ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board erred in awarding marks to Ms Drewniak for her answer to Knowledge exam question 6.
French: Mme Drennar a allégué que les membres du jury de sélection avaient erré en accordant des points à Mme Drewniak pour sa réponse à la question 6 de l’examen sur les connaissances.
English: The Tribunal finds that the determining factor in these cases is the fact that the appellant's clients design the films and advanced layouts which remain their property and which the appellant uses to produce the advertising material in issue using the lithographic process.
French: Le Tribunal considère en effet déterminant dans les présents appels le fait que les clients de l'appelant conçoivent les films et les maquettes qui demeurent leur propriété et à partir desquels l'appelant produit le matériel publicitaire en cause en utilisant le procédé de la lithographie.
English: The secretariat convenes annual meetings to coordinate major capacity-building initiatives and has gathered further information through a survey of projects and programmes implemented to assist review and assessment of capacity-building initiatives and identify resources (e.g. materials, staff) that might become available.
French: Le secrétariat organise des réunions annuelles pour coordonner les principales initiatives de renforcement des capacités et a rassemblé des informations complémentaires au moyen d'une enquête sur les projets et programmes exécutés en vue de faciliter l'examen et l'évaluation des initiatives de ce type et de recenser les ressources (matériel, personnel, etc.) qui pourraient être mises à disposition.
English: To some degree perhaps this Areopagus has been neglected.
French: On a peut-être un peu négligé cet aréopage.
English: By signing up with us you can select from a range of email alerts available in English, Spanish, Chinese and French.
French: Lorsque vous vous abonnez au Réseau Sciences et Développement (SciDev.Net), nous vous proposons le choix parmi une gamme de mises à jour par email disponibles en anglais, portugais, chinois et français.
English: As European countries grow together, there will be more and more meetings between different cultures and languages.
French: L' Europe s'unit. Il s'y retrouvent un grand nombre de cultures et de langues.
English: • To share information on possible partnerships and to coordinate efforts of the IWGEM members; To explain provincial responsibilities for the development of educational materials; To better understand the range and nature of educational materials produced and the means used to distribute them; To share information on the large variety of available educational materials; and To help federal departments and agencies to use the education systems to effectively convey their message to Canadians.
French: • Communiquer de l’information sur de possibles partenariats et coordonner les efforts des membres du GTIIDD; Expliquer les responsabilités provinciales concernant l’élaboration de documents didactiques; Mieux comprendre l’étendue et la nature des documents didactiques produits ainsi que les moyens utilisés pour les distribuer; Échanger de l’information sur le large éventail de documents didactiques accessibles; Aider les ministères et organismes fédéraux à exploiter les systèmes de l’éducation pour livrer efficacement leur message aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • 2005-12-20 AKC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AKC00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 12 And he came up out of the water and began to baptize.
French: 12 Et il sortit de l'eau et commença à baptiser.
English: As a result in particular of the United Nations Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development, there has been more recognition of the management of the Earth's natural resources as an important part of a global strategy to alleviate poverty, especially in developing countries.
French: Le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial pour le développement durable en particulier ont contribué à faire admettre que la gestion des ressources naturelles de la planète constituait un élément important de la stratégie mondiale de lutte contre la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: Transmit the seaport, freight terminal, or other place from which the means of transport last departed prior to arriving in Canada.
French: Transmettre le nom du port de mer, du terminal de marchandises ou d’un autre lieu que le moyen de transport a quitté en dernier avant d’arriver au Canada.
English: La Galissonnière to the minister.
French: La Galissonnière au ministre.
English: Production of S&T Outputs
French: Engendrement de produits S & T
English: Establishment of the list of candidates for Judges on the International Tribunal for Rwanda.
French: Établissement de la liste des candidats aux charges de juge au Tribunal international pour le Rwanda.
English: The Acadia National Park in Maine, located in the Cadillac Mountain, with its 466 m certainly no competition for the Mt. Everest and elsewhere, this elevation is not very impressive.
