ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please rekey the command and press the enter key.
French: Veuillez réintroduire la commande et appuyer sur la touche 'Entrée'.
English: Workshop discussions began the process of assessing, based on the environmental and social contexts of the North, how ABS can contribute to social and economic development in the region, particularly by offering northerners the chance to benefit from the development of biotechnology.
French: Au cours des discussions, ils ont enclenché le processus visant à analyser, dans les contextes environnemental et social du Nord, comment l’APA peut contribuer à la mise en valeur socio-économique de la région, particulièrement en offrant aux habitants du Nord la chance de profiter des retombées du développement de la biotechnologie.
English: The hotel boasts an ideal location within a stone’s throw of the Cathedral of Reims, some of the most prestigious champagne houses of the area and the city centre.
French: Situé à deux pas de la cathédrale, des plus grandes maisons de champagne, du centre de la ville et de la gare TGV Reims Centre.
English: YTD (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
French: TOTAL (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2) (2)
English: Adjournment of debate 8
French: Membres du Bureau 8 12.
English: As part of its effort to provide scientific leadership, the Department continues to look for new techniques and models to improve its forecast and predictive capacity.
French: Il participe aussi à un réseau international qui repère les cendres volcaniques qui représentent un grand risque pour l’aviation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F2DCBDF8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F2DCBDF8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Regulation 5.6 was undoubtedly key to rationalizing the work of programme managers and could help to refocus resources towards priority areas.  However, the review process leading to the termination of outputs must respect the criteria outlined in rule 105.6 and involve relevant intergovernmental bodies.
French: Certes, l'article 5.6 ci-dessus est essentiel pour la rationalisation des travaux des directeurs de programme et favorise le recentrage des ressources sur des tâches prioritaires; néanmoins, la procédure d'examen des produits à supprimer doit être respectée, en tenant compte des critères énoncés dans la règle 105.6 et avec la participation des organismes intergouvernementaux compétents.
English: Submitted by Kristian Burmeister (not verified) on Thu, 02/10/2008 - 13:30.
French: Soumis par Kristian Burmeister (non vérifié) le jeu, 02/10/2008 - 13:30.
English: Students examine statistics on the various means of transportation used to get to work in Canada, discovering variations by province and by urban area.
French: L'activité 14 fait appel à de nombreuses variables du recensement pour étudier le rôle de la femme dans la population active au Canada.
English: (1) The definition "food waste" in subsection 1104(13) of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « déchets alimentaires », au paragraphe 1104(13) du même règlement, est abrogée.
English: However, for 2008, besides further consolidation in the continental market, significant developments are expected in the extra-European market.
French: Mais pour 2008, en plus d’un renforcement de sa position sur le marché continental, l’entreprise prévoit des développements significatifs sur les marchés extra-européens.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Compte rendu définitif de la 1157e séance plénière
English: First and foremost, what is needed is an embargo on the export of weapons to all the countries with child soldiers by means of a new international treaty on the arms trade.
French: Premièrement, il faut imposer un embargo sur les exportations d'armes vers tous les pays où il y a des enfants soldats en vertu d'un nouveau traité international sur le commerce des armes.
English: Similarly, no instances of salt contamination have been reported in any other regions of the province serviced by these more advanced salt storage facilities.
French: Il en est de même dans toutes les autres régions de la province où on a construit le même type d’installations modernes pour entreposer les sels de voirie.
English: Results from the GAPS study (described in Section 7.2) will be used to comment on the feasibility of the passive sampling approach that was promulgated in the UNEP Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants.84 At COP-1, the Parties recognized the need for a strategic and cost-effective approach to effectiveness evaluation, building on existing human health and environmental monitoring programs to the extent possible.
French: On mettra à profit les résultats de l'étude sur l'échantillonnage atmosphérique passif pour évaluer la faisabilité de la méthode d'échantillonnage passif promulguée dans le guide pour un programme mondial de surveillance des POP (Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants) du PNUE84 (décrite à la section 7.2). À la CdP-1, les Parties ont reconnu que l'évaluation de l'efficacité exige l'adoption d'une approche stratégique et économique qui fait fond, dans la mesure du possible, sur les programmes de surveillance de la santé et de l'environnement en vigueur.
English: CRTC Data Collection n/a: not available In 2004, local residential revenues declined by 0.6% to just under $5.1 billion, while over the same period, the number of local residential lines was essentially unchanged at 12.9 million lines.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible En 2004, les revenus du service local de résidence ont diminué de 0,6 % pour s'établir à un peu moins de 5,1 milliards de dollars, alors que pendant la même période, le nombre de lignes du service local de résidence est resté à peu près le même, à 12,9 millions de lignes.
English: On their return to power in 1993, the Liberals explicitly made children’s rights a foreign policy concern.
