ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not later than two years after the implementation of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
French: Dans un délai de deux ans à compter de la transposition de la présente directive, la Commission publiera une évaluation en termes de coût et de bénéfice de l'impact de l'ensemble des normes, législations, politiques et mesures de l'Union européenne sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales.
English: Our executive shares with the employees a strong sense of direction and a uniform set of values.
French: Notre haute direction (lien vers la structure organisationnelle de la direction) partage avec les employés un sens aigu d'appartenance et les mêmes valeurs.
English: Better government-wide planning and management helps individuals and businesses gain seamless access to services centred on their needs, without having to negotiate a myriad of disconnected structures.
French: Une planification et une gestion plus efficaces à l’échelle de l’administration publique font en sorte que les particuliers et les entreprises ont un accès homogène à des services axés sur leurs besoins sans avoir à s’y retrouver dans un dédale de structures sans lien entre elles.
English: • There must be a description in the program materials of any external funding sources.
French: · Toute source de financement extérieur doit être décrite dans le programme.
English: Madam President, Mr Commissioner, what you have presented today is certainly a position we can very broadly support and accept from the outset, and which represents the situation in Algeria.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la déclaration que vous venez de faire aujourd'hui exprime sans aucun doute une position que nous pouvons largement soutenir, que nous acceptons d'emblée et qui décrit fort bien la situation en Algérie.
English: Ses responsabilités sont passées de présentateur météo à l’ Escadron à sergent responsable de la section d’aérologie au 5RALC.
French: He went from squadron meteorological briefer to sergeant in charge of the upper air section at 5 RALC.
English: Similarly, the rate constants for propylene glycol at 4°C were 0.05 and 0.07 day-1 at concentrations of 1000 and 100 mg/L, respectively (Camp Dresser and McKee, 1997).
French: De même, les constantes de vitesse du propylèneglycol à 4 °C sont de 0,05 et 0,07 jour-1 à des concentrations de 1 000 et 100 mg/L, respectivement (Camp Dresser et McKee, 1997).
English: The most recent date of birth or date of adoption of a child.
French: La plus récente date de naissance ou d'adoption d'un enfant.
English: The Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
French: Les Etats membres veillent à ce qu'aucun délai minimum ne soit imposé entre le moment où cette information est envoyée au pouvoir adjudicateur et le moment où un recours est introduit devant l'instance responsable des procédures de recours.
English: Efficacy information does not need to show that a biopesticide can be as effective as a chemical pesticide.
French: L’information sur l’efficacité n’a pas à prouver qu’un biopesticide peut être aussi efficace qu’un pesticide chimique.
English: Thus many women in Uganda - where an estimated 12% of the population are Muslims - would be excluded from its application.
French: En cas de désaveu, il prend le nom de sa mère”. Selon l’article 4, “L’enfant naturel porte le nom de sa mère.
English: For the Special Rapporteur, the foundation of an independent and self-regulated association is one of the most significant steps in a period of political transition.
French: Pour le Rapporteur spécial, la fondation d'une association indépendante et autonome est l'une des étapes les plus importantes en période de transition politique.
English: II.2.6 [If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.5.]
French: Animal transport attestation / Attestation de transport des animaux I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
English: The fact that the goods are of interest to the same specific group of people and may be found in the same pharmacy should have carried minimal, if any, weight at all in the assessment of the similarity of the goods at issue.
French: Le fait que les produits en cause présentent un intérêt pour le même groupe spécifique de personnes et peuvent se trouver dans la même pharmacie aurait dû revêtir une faible importance, voire être sans incidence sur l’appréciation de la similitude des produits en cause.
English: Imports of waterproof footwear and bottoms from China have been subject to anti-dumping measures in Canada since December 8, 2000.
French: Les importations de chaussures et semelles extérieures étanches en provenance de la Chine sont assujetties à des droits antidumping au Canada depuis le 8 décembre 2000.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.91 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.91 (voir par.
