ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of agreed-upon operational policies and guidelines to support listing decisions has had significant impacts on Environment Canada.
French: L'absence de politiques opérationnelles et de lignes directrices convenues pour appuyer les décisions relatives à la liste a eu des incidences significatives sur Environnement Canada.
English: [2] 7/ 02 . Aqueous fluids containing organic or inorganic compounds [2] 7/ 04 . . containing inorganic compounds only [2] 7/ 06 . Non-aqueous liquids, e.g. oil-based [2] 7/ 08 . Gaseous fluids [2]
French: [2] 7/ 02 . Fluides aqueux contenant des composés organiques ou minéraux [2] 7/ 04 . . contenant uniquement des composés minéraux [2] 7/ 06 . Liquides non aqueux, p.ex. à base huileuse [2] 7/ 08 . Fluides gazeux [2]
English: My disability is not all that I am and it does not necessarily mean that I see my disability as a handicap.
French: Cette déficience ne représente pas tout ce que je suis et je ne la vois pas forcément comme un handicap.
English: A number of freshwater mussel species, including some species at risk, are being studied.
French: Un certain nombre dâ€™espÃ¨ces de moules dâ€™eau douce, y compris certaines espÃ¨ces en pÃ©ril, sont Ã©tudiÃ©es.
English: Marriage can only be contracted by people of opposite sex and there are no plans to change this.
French: Le mariage ne peut être contracté que par des personnes de sexe opposé, et il n'est pas prévu de changer cette règle.
English: Injecting drug use, though limited, is reported in some countries and it may, especially in sub-Saharan Africa, play a role in sustaining the HIV/AIDS epidemic.
French: L'usage de drogues par injection, bien que limité, est signalé dans certains pays, en particulier en Afrique subsaharienne, ce qui contribue sans doute à entretenir l'épidémie de VIH/sida.
English: A wide range of legislation on work and pay provides safeguards for employees.
French: Diverses dispositions de loi régissant le travail et la rémunération assurent la protection des travailleurs.
English: right to a fair trial (arts.  7, 9, 10 and 14)
French: Interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; liberté et sécurité de la personne; traitement humain; droit à un procès équitable (art. 7, 9, 10 et 14)
English: Exploratory qualitative studies can provide valuable insights for HIV prevention programs.
French: Les études qualitatives exploratoires peuvent donc livrer de précieux éléments pour les programmes de prévention du VIH.
English: Calls for a concerted promotional, informational and media campaign on the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels;
French: Demande qu'une campagne concertée de promotion et d'information, notamment dans les médias, soit lancée à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, aux niveaux national, régional et international ;
English: The more immediate benefit is job creation for the local people through food-for-work programmes with support from WFP.
French: L'avantage le plus immédiat sera la création d'emplois pour la population locale grâce aux programmes de vivres contre travail, menés avec l'appui du PAM.
English: "In order to effect any (ordinary and/or special) resolution* passed at a meeting of shareholders,** a majority of not less than ____ per cent of the votes cast by the shareholders who voted in respect of that resolution shall be required." 
French: • Augmenter la proportion du vote majoritaire des actionnaires : Exemple :  « Afin de donner effet à toute résolution (ordinaire ou spéciale)* adoptée à une assemblée d'actionnaires**, une majorité d'au moins ___ p.
English: It should be noted that most of these children were enrolled in schools at the time of their recruitment.
French: Il convient de noter que la plupart de ces enfants étaient inscrits dans des écoles au moment de leur recrutement.
English: He contends that "[t]o grant the appellant's motion would be tantamount to creating new regulations and, with all due respect, this Board is not empowered to make regulations".
French: Il allègue que « si la requête de l'appelant était accueillie, cela équivaudrait à créer un nouveau règlement, et, malgré tout le respect que je lui dois, ce comité n'est pas habilité à créer de nouveaux règlements ».
English: • Industry partner cash contributions that has already been used to lever money from another public source;
French: • Les contributions en espèces du partenaire industriel ont déjà été utilisées pour obtenir des fonds d'une autre source publique;
English: Public works contracts may be awarded by negotiated procedure, with prior publication of a notice, in the following three cases: (1) where an open or restricted procedure has elicited only irregular tenders26 or tenders which are unacceptable27 under national provisions compatible with Title IV of the Directive (Common rules on participation:
French: D'autre part, la directive "travaux" s'appliquera également dans le cas où le marché concernant cette nouvelle ligne est passé par une commune qui tout en n'assurant pas elle-même en régie le service, fait réaliser ces travaux pour étendre le réseau de transports par chemin de fer métropolitain géré en ces lieu et place par une autre entité.
