ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while the 2003 budget for the Fund was $4.55 million, the actual amount collected in 2003 from all sources was less than US $1.42 million and actual 2003 project expenditures were $1.15 million.
French: Par exemple, si le budget 2003 du Fonds était de 4,55 millions de dollars, les montants effectivement recouvrés en 2003 de toutes provenances étaient inférieurs à 1,42 million de dollars et les dépenses effectives au titre des projets pour 2003 se sont chiffrées à 1,15 million de dollars.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Atlantic Region Stewardship in the "Big Land"-The Labrador Species at Risk Stewardship Program Labrador is called the "Big Land" with good reason.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Atlantique Intendance dans les « grandes terres » : Le programme d'intendance pour les espèces en péril du Labrador Terre-Neuve-et-Labrador est une région également appelée « grandes terres », et pour cause.
English: In 1895 the town was officially renamed Westmount.
French: En 1895, la ville est officiellement rebaptisée Westmount.
English: Frontline, The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, UPR Submission, November 2007, pp. 1-2.
French: Frontline, The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, UPR Submission, November 2007, pp.
English: In order to assist departments in maintaining that structure, the Secretariat has provided a suite of templates for both the RPP and DPR.
French: Afin d’aider les ministères à respecter cette structure, le Secrétariat a préparé une série de gabarits pour le RPP et le RMR.
English: And there was a very real feeling that they might do. How do we do it?
French: Il y a eu des discussions à Paris où on demandait, « Que ferons-nous si l'Allemagne refuse de signer?
English: Crushed it with the funny-looking comb against a piece of paper on the table.
French: Selon Jane l’infirmière et Burlene Baboojin, ce n’est pas bon d’avoir des poux.
English: Breakfast should be reserved 24 hours in advance.
French: Il doit être réservé 24 heures à l'avance.
English: The second option suggests some less radical changes that can be made within the current framework.
French: Bien que ce critère permette de vérifier que la publication ait un certain enracinement dans son
English: Province Postal code City Telephone ( ) City Telephone ( ) Y M D
French: Province Code postal Ville N° de téléphone ( ) Ville N° de téléphone ( ) A M J
English: The flying pilot, who was doing the TRSET check-ride, was getting fog in the windshield and requested the heat to be turned on.
French: Le pilote qui effectuait le vol de contrôle de l’EENTS, voyant le pare-brise s’embuer, a demandé que l’on fasse fonctionner le chauffage.
English: The departure from those waters by the Orense (Case T- 119/01) and Vieirasa XII (Case T-126/01) and, consequently, the cessation of their fishing activities in those waters, without prior authorisation from the Commission, therefore constitutes a clear breach of that condition.
French: L’abandon de ces eaux par les navires Orense (affaire T-119/01) et Vieirasa XII (affaire T-126/01), et, par voie de conséquence, la cessation des activités de pêche dans ces eaux, sans autorisation préalable de la Commission, constitue donc une violation manifeste de cette condition.
English: Radio Amateurs of Canada (RAC) submitted the proposal to Industry Canada at the Canadian Amateur Radio Advisory Board meeting held in May 1998, in response to requests from radio amateurs across Canada.
French: À la demande de radioamateurs de partout au Canada, l'organisme Radio Amateurs du Canada (RAC) a soumis cette proposition à Industrie Canada, à l’occasion de la réunion du Conseil consultatif canadien de la radio amateur tenue en mai 1998.
English: An officer who works more than fifteen (15) consecutive hours shall not be required to report for work on his next regularly scheduled shift until a period of at least nine (9) hours has elapsed from the end of the period of work that exceeded fifteen (15) hours.
French: L’officier qui travaille plus de quinze (15) heures consécutives n’est pas tenu de se présenter au travail pour son poste d’horaire normal tant qu’une période de neuf (9) heures ne s’est pas écoulée depuis la fin de la période de travail qui a dépassé quinze (15) heures.
English: The relevant part of the panel report was not modified by the Appellate Body.]
