ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is, through sharing experience both of our successes and, especially of our mistakes, to promote implementation of the changes required to reach the goals set at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Forum doit permettre aux participants d'échanger des vues sur les initiatives qui se sont avérées fructueuses, et surtout sur les erreurs commises, afin de promouvoir les changements nécessaires pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Moreover, funding provisions and legislative changes have been made to permit the recovery of unspent funds should the foundation be wound down.
French: De plus, des dispositions de financement et des modifications législatives ont été mises en œuvre pour permettre de recouvrer les fonds inutilisés en cas de liquidation d’une fondation.
English: On their return, “they were given a huge quantity of materials for a serious offensive to start a campaign for the release of our leader”.
French: À leur retour, « ils avaient reçu une énorme quantité de matériel pour entreprendre une grande offensive afin d'obtenir la libération de notre chef ».
English: Unless otherwise required by law or permitted by this agreement, any amount on your Tim Card is non-refundable and may not be redeemed for cash at Tim Hortons stores.
French: Sauf si c’est exigé par la loi ou si c’est permis dans cette convention, aucune somme contenue sur votre Carte Tim n’est remboursable et ne peut être monnayable contre de l’argent comptant aux restaurants Tim Hortons.
English: You can use the Simplified Method if your annual worldwide revenues from taxable goods and services (including those of your associates) are $500,000 or less in your last fiscal year.
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée si vos recettes annuelles à l'échelle mondiale provenant de produits et services taxables (y compris celles de vos associés) n'ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice.
English: 438th meeting  Page 8, paragraph 42, 6th line:
French: Page 9, paragraphe 42, deuxième ligne
English: (1) The authorities of the federal government, of the regional governments and the municipal authorities, the offices of the labour market service, as well as the social-security institutes shall be authorized, and obliged upon request, to communicate person-related data concerning aliens to the authorities, which may be of importance regarding measures under the present section of the law.
French: "1) Les services du Gouvernement fédéral, régional et municipal, les agences pour l'emploi et les instituts de sécurité sociale sont autorisés, et obligés si cela leur est demandé, de communiquer aux autorités les données à caractère personnel concernant les étrangers qui peuvent être importante à l'égard des mesures prévues dans la présente partie de la loi.
English: Few current EU member States have ratified.
French: Peu d’Etats membres actuels de l’UE l’ont ratifiée.
English: In a civil case, Canadian law provides that one party can sue another.
French: En droit civil, la loi canadienne prévoit qu'une partie peut en poursuivre une autre.
English: I recall a comment by the Chinese delegate at Kyoto, who said that the Americans have three cars per family whereas the Chinese go to work on foot and yet the Americans and the Europeans want to stop the Chinese from going to work on the bus.
French: Je rappelle les paroles du délégué chinois à Kyoto qui disait: «Écoutez, vous les Américains, vous avez trois voitures par famille; nous, les Chinois, on va à pied au travail, et vous, les Américains et les Européens, vous ne voulez pas nous donner le droit d'aller en bus au travail.»
English: We plan to renew our preventive efforts among vulnerable groups, including men who have sex with men, sex workers, intravenous drug abusers and youth.
French: Nous avons l'intention de redoubler d'efforts en matière de prévention parmi les groupes vulnérables, notamment les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, les prostitués, les toxicomanes par voie intraveineuse et les jeunes.
English: By 2020, China is expected to be one of the world’s largest origin markets for tourists, with over 115 million departures each year.
French: On s’attend à ce que d’ici 2020, la Chine soit l’un des plus vastes marchés d’origine des touristes, avec plus de 115 millions de départs chaque année.
English: Planned Audits and Evaluations: 1) Audit of Canadian Agricultural Income Stabilization Program Payments - AAFC Audit and Evaluation Team 2) OAG Audit of Canadian Agricultural Income Stabilization Program 3) National CAIS Compliance audit 4) Annual Cost Sharing Audit Audit of CAIS Program Payments:
French: Vérifications et évaluations prévues : 1) Vérification des paiements du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole – Équipe de la vérification et de l'évaluation d'AAC. 2) Vérification du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole par le BVG.
