ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see What is network discovery?
French: Pour plus d’informations, voir Qu’est-ce que la Recherche du réseau ?
English: In October 2002 APEC Leaders called on members to enact laws consistent with General Assembly resolution 55/63 and the Convention on Cybercrime (2001), to identify national cybercrime units and to establish Computer Emergency Response Teams by October 2003.
French: En octobre 2002, les dirigeants du CEAP ont demandé aux membres d'adopter des textes de lois conformes aux dispositions de la résolution 55/63 de l'Assemblée générale et de la Convention sur la cybercriminalité de 2001, de créer des cellules nationales de lutte contre la cybercriminalité et de constituer des équipes d'intervention informatique d'urgence d'ici à octobre 2003.
English: Creation date: 2008-02-29 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=C4F10238-BDCB-4BB8-B5D3-95A94BC6F3B5&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-02-29 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=C4F10238-BDCB-4BB8-B5D3-95A94BC6F3B5&printerversion=true&accessible=off
English: This project, inspired by a recommendation of the Office of the Auditor General (OAG), aims to determine value added by the MTP.
French: Ce projet fait suite à une recommandation du Bureau du Vérificateur général (BVG) et vise à déterminer quelle est la valeur ajoutée le PSG.
English: Details of protective switches and relays H01H 71/00
French: Détails d'interrupteurs ou de relais de protection H01H 71/00
English: The area of 2400 m2, of which 1600 m2 constructible, is ideally suited to split into two separate building lots with lots of privacy and unique views.
French: Le terrain de 2400 m2, dont 1600 m2 constructibles, est idéal pour une séparation en deux parcelles de construction avec beaucoup d’intimité et des vues uniques.
English: Article 73 Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
French: Article 73 Sont compatibles avec le présent traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public.
English: After the activation of the chakras you will be able to transfer energy by using your hands to improve the physical, mental and spiritual well being of yourself and other people.
French: Après l'activation de vos centres énergétiques vous pouvez transférer l'énergie en utilisant vos mains pour améliorer le bien-être physique, mental et spirituel de vous-même et d'autres personnes.
English: The collaboration for which he called did come, but from outside the Department.
French: La collaboration à laquelle il appelle viendra, mais de l’extérieur.
English: For example, in the marking grid given to him during disclosure, as well as in the answer key (exhibits M-10 and M-16), the expected answers for sub-factor CO3 in the written test included the Chiarelli and Dragan decisions, neither of which was found in the marking grid he had just received, whereas he was the only candidate to have mentioned these decisions in the test.
French: Par exemple, dans la grille de correction remise durant la divulgation, de même que dans les solutionnaires (pièces M-10 et M-16), les réponses attendues à l’examen écrit pour le sous-facteur CO3 comprennent la décision Chiarelli et la décision Dragan, lesquelles ne se retrouvent pas dans la grille de correction qu’il vient de recevoir, alors que l’appelant serait le seul candidat qui ait mentionné ces décisions dans l’examen.
English: Professor (Full Professor/Professeur Titulaire) of Public International Law at the University of Brasilia (since 1978) and at the Diplomatic Academy Rio Branco of Brazil (since 1979).
French: Professeur titulaire de droit public international à l'Université de Brasilia (depuis 1978) et à l'Institut diplomatique Rio Branco du Brésil (depuis 1979).
English: ** The acronym "CSI" stands for the English term "Criticality safety index".
French: ** L'acronyme "CSI" correspond au terme anglais "Criticality Safety Index".
English: • the part of your lump sum wage payments on which tax is not withheld;
French: • la portion de vos paiements forfaitaires pour laquelle aucun impôt n'est retenu;
English: This product was added to our catalog on Tuesday 21 April, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 21 avril 2009.
English: The IFA ICC has provided a positive forum for addressing and resolving outstanding implementation issues.
French: Le CCMO-CDI a servi de forum pour aborder et régler ces questions.
English: • Relational edit checks – responses from one section of the questionnaire were compared for consistency with responses to another section.
French: • Les vérifications rationnelles – Les réponses de l’une des sections du questionnaire ont été comparées, du point de vue de la validité, aux réponses d’une autre section.
