ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13,732 federal contracts worth $253.2 million were awarded to Aboriginally-owned firms.  b.
French: Les entreprises autochtones se sont vu octroyer 13 732 marchés fédéraux, pour une valeur totale de 253,2 millions de dollars.  b.
English: The Royal Brunei Police Force, through its close cooperation and coordination with other national law Enforcement Agencies, has a working relationship with regional states where intelligence reports and other operations could be shared on equal term.
French: La Police royale du Brunéi, en coopération et en coordination étroites avec les autres services nationaux de maintien de l'ordre, collabore avec les États de la région où l'échange de renseignements et autres opérations peuvent s'effectuer dans des conditions analogues.
English: We support your company through all project's steps, from preliminary advising to plants installation. We also provide fast and effective technical help.
French: Nous suivons votre entreprise pendant toutes les phases du projet, de la consultation préliminaire jusqu’à la mise en place des installations, avec un service d’assistance technique rapide et efficace.
English: The more the City knows about you, the more it can help you and protect you.
French: Plus la Ville en sait sur vous, mieux elle peut vous aider et vous protéger.
English: SUMMARY This Directive is a specific directive as described in Article 4 of Directive 89/398/EEC . It lays down compositional and labelling requirements for dietary foods which are intended for special medical purposes and are presented as such.
French: SYNTHÈSE La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 4 de la directive 89/398/CEE . Elle fixe les exigences en matière de composition et d'étiquetage des aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales et présentés comme tels.
English: At this time, Health Canada does not intend to increase the maximum allowable volume collected in a six-month period until evidence is provided to demonstrate that there are no adverse effects on the health of the plasma donor.
French: À ce stade-ci, Santé Canada n'a pas l'intention d'augmenter le volume maximal de plasma pouvant être prélevé chez un donneur pendant une période de six mois à moins qu'on ne lui démontre, preuves à l'appui, qu'une telle pratique ne nuit pas à la santé du donneur de plasma.
English: unilingualism would become a handicap, they insisted on being offered an opportunity to become bilingual.6 Throughout the process which led to the 1972 plan, we saw the prevailing fear that a parallel army would emerge following the changes which had already occurred, including the creation of French Language Units, and those changes which were clearly in store.
French: Tout au long du processus qui aboutit au plan de 1972, nous avons vu la crainte qui régnait de voir une armée bicéphale apparaître suite aux changements qui avaient déjà eu cours, dont la création d’unités de langue française, et à ceux qui s’annonçaient.
English: Maj Aline Lamontagne, Col Michel Fortin, Maj Ghislain Tremblay, Gilles Fortin, Maj Guy Noreau, Michael Clark, Les Keene.
French: Maj. Aline Lamontagne, Col. Michel Fortin, Maj. Ghislain Tremblay, Gilles Fortin, Maj. Guy Noreau, Michael Clark, Les Keene.
English: Without reference to the airplane engines, the court concluded that Czech domestic law governed the claims to the property in dispute.
French: Sans faire référence aux moteurs d'avion, la cour a conclu que la plainte relative à la propriété litigieuse était relevait du droit interne tchèque.
English: The secretariat of this Convention shall be provided by the World Health Organization.
French: Le secrétariat de la Convention est assuré par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: « fabrication » "other use" includes any use of a substance, listed in Schedule 1, relevant to the purpose of the facility which is not included under the definitions of "manufacture" or "process".
French: "base metal" « niveau de dosage » ou « limite de dosage » La concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes.
English: The Chief Statistician be thanked for that. of Canada is to
French: Et nous devons en remercier le Statisticien en chef du Canada.
English: The everyday uniform was less showy.
French: L’uniforme de tous les jours était moins tape-à-l’œil.
English: Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: 6.2 Les feux-position latéraux doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être alors soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: In 1997, Søren D. Petersen created D.CO brand at Copenhaguen, Denmark, it's an big success thanks to affordable and good quality clothes.
French: En 1997 Søren D. Petersen, crée la marque D.CO à Copenhague au Danemark, c'est un succès immediat grâce à des produits de qualité à des prix abordables.
English: International Wine Institute - France) which offered me business and technical skills in order to perform as highly ...
French: | Le Club National des CHR | Cuisine - LA CUISINE - OUI LA VRAI CUISINE - LE GOUT | Amateurs de repas sympas et originaux !
English: On the one hand, it is true that convergence limits room for manoeuvre in the budgets of individual Member States and necessitates a restructuring of welfare institutions but, on the other hand, complying with the convergence criteria increases the overall efficiency of the European economy and reinforces its position in the world economy, promoting growth and employment.
