ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 February, the Security Council held informal consultations on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 7 février, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur la situation en République démocratique du Congo (RDC).
English: The annual financial implications for the United Nations regular budget with regard to the approved survey for the General Service and related categories of staff in Rome, including the increase in the level of dependency allowances have been estimated at $13,700.
French: Les incidences financières annuelles sur le budget ordinaire de l'ONU des mesures approuvées à l'issue de l'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Rome en ce qui concerne le personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, y compris le relèvement de l'indemnité pour charge de famille, ont été estimées à 13 700 dollars.
English: Hydrolysis may be considered if the hydrolysis products do not fulfil the criteria for classification as dangerous to the aquatic environment.
French: L'hydrolyse peut être prise en considération à condition que les produits qui en découlent ne puissent être considérés comme dangereux pour le milieu aquatique.
English: Venezuela had simply not paid since 2004, when it had paid only a portion of the amount agreed upon.
French: Et l’AMA tourne simplement en rond depuis des années malgré les promesses.
English: Its flood plain was an extensive oasis, a magnet for life -- human, plant and animal.
French: Sa plaine inondable était une vaste oasis, un aimant pour la vie, tant humaine que végétale et animale.
English: • Management of Crown Corporations, Guiding Principles for the [Guidelines]
French: • Le professeur Donald Savoie reçoit la bourse Simon Reisman du Conseil du Trésor [Communiqué]
English: • Undertake a feasibility study to examine the potential for establishing a limited public transit system within Fundy National Park.
French: • Effectuer une étude de faisabilité pour la mise en place éventuelle d'un réseau limité de transport en commun à l'intérieur du parc.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coronation Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Coronation Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Those More Prone to Have Positive Perceptions
French: Personnes les plus susceptibles d’avoir une perception positive
English: Monday, 10 December 2007
French: Lundi 10 décembre 2007
English: Yes, a political solution is desirable in Chechnya, and I applaud the efforts that Vladimir Putin is making towards achieving it, but it will only be credible if the terrorist factions renounce violence once and for all.
French: Alors oui, une solution politique est souhaitable en Tchétchénie - et je salue les efforts de Vladimir Poutine en ce sens -, mais elle ne sera crédible que si les factions terroristes renoncent définitivement à la violence.
English: In other cases, our investigations determ ined that the airlines had lived up to their full responsibilities under their tariffs and were unwilling to go any further.
French: Dans d’autres cas, notre enquête a révélé que le transporteur aérien s’était acquitté pleinement des obligations prévues dans son tarif et n’était pas disposé à en faire plus.
English: When you deliver your opinion tomorrow on the decisions of both the agricultural ministers and the Heads of State and Government, you will be adopting a reform which clearly bears the European Parliament's mark as well.
French: Lorsque demain vous donnerez votre avis sur les décisions des ministres de l'Agriculture et des chefs d'État et de gouvernement, vous mettrez un terme à un travail de réforme qui portera aussi la marque claire du Parlement européen.
English: Sound science and new technology — but if just preserving fish, so it can be poached. iii.
French: Approche scientifique objective et nouvelle technologie – mais s'il n'est question que de préserver les stocks de poissons pour le braconnage? iii.
English: Since 1995, the Elmendorf and Anchorage communities have beefed up their Bird Aircraft Strike Hazard (BASH) programs, making them among the most active bird strike prevention programs in the world, according to the United States Air Force "Airman" magazine.
French: Depuis 1995, les communautés d'Elmendorf et d'Anchorage ont renforcé leur programme de prévention des risques de collision entre oiseaux et aéronefs (Bird Aircraft Strike Hazard) pour en faire le programme de ce genre le plus efficace dans le monde selon la revue Airman, de la Force aérienne des États Unis.
English: (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an officer is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; (ii) for each week in respect of which the officer receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; (d) At the officer's request, the payment referred to in subparagraph 23.13(c)(i) will be estimated and advanced to the officer.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'officier ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'officier assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'officier touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'officier aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; d) À la demande de l'officier, le paiement dont il est question au sous-alinéa 23.13c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'officier.
English: Article 23 Reports Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
French: Article 23 Établissement de rapports Tous les trois ans, et pour la première fois [trois ans après la date de transposition de la présente directive] au plus tard, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la présente directive dans les États membres et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: Did you know that, as your dependent, she is still covered under your home insurance policy?
