English: At its sixty-first session, the General Assembly noted that the opinion expressed in paragraph 28 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions did not constitute another request by the Advisory Committee for certain specific examinations; emphasized that the Board of Auditors should be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit; decided to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the respective agenda items relating to the Tribunals; expressed concern that the United Nations Office for Project Services had been unable to submit its financial statements to the Board of Auditors and thereby prevented the Board from expressing an opinion on the financial statements, and requested the Office to ensure that that situation was not repeated in future; recalled section II, paragraph 5, of its resolution 60/283 and requested the Secretary-General to include information on the measures taken to ensure that the United Nations benefited from the experience gained by its funds and programmes in the implementation of a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, as well as proposals to address any potential problem areas; welcomed the focus of the Board of Auditors on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards in the United Nations system, and emphasized the importance of appropriate audit coverage on that issue in its future reports; reiterated its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner and to hold programme managers accountable for non-implementation of the recommendations; requested the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which were two or more years old; also requested the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable; emphasized that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors; and requested the Secretary-General, in accordance with paragraph 6 of its resolution 59/264 A, to take the necessary measures to make certain that the editing and translation of the reports of the Board of Auditors were completed in a manner that would ensure that they were submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule and thereby enable Member States to have adequate time to consider the large volume of reports prior to the sixty-third session of the Assembly (resolution 61/233 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a noté que l'opinion exprimée au paragraphe 28 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ne constituait pas une nouvelle demande du Comité consultatif portant sur certaines vérifications spécifiques à effectuer; souligné que le Comité des commissaires aux comptes était complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification; décidé de continuer d'examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre des points correspondants de l'ordre du jour; noté avec préoccupation que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets n'avait pas été en mesure de présenter ses états financiers au Comité des commissaires aux comptes, ce qui avait empêché le Comité d'émettre une opinion sur ces états financiers; et prié le Bureau de veiller à ce que cette situation ne se reproduise pas; rappelé le paragraphe 5 de la section II de sa résolution 60/283 et prié le Secrétaire général d'inclure des informations sur les dispositions qui auraient été prises pour faire en sorte que l'ONU tire parti de l'expérience acquise par ses fonds et programmes lors de la mise en place d'un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou d'un autre système comparable, ainsi que des propositions sur des solutions pour toutes les catégories de problèmes qui pourraient se poser; s'est félicitée de l'importance accordée par le Comité des commissaires aux comptes à l'application, au sein du système des Nations Unies, des Normes comptables internationales du secteur public et souligné qu'il convenait de donner l'ampleur voulue aux audits portant sur cette question dans ses futurs rapports; prié de nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations connexes du Comité consultatif soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile et de tenir les directeurs de programme responsables de la non-application de ces recommandations; prié le Secrétaire général de fournir, dans ses rapports relatifs à l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation et les états financiers de ses fonds et programmes, une explication détaillée des retards accumulés dans l'application des recommandations du Comité, en particulier de celles qui remontaient à deux ans ou plus; prié également le Secrétaire général d'indiquer, dans ses futurs rapports, dans quel délai on pouvait s'attendre à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient appliquées, ainsi que l'ordre de priorité qui serait suivi, en désignant les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte; souligné que le prochain changement de direction ne devait pas entraver l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes; et prié le Secrétaire général de faire le nécessaire, comme elle l'avait demandé au paragraphe 6 de sa résolution 59/264 A, pour que les rapports du Comité des commissaires aux comptes soient édités et traduits suffisamment tôt pour lui être présentés conformément à la règle des six semaines, afin de donner aux États Membres le temps d'examiner cette volumineuse documentation avant sa soixante-troisième session (résolution 61/233 A).