ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ventral prostate of the intact rat, clusterin mRNA is expressed in a small population of cuboidal epithelial cells undergoing apoptosis, but not in the columnar cells comprising the vast majority of the glandular epithelium.
French: Dans la prostate ventrale du rat, l'ARNm de la glycoprotéine-2 sulfatée clusterine, également nommée clusterine, est synthétisé dans une petite population de cellules épithéliales cubiques en apoptose, mais non dans les cellules cylindriques qui n'entrent pas en apoptose et qui constituent la très grande majorité de l'épithélium de la glande.
English: Draft decision E/2009/L.15 was adopted.
French: Le projet de décision E/2009/L.15 est adopté.
English: Does the assessment include second language evaluation results and security clearance?
French: Existe-t-il une durée maximale pour la période d'emploi d'un étudiant ou d'une étudiante?
English: The large growth rates seen in general merchandise trade, however, are not present in global agricultural trade.
French: Cependant, ces taux de croissance élevés enregistrés pour le commerce des marchandises en général ne se retrouvent pas dans le commerce mondial des produits agricoles.
English: As a result, on June 30, 2004, the President also made a final determination of subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 30 juin 2004, le président a aussi rendu une décision définitive de subventionnement conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: EXPENDITURES IN CANADA FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT (2005 total R&D expenditures should equal total of question 8) (in thousands of Canadian dollars) Current expenditures Wages and salaries* Other current costs** Total current Land Capital expenditures Buildings Equipment & other Total capital Total
French: DÉPENSES AU CANADA POUR LA R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE (le grand total de 2005 doit correspondre au total de la question 8) (en milliers de dollars canadiens) Dépenses courantes Traitements et salaires* Autres dépenses courantes** Total, dépenses courantes Terrains Dépenses en immobilisations Édifices Outillages & autres Total, immobilisations Total
English: In cases where the author can justify such action, communications may be submitted on behalf of an alleged victim without her consent.
French: Des communications peuvent être présentées au nom d’une victime présumée sans son consentement lorsque l’auteur de la communication peut justifier qu’il agit au nom de la victime.
English: St. Catherine Calgary 11 Canata Close S.W.
French: St. Catherine<\b> Calgary 11 Canata Close S.W.
English: They only offer a relatively slight improvement on the current situation.
French: Ils n'offrent qu'un avantage relativement mince par rapport à la situation actuelle.
English: IGF 13 International Sailing Federation !
French: IGF 13 Fédération Internationale de Voile !
English: The exclusion from society of population groups, be they elderly persons, persons with disabilities or ethnic minorities is not only a violation of basic human rights but a dangerous attitude which could lead to conflicts and social unrest.
French: En d'autres termes, il existe un risque d'exclusion multiple, d'où la nécessité d'appliquer des approches intégrées pour organiser la prestation des services en fonction des besoins multiples des usagers.
English: is predominantly only cases – including trade mark cases – which relate to legal principles that reach the BGH.
French: «doctrine de l'acte clair» dont la Cour de justice n'a pas mis les modalités en lumière de manière convaincante.
English: You also do not have to report property used or held by you exclusively in an active business.
French: Vous ne devez pas déclarer non plus les biens que vous utilisez ou détenez exclusivement dans une entreprise exploitée activement.
English: Article 19, paragraph 2, of the Constitution of 27 December 2004 provides that: “Sovereignty belongs to the people, who shall exercise it by referendum or through their representatives.”
French: La Constitution du 27 décembre 2004 dispose en son article 19, alinéa 2, que: «La souveraineté appartient au peuple, qui l'exerce par voie de référendum ou par ses représentants».
