ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No phasing-out rules for these assets are therefore required at the moment.
French: Aucune règle de suppression progressive de ces actifs n’est donc nécessaire pour l’instant.
English: His delegation commended the efforts of the Secretary-General to respond to the global food crisis, which threatened to undermine the achievement of the MDGs.
French: La délégation coréenne félicite le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés pour aider la communauté internationale à faire face à la crise alimentaire mondiale, qui menace de compromettre les progrès accomplis sur la voie des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (2) A request must not be made under subsection (1) unless reasonable grounds exist to believe that the information or records will facilitate medical research and that the benefit to the public of the research justifies
French: (3) Sous réserve de toute autre disposition législative, la personne qui reçoit une demande au titre du paragraphe (1) est tenue d’y donner suite de la manière et aux moments précisés lorsque les renseignements ou dossiers sont en sa possession ou sous son contrôle.
English: Agenda 2000 maintained the ceiling for own resources and for funds, when enlargement to encompass a further six countries was already on the horizon.
French: L’Agenda 2000 a maintenu le plafond pour les ressources propres et les fonds, alors que poignait déjà à l’horizon un élargissement à six nouveaux États membres.
English: So the problem of insufficient detail in the outcome does not play a major role there.
French: Le problème dû à l'insuffisance du degré de détail dans les résultats n'y joue donc pas un rôle majeur.
English: Article IX of the Treaty and Article II (a) of the Charter of the Assembly stipulate that the Assembly is composed exclusively of representatives of the Brussels Treaty powers to the Consultative Assembly of the Council of Europe.
French: L’Assemblée elle-même se trouve confrontée à un choix difficile. En effet, depuis le 1er mai 2004, les huit pays susmentionnés, adhérents à la fois à l’Union européenne et à l’OTAN, sont désormais tous représentés de plein droit au Parlement européen.
English: INTRODUCTION Colours of autumn, Lesage Quebec  © Corel Corporation, 1994 Under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), Parties are to develop and endeavour to implement an action plan taking into account the obligations set out under Article 5 of the Convention — namely, measures to reduce or eliminate releases from unintentional production of POPs.
French: INTRODUCTION Couleurs d'automne - Lesage, Québec  © Corel Corporation, 1994 La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) prévoit que les Parties doivent élaborer et s'efforcer de mettre en oeuvre un plan d'action tenant compte des obligations de l'article 5 de la Convention, plus précisément, des mesures visant à réduire ou à éliminer les rejets résultant de la production non intentionnelle de POP.
English: [ Home page | Next page ]
French: À ne pas manquer! [ Page d'accueil | Page suivante ]
English: Over the same period, CMAC mine-awareness teams reached 312,369 people.
French: Parallèlement, des équipes de sensibilisation au problème des mines ont informé 312 369 personnes.
English: Visit Best Start to learn more about how to help your child get the best possible start in life.
French: Visitez Meilleur départ pour en savoir plus sur la façon d'aider votre enfant à bénéficier du meilleur départ possible dans la vie.
English: There is also a bar with a terrace that serves snacks 24h/7.
French: Vous trouverez également un bar avec une terrasse qui sert des en-cas 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Edgar Faure and Jacques Delors, respectively, chaired the commissions that prepared Learning to be: the world of education today and tomorrow in 1972, and Learning: the treasure within in 1998.
French: Edgar Faure et Jacques Delors ont présidé les commissions qui ont établi les rapports intitulés respectivement Apprendre à être : le monde de l'éducation aujourd'hui et demain (1972) et L'éducation : un trésor est caché dedans (1998).
English: The particular characteristics of Community air traffic call for the introduction and effective application of Community competence standards for air traffic controllers employed by air navigation service providers primarily involved in general air traffic.
French: Les caractéristiques particulières de la circulation aérienne dans la Communauté exigent l'introduction et une application effective de normes de compétence communautaire pour les contrôleurs de la circulation aérienne employés par des prestataires de services de navigation aérienne exerçant principalement dans le domaine de la circulation aérienne générale.
