ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This festival has been on for 24 years, bringing together artists and audience from all over the world.
French: Il a été créé il y a 24 ans et réunit des artistes et un public de tous horizons.
English: 1) - Failure to communicate the list, provided for in Article 80(2) of Regulation No 6/2002, of Community design courts, indicating their names and their territorial jurisdiction
French: 1) - Défaut de communication de la liste, prévue à l'article 80, paragraphe 2, du règlement précité, des tribunaux des dessins ou modèles communautaires contenant l'indication de leur dénomination et de leur compétence territoriale
English: In addition to these initiatives to enhance the abilities of those working in the field, Senegal has taken significant steps to increase public awareness of the Convention, as follows:
French: L'organisation de plusieurs conférences islamiques, avec des experts oulémas d'Egypte sur l'Islam et les droits des enfants, et en particulier l'Islam et l'excision ;
English: The new policy (combination therapy) consists of the following drugs:
French: Cette nouvelle politique privilégie les thérapies mixtes suivantes :
English: 2 Roles and Responsibilities 2.1 Registered party definition A political party is an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: 2 Rôles et responsabilités 2.1 Définition de parti enregistré Un parti politique est une organisation dont l’un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: • social identity and social groups; social interaction; belief and behaviour; social and political institutions; socialization and the life-cycle; national history; national geography and; stereotypes and national identity.
French: social identity and social groups, social interaction, belief and behaviour, social and political institutions, socialization and the life-cycle, national history, national geography and stereotypes and national identity (Byram 1993:ff.)
English: Therefore, Cardholders should not be those individuals signing under section 34 where the situation permits."
French: De la sorte, les détenteurs de cartes ne devraient pas être des personnes ayant pouvoir de signature en vertu de l'article 34, lorsque la situation le permet.
English: The research does not expose them to more than minimal risk without the potential for direct benefits for them.
French: la recherche n'exposera pas les sujets à un risque plus que minimal si ceux-ci ont peu de chance de profiter directement de ses avantages.
English: In addition, there have been consultations between the Association for Defence Counsel and the Registry on a number of other issues, such as the Registry travel and daily subsistence allowance policy and translation policy, the enforcement of indigency decisions and the adjustment of counsel's fees to currency fluctuations.
French: En outre, l'Association des conseils de la Défense et le Greffe ont débattu de plusieurs autres questions, notamment l'indemnité journalière de subsistance, les frais de voyage, les demandes de traduction, l'application des décisions relatives à l'indigence des accusés et l'ajustement des honoraires des conseils de la Défense en fonction des fluctuations de change entre l'euro et le dollar.
English: I consider it essential for Europe to establish strong relations with certain regional and global players, by supporting them and establishing strong political and economic ties.
French: Je considère qu'il est essentiel pour l'Europe de tisser des liens forts avec certains acteurs régionaux et mondiaux, en les soutenant et en nouant des liens politiques et économiques forts.
English: CAT encourages car owners who normally don’t drive between 1:00 am and 5:00 am to place reflective stickers in the rear window of their automobile giving police consent to stop the car during those hours.
French: Une des mesures proposées par le programme consiste à demander aux propriétaires de voitures qui n'utilisent pas leur véhicule durant la nuit, entre 1 h et 5 h, d'apposer un autocollant réfléchissant sur la vitre arrière donnant à la police l'autorisation d'arrêter la voiture durant cette période.
English: Output expected: A revised statistical standard NST/2000 to be adopted by ITC and CIS in 2002.
French: Résultats escomptés: Une nomenclature de statistiques révisée NST/2000 devant être adoptée par le CTI et la CSE en 2002.
English: Already prior to this the UN figures suggested that 17 % of the children in North Korea were suffering from malnutrition.
French: Avant cette annonce, les chiffres des Nations unies suggéraient déjà que 17 % des enfants nord-coréens souffraient de malnutrition.
English: Private laboratories and pharmacies operate in several localities.
French: Des laboratoires et pharmacies privés se trouvent dans plusieurs villes.
English: The fragrance of a good food, not very far away from the large vineyards, married with the pleasures of the beautiful letters, from Ronsard to Bonnefoy, from Balzac to Rabelais, impregnates the air quietly.
French: L’odeur d’une bonne table, peu éloignée des grands vignobles, mariée aux plaisirs des belles lettres, de Ronsard à Bonnefoy, de Balzac à Rabelais, imprègne l’air tranquillement.
English: What characterises it are the special powers and responsibilities of its participants, who act independently.
French: Toutefois, il convient de souligner à nouveau la distinction fondamentale à opérer entre dialogue social et dialogue civil.
