ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provided in accordance with this procedure will be considered at the next pre-sessional working group, which, based on that information, can recommend that the Committee take note of the information, adopt specific additional concluding observations in response to that information, recommend that the matter be pursued through a request for further information, or authorize the Chairperson to inform the State party, in advance of the next session, that the Committee will take up the issue at that session, preferably in the presence of a representative of the State party.
French: Les renseignements communiqués suivant cette procédure sont examinés à la réunion suivante du groupe de travail de présession, qui, à partir de cette information, peut recommander au Comité d'en prendre note, d'y réagir en adoptant des observations finales supplémentaires particulières, de poursuivre par une demande de complément d'information ou d'autoriser le/la Président(e) à informer d'avance l'État partie que le Comité examinera la question à sa prochaine session, de préférence en présence d'un représentant de l'État partie.
English: • Indian Bands / Inuit settlements
French: • bandes indiennes et établissements inuits
English: Suspension system for the load support Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension system for the load support, fixings and end pieces designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to minimise the risk of the load support falling.
French: assurer un niveau de sécurité globale adéquat et de minimiser le risque de chute du support de charge. Lorsque des câbles ou des chaînes sont utilisées pour suspendre le support de charge, au moins deux câbles ou chaînes indépendants sont requis, chacun disposant de son propre système d'ancrage.
English: At the 4th meeting, on 5 October 1999, the representative of Mexico, speaking on behalf of the States members of the Rio Group, noted with satisfaction the cooperation of the Government of Morocco and the Frente POLISARIO with the Personal Envoy of the Secretary-General, MINURSO the Identification Commission and the United Nations High Commissioner for Refugees, and also the successes achieved in the repatriation of Saharan refugees and members of their families.
French: À la 4e séance, le 5 octobre 1999, le représentant du Mexique, parlant au nom des États Membres du Groupe de Rio, a noté avec satisfaction la coopération du Gouvernement marocain et du Front POLISARIO avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général, la MINURSO, la Commission d'identification et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les succès obtenus en ce qui concerne le rapatriement de réfugiés sahraouis et des membres de leur famille.
English: The Commissioner mentioned the Everything but Arms initiative, and rightly so, but I would like to remind her and the House as a whole that the Everything but Arms initiative itself provides for the deferral of the definitive abolition of tariffs on three major products - bananas, rice and sugar - to 2009.
French: Mme la commissaire a mentionné à juste titre l'initiative "Tout sauf des armes", mais je voudrais lui rappeler ainsi qu'à tous mes collègues que cette initiative prévoit le report de l'abolition définitive des barrières tarifaires jusqu'en 2009 pour trois produits importants - les bananes, le riz et le sucre.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A comparison of Community support with national and regional support measures shows that the relative importance of problems faced by participating enterprises is similar within all kinds of support programmes, irrespective of the source of financing.
French: Il faut rappeler toutefois que ce score élevé pour la Suisse peut s’expliquer par le fait que la participation des entreprises suisses n’est pas possible dans tous les programmes communautaires.
English: "My primary responsibility is to coordinate all the activities related to movements," said MWO Walker, who has a combined 31 years of Regular and Reserve time in.
French: « Mes fonctions consistent essentiellement à coordonner toutes les activités nécessaires aux mouvements », indique l'Adjum Walker, qui compte à son actif 31 ans d'expérience dans le domaine en tant que membre de la Force régulière ou de la Réserve.
English: "Environmental Health Criteria for Arsenic and Arsenic Compounds (EHC 224)" Learn more...
French: "Environmental Health Criteria for Arsenic and Arsenic Compounds (EHC 224)" Plus...
English: Female corrections officers don’t do strip searches, and as much as possible, they don’t do patdowns.
French: Les agentes ne font pas de fouille à nue et autant que possible, pas de fouille par palpation.
English: When I say “Muslim brother”, this excludes the kaafir, for there is no gheebah in the case of a kaafir.
