ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1999/1, the Commission decided to discontinue consideration of the human rights situation in Sierra Leone under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and to take up consideration of the matter under the public procedure, under the agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.
French: Dans sa résolution 1999/1, la Commission a décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone au titre de la procédure instituée par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, et d'examiner cette question dans le cadre de la procédure publique, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde».
English: Submissions were then consolidated, by the third-party neutral facilitators, into a discussion paper summarizing the perspectives and distributed to participants in preparation for the roundtable.
French: Ces exposés ont ensuite été synthétisés, par les facilitateurs neutres et indépendants, en un document de travail résumant les points de vue qui a été distribué aux participants avant la table ronde.
English: • testing for clinically significant red cell antibodies
French: • la recherche d'anticorps érythrocytaires d'intérêt clinique
English: The Community remedy for tackling late transposition is Commission proceedings against Member States in the ECJ (following Article 226 or 228 procedures).
French: L'instrument dont dispose la Communauté pour réagir aux transpositions tardives est le dépôt par la Commission d'un recours contre les États membres visés devant la Cour de justice (conformément aux procédures décrites aux articles 226 et 228).
English: Part of the discussion with (Mgr and Selection Board) was around the need for technical strength and strong background in the insurance field ...
French: Une partie de la discussion (gestionnaire et jury de sélection) portait sur le besoin d'effectifs techniques et de solides antécédents dans le domaine de l'assurance ...
English: The negative decisions were taken on the basis of the reports of the DUS examination conducted by the Examination Office NIAB in Cambridge.
French: Les décisions négatives ont été prises à la lumière des rapports de l’examen DHS réalisé par l’office d’examen NIAB à Cambridge.
English: In addition, Dir IM Secur 4 does not have any funded positions to support the MMHS PKI.
French: Par ailleurs, la Dir Sécur GI 4 ne dispose d’aucun poste prévu au budget pour appuyer l’ICP du STMM.
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Government of Canada The Government of Canada's Youth Justice Renewal Initiative was launched in May 1998.
French: Gouvernement du Canada L'Initiative sur la réforme de la justice pour les jeunes du gouvernement du Canada a été lancée en mai 1998.
English: Appendix E-2 List of Assessed Residual Risks
French: Appendice E-2 Liste des risques résiduels évalués
English: "This is an exceptional accomplishment for our Atlantic Canadian chefs, and I offer my congratulations on behalf of the Government of New Brunswick," said Business New Brunswick Minister Greg Byrne.
French: « Il s’agit d’une réalisation exceptionnelle pour les chefs du Canada atlantique, et je tiens à les féliciter au nom du gouvernement du Nouveau-Brunswick », a indiqué le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, Greg Byrne.
English: "Gayle BROWN" Please amend accordingly.
French: Prière de modifier en conséquence.
English: He later became the driving force behind the establishment of a trauma centre in the Maritimes.
French: Plus tard, il est devenu la force motrice qui a suscité la création d’un centre de traumatologie dans les Maritimes.
English: Corporations named in this chapter are grouped as follows:1 Mixed Enterprises Corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister.
French: Les fonctionnaires fédéraux membres d'office des conseils d'administration sont également considérés comme des administrateurs nommés par le gouvernement fédéral à ces fins.
English: This would also allow the prerogatives of the new legislative framework (NLF) on products, which was approved in 2008, to be respected.
French: Cela permettrait également que le nouveau cadre législatif (NCL) sur les produits, approuvé en 2008, soit respecté.
English: Mr. David Lewis described TV/COM International as a manufacturer of cable television converters/decoders, IRDs and stand-alone decoders.
French: M. David Lewis a décrit TV/COM International comme fabricant de convertisseurs-décodeurs pour la télévision par câble, ainsi que de RDI et de décodeurs autonomes.
English: See also “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `F1' claims”, S/AC.26/2000/15 (the “fifth `F1' report”), paras.
French: Voir également le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «F1», S/AC.26/2000/15 (le «cinquième rapport “F1”»), par. 23 à 25.