English: The Regional Veterinarian provides administrative guidance, decisions and approval of the recommendation of subordinates on problems whose recommended solutions affect activities outside the jurisdiction of the meat, meat product and import-export inspection operations for which the Regional Veterinarian is responsible.
French: Le vétérinaire régional fournit des conseils sur les questions administratives, prend des décisions et approuve les recommandations des employés subalternes sur les problèmes pour lesquels les solutions proposées influent sur des activités dépassant le cadre de l'inspection des viandes, des produits carnés, des importations et des exportations dont le vétérinaire régional est responsable.
English: The present report, which is the sixteenth submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 December 2003 to 29 February 2004.
French: Le présent rapport, qui est le seizième à être soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er décembre 2003 au 29 février 2004.
English: In this regard, a more family-oriented environment needs to be created.
French: À cet égard, il faut créer un environnement plus favorable à la famille.
English: They install, operate, maintain and repair all high and low voltage electrical and ancilliary systems in power plants, rotary and static uninterruptable power systems and line conditioners etc.
French: Ils installent, font fonctionner, assurent l’entretien et réparent tous les systèmes électriques et auxiliaires à haute et basse tension des centrales électriques, les systèmes d’alimentation sans coupure, rotatif ou statique, les modules de conditionnement de ligne, etc.
English: During a stock review, it was noted that between phases VI and X, a total of 662,250 metric tons of pulses and 369,150 tons of dried whole milk were contracted, but only 295,980 tons and 190,556 tons respectively had arrived as at 30 September 2001.  The non-arrival of the balance is due partly to limitations on the availability of those commodities on the international markets.
French: En examinant les stocks, on a constaté que, entre les phases VI et X, au total 662 250 tonnes de légumineuses et 369 150 tonnes de lait complet en poudre ont fait l'objet de contrats approuvés, mais que seuls 295 980 tonnes et 190 556 tonnes respectivement avaient été livrées au 30 septembre 2001, le solde ne l'ayant pas été en partie en raison de la pénurie de ces produits sur les marchés internationaux.
English: Until their arrears are cleared, these countries cannot benefit from debt relief under the HIPC Initiative or MDRI, or receive concessional financing from the World Bank, IMF or ADB to help them emerge from conflict.
French: Jusqu'à ce que les arriérés soient remboursés, ces pays ne pourront profiter des mesures d'allégement de la dette offertes dans le cadre de l'initiative des PPTE ou de l'IADM, ou bénéficier de financement de faveur de la Banque mondiale, du FMI ou de la BAfD pour se relever de ces périodes de conflit.
English: Abbreviations used in the financial statements
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (a) “Communication” means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract;
French: a) Le terme “communication” désigne toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre, que les parties sont tenues d'effectuer ou choisissent d'effectuer en relation avec la formation ou l'exécution d'un contrat;
English: On both a personal and societal level, the downstream consequences of these early experiences can be overwhelming.
French: Les répercussions d'une enfance difficile sur l'avenir d'un individu et sur la société entière peuvent être particulièrement graves.
English: This page was last modified 17:41, 11 September 2008 by Red_marquis . Based on work by David Durban and Michael V. , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 septembre 2008 à 17:41 par Red_marquis Based on work by David Durban et Michael V. , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: These countries were consequently classified as Group I duty stations, subject to a different methodology than before their ascension to the European Union.
French: Ces deux pays ont été reclassés dans le Groupe 1 des lieux d'affectation et sont désormais soumis à une méthode différente de celle qui s'appliquait avant leur adhésion à l'UE.
English: I also remind all Representatives and duly designated Substitutes to place their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly.
French: Il demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin de pouvoir vérifier le fonctionnement du système de vote électronique.
English: (f) To enhance the status, morale and professionalism of teachers and to address shortages of qualified teachers;
French: f) À améliorer la condition, le moral et le professionnalisme des enseignants et à s'attaquer aux problèmes de pénurie d'enseignants qualifiés;
English: (Chapter 4 refers.)
French: (Voir le chapitre 4.)
English: (b) Advocacy and the development of policies, legislation and regulations: by assisting the Government to draft policies and legal instruments on safety and injury prevention; mobilizing decision makers to act responsibly on safety issues; and finalizing the National Child Safety and National Safety and Injury Prevention plans.
French: b) Plaidoyer et élaboration de politiques, de législation et de réglementations : en aidant le Gouvernement à élaborer des politiques, à établir des instruments juridiques relatifs à la sécurité et à la prévention des traumatismes; en exhortant les décideurs à agir de manière responsable en matière de sécurité; et en parachevant les plans nationaux en faveur de la sécurité de l'enfant et de la sécurité et de la prévention des traumatismes.
