ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I very much welcome this extension of the influence of the Euro standards beyond Europe itself, since, from a global point of view, if Europe were to go it alone with these standards, this would have relatively little effect and it would also reduce our competitiveness.
French: Je me réjouis de cette influence des normes Euro au-delà des frontières européennes car, d'un point de vue mondial, si l'Europe faisait cavalier seul, l'effet serait relativement faible et notre compétitivité également réduite.
English: The final amount of the grant shall be determined as specified in Article II.17, without prejudice to Article II.19. The Community grant may not finance the entire costs of the action.
French: La détermination de la subvention finale est effectuée conformément aux dispositions de l’Article II.17, sans préjudice de l’Article II.19. La subvention communautaire ne couvre pas l’intégralité des coûts de l’action.
English: I emphasise the necessity of this, and reiterate my support for you in the investigation you must carry out in this regard, as it will be a crucial one.
French: J'insiste sur la nécessité de ce rôle et réitère mon soutien à la Commission dans l'enquête qu'elle doit mener à cet égard, car elle sera cruciale.
English: Local tensions and violence have produced some secondary displacement of returnees, including backflows to prior areas of displacement, especially around Khartoum.
French: Les tensions et violences localisées ont entraîné quelques déplacements secondaires de nouveaux arrivés, y compris de refoulements dans les zones de déplacement, surtout aux alentours de Khartoum.
English: The network's Acceptable Use Policy (AUP) forbids non-public-sector traffic, allowing PSN to provide service to the various public sector organization within its purvey—schools, hospitals, and libraries, for example—while steering clear of the private sector.
French: Aux termes de la Politique d'utilisation acceptable (PUA), le RSP ne peut être utilisé que par le secteur public, mais il peut offrir le service à diverses organisations du secteur public relevant de son mandat, les écoles, les hôpitaux et les bibliothèques par exemple, laissant ainsi le champ libre au secteur privé.
English: In this capacity, he has liaisons with the Ottawa- Carleton Regional Detention Centre, the courts and the Parole Board, all of whom refer > - 6 individuals to him for psychiatric assessment.
French: En > - 6 d’Ottawa- Carleton, les tribunaux et la Commission des libérations conditionnelles, lesquels lui réfèrent des personnes à des fins d’examen psychiatrique.
English: If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 1.5.2.1. is not met, but the reference filter (pair) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
French: Si les critères de stabilité de la chambre de pesée indiqués au paragraphe 1.5.2.1. ne sont pas réunis mais que les pesées du filtre (de la paire de filtres) de référence répondent aux critères ci-dessus, le constructeur du moteur a la possibilité d'accepter les poids des filtres de prélèvement ou de déclarer les essais nuls, de modifier le système de contrôle de la salle de pesée et de refaire l'essai.
English: The Board continued to collaborate with the Controller and his team in examining ways of streamlining financial statements, in accordance with the request made by the General Assembly in resolution 55/220 C. The peacekeeping financial statements had already been streamlined insofar as detailed accounts of the status of unpaid contributions were now simply summarized in the notes to those statements.
French: Le Comité a continué à examiner avec le Contrôleur et son équipe les moyens de simplifier les états financiers, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/220 C.  Les états financiers des opérations de maintien de la paix ont déjà été simplifiés dans la mesure où les descriptifs détaillés du statut des contributions à payer sont maintenant simplement résumés dans les notes jointes aux états.
English: Revenue is defined as the inflow of cash, receivables or other consideration arising in the course of the ordinary activities of the government entity, normally from the sale of goods, the rendering of services, and the earning of interest, royalties and dividends.
French: Les revenus découlent des rentrées de fonds, des débiteurs ou d'autres considérations dans le cours normal des activités de l'entité gouvernementale, généralement à la suite de la vente de biens, de la prestation de services et de la production d'intérêts, de redevances et de dividendes.
English: The Mediterranean prevents temperature extremes, and the amphitheater created by wooded hills protects the area from cold north winds.
French: La Méditerranée lui évite les écarts de température et l'amphithéâtre constitué par les collines boisées la protège des vents froids venus du nord.
