ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning detention facilities in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the premises of the Correctional Institutions Busovača and Bihać were rehabilitated ,where detention accommodation was extended for new 8 places for detainees.
French: En ce qui concerne les établissements de détention de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les locaux des établissements pénitentiaires de Busovača et Bihać ont été rénovés, et la capacité d'accueil y a été augmentée de huit nouvelles places.
English: The Commission notes that the effectiveness and impact of the provision of aid could be considerably enhanced by strengthening coordination between the Commission and the Member States and sharing experience actively.
French: La Commission met l'accent sur l'opportunité d'une coordination accrue et d'un échange d'expériences entre la Commission et les États membres permettant de renforcer la cohérence, l'efficacité et l'impact de l'aide.
English: EL SALVADOR Ramiro RECINOS TREJO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra Fresia MONTERRUBIO (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra
French: ÉGYPTE/EGYPT Ismail RASHID SIDDIK, Vice-President, State Council, and Legal Adviser to the Minister for Culture, Cairo Mohamed Nour Nasr FARAHAT,Chief, Copyright Permanent Office, Supreme Council for Culture, Cairo
English: Rate constants for charge transfer and vibrational deactivation in the N2+(X2Σg+, υ = 0, 1,2) + Ar and O2 reactions are directly measured by a state-resolved optical detection method.
French: Faisant appel à une méthode de détection optique résolue par état, on a mesuré directement les constantes de vitesse du transfert de charge et de la désactivation vibrationnelle dans les réactions N2+(X2Σg+, υ = 0, 1 et2) + Ar et O2.
English: Each such worker has a card which he places on the board at the dispatch centre.
French: On remet à chaque travailleur ainsi reconnu une carte qu'il met au tableau du centre de répartition.
English: In February, we presented the draft treaty to the Conference on Disarmament in Geneva.
French: En février, nous avons présenté le projet de traité à la Conférence du désarmement à Genève.
English: It is unfortunate that the Council has yet to grant the Commission a mandate to open negotiations on a global air transport agreement with important trading partners, such as the People's Republic of China and India, despite the proposal dating from 2005.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas encore donné mandat à la Commission pour entamer des négociations avec de grands partenaires commerciaux d'Asie tels que la République populaire de Chine ou l'Inde, et ce malgré la proposition remontant à 2005.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 and Commission Directive 2001/93/EC of 9 November 2001, amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ 2001 L 316, pp. 1 and 36), within the prescribed period
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, les directives 2001/88/CE du Conseil, du 23 octobre 2001, et 2001/93/CE de la Commission, du 9 novembre 2001, modifiant la directive 91/630/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs (JO L 316, p.
English: The good practices covered donor financing, management and accountability, including the recognition that changing needs in humanitarian crises required a dynamic and flexible response, and a commitment to strive to ensure predictability and flexibility in funding to United Nations agencies, funds and programmes and other key humanitarian organizations.
French: Les bonnes pratiques portaient sur le financement des donateurs, la gestion et la transparence, notamment sur la reconnaissance de la nécessité d'une adaptation dynamique et souple à l'évolution des besoins découlant des crises humanitaires, et comprenaient l'engagement de veiller à assurer un financement prévisible et souple aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres grands organismes humanitaires.
English: The recent reports by the Office of the United Nations Special Coordinator paint a bleak and disturbing picture of this situation, of the imminent fiscal crisis of the Palestinian Authority and its institutions, which are in danger of no longer being able to function.
French: Les rapports publiés récemment par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dressent un tableau sombre et inquiétant de cette situation, avec une crise budgétaire imminente de l'Autorité palestinienne et de ses institutions, qui risquent de ne plus fonctionner.
English: We have criticised the failings in transposition and implementation of the EU legislation in force numerous times, which result, to a large extent, from the fact that legislative texts have not been drafted properly.
French: Nous avons bien souvent critiqué les défauts de transposition et de mise en œuvre de la législation européenne en vigueur, qui résultent en grande partie du fait que les textes législatifs n'ont pas été rédigés correctement.
English: A new fund will be established and the public will be invited to re-apply.
French: Un nouveau programme d’aide financière sera alors mis en place, et les membres du public seront invités à faire une nouvelle demande.
English: Separate funding pools will be established to ensure that at least one meritorious application (top-ranked) is funded for each of the priority thematic areas, subject to the stipulation that applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding, even if this means that no work is supported for one or more of the four priority thematic areas.
French: Des catégories de financement distinctes seront établies pour qu'au moins une demande de qualité (parmi les mieux classées) soit financée dans chacun des domaines thématiques prioritaires, mais le financement d'aucune demande cotée moins de 3,5 ne sera considéré, même si cela signifie qu'aucune demande ne sera financée dans un ou plusieurs des quatre domaines prioritaires.
