English: • to strengthen partnerships and facilitate dialogue generally between the various sectors working in fatty acids and EFAs.
French: • consolider les partenariats et faciliter le dialogue d'une façon générale entre les divers secteurs actifs dans le domaine des acides gras et des AGE.
English: More than 90 days before: 20% of the total amount.
French: Plus de 90 jours avant l’arrivée : 20 % du montant total.
English: The terrorist attack killed four Israeli citizens, Adva Fisher, 20, of Kfar Sava; Noam Leibowitz, 22, of Elkana; Angelina Shcherov, 19, of Kfar Sava; and Rotem Weinberger, 19, of Kfar Sava; and wounded over 20 others.
French: L'attaque terroriste a tué quatre Israéliens, Adva Fisher, 20 ans, de Kfar Sava, Noam Leibowitz, 22 ans, d'Elkana, Angelina Shcherov, 19 ans, de Kfar Sava et Rotem Weinberger, 19 ans, de Kfar Sava, et blessé 20 autres.
English: Throughout these activities and as a member of the French Academy of Agriculture and the Conseil pour les Applications de l’Académie des Sciences (CADAS), which later became the French Academy of Engineering, he participated in joint deliberations with government bodies, trade unions, employers' associations and non-governmental organisations in order to identify ethical guidelines for the benefit of all stakeholders and liable to reconcile economic, technological and social developments with globalisation and which would, in the long-term, continue to enhance the ability of each man and woman to make a creative contribution to all through decent work.
French: Dans toutes les activités qu’il mène alors, et comme Membre de l’Académie d’Agriculture de France et du Conseil pour les Applications de l’Académie des Sciences (CADAS) devenu Académie des Technologies, il participe à des réflexions communes, avec des instances gouvernementales, syndicales, patronales ainsi que des organisations non gouvernementales, pour repérer les orientations éthiques, favorables à tous les partenaires, susceptibles d’intégrer les développements économiques, technologiques et sociaux à la globalisation, dans une visée de long terme où, de plus en plus, chaque homme et chaque femme puisse être associé à la création de tous par un travail décent.
English: [4] " In his view, the costumes in issue are of a very simple construction with printed design.
French: À son avis, les costumes en cause sont d'une confection très simple et comportent un motif imprimé.
English: The Police and Intelligence Services (Monitoring) (Organization) Act of 18 July 1991, article 26, requires police services to declare serious offences committed by their members to Standing Committee P.
French: Loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements, art.  26, selon lequel les services de police doivent déclarer au Comité permanent P les crimes et délits commis par leurs membres.
English: Additional agar can be added to inhibit the spread of mucoid colonies Supplements (1) Phenol Red Solution Phenol Red 0.5 g 50% Ethanol 10.0 mL Supplements (2) Carbenicillin Carbenicillin 0.05 g Distilled water 10.0 mL Complete Medium:
French: De la gélose additionnelle peut être ajoutée pou inhiber l'étalement des colonies mucoides Supplément (1) Solution de rouge de phénol Rouge de phénol 0,5 g Éthanol à 50% 10,0 mL Supplément (2) Carbénicilline Carbénicilline 0,05 g Eau distillée 10,0 mL Milieu complet:
English: In East Timor, for example, it was building on past emergency efforts to ensure that quality reproductive health services were available to the citizens of the newly independent nation.
French: Par exemple, au Timor Leste, il s'appuie sur les secours d'urgence antérieurs afin de faire en sorte que des soins de santé procréative de qualité soient offerts aux citoyens de cette nouvelle nation indépendante.
English: Please note that surcharges apply for sauna use.
French: Veuillez noter que le sauna est accessible en supplément.
English: Against the backdrop of rising food prices we cannot allow such a decline to occur and we must maintain a security of supply within the EU.
French: Même si la hausse du prix des aliments est bien réelle, nous ne pouvons permettre que se produise une telle baisse et nous devons maintenir la sécurité de l'approvisionnement au sein de l'Union.
English: • 1999-A-275 — Suspension show cause - Island Shuttle, Inc.
French: • 1999-A-275 — Suspension de sommation - Island Shuttle, Inc.
English: These western industrialized countries currently account for 44% of world production and just over 50% of natural gas consumption.
French: Les nouvelles réserves se découvrent de plus en plus dans des régions présentant des conditions d'exploitation difficiles.
English: However, governments could consider injecting state-funded investment while promoting social and political change and implementing confidence building policies.