French: Dès leur retour au pouvoir, en 1993, les Libéraux ont fait des droits de l’enfant une préoccupation expresse de leur politique étrangère.
English: Cape Dorset in Nunavut has long been the centre of Inuit art activity with the founding of the West Baffin Eskimo Cooperative in the 1950s.
French: Depuis la création de la coopérative West Baffin Eskimo en 1950, Cape Dorset au Nunavut est reconnu comme le centre de l'art inuit.
English: Based upon this, the Office produced two sets of working documents and established three working groups to further discuss and analyse the subject matter of each of the questions.
French: Sur la base de celles-ci, l’Office a produit deux ensembles de documents de travail et établi trois groupes de travail, afin d’approfondir la discussion et d’analyser le thème de chaque question.
English: The IPR had helped the country to change the investment regime.
French: L'examen de la politique d'investissement avait aidé le pays à modifier son régime d'investissement.
English: (a) Undertake studies to determine the causes of and ways to prevent disabilities in children;
French: a) À entreprendre des études pour déterminer les causes des handicaps dont les enfants souffrent ainsi que les moyens de les prévenir;
English: UNIDO reported that it, together with its partner organizations, the United States National Oceanic and Atmospheric Administration, the Centre for Coastal and Marine Sciences (Natural Environment Research Council, United Kingdom) and the International Centre for Science and High Technology of UNIDO, in Italy, have at their disposal a broad range of highest-quality expertise in integrated coastal zone management (ICZM).
French: L'ONUDI a indiqué qu'il disposait, avec ses partenaires, la National Oceanic and Atmospheric Administration (États-Unis), le Centre for Coastal and Marine Sciences (Natural Environment Research Council) (Royaume-Uni) et le Centre international pour la science et la haute technologie (de l'ONUDI) (Italie), d'un grand nombre d'experts de haut niveau de la gestion intégrée des zones côtières.
English: Branching throughout is precocious and always occurs above the insertion of the youngest appendage as a terminal bifurcation.
French: La ramification est toujours précoce et survient toujours au-dessus du point d'insertion de l'appendice le plus jeune, sous forme de bifurcation terminale.
English: 13 In contested proceedings, hold-separate provisions are necessary to preserve the potential remedy pending resolution of the litigation and usually take the form of a Tribunal order.
French: 14 Un contrôleur doit être désigné lorsque la mesure corrective contient des dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif ou des dispositions relatives au maintien.
English: According to another AI report again in 2004, in the United States, the Bush Administration under the pretext of “the war on terrorism”, has subjected immigrants particularly from the Middle Eastern countries.
French: Selon un autre rapport d'AI publié également en 2004, aux Etats-Unis, l'administration Bush, prenant pour prétexte "la guerre contre le terrorisme", a plus particulièrement soumis les immigrants provenant des pays du Moyen Orient à des traitements discriminants.
English: Síntesis”, 31 May.
French: Síntesis», 31 mai.
English: The Joint Steering Committee (JSC) was created based on a mutual commitment of the Government of Canada and the voluntary sector to a collaborative approach and increased government - sector cooperation through the second phase of the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Le Comité directeur conjoint (CDC) a été créé dans le cadre de l’engagement mutuel entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, de poursuivre leur collaboration et d’accroître leur coopération dans la deuxième phase de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: Ask the students to list reasons for and against having children.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste des avantages et des inconvénients d'avoir des enfants.
English: ◦ b) amend the allocations in the Fisheries Chapter as contemplated in paragraph 14 of the Fisheries Chapter;
French: ◦ b) modifient les allocations prévues à l'article 14 du chapitre intitulé « Pêches »;
English: There is difficulty in knowing what portion of youth group participants are under 18 due to the broad definition of “youth” (ages 15-30, inclusive).
French: Il est difficile de savoir quelle est la part de jeunes de moins de 18 ans, la définition de la jeunesse étant large (de 15 à 30 ans révolus).
English: Part of the problem was the conservationist focus and the lack of participation by important interest groups during two key periods: when the national park was created and when the marine reserve was declared.
French: Le problème résidait en partie dans cette insistance sur l’élément de conservation ainsi que dans l’absence de participation des importants groupes d’intérêt pendant deux période clés : lors de la création du parc national et lorsqu’on a classé la zone réserve marine.
English: § Effective management of statutory responsibilities.
French: § Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi.
English: Key stakeholders continue to be engaged and consulted through a DFAIT-led interdepartmental committee on multilateral activities.
French: Ils continuent de participer et d'être consultés au sein d'un comité interministériel sur les activités multilatérales, dirigé par le MAECI.
English: (iii) Continuing: open-ended; no specified termination date; service continues as long as it meets the Organization's requirements for experience, skills and competency and performance is satisfactory.
