ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you calculate your income using the accrual method, the value of all inventories, such as livestock, crops, feed, and fertilizer, will form part of the calculation.
French: Vous devez tenir compte de la valeur de vos inventaires d'animaux, de récoltes, de nourriture d'animaux et d'engrais lorsque vous utilisez cette méthode pour calculer votre revenu.
English: On Saturday I received the reply to my claim for unemployment insurance made following the closure of the Celanese Canada Ltée plant.
French: "Samedi, j'ai reçu la réponse à ma demande d'assurance-chômage que j'avais formulée suite à la fermeture de l'usine Celanese Canada Ltée.
English: The process of disintermediation is ongoing.
French: Le processus de désintermédiation est continu.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Trade Synopsis - Austria September 2004
French: Service d'exportation agroalimentaire Synopsis sur le commerce agroalimentaire Autriche Septembre 2004
English: A total of 55.6 percent of children in one-parent families were in the lowest family income quintile in 1996.
French: Quelque 55,6% des enfants vivant dans des familles monoparentales se situaient, en 1996, dans les 20% les plus bas des revenus.
English: All political parties in Puerto Rico sought non-territorial status, including full democratic self-government.
French: Tous les partis politiques portoricains aspirent à un statut autre que celui de territoire, y compris un gouvernement démocratique autonome.
English: • Collaborative projects such as buyers clubs, product fairs and initiatives to support economic sustainability
French: • Projets de collaboration tels que les des clubs d’acheteurs, les des foires de produits et les des initiatives visant à soutenir une économie durable
English: Hotel Belmont is a small property that provides personal service and meets international standards. It has been entirely renovated in 2005, and offers numerous amenities for your convenience: business service with fax and photocopy, meeting facilities, bar, car rental, reservations for theatre, concerts, sightseeing tours in Brussels, money changing, babysitting, laundry, ironing and dry cleaning in 12 hours.
French: Entièrement rénové en 2005, l'hôtel Belmont combine à la fois un service personnalisé à un décor chaleureux et moderne afin de vous offrir un séjour le plus agréable possible, et vous offre les services suivants: service business (avec envoi et réception de vos télécopies, photocopies), salles de réunions, bar, location de véhicules, réservations de billets pour les spectacles, concerts et tours de la ville, change de devises, babysitting, service de lavage, repassage et nettoyage à sec dans les 12 heures.
English: The coronary arteries of farm swine and mini-pigs and the iliac arteries of rabbits are frequent candidates.
French: Par exemple, la modification du système de pose peut nécessiter l’implantation d’un petit nombre d’endoprothèses avec peu ou pas de suivi.
English: In response to requests from business associations, which emphasised that socially responsible approaches could entail significant costs for SMEs in terms of training and internal restructuring, the regional council covers 50% of the costs of obtaining SA 8000 certification.
French: Suite aux demandes des associations d’entrepreneurs, qui ont souligné que les démarches de responsabilité sociale pouvaient représenter un coût important de formation et de réorganisation interne pour des PME, la région prend en charge 50 % des frais engagés lors de la certification SA 8000.
English: Everybody have space within the new Energy Sistem digital photo frames.
French: Tous ont une place dans les nouveaux Cadres Photos Numériques Energy Sistem.
English: (b) For nine months of 2007 - 98 projects (LVL 852,590 / EUR 1,213,126)
French: b) Pour neuf mois en 2007 - 98 projets (852 590 LVL / 1 213 126 EUR).
English: Per Lamer C.J. and La Forest, L'Heureux-Dubé, Sopinka, Gonthier and McLachlin JJ.:
French: Le juge en chef Lamer et les juges La Forest, L'Heureux-Dubé, Sopinka, Gonthier et McLachlin:
English: There is also a green procurement training course actively marketed to clients.
French: En outre, nous offrons activement à nos clients un cours de formation sur l'écologisation des achats.
English: This report covers the period of January 1, 1991 to March 31, 1994.
French: Ce rapport couvre la période allant du 1er janvier 1991 au 31 mars 1994.
English: The effect of the promoted piece is immediate and permanent!
French: L'effet de la promotion est immédiat et permanent!
