ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, San Patrignano, together with seven large European and American communities, founded Rainbow International Association Against Drugs, a non-profit organization linking 200 associations and rehabilitation facilities all over the world.
French: En 1995, San Patrignano a fondé, avec sept autres grandes communautés européennes et américaines, le Mouvement international Arc-en-Ciel contre les drogues, association sans but lucratif rassemblant 200 associations et centres de réinsertion du monde entier.
English: The test sample is initially inoculated into a non-inhibitory liquid medium to favour the repair and growth of stressed or sublethally-injured salmonellae arising from exposure to heat, freezing, desiccation, preservatives, high osmotic pressure or wide temperature fluctuations (7.1; 7.6).
French: Ensemencer d'abord l'échantillon d'analyse dans un milieu liquide non inhibiteur afin de favoriser la récupération et la croissance de salmonelles soumises à un stress ou endommagées par des facteurs sublétaux comme l'exposition à la chaleur, la congélation, la déshydratation, les agents de conservation, une forte pression osmotique ou d’importantes fluctuations de température (7.1; 7.6).
English: 41 Clerical and Related 72.0 All other Occupations 50.2 Other Management and Administration
French: 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 72,0 Toutes les autres professions 50,2 Autre gestion et administration
English: (Colaptes auratus). The means of all measurements of carbon dioxide and oxygen concentrations were 0.37 and 20.42%, respectively.
French: La moyenne de toutes les concentations de gaz carbonique mesurées a été évaluée à 0,37% (concentration maximale enregistrée = 2,56%) et la moyenne des concentrations d'oxygène, à 20,42% (concentration minimale enregistrée, 18,04%).
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 (C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. reporte l'octroi de la décharge au directeur de l’Autorité européenne de sécurité des aliments sur l'exécution du budget de l’Autorité pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après;
English: One only has to read the daily death announcements in some of our countries to realize that the victims being claimed by the disease are mainly the young — men, women and children who have been robbed of the opportunities that life may have had to offer them.
French: Il suffit de lire les annonces nécrologiques quotidiennes dans certains de nos pays pour comprendre que les victimes de cette maladie sont essentiellement des jeunes - hommes, femmes et enfants qui sont privés des chances que la vie aurait pu leur offrir.
English: The last panel presented the impact the PART has on agency budget justifications.
French: En se basant sur les faits tirés des études de cas, le rapport identifie également quatorze facteurs ou attributs qui semblent importants afin d'atteindre des résultats novateurs.
English: In October 2007, I sent a note to all Deputy Heads providing concrete guidance on using the enabling provisions of the PSEA and applying our Policy on Employment Equity in the Appointment Process.
French: En octobre 2007, j'ai envoyé une note aux administrateurs généraux afin de leur offrir des conseils pratiques quant à l'utilisation des dispositions habilitantes de la LEFP et à l'application des politiques de la CFP sur l'équité en emploi dans le processus de nomination.
English: The above-mentioned include, inter alia, some protective vaccination and plastic surgery.
French: Aux prestations mentionnées précédemment s'ajoutent certaines vaccinations préventives et interventions de chirurgie plastique.
English: "Fortifying security for enterprises without massive and costly replacement of network infrastructure is a critical focus of ProCurve's Adaptive Networks vision," said Paul Congdon, chief technology officer and security business director, ProCurve Networking by HP.
French: "Le renforcement de la sécurité des entreprises n'engendrant guère la nécessité d'un remplacement massif et coûteux de l'infrastructure réseau constitue l'un des principaux objectifs de la vision des réseaux adaptatifs selon ProCurve", a affirmé Paul Congdon, directeur technologie et sécurité d'entreprise chez ProCurve Networking by HP.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of India and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Inde ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: The United Nations had, moreover, adopted numerous human-rights conventions that entailed obligations on domestic legal systems.
French: Les Nations Unies ont en outre adopté de nombreuses conventions relatives aux droits de l'homme qui entraînent des obligations sur le plan du droit interne.
English: The Swedish Government has launched a Commission on Climate Change and Development to address risk reduction, adaptation and climate-proofing development.
French: Le Gouvernement suédois a créé une Commission sur les changements climatiques et le développement chargée des questions de réduction des risques, d'adaptation et de développement à l'épreuve du climat.
English: Annex to the letter dated 27 July 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The two Governments have been conducting a dialogue on the matter since 2003, but there has been no further progress despite an agreement to establish a technical committee to look into the demarcation of the segment of the border in question.
French: Les deux gouvernements dialoguent depuis 2003, mais il n'y a pas eu de progrès malgré un accord sur la création d'un comité technique chargé d'examiner la démarcation de la frontière à l'endroit en question.
