ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0321 - PRINTING SERVICES $11,850.00 3/3/2006 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $36,665.90 3/3/2006 ROMANOW BEAR AND ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,998.25 3/3/2006 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,445.00 3/3/2006 KELLY R.J. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,396.00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Back
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 11,850.00$ 3/3/2006 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 36,665.90$ 3/3/2006 ROMANOW BEAR AND ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,998.25$ 3/3/2006 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,445.00$ 3/3/2006 KELLY R.J. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,396.00$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Retour
English: As the deadline date approached, it became obvious that Bco would not be able to fulfill its obligations under the contract.
French: À mesure que la date d'échéance approchait, il est devenu évident que SocB ne pourrait pas respecter ses engagements en vertu du marché.
English: Secondly, the Plan did not place the necessary emphasis on achieving a one-State solution with a central Government able to guarantee the single, sovereign character of Cyprus.
French: Deuxièmement, le Plan n'insistait pas suffisamment sur la nécessité d'une solution prévoyant un État unique doté d'un Gouvernement central capable de garantir l'unicité et la souveraineté de Chypre.
English: • Port Colborne Gas, Light and Fuel Company bores for natural gas at Port Colborne, Ontario, the first such boring in Canada.
French: • La Port Colborne Gas, Light and Fuel Company exécute des forages pour trouver du gaz naturel, Port Colborne, Ontario.
English: The need for a protocol for the construction and removal of temporary crossings was identified given the large number of crossings being built and the problems encountered with the methods employed.
French: En consultation avec les autres législateurs (dont AINC et l’ONÉ) et l’industrie, le MPO a établi un protocole relatif au prélèvement d’eau pour les activités pétrolières et gazières dans les territoires.
English: Results of this mapping have generated considerable interest in the service transformation community.
French: Les résultats de cette analyse ont crée un grand intérêt chez les personnes responsables de la transformation des services.
English: U.S. EPA, Research Triangle Park, North Carolina.
French: Robson, A.O. et A.M. Jelliffe, «Medicinal arsenic poisoning and lung cancer», Br.
English: Compliance and Enforcement Environment Canada will encourage voluntary compliance with the regulatory amendments through its public information program, particularly focusing on those individuals and groups specifically affected by the legislation.
French: Respect et exécution Environnement Canada favorisera la conformité volontaire aux modifications du règlement par son programme d'information publique, en se concentrant surtout sur les personnes et les groupes particulièrement concernés par la loi.
English: Public expenditure allocated to social services for children and investment in children will be monitored, and the use of a composite index, already developed and in use in Chile, on the basic conditions for child and adolescent development (education, health, housing and family income) will be promoted throughout the three countries.
French: On surveillera les dépenses publiques allouées aux services sociaux destinés aux enfants et les investissements axés sur les enfants et on encouragera l'utilisation dans les trois pays d'un indice composite, qui a déjà été mis au point et qui est appliqué au Chili, sur les conditions indispensables au développement de l'enfant et de l'adolescent (éducation, santé, logement et revenu familial).
English: 3. The location is very convenient for transportation and shopping.
French: hotel is in the city center so everything is in walking distance.
English: ADVANCE CONSTRUCTION EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ADVANCE CONSTRUCTION EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Our thoughts are particularly with those who, through their words and deeds, are helping to create a culture of peace among and around the Israelis and Palestinians.
French: Nous pensons en particulier à ceux qui, par leurs paroles et leurs actes, aident à créer chez les Israéliens et les Palestiniens et autour d'eux une culture de paix.
English: Computer DVD player Cell phone CD burner mp3 player DVD burner
French: Ordinateur Lecteur de DVD Téléphone cellulaire Graveur de CD Lecteur de mp3 Graveur de DVD
English: Because a similar problem is likely to occur in other countries and regions, we highlight these observed differences and examine their impact on birth weight-specific feto-infant mortality.
French: Comme un problème similaire risque de survenir dans d'autres pays et régions, nous avons décidé de relever ces différences observées et d'examiner leur impact sur la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance.
English: Those arrangements may be related to nomination of participants in subsidiary bodies under the Convention in accordance with their terms of reference, provision of information related to a non-compliance regime, communication under the financial rules adopted by the Conference and other financial matters, and also all other types of official communications where official positions of Parties are stated.
French: Ces dispositions peuvent se rapporter à la désignation des représentants au sein des organes subsidiaires dans le cadre de la Convention conformément à leurs mandats, la fourniture d'informations concernant un régime de non-respect, la communication au titre du règlement financier adopté par la Conférence et des autres questions financières, ainsi que tous autres types de communications officielles où les positions officielles des Parties sont énoncées.
English: Dr. Tansley felt that (from a scientific perspective) he  could not personally offer the environmental hypothesis as an  explanation for the difference between Mr. Andrews' results and those  of the control group.
