ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information Please consult your 2007-2008 Catalogue or the School’s Web site
French: Pour de plus amples renseignements Consultez votre répertoire 2007-2008 ou visitez le site Web de l’École
English: Exploring linkages to other atmospheric issues Climate change and other atmospheric issues, such as stratospheric ozone depletion, acid rain and local air quality, are not separate environmental concerns but related consequences of a more fundamental issue – the effect of human activities on the chemical composition of the atmosphere itself.
French: Par ailleurs, des lacs acidifiés qui se sont lentement rétablis peuvent se réacidifier si la sécheresse expose les parties peu profondes du fond et fait ré-oxyder les sulfates qui, avec le temps, se sont déposés dans les sédiments.
English: The Regulations establish four distance zones within the 30 km radius and prescribe rates per car for interswitching traffic to or from each zone.
French: Le Règlement fixe quatre zones tarifaires dans le rayon de 30 km et prescrit des prix par wagon pour l'interconnexion du trafic à destination ou en provenance de chaque zone.
English: The pilot project neither received dedicated resources nor were its expenditures tracked.
French: Le projet pilote n’a pas bénéficié de ressources qui lui ont été réservées et ses dépenses n’ont pas fait l’objet de suivi.
English: It encompasses three main components: eligibility, funding determination and accountability.
French: Il est constitué de trois grands volets: l'admissibilité, la détermination du financement de la responsabilité.
English: Funding proposals have been submitted to continue some existing projects and initiate others.
French: La liste des projets, financés en vertu du budget 2000 jusqu'en 2002, est fournie ci-dessous.
English: He urged the CBSA to consult U.S. counterparts about their IT experience when developing a North American solution.
French: Il incite l’ASFC à consulter ses homologues des États‑Unis au sujet de leur expérience TI lors de l’élaboration d’une solution nord-américaine.
English: With the exception of the Coordination Committee, where the only observers are those States which, without being a member of that Committee, are members of the WIPO Conference.
French: À l’exception du Comité de coordination pour lequel les seuls observateurs sont les États qui, sans être membres du Comité de coordination, sont membres de la Conférence de l’OMPI.
English: It is founded on the constitutional jurisdiction over "charities and eleemosynary institutions," supported by jurisdiction over "municipal institutions," "property and civil rights," and "matters of a merely local or private nature in the province."(31) The federal government has no specific jurisdiction relating to social assistance payments or services, but the general "peace, order and good government" power has been accepted by the courts as a basis for some assistance programs, notably the Family Allowance, which was upheld on this ground in 1957.(32) Given that this power applies only outside the provincial jurisdiction, its utility as a basis for broad federal activity in this area is questionable, however.
French: Cette capacité est fondée sur le pouvoir constitutionnel à l’égard des « établissements de bienfaisance » et appuyée par la compétence sur les « institutions municipales », la « propriété » et les « droits civils » et les « matières d’une nature purement locale ou privée dans la province »(31). Le gouvernement fédéral n’a aucune compétence expresse relativement aux prestations ou aux services d’aide sociale, mais les tribunaux ont accepté que le pouvoir général de faire des lois pour « la paix, l’ordre et le bon gouvernement » serve de fondement à certains programmes d’aide, notamment les allocations familiales, pouvoir qui a été confirmé, sur cette base, en 1957(32).
English: Approximately 50 per cent of all resettlement initiatives during the period were carried out in compliance with the preconditions described in the Norms for the Resettlement of Displaced Populations.
French: Durant la période examinée, environ 50 % de toutes les initiatives en matière de réinstallation ont été réalisées conformément aux conditions préalables décrites dans les normes de réinstallation des populations déplacées.
English: Highlights of the Omnibus Bill May 11, 2000 Bill Introduced to Harmonize Federal Legislation with Quebec Civil Law Backgrounder:
French: Point saillants sur le projet de loi omnibus le 11 mai 2000 Dépôt d'un projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec Fiche d'information :
English: The Sub-Commission will also have before it the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-eighth session (E/CN.4/Sub.2/2003/31), held from 16 to 20 June 2003.
