ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is unlikely to stimulate education or to open up greater access for people who now have limited access to education.
French: Il est peu probable qu’une ´ ` ` telle mesure stimule l’education ou en facilite l’acces a ceux qui n’y ` ´ ´ ont actuellement qu’un acces limite.
English: • approximately 449 Operating grants for an overall success rate of 30% (24.2% for new grants and 53.2% for renewal grants), with an average across-the-board cut of 13%, and for a CIHR investment of about $24 Million.
French: • environ 449 subventions de fonctionnement pour un taux de réussite général de 30 % (24,2 % pour de nouvelles subventions et 53,2 % pour la reconduction de subventions), avec une réduction globale de 13 %, et pour un investissement des IRSC d'environ 24 millions de dollars.
English: In particular, at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions, the SBI requested the CGE to assist non-Annex I Parties in identifying these tools and to provide information on their availability.
French: Plus particulièrement, lors de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, le SBI a demandé au GCE d'aider les Parties non visées à l'annexe I à recenser ces outils et à renseigner sur leur disponibilité.
English: In the one instance of compliance, the Administrator dutifully remitted a cheque to AAFC in the amount of $96.77.
French: Dans un cas de conformité, l'agent d'exécution a dûment remis un chèque à AAC au montant de 96,77 $.
English: We must respect the principles of international law that have governed our world for more than half a century.
French: Nous devons respecter les principes du droit international qui régissent notre monde depuis plus d'un demi-siècle.
English: As indicated in paragraph 49 of the report (A/C.5/58/10), the implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 would give rise to estimated requirements of $2,040,400, of which $1,197,700 could be absorbed either within the 2002-2003 or the 2004-2005 bienniums.
French: Il ressort du paragraphe 49 du document A/C.5/58/10 que les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 sont estimées à 2 040 400 dollars et pourront être financées à hauteur de 1 197 700 dollars au moyen des crédits ouverts pour les exercices biennaux 2002-2003 ou 2004-2005.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Annex B Module 8, Annex B Sample form for Job Hazard Analysis Job Hazard Analysis Worksheet Job to be Analysed:
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Annexe B Module 8, Annexe B Exemple - Analyse des risques liés à la tâche Relevé d’analyse des risques liés à la tâche Emploi faisant l’objet de l’analyse :
English: Spitz nevus is a benign melanocytic nevus with a characteristic histological appearance. It is otherwise known as benign juvenile melanoma or nevus of spindle/epitheliod cell type.
French: Débutant pendant l’enfance cette tumeur unique, arrondie, hémisphérique, de teinte rouge orangée, comporte souvent quelques zones pigmentées repérables à la vitropression.
English: We are aware that both Commissioner Reding and the Spanish Presidency have repeatedly raised these issues, and we want to invite not only the rest of the groups but also other countries to understand that this is not just a whim, it is an obligation and a need and - I repeat - it is an opportunity in relation to the crisis that we are experiencing.
French: Nous sommes conscients que tant la commissaire Reding que la Présidence espagnole ont soulevé ces questions à de multiples reprises et nous voulons inviter non seulement les autres groupes, mais aussi d'autres pays à comprendre qu'il ne s'agit pas simplement d'un coup de tête, mais d'une obligation et d'une nécessité, et, je le répète, cette crise que nous traversons nous offre une possibilité.
English: These measures may relate to the actual facility design, such as measures to modify the design to reduce the unwanted effects of wind deflection.
French: Outre la formulation de mesures d’atténuation, il faut intégrer dans la conception et la gestion un programme de surveillance pour mesurer l’efficacité de ces mesures.
English: Ministers acknowledged that any approach must be flexible in its implementation and that we must focus on quality outcomes for children.
French: Les ministres ont pris acte du fait que toute approche doit être souple dans sa mise en œuvre et qu'il faut mettre l'accent sur la qualité des résultats pour les enfants.
English: • With respect to the anti-dumping measures in place in South Africa, on October 20, 2000, the Board on Tariffs and Trade (the Board) issued its final determination regarding the investigation into the alleged dumping of garlic originating in or imported from the PRC.