French: La première en est la sincérité à l’égard d’Allah le Très Haut et la volonté de Lui complaire (exclusivement). La deuxième est de limiter les propos au défaut bien précis et éviter de le dépasser inutilement.
English: Did the employee take a shortcut in an attempt to avoid inconvenience or discomfort?
French: Dans certains cas, ils peuvent constater également que le genre, la localisation ou la gravité de la blessure ne correspond pas aux conditions de travail ou à l'accident en cause.
English: ◦ supporting communities of interest within Defence through the development of selected internal communications distribution lists by winter 2004.
French: ◦ appuyer les communautés d'intérêts au sein de la Défense grâce à l'élaboration de listes de distribution pour les communications internes d'ici l'hiver 2004.
English: One can now say that the office of the Secretary-General symbolizes one of the basic purposes of the Charter: to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of the common objectives of the United Nations.
French: On peut dire aujourd'hui que le bureau du Secrétaire général est le symbole d'un des buts fondamentaux de la Charte : être un centre permettant d'harmoniser les actions des nations dans la réalisation des objectifs communs de l'ONU.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de cotation identifient les descriptions des postes-repères qui illustrent chaque degré.
English: PIN to be Substitute for E-signatures for Tax Declarations India
French: Le NIP remplacera les signatures électroniques pour les déclarations fiscales Inde
English: Here again, any warning introduced on erroneous findings should be removed.
French: Ici aussi, il convient de supprimer tout signalement introduit sur la base de constatations erronées.
English: Last August he set a record of three spacewalks.
French: En août dernier, il a établi un record en effectuant trois sorties dans l'espace.
English: The potential for claims is theoretically quite broad because one prohibited ground in section 15 is physical or mental disability.
French: Cependant, le critère du motif justifiable joue aussi dans l’interprétation de la portée des droits.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une coopération internationale à cet égard.
English: Similar findings were observed with respect to the men in the sample (49% of the men without dependent care and 50% of the men with dependent care visited the physician in the six months prior to the study; both groups of men made an average of 1.3 visits during this time period).
French: Les résultats des hommes de l'échantillon sont similaires (49 % des hommes qui n'ont pas la garde de personnes à charge et 50 % des hommes qui ont la garde de personnes à charge ont consulté un médecin au cours des six mois précédant l'étude; ces deux groupes d'hommes ont une moyenne de 1,3 consultation pendant cette période).
English: • total - 177.122 Labour Income
French: • total 177,122 Revenu du travail
English: For those arriving from Turin, take the exit at the crossroads for SAntena and follow the signs for Poirino, Pralormo, Monta’ and Canale.
French: Si vous arrivez de Turin par la sortie du périphérique de Santena, suivre les indications pour Poirino, Pralormo, Montà et Canale.
English: Cultural products of each ethnic group are developed in the spirit that each ethnic group promotes their own cultural identity, at the same time inheriting cultural quintessence of others.
French: Ces activités culturelles permettent à chaque groupe ethnique de promouvoir son identité et de s'enrichir de celle des autres.
English: This line was supported by the United States.
French: Ce principe était soutenu par les États-Unis.
English: As a result, different safety standards have been developed for different vehicle classes.
French: C'est donc pour cette raison que des normes de sécurité différentes ont été élaborées pour diverses catégories de véhicules.
English: They found that the legislation led to an overall decrease in firearm-related suicide deaths among men, but the difference was apparently offset by an increase in suicide by jumping from a height, providing preliminary support for a substitution-of-method hypothesis.
French: Ils ont constaté que ces mesures législatives avaient entraîné une diminution globale des suicides commis à l’aide d’une arme à feu chez les hommes, mais que cette différence était apparemment neutralisée par une augmentation des suicides commis en sautant d’un lieu élevé, ce qui appuyait de façon préliminaire l’hypothèse d’une substitution de la méthode.
