ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Governments of all countries should gather all religious leaders and followers to jointly build and develop society to realize prosperity and harmony without discriminating against any religion and without violence.
French: Il faudrait donc que les gouvernements de tous les pays réunissent tous les chefs religieux et leurs fidèles pour qu'ensemble ils bâtissent et développent la société afin d'accéder à la prospérité et à l'harmonie, sans discrimination contre aucune religion et sans violence.
English: A/59/355 Item 8 of the provisional agenda -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Letter dated 10 September 2004 from the President of the fifty-eighth session of the General Assembly addressed to the President of the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/355 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Lettre datée du 10 septembre 2004, adressée au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale par le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: After intense yet constructive discussions held over several days, member states adopted a clearly defined work plan and terms of reference to guide the IGC’s work over the next two years.
French: Après des discussions intenses mais constructives qui ont duré plusieurs jours, les États membres ont adopté un plan de travail et un mandat clairement définis en vue d’orienter le travail de l’IGC au cours des deux prochaines années.
English: The CMS detector just prior to closure.
French: Le détecteur CMS juste avant sa fermeture.
English: Concluding Remarks The preceding discussion summarizes a large, complex, and technical body of literature on appropriate cost recovery and user charging in the federal public sector.
French: Pour conclure Les propos qui précèdent résument un ensemble important, complexe et technique de documents sur le recouvrement adéquat des coûts et les frais d'utilisation dans le secteur public fédéral.
English: Also, according to the testimony, the exams were first reviewed by Ms. Letourneau, then by each of the remaining Selection Board members following which they discussed the matter and reached consensus as to the final marks that would be awarded.
French: De plus, conformément au témoignage, les examens ont été d'abord examiné par Mme Létourneau, puis par chacun des autres membres du jury de sélection, qui se sont ensuite réunis pour discuter de l'affaire et parvenir à un consensus sur la note finale qui devrait être accordée.
English: • appointments are based on merit; and
French: • toutes les nominations sont basées sur le mérite ;
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Archives RM Blogs!
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Archives RM Blogs!
English: Goods and services tax 0.2 0.3 - - 0.2 Non-tax revenues:
French: Taxe sur les produits et services 0,2 0,3 - - 0,2 Recettes non fiscales :
English: It brought the new concept for backpackers' hostel to this country. Voted "No.
French: Check in: Sa - So: From 8:00am (if the room is available or at 2:00pm at the latest) - 7:00pm.
English: APPENDIX 1 APPENDIX 1 RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Fisheries and Oceans Canada engaged several first nation communities in Southern Ontario in the development of recovery strategies for Ontario mussel species.
French: ANNEXE 1 Dossier de coopération et de consultation Pêches et Océans Canada a engagé plusieurs communautés des Premières nations du sud de l’Ontario dans l’élaboration de stratégies de rétablissement d’espèces de moules de l’Ontario.
English: The poorly drained lowlands are characterized by a sedge-moss tundra in which MUSKOXEN graze year-round.
French: Les basses terres mal drainées se caractérisent par une toundra parsemée de carex et de mousses où les BOEUFS MUSQUÉS broutent à l'année.
English: In 2001, two workshops were held in partnership with Concentrative Group to Assist the Poorest and UNDP in Mongolia and Cambodia and the Global Conference on Young and Promising MFIs was held.
French: En 2001, deux ateliers ont eu lieu en association avec le Groupe consultatif d’aide aux populations pauvres et le PNUD en Mongolie et au Cambodge et il y a eu la Réunion mondiale sur les nouvelles institutions de microfinancement les plus prometteuses.
English: Conclusions and Recommendations 3.26 Departmental and senior level support is strong for the Centre and has been visibly demonstrated by both Departments.
French: Il faut notamment rendre des comptes sur les plans politique, financier et moral (servir le client).
English: The European Union and the Member States must tackle the disgraceful segregation suffered by the Roma head-on.
French: L'Union européenne et les États membres doivent s'attaquer frontalement à la ségrégation indigne que subissent les Roms.
English: Apportionment: $197,502,300; estimate: $134,358,800; variance: ($63,143,500)
French: a Montants figurant à l'annexe I du rapport sur l'exécution du budget (A/56/922).
English: This will make it particularly challenging for Canada to reach its goal of becoming one of the top five countries for R&D performance by 2010.
French: Il sera donc particulièrement difficile pour le Canada de se classer parmi les cinq premiers pays en matière de R-D d'ici 2010, comme il en a l'intention.
English: They said that monitoring the conduct of the study was
French: Même si le protocole de l’étude exigeait que ces registres soient transmis au fabricant tous les six mois, 28
English: [6] CN submits that this complaint contains no details as to the dates of the events in question or the events themselves.
French: [6] CN soutient que la présente plainte ne contient aucun détail quant aux dates des événements ou aux événements eux-mêmes.
