ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd. v. the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [14] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized System.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [14] , la Règle 1 des Règles générales est de la plus grande importance dans le classement des marchandises selon le Système harmonisé.
English: Beginning in the year 2010, a provision will be made in the State budget for those who are currently not receiving such treatment.
French: À partir de 2010, le budget de l'État comprendra une allocation destinée aux individus qui ne reçoivent actuellement pas ce genre de traitement.
English: Article 63 Optional guarantee Where the provision of a guarantee is optional, such guarantee shall in any case be required by the customs authorities if they consider that the amount of import or export duty corresponding to a customs debt and other charges are not certain to be paid within the prescribed period.
French: Article 63 Garantie facultative Lorsque la constitution d'une garantie est facultative, cette garantie doit en tout état de cause être exigée par les autorités douanières si elles estiment qu'il n'est pas certain que le montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres frais soit acquitté dans les délais prescrits.
English: - guaranteed access to the information necessary to the function,
French: - lui garantir un accès aux informations nécessaires à l’exercice de ses tâches;
English: For more information on Blueprints Model Programs, please visit http://www.colorado.edu/cspv/blueprints/index.html. 7 A randomized control trial is a form of evaluation that allows researchers to test the effects of a certain intervention in isolation of other factors that may contribute the project’s overall effect.
French: Un programme d’étude fondé sur les relations et destiné à la prévention de la violence dans les fréquentations et d’autres comportements à risque élevé » (http://www.thefourthr.ca/resources/fourthr_francais.pdf). 9 Un protocole expérimental avec randomisation permet aux chercheurs d’évaluer les effets d’une intervention déterminée en contrôlant d’autres facteurs ayant pu influencer les effets globaux observés.
English: Cadmium levels in the kidneys of king eider ducks from the East Bay Migratory Bird Sanctuary on Southampton Island were some of the highest ever measured in eiders and more than four times the levels measured in European eiders.
French: Les concentrations de cadmium relevées dans les reins d'Eider à tête grise du Refuge d'oiseaux de la baie Est dans l'île de Southampton étaient parmi les plus élevées jamais mesurées chez des eiders et plus de 4 fois plus élevées que celles trouvées chez les eiders d'Europe.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories CHRISTMAS PACKAGES FOR DEPLOYED PERSONNEL Nov. 24, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias DES PAQUETS-CADEAUX DE NOËL POUR LE PERSONNEL DÉPLOYÉ Le 24 novembre 2005
English: (An image was removed.) Furthermore, under GATT–TRIPS, germplasm made available by the IARCs to another public institute or private company could conceivably become incorporated into material protected by the recipient.
French: En outre, en vertu des ADPIC du GATT, il se pourrait que le germoplasme, mis à la disposition d'un autre institut public ou d'une société privée par un CIRA, soit incorporé dans du matériel protégé par le bénéficiaire.
English: [124] The Canadian producers further contended that the proximity of the U.S. to the Canadian market remains a concern.
French: Cette analyse globale sera suivie de points portant sur chacun des pays désignés.
English: Top of page Income Tax Rulings Directorate New Automated Telephone System During the summer of 2003, the Income Tax Rulings Directorate will be introducing an automated telephone system for receiving and directing all telephone inquiries made to the Directorate's general telephone number (613) 957-8953.
French: Haut de la page Nouveau système automatisé téléphonique à la Direction des décisions en impôt Durant l'été 2003, la Direction des décisions en impôt implantera un système automatisé téléphonique de réception et d'acheminement de toutes les demandes de renseignements téléphoniques qui sont reçues au numéro de téléphone général de la Direction (613-957-8953).
English: 20.2.1 (b) Amend to read as follows:
French: DEUXIÈME PARTIE  20.2.1 b) Modifier comme suit:
English: At the same meeting, the Commission, following an indicative vote, decided not to include in draft guideline 3.4.2 a provision concerning jus cogens in relation to the permissibility of objections to reservations.
French: À la même séance, la Commission s'est exprimée par un vote indicatif contre l'inclusion, dans le projet de directive 3.4.2, d'une disposition relative au jus cogens en relation avec la validité des objections aux réserves.
English: FURTHER CORRIGENDA AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
French: Document établi par le Bureau international
English: The recent appointment by the European Union of a coordinator to head the most important of these projects, Nabucco, is therefore to be welcomed.
French: Nous devons donc nous féliciter de la désignation récente par l'Union européenne d'un coordinateur chargé de diriger le plus grand de ces projets, Nabucco.
English: By Decision No. 185-R-2001 dated April 12, 2001, the Agency concluded that Mr. Penner was not entitled to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA.
French: Dans la décision no 185-R-2001 datée du 12 avril 2001, l'Office a conclu que M. Penner n'avait pas droit à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC.
