ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there is a significant amount of digital content available online from Canadian museums and other heritage organizations, much of which is made accessible through the Virtual Museum of Canada gateway.
French: C’est pourquoi une grande quantité de contenu numérique est maintenant accessible. Ce contenu peut être consulté au moyen du Musée virtuel du Canada, un portail qui présente des liens vers presque tous les contenus muséaux canadiens.
English: It’s through this teamwork that EDC supported 164 Canadian firms which sold or invested CAD 1.036 billion in Brazil last year.
French: C’est grâce à cet esprit d’équipe qu’EDC a appuyé 164 entreprises canadiennes, qui ont réalisé des ventes et des investissements totalisant 1,036 milliard de dollars canadiens au Brésil l’an dernier.
English: The person who has paid tax on the last acquisition of such residential rental accommodation and who supplies it on an exempt basis under section 6 of Part I of Schedule V may be eligible to claim the new residential rental property rebate in respect of the property.
French: La maison mobile est le lieu de résidence habituelle de Mme Dionne. Au moment de la signature du bail, la juste valeur marchande du terrain avait passé à 20 000 $.
English: Corn production has varied due to yearly fluctuations in yields, reaching a record 6.5 Mt in 1998-1999.
French: La production de maïs a varié d'une campagne à l'autre en raison de la fluctuation des rendements et a atteint un volume record de 6,5 Mt en 1998-1999.
English: Resource requirements for UNFPA for 2008-2011
French: Ressources nécessaires au FNUAP pour la période 2008-2011
English: 3.2.4 Section Heads have been provided with the URD Bureau Plan and the HOM accountability agreement for the coming FY.
French: 3.2.4 On a fourni aux chefs de section le plan de la direction générale d'URD et l'entente de responsabilité du CDM pour l'exercice à venir.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: They know each other's strong points, weaknesses, faults.
French: Les jeunes connaissent les points forts, les faiblesses, les défauts de chacun.
English: The EU's "Programme for accelerated action on HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis in the context of poverty reduction" defines the EU response and work programme, over the period 2001-2006, to this global emergency, which mostly affects the poorest populations and undermines health and development efforts.
French: Le programme de l'UE intitulé "Accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté" décrit le programme de travail de l'UE pour 2001-2006 en réponse à l'urgence de ce problème mondial, qui touche principalement les populations les plus pauvres et mine les efforts entrepris en matière de protection sanitaire et de développement.
English: Further to the required Privacy Impact Assessment, the ministry conducted a security/privacy audit in 2003 and is currently working to implement recommendations from that audit.
French: En plus de l'étude d'impact sur la protection des renseignements personnels exigée, le Ministère a effectué une vérification de la sécurité et de la protection des renseignements personnels en 2003 et travaille actuellement à la mise en œuvre des recommandations découlant de cette vérification.
English: Exchange study tours have been successfully implemented within southern Africa, and to date the Botswana, Swaziland and Lesotho youth water teams have participated.
French: Des programmes de voyages d'étude et d'échange ont été organisés en Afrique australe et, à ce jour, les équipes des jeunes du Botswana, du Swaziland et du Lesotho sur l'eau ont participé à ces visites.
English: Fourthly, administrative obstacles and procedures, in particular in connection with visas, will need to be removed.
French: Quatrièmement, les obstacles et procédures administratives, notamment ceux liés aux visas, vont devoir être levés.
English: Are there any plans to make certain elements of the game more interactive in 2.0, like players being able to furnish their home, change wallpaper, equipment for mounts (could just be superficial) and maybe creating a furniture profession?
French: Nous aimerions rendre cet outil accessible aux joueurs dans le courant de l’année 2010.
English: Delivering programs 379,974 379,974
French: Gestion et conseils juridiques coordination et de services de de la fonction règlement des priorités/pol. litiges au strat. gouvernement 13 587 13 587 21 327 78 652 52 094 119 919 167 012 15 766 454 770
English: An application for an interim stay should be made in writing, setting out reasons why an interim stay should be granted.