French: Saviez-vous qu'il est toujours couvert par votre assurance habitation?
English: Item 6  Consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 6 Examen de la demande conjointe présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: A flow diagram describing the development and substance of the program model is presented below (Fig-5 19
French: Un ordinogramme décrivant l'élaboration du modèle de programme de même que son contenu est présenté ci­dessous (fig. 3).
English: The effort to eliminate discrimination must also take other factors into consideration, factors corresponding to the various stages in the process of integration.
French: Le gouvernement souhaite mettre l’accent sur deux axes essentiels : - mieux accueillir les personnes autorisées à séjourner durablement en France ; - faciliter l’acquisition de la nationalité française et adapter la politique des naturalisations aux évolutions de la société.
English: Head of Department (please print name)
French: Nom du chef de département (en lettres moulées s.v.p.)
English: Lions dans la neige / Amis pour la vie La zone des champions Moi et les autres L’ange de Budapest / Wallenberg project Vivre en français Profils Connors et Blacks Harbour De virtuel à réel La croisée des chemins — series I Une île baroque Les pêcheurs de l’île Lamèque Gongs et trombones La croisée des chemins — series II Lentement 0 738,468 0 295,532 0 989,690
French: Lions dans la neige / Amis pour la vie La zone des champions Moi et les autres L’ange de Budapest / Projet Wallenberg Vivre en français Profils Connors et Blacks Harbour De virtuel à réel La croisée des chemins – série I Une île baroque Les pêcheurs de l’île Lamèque Gongs et trombones La croisée des chemins – série II Lentement 0 738 468 0 295 532 0 989 690
English: There in streams the blood was flowing From that gruesome, horrid war. Rivers formed and went forth freely From the human blood that poured.
French: Là-bas, le sang coulait à flot Dans cette guerre horrible et cruelle Et le sang humain répandu Faisait naître des rivières grossissantes.
English: That approach is important in securing a lasting and sustainable solution.
French: Cette approche est importante parce qu'elle permet de parvenir à une solution durable et viable.
English: - “Le sage, le prince et le savant (A propos de `La politique juridique extérieure' de Guy de Lacharrière)”, Journal du droit international (Clunet), 1985.
French: - « Le sage, le prince et le savant (À propos de « La politique juridique extérieure » de Guy de Lacharrière) », Journal du droit international (Clunet), 1985, p. 407 à 414
English: An alien may be classified as resident or non-resident.
French: Les personnes qui n'ont pas la citoyenneté américaine sont considérées comme des étrangers.
English: Judges may not be dismissed, suspended, transferred, demoted or retired for reasons and safeguards other than those provided by law.”
French: Les juges magistrats ne pourront être révoqués, suspendus, transférés, rétrogradés ni mis à la retraite sauf pour les motifs et aux fins des garanties prévus par la loi.».
English: In the office of the JAG, for example, the revision of orders and regulations, and especially their drafting in French, justified the addition of a few person-years. More particularly, the Di166
French: Ce fut le cas chez le JAG où la révision des ordres et des règlements, mais surtout leur rédaction en français, justifiait un supplément de quelques années-hommes.
English: ELLINOGERMANIKI AGOGI Dimitriou Panagea PALLINI ATTIKIS 15351, GR Phone: +302108176790 Fax: +302106032554 Email: gikopoulou@ea.gr Internet site address: www.ellinogermaniki.gr
French: ELLINOGERMANIKI AGOGI Dimitriou Panagea PALLINI ATTIKIS 15351, GR Téléphone: +302108176790 Fax: +302106032554 Courriel: gikopoulou@ea.gr Site web: www.ellinogermaniki.gr
English: Worker Injured When By-Passing Safety Devices (Hazard Alert:
French: Une machine désuète peut causer un accident mortel (danger-alerte :
English: See list in Appendix K. 13.
French: «Major-General Joseph Philippe Landry (1870-1926)» dans CDQ, octobre 1926, p.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure the greatest possible dissemination of the outcomes of the expert meetings, in particular to government policymakers;
French: A prié le Secrétaire général de la CNUCED de faire en sorte que les conclusions de ces réunions d'experts soient diffusées le plus largement possible, en particulier auprès des décideurs;
English: Ideally positioned in an area well-known for its fashionable bars, shops and nightlife, Hotel Romana Residence can provide you with quiet, attractively furnished rooms.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal dans un quartier réputé pour ses bars à la mode, ses magasins et sa vie nocturne, l'hôtel Romana peut vous proposer des chambres paisibles et aménagées avec goût.
