ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In three incidents in 2 Commando in the autumn of 1992, non­commissioned officers counselled soldiers to not co­operate with their own senior officers and MP investigators.44 In several investigations within the CAR during the pre­deployment period, Military Police met a wall of silence that seriously hindered their investigations.45 Military police investigating the March 4th incident also noted this as a problem in their investigation.
French: Il semble qu'ils aient cru qu'il n'était pas nécessaire d'instituer des enquêtes de la police militaire dans un théâtre d'opérations et qu'ils pourraient régler la plupart des questions de manière satisfaisante en ayant recours aux autres moyens d'investigation mis à la disposition d'un commandant22.
English: Hebelomaarenosa inoculation significantly increased seedling survival following outplanting, but did not increase seedling growth.
French: L'inoculation avec H. arenosa a augmenté de façon significative le taux de survie des semis après la transplantation mais n'a pas augmenté la croissance.
English: What characterizes the Nexus Generation?
French: Quelles sont les caractéristiques de la génération Nexus?
English: • Ongoing coordinated research on threatened and at risk species.
French: • participé à la coordination d’un projet de recherche permanent sur les espèces menacées et en péril;
English: Furthermore, ACCOBAMS member States decided to establish a joint database on monitoring cetaceans, with the Mediterranean Science Commission and Pelagos, the aim of which is to create synergy between those three organizations.
French: Par ailleurs, les États Parties à l'ACCOBAMS ont décidé d'établir une base conjointe de données sur le suivi des cétacés avec la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée (CIESM) et Pelagos, dans le but de créer une synergie entre les actions de ces trois organisations.
English: It is not essential that governmental functions are exercised at the international level.
French: Il n'est pas essentiel que ces prérogatives de puissance publique soient exercées au niveau international.
English: In addition, more than a thousand members of adult education staff (both teaching and administrative) received Grundtvig 3 grants.
French: En outre, plus d'un millier de personnes oeuvrant dans l'éducation des adultes - tant des enseignants que du personnel de direction - ont reçu des bourses «Grundtvig 3».
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Ca' Bianca Corte Del Naviglio in Milan .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Ca' Bianca Corte Del Naviglio à Milan .
English: Eritrean commanders denied knowledge of the incident.
French: Les commandants érythréens ont dit tout ignorer de cet incident.
English: "Le corps humain, ses éléments et ses produits ne peuvent faire l'objet d'un droit patrimonial".
French: 1 : « Le corps humain, ses éléments et ses produits ne peuvent faire l'objet d'un droit patrimonial.
English: The Commission authorised rescue aid for the ‘Metronet companies’.
French: La Commission autorise une aide au sauvetage en faveur des entreprises Metronet.
English: S/2008/489 Letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/489 Lettre datée du 24 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Babisch considered this result to be borderline significant (p < 0.10).
French: Babisch a considéré ce ré-sultat comme étant à la limite du seuil de signification (p < 0,10).
English: ISA empowers the police to arrest and detain anyone threatening national security for 60 days without trial.  When the first 60-day detention period lapses, the Home Minister can extend the detention without trial for a further two years under section 8 of the ISA, and then indefinitely.
French: À l'expiration des 60 jours, le Ministre de l'intérieur peut prolonger la durée de la détention sans jugement de deux ans, d'abord en vertu de l'article 8 de la loi, puis indéfiniment.
English: • CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, with CIHR's Institute of Genetics, is the lead for CIHR's Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative.
French: • L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, de concert avec l'Institut de génétique, dirige l'Initiative en santé régénératrice et en nanomédecine des IRSC.
English: In Normandy - 20 rooms - 70 beds - meeting and feast place 120 persons.
French: Situé en Normandie - 20 chambres - 70 lits - salle des fêtes 120 personnes.
English: Together with Communications Branch, pursuing a public-engagement strategy, contained in CIDA's new Public Engagement Strategy and Action Plan, representing a more integrated and synergistic approach and involving both CIDA and its partners in order to optimize resource allocations, maximize results and attract increased Canadian support for the aid program.
