ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major challenge in 2000-2001 was working with existing processes under the Public Service Employment Act and interim processes in our transitional program.
French: Un des grands défis en 2000-2001 a été de travailler avec les processus existants en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et avec les processus provisoires de notre programme de transition.
English: In consideration of the theme: Full Employment and Decent Work for All during the 45th session of the Commission for Social Development, Global Action on Aging urges the Commission on Social Development to take note of the evidence put forward by HelpAge International on social pensions.  This demonstrates how the universal (non contributory) social pension reduces old age poverty, enhances of human rights of the poorest and improves the life chances of vulnerable children in development countries.
French: Lors de l'examen de la question du plein-emploi et du travail décent pour tous, à la quarante-cinquième session de la Commission du développement social, Global Action on Aging a invité cette dernière à noter les éléments de preuve concernant les pensions de protection sociale, avancés par HelpAge International, qui démontrent comment les régimes universels de pensions de protection sociale (régimes de retraite non subordonnés au versement de cotisations) réduisent la pauvreté parmi les personnes âgées, renforcent les droits fondamentaux des plus démunis et améliorent l'espérance de vie des enfants vulnérables dans les pays en développement.
English: FIFTH PRIORITY Foster CIHR-INMHA’s presence and impact of Canadian scientists on the international stage
French: CINQUIÈME PRIORITÉ Favoriser la présence de l’INSMT des IRSC et l’inﬂuence des scientiﬁques canadiens sur la scène internationale
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Management of the Program 3.1.1 The International Business Development (IBD) Program is managed by an FS-02 Program Manager, ***.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le Programme de développement du commerce international (PDCI) est géré par une gestionnaire de programme (FS-02) ***.
English: The nearest supermarkets, like Super U, Intermarché and Ecomarché are at about 25 minutes.
French: Super U, Intermarché et Ecomarché à 25 minutes.
English: Today, we welcome this consensus decision further committing us to support the United Nations system in its endeavour to promote and consolidate new or restored democracies.
French: Aujourd'hui, nous saluons cette décision prise par consensus qui nous engage à appuyer davantage le système des Nations Unies dans la promotion et la consolidation des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Require registration of federally funded aquaculture R&D projects (where applicable) to enable tracking of research initiatives and prevent duplication.
French: La seule constante dans l'industrie mondiale de l'aquaculture, c'est qu'elle est en perpétuel changement.
English: The result for the electronic atoms is consistent with published numerical data.
French: Les valeurs obtenues pour les atomes électroniques sont en accord avec d'autres valeurs numériques trouvées dans la littérature.
English: Among the positive samples collected from the dairy operations, 23/44 were C. jejuni, and 6/44 were C. coli.
French: Les échantillons positifs provenant des élevages laitiers comprenaient 23 C. jejuni et 6 C. coli sur les 44.
English: As a result of the passage of the MVRMA on December 22, 1998, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Working Group (MVEIRWG), the Sahtu Land and Water Working Group (SLWWG) and the Sahtu Land Use Planning Working Group (SLUPWG) were dissolved and the MVEIRB, the SLWB and the SLUPB were established.
French: Suite à l’adoption de la LGRVM, le 22 décembre 1998, on a dissous le Groupe de travail sur l’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (GTEREVM), le Groupe de travail sur les terres et les eaux du Sahtu (GTTES) et le Groupe de travail sur l’aménagement du territoire du Sahtu (GTATS), et on a établi l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), l’Office des terres et des eaux du Sahtu (OTES) et l’Office d’aménagement du territoire du Sahtu (OATS).
English: Workforce Management The types of HHR management approaches which were noted to be associated with increased quality of worklife for employees included:
French: Gestion des ressources humaines Parmi les approches de gestion des ressources humaines de santé qui sont, de l'avis des répondants, associées à une qualité de vie professionnelle accrue pour les employés, notons les suivantes :
English: At the time of publication of the present report, some sectors of the opposition were still questioning the legitimacy of the Assembly and the new constitutional text.
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (création de 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: It is shown how to use the charts in practice.
French: On explique l'utilisation des graphiques en pratique.
English: National Public Service Week & Pacific Federal Council Meeting Date(s): 2005-06-17 Destination(s):
French: Réunion - Semaine nationale de la fonction publique et Le Conseil fédéral du Pacifique Date(s) : 2005-06-17 Destination(s) :
English: The National Rainbow Coalition was easily elected on their platform of fighting corruption and improving Kenyans' social conditions. While poor management, corruption, and a complex political situation have all contributed to impeding economic growth, the economy has begun to experience broad based recovery.