French: Il doit présenter cette demande par écrit et y expliquer les motifs justifiant l'octroi de la suspension provisoire.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) Expected Three-Year Results
French: Partenariat technologique Canada (PTC) Résultats attendus en trois ans
English: They also require "... a prompt, thorough and impartial investigation ..." (Principle 9).
French: Ces Principes prévoient également qu’«une enquête approfondie et impartiale sera promptement ouverte…» (principe 9).
English: Note 8 Even in India where the Press Council was set up by Parliament.
French: Note 8 Pas même en Inde, où le Conseil de presse a été créé par le Parlement.
English: Numbered Grandstand seats in the Cycling Stadium – Silver Ticket: €250 (plus a €20 advance sale fee).
French: Tribune Numérotée du Cycling Stadium – Abonnement Silver : 250 euros (plus 20 euros de prévente).
English: Felner R.D., Silverman M.M. and Adix R. (1991).
French: Felner R.D., Silverman M.M. et Adix R. (1991).
English: Nurse Supervisors & Registered Nurses;
French: les professionnels en sciences infirmières;
English: • participant funding or other capacity building assistance to support participation in the process;
French: • fournir de l’aide financière ou un autre type d’aide au renforcement de la capacité en vue de soutenir la participation en cours de processus;
English: Today, approximately two-fifths of the population has one origin other than British, French or Aboriginal; by 2006, one in six persons in Canada are expected to be members of a visible minority.
French: Aujourd'hui, environ deux cinquièmes de la population sont d'origine autre que britannique, française ou autochtone; d'ici 2006, une personne sur six au Canada sera membre d'une minorité visible.
English: Governing Council reviewed proposals outlining amendments to CIHR's 2004-05 budget.
French: Le conseil d'administration a examiné les propositions qui décrivent les changements au budget 2004-2005 des IRSC.
English: Because of PMC’s high standards for inclusion, it also acts as a quality filter.
French: À cause des normes rigoureuses d’inclusion de PMC, il agit également comme filtre de la qualité.
English: I understand that, in relation to the Commission proposal, the scope for such action is the most difficult issue - for Parliament and even more so for the Council.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission, je comprends que la question la plus difficile, pour le Parlement et encore plus pour le Conseil, est l'étendue d'une telle action.
English: Incidents of violence by extremist members of the Albanian community - apparently aimed at moderate ethnic Albanians - were frequent in mid-2002, but more sporadic in the latter part of the year.
French: Les cas de violence exercée par des membres extrémistes de la communauté albanaise - apparemment contre des Albanais de souche modérés - ont été fréquents vers le milieu de 2002 mais plus sporadiques dans la dernière partie de l'année.
English: That is why it is important to focus our efforts on improving interconnections within the EU.
French: C'est pourquoi il est important de concentrer nos efforts sur l'amélioration des interconnexions au sein de l'UE.
English: Overview of Status of Implementation
French: État de la mise en œuvre de la Convention: aperçu
English: The Tribunal has interpreted the requirement to have "regard" to the Explanatory Notes to mean that it must take them into account when coming to a view as to the tariff classification of goods, but that it is not bound to follow them when classifying goods in specific headings.
French: Le Tribunal a interprété l'obligation qui est faite de « ten[ir] compte » des Notes explicatives comme signifiant qu'il doit en tenir compte lorsqu'il se forme une opinion sur le classement tarifaire des marchandises, mais qu'il n'est pas lié par lesdites notes pour le classement des marchandises dans des positions spécifiques.
English: They can receive personal visits from such persons.
French: Ces détenus peuvent recevoir des visites de personnes entrant dans ces catégories.
English: Generally speaking, the purpose of trade liberalization is to enable countries to achieve more efficient resource allocation and an increase in GDP; trade liberalization is not a vehicle for reducing a trade deficit or increasing a surplus.
French: De manière générale, l’objet d’une libéralisation du commerce est de permettre au pays visé d’atteindre une répartition des ressources plus efficiente et d’augmenter le PIB; la libéralisation des échanges n’est pas un véhicule pour réduire un déficit commercial ni pour augmenter un excédent.
English: Tout en continuant de lui baiser la gueule, ils sodomisent son petit cul humide!
