ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes the progress made in the overall presentation of the budget document; however, it believes that some further improvements will enhance the transparency of the estimates and the comprehension of the information presented.
French: Le Comité consultatif relève les progrès réalisés dans la présentation globale du document budgétaire; il estime néanmoins que de nouvelles améliorations permettraient de mieux assurer la transparence des prévisions budgétaires et de faciliter la compréhension des informations présentées.
English: The remaining 60 percent of the land, with its _____ percent of the fertiliser, produces _____ percent of the food and feeds 73 percent of the people.
French:  Les autres 60% des cultures, fertilisées avec les -------% restant de fertilisant, produisent ------% de la nourriture et nourrit 73% de la population.
English: Whether the Appellants have established that such a parliamentary privilege over the management of staff would provide a right to discriminate contrary to the quasi-constitutional provisions of the Canadian Human Rights Act; c.
French: Les appelants ont-ils établi ou non qu’un tel privilège parlementaire applicable à la gestion du personnel conférerait le droit de poser des actes discriminatoires au mépris des dispositions quasi constitutionnelles de la Loi canadienne sur les droits de la personne; c.
English: Special Agent Coler's service revolver was found in a bag bearing Peltier's thumbprint.
French: Le revolver de service de l’agent spécial Coler a été trouvé dans un sac portant l’empreinte du pouce de Peltier.
English: Following a number of interventions made by several delegations, the Chair noted that these provisions would be left open for further discussion.
French: Suite aux interventions de plusieurs délégations, le président a indiqué que ces dispositions sont laissées en suspens en vue d’un examen plus approfondi.
English: We have two distinguished speakers.
French: Nous aurons deux éminents orateurs.
English: Randy Williams, President and Chief Executive Officer of the Tourism Industry Association of Canada (TIAC), today proudly accepted the award in London on behalf of Alan Latourelle, Chief Executive Officer of Parks Canada.
French: Randy Williams, le président-directeur général de l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC), a fièrement accepté le prix décerné à Londres au nom d’Alan Latourelle, le directeur général de l’Agence Parcs Canada.
English: Internal audit assists CIDA managers and staff by identifying improvements to operational practices and systems that support the delivery of development assistance and contributes to the Agency's institutional learning capacity by disseminating best management practices.
French: La vérification interne aide les gestionnaires et le personnel de l'ACDI à déterminer les améliorations à apporter aux pratiques et aux systèmes opérationnels qui appuient la prestation de l'assistance au développement et renforce la capacité institutionnelle d'apprentissage de l'ACDI en diffusant les meilleures pratiques de gestion.
English: To link the organizations that are participating in the project, in order to work together.
French: - Créer un lien entre les organisations participant au projet afin qu'elles travaillent ensemble.
English: Does it ignite within 5 minutes after exposure to air?  Yes
French: Oui  S'enflamme-t-il en moins de 5 minutes lorsqu'il entre au contact de l'air ?
English: The most striking counter-example is responsibility for prevention.
French: Le contre-exemple le plus frappant est la responsabilité en matière de prévention.
English: To this effect, law enforcement officers invite local residents who wish to help them fight crime in Quebec to report any information that could lead to the arrest of drug dealers, and tips on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1 888 771-6673, or by contacting RCMP Rouyn-Noranda Detachment at (819) 797-2120 or 1-800-472-4282 in the Abitibi and Témiscamingue regions.
French: À cet effet, les policiers invitent la population de la région à transmettre tout renseignement pouvant mener à l'arrestation de trafiquants ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus impliqués dans le trafic de drogues, en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou, au Détachement de Rouyn-Noranda de la GRC, le (819) 797-2120 ou le 1 800 472-4282 pour la région de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: Portage la Prairie Gets Infrastructure Boost To Build Regional Recreation Multiplex August 18, 2008 Portage la Prairie, Manitoba  Minister Toews (l to r); Premier Doer; Ken Brennan, Mayor of Portage la Prairie; and Reeve Trimble perform a sod-turning ceremony at the site of the new regional multiplex on Island Park.
French: Portage la Prairie reçoit un appui financier pour la construction d’un multiplex récréatif régional 18 août 2008 Portage la Prairie (Manitoba)  Le ministre Toews (de g. à d.); le premier ministre Doer; Ken Brennan, maire de Portage la Prairie, et Reeve Trimble assistent à la cérémonie d'inauguration des travaux sur le site du nouveau multiplex régional à Island Park.
