ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green Buildings BC
French: Programme d’écologisation de l’administration gouvernementale
English: This will effectively extend the season in the South meaning BC product can still be available when the weather shuts down the north.
French: Les produits congelés pourraient aussi être conservés pour le marché estival, afin de maintenir une présence au Japon tout au long de l’année et ainsi d’encourager la fidélité des consommateurs, au moins en attendant qu’une récolte spécialisée pendant l’été se développe.
English: I would particularly like to thank Erika Mann, who, when I asked her if she would present my contribution here agreed to do so without hesitation.
French: Je voudrais remercier en particulier Mme Mann qui, lorsque je lui ai demandé de donner lecture de mon intervention, a accepté cette mission sans hésiter.
English: As well, under the Canadian Rules, [5] Rule 1 reads as follows:
French: De plus, à la rubrique Règles canadiennes [5] , la Règle 1 est rédigée comme suit :
English: • Western Economic Diversification Canada Modernization of Human Resources Management The modernization of human resources in the Public Service of Canada recognizes the need to create a healthy, productive and supportive workplace in which people feel respected, are treated fairly and are part of a community that accepts and values their contributions in the delivery of high quality service to Canadians.
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Modernisation de la gestion des ressources humaines La modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada reconnaît la nécessité de créer un milieu de travail sain, productif et positif où les employés se sentent respectés, où ils sont traités équitablement et où leur contribution à l'excellence des services offerts aux Canadiens est acceptée et valorisée.
English: In practice, the phenomenon of leadership proceeds vertically and the most important questions relating to a company's competitiveness, as well as many other questions, are solved vertically.
French: C'est pratiquement à la verticale que s'exerce l'esprit d'initiative et d'organisation (leadership) et que se règlent les questions très importantes de la compétitivité de la société et bien d'autres.
English: This coordination has led to the establishment of the Caribbean Postal Union.
French: Cette coordination a abouti à la création de l'Union postale des Caraïbes.
English: University: CASTILLA-LA MANCHA [ More theses of this university ] [ www.uclm.es ].
French: Université: CASTILLA-LA MANCHA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uclm.es ].
English: The armoured vehicle loan, which includes the provision of spare parts, will be for a period of one year.
French: Le prêt des véhicules blindés, qui comprend la fourniture de pièces de rechange, s’étendra sur une période d’un an.
English: Be alert when mail you normally receive on a schedule does not arrive on time.
French: Assurez-vous que vous recevez votre courrier à temps.
English: of weather and climate as well as
French: i) les conditions météorologiques et climatiques,
English: In order to provide short and concise information about countries which are prone to crisis and to trigger joint actions by the Council of Ministers and foreign ministers of Member States, the Council already has drafted the monitoring lists which are revised every six months.
French: Afin de fournir des informations brèves et concises concernant les pays qui sont enclins à la crise et déclencher des actions communes du Conseil de ministres et des ministres des affaires étrangères des États membres, le Conseil a déjà dressé les listes de contrôle qui sont révisées tous les six mois.
English: To this end, the secretariat provided the Committee with a draft table summarizing, in two categories, the obligations of the Parties to the Protocol: (i) obligations for priority review and (ii) other obligations.
French: À cette fin, le secrétariat a fourni au Comité un projet de tableau récapitulant, en deux catégories, les obligations des Parties au titre du Protocole: i) obligations à examiner en priorité, et ii) autres obligations.
English: With specific reference to recommendation 3, we not only consider that there is merit in the warnings voiced on 21 June in the Security Council by the representatives of Costa Rica and Egypt concerning the risks inherent in the submission to that body of reports on the prevention of potential armed conflicts in specific cases, but we also believe that, when such reports address the prevention of potential intra-State conflicts, they become especially dangerous.
French: En ce qui concerne la troisième recommandation, nous pensons que les avertissements des représentants du Costa Rica et de l'Égypte, entendus le 21 juin au Conseil de sécurité, concernant les risques potentiels attachés à la présentation à cet organe de rapports sur la nécessité de prévenir des conflits armés potentiels dans des cas précis, sont pertinents.  Et encore plus lorsque ces rapports portent sur la prévention de conflits armés éventuels à l'intérieur d'un État, qui comportent encore plus de risques de ce type.
