ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variation of the primary hydrogen–deuterium isotope effect and pKa of the leaving group was not linear and it is concluded that the proton is less than one-half transferred to base at the transition state for reactions involving the best two leaving groups.
French: L'effet isotopique primaire hydrogène-deutérium ne varie pas d'une façon linéaire avec le pKa du groupe nucléofugue; on en conclut que le proton est transferré très partiellement à la base pendant l'étape de transition de la réaction qui fait intervenir les deux meilleurs groupes labiles.
English: These do not include Service Canada.
French: Ces résultats ne tiennent pas compte de Service Canada.
English: Once it has accumulated information on a certain number of reviews, the Secretariat should prepare a report on the status of implementation and a report on technical assistance needs.
French: Lorsqu'il aura accumulé des informations concernant un certain nombre d'examens, le Secrétariat devrait établir un rapport sur l'état de l'application et un rapport sur les besoins d'assistance technique.
English: There was a time when Inuit wanted to get things from the white people, things like cups, tea kettles, harpoons with steels, and blankets; anything that came from them.
French: À une certaine époque, les Inuit cherchaient à obtenir des objets des Blancs, comme des tasses, des théières, des harpons de métal et des couvertures, tout ce qu'ils apportaient.
English: People > 45 years of age should be screened every 3 years.
French: – Il faudrait traiter la dyslipidémie à titre de prévention primaire et secondaire de la coronaropathie.
English: While our client numbers will decrease at a relatively small and constant pace over the next several years, the complexity of delivering our services will increase due to the divergent and unique needs of our two primary client groups: aging war veteran clients, and Canadian Forces veterans and still-serving members.
French: Le nombre de nos clients diminuera à un rythme relativement faible et constant au cours des prochaines années. Toutefois, la complexité qui caractérisera la prestation de nos services augmentera en raison du caractère unique et divergent des besoins de nos deux principaux groupes de clients : les anciens combattants de guerre vieillissants ainsi que les anciens combattants et les membres actifs des Forces canadiennes.
English: Thus the Venice Commission concluded that, at the local level in Belgium, in the light of the distribution of competences between the various regions and communities as well as the territorial division of the country, French-speakers may be considered a minority in the Dutch-language Region and in the German-language Region, as may Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region, if and to the extent that they so wish.
French: La Commission de Venise a donc conclu que, au niveau local, en Belgique, vu la répartition des compétences entre les diverses régions et communautés et vu la division territoriale du pays, les francophones peuvent être considérés comme une minorité dans la région de langue néerlandaise et dans la région de langue allemande, et que les néerlandophones et les germanophones peuvent être considérés comme des minorités dans la région de langue française, s'ils le souhaitent et dans la mesure qui leur convient.
English: Despite the remarkable scientific progress over the past 20 years, it is still not possible to predict whether a new molecule will be effective and safe in humans.
French: En dépit des progrès scientifiques exceptionnels des 20 dernières années, il n'est toujours pas possible de prédire si une nouvelle molécule sera efficace et sûre pour les humains.
English: • CICS met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 21 contracts with a total value of $387K, with 15 (71%) being under $25K.
French: • En ce qui a trait à l’établissement des rapports, le SCIC a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a déclaré 21 marchés d’une valeur totale de 387 000 $ dont 15 marchés (71 %) de moins de 25 000 $.
English: Tuesday 6 April 8.30 am Departure for Ploiesti 9.45 am Meeting with Mircea COSMA, leader of Prahova County Council
French: Mardi 6 avril 8.30 Départ pour Ploiesti 9.45 Réunion avec Mircea COSMA, Président du Conseil de Comté de Prahova
English: ''Guarantee the right to access to a safe and legal abortion'' (more...)
French: ''Garantir le droit à l’accès à un avortement sans risque et légal'' (suite...)