English: Maureen Sly Fay Hjartarson International Development Research Centre Statistics Canada
French: Beth Knox Lise Boudreault Archives nationales du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Be especially careful in the riparian zone, where any soil dug up is apt to be washed straight into the lake during the next rainfall.
French: De plus, aménagez une rigole de drainage gazonnée autour du chalet afin de favoriser l’infiltration dans le sol de l’eau de pluie tombant du toit. Redoublez de prudence lorsque vous
English: Seasonal variation in food utilization by the suspension-feeding bivalve molluscs Mytilus edulis and Placopeten magellanicus.
French: Seasonal variation in food utilization by the suspensionfeeding bivalve molluscs Mytilus edulis and Placopeten magellanicus.
English: Enter your search word(s) to get a list of matching schools.
French: Entrez votre critère de recherche pour une liste d'établissements correspondants.
English: This model is based on building developmental assets and youth with high developmental assets have been shown to do better in school, use drugs less and are better able to deal with life’s situations.
French: Le but est donc d’accroître la conscience de soi et la maîtrise de soi-même/discipline personnelle.
English: • Karl Kalejs Japan Patent Office (JP)
French: • Karl Kalejs Office japonais des brevets (JP)
English: The contribution files contained the relevant documentation and indicated that proper approvals had been obtained for the contribution payments.
French: Les dossiers de contribution comprenaient la documentation pertinente et indiquaient que les paiements de contribution avaient reçu les approbations appropriées.
English: Threats from eagle predation, habitat loss and human disturbance are ongoing, particularly in the southern part of the range where concentrations of birds are highest.
French: L’espèce répond presque aux critères de la désignation « menacée ».
English: The potential of the proposed action to result in continued, sustained cooperation, in complementary activities or in permanent benefits at European level, and to contribute on a long-term basis to the development of cooperation between cultures in Europe.
French: •
English: Canada has recently launched free trade negotiations with Columbia, Peru, the Dominican Republic, and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Nous venons aussi d’entamer des négociations de libre-échange avec la Colombie, le Pérou et la République dominicaine, ainsi qu’avec la Communauté et le marché commun des Caraïbes (CARICOM).
English: Although the Promotion Board did not keep extensive records of its deliberations in the case of Mr. Ollevier, I am satisfied that the testimony of Dr. Walker demonstrated that the Board came to its decision after a careful and thorough review of the appellant’s PER (exhibit D-7).
French: Bien que le Comité de promotion n’ait pas conservé beaucoup de notes sur ses délibérations dans l’affaire de M. Ollevier, je suis convaincu que le témoignage de M. Walker a démontré que le Comité a pris sa décision après un examen attentif et rigoureux du RER de l’appelant (pièce D-7).
English: "smb": backup and restore via smbclient and the SMB protocol.
French: 'smb': sauvegarde et restauration via le protocole SMB.
English: However, the question still remains: why does the Council not find it convenient to discuss the matter openly with the European Parliament, particularly in view of the fact that it has a direct bearing on the public's right to privacy? There is also the possibility of any agreement turning out to be in direct conflict with national legislation.
French: La question demeure donc: pourquoi le Conseil ne jugerait-il pas raisonnable de discuter ouvertement de ces questions avec le Parlement européen, en particulier dans la mesure où elles touchent au droit des citoyens à préserver leur vie privée, et où les accords susceptibles d'être conclus pourraient entrer directement en contradiction avec la législation nationale des États membres?
English: Case 5 A company was acutely interested in using a raw material that was not listed on the DSL.
French: Cas 5 Une entreprise est très intéressée à se servir d’une matière première non inscrite à la LIS.
English: Currently only regular visual inspections of areas known to have asbestos-containing materials are carried out and all asbestos-containing materials are maintained in an encapsulated state by the use of a gypsum/latex sealant.
French: À l'heure actuelle, on se borne à des inspections visuelles régulières des surfaces dont on sait qu'elles contiennent de l'amiante, et tous les matériaux contenant de l'amiante sont maintenus sous forme encapsulée au moyen d'un agent de scellement à base de plâtre et de latex.
English: The Working Group may therefore wish to recommend ways and means of encouraging all such actors to enhance their cooperative efforts with a view to maximizing the impact of resources invested in technical assistance in support of implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail pourra, en conséquence, souhaiter recommander des moyens d'inciter tous ces acteurs à intensifier leur activité de coopération afin de maximiser l'impact des ressources investies dans l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention.
English: Through many challenging opportunities, volunteers can gain new experiences in Earth sciences while volunteering at headquarters located in Ottawa or at the regional offices located in Dartmouth, Nova Scotia; Sainte-Foy and Sherbrooke, Quebec; Calgary and Edmonton, Alberta; Vancouver and Sidney, British Columbia; and Yellowknife, NWT. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de permettre au Commissaire à la protection de la vie privée d'examiner la communication des renseignements et leur nombre en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels faites à un organisme d'enquête fédéral aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête légale. Usages compatibles :
English: It should be borne in mind that no Government had proposed the deletion of article 46, “Assurances and guarantees of non-repetition”, as adopted on first reading, although there had been proposals that it should be relocated.
