ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Department, an independent group reporting directly to the Board of Directors, will play an even more essential role in assessing the EBRD’s performance and providing advice on how to improve it.
French: Le service de l’évaluation, un groupe indépendant qui relève directement du conseil d’administration, jouera un rôle encore plus déterminant pour évaluer le rendement de la BERD et fournir des conseils en vue de l’améliorer.
English: Along with Finn Paavo Nurmi, Jules Ladoubmègue was the world's top middle distance runner in the nineteen twenties.
French: Jules Ladoumègue est avec le finlandais Paavo Nurmi, le meilleur spécialiste mondial du demi-fond dans les années 20.
English: Approximately 23% of men aged 15 and older were current smokers, slightly higher than the proportion of women (20%).
French: Environ 23 % des hommes de 15 ans et plus étaient des fumeurs actuels, ce qui représentait une proportion légèrement supérieure à celle relevée chez les femmes (20 %).
English: Economic development In Nunavut and NWT, DIAND has a wide array of responsibilities for mineral and petroleum development onshore, as well as offshore.
French: Développement économique Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, AINC assume une vaste gamme de responsabilités liées à l’exploitation des minéraux et du pétrole, sur terre aussi bien qu’en mer.
English: Their recommendations for management of persons receiving Menomune® - A/C/Y/W-135 will be posted as a Travel Health Advisory at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/prof_e.html. Please accept our apologies for any inconvenience we may have caused.
French: Le ministère affichera ses recommandations aux personnes qui reçoivent le vaccin Menomune® - A/C/Y/W-135 dans les conseils de santé aux voyageurs au http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/prof_f.html. Veuillez accepter nos excuses pour tout problème que cela pourrait vous occasionner.
English: 10 US capture and burning of Two Brothers, pursuit of the Royal George 11 U.S. pursuit of the Governor Simcoe which sinks after the engagement / capture of the Mary Hatt and Elizabeth
French: 11 : Poursuite américaine du Governor Simcoe, qui coule après l'engagement / capture du Mary Hatt et de l'Elizabeth.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: D’apres le New York Times, le Canada est un des trois seuls pays ` qui appuient M. Wolfowitz.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses As identified in the Departmental Audit and Evaluation Plan 2005/6 to 2007/8, an evaluation of the co-location of science research centres on university campuses was initiated because of potential risks associated with a relatively new delivery mechanism (co-location) and to ensure research centres continue to align with departmental needs.
French: Vérification et évaluation Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Comme mentionné dans le plan ministériel de vérification et d’évaluation pour la période allant de 2005-2006 à 2007-2008, l’évaluation du regroupement, sur les campus universitaires, des centres de recherche scientifique a été lancée en raison des risques potentiels associés à un mécanisme d’exécution relativement nouveau (le regroupement) et pour garantir que les centres de recherche continuent de s’aligner sur les besoins ministériels.
English: Real estate Cublac (19520) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, Terrain avec cu de2000 m² sur les hauteurs avec vue.
French: Immobilier Cublac (19520) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, Terrain avec cu de2000 m² sur les hauteurs avec vue.
English: According to the Bureau decision, Azerbaijan was considered to be the responsibility of Eurostat and Afghanistan was considered outside of the sphere of reporting, as it is not a UNECE member country.
French: Suivant la décision du Bureau, l'Azerbaïdjan a été considéré comme relevant d'Eurostat et l'Afghanistan a été exclu de la zone de notification car ce n'est pas un pays membre de la CEE.
English: (h) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], paragraphs (a) to (g) are not compatible with the national law applied by the designated Office, those paragraphs shall not apply to that designated Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: h) Si, le [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], les alinéas a) à g) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, ces alinéas ne seront pas applicables à l’égard de cet office tant qu’ils demeureront incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le [trois mois à compter de la date d’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: Vehicles Return From Exercise by Rail  [ 2006-02-01 ] National Defence:
French: Après l'exercice, le retour se fait par voie ferrée  [ 2006-02-01 ] Défense nationale :
English: "Thank you very much, Sir.