English: Given the need to accelerate the innovative or corrective action required to advance Peru's development, the UNDP Office used its resources as “seed capital” to initiate processes and/or mobilize technical and financial resources from other sources of cooperation.
French: Face à la nécessité d'accélérer les activités novatrices ou correctives nécessaires pour appuyer le développement du pays, le Bureau du PNUD a utilisé ses ressources comme levier de capitaux pour lancer des processus et faciliter la mobilisation de moyens techniques et financiers auprès d'autres sources de coopération.
English: Mrs Wemheuer's report recently secured a very satisfactory response from the Commission.
French: Le rapport de Mme Wemheuer a récemment donné une réponse très satisfaisante de la Commission.
English: By creating an account at Planet Altitude you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Planet Altitude vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: UNIFIL is in contact with the parties, urging them to exercise restraint.
French: La FINUL est en contact avec les parties et les exhorte à faire preuve de retenue.
English: Order No. 2005-759 of 4 July 2005 on the reform of filiation creates complete equality of birth status by abolishing the concepts of legitimate and natural birth.
French: L'ordonnance n°2005-759 du 4 juillet 2005 portant réforme de la filiation parfait l'égalité des filiations en supprimant les notions de filiation légitime et naturelle.
English: • Individual company identification and signage
French: • Enseigne et identification des entreprises
English: At the same time, a completely new set of skills-based courses will be offered from April onwards for people below Head of Unit level who have some managerial responsibilities (irrespective of category and grade).
French: Parallèlement, une série totalement nouvelle de cours axés sur des qualifications précises, destinés aux fonctionnaires exerçant des fonctions d'encadrement à un niveau inférieur à celui de chef d'unité (quels que soient leur catégorie et leur grade), sera proposée à partir du mois d'avril.
English: The region's growth in 2000 was driven by exports, but consumption and investment also made positive contributions.
French: La croissance de la région en 2000 a été alimentée par les exportations, mais la consommation et l'investissement ont également fait une contribution positive.
English: That power, of course, also enables them to play off countries against one another as potential business locations and thereby compel them to create conditions that are increasingly conducive to profit maximisation.
French: Ce pouvoir, bien sûr, leur permet aussi de jouer un pays contre un autre en tant que potentiels sites d'affaires et par ce biais de les contraindre à créer les conditions propices pour maximiser les profits.
English: On 8 March 1999, at the 181st meeting, the Chairman briefed members on his meeting with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and informed the Committee that the United Nations flights to Baghdad had not been operating since December 1998.
French: À la 181e séance, le 8 mars 1999, le Président du Comité a rendu compte de son entretien avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et indiqué aux membres du Comité qu'il n'y avait plus de vols des Nations Unies à destination de Bagdad depuis décembre 1998.
English: It should also be noted that a legally registered gay organization was based there.
French: On notera également qu'une organisation d'homosexuels enregistrée conformément à la loi y exerce ses activités.
English: As strange as it may seem to the average person, forest fires are a key — if not essential — element in the life cycle of most of our forest ecosystems.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître pour le commun des mortels, les feux de forêt constituent un élément-clé, voire nécessaire dans le cycle de vie de la plupart de nos écosystèmes forestiers.
English: Our results suggest that Pseudomonas spp. act by competition for nutrients, and Bacillus spp. by antibiosis and (or) direct parasitism.
French: Ces observations suggèrent une action par compétition nutritive dans le cas des Pseudomonas spp., et par antagonisme (antibiose et/ou parasitisme) pour les Bacillus spp.
English: Enter in column 1 of Chart 1 the employment expenses you deducted on your tax return.
French: Inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 les dépenses d’emploi que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus.
English: For sugar levies, DG AGRI provided detailed forecasts by Member State.
French: Cela représente une diminution de 29,91 % par rapport à la prévision inscrite dans l’APBR 4/2005.
English: Pilot activities on environmental information networking are described in more detail.
French: Les activités pilotes visant à la constitution de réseaux d'information sur l'environnement y sont exposées plus en détail.
English: The Commission presents the European Development Funds (EDF) accounts describing the financial situation of the fund as at 31 December of the preceding financial year, and comprising the financial statements prepared by the EDF accounting officer, the reports on financial implementation and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank.
French: La Commission présente les comptes du FED, décrivant la situation financière du Fonds au 31 décembre de l’exercice écoulé. Les comptes du FED comprennent les états financiers établis par le comptable du FED, les états sur l’exécution financière ainsi que les états financiers et informations fournis par la Banque européenne d’investissement.
