ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This skill symposium identified the use of best practices case studies in human resources as the number one priority that addresses the changing human resource needs of companies.
French: Les participants ont alors établi que le recours à des études de cas portant sur les pratiques exemplaires dans le domaine constituait la priorité absolue pour répondre à l'évolution des besoins des entreprises en matière de ressources humaines.
English: It recommends, on the other hand, great caution in the field of relations with the art trade.
French: Il recommande d’autre part une grande prudence dans les relations avec le commerce de l’art.
English: The band councils manage a variety of programs and services offered to their members.
French: Les conseils de bande administrent un ensemble de programmes et de services destinés à leurs membres.
English: Annual Activity Report 1997-98.
French: Rapport annuel d'activités 1997-98.
English: - TN 133/C - Amendment to TN 133/B 2004-07-14 - #8740-A53-200404302 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 133/C - Modification à l'AMT 133/B 2004-07-14 - # 8740-A53-200404302 - Aliant Telecom Inc.
English: Transit movements (blue sheets) 32.
French: Mouvement en transit (feuilles bleues) 32.
English: The governments of Canada and Ontario have each invested up to $298 million over five years to improve public infrastructure in small urban and rural municipalities throughout the province.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont investi chacun un montant maximal de 298 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The use of the Sites following registration is valid for an unspecified duration.
French: L'utilisation des Sites suivant l’inscription est valable pour une durée indéterminée.
English: SONGHEES FIRST NATION Reference Number:
French: SONGHEES FIRST NATION Numéro de référence:
English: • Repeat inspection with client lying down
French: • Répétez l'examen en position allongée.
English: Glossary asset-liability management:
French: Glossaire adjudication des titres du gouvernement du Canada :
English: It is on the basis of this belief that one can comprehend the accurate and genuine concept of Tauheed. The real grandeur and magnificence of Prophethood (Nabuwwat) is reflected only in the mirror of this belief.
French: Allah (swt) jugera tout le monde de façon équitable, les bons iront au Paradis et les mauvais en Enfer.
English: 3.3 Immediate container label requirements The Manufacturer should refer to Section 3.2 of this guideline for a complete description of the abbreviated requirements indicated below.
French: 3.3 Exigences d'ÉTIQUETAGE de l'emballage intérieur Le fabricant devrait se reporter à la section 3.2 du présent guide pour obtenir une description complète des exigences indiquées ci-dessous sous forme abrégée.
English: Please note that the Associated Entities will be jointly and severally liable for any amounts owing under the auction.
French: Veuillez noter que les entités associées seront responsables solidairement et conjointement, de tout montant dû dans le cadre des enchères.
English: NSAIDS (Nonsteroidal Antiinflammatory Drugs) can be very good at helping migraine pain and may be an option for you (some examples are: Naproxen and Diclofenac) People with more severe pain may need prescription medicine.
French: Les AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens) peuvent être très efficaces pour soulager la douleur migraineuse et peuvent être une option pour vous (notamment le naproxen et le diclofénac).  Les gens qui ont des douleurs plus sévères auront peut-être besoin de médicaments d'ordonnance.
English: 889th meeting The Committee adopted its draft report and thus concluded the work of its thirty-third session.
French: 889e séance Le Comité adopte son projet de rapport et termine ainsi les travaux de sa trente-troisième session.
English: Commission scolaire des Grandes-Seigneuries Commission scolaire du Goéland Quebec $51,975.09 11.
French: Commission scolaire des Grandes-Seigneuries Commission scolaire du Goéland Québec 51 975,09 $ 11.
English: The basic principle is tax-financed health service for all inhabitants, based on residency.
French: Le système a pour fondement un service de santé publique pour toute la population (principe de résidence) financé par l'impôt.
