ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan's main responsibility is ensuring the sustainable development of our energy, minerals and metals, and forests.
French: En bref, RNCan doit avant tout veiller au développement durable de notre énergie, de nos minéraux, de nos métaux et de nos forêts.
English: I was getting well over 100 spam emails per day until I downloaded this product.
French: Avant, que je n'aie téléchargé le programme, j'avais chaque jour plus de 100 messages de Spam.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Qazi, and Ambassador Bolton of the United States for their briefings.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Qazi, et l'Ambassadeur Bolton pour leurs exposés.
English: TBS/OCG has no way of knowing whether releasing the document would compromise security or privacy issues, so clearance must be done by the authoring organization.
French: Le SCT/BCG ne dispose dâ€™aucun moyen lui permettant de savoir si la divulgation des documents risque de compromettre la sÃ©curitÃ© ou la protection des renseignements personnels.
English: CEEVO supports companies looking for the right location in the Val d’Oise area.
French: Le CEEVO accompagne les entreprises qui recherchent un site d'implantation sur le territoire du Val d'Oise.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: No report on the implementation of the Programme of Action was submitted to the Sub-Commission at its fifty-seventh session in 2005.
French: Aucun rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action n'a été soumis à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session en 2005.
English: Analysis of legal texts in the light of the Convention;
French: Examen des textes juridiques au regard de la CEDEF;
English: Regional integration remains of key importance: it can contribute to fostering political stability, economic and social development and social cohesion within each sub-region.
French: L’intégration régionale demeure d’une importance capitale: elle peut contribuer à encourager la stabilité politique, le développement économique et social, ainsi que la cohésion sociale au sein de chaque sous-région.
English: TECHNICAL CHANGE AND DEMAND FOR LABOUR IN CANADIAN MANUFACTURING:
French: LE CHANGEMENT TECHNIQUE ET LA DEMANDE DE MAIN-D’ŒUVRE DANS LES INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES CANADIENNES :
English: However, where the supply of goods or services is exempt, the supplier may not deduct the VAT on purchases.
French: Exonérations Les biens et les services exonérés de TVA sont vendus au consommateur final sans l'application de la TVA à la vente.
English: The new approach is more liberal; it combines regularization of migrants with widening legal migration channels keeping in mind Russia’s need for additional labour resources.
French: La nouvelle orientation, plus libérale, combine la régularisation des migrants avec une ouverture des voies légales tout en gardant à l’esprit que la Russie a besoin d’un afflux de main-d’œuvre.
English: The section could also set out the standard for judicial deference (such as "knowingly and voluntarily entered," and "in the best interest of the child" or "not harmful to the child"), the specific limitations on parenting plans (violence, high conflict and inadequate parenting), and the standard for modification.
French: The objectives are partially educational and exhortative—that is, the law of custody and access should establish general standards that guide and encourage separating and divorcing parents to restructure their relationships in a way that best promotes the best interests of children.
English: The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
French: La Commission peut organiser des séminaires, des colloques ou autres réunions d’experts susceptibles de faciliter la mise en œuvre de la décision et entreprendre toute action appropriée d’information, de publication et de diffusion.
English: RU Russia Unexim Credit Line Assignment  Internationally Post Ned Not classifiable 2.43
French: RU Russie Unexim Credit Line Assignment  Internationally Post Ned Non classifiable 2,43
English: It is particularly emphasized that any attempt by anyone to have the observer alter any portion of an observation in such a manner as to decrease its accuracy to suit the purposes of an individual or organization, shall be reported by letter immediately, giving full details to:
French: On insiste particulièrement sur l'obligation de signaler immédiatement par lettre toute tentative d'individu de faire modifier par l'observateur une partie quelconque d'une observation de façon à en diminuer l'exactitude, pour satisfaire les intérêts d'un particulier ou d'un organisme. La lettre doit contenir tous les détails pertinents et être expédiée au :
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In this sense, the WIPO Creative Heritage initiative is prospective.