English: Both are designed to help achieve MDGs 4, 5 and 6.
French: Ces deux formules sont conçues pour aider à atteindre les OMD 4, 5 et 6.
English: The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for EECCA Countries.
French: Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: That means you get to keep your vehicle on the road longer and help to maximize its resale value.
French: C'est-à-dire que vous faites en sorte de garder votre véhicule sur la route plus longtemps et maximisez sa valeur de revente.
English: It has been pointed out that consideration of the regime of invalidities, which goes beyond consideration of the factors vitiating consent, or, in this context, vitiating the expression of will, must be preceded by consideration of the factors determining the conditions of validity of the act.
French: On a fait observer que l'examen des causes de nullité, qui vont très au-delà des vices de consentement, ou dans le contexte considéré, de la manifestation de la volonté, doit être précédé de la détermination des conditions de validité de l'acte.
English: CN reports Q1-2008 net income of C$311 million, or C$0.64 per diluted share; now expects full-year diluted EPS growth in mid-single digit range Rail operations making steady gains after severe first-quarter weather MONTREAL, April 21, 2008 — CN (TSX:
French: Le CN déclare un bénéfice net de 311 millions de dollars canadiens, ou 0,64 dollar canadien par action après dilution, au premier trimestre de 2008, et prévoit maintenant une augmentation du BPA dilué se situant vers le milieu d’une fourchette de croissance à un chiffre pour l’exercice Les activités ferroviaires s’améliorent de façon soutenue à la suite des intempéries du premier trimestre MONTRÉAL, le 21 avril 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Some practice educational styles that may well promote an “anything goes” attitude and emotional blackmail and may no longer be adequate in preventing delinquency of all types through consistent instruction in social behaviour.
French: D'aucuns pratiquent des styles éducatifs qui risquent de promouvoir le laisser-aller, le chantage affectif et qui ne cherchent peut-être plus suffisamment à prévenir les transgressions en tout genre par un apprentissage cohérent des comportements en société.
English: Moreover, persons in custody were likewise excluded from acting as organ donors in a number of jurisdictions.
French: En outre, les personnes en détention ne pouvaient pas non plus être donneurs d'organes dans un certain nombre de juridictions.
English: This produced a forecast for world agri-food trade in 2005 of US$625 billion.
French: On obtient alors une prévision des échanges commerciaux mondiaux de produits agroalimentaires de 625 milliards de dollars américains pour 2005.
English: A/CONF.183/10, annex I, F.
French: A/CONF.183/10, annexe I, F.
English: There are a number of theories as to why diabetes is so prevalent among Aboriginal people.
French: Il y a de nombreuses théories sur les raisons pour lesquelles le diabète est si répandu parmi les populations Autochtones.
English: Recommendations Based on this review of the literature the following recommendations are proposed by the author:
French: Recommandations À la lumière de cet aperçu de la documentation, l'auteure fait les recommandations suivantes :
English: It has been noted that research related to language access is still in the early stages of development (Puebla Fortier & Shaw-Taylor, 1999).
French: Les données indiquent que les recherches relatives à l’accès linguistique en sont encore au premier stade du développement (Puebla Fortier et Shaw-Taylor, 1999).
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, including in the private sphere, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit égal des femmes et des filles à la sécurité de leur personne, y compris dans la sphère privée, et l'engagement de poursuites contre les responsables d'agressions physiques contre des femmes;
English: These deliberations aimed at ensuring coordination among the federal and federated authorities and the competent bodies.
French: Ces travaux ont visé à assurer une coordination entre les autorités fédérales et fédérées et les instances compétentes.
English: In fact the chapeau of paragraph (2) uses the word “may”, which seems to imply a non-exhaustive list.
French: Le chapeau du paragraphe 2 contient en réalité le mot "peut", ce qui semble impliquer que la liste n'est pas exhaustive.