English: The employee shall be credited with one additional seven decimal five (7.5) hours of time off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l'employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: Mitigation The proposed timing of construction activities (winter construction) will greatly reduce the vulnerability of vegetation communities to fire.
French: Les travaux de construction et les activités des travailleurs dans les campements nécessiteront l’emploi de produits potentiellement inflammables et produisant de la chaleur qui pourraient déclencher un incendie.
English: " "Starts with" will search for all symbols that begin with the word(s) or character(s) you type into the entry field.
French: La première option cherchera tous les symboles qui commencent par le ou les caractères ou mots entrés.
English: We might think of climate as a "fixed" or unchanging characteristic of an area.
French: On peut voir le climat comme une caractéristique fixe ou invariable d’une région.
English: Promotional Events Event Organizer An Energy Conversion:
French: Activités promotionnelles Activité Organisateur An Energy Conversion:
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.5 billion (compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente), tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,5 milliard (contre un montant pratiquement nul la semaine précédente).
English: For example, the declaration provides that States shall obtain the free, prior and informed consent of indigenous peoples before adopting or implementing certain measures that may affect them.
French: Ainsi, il y est énoncé que les États doivent préalablement obtenir le consentement libre et éclairé des peuples autochtones avant d'adopter ou d'appliquer des mesures susceptibles de les affecter.
English: All the recommendations of the committee in respect of oceans and seas applied even more strictly to such inner seas.
French: Elle constate que les plans d’intervention ne prévoient pas les moyens suffisants pour pallier les conséquences sociales et environnementales de telles catastrophes. 3.
English: SSI examinations generally focus on identifying the following: processes that add relatively little value to outputs; activities that could be performed at a less detailed or complex level; and less expensive inputs to use, such as administrative data in lieu of survey data.
French: Les examens de l'IRS ont généralement pour but d'identifier les éléments suivants : les processus qui ajoutent très peu de valeur aux données de sortie; les activités qui pourraient être accomplies de façon moins détaillée ou moins complexe; et les données d'entrée moins dispendieuses, telles que les données administratives, qui pourraient être utilisées au lieu des données d'enquête.
English: It is obvious that that tragic event could not have happened if the terrorists had been stopped at the checkpoints they passed, unhindered and in great numbers, on their way to Beslan.
French: Il est évident que cet évènement tragique ne se serait pas produit si les terroristes avaient été arrêtés au moment où ils passaient librement et en grand nombre les postes de contrôle en direction de Beslan.
English: ◦ State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
French: ◦ Aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté
English: In 2007-08, launch Canada's Nutrition and Health Atlas (CNHA) Web-based tool for reporting on nutrition related indicators Number of information products on food and nutrition disseminated to industry and/or Canadians We will update key recommendations from Health Canada's national pregnancy guidelines, Nutrition for a Healthy Pregnancy.
French: En 2007-2008, lancement de l'outil Web Atlas de la nutrition et de la santé au Canada pour rendre compte des indicateurs relatifs à la nutrition. Nombre de produits d'information sur les aliments et la nutrition adressés à l'industrie et (ou) au public canadien Nous mettrons à jour les principales recommandations du guide national de Santé Canada à l'intention des femmes enceintes, Nutrition pour une grossesse en santé.
English: Nevertheless, an additional credit had been arranged to pay the country's arrears to the Organization.
French: Un crédit supplémentaire a cependant été aménagé pour le paiement des arriérés dont le Venezuela est redevable à l'Organisation.
English: This approach disregards the role played today by the regions or capitals which are increasingly gaining strength as territorial economic players on the global stage, more so than their own country29.
French: Cette piste ignore le rôle joué aujourd’hui par les régions ou les capitales qui s’affirment de plus en plus comme des acteurs économiques territoriaux sur la scène mondiale, devant leurs pays29.
English: I should first like to reaffirm my country's full support for the steps taken by the Secretary-General to combat those abuses.
French: D'emblée, je voudrais réaffirmer le plein soutien de mon pays à l'action menée par le Secrétaire général pour lutter contre ces abus.
English: On successful completion, the participants will be awarded three credit units from the College of Graduate Studies and Research at the University of Saskatchewan.
French: Au terme du cours, les participants recevront trois unités de crédit du College of Graduate Studies and Research de l'Université de la Saskatchewan.
English: Sound recording produced during a concert in Ottawa by members of the Ensemble Pierrot and flautist Robert Cram.
French: Enregistrement sonore réalisé lors d’un concert à Ottawa par des membres de l’Ensemble Pierrot et le flûtiste Robert Cram.
English: His cable ended, "At War Office conferences question of despatch of second Canadian division has been raised several times".2 The first indication of the 2nd Division's future employment was given in the Canadian House of Commons on 25 January 1940, during the one-day session in which the dissolution of Parliament was announced.
