ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Council, Mexico's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Mexique, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: A sterile eye dropper is ideal for this purpose in children.
French: Chez les enfants, un compte-gouttes oculaire stérile est idéal à cette ﬁn.
English: (b) The length of time they have been deprived of liberty;
French: b) La durée de leur détention;
English: In fact, having made commitments to the Committee of Inquiry into BSE in feedingstuffs and foodstuffs intended for human consumption, the Commission is proposing for the first time to apply the codecision procedure, in accordance with Article 100a of the Treaty.
French: En effet, ayant pris des engagements devant la commission d'enquête sur l'ESB en matière d'alimentation animale et humaine, la Commission propose pour la première fois d'appliquer la procédure de codécision en application de l'article 100A du traité.
English: Despite the existence of protective legislation, the rights of indigenous peoples are very often denied in practice.
French: Malgré l'existence de législations protectrices, dans la pratique, leurs droits sont donc très souvent déniés.
English: 8.30-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 8 h 30 à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: Should the Minister for Foreign Affairs make an adverse determination against a visa applicant on these grounds, the Minister for Immigration and Citizenship would refuse to grant the visa in accordance with section 65(1)(b) of the Migration Act 1958.
French: Lorsque le Ministre des affaires étrangères prend cette décision à propos d'un demandeur de visa, le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté rejette la demande de visa conformément à l'article 65.1 b) de la loi de 1958 sur les migrations.
English: Joint evaluation of upstream/downstream Niagara River monitoring data.
French: Nagy, K.A. «Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds», Ecol.
English: Land and economic vitality are essential for successful, hard-working governments.
French: Les terres et la vitalité économique sont des conditions essentielles à la réussite des gouvernements.
English: In this study, radioimmunoassay was used to measure fecal testosterone and to assess the repeatability of the testosterone assay for bighorn rams (Ovis canadensis).
French: Nous avons dosé par radio-immuno-essais la testostérone fécale et vérifié la répétabilité des analyses dans des échantillons prélevés sur de mâles marqués du mouflon d'Amérique (Ovis canadensis) pendant 2 ans durant le pré-rut et le rut.
English: Our team currently consists of 8 permanent members.
French: Notre équipe est actuellement composée de 8 collaborateurs permanents.
English: The camouflage pattern will be included in new kit items as appropriate.
French: Le dessin de camouflage figurera sur les nouveaux articles d'équipement, au besoin.
English: This approach, however, could create problems of overlap with existing rights.
French: Toutefois, cette démarche pourrait engendrer des problèmes de chevauchement avec les droits existants.
English: transfer and university-industry partnerships are dealt with successfully in practice.
French: tudes, comme celle réalisée pour le compte de lOMPI dans sept pays dAsie, ayant pour objet dexaminer la manière dont les questions de transfert de technologie et de partenariat entre les universités et lindustrie sont abordées en pratique.
English: At a local level OPP marine units will engage media and other stakeholders to ensure grass roots awareness of OPP acquisition and use of this technology.
French: À un niveau local, les unités maritimes de la Police provinciale de l'Ontario (OPP) répondront aux médias et aux autres parties prenantes pour assurer une sensibilisation populaire à l'acquisition et à l'utilisation de cette technologie par l'OPP.
English: Comments Consumer groups play an important role in providing information to the people.
French: Commentairesaires Les associations de consommateurs jouent un rôle important en diffusant de l'information à la population.
English: Animal-unit equivalences needed for joint-stocking calculations of ungulates are rarely studied because of difficulties deriving accurate estimates of forage intake.
French: Notre hypothèse veut que l’ingestion de matière sèche diffère en valeur absolue (kg
English: VDD is committed to openness and transparency within its regulatory authority.
French: La DMV est déterminée à se montrer ouverte et transparente dans l’exercice de ses pouvoirs de réglementation.
English: Amendment 681 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 f (new) Directive 2002/19/EC Article 13 – paragraph 4b (new) AM\726891EN.doc 65/98 PE407.731v01-00
French: Amendement 681 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 septies (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 13 – paragraphe 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 septies) À l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté: 4 ter.
English: All instances where we find significant non-compliance are also considered by the Auditor General for reporting to the House of Commons.
French: Les annexes des lois de crédits sont constituées de « crédits » qui fixent les limites des montants que le gouvernement peut dépenser et les fins pour lesquelles il peut les dépenser.
English: Now at last, the Commission is taking action, belatedly, almost too late in the day, as enlargement is two months away.
French: La Commission agit maintenant, enfin, tardivement, presque trop tard vu que l’élargissement aura lieu dans deux mois.