French: L'Acadia National Park dans le Maine, situé dans la Montagne de Cadillac, avec ses 466 m certainement pas de concurrence pour le Mt.. Everest et ailleurs, cette élévation n'est pas très impressionnant.
English: Annual mean concentrations of these parameters are near or exceed PWQO, but no mean concentrations exceed PWQO by an order of magnitude.
French: Les concentrations de plomb et de zinc semblent avoir diminué suite à la cessation des activités.
English: Rules and decisions implying certain distinctions are thus not only tolerated but even necessary according to the situation.
French: Les normes et décisions impliquant une certaine différenciation sont donc non seulement tolérées, mais mêmes nécessaires selon la situation.
English: Don't get too hung up on the details at this point, since you'll cover what isn't appropriate in the taboo section.
French: N'entrez pas trop dans les détails à ce stade car vous serez appelé à vous prononcer sur ce qui est inacceptable à l'étape des interdictions.
English: There is no evidence that the proposed feint above the town was ever made; and on the evening of the 18th Phips himself took action quite contrary to the plan.
French: Il entendait livrer le combat principal le long de la grève de la rivière Saint-Charles, du côté de Québec, terrain plus propice aux tactiques européennes.
English: This species has been lost from 90% of its former range in Canada.
French: Cette espèce est perdue dans 90 % de son aire historique au Canada.
English: http://mns.intnet.mu/projects/tradenet.htm
French: http://mns.intnet.mu/projects/tradenet.htm.
English: PART V – FINANCIAL PERFORMANCE Transfer Payments Defence has three programs that fall under the revised Treasury Board's Transfer Payments Policy: Contributions to Provinces and Municipalities for Capital Assistance Projects; the Military Training Assistance Program (MTAP); and the Security and Defence Forum (SDF).
French: PARTIE V – RENDEMENT FINANCIER Paiements de transfert e ministère de la Défense nationale mène trois programmes qui relèvent de la Politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert : les Contributions aux provinces et aux municipalités pour les projets d'aide à l'investissement; le Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM); et le Forum sur la sécurité et la défense (FSD).
English: From May 23-26, the unit traveled to elementary schools in and around Winnipeg and set up a triage to bring medical treatment to injured stuffed animals.
French: L'unité a visité des écoles primaires de Winnipeg et des environs, y installant des postes de triage afin de fournir des soins médicaux aux animaux en peluche blessés.
English: C.I. Disperse Brown 1:1 has been identified as a high priority for further action.
French: Le disperse brown 1:1 reçoit une attention hautement prioritaire.
English: At the same time, this new accountability framework requires an integrated performance measurement framework to enable DFO to track and review outcomes in a systematic and meaningful way.
French: Par la même occasion, ce nouveau cadre de responsabilisation exigera un cadre de mesure du rendement intégré qui permette au MPO de suivre et d’examiner nos résultats de manière systématique et valable.
English: (xiii) "Contracting Party designated under the 1934 Act" means a designated Contracting Party in respect of which the 1934 Act is applicable, as the only common Act to which that designated Contracting Party and the contracting country referred to in Article 1 of the 1934 Act are bound;
French: xiii) "partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1934" s’entend d’une partie contractante désignée à l’égard de laquelle l’Acte de 1934 est applicable, celui-ci étant le seul Acte commun auquel cette partie contractante désignée et le pays contractant visé à l’article premier de l’Acte de 1934 sont liés;
English: Identifying the authors of editorial decisions relevant for the purpose of content regulation may prove increasingly difficult for regulators going forward.
French: L'identification des auteurs des décisions éditoriales pertinentes aux fins de la règlementation sur les contenus pourrait s'avérer à l'avenir de plus en plus difficile pour les législateurs.
English: GERMANY Aid for machinery rings 552.
French: De surcroît, l’aide accordée aux petits distributeurs sous la forme d’une exonération de la taxe en cause est incompatible et devra être récupérée.