French: La Coalition nationale arc-en-ciel, qui proposait de lutter contre la corruption et d'améliorer les conditions sociales des Kenyans, a aisément remporté les élections.  On commence à observer une reprise économique générale, et ce, en dépit de la mauvaise gestion, de la corruption et de la complexité de la situation politique, qui avaient contribué à freiner la croissance économique.  Les pressions populaires persistantes se sont traduites par l'adoption de nouvelles réformes institutionnelles et législatives pour tenter de résoudre le problème de la corruption.
English: She agreed with the Joint Inspection Unit on the need to develop effective internal mediation mechanisms in order to reduce the number of cases that had to be referred to ILOAT and UNAT.
French: Mme Ebbesen souscrit à l'avis du Corps commun d'inspection quant à la nécessité de créer des mécanismes de médiation internes efficaces afin de réduire le nombre d'affaires qui doivent être déférées au Tribunal administratif de l'OIT et au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The euro money market survey was enhanced, in terms of both data quality and timeliness, and the underlying datasets have been made available in the SDW.
French: Dans ce cadre, des évaluations qualitatives et des indicateurs quantitatifs, tels que ceux repris dans le rapport annuel sur la qualité des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure de la zone euro, sont régulièrement établis.
English: Departmental representatives also met with numerous individuals and organizations with a stake in the success of Canadian cinema.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont également rencontré plusieurs intervenants et organismes qui ont à coeur le rayonnement du cinéma canadien.
English: This is best accomplished through non‑enforcement patrols and by participating in cultural, social or sporting events.
French: Cela qui sera accompli plus efficacement si des patrouilles non coercitives participent aux événements culturels, sociaux ou sportifs.
English: CATSA is funded by appropriations from the Consolidated Revenue Fund.
French: L ’ACSTA est entièrement financée à partir de crédits budgétaires provenant du Trésor.
English: Set up PDF Annotator for your personal needs.
French: Rédigez des notes manuscrites et envoyez-les électroniquement ou par fax. À deux doigts du "bureau libéré de tout papier" !
English: Actions in a large part of the United States were compromising the future of the planet.
French: D’ici 2050 la population mondiale qui est actuellement de six milliards d’hommes aura crû de trois milliards.
English: The past three Olympic Games were judged by the world at large as being very successful.
French: Les trois dernières éditions des Jeux Olympiques ont été jugées très réussies par le monde en général.
English: Health Canada regulates laser devices under the Radiation Emitting Devices Act, the Medical Devices Regulations and the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada réglemente les instruments au laser en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, le Règlement sur les instruments médicaux et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Furthermore, this new formulation is not covered by any patent.
French: Par ailleurs, cette association ne fait l’objet d’aucun brevet.
English: Data Holder Review was conducted within the Population Health Research Unit (PHRU) according to pre-approved criteria.
French: Le projet a été examiné à l’IRSS, par un agent de la protection de la vie privée et le directeur général.
English: 4 Date of Sale 11 Transaction Number 17 Inland Freight 24 Brokerage 29 Rebates & Allowances
French: 5 Numéro de la facture
English: The statement that a bad regulation is better than none at all represents a show of political incompetence and is wrong.
French: Dire qu'il vaut mieux un mauvais projet que pas de projet du tout constitue un aveu de faiblesse politique, et c'est faux.
English: Like many others, we are convinced that in current circumstances, the presence of a third party, representing the international community, on the ground, is critically important to prevent the whole region from sliding into an abyss of war.
French: Comme de nombreuses autres parties, nous sommes convaincus que dans le contexte actuel, la présence d'une tierce partie, représentant la communauté internationale sur le terrain, est vitale pour empêcher l'ensemble de la région de s'enfoncer dans le gouffre de la guerre.
English: Based on measurements of urinary 26Al levels with corrections for the amount of aluminum retained on the skin and the duration of monitoring, the estimated bioavailability is 0.02%.
French: Selon les mesures des concentrations urinaires d'Al26, après l'ajustement permettant de tenir compte de la quantité d'aluminium retenue sur la peau et de la durée de la période de contrôle, la biodisponibilité estimée est de 0,02%.
English: We have gone though an economic boom, a recession, and an economic semi-recovery (I say semi-recovery because some are recovering very nicely indeed while others are on life support).
French: Nous avons connu un boom économique, une récession et une demi-reprise économique (je dis demi, parce que certains se tirent très bien d'affaire tandis que d'autres survivent à peine).
English: Letter from Health Canada Confidentiality Arrangements - Authorisation and Safety of Medicines - European Commission (EC), European Medicines Agency (EMEA), and Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lettre de Santé Canada Accords de confidentialité - Autorisation et innocuité des médicaments - Commission européenne, Agence européenne des médicaments, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Then ensure you can be found by clients looking for your kinds of products or services.
French: Assurez-vous ensuite que les clients qui sont à la recherche des produits ou des services que vous offrez vous trouvent.