English: Estimates of soil organic matter emissions on forest land converted to cropland and peatlands were developed separately; methods are described in Section A3.5.3.3. Likewise, estimation methods for emissions (as opposed to carbon stock changes) from forest land converted to flooded lands are described in Section A3.5.5.2. Note that the immediate effect of disturbances is identifiable in the output data sets for the year of the disturbance.
French: Les estimations des émissions de la matière organique du sol dans les terres forestières converties en terres cultivées et en tourbières ont été établies séparément; les méthodes sont décrites à la section A3.5.3.3. De même, les méthodes d'estimation des émissions (par opposition aux fluctuations des stocks de carbone) des terres forestières converties en terres inondées sont décrites à la section A3.5.5.2. À noter que l'effet immédiat des perturbations est décelable dans les ensembles de données de sortie pour l'année de la perturbation.
English: The absence of comprehensive regulatory frameworks has been particularly marked and detrimental in the security sector, where an overarching national defence policy, legislation, institutional mission statements and development plans, as well as mechanisms and procedures for coordination between the security forces, have all been absent.
French: L'absence de cadres globaux de réglementation a été particulièrement marquée et a été préjudiciable au secteur de la sécurité, où il n'y a de commun ni politique de défense nationale, ni législation, ni déclarations de mission institutionnelle ni de plans de développement, pas plus que de mécanismes et procédures de coordination entre les forces de sécurité.
English: As well, changes in temperature can increase or decrease insect populations, which affect both the food chain and the spread of diseases like West Nile virus.
French: Les changements de température peuvent diminuer ou augmenter les populations d’insectes, ce qui a un effet sur la chaîne alimentaire et la propagation de maladies comme le virus du Nil occidental.
English: Principle 4.1.4 obliges organizations to implement policies and practices to give effect to the principles, including (a) implementing procedures to protect personal information; and (b) establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries.
French: Le principe 4.1.4 stipule que les organisations doivent assurer la mise en œuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris a) la mise en œuvre des procédures pour protéger les renseignements personnels; et b) la mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements, et y donner suite.
English: States parties which have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention, as at 31 July 2008
French: États parties qui avaient signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y avaient adhéré, au 31 juillet 2008
English: Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Ressources naturelles Canada Ministère de l'environnement du Québec Ministère ontarien de l'Environnement
English: Heritability estimates were moderately high for linear and volumetric shrinkage (0.37–0.50) and lower for the tangential/radial shrinkage ratio (0.21–0.29) across zones.
French: L’héritabilité était modérément élevée pour le retrait linéaire et volumétrique (0,37–0,50) et faible pour le rapport retrait tangentiel/radial (0,21–0,29).
English: Given their mandates, their long experience in technical cooperation and their expertise, the United Nations specialized agencies — whether or not they have field offices — play an important role through their country-level operations in the pursuit of the development agenda adopted at the global level.
French: Étant donné leur mandat, leur longue expérience de la coopération technique et leur savoir-faire, les institutions spécialisées des Nations Unies - qu'elles aient ou non des bureaux extérieurs - participent activement, à travers leurs opérations dans les pays, à l'exécution de l'agenda pour le développement adopté par la communauté internationale.
English: Partnerships were established with 20 different donors, including new donors such as the European Commission; the Governments of the Netherlands, Denmark and Germany; and the Development Gateway Initiative.
French: Des partenariats ont été établis avec 20 donateurs différents, dont des nouveaux tels que la Commission européenne, les Gouvernements néerlandais, danois et allemand et l'initiative Portail mondial du développement.
English: The Commission therefore recommended that certified and audited statements should give a clear indication of such actual and direct exploration expenditure for specified activities within the original plan of work or any adjustments thereto.
French: Elle a donc recommandé que les contractants présentent des états financiers certifiés exacts et vérifiés rendant compte sans ambiguïté de ces dépenses d'exploration directes et effectives pour les activités spécifiées dans le plan de travail initial ou dans tout document portant modification de ce plan.