French: "Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: As well, a percentage of this work must be contracted to Nisga’a citizens and this percentage will increase annually.
French: Aussi, un pourcentage de ce travail doit être donné par contrat aux citoyens Nisga’a et ce pourcentage augmentera annuellement.
English: Strengthening international cooperation in order to prevent the use of the Internet to commit drug-related crime
French: Renforcement de la coopération internationale afin de prévenir l'utilisation d'Internet pour commettre des infractions liées aux drogues
English: • require the community to take any other reasonable action necessary to remedy the default;
French: • exiger que la communauté prenne toute autre action raisonnable nécessaire pour remédier au manque;
English: Use of Court Order upon Conviction Upon conviction of an offender, enforcement personnel will recommend that the Crown request the court to impose an order under section 79.2 of the Fisheries Act.
French: Recours à l’ordonnance judiciaire en cas de condamnation Lorsqu’il y a condamnation d’un contrevenant, le personnel chargé d’appliquer la loi recommandera que la Couronne demande au tribunal d’imposer une ordonnance en vertu du paragraphe 79.2 de la Loi sur les pêches.
English: The potential costs, both in terms of the loss of innocent lives and in economic terms, demands national action and international cooperation.
French: Les coûts potentiels, en termes de pertes en vies innocentes et en termes économiques, exigent une action nationale et une coopération internationale.
English: Foreign journalists who had come specifically to cover the event were stopped at the airport or simply refused entry to the Forum.
French: Au mois d’août 2004, le Ministère de la Sécurité Publique (Ministère de l’Intérieur) mettait en place une unité de « cyberpoliciers » pour traquer les contrevenants. Pour les autorités vietnamiennes, les internautes sont responsables de ce qu’ils reçoivent par courrier électronique.
English: An enhanced draft was made available by UNEP at CBD COP VI for further comments and improvement, and a further draft was circulated for the consideration of CBD COP VII.
French: Toutefois, il faudrait souligner que l’étude ne représente pas les vues du PNUE, de l’OMPI, des États membres de l’OMPI ou du Secrétariat de l’OMPI et qu’elle a été établie en tant que documentation de référence, sous forme d’étude de cas particuliers.
English: Williamson’s advice to other communities considering wood heating systems is that proper time and care be taken in the design of the system and selection of the components.
French: M. Williamson conseille aux collectivités qui envisagent d’utiliser des systèmes de chauffage au bois de consacrer du temps et de l’attention à la conception du système et au choix de ses composantes.
English: "Workforce resilience is the underpinning of everything that we do," says Neily.
French: « Notre capacité de fonctionnement repose sur la résilience de l’effectif, d’affirmer le comm. adj.
English: They are succeeding in avoiding unnecessary demolition and preserving the architectural elements of ancestral farms not just for their historical interest but for their sheer beauty.
French: - 11 Ils savent éviter les destructions inutiles, préserver les éléments architecturaux des fermes ancestraies non seulement pour leur intérêt historique mais tout simplement pour leur beauté.
English: Varied use of stylistic devices and flexibility within a style.
French: Elle se sert de procédés stylistiques et de la souplesse qu'offre chaque style.
English: Please see page 39 at paragraphs 54-56 of this Report.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 117 à 119 du présent rapport.
English: Beaver ©Parks Canada The beginnings of trade with European-supplied fur traders had a great effect on the settlement patterns and life in Native communities.
French: Un castor ©Parcs Canada Les relations commerciales naissantes avec les traiteurs de pelleteries approvisionnés auprès des Européens ont eu une grande incidence sur les peuplements et la vie des communautés autochtones.
English: If you want your clients to read your information and return to your site, you should adapt your document to the format and style of the Web.
