ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights apply to everyone, irrespective of reciprocity, and irrespective of his or her nationality or statelessness … [T]he general rule is that each one of the rights of the Covenant must be guaranteed without discrimination between citizens and aliens”.
French: «Les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'appliquent à toute personne, sans considération de réciprocité, quelle que soit sa nationalité ou même si elle est apatride… La règle générale est que chacun des droits énoncés dans le Pacte doit être garanti, sans discrimination entre les citoyens et les étrangers».
English: The Government of Canada Supports the Holding of an International Conference on Cultural Diversity in Montreal SANTORINI, September 27, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps has announced that the Government of Canada will support the holding of an international conference on cultural diversity in March 2001, in Montreal.
French: Le gouvernement du Canada appuie la tenue d'une conférence internationale sur la diversité culturelle à Montréal SANTORIN, le 27 septembre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé que le gouvernement du Canada appuiera la tenue d'une conférence internationale sur la diversité culturelle en mars 2001, à Montréal.
English: • › Documento - Democratic Republic of Congo:
French: • › Documento - RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 1938-Baaklyn- Caza of Chuf <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g&eacute;n&eacute;rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance : 1938-Baakline-Caza du Chouf <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues :
English: Reporting/Databases Mr. David Blaker Head, Risk Assessment and Management Bureau of Drug Policy and Coordination Drugs Directorate, Health Protection Branch Health Canada Room 2012, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L2 Tel.: (613) 941-5057 Fax: (613) 941-6458  E-mail: dblaker@hpb.hwc.ca Workshop 1:
French: Sélection des donneurs M. David Blaker Chef, Section de l'évaluation et de la  gestion des risques Bureau de la politique sur les  médicaments et de la coordination Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, bureau 2012 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: University of Toronto Press, 1983), pp. 77-99.
French: Political executives and key bureaucrats in Washington, London, and Ottawa, Toronto, University of Toronto Press, 1983, p.
English: Also new are provisions governing the establishment of bodies to enable young people to have a direct say in pertinent matters and the appointment of agents to represent children's interests, i.e. child welfare officers and similar.
French: D'autres dispositions nouvelles régissant la création d'organes subsidiaires permettent aux jeunes de se faire entendre directement au sujet des questions qui les intéressent et des responsables, par exemple des agents des services de protection de l'enfance ou des agents assimilés, doivent être désignés pour représenter les intérêts des enfants.
English: There is no way to categorize the research that has been supported by MII—this research covers the full spectrum of the research that is conducted by AAFC, and most of it would have been carried out by the Department in the absence of MII (assuming the funds had been available).
French: Il est impossible de cataloguer la recherche que le PPFI a financée, car elle s’apparente à l’éventail complet des recherches que mène le Ministère et qui, pour la plupart, auraient quand même été faites en l’absence du PPFI (en supposant que les fonds aient été disponibles).
English: The Directive gives some guidance as to what such differences may include.
French: La directive fournit quelques conseils sur ce que ces différences devraient inclure.
English: Better planning of baseline studles and monitoring programs and the application of modern standards, concepts and techniques are necessary to improve the quality of the data.
French: Le programme de surveillance devrait dgalement fournir de I’information pour demontrer au public que les impacts du
English: The United States highlighted some differences between the U.S. and Canadian proposed approach, noting in particular that Canadian standards do not permit the use of Chilean nitrate, which is permitted in the United States.
French: Ils soulignent certaines différences dans les approches envisagées par les États-Unis et le Canada, en faisant remarquer que les normes canadiennes n'autorisent pas l'emploi de nitrates du Chili; ces derniers sont autorisés aux États-Unis.
English: We are all encouraged by the significant positive developments described in the report of the Secretary-General.
French: Nous sommes tous encouragés par l'évolution positive importante décrite dans le rapport du Secrétaire général.
English: An early definition of the electoral modalities and timetable would be essential for this plan to work.
French: Pour que ce plan aboutisse, il est essentiel que les modalités d'organisation des élections et le calendrier électoral soient définis au plus tôt.
English: These agencies are set up for a fixed period.
French: Ces agences sont créées pour une durée déterminée.
English: Accordingly, the Committee considered that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1, had been violated.
French: Le Comité a donc estimé que le droit de l'auteur à la sécurité de la personne, prévu au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, avait été violé.
English: Moreover, the statutory declaration made by the claimant on November 17, 1992 was clear, precise, unambiguous and was signed by the claimant.
French: De plus, la déclaration statutaire donnée par le prestataire en date du 17 novembre 1992 était claire, nette, sans ambiguïté et a été signée par ce dernier.
English: Groups/cities in Canada which plan to bid on international sporting events which depend (at least partly) on federal funds, should involve federal representatives right from the start of the process (as required in the Federal Hosting Policy conditions of 'Proactive Partnerships').
