ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this is common knowledge and I need say no more.
French: La situation est connue et il est donc inutile de poursuivre.
English: Nigeria's unrelenting fight against illicit trafficking in small arms and light weapons was further advanced during the second quarter of this year with the recovery and confiscation of 2,564 illegal firearms and 118,574 assorted munitions.
French: La lutte implacable menée par le Nigéria contre le trafic illicite des armes légères a enregistré de nouveaux progrès au cours du deuxième trimestre de cette année avec la découverte et la confiscation de 2 564 armes à feu clandestines et de 118 574 munitions diverses.
English: • Need more information?
French: ◦ Pour obtenir plus de renseignements
English: We have found 21 instances where there was insufficient documentation to support the expenditure.
French: Nous avons relevé 21 transactions où les pièces justificatives étaient insuffisantes.
English: Government leaders in a wide variety of institutions need to be technically competent, politically astute and skilled in building consensus and partnerships.
French: Dans toutes sortes d'institutions, les chefs de l'administration doivent être compétents sur le plan technique, fins manoeuvriers sur le plan politique, et habiles à rapprocher les points de vue et à mettre sur pied des partenariats.
English: Then during clauseby-clause consideration of the bill, we benefited from the assistance of the Law Clerk and Parliamentary Counsel and his staff.
French: Ensuite, ˆ ´ durant l’examen article par article, nous avons eu l’aide du le´ giste et conseiller parlementaire et de son personnel.
English: • The financial report shall indicate, furthermore:
French: • Le rapport financier doit en outre indiquer :
English: Similarly treated rats were challenged (2–32 days posttreatment) with CHCl3 (0.5 mL/kg po); 24 h later, liver damage was assessed by plasma alanine aminotransferase (ALT), plasma ornithine carbamyl transferase (OCT), plasma bilirubin, and hepatic glucose-6-phosphatase.
French: Des rats traités de façon similaire furent soumis à une épreuve (2–32 jours de post-traitement) avec du CHCl3 (0,5 mL/kg po); 24 h plus tard, on a évalué l'altération du foie par l'alanine aminotransférase (ALT) plasmatique, l'ornithine carbamyl tranférase (OCT) plasmatique, la bilirubine plasmatique et la glucose-6-phosphatase hépatique.
English: While we fully recognize the right of States who are in compliance with their obligations under the NPT to use and benefit from nuclear technology, as set out in article IV, it is clear that the nuclear fuel cycle presents particularly acute proliferation risks.
French: Nous reconnaissons pleinement le droit qu'ont les États respectant leurs obligations au titre du TNP d'utiliser et exploiter la technologie nucléaire, conformément à l'article IV, mais il est évident que le cycle du combustible nucléaire comporte des risques particulièrement élevés de prolifération.
English: These translocations, which were derived by self-pollinating plants doubly monosomic for chromosomes 4D and 4S1, appear to be preferentially transmitted in both pollen and egg, thus ensuring constant disomy and homozygosity of Rht2.
French: Ces translocations, qui ont été dérivées par autofécondation de plantes doublement monosomiques pour les chromosomes 4D et 4S1, semblent être transmises de façon préférentielle tant par le pollen que par les oosphères, donc elles assurent une disomie constante et une homozygosité de Rht2.
English: “(d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.”
French: d) Exigibles par le cédant lors du règlement net des sommes dues en vertu d'une convention de compensation globale regroupant plus de deux parties.”
English: Officer/First Nation/Consultant Approved by:
French: Agent/Première Nation/Consultant Approuvé par :
English: Practical restrictions imposed upon the movement and residency choices of parents and their children with different nationalities have called for fresh thinking about the relationship between individuals and States.
French: Les restrictions pratiques imposées à la liberté de circulation et de choix de la résidence des parents et de leurs enfants de nationalités différentes ont exigé une conception nouvelle de la relation entre les individus et les Etats.
