ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Publication of legislation on the Departmental Internet and intranet (I+i) sites within a few days after the legislation is made or comes into force;
French: • La publication des lois sur les sites Internet et intranet du Ministère (I+i) quelques jours après leur adoption ou entrée en vigueur;
English: On 3 December 2008, 17 Russian human rights groups sent a joint statement to the EU.
French: Le 3 décembre 2008, 17 groupes russes de défense des droits de l'homme ont envoyé une déclaration commune à l'UE.
English: Across the Atlantic in the English Channel, Vas (1990) reports that only one of 73 captured sharks was male, which is similar to Stevens (1976) who reports that only 6% of the catch was composed of males.
French: De l’autre côté de l’Atlantique, dans la Manche, Vas (1990) signale qu’un seul des 73 requins capturés était un mâle, ce qui recoupe les observations de Stevens (1976), qui rapporte que les mâles ne constituaient que 6 p. 100 des prises.
English: Gulf Islands National Park Reserve Update 6.
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf – Mise à jour 6.
English: This is a very rare form of cancer and subject to considerable statistical uncertainty.
French: Il s’agit d’une forme très rare de cancer, qui est sujette à une incertitude statistique importante.
English: The concern that further harmonization of the international patent system will result in a "one-size-fits-all" scheme is appropriate.
French: La crainte qu’une harmonisation plus poussée du système international des brevets puisse déboucher sur un régime "passe-partout" est justifiée.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Barbados, Brazil, Egypt, Finland, Finland, France, Japan, Kenya, Luxembourg (on behalf of the European Union), Madagascar (on behalf of the African Group), Panama, Senegal, Sierra Leone, Switzerland, the United Republic of Tanzania and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Barbade, Brésil, Égypte, Finlande, France, Japon, Kenya, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Madagascar (au nom du Groupe africain), Panama, Sénégal, Sierra Leone, Suisse, République-Unie de Tanzanie et États-Unis.
English: Specific ethnic groupings were used with some having very small sample size.
French: La division en groupes ethniques spécifiques a été utilisée, et la taille de l’échantillon de certains de ces groupes était très petite.
English: The Act aims to protect wildlife at risk from becoming extinct or lost from the wild, with the ultimate objective of helping their numbers to recover.
French: Elle joue un rôle prépondérant de conservation et de protection de la diversité biologique au Canada, et empêche que les espèces en péril ne disparaissent de la nature tout en visant l'objectif ultime de leur rétablissement.
English: With the support of the Peacebuilding Support Office, we need to streamline the working methods of the Commission to allow for more countries on the agenda and to focus our efforts at the strategic level to deliver on the vision of the Peacebuilding Commission.
French: Avec l'appui du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, nous devons rationaliser les méthodes de travail de la Commission pour permettre à un plus grand nombre de pays d'être inscrits à l'ordre du jour et pour concentrer nos efforts au niveau stratégique afin de concrétiser la vision de la Commission de consolidation de la paix.
English: 4 Keeping a learner diary
French: Contrôler la réalisation des objectifs d’apprentissage Tirer des conclusions pour l’apprentissage futur Tenir un journal d’apprentissage
English: Discussions were constructive on the whole.
French: Les discussions, en général, ont été constructives.
English: For example, dozens of young men from Soacha, near Bogotá, Colombia, were killed by members of the military in order to claim bonuses offered by the government for each “guerrilla” killed.
French: En Colombie, plusieurs dizaines de jeunes gens de Soacha (à proximité de Bogotá) ont ainsi été assassinés par des militaires dont le seul but était d’obtenir les primes attribuées par le gouvernement pour chaque « guérillero » tué.
English: Realizing its limitations, some organizations have already begun to develop new programs and approaches to reach those presently excluded by microcredit programs.
French: Des organisations oeuvrant dans le secteur du microcrédit s'efforcent de mettre au point des programmes pour étendre les principaux instruments aux personnes qui en sont exclues.
English: The project will reduce the transport cost and operation and maintenance of vehicles.