English: In addition, key recent research reports, guidelines and concept papers were reviewed to supplement/amplify lessons learned and to provide guidance on conceptual models.
French: Le guide est enrichi de leçons et de conseils sur les modèles conceptuels présentés dans des rapports de recherche, des lignes directrices et des documents de réflexion récents.
English: For the return journey, in keeping with good logistic principles, the decision was made to check out the alternate route, Highway 119, a route less frequently travelled (even by the locals) and for good reason.
French: Pour le retour, conformément aux bons principes de logistique, on décide d'essayer l'itinéraire de rechange, soit l'autoroute 119, une route moins fréquentée (même par les locaux), et pour cause.
English: Two of these researchers mentioned that such collaboration would not have been supportable through the granting programs in their own countries, as this broad, multi-national collaboration is not considered eligible for support in their research domains.
French: Deux chercheurs ont mentionné qu’une telle collaboration n’auraient pas pu être appuyée par les programmes de subventions de leur « Pour moi, l’avantage le plus important de la subvention a été la création de cette communauté de chercheurs.
English: Reverend William H. Collison comments on this after his first night in a house at Masset village:
French: Le révérend William H. Collison écrivait ce qui suit après sa première nuit passée dans une maison du village de Masset :
English: She would also like to know what methods would be used to reduce the disparities in pre-school education between the rural and urban areas.
French: Elle souhaiterait également savoir quels moyens seront employés pour réduire les disparités entre les zones rurales et les zones urbaines en matière d'éducation préscolaire.
English: Custody always ends with the child reaching 18 years of age or getting married.
French: La garde prend toujours fin lorsque l'enfant atteint l'âge de 18 ans ou se marie.
English: Radioactive waste 582. Many studies were completed in 1997 concerning, in particular, the influence of natural radionuclides the concentration of which is increased by industrial activity, and the decommissioning of nuclear facilities.
French: De nombreuses études ont été achevées en 1997, concernant, notamment, l'influence des radionucléides naturels dont la concentration est augmentée par une activité industrielle ainsi que le déclassement des installations nucléaires.
English: ** (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: ARTICLE 39 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 39.01 Congé parental non payé a) L'employé-e-s qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: Each group acts in a specific field; it is recognisable and it acts in a complex programme which changes every year and which defines the pastoral objectives to reach.
French: Chacun d'entre-eux, bien qu'il ait maintenu un domaine spécifique d'action, agit ensemble aux autres à l'intérieur d'un programme articulé qui, chaque année, définit les objectifs pastoraux à rejoindre: de la liturgie à la catéchèse, de la diaconie à la pastorale juvénile, des missions à la pastorale familiale, en comunion avec l'église de Rome et son Évêque, le Pape.
English: Faecal energy losses increased directly with energy intake and urinary energy losses increased directly with apparent digestible nitrogen intake.
French: Les pertes d'énergie par les fèces augmentent en fonction de l'énergie ingérée et l'énergie perdue dans l'urine augmente directement en fonction de la quantité apparente d'azote digestible ingéré.
English: Motivated by this same spirit, we cannot fail to praise those who renounce the use of violence in the vindication of their rights and who resort to methods of defense which are otherwise available to weaker parties too, provided this can be done without injury to the rights and duties of others or of the community itself.
French: Parmi ces derniers, il faut rappeler l'obligation de rendre à l'Etat les services matériels et personnels requis par le bien commun. Les gouvernants se garderont de faire obstacle aux associations familiales, sociales et culturelles, aux corps et institutions intermédiaires, ou d'empêcher leurs activités légitimes et efficaces; qu'ils aiment plutôt les favoriser, dans l'ordre.
English: Znax is puzzle game in which you'll have to click 4 tiles of the same color and form squares as big as you can.
French: Znax est un jeu de puzzle dans lequel on doit supprimer un maximum de blocs en un minimum de temps.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090 Visit our site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) -- (613) 957-9090 Visitez notre site à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: Subprogramme 3  Prevention, treatment and reintegration, and alternative development
French: Sous-programme 3 Prévention, traitement et réinsertion, et activités de substitution
English: The agreed criteria established by the Board are that eligible organizations would be relatively small, with a high degree of dependence on and an established relationship with the Fund.
French: Selon les critères dont le Conseil est convenu, les organisations qui remplissent les conditions requises sont des organisations relativement petites, qui sont fortement tributaires des subventions et qui entretiennent une relation de longue date avec le Fonds.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Postes (diminution : 6 741 700 dollars)
English: • Non commercial / private accommodation(i): one private accommodation allowance for employee ($13.50) and first dependant ($13.50) plus $1 per additional dependant.
