ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the organizations that sought other government assistance, all or most involved in the performing arts, visual arts, crafts, design, film/video, music and sound recording, and book publishing actually received some assistance whereas none of those involved in heritage and new media were successful in their search.
French: Toutes les entreprises ou la plupart des entreprises des domaines des arts de la scène, des arts visuels, des métiers d'art, du design, du film et de la vidéo, de la musique et de l'enregistrement sonore et de l'édition de livres ont sollicité d'autres sources ministérielles de financement et ont effectivement obtenu une certaine aide, alors que les entreprises des domaines du patrimoine et des nouveaux médias n'ont rien obtenu.
English: Today, the theme of repatriation to Africa is less emphasized.
French: De nos jours, on met moins l’accent sur le thème du retour en Afrique.
English: (b) Consideration of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/24);
French: b) Examen du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/24);
English: Unfortunately, it should be noted that the response of Member States has been disappointing.
French: Force est malheureusement de constater que les réactions des États Membres ont été décevantes.
English: Pursuant to the Law, the Minister of Labour and Social Affairs and the Minister of Finance are charged with the enactment of regulations to determine State participation in financing the adjustments.  Such regulations have not yet been enacted.
French: Aux termes de cette loi, il incombe au Ministre du travail et des affaires sociales et au Ministre des finances de déterminer par voie réglementaire la participation de l'État au financement des ajustements, ce qu'ils n'ont pas encore fait.
English: A perfect example was when I met with Ratan Tata and the Ambani family during my stop in Mumbai.
French: Ma rencontre avec Ratan Tata et la famille Ambani lors de mon séjour à Mumbai en est un excellent exemple.
English: (e) To remove the new restrictions on the activities of public associations, including non-governmental organizations, stipulated in the new Law on Public Associations adopted on 21 October 2003 and paralleled in the new rules of registration of religious organizations released in January 2004, and to enable non-governmental organizations, particularly human rights organizations, and other civil society actors to carry out their activities without hindrance;
French: e) À lever les nouvelles restrictions aux activités des associations publiques, notamment les organisations non gouvernementales, qui sont énoncées dans la nouvelle loi sur les associations publiques, adoptée le 21 octobre 2003, et qui sont le pendant des nouvelles règles d'enregistrement des organisations religieuses, publiées en janvier 2004, et à permettre aux organisations non gouvernementales, en particulier celles qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme, ainsi qu'à d'autres acteurs de la société civile de mener sans entrave leurs activités;
English: The user enterprise, which uses the right to direct and supervise, is, during each work period, responsible for the legality of the working hours applied to the employment relationships of hired employees.
French: L’horaire doit par exemple respecter les obligations relatives aux périodes de repos.
English: By the 19th century many physicians, believing that symptoms of nostalgia were caused by pathological changes in patients’ internal organs, noted alterations in the brain and other structures after death when none existed because, for the most part, they were grappling with problems beyond their capacity to solve. 4 Nevertheless, the diagnosis of "nostalgia" was widely accepted until the First World War, when dramatic changes took place in the diagnosis and treatment of non-physical battle casualties.
French: Au XIXe siècle, beaucoup de médecins, croyant que les symptômes de nostalgie résultaient de changements pathologiques dans les organes internes des sujets, supposèrent après leur décès des altérations inexistantes au cerveau et dans d’autres parties du corps parce que, dans l’ensemble, ils étaient confrontés à des anomalies dépassant leur capacité.4 Néanmoins, jusqu’à la Première Guerre mondiale, la notion de " nostalgie " a été largement admise quand des changements radicaux survenaient à la faveur du diagnostic et du traitement des combattants victimes de blessures autres que physiques.
English: Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.
French: Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales.
English: Chapter IV of the study contains a series of observations regarding education and training in disarmament and non-proliferation at all levels — the family, schools, universities, the media, the community, non-governmental organizations, governments, parliaments, and international organizations.
French: Le chapitre IV de l'étude renferme une série d'observations portant sur l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux - famille, écoles, universités, médias, communauté, organisations non gouvernementales, gouvernements, parlements et organisations internationales.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude consideration of agenda item 151?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 151 de l'ordre du jour?
English: What information is needed if I need to contact CCC regarding an e-com order?
French: Quelles informations sont nécessaires pour contacter CCC concernant une commande électronique?
English: Brewed in the style of English porters, Rickard's Dark™ is creamy, with a smooth finish that holds just a hint of pure Quebec maple syrup.
French: Brassée selon la tradition des porters de style anglais, la Rickard's DarkMC est une bière crémeuse, riche et unique avec une douce finale rehaussée d'une pointe de sirop d'érable du Québec. Celle-ci accompagne bien les viandes fumées, l’agneau et les viandes froides.