English: Explanation of Variance in Financial Numbers The increase of $29 million from planned spending to total authorities is mainly the result of additional resources received by the Department for Year 2000 initiatives.
French: Explication de la variance des dépenses L’augmentation de 29 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement le résultat des ressources supplémentaires reçues par le Ministère pour les initiatives de l’an 2000.
English: When a CF member is charged with an offence under the Code of Service Discipline, the summary trial process usually permits the case to be tried and disposed of in the unit, by unit authorities.
French: Quand un membre des FC est accusé d’une infraction en vertu du code de discipline militaire, un procès sommaire permet généralement d’instruire la cause au niveau de l’unité et par l’entremise de membres de l’unité.
English: New guidelines must therefore take serious account of the need to reduce emissions of particulate matter, NO and SO2 .
French: Il importe donc que les nouvelles directives tiennent sérieusement compte de la réduction des émissions des particules, de Nox et de SO2 .
English: The authorized maximum price limit for executive vehicles for ministers, ministers of state and secretaries of state is determined by using the formula for deputy ministers and eligible senior officials and adding 20 per cent.
French: Les limites de prix des voitures de fonction destinées aux ministres, aux ministres d'État et aux secrétaires d'État sont fixées à l'aide de la formule utilisée pour les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles, plus 20 p.
English: A central element - that of democratic control - has been lacking.
French: Il manquait un élément fondamental: le contrôle démocratique.
English: It also contains a reception device for remote signals to change the channel or to rotate the aerial and polarizer.
French: Il contient également un dispositif de réception de signaux de commande à distance pour changer de canal ou modifier l'orientation de l'antenne et du polariseur.
English: An initial outcome of the task force was the extension of the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act (VDRP).
French: L'une des premières réalisations du Groupe de travail a été la prorogation de la Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: De l’intelligence sociale des techniques, B. Latour and P. Lemonnier, editors.
French: De l’intelligence sociale des techniques, sous la direction de B. Latour et de P. Lemonnier.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Pembroke, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Medium voltage refers to 2GWh Eurostat example.
French: La moyenne tension correspond au modèle de 2GWh donné par Eurostat.
English: We have created an environment that promotes and rewards excellence.
French: Nous avons créé un environnement favorisant et récompensant l'excellence.
English: The Policy on Transfer Payments explicitly provides for Treasury Board approval of exemptions when transfer payments are to be made in advance of cash flow need, and this provision has been appropriately utilized to provide up-front funding to foundations.
French: La Politique sur les paiements de transfert autorise expressément le Conseil du Trésor à approuver des exceptions lorsque des paiements de transfert doivent être effectués en prévision de besoins de trésorerie, et cette disposition a été utilisée de manière appropriée pour verser un financement initial aux fondations.
English: The AFAS is modelled on a positive list approach, and commitments have so far focused on the air and maritime transport, business services, construction, financial services, telecommunications and tourism sectors.
French: L'ANASE a été l'une des premières à s'embarquer en Asie dans la libéralisation des services, avec la signature de l'Accord-cadre de l'ANASE sur les services en 1995.
English: Local Standards, Certificates or Registrations The Ghana Standards Board (GSB) is the authority responsible for developing and promulgating standards as well as ensuring the quality of goods imported into Ghana.
French: Normes, certificats et enregistrements locaux nécessaires Le conseil ghanéen des normes (Ghana Standards Board - GSB) est l'administration chargée d'assurer le développement et la promulgation des normes comme aussi de contrôler la qualité des biens importés au Ghana.
English: Is there a diversification in revenue for the training?
French: Y a-t-il une diversification des recettes pour la formation?
English: The protection of victims and witnesses is dealt with in the Convention in articles 24, 25 and 29, paragraph 1 (i), and in the Protocol in articles 6-8.
French: Les articles 24, 25 et 29, paragraphe 1 i) de la Convention, ainsi que les articles 6 à 8 du Protocole ont trait à la protection des victimes et des témoins.
English: The comments and views expressed in the opinion have been taken on board by Commission representatives when discussing the recently adopted Council Resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security.
French: Les représentants de la Commission ont tenu compte des observations et des points de vue présentés dans l'avis lors de l'examen de la résolution du Conseil (adoptée récemment) relative à une approche commune et à des actions spécifiques dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Under other conditions, area search can yield only index counts, because movement rates of nonterritorial birds are relatively high, and chances are low that all individuals in the target population will be present during any given search.
