ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we have all these objectives in mind, we must support the calls of these reports: for shared research and development, for the development of common standards and for common procurement systems, for example - all with the objective of interoperability.
French: Avec tous ces objectifs à l'esprit, nous devons soutenir les demandes exprimées par ces rapports: pour la mise en commun de la recherche et du développement, ou encore pour des normes communes et des systèmes d'achats communs - avec toujours l'objectif de l'interopérabilité.
English: Although they screened over 10,000 women and detected 84 cases of breast cancer, the study was not a randomized trial and the intervention had multiple components, so it is difficult to identify the aspects that were successful.
French: Bien que le travail de ces chercheurs ait permis un dépistage chez plus de 10 000 femmes et la détection de 84 cas de cancer du sein, il est difficile de cerner les raisons de ce succès étant donné qu'il ne s'agissait pas d'un essai randomisé et que l'intervention comportait de multiples volets.
English: GUI  graphical user interface  Software that interacts with the user by means of menus, windows, and icons. Most programs that operate on the Windows operating systems are GUIs.
French: HTTP  Hypertext Transfer Protocol  Protocole d'échange de fichiers entre des ordinateurs connectés à Internet.
English: The wheel summarizes, in a graphic form, empirical observations that point out the fundamental components and linkages of cultural sustainability of traditional First Nations societies.
French: La Roue résume sous forme de graphique les observations empiriques qui indiquent les composantes fondamentales et les liens de durabilité culturelle des sociétés des Premières nations traditionnelles.
English: It was not so very long ago that slavery subjugated Black people in the Americas, including New France.
French: Le temps est court depuis les périodes d’esclavage qui ont marqué la présence des Noirs dans les Amériques, y compris en Nouvelle-France.
English: Excessive defects of development are not acceptable.
French: Défauts excessifs de développement, inadmissibles.
English: A number of initiatives have already been started to modernize management practices in the Department such as:
French: Plusieurs initiatives ont déjà été lancées pour moderniser les pratiques de gestion au Ministère, notamment :
English: (a) Make a major contribution to reviving the world economy, saving and creating jobs and protecting vulnerable groups;
French: a) Contribuer de manière significative à la relance de l'économie mondiale, à la sauvegarde et à la création d'emplois ainsi qu'à la protection des groupes vulnérables;
English: (2) The ascus tip flattens, and an apical pore begins to form during diplotene.
French: (2) L'extrémité de l'asque s'applatit et un pore apical commence à se former durant le stade diplotène.
English: For example, does the agreement specify clear objectives, time frames, expected results and reporting mechanisms?
French: Par exemple, l'entente précise-t-elle des objectifs clairs, les échéanciers, les résultats escomptés et des mécanismes de reddition de comptes?
English: Find opportunities for your children to spend time with other trusted adults, such as relatives, neighbours or teachers.
French: Vous devriez faire en sorte que vos enfants passent du temps avec d'autres adultes en qui vous avez con-fiance et qui s'intéressent à eux, par exemple, des parents, des amis de la famille, des voisins ou des enseignants.
English: There's nothing democratic about such an attitude….No man has ever won commendation for standing at less than his full height, either physically, morally or intellectually."
French: Il n'y a rien de démocratique dans ce genre d'attitude… Aucun homme n'a jamais obtenu de mention élogieuse pour s'être abaissé physiquement, moralement ou intellectuellement.
English: We are sharing these findings with you and clarifying the requirements for billing the NIHB Program.
French: Notre but est de partager ces observations avec vous et de clarifier les exigences de facturation propres au programme des SSNA.
English: To train people, to install equipment in order for the elections to be held smoothly.
French: À l'éducation, à la mise en uvre d'un dispositif pour le bon déroulement des élections.
English: Campaign Return
French: Transmission du Relevé du surplus du candidat / Mise à jour du
English: In answer to a second question submitted by the national court, the Court ruled that 'the fact that, in concluding a collective agreement specific to one undertaking, a domestic employer can pay wages lower than the minimum wage laid down in a collective agreement declared to be generally applicable, whilst an employer established in another Member State cannot do so, constitutes an unjustified restriction on the freedom to provide services' (paragraph 35).