English: C-176/99 T-138/94 Judgment of 11/03/1999, Cockerill-Sambre / Commission (Rec.1999,p.II-333Pub ext) T-139/94 Removed from the register on 24/11/1994 , Hecq / Commission T-140/94 Judgment of 22/05/1996 , Gutiérrez de Quijano y Lloréns / Parliament (Rec.1996,p.FP-I-A-241,II-689) APPEAL :
French: C-176/99 T-138/94 Arrêt du 11/03/1999, Cockerill-Sambre / Commission (Rec.1999,p.II-333Pub ext) T-139/94 Radiation du 24/11/1994 , Hecq / Commission T-140/94 Arrêt du 22/05/1996 , Gutiérrez de Quijano y Lloréns / Parlement (Rec.1996,p.FP-I-A-241,II-689) POURVOI :
English: I also thank the Secretary-General for his efforts to renew the Organization and his work on behalf of the international community.
French: Je remercie également le Secrétaire général des efforts qu'il consent en vue de renouveler l'Organisation et du travail qu'il accomplit en faveur de la communauté internationale.
English: However, the Task Force would have made the class exemption for Cabinet documents mandatory, meaning that such records could not be disclosed. Under the Act, there is currently room for discretionary disclosure of these records, which the Commissioner argued, in his response to the Task Force (discussed below)(17) would be lost if this recommendation were implemented.
French: Aux termes de la LAI actuelle, il est possible d’obtenir, par décision discrétionnaire, la communication de ces documents, avantage qui, comme l’a fait valoir le Commissaire dans sa réponse au Groupe d’étude (voir plus loin)(17), aurait été perdu si l’on avait donné suite à la recommandation du Groupe.
English: The Panel took all such complaints seriously and is investigating their veracity.
French: Le Groupe accorde à ces plaintes toute l'importance qu'elles méritent et procède actuellement aux vérifications nécessaires.
English: In recent years, the re-alignment of jurisdictions by all governments in Canada has substantially reduced the degree of overlap and duplication, in some cases more than the public knows.
French: Dans les années récentes, la nouvelle orientation de la juridiction de toutes les administration au Canada a grandement contribué à réduire le chevauchement et le dédoublement des tâches, dans certains cas dans une mesure que le public ignore.
English: Governance Where the Subsidiary Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in this Subsidiary Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Les attributions ou les fonctions conférées aux parties par l’accord auxiliaire peuvent être exercées, soit par les représentants de chacune des parties de la manière décrite dans le présent accord auxiliaire, soit par les délégués que ces représentants peuvent désigner pour l=exercice de ces pouvoirs ou fonctions.
English: Improper storage affects not just the quality of pesticide formulations, it seriously damages the pesticide containers.
French: Un stockage impropre.0 n'affecte pas seulement la qualité des pesticides, mais endommage également leurs conteneurs.
English: Project specifications and all correspondence are included on file, separated according to regions. Topics:
French: Papier et électronique Numéro du dossier : PCH CCP 070 Échanges Canada Description :
English: The CMA Code, while still lengthy at 19 pages, falls between these two models.
French: Pour sa part, le code de l'AMC, bien qu'il contienne 19 pages, ce qui est assez long, se situe entre ces deux modèles.
English: • the cost of outfitting research and office space for the incumbent and his/her team;
French: • l'aménagement des laboratoires de recherche et des bureaux du titulaire et de son équipe;
English: He expressed hope that the United Nations would support the indigenous initiative for the elimination of landmines.
French: Il a exprimé l'espoir que l'ONU appuierait cette initiative autochtone pour l'élimination des mines terrestres.
English: Reservations regarding the continued use of agreed conclusions include the time-consuming aspect.
French: Les conclusions concertées suscitent des réserves notamment en raison du temps qu'il faut leur consacrer.
English: This is almost certainly an underestimate, so assume this figure might be multiplied tenfold to 25,000.
French: Ce chiffre étant très certainement sous-évalué, on peut sans doute le multiplier par 10 et estimer à 25 000 le nombre d'exécutions.
English: The Committee recommends that the State Party expedite the legal reform bill and bring its Criminal Code in full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, including the provisions on remuneration and improperly induced consent (articles 2(a) and 3.1 (a)(ii)).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'achever rapidement la réforme du Code pénal afin que celui-ci soit pleinement conforme aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif, y compris les dispositions concernant la rémunération et le consentement induits de façon inappropriée (art.
