ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Droughts have led to economic losses due to decreases in hydropower generation, while floods have caused widespread damage to infrastructure, thus disrupting food production and threatening food security.
French: Des sécheresses ont entraîné des pertes économiques provoquées par la baisse de la production d'hydroélectricité, tandis que des inondations ont considérablement endommagé l'infrastructure, perturbant ainsi la production alimentaire et menaçant la sécurité alimentaire.
English: This approach has proved to be highly effective in creating synergies between different linguistic and educational cultures and communities, promoting plurilingualism by addressing overall features of language education and responding to linguistic and cultural diversity.
French: Cette approche s'est révélée hautement efficace dans la création de synergies entre les cultures et les communautés linguistiques et éducatives, car elle agit pour la promotion du plurilinguisme en traitant des caractéristiques globales de l'éducation aux langues prenant en compte la diversité linguistique et culturelle. 1
English: Previous literature reviews had noted that existing community-based service delivery models demonstrate as much variation within models as across models.
French: Des recherches documentaires antérieures sur les modèles existants de prestation de services de santé communautaires avaient révélé qu’il y a autant de variations à l’intérieur d’un même modèle qu’entre les différents modèles.
English: "Working vacations, where tourists pay to learn and work on research or conservation-based projects e.g., bird surveys, archaeological digs, photo-monitoring, boardwalk construction, viewing platform construction, or re-vegetation". And possibly "exclusive opportunities in areas which are ‘ecologically certified’, " suggests BC Parks.
French: « Des vacances actives durant lesquelles les touristes paient pour apprendre et pour travailler à des projets axés sur la recherche ou la conservation, p. ex., observation des oiseaux, fouilles archéologiques, photo-surveillance, construction d’une promenade, construction d’une plate-forme ou reboisement, et peut-être des possibilités exclusives dans des régions ‘écologiquement certifiées’ », ont suggéré les Parcs de la C.-B..
English: Intensive diplomatic activity has not yet produced results. But it is important - as others have already said - and welcome that Russia is playing an important part in the diplomacy, and time remains of the essence.
French: D'autres orateurs l'ont déjà souligné, il est important et de bon augure que la Russie prenne pleinement part à cette action diplomatique, et nous sommes pris par le temps.
English: • Invite CIHR to provide a federal representative at events, conferences or other public activities promoting health research.
French: • Inviter les IRSC à déléguer un représentant fédéral aux événements, aux conférences et à toute autre activité publique de promotion de la recherche en santé.
English: • 1989-R-240 — Authority to discontinue its passenger-train service between Edmonton and Waterways - Canadian National Railway Company
French: • 1989-R-240 — Autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs entre Edmonton et Waterways - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Warn your children about this too.
French: Dites aussi à vos enfants de faire de même.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, 1999.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1999.
English: Out of a total of 113 officers on strength, 86 were in this category.49
French: Les nouvelles de Corée ne semblaient nullement l’infirmer.
English: Consideration must be given to measures that would improve their visibility, for example in the cultural field.
French: Une réflexion s’impose sur les actions qui renforceraient leur visibilité, notamment dans le domaine culturel.
English: The first provisions on the subject referred merely to the free movement individuals considered as economic agents, either as employees or providers of services.
French: Dans les premières dispositions pertinentes, il s'agissait simplement de la liberté de circulation d'individus considérés comme sujets économiques, soit comme travailleurs ou comme prestataires de services.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5,000 cycles (making 45,000 in all).
French: Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles (soit 45 000 en tout).
English: The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Ms. Huguette Bokpe Gnacadja (Africa), Ms. Aída González (Latin America and the Caribbean), Ms. Salma Khan (Asia), Ms. Dubravka Šimonovic (Eastern Europe) and Ms. Regina Tavares da Silva (Western European).
French: Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mme Huguette Bokpe Gnacadja (Afrique), Mme Aída González (Amérique latine et Caraïbes), Mme Salma Khan (Asie), Mme Dubravka Šimonvic (Europe orientale) et Mme Regina Tavares da Silva (Europe occidentale).
English: The second difference referred to was that, while the cellular network has switching capability, the same cannot be said for cordless telephones.
French: La deuxième différence mentionnée était que, alors que le réseau cellulaire est doté d'une capacité de commutation, les téléphones sans cordon ne le sont pas.
English: 16) Planned Audits and Evaluations:
French: 16) Vérifications et évaluations planifiées : * Le financement par crédits parlementaires prend fin en mars 2007.
English: True, it is an illusion to expect that the Creole language of Mauritius or the West Indies might be heard as easily around the world as the five or six languages that reign today as absolute monarchs over the media.
