ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases bilateral cooperation is undertaken on the basis of inter-State agreements or bilateral programmes of cooperation in the competition field.
French: Dans la plupart des cas, la coopération bilatérale s'inscrit dans le cadre d'accords entre États ou de programmes bilatéraux de coopération dans le domaine de la concurrence.
English: Our consistent quality leadership is due not only to our precise understanding of the production processes and our cutting-edge manufacturing technologies, but also to our excellent knowledge of our products and their application.
French: Notre prédominance systématique en matière de qualité ne repose pas seulement sur des connaissances précises des processus de production ou des technologies de fabrication ultramodernes, mais aussi sur d'excellentes connaissances de nos produits et de leurs applications.
English: For instance, the previous guidelines included a SO2 emission limit of 258 nanograms per joule (ng/J) of heat input for a No. 6 fuel oil (HFO) with a sulphur content of 2.3% by weight (compared to approximately 458 ng/J in the European Union).
French: Par exemple, les lignes directrices précédentes comportaient une limite d'émission de 258 nanogrammes par joule (ng/J) d'apport de chaleur pour le mazout no 6 (mazout lourd) avec une teneur en soufre de 2,3 % en masse (comparativement à 458 ng/J environ pour l'Union européenne).
English: (3) A request under this section must be made to the Commissioner in the prescribed form and manner, with the prescribed information.
French: (3) La demande prévue au présent article est présentée au commissaire en la forme et selon les modalités réglementaires et avec les renseignements réglementaires.
English: This political crisis began with the murder of Sheikh Mujib-ur-Rehman the father of the nation.
French: Cette crise politique a débuté avec l'assassinat du cheikh Mujib Ur Rahman, le père de la nation.
English: • To increase opportunities that enhance sense of life control, autonomy and identity.
French: • Accroître les possibilités d’améliorer le sentiment d’autonomie, d’identité et d’avoir sa vie en main.
English: The composition of the panels and the corresponding judgements rendered are as follows.
French: Les chambres dont la composition est indiquée ci-dessous ont rendu les jugements ci-après.
English: A-GG-040-009/AG-003 General Safety/ Sécurité Générale TEMPORARY MODIFIED WORK AGREEMENT ENTENTE DE MODIFICATION PROVISOIRE DU TRAVAIL PRI Date
French: M. James Judd remet la mention élogieuse du Sous-ministre à M. Reginald Jones de l’IMF Cape Scott lors d’une présentation qui a eu lieu le 13 juin 2000.
English: Although logging is a potential threat to the species, no studies have examined how clear-cutting affects its terrestrial stage.
French: Bien que la coupe forestière soit une menace potentielle pour l'espèce, personne n'a examiné comment la coupe à blanc affecte le stade terrestre de la salamandre.
English: The representative of Algeria said that UNCTAD had always provided an accurate overview of economic and social developments in the occupied Palestinian territories in the light of the political crisis and the devastating impact of Israeli practices.
French: Le représentant de l'Algérie a dit que la CNUCED avait toujours présenté une vue d'ensemble exacte de l'évolution socioéconomique des territoires palestiniens occupés eu égard à la crise politique et à l'effet catastrophique des pratiques israéliennes.
English: I would like to thank, here, the Commission services for organising the Toys Road Show, because it is a very important initiative which is helping businesses to prepare for the changes which result from the directive.
French: Je souhaiterais profiter de l'occasion pour remercier les services de la Commission pour l'organisation du Toys Road Show. Il s'agit d'une initiative très importante qui aide les entreprises à se préparer aux changements apportés par la directive.
English: There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.
French: Il reste aussi la possibilité de ne pas acheter de voitures électriques; personne n'oblige les Européens à les acheter.
English: When Eccles retired from the business in 1855, Labatt became the sole proprietor. He changed the name of the business from Labatt and Eccles to the Labatt Brewery.
French: Lorsque Eccles quitte l’entreprise, la « Labatt and Eccles », pour prendre sa retraite en 1855, John Labatt en devient l’unique propriétaire et la renomme « Labatt Brewery ».
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> British Columbia >> Chicken Satay Chicken Satay Much of the cuisine on the West Coast is highly influenced by our Asian neighbours across the Pacific.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La Colombie-Britannique >> Poulet Satay Poulet Satay La cuisine de la côte Ouest est en grande partie influencée, de l'autre côté du Pacifique, par nos voisins asiatiques.
English: The PK study should be a single dose study in which the following PK parameters should be determined:
French: L'étude de pharmacocinétique (PC) devrait consister en une étude fondée sur une dose unique dans laquelle les paramètres de PC suivants seront déterminés :
English: The distribution of λ can be bimodal when cohort size is small and when juvenile mortality is large.
French: La distribution de λ peut être bimodale quand la taille de la cohorte est petite et que la motalité des juvéniles est élevée.