English: "The Common Ground Development Partnership was especially interested in working with employers to break down stereotypes and preconceptions and to promote processes and structures to support diversity in the workplace," says Jennifer Reeves of Business Link West Yorkshire, one of the strategic partners in project.
French: Le second réseau du PDD, constitué sur la base d'un ancien réseau d'employeurs, a débouché sur la création du prix Égalité au travail. Les membres de son groupe cible, les petites entreprises, sont souvent désorientées face à la législation sur l'égalité de traitement en matière d'emploi, et manquent de ressources humaines dans ce domaine ou de spécialistes des questions d'égalité.
English: Some 35,000 handbooks were printed for primary-school teachers on the subject of the human rights of children and young persons, and 205 departmental and municipal specialists were given training on the content of the handbook.
French: Trente cinq mille guides didactiques sur les droits fondamentaux des enfants et des adolescents ont été édités à l'intention des enseignants de l'école primaire, et 205 conseillers départementaux et municipaux ont reçu une formation sur le contenu de ce guide.
English: Every member of the crew shall have a personal service record conforming to the model in annex F or another valid service record recognized by the Central Commission for the Navigation of the Rhine as equivalent.
French: Tout membre de l'équipage doit avoir un livret de service personnel conforme au modèle de l'annexe F ou un autre livret de service valable reconnu comme équivalent par la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: Based on these studies, tie-up payments were set at a level of $6,500 per fishing vessel for gill-netters and trollers and $10,500 per vessel for seiners.
French: D'après ces études, les indemnisations d'immobilisation ont été fixées à 6 500 $ dans le cas des bateaux de pêche aux filets maillants et aux lignes traînantes et à 10 500 $ dans le cas des senneurs.
English: Development Impact This study will help guide policies and practices across Africa and in other developing regions.
French: Les incidences Cette étude aidera à orienter les politiques et les pratiques dans l’ensemble du continent africain et dans d’autres régions en développement.
English: However, the credit is available for the number of days within the tax year that are prior to this date.
French: Vous n’avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration. Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter.
English: Although some countries, including Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan do not yet permit private ownership of land, throughout the region economic reform has altered the structure and volume of agricultural production, consumption and trade.
French: Bien que certains pays, dont le Bélarus, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, n'autorisent pas encore la propriété privée de la terre, la réforme économique a modifié, dans l'ensemble de la région, la structure et le volume de la production, de la consommation et des échanges de produits agricoles.
English: Stone war club in the "Skeena River" style, decorated with a fantastic monster combining fish and mammal elements 18th century Collected by I.W. Powell, 1879; Metlakatla village (XII-B-556)
French: Massue de guerre en pierre de style «rivière Skeena», ornée d'un monstre fabuleux mi-poisson mi-mammifère XVIIIe siècle Recueillie par I. W. Powell, 1879; Metlakatla (XII-B-556)
English: These committees work to develop guidelines on programme design and implementation, standardize project performance, ensure complementary approaches at the operational level and oversee coordination of sectoral interventions.
French: Ces comités s'emploient à établir des directives sur la conception et l'exécution des programmes, normaliser l'exécution des projets, assurer une approche complémentaire au niveau opérationnel et superviser la coordination des interventions sectorielles.
English: It is sometimes extravagant to see with what luxurious detail we try to surround vague notions such as "the spirit of...' , in this case "the spirit of Oslo' .
French: Il est parfois extravagant de voir avec quel luxe de détails nous essayons d'entourer des notions vagues telles que «esprit de...», en l'occurrence «esprit d'Oslo».
English: Efforts have been undertaken by the Ministry of Health to reverse this situation.
French: Le Ministère de la santé s'est efforcé de remédier à cette situation.