French: Les groupes ou villes du Canada qui prévoient poser leur candidature à l'organisation d'une manifestation sportive internationale dont le financement doit provenir (du moins en partie) du gouvernement fédéral devraient engager tôt dans le processus des représentants fédéraux (conformément à la condition « partenariats proactifs » énoncée dans la Politique fédérale d'accueil).
English: Obviously, one of the reasons it is being prosecuted and will probably be outlawed is because there is every likelihood of its winning a large number of seats in parliament at the next elections.
French: Il est certain que les poursuites dont il fait l' objet et l' éventualité qu' il soit mis hors la loi sont dues, entre autres, à la grande probabilité qu' il fasse son entrée au Parlement en grand nombre lors des prochaines élections.
English: He might have realized that perhaps Mr. Willoughby's job performance difficulties in Depot 11 arose at least in part as a result of this assignment.
French: Il se serait alors rendu compte que les difficultés en matière de rendement de travail de M. Willoughby au dépôt 11 découlaient peut-être, du moins en partie, de cette affectation.
English: This programme, which is based on cultural elements from Bolivia's indigenous cultures, leads not only to improved reproductive health but also to the further empowerment of women and improved family and community relations and conditions.
French: Ce programme, qui se fonde sur la culture de ces peuples, permet de diffuser aussi des connaissances qui vont dans le sens d'une meilleure hygiène de la sexualité et de la santé procréative.
English: The monopolization of outer space is neither an option nor achievable.
French: La monopolisation de l'espace n'est pas une option et elle n'est pas réalisable.
English: 10th meeting High level segment: Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to public global health [2 (b)]
French: 10e séance Débat de haut niveau : Examen ministériel annuel : Mise en oeuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne la santé publique mondiale [2 b)]
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7
English: By ensuring that wine growers in the region of La Rioja controlled bottling as well, the Spanish rules pursued the aim of better safeguarding the quality of the product and, consequently, the reputation of the designation, for which they now assumed full and collective responsibility.
French: En assurant aux opérateurs du secteur vitivinicole de la région de La Rioja également la maîtrise de l'embouteillage, la réglementation espagnole a pour but de sauvegarder la qualité du produit et la réputation de l'appellation dont ils assument pleinement et collectivement la responsabilité.
English: Promising new scholars establish a research base at an important time in their career (e.g. 16 faculty renewal).
French: Des nouveaux chercheurs talentueux qui accumulent un bagage de connaissances et d’expérience en recherche à une étape importante de leur carrière (p. ex., renouvellement du corps professoral)16.
English: Failure to follow the park rules or not carrying yourself in a responsible manner will result in your dismissal from the event. The FJNortheasters follow the "Tread Lightly" philosophy for off roading.
French: Pour rouler à "Rausch Creek Off-Road Park", vous devez vous enregistrer avec eux pour $15.00 par année, il y a une charge de $35.00 par jour (ou 5 jours pour $150.00) pour le véhicule et le conducteur, une charge de $7.00 par jour pour les passagers de l'âge de 16 ans et plus.
English: Software Product Evaluation, Quality Characteristics and Guidelines for their Use - Implementation Criteria
French: Représentation numérique de la date et de l'heure - Critères d'applicabilité
English: We will mail you a cheque at the end of each month.
French: Nous vous ferons parvenir un chèque par la poste, à la fin de chaque mois.
English: Smithson International Truck Museum/Pas-Ka-Poo Historical Park BOX 813 , RIMBEY , Alberta TOC 2JO
French: Smithson International Truck Museum/Pas-Ka-Poo Historical Park BOX 813, RIMBEY (Alberta) TOC 2JO
English: Mr. Diab (Lebanon), speaking on behalf of the Group of Arab States, reiterated the Group's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations; such criminal acts could not be justified under any circumstances.
French: M. Diab (Liban), s'exprimant au nom du Groupe des États arabes, réitère que le Groupe condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations; de tels actes criminels ne sauraient être justifiés en aucune circonstance.
English: BY FACSIMILE July 25, 2007 Mr. R.B. Lindsay President Mega Technical Holdings Ltd. 6909-76 Avenue Edmonton, Alberta T6B 0A9 Dear Mr. Lindsay:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 25 juillet 2007 M. R.B. Lindsay Président Mega-Technical Holdings Ltd. 6909, 76e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 0A9
English: More parties are planned in Alaska, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Colombia, Czech Republic, Finland, Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan and in the United States.
French: D'autres fêtes sont prévues en Alaska, Australie, Autriche, Biélorussie, Belgique, Bulgarie, Canada, Colombie, République Tchèque, Finlande, Allemagne, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, Taiwan et aux États-Unis.
English: We believe this will provide additional momentum for the adoption of effective measures to step up collaboration in the international community to continue responding to the after-effects of the Chernobyl catastrophe.
