ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESD information and teaching materials were being developed to support the education sector in integrating ESD in the teaching.
French: Des matériels informatifs et pédagogiques ont été élaborés pour aider les enseignants à intégrer l'éducation en vue du développement durable dans leur enseignement.
English: The public must not be permitted access to internal Office networks or computers upon which Office operations are performed.
French: Le public ne doit pas avoir accès aux réseaux internes ou aux ordinateurs de l’office à partir desquels les travaux de l’office sont menés.
English: Therefore, an increase of $3,385,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $15,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 3 385 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 15 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: They are simply inserted into the hole in the acrylic base to form a finished clock.
French: Elles sont simplement insérées dans le trou perforé dans la base en acrylique pour former un appareil d'horlogerie fini.
English: Federal Royal Commission, Board or Agency outside the Public Service E Single
French: Commission royale fédérale, organisme ou comité à l'extérieur de la fonction publique E Simple
English: In Repentigny, 77.5 percent of electors arrived with their cards, and 0.3 percent chose to have them returned.
French: Dans Repentigny, ces deux proportions ont été respectivement de 77,5 % et de 0,3 %.
English: Development of a risk-based priority-setting approach for assessing and managing toxic substances Federal SD Goal I Federal SD Goal II Federal SD Goal VI
French: Élaboration d’une approche axée sur le risque d’établissement de priorités pour évaluer et gérer les substances toxiques But I du DD fédéral But II du DD fédéral But VI du DD fédéral
English: To manage these arrangements and negotiate future ones, the treaty established the sixteen-member bilateral Pacific Salmon Commission, which represented the interests of commercial and recreational fisheries, as well as federal and state governments, in addition to the interests of Canadian First Nations and US Tribes.
French: Pour gérer ces modalités et en négocier de nouvelles, le Traité établissait la Commission du saumon du Pacifique, organisme bilatéral formé de 16 membres, représentant les intérêts de la pêche commerciale et récréative, les gouvernements fédéraux et des États, ainsi que les intérêts des Premières nations du Canada et des tribus américaines.
English: Effective April 1, 2005, the allowance is increased to eight hundred and twenty-one dollars ($821).
French: À compter du 1er avril 2005, l’indemnité passe à huit cent vingt et un dollars (821 $).
English: A number of prominent speakers on the subject of competencies, including Lyle Spencer and Richard Boyzatis, have their roots in McBer's work.
French: Plusieurs éminents conférenciers qui ont traité des compétences, y compris Lyle Spencer et Richard Boyzatis, se sont inspirés des travaux de la société McBer.
English: Consultation These amendments were made in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency and a description of them was released to the public in the explanatory notes accompanying draft income tax legislation released on December 8, 1997.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Elles ont été décrites dans le cadre des notes explicatives qui accompagnaient l'avant-projet de loi concernant l'impôt sur le revenu publié le 8 décembre 1997.
English: Article 36 of the Constitution of the Republic of Yemen provides as follows: “The State is the authority that establishes the armed forces, the police, the security forces and any other forces.
French: À l'Article 36 de la Constitution de la République yéménite, il est stipulé que l'État est responsable de la création des forces armées, des forces de police, des services de sécurité et des autres forces qui sont la propriété de tout le peuple, qu'aucune instance, ni aucun individu, groupement, organisme ou parti politique n'a le droit de constituer, sous quelque appellation que ce soit et quel que soit l'objectif visé, des forces ou des groupes militaires ou paramilitaires, et que le Ministère de la défense est l'instance habilitée à enrôler des soldats.
English: Mandate of a special rapporteur on laws that discriminate against women
French: Mandat d'un éventuel rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes
English: In the case of licence agreements the relevant turnover shall be the aggregate turnover of the licensees in the products incorporating the licensed technology and the licensor's own turnover in such products.
French: Dans le cas des contrats de licence, le chiffre d'affaires déterminant est représenté par le chiffre d'affaires total réalisé par les cessionnaires avec les produits contenant la technologie concédée sous licence ainsi que par le chiffre d'affaires réalisé par le concédant avec lesdits produits.
English: Our greenest paint gives you a competitive advantage.
French: Notre peinture la plus écologique qui soit vous offre un avantage concurrentiel.
English: Furthermore, where the person convicted of an offence stated above is a member of the National Assembly, his or her election is void.
French: De plus, lorsque la personne déclarée coupable de l’infraction ci-dessusci-dessus est député, son élection est nulle.
English: * Mine Site Security -- The Panel recommends that the Government of Canada make the necessary amendments to the Criminal Code to provide a secure environment for the diamond-mining industry prior to the start of full production.
French: * Sécurité au site de la mine - La commission recommande que le gouvernement du Canada apporte lesmodifications nécessaires au Code criminel pour assurer la sécurité dans l'industrie de l'extraction minièrediamantifère avant que ne commence la pleine production.
