ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here's how InPrivate Filtering can help you better control that information.
French: Voici comment le filtrage InPrivate peut vous aider à mieux contrôler ces informations.
English: It is located in the heart of this ancient city, just a short walk from the shopping area and cathedral, and is ideally located for...
French: Situé au coeur de cette ville antique, à quelques pas du centre commercial et de la cathédrale et est parfaitement situé pour visiter...
English: The EU undertook to exercise restraint in the invocation of new restrictions on the remaining product categories.
French: b) L'UE s'est engagée à faire preuve de retenue dans l'application des nouvelles restrictions aux catégories de produits restantes.
English: - Customs perpetuating the idea of women's inferiority;
French: - Les coutumes qui véhiculent l'idée d'infériorisation de la femme;
English: You are probably a minor celebrity.
French: On est une petite célébrité.
English: Client rates are increased on January 1st of
French: Les tarifs sont augmentés le 1er janvier de chaque année en fonction de l’Indice des prix à la consommation.
English: Mr President, the Spanish Presidency is the first to take place under the new Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, la Présidence espagnole est la première à se dérouler sous le nouveau traité de Lisbonne.
English: Finally, it was apparent that the policies as a whole did not reflect a sense of the overarching priorities in the area of financial management at this time.
French: Enfin, il est ressorti que les politiques prises dans leur ensemble ne reflétaient pas les priorités essentielles de l’heure dans le domaine de la gestion financière.
English: This document is also available for download on the Status of Women Canada Web site <http://www.swc-cfc.gc.ca/>.
French: Vous pouvez aussi télécharger le présent document à partir du site Web de Condition féminine Canada à : <http ://www.swc-cfc.gc.ca/>.
English: Certain contracts will include an appendix with a long list of markets and customers reserved for the publisher.
French: Certains contrats présenteront en annexe une longue liste de marchés et de clients conservés par l'éditeur.
English: The OverDrive Media Console Transfer Wizard is displayed.
French: L'Assistant de transfert de OverDrive Media Console s'affiche.
English: • Vertical, Departmental Priorities
French: • Priorités verticales et ministérielles
English: The social partners should, moreover, be invited to make a full contribution to the promotion of equality for people with disabilities.
French: Elle invite également les partenaires sociaux à contribuer pleinement à la promotion de l'égalité des personnes handicapées.
English: Sunflecks (short periods of direct sunlight), which had an intensity of about 76% of the radiation incident on the forest canopy, occurred on up to 35% of the ground surface and provided a major source of the radiation received.
French: Les percées de soleil, dont l'intensité s'élevait à environ 76% de la radiation incidente sur le couvert forestier, ont couvert jusqu'à 35% de la surface du sol et constituaient une partie majeure de la radiation reçue.
English: Indeed, the entire process leading up to a disappointing end for this draft resolution in the First Committee deserves to be the subject of considered analysis at a later date.
French: De fait, tout le processus qui conduit à cette issue décevante du projet de résolution à la Première Commission méritera de faire l'objet d'un examen minutieux à une date ultérieure.
English: Therefore, EASYHOST cannot be held liable for any damage resulting from the relationship with EASYHOST or the dissolution thereof, regardless if the damage occurs or becomes visible during the relationship with EASYHOST.
French: De ce fait, EASYHOST ne peut en aucune manière être tenue pour responsable pour quelque dommage qui soit découlant de la relation avec EASYHOST ou de la cessation de cette dernière, même si les dommages surviennent ou sont constatés alors que la relation avec EASYHOST est en cours.
English: The reporting period witnessed the continuing recovery of Sierra Leone's economy.
French: Au cours de la période considérée, le redressement économique de la Sierra Leone s'est poursuivi.
English: World Road Association In October 2003, a Team Canada Trade Mission , led by Transport Canada, and comprising some 175 Canadians, participated at the XXII World Road Congress in Durban, South Africa.