French: Il vise également à réduire les coûts de transport, à contribuer à l’amélioration du niveau de vie des populations et à réduire les effets de la pauvreté.
English: Although it’s spring, the sun’s UV rays can still damage your skin and eyes.
French: Bien que ce soit seulement le printemps, les rayons UV du soleil peuvent être dommageables pour la peau et les yeux.
English: Exchange-rate mechanism Each currency was allocated a central rate in ECUs and the central rates together determined the rates of exchange between the currencies (bilateral exchange rates).
French: Le mécanisme des taux de change Chaque monnaie se voit attribuer un cours pivot en écus, l'ensemble des cours pivots déterminant les taux de change des monnaies entre elles (cours bilatéraux).
English: He suggested that there would always be a difference in what would/ could reasonably be expected in a field unit and that there is a need to move away from the expectation the standards should be the same in such different situations.
French: Il laisse entendre qu’il y aura toujours une différence entre ce que l’on peut raisonnablement attendre d’une unité de campagne et qu’il ne faut pas s’attendre à voir les normes civiles s’appliquer à une situation si différente.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35493 Canadian Environmental Assessment Registry Shed/ Washroom Conversion 1552 Dove Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35493 Registre canadien d'évaluation environnementale Conversion d'une remise/toilette 1552 Dove Projet sous un examen préalable type
English: the 17-per-cent rate be reduced to 16 per cent on taxable incomes up to $30,754;1 the 24-per-cent rate, reduced from 26 per cent in the 2000 budget, be reduced further to 22 per cent on taxable incomes between $30,754 and $61,509; the 29-per-cent rate be reduced to 26 per cent on taxable incomes between $61,509 and $100,000.
French: Le seuil d’application du taux de 29 % serait porté à 100 000 $; d’éliminer la surtaxe pour la réduction du déﬁcit instaurée en 1989.
English: A market share of 50 per cent is given as a threshold for a firm to be considered dominant, but this may vary depending on the particular facts.  (b) It must be proven that a firm abuses its dominant position - that is, “impedes the maintenance or development of effective competition in a market”.
French: Pour être considérée comme dominante, une entreprise doit avoir au moins 50 % de parts de marché, mais ce seuil peut varier en fonction de la situation de chaque entreprise; b) il doit être prouvé que l'entreprise abuse de sa position dominante, c'est-à-dire qu'elle «entrave le maintien ou le développement d'une concurrence effective sur un marché»; c) il doit être prouvé que la conduite abusive de l'entreprise «a eu, a ou est susceptible d'avoir pour effet de diminuer sensiblement la concurrence sur un marché».
English: The first was in the vicinity of Balance, where a grenade blast damaged a Kosovo Albanian shop, resulting in minor material damage.
French: Le premier incident a eu pour cadre le quartier de Balance : une grenade y a endommagé un magasin appartenant à un Albanais du Kosovo, causant des dommages matériels mineurs.
English: In New Zealand, anger has been expressed over allegedly unauthorized settlements of claims.
French: En Nouvelle-Zélande, des revendications auraient fait l'objet de règlements irréguliers qui ont suscité la colère des intéressés.
English: Icomsa submitted what appear to be three loss of profits claims identified as follows:
French: Icomsa a soumis ce qui paraît être trois réclamations pour manque à gagner, désignées comme suit :
English: Beneficial Management Practices.
French: Pratiques de gestion bénéfiques.
English: My country welcomes the outcome of the 2001 Review Conference, particularly the decision to amend the Convention in the context of applying all existing Protocols to non-international armed conflicts.
French: Mon pays se félicite des résultats obtenus à la Conférence d'examen de 2001, en particulier de la décision d'amender la Convention dans le sens de l'application de tous les protocoles existants aux conflits armés non internationaux.
English: Draft negotiating text on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: Projet de texte de négociation sur les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre1
English: Inoltre con mio fratello Sandro, promotori dell'Associazione Culturale MUSIKOLOGIAMO ( WWW.MUSIKOLOGIAMO.IT ), curo il progetto MUSICA IN OSPEDALE, presso l'Unità di Radioterapia Oncologica del S.Camillo de' Lellis, arrivato al suo 3 anno di vita.