English: Example of the Phoenix Police Department in ISO Management Systems, May-June
French: Exemple du service de police de la ville de Phoenix, mai-juin 2004
English: Unfortunately, on the 4th of April 1901, Bishop Hacquart died accidentally, drowned in the river Niger in Segou.
French: Malheureusement, le 4 avril 1901, Mgr Hacquart meurt accidentellement, noyé dans le fleuve Niger, à Ségou.
English: The rates of pay in Appendix "A1", "A1-1" and "A1-2" shall be implemented as indicated therein.
French: Les taux de rémunération des appendices « A1 »,« A1-1 » et « A1-2 » s'appliquent tel qu'il est indiqué.
English: Justification Not only the retention deadline but also the individual data types must be considered and evaluated within three years in the light of their necessity in combating crime.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 44 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 2 2.
English: "You know, nature is unique, the laws of physics are unique, But 24 years after she arrived in the USSR and one year before the fall but people are multiple.
French: Vous savez, la nature est unique, Et pourtant, 24 ans après son arrivée en URSS, un an avant la chute les lois de la physique sont uniques, mais les gens sont multiples.
English: Recognizes that social development and social justice are indispensable for the achievement and maintenance of peace and security within and among nations and that, in turn, social development and social justice cannot be attained in the absence of peace and security or in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Considère que le développement social et la justice sociale sont indispensables à l'établissement et au maintien de la paix et de la sécurité entre les nations et en leur sein même, et qu'inversement il ne saurait y avoir ni développement social ni justice sociale si la paix et la sécurité ne sont pas instaurées et si tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ne sont pas respectés ;
English: "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 1-5.A.2.
French: « lasers » à l’anhydride carbonique (CO2) présentant l’une des caractéristiques suivantes :
English: An Update and Look Ahead (Part 2) Yvo Nuyens, Charas Suwanwela, and Nancy Johnson 2003
French: COHRED et RNES : le point et perspectives d’avenir (Deuxième partie) Yvo Nuyens, Charas Suwanwela, and Nancy Johnson 2003
English: 2008-05-11T19:08:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project description 2007-06-11T16:15:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our research partner's web site 2007-05-25T18:40:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read articles that were written about this projec
French: 2008-05-11T19:08:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Description du projet 2007-06-11T16:15:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le site web de notre partenaire de recherche VC Dakar 2007-05-25T18:40:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquez ici pour lire des articles relatifs au proje
English: • External mediation training for departments and bargaining agents–Providing training in mediation on complaint mediation, mediation agreements, and the roles and responsibilities of the parties.
French: • Formation externe sur la médiation à l'intention des ministères et des agents négociateurs – Fournir une formation sur la médiation qui aborde des thèmes comme la médiation liée à une plainte, les ententes de médiation, et les rôles et responsabilités des parties.
English: The establishment of zebra and quagga mussels (Dreissena spp.) in the Great Lakes has coincided with dramatic decreases in chlorophyll a to total phosphorus (Chl/TP) ratios in nearshore waters of Lake Erie, western Lake Ontario, and the Detroit River, but not in Lake Superior, southern Lake Huron, central and eastern Lake Ontario, or the upper St. Lawrence River.
French: L'établissement de la moule zébrée et de la moule quagga (Dreissena spp.) dans les Grands Lacs a coïncidé avec des baisses spectaculaires des rapports de la chlorophylle a au phosphore total (Chl/PT) dans les eaux littorales du lac Érié, de l'ouest du lac Ontario et de la rivière Détroit, mais pas dans le lac Supérieur, le sud du lac Huron, le centre et l'est du lac Ontario ni le cours supérieur du Saint-Laurent.
English: Employability = Education for Work, Transition to Work 2.
French: Employabilité = Éducation pour le travail, Transition vers le travail 2.
English: The public expects science to provide management and policy decision makers with information and advice so that decisions are based on sound scientific knowledge and understanding.
French: Le public s’attend à ce que la science offre à la direction et aux décideurs en matière de politiques les renseignements et les conseils de sorte que les décisions soient fondées sur des connaissances scientifiques solides et sur la compréhension.