English: Successful interventions on behalf of persons with FAS/E are no different.
French: Le succès des interventions en faveur des personnes affectées par le SAF/EAF suit le même genre de principe.
English: The Commission commended the Board and its secretariat for the preparation of its report for 2001, which provided a comprehensive picture of recent trends in the control of licit movement of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and in the illicit use of and trafficking in those substances and which reviewed the measures taken by Governments in that regard.
French: La Commission a remercié l'Organe et son secrétariat d'avoir établi, pour 2001, un rapport qui rendait compte de manière complète de l'évolution récente du contrôle des mouvements licites des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, de l'usage illicite et du trafic de ces substances, ainsi que des mesures prises par les États à cet égard.
English: Guinea-Bissau was made more impoverished and more vulnerable.
French: La Guinée-Bissau a été davantage appauvrie et rendue plus vulnérable encore.
English: A combination of sustained high economic growth, expanding military capabilities, and large populations will be at the root of the expected rapid rise in economic and political power for both countries.
French: Croissance économique forte et soutenue, capacités militaires en expansion et fortes populations, tous ces facteurs combinés contribueront à l’accroissement rapide prévu du pouvoir politique et économique de ces deux pays.
English: Rovio is the birthplace of numerous artists: the Carlonis, the Baguttis, and the Mazzettis among others.
French: Rovio est le lieu de naissance de nombreux artistes : Carlonis, Baguttis, et Mazzettis entre autres.
English: There would still be prescription health products.
French: Il y aurait encore des produits de santé sur ordonnance.
English: There appears to be a direct correlation between declining membership and the number of tasks which the group asked its participants to perform.
French: Il semble y avoir une correspondance directe entre la diminution des effectifs et le nombre de tâches que le groupe assignait à ses participants.
English: The wheat deletion stocks were produced by using gametocidal genes derived from related Aegilops species.
French: Ces délétions chez le blé ont été produites à l'aide de gènes gamétocides provenant d'Aegilops apparentés.
English: April - June 2005 Human Resources and Corporate Services Branch (HRCS)  (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number 0473  Position Title MANAGER, COMPENSATION & BENEFITS SERV.
French: Avril à juin 2005  Bureau du président  (EX) Haute direction  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 8031 Titre du poste :
English: • Friend-and-foe training program set for China and French taewondo combatants [06-18 15:42]
French: • JO-2008: un champion africain de taekwondo vise une médaille des JO [07-31 16:30]
English: For example, you could look at changes in health practices, agricultural policies, absenteeism rates, attitudes and beliefs about health practices.
French: Elle permet de constater les changements survenus à l'égard des pratiques de santé, des politiques agricoles, du taux d'absentéisme, des attitudes et des opinions à l'égard des pratiques de santé, etc.
English: Mr. Norberto Pazos, Representative of Argentina
French: M. Norberto Pazos, Représentant de l'Argentine
English: We welcome the subsequent clarification by the Deputy Secretary-General in briefings to regional groupings on the interconnectedness of the issues raised by the Secretary-General in his report and that a “single package” did not imply a take-it-or-leave-it proposition.
French: Nous nous félicitons de la clarification apportée ensuite par la Vice-Secrétaire générale au cours d'exposés à des groupes régionaux sur l'interdépendance des questions soulevées par le Secrétaire général dans son rapport et sur le fait qu'un bloc de propositions ne signifiait pas qu'il s'agissait d'une offre à prendre ou à laisser.
English: • Used Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaler-Distributors (NAICS 4153) Building Material and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 416)
French: • Grossistes-distributeurs de pièces et d'accessoires d'occasion pour véhicules automobiles (SCIAN 4153) Grossistes-distributeurs de matériaux et fournitures de construction (SCIAN 416)
English: The hotels in the Italian metropolis offer every imaginable comfort and transform your stay in the city into a true experience.
French: Les hôtels de la métropole italienne offrent tout le confort et transforment le séjour dans la ville en évènement.
English: Here I have two remarks to make:
French: A cet égard, permettez-moi de faire deux remarques.
English: STIQ uses its vast data bank to link hundreds of small and medium-sized enterprises with buyers each and every year.
French: Grâce à sa banque de données, STIQ parvient, chaque année, à mettre en relation d’affaires des centaines de PME avec des donneurs d’ordres.
English: Most Canadians want to be able to choose where they buy insurance, but there is also some concern that banks selling insurance would have too much consumer information and that competition would increase only in the short run.99 Linkages between banks and insurance companies, known as bancassurance, have been common in Europe for many years.
