ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of us in this House would welcome the environmental benefits that such a transfer could bring.
French: Tous les membres de cette Assemblée ne pourraient que se réjouir des avantages d'une telle évolution pour l'environnement.
English: The rule of law A. Introductory evaluation Paragraphs 6-8.
French: L'Etat de droit A. Evaluation préliminaire Par.
English: CIHR-IHSPR reserves the right to publish all or part of these reports on the CIHR website or in other CIHR communication tools.
French: De plus, l'ISPS se réserve le droit de publier en partie ou la totalité le rapport de rendement final sur le site web des IRSC ou dans d'autres outils de communications des IRSC.
English: In certain cases, the regulator must also determine the level of fines and enforce these.
French: Dans certains cas, l'autorité de réglementation doit aussi fixer le montant des amendes et les percevoir.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1, entitled “Reducing nuclear danger”, was introduced by the representative of India at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.32/Rev.1, intitulé « Réduction du danger nucléaire », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000.
English: In view of the evidence on the record, the Tribunal finds, in the context of this preliminary injury inquiry, that seamless oil and gas well casing produced by the domestic industry are "like goods" to the subject goods.
French: Hallmark et d’autres parties opposées ont soutenu que la portée des « marchandises similaires » devrait être élargie de manière à englober les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE.
English: BC Region education funding totaled $202.9 million in 2003/04, supporting everything from tuition costs to youth programs.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a attribué pour 202,9 millions en subventions à l’éducation, allant de l’assistance au paiement des frais de scolarité jusqu’aux programmes jeunesse.
English: 2007-01-30 Chief Warrant Officer Frank Galway - Military Police Officer This week we salute a Canadian Air Force member who is making a difference in the lives of 18 young girls at an orphanage in Kabul, Afghanistan.
French: 2007-01-30 L'Adjudant-chef Frank Galway - Police militaire (Officier) Cette semaine, nous vous présentons un membre de la Force aérienne qui améliore le sort de 18 jeunes filles dans un orphelinat à Kaboul, en Afghanistan.
English: 2A - Commercial Relations Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade (1) (2) (3)
French: Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain et par grade (1) (2) ( 3)
English: They were attended by Bulgarian and international (Prison Reform International) non-governmental organizations, including a lecturer from the South-east Missouri State University specialized in the training of probation and penitentiary personnel.
French: Ils ont réuni des experts issus d'organisations non gouvernementales bulgares et étrangères (Prison Reform International), ainsi qu'un maître de conférences de la South-East Missouri State University spécialisé dans la formation des agents de probation et du personnel pénitentiaire.
English: Recommendations 1, 3, 4 and 6 have been fully implemented.
French: Les recommandations 1, 3, 4 et 6 ont été pleinement appliquées.
English: (h) Monitoring systems: States parties should adopt regulations and design monitoring systems to ensure that recruiting agents and employers respect the rights of all women migrant workers.
French: h) Systèmes de surveillance : les États parties devraient adopter une réglementation et mettre au point des systèmes de surveillance pour s'assurer que les bureaux de placement et les employeurs respectent les droits de toutes les travailleuses migrantes.
English: Other standards issues are on the Board’s radar as well.
French: Comment savoir ce que les gens veulent? Comment mesurer le « succès »?
English: Although promotion bodies are encouraged to take mobility into account, it is not yet a mandatory criterion; often seniority is given far more importance.
French: Les organes chargés d'examiner les promotions sont encouragés à tenir compte de la mobilité, mais ce critère n'est pas encore obligatoire; souvent l'ancienneté passe bien avant.
English: • Dr. Robin Poole wins prestigious international award for research in rheumatology
French: • Le Dr Robin Poole remporte un prix international prestigieux pour la recherche en rhumatologie
English: The experimental spectrum needed was recorded with the Fourier transform spectrometer of the Laboratoire de Spectronomie Moléculaire de Paris. The experimental precision is about 0.0001 cm−1.
French: Le spectre utilisé a été obtenu sur le spectromètre à transformée de Fourier du Laboratoire de Spectronomie Moléculaire de Paris, sa précision de pointé est de l'ordre de 0,0001 cm−1.
English: They may have to grieve for their losses, perhaps find new jobs, cope with physical or mental disabilities or injuries, or deal with physical or personal crises.
French: Elles doivent pleurer leurs pertes, peut-être trouver de nouveaux emplois, faire face à des handicaps, à des blessures émotives, physiques, et surmonter des problèmes d ordre physique ou personnel.
English: Successful approaches used in tobacco control can be applied to environmental aspects and determinants of other CVD factors such as nutrition and unhealthy diets, sedentary lifestyles, obesity, hypertension and diabetes.
