ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of the Page Applying For A Corporate Name The most important part of your name application is a NUANS® report.
French: Haut de la page La demande de dénomination sociale La partie la plus importante de votre demande de dénomination sociale est le rapport de recherche NUANSMD.
English: The above job estimates for CEAI projects, in most cases, exclude indirect jobs or jobs based away from the project site, e.g., tourist spending at restaurants.
French: Dans la plupart des cas, les estimations d'emplois ci-dessus pour les projets de l'IAEC excluent les emplois indirects ou les emplois à l'extérieur du lieu de projet, par exemple, les dépenses des touristes dans les restaurants.
English: Mapmaker of the Canadian Imagination Through his maps and his scientific approach to surveying, David Thompson is one of the first to envision the geography of modern Canada.
French: Cartographe de l’imaginaire canadien Par ses cartes et sa vision scientifique de l’arpentage, David Thompson est l’un des premiers à envisager la géographie du Canada moderne.
English: His recent work includes a history of the House of Rothschild and a history of Hamburg business and German politics.
French: Il a publié récemment une histoire de la banque Rothschild et une histoire du milieu des affaires de Hambourg et de la politique allemande.
English: However, the strength of the SRS, both in the presidential and in the recent local elections, demonstrates the existence of "two Serbias"- one more Western-looking, the other more isolationist.
French: Toutefois, la puissance de ce parti, observée à la fois lors de l'élection présidentielle et des récentes élections locales, témoigne de l'existence de " deux Serbie ", l'une plus ouverte vers l'Ouest, l'autre plus isolationniste.
English: The winners will be announced on our website and will be notified by email so that they can claim their prizes.
French: Nous annoncerons le nom des gagnants sur notre site et un e-mail leur sera envoyé pour qu'ils puissent retirer leurs lots.
English: Key words: glycolipid, excretion, Cellulomonas cellulans, Oerskovia xanthineolytica, cell wall.
French: Mots clés : glycolipides, excrétion, Cellulomonas cellulans, Oerskovia xanthineolytica, paroi cellulaire.
English: Sylvestre, D.T.E. 93T-57 (C.A.). 78 L. Bernier, L. Granosik, J.- F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraph 17.122.
French: Sylvestre, D.T.E. 93T-57 (C.A.). 78 L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 17.122.
English: Choose Gift Code as your payment option 4.
French: Choisis Code Cadeau comme option de paiement 4.
English: The delegation stated that the Board could close the accountability loop by ensuring that UNFPA reported adequately to the Board on its performance, particularly with regard to the achievement of objectives.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter à sa deuxième session ordinaire de 2000 un document de séance sur la participation du FNUAP aux approches sectorielles. 16 avril 1999 VIII.
English: It does not address the question of whether this remedy is effective or whether additional protection such as exists in the Bank Holding Company Act in the United States is required.
French: Le prix demandé pour la deuxième opération est inférieur, vu que la première a été exécutée.
English: Also that year, her father, James Strong, was appointed by her husband to the Legislative Council.
French: La même année, son père, James Strong, est nommé au Conseil législatif par son mari.
English: Indeed the principle that States should ensure that activities within their jurisdiction and control do not give rise to transboundary harm cannot be overemphasized.
French: Certes, on ne saurait trop insister sur le principe selon lequel les États devraient veiller à ce que les activités menées sous leur juridiction et leur contrôle ne causent pas de dommage transfrontière.
English: THE CULTURE OF WAR AND PEACE OPERATIONS Culture in the setting of a peace operation is complex, pluralistic, diverse, contradictory, and inherently paradoxical. For the military it poses a particular kind of challenge because a peace operation is different from what a military organization is trained for – war.
French: Ainsi, la culture organisationnelle de l’armée est forcée de changer et de s’adapter, et sûrement d’apprendre de ces nouvelles formes de missions afin de pouvoir s’y adapter dans l’avenir.