English: Nova Scotia Fruit Growers are one commodity group that is taking proactive steps to find new opportunities.
French: Le regroupement Nova Scotia Fruit Growers est formé de fruiticulteurs qui adoptent des mesures proactives pour trouver de nouveaux débouchés.
English: Table 2 Health Services Coverage (refer to Table 1) as per Immigration Status:
French: Tableau 2 Couverture des services de santé (voir le tableau 1) selon le statut d’immigration :
English: Be suspicious of e-mails that direct you to websites that request your password, Social Insurance Number, or other sensitive information.
French: Méfiez-vous des courriels qui vous dirigent vers des sites Web exigeant votre mot de passe, votre numéro d’assurance sociale ou d’autres renseignements de nature délicate.
English: CMTC will confirm to commanders whether a unit can be declared operationally ready (OPRED).
French: Le CCEM confirmera aux commandants si leur unité est prête à assumer une disponibilité opérationnelle.
English: Within the portfolio of the Department of Justice, the Government of Canada spends well over $1.4 billion annually.
French: Dans le portefeuille du ` ´ ministere de la Justice, le gouvernement du Canada depense sensiblement plus de 1,4 milliard de dollars par an.
English: Photographs provide a permanent record of items that may be overlooked or forgotten, but they do not always show true and accurate relationships between objects as to distance, position, etc.
French: Les photographies fournissent un enregistrement permanent d’éléments qui pourraient être ignorés ou oubliés, mais ils ne montrent pas toujours avec véracité et précision les relations entre les objets, comme leur distance, leur position, etc.
English: My delegation would like, however, to stress that it supports the position outlined earlier by the representative of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement to the effect that the issue of enhancing the effectiveness of the First Committee cannot be dealt with in isolation or taken out of the overall context of the revitalization of the General Assembly.
French: Ma délégation tient à souligner qu'elle soutient la position exprimée en son temps par la délégation de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non aligné, position selon laquelle la question de l'amélioration de l'efficacité de la Première Commission ne saurait s'appréhender isolément, abstraction faite du schéma général de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Gravely concerned at Israeli actions at the Ramallah Muqata'a, and demanding their immediate end,
French: Gravement préoccupé par les agissements d'Israël à la Muqata'a de Ramallah et exigeant qu'il y soit mis fin immédiatement,
English: It is an assessment of possible fatalities, serious injuries, or number of people evacuated due to the loss of the service or facility, but does not include people inconvenienced by the loss of the asset and/or service.
French: Il s'agit d'une évaluation des décès possibles, des blessures graves, ou du nombre de personnes évacuées à cause de la perte du service ou de l'installation, mais elle n'inclut pas les personnes incommodées par la perte du bien et/ou du service.
English: Temporary protection in the EU' s Member States must not prevent people from seeking asylum as soon as they arrive in the Member State responsible or during the period that the temporary protection applies.
French: La protection provisoire dans les États membres ne doit pas empêcher les individus de demander l' asile dès l' arrivée dans l' État membre responsable ou au cours de la période de validité de cette protection.
English: What is the difference between soft and hard margarines?
French: Quelle est la différence entre la margarine molle et la margarine dure?
English: "In those societies, a child is not regarded as having reached adulthood until he or she has married."
French: ou du tuteur du mineur comme condition préalable à ce mariage.
English: All personnel issues affecting the ministry and well being of chaplains may be brought to the attention of the PrinChap (RC) by any of the faithful or chaplains for clarification and further investigation if need be.
French: Toutes les questions de personnel qui touchent le ministère et le bien-être des aumôniers peuvent être portées à l’attention de l’aumônier principal catholique romain par tout fidèle ou aumônier afin que ces questions soient éclaircies et examinées de façon plus approfondie au besoin.
English: Members must have seen some of the televised scenes of the South-North Korean summit in June, as well as of the separated families reuniting on 15 August for the first time in all those years of national division.