French: Si vous voulez que vos clients lisent votre information et qu'ils reviennent à votre site, vous devriez adapter votre document pour que sa présentation et son style conviennent au Web.
English: Set KDE_IS_PRELINKED="true" in /etc/env.d/*kdepaths* to inform KDE about the prelinking.
French: Mettez KDE_IS_PRELINKED="true" dans /etc/env.d/*kdepaths* pour informer KDE qu'il a été prélinké.
English: Much of the work was ca rried out under sub-contract by Dr Carlyle Mitchell, President of North-South Intermedium Limited, Nepean , with the assistance of Edwin Wong, President of GTI Inc. of Vancouver . Dr. Mitchell agreed to prepare this update, with available data to the year 2000.
French: La plus grande partie du travail a été effectuée en sous-traitance par Carlyle Mitchell, président de North-South Intermedium Limited, de Nepean, avec l'aide d'Edwin Wong, président de GTI Inc., de Vancouver. M. Mitchell a accepté de préparer la présente mise à jour, qui comporte des données allant jusqu'à l'an 2000.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 100 0 1 Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Unités de gestion centrales 100 0 1 Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humain) Nombre de réponses insuffisant
English: Based on the above doubts, I voted against the proposal.
French: À la lumière des doutes susmentionnés, j'ai voté contre cette proposition.
English: Some provinces have attached ECD funding to existing CAPC and CPNP infrastructures.
French: Certaines provinces ont affecté aux infrastructures actuelles du PACE et du PCNP les sommes prévues pour le financement du DPE.
English: Unfortunately, because of his decision to leave the hearing, this never happened.
French: Malheureusement, étant donné qu'il a décidé de quitter l'audience, cela ne s'est jamais produit.
English: Ms. Edwards was the Founding Director of the National Institute for Governance in 1999 and led that Institute until she became Professor Emeritus at the University of Canberra in 2005.
French: Elle a fondé l'Institut national pour la gouvernance en 1999 et l'a dirigé jusqu'en 2005 puis a rejoint l'Université de Canberra, la même année, en qualité de professeur émérite.
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 0.2 billion to EUR 0.3 billion.
French: L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a augmenté de 0,2 milliard, pour s’établir à EUR 0,3 milliard.
English: In other respects, the hepatic mechanism responsible for linking the metabolic activity in the liver to an afferent signal capable of regulating the metabolic response to exercise remains speculative.
French: Par ailleurs, la nature du mécanisme hépatique responsable du lien entre l'activité métabolique dans le foie et le signal afférent capable d'influencer la réponse métabolique de l'exercice, demeure spéculatif.
English: He wondered whether the children of unemployed parents, especially those who lived apart, were covered by the medical insurance scheme and whether there was an overall policy for protecting refugee children.
French: Les enfants dont les parents ne travaillent pas, notamment les parents isolés, sont-ils couverts par le système d'assurance médicale ?
English: We therefore strongly request the immediate commencement of FMCT negotiations in the CD.
French: Nous demandons donc instamment à ce que la négociation d'un traité sur les matières fissiles commence sans attendre au sein de la Conférence du désarmement.
English: A subset of 18 indicators was therefore selected from the original 70.
French: Un sous-ensemble de 18 indicateurs a donc été choisi à partir de la série initiale de 70 indicateurs.
English: This will provide the platform for strong networking between headquarters and offices in the field, and horizontally among the country offices themselves and their partners.
French: Ce réseau constituera une base solide pour l'établissement d'une coordination étroite entre le siège et les bureaux extérieurs et, horizontalement, entre les bureaux de pays eux-mêmes et leurs partenaires.
English: The team may comprise internal staff, externally contracted individuals, or a mixture of both, depending on the required expertise.
French: Cette équipe peut inclure des membres internes du personnel, des contractants externes, ou une mélange des deux, selon l’expertise nécessaire.
English: In November 2007, the Riksdag adopted an Act (2007: 979) on the Use of Measures to Prevent Certain Serious Crimes.