French: Inoltre con mio fratello Sandro, promotori dell'Associazione Culturale MUSIKOLOGIAMO ( www.musikologiamo.it ), curo il progetto MUSICA IN OSPEDALE (www.musicainospedale.it), presso l'Unità di Radioterapia Oncologica del S.Camillo de' Lellis, arrivato al suo 5 anno di vita.
English: The special voting rules administrator shall (a) secure suitable premises;
French: L'administrateur des règles électorales spéciales : a) obtient un local convenable;
English: This is the first year that no city fell below fifty percent total compliance.
French: ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002
English: The representative of South Africa announced that Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised and corrected the text.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution et en révise et corrige oralement le texte : Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, France, Hongrie, Kirghizistan, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: For example, Statistics Canada maintains ongoing contact with retired statisticians.
French: Ces programmes permettent de conserver des liens actifs entre l’organisation et ses anciens employés à la retraite.
English: Supports for Independence Program  The Supports for Independence Program (SFI) program ensures Albertans, who have no other resources, have access to essential goods and services (e.g. food, clothing, shelter, and medical benefits).
French: Programme d'aide à l'autonomie Le Programme d'aide à l'autonomie (PAA) (Supports for Independence Program) veille à ce que les Albertains qui ne disposent d'aucune autre ressource aient accès aux biens et aux services essentiels (alimentation, vêtements, logement et services médicaux).
English: Nein, uns hat alles gut gefallen, und es war auch gut in den vorangegangen Bewertungen bewertet worden.
French: The only thing is that you have to leave the room at 10 am which is normally much earlier than in other hotels (usually it's at 12). said that the staff has been so kind to extend our stay by 1 hour and could leave at 11 am.
English: Other possibilities that could demonstrate results from the grants will also be explored in 2004-05.
French: Des approches alternatives, capables de démontrer les résultats découlant des subventions, seront également explorées en 2004-05.
English: The exercise of the right of assembly is legislated in Act No. 84/1990 Coll.
French: L'exercice du droit de réunion est réglementé par la loi no 84/1990 Rec.
English: Let me first speak about the very important reports that have been presented by the European Parliament.
French: Permettez-moi de commenter en premier lieu les rapports très importants qui ont été présentés par le Parlement européen.
English: In the late 1970s, Canada was influenced by the work Norway had done on food-policy development (NMA 1975), the National Nutrition Survey of 1973 (Sabry 1975), the Lalonde report on health promotion (Lalonde 1974), and the Mustard report on diet and cardiovascular disease (CDCD 1976).
French: À la fin des années 70, le Canada s’est inspiré des travaux norvégiens en matière d’élaboration de politiques alimentaires ( MAN, 1975 ), de l’Enquête nationale sur la nutrition de 1973 ( Sabry, 1975 ), du rapport Lalonde sur la promotion de la santé ( Lalonde, 1974 ) et du rapport Mustard sur le régime alimentaire et les maladies cardiovasculaires ( CRAMCV, 1976 ).
English: In most countries it is possible to obtain loans (mortgages and personal loans from banks) for housing upkeep.
French: Dans la plupart des pays il est possible d'obtenir des prêts (hypothèques et prêts personnels auprès de banques) pour financer l'entretien des logements.
English: Responsibility for advice and implementation of ministers' decisions rests with officials.
French: La fonction de conseil et celle de mise en oeuvre des décisions des ministres incombent aux fonctionnaires.
English: It is our policy that information provided under Part 6 of Form T2050 will remain confidential and will not be made publicly available except in circumstances where the release of any or all of the information is required by law or, in certain exceptional circumstances, where it is permitted by law.
French: Aux termes de notre politique, les renseignements fournis dans la partie 6 du formulaire T2050 demeureront confidentiels et ne seront pas portés à la connaissance du public sauf dans les cas où la loi exige la divulgation d’une partie ou de la totalité des renseignements ou, dans certaines circonstances exceptionnelles, lorsqu’elle l’autorise.
