ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2g) Comments 2002/01/18 - AT&T Canada Pursuant to the procedures established in the above noted public notice, as amended by the Commission's Decision 2001-753, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) submits the following comments. Document: 020118.doc - 78KB 2002/01/18 - City of Toronto Enclosed, please find the Comments of the City of Toronto, with attachments, which are filed in accordance with the Commission's direction in its Letter Decision CRTC 2001-753. Document: 020118.zip - 805KB 2001/10/29 - AT&T Canada AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are filing the following comments regarding the request made in a letter dated 9 October 2001 by the City of Toronto (Toronto) to amend Public Notice CRTC 2001-99 (PN 2001-99). Document: 011029.doc - 117KB top
French: Section 2g) Observations 2002/01/18 - AT&T Canada Pursuant to the procedures established in the above noted public notice, as amended by the Commission's Decision 2001-753, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services (collectively, AT&T Canada) submits the following comments. Document: 020118.doc - 78KO 2002/01/18 - City of Toronto Enclosed, please find the Comments of the City of Toronto, with attachments, which are filed in accordance with the Commission's direction in its Letter Decision CRTC 2001-753. Document: 020118.zip - 805KO 2001/10/29 - AT&T Canada AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are filing the following comments regarding the request made in a letter dated 9 October 2001 by the City of Toronto (Toronto) to amend Public Notice CRTC 2001-99 (PN 2001-99). Document: 011029.doc - 117KO en haut
English: According to the applicant, it will be supporting the mining and forestry industries in British Columbia as they rely on aviation for transportation, and much of the work will take place from May through September.
French: Selon la demanderesse, elle subviendra aux besoins des industries minière et forestière puisque celles-ci font appel à l'aviation pour le transport; et la plupart des travaux seront effectués de mai à septembre.
English: Every person who fails to report exported wheat or barley products to Customs is in contravention of section 95 of the Customs Act, and may also face criminal prosecution and fines of not more than five hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: Quiconque omet de présenter aux Douanes une déclaration concernant des produits du blé ou de l'orge exportés est en contravention à l'article 95 de la Loi sur les douanes, et s'exposerait à une poursuite au criminel et à des amendes allant jusqu'à cinq cent mille dollars et (ou) à des peines d'emprisonnement allant jusqu'à cinq ans.
English: The report before the Fifth Committee represented the Secretary-General's response to those requests.
French: Le rapport dont la Cinquième Commission est saisie représente la réponse apportée par le Secrétaire général à ces demandes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-337 August 17, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Express.Net Airlines LLC - Licence No. 000142.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-337 le 17 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Express.Net Airlines LLC - Licence no 000142.
English: The latter include demobilisation, disarmament and reintegration (DDR), demining operations, particular attention to children affected by armed conflict, and measures to promote the reconciliation process.
French: Dans le cadre de ces dernières, on retrouve la démobilisation, le désarmement et la réintégration (DDR), les actions de déminage, une attention particulière aux enfants victimes des conflits armés et les actions en faveur d'un processus de réconciliation.
English: Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: The Australian Research Council provided funding for a study (released in 2008) on the gender-based disparities that exist in participation in information, communication, and computing technologies, with a 2004 review of Australian university participation rates identifying women as an equity target group in this field.
French: 8.29 Le Conseil australien de la recherche a fourni des ressources financières pour l'élaboration d'une étude (publiée en 2008) sur les disparités fondées sur le sexe qui existent dans les domaines des technologies de l'information, de la communication et de l'informatique, l'examen en 2004 des universités australiennes identifiant les femmes comme un groupe cible en matière d'équité dans ces domaines.
English: Such stays are granted as a matter of course.
French: Ces sursis sont très souvent accordés.
English: F. Hampson's working paper, cited above in note 227, note 45.
French: Voir F. Hampson, document de travail préc., note 227, note 45.
English: Normally, the baseline (i.e., the situation without the action) will be easy to determine.
French: Normalement, il est facile de déterminer le point de départ (c.-à-d. la situation sans la mesure proposée).
English: Its ultimate objective is to foster economic prosperity and stability in the EU and, while serving the EU’s interests, also in the rest of the world.
French: Son objectif, à terme, est de stimuler la prospérité économique et la stabilité dans l'Union et, tout en servant les intérêts de l'UE, dans le reste du monde.
English: If you control an Urza's Power-Plant and an Urza's Tower, add {2} to your mana pool instead.
French: Si vous contrôlez une centrale énergétique d'Urza et une tour d'Urza, ajoutez {2} à votre réserve à la place.
English: A significant decline in the co-operative market share was observed in fertilizer and chemical sales.
French: Exception faite des carburants agricoles, la part des marchés des aliments du bétail, des semences, des engrais et des produits chimiques détenue par les coopératives a diminué en 2002 par rapport à 1998.