French: C’est en cela que l’initiative de l’OMPI concernant le patrimoine créatif est prospective.
English: To find out more about the PCMLTFA, FINTRAC, and the fight against money laundering and terrorist financing, visit FINTRAC’s Web site at: www.fintrac.gc.ca or call toll-free: 1-866-346-8722
French: Pour en apprendre davantage sur la Loi, CANAFE et sa lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, visitez le site Web de CANAFE www.canafe.gc.ca ou composez le numéro de téléphone sans frais 1 866 346-8722
English: Unexpended balances are not debts due to the Crown provided program terms and conditions have been met. Grant - an unconditional transfer in support of the achievement of specific objectives.
French: Les soldes inutilisés ne constituent pas une dette envers la Couronne dans la mesure où les modalités du programme ont été respectées. Subvention - un transfert inconditionnel dans le but de faciliter la réalisation d'objectifs spécifiques.
English: EQUATORIAL GUINEA ACCEDES TO WIPO'S PATENT COOPERATION TREATY Equatorial Guinea became the 111th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on April 17, 2001.
French: LA GUINÉE ÉQUATORIALE ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L'OMPI La Guinée équatoriale est devenue le 111e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) lorsqu'elle a déposé à l'OMPI son instrument d'adhésion le 17 avril 2001.
English: • 2000-A-347 — Suspension show cause - Aviation Services Corporation cob B&C Aviation Co., Inc.
French: • 2000-A-347 — Suspension de sommation - Aviation Services Corporation s/n B&C Aviation Co., Inc.
English: The Office of Human Resources Management responded to the draft report that: “The first round of planning initiated by the Office of Human Resources Management in 1999 was intentionally kept at the departmental level to make it practical and feasible, and to build confidence and cooperation between the Office and departments for such an unprecedented undertaking.
French: Au vu du projet de rapport, le Bureau de la gestion des ressources humaines a présenté les observations suivantes : « Les premiers efforts de planification entrepris par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 1999 ont été délibérément limités aux départements pour des raisons pragmatiques et pour instaurer entre le Bureau et les départements la confiance et la coopération nécessaires au succès d'une démarche tout à fait nouvelle.
English: Settlement of disputes in BOT contracts = Règlement des litiges dans les contrats BOT.
French: Al Zeid, N. G. Settlement of disputes in BOT contracts = Règlement des litiges dans les contrats BOT.
English: The Suggestion Award Programme is being used by the larger departments who are able to demonstrate that it saves money, but even these departments consider it to be an inefficient way to economize.
French: Le programme des primes à l'initiative est utilisé par les grands ministères qui peuvent démontrer que le programme leur fait économiser de l'argent. Cependant, ces ministères considèrent que le programme est une manière inefficace d'économiser.
English: Is it applied to all recipes?
French: S’applique t elle à toutes les recettes?
English: However, as legal practice continues to crystallize in this area, Additional Protocol II will eventually become customary IHL and will apply universally to all parties to a conflict.
French: À mesure, cependant, que la pratique juridique continuera à se concrétiser dans ce domaine, le Protocole additionnel II fera un jour partie de la coutume internationale et s'appliquera universellement à toutes les parties à un conflit.
English: Glossary of terms Comparison (or control) group A comparison group is called a control group in laboratory settings.
French: Glossaire Échantillon Un échantillon est un sous-groupe à l’intérieur d’une population plus vaste.
English: Certain issues required further consideration, and the strategy included no plan for renovating the Secretariat Building; instead, it simply deferred that aspect of the project.
French: En outre, cette stratégie ne prévoit aucune rénovation du bâtiment du Secrétariat, et on se contenterait de reporter à plus tard l'examen de cet aspect du projet.
English: Mid-career professionals from World Bank member countries eligible to borrow from the World Bank.
French: Professionnels à la mi‑carrière provenant de pays membres de la Banque mondiale et admissibles aux prêts.
English: According to its product strategy, Apsynet rolls out a yearly major upgrade. Frequently, we provide an intermediary minor release too and some service packs.
