ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to eradicate torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty.
French: mettre fin aux pratiques de torture et de mauvais traitements à l’encontre des personnes privées de liberté.
English: Amendment by Thijs Berman, Albert Jan Maat Amendment 105 Article 53, paragraph 1, subparagraph (a) (a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3; (a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3 and except if the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) anticipates an international threat of avian influenza or if a Member State intends to introduce extra measures for poultry; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman, Albert Jan Maat Amendement 105 Article 53, paragraphe 1, point a) a) la vaccination contre l'influenza aviaire soit interdite sur leur territoire, sauf dans les conditions prévues aux sections 2 et 3; a) la vaccination contre l'influenza aviaire soit interdite sur leur territoire, sauf dans les conditions prévues aux sections 2 et 3, quand un risque d'apparition de l'influenza aviaire à l'échelle internationale est prévu par la FAO ou qu'un État membre a l'intention d'instaurer temporairement des mesures complémentaires concernant la volaille; Or. nl Justification Cette mesure doit permettre d'améliorer notablement les chances de parvenir à prévenir l'apparition de la peste aviaire et la mutation éventuelle de virus animaux en virus humains.
English: Mr. Katti (Algeria) (spoke in French): At the outset, I would like to echo some ideas developed by the Secretary-General in his report on the implementation of the Millennium Declaration, adopted by the United Nations in September 2000, particularly with regard to peace and security and thus the role of the Security Council.
French: M. Katti (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais entamer mon propos en me faisant l'écho des idées développées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Organisation des Nations Unies en septembre 2000, notamment en ce qui concerne la paix et la sécurité et donc, le rôle du Conseil de sécurité.
English: How to enter my Unlock Code on SonyEricsson ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Treo ?
English: • Establish clear accountability for both parties at all levels.
French: • maintenir une procédure de recours équitable, crédible et efficiente.
English: Employment among the second generation is lower than among those who were born abroad.
French: La réponse à cette dernière question est sans nul doute affirmative.
English: Anne Larson, Pablo Pacheco, Fabiano Toni, and Mario Vallejo March 2006 Comparative synthesis of decentralization and forestry in Latin America (in Spanish). Open file  La Gestion Forestal Municipal en America Latina Lyes Ferroukhi, editor March 2003 This book represents the first serious attempt to analyze recent experiences of municipal participation in forest management in Latin America.
French: Anne Larson, Pablo Pacheco, Fabiano Toni, and Mario Vallejo March 2006 Comparative synthesis of decentralization and forestry in Latin America (in Spanish). ouvrir le fichier  La Gestion Forestal Municipal en America Latina Lyes Ferroukhi, editor March 2003 Ce livre représente la première véritable tentative d’analyser les récentes expériences de participation municipale en matière de gestion forestière en Amérique latine.
English: To strengthen social cohesion and stability by improving the living standards of residents;
French: g) Renforcer la cohésion et la stabilité sociales en améliorant les conditions de vie des résidents;
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic remains totally and fully committed to facing the global scourge of AIDS and to continue its efforts to ensure universal access to prevention and treatment by all Laotians who may need it.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao reste entièrement et fermement attaché à faire face à ce fléau mondial qu'est le sida et à poursuivre son effort pour assurer l'accès universel à la prévention et au traitement pour tous les Lao qui en ont besoin.
English: •   Department Structure Minister of Industry The Minister of Industry is responsible for carrying out Industry Canada's mandate of making Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, and promoting growth in employment and income as well as advancing sustainable development.
French: •   Structure du Ministère Ministre de l'Industrie Le ministre de l'Industrie est chargé de l'exécution du mandat d'Industrie Canada, qui est de rendre les Canadiens plus productifs et plus concurrentiels dans l'économie du savoir et de favoriser la croissance de l'emploi et du revenu ainsi que le développement durable.
English: Further savings of between $1 and $2 million are planned for 2007 through the rationalization of field offices and the freezing of additional vacancies.