French: Les gouvernements pourraient néanmoins investir des fonds publics tout en encourageant les réformes sociales et politiques et en mettant en oeuvre des politiques propres à établir la confiance.
English: This paper will form the basis of a subsequent Guidance Document which will provide more detailed information pertinent to the preparation of submissions for health claims for foods.
French: Ce document servira de base à un document d’orientation qui fournira de l’information détaillée pertinente pour la préparation des présentations à l’appui d’allégations relatives aux effets des aliments sur la santé.
English: Since we are speaking of diasporas, I shall naturally mention that of Spanish in Latin America, with all its influences in reverse.
French: Puisque l’on parle de diaspora, j’évoquerai tout naturellement celle de l’espagnol en Amérique latine, avec toutes ses influences en retour.
English: In order to support the conduct of elections in accordance with international standards and best practices, the EU has been providing electoral assistance in many countries around the world.
French: Au cours des dernières décennies, le processus de démocratisation s'est manifesté dans de nombreux pays par la tenue d'élections multipartites.
English: 5); the Convention on the conservation of migratory species of wild animals24; the Parties must strive to conserve the habitats of the species listed in appendix I (eg Pelecanus crispus) and prevent, remove, compensate for or minimise factors that are endangering or are likely to further endanger these species (art III, 4.a, b, c); the Africa-Eurasia migratory water bird agreement (AEWA)25, which covers numerous species present in the project zone (eg Pelecanus onocrotalus and P. crispus, Casmerodius albus, Branta ruficollis, Aythya nyroca, Botaurus stellaris, Numenius tenuirostris etc); the action plan accompanying the agreement provides inter alia that the parties shall endeavour to give special protection to those wetlands which meet internationally accepted criteria of international importance (art.
French: 5) ; la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage24 ; les Parties doivent s’efforcer de conserver les habitats des espèces inscrites sur l’annexe I (ex : Pelecanus crispus) et prévenir, éliminer, compenser ou contrôler les facteurs qui mettent en danger ou risquent de mettre en danger davantage ces espèces (art III, 4.a et b) ; l’Accord Afrique Eurasie sur la conservation des oiseaux migrateurs (AEWA) 25, qui s’applique à nombre d’espèces présentes dans la zone du projet (ex :
English: However, it must have solid grounds for doing so.
French: Il doit toutefois avoir des motifs sérieux pour le faire.
English: Leesta had attained a good reputation through a continuance of quality workmanship, service and competitive pricing. In recognition of the outstanding performance of its employees and management as a supplier, Leesta has received a number of Supplier Achievement Awards.
French: Leesta a atteint une bonne réputation grâce à la qualité de la main d'oeuvre, au service et aux prix compétitifs.
English: Options can be specified when calling stream_context_create() , or later using stream_context_set_option() .
French: Les options peuvent être spécifiées en appelant stream_context_create() ou, plus tard, avec stream_context_set_option() .
English: The Sercotel Hotel Dalí combines excellent facilities with a fantastic location at the end of Palma's seafront promenade, opposite the Marivent Palace and just 600 metres from Cala Mayor beach.
French: Le Sercotel Hôtel Dalí combine d'excellentes installations avec une situation fantastique à la fin de la promenade de bord de mer de Palma, en face du palais Marivent et à seulement 600 mètres de la...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Connaught and Strathearn, Arthur William Patrick Albert, 1st Duke of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Connaught et Strathearn, Arthur William Patrick Albert, 1er duc de Pour imprimer
English: The human resources strategy for United Nations peace operations must work to provide a stable workforce with the expertise and experience, sustained by continuous training and development, required to deliver complex mandates and effective support to rapid pace operations.
French: La stratégie de gestion des ressources humaines dans les opérations de paix des Nations Unies doit viser à trouver un personnel stable doté des qualifications et de l'expérience voulues et à le faire bénéficier d'une formation continue et d'activités de perfectionnement afin qu'il puisse assumer des fonctions complexes et fournir un appui efficace à des opérations qui sont perpétuellement sur le qui-vive.
English: Assessment of relative QT/QTc prolongation potential should be undertaken with caution in the absence of clinical trials with concurrent comparator groups. Such assessments may not be possible when ECG safety data for comparator products are lacking or were collected and analysed under different conditions.
