ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of the summer uniform, he maintained that he did not stop to apply the policy under the pressure of his staff but that it was decided not to apply it at that specific moment to avoid adding to the stress that the staff was facing at that specific moment.
French: Pour ce qui est de l'uniforme estival, il a maintenu qu'il n'avait pas arrêté d'appliquer la politique parce que son personnel exerçait sur lui des pressions, mais plutôt parce qu'il avait décidé de ne pas l'appliquer à ce moment précis pour éviter d'ajouter au stress que vivait alors le personnel.
English: Amendment by Caroline Lucas, Dan Jørgensen + Chris Davies Amendment 314 Article 30, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Dan Jørgensen + Chris Davies Amendement 314 Article 30, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: Rather, the right to freedom of movement can be limited under certain strict conditions by the State in order to take life-saving measures.
French: En effet, la liberté de circulation peut, dans des conditions clairement établies, être limitée par l'État afin de prendre des mesures de sauvegarde.
English: His father, Theodor Friedrich Juon, (born Dec. 14 1842 in Goldingen) was the son of a confectioner who had emigrated from Masein (Thusis,Grisons, Switzerland) in 1830.
French: 12. 1842 in Goldingen) war der Sohn eines Zuckerbäckers, der im Jahre 1830 aus Masein bei Thusis (Kanton Graubünden) ausgewandert war.
English: • Consular assistance if a traveller has a problem abroad (e.g. assist with medical emergencies, replace passports, contact relatives or friends on the traveller's behalf, notify next of kin regarding accidents or death, help locate missing persons, etc.).
French: • Assistance consulaire si un voyageur connaît des problèmes à l'étranger (p. ex., aider en cas d'urgence médicale, délivrer un nouveau passeport, communiquer avec des parents ou amis, communiquer avec votre plus proche parent en cas d'accident ou de décès, et aider à retrouver une personne disparue).
English: The owner faces such necessity extremely seldom.
French: Le maГ®tre se heurte Г une telle nГ©cessitГ© extrГЄmement rarement.
English: The Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), at the Third Ordinary Meeting of Ministers of Transport, Public Works and Communication of South America, approved by Resolution 23 (III) the Agreement on International Multimodal Transport in November 1996.
French: À la troisième réunion ordinaire des ministres sud-américains des transports, des travaux publics et de la communication, en novembre 1996, l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) a adopté la résolution 23 (III) relative à un accord sur le transport multimodal international.
English: Collection of local knowledge regarding polar bear habitat use in Alaska. Marine Mammals Management, Fish and Wildlife Service, Region 7, Alaska.
French: Collection of local knowledge regarding polar bear habitat use in Alaska, Marine Mammals Management, Fish and Wildlife Service, Region 7, Alaska, USFWS Technical Report MMM 97-2, Department of the Interior des États-Unis, 71 p.
English: • The Convention for Social and Economic Development25 is worth €115 million, for the period of 20032007, for water and planning for waste collection and treatment.26
French: Cette somme est allouée à la gestion des eaux et à la planification de la collecte et du traitement des déchets16.
English: I believe that representatives of the new Member States will find their place, too, in the new structure of the European diplomatic services.
French: Je pense que les représentants des nouveaux États membres trouveront eux aussi leur place dans la nouvelle structure des services diplomatiques européens.
English: * Fathom Five Explorer, per hour 59.40 74.30 74.30
French: * Exploration de Fathom Five, par heure 59,40 74,30 74,30
English: The Regional Coordination Group web site set up by ESCWA as a knowledge sharing and coordination network was acknowledged with appreciation.
French: La création par la CESAO du site Web du Groupe de coordination régionale qui doit faire office de réseau de coordination et de partage des connaissances a été accueillie avec satisfaction.
English: Member List— Federal Provincial Territorial Tobacco Control Liaison Committee Andrew Hazlewood (Co-Chair) Assistant Deputy Minister Population Health and Wellness Ministry of Health 1520 Blanshard Street, Main Floor Victoria, British Columbia V8W 3C8 Telephone: (250) 952-1731 | Fax: (250) 952-1713 E-mail:
French: Liste des membres — Comité fédéral, provincial et territorial de liaison sur la lutte contre le tabagisme Andrew Hazlewood (coprésident) Sous-ministre adjoint Ministère de la Santé 1520, rue Blanshard, Rez-de-chaussée Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Téléphone : (250) 952-1731 | Télécopieur : (250) 952-1713 Courriel :
English: The recent AIDS drug dispute is a case in point.
French: Le récent litige concernant des médicaments contre le SIDA en est un excellent exemple.
English: Macdonald, John A. (John Alexander), Sir, 1815-1891 (6) 5.
French: Macdonald, John A. (John Alexander), Sir, 1815-1891 (5) 5.