English: The Guiding principles for sustainable spatial development of the European continent and the European Spatial Development Perspective also single out the landscape as a major component of spatial planning policies.
French: Aussi les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen et le Schéma de développement de l’espace communautaire identifient-ils le paysage comme une composante substantielle des politiques d’aménagement du territoire.
English: Their participation consequently facilitates intersectoral collaboration.
French: Ce cadre général a été suivi dans les initiatives décrites dans les études de cas anglaise, australienne et canadienne.
English: The panel recommends that Cameco initiate the studies required to develop a comprehensive decommissioning plan.
French: La commission recommande que Cameco entreprenne les etudes necessaires pour preparer un plan d’ensemble de d&affectation.
English: The role of the CF Recruiting Group (CFRG) remains another case in point, for, plainly put, it relegates the Reserves to the sidelines.
French: Le rôle du Groupe de recrutement des FC (GRFC) demeure un autre exemple typique de la situation parce qu'il relègue la Réserve aux lignes de côté.
English: Paddy Gooderham Address: 3455 Gardner Crt Address:
French: Paddy Gooderham Adresse : 3455 Gardner Crt Adresse :
English: - Conducting an awareness campaign using the communications media;
French: - La réalisation de campagne de sensibilisation à travers les médias;
English: In addition, CSIS had not consulted with the Minister in a timely fashion concerning "threats posed by foreign representatives" as is required by Ministerial Direction.
French: De plus, le Service n'avait pas consulté le Ministre en temps opportun au sujet des menaces présentées par des représentants étrangers, comme il lui est prescrit de le faire dans l'instruction ministérielle.
English: Euromonitor forecasts that it will increase at a rate of 3.04% per year over the period 2006 to 2014.
French: Selon les prévisions d'Euromonitor, on pourra observer une croissance annuelle moyenne de 3,04 % dans ce secteur au cours de la période de 2006 à 2014.
English: While numerous details of such a tax credit need to be explored, the credit could cover up to 100 percent of the costs of, for example, up to $2,500 per individual per year toward an individual or a company's IT training expenses.
French: Quoique de nombreux détails d'un tel crédit d'impôt doivent être analysés, le crédit pourrait couvrir 100 % de, par exemple, 2 500 $ par personne et par an pour les frais de formation d'un individu ou d'une entreprise.
English: In flux but not in crisis: a report of the House of Commons Special Committee on the Review of the Canadian Security Intelligence Service Act and the Security Offences Act (Ottawa:
French: Une période de transition mais non de crise : rapport à la Chambre des communes du Comité spécial d’examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité (Ottawa :
English: As a result, some employees have waited weeks for their annual increments and, once awarded, the Accountant has had to provide back pay to the anniversary date.
French: Par conséquent, les augmentations annuelles de certains employés ont pris des semaines de retard et une fois qu'elles ont été accordées, le comptable a dû payer des arriérés remontant à leur date anniversaire d'entrée en service.
English: A substantial increase in the goods surplus from €75.8 to €132.7 billion (see Chart 24) was the main factor behind this development. The income and current transfers deficits remained broadly unchanged.
French: Cette dernière évolution a été reliée à un ensemble de facteurs: l’élargissement de l’écart d’intérêt négatif avec la zone euro, les préoccupations des marchés concernant le déficit des transactions courantes aux États-Unis, l’apparition d’un déficit budgétaire et l’incertitude portant sur les perspectives
English: Madam President, I too appreciated Commissioner Lamy's statement, although I am quite aware that the future of textiles and clothing companies, which are already in difficulties because of the appreciation of the dollar, will depend on the decisions made within the WTO.
French: Madame la Présidente, j'ai, moi aussi, apprécié la déclaration du commissaire Lamy, même si je suis parfaitement conscient que l'avenir des entreprises du textile et de l'habillement, qui traversent déjà des difficultés dues à l'appréciation du dollar, dépendra des décisions qui seront prises au sein de l'OMC.
English: The Partnership will strengthen its capacity to work collaboratively to meet the needs of New Brunswickers.