French: Cette partie du rapport du Groupe spÃ©cial n'a pas Ã©tÃ© modifiÃ©e par l'Organe d'appel.]
English: Any remaining errors are the responsibility of the author.
French: Toutes les erreurs qui peuvent subsister sont la responsabilité de l'auteur.
English: The Renault eco² range identifies the brand’s most ecological and environmental vehicles with a view to making progress available to the greatest number.
French: La gamme Renault eco² vise à proposer des véhicules écologiques et économiques afin que les progrès profitent au plus grand nombre.
English: Centre culturel de Serbie et Monténégro Event Type:
French: Centre culturel de Serbie et Monténégro Type d'événement:
English: Key law enforcement initiatives include: development of a counterterrorism enforcement strategy; additional RCMP Laison Officers in the US and Mexico; Canada/US radio interoperability for border enforcement; and the development of a reciprocal policy and legal framework to govern integrated Canada/US law enforcement operations The level of protection afforded to all of our protectees continued to be intelligence-led; depending on the circumstances and the intelligence reports, security is adjusted accordingly.
French: • Avec les gardes-côtes américains, mener deux projets pilotes binationaux concurrents pour l’application de la loi maritime, connus sous le nom opérationnel de Shiprider Créer un ensemble de sensibilisation au crime qui utiliserait la sensibilisation et l’application de la loi pour, d’une part, faire la promotion du soutien accru offert par le public et les entreprises et, d’autre part, pour renforcer la dénonciation des crimes relatifs aux frontières et des activités suspectes.
English: The report provides an overview (Section I); describes the Department's plans to achieve its strategic outcome over the next three years (Section II); and, presents financial tables outlining planned spending and other relevant information (Section III).
French: Le rapport présente un survol (Section I); décrit les plans du Ministère aux fins de l'atteinte de son résultat stratégique au cours des trois prochaines années (Section II); et présente des tableaux financiers indiquant les dépenses prévues et renfermant d'autres renseignements pertinents (Section III).
English: The effective enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, the right to peaceful assembly and freedom of association are central elements that mark the difference between democracy and terror.
French: La jouissance effective du droit à la liberté d'opinion et d'expression, du droit de réunion pacifique et du droit à la liberté d'association est un facteur capital qui distingue la démocratie de la terreur.
English: (c) Observers from the following States: Chile, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nicaragua, Norway, Qatar, Spain, Sweden, United Arab Emirates and United States of America;
French: c) Les observateurs des États suivants: Chili, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Népal, Nicaragua, Norvège, Qatar, Suède;
English: A motor vehicle chassis of any type or a towed trailer used for the purp ose o f collection of so lid waste on an infrequent or as-necessary basis.
French: Châssis de véhicule à moteur de tout type ou remorques utilisés pour recueillir des déchets solides sur une base occasionnelle ou au besoin.
English: The Committee's concluding observations on that report were officially transmitted on 21 May 2002.
French: Les observations finales du Comité au sujet de ce rapport ont été communiquées officiellement le 21 mai 2002.
English: - cell lines, hybridomas 150 (d) Communication of information under Rule 7.6 or issuance of an attestation under Rule 8.2 30 (e) Other fees (communication, carriage) according to real cost
French: - lignées de cellules, hybridomes 150 d) Communication d’informations selon la règle 7.6 ou délivrance d’une attestation selon la règle 8.2 30 e) Autres taxes (communication, transport) selon coût réel
English: Therefore, the Branch must first create and finalize the handbooks.
French: Il doit donc d'abord élaborer et finaliser ces manuels.
English: Information on the GST/HST Registry is as up-to-date as Canada Revenue Agency (CRA) records.
French: Les renseignements contenus dans le Registre de la TPS/TVH sont aussi à jour que les dossiers de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In Equateur Province, MONUC investigated a case of mass rape perpetrated by ex-Mouvement de libération du Congo (MLC) troops belonging to the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) battalion in the villages of Songo Mboyo and Bogándanga on 21 December 2003.
