ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, point-rating plans define characteristics of factors common to the positions being evaluated.
French: Fondamentalement, les systèmes de cotation numérique définissent les caractéristiques des facteurs communs aux postes évalués.
English: If a volunteer is trained at an NT site during a pandemic, plan for ways to test and record the level of skills.
French: veiller à ce que tout bénévole, ayant bénéficié d’une formation lors de son affectation à un LNT, subisse un examen afin de déterminer officiellement son niveau de compétence.
English: That would also allow the Commissioner to speak more on the substance and less on the Commission' s position on all the amendments.
French: De cette façon, on donne également au commissaire la possibilité d'intervenir plus sur la substance et moins sur la forme de la position de la Commission par rapport à tous les amendements.
English: Consequently, any lower legal acts which would provide for a different treatment of citizens for any reason would be in breach of its provisions.
French: Ainsi, tout texte juridique de rang inférieur qui, pour une raison quelconque, impliquerait un traitement différencié des citoyens serait en infraction
English: The repeated but purely abstract allusions to the 'European social model' in the Amsterdam Treaty cannot fill the gap, intellectually and morally, faced with the terrible confusion of youth.
French: Ce ne sont pas les allusions répétitives mais purement abstraites au «modèle social européen» dans le Traité d'Amsterdam qui peuvent faire le poids, intellectuellement et moralement, face au terrible désarroi de la jeunesse.
English: (c) Incorrect asset location listings;
French: c) Listes contenant des erreurs en ce qui concerne l'emplacement des biens;
English: COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE 15:00-18:30 Brussels, ASP 1E2 15:30-16:30  Presentation by the Commissioner Peter Mandelson on the 2009 Legislative and Work programme, followed by a discussion  Presentation by the Commissioner Peter Mandelson, on latest developments in Doha Round and Trade Policy, followed by a discussion
French: Réunion avec une délégation du Parlement angolais  13h30 : Séance solennelle du Comité économique et social à l’occasion de son 50ème anniversaire  17h00 :
English: Mr. Rodolfo Stavenhagen, United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Mr.  Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people  Mr.
English: (f) The findings of the Ombudsman regarding investigations of alleged assaults by prison staff on inmates, in particular the reluctance to address such allegations promptly and the quality, impartiality and credibility of investigations.
French: f) Les conclusions du Médiateur concernant les enquêtes sur les actes d'agression qu'auraient commis des membres du personnel pénitentiaire sur la personne de détenus, en particulier la réticence à instruire rapidement ces allégations, et la qualité, l'impartialité et la crédibilité des enquêtes.
English: Epinephrine injections evoked luminescence in the gonostomatid Maurolicus muelleri while injection and external application of hydrogen peroxide failed to produce a response in this species and in the stomiatid Stomias boa ferox.
French: La luminescence de Maurolicus muelleri, de la famille des Gonostomatidae, fut sollicitée en injectant une solution d'épinéphrine, tandis que la luminescence de cette dernière espèce, et de Stomias boa ferox de la famille des Stomiatidae, ne fut évoquée en aucune façon par injection ou simple traitement externe de peroxyde d'hydrogène.
English: Recommendations for reconsideration of individual cases should be addressed to:
French: Les demandes d'examen de cas particuliers doivent être adressées au :
English: Irrespective of whether the woman is economically active (full- or part-time), traditional patterns with the man in full-time employment are the most common in almost all countries, occurring in at least 8 in 10 couple households.
French: Que la femme, dans un couple, soit économiquement active (à plein temps ou à temps partiel) ou non, le modèle traditionnel selon lequel l'homme occupe un emploi à plein temps est le plus courant dans la plupart des pays, et se retrouve dans le cas d'au moins 8 couples sur 10.
English: Accordingly, during the high-level event, every effort should be made to find the necessary financing to ensure full implementation of the 1995 Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community.
French: Par conséquent, pendant cette réunion de haut niveau, il faut tout mettre en œuvre pour dégager le financement nécessaire afin de permettre une application intégrale du Cadre global de coopération de 1995 dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs.
English: These techniques complement each other in that they develop the actor/dancer’s stage presence and the autonomy as a creator.
French: Ces techniques se retrouvent car elles cherchent toutes deux à développer chez l'acteur/danseur le sens de sa présence scénique et son autonomie de créateur.
English: For example, the goal may be to detect change in bird populations in a park over a period of years.
French: Par exemple, le but recherchÃ© pourrait Ãªtre de dÃ©celer les changements dans les populations d'oiseaux d'un parc au cours d'un certain nombre d'annÃ©es.
English: We are starting with a European social model - which is a national model - and we are transforming the economic structure of that society.