French: Dans le cadre de sa stratégie d’évolution produit, Apsynet propose à ses clients sous contrat de maintenance une mise à jour majeure annuelle.
English: [20] With respect to paragraphs 152 - 153 ["Subjective Nature of Assignment of Limitations and Category"], I continue to find that the "inexact" nature of category assignment by the CAF is a factor that further casts doubt upon the validity of the CAF's category assignment of Mr. Irvine (further elaborated upon below).
French: [20] En ce qui touche les paragraphes 152 et 153 [« Nature subjective de l'attribution des restrictions et cotes »], je maintiens ma conclusion à savoir que le caractère « inexact » de la procédure consistant à attribuer des cotes est un facteur qui renforce les doutes à l'égard de la justesse de la cote attribuée à M. Irvine par les FAC (élément explicité ci-dessous).
English: Disclosure by the Subscriber is at the Subscriber's own risk.
French: S'il divulgue celle-ci, il le fait à ses propres risques.
English: (c) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: trends and activities (E/2000/10/Add.2);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : tendances et activités (E/2000/10/Add. 2);
English: The Committee welcomes the amendments to the Family Act (2003), the Criminal Code (1999) and the Act on Juvenile Courts (2002) aimed at harmonizing the administration of juvenile justice with relevant international human rights standards, but remains concerned about the quality of the relevant institutions and the reports of incidents of violence in detention centres, and that persons below 18 in detention or custody are kept with adults up to the age of 27.
French: Le Comité se félicite des modifications apportées à la loi sur la famille (2003), au Code pénal (1999) et à la loi sur les tribunaux pour enfants (2002), qui visent à harmoniser l'administration de la justice pour mineurs avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, mais il demeure préoccupé par la qualité des institutions intéressées et par les violences qui se produiraient dans les centres de détention, ainsi que par le fait que les personnes de moins de 18 ans détenues ou gardées à vue sont placées dans les mêmes locaux que les adultes de moins de 27 ans.
English: Salt run-off into rivers and lakes can harm these ecosystems, use of salt can promote growth of non-native invasive plant species along the road, and can attract wildlife to roads to ingest salt where they risk injury or death.
French: L'infiltration de sel de voirie dans les rivières et les lacs peut nuire à ces écosystèmes, et l’épandage de sel peut favoriser la croissance d'espèces végétales envahissantes non indigènes le long des routes.
English: Their communities are sure to be enriched by this."
French: Les communautés dont ils sont issus s'en verront immanquablement enrichies.
English: This continuing competition between different technologies can change the fortunes of one approach or another, making it difficult to be prescriptive about tomorrow’ s network architectures.
French: Celles-ci sont des technologies qui exploitent le réseau de télécommunications existant par câble bifilaire en cuivre pour la transmission de données à hauts débits.
English: The recent increase in the workload in the petitions routine, described in the report, makes the need for an efficient and effective interinstitutional collaboration all the more important.
French: L'augmentation de la charge de travail qu'implique le traitement des pétitions, décrite dans le rapport, rend d'autant plus nécessaire une coopération interinstitutionnelle efficiente et efficace.
English: Those countries now struggling with huge unemployment are often countries in Central and Eastern Europe, and the novelty of the phenomenon have made them unable to launch efficient programmes.
French: La situation économique (financière) de certains de ces pays, toutefois, a été un obstacle évident à la mise en oeuvre de programmes efficaces de lutte contre le chômage.
English: Key words: diabetes, hypertriglyceridemia, lipoprotein lipase, perfused hearts, cardiac myocytes.
French: Mots clés : diabète, hypertriglycéridémie, lipoprotéine lipase, coeurs perfusés, myocytes cardiaques.
English: An approach building exclusively on technological development and SMEs would have focussed most of its impact on the major urban centres, an option Canada Economic Development did not wish to follow in view of its commitment to act, in line with its capabilities, on the Government of Canada's goal of enabling all regions of Canada to benefit from the 21st-century economy.