English: With the exception of the British Embassy, all of the employers are Iraqi governmental entities.
French: À l'exception de l'ambassade du Royaume-Uni, tous les maîtres d'ouvrage sont des organismes gouvernementaux iraquiens.
English: Identify the contractor by correct legal name and give its location (e.g., city, town or village; province; country if other than Canada).
French: Identifier l'entrepreneur en indiquant sa raison sociale ainsi que son adresse (par ex., la cité, la ville ou le village, la province, le pays si c'est un autre que le Canada).
English: • Building a national approach to public health around national public health goals and standards;
French: • Mise au point d'une approche nationale de la santé publique en fonction des normes et des objectifs nationaux de santé publique.
English: ◄ The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: Les intérêts sur les dépôts sont payables à échéance.
English: As could be gathered from the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, ethnic cleansing continued in that region, where more than 200,000 Serbs and members of other minorities had lost their lives.
French: Il ressort des rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme que l'épuration ethnique continue de sévir dans la région, où plus de 200 000 Serbes et représentants d'autres minorités ont perdu la vie.
English: Mrs Mary Varilly, Postprimary Inspector, Department of Education and Science, Hawkins House (3rd Floor), Dublin 2, Ireland Tel: 353 1 8892050 Fax: 353 1 6777342 e-mail:
French: Irlande Délégation nationale Mme Mary Varilly, Postprimary Inspector, Department of Education and Science, Hawkins House (3rd Floor), IRL-DUBLIN 2 Tél.: 353 1 8892050 Fax: 353 1 6777342 E-mail:
English: Refine and standardize performance monitoring procedures to meet RMAF requirements. Recommendation accepted in principle.
French: Préciser et uniformiser les procédures de suivi du rendement afin de répondre aux exigences du CGRR.
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with thejudicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, wrote: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Et dans l'arrêt Ash (A-115-94), la juge Desjardins, de la Cour d'appel fédérale, se prononçant sur l'examen judiciaire de la décision d'une juge-arbitre concernant un appel à l'encontre d'une décision rendue par la majorité des membres d'un conseil arbitral, a écrit ceci : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: The Russian Federation placed a high value on the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice held in Bangkok and supported the principles and objectives set out in the Bangkok Declaration.
French: La Fédération de Russie accorde une grande importance aux résultats du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok et appuie les principes et les objectifs énoncés dans la Déclaration de Bangkok.
English: This discussion paper outlines proposed "guiding principles" to support overall consistency in how the precautionary approach is used in science-based risk decision-making in government.
French: Le présent document de travail propose des « principes directeurs » susceptibles de donner une cohérence générale à l'application de l'approche de précaution dans le processus décisionnel de gestion du risque scientifique au sein de l'État.
English: In reality, the Canadian health care system involves more than the federal government and the provinces and territories. There are community-based systems for decision making evolving in most provinces.70 This trend will most likely continue.
French: De l’autre côté, la crainte des répercussions de la décentralisation sur le système de soins de santé est bien résumée dans l’énoncé suivant de l’honorable Monique Bégin, ancienne ministre fédérale de la Santé :
English: The French approach is an example of the limited amendment version.
French: La méthode de la France est un exemple d’un amendement limité.
English: Hotel Am Dom was built in 1993 and is situated in the city centre of Fulda in a quiet location.
French: Construit en 1993, l’Hotel Am Dom est situé dans un cadre paisible, dans le centre historique de la ville de Fulda.
English: Reference should be made to the discussions and working papers of the Group of Experts formed for the transposition of the 2001/86/EC Directive.
French: • à toute entité juridique participante dans la constitution d'une SCE qu'on envisage d'immatriculer sur le territoire de ce pays; à toutes les filiales et établissements concernés de ces entités juridiques participantes, situées ou non sur le territoire de l'Etat membre en question.
English: If there is insufficient evidence to resolve the criminal case, the court cannot evaluate any damages, but the court must lawfully receive the complaint and shall delay a decision on damages until the case is resolved.
French: Si les preuves sont insuffisantes pour permettre de résoudre l'affaire pénale, le tribunal doit reconnaître la légitimité de la demande en dommages-intérêts et surseoir à fixer le montant du dédommagement jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.
English: 202), traditional food taboos are common and thought to be one cause of malnutrition among children and mothers.
French: 202), les tabous alimentaires liés à la tradition sont fréquents et considérés comme l'une des causes de malnutrition des enfants et des mères.