English: While the five national parks surveyed offered all six relevant products and services only 13 of the 17 national historic sites surveyed offered all six products or services.2 At 21 of the 22 places, 80% or more of the visitors used at least one heritage presentation product or service.
French: Les lieux et les parcs qui ont fait l’objet d’un sondage en 2000 ne sont pas nécessairement représentatifs des autres parcs nationaux et lieux historiques nationaux et en conséquence, les résultats ne peuvent s’appliquer à l’ensemble des réseaux des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: The Federation faces a twofold challenge in this endeavour: (a) development of services for the Trade Point community that would be competitive in relation to the private sector; and (b) generation of sufficient financial resources to maintain the operation of the Federation at the central level, in particular as it relates to its secretariat and the conduct of its operational activities.
French: Les difficultés que la Fédération aurait à résoudre étaient doubles: a) elle devait offrir aux pôles commerciaux des services pouvant faire concurrence à ceux du secteur privé; et b) elle devait produire suffisamment de ressources financières pour maintenir les activités centrales de la Fédération, en particulier pour assurer le secrétariat et la mise en œuvre des activités opérationnelles.
English: Calls for the full, timely and effective achievement of the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the Decade 2001-2010,3 the Almaty Programme of Action,4 the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy5 to address the special needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: Demande que les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles pour la décennie de 2001-20103, du Programme d'action d'Almaty4, du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice5 soient réalisés intégralement, rapidement et effectivement afin de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: Those provinces are also the ones that have the highest proportion of cases with only one single conviction for FTC (Table 21).
French: Half of the cases with two or more FTC convictions received custody compared to 42% of cases with one FTC conviction and one other type of conviction.
English: • (i) the particular person is, on a regular, continuous and substantial basis, actively engaged in the principal business activities of the partnership, or carries on (otherwise than as a member of the partnership), on a regular, continuous and substantial basis, a business similar to that of the partnership’s principal business, or (ii) the particular person owns a partnership interest in the partnership the fair market value of which is not less than 1 per cent of the fair market value of all of the partnership interests in the partnership, and the particular person and persons related to the particular person together own partnership interests in the partnership the fair market value of which is not less than 10 per cent of the fair market value of all partnership interests in the partnership.
French: ◦ (i) de façon régulière, continue et importante, elle prend une part active dans les activités principales de l’entreprise de la société de personnes ou exploite (autrement qu’à titre d’associé de la société de personnes) une entreprise semblable à celle de l’entreprise principale de la société de personnes, (ii) elle détient, à titre de propriétaire, une participation dans la société de personnes dont la juste valeur marchande correspond à au moins 1 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations dans la société de personnes et détient à ce titre, de concert avec des personnes qui lui sont liées, des participations dans la société de personnes dont la juste valeur marchande correspond à au moins 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations dans la société de personnes.
English: Standards provide a common set of terminology and definitions for concepts and components related to metadata.
French: Schémas d'encodage Désignent un ensemble de règles qui ont été appliquées pour préciser l'interprétation d'une valeur d'élément.
English: A provision stating that disputes not previously submitted for the mediation procedure could not be brought before the Dispute Tribunal would make the system much more practical and effective and would help to avoid unnecessary litigation.
French: Une disposition prévoyant que le Tribunal du contentieux administratif ne peut être saisi de litiges qu'il n'a pas été tenté de régler par la voie de la procédure non formelle rendrait le système beaucoup plus pratique et beaucoup plus efficace, et permettrait d'éviter les procès inutiles.
English: Dr. Ward Cates, president of FHI's Institute for Family Health, a division of FHI, notes that encouraging condom use during high-risk situations could result in more consistent use than counseling clients to use condoms during all sexual encounters.
French: Le docteur Ward Cates, président de Family Health Institute, une des branches de FHI, note cependant qu'on peut favoriser un emploi plus fréquent du préservatif en encourageant son utilisation surtout dans les situations à haut risque.
