ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How long can it take to restore a contaminated site? 15.
French: Combien de temps peut-il falloir pour assainir un site contaminé? 15.
English: The Structural Funds contribute to hundreds of economic, social and cultural projects in every region of Europe, with action taken as close as possible to the citizens.
French: par écrit. - Les fonds structurels contribuent à des centaines de projets économiques, sociaux et culturels dans toutes les régions d'Europe, au plus près des citoyens.
English: Some examples of business methods are: patents on using a single click to order goods in an on-line transaction, on an on-line system of accounting, and on-line rewards incentive system.
French: Voici quelques exemples de brevets de méthodes commerciales : possibilité de commander des produits, en un seul clic de souris, lors d’une transaction en ligne; système de comptabilité en ligne; et système d’octroi en ligne de primes d’encouragement.
English: Finally, introducing one set of Staff Rules would simplify the contractual framework, thereby making it easier and more cost-efficient to administer, and more transparent for staff members.
French: Enfin, l'adoption de cette série unique de dispositions simplifierait le régime des engagements, qui deviendrait plus facile et économique à administrer et serait plus transparent aux yeux des fonctionnaires.
English: In the first quarter of 2000, the major ratings agencies upgraded Mexico's long-term debt rating to BB+ with further upgrades to investment grade expected following the Mexican election later in the year.
French: Au premier trimestre de 2000, les principales agences de notation ont relevé à BB+ la cote de crédit à long terme du Mexique, un nouveau relèvement étant attendu plus tard dans l'année, dans la foulée des élections.
English: • Immunomodulators for controlling antibiotic resistant infections - evaluation of novel small molecular immunomodulators to reduce the global burden of infectious disease
French: • Immunomodulateurs pour la lutte contre les infections antibiorésistantes - évaluation de nouveaux petits immunomodulateurs moléculaires pour réduire le fardeau mondial des maladies infectieuses
English: As an initial evaluation of the method and materials used, it is recommended that a minimum of five blanks be analysed using the method in order to establish control parameters for expected levels of background contamination before any samples are analysed.
French: Nous recommandons comme évaluation initiale de la méthode, des réactifs et du matériel, d'analyser au moins cinq blancs avec cette méthode afin d'établir les paramètres de contrôle pour les niveaux prévus de contamination de fond, et ce, avant l'analyse de tout échantillon.
English: Each list will be recomposed taking into account the priorities mentioned in paragraph 1 (c).
French: Chaque liste sera recomposée pour tenir compte des priorités indiquées au paragraphe 1 c).
English: While we all may come from different parts of the world and various backgrounds, there's a strong common denominator that binds the people of Merck Frosst: a sense of responsibility to make the world a healthier place to live.
French: Bien que les employés de Merck Frosst soient issus de diverses régions du monde et de toutes formations, un très fort dénominateur commun les unit tous : un sens des responsabilités qui les pousse à améliorer le mieux-être des gens dans le monde entier.
English: Survey of Selected Leisure Time Activities > Survey of Leisure Time Activities 1978 - Reading Habits
French: Enquête sur les activités de loisir > Enquête sur les activités de loisir - 1978
English: Greyhound maintains no responsibility for the content of material on these sites.
French: Nous vous conseillons de lire l'information relative à la politique particulière du site consulté.
English: In order to ensure a coherent level of quality in the performance of conformity assessment it is not only necessary to consolidate the requirements that conformity assessment bodies wishing to be notified have to fulfil, but also, in parallel, to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies have to fulfil.
French: La protection juridique du marquage «CE», qui est garantie par son enregistrement comme marque communautaire collective, permet aux pouvoirs publics d'assurer sa bonne application et d'engager des poursuites judiciaires en cas d'infraction. Dans certaines circonstances, les procédures d'évaluation de la conformité prescrites par la législation applicable prévoient l'intervention d'organismes d'évaluation de la conformité qui sont notifiés à la Commission par les États membres.
English: The road to empowerment has proven long and the journey arduous. Together, Pangaraykay and PANSRI have traversed the first few miles.
French: Malgré les écueils rencontrés en cours de route, la collectivité du Pangaraykay et le PANSRI ont réussi à franchir les premiers pas vers l’habilitation.
English: The search in some quarters for the next strategic threat seems to have produced an exaggerated view of the extent to which international security is challenged by transnational organized crime.
French: La recherche de la prochaine menace stratégique semble avoir exagéré la mesure dans laquelle la sécurité internationale est mise au défi par le grand banditisme international.
English: As a baby hears sounds in the environment, it selects these sounds from the vast possibilities of human speech.
French: Un bébé, par exemple, entend des sons autour de lui et il choisit de reproduire ces sons parmi toutes les possibilités qu'offre la parole humaine.