English: Mr. Kolby (Norway): Let me begin by thanking the Secretary-General for a very comprehensive and illuminating report on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, contained in document A/56/95-E/2001/85.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général pour ce rapport tout à fait complet et enrichissant sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, figurant dans le document A/56/95-E/2001/85.
English: The Consultative Board shall establish its own rules of procedure, consistent with the provisions of these Terms of Reference.
French: d) Le Conseil consultatif établit son propre règlement intérieur, en conformité avec les dispositions du présent mandat.
English: (iii) The rules set out in the various agreements and instruments and the transitional provisions in the Uruguay Round should be applied in a flexible and supportive manner for the least-developed countries.
French: iii) Les règles énoncées dans les divers accords et instruments et les dispositions transitoires prévues dans le cadre du Cycle d'Uruguay devraient être appliquées de manière flexible et favorable en ce qui concerne les pays les moins avancés.
English: In order to monitor and prevent terrorist activities, an early warning system, which will be discussed later in the report, is being developed.
French: Pour surveiller et prévenir les activités terroristes, un système d'alerte rapide, dont il sera question plus loin dans le présent rapport, est en cours d'élaboration.
English: Moreover, in the long run, the Commission believes that in all modes of transport users should pay the full cost of infrastructure.
French: D'autre part, à long terme, la Commission estime que, dans tous les modes de transport, les usagers devraient supporter le coût total des infrastructures.
English: • Based on the Peer Assessment Committee recommendations, any additional information and available funds, the Department will make the final decision to approve or decline projects.
French: • Selon les recommandations du Comité d'évaluation par les pairs, les renseignements supplémentaires obtenus et les fonds disponibles, le Ministère décidera d'approuver ou de rejeter les projets qui lui sont proposés.
English: She held out little hope for any initiative to tighten current provisions for trade relief.
French: Selon elle, il y a peu d’espoir qu’on cherche à renforcer les dispositions actuelles relatives au recours commerciaux.
English: • The provision of expert advice and training in occupational health and safety.
French: • La prestation de programmes de formation et de conseils d'expert liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: The programme also supported organizations such as The Population Institute and JOICFP as well as the policy dialogues organized by the Society for International Development, which aimed to integrate the ICPD agenda into regional and national policy dialogues.
French: Un soutien a été accordé à des organisations telles que l'Institut de la population et l'OJCMPF, ainsi que pour les concertations organisées par la Société internationale pour le développement en vue d'intégrer le programme d'action de la CIPD aux dialogues régionaux et nationaux sur les politiques.
English: ◦ exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and the administration of the Act;
French: ◦ diriger et surveiller d'une façon générale les opérations électorales et l'application de la Loi;
English: Alex says, "The Third & The Seventh" has been allles rendered with only one computer (i7 920 and a QX6850).
French: Alex dit: «La troisième et la septième« allles a été rendue avec un seul ordinateur (i7 920 et un QX6850).
English: • provide secure communications channels through the National Radio Program
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des partenariats avec des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: As with many scientific discoveries, Dr. Mitchell's discovery was part serendipity.
French: Comme de nombreuses découvertes scientifiques, celle du Dr Mitchell est en partie le fruit du hasard.
English: The body will most often fight off the virus naturally.
French: Incidence dans le monde 1,5 million de cas chaque année.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises, le cas échéant, pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: This part of the recommendation concerns courses for legal professionals (in other words, all lawyers exercising their profession).
French: Cette partie de la recommandation concerne des cours destinés aux juristes praticiens (c'est-à-dire à tous les juristes qui exercent).
English: On fisheries - whether that can be part of it or not - I hear very clearly what you say.
French: Concernant la pêche - à savoir, si celle-ci en faire partie ou non - j'ai parfaitement compris vos points de vue.
English: The government argued that the intent of the law was clear: voters must demonstrate their identity before voting, and it is not logical that someone could demonstrate their identity while concealing their face.
French: Le gouvernement a fait valoir que le but visé par la loi est clair : les électeurs doivent établir leur identité avant de voter. Logiquement, une personne ne peut prouver son identité si son visage est dissimulé.
English: IES makes out an invoice immediately after receiving an order.
French: Après avoir reçu la commande, nous établissons immédiatement une facture.
English: This way the goldsmith lent out more and more notes and collected more and more interest.
French: De cette façon l’orfèvre prêtait de plus en plus de reçus et encaissait de plus en plus d’intérêts.
English: This is not the first time the Collège de l’Acadie of the Université Sainte-Anne and the CCNB have joined forces.
French: Le Collège de l’Acadie de l’Université Sainte-Anne et le CCNB, campus de Dieppe, n’en sont pas à leur première collaboration.