English: There was no law forcing women to go back to abusive husbands.
French: Aucune loi n'obligeait les femmes à retourner auprès d'un mari violent.
English: It is true, there are no laws against freedom of the press - as yet.
French: Il est vrai qu'il n'existe aucune loi contre la liberté de la presse. Pas encore.
English: Wood products, finally, were little affected by the recent economic expansion but have suffered from the economic downturn, as activity in the construction sector worldwide has declined and worse times for print media have reduced the demand for paper pulp.
French: Les produits à base de bois, enfin, ont été peu affectés par la phase de haute conjoncture récente, mais ont souffert de la récession économique, car l'activité dans le secteur du bâtiment, dans le monde entier, a beaucoup baissé et parce que la période de marasme que traverse la presse écrite a réduit la demande de pâte de papier.
English: B . Evaluation Findings Relevance of Action Plan Content Overall, evidence shows that the Action Plan was relevant.
French: B . Résultats de l'évaluation Pertinence du contenu du Plan d'action Dans l'ensemble, les résultats confirment la pertinence du Plan d'action.
English: Recognizing also the role of the Department of Public Information, in the context of the Joint United Nations Information Committee, in developing system-wide public information strategies on human rights,
French: Reconnaissant également le rôle joué par le Département de l'information, en relation avec le Comité commun de l'information des Nations Unies, dans la mise au point de stratégies de diffusion de l'information sur les droits de l'homme à l'échelle du système,
English: As regards military positions, women formed 4% of officers and 6.3% of other ranks (below lieutenant) in 2007.
French: En ce qui concerne les postes militaires, les femmes représentent 4 % des officiers et 6,3 % aux autres grades (en dessous de lieutenant) en 2007.
English: Before bullfights zaedete you to the Old Port, where you will have free time to visit the largest radio Europe (ticket 1.500 pesetas), or rado-razvlekateln s of the Maremagnum ».
French: Avant zaedete de corridas vous au vieux port, où vous aurez le temps libre pour visiter la plus grande Europe par radio (pesetas de billet 1.500), ou au rado-razvlekateln s du Maremagnum ».
English: Currently, efforts are under way to finalize the themes, dates and venues of the global round tables.
French: Le choix des thèmes pour ces tables rondes et les dates et lieux où elles se tiendront doivent être arrêtés prochainement.
English: I would also ask the question, already posed by China, that is whether, once these conditions are met, the Tribunal will indeed be in a position to complete its work within the time limit requested by the Council.
French: Je reconfirme la question posée par l'Ambassadeur de Chine, à savoir si, ces conditions étant réunies, le Tribunal sera en mesure d'achever ses travaux dans la limite que lui fixe le Conseil.
English: • Little should be expected from current efforts to raise awareness of Canada as a place to invest.
French: • À moins d'être éclairé par une vision du genre de pays que doit devenir le Canada et par une stratégie pour créer ce dernier, il est peu probable que l'initiative de l'« image de marque » produise les résultats escomptés.
English: Capital cost calculation Actual cost of the property
French: Calcul du coût en capital Coût réel du bien
English: Because all the patients had an acute coronary event, geographic differences in disease severity were minimized, but by no means completely eliminated.
French: La proportion de malades ayant fait une crise cardiaque chez lesquels on a pratiqué une revascularisation varie de 9,1 % à Terre-Neuve à 25,9 % en Alberta.
English: The Advisory Committee was informed that the design teams had been instructed to follow local codes and requirements in all of the design work.
French: Le Comité consultatif a été informé que les équipes de conception et d'études avaient reçu des instructions sur la nécessité de se conformer systématiquement aux codes et règlements locaux lors de l'élaboration des projets.
English: [19] The ACLC will provide full disclosure of the evidence that it seeks to adduce in accordance with Rule 6 of the Tribunal Rules.
French: [19] L'ACLC divulguera pleinement la preuve qu'elle entend présenter, conformément à la Règle 6 des Règles du Tribunal.
English: development of activities in the formal sector; – – – creation of links between the informal and formal sectors; promoting the establishment of organisations, enterprises and workers; development of skills, improving productivity, access to credit, including micro-credits.
French: des activités dans le secteur formel, – – – instauration de passerelles entre les secteurs informel et formel, promotion de l'établissement des organisations, des entreprises, et des travailleurs, développement des compétences, amélioration de la productivité, accès au crédit, y compris le micro crédit;
English: Attachments   Mr. Paul C. Bélisle Clerk of the Senate Room 183‑S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2003‑2004.
French: Pièces jointes   Monsieur Paul Bélisle  Greffier du Sénat  Pièce 183‑S, édifice du Centre  Sénat  Ottawa (Ontario)  K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l'article 42.1 de la Loi sur les pêches, j'ai l'honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2003‑2004.
