ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation on registering organizations that provide rental housing for low-income tenants A consultation document on this subject now appears on our Web Site.
French: Consultation au sujet de l'enregistrement des organismes qui fournissent des logements locatifs à des locataires à faible revenu Un document de consultation sur le sujet ci-dessus a été versé dans notre site Web.
English: The nature of the Cl–O chemical bond is investigated in a series of chlorine oxides.
French: Nous analysons la nature du lien chimique Cl–O dans une série d'oxydes de chlore.
English: The majority of projects (83%) included one other group of participants, such as teachers, school staff, community members or parents.
French: La majorité des projets (83 %) mobilisaient un autre groupe de participants, des enseignants, des employés des écoles, des membres de la collectivité ou des parents.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 0.031 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula (Bunce, 1996):
French: Le calcul du PRP donne 0,031 (par rapport au composé de référence, le CFC-11, dont le PRP est 1), d'après la relation suivante (Bunce, 1996) :
English: In the case of the last two, express provision will be made in the treaty.
French: Dans les deux derniers cas, une disposition expresse figurera dans le traité.
English: The importance of the policy implications of the Stephen Lawrence Inquiry Report were initially reflected in the Home Secretary’s setting-up of the Lawrence Steering Group, specifically focussed on the implementation of the report and steering the policy implications therein.
French: Signe de l’importance des conséquences de ce rapport d’enquête du point de vue de l’action publique, le Home Secretary (secrétaire de l’Intérieur) a créé un groupe directeur chargé de mettre en œuvre les recommandations du rapport Lawrence et de guider les conclusions à tirer sur le plan de l’action publique.
English: Some public conferences may bring clients.
French: Certaines conférences ouvertes au public peuvent nous amener de la clientèle.
English: Continued spending on the development of new nuclear weapons and the maintenance of existing arsenals is particularly disquieting in view of international commitments to nuclear disarmament.
French: Le fait que l'on continue de financier la mise au point de nouvelles armes nucléaires et l'entretien des arsenaux existants est particulièrement inquiétant, compte tenu des engagements pris au niveau international dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Jazz City International Music Festival Society Edmonton $55,000
French: Jazz City International Music Festival Society Edmonton 55 000 $
English: The Kazakh market follows international trade finance practices, namely: payment is received in up to 270 days for spare parts or small equipment and one to three years for mediumsized equipment.  KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Kazakhstan 34 Karasai Batyr Street Almaty 480100 Kazakhstan Contact:
French: Le marché kazakh suit les pratiques financière du commerce international, c'est-à-dire jusqu'à 270 jours pour la réception du paiement de pièces de rechange ou de matériel de petites dimensions et de un à trois ans dans le cas de matériel de dimensions moyennes.
English: • the possibility for toxic effects of aquatic releases of selenium and molybdenum on terrestrial wildlife, owing to direct and indirect foodchain exposure pathways; and
French: • la possibilité que les rejets de sélénium et de molybdène dans l’eau aient des effets toxiques sur la faune terrestre, en raison des voies d’exposition directes et indirectes dans la chaîne alimentaire; et
English: Not required on every batch Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Building permits are a very strong indicator that a future project will proceed.
French: Certains types d’installations, comme les centrales nucléaires, exigent des permis d’exploitation, tandis que d’autres peuvent nécessiter des permis pour les rejets d’effluents.
English: Human-related mortality includes bear mortality resulting from legal harvest, concerns over public safety, incidents with garbage or agriculture, self-defense, misidentification and collisions with trains or highway vehicles (Gibeau 2005).
French: Dans la région de Banff, il a été démontré que les effets cumulatifs de l’utilisation par les humains et des aménagements, tels que les voies ferrées, les autoroutes et les sentiers, limitaient l’accès à l’habitat important, ayant de ce fait des incidences négatives sur l’ours grizzli (Gibeau et Stevens, 2005).
English: Hijaz creates a European-Mediterranean jazzy sound and are suggesting what jazz could mean in the twenty first century.
French: En 2008, ils présentent leurs propres compositions en enregistrant un premier CD « Dunes » sur lequel ils invitent l’arménien Vardan Hovanissian au doudouk.