English: • Assignment and Assumption Agreement dated as of December 26, 2001, between Bank Austria Creditanstalt Holdings Corporation and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 26 décembre 2001 entre la Bank Austria Creditanstalt Holdings Corporation et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: Consumer Price Index, April 2007 Consumers paid 2.2% more in April for the goods and services in the Consumer Price Index basket than they did in April 2006, a slightly slower growth than the 2.3% increase recorded in March.
French: Indice des prix à la consommation, avril 2007 Par rapport à avril 2006, les consommateurs ont payé 2,2 % de plus en avril pour les biens et services inclus dans le panier de l'Indice des prix à la consommation, soit une croissance inférieure à celle de 2,3 % affichée en mars.
English: In the case of assets of a special nature, such as documents and instruments (whether or not negotiable), that embody rights in tangible assets (e.g. bills of lading or warehouse receipts) or intangible rights (e.g. negotiable instruments, bonds or share certificates), dispossession is effected by transferring the documents or instruments to the secured creditor.
French: Dans le cas de biens de nature spéciale, tels que des documents et des instruments (négociables ou non) représentant des droits sur des biens corporels (par exemple connaissements ou récépissés d'entrepôt) ou incorporels (par exemple instruments négociables, obligations ou titres d'actions), la dépossession peut s'effectuer par remise des documents ou des instruments au créancier nanti.
English: During 2003-04, Transport Canada spent $13.1 million on assessments and remediation/risk management of contaminated sites.
French: Au cours de l'année 2003-2004, Transports Canada a dépensé 13,1 millions $ pour les évaluations, les mesures correctives et la gestion des risques des sites contaminés.
English: International Canada, as a member of the community of nations, is concerned about torture globally, and is active internationally to ensure respect for the inherent dignity of each human being.
French: International En sa qualité de membre de la communauté internationale, le Canada est préoccupé par le problème de la torture en général, et il s'efforce à ce niveau de faire respecter la dignité inhérente à chaque être humain.
English: Canadians should also be ready to present proof of funds and a return ticket to a customs officer upon request.
French: Les Canadiens doivent être prêts à prouver à l’agent des douanes qu’ils disposent d’assez de fonds pour la durée de leur séjour et d’un billet de retour, sur demande.
English: We offer transportation from our center to the diving sites and viceversa; you can wash or store your equipment if you wish to.
French: Cours de plongée PADI tous niveaux ( y compris spécialisations ).
English: Save up the money you need for your purchases instead of borrowing it.
French: Épargnez l'argent nécessaire pour vos achats au lieu de l'emprunter.
English: As indicated in paragraph 6 of the report, during the current session of the General Assembly, the Secretary-General has also issued, or is about to issue, revised estimates and statements of programme budget implications in response to draft resolutions considered by the Main Committees.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du rapport, au cours de la présente session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a aussi fait paraître, ou doit faire bientôt paraître, des prévisions de dépenses révisées et les états des incidences sur le budget-programme des résolutions dont les grandes commissions examinent le projet.
English: It will also enable the Centre to contribute, with its international partners, to expanding the knowledge base and tools that are needed to keep pace with changing global patterns of money laundering and terrorist activity financing.
French: Il pourra ainsi contribuer, avec ses partenaires internationaux, au développement des connaissances et des outils dont on a besoin pour s’ajuster aux modes de fonctionnement sans cesse changeants dans le domaine du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: In 1836, the people were divided under three principle chiefs and moved to different locations.
French: En 1836, le peuple se divise en trois groupes dirigés chacun par un grand chef, qui s'installent à des endroits différents.
English: In addition, article 375 of the Family Code stipulates the following:
French: L'article 375 du Code de la famille dispose en outre ce qui suit:
English: Round cod (E, F), the way the French prepared the fish, and flat cod (G, H), the way the English prepared it  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
French: La morue ronde à la française (E et F) et celle à plat à l'anglaise (G et H)  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
English: However, exceptions to the application of section 68 to a restrictive covenant are provided in new subsections 56.4(5) to (7).
French: Des exceptions à l’application de cet article aux clauses restrictives sont toutefois prévues aux nouveaux paragraphes 56.4(5) à (7).