French: Une approche qui aurait misé exclusivement sur le développement technologique et les PME aurait concentré la plus grande partie de son impact sur les grands centres urbains. Développement économique Canada n'a pas voulu retenir cette option compte tenu de son engagement à poursuivre, en fonction de ses capacités, l'objectif du gouvernement du Canada de permettre à toutes les régions du Canada de bénéficier de l'économie du XXI e siècle.
English: The activities and events mentioned above indicate an increasing interest in the convention.
French: Abdulqadir Al-Banna, enquête sur les projets d'autonomisation économique des femmes au Yémen, 2005
English: Paguera is a tourist area that was built for tourism and has grown to accommodate the growing ...
French: Paguera est une zone touristique qui a été construite par et pour le tourisme, elle s'est ...
English: It will be important to undertake a survey on what kind of technical solutions and systems already in place could assist in the creation of such an operation.
French: Il serait important de commencer à examiner par quelles solutions techniques un tel système pourrait être créé et en rapport avec quel autre système.
English: X XX XXX 26 Never let the Perfect be the Enemy of the Good – For the CMHR, its staff and Board, this means learning from disappointments and failure and not being deterred by criticism.
French: X XX XXX 26 Le mieux est l’ennemi du bien – Le MCDP, son personnel et les membres de son conseil d’administration devront apprendre des déceptions et des échecs et ne pas se laisser abattre par la critique.
English: C Star and Zero, plans for brought to Ottawa, 2; not flown from East Coast, 5.
French: Aéronavale, Marine royale, situation après la guerre mondiale, 1, 14. Aéroport international de Halifax, ouverture en 1960, 78, 81n.
English: The sea routes essential for our maritime trade are made safe by having them surveyed for the draft of shipping likely to transit the areas.
French: Les routes maritimes, essentielles à notre commerce, sont rendues sécuritaires lorsque les levés se font en fonction du tirant d'eau des navires susceptibles d'emprunter ces voies maritimes.
English: Of course, I also carry in my heart the cross of another of my fellow countrymen, Guilad Shalit, who was taken hostage in June 2006.
French: Et bien sûr, je porte dans mon cœur la croix d'un autre de mes compatriotes: Guilad Shalit, pris en otage en juin 2006.
English: Numerous participants maintain that the CTESS must first build a firm, factual and analytical foundation under this part of the mandate.”
French: Beaucoup de participants estiment que la session extraordinaire du Comité du commerce et du développement doit d'abord établir une base factuelle et analytique solide au titre de cette partie du mandat ».
English: "By wiping the slate clean, today’s announcement will enable Cameroon to focus on today’s priorities, not yesterday’s obligations."
French: « Une fois libéré de sa dette, le Cameroun pourra se concentrer sur ses priorités actuelles, et non plus sur ses obligations passées.
English: Athletes will be seated in the House of Commons Gallery (North side) and will be introduced alphabetically by the Speaker.
French: Les athlètes seront assis à la tribune (côté nord) et seront présentés par le Président, en ordre alphabétique.
English: For the fiscal year 2003-04, CAVCO sent 60 files to CRA to be reviewed under the CAP program.
French: Pour l'année 2003-2004 le BCPAC envoya 60 dossiers à l'ARC dans le cadre de ce programme.
English: The results of this review shall be implemented in 2020 and every 4 years thereafter.
French: Les résultats de ce réexamen sont mis en œuvre en 2020 et tous les quatre ans par la suite.
English: Allow me to say that it is of special significance that the Treaty will be signed on 13 December in Lisbon at the Jeronimo Monastery, precisely where the Treaty of Accession of Portugal to the European Community was signed.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'il est particulièrement important que le traité soit signé le 13 décembre à Lisbonne au monastère Jeronimo, à l'endroit précis de la signature du traité d'adhésion du Portugal à la Communauté européenne.
English: As regards the residual costs of US$ 45,900, it is anticipated that these can be absorbed within existing provisions for section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva.
French: Quant aux autres coûts, d'un montant de 45 900 dollars, ils pourraient être financés par les ressources déjà prévues aux chapitres 23 (Droits de l'homme) et 28E (Administration [Genève]).
