ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the laws of the Member States and establish a type-approval procedure with regard to restraint devices for passengers on two-wheeled motor vehicles.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations nationales et mettre en place une procédure d'homologation en ce qui concerne le dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues.
English: • Identify issues from the 2002 Public Service Employee Survey that directly affect the organization.
French: • Recenser les enjeux qui découlent du sondage mené en 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux et qui ont un effet direct sur l'organisme.
English: Mr. Rodríguez Rodríguez (Movimiento Canario de Solidaridad) said that very few members of his organization had been able to enter the occupied territories, given the general policy of the occupying Power to deny entry to humanitarian organizations and even Spanish Government representatives.
French: M. Rodríguez Rodríguez (Movimiento Canario de Solidaridad) note que très peu de membres de son organisation avaient été autorisés à se rendre dans les territoires occupés, compte tenu de la politique générale de la puissance occupante tendant à refuser l'entrée aux organisations humanitaires et même aux représentants du Gouvernement espagnol.
English: For Cumberland Sound Fisheries, the solution to long lines balling up in the water was a perfectly weighted, aerodynamic "kite" metal anchor.
French: Pour Cumberland Sound Fisheries, une ancre en métal, de forme triangulaire et aérodynamique, est la solution au problème des longues lignes de pêche qui s’entremêlent dans l’eau.
English: Amendment 290 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 4 d (new) Directive 2002/58/EC Article 13 – paragraph 5 Text proposed by the Commission Amendment (4d) In Article 13, paragraph 5 is deleted Or. el
French: Amendement 290 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 2 – point 4 quinquies (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 13 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission Amendement (4 quinquies)Le paragraphe 5 de l'article 13 est supprimé.
English: • Improve the capacity of the department with regard to early resolution of deserving requests for emergency financial assistance.
French: • améliorera sa capacité à répondre rapidement aux demandes d'aide financière d'urgence qui méritent d'être satisfaites.
English: Application deadlines Applications must be post-marked by:
French: Date butoires pour les demandes Les dates limites pour l’envoi des demandes sont (le cachet de la poste faisant foi) :
English: For the year ended December 31, 2006, revenues for this commodity group remained unchanged from 2005.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, les produits d’exploitation de ce groupe commercial sont demeurés inchangés par rapport à 2005.
English: The video was produced by the Earth Council in collaboration with the United Nations Environment Program under the sponsorship of Soka Gakkai International.
French: La vidéo a été produite par le Conseil de la Terre en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement et avec le Programme des Nations Unies pour le développement, parrainé par Soka Gakkai International.
English: As he struggled to break free from their grip, the thief swung the gun, hitting Mr. Kakoschke on the head.
French: Tandis qu'il se débattait pour se libérer, le voleur a frappé M. Kakoschke à la tête avec son arme.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Software Hous Groupwise - 2791- EDP software Package Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Software Hous Groupwise - 2791-TAI Logiciels info. Nom du vendeur:
English: Given the dissatisfaction which has been voiced about the Hague Convention on traffic accidents, your rapporteur proposes to ask the Commission to consider proposing a Community instrument for this area.
French: La disposition relative à l'ordre public a été en outre élargie aux dommages-intérêts exemplaires et punitifs, votre rapporteur estimant juridiquement impossible, dans le cadre d'un instrument tel que celui-ci, de légiférer pour interdire l'attribution de ces dommagesintérêts.
English: Our bilateral relations are based on a solid foundation of around 20 important and over 100 smaller sector-specific agreements.
French: Nos relations bilatérales reposent sur des bases solides, constituées d'une vingtaine d'accords sectoriels importants et de plus de 100 accords plus petits.
English: Performance was documented and reported in annual EMP reports.
French: Le rendement a été documenté et signalé dans les rapports annuels du PGE.
English: The Foundation is a special partnership which promotes innovative, progressive health and medical research for which Canada is already well known, and links it to the great generosity of countless citizens of our country.
French: La Fondation constitue un partenariat spécial qui encourage l'innovation et les progrès de la recherche en santé et de la recherche médicale pour lesquelles le Canada est déjà réputé, et les rattache à la grande générosité d'innombrables Canadiens et Canadiennes.
English: The people of Lutsel K'e also see their world as an integrated whole.
French: Les habitants de Lutsel K'e perçoivent également leur univers comme un tout.
English: As called for in Human Rights Council resolution 2/2, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) circulated the draft guiding principles to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies and special procedures mandate holders, including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations (NGOs), especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders.
French: Comme le Conseil des droits de l'homme l'en avait prié dans sa résolution 2/2, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a diffusé le projet de principes directeurs afin de recueillir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales (ONG), en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées.
English: As we all know, the proposal was ultimately adopted, although many of the same factors that gave cause for concern more than a year ago have not gone away.