French: • En ce qui a trait aux mesures antidumping en vigueur en Afrique du Sud, le 20 octobre 2000, le Board on Tariffs and Trade (la Commission) a rendu sa décision définitive concernant l'enquête sur le dumping présumé d'ail originaire ou importé de la RPC.
English: Roles and responsibilities of the Board The CRA Board of Management is responsible for overseeing the organization and administration of the CRA with a view to both the best interests of the Agency and the long-term interests of the government.
French: Rôles et responsabilités du Conseil Le Conseil de direction de l'ARC est chargé de superviser l'organisation et l'administration de l'ARC en vue de favoriser les intérêts de l'Agence et les intérêts à long terme du gouvernement.
English: Change has gone from being a negative activity that needed to be managed to a positive one that should be promoted and encouraged.
French: D’activité négative exigeant une gestion constante, le changement est devenu une activité positive qu’il faut promouvoir et encourager.
English: Imports of Other agricultural and ﬁshing products were down by $112 million as gains largely offset losses posted by individual product categories.
French: 100 des importations totales de marchandises, une hausse de 0,2 point de pourcentage sur l’année précédente. Biens de consommation Les biens de consommation constituent la plus petite des grandes catégories d’exportations de marchandises du Canada.
English: No immediate plans at this time for consultations (major survey completed in 2004).
French: Aucune consultation future n'est planifiée en ce moment (sondage majeur complété en 2004).
English: They were Rizak Abdullahi (Copyright Branch), Jean-Paul Boulay (Copyright Branch), Claude Lafontaine (Copyright Branch), Scott Shortliffe (Periodical Publishing Policy and Programs), Lynn Buffone (Sound Recording Policy and Programs), Nadine McInnis (Book Publishing Policy), Leo Doyle (Broadcasting Policy), Karen Moyle, (Canada Culture Online), Natalija Marjanovic (Film and Video) and John Feihl (Sound Recording).
French: Il s'agit de Rizak Abdullahi, Jean-Paul Boulay et Claude Lafontaine (Département du droit d'auteur), Scott Shortliffe (Politique et programmes de l'édition des périodiques), Lynn Buffone (Politique et programmes de l'enregistrement sonore), Nadine McInnis (Politique de l'édition du livre), Leo Doyle (Politique sur la radiodiffusion), Karen Moyle (Culture canadienne en ligne), Natalija Marjanovic (Film et vidéo) et John Feihl (Enregistrement sonore).
English: 3.4d Stewardship MAF Elements Stewardship indicators Capital assets Financial analysis Information and IT management Internal audit function Management of transfer payments Materiel management Procurement and contract management Project management Quality of TB submissions Real property TB conditions
French: 3.4d Gérance Éléments du CrG Gérance indicateurs Biens immobiliers Analyse financière Information et gestion de la TI Fonction de vérification interne Gestion des paiements de transfert Gestion du matériel Gestion des approvisionnements et des marchés Gestion de projet Qualité des présentations au CT Immobilisations Conditions du CT
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Trousses réconfortantes Un fonds appuie les membres des Forces canadiennes ayant été blessés dans le théâtre.
English: In all cases, the way in which societies are organized is a key determinant of vulnerability levels and of whether these result in the need for humanitarian assistance.
French: Dans tous les cas, le mode d'organisation des sociétés est un facteur déterminant de leur niveau de vulnérabilité et, par conséquent, de leur besoin de recourir ou non à l'assistance humanitaire.
English: • demonstrate the Government’s commitment to acknowledging the significance of the Indo‑Canadian community’s historical experiences and its contribution to the building of Canada; 
French: • démontrer l'engagement du gouvernement à reconnaître l'importance des expériences historiques de la communauté indo-canadienne ainsi que sa contribution à l'édification du Canada;
English: But looking together in the same direction.
French: Mais regarder ensemble dans la même direction.
English: The objective of this regulatory action is to establish the initial payment for the base grades of wheat, amber durum wheat, barley and designated barley.
French: Cette mesure réglementaire vise à établir les acomptes à la livraison des grades de base du blé, du blé dur ambré, de l’orge et de l’orge désignée.