English: • the Canadian-controlled book publishing sector's ability to compete in the Canadian market;
French: • l'aptitude des maisons d'édition de livres contrôlées par des intérêts canadiens à faire concurrence sur le marché canadien;
English: Top of Page 7 INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE 7.1 Establishment of IFC The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in Yukon.
French: 7 COMITÉ DE L'ENTENTE-CADRE EN MATIÈRE D'INFRASTRUCTURE 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les Parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les Parties en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique au Yukon.
English: In the EU we often talk about life-long learning.
French: Au sein de l’UE, on parle beaucoup d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Statements were made by the representatives of Romania, Poland, Switzerland, Japan and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Roumanie, de la Pologne, de la Suisse, du Japon et de la Jordanie.
English: The NSS also provides leadership in enhancing the coordination between provincial/territorial SAR programs and the NSP as well as providing program level advice and information to the LMSAR.
French: Le SNRS joue également un rôle de chef de file pour le renforcement de la coordination des programmes provinciaux et territoriaux de R-S et de ceux du PNRS et la prestation de conseils et de renseignements au MPRS à l'échelle du programme.
English: EVALUATION OBJECTIVES AND ISSUES 2.1 Methodology 3.
French: OBJECTIFS ET QUESTIONS D'ÉVALUATION 2.1 Méthode 3.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of CKST Vancouver from Radio One Broadcasting Corporation.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de CKST Vancouver de Radio One Broadcasting Corporation.
English: Seven boatloads of hardy English colonists founded a settlement on Roanoke Island off the Carolina coast; but by the time the next supply ship reached that location, the colonists had vanished without a trace.
French: Sept bateaux déversent en Île Roanoke, au large de la côte des Carolines, d'audacieux Anglais qui y fondent une colonie. Quand le navire de ravitaillement revient, il ne reste aucune trace des colons.
English: On November 28, 2009, routine airborne surveying at the Bruce Nuclear Power Plant Unit 1, which is undergoing refurbishment, detected elevated radiation (alpha) contamination.
French: Le 28 novembre 2009, un contrôle de routine de l’air à la tranche 1 de la centrale nucléaire Bruce-A, qui est présentement en réfection, a permis de détecter une contamination par rayonnement (alpha) plus élevée que d’habitude.
English: Les indices de taux de change réels effectifs provinciaux, by José Bourque.
French: Les indices de taux de change réels effectifs provinciaux, par José Bourque.
English: It is a fundamental question, how to strengthen intergenerational and social cohesion and ties between generations in the context of demographic ageing and other developments including urbanisation, migration, etc.
French: Il est important de se questionner sur la manière de renforcer la cohésion intergénérationnelle et sociale dans le cadre du vieillissement et d’autres contextes tels l’urbanisation, la migration, etc.
English: • Dr. Gimblett wins honourable mentions Dr. Richard Gimblett, a naval historian has won an Honourable Mention for his book, "Operation Apoll The Golden Age of the Canadian Navy in the War Against Terrorism."
French: • Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique » Ce ne sont pas ses 32 ans de carrière au Service hydrographique du Canada (SHC) qui ont valu à R.M. (Mike) Eaton la Médaille des amiraux, mais le passe-temps de ses années de retraite.
English: Relative liver weight was significantly increased at the two highest concentrations in males.
French: Le poids relatif du foie a significativement augmenté chez les mâles, sous l'effet des deux concentrations les plus élevées.
English: Physical protection of sites that could be the target of terrorist attacks
French: Protection physique des sites pouvant faire l'objet d'attaques terroristes
English: Language teachers are not used to thinking that they can and should focus their learners’ attention on their own society and culture, on how they live and think and feel.
French: Les enseignants de langue ne sont guère habitués à penser qu’ils pourraient et devraient attirer l’attention des élèves sur la culture et la société qui est la leur, ou sur leur façon de vivre, de penser et d’être.