French: Au final, la proposition a finalement été adoptée, même si la plupart des facteurs à l'origine des préoccupations il y a plus d'un an sont toujours d'actualité.
English: Hotel in Saarlouis: Business hours of reception: 24 hours Our Hotel Ratskeller with predominantly antique ambience is located in the city centre of Saarlouis, next to the pedestrian precinct and the well-known Old Town. Here you can enjoy your holidays or business stay.
French: hôtel à Sarrelouis (Saarlouis): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé dans le centre de Sarrelouis, à proximité de la zone piétonne et de sa célèbre vieille ville, l’Hotel Ratskeller reflète l’ambiance des temps révolus.
English: ICP Vegetation participants conducted a pilot study to investigate the potential for bean (Phaseolus vulgaris) to be used as a biomonitor of O3 in Europe in summer 2008.
French: Les participants du PIC-Végétation ont mené une étude pilote afin d'évaluer la possibilité d'utiliser le haricot (phaseolus vulgaris) comme élément de biosurveillance de l'ozone en Europe durant l'été 2008.
English: WORK OF THE SAFETY COMMITTEE (agenda item 4)
French: V. TRAVAUX DU COMITÉ DE SÉCURITÉ (point 4 de l'ordre du jour)
English: In 1996-97 the USA invited a group of judges for training to Washington but, at that time, there were no specialised judges; therefore, a similar initiative today would be much more useful.
French: En 1996-1997, les États-Unis d'Amérique ont invité un groupe de magistrats à un programme de formation à Washington, mais il n'y avait pas à l'époque de juges spécialisés.
English: The Ruding report also deals with the specific compliance costs related to foreign activity of European firms.
French: (QFDGUp  (VWLPDWLRQV GHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp DVVRFLpV j XQH DFWLYLWp pWUDQJqUH
English: The Government has not shut the door on peace talks with the remaining armed group, the Kayin National Union (KNU).
French: Le Gouvernement n'a pas fermé la porte aux négociations de paix avec le groupe armé restant, l'Union nationale karen.
English: Ultimately, the objective is to integrate this new test cycle into the emission regulations of nations around the world, including Canada.
French: L'objectif ultime consiste à intégrer ce nouveau cycle d'essais aux règlements régissant les émissions des pays du monde entier, dont le Canada.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Last year, our Assembly adopted a recommendation on the Development Bank emanating from the committee.
French: Dans cet esprit, l’oratrice se félicite de la décision du Comité des Ministres de créer un Comité des sages.
English: Gravely concerned about the deteriorating economic, social and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children,
French: Gravement préoccupée par la dégradation de la situation économique, sociale et humanitaire dans la République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, et par les effets de la poursuite des combats sur les habitants, en particulier les femmes et les enfants,
English: The A-312 standard sets out in four schedules (schedules 5, 10, 40 and 80), by nominal pipe size, the wall thicknesses and corresponding outside diameters which complying pipe must meet.
French: La norme A-312 établit dans quatre séries (séries 5, 10, 40 et 80), pour chaque dimension nominale de tuyau, l’épaisseur des parois et le diamètre extérieur correspondant que doivent avoir les tuyaux.
English: V Veterinary– Base Depot, Stores–154.
French: N° 2–App. état mensuel des effectifs, 854.
English: Developed economies – such as those of the European Union or the United States – show high levels of financial intermediation, notably in terms of credit extended to the private sector.
French: Les économies développées – comme celles des pays de l’Union européenne ou des États-Unis – affichent des niveaux élevés d’intermédiation financière, en particulier en termes de crédit au secteur privé.
English: Table 9 Purchasers’ Ranking of Price and Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Number of Firms Reporting Factor Product Quality Product Cons is tency Product M eets Technical Specifications Lowes t Price Reliability of Supply Delivery Time Range of Product Line Delivery Cos t Other - Competitive pricing Number 1 factor 16 0 1 2 1 0 0 0 0 Number 2 factor 4 8 2 2 2 1 1 0 0 Number 3 factor 0 2 7 2 3 4 0 1 1 Weighted S core 1
French: Tableau 10 Interchangeabilité fondée sur les caractéristiques physiques Nombre d'entrepris es déclarantes Interchangeable Non Interchangeable Ét s- ni at U s M exi que Rest du m onde e Total des répons es 15 1 14 30 2 2 3 7
English: Even in closed nations, the public has vastly increased sources of information than formerly.
French: Même dans les pays fermés, la population dispose maintenant de beaucoup plus de sources d’information qu’auparavant.
English:  Frederic Marlett Bell-Smith, R.C.A., [before 1924]  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:  Frederic Marlett Bell-Smith, R.C.A., [avant 1924]  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Warsaw Summit also requested Prime Minister Jean-Claude Juncker of Luxembourg to prepare a report on relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Au Sommet de Varsovie, Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, a été chargé de préparer un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The shoes Adidas Road Pro Alutex is exceptionally light, developed and tested with professionals.