French: La Sous-Commission sera également saisie du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-huitième session, tenue du 16 au 20 juin 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/31).
English: • To spur innovation in natural resources industries, NRCan will continue to strengthen its science and technology programs.
French: • Pour stimuler l’innovation dans les industries du secteur des ressources naturelles, RNCan continuera à renforcer ses programmes de S-T.
English: 25 years of contribution for women and 30 years of contribution for men.
French: 25 années de cotisation pour les femmes et 30 années pour les hommes.
English: 70 Amtsgericht Riedlingen, Germany, 21 October 1994, Unilex; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex (examination for proper quantity of sports clothing).
French: 70 Amtsgericht Riedlingen, Allemagne, 21 octobre 1994, Unilex; Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex (examen visant à déterminer si la quantité de vêtements de sport était appropriée).
English: (a) Positive incentives for developing country parties for the enhanced implementation of national mitigation strategies and adaptation action;
French: a) L'adoption de mesures d'incitation positives en faveur des pays en développement parties pour le renforcement de l'application de stratégies d'atténuation et de mesures d'adaptation nationales;
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (Cinquante-sixième session, 6-8 novembre 2000, Genève) Point 6 de l'ordre du jour provisoire  EXEMPLE D'UN NOUVEAU CODE-BARRES
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ECON/6/48861 COM(2006)0819 - 2007/2092(INI) Draftsperson:
French: Capacités aéroportuaires et services d'assistance en escale: vers une politique plus efficace ECON/6/48861 COM(2006)0819 - 2007/2092(INI) Rapporteur pour avis:
English: Some nations, such as the Iroquois, adopted captives taken in war, giving family names and full membership privileges to these persons, who replaced a member lost to war or misfortune.
French: Certaines nations, les Iroquois par exemple, adoptaient leurs prisonniers de guerre et donnaient un nom de famille et tous les droits de membre à la personne qui remplaçait l’un d’entre eux tué à la guerre ou dans un accident.
English: Current biennium obligations related to trust funds remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements afférents à l'exercice considéré qui sont imputables sur des fonds d'affectation spéciale demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auxquels ils se rapportent.
English: THE INQUIRY The European Training Foundation’s opinion The complaint was forwarded to European Training Foundation.
French: en matière de réforme de la formation professionnelle dans les pays d’Europe centrale et orientale, les nouveaux États indépendants de l’ex-Union soviétique, ainsi que la Mongolie, et les pays éligibles à une aide au titre du programme MEDA. Elle a conclu un certain nombre d’accords avec la Commission européenne en vue de la gestion de quelques programmes déterminés.
English: The regime should realize that it cannot get away from assuming full responsibility for its actions and that Ethiopia and the international community cannot be expected to tolerate the cruel and irresponsible actions launched against the defenceless by the Asmara authorities.
French: Le régime devrait comprendre qu'il ne peut pas ne pas assumer l'entière responsabilité de ses actes et que l'on ne peut pas attendre de l'Éthiopie et de la communauté internationale qu'elles tolèrent les actions cruelles et irresponsables que les autorités d'Asmara mènent contre des gens sans défense.
English: Funding We recommend that interested agencies and individuals be invited to submit proposals for the development and delivery of this program, and that SAYF fund the initial roll-out of the program. We would encourage community funds to be raised to support the ongoing delivery of the program.
French: Financement Nous recommandons que les organismes et personnes intéressés soient invités à formuler des présentations pour l’élaboration et l’exécution de ce programme, et que la SIJFSA finance sa mise en œuvre initiale et invitent la communauté à contribuer au financement de son exécution permanente.
English: Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Dosage du goudron, de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale du courant, 1999-12-31.
English: While genetic data collected in accordance with these Principles may be used for research purposes connected with medical care, the same principle restricts prenatal screening and prenatal diagnostic testing to detection of serious diseases.
French: Bien que les don&es gtnetiques recueillies conformement 5 ces principes puissent &re utilisees pour des recherches 1iCesaux soins medicaux, le mtme principe limite le depistage prenatal et le diagnostic prenatal a la detection d’affections graves.