English: This consultation is open for comment starting March 24th, 2009 until June 1st, 2009.
French: Cette consultation est disponible pour vos commentaires du 24 mars 2009 jusqu’au 1er juin 2009.
English: • variation in accuracy and coherence over time;
French: • de la variation de l'exactitude et de la cohérence dans le temps;
English: "Strategic Partners," is a three day conference hosted by the Atlantic Film Festival.
French: Strategic Partners est un colloque de trois jours organisé dans le cadre du Festival du film de l’Atlantique.
English: Effective security of information requires a systematic approach that identifies and categorizes information and associated assets, assesses risks to them, and implements appropriate personnel, physical, and IT safeguards.
French: Une sécurité efficace de l'information exige une approche systématique qui vient cerner et catégoriser l'information et les biens connexes, qui évalue les risques qui se posent à leur égard, et qui permet de mettre en œuvre les mesures de protection qui s'imposent à l'égard des employés, du matériel et des TI.
English: In response to an improving gold price outlook, preciousmetals spending increased drastically in 2003 to reach $316 million (constant $326 million), an
French: La figure 8 montre que les métaux précieux, les métaux communs, les diamants, l’uranium et les « autres » produits minéraux sont les produits minéraux ou les groupes de produits minéraux les plus recherchés au Canada.
English: (b) Decide that the operating costs of the Centre will be funded from the regular budget;
French: b) Déciderait également que les coûts de fonctionnement du Centre seraient financés au moyen du budget ordinaire;
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 24 May 2007 Refreshments during Proclamation Reception $780.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 24 mai 2007 Rafraîchissements lors d'une réception de proclamation 780,00 $
English: Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace 2004-05
French: Trois autres ministères ont indiqué qu’un groupe de soutien interne était en voie de création en 2004-2005.
English: As to amateur - or voluntary activities as they might better be named these can be expected to diversify in order to reflect a wider range of consumer choice than in the past, and also, in time, to include activities that are aimed at supporting professional institutions (such as Friends of Museums and Galleries etc). Such voluntary activities need to depend first and foremost on the enthusiasm of the participants, and not public subsidies, for their support.
French: Quant aux activités amateur ou bénévoles, il faut s’attendre à leur diversification qui reflétera une gamme de choix plus large que par le passé pour le consommateur, et aussi, le moment venu, prendre en compte les activités visant à soutenir les institutions professionnelles (telles que les amis des musées etc.). Des activités bénévoles de ce type dépendent avant tout de l’enthousiasme des participants et non de subventions de l’Etat.
English: Put simply, the US military is not as good as it likes to think, is not well structured to fight this kind of war and does not know how to ‘peacekeep’, and Europeans are not as weak as Americans constantly infer. Indeed, it is difficult to escape the conclusion that the actual and rhetorical fireworks in Afghanistan and Washington cover a basic failing of US military posture and policy.
French: Si le Special Air Service (SAS) britannique a lancé tous ses bataillons contre Tora Bora pour venir en aide aux Rangers américains,37 si les Américains ont demandé des forces spéciales allemandes, australiennes, danoises, françaises et néerlandaises pendant l’opération Anaconda, s’ils ont demandé aux Royal Marines britanniques d’entreprendre des missions de recherche et de destruction particulièrement difficiles et dangereuses en Afghanistan, ce n’était pas au nom d’une politique de coalition.
English: Moreover, it ranks as very vulnerable on EVI.
French: En outre, il enregistre un niveau très élevé d'indice de vulnérabilité économique.
English: • Stanford, K., J. L. Aalhus, M. E. R. Dugan, G. L. Wallins, R. Sharma, and T. A. McAllister.
French: • Stanford, K., J. L. Aalhus, M. E. R. Dugan, G. L. Wallins, R. Sharma et T. A. McAllister.
English: Extranet site of the Environmental Assessment Issues Table The region’s HMP has developed an extranet site for the Environmental Assessment Issues Table, which includes 19 federal departments and agencies in Quebec.
French: Site extranet de la Table sectorielle d’évaluation environnementale La GHP de la région du Québec a créé un site extranet pour la Table sectorielle en évaluation environnementale qui regroupe 19 ministères et organismes fédéraux au Québec.
English: It consists of a set of statistics that systematically presents national health spending for a given year.
French: Ils se composent d'une série de données statistiques qui rendent systématiquement compte des dépenses de santé d'un pays pendant une année donnée.
English: No significant difference was found between the mean ranks of these scores at the < .05 probability level (p = 0.179).
French: Aucune différence significative n'a été établie entre les rangs moyens associés à ces scores au niveau de probabilité de < ,05 (p = 0,179).
English: ◦ Financial authorities are established and corporately applied.
