ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a final decision on this matter may be taken by COP 9, the report of the GEF on its strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification is contained in document ICCD/CRIC(8)/3/Add.1.
French: Une décision finale pourrait être adoptée à ce sujet par la Conférence des Parties à sa neuvième session; le rapport du FEM sur ses stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités se rapportant à la désertification est publié sous la cote ICCD/CRIC(8)/3/Add.1.
English: Live a thai Yoga massage experience under the tent in the secret garden of Auberge La Muse.
French: Vivez l'expérience d'un massage Yoga thailandais sous la tente dans le jardin sercret de L'Auberge La Muse.
English: The Chairman said that General Assembly resolution 54/195, paragraphs 2 and 3, would therefore be taken into account during the Committee's consideration of the allocation of items 182, 185 and 186.
French: Le Président dit que le Bureau tiendra donc compte des paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale lorsqu'il examinera la répartition des points 182, 185 et 186 de l'ordre du jour.
English: MDR refers to multi-drug resistance and includes mutations in HIV-1 that are associated with resistance to any two of the three classes of antiretroviral drugs (NRTIs, NNRTIs, and protease inhibitors).
French: 5 PPR = polypharmacorésistance; comprend les mutations du VIH-1 qui sont associées à une résistance à deux des trois classes de médicaments antirétroviraux (INTI, INNTI, et les inhibiteurs de la protéase).
English: In so doing, the Agency took into account the requirements for railway operations and services, the interests of the localities that would be affected by the proposed construction, and the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Par ces actions, l'Office a pris en considération les exigences en matière de services et d'exploitation ferroviaires, les intérêts des localités qui seraient touchées par la construction proposée ainsi que les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Among other achievements, we have expanded our role in identity management, upgraded our security and business process technology, and strengthened our management practices.
French: Nous avons notamment élargi notre rôle en matière de gestion de l’identité, modernisé nos technologies de la sécurité et des processus opérationnels, et renforcé nos pratiques de gestion.
English: In addition, the overall population is getting older as the baby boom generation moves into retirement.
French: De plus, l’ensemble de la population vieillit alors que la génération des baby-boomers arrive à l’âge de la retraite.
English: Specific business skill development is needed in the areas of general management, marketing and strategic planning.
French: Il est nécessaire de voir au perfectionnement de compétences spécifiques dans les secteurs de la gestion, du marketing et de la planification stratégique.
English: "By creating partnerships between government and private sector organizations, Canada Place is an example of what is possible when Canadians work together!" stated Minister Copps.
French: « Les partenariats entre le gouvernement et les organismes du secteur privé, comme dans le cas de la Place du Canada, illustrent parfaitement les réalisations que peuvent donner la collaboration entre les citoyens et les citoyennes », a ajouté Mme Copps.
English: Click on the map to find a detachment
French: Cliquez sur une région pour trouver un détachement
English: In its consideration of the programme of work of the Commission on Sustainable Development, it was decided that energy/transport would be a major theme of the Commission's ninth session, to be held in 2001.
French: Il a été décidé que la question énergie/transports serait un thème majeur de la neuvième session de la Commission du développement durable en 2001.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL = 1 000 ppm for 1,1,1,2-tetrafluoroethane.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL = 1 000 ppm pour le 1,1,1,2-tétrafluoroéthane.
English: Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
French: Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.
English: In view of the foregoing, the Agency is satisfied that the applicant has the means to provide the proposed resupply service and that, having regard to the supply of and demand for a resupply service for the communities specified and the support of shippers for the proposed resupply service, there is a need for the service described in the application.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office est convaincu que la demanderesse est en mesure de fournir le service d'approvisionnement proposé et, compte tenu de l'offre et de la demande d'un service d'approvisionnement des collectivités mentionnées et l'appui des expéditeurs au service d'approvisionnement proposé, il existe un besoin pour le service décrit dans la demande.
English: This fax-back will serve 4 purposes: 1.
French: Ce formulaire d'avis par télécopieur comporte 4 fonctions : 1.
English: In many cases, a work permit will be required.
French: Dans de nombreux cas, un permis de travail sera exigé.
English: A preliminary mapping of the substrate showed that while hard substrates (bedrock and glacial till) covered approximately 25% of the western basin substrates, soft substrates covered more than 55%.
French: Selon une cartographie préliminaire des substrats, alors que les substrats durs (roche mère et till) comptaient pour environ 25 % des substrats du bassin occidental, cette proportion est de plus de 55 % pour les substrats meubles.
English: For example, the fact there is a big difference in water consumption between hot countries and cold countries is not taken into account when discussing how much water people drink.
French: Par exemple, le fait qu’il y ait une grande différence de consommation d’eau entre les pays chauds et les pays froids n’est pas pris en considération lors des discussions sur les quantités d’eau consommées par les populations.