English: For more detailed information on general principles, please refer to the third periodic report of Belgium on CRC, paragraphs 120-206.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs aux principes généraux, nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 120-206.
English: Ottaviano Del Turco Speakers:
French: Jan Andersson Adoption d’un projet de rapport (Procédure 43.1 «sans amendements») Vote final:
English: What Types of Clinical Trials Must Be Filed All regulatory requirements for CTAs apply to institution / investigator-initiated clinical trials.
French: Types d'essais cliniques devant être déposés Toutes les exigences réglementaires des DEC s'appliquent aux essais cliniques effectués à l'initiative d'un établissement ou du chercheur.
English: meaningful life outside of work.
French: Ce projet de recherche est un premier pas dans cette direction.
English: The U.K. Office for National Statistics reported that U.K travel abroad declined 2 per cent between June and August 2007 year-over-year, but travel to North America increased 6 per cent.
French: Selon l'Office for National Statistics du R.-U., les voyages outre-mer ont diminué de 2 pour cent entre les mois de juin et août 2007, par rapport à l'année dernière, malgré une augmentation de 6 pour cent des voyages en Amérique du Nord.
English: C. Remarks by the Member on the subject of Bin Laden.
French: C. Propos tenus par le membre instructeur au sujet de Ben Laden.
English: One may even conclude that "important labour demand from the underground economy can have a sizeable pull effect, chiefly when external borders are formally closed and economic migration can only be unauthorised" (Reyneri, 2003: 15).
French: On peut même arriver à en conclure qu’«une demande importante de travail dans l’économie souterraine peut avoir un remarquable pouvoir d’attraction, particulièrement si les frontières externes sont formellement fermées et la migration économique ne peut être que non autorisée» (Reyneri, 2003, p.
English: Similar to the term avant-garde, autonomy is one of the terms that is regarded as having been discredited under the influence of postmodernism in the art discourse.
French: De façon similaire à celle de l'avant-garde, la notion d'autonomie fait partie des concepts discrédités dans le discours artistique sous l'influence du postmodernisme.
English: Pursuant to article 4, paragraph 2, a Bulgarian national shall not be extradited to a foreign State to be tried or serve a punishment.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, un national bulgare ne peut être extradé pour être jugé ou purger une peine.
English: Assuming clients have given their permission if they are not heard from is a common commercial practice known as "opting-out".
French: Le fait pour une organisation de supposer qu'un client a accordé sa permission si elle n'en a pas entendu parler est une pratique commerciale commune appelée option de retrait.
English: An engineer holding a certificate that has become due for a Continued Proficiency Certificate, should be guided accordingly.
French: Un mécanicien titulaire d’un brevet venu à échéance pour un certificat de maintien des compétences devrait être orienté.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Teacher Developers:
French: REMERCIEMENTS Enseignants – concepteurs :
English: With respect to the alleged diversion of traffic, the Agency examined the pattern of potash movements from 1986 to 1992 to determine whether any decline of potash traffic from origins in Saskatchewan to Thunder Bay, for furtherance to the United States, was related to any concomitant increase in potash tonnage carried entirely by rail from the same origins to U.S. destinations.
French: Pour ce qui est du prétendu détournement de trafic, l'Office a étudié le profil du trafic de la potasse de 1986 à 1992 pour déterminer si la baisse des mouvements de potasse acheminés de la Saskatchewan à Thunder Bay à destination des États-Unis ne coïncidait pas avec une hausse des mouvements de potasse acheminés exclusivement par rail depuis les mêmes points d'origine jusqu'à des points de destination aux États-Unis.
English: For these reasons I come down against the directive.
French: Toutes ces raisons me poussent à me prononcer défavorablement sur cette directive.
English: • Wastewater reuse is permissible in Islam; however, the water must meet the required level of treatment to ensure purity and health for its intended purpose.
French: • La réutilisation des eaux usées est autorisée par les préceptes de l'Islam. Toutefois, l'eau doit répondre au niveau de traitement requis pour en garantir la qualité et pour protéger la santé des utilisateurs.
English: The NDBC represents an important step to more effective inclusion of Northerners in the process of economic development in northern communities.