French: Les résultats de ces études devraient servir à éclairer l’élaboration, par les décideurs, de stratégies pratiques pour la santé cardiovasculaire. La capacité et les possibilités sur
English: In that context, the needs of the elderly in respect of social services, health and social security should be addressed in view of demographic trends in Nicaragua, whose population structure - although young age groups are still dominant - is bound to include an increasing proportion of aging citizens.
French: Parallèlement à ce contexte et à la tendance à une croissance démographique au Nicaragua, dont la population continue de présenter une structure jeune, le taux de croissance de la population âgée évolue d'une manière lente mais inexorable.
English: Analysing these documents, the Panel can then trace the entire flight route taken by the aircraft bringing weapons to Somalia.
French: En analysant ces documents, le Groupe pourra suivre tout l'itinéraire emprunté par les avions qui transportent des armes à destination de la Somalie.
English: “ECx , the concentration associated with x% response.
French: « CEx , la concentration associée à une réponse de x %. »
English: emission source reﬂect general understanding of soil nitrogen cycling, rather than actual scientiﬁc measurements.
French: Questions méthodologiques La méthodologie utilisée pour estimer les émissions est la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: Scheduled air service roles range from mass transit between Toronto - Montréal - Ottawa, and Edmonton - Calgary, to performing an essential air service where there are no alternate means of transportation, not even roads.
French: Les services de vol réguliers comprennent le transport de haute densité desservant le corridor Toronto - Montréal - Ottawa, et celui d'Edmonton - Calgary, ainsi que le transport essentiel dans les régions où il n'existe aucun autre moyen de transport de disponible, ni même de routes.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement and Lease Supplement No. 1 dated as of March 29, 2007, between American Honda Motor Co., Inc. and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat de location de matériel et premier supplément au contrat de location en date du 29 mars 2007 entre la American Honda Motor Co., Inc. et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: HCR1-HCP20 4 How much do people risk harming themselves when they... once in awhile? 10
French: HCR1-HCP20 4 «À quel point les gens s'exposent-ils à des risques lorsqu'ils... de temps en temps?» 10
English: Retired Judge of the Supreme Court of Singapore.
French: Ancien juge de la Cour suprême de Singapour.
English: The relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Middle East Road Map remain the guiding principles in this regard.
French: Les résolutions pertinentes de l'ONU, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route pour le Moyen-Orient restent les principes directeurs à cet égard.
English: Amendment 6 Avril Doyle Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas overweight and obesity are PE400.373v01-00 4/158
French: Amendement 5 Avril Doyle Proposition de résolution Visa 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu le Livre vert de la Commission "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (COM(2007)0551), Or. en
English: The Commission proposes that a number of measures be undertaken by the Member States in order to achieve these goals.
French: Pour ce faire, elle propose aux États membres de mener un certain nombre d’actions.
English: The village s are in close proximity to all competition venue s, with the furthest venue only 16 km from the S ochi V illage and 10 km from the K rasnaya P olyana village.
French: Les village s sont à proximité de tous les sites de compétition, le site le plus é loigné se trouvant à 16 km seule ment du village de S otchi et à 10 km seule ment du village de Krasnaya Polyana. Les terrains re quis pour le s deux villages appartie nne nt à l'Ét at.
English: Food products derived from hemp seed include flour, nutritional bars, pasta, cookies and lactose-free milk.
French: Les zones autorisées pour la culture du chanvre dépassent les 9 725 hectares.
English: We checked in outside of office hours, so it was a bit inconvenient having to arrange a time for someone to meet us to give us the keys - but the woman we met was punctual and really helpful.
French: While the location was close to everything, the building was in an alley and the building was less than desirable. The beds only came with a thin blanket and had no extra comforters.
English: The decision represented the beginning of an agriculture negotiation within the WTO that could lead for the first time to a global agricultural agreement.
French: Cette décision marque le début de négociations agricoles se déroulant dans le cadre de l'OMC et pouvant conduire pour la première fois à un accord général sur l'agriculture.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Almost from the moment that each treaty was concluded, there have been differences about the meaning.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page On peut dire qu'il y a eu des différends en ce qui concerne la signification des traités, pour ainsi dire dès le moment où ils furent signés.
English: According to the information received, Dr. Böhler and two of her colleagues flew to Istanbul on the evening of 16 February, but they were required by the Turkish authorities to remain in the transit area of Istanbul airport and to return to the Netherlands on the first flight scheduled for 17 February.
French: D'après les informations reçues, Me Böhler et deux de ses collègues sont arrivés en avion à Istanbul le soir du 16 février, mais ont été priés par les autorités turques de rester dans la zone de transit de l'aéroport et de retourner aux Pays-Bas par le premier vol prévu le 17 février.
English: 1A¹
French: Insecticide organochloré du groupe des cyclodiènes
English: The reseller shall make any changes to such materials which Statistics Canada, in its discretion, deems advisable.