English: Newsletter - 27th Edition - Winter/Spring 2003 our missing children Newsletter Royal Canadian Mounted Police Canada Customs and Revenue Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Canada 27th Edition Winter/Spring 2003 Alberta children safer thanks to AMBER Alert
French: Accueil À propos du programme Organismes reconnus Base de données d’enfants disparus Prix d'excellence Salle des nouvelles Alerte AMBER Renseignements pour les parents Articles de recherche Statistiques Publications Dessins à colorier Liens Contactez-nous Plan du site
English: In other words, we do not interpret the requirement of Article 2.4.2 to bear only on the first stage of the process, but rather view that obligation as applying to the process as a whole.
French: Cet effet tient à ce que la réduction à zéro considère en fait la moyenne pondérée du prix à l'exportation comme étant égale à la moyenne pondérée de la valeur normale pour les modèles pour lesquels des marges "négatives" ont été constatées lors de la comparaison, alors qu'elle était en réalité plus élevée. Cela équivaut à manipuler les différents prix à l'exportation pris en compte dans le calcul de la moyenne pondérée pour arriver à une moyenne pondérée égale à la valeur normale moyenne pondérée.
English: Canada’s funding supports the broad functions of specialized international technical agencies and multilateral development banks, as well as organizations that focus on particularly vulnerable populations and field-level emergency response.   Worldwide, Canadian investments are providing support for research, coordination, surveillance, communications, monitoring, evaluation, and capacity building.
French: Le Canada subventionne des agences techniques internationales spécialisées et des banques multilatérales de développement, des organisations qui visent des populations particulièrement vulnérables et des organisations spécialisées dans l’intervention d’urgence sur le terrain.  Les investissements du Canada dans le monde permettent de financer la recherche, la coordination, la surveillance, les communications, le suivi, l’évaluation ainsi que le renforcement des capacités.
English: Tools, materials, technical assistance and training provided by UNICEF Headquarters to support MICS implementation were of high quality.
French: Les outils, le matériel, l'assistance technique et la formation fournis par le siège de l'UNICEF pour faciliter la réalisation des enquêtes étaient de haute qualité.
English: It also shows the number of instances where an organization has appointed priority persons from other organizations.
French: Il montre aussi les cas où les bénéficiaires nommés proviennent d'autres ministères/organismes.
English: Tightening the rules governing accessibility to different early retirement systems is more likely to be effective than raising the "official" retirement age.
French: Durcir les règles d'accès aux différentes préretraites sera probablement plus efficace que de repousser l'âge « officiel » de la retraite.
English: To promote international scientific and technological collaboration and ensure academic freedom as a fundamental requirement for a culture of democracy and innovation;
French: De promouvoir la collaboration internationale dans le domaine de la science et de la technologie et garantir la liberté d'enseignement en tant que source essentielle d'une culture démocratique et de l'innovation;
English: Inga Boehler, Assistant Director of Policy and Planning Department of Justice:
French: Inga Boehler, directrice adjointe, Politiques et planification Ministère de la Justice :
English: Today, civil society has become empowered to challenge industry and governments.
French: La société civile est désormais en mesure d'affronter l'industrie et les gouvernements.
English: ROSCs are prepared and published at the request of the IMF member country.
French: La Banque centrale européenne (BCE) calcule les indices de TCE nominal de l'euro par rapport aux devises d'un groupe restreint et d'un groupe élargi de partenaires commerciaux de la zone euro.
English: Tungsten wolfram and articles thereof, n.e.s., tungsten waste and scrap (excl. ash and residues cont...
French: Tungstène -wolfram- et ouvrages en tungstène, n.d.a., déchets et débris de tungstène [wolfram] (sauf...
English: Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) EMPL/6/53511 2007/2202(INI) Rapporteur:
French: Progrès réalisés en matière d’égalité des chances et de non-discrimination dans l’Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) EMPL/6/53511 PR – PE 398.471v02-00 2007/2202(INI) AM – PE 400.598v01-00 Rapporteur:
English: As part of Canadian preparations for the UN General Assembly Special Session in June 1999 to review the International Conference on Population and Development/Program of Action (ICPD+5), Health Canada, in collaboration with DFAIT and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), provided support to the Aboriginal Nurses Association of Canada to host the Aboriginal Roundtable on Sexual and Reproductive Health.
French: Dans le cadre des préparatifs du Canada en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en juin 1999, où le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD+5) a été examiné, Santé Canada, de concert avec le MAECI et le MAINC, a fourni un soutien à l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada pour que celle-ci puisse animer la Table ronde autochtone sur la santé sexuelle et génésique.
English: These are the very people Iraq can ill afford to lose for its long-term rehabilitation.
French: Voilà précisément les personnes que l'Iraq ne peut pas se permettre de perdre, pour son redressement sur le long terme.
