ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Accuracy Assessment The analytical method or laboratory applying that method is accepted with regard to accuracy if: _________________ | XC - XL | ≤ 2√ σLm2 + SwL2/ n Eq.
French: PCMRC 2.1 Évaluation de l’exactitude La méthode d'analyse ou le laboratoire qui utilise la méthode sont considérés comme acceptés en matière d'exactitude des résultats si la condition suivante est satisfaite : _________________ | XC - XL | ≤ 2√ σLm2 + SwL2/ n Éq.
English: Mr President, I wanted to refer to Rule 122.
French: Monsieur le Président, mon intervention est fondée sur l'article 122.
English: In 1965, a ceiling of 1,500 was placed on women eligible for regular forces work. This amounted to 1.8% of the total military force at that time.
French: En 1965, on fixa à 1 500 le nombre maximum de femmes pouvant travailler dans les forces régulières, ce qui équivalait à 1,8 % de l'effectif militaire total.
English: Neither the S nor Z genes have yet been cloned.
French: Aucun de deux gènes n'a encore été cloné.
English: The rule set out in article 26 of the Convention concerns treaties in force, whereas, by definition, a reservation purports to exclude or to modify the legal effect of the provision in question in its application to the author of the reservation.
French: La règle posée à l'article 26 concerne les traités en vigueur; mais, par définition, une réserve vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de la disposition sur laquelle elle porte dans son application à l'auteur de la réserve.  Cf.
English: On 14 May, R. M.
French: Le 14 mai, R.M.
English: On the international level, my country has acceded to many international conventions and agreements to combat terrorism.
French: Sur le plan international, mon pays a adhéré à un grand nombre de conventions et d'accords internationaux pour lutter contre le terrorisme.
English: Cross-referencing is not acceptable in lieu of resubmitting the information.
French: Les renvois ne sont pas acceptés en remplacement d'une nouvelle présentation des renseignements.
English: The illiteracy rate in the province was very high at the time.
French: Le taux d'analphabÃ©tisme dans la province Ã©tait trÃ¨s Ã©levÃ© Ã cette Ã©poque.
English: Simply press dedicated Live View button for instant access.
French: Il vous suffit d'appuyer sur le bouton Live View.
English: These elections also included a repeat of the second round for three senatorial positions in the departmental electoral office (BED) of the North East, as well as elections for 11 deputies.
French: Observations particulières et prochaines étapes Si la MCAEH souligne la bonne conduite générale des élections du 3 décembre 2006, elle relève néanmoins certaines lacunes dans l'organisation des élections et dénonce quelques incidents isolés.
English: You will be able to upload your manuscript easily over the Internet and track your manuscript status 24 hours a day.
French: Vous pourrez également télécharger aisément vers l’amont votre manuscrit sur Internet et suivre son évolution 24 heures par jour.
English: / Of this total, 138 claims were filed by 29 Governments on behalf of claimant companies and three claims were submitted directly by claimants.
French: 138 ont été déposées par 29 gouvernements pour le compte de sociétés et les 3 autres ont été directement soumises par les requérants.
English: United States: the Council approves the action plan for implementing the transatlantic economic partnership (-> point 1.3.98 and point 2.2.1).
French: États-Unis: approbation par le Conseil du plan d’action pour la mise en oeuvre du partenariat économique transatlantique (-> points 1.3.98 et 2.2.1).
English: Finally, subsection 256.74(5) provides for a transitional rebate to individuals that are entitled to claim a GST New Housing Rebate under subsection 254(2) of the Act.
French: Enfin, le nouveau paragraphe 256.74(5) porte sur le remboursement transitoire accordé aux particuliers qui ont droit au remboursement de TPS pour habitation neuve prévu au paragraphe 254(2) de la loi.
English: CEMAC Communauté Economique et Monétaire de l'Afrique Centrale
French: CEMAC Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale
English: Moreover, special provisions on the right of individuals and corporate bodies to receive environmental information are contained in articles 163 and 164 of the 2007 Environmental Code, and also in several other regulatory acts in the field of environmental protection and the rational use of natural resources.
French: De plus, les articles 163 et 164 du Code de l'environnement et divers autres textes législatifs et réglementaires relatifs à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles contiennent des dispositions qui prévoient expressément le droit des personnes physiques ou morales de recevoir des informations sur l'environnement.
English: They noted some minor improvements in reading skills produced by the measures which had been implemented.
French: Quelques améliorations mineures ont été constatées en matière de lecture grâce aux mesures mises en œuvre.
English: Despite previous experiences, such as the social dialogue established after Val-Duchesse, it is clear that the new macroeconomic dialogue has some different characteristics.
French: Malgré les expériences précédentes, comme le dialogue social établi à partir de Val-Duchesse, il est évident que le nouveau dialogue macro-économique revêt des caractéristiques différentes.
