ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While taking on these additional responsibilities presents a short-term challenge for our department, GOL and the communications functions also provide a major opportunity in supporting access to government services such as the Canada website and 1 800 O-Canada; facilitating public communications.
French: Même si ces responsabilités additionnelles représentent un défi à court terme pour notre ministère, les fonctions liées au Gouvernement en direct et aux communications nous offrent une belle occasion de soutenir l’accès aux services du gouvernement, tels que la ligne sans frais 1 800 O-Canada et le site Web du Canada, en facilitant les communications publiques.
English: 13 And it came to pass that we traveled for the space of four days, nearly a south-southeast direction, and we did pitch our tents again; and we did call the name of the place a Shazer .
French: 13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l'espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes; et nous appelâmes le lieu Shazer.
English: Further decides to approve the creation of the posts proposed by the Secretary-General in field locations;
French: Décide en outre d'approuver la création des postes proposés par le Secrétaire général pour les lieux d'affectation hors Siège ;
English: In addition, as it is mentioned below, the presumption that the defects which become apparent within six months from delivery were already existent at that moment only applies if it is not incompatible
French: En outre, comme mentionné plus loin, la présomption que les défauts qui apparaissent dans un délai de six mois à compter de la livraison existaient déjà à ce moment n'est d'application que s'il n'y a pas incompatibilité avec la nature des biens et des défauts.
English: The draft Regulations set out both general rules and specific rules to determine the attribution percentage for a participating province, for each class of selected listed financial institutions.
French: L'avant-projet de règlement prévoit des règles générales et des règles particulières sur le calcul du pourcentage d'attribution quant à une province participante, pour chaque catégorie d'institution financière.
English: The collaborative study described here was undertaken as part of the Toxic Substances Research Initiative.
French: L'étude conjointe dont il est question ici faisait partie de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: - 6 In 2000, for example: º The mining and mineral processing industries contributed $28 billion or 3.5 percent of the national Gross Domestic Product (GDP), an amount comparable to the communications and electrical power industry.
French: Enfin Cameco Corporation a annoncé qu'à McArthur River, la plus grande mine d'uranium du monde et la plus riche pour la teneur de son minerai, la production avait augmenté de 50 pour cent, atteignant 668 000 tonnes.
English: Internally the store was improved by laying of a new, impermeable floor area with bunded areas for storage of liquid pesticides.
French: À l'intérieur, le sol du magasin a été recouvert d'une nouvelle couche imperméable, dotée de zones bordées pour le stockage de pesticides liquides.
English: The Labour Code, particularly sections 119 to 121;
French: Le Code du travail, en particulier articles 119 à 121;
English: Compounds containing tritium are commonly used in products such as luminous watch dials.
French: Des composés qui contiennent du tritium sont couramment utilisés dans des produits comme les cadrans lumineux de montre.
English: vi, in addition to allowing (number)(movement command) combinations, also allows d or c to be combined with a number or movement command.
French: En plus des combinaisons du genre (nombre)(commande de déplacement), vi permet de combiner d ou c avec un nombre ou une commande de déplacement.
English: Governments and other stakeholders have been invited to provide e-mail addresses for inclusion in the FFD contact database.
French: Les gouvernements et les autres parties prenantes ont été invités à communiquer une adresse électronique afin qu'elle soit introduite dans la base de données sur les correspondants pour la concertation.
English: Moreover, the proposal also establishes some minimum criteria as regards to jurisdiction for this type of offences.
French: Tous les États membres ont adopté une législation proscrivant les comportements racistes ou l'incitation à la haine raciale.
English: As a result of the broad consultations carried out over a period of time, it is evident that Member States share a common desire for the initiation of an effective process in that regard.
French: De larges consultations menées pendant un certain temps, il ressort que les États Membres partagent un désir commun d'entamer un processus efficace à cet égard.
English: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ __________________________________ Physician=s Name (Please Print)
French: DIRECTIVES DU MÉDECIN Renseignemen ts sur la région (en lettres moulées) ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Demander au médecin traitant de remplir cette section Type de consignes: initiales mises à jour
English: The Israeli authorities continued to impose transit charges on containers moving through Karni, obliging UNRWA to pay $98,396 in 2005.
French: Les autorités israéliennes ont continué d'imposer des droits de passage aux conteneurs qui transitaient par Karni, obligeant l'UNRWA à débourser 98 396 dollars en 2005.
English: Block A Sponsor Information: The information to be provided in Block A (10-22) pertains to the sponsor in whose name the CTA or CTA-A is filed.
French: Section A Renseignements sur le promoteur : dans la section A (10 à 22), fournir les renseignements demandés sur le promoteur au nom duquel la DEC ou MDEC est déposé.