English: 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1); (e) or by cheque payable to “United Nations” addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH 1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London, EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); d) en francs suisses, à l'ordre suivant: «Fonds général des Nations Unies à Genève», numéro de compte 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift: UBSW CH ZH 12A, IBAN: CH65 0024 0240 C059 0160 0); e) dans toute autre monnaie, à l'ordre suivant: «Fonds général des Nations Unies à Genève», numéro de compte 240-C0590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift: UBSW CH ZH 12A, IBAN: CH65 0024 0240 C059 0160 1); ou f) par chèque payable à l'ordre suivant: «Organisation des Nations Unies», adressé à: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: Again misrepresenting the nature of the transactions at issue, it continues to argue that living trees with roots firmly in the ground are "goods" for the purposes of the SCM Agreement.
French: Donnant une fois de plus une interprétation erronée de la nature des opérations en cause, les États-Unis continuent de faire valoir que les arbres vivants solidement enracinés dans le sol sont des "biens" aux fins de l'Accord SMC.
English: If you are a citizen of both South Africa and Canada and are of age of majority, you must enter or depart South Africa making use of a South African passport only.
French: Si vous êtes majeur et détenez la citoyenneté sud-africaine et la citoyenneté canadienne, vous devez présenter un passeport sud-africain lorsque vous entrez en Afrique du Sud et lorsque vous quittez ce pays.
English: Note that GHG emissions from the mining industry as discussed and as shown in this annex exclude emissions from the use of natural gas by oil sand operations.
French: À noter que les émissions de GES de l’industrie minière, telles qu’illustrées dans cette annexe, excluent les émissions résultant de l’utilisation de gaz naturel dans l’extraction des sables bitumineux.
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SI/2003-173 19 November, 2003 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Supplementary Agreement to the Agreement on Social Security between Canada and the Federal Republic of Germany Comes Into Force on December 1, 2003 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement TR/2003-173 19 novembre 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord supplémentaire à l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République fédérale de l'Allemagne entre en vigueur le 1er décembre 2003 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: Canada Council for the Arts 7.
French: Centre de recherches pour le développement international 10.
English: The fact is often overlooked, that these Indians who, a few years ago, were roaming savages, have been suddenly brought into contact with a civilization which has been the growth of centuries.
French: On oublie souvent que ces Sauvages errants, il y a quelques années, ont été soudainement mis en contact avec une civilisation qui est le produit des siècles.
English: Learn more about your school by attending school council meetings.
French: Informez-vous au sujet de votre école en assistant à des réunions du conseil d'école.
English: This "prospective" validation approach is preferred by the Inspectorate and other Directorates since it demonstrates a well thought-out product production process.
French: Cette démarche de validation « prospective » est celle que l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et que d’autres directions privilégient, car elle démontre qu’un procédé de fabrication de produits a été bien conçu.
English: The child also had the right to be present and represented in court and have any prohibitions explained in court.
French: L'enfant a aussi le droit d'être présent et représenté devant les tribunaux et qu'on lui explique au tribunal les actes ou comportements qui font l'objet d'interdictions.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Local border traffic at external land borders This regulation establishes a regime specifically applicable to local border traffic. It authorises the implementation of bilateral agreements offering advantages to border residents crossing the external borders of the Member States * . It also introduces a special visa to be issued to those subject to a visa obligation.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures Le présent règlement institue un régime spécifique au petit trafic frontalier . Il autorise la mise en place d'accords bilatéraux destinés à faire bénéficier les frontaliers d'une série d'avantages lors du franchissement des frontières terrestres extérieures des États membres * . Il instaure aussi un visa spécial à délivrer à ceux qui sont soumis à l'obligation de visa.