English: A vivacious, humorous, and affectionate woman, Isabel Grace Mackenzie had high expectations for her eldest son.
French: Isabel Grace Mackenzie était une femme vive, pleine d'humour et affectueuse qui entretenait de grands espoirs pour son fils aîné.
English: I can identify curriculum requirements and set learning aims and objectives suited to my learners’ needs and interests.
French: Je suis capable d’identiﬁer les exigences du programme et de déﬁnir des buts et objectifs d’apprentissage correspondant aux besoins et intérêts de mes apprenants.
English: Steel consumption in the United States was estimated at 103 million metric tons in 2001.
French: La valeur actuelle nette est le montant du capital qu’il faudrait mettre de côté aujourd’hui pour que son rendement au taux d’intérêt du marché couvre les obligations futures du service de la dette.
English: James.Bridgland@pc.gc.ca St. Peters National Historic Site of Canada St. Peter's Nova Scotia B0E 3B0 James Bridgland
French: Denis.Masse@pc.gc.ca Parc national du Canada de la Point-Pelée Leamington Ontario N8H 3V4 Tammy Dobbie
English: Ms. Tavares da Silva asked why the masculine form of certain titles in Spanish had been used in reference to some of the female members of the delegation in the list of participants.
French: Mme Tavares da Silva demande pourquoi la forme masculine de certains titres en espagnol a été utilisée dans la liste des participants en référence à plusieurs membres féminins de la délégation.
English: It will give a sharper focus to the opportunities and challenges offered by the Baltic Sea Region , and will therefore be instrumental in increasing the EU’s engagement in that region.
French: En mettant davantage l'accent sur les possibilités et les défis qu'offre la région de la mer Baltique, elle contribuera utilement à accroître l'engagement de l'UE dans cette région.
English: DOC.FSC/1/95 CONDUCTE Printed in Vienna, Austria by the OSCE Secretariat Department for Conference Services August 1996
French: DOC.FSC/1/95 CUNDUCTF Imprimé à Vienne (Autriche) par le Département des services de conférence du Secrétariat de l'OSCE Août 1996
English: The situation with respect to abortion in the Jamahiriya was different from that in more sexually liberated societies.
French: La situation en ce qui concerne l'avortement en Jamahiriya est différente de celle d'autres sociétés davantage sexuellement libérées.
English: This issue of security assurances is particularly important within the NPT context.
French: La question des garanties de sécurité prend une importance particulière dans le contexte du TNP.
English: Some delegations suggested that there was a need for improved access to research and data in this field, others called for greater use of scientific and educational tools for capacity building and mainstreaming holistic concepts such as integrated water resources management.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait améliorer l'accès aux recherches et aux données sur ces questions, d'autres ont recommandé qu'on utilise davantage les outils scientifiques et éducatifs pour renforcer les capacités et pour généraliser les approches globales, telles que la gestion intégrée des ressources en eau.
English: 2000 2004 Textile Furnishings Mills 12.7% 26.9% Clothing Knitting Mills 13.3% 26.2% Cut and Sew Clothing Manuf. 33.0% 47.3% Clothing Accessories and Other Clothing Manuf.
French: 2000 2003 Usines de textiles domestiques 47 % 56 % Usines de tricotage de vêtements 62 % 55 % Fabrication de vêtements coupés-cousus 49 % 56 % Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements 77 % 82 % Fabrication de chaussures 81 % 86 % Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues 90 % 86 % Fabrication d'appareils ménagers 74 % 79 % Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 31 % 32 % Fabrication de meubles de bureau (y compris les articles d'ameublement) 75 % 59 % Fabrication d'autres produits connexes aux meubles 13 % 13 % [Retour à la Figure 24] Source :
English: • Revenues of recipients versus non-recipients/industry
French: • Chiffres d'affaires - comparaison entre entreprises bénéficiaires du programme, entreprises non bénéficiaires et ensemble de l'industrie de l'édition
English: The most comprehensive source of information on the state of private sector training in Canada is the Human Resource Training and Development Survey, an establishment-based survey conducted by Statistics Canada on behalf of Employment and Immigration Canada.
French: La source d'information la plus complète sur la situation de la formation dans le secteur privé au Canada est l'Enquête sur la formation et le développement des ressources humaines, que Statistique Canada a réalisée auprès des établissements pour le compte d'Emploi et Immigration Canada 9.
English: The health sector is still having difficulty in acquiring medicines, diagnostic instruments, equipment and spare parts of United States origin, which must be purchased through intermediaries, obviously driving up costs.