French: Vous avez sans doute vu certaines des scènes télévisées du sommet coréen Sud-Nord de juin, de même que des scènes des familles séparées qui se sont réunies le 15 août pour la première fois après toutes ces années de division nationale.
English: • Manitoba needs to reach consensus on the innovation sectors on which it should concentrate. 
French: • Le Manitoba doit arriver à un consensus à propos des secteurs d'innovation sur lesquels il devrait se concentrer.
English: In this regard, Mr Rack's excellent report presents timely proposals for the Marco Polo II programme, which I hope the budget allocation will make it possible to subsequently carry out.
French: À cet égard, l’excellent rapport de M. Rack présente des propositions opportunes pour le programme Marco Polo II, et j’espère que l’allocation budgétaire permettra de les mener à bien.
English: The National Master Plan of Operation to implement “A World Fit for Children” has expanded the target areas from the original 4 to 11, in order to cover all of the main provisions of the CRC and to take heed of the recommendation of the children and youth's groups who participated in the preparation of the plan.
French: Le plan directeur national sur les activités de mise en œuvre de la déclaration «Un monde digne des enfants» a porté à 11 le nombre des domaines cibles, qui était de 4 à l'origine, afin de couvrir la totalité des grandes dispositions de la Convention et de donner suite à une recommandation émise par les groupes d'enfants et de jeunes ayant participé à l'élaboration dudit plan.
English: The Delegation was also encouraged by the positive response to this suggestion in the statements of a number of Member States and NGOs during the last IIM.
French: Elle a aussi pris note avec satisfaction de la réponse positive à cette suggestion dans les déclarations d’un certain nombre d’États membres et d’ONG au cours de la réunion précédente.
English: Most of these people have been repatriated through European assistance, with the Member States working in a true spirit of solidarity with Tunisia and Egypt.
French: La plupart de ces personnes ont été rapatriées moyennant une assistance européenne, les États membres travaillant dans un véritable esprit de solidarité avec la Tunisie et l'Égypte.
English: Its broad initial objectives can be summarized as follows: to enhance east-west trade and cooperation, to improve capacities and networking, policy reforms access, to finance energy efficiency investments.
French: Ses objectifs de départ se résument globalement comme suit: renforcement des échanges et de la coopération entre l'Est et l'Ouest, amélioration des capacités et de la mise en réseau, accès aux réformes politiques, financement des investissements dans l'efficacité énergétique.
English: The Department of Field Support noted that it reviews the staffing structures of all field missions to ensure that the individual needs of each mission are reflected in the mission budget and structure.
French: Le Département de l'appui aux missions a relevé qu'il examine la structure des effectifs de toutes les missions sur le terrain pour s'assurer que le budget et la structure de chacune d'elles correspondent à ses besoins particuliers.
English: Their identity, therefore, is strongly disputed and thus frequently subject to review.
French: Leur identité est donc fortement contestée et fréquemment réexaminée.
English: In that connection, it was important to explore the financing of measures to blunt the economic downturn, which would require timely recovery programmes on the part of developed countries that did not impose short- and longer-term costs on developing countries.
French: À cet égard, il convient de se pencher sur le financement des mesures propres à atténuer les défaillances de l'économie, ce qui suppose l'élaboration en temps opportun de programmes de relance émanant des pays développés, qui n'entraînent pas de dépenses à court terme ou à plus long terme pour les pays en développement.
English: Use the Shift key to grab onto ledges and pick up items and hold Shift while pressing the arrow keys to walk.
French: Utilisez la touche Shift pour vous accrocher aux corniches et ramassez des objets, maintenez Shift tout en appuyant sur les touches fléchées pour marcher.
English: Within this Plan are integrated structures belonging to the General State Administration, to the Autonomous Communities and also to non-governmental organizations working in this area.
French: Ce plan fait appel à des structures de l'administration générale de l'État et aux structures des communautés autonomes et des organisations non gouvernementales qui œuvrent dans ce domaine.