English: Although debate continues regarding the experimental evidence linking observed cardiac anomalies in the developmental assays, TCE appears to affect events important to the development of the heart, events that are consistent with an induction of cardiac anomalies (Boyer et al., 2000).
French: Même si le débat se poursuit au sujet des données expérimentales qui établissent un lien entre des anomalies cardiaques observées au cours de dosages du développement, le TCE semble avoir un effet sur des événements importants pour le développement du cœur, événements qui correspondent à une induction d'anomalies cardiaques (Boyer et coll., 2000).
English: SCOGAC Motion 28- 13 (Liam Murphy / Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the following:
French: Motion CPSCSB 28- 13 (Liam Murphy / Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver :
English: • Mozilla Firefox versions prior to 1.5.0.7
French: • Mozilla Firefox versions antérieures à 1.5.0.7
English: • Recommendations for basic standards in service provision to people with experiences of discrimination, formulation of institutional strategies
French: • Recommandations portant sur des normes de base pour l'offre de services à des personnes faisant l'objet de discrimination, formulation de stratégies institutionnelles
English: Protection against racial discrimination is further addressed in the Human Rights Commission Act No. 10 of 1999, which prohibits, inter alia, racial discrimination in certain areas of public life in section 17 (2).
French: La protection contre la discrimination raciale fait également l'objet de la loi no 10 de 1999 relative à la Commission des droits de l'homme, qui interdit entre autres la discrimination raciale dans certains domaines de la vie publique (art.
English: All pets housed in a centre must be kept away from the kitchen and eating areas and should have suitable living quarters kept sanitary, well-ventilated, clean and free from odours.
French: Tous les animaux de la garderie doivent être tenus en dehors de la cuisine et des endroits où les gens mangent, et être gardés dans un endroit hygiénique, bien aéré, propre et libre de toute odeur offensante.
English: The following questions can help you build in an evaluation process into your training event from the very beginning, and are also a useful "quality check’ to run over the whole design.
French: Les questions suivantes vous aideront à intégrer un processus d'évaluation de votre formation dès le départ. Elles offrent aussi un "contrôle qualité", à réaliser sur votre formation.
English: For its part, Africa is showing its resolve to overcome its development challenges.
French: Pour sa part, l'Afrique montre qu'elle est résolue à vaincre ses défis en matière de développement.
English: The communication of these data is likewise expressly authorised to third parties when this is necessary for the proper provision of the services being contracted.
French: Asimismo se autoriza expresamente la comunicación de dichos datos a terceros cuando resulte necesarios para la adecuada prestación de los servicios que se contraten.
English: Due attention should therefore be paid to strike a balance so that WIPO continues to be an attractive and competitive employer being able to appoint and keep the best-qualified professionals.
French: Il convient donc de s’attacher à établir un équilibre afin que l’OMPI demeure un employeur attractif et compétitif, capable de nommer et de conserver à son service les professionnels les plus qualifiés.
English: If during a drought the pasture water supply has dwindled, and the farm supply is secure (i.e. deep well or large dugout) then the water can be brought to the pasture relatively quickly.
French: Dans le cas où l'approvisionnement d'eau en pâturage a diminué et que la source à la ferme (puits profond ou grande mare) est sûre, l'eau peut alors être acheminée assez vite vers l'aire de pâturage.
English: Preparing the ground In preparation for the EYID, the Commission canvassed opinions from all who might be involved in the 2008 initiative so as to identify expectations for the event, shape calls for proposals and determine what should be covered by the information campaign that aims to raise awareness of the occasion among the general public.
French: Préparer le terrain Durant la préparation de l’AEDI, la Commission a sollicité les opinions de tous les acteurs qui pourraient être concernés par l’initiative 2008, afin d’identifier les attentes dont elle peut faire l’objet, de formuler des appels de propositions et de définir la portée de la campagne d’information couvrant l’événement.
English: With that I can wholeheartedly agree, but let me say, for the avoidance of misunderstandings, that the financial contribution is, on the one hand, to be paid in respect of the fisheries rights that are conceded and, on the other, is meant to help the third country to manage its stocks in a sustainable manner.
