ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle is that rolling stock which has already been granted authorisation for placing in service in one Member State will not require any further certification in another Member State beyond that required by additional national regulations arising out of the characteristics of the local network, for instance.
French: Selon ce principe, le matériel roulant ayant déjà fait l'objet d'une autorisation de mise en service dans un État membre ne devra faire l'objet d'une certification complémentaire dans un autre État membre que pour ce qui concerne les exigences nationales supplémentaires découlant, par exemple, des caractéristiques du réseau local.
English: Justification With regard to a distinction between waste and non-waste materials, it is necessary to lay down adequate criteria within the Directive text itself so as to provide the legal clarity and certainty, thus considerably reducing the risk of legal disputes over this matter.
French: Or. en Justification En ce qui concerne la distinction à opérer entre les déchets et les "non-déchets", il est nécessaire d'énoncer les critères appropriés dans le cadre du texte de la directive lui-même pour garantir une clarté et une sécurité juridiques et diminuer considérablement les conflits juridiques dans ce domaine.
English: Total Federal Share of CSIF Announced Projects: $4,164M
French: Part fédérale totale du FCIS pour les projets annoncés : 4,164 M$
English: The Human Rights Committee has held that denying individuals contact with family and others violates the States' obligation under ICCPR to treat prisoners with humanity.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que le fait de refuser à un individu le droit d'avoir des contacts avec les membres de sa famille ou d'autres personnes était contraire à l'obligation que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques impose aux États de traiter les prisonniers avec humanité.
English: (PT) Mr President, I must congratulate our rapporteur and also Mr Kallas on this initiative.
French: (PT) Monsieur le Président, je dois féliciter notre rapporteur ainsi que M. Kallas pour cette initiative.
English: Probe-tube microphone measures of ear canal sound pressure levels in infants and children.
French: « Probe-tube microphone measures of ear canal sound pressure levels in infants and children », Ear Hearing, vol.
English: The Presidency of the Security Council for the month of August 2005 (Japan), will hold a briefing to the Press on the programme of work for the month of August, on Tuesday, 2 August 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2005 (Japon) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'août, le mardi 2 août 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: “Recalling its decision 2004/128 of 23 April 2004 on the situation of human rights in the Sudan and welcoming the reports of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/11), of the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her mission to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2) and of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/72/Add.5),
French: Rappelant sa décision 2004/128 du 23 avril 2004 sur la situation des droits de l'homme au Soudan et accueillant favorablement les rapports de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11), de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur sa mission au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2) et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, sur sa mission dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/72/Add.5),
English: Document Types: Learning and Communications–communications, learning, website; Internal and external relations–Advisory council on values and ethics, agencies and crown corporations, bargaining agents, commissioners conflict of interest network, corporate ethics leadership council, ethics practitioners association of Canada, organization of American states, organization for economic cooperation and development, united nations.
French: Types de documents : apprentissage et communications – communications, apprentissage, site Web, relations externes et internes, Comité consultatif sur les valeurs et l'éthique, organismes et sociétés d'État, agents négociateurs, réseau canadien des commissaires aux conflits d'intérêt, conseil de leadership en matière d'éthique, Association canadienne des praticiens en éthique, Organisation des États américains, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council  resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social.
English: Authority Code (Range) Transaction Type 001 - 099 Salary Expenditures 101 - 199 Operating Expenditures and Vote Netted Revenues 201 - 299 Capital Expenditures 301 - 399 Grants & Contributions 401 - 499 Consolidated Revenue Fund Revenues 525 Specified Purpose Accounts 530 Court Awards 590 - 599 Other Government Department Suspense Accounts Others Refer to Coding Manual There are currently 269 different authority codes that can be used.
French: Code d’autorisation (plage) Type d’opération 001 - 099 Dépenses salariales 101 - 199 Dépenses de fonctionnement et recettes à valoir sur le crédit 201 - 299 Dépenses en capital 301 - 399 Subventions et contributions 401 - 499 Revenus provenant du Trésor 525 Comptes à fins déterminées 530 Montants adjugés par les tribunaux 590 - 599 Comptes d’attente des autres ministères Autres Se reporter au manuel de codage. Il existe actuellement 269 codes d’autorisation différents.
English: Inflorescence production displayed the most plastic response after transplanting; leaf and root production were less plastic.
French: La production d'inflorescences est la caractéristique présentant la plus forte plasticité après la transplantation, alors que la production de feuilles et de racines est moins plastique.
English: Matching alcoholism treatments to client heterogeneity:
French: MOOS, R. « How to Become a True Scientist:
English: The launching of such committed programs in the education sector as under the Education Sector Reforms Action Plan 2001-05 and National Plan of Action on Education for All 2001-15 has shown encouraging results in the form of over 79% of pupils starting grade-1 reaching grade-5, with noticeable improvement in the completion rates for girls from 65 to 76% currently estimated.
