ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA continues to enhance member States' capacity to harness STI potential for their socio-economic development.
French: La CEA continue de renforcer la capacité de ses États membres d'exploiter le potentiel des STI pour leur développement socioéconomique.
English: Participants included members of treaty bodies, special rapporteurs, the International Labour Organization, the United Nations Economic Commission for Europe (Statistics Division), UN-Habitat, the World Health Organization, non-governmental organizations and other parts of civil society.
French: Parmi les participants figuraient des membres des organes conventionnels, des rapporteurs spéciaux et des représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (Division de statistique), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d'organisations non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile.
English: Traffic on short- and medium-haul routes (including French domestic routes and those to the rest of Europe) posted strong growth as well, rising 8.3 per cent compared with a year earlier.
French: Sur les routes court-courriers et moyen-courriers (y compris les routes intérieures françaises et les routes sur le reste de l'Europe), le trafic a aussi connu une forte augmentation, progressant de 8,3 % par rapport à un an plus tôt.
English: ABC Company acquires the logs as inventory for use exclusively in the production of lumber for sale.
French: L'entreprise ABC acquiert les billes de bois à titre d'inventaire pour utilisation exclusive dans la production de bois d'oeuvre destiné à la vente.
English: CIDA has significantly reduced the number of university partnership projects, as a result of its budget restraints, and the number of bilateral projects involving universities is decreasing, as a result of the emphasis on working with the private sector.
French: L’ACDI, en raison des restrictions budgétaires, a sensiblement réduit le nombre de projets de partenariat avec les universités. En outre, le nombre de projets bilatéraux auxquels participent les universités diminue en raison de l’importance accordée à la collaboration avec le secteur privé.
English: According to company law, a "branch" is not an individual legal entity; it is an office/premise/another location of the company itself and forms part of the company's total assets.
French: En vertu du droit des sociétés, une «succursale» ne constitue pas une entité juridique individuelle. Il s’agit d’un bureau/d’un local/de tout autre site de l’entreprise proprement dite faisant partie des actifs de cette dernière.
English: Program Activity Conditional release decisions.
French: Activité de programme Décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: At the 18th meeting, on 12 March 2009, the Chairperson-Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 18e séance, le 12 mars 2009, le Président-Rapporteur a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: It has raised an important issue for many in Canada about the Charter of Rights and Freedoms now that landed immigrants are required to show an identification card if they want to enter the USA.
French: Pour beaucoup, au Canada, cela a soulevé d'importantes questions sur la Charte des droits et libertés maintenant que les émigrants reçus sont obligés de montrer une carte d'identité s'ils veulent se rendre aux États-Unis.
English: These wet-lease arrangements and self-sustainment rates were subsequently revised and approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001.
French: Les taux de remboursement correspondant à la location avec services et au soutien autonome ont été ultérieurement révisés et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001.
English: Not good for tourism this, but soon more of the valley’s compensating attractions hove into range.
French: La présence de ces insectes ne favorise pas le tourisme, mais bientôt, la vue d’autres attractions de la vallée compense.
English: Alongside with this, it should be noted that at some polling stations some delays were observed with handing over of the bulletins which caused lines of voters in front of the cabins.
French: Il convient également de noter que l’on a relevé, dans certains bureaux de vote, des retards dans la remise des bulletins de vote aux électeurs, ce qui a créé des queues devant les isoloirs.
English: Infants in the acute stage of Chagas disease may experience brain swelling, which can lead to death.
French: Au cours de la phase aiguë de la maladie de Chagas, les bébés peuvent souffrir d'odème cérébral, ce qui peut mener à la mort.
