ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · support venue institutions in engaging public discussion and involvement in The Geee! in Genome exhibition.
French: · aider les établissements qui accueillent l'exposition Le Génie! du génome à susciter la participation du public et la discussion sur la génomique.
English: DSRC is expected to be essential to many ITS applications that are expected to improve traveller safety, decrease traffic congestion, facilitate the reduction of air pollution and help conserve fossil fuels.
French: On prévoit que la CDCD sera essentielle à beaucoup d'applications de STI et que ces dernières devraient augmenter la sécurité des voyageurs, diminuer l'encombrement des voies de circulation routière, favoriser la réduction de la pollution de l'air et contribuer à préserver les combustibles fossiles.
English: Justification The curtailment of time-limits is not necessary in this case, and should therefore be deleted.
French: Justification La référence à la procédure d'urgence n'est en l'occurrence pas nécessaire et devrait donc être supprimée.
English: Moreover, CN is challenging other transportation stakeholders to innovate.  CN has recently proposed:
French: De plus, le CN met les autres intervenants du secteur du transport au défi d'innover.  Le CN a fait les propositions suivantes :
English: On average, GDP grew at about 1.8% per year in the mid-1990s and by 4.6% in 2000.
French: En moyenne, le PIB a progressé d'environ 1,8 p. 100 par an au milieu des années 1990 et de 4,6 p.
English: • increased recognition of Canadian products and capabilities
French: • Reconnaissance accrue des produits et des capacités du Canada
English: Anyone who broadcasts radio or television programmes must have independently available the necessary capital and most of the necessary infrastructure, buildings, installations and equipment and business premises including independent use on the basis of a lease and have the concession from the Council and a concluded contract on a concession with the Institute.
French: Le droit de construire et d'utiliser les infrastructures nécessaires à la radiodiffusion Toute personne qui diffuse des programmes de radio ou de télévision doit disposer librement du capital nécessaire et d'une grande partie des infrastructures, bâtiments, installations et équipements requis, et des locaux commerciaux, y compris leur libre utilisation sur la base d'un bail.
English: Means-tested contributions are in fact quite normal in the service sector, also applying for childcare and legal aid, for example.
French: Ces cotisations sont de fait tout à fait habituelles dans le secteur des services comme par exemple pour les services de garderie et l'aide judiciaire.
English: Knead for 1 minute until mixture is crumb.
French: Pétrissez pendant 1 minute jusqu'à ce que le mélange soit miettes.
English: The competitive pressures, however, are unrelenting, with several national governments targeting biotechnology as a priority area for significantly enhanced public support.
French: Par ailleurs, les pressions de la concurrence sont incessantes et un bon nombre d’États étrangers font de la biotechnologie un secteur prioritaire vers lequel s’oriente une part grandissante du soutien financier public.
English: Concerning William Agyegyam
French: Concernant William Agyegyam
English: Delegate Information / 6th International AARSE Conference Participant Attendance Name: __________________________________________________________ Title: ____________________________________________________________ Fax: ____________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________ Nationality : ______________________________________________________ Passport No.
French: FORMULAIRE A :
English: Description : technical of adidas, very comfortable glove, 80% polyamide - 20% elasthane.
French: Description : gant technique de adidas, très confortable, 80% polyamide - 20% elasthane.
English: • Currently be in possession of at least one valid medical device licence to sell a Class II, III or IV device in Canada; and
French: • posséder au moins une licence d'instrument médical de classe II, III ou IV valide au Canada;
English: Appendix B contains a selected list of resource documents of some of the departments responsible for the protection of the environment.
French: L'annexe B présente une liste non exhaustive des documents de référence de quelques ministères responsables de la protection de l'environnement.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre des pertes liées aux contrats, celles-ci se rapportant à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et ne relevant donc pas de la compétence de la Commission.
English: It is not anticipated that the MRLs would have an impact on Canada's activities with major trading partners.
French: Aucune prévision n'indique que les LMR auront un impact sur les activités du Canada avec ses partenaires commerciaux principaux.