French: En novembre 2007, le Riksdag (Parlement suédois) a adopté une loi (2007:979) sur l'utilisation de mesures de prévention de certains crimes graves.
English: Full (100%) financing by the Commission will point to procurement spending, co-financing to a grant.
French: Un financement intégral (100 %) par la Commission tend à indiquer qu'il s'agit de dépenses relevant du domaine des marchés publics tandis que le cofinancement fait penser à une subvention.
English: In this brief interview you can find out what Colliii Award 2010 jury member Ruth Annette will be looking for when judging the nominated dolls. Read on to find out more...
French: Le tout dernier kit de l'artiste hollandaise Sebilla Bos en partenariat avec le producteur allemand Real Effect vient d'être mis en vente.
English: The evaluation focused on the EFA portfolio structure, investment guidelines, asset eligibility, performance measurement metrics and reporting.
French: L’évaluation a porté sur la structure du portefeuille du CFC, sur les lignes directrices régissant les placements, sur l’admissibilité des actifs, sur les critères d’évaluation du rendement et sur les rapports.
English: Physical visitor logs are retained for one year.
French: Les mémoires (source de jurisprudence), les avis et les conseils juridiques sont conservés pendant 100 ans après que la cause a été jugée, puis ils sont détruits.
English: Below is an overview of the membership in the municipal councils, the Faroese Parliament and the government executive.
French: On donne ci-dessous un aperçu de la composition des conseils municipaux, du Parlement des Féroé et de l'exécutif gouvernemental.
English: S T R A I T O F G E O R G I A
French: Ancienne réserve de Tsawwassen 1:4 000 0 100 Mètres Échelle de rapport exacte au format de page 22x17
English: (See the current version of IT-143.)
French: Les frais de ce 6
English: • the Department's knowledge translation activities;
French: • les activités du Ministère en ce qui concerne l'application des connaissances;
English: • advising non-governmental organizations on operational concerns;
French: • conseiller les organismes non gouvernementaux au sujet de questions opérationnelles;
English: Empower affected communities to assess the human rights impacts of foreign investment projects in order to better claim their human rights.
French: Donner aux communautés affectées les moyens d’évaluer l’impact des projets d’investissement étranger sur les droits humains pour qu’elles soient mieux en mesure de réclamer le respect de leurs droits humains.
English: It was further decided that two sessions should be held in 2003.
French: Il a été en outre décidé que deux sessions devraient se tenir en 2003.
English: The conference declaration was signed by 14 African ministers responsible for forests.
French: La déclaration émise par la Conférence a été signée par 14 ministres africains en charge des forêts.
English: EXECUTIVE SUMMARY In March 1999, the Government of Manitoba announced the establishment of six Bilingual Service Centres in the province.
French: SOMMAIRE En mars 1999, le gouvernement du Manitoba annonçait la création de six Centres de services bilingues dans la province.
English: The recent tragic events have shown us that no nation on earth that can consider itself invulnerable and that genuine security can be attained only through cooperation among peoples and States.
French: Les événements tragiques récents nous ont montré qu'aucune nation sur terre ne pouvait se sentir invulnérable et que la seule manière de se sentir en sécurité est d'établir une coopération entre les peuples et les États.
English: (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in France in accordance with the Décret of September 30, 1936.
French: (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en France comme indication géographique pour le vin conformément au Décret du 30 septembre 1936.