French: Association mondiale de la route En octobre 2003, une mission commerciale d'Équipe Canada, dirigée par Transports Canada et composée de quelque 175 Canadiens, a participé au XXIIe Congrès mondial de la route, à Durban, en Afrique du Sud.
English: The Kyriad Lyon Croix Rousse Hotel offers good value accommodations in the centre of Lyon, France's second largest town.
French: L'hôtel Kyriad Lyon Croix Rousse vous propose des chambres au centre de Lyon, deuxième métropole française.
English: Protoplast-derived cells formed somatic embryos in modified Kao or Nagata and Takebe media which were supplemented with 1 mg/L 2,4-D.
French: Les cellules provenant de protoplastes ont formé des embryons somatiques dans les milieux de culture modifiés de Kao ou de Nagata et Takebe, additionnés de 1 mg/L de 2,4-D.
English: • Target was met in the first quarter of 1999.
French: • L' objectif a été atteint dans le premier trimestre de 1999.
English: ◦ Linking infrastructure renewal dollars to the degree of innovation and local content an organization (i.e. municipality) has included in its funding submission.
French: ◦ la création d'un lien entre, d'une part, les fonds de renouvellement de l'infrastructure et, d'autre part, le degré d'innovation et le contenu local que l'organisation (c.-à-d. une municipalité) a inclus dans la demande de financement.
English: Based on evaluations received, you may find that 2-3 day events interfered with the participants' work and made it impossible for others to attend.
French: Les évaluations que vous recevrez pourraient vous permettre de constater que certaines personnes ne peuvent pas participer à des activités d'une durée de deux à trois jours car elles entravent le travail des participants et ne permet pas aux autres de participer.
English: Domestic and international market benefits Beef production provides a safe and nutritious food supply and also contributes to Canada's economy.
French: Avantages pour les marchés canadiens et internationaux La production de bœuf fournit un approvisionnement salubre et nourrissant et elle contribue également à l'économie canadienne.
English: In the event of cancellation 29 till 14 days prior to the beginning of the trip we are unforunately forced to debit a daily indemnity per person for costs equal to 50% of the "3/4 gourmet board and lodging" price, in the event of cancellation 13 days prior to the beginning of the trip we are forced to debit a daily indemnity per person for costs equal to 80% of the "3/4 gourmet board and lodging" price!
French: Le jour de votre arrivée, les chambres sont prêtes à partir de 14h00.
English: Since the Second World War, a medium-size or "midshore" class of vessel, typically between 45 and 65 feet in length, has become highly important.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, un type de navire de taille moyenne ou « semi-hauturier » long de 14 à 20 mètres, joue désormais un rôle très important.
English: When he had assumed the presidency of the fifth session he had resolved to adhere to several principles, namely: fulfilment of all imposed obligations while observing the principle of equal treatment of Member States on all issues; propagation of knowledge of the Convention's importance to sustainable world development; tapping the wealth of experience amassed by his predecessors and cooperating with them; cooperation with his successor in the conviction that a stable, long-term policy was the best chance for the success of the Convention; and close cooperation with the secretariat, Bureau and the chairmen of the subsidiary bodies.
French: Lorsqu'il avait accédé à la présidence de la cinquième session, il s'était fixé plusieurs règles : remplir toutes les obligations imposées en veillant à respecter le principe de l'égalité de traitement des États membres dans le cadre de toutes les questions; faire largement connaître l'importance que revêt la Convention pour le développement mondial durable; tirer parti de l'expérience accumulée par ses prédécesseurs et travailler avec eux; coopérer avec son successeur, animée par la conviction qu'une politique stable et de longue haleine était le meilleur atout pour le succès de la Convention; agir en étroite coopération avec le secrétariat, le Bureau et les présidents des organes subsidiaires.
English: This task of assisting Member States in optimizing the economic and cultural value of IP is an important undertaking, calling upon WIPO to provide new, highly effective, practical services with clear deliverables designed to support the efforts of Member States.
