ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Biology The Wolverine has long held a place in folklore as a beast of great ferocity, cunning, and extraordinary strength.
French: Haut de la page Biologie Le carcajou a depuis longtemps une place dans le folklore en tant que bÃªte dâ€™une grande fÃ©rocitÃ©, rusÃ©e et dâ€™une force extraordinaire.
English: IM Community renewal, and Community of Practice developing; IM Forum revitalized; Completion and validation of leadership and practitioner competencies and online assessment tools; Development of HR management approach for IM; IM Certificate Program for Leaders and Practitioners being developed.
French: La solution du système de gestion du contenu Web (SGC) pour mettre en œuvre des passerelles et des grappes; Création et mise en œuvre de services de GI partagés par l’entremise du SGDDI et du SGC, en se fondant sur des normes communes, ainsi que sur les exigences organisationnelles du GC.
English: In the event that actual PSEPC assistance to a recipient exceeds the negotiated cost-sharing ratio specified in the project application, it will be necessary for PSEPC to adjust its level of assistance (and seek reimbursement, if necessary) so that the cost-sharing ratio is not exceeded.
French: Dans l’éventualité d’un trop-payé de la part de SPPCC, advenant un ratio de partage des coûts supérieur à celui qui a été négocié et précisé dans le projet, SPPCC devra rajuster le niveau d’aide (et demander un remboursement, au besoin) afin que le ratio du partage des coûts ne soit pas supérieur.
English: On 4 October 2005, the Assembly adopted Resolution 1465 and Recommendation 1721 (see Doc.
French: Le 4 octobre 2005, l'Assemblée a adopté la Résolution 1465 (2005) et la Recommandation 1721 (2005) (voir Doc.
English: Whereas it is the task of the Budget Committee to ensure that the Office acts upon the recommendations of the Court of Auditors;
French: considérant qu'il appartient au Comité budgétaire de vérifier que l'Office exécute effectivement les recommandations de la Cour des comptes;
English: To be effective, United Nations project-oriented activities at the country level should be refocused into strategic ones.
French: Pour que les activités de projet menées par l'ONU au niveau national soient efficaces, il faudrait les recentrer et en faire des activités stratégiques.
English: We must be able to restart the aid programme that the international bodies had launched and which has once again been paralysed.
English: Home > About SSHRC > Program Statistics Program Statistics There are two sources for SSHRC program statistics:
French: Accueil > Le CRSH > Statistiques sur les programmes Statistiques sur les programmes Vous avez accès à deux sources de statistiques sur les programmes du CRSH :
English: The CSC aims to:
French: De son côté, le CSC vise à :
English: Nineteen public forums were funded by the dialogue program, engaging some 2,600 Canadians and international participants on topics ranging from international criminal justice, nuclear non-proliferation and the Responsibility to Protect (R2P), to Canada's engagement with the emerging global powers.
French: Dix-neuf tribunes publiques ont été financées par le Programme de dialogue et près de 2 600 Canadiens et participants étrangers ont traité des sujets allant de la justice criminelle internationale, la non-prolifération nucléaire et la responsabilité de protéger à l'engagement du Canada avec les puissances mondiales émergentes.
English: Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 13 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: In its decision 2000/1, the Commission decided that the topic for 2003 should be “Population, education and development”.
French: Dans sa décision 2000/1, la Commission a décidé qu'en 2003 le thème serait « Population, éducation et développement ».
English: The thresholds should be identified and defined.
French: ▪ Les critÃ¨res 1 et 8 parlent de hausses importantes des concentrations.
English: 1-1 The legal imprecision of the term flexibility and its consequences
French: 1.1 Le flou du concept de flexibilité sur le plan juridique et ses conséquences
English: How serious a problem do you believe adverse drug reactions are in Canada today?
French: DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/pas de réponse 33.
English: It enjoys unquestioned legitimacy because it was created by Africans, for Africans, and reflects African priorities.
French: Il possède une validité incontestable parce qu'il a été créé par des Africains pour les Africains et en fonction des priorités africaines.
English: That is why the United Kingdom Delegation joins other delegations and that is why the Socialist Group joins other political groups in insisting on the transformation of this Assembly into a new European Security and Defence Assembly.
French: C’est pourquoi la délégation britannique se joint aux autres délégations et le groupe socialiste aux autres groupes politiques pour faire pression en faveur de la transformation de cette Assemblée en Assemblée européenne de la sécurité et de la défense.
English: [français] [Back] An image of a Sunshine Recorder Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Photo d'un héliographe Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The department's representative said that in Ms. Mercier's answer was missing a policy direction in her approach while the successful candidate set up guidelines that were based on Legislation and Regulations.