English: This discussion continued in a somewhat different form and with other participants on 2-3 July in Brussels at a parliamentary conference organised by the Presidents of both chambers of the Belgian Federal Parliament.
French: Cette discussion s’est poursuivie sous une forme quelque peu différente et avec d’autres participants les 2 et 3 juillet à Bruxelles lors d’une conférence organisée par les Présidents des deux chambres du Parlement fédéral belge.
English: It is understood that certain sections and fields may not be applicable and should be indicated as such by reporting "not applicable" in the appropriate area with an accompanying explanatory note describing the reasons for the inapplicability.
French: Dans ce gabarit, la section S se rapporte à "Substance" (par exemple, les ingrédients médicinaux ou les matières premières) et la section P se rapporte à "Produit fini". Le promoteur a la responsabilité de compléter les sections et les champs qui s’appliquent.
English: The best multi-delay / flanger / chorus built by TC ever.
French: A notre avis le meilleur multi-délai / flanger / chorus que TC ait jamais construit.
English: It highlighted the adoption of the new Constitution in 2007, which stipulates that international treaties have supremacy over national legislation.
French: Elle a insisté sur l'adoption en 2007 de la nouvelle Constitution qui consacre la primauté des instruments internationaux sur la législation nationale.
English: Women of Color in Professional Services Series (Catalyst and The Diversity Institute in Management and Technology, by Katherine Giscombe)  "[This report] develops findings that compare the experiences of women of color with other demographic groups and provides a critical look at ‘intersectionality,’ which this study defines as the juncture between race/ ethnicity and gender as it specifically impacts women of color."
French: Women of Color in Professional Services Series (Catalyst and The Diversity Institute in Management and Technology, par Katherine Giscombe)  "[This report] develops findings that compare the experiences of women of color with other demographic groups and provides a critical look at ‘intersectionality,’ which this study defines as the juncture between race/ ethnicity and gender as it specifically impacts women of color."
English: Commercial services also represent the largest segment of Japan’s total cross-border services exports to Canada, comprising ¥251 billion in 2006.
French: Les services commerciaux reprÃ©sentent aussi le segment le plus important des exportations transfrontiÃ¨res de services du Japon vers le Canada, ayant totalisÃ© 251 milliards de yens en 2006.
English: The consensus of the Member States in adopting the Declaration represented a clear commitment to acknowledge, promote and protect the work and rights of human rights defenders around the world.
French: L'adoption par consensus de la Déclaration montre que les États Membres se sont clairement résolus à reconnaître, promouvoir et protéger le travail et les droits des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier.
English: These connections and interdependencies make an integrated approach to cyber protection essential.
French: Ces connexions et interdépendances rendent essentielle la mise en œuvre d’une démarche intégrée de cyberprotection.
English: The new default daemon will be installed automatically on upgrade.
French: Le nouveau démon par défaut sera installé automatiquement lors de la mise à niveau.
English: The Government is working to develop a means to ensure that a single environmental assessment process containing nationally agreed upon standards is applied to each project.
French: Plusieurs associations commerciales ont aidé à mettre au point les méthodes du programme d'étude et à identifier les participants potentiels.
English: • there are no DFAIT standards or defined levels of expected competency for staff - required competencies would vary widely by position - relevant external benchmarks are not available, and area is subjective - desktop tools are among the tools used by staff proficiency in their use does not necessarily mean effective use.
French: • Le MAECI ne possède aucune norme ni aucun niveau défini de compétences prévues pour le personnel - les compétences nécessaires varieraient beaucoup selon le poste -- on ne dispose pas de repères externes pertinents et -18-
English: Moreover, it must be deemed an advantage to come in after others have done the spadework, even if this position carries the responsibility of not repeating bygone errors and at least equalling if not excelling the pioneers.
French: La spécificité de cette conception, si on la compare à celle de l’Union européenne par exemple63, est : L’importance donnée aux libertés et aux droits humains (civils, politiques, économiques et sociaux) à la fois comme fondements et comme garants du bien-être des populations européennes ; La reconnaissance de l’importance du rôle de l’Etat dans la création et le maintien des conditions de la cohésion sociale ; La reconnaissance des risques que font peser les inégalités et les disparités sociales sur la cohésion sociale et donc – la cohésion sociale étant définie comme « la capacité d’une société à assurer le bienêtre de tous ses membres »64- sur les possibilités de bien-être de la population.
English: What future steps would the Government take to improve the situation?
French: Quelles mesures prendra-t-il en vue d'améliorer la situation?
English: A new bid took place in November 2003, and a new adviser was awarded a five-year contract in January 2004, at a cost not to exceed $180,000 yearly.
French: À la suite d'une nouvelle adjudication en novembre 2003, un nouveau conseil a été engagé avec un contrat de cinq ans en janvier 2004, pour un coût annuel maximum de 180 000 dollars.