French: Conserver le renforcement des capacités comme composante principale des programmes de la DGPC, continuer d'aider à renforcer la capacité des partenaires canadiens et de leurs homologues des pays en développement de participer pleinement au Agence canadienne de développement international 43
English: would reduce by half the usual model cycle of 6-7 years.
French: équiper leur production d'une nouvelle technologie.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Allergies Allergies Poor air quality may make allergic symptoms worse.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Allergies Allergies L’exposition à la pollution atmosphérique peut contribuer à aggraver les symptômes des allergies.
English: The major part of irrigated land is in citrus areas (6363 ha, 70.24%), and 84% of these are in Güzelyurt region (about 5344 ha).
French: 100) et 84 p. 100 se situent dans la région Güzelyurt (environ 5 344 ha).
English: Diverse participation should be encouraged, especially from developing countries, and the involvement of NGOs should be increased, including through regional/national networks.
French: Il faudrait encourager une participation diverse, surtout celle des pays en développement, et l'engagement des ONG devrait être accru, notamment par les réseaux régionaux et nationaux.
English: Storms related to thunderstorms offer shorter advance notification and may be issued less than one hour in advance.
French: Dans le cas des orages, l'avertissement peut être émis moins d'une heure à l'avance.
English: This decline is mainly explained by a sharp drop of 25,400 jobs in trade (-3.9%), which was partially offset, however, by the creation of 13,900 jobs in accommodation and food service (+6.2%).
French: Ce recul est principalement attribuable à une forte baisse de 25 400 emplois dans le secteur du commerce (- 3,9 %), qui a cependant été partiellement contrée par la création de 13 900 emplois en hébergement et restauration (+ 6,2 %).
English: Has the time come now for us to move on from dialogue and move into shared partnerships, overcoming perceived religious differences to tackle common human evils of poverty, ill health and illiteracy?
French: Le temps est-il venu pour nous d'aller au-delà du dialogue et de tisser une coopération étroite, indépendamment des clivages religieux, pour lutter contre les fléaux de l'humanité que sont la pauvreté, la maladie et l'illettrisme ?
English: (g) By way of derogation from Chapter IV of the AOW, anyone resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily insured.
French: Par dérogation aux dispositions du chapitre IV de l’AOW, toute personne résidant dans un État membre autre que les Pays-Bas, dont le conjoint est soumis au régime d’assurance obligatoire en vertu de cette législation, est autorisée à s'assurer volontairement en vertu de cette législation pour les périodes durant lesquelles son conjoint est soumis à l'assurance obligatoire.
English: In that context, the recent initiatives by WIPO in the areas of information technology and electronic commerce were very welcome.
French: Dans un tel contexte, les initiatives récentes prises par l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information et du commerce électronique sont accueillies très favorablement.
English: Health was the predominant concern raised at the hearings.
French: Le risque pour la santé a été la principale inquiétude soulevée lors des audiences publiques.
English: Secondly we would like to see production subsidies in the European agricultural policy converted into public grants for nature conservation and new economic activities in the countryside (recreation, ICT, animal welfare).
French: Deuxièmement, modifier les subventions à la production de la politique agricole européenne en subventions publiques pour la conservation de la nature, favoriser de nouvelles activités économiques rurales (loisirs, TIC, bien-être des animaux).
English: After that, one could address the issue of whether this method could guide therapy and which interventions would have an impact on coronary events.
French: Par la suite, il faut aborder le problème de savoir si cette méthode peut orienter vers un traitement et quelles sont les interventions susceptibles d'avoir un impact sur les événements coronariens.
English: Also, India had opened low-interest lines of credit for a number of African countries and NEPAD, which had totalled $1.5 billion in the previous two years alone.
French: L'Inde avait également ouvert des lignes de crédit à faibles taux d'intérêt pour certains pays d'Afrique et pour le NEPAD, qui avaient représenté au total 1,5 milliard de dollars au cours des deux dernières années.
English: It appears that Bojoplast carried out work in relation to Project P-202 B-3.
French: Il apparaît que Bojoplast a effectué des travaux en relation avec le projet P-202 B-3.
