ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit completed for the period of April 1, 2006 to January 31, 2007, included a review of processes and procedures, as well as a review of delegated regional staffing files.
French: La vérification portant sur la période du 1er avril 2006 au 31 janvier 2007 a été réalisée. Elle comprenait l’examen des processus, des procédures et des dossiers régionaux de dotation par délégation.
English: She emphasized the need to demonstrate the linkages between reproductive health and rights and the achievement of the Millennium Declaration goals and stressed the importance of reproductive health, gender equality and women's empowerment in eradicating poverty.
French: Elle a souligné la nécessité de démontrer les rapports entre la santé et les droits en matière de reproduction d'une part et la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire de l'autre et fait ressortir l'importance de la santé de la reproduction, de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans l'élimination de la pauvreté.
English: Better Physician-Patient Communication for Better Patient Outcomes
French: 4 Seriez-vous prêt à mener une séance d’Outils de communication 1 à titre d’animateur?
English: The forms are forwarded by Customs to the International Travel Section and tabulated.
French: Les formules sont envoyées par les douanes à la Section des voyages internationaux et y sont compilées.
English: Decision logic 4.2.1
French: Diagramme de décision 4.2.1
English: States should therefore build on existing regional and international networks to facilitate the exchange of information among law-enforcement and intelligence agencies.
French: Les États doivent donc tirer parti des réseaux régionaux et internationaux existants pour faciliter l'échange d'informations entre leur services de police et de renseignement.
English: After excluding workers who returned to their previous employer, 25 percent of the remainder expected to return, and 5 percent even believed that they had a firm date for their return.
French: Si l’on ne tient pas compte des travailleurs qui avaient retrouvé leur ancien emploi, 25 p. 100 des autres personnes de l’échantillon prévoyaient être rappelées et 5 p.
English: Somebody once said doing the same thing in the same way and expecting different results is a pretty good definition of insanity.
French: Un jour, quelqu’un a dit que faire la même chose en empruntant la même méthode, et espérer des résultats différents, relevait de la folie.
English: The working conditions are so poor that the Supervisory Authority has declared that its supervision functions as an alibi for the use of police instruments.
French: Les conditions de travail sont tellement piètres que l’autorité de contrôle a déclaré que ses fonctions de supervision servent d’alibi pour l’utilisation d’instruments de la police.
English: (Canadian Shellfish Sanitation Program) DFO
French: (Bureau de la salubrité et des rappels des aliments) BVG
English: Each Associated Party shall designate or establish an operationally independent authority which is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1 (iii) of this Article.
French: Chaque partie associée désigne ou met en place une autorité fonctionnellement indépendante, dotée des pouvoirs nécessaires à la pleine application du paragraphe 1, point iii), du présent article.
English: [54] As regards allegations 3 and 4, the department's representative explained that Ms. Héroux had provided details of her experience and training.
French: [54] Concernant les allégations 3 et 4, la représentante du ministère a expliqué que dans le cas de Mme Héroux, celle-ci avait fourni des détails quant à son expérience et sa formation.
English: After the Rules approved by Pope Nicholas IV in 1289 and by Pope Leo XIII in 1883, the present Rule was approved by Pope Paul VI, June 24, 1978.
French: Après les Règles approuvées par le Pape Nicolas IV, en 1289, et par le Pape Léon XIII, en 1883, la Règle actuel a été approuvé par le Pape Paul VI le 24 juin 1978.
English: An international project, the Global Ocean Surface Underway Data Project, is forming around underway data.
French: Un projet international, le Global Ocean Surface Underway Data Project, s’élabore autour des données relevées par des bateaux en mouvement.
English: Responsibility for the enforcement of these net quantity provisions is shared as follows:
French: La responsabilité d'appliquer les dispositions relatives à la quantité nette est partagée entre les organismes suivants :
English: A NUANS® report is not required if the new corporation will have a name identical to that of one of the amalgamating corporations.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter un rapport NUANSMD si la société issue de la fusion portera une dénomination identique à une des sociétés fusionnantes.