English: With regard to energy policy in general, the Council of Ministers adopted the biannual Energy Policy Outlines in 2002.
French: En ce qui concerne la politique de l'énergie en général, le Conseil des ministres a adopté en 2002 le bilan semestriel de la politique énergétique.
English: Annex I to the decision, which lists the Parties in each region from which the experts on the Committee are appointed, has been updated since the adoption of the decision to reflect countries that have become Parties to the Convention since its adoption.
French: L'annexe I à la décision, qui énumère les Parties de chaque région dont proviennent les experts au Comité, a été mise à jour depuis l'adoption de la décision pour tenir compte des pays qui sont devenus Parties à la Convention depuis lors.
English: Annual performance appraisals should be conducted for all LES.
French: Des évaluations annuelles du rendement doivent être effectuées pour tous les ERP.
English: Accordingly, the Licensee's Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service.
French: Par conséquent, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande.
English: The Islamic Republic of Iran, as a victim of terrorism, has a high motivation to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: En tant que victime du terrorisme, la République islamique d'Iran est très motivée dans sa lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Last amendment: Time since last increase:
French: Accumulation des prestations – 1994 : – 1995 : – 1996 :
English: The ratification of both conventions is scheduled for the first half of 2002.
French: Les deux conventions devraient être ratifiées dans le courant du premier semestre 2002.
English: What measures are planned to ensure compliance with the Marriage Act?
French: Quelles mesures sont prévues pour garantir la conformité avec la loi sur le mariage?
English: Income arising from recourse measures taken against responsible third parties.
French: Recettes provenant des actions récursoires contre le tiers responsable.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to extend to you, Sir, my thanks for having responded to the request that I addressed to you on behalf of the Arab Group to convene this meeting.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir répondu à la requête que je vous ai adressée au nom du Groupe arabe vous demandant de convoquer la présente réunion.
English: 1; Annex 1, Appendix 2 - paras.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 13, 15, 17, 19, 20, 23, 25, 30, 32, 40, 47, 49, 51, 53, 54, 55, 57, 58; Model No. 2 A, No. 2 B, No. 4 A, No. 4 B, No. 4 C, No. 5, No. 6; Annex 1, Appendix 4; and Annex 2, Appendix 1.
French: Dans le document ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1, les parties à resoumettre à New York seraient les suivantes: annexe 1 − paragraphes 1, 2, 4 et 5; annexe 1, appendice 1 − paragraphe 1; annexe 1, appendice 2 − paragraphes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 13, 15, 17, 19, 20, 23, 25, 30, 32, 40, 47, 49, 51, 53, 54, 55, 57 et 58; modèles no 2 A, no 2 B, no 4 A, no A B, no 4 C, no 5 et no 6; annexe 1, appendice 4; annexe 2, appendice 1.
English: In terms of selection process, staff was directed to prepare a draft letter and website announcement inviting nominations for the Blue-Ribbon International Review Panel for SCPMEA's review and approval.
French: En ce qui concerne le processus de sélection, on charge le personnel de préparer un projet de lettre et d'annonce sur le site Web pour solliciter des candidatures au Groupe sélect composé d'experts internationaux que le CPMREV étudiera et approuvera.
English: Question 14 Do you feel that fundamental individual rights are adequately protected throughout the proposed procedure for the European Public Prosecutor?
French: Question n° 14 Les droits fondamentaux de la personne vous paraissent-ils suffisamment protégés, tout au long de la procédure proposée pour le procureur européen ?
English: M aximum Area of Exposed 1/4" (M inimum) Wire Glass No glass permitted.
French: M urs coupe-feu ou murs de séparation entre deux immeubles ou deux parties d'un immeuble Entrées de puits verticaux pour les escaliers, les ascenseurs, la tuyauterie ou le filage.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Contact
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Kontakt
English: How CSP achieves this vision and its strategic commitments are reported in the following pages of this Performance Report.
French: Les moyens utilisés par le PSC pour réaliser cette vision et ses engagements stratégiques sont présentés dans les pages qui suivent.
English: Simply to hold title to property is not a charitable purpose on its own.
French: La détention de titres de propriété au nom d'un organisme de bienfaisance n'est pas une fin de bienfaisance en soi.
English: Furthermore, we express great concern at the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continued threat to the security of neighbouring and other States.
French: En outre, nous exprimons notre profonde préoccupation face à l'acquisition par Israël d'une capacité nucléaire qui pose une menace grave et continue à la sécurité des États voisins et des autres États.
English: Then, you and your children will enjoy many activities and leisure in this environment where spindrifts mingle with chlorophyll.