English: FRANÇAIS CUB 32635 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  Hélène NAKHLE - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees rendered at  Montréal, Québec on February 15, 1993
French: ENGLISH CUB 32635 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  HÉLÈNE NAKHLE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Montréal (Québec) le 15 février 1993
English: Crackdown , next big game by the David Jones, the guy who brought you the GTA series, showcases with these six new images.
French: Crackdown , la prochaine grosse bêtise de David Jones, créateur de la série GTA, s'affiche en images.
English: Specifically, any fireman was entitled to payment for any hours spent on call in excess of regular working hours, and that entitlement had been denied the authors.
French: En particulier, les pompiers ont droit à une rémunération pour les heures de permanence effectuées en sus de leur temps de travail ordinaire, ce qui a été refusé aux auteurs.
English: The Water Convention's Working Group on Monitoring and Assessment was prepared to share experience with the ad hoc working group with a view to improving monitoring systems in the future, in particular their potential for harmonizing monitoring approaches and practices throughout Europe.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation était prêt à partager ses données d'expérience avec le groupe de travail spécial dans le but d'améliorer les systèmes de surveillance à l'avenir, en particulier leurs possibilités d'harmonisation des méthodes et des pratiques de surveillance à travers l'Europe.
English: The telecommunications company confirmed that the complainant is a subscriber to the call blocking service and stated that the service has been working without interruption since she first received it.
French: L'entreprise de télécommunications a confirmé que la plaignante est abonnée au service de blocage d'appels et a déclaré que le service a fonctionné sans interruption depuis son abonnement.
English: It should be borne in mind, first, that the application of the jurisdictional provisions of the Brussels Convention to individual issues or, more precisely, to proceedings concerning individual issues would have inappropriate results.
French: Tout d' abord il y a lieu de considérer que l' application des dispositions de la convention de Bruxelles en matière de compétence à certains points d' un litige ou, pour être plus précis, à des procédures relatives à certains points d' un litige, conduirait à des conséquences peu pratiques.
English: The city also provides opportunities to substitute walking, bicycling, and transit for car use.
French: La ville offre aussi la possibilitÃ© de remplacer l'automobile par la marche, la bicyclette et les transports en commun.
English: On arriving in Bowling Green, on June 4, 1996, he momentarily felt discomfort below the left shoulder.
French: En arrivant à Bowling Green, le 4 juin 1996, il ressent un malaise passager au bas de l'épaule gauche.
English: Resettlement and reconstruction is not going to be an easy task either.
French: La réinstallation et la reconstruction ne seront pas non plus des tâches faciles.
English: It regrets that the basic requirements of a fair and impartial trial have not been met and that the rights of the defence have been flouted once again.
French: Il observe à cet égard que le tribunal a rejeté la demande qui lui avait été faite d’examiner les preuves scientifiques internationales qui réfutaient les réquisitions du ministère public et qu’il n’a pas davantage abordé la question de la torture à laquelle les accusés ont été soumis.
English: If the people say no, we will not be able to endorse Turkish membership.
French: Quel plan avons-nous prévu dans un tel cas de figure?
English: At the 4305th meeting, one member did not participate in the vote.
French: À la 4305e séance, un membre n'a pas participé au scrutin.
English: Contact John Mooney  Director  Regulations and Legislation  Policy Development Directorate  Policy Branch  Public Service Commission of Canada  L'Esplanade Laurier Building, West Tower  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0M7  Telephone: (613) 943-2941  FAX: (613) 943-2481  E-mail:
French: Personne-ressource John Mooney  Directeur  Règlements et législation  Direction de l'élaboration des politiques  Direction générale des politiques  Commission de la fonction publique du Canada  L'Esplanade Laurier, tour Ouest  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0M7  Téléphone : (613) 943-2941  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-2481  Courriel :
English: A VDR is essentially the marine equivalent of an aircraft "black box" and has essentially the same purpose of providing a record of pre-accident events to assist in marine accident investigation.
French: Essentiellement, l'appareil VDR est l'équivalent maritime de la « boîte noire » à bord des avions. En effet, il enregistre des données au cours d'un voyage afin de faciliter les enquêtes techniques en cas d'accident en mer.
English: The volunteering offices were also invited to indicate for which of the references categorized as limiting the indication of this by the asterisk could be omitted, for example, when the estimated number of documents classified in the referred place is very small compared to the file size of the corresponding core level group, bearing in mind that "the final solution should provide for a fully self-sufficient version of the core level which would not require any consultation of the advanced level" (see document IPC/CE/34/10, paragraph 30).