French: Tout en continuant de lui niquer la gueule, ils sodomisent son petit cul humide!
English: Contact Feces Direct and indirect contact (fecal/oral) 1-4 weeks May persist for months Until normal feces
French: Diarrhée, syndrome hémolytiqueurémique (SHU), purpura thrombocytopénique thrombotique
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Island Flight Center Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Island Flight Center Inc.
English: With regard to domestically prohibited goods, WTO stresses the need for national health and environmental standards and their effective enforcement as the most important form of protection for developing countries against imports of undesirable products.
French: Pour ce qui est des produits interdits sur le marché intérieur, l'OMC a souligné la nécessité d'établir des normes sanitaires et environnementales nationales et de les appliquer effectivement, ce qui, selon cette organisation, constitue la meilleure forme de protection que peuvent instaurer les pays en développement contre les importations de produits indésirables.
English: Article 341: Anyone guilty of detaining another person against his will, depriving him of his liberty, detaining him or illegally confining him, and anyone who provides premises for such detention or illegal confinement, shall be punished by hard labour for a specific term.
French: Article 341 : Tous ceux qui auront appréhendé contre son gré une personne, l'auront privée de liberté, détenue ou séquestrée, et tous ceux qui auront prêté un lieu pour exécuter la détention ou la séquestration sont punis de travaux forcés à temps.
English: It welcomes all opportunities to position the ICPD agenda firmly in all planning frameworks, especially at the country level in line with General Assembly resolution 59/250 on the TCPR.
French: Il saisit toutes les occasions qui lui sont offertes pour intégrer fermement les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les cadres de planification, notamment à l'échelon des pays, conformément à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal complet.
English: Traffic density; 2. speed; 3. the high correlation which exists between the relative importance of the rail line and the speed at which the traffic is moved over the line although this is not a determinant determination but an operational determination; 4. the connecting function of certain lines in the network; 5. the maintaining of a viable national transportation network and a self-sufficient system through other lines as main lines.
French: Parmi les critères retenus pour distinguer la ligne principale des autres types de ligne figuraient : 1. la densité du trafic; 2. la vitesse de circulation; 3. la forte corrélation entre l'importance relative d'une ligne ferroviaire et la vitesse de circulation sur cette ligne (à noter que la rapidité n'est pas considérée comme un élément déterminant majeur, mais plutôt comme un facteur opérationnel); 4. la fonction de raccordement de certaines lignes dans le réseau; 5. le maintien d'un réseau national de transport viable et indépendant par l'ajout d'autres lignes principales.
English: (15) The term “upstream” means the direction of the sources, “downstream” means the other way around;
French: 15) L'expression «en amont» désigne la direction de la source et l'expression «en aval» désigne la direction opposée;
English: On this point, some suggested that funding to support these initiatives should come from outside the agricultural envelope (e.g., Environment Canada).
French: À cet égard, certains ont suggéré que le financement à l’appui de ces initiatives devraient provenir de l’extérieur du secteur agricole (par exemple, Environnement Canada).
English: How Canadians Govern Themselves
French: Les Canadiens et leur système de gouvernement
English: IPhone is a commonsense way to get support if the carrier should be known in advance at the AT & T and Apple this time put pressure on the Google Voice users called to complain it was removed from the The course will.
French: Commonsense IPhone est un moyen d'obtenir l'appui, si le transporteur devrait être connu à l'avance, au AT & T et Apple cette fois mettre la pression sur les utilisateurs de Google Voice appelés à se plaindre, il a été retiré de la Le cours.
English: At secondary inspection there is a cashier who is not bilingual, and an inspector who is not necessarily bilingual.
French: À l'inspection secondaire on retrouve une caissière qui n'est pas bilingue et un inspecteur qui n'est pas nécessairement bilingue.
English: On 17 September 2002, the Immigration and Naturalisation Department (IND) rejected the application.
French: Le 17 septembre 2002, le Département de l'immigration et de la naturalisation (DIN) a rejeté leur demande.
English: Such procedures must go hand in hand with programme planning and be based on a sound methodology.