English: • Income/wealth, consumption, savings, and investment — levels and changes (pace, regularity, and volatility) including poverty and inequality;
French: • Revenu/richesse, consommation, épargne et investissement, richesse et pauvreté, niveau et tendances observées pour tous ces éléments (rythme, régularité ou instabilité) des évolutions;
English: When contributors are acting as agents for third persons, the necessary precautions should be taken to establish the identity of the person in whose behalf they are acting ;
French: Lorsque les donateurs agissent pour le compte de tiers, ils devront prendre les garanties voulues pour que soit établie l'identité de la personne pour le compte de laquelle ils agissent;
English: Amendment 27 Aloyzas Sakalas Proposal for a directive Article 8 – paragraph 3 - point e Text proposed by the Commission (e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defencerelated products.
French: Amendement 27 Aloyzas Sakalas Proposition de directive Article 8 – paragraphe 3 – point e Texte proposé par la Commission e) une preuve établissant que le destinataire des produits liés à la défense a bien été informé de la restriction à l'exportation dont la licence de transfert est assortie.
English: This means a conceptual change in transferring the process of probation to the trial stage and restricting the possibility of probation during the pretrial stage.
French: Il s'agit d'une nouvelle approche visant à transférer le processus d'administration de la preuve au stade du procès et à restreindre sa possibilité au cours de la phase préliminaire au procès.
English: He reaffirmed that UNDP, along with the other pilot agencies, depended on the leadership of ICSC in advancing the initiative across the common system, and valued highly the technical contributions made by its secretariat and consultants.
French: Il a réaffirmé que le PNUD, tout comme les autres organisations participant au projet pilote, comptait que la Commission saurait promouvoir l'initiative dans toutes les organisations appliquant le régime commun, et a souligné combien il appréciait les contributions techniques du secrétariat et de ses consultants.
English: ___________________________ Paul Birckel Chief Champagne and Aishihik First Nations
French: TABLE DES MATIÈRES
English: I have the honour, with reference to the report of the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999) of 7 May 1999 (S/2000/203) and the public discussion held by the Security Council on 15 March 2000 on the situation in Angola, to inform you that the Togolese Government, in a meeting held in the Council of Ministers on Wednesday, 22 March 2000 and presided over by the Head of State, has decided to set up a commission of inquiry to consider each of the allegations made against Togo.
French: En référence au rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1237 (1999) du 7 mai 1999 du Conseil de sécurité (S/2000/203) et au débat public organisé le 15 mars 2000 par le Conseil de sécurité sur la situation en Angola, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, réuni en Conseil des ministres le mercredi 22 mars 2000 sous la présidence du chef de l'État, le Gouvernement togolais a décidé de mettre en place une commission d'enquête chargée d'examiner point par point les allégations proférées contre le Togo.
English: A general description of the mining operation with details of the parts of the operation for which the application is made.
French: Une description générale de l'exploitation minière, avec des précisions sur les éléments de l'exploitation qui sont visés par la demande.
English: In Section 3 of the Canadian Human Rights Act as it was at the institution of this hearing, one of the prohibited grounds of discrimination was cited as "physical handicap".
French: A l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en vigueur au moment où les procédures ont été entamées, le "handicap physique" était énuméré au nombre des motifs de distinction illicite. "
English: If slave indicators are installed, they shall satisfy the requirements which apply to navigational radar equipment.
French: Si des appareils répétiteurs sont installés, ils sont soumis aux prescriptions applicables aux appareils radar de navigation.
English: Accounting - Business Development - Business Start-Up - Human Resources - Taxation - .
French: Comptabilité - Développement des affaires - Démarrage d'entreprise - .
English: Information received following consideration by the Committee of a State party report and adoption of concluding observations 46 - 47 13
French: Renseignements reçus à la suite de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie et de l'adoption d'observations finales 46 − 47 17
English: Ensure that these efforts receive sufficient financial support.
French: • Veiller à ce que ces efforts reçoivent un appui financier suffisant.
English: It is necessary to significantly increase the efficiency of the United Nations management, which must set itself realistic and feasible objectives and rapidly respond to challenges and threats.
French: Il faut accroître de manière significative l'efficacité de la gestion de l'ONU, qui doit se fixer des objectifs réalistes et réalisables et répondre avec célérité aux défis et aux menaces qui se posent.
