ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following tables summarize the details of the environmental assessment panel reviews conducted under the various regulatory regimes:
French: Les tableaux suivants résument les renseignements sur les examens réalisés par des commissions d'évaluation environnementale en vertu des différents régimes de réglementation.
English: This requirement is indeed included in the law in order to make sure that the Forum is convened regularly and stays focused.
French: Cette exigence figure dans la loi afin de veiller à ce que ce forum se réunisse régulièrement et qu'il ne s'écarte pas de son centre d'intérêt.
English: Several of you have asked questions about monitoring and supervision of the EIB, and I personally think that the question is totally legitimate.
French: Plusieurs d'entre vous ont alors posé des questions sur le contrôle et la supervision de la Banque européenne d'investissement et je trouve personnellement que la question est tout à fait légitime.
English: The addition of Tim Hortons complements the appeal of Wal-Mart Supercentres, offering customers greater selection and service in one stop.
French: Les restaurants Tim Hortons viennent compléter l’attrait des supercentres Wal-Mart, offrant aux clients un plus grand choix de services en un seul endroit.
English: • Human resources funding of $310,000 to help with staff training and other transition measures;
French: • 310 000 $ pour la gestion des ressources humaines dont la formation du personnel et autres mesures découlant de la transition;
English: No prescribed periods, except for occupational deafness (10 years), tuberculosis (6 weeks) and pneumoconiosis (2 years).
French: Aucune période prescrite, hormis la surdité professionnelle (10 ans), la tuberculose (6 semaines) et la pneumoconiose (2 ans).
English: It is for each State to decide on the appropriate national procedures for the control over SALW and associated technology in transit through its territory to a final destination outside its territory.
French: Il incombe également à chaque Etat d’appliquer des procédures nationales appropriées au contrôle des armes légères et de petit calibre ainsi qu’aux technologies associées, qui transitant par son territoire, sont acheminées vers une destination finale hors de son territoire.
English: (a) The use of contract-splitting to circumvent the time threshold for the existence of a permanent establishment under article 5, paragraph 3, of the United Nations Model.  He commented that the Indian courts had designed a disjunctive test to cope with the problem;
French: a) Le fractionnement des marchés permettait de contourner le critère temporel figurant dans la définition de l'établissement stable, au paragraphe 3 de l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies (l'observateur a signalé que la justice indienne avait conçu un test pour parer au problème);
English: The applicant can withdraw the request for extension at any time by informing the EPO of his wish to do so.
French: Le demandeur peut à tout moment retirer la requête en extension par une déclaration en ce sens auprès de l'OEB.
English: He shared the concerns expressed in document TD/B/49/7 regarding effective benefits and exit strategies, and he wondered whether the effective benefits were in fact creating an enabling environment that would allow the LDCs to graduate from the LDC category.
French: La délégation algérienne souscrivait aux préoccupations, exprimées dans le document TD/B/49/7 en ce qui concerne les avantages effectifs et les stratégies de sortie de la catégorie des PMA.  Elle se demandait si les avantages effectifs découlant du statut de PMA créaient réellement les conditions qui aideraient les pays considérés à sortir de cette catégorie.
English: UN1202, UN1203 89 Despite subsection 5.12(1) of Part 5, Means of Containment, until January 1, 2010, these dangerous goods may be transported on a road vehicle or a ship on a domestic voyage in a small means of containment if the small means of containment (a) are welded metal tanks; (b) are used for the application of liquid tar to pavement, concrete or metallic structures and are fitted with the appropriate application equipment; and (c) are designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: UN1202, UN1203 89 Malgré le paragraphe 5.12(1) de la partie 5, Contenants, jusqu'au 1er janvier 2010, ces marchandises dangereuses peuvent être transportées à bord d'un véhicule routier ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur, dans de petits contenants si les conditions suivantes sont réunies : a) les petits contenants sont des citernes en métal soudé; b) ils sont utilisés pour l'application de goudron liquide sur la chaussée ou à des structures en béton ou métallique et sont équipés à cette fin; c) ils sont conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: The basic rationale of the FLTL program is still sound.