French: Nous partons d' un modèle social européen - qui est un modèle national - et nous transformons la structure économique de cette société.
English: Processes Used by the Committee Ten formal meetings of the Communications/Implementation Committee were held over a two-year period; two of these were joint meetings with the Scientific Review Committee.
French: Méthodes employées par le Comité Le Comité des communications et de la mise en application a tenu dix réunions officielles en deux ans; le Comité scientifique de révision a pris part à deux d'entre elles.
English: Article 3, paragraph 8 (a) describes the (arms) trade and services connected therewith as:
French: Le paragraphe 8 a) de l'article 3 décrit le commerce et les services (concernant les armes) visés par la loi, de la manière suivante :
English: The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) program provided $189.2 million to provinces for a range of measures to help persons with disabilities prepare for, find and keep employment.
French: Le programme d’Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) a fourni 189,2 millions de dollars aux provinces à l’appui d’une gamme de mesures visant à aider les personnes handicapées à se préparer au travail, à décrocher un emploi et à le conserver.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.52: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.52 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying the Convention Concerning the Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization, and calls upon States parties to these instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (No 138) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (No 182) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de les appliquer intégralement et de se conformer ponctuellement aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: The Ministry of Labour and Social Security had been decentralized to eight regions, where workers of both sexes were able to attend seminars on labour regulations.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a été décentralisé en huit régions, dans lesquelles les travailleurs des deux sexes ont la possibilité de suivre des séminaires sur la réglementation du travail.
English: Somehow an act has created an imbalance in the community, an imbalance in the family or an imbalance between two people.
French: D’une façon ou de l’autre, un geste a créé un déséquilibre dans la collectivité, dans la famille ou entre deux personnes.
English: The evaluation of cooperation with partner schools was overwhelmingly positive.
French: L’évaluation de la coopération avec les écoles partenaires est en très large majorité positive.
English: LearnNB, a consortium of leading New Brunswick technology companies, is ready to implement a marketing strategy that promises to strengthen the province’s learning industry, thanks to support by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Business New Brunswick.
French: ApprendreNB, un consortium d’importantes entreprises de technologie du Nouveau Brunswick, se prépare à instaurer une stratégie de marketing qui assure le renforcement du secteur de l’apprentissage de la province grâce au soutien de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et d’Entreprises Nouveau Brunswick.
English: Ambassador Kumalo believed that the Peacebuilding Commission therefore had an important role to play.
French: C'est pourquoi, à son avis, la Commission de consolidation de la paix est appelée à jouer un rôle déterminant.
English: Recalling decision VIII/19,
French: Rappelant la décision VIII/19, décide :
English: All aspects of communication between QASI and the participating laboratories can be handled via the Lympho Site Web interface, a special software the NLHI has developed. 
French: Tous les aspects des communications entre QASI et les laboratoires participants peuvent être gérés à partir de l'interface de l'application Lympho Site, un logiciel spécial mis au point par le LNIV.
English: • recovery For more information, consult The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada document.
French: • rétablissement Pour plus de renseignements, consultez le document La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada.
English: The composition of the working-age population can influence aggregate employment and average productivity because both employment rates and productivity levels vary across population groups.
French: La composition de la population d’âge actif peut influer sur le niveau global de l’emploi et sur la productivité moyenne car aussi bien les taux d’emploi que les niveaux de la productivité varient selon les groupes de population.
English: Peace and security are the essential prerequisites for the creation of an environment that will allow the establishment and normal functioning of political and social institutions as the pillars of a stable and prosperous society.
French: La paix et la sécurité sont les conditions essentielles à la mise en place d'une structure qui permette l'établissement et le fonctionnement normal des institutions politiques et sociales, piliers d'une société stable et prospère.
English: Provided further, that when and so often as any electoral district shall be established as hereinafter provided, the Lieutenant-Governor by and with the consent of the Council or Assembly, as the case may be, shall have power to pass ordinances for raising within such district by direct taxation, or on shop, saloon, tavern or any other such licenses, a revenue for local and for municipal purposes of such district, and for the collection and appropriation of the same in the promotion of such purpose respectively.
French: Pourvu de plus, que lorsque et chaque fois qu'un district électoral aura été établi tel que ci-dessous prescrit, le Lieutenant-Gouverneur, par et du consentement du conseil ou de l'assemblée, selon le cas, aura le pouvoir de passer des ordonnances pour prélever dans ce district, au moyen de la taxe directe, ou sur les licences de boutiques, auberges, tavernes ou autres licences de ce genre, un revenu pour les fins locales et municipales de ce district, et pour la perception et l'emploi de ce revenu à l'accomplissement de ces fins, respectivement.
English: These developments need to be underpinned by training initiatives which serve to inform participants (health professionals, managers and consumers) about the best ways of achieving effective and mutually acceptable consumer involvement.
French: Cette évolution doit être confortée par des mesures de formation servant à informer les participants (professions de santé, gestionnaires et consommateurs) des moyens les plus appropriés pour obtenir une participation des consommateurs qui soit à la fois effective et acceptable pour toutes les parties.
English: training and operational readiness;
French: formation et état de préparation opérationnelle;
English: (c) A hotline has been set up and is managed by the National Children's Council (NCC), a statutory body grouping NGOs and relevant ministries.
French: c) Une ligne téléphonique d'urgence, gérée par le National Children's Council (NCC), organisme officiel regroupant des ONG et les ministères compétents, a été mise en place.
English: The objective is to assist in the transition of the ANP to a sustainable modern police service.
French: Il s’agit de favoriser la transition de la police nationale vers un service de police moderne et viable.
English: • defining longer-term objectives and incorporating capacity-building steps that will lead the way for future successes.
French: • définir des objectifs à long terme et intégrer des étapes pour assurer le développement de la capacité afin de préparer les succès à venir.
English: • computing resources (e.g., hardware, software tools)
French: • les ressources informatiques (p.ex. matériel, logiciels)
English: • Names, phone numbers and web site addresses for some of the best Canadian distributors of retail system software.
French: • Les noms, les numéros de téléphone et les sites Web de certains des meilleurs distributeurs canadiens de logiciels de commerce.
English: 'Hard conditionality' to induce compliance was employed in preferential trade agreements and unilateral trade policies consolidated at national levels. 'Soft conditionality' was manifested in multilateral trade negotiations.
French: Pour assurer la conformité, on a eu recours à la « conditionnalité stricte » dans les accords commerciaux préférentiels et les politiques commerciales unilatérales consolidées à l'échelle nationale, et à la « conditionnalité souple » dans les négociations commerciales multilatérales.
English: A1 The lesson plans submitted are quite different in content, format and professional appearance.
French: Ca1 Les plans de leçon soumis sont très différents quant au contenu, au format et à l’apparence professionnelle.
English: The small number of agreements signed in 2003 that did not fully comply with the Policy on Transfer Payments have already expired or will expire shortly.
French: Nous avons constaté que le gabarit utilisé par les conseillers pour la rédaction des accords de contribution omet de fournir un libellé optionnel à l’article 4.1 et le devrait.
English: Some countries expressed their concerns about the availability of requested data on a number of MCPFE quantitative indicators at the regional and national levels.
French: Certains pays ont fait part de leur préoccupation quant à la disponibilité des données demandées sur certains indicateurs quantitatifs régionaux et nationaux de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Among our products there are auxilary part, platform lifts,mobile lifts, rescuers and height platforms.
French: Parmi nos produit y a t-il les part auxilieres, les ascenseurs de plate-forme, les ascenseurs mobiles, les secouristes et les plate-formes de hauté.
English: Chris large Benoit(mio idolo) is one of largest wrestlers of the last times nonchè one of the more technical athletes currently in force to the WWE, loved and bistrattato at the same time it is one of the little that can be consider you of the true legends as far as this sport entertainment.
French: Le grand Benoit(mio idolo de Chris) est un des plus grands lutteurs du nonchè un de dernières périodes des athlètes plus techniques actuellement en vigueur au WWE, a aimé et bistrattato en même temps il est l'un du peu qui peut être vous considèrent des légendes vraies jusque ce divertissement ...
English: Action Each of the six elements of the recommendation will be considered in reviewing the IGS program (i.e. through:
French: Mesures Chacun des six éléments de la recommandation sera pris en compte dans l’examen du Programme d’appui aux gouvernements indiens, cela par les moyens suivants :
English: The Open-Ended Working Group should analyse in greater detail the Independent Expert's two reports, including the concept of international compacts, the exploration of how compacts might work as a partnership process (without conditionality), further ideas on the notion of core rights, case studies in countries that have incorporated the right to development in national development/poverty plans, the role of national human rights commissions in the development of development compacts.
French: Le Groupe de travail devrait analyser de manière plus approfondie les deux rapports de l'Expert indépendant, notamment les parties de ces rapports relatives à la notion de pactes internationaux, à la recherche de moyens de mettre en œuvre ces pactes à travers un partenariat (sans conditionnalité), à la notion de droits de base, à la possibilité de réaliser des monographies des pays ayant intégré le droit au développement dans leurs plans nationaux de développement ou de lutte contre la pauvreté et au rôle des commissions nationales des droits de l'homme dans l'élaboration de pactes pour le développement.
English: Ideal location for tourists with direct access to Invalides, Concorde and Opera - Madeleine, and for businessmen with the Porte de Versailles Exhibitions Fair.
French: Son acc à s direct aux Invalides pour son musée, à la Concorde pour sa grande roue, à l'Opéra pour y écouter Mozart, et Williams à la Madeleine pour son église et le shopping. L'Hôtel Mon R?ve convient également aux hommes d'affaires grâce à sa proximité du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Electric and Magnetic Fields (EMFs) Electric and magnetic fields are invisible forces that surround electrical equipment, power cords, and wires that carry electricity, including outdoor power lines.
French: Force des CEM Les champs électriques et magnétiques sont à leur plus fort près de leur source.
English: Top of page Column 4 - Proceeds of disposition during the year For a Class 10.1 vehicle you disposed of in 2006, record the lesser of:
French: Colonne 4 - Produit de disposition pendant l'année si vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006, inscrivez le moins élevé des montants suivants :
English: This Committee was established pursuant to Prime Ministerial Decision No. 111 of 2004, after the appointment of the Minister for Human Rights pursuant to article 17 of the implementing regulation.
French: Le Comité technique a été créé conformément à la décision no 111 de 2004 du Premier Ministre, à la suite de la nomination du Ministre des droits de l'homme en application de l'article 17 du règlement d'application susmentionné.
English: For at least those 993 surplus claims, then, Flanagan was clearly wrong to conclude that "the government complied exactly with the wording of section 31 of the Manitoba Act" (p.
French: Au moins en ce qui concerne ces 993 réclamations «excédentaires», par conséquent, Flanagan est manifestement dans l'erreur lorsqu'il conclut que [traduction] «le gouvernement a exécuté à la lettre l'article 31 de la Loi sur le Manitoba» (p.
English: Noting that the signing of the memorandum of cooperation between Ecuador and the World Meteorological Organization constitutes a major step in the process for the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon,
French: Notant que la signature du mémorandum de coopération entre l'Équateur et l'Organisation météorologique mondiale est un progrès important vers la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño,
English: d General Assembly resolution 60/1.
French: d Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Resource requirements (before recosting): $757,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 757 300 dollars
English: • Lunch or tea with Nsg Sisters at the mess. e.
French: • Dîner ou thé avec les infirmières militaires au mess.
English: National authorities in EECCA and SEE countries could mobilise more environmental finance by creating more suitable climates for private sector participation in environmental improvements.
French: Dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, les autorités nationales pourraient mobiliser davantage de ressources financières en créant un climat plus favorable à la participation du secteur privé aux améliorations environnementales.
English: Development of a Supply Chain Technology Matrix and TRM Thematic The discussions for the Road map were focused around the following three questions: 1.
French: Élaboration d'une matrice technologique de chaîne d'approvisionnement et d'une thématique de CRT Les discussions entourant la Carte routière ont mis l'accent sur les trois questions suivantes : 1.
English: In this regard, I believe we should learn from the present lesson and try to avoid repeating this mistake in the future.
French: J'estime que nous devrions en tirer la leçon qui s'impose et tenter de ne pas refaire la même erreur à l'avenir.
English: Further east, declining rates of illness have been observed.
French: Plus loin à l’est, on a observé un déclin de l’activité.
English: B1-3 7 0 1, B1-3 7 0 0 05 07 01 04 Clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances with regards to rural development 1.2
French: B1-3 7 0 1, B1-3 7 0 0 05 07 01 04 Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne le développement rural 1.2
English: For example, Wind (unpublished data) observed large numbers of toadlets trapped in road ruts 20-30 cm deep that were heavily used by all terrain vehicles.
French: Par exemple, Wind (données inédites) a observé un grand nombre de jeunes crapauds coincés dans des ornières de 20 à 30 cm de profondeur sur des chemins fortement utilisés par des véhicules tout-terrain.
English: In contrast, jasmonic acid (0.25–75 μM) had no detectable effect on freezing tolerance.
French: Au contraire, l'acide jasmonique (0,25 à 75 μM) ne montre aucun effet décelable sur la tolérance au gel.
English: Core values like democracy, the rule of law, social equity, as expressed through our social programs, equality of all citizens, as embodied in Section 15 of the Charter of Rights, and equality of opportunity, one of the guiding principles of Canadian society.
French: Et qui dit valeurs fondamentales dit « démocratie », « primauté du droit », « équité sociale » telle qu’exprimée dans nos programmes sociaux, « égalité de tous les citoyens » telle qu’enchâssée dans l’article 15 de la Charte des droits, et enfin « égalité des chances », l’un des principes directeurs de la société canadienne.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Law Beyond Borders:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le droit au-delà des frontières :