ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies of newly hired and student employees in the federal Public Service indicate that in the early stages of their careers, visible minority employees and other employees also show overall group differences concerning career priorities and expectations. See Andrea Chatterton, Recently Hired Visible Minorities:
French: Selon des études récentes sur les nouveaux fonctionnaires et les étudiantes et étudiants dans la fonction publique fédérale, dans les premières étapes de leur carrière, les membres des minorités visibles et les autres employées et employés manifestent aussi des différences globales par groupe quant à leurs priorités et à leurs aspirations­ professionnelles.
English: priorities will also enable CIHR and others to identify potential partners in environmental health research.
French: Une compréhension des programmes et priorités actuels permettra également aux IRSC et à d'autres, d'identifier des partenaires potentiels pour la recherche en hygiène de l’environnement.
English: In this follow-up petition, the petitioner claims that the rationale supporting the port development at Roberts Bank is incorrect, and that the comprehensive study is flawed to the extent that it does not meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans la présente pétition de suivi, le pétitionnaire prétend que les raisons utilisées pour justifier l’agrandissement du port dans le secteur de Roberts Bank sont erronées et que l’étude approfondie comporte tellement de lacunes qu’elle ne peut pas répondre pas aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: 2.2.6. recommended maximum inflation pressure;
French: 2.2.6 la pression de gonflage maximale recommandée;
English: The Manitoba Legislature also amended The Family Maintenance Act in 1993 to provide a mechanism for easy attainment of non-molestation orders.
French: De plus, l'Assemblée législative du Manitoba a modifié la Loi sur l'obligation alimentaire en 1993, de manière à faciliter l'obtention des ordonnances de ne pas importuner.
English: In addition, the rights conferred by a design right upon registration shall not be exercised in respect of: a. the equipment on ships and aircraft registered in another country when these temporarily enter the territory of the Member State concerned; b. the importation in the Member State concerned of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft; c. the execution of repairs on such craft.
French: En outre, les droits conférés dès l'enregistrement d'un dessin ou modèle ne s'exercent pas à l'égard: a. des équipements à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans un autre pays lorsqu'ils pénètrent temporairement sur le territoire de l'état membre concerné; b. de l'importation, dans cet état membre, de pièces détachées et d'accessoires aux fins de la réparation de ces véhicules; c. de l'exécution de réparations sur ces véhicules.
English: An effective policy against commercial sexual exploitation of children should cover the following three primary and interrelated forms: child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes.
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: Currently in Tax rate of 279 effect FIM/kL ($68.05 CAD/L)
French: Le taux pour les réserves stratégiques est de 0,021 MF/L (0,005 $CAN/L).
English: Their experiences contribute valuable knowledge and skills to the health care system, and enhance its ability to connect with others in their community.
French: Leurs expériences permettent au système de soins de santé de bénéficier de connaissances et de compétences précieuses et accroissent sa capacité à établir d'autres liens au sein de sa collectivité.
English: In areas where highly sensitive marine ecosystems are known to exist – and where there is scientific evidence that fishing practices are having a long-term, adverse effect on the ecosystem – targeted action is taken to mitigate effects through the application of various management measures.
French: Dans les régions où il existe des écosystèmes marins très fragiles – et où les observations scientifiques ont démontré que la pêche engendre des répercussions néfastes à long terme sur l’écosystème – des actions ciblées ont été prises pour atténuer les incidences grâce à la mise en œuvre de diverses mesures de gestion.
English: Don’t lose sleep or buy antiviral medications at any price.
French: N’en perdez surtout pas le sommeil et n’achetez pas de médicaments antiviraux.
English: Most browsers are initially set up to accept cookies; however, you can reset your browser to refuse all cookies or indicate when a cookie is being sent or you can flush your browser of cookies from time to time.
French: La plupart des navigateurs ont été conçus pour accepter les cookies. Cependant, vous pouvez reconfigurer votre fureteur pour qu'il refuse tous les cookies ou qu'il vous prévienne lorsqu'un cookie vous est envoyé, ou bien vous pouvez supprimer de tempos à autre les cookies de votre disque.