English: I believe that the report we now have before us achieves a good balance between the views of those who believe that we should regard Russia first and foremost as a strategic partner, and of those who believe that democracy and human rights must be the focus of our relations with the country.
French: Je crois que le rapport que nous avons pour l’instant sous les yeux parvient à trouver un bon équilibre entre les opinions de ceux qui estiment que nous devrions considérer la Russie avant tout comme un partenaire stratégique et celles de ceux qui pensent que la démocratie et les droits de l’homme doivent être au cœur de nos relations avec ce pays.
English: For a more detailed description of BMP categories and associated practices please refer to the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheets.
French: Pour obtenir une description plus détaillée des catégories de PGB et des pratiques connexes, consultez les fiches d’information sur les PGB du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba.
English: A/60/509/Add.4 Item 71 (d) -- Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/509/Add.4 Point 71 d) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: I am raising this issue with you today because I do not want to get any nasty surprises in 2011.
French: J'aborde cette question avec vous aujourd'hui parce que je ne veux pas avoir de mauvaises surprises en 2011.
English: The project is likely to last a few more years before completion.
French: Le projet devrait durer encore quelques années avant d'arriver à son terme.
English: Indonesia would like to pay tribute to the dedication and sacrifices of humanitarian personnel.
French: L'Indonésie souhaite rendre hommage au dévouement et aux sacrifices des membres du personnel humanitaire.
English: In conclusion, I welcome the statement from Commissioner Fischler on the proposal to decouple aid for tobacco producers, which will hopefully lead to a reduction in the production of this health-damaging crop.
French: Pour conclure, je salue la déclaration du commissaire Fischler sur la proposition visant à découpler l'aide destinée aux producteurs de tabac, ce qui - espérons-le - permettra de réduire la production de cette culture néfaste à la santé.
English: Key Italy Contacts FIAO Federazione Italiana per l'Agricoltura Organica Barozzi 8, Bologna Phone: (051) 608-9811 Fax: (051) 254-842 E-mail: fiao@fiao.it Internet: www.fiao.it ICE Istituto nazionale Commercio Estero (Italian Institute for Foreign Trade) Via Liszt, 21 - 00144 Rome  Phone: (0039 06) 59921 Fax: (0039 06) 59647382  Internet: www.ice.it Ministero delle Politiche Agricole (Ministry of Agriculture) Via XX Settembre, 20 00187 Rome Phone: (39 06) 488-4293 Fax: (39-06)481-4628 AMAB Associazione Mediterranea Agricoltura Biologica Po 25/C, 00198 Roma Phone: (011-39-06) 844-97423 Fax: (011-39-06) 844-97269 E-mail: amab@amab.it Internet: www.amab.it UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione (Italian National Bureau of Standards) Via Battistotti Sassi, 11/B 20133 Milan Phone: (39 02) 700-241 Fax: (39-02) 7010-5992/6106 E-mail: uni@uni.com Internet: www.uni.com
French: Principaux contacts en Italie FIAO Federazione Italiana per l'Agricoltura Organica [Fédération italienne de l'agriculture biologique] Barozzi 8, Bologna Tél. : (051) 608-9811 Téléc. : (051) 254-842 Courriel : fiao@fiao.it Internet : www.fiao.it ICE Istituto nazionale Commercio Estero [Institut italien du commerce extérieur]  Via Liszt, 21 - 00144 Rome  Tél. : (0039 06) 59921 Téléc. : (0039 06) 59647382  Internet : www.ice.it Ministero delle Politiche Agricole [Ministère de l'Agriculture] Via XX Settembre, 20 00187 Rome Tél. : (39 06) 488-4293 Téléc. : (39-06)481-4628 AMAB Associazione Mediterranea Agricoltura Biologica [Association méditerranéenne d'agriculture biologique] Po 25/C, 00198 Rome Tél. : (011-39-06) 844-97423 Téléc. : (011-39-06) 844-97269 Courriel : amab@amab.it Internet : www.amab.it UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione [Bureau national italien de normalisation] Via Battistotti Sassi, 11/B 20133 Milan Tél. : (39 02) 700-241 Téléc. : (39-02) 7010-5992/6106 Courriel : uni@uni.com Internet : www.uni.com
English: In such cases, where the applicant is a person who is a refugee within the meaning of the UN Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees or is a Stateless person within the meaning of the UN Convention relating to the Status of Stateless Persons, the Minister, in his absolute discretion, may grant an application for naturalisation.