English: HH HhExtensive fog, high winds and moderate seas were a challenge the Cormorant crew were able to overcome when Search and Rescue Technicians (SAR Techs) Sergeant Dave Payne and Master Corporal Aaron Bygrove were hoisted to the deck of the Cygnus to prepare the patient for transfer.
French: Malgré le brouillard étendu, les vents élevés et la mer agitée, les techniciens de recherche et sauvetage (Tech SAR), le Sergent Dave Payne et le Caporal‑chef Aaron Bygrove ont été descendus sur le pont du Cygnus pour préparer le patient pour le transport.
English: The conflict within the Rahanwein Resistance Army around Baidoa seems to have abated, although, the main Rahanwein clans continue to maintain militias in Baidoa.
French: Le conflit au sein de l'Armée de résistance Rahanwein, autour de Baidoa, semble avoir diminué, bien que les principaux clans Rahanwein maintiennent des milices dans cette localité.
English: Following all these reports, which bear witness to the efforts made by Romania, we reaffirm the need for that country to sustain its commitment in order to be able to join us on 1 January 2007.
French: Sur la base de tous ces rapports, qui témoignent des efforts de la Roumanie, nous réaffirmons la nécessité pour ce pays de respecter son engagement afin de pouvoir adhérer à l’Union au 1er janvier 2007.
English: To encourage good-faith bargaining by all, government must not allow parties to make "end runs" around the process by directly lobbying ministers.
French: Pour encourager toutes les parties à négocier de bonne foi, le gouvernement ne doit pas laisser celles-ci court-circuiter le processus en faisant directement du lobbying auprès des ministres.
English: Pearson (1998a) reported results from landowner surveys, and stated that 40% of respondents were aware that creeks supported endangered fish species; half of the respondents were able to name either or both the Salish sucker and Nooksack dace.
French: Cannings et Ptolemy (1998) signalent également la présence de populations en déclin dans six localités, mais leurs données n’englobent pas les résultats obtenus par Pearson (1998a,b et c) ni ses données inédites indiquant qu’une, voire deux populations seraient plus importantes qu’on ne le pensait à l’origine (Pearson, comm. pers., 2002).
English: Motion for a resolution (B5-0246/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the third UN Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001
French: Proposition de résolution (B5-0246/2001) de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés, qui se tiendra à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001
English: Would you like to see our Weddings Menu?
French: Pourquoi ne pas jeter un œil à nos menus de mariages ?
English: Meeting - Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Partnership Committee and Agency Management Committee Date(s): 2005-02-15 to 2005-02-17 Destination(s):
French: Réunion - comité de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) et comité de gestion de l'agence Date(s) : 2005-02-15 à 2005-02-17 Destination(s) :
English: Other candidates were given credit for other acceptable answers.
French: Certaines candidates et certains candidats ont reçu des points pour d'autres réponses acceptables.
English: The Chief Review Officer will keep the Minister and his officials advised of issues or events that concern or can reasonably be expected to concern them in the exercise of ministerial responsibilities and ensuring that matters relating to the EPRC that are of importance to EC are brought to the attention of the Minister or his officials in a timely fashion.
French: Le réviseur-chef tiendra le ministre et ses fonctionnaires au courant des enjeux ou des événements qui les préoccupent ou dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils les préoccupent dans l'exercice des responsabilités ministérielles, et veillera à ce que les questions en rapport avec la Révision de la protection de l'environnement Canada et importantes pour EC soient portées à l'attention du ministre et de ses fonctionnaires en temps opportun.
English: Prior to, during and after flights the UEO and MAMS work together to ensure the success of the airlift by: a. effecting liaison with bases and/or airport officials to establish or confirm the use of airfield facilities; b. preparing aircraft loading tables; c. reviewing authorized dangerous cargo lists for item compatibility, packaging, preparation and documentation; and d. establishing arrival schedules for loads at the designated marshalling area.
French: Avant, durant et après chaque vol, l'équipage de la SMMA et l'OEU travaillent de concert afin d'assurer la réussite de l'aérotransport en : 1. communiquant avec les bases et/ou les agents de l'aéroport afin de déterminer ou de confirmer l'utilisation des installations de l'aérodrome; 2. préparant les tableaux de chargement de l'aéronef; 3. passant en revue les listes de marchandises dangereuses afin de déterminer la compatibilité des articles, l'emballage, la préparation et la documentation; 4. établissant des horaires d'arrivée pour les chargements à la zone de commande désignée.
English: Article 302(3) of the NAFTA provides for the elimination of tariffs earlier than scheduled, subject to consultation and agreement between the three governments.
French: L'article 302(3) de l'ALENA prévoit la possibilité d'éliminer les droits plus rapidement que prévu, après consultation et avec le consentement des trois gouvernements.
English: Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Agriculture Opportunities A free trade agreement (FTA) with Korea would improve market access opportunities for Canadian farmers, ranchers and food processors by eliminating a range of Korean tariffs on agriculture exports.
