ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who reside with these employees, agents or representatives during the contest period or at the time of the draw are also not eligible to enter the contest.
French: Les personnes qui partagent le domicile de ces employés, agents ou représentants sont également inadmissibles au concours.
English: These challenges included discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada, and an outbreak of avian influenza.
French: Parmi les défis qu'a dèrelever l'Agence, mentionnons la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada et d'un foyer d'influenza aviaire.
English: The 1996 Gender Buy-Back reduced the gender gap by 19 months, but there still existed a 72 month gap between men and women, similarly situated in terms of age and employment with the RBC.
French: Le rachat d'années de service basé sur le sexe a réduit de 19 mois l'écart de traitement entre les sexes, mais il existait toujours un écart de 72 mois quant à l'âge et quant à l'emploi entre les hommes et les femmes qui occupaient des postes semblables à la BRC.
English: The recommendation was expected to be implemented during the Committee on Development Information, Science and Technology (CODIST) process.
French: Les participants comptaient que cette recommandation serait appliquée durant le processus du Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement (CODIST).
English: Democratic forces in this country must be supported in order to demonstrate to Serbian citizens the advantages of EU integration as well as the need to comply with EU conditions, particularly full cooperation with the ICTY.
French: Les forces démocratiques de ce pays doivent être encouragées afin de montrer aux citoyens serbes les avantages qu'offre l'intégration européenne, et de démontrer la nécessité de satisfaire aux exigences européennes, en particulier la coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: Ultimately, we will all benefit from modernization.
French: Parce qu'au bout du compte, la modernisation profitera à nous tous.
English: • The proportion of students engaging in sexual activities is similar to those reported by the 1989 CYAS, in terms of sexual behaviour.
French: La moitié des élèves en 9e année ignore qu'il n'existe pas de traitement contre le sida.
English: All the membership fees have been paid.
French: Toutes les cotisations ont été payées.
English: This law will apply to the new crossing for the Windsor-Detroit Corridor.
French: Bon nombre de régions du Canada dépendent de l’efficacité du déplacement des biens et des personnes dans ce corridor.
English: Scientific, environmental and economic information related to sustainable development can be transmitted inexpensively over great distances and accessed by many users at any time.
French: L'information scientifique, environnementale et économique relative au développement durable peut être transmise de façon peu coûteuse sur de grandes distances et de nombreux utilisateurs peuvent y avoir accès en tout temps.
English: 6,634 Cost related to The National Battlefields Commission Trust Fund
French: Régime de recouvrement des coûts provisoire- Ministère de la Justice du Canada 61 850
English: The Government of Canada supports Canada's linguistic duality and will renew its commitment to official languages in Canada by developing a strategy for the next phase of the Action Plan for Official Languages.
French: Le gouvernement du Canada appuie la dualité linguistique au pays et réitérera cet appui aux langues officielles en proposant une stratégie qui concrétisera la prochaine phase du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Although these projections are not predictions, they represent future trends that the Registered Indian population will follow, if the underlying assumptions (with respect to fertility, mortality, miscellaneous additions, migration, reinstatement and status inheritance) are accurate.
French: Même si ces projections ne sont pas des prévisions, elles représentent les tendances que suivra la population des Indiens inscrits si les hypothèses sous-jacentes (concernant l'âge de procréer, la mortalité, divers ajouts, la migration, la réintégration et la transmission héréditaire du statut) sont exactes.
English: The two instruments in force, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, do not expressly refer to terrorism, but they nonetheless provide the legal basis for action to help combat terrorism.
French: Le Gouvernement remet chaque année au Parlement un rapport décrivant les mesures prises au niveau international et européen pour lutter contre les crimes et délits se produisant à l'aide ou sur les réseaux numériques.
English: "The Days She Cries" est une compo autrement meilleure que "La Mer"...
French: Toute une jeunesse à écouter cet album merci à eux.....................
English: Background The February 2004 Speech from the Throne announced that more attention needed to be paid to "newly emerging economic giants such as India, China and Brazil".