English: He indicated that some of the opinions previously expressed, notably by the Delegation of the United States of America on how protection of content and signal were complementary, did not seem to take into account the clarifications contained in that document (particularly paragraphs 9 and 22), which reflected previous discussions in the Standing Committee.
French: Il a indiqué que certaines des opinions exprimées précédemment, notamment par la délégation des États-Unis d’Amérique, sur le caractère complémentaire de la protection du contenu et des signaux, ne semblent pas prendre en considération les précisions figurant dans ce document (en particulier aux paragraphes 9 et 22), qui tiennent compte de délibérations antérieures du comité permanent.
English: As outlined recently by the World Bank, developing countries face a financing shortfall of $270-700 billion in 2009 as private sector creditors shun emerging markets, and only one quarter of the most vulnerable countries have the resources to prevent a rise in poverty.
French: Comme la Banque mondiale l'a récemment indiqué, les pays en développement risquent de devoir faire face en 2009 à un manque à recevoir de 270 à 700 milliards de dollars, les prêteurs du secteur privé se détournant des marchés qui étaient en plein essor, et seulement le quart des pays les plus vulnérables ont les moyens d'empêcher une montée de la pauvreté.
English: In the meantime, following the attack on Omdurman on 10 May by the Justice and Equality Movement (JEM), aerial bombardments increased in Darfur.
French: Entre temps, après l'attaque effectuée par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) à Omdurman le 10 mai, il y a eu une recrudescence des bombardements aériens au Darfour.
English: All health facilities throughout the country have been implementing DOTS strategy since 2005 and in 2003 there were only about 706 health centres.
French: Depuis 2005, tous les centres de santé du pays appliquent la stratégie DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe), alors qu'ils n'étaient que 706 à le faire en 2003.
English: (EL) Mr President, Mrs Espinosa, we would certainly have preferred today's debate to be held under different circumstances, where we would be called upon to evaluate a global, legally binding agreement and to decide, as the European Union, on what to do next.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame Espinosa, nous aurions certainement préféré que le débat d'aujourd'hui se déroule dans d'autres circonstances, dans des circonstances où nous aurions été invités à évaluer un accord mondial juridiquement contraignant et à décider, au nom de l'Union européenne, les mesures à prendre pour l'avenir.
English: The Railway Safety Management System is a formal framework for integrating safety into day-to-day railway operations.
French: Le Système de gestion de la sécurité ferroviaire est un cadre de travail formel qui intègre la sécurité des opérations ferroviaires quotidiennes.
English: (40) Nothing in this agreement shall increase, decrease or otherwise affect in any way the independence, sovereignty or jurisdiction of any of the relevant courts, or any other court in States A, B or […], including, without limitation, the ability of any of the relevant courts or other courts under applicable law to provide appropriate relief.
French: 40) Aucune clause du présent accord n'augmente, ne diminue ou n'affecte de quelque autre manière l'indépendance, la souveraineté ou la compétence de l'un quelconque des tribunaux concernés, ou de n'importe quel autre tribunal des États A, B ou […], y compris, notamment, la latitude de l'un des tribunaux concernés ou d'autres tribunaux d'accorder des mesures appropriées en vertu de la loi applicable.
English: Financial medium-term plan for the period 2000-2003
French: Plan financier à moyen terme pour la période 2000-2003
English: They also urged the parties to convene an early meeting of both the Political Committee of the Lusaka Agreement and the Joint Military Commission, which is the place for disputes to be discussed, and to facilitate the deployment of local joint military commissions and United Nations liaison officers.
French: Ils leur ont aussi demandé instamment, d'une part, de réunir sans tarder le Comité politique prévu par l'Accord de Lusaka ainsi que la Commission militaire mixte, qui est chargée d'examiner les litiges, et, de l'autre, de faciliter le déploiement de commissions militaires mixtes locales et des officiers de liaison des Nations Unies.
English: Source: Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU, Section de la cartographie.Cliquez sur l’image pour un fichier PDF détaillé.