English: Mr Dankert, you also mentioned the Economic and Social Committee.
French: M. Dankert, vous avez également parlé de la commission économique et sociale.
English: Officials from the OLCDB participated committees, meetings and activities with OLMC officials and officials from other federal departments.
French: Des représentants du BACLO ont participé à des comités, à des réunions et à des activités avec des représentants de CMLO et des représentants d'autres ministères fédéraux.
English: A particular problem in European countries in this regard is the question of "compensation" when a farm is left to more than one person.
French: Un problème particulier qui se pose lorsque l’on parle de succession dans les pays d’Europe est celui des « dédommagements » lorsqu’il y a plusieurs héritiers.
English: The Dual SIM Holder Silver 1 requires the cutting of your SIM cards.
French: La version Double SIM Silver Type1 nécessite une découpe de vos cartes SIM.
English: However, significant revenues of VANOC will be received in United States Dollars (USD) and in Euros (€) and most will be converted to Canadian Dollars to meet what are, for the most part, Canadian Dollar expenditures.
French: Une part importante des revenus du COVAN sera cependant obtenue en dollars américains (USD) et en euros (€) pour être ensuite convertie en dollars canadiens afin d’assumer des dépenses qui se feront en grande partie en dollars canadiens.
English: As a result, he says, there's consensus among Unit members that anyone would be acceptable as a Unit Head—as long as that person could do the job.
French: Il relate qu'ainsi, tous ont reconnu que même le père No‘l pouvait diriger l'Unité, à condition d'être capable d'accomplir le travail demandé.
English: Intra-nodal injections in particular are rare and require expert palpation and guidance.
French: L'injection intraganglionnaire est une pratique peu fréquente qui requiert la présence d'un spécialiste, notamment pour la palpation.
English: Your comments will be anonymous and an overall evaluation will be done by a company outside of DND/CF.
French: Vos commentaires resteront anonymes, et une évaluation globale sera réalisée par une entreprise du secteur privé qui n'a aucun lien avec le MDN et les FC.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.
French: Ce groupe et le bureau élu ont constitué le bureau élargi prévu dans la résolution 2003/31 du Conseil économique et social.
English: A broad-based and comprehensive web site is: http://www.cdc.gov/niosh/mining/default.htm. It includes a mining health and safety "toolbox": http://www.cdc.gov/niosh/mining/pubs/pubs.html 5.3 Gold Mining The excavation hazards are similar to those in construction, generally.
French: Vous trouverez ci-après l'adresse d'un site Web très complet traitant de la question : http://www.cdc.gov/niosh/mining/default.html, et même une trousse générale d'outils de référence SST pour l'industrie minière à l'adresse suivante :  http://www.cdc.gov/niosh/mining/pubs/pubs.html. 5.3 L'exploitation de l'or Les risques d'excavation propres à ce secteur de l'industrie sont, de façon globale, similaires à ceux de l'industrie de la construction.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date the Minister of Justice countersigns the transfer of administration of the federal real property described in Schedule A and in Schedule B hereto to the Minister of Transport from the Minister of Public Works and Government Services.
French: L'Administration doit rembourser au Ministre la totalité des coûts et des dépenses encourus par le Ministre à l'égard des sujets mentionnés dans le Protocole d'entente visé au paragraphe 8.5. b) l'ajout à la fin de l'Annexe « B » des Lettres patentes, comme paragraphe D), des immeubles fédéraux décrits à l'Annexe A (« Immeubles fédéraux - Transports ») et à l'Annexe B ci-après.
English: For example, analysis of device-related investigations conducted, relevant publications in the peer-reviewed scientific literature, clinical studies in special populations (if applicable), description of patient exposure (i.e., extent of a safety database), summary of adverse events during investigational testing (Tabulated summary if possible), post-market actions including incident reports, laboratory findings, safety in special populations, etc. should also be discussed where they figured significantly in Health Canada's decision.