French: Par ailleurs, un décret-loi établissait une procédure d’autorisation préalable par le ministre des Finances pour toute acquisition, par une seule personne physique ou morale, d’actions permettant de dépasser le seuil de 10 % du capital avec droit de vote dans des sociétés qui viendraient à faire l’objet d’une reprivatisation. Dans l’affaire Commission/France, le recours avait trait à un décret instituant une action spécifique de l’État français dans la Société nationale Elf-Aquitaine.
English: This would enhance both the effectiveness and reach of your tobacco-use prevention initiatives.
French: De cette manière, vous amélioreriez l'efficacité et la portée de votre intervention de prévention du tabagisme.
English: The Millennium Declaration included a series of time-bound Development Goals.
French: La Déclaration du Millénaire comprenait une série d'objectifs de développement assortis d'échéances précises.
English: Office for civil service The Law on Civil Service is applicable to State officials holding positions in: the Chancellery of the Prime Minister Offices of Ministers and Chairmen of Committees which are members of the Council of Ministers and offices of central agencies of Government administration voivodship offices and other offices which constitute structures supporting local age ncies of Government administration, subordinate to Ministers or central Government administration Government Centre for Strategic Studies headquarters, inspection offices and other organisational units which compose structures in support of heads of unifie d voivodship services, inspections and guards as well as heads of poviat services, inspections and guards, unless relevant laws state otherwise.
French: État État Bureau de la fonction publique La Loi sur la fonction publique s’ applique aux employés de l’ Etat occupant des postes dans : la Chancellerie du Premier Ministre les Services des Ministres et des présidents de commissions qui sont membres du Conseil des Ministres, et les services des organismes centraux de l’ administration publique les services des voïvodies et autres services qui représentent pour les organismes locaux de l’ administration publique des structures d’ appui relevant des Ministres ou de l’ administration centrale le Centre gouvernemental d’ études stratégiques les sièges, les services d’ inspection et les autres unités administratives composant les structures d’ appui aux directeurs des services, des inspections et des gardes ainsi qu’ aux
English: For manager(s), fisheries coordinator(s) and other senior staff, provide details of qualifications/experience, attach resumes and certificates of qualification, and note any training or upgrading completed.
French: En ce qui concerne les gestionnaires, les coordonnateurs des pêches et les autres cadres supérieurs, donnez des détails sur leurs qualifications et leur expérience, produisez leur curriculum vitae et leurs certificats de qualifications, et indiquez les formations et les perfectionnements qu’ils ont suivis.
English: The Delegation said that full membership of the WTO, with the new system of IP protection in conformity with the standards of the TRIPS Agreement, offered both opportunities and challenges to the Vietnamese business community, including manufacturers, exports and importers of goods and services.
French: La délégation a déclaré que l’adhésion à part entière à l’OMC offrait, avec le nouveau système de protection de la propriété intellectuelle conforme aux normes établies par l’Accord sur les ADPIC, à la fois des perspectives et des défis aux entreprises vietnamiennes – fabricants, exportateurs et importateurs de biens et services.
English: • The overall uncertainty about the future direction of the DFO Science Program and ongoing Program cuts provides an impetus for women to leave the organization.
French: • L’incertitude générale qui plane sur l’orientation future du programme scientifique du MPO et les coupures permanentes incite les femmes à quitter l’organisation.
English: Concerning the latter, altogether 56 posts were abolished through the consolidation of the three former departments into the Department of Economic and Social Affairs, including 25 administrative posts, resulting in total savings of $14.4 million.25 The consolidation also envisaged the formulation of the staff development framework of the Department, comprising training, enhanced staff mobility and increased participation in external professional events, including exchanges with leading economic and social institutions.
