ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He died in office after injuring a finger in a carriage door and developing blood poisoning.
French: Il meurt au cours de son mandat d'un empoisonnement du sang causé par une blessure à un doigt.
English: It has been discovered that Slash, the Slashdot Like Automated Storytelling Homepage suffers from two vulnerabilities related to insufficient input sanitation, leading to execution of SQL commands ( CVE-2008-2231 ) and cross-site scripting ( CVE-2008-2553 ).
French: Il a été découvert que Slash, la page d'accueil semblable à Slashdot (« Slashdot Like Automated Storytelling Homepage ») souffre de deux vulnérabilités liées à un nettoyage insuffisant des entrées, conduisant à l'exécution de commandes SQL ( CVE-2008-2231 ) et à une faille de type script intersite ( CVE-2008-2553 ).
English: The Delegation was of opinion that adequate protection should be given to these TCEs as well even if they did not originate from an indigenous community.
French: La délégation a estimé que ces expressions devraient également être protégées de manière adéquate, même si elles n’émanent pas d’une communauté autochtone.
English: But sector communicators and the Communications Branch often seem to operate in isolation from one another.
French: Cependant, les communicateurs des secteurs et ceux de la Direction générale des communications semblent fréquemment travailler chacun de leur côté.
English: There is widespread recognition that palliative care cannot be isolated from other areas of the health system.
French: Il est largement reconnu que les soins palliatifs ne peuvent être isolés des autres secteurs du système de santé.
English: Cultural Resources Vuntut National Park contains no Classified Federal Heritage Buildings. Significant cultural resources such as caribou fences are found within Vuntut National Park.
French: Ressources culturelles Le parc national Vuntut n'abrite aucun édifice fédéral du patrimoine; on y trouve cependant de précieuses ressources culturelles, par exemple les clôtures à caribous.
English: We therefore express our full support for the efforts of members of this Council and the proposal of France to strengthen the inspection system.
French: Nous appuyons donc pleinement les efforts des membres du Conseil ainsi que la proposition de la France à l'effet de renforcer le régime d'inspection.
English: On 26 October 2008 between 1345 and 1400 hours, an enemy Israeli gunboat in Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah which was carrying out maintenance on the demarcation buoys violated Lebanese territorial waters to a distance of 5 metres.
French: Le 26 octobre 2008, entre 13 h 45 et 14 heures, une embarcation militaire israélienne qui effectuait des travaux d'entretien des bouées de démarcation, dans les eaux territoriales palestiniennes au large de Ras-an-Naqoura, a pénétré à 5 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: In accordance with the Declaration of the Government of the People's Republic of China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the question of Hong Kong signed on 19 December 1984, the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Hong Kong with effect from 1 July 1997.
French: Conformément à la Déclaration conjointe du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la question de Hong Kong signée le 19 décembre 1984, la République populaire de Chine reprendra l'exercice de sa souveraineté sur Hong Kong à compter du 1er juillet 1997.
English: The Chilean political context has changed significantly over the past twenty years, today made after the constitutional reforms aimed at the elimination of authoritarian enclaves, the conditions exist to promote an agenda of political and institutional development, establishing a parliamentary system of government through a new Constitution, since Chile is eligible to institutionalize a balance between the executive and legislative power, because of the strength of its party system (multi) and the need to encourage and strengthen partnerships majority of government.
French: Le contexte politique chilienne a considérablement changé au cours des vingt dernières années, a fait aujourd'hui la suite des réformes constitutionnelles visant à l'élimination des enclaves autoritaires, venu de promouvoir un ordre du jour de politiques et le développement institutionnel, l'établissement d'un système de gouvernement parlementaire par le biais d'une nouvelle constitution, parce que le Chili est admissible à institutionnaliser un équilibre entre le législatif et le pouvoir exécutif, en raison de la force de son système de partis (multi) et la nécessité d'encourager et de renforcer les partenariats majorité de gouvernement.
English: Intubation was used as a marker predicting death.
French: Les auteurs ont employé l'intubation comme un marqueur prédicteur de mortalité.