French: Puis dans cet environnement où se mêlent les embruns à la chlorophylle, vous profiterez des nombreuses activités et loisirs et ce pour vous et vos enfants.
English: Should they be geared to training?
French: Doivent-elles être orientées sur la formation ?
English: Finally, secure payment systems (including options for "micro-payments") would seem to be useful to enable online commerce.
French: Dans tous les cas, il faut respecter la vie privée de l’utilisateur (sauf peut-être lorsque des actes de piraterie sont commis).
English: (b) If not addressed in a timely and comprehensive manner, the Djibouti-Eritrea issue could have a major negative impact on the entire region and the wider international community.
French: b) S'il n'est pas traité d'une manière rapide et globale, le problème entre Djibouti et l'Érythrée pourrait avoir un impact négatif important sur toute la région et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Tide Coldwater HE is the perfect companion for your high efficiency washer.
French: Tide Eau froide HE est le complice idéal de votre laveuse à haute efficacité.
English: The QST and GST are not chargeable on those two amounts.
French: La TVQ et la TPS ne sont pas applicables à ces deux montants.
English: The report also reflects information submitted by entities of the United Nations system that provide assistance to Palestinian women, including the Department of Political Affairs of the Secretariat, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Food Programme (WFP).
French: Le présent rapport s'inspire aussi des informations communiquées par les organismes et entités des Nations Unies qui fournissent une assistance aux Palestiniennes, notamment le Département des affaires politiques du Secrétariat, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Examples of tasks where expenditures for salary or wages and other remuneration may be directly attributable to the production of a film or video The following tasks may be directly attributable to the production of a film or video:
French: Exemples de tâches pour lesquelles les dépenses de traitements, salaires et autres rémunérations pourraient être directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique Les tâches suivantes pourraient être directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique :
English: CUT 1 lb of cleaned fresh rhubarb into 1-inch pieces and place in a medium saucepan.
French: COUPEZ 1 lb de rhubarbe fraîche en morceaux de 2,5 cm que vous placerez dans une casserole moyenne.
English: With a broad understanding of different cultures, people, languages and markets, Tom is currently freelancing, providing design and insights to clients worldwide.
French: Avec une connaissance multiculturelle, linguistique et mercantile, Tom est actuellement designer freelance, apportant sa vision et son design à des clients internationaux.
English: Wood and Wood Waste CDNO825_B_2 Woodfibre: Boiler 2 - Generator 2 1947 BC Biomass - Wood and Wood Waste 2 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO825_B_2 Woodfibre : chaudière 2 - génératrice 2 1947 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 2 9,130
English: Outside, there is an 8m x 4m private swimming pool, glassed-in sun terrace and solarium.
French: Dehors, il y a une piscine privée de 8m x de 4m, glassed-dans la terrasse du soleil et le solarium.
English: Meanwhile, combine the yogurt with cucumber, chives, lemon zest, garlic and dried dill.
French: Entretemps, combiner le concombre, la ciboulette, le zeste de citron, l'ail et l'aneth.
English: • ZhenZhu HouFengSan Penji; Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea; Natorny Kwek's Herb 106; Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea; Vyling Urticaria Itch-Killer A; Vyling Water-Melon Pearls Powder; Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever; Qing Yin Bai Hua Tea; and Yinqiao Flu & Fever Tea [2008-01-28] Nine specific batches of Chinese medicines and teas manufactured in Singapore that have been recalled due to microbial (bacterial) and/or yeast and mould contamination.
French: • ZhenZhu HouFengSan Penji; Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea; Natorny Kwek's Herb 106; Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea; Vyling Urticaria Itch-Killer A; Vyling Water-Melon Pearls Powder; Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever; Qing Yin Bai Hua Tea; et Yinqiao Flu & Fever Tea [2008-01-28] Neuf lots précis de tisanes et produits de santé chinois fabriqués à Singapour, qui ont été rappelés à cause d'une contamination microbienne (bactérienne) ou d'une contamination par des levures et des moisissures.
English: However, only a small number of children aged less than 18 months - some 50 - live in custody with their detained mothers.
French: Toutefois, seul un très petit nombre d'enfants de moins de 18 mois - environ 50 - vivent en détention avec leur mère détenue.
English: Service Delivery The average satisfaction of surveyed clients has increased or remained the same for all aspects of service delivery in 2005 when compared to the 2002 results.
French: Prestation de services En 2005, le degré moyen de satisfaction des clients sondés avait augmenté ou s’était maintenu, par rapport à 2002, à l’égard de tous les aspects de la prestation de services.
English: When submitting the completed treaty to the authorities, Laird felt obliged to explain some promised expenditures which "may to some appear excessive." 14 He said that the Blackfoot had no interest in farming, so he had to offer cattle instead; only the Stoneys showed a desire for agricultural machinery and seed.