English: The case was also analyzed by the European Competition Authorities, who verified that the companies held a large portfolio of patents in Europe.
French: L'affaire a été examinée aussi par les autorités européennes de la concurrence, qui ont établi que les sociétés détenaient un important portefeuille de brevets en Europe.
English: PWGSC also submitted that Ville Marie did not indicate anything at all to lead it to believe that Adams' product did not meet this generic definition.
French: De plus, TPGSC a soutenu que Ville Marie n'indiquait absolument rien qui permette de croire que le produit d'Adams ne répondait pas à cette définition générique.
English: These results substantiated that poor fruit-set in some populations was caused by a lack of effective pollinators.
French: Ces résultats indiquent que la faible production de fruits dans certaines populations résulte probablement d'un manque d'agents pollinisateurs effectifs.
English: Appellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: Appelantes ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: Licensing veterinary biologics The CFIA is responsible for licensing and regulating veterinary biologics in Canada.
French: ce qui constitue un indicateur efficace de la sensibilisation des clients au programme et aux éléments de conformité requis.
English: 300 feet above in the sky, the demo CF-18 flypasts of Captain William "Billy" Mitchell, of Bagotville, during the week-end, crowned the Canadian military presence at Jean-Lesage International airport.
French: À 300 pieds au-dessus des têtes, les passages du CF-18 de démonstration du Capitaine William «Billy » Mitchell, de Bagotville, au cours de la fin de semaine, ont couronné la présence militaire canadienne à l’aéroport internationale Jean-Lesage, de Québec.
English: However, to be as inclusive as possible, an employer should still explore whether some form of accommodation is possible anyhow.
French: Cependant, pour favoriser le plus grand nombre de postulants possible, l’employeur doit quand même tenter de déterminer si certaines formes de mesures d’adaptation sont possibles.
English: What were the possible consequences of the evaluation?
French: Quelles étaient les conséquences possibles de cette évaluation?
English: 1215 Ma age may closely approximate the time of dyke intrusion; the third amphibole, from a dyke relatively close to the terrane boundary, may have been significantly overprinted by heat associated with the Grenville Orogeny.
French: Il est suggéré que l'âge environ 1215 Ma pourrait représenter, à peu près, le moment de l'intrusion du dyke : la troisième amphibole, provenant d'un dyke localisé relativement proche de la fronitère du terrane, aurait été significativement surimpressionnée par la chaleur qui fut associée à l'orogenèse du Grenvillien.
English: The grammatical structure and the thesaurus of important words are originated in Germanic, whereas the continuing word formation is influenced by Romanic.
French: In total about 76 million people speak French as primary language. Furthermore 110 million use French as secondary language.
English: Composition of the Federal Debt Net public debt has declined by $18.7 billion over the past three years.
French: Composition de la dette fédérale La dette publique nette a reculé de 18,7 milliards de dollars au cours des trois dernières années.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of virus resistant squash ZW-20 concluded that this squash does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire de la courge ZW-20 résistant aux virus, Santé Canada a conclu que cette courge ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: Are the Overseas Territories empowered to provide such assistance without authorisation or any other requirements of the UK?
French: Les autorités des territoires d'outre-mer ont-elles le pouvoir de fournir cette assistance sans en avoir à obtenir l'autorisation du Gouvernement britannique ou à se plier à quelque autre condition fixée par lui?
English: A number of shortcomings are associated with this method of data presentation: (i) confidence intervals on the estimates are lacking, (ii) no statistical procedures are used to test for significant differences between estimates, and (iii) the estimates tend to be biased.
French: Un certain nombre d'inconvénients sont reliés à cette méthode de présentation des données : (i) les intervalles de confiance entre les estimations ne sont pas donnés, (ii) aucun test statistique ne permet de mettre en lumière les différences significatives entre les estimations et (iii) les estimations comportent un certain pourcentage d'erreur.