English: And it is on that point that the decision of the Court of Justice is clearly an innovation.
French: C'est sur ce point que l'arrêt de la Cour de justice est évidemment une novation.
English: It has been postulated that both the St.Lawrence and Eastern Hudson Bay beluga might have originated from the inland sea of the Lakes Agassiz and Ojibway, a refugium extant during the Wisconsin period of glaciation.
French: Il se peut donc que les bélugas du SaintLaurent et ceux de l’est de la Baie d’Hudson soient issus de la mer intérieure qui servit de refuge pendant la dernière période de glaciation.
English: That sudden deterioration underscores that it is critically important that the Government of Lebanon exert all efforts to expand its effective authority over all of its territory and control the use of force, in order to prevent violations of the Blue Line.
French: Cette brusque dégradation de la situation montre à quel point il importe que le Gouvernement libanais fasse tout son possible pour étendre efficacement son autorité sur l'ensemble du territoire et contrôler l'usage de la force, afin de prévenir de nouvelles violations de la Ligne bleue.
English: Enter the total amount paid or incurred in interest and bank charges (e.g., interest portion of mortgage payments).
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées sous forme d'intérêts et de frais bancaires (p. ex. la partie des intérêts des versements hypothécaires).
English: 2007-03-08 Modify The title of this department has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: 2007-03-08 Modifier Le titre de ce ministère a été modifié selon le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Prices are expressed in Swiss Francs and are VAT inclusive.
French: Les prix sont indiqués en Francs suisses TTC et TVA comprises.
English: Key words: angles, battens, buckling, columns (structural), interconnectors.
French: Mots clés : cornière, tasseau, flambage, poteau (ossature), interconnecteur.
English: Long-term pre-trial detention undermines the rule of law and the protection of fundamental human rights, including the rights of the victim to seek redress and the right to presumption of innocence enshrined in the Congolese constitution and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le fait de garder des personnes en détention avant jugement pendant de longues périodes va à l'encontre du principe de la primauté du droit et de la protection des droits fondamentaux de l'homme, dont le droit des victimes de demander réparation et le droit à la présomption d'innocence consacré par la Constitution congolaise et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Although the illiteracy rate remains high, it shows a persistent downward trend, and fell by 13 per cent in 2001.
French: Si le taux d'analphabétisme reste élevé, il enregistre une tendance persistante à la baisse puisqu'en 2001 il a diminué de 13 %.
English: The House may also wish to know that, in the course of discussions this month, Members of the existing Commission who have always fully respected their solemn undertaking to meet the obligations of integrity and discretion have readily and voluntarily reaffirmed that commitment.
French: Le Parlement sera également heureux d'apprendre que, au cours des discussions de ce mois, des membres de la Commission existante, qui ont toujours tenu leur engagement solennel de respecter leurs obligations d'honnêteté et de délicatesse, ont volontairement réaffirmé cet engagement.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Safety Guide 5-05, A Guide on Video Display Terminals (VDTs) as General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la guide du CT 6-05 sur les terminaux à écran de visualisations comme Norme de Sécurité Générale et de prescrire sa mise en place au sein du MDN et les FC.
English: As President Bush had said, abstinence was the surest way and the only completely effective way to prevent unwanted pregnancies.
French: Comme l'a dit le Président Bush, l'abstinence est le plus sûr moyen, mais aussi le seul qui soit complètement efficace, d'empêcher les grossesses non désirées.
English: The Group would comment further on those efforts under agenda item 122 but urged the Administration to make every effort to ensure the full implementation of the Board's remaining recommendations.
French: Elle commentera ces efforts plus en détail lors de l'examen du point 122 de l'ordre du jour mais engage dès à présent l'Administration à tout mettre en œuvre pour appliquer intégralement toutes les recommandations du Comité.
English: Several countries have been able to benefit from substantial debt relief thanks to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, as well as to bilateral debt-relief initiatives.
