ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The legally prescribed penalty for exposing a child under the age of 7 to danger by abandoning him or her in a public place is a term of imprisonment or a fine (art.  287);
French: g) La loi punit d'une peine de prison ou d'une amende le fait d'exposer un enfant de moins de 7 ans à danger en l'abandonnant dans un lieu habité (art. 287);
English: Ms Mr Ms Ms Mr Ms Ms Ms Ms M. Ms Ms Ms Mr Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Mr Ms
French: Mme M. Mme Mme M. Mme Mme Mme Mme M. Mme Mme Mme M. Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme M. Mme
English: As in Chile, most birds in Canada and the USA are encountered over the continental shelf and along the upper slope.
French: Comme au Chili, la plupart des individus au Canada et aux États-Unis sont observés au-dessus du plateau continental et le long du talus supérieur.
English: • Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History November 1, 2007 - Media Advisories October
French: • La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada le 1 novembre 2007 - Avis aux médias Octobre
English: To conclude, let me emphasize that the United States supports the members of NEPAD and the people of Africa in achieving peace and stability, freedom from highly endemic disease and prosperity through trade and economic freedom.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les États-Unis appuient les membres du NEPAD et les peuples d'Afrique dans la réalisation de la paix et de la stabilité, pour qu'ils ne soient pas victimes de maladies endémiques, et pour que le commerce et la liberté économique amènent la prospérité.
English: Proposals could address these or other questions: ● What is the real impact of the research exemption on research in key sectors for developing countries? ● Is the productivity of international research networks being reduced by restrictive formulations of the research exemption in developed countries? ● How is the research exemption best expressed to promote innovation and development-related research and to what extent have developing countries used the exemption? 2. COMPULSORY LICENCES:
French: Voici des exemples d’avenues de recherche : ● Quel est l’impact réel de l’exemption de la recherche sur la recherche menée dans des secteurs clés pour les pays en développement ? ● La productivité des réseaux de recherche internationaux est-elle réduite par des formulations restrictives de l’exemption de la recherche dans les pays développés ? ● Quelle est la formulation de l’exemption de la recherche la plus à même de favoriser l’innovation et la recherche liées au développement et dans quelle mesure les pays en développement ont-ils utilisé l’exemption ? 2.
English: The fuel oil for heating the farmer's buildings is intended for use and actually used in oil-burning equipment and therefore qualifies as heating oil.
French: Le combustible utilisé pour chauffer les bâtiments du cultivateur est destiné à être utilisé dans un appareil chauffé à l'huile et est effectivement utilisé comme tel; il peut donc être considéré comme de l'« huile à chauffage ».
English: The need for revaccination/booster dose needs to be assessed by NACI.
French: Le CCNI doit évaluer la nécessité de la revaccination ou de l'administration des rappels.
English: This revision is taking place against the background of a global financial crisis, rapid climate change, strain on food and energy prices, and a discussion on land use and the sustainability of foreign investment.
French: Cette révision a lieu dans le contexte d'une crise financière mondiale, d'un changement climatique rapide, d'une pression sur les prix des denrées alimentaires et de l'énergie, et d'un débat sur l'utilisation des terres et la durabilité des investissements étrangers.
English: A similar cost-sharing arrangement was introduced (but calculated solely on the basis of the per capita share of the national average) in 1966 with the passage of the Medical Care Act that extended federal contributions to physician services in the provinces.
French: Depuis au moins une dizaine d’années, la détermination de la juste part des deux paliers de gouvernement a suscité beaucoup d’acrimonie et de discussions.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister pays tribute to the Canadian Forces 3 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rend hommage aux Forces canadiennes 3 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Government of Canada Invests in Greater Vancouver Urban Aboriginal Youth Mentorship Program, British Columbia  [ 2006-03-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Congratulates Canada's Paralympic Team at the Closing of the IX Paralympic Games  [ 2006-03-20 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit dans un programme de mentorat destiné aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain dans la région du Grand Vancouver (Colombie-Britannique)  [ 2006-03-20 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, félicite l'équipe paralympique canadienne à la clôture des IXes Jeux paralympiques  [ 2006-03-20 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • The commission may, after considering any further representations made to it and within five months of the date it submitted its report, submit to the Speaker a final report.
French: • Après avoir examiné les observations supplémentaires qui lui auront été exposées dans les cinq mois suivant la date de soumission de son rapport, la commission peut présenter au président un rapport final.
English: With the proper techniques, however, large areas of uncultivated land could be turned to the production of wood and forage.