English: While we — and not least the President of the General Assembly — have been busy inside this building negotiating to improve global cooperation and economic recovery, outside this building market failures and irresponsible management have wreaked havoc with the global economy.
French: Alors que nous, et le Président de l'Assemblée générale au premier chef, avons été très occupés dans nos murs à négocier pour améliorer la coopération mondiale et le relèvement économique, en dehors de nos murs les échecs du marché et la gestion irresponsable ont causé des ravages dans l'économie mondiale.
English: "As a regional priority, the Eco-museum's project to establish a permanent site has obtained the support of many partners in the region.
French: En tant que priorité régionale, le projet d'implantation de cet écomusée a obtenu l'appui de plusieurs partenaires de la région.
English: Chiyoda submitted copies of the above invoices, which indicate that the shipped spare parts included calibration cylinders, batteries, sensor cables and gaskets.
French: Chiyoda a présenté des copies de ces factures montrant que les pièces détachées expédiées comprenaient des cylindres d'étalonnage, des batteries, des câbles capteurs et des joints.
English: A representative of a participating State may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative of a participating State has signified his/her wish to speak.
French: Un représentant d'un État participant à l'Assemblée peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: It is a privilege for me because we feel honoured by the participation of such high level representatives from the European and national judiciary.
French: C’est aussi un privilège, car la qualité des hauts représentants des juridictions européennes et nationales ici présents nous honore.
English: Inuitpeople were overwhelmingly engaged in tertiary sector activity in both 1991 (92 percent) and 198 6 (84.4 percent).
French: Toujours en 1991, les Indiens vivant hors des réserves étaient relativement moins nombreux que l'ensemble des Autochtones à travailler dans le secteu r secondaire (10,5 % comparativement à 10, %).
English: Automatic configurable reports. All reports are generated accurately and easily with a simple “click”.
French: Automatise les activités liées à la vente, la distribution, la préparation et le traitement de commandes, la gestion des comptes à recevoir, l’historique des factures et le visionnement des statistiques.
English: Ontario/Capital Region Brenda Pichette 613-952-9349 Atlantic Region Rosanne LeBlanc 902-426-5397 Quebec Frédéric Valcin 450-646-1353 Alberta and NWT Tannis Topolnisky 780-495-4850 BC and Yukon Sharon McCarthy 604-666-5714
French: Ontario et région de la capitale Brenda Pichette (613) 952-9349 Région de l’Atlantique Rosanne LeBlanc (902) 426-5397 Québec Frédéric Valcin (450) 646-1353 Alberta et T.N.-O. Tannis Topolnisky (780) 495-4850 C.-B. et Yukon Sharon McCarthy (604) 666-5714
English: The spectacular profits on Wall Street and elsewhere in the financial industry also have a huge macroeconomic impact.
French: Les bénéfices spectaculaires réalisés à Wall Street et ailleurs dans le secteur financier ont un impact macroéconomique considérable.
English: The new BH road model has all the necessary features to become one of the best bikes ever.
French: Le nouveau modèle de route de BH a tous les ingrédients pour devenir l'un des meilleurs cadres de tous les temps.
English: • Remove s.7 Trade-marks Regulations (CTMR) requirement that correspondence respecting a registered trade-mark include the application number or the trade-mark; remove the requirement that correspondence respecting an application include the trade-mark.
French: • Supprimer l'exigence de l'article 7 du Règlement sur les marques de commerce précisant que la correspondance relative à une marque de commerce déposée doit indiquer le numéro de la demande ou la marque de commerce; supprimer l'exigence précisant que la correspondance relative à une demande d'enregistrement doit indiquer la marque de commerce.
English: Security Unit (UNISEC)
French: Unité de sécurité (UNISEC)
English: Exported versus non-exported
French: Améliorer la productivité des intrants
English: The Court reiterated that when a person in detention dies in suspicious circumstances, Article 2 requires the authorities to conduct effective official inquiries of their own motion as soon as the case comes to their attention to enable the cause of death to be established, and anyone responsible for the death to be identified and punished.