English: None of us is pretending to be a new François Mitterrand or a new Helmut Kohl but, if we cast aside selfish attitudes and if we adjust national budgetary priorities to the priorities of our European duties, we shall, all together, be able to stop the European project from drifting and crumbling.
French: Nul d’entre nous ne prétend être un nouveau François Mitterrand ou un nouveau Helmut Kohl, mais, si nous nous défaisons de nos attitudes égoïstes et si nous ajustons les priorités budgétaires nationales aux priorités qu’imposent nos obligations européennes, nous serons capables, tous ensemble, de mettre un terme à la dérive et à l’effondrement du projet européen.
English: In-depth consultations on the conflict diamonds issue with African partners and others have ensured that the momentum gained from Canada’s active position while on the Security Council has been sustained.
French: • Pendant qu’il siégeait au Conseil de sécurité de l’ONU, en l’an 2000, le Canada a joué un rôle clé dans les réponses apportées aux problèmes de sécurité, de gouvernance et de développement que connaît l’Afrique, y compris les conflits en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et dans les pays voisins, en Érythrée/Éthiopie, au Soudan, en Angola, en Côte d’Ivoire et ailleurs.
English: • Launched the full Request for Application on "Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings", a five year $750,000 per year funding initiative (Sept 01, 2002)
French: • Lancement de l'appel de demandes complet sur « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie », une initiative de financement de cinq ans à raison de 750 000 $ par année (septembre 2001).
English: I agree with the representative of the Russian Federation that UNHCR should be an apolitical organization; we are a humanitarian body.
French: Je suis d'accord avec le représentant de la Fédération de Russie pour dire que le HCR devrait être une organisation apolitique; nous sommes un organisme humanitaire.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 83
French: Enregistrements ou demandes visés La présente requête concerne les enregistrements ou les demandes ci-après : 2.1 2.2 Numéros des enregistrements ou des demandes :
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu suffisant lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur nette du revenu mensuel médian ajusté.
English: Report for the Canadian High Commission Dairy Australia Dairy Australia invests in and manages R&D projects for the benefit of the Australian Dairy Industry (using taxpayer funds and levy payments obtained from dairy farmers).
French: Tél.
English: And of course it requires assessing how the system complies with privacy legislation and principles.
French: Et, bien sûr, cela oblige à évaluer comment le système respecte la législation et les principes de protection de la vie privée.
English: Total expenditures rose by 39 per cent to $4,074.3 million in the current period, compared to $2,933.8 million reported in the previous period.
French: Les dépenses ont augmenté de 39 % pour atteindre un montant total de 4 074 300 000 dollars au cours de l'exercice considéré, contre 2 933 800 000 dollars au cours de l'exercice précédent.
English: The concept should be eliminated, and article 53, paragraph 4, should be made applicable in all cases.
French: Cette disposition devrait être supprimée et le paragraphe 4 de l'article 53 être applicable dans tous les cas.
English: MFI balance sheet items according to Part 9 of Annex III to this Guideline shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data.
French: a) Généralités Les BCN déclarent des informations statistiques relatives aux AIF, conformément à l’annexe III, onzième partie, de la présente orientation.
English: The road transport industry cannot take over state functions.
French: Le secteur du transport routier ne peut prendre en charge les fonctions de l'Etat.
English: Reproductive health centres designed specifically for young people had been set up in cooperation with Profamilia.
French: Des centres de santé génésique conçus pour accueillir les jeunes et répondre à leurs besoins spécifiques ont ainsi été mis sur pied en collaboration avec Profamilia.
English: 8) Wholesale foods for First Nations = how to get going.
French: 8) Les aliments en gros pour les Premières nations = comment tout mettre en branle.
English: Care providers with little experience providing maternity care, particularly in a rural setting, and those who had witnessed a colleague experience a bad obstetrical outcome in a rural setting, were more likely to deem rural maternity care unsafe.