English: Tackling Crime Canadians have always taken pride in our low crime rates. Safe streets have long characterized Canada's communities?from villages to towns to cities.
French: S'attaquer au crime Les Canadiens ont toujours été fiers du faible taux de criminalité au pays et se sont toujours sentis en sécurité dans les rues des petits villages comme des grands centres.
English: When this nerve-muscle communication is disrupted, the muscle can't contract as forcefully as it usually does, and the result is muscle weakness.
French: Lorsque cette communication neuromusculaire est dérangée, le muscle ne peut se contracter aussi fort que normalement, et il en résulte une faiblesse musculaire.
English: ▪ To access the websites of the Provinces and Territories, click here.
French: ▪ Pour accéder aux sites Web des provinces et des territoires, cliquez ici.
English: She acknowledges the position to be challenging; however, her response indicates she is certainly making progress.
French: Elle reconnaît que le poste est exigeant. Cependant, sa réponse indique qu'elle fait manifestement des progrès.
English: [Across Canada] Join this active and non-partisan forum that brings together young Canadians to have a say in Environment Canadaâ€™s efforts to improve environmental quality for all Canadians.
French: En notant cette information, on peut aider les scientifiques à mieux comprendre comment notre environnement est affecté par les changements climatiques.
English: • Students whose mothers had pursued post-secondary studies were more likely to enrol in university than those whose mothers had less education, but just as likely to enrol in college as the latter.
French: • Les étudiants qui ont une mère qui a suivi des études postsecondaires ont plus de chance de poursuivre des études universitaires, mais autant de chance de poursuivre des études collégiales que ceux dont la mère est moins scolarisée.
English: "Two Views of Responsible Government", The Confederate, April 14, 1948, p.
French: 54 Caricature : « Two Views of Responsible Government », The Confederate, 14 avril 1948, p.
English: Biotechnology can contribute to realizing these benefits if there is:
French: La biotechnologie peut contribuer à l’atteinte de ces objectifs s’il existe :
English: The measurement tool used most frequently in this case is the Gini coefficient.
French: Le coefficient de Gini constitue l’instrument de mesure le plus fréquemment utilisé à cet égard.
English: The extensive recommendations of the Committee on the Rights of the Child for immediate action on basic services, police and legal protection and the establishment of monitoring bodies were also incorporated in the programme plan.
French: Les recommandations détaillées du Comité des droits de l'enfant relatives aux mesures à prendre d'urgence dans les domaines des services de base, de la protection policière et juridique et de la création d'organes de contrôle ont également été intégrées dans le plan-programme.
English: At the time of this writing, the case of the staff member was still pending in the Joint Disciplinary Committee.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Comité paritaire de discipline était toujours saisi de l'affaire.
English: ◦ revisions Newsletter Issues: 13, 23
French: • Réunions d'un conseil d'administration No du bulletin : 21
English: C C C C C Bank of Canada Schedule I and II Chartered Banks Trust and Loan Companies Credit Union Centrals Other deposit-taking institutions (including those credit union locals that elect not to be members of a central).
French: C C C C C Banque du Canada banques à charte des annexes I et II sociétés de fiducie et de prêt coopératives de crédit centrales autres institutions de dépôt (y compris les coopératives de crédit locales qui choisissent de ne pas faire partie d'une centrale).
English: National IPOs 4.
French: Premiers appels public à l’épargne nationaux 4.
English: Construction and decommissioning phases usually require one week for completion.
French: Il faut compter habituellement une semaine pour terminer les phases de construction et de désaffectation.
English: For further information regarding the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime see: http://www.victimsfirst.gc.ca/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels, voir : http://www.victimsfirst.gc.ca/fr/index.html.
English: They apply only in cases where technological measures de facto are used.
French: Les dispositions de l’article 16 ne prévoient aucune obligation ni mandat pour les organismes de radiodiffusion de recourir aux mesures techniques.