French: Contexte Le discours du Trône de février 2004 annonçait qu'il fallait cibler davantage  « les nouveaux géants économiques que sont le Brésil, la Chine et l'Inde ».
English: Question 2 – If the requirement is under $25K do we require additional sole source justification under CPSA?
French: Question 2 – Si le besoin est d’une valeur inférieure à 25 000 $, devons-nous fournir des documents supplémentaires de justification du recours à un fournisseur unique dans le cadre de l’AMAC?
English: Switzerland noted that UNIDO provided its expertise in conjunction with the concept of human security and in cooperation with other international and development organizations, especially in respect of crisis prevention, and would like to see those activities continued in very close cooperation with the International Labour Organization (ILO) and UNDP.
French: Elle note que l'ONUDI a mis à disposition ses compétences techniques pour ce qui est du concept de la sécurité humaine, et ce, en coopération avec d'autres organisations internationales et de développement, en particulier dans le domaine de la prévention des crises, et elle souhaite voir ces activités se poursuivre en coopération très étroite avec l'Organisation internationale du Travail et le PNUD.
English: • In terms of financial management and control, the RCMP obtained a grade of "A" on the Public Accounts scoreboard and achieved 99.9% in revenue collection of approximately $1.3B
French: • Ssur le plan du contrôle et de la gestion des finances, la GRC a obtenu la note « A » au tableau des comptes publics et a réussi à percevoir 99,9 % des recettes, soit environ 1,3 G$
English: Contributing to the consolidation and expansion of GHR thus meets several needs.
French: Contribuer à la consolidation et l’expansion de la RSM répond ainsi à plusieurs nécessités.
English: This is a matter that is more properly dealt with when we return to the cross-examination.   There were also a number of legal issues raised in argument, some of which go to the jurisdiction of the Tribunal.
French: Il est préférable d'examiner cette question, une fois que le contre-interrogatoire aura repris.  En outre, un certain nombre de questions de droit, dont certaines ont trait à la compétence du Tribunal, ont été soulevées au cours de l'argumentation.
English: Legal base The proposal is based on Article 13(1) EC Treaty.
French: Base juridique La présente proposition est fondée sur l'article 13, paragraphe 1, du traité CE.
English: 2003 Sep Seasonal work and Employment Insurance use 2001 Winter
French: 2003 sep Travail saisonnier et utilisation de l’assurance-emploi 2001 hiver
English: Label 1 single serving package of peanuts (75 g)             At home 2-3 handfuls of peanuts         Speaker's Notes When it is a snack item, the amount often differs depending on where it is consumed and how much is available.
French: Étiquette 1 sachet individuel d'arachides (75 g)             À la maison 2 à 3 poignées         Commentaires du présentateur Dans le cas des grignotines, la quantité varie souvent en fonction de l'endroit où on consomme l'aliment et de la quantité disponible.
English: The Common Country Assessment (CCA) has been completed and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is being finalized.
French: Le bilan commun de pays a été dressé et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est en voie d'achèvement.
English: The promotion of entrepreneurship could thus be compared to placements regarding less smoking, healthier living, climate protection, responsible driving, combating violence, etc.
French: La promotion de l’entrepreneuriat pourrait donc être comparée aux messages incitant à moins fumer, à mener une vie plus saine, à protéger le climat, à adopter une conduite automobile responsable, à lutter contre la violence, etc.
English: Draft resolution entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”
French: Projet de résolution intitulé « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat »
English: PWGSC asserted that at no time had it admitted that all bidders received identical default scores for consequence of failure that bore no relation to any particular bidder's proposal, reputation, experience or any other individually assessed variable.
French: TPSGC a affirmé n'avoir en aucun temps admis que tous les soumissionnaires avaient reçu des résultats par défaut identiques pour la conséquence de manquer aux exigences, sans rapport avec la proposition particulière du soumissionnaire, sa réputation, son expérience ou toute autre variable individuelle évaluée.