English: For example, paragraphs 2 and 3 of Article 19 of the ICCPR state: 2.
French: 2 et 3) du Pacte garantit la liberté en ces termes : 2.
English: In order to put forward a s.
French: Pour invoquer des arguments fondés sur l'art.
English: See, for example, World Economic Forum/GlobeScan 'Global Survey on Trust in Governments, Corporations and Global Institutions', 15 December 2005.
French: Voir, par exemple, les résultats, publiés le 15 décembre 2005, du sondage mondial réalisé par le Forum économique mondial et GlobeScan sur la confiance envers les gouvernements, les entreprises et les institutions mondiales.
English: Paragraph 1 of Article 15 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requires each Party to report to the Conference of the Parties on the measures that it has taken to implement the provisions of the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention exige que chaque Partie fasse rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur l'efficacité de ces mesures dans la réalisation de l'objectif de cette dernière.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: Une action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes.
English: UNMOVIC and IAEA agreed that their helicopters will take an appropriate number of minders on board, as necessary.
French: La COCOVINU et l'AIEA ont accepté, le cas échéant, de prendre à bord de leurs hélicoptères un certain nombre d'accompagnateurs iraquiens.
English: Unfortunately it is unrealistic in its proposals, repeatedly suggesting that the EU should be urged to encourage China to adopt ideal behaviour in the area of human rights, workers' rights and respect for the environment and, finally, to do in its external policy what it does not do in its internal policy.
French: Malheureusement, ses propositions souffrent d'un manque de réalisme, puisqu'il suggère à plusieurs reprises d'inviter l'Union à encourager la Chine à adopter un comportement idéal dans le domaine des droits de l'homme, des droits des travailleurs et du respect de l'environnement - soit, en définitive, à faire au niveau de sa politique extérieure ce qu'elle ne fait pas au niveau de sa politique intérieure.
English: Our Quality department strictly controls this stage, integrating additional pieces to the order, called reference samples.
French: Cette phase de production en série est soigneusement contrôlée par notre service qualité. Pour cela nous intégrons à la commande quelques pièces supplémentaires appelées échantillons initiaux.
English: The authorities are still in the process of verifying this information.
French: Les autorités procèdent encore à la vérification de ces informations.
English: Furthermore, the EU Monitoring Mission (EUMM) and KFOR have established close co-operation in the field.
French: La première réunion ministérielle formelle UE-OTAN s’est tenue à Budapest le 30 mai 2001.
English: An amount of $48,000 is proposed for the travel of three consultants and three Headquarters staff to conduct and facilitate a one-week specialized training course at UNLB on multimedia relations for peacekeeping missions and Headquarters public information personnel for rapid redeployment.
French: Le montant demandé (48 000 dollars) servirait à financer le voyage de trois consultants et de trois fonctionnaires du Siège, qui encadreront et animeront à la Base de soutien logistique des Nations Unies un stage de formation spécialisée d'une semaine sur les relations multimédias à l'intention de fonctionnaires de l'information des missions et du Siège, en vue d'un éventuel déploiement rapide.
English: The Sites program was not permitted to select planning units in the Sahtu Settlement Area.
French: LIMITE POSSIBLE N O 2 Cette possibilité a été établie à l’aide d’un programme d’analyse
English: (b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points.
French: En cas de manquements répétés, le taux d’intérêt de la pénalité est majoré de 2,5 points de pourcentage pour chaque manquement commis dans les douze mois, calculé sur la base du montant correspondant à l’utilisation non autorisée de la facilité de prêt marginal.
English: Advertising booklets have been printed to inform women about their rights in cases of violence.
French: Des brochures ont été imprimées pour informer les femmes sur leurs droits en cas de violence.
English: Human Consequences of Disasters Every year natural and man-made disasters afflict numerous Canadian communities. Floods, fires, tornadoes, blizzards, and ice storms can cause disasters, as well as hazardous chemical spills, transportation mishaps and industrial accidents.