French: Dans de tels cas, si le demandeur est une personne réfugiée au sens de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole relatif au statut des réfugiés ou s'il s'agit d'une personne apatride au sens de la Convention des Nations Unies relative au statut des personnes apatrides, le Ministre, à son absolue discrétion, peut faire droit à une demande de naturalisation.
English: de en fr EuropeanCommission > Employment and Social Affairs > Action against discrimination, Civil Society Contacts | Search Homepage | Events | Links | Sitemap | News
French: de en fr Commission européenne > Emploi et affaires sociales > Action contre la discrimination, Société Civile Contacts | Recherche Page d'accueil | Evénements | Liens | Plan du site | Nouvelles
English: • integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources;
French: • en intégrant les principes de développement durable aux politiques des pays et aux programmes et en inversant la perte des ressources naturelles;
English: The Working Party noted Informal document No. 12 (2006), transmitted by the AIT/FIA, containing an overview of the CPD Carnets distributed by the AIT/FIA in the years 1999 to 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 12 (2006), communiqué par l'AIT/FIA et contenant un aperçu général des carnets CPD distribués par l'AIT/FIA entre 1999 et 2005.
English: You begin your tour by walking through a climate control entrance (daytime temperature approx.
French: Une porte-rideau empêche les papillons de quitter leur biotope. Vous aurez certainement constaté qu’il fait plus chaud et plus humide dans la maison qu’à l’extérieur, condition indispensable au développement idéal des papillons exotiques et des plantes tropicales et sub-tropicales.
English: It is also on the path of the High-coast path that goes from Varsvberget hill near Örnsköldsvik till Kramfors through the wonderful sight of the high-coast and of Skuleskogen national park.
French: L'ensemble est constitué d'environ 200 batiments, temple, pagode (chedi), très coloré (orange, vert, or) construits depuis 1792.
English: The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
French: Le texte souligne également la complicité de certains Etats membres.
English: The Committee of Ministers draws particular attention to the Final Declaration of the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Skopje, 22-23 January 2003), which makes preventing and combating violence against women and trafficking in human beings one of the three main objectives of the Council of Europe’s activities for the protection and promotion of women’s fundamental rights, and to the decision taken by the Ministers on that occasion to develop Council of Europe norms and standards in this field and monitor their implementation.
French: Il rappelle en particulier la Déclaration finale de la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Skopje, 22-23 janvier 2003), qui place la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la traite d’êtres humains parmi les trois principaux objectifs des activités du Conseil de l’Europe visant à protéger et promouvoir les droits fondamentaux des femmes, et la décision prise à cette occasion par les Ministres de développer les normes et standards du Conseil de l’Europe dans ce domaine et de contrôler leur mise en œuvre.
English: Restricting the freedom of movement of the Palestinian leadership does not contribute to fighting terror.
French: Restreindre la liberté de mouvement des dirigeants palestiniens ne contribue pas à combattre la terreur.
English: "2000 Thurston Drive, Suite 33 " Ottawa ON K1G 4K7 I 03-Aug-07 Companie d'Emboutelliage Coca-Cola 1515 46th Avene Lachine QC H8T 2N8 I 10-May-07 Corn Products International (Casco Inc.) "405 The West Mall, Suite 600" Etobicoke ON M9C 0A1 "M,P,L" 04-Sep-08 Corporation Pharma Strides Canada /Pharma K.D. 33 Fort Avenue St. Lambert QC J4P 3S9 I 14-Jul-08 Cosmaceutical Research Lab Inc.
French: 2000 Thurston Drive, Suite 33 Ottawa ON K1G 4K7 I 03-Aug-07 Companie d'Emboutelliage Coca-Cola 1515 46th Avene Lachine QC H8T 2N8 I 10-May-07 Corn Products International (Casco Inc.) 405 The West Mall, Suite 600 Etobicoke ON M9C 0A1 F,Emb.,Éti. 04-Sep-08 Corporation Pharma Strides Canada /Pharma K.D. 33 Fort Avenue St. Lambert QC J4P 3S9 I 14-Jul-08 Cosmaceutical Research Lab Inc.