French: D'une part, il est vrai que la convergence limite la marge de manoeuvre du budget de chaque État membre, en imposant une restructuration des systèmes de protection sociale, mais, d'autre part, le respect des critères de convergence accroît l'efficacité générale de l'économie européenne et renforce sa position au sein de l'économie mondiale, en favorisant la croissance et l'emploi.
English: The national court takes the view that use of the word 'lifting in the name of the cosmetic product at issue in the main proceedings would, in accordance with case-law, be contrary to Paragraph 27(1) of the LMBG - which prohibits the marketing of cosmetic products under misleading names and, in particular, the attribution to products of effects which they do not possess - if a not inconsiderable number of consumers (approximately 10% to 15%) is misled.
French: Le Landgericht Köln considère que l'utilisation du mot «lifting» dans la dénomination du produit cosmétique en cause au principal est contraire à l'article 27, paragraphe 1, du LMBG, qui interdit de commercialiser des produits cosmétiques sous des dénominations trompeuses et notamment d'attribuer à ces produits des effets qu'ils ne possèdent pas si, conformément à la jurisprudence, une partie non négligeable des consommateurs, à savoir environ 10 à 15 %, est induite en erreur.
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning Building on recent progress and initiatives to develop lifelong learning systems, it would seem important to increase the share of the adult population participating in further education and training.
French: Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie En s'appuyant sur les avancées récentes et les initiatives visant à développer les systèmes d'éducation et de formation tout au long de la vie, il semblerait important d'augmenter la part de la population adulte qui participe à des actions de formation complémentaire.
English: It is perhaps useful to see this principle as the equivalent of the principle in Article 1.2 of Directive 95/46/EC according to which (additional) restrictions in the free flow of personal data are not allowed.
French: Peut-être serait-il utile judicieux de voir ce principe comme l'équivalent de celui énoncé à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE en vertu duquel il n'est pas permis d'apporter des restrictions (supplémentaires) à la libre circulation des données à caractère personnel.
English: She wondered whether the Secretariat might provide the Committee with statistics broken down by country on contracts awarded by United Nations funds and programmes in 2000 and 2001.
French: La délégation souhaiterait donc que le Secrétariat communique à la Commission des statistiques ventilées par pays sur les marchés passés par les fonds et programmes des Nations Unies en 2000 et 2001.
English: UNICEF support of national policy and administrative reforms resulted in the adoption of the law on the iodization of salt for human consumption (1998).
French: L'action menée par l'UNICEF en faveur de réformes politiques et administratives a débouché sur l'adoption de la loi sur l'iodation du sel destiné à la consommation humaine (1998).
English: Each APEC economy has a role to play in accelerating recovery in the region by directing policies with the objective of maintaining or achieving robust growth, contributing to a supportive external environment, and keeping markets open.
French: Chaque pays de l'APEC a un rôle à jouer pour accélérer la reprise dans la région en orientant les politiques de façon à favoriser une croissance vigoureuse, en établissant un contexte externe favorable et en faisant en sorte que les marchés restent ouverts.
English: Program managers at missions report to their HOMs and to the relevant program authorities in their home departments or agencies.
French: Les gestionnaires de programme dans les missions rendent compte au CDM ainsi qu'aux autorités de programme concernées dans leurs ministères ou organismes d'attache.
English: (Loi) "Chief Executive Officer" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act.
French: (eligible person) « chasse au collet » L'activité consistant à capturer ou tenter de capturer un animal au moyen d'un collet.
English: There is no legal act providing the right to housing.
French: Il n'existe aucun texte normatif légal qui assure le droit au logement.
English: • electronic publication of papers or abstracts on the World Wide Web.
French: • publication électronique des communications ou des résumés sur le World Wide Web.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are following a low protein diet (Goldman and Ausiello 2004).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous suivez un régime à basse teneur en protéines (Goldman et Ausiello 2004).
English: We say "basically" because the publisher must also choose to distribute by mail in the belief that this (subsidized) method of distribution is best for its market.
French: « En principe », car il faut aussi que l'entreprise ait choisi la distribution par voie postale, donc que ce mode de distribution, subventionné, soit le plus avantageux pour son marché.
English: ing to Canada’s search and rescue program as a model on which to base their management of SAR services.
French: recherche et de sauvetage (R-S) de la Nouvelle-Zélande a considéré le programme de R-S du Canada comme un modèle sur lequel fonder sa gestion des services de R-S.