English: UNICEF will assist NGO initiatives for the training of staff in the community-based rehabilitation of children and for the establishment of integrated child development centres to link ECD and education and to demonstrate and share good practices.
French: L'UNICEF appuiera les initiatives non gouvernementales qui visent à former du personnel aux méthodes de réinsertion des enfants dans les communautés locales et à créer des centres intégrés de développement de l'enfant en vue d'associer le développement du jeune enfant et l'éducation et de mettre en évidence les pratiques utiles tout en en encourageant l'échange.
English: • Describe the data processing/management and dissemination system, and the roles & responsibilities of each region, for each subset of the data in that group.
French: • Décrire le système de traitement, de gestion et de diffusion des données ainsi que le rôle et les responsabilités de chaque région, pour chaque sous-catégorie de données de ce groupe.
English: "The CDI represents a tremendous opportunity to develop and grow the co-operative sector in this country."
French: « L'IDC nous offre une excellente occasion de développer et de faire croître le secteur des coopératives du pays.
English: Finally, the business press plays a key role in informing and celebrating accomplishments of Canadians in their economic and professional activities, thereby inspiring and encouraging other entrepreneurial and leadership people in Canada.
French: Enfin, la presse d'affaires joue un rôle essentiel d'information et de valorisation des réussites de Canadiens dans leurs activités économiques et professionnelles, et est une source d'inspiration et d'encouragement pour d'autres entrepreneurs et créateurs au Canada.
English: If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice'.
French: Si l’État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice».
English: Responsibility for the PSAB is with the Economic Development Branch, and falls under the auspices of the SEPP Sector.
French: La SAEA relève de la Direction générale du développement économique et elle est rattachée au secteur des Politiques et des Programmes socio-économiques.
English: Amphibians Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Hornblower's shore party finds itself exposed to the Black Plague.
French: Le groupe qui descend à terre est exposé à la peste noire.
English: A variety of chlorinated p-terphenyls was photolyzed in organic media at 300 nm.
French: On a effectué la photolyse, dans des milieux organiques à 300 nm, d'un certain nombre de.p-terphényles chlorés.
English: The locations at which the measurements have been made must be indicated on the sketch of the facility; 7. an assessment of the condition of lead aprons, gloves, gonad shields, mobile lead screens and other protective devices; 8. an estimate of potential exposures to personnel working in or around the facility; 9. an assessment of radiological techniques from the point of view of radiation safety.
French: On doit indiquer sur le plan des installations l'endroit où le dosage du rayonnement a été fait; 7. une évaluation de l'état des tabliers de plomb, gants protecteurs, protège-gonades, écrans plombés portatifs et autres dispositifs de sécurité; 8. une estimation de l'exposition du personnel à l'intérieur ou à proximité des installations; 9. une évaluation des techniques radiographiques au point de vue de la protection contre le rayonnement.
English: Recommends that the Human Rights Council consider adopting the following decisions:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'envisager d'adopter le projet de décision dont le texte suit:
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Carrie Mishima Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-0392
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima Conseillère en communications Pêches et Océans, Région du Pacifique (604) 666-0392
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Indicateurs du logement et données démographiques.
English: Maritime Forces Atlantic has holiday events happening between the ships and the dockyard.
French: Les Forces maritimes de l’Atlantique organisent elles aussi des activités festives sur les navires et à l’arsenal.
English: Samael has just finished a 5 show tour as opening band for Arch Enemy in France and Luxembourg.
French: Assister à la seule date française pré-Making Monsters, le prochain opus de Combichrist disponible chez votre disquaire en août prochain, est un événement. Mais que dire du voyage de votre serviteur en compagnie de Crusty ?
English: The requirement to provide information on tobacco products The Reporting Regulations are not unique with respect to the requirement for tobacco manufacturers to provide reports and analyses concerning their products.
French: - 6santé dans le cadre des auditions portant sur la Réglementation, le 6 juin 2000, p. 474/496-497.
