ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Constitutional Treaty makes of Europe’s humanist, spiritual and social heritage a foundation for the governance of our daily lives.
French: Grâce à ce traité constitutionnel, l’héritage humaniste, spirituel, social de cette Europe devient un fondement qui régit notre quotidien.
English: Mr. Audet was formerly a Vice-President at BMO Nesbitt Burns specializing in private portfolios and mining investments from 1989-1999; he was also a Financial Advisor at Midland Doherty and Royal Trust from 1987-1989.
French: M. Audet est également administrateur de Ressources Metco inc. et de Exploration Pediment inc., deux sociétés d'exploration minière dont les titres sont inscrits à la cote de la Bourse.
English: National inquiries line 1 800 263-1136 National telecommunications device for the hearing impaired 1 800 363-7629 Depository Services Program inquiries 1 800 700-1033 Fax line for Depository Services Program 1 800 889-9734 E-mail inquiries infostats@statcan.ca Web site www.statcan.ca Ordering and subscription information This product, Catalogue no. 89-552-XPE, is published (irregularly) as a standard printed publication at a price of CDN $10.00 per issue.
French: Service national de renseignements 1 800 263-1136 Service national d'appareils de télécommunications pour les malentendants 1 800 363-7629 Renseignements concernant le Programme des bibliothèques de dépôt 1 800 700-1033 Télécopieur pour le Progamme des bibliothèques de dépôt 1 800 889-9734 Renseignements par courriel infostats@statcan.ca Site Web www.statcan.ca Renseignements sur les commandes et les abonnements Le produit no 89-552-MPF au catalogue est publié (irrégulier) en version imprimée standard et est offert au prix de 10 $CAN l'exemplaire.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Committee during 2005 (see A/C.4/60/SR.2).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité avait consacrées à la question en 2005 (voir A/C.4/60/SR.2).
English: 'They must be worse than blind who do not see with what undeviating regularity of system, in this case and in all cases, they pursue their scheme for the utter destruction of every independent power. ...
French: "Il faut être plus qu'aveugle pour ne pas voir avec quelle régularité métronomique, dans ce cas-ci comme dans tous les autres, ils poursuivent leur schéma de totale destruction de toute puissance indépendante. ...
English: outlined by the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS. She concluded by informing delegations that UNAIDS would provide more detailed information at the annual session of the Board in June.
French: ONUSIDA cherchait en outre activement à faire en sorte que le PNUD tienne compte systématiquement de l’épidémie de VIH/sida dans ses activités et aidait les autorités des pays touchés à diffuser des informations au sujet de l’épidémie auprès des communautés locales.
English: Finally, the Department faces a number of internal challenges.
French: Enfin, le Ministère doit relever divers défis internes.
English: Pursuant to the National Framework Agreement of 20 December 1993 between the employers’ organisation and the main national trade unions, under the auspices of the Government, this right is vested in a representative structure called Rappresentanza Sindacale Unitaria (RSU)1 which may be established in all undertakings with more than fifteen employees, including those managed by public authorities.
French: Conformément à l'accord-cadre national conclu le 20 décembre 1993 entre l'organisation patronale et les principaux syndicats italiens sous l'égide du Gouvernement, ce droit est conféré à une structure représentative intitulée « Représentation syndicale unique » (Rappresentanza Sindacale Unitaria – RSU), qui peut être instituée dans toutes les entreprises de plus de quinze salariés, y compris celles gérées par les pouvoirs publics.
English: • Compliance with the First Nations Land Management Initiative Project 06/01, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Secretary reported that he had explored the possibility of inviting one of the vice-presidents of the Conference to chair the meeting but they were all also unavailable.
French: Le Secrétaire a indiqué qu'il avait étudié la possibilité d'inviter l'un des vice-présidents de la Conférence à présider la réunion, mais que ces derniers n'étaient pas non plus disponibles.
English: I do not believe it is for the Council to comment on Parliament' s security arrangements.
French: . (SV) Je ne pense pas qu'il appartienne au Conseil de commenter la sécurité qui règne au sein du Parlement.