French: ◦ Les pouvoirs financiers sont établis et appliqués à l’échelle de l’organisation.
English: 2.2 Section 16 Economic Measures Review Section 16(3) of the IFA requires a "full and complete public review of the efficacy of the provisions" of the economic measures chapter in the year 2000 by government and Inuvialuit. The IRC requires a like review every five years thereafter.
French: C’est dans cette optique qu’il a accordé du financement à des groupes autochtones occupant les quatre régions clés (la région désignée des Inuvialuit, la région visée par l’entente avec les Dénés et Métis du Sahtu, la région visée par l’entente avec les Gwich’in et la région visée par l’entente avec les Premières nations Deh Cho) pour qu’ils entreprennent un travail essentiel auprès des collectivités.
English: We are co-operating closely with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), as well as our other partners, including the provinces and territories, industry and consumers, to address this issue.
French: Nous collaborons étroitement avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'ACIA, ainsi qu'avec nos autres partenaires, y compris les provinces et les territoires, l'industrie et les consommateurs, pour nous attaquer à cette question.
English: [in Russian only] Snytko, L.I. The First Artists of Altai.
French: Musée des beaux-arts du Canada/Musée des beaux-arts de l’Ontario, 2002.
English: • The document review found evidence that the GCEP provided a unique forum for regional OGD offices to work with their HQ communications colleagues to coordinate exhibition activity and to shape their departmental messages.
French: • L'étude de la documentation prouve que le PEGC crée une tribune unique en son genre pour rapprocher les bureaux régionaux des ministères de leurs collègues des Communications de l'administration centrale, ce qui permet de coordonner les activités d'exposition et d'affiner les messages ministériels.
English: From 1997 to 2000, FAD cooperated with the following United Nations bodies and specialized agencies:
French: De 1997 à 2000, la FAD a collaboré avec les organes et organismes suivants des Nations Unies :
English: In paragraph 254, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Office of Human Resources Management revises the country ceiling for candidates allowed to participate in the national competitive recruitment examinations.
French: Au paragraphe 254, l'Administration a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle s'assure que le Bureau de la gestion des ressources humaines révise le plafond par pays des candidats autorisés à se présenter au concours national de recrutement.
English: All of a sudden my life started rolling back and I could see things I had done.
French: Tout à coup, ma vie a commencé à se dérouler devant moi et j'ai pu revoir certaines choses que j'avais faites.
English: I believe that some action must be taken here.
French: Je pense qu'une action s'impose à cet égard.
English: PIERRE J. VAGNEUX Reference Number:
French: PIERRE J. VAGNEUX Numéro de référence:
English: Such revenues are earmarked, among other things, for the creation of programmes targeted at national minorities and ethnic groups.
French: Ces recettes sont affectées, entre autres, à la réalisation de programmes s'adressant aux minorités nationales et aux groupes ethniques.
English: Before REACH comes into force a 'base-line' study will be conducted to identify
French: Avant la mise en place du REACH, une étude «de départ» sera réalisée afin de déterminer les éléments suivants:
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 18 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 18 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Nevertheless, divergent interests and situations will always preclude “one size fits all” solutions.
French: Néanmoins des intérêts et situations différents empêcheront toujours l'application de solutions uniformes;
English: Industry Briefs BioAxone (Montreal) announced that it has appointed Dr. Frank Bobe President and Chief Executive Officer, as well as a member of its Board of Directors, effective immediately.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE BioAxone (Montréal) a annoncé la nomination de M. Frank Bobe au poste de président et chef de la direction. M. Bobe siègera également au conseil d'administration de la société.
English: Tunisia offers an attractive investment climate thanks to the many measures intended to encourage foreign investment.
French: La Tunisie offre un climat d’investissement attrayant, grâce aux nombreuses mesures d’encouragement visant les investisseurs étrangers.
English: However, as of December 6, 2002, Health Canada has issued 477 authorizations to possess, of which 473 are still active, 313 personal production licences and 23 designated person licences. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Toutefois, en date du 6 décembre 2002, Santé Canada a émis 477 autorisations de possession, desquelles 473 sont toujours en vigueur, 313 licence pour la production personnelle et 23 licence pour personnes désignées Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Management by existing staff.
French: Afin de correspondre au mieux avec les exigences opérationnelles, juridiques et techniques, les mesures introduites par la directive 2002/59/CE, et sur la base de la coopération avec les Etats membres, il apparaît nécessaire de procéder à certaines adaptations.
English: Solubilizing agents:
French: Lubrifiant pour comprimé/capsule (lubrifiant) :
English: • and a wide range of Coast Guard programs.
French: • large éventail de programmes de la Garde côtière.
English: We attach great importance to the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au Programme d'action de 2001 sur les armes légères.