English: 17 . Transcript of Public Hearing, 12 September 2003 at 75-76; Commissioner's brief, Tab K. 18 . Commissioner's brief, Tab M. 19 . Ibid., Tab M. 20 . Ibid., Tab K. 21 . Ibid., Tab D. 22 . Certificate of origin, preference criterion B. 23 . Exhibit A-1 indicates that the following styles of lace were imported by the Buffalo Group of Companies: 1904, 6810, 7500, 8201 and 9030.
French: 16 . Transcription de l'audience publique, 12 septembre 2003 aux pp. 75-76; mémoire du commissaire, onglet K. 17 . Mémoire du commissaire, onglet M. 18 . Ibid., onglet M. 19 . Ibid., onglet K. 20 . Ibid., onglet D. 21 . Certificat d'origine, critère de préférence B. 22 . La pièce A-1 indique que le groupe de sociétés Buffalo a importé les styles suivants de dentelles : 1904, 6810, 7500, 8201 et 9030.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for November 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour le mois de novembre 2007.
English: The Labour Code is based on general principles aimed at improving the living conditions of workers, and in particular on the principles set out in the Constitution, chapter II ("Social Rights"), section 2 ("Labour and social security").
French: Le travail est réglementé par le Code du travail qui a pour principal objet de promouvoir des relations harmonieuses entre employeurs et travailleurs en énonçant leurs droits et obligations respectifs, et qui est fondé sur des principes généraux visant à améliorer les conditions de vie des travailleurs, en particulier les principes énoncés à la section 2 du chapitre II de la Constitution salvadorienne.
English: Fetch a row and return data in an array.
French: Récupère une ligne et retourne les données dans un tableau.
English: Key economic clusters as identified by Calgary Inc. include:
French: Parmi les principales grappes économiques identifiées par Calgary Inc., on retrouve :
English: The issue in this appeal is whether, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv), certain payments made under licence agreements in respect of imported neckwear bearing certain Disney and Warner cartoon characters were properly added to the price paid or payable for the goods in issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si, aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv), certains paiements versés aux termes de contrats de licence relatifs à des cravates et écharpes importées, dont le design inclut des personnages de bandes dessinées de Disney et de Warner, ont correctement été ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises en cause.
English: The participation of local communities, farmers, business and NGOs in a multi-stakeholder framework must be ensured, whereby:
French: La participation des collectivités locales, des agriculteurs, des entreprises et des ONG doit être assurée dans un cadre multipartite où :
English: Institutions Visited Compilation of Institutional Initiatives Compilation of Institutions’ Concerns Compilation of Courses of Action from Institutions Summary of Suggestions from Members of the Francophone Community
French: Institutions visitées Compilation des initiatives des institutions Compilation des préoccupations des institutions Compilation des pistes d’action (institutions) Sommaire des suggestions (communauté)
English: It wants to see animal welfare included in discussions.
French: Elle souhaiterait que le bien-être des animaux soit inclus dans les négociations.
English: UNEP/CHW/OEWG/6/2, annex, para.
French: PNUE/CHW/OEWG/6/2, par.
English: Scattered clouds reflect UV, increasing the UV rays reaching the Earth's surface.
French: Un ciel avec nuages dispersÃ©s rÃ©flÃ©chit peu les rayons UV, ce qui augmente le rayonnement qui atteint la surface du globe.
English: “(d) Continuing efforts at poverty alleviation and economic development that have improved economic and social rights for many Chinese citizens;
French: d) Des efforts continus pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement économique qui ont amélioré les droits socioéconomiques de nombreux Chinois;
English: How much can be financed under this program? 7.
French: Quel est le pourcentage de financement dans le cadre de ce programme? 7.
English: For the full description of industry issued Health Professional Communications and Public Communications, their development and use, please refer to the "Guidance for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders."2 Document 1 Document Name Health Canada Public Warning (PW - document 1) Seriousness of Risk High (the most urgent risk communication document). Target Audience Public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public).