English: - This page was replaced pursuant to Article 3 of Intermediate Decision 9841 of February 16, 2008 (Intermediate Circular 157)
French: - Cette page a été remplacée en vertu de l’article 3 de la Décision intermédiaire No 9841 du 16 février 2008 (Circulaire intermédiaire No 157)
English: They do not apply to transactions involving capital property such as the sale of a tractor.
French: Vous devez tenir compte de la valeur de vos inventaires d’animaux, de récoltes, de nourriture d’animaux et d’engrais lorsque vous utilisez cette méthode pour calculer votre revenu.
English: The activities of the Secretariat are financed through the Trust Fund for the Montreal Protocol, the Trust Fund for the Vienna Convention and additional voluntary contributions from individual governments.
French: Les activités du secrétariat sont financées par le Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal, le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et les contributions volontaires additionnelles des gouvernements.
English: • Risk assessment of business activities and clients;
French: • une évaluation des risques que présentent les activités d’affaires et le client;
English: GE Capital has a long-standing commitment to funding the needs of the forestry industry across Canada.
French: GE Capital participe depuis longtemps au financement des besoins de l’industrie forestière partout au Canada.
English: This matter was in respect of a dispute between Stevedoring Services Ltd. (“SSL”) and their employees represented by the Bermuda Industrial Union about overtime pay.
French: Cette affaire portait sur un litige entre la société Stevedoring Services Ltd.  (SSL) et ses employés représentés par le syndicat Bermuda Industrial Union à propos du paiement des heures supplémentaires.
English: ‘Member States have made real efforts to involve national parliaments and representatives from regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders of the civil society in the formulation of their National Reform Plans.
French: Il va de soi que la société civile doit être activement associée à toutes les étapes d'un tel projet, qui aura des retombées sur le quotidien de tous les citoyens européens ainsi que sur les conditions de vie des générations futures 179 ».
English: February 2003 budget Fall 2003 update March 2004 budget Final Net Final outcome
French: Budget de février 2003 Mise à jour de l'automne 2003 Budget de mars 2004 Final Net Résultat final
English: • the situations covered by Article 141 (ex-Article 119) of the EC Treaty and by Directives 75/117/EEC (principle of equal pay ), 76/207/EEC ( access to employment , vocational training and promotion) and, insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC ( protection of pregnant workers and those who have recently given birth or are breastfeeding) and 96/34/EC ( parental leave );
French: • aux situations couvertes par l'article 141(ex-article 119) du Traité CE et par les directives 75/117/CEE (principe d' égalité des rémunérations ), 76/207/CEE ( accès à l'emploi , à la formation et à la promotion professionnelles), et, dans la mesure où il y a discrimination fondée sur le sexe, 92/85/CEE ( protection des femmes enceintes , accouchées ou allaitantes) et 96/34/CE ( congé parental );
English: 'The Making of Treaty 8 in Canada's Northwest' discusses the importance of this treaty and its impact on Northwestern Canada.
French: Situé près de Winnipeg, le musée compte 35 000 artefacts qui dévoilent 400 ans d'histoire canadienne et manitobaine.
English: School board policy regarding language in the local schools is a flash point in Acadian communities across Nova Scotia.
French: La politique de la commission scolaire en ce qui concerne l'enseignement de la langue dans les écoles locales est un sujet incendiaire dans toutes les communautés acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: The 1994/95 non-institutional sample for the 10 provinces consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate.
French: L’échantillon de 1994-1995 de la composante des ménages couvrant les 10 provinces comptait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à l’enquête.
English: I am truly impressed and satisfied with the detailed evaluation of my CV.
French: Je suis très satisfait des résultats.
English: The stuation in Canada is in stark contrast to that of the US, where the federal governmetn funds the NIH for biomedcial research in the4 amount of $75 per person.
French: Le contraste est grand avec les États-Unis, où le gouvernement fédéral verse 75 $ par personne aux National Institutes of Health (NIH) pour le financement de la recherche biomédicale.
English: A report is made of an exhaustive search for stimulated emission of energy gap radiation from superconducting tunnel junctions of the form Ta–oxide–A1.
French: On rapporte des recherches effectuées pour observer l'émission stimulée de radiation de la bande interdite dans des jonctions tunnel supraconductrices de la forme Ta–oxyde–A1.