French: La justification fondamentale du FIFSP est toujours valable.
English: This study analyzes the key factors for these differences regarding the geological condition, working crews, equipment and facilities, and management approach.
French: Cette étude analyse les facteurs clés de ces différences par rapport aux conditions géologiques, aux équipes de travail, aux équipements et installations, et à l'approche de gestion.
English: This investigation examined the composition of coprophilous fungal communities, with emphasis on the ascomycetous components thereof, on rabbit and cattle feces collected from short-grass (Nunn, CO), mixed-grass (Cottonwood, SD), and tall-grass (Shidler, OK) prairie ecosystems in the western United States.
French: Ce travail est consacré à la composition des communautés de champignons coprophiles, surtout les ascomycètes, se développant sur des crottes de lapin et de bétail récoltées dans des écosystèmes de prairies de l'ouest des Etats-Unis : des prairies à graminées courtes (Nunn, CO), à graminées hautes (Shidler, OK) et à graminées mixtes (Cottonwood, SD).
English: A working group, in which many Ministries participate, is currently analysing the effectiveness of labour subsidies as part of a general evaluation of Government spending.
French: Un groupe de travail, auquel participent de nombreux Ministères, analyse l’efficacité des aides à l’emploi comme facteur de l’évaluation générale des dépenses du Gouvernement.
English: Care provided at the patient’s home (home care) may include that given by a professional nurse, a friend of the person requiring care or a family member.
French: Les soins dispensés à domicile peuvent l’être par une infirmière professionnelle, un proche de la personne concernée ou un membre de sa famille.
English: Third, it will report on recommendations that this Subgroup made in 2003 as part of a binational action plan to combat mass-marketing fraud, and set out additional recommendations that address changes in the nature and types of mass-marketing fraud that have emerged since 2003.
French: Dans une troisième partie, nous évoquerons les recommandations que le sous-groupe avait formulées en 2003 dans le cadre du plan d’action binational de lutte contre la fraude par marketing de masse, avec une nouvelle recommandation liée à l’évolution des modes et des méthodes de fraude depuis 2003.
English: These rights are fundamental values of Canadian society and are part of what defines us as Canadians," Minister Copps said.
French: Ces droits sont des valeurs fondamentales de la société canadienne et font partie de notre identité nationale », a déclaré la ministre Copps.
English: Exchange of information between BCL, the CSSF, STATEC and the Commissariat aux assurances
French: Échange d’informations entre la BCL, la Commission de surveillance du secteur financier, le Commissariat aux assurances et le STATEC
English: Accompany Minister to Finance Minsiters Meeting and Regional Roundtable in Vancouver and Ministerial Briefing in Toronto Date(s): 2006-12-14 to 2006-12-19 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à la réunion des ministres des Finances, à la table ronde régionale à Vancouver et à une séance d'information ministérielle à Toronto Date(s) : 2006-12-14 à 2006-12-19 Destination(s) :
English: 3.4 SAB Executive Committee Arnold Naimark proposed the creation of a SAB Executive Committee.
French: 3.4 Comité exécutif du CCS Arnold Naimark propose de créer un comité exécutif du CCS.
English: • levels of carbon dioxide found in Arctic ice
French: • l’impact des conditions environnementales sur les stocks de poisson clés;
English: Now is the time to put the plans in place.
French: L'OMS a envoyé des directives aux différents pays quant aux mesures à prendre.
English: Library and Archives Canada/PA-033430 John George Lambton, First Earl of Durham. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-033430 John George Lambton, Premier comte de Durham. © Domaine public Source :
English: It could be the responsibility of higher-level road authorities to train municipalities that cannot afford their own program, or they could permit others, including contractors, to attend.
French: Les administrations routières de niveau plus élevé peuvent avoir pour responsabilité de donner la formation aux municipalités qui ne peuvent se le permettre ou encore, elles peuvent autoriser d'autres personnes, notamment les entrepreneurs, à suivre la formation.
English: The CBSA also promotes safety in maritime trade, through its Container Security Initiative (CSI) and the Advance Commercial Information (ACI) project.