French: La représentante du ministère a dit que, dans la réponse de Mme Mercier, il manquait une orientation stratégique dans son approche tandis que le candidat retenu a établi des lignes directrices qui étaient fondées sur la Loi et les Règlements.
English: A similar approach has been taken in the reports from the parliamentary committees which have given their opinion.
French: Une approche similaire a été adoptée dans les rapports des commissions parlementaires qui ont formulé leur opinion.
English: Invalids have advantageous conditions in paying the rates for dwellings and services.
French: Les personnes handicapées bénéficient de conditions avantageuses pour payer les loyers des logements et les services.
English: How much money did Manor Apartment have to give them?
French: Combien d'argent la direction des Appartements zoe a-t-elle
English: With the active participation of the Office of Internal Oversight Services in the preparatory stages, the Department established a multidisciplinary working group to conduct an assessment of each submission.
French: Grâce à la participation active du Bureau des services de contrôle interne pendant les phases préparatoires, le Département a créé un groupe de travail multidisciplinaire pour évaluer chaque proposition.
English: • Understanding the theories and ability to apply life-cycle management in asset and inventory management;
French: • compréhension des théories de la gestion du cycle de vie et de la gestion d'inventaire et capacité de les mettre en pratique;
English: They would need medical help in the event of a pandemic.
French: Mme Severinsen, vice‑présidente de l’Assemblée, remplace M. Kosachev au fauteuil présidentiel.
English: The PBM is responsible for any Program-specific enrolment requirements and may impose further requirements over and above those employed by the CA for registration purposes.
French: Le GOP est responsable de toute exigence d'enregistrement propre au programme et peut imposer d'autres exigences, en plus de celles qui sont requises par l'AC aux fins d'enregistrement.
English: Skilled Workforce Maryland is home to a highly skilled civilian workforce and ranks first in the US in the number of Ph.D.s in biological sciences.22 Several of Maryland's higher education institutions offer programs that foster a biotech workforce including:23
French: Main d'oeuvre qualifiée Maryland compte une main-d'oeuvre civile très qualifiée et se classe au premier rang aux États-Unis dans le nombre de titulaires de doctorats travaillant dans le domaine des sciences biologiques.22 Plusieurs établissements d'enseignement supérieur du Maryland offrent des programmes favorisant une main-d'oeuvre formée en biotechnologie.
English: • 18-10-3 MSC--Miscellaneous (May 1996)
French: • 18-10-3 DVR -- Divers (mai 1996)
English: The optimal size of the public sector and civil service depends on each individual country and its level of development.
French: Cela ne préjuge pas de sa taille, laquelle dépend du pays et du niveau de développement national.
English: Transmitted by the chief of staff of the National Gendarmerie to the colonel, chief of general staff of the Togolese armed forces, for a decision: “to inform you that, with regard to the punishment imposed on auxiliary gendarme Kao Bagna, service No. 1839, serving with the Foxtrot platoon of the National Gendarmerie in Lomé, the chief of staff of the National Gendarmerie has increased the penalty to 30 days' imprisonment, with a request that a higher penalty be imposed and that the person concerned be brought before a disciplinary panel with a view to suspending him for six months without pay.”
French: Transmis par le chef d'état-major de la gendarmerie nationale au colonel, chef d'état-major général des Forces armées togolaises, pour décision,  «…de vous rendre compte que, pour la punition infligée au gendarme adjoint Bagna Kao, matricule 1839, en service à l'escadron fox-trot de la gendarmerie nationale à Lomé, le chef d'état-major de la gendarmerie nationale porte la punition à 30 jours de prison avec demande d'augmentation et la comparution de l'intéressé devant un conseil d'enquête de discipline, pour son exclusion temporaire de six mois sans solde.».
English: That is particularly important in the context of establishing constructive interaction by UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government with Kosovo Serbs and Belgrade.
French: Cela revêt une importance particulière dans le contexte de la mise en place d'une coopération constructive entre la MINUK et les Institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo, d'une part, et les Serbes du Kosovo et Belgrade, d'autre part.
English: These activities were not actually completed until July and August 1999, respectively.
French: En réalité, ces activités ne se sont achevées qu'en juillet et août 1999, respectivement.
English: In view of the long-term policy to be pursued in this vital field, the Council's reduction of the payment appropriation by EUR 448 000 cannot be accepted.
French: Or, le Conseil veut réduire de 448 000 euros les paiements: on ne peut accepter cette réduction, et cela eu égard à l'orientation à long terme qui prévaut dans ce domaine politique important.