French: Ces procédures doivent être intégrées à la planification des programmes et reposer sur une solide méthodologie.
English: Background During the World Radiocommunication Conference in the summer of 2003 (WRC‑2003), a decision was made by the member administrations of the ITU to remove from the international Radio Regulations the mandatory requirement for proficiency in Morse code as a qualification for access to the bands below 30 MHz (i.e. high frequency (HF)) within the Amateur Service.
French: Contexte Lors de la Conférence mondiale des radiocommunications tenue à l'été 2003 (CMR-2003), les administrations membres de l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont pris la décision de supprimer, du Règlement des radiocommunications, l'exigence de la compétence en code Morse comme qualification permettant d'avoir accès aux bandes au-dessous de 30 MHz (haute fréquence [HF]) pour le service de radioamateur.
English: To them, we were the embodiment of nature’s wildness and cruel predation.
French: Pour eux, nous représentions l'essence même de la nature sauvage et de la prédation cruelle.
English: Number of Forest-Associated Bird Species in Five Areas of Southern Ontario with Differing Percentages of Forest Cover (Adjusted for Potential Breeding Ranges Based on Pre-settlement Habitat) Other studies have supported a 20 to 30 percent threshold beyond which persistence of bird species was virtually ensured or that habitat configuration had little or no affect on species richness or abundance (Fahrig, 1997; Andrén, 1994; both cited in Villard et al., 1999).
French: Nombre dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers dans cinq rÃ©gions du sud de lâ€™Ontario en fonction du pourcentage de couvert forestier (corrigÃ© selon les aires de reproduction possibles dans un habitat dâ€™avant la colonisation) Dâ€™autres Ã©tudes recommandent un seuil de 20 Ã 30 % au-delÃ duquel la persistance des espÃ¨ces dâ€™oiseaux est pratiquement assurÃ©e ou au-delÃ duquel la configuration de lâ€™habitat a eu peu ou pas dâ€™effets sur la richesse ou lâ€™abondance des espÃ¨ces (Fahrig, 1997; AndrÃ©n, 1994; tous deux citÃ©s dans Villard et al., 1999).
English: Is the natural growth of cultivated forests included in output and GCF?
French: La croissance naturelle des forêts cultivées est-elle incluse dans la production et la FBC?
English: As part of his training as a carver, he apprenticed with Robert Davidson.
French: Il a appris la sculpture auprès de maîtres comme Robert Davidson.
English: This article provides an overview of the kind of issues that should be borne in mind while considering use of the patent system in a cost-effective manner for achieving the desired business objectives. More BEST PRACTICE Awareness Raising on IP for SMEs The French National IP Office (INPI) has been implementing an industrial property pre-diagnosis program aimed at high-tech SMEs that have little of no experience in the use of IP.
French: Pour accéder aux précédents numéros de ce bulletin et pour tout renseignement sur les activités de notre division, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/sme. ARTICLES Le contrôle préalable des actifs de propriété intellectuelle : une nécessité et non un luxe Dans ce bref article, Ian Cockburn souligne combien il importe de procéder à un examen préalable minutieux des actifs de propriété intellectuelle dans les transactions commerciales.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport.
English: A number of children awaiting emergency tests had to wait until the situation had been brought under control by the police.
French: Plusieurs enfants qui attendaient que soient effectuées des analyses d'urgence ont dû attendre que la police maîtrise la situation.