English: CIHR "Registration Module" , which is a collection of some pages of the following modules and is described on the "application forms" website page referred to above.
French: Module Inscription des IRSC, qui consiste en une sélection de pages des modules suivants et qui est décrit à la page Web « Formulaires de demande » mentionnée plus haut.
English: Other ice (n=7) 3% 2% Floe/pack ice (n=6) Cracked ice (n=10)
French: Autre glace (n=7) 3% 2% Glace ﬂottante (n=6) Glace ﬁssurée (n=10)
English: Communications concerning defenders working on the right to health have been sent to countries of all regions.
French: Des communications concernant des défenseurs des droits de l'homme actifs dans le domaine du droit à la santé ont été envoyées à des pays du monde entier.
English: The ruins have been open to visitors since the end of 2003.
French: Depuis la réouverture fin août 2003, ces impressionnants vestiges se visitent.
English: This category apparently includes a wide range of reasons, such as those who said they did not want benefits, those who said they did not need benefits, and those who said they did not know about EI.
French: Cette catégorie inclut apparemment un large éventail de raisons, comme les femmes qui ne voulaient pas de prestations, celles qui disaient ne pas avoir besoin de prestations et celles qui disaient qu'elles n'étaient pas au courant de l'AE.
English: In order for a language education policy to gain the community’s consent and be implemented with some chance of success, a number of factors need to be taken into account, including: the public perceptions of different languages and of language teaching/learning.
French: Pour qu'une politique linguistique éducative rencontre l'assentiment de la collectivité et qu'elle soit mise en œuvre avec des chances de réussite, il convient de tenir compte de facteurs comme : les représentations ordinaires que l'on peut avoir des langues et de ce qu'est l'enseignement/apprentissage des langues.
English: And so do all the trappings!
French: Mais aussi ce qu´il y a dehors.
English: Hotel has been opened after complete reconstruction in April 2005.Hotel Grand is located in the center of Ceský Krumlov, directly on the main square.
French: Rouvert au public après des travaux de rénovation complets en avril 2005, l'hôtel Grand se situe au coeur de Ceský Krumlov, directement sur la place principale de la ville.
English: A feature-rich driver information and communication system which has additional functionality for use by a passenger, or driver while stationary, but whose instructions make no clear distinction concerning the features intended for use by the driver while driving.
French: Mauvais: un système d’information et de communication comportant de nombreux éléments est équipé de fonctions supplémentaires qui peuvent être utilisées par un passager ou le conducteur lorsque le véhicule est à l'arrêt. Toutefois, les instructions ne permettent pas de les distinguer clairement des éléments destinés à être utilisés par le conducteur pendant la conduite.
English: The forum participants had expressed appreciation for the country's efforts and progress to date and sympathy for its need to proceed in a way that took into account its social and economic situation.
French: Les participants à la réunion s'étaient déclarés satisfaits des efforts déployés par le pays et des progrès accomplis, ajoutant qu'ils comprenaient qu'il était indispensable de procéder de manière à tenir compte de sa situation sociale et économique.
English: In the event that the application of an actual exchange rate at the date of the statement would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si le montant obtenu par application du taux pratiqué pour les opérations de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice est sensiblement différent de celui qui résulterait de l'application du taux du marché à la date de l'établissement des états, le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page;
English: 10.7 Coupling of Railway Vehicles (1) A person must not couple a railway vehicle with another railway vehicle at a relative coupling speed greater than 9.6 km/h (6 mph) if either of the railway vehicles that make contact on coupling contains dangerous goods for which a placard is required to be displayed in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: 10.7 Attelage des véhicules ferroviaires (1) Il est interdit d'atteler un véhicule ferroviaire à un autre véhicule ferroviaire à une vitesse d'attelage relative supérieure à 9,6 km/h (6 mi/h) si l'un ou l'autre des véhicules ferroviaires subissant l'impact au cours de l'attelage contient des marchandises dangereuses pour lesquelles des plaques doivent être apposées conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: Charities and Non-Profit Sector
French: Organismes de bienfaisance et secteur sans but lucratif
English: The evidence in terms of lives lost and social and economic devastation as a result of the unregulated supply of conventional weapons is overwhelming and cries out for international regulation and control.
French: Les conséquences de la distribution non réglementée d'armes classiques, en termes de vies perdues et de ravages sociaux et économiques, sont indéniables et appellent une réglementation et une surveillance internationales.
English: Amongst these achievements special attention should be given to the Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which set out the minimum requirements for issues concerning indigenous national minorities, based on European values, respect for diversity and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
French: Au rang de ces aboutissements, il convient d'accorder une attention particulière à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui établissent les exigences minimales basées sur des valeurs européennes en ce qui concerne des problématiques telles que les minorités indigènes nationales, le respect de la diversité et les droits établis dans la Charte des droits fondamentaux.