French: Le revendeur apportera audit matériel tout changement que Statistique Canada, en vertu de son pouvoir discrétionnaire, jugera souhaitable.
English: We have been a leader in formulating both the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and the Convention against Torture.
French: Les États-Unis ont joué un rôle majeur dans l'élaboration tant de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants que de la Convention contre la torture.
English: Children were trained to spy and inform on other refugees.
French: Les enfants sont entraînés à espionner d'autres réfugiés et à communiquer des informations à leur sujet.
English: Communication addressed to the Government on 29 June 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 29 juin 2001
English: The Bulletin of the World Health Organization has noted that many countries lack the technological infrastructure to benefit from costly IP systems directed to the promotion of modern technological research, thus making systems out of reach for many innovators or potential innovators in those countries.
French: Ainsi qu'il a été noté dans le Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, beaucoup de pays non pas l'infrastructure technologique qui leur permettrait de tirer bénéfice de systèmes de propriété intellectuelle coûteux orientés vers la promotion de la recherche technologique moderne, ce qui rend ces systèmes inaccessibles à de nombreux innovateurs ou innovateurs potentiels dans ces pays.
English: Neither of the verdicts were appealed to the Supreme Court.
French: Aucun des deux verdicts n'a fait l'objet d'un recours devant la Cour suprême.
English: AUTONUM After due consideration, each of the Assemblies concerned adopted the draft agenda as proposed in document A/38/1 Prov.
French: AUTONUM Après un examen attentif, chacune des assemblées intéressées a adopté l’ordre du jour proposé dans le document A/38/1 Prov.
English: Requests the Institute, within its mandate, to continue to assist countries in promoting and supporting the political participation and economic and social advancement of women through training programmes;
French: Prie l'Institut de continuer, conformément à son mandat, d'aider les pays à favoriser et à soutenir la participation politique et le progrès économique et social des femmes au moyen de programmes de formation;
English: Legislation ▪ Canada Marine Act, S.C.1997-98, c.10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Port Authorities Operations Regulations
French: Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.R.C.1997-98, chapitre10 ▪ Réglementation de la gestion ▪ Réglementation concernant l'exploitation
English: • harmonizing efforts among the numerous partners
French: • harmoniser les efforts des nombreux partenaires;
English: These health benefits are the basis of the fast-growing field of nutraceuticals and functional foods.
French: Ces avantages pour la santé servent d'assises au domaine en plein effervescence des aliments fonctionnels et nutraceutiques.
English: Secure web tool that enables employees and PSHCP plan members to manage their PSHCP coverage information online. This tool is based on the current paper application form and allows users to start, stop, amend, or reinstate their PSHCP coverage.
French: Achat de service admissible antérieur qu'un cotisant peut, à son choix, faire compter à titre de service ouvrant droit à pension, sous réserve de certaines conditions.
English: Estonia (Foreign Affairs and International Trade)
French: Estonie (Affaires étrangères et Commerce international)
English: Based on legal advice, it is proposed to put in place an appropriate mechanism, which will make it clear that members of the Board are representatives of their agencies and their participation follows the rules and regulation of these agencies.  This process will also clarify the position regarding the costs of participation in the Board.
French: Conseil juridique pris, il est proposé de mettre en place un mécanisme qui établira clairement que les membres du Conseil représentent leur organisme et que leur participation en suit les règles, ce qui permettra aussi d'éclaircir la question des coûts de la participation au Conseil.
English: Mice of the same strain (35 animals per group) ingested drinking water containing diethylnitrosamine (DENA) at 10 mg/L for 4 weeks followed by 600 or 1800 mg chloroform/L for up to 52 weeks.
French: Des souris de la même souche (35 animaux par groupe) ont consommé de l’eau potable contenant 10 mg/L de diéthylnitrosamine (DENA) pendant quatre semaines, puis 600 ou 1 800 mg/L de chloroforme pendant une période maximale de 52 semaines.
English: On the pollution side, there's a lot of work to be done with various sectors.
French: Quant à la pollution, il y a beaucoup de travail à faire de ce côté-là en collaboration avec les divers secteurs.
English: RPPs and RRSPs — Non-taxation of Investment Income — Investment income in registered plans is not taxed as it accrues.
French: RER et REER – Non-imposition du revenu de placement – Le revenu de placement tiré des régimes enregistrés n’est pas imposable à mesure qu’il croît.
English: In this case, however, given the conclusion it reaches in paragraphs 8 and 9, the Committee does not consider it necessary to determine whether the trade union is representative for the purposes of the collective complaints procedure.
French: En l’espèce cependant, eu égard à la conclusion à laquelle il parvient aux §§ 8 et 9, le Comité juge ne pas devoir examiner la question de savoir si le syndicat réclamant est représentatif aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: Maternity protection and obligatory terms of service The Constitutional Court has confirmed a decision of the Vienna High Appeal Board for Attorneys at Law by which the application of a female trainee was refused, who had asked for the period during which she had enjoyed maternity protection to be acknowledged times as a term of service in her law firm.