French: Dans la province d'Équateur, la MONUC a enquêté sur un cas de viol collectif perpétré le 21 décembre 2003 par des soldats de l'ex-Mouvement de libération du Congo (MLC) appartenant au bataillon des FARDC dans les villages de Songo Boyo et Bogandanga.
English: The concerns expressed and recommendations made are relevant in the current and envisioned future financial environment.
French: Les préoccupations exprimées et les recommandations formulées sont pertinentes dans l'environnement financier actuel et futur.
English: Most of the larger countries of Europe have a well-developed sub-state level of government formed of regions enjoying considerable autonomy and legislative powers.
French: Dans la plupart des grands pays européens on trouve un niveau sub-étatique très développé avec des régions avec une très grande autonomie et un pouvoir législatif.
English: Turn left and walk along the tramway-rails until you see the bakery “Zambetti” on your left.
French: Prenez la rue principal « Avenue Malausséna » à gauche et continuez tout droit le long des voies de tramway jusqu’à ce que vous voyez la boulangerie « Zambetti » sur votre gauche.
English: However, a still significant amount of hot-rolled steel sheet is sold on a contract basis, mainly to the automotive manufacturing industry.
French: Toutefois, un volume important de tôles en acier laminées à chaud sont vendues sur une base contractuelle, en grande partie à l’industrie automobile.
English: Institutional capacity-building must include both material provisions, such as the payment of salaries, as well as training and development.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles exige des éléments matériels tels que le versement des traitements ainsi que la formation et le perfectionnement.
English: In its decision 2/108, the Council requested the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, when presenting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the possibility of identifying and exploring, bearing in mind the level of development of countries and from the perspective of the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the key features of an effective, integrated and accessible health system.
French: Dans sa décision 2/108, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, lorsqu'il présentera son rapport au Conseil des droits de l'homme, à toute session suivant sa quatrième session, de mentionner la possibilité d'identifier et d'étudier, compte tenu du niveau de développement des pays et dans la perspective du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, les caractéristiques essentielles d'un système de santé efficace, intégré et accessible.
English: In particular, the Committee is also concerned about requirements that a woman obtain her family's consent before engaging in night work.  The Committee is further concerned about the requirement that a woman obtain her husband's consent regarding sterilization and abortion, even when her life is in danger.
French: En particulier, le Comité est aussi préoccupé par le fait qu'une femme doive obtenir le consentement de sa famille pour travailler la nuit et celui de son mari pour se faire stériliser ou avorter, même si sa vie est en danger.
English: ➤ On pricing and purchasing strategies, governments will focus on: developing a business case and implementation plan for a non-regulated, business-management approach to non-patented drug prices while continuing to consider possible regulatory approaches; reviewing the ﬁndings of the ﬁrst PMPRB report on non-patented drug prices and evaluating implications for pricing strategies; and monitoring developments in the pharmaceutical industry and the impacts of new legislation.
French: ➤ Pour la question d’une liste nationale commune de médicaments, les gouvernements orienteront leurs efforts vers : l’expansion du PCEM (à l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé – ACMTS) pour y inclure les médicaments existants avec de nouvelles indications; la préparation d’un plan d’affaires pour le développement d’un processus commun d’évaluation des médicaments d’oncologie; et, la poursuite de leur analyse de comparaison des listes de médicaments, en se concentrant sur l’alignement des démarches politiques de ces listes.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement
French: Les produits ou services soulignés en jaune ont été mentionnés par au moins 10 % des entreprises manifestant un intérêt à l’égard d’une région ou d’un pays donné.
English: Pending the work carried out by the Commission with respect to developing European quality assurance and certification schemes for integrated supply-chain management it is advisable to increase the amount on this line to assure the further development of a Common Agricultural Policy enhancing quality production instead of bulk production.
French: En attendant le résultat des travaux engagés par la Commission en ce qui concerne la mise au point de systèmes de garantie et de certification de la qualité permettant une gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement, il convient d'augmenter la dotation de cette ligne, afin d'assurer la poursuite du développement d'une politique agricole commune qui développe une production de qualité, et non la production de masse.
English: The Summit also extended the derogation to the Kingdom of Swaziland from reciprocating tariff preferences up to the end of 2008.
French: Le Sommet a également prorogé jusqu'à la fin de l'année 2008 la dérogation donnée au Royaume du Swaziland pour ce qui est d'accorder à son tour des tarifs préférentiels.
English: Based on the work begun under the National Critical Infrastructure Assurance Program (NCIAP), the Paper was developed as a result of dialogue with stakeholders on concepts and issues surrounding the development of the NCIAP and a Discussion Paper.
French: En se fondant sur les travaux entrepris dans le cadre du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE), l’exposé a été élaboré à la suite de discussions avec les intervenants sur les concepts et les questions concernant l’élaboration du PNFIE et du document de travail.
English: The Agency notes that CanJet's policy does not address the spectrum of visual and hearing disabilities.
French: L'Office note que la politique de CanJet ne traite pas du spectre des déficiences visuelles ou auditives.
English: With around 1600 sales in the last two years alone, the A320 Family is also the fastest-selling jet airliner of all time.
French: Avec quelque 1 600 exemplaires vendus au cours de ces deux dernières années, les appareils de la famille A320 se vendent aussi à un rythme record.
English: Baroness Ashton, please could you indicate what this facilitation measure consists of when hundreds of lorry drivers are protesting in Gaza as we speak to denounce the closure of the Karni crossing? Also, how does Mr Netanyahu propose to stop the rapid colonisation of Jerusalem and the West Bank?
French: Pourriez-vous, Madame, nous indiquer de quelle mesure de facilitation il s'agit alors que des centaines de camionneurs gazaouis protestent en ce moment même pour dénoncer la fermeture du point de passage de Karni et que propose M. Netannyahou pour stopper la colonisation galopante de Jérusalem et de la Cisjordanie?
English: The Commissioner also delivered a speech at Harvard University which focused on the role of the knowledge society as a response to the challenge of globalisation.
French: Il s’est exprimé aussi à l’université de Harvard, où il a évoqué plus particulièrement le rôle à jouer par la société de la connaissance pour faire face au défi de la mondialisation.
English: The importance of regional cooperation was noted in this respect.
French: À cet égard, ils ont mis en relief l'importance de la coopération régionale.
English: Three children, aged 14, 16 and 17 years at the time of being interviewed in late 2005, stated that they had joined MILF (at the ages of 9, 11 and 12 years) after having lost one or both parents during a 2000 Government offensive.
French: Trois enfants âgés de 14, 16 et 17 ans au moment où ils ont été interrogés à la fin de 2005, ont déclaré qu'ils avaient rejoint les rangs du MILF (à 9, 11 et 12 ans) après avoir perdu l'un de leurs parents ou leurs deux parents lors d'une offensive gouvernementale en 2000.
English: Selection criteria (see attached backgrounder) and nomination forms are available at www.agr.gc.ca/awards or by contacting Agriculture and Agri-Food Canada by phone at 1-800-410-7104 or email info@agr.gc.ca. The Royal Agricultural Winter Fair can be reached at 416-263-3411.
French: Il est possible de se procurer la liste des critères de sélection (voir le document d'information en annexe) et les formulaires de mise en candidature en consultant le site Web www.agr.gc.ca/prix ou en communiquant avec Agriculture et Agroalimentaire Canada au 1-800-410-7104 ou à l'adresse électronique info@agr.gc.ca. Il est également possible de communiquer avec la Royal Agricultural Winter Fair au 416-263-3411.
English: It submitted that PWGSC had arbitrarily determined that its prices were too high.
French: Goodfellow a soutenu que TPSGC avait arbitrairement déterminé que ses prix étaient trop élevés.
English: In the performance of their duties they may not request or take instructions from any government or any other body, nor may they practise acts that are incompatible with the nature of their duties.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouverneur ni d'aucun organisme et s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: Egg-laying already occurred in Warder in early October.