French: Il est vrai qu'il est illusoire de croire que la langue créole de Maurice ou des Antilles pourra atteindre la même facilité d'écoute que les cinq ou six langues qui règnent aujourd'hui en maîtresses absolues sur les médias.
English: Specific binding rules have also been developed in public health (on tobacco control and surveillance and control of communicable diseases) and recently also with respect to non-discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Des règles spécifiques contraignantes ont par ailleurs été élaborées dans le domaine de la santé publique (en matière de lutte contre la consommation de tabac et de surveillance épidémiologique et de lutte contre les maladies transmissibles), ainsi que, récemment, en ce qui concerne le refus de toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: These differences in eligibility requirements and program objectives were outlined by many rehabilitation consultants who reported having unsuccessfully attempted to utilize EI resources as part of their rehabilitation plans for CPPD beneficiaries.
French: Ces différences dans les conditions d'admissibilité et les objectifs des programmes ont été soulignées par de nombreux consultants en réadaptation, qui ont tenté sans succès d'avoir recours à des ressources de l'a.-e. dans le cadre de plans de réadaptation à l'intention de prestataires de rentes d'invalidité du RPC.
English: b) Enjoyment of the benefits of scientific progress and its applications
French: Jouissance du progrès scientifique et de ses applications
English: The conflict has increasingly become a regional one.
French: Le conflit est devenu un conflit régional.
English: The operational effectiveness of the Canadian Forces today has been built on the legacy of S&T investments of the past. Similarly, the Canadian Forces of the future can benefit from today's departmental S&T investment.
French: L'efficacité opérationnelle actuelle des Forces canadiennes a été édifiée sur l'héritage des investissements antérieurs S & T. De la même façon, les Forces canadiennes de l'avenir bénéficieront des investissements ministériels S & T d'aujourd'hui.
English: (a) (b) This Directive shall not apply to: contracts which the contracting entities listed in Annex I award for the purchase of water; contracts which the contracting entities listed in Annexes II to V award for the supply of energy or of fuels for the production of energy.
French: La présente directive ne s'applique pas : a) b) aux marchés que les entités adjudicatrices énumérées à l'annexe I passent pour l'achat d’eau ; aux marchés que les entités adjudicatrices énumérées aux annexes II à V passent pour la fourniture d'énergie ou de combustibles destinés à la production d'énergie.
English: 1.2 Objectives The objective of this audit was to conduct an assessment of contracting standards and practices in place at WD and their compliance with established government policies and regulations.
French: 1.2 Objectifs La vérification avait pour objectifs d'évaluer les normes et les pratiques en matière de passation de marché qui sont en place à DEO et de déterminer la mesure dans laquelle elles respectent les politiques et règlements établis de l'administration fédérale.
English: As an example, we have been asking for Ratko Mladic's personal file for about two years now, and, while a file is not a fugitive, we still cannot get it.
French: À titre d'exemple, cela fait deux ans que nous demandons le dossier personnel de Ratko Mladić et bien qu'un dossier ne soit pas considéré comme un fugitif, nous n'avons toujours pas pu l'obtenir.
English: We salute them for their devotion to so many worthwhile causes - especially their support of the voluntary sector in Canada and we wish them every blessing in the years to come.
French: Nous applaudissons leur dévouement envers de nombreuses causes louables, en particulier leur appui en faveur du bénévolat au Canada. Nous leur souhaitons beaucoup de bonheur pour l'avenir.
English: The previous cataloguing levels system, introduced in 1991, included five levels of treatment (full, partial, enhanced minimal, minimal or abbreviated) which were assigned on the basis of the nature or perceived value of specific categories of material.
French: Le système antérieur des niveaux de catalogage, mis en vigueur en 1991, comportait cinq niveaux de traitement (complet, partiel, minimal rehaussé, minimal et abrégé). Ces niveaux étaient assignés d'après la nature ou la valeur attribuée à des catégories de documents.
English: 2.6 Possession of Prohibited Substances and Methods 2.6.1 Possession by an Athlete at any time or place of a substance that is prohibited in Out-of-Competition Testing or a Prohibited Method unless the Athlete establishes that the Possession is pursuant to a therapeutic use exemption granted in accordance with Article 4.4 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: 2.6 Possession de substances ou méthodes interdites 2.6.1 La possession par un sportif, en tout temps ou en tout lieu, d’une substance ou d’une méthode interdite dans le cadre de contrôles hors compétition, à moins que le sportif établisse que cette possession découle d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordée conformément à l’article 4.4 (Usage à des fins thérapeutiques) ou à une autre justification acceptable.
English: These practices can help reduce N2O emissions in many settings.
French: •on conventionnelle.
English: The realization of the contract with Hexeline company covers electrical and sanitary installations, general finishing works (dry building, parquet, glazing work) as well as elements of interior fitting such as furniture, hangers etc.