French: Des initiatives récentes ont permis d’actualiser la législation sur la propriété intellectuelle de ces pays et de donner effet aux normes découlant de l’Accord sur les ADPIC, et des infrastructures de propriété intellectuelle ont été modernisées.
English: The original contract or bill of sale must clearly specify that a third party will perform the installation, warranty or service work.
French: Le cas échéant, le service après-vente continue d’être offert dans le cadre de la vente d’équipement, de machines ou de logiciels.
English: SICEAI funding leveraged a further $247.75 million in additional investment and created or maintained 7,421 directly related jobs, as follows:
French: Le financement a permis d’obtenir 247,75 millions de dollars auprès d’autres sources et de créer ou de maintenir 7 421 emplois directs comme suit :
English: These works clearly demonstrate that the constantly evolving world of Canadian literature for children continues.
French: Ils démontrent clairement que la littérature canadienne pour enfants poursuit son évolution.
English: The United Nations should participate actively and take the lead when appropriate.
French: Le système des Nations Unies devrait y participer activement et animer ce processus le cas échéant.
English: Our guests will surely appreciate the quiet and peaceful atmosphere of this historic country hotel in a unique landscape.
French: Nos clients trouveront entre ces vieilles murailles calme et détente dans un environnement unique ainsi qu’une ambiance hors du commun.
English: The creation of the European single market and the fast development of new technologies made it necessary for the Community to create legal protection for copyright.
French: La création du marché unique et le développement rapide des nouvelles technologies ont obligé la Communauté à créer une protection juridique pour le droit d'auteur.
English: If the message is sponsored by an independent third party and the funding is added to the general operations budget, the message is less likely to be advertising.
French: Si le message est parrainé par un tiers indépendant et si les fonds s'ajoutent au budget de fonctionnement, il est moins probable que le message soit de la publicité.
English: Manitoba Region Dugout Regulations Sizing of Dugout The dugout dimensions will be based on water requirements for the enterprise in order to provide a sustainable source of water.
French: Région du Manitoba Règlements relatifs aux mares-réservoirs Dimensions de la mare-réservoir On fixera les dimensions de la mare-réservoir en tenant compte des besoins de l'entreprise afin d'offrir une source durable d'approvisionnement en eau.
English: Certain of the formulae for determining the value of imported goods under these Regulations apply to goods described in various items of the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations (formerly named the Temporary Importation Regulations) made under the Customs Tariff.
French: Certaines des formules qui permettent de déterminer, selon le règlement, la valeur de produits importés s'appliquent aux produits visés à certains articles du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (prélèvement d'accise et droits supplémentaires) (appelé auparavant Règlement sur l'importation temporaire des marchandises) pris pour l'application du Tarif des douanes.
English: Those meetings produced an Arab and African perspective in preparation for the drafting of “A world fit for children”.
French: Ces réunions ont donné lieu à une perspective arabe et africaine, qui a contribué à la préparation du projet du document « Un monde digne des enfants ».
English: Much faster than looking through a tonne of books!
French: Tellement plus rapide que de feuilleter une tonne de livres!
English: You could concentrate on trying to convince a promoter or festival to program your company to perform – or you could take a different route such as self-producing; choreographing for a UK repertory company; collaborating with a UK dance company; or teaching a workshop.
French: Vous pouvez vous fixer comme objectif de convaincre un organisateur ou un festival de présenter le spectacle de votre compagnie. Vous pouvez aussi choisir une autre voie et décider de vous produire vous-même, à savoir réaliser une chorégraphie pour une compagnie de répertoire britannique, collaborer avec une compagnie de danse britannique ou présenter un atelier.
English: The Advisory Committee recommends approval of the estimated requirements for air transportation, noting, however, that changes in the electoral timetable could have an impact on those requirements (see para.  17 above).
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des crédits demandés au titre des transports aériens en relevant cependant que les changements apportés au calendrier électoral pourraient avoir un impact sur les montants prévus (voir plus haut, par. 17).