English: • A green Procurement Policy and supporting guidance, tools, training and awareness is created and promoted throughout the department
French: • Création et promotion, dans tout le Ministère, d’une politique sur les achats écologiques et des éléments à l’appui (orientation, outils, formation et sensibilisation)
English: The Convention was published in Arabic in the country's Official Gazette No. 45 of 11 November 1972 and became part of the country's legislation with effect from 4 January 1969.
French: La Convention a été publiée en arabe dans le numéro 45 du Journal officiel en date du 11 novembre 1972 et a été incorporée à la législation nationale, avec effet le 4 janvier 1969.  PREMIÈRE PARTIE
English: The Arab States had organized programmes and workshops aimed at focusing on vocations in which they had a competitive advantage, and at the competitive modernization of productive systems.
French: Les États arabes ont élaboré des programmes et organisé des ateliers axés sur les domaines où ils ont un avantage comparatif et sur la modernisation compétitive des systèmes de production.
English: The trade mark proprietor may oppose the offering or the sale of such goods when it necessarily entails the putting of those goods on the market in the Community.
French: L’offre ou la vente constitue alors un «usage [de la marque] dans la vie des affaires» au sens des articles 5, paragraphe 1, de la directive et 9, paragraphe 1, du r èglement.
English: Although fewer projects have been approved in energy efficiency, these projects have tended to be larger and hence the overall amount allocated for energy efficiency is only slightly less than that allocated for renewable energy.
French: Les projets concernant l'efficacité énergétique étaient moins nombreux, mais de plus grande ampleur, de sorte que le montant global alloué à ce programme a été à peine inférieur à celui consacré aux énergies renouvelables.
English: Age ratios are defined here as the ratio of the population in a given age group to one-third the sum of the populations in that age group and in the preceding and following groups, multiplied by 100.
French: La répartition selon l’âge est définie ici comme étant le ratio de la population dans un groupe d’âge donné à un tiers de la somme de la population de ce groupe d’âge, et de celle des groupes précédents et suivants, multiplié par 100.
English: From now on, every Poshboard related commands (charts building, dagagrid, Silverlight controls) are real cmdlets. This snapin let you easely build and debug widgets.
French: A partir de maintenant, toute les commandes relatives à Poshboard (création de graph, datagrid, interfaces...) sont gérées via de vrais Cmdlets Powershell.
English: This book weaves together over 40 analytical and topical subjects about Canada’s agri-food industry, highlight data collected by previous censuses and contrast them with new findings of the 2001 Census of Agriculture.
French: Ce livre rassemble plus de 40 thèmes et sujets analytiques sur l’industrie agroalimentaire au Canada, expose les données recueillies lors des recensements précédents et les rapproche avec les nouveaux résultats du Recensement de l’agriculture de 2001.
English: One third of these refugees are children.
French: Un tiers de ces réfugiés sont des enfants.
English: 20) They called for a critical engagement between the two, one that combines "a post-modernist incredulity toward metanarratives with the social-critical power of feminism" (Fraser and Nicholson 1990, p.
French: 20) They called for a critical engagement between the two,one that combines "a post-modernist incredulity toward metanarrativeswith the social-critical power of feminism" (Fraser and Nicholson 1990,p.
English: There was, therefore, no expenditure on insurance, and final requirements were lower than estimated.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu de frais d'assurance et les dépenses finales ont été plus faibles que prévu.
English: ISAF 38 International Softball Federation !
French: IDSF 35 Union Internationale de Patinage !
English: It has not been possible to develop a similar strategy for household statistics because of legislation severely restricting matches among files containing personal data based on the national identification number, even though the number itself is administered by INSEE.
French: Il n'a pas été possible de développer une stratégie identique dans le domaine des statistiques sur les ménages, du fait d'une législation limitant très fortement les appariements entre fichiers de données individuelles sur les personnes sur la base du numéro national d'identité, alors même que ce numéro est géré par l'Insee.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Executive Level Syndicate - Discussion Allied Collaboration DND/CF needs to examine existing agreements/arrangements since they could be of value as Canada develops higher level CDE/M&S capabilities.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Groupe d'étude des cadres supérieurs - Discussion Collaboration des alliés Le MDN/FC doit examiner les ententes/dispositions existantes puisqu'elles pourraient être utiles à mesure que le Canada développera des capacités ECE/M&S de plus haut niveau.
English: In these studies, we investigated the spinal mechanisms underlying locomotor recovery in cats following spinal cord injury and we concentrated on different approaches that can optimize such recovery.
French: Durant ce programme d'études, nous nous sommes intéressés aux mécanismes spinaux qui sous-tendent la récupération de la locomotion chez des chats présentant une lésion médullaire et nous avons concentré notre attention sur différentes approches susceptibles d'optimiser cette récupération.