English: The conclusion and entry into legal force of the CBD article 8(j), which provides for recognition, promotion and protection of biodiversity-related traditional knowledge; The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which articulates a wide range of rights with direct bearing both on traditional knowledge as such, and IP related to TK; The conclusion and entry into legal force of the FAO ITPGRFA which requires protection of traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture; The increasing recognition of traditional knowledge as a vital policy consideration for public health policy (notably in the report of the World Health Organization Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health and the global strategy on public health, innovation and intellectual property adopted by the World Health Assembly in May 2008) The UNCCD provides obligations to protect, promote and use relevant traditional and local technology, know-how, and practices.
French: La conclusion et l’entrée en vigueur juridique de l’article 8 j) de la CDB, qui prévoit le respect, la promotion et la protection des connaissances traditionnelles relatives à la diversité biologique; L’adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui coordonne une vaste gamme de droits qui ont un effet direct sur les savoirs traditionnels comme tels et sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels; La conclusion et l’entrée en vigueur juridique du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture qui requiert la protection des savoirs traditionnels présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture; Le respect de plus en plus grand des savoirs traditionnels en tant qu’élément de politique générale vital pour la politique de santé politique (notamment dans le rapport de la Commission de l’Organisation mondiale de la santé sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique et la stratégie mondiale pour la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle adoptée en mai 2008 par l’Assemblée mondiale de la santé) La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification prévoit l’obligation de protéger, de promouvoir et d’utiliser les technologies, le savoir-faire et les pratiques traditionnels et locaux.
English: Eleanor M. Hart, Maurice Kraut, Donna Graham and Warren Ellis.
French: Le Conseil d’administration de la SCA De gauche à droite :
English: This will constrain the upper size of the particles that we sample inboard.
French: Cela limitera la grandeur maximale des particules Ã©chantillonnÃ©es Ã bard.
English: c. Upon receiving CFCF loan notification, NFAO will create a fixed asset record and commence depreciation for the asset.
French: d. Dans le cas de projets bénéficiant d’un prêt du FCFC, le surveillant de la comptabilité des Fonds non publics (SCFNP) ne paiera pas les factures des fournisseurs.
English: This programme enables child offenders to be dealt with by way of caution rather than the formal court system.
French: Ce programme permet aux enfants délinquants d'être traités suivant le principe d'un avertissement plutôt que par le système judiciaire traditionnel.
English: Their actions typically fall into the risk mitigation or loss severity reduction phases of the risk management process.
French: Ils interviennent en général au stade de l'atténuation des risques ou de la gravité des pertes.
English: You should therefore contact the Embassy's Immigration Section
French: Toute question de cet ordre doit être adressée à la section d'immigration de l'ambassade.
English: At the end of the session, its thirteenth, the Council invited the General Assembly to reconsider its decision to include both economic, social and cultural rights and civil and political rights in a single document.
French: À la fin de cette session (la treizième), le Conseil a invité l'Assemblée générale à considérer à nouveau la décision qu'elle avait prise de grouper dans un seul pacte les articles relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, et les articles relatifs aux droits civils et politiques.
English: 2 States may express their consent to be bound by this Protocol by: (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or (b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or (c) accession.
French: 2 Les États peuvent exprimer leur consentement à être liés par le présent Protocole par: a) signature sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation; ou b) signatures ou c) adhésion.
English: Improvements were more modest in Germany, France, and Italy, while in Greece unemployment has been rising.
French: Les améliorations ont été modestes en Allemagne, en France et en Italie, tandis que le chômage a augmenté en Grèce.
English: In the event of termination of employment for reasons other than death, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the employee, calculated on the basis of the daily rate of pay (i.e. rate in effect at time of termination) to which the employee is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of employment.
French: 11.09 Dans le cas de la cessation d’emploi pour d’autres raisons que le décès, l’Employeur recouvre, sur les journées dues à l’employé, un montant équivalant au congé annuel que l’employé n’a pas acquis mais dont il a bénéficié, calculé au taux de rémunération journalier (c.-à-d., le taux de rémunération en vigueur au moment de la cessation de l’emploi) auquel il a droit aux termes du certificat de nomination en vigueur au moment où il cesse d’exercer ses fonctions.