English: It agreed with the view of the United Kingdom and other delegations that WIPO, as a Member States-driven organization, should entrust oversight and evaluation functions to the Member States of WIPO and not to additional new bodies.
French: La délégation a fait sienne l’opinion de la délégation du Royaume-Uni et d’autres délégations selon laquelle l’OMPI, en sa qualité d’organisation au service de ses États membres, doit confier les activités de supervision et d’évaluation aux États membres de l’OMPI et non à de nouveaux organes supplémentaires.
English: The types of inferences are classified into the genomic, where many genes are characterized as an average, and the genic, where individual genes are characterized.
French: Deux types d'inférences sont distinguées : les inférences génomiques où l'effet moyen de plusieurs gènes est caractérisé et les inférences géniques où des gènes individuels sont examinés.
English: The cost of maintaining such warehouses is prohibitive both for the authorities and for lawful companies.
French: Le coût de manutention de ces entrepôts est sans raison une lourde charge à payer par les pouvoirs publics comme par les entreprises légales.
English: As I said, this brief summary cannot do justice to the rich debate that we had today.
French: Comme je l'ai dit, ce court résumé ne rend pas justice au riche débat que nous avons eu aujourd'hui.
English: To that end, both parties would have to make concessions, and Algeria also had a key role in permitting reconciliation and development throughout the Maghreb region.
French: À cette fin, les deux parties devront faire des concessions, et l'Algérie a également un rôle essentiel à jouer pour ce qui est de permettre la réconciliation et le développement dans toute la région du Maghreb.
English: An article was retained if it met each of the following inclusion criteria:
French: Un article était retenu s'il répondait aux critères d'inclusion suivants :
English: The smoke caused the monk to run out of the room and the building caught fire.
French: Indisposé par la fumée, le moine sortit en courant et le bâtiment prit feu.
English: In Albania, for instance, UNIFEM has been designated to coordinate country team efforts to develop a $3.5 million joint programme to improve implementation of the national strategy on gender equality and domestic violence, which falls under the overall national development strategy.
French: Ainsi, en Albanie, il a été chargé de coordonner les efforts que déploie l'équipe de pays pour mettre sur pied un programme commun d'un coût de 3,5 millions de dollars visant à améliorer l'application de la stratégie nationale en matière d'égalité des sexes et de lutte contre la violence dans la famille, qui s'inscrit dans la stratégie nationale globale de développement.
English: • The following table indicates the amount of money contributed to CTD initiatives in the context of licence renewals.
French: • Le tableau suivant montre les montants consacrés à la promotion d'artistes canadiens dans le contexte des renouvellements de licence.
English: The international community, particularly the Security Council, must urgently uphold its responsibilities and undertake the necessary measures to bring an end to Israel's grave breaches and violations of international law, including humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention, and human rights law.
French: Il est indispensable que la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, assume sans délai ses responsabilités et prenne les mesures qui s'imposent pour mettre fin aux graves violations du droit international, notamment le droit international humanitaire, et en particulier la quatrième Convention de Genève, et le droit des droits de l'homme, et aux infractions qui sont perpétrées par Israël.
English: They focus in particular on the process of "becoming a minority".
French: Ils montrent notamment le processus de « formation d’une minorité ».
English: However, boy's garments of this size from all countries are considered to be size 8 or greater and, when exported from a restrained source, require an export license or quota for adult garments.
French: Cependant, les vêtements de cette taille provenant de tous les pays sont considérés comme des vêtements de taille 8 ou de taille supérieure, et lorsqu'ils sont exportés d'une source à limitation, doivent être accompagnés d'une licence d'exportation ou d'un contingent pour vêtements d'adulte.
English: Article 18 of the Family Law stipulates: “The husband and wife shall have equal rights within the family”.
French: L'article 18 du code de la famille se lit comme suit: "L'homme et la femme ont des droits égaux au sein de la famille".
English: Furthermore, the Centre has initiated preparations for a United Nations conference on disarmament issues, entitled “Arms control, disarmament and their future”, to be held in Osaka, Japan, from 19 to 22 August 2003.
French: Le Centre a commencé les activités préparatoires en vue d'une conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement intitulée « Maîtrise des armements et désarmement : perspectives d'avenir », qui aura lieu à Osaka, Japon, du 19 au 22 août 2003.
English: 66 Paul, AB Kapasiwin townsite Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry February 2007 Outcome as yet unknown.
French: 66 Paul, AB Lotissement urbain de Kapasiwin Recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation Enquête Février 2007 Résultat encore inconnu.