French: Auditoire cible Destinataires du document de communication des risques Intervenant principal de la diffusion Entité qui gère la diffusion du document de communication des risques (Santé Canada ou DAMMs) Exigences connexes Lignes directrices quant aux exigences pour la diffusion d'autres documents de communication des risques Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains Description Objectif du document de communication des risques Distribution Moyen de diffusion du document de communication des risques Éléments déclencheurs de la communication des risques Principaux éléments déclencheurs et autres facteurs de diffusion du document de communication des risques Autres applications Autres produits auxquels le document peut s'appliquer (p. ex. aliments) au-delà du présent document d'orientation
English: Some examples include the industrial sector in Prato, the tourism area in Bibione and the New Tuscia project near Rome.
French: On peut citer comme exemples ceux qui concernent le secteur industriel de Prato, la zone touristique de Bibione et le projet «Nouvelle Toscane» entrepris près de Rome.
English: Law on Copyright* (of August 14, 1993) TABLE OF CONTENTS** Articles Part I:
French: Loi sur le droit d’auteur* (du 14 août 1993) TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre Ier :
English: Thus, CIPO sees real benefits to be derived for everyone including the offices of developing countries -- a win-win situation for the intellectual property community.
French: Enfin, cinquièmement, un tel arrangement présenterait l’avantage de permettre aux offices de la propriété intellectuelle de partager de façon directe un savoir-faire et des connaissances dans divers domaines.
English: To effectively control the management of reserve land, it is in the interest of First Nations to be able to restrict the transfer of leases, particularly long-term leases to commercial operators.
French: Pour contrôler efficacement les activités de gestion des terres de réserve, il est dans l’intérêt des Premières Nations de pouvoir limiter le transfert des baux, en particulier les baux à long terme, aux exploitants commerciaux.
English: Baselines will be established to facilitate effective monitoring and will be attained through annual reviews of CCF, including mid-term evaluations and annual tripartite reviews incorporating all development partners.
French: En vue de faciliter un suivi efficace, on établira des indicateurs qui serviront à effectuer les bilans annuels du cadre de coopération, notamment les évaluations à mi-parcours et les examens tripartites annuels, auxquels participent tous les partenaires du développement.
English: However, if a 4-minute sampling time is used, the numerical data from any proprietary sampler will probably be comparable.
French: Toutefois, si l'on utilise un temps de prélèvement de 4 minutes, les données numériques obtenues avec n'importe quel chantillonneur breveté seront probablement comparables.
English: However, some pest surveys are conducted in cooperation with other agencies, such as the Canadian Forest Service and provincial departments of agriculture and natural resources.
French: Toutefois, certaines enquêtes phytosanitaires sont menées en collaboration avec d’autres organismes, comme le Service canadien des forêts et les ministères provinciaux de l’agriculture et des ressources naturelles. À l’occasion,
English: He thanked the countries which had described their experience with regard to implementing those instruments.
French: Le représentant de la Malaisie remercie les pays qui ont décrit leur expérience en ce qui concerne l'application de ces instruments.
English: A final word on governance and codecision.
French: Un dernier mot sur la gouvernance et la codécision.
English: EUROSTAT 2000 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EUR15 = 100).
French: Estimations EUROSTAT 2000 du PIB par habitant exprimé en standard de pouvoir d’achat (EUR15 = 100).
English: It is detrimental to encourage or ban investment decisions.
French: Il est néfaste d’encourager ou d’interdire les décisions en matière d’investissements.
English: In these cases, the PSC will provide departments with referrals that are limited to candidates from one or more of the designated employment equity groups.
French: En pareil cas, la CFP ne leur présentera que des candidats faisant partie de l'un ou de plusieurs des groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Canadian International Development Agency, Correctional Service Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, National Defence, Environment Canada, Department of Finance, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada,
French: Nous prévoyons commencer le quatrième cycle d’examens spéciaux par les examens de la Commission de la capitale nationale, de la Société de développement
English: The opening of the office of the UN High Commission for Human Rights is a positive development, and we welcome the aid provided under the ECHO programme for those in Colombia who have fled the violence and are now homeless.