English: • the "human resources development" component concerns preparation for cohesion policy and the European Social Fund ;
French: • le volet «développement des ressources humaines» qui concerne la préparation à la politique de cohésion et au Fonds social européen ;
English: Types of Decisions Issued for Biologics 120 2003 Totals 2004 Totals
French: Types de décisions rendues – produits biologiques 120 Totaux – 2003 Totaux – 2004 Totaux – 2005
English: Closely in line with its work on climate change, UNEP, with $650,000 in funding from the United Nations Fund for International Partnerships (Turner Foundation), is supporting a project aimed at improving the early warning and preparedness for (El Niño Southern Oscillation the ENSO) events, a seasonal change in weather conditions resulting in drought, floods or severe storm events that are often of great severity and unseasonal.
French: En rapport étroit avec son travail sur les changements climatiques, le PNUE, grâce à une subvention de 650 000 dollars du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (Fondation Turner), apporte son appui à un projet d'amélioration de l'alerte rapide et de la préparation face à certains phénomènes comme El Niño-Oscillation australe (ENSO), changement saisonnier des conditions météorologiques causant des sécheresses, des inondations ou des ouragans, souvent d'une grande sévérité et survenant hors saison.
English: Higher education should contribute significantly to ESD in the development of appropriate knowledge and competences.
French: L'enseignement supérieur devrait contribuer sensiblement à l'éducation en vue du développement durable en inculquant les connaissances et les compétences appropriées.
English: Unlike traditional terrorists, these "new" terrorists have no interest in negotiating.
French: Mutation qui s'est d'ailleurs opérée bien avant les attentats du 11 septembre 2001.
English: They are presented by province and territory and by industry at the Canada total for the period 1995 to 2001.
French: For more information, contact SRDC (613-237-4311), or Client Services (1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
English: Given the European Union's efforts in that field — particularly its Strategy and Action Plan to Combat Drugs — it looked forward to further cooperation with the Office.
French: Vu les efforts que l'Union européenne déploie dans ce domaine - particulièrement sa Stratégie et son Plan d'action pour lutter contre les drogues - elle est impatiente de poursuivre sa coopération avec l'Office.
English: Not included are package liners, shipping containers or any outer wrapping or box that is used only during transportation of the product (subsection 16(2)).
French: Sont exclus les doublures d’emballage, les contenants d’expédition ainsi que les emballages et les boîtes extérieurs utilisés seulement pour le transport (paragraphe 16(2)).
English: These offenders are considered high profile and a Temporary Absence will be considered only after consultation with the Regional Director and the Temporary Absence Coordinator/Operational Consultant;
French: Des directives et des procédures définies doivent porter sur le dépistage précoce, la prévention de la violence indirecte, la pertinence des orientations ainsi que l’intégration et la coordination des services.
English: Economies of scope refers to the joint production of two or more products being cheaper than producing each product singly and separately.
French: Des économies de gamme signifient qu'il est moins coûteux de fabriquer plusieurs produits ensemble que de les fabriquer séparément.
English: Transfer agreements will run for five years.
French: Les ententes de transfert auront une durée de cinq ans.
English: We would welcome the creation of a United Nations standing list of such institutional and personnel capacities to be used whenever and wherever there is a need.
French: Nous nous féliciterions de la création par l'ONU d'une liste permanente de ce type de capacités institutionnelles et humaines auxquelles elle pourrait avoir recours partout et à chaque fois que nécessaire.
English: However, in 2005, for fear of losing their grip on the population, the authorities started to reimpose the public distribution system on the population and began to prohibit market activities.
French: Le système de distribution publique étant considéré comme inopérant, les travailleurs avaient eu des augmentations de salaire pour pouvoir se tirer d'affaire par leurs propres moyens.
English: Location TP (kg/ha/yr) References Arctic (Cornwallis Island) 0.05 Schindler et al.
French: Région Phosphore total (kg/ha/an) Références Arctique (Île Cornwallis) 0.05 Schindler et al.
English: • If no, then were the values based on tests of on-site soil?
French: • Dans la négative, les taux sont-ils basés sur des analyses du sol du site?
English: They reported it had come about due to the efforts of local police authorities who had intervened with Ms. Reid previously with no effect.