English: Situation of human rights in Equatorial Guinea and
French: Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale
English: Several US courts have ruled that the isolating conditions in super-max facilities can lead to serious mental injury in some cases, and have ordered the removal of prisoners with pre-existing mental illness, or who risk developing psychosis, from such units.
French: Plusieurs tribunaux américains ont estimé que les conditions d'isolement dans les prisons de très haute sécurité pouvaient entraîner dans certains cas des troubles mentaux très graves, et ont ordonné que soient retirés de ces quartiers les prisonniers souffrant déjà d'une maladie mentale ou risquant de développer des psychoses.
English: Cultural co-operation by geographical area
French: Les grands axes géographiques de la coopération
English: Investigative staff are encouraged to maintain a dialogue with key stakeholders, including the early communication of safety issues that arise during the investigation.
French: Les enquêteurs sont incités à entretenir un dialogue avec les principaux intervenants, notamment en dévoilant rapidement les problèmes de sécurité cernés lors d'une enquête.
English: Instruction in the second language is less than 25% of the school day.
French: La proportion de l’enseignement de la langue seconde est inférieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: Since many countries have institutionalized family planning programmes in the national health systems, most UNFPA country offices support advocacy to increase national investment in family planning services and expand choice of methods; interventions in reproductive health commodity security to improve availability of methods; and capacity-building interventions, such as developing systems for protocols, monitoring, and evaluation.
French: De nombreux pays ayant institutionnalisé les programmes de planification familiale dans les systèmes nationaux de santé, la plupart des bureaux du FNUAP appuient les activités de sensibilisation visant à accroître les investissements publics dans les services de planification familiale et à élargir le choix des méthodes, ainsi que les interventions destinées à renforcer les capacités, telles que l'établissement de systèmes pour les protocoles, le suivi et l'évaluation.
English: • two children: 60 EUR per family If your basic amount or supplementary amounts are linked to income please provide the following information:
French: • Le montant de base de la prestation varie en fonction de l'âge des enfants et des revenus du ménage.
English: Eurostat works closely with the other international organisations, through the ACC Sub-Committee on Statistical Activities and the Joint Programme Review (which consists of ECE, OECD and Eurostat) to ensure good co-ordination of data collection from Member States and the avoidance of duplication in that area.
French: Eurostat collabore étroitement avec les autres organisations internationales, dans le cadre du Sous-Comité des activités statistiques du CAC et de l'Examen conjoint des programmes (auquel participent la CEE, l'OCDE et Eurostat) pour assurer une bonne coordination de la collecte des données auprès des États membres et éviter les chevauchements dans ce domaine.
English: Mr Danielsson confirmed that the Eurogroup has started to take on additional functions and address more issues.
French: M. Danielsson a effectivement confirmé que l'on a commencé à introduire dans l'Eurogroupe de nouvelles fonctions et à y intégrer de nouveaux domaines de discussion.
English: In this, the Secretary-General broke new ground in terms of collaboration between the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO), as well as involvement of various units of the Secretariat, specialized agencies and United Nations programmes.
French: Le Secrétaire général a fait oeuvre de pionnier pour ce qui est de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la participation de plusieurs entités du Secrétariat, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: The second new feature is that any employer wishing to take on young people from 15 to 18 now has to carry out a risk assessment.
French: Deuxième nouveauté: l'employeur qui veut engager des jeunes de 15 à 18 ans est désormais obligé de procéder à une évaluation des risques.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/forms. Secure Electronic Services Now more than ever, Canadians can take advantage of the growing line of secure electronic services offered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/formulaires. Des services électroniques sécurisés Plus que jamais, les Canadiens peuvent se prévaloir de la gamme de plus en plus étendue de services électroniques sécurisés que leur offre l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Mrs. Perez de Cuellar, wife of the former United Nations Secretary-General Javier Perez de Cuellar, is to be credited for having assembled the collection during her husband's term in office from 1982 to 1991.
French: C'est à Mme Perez de Cuellar, épouse de Javier Perez de Cuellar, ancien secrétaire-général des Nations Unies, que l'on doit d'avoir réuni cette collection alors que son époux exerçait son mandat de 1982 à 1991.
English: Your acceptance of these Terms of Use constitutes a legal agreement between you and the MCC.
French: En acceptant ces modalités d'utilisation, vous concluez une entente avec le CMC.
English: Equal sharing of family responsibility At the end of the 1990s, the Portuguese legislation introduced measures aimed at acting directly over the sharing of family responsibilities, namely in the scope of maternity/paternity, such as subsidized parental leaves exclusively intended for the fathers.