English: Chinese crude steel output totalled 255.3 mmt in the 9-month period ending September 2005 and is expected to reach almost 350 mmt for the full year. This compares with crude steel output of approximately 280 mmt in 2004, a growth rate of 67 mmt or approximately 24 percent188.
French: La production totale d'acier brut de la Chine s'est élevée à 255,3 mtm au cours de la période de neuf mois prenant fin en septembre 2005 et devrait atteindre près de 350 mtm pour l'année entière, par opposition à une production d'acier brut d'environ 280 mtm en 2004, soit un taux de croissance d'environ 67 mtm ou 24 %188.
English: Accordingly, it is no longer possible to annul final judicial decisions at any moment.
French: • Mesures générales – Changement jurisprudentiel Selon l’article 20 § 2, combiné à l’art.
English: Since changes to whether a product is "synthetically manufactured" can have an effect on safety and efficacy, this type of change also requires an amendment to the product licence.
French: Par conséquent, on a décidé que, bien que les BPF et les exigences en matière de registres doivent être respectées, les dispositions concernant la licence d'exploitation ne s'appliquent pas aux distributeurs.
English: • identification by the charitable organization of public servants to work strictly as volunteers to answer enquiries, receive donations, and collect pledge cards.
French: • la désignation de fonctionnaires qui travaillent strictement à titre bénévole pour répondre aux demandes de renseignements, percevoir des dons et recueillir les promesses de don.
English: The idea of the box is that You can turn the package into a litter box by removing the so called door above the box.
French: Ils sont composés à 60% de sapin du nord et 40% d’épicéa.
English: This initiative forms part of the European Union’s Lifelong Learning Programme 2007-20131, one of the overall objectives of which is to promote language learning and linguistic diversity.
French: La créativité, génératrice des nouvelles idées, est d’une importance majeure dans le processus de l’innovation, lequel a été reconnu, ensemble avec la connaissance, comme moteur de la croissance durable dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The loads indicated in paragraphs 6.4.1., 6.4.2. and 6.4.3 above shall be supplemented by a force equal to 20 times the mass of the complete seat.
French: et 6.4.3.  l'on applique une force égale à 20 fois la masse du siège complet.
English: . . . If a patient is here in Canada, s/he should be able to get the drug."
French: Si un patient est ici au Canada, il devrait être en mesure d'obtenir ses médicaments.» (soumission écrite).
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Health Issues Keeping the person with Alzheimer's disease in good health is important.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Questions de santé La santé de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer est importante.
English: • New employee assessments in health care and health care-related facilities
French: • évaluations des nouveaux employés dans le domaine de la santé et dans les établissements de santé;
English: In 1994 in order to facilitate implementation of the controls due to start in 1995, Decision VI/11 (1994), Clarification of "quarantine" and "pre-shipment" application for control of methyl bromide, gave direction to the Parties on what qualified as QPS applications.
French: En 1994, afin de faciliter la mise en ?uvre de ces mesures de contrôle prévues pour 1995, on a pris la Décision VI/11 (1994) qui apportait des précisions sur les termes de traitements en « quarantaine » et « préalables à l’expédition ».
English: (a) the establishment of two new branches, one on special procedures and the other on external relations;
French: a) La création d'un service des procédures spéciales et d'un service des relations extérieures;
English: The owner might engage your liability as you are renting his property.
French: Le propriétaire pourra vous mettre en cause puisque vous louez son bien.
English: A weakness that government is looking at addressing is to concretely link the distribution of state contracts, to compliance with the Provisions of The Promotion of Equality and Employment Equity Acts.
French: Le Gouvernement envisage de remédier à cette lacune en liant concrètement l'attribution des contrats publics au respect des dispositions de la loi sur la promotion de l'égalité et de la loi sur l'égalité en matière d'emploi (Promotion of Equality and Employment Equity Acts).