English: Wolfson, Michael, Assistant Chief Statistician Event description:
French: Wolfson, Michael, Statisticien en chef adjoint Description de l'évènement :
English: 6.4.10 [Reserved]
French: 6.4.10 [Réservé]
English: Avril Doyle, Miloslav Ransdorf, de la Torre (Commission) 8.
French: Nouvelle approche régionale en mer Noire ITRE/6/49699 2007/2101(INI) - COM(2007)0160 Rapporteur pour avis:
English: Stratospheric ozone over Canada is continually monitored by a national network of Brewer spectrophotometers, providing information used for ozone and UV forecasting as well as ongoing scientific research.
French: L'ozone stratosphérique au-dessus du Canada est continuellement surveillé par un réseau national de spectrophotomètres de Brewer, lequel fournit des renseignements servant aux prévisions en matière d'ozone et de rayons UV de même qu'à la recherche scientifique continue.
English: The ROK favours an approach based on economic reform that will then lead to eventual political reform in the DPRK.
French: Elle privilégie une approche axée sur la réforme économique qui donnerait lieu à une réforme politique en Corée du Nord.
English: Feedback received subsequent to previous selection processes was meant to assist the appellant in preparing for future competitive processes and was not taken into consideration in the instant process.
French: Les commentaires reçus à la suite des processus de sélection précédents avaient pour but d'aider l'appelant à se préparer en vue de futurs concours et n'ont pas été pris en compte dans le processus en cause.
English: It is a bright star in the new economy and a beacon for innovation in all of Canada."
French: Elle est une vedette de la nouvelle économie et un phare pour l'innovation dans tout le Canada ».
English: The transatlantic link between Europe and the United States and Canada remained vital to Catherine Guicherd, ‘A European Defense Identity:
French: L’OTAN ayant pour fonction de défendre ses membres contre un éventuel agresseur, sa structure de commandement intégrée et son Catherine Guicherd, « A European Defense Identity:
English: J.-P. Ritter, “La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale”, Annuaire français de Droit international, vol. 8 (1962), p. 427 at p. 442; R. Simmonds, Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations (The Hague: Nijhoff, 1968), p. 229; B. Amrallah, “The International Responsibility of the United Nations for Activities Carried Out by U.N. Peace-Keeping Forces”, Revue égyptienne de droit international, vol. 32 (1976), p. 57 at pp. 62-63 and 73-79; E. Butkiewicz, “The Premises of International Responsibility of Inter-Governmental Organizations”, Polish Yearbook of International Law, vol. 11 (1981-1982), p. 117 at pp. 123-125 and 134-135; M.
French: J.-P. Ritter, «La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale», Annuaire français de droit international, vol. 8 (1962), p. 442; R. Simmonds, Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations, Nijhoff, La Haye, 1968, p. 229; B. Amrallah, «The International Responsibility of the United Nations for Activities Carried Out by U.N.
English: The gap was narrower in 2004 than in 2001, but not as a result of rising coverage for women.
French: L’écart était plus mince en 2004 qu’en 2001, mais pas en raison d’une couverture accrue pour les femmes.
English: Documents GC.11/7 and IDB.30/CRP.6 also provided information on the first round of training and the planned second round for the newly-appointed Heads.
French: Les documents GC.11/7 et IDB.30/CRP.6 donnaient également des renseignements sur le premier cycle de formation et le deuxième cycle prévu pour les chefs des opérations nouvellement nommés.
English: One case we continue to monitor is the Canadian Council of Disabilities vs. VIA Rail, which most of you are familiar with.
French: La plupart d'entre vous sont au courant d'un dossier que nous suivons de près, soit celui du Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) qui met en cause VIA.
English: Consequently, the University recommends that the Council's approach to genetic privacy be explored in consultation and coordination with UNESCO.
French: L'Université des Nations Unies recommande en conséquence que l'approche de la confidentialité des données génétiques à laquelle souscrira le Conseil économique et social soit étudiée en consultation et en coordination avec l'UNESCO.