French: Initiatives régionales et bilatérales Un accord de libre-échange avec la Corée débouchés dans le secteur agricole Un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée améliorerait les occasions d'accès aux marchés pour les agriculteurs, les grands éleveurs et les industries transformatrices de produits alimentaires du Canada grâce à l'élimination d'une gamme de tarifs douaniers appliqués par la Corée sur les exportations agricoles.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to reply to the Committee's questions.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation à répondre aux questions du Comité.
English: At the same time, DND also concluded that there are many uncertainties (methodological problems, etc.) that prevent a hard and fast conclusion.
French: On prédit que l’intensité du bruit dû aux décollages des aéronefs atteindra de 75 à 95 dB(A) à l’extérieur des habitations et des écoles de Spruce Park.
English: I can manage and use instructional media efﬁciently (OHP, ICT, video etc.).
French: Je sais gérer et utiliser efﬁcacement l’équipement de la classe (rétroprojecteur, TIC, magnétoscope, etc.).
English: The National Commission for Women and Gender Equality was taking the lead in implementing the national strategy on gender equality for 2006-2016, which had been elaborated in line with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in cooperation with the United Nations country team and non-governmental organizations (NGOs).
French: La Commission nationale pour la femme et l'égalité entre les sexes prend la tête dans la mise en place de la stratégie nationale relative à l'égalité des sexes pour 2006-2016, élaborée conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et les ONG.
English: 2.5 Case No. 1, for which she had been tried in 1985, was reopened in November 1995 before a “faceless court” and she was sentenced to 15 years' imprisonment on 21 July 1997 (File No. 98-93).
French: 2.5 Le premier procès, celui de 1985, a été rouvert en novembre 1995 devant un "tribunal sans visage", qui a condamné Mme Arredondo le 21 juillet 1997 à 15 ans d'emprisonnement (dossier No 98-93).
English: [Footnote 15] Note: activity 1.1.5.1 (Implement Shared Travel Services Initiative (STSI) to enable travel claims to be processed electronically by March 31, 2007) has been deferred indefinitely due to continued requirements for hard-copy approval signatures as per Section 34 of the Financial Administration Act.
French: [Note 15] Nota : l'activité 1.1.5.1 (Mettre en oeuvre l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) afin de permettre de traiter des demandes de remboursement de frais de voyage de façon électronique d'ici le 31 mars 2007) a été différée une période indéterminée en raison de exigences continues de signatures d'approbation sur copie papier en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Whitehorse (Yukon) Le 10 juillet 2006
English: the Third United Nations Conference on the
French: la troisième Conférence des Nations Unies
English: For this is the United Nations strongest Mission and therefore our greatest test.
French: Car il s'agit de la plus forte mission des Nations Unies et celle qui nous met donc le plus à l'épreuve.
English: This latter project has been plagued by problems, however, and in February 2001, construction on the bridge was halted for a month as the contractor claimed it was owed money by the Government.
French: Ce projet a cependant connu de nombreux problèmes, et en février 2001, les travaux ont été interrompus pendant un mois car l'entrepreneur affirmait que le Gouvernement lui devait de l'argent.
English: She reminded them that the prohibition of murder or violence to persons taking no active part in hostilities includes government officials, families of security forces personnel and persons alleged to be informers.
French: Elle lui a rappelé que l'interdiction de commettre des meurtres et des violences sur les personnes ne prenant pas une part active aux hostilités s'applique également à l'égard des agents de l'État, les familles des membres des forces de sécurité et les personnes présumées être des informateurs.
English: The Nisga’a Nation will provide guarantees concurrent with those referred to in paragraph 27 for financing by Canada Mortgage and Housing Corporation, and in the event of default, if costs accrue to Canada, those costs may be set off over a reasonable term against amounts payable by Canada to the Nisga’a Nation under this Agreement and future fiscal financing agreements.
French: La Nation Nisga'a verse au district scolaire n° 92 (Nisga'a) et à tout autre district scolaire concerné un montant correspondant au tarif global approprié par élève pour les citoyens Nisga'a qui résident habituellement sur les Terres Nisga'a et qui suivent les programmes d'éducation de la maternelle à la 12e année gérés par ce district scolaire, conformément aux modalités et conditions de l'accord relatif à l'éducation locale en vigueur de temps à autre entre la Nation Nisga'a et ce district scolaire.
English: On that basis, counsel argued that the goods in issue are not suits and, therefore, do not come within the ambit of Code 1001.
French: Cela étant, l'avocate a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des costumes ou complets et costumes tailleurs et que, par conséquent, elles ne sont pas visées par le code 1001.
English: 2014: Prevention of violence against women and girls
French: 2014 : Prévention de la violence à l'égard des femmes et des petites filles
English: The Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) is in the process of assessing the performance of the police and will soon begin writing a report to disclose the findings of the assessment period.