English: But this approach seems unlikely to be relevant in the federal public sector.  Date Modified: 1997-05-02
French: Cette façon de procéder ne semble toutefois pas pertinente dans le contexte du secteur public fédéral.  Date de modification : 1997-05-02
English: States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.  “3.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de ces personnes, notamment les mesures d'ordre juridique voulues pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: And the more you smoke, the higher the risk that your baby will have complications during the perinatal period (just before, during and just after birth).
French: Plus vous fumez, plus votre bébé risque des complications périnatales (juste avant, pendant et juste après l’accouchement).
English: By actively developing its security and defence policy, the European Union and, through it, Belgium are seeking to contribute effectively to the maintenance of peace.
French: En développant activement sa politique de défense et de sécurité, l'Union européenne, et la Belgique à travers elle, poursuivent un tel objectif de contribuer de manière effective au maintien de la paix.
English: And when they did have access, hospitals were concerned that public health staff may not have the necessary knowledge, skills or experience to provide appropriate advice to the hospitals regarding infection control.
French: Et lorsqu'ils pouvaient communiquer avec eux, ils n'étaient pas certains que le personnel du Service de santé publique possède les connaissances, les compétences ou l'expérience nécessaires pour fournir des conseils appropriés aux hôpitaux sur la prévention des infections.
English: Cost-effectiveness was not addressed.
French: La rentabilité n'a pas été abordée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: a. if the consent of either of the parties is extorted by violence whether physical or moral or fear;
French: a) Si le consentement de l'une ou l'autre des parties est extorqué par la violence physique ou morale ou la peur;
English: Sentences relate to abortion, sterilization, maternal mortality, and health insurance-related issues.
French: Ces sentences concernent l'avortement, la stérilisation, la mortalité maternelle et les questions d'assurance maladie.
English: Mr. Klisović (Croatia) said that the adoption by consensus of the draft Rules of Procedure and Evidence and the draft Elements of Crimes demonstrated the international community's willingness to prevent flagrant violations of international humanitarian law.
French: M. Klisovic (Croatie) dit que l'approbation par consensus du projet de Règlement de procédure et de preuve et des Éléments des crimes atteste la volonté de la communauté internationale de mettre un terme aux violations manifestes du droit international humanitaire.
English: What types of democracy and market economy were we talking about?
French: De quels types de démocratie et d’économie de marché parle-t-on ?
English:  Venture capital pilot projects, and contract bid bonding through a contract performance guarantee instrument, to increase access to private capital.
French:  Projets expérimentaux à capital de risque et cautionnement de soumissions au moyen d’un instrument de garantie d’exécution pour accroître l’accès aux capitaux privés.
English: These processes respond to the need to support economic stability by rapid adjustment of the claims of financial institutions, when it is uncertain whether the relevant insolvency institutions can act quickly and effectively.
French: Cela répond à la nécessité de favoriser la stabilité économique grâce à un règlement rapide des créances des établissements financiers, lorsqu'il n'est pas certain que les institutions compétentes en matière d'insolvabilité peuvent agir de façon rapide et efficace.
English: Annex I Letter dated 12 June 2008 from the Secretary-General to His Excellency Mr. Boris Tadić The position of the United Nations on the question of the status of Kosovo has been one of strict status neutrality.
French: Annexe I Lettre datée du 12 juin 2008, adressée à S. E. M. Boris Tadić par le Secrétaire général L’Organisation des Nations Unies a adopté une position de stricte neutralité sur la question du statut du Kosovo.
English: However, despite repeated reminders, the supplier has failed to maintain the required stock levels.
French: Toutefois, malgré plusieurs rappels, ce dernier n'a pas été en mesure de maintenir les niveaux de stocks voulus.
English: I voted for the report on the protection of animals used for scientific purposes.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques.
English: Studies also indicate that healthy habits learned young are carried with us into adulthood.
French: Et l’ideal est de commencer avec les ´ ´ ´ ` enfants.
English: 2.1.2 An isolated post shall have environment allowance, living cost differential, and fuel and utilities differential classifications as set out in Appendix A. Criteria 2.2 Determining Levels 2.2.1 Subject to Section 1.14, qualification for an EA is a prerequisite for all other allowances and benefits under this directive, except for the special location allowance.
French: 2.1.2 Les postes isolés reçoivent les classifications d'indemnité d'environnement, d'indemnité de vie chère et d'indemnité de combustible et de services publics qui figurent à l'Appendice A. Critères 2.2 Établissement des niveaux 2.2.1 Sous réserve de l'article 1.14, l'admissibilité à l'IE est une condition préalable à toute les autres indemnités et prestations prévues en vertu de la présente directive, sauf l'indemnité de localité spéciale.