French: Les dispensateurs de soins peu expérimentés dans la prestation de soins de maternité, en particulier en milieu rural, et celles et ceux ayant été témoin d’un collègue qui avait vécu une mauvaise expérience en obstétrique en milieu rural, ont été plus enclins à qualifier de non sécuritaires les soins de maternité en milieu rural.
English: Date when we consider the T5013 Partnership Information Return to be filed If you deliver a T5013 Partnership Information Return our secure drop-off box at your tax services office or tax centre, we will consider it to be filed on the day you delivered it.
French: Date à laquelle nous considérons que la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 a été produite Si vous apportez une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 à notre boîte de dépôt sécuritaire de votre centre fiscal, nous considérerons qu'elle a été produite à la date indiquée.
English: Enjoyment of human rights is a key indicator of the transition of a nation from a state of armed conflict to one of peace and stability.
French: La jouissance des droits de l'homme est un indicateur clef de la transition d'une nation d'un état de conflit armé à un état de stabilité.
English: Adopted: Geneva, 11 July 1947
French: Adoptée : à Genève, le 11 juillet 1947
English: After the board published the census forms and instructions, justices of the peace met and divided the counties into divisions, following as appropriate, the current electoral divisions.
French: À la suite de la publication des formulaires et des directives du recensement, les juges de paix ont eu une rencontre et ont divisé les comtés en divisions en suivant, lorsque possible, les divisions électorales existantes.
English: 1.6.2. by using the measured centre of gravity position in the unladen kerb mass condition and considering the effect of the total occupant mass.
French: 1.6.2 Par calcul à partir de la position du centre de gravité mesurée à la masse à vide en ordre de marche après correction tenant compte de l'effet de la masse totale des occupants.
English: Rationale for post classifications
French: Justification de la révision du classement des postes
English: It was important to ensure that the Scientific Committee had the support and resources that it needed, to reflect its increased workload, else it could not function effectively on a sustainable basis.
French: Il importe de veiller à ce que le Comité scientifique dispose du soutien et des ressources dont il a besoin et qui correspondent à sa charge de travail accrue, sinon il ne pourra pas fonctionner efficacement de manière durable.
English: In this context, the Court of First Instance referred to the characteristics of annulment proceedings, in which the legality of a measure before the court must be assessed on the basis of the elements of law and fact existing at the time when the measure was adopted.
French: Le Tribunal a rappelé, dans ce cadre, les caractéristiques du contentieux de l’annulation, dans lequel la légalité de l’acte déféré devant le juge doit être appréciée en fonction des éléments de droit et de fait à la date où l’acte a été pris.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the minimum rate of radiation output must be (a) measured at a position that is 4.5 cm above the patient support; and (b) averaged over a period of irradiation of 3.0 s.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le débit de rayonnement de sortie minimal doit être : a) mesuré à 4,5 cm au-dessus du support du patient; b) réparti sur une période d'irradiation de 3,0 s.
English: I leave that issue to the judgement of the Assembly.
French: Je laisse l'Assemblée juger de ce problème.
English: A collections development plan is currently being developed;
French: Ce plan est en voie d'élaboration;
English: The second error was in relation to the failure to include Table 4-1 in the test.
French: La seconde erreur a trait à l’omission d’inclure le tableau 4-1 dans l’examen.
English: For this purpose, gross ton-miles is a better indicator than carloads of work done by a carrier and it has therefore been used to adjust for bridge traffic.
French: Les milles-tonne brute étant un meilleur indicateur du travail accompli par le transporteur que ne le sont les wagons complets, cette unité de mesure a servi au rajustement dû au trafic en transit.
English: My country has been advocating a strong convention during those negotiations.
French: Au cours de ces négociations, mon pays a préconisé une convention vigoureuse.
English: The treatment of the proceeds of sale is an expenditure issue that is covered in Interpretation Bulletin IT-151.
French: Le traitement du produit d'une vente est une question de dépenses qui est abordée dans la dernière version du Bulletin d'interprétation IT-151.