French: Je puis y souscrire entièrement, mais permettez-moi d’ajouter, pour éviter tout malentendu, que, d’une part, la contribution financière doit être payée en fonction des droits de pêche concédés et que, d’autre part, elle vise à aider le pays tiers à gérer ses stocks de manière durable.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Children and Armed Conflict for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés
English: For reasons relating to their rights as much as to their personal situation, those in this second group are raising the issue of their return.
French: Pour des raisons qui tiennent aussi bien à leurs droits qu’à leur situation personnelle, ces derniers posent le problème de leur retour.
English: GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor.
French: GNU Emacs est un éditeur de texte extensible et auto-documenté.
English: Me,i is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol
French: c est la concentration de NO conformément au paragraphe 9.3.6.4
English: (l) In developing national measures to combat discrimination, States should be mindful that given faster and easier flow of ideas and information including through information and communication technologies in a globalized world, the effects of discrimination can no longer be contained in a single space and context;
French: l) Lorsqu'ils définissent des mesures nationales de lutte contre la discrimination, les États devraient garder à l'esprit que compte tenu de la vitesse et de la facilité accrues avec lesquelles les idées et les informations circulent, y compris par le biais des techniques d'information et de communication, les effets de la discrimination ne peuvent plus être contenus dans un seul espace ou contexte;
English: With respect to the Explanatory Notes to heading No. 87.11 that exclude from classification in that heading four-wheeled motor vehicles having a motor-car type steering system, Arctic Cat submitted that these notes are not applicable to the goods in issue.
French: Relativement aux Notes explicatives de la position no 87.11, qui excluent du classement dans cette position les véhicules à quatre roues munis d’un système de direction du type automobile, Arctic Cat a soutenu que ces notes ne s’appliquent pas aux marchandises en cause.
English: Poland reported on a new programme to reduce CH4 methane emissions from coal mines.
French: La Pologne a fait état d'un nouveau programme de réduction des émissions de CH4 provenant des houillères.
English: Paragraphs 5.1(2)(b) and 5.1(3)(b): When a foreign manufacturer exports flavours or fragrances to a Canadian supplier which is not part of the same company, the manufacturer may want only to entrust the required information to a third party.
French: Alinéas 5.1(2)b) et 5.1(3)b) Lorsqu'un fabricant étranger exporte des saveurs ou des parfums à un fournisseur canadien n'appartenant pas à la même entreprise, le fabricant pourrait vouloir seulement s'en remettre à un tiers pour la divulgation des renseignements exigés.
English: Two case-control studies found significant associations between occupational exposure to formaldehyde and NPC (Roush et al.
French: Deux études cas-témoins ont établi des associations significatives entre l'exposition professionnelle au formaldéhyde et le CRP (Roush et al.
English: 3.2.4 Analysis The study protocol should have a specified analysis plan that is appropriate for the objectives and design of the study, taking into account the method of subject allocation, the measurement methods of response variables, specific hypotheses to be tested, and analytical approaches to common problems including early study withdrawal and protocol violations.
French: 3.2.4 Analyses non cliniques Le protocole de l'étude doit comporter un plan d'analyse spécifié qui soit approprié pour les objectifs et le plan expérimental de l'étude, et doit prendre en considération la méthode de répartition des sujets, les méthodes de mesure des variables de la réponse, les hypothèses devant être validées, et les approches analytiques vis-à-vis des problèmes courants tels que que l'abandon prématuré et le non-respect du protocole.
English: ◦ exposure to DEHP & MEHP (level & duration]
French: ◦ l'exposition au DEHP et au MEHP (niveau et durée]
English: The Review Adviser may also issue opinions of his own motion on those matters.
French: Les rapports du conseiller réviseur ne portent pas sur les cas individuels sous enquête.
English: Insert only entries which may be useful for other readers.
French: Insérer seulement des entrées qui peuvent être utiles pour les autres lecteurs.