English: To deal appropriately and consistently with "allegations" , officials need a set of tools and procedures.
French: Les fonctionnaires ont besoin d’outils et de processus fiables pour traiter les allégations de manière appropriée et uniforme.
English: Their Excellencies Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond are pleased to invite you to a public Art Matters forum.
French: Leurs Excellences Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond sont heureux de vous convier à un forum public du Point des arts.
English: The review of the Department’s environmental priority areas was carried out by the EMC to ensure that it is still appropriate and up-to-date.
French: La révision des domaines d’action prioritaires du Ministère en matière d’environnement a été effectuée par le CGE; il convenait de vérifier si la politique était toujours pertinente et actuelle.
English: • Chapter 15 – Pre-qualified Pools
French: • Chapitre 15 – Répertoires de préqualification
English: The removal of the interest-free provision has the potential to increase operating interest costs by up to two-thirds for small scale farm operations.
French: L’élimination de l’exonération d’intérêt est susceptible de faire augmenter les frais d’intérêts liés à l’exploitation de jusqu’aux deux tiers pour les fermes de petite envergure.
English: • Titles Veterans Rehabilitation Act W ar Service Grants Act Veterans Business and Professional Loans Act Veterans Land Act Reinstatement in Civil Employment Acts (provisions for "Veterans' preference" in the Civil Service Act)
French: • Loi sur les terres destinées aux anciens combattants • Loi sur la réintégration dans les emplois civils (dispositions sur la « préférence accordée aux anciens combattants » dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique)
English: The Sound Recording Development Program will have a total program budget of $9.45 million in 1997-98.
French: Le PADES aura un budget total de 9,45 millions $ en 1997-1998.
English: The Administration informed the Board that in terms of IMIS, medium-range plans were currently being formulated that would focus on the mandates of the General Assembly.  These include the technological upgrade of the system and the implementation of IMIS in the peacekeeping missions and the International Tribunals.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en ce qui concerne le SIG, des plans à moyen terme sont en train d'être élaborés, sur la base des tâches prescrites par l'Assemblée générale, à savoir l'amélioration technologique du système et la mise en service du SIG dans les missions de maintien de la paix et les tribunaux pénaux internationaux.
English: The framework should be patient centred and take into consideration the social, legal, ethical, financial and health system implementation issues raised by the increasing role of genetic breakthrough in healthcare.
French: Ce cadre devrait être axé sur le patient et tenir compte des questions d’ordre juridique, éthique, social et économique et de celles de mise en œuvre du système de santé, soulevées par le rôle de plus en plus important que les progrès de la génétique jouent au sein du système de santé.
English: The Chairperson: There are no other speakers on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Decides to renew the mandate of the independent expert for a period of one year, with a view to maximizing the provision and the flow of technical assistance to Somalia in the field of human rights, and requests him/her to submit a report to the Council before the end of 2008;
French: Décide de renouveler le mandat de l'expert indépendant pour une période d'un an, en vue d'optimiser la fourniture et l'acheminement de l'assistance technique à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme, et le prie de soumettre un rapport au Conseil d'ici à la fin de 2008;
English: The decisions that we are taking are linked to a function and to a prerogative that is granted to us, giving us the right to express ourselves, to accept, to assess or to reject credentials and acts that are put before us.
French: Les décisions que nous prenons sont liées à une fonction et à une prérogative qui nous sont conférées et nous donnent le droit de nous exprimer, de vérifier, d'accepter ou de rejeter des pouvoirs et des actes qui nous sont soumis.
English: Article 18 Right to asylum The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
French: Article 18 Droit d'asile Le droit d'asile est garanti dans le respect des règles de la convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et conformément au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après dénommés «les traités»).
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf done at Rome on 10 March 1988;
French: - Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signé à Rome le 10 mars 1988;
English: The terms and conditions represent all the rights and obligations of both parties and no other condition can be integrated.
French: Les conditions générales de vente constituent l’intégralité des droits et obligations des parties, aucune autre condition ne peut s’intégrer a celles-ci.
English: In that connection, the Fifth Committee should be in a position to approve a number of outstanding fascicles that had been reviewed by, inter alia, the First Committee and the Fourth Committee.
French: À cet égard, la Cinquième Commission devrait être en mesure d'approuver un certain nombre de fascicules devant faire l'objet d'une décision qui ont été examinés notamment par la Première Commission et la Quatrième Commission.