French: Dans d'autres circonstances, la recherche par secteur ne peut gÃ©nÃ©rer que des dÃ©nombrements indiciels, parce que le taux de dÃ©placement des oiseaux non territoriaux est relativement Ã©levÃ© et qu'il y a peu de chances que tous les individus de la population visÃ©e soient prÃ©sents lors de l'une ou l'autre des recherches organisÃ©es.
English: It is being designed to fill a perceived gap at the international level for a legally based treaty on conventional weapons exports.
French: Il a été élaboré pour combler le manque, ressenti sur le plan international, d’un traité juridiquement fondé régissant les exportations d’armes conventionnelles.
English: I want to thank you for the advice and counsel that you have generously given to Revenue Canada over many years.
French: Je désire vous remercier des conseils que vous avez fournis si généreusement à Revenu Canada pendant de nombreuses années.
English: We express our profound condolences to the people and the leaders of Tonga during their period of national mourning and wish them well in their transition to a new leadership.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances au peuple et aux dirigeants des Tonga en cette période de deuil national et nous leur souhaitons plein succès alors qu'un nouveau dirigeant prendra la relève.
English: Sunglasses are not acceptable.
French: Les verres fumés ne sont pas acceptables.
English: If, before April 1, 2002, a reseller of charter air travel sold air travel tickets for travel on or after April 1, 2002, will the air carrier have to collect the ATSC? 14.
French: Si un revendeur de transport aérien par vol affrété a vendu des billets d'avion avant le 1er avril 2002 pour un voyage effectué le 1er avril 2002 ou après, est-ce que le transporteur aérien est tenu de percevoir le DSPTA? 14.
English: Neither the authors, the publishers, no the collaborating organizations assume any responsibility for commercial loss due to business decisions made based on the information contained in this Guide.
French: Ni les auteurs, l’éditeur ou les organismes qui ont collaboré à l’élaboration du document n’assument de responsabilité à l’égard d’une éventuelle perte commerciale découlant d’une décision fondée sur les renseignements que renferme ce guide.
English: Clinical and population-based applications of generic health-related quality of life measures in type 2 Diabetes.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade maîtrise en sciences (École de relations industrielles).
English: RBEC = Regional Bureau for Europe and the CIS; RBLAC = Regional Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: Problèmes systémiques et autres grands problèmes
English: At the ninth session, the Tribunal considered reports presented by the Registrar concerning the performance of the budget as at 22 February 2000.
French: À la neuvième session, le Tribunal a examiné les rapports présentés par le Greffier sur l'exécution du budget au 22 février 2000.
English: I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which I hereby approve.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport financier et les comptes de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains ainsi que ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale associés et autres comptes, pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001, que j'approuve par la présente lettre.
English: Other strengths include integrity and a reputation for quality engineering services, international success through participation in large projects, and an ability to adapt to unfamiliar cultures and constraints.
French: Les autres points forts sont l'intÃ©gritÃ© et la rÃ©putation qu'elles ont acquises pour leurs services d'ingÃ©nierie de haute qualitÃ©, les succÃ¨s qu'elles ont remportÃ©s sur le marchÃ© international en participant Ã d'importants projets, ainsi que leur capacitÃ© de s'adapter Ã des cultures et Ã des contraintes peu familiÃ¨res.
English: Buyers of agri-food products prefer a touch and feel approach and personal contact with producers.
French: Les acheteurs de produits agroalimentaires sont favorables au touch and feel et à la rencontre en personne avec les producteurs.
English: 13 of the main part of the present report), provision for medical supplies has been reflected under the miscellaneous supplies line item.
French: 13 de la principale partie du présent rapport), les crédits relatifs aux fournitures médicales ont été inclus dans la rubrique Fournitures diverses.
English: The Global Environmental Goods and Services Industry, OECD, 1998.
French: L'industrie mondiale des biens et services environnementaux, OCDE, 1998.
English: Where the IB considers that an international application presented to it by the CTMO contained one of the irregularities specified in Rule 11(4), it would notify the CTMO and at the same time inform the applicant.
French: Si le BI considérait qu’une demande internationale qui lui a été présentée par le BMCC contient l’une des irrégularités mentionnées à la règle 11.4), il le notifierait au BMCC et en informerait en même temps le déposant.
English: These ideals are essential components of sustainable peace.
French: Ces idéaux sont des composantes essentielles d'une paix durable.
English: Chad is a party to several international conventions on environmental protection and has a special ministry for environmental issues.
French: Le Tchad est d'ailleurs partie à plusieurs conventions internationales qui assurent la protection de l'environnement.