English: For this to happen — the message of this meeting is clear — it is necessary that tolerance prevail over violence and that political dialogue and a true wish for reconciliation prevail over extremist attitudes.
French: Pour que cela arrive - le message de cette réunion est clair -, il est nécessaire que la tolérance prévale sur la violence et que le dialogue politique et un souhait sincère de réconciliation prévalent sur des attitudes extrémistes.
English: Any policy formulation and implementation need to involve a constituency of stakeholders as early as possible in the process, and should include those that are affected by any action, those who possess knowledge and expertise and those who control the relevant instruments for successful implementation of policies and actions.
French: Il faudrait donc associer, dès les premiers stades, un groupe représentatif comprenant les intéressés à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques, les personnes qui sont touchées par les mesures prises, celles qui possèdent des connaissances et des compétences spécialisées, ainsi que celles qui contrôlent les instruments propres à assurer le succès de la mise en oeuvre des politiques et des mesures.
English: • Statutory Declaration, PWGSC-TPSGC 2484, (.PDF Format, 482K)
French: • Déclaration solennelle, PWGSC-TPSGC 2484, (482K, format .PDF)
English: BPIDP Publishers at Bibliographic Data Standards English-language publishers Gold 9 Silver 39 Bronze 44 Total 92
French: Certification des données bibliographiques des éditeurs du PADIÉ Èditeurs de langue française Enrichi 29 Minimal 30 Total 59
English: Availability of on-site childcare is critical in order to acknowledge women’s roles as mothers and to support women to access the supports that they require around addiction and parenting.
French: Les projets qui se distinguent par l’adoption de pratiques exemplaires ont fait leur le principe de la réduction des méfaits et l’intervenant en toxicomanie devrait faire de même dans son travail auprès de la clientèle.
English: The TV ads were developed as a result of extensive public consultations which determined the type of information that would appeal both to young Canadians and those in a position to influence young Canadians to join.
French: Les publicités télévisées ont été élaborées à la suite de vastes consultations publiques qui ont permis de déterminer le type d'information qui plairait aussi bien aux jeunes Canadiens et Canadiennes qu'aux personnes qui sont en mesure de les inciter à se joindre aux FC.
English: "This species was first discovered at a site in Lunenburg back in 1997," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Cette espèce a été vue pour la première fois à une ferme de Lunenburg en 1997, » a précisé l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: Air Canada, on behalf of itself and Eva Airways Corporation (hereinafter Eva Airways), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Eva Airways Corporation (ci-après Eva Airways), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: — Saskatchewan Job Futures provides detailed Occupational Outlooks on more than 200 occupations.
French: — Emploi-avenir de la Saskatchewan donne des perspectives détaillées pour plus de 200 professions.
English: (b) Procuring entities must [provide] [instantaneously communicate to] all bidders on a continuous basis during the auction [with] sufficient information [to enable each to establish its own current ranking in the auction] [whether it has the top ranking in the auction] [to establish the changes needed to any bid to give it the top ranking in the auction]];
French: b) Les entités adjudicatrices [fournissent] [transmettent instantanément] de façon continue à tous les soumissionnaires au cours de l'enchère des informations suffisantes [pour permettre à chacun de connaître son classement actuel] [pour savoir s'il est le mieux placé] [pour déterminer les modifications à apporter à toute offre pour qu'elle soit la mieux placée]].
English: The sulphur tax is credited with dramatically reducing the sulphur content of fuel oils and reducing emissions from combustion plants.
French: La taxe sur le soufre est responsable de la réduction dramatique de la teneur en soufre dans les mazouts et de la réduction des émissions des installations de combustion.
English: • that additional defence spending will be necessary in areas that support transformation to ensure short-, medium- and long-term relevance.
French: • si on veut assurer la pertinence des FC à court, moyen et long termes, il faudra allouer un financement supplémentaire aux secteurs qui contribuent aux transformations.