French: Le bureau ghanéen de la Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) oeuvre au renforcement des droits de la personne en Afrique.
English: Article 8: Right to form trade unions
French: Article 8: Droit de former des syndicats
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete measures, including the repatriation of illegally acquired assets and funds to the countries of origin, to fight against all forms of corruption at the national and international levels, and stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes, y compris le rapatriement, dans les pays d'origine, des avoirs et fonds acquis illégalement, pour lutter contre toutes les formes de corruption aux niveaux national et international, et souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide ;
English: In their project planning, Ruhrgas and Gazprom initially assumed that in the Uzhgorod corridor of Volgotransgaz an actual reduction of 2.5 %, i.e. 75 million cubic meters of gas annually, could be achieved.
French: Dans leur planification du projet, Ruhrgas et Gazprom avaient estimé au départ qu'il serait possible de parvenir à une réduction effective de 2,5 %, soit 75 millions de mètres cubes de gaz par an, dans le couloir d'Uzhgorod de Volgotransgaz.
English: Drop in and try your luck! Direct reservation in the academy is possible from Monday to Friday, from 8.30am to 5pm (08:30 - 17:00).
French: Des réservations de cours sur place sont possibles de lundi à vendredi de 08:30 à 17:00 h à la réception de l’école.
English: Vulnerability in the Korean Input Method Editor Could Allow Elevation of Privilege (901190) Assessment A privilege elevation vulnerability exists in the Windows and Office Korean Input Method Editor (IME).
French: Une vulnérabilité dans l'éditeur de méthode d'entrée (IME) coréen peut permettre une élévation de privilèges (901190) Évaluation Il existe une vulnérabilité d'élévation de privilèges dans l'éditeur de méthode d'entrée (IME) coréen d'Office et de Windows.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Commission may, on the basis of a complaint made by a party with a legitimate interest, investigate whether air fares comply with the criteria of Article 6 (1).
French: Nonobstant le paragraphe 1, la Commission peut, sur la base d'une plainte déposée par une partie ayant un intérêt légitime, chercher à établir si des tarifs aériens sont conformes aux critères définis à l'article 6 paragraphe 1.
English: To this effect, McIntyre J wrote as follows at pages 549 and 550:
French: A cet effet, l’Honorable Juge McIntyre écrit ce qui suit à la page 549- 550:
English: In addition to the provisions for freezing in the Anti-Money Laundering Act, regulation 6 of the Financial Institutions (Domestic Banking Business Regulations and regulation 6 of the Financial Institutions (Non-Domestic Banking Business) Regulations provides for the reporting to the Central Bank and furnishing full particulars of any holder of an account where the financial institution has reasonable grounds to believe that the holder of the account is conducting business affairs which are likely to be contrary to the laws of Seychelles or are likely to be detrimental to the reputation of Seychelles.
French: Outre les dispositions relatives au gel des avoirs prévues dans la loi contre le blanchiment de l'argent, l'article 6 de la Réglementation des institutions financières portant sur l'activité bancaire nationale et l'article 6 de la Réglementation des institutions financières portant sur l'activité bancaire offshore prévoient qu'une institution financière doit signaler à la Banque centrale tout titulaire d'un compte et fournir toutes indications le concernant lorsqu'elle a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte mène des activités qui pourraient être contraires à la législation seychelloises ou préjudiciables à la réputation des Seychelles.
English: Each local government uses different means to achieve the aim of implementing the Convention, taking into account the conditions specific to its region.
French: Les collectivités locales utilisent, pour appliquer la Convention, des moyens différents tenant compte des conditions spécifiques de leur région.
English: This training incorporates not just the legislation and the decisions of the Federal Court of Canada, as well as other courts, but previous investigations of the Office, the Treasury Board Manual on the Act and current case files.
French: Le programme de formation commence par une étude individualisée, article par article, de la Loi et de son Règlement d’application; l'étude étant conçue et présentée par un avocat principal qui possède une vaste expérience du domaine, tant au sein d’un ministère que du Commissariat.
English: The Special Rapporteur visited Block “O”, the Brazil Quarter and the Tel Es Sultan neighbourhood of Rafah in the wake of Operation Rainbow carried out by the IDF in May 2004 and met with families that had been rendered homeless in the exercise.
French: À la suite de l'opération Rainbow menée par l'armée israélienne en mai 2004, le Rapporteur spécial a visité le pâté de maisons « O », le quartier Brazil et le quartier de Tal Es Sultan, situés à Rafah et il a rencontré les familles que l'opération susmentionnée avait chassées de leurs foyers.
English: At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
French: À la même séance, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont a donné lecture M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
English: The Relocation Act was pushed through in Congress by a group representing the coal mining industry.
French: La loi de réimplantation a été poussée au Congrès par un groupe représentant l'industrie minière.