French: M. Tansley a estimé qu'il ne pouvait pas (d'un point de vue   scientifique) avancer l'hypothèse reposant sur l'environnement dans   lequel s'est déroulé le test pour expliquer l'écart entre les   résultats de M. Andrews et ceux du groupe témoin.
English: These are formed when electric current is flowing within a device or wire. The greater the current, the stronger the magnetic field.
French: Ils sont générés lorsqu’une fiche est branchée sur une prise de courant – même si l’interrupteur de l’appareil n’est pas placé sur MARCHE (ON).
English: Replies were sent by e-mail on 13 June 2006.
French: Des informations complémentaires ont été demandées par courrier électronique le 12 juin 2006.
English: There is no doubt that all this will lead to greater professionalism, effectiveness and responsibility for the police force in that country.
French: Tout cela ne manquera pas de se traduire par un professionnalisme accru, une plus grande efficacité et un plus grand degré de responsabilité de la part de la police de ce pays.
English: Back in 1967, Klein + Hummel launched the world’s first active multi-channel studio monitor, the OY .
French: En 1967, Klein + Hummel lançait le premier moniteur actif de studio au monde, le modèle OY .
English: The UNFIP Advisory Board is chaired by the Deputy Secretary-General and is composed of members who serve in their personal capacity.
French: Le Conseil consultatif du FNUPI est présidé par la Vice-Secrétaire générale et composé de membres qui servent à titre personnel.
English: The group has longstanding and strong links with the rest of the Caribbean and its members have always kept up a close relationship with the English- and Spanish-speaking Caribbean. These links pass through the Association of Caribbean Historians (ACH) which currently has its headquarters in Barbados.
French: Les chercheurs d’AIHP ont toujours entretenu des liens étroits avec la Caraïbe anglophone et hispanophone par le biais de l’Association des Historiens de la Caraïbe ( Association of Caribbean Historians , ACH, dont le siège est actuellement à la Barbade).
English: The closures in the Bryant area particularly worry me.
French: Il se demande si Parcs Canada n’essaie pas de détourner les visiteurs vers les installations provinciales.
English: women and girls in prostitution [in Vietnam], with 6.3% under the age of 16.
French: prostitution est donc un problème grandissant au Vietnam.
English: Mr. QIAO Zonghuai (China) recalled that Hong Kong had become a Special Administrative Region on 1 June 1997, and that since then the Chinese Government had been responsible for the Region's foreign affairs and had assumed responsibility for international obligations arising from implementation of the Convention.
French: M. QIAO Zonghuai (Chine) rappelle que Hong Kong est devenu Région administrative spéciale le 1er juin 1997 et que le Gouvernement chinois est désormais responsable des affaires étrangères de cette région et assume la responsabilité des obligations internationales qui découlent de l'application de la Convention pour Hong Kong.
English: They form loose cushions and are very frequent in all kind of forests, especially on loamy soils.
French: Elles forment des coussinet lâches est sont très fréquentes dans toutes sortes de forêts, particulièrement sur des sols de glaiseux.
English: a) Identification of strategic issues surrounding enforcement of IPRs in specific areas such as industry sectors;
French: a) Inventaire des questions stratégiques liées à la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans des domaines particuliers, par exemple des branches d'activité;
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading no.
French: 26.2 Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04.
English: Though the first year's expedition had been less than a total success, McKenna's party had made it clear that the federal government was finally prepared to offer treaty to the Native people in northern Saskatchewan.1 McKenna had encountered some unanticipated resistance, and some unusual requests in his discussions with the three bands.
French: Je les assurai que le traité n'entraînerait aucune ingérence indue dans leur mode de vie. Je leur expliquai qu'ils étaient soumis à la loi, qu'un traité fût ratifié ou non, qu'ils étaient tenus d'y obéir et passibles de punition pour toute transgression de celle-ci.
English: He first read a notice in Canada last April 2005, looking for staff at the Caribbean Junior Command and Staff Course (CJCSC) in Jamaica.
French: Telles étaient les sensations qui animaient le trajet quotidien du Capitaine de corvette Dunk Dunkley pour se rendre au travail.
English: If this percentage is not reached by the deadline to submit the Progress report, the beneficiary shall submit its report nevertheless.
French: Si ce pourcentage n’est pas atteint à l’échéance fixée pour soumettre le rapport d’avancement, le bénéficiaire devra néanmoins soumettre son rapport.
English: For example, the BBC published a set of Editorial Policy Guidelines regarding their coverage of the military events in Afghanistan which included a commitment to withhold information for a while at the request of the military authorities, as long as satisfactory reasons are given.