French: L'ASFC promeut également la sécurité du commerce maritime grâce à deux grandes initiatives : l'Initiative de sûreté des conteneurs (ISC) et le projet d'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: Coming into Force The Regulations will come into force on October 1, 1998, which is the date on which the relevant sections of the Firearms Act and the new Part III of the Criminal Code will come into force.
French: Entrée en vigueur Le Règlement entrera en vigueur le 1er octobre 1998, ce qui est la date à laquelle les articles de la Loi sur les armes à feu et la nouvelle partie III du Code criminel entreront en vigueur.
English: These barriers, designed to enhance bacterial sulfate reduction, are installed into the path of migrating tailings-derived groundwater resulting in passive in situ treatment. Dissolved metals are removed from the groundwater as sparingly soluble metal sulfides.
French: On installe ces barrières, conçues pour améliorer la réduction du sulfate bactérien, dans l'écoulement des eaux souterraines provenant des résidus miniers, de manière à obtenir un traitement passif in situ . On retire les métaux dissous des eaux souterraines sous forme de sulfures métalliques très peu solubles.
English: I would like to have some figures from them.
French: Je voudrais qu'elles nous transmettent quelques chiffres.
English: Flowering time was studied in recombinant inbred lines from 3 hexaploid oat populations:
French: La date de floraison a été étudiée chez des lignées recombinantes fixées (RIL) issues de trois populations d’avoine hexaploïde :
English: The community should be informed about any proposed follow-up activities — for example, marketing, processing for marketing or consumption, planting (nurseries to provide food or medicinal plants or to improve the availability of plant resources), and agroforestry projects.
French: La collectivité devrait être renseignée sur toutes les activités de suivi proposées, par exemple, commercialisation, transformation en vue de la commercialisation ou de la consommation, plantation ( pépinières pour la culture de plantes alimentaires ou médicinales ou pour améliorer la disponibilité de ressources végétales ) et projets d’agroforesterie.
English: The Office requests periodic external reviews of its audit practices.
French: Le Bureau fait périodiquement effectuer des examens externes de ses pratiques de vérification.
English: Special circumstances have committed us on that path.
French: Des circonstances particulières sont à l'origine de notre engagement à cet égard.
English: "The committee's recommendations, if implemented, would be very helpful to Canada's agricultural industry."
French: « Si elles étaient mises en oeuvre, les recommandations du Comité seraient très profitables à l'industrie agricole du Canada.
English: Similarly, the workers designated to wear the sampling devices that will indicate their exposure may be selected from the overall worker population randomly and/or by the use of judgment; on a process- or department-specific basis; or from what are termed "homogeneous exposure groups" (which themselves could be a topic of considerable discussion).
French: De même, les travailleurs désignés pour porter les dispositifs d'échantillonnage qui indiqueront leur niveau d'exposition peuvent être choisis parmi l'ensemble de la population des travailleurs, de façon aléatoire et/ou logique; en se fondant sur un processus ou un service donné ou sur ce que l'on appelle des « groupes d'exposition homogènes » (sujet qui, en soi, pourraient faire l'objet de nombreuses discussions).
English: The message advises the Senate that the Commons has passed Bill C-10A.
French: Le message informe le Sénat que la Chambre des communes a adopté le projet de loi C-10A.
English: Periodically, stockpiled explosive ordnance should undergo, where appropriate, live-firing testing to ensure that munitions function as desired.
French: vi) Il faudrait, le cas échéant, périodiquement soumettre les munitions explosives stockées à des essais en conditions réelles de tir pour s'assurer de leur bon fonctionnement;
English: Children's Literature English Literature Ethnic Literature French Literature Literary Works in English Literary Works in French Literature, General
French: La Littérature Des Enfants Littérature, Général Littérature anglaise Littérature des ethnies Littérature française Oeuvres littéraires de langue anglaise Oeuvres littéraires de langue française
English: • The role of government in ensuring the quality of evaluations
French: • Rôle du gouvernement : garantir la qualité des évaluations
English: The interviews will explore such matters as whether interested parties had access to the appropriate information to help them to understand the Project and its potential impacts; whether in their view there was an opportunity for meaningful participation in the process; whether the means and requirements of participation were clear and understood; and whether they believe that the issues of concern to them were well considered as part of the process.