English: (You can choose more than one answer) Response I browsed the website by category, sub-category, etc. I used the Search button in the blue menu on the left-hand side of the screen Number of Participants Percent of Participants 8 8 57,14% 57,14%
French: (Tu peux choisir plus d’une réponse) Response J’ai navigué sur le site par catégorie, souscatégorie, etc J’ai utilisé le bouton Recherche dans le menu bleu de gauche J’ai utilisé la recherche avancée (le bouton Recherche dans la barre de navigation noire en haut de chaque page) J’ai utilisé les mots-clés de l’index de A à Z Number of ParticipantPercent of Participants 8 8 57,14% 57,14%
English: A federally recognized national philanthropy day is especially important in this new era of budget cuts and cuts to special programs.
French: ´ Une Journee nationale de la philanthropie reconnue au niveau ´ ´ ` ` federal est particulierement importante dans cette nouvelle ere de ´ ´ ´ reductions budgetaires et de suppression de programmes speciaux.
English: Parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007):
French: Elections législatives en Ukraine (30 septembre 2007) :
English: Ms. Shin said that she had been impressed by women's initiatives in the Burundi peace process.
French: Mme Shin dit, qu'elle a été impressionnée par les initiatives des femmes dans le processus de paix au Burundi.
English: I should particularly like to mention Parliament's contribution here, which will be provided as infrastructure resources, namely translation and interpretation.
French: À ce sujet, je voudrais également citer la quote-part mise à disposition par le Parlement dans le cadre des moyens d'infrastructure, à savoir les capacités d'interprétation et de traduction.
English: The rights and fundamental freedoms guaranteed under Islam were not based on moral teachings, but took the form of legal imperatives and religious duties.
French: Les libertés et les droits fondamentaux que garantit l'islam ne se fondent pas sur des enseignements moraux, mais prennent la forme d'impératifs juridiques et de devoirs religieux.
English: • A Helping Hand in the High Arctic
French: • Soutien logistique pour scientifiques dans l'Arctique
English: GENERAL SAFETY PROGRAM OVERVIEW AIM-To protect the health and safety of personnel and prevent accidents affecting human and material resources, prevent occupational illness amongst civilian employees, and facilitate the early return to work of injured and ill civilian employees.
French: SURVOL DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE BUT - Protéger la santé et d’assurer la sécurité du personnel, de prévenir les accidents qui pourraient affecter le personnel et les ressources matérielles, de prévenir les maladies professionnelles chez les employés civils, et de faciliter leur retour au travail le plus tôt possible après une blessure ou une maladie.
English: For that reason, I believe that we have to take a very nuanced approach to the trade in animals, as Mr Davies, for one, has done.
French: C’est pourquoi je pense que nous devons adopter une approche très nuancée du commerce des animaux, comme l’a fait, par exemple, M. Davies.
English: CBC is required under the Broadcasting Act to provide an International Service by means of shortwave broadcasting supplemented by relays, transcriptions and sound and visual recordings, providing thereby a continuing expression abroad of Canadian identity.
French: La Société Radio-Canada doit fournir, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, un service international de radiodiffusion sur ondes courtes, auquel s'ajoutent des relais, des transcriptions et des enregistrements sonores et visuels, et donc assurer une expression permanente de l'identité canadienne à l'étranger.
English: Dark Days in Tetovo, Amnesty International warned that the continued impunity enjoyed by the perpetrators of violations and abuses committed during the conflict in Macedonia in 2001 between security forces and an armed Albanian opposition group, the National Liberation Army (NLA), would perpetuate lack of respect for the rule of law.
French: Jours sombres à Tetovo (index AI : EUR 65/007/02), Amnesty International avait estimé que l’impunité dont continuaient de jouir les auteurs d’atteintes aux droits humains commises en 2001 en Macédoine, au cours du conflit entre les forces de sécurité et le groupe armé d'opposition albanais Ushtria Çlirimtare Kombetare (UÇK, Armée de libération nationale), ne pouvait que perpétuer une situation de mépris de la loi.