French: Les offices s’étant portés volontaires ont également été invités à signaler pour quels renvois classés comme renvois de limitation l’indication de cette fonction au moyen d’un astérisque peut être omise, par exemple, lorsque le nombre estimé de documents pertinents classés à la place indiquée par le renvoi est très réduit au regard de la taille du dossier du groupe du niveau de base correspondant, compte tenu du fait que "[l]a solution définitive devrait prévoir une version entièrement autonome du niveau de base qui ne nécessite aucune consultation du niveau élevé" (voir le paragraphe 30 du document IPC/CE/34/10).
English: The indigenous peoples of Costa Rica have for years experienced government neglect; though a population with priority, they have throughout history had to face permanent exclusion from government programmes.
French: Les peuples autochtones du Costa Rica ont été, pendant des années, négligés par les gouvernements.  Ils ont dû affronter un processus historique d'exclusion permanente des programmes gouvernementaux consacrés aux populations prioritaires.
English: Culture is also a critical tool in the task of nation building.
French: La culture joue également un rôle décisif par rapport à la consolidation de l'identité nationale.
English: One of the main features of GEF support for the implementation of the global environmental conventions relates to “financing agreed incremental costs of measures to achieve global environmental benefits.
French: L'une des principales caractéristiques du concours apporté par le FEM à l'application des conventions mondiales relatives à l'environnement concerne le «financement du surcoût convenu de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial».
English: The lesson learned from the 1997 economic crisis in the region is that maintaining macroeconomic stability is essential for securing economic growth and poverty alleviation.
French: La crise économique régionale de 1997 enseigne que le maintien de la stabilité macroéconomique est indispensable à la croissance économique et la dépaupérisation.
English: The subscription price is $5/month or $48/year.
French: Les frais d'abonnement sont de 5 $ par mois ou de 48 $ par année.
English: She also underlined the need to build an international strategic partnership so as to ensure the provision of adequate assistance to the Palestinian people.
French: Elle a souligné la nécessité de construire un partenariat stratégique international afin d'assurer la fourniture d'une aide suffisante au peuple palestinien.
English: In Zanzibar, adoption is strictly discouraged.
French: à Zanzibar, tout est mis en oeuvre pour décourager l'adoption.
English: The Aboriginal Canada Portal also set up a booth, and together we gave Forum participants the chance to become familiar with both Canadian websites.
French: De concert avec les responsables du Portail des Autochtones au Canada, qui avaient également monté un kiosque, nous avons donné aux participants à la session l'occasion de se familiariser avec les deux sites Web canadiens.
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 92/49/EEC of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC of the Council (third non-life insurance directive):
French: 12-2004, point 1.3.38 Directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) - JO L 375 du 31.12.1985 -, modifiée par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: We went for an arrangement which kept the primary schoolchildren together, and allowed them to spend plenty of time with children in the host community and feel comfortable with this type of exchange.
French: Nous avons choisi plutôt un accueil dans une structure qui permette aux enfants de renseignement primaire de rester entre eux. d'avoir une vie conviviale avec les enfants qui les accueillent et d'Ctre psychologiquement à l'aise dans ce genre d'échanges.
English: Numbers may include duplicates where a family benefits from more than one service in the community.
French: Ces données chiffrées peuvent comporter des dédoublements, car une famille peut bénéficier de plus d’un service offert par la collectivité.
English: The Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions (Tariff Item No. 9810.00.00) Regulations maintain existing terms of compliance, given that the fulfillment of the conditions regarding certificates that must be presented will be a prerequisite for goods to qualify under the provisions of Tariff Item No. 9810.00.00 in the List of Tariff Provisions in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Le Règlement sur les marchandises importées des pays étrangers, des organismes ou des institutions militaires désignés — numéro tarifaire 9810.00.00 n'entraîne aucun changement à cet égard puisque l'importateur ne pourra importer des marchandises en vertu du numéro tarifaire 9810.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes avant d'avoir rempli les conditions se rapportant aux certificats exigés.
English: Korea was something like the First World War. Everyone was dug in at the 38th Parallel and it was like the WW 1 trenches....
French: Tout le monde s’était retranché le long du 38e parallèle et cela ressemblait aux tranchées de 1914-1918 … Il y avait beaucoup de bombardements et de nombreuses patrouilles.
English: Should time-shares in vacation property also be included?
French: Faut-il inclure aussi ces activités dans les maisons de villégiature?
English: Terraforming Ken Tapping, January 10, 2007
French: La terraformation Ken Tapping, le 10 janvier 2007
English: Educational assistance measures include:
French: Les mesures d'assistance éducative comprennent :
English: • A competitive and sustainable food system These commitments also contribute to the Innovation and Renewal and Environmental program activities.
French: • Un système alimentaire concurrentiel et durable. Ces engagements permettent également de contribuer aux activités de programmes liées à l'Innovation, au Renouveau et à l'Environnement.
English: Places for school children are still available at our KiTag.
French: Notre garderie KiTag dispose encore de places libres pour accueillir votre enfant.