English: 24 hours a day, 7 days a week and 52 weeks per year throughout Europe.
French: Nous sommes disponibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et 52 semaines par an à travers toute l’Europe.
English: These alliances model a team approach with win/win results that spread to the heart of a reservation or indigenous community.
French: Toutes ces alliances façonnent une méthode de travail d’équipe dont les résultats bénéficient à tous et s’étendent au coeur d’une réserve ou d’une communauté indigène.
English: The aim of the project is to help the smaller economies in the region to improve their ability to define and present their economic and social interests in international trade negotiations and to develop implementation policies.
French: Le but du projet est d'aider les petites économies de la région à améliorer leur capacité de définir et de présenter leurs intérêts économiques et sociaux dans le cadre des négociations commerciales internationales et d'élaborer des politiques de mise en oeuvre.
English: Provincial Resource programs are located in treatment centres, youth custody centres or hospitals operated by other ministries.
French: Les programmes de ressources provinciales sont situés dans les centres de traitement, les centres de placement sous garde des jeunes ou les hôpitaux administrés par d'autres ministères.
English: Thus, despite limited resources, the programme will be able to support a relatively wide range of activities.
French: Ainsi, tout en ne disposant que de ressources limitées, le programme pourra appuyer une gamme relativement variée d'activités.
English: Watch the familiar gesture of Louis Armstrong mopping his brow with his handkerchief.
French: Remarquez le geste bien connu de Louis Armstrong s'épongeant le front avec son mouchoir!
English: Revocation for Breach of Conditions Rates for Federal Conditional Release 35.0 Percent (%) Source:
French: Taux de révocation des libérations sous condition de ressort fédéral pour violation des conditions 26,9 29,6 29,6 29,7 30,2 Source :
English: Renée-Claude Ménard Director, Public Relations Cirque du Soleil 514 723-7646 ext.7366 BACKGROUNDER
French: Renée-Claude Ménard Directrice des relations publiques Cirque du Soleil 514 723-7646, poste 7366 DOCUMENT D'INFORMATION
English: Beauveria bassiana, mtDNA, gene mapping, mitochondrial rRNA, mitochondrial organization.
French: Beauveria bessiana, ADNmt, cartographie des gènes, ARNr mitochondria, organisation mitochondriale.
English: ◦ Audit Scope
French: ◦ Étendue de la vérification
English: A warranty fund amounting to $900,000 has been established with a private financial service provider at the community level.
French: Un fonds de garantie s'élevant à 900 000 dollars a été créé avec un prestataire de services financiers privé au niveau communautaire.
English: I will let the Presidency decide, but I believe that on such an important issue we should not stifle the debate or prevent any group from contributing.
French: Je m'en remets à la décision de la présidence, mais je crois que l'on ne doit, sur un thème aussi important, ni étouffer le débat ni empêcher la contribution de chaque groupe.
English: August 6, 2002 July 17, 2002 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-38 Call for Comments Concerning Internet Retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043) The Commission seeks public input for a report to the Governor in Council on the broadcasting regulatory framework for Internet retransmission of over-the-air television and radio signals.
French: Date limite d'intervention : le 6 août 2002 Le 17 juillet 2002 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-38 Appel d'observations concernant la retransmission sur Internet (Décret C.P. 2002-1043) Le Conseil sollicite le point de vue du public dans le but de faire rapport au gouverneur en conseil sur le cadre réglementaire de radiodiffusion concernant la retransmission sur Internet des signaux de télévision et de radio en direct.
English: However, these national voluntary systems do not benefit from the same "mutual recognition" as official controls. This problem should be addressed with a view to harmonising the criteria at European level, so that consumers in other Member States can also benefit from these schemes.
French: Ces systèmes nationaux volontaires ne bénéficient toutefois pas de système de « reconnaissance mutuelle » qui s’applique aux contrôles publics; ce problème doit être résolu afin d’harmoniser les critères à l’échelle européenne et permettre également aux consommateurs d’autres États membre de tirer profit de ces mécanismes.