English: All of these technologies must accommodate extremely cold weather, severely corrosive production, and remote locations.
French: Toutes ces technologies doivent pouvoir fonctionner par climats extrêmement froids, résister à des produits très corrosifs, et être exploitées dans des sites éloignés.
English: The VDR-certified hotel has a car park and the three meeting rooms that hold up to 22 people include Internet access.
French: Certifié VDR, l'hôtel propose un parking et trois salles de réunion pour 22 personnes avec accès Internet.
English: Target groups included businesswomen s organizations such as the Indonesian Businesswomen s Association, the Federation of Business and Professional Women Thailand, Women s Business Council Philippines, and Businesswomen s Clubs in Hanoi and Ho Chi Minh City as well as women entrepreneurs in the handicraft sector.
French: Les groupes cibles ont été l’Association des femmes d’affaires de l’Indonésie, la Fédération des femmes d’affaires et professionnelles de la Thaïlande, le Conseil des femmes d’affaires des Philippines et les Clubs de femmes d’affaires de Hanoï et de Ho Chi Minh-Ville, ainsi que les femmes chefs d’entreprise du secteur de l’artisanat.
English: The Committee would also benefit from the presence among its members of more doctors with relevant forensic skills, in particular as regards the observation and recording of physical injuries. Appendix III CPT – National pre-selection procedures Overview of replies received from national delegations country public call for candidatures substantial role of national delegation consultation with relevant state bodies consultation with NGOs interviews of candidates Independent panel of experts Andorra no yes no no yes no Austria no yes no no no no Azerbaijan yes yes yes no yes no Belgium yes yes no no no no Bulgaria no yes yes no no no Croatia no yes yes no no no Cyprus26 no yes yes yes no no Czech Republic no yes yes yes yes no Denmark no yes no yes no no Estonia no yes yes yes no no Finland no yes yes no yes no Georgia yes yes27 no no yes no Germany no yes yes no yes no Hungary no no yes no yes no Ireland no no yes no yes no Italy no yes no no no no Liechtenstein no yes yes no no no Lithuania no yes no no yes no Luxembourg no yes no no yes no Monaco28 - - - - - - Netherlands no yes no no no no Poland no no yes no no no Portugal no yes no no no no Romania no no no no no no Russian Federation no no yes no yes no Slovenia no no yes no no no Sweden no yes no no yes no Switzerland no yes yes no no no Turkey no yes no no no no United Kingdom yes yes yes yes yes yes
French: Annexe III CPT – Procédures de présélection nationales Aperçu des réponses reçues des délégations nationales PAYS Appel public à candidatures Rôle substantiel de la délégation nationale consultation avec les organes d'état appropriées consultation avec les ONG Entretiens des candidats Panel d’experts indép. Andorre non oui non non oui non Autriche non oui non non non non Azerbaïdjan oui oui oui non oui non Belgique oui oui non non non non Bulgarie non oui oui non non non Croatie non oui oui non non non Chypre26 non oui oui oui non non République tchèque non oui oui oui oui non Danemark non oui non oui non non Estonie non oui oui oui non non Finlande non oui oui non oui non Géorgie oui oui27 non non oui non Allemagne non oui oui non oui non Hongrie non non oui non oui non Irlande non non oui non oui non Italie non oui non non non non Liechtenstein non oui oui non non non Lituanie non oui non non oui non Luxembourg non oui non non oui non Monaco28 - - - - - - Pays-Bas non oui non non non non Pologne non non oui non non non Portugal non oui non non non non Roumanie non non non non non non Fédération de Russie non non oui non oui non Slovénie non non oui non non non Suède non oui non non oui non Suisse non oui oui non non non Turquie non oui non non non non Royaume-Uni oui oui oui oui oui oui 1er décembre 2006 * * * Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: The layout failed to address security concerns, failed to support a more cohesive unit, and considerably aggravated the problems posed by limitations in available materiel and resources.
French: L'aménagement ne permettait pas d'assurer la sécurité du camp ni la cohésion de l'unité, et il aggravait considérablement les problèmes posés par les limites pour ce qui est du matériel et des ressources.