English: Forthcoming Government of Canada marketable bond maturities
French: octobre--septembre 2000 janvier-mars 2001 avril-juin 2001 juillet-septembre 2001
English: Table 3.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 3.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Amendment 38 Proposal for a directive Annex V Text proposed by the Commission Information referred to in Article 3(2) Amendment Information referred to in Article 3a(1) I. INFORMATION ABOUT THE TRADER (a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded; (a) The identity and residence of the trader and its legal status;
French: Amendement 38 Proposition de directive Annexe V Texte proposé par la Commission Informations visées à l’article 3, paragraphe 2 Amendement Informations visées à l’article 3 bis, paragraphe 1 I. INFORMATIONS SUR LE PROFESSIONNEL (a) Identité et résidence des parties, y compris des informations spécifiques concernant le statut juridique du professionnel au moment de la conclusion du contrat, signatures des parties, date et lieu de la signature du contrat; (a) Identité, résidence et statut juridique du professionnel;
English: Learning organization is a collective undertaking rooted in action. It is built around people, their knowledge, know-how and ability to innovate.
French: L'organisation apprenante caractérise un effort collectif ancré dans l'action, et axé sur les gens, leurs connaissances, leur savoir et leurs capacités à innover.
English: They correct the chemical imbalance in the brain that causes depression.
French: Ces médicaments corrigent le déséquilibre chimique du cerveau responsable de la dépression.
English: Galley proofs must be checked very carefully, as they will not be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Les epreuves en placard doivent etre relues ´ attentivement car elles ne sont pas corrigees par les Presses scientifiques du CNRC. Elles doivent en outre ˆ ´ ´ etre retournees dans les 48 heures suivant leur reception.
English: Canada, like the United States, has a constitutional guarantee of free expression.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, la liberté d’expression est garantie constitutionnellement.
English: The tragic events of 9/11; the
French: Les événements tragiques du 11 septembre, les répercussions économiques de l'épidémie de SRAS, dela grippe
English: Women's use of contraceptives is influenced by their environment.
French: La pratique de la contraception par les femmes est influencée par le milieu naturel.
English: Efforts being made by the international community to help bridge the digital divide, specifically by increasing broadcasters' access to satellite and Internet technology, will help to overcome such limitations.
French: La communauté internationale s'emploie actuellement à réduire le fossé numérique, en ouvrant l'accès aux satellites et aux techniques de l'Internet à un plus grand nombre de stations de radiodiffusion, ce qui devrait permettre de surmonter ces problèmes.
English: 5.1 Tax Implications for Active Employees
French: 5.1 Répercussions fiscales pour les employés actifs
English: Overseas importers will be able to pay online in their currency with the same ease and convenience as they would with a domestic purchase, which enables Australian exports to be more easily compared to domestic sources.
French: Les importateurs étrangers pourront effectuer leurs paiements en ligne en utilisant leur propre devise avec la même commodité et la même facilité que s’ils effectuaient des achats domestiques; ce mode de paiement facilitera la comparaison des exportations australiennes aux sources domestiques.
English: The lack of attention in this section to the preparation of the International Conference on Financing for Development was noted.
French: Il a été noté que ce chapitre passait sous silence les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: We call on the authorities in Serbia to stop these negative trends and developments.
French: Nous demandons aux autorités en Serbie d'arrêter ces tendances et faits négatifs.
English: Different Member States are working hard to improve air quality.
French: Plusieurs États membres s'efforcent sérieusement d'améliorer la qualité de l'air.
English: • Preparation of the mobile home for transit including unblocking, ensuring road worthiness to provincial standards.
French: • L'assurance additionnelle pour maisons mobiles de grande taille ou à plusieurs éléments, dont le coût dépasse ce que prévoit la composante de base primaire.
English: The Committee agreed to hold its fifth meeting in Geneva from 12 to 16 October 2009.
French: Le Comité a décidé de tenir sa cinquième réunion à Genève, du 12 au 16 octobre 2009.
English: And, thanks to our Support Biologist Karl Wilson and Technician Dean Hunchuk, volunteers are being served better than ever with more access to assessment equipment and support.
French: Grâce aux efforts déployés par notre nouveau biologiste, Karl Wilson, et notre nouveau technicien de soutien, Dean Hunchuk, les bénévoles sont mieux servis cette année puisque l’équipement d'évaluation est plus accessible et ils peuvent profiter d’un soutien additionnel.