French: La Cour rappelle que lorsqu’un détenu décède dans des conditions suspectes, l’article 2 met à la charge des autorités l’obligation de conduire d’office, dès que l’affaire est portée à leur attention, une « enquête officielle et effective » de nature à permettre d’établir les causes de la mort, d’en identifier les éventuels responsables et d’aboutir à leur punition.
English: Sliammon First Nation Tax (Sliammon First Nation Community Improvement Fee) Following recent legislation, the Sliammon First Nation Council has passed a by-law that imposes a 7% tax on the sale of fuel and tobacco products sold on the Sliammon First Nation reserves in British Columbia.
French: Taxe de la Première nation de SliammoN (frais d'amélioration de la collectivité de la Première nation de Sliammon) Par suite d'une loi récemment adoptée , le Conseil de la Première nation de Sliammon a adopté un règlement qui impose une taxe de 7 % sur la vente de carburant et de produits du tabac dans les réserves de la Première nation de Sliammon, en Colombie-Britannique.
English: List of Reserves ERMINESKIN 138 PIGEON LAKE 138A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ERMINESKIN 138 PIGEON LAKE 138A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Above all, being realistic was an imperative.
French: Il est par-dessus tout impératif d'être réaliste.
English: Bedding should include top covers and a sheet or blanket as a bottom cover.
French: La literie doit comprendre une couverture de dessus et un drap ou une couverture de dessous.
English: Implementation of a computer-managed production, transport and treatment system for parts (consisting of 5 control & management computers, 17 PLC, 17 robots and 16 user interfaces).
French: Implantation d'un système de gestion de la production, du transport et traitement des pièces (Composé de 5 ordinateurs de contrôle et gestion, 17 automates, 17 robots et 16 interfaces opérateur).
English: This made me smile, and made me feel euphoric and want to dance the night away.
French: ..Je reprends le fil de tes créas après quelques temps d'absence.
English: 1 New Parties will be added as they ratify.
French: À mesure que de nouvelles Parties ratifieront le Protocole, leur quote-part sera ajoutée.
English: (b) The radar image shall continue to be perfectly visible, without a mask or screen, whatever the lighting conditions applying outside the wheelhouse;
French: b) l'image radar doit rester parfaitement visible, sans masque ou écran, quelles que soient les conditions d'éclairement régnant à l'extérieur de la timonerie ;
English: Employees and self-employed persons, home-workers and students who have been legally resident in Iceland for six months are entitled to benefits.
French: Peuvent aussi bénéficier de ces indemnités, les salariés et les travailleurs indépendants, les travailleurs à domicile et les étudiants résidant légalement en Islande depuis au moins six mois.
English: Using the internet and telemedicine to improve care for high-risk infants.
French: GOODMAN, C. «Evaluation of a model self-help telephone program:
English: Success of this approach is evident in acid rain results.
French: Les résultats de cette démarche dans le cas des pluies acides témoignent de sa réussite.
English: Peroxidase, polyphenoloxidase, and phenols were evaluated for their involvement in the resistance mechanism of tomato plants against Pseudomonas syringae pv. tomato (Okabe) Young, Dye & Wilkie.
French: Les auteurs ont évalué l'implication de la peroxydase, de la polyphénol oxydase et des phénols dans le mécanisme de résistance de la tomate vis-à-vis le Pseudomonas syringae pv. tomato (Okabe) Young, Dye & Wilkie.
English: At that time, the CRTC set access rates to be charged to entrants wishing to connect their payphones to the incumbents' networks.
French: À ce moment-là, le CRTC a établi les taux d'accès des entreprises souhaitant raccorder leurs téléphones payants aux réseaux des entreprises titulaires.
English: VSO is now exploring the possibility of working together with UNICEF in the placement of volunteers.
French: La VSO envisage à présent d'organiser le placement de volontaires en collaboration avec l'UNICEF.
English: After a few hundred meters turn left through the main gates on Dieppe Place then right on Calais Crescent.