English: For example, thieves will use stolen identities to transfer a registered owner’s title to themselves without the owner’s knowledge.
French: Par exemple, un criminel peut utiliser une identité volée pour transférer à son compte le titre d’un propriétaire inscrit à l’insu de ce dernier.
English: Glare is a common cause of eyestrain among computer or Video Display Terminal (VDT) users.
French: L’éblouissement est une cause fréquente de fatigue oculaire chez les utilisateurs d’ordinateur ou de terminal à écran de visualisation (TEV).
English: Another government priority was to:
French: Le gouvernement avait également comme priorité de :
English: On land - prefer less dense vegetation than leopard frog.
French: Sur terre - comparativement à la grenouille léopard, elle préfère une végétation moins dense.
English: This alternative can apply at the request of the car manufacturer in the case of a group of seats where all the seating positions are equipped with 3-point safety-belts to which thorax load limiter functions are associated and when the group of seats additionally comprises a seating position for which the upper safety-belt anchorage is located on the seat structure.
French: et 6.4. du présent Règlement.  Cette alternative peut s'appliquer à l'initiative du constructeur, dans le cas d'un groupe de sièges dont toutes les places assises sont équipées de ceintures 3 points auxquelles sont associées des fonctions limiteur d'effort thorax et lorsque que le groupe de siège comporte en outre une place pour laquelle l'ancrage supérieur de ceinture est fixé à la structure du siège.
English: If such real estate is vacant land, it is the Department's position that any gain on its sale, as such, will be business income rather than a capital gain.
French: Si les biens immeubles en question consistent en un terrain vacant, le Ministère est d'avis que tout gain réalisé sur la vente de ce terrain constitue, comme tel, un revenu d'entreprise, et non un gain en capital.
English: A.6.2 Borrowed materials should be returned to the lending library promptly, usually within 24 hours of receipt from the client.
French: A.6.2 Les documents empruntés doivent être retournés rapidement à la bibliothèque prêteuse, d'ordinaire dans les 24 heures suivant la remise par le client.
English: Chibougamau, Quebec Telephone: (418) 748-7701 Bureau de Matagami 18 Nottaway Street Matagami, Quebec Telephone: (819) 739-2111 Bureau de Radisson 2 Avenue des Grosseillers Radisson, Quebec Telephone: (819) 638-8305 Written comments from the public must be received by the COMEV Secretariat or by the Agency no later than July 8, 2003 at one of the following addresses:
French: : (819) 739-2111 Bureau de Radisson 2, Avenue des Grosseillers Radisson (Québec) tél. : (819) 638-8305 Les commentaires écrits du public devront avoir été reçus au Secrétariat du COMEV ou à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, au plus tard le 8 juillet 2003, à l'une ou à l'autre des adresses suivantes :
English: Nevertheless, despite Jabarah's admissions, he could not be charged under the Criminal Code, since all of his terrorist activities pre-dated Canada's Anti-Terrorism Act.
French: Néanmoins, en dépit de ses aveux, Jabarah ne pouvait être inculpé en vertu du Code criminel, car toutes ses activités terroristes étaient antérieures à l'adoption de la Loi antiterroriste canadienne.
English: The instruments to be used should be extremely flexible, with a key role being given to agricultural insurance and reinsurance, mutual funds and even, possibly, more innovative instruments such as futures, derivatives and options markets.
French: Les instruments à utiliser devront avoir une grande flexibilité, un rôle important étant donné aux assurances et aux réassurances agricoles, aux fonds mutualistes et encore éventuellement aux instruments plus novateurs comme les marchés de futurs, dérivés et options.
English: • Providing opportunities for networking/learning within the jurisdiction or with colleagues elsewhere
French: • mettre de l’avant de nouveaux concepts permettant d’encadrer les échanges, d’enrichir le programme ou de favoriser un débat public;
English: $886,262 Les &eacute;ditions de la Cheneli&egrave;re inc.
French: 886 262 $ Les éditions de la Chenelière inc.
English: Parliament adopted a resolution on this subject at the last part-session in September.