French: Plusieurs pays ont pu bénéficier d'allégements substantiels de leurs dettes, grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et grâce à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, y compris les initiatives d'allégement des dettes bilatérales.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section NB428MJ, New Brunswick tax (continued) Enter the amount from line 30 on the previous page If, at the end of the year, you were not a resident of New Brunswick, enter the amount from line 30 on line 46, and continue on line 47.
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section NB428MJ, Impôt du Nouveau-Brunswick (suite) Montant reporté de la ligne 30 à la page précédente de ce formulaire Si vous n'étiez pas un résident du N.-B. à la fin de l'année, inscrivez le montant de la ligne 30 à la ligne 46 ci-dessous et continuez à la ligne 47.
English: Almost three-quarters of the respondents responded yes.
French: Presque trois-quarts des répondants ont répondu « oui ».
English: This ensured that the framework was truly criterion-referenced.
French: Cette étape a permis de veiller à ce que le cadre soit vraiment fondé sur des critères.
English: Within both groups, resting E, A, and VT/TI increased significantly with advancing gestation.
French: Chez les deux groupes, les E, A, et VT/VI ont augmenté significativement avec l'évolution de la gestation.
English: • In 1999*, 66.7% of Aboriginal peoples in the Newfoundland FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 66,7% des personnes autochtones étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: Holding the Mac and cheese casserole at the temperature of 150 ºF is a safe temperature but three hours is a long time and the casserole may be overcooked.
French: Maintenir le mac avec fromage à une température de 150 ºF est sécuritaire mais pendant 3 heures de temps, ça peut être long et le plat peut être trop cuit.
English: 3-1995, point 1.9.1 Approved by Parliament on 5 July by 365 votes to 145, with 40 abstentions.
French: Les députés ont approuvé par 365 voix, contre 145, et 40 abstentions l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: “Manual drive”: a system whereby manual operation of the hand wheel moves the rudder by means of a mechanical transmission, without any additional power source;
French: «commande à main»: une commande telle que le mouvement du gouvernail est entraîné par la manœuvre manuelle de la roue à main, par l'intermédiaire d'une transmission mécanique sans source d'énergie complémentaire;
English: These measures should logically be a matter for the Commission, acting through the Agency.
French: Il paraît logique que la proposition de ces mesures relève de la Commission, par l'intermédiaire de l'Agence.
English: Safer communities, everybody‘s responsibility
French: Des collectivités plus sûres, c’est l’affaire de tous
English: An Implementation Committee has been established to guide the development of the cooperation between Guarantee Funds and Compensation Bodies and the Secretariat is in the process of recruiting additional staff to enable it to undertake the responsibility.
French: Un comité d'application a été créé pour orienter l'évolution de la coopération entre les fonds de garantie et les organismes d'indemnisation, le Secrétariat a donc lancé un processus de recrutement de personnel supplémentaire afin d'être en mesure de remplir cette mission.
English: The expectations of the Albanian and Bosnian and Herzegovinian public, that tomorrow in this House, we will be giving the green light, are legitimate, and these people deserve that.
French: Les citoyens albanais et bosniens espèrent que, demain, cette Assemblée donnera le feu vert à la libéralisation des visas. Ces attentes sont légitimes et les citoyens méritent cette libéralisation.
English: Activities ♦ Assistance to program managers in the progressive development of the program performance evaluation system of WIPO and refinement of the indicators for better measurement of performance, including the issuance of guidelines and the provision of training to assist them in setting up their internal system.
French: ♦ Aider les chefs de programmes à élaborer progressivement le système d’ évaluation de l’ exécution des programmes de l’ OMPI et affiner les indicateurs en vue de mieux en mesurer les résultats, notamment en diffusant des directives et en proposant une formation pour aider les chefs de programme à mettre en place leur système interne.
English: This Portal has been developed by UNFPA Brazil team, working in partnership with representatives from different youth organizations, youth rights experts, IT and communication professionals, under the guidance of UNFPA program officers.