English: Sri Lanka commended Afghanistan for the adoption and amendment of a number of laws in conformity with human rights standards, the creation of mechanisms for protecting and monitoring human rights and the initiation of the reporting process on international human rights treaties.
French: Sri Lanka a salué l'adoption et la révision par l'Afghanistan de plusieurs lois qui satisfaisaient aux normes des droits de l'homme, la création de dispositifs de protection et de contrôle continu des droits de l'homme et la parution des premiers rapports sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Forum of the Americas for Diversity and Pluralism 
French: • Forum of the Americas for Diversity and Pluralism (en anglais seulement)
English: The Committee for Women's Sexual and Reproductive Rights of the Latin American Federation of Obstetric and Gynecological Societies (FLASOG) urged Latin American and Caribbean Ministries of Health to formulate regulations that will facilitate women's access to legal abortion, to preserve their health and lives and reduce maternal mortality.
French: Le Comité pour les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation de la Fédération latino-américaine des sociétés d'obstétrique et de gynécologie a exhorté les Ministres de la santé de l'Amérique latine et des Caraïbes à formuler des réglementations qui facilitent l'accès des femmes à l'avortement légal afin de protéger leur santé et leur vie et de réduire la mortalité maternelle.
English: It included silver and gold fountain pens and pencils, which not everyone could afford.
French: On y trouve des stylos plumes et des crayons en argent et en or qui n'étaient guère à la portée de toutes les bourses.
English: Find window searches which scan the contents of files ignore certain kinds of files because they are known to not contain human-readable text. This release recognizes more kinds of these files, which will improved the speed of those searches.
French: Un contournement a été trouvé pour éviter un bogue dans CarbonLib qui arrêtait l’affichage de l’aide après l’utilisation d’un menu local.
English: The EU is the only European institution with supranational competences.
French: L'UE est la seule institution européenne ayant des compétences supranationales qui soit à même d'amener des changements dans ce domaine.
English: The department or agency initiating the requisition will be responsible for the duplication costs associated with ensuring that copies of a bid package are made available to GETS (MERX) for distribution.
French: Pour obtenir le nombre voulu d'exemplaires des demandes de soumissions non électroniques, les agents de négociation des contrats peuvent faire eux-même des copies ou demander au ministère client de leur fournir le nombre d'exemplaires requis ou payer pour qu'un tiers reproduise la demande de soumissions non électronique en quantité voulue.
English: With the development and instruction of the Strategic Auditor Course Serial 9901, we successfully qualified 14 members of the MP occupation to be Strategic Auditors.
French: Grâce à l'élaboration et à la tenue du cours de vérificateur stratégique 9901, 14 membres du GPM de policier militaire ont obtenu la qualification de vérificateur stratégique.
English: D. The European Police College (CEPOL) ▪ CEPOL was created through the Council Decision of 22 December 2000.
French: D. Le Collège européen de Police (CEPOL) ▪ Il a été créé par la décision du Conseil du 22 décembre 2000.
English: Proposals to prohibit bathing have always been followed.
French: La proposition d'interdire la baignade aurait toujours été suivie.
English: Available reserves for S. decorum females, ≤4 h or 24 h after eclosion, were about sevenfold greater than those of the males.
French: Chez S. decorum, les réserves disponibles ≤4 h ou 24 h après l'éclosion sont environ sept fois plus grandes que celles des mâles.
English: To achieve this, the country needs an agriculture and agri-food sector that is healthy, stable and viable.
French: Partout dans le monde, le Canada s’est taillé une solide réputation de fournisseur fiable de produits alimentaires et agricoles qui comblent les exigences et les attentes des consommateurs, et même les dépassent.
English: Federal labour-sponsored funds tax credit for 2006 No changes from the 82 Edition, effective January 1, 2006. nd
French: Surtaxe fédérale pour les revenus non gagnés dans une province ou un territoire Aucune modification à la 82 édition n’entrait en vigueur le 1 janvier 2006. e er
English: 3.3 The Fight against Paedophilia
French: La lutte contre la pédophilie
English: The English edition uses the undefined terms "density" and "relative density" with the unit kg/l, which is impossible, because "relative density" does not have a unit of measure.