French: Dans le secteur de la santé, l'achat aux États-Unis de médicaments, d'outils diagnostiques, de matériel et de pièces de rechange est tout aussi difficultueux car il faut faire appel à des intermédiaires pour les obtenir, ce qui bien entendu en accroît le coût.
English: This Division incorporates the U.K. National Central Bureau of Interpol, the U.K. Europol National Unit, and the U.K. European Drug Liaison Officer network.
French: Cette division regroupe le UK National Central Bureau of Interpol, le UK Europol National Unit et le réseau du UK European Drug Liaison Officer.
English: It is therefore necessary to prepare a report of the Security Council that has the merit of being understood by international public opinion so that it can be disseminated by the global media and can be discussed in international academic circles.
French: Il est par conséquent nécessaire que soit rédigé un rapport du Conseil qui ait le mérite d'être intelligible pour l'opinion publique internationale, de sorte qu'il puisse être diffusé par la presse mondiale et aussi débattu dans les cercles universitaires du monde.
English: 4.5 According to the State party, the petitioner's submissions, particularly his claims under article 2, paragraph 1 (d) and article 6 of the Convention, are phrased in abstract and general terms.
French: 4.5 Selon l'État partie, les affirmations de l'auteur, en particulier ses griefs au titre du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention, sont formulées en termes très abstraits et généraux.
English:  In order to speed up insolvency proceedings, the Commercial Code has been amended.
French:  Afin d'accélérer les procédures d'insolvabilité, le code de commerce a été modifié.
English: Species at Risk Consultations 200 – 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Tel: (604) 666-2792 E-mail: sara@pac.dfo-mpo.gc.ca In Person:
French: Consultations sur les espèces en péril 200 – 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Téléphone : 604-666-2792 Courriel : sara@pac.dfo-mpo.gc.ca En personne :
English: Calls upon all States to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Demande à tous les États de prendre les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Vaccine procurement by UNICEF has, nevertheless, been valued by manufacturers, because it has contributed towards overall production costs.
French: Les achats effectués par le Fonds étaient néanmoins prisés des fabricants dans la mesure où ils contribuaient au défraiement des dépenses totales de productions.
English: Letter dated 28 March 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although plasma Na+ and Cl- concentrations were not affected by entanglement netting, K+ concentration was elevated in tank-held L. kempii at 1 h post capture.
French: Bien que les concentrations de Na+ et de Cl- du plasma n'aient pas été affectées par le procédé de capture, la concentration de K+ des tortues en aquarium était plus élevée 1 h après la capture.
English: Communication No.  1106/2002, Palandjian v.  Hungary (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session) 534
French: Communication no 1106/2002, Palandjian c. Hongrie (Décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session) 570
English:  7.5.8.1. Communication of information contained in a file
French:  7.5.8.1. Communication d'informations contenues dans un dossier
English: If the establishment of the facts was proper and the evaluation was unbiased and objective, even though the panel might have reached a different conclusion, the evaluation shall not be overturned;
French: Si l'établissement des faits était correct et que l'évaluation était impartiale et objective, même si le Groupe spécial est arrivé à une conclusion différente, l'évaluation ne sera pas infirmée;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am sorry but I have to criticise some of the compromises reached as, in some cases, they run the risk of undermining what Parliament very rightly voted for at first reading.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis désolé mais je dois critiquer certains des compromis obtenus puisqu'ils risquent dans certains cas de compromettre ce que le Parlement a eu tout à fait raison de voter en première lecture.
English: We also need to continue with the reforms and go further with the Lisbon Strategy, because this plan of eliminating barriers and facilitating the four freedoms has proven to be a solid basis for creating better conditions in which to face the future.
French: Nous devons par ailleurs poursuivre les réformes et aller de l'avant avec la stratégie de Lisbonne, car ce plan, visant à supprimer les barrières et à faciliter les quatre libertés, s'est avéré être une base solide pour la création de meilleures conditions permettant de faire face à l'avenir.
English: • Getting Rid of Rats and Mice - British Columbia
French: • La grippe aviaire et les oiseaux migrateurs
English: The ATIA provides access to any information in a record under the control of a government institution subject to certain exceptions.
French: Sous réserve de certaines exceptions, la Loi sur l'accès à l'information donne accès à tout renseignement contenu dans un document relevant d'une institution gouvernementale.
English: It was noted, that as of 31 October, United Nations Children's Fund staff who had not completed the mandatory security training available on CD-ROM and through the Extranet would not be given travel clearance.