English: • PSC Research Activities - Research and Development Division, Personnel Psychology Centre, an Audit
French: • Vérification des activités de recherche de la CFP - Division de la recherche et du développement, Centre de psychologie du personnel, une vérification
English: 14.4.4 TSNA determination 14.4.4.1 Inject 1.5 µL of the sample concentrate (14.3.6) and determine areas of the peaks having retention times corresponding to NNN, NAT, NAB and NNK.
French: 14.4.1.5 Température du four de l’AET : 500-525 C (selon la sensibilité de l’analyseur). 14.4.1.6 Durée d’une analyse : 35 minutes.
English: It will stay the same no matter how many or what types of CRA accounts you have.
French: Ce numéro restera le même, quels que soient le nombre et le type de comptes que vous avez.
English: The Regulatory Authority under section 15 of the Public Health Agency of Canada Act allows the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to make regulations respecting:
French: Le pouvoir réglementaire conféré par l’article 15 de la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada autorise le gouverneur en conseil, par règlement pris sur recommandation du ministre, à régir :
English: It is our important duty to nurture them and ensure that they are implemented always and everywhere.
French: Nous avons le devoir important de nous en occuper et de nous assurer qu'ils sont toujours appliqués partout.
English: In order to address these inequalities in an affirmative manner, the Government has been adopting specific measures in favor of groups of marginalized women.
French: C'est pour s'attaquer à ces inégalités dans un esprit positif que le Gouvernement a adopté des mesures en faveur des femmes marginalisées.
English: Complex devices that incorporate living cells have complex storage issues, and this leads to significant questions concerning cryopreservation, shipping, tissue banking, safety, sterilization, and scale-up issues that need to be resolved.
French: Les dispositifs complexes qui intègrent des cellules vivantes sont associés à des problèmes complexes d'entreposage, ce qui soulève des questions importantes en ce qui concerne la cryoconservation, l'expédition, les banques de tissus, la sécurité, la stérilisation et la mise à l'échelle qui doivent être résolues.
English: Manufacturing, maintenance, testing and calibration data would all need to demonstrate process uniformity, consistency and continuity.
French: 2.5.4 Conclusion sur les termes utilisés dans le cadre de la validation.
English: The compendium gives attention to prevention issues, principles and programs pertaining to all youth, ranging from mainstream to out-of-the-mainstream, and considers a variety of settings, from schools to street level.
French: Le présent compendium traite des questions, des principes et des programmes de prévention qui s'adressent à tous les jeunes, aussi bien ceux du courant majoritaire que les marginaux, et examine un ensemble de structures, des écoles jusqu'à la rue.
English: In separating the child from his or her guardian, the court will allow all parties, including the child, to participate and express an opinion.
French: Concernant la séparation de l'enfant d'avec la personne qui en a la garde, le tribunal autorisera toutes les parties, dont l'enfant, à participer à cette décision et à exprimer une opinion en la matière.
English: b) Rehabilitation agreements under which the management of residential buildings is taken over by local authority housing bodies;
French: b) Bail à réhabilitation, permettant de donner en gestion des immeubles à des organismes d'habitation à loyer modéré (HLM);
English: In 2006, Mr. Harrison received the B'nai Brith Canada Award of Merit, the Jewish community's most prestigious honour in Canada.
French: En 2006, M. Harrison reçu le Prix du Mérite B’nai Brith Canada, la plus haute distinction de la communauté juive canadienne.
English: However, the report states that the draft individual Labour Rights Code is being drafted which foresees the granting of the increased compensatory time-off for overtime hours.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé les formules d’aménagement du temps de travail mises en place pour certains types d’activités.
English: In keeping with these principles, public servants as such have no constitutional identity independent of their Minister.
French: Selon le même principe, les fonctionnaires ne peuvent rejeter une directive licite d'un ministre simplement parce qu'ils ne sont pas d'accord avec le ministre.
English: POST-TRIAL MATTERS AND APPEALS
French: LES MESURES À PRENDRE UNE FOIS LA COUR MARTIALE TERMINÉE ET L’APPEL
English: Physical Activity and the Risk of Lung Cancer in Canada Data on risk factors collected through the NECSS has provided Health Canada with the opportunity to examine the relationship between physical activity and lung cancer risk in Canada. The System's questionnaires included information on recreational activity two years before the interview.