French: • Les enfants de moins de 12 ans ont droit à une demi-indemnité de repas (sauf en cas d'affectation dans un poste isolé); une (1) seule indemnité quotidienne de faux frais est versée par famille;
English: The Asian Development Bank thanks the Secretariat for its letter concerning the work of UNCITRAL in the area of electronic commerce and inquiring whether the Asian Development Bank might have international trade instruments in respect of which the Bank or its member States act as depositaries that it would wish to be included in the survey being conducted by the Secretariat.
French: La Banque asiatique de développement remercie le secrétariat de sa lettre concernant les travaux de la CNUDCI relatifs au commerce électronique dans laquelle celui-ci demandait si la Banque ou ses États membres étaient dépositaires d'instruments relatifs au commerce international qu'ils souhaiteraient voir inclure dans l'étude menée par le secrétariat.
English: Current resource and management situation in the region
French: État actuel des ressources et de leur gestion dans la région
English: Canada’s participation in the Second World War helped to define its role in relation to the two main pillars of its foreign interests, the United States and Europe.
French: La participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale a contribué à définir son rôle par rapport aux deux principaux pôles de ses intérêts étrangers, soit les États-Unis et l’Europe.
English: Such issues are encompassed in the Rome Statute under the rubric “grounds for excluding criminal responsibility” (see articles 31 and 32 of the Statute).
French: Ces questions sont rangées dans le Statut de Rome sous l'intitulé « Motifs d'exonération de la responsabilité pénale » (voir art. 31 et 32 du Statut).
English: Global Health Research Pilot Project Grants (Launched under the auspices of the CIHR Global Health Research Initiative).
French: Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale (dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale).
English: • Rules on appropriation line and contingency mechanism will have an important impact on the need to foresee supplementary budget as well as provision for additional meetings of the Assembly of States Parties;
French: • Règles concernant la ligne budgétaire et le dispositif d'action conjoncturelle; elles influeront beaucoup sur la capacité de prévoir les besoins supplémentaires ou de tenir des réunions supplémentaires de l'Assemblée des États Parties;
English: Presentation of the 2000 NSERC Awards Rideau Hall, Thursday, December 7, 2000 I'm so pleased to present for the first time the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering.
French: Remise des Prix CRSNG 2000 Rideau Hall, le jeudi 7 décembre 2000 Je suis tellement heureuse de remettre pour la première fois la Médaille d'or Gerhard Herzberg en sciences et en génie du Canada.
English: • Initiated the development of a system to strengthen the control of the acquisition, possession, importation, exportation and transportation of explosives, within Canada, and the purchase of components of explosives, such as ammonium nitrate in response to the events of September 11, 2001.
French: • Nous avons commencé à élaborer un système afin de renforcer le contrôle de l'acquisition, la possession, l'importation, l'exportation et le transport d'explosifs, au Canada, et l'achat de composants d'explosif, comme le nitrate d'ammonium, en réponse aux événements survenus le 11 septembre 2001.
English: • No interference with response to vaccine.
French: • Ne nuit pas à la réponse aux vaccins.
English: As well, HMCS Preserver performed the final phase of her work up period, marking her first fleet operations since her 2005 refit.
French: Le NCSM Preserver a aussi terminé l’étape finale de sa croisière d’endurance, ce qui marquait sa première opération de flotte depuis son carénage en 2005.
English: It is a source of satisfaction to us that, three years later, the report continues to attract much interest in the international community and the United Nations.
French: Le fait que, trois ans plus tard, le rapport continue de susciter beaucoup d'intérêt au sein de la communauté internationale et de l'ONU est une source de satisfaction pour nous.
English: OCC, Congress Hall, Salon A/B/E/F 12:00 p.m. Buffet Lunch & Networking OCC, Congress Hall, Salon A/B/E/F 1:30 p.m. Accommodating Persons with Disabilities in the Appointment Process
French: CCO, Salle des congrès, salon A/B/E/F 12 h Déjeuner buffet et réseautage CCO, Salle des congrès, salon A/B/E/F 13 h 30 Offrir des mesures d'adaptation aux personnes handicapées lors du processus de nomination
English: The warming in northern Europe is likely to be largest in winters and that in the Mediterranean and South East Europe area largest in summers.
French: Le réchauffement en Europe septentrionale sera probablement le plus important en hiver, et en été dans la région méditerranéenne et en Europe du Sud-est.