French: Lois sur la santé mentale En plus de poursuivre les femmes au criminel au sujet d’autres questions comme moyens détournés de contrôler la toxicomanie pendant la grossesse, on s’est servi des lois provinciales sur la santé mentale pour contrôler indirectement leur comportement.
English: A contingency plan is also in place to enable CIDA's main telephone reception (also part of the Public Inquiries Service) to function off-site in the event that the CIDA headquarters building is inaccessible.
French: Un plan d'urgence est également en place pour permettre au service principal d'accueil téléphonique de l'ACDI (qui fait aussi partie du Service de renseignements au public) de fonctionner hors site lorsque l'immeuble de l'administration centrale de l'ACDI est inaccessible.
English: There is nothing that the Government of Canada will do, to bridge the gap between a $5 billion project and a $16 billion project.
French: Le gouvernement du Canada ne fera rien pour combler l'écart de financement d'un projet qui devait coôter 5 milliards de dollars au départ et qui en est rendu à 16 milliards.
English: Industrial Property Automation in Africa: Recent Developments and Future Plans Document Code WIPO-ARIPO/INV/MAH/98/4 Meeting Code WIPO-ARIPO/INV/MAH/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: WIPO-ARIPO/INV/MAH/98/4 Code du document WIPO-ARIPO/INV/MAH/98/4 Code de la réunion WIPO-ARIPO/INV/MAH/98 Date de publication 1 oct.
English: Examples of improvements include Articles 7a2 first paragraph and 8a as they contribute to the respect of the right of information and Articles 7a2 second paragraph and 7a.3 which confirm the application of the partial right of access and rectification in the context of OLAF investigations.
French: Au nombre des exemples d'amélioration figurent l'article 7 bis, paragraphe 2, premier alinéa, et l'article 8 bis, en ce qu'ils contribuent au respect du droit à l'information, ainsi que l'article 7 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, et paragraphe 3, qui confirme une application partielle du droit d'accès et de rectification dans le cadre des enquêtes de l'OLAF.
English: " The Panel finds that Franklin Hodge did not submit sufficient evidence to support its claim.
French: Le Comité considère que Franklin Hodge n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS AND WORKING METHODS Membership and Observers 3.
French: QUESTIONS D’ORGANISATION ET MÉTHODES DE TRAVAIL Membres et observateurs 3.
English: • Listen to feedback from stakeholders.
French: • Tenir compte de la rétroaction des intervenants.
English: We have built up collateral that we are using to leverage the Government of Canada's investment in Western Canada and its people."
French: Nous avons établi une certaine crédibilité qui nous permet de faire fructifier l'investissement du gouvernement du Canada dans l'Ouest canadien et ses habitants.
English: There were also punitive measures for parents whose children were found on the streets during school hours.
French: De plus, les parents dont les enfants sont trouvés dans la rue alors qu'ils devraient être à l'école sont passibles de sanctions.
English: We acknowledge that slavery and the slave trade, including the transatlantic slave trade, were appalling tragedies in the history of humanity not only because of their abhorrent barbarism but also in terms of their magnitude, organized nature and especially their negation of the essence of the victims, and further acknowledge that slavery and the slave trade are a crime against humanity and should always have been so, especially the transatlantic slave trade and are among the major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent and indigenous peoples were victims of these acts and continue to be victims of their consequences;
French: Nous reconnaissons que l'esclavage et la traite des esclaves, en particulier la traite transatlantique, ont été des tragédies effroyables dans l'histoire de l'humanité, en raison non seulement de leur barbarie odieuse, mais encore de leur ampleur, de leur caractère organisé et tout spécialement de la négation de l'essence des victimes; nous reconnaissons également que l'esclavage et la traite des esclaves constituent un crime contre l'humanité et qu'il aurait toujours dû en être ainsi, en particulier la traite transatlantique, et sont l'une des principales sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que les Africains et les personnes d'ascendance africaine, de même que les personnes d'ascendance asiatique et les peuples autochtones, ont été victimes de ces actes et continuent à en subir les conséquences;