English: The personal use of the vehicle is considered a taxable benefit to the employee.
French: L’usage du véhicule à des fins personnelles représente un avantage imposable pour l’employé.
English: Similarly, reactions were not the same in Eastern Europe and Western Europe, especially with regards to the United States.
French: Leurs travaux dépassent le simple cadre historique pour étudier les composantes sociales et culturelles de ces mouvements.
English: Apart from the experts' presentations, each panel included also an exchange of views with the audience.
French: En plus des présentations des experts, chaque panel a inclu également un dialogue avec les participants.
English: Types of Interventions Used by Participants to Reduce Barriers in the Workplace Respondents have addressed challenges and barriers to creating an inclusive and representative workplace in a variety of ways.
French: Types d’interventions utilisées par les répondants pour réduire les obstacles dans le milieu de travail Les répondants ont abordé sous divers angles la question des défis et des obstacles qui empêchent de créer un milieu de travail inclusif et représentatif.
English: Nishnawbe-Aski Nation Youth Forum on Suicide - Horizons of Hope:
French: Training general practitioners to recognize and respond to psychological distress and suicidal ideation in young people.
English: Includes Long-Term Architectural Planning, Press Gallery, Construction Engineering Office, and Parking Enforcement.
French: Incluant la Planification architecturale à long terme, la Tribune de la Presse, le Bureau du génie de la construction et les Opérations du stationnement.
English: However, some of the values used in the Original Model were based upon mean values from 1973 to 1984.
French: M. Francis, donnÃ©es inÃ©dites). Cependant, certaines des valeurs du ModÃ¨le original ont Ã©tÃ© basÃ©es sur les valeurs moyennes de 1973 Ã 1984.
English: It is only in the distribution of sports that certain differences can appear.
French: Enfin, on souligne la spécialisation des pays d’Extrême-Orient dans le patinage de vitesse, et également en ski nordique pour le Japon.
English: It is expected that while the report may generate some degree of controversy, it will provide the rationale and logic behind the study's conclusions so these are transparent to the public.
French: Malgré les éventuelles controverses que ce rapport pourra susciter, il convient de le diffuser, par souci de transparence, car il explique la logique et les justifications de l'étude.
English: The author of the communication is Mrs. Barno Saidova, a Tajik national born in 1958.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Barno Saidova, de nationalité tadjike, née en 1958.
English: The scope of EU consumer protection has also broadened, reflecting a shift in people’s needs and expectations.
French: Le champ d'application de la politique communautaire de protection des consommateurs s’est lui aussi élargi, reflétant l'évolution des besoins et des attentes de la population.
English: Each of the modules deals with the matter of discrimination, particularly against women, in a way appropriate to the school level concerned.
French: Chacun des modules porte sur la question des discriminations, spécialement contre les femmes d'une manière qui correspond au niveau de l'école concernée.
English: For instance, in searching for savings, we have determined that information now held on the Canadian Health Network site can be transferred to the existing Health Canada and Public Health Agency of Canada websites.
French: Par exemple, en cherchant où sabrer dans les dépenses, nous avons déterminé que l'information présentement hébergée par le site Web du Réseau canadien de santé pouvait être transférée aux sites Web de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Organising the Olympic Games is a fantastic advertising opportunity for the host city.
French: L’organisation des Jeux Olympiques est un formidable coup publicitaire pour la ville désignée.
English: In order to implement these safeguards, all primary schools are to entertain applications from parents of children belonging to linguistic minority groups for a period of three months, ending a fortnight before the commencement of the school year.
French: Afin de donner effet à ces garanties, toutes les écoles primaires doivent prendre en considération les demandes de parents d'enfants appartenant aux groupes linguistiques minoritaires pendant une période de trois mois s'achevant 15 jours avant le début de l'année scolaire.
English: Consequently, the Canadian Forces aerobatic team will not be participating in the Bagotville International Air Show (BIAS) this year.