French: Les entrevues permettront notamment d'examiner si les parties intéressées ont eu accès à l'information nécessaire pour comprendre le projet et ses effets potentiels; si, selon eux, la possibilité de participer de façon significative au processus a été offerte; si la façon de participer et les exigences liées à cette participation étaient claires et comprises de tous; et s'ils sont d'avis que leurs préoccupations ont été bien considérées dans le cadre du processus.
English: There are two key issue areas to be explored: (i) defining the nature and volume of litigation across government today, describing how litigation and legal risk is currently managed and identifying the associated costs; and (ii) identifying and developing mechanisms to better manage legal risk government- wide.
French: Deux questions doivent être particulièrement étudiées : (i) définir la nature et le volume des litiges qui concernent le gouvernement aujourd’hui, décrire comment les litiges et les risques juridiques sont gérés actuellement et déterminer les coûts afférents à cette gestion; (ii) trouver et élaborer des mécanismes permettant de mieux gérer les risques juridiques dans l’ensemble du gouvernement.
English: 87/08) Proposal - Education Allowance (FSD 34) - Family Reunion Travel (FSD 51)
French: 87/08) Proposition - Indemnité scolaire (DSE 34) - Déplacement pour réunion de famille (DSE 51)
English: Total assets increased from $307.83 million as at 31 December 2005 to $376.32 million as at 31 December 2007, a 22.25 per cent increase.
French: Le montant de l'actif est passé de 307 830 000 dollars au 31 décembre 2005 à 376 320 000 dollars au 31 décembre 2007, soit une augmentation de 22,25 %.
English: The 1997 amendments to the BIA required that the trustee collect a prescribed portion of the debtor's "surplus" income, as defined by the Superintendent of Bankruptcy.
French: En vertu des modifications apportées à la LFI en 1997, le syndic perçoit une partie prescrite du revenu « excédentaire » du débiteur, selon la définition prévue par le surintendant des faillites.
English: The process of globalization had highlighted that if the world community had to go forward, the two had to progress together.
French: Il ressortait clairement du processus de mondialisation que si la communauté internationale entendait aller de l’avant, les deux séries de pays devaient progresser ensemble.
English: Defining the Trade Facilitation Agenda for the 21st Century
French: Définir le programme de la facilitation du commerce au XXIe siècle
English: As for the directive on air transport, that is an issue being considered at present by other services of the European Commission, though not those for which I have political responsibility, and consequently, at this time I do not have the information with which to answer you.
French: S'agissant de la directive sur le transport aérien, c'est une question dont s'occupent d'autres services de la Commission que ceux dont je suis chargé, et je ne suis donc pas, présentement, en mesure de vous répondre.
English: Service Standards We strive to take a decision on applications made by Jordanian nationals on the day of application.
French: Normes de service Nous nous efforçons de rendre une décision concernant les demandes présentées par les ressortissants jordaniens le jour même.
English: The preliminary examination of a question of implementation shall be completed within three weeks.
French: L'examen préliminaire d'une question relative à l'application doit être mené à bien dans un délai de trois semaines.
English: [7] The selection board was composed of two people: Alain Demontigny, the board's chairperson, and Albert Beaulé.
French: [7] Le Comité de sélection était composé de deux personnes, Monsieur Alain Demontigny agissant à titre de président du jury et Monsieur Albert Beaulé.
English: Auyuittuq is located in the Arctic Cordillera Ecozone.
French: Il est situé dans l’écozone de la cordillère arctique.
English: In making this determination, the Panel is required to consider a range of factors, including resource conservation, safety, economic and social impacts of the project, and effects on the environment.
French: Pour ce faire, elle doit prendre en considération un ensemble de facteurs, notamment la conservation des ressources, la sécurité, les incidences économiques et sociales et les effets sur l’environnement.
English: STANDARD DEVIATION (HOR): 1 GRID LENGTH Standard deviation used for the Gaussian function of the horizontal distribution (item 11).