French: Le lancement de programmes proactifs dans le secteur de l'éducation, dans le cadre des programmes d'action « Réformes du secteur éducatif » (2001-2005) et « Éducation pour tous » (2001-2015) a également donné des résultats encourageants : plus de 79 % des enfants inscrits en première année achèvent le cycle de l'enseignement primaire et le taux de réussite scolaire des filles a augmenté de 65 % à 67 % selon les estimations actuelles.
English: The Committee notes that there is also currently a position for spokesperson for the Tribunal.
French: Le Comité relève qu'il existe actuellement un poste de porte-parole du Tribunal.
English: The completion of the review makes possible the disbursement of $11.4 million, which is the total amount envisaged under the arrangement.
French: La conclusion de l'examen permet de décaisser un montant de 11,4 millions de dollars, qui représente la somme totale envisagée dans le cadre de l'arrangement.
English: We need to aim for dangerous substances to be phased out by 2020.
French: Nous devons tendre à la suppression progressive des produits dangereux en 2020.
English: ▪ At the end of each year, submit an activity report citing the major achievements and objectives attained.
French: ▪ À la fin de chaque année, soumettre un rapport d'activités qui devra faire état des principales réalisations et des objectifs atteints.
English: (c) To provide victims with access to appropriate health care, including sexual and reproductive health care, psychological care and trauma counselling, as well as to rehabilitation, social reintegration and, as appropriate, effective and sufficient compensation, in accordance with relevant international and national law;
French: c) D'assurer aux victimes l'accès à des soins de santé appropriés, notamment de santé sexuelle et procréative, à un soutien psychologique et à des conseils post-traumatiques, ainsi qu'à des services de réadaptation et de réinsertion dans la société et, le cas échéant, à une indemnisation effective et suffisante, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et national ;
English: The Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control are already doing an extremely important job by testing existing national pandemic prevention plans and carrying out exercises.
French: La Commission et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies se sont déjà lancés dans une activité de la plus haute importance: ils testent les plans nationaux existants de prévention des pandémies et effectuent des exercices.
English: Handbook of Denominations in the United States (Handbook of Denominations in the United States, 11th Ed), Nashville, Abingdon Press; ISBN: 0687069831; 11th edition (May 2001) Stephen Froom (Editor), Christian Ministry Sourcebook, Missisauga, Genesis Pubns Inc; ISBN: 0969665466; (June 1999)
French: Handbook of Denominations in the United States (Handbook of Denominations in the United States, 11e édition, Nashville, Abingdon Press; ISBN: 0687069831; 11e édition, mai 2001. Stephen Froom (dir.), Christian Ministry Sourcebook, Missisauga, Genesis Pubns Inc; ISBN: 0969665466; juin 1999.
English: The requested relief may be granted in the form of an interim award which, in many jurisdictions, enjoys a higher degree of enforceability.
French: Les mesures demandées peuvent prendre la forme d'une sentence provisoire, dont le caractère exécutoire est reconnu dans de nombreux pays.
English: These calculations were done with error-free input data, and the same with imposed random errors.
French: On a effectué ces calculs en introduisant les données sans erreurs ou avec des erreurs occasionnelles imposées.
English: For this it requests additional and ring-fenced money for N2000 and the deletion of the provision in Art. 53 where it is stated that RD money can be used for the drawing-up of protection and management plans relating to N2000 sites.
French: 4.11: le CESE accueillerait très favorablement le lancement, par la Commission, d'un dialogue avec les partenaires sociaux européens sur l'impact qu’aura la déréglementation sur le transport ferroviaire, et sur la quantité et la qualité de l’emploi en particulier.
English: (4) For greater certainty, for the purposes of this section, (a) a divisional application is considered to have the same filing date as the original application; (b) a small entity declaration filed in respect of an original application on a date that is on or before the actual date of filing of a divisional application shall be considered to have also been filed on that date in respect of the divisional application; and (c) a reissued patent is considered to be issued on the basis of the original application.
French: (4) Pour l'application du présent article, il est entendu que : a) la demande complémentaire est réputée porter la même date de dépôt que la demande originale; b) la déclaration du statut de petite entité déposée à l'égard de la demande originale à la date du dépôt de la demande complémentaire ou à une date antérieure est réputée avoir également été déposée à cette date à l'égard de la demande complémentaire; c) un brevet redélivré est réputé avoir été délivré au titre de la demande originale.
English: It seems that Chaturanga cames from India, and the first references were made in the 4th century BC.