French: La BBC a publié, par exemple, des lignes directrices sur la politique rédactionnelle concernant la couverture des événements d’Afghanistan, où figurait l’engagement de retenir des informations pendant un certain temps à la demande des autorités militaires, pourvu que cette demande ait des raisons satisfaisantes.
English: One component of this program pertains to drinking water and wastewater disposal infrastructures, another pertains to local transportation infrastructures and a third pertains to economic, urban and regional projects.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu’un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: The Committee stressed the extreme importance of making both migrants and the resident population aware of the European Union's basic values and of promoting access to the labour market and educational opportunities - a key component of the integration process.
French: Le Comité insiste sur l'importance du fait que migrants et résidents doivent être sensibilisés aux valeurs fondamentales de l'Union européenne et que la promotion de l'accès au marché du travail et aux possibilités de formation est un élément fondamental du processus d'intégration.
English: Reporting on the Council’s key performance measures are tabled in Appendix A. Performance measures are reported on an annual basis.
French: Vous trouverez dans l'annexe A des indicateurs clés de performance du Conseil. Les rapports d’évaluations du rendement sont produits chaque année.
English: The composition of the Security Council should be small enough to work effectively and large enough to duly represent the current United Nations membership.
French: Le Conseil de sécurité doit comprendre un nombre de membres suffisamment petit pour fonctionner efficacement et suffisamment grand pour dûment représenter les Membres actuels de l'Organisation des Nations Unies.
English: The cochairs stressed the huge potential of B.C. and the message that innovation is everyone's business.
French: Ils ont également souligné l'énorme potentiel que possède la Colombie-Britannique et ont dit que l'innovation était l'affaire de tous et de chacun.
English: set up the six priority industrial initiatives as proposed by the Commission;
French: mettre en place les six initiatives industrielles prioritaires proposées par la Commission;
English: UNCTAD also conducted research into the experiences of selected developing countries in outward FDI, and presented its findings in a report entitled Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment.
French: La CNUCED a également consacré des travaux de recherche à l'expérience acquise par certains pays en développement qui investissent à l'étranger et a présenté ses conclusions dans un rapport intitulé Global players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment.
English: Use no more than three levels of headings numbered in Arabic numerals only (1, 1.1 and 1.1.1).
French: N’utilisez pas plus de trois niveaux de titres, numérotés uniquement en chiffres arabes (p. ex., 1, 1.1, 1.1.1).
English: I. SCOPE Compromise 1 Amendment replacing AM 33 by the rapporteur and AM from 265 to 274 ECON 22, IMCO 27, ITRE 42, FEMM 14 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
French: I. CHAMP D'APPLICATION Compromis 1 Amendement remplaçant AM 33 par le rapporteur et AM de 265 à 274 ECON 22, IMCO 27, ITRE 42, FEMM 14 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article premier, point a (directive 89/552/CEE) (a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: A Strategic Review of the Corporate Security and Internal Affairs function against the Government Security Policy (GSP) was completed and an action plan initiated.
French: Elle a effectué un examen stratégique de la fonction des affaires internes et des services de sécurité en la comparant à la Politique sur la sécurité du gouvernement; un plan d'action est en cours de préparation.
English: Top Biology This is a monogamous species. Both the male and the female are involved in the selection of the nest site, nest building, incubation and care of the young.
French: Haut de la page Biologie Chez cette espÃ¨ce monogame, le mÃ¢le et la femelle participent au choix de lâ€™emplacement du nid, Ã sa construction, Ã la couvaison et au soin des oisillons.
English: 5 Kathmandu Adivasi-Janjati Declaration of 20 January 2005, sect.  4, recommendation No. 52.
French: Déclaration Adivasi-Janjati de Katmandou datée du 20 janvier 2005, sec. 4, recommandation no 52.
English: There is a ‘weed shift’ occurring in BC orchards as a result of reliance on glyphosate.
French: Cela a modifié la flore des vergers de Colombie-Britannique.
English: Increasingly intensive farming, growing use of pesticides and fertilisers, the increasing size of agricultural holdings, the development of monoculture: agricultural biodiversity is particularly affected and is in an alarming state.
French: Cultures de plus en plus intensives, utilisation grandissante de pesticides et de fertilisants, augmentation de la taille des exploitations agricoles, développement de la monoculture: la biodiversité agricole est particulièrement affectée - son état est alarmant.
English: We urge the international community to respond favourably to the recently launched appeal for humanitarian assistance for southern Africa.
French: Nous exhortons la communauté internationale à répondre positivement à l'appel à l'assistance humanitaire lancé récemment par l'Afrique australe.
English: Any assurance that no spyware is involved?
French: Comment être certain qu’il n’ y aucun logiciel espion impliqué (mouchard) ?