French: L'équipe acrobatique des Forces canadiennes ne sera donc pas présente au Spectacle aérien international de Bagotville 2007.
English: (a) Increased recognition of the contribution of local actors.
French: a) Reconnaissance accrue de la contribution des acteurs locaux.
English: Anti-personnel landmines cause a particular toll among children.
French: Les mines antipersonnel font beaucoup de ravages parmi les enfants.
English: Mr President, tax and taxing is an extremely important topic when we talk about development policies.
French: (EN) Monsieur le Président, la fiscalité est une question extrêmement importante pour les politiques de développement.
English: Beat box 2, quantized in Rythmic mode. The tempo is now 120 BPM.
French: Beat box n°2, quantifiée en mode Rythmic et passée à 120 BPM.
English: However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
French: Néanmoins, lorsqu'il existe un risque de dépassement du seuil d'alerte fixé pour l'ozone à l'annexe XII, section B, les États membres n'établissent ces plans d'action à court terme que dans le cas où ils estiment qu'il existe un potentiel significatif de réduction du risque, de la durée ou de la gravité d'un dépassement, en tenant compte des conditions géographiques, météorologiques et économiques qui prévalent sur le plan national.
English: The councils advise the HKSAR government on district affairs and promote recreational and cultural activities, and environmental improvements within their respective districts.
French: Ils conseillent le gouvernement de la RASHK sur les affaires intéressant les districts et encouragent les activités récréatives et culturelles ainsi que l'aménagement de l'environnement dans les districts qu'ils représentent.
English: Keep out of the reach of children.
French: Des symptômes comme l'insomnie, la céphalée, la fatigue, les fourmillements, les taches sur le visage et le corps, etc... peuvent être des manifestations d'intoxication récente ou accumulée.
English: We reject this package as an excessively abstract and misguided approach.
French: Nous rejetons ce paquet, qui représente une approche erronée et trop abstraite.
English: The implementation of the biennial regular budget commenced as planned.
French: L'exécution du budget ordinaire biennal a commencé comme prévu.
English: They also helped identify challenges and opportunities for further progress.
French: Ils ont également contribué à définir les défis et les occasions de réaliser de nouveaux progrès.
English: Investigations were conducted in response to all of these incidents and the measures provided for by law were taken.
French: Des enquêtes ont été menées sur tous ces incidents et les mesures prévues par la loi ont été prises.
English: Thus cities were created by decisions and actions taken by national or local governments, banks and firms, and citizens and citizens' associations.
French: Les villes ont donc été créées par les décisions et mesures prises par les gouvernements nationaux ou locaux, les banques et les entreprises, et les citoyens et associations de citoyens.
English: Noting the need to collect more voices of women living in inadequate housing and living conditions, the Special Rapporteur recommends that OHCHR organize similar civil society consultations in other regions in cooperation with UN-Habitat, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), regional commissions and interested civil society organizations.
French: Notant qu'il importe de veiller à ce qu'un plus grand nombre de femmes connaissant des conditions de logement et de vie inadéquates puissent faire entendre leurs voix, le Rapporteur spécial recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser, en coopération avec ONU-Habitat, UNIFEM, les commissions régionales et les organisations de la société civile intéressées, des consultations de la société civile du même ordre dans d'autres régions du monde.
English: Section 28 of the Charter confirms that all of the rights and freedoms set out in the Charter are guaranteed to both men and women on an equal basis.
French: L'article 28 de la Charte confirme que la totalité des droits et des libertés mentionnés dans la Charte est garantie également aux femmes et aux hommes.
English: CS, p.5, UA, p. 1.
French: CS, p.5, UA, p.
English: Myself and Glenys Kinnock and other colleagues who have met with the ethnic Indian community want to help them find a solution to this conflict.
French: Glenys Kinnock et moi-même, ainsi que d'autres collègues, qui avons rencontré la communauté ethnique indienne voulons les aider à trouver une solution à ce conflit.