English: Some progress was made over the past year in reforming administrative and financial management, but much remains to be done.  We must unite to bring about essential reform to transform the United Nations into an instrument fully capable of addressing the grave and multiple challenges at the beginning of the twenty-first century.
French: Quelques progrès ont été accomplis au cours de l'année écoulée en matière de réforme de la gestion administrative et financière, mais beaucoup reste à faire et nous devons nous unir pour mener à bien une reforme indispensable pour faire de nos Nations Unies un instrument pleinement adapté aux défis graves et multiples de ce XXIe siècle qui débute.
English: The following State, which has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention, but for which it has not yet entered into force, also participated in the work of the Meeting: Sri Lanka.
French: Un État − Sri Lanka − qui avait déposé ses instruments d'adhésion à la Convention, mais à l'égard duquel celle-ci n'était pas encore entrée en vigueur, a également participé aux travaux de la Réunion.
English: Can't wait to see that level in motion.
French: ca amoindri les possibilité de gameplay (j'imagine).
English: Teacher training is one of the major objectives given the extremely rapid developments in both technology and science.
French: La formation des enseignants constitue un des objectifs les plus importants vu l'évolution extrêmement rapide tant technologique que scientifique.
English: It remains to be seen whether these become viable partners with the capacity to provide employment and contribute to the well-being of the communities in which they operate.
French: Il reste à savoir s'il s'agit de partenaires solides qui auront la capacité de créer des emplois et de contribuer au bien-être de la population locale.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Gary Geddes in several accessions.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Gary Geddes en plusieurs dépôts.
English:    Madam President, Mr Juncker expressed his regret at having to give up being President-in-Office of the Council after only six months.
French:    - Madame la Présidente, M. Juncker nous a fait part de son regret de devoir quitter la présidence du Conseil après seulement six mois.
English: (James Hardie) argued, in separate submissions, that the dumping of the subject gypsum board has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: (James Hardie) ont allégué, dans des présentations distinctes, que le dumping des plaques de plâtre en question n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Our work to develop a function-based classification structure became aligned with the Treasury Board Secretariat’s Business Transformation Enablement Program, the Government of Canada’s Strategic Reference Model, Program Activity Architecture, and Management Resources and Results Structure.
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions 33 ETP Autorisations 24 ETP Différence (9) ETP
English: Expenditure on cream is forecast to increase to BRL 14.08 per household and volume is forecast to increase to 1.72 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour la crème devraient augmenter à 14,68 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 1,72 kg d'ici 2012.
English: If scanned images are incorporated into the document (e.g., synthetic schemes, molecular structures), sponsors should ensure that a low resolution is used to avoid files that are excessively large.
French: Si des images numérisées sont intégrées au document (p. ex., schémas de synthèse, structures moléculaires), les promoteurs doivent s’assurer d’utiliser une faible résolution pour éviter de transmettre des dossiers trop volumineux.
English: The executive summary of the Global Plan of Action notes that, in the document's principal table, the columns dealing with suggested actors, targets and timeframes, indicators or progress and implementation aspects were not fully discussed and sufficient time was not available to achieve agreement during the process to develop SAICM.
French: Le résumé du Plan d'action mondial note que dans le tableau principal du document, les colonnes concernant les acteurs proposés, les objectifs et les délais, les indicateurs de progrès et les aspects de la mise en œuvre n'ont pas été pleinement examinés et que faute de temps il n'a pas été possible de parvenir à un accord lors du processus d'élaboration de l'Approche stratégique.