English:  Detection of deliberate releases of biological agents relies first and foremost on Member States' surveillance systems for monitoring the occurrence of infectious diseases.
French:  La détection des disséminations délibérées d'agents biologiques repose en premier lieu sur les systèmes de surveillance dont disposent les États membres pour contrôler l'apparition de maladies infectieuses.
English: Study finds artery damage among 13-year-olds exposed to secondhand smoke, raising risk of future heart disease.
French: L’industrie du tabac entrave la mise en œuvre d'une législation antitabac efficace.
English: (c) Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
French: c) La réponse au méthane (CH4) doit être vérifiée dans les cent quatre-vingt-cinq jours précédant l'essai.
English: Turkey, which resembles a rectangle, has a width of approximately 550 km and a length of about 1,500 km.
French: Le territoire turc a la forme d'un rectangle d'environ 550 km de large et 1 500 km de long.
English: The essential feature of the Time Response component is the concept of a chain of stages of development activities that an innovation process passes through from the early stages of R&D to commercialization.
French: La caractéristique essentielle de la composante temps est le concept d'une séquence d'activités propres aux stades de développement que traverse un processus d'innovation depuis les premiers stades de R-D jusqu'à la commercialisation.
English: Dr. Byron Caughey, National Institutes of Health, USA, spoke about the Treatment of Prion Diseases, describing studies in which he performed high throughput screening of a library of 2,000 small molecular weight compounds for inhibitory properties of PrP conversion from a protease sensitive to a protease resistant state using the RML and 22L strains.
French: M. Byron Caughey, des National Institutes of Health, É.-U., s'est penché sur le traitement des maladies à prions, décrivant les études où il a procédé à un criblage à haut débit d'une banque de 2 000 composés de faible poids moléculaire pour détecter les propriétés inhibitrices de la conversion d'une protéine sensible à la protéase en une protéine résistante à la protéase à l'aide des souches RML et 22L.
English: Article 1, paragraph 1 of the Bellagio Draft Agreement Concerning the Use of Transboundary Groundwaters 1989:
French: iii) Paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord de Bellagio de 1989 concernant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières:
English: The Assembly had elected 15 members of the Finance Committee, and the Council of the Authority had elected 25 members of the Legal and Technical Commission for a five-year term.
French: L'Assemblée avait élu 15 membres de la Commission des finances et le Conseil de l'Autorité avait élu 25 membres de la Commission juridique et technique pour un mandat de cinq ans.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2006/37 of 27 July 2006,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2006/37 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006,
English: The Fourah Bay College launched a human rights clinic in February 2001 and has worked with the Human Rights Section on several occasions, most notably in March 2001 in conjunction with Yale University Law School and in July 2001 on questions relating to the TRC.
French: Le Fourah Bay College a organisé un séminaire sur les droits de l'homme en février 2001 et a coopéré avec la Section des droits de l'homme à diverses occasions, notamment en mars 2001 en collaboration avec la faculté de droit de l'Université de Yale et en juillet 2001 sur des questions relatives à la Commission vérité et réconciliation.
English: 5.3 The author quotes from a judgment of the Supreme Court in relation to one “Sh.”, where the court observed that in order to define the scope of criminal jurisdiction, it must not only take into account the charges, but also the content and terms of the extradition order which had been addressed to the extraditing country.
French: 5.3 L'auteur cite un arrêt rendu par la Cour suprême au sujet d'un certain «Sh.», dans lequel la Cour a fait observer que, pour définir les limites de la compétence pénale, il fallait non seulement prendre en considération les accusations pesant sur l'intéressé, mais également la teneur et les termes de la demande d'extradition adressée à son sujet au pays requis.
English: If any provision of the Terms of Use is declared by the courts of Brussels to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Terms of Use and the other provisions shall remain in full force and effect.
French: Si l'une des dispositions des conditions d'utilisation est jugée invalide, illégale ou inapplicable par les cours de Bruxelles, ladite disposition devra supprimée des conditions d'utilisation et les autres dispositions continueront de s'appliquer.
English: The Israeli record with regard to democratic practices is very well known to all of us.
French: Le bilan d'Israël en matière de pratiques démocratiques est bien connu de chacun d'entre nous.
English: Beim Moxen wird die Haut an bestimmten Akupunkturpunkten durch Hitze gereizt.
French: Dans la moxibustion, la peau est stimulée par l'échauffement de certains points d'acupuncture.
English: In November 1999, the Working Panel for "Saterfriesisch in der Schule" ["Saterland Frisian in School], which was founded in 1999, organized two days of follow-up training with the focus on two subjects:
French: En outre, l’administration du Bezirk [District] de Weser-Ems précise, en cas de postes vacants, que la connaissance du frison saterois est souhaitable, voire obligatoire.