French: "Il a été plusieurs fois question, aux réunions du War Office, de l'expédition de la 2e division canadienne"2. La première indication sur l'emploi futur de la 2e division se produisait à la Chambre des communes, le 25 janvier 1940, au cours de la session d'un jour qui se termina par l'annonce de la dissolution du Parlement.
English: For the Study Group this seems to be a reasonable solution as natural persons being worthy of protection are protected also in borderline cases.
French: Pour le groupe d'étude, cette solution semble raisonnable parce que les personnes physiques dignes d'êtres protégées le sont aussi dans des cas-limites.
English: • Gerry Gravel, Chief, Valuation, Environment Accounts and Statistics Division, Statistics Canada*
French: • Gerry Gravel, chef, Évaluation, Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada*
English: Appendix B  Joint Health and Safety Committee Meeting Sample Agenda ABC Company Joint Health & Safety Committee Meeting
French: Les coprésidents doivent s'assurer que les recommandations du comité sont présentées par écrit à l'employeur et que le comité est informé de la réponse de l'employeur.
English: No top-down solution will work.
French: Aucune solution prise en haut et transmise vers le bas ne marchera.
English: AUDIT OF MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM (MAP)
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME D’AIDE AUX MUSÉES (PAM)
English: For more information about the settlement, please contact the DND Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354 or the lawyer for the plaintiffs, Mr. Robert Gibbens, at (604) 682-3871.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'entente, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias du MDN, au (613) 996-2353/2354, ou avec l'avocat des plaignants, M. Robert Gibbens, au (604) 682-3871.
English: The initiatives includes both pre- and post-natal services.
French: Elles s'appliquent également aux services prénatals et postnatals.
English: The same remedy is required if cannibalism occurs, it is most likely to be the result of unsanitary surroundings and faulty management or inherent weakness due to breeding.
French: Ils guériront en une ou deux semaines. En général, le canard est plus vigoureux et résiste mieux à la maladie que le poulet.
English: Et c�est ce qui rendra le metal plus populaire.
French: Et c’est ce qui rendra le metal plus populaire.
English: Say that, in questo scatto fotografico Scarlett Johansson è davvero bellissima.
French: Dire que, cette représentation Scarlett Johansson est vraiment belle.
English: MARKET ENTRY STRATEGIES The most commonly cited response when asked about the challenges pertaining to market entry strategies was that of cost.
French: STRATÉGIES D’ENTRÉE SUR LE MARCHÉ Le coût est le problème le plus souvent mentionné en ce qui concerne les stratégies d’entrée sur le marché.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2005, PSD net proceeds are budgeted at $403.0 million (regular resources) as shown in column II of table 7 to document E/ICEF/2005/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 403,0 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2005/AB/L.1.
English: (Refer to the commentary on section 207.02 of the Act for more information.)
French: La définition de « titulaire » s’applique principalement dans le cadre des dispositions suivantes :
English: No other government institution or instrumentality, for lack of enabling law, can provide the risk cover and tax incentives that HGC is authorized to extend.
French: Nul autre institution ou mécanisme public n'est autorisé par la loi à assurer les risques et à proposer des incitations fiscales dans des conditions comparables à celles offertes par la HGC.
English: In 2004, the overwhelming majority of Canadians were satisfied with their safety from being a victim and this proportion is growing.
French: On peut mesurer la peur du crime d’après le sentiment de sécurité personnelle et la crainte d’être victime d’un crime.
English: The province of residence was used throughout this paper.
French: La province de résidence a été utilisée tout au long de notre étude.
English: First of all, I think we have an obligation to our veterans in Canada, people in Korea and people in the Second World War, who, over the last two years based on our operations overseas, have only seen bad things in the papers.
French: Tout d'abord, je pense que nous avons une obligation à l'égard de nos anciens combattants au Canada, ceux de la Corée, ceux de la Seconde Guerre mondiale, qui au cours des deux dernières années n'ont vu que des critiques dans les journaux à la suite de nos activités à l'étranger.
English: When would you like to stay at the Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Park Hotel ?
English: Thirdly, we need a quality policy which focuses, in particular, on products from mountain regions and which provides options for special labelling, so that added value can be obtained on the market for these products from the livestock sector in mountain areas.
French: Troisièmement, il nous faut une politique de qualité qui se concentre, en particulier, sur les produits des régions montagneuses et qui fournisse des options d'étiquetage spécial, de sorte que le secteur de l'élevage de montagne puisse acquérir de la valeur ajoutée pour ces produits sur le marché.
English: In his report dated 24 August 2004 (A/59/292), the Secretary-General recommended that the next Contingent-Owned Equipment Working Group should be held in 2008 and that it should be mandated to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment reimbursement rates.