French: L'ouverture du bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations unies est une bonne chose que nous saluons dans le cadre du soutien ECHO aux populations déplacées en Colombie, qui ont fui devant cette même violence commise dans l'impunité.
English: The enemy’s costly effort in the Ardennes had imposed delay, but the broad pattern of Allied strategy remained unchanged.
French: "En préparant les prochaines offensives du printemps et de l’été, je prévoyais que la victoire sur l’Allemagne s’effectuerait en trois phases: premièrement, la destruction des effectifs ennemis à l’ouest du Rhin et notre avance jusqu’à ce fleuve; deuxièmement, l’établissement au-delà du Rhin de têtes de pont permettant une poussée en Allemagne; et troisièmement, l’anéantissement des ennemis qui étaient encore à l’est du Rhin, puis la poussée jusqu’au coeur du Reich.
English: (b) Establish financing facilities and provide access to other financial and human resources to local governments, NGOs and community-based organizations in order to implement gender-sensitive environmental management and disaster risk reduction strategies and activities;
French: b) Mettre en place des mécanismes de financement et donner accès à d'autres ressources financières et humaines aux autorités locales, aux organisations non gouvernementales et aux organisations communautaires afin de mettre en oeuvre des stratégies et des activités de gestion environnementale et de réduction des risques de catastrophe qui tiennent compte des besoins particuliers des femmes;
English: Combined with education, it is a significant new tool to improve the health of Canadians.
French: Jumelé à une démarche éducative, c’est un nouvel outil important pour améliorer la santé des Canadiens.
English: The Peacebuilding Commission must ensure that this international and national link is established and that it is strong and coordinated.
French: La Commission de consolidation de la paix doit veiller à ce que ce lien entres les acteurs internationaux et nationaux soit établi et qu'il soit solide et structuré.
English: Spain, France, Mexico, USA, UK, Canada, Tahiti, the French Caribbean, South America... make yourself understood instantly in English, Spanish, or French.
French: Espagne, Australie, Mexique, USA, Angleterre, Canada, Amérique du Sud... faîtes vous comprendre immédiatement en Anglais ou en Espagnol.
English: • Continued monitoring vessel loading samples of randomly selected cargo shipments of cereal grain, oilseeds and pulse crops for the presence of pesticide residue, mycotoxin, trace elements and bacteria.
French: • Surveillance continue des échantillons prélevés à même les cargaisons de navires choisis de façon aléatoire contenant des céréales, des oléagineux et des légumineuses afin de vérifier la présence de résidus de pesticides, de mycotoxines, d’éléments trace et de bactéries;
English: Obstacles to the professional advancement of educated women in Europe is rooted in corporate culture, gender biases, and stereotyping, rather than outright discrimination.
French: En Europe, les obstacles de l’avancement professionnel de femmes qui ont un certain niveau d’études trouvent leur origine dans la culture de l’entreprise, dans ses discriminations et stéréotypes sexuels, plutôt que dans une discrimination totale.
English: must be the private key corresponding that was used to encrypt the data.
French: doit être la clé privée utilisée pour chiffrer les données.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, salary and associated expenditures of legal services and the worker's compensation coverage are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: (f) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants qui sont prévus être réalisés.
English: Animal Health Care is a site devoted to pets, veterinary medicine and the pet care industry.
French: Un ensemble complet d'articles sur la santé animale afin de mieux vous informer.
English: (2)In general, instruments normally cease to have the essential character of glassware when they consist partly of glass but are mainly of other materials, or if they consist of glass parts incorporated or permanently fixed in frames, mounts, cases or the like.
French: 2)Par contre, la combinaison d'éléments en verre avec une forte proportion d'éléments en autres matières, ainsi que l'incorporation ou le montage à demeure de parties en verre dans des châssis, bâtis, coffrets ou similaires, sont des critères devant permettre, en règle générale, de faire perdre aux instruments ainsi constitués le caractère de verrerie de laboratoire.