French: Après quelques centaines de mètres, tournez à gauche après avoir franchi l’entrée principale sur Dieppe Place, puis à droite sur Calais Crescent.
English: It is the First 10 Minutes of The Lord of the Rings: Conquest , published by EA and developed by Pandemic.
French: Voilà les Dix Premières Minutes de The Lord of the Rings: Conquest , édité par Electronic Arts et développé par Pandemic.
English: From that point on, there will be a co-ordinated intervention throughout the offender's sentence.
French: Dès lors, le détenu fait l'objet d'une intervention concertée qui dure jusqu'à échéance de la peine.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French:   Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: • Medical Supplies and Equipment Information
French: • Promotion de la santé en matière de sexualité
English: Capital asset acquisitions (2,201) (2,904) Proceeds on disposal of capital assets 34 106 Net financial resources used by investing activities (2,167) (2,798)
French: Achat d'immobilisations (2,201) (2,904) Produits de l'aliénation d'immobilisations 34 106 Ressources financières nettes employées par les activités d'investissement (2,167) (2,798)
English: Canadian Council on Ecological Areas, Canadian Conservation Areas Database.
French: Conseil canadien des aires écologiques, Base de données des secteurs de conservation canadiens.
English: ◦ Office of the Commissioner of Official Languages
French: ◦ Commissariat aux langues officielles
English: Public parking is possible on site and costs EUR 15.40 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 15,40 EUR par jour.
English: Please clarify whether those difficulties are related to patriarchal attitudes and rooted stereotypes, which were the concern of the Committee's previous concluding comments (A/59/38, part two, para.  332) and provide information on efforts taken to overcome them, particularly in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: Veuillez préciser si ces difficultés sont liées à des attitudes patriarcales et des stéréotypes profondément ancrés, dont le Comité s'était préoccupé dans les observations finales précédentes (A/59/38, deuxième partie, par. 332), et fournir des informations sur l'action menée en vue de les surmonter, en particulier conformément à l'article 5 a) de la Convention.
English: LFAA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 33 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Between these two extremes, the existing jurisprudence has laid down general principles for the interpretation and application of international human rights law.
French: La jurisprudence a établi des principes généraux d'interprétation et d'application du droit international relatif aux droits de l'homme qui se situent à mi-chemin entre ces deux extrêmes.
English: The Sub-Commission will also have before it the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-fifth session (E/CN.4.Sub.2/2000/23), held from 14 to 23 June 2000.
French: La Sous-Commission sera également saisie du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur les travaux de sa vingt-cinquième session, tenue du 14 au 23 juin 2000 (E/CN.4/Sub.2/2000/23).
English: • Making Use of Community Organizations
French: • Recourir aux organismes communautaires
English: (d) Mobility will be integral to career patterns; career progression will depend, in part, on evidence of mobility.
French: d) La mobilité doit faire partie intégrante de l'organisation des carrières, l'avancement doit être en partie fonction de la mobilité effective.
English: We have just had important elections in Israel.
French: Nous venons d'avoir des élections importantes en Israël.
English: Those operations continued to play an important role in the context of peace processes in Kosovo, Georgia, Eritrea/Ethiopia and Afghanistan.
French: Ces opérations continuent de jouer un rôle important dans le contexte du processus de paix au Kosovo, en Géorgie, en Érythrée/Éthiopie et en Afghanistan.
English: The amount of work done increases from stage to stage of Geological Assessment as defined in the UN Framework Classification.
French: La quantité de travail fourni augmente à chacune des phases de l'étude comme indiqué dans la Classification-cadre des Nations Unies.
English: The hemolysis, swelling, stress, potassium-leak, and hemoglobin-leak times all increased with increasing external impermeant concentration, but the relative magnitude of each stage of hemolysis remained unchanged.
French: Les temps d'hémolyse, de gonflement, de stress, de fuite de potassium et de fuite d'hémoglobine sont tous augmentés, mais l'importance relative de chaque étape de l'hémolyse demeure inchangée.