French: Concernant les postes, du fait du regroupement des trois anciens départements au sein du Département des affaires économiques et sociales, 56 postes, dont 25 administratifs, ont été supprimés au total, ce qui a permis de réaliser une économie totale de 14,4 millions de dollars.  Le regroupement envisageait également la formulation d'un cadre de perfectionnement du personnel du Département prévoyant une formation, le renforcement de la mobilité du personnel, une participation accrue dans les manifestations professionnelles extérieures et, notamment, des échanges avec les institutions de pointe dans les domaines économique et social.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.42
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.42
English: Joseph A. Day, Chair (Saint John-Kennebecasis - New Brunswick) Nancy Ruth, Deputy Chair (Cluny - Ontario) Michel Biron (Mille Isles - Quebec) James Cowan (Nova Scotia) Consiglio DiNino (Ontario) Art Eggleton (Ontario) Francis Fox (Victoria - Quebec) Grant Mitchell (Alberta) Lowell Murray (Pakenham - Ontario) Pierrette Ringuette (New Brunswick) William Rompkey (North West River - Newfoundland and Labrador) Terry Stratton (Red River - Manitoba) The hearings will be webcast live on the Senate internet site at: www.senate-senat.ca/webcast-e.asp. The hearings will also be broadcast on the Parliamentary TV Network, and the parliamentary radio network Floor: 106.3; English: 107.1; French: 106.7.
French: Joseph A. Day, président (Saint John-Kennebecasis, Nouveau-Brunswick) Nancy Ruth, vice-présidente (Cluny, Ontario) Michel Biron (Mille Isles, Québec) James Cowan (Nouvelle-Écosse) Consiglio DiNino (Ontario) Art Eggleton (Ontario) Francis Fox (Victoria, Québec) Grant Mitchell (Alberta) Lowell Murray (Pakenham , Ontario) Pierrette Ringuette (Nouveau-Brunswick) William Rompkey (North West River, Terre-Neuve-et-Labrador) Terry Stratton (Red River, Manitoba) Les audiences seront diffusées sur le site Internet du Sénat à : www.senate-senat.ca/webcast-f.asp. Elles seront également diffusées sur le Réseau de télévision parlementaire et sur le réseau de radio parlementaire sur les fréquences suivantes : parquet : 106.3; anglais : 107.1; français : 106.7.
English: These opinions were shared by those in remote communities.
French: Cette opinion était partagée par les personnes habitant des collectivités éloignées des régions urbaines.
English: The Division noted that in some instances the approval of the Contract Review Committee had not been sought before the goods were procured.
French: Dans certains cas, elle a noté que le Comité de contrôle des marchés n'avait pas été consulté pour approbation avant que les biens ne soient achetés.
English: The weight of the packages constituting a batch must be identical.
French: Les emballages d'un même lot doivent être d'un poids identique.
English: We are doing everything we can in relation to that policy, both from my position and from the position of the Commission, which is helping generously.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir à cette fin, tant de mon point de vue que de celui de la Commission, qui est d'une aide précieuse.
English: But while some aspects of ongoing discrimination may still be a problem, to suggest that more EU legislation is somehow the solution is way off the mark.
French: Mais bien que certaines formes de discrimination continuent sans doute à poser problème, l'idée qu'une législation européenne supplémentaire puisse constituer une solution est pour le moins irréaliste.
English: The British, for example, are well aware of the problems that they repeatedly encountered in their imperial era in Afghanistan.
French: Par exemple, les Britanniques ont conscience des problèmes qu'ils ont rencontrés à plusieurs reprises à l'époque impériale en Afghanistan.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL TRIBUNAL:
French: l'intimée     DÉCISION DU TRIBUNAL    TRIBUNAL:
English: And a lot of other "doers" who can't stomach silly meetings full of "talkers" who do little or nothing would probably take the same exit door.
French: Et un grand nombre d'autres « acteurs », qui ne peuvent encaisser les réunions stupides pleines d' « orateurs » qui ne font rien ou presque, prendraient sans doute la même porte de sortie.
English: Regular EI beneficiaries, July 2000 to July 2001 Help-wanted index (HWI) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, juillet 2000 à juillet 2001 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: These are goods that are agreed to be "specially designed or modified for military use."