French: Source: Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU, Section de la cartographie. Cliquez sur l’image pour un fichier PDF détaillé.
English: The Agreement also specifies that Federal will pay each month an administrative fee in consideration of the applicant's performance of services, a maintenance fee equal to the applicant's actual cost of maintaining the aircraft, and an operating fee.
French: L'accord précise également que Federal paiera à chaque mois un droit administratif selon la qualité des services de la demanderesse, un droit d'entretien égal au coût actuellement payé par la demanderesse pour l'entretien des aéronefs et un droit d'exploitation.
English: The post-related requirements of $113,102,300, including an increase of $530,400, reflect the delayed impact of the full costs of eight General Service (Other level) security posts approved pursuant to General Assembly decision 60/562 relating to additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le montant de 113 102 300 dollars, en augmentation de 530 400 dollars, qui est prévu à la rubrique Postes tient compte de l'effet-report de la création de huit postes d'agent de sécurité de la catégorie des services généraux (Autres classes), en application de la décision 60/562 de l'Assemblée générale relative à la mise en place de locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It was stated that even draft article 9.2 (b) could lead to unjustified results if no exception to it could be envisaged in any circumstances.
French: Il a été indiqué que même le projet d'article 9.2 b) risquait d'entraîner des résultats injustifiés si aucune exception ne pouvait être envisagée dans un aucun cas.
English: The ARF may well turn out to be an effective mechanism for deterring conflicts in that part of the world.
French: Il pourrait se révéler un mécanisme efficace pour désamorcer les conflits dans cette partie du monde.
English: Ensuring that visitors to www.statcan.ca have a high degree of satisfaction is an important goal for Statistics Canada and the introduction of a quality assurance program for all site content is important to achieving this.
French: Des ordinogrammes sont élaborés pour s'assurer que le nouveau contenu et les nouvelles applications font l'objet d'un programme intensif d'assurance de la qualité, portant notamment sur l'utilité, l'accessibilité et la fonctionnalité.
English: The Academy plays a central role by providing teaching, training, advisory and research services in intellectual property for LDCs.
French: L’Académie joue un rôle central en offrant aux PMA des services d’enseignement, de formation, de conseil et de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Fast - average dispensing time just 10 - 15 seconds for a complete prescription.
French: Les questions éventuelles trouvent rapidement leurs réponses dans le manuel d’utilisateur convivial. Pour toutes les autres questions, le service clientèle RoboPharma est à l’écoute.
English: As well, the economic, social and environmental debate over Canada's boreal forests does not reside exclusively with the forest sector.
French: En outre, le débat économique, social et environnemental qui entoure la forêt boréale canadienne ne concerne pas exclusivement l'industrie forestière.
English: Family name (Mr/Mrs/Ms): First name:
French: Nom de famille (M./Mme/Mlle): Prénom:
English: If I do, the Canada Revenue Agency (CRA) will deny me access to electronic services.
French: Si j'essaie de télécharger un autre fichier, l'Agence du revenu du Canada (ARC) me refusera l'accès à ses services électroniques.
English: Progress in responding to the recommendations will be provided at the next Minister’s Round Table on Parks Canada, tentatively scheduled for Fall 2006.
French: La prochaine Table ronde du ministre sur Parcs Canada, prévue pour l'automne 2006, fera état des progrès réalisés en vue de répondre aux recommandations.
English: He entered Togo in 2003 under the pseudonym James Diah.
French: Il est entré au Togo en 2003 sous le pseudonyme de James Diah.
English: Yet, as the International Joint Commission observed in 1992 and reiterated in 1994: " 'we have not yet virtually eliminated nor achieved zero discharge of any persistent toxic substance' from the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Cependant, comme le faisait observer la Commission mixte internationale en 1992 et de nouveau en 1994 : Â« ..."nous ne sommes pas parvenus Ã Ã©liminer virtuellement les substances toxiques rÃ©manentes" dans les eaux de l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs.
English: Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Joseph Daul (Procédure simplifiée, article 43, paragraphe 1 du règlement)
English: 2, 19 November 2002, at 216-17; Tribunal Exhibit RR-2001-006-RI-01 at 15, Administrative Record, Vol.