English: RATIONALIZATION OF THE WORK OF THE COMMISSION (agenda item 20) (continued) (E/CN.4/2000/112, 114, 120, 122 and 123; E/CN.4/2000/CRP.1; E/CN.4/1999/104; E/CN.4/1999/WG.19/2 and 3; E/CN.4/Sub.2/1999/47)
French: RATIONALISATION DES TRAVAUX DE LA COMMISSION (point 20 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/112, 114, 120, 122 et 123; E/CN.4/2000/CRP.1; E/CN.4/1999/104; E/CN.4/1999/WG.19/2 et 3; E/CN.4/Sub.2/1999/47)
English: (iii) Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: iii) Liaison permanente Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: • Discomfort of variable intensity, from mild to moderate to severe
French: • Douleur d'intensité variable (légère à modérée)
English: This amount has not been reproduced in this year's budget.
French: Ils ne sont pas reproduits dans le budget de cette année.
English: You should always check out information with your own physician.
French: Nous ne sommes pas en mesure de répondre aux questions d’ordre médical.
English: The end result we have before us is a compromise which we are happy to support.
French: Le résultat final que nous avons sous les yeux est un compromis que nous sommes heureux de soutenir.
English: Office for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Bureau de la promotion de la défense des droits de l'homme.
English: As in 2006, most evaluations affirm the relevance of the Community interventions concerned (i.e. the extent to which an intervention’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues to be addressed) as well as their added value (the benefit obtained by action at Community level). Many of the evaluations confirm the utility of the Community interventions (the extent to which the actual effects correspond with the needs, problems and issues to be addressed).
French: Assistance macrofinancière Au titre de son aide extérieure, l’UE peut contribuer au rétablissement des équilibres macroéconomiques d’un pays, le plus souvent au moyen de prêts [soutien macrofinancier (1) ou soutien à la balance des paiements].
English: Would you like to login ? Or would you like to create a new account ?
French: Bienvenue au webshop de SCM !
English: The aim is to increase their numbers and their effectiveness, to reinforce legal certainty and to improve coordination of consultations at domestic and European levels, especially in the area of restructuring.
French: Le but est d'augmenter leur nombre et leur efficacité, de renforcer la sécurité juridique et d'améliorer la coordination des consultations aux niveaux domestique et européen, surtout dans le domaine de la restructuration.
English: Rasping mouthparts make irregular holes in leaves.
French: Avec leurs pièces buccales, les limaces et les escargots creusent des trous irréguliers sur les feuilles en en râpant la surface.
English: Improve forecasting and integrated hazards- vulnerability - and risk assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms, frosts, drought, floods, conflagrations, avalanches, landslides, forest fires and other extreme phenomena) as well as phenomena provoked by such disasters; develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies; analyse the handling of natural hazards and disasters; draw up multirisk approaches focused on combining strategies for specific risks with comprehensible plans, procedures and protocols.
French: – Écotechnologies pour l'observation, la prévention, l'atténuation, l'adaptation, l'assainissement et la restauration de l'environnement naturel et anthropique: Écotechnologies dans les domaines de l'eau, du climat, de l'air, de l'environnement marin, urbain et rural, des sols, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l'environnement bâti.
English: These are also useful ideas in stimulating further debate and ongoing dialogue… one which you can follow – in German – by accessing the Node website.
French: Il suffit de monter sur le site de Node pour poursuivre la conversation.
English: Parties involved in the exchange of information should engage in a dialogue, and the best way to ensure this is by a face to face meeting or, when not possible, at minimum, a telephone conversation.
French: renseignements lorsqu’il indique que la fonction publique « se distingue par ses pratiques d’emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les questions touchant les nominations ».
English: Similarly, the United Nations financial statements for individual funds contain elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $563.7 million.
French: De même, des dettes interfonds d'un montant total de 563,7 millions de dollars ont été comptées deux fois.
English: Consequently, he suffered serious head and neck injuries which may result in a permanent disability.
French: Il a subi de graves blessures à la tête et au cou qui risquent de laisser des séquelles.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Marketed Health Products Directorate 16 76 2 6 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Direction des produits de santé commercialisés 16 76 2 6 0 0 56
English: The Agency was more involved in the delegated management of Community funds allocated to the reform process in the region designed to enhance its development and reconstruction.
French: L'Agence était davantage impliquée dans la gestion déléguée des fonds communautaires affectés au processus de réforme dans la région afin de renforcer son développement et sa reconstruction.
English: May I remind members that the Assembly is not appointing members to the Joint Inspection Unit at this time.
French: Puis-je rappeler aux membres qu'à ce stade, l'Assemblée ne nomme pas les membres du Corps commun d'inspection?
English: (vii) Official development assistance
French: vii) Aide publique au développement
English: The Commission may suspend the period for payment in accordance with the procedure in Article II.16.2.
French: Ce délai de paiement peut être suspendu par la Commission conformément à la procédure décrite à l’Article II.16 paragraphe 2.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » pour remplir chaque module de la demande, et à « Comment faire une demande de subvention ou de bourse » , y compris les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: I will end there and let honourable senators read it for themselves.