English: 7.1.4.12.3 Delete "road".
French: 7.1.4.12.3 Ne concerne pas la version française.
English: This campaign, as well as all of the Department's promotional services, aim to give concrete expression to the term “We the Peoples”, the first words of the Charter of the United Nations, by widely demonstrating that the United Nations has an impact on the daily lives of people everywhere.
French: Le programme et les service de promotion du Département visent à donner une illustration concrète de la formule « Nous, les peuples », qui figure en préambule à la Charte des Nations Unies, en montrant clairement que l'action de l'Organisation des Nations Unies a des répercussions sur la vie quotidienne des populations.
English: Element 5 – Horizontal Leadership This element captures the responsibility of FS officers for getting work done through others without the benefit of formal power or authority.
French: Élément 5 – Leadership horizontal Cet élément traite de la responsabilité qu’ont les agents du service extérieur de faire effectuer du travail par les autres sans en avoir l’autorité officielle.
English: I never understood why so many blogs decided to rely on FeedBurner for some dubious additional functionality (I’ve never seen anyone attribute any reliability to the subscriber counts), even if the service is now managed by Google.
French: Je n’ai jamais compris qu’autant de sites décident de reposer sur FeedBurner pour quelques fonctionnalités supplémentaires douteuses (le comptage d’abonnés RSS dont je n’ai jamais vu personne dire qu’il avait la moindre fiabilité), même si le service est désormais géré par Google.
English: Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM, Federal Department for Media Harmful to Young Persons) Oberste Landesjugendbehörden (State Authorities Responsible for the Protection of Minors) Non-state organisations involved:
French: Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM, Département fédéral chargé des médias préjudiciables aux jeunes personnes), Oberste Landesjugendbehörden (Autorités du Land responsables de la protection des mineurs) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: RECOMMENDING FURTHER MEASURES, AS APPROPRIATE, FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL AND ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES
French: RECOMMANDATION CONCERNANT L'ADOPTION, LE CAS ÉCHÉANT, DE NOUVELLES MESURES PROPRES À ASSURER LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES, ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES
English: In the evaluation of the transport projects in Central and Eastern Europe, the EV report found that the EIB has given preference to road rehabilitation over new build projects for economic reasons.
French: Dans l’évaluation des projets de transport en Europe centrale et orientale, le rapport de EV note que la BEI a privilégié les projets de réfection plutôt que de construction de routes pour des raisons économiques.
English: To achieve this vision, the Committee unanimously supports the recommendations set out at the front of this report.
French: Pour ce faire, le Comité soutien à l'unanimité les recommandations formulées au début du présent rapport.
English: In a similar vein, he stresses the importance of raising awareness and highlights the role of the treaty bodies in, inter alia, the area of prevention.
French: De la même manière, il insiste sur l'importance de la sensibilisation et souligne le rôle des organes conventionnels notamment dans le domaine de la prévention.
English: The COP, at its fifth session, could not reach a conclusion on this matter (FCCC/CP/1999/6, para. 18), and following rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the item was included in the provisional agenda for the sixth, seventh, eighth and ninth sessions with a footnote reflecting a proposal made by the Group of 77 and China to amend the item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”.
French: Étant donné que la Conférence des Parties avait été dans l'impossibilité, à sa cinquième session, de parvenir à quelque conclusion que ce soit sur ce point (FCCC/CP/1999/6, par. 18), et conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur, tel qu'appliqué, la question avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire des sixième, septième, huitième et neuvième sessions de la Conférence, assortie d'une note infrapaginale faisant état d'une proposition du Groupe des 77 et de la Chine qui tendait à modifier le libellé de ce point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués.».
English: excludes any responsibility because of the damages and prejudices of any nature that could be derived from the incorrect use of the services and the contents by the users.
French: exclut toute responsabilité par les dommages et les préjudices de toute nature qui pourraient dériver l'utilisation incorrecte des services et des contenus par les utilisateurs.