French: 2, 19 novembre 2002, aux pp. 216-217; pièce du Tribunal RR-2001-006-RI-01 à la p. 15, dossier administratif, vol.
English:   On the basis of the information gathered, the Committee will prepare its third evaluation report, if necessary proposing recommendations to be made to the Swiss authorities on how the Charter can be better implemented.
French: Sur la base des informations obtenues, le Comité établira son troisième rapport, en proposant, le cas échéant, des recommandations à adresser aux autorités suisses portant sur des mesures qui permettraient une meilleure application de la Charte.
English: This Convergence Report is structured as follows.
French: Le présent Rapport sur la convergence est structuré comme indiqué ci-après.
English: In order to check whether there is a publication ban in effect in a particular case, visit the Case Information page and enter the case name or docket number.
French: Pour vérifier si un dossier particulier fait l'objet d'une ordonnance de non-publication, il faut se rendre à la page Renseignements sur les dossiers et entrer le nom de l'affaire ou le numéro du dossier.
English: • Where applicable, importers or their agents are to state the gross or net weight.
French: • Le cas échéant, les importateurs ou leurs agents devront faire état du poids net ou total en charge.
English: The project “Rollis für Afrika” shiped the 5th container to Senegal!
French: Le projet « Rollis für Afrika » a envoier le 5ème container au Senegal!
English: What is needed is more cooperation with other organisations, such as the World Health Organisation or the UN, in order, quite simply, to avoid overlaps and duplications, as well as cooperation with Europol in order to tie drugs offences in with the crimes with which they are associated.
French: Nous devons davantage coopérer avec d’autres organisations telles que l’Organisation mondiale de la santé ou les Nations unies afin, tout simplement, d’éviter les chevauchements et les doubles emplois. Nous devons également coopérer avec Europol afin de faire concorder les délits liés à la drogue avec les délits auxquels ils sont associés.
English: It is the main sponsor of initial funding of $100 million.
French: Elle est le principal commanditaire de l’enveloppe initiale de 100 M$.
English:  Laurent Piau v Commission of the European Communities.
French:  Laurent Piau contre Commission des Communautés européennes.
English: WOMEN recognizes that no group will be able to pressure or force any single woman from a group for nonpayment.
French: WOMEN estime qu'aucune entité ne peut exercer de pressions sur une femme pour qu'elle quitte un groupe pour non-remboursement d'une dette ou l'en exclure de force.
English: The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
French: Le tableau de secours doit être installé aussi près que possible de la source d'énergie de secours.
English: comply with the rules established in the national codes concerning him.
French: Se conformer aux règles fixées dans les codes nationaux qui le concernent.
English: This new partnership strengthens the global movement for the elimination of child labour and will have a real impact on the ground.
French: Ce nouveau partenariat renforce le mouvement mondial pour l’élimination du travail des enfants et l’impact réel dans la communauté internationale.
English: In the ensuing peace, Pontiac insisted that the Indians were not surrendering their land.
French: Dans le traité de paix qui s'ensuit, Pontiac veille à ce que les Indiens ne donnent pas leurs terres.
English: (g) Employee termination benefits:
French: Principales conventions comptables (suite): (f) Assurance :
English: [Send an E-mail] EIPA Press Release | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] IEAP Communiqué de presse | Quoi de neuf? |
English: The strategies to achieve this programme's objectives include several activities, of which the following is relevant here: “Support for the 24 indigenous territories, through a differentiated strategy taking the cultural and geopolitical environment into consideration, in a permanent programme.”
French: Les stratégies élaborées pour atteindre les objectifs du Programme prévoient une série de mesures pour «répondre aux besoins des 24 territoires autochtones par une stratégie différenciée qui tienne compte des facteurs tant culturels que géopolitiques et qui soit mise en œuvre de manière permanente».
English: Calorie values are based on the Atwater system for determining energy values; as the specific Atwater factors (specific to described food types) are used, for most foods the calorie value will differ from that calculated by the general 4/9/4 factors for protein/fat/carbohydrate.