French: Conséquences humaines des catastrophes Chaque année au Canada de nombreuses collectivités subissent des catastrophes d’origine naturelle ou d’ordre technologique : inondations, incendies, tornades, tempêtes de neige ou de grêle, déversements chimiques dangereux et accidents ferroviaires, routiers, aériens ou industriels.
English: The Council appointed Vladimir Popov (Russian Federation) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2009 to fill a vacancy arising from the resignation of Anatoly Vishnevsky (Russian Federation).
French: Le Conseil a nommé M. Vladimir Popov (Fédération de Russie) à un siège devenu vacant par suite de la démission de M. Anatoly Vishnevsky (Fédération de Russie), pour un mandat allant de la date de la nomination au 31 décembre 2009.
English: The Crillon Hotel enjoys a convenient location in the centre of Nice, close to the railway station and to the city's major places of interest, such as museums, the Casino Ruhl, shopping centres, restaurants and entertainment facilities.
French: El hotel Crillon disfruta de un buena situación en el centro de Niza, cerca de la estación de tren y de las zonas de interés más importantes como los museos, el Casino Ruhl, los centros comerciales, restaurantes y instalaciones recreativas.
English: She highlighted a number of the challenges that the defenders of this model faced in the individual States of the former Yugoslavia, including the singular political complexity of the region.
French: Elle a mis l'accent sur un certain nombre de difficultés auxquelles les partisans de ce modèle étaient confrontés dans chacun des États de l'ex-Yougoslavie, notamment la complexité politique particulière de la région.
English: He further requested details of the situation of the population of the island of Montserrat, which had been affected by a volcanic eruption in the mid-1990s, and whether moving the population to another island was envisaged.
French: Par ailleurs, il demande des précisions sur la situation de la population de l'île de Montserrat, qui a été touchée par une éruption volcanique au milieu des années 1990.  Est-il envisagé de déplacer la population dans une autre île?
English: Identify mechanisms to eliminate exposure to second hand smoke in institutions.
French: Déterminer les mécanismes visant à éliminer l'exposition à la fumée secondaire dans les établissements.
English: SC Administrative Circular No. 4, dated 22 September 1988, was issued to establish a mandatory continuous trial system, which was envisioned as a mode of adjudication conducted with speed and dispatch so that trials are held on the scheduled dates without needless postponements.
French: La circulaire administrative No. 4 (22 septembre 1988) de la Cour suprême vise à créer un système obligatoire de procès en continu, qui a été envisagé comme mode de décision judiciaire conduit avec rapidité et efficacité, de sorte que les procès aient lieu aux dates prévues sans ajournement inutile.
English: There is no reason justifying what happened on 3 February in Cavalese, in Trentino-Alto Adige, where, unfortunately, there was a further demonstration of the terrible consequences of men's stupidity when it is applied to powerful means, built for our defence, but capable of being transformed into means of destruction, if used incorrectly.
French: Aucune raison ne justifie ce qui s'est passé le 3 février dernier à Cavalese, dans le Trentin-Haut-Adige, où nous avons malheureusement eu une autre preuve des terribles conséquences de la stupidité des hommes lorsque celle-ci est appliquée à des moyens très puissants, construits pour notre défense, mais capables de se transformer, lorsqu'ils sont mal utilisés, en instruments de destruction.
English: Two such black sheep are BulletProof Soft with their Spyware and Adware Remover and TrekBlue with their SpywareNuker.
French: Deux de ces moutons noirs sont BulletProof Soft avec leur Spyware and Adware Remover et TrekBlue avec leur SpywareNuker.
English: It is one of several reference guides intended to provide the supporting documentation for the Responsible Authority’s (RA) Guide to the Canadian Environmental Assessment Act prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Par voie de consequence, personne n’aurait desarmais le pouvoir d’interdire la plong&e dans les ports et, partant, les épaves ne seraient plus protiégees.