English: The Committee recalled that, in its resolution 61/110, the General Assembly had agreed that the programme would be supported through voluntary contributions and through a rearrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and, if necessary, a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs and that the additional activities would not, as far as possible, have a negative impact on the current programme activities of the Office and should not result in an increase in the total regular budget of the United Nations.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 61/110, l'Assemblée générale était convenue que le programme serait soutenu par des contributions volontaires et un réaménagement des priorités dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies et, le cas échéant, un réaménagement des priorités du Bureau des affaires spatiales et que, dans la mesure du possible, ces activités additionnelles n'auraient pas d'incidences négatives sur le programme d'activités actuel du Bureau et ne devraient pas entraîner une augmentation du montant total du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The objectives of the module would be to address the needs of relevant policy instruments such as the Convention on Biological Diversity, the Global Programme of Action and the regional seas programmes.
French: L'objet du module serait de répondre aux besoins des instruments de politique générale pertinents, tels que la Convention sur la diversité biologique, le Programme d'action mondial et les Programmes pour les mers régionales.
English: There is no guarantee that the quantity of future emissions reductions will be equivalent to the volume of emissions offset today.
French: Rien ne garantit que les futures réductions d’émissions seront équivalentes aux compensations d’émissions réalisées à l’heure actuelle.
English: Again it is clear that the issue needs to be taken to a higher political level, because the technical experts in the Open-ended Working Group are apparently not able to fulfil the task of negotiating Security Council reform.
French: Il est clair que cette question doit maintenant être débattue à un niveau politique plus élevé, car les experts techniques au sein du Groupe de travail à composition non limitée ne sont apparemment pas à même de négocier la réforme du Conseil de sécurité.
English: Brigadier General Winfield Scott US Army Brigadier-General Winfield Scott © Lossing, Field-Book 1869 Brigadier General Winfield Scott first saw action at Queenston Heights where he attempted to rally American forces after Sheaffe's victory.
French: Brigadier-général Winfield Scott Armée Winfield Général de brigade-Général Scott des USA © Lossing, Field-Book 1869 Le brigadier-général Winfield Scott fait sa première expérience du combat aux Hauteurs de Queenston, où il cherche à rallier les troupes américaines après la victoire de Sheaffe.
English: Yet the chances that it will bring real, as opposed to merely rhetorical, progress toward reconciliation remain slim.
French: Mais les chances qu'elle ouvre la voie à une véritable réconciliation restent faibles.
English: As an example, on Sunday, 24 September 2006, ICU took control of the JVA stronghold of Kismaayo and its environs.
French: Ainsi, le dimanche 24 septembre 2006, l'Union des tribunaux islamiques a pris le contrôle, avec Kismaayo et ses environs, du fief de l'Alliance de la vallée du Djouba (JVA).
English: Light refreshments and snacks are available in the historic lounge.
French: Collations et rafraîchissements en vente dans ce salon historique.
English: (j) The Southern Cameroons High Court Law 1955;
French: j) "The southern Cameroons Hight court Law 1955";
English: The only element that needed enhancement was the participation of Member States.
French: Le seul élément qu’il o conviendrait de renforcer est la participation des États membres.
English: This is consistent with the classification of the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Cette classification est similaire à celle du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: The Program has developed work plans for both Business Development and Investment and each officer has a series of activities to carry out during the year.
French: Le programme a élaboré des plans de travail pour la promotion commerciale et pour l’investissement et chaque agent a une série d’activités à réaliser durant l’année.
English: • Undertake wetland inventories and management planning for wetlands;
French: • rÃ©pertorier les terres humides et en planifier la gestion;
English: In any case, we believe this matter falls under the purview of other United Nations bodies other than the Security Council.
French: En tout état de cause, cette question relève, à notre sens, au sein des Nations Unies, des organes autres que le Conseil de sécurité.
English: Letter dated 11 July 2000 (S/2000/682) from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Dushanbe Declaration, signed on 5 July 2000 by the Heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, and the joint communiqué on the results of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, held on 4 July 2000.
French: Lettre datée du 11 juillet 2000 (S/2000/682), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, transmettant le texte de la Déclaration de Douchanbé, signée le 5 juillet 2000 par les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, ainsi que celui du communiqué commun relatif à l'issue de la réunion des Ministres des affaires étrangères de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan tenue le 4 juillet 2000.
English: For purposes of capitalization and amortization, the two methods of defining a capital asset are Whole Asset and Component. (a) The Whole Asset approach considers an asset to be an assembly of connected parts.
French: Aux fins de la capitalisation et de l'amortissement, deux méthodes permettent de définir une immobilisation : l'immobilisation globale et l'immobilisation individuelle. a) La méthode de l'immobilisation globale envisage le bien comme un assemblage de parties interreliées.
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115(2): 115.(2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les motifs autorisant un tel appel sont énoncés au paragraphe 115(2) : 115.(2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : (a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; (c) le conseil arbitra a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: This practice limits the risk of non point source pollution arising from those locations as sediments, nutrients, and chemicals can no longer enter the water stream.