French: Des économies supplémentaires de 1 à 2 millions de dollars sont prévues en 2007, notamment grâce à une rationalisation des bureaux extérieurs et au gel de postes vacants supplémentaires.
English: Although we must keep in mind that the language skills of 45% respondents at the CCRA had never been tested compared to 36% of other respondents for whom this was the case, the issue of second language skills must be flagged for the CCRA.
French: Il faut toutefois se rappeler que les compétences linguistiques de 45 % des répondants de l'ADRC n'ont jamais été évaluées, comparativement à 36 % des autres répondants. Quoi qu'il en soit, l'ADRC serait bien avisée de se pencher sur cette question.
English: In response to the suggestions and recommendations on articles 2 and 5 of the Convention contained in paragraph 9 of the Committee's concluding observations, the Dominican Republic has honoured its commitment to follow legislative policies intended to eliminate racial discrimination in all its forms.
French: En réponse aux suggestions et recommandations formulées au paragraphe 9 des observations finales antérieures du Comité concernant les articles 2 et 5 de la Convention, la République dominicaine a traduit dans les faits son engagement à appliquer une législation visant à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: Land claim agreements, in particular, are essential to create certainty for Aboriginal people and their surrounding communities – providing the climate needed for partnerships, investments and economic opportunities.
French: Les ententes de règlement des revendications territoriales, en particulier, sont des éléments essentiels pour engendrer la certitude dont les Autochtones et les collectivités avoisinantes ont besoin; elles créent un climat propice aux partenariats, aux investissements et à la croissance économique.
English: Figure 6. The number of new wells in the Manyberries Sensitive Area from 1940 to present.
French: Protection et propriété En Alberta, les terrains de type plutôt marginal que préfère le grand iguane à petites cornes appartiennent à divers types de propriétaires fonciers.
English: Bloc Québécois, Canada Party, Liberal Party of Canada, Marxist-Leninist Party of Canada, Natural Law Party of Canada, New Democratic Party, Progressive Conservative Party of Canada, and Reform Party of Canada.
French: Il s’agit du Bloc Québécois, du Canada Party, du Parti libéral du Canada, du Parti Marxiste-Léniniste du Canada, du Parti de la loi naturelle du Canada, du Nouveau Parti Démocratique, du Parti progressiste-conservateur du Canada, et du Parti Réformiste du Canada.
English: The status of preparedness of documentation was issued as document A/C.5/58/L.57.
French: L'état de la préparation de la documentation a été publié sous la cote A/C.5/58/L.57.
English: We believe that the Court provides a viable judicial mechanism for addressing issues of impunity and gross human rights violations.
French: Nous pensons que la Cour est un mécanisme judiciaire viable permettant de traiter de questions telles que l'impunité et les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Taste soft, oily, with sensation of a fortress, with orehovo-almond poslevkusiem.
French: Le goГ»t mou, huileux, avec la sensation de la forteresse, avec orehovo-d'amande poslevkusiem.
English: • Review organizational details; make sure they know where and when the next session will take place.
French: Passez en revue les détails organisationnels et rappelez-leur où et quand se tiendra la séance suivante.
English: preparedness and response regime.
French: régime d’intervention et de préparation en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: The judicial system continues to be undermined by arbitrary arrests, detention and delays in the administration of justice.
French: Le système judiciaire reste affaibli par des arrestations et détentions arbitraires et par des retards dans l'administration de la justice.
English: It is unacceptable for businesses to be discouraged from innovation, creativity and investments if it transpires that the businesses violated these rights unintentionally, and for them to be immediately prosecuted under criminal law.
French: Il est inacceptable que les entreprises soient découragées d'innover, de créer et d'investir s'il s'avère que les entreprises enfreignent ces droits involontairement, et qu'elles soient immédiatement poursuivies au pénal.