English: The EU welcomed the decision to phase out posts at Headquarters under the 200 and 300 series of appointments, with the exception of three adviser posts in the Office of the Director-General and was pleased to note that over 40 per cent of new appointments at the Professional level and over 60 per cent of the appointments at the D-1 level and above were of women.
French: L'UE se félicite de la décision de supprimer progressivement des postes au Siège au titre des dispositions 200 et 300 du Règlement du personnel, à l'exception de trois postes de conseiller au Cabinet du Directeur général et elle note avec satisfaction que plus de 40 % des nouvelles nominations dans la catégorie des administrateurs et plus de 60 % des nominations à la classe D-1 et aux classes supérieures concernent des femmes.
English: It is like saying that we would close down the First Committee if it had no agenda.
French: C'est comme si nous disions que nous allions fermer la Première Commission si elle n'avait pas d'ordre du jour.
English: Air Canada adds that the complainant continued to scream and wag his finger in the flight attendant's face.
French: De plus, Air Canada soutient que le plaignant a continué à crier et à agiter son doigt au visage de l'agent de bord.
English: As a result of this announcement, TPC stopped accepting new applications for projects in the area of environmental and enabling technologies.
French: PTC a donc cessé d'accepter de nouvelles propositions de projet de technologies environnementales et habilitantes.
English: They felt that First Nations can be major stakeholders in environmental assessment processes and have much to offer to decision making, which is typically based on western science.
French: Ces fonctionnaires ont indiqué qu’ils croyaient que les Premières nations peuvent jouer un rôle majeur dans les processus d’étude environnementale tout en contribuant de façon importante au processus décisionnel qui est habituellement fondé sur les méthodes scientifiques occidentales.
English: Background:: The SBI, at its twenty-sixth session, decided to continue discussion of this matter at its twenty-seventh session, taking into account the report to the CMP by the Executive Secretary on the actions taken to implement decision 9/CMP.2, the reports to the CMP by the constituted bodies established under the Kyoto Protocol, previous documents prepared for this matter, technical papers prepared by the secretariat, and other relevant documents, including relevant proposals by the Parties.
French: Rappel: À sa vingt-sixième session, le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-septième session, en tenant compte du rapport que le Secrétaire exécutif présenterait à la CMP à sa troisième session conformément à la décision 9/CMP.2, ainsi que des rapports soumis à la CMP par les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, des documents précédents établis sur la question, des documents techniques établis par le secrétariat et de toute autre documentation pertinente, y compris les propositions pertinentes des Parties.
English: Among other things, it is responsible for preparing, within the legal rules defined by the laws of the countries concerned, the documentation needed to request the handing over to the Egyptian authorities of terrorists who have fled abroad, or at least to thwart their criminal activities in the countries where they are located and to consider the legal, political and other measures that can be taken to neutralize those activities.
French: Il est notamment chargé d'établir, en respectant les règles juridiques fixées par les législations des pays concernés, les dossiers nécessaires pour que certains éléments terroristes en fuite à l'étranger soient livrés aux autorités égyptiennes, ou tout au moins pour contrecarrer leurs activités criminelles dans les pays où ils se trouvent, et d'étudier les moyens juridiques, politiques et autres qui permettraient de paralyser ces activités.
English: In other cases, a lack of focused attention on the impact on the most disadvantaged groups — in other words, the absence of a human rights lens, rather than the leakage of public funds — may prevent the benefits of public investment from reaching these groups.
French: Il arrive aussi que celui-ci ne prête guère attention à l'incidence de ces investissements sur les groupes les plus défavorisés - et dans ce cas, il faut blâmer l'absence de prise en compte des droits fondamentaux plutôt que la fuite des fonds publics - ce qui empêche parfois ces groupes de tirer profit des investissements publics.
English: On March 12, 1984, Mr Réal Hébert, an immigration officer with the Canada Employment and Immigration Commission, sent the complainant a call- in notice.
French: (a) d’en priver, ou (b) de défavoriser, à l’occasion de leur fourniture, un individu, pour un motif de distinction illicite.
English: As one group put it, "the situation is critical – we must act now."
French: Comme le formule un autre groupe «la situation est critique – nous devons agir sans délai.»