English: Field Tools @ Participation Read more...
French: Field Tools @ Participation Continuer?
English: Spain ratified ILO Convention No. 169 in February 2007, thereby adopting it as a frame of reference for all interventions which affect indigenous peoples.
French: L'Espagne a ratifié la Convention no 169 de l'OIT en février 2007, et en a fait le cadre de référence de toute action intéressant les peuples autochtones.
English: (1) All of the waters within the boundaries of the geographic Townships of Schembri and Scriven, Way-White, Wlasy, Bracci and Tupper, excluding Government Creek and Sawmill Creek from Highway 17 to Lake Superior. All of the waters within the boundaries and all of the waters of which a portion falls within the boundaries of the geographic Townships of Schembri and Scriven in the Territorial District of Sudbury and Way-White, Wlasy, Bracci and Tupper in the Territorial District of Algoma, excepting those portions of Government Creek and Sawmill Creek in Tupper Township in the Territorial District of Algoma from the centreline of Highway 17 to the shore of Lake Superior Schembri and Scriven Twps.; Way-White, Wlasy, Bracci and Tupper Twps.
French: (1) Les eaux qui se trouvent entièrement ou partiellement dans les limites des cantons géographiques de Schembri et de Scriven, des cantons géographiques de Way-White, de Wlasy, de Bracci et de Tupper, à l'exception du ruisseau Government et du ruisseau Sawmill, à partir de la route 17 jusqu'au lac Supérieur Les eaux qui se trouvent entièrement ou partiellement dans les limites des cantons géographiques de Schembri et de Scriven, district territorial de Sudbury, et des cantons géographiques de Way-White, de Wlasy, de Bracci et de Tupper, district territorial d'Algoma, à l'exception de la partie du ruisseau Government et du ruisseau Sawmill, dans le canton de Tupper, district territorial d'Algoma, allant de la ligne médiane de l'autoroute 17 jusqu'à la rive du lac Supérieur Schembri et Scriven; Way-White, Wlasy, Bracci et Tupper District territorial de Sudbury; District territorial d'Algoma
English: To achieve these goals, I ask you to be prepared for such a discussion.
French: Pour atteindre ces objectifs, je vous demande de vous préparer à cette réunion-débat.
English: CFPSA in Europe had a 66 per cent turnover during the 2005 posting season, creating a brand new CFPSA workforce.
French: LASPFC en Europe a connu un renouvellement de leffectif de lordre de 66 p. 100 durant la période daffectation de 2005, créant du même coup un tout nouvel effectif de lASPFC.
English: Schedule 1 to the ESURCR lists chemicals that are subject to the PIC procedure and specifies the category of use (pesticide and/or industrial) for which the PIC procedure applies.
French: L’annexe 1 du Règlement PIC énumère les produits chimiques visés par la procédure PIC et spécifie la catégorie d’utilisation (pesticide et/ou produit industriel) pour laquelle la procédure PIC est applicable.
English: With regard to airport capacity, it is clear that we need a global outlook.
French: Il est clair qu'une vision globale des capacités aéroportuaires est nécessaire.
English: The Advisory Committee was of the opinion that the Secretary-General's proposal, which used current net remuneration as the base salary without taking into account the fact that current net remuneration already included a cost-of-living component, unduly inflated the remuneration calculated under a post adjustment system.  The Advisory Committee therefore recommended that the Secretary-General should be requested to put forward alternative proposals.
French: Le Comité consultatif estime que cette proposition, qui retient la rémunération nette actuelle comme salaire de base sans tenir compte du fait qu'elle comprend déjà un élément coût de la vie, aura pour effet de gonfler indûment la rémunération calculée selon un système d'ajustement et recommande en conséquence de demander au Secrétaire général d'élaborer d'autres solutions.
English: On my recent visit to Iraq I saw children die of respiratory infections, diarrhoea, leukaemia, gastro-enteritis and malnutrition.
French: Lors de ma récente visite en Irak, j'ai vu des enfants mourir d'infections respiratoires, de diarrhée, de leucémie, de gastro-entérite et de malnutrition.