French: De vastes régions incultes pourraient être converties en terre à bois et à fourrage grâce à des techniques appropriées.
English: The surrendered allowances are subsequently cancelled.
French: Ces quotas restitués sont ensuite annulés.
English: Moreover, the arrival of the Loyalists at the end of the 18th century and the repercussions of the American Revolution gave impetus to a movement in which both Francophones and Anglophones called for the establishment of a parliamentary system.
French: En ce sens, l’Acte de Québec a largement contribué à la survie du droit civil en Amérique du Nord, sans pour autant le soustraire aux influences de la common law anglaise.
English: From 16 to 17 November, Mr. Doek participated in a seminar on juvenile delinquency and children's rights held in Alamaty and organized by the Ministry of Justice of Kazakhstan in collaboration with the Soros Foundation.
French: Il a participé à un séminaire sur la délinquance juvénile et les droits de l'enfant, tenu à Alamaty les 16 et 17 novembre et organisé par le Ministère de la justice du Kazakhstan en collaboration avec la fondation Soros.
English: Sixty per cent of the Governments reported having taken measures to limit the illicit supply of amphetamine-type stimulants, including strengthening the control of precursors and laboratory equipment.
French: Soixante pour cent des gouvernements ont dit avoir pris des mesures pour réduire l'offre illicite de stimulants de type amphétamine, notamment en effectuant un contrôle plus strict des précurseurs et du matériel de laboratoire.
English: For many files we noted that details were not provided for the various categories for both the amounts being requested by the applicant and the amounts being recommended for funding.
French: Dans un grand nombre de cas, nous avons constaté l’absence de renseignements sur les diverses catégories de dépenses pour le montant demandé et le montant du financement recommandé.
English: The assistance of Interpol specialists was also called upon as and when required.
French: Il a également fait appel au concours de spécialistes d'Interpol chaque fois que nécessaire.
English: UNIDO had developed methodologies and approaches to assess the industrial human resources base and had provided assistance to develop an integrated programme for the promotion of the participation of women in industry.
French: L'ONUDI a mis au point des méthodes et des techniques d'évaluation de la base de ressources humaines industrielles et a apporté ses concours à l'élaboration d'un programme intégré de promotion de la participation des femmes à l'industrie.
English: Once approved, they define the work that will be carried out by the implementing organization and other project participants during the year and provide the baseline information against which the implementing organization will provide technical, financial, progress and risk reports.
French: Après avoir été approuvé, il établit les travaux qui seront effectués par l’agent d’exécution et les autres parties au projet pendant l’année et fournit les données de référence en fonction desquelles l’agent d’exécution présentera des rapports techniques, des rapports sur les finances, des rapports d’étape et des rapports sur les risques.
English: Our main goal is to provide useful and high-quality information about various climbing spots around the world.
French: Le site Scalamalade-areas a pour but de vous fournir des informations utiles et de qualité sur des sites d’escalade de toutes les régions de notre planète.
English: The reporting period has been marked by a noticeable crackdown on human rights defenders, lawyers, journalists, and members of political opposition parties.
French: La période sur laquelle porte le rapport a été marquée par des mesures de coercition notables prises à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, des avocats, des journalistes et des membres des partis politiques d'opposition.
English: The re-established Group (S/2004/677) submitted its final report on 25 January 2005 (S/2005/30).
French: Le Groupe d'experts a été reconstitué (S/2004/677) et a présenté son rapport final le 25 janvier 2005 (S/2005/30).
English: A good example of how this can happen is that fish can ingest PCBs in water, sediment or plants and then the contaminated fish can be consumed by animals and humans.
French: Ainsi, un poisson qui absorbe des PCB présents dans l'eau, les sédiments ou les plantes peut être consommé par les animaux et les humains et contaminer ceux-ci.
English: Recognized for its skill in facilitating multi-partner collaborations, NRC-IRAP works to bring together community capabilities in support of SMEs.
French: Reconnu pour son aptitude à faciliter les collaborations entre de multiples intervenants, le PARI-CNRC aide à regrouper les capacités des collectivités dans le but d'aider les PME.
English: The resulting draft article would be based on article 3 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and would provide that the inapplicability of the draft to other unilateral acts or conduct of States would affect neither the validity of those acts nor the application to them of the rules contained in the draft articles.
French: Cette définition serait fondée sur l'article 3 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et stipulerait que l'inapplicabilité du projet d'articles à d'autres actes unilatéraux ou comportement des États n'affecterait ni la validité de ces actes ni l'application à ces actes des règles contenues dans le projet d'articles.