English: It was also concerned at the low primary school attendance among the indigenous population, especially indigenous young women and girls.
French: Il s'est également inquiété du faible taux de scolarisation de la population autochtone, en particulier des jeunes femmes et des fillettes, dans le primaire.
English: For one thing, its success depends on various factors and pre-conditions outlined in the book.
French: réussite du PC7 et en présentant quelques suggestions pour la conception de conditions et facteurs divers – exposés dans le livre.
English: The GM is working, in collaboration with the UNCCD secretariat, with five IGAD and SADC countries (Ethiopia, Kenya, South Africa, Uganda and Zambia) in organising donor consultations to mobilize resources from development partners and the private sector to invest in UNCCD programmes and projects.
French: En collaboration avec le secrétariat de la Convention et cinq pays de l'IGAD et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Éthiopie, Kenya, Afrique du Sud, Ouganda, Zambie), le Mécanisme mondial s'occupe d'organiser des tables rondes de donateurs pour mobiliser les ressources des partenaires du développement et du secteur privé aux fins des programmes et des projets relatifs à la Convention.
English: Very very nice..but now..with there is a picture of the Geth and it says female form..and they show a face behind the helment..I thought the Geth were a machine race?? Is this some sort of a Borg thing?
French: Démenti par Bioware mais confirmé par Microsoft ?
English: Dick Midgley Address: 89 Dallas Rd Address:
French: Dick Midgley Adresse : 89 Dallas Rd Adresse :
English: Personal Suitability [QP1] Judgment; [QP2] Integrity; [QP3] Behavioural flexibility; [QP4] Initiative; [QP5] Excellent inter-personal relations skill; and [QP6] Strong values.
French: Qualités personnelles [QP1] Jugement; [QP2] Intégrité; [QP3] Flexibilité de comportement; [QP4] Initiative; [QP5] Excellentes relations interpersonnelles; et [QP6] Solides valeurs.
English: Advocacy and partnerships.
French: Plaidoyers et partenariats.
English: The participants agreed that there was an urgent need to promote child-friendly justice at national and international levels and produced a number of specific proposals on how to improve children’s access to justice at international level.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu’il était urgent de promouvoir une justice adaptée aux enfants au niveau national et international et ils ont émis un certain nombre de propositions concrètes pour améliorer l’accès des enfants à la justice au niveau international.
English: • Level of progress in all branches in the areas of renewal and representativeness of CIDA’s workforce (including official languages).
French: • Ampleur des progrès réalisés dans toutes les directions générales aux chapitres du renouvellement et de la représentativité de l’effectif de l’ACDI, y compris les langues officielles.
English: (b) Place of destination of service:
French: b) Lieu de destination du service:
English: there are not many things to do in switzerland, but i visited bern, zurich, and lucerne.
French: Il manque de sense de service de base pour un hotel de 4 etoiles. La femme de menage ouvre la porte sans frapper.
English:  In addition, similar measures make it possible to protect the economies of the members of the SACU and, in the case of the EU, the outermost regions of the Union (such as Reunion).
French: Pour l'UE, il s'agit notamment de certains produits agricoles, tandis que pour l'Afrique du Sud, les produits concernés sont les articles industriels, notamment certains produits de l'industrie automobile et certains textiles et vêtements.
English: Seminar on human trafficking – 18-19 October, Belgrade  In the framework of the Serbian chairmanship of the Committee of Ministers and the Council of Europe campaign, Serbian Interior Minister Dragan Jočić will open the seminar on trafficking in human beings.
French: Séminaire sur la traite des êtres humains - 18-19 octobre, Belgrade Dragan Jočić, Ministre serbe de l'Intérieur, ouvrira le séminaire sur la traite des êtres humains qui se tient dans le cadre de la présidence serbe du Comité des Ministres et de la campagne du Conseil de l'Europe.
English: Furthermore, a factor of particular weight is whether the persons in question had a legitimate expectation to continuing family life in the particular State's territory.