French: Dans la version anglaise, les mots non définis «density» et «relative density» avec l'unité kg/l sont employés, ce qui est erroné parce que la «relative density» est une grandeur sans unité de mesure.
English: W. Kymlicka, Finding Our Way:
French: J. Black, « Entering the Political Elite in Canada:
English: While participants generally agreed that the prospects for the venture capital industry in Europe are generally good, there were divergent views over the possible role that banking institutions could play in venture capital financing.
French: En réponse à une déclaration d'un représentant de la Fédération de Russie concernant la participation de son pays au programme de l'UE pour la compétitivité et l'innovation, elle a fait observer que ce point pouvait être signalé à la communauté européenne.
English: These touch on various components of good laboratory practices (GLPs) and good clinical practices and the elements of quality assurance programs.
French: Ces exigences portent sur divers éléments de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et de bonnes pratiques cliniques et des éléments des programmes d'assurance de la qualité.
English: The virus is a moving target and annual changes in vaccine strain are frequently required.
French: Le virus est une cible mouvante et la souche vaccinale doit souvent être modifiée annuellement.
English: It should not be forgotten that we have been one of the main promoters of the idea of participatory democracy at European level.
French: Il ne faut pas oublier que nous avons été, au niveau européen, l’un des principaux promoteurs de l’idée de démocratie participative.
English: It would be intuitive to assume that such a positive relationship exists.
French: On peut intuitivement supposer qu'une telle relation positive existe bel et bien.
English: In brief, with their band members coming from hard core, electro and rock, !!!
French: Bref, avec des membres provenant du hard core, de l’électro et du rock, !!!
English: The report stresses the need for Member States to sign up to international conventions, ensuring a positive obligation on countries to address issues relating to trafficking.
French: Le rapport souligne la nécessité pour les États membres de signer les conventions internationales afin d'obliger ces pays à s'attaquer aux problèmes liés à la traite.
English: • Managers have accepted their increased accountability for HR management
French: • Les gestionnaires de la FP ont accepté leurs responsabilités accrues relativement à la gestion des RH.
English: However, the department indicates that all other performance standards are under review.
French: Toutefois, le Ministère indique que toutes les autres normes de rendement sont en cours d’examen.
English: In addition we must think about the position of the OECD Council.
French: Nous devons en outre réfléchir au rôle de la réunion de l'OCDE.
English: For example, by leading to tariff reductions and/or elimination, free trade agreements would provide new opportunities for Canadian exporters of such products as beef, pork, grains, fruits, vegetables, prefabricated housing, chemical products, fertilizers, and electrical and power-generating equipment.
French: Par exemple, en éliminant ou en réduisant les droits de douane, les ententes de libre-échange apporteraient de nouveaux débouchés pour les exportateurs canadiens de produits tels que le bœuf, le porc, les grains, les fruits et légumes, les maisons préfabriquées, les produits chimiques, les engrais et le matériel générateur d’électricité.
English: The Council requests the Secretariat and the Trustee to make necessary arrangements to effect the changes reflected in this decision.
French: Le Conseil charge le Secrétariat et l'Administrateur de prendre les dispositions nécessaires pour apporter les modifications résultant de la présente décision.
English: 0 votes | 426 views | 0 com.
French: 4 votes | 427 views | 2 com.
English: FUTURE USE OF THE WIPO PORTAL OF TRADITIONAL KNOWLEDGE DATABASES
French: AUTONUM Dans le cadre d’un exercice de ce type, le comité devrait étudier au moins les trois facteurs suivants de manière intégrée :
English: National measures were introduced to supplement the Community legislation.
French: Des mesures nationales se sont également ajoutées aux textes communautaires.
English: The Defence Plan outlines specific accountability for results and associated performance measurements at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff.
French: Le Plan de la Défense précise les critères de la reddition de comptes relativement aux résultats et aux critères connexes de mesure du rendement au niveau des sous-ministres adjoints et à celui des chefs d’état-major d’armée.
English: A lot of work was done to find and develop a system best suited to the Court's needs.