French: Elle constitue un acteur clé dans la transition vers une intégration plus efficace des résidants du Nord au processus de développement économique des collectivités septentrionales.
English: His country's national development policy was aimed at developing human capital while using oil revenue to build infrastructure in the industrial and agricultural sectors in order to avoid total dependence on oil income.
French: La politique de développement national du pays de l'orateur vise à développer le capital humain tout en utilisant les revenus pétroliers pour le développement de l'infrastructure industrielle et agricole, afin d'éviter la dépendance complète des revenus pétroliers.
English: The change in the financial position is the amount of net financial resources provided or used during the year.
French: L'évolution de la situation financière correspond au montant des ressources financières nettes fournies ou utilisées pendant l'année.
English: The Standing Committee on Conflict of Interest for Senators is authorized on its own initiative to exercise general direction over the Senate Ethics Officer and to be responsible for all matters relating to the Conflict of Interest Code for Senators.
French: Les comités n’ont pas l’habitude d’être précis dans la désignation du troisième membre afin de laisser une marge de manœuvre; ainsi, si le troisième membre n’est pas disponible, le comité directeur peut continuer de fonctionner dès la nomination d’un autre sénateur.
English: At the last meeting, some countries (Russian Federation, Poland, Romania) agreed to carry out such case studies.
French: À la réunion précédente, certains pays (Fédération de Russie, Pologne, Roumanie) ont accepté de réaliser de telles études.
English: The take-up ratio and coverage is almost 100%.
French: Le taux de participation et de couverture est de près de 100 pour cent.
English: Mrs Grossetête, who is a member of the largest political grouping in the European Parliament, has also expressed to us certain demands and requirements, and I thank her for that.
French: Mme Grossetête, qui est membre de la plus grande famille politique du Parlement européen, nous a aussi fait part de demandes et d’exigences, et je la remercie.
English: Ng E, Wilkins R. Maternal demographic characteristics and rates of low birth weight in Canada, 1961 to 1990. Health Reports 1994;6:241-52.
French: Ng E, Wilkins R. Caractéristiques démographiques des mères et taux d'insuffisance pondérale à lanaissance au Canada, 1961-1990, Rapport sur la santé de Statistique Canada 1994;6:241-52.
English: The external balance of payments has shown deficits (both trade and current) since 2002, despite considerable contributions from cashew-nut exports.
French: La situation des comptes extérieurs fait apparaître des déficits (commerciaux et courants) depuis 2002 malgré la part appréciable des exportations de noix de cajou.
English: The electronic absorption and phosphorescence emission spectra and the photochemical reactivity of several methyl-3-benzoylthiophenes (2- and 4-methyl-3-benzoylthiophene (1, 2), 2,5-dimethyl-3-benzoylthiophene (3), and 3-(2-methylbenzoyl)thiophene (4)) have been studied.
French: On a étudié les spectres électroniques, les spectres d'émission de phosphorescence ainsi que la réactivité photochimique de plusieurs benzoyl-3 thiophènes méthylés (méthyl-2 et -4 benzoyl-3 thiophène (1, 2), diméthyl-2,5 benzoyl-3 thiophène (3) et (méthyl-2 benzoyl)-3 thiophène (4)).
English: ICRH will design strategies that address the overall directions of CIHR, placing special emphasis on: building international leadership through national excellence in health research; integrating disciplines across the health research spectrum; improving the health status of vulnerable populations; and strengthening health research and the health system in the eras of genomics and proteomics.
French: L’ISCR élaborera des stratégies qui tiennent compte des grandes orientations des IRSC, qui seront surtout axées sur l’objectif de jouer, au Canada, un rôle de premier plan à l’échelle mondiale grâce à l’excellence nationale en matière de recherche en santé, d’intégrer les disciplines de l’ensemble de la recherche en
English: The Umpire was therefore somewhat justified to adopt the approach she did.
French: Le juge-arbitre n'était donc pas tellement injustifié d'adopter cet approche.
English: Protocol No. 1 "opens" the Convention by providing that the Committee of Ministers may invite any non-member state of the Council of Europe to accede to it.
French: Le Protocole n° 1 «ouvre» la convention en stipulant que le Comité des Ministres peut inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe à y adhérer.
English: Direct Export Sales as a Share of Manufacturers Total Export Sales Table C-4:
French: Droits de douane ad valorem sur les importations de marchandises au Canada (en pourcentage) Tableau C-5.
English: Diseases such as high blood pressure, stroke, heart disease and diabetes are directly linked to unhealthy weight.
French: Des problèmes de santé comme l'hypertension, les accidents cérébrovasculaires, les maladies du coeur et le diabète sont directement liés à l'obésité.
English: "We have provided professors across Canada with education modules that they can use in their courses," he explains.
French: « Nous avons fourni aux professeurs partout au Canada des modules d’enseignement qu’ils peuvent utiliser dans leurs cours, explique-t-il.
English: I said, ‘‘yes,’’ innocently and enthusiastically, about the possibility of speaking to the bill.
French: J’ai bien ´ ` ´ innocemment repondu oui, enthousiaste a l’idee de prendre la parole ` au sujet du projet de loi.
English: In South Africa, GlaxoSmithKline and the Competition Commission reached an agreement that GSK would license antiretroviral drugs to some generics manufacturers for sale in South Africa and sub-Saharan African countries, in return for the commission not referring a complaint regarding abusively high prices to the Competition Tribunal.
French: En Afrique du Sud, GlaxoSmithKline et la Commission de la concurrence sont parvenues à un accord selon lequel la société GSK accorderait une licence sur les médicaments antirétroviraux à certains fabricants de génériques destinés à être vendus en Afrique du Sud et dans les pays d'Afrique subsaharienne, en échange de quoi la Commission ne renverrait pas devant le Tribunal de la concurrence une plainte pour prix abusivement élevés.
English: The executive management team in the Office are aware of the need for such changes, and they see the area of skills development as one of their priority responsibilities for the years ahead, so that the Regional Office is always capable of responding better to the needs and requests of the Member States.
French: La nomination de M. Laperrière et la confirmation de M. Magnusson à la tête de l’un de nos services techniques et de Mme Menabde, à la direction du soutien aux pays, a permis cette année de compléter notre équipe de direction, qui comporte également M. Bertollini, Mme Dumitrescu, Mme Worning et M. Charpak. Soit quatre hommes et trois femmes.
English: With unlimited access to international trading (regardless of "hot air" risk), the $25 per tonne international credit price assumed for the purposes of this analysis would effectively become the price ceiling for Canadian emitters, making it unnecessary to consider any domestic reductions at a cost above that price.
French: Avec l’accès illimité au commerce international (sans égard au risque des crédits appelés « air chaud »), le prix hypothétique du crédit international de 25 $ la tonne aux fins de cette analyse deviendrait en réalité le prix plafond pour les émetteurs canadiens, rendant inutile de prendre en considération toute réduction à l’échelle nationale à un coût au-dessus de ce prix.
English: The cross-species infant care observed took place in a polyspecific group which also included rhesus monkeys (Macaca mulatta) and hybrids of rhesus and long-tail monkeys.
French: Ce phénomène s'est poduit au sein d'un groupe polyspécifique constitué aussi de Macaques Rhésus (Macaca muttata) et d'hybrides de Rhésus et de macaques à longue queue.
English: Similarly, the reinforcement of internal coordination will raise questions with regard to the Community's external monetary relations.
French: De même, le renforcement d'une coordination interne accrue se posera pour les relations monétaires externes de la Communauté.
English: Rule for the definition "relevant non-arm’s length entity" ITA 95(2.6) New subsection 95(1) of the Act provides rules for the purpose of the new definition "relevant non-arm’s length entity" in subsection 95(1), in determining whether, at a particular time, an entity was not – at a time (the "prior time") before the particular time and at which the entity did not exist – dealing at arm’s length with another entity.
French: Règle concernant la définition de « entité avec lien de dépendance » LIR 95(2.6) Le nouveau paragraphe 95(1) de la loi prévoit des règles, aux fins de la nouvelle définition de « entité avec lien de dépendance » au paragraphe 95(1), qui permettent d’établir si, à un moment donné, une entité avait un lien de dépendance avec une autre entité à un moment (appelé « moment antérieur ») qui est antérieur au moment donné et auquel elle n’existait pas.
English: Formerly European Insurance Committee (Acronym stays the same).
French: Anciennement Comité européen des assurances; le sigle reste inchangé.
English: A child is entitled to registration under Subsection 6(2) if one of the child’s parents is (or is entitled to be) registered under Subsection 6(1) and the other parent does not have legal Indian status (and thus is likely to be nonIndian).
French: Pour ce qui est du paragraphe 6(2), il dispose qu’un enfant a droit à l’inscription dès lors que l’un de ses parents est inscrit en vertu du paragraphe 6(1) ou a droit de l’être (dans ce cas, l’un des parents n’est pas un Indien inscrit et est donc vraisemblablement un nonIndien).
English: The projector simultaneously reverses and turns the image upside down.
French: Le projecteur inverse et met simultanément l'image à l'envers.
English: The animal will be checked in when you check your other baggage.
French: L’animal transporté est enregistré en même temps que vos bagages.
English: •   Two New Members Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission OTTAWA, September 20, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today appointed Roy Anderson and Bruce Okabe as members of the Board of Directors of the CTC. "Mr.
French: •   Deux nouveaux membres sont nommés au conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 20 septembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT) a nommé aujourd'hui Roy Anderson et Bruce Okabe au conseil d'administration de la CCT.
English: Will assess the extent of and trends in agricultural emissions of particulate matter into the atmosphere.
French: Cet indicateur donne une idée de l'ampleur et des tendances des émissions de particules en suspension dans l'atmosphère.
English: Competitive vs. Non-Competitive Procurement Process Determination — In accordance with the AIT, the Ontario-Quebec Procurement Agreement and the PPP’s principle of transparency, BPS organizations must conduct open competitive procurements where the estimated value of procurement of goods, services or construction 4 is $100,000 or greater.
French: Détermination du processus d’approvisionnement : régime de concurrence ou de non-concurrence – Conformément à l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord de libéralisation des marchés publics de l’Ontario et du Québec et au principe de transparence inhérent aux Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement, les organismes du secteur parapublic doivent mener un processus d’approvisionnement concurrentiel ouvert lorsque la valeur estimée des biens, des services ou des travaux de construction 4 visés est de 100 000 $ ou plus.
English: The Agency continued to promote concepts and principles of basic human rights, to raise awareness among both pupils and staff of the importance of tolerance and to train Palestine refugee children and youth in conflict resolution.
French: L'Office a continué de promouvoir la notion et le principe des droits fondamentaux de l'homme, de faire comprendre aux élèves et aux enseignants l'importance de la tolérance et de sensibiliser les enfants et les adolescents palestiniens réfugiés aux moyens de régler les conflits.
English: Are working people in Greece not justified in expecting that the agreement between the Council and the Greek Government will act against their interests, when they hope that Greece will satisfy the convergence criteria in 1999?
French: Est-ce que les travailleurs ne sont pas autorisés à penser que l'accord entre le Conseil et le gouvernement grec leur retombera dessus, alors qu'ils espèrent que la Grèce aura rempli les critères de convergence courant 1999?
English: During the first stage, it defined 18 hazards that should be considered separately, namely: coastal and marine systems (coastal erosion); desertification and deforestation; earthquakes/tsunamis; epidemiological and entomological risks; fires; floods; drought; food security; cyclones; land degradation; landslides; oil spills; plagues; pollution; refugee flows; transportation accidents; volcanoes; and windstorms and other extreme climate conditions.
French: Au cours de la première étape, les organismes ont défini 18 domaines de risques devant être considérés comme distincts, à savoir: systèmes côtiers et marins (érosion littorale); désertification et déforestation; séismes/tsunamis; risques épidémiologiques et entomologiques; incendies; inondations; sécheresse; sécurité alimentaire; cyclones; dégradation des terres; glissements de terrain; marées noires; infestations; pollution; réfugiés; accidents de transport; volcans; tempêtes et autres phénomènes climatiques extrêmes.
English: I have high hopes for the Lisbon process.
French: J'ai confiance dans le processus de Lisbonne.