French: Ce système classifie les marchandises étant "spécialement conçues ou adaptées à des fins militaires".
English: It is, furthermore, a right concerning which the Human Rights Committee has said that it “should not be interpreted narrowly” and that States must take positive measures, including “measures to reduce infant mortality and to increase life expectancy”.
French: Selon le Comité des droits de l'homme, ce droit «ne doit pas être interprété dans un sens restrictif» et les États doivent adopter «des mesures positives» comme celles permettant de «diminuer la mortalité infantile» et «d'accroître l'espérance de vie».
English: The IRU and its member associations would of course prefer a system that delivers the letters, unopened, to the addressee.
French: L'IRU et ses associations membres préfèreraient bien entendu un système qui livre les lettres non ouvertes au destinataire.
English: Release of pancreatic protein in response to dibutyryl cyclic AMP itself was unaffected by the ATP analogue, suggesting that the other secretagogues tested share a common, Ap(CH2)pp-inhibitable pathway in their respective stimulatory actions.
French: La libération de protéines pancréatiques due à l'AMP cyclique dibutyrylé seul, n'est pas affectée par l'analogue d'ATP, suggérant que les autres sécrétagogues essayés empruntent une étape inhibée par l'Ap(CH2)pp dans leurs actions stimulatrices respectives.
English: The Working Paper Series includes analytical studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: The Working Paper Series includes analytical studies and research conducted under the auspices of The Applied Research Branch of Strategic Policy.
English: Tundra, Churchill area © Parks Canada VEGETATION:
French: Sans doute, nulle part ailleurs sur la terre y-a-t-il autant d'insectes piqueurs et suceurs.
English: One way of doing this might be to resume the multilateral tracks of the peace process aimed at regional cooperation projects.
French: Une façon de le faire pourrait être de reprendre les voies multilatérales du processus de paix visant des projets de coopération régionale.
English: Thereby, it can apply HS classification support such as the explanatory notes, the services of the HS Secretariat and other support associated with the HS.
French: Elle peut ainsi compter sur le soutien à la classification du SH, les notes explicatives ou les services du Secrétariat, aussi bien que les autres appuis qui y sont associés.
English: These consulting services will be provided by or accessed through the Exchange.
French: Ces services de consultation seront fournis ou seront accessibles par l'échange.
English: The Welcome to School campaigns taught that the focus on just 23 DACAW districts did not yield sufficient impact for Goals achievement.
French: La campagne « Bienvenue à l'école » a révélé que placer l'accent sur seulement 23 districts bénéficiaires du programme DACAW ne génère pas un impact suffisant pour réaliser les objectifs.
English: Emond Montgomery Publications Ltd., 1984) Ch.13; "Confining and Structuring Discretion".
French: 67 Voir J.M. Evans, H.N. Lanisch, D.J. Mullan, R.C.R. Risk, D.J. Mullan, R.C.R. Risk, Administrative Law :
English: Their object is to assess, on request, a member State’s cultural policies.
French: Ces analyses visent à évaluer, à la demande, la politique culturelle de tel ou tel Etat.
English: The Canada-Alberta Water Supply Expansion Program Ensuring long-term access to good-quality water Why do we need to expand our water supply?
French: Le Programme d’approvisionnement en eau Canada-Alberta Garantir un accès à long terme à une eau de qualité Pourquoi devons-nous accroître nos sources d’approvisionnement en eau?
English: The suggested algorithm allows intelligent monitoring of structures in real time.
French: L'algorithme suggéré permet la surveillance intelligente des structures en temps réel.
English: I think we need to make an offer to those most advanced countries in the South - a kind of framework for them to be a part, not of decision making, but decision shaping.
French: Je pense que nous devons présenter une proposition à ceux des pays qui sont les plus avancés au Sud - une sorte de cadre qui les aiderait à participer, non à la prise de décisions, mais à l'élaboration des décisions.