English: The Tribunal strives to deal with these issues and to continually improve its performance measurement framework.
French: De plus, bon nombre de producteurs gouvernementaux préféreraient désigner un ministère à titre de négociateur principal.
English: More and more species are dying out in aquacultures, which is leading to long-term damage to the entire ecosystem.
French: De plus en plus d'espèces meurent dans les installations aquacoles, ce qui entraîne une dégradation à long terme de tout l'écosystème.
English: What frightens and concerns me, though, and many others among us, is the red line that connects Bush’s policy of preventive war in Iraq, via Sharon’s stubborn belief that violence can be countered only with violence, with Putin’s actions, which tend in that direction, the belief being that force can be dealt with only by force, with more force making authority necessary, which in turn makes authoritarian structures inevitable.
French: Toutefois, ce qui m’effraie et m’inquiète - et c’est le cas de bon nombre d’entre nous -, c’est la ligne rouge qui relie la politique de Bush sur la guerre préventive en Irak, la conviction opiniâtre de Sharon qu’on ne peut répondre à la violence que par la violence et les actes de Poutine, qui tendent vers cette direction, sa conviction étant qu’on ne peut répondre à la force que par la force, ce qui rend l’autorité nécessaire pour être le plus fort et, partant, les structures autoritaires inévitables.
English: At the same time, clinical trials involve some personal risk for the volunteers who participate in them, since the goal is to test the safety and effectiveness of new drugs and treatments.
French: • Le CTN 164 (STI), qui est l’un des premiers grands essais prospectifs portant sur les interruptions structurées de traitement chez des patients ayant connu l’échec de deux types de traitements antirétroviraux.
English: Internal and external cooperation by the Witnesses and Victims Support Section
French: Coopération interne et externe prêtée par la Section de l'aide aux victimes et aux témoins
English: The Canadian Culture Online National Advisory Board should remain active for the life of the funds and the program should be funded for a further five years after the current funding ends and should be reviewed thereafter.
French: Le ComitÃ© consultatif national sur la culture canadienne en ligne devrait demeurer en place jusquâ€™Ã la fin de la pÃ©riode de financement, le programme devrait Ãªtre financÃ© pendant encore cinq ans aprÃ¨s la fin de cette pÃ©riode et il devrait faire lâ€™objet dâ€™un examen par la suite.
English: The CACPP successfully responded to an increased demand for APO service to the UK, with no disruption to the CACPP’s designated flight commitments or its regimen of proactive selected flight deployments The Prime Minister’s Protection Detail (PMPD) has successfully integrated improved countersurveillance practices into their standard operating procedures.
French: Le PPTAC a réagi de façon efficace à la demande croissante pour les services d’ASA en GrandeBretagne, sans pour autant causer de perturbation tant dans les engagements du PPTAC dans les vols désignés, ou le régime de déploiement proactif dans les vols désignés Le PPPM a été intégré avec succès aux pratiques de contre-surveillance améliorées dans ses procédures d’opérations standards.
English: This programme will comprise two closely interlinked projects, with a strong focus on local planning and community mobilization for inclusive education and community participation.
French: Le programme Apprentissage de l'enfant et développement communautaire se composera de deux projets étroitement liés, axés essentiellement sur la planification au niveau local et la mobilisation communautaire, en vue de promouvoir une éducation intégratrice et la participation des collectivités.
English: I raise this because of three considerations.
French: Je souligne ce point pour trois raisons.
English: See footnote 50 above.
French: Voir supra note 50.
English: (2) Paragraph (1)(a) does not apply in respect of the sale of propagating material that is not in Canada when it is sold but, if any such propagating material the sale of which to any person is exempted from that paragraph by this subsection is used as propagating material in Canada by that person, an infringement of the exclusive right conferred by virtue of that paragraph is constituted by the purchase and subsequent use of the propagating material by that person, who shall be liable to be proceeded against in respect of that infringement.