French: La chaussure Adidas Road Pro Alutex est exceptionnellement légère, développée et testée avec des professionnels.
English: Final attributions shall take into account desired surface areas, maximum stand heights and numbers of open stand fronts. Attributions will also be determined by the reception dates of registration requests (as authenticated by postal stamp or facsimile date).
French: L'attribution de l'emplacement se fera après la clôture des inscriptions et tiendra compte de la surface, de la hauteur et du nombre de côtés ouverts du stand ainsi que de la date de réception de la réservation (la date du timbre postal ou du fax faisant foi).
English: We therefore need to continue to pool our efforts and to strengthen international cooperation, which remains the best means to counter terrorism.
French: Nous devons donc continuer à conjuguer nos efforts, et le renforcement de la coopération internationale reste donc le meilleur moyen de lutte antiterroriste.
English: Motto Meaning "Today, our cause; tomorrow, yours", this phrase implies tradition maintained from one generation to another.
French: Devise Signifiant « Aujourd’hui c’est à nous, demain ce sera à vous », cette sentence exprime la notion de tradition qui se perpétue d’une génération à l’autre.
English: Mr. TOURÉ (Chairman of the UNHCR Staff Council) replied that he had based his statement mainly on the reactions communicated to him by staff and not on the meeting held the previous week.
French: M. TOURÉ (Président du Conseil du personnel) répond que son intervention est fondée principalement sur les réactions communiquées par le personnel et pas sur la réunion de la semaine dernière.
English: The direct effects of higher carbon dioxide as a fertilizer for plants could further add to these benefits.
French: Les effets directs d’une teneur plus élevée en dioxyde de carbone comme fertilisant des plantes pourraient venir s’ajouter à ces avantages.
English: The meeting was organized jointly by the WHO Regional Office for Europe and the Moscow Psychiatric Institute, as a pre-meeting to the WHO European Ministerial Conference on Mental Health to be held in Helsinki, Finland in January 2005.
French: Organisée conjointement par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et l’Institut psychiatrique de Moscou, il s’agissait d’une réunion préalable à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale qui doit se tenir à Helsinki (Finlande) en janvier 2005.
English: In our larger areas all of these are sufficiently developed, thus enabling Canadian companies to be able to move their products to the national and international markets.
French: Tous ces réseaux offrent des moyens suffisants aux entreprises pour leur permettre d’expédier leurs produits sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: The Committee's assessment in its decision on admissibility of the failure by the State party to accede to its request for interim measures pursuant to rule 108 of its rules of procedure
French: Évaluation faite par le Comité dans sa décision sur la recevabilité de l'inobservation par l'État partie de la demande de mesures provisoires de protection adressée par le Comité en application de l'article 108 de son règlement intérieur
English: The greatest benefits will be improved care and increased productivity because of better coordination and integration of health care services to Saskatchewan residents.
French: Le SHIN produira un service amélioré pour les résidants ruraux, qui auront moins à voyager pour recevoir des services.
English: The next paper (part II) presents the analyses performed for the two study objectives, and important results.
French: L'article suivant (partie 2) présente les analyses effectuées pour atteindre les deux objectifs de l'étude ainsi que certains résultats importants.
English: The Chairman: The next draft resolution before us is A/C.1/56/L.46 under cluster 7, “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution suivant dont nous sommes saisis est le A/C.1/56/L.46 qui figure dans le groupe 7, « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: advancement of announced changes to agency status, privatizations and commercializations appropriate transfer arrangements with other jurisdictions
French: les progrès des virages annoncés dans les domaines de la création d’agences, de la privatisation et de la commercialisation la conclusion d’ententes de transfert appropriées avec d’autres sphères de compétence
English: Looking at your policy, plan or program/project through different lenses clarifies issues that arise in your planning phases, and will better equip you to anticipate areas for improvement.
French: Le fait d'examiner votre politique, plan ou programme ou projet à travers différentes lentilles vous permet de démêler les difficultés qui surgissent durant votre planification et de mieux prévoir où intervenir pour améliorer les choses.
English: We should refrain from unfounded accusations.
French: Nous devrions nous garder de toute accusation non fondée.
English: Such a provision could be understood as indicating that the use of disclaimers as such would be sufficient for avoiding a commercial effect (and consequently an infringement) in particular countries while it constituted merely one factor among others.
French: On pourrait en effet en déduire que le seul fait d’avoir recours à un avertissement permettrait d’éviter des conséquences, sur le plan commercial (et par conséquent une atteinte au droit), dans tel et tel pays, alors qu’il s’agit simplement d’un facteur parmi d’autres.
English: That was when this idea was born.
French: C'est ainsi qu'est née cette idée.