English: The remaining 75 per cent is earmarked in some manner, which removes it at least partly from the central priority focus of UNDP.
French: Le reste (75 %) est réservé, sous une forme ou une autre, et donc partiellement indisponible pour les activités prioritaires définies par le PNUD.
English: NRCan served as the Secretariat's administrative platform, providing administration, financial, human resources and other related services.
French: Les Affaires du Cabinet, les Affaires parlementaires et le Bureau des nominations jouent un rôle clé dans l'exécution de ces responsabilités.
English: “My sister knew she was cooking for a very nice convict, so she made them especially tasty,” Lubochka says with a smile.
French: "Ma sœur savait qu'elle cuisinait pour un très gentil prisonnier, alors elle les a faites particulièrement savoureuses," dit Lubochka avec un sourire.
English: On January 8, 2003, the PWGSC supply specialist requested that the PWGSC inspection authority do a quality assurance inspection of Polaris as follows:
French: Le 8 janvier 2003, le spécialiste en approvisionnement de TPSGC a demandé que le responsable de l'inspection de TPSGC procède à une inspection de l'assurance de la qualité de Polaris, dans les termes suivants :
English: Solutions on communicating with hard-to-reach groups range from technological to educational.
French: La gamme des solutions pour communiquer avec les groupes difficiles à atteindre peut aller des solutions technologiques aux solutions éducatives.
English: The problem stemmed from the fact that when there is a complaint of discrimination, the system that deals with the complaint is at least three-fold.
French: Le probleme decoulait du fait qu’en cas de plainte de ` ´ discrimination, le traitement de la plainte peut suivre au moins trois ´ ´ voies differentes.
English: As well, large amounts of snow fell across much of this area.
French: Une bonne partie de cette région a également reçu beaucoup de neige.
English: ◦ a sharing of peer review best practices; and
French: ◦ le partage des meilleures pratiques d'évaluation par les pairs;
English: For the legitimate purposes of negotiation tactics, some countries are maintaining reserved positions and insist on requesting changes – some of them substantial – to the balance achieved by the Convention.
French: À des fins légitimes de tactique de négociation, certains pays maintiennent leurs réserves et continuent d’exiger des modifications - parfois substantielles - de l’équilibre obtenu par la Convention.
English: This implies that multimodal accessibility maps (e.g. Figure 3.1) are difficult to interpret.
French: Les cartes d’accessibilité multimodale additionnent toutefois ces différents types de temps d’accès comme s’ils étaient comparables.
English: For example: — 984.7 becomes 985 — 984.51 becomes 985 Average Quantity The actual amount of product contained in the package must correspond to the amount declared within the tolerance prescribed (refer to tolerance tables in Schedule I of the Consumer Packaging and Labelling Regulations).
French: Par exemple — 984,50 est arrondi à 984 — 985,50 est arrondi à 986 — 68,50 est arrondi à 68 — 7,450 est arrondi à 7,4 — 7,550 est arrondi à 7,6
English: 6.4.23.9 (a) Add superscript 1/ at the end, and a footnote to read as follows:
French: 6.4.23.9 a) Ajouter un appel de note de bas de page 1/ à la fin de cet alinéa ainsi qu'une note de bas de page libellée comme suit :
English: Az árhoz viszonyítva, elfogadható minőségű szobák. A személyzet kedvessége.
French: Soltanto per la vicinanza all'aeroporto della città.
English: City LOUISIANA Baton Rouge Hammond LaPlace
French: Ville LOUISIANE Baton Rouge Hammond LaPlace
English: The Minister of Agriculture, Water and Fishery Resources announced significant allocations for sanitation and hygiene, particularly in rural areas which previously had received no specific allocations from the budget.
French: Le Ministre de l'agriculture, de l'eau et des ressources halieutiques a annoncé l'affectation de ressources importantes à l'assainissement et à l'hygiène, en particulier dans les zones rurales, qui ne recevaient jusque-là aucun crédit budgétaire spécifique.
English: It was noted that indigenous peoples with recognized land and resource rights and peoples with treaties, agreements or other constructive arrangements with States, were better able to enter into fruitful relations with private sector natural resource companies on the basis of free, prior, informed consent than peoples without such recognized rights.
French: On a constaté que les peuples autochtones qui jouissaient de droits reconnus sur les terres et les ressources et ceux qui avaient conclu avec les États des traités, des accords ou d'autres arrangements constructifs étaient mieux placés que les autres pour établir avec les sociétés privées travaillant dans le secteur des ressources naturelles des relations fructueuses fondées sur le consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause.