English: Some members of the Working Party stated that China should become a Party to the GPA and that prior to its accession to the GPA, China should conduct all government procurement in a transparent and non-discriminatory manner.
French: Certains membres du Groupe de travail ont déclaré que la Chine devrait devenir partie à l'Accord sur les marchés publics et qu'avant d'y accéder, elle devrait passer tous les marchés publics d'une manière transparente et non discriminatoire.
English: But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.
French: Mais peu de dirigeants dans le monde doivent faire face à une opposition aussi forte au plan intérieur.
English: The Government has thus adopted and incorporated in the Andorran education system two programmes in the Meritxell special school: Progrés (supported schooling programme from nursery school to primary education) and Trànsit (supported schooling programme for secondary education and occupational training and the transition to adult life).
French: Ainsi, le Gouvernement a approuvé et incorporé au système éducatif andorran deux programmes de l'école spécialisée de Meritxell: Progrés (programme de scolarisation avec soutien à la maternelle et à l'enseignement primaire) et Trànsit (programme de scolarisation avec soutien à l'enseignement secondaire et à la formation professionnelle et programme de transition vers la vie d'adulte).
English: Canada has also shared in the Dutch branch of this revival, thanks to the postwar immigration of Dutch Calvinists who have sought to establish Christian-controlled schools and Christian trade unions.
French: Le Canada est aussi touché par le courant néerlandais de ce réveil lorsque des calvinistes néerlandais, immigrés après la guerre, cherchent à fonder des écoles confessionnelles et des syndicats chrétiens.
English: Enter our contest and you could win a cruise for two that includes a stay on the Islands!
French: De plus, participez à notre concours et courez la chance de gagner une croisière et un séjour aux Îles pour 2 personnes!
English: • The National Energy Use Database collects and analyzes national data on energy conservation at the end-use level, on the characteristics of buildings and energy-using equipment, on the attitude and behaviour of Canadian consumers towards energy use, and on the adoption of energy-efficient technologies.
French: • La Base de données nationale sur la consommation d’énergie recueille et analyse des données nationales sur les économies d’énergie réalisées par les utilisateurs, sur les caractéristiques des bâtiments et des équipements consommateurs d’énergie, sur l’attitude et le comportement des consommateurs canadiens à l’égard de l’utilisation de l’énergie et, enfin, sur l’adoption de technologies offrant une grande efficacité énergétique.
English: 2003 IIJCan 33002 (C.Q.). This decision was overruled by the Superior Court mainly on questions of fact; see Conseil de presse du Québec v. Cour du Québec, B.E. 2004BE-651 (motion for leave to appeal granted by the Court of Appeal, C.A., 2004-10-07).
French: 2003 IIJCan 33002 (C.Q.). La Cour supérieure a inﬁrmé cette décision, principalement sur des questions de faits; voir Conseil de presse du Québec c.
English: It must be said that you began that statement in a very clear and very strong way here this morning, and we very much welcome that.
French: Soulignons que votre déclaration a débuté ce matin d'une façon très nette et très forte, ce dont nous nous réjouissons.
English: Member States shall ensure that, to retain their licence, irrespective of the number of categories to which it applies, examiners undergo a total of at least four days’ periodic further training within a two-year period in order to
French: 4.2.4 Lorsqu'un examinateur est autorisé à mener des épreuves pour plusieurs catégories de permis, l'État membre peut décider que le respect de l'exigence de formation continue concernant une catégorie vaut pour les autres catégories dès lors que les exigences du point 4.2.5 sont satisfaites.
English: In Canada, the Quebec Regional Office of the Department of Canadian Heritage in Montreal is responsible for managing the Canadian component of the Canada-France Agreement.
French: Au Canada, la Direction du développement culturel et du patrimoine de la Région du Québec du ministère du Patrimoine canadien est chargée d’administrer la partie canadienne de l’Accord Canada-France.