English: Dissolved silica (Si) and soluble reactive phosphorus (SRP) fluxes from sediments were measured by the incubation of intact sediment cores.
French: On a donc quantifié les flux de la silice dissoute (Si) et du phosphore réactif soluble (PRS) dans les sédiments grâce à l'incubation de carottes intactes de sédiment.
English: That is where discrimination occurs.
French: C'est là qu'intervient la discrimination.
English: That an immediate review of the recruitment and staffing practices at Grand Valley Institution be completed, with specific emphasis on the number of approved accommodations.
French: Que les méthodes de recrutement et de dotation à l'établissement Grand Valley fassent l'objet d'un examen immédiat, en mettant particulièrement l'accent sur le nombre d'arrangements approuvés.
English: Criminal prosecution of this practice should focus on the network and not on the victim who should be given assistance especially if he or she provides information that can lead to the detention and prosecution of those involved; 8.
French: Les poursuites pénales engagées contre cette pratique doivent mettre l'accent sur le réseau et non sur la victime, laquelle doit bénéficier de toute l'aide requise, en particulier si elle fournit des informations qui peuvent conduire à l'arrestation des auteurs d'infractions pénales et permettre de les traduire en justice; 8.
English: Sable Offshore Energy Project Phase two of the Sable Offshore Energy Project has been advanced from the initial timetable and a proposed hot‑tap of the existing underwater pipeline to connect the South Venture field was reviewed.
French: Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable La phase II du Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable a été avancée par rapport au calendrier initial et une proposition de branchement du pipeline souterrain existant au champ de South Venture a été examinée.
English: For example, OSFI must continue to develop or modify rules to keep them current and provide a level playing field for Canadian financial institutions vis-à-vis their global competitors.
French: Par exemple, le BSIF doit continuer d’élaborer ou de modifier les règles pour les tenir à jour et veiller à ce que les institutions financières canadiennes soient assujetties à des règles du jeu équitables face à leurs concurrents sur la scène internationale.
English: What’s your waist-hip ratio (WHR)?
French: Quel est votre rapport tour de taille/tour de hanches (RTH)?
English: Industry and Commerce: Construction of clay vessels, which are sold to the Basque Provinces and even on occasions to France.
French: Industrie et Commerce : Fabrication de récipients en terre, qu'ils emportent dans les provinces basques et même en France parfois.
English: Furthermore, we join those who believe that non-nuclear States should have assurances against attack by States possessing nuclear weapons.
French: De plus, nous nous associons à ceux qui pensent que les États non dotés d'armes nucléaires doivent obtenir des garanties contre toute attaque de la part d'États dotés de ces armes.
English: To broaden the basis for the financing of social security systems.
French: Plusieurs approches sont possibles: on peut, par exemple, solliciter davantage d’autres types de revenus que le salaire.
English: Some prefer to know a great deal, and others are content to have the broad outline.
French: Certaines personnes préfèrent en savoir beaucoup, d’autres se contentent des grandes lignes.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.6. of appendix 1 to this annex, and where requested by the manufacturer, the type-approval authority shall accept the following deficiencies as meeting the requirements of this annex for the evaluation and transmission of diagnostic signals:
French: «4.5.2 Nonobstant les prescriptions du paragraphe 6.6 de l'appendice 1 de la présente annexe et à la demande du constructeur, l'autorité chargée de l'homologation admet les défauts suivants par rapport aux exigences de la présente annexe en vue de l'évaluation et de la transmission des signaux de diagnostic:
English: Community agencies may offer practical services like help with household or caregiving tasks.
French: Les aidants sont souvent à risque de développer des problèmes physiques et émotifs.
English: Some detainees told Amnesty International that they had been punished for attempting to talk to family members detained elsewhere in the Centre.
French: Certains détenus ont rapporté à Amnesty International qu’ils avaient été punis pour avoir tenté de parler avec des membres de leur famille détenus dans une autre partie du centre.
English: Bulgaria had an excellent and long-standing relationship with that Institute, where many Bulgarian judges and lawyers had received training.
French: Depuis longtemps, la Bulgarie entretient des relations excellentes avec cet institut, où de nombreux juges et avocats bulgares ont reçu une formation.
English: Exhibit 6.5 Promising practices in the reports we rated Criterion Organizational context and strategic outcomes are clear Promising practices All three reports provide promising practices for addressing organizational context:
French: Pièce 6.5 Pratiques prometteuses dans les rapports que nous avons évalués Critère Le contexte opérationnel et les résultats stratégiques sont clairs Pratiques prometteuses Les trois rapports révèlent des pratiques prometteuses en ce qui concerne le contexte opérationnel :
English: In New Zealand, the 1996-1997 health and nutrition surveys have shown three key nutrition problems in population: obesity, food security and calcium inadequacy.