French: Ce thème d’aujourd’hui se réfère aux moyens de subsistance et les bénéfices que cela offre aux enfants et adolescents, en matière de santé physique et mentale, et au niveau social, ainsi que de l’importance des moyens de subsistance pour la réalisation de leur capacités inhérentes – capacités de réussir économiquement, d’être des membres actifs et de valeur dans la société, des individus indépendants et libre penseurs, ainsi que de jouer un rôle modèle pour les adolescents futurs. http://www.unicef.org/voy/news/ >> FNUAP- Brésil – Portail de la jeunesse << C’est une porte ouverte virtuelle pour des nouvelles sur des projets et événements relatifs aux jeunes, des questions, des forums, des publications et toute information utile.
English: In paragraph 7 (k) it recommends that the State party continue and expand efforts to establish “half-way homes” for women in order to avoid their remaining in prison beyond the expiration of their sentence.
French: Au paragraphe 7 k), il a recommandé au Yémen de poursuivre et d'intensifier les efforts pour créer des établissements spéciaux pour femmes, afin d'éviter qu'elles ne restent en prison après avoir purgé leur peine.
English: Proposals for enhancing the methods of work of the Executive Committee particularly during inter-sessional periods
French: Propositions visant à améliorer les méthodes de travail du Comité exécutif, en particulier entre les sessions
English: Similarly, during Burkina Faso's chairmanship, the Committee held no meetings, given that, as affirmed in its reports to the Security Council, the International Independent Investigation Commission and the Lebanese Government had designated no individual subject to the measures provided for in paragraph 3 (a) of resolution 1636 (2005).
French: De même, durant la présidence du Burkina Faso, le comité n'a tenu aucune réunion, étant donné qu'au terme de ses rapports au Conseil de sécurité, la Commission d'enquête internationale indépendante et le Gouvernement libanais n'ont effectué aucune désignation d'individus qui pouvaient être sujettes aux mesures prévues au paragraphe 3 a) de la résolution 1636 (2005).
English: It facilitates the development of domestic businesses and attraction of foreign investments, and also ensures market competition and the stable and prospective development of economic resources in the country.
French: Il facilite le développement de l'entreprise locale et attire l'investissement étranger, en assurant la concurrence sur le marché ainsi que la stabilité de la mise en valeur future des ressources économiques du pays.
English: NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE FULL APPLICATION FORM (2003) Before completing this form, read the instructions and refer to the NCE Program Guide.
French: RÉSEAUX DE CENTRES D’EXCELLENCE FORMULAIRE DE DEMANDE DÉTAILLÉE (2003) Avant de remplir ce formulaire, veuillez lire les instructions et consulter le Guide du programme des RCE.
English: The tireless efforts of the international community to set up a police force and an army to ensure peace, security and stability in Afghanistan, as well as generous assistance for reconstruction, reflect the international community's solidarity with the Afghan people aimed at restoring a life of dignity to all the citizens of Afghanistan.
French: Les efforts inlassables déployés par la communauté internationale en vue de mettre en place une force de police et une armée pour garantir la paix, la sécurité et la stabilité en Afghanistan ainsi que l'aide généreuse fournie par certains pays pour contribuer à la reconstruction reflètent la solidarité de la communauté internationale avec le peuple afghan et son désir de rendre une vie digne à tous les citoyens afghans.
English: One in 13 Canadians over the age of 65 has Alzheimer Disease or a related dementia.
French: Chez les Canadiens de 65 ans et plus, un sur treize est atteint de la maladie d’Alzheimer ou d’une démence connexe.
English: The project ‘Migrant-friendly hospitals’, supported by DG Health and Consumer Protection, has developed the ‘Migrant Friendly Quality Questionnaire’ as an assessment instrument for hospitals.
French: Dans le cadre du projet «Migrant-friendly hospitals», financé par la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, le questionnaire «Migrant Friendliness Quality Questionnaire» a été conçu comme un instrument d’évaluation des hôpitaux.
English: Reciprocal translocations and inversions were induced in Anopheles albimanus Wiedemann by irradiation of males with X rays. A total of 1669 sperm were assayed, and 175 new aberrations were identified as follows: 102 reciprocal translocations (67 autosomal and 35 sex-linked), 45 pericentric inversions, and 28 paracentric inversions.