English: There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on PowerPC systems.
French: Il n'y a normalement pas besoin de configurer le BIOS (appelé OpenFirmware) sur les systèmes PowerPC.
English: i'm sure the will enjoy the experience as much as i did.
French: Nous profitons beaucoup du match !
English: • increased predictability of payments in lieu of taxes by the federal government; ando minimization of the costs and risks associated with the resolution of valuation differences.
French: • amélioration de la prévisibilité des paiements en remplacement des impôts versés par le gouvernement fédéral; • réduction des coûts et des risques relatifs au règlement des différends dans l'évaluation.
English: (a) OHCHR should immediately prepare, maintain and periodically update a public list of eligible candidates in a standardized format, which should include personal data, areas of expertise and professional experience.
French: a) Le Haut-Commissariat devrait établir immédiatement, conserver et mettre périodiquement à jour une liste publique de candidats remplissant les conditions requises, dans une présentation normalisée indiquant leurs renseignements personnels, leurs domaines de compétence et leur expérience professionnelle.
English: The new round of bilateral and regional trade negotiations was adding to competition for FDI among countries.
French: Le nouveau cycle de négociations commerciales bilatérales et régionales ne faisait qu'aviver la concurrence dont l'IED faisait l'objet entre les pays.
English: • Issues and priorities identified to respond to challenges in the youth justice system
French: • Établissement des questions et des priorités pour répondre aux défis existants dans le système de justice pour les adolescents
English: Figure II presents the spectrum obtained from the beta emissions of the radionuclide spikes in the urine sample.
French: La figure II montre le spectre obtenu par les émissions bêta des enrichissements de radionucléides dans l'échantillon d'urine.
English: You can download the photo (Maximum enlargement, size 1 metre) of the Pointe de Saint Mathieu.
French: Vous pouver télécharger la photo (agrandissement maxi, taille 1 mètre) de la Pointe Saint Mathieu.
English: A penalty of six to twelve years' imprisonment and a fine equivalent to 100 to 10,000 times the daily minimum wage in the Federal District at the time the offence is committed will be imposed on anyone who, for the purposes of trafficking, either himself/herself or through an intermediary takes or seeks to take Mexicans or foreigners into another country without the relevant documentation.
French: Une peine de six à 12 ans de prison et une amende d'un montant allant de 100 a 10 000 jours de salaire minimum en vigueur dans le Département fédéral sont infligées à quiconque tente en personne, ou par personne interposée, de faire passer ou fait passer dans un autre pays, dans le but d'en faire un trafic, des migrants ou des étrangers dépourvus des papiers nécessaires.
English: At the end of the year, the Vanuatu NOC began to build its new headquarters.
French: En fin d’année, le CNO du Vanuatu a commencé la construction de son nouveau siège.
English: Five mills accounted for 93% of the total NPEs (596,159 kg) used in 2001.
French: Cinq usines ont consommé 93 % de la quantité totale de NPE (596 159 kg) utilisée en 2001.
English: 9.3.2.0.1 (a) The vessel's hull and the cargo tanks shall be constructed of shipbuilding
French: ] s'appliquent aux bateaux-citernes du type C.
English: Extendable dining table with 2 extra leaves seats 4-8; makes it possible to adjust the table size according to need.
French: Table à manger extensible avec 2 rabats supplémentaires. Accueille 4 à 8 personnes et permet d'adapter les dimensions de la table à vos besoins.
English: These change agents have recognized the need for allies from outside and within their respective communities.
French: Ces agents de changement ont reconnu la nécessité de s'associer à d'autres intervenants externes ainsi qu'à leur collectivité.
English: The attack occurred at approximately 9:30 a.m. Kandahar time, about 30 km west of Kandahar City.
French: L'attaque s'est produite le 18 septembre vers 9h30, à environ 30 km à l'ouest de Kandahar City.