French: Si l’évaluation générale des risques et avantages amène à conclure qu’il existe des modalités thérapeutiques plus sûres pour l’indication en question, il peut être préférable de limiter l’utilisation d’un médicament allongeant l’intervalle QT/QTc aux patients réfractaires, intolérants ou non candidats à d’autres traitements.
English: It also calls on the esteem leaders of the Islamic world o grant donations to ISESCO.
French: ADRESSE ses remerciements et exprime toute sa gratitude à S. A.
English: B1.4 clients within the Central Agencies Portfolio
French: B1.4 aux clients du Portefeuille des organismes centraux
English: If your business operates in Nova Scotia, BRO can automatically transfer you to the Nova Scotia Business Registry (NSBR) Web site to complete the registration for Nova Scotia programs.
French: Si votre entreprise exerce ses activités en Nouvelle-Écosse, l'IDE pourra vous relier automatiquement au site Web Nova Scotia Business Registry (NSBR) où vous pourrez remplir les formulaires d'inscription aux programmes de la Nouvelle-Écosse.
English: References Find the qualifying criteria for EI benefits.
French: Références Pour connaître les critères d’admissibilité aux prestations d’AE, consultez le site des Ressources humaines et du D&eacute;veloppement social du Canada.
English: In response it was observed, however, that the impact of increased liability limits on carriers' liability insurance should not be overstated, as ship owners also benefited from global limitation of liability pursuant to the London Convention on Limitation for Maritime Claims (LLMC) and several domestic regimes to the same effect.
French: Il a toutefois été observé en réponse que l'impact d'une augmentation des limites de responsabilité sur l'assurance responsabilité des transporteurs ne devrait pas être surestimé puisque les propriétaires de navires bénéficiaient aussi d'une limitation globale de la responsabilité en vertu de la Convention de Londres sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes et de plusieurs régimes internes à cet effet.
English: E.J. (Ed) Tiefenbach Vice-President and Controller IPSCO Inc.
French: E.J. (Ed) Tiefenbach Vice-président et Contrôleur IPSCO Inc.
English: In the depths of the crisis and at the height of the offensive by Laurent Nkunda's rebel forces, the European Union mobilised vigorously, followed by the rest of the international community.
French: Au plus fort de la crise et de l'offensive des forces rebelles de Laurent Nkunda, l'Union européenne s'est fortement mobilisée, suivie du reste de la communauté internationale.
English: The proposed ALCC’s organizational and governance structure and operational framework, the composition and selection criteria for the corporation’s Board of Directors, consistent with relevant provisions of Treasury Board policies and the Financial Administration Act, to be reflected in the appropriate bylaws and Articles of Incorporation; d.
French: La structure de gouvernance et le cadre de travail opérationnel proposés du CLCA, les critères de composition et de sélection pour le conseil d’administration de l’association, conformes aux dispositions des politiques du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui seront spécifiés dans les règlements administratifs et les statuts appropriés; d.
English: In reply, he stated that the tax paid on these cars was not recoverable under paragraph 120(3)(b) of the Act because that paragraph refers to "used goods" and the cars in issue were "new" cars.
French: Interrogé à ce sujet, il a répondu que la taxe acquittée sur ces voitures n'était pas recouvrable aux termes de l'alinéa 120(3)b) de la Loi car cet alinéa vise des «marchandises d'occasion», et les voitures en cause étaient des voitures «neuves».
English: Mr. Boileau, who was neither a member of the selection board nor a referee for Mr. MacLean, provided his opinion of when a Correctional Supervisor might "jump the chain of command," and his view of the length of time it would take an individual to train fully for the position.
French: M. Boileau, qui n’était ni membre du jury de sélection ni répondant pour M. MacLean, a donné son avis au sujet du moment où un surveillant correctionnel peut « court-circuiter la chaîne de commandement »; de plus, il a précisé le temps nécessaire, selon lui, pour être entièrement formé en vue de ce poste.
English: On 15 May and 3 July 2000, rebels attacked, wounded and killed several people in the province of Bujumbura-rural and Bujumbura-Mairie.
French: Le 15 mai et le 3 juillet 2000, des rebelles ont attaqué, blessé et tué plusieurs personnes dans la province de Bujumbura-rural et Bujumbura-Maitie.
English: Further, the Committee is concerned that there are no legal provisions which make it possible for family members to reunite with a child who has been recognized as a refugee.
French: En outre, il s'inquiète de l'absence de dispositions juridiques permettant à des membres d'une famille de rejoindre un enfant qui a été reconnu comme un réfugié.