French: Le New Brunswick Breast Cancer Information Partnership améliorera les ressources dont il dispose pour travailler en collaboration afin de répondre aux besoins des Néo-Brunswickois.
English: The product is then metered out at the destination point.
French: Ensuite, le produit est mesuré à sa sortie, au point de destination.
English: The $2.05‑billion Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada’s quality of life through investments that protect the environment and support long‑term economic growth.
French: 5 5 6 Le Programme infrastructures Canada (PIC) de 2,05 milliards de dollars a été créé en 2000 pour améliorer l’infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales de partout au pays et pour améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l’environnement et qui appuient la croissance économique à long terme.
English: Only very limited human and financial resources are available to monitoring groups, and this restricts their activities to extreme cases.
French: De plus, très peu de ressources humaines et financières sont accordées aux groupes de surveillance, ce qui a pour effet de limiter leurs actions aux cas extrêmes.
English: A well-integrated, sophisticated transportation network links the two countries and the border is one of the most efficient in the world, with wait times usually less than 10 minutes.
French: Un réseau de transport bien intégré et sophistiqué relie les deux pays et la frontière est l’une des plus efficaces au monde avec, normalement, des temps d’attente d’au plus 10 minutes.
English: On the contrary, by dividing total wages by the provincial minimum wage, the rule facilitates the establishment of the homeworker’s right to Employment Insurance benefits.
French: Au contraire, en divisant le salaire total par le salaire minimum provincial, la règle facilite l’établissement du droit de la travailleuse ou du travailleur à domicile aux prestations d’assurance-emploi.
English: Value of production has been obtained in several different ways:
French: La valeur des productions a été obtenue de plusieurs manières différentes :
English: Cable and satellite subscribers in these and other markets have access to nationally distributed ethnic services.
French: Dans ces marchés comme dans d'autres, les abonnés aux services de câble et de satellite ont accès à des services ethniques distribués à la grandeur du pays.
English: In this context too the favorable and adverse effects of "non-violation complaints" come to mind.
French: [Fin du document]
English: Based on previous experience, holding focused and interactive round-table sessions, workshops and seminars (including those that bring together people from different backgrounds — business sector, civil society, academia and Governments) offer a useful modality for engagement with the business community.
French: D'après des expériences précédentes, l'organisation de tables rondes, de journées d'étude et de séminaires (réunissant notamment des participants de divers milieux - secteur privé, société civile, milieux universitaires et fonction publique) traitant de thèmes donnés, constitue un moyen utile d'engager le dialogue avec les entreprises.
English: CAREER MANAGER UPDATE a.
French: MISE À JOUR DU GESTIONNAIRE DES CARRIÈRES (GC) a.
English: Downtown Eastside Residents Association Phone Number: (604) 682-0931 Location: 12 Hastings Street E City/Municpality and Province:
French: Downtown Eastside Residents Association Téléphone : (604) 682-0931 Endroit : 12, rue Hastings E Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Last week we were happy to welcome the German delegate of the Republic of Paraguay on Board.
French: Le salon ExpoAlemania est la plus grande « foire nationale » jamais proposée au Chili, dont la dernière version a eu lieu à Santiago du 25 au 27 septembre 2008. Bien sûr, VAG y a participé!
English: Read through the information in the order that it is presented.
French: Lisez l'information dans l'ordre où elle se présente.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2008/19), dated 14 January 2008, with a continued focus on steps taken to implement resolution 1770 (2007).
French: Le présent rapport fait le point sur l'activité de l'ONU en Iraq depuis le rapport précédent (S/2008/19), paru le 14 janvier 2008; il insiste lui aussi sur les mesures prises en application de la résolution 1770 (2007).
English: Hitherto, the provisions for the control and eradication of bluetongue have been based on experience of the use of live attenuated vaccines that were the only vaccines available.
French: Jusqu'ici, les dispositions relatives au contrôle et à l'éradication de la fièvre catarrhale se sont fondées sur l'expérience en matière de recours aux vaccins vivants atténués, qui étaient les seuls disponibles.