French: En Nouvelle-Zélande, les enquêtes sur la santé et la nutrition de 1996-1997 ont cerné trois problèmes de nutrition importants au sein de la population : l’obésité, la sécurité alimentaire et les carences en calcium.
English: Any such applicant may, within 90 days of the notification by the Secretary-General, amend their applications so as to resolve the overlapping claims with respect to such applications.
French: Tout demandeur peut, dans les 90 jours suivant la notification envoyée par le Secrétaire général, modifier sa demande de manière à éliminer toute prétention concurrente.
English: The system enabled public participation by encouraging feedback from users and synthesizing the information that fed into the municipal decision-making process.
French: Ce système facilitait la participation du public en encourageant les utilisateurs à donner leur avis et en synthétisant les informations utilisées au cours du processus décisionnel municipal.
English: 2.4 The ECB would favour reducing the transmission deadline for the provision of data on general government expenditure by function (Table 11 of the transmission programme) from 12 to nine months after the end of the reference year.
French: 2.4 La BCE serait favorable à ce que le délai de transmission des données relatives aux dépenses des administrations publiques par fonction (tableau 11 du programme de transmission) soit réduit de douze à neuf mois à compter de la fin de l'année de référence.
English: There were two worskhops on Sunday 27th September, and the main conference ran from Monday 28th September to Wednesday 30th September with a post conference excursion on Thursday 1st October.
French: Le thème de la réunion est la l’interconnexion des informations culturelles : un sujet qui, pour de nombreuses pays, n’a pas encore été résolu. Les spécialistes des musées et les chercheurs connaissent l’importance de la documentation pour la préservation du patrimoine culturel et les informations en rapport avec les objets.
English: We also need to accelerate the implementation of the development mandate of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Nous avons également besoin d'accélérer l'application du mandat de développement de l'Accord sur les aspects relatifs aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: A change in the quality of a service, for instance, may affect its price and hence its contribution to movement in the CPI.
French: Ainsi, un changement dans la qualité d’un service, par exemple, peut influer sur son prix et, donc, sur sa contribution à l’évolution de l’IPC.
English: In 1998–1999, all federal government departments and agencies were asked to facilitate the RCMP Public Complaints Commission (PCC) inquiry into police conduct at an Asia-Pacific Economic Cooperation conference in Vancouver.
French: En 1998-1999, tous les ministères et organismes fédéraux avaient été invités à faciliter l’enquête de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) sur la conduite de la police à une conférence tenue à Vancouver par Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Finally, Canada further requested changes to paragraph 7.108 of the interim 72 73
French: Enfin, le Canada a également demandé que des modifications soient apportées au paragraphe 7.108 du rapport intérimaire afin de rendre compte plus précisément de son argument concernant la spécificité.
English: Thus, for instance, the enactment of new statutes like the Telecommunications Law, the General Publicity Law, Unfair Competition Law, Retailing Trade Law, Defective Products Law or General Law for the Defence of Consumers and Users meant the development of a new branch of law that has been given the generic name of Consumption Law. In particular, this is a branch in which the Firm has been actively engaged since its foundation.
French: Parmi ces nouvelles matières figure - après la parution de nouvelles lois portant sur les télécommunications, la publicité, la concurrence déloyale, le commerce en détail, les produits défectueux et la défense des consommateurs et usagers - un nouveau corps légal que l'on peut dénommer de façon générique "droit de la consommation", domaine dans lequel notre étude a déployé une activité considérable depuis sa fondation.
English: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998.
French: Les lignes directrices présentées dans ce document reflètent l’opinion du Groupe d’experts du Laboratoire de lutte contre la maladie pour les Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: Behind the relative one frontage it has distinguished, situated in the heart of Budapest, old the great real hotel has been transformed in the great arrogant and modern hotel of real Corinthia.
French: Derrière l'une façade relative il a distingué, situé au coeur de Budapest, vieux le grand vrai hôtel a été transformé dans le grand hôtel arrogant et moderne de vrai Corinthia.
English: Assistant Deputy Minister - Health Protection Branch
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale de la protection de la santé
English: This example [left] was built in 1962 in Ontario by Mr. Peter Stepowy, who is said to have built over 100 of these instruments.
French: L'exemple à gauche a été fabriqué en 1962 en Ontario par M. Peter Stepowy.
English: Eligible self-employed parents are entitled to 14 weeks of parental leave payment.
French: Les parents exerçant une activité indépendante qui remplissent les conditions requises ont droit au paiement d'un congé parental de 14 semaines.
English: For civil society to be more effective in future follow-up meetings, we have to better understand the processes and politics of the U.N., and we need to learn more about the member countries.