French: OBTENTIONS VÉGÉTALES 5(1) Droits protégés 5.– (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le titulaire a le droit exclusif : a) de produire au Canada, en vue de la vente, du matériel de multiplication de la variété protégée, en tant que tel, et de le vendre; b) de faire du matériel de multiplication de la variété l’emploi répété nécessaire à la production commerciale d’une autre variété végétale; c) d’utiliser commercialement, comme matériel de multiplication en vue de la production de plantes ornementales ou de fleurs coupées, des plantes ornementales — ou des parties de ces plantes — qui sont normalement commercialisées à d’autres fins que la multiplication; d) d’accorder, avec ou sans condition, l’autorisation d’exercer les droits exclusifs énoncés aux alinéas a) à c).
English: (c) Consider issuing a standing invitation to all mandate-holders of the Human Rights Council and monitoring mechanisms of the African Union;
French: c) Envisager d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat du Conseil des droits de l'homme et à tous les mécanismes de surveillance de l'Union africaine;
English: Common CT system, classical system (only corporate taxes) 15.
French: ·,6 FRPPXQ V\VWqPH FODVVLTXH LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW  6\VWqPH G
English: We welcome the presence of the Secretary-General at the beginning of this discussion and of the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council, and we welcome their important statements.
French: Nous nous félicitons de la présence au début de ce débat du Secrétaire général ainsi que des Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, dont nous saluons les importantes déclarations.
English: They are asking for matching funds and it is going to be administered by Highlands and Islands Enterprise and the industry itself.
French: La demande porte sur des montants compensatoires, et la gestion sera assurée par la région, Islands Enterprise et le secteur-même.
English: Our status as Party to this Convention is in our national interest because this Convention (and related issues like biodiversity), and the global thinking which is emanating from it, will benefit our own vision and approach of how we address our own, and the world's drylands.
French: En effet la Convention (de même que les enjeux qui s’y rattachent, comme la biodiversité), et la réflexion qu’elle suscite à l’échelle mondiale, nous aide à aiguiser notre vision et notre approche concernant la façon de traiter les terres arides, au pays ou ailleurs dans le monde.
English: • A Leadership Development Program for EX minus 1 and 2 levels is ongoing. • Best practices in workplace well-being, particularly work-life balance, are being implemented.
French: • Il met actuellement en œuvre les pratiques exemplaires en matière de bien-être dans le milieu de travail, en particulier pour ce qui est de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: This advice is typically communicated to the Minister in the form of recommendations in the HSMBC's minutes.
French: Ils lui sont généralement communiqués sous forme de recommandations dans les procès-verbaux de la Commission.
English: Today is a premiere in every sense of the word, as this was the first time that the European hymn has been played to welcome a guest to plenary here in the European Parliament.
French: Ce jour est une première à tout point de vue, puisque c'est la première fois que l'hymne européen a été joué pour accueillir un invité à la session plénière ici au Parlement européen.
English: TECHNICAL SUMMARY Rhodostethia rosea Ross’s Gull Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Rhodostethia rosea Mouette rosée Ross’s Gull Répartition au Canada :
English: A partner in the Centre of Excellence for Child Welfare, FNCFCS operates the First Nations research site in Winnipeg, Manitoba.
French: La société, un partenaire du Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants, gère également le centre de recherches sur les Premières Nations de Winnipeg, au Manitoba.
English: Staff will need to ensure diary forms are completed so they clearly indicate the link to IBD program strategic objectives, leads or initiatives being advanced, and the evaluation and potential follow-up resulting from the event.
French: Le personnel devra veiller à ce que les journaux soient remplis de façon à indiquer clairement le lien avec les objectifs stratégiques du programme de DCI, les affaires ou initiatives mises de l'avant, et l'évaluation et le suivi éventuel résultant de l'activité.
English: Ory MG and Bond K (eds.). Routledge, London; pp. 27-51.
French: Ory MG et Bond K (éds.). Routledge, Londres; 27-51.
English: Under the ECD agreement all participating governments committed to produce: 1.
French: Dans le cadre de l’EDPE, tous les gouvernements participants se sont engagés à produire : 1.
English: • illegal access to information systems;
French: • l'accès illicite à des systèmes d'information;
English: Medical Equipment Trust (September 11, 2000) Plus:
French: Rendement financier Page.
English: 3B The Government should deal with ozone under CEPA 1999, Part 3 (environmental quality objectives).