English: The fact-finding mission to investigate allegations of violence and human rights violations in Togo, before, during and after the presidential elections of 24 April 2005 established by the High Commissioner for Human Rights questioned this woman in Lomé prison, in June 2005, and quotes her in its report of 29 August 2005 (para.
French: La Mission d'établissement des faits chargée de faire la lumière sur les violences et les allégations de violations des droits de l'homme survenues au Togo avant, pendant et après l'élection présidentielle du 24 avril 2005, créée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a interrogé cette femme à la prison de Lomé, en juin 2005, et la cite dans son rapport du 29 août 2005 (par.
English: Competition is the key mechanism for providing rational market incentives.
French: Le mécanisme de la concurrence est essentiel pour stimuler le marché de façon rationnelle.
English: At the end of the day, however, the Council and the Member States rejected this proposal and it is therefore not part of the current CAP reform.
French: Cependant, le Conseil et les États membres ont fini par rejeter cette proposition, laquelle, par conséquent, ne figure pas dans la réforme actuelle de la PAC.
English: The Congress has already put forward a number of proposals and recommendations that are incorporated in a Monitoring Report of the situation of local and regional de-
French: Le Congrès a déjà formulé un certain nombre de propositions et de recommandations, incorporées dans un Rap-
English: Concerning the general effort towards employment different initiatives and projects for recruiting ethnic minorities are being carried out.
French: En ce qui concerne l’effort général en faveur de l’emploi, différentes initiatives et divers projets sont en cours pour le recrutement des minorités ethniques.
English: Howe was the most successful businessman-politician of his day, and provided a link between the Liberal Party and Canadian industry.
French: 1960). Howe, l'homme d'affaires et politicien qui connaît le plus de succès à l'époque, assure l'arrimage entre le Parti libéral et l'industrie canadienne.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next NATURAL RESOURCES   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant PARLEMENT   Sommaire du portefeuille
English: Derivative instruments are used to hedge exposures to interest rate risk and foreign exchange risk.
French: Lorsque des opérations sur dérivés sont admissibles à la comptabilité de couverture, les dérivés sont désignés comme couvertures de flux de trésorerie et sont comptabilisés tel que décrit à la note 2 des états financiers consolidés, pages 94 et 95.
English: EZ = 5.732 + (5.377 − 5.732) × (495 − 484.3) / (641.3 − 484.3) = 5.708 g/kWh
French: Le constructeur doit attribuer au plan de mesures correctives une dénomination ou un numéro d'identification unique.
English: Payments to provinces for the environment, including for public transit and for energy-efficient retrofit program for low-income housing.
French: Des versements aux provinces pour l'environnement, notamment pour les systèmes de transport en commun et les travaux d'amélioration de l'efficacité énergétique des habitations à loyer modique.
English: Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its nineteenth session, noted the concern of some Parties over the practice of the secretariat with respect to not funding delegates from Parties whose contributions are outstanding in sessions of the Conference of the Parties (COP) and its subsidiary bodies.
French: Suivi 12 7  À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la préoccupation qu'inspirait à certaines Parties la pratique du secrétariat consistant à ne pas financer la participation aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires de représentants des Parties qui étaient en retard dans le versement de leurs contributions.
English: The School was established in Chilliwack, BC, due to the year-round training capability afforded by the temperate climate.
French: Le climat tempéré de la côte ouest permettait aux troupes de s'entraîner l'année durant.
English: 1472: Portuguese explorers led by Fernando Pô were the first Europeans to arrive the coast of Cameroon.
French: 1472: L'expédition Portugaise conduite par Fernando Pô constitue les premiers Européens à rejoindre la côte de Cameroun.
English: Luc Legresley informed that in the meantime he will be setting up a national toll free number.
French: Luc Legresley a aussi indiqué qu'il est dans le processus d'établir un numéro sans frais pour la corporation.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation wished to draw attention to the issue of “comfort women”, which needed to be resolved as early as possible.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) annonce que sa délégation souhaite appeler l'attention sur la question des « femmes de réconfort », qui doit être résolue au plus vite.