English: This chapter outlines a step by step process for a project to develop a community performance framework.
French: Il a pour fonction de gérer le processus consistant à élaborer le cadre de rendement des programmes communautaires de la Première Nation.
English: IM e-Enabler Workshop - Data Element and Registry Work
French: Atelier sur l'outil électronique de GI - Éléments de données
English: Qualifying passengers must present proof of applicable membership/status along with a same-day confirmed travel on a departing Air Canada, Air Canada Jazz, Star Alliance or Air Canada Codeshare flight.
French: Les passagers admissibles doivent présenter une preuve de leur statut ou de leur adhésion à un programme ainsi qu'une réservation confirmée pour un départ le jour même par un vol d'Air Canada, d'Air Canada JazzMC, du réseau Star AllianceMD ou par un vol à code multiple d'Air Canada.
English: • Use development or training programs to increase the existing pool of qualified persons where there is an unsatisfactory number of candidates in one official language group.
French: • Recourir à des programmes de formation ou de perfectionnement afin d'augmenter le répertoire actuel de personnes qualifiées lorsqu'il existe un nombre peu satisfaisant de candidats d'un groupe de langue officielle donné.
English: Both the British Medical Association201 and IOM202 conclude that marihuana is unlikely to be effective in this group of patients.
French: Un seul rapport publié porte sur une étude aléatoire de THC par voie orale 200 qui n’a pas donné de gain de poids.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72, paras.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72, par. 80 à 84).
English: Frío Condal/Pesca del Sur Phone: 91 564 40 30 Fax: 91 564 42 05 Eduardo del Palacio, 1 Zip code: 28002 Madrid Madrid Purchase director:
French: Frio Condal/ Pesca del Sur Tél.: 91 564 40 30 Téléc.: 91 564 42 05 Eduardo del Palacio, 1 28002 Madrid Madrid Directeur achats:
English: Preliminary results were presented to the Marine Mammal Peer Review Committee (MMPRC) in February 1999.
French: Les résultats préliminaires ont été présentés au Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins en février 1999.
English: For 2001-2002, soybean consumption increased slightly.
French: En 2001-2002, la consommation de soja a progressé légèrement.
English: (a) The Panel turned down a request by the Government of Uganda to present, in writing, the substance of the allegations by the Government of the Democratic Republic of the Congo in order to enable it to adequately prepare a response;
French: a) Celui-ci a refusé de lui exposer par écrit la teneur des allégations du Gouvernement de la République démocratique du Congo, comme il le lui avait demandé pour pouvoir préparer convenablement sa réponse;
English: It is obvious that there are situations in which the police are not obliged to give explanations to the citizen (e.g. when he is arrested in the course of committing a criminal offence).
French: Il est évident que dans certaines situations, la police n'est pas obligée de donner d'explication au citoyen (par exemple lorsqu'il est interpellé en flagrant délit).
English: Civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other, were indivisible and interdependent.
French: Les droits civils et politiques, d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part, sont indivisibles et interdépendants.
English: In cooperation with the IAEA, the USA and the Russian Federation, the entire stock of fresh nuclear fuel from the VVRs reserch nuclear reactor at Magurele was returned to the country of origin in September 2003.
French: En septembre 2003, en coopération avec l'AIEA, les États-Unis et la Fédération de Russie, la Roumanie a renvoyé vers son pays d'origine tout le stock de combustible nucléaire frais du réacteur de recherche nucléaire de type VVR-S de Magurele.
English: Three departments met or exceeded the representation of all four designated groups in the labour market; three were successful with regard to two of the four designated groups; and three require more work to meet their targets.
French: Trois ministères ou organismes ont respecté ou dépassé la représentation des quatre groupes sur le marché du travail, trois autres ont connu du succès pour deux des quatre groupes désignés, et trois ministères ou organismes doivent déployer plus d'effort pour atteindre leurs objectifs.
English: The Subcommittee discusses the special topic at its thirty-ninth session.
French: Le Sous-Comité examine le thème spécial à sa trente-neuvième session.
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Exporters, Importers and Others
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Exportateurs, importateurs et autres
English: Request that States and international and regional organizations conduct national surveys of the employment situation of populations of African descent;
French: Demandons aux États et aux organisations internationales et régionales d'établir des diagnostics sur la situation en matière d'emploi chez la population d'ascendance africaine des divers pays.
English: 2.5.2 Environmental services and financing of sustainable ecosystems
French: 2.5.2 Services écologiques et financement d'écosystèmes durables
English: • Sitting at the top
French: • L’ELRFC rend hommage aux anciens combattants
English: Infection with a virus of one subtype confers little or no protection against viruses of other subtypes.