French: Nous pensons que cela donnera un élan supplémentaire à l'adoption de mesures effectives visant à renforcer l'action de la communauté internationale en vue de remédier aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: • Educational support. 
French: • Le soutien à l'éducation.
English: Given the level of rotations, a dedicated, full-time capacity is required for this function.
French: Compte tenu du niveau des rotations, il est proposé de créer une structure permanente chargée d'assumer cette fonction.
English: (Beifall) Sie schlittern damit in einen dritten Erweiterungsprozeß hinein, ohne jede Vorstellung über Gestalt, politische Rolle und innere Funktionsweise der Europäischen Union.
French: (Applaudissements) Vous vous engagez ainsi dans un troisième processus d’élargissement sans avoir la moindre idée de ce qu’il adviendra de l’organisation, du rôle politique et du fonctionnement interne de l’Union européenne.
English: In closing, we in the Arab world truly seek a friendship with the United States through the establishment of equitable ties that maintain a balance of interests that brooks no distinction between us and Israel.
French: Pour terminer, les pays du monde arabe recherchent véritablement l'amitié avec les États-Unis, avec la mise en place de relations équitables, respectant un équilibre des intérêts et n'opérant aucune distinction entre nous et Israël.
English: The situation where cod is concerned is a serious one.
French: La situation du cabillaud est préoccupante.
English: Mr. Bill Matthews, MP for Random-Burin-St.
French: Le député de Random-Burin-St.
English: It is assumed in monthly surveys that the reference week is a reasonable representation of the entire month, but obviously, the overtime reported (an average of 7.8 hours per overtimer) refers only to that one-week period.
French: Note 7 Dans l'EPA, la famille désigne un groupe formé de deux personnes ou plus qui habitent le même logement et qui sont unies par les liens du sang, du mariage (y compris les partenaires en union libre) ou file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9332.htm (7 of 9) [6/4/01 4:02:44 PM]
English: • print from day to day such papers and evidence as the committee may order; and
French: • faire imprimer au jour le jour les documents et témoignages dont ils peuvent ordonner l’impression; et
English: The information required for the hostages relates to their nationality, gender, reasons for being in the country and language skills.
French: Les renseignements requis pour les victimes sont inhérents à: leur nationalité, leur sexe, leur motif de séjour et leurs connaissances linguistiques.
English: Have you ever asked, though, how effective this macro-economic assistance is in regard to economically and socially-balanced development in these crisis-racked countries?
French: Vous êtes-vous cependant déjà demandé quelle était l'efficacité de ces aides sur l'équilibre entre le développement social et économique de ces pays véritablement ébranlés par la crise ?
English: Governance and accountability, concerned with fostering improved accountability of public and private sector institutions in terms of established norms of democracy and human rights.
French: Pour le gouvernement actuel, elle signifie l’absence de menaces omniprésentes contre les droits, la sécurité ou la vie de la population, et la politique étrangère comporte cinq priorités : 1.
English: These consultations included an online questionnaire and in-person workshops in Ottawa, Halifax, and Vancouver.
French: Ces consultations comportaient un questionnaire en ligne de même que des ateliers en personne tenus à Ottawa, à Halifax et à Vancouver.
English: Moreover, these key pilot projects facilitated valuable lessons to be garnered for adoption and upscaling, with support from other development partners.
French: En outre, ces projets pilotes clefs ont permis de dégager plus facilement des enseignements utiles en vue de leur adoption, avec l'appui d'autres partenaires de développement.
English: The mark awarded to Ms. Jeethan for this question is not correct.
French: Par conséquent, le nombre de points accordé à Mme Jeethan pour cette question est inexact.
English: c. The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging co-education and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: A ferry connects the two islands.
French: Un service de traversier relie ces deux îles.
English: Revenue from production infrastructure custom fees 452
French: Revenus des frais de traitement sur commande de l'infrastructure de production 452
English: For more than 10 years, Amnesty International has received reports of human rights violations that were ordered, condoned or perpetrated by the Cameroonian authorities ...
French: À l'occasion de son premier voyage en Afrique, il est demandé au pape Benoît XVI de renouveler son engagement en faveur de la dépénal.
English: • (Applied Title of the Institution) Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: • Les sites Web de [titre d'usage de l'institution] ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: 156-158 below).
French: 156 à 158 ci-après).
English: With the exception of two plants, which use Saskatchewan lignite, Ontario consumes significant amount of U.S. coal.
French: À l’exception de deux centrales qui utilisent du lignite provenant de la Saskatchewan, l’Ontario consomme d’importantes quantités de charbon provenant des États-Unis.
English: Or. de Justification The sugar quota system was set up to provide guarantees to sugar beet growers concerning their employment and their income. The sugar industry's decision to abandon the quota should, therefore, not lead to disadvantages for producers.