English: In particular, our findings suggest that several areas need to be strengthened: monitoring, management reporting, training and awareness, and accountabilities.
French: En particulier, nos résultats suggèrent que de nombreux aspects doivent être améliorés : la surveillance, l’établissement de rapports de gestion, la formation, la sensibilisation et la responsabilisation.
English: Enhancing the strong research capacity in the Tribunal Secretariat will continue to ensure that the Tribunal’s decisions reflect the realities of the client community and the changing environment affecting artists.
French: La mise en valeur de l’excellente capacité de recherche de son Secrétariat continuera de faire en sorte que ses décisions tiennent compte des réalités de sa clientèle et de l’évolution du contexte dans lequel les artistes évoluent.
English: Following his post-doctoral studies, Dr. Lafrance became the Regional Coordinator of the Calgary Region, where he was responsible for the delivery of innovative child welfare services.
French: Après ses études post-doctorales, M. Lafrance est devenu coordonnateur régional de la région de Calgary où il était responsable de la prestation de services novateurs d'aide sociale à l'enfance.
English: One of the most dramatic factors contributing to Australia's success in HIV prevention has been the implementation of harm-reduction approaches.
French: L'un des facteurs les plus décisifs ayant permis à l'Australie d'obtenir à des résultats dans sa lutte contre le VIH a été la mise en œuvre de stratégies de réduction des risques.
English: The outcome of the reproductive health component is: improved quality of and access to equitable maternal and reproductive health information and services, with a focus on promoting maternal health and healthy lifestyles and preventing HIV/AIDS.
French: Le résultat escompté est une amélioration de la qualité de l'information et des services équitables touchant à la santé maternelle et la santé procréative, ainsi que de l'accessibilité à ces informations et services, en mettant l'accent sur la promotion de la santé maternelle et de modes de vie sains, et la prévention du VIH/sida.
English: Eligibility Any individual (other than a trust) who is resident in Canada and 18 years of age or older will be eligible to establish a TFSA.
French: Admissibilité Toutes personnes (à l’exception des fiducies) d’au moins 18 ans qui résident au Canada pourront établir un CELI.
English: Marital status at the time of the abduction or retention
French: état matrimonial au moment de l'enlèvement ou du non-retour de l'enfant
English: Basic personal fees will range between $2.00 and $7.00 per adult per day and will be packaged in ways that are sensitive to the needs of visitors.
French: Les droits de base seront de 2 à 7 $ par adulte par jour et les services seront regroupés de façon à répondre aux besoins des visiteurs.
English: "Online commerce continues to grow and customers worldwide expect companies to safeguard their personal information in the course of their business," says Jennifer Stoddart.
French: « Le commerce électronique est en croissance continuelle et les clients du monde entier s'attendent à ce que les entreprises protègent leurs renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales », affirme Jennifer Stoddart.
English: Its priority markets do not include Canada, due in part to geographic distances.
French: Ces marchés prioritaires n’incluent pas le Canada, en partie à cause de l’éloignement.
English: Consideration of this issue as well as any other matters related to systematic observation would take place at SBSTA 33, when the GCOS secretariat is expected to provide an update of the GCOS implementation plan in line with the conclusions of the SBSTA at its thirtieth session.
French: Il est prévu que ce point et d'autres questions ayant trait à l'observation systématique soient examinés à la trente-troisième session du SBSTA, pour laquelle le secrétariat du Système mondial est censé communiquer une version actualisée du Plan d'exécution conformément aux conclusions du SBSTA à sa trentième session.
English: The report and the addenda noted the following offences:
French: Le rapport et l'addenda faisaient état des infractions suivantes :
English: For this purpose, the Joint Fisheries Management Committee will carry out the responsibilities assigned to it under this Agreement, including: a. sharing information and plans for existing and proposed fisheries that could affect or be affected by Nisga’a fisheries; arranging for collection and exchange of data required this Chapter; providing advice concerning escapement goals; to carry out the provisions of
French: A cette fin, le Comité conjoint de gestion des pêches exerce les responsabilités qui lui sont attribuées en vertu du présent Accord, notamment : a. échanger les renseignements et les plans sur les pêches existantes et envisagées qui pourraient avoir des effets sur les pêches Nisga’a ou sur lesquelles les pêches Nisga’a pourraient avoir des effets ; prendre des dispositions pour la cueillette et l’échange des données requises afin de mettre en oeuvre les dispositions de ce chapitre ; donner des conseils concernant des objectifs d’echappées ;
English: If the need to keep free is not taken into account in the registration procedure, competitors will be in a weaker position.