English: While developing countries must not be denied the chance to share in the planet's wealth, it is important to acknowledge that negative environmental effects will continue to result from current development patterns.
French: S'il n'est pas question de refuser aux pays en développement la chance d'avoir une part dans les richesses de la planète, il importe tout autant de reconnaître que les structures du développement actuel vont continuer d'avoir des effets délétères sur l'environnement.
English: The socialization needed also the media.
French: Ce travail de sensibilisation a exigé également le recours aux médias.
English: While it might seem surprising by international standards that there had only been four convictions in the 152 cases of human trafficking processed by the Office of the Attorney-General, for Ecuador that small number represented a triumph.
French: À l'aune internationale, il peut paraître surprenant que seules quatre condamnations aient été prononcées sur les 152 affaires de traite de personnes qui sont examinées par le ministère public, mais pour l'Équateur ce nombre restreint est une victoire.
English: The buildings were designed to fulfil entirely different functions.
French: Les structures ont été conçues pour remplir des fonctions tout à fait différentes.
English: Charter of Rights Constitutional Issues 35.
French: Charte cdne des droits et libertés 35.
English: E. Philips, “Positive discrimination in Malaysia: a cautionary tale for the United Kingdom”, in B. Hepple, and E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, London, Mansell, 1992, pp. 352-353.
French: E. Philips, «Positive discrimination in Malaysia: a cautionary tale for the United Kingdom», dans B. Hepple et E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, Londres, Mansell, 1992, p. 352 et 353.
English: The introductory part in the Report of the secretariat points out that the information to be provided in the TSDs should enable “each treaty body to pursue in greater depth any issues of particular concern to its mandate, although these may also have been covered in the common core document” (para.
French: Sa partie liminaire souligne que les renseignements figurant dans ces documents devraient permettre «à chaque organe conventionnel d'examiner de manière plus approfondie toutes questions revêtant un intérêt particulier dans l'optique de son mandat, encore que ces questions aient également pu être abordées dans le document de base commun» (par. 21).
English: In Pursuit of Risk Sharing and Value for Money Measuring Regulatory Quality Just released!
French: Cette publication examine l'expérience de neuf pays membres de l'OCDE dans ce domaine.
English: Evaluation procedure The CHMP will consult the CAT for any evaluation of advanced therapy medicinal products.
French: Le CAT travaillera en étroite collaboration avec le CHMP et sous sa direction générale.
English: A case is suspected if there is not enough evidence to substantiate maltreatment, but there nevertheless remains a suspicion that maltreatment may have occurred.
French: La définition que l’ECI donne de la maltraitance des enfants englobe 22 formes de mauvais traitements regroupées dans quatre catégories : violence physique, abus sexuel, négligence et violence psychologique.
English: the indirect costs associated with any efforts by the merged entity to circumvent the spirit of the remedy.
French: les coûts indirects liés aux efforts déployés par l’entité fusionnée pour se soustraire à l’esprit de la mesure corrective.
English: Annex I contains a proposal for a new Article 17bis of the Treaty which would expressly provide for the filing of divisional international applications.
French: L’annexe I contient une proposition de nouvel article 17bis du traité qui prévoirait expressément le dépôt de demandes internationales divisionnaires.
English: Health Centre Location Millbrook Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Millbrook Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 septembre 2003.
English: Including the program’s own investments, the total dedicated to research, commercialization and knowledge transfer was more than $152 million.
French: Pour que le Canada puisse faire face à la concurrence dans les années à venir, il importe que les enfants d’aujourd’hui sachent communiquer efficacement.
English: Teacher education and training 4.3 Institutions responsible for teacher education and training should be reminded by the authorities that using the CEFR as a reference means familiarising teachers with the concept of plurilingual education as well as with the full range of the parameters specifying language use and language proficiency and with the ways to mediate the CEFR-based concept to learners. A strong programme of teacher education and training has long been recognised as the key to successful educational innovation.
French: Il est également rappelé aux autorités que l’éducation est un processus qui se déroule tout au long de la vie et que ce qui est entrepris à un moment précis s’appuie sur ce qui s’est passé auparavant (le passage de l’enseignement primaire à l’enseignement secondaire, par exemple) et prépare à ce qui se passera par la suite (l’acquisition de connaissances de base solides et l’habitude d’apprendre à apprendre, de penser et d’agir de façon autonome en préparation à la vie d’adulte, par exemple).
English: The CCRA's exhibit listing recorded all submissions received by the CCRA, as well as any subsequent revisions.
French: La liste des pièces justificatives de l'ADRC renferme tous les exposés que l'ADRC a reçus ainsi que tous les documents révisés.
English: 1 nurse per 40,000 inhabitants;  1 midwife per 1,857 expected births, which may rise to 1 midwife for 15,000 expected births in some districts.