English: The Sources and Potential Hazards of Mutagenic Substances in Complex Matrices Paul White, Safe Environments Program, Health Environments and Consumer Safety Branch Dr. White spoke about his research regarding complex environmental matrices, such as contaminated industrial soil, contaminated air, the effects of tobacco and cannabis smoke, indoor air, house dust, and drinking water, all of which contain potential risk factors.
French: Sources de mutagènes dans les matrices complexes et risques potentiels associés Paul White, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs M. White parle de sa recherche concernant les matrices environnementales complexes, telles que les sols industriels contaminés, l'air contaminé, les effets de la fumée du tabac et du cannabis, l'air à l'intérieur des locaux, les poussières de maison et l'eau potable.
English: Children up to 18 years stay free with parents. Up to max.
French: Les enfants jusqu'à 18 ans séjournent gratuitement avec leurs parents.
English: Presentation of the draft results72 Berlin 30/11/2006 (Support Power Point)
French: Présentation des résultats72 Berlin 30/11/2006 (Support Power Point)
English: Yes. You can select videos from any category within the video tab.
French: Oui, vous pouvez choisir des vidéos de n’importe quelle catégorie en dessous du mode Vidéo.
English: The Janjaweed and Government forces attacked jointly in the early hours of the morning.
French: Les Janjaouid et les forces gouvernementales ont lancé ensemble cette attaque au petit matin.
English: • Class grants, totalling no more that 10 000$ a year, for projects where the requirements for accountability and control can be satisfied by the recipient prior to approval of the grant.
French: • Les subventions globales – projet recevant une subvention maximale de 10 000$ par année et pour lequel le bénéficiaire peut répondre aux exigences en matière de reddition de compte et de suivi avant l’approbation de la subvention.
English: This year’s Ironman course, one of the toughest in recent memory, featured a 32-kilometre rucksack march, a four-kilometre portage, an eight-kilometre paddle, and culminated with a final six-kilometre rucksack march.
French: Le parcours d’Ironman 2005, de mémoire l’un des plus coriaces des dernières années – qui comportait une marche avec sac à dos de trente-deux kilomètres, un portage de quatre kilomètres et du canotage sur huit kilomètres, s’est terminé par une marche finale avec sac à dos de six kilomètres.
English: For example, these plants can concentrate up to 3% of their weight of heavy metals like cobalt, lead and nickel, but only 0.01% of cadmium.
French: À titre d’exemple, elles peuvent concentrer jusqu’à 3 % de leur poids en métaux lourds (cobalt, plomb, nickel), mais seulement 0,01 % pour le cadmium.
English: The fixed drug combination Malarone® (tablet: 250 mg ATQ and 100 mg proguanil) is licensed in Canada for the treatment of uncomplicated malaria, but it is not currently licensed for chemoprophylaxis.
French: L’association médicamenteuse déterminée connue sous le nom de Malarone® (comprimés de 250 mg d’ATQ et de 100 mg de proguanil) est homologuée au Canada pour le traitement du paludisme non compliqué, mais n’est pas encore autorisée à des fins prophylactiques.
English: The UK cigarette packages also had six a
French: Chaque paquet de cigarettes canadien a
English: 43 ⇒ National Packaging Protocol Provincial government ⇒ Environment Quality Act, L.R.Q., c.
French: 43 ⇒ Protocole national sur l’ emballage Gouvernement provincial ⇒ Loi sur la qualité de l’ environnement, L.R.Q., c.
English: The outcome of a campaign is:
French: Quel est le résultat de la campagne?
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Prairie skink Scientific name Eumeces septentrionalis Status Endangered Reason for designation This lizard is confined to a small region (less than 1700 km2) in Manitoba.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Scinque des Prairies Nom scientifique Eumeces septentrionalis Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation 2 Ce lézard est confiné à une petite région (moins de 1700 km ) au Manitoba.