English: Taxis that are legally registered may still be mafia-run affairs that do their best to overcharge. It is illegal for a taxi driver to refuse you a receipt in Prague, so agree a price before putting yourself, or your luggage, in the taxi.
French: Circuler en extérieur ne présentera aucun problème, les choses se compliquent pour visiter les bâtiments (musées, églises, etc.) ou utiliser les transports en commun, le taxi s'imposera alors.
English: Unwarranted aggression;
French: d'un sentiment d'agression injustifié;
English: Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol:
French: POINT 10 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Contract awarded to a unique partnership between IBM Canada and TELUS.
French: Le contrat a été accordé en vertu d’un partenariat unique entre IBM Canada et TELUS.
English: The activity must not have been planned to be funded by the other department without IPOLC.
French: L’activité ne doit pas avoir été planifiée en vue d’être financée par l’autre ministère sans le PICLO.
English: (In 2006, the budget was passed at the end of August, delaying spending in July and August.
French: (En 2006, le budget avait été adopté à la fin d'août, retardant les dépenses en juillet et août.
English: The report is directed at the further development of common services in the United Nations system by reviewing the framework under which common and joint services are provided to the Vienna-based organizations (VBOs), highlighting best practice, identifying areas for improvement in the management and delivery of existing services, and examining the scope for expansion of these services.
French: Le rapport, qui vise au développement de services communs au sein du système des Nations Unies, examine le cadre dans lequel les services communs et mixtes sont fournis aux organisations sises à Vienne, en mettant en évidence les meilleurs pratiques, en définissant les améliorations possibles dans la gestion et la fourniture des services existants, et en tentant de déterminer la marge d'élargissement de ces services.
English: Triplet photosensitized irradiation of 2(S),3(R)-bis[(benzoyloxy)methyl]cyclobutanone gave optically pure (−)E-1(S),2(S)-bis(benzoyloxymethyl)cyclopropane as a major product in the nonpolar fraction along with its stereoisomer and cycloelimination products.
French: L'irradiation triplet photosensibilisée de la 2(S),3(R)-bis[(benzoyloxy)méthyl]cyclobutanone conduit au (−)-E-1(S),2(S)-bis(benzoyloxyméthyl)cyclopropane comme produit majeur de la fraction non polaire avec son stéréoisomère et des produits de cycloélimination.
English: 5.7.3 Nunavik Inuit shall have a RNUK consisting of representatives of the LNUKs.
French: 5.7.3 Les Inuit du Nunavik doit disposer d'une NUKR, formée de représentants des NUKL.
English: Section 24 of this Act states that:
French: Aux termes de l'article 24 de la Loi :
English: That will enable the Seventh Research Framework Programme to concentrate properly on excellence in research.
French: Cela permettra au septième programme-cadre de recherche de se concentrer comme il se doit sur l’excellence dans la recherche.
English: Finally, private sector bribery, trading in influence, passive bribery of foreign public officials and bribery of arbitrators have been made criminal offences.
French: Enfin, la corruption dans le secteur privé, le trafic d’influence, la corruption passive d’agents publics étrangers et le corruption de membres d’instances arbitrales sont devenues des infractions pénales.
English: As approximately 30 per cent of the Earth's land is affected by drought and desertification and the trend will not be reversed owing to the increase in temperatures, the decrease in rainfalls and a general exploitation of drylands, it is expected that more and more people will be forced to migrate to more fertile lands or to places where water abounds.
French: Étant donné qu'environ 30 % de la surface émergée du globe est touchée par la sécheresse et la désertification et que cette tendance ne va pas s'inverser, en raison de la hausse des températures, de la baisse des précipitations et de l'exploitation générale des zones arides, un nombre croissant de personnes devront émigrer vers des terres plus fertiles ou des régions où l'eau abonde.