French: Il y avait lieu de rappeler qu'aucun gouvernement n'avait proposé de supprimer l'article 46 intitulé "Assurances et garanties de non-répétition" tel qu'adopté en première lecture, même s'il avait été suggéré de le déplacer.
English: A vigorous child, he raced his pony through town and worked his mother's vegetable patch for profit.
French: Enfant énergique, il traversait la ville au galop sur le dos de son poney et cultivait le potager de sa mère pour se faire des sous.
English: Further, it was not known how frequently this event occurred, how long before symptoms would appear or what populations would be most at risk.
French: De plus, la fréquence de ce genre d'événement demeurait inconnue, tout comme la période précédant l'apparition des symptômes et le type de populations les plus susceptibles d'être à risque.
English: Has the veterinary advice been coordinated?
French: L'avis vétérinaire a-t-il fait l'objet d'une coordination ?
English: The second door to your left is the bathroom (10'7" by 6'11" / 3.2m by 2.1m) with a pedestal sink and an extra-long cast-iron clawfoot tub with massage shower head.
French: La deuxième porte à votre gauche est la salle de bain (10'7" par 6'11" / 3.2m par 2.1m) avec son lavabo sur colonne et sa longue baignoire à l'ancienne en fonte emaillée et douche-massage.
English: On January 31, 1923, they became part of CN.
French: Le 31 janvier 1923, cette dernière devint le CN.
English: The Committee decided to cancel the meeting scheduled to take place on Wednesday, 9 November, and to take action on draft resolutions/decision submitted under agenda items 30 and 31, on Thursday, 10 November.
French: La Commission décide d'annuler la séance prévue pour le mercredi 9 novembre, et de se prononcer sur les projets de résolution et de décision présentés au titres des points 30 et 31 de l'ordre du jour, le jeudi 10 novembre.
English: Architects debated whether their training should take place via apprenticeships or in universities (see ARCHITECTURAL HISTORY, 1867-1914).
French: Les architectes sont divisés quant à savoir s'ils devraient acquérir leur formation dans les universités ou encore par l'apprentissage (voir ARCHITECTURE, HISTOIRE DE L', 1867-1914).
English: In the absence of the necessary transparency, the military observers have no access to military objects controlled by the separatists.
French: Faute de la transparence nécessaire, les observateurs militaires n'ont pas accès aux installations militaires contrôlées par les séparatistes.
English: We are one of the leading producers in the field of high-quality isolating products and temperature-flexible sealing elements.
French: BIW est l’un des plus grand fabriquant dans le domaine de l’étanchéité et des joints soumis à des plages de température très larges.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Facilities and Services
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Installations et services
English: The activities of the Belgian Development Cooperation Agency in regard to infant mortality and poor maternal health focus on the strengthening of health systems in general and improved access to care.
French: L'action de la Coopération belge pour combattre la mortalité infantile et la précarité de la santé maternelle se situe dans le renforcement des systèmes de santé dans leur globalité et dans l'amélioration de l'accès aux soins.
English: As a result, the Chortis began to address priority concerns through models of leadership that increasingly centred on participation and democracy and that contributed to outcomes more consistent with overarching aspirations.
French: Ainsi, les Chorti ont commencé à s’attaquer aux principales questions en utilisant des modèles de leadership qui étaient de plus en plus axés sur la participation et la démocratie et qui ont abouti à des résultats davantage en conformité avec les aspirations générales.
English: The signatures of the Parties will initiate this MOU.
French: 5.2 5.3 5.4 La présente entre en vigueur à sa signature par les Parties.
English: An effective and stimulating Public Service that draws some of the most energetic citizens into its ranks is essential for good government.
French: Une fonction publique efficace et stimulante qui attire dans ses rangs certains des éléments les plus énergiques du pays est indispensable à un bon gouvernement.
English: Our role is to facilitate, coordinate and seek input to develop a strategy that will see changes in workplaces.
French: Notre rôle consistera à faciliter, à coordonner et à rechercher des observations et autres commentaires, pour préparer une stratégie qui amènera des changements aux milieux de travail.
English: (2) The approval of a majority of all deputies and the approval of a majority of all senators are required to pass a resolution on declaration of a state of national endangerment.”
French: 2) L'approbation de la majorité des députés et l'approbation de la majorité des sénateurs sont requises pour adopter une résolution déclarant un état de péril national. »
English: It has a responsibility towards the international community, and has to comply with this and all other resolutions adopted by the United Nations.