English: She called for an urgent solution to the conflict: nothing short of a return to the negotiating table followed by the establishment of a just and lasting peace bore thinking about.
French: Elle appelle de tous ses vœux une solution urgente au conflit.  Seuls le retour à la table des négociations puis l'établissement d'une paix juste et durable sont concevables.
English: Public Works and Government Services Canada, 2001); Royal Canadian Mounted Police, Report on Plans and Priorities 2000-2001 (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2000); Royal Canadian Mounted Police, Report on Plans and Priorities 1997-1998 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001); Gendarmerie royale du Canada, Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 15 Gendarmerie royale du Canada, Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 (Ottawa :
English: One major purpose of partial terminations is to ensure that plan members affected by an event that could result in a decision to partially terminate a plan, such as a discontinuance of business operations, who did not meet the maximum two-year vesting period, would not see a loss in their accrued benefits.
French: L’un des principaux buts des cessations partielles consiste à faire en sorte que les participants visés par une situation susceptible d’engendrer la décision d’abolir partiellement un régime, notamment l’interruption des activités, et qui ne satisfont pas à l’exigence concernant la période d’acquisition maximale de deux ans, ne subiraient pas une perte de prestations acquises.
English: He complained about his ill-treatment by Macedonian police officers to a Macedonian doctor, who contacted the police.
French: Il s’est plaint auprès d’un médecin macédonien des mauvais traitements que lui avaient fait subir les policiers.
English: (xxv) Wishing nevertheless that the Council would make greater use of its annual report in informing the Assembly about all ESDP developments and NATO activities;
French: (xxv) Souhaitant néanmoins que le Conseil utilise davantage son rapport annuel pour informer l’Assemblée sur tous les développements de la PESD et les activités de l’OTAN ;
English: public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services through public tenders.
French: Le FSE fournit un soutien aux dépenses publiques qui revêt la forme d’aides individuelles ou globales non remboursables, d’aides remboursables, de bonifications d’intérêt et de micro crédits et l'achat de biens et services au travers de procédures d'appel d'offres publiques.
English: "It's another small step," says the park interpreter.
French: « C'est un pas de plus dans la bonne direction, » affirme l'interprète du parc.
English: Appointments for signature, ratification or accession during this period should be arranged well in advance with the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: Il conviendra de prendre rendez-vous suffisamment à l'avance avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
English: The European Union has an important role to play in this too, in that it must show that it will give the situation of women’s rights a prominent place on the negotiating agenda, closely monitor progress, and take immediate action in the event of violations.
French: L’Union européenne a un rôle essentiel à jouer à ce niveau également, en ce sens qu’elle doit montrer qu’elle accordera une place de choix dans l’ordre du jour des négociations à la question des droits de la femme, surveillera de près les progrès accomplis et prendra des mesures immédiates en cas de violations.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2002/2 (Secretariat)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2002/2 (secrétariat)
English: All plants have a minimum skill requirement before you can attempt to harvest them.
French: Chaque plante nécessite un niveau de compétence spécifique pour pouvoir être cueillie.
English: The results of the evaluation served as an input to resolution 57/305 on human resources management adopted by the General Assembly on 15 April 2003.
French: Les résultats de l'évaluation ont servi de base à l'élaboration de la résolution 57/305 sur la gestion des ressources humaines, que l'Assemblée générale a adoptée le 15 avril 2003.
English: These “safety nets” are designed to alert pilots and controllers in good time to potentially hazardous situations.
French: Ces filets de sécurité ou safety nets sont conçus pour signaler à temps les situations potentiellement dangereuses aux pilotes et aux contrôleurs.
English: PREGNANCY : Animal reproduction studies have not been conducted with COLYTE, and it is not known whether COLYTE can affect reproductive capacity or harm the fetus when administered to a pregnant patient.
French: Carcinogenèse, Mutagenèse, infertilité : Aucune étude des effets carcinogènes à long terme ni des effets sur le système reproducteur n’a été réalisée chez des animaux. Grossesse : Aucune étude n’a été faite sur les effets de COLYTE sur le système reproducteur des animaux.