French: 3B Le Gouvernement devrait traiter le problème de l'ozone conformément à la partie 3 de la LCPE 1999 (objectifs de qualité environnementale).
English: Les résultats en termes de développement sont en réalité l'habilitation des entreprises participantes à faire une meilleure utilisation des TICs pour le développement de leur compétitivité.
French: Project Objective 01 - Elaborate and administer a study of M/SMEs needs in terms of ICTs and training.
English: The site includes video vignettes that profile the stories of 23 former immigrants to Canada who talk about why they chose Canada, where they decided to settle, the challenges they faced, the sources of help they received, and so on.
French: On y trouve des vignettes vidéo présentant le témoignage de 23 anciens immigrants venus s’établir au Canada. Ils parlent des raisons qui les ont incités à choisir le Canada, où ils ont choisi de s’établir, des défis qu’ils ont dû surmonter, de l’aide qu’ils ont reçue, et ainsi de suite.
English: • $25 million to the Canada Opera House Corporation for the construction of the Toronto Opera House (Four Seasons Centre for the Performing Arts: see photo on page 16)
French: • Contribution de 25 millions de dollars à la Canada Opera House Corporation pour la construction du Toronto Opera House (Four Seasons Centre for the Performing Arts, voir photo en page 16)
English: The federal government is proceeding with a five-year transitional approach to transfer of the NIHB program.)
French: Aux fins du transfert du Programme des SSNA, le gouvernement fédéral a adopté une approche transitoire d'une durée de cinq ans.).
English: Recalling also its resolution 62/151 of 18 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 62/151 du 18 décembre 2007,
English: The Chairman stated that Ukraine had asked for authorization to present its candidature for the available seat on the Committee on Contributions, even though the closing date for submissions had passed.
French: Le Président dit que l'Ukraine a demandé l'autorisation de présenter sa candidature pour le siège à pourvoir au Comité des contributions, bien que la date limite pour le dépôt des candidatures soit dépassée.
English: The main objectives of the CAP have been: to increase agricultural productivity; to help farmers attain a fair standard of living; to stabilise markets; and to ensure a secure supply of affordable food.
French: Les grands objectifs de la PAC étaient d'accroître la productivité de l'agriculture, d'aider les agriculteurs à atteindre un niveau de vie équitable, de stabiliser les marchés, et de garantir la sécurité des approvisionnements et d'assurer des prix raisonnables.
English: Bulgaria remains fully committed to the principle of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Bulgarie reste très attachée aux principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: 10 a.m. 6074th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6074e séance Salle du Conseil de sécurité
English: wallis, a young sailor would probably join a newlycommissioned ship.
French: Dans l’intervalle, la tête de pont prend de plus en plus d’ampleur.
English: Such updates have taken into consideration the recent work of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology.
French: Ces mises à jour tiennent compte des récents travaux du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies.
English: 8.14 LNG on the Ionian Coast (IT) 8.15 LNG on the Tyrrenian Coast (IT) 8.16 LNG on the Ligurian Coast (IT) 8.17 LNG at Zeebrugge/Dudzele (BE, extending existing terminal) 8.18 LNG at Isle of Grain, Kent (UK) 8.19 Construction of a second LNG terminal in Greece 8.20 Developing underground gas storage facilities in Ireland 8.21 Storage at South Kavala (GR), conversion of an offshore depleted gas field 8.22 Storage at Lussagnet (FR, extending existing site) 8.23 Storage at Pecorade (FR, conversion of a depleted oil field) 8.24 Storage in Alsace region (FR, developing of saline cavities) 8.25 Storage in Centre region (FR, developing water table). 8.26 Storage on the North–South axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla – La Mancha and Andalucia 8.27 Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia 8.28 Storage in Carriço (PT, new site) 8.29 Storage at Loenhout (BE, extending existing site) 8.30 Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK, extending existing site) 8.31 Storage at Tønder (DK, new site) 8.32 Storage at Puchkirchen (AT, extending existing site), including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT) 8.33 Storage at Baumgarten (AT, new site) 8.34 Storage at Haidach (AT, new site), PE 347.278v02-00 34/43