French: Nous avons été étonnés par le nombre de Canadiens (16 %) qui ont déclaré dans le sondage effectué pour notre compte que, selon eux, ils risquaient de ne pas obtenir le prêt à la consommation ou le prêt hypothécaire demandé s’ils n’achetaient pas un autre produit à la même institution102.
English: No Japanese Language Proficiency Test or anything else.
French: (Je dois admettre que le manque d’anonymat et le montage de Radio-Canada était laissé a désiré. ) J’avais fermé le site par moi-même, sans pression de n’importe qui, puisque je n’ai pas aimé être si populaire si vite, être dans le « spotlight » comme on dit.
English: Mr. HARIYADHI (Indonesia) commended the work of the High Commissioner and OHCHR, particularly in combating trafficking in persons, strengthening programmes and activities relating to the right to development and national human rights institutions, and enhancing technical cooperation.
French: M. HARIYADHI (Indonésie) rend hommage à l'action menée par la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat, notamment pour lutter contre la traite des êtres humains, renforcer les programmes et les activités relatives au droit au développement ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme et pour développer la coopération technique.
English: [436] Supporting documentation For each expense of $50 or more incurred on account of or in the conduct or management of the election, a bill showing the nature of the purchase, the price charged and proof of payment must accompany the return.
French: Tenue des livres et registres Pour pouvoir contrôler les contributions et dépenses et être en mesure de présenter un rapport conforme à la Loi électorale du Canada et à la Loi de l’impôt sur le revenu, l’agent officiel doit tenir des livres et des registres adéquats.
English: Examples of billing codes, which support the provision of mental health care by family physicians, include:
French: • Rémunération fixe pour la psychothérapie sans égard au temps passé avec le patient
English: Status of contributions as at 30 November 2003
French: État des contributions au 30 novembre 2003
English: The availability of nitrogen and phosphorus data for industries not connected to municipal wastewater treatment plants is erratic; monitoring and reporting requirements vary among provinces and territories and among industrial sectors.
French: • Charges industrielles rejetÃ©es dans les eaux de surface â€" Les donnÃ©es sur l'azote et le phosphore rejetÃ©s par des Ã©tablissements industriels non raccordÃ©s Ã des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales sont fragmentaires.
English: Assessment methods (Méthodes d'évaluation) - Methods used to collect the information needed to evaluate candidates against specific job qualifications, including such activities as interviews, paper and pencil tests, reference checks and simulations.
French: Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) [Appointment Framework Knowledge Test (AFKT)] - Test de la CFP servant à valider l'expertise des spécialistes en ressources humaines (RH) dans toutes les composantes du cadre de nomination (lignes directrices, délégation de pouvoirs et responsabilisation) ainsi que la connaissance du cadre législatif.
English: a Includes the Mission's share of the prorated cost of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: a Y compris la part (calculée au prorata) de la Mission dans le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Statistical Trends, Fourth Quarter 2003". http://www.cic.gc.ca/english/monitor/issue05/index.html
French: « Rapport annuel au Parlement sur l’immigration 2004 ».
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: At its sixty-first session, the General Assembly strongly called upon the Government of Myanmar to end impunity, and to that end to facilitate a genuinely independent investigation (a) of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other States and (b) into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003, and also to release all political prisoners immediately and unconditionally; requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar; also requested the Secretary-General to give all necessary assistance to enable his Special Envoy for Myanmar, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively; further requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the resolution; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-second session on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 61/232).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a vivement engagé le Gouvernement du Myanmar à mettre un terme à l'impunité et, à cet effet, à faciliter la réalisation d'une enquête véritablement indépendante sur : a) les informations qui continuent de faire état de violences sexuelles et d'autres mauvais traitements infligés à des civils par des membres des forces armées, notamment dans les États Shan, Karen et Môn, et b) l'attaque qui a eu lieu près de Depayin le 30 mai 2003, ainsi qu'à libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques, a prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, a également prié le Secrétaire général d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial, une fois qu'il sera nommé, ainsi qu'au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, a en outre prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des progrès réalisés dans l'application de ladite résolution, et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général et le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 61/232).
English: The development of the national statistical system in the period of transition to market economy involves the qualitative changes in economy and society, and the preparation of the country for the future accession to the European structures.
French: L'élaboration du système national de statistique pendant la période de transition vers une économie de marché doit tenir compte des changements qualitatifs de l'économie et de la société et de la préparation du pays à l'adhésion aux structures européennes.
English: It can also make arrangements for such purposes as sharing information and conducting joint operations.