French: On a provoqué des translocations réciproques et des inversions chez Anopheles albimanus Wiedemann par irradiation de mâles aux rayons X. L'expérience portait sur 1669 spermes et on a identifié 175 nouvelles aberrations, soit : 102 translocations réciproques (67 autosomales et 35 liées au chromosome sexuel).
English: Guidance on environmental assessment instruments, including mandatory content for a comprehensive EIA, can be found appended to this Framework.
French: D'autres renseignements sur les instruments d'évaluation environnementale, y compris le contenu obligatoire d'une évaluation environnementale complète, sont annexés au présent cadre.
English: 05 07 01 Control of agricultural expenditure
French: 05 07 01 Contrôle des dépenses agricoles
English: There are no set rules about the length of an on-line document.
French: La longueur d’un document en ligne n’est régie par aucune règle précise.
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Malta is expected to experience an increase of 2.2 percentage points of GDP in age-related public expenditures in the years to 2020, which then declines to an increase of 0.3 percentage point by 2050, reflecting in part the characteristics of the national pension arrangements.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne, Malte devrait enregistrer d’ici 2020 une augmentation de 2,2 points de pourcentage du PIB des dépenses publiques liées au vieillissement, qui reviendrait à 0,3 point de pourcentage en 2050, en partie en raison des caractéristiques du régime de retraite national.
English: This work was aimed at strengthening and upholding commitments at these organizations, and assisting in-country actors in undertaking democratic reform in countries such as Afghanistan and Haiti.
French: Ces travaux visaient à renforcer et à maintenir ses engagements à l'égard de ces organismes et à aider les acteurs de l'intérieur de certains pays, comme l'Afghanistan et Haïti, à entreprendre une réforme démocratique dans leur pays.
English: The main source of refinancing needs during the year stems from the turnover of the treasury bill stock, which has a term to maturity of one year or less.
French: Leur principale composante sera le roulement de l’encours des bons du Trésor, qui ont une échéance d’un an ou moins.
English: • canada.gc.ca Home > Report of the NAFTA Working Group On Investment and Services
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapport du groupe de travail de l'ALENA sur l'investissement et les services
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: june.shinagawa@international.gc.ca
French: Délégué commercial Promotion des investissements Courriel : barry.schlinker@international.gc.ca
English: However, the treatment of discrimination by criminal law in matters of employment is yet uncommon.
French: Toutefois, le traitement de la discrimination en matière d’emploi par le droit pénal reste encore peu fréquent.
English: The scope and nature of environmental effects are considered when developing management plans.
French: L'envergure et la nature des effets sur l'environnement sont prises en compte lors de l'élaboration de plans de gestion.
English: If it has been shown that the products do not answer to the agreement, Divine Beauty Webstore has the choice to replace the concerning products by new products or restituting the value of the products.
French: S'ils s'avere que les produits livres ne sont pas conformes à ceux commandes, Divine beauty webstore pourra soit remplacer les produits retournes par d'autres, soit restituer le montant de la facture.
English: If we advocate a barrier-free Single Market, we cannot, and should not, accept a situation in which two major countries continue to hinder, not to say undermine, a free energy market.
French: Si nous encourageons un marché unique sans entraves, nous ne pouvons, et ne devons pas, accepter une situation dans laquelle deux pays importants continuent d'entraver, pour ne pas dire saper, un marché de l'énergie libéralisé.
English: On the highway, use cruise control to maintain a steady speed and reduce fuel consumption.
French: Sur la grande route, utilisez le régulateur de vitesse afin de rouler à une vitesse constante et de réduire la consommation de carburant.
English: It is recognized, however, that not all 10 expectations can be achieved at once.
French: Il est évident, toutefois, que les dix attentes ne peuvent pas être réalisées en même temps.
English: As part of the overall process, I believe it would be valuable if there were regular, independent evaluation of peacebuilding activities.
French: Dans l'ensemble, je pense qu'il serait utile de procéder à des évaluations régulières et indépendantes des activités de consolidation de la paix.