French: Activité physique et risque de cancer du poumon au Canada Par exemple, les données sur les facteurs de risque qui ont été recueillies à l'aide du SNSAC ont permis à Santé Canada d'examiner le lien entre l'activité physique et le risque de cancer du poumon au Canada Les questionnaires du Système comprenaient des questions sur l'activité physique récréative au cours des deux années précédentes.
English: Expressing its appreciation for the support provided to the Commission for Africa by donors including the generous financial contributions of the Governments of Italy and Pakistan to the network of centres of excellence to be established, as well as the financial support provided by Austria to expand the Internet connectivity benchmarking tool and the financial and technical support provided by the Centre for Information Technology of the state of Geneva to assist the least developed countries for building capacity in information and communication technologies,
French: Exprimant sa gratitude aux donateurs pour l'appui apporté à la Commission pour l'Afrique, notamment aux Gouvernements italien et pakistanais pour leur généreuse contribution financière au réseau de centres d'excellence qui doit être mis en place ainsi qu'à l'Autriche pour sa contribution financière à l'expansion de l'outil de mesure mis au point pour évaluer les possibilités de connexion à l'Internet, et au Centre pour les technologies de l'information de Genève pour l'appui financier et technique qu'il a fourni afin d'aider les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités dans le domaine des technologies de l'information et de la communication,
English: It has been argued that a valuation based on replacement rather than historical cost is a more appropriate valuation for balance sheet data but in the international investment position such figures are not generally available.
French: Certains pensent qu’une évaluation basée sur le coût de remplacement plutôt que sur le coût d’origine conviendrait mieux à un bilan, mais on ne dispose généralement pas de ces données pour le bilan des investissements internationaux.
English: The first regional meeting on education for sustainable development was held from 19 to 20 February 2004, in Geneva.
French: La première réunion régionale sur l'éducation au développement durable s'est tenue à Genève les 19 et 20 février 2004.
English: Accompanying persons PAGEREF _Toc22638234 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc22638235" a.
French: Les accompagnateurs de supporters PAGEREF _Toc25737494 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc25737495" a.
English: He even occupied the office that had formally belonged to Tassé, whom he had already met at the Université de Montréal.37 Also in 1967, Paul Ollivier was appointed Assistant Deputy Attorney General (Civil Law), while continuing to perform the duties of director of the Section. However, Paul Coderre took over as director in 1969.38 In the same year, Gaspard Côté left Ottawa to work for the Montréal Regional Office, a "close relative" of the Civil Law Section.
French: Il occupa même l’ancien bureau de Tassé qu’il avait déjà rencontré à l’Université de Montréal.37 Également en 1967, Paul Ollivier fut nommé sous-procureur général adjoint (Droit civil), tout en conservant les fonctions de directeur de la Section (Paul Coderre prit toutefois la relève en 196938), et Gaspard Côté quitta Ottawa pour se joindre au Bureau régional de Montréal, un « proche parent » de la Section de droit civil dont il sera question plus loin.
English: Section III : Plans, Results and Resources
French: La Cour a ses propres locaux à Vancouver, à London, à Toronto, à Ottawa et à Montréal.
English: VAFOR is an ambitious project with long term goals and cannot really expect quick results.
French: VAFOR est un projet ambitieux avec des objectifs à long terme dont il ne faut pas attendre de résultats immédiats.
English: Indeed, one cannot forget how the Church has always in so many countries of the world worked with total devotion to the welcoming, the care and treatment, and the social reintegration of those who have, or who have had, leprosy.
French: Car on ne peut pas oublier comment, depuis toujours, l’Eglise s’est employée à assurer, avec une profond dévouement et dans tant de pays du monde, l’accueil, les soins et la réinsertion sociale des malades de la lèpre.
English: IMP inženiring states that there was a provision in the contract that required the retention of 10 per cent of each monthly invoice.