French: Partage équitable des responsabilités familiales A la fin des années 90, la législation portugaise a introduit des dispositions visant à agir directement sur le partage des responsabilités familiales dans le cadre de la maternité/paternité, telles que les congés parentaux subventionnés et destinés exclusivement aux pères.
English: They provide a good basis for alignment with the acquis.
French: Ils constituent une base adéquate d’alignement sur l’acquis.
English: He has a bachelor's degree from the School of the Art Institute of Chicago.
French: Il détient un baccalauréat de la School of the Art Institute de Chicago.
English: Establish a monitoring program both physical (visual inspection and groundwater monitoring).
French: Établir un programme de surveillance physique (inspection visuelle et surveillance des eaux souterraines).
English: The preamble of the new PSMA expressly provides that delegation of staffing authority should be to as low a level as possible.
French: De plus, dans le préambule de la nouvelle LMFP, on stipule expressément que le pouvoir de dotation devrait être délégué à l'échelon le plus bas possible.
English: By presenting positive images of all children in the region, the series will help children feel more tolerant and respectful of the diversity both within and outside their societies.
French: En donnant des images positives de tous les enfants de la région, la série aidera les enfants à être plus tolérants et plus respectueux de la diversité qui peut être observée aussi bien dans les sociétés auxquelles ils appartiennent qu’à l’extérieur.
English: No capital investment is included in the OCOG budget, in accordance with IOC guidelines.
French: Aucune dépense en capital n'est comprise dans le budget du COJO, conformément aux directives du CIO.
English: In addition, through an administrative arrangement effective April 1, 1996, the Weeneebayko Health Authority is administering the Moose Factory General Hospital.
French: Ces documents avaient pour but : a) de faciliter le transfert des services offerts au niveau des régions et des zones; b) de revoir le rôle permanent du Ministre dans le soutien des services de santé communautaires. un document intitulé « Vers la prise en charge par les Premières nations » a été rendu public dans les bureaux régionaux de la DGSM à des fins de distribution aux collectivités des Premières nations et inuit.
English: Under a proposed downsizing program, terminating employees who are between 55 and 64 years of age will be given additional benefits as though they had two more years of service.
French: En vertu d'un programme proposé de réduction des effectifs, les employés qui cessent leur emploi et qui sont âgés entre 55 et 64 recevront des prestations supplémentaires bien qu'il aient deux années de service de plus.
English: Finally, in relation to the question of the placement and formulation of Article 8.7, the Netherlands offered for the next session of the Ad hoc Expert Group to prepare a proposal for incorporation of Article 8.7 in Article 11.
French: Finalement, s'agissant de la question de l'emplacement et de la formulation de l'article 8.7, les Pays-Bas ont offert d'élaborer pour la prochaine session du Groupe spécial d'experts une proposition relative à l'introduction de l'article 8.7 dans l'article 11.
English: The Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations human rights institutions, and Governments:
French: L'Instance recommande que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres instances des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme ainsi que les gouvernements :
English: General Description The brown bullhead is a member of the catfish family and has the following characteristics:
French: Description générale Membre de la famille des poissons-chats, la barbotte brune présente les caractéristiques suivantes :
English: The Dominican Republic also attaches great importance to the complete elimination of other weapons of mass destruction.
French: La République dominicaine accorde également beaucoup d'importance à l'élimination totale d'autres armes de destruction massive.
English: Secondly, President Saddam Hussein's regime is strongly suspected of maintaining close links with Islamic terrorist groups.
French: Deuxièmement, le gouvernement du président Saddam Hussein est fortement soupçonné d'entretenir des relations étroites avec les groupes terroristes islamistes.
English: In conclusion, she warned that the Committee must maintain momentum or risk failure.
French: En conclusion, elle a prévenu que le comité risque l'échec s'il ne maintient pas l'élan acquis.
English: The Council also reached a political agreement on a draft joint action on an integrated rule of law mission for Iraq in the framework of the European security and defence policy, EUJUST LEX.
French: De plus, le Conseil est parvenu à un accord politique sur un projet d'action commune pour une mission intégrée en matière d'État de droit en faveur de l'Iraq au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, Eujust Lex.
English: Most common are restrictions on drinking water and commercial fishing and advisories for the consumption of fish. Mercury in top predator fish has been the most frequent cause for such restrictions.
French: Les restrictions concernant la consommation d'eau potable et les produits de la pÃªche commerciale sont frÃ©quentes, tout comme les avis touchant la consommation de poissons; la plupart du temps, c'est la prÃ©sence de mercure chez les grands poissons prÃ©dateurs qui est en cause.
English: The apparatus is to be adjusted so that:
French: L'appareillage est réglé de manière telle :