English: CP submits that the addition of gates at the Front Avenue road crossing is not justified for safety reasons and that it did not support the City's application to Transport Canada.
French: Le CP explique que l'installation de barrières au franchissement routier de l'avenue Front ne se justifie pas par des motifs de sécurité et qu'il n'a pas appuyé la demande que la Ville a soumise à Transports Canada.
English: Low birth weight (less than 2500 g), which is an indicator of poor health and nutrition status of mothers leading to poor development or high neonatal and infant mortality, is reported at around 15 percent.
French: Un faible poids à la naissance (moins de 2 500 grammes), qui reflète le mauvais état sanitaire et nutritionnel de la mère et aboutit à une développement inférieur et à une mortalité néonatale et infantile élevée est signalé pour quelque 15 % des bébés.
English: The work developed with rigor by Leela Alaniz responds to the understanding of one’s self by listening to the impulses, by the abandonment of stereotypical attitudes and systems, by the exploration of new ways of the body, by the discovery and respect for the inherent organicity of this body.
French: Le travail développé avec rigueur par Leela Alaniz répond à cet aspect de la connaissance de soi par l’écoute des impulsions, par l’abandon des comportements stéréotypés et systématiques, par l’exploration de nouvelles voies du corps, par la découverte et le respect de l’organicité insoupçonnée de ce corps.
English: Convention on certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws
French: Convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité
English: (1) The supply of a service in respect of the importation of goods is made in a particular province if the goods are situated in that province at the time of their release, as defined in subsection 2(1) of the Customs Act, and if the service is (a) the arranging for that release; or (b) the fulfilling, in respect of the importation, of any requirement under that Act or the Customs Tariff to account for the goods, to report, to provide information or to remit any amount.
French: (1) La fourniture d'un service relatif à l'importation de produits est effectuée dans une province si les produits se trouvent dans la province au moment de leur dédouanement, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes, et si le service consiste : a) soit à prendre des mesures en vue de ce dédouanement; b) soit à remplir, relativement à l'importation, toute obligation, prévue par cette loi ou par le Tarif des douanes, de faire une déclaration en détail ou provisoire de produits, de faire une déclaration, de communiquer des renseignements ou de verser des sommes.
English: The attempts to link development of strategic cooperation between the EU and Turkey, which is a matter of immediate importance, with the negotiation process, the dynamics of which are slowing for objective reasons, are also disturbing.
French: Les tentatives de lier le développement de la coopération stratégique entre l'UE et la Turquie - un sujet dont l'intérêt est immédiat - au processus de négociation - dont la dynamique marque le pas pour des raisons objectives - sont également inopportunes.
English: Ms. Yanagawa (Japan) noted that both the twenty-fourth special session of the General Assembly and the recent Millennium Summit had stressed the importance of people-centred development.
French: Mme Yaganawa (Japon) constate que tant la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale que le récent Sommet du millénaire ont mis l'accent sur l'importance d'un développement centré sur la personne.
English: Since then, Canada and Brazil have held a series of consultations, but have not yet agreed on a settlement.
French: Depuis lors, le Canada et le Brésil ont tenu une série de consultations, mais ils ne sont pas parvenus jusqu'à présent à s'entendre sur un règlement.
English: The small one is fun but it's the bigger one that is the main attraction.
French: Le petit est amusant mais c'est vraiment le plus gros qui est le plus fun.
English: Even the C.G.S.’s preferred course, which was the most modest of the four courses, would take almost every trained infantry soldier in the Army.
French: La plupart des pays avaient été pris au dépourvu par la guerre de Corée, leurs forces étant insuffisantes et leurs populations non préparées à agir.
English: She deserved more than a score which fell into the 'adequate' category.
French: Elle méritait mieux qu'une note appartenant à la catégorie des réponses adéquates.
English: Brake lining materials:
French: «5.4 Les garnitures de frein: