ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 42 of the budget document shows that a provision of $1,375,400 is requested for the UNDCP Programme and Financial Management Information System (ProFi) for the biennium 2004-2005.
French: Il ressort du tableau 42 qu'un montant de 1 375 400 dollars est demandé pour le système ProFi de gestion intégrée programmatique et financière du PNUCID pour l'exercice 2004-2005.
English: In consulting, topics like law, taxes, business management and EDP are at the top of the list, the area of human resources is mentioned far more seldom.
French: Par contre, les registres de fournisseurs de services etc. sont rarement utilisés pour orienter le choix.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to France:  To complete the domestic process in order to ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as soon as possible (Albania);
French: Mener à bien la procédure interne en vue de ratifier le plus tôt possible la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Albanie);
English: At 140°C self-heating was strong enough to switch the system into the adiabatic mode, Figure 3 with test 1 in comparison.
French: À 140 °C, l'auto-échauffement était suffisant pour déclencher le fonctionnement en mode adiabatique (voir fig. 3: essai 2 en comparaison avec l'essai 1).
English: The main objectives of the consultation were: (a) to exchange views and best practices on the contribution of tourism to poverty reduction in LDCs; (b) to seek advice from national and international experts on implementing the Canary Islands Plan of Action (March 2001), the conclusions of which were included in paragraphs 63 and 64 of the Programme of Action for the LDCs; and (c) to identify modalities for mobilizing international support for the implementation of the recommendations of the Canary Islands Plan of Action.
French: Les principaux objectifs étaient les suivants: a) échanger des vues et des renseignements sur les meilleures pratiques concernant la contribution du tourisme à la réduction de la pauvreté dans les PMA; b) obtenir les conseils d'experts nationaux et internationaux pour l'application du Plan d'action des îles Canaries (mars 2001), dont les conclusions ont été incorporées aux paragraphes 63 et 64 du Programme d'action en faveur des PMA; et c) trouver des moyens de mobiliser la communauté internationale en faveur de l'application des recommandations du Plan d'action des îles Canaries.
English: Unlike short-term earnings on performance-based variable pay, which focus on the past, stock options depend on the future and on the long-term success.
French: Autres formes de participation financière chez DaimlerChrysler À l'heure actuelle, les «stock options» constituent un élément normal de la rémunération des cadres dans les entreprises internationales.
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le programme de diversité de la musique canadienne qui est un volet du
English: This case concerned the acquisition by Johnson & Johnson ("J&J") of Pfizer's entire consumer healthcare division, Pfizer Consumer Healthcare ("PCH").
French: L'affaire portait sur l'acquisition de l'ensemble de l'activité de Pfizer dans le domaine des produits de soins, Pfizer Consumer Healthcare («PCH»), par Johnson & Johnson («J&J»).
English: I hope that the House can support us in this decision.
French: J'espère que notre Assemblée plénière puisse nous suivre sur cette décision.
English: Mr. Growe adds, however, that they are concerned about this as a possible solution as it would result in Ms. Cook's muscles being in that position for a prolonged period of time and regardless of whether she is sedated or not, her back would be in a certain position that is not appropriate for her condition.
French: Toutefois, M. Growe ajoute qu'ils sont préoccupés par cette solution possible puisque cela forcerait Mme Cook à garder ses muscles dans une seule position pour une période de temps prolongée et, qu'elle soit sous sédation ou non, son dos serait dans une position qui ne serait pas appropriée pour son état.
English: Communication between these subcommittees and regional bodies should also be encouraged;
French: Il faudrait aussi encourager ces sous-comités et organes régionaux à communiquer;
English: Cultural Objects Cultural objects are movable and immovable objects of sufficient artistic or religious importance to constitute the heritage of all people, including that which has been renovated or restored.
French: Voir «Combattants».
English: Table 1 shows the relationship between numbers of positive reports and total numbers of specimens received on a monthly basis for 1994 and 1995.
French: Le virus herpès simplex (VHS) a été l’agent le plus souvent diagnostiqué en 1994, comptant pour 22 % des résultats positifs, soit 14 448 cas.
English: Other services After five years of operation, the European Commission requested an evaluation of the EUROPE DIRECT Contact Centre from an independent organisation.
French: Autres services Après cinq ans de fonctionnement, la Commission européenne a demandé à un organisme indépendant de procéder à une évaluation du Centre de contact EUROPE DIRECT.
English: As the Court's judicial calendar until well into 2004 had been adopted some time before, providing for the hearing of, and deliberation on, a number of other cases, a new date for the opening of oral proceedings in this case would have to be fixed subsequently.
French: Comme le calendrier judiciaire de la Cour pour une période couvrant une partie importante de l'année 2004 avait été adopté il y avait déjà quelque temps, et prévoyait la tenue d'audiences et de délibérations pour plusieurs autres affaires, la nouvelle date pour l'ouverture de la procédure orale, en ladite instance, devrait être arrêtée ultérieurement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2004)1202_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Thursday 2 December 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Room number: see screens Coordinators’ meeting: Thursday 2 December, 14.00 – 15.00 (same room)
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2004)1202_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Jeudi 2 décembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Numéro de salle : prière de consulter les écrans Réunion des coordinateurs : jeudi 2 décembre de 14 h à 15 h (même salle)
English: The Chairperson invited the Committee to resume discussion of articles 7 to 9.
French: La Présidente invite le Comité à reprendre la discussion des articles 7 à 9.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Minerals and Metals Sector Insufficient Data Economic, Financial and Social Analysis Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des minéraux et des métaux Nombre de réponses insuffisant Direction de l’analyse économique, financière et sociale Nombre de réponses insuffisant
English: Subsection 44(7) is amended, generally in respect of dispositions of property that occur after December 20, 2002, to provide that the capital gains reserve is also not allowed to a taxpayer where the purchaser of the property is a partnership of which the taxpayer is a majority interest partner.
French: Le paragraphe 44(7) est modifié de façon à prévoir que la provision pour gains en capital n’est pas non plus déductible lorsque l’acheteur du bien est une société de personnes dont le contribuable est un associé détenant une participation majoritaire. Cette modification s’applique, de façon générale, relativement aux dispositions de biens effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Although Commerce accepted that the revenues related to Slocan’s core business of selling softwood lumber, Commerce refused to account for these revenues, as an offset to financial or selling expenses, or through some other reasonable method.
French: Bien que le Département du commerce ait admis le fait que ces recettes se rapportaient à l'activité principale de Slocan qu'est la vente de bois d'œuvre résineux, il a refusé de tenir compte de ces recettes, en tant que compensation des frais financiers ou des frais de commercialisation, ou par quelque autre méthode raisonnable.
English: Government concluded that a prescriptive approach would not be as effective as better support programmes.
French: Il est arrivé à la conclusion qu'une approche normative serait moins efficace que les meilleurs programmes de soutien.
English: Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Grants
French: Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions
English: In this context we highly appreciate the security guarantees provided by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, the Russian Federation, the United States of America and France to Ukraine in connection with its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear State.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons vivement des garanties de sécurité que nous ont données la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord lorsque l'Ukraine a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: There were a total of 55 member countries for the period 2005-2006 and 56 for the period 2007-2008.
French: Le nombre total de pays membres s'élevait à 55 pour la période 2005-2006 et à 56 pour la période 2007-2008.
English: Description of a new species of lamprey of the genus Ichthyomyzon.
French: Description of a new species of lamprey of the genus Ichthyomyzon, Occas.
English: I am glad to have celebrated Canada Day in Ottawa this year, and I am proud to call myself Canadian! 2nd place Bridget Penny 16 years old Manitoba (Springfield) This has been an awesome experience over all.
French: Je suis heureuse d'avoir pu célébrer la fête du Canada à Ottawa cette année et je suis fière d'être Canadienne! 2e place Bridget Penny 16 ans Manitoba (Springfield) Cette expérience a été extraordinaire du début à la fin.
English: NATIONALIZATION OF THE SUEZ CANAL
French: NATIONALISATION DU CANAL DE SUEZ
English: Following the conclusion of the appeal hearing, and as agreed to by the parties, further written submissions and documentation were provided to the Appeal Board.
French: À la suite de la conclusion de l'audition de l'appel, et ainsi qu'il a été convenu entre les parties, d'autres observations écrites et documents ont été fournis au comité d'appel.
English: Despite all the fine-sounding resolutions, I sense that some people would not mind seeing the violence go on. Afterwards it would be that much easier to impose a solution.
French: Je me rends compte que, malgré toutes les belles résolutions qui ont été prises, on n'aurait guère vu d'un mauvais il une poursuite de ces débordements de violence, car elle aurait permis, après coup, d'obtenir de force une solution.
English: About one week before tabling of a report, the OAG invites audited entities, as a courtesy and space permitting, to send up to two observers to listen to the news conference held during the media lock-up on tabling day.
French: Par courtoisie et si l’espace le permet, une semaine environ avant le dépôt du rapport, le BVG invite les entités vérifiées à envoyer un ou deux observateurs à la conférence de presse qui aura lieu au cours du huis clos des médias, le jour du dépôt.
English: To convert the SG to density, into units of kg/litre, multiply the SG by the density of water, 1 kg/litre. c = Percent Volatile content by weight in coating material (from MSDS)  Back to top Me Methyl ethlyl ketone = 5 000 litres x (1.03 kg/litres) x (30 kg / 100 kg) Me Methyl ethlyl ketone = 1 545 kg  Me Methyl ethlyl ketone = 1.545 tonnes Me Xylene = 5 000 litres x (1.03 kg/litres) x (20 kg / 100 kg) Me Xylene = 1030 kg  Me Xylene = 1.030 tonnes Me Ethyl benzen e = 5 000 litres x (1.03 kg/litres) x (15 kg / 100 kg) Me Ethyl benzene = 772.5 kg  Me Ethyl benzene = 0.773 tonnes Me n-Butyl alcohol = 5 000 litres x (1.03 kg/litres) x (25 kg / 100 kg) Me n-Butyl alcohol = 1 287.5 kg  Me n-Butyl alcohol = 1.288 tonnes Part 4 Substances:
French: Pour convertir la densité en masse volumique exprimée en kg/litre, multipliez la densité par la densité de l'eau, c'est-à-dire 1 kg/litre.  c = Pourcentage en poids des COV dans le produit de revêtement (FTSS) Me Méthyléthylcétone = (5 000 litres) × (1,03 kg/litre) × (30 kg/100 kg) Me Méthyléthylcétone = 1 545 kg Me Méthyléthylcétone = 1,545 tonne Me Xylène = (5 000 litres) × (1,03 kg/litre) × (20 kg/100 kg) Me Xylène = 1 030 kg Me Xylène = 1,030 tonne Me Éthylbenzène = (5 000 litres) × (1,03 kg/litre) × (15 kg/100 kg)  Me Éthylbenzène = 772,5 kg  Me Éthylbenzène= 0,773 tonne Me n-Butanol = (5 000 litres) × (1,03 kg/litre) × (25 kg/100 kg)  Me n-Butanol= 1 287,5 kg Me n-Butanol= 1,288 tonne Substances visées par la Partie 4 :
English: At present, a comprehensive system from preschool education through to higher education is already in place in ethnic areas.
French: Á l'heure actuelle, un système d'enseignement complet est en place de la maternelle au supérieur dans les zones de minorités ethniques.
English: • Nanotechnology Producers
French: • Fabricants de produits issus de la nanotechnologie
English: "The driver did not have any permits to transport or sell the seized cigars in Canada," said Sgt. Michael Harvey of the RCMP's Cornwall Detachment.
French: "Le conducteur n'avait pas de permis pour transporter ou vendre les cigares saisis au Canada", a indiqué le sergent Michael Harvey du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: • Long-term strategic plan for information systems
French: • Plan stratégique à long terme pour les systèmes d’information
English: In this regard the role of the focal point for electoral assistance activities should be re-emphasized.
French: À cet égard, il conviendrait de souligner une nouvelle fois l'importance du rôle que joue le coordonnateur pour les activités d'assistance électorale.
English: Such a strategy should be matched by a robust national legislation.   Constitutional provisions should be coupled with ordinary laws and statutes which clearly spell out the duties of national and local authorities.
French: Le droit à un logement convenable doit être opposable devant les tribunaux afin que toute personne puisse exercer un recours si elle n'a pas accès à un logement décent.  L'évolution récente de la législation en Ecosse et en France représente de bons exemples à suivre dans le domaine du droit au logement.
English: Services offered / equipped sports centre with pool small relaxation centre (4X4m pool and sauna) fitness centre for 10-15 people without pool or sauna gymnasium for 10 people, 2 small saunas and a small pool (10 people) / large gym with fitness supervisor (no pool or sauna) /
French: Prestations offertes / centre sportif équipé avec piscine petit centre de relaxation (piscine 4m X 4m et sauna) centre de fitness pour 10-15 personnes sans piscine ni sauna centre de gymnastique pour 10 personnes, 2 petits saunas et piscine modeste (10 personnes)
English: The contents of the IPLEX CDROM may be printed, or copied onto another system.
French: Le contenu du CD-ROM IPLEX peut être imprimé ou copié sur un autre système.
English: The audit found that the Department does not have a corporate strategic plan that addresses its legislative mandate and government priorities; is communicated to staff; and serves to align sector business plans.
French: La vérification a permis de constater que le Ministère ne possède pas de plan stratégique ministériel, lequel devrait correspondre à son mandat législatif et aux priorités du gouvernement, être communiqué au personnel et encadrer les plans d’activité des secteurs.
English: Security is a prerequisite for long-term sustainable development and nowhere is this more evident than in Africa, where conflict continues to undermine the aspirations of the people.
French: La sécurité est la condition du développement durable à long terme, et cela n'est nulle part plus évident qu'en Afrique, où les conflits continuent de faire obstacle aux aspirations des populations.
English: If these product volumes are insignificant compared to those sold inside the Community, the impact of any re-importation on trade between Member States is considered not to be appreciable.
French: Si ces volumes sont insignifiants par rapport à ceux qui sont vendus à l'intérieur de la Communauté, l'incidence d'une réimportation sur le commerce entre États membres n'est pas jugée sensible.
English: Talking about Macedonia and about the current operation there, I would add that we are disquieted by information we are receiving about efforts to create in Macedonia another army — an Albanian national army — which is trying to unite under its banner the most militant fighters and to retain a battle-ready core of extremists.
French: À propos de la Macédoine et de l'opération qui s'y déroule, je voudrais ajouter que nous sommes alarmés par des informations que nous avons reçues à propos d'efforts visant à mettre en place en Macédoine une nouvelle armée, une Armée nationale albanaise, qui essaie de rassembler sous sa bannière ses combattants les plus militants et de conserver un noyau d'extrémistes prêts au combat.
English: General Description The Northern Brook Lamprey (Ichthyomyzon fossor) is a non-parasitic species in the genus Ichthyomyzon.
French: Description générale La lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) est une espèce non parasite du genre Ichthyomyzon.
English: Things are well on track. Indeed they have been for some time.
French: Les choses sont bien engagées, et cela depuis un certain temps.
English: The necessary laboratory expertise and capacity must be available to cope with high-risk agents and complex technology as well as a surge in demand in case of multiple attacks.
French: Quant aux laboratoires, ceux-ci doivent être dotés des compétences et capacités nécessaires pour pouvoir faire face à des agents à haut risque, à des technologies complexes, ainsi qu'à une forte augmentation de la demande en cas d'attaques multiples.
English: The Group also expressed its disappointment at the fact that the current meeting had been scheduled to take place simultaneously with other important meetings in Geneva, particularly the session of the Standing Committee on Trademarks and the TRIPS-related discussions at the WTO.
French: Tout en remerciant le Secrétariat pour le travail qu’il a réalisé au titre de l’élaboration des documents, le groupe se demande avec préoccupation si les priorités des pays en développement occupent une place appropriée dans ces documents.
English: Develop communication initiatives to facilitate cooperation among the components of the criminal justice system.
French: Service correctionnel du Canada Michel Laprade Unité de services légaux Pierre Sangollo Sécurité préventive et renseignements de sécurité A/Director général Denis Méthé Sous-commissaire Vacancy
English: Savings generated in the second pillar are privately owned.
French: L'épargne générée au niveau du deuxième pilier est la propriété des particuliers.
English: A clear link has been established between higher education and employment.
French: On a établi un lien bien précis entre un niveau d'éducation plus élevé et l'emploi.
English: Your privacy is protected and your furniture protected from the sun.
French: Votre intimité est protégée et vos meubles sont à l’abri du soleil.
English: Local self-governing bodies (makhallyas) cooperate closely with local internal affairs agencies, the procurator's office and judicial bodies in order to prevent the spread of drug addiction and alcoholism among children, and carry out various joint measures.
French: Les organismes autonomes locaux (makhallyas) coopèrent étroitement avec les services locaux du Ministère de l'intérieur, du parquet et de la justice pour prévenir la toxicomanie et l'alcoolisme parmi les enfants et déployer diverses mesures en commun.
English: If there are any other requests to speak on this, I shall not accept them.
French: S'il y a d'autres déclarations, je ne les accepterai pas.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Southern Africa > South Africa > ICTs & Youth > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101120 Youth > Explorateur
English: Fiona Gilfillan Fiona Gilfillan's 23 years of professional experience encompass a broad range of marketing and business practice in the technology and health sciences fields.
French: Fiona Gilfillan Les 23 années d'expérience professionnelle de Madame Fiona Gillfillan touchent à une panoplie d'activités de marketing et de gestion dans les domaines des technologies et des sciences de la santé.
English: 64 Viron Therapeutics Inc.
French: : (514) 270 4991 Site Web : www.galileogenomics.com Courriel : mrodriguez@galileogenomics.com Personne-ressource : Mariano Rodriguez, vice-président; Dr John Hooper, président et chef de la direction InphoGene BioCommunications Inc.
English: We believe you will find the site informative and easy to use and we hope that it will become your primary tool when making travel plans.
French: Nous sommes d'avis que vous trouverez le site instructif et convivial et nous espérons qu'il deviendra pour vous un outil de première importance pour planifier vos voyages.
English: • Personal or family history of muscle problems
French: • Antécédents personnels ou familiaux de troubles musculaires;
English: [82] It is hard to keep the lines of the narrative clear.
French: [82] Il est difficile de s'y retrouver dans l'exposé des faits.
English: Use the issue list dropdown to search for content by subject.
French: Utilisez la liste déroulante des thèmes pour limiter la recherche à un thème.
English: 77), it also notes with concern new information provided about inter alia the lack of treatment for drug users and people living with HIV/AIDS and regrets the lack of statistical data on the health of detainees (art.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour assurer une surveillance systématique de tous les lieux de détention, y compris des services de santé existants et disponibles.
English: However, if a person is on prescribed medication, it may not be advisable to stop it. Post-traumatic Stress Disorder is an exception that requires simultaneous treatment.
French: Le diagnostic concernant la santé mentale pourrait être difficile à émettre en raison de la situation instable du client en ce qui a trait à la consommation d’alcool et de drogues.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 5 95 533 Operations 2 98 64
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 5 95 533 Opérations 2 98 64
English: BREAST CANCER In Canadian Women Health Issue Although lung cancer is the leading cause of death for Canadian women, breast cancer is the most common invasive cancer among Canadian women.
French: Question relative à la santé Bien que le cancer du poumon soit la cause principale de mortalité chez les femmes canadiennes, le cancer du sein est le cancer le plus envahissant chez les Canadiennes.
English: The assessment findings indicate that the WTO consultation strategy has made significant progress in achieving the three objectives as stated in Figure 1.
French: Les résultats de l'évaluation révèlent que la stratégie de consultation sur l'OMC a permis des progrès importants dans la réalisation des objectifs énoncés à la Figure 1.
English: The Coordinator for informal consultations (Ecuador) made an oral report, which would form the basis for the draft resolution on the item.
French: Le Coordonnateur des consultations officieuses (Équateur) présente un rapport oral qui sera la base pour le projet de résolution relatif à la question.
English: The prior checking notification has been submitted under Article 27(2)(a) and 27(2)(b) of the Regulation.
French: La notification en vue d'un contrôle préalable a été présentée au titre de l'article 27, paragraphe 2, points a) et b).