French: S'il n'est pas tenu compte de l'impératif de disponibilité d'usage dans le cadre de la procédure d'enregistrement, les concurrents se trouvent dans une position moins favorable.
English: 2.8.2.2 Amend the beginning of the last sentence to read as follows: "Liquids, and solids that may become liquid during transport, which are judged not to cause…" (remainder of the sentence unchanged).
French: 2.8.2.2 Modifier le début de la dernière phrase comme suit: "Pour les liquides et les solides susceptibles de fondre lors du transport dont on juge qu'ils ne provoquent pas…" (reste de la phrase inchangé).
English: It is absolutely necessary to have a new concept, a new legal tool, which I would like to call coopération complémentaire, complementary cooperation.
French: Aux côtés de celle-ci, il est impératif de créer un nouveau concept et un nouveau levier juridique que je baptiserais, par analogie, la coopération complémentaire.
English: The slight means granted to the CHRC to accelerate this progress can still correspond to the concerns of some stakeholders (businesses in particular).
French: Les moyens timides octroyés à la CCDP en vue d’accélérer ces progrès peuvent encore aujourd’hui correspondre aux préoccupations de certains intervenants (les entreprises en particulier).
English: Proficient Technology Base Canada must have its own core technology base to meet its unique requirements, as well as the skills and capabilities that make it an appealing partner for other countries.
French: Bonne infrastructure technologique Le Canada doit posséder sa propre infrastructure technologique pour être en mesure de répondre à ses besoins particuliers.
English: British Infertility Counselling Association (BICA) – Ms. Marilyn Crawshaw (Ms.
French: Le rapport de l’atelier sur le counselling en matière d’infertilité 29
English: In its concluding observations concerning Colombia's previous report, the Committee had asked about anonymous judges, and she wondered whether they still existed.
French: Dans ces observations finales sur le précédent rapport de la Colombie, le Comité a posé des questions sur les juges anonymes, dont Mme Chanet se demande s'ils existent toujours.
English: The GRB Chairman announced his intention to seek WP.29's consent, at the November 2005 session, to establish the above-mentioned informal group.
French: Le Président du Groupe de travail a annoncé qu'il avait l'intention d'obtenir l'aval du WP.29, lors de la session de novembre 2005, pour pouvoir créer le groupe informel mentionné ci-dessus.
English: Libya would also continue to contribute to implementation of the goals set by the African Union to achieve total economic and social integration between the countries of the continent.
French: La Libye continuera de contribuer à la mise en œuvre des objectifs définis par l'Union africaine pour assurer la totale intégration économique et sociale des pays du continent.
English: The inside temperature of the empty equipment shall previous been brought to the applicable outside temperature as indicated in the table below”.
French: La température intérieure de l'engin vide de tout chargement devra avoir été préalablement amenée à la température extérieure indiquée dans le tableau ci-après.».
English: Copies of all electronic mail between the successful candidates and all board members in the two months preceding and the exam and the two months following; 5.
French: Les copies de tous les courriels que se sont échangés les candidats reçus et tous les membres du jury de sélection le jour de l'examen et dans les deux mois précédents et suivants; 5.
English: Overall performance of the transport sector.
French: Performance globale du secteur des transports.
English: However, switching languages brings you back to the home page of the other language, no matter where you are on the site.
French: Mais quand l'usager tente de le faire, il se retrouve à la page d'accueil du site dans l'autre langue, peu importe la page qu'il consultait dans l'autre langue.
English: The idea is to design, develop and implement the information technology platform around which a reproducible corporate model of the tourism and craft market will be provided.
French: L'idée est de concevoir, développer et mettre en place une plate-forme Internet à partir de laquelle sera proposé un modèle reproductible d'organisation possible du marché du tourisme et de l'artisanat.