English: Respendable Revenues by Strategic Outcome* (millions of dollars) 2000-01 Planned Revenues 2.6 9.6 7.8 2.2 0.1 22.3 2000-01 Total Authorities 13.8 10.5 4.1 9.0 0.2 37.6
French: Recettes disponibles par résultat stratégique* (en millions de dollars) Recettes prévues 2000-2001 2,6 9,6 7,8 2,2 0,1 22,3 Autorisations totales 2000-2001 13,8 10,5 4,1 9,0 0,2 37,6 Dépenses réelles 2000-2001 13,8 10,5 4,1 7,7 0,2 36,3
English: Not all the declines in the domestic industry’s performance indicators over the period of inquiry can be attributed to the effect of the dumped and subsidized subject goods.
French: Ce ne sont pas tous les reculs des indicateurs du rendement de la branche de production nationale pendant la période visée par l’enquête qui peuvent être attribués à l’effet des marchandises en question sous-évaluées et subventionnées.
English: The programme will also mobilize communities in remote areas and help give their children access to education.
French: Le programme mobilisera aussi les communautés de régions éloignées et contribuera à donner à leurs enfants accès à l'éducation.
English: I'm David Pratt, Liberal member of Parliament for the riding of Nepean–Carleton, just outside of Ottawa.
French: David Pratt, député libéral de la circonscription de Nepean-Carleton, tout à côté d'Ottawa.
English: On 1 March 2005 her appointment was made permanent.
French: 2.3 Le projet «Recensement des pères»133 Le Bureau pour l’égalité des chances a invité l’ensemble des ministères à participer à son projet «Recensement des pères» visant à déterminer, au sein de chaque département ministériel, le nombre de fonctionnaires exerçant une paternité active (en congé de paternité ou en congé parental).
English: Water pumping took place from the terrace through chimneys having square sections (of 0.5m per side). The covered blockage has several openings located in every gallery at the top of the arch and distributed throughout the upper part of the cradle.
French: Le puisage de l'eau s'effectuait de la terrasse par des cheminées à section carrée (0.5 m de côté) percées à travers la couverture de blocages débouchant dans chaque galerie au sommet de la voûte et réparties le long de la génératrice supérieure du berceau.
English: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase I Responsible Officer Pierre Zaya Name:
French: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase I Responsable Pierre Zaya Nom:
English: Oral intervention on item 13, Rights of the Child.
French: Intervention orale sur le point 13 de l'ordre du jour, Droits de l'enfant.
English: In sharing their knowledge, insights and creativity, young people are also assisted in developing important life skills such as problem analysis, democratic decision-making, developing feasible solutions and seeing these through.
French: Les jeunes qui ont l'occasion d'exprimer leur savoir, leurs vues et leur créativité ont la chance d'acquérir des aptitudes pratiques essentielles touchant par exemple l'analyse de problèmes, la prise démocratique de décisions, la recherche de solutions viables et leur mise en application.
English: The representative informed the Committee that, since Hungary's elections in May 2002, major changes had occurred.
French: La représentante de la Hongrie a fait savoir au Comité que, depuis les élections de mai 2002, des changements importants s'étaient produits dans le pays.
English: The United Nations must continue to uphold international law and to support the full and honest implementation of the road map and must not succumb to outside pressure from any side.
French: L'ONU doit continuer à défendre le droit international et soutenir la mise en oeuvre intégrale et honnête de la feuille de route et ne doit pas céder à des pressions extérieures d'où qu'elles viennent.
English: G-10, as amended Canadian Dairy Commission Act R.S.C., 1985, c.
French: G-10, modifiée Loi sur la Commission canadienne du lait L.R.C., 1985, ch.
English: Improved client satisfaction; optimized and diversified funding.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups in the name of religion or belief or due to cultural and traditional practices;
French: b) Les situations de violence et de discrimination auxquelles sont en butte nombre de femmes ainsi que des personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables, au nom de la religion ou de convictions ou du fait de pratiques culturelles et traditionnelles;
English: The greater involvement of UNDP at the policy level necessitates substantive competence and capability in areas covered by the UNDP mandate.
French: Le PNUD continue à appuyer le transfert des compétences et des technologies, mais les modalités de cet appui, ainsi que le niveau des interventions, ont sensiblement évolué.