French: Or. it Justification Il est d'une importance fondamentale que la restructuration s'effectue en garantissant correctement les droits des salariés des sucreries, qui risquent l'arrêt de leur activité, en prévoyant une indemnisation financière en cas d'impossibilité de réemployer la main d'œuvre et en assurant aussi le destin des coopératives et associations opérant dans le secteur.
English: Framework Decision 2002/475/JHA creates offences of directing a terrorist group and of different forms of participation in the activities of a terrorist group (by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group), and provides also for inciting, aiding or abetting, and in most cases attempting these offences.
French: participation à un groupe terroriste, elle énumère un certain nombre de sanctions dont peuvent être passibles les personnes morales (En particulier des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide public, l'interdiction d'exercer une activité commerciale, le placement sous surveillance judiciaire, la dissolution et la fermeture d'établissement), elle prévoit un système de "repentis" en intègrant des circonstances particulières permettant aux Etats membres de réduire les peines d'emprisonnement lorsque le terroriste renonce à ses activités ou fournit certaines informations aux autorités administratives ou judiciaires.
English: As we understand it, quite intensive preparations are being made for this intergovernmental conference.
French: D'après ce que nous savons, d'intenses préparatifs sont en cours en vue de cette conférence.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Assessing Regulation Under Canada's Trade Agreements EXAMPLE 1:
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Ã‰valuation de la rÃ©glementation aux termes des accords Commerciaux du Canada EXEMPLE 1:
English: We think of a small value of α in the pre-Volcker policy rule as reﬂecting that the rule is the decision of a policy-maker without an ability to commit to low inﬂation. If we interpret the inability to commit as reﬂecting that the policy-maker has too soft a heart for economic agents, then there is plenty of irony here.
French: Une hausse moins prononcée du taux d’intérêt atténuerait la réaction négative de la production et de l’emploi à l’évolution défavorable de la technologie.
English: Nonetheless, Canada remains the country where they are, by far, the most active.
French: Ainsi, ces sociétés disposaient de fonds leur permettant de mener, en 1997, plus de programmes d’exploration minérale dans le monde que les sociétés de tout autre pays.
English: A United Nations inter-agency network for gender equality has been created to provide the framework for a gender-sensitive approach to policies and programmes and for effective coordination and monitoring within the United Nations system.
French: Un réseau interinstitutions destiné à oeuvrer pour la parité des sexes a été créé par l'ONU, afin de fournir un cadre à l'adoption d'une approche intégrée de la parité des sexes dans les politiques et programmes et d'assurer une coordination et une surveillance effectives au sein du système des Nations Unies.
English: But surely the opposite is equally, if not more, true: namely, that we are not able to halt AIDS, deprivation, disease and civil conflict precisely because there is no economic development in Africa.
French: Mais nul doute que l'inverse est tout aussi vrai, si ce n'est plus, car si nous ne sommes pas en mesure de vaincre le sida, la misère, la maladie et les conflits civils c'est précisément parce qu'il n'y a pas de développement économique en Afrique.
English: I knew my two companions had never seen wild bison before, and that I was sharing a very special "first" with them.
French: Je savais que mes deux compagnons n’avaient jamais vu de bison sauvage auparavant et que je vivais un moment très spécial avec eux.
English: 10.8 Working phenol solution (2 µg/mL) Using a volumetric pipette transfer 1 mL of stock phenol solution to 500 mL with carbonate buffer (9.1).
French:  10.8 Solution diluée de phénol (2 µg/mL) Utiliser une pipette volumétrique pour déposer 1 mL de solution-mère de phénol dans 500 mL de tampon carbonate (10.1).
English: As part of this annual tradition, hundreds of Iraqis are invited to 11 such banquets in the Sajud palace and Sajda hall, most recently on 1 December 2002, corresponding to 26 Ramadan, A.H. 1423.
French: Dans le cadre de cette tradition annuelle, des centaines d'Iraquiens sont invités à 11 banquets qui se tiennent dans le palais de Sadjoud et la salle des fêtes de Sadjda, dont le dernier a eu lieu le 1er décembre 2002, date qui correspond au 26 ramadan de l'an 1423 de l'hégire.
English: The Vancouver Chest Pain Rule uses age, initial history, tests designed to diagnose heart disease, and pain characteristics to identify 32.5 per cent of patients who complain of chest pain but do not have an acute heart condition, said Christenson.
French: La règle de Vancouver pour les douleurs thoraciques utilise l'âge, l'anamnèse initiale, des épreuves conçues pour le diagnostic des maladies du coeur et les caractéristiques de la douleur pour séparer 32,5 % des patients qui se plaignent de douleur thoracique, mais qui ne présentent aucune cardiopathie aiguë » , dit Christenson.