French: Le tribunal civil fédéral a estimé ne pas être tenu d’introduire une demande de décision préjudicielle auprès de la CJCE, étant donné que le juge national est seul compétent pour déterminer si une règle frappant un pourcentage considérablement plus élevé de femmes que d’hommes est justifiée par des facteurs objectifs. Le tribunal a estimé en l’occurrence qu’il existait une justification objective, à savoir une finalité générale consistant à éviter que les retraites complémentaires engendrent des excédents de pension.
English: Not only could it monitor extreme events but it could also provide early-warning systems which could complement land-based seismic data systems in order to reduce the impact of climactic and geological crises.
French: Ces techniques permettraient non seulement de surveiller les évènements extrêmes mais elles pourraient aussi fournir des systèmes d'alerte avancée susceptibles de compléter les systèmes de données sismiques terrestres pour réduire l'impact de crises climatiques et géologiques.
English: He did not believe that it was appropriate to contest the process, which had been deemed to have been free and fair.
French: C’est un point qui me parait très positif et qui montre la volonté des Israéliens d’avancer vers la paix et l’établissement de deux États.
English: In the new entry for UN No. 3469, packing group II, add "S20" in column (19).
French: Dans la nouvelle rubrique pour le No ONU 3469, groupe d'emballage II, colonne (19), ajouter "S20".
English: Whatever my share of this prize, all of it is going towards education.
French: Quelle que soit ma part dans ce prix, le tout ira à l’éducation.
English: They agreed to hold the designated germplasm "in trust for the benefit of the international community", and "not to claim ownership, or seek intellectual property rights, over the designated germplasm and related information," and to lay this obligation on any subsequent recipients of material from their collections.
French: Ils sont convenus de détenir en fiducie le matériel génétique désigné "pour le bien de la communauté internationale" et "de ne pas revendiquer la propriété ni demander les droits de propriété intellectuelle sur le matériel génétique désigné et les informations correspondantes", et de transmettre cette obligation à tout bénéficiaire futur du matériel de ces collections.
English: Diversifying farm activities.
French: Diversifier les activités de la ferme.
English: There was one woman on the national executive committee of the new ruling party and one on the national executive committee of the former ruling party.
French: Aucune femme ne siège au sein du comité exécutif national du nouveau parti au pouvoir, et une était membre du comité exécutif national du précédent parti.
English: It has been estimated that the costs of replacing a professional employee can be up to five times the employee’s annual salary (Vanderkolk and Young, 1991).
French: On a estimé que le coût de remplacement d’un professionnel pouvait s’élever jusqu’à cinq fois le salaire annuel de celui-ci (Vanderkolk et Young, 1991).
English: • Consumers prefer Italian pasta for the taste and therefore Italian suppliers dominate the Hong Kong market.
French: • Les consommateurs préfèrent le goût des pâtes italiennes, c'est pourquoi les fournisseurs italiens dominent le marché hongkongais.
English: LOEX has also allowed students the chance to visit their laboratory.
French: Le groupe LOEX donne également la chance aux élèves de visiter son laboratoire.
English: During consultations on 9 May, the United States, the United Kingdom and Spain introduced a draft resolution on post-conflict Iraq.
French: Lors de consultations tenues le 9 mai, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et l'Espagne ont présenté un projet de résolution sur l'après-conflit en Iraq.
English: (b) The peaceful opposition should encourage patriotism and cease turning to foreign powers for validation of their power and resolution of domestic problems;
French: b) À l'opposition pacifique : la culture du sens patriotique et la renonciation au recours aux puissances étrangères pour se faire accréditer au pouvoir et pour résoudre les problèmes nationaux;
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Emotional awareness in preparatory group meetings is important, to enable people to talk through their feelings.
French: La prise de conscience émotionnelle via des réunions préparatoires est importante pour permettre aux gens de parler de leurs impressions.
English: The issue is not simply lack of food for the population, but rather the manipulative control of food distribution by those in power.
French: Ce qui est en cause ici, ce n'est pas simplement le manque de nourriture, mais plutôt le contrôle manipulateur de la distribution par le pouvoir en place.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail:
French: Direction des produits de santé commercialisées Courriel :
English: However, students wanted more information about the consequences of racism and strategies to prevent racist behaviours.
French: Toutefois, les élèves veulent obtenir plus d'informations sur les conséquences du racisme et sur les stratégies requises pour prévenir les comportements racistes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, the new market access strategy of the Commission should really help to remove barriers in third countries.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, la nouvelle stratégie d'accès aux marchés de la Commission pourrait réellement aider à supprimer les barrières dans les pays tiers.