French: La société HEXELINE nous a confié la réalisation de toutes les installations électriques et sanitaires ainsi que de la finition générale de la boutique ( murs, parquettes, carrelage) et de son intérieur ( meubles, ceintres, etc.).
English: It would continue to strike a balance between resource development and environmental protection, and follow a development path that would bring a higher standard of living to its people while also contributing to global prosperity.
French: Elle continuera à établir un équilibre entre le développement des ressources et la protection de l'environnement et suivra une voie de développement qui améliorera le niveau de vie de sa population tout en contribuant à la prospérité mondiale.
English: (IT) Mr President, five days ago, we had news that five presumed authors of the 11 September attacks on the Twin Towers had been formally charged for the second time and that in doing so, the Obama administration had formally opened the way for these people to be tried before military commissions in the prison in the Guantánamo base.
French: (IT) Monsieur le Président, il y a cinq jours, nous avons entendu la nouvelle que cinq des auteurs présumés de l'attaque menée le 11 septembre contre les tours jumelles avaient été formellement inculpés pour la deuxième fois, et que, ce faisant, le gouvernement Obama avait officiellement ouvert la voie à des procès devant des commission militaires pour ces gens emprisonnés dans la base de Guantánamo.
English: The agreement will also ensure that EU nationals, via their data protection authorities, have the right to know that the rights of the data subject have been duly respected.
French: Cet accord garantira aux ressortissants de l'Union européenne, par le truchement des autorités de protection des données, le droit de savoir si les droits de la personne visée dans les données ont été dûment respectés.
English: Spreading the rumour that participants at the demonstrations would be allowed to migrate to the United States, the organizers of the demonstrations committed a number of acts causing grave public disorder and used dangerous weapons to beat police officers, causing serious injuries.
French: Après avoir répandu le bruit que les manifestants seraient autorisés à émigrer aux États-Unis, les organisateurs ont commis un certain nombre d'actes perturbant gravement l'ordre public et utilisé des armes dangereuses qui avaient gravement blessé des agents de police.
English: MobaPhoto is a nice freeware for managing your digital photos. MobaPhoto allows you to resize, crop, correct red-eyes of all your pictures very easily in "batch-mode".
French: MobaPhoto vous permet de redimensionner, recadrer, corriger les yeux-rouges de toutes vos photos extrêmement facilement.
English: Nicaragua has raised that issue in a number of forums.
French: Je répète ce que le Nicaragua a déclaré dans d'autres enceintes.
English: • the cost of the drug and the economic impact on the population
French: • le coût du médicament et l'incidences économique sur la population
English: Office of the Director for Canada" in the subject field)
French: (Indiquer « À l'attention du bureau du Canada » dans le champ objet)
English: The latter will chair the Committee and may invite representatives of applicant countries to briefing sessions after the Committee's meetings.
French: Celle-ci préside le comité et peut inviter des représentants des pays candidats à l'adhésion à participer à des réunions d'informations ultérieures aux réunions du Comité.
English: Acknowledgements This is the second in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada.
French: Remerciements Le présent document est le deuxième d’une série de publications coparrainée par Développement des ressources humaines Canada.
English: Restructuring of R.E.1 13 5
French: V. REVISION DES RESOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR
English: The Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP) The Canadian Institute for Environmental Law and Policy based in Toronto has focused generally on environmental issues but it has also produced position papers on biotechnology.
French: Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement L'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement (ICDPE), dont les bureaux sont à Toronto, axe généralement son action sur les questions environnementales, mais il a aussi produit des exposés de position au sujet de la biotechnologie.
English: Question 6 Provide details. eg.
French: Question 6 Veuillez préciser.
English: For instance, we have agreed to work together to accelerate research, development, production, and availability of human pandemic influenza vaccines, and develop a strategy to best facilitate the sharing of information to enhance the availability of vaccines to the region.
French: Ainsi, nous avons convenu de travailler ensemble en vue d’accélérer la recherche, le développement, la production et la disponibilité de vaccins contre la grippe humaine et de mettre au point une stratégie pour faciliter l’échange de renseignements de manière à accroître la disponibilité des vaccins dans la région.
English: Option 2 — Include the Stage III, Pseudorabies infected states The reduced levels of controls in the permit conditions are based on the state of origin being recognised as free of Pseudo-rabies under the USDA eradication programs.
French: Option 2 — Inclure les États de classe III infectés par la pseudorage Les contrôles réduits inscrits sur les conditions des permis sont justifiés par le fait de reconnaître l'État d'origine comme indemne de pseudorage selon les programmes d'éradication de l'USDA.
English: The Parties have taken this into consideration but no such inspections have been conducted to date.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine n’ont pas été en mesure d’arrêter la composition des équipes d’inspection.