English: APPENDIX C CATEGORIES OF WORKS CLAIMED TO BE REPRESENTED BY EACH COLLECTIVE SOCIETY AND PERCENTAGE OF OVERALL ROYALTY TO WHICH EACH COLLECTIVE SOCIETY CLAIMS TO BE ENTITLED Note:
French: ANNEXE C CATÉGORIE D’ŒUVRES QUE LES SOCIÉTÉS DE GESTION PRÉTENDENT REPRÉSENTER ET POURCENTAGE DES DROITS TOTAUX QUE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION PRÉTEND ÊTRE EN DROIT DE RÉCLAMER Note :
English: Porn movies and all our porn movies hard! She rather gets off on it and whines with pleasure out of having a bad guys dick between her legs.
French: Décidément cette petite black est une vraie perle, un cadeau de la nature pour ce mec qui n'en espérait pas autant.
English: Concerning Mr. Zhang Yinan.The State has signed but not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Concernant M. Zhang Yinan.L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais ne l'a pas encore ratifié.
English: • There are number of technology and production efficiency issues that only arise - and can only be treated - during large scale-up operations.
French: • Certains problèmes de technologie et d'efficacité de production surgissent seulement - et peuvent seulement être traités – pendant la mise à l’échelle des opérations.
English: Beech saplings had a higher probability of survival than oak at low and at high light levels.
French: La probabilité de survie des gaules de hêtre était supérieure à celle du chêne autant sous des conditions de faible que de forte luminosités.
English: Nonetheless, sustaining an undertaking of such complexity over an extended period of time remains a critical focus of the Commission's work.
French: Néanmoins, la Commission doit veiller à pouvoir toujours entreprendre des tâches complexes, pendant un temps assez long.
English: Although data on the mechanism of induction of most tumours by HCB are lacking, it is possible that the compound may induce tumours through an epigenetic mechanism.
French: Même si l'on manque de données sur le mécanisme d'induction de la plupart des tumeurs par le HCB, il se peut que le composé provoque l'apparition de tumeurs par épigénésie.
English: Based on public reports available, Amnesty International estimated that at least 1,770 people were executed and 3,900 people were sentenced to death in 2005.
French: Uzbekistanskaia, 43; Tashkent 700163, Ouzbékistan Fax : +998 71 139 53 25 Courriers électroniques : presidents_office@press-service.uz Formule d'appel :
English: More specifically, WFP and the League of Arab States identified food insecurity and malnutrition, particularly among women and children, as focus areas for potential joint action.
French: Plus précisément, le PAM et la Ligue des États arabes ont identifié l'insécurité alimentaire et la malnutrition, en particulier chez les femmes et les enfants, comme des domaines prioritaires à cette fin.
English: The complaint to the Ombudsman alleged that the institutions concerned did not comply with the provisions of Article 33 of the Staff Regulations;1 that her rights as a candidate for a post in the EC institutions had not been respected; and that the decision taken by the Parliament was apparently based on the results of a medical test performed in 1994, therefore well beyond the validity period (6 months) established in the Parliament's recruitment policy for this type of procedure.
French: Dans sa plainte au Médiateur, Mme L. C. soutient que les institutions concernées n'ont pas respecté les dispositions de l'article 33 du statut des fonctionnaires1, que n'ont pas été respectés non plus les droits qui sont les siens en tant que candidate à un poste auprès des institutions communautaires et que le Parlement a manifestement fondé sa décision sur un examen médical qui avait eu lieu en 1994, c'est-à-dire qui avait perdu sa validité depuis longtemps compte tenu de la norme de six mois appliquée pour ce type de procédure dans la politique de recrutement du Parlement.
English: 149, in the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (United Nations, Treaty Series, vol. 1605, No. 28023), or in the 1994 Inter-American Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (Organization of American States Fifth Inter-American Specialized Conference on Private International Law: Inter-American Convention on the Law Applicable to International Contracts, March 17, 1994, OEA/Ser.K/XXI.5, CIDIP-V/doc.34/94 rev. 3 corr.