English: • may be printed on the package itself; or
French: • peuvent être imprimées directement sur l'emballage;
English: He found it impossible to make a decision on a programme for 2007-2013, since nothing new had been proposed and the measures were not clearly set out (Annexe III).
French: M. David MAIR (Commission européenne - DG SANCO) souligne la synergie créée par une stratégie conjointe des deux politiques agissant directement dans l’intérêt du citoyen et intégrant ainsi les intérêts des citoyens dans les autres politiques communautaires.
English: Civil service culture was resistant to multiculturalism and diversity and was often discriminatory, if not openly racist, towards indigenous people and culture.
French: La fonction publique résiste au multiculturalisme et à la diversité et elle est même souvent discriminatoire, sinon ouvertement raciste, à l'égard des populations et de la culture autochtones.
English: Namibia - WINDHOEK Consulate of Canada Address: 4 Eadie Street, Klein Windhoek, Namibia Tel.: 264 (61) 251 254 Fax: 264 (61) 251 686 E-Mail: canada@mweb.com.na Top of Page
French: Namibie - WINDHOEK Consulat du Canada Adresse : 4 Eadie Street, Klein Windhoek, Namibia Tél.
English: As Europeans, they do not exist outside the European Union.
French: En tant qu'Européens, ils n'ont aucune existence en dehors de l'Union européenne.
English: • Auditor's Opinion Related to Financial and Non-financial Management Practices, Processes and Controls
French: • Opinions des vérificateurs sur les pratiques, les processus et les contrôles de gestion et de gestion financière
English: For example, WD could immediately review M&P's role in reviewing new projects without jeopardizing longer-term actions to improve the M&P function.
French: Par exemple, DEO pourrait immédiatement examiner le rôle que joue la fonction de SPP dans l'examen des nouveaux projets sans menacer les mesures à long terme visant à améliorer cette fonction.
English: [Separate Quality Review Covering Report (For BGTD use only)] S. DRUG SUBSTANCE 2.3.S 3.2.S DRUG SUBSTANCE S.1 NOMEN - CLATURE AND CHARACTER - IZATION
French: [Rapport d'évaluation de la qualité séparé (pour usage par la DPBTG seulement)] S. SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE 2.3.S 3.2.S SUBSTANCE MÉDICA- MENTEUSE S.1 NOMENCLATURE ET CARACTÉRISATION
English: The priority setting would be done in consultation with stakeholders within existing advisory processes used for developing management plans for individual fisheries.
French: Les priorités seront fixées en consultation avec les intervenants dans le cadre des processus de consultation dont on se sert actuellement en vue de dresser des plans de gestion pour des types de pêche particuliers.
English: You do not need to be a well-trained biologist, you only need to be able to count and to recognise sanderlings. Experienced bird researchers with a ringing license can, of course, also collaborate with us.
French: Il n'est pas nécessaire d'être biologiste, il faut seulement être capable d'identifier un Bécasseau sanderling et de savoir bien compter!
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Abbotsford British Columbia Electoral District No. 59001
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Abbotsford Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59001
English: As I noted on 14 February, intelligence authorities have claimed that weapons of mass destruction are moved around Iraq by trucks and, in particular, that there are mobile production units for biological weapons.
French: Comme je l'ai signalé le 14 février, les autorités du renseignement ont affirmé que les armes de destruction massive sont déplacées à l'aide de camions dans tout l'Iraq et, en particulier, qu'il existe des unités de production mobiles d'armes biologiques.
English: The Aboriginal unemployment rate fell from 24.0 percent in 1996 to 19.1 percent in 2001; this decline of 4.9 percentage points was much larger than the drop of 2.7 percentage points for the non-Aboriginal population, whose rate was 7.1 percent in 2001.
French: Le taux de chômage chez les Autochtones est tombé de 24,0 pour 100 en 1996 à 19,1 pour 100 en 2001; cette diminution de 4,9 points de pourcentage a été beaucoup plus importante que celle de 2,7 points de pourcentage du taux de chômage chez les non-Autochtones, qui se situait à 7,1 pour 100 en 2001.