French: Un grand travail a été fait pour trouver et développer un système bien adapté aux besoins de la Cour.
English: Ticket sales, ticket change, ticket return and consultation services are provided via Internet as well.
French: La vente, l'échange et le remboursement des billets, ainsi que des services de renseignements, sont également accessibles par Internet.
English: Please join us and let's do it together.
French: Je vous prie de vous joindre à nous pour que nous fassions tout cela ensemble.
English: ◦ Passenger Terminal Accessibility ▪ Guide to Passenger Terminal Accessibility
French: ◦ Accessibilité des gares de voyageurs ▪ Guide pour accessibilité des gares de voyageurs
English: Under this provision, where the Office determines that later furnished drawings do not contain new matter, the Office is free, but not obliged, to accord as the filing date the date on which the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: Selon cette disposition, lorsque l’office conclut que les dessins fournis plus tard ne contiennent pas d’éléments nouveaux, il a la faculté, mais non pas l’obligation, d’attribuer comme date de dépôt la date à laquelle les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: The Israeli-Palestinian Case with an International Perspective, edited by Eran Feitelson and Marwan Haddad (IDRC and Kluwer Academic Publishers, 2000).
French: The Israeli-Palestinian Case with an International Perspective, sous la direction de Eran Feitelson et de Marwan Haddad (CRDI et Kluwer Academic Publishers, 2001), portent sur Israël et la Palestine où l'eau est souvent citée comme une source de conflits.
English: The 1999 Ford E350 van as well as a 2000 Chevrolet Silverado pickup truck, both worth an estimated $12,850, was also seized.
French: Le fourgon Ford E350 1999 a été saisi, de même qu'une camionnette Chevrolet Silverado 2000, les deux véhicules ayant une valeur estimative de 12 850 $.
English: Requirement to keep plan Under section 59 of CEPA 1999, all persons identified in section 1 shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Obligation de conserver une copie du plan En vertu de l'article 59 de la LCPE (1999), les personnes identifiées à l'article 1 doivent conserver un exemplaire du plan au lieu, au Canada, en faisant l'objet.
English: This intrinsic disadvantage, coupled with the hiring freeze, poses a serious threat to our completion goals.
French: Cet inconvénient, inséparable du caractère ad hoc du Tribunal, s'ajoutant au gel du recrutement, constitue un frein sérieux à tous nos efforts en vue de terminer nos activités dans les délais impartis.
English: • Establishment of a gender policy by the SESPAS Epidemiology Department; this includes programmes and activities to promote the health of families, women, newborns, children, adolescents and young people;
French: - L'instauration d'une politique d'égalité des sexes par la Direction générale de l'épidémiologie du Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale qui prévoit des programmes et des mesures destinés à préserver la santé des familles, des femmes, des nouveau-nés, des enfants, des adolescents et des jeunes;
English: The mail-order business survived into the 1970s, before telephone orders became common.
French: La vente par catalogue survit jusque dans les années 1970, avant que les commandes téléphoniques ne deviennent une pratique commerciale courante.
English: They found that although youth from both cities had access to a range of institutional choices and a variety of transfer options in "articulated" post-secondary systems, large class and gender differences in participation and completion continue to be observed.
French: P. de Broucker et K. Underwood (1998) utilisent des données de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) pour étudier les tendances de la mobilité du niveau de scolarité postsecondaire chez les jeunes femmes et les jeunes hommes de 11 pays.
English: If there is a priority match, the PSC priority officer will conduct further screening as necessary.
French: S'il y a un ou plusieurs jumelages possibles, l'agent ou l'agente des priorités de la CFP effectuera la présélection nécessaire.
English: Our new policy states that employers will be able to give employees two non-cash gifts a year, on a tax-free basis, for special occasions such as Christmas, Hanukkah, a birthday, wedding, or similar event.
French: Selon la nouvelle politique, les employeurs peuvent donner aux employés deux cadeaux non monétaires par année, libres d'impôt, lors d'occasions spéciales comme Noël, Hannoucah, un anniversaire, un mariage ou un autre événement semblable.