French: 8.8 GNL à Barcelone (E), extension du terminal existant 8.9 GNL à Sines (P), nouveau terminal 8.10 GNL à Revithoussa (GR), extension du terminal existant 8.11 GNL sur la côte nord de l'Adriatique (I) 8.12 GNL offshore dans le nord de la mer Adriatique (I) 8.13 GNL sur la côte sud de l'Adriatique (I) 8.14 GNL sur la côte de la mer Ionienne (I) 8.15 GNL sur la côte de la mer Tyrrhénienne (I) 8.16 GNL sur la côte ligure (I) 8.17 GNL à Zeebruge/Dudzele (B, extension du terminal existant) 8.18 GNL à l'île de Grain, Kent (UK) 8.19 Construction d'un deuxième terminal GNL en Grèce 8.20 Développement des installations de stockage souterrain de gaz en Irlande 8.21 Stockage à Kavala Sud (GR), conversion d'un gisement gazier offshore épuisé 8.22 Stockage à Lussagnet (F, extension du site existant) 8.23 Stockage à Pecorade (F, conversion d'un gisement pétrolier épuisé) 8.24 Stockage en Alsace (F, développement des cavités salines) 8.25 Stockage dans la région Centre (F, développement du stockage dans des nappes aquifères) 8.26 Stockage sur l'axe nord sud de l'Espagne (nouveaux sites) en Cantabrie, Aragon, Castilla-Léon, Castilla-La-Mancha et Andalousie 8.27 Stockage sur l'axe méditerranéen de l'Espagne (nouveaux sites) en Catalogne, dans la région de Valence et en Murcie 8.28 Stockage à Carriço (P, nouveau site) 8.29 Stockage à Loenhout (B, extension du site existant) 8.30 Stockage à Stenlille (DK) et Lille Torup (DK, extension du site existant) 8.31 Stockage à Tønder (DK, nouveau site) PE 347.278v02-00 34/44
English: At the same time, the number of visitors to Headquarters continued to suffer, in part because of concerns about security, especially related to the conflict with Iraq, and in part because of travel restrictions related to the severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: En revanche, le nombre des visiteurs au Siège a continué à diminuer, ce qui s'explique en partie par les préoccupations en matière de sécurité, en particulier celles liées au conflit en Iraq, et par les recommandations qui ont été faites de ne pas voyager comme suite à l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The Shipping Federation of Canada filed an objection to this proposal.
French: La Fédération maritime du Canada a déposé un avis d'opposition à cette proposition.
English: It was the first case to demonstrate the shift from obligatory right to jus in re, and the case of Du Pont in the United States was the second.
French: C’était le premier cas illustrant le passage du droit des obligations au droit réel, l’affaire Du Pont aux États-Unis d’Amérique étant le second.
English: Parliament takes no notice of its own observations, especially those regarding the failings of the Commission, when determining its position on the IGC.
French: Notre Parlement ne tient aucun compte de ses propres observations, touchant notamment les défaillances de la Commission, pour déterminer sa position sur la CIG.
English: The Group also made some progress on international transfers of small arms and light weapons within the Register's framework.
French: Le Groupe a également réalisé des avancées en ce qui concerne les transferts internationaux d'armes légères dans le cadre du Registre.
English: (c) In the course of dealing with this case, the Chinese law enforcement authorities abided strictly by legal procedure.
French: c) Dans le cadre de la suite donnée à cette affaire, les autorités chargées de veiller au respect de la loi s'en sont rigoureusement tenues à la procédure légale.
English: Detected by a characteristic sour/bitter taste.
French: Identifiable par son goût aigre/amer caractéristique.
English: Most of the cases were in young adults between the ages of 15 and 29 years, but the range was from 7 to 69 years.
French: La plupart des personnes atteintes ont entre 15 et 29 ans, mais la gamme totale renferme des personnes de 7 à 69 ans.
English: DND/CF strategic OL policy is centrally developed.
French: La politique stratégique du MDN et des FC sur les LO est élaborée centralement.
English: The records will then be transferred with the employee’s files to the new department of employment or to the National Archives of Canada, as circumstances warrant.
French: But : Ce fichier a pour but d’assurer que l’employé qui a accès au dossier de la corporation a un niveau de sécurité adéquat.