French: Par exemple, une analyse des enquêtes portant sur l'instrument, des publications pertinentes dans les ouvrages scientifiques évalués par les pairs, des études cliniques sur des populations particulières (s'il y a lieu), une description de l'exposition du patient (c.-à-d. l'étendue de la base de données sur la sûreté), un résumé des événements indésirables pendant les essais expérimentaux (tableau récapitulatif, si possible), des mesures prises après la mise sur le marché, comme les déclarations d'incidents, les constatations en laboratoire, la sûreté chez les populations particulières et autres, devraient être discutées lorsqu'elles occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: Criminal law not to be applied retroactively
French: Non-rétroactivité des lois pénales
English: The full value of the forfeited bid plus 3% ($1 030 000 in this example) would be used as the interim proxy forfeiture penalty until a subsequent licensing process.
French: Jusqu'à la tenue d'un processus de délivrance de licences subséquent, la pénalité de remplacement provisoire pour déchéance sera la somme entière de la soumission déchue plus 3 % (1 030 000 $ dans cet exemple).
English: Parliamentary Standing Committee on Industry) Whitmore (28/4/94, 13:74), Cullen (23/3/94, 6:55) Gauthier (23/3/94, 2:19); Zepf (15/3/94, 3:20); Veroni (15/3/94, 3:7) Landry (17/3/94, 4:19), Lapointe (23/3/94, 6:19) and others Starr (15/3/94, 3:33), Courtemanche (15/3/94, 3:45), Landry (17/3/94, 4:18), Bellan (22/3/94, 5:4), Robbins (22/3/94, 6:19), Lapointe (23/3/94, 6:19) Whitmore (28/4/94, 13:74), Zepf (15/3/94, 3:18), Courtemanche (15/3/94, 3:42), Pleet (22/3/94, 5:19), McGarvie (22/3/94, 5:56), Gagnon (23/3/94, 6:37), and others.
French: Critiques adressées aux banques canadiennes Critique Renvoi (Procès-verbaux du Comité permanent de l’industrie) Whitmore (28/4/94, 13:74), Cullen (23/3/94, 6:55) Gauthier (23/3/94, 2:19); Zepf (15/3/94, 3:20); Veroni (15/3/94, 3:7) Landry (17/3/94, 4:19), Lapointe (23/3/94, 6:19) et autres. Starr (15/3/94, 3:33), Courtemanche (15/3/94, 3:45), Landry (17/3/94, 4:18), Bellan (22/3/94, 5:4), Robbins (22/3/94, 6:19), Lapointe (23/3/94, 6:19) Whitmore (28/4/94, 13:74), Zepf (15/3/94, 3:18), Courtemanche (15/3/94, 3:42), Pleet (22/3/94, 5:19), McGarvie (22/3/94, 5:56), Gagnon (23/3/94, 6:37), et autres.
English: It is recalled that an ad hoc Team of Specialists on Quality Management Systems was established in February 2002 under the auspices of the UNECE Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), on the understanding that this Team would also report to and work closely with Working Party 6.
French: Il est rappelé qu'une équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité a été mise sur pied en février 2002, sous les auspices du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) de la CEE, étant entendu qu'elle rendrait aussi compte au Groupe de travail WP.6 et travaillerait en étroite collaboration avec lui.
English: I am also willing to accept that members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who have a responsibility for financial services in particular, naturally have a slightly different focus than so many members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: J' accepterais aussi volontiers que des membres de la commission économique et monétaire, qui assument une responsabilité particulière dans le secteur des services financiers, placent certains accents d' une manière un peu différente que certains membres de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Edito Editorial T his report, the Commission's first on the subject of industrial relations in Europe, fulfils a requirement for greater transparency in an area which affects the everyday life of Europe's citizens.
French: Edito Editorial P our la première fois, la Commission publie un rapport sur les relations du travail en Europe. Elle obéit ainsi à un souci de plus grande transparence dans un domaine qui concerne la vie quotidienne des citoyens européens.