English: • the lion's share of the EU funds is spent under what is known as « shared management »: authorities in the Member States manage the payments to beneficiaries on behalf of the Commission ;
French: • la plus grande part des fonds communautaires est dépensée selon la procédure dite de «gestion partagée»: les autorités des États membres gèrent les versements aux bénéficiaires au nom de la Commission;
English: · The instrument should promote a much stronger than proportional CO2 based scheme for registration taxes as well as for annual circulation taxes.
French: Il conviendrait de promouvoir, à la fois pour les taxes d'immatriculation et pour les taxes annuelles de circulation, un régime qui tiendrait compte des émissions de CO2 de manière plus que proportionnelle.
English: 2 A name change of constituency from "Beauharnois" to "Beauharnois-Salaberry".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«BeauharnoisÂ» en celui de Â«Beauharnois-SalaberryÂ».
English: At peak production, the Diavik Mine will produce over six million carats of diamonds annually.
French: Lorsqu'elle sera exploitÃ©e Ã plein rendement, la mine produira plus de 6 millions de carats par annÃ©e.
English: (h) On the bilateral level, Egypt continued to maintain contacts with States with special responsibilities in the maintenance of international peace and security to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, pursuant to relevant United Nations resolutions and in accordance with their pledge reflected, inter alia, by the adoption of the resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension Conference, which was the key component in a package allowing the indefinite extension of the Treaty.
French: h) À l'échelon bilatéral, l'Égypte a continué de maintenir des contacts avec les États ayant des responsabilités particulières à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales afin de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et conformément à l'engagement qui a notamment abouti à l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, qui constituait l'élément essentiel d'un ensemble de mesures permettant de proroger le Traité pour une durée indéterminée.
English: Limited use drugs have established criteria which the recipient must meet in order for the NIHB Program to cover the cost.
French: Pour obtenir le remboursement de médicaments d'usage restreint, le bénéficiaire doit respecter certains critères établis par le Programme des SSNA.
English: • National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing, Year Five Evaluation of the, an Evaluation 2003-2004
French: • Évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme, une évaluation 2003-2004
English: MedEffect Web site Design and Content Participants were invited to review key components of the MedEffect Web site.
French: Commentaires reçus : conception et contenu du site Web de MedEffet Les participants ont été invités à examiner les principaux éléments du site Web de MedEffet.
English: New regulations pertaining to working time flexibility were introduced by Act No. 2874/2000.
French: La loi n° 2874/2000 a mis en place une nouvelle réglementation en matière d'aménagement du temps de travail.
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found at its sixteenth meeting (June 2007) that:
French: Ayant examiné la communication conformément à la procédure définie à la section VI de l'annexe à la décision I/7, le Comité a estimé à sa seizième réunion (juin 2007) que:
English: Paragraph 3 sets out exceptions to this provision, but only in case of extraordinary dismissal or due to cessation of employer's business.
French: Les seules exceptions à cette interdiction sont énoncées au paragraphe 3, à savoir le licenciement pour raison économique ou du fait de la cessation d'activité de l'employeur.
English: Please note that if a certificate is issued and it contains an error for which the HPFB Inspectorate is responsible, the HPFB Inspectorate will issue a new certificate, upon request, free of charge.
French: Veuillez noter que si un certificat est délivré et qu'il contient une erreur dont l'Inspectorat de la DGPSA est responsable, l'Inspectorat de la DGPSA en délivrera un nouveau, sur demande, sans frais.
English: Then it splits the results like if you were using explode('.
French: Ensuite, elle découpe les résultats, similairement à explode('.
English: • epidemiological study, e.g., variation, correlates such as ideation qualitative vs. quantitative multidisciplinary studies, e.g., not reporting on single indicators from each discipline; anthropology; psychology genetics collaborative multi-centre studies, e.g., building infrastructures intervention studies multi-level, e.g., population to individual focus planning related to knowledge translation cross-sectional and longitudinal studies studies that focus on processes and mechanisms of attempters knowledge transfer.
French: Transmission du savoir.
English: We must take some of them ourselves.
French: Il y en a certaines que nous devons prendre nous-mêmes.