English: The purpose of this initiative is to provide support for a multi-disciplinary cooperative program on the determinants, mechanisms and therapies for adverse fetal growth and preterm birth and their consequential impact on the health care of patients, family and the community.
French: Le but de cette initiative est d'appuyer un programme multidisciplinaire de coopération sur les déterminants, les mécanismes et les traitements de la prématurité et des troubles de la croissance foetale, et leurs conséquences pour les soins des patients, les familles et la collectivité.
English: Retailer of natural and sports supplements. We sell the following brands: Actumus, North Coast Naturals,Vega, Sequel, New Nordic, Raw Power, Nitrogene, New Life, Genuine Health.
French: Fournisseur de produits de suppléments naturels et sportifs des marques Actumus , North Coast Naturals , Vega , Sequel , New Nordic , Raw Power , Nitrogene , Nu Life , Genuine Health .
English: The health of the individual and of society proceed comprehensively out of an interaction of biologic basics, external factors of the environment (socio-economic conditions, conditions of life, the political and cultural environment) and, of course, the quality of health care.
French: La santé de l'individu et de la société procède d'une manière globale de l'interaction entre les facteurs biologiques fondamentaux externes, présents dans l'environnement (situation socioéconomique, situation personnelle et environnement politique et culturel) et, bien entendu, de la qualité des soins de santé.
English: QUEBEC G1G $557.43 RESIDENCE DES BLES D'OR INC.
French: QUEBEC G1G 557,43 $ RESIDENCE DES BLES D'OR INC.
English: Scan at up to 1200 x 2400-dpi, 48-bit colour.
French: Numérisez à une résolution jusqu'à 1 200 x 2 400 ppp, en couleur 48 bits.
English: I believe that the Committee on Regional Policy and the European Commission should work hard this year to begin to look at and review these Regulations.
French: Je crois que la commission de la politique régionale et la Commission européenne doivent beaucoup travailler cette année pour commencer à aborder cette réglementation et pour la revoir.
English: Sustainable Development in Canada, to the U.N. Commission on Sustainable Development and a working document on Environmental Assessment of Policies, Programs and Plans; tabling in July, 1996, of the government’s response to the report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, entitled Keeping a Promise:
French: Le développement durable au Canada, à la Commission du développement durable des Nations Unies et un document de travail sur l’évaluation environnementale des politiques, des programmes et des plans; Le dépôt, en juillet 1996, de la réponse du gouvernement au rapport du comité permanent de l’environnement et du développement durable intitulé Tenir parole :
English: Programs are expected to take into account other sources of funds, which includes private sector contributions, including the expectation that the recipient must contribute its own funds towards eligible cost of the project.
French: Les programmes doivent tenir compte des autres sources de financement, y compris celles du secteur privé tout en s'attendant à ce que le bénéficiaire participe également aux coûts admissibles du projet avec ses propres fonds.
English: Entrepreneurial efforts must be creative in order to ensure a climate of innovation that enables the sector to take full advantage of export opportunities.
French: Les efforts déployés par les entreprises devront être créatifs, car il faut que le secteur évolue dans un climat d'innovation pour tirer pleinement profit des débouchés à l'exportation.
English: 6 above; and A/45/7/Add.10).
French: 6, et A/45/7/Add.10).
English: That should be done not piecemeal but through an objective and comprehensive diagnosis of the situation.
French: Cela devrait se faire non pas de manière fragmentaire, mais en établissant un diagnostic objectif et complet de la situation.
English: Similarly, we welcome the dedication and competence with which Mauritius presided over the Council's work during the month of January.
French: Nous saluons par la même occasion le dévouement et la compétence avec lesquels Maurice a présidé les travaux du Conseil de sécurité au cours du mois de janvier.
English: As an example, a submission for a "For Pro" stated that a qualified technician working as part of a fuel tank load crew discovered hydraulic fluid on the bottom of the aircraft.
French: Bien que les actions soient dignes de mention, elles peuvent se situer dans le cadre des fonctions normales de cette personne.
English: Interventions at each level may apply:
French: • être axés sur la santé de la population en : - cernant les besoins en santé de la population - offrant des services qui répondent aux besoins de la population - sensibilisant la population aux questions sanitaires
English: To offset the combined evapotranspiration loss and to provide replacement water, this TMA may require supplementary water to irrigate the vegetative cover and to bring the elevated water table back to its optimum operating level.