English: The institution itself must be empowered to confer degrees at the baccalaureate level or higher in order to be recognized as a university outside Canada.
French: L'établissement lui-même doit avoir l'autorité et le pouvoir de conférer un diplôme de niveau baccalauréat ou supérieur pour qu'il soit reconnu comme une université située à l'étranger.
English: (ii) Pieth, Handschin, Bauer, Mueller and Fenner, Verhaltensregeln für die Verwaltung von Vorsorgeeinrichtungen (Governance standards for the management of pension funds), Basel Institute on Governance Working Paper Series (02/2007);
French: ii) Pieth, Handschin, Bauer, Mueller et Fenner, Verhaltensregeln für die Verwaltung von Vorsorgeeinrichtungen (normes de gouvernance pour la gestion des fonds de pension), Institut de Bâle sur la gouvernance, Série des documents de travail (02/2007);
English: FADEC 1-7.E., 1-9.D., 1-9.E. Fast Fourier Transform (FFT) processors 1-3.A. Fermenters for BW agents 7-12.2.
French: Installations de conversion du nitrate de plutonium 3-2.3., 3-1.5. Installations de conversion du plutonium 3-2.7.
English: However, the challenge remains for minerals and metals employers to attract, recruit and retain these graduates.
French: Toutefois, attirer, recruter et retenir ces diplômés constitueront toujours un défi pour les employeurs du secteur minier.
English: By choosing Desjardins Private Management’s multidisciplinary team of specialists, you’ll benefit from timely action to safeguard your assets, a lower risk of errors and less personal responsibility, assistance in making informed decisions, and minimized expenses.
French: La rapidité d’intervention afin de protéger vos actifs, la diminution des risques d’erreur et de votre responsabilité personnelle, l’assistance dans la prise de décisions éclairées et la minimisation des frais ne sont que quelques-uns des avantages à transiger avec l’équipe multidisciplinaire de spécialistes de la Gestion privée Desjardins.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.2.1-1.3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.1-1.3.
English: We are pleased, needless to say, that the bill was passed so quickly.
French: Bien sur, nous sommes heureux que le projet de loi ait ete adopte si ´ ´ ´ ˆ rapidement.
English: • - strengthening intercultural and inter-religious dialogue between countries, which plays a key part in preventing conflicts and combating terrorism;  - bringing about closer ties and mutual respect between peoples through cultural projects and exchanges that create an environment conducive to political dialogue;  - developing cultural strategies and policies that foster sustainable development through culture and the arts; Aware of the importance of the STAGE (Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe) Project to:
French: • - le renforcement du dialogue inter-culturel et inter-religieux entre les pays, facteur essentiel de la prévention des conflits et de la lutte contre le terrorisme;  - le rapprochement et le respect mutuel des peuples par les échanges et les projets culturels qui créent un cadre propice au dialogue politique ;  - le développement de stratégies et de politiques culturelles favorisant le développement durable par la culture et les arts ; Conscients de l’importance du projet STAGE (Soutien à la Transition dans les Arts et la culture dans la Grande Europe) pour :
English: Indeed, Mr. Reid deserves credit for devising a plan in which his proposed electoral districts are more equal in population than the plan proposed by the Commission.
French: De fait, il a le mérite d’avoir conçu un plan qui prévoit des circonscriptions ayant des populations plus égales que dans le plan proposé par la commission.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Palestine): The statement made today by the representative of Israel was replete with distortions and fabrications.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Palestine) (parle en anglais) : La déclaration faite aujourd'hui par le représentant d'Israélien était pleine de déformations et d'inventions.
English: Testing for HPV seems to be a promising screening approach, but definitive evidence of efficacy is still needed from long-term follow-up studies with invasive cancer as an outcome and from randomized, controlled trials.