French: Nous interrogerons le Service au sujet d'importantes modifications apportées à l'utilisation des techniques comportant intrusion et, au besoin, nous ferons rapport au Parlement à cet égard.
English: Alitalia, Air France, Air Azur (French), Lufthansa and Iberia maintain scheduled flights to Algiers.
French: Parmi les compagnies aériennes, Alitalia, Air France, Air Azur (France), Lufthansa et Iberia assurent des vols réguliers à destination d'Alger.
English: Oil was the most commonly used fat for frying bannock, meat or fish.
French: Le bannock, la viande ou le poisson étaient le plus souvent cuits dans l’huile.
English: Using approximate values for steric and electrostatic terms, the electronic energy was determined to be about −2 kcal/mol for the anomeric effect to arise from O, and −2.5 kcal/mol if it arises from N. For protonated systems, an additional energy term for the reverse anomeric effect had to be added, having a value of −4 kcal/mol for O in OH-CH2-NH3+ and −5 kcal/mol for N in NH2C-H2-NH3+.
French: Utilisant des valeurs approximatives pour les termes stériques et électrostatiques, on a déterminé que l'énergie électronique de l'effet anomérique est d'environ −2,0 kcal/mol s'il est dû à l'oxygène et d'environ −2,5 kcal/mol s'il est dû à l'azote. Pour les systèmes protonés, on a dû ajouter un terme additionnel d'énergie pour l'effet anomérique inverse; sa valeur est de −4 kcal/mol pour O dans HO-CH2-NH3+ et de −5 kcal/mol pour N dans NH2-CH2-NH3+.
English: A registered party is eligible for a reimbursement if the party has obtained two percent or more of the total number of valid votes cast nationally, or five percent of the valid votes cast in those districts where the party sponsored candidates in an election.
French: Un parti politique enregistré est admissible à un remboursement s’il a obtenu au moins 2 % des votes valides exprimés à l’échelle nationale ou 5 % des votes valides exprimés dans les circonscriptions où le parti a parrainé des candidats.
English: (i) To training and to in-service refresher courses and further training in order to adapt them to any curriculum changes which may be necessary;
French: i) Bénéficier de cours de recyclage ou d'une formation en cours d'emploi afin de pouvoir s'adapter aux changements introduits dans les programmes d'étude.
English: Your questions and comments are important to us and we will address your concerns as quickly as possible.
French: Vos questions et vos commentaires nous sont importants et nous les traiterons le plus tôt possible.
English: A consolidated report will be presented at a critical final meeting of the Ad Hoc Steering Group in 2009 (GRAME/AHSG/3/2, annex II).
French: Un rapport de synthèse sera présenté en 2009 à la dernière réunion du Groupe directeur spécial, qui sera une réunion d'importance critique (GRAME/AHSG/3/2, annexe II).
English: Ukrainians accounted for 72 per cent of the population, Russians for 11.4 per cent, while the remainder was made up of minority national groups such as Jews, Belarusians, Moldovans, Bulgarians, Poles, Hungarians and Romanians.
French: Les Ukrainiens représentent 72 % de la population, les Russes 11,4 %, et le reste de la population est composée de groupes nationaux minoritaires (Juifs, Bélarussiens, Moldaves, Bulgares, Polonais, Hongrois et Roumains).
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Canada's Most Famous Warship "HMCS Haida" © Department of National Defence BACKGROUND Twenty-seven Tribal Class destroyers were built for the British, Canadian and Australian Navies.
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Le navire de guerre le plus célèbre du Canada Le NCSM Haida © Ministère de la Défense nationale HISTORIQUE Vingt-sept destroyers de la classe Tribal ont été construits pour les marines britannique, canadienne et australienne.
English: Ukraine and Moldova have pledged to make progress on Transnistria and have asked for the EU's assistance to monitor their common border.
French: L’Ukraine et la Moldova ont promis d’intensifier leurs efforts vers une résolution de la question transnistrienne et ont demandé l’aide de l’UE pour surveiller leur frontière commune.
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 26 March 1992.
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 26 mars 1992.
English: In order to avoid double-counting these persons, all analyses in this paper consider two groups in turn - all depressed persons, then distressed persons who are free of depression.
French: Afin d'éviter que ces personnes soient comptées en double, toutes les analyses dans cet article ont porté sur les deux groupes à tour de rôle - toutes les personnes déprimées, ensuite les personnes souffrant de détresse qui ne sont pas déprimées.
English: Gender discrimination continues to feature prominently.
French: La discrimination fondée sur le sexe continue à être largement répandue.