English: PRESCOTT-RUSSELL COUNTY, Ontario MONT-TREMBLANT, Quebec 2003-11-07 113313-6 INTERNATIONAL BUDDHIST FOUNDATION METRO TORONTO, Ontario PORT COQUITLAM, British Columbia 2003-11-07 308333-1 INTERNATIONAL CHRISTIAN CHAMBER OF COMMERCE - CANADA TORONTO, Ontario GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-11-10 122506-5 THE ORGANIZATION OF CANADIAN SYMPHONY MUSICIANS L'ORGANISATION DES MUSICIENS D'ORCHESTRES SYMPHONIQUES DU CANADA VANCOUVER, British Columbia CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-21 378252-2 The Troubadour Foundation MAYNE ISLAND, British Columbia VANCOUVER, British Columbia 2003-11-17
French: PRESCOTT-RUSSELL COUNTY, Ontario MONT-TREMBLANT, Québec 2003-11-07 113313-6 INTERNATIONAL BUDDHIST FOUNDATION METRO TORONTO, Ontario PORT COQUITLAM, Colombie-Britannique 2003-11-07 308333-1 INTERNATIONAL CHRISTIAN CHAMBER OF COMMERCE - CANADA TORONTO, Ontario GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-11-10 122506-5 THE ORGANIZATION OF CANADIAN SYMPHONY MUSICIANS L'ORGANISATION DES MUSICIENS D'ORCHESTRES SYMPHONIQUES DU CANADA VANCOUVER, Colombie-Britannique CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-21 378252-2 The Troubadour Foundation MAYNE ISLAND, Colombie-Britannique VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-11-17
English: staff very helpful, great food, as it was such a large hotel there was a long distance to walkd to my room, hotel was fun, clean etc.
French: Parking available. Main reason for chosing was a combination of rate, location,parking.
English: Special development situations (Goal five)
French: Situations particulières de développement (objectif cinq)
English: With a steady, consistent release cycle like that of OpenBSD, we can surge in popularity far beyond what we already have.
French: Avec un cycle de publication régulier et cohérent comme celui d'OpenBSD, nous pouvons susciter un élan de popularité bien au-delà de celle dont nous jouissons déjà.
English: I know there are problems about getting EUR 60 million from the EDF but, quite frankly, that is another argument.
French: Je sais que le fait de prélever 60 millions d'euros à partir du FED pose problème, mais, pour être tout à fait franc, cela constitue un argument différent.
English: To this end, it is pertinent to note that Article 8 of Peru’s Environment and Natural Resources Code requires an environmental impact study be submitted to the Ministry of Energy and Mines prior to the development of a mine, or when an existing mine expands production by more than 50%.
French: À cette fin, il convient de noter que l’article 8 du Code de l’environnement et des ressources naturelles du Pérou exige la présentation d’une étude d’impact environnemental au ministère de l’Énergie et des Mines avant la mise en exploitation d’une mine ou avant l’augmentation de plus de 50% de la production d’une mine existante.
English: • Discussion with Roselyne BACHELOT, Minister of Health, Youth Affairs, Sport and Associations, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Échange de vues avec Mme Roselyne Bachelot, ministre de la santé, de la jeunesse, des sports et de la vie associative
English: Heroin from Afghanistan and Pakistan enters India from the north-west and from Myanmar through Bangladesh and the north-eastern states of India.
French: L'héroïne en provenance de l'Afghanistan et du Pakistan entre en Inde par le nord-ouest, celle en provenance du Myanmar passe par le Bangladesh et les États du nord-est de l'Inde.
English: ), or in light of critical theory (structuralist, psychoanalytic, genre theory, etc. ).
French: Special emphasis will be given to the analysis of the texts, as well as to the understanding of the entire cultural movement studied in its European context.
English: Whether you want to relax, shop or do business in the city, the hotel’s convenient location makes it a great base.
French: Que vous soyez là pour vous détendre, pour faire des achats ou pour les affaires, cet hôtel est l'endroit idéal.
English: This is a pilgrimage which is held annually in early March and that was repeated two weekends in succession.
French: Se trata de una romería de carácter anual que se celebra a principios de marzo, coincidiendo con la Novena de la Gracia, y que se repite dos fines de semana consecutivos.
English: Mr. Zemrag - Parliamentary Commission on Social Affairs
French: M. Zemrag - Commission parlementaire des affaires sociales
English: We wish to encourage further outreach activities by the Executive Secretary of the Preparatory Commission through diplomacy, as well as other endeavours to maintain and secure additional support in establishing a global verification regime.
French: Nous souhaitons également encourager davantage les activités de sensibilisation qui ont été entreprises par le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire, par le biais de la diplomatie, ainsi que toutes autres mesures lui permettant de maintenir et de garantir un appui supplémentaire au régime mondial de vérification.