English: One of the major causes encouraging the abuse is poverty resulting from the separation of families by internal conflict.
French: Un des facteurs qui favorise le plus la violence sexuelle est la pauvreté qui résulte de la séparation des familles,due au conflit interne.
English: IRMDS is composed of two main parts: the Dorado, the tractor that provides propulsion, power and computer/communications information, and the Aurora towfish, the towed body which positions a side-scan sonar (SSS) close above the sea floor.
French: Le STPCD est composé de deux parties principales : le Dorado, un système d’entraînement fournissant la force de propulsion, la puissance et un système informatique de communication, et du canot pneumatique Aurora, l’appareil remorqué qui permet de déplacer le sonar à balayage latéral au-dessus du fond océanique.
English: At the outset, the Court noted the respective purposes of the regulations, which provide that, by virtue of a generally accepted principle of law, the continuity of contracts is not affected by the introduction of a new currency and that the objective of the provisions relating to that continuity is to provide legal certainty and transparency for economic agents, in particular consumers.
French: Elle s'attache tout d'abord aux finalités respectives desdits règlements, lesquels énoncent que, en vertu d'un principe général du droit, la continuité des contrats ne doit pas être affectée par l'introduction d'une nouvelle monnaie et que les dispositions relatives à ladite continuité est de fournir la sécurité juridique et la transparence pour les agents économiques, en particulier les consommateurs.
English: So will our educational programmes - Socrates, Leonardo and Erasmus - which must be attuned to the world of work as a matter of urgency.
French: Une autre contribution viendra de nos programmes d'éducation, Socrates, Leonardo et Erasmus, qui doivent être adaptés d'urgence au monde du travail.
English: Incorporators should contact the local corporate law administration office (also known as Provincial Registrars) in each province or territory in which they plan to carry on business.
French: Les fondateurs devraient communiquer avec le bureau local chargé de l'administration du droit des sociétés (ou registre provincial) de chaque province ou territoire où ils prévoient exercer des activités.
English: 119 4. Attorney General of Canada v. W.E. Greaves et al, [1982] 1 F.C. p.
French: Bambrough c Canada, (1976) 2 C.F. 109 (CAF) p 119 4.Le procureur général du Canada c W.E. Greaves et al [1982] 1 C.F p.
English: If you know more than the sales clerk, head elsewhere.
French: Si le commis en sait moins que vous, fuyez.
English: In addition to employment, Native people participate in businesses that supply and service the mining companies.
French: Mis à part les emplois, les autochtones participent aux entreprises qui approvisionnent et desservent les sociétés minières.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 84 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 c, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) 2.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 84 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) 2.
English: • that alcohol and drug treatment is freely available and that agencies such as the Winnipeg Child and Family Service have available and appropriate services for mothers like Ms. G. to help them care for their children.
French: • le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme est offert gratuitement et certains organismes, tel l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg, offrent des services appropriés pour les mères comme Mme G. afin de les aider à prendre soin de leurs enfants.
English: On 13 November the Council noted the document "Military support to EU disaster relief – Identification and coordination of available assets and capabilities" as a living document, and agreed on the way ahead.
French: Comme le Conseil européen l’a demandé, la présidence a fait avancer les travaux sur les propositions de la Commission relatives au renforcement des capacités de protection civile de l’Union. Le 11 décembre 2006, le Conseil est parvenu à un accord politique sur l’instrument financier pour la protection civile.
English: The effect of a potential Knob Chairlift extension proposal on mountain goat and caribou habitat and the effectiveness of mitigating measures are unclear.
French: On ne connaît pas très bien l’effet de la proposition de prolongement du télésiège Knob sur l’habitat des chèvres de montagne et des caribous, ainsi que l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: At the request of the representative of the United States of America, a separate and recorded vote was taken on the proposed amendment to modify operative paragraph 7 of the draft resolution, which was rejected by 6 votes to 39, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé au paragraphe 7 du projet de résolution, qui a été rejeté par 39 voix contre 6, avec 8 abstentions.