French: Cette pratique réduit le risque de pollution diffuse en provenance des exploitations qui adoptent cette méthode, puisque les sédiments, les nutriments et les produits chimiques ne sont plus déversés dans les cours d'eau..
English: However, three months after the letter was received, Hamda Fahad Jassem Ali Al-Thani remains forcibly detained in one room, and is not permitted access to lawyers, doctors or visitors of any kind.
French: Or, trois mois plus tard, Hamda Fahad Jassem Al Thani est toujours enfermée dans une pièce sans autorisation de consulter un avocat ou un docteur ni de recevoir des visites.
English: Evidently, the effectiveness of the action will depend on a much more fundamental, selective approach, building on the exemplary effect of a smaller number of more clearly innovative SMEs, engaged in taking on a new culture and concerned by strong signals from their business environment.
French: À l’évidence, l’efficacité de l’action passera par une approche beaucoup plus fondamentale et sélective, misant sur l’effet d’exemplarité d’un nombre plus limité de PME, plus nettement innovantes, engagées dans l’appropriation d’une culture nouvelle et concernées par des signaux forts de leur environnement d’affaires.
English: Table 1, for example, shows that loadings of phosphorus from stormwater and CSOs are roughly comparable to those from industries that do not use municipal sewer systems, while loadings from municipal treatment plants are between two and three times higher.
French: Le tableau 1 montre, par exemple, que les charges de phosphore provenant des eaux pluviales et des TEU sont sensiblement comparables Ã celles des industries qui nâ€™utilisent pas les rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts urbains, alors que les charges provenant des usines de traitement urbaines sont de deux Ã trois fois plus Ã©levÃ©es.
English: Because most psoriasis is mild to moderate, patients are well suited to outpatient topical therapy.
French: A systematic review of adverse effects associated with topical treatments for psoriasis.
English: The apartment is on the first floor and has private parking, close to schools, colleges and amenities.
French: Permis de construire et plans de construction pour max.
English: Biotechnology Research Institute (BRI) Works with enterprises to draw up research agreements with shared risk and costs by offering its scientific expertise and by working out licencing agreements to develop products and procedures.
French: Institut de recherche en biotechnologie (IRB) Collabore avec des entreprises en vue de développer des ententes de recherche avec partage des risques et des coûts, en offrant son expertise scientifique ou en développant des accords de licence pour l’exploitation de produits et de procédés.
English: In the same vein, we would suggest that the Council report on the missions it undertakes in public meetings, and that the representatives of the countries visited participate.
French: Dans le même ordre d'idées, nous suggérons que soient faits en réunion publique les comptes-rendus des missions du Conseil de sécurité, avec une contribution des représentants des pays visités.
English: Any job-seeker may obtain information and advice on employment and training from 40 employment centres and 10 Carrefour training and employment network agencies currently operating at the level of, respectively, communes and employment basins (< http://www.leforem.be/informer/se_former/seformer_forem_carrefour.htm>).  (< http://www.leforem.be/informer/se_former/seformer_forem_carrefour.htm>).
French: Les 40 maisons de l'emploi actuelles implantées au niveau des communes et les 10 plates-formes carrefour emploi formation, au niveau des bassins d'emploi, fournissent information et conseil en matière d'emploi et de formation à tous les demandeurs d'emploi qui le souhaitent (http://www.leforem.be/informer/se_former/seformer_forem_carrefour.htm).
English: A������� E������, D����� ������������ ��� ��� �� D���������� ���� A��������� .
French: Agence Europe, Bulletin quotidien 8355 du 6// 00, article .
English: When it enters into force, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty will reinforce the LTBT's existing prohibition.
French: Lorsqu'il entrera en vigueur, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires viendra renforcer le traité susmentionné.
English: Thus, subsidiaries in Canada of foreign corporations are treated as residents and foreign subsidiaries of Canadian companies are treated as non-residents.
French: Ainsi, les filiales canadiennes de sociétés étrangères sont traitées comme des sociétés résidentes et les filiales étrangères de sociétés canadiennes, comme des sociétés non-résidentes.
English: The visual pigments are rhodopsins; L. graellsi λmax 494, O. welshi λmax 500 nm.
French: Les pigments visuels sont des rhodopsines, les λmax étant de 494 nm chez L. graellsi et de 500 nm chez O. welshi.
English: In addition to producing first-rate Canadian beer right at the store, made from the finest of hops, malts and cultured yeast strains, Jasper Brewing Company serves authentic all-Canadian food at its restaurant and plans to soon introduce merchandise to sell at the location.
French: En plus de produire sur place une bière canadienne de grande qualité à partir des meilleurs houblons et malts, et de souches de levures cultivées, la Jasper Brewing Company sert une nourriture toute canadienne dans son restaurant et prévoit bientôt offrir des marchandises à vendre sur place.