French: Il a été noté qu'au 31 octobre, les membres du personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance qui n'auraient pas effectué la formation de sécurité obligatoire disponible sur CD-ROM et sur l'extranet ne seraient pas autorisés à partir.
English: The Court’s Information Department is there to assist the media wishing to cover the Court’s activities.
French: Le département de l’information de la Cour est à la disposition des médias qui souhaitent couvrir les activités de celle-ci.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits informatiques et électroniques  (SCIAN 334) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Just like legal talk is Greek to us, medical talk may be Greek to them.
French: Voici, par exemple, les questions non résolues, ou voici les controverses actuelles propres à ce guide.
English: After encouraging initial progress by the Provisional Institutions, Kosovo Serbs, Belgrade and UNMIK in the reconstruction of religious sites, the restoration of monuments has been stalled since September after objections were raised by the Serbian Orthodox church.
French: Après des progrès encourageants dans la reconstruction des sites religieux par les Institutions provisoires, les Serbes du Kosovo, Belgrade et la MINUK, la restauration des monuments s'est interrompue depuis septembre à la suite d'objections soulevées par l'Église orthodoxe serbe.
English: ($ millions) Gross Expenditures Less:
French: (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: [1]Evaluations of two other climate change programs, namely the Opportunities Envelope (OE) and the One-Tonne Challenge (OTC) were also conducted.
French: [1]Les évaluations de deux autres programmes de lutte contre les changements climatiques, à savoir l’Enveloppe des nouvelles possibilités et le Défi d’une tonne, ont aussi été réalisées.
English: Piomelli, S., Seaman, C., Zullow, D., Curran, A. and Davidow, B. Metabolic evidence of lead toxicity in "normal" urban children.
French: Piomelli, S., Seaman, C., Zullow, D., Curran, A. et Davidow, B. Metabolic evidence of lead toxicity in "normal" urban children.
English: In the case of extradition, consideration should be given to the conclusion of an international treaty, on condition that the treaty takes into account human rights law requirements.
French: Pour ce qui était de l'extradition, il faudrait envisager la signature d'un traité international, à condition que celui-ci tienne compte des exigences du droit des droits de l'homme.
English: At the country level, although there is no systematic follow-up to the implementation of the Committee's concluding observations and recommendations in the UNHCR field operations, these are regularly included in activities designed to mainstream human rights in their programmes.
French: Au niveau des pays, même si les observations finales et les recommandations du Comité ne font pas l'objet d'un suivi systématique dans le cadre des opérations hors siège du HCR, elles sont couramment prises en considération dans les activités destinées à intégrer les droits de l'homme dans le programme de ces opérations.
English: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF DRAFT TREATY NO. 2  (CRNR/DC/58) proposed by the Delegation of the People's Republic of China 1.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DU TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de la République populaire de Chine La délégation accepte les dispositions ci-après du texte de synthèse :
English: My fourth point is about the public debate, and here I would like to point the finger at the European Council, which is saying that we need to link enlargement to public opinion.
French: Mon quatrième point concerne le débat public, et je voudrais ici pointer du doigt le Conseil européen, qui dit que nous devons lier l'élargissement à l'opinion publique.
English: In particular, the use of broadcast media, such as the radio, should continue to be promoted as a means of providing information to the illiterate populations that existed in the countries of the South.
French: Il convient en particulier de continuer à promouvoir les médias audiovisuels, et notamment la radio, pour informer les habitants analphabètes des pays du Sud.
English: Provincial Income Assistance Child Day Care Subsidy Vulnerable Persons 90 1 2
French: En voici la répartition :
English: According to the Spanish medium-term fiscal policy strategy, as presented in the Convergence Programme for 1997-2000 updated in April 1997, a declining trend in deficit and debt ratios is targeted for 1998. The budget for 1998 foresees a reduction in the general government deficit to 2.4% of GDP, which is slightly more ambitious than the figure specified in the programme, and Commission forecasts suggest a deficit ratio of 2.2%.
French: L’amélioration budgétaire devrait résulter d’une réduction de la part des dépenses publiques dans le PIB, à la suite, notamment, d’une contraction des dépenses de personnel, d’une modeste réduction des allocations
English: From now on, we will be rewarding cheats, those who break their promises and those who fiddle the figures.
French: À partir de maintenant, nous récompenserons les tricheurs, ceux qui ne tiennent pas leurs promesses et ceux qui trafiquent les chiffres.