English: • ensure Site programs acknowledge and respect First Nations and mining communities in heritage presentation;
French: • garantir que les programmes de mise en valeur du patrimoine respectent les Premières nations et les mineurs et reconnaissent leur apport;
English: With this in mind, we could try some experimental approaches in some areas, especially areas which are environmentally and geographically homogeneous and comprise groups of States; in areas like those it would be useful to talk to some of these associations on a more than just bilateral basis.
French: Dans ce sens, nous pourrions créer aussi des solutions expérimentales dans certaines zones, surtout des zones homogènes du point de vue environnemental et géographique et comprenant plusieurs pays; dans ces zones, il serait opportun de raisonner de manière non seulement bilatérale avec certaines de ces associations.
English: C = {Cubic Centimetre} D = {Cord} E = {Cubic Feet} F = {100 Board Foot} G = {Gallons UK} H = {Hundreds of Measurement TT-Tons} I = {Gallons US Dry} J = {Gallons US Liquid} K = {Hundreds of Measurement TT-Tons Short} L = {Load} M = {Cubic Decimetre} N = {Cubic Inches} P = {Measurement Ton-Short} Q = {Measurement Ton-Metric} R = {Car} S = {Measurement Ton-Long} U = {Volumetric Unit} V = {Litre} X = {Cubic Meters} Code List applicable for marine mode only:
French: C = {Centimètres cubes} D = {Cordes} E = {Pieds cubes} F = {100 pieds-planches} G = {Gallons anglais } H = {Centaines de tonnes frets} I = {Gallons US sec} J = {Gallons US liquide} K = {Centaines de tonnes frets - tonnes courtes} L = {Chargement} M = {Décimètres cubes} N = {Pouces cubes} P = {Tonnes frets - courtes} Q = {Tonnes frets - métriques} R = {Voitures} S = {Tonnes frets - longues} U = {Unités volumétriques} V = {Litres} X = {Mètres cubes} List des codes valides pour le mode maritime seulement :
English: To forestall these possibilities, most States provide that secured creditors may obtain expedited relief from a court or other relevant authority.
French: Pour éviter ces problèmes, la plupart des États prévoient que les créanciers garantis peuvent obtenir une décision accélérée d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente.
English: It aims to foster a spirit of openness, to ensure the full transparency of information, and to be honest and fair in accordance with the Renault Code of Good Conduct, which commits the entire company to behaving in a responsible way.
French: Le groupe valorise l’esprit de liberté, assure la transparence de l’information et l’équité. Il se fixe un code de déontologie qui engage toute l’entreprise à adopter une conduite responsable.
English: Our adaptation of the Tikal system provides a standard provenience nomenclature for all persons excavating or surveying on lands, including lands under water, administered by Parks Canada.
French: Notre adaptation du système de Tikal offre une nomenclature normalisée en matière de provenance pour tous ceux qui font des fouilles ou des reconnaissances sur les territoires, y compris les terres submergées, administrés par Parcs Canada.
English: These universal principles of law are no longer valid in Romania when it comes to President Băsescu and the Liberal Democratic Party in power.
French: Ces principes de droit universel ne sont plus valables en Roumanie en ce qui concerne le président Băsescu et le parti libéral démocrate en place.
English: Peerless has provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: Peerless n’a fourni aucun élément de preuve justifiant une telle recommandation.
English: The intent of the colour requirement is that the colour yellow be used to communicate to the driver a condition of compromised performance of a vehicle system that does not require immediate correction.
French: Celle-ci prévoit que la couleur jaune doit être utilisée pour informer le conducteur d'un défaut de fonctionnement d'un système du véhicule qui ne nécessite pas de réparation immédiate.
English: There is also evidence that bilateral funding of statistics is increasing; however, more is needed to help countries implement their strategies.
French: Il semble également que les mécanismes bilatéraux de financement se multiplient, même s'ils en faut encore plus pour aider les pays à exécuter leurs stratégies.