English: South Africa supports this concept, which is also a cornerstone of the African Peer Review Mechanism, a system introduced by the African Union to improve governance with the aim of achieving political stability and socio-economic development in Africa.
French: L'Afrique du Sud appuie ce concept, qui constitue également la pierre angulaire du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, système mis en place par l'Union africaine pour améliorer la gouvernance en vue d'instaurer la stabilité politique et le développement socioéconomique en Afrique.
English: Social Science and Humanities Perspective A full report summarizing all the discussions and outcomes from this workshop will be available shortly.
French: Perspective des sciences sociales et des sciences humaines Un rapport détaillé résumant tous les échanges et les résultats de cet atelier sera disponible sous peu.
English: His interest in creative music began in the early Seventies when he first heard the music of Charles Mingus, the Art Ensemble of Chicago, Cecil Taylor, Sam Rivers, Anthony Braxton, Willem Breuker, and a host of others.
French: Son intérêt pour la création date du début des années 70 lorsqu'il découvre la musique de Charles Mingus, du Art Ensemble of Chicago, de Cecil Taylor, de Sam Rivers, d'Anthony Braxton, de Willem Breuker, et d'une foule d'autres musiciens.
English: • To support Aboriginal communities as they take greater responsibility for the administration of justice.
French: • Appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice.
English: · Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: • Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d'une personne qu'ils jugent dignes.
English: List of HTF Projects Relevant to Children’s Health This appendix provides summary information on the HTF projects which were reviewed in the preparation of this document.
French: Liste des projets du FASS touchant la santé des enfants Cet annexe contient un sommaire des projets du FASS qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: It would lead to learning-activities as offered in many modern learning-materials where learners are asked to identify a speaker or writer's social role, affective attitude, the setting of a communicative act, its communicative goal, etc., etc.
French: Elle conduirait à des activités d'apprentissage comme celles que proposent de nombreux auxiliaires pédagogiques modernes, qui invitent l'étudiant à identifier la fonction sociale et l'attitude affective du locuteur ou de l'écrivain, le cadre de la conversation, son objet, etc.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Issued March 13, 2002
French: TPG: 3 %
English: This Act provides for foreign assistance.  It prohibits discrimination on the basis of race, national origin, sex, or religion against U.S. persons participating in the furnishing of this assistance.
French: Cette loi, relative à l'aide aux pays étrangers, interdit toute discrimination pour raison de race, d'origine nationale, de sexe ou de religion à l'égard de tout citoyen des Etats-Unis participant à cette aide.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: “The increased penalty provided for in the preceding paragraph shall also apply when contraband goods have been imported into the national territory.”
French: L'augmentation de peine prévue à l'alinéa précédent est également applicable lorsque la commission des actes incriminés a exigé l'introduction de marchandises de contrebande sur le territoire national. »
English: The most serious offences as for example murder and hijacking carry a penalty of up to life imprisonment.
French: Ainsi, les crimes d'une extrême gravité, tels que le meurtre et le détournement d'aéronefs, sont sanctionnés d'une peine pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development International Conference on Sustainable Cities:
French: Conférence internationale de l'Organisation de coopération et de développement économiques intitulée Villes durables :
English: Attached to the Committee’s report were two essays; "Equal pay for Work of Equal Value in Canada - the Federal, Ontario and Quebec Experience" by Pat Armstrong, Ph.D. and Mary Cornish, LL.B and "Equal pay in the United Kingdom and the Republic of Ireland" by Dr. Christopher McCrudden.
French: (…) I think these figures are adequate to demonstrate that the extension of the qualifying period had a considerably greater adverse impact on women than men."
English: The UNECE System was tested twice in 2001, by Croatia and Hungary.
French: Le Système CEE-ONU de notification a été testé deux fois en 2001, par la Croatie et la Hongrie.
English: Capt Chouinard is CFRG Montréal's Unit Personnel Selection Officer (UPSO).
French: Le Capt Choinard est l'OSPU du GRFC Montréal.
English: He is currently directing WIPO?s Coordination Office for External Relations.
French: Nous devons regrouper nos forces et nos ambitions et œuvrer avec confiance et enthousiasme à la réalisation d’objectifs clairement définis".
English: Almost all States called for independent investigations to bring those responsible for violations of human rights law and international humanitarian law to justice.
French: La quasi-totalité des États ont appelé de leurs vœux la conduite d'enquêtes indépendantes afin que les responsables de violations du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice.
English: In the Council=s view, how should we tackle this growing problem?
French: Quelles mesures le Conseil juge-t-il nécessaires pour faire face à ce problème croissant ?
English: Table 4 Typical Laboratory Data Quality Performance
French: Tableau 4 Exemple de la qualité des données d'un laboratoire