English: Actions for which the foreign State has expressly recognized the competence of the court ;
French: Les actions pour lesquelles l'État étranger a expressément reconnu la compétence du Tribunal […];
English: Effects of eutrophication on wetland vegetation.
French: 1991. â€œEffects of eutrophication on wetland vegetationâ€.
English: It would also appear that the Parliament has started work on a draft law on the Ombudsman.
French: De même, il semblerait que le Parlement ait entamé les travaux sur un projet de loi sur l’Ombudsman.
English: Official Journal of the European Union made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation; and (iii) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements.
French: Journal officiel de l'Union européenne été ou aurait pu être réglé avec succès. Tout produit provenant du placement en dépôt auprès de l'Eurosystème de fonds issus d'ordres de paiement qui n'ont pas été réglés est déduit du montant de l'indemnité, et iii) aucun intérêt compensatoire n'est dû, si et dans la mesure où des fonds issus d'ordres de paiement qui n'ont pas été réglés sont placés sur le marché ou sont utilisés pour satisfaire aux obligations de constitution de réserve.
English: To undertake initiatives towards the strengthening of the administration of justice, within their mandates, and encourage cooperation in this area at the regional and international level, including through OHCHR and the wider UN system;
French: Prendre des initiatives favorables au renforcement de l'administration de la justice dans le cadre de leur mandat, et encourager la coopération dans ce domaine aux niveaux régional et international, y compris par l'intermédiaire du HCDH et de l'ensemble du système des Nations Unies;
English: The evidence suggests that Canada's population is relatively well educated compared to other countries.
French: Les données indiquent que la population du Canada est relativement instruite comparativement aux autres pays.
English: Methane Emissions Shortly after manure is excreted, it begins to decompose.
French: Émissions de méthane Peu après l’excrétion, le fumier commence à se décomposer.
English: Council (EC) Regulations No 11/98 and No 12/98 led to the creation of the single market for the international carriage of passengers by bus and coach.
French: Les règlements (CE) n° 11/98 et n° 12/98 du Conseil ont mené à la création du marché unique du transport international des passagers par autobus et autocars.
English: Of this total, 99.96 percent met other governments’ food safety requirements as measured by rates of entry.
French: 100 des produits ont satisfait aux exigences en matière de salubrité des autres gouvernements, comme en témoignent les taux d’entrée.
English: "Bayerisches Bier", "Dresdner Christstollen", "Spreewälder Gurken".
French: Caractère générique: article 7, paragraphe 1, point d), du RMC L'article 7, paragraphe 1, point d), du RMC, exclut l'enregistrement des marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
English: In practice, an appropriate balance must be maintained between the level of program delivery and funding available.
French: En pratique, on doit assurer un juste équilibre entre le niveau d'exécution des programmes et le niveau de financement accessible.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale.
English: Some of the forced displacements are due to inter-tribal conflict, including in the Zalinjei area, where thousands were forced out of their homes in late December and early January.
French: Certains de ces déplacements forcés sont dus à des conflits intertribaux, notamment dans la zone de Zalinjei où des milliers de personnes ont été forcées d'abandonner leurs foyers à la fin de décembre et au début de janvier.
English: The Political Affairs Division will be headed by the Director of Political Affairs (D-1) and assisted by two Senior Political Affairs Officers (P-5).
French: La Division des affaires politiques est dirigée par un directeur des affaires politiques (D-1), épaulé par deux spécialistes (hors classe) des questions politiques (P-5).
English:  To view the RTF version, use the document conversion features available in most modern word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French:  Pour voir la version RTF, utiliser les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des traitements de textes actuels ou utiliser un visualiser capable de lire les RTF.
English: What economic loss data cannot show is the variable capacity of people and businesses from different regions to protect themselves from economic loss, for example, through insurance or government aid.
French: Elles prennent rarement en compte les répercussions économiques de la baisse des niveaux de production suite aux dégâts causés aux biens de production ou à l’infrastructure, ce qui limite l’accès aux matières premières, aux sources d’énergie, à la main d’œuvre ou aux marchés (voir Encadré 1.1).