French: Telles références se bornent plutà´t au monde des mythes ou ce sont des mentions aussi génériques qu´on pourrait pensser qu´elles font référence à presque n´importe quel jeu qui se déroule sur un plateau. On a déjà la certitude et documentation suffisante, du fait qu´en Inde, 800 ans plus tard, quant elle fut envahie par les perses au IIIº siècle aprés j.c., il existait il y avait longtemps déjà un jeu de plateau appelé Chaturanga.
English: As such, we would be pleased if the European Union could reach an agreement, and hold a common position in this debate.
French: C'est pourquoi nous serions heureux que l'Union européenne parvienne à un accord et à une position commune dans ce débat.
English: Ukraine has become a focus of world attention.
French: L’Ukraine est devenue le centre de l’attention du monde.
English: Corporate Security / Force Protection
French: Sécurité du Ministère / Protection de la Force
English: 2007: Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: 2007: Présenter un rapport sur la question au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: By studying the shape of the crystals, researchers eventually hope to design drugs to fight diseases like cancer and diabetes.
French: En étudiant la forme des cristaux, les chercheurs espèrent pouvoir éventuellement concevoir de nouveaux médicaments pour lutter contre des maladies telles que le cancer et le diabète.
English: Takes note of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein”,
French: Prend note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient »,
English: We, the indigenous peoples of the world assembled here, reaffirm the Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples' Earth Charter.
French: Nous, peuples autochtones du monde, ici assemblés, réaffirmons la Déclaration de Kari-Oca et la Charte de la terre des peuples autochtones.
English: The types and incidence of the systemic AEs were not unexpected for an elderly population and most events had similar incidences in all treatment groups.
French: Les types et l'incidence des EI généraux étaient à prévoir chez une population âgée, et l'incidence de la plupart des événements était la même dans tous les groupes de traitement.
English: The Court said that the merits of the case were irrelevant.
French: Ce point de vue manque particulièrement de réalisme puisque de nombreux employés ont pris leur retraite ou ont déménagé.
English: 2155 Contingency - Recoverable Subsidy Payments to Industry Description:
French: 2174 Paiements de transfert à l'industrie relatifs au développement régional et industriel Description:
English: The three variables are summarized in Table 3.
French: Ces trois variables sont résumées dans le Tableau 3.
English: SKIP TO SECTION H (IF ROUNDS 2-3) 1.
French: PASSER À LA SECTION H (S’il s’agit des cycles 2 et 3) 1.
English: In distance education, the complex licensing requirements described in Section 4 have discouraged the "public performance" of sound recordings.
French: Il n’existe que peu de cours de musique offerts à distance.
English: The Charter empowered the UN to react to threats to peace and international order arising from non-member states, including a requirement--never implemented--that signatories provide "military contingents under the command of the Military Staff Committee, composed of the Chiefs of Staff of the permanent members."
French: La Charte a autorisé l'ONU à réagir aux menaces pour la paix et l'ordre international posées par les états non membres car elle incluait l'obligation (jamais appliquée) que les signataires fournissent des « contingents militaires sous le commandement du Comité militaire d'état-major, composés des chefs de l'état-major des membres permanents ».
English: Furthermore, as stated earlier, Kaysam's allegation that the specifications worked to defeat their efforts to respond to and participate openly and competitively in the tendering and bidding phase relates to a complaint that was not filed in a timely fashion in accordance with the requirements of section 23 of the Regulations.
French: En outre, comme il a déjà été mentionné, l'allégation de Kaysam selon laquelle les spécifications l'ont empêchée de répondre de façon ouverte et concurrentielle aux étapes de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions, et d'y prendre part, a trait à une plainte qui n'a pas été déposée dans le délai prescrit par l'article 23 du Règlement.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Publications CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Annual Report  April 2002 - March 2003
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Rapports annuels Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Publications de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire Rapport annuel Avril 2002 - mars 2003
English: The Secretary-General of the League of Arab States reminded the Coordinator that the humanitarian issue of the missing persons was the focus of attention of the League of Arab States, which fully supported his mission.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a rappelé au Coordonnateur que la question humanitaire des personnes disparues était au centre de l'attention de la Ligue des États arabes, qui appuyait pleinement sa mission.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board certifies cultural property for income tax purposes and issues Cultural Property Income Tax Certificates in relation to donations and sales of cultural property made to designated institutions and public authorities.
French: La Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels atteste des biens culturels aux fins de l’impôt et délivre des Certificats fiscaux visant des biens culturels à la suite du don ou de la vente de biens culturels à des établissements et à des administrations désignés.
English: Has the "Don't kid yourself" campaign yielded positive results?
French: Est-ce que cette campagne a donné des résultats positifs?