English: The section contains practical information on major shopping areas, scenic walks, open-air markets, pictuesque neighborhoods, and much more.
French: En louant un appartement meublé, vous bénéficiez du meilleur choix pour vivre votre séjour à Paris comme un vrai parisien.
English: United States The United States estimates that by 2010, NOx emissions in the U.S. transboundary region will be reduced by 36 percent from 1990 levels year round, and by 43 percent from 1990 levels during the ozone season (May - September).
French: États-Unis Les États-Unis estiment que les réductions totales de NOx dans la région transfrontalière américaine en 2010 s'élèveront à 36 % par rapport aux niveaux de 1990 toute l'année et à 43 % durant la saison de l'ozone (de mai à septembre).
English: (c) The child is not a brother or sister of the staff member;
French: c) L'enfant n'est ni le frère ni la sœur du fonctionnaire;
English: CONCEPTUAL FRAMEWORK FOR CLASSIFYING HEALTH RESEARCH EXPENDITURES Health Research Expenditures ‘R&D programs directed towards the protection and improvement of human health.
French: STRUCTURE CONCEPTUELLE DE LA CLASSIFICATION DES DEPENSES DE RECHERCHE EN SANTE Dépenses de recherche en santé Programmes de R-D destinés à protéger et à améliorer la santé humaine.
English: Helping Panda Security improve the quality of the products you try.
French: Aider Panda Security à améliorer la qualité des produits que vous essayez.
English: This clause also enables enforcement action to be taken against the Development if the measures taken fail to resolve an on-going odour nuisance problem.
French: Cette clause permet également d'entreprendre des poursuites contre l’exploitation si les mesures prises n’ont pas permis de résoudre un problème continuel de nuisance olfactive.
English: So I decided to risk it and bought the laptop.
French: J'ai donc pris le risque et acheté l'ordinateur portable.
English: Grenada's statement is made from the profound depths of the human heart.
French: La déclaration de la Grenade vient du fond du cœur.
English: Navigable Water Protection Act Under the Navigable Water Protection Act, construction of works for activities below the high-water mark in navigable waters must be approved in advance by the DFO Coast Guard.
French: Loi sur la protection des eaux navigables En vertu de cette Loi, la Garde côtière du MPO doit d'abord approuver la construction de travaux liés à des activités se déroulant en-dessous de la laisse de haute mer dans les eaux navigables.
English: Our agency is the first and only organisation in Wadi Rum recognized by the Jordanian Ministry of Tourisms, and consequently offers all guarantees that are needed to organise all kinds of sporting and touristic activities inside Wadi Rum.
French: Bénéficiant de toutes les accrédiations officielles pour sa création, « Jordantracks » existe depuis 4 ans, au cœur du parc naturel de Wadi Rum.
English: (b) IMIS usage Organization-wide (as at 31 December 2000)
French: b) Utilisation du système intégré de gestion à l'échelle de l'Organisation (au 31 décembre 2000)
English: Evidence of an admission is not admissible unless the court is satisfied that the admission, and the making of the admission, were not influenced by:
French: La preuve d'un aveu n'est recevable que si le tribunal est convaincu que cet aveu n'a pas été influencé:
English: L�onie, the third of the Martin sisters, is the problem child.
French: Mandy Rimer joue le r�le de L�onie Martin, la troisi�me des soeurs Martin.
English: In its conclusions and recommendations to the General Assembly at its fifty-seventh session, the Committee reiterated its position that the continuing Israeli occupation remained at the core of the conflict and must be addressed without further delay.
French: Dans ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, le Comité a réaffirmé que le noeud du conflit demeurait la poursuite de l'occupation israélienne et qu'il fallait régler ce problème sans plus tarder.
English: At the partnership level, the program aims to broaden the involvement of all faculties and to provide a mechanism for students, staff and faculty to study and evaluate university systems for environmental improvement.
French: Sur le plan des partenariats, le programme vise à accroître la participation de toutes les facultés et à fournir un mécanisme aux étudiants, aux employés et aux enseignants afin qu'ils évaluent et étudient le système de l'université pour y apporter des améliorations environnementales.
English: Honduras stated in its notification that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; did not include as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Honduras' jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Honduran law had it been committed within Honduras.
French: Dans sa notification, le Honduras a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle n'incluait pas dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 ni les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Honduras lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État hondurien s'il avait été commis sur son territoire.
English: Regional staff work closely with local client groups, their representatives and representatives of provincial/territorial governments.
French: Il dirige et mène les négociations sur l'autonomie gouvernementale conformément aux mandats approuvés et appuie les négociations menées par les régions.
English: • risks and assumptions and mitigation strategies;
French: • les risques et hypothèses ainsi que les stratégies d'atténuation;