French: Échange de vues sur la situation des minorités en Voïvodine Csaba Sándor Tabajdi, chef de la délégation hongroise au sein du groupe PSE, PE 347.196 Or.
English: This paper provides an overview of short-term and long-term developments in ICT employment trends.
French: Une actualisation de la base de données STAN sur le Commerce Bilatéral (BTD) est disponible.
English: This special initiative will give British Columbians the opportunity to learn more about this federally supported, community-based program that is responsible for roughly 10 per cent of all jobs created or maintained in rural B.C. every year.
French: Cette initiative spéciale donnera aux Britanno-Colombiens l'occasion d'en apprendre davantage sur ce programme implanté dans les communautés et financé par le gouvernement fédéral, qui est responsable de près de 10 p. cent des emplois créés ou maintenus chaque année dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: Draft decision -/CP.15
French: Projet de décision [-/CP.15]
English: The Tribunal is of the opinion that, if as stipulated in the complaint, WAS required "basic and crucial information about the
French: Invitation no W0103-065296/A West Atlantic Systems (dossier no PR-2006-036)
English: Sour weed and edible kelp inhabit the isolated hard substrates on the shoreward portion.
French: L’algue Desmeratia et l’alarie vivent sur les substrats durs isolés de l’aire située près du rivage.
English: He also completed an internship under the supervision of Dr. Stéphane Bouchard, at the Clinique d'Anxiété, Centre hospitalier Pierre-Janet, in Hull.
French: Il a aussi effectué un stage clinique, sous la supervision du Dr Stéphane Bouchard, à la Clinique d'Anxiété du Centre hospitalier Pierre-Janet à Hull.
English: In all events, the verdict must be presented in open court (arts. 268 and 303);
French: En tout état de cause, le jugement doit être prononcé en audience publique (art. 268 et 303);
English: The total payments budget in the financial year 2003 was EUR 98 000 million; payments amounting to EUR 90 500 million were made, that is, an increase of approximately 6% when compared with the financial year 2002.
French: En 2003, le budget total des paiements s’élevait à 98 milliards d’euros et les paiements exécutés atteignaient 90,5 milliards d’euros, ce qui représente une augmentation d’environ 6% par rapport à l’exercice 2002.
English: The link from the ESC to the public goes through the organisations that are represented on the Council, and their communication with their broad membership and media.
French: Le lien entre le Conseil et les citoyens passe par ces organisations et par la communication qu'elles entretiennent avec leurs nombreux membres ainsi qu'avec les médias.
English: 1231 furniture furnishing $10,878 2008-02-19 ottawa office works 1231 furniture furnishing $19,068 2008-02-20 herman miller canada inc.
French: 1231 mobilier fourniture 10 878 $ 2008-02-19 ottawa office works 1231 mobilier fourniture 19 068 $ 2008-02-20 herman miller canada inc.
English: Lastly, the proposal sets an example to those countries for which pharmaceuticals represent a necessary item of expenditure if they are to guarantee a future for the younger generations, and a call to take a stance in favour of the adoption of development and wealth creation policies.
French: Enfin, la proposition montre l'exemple aux pays pour lesquels les produits pharmaceutiques constituent une dépense nécessaire s'ils veulent assurer un avenir aux jeunes générations, et invite à prendre position pour l'adoption de politiques de développement et de création de richesses.
English: Presented at a Two-Day Consultation Workshop on the Preparations for the Strategic Urban Development Plan of Dar es Salaam.
French: Département de géographie, Université de Dar es Salaam, Dar es Salaam, 66 p.
English: The Council and Parliament are the two arms of the budget authority and must respect each other in that.
French: Ensemble, le Conseil et le Parlement forment l'autorité budgétaire et se doivent un respect mutuel dans ce domaine.
English: Pursuant to article II.6 of the decree of 19 March 2004 on student status, participation in higher education, the introduction in higher education institutions of certain further education courses for social advancement and support for the reorganization of higher education in Flanders, the management teams of higher education institutions are required to guarantee access to higher education - in material and other terms - to “students from objectively determined population groups whose participation in higher education is far lower than that of other groups”.