French: 149, dans la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Nations Unies, série des traités, vol.  1605, n° 28023), ou dans la Convention interaméricaine de 1994 sur la loi applicable aux contrats internationaux (Cinquième Conférence interaméricaine spécialisée sur le droit international privé de l'Organisation des Etats américains : Convention interaméricaine sur le droit applicable aux contrats internationaux, 17 mars 1994, OEA/Ser.K/XXI.5, CIDIP-V/doc.34/94 rev.  3 corr.
English: Hotel in Freiburg im Breisgau: Business hours of reception: 24 hours To stay at the four-star Golfhotel Schloss Reinach means to feel as snug as a bug in a rug from the first moment.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg im Breisgau): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Le séjour au Golfhotel Shloss Reinach est synonyme de bien-être dès les premiers moments.
English: Cost reduction of approximately $0.30 per kilometer for distances traveled and reimbursed at low rate 3.
French: S’applique aux employés de la haute direction Principales différences dans les dispositions de la politique : 1.
English: Home > Skills development for poverty reduction Skills development for poverty reduction See also Related ETF publications Related ETF events
French: Accueil > DÃ©veloppement des compÃ©tences pour rÃ©duire la pauvretÃ© DÃ©veloppement des compÃ©tences pour rÃ©duire la pauvretÃ© See also Publications sur ce thÃ¨me Evenements sur ce theme
English: On the civilian side, the further contributions sought by the Secretary-General are minimal compared to the overall investment of the United Nations in East Timor, but are essential to securing that investment.
French: Du côté civil, les contributions supplémentaires demandées par le Secrétaire général sont minimes comparées à l'investissement total de l'ONU au Timor oriental, mais elles sont essentielles pour garantir cet investissement.
English: The National Indigenous Development Corporation (CONADI), a participatory public body, was responsible for promoting, coordinating and implementing indigenous policy.
French: L'Office national de développement autochtone (CONADI), un organisme public participatif, est chargé de promouvoir, coordonner et mettre en œuvre la politique autochtone.
English: Ministers urged economies to continue to work toward full implementation of the commitments.
French: Les Ministres ont instamment prié les économies membres de poursuivre leurs efforts en vue de la pleine réalisation de ces engagements.
English: Recovery efforts include predator monitoring activities.
French: Considérant les effectifs des populations de ces deux espèces et le caractère limité des activités de contrôle, l’impact de ces activités ne sera pas significatif.
English: I voted in favour of it because I believe that it is a balanced, relevant report which deals with the main topics of interest in this area.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il s'agit selon moi d'un rapport équilibré et pertinent qui aborde les principaux points d'intérêt en la matière.
English: It can be made into a sweet or a savoury snack.
French: Ce pain peut être utilisé comme douceur ou comme savoureuse collation.
English: Yet this report itself accepts those same deficient procedures.
French: Toutefois, le rapport lui-même accepte ces mêmes procédures déficientes.
English: (d) The Committee will give increased and detailed attention to the need for a systematic approach to the issue of the legal status of the Convention during its examination of reports, both initial and periodic.
French: L'élévation de l'âge légal du consentement pouvait contribuer à lutter contre ce déséquilibre, mais les stratégies nationales risquaient alors encore plus d'être fondées sur de fausses suppositions car, très souvent, l'âge moyen de la première expérience sexuelle était bien inférieur à l'âge légal du consentement.
English: Currently the Payroll Unit is staffed by the Chief of Payroll (P-2) and 2 Finance Assistants (GS/OL).
French: À l'heure actuelle, le Groupe des états de paie comprend le chef du Groupe (P­2) et deux assistants financiers [agents des services généraux (autres classes)].
English: The Government of Newfoundland and Labrador invested $4.5 million for medical and diagnostic equipment, including x-ray and ultrasound units, nuclear medicine equipment and an additional MRI machine.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrabor a investi 4,5 millions de dollars dans de l’équipement médical et diagnostique, notamment des appareils de radiographie et d’échographie, de l’équipement de médecine nucléaire et un appareil d’IRM supplémentaire.