French: La protection conférée par une infection due à un sous-type particulier est faible voire inexistante face aux autres sous-types.
English: • Experiencing a loss such as of family member or home
French: • la perte d'un membre de la famille ou du foyer;
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Informing Canadians 2002:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Renseigner les Canadiens - 2002 :
English: Some amendments strengthened it, such as creating authority to require package inserts of detailed health information.
French: Certains amendements l’avaient renforcé, comme la création du pouvoir d’exiger l’insertion dans les paquets d’une notice contenant des renseignements détaillés sur la santé.
English: • The Edmonton Journal – April 3, 2003 – The Canadian Genetic Diseases Network and the CIHR Institute of Genetics launched a joint program called "Gene Researcher for a Week."
French: • Canada Newswire – le 9 avril 2003 – IRIS est un des promoteurs d’un nouvel outil de création et de gestion de sites Web mis au point par Palomino System Innovations Inc. à York University.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité ayant guidé la préparation du RPP.
English: There are no packing groups for gases of Class 2.
French: Pour les gaz de la classe 2 il n'existe pas de groupes d'emballage.
English: Articles are also found in a variety of North American venues.
French: Des articles se trouvent également dans diverses revues nord-américaines.
English: The Prosecution Service's Anti-Corruption Unit has set up its own website (www.pna.ro) to inform the public about its activities and as a means of communicating with the public.
French: Le Parquet National Anticorruption a élaboré son propre site Internet (www.pna.ro) utilisé comme moyen d’information de l’action du parquet et de communication avec les citoyens.
English: Other writers and poets were inspired by Canadian waters and landscape.
French: D’autres écrivains et poètes furent inspirés par les eaux et le paysage du Canada.
English: A/C.5/59/29 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/29 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des operations de maintien de la paix des Nations Unies -- Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: She argued that most Canadians would know that Newfoundland was a poorer province that always had the highest unemployment rate, not the lowest one.
French: Elle prétend que la majorité des Canadiens savent que Terre-Neuve est l’une des provinces les plus pauvres, où le taux de chômage est le plus élevé, et non le plus bas.
English: Being healthy and comfortable with yourself should be the main "beauty" objective for all young women.
French: Être en santé et bien dans sa peau devrait être le principal objectif de toute jeune femme en matière de «beauté».
English: Unenumerated reserves located in census metropolitan areas are excluded.
French: Sont exclues les réserves où il n'y a pas eu de dénombrement.
English: Invites States that are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all such legal and practical measures and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour faire la lumière sur le sort des personnes disparues et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à prendre toutes les dispositions juridiques et pratiques et à mettre en place tous les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire ;
English: Foreign nationals living in a country frequently do not have access to the host country's subsidized services such as medical or pension insurance schemes, education, and housing, or to preferential income tax treatment.
French: Souvent les étrangers résidant dans un pays n'ont pas droit aux services sociaux du pays d'accueil, par exemple pour les régimes d'assurance maladie ou de retraite, l'enseignement et le logement ni à un traitement préférentiel en matière d'impôt sur le revenu.
English: A simplified guide to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: Un guide simplifié de la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement
English: The year before, the strongest cyclone in more than 50 years hit China....We’re seeing the consequences that scientists have long predicted might be associated with continual global warming."
French: L’année d’avant, le cyclone le plus violent des 50 dernières années a sévi en Chine... Nous assistons aux conséquences du réchauffement climatique annoncées par les scientifiques."
English: Doxycycline and Cyprofloxin have been approved for use in Canada and doctors have been routinely been prescribing these antibiotics to treat a variety of infections.
French: L'utilisation des antibiotiques doxycycline et cyprofloxin a été approuvée au Canada et les médecins les prescrivent couramment pour traiter diverses infections.
English: Inherent in this goal is a critical balance between the proportion of the nutrients utilized for fish growth and that lost to the water as excess feed and/or excretion (Cho et al.
French: Pour atteindre cet objectif, l'exploitant doit obligatoirement établir un équilibre entre la proportion d'éléments nutritifs utilisée pour assurer la croissance des poissons et la proportion libérée dans l'eau par la décomposition de la nourriture excédentaire et/ou l'excrétion des déchets métaboliques (Cho et al.
English: The European Social Model should aim to increase confidence in European institutions, especially on the part of the poorest citizens.
French: Le modèle social européen doit viser à renforcer la confiance dans les institutions européennes, et en particulier la confiance des citoyens les plus pauvres.