French: Le «décret du 19 mars 2004 relatif au statut de l'étudiant, à la participation dans l'enseignement supérieur, l'intégration de certaines sections de l'enseignement supérieur de promotion sociale dans les instituts supérieurs et l'accompagnement de la restructuration de l'enseignement supérieur en Flandre» donne aux directions des institutions de l'enseignement supérieur, aux termes de l'article II.6, la mission de garantir l'accessibilité à l'enseignement supérieur − au sens matériel et immatériel − aux «étudiants provenant de groupes de la population à délimiter objectivement et dont la participation à l'enseignement supérieur est bien inférieure à celle d'autres groupes».
English: (a) To limit the number of interviews: special procedures for collection of evidence from child victims and witnesses should be implemented in order to reduce the number of interviews, statements, hearings and, specifically, unnecessary contact with the justice process, such as through use of video recording;
French: a) Pour limiter le nombre d'entrevues : il faudrait mettre en œuvre des procédures spéciales pour recueillir des éléments de preuve auprès des enfants victimes et témoins afin de réduire le nombre d'entrevues, de déclarations, d'audiences et, en particulier, les contacts inutiles avec le processus de justice, par exemple en recourant à des enregistrements vidéo ;
English: The protocol resembled a standard protocol (see above, note …) and provided that: the two courts could communicate with each other and conduct joint hearings, and set out rules for such hearings; creditors and other interested parties could appear in either court; the jurisdiction of each court over insolvency representatives from the other jurisdiction was limited to the particular matters in which the foreign insolvency representative appeared before it; and any stay of proceedings would be coordinated between the two jurisdictions.
French: Le protocole s'apparentait à un protocole standard (voir la note ci-dessus) et prévoyait que: les deux tribunaux pourraient communiquer entre eux et conduire des audiences conjointes en respectant certaines règles fixées par lui; les créanciers et les autres parties intéressées pourraient comparaître devant l'un ou l'autre tribunal; chaque tribunal aurait compétence sur les représentants de l'insolvabilité de l'autre pays uniquement pour les questions particulières que ceux-ci lui avaient soumises; et tout arrêt des poursuites serait coordonné entre les deux pays.
English: • NRC's 19 research institutes - see Appendix B for full list
French: • 19 instituts de recherche du CNRC - voir la liste complète à l'Annexe B
English: Individual conformity assessments or combinations may be selected as follows:
French: Les éléments suivants peuvent être contrôlés séparément ou conjointement, comme suit:
English: Casual employment (Emploi temporaire) – A short-term employment option to hire persons to the public service.
French: Ce plan visait le niveau d’entrée dans la fonction publique en 2003 et l’accès au groupe de la direction en 2005.
English: Such work is also necessary for harmonisation at European level on data collection and to set a common European approach to species conservation.
French: Intérêt politique Cet ensemble d’activités permet d’adopter une approche volontariste à l’égard de la conservation des espèces et de mettre en œuvre les articles 5, 6 et 7 de la convention, tout en contribuant à la mise en œuvre, au niveau européen, de nombreuses obligations prévues par la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (Rio de Janeiro, 1992).
English: It has now become clear to us that there are enormous differences in housing policy between Member States.
French: Nous savons maintenant qu'il y a des disparités énormes entre les politiques du logement des différents États membres.
English: Spybot-S&D for Symbian cell phones is sitting here on our hard disks, and we planned to release it as RCs along with the 1.4 RCs, and - if everything runs smooth - the final along with the Spybot-S&D 1.4 for Windows final.
French: Spybot-S&D pour téléphones cellulaires sous Symbian se trouve ici, sur nos disques durs, et nous avions prévu de le livrer en tant que RC (Release Candidate, Version candidate) avec les versions candidates de la 1.4, et - si tout se passe bien - en tant que version finale avec la version finale de Spybot-S&D 1.4 pour Windows.
English: The Doom 3 engine doesn't play nice with the 360 and... on the pc (my pc for example instead of normal 4XAA) I can activate adaptive antialiasing AND temporal anti-aliasing.
French: les épisodes seuls à 20e c'est vrai que ça peut paraître un peu cherro. Mais là ils seront tous là, et avec HL² en plus c'est bien ça ?