French: iii) Durée indéterminée - ouvert, sans date d'achèvement spécifiée : le service continue tant qu'il répond aux critères appliqués par l'Organisation en ce qui concerne l'expérience, les qualifications et les compétences du fonctionnaire, qui doit en outre avoir un comportement professionnel satisfaisant.
English: Project Share shall mean the proportion of the total amount of funding received from the Commission under the Contract received by each Party as set out in the Financial Summary Table in Annex 3 to this Agreement.
French: - La part du Projet désigne la part de la somme totale de la subvention versée par la Commission en vertu du contrat CE reçue par chaque Partie tel que définie dans le tableau financier récapitulatif en annexe 3 au présent accord.
English: They do not have access to the restaurant, to the thermal centre, to the swimming pool and to the Beauty & Vitality Center.
French: Ils ne pourront pas accéder au restaurant, au centre thermal, à la piscine ni au centre Beauty & Vitality.
English: We concur with his observation that solving the Middle East conflict is both a moral and a strategic necessity.
French: Nous pensons comme lui que le règlement du conflit du Moyen-Orient est une nécessité à la fois morale et stratégique.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation by the State party of article 7; article 9; paragraphs (1), (2), (3), and (4); article 10, paragraphs (1) and (2) (a); and article 17 (1) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie de l'article 7, des paragraphes 1 à 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: G8 International Parliamentarians’ Conference on Population and Sustainable Development, Tokyo (Japan), 2-3 July 2008 (at no cost to the Assembly); Parliamentary Assistance Programmes in 2007 and 2008: took note of the document submitted by the Secretariat on this subject;
French: Conférence internationale parlementaire du G8 sur la population et le développement durable, Tokyo (Japon), 2-3 juillet 2008 (sans frais pour l’Assemblée) ; Programmes d’assistance parlementaire en 2007 et 2008 : a pris note du document soumis par le Secrétariat sur cette question ;
English: Mr. Van der Werff, General Rapporteur of the Sub-Committee on the Architectural and Artistic Heritage of the Committee on Culture and Education of the Council of Europe, who visited the island with a delegation of experts to study the situation regarding cultural property both in the North and the South, reported in paragraph 5.3 of his report, which was published as a document of the Council of Europe on 2 July 1989 (AS/CULT/AA(41)1) that “We saw no churches destroyed though St. George in Limnia (in the North) was listed as such.”
French: M. Van der Werff, Rapporteur général de la Sous-Commission du patrimoine architectural et artistique de la Commission de la culture et de l'éducation du Conseil de l'Europe, qui s'est rendu dans l'île avec une délégation d'experts pour étudier la situation des biens culturels au nord et au sud, a indiqué au paragraphe 5.3 de son rapport, qui a été publié comme document du Conseil de l'Europe le 2 juillet 1989 (AS/CULT/AA(41)1) : « Nous n'avons pas vu d'églises détruites, alors que celle de St.  George à Limnia (dans le nord) figurait sur la liste des destructions. »
English: MCLENNAN ROSS Reference Number: 00-05-0046 Contract Date: 2005-08-19 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-08-12 - 2005-09-09 Delivery Date:
French: MCLENNAN ROSS Numéro de référence : 00-05-0046 Date du contrat : 2005-08-19 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-08-12 - 2005-09-09 Date de livraison :
English: Launch Cisco Webex to view the shared screen.
French: Démarrer Cisco Webex pour voir l'écran partagé.
English: The WTO Secretariat needs a sharper focus to target TRTA on identified needs in areas under negotiation.
French: Le secrÃ©tariat de l'OMC doit avoir une orientation plus nette pour axer l'assistance technique liÃ©e au commerce vers les besoins dÃ©finis dans les domaines visÃ©s par les nÃ©gociations.
English: The additions and corrections to document TRANS/WP.15/168 are reproduced in document TRANS/WP.15/168/Add.1.
French: Les ajoûts et corrections au document TRANS/WP.15/168 sont reproduits dans le document TRANS/WP.15/168/Add.1.
English: Tax Brackets/Thresholds and Rate Structure:
French: Tranches de revenu et taux d’imposition :
English: Canadian defence suppliers employ over 20,000 people and produce about C$6 billion dollars of advanced products and services for domestic and more than 60 international customers.
French: Qu’il s’agisse de maintien de la paix ou de défense classique, le Canada offre un large éventail de produits innovateurs spécialisés, à la fine pointe de la technologie.
English: Concerning the Swaziland programme, one delegation stressed the importance of community-based responses and supported the related planned activities for youth.
French: Se référant au programme de pays du Swaziland, une délégation a souligné l’importance des actions communautaires et a appuyé les activités prévues en faveur de la jeunesse.
English: Price controls have been removed on a wide variety of goods, and import quotas have been replaced with selective tariffs.
French: Au Kenya, le Trésor a libéralisé les taux d'intérêt, ce qui devrait augmenter la quantité de fonds d'investissement disponible pour les petites entreprises.