English: The changes, which focus on social security issues, included an agreement that individual staﬀ contributions could be transferred from the UN pension fund to the OSCE Provident Fund, and the implementation of a new health insurance provision for temporary incapacity, which provides enhanced conditions and protection for OSCE staﬀ and the Organization.
French: Elle a également parti- cipé, au cours de la période précédant la Réunion biennale des Etats de 2005, à un certain nombre d’activités préparatoires, en particulier des confé- rences à Pékin (région asiatique, y compris les républiques d’Asie centrale), Alger (Ligue des Etats arabes) et Prague (sur le contrôle parlementaire des forces armées dans les pays de la CEI), ainsi qu’à l’appui des partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: Although the figures for the first few months of 2003 were somewhat better, the Secretariat should pursue efforts to remedy the situation.
French: Bien que les chiffres pour les premiers mois de 2003 soient quelque peu meilleurs, le Secrétariat devrait poursuivre ses efforts pour remédier à la situation.
English: Takes note of paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend acte du paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: Aboriginal Peoples Survey (APS) – Statistics Canada
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) – Statistique Canada
English: Federal-Provincial Cooperation New School-Community Centre Construction began this year on the London school-community centre, which is the result of a partnership between the South West Catholic District School Board, the Centre South West Public District School Board, St. Marguerite d'Youville parish and the London Regional Community Centre.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE Nouveau centre scolaire et communautaire Le Centre scolaire et communautaire de London, dont la construction a été amorcée cette année, est le fruit d'un partenariat entre le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest, le Conseil scolaire public du district Centre-Sud-Ouest, la paroisse Sainte-Marguerite d'Youville et le Centre communautaire régional de London.
English: PCO also has an Executive Committee and a Corporate Management Advisory Committee that collectively considers information management issues.
French: Le Comité exécutif et le Comité consultatif de la gestion ministérielle examinent aussi des questions relatives à la gestion de l'information.
English: Overall, we have witnessed an impressive success story in Latin America during the last 15 to 20 years in terms of democratisation.
French: Dans l'ensemble, nous avons assisté, au cours des 15 à 20 dernières années, à un impressionnant processus de démocratisation qui a porté ses fruits en Amérique latine.
English: The President of the Security Council for the month of March 2001 is H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky, Acting Permanent Rep-resentative (Ukraine).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2001 est S.E.  M. Valery P. Kuchinsky, Représentant permanent par intérim (Ukraine).
English: All information contained in this application, including all attachments and supporting material, is accurate and complete, and the valuations for the objects and appurtenances for which indemnity is requested are accurate and represent current fair market values to the best of my (our) knowledge.
French: Tous les renseignements inscrits dans la présente demande, y compris dans les annexes et les documents à l'appui, sont exacts et complets, et les valeurs fournies pour les objets et les accessoires à couvrir sont exactes et représentent la juste valeur marchande actuelle de ces objets et accessoires au meilleur de ma (notre) connaissance.
English: The seminars to be organized by UNIDO in 2005 to discuss a vision for the Organization for the coming 15 to 20 years would contribute achieving that end.
French: Les séminaires que l'ONUDI organisera en 2005 en vue d'examiner une vision de l'Organisation pour les 15 à 20 années à venir devraient aider à atteindre cet objectif.
English: In the past, when a map was needed, a crew of surveyors, draftspersons and geographers would combine their resources and develop a map on paper.
French: » 14 Cadastre Registre public ou levée qui définit ou rétablit les limites des terres publiques ou privées aux fins d'établissement de la propriété ou d'imposition.
English: You simply type the acronym ICE in your phone contact list and then put the name of your next of kin or contact person next to it and their contact information (phone, relationship).
French: Il suffit de taper l’acronyme ECU dans sa liste d’adresses téléphoniques et de mettre ensuite le nom de son parent le plus proche ou de sa personne-ressource à côté de l’acronyme ainsi que ses coordonnées (numéro de téléphone, lien).