French: Lorsqu'il remit le traité dûment signé aux autorités, Laird se sentit obligé de fournir des explications sur certaines dépenses liées aux promesses faites, parce qu'elles pouvaient "paraître excessives à certains."14 Il expliqua que les Pieds-Noirs n'avaient aucun intérêt pour l'agriculture, c'est pourquoi il leur avait offert du bétail, et que seuls les Stonys avaient manifesté le désir d'obtenir des instruments aratoires et des semences.
English: Each Party shall ensure that the technical specifications prescribed by its entities do not require or refer to a particular trademark or name, patent, design or type, specific origin or producer or supplier unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as "or equivalent" are included in the tender documentation.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les spécifications techniques prescrites par ses entités n’exigent ni ne mentionnent de marques de fabrique ou de commerce, de brevets, de modèles ou de types particuliers, ni d’origines, de producteurs ou de fournisseurs déterminés, à moins qu’il n’existe pas d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché, et à condition que des termes tels que « ou l’équivalent » figurent dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) The school earned a rating of "acceptable", performing particularly well with respect to official languages.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) L'École a obtenu la cote « acceptable », résultat particulièrement bon pour ce qui est des langues officielles.
English: The main responsibility of public prosecutors is to perform their task fairly, impartially and objectively, with due respect for human rights, and as quickly as possible.
French: La Conférence approuve les conclusions du Groupe de travail sur les responsabilités du ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et témoins, plus particulièrement envers les mineurs (voir annexe aux présentes conclusions).
English: In the second instance, chemicals included in Annex III of the Convention and subject to the prior informed consent procedure are to be assigned harmonized customs codes by the World Customs Organization (WCO).
French: Dans le deuxième cas, des codes douaniers déterminés du Système harmonisé de codification doivent être attribués par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention et soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: The hotel PREMIERE CLASSE BESANCON - Ecole Valentin welcomes you in Ecole-Valentin : RN 57 25480 Ecole-Valentin.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BESANCON - Ecole Valentin vous accueille à Ecole-Valentin : RN 57 25480 Ecole-Valentin.
English: Scheduling and content of the first session of the Meeting of the Parties
French: Dates et ordre du jour de la première session de la Réunion des Parties au Protocole
English: Likelihood ratio analysis revealed significant variation in Ldh-4 allelic frequencies among major geographic regions, among smaller areas within regions, and among populations within the Nass and Stikine River drainages.
French: L'analyse des rapports de probabilité a révélé qu'il existe une variation significative de la fréquence des alleles Ldh-4 entre les grandes régions géographiques, entre les différents points de la même région et entre les populations des bassins de la Nass et de la Skeena.
English: The function of the Reg F INT occupation is to provide at all levels in support of operations.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, l'O RENS planifie et met en place l'orientation, la collecte, le traitement et la diffusion du renseignement.
English: Managing Money Flow Responsible for negotiating the best possible price for the sale of seized articles such as fish, gear, etc., to minimize the potential for Crown liability and/or for the deposit of any funds received on behalf of the Receiver-General for Canada to be disposed of as directed by the Courts.
French: B. Gestion des fonds : Négocier le meilleur prix possible de vente des biens saisis, notamment le poisson, les engins de pêche, etc. afin de minimiser les possibilités de recours contre la Couronne et/ou déposer les recettes de la vente au nom du Receveur général du Canada et voir à sa disposition éventuelle par le tribunal.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 3, Disarmament, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 3 (Désarmement) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: Of course the criminal organizations know how inefficient Europe, this Union is, better than the Union knows the criminal organizations.
French: Certes, les organisations criminelles en savent davantage sur l'inefficacité de l'Europe, de cette Union européenne, que ce que l'Union européenne sait des organisations criminelles.
English: La tranquilidad del hotel, el buen cuidado de todas las instalaciones, el servicio de buffet esta muy bien.
French: Las instalaciones son buenas y las habitaciones se corresponden al 100% con las fotos. El trato con los niños ha sido muy bueno y sobre todo las actividades realizadas por parte de los animadores con ellos.
English: While the service would in general operate on the basis of priority documents submitted and accessed in electronic form, it would also be available to Offices which are not in a position to handle documents in electronic form.
French: Si, d’une manière générale, le service fonctionnerait sur la base de documents de priorité déposés et accessibles sous forme électronique, il pourrait également être utilisé par les offices qui ne sont pas en mesure de traiter les documents sous forme électronique.
English: Climate conditions support good dispersion of airborne particles and the frequent rainfall helps dilute those particles in the air.
French: Les conditions climatiques permettent une bonne dispersion des particules en suspension et les chutes de pluie fréquentes diluent ces particules dans l'air.