English: The Commission may also wish to note that the Working Group on Minorities undertook its first country mission to Mauritius, at the invitation of the Government, and met with the President, the Prime Minister, ministers of State, members of the judiciary, as well as politicians, civil servants, non-governmental organizations and minority and community representatives.
French: La Commission voudra peut-être aussi noter que le Groupe de travail sur les minorités a effectué sa première mission de pays à Maurice, à l'invitation du Gouvernement, où il a rencontré le Président, le Premier Ministre, des ministres d'État, des magistrats ainsi que des hommes politiques, des fonctionnaires, des membres d'organisations non gouvernementales et des représentants de minorités et de communautés.
English: Certain elements of content published before 2007 are no longer accessible in the current version of the site.
French: Certains éléments de contenu publiés avant 2007 ne sont plus accessibles dans la version courante du site.
English: This behaviour is connected with the role of dry and wet deposition.
French: Ce phénomène est lié au rôle des dépôts secs et humides.
English: Distribution of consumption allowances a.
French: Répartition des allocations de consommation a.
English: ON $108,495 Literacy Services of Canada Ltd.
French: ON 108 495 $ Literacy Services of Canada Ltd.
English: Bill Harris Address: 78 Hamilton Avenue Address:
French: Bill Harris Adresse : 78 Hamilton Avenue Adresse :
English: The Commission is to, inter alia, establish the timeline of the electoral process; conduct the registration of voters; establish procedures for elections campaigns; determine geographic constituencies; ensure the correctness of voting procedures, and adopt its operating budget and that for the elections.
French: Elle est chargée entre autres de fixer le calendrier électoral; d'assurer l'inscription des électeurs sur les listes électorales; de définir des procédures pour les campagnes électorales; de procéder au découpage des circonscriptions électorales; de veiller à ce que le scrutin se déroule de manière correcte et d'adopter son budget opérationnel et son budget pour les élections.
English: To obtain positive results in these circumstances, attention should be given to the following important areas:
French: Pour l'obtention de bons résultats à cet égard, les éléments ci-après revêtent une importance particulière:
English: And the discussion we have had on flexicurity should be reflected more clearly in the guidelines since it has been debated for several years.
French: Et la discussion que nous avons eue en matière de flexicurité devrait être reflétée plus clairement dans les lignes directrices, puisque nous en débattons depuis des années.
English: Please supply more detailed information on the recent establishment of the National Commission on Political Imprisonment and Torture as it relates to people captured and tortured under the military regime who were not covered by the work of the Truth and Reconciliation Commission (CAT/C/CHL/5, para.
French: Donner de plus amples renseignements sur la création récente de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, en ce qui concerne les personnes qui ont été incarcérées et torturées sous le régime militaire et n'avaient pas été prises en compte par la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation (voir CAT/C/CHL/5, par.
English: By talking, the child will begin to feel better. Offer him/her your help.
French: Si il refuse de vous en parler et que vous décelez par son comportement que quelque chose ne va pas communiquer avec :
English: If you are mailing less than 1,000 envelopes per mailing, this is your only option.
French: Lettre  Message chaleureux et amical d'apparence personnelle envoyé aux abonnés, expliquant que le temps est venu de renouveler leur abonnement et faisant valoir toutes les raisons formidables de le faire.
English: How may I volunteer with the NAC?
French: Que dois-je faire pour devenir bénévole auprès du CNA?
English: ◦ Number of business plans completed
French: ◦ Nombre de plans d'entreprise élaborés
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 449 Position Title DIRECTOR, EXECUTIVE SERVICES GROUP Previous Position Classification PE 06 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 449 Titre du poste DIRECTEUR, SERVICES AU GROUPE DE LA DIRECTION Classification antérieure du poste PE 06 Prime de surveillance précédente
English: How can we contribute to longer-term development?
French: Comment pouvons-nous contribuer au développement à long terme?
English: For newly received applications, the entire business flow within the International Bureau, from the receipt to the publication of international applications, has moved into a fully electronic environment.
French: En ce qui concerne les dernières demandes reçues, l'intégralité de leur processus de traitement au sein du Bureau international, de la réception à la publication des demandes internationales, est menée à bien dans un environnement entièrement électronique.
English: Growth of S. maxima was inhibited at higher concentration s of urea in the culture medium.
French: La croissance de S. maxima est inhibée à des concentrations plus élevées d'urée dans le milieu de culture.
English: There is also a practical business centre, bar and restaurant.
French: Vous trouverez aussi un centre d'affaires pratiques, un bar et un restaurant.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) is a financial institution wholly-owned by the government of Canada.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) est une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada.
English: The French presence throughout Canada also serves our interests.
French: La présence française dans tout le Canada sert également nos intérêts.