English: The mother may ask to be re-employed within one year of terminating her employment.
French: Elle peut, dans l'année suivant ce terme, solliciter son réembauchage.
English: Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php. Table 1:
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-fra.php. Tableau 1 :
English: This prompted the parties to commence fast-track negotiations in St. John’s in September 1996.
French: Les trois lois ont été promulguées et sont entrées en vigueur en même temps, le 14 février 1995.
English: In 2003 exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 57.1% and 84.6% respectively. The corresponding figures for imports as a share of total imports were 47.8% and 74.5%.
French: L’introduction de taux uniformes pour l’impôt sur le revenu, l’impôt sur les sociétés et la TVA début 2004 a encore favorisé les entrées de capitaux au titre des investissements directs.
English: UNIFEM will continue to work with the National Institute for Public Administration to ensure a gender perspective in training for the public service and community authorities.
French: Il continuera à travailler avec l'Institut national d'administration publique afin de veiller à ce que la formation dispensée aux agents du service public et des autorités locales tienne compte des sexospécificités.
English: • Health behaviour: data and lessons (intermediate-secondary)
French: • Les comportements de santé : données et leçons (intermédiaire-secondaire)
English: The Other service category experienced a slight decline of approximately 1% mainly due to declines in the wholesale sector.
French: La catégorie Autres a subi une légère diminution d'environ 1 %, attribuable essentiellement au déclin du secteur de gros.
English: The law must be tempered with mercy and justice. However, justice must not be delayed.
French: Donc, les dommages occasionnés par les enfants sont la responsabilité des parents, jusqu’à ce qu’ils deviennent adultes.
English: Addition of Species to the Species at Risk Act Introductory Information The Species at Risk Act The Species at Risk Act (SARA) strengthens and enhances the Government of Canada’s capacity to protect Canadian wildlife species, subspecies and distinct populations that are at risk of becoming Extinct or Extirpated.
French: Ajout d’espèces à la liste de la Loi sur les espèces en péril Introduction La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril (LEP) renforce et accroît la capacité du gouvernement du Canada de protéger les espèces et les sous-espèces sauvages ainsi que leurs populations distinctes qui risquent de disparaître dans le monde ou au Canada.
English: The procedure to follow in performing the task must include, but may not be limited to, the following steps: 1) The competent person(s) applies a lock and tag to each energy isolating device identified in the code of practice (i.e. circuit breaker, disconnect switch, line valve, block, etc).
French: La procédure à suivre pour effectuer la tâche doit comprendre, entre autres, les étapes suivantes : 1) La personne compétente place un cadenas et une étiquette sur chaque dispositif d’isolement des sources d’énergie indiqué dans le code de directives pratiques (c’est-à-dire le disjoncteur, l’interrupteur général, la soupape, le bloc, etc.). Page 1
English: • familiarity with, or willingness to learn, Centre databases and software (including EPIK and IDRIS), as well as ability to use Mocrosoft Office Suite, a variety of e-mail clients, workgroup applications, etc.
French: • bonne connaissance des bases de données et des logiciels du Centre (y compris EPIK et IDRIS), ou volonté d’apprendre à les connaître, et capacité à utiliser l’ensemble de bureau Mocrosoft, un éventail de logiciels de courrier électronique, des applications de groupe de travail, etc.;
English: To illustrate the above it is helpful to consider the production of a suit of clothing.
French: Pour illustrer cette situation, considérons par exemple la production d’un complet.
English: Allard et al., 98-NAR-00864 (Rabot); Madracki v. Her Majesty the Queen (1986), 72 N.R. 257 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Gregory Thompson et al., (File T-2545-95, dated October 9, 1996, unreported); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Allard et al., 98-NAR-00864 (Rabot); Madracki v. Her Majesty the Queen (1986), 72 N.R. 257 (C.A.F.); Le Procureur général du Canada c. Gregory Thompson et al., (dossier T-2545-95, 9 octobre 1996, inédit); Scarizzi c.
English: The 2005 PSES represents the third administration of this public service-wide survey since 1999.
French: C’est la troisième fois que ce sondage à l’échelle de la fonction publique est effectué depuis 1999.
English: • A Direct Internet Sales channel was launched to make purchasing more convenient for more Canadians (http://www.csb.gc.ca). As well, online payroll purchase for employees of sponsoring payroll organizations continued to expand.
French: • Un canal de souscriptions en direct sur l'Internet a été lancé afin de faciliter la souscription pour un plus grand nombre de Canadiens (http://www.csb.gc.ca/fr/default.asp?). De même, l'expansion du programme d'épargne-salaire en direct pour les employés des parrains du programme s'est poursuivie.
English: Decides to consider this matter at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.