French: Des pontes ont déjà eu lieu dans le Warder début octobre.
English: Other sources which corroborate this assessment are mentioned in the “2004 Development Co-operation Report”, para.  162 (information from the DAC country facilitation work, and information from other partner countries' harmonisation and alignment efforts consolidated by the World Bank).
French: D'autres sources confirmant cette appréciation sont mentionnées dans le Rapport 2004 sur la coopération pour le développement, p. 76 (informations tirées des travaux de facilitation menés par les pays membres du CAD et des activités en matière d'harmonisation et d'alignement conduites par d'autres pays partenaires, sous la direction de la Banque mondiale).
English: Appendix IV Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases Lay Introduction to the Immune System The immune system and its components are responsible for the collective and coordinated response against foreign substances.
French: Annexe IV Brève introduction au système immunitaire Intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes Le système immunitaire et ses composants sont responsables de la réponse collective et coordonnée contre les substances étrangères.
English: Although the Company does not anticipate work action related to these negotiations while they are ongoing, there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Même si la Compagnie ne prévoit pas de perturbations de travail relativement aux négociations pendant qu’elles sont en cours, rien ne permet d’assurer qu’elles n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: - Re: Cable Third Party Access - Point of Interconnection Tariffs - Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Second Round Interogatories 2001/11/09 - Vidéotron ltée Description:
French: - Accès des tiers au câble - Tarifs des points d'interconnexion - Cogeco AMT 7, Rogers AMT 11, Shaw AMT 4, Vidéotron AMT 8 - Deuxième série de demandes de renseignements 2001/11/09 - Vidéotron ltée Description:
English: Canadian Dr. John Buccini, former Environment Canada employee and chair of the successful negotiations for a global POPs Convention, will participate in this panel.
French: Le Dr John Buccini, un Canadien qui a déjà travaillé pour Environnement Canada et qui a présidé aux négociations fructueuses pour une convention mondiale sur les POP, sera l'un des intervenants.
English: These kinds of career moves can broaden an employee's skill set and accelerate career progression.
French: Ces mouvements de carrière peuvent élargir les compétences de l'employé et accélérer sa progression de carrière.
English: The position under article 1 of that law remains unchanged: cases involving torture can be tried in the Bailiwick whether the offence is alleged to have taken place in the Bailiwick or elsewhere, irrespective of the nationality of the offender.
French: La situation créée par l'article premier de ladite loi demeure inchangée: les affaires de torture peuvent être jugées sur le territoire du bailliage, que le délit soit ou non censé avoir eu lieu sur le territoire du bailliage ou ailleurs, indépendamment de la nationalité de son auteur.
English: Whereas in the past the legislation pertaining to foreign nationals gave them preferential status based on their marriage as long as both parties remained married and lived together, the law now demands that the partner of foreign nationality (male or female) apply for a yearly permit, which can be issued with a work permit at the holder's request.
French: Alors que, dans le passé, la législation relative aux ressortissants étrangers accordait à ces derniers un statut préférentiel s'ils avaient épousé des locaux, tant que les époux demeuraient mariés et vivaient ensemble, la loi actuelle exige désormais que le conjoint de nationalité étrangère (qu'il soit de sexe masculin ou féminin) obtienne un permis annuel, lequel peut être accompagné d'un permis de travail si son titulaire en fait la demande.
English: This is what will go into the database.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire d’avoir une base de données bien détaillée.
English: Let us have a look at China with its great potential and possibilities to make business – consequently…to make money.
French: La plupart des gens lisant ces lignes diront immédiatement qu’il n’y a rien d’autre, ce n’est que la Chine qui est capable de résoudre le problème du déficit de bénéfice et du remplacement des originaux par des imitations. Je me permets de dépasser toutes les variantes “transitoires” possibles….Cet article porte sur les interprètes… Interpètes du/ en chinois… Je vous prie d’ignorer l’absence des passages logiques en vue d’économiser le temps du lecteur….
English: Air Force Operations Abroad
French: Opérations à l’étranger de la Force aérienne