French: D'ailleurs, une considération particulièrement importante consiste à savoir si les personnes dont il s'agit pouvaient avoir l'espoir légitime de poursuivre leur vie de famille dans le territoire de l'État concerné.
English: Exhaust and air-pollutant particle emissions
French: Emission de gaz et de particules polluant l'air
English: When planning your next Hawaiian vacation, be sure to include a visit to beautiful Keauhou Beach and the Big Island of Hawaii.
French: Lorsque vous planifirez vos prochaines vacances à Hawaii, incorporez une visite des belles plages deKeauhou Beach et Big Island of Hawaii.
English: MERCOSUR, Import Prohibition of Remolded Tires from Uruguay, award, 9 January 2002, p. 39 (unofficial English translation).
French: MERCOSUR, Interdiction d'importer des pneus rechapés en provenance d'Uruguay, sentence, 9 janvier 2002 (traduction officieuse).
English: With regard to the short-term objectives, the United Nations has done a great deal, adopting numerous papers and reports.
French: En ce qui concerne les objectifs à court terme, l'ONU a fait du bon travail, adoptant de nombreux documents et rapports.
English: • New Hope In Fight Against Macular Degeneration Dr. Sanjay Sharma, a CIHR- researcher, will determine the cost benefits of high dose of vitamin supplements in the fight against age-related macular degeneration (disease that robs people of central vision).
French: • Il y a de l'espoir dans la lutte contre la dégénérescence maculaire Le Dr Sanjay Sharma, chercheur subventionné par les IRSC, détermine les coûts-avantages de la prise de suppléments vitaminiques à forte dose dans la lutte contre la dégénérescence maculaire liée à l'âge (maladie qui prive les patients de leur vision centrale).
English: • Assistance to SFN with payment of the amounts referred to in 14.9
French: • Aide à la PNS pour le paiement des sommes visées à l'article 14.9
English: A strong market culture in Europe and the United States backed up by a complimentary, supportive management team.
French: Un management complémentaire et solidaire dotée d’une forte culture de marché en Europe et aux USA.
English: There are many consulting firms and credit reporting agencies in Canada and the United States that will help you check out a buyer.
French: Il existe de nombreuses sociétés d’experts-conseils et d’agences d’évaluation de crédit au Canada et aux États-Unis qui peuvent vous aider à vérifier la solvabilité d’un acheteur.
English: Established surgeons and family practitioners alike would benefit from the availability of training simulators for both advanced and minor procedures.
French: Les chirurgiens d’expérience, tout comme les médecins de famille, profiteraient de la disponibilité de simulateurs de formation pour des cas d’interventions chirurgicales mineures et avancées.
English: Just as importantly, the latter was also assigned the role of the team leader of the design department, which meant that an integral part of his job was to elicit the positive involvement, initiative and enthusiasm of the team members.
French: Ce dernier s’est vu confier, ce qui est tout aussi important, le rôle de chef d’équipe du département de dessin, ce qui signifie qu’une partie intégrante de son travail est de susciter la participation positive, l’initiative et l’enthousiasme des membres de l’équipe.
English: later: Mr. CHUNG (Vice-Chairperson)
French: puis: Mme CHUNG (Vice-Présidente)
English: A discussion paper on the role of regional program consultants in relation to AHS projects was developed by the working group in March of 1999 and is available from the National Office.
French: Les membres du Groupe de travail ont participé intensivement au processus de renouvellement du PAPA, aux activités d'évaluation, aux ateliers nationaux de formation et à la révision des principes et lignes directrices nationaux.
English: In addition, other federal approvals may be required.
French: De plus, il peut être nécessaire d’obtenir des autorisations fédérales supplémentaires.
English: For example, taxable benefits provided to retired employees should be included even though reported on a T4A.
French: Par exemple, les avantages imposables accordés à des employés retraités doivent être inclus même s'ils sont déclarés sur un feuillet T4A.
English: Caitlin Rochon Health Promotion 902-424-6527 E-mail: rochoncn@gov.ns.ca
French: Herbert J. DeLorey, préfet Municipalité du comté d’Antigonish (902) 863-1117 Cell.