English: We also have 12,000 m2 storage facilities in Riudellots de La Selva (Girona) and 4,000 m2 in Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
French: Nous disposons également d’un entrepôt de 12 000 m2 à Riudellots de La Selva (Gérone) et d’un autre de 4 000 m2 à Sant Boi de Llobregat (Barcelone).
English: Services & Activities museum artefact display, restored farm equipment, old buildings
French: Services museum artefact display, restored farm equipment, old buildings
English: 3 The amended text of article 1 (b) would read:
French: 3 L'alinéa b) de l'article premier se lirait comme suit :
English: In contrast, Australia’s experience over the past quarter-century has been a single-party (Labour) or a two-party coalition (Liberal-National) majority government that has control of the House but not of the Senate, where the Opposition parties collectively have held the edge.21 The inability of the government to control the Senate is important because the Australian Senate is a powerful institution, especially in holding ministers and officials to account.
French: En transférant du caucus parlementaire aux membres du parti en général l’autorité sur le chef du parti, les partis ont en effet accru l’autorité des chefs de parti sur les députés d’arrière-ban. Finalement, jusqu’à l’adoption par le premier ministre Paul Martin, en 2003, du vote de troisième catégorie selon le modèle britannique, les députés d’arrière-ban du gouvernement devaient appuyer le vote du gouvernement à la Chambre des communes et dans ses comités, sauf dans les cas occasionnels de vote libre.
English: I would like to press him a bit further, first of all, on the timing about when he expects this consistent methodology to be working throughout the directorates of the entire Commission.
French: Je voudrais qu'il en dise un peu plus, tout d'abord, sur le calendrier : quand espère-t-il que cette méthodologie cohérente fonctionnera au sein de toutes les directions de la Commission ?
English: 4.2.2 The determination of the measurement uncertainty referred to in 4.2.1 above shall be fully documented, complete with an uncertainty budget analysis identifying Type A and Type B sources and details of all technically-relevant factors considered in its determination.
French: 4.2.2 La détermination de l'incertitude de mesure mentionnée en 4.2.1 ci-dessus doit être entièrement documentée, et accompagnée d'une analyse de budget d'incertitude identifiant les sources de type A et de type B et répertoriant les facteurs techniques pertinents ayant été pris en compte.
English: (Signed) Ibrahim M'baba Kamara Ambassador Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ibrahim M'baba Kamara
English: The legal basis for these processing operations are the regulations governing the institution's relations with its staff, including the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities, the general provisions for giving effect to these regulations, Commission decisions and the internal management rules observed by Commission departments when performing the duties delegated to them by the Commission.
French: La base légale de ce traitement repose sur les règlements régissant les relations de l'institution avec son personnel dont le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, les dispositions générales d'exécution desdits règlements, décisions de la Commission et règles de gestion internes suivies par les services de la Commission en exécutant les tâches que la Commission leur a déléguées.
English: Violation of human rights, kidnapping, drug crime and human-trafficking had continued in the country since the end of the Milosevic regime.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que l’ordre du jour appelle la présentation du rapport de Mme Durrieu, au nom de la Commission politique, sur la sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient.
English: So when you go in there, you are even briefed by the person who has your medical file:
French: Quand on arrive, il se trouve même une personne qui a en main votre dossier médical et qui vous dit:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/55/12 and Add.1, A/55/471, A/55/472, A/55/545* and A/55/506-S/2000/ 1006)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/55/12 et Add.1, A/55/471, A/55/472, A/55/545* et A/55/506-S/ 2000/1006)
English: By and large, however, anecdotal evidence from the United Kingdom's adoption of ISAs suggests that businesses have generally been receptive to the added value provided by audits under the new standards because of the focus on business controls and the greater probing required in relation to risks and fraud.
French: La plupart du temps, les données empiriques relatives à l'adoption des ISA au Royaume-Uni indiquent que les entreprises ont généralement bien compris la valeur ajoutée que conféraient les audits reposant sur les nouvelles normes en raison des contrôles imposés et de la plus grande transparence exigée en matière de risques et de fraude.