English: We cannot allow a veto by one of the Permanent Members to block us from preventing Gaddafi from murdering his own people.
French: Nous ne pouvons pas laisser le veto de l'un des membres permanents nous empêcher de protéger la population libyenne de cet assassin.
English: It is a white to be served at a temperature of between 8 and 10, to accompany seafood and white fish. You may have a favorable evolution in the bottle for two or three years.
French: Il est de couleur blanche à être servis à une température comprise entre 8 et 10, pour accompagner les fruits de mer et poisson blanc.
English: For project-related business, EADS generally hedges 100% based on specific flows arising out of firm and individual contracts.
French: En ce qui concerne les activités liées à des projets, EADS couvre en général 100 % des montants, sur la base de flux spécifiques liés à des contrats fermes et individualisés.
English: If it was considered that the events in Brazil in October were the worst point of the crisis and that efforts had been made and financial resources mobilised to prevent this turning into a disaster, then the news of the last few days must be worrying.
French: Si le Brésil a été considéré comme le point névralgique de la crise en octobre et que les efforts et les moyens financiers ont été mobilisés pour éviter la catastrophe que l'on craignait, les nouvelles de ces derniers jours sont préoccupantes.
English: You need to upgrade your Flash Player This is replaced by the Flash content.
French: Il vous faut mettre à jour votre Flash Player.
English: The Bill prohibits discrimination in the provision of goods and services and covers all of the grounds in Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Le projet de loi interdit la discrimination en matière de fourniture de biens et de services et couvre tous les motifs visés à l’article 13 du traité d’Amsterdam.
English: Also included among taxes, though not technically a tax, are grants-in-lieu of property tax, paid by Crown Corporations and other governments operating on First Nation lands.
French: Également au nombre de ces impôts ou taxes, bien qu’il ne s’agisse pas à proprement parler d’impôts ou de taxes, mentionnons les subventions tenant lieu d’impôt foncier versées par des sociétés d’État et d’autres gouvernements exerçant des activités en territoire autochtone.
English: Scolopacidae
French: Goéland arctique Goéland bourgmestre Mouette rieuse Mouette de Bonaparte
English: EI is one of Canada's most high profile social programs.
French: L'AE est un des programmes du Canada les plus connus.
English: Whenever this section talks about “disks” you should translate this into a DASD or VM minidisk in the S/390 world.
French: Dans cette section, vous devez remplacer les occurrences de « disque » par mini-disque DASD ou VM du monde S/390.
English: “The wider participation of States, at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, is of paramount importance for the success of the work of the Commission.
French: La participation à l'harmonisation et à l'unification du droit commercial international d'États de tous niveaux de développement économique et de systèmes juridiques différents revêt, pour le succès des travaux de la Commission, une importance primordiale.
English: Whether or not the South would be able to attract investors would depend on whether it was able and willingits capacity to provide an create an enabling environment for foreign investment by developinvestment, developing the private sector and removeing investment constraints.
French: La capacité de ces derniers à attirer des investisseurs dépendra de leur aptitude à mettre en place des conditions propices à l'investissement étranger, à mettre en valeur le secteur privé et à abolir les entraves à l'investissement.
English: Geoduck farmers do not feed their stock.
French: Elles ne sont pas nourries par les conchyliculteurs.
English: A further 87 had been considered and found to require no designation at the time, and 10 more were examined and not designated in any risk category because of insufficient scientific information.
French: Le Comité a examiné 87 autres espèces qui, à son avis, ne requièrent aucun statut particulier pour l’instant; 10 autres espèces examinées n’ont pu être classées dans aucune catégorie de risque en raison de l’insuffisance des données scientifiques.
English: When it is not possible to establish the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship, then this should be justified and a semi-quantitative or qualitative analysis shall be included.
French: Quand il n'est pas possible d'établir la relation quantitative dose (concentration) réaction (effet), il y a lieu de justifier cette impossibilité et d'inclure une analyse semi-quantitative ou qualitative.
English: Apportionment: $9,332,700; expenditure: $10,221,500; variance: ($888,800)
French: Montant réparti : 9 332 700 dollars; dépenses : 10 221 500 dollars; écart : (888 800 dollars)
English: They would leave no heirs since all of their children died in their twenties.
French: Il ne laissera pas d'héritiers, puisque tous ses enfants meurent dans la vingtaine.
English: The more decisions are delegated to the grass-roots, the more pragmatic the solutions will be, and the less they will be influenced by ideology.
French: Plus les décisions seront déléguées à la base, plus les solutions seront pragmatiques, et moins elles seront influencées par une idéologie.