English: Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires et des autres autorisations.
English: All Indian agents automatically were granted judicial authority to buttress their other powers, with the result that they could not only lodge a complaint with the police, but they could direct that a prosecution be conducted and then sit in judgment of it.
French: Tous les agents des affaires indiennes étaient automatiquement investis d'un pouvoir judiciaire qui venait étayer leurs autres pouvoirs; dès lors, ils pouvaient non seulement déposer une plainte auprès de la police, mais aussi exiger qu'une poursuite soit intentée, puis siéger en qualité de juge pour l'instruire.
English: Other bacteria and microorganisms digest the bacteria growing on the organic material in the wastewater.
French: D'autres bactéries et microorganismes digèrent les bactéries qui peuplent la matière organique présente dans l'eau usée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B6B0EF62&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B6B0EF62&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Return to Completing Schedule 3 Return to Personal-use property
French: Retour à Remplir l'annexe 3 Retour à Bien à usage personnel
English: E-Learning Tip It is important to remember that downloading audio can take varying amounts of time depending on:
French: Conseil d'apprentissage en ligne Il est important de se rappeler que le temps de téléchargement de fichiers audio peut varier selon :
English: Now let's look at input and output . Since obesity is basically a result of energy excess, it is ob'vious that suc}t excess must be avoided, 'To do this one must cut down the input, step up the oulput, ur a cumbination of the two . If we look at Table I, we can see that hy stopping adding a tablespoon of sugar to coffee, we can save 50 calories of input . On t}ie other hand, if we look at that SO calories, in terms of Table 11, we can see that it would take about ten minutes of walking to
French: yu'une partie relativement faihle de 1'energie emmagasinee dans 1'urganisme . Au cutrrs de l'enfance, la cruissance represente un facteur important de consummatiun de 1'energie, mais cette importance diminue au fur et a mesure que la cruissance ralentit apres la puberte . L'energie consacree a la reparation sert a remplacer les tissus duues d'un tau~ de renouvellement eleve par exemple, le sang, la peau et le rev~tement du tube digestif et a ~uerir les tissus blesses - par eremple les brulures et les laceratiuns . Sauf au cuurs de l~enfance, ce facteur ne joue hahituellement qu'tut r~~le peu irnportant dans les d~penses cncrgctiyucs dc 1'urganismc .
English: The Nature Conservancy of Canada develops its projects in partnership with local communities and groups so it can take collaborative action and prioritize responses.
French: Cinq espèces désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada sont visées par ce projet; au Québec, trois sont désignées ou en voie de l’être.
English: 11 bis-2.6 Optical signalling of the following positions shall be provided:
French: 11 bis-2.6 Il doit être prévu une signalisation optique indiquant:
English: Headaches, night sweats, trouble sleeping and tiredness are other symptoms.
French: Maux de tête, sueurs nocturnes, difficultés à dormir et fatigue sont d'autres symptômes de la ménopause.
English: The secured obligation is discharged only to the extent of the proceeds received from the sale of the encumbered assets.
French: L'obligation garantie n'est acquittée qu'à hauteur du produit reçu de la vente des biens grevés.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/62.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/62).
English: Security Council resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000) had placed war-affected children (many of whom were also refugees) squarely on the international political agenda, as had various international conferences held in the past year.
French: Les résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) du Conseil de sécurité, de même que diverses conférences internationales tenues l'an dernier, placent nettement les enfants touchés par la guerre (dont beaucoup sont aussi réfugiés) au centre des préoccupations politiques internationales.
English: I therefore hope that the EU, which in Bonn and Marrakech was able to rescue the Kyoto Protocol from certain death, will also be able to give the utmost priority to the need to convince Russia to ratify this Protocol.
French: Ainsi, j'espère que l'UE, qui a été à même, à Bonn et à Marrakech, de sauver le Protocole de Kyoto d'une mort quasi certaine, sera tout aussi capable de donner la priorité qui s'impose à la nécessité de convaincre la Russie de ratifier ce protocole.
English: The Tribunal notes that the NPP does not appear on the list of documents enumerated in the section of the RFP entitled "Priority of Documents" and it points out that the NPP does not list all the products required in the RFP.
French: Le Tribunal fait observer que l'APM ne figure pas sur la liste de documents énumérés à la section de la DP intitulée « Ordre de priorité des documents » et il signale que l'APM n'énumère pas tous les produits exigés dans la DP.
English: It is also available from the RCM's global network of dealers and distributors.
French: La pièce est aussi proposée par l'entremise du réseau global de marchands et de distributeurs de la Monnaie royale canadienne.
English: However they are unaware of the forms of sexual contamination.
French: Elles étaient cependant ignorantes des formes de la contamination sexuelle.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.