English: While much has been achieved, the process has turned out to be much more difficult than anticipated at the outset.
French: Certes, de nombreux progrès ont été faits mais le processus s’ avère beaucoup plus difficile à mettre en œ uvre que prévu.
English: Many of these relatively short peptides (6-50 residues) are lethal towards bacteria and fungi, yet they display minimal toxicity towards mammalian cells.
French: Plusieurs de ces peptides relativement petits (6 à 50 résidus) sont létaux pour les bactéries et les champignons, mais ils sont peu toxiques pour les cellules de mammifères.
English: Let me take this opportunity to welcome the efforts of the Secretary-General, his Special Coordinator, the co-sponsors of the peace process and the European Union, to resume and normalize the peace process.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour applaudir les efforts du Secrétaire général, de son Coordonnateur spécial, des coauteurs du processus de paix, et de l'Union européenne, pour reprendre et normaliser le processus de paix.
English: For further information on our hyperlinking practices, please refer to the Hyperlinking Notice.
French: Cette page contient des liens vers des sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada.
English: There is accordingly firstly a need to bring about a change of attitudes among employers and inculcate an awareness among them that being a former drug addict does not make a person unemployable.
French: Il convient donc en premier lieu de faire évoluer les attitudes des employeurs et de les sensibiliser au fait qu’un passé de toxicomane ne rend pas une personne inemployable.
English: It took her another two minutes to answer them upon her return.
French: Il lui a fallu encore deux minutes pour y répondre à son retour.
English: • client/patient participation on decision-making bodies such as steering committees;
French: • la participation des client(e)s ou patient(e)s au sein des organismes de prise de décision comme les comités directeurs;
English: The progress made on each of our commitments can be found at www.agr.ca/policy/ environment .
French: Les progrès réalisés dans le cas de chacun de nos engagements se retrouvent à l’adresse www.agr.ca/policy/environment .
English: Good summary of evaluations of prison needle exchange programs in Switzerland, Germany, and Spain.
French: Un bon résumé des évaluations de programmes d’échange d’aiguilles en Suisse, en Allemagne et en Espagne.
English: (Transfer this amount to line 400 of the Summary of calculations) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Total des dettes existantes (Reportez ce montant α la ligne 400 du rΘsumΘ des calculs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 ...
English: Be sure to include your name and the coordinates of your company or organization.
French: N'oubliez pas d'inclure votre nom et les coordonnées de votre entreprise ou organisation.
English: Noting also that negative discriminatory stereotypical attitudes and behaviours have direct implications for the status and treatment of girls and that such negative stereotypes impede the implementation of legislative and normative frameworks that guarantee gender equality and prohibit discrimination on the basis of sex,
French: Prenant note également que les attitudes et les comportements discriminatoires et stéréotypés négatifs ont une incidence directe sur la condition des filles et la manière dont elles sont traitées, et que ces stéréotypes négatifs empêchent la mise en œuvre des cadres législatifs et normatifs qui garantissent l'égalité des sexes et interdisent la discrimination fondée sur le sexe,
English: Workshop Summary Discussions & Recommendations, Luanda, 06 May 2003
French: Workshop Summary Discussions & Recommendations, Luanda, 6 mai 2003.
English: • ensure environmental assessments are carried out in a coordinated manner;
French: • S'assurer que les évaluations environnementales sont menées d'une manière coordonnée;
English: 169 100 Number of Firms Still Connecting in 2001 A surprisingly high percentage of firm Web sites can no longer be found.
French: Nombre de firmes toujours sur Internet en 2001 Un surprenant pourcentage de sites Web a été fermé ou demeure toujours introuvable.
English: In Toronto, staff at a new laboratory will work with the Toronto forecast production team in the development and application of new techniques in the areas of remote sensing technologies and "nowcasting" - extremely accurate, very short-term forecasts.