English: It need hardly be added that teacher training was also a pivotal part of the programme since, in all the sectors and topics chosen, the effect of proposed innovations on the roles and skills of teachers was always regarded as a key issue.
French: Faut-il ajouter que les questions touchant à la formation des enseignants faisaient aussi, de manière incontournable, partie du programme, dans la mesure même où, pour tous les secteurs et tous les thèmes retenus, l’incidence des innovations envisagées sur les rôles et les compétences des enseignants apparaissait toujours comme une question-clé ?
English: Under the Constitution (supported by the Code of Criminal Procedure) every child has the right following arrest to consult and be defended by a legal practitioner of his or her choice.
French: Aux termes de la Constitution (confirmée par le Code de procédure pénale), tout enfant a le droit après son arrestation de consulter l'avocat de son choix et d'être défendu par lui.
English: Pursuant to Treasury Board Decision # 828716 dated February 8, 2001, the Passport Office received an amount of $7,800,000 as a loan from FAC and bearing interest at an annual rate of 5.42%.
French: Le montant initial et les intÃ©rÃªts au montant de 1 177 000 $ sont remboursables de la faÃ§on suivante : 2003 - 2004 4 500 000 $ 2004 - 2005 4 477 000 $ 6.
English: In fact, apart from certain exceptions, the proposals again take up the provisions on prices and the organization of markets in line with the stability policy applied the day after the 1992 reform.
French: En effet, à part quelques exceptions, les propositions reprennent les dispositions concernant les prix et l'organisation des marchés de la politique de stabilité appliquée au lendemain de la réforme de 1992.
English: During the proceedings, the judge can use statements contained in the ballot boxes, or recount all the votes or ballot papers returned by the deputy returning officers.
French: Le juge procède au recomptage d’après les relevés contenus dans les boîtes de scrutin ou au recomptage de tous les bulletins de vote retournés par les scrutateurs.
English: Originally, Northern communities used buffalo tongue instead of beef.
French: À l'origine, les peuples du Nord utilisaient la langue de bison pour la préparer.
English: I was able to share my concerns with them and share with them how the Crees live and use the land.
French: J'ai pu partager mes terres et introduire des gens de différentes communautés; par exemple, l'Allemagne, les Maritimes, la Hollande, etc.
English: Members of the Court of Auditors, I have noted with satisfaction that you have resisted the temptation to add a touch of populism to this year's report.
French: Mesdames et Messieurs de la Cour des comptes, j'ai noté avec satisfaction que vous aviez résisté à la tentation d'ajouter une touche de populisme au rapport de cette année.
English: Here you can change the password.
French: Vous pourrez changer votre mot de passe.
English: Scaling up pilot studies and expanding community-based adaptation Belize highlighted the usefulness of local-level case studies in the creation of higher-level policies.
French: Transposition à une plus grande échelle des études pilotes et extension des mesures d'adaptation prises au niveau communautaire  Le Belize a souligné l'utilité des études de cas au niveau local pour la mise en place de politiques à des échelons plus élevés.
English: The “river contract” has now been signed by 25 organizations from all sectors.
French: À ce jour, 25 organisations de tous les secteurs ont signé le « contrat fluvial ».
English: I won't go into details about his work in pushing the two-hundred mile limits for Canada and the world, and in winning our Atlantic boundary settlements with the United States and France.
French: Je n'entrerai pas dans les détails de ses efforts en faveur de l'établissement de zones de deux cents milles pour le Canada et pour le monde et de l'obtention d'un règlement sur nos frontières atlantiques avec les États-Unis et la France.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that Offices should be permitted to delay the application of paragraph (2)(a) in order to implement technical changes required by any revisions of the PCT Regulations.
French: La délégation du Japon, soutenue par la délégation des États-Unis d’ Amérique, a suggéré qu’ soit permis aux offices de différer l’ il application de l’ alinéa 2)a) pour mettre en œ uvre les changements techniques rendus nécessaires par toute révision du règlement d’ application du PCT.