English: This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
French: Un autre élément essentiel est la valeur du marquage «CE» en lui-même.
English: Liane O'Grady 200-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Bus: (604) 666-9909 E-mail:
French: Liane O'Grady 200-400, rue Burrard Vancouver (C.-B.)
English: This helped to raise the profile of the arts of minorities, especially among subsidised arts organisations – but without going far enough to satisfy the perceived needs and demands of minority artists and audiences.
French: Il a certes contribué à faire mieux connaître la culture des minorités, en particulier par l’intermédiaire des organisations culturelles subventionnées – mais sans pour autant satisfaire pleinement ni la demande du public ni les besoins exprimés par les artistes appartenant aux minorités.
English: This article uses data from the Survey of Work Arrangements (SWA) (1) to describe the 800,000 employees aged 15 to 64 who worked paid overtime in November 1991.
French: À l'aide des données de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) 1, nous décrivons dans cet article la situation de 800 000 travailleurs âgés de 15 à 64 ans qui ont été payés pour du surtemps fait en novembre 1991.
English: 2, which is to provide the public with a right of access to information in the records of government institutions.
French: 2 , soit de donner au public un droit d’accès à l’information contenue dans les documents des institutions gouvernementales.
English: On May 14, 1997, Defence Construction Canada (Defence Construction) wrote the Tribunal stating its intention to implement fully the recommendation in the Tribunal’s determination.
French: Le 14 mai 1997, Construction de Défense Canada (Construction de Défense), dans une lettre au Tribunal, a précisé son intention de donner suite à la recommandation incluse dans la décision du Tribunal.
English: The special payment to the National Insurance Institute (the first of six equal payments) begins by 1.11.07, and no later than 30.12.08.
French: Le début du paiement particulier à l’Institut de l’Assurance Nationale (le premier de six paiement équivalents), débutant le 1.11.07 jusqu'au 30.12.08 au plus tard.
English: Of course, as with everything in life, this directive is not perfect.
French: Bien sûr, comme tout dans la vie, cette directive n'est pas parfaite.
English: In reality, each condition is fulfilled to a greater or lesser extent.
French: En réalité, chacune des conditions est plus ou moins remplie.
English: Further calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
French: Engage également les États, au niveau international, à prendre des dispositions, individuellement et/ou dans le cadre d'une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin :
English: In co-operation with DFAIT and CIDA, the CF are playing a key role in providing this support to the AU mission.
French: En collaboration avec le MAECI et l’ACDI, les FC jouent un rôle clé en appuyant la mission de l’UA.
English: Master of Ceremonies Desmond Gray, of the CGSB's Quality Systems Division, opened the festivities by welcoming the guests and leading them in the singing of "O Canada."
French: Le maître de cérémonie, M. Desmond Gray, Division des systèmes qualité de l'ONGC, a commencé la fête en souhaitant la bienvenue aux invités et en les guidant dans l'interprétation du Ô Canada.
English: The cost of maintaining and buying equipment, grain and feed is so high that it is nearly impossible to start a new ranching operation unless the equipment, cattle and land are inherited.
French: Le coût de l'entretien et de l'achat de l'équipement, des grains et du fourrage est si élevé qu'il est presque impossible de lancer une nouvelle exploitation d'élevage à moins d'hériter du matériel, du cheptel et de la terre.
English: From that point on the user could not circumvent the technological protection linked to the work on pain of criminal sanctions, even if s/he has paid the appropriate payment with a view to gaining access.
French: Dès lors, l’utilisateur ne pourrait, sous peine de sanctions pénales, neutraliser la protection technique attachée à l’œuvre, même s’il a dûment payé en vue d’y avoir accès.
English: SPECIAL COMPENSATION The only witness called in the resumed hearing was the complainant, Mr. DeJager.
French: INDEMNISATION PARTICULIERE Le seul témoin convoqué à la reprise de l’audience fut le plaignant, M. DeJager.
English: Glass GE, Watson AJ, LeDuc JW et al.
French: Glass GE, Watson AJ, LeDuc JW et coll.