French: IMP inženiring indique qu'une clause du contrat prévoyait de retenir 10 % sur chaque facture mensuelle.
English: The Committee of Ministers recalls that in its initial reply to Recommendation 1742 (2006) of the Parliamentary Assembly on the human rights of members of the armed forces, it informed the Parliamentary Assembly that it would assign terms of reference to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to express an opinion concerning the feasibility of preparing a text along the lines of that proposed by the Assembly in paragraph 10 of the recommendation.
French: Le Comité des Ministres rappelle que, dans sa réponse initiale à la Recommandation 1742 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative aux droits de l’homme des membres des force armées, il a informé l’Assemblée parlementaire qu’il donnerait au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) un mandat le chargeant de formuler un avis sur la faisabilité d’un texte à élaborer selon les orientations proposées par l’Assemblée au paragraphe 10 de la recommandation.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) plays a significant role in the cultural life of Canadians, as it regulates and supervises the Canadian broadcasting system and the telecommunications industry.
French: En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) joue un rôle déterminant importance dans la vie culturelle des Canadiens par rapport à sa responsabilité vis-à-vis la réglementation et la surveillance du système canadien de la radiodiffusion et de l’industrie des télécommunications.
English: There was no question of retracing our steps and I was able to manage to wrench him onto the plane to leave Costa Rica even though he felt that the symbiosis between him and his notebook had been cut off.
French: Il n'était pas question de retourner sur nos pas, et j'ai réussi à lui faire prendre l'avion pour quitter le Costa Rica, même s'il avait l'impression que la symbiose entre lui et son carnet de notes avait été brutalement anéantie.
English: These practices help prevent opposition coalitions from coalescing.
French: Ces pratiques permettent d'éviter que l'opposition ne s’unisse.
English: Historical and beautiful with a friendly atmosphere, the town is divided by the famous gorge which is internationally known as "The New Bridge" and joins the old and the new part of town.
French: Notre belle ville historique à l'ambiance sympathique est séparée en deux par un célèbre ravin, connu dans le monde entier pour le pont Puente Nuevo, qui relie le centre historique et la partie la plus récente de la ville.
English: Sexual Orientation and Human Rights Legal Protection | PT legislation | International | Other resources Throughout the world, sexual relationships between persons of the same gender have often been the cause for discrimination by state law and society.
French: L'orientation sexuelle et les droits de la personne Protection juridique | Législations provinciales et territoriales | Reconnaissance internationale | Autres ressources Dans le monde entier, des relations sexuelles entre personnes de même sexe ont souvent été une source de discrimination dans le droit national et les pratiques sociales.
English: (7) The draft Program presented to us by the Secretariat back on 4th December 2007, did not meet, as described in our report, the requirements that would qualify it as an integrated program for organizational change on a SMART C basis (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Timely and Consistent), nor did it present a road map for implementation of the program showing the organizational and resourcing requirements.
French: 7) Le projet de programme qui nous a été présenté par le Secrétariat le 4 décembre 2007 ne remplissait pas, ainsi que nous l’avons indiqué dans notre rapport, les conditions qui en feraient un programme intégré d’améliorations structurelles capable d’être à la fois précis, mesurable, atteignable, réaliste, opportun et cohérent et ne contenait pas non plus une feuille de route pour la mise en œuvre du programme, indiquant les besoins sur le plan de l’organisation et des ressources.
English: The richness of Africa is its youth, and the continent strives to channel its extraordinary energies through creativity, education and common understanding.
French: La richesse de l'Afrique est sa jeunesse et le continent s'efforce de canaliser son énergie extraordinaire grâce à la créativité, à l'éducation et à la compréhension mutuelle.
English: A more delicate problem is the integration of military aviation and air defence with the European system.
French: L'intégration de l'aviation militaire et de la défense aérienne dans le système représente un problème plus épineux.
English: "strained and illogical reading"86 of the clause that begins with the words "in particular".