French: Il a une responsabilité envers la communauté internationale, et doit se conformer à cette résolution, ainsi qu'à toutes les autres résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies.
English: 1995, 257-261 (Eng.). Edited by Hager J.P. Minerals, Metals & Materials Society:
French: 1995, 257-261 (en anglais).  Édité par Hager J.P., Minerals, Metals & Materials Society:
English: Annex 7 PROCEDURE FOR LOAD/SPEED ENDURANCE TESTS (IN PRINCIPLE IN ACCORDANCE WITH ANNEX 7 OF REGULATION No. 30) 1.
French: Appliquer sur l'axe d'essai une charge égale à 80 % de : la limite de charge maximale rapportée à l'indice de capacité de charge pour les pneumatiques avec symboles de vitesse L à H inclusivement, la limite de charge maximale liée à une vitesse maximale (voir par.
English: (e) Mr. Miguel Alfonso Martínez - a list with commentaries of possible new studies to be undertaken by members of the Working Group in the immediate and near future;
French: e) M. Miguel Alfonso Martínez: une liste, assortie de commentaires, des nouvelles études que les membres du Groupe de travail peuvent entreprendre immédiatement ou dans un avenir proche;
English: In accordance with Article 35, paragraph 3, of the Convention, the Government of Cyprus declares that requests and annexed documents should be addressed to it accompanied by a translation in English.
French: Conformément à l'article 35, paragraphe 3, de la Convention, le Gouvernement de Chypre déclare que les demandes et pièces annexes devraient lui être adressées accompagnées d'une traduction en anglais.
English: The Ministry of Foreign Affairs also trusts that the Government of the Republic of Panama, with whom it maintains diplomatic and cooperative relations in accordance with international standards and practices, will reject any attempt at pressure or coercion involving the release of the terrorists detained in its territory and will allow the free and unhindered working of the Panamanian justice system, which has played such an outstanding role in these proceedings.
French: Le Ministère des relations extérieures est tout aussi convaincu que le Gouvernement de la République du Panama, avec lequel il entretient des relations diplomatiques et de coopération fondées sur les normes et pratiques internationales, s'opposera à toute pression ou à toute action concertée visant à libérer les terroristes détenus sur son territoire et qu'il permettra que la justice panaméenne, qui a joué un rôle remarquable dans cette procédure, suive son cours librement et sans entrave.
English: We hope that the amendments submitted by various groups with the aim of resolving this question, amendments which we support, may contribute towards alleviating this situation, which should not arise in future.
French: Espérons que les amendements présentés par les différents groupes pour résoudre cette question, amendements que nous soutenons, contribueront à remédier à cette situation qui ne doit pas se reproduire à l'avenir.
English: • Reduce possible leakage, evaporation, and seepage losses through appropriate design, installation, use, and maintenance of structures.
French: • Réduire les fuites, l’évaporation et les pertes par infiltration grâce à une conception, à un aménagement, à une utilisation et à un entretien adéquats.
English: The historical importance of these treaties cannot be overvalued.
French: L'importance historique de ces traités ne saurait être surestimée.
English: • publishing results, eligibility criteria and service level commitments
French: • publier les résultats, les critères d'admissibilité et les engagements ayant trait au niveau de service
English: The Canada Revenue Agency (CRA) collects personal income taxes on behalf of the Government and all provincial and territorial governments except Quebec.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) perçoit l’impôt sur le revenu des particuliers pour le compte du gouvernement et de l’ensemble des provinces et des territoires, sauf le Québec.
English: 1 Shaded lines indicate composite results for a category, and results are shown only when there are 4 or more samples in a category or sub-category.
French: 1 Les lignes ombragées indiquent les résultats composites pour une catégorie, et les résultats ne sont indiqués que lorsqu'il y a quatre échantillons ou plus dans une catégorie ou une sous- catégorie.
English: These countries must analyze their own agricultural policies in a critical manner, take initiatives to stop the volatility of international markets and financially support agriculture, not the agro-industry, but a food production based on the sustainable family agriculture.
French: Ces pays doivent analyser de manière critique leurs propres politiques agricoles, ils doivent prendre des initiatives afin de faire cesser la volatilité des marchés internationaux et ils doivent soutenir financièrement l'agriculture, non pas l'agro-industrie mais une production alimentaire basée sur l'agriculture familiale durable.
English: For the purpose of making a determination in this expiry review investigation, the CBSA conducted its analysis within the scope of the factors contained in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: Aux fins de la prise de décision dans le cadre de la présente enquête sur le réexamen relatif à l’expiration, l’ASFC a mené son analyse à la lumière des facteurs figurant au paragraphe 37.2(1) du RMSI.