English: 49.05 Where the Employer concludes that a modification of job
French: 49.04 L’employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de
English: Nothing quenches thirst better than a tall glass of cold water on a hot day.
French: Rien n'étanche mieux la soif qu'un grand verre d'eau froide par une journée chaude.
English: (i) Recurrent publications: compendium of best practices and innovation in public administration (2); compendium of electronic/mobile-Government innovative practices and lessons learned (2); country profiles of public administration (1); United Nations global electronic/mobile-Government readiness survey for 2008-2009: trends and impact of information and communications technology in development (1); United Nations Public Service Award report (2); World Public Sector Report (1);
French: i) Publications en série : recueil des pratiques optimales et des innovations dans l'administration publique (2); recueil des pratiques novatrices et de l'expérience acquise en matière d'administration mobile ou électronique (2); profils de l'administration publique par pays (1); enquête de l'ONU sur l'informatisation et la mobilité des services publics dans le monde (2008-2009) : tendances et influence des technologies de l'information et de l'informatique et de la communication sur le développement (1); rapport sur le prix Champion des services publics décerné par l'ONU (1); Rapport sur le secteur public dans le monde (1);
English: • Symptoms of irritability or lethargy may be present Physical Findings
French: • Possibilité de symptômes d'irritabilité ou de léthargie Observations
English: · Gynaecological or obstetrical instruments or methods ( dilators A61M 29/00 ) M 17/425
French: · Instruments ou procédés de gynécologie ou d'obstétrique ( dilatateurs A61M 29/00 ) M 17/425
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice:
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personnes ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis :
English: Nigeria would welcome bilateral partnerships to invest in agriculture, improve the road and rail systems and develop and diversify sources of new and renewable energy.
French: Le Nigeria serait heureux de conclure des partenariats bilatéraux pour investir dans l'agriculture, améliorer les réseaux routiers et ferroviaires et développer et diversifier des sources nouvelles d'énergie renouvelable.
English: Meeting and Big Meeting share the same design and characteristics but have different dimensions.
French: Meeting et Big Meeting ont un design et des caractéristiques communes tout en ayant des dimensions différentes.
English: The database is to act as an easily accessible source of information for academic research and for government and non-governmental organizations and companies seeking to develop or strengthen their own policies and practices.
French: Cette base de données devrait constituer une source d'informations facilement accessible par les chercheurs universitaires et les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que les sociétés qui cherchent à mettre au point ou à renforcer leurs propres politiques et pratiques.
English: As a courtesy, the Registrar will contact the party who signed the letter of transmittal by telephone to advise him/her of any deficiency.
French: Bien qu'il n'y soit pas tenu, le registraire téléphone au signataire de la lettre d'accompagnement pour l'informer de toute irrégularité.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 6 Resource Overview Net Planned Spending for FY 2003-04 by Capability Program 
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 6 Aperçu des ressources Dépenses nette projetées en 2003-2004 par programme descripteur des ressources
English: That may affect the population in the long term.
French: Cela peut toucher la population dans le long terme.
English: The Vancouver Urban Search and Rescue Unit is celebrated and was highly effective on the scene yesterday providing emergency services.
French: Je rends aussi hommage au travail exceptionnel de la Vancouver Urban Search and Rescue Unit.
English: Indeed, this issue had been addressed on a number of occasions, both in the Council and the General Assembly.
French: En fait, cette question a été abordée à plusieurs reprises, aussi bien au sein du Conseil qu'à l'Assemblée générale.
English: It is essential that the aforementioned institutions are vested with the adequate authority and resources to carry out their functions.
French: En outre, des mesures additionnelles visant à prévenir la corruption au sein de l’administration publique doivent être adoptées en ce qui concerne, par exemple, les conflits d’intérêts (y compris la question du « pantouflage »), la protection des « donneurs d’alerte » (whistleblowers), la délivrance des licences et permis, etc.
English: • Notice of Arbitration ( related to First and Second Notices of Intent ) - October 17, 2002
French: • Notice of Arbitration ( related to First and Second Notices of Intent ) - 17 octobre 2002