French: déterminant" repose sur une "lecture forcée et illogique"86 de la clause commençant par l'expression "en particulier".
English: (2) Section 87 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8):
French: (9) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Creative Writing as Language Practice", 2003.
French: Personal Publication as an On-line Research Tool".
English: CHIEF OF REVIEW SERVICES EVALUATION
French: 3.0 ÉVALUATION DU CHEF – SERVICE D’EXAMEN
English: Other CCLP activities CCLP Total
French: Autres activités du PCCA PCCA Total
English: Regarding the flow of rights between audiovisual performers and producers, a number of approaches existed, including: 1) a rebuttable presumption of transfer with or without a possibility to opt out; 2) a presumption of legitimation along the lines of Article 14bis(2) of the Berne Convention with or without possibilities to opt out or to opt in; and 3) choice of law and rules concerning recognition by one country of transfers made by contract or operation of law in another country.
French: En ce qui concerne les nombreux droits à répartir entre l’artiste interprète ou exécutant de l’audiovisuel et le producteur, on peut envisager les solutions suivantes : 1) une présomption réfragable de cession, assortie ou non de la possibilité d’écarter la disposition correspondante; 2) une présomption de légitimation sur la base de l’article 14bis.2) de la Convention de Berne, assortie ou non de la possibilité d’appliquer ou de ne pas appliquer la disposition correspondante; et 3) le choix du droit et des règles applicables en ce qui concerne la reconnaissance, par un pays, des cessions opérées par contrat ou de plein droit dans un autre pays.
English: (c) Permit another person to operate a power-driven vessel without a muffler that is in good working order and in operation at all times 100
French: c) Permettre l'utilisation d'un bâtiment à propulsion mécanique sans un silencieux en bon état de fonctionnement et utilisé de façon continue 100
English: Forecasts, warnings, synoptic and other meteorological reports intended for ships shall be issued and disseminated by the national service in the best position to serve various zones and areas, in accordance with mutual arrangements made by the Contracting Governments concerned.
French: Les prévisions, avertissements, rapports synoptiques et autres rapports météorologiques à l'usage des navires doivent être transmis et propagés par le service national dans la position la plus favorable pour desservir les différentes zones et régions suivant des accords mutuels entre les gouvernements contractants intéressés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages and Literature of the New Member States DATE: 29/09/04 9 a.m. to 1 p.m. On this morning, different stands will be positioned at different locations in the school building, which should lead the participating pupils to the following language activities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages and Literature of the New Member States DATE: 29/09/04 9 a.m. to 1 p.m. On this morning, different stands will be positioned at different locations in the school building, which should lead the participating pupils to the following language activities.
English: • The Hague Programme - Ten priorities for the next five years
French: • Le programme de La Haye : dix priorités pour les cinq prochaines années
English: This is evidenced through various measures and programmes that are OVC funded.
French: Plusieurs programmes financés par l'Office of Victims of Crime entrent dans le cadre de cette action.
English: All the respondents interviewed indicated that they had very limited expectations regarding the impact of the Agreement because of the level of investment approved.
French: Tous les intervenants rencontrés ont indiqué avoir des attentes très limitées quant aux retombées de l'Entente en raison du niveau d'investissement consenti.
English: Features of Comprehensive Multisectoral Collaborations 3.
French: Éléments d'une collaboration multisectorielle intégrée 3.
English: It is also possible that the initiative may come from management and/or a group of employees who have learned of the option.
French: Il est également possible que l'initiative puisse venir des gestionnaires et/ou d'un groupe de salariés qui ont entendu parler de cette option.
English: Article 18 Signature and Languages of the Treaty (1)(a) This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: 3) La faculté de dénonciation du présent Traité prévue à l’alinéa 1) ne peut être exercée par un État contractant avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu partie au présent Traité.
English: Framework 3,500 . . . . . . . . . . 3,500 Internal reallocation of resources – To support Health Human
French: pour toute période inférieure à un an 110 568 000 . . . . . 1 594 000 112 162 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des