English: Lastly, I would like to leave protocol aside for a few seconds and say to delegations that in the team of six Presidents good work is being accomplished in exemplary conditions of friendship and candour.
French: Enfin je voudrais, pendant quelques secondes, sortir un peu du cadre protocolaire pour dire aux délégations qu'au sein de l'équipe des six Présidents un bon travail est réalisé dans des conditions exemplaires d'amitié et de franchise.
English: FID analyzer zero and span gases are recommended that contain approximately the mean concentration of O2 expected during testing.
French: Il est recommandé d'utiliser pour l'analyseur FID des gaz de zéro et de calibrage qui contiennent approximativement la concentration moyenne de O2 prévue lors des essais.
English: The Government of Canada Supports Sunshine Theatre Society KELOWNA, British Columbia, May 6, 2008 - Kelowna-area residents and visitors will be able to enjoy more high-quality theatrical performances thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Sunshine Theatre Society KELOWNA (Colombie-Britannique), le 6 mai 2008 - Les résidants de la région de Kelowna et les visiteurs pourront assister à davantage de représentations théâtrales de grande qualité, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: As of the end of March 2005, $11 million had been spent and $25.9 million in long-term financial commitments had been allocated to provincial governments.
French: gouvernement fédéral s’est engagé à verser 70 millions de dollars sur 10 ans à cette initiative, à compter de 2000.
English: 2.6 TRANSPORTATION A solid transportation infrastructure is essential to the performance of any economy by allowing for the fast and efficient movement of both goods and people.
French: 2.6 Les transports Une solide infrastructure de transports est essentielle à une bonne performance de l’économie en permettant le déplacement rapide et efficient des biens comme des personnes.
English: Recent surveys have shown that the support of citizens within the Euro area for the Euro has decreased dramatically since 2002; there is a need for a more pro-active communication policy.
French: Selon des enquêtes récentes, l'adhésion des citoyens de la zone euro à la monnaie unique s'est spectaculairement réduite depuis 2002; il est donc nécessaire de mettre en œuvre une politique de communication davantage volontariste.
English: The Evaluation Issues are categorized within the following areas as per TBS policy:
French: Les enjeux de l’évaluation sont classés dans les catégories suivantes, conformément à la politique du SCT :
English: Interactive multimedia services should be regulated as broadcasting services, thus benefiting the music industry along with the other elements of the creative community.
French: Sur un plan, les éditeurs de musique et les agences devront «apprendre» aux nouveaux distributeurs à respecter les ayants droit.
English: Compensatory leave credits earned in accordance with this Clause may be liquidated as leave or, at the employee's option, by cash payment.
French: Les crédits de congés compensateurs accumulés en vertu du présent protocole peuvent être pris sous forme de congé ou, au choix de l'employé-e, être versés en espèces.
English: Following internal clearance of the document, it would be circulated to all participating Parties for review and establishment of their necessary internal arrangements for implementation of the project.
French: Une fois le processus d'approbation interne terminé, le document serait distribué à toutes les Parties participantes qui l'examineraient et mettraient en place les arrangements internes nécessaires à la mise en œuvre du projet.
English: However the manufacturer must be unambiguously identifiable from the documentation and from the type plate, which is to be fitted at a clear visible place.
French: Cependant, le fabricant doit pouvoir être identifié sans ambiguïté à partir de la documentation et de la plaque indicatrice de type, laquelle doit être placée à un endroit bien visible.
English: Technology advances have increased workplace literacy and numeracy demands, which necessitate upgrading programs even for foreign-trained workers with good language skills.
French: Les progrès de la technologie ont accru les capacités de lecture, d’écriture et de calcul qu’exige le milieu de travail, ce qui nécessite des programmes de perfectionnement même pour les travailleurs formés à l’étranger qui ont de bonnes compétences linguistiques.
English: Several sectors of Colombian society which deal with racial and ethnic matters will participate in the development of a national action plan, as envisaged in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Différents secteurs de la société s'occupant des questions raciales et ethniques participeront à l'élaboration d'un plan d'action national, comme prévu dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.