English: By their very nature, the Lisbon objectives necessitate reform that will underpin the social dimension as the driving force of productivity and development, and social dialogue and social cooperation as a major aspect of the whole process.
French: La croissance élevée que l'économie grecque a connue ces dernières années résultait presque exclusivement de facteurs qui ont disparu aujourd'hui, comme la préparation des Jeux olympiques et leur déroulement, ou dont la contribution à cet essor du pays va en s'amenuisant: tel est le cas des ressources en provenance des fonds structurels, qui, selon toutes attentes, devraient baisser lors de la quatrième période de programmation.
English: Tourist information and general information on Miravalles Volcano in Costa Rica, accommodations, tourist centers , businesses, artisans and photos in general, visit us and learn this beautiful and unspoilt region of Guanacaste.
French: D'information touristique et des renseignements généraux sur Volcan Miravalles au Costa Rica, l'hébergement, centres touristiques , les entreprises, les artisans et les photos en général, visitez notre site et découvrez cette belle région préservée et de Guanacaste.
English: Following this first stage of evaluation, a panel meeting, which the expert evaluator is invited to attend, is usually held for a few days in Brussels.
French: Généralement un panel de quelques jours, où il est demandé à l’expert de participer, se tient éventuellement à Bruxelles suite à cette première étape.
English: It states, in section 4, that "[i]nnovative organizational forms and arrangements can play an important role in improving performance. Alternative service delivery arrangements must deliver sustainable results for Canadians and reflect the public interest."
French: Elle prévoit, à l'article 4, que les « mécanismes organisationnels novateurs peuvent jouer un rôle important dans l'amélioration du rendement du gouvernement mais ces nouveaux modes de prestation doivent générer des résultats durables pour les Canadiens et les Canadiennes, de même que refléter l'intérêt public ».
English: Corresponding exclusions are also made to compensation and hours worked.
French: Elle reflète les effets de l'investissement en capital sur la croissance de la productivité du travail.
English: Market research has shown that lease customers display significantly higher brand loyalty than those who purchase with cash or on credit.
French: Les études de marché ont révélé que les clients qui optent pour la location-bail sont beaucoup plus fidèles à une marque que ceux qui achètent au comptant ou à crédit.
English: The members of the Pacific Islands Forum remain firmly committed to the Programme of Action on Small Arms and to its effective implementation.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique demeurent fermement attachés au Programme d'action sur les armes légères et à sa mise en œuvre.
English: Bud contents were compared with the number of organs of sibling shoots developed in positions equivalent to those of the dissected buds.
French: Ils ont comparé les contenus des bourgeons avec le nombre d'organes de tiges surs développées en positions équivalentes à celles des bourgeons disséqués.
English: 14.3 Acceptance Criteria:
French: 14.3 Critères d'acceptation :
English: Implementation of paragraph 4 of the revised procedures
French: Mise en oeuvre du paragraphe 4 des procédures révisées
English: If it is freedom and democracy that are wanted, they can be fostered only by strengthening international law and international institutions.
French: Si l’on veut la liberté et la démocratie, on ne peut les obtenir qu’en renforçant le droit international et les institutions internationales.
English: - 36 in election monitoring operations organized by it.
French: La coopération entre les partenaires méditerranéens et les Etats participants de l’OSCE s’est intensifiée au cours de l’année grâce aux réunions mensuelles d’un groupe de contact qui leur sert de forum et constitue un instrument utile de dialogue et d’échange.
English: Other - demobilisation expenses
French: Autres pertes - frais de retrait
English: They should also promote macroeconomic stability and a hospitable environment to attract investments from the private sector.
French: Ils devraient également promouvoir la stabilité macroéconomique et des conditions d'investissement propices en vue d'amener le secteur privé à investir.
English: Since chapters 35 and 36 have been merged into the new chapter 35, the new article 359 now covers all expenditure on litigation.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses découlant du contentieux en matière de marque communautaire, et notamment celles relatives aux condamnations de l'Office par les organes juridictionnels communautaires annulant des décisions prises par les Chambres de recours.