French: Les effets d’un tel changement climatique sur la duree utile et sur la stabilite de la couverture aqueuse dépendra de la nature du changement. Une augmentation ou une baisse des temperatures ou des precipitations, voire une combinaison de celles-ci avec d’autres variantes, influera de differentes façon sur la couverture aqueuse.
English: Parks that lack natural region representation and ecological integrity require an analytical process to identify boundary expansions that will make them more representative and ecologically sound.
French: Les parcs où la région naturelle n’est pas adéquatement représentée et l’intégrité écologique est discutable doivent faire l’objet d’un processus analytique afin de déterminer comment en élargir les limites afin de les rendre plus représentatifs et viables sur le plan écologique.
English: For example, Budget 2004 provided an additional $5 million per year to the Industrial Research Assistance Program to strengthen its support for the regional innovation and commercialization strategies.
French: Par exemple, le budget de 2004 prévoyait une somme supplémentaire de 5 millions de dollars par année pour le Programme d'aide à la recherche industrielle afin de raffermir son appui aux stratégies régionales d'innovation et de commercialisation.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities.
French: La Direction compte atteindre les résultats prévus grâce aux activités permanentes décrites ci-après.
English: Principal-coordinate analysis clearly separated the 2-rowed spring and 6-rowed winter types.
French: Une analyse des coordonnées principales a permis de séparer nettement les orges de printemps à deux rangs des orges d'automne à six rangs.
English: The private sector, public sector, civil society and academe in Canada have all developed different responses to support women entrepreneurs, often in partnership with each other.
French: Au Canada, le secteur privé, le secteur public, la société civile et le monde universitaire ont conçu des mesures différentes pour soutenir les femmes chefs d'entreprise, souvent en partenariat les uns avec les autres.
English: The Turkish-Islamic mystic decided to settle down in this place that had made a deep impression on him some time between 1275 and 1280.
French: Le Turc-islamique mystique décidé s'installer(s'apaiser) en cette place qui avait fait une impression profonde sur lui quelque temps entre 1275 et 1280.
English: Since 1997, the PTS has conducted five IMS Introductory Training Programmes in which 151 persons from 88 countries participated.
French: Depuis 1997, le Secrétariat a mené cinq stage de formation initiale aux opérations du SSI, auxquels ont participé au total 151 personnes originaires de 88 pays.
English: The meeting was attended by representatives from the following countries and organizations: Belgium, France, Germany, Latvia, Norway, Sweden, Switzerland, Netherlands, the United Kingdom, the European Commission, the International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE), the European Council of the Paint, Painting Ink and Artists' Colours Industry (CEPE), the European Aerosol Federation (FEA), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) and the International Road Transport Union (IRU).
French: Les pays et organisations suivants ont participé à la réunion: Allemagne, Belgique, France, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Commission européenne, Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Confédération européenne des associations de fabricants de peintures, d'encres d'imprimerie et de couleurs d'art (CEPE), Fédération européenne des aérosols (FEA), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: CHILD WELFARE TRENDS TOTAL CAREDAYS FOR FOSTER CARE/ GROUP M INSTITUTIONS O HES/ 700,000 621,267
French: TENDANCES DE LA PROTECTION DE L’ENFANCE NOMBRE TOTAL DE JOURS DE PRISE EN CHARGE SOINS EN FAMILLE D’ACCUEIL / FOYERS / INSTITUTIONS 621 267
English: We reaffirm the necessity of maintaining this effectiveness while strengthening the Agency's ability to detect undeclared nuclear material and activities.
French: Nous réaffirmons la nécessité de maintenir cette efficacité tout en renforçant la capacité de l'Agence de détecter les matières nucléaires et les activités non déclarées.
English: Reassure them of your presence, then say something short and soothing, such as "I’m here and I love you, but it’s time to sleep now."
French: «Le sommeil est une période de séparation que l’on peut souvent faciliter en procurant aux enfants un sentiment de sécurité.
English: Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Island travelled with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) between Toronto and Honolulu and with Air New Zealand, the connecting carrier, for the Honolulu-Auckland segments.
French: Mme Island a voyagé avec Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial) entre Toronto et Honolulu et avec Air New Zealand, le transporteur correspondant, entre Honolulu et Auckland.