French: − 1 sage-femme pour 1 857 naissances attendues, ce ratio passant à 1 sage-femme pour 15 000 naissances attendues pour certains arrondissements.
English: Making this information publicly available could help researchers avoid duplicating work that may have been harmful or that did not yield results warranting Phase II research.
French: Le rendement public de cette information pourrait aider aux chercheurs à éviter de reproduire le travail qui aurait pu être nocif ou qui n'a pas donné des résultats justifiant la recherche de la phase II.
English: The Advisory Committee is therefore of the view that it is prudent to retain some temporary staff as part of the Conduct and Discipline Unit/Teams at this time.
French: Le Comité consultatif juge donc prudent de conserver du personnel temporaire, pour le moment, dans les groupes ou équipes déontologie et discipline.
English: Even though the final product specifications differed from one region to another, the regional specifications were used to identify those products that were most likely to be comparable between regions.
French: Alors même que les descriptions des produits finals différaient d'une région à l'autre, les spécifications régionales permettaient de repérer les produits qui avaient le plus de chance d'être comparables entre les régions.
English: As the case of Iraq shows, the result is an endless spiral of aggression and war.
French: Comme le montre l'exemple iraquien, cela peut engendrer un cycle interminable d'agressions et de guerres.
English: This mechanism should build on networks created by the roadmap and encourage industry champions.
French: Ce mécanisme devrait s’appuyer sur les réseaux créés par la Feuille de route et encourager les maîtres d’œuvre de l’industrie.
English: With the additional ground deforming grenades and your own deformer, you and enemies can create some crazy moments where the ground just deforms everywhere.
French: On peut aussi déformer le sol à l'aide de grenades spéciales et croyez moi, quand tout le monde s'y met, on peut se retrouver dans des situations mémorables.
English: The Assembly supports in particular the European Commission’s proposals presented on 10 January 2007 and calls for rapid harmonisation and co-ordination of the national energy policies of all European countries with the aim of adopting a common European policy in this field.
French: L’Assemblée soutient notamment les propositions de la Commission européenne présentées le 10 janvier 2007 et appelle de ses vœux une harmonisation rapide et une coordination des politiques énergétiques nationales de tous les pays européens visant à adopter une politique européenne commune en la matière.
English: Death Benefit: the amount of the death benefit depends on how much, and for how long, the deceased paid into the CPP.
French: Dans ce cas, l’officier assigné d’ACC entrera en contact avec l’OD afin de déterminer le moment opportun pour contacter le militaire ou le PPP pour lui fournir l’information sur les avantages et services auxquels il est éligible.
English: Nevertheless it is of course also expected of the person on holiday that he will treat the environment and culture in Liguria with respect.
French: Dennoch wird natürlich vom Urlauber auch ein respektvoller Umgang mit der Umwelt und Kultur in Ligurien erwartet.
English: The Special Rapporteur hopes that the specificity of the communications will have the positive effect of raising the number and quality of responses received from States.
French: Elle espère que la spécificité de ces communications contribuera à accroître le nombre et la qualité des réponses de la part des États.
English: + The groups targeted for participation in a screening program should be selected on the basis of a realistic understanding of the harms and benefits of screening and the manner in which health information will be managed.
French: + Il faut choisir les groupes cibles d’un programme de dépistage en tenant compte de façon réaliste des inconvénients et des avantages du dépistage et de la façon dont les données sur la santé seront gérées.
English: Under no circumstances can LA MONDIALE EUROPARTNER be held liable other than as responsible for the media and it cannot accept liability for the consequences of any disruption caused by third parties or for circumstances of force majeure disrupting the transmission or routing of information within the normal times. LA MONDIALE EUROPARTNER SA also wishes to point out that it has no control over, and cannot accept any liability in respect of links to sites other than lamondiale.lu, or for the content of said sites.
French: Néanmoins, les informations personnelles recueillies feront l'objet d'un traitement automatisé effectué par LA MONDIALE EUROPARTNER et seront utilisées pour répondre aux différents services proposés par le site et pourront être transmises aux sociétés du groupe La Mondiale dans un but de prospection.
English: In this context, many Sierra Leonean and international stakeholders have expressed concern about the human rights implications of the weak capacity of the country's justice system.
French: À cet égard, de nombreuses voix, en Sierra Leone et sur la scène internationale, se sont fait l'écho des préoccupations qu'inspire la situation des droits de l'homme au regard des capacités limitées du système judiciaire du pays.
English: Thus, age dependence of maturation and spawning times provides a mechanism by which size-selective mortality against larger, older individuals can increase variability in recruitment in Atlantic cod.
French: La période de maturation et de fraye selon l'âges fournit donc un mécanisme selon lequel la mortalité selon la taille par rapport à des individus plus âgés et plus gros peut augmenter la variabilité du recrutement chez la morue franche.