French: Le test de dépistage du papillomavirus semble une approche prometteuse, mais on a encore besoin d’éléments formels pour prouver son efficacité à partir des études longitudinales de suivi sur le cancer envahissant en tant que résultat et des études sur échantillon aléatoire et contrôlé.
English: 5523rd meeting The situation concerning Iraq
French: 5523e séance La situation concernant l'Iraq
English: Current Situation The Semen Regulations set safety standards which aim at decreasing the risk of infectious disease transmission through donor semen used in assisted conception.
French: Situation actuelle Le Règlement sur le sperme établit des normes de sécurité qui visent à réduire le risque de transmission de maladies infectieuses par le sperme de donneur utilisé pour la reproduction assistée.
English: When the Second World Assembly on Ageing convenes in 2002, the ageing of the global population will have captured the world's attention as one of the defining characteristics and challenges, of the twenty-first century.
French: Lorsque la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se réunira en 2002, le vieillissement de la population mondiale aura retenu l'attention du monde comme l'une des principales caractéristiques et l'un des principaux enjeux du XXIe siècle.
English: This explanation relates the changes in pore-fluid chemistry to changes in an effective physicochemical stress state.
French: Cette explication relie les changements de la chimie du liquide interstitiel aux changements dans l'état de contrainte effective physico-chimique.
English: Award-Winning Titles 2004 French Awards (continued) PALMARÈS COMMUNICATION-JEUNESSE DES LIVRES PRÉFÉRÉS DES JEUNES DE L'IMPRIMERIE TRANSCONTINENTAL 2003-2004 FOR AGES 9 TO 12 FOR THE FAVOURITE BOOK OF YOUNG READERS
French: Livres primés 2004 Livres primés en français (suite) PALMARÈS COMMUNICATION-JEUNESSE DES LIVRES PRÉFÉRÉS DES JEUNES DE L'IMPRIMERIE TRANSCONTINENTAL 2003-2004 CATÉGORIE 9 À 12 ANS POUR LE LIVRE PRÉFÉRÉ DES JEUNES LECTEURS
English: Fact Sheet - Sturgeon Lake Treaty Land Entitlement Settlement
French: Fiche d'information - Règlement des droits fonciers issus de traité de la Première nation de Sturgeon Lake
English: The fourth point was the duration of rights in TK.
French: La quatrième question porte sur la durée des droits sur les savoirs traditionnels.
English: If the level is different from the original level assigned, a Quality Control Consultant will listen to the test and make the final rating decision.
French: Si le niveau diffère de la première évaluation, un membre de l’équipe du Contrôle de la qualité fera aussi l’écoute du test pour déterminer le niveau final de la performance.
English: I wish you every success, and wish your wonderful country and your great people all the best as well as peace.
French: Je vous adresse également mes meilleurs vœux de paix ainsi qu'à votre pays et à votre grand peuple.
English: (i) Call on all countries to provide free market access to the exports of least developed countries by removing tariffs, non-tariff and technical barriers.
French: i) Demander à tous les pays d'assurer le libre accès sur leur marché aux exportations des PMA en éliminant les barrières techniques, douanières et autres.
English: The online service generates a customized list of required government permits and licences.
French: Le service en ligne génère une liste sur mesure des licences et permis gouvernementaux nécessaires.
English: Aviat 1 and 2 have been shown to be diamondiferous.
French: Jusqu’ici, on a foré dans les kimberlites Aviat 1, Aviat 2 et Aviat 4 et confirmé qu’elles constituent des corps kimberlitiques, sans compter que l’on a démontré que les kimberlites Aviat 1 et Aviat 2 sont diamantifères.
English: This group is usually characterized by lack of access to productive assets, especially labour resources, as a result of such factors as widowhood, disability, and age.
French: En règle générale, ce groupe n’a pas accès aux actifs de production, et particulièrement au travail, en raison de facteurs tels que le décès du conjoint, un handicap et l’âge.
English: That section reads as follows: 79.
French: En l'espèce l'article 79 de la Loi prévoit un droit d'appel devant le Conseil.