English: The expert from the United Kingdom preferred to have the AHO switching not mandatory and raised a study reservation.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit qu'il préférait que l'allumage automatique des projecteurs ne soit pas obligatoire et a formulé une réserve pour complément d'étude.
English: LOCATED IN F1-A IN PHASE II LOCALISATION CERTIFICATE : 127,3 SQMTS THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO SELL THAT COULD BIND THE SELLER TO THE BYER BUT AN INVITATION TO SUMIT PROMISE TO PURCHASE.
French: RESTAURANTS, BOUTIQUES ET PLUS....WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM 1 ESPACE DE STATIONNEMENT NO C3 AU SS2 1 ESPACE DE RANGEMENT NO A20. SITUÉ AU F1-A DANS PHASE II MESURE AU CERTIFICAT DE LOCALISATION : 127,3 MC LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE VENTE MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES D'ACHATS.
English: He granted the Attorney General's motion for summary judgment and dismissed Mr.Olmstead's case. Justice Gibson found that there had been no "contracting out" of Mr.Olmstead's rights.
French: Il a donc accueilli la demande de jugement sommaire du procureur général et débouté M.Olmstead. Il a conclu que le demandeur n'avait pas renoncé à ses droits.
English: Yew, Lee Kuan (2000).
French: Yew, Lee Kuan (2000).
English: Frelighsburg, QC Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Actual threats:
French: Frelighsburg, QC Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Menaces réelles :
English: 583-2516 Mr. Andreas von Uexküll Second Secretary (Political Affairs)
French: 583-2516 M. Andreas von Uexküll Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: See sub-section 4.4.3. for a more details A prerequisite to renewing terms and conditions is identified in paragraph 7.3.7 of the policy.
French: Pour de plus amples précisions, veuillez vous reporter à la sous-section 4.4.3. La sous-section 7.3.7 de la politique fait état d'une exigence préalable aux fins du renouvellement des conditions.
English: (4) The principle underlying the notification requirement is that, considering the exceptional nature and potentially serious consequences of countermeasures, they should not be taken before the other State is given notice of a claim and some opportunity to present a response, even though the time span between the giving of notice and taking countermeasures may be short.
French: 4) Le principe qui sous-tend l'obligation de notification est que, compte tenu du caractère exceptionnel et des conséquences potentiellement graves des contre-mesures, un État ne devrait pas y recourir avant d'avoir notifié à l'autre État sa demande et de lui avoir donné la possibilité d'y répondre, même s'il s'écoule peu de temps entre la notification et la prise des contre-mesures.
English: This compares with ratings of 58.6% for the public sector and 40.5% for the private sector.
French: Les indices attribués pour le secteur public et le secteur privé sont de 58,6 p. 100 et 40,5 p.
English: 9601.10.00 00 -Worked ivory and articles of ivory
French: 9601.10.00 00 -Ivoire travaillé et ouvrages en ivoire
English: I do not think that is the problem.
French: Je ne pense pas que ce soit le problème.
English: We agree that we cannot carry on supporting dictators in the name of Realpolitik.
French: Nous ne pouvons pas continuer à soutenir des dictateurs au nom de la realpolitik, nous sommes d'accord.
English: He said that she had, but it didn’t matter because of the previous instructions that he had given to her.
French: Il a affirmé qu’elle l’avait fait, mais que cela n’avait pas d’importance en raison des directives antérieures qu’il lui avait données.
English: • The Department of Justice maintained contact with the Association Franco-Yukonnaise to ensure that our services are presented to the Yukon French Community and to plan a meeting in the near future.
French: • Le ministère de la Justice a gardé contact avec l'Association Franco-Yukonnaise, afin de s'assurer que ses services soient connus de la collectivité francophone du Yukon et de planifier une rencontre dans un proche avenir.
English: The drop-out rate from general education schools has been fairly stable.
French: Au niveau de l'enseignement général, le taux d'abandon scolaire est resté relativement stable.