English: The Minister urges intervention with the governments of the United States and the United Kingdom and with the countries participating in this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt their aggression and to respect the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Le Ministre des affaires étrangères demande au Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité qui est la sienne concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales en intervenant auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ainsi que des États qui participent à cette agression, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, afin de mettre un terme à leur agression, et de respecter les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: The ELC has also established various working groups screening the functioning of Estonian institutions and society at large.
French: Le CJE a également constitué différents groupes de travail qui passent au crible le fonctionnement des institutions et société estoniennes.
English: It is a clear statement that the UN was set up to: maintain international peace and security through international cooperation and collective action; advance human rights and tolerance; promote unity and cooperation; encourage nations and peoples to live together as good neighbours; foster justice and ensure respect for the rule of law and international obligations; and, improve the standards of life for all peoples and promote human development.
French: Ils exposent clairement que l’ONU a été établie pour : maintenir la paix et la sécurité internationales au moyen d’une coopération internationale et d’une action collective, promouvoir les droits de l’homme et la tolérance, promouvoir l’unité et la coopération, encourager les nations et les peuples à vivre en paix les uns avec les autres, dans un esprit de bon voisinage, favoriser la justice, et assurer le respect de la primauté du droit et des obligations internationales, améliorer le niveau de vie de tous les peuples, et promouvoir le développement humain.
English: The First WIPO Report also recommended that the scope of such administrative procedure be limited to cases of bad faith, abusive registration of domain names that violate trademark rights.
French: Il était également recommandé dans ce rapport de limiter le champ d’application de cette procédure administrative aux enregistrements abusifs, effectués de mauvaise foi, de noms de domaine portant atteinte à des droits attachés à des marques.
English: Officials contended that the fact that this roadway continues to be federal Crown lands set apart as part of the Sarnia Indian Reserve does not conflict with the contention of the City that it is the road authority for the purpose of up-keeping and maintaining the road.
French: Ils maintiennent que le fait que ce chemin continue de faire partie des terres de la Couronne mises à part comme une partie de la réserve indienne de Sarnia ne va pas à l'encontre de l'affirmation de la Ville selon laquelle elle est l'administration routière aux fins de l'entretien du chemin.
English: The amenities include hair-dryer, vanity mirror, cable TV with video text and safe.
French: Les appartements sont en plus munis d’une kitchenette. Votre visite dans notre restaurant restera longtemps ancrée dans votre mémoire.
English: Example #2 – employee on sick leave who returned to work to find a changed workstation. According to Mr. Maltas, this situation occurred after the performance appraisal period and thus did not form part of the discussion or comments Mr. Maltas had with Ms. Gillmore during her appraisal.
French: Exemple 2 – employé de retour d'un congé de maladie et poste de travail modifié. Selon M. Maltas, cette situation a eu lieu après l'évaluation du rendement et n'a donc pas fait partie de la discussion ou des commentaires entre M. Maltas et Mme Gillmore au moment de l'évaluation de cette dernière.
English: E-Mail Address Province Fax No.
French: Adresse électronique Province No téléc.
English: Contamination at the three sites is similar and includes soils contaminated with arsenic, cadmium, copper, chromium, lead, petroleum hydrocarbons, and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: La contamination de ces trois sites est semblable : sols contaminés par de l’arsenic, du cadmium, du cuivre, du
English: Outcome 5.1: Affected country Parties develop integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources with a view to increase the effectiveness and impact of interventions.
French: Résultat 5.1: Les pays parties touchés mettent en place des cadres d'investissement intégrés visant à mobiliser des ressources nationales, bilatérales et multilatérales pour accroître l'efficacité et l'impact des interventions.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: Strong sustainability implies that the value of natural capital should be kept non-decreasing over generations. next page Table of Contents Previous Next
French: Le concept de grande durabilité suppose que la valeur du capital naturel demeure non décroissante d'une génération à l'autre. Ensuite page Table of Matiéres précédent suivant
English: (Effet) Effectiveness - The extent to which an organization, policy, program or initiative is meeting its planned results.
French: L'énoncé de mission est utilisé par la haute direction pour fixer les orientations et les valeurs de l'organisation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Mountain Aquifer is the single most important source of high quality water for both Palestinians and Israelis.
French: Edited Abstract French (2005/06/01) L'aquifère de montagne est la principale source d'eau de grande qualité tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens.
English: This phenomenon could be attributed due to extreme poverty, which makes as easy prey children, especially those belonging to the cultural communities.
French: Ce phénomène pourrait être attribué à l'extrême pauvreté qui fait que les enfants sont des proies faciles, notamment ceux qui appartiennent aux communautés culturelles.
English: I wish to correct my neck, but my budget is very tight.
French: Depuis quelque temps, je ne me reconnais plus.