English: While recognising that all these dimensions are of importance, the following deserve special attention:
French: Bien qu’il soit admis que tous ces aspects revêtent de l’importance, les éléments ci-dessous méritent une attention particulière:
English: It co-ordinates the implementation of northern land claims and enhances Aboriginal interests in the development of the North, as well as in the fur industry throughout Canada. The development and implementation of science and technology-related programs are promoted nationally and internationally.
French: Services aux Indiens et Inuits Aider les Indiens et les Inuits à répondre à leurs aspirations de même qu'à leurs besoins en ce qui a trait à l'autonomie gouvernementale, à l'économie, à l'éducation, à la culture, aux affaires sociales et au développement communautaire; et assurer le respect des obligations et des responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l'égard des Indiens et des Inuits.
English: An Asia/Pacific Television Forum on Children and Youth is scheduled for 4-7 February 2001 in Seoul, Republic of Korea.
French: Un forum relatif à la télévision sur les enfants et les jeunes en Asie et dans le Pacifique doit se tenir du 4 au 7 février 2001 à Séoul (République de Corée).
English: • No proceedings in respect of an offence against the Act shall be commenced unless within six months after the commission of the offence, or the discovery of the commission of the offence, whichever is the later.
French: • Toute procédure au sujet d’une infraction à la Loi doit être entamée dans les six mois de l’infraction ou de la découverte de l’infraction, la date la plus récente étant retenue.
English: The act lays down basic governmental policy and the regulations concerning the study, use, development and protection of natural healing resources, medical rehabilitation centres and resorts in the Russian Federation.
French: Par le décret du 2 février 1996, le Gouvernement de la Fédération de Russie a approuvé le programme fédéral spécial intitulé «Développement des stations climatiques d'importance fédérale».
English: This text was intended to be a new contribution to the dialogue between our churches on this controversial issue.
French: Dans ce contexte, notre « North American Orthodox-Catholic Consultation » fut instituée en 1965 et la « Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l’Église catholique et l’Église orthodoxe » en 1979.
English: Similarly, FDI in several East and South-East Asian economies has made a significant contribution to employment and the development of new skills.
French: Dans plusieurs pays d'Asie de l'Est et d'Asie du Sud-Est, les investissements étrangers directs ont grandement facilité la création d'emplois et l'apparition de nouveaux savoir-faire.
English: COFFEE BEANS (roasted, whole) METHOD ExFHPB-3 a) Total filth 8 (100 beans each) 8 (100 beans each) 4 0.2% (by weight) 6% 0.5% (by weight) 12%
French: GRAINS DE CAFÉ (entiers, torréfiés) MÉTHODE ExFHPB-3 a) Impuretés totales 8 (100 grains chacune) 8 (100 grains chacune) 4 0,2 % (en poids) 6% 0,5 % (en poids) 12 %
English: The knowledge that funding is expected should make it easier for organizations to secure the necessary internal agreements for those allocations to be made.
French: Il devrait être plus facile aux organisations d'obtenir les accords internes nécessaires pour procéder aux allocations si elles peuvent compter sur un financement prévisible.
English: We also know that the Roma would like to live and thrive in their home countries.
French: Nous savons aussi que les Roms voudraient vivre et s'épanouir dans leur pays d'origine.
English: His plays have been translated into many languages and have been performed in the United States, Finland, Czechoslovakia, Germany, Poland, and the United Kingdom.
French: Les pièces de Gratien Gélinas ont été traduites en plusieurs langues et jouées aux États-Unis, en Finlande, en Tchécoslovaquie, en Allemagne, en Pologne et au Royaume-Uni.
English: As a result, these groups will increase their abilities to identify and define their issues, mobilize their membership and acquire knowledge on access to information, programs, services and resources.
French: Par conséquent, ces groupes accroîtront leur capacité de cerner et de définir les enjeux, de mobiliser leurs membres et d'acquérir des connaissances sur l'accès à l'information, aux programmes, aux services et aux ressources.
English: If they adopt a bad attitude, we will consider extra measures’.
French: S’il adopte une attitude négative, nous envisagerons des mesures supplémentaires».
English: The currency is the Zambian kwacha (ZMK).
French: La devise est le kwacha zambien (ZMK).
English: 17.7 Confidential information provided to the panel shall not be disclosed without formal authorization from the person, body or authority providing such information.
French: 17.7 Les renseignements confidentiels communiqués au Groupe spécial ne seront pas divulgués sans l'autorisation formelle de la personne, de l'organisme ou de l'autorité qui les aura fournis.
English: The progressive production of regulations to cover all community fisheries will be a long term project.
French: L’élaboration progressive de règlements en vue de couvrir toutes les pêcheries communautaires est un projet à long terme.
English: 4. A loan fund open to all students whose work is acceptable to the authorities of their universities.
French: 4) Un fonds de prêts accessible à tous les étudiants dont le travail paraît acceptable aux autorités de leurs universités.