French: Il en va autrement des graisses des triglycérides qui doivent figurer au tableau de la valeur nutritive. Les acides gras sont analysés au moyen d’une autre méthode d’analyse que celle utilisée pour déterminer la teneur en lipides totaux.
English: The Steering Committee has prepared a draft of such Rules which it submits to the Conference for adoption.
French: Le Comité de pilotage a élaboré un projet de règles qu’il soumet à la Conférence pour adoption.
English: The Open Skies Treaty continues to enhance openness and transparency among the States Parties and contributes to maintaining a climate of co-operation on their territories, from Vancouver to Vladivostok.
French: Le Traité sur le régime « Ciel ouvert » continue de renforcer l’ouverture et la transparence parmi les Etats Parties et contribue au maintien d’un climat de coopération sur leurs territoires, de Vancouver à Vladivostok.
English: Or. en Justification Reintroduces amendment 4 from the first reading.
French: Or. en Justification Réintroduction de l'amendement 4 de première lecture.
English: They tend to jump in with both feet before they have given themselves a chance to review their options.
French: Il a tendance à passer à l'action avant même d'avoir examiné toutes ses options.
English: There are frequent police and military operations targeting militants in cities and villages throughout the West Bank.
French: Des opérations policières et militaires visant des militants sont menées fréquemment dans la plupart des villes et villages de Cisjordanie.
English: I listened with some perplexity, and even real sadness, to the two statements made by Mr. Cović.
French: J'ai écouté avec une certaine perplexité, voire une grande tristesse, les deux déclarations de M. Čović.
English: In fiscal 2002/03, to address issues of harassment, the Service trained 20 employees as facilitators in the new Anti-Harassment Joint Learning Program.
French: En 2002-2003, afin de s'occuper des plaintes de harcèlement, le SCC a formé 20 employés comme animateurs du nouveau Programme d'apprentissage conjoint sur la lutte contre le harcèlement.
English: This Compendium of Methods for Chemical Analysis of Foods is currently being updated to include new methods developed at the Food Research Division and the Regional Laboratories since 1995 and to reflect the formation of the new Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Le Compendium de méthodes d'analyse chimique des aliments est en cours de mise à jour afin d'y intégrer les nouvelles méthodes mises au point par la Division de la recherche sur les aliments et les laboratoires régionaux depuis 1995 et pour illustrer et tenir compte de la formation de la nouvelle Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Ms. Kennedy was given the rank of Lieutenant Colonel, the first officer of the CWAC.
French: Mme Kennedy se vit conférer le titre de lieutenant-colonel, qui correspond au grade le plus élevé du CFAC.
English: If you just wait a little and reload the page, you should find that your location has been updated.
French: Si vous attendez un peu et que vous rechargez la page, la carte devrait être correcte.
English: The indirect interaction results from an 17O–139La scalar coupling.
French: L'interaction indirecte résulte d'un couplage scalaire 17O−139La.
English: These studies are to be designed to elucidate: < < Absorption, distribution, metabolism and excretion patterns of the test substance; and Pharmacologic actions of the test substance relative to the intended use.
French: Ces études doivent être conçues en vue de déterminer : DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: Since these companies are very often in their infancy and cannot afford to pay the full cost of the assistance received, NRC on occasion takes an equity position in the company in return for the assistance provided.
French: Comme ces entreprises n'en sont très souvent qu'à leurs premiers balbutiements, elles n'ont pas la capacité financière d'assumer le coût intégral de l'aide reçue du CNRC. Il arrive donc que le CNRC prenne une participation dans une entreprise en contrepartie de l'aide fournie.
English: The Chairperson informed the Committee that draft resolution A/C.3/55/L.15 had no programme budget implications.
French: La Présidente fait savoir à la Commission que le projet de résolution A/C.3/55/L.15 n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Instructing Children Educating Youth Converting the "Heathens"
French: Instruire les enfants Éduquer la jeunesse Convertir les « infidèles »