French: Si l'on veut que la société civile joue un rôle plus efficace dans les réunions de suivi futures, il nous faut mieux comprendre les processus et la politique de l'ONU et en apprendre davantage au sujet des États membres.
English: Eaton's (Toronto) Spring/Summer Catalogue, 1925, cover.
French: Catalogue d'Eaton, Toronto, printemps-été 1925, page de couverture.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Il relève que les peines d'emprisonnement restent plus nombreuses que les mesures à caractère éducatif, qui ont concerné 1 722 des 7 005 mineurs.
English: You will be required to list all these locations when applying for your separate excise warehouse licence.
French: Vous devrez énumérer tous ces endroits lorsque vous demanderez votre agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise distinct.
English: Ratification: Cameroon (3 February 2006)1
French: Ratification : Cameroun (3 février 20061)
English: The winners of all these prizes will receive their awards at a special event in October 2004.
French: Les récipiendaires de ces prix seront honorés au cours d’un événement spécial qui sera tenu en octobre 2004.
English: • the place of the worker in a post-industrial economy;
French: • la place du travailleur dans l’économie post-industrielle;
English: The FPO contains specifications and quality control requirements regarding the production and marketing of processed fruits and vegetables, sweetened aerated water, vinegar, and synthetic syrups.
French: La FPO énonce les spécifications et les exigences en matière de contrôle de la qualité touchant la production et la commercialisation des fruits et légumes transformés, des boissons gazeuses sucrées, des produits du vinaigre et des sirops synthétiques.
English: See the decision of the Swiss Federal Tribunal of 17 December 1991 in the case of Elisabeth B. v.
French: Voir l'arrêt du Tribunal fédéral suisse du 17 décembre 1991, dans l'affaire Elisabeth B. c.
English: These projects include awareness-raising within Rwanda, training of jurists, advocates and human rights practitioners and building alliances with academic institutions and media programmes.
French: Il s'agit notamment de sensibiliser la population au Rwanda, de former des juristes, des défenseurs et des spécialistes des droits de l'homme et de constituer des alliances avec les établissements d'enseignement universitaire et les programmes des médias.
English: Organizations shall make their employees aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information.
French: Les organisations doivent sensibiliser leur personnel à l’importance de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (see also under item 4 and chapeau of item 6)1
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16 (voir également le point 4 et le paragraphe introductif du point 6)1
English: 10 - 28 July 2006
French: CCPR/C/87/D/1374/2005 11 août 2006
English: 2008-02-25T15:37:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9436-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book underlines the primary responsibility of sovereign states to protect their own citizens from avoidable catastrophe — from mass murder, from large scale loss of life and rape, from starvation.
French: Les états souverains ont la responsabilité de protéger leurs propres citoyens contre les catastrophes qu'il est possible d'éviter, qu'il s'agisse de tueries à grande échelle, de viols systématiques ou de famine, mais lorsqu'ils ne sont pas disposés ou aptes à le faire, cette responsabilité doit être assumée par la communauté des états considérée au sens large.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100577 Rural Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100577 Rurale Explorateur
English: That cannot be in our interest!
French: Cela n'est pas du tout dans notre intérêt.
English: While Parliament will certainly pass the elk test tomorrow, in my view the Commission has already failed it.
French: Alors que le Parlement va sûrement passer le «test de l'élan» demain, la Commission a déjà raté le sien, selon moi.
English: The money collected from these activities is kept mainly in European States and funnelled therefrom to finance terrorist acts perpetrated by the organization.
French: L'argent ainsi recueilli est conservé pour l'essentiel dans des pays européens, d'où il est transféré afin de financer des actes de terrorisme perpétrés par l'organisation.
English: In that connection it was noted that the proposal made by the Special Rapporteur provided a good working basis, namely damage to persons and property, as well as damage to the environment or natural resources within the jurisdiction or in areas under the control of a State.
French: À cet égard, il a été dit que la proposition du Rapporteur spécial, à savoir les dommages aux personnes et aux biens, ainsi que les dommages à l'environnement ou aux ressources naturelles se trouvant sous la juridiction ou dans des zones placées sous le contrôle d'un État, offrait une bonne base de travail.
English: The specific steps to be taken to adjust our policies and practices in response to the recommendations will need to appropriately consider the diverse and geographically dispersed communities we serve and the RCMP’s operational imperatives.
French: Les étapes que nous devrons suivre pour ajuster nos pratiques et politiques en fonction des recommandations devront être fonction des collectivités diverses et dispersées géographiquement auxquelles la GRC offre ses services ainsi que des exigences opérationnelles de l’organisation.
English: (3) If, under the former Regulations, an applicant or a licensee paid a two-year fee and
French: (3) Si le demandeur ou le titulaire de permis a versé des droits pour une période de deux ans aux termes de l'ancien règlement, les règles suivantes s'appliquent :