French: À Toronto, le personnel d'un nouveau laboratoire travaillera avec l'équipe locale d'établissement des prévisions à l'élaboration et à l'application de nouvelles techniques dans les secteurs de la télédétection et des prévisions immédiates : d'où des prévisions extrêmement précises, à très courte échéance.
English: Nationally, the temperature has been above normal for 6 of the last ten winters and 13 of the last 20 since 1979.
French: À l’échelon national, la température a dépassé la normale pendant six des dix derniers hivers et treize des vingt derniers depuis 1979.
English: • McMillan, Bill and Murgatroyd, Stephen.
French: • McMILLAN, Bill et MURGATROYD, Stephen.
English: Fish health and other health diagnostic work will also be completed on the halibut throughout the duration of the study.
French: D’autres travaux sur la santé des poissons et des recherches diagnostiques seront également menés tout au long de l’étude.
English: Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macrofinancial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p.
French: Décision 1999/732/CE du Conseil du 8 novembre 1999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie (JO L 294 du 16.11.1999, p.
English: We discussed a number of crucial issues including EU-Mediterranean cooperation and how to tackle the root causes of terrorism, and we had the opportunity to hear the views of the Spanish Government in meetings with the then Minister for Foreign Affairs, Mrs Ana Palacio, and Mr Diaz de Mera, the Director-General of the Police and a former member of our Assembly.
French: Le Belarus, qui compte sur son territoire plusieurs entreprises de chimie et de radiologie, a signé un grand nombre de textes internationaux visant à renforcer la lutte contre le terrorisme et souhaite aujourd’hui attirer l’attention de l’Assemblée sur la terrible menace que représentent les navires allemands échoués en mer du Nord et en mer baltique.
English: In some cases, they are merely Internet portals.
French: Dans certains cas, il ne s'agit que de simples portails Internet.
English: In keeping with this mandate, and building upon the momentum created by the report of the five facilitators, the authors of the present report have conducted inclusive and extensive consultations.
French: En en respectant les termes et en exploitant la dynamique créée par le rapport des cinq facilitateurs, les auteurs du présent rapport ont mené de vastes consultations associant toutes les parties.
English: Recommendation 9 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada its monitoring and remedial measures program for tributaries that are likely to be subject to erosion and, in some cases, to hinder the free movement of fish.
French: Recommandation 9 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme de suivi et de mesures correctrices pour les tributaires susceptibles de subir une érosion et, dans certains cas, d'entraver la libre circulation du poisson.
English: By adjusting with the number and value of the vehicles found and returned to the owners, the value of the goods sold at the black market can be estimated.
French: En s'appuyant sur le nombre et la valeur des véhicules retrouvés et rendus à leur propriétaire, on peut estimer la valeur des véhicules vendus sur le marché noir.
English: Moreover, on Highway No. 117 there are several dozen structures that are considered weak in light of current load limits.
French: Aussi, plusieurs douzaines d'ouvrages sur la route n 117 sont jugés faibles, compte tenu des limites de charge actuelles.
English: Economies of scale enabled the United States to become the most competitive supplier, offering inexpensive and attractive products.
French: Les économies d'échelle ont permis aux États-Unis de devenir le fournisseur le plus compétitif, parce qu'ils offrent des produits bon marché et attrayants.
English: This has been confirmed by recent public surveys that although they demonstrate little public awareness of the IGC itself, they nonetheless show that a majority of public opinion wants priority to be given to tackling the drug problem on a European-wide basis.
French: Cet aspect a été confirmé par de récents sondages qui, bien qu'illustrant la faible sensibilisation du public à la CIG elle-même, démontrent néanmoins que la majorité de l'opinion publique souhaite que l'on accorde la priorité à la résolution du problème de la drogue à l'échelle européenne.
English: The time is now most appropriate for us to critically assess how successful we have been in the implementation of our decisions and to take stock of the problems we have encountered.
French: Le moment est venu pour nous d'évaluer d'un oeil critique les succès obtenus dans l'application de nos décisions et de faire le bilan des difficultés rencontrées.