French: Je vais m'arrêter là et laisser les honorables sénateurs poursuivre eux-mêmes la lecture de ce commentaire.
English: The holder undertakes to use his best endeavours to maintain sufficient funds in the account throughout its lifetime.
French: Le titulaire s'engage à effectuer tous les actes nécessaires pour maintenir suffisamment de fonds sur le compte tant que celui- ci restera ouvert.
English: The European Union recently announced that it is moving in the same direction as we are.
French: L'Union européenne a annoncé dernièrement qu'elle adoptait la même voie que nous.
English: Industry Canada participated in the negotiation of a free trade agreement with Chile and the development of a new international investment strategy.
French: Le Ministère a également participé à la négociation de l'accord de libre-échange avec le Chili et à l'élaboration d'une nouvelle stratégie de promotion de l'investissement étranger.
English: For more detail on our yearly financial activities, including our investments in strategic initiatives, please see our Annual Reports.
French: Pour plus de renseignements sur nos activités financières annuelles, y compris nos investissements dans des initiatives stratégiques, veuillez consulter nos rapports annuels.
English: It had, however, been suggested that it would be useful to study further the different permutations in which such failure could occur.
French: On a néanmoins indiqué qu'il serait utile d'étudier les différents cas dans lesquels un tel échec pouvait se produire.
English: Brothels were closed and prostitutes were sent to re-education camps, resulting in an apparent interruption in the phenomenon.
French: Les bordels ont été fermés et les prostituées ont été envoyées dans des camps de rééducation, ce qui a apparemment donné un coup d'arrêt à ce phénomène.
English: Regarding UNDP's proposal to extend the pilot to its offices in the Asian region, in view of the limited information available, FICSA could only surmise that this would prove to be difficult.
French: S'agissant de la proposition faite par le PNUD d'étendre le champ de l'étude pilote à ses bureaux de la région Asie, d'après les informations limitées dont elle disposait, la FICSA ne pouvait que conjecturer que cela risquait d'être difficile.
English: Its objective, according to the official communiqué announcing its creation, is to "maintain the scientific-industrial potential of Russia’s aircraft manufacturing complex, and to ensure the country’s security and defense capabilities".22 UABC, which is chaired by the Defence Minister, is also the gateway to international civilian sector cooperation with Russia, in particular for the two giants Boeing and EADS (which provided the model for UABC).
French: Uralvagonzavod Scientific Industrial Corporation, véhicules et artillerie, août 2007 ;
English: (2) Noting that the WTO panel decision did not imply that Canadian and U.S. products were to be considered "like goods" in a general sense, he suggests that there is a wide range of measures Canada could still adopt to support the production and dissemination of domestic cultural content.
French: Le Canada doit obtenir des éclaircissements par le truche ment de négociations internationales sur la mesure dans laquelle les subventions et les incitations fiscales peuvent être utilisées pour promouvoir les produits culturels intérieurs.
English: Royal Assent is the procedure by which the Governor General gives consent to the enactment of the Bill.
French: La sanction royale est la procédure par laquelle le gouverneur en conseil consent à l’édiction du projet de loi.
English: Tyre and rim storage (18" and over and4x4) 40.00 per season.
French: Gardiennage sur jantes dès 18 pouces et 4x4 40.-par saison.
English: While the law recognises that women have the right to live free from violence, in reality, women’s human rights are frequently not adequately protected during the legal process.
French: Si la loi reconnaît aux femmes le droit de vivre sans être victimes de violences, dans la pratique, il est fréquent que leurs droits fondamentaux ne soient pas dûment protégés au cours du processus judiciaire.
English: Failure to do so means that the security right is ineffective against secured creditors that register and buyers that acquire a right in the encumbered asset after the expiry of [] days from the time of the change, unless the secured creditor amends the notice before the competing security right is registered or the buyer acquires a right in the asset.”
French: S'il ne le modifie pas, la sûreté est inopposable aux créanciers garantis qui inscrivent et aux acheteurs qui acquièrent un droit sur le bien grevé après l'expiration d'un délai de [] jours à compter de ce changement, sauf si le créancier garanti modifie l'avis avant que la sûreté concurrente soit inscrite ou que l'acheteur acquière un droit sur le bien.”
English: I should like to stress the need to continue to make progress on the question of sanctions.
French: Je voudrais notamment insister sur la nécessité de continuer à progresser sur la question des sanctions.
English: With regard to the questions posed by the Commission in paragraph 30 of its report, his delegation's preliminary response was along the same lines as the remarks he had just made.
French: En ce qui concerne les questions posées par la Commission au paragraphe 30 de son rapport, la réponse préliminaire de la délégation de l'orateur est en gros identique aux observations qu'il vient de faire.