English: If the total number of participant days for the project is higher than 400, the grant will be calculated on the basis of a maximum of 400 participant days.
French: Si le nombre total de participants/jour que totalise le projet est supérieur à 400, le montant de la subvention est calculé en prenant en considération un maximum de 400 participants/jour.
English: The update announce will be published on the AppStore. Please be a little bit patient!
French: L’annonce de la mise à jour sera alors publiée sur l’AppStore.
English: In fact, the need to modernize HR planning and accountability systems has never been so important.
French: En effet, il n'a jamais été à ce point nécessaire de moderniser les systèmes de planification et de responsabilisation en matière de RH, surtout dans le contexte de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Ever tried smoking a cigarette, by province and sex, grades 5-9, Canada, 2006-07 Table 5b.
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer la cigarette, selon la province et le sexe (5e - 9e années), Canada, 2006-07 Tableau 5b.
English: • The exercise price under the new option at the time of exercise would have to be not less than the exercise price set when the new option was acquired.
French: • Le prix de levée prévu par la nouvelle option au moment de l’exercice devrait être au moins égal au prix de levée fixée au moment de l’acquisition de la nouvelle option.
English: It was observed that the existing mandate and working method had allowed for the flexibility needed to address the most important topics relevant to sustainable ocean management in an adequate manner, and the efficiency of the Consultative Process had improved in recent years.
French: Des délégations ont fait observer que le mandat et les méthodes de travail actuels avaient offert la souplesse nécessaire à un examen approprié des grandes questions touchant à la gestion durable des océans et que, ces dernières années, le Processus consultatif avait gagné en efficacité.
English: Pollution Prevention Hide images Title Type Year The Elimination of Leaded Motor Gasoline:
French: PrÃ©vention de la pollution Masquer les images Titre Type Année Ã‰limination de l'essence au plomb :
English: Moreover, section 1(1) of the Act expressly imposes such an obligation on the national courts.
French: La section 1(1) de la loi impose, du reste, explicitement une telle obligation au juge national.
English: Suitable conditions include: unfrozen, non-compacted stable soils for burrowing and an available food source.
French: Les conditions adéquates sont les suivantes: sols stables non gelés et non compactés (pour le creusage des tanières), et disponibilité d'une source de nourriture.
English: Just one ticket qualifies you for up to 16 flight coupons with a choice of more than 140 destinations in Japan, Korea and China.
French: Un seul billet vous qualifie pour jusqu'à 16 coupons de vol avec un choix de plus de 140 destinations au Japon, en Corée et en Chine.
English: Similarly, mockery of disabilities and other forms of discrimination like racism would hardly be tolerated in several models of civil society.
French: De même, le fait de tourner en dérision un handicap ou de véhiculer toute autre forme de discrimination, fondée par exemple sur la race, ne saurait être toléré dans plusieurs modèles de société civile.
English: The objective would be to have a first set of Rule changes adopted by the Assembly in September 2002, in coordination with the preparation of further changes, including changes to the Treaty itself.
French: L’objectif est de faire adopter par l’Assemblée une première série de changements relatifs aux règles en septembre 2002, parallèlement à l’élaboration d’autres changements, y compris des changements touchant au traité.
English: Epidemiology of human pulmonary infection with nontuberculous mycobacteria.
French: Tanaka D, Niwatsukino H, Oyama T, et al.
English: Horizontal restrictions have been undertaken mostly for franchising.
French: Les restrictions horizontales ont Ã©tÃ© adoptÃ©es principalement pour le franchisage.
English: Since the decision is whether to continue the substantive session of the Disarmament Commission, we would prefer that any kind of discussion on the proposed agenda items — such as what the Chairman proposed — take place within a formal Commission meeting so that everything would be recorded, thereby preventing any misunderstanding.
French: Puisqu'il faut décider si nous devons poursuivre la session de fond de la Commission du désarmement, nous préférons que tout débat consacré aux points de l'ordre du jour proposés - tels que ceux proposés par le Président - se déroule en séance officielle de la Commission de façon à être consigné intégralement au procès-verbal et à éviter ainsi tout malentendu.
English: The Charter will provide a solid basis for the OSCE to address future challenges to peace and security.
French: Ce document fournira à l’OSCE une base solide pour faire face aux risques qui pourraient peser à l’avenir sur la paix et la sécurité.
English: For example, a French comedian, Michel Mpambara, was recently invited by the Association canadienne-française de l’Alberta to perform at the Medley Centre.
French: Par exemple, un comédien francophone, M. Michel Mpambara, a été récemment invité par l’Association canadienne-française de l’Alberta à donner son spectacle au Centre Medley.
English: A. Even if the liquidator has accepted this responsibility, he can resign at any time for serious reasons.
French: R. Même s'il a accepté cette charge, il peut toujours y mettre fin pour un motif sérieux.