ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milos Jenicek, MD Professor, Clinical Epidemiology and Biostatistics Faculty of Health Sciences McMaster University 1200 Main Street West Hamilton ON L8N 3Z5
French: Milos Jenicek, MD Professeur, épidémiologie clinique et biostatistique Faculté des sciences de la santé McMaster University 1200, Main Street West Hamilton (Ontario) L8N 3Z5
English: However, the cost of achieving ISO 65 will be the elimination of many current certification bodies due to the inherently high costs involved.
French: Cependant, la norme ISO 65 entraînera l'élimination de plusieurs organismes de certification existants en raison des coûts associés à cette norme.
English: It further recommended developing individual and collective compensation programmes.
French: Elle recommandait en outre de mettre au point des programmes d'indemnisation individuelle et collective.
English: Philips recently announced its new 21:9 aspect ratio TV and cinematic proportions, ultimately spectacular.
French: Philips a récemment annoncé sa nouvelle TV aspect ratio 21:09 et les proportions du cinéma, en fin de compte spectaculaires.
English: If a community does not have a Community-based Drinking Water Quality Monitor, an Environmental Health Officer (EHO), a Certified Public Health Inspector employed by Health Canada or a First Nations stakeholders, will sample and test drinking water quality, with the community's permