ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had signed an agreement with the United Nations High Commissioner for Refugees on guaranteeing access to health care and educational services for refugee children.
French: Il a signé avec le Haut Commissariat pour les réfugiés un accord visant à garantir l'accès des enfants réfugiés aux services de santé et à l'éducation.
English: The framework directive in the telecommunication package should focus on increasing investments; we also have to take into account next-generation networks and consumer options have to be more diversified, leading to lower costs and better services to their advantage.
French: La directive-cadre du paquet sur les télécommunications devrait mettre l'accent sur l'augmentation des investissements. Nous devons également tenir compte des réseaux de la prochaine génération, et les options proposées aux consommateurs doivent être plus variées, afin qu'ils puissent bénéficier de tarifs moins élevés et de services de meilleure qualité.
English: The studies tested different hypotheses, and were interested in different populations and different outcomes, which affected the ability to compare results across studies.
French: Nord-Américains, Britanniques, Français, Polonais/Russes/ Ukrainiens et « autres Européens »31. Ces groupes étaient indicateurs du moment et de la région où l’étude a été menée.
English: As individual needs are negotiated and clarified, group needs begin to emerge.
French: A mesure que les besoins de chacun sont clarifiés et négociés, les besoins du groupe commencent à émerger.
English: It contained provisions requiring financial institutions to become members of an industrywide dispute-resolution mechanism independent of government.
French: En décembre 2001, le secteur des services financiers a proposé un Service national de conciliation du secteur financier (SNCSF) semblable à l’OSFC proposé dans le Livre blanc de 1999 et prévu par la Loi.
English: 2000/87 Establishment of a permanent forum on indigenous issues
French: 2000/87 Création d'une instance permanente pour les populations autochtones
English: The 1999-2000 program of exhibitions succeeded in attracting a diverse audience, thanks to the variety of exhibitions presented.
French: Enfin, il accueille régulièrement des stagiaires en muséologie de l’Université de Montréal, de l’Université du Québec à Montréal et du Collège Montmorency.
English: Several compromise amendments were adopted on more technical issues of the Charter such as on language skills adequate logistical support as well as on the portability of government grants and loans from to country of origin to the host country.
French: Ils sont invités, en outre, à encourager son utilisation par les agences nationales. Plusieurs modifications de compromis ont été adoptées sur des questions plus techniques de la Charte concernant, par exemple, les compétences linguistiques ou encore l'accueil dans le pays hôte.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité.
English: Although they are appointed and financed by government they operate independently of overnment.
French: Même si le gouvernement nomme ses membres et les approvisionne en fonds, elles sont indépendantes.
English: This was mainly due to different national interpretations of the conditions for such exclusion as stipulated in Article 38 of the Convention; i.e. "guilty of a serious offence" (TRANS/WP.30/194, para.
French: Cela était essentiellement dû aux différentes interprétations par les Parties contractantes des conditions énoncées à l'article 38 de la Convention au sujet de l'exclusion, c'est-à-dire «s'être rendu coupable d'infraction grave» (TRANS/WP.30/194, par. 74).
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Second Committee will be listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairman of the Second Committee (A/C.2/59/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Deuxième Commission seront indiquées dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de cette commission (A/C.2/59/1).
English: Since 1975 (CRTC Public Notice dated December 16, 1975), the Commission has permitted cable operators to apply for authority to distribute special programming services designed to extend and complement local Canadian programming services.
French: Depuis 1975 (avis public du CRTC du 16 décembre 1975), le Conseil a autorisé les câblodistributeurs à faire une demande de distribution de services de programmation spéciale conçus pour étendre et compléter les services locaux de programmation canadienne.
English: This state is supported by Windows 2000 only.
French: Cet état n'est pris en charge que par Windows 2000.
English: Parking brake test
French: 5.2.6 Essai du frein de stationnement
English: It encourages all international organizations and bodies to work together closely in conducting assessments and delivering critically needed technical assistance.
French: Il encourage l’ensemble des organisations et organismes internationaux à collaborer étroitement pour effectuer les évaluations et fournir l’assistance technique indispensable.
English: Although loblolly pine (Pinustaeda L.) and shortleaf pine (Pinusechinata Mill.) dominated the overstory (64% of basal area in 1954 and 63% in 1993), pines were absent from the understory in all but seedling size classes for the last 38 years.
French: Bien que le pin à encens (Pinustaeda L.) et le pin jaune (Pinusechinata Mill.) aient dominé l'étage supérieur (64% de la surface terrière en 1954 et 63% en 1993), les pins ont été absents du sous-bois pendant les 38 dernières années dans toutes les classes de diamètre, à l'exception de celle des semis.
English: We would like to assure the President-elect that the Asian Group will render active support and cooperation as he discharges the responsibilities of his high office.
French: Nous tenons à assurer le Président élu de l'appui et de la coopération actifs du Groupe des États d'Asie dans l'exercice des responsabilités inhérentes à son importante fonction.
English: Section II of the present report addresses the treatment of mobile phone licences and the discussion and/or conclusions on topics that are candidates for updates of the SNA.
French: La section II du présent rapport porte sur le traitement des licences d'exploitation de téléphones cellulaires et le débat mené sur des sujets qui pourraient éventuellement faire par la suite l'objet d'une procédure d'actualisation du SCN et ses conclusions.
English: In addition to fulfilling the appropriate mandatory fire requirements and rules, a feasible flame-retardant shall, at most, fulfil all of the qualities mentioned below.
French: Pour être exploitable, un retardateur de flamme doit non seulement se conformer à ces exigences et aux règles applicables en la matière mais aussi, idéalement, posséder toutes les propriétés ci-dessous.
English: It argued that article 1.16.8. is identified in the RFSO only as a rated requirement and is therefore a desirable feature, not a mandatory requirement.
French: Elle a prétendu que la DOC ne définit l'article 1.16.8. qu'au titre d'exigence cotée et qu'il s'agit donc d'une caractéristique souhaitable, et non d'une exigence obligatoire.
English: Only authenticated Viking settlement in North America Plaque location:
French: Seul établissement Viking pour lequel il existe des preuves archéologiques en Amérique du Nord Emplacement de la plaque :
English: In Darfur, the Unit provided technical support for HIV/AIDS campaigns.
French: Au Darfour, le Groupe a fourni un appui technique pour des campagnes de sensibilisation au VIH/sida.
English: Save as provided in rules 28 to 32, the present rules shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of any subsidiary bodies, subject to any modifications decided by the Conference of the Parties.
French: Sous réserve des dispositions des articles 28 à 32 et des modifications décidées par la Conférence des Parties, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux délibérations de tout organe subsidiaire.
English: Early life events may manifest themselves over the long term as communication disorders, mental illnesses, addiction and suicidal behaviour, as well as through individual differences within the normal spectrum of functions such as response to stress and sensory functions.
French: Les événements qui surviennent aux premiers stades de la vie ont des répercussions à long terme qui se manifestent sous forme de troubles de communication, de maladies mentales, de dépendances et de comportement suicidaire et sous forme
English: Of the amounts pledged to date, some $1.4 million represents pledges in support of non-core activities, including outreach, witness support and legacy programmes.
French: Sur les montants annoncés jusqu'ici, 1,4 million de dollars doivent aller à des activités non essentielles comme des programmes d'information, de soutien aux témoins et de pérennisation de l'œuvre du Tribunal.
English: DFO has been conducting coral research surveys of offshore Nova Scotia for several years.
French: Le MPO procède à des relevés scientifiques sur les coraux au large de la Nouvelle-Écosse depuis plusieurs années.
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 04/2003, 40.400 km, gas, white, 251 kW, 3 Seats, leather interior trim black, air conditioning, automatic transmission 5-speed, driver seat electrically adjustable, Intern number: ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2003, 40.400 km, essence, Blanc, 251 kW, 3 Places assises, Cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, B.V.
English: (a) Foster contacts with academic institutions, think tanks, other research institutions, national human rights institutions and national machinery for the advancement of women to promote the development of information exchange and projects aimed at normative clarification, as well as a systematic approach for support to human rights mechanisms;
French: a) Multiplient les contacts avec les établissements universitaires, les groupes de réflexion, les établissements de recherche, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et les mécanismes nationaux de promotion de la femme afin d'échanger davantage d'informations et de promouvoir l'élaboration de projets tendant à clarifier les normes relatives aux droits de l'homme ainsi que d'une approche systématique d'appui aux mécanismes des droits de l'homme;
English: A list of meeting participants and relevant documents are available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/cep/ExtBureau19May09.html).
French: Une liste des participants et des documents soumis pour examen peut être consultée sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/env/cep/ExtBureau19May09.html.
English: The expansion of peacekeeping operations in the foreseeable future will generate not only a large increase in the volume of standard equipment and services for missions but also significant specialized and mission-specific requirements.
French: Le développement prévisible des opérations de maintien de la paix devrait entraîner non seulement une forte augmentation du matériel et des services standard à fournir aux missions mais crée également d'importants besoins spécialisés ou propres à telle ou telle mission.
English: The matrix structure satisfies two important needs for Statistics Canada: the requirement to report to Parliament from a program perspective, for example the Census of Population Program, and the necessity to monitor activities from a functional perspective for operational reasons.
French: Elle satisfait à deux importants besoins de Statistique Canada : l'exigence de faire état au Parlement de ses programmes, par exemple le programme du Recensement de la population, et la nécessité de suivre les activités d'un point de vue fonctionnel pour des raisons opérationnelles.
English: Number of apprenticeship clients who received Beneﬁts provided through EI Part I or II (Developmental) Employment Insurance - Income Beneﬁts - Actuarial Services Labour Market Programs - Aboriginal Human Resources Development Strategy - Aboriginal Skills and Employment Partnerships - Employment Beneﬁts and Support Measures - Enabling Fund for Ofﬁcial Language Minority Communities - Labour Market Adjustments - Labour Market Agreements for Persons with Disabilities - Labour Market Development Agreements Transfers - Opportunities Fund for Persons with Disabilities - Youth Employment Strategy Planned Spending: $16,375.7M / FTE: 328
French: Assurance-emploi - Prestations de revenu - Services d’actuariat Programmes du marché du travail - Stratégie de développement des ressources humaines autochtones - Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones - Prestations d’emploi et mesures de soutien - Fonds d’appui aux Communautés minoritaires de langue ofﬁcielle - Adaptations au marché du travail - Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées - Transferts en vertu des ententes sur le développement du marché du travail - Fonds d’intégration pour les personnes handicapées - Stratégie emploi jeunesse Dépenses prévues : 16 375,7M $ / ETP : 328
English: Movies also popularized phrases that became stereotypical of First Nations speaking English, e.g. "How!"
French: C’est ainsi que les gens d’Hollywood comprenaient les langues des « Indiens ».
English: Such structured informal plenary meetings and consultations on the programme of work are not mutually exclusive.
French: De telles séances informelles n'empêchent pas la poursuite des consultations sur un programme de travail.
English: The coalition, whose members are described as Islamists, have, slowly but surely, achieved military dominance, and the troops that the press describe as being supported by the USA – the Warlords Alliance, that is – have been pushed further and further back.
French: La coalition, dont les membres sont qualifiés d’islamistes, a, lentement mais sûrement, acquis la domination militaire et les troupes que la presse dépeint comme étant soutenues par les États-Unis, c’est-à-dire l’Alliance des seigneurs de la guerre, ont été repoussées de plus en plus loin.
English: * Prepared with the assistance of a consultant, James R. Hein, United States Geological Survey.
French: * Élaborée avec le concours d'un consultant, James R. Hein, United States Geological Survey.
English: Commitment 7 Mobilizing financial resources
French: Engagement 7 Mobiliser des ressources financières
English: The electricity savings and additional generation enabled utilities to avoid constructing approximately 1 560 megawatts (MW) of new capacity, meaning approximately USD 3.1 billion of investment in new power plants and transmission and distribution facilities was avoided.
French: De plus, Procel s’est targué d’une production d’électricité supplémentaire d’environ 1,4 TWh, grâce aux améliorations apportées aux centrales électriques cette année-là. Les économies d’électricité et cette production supplémentaire ont évité aux services publics de devoir construire de
English: (b) Member States should apply targeted measures, including sanctions where appropriate, against individuals and parties to conflict and other entities, including the private sector, within their jurisdiction that persistently commit or are complicit in the commission of grave violations against children in situations of armed conflict;
French: b) Les États Membres devraient prendre des mesures ciblées et, notamment, le cas échéant, des sanctions contre les individus et parties aux conflits et autres entités, y compris le secteur privé, relevant de leur juridiction qui se rendent coupables régulièrement de violations graves des droits des enfants touchés par des conflits armés ou en sont complices;
English: Pers Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
French: Pers Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.)
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 55 06 07 07 or send us a fax dialing +33 5 55 30 96 32.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 55 06 07 07 ou par fax au +33 5 55 30 96 32.
English: All are listed in the 'special concern' category.
French: Tous font partie de la liste des 'espèces préoccupantes'.
English: Proposals for reforming the United Nations development system needed to include information on the savings achieved through reform, the impact on the reporting burdens of field offices, and the consequent improvement in delivery.
French: Les propositions visant à réformer les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement doivent comporter des informations sur les économies réalisées grâce à la réforme, les répercussions sur les responsabilités des bureaux extérieurs dans l'établissement de rapports et l'amélioration ainsi obtenue en matière d'exécution.
English: This mirror is an unofficial one, because the mail address of Robert Pepper is currently unavailable, I wasn't able to ask him the authorization.
French: Ce miroir n'est pas officiel, son adresse e-mail n'étant plus valide je n'ai pus demander l'autorisation à son auteur.
English: Much of this work is predictable, preparing for and attending regularly scheduled meetings of organizations and institutions where global issues are dealt with.
French: Ce travail est souvent prévisible, car il consiste à préparer des réunions périodiques d'organisations et d'institutions consacrées à certains enjeux mondiaux, et à y assister.
English: In addition, the examination revealed that expenditure controls relating to major grant and contribution programs at year-end were found to be appropriate.
French: En outre, l'examen a révélé que des mesures appropriées de contrôle des dépenses étaient en place à l'égard des principaux programmes de subventions et de cotisations.
English: These should be replaced with a real programme for progress and social development that will promote high-quality public services, support production and micro-, small and medium-sized businesses, valuing those who work, and creating more employment with rights, including jobs for women and young people.
French: Celles-ci devraient être remplacées par un vrai programme pour le progrès et le développement social qui promouvra des services publics de haute qualité, soutiendra la production, les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises, estimant à leur juste valeur ceux qui travaillent, et créant plus d'emplois avec des droits, y compris des emplois pour les femmes et les jeunes.
English: Or. en Justification This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
French: Or. en Justification Il s'agit d'éviter les distorsions de concurrence sur le marché intérieur du stockage du CO2.
English: She has also worked as a teacher and has managed a private centre for continuing education.
French: Elle a aussi oeuvré comme enseignante et a dirigé un centre privé de formation continue.
English: Refunds: If you are not satisfied with Spybot-S&D and want your money back, or if someone has misused your PayPal account, or if you just want your money back for any other reason, please contact us at donations@spybot.info within the first 30 days after the donation (after 30 days it's still possible, but getting complicated for both of us).
French: Remboursements: Si vous n'êtes pas satisfait(e) de Spybot-S&D et si vous voulez être remboursé(e), ou si quelqu'un a abusé de votre compte PayPal, ou si vous voulez seulement être remboursé(e) pour n'importe quelle autre raison, veuillez prendre contact avec nous sur webmaster@spybot.info dans les 30 jours qui suivent votre don (après ces 30 jours c'est encore possible, mais c'est plus compliqué pour tous les deux).
English: If you have a property to sell or are considering purchasing in the area we would be delighted to hear from you. We cater to the needs of overseas buyers and increasingly French buyers who are unfamiliar with the area.
French: Nous répondons aux besoins d'acquéreurs d'outre-mer et de plus en plus d’une clientèle Française qui ne connaît pas cette région.
English: He also revoked counsel's power of attorney with immediate effect, and engaged another lawyer.
French: L'auteur a également révoqué ce mandat avec effet immédiat et engagé un autre conseil.
English: Each gift comes with a teaching.
French: Chaque don s'accompagne d'un enseignement.
English: In this respect, I would like to highlight the recent report of Save the Children United Kingdom about widespread sexual abuse of children and women by aid workers, and above all, by United Nations peacekeepers.
French: À ce titre, je souhaiterais souligner le récent rapport de Save the Children Royaume-Uni sur les abus sexuels généralisés commis sur des enfants et des femmes par des agents des services d'aide humanitaire, et surtout par des membres du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Provisions for contingencies must be consistent with the level of confidence and the cost risks identified and their bases should be clearly stated.
French: Les provisions pour imprévus doivent correspondre au degré d’incertitude et aux risques relatifs aux coûts tels qu’ils ont été établis, et leur base de calcul doit apparaître clairement.
English: I anticipate that the Commissioner will have a further opportunity to comment on the various interventions at the end of proceedings.
French: Je présume que Mme la commissaire aura l’occasion de revenir sur les différentes interventions à la fin de la séance.
English: When you spoke with the WHSCC Staff, were you completely satisfied, mostly satisfied, mostly dissatisfied, or completely dissatisfied with...?
French: Pourtant, le tiers des travailleurs blessés qui travaillaient avec des machines ne se souviennent pas d’avoir reçu de formation en matière de sécurité.
English: These behavioural examples, if indeed that is what they are, are absurd and not in any way reasonable or credible.  For Accuracy and Quality we were allotted 6 out of 9 possible points.
French: Les exemples de comportement fournis, s'ils en sont vraiment, sont absurdes et ne peuvent d'aucune façon être vus comme raisonnables ou crédibles.   Pour le facteur Rigueur et qualité du travail, nous avons reçu 6 points sur un total possible de 9 points.
English: The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
French: La stratégie européenne pour l'emploi joue un rôle moteur dans la mise en œuvre des objectifs en matière d'emploi et de marché du travail prévus par la stratégie de Lisbonne.
English: 3 hours’ drive to Longsheng. Enjoy the scenery of Longji terraced fields and the Yao and Dong villages.
French: On prend la route pour Longsheng,là-bas,vous pouvez admirer les plus beaux champs de rizières du monde.
English: In order to deal with specific areas of the NPA, five multi-sectoral and inter-disciplinary Advisory Panels were formed.
French: Afin de traiter les domaines spécifiques du Plan national d'action, cinq groupes consultatifs multisectoriels et interdisciplinaires ont été constitués.
English: However, the recruitment of migration team coordinators has been delayed as a result of unforeseen complications with the renewal of the current major information technology service provider contracts (arising from the technical evaluations).
French: Toutefois, le recrutement des coordonnateurs des équipes chargées du transfert des applications a été retardé en raison de complications imprévues lors du renouvellement des principaux contrats conclus avec les prestataires de services informatiques (à l'issue des évaluations techniques).
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES page 21 ______________________________________________________________________________________________
French: Rapprochement des comptes bancaires Règle 104.9 Chaque mois, toutes les opérations financières, y compris les frais et commissions bancaires, doivent être rapprochées des informations fournies par les banques conformément à la règle 104.2.