French: Dans son rapport du 24 août 2004 (A/59/292), le Secrétaire général a recommandé de réunir en 2008 le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, qui procéderait à un examen général du système de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: The camp manager, a government appointee, stated that a tracking procedure was in place to monitor men leaving and entering the camp.
French: Le responsable du camp, nommé par le Gouvernement, a déclaré qu'une procédure avait été mise en place pour surveiller les entrées et les sorties, mais il n'a pas été en mesure de produire le moindre document à l'appui de ses dires.
English: No legislative work aimed at comprehensive implementation of the Statute has been undertaken so far. It will be undertaken after the Statute has been ratified.
French: Aucune activité législative visant à la mise en œ uvre générale du Statut n’ été a entamée jusqu’ Elle sera engagée après la ratification du Statut.
English: Whether in its population composition, access to services, priorities or approaches to their challenges, each region is unique.
French: Qu'il s'agisse de la composition de sa population, de l'accès aux services, des priorités ou de la manière dont elle relève les défis, chaque région est unique en son genre.
English: 43 And now, I will show unto you a parable, that you may know my will concerning the a redemption of Zion.
French: 43 Et maintenant, je vais vous montrer une parabole, afin que vous connaissiez ma volonté concernant la rédemption de Sion.
English: Set in a charming hacienda-style building, the Hotel Lunata blends traditional Mexican architecture ...
French: Situé dans un élégant bâtiment de style hacienda, l’hôtel Lunata est un mélange d’architecture mexic...
English: The ASEAN countries note the recent dialogues among the major Powers and concerned States on national missile defence and express their hope that such dialogues will narrow the differences and bring new constructive approaches to address issues related to national missile defence in the interests of maintaining world security and stability.
French: Les pays de l'ANASE prennent note des récents échanges de vues entre les grandes puissances et les États concernés sur la défense nationale par missiles et forment le voeu que cela permettra un rapprochement des opinions et offrira de nouvelles approches constructives pour traiter les questions liées à la défense nationale par missiles, l'objectif étant le maintien de la sécurité et de la stabilité du monde.
English: After 100 yards, the Best Western Hotel Bellevue au Lac will greet you on the left hand side.
French: Après 90 mètres, vous verrez l'hôtel Best Western Bellevue au Lac sur la gauche.
English: For evaluation purposes, such demand-side effects will not be particularly easy to tease out, given the confounding impact of many other tobacco-control measures.
French: Il sera sans doute assez difficile de distinguer avec précision l'impact sur la demande de ce type d'intervention de l'impact d'autres mesures de contrôle du tabagisme.
English: Although NATO’s ‘sub-strategic’ weapons have not been specifically targeted against anyone since 1994, planning does take place on the basis of "Political Principles" agreed in the Nuclear Planning Group in October 1992.
French: Bien que l’OTAN n’ait pas pointé spécifiquement ses armes infra-stratégiques contre qui que ce soit depuis 1994, une planification est en cours sur la base de « principes politiques » acceptés en octobre 1992 par le Groupe de planification nucléaire.
English: Expressing the support of the Union for the idea of developing a multi-year programme of work to cover the different subject areas of the Convention and the Protocols, he noted that it was important to establish a clear picture of trends and developments in transnational organized crime as well as the steps being taken to combat it by Member States.
French: Il a déclaré que l'Union était favorable à l'idée d'établir un programme de travail sur plusieurs années qui porterait sur les différents domaines abordés dans la Convention et les Protocoles et a fait remarquer qu'il était essentiel de dresser un tableau précis des tendances et évolutions de la criminalité transnationale organisée et des mesures prises par les États Membres pour la combattre.
English: The increase in net profits had a positive impact on a number of key financial indicators reflecting the company's financial independence and stability.
French: L'augmentation du bénéfice net de l'entreprise a eu une influence positive sur une série d'indicateurs financiers fondamentaux qui reflètent son indépendance et sa stabilité financières.
English: In one decade in Finland we brought about a dramatic fall in the lead content in the atmosphere by reducing the tax on unleaded petrol, i.e. through a policy of taxation.
French: En Finlande, on est parvenu en une dizaine d'années à une chute brutale de la teneur des émissions de plomb dans l'environnement en baissant les taxes sur l'essence sans plomb, autrement dit par des incitations fiscales.
English: Instability in the region is caused by Israel's continued occupation of Arab territories and the impunity given to Israel by certain influential Powers, allowing it to act as if it was above the law, to the detriment of our legitimate rights in Palestine, Lebanon and the Golan.
French: L'instabilité dans la région est due à l'occupation continue par Israël des territoires arabes et à l'immunité dont jouit ce pays grâce à certaines puissances influentes, qui l'autorisent à agir comme s'il était au-dessus des lois, au détriment de nos droits légitimes en Palestine, au Liban et dans le Golan.