French: STANDARD DEVIATION (HOR): 1 GRID LENGTH Écart-type utilisé pour la distribution gaussienne horizontale (item 11).
English: Pursuant to the Millennium Declaration, in the road map the Secretary-General highlighted meeting the special needs of Africa as a key objective.
French: Dans le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a fait observer que la satisfaction des besoins spéciaux de l'Afrique était un objectif essentiel.
English: This included cross-Canada presentations on Canadian results.
French: Il y a eu notamment des présentations dans tout le Canada sur les résultats du Canada.
English: Church of the Holy Virgin, Gotovushë/Gotovuša, Shtërpcë/Štrpce
French: Église de la Sainte-Vierge, Gotovushë/Gotovuša, Shtërpcë/Štrpce
English: The European Parliament also asked to be communicated the methodologies applied and the constituent components of the ratio.
French: Le Parlement européen a demandé aux services de la Banque de lui communiquer les méthodes utilisées et les paramètres entrant dans le calcul de ce ratio.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Planned Revenue 2010–11 Foundational Learning:
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2007–08 Dépenses prévues 2008–09 Dépenses prévues 2009–10 Dépenses prévues 2010–11 Apprentissage de base :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,023.14 2005-02-28 PROLOGIC SYSTEMS LTD 813 Temporary Help Services $11,796.75 2005-02-28 HORT- WEST CONSULTING INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 023,14 $ 2005-02-28 PROLOGIC SYSTEMS LTD 813 Services d'aide temporaire 11 796,75 $ 2005-02-28 HORT- WEST CONSULTING INC.
English: a) La que por su contenido, forma de presentación o difusión provoca el descrédito, denigración o menosprecio directo o indirecto de una persona o empresa, de sus productos, servicios, actividades o circunstancias o de sus marcas, nombres comerciales u otros signos distintivos.
French: 1. Las acciones colectivas de cesación y retractación son, con carácter general, imprescriptibles.
English: 17 There were no robbers, nor murderers, neither were there Lamanites, nor any manner of -ites; but they were in a one , the children of Christ, and heirs to the kingdom of God.
French: 17 Il n'y avait pas de brigands, ni d'assassins, et il n'y avait pas non plus de Lamanites, ni aucune sorte d'-ites; mais ils étaient a un , enfants du Christ et héritiers du royaume de Dieu.
English: "Within the Canadian Heritage portfolio, we will work in partnership to deliver on this plan over the next several years."
French: Nous travaillerons en partenariat avec différentes organisations du portefeuille de Patrimoine canadien afin de donner vie à ce plan au cours des prochaines années.
English: Mostly American-born, they shared the anger of many Americans over British attempts to collect taxes in North America to support a colonial garrison and pay for the Seven Years' War.
French: Nés pour la plupart en sol américain, ils partageaient la colère d'un grand nombre d'Américains suscitée par les tentatives britanniques de percevoir des taxes en Amérique du Nord afin de soutenir une garnison coloniale et de financer la guerre de Sept Ans.
English: As for the Committee's question 64, on inheritance rights, she currently had no additional information to provide.
French: Enfin, au sujet de la question No 64 du Comité - concernant les droits d'héritage -, Mme Tallawy déclare ne disposer, à l'heure actuelle, d'aucune information supplémentaire susceptible d'être communiquée au Comité.
English: Paragraph 1: Right of the family to protection by society and the State as the natural and fundamental group unit of society
French: Paragraphe 1 : Droit à la protection de la famille par la société et par l'État en tant qu'élément naturel et fondamental
English: First of all, public participation in the updating of permits under the IPPC directive.
French: Tout d'abord, la participation du public à l'actualisation des autorisations aux termes de la directive IPPC.
English: This court also has jurisdiction in disputes between a Member State and the European Commission.
French: Celle-ci est également compétente pour les différends entre un État membre et la Commission européenne.
English: Amendments will also clarify requirements for propane, ammonia, and annual testing, and eliminate potential duplication with the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Modification du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches (Partie I de la Gazette du Canada) Modifier le programme d’études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) pour mieux cibler les activités et les ressources de surveillance.