English: He thanked all the delegations that had participated in the informal consultations, noted that consensus had been reached on the text and submitted the draft resolution for adoption by the Committee.
French: Il remercie toutes les délégations qui ont participé aux consultations informelles, indique que le texte a fait l'objet d'un consensus et le soumet à la Commission pour adoption.
English: Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe European Heritage Network More information
French: Programme régional pour le patrimoine du Sud-Est de l'Europe Réseau européen du patrimoine (HEREIN) Plus informations
English: Services Included/Not Included: Breakfast is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner est inclus dans le prix.
English: Furthermore, the ecolabel system, promoted by the Commission, enables tourism entrepreneurs to obtain a label certifying that their tourism company respects environmental standards, which is important for the ecotourism market.
French: Ensuite, le système écolabel, promu par la Commission, permet aux entrepreneurs touristiques d’obtenir un label certifiant que leur entreprise touristique respecte les normes environnementales, ce qui est important pour le marché de l’écotourisme.
English: The duty to warn has been confirmed and elaborated by the Federal Court of Appeal in cases such as Dansereau v. Saint-Hilaire(20) and Re Clare and Attorney-General of Canada.(21) These cases involved long-term employees who had in each case worked for 22 or 23 years for the federal government.
French: Saint-Hilaire(20) et Re Clare and Attorney-General of Canada(21). Ces causes concernaient des employés à long terme qui travaillaient depuis 22 ou 23 ans au service du gouvernement fédéral.
English: Total projects: 27 Total funding: $419,540 Canada Celebrates Saskatchewan (CCS) is a Government of Canada initiative to commemorate and celebrate Saskatchewan's centennial in 2005.
French: Total : 27 Total : 419 540 $ Le Canada célèbre la Saskatchewan est une initiative mise sur pied par le gouvernement du Canada pour célébrer le 100 e anniversaire de la Saskatchewan en 2005.
English: In Uganda, UNIFEM conducted an assessment of the Mato Oput system, through which cases of atrocities against women were heard with a view to providing them with redress.
French: En Ouganda, UNIFEM a effectué une évaluation du système Mato Oput grâce auquel des atrocités commises contre des femmes ont pu être dénoncées, afin que ces femmes obtiennent réparation.
English: Overall, after a temporary decline, the debt stock of least developed countries resurged to over $145 billion in 2002.
French: D'une manière générale, après une baisse temporaire, l'encours de la dette des PMA a dépassé les 145 milliards de dollars en 2002.
English:  In general, experts expressed the view that the draft text does not raise particular issues in respect of the former.
French:  D’une manière générale, les experts sont d’avis que le projet de texte ne soulève pas de problème particulier sur le premier point.
English: This concerns me greatly because many more pensioners need to hear confirmation that the European Commission, like the European Parliament, is on their side when it comes to combating the rapaciousness of the ministers responsible for the budget in the Member States.
French: Cela me préoccupe énormément, parce que bien plus de retraités ont besoin d’entendre la confirmation que la Commission européenne, tout comme le Parlement européen, est de leur côté dans la lutte contre l’avidité des ministres responsables du budget dans les États membres.
English: Living in the Game Reserve, he stated, stereotyped Baswara with the hunter-gatherer lifestyle, which was unsustainable and not in their long-term interest.
French: Selon lui, le fait de vivre dans la réserve de chasse enfermait les Baswaras dans un mode de vie de chasseurs-cueilleurs qui n'était pas viable et n'allait pas dans le sens de leur intérêt à long terme.
English: But other factors such as population growth, health-sector inflation, new drugs, treatments and technology, and public expectations, along with the prevailing service delivery and financing architecture itself, are also very significant drivers of growth in health spending.
French: Tout de même, la croissance de la population, l’inflation dans le secteur de la santé, la conception de médicaments, de traitements et de procédés nouveaux, ainsi que les attentes du public — sans oublier les modes prédominants de prestation des services et l’organisation du financement elle-même — sont autant de facteurs qui auront une incidence très importante sur la croissance des dépenses dans le secteur de la santé.
English: The Commission is the food standards body of the United Nations, and is a 169-member, intergovernmental organization.
French: Elle est l’organisme de normalisation des Nations Unies en matière alimentaire. C’est une organisation intergouvernementale comprenant 169 membres.
English: GRULAC welcomed the results of the Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce, held in September 2003, and the establishment of an on-line platform for sharing expertise and information on ICT indicators.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe se félicitait des résultats de la Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique, tenue en septembre 2003, et de la mise en place d'un programme en ligne pour le partage de compétences et d'informations sur des indicateurs relatifs aux TIC.