English: These costs are based on estimated needs for one temporary P-3 and one temporary Local-level post in ECA, supplemented by limited provision of the general temporary assistance, as detailed in paragraph 22 above.
French: Ces coûts ont été calculés sur la base d'un poste temporaire P-3 et d'un poste temporaire d'agent local et des ressources en personnel dont il est fait état au paragraphe 22 ci-dessus.
English: The 1968 and 1995 Security Council resolutions were valuable but insufficient, because they dealt only with positive assurances.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité de 1968 et de 1995 sont constructives mais insuffisantes parce qu'elles traitent uniquement des garanties positives.
English: Economic and monetary policy There are few substantive changes to economic and monetary policy.
French: Politique économique et monétaire Peu de modification substantielle.
English: 40) 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #66
French: 40) 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 66
English: A person with this level of qualification will usually have experience of work or learning in a given field.
French: Le contenu des programmes d’apprentissage formel est bien établi et contrôlé par les organismes compétents du champ considéré.
English: A definition of the air pollutants and a clarification of how to allocate emissions are given in annex I below.
French: On trouvera à l’annexe I ci-après une définition des polluants atmosphériques et une indication précise quant à la manière d’imputer les émissions.
English: Initially framed as a demonstration project focusing on the role of mediation and conflict resolution between various sectors in the DTES, community pressure helped recast the initiative as a "crime prevention through social development research and evaluation project."
French: Le projet, connu par la suite sous le nom de DTES Community Development Project, a reçu du financement des sources suivantes : CNPC, Condition féminine Canada, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, ministère de la Sécurité publique et du Solliciteur général de la Colombie-Britannique, et Ville de Vancouver.
English: • Rules on the Conduct of Persons in Proceedings before the IRB
French: • Règles de conduite des personnes dans les affaires devant la CISR
English: Taking all that into consideration, it is the view of my delegation that the proposal to simplify and improve planning and budgeting merits consideration in order to eliminate some of the burdens of the current arrangements.
French: Cela étant, ma délégation est d'avis que la proposition de simplifier et d'améliorer la planification et la budgétisation mérite d'être examinée pour éliminer certaines lourdeurs des arrangements actuels.
English: By late November, 1988, the management side of the JUMI Committee  were still dissatisfied with the Wisner/Willis analysis of the MEC  evaluations. Ouimet forwarded a four page letter to Willis detailing her  concerns (Exhibit HR-19).
French: A la fin de novembre 1988, les représentants patronaux faisant  partie du Comité mixte étaient toujours insatisfaits de l'analyse que  MM. Wisner et Willis avaient faite des évaluations du Comité directeur.  Mme Ouimet a fait part de ses préoccupations à M. Willis dans une lettre de  quatre pages (pièce HR-19).
English: The purpose of the present report is therefore to supplement the information available to parliamentarians regarding the current trend in public opinion – taking as a basis national and European opinion polls – and support for the plans for reforming Europe’s security and defence on which parliamentarians will soon be requested for their views.
French: Et pourtant, nous n’avons pas d’autres moyens de tester le consensus de nos concitoyens que de recueillir les informations, dialoguer à l’intérieur des institutions et rendre compte au moment des élections : les chiffres reviennent en force et nous sommes obligés d’en prendre connaissance tout au long de notre mandat.
English: Among the legal instruments adopted more recently are Security Council Resolution 1373 of September 2001, the US Presidential Order issued shortly after 11 September and the legal measures of the European Union (in particular the common position adopted by the Council of Ministers on 27 December 2001).
French: Parmi les instruments juridiques adoptés plus récemment, on peut citer la Résolution 1373 de septembre 2001 du Conseil de Sécurité, le Décret présidentiel américain adopté peu de temps après le 11 septembre et les mesures juridiques de l’Union européenne (en particulier la position commune adoptée par le Comité des Ministres le 27 décembre 2001).