English: The environment deserves that we go through a further mediation procedure to that end, in which we actually get the Council to make the necessary improvements.
French: L'environnement mérite que nous engagions une nouvelle procédure de médiation qui nous permette d'obtenir du Conseil qu'il procède aux améliorations nécessaires.
English: With the exception of the back-up diesel generator and the spare fire water pumps, all rotating machinery is powered by electrical drives thereby minimizing potential for oily wastes.
French: À l'exception du générateur auxiliaire et des pompes d'incendie d'appoint, toutes les machines tournantes sont alimentées électriquement, de façon à réduire au minimum d'éventuels déchets d'hydrocarbures.
English: These documents have been piloted in an ESCO project by the Finnish city of Turku with the help of project partner Motiva.
French: L’objectif est de limiter les émissions par le biais d’économies d’énergie, de gains d’efficacité et d’une utilisation accrue d’énergies renouvelables.
English: It was acknowledged that perhaps, as was suggested by the appellant, a period of 12 months continuous experience might have been more appropriate, however, in the circumstances the department felt some obligation to ensure the potential participation of those employees in the instant selection processes.
French: Il a reconnu que, comme l'a suggéré l'appelant, une période de douze mois consécutifs d'expérience aurait peut-être été plus appropriée. Cependant, dans les circonstances, le ministère a cru qu'il avait le devoir d'assurer la participation potentielle de ces employés au concours en cause.
English: It gave considerable impetus to the conclusion of three essential agreements: - on information technologies (26 March): it accepted tariff reductions and even the suspension of the collection of certain duties under its common customs tariff; - on basic telecommunications services (15 February); - on financial services (12 December).
French: Elle a donné une impulsion majeure à la conclusion de trois accords essentiels: - sur les technologies de l'information (26 mars): elle a accepté des réductions tarifaires et même la suspension de la perception de certaines taxes en vertu de son tarif douanier commun; - sur les services de télécommunications de base (15 février); - sur les services financiers (12 décembre).
English: Divestiture teams have been established in each region, and Transport Canada officials continue to meet with various communities and other groups to explain the National Marine Policy and to outline the procedure involved.
French: Des groupes responsables de la cession ont été mis sur pied dans chaque région, et les représentants de Transports Canada continuent à rencontrer les différentes collectivités et groupes touchés pour leur expliquer la politique maritime nationale et faire connaître la procédure à suivre.
English: It is not enough to choose various instruments and use them.
French: Il ne suffit pas de choisir les outils d’intervention et de les mettre à l'oeuvre.
English: It is designed to educate participants using a holistic approach to early childhood development and has led to the establishment of a day care centre at the O’Chiese First Nation.
French: Le programme est conçu pour enseigner aux participants une approche holistique du développement du jeune enfant et a mené à l’établissement d’une garderie dans la collectivité de la Première nation de O’Chiese.
English: It was not easy finding a solution that would satisfy everyone, and I understand that some people are still hoping for some changes, but we have achieved a unanimous result in committee.
French: Il ne fut certes pas facile de trouver une solution qui satisferait tout le monde et je comprends que certaines personnes souhaitent encore apporter quelques modifications. Cependant, nous sommes parvenus à un résultat faisant l'unanimité au sein de la commission.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-233 May 4, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bill's Flying Services - Licence No. 977337.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-233 le 4 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bill's Fying Services - Licence no 977337.
English: However, cuts in funding for universities have meant that CFI funding allocations have not been used to the extent originally anticipated even with the support provided by ACOA.
French: En raison toutefois des réductions du financement prévu pour les universités, on n'a pas utilisé autant qu'on le prévoyait à l'origine les allocations de fonds de la FCI même avec l'appui fourni par l'APECA.
English: • Although processed vermiculite is considered safe, some vermiculite ore used in processed vermiculite may contain trace amounts of asbestos.
French: • La vermiculite transformée est jugée sécuritaire, mais le minerai de vermiculite utilisé pour la produire peut contenir des traces d'amiante.
English: Because the WES covers both classroom and on-the-job training, we are able to examine the links between these two types of training.
French: L'EMTE portant sur la formation structurée et en cours d'emploi, ceci nous permet d'examiner les liens entre ces deux types de formation.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/55/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/55/L.15
English: Some of these include: 6.4.2.1 Electric Locks Electric locks allow a door handle to retract the latch only when authorized.
French: 6.4.1.3 Clefs électroniques Avec un système de clefs électroniques, les renseignements sur les privilèges d’accès sont stockés tant dans la clef que dans la serrure.
English: For instruments no longer in force, that were published in the Canada Gazette Part II, reference should be made to the Consolidated Index of December 31st of the year in question.
French: Pour ce qui est des textes publiés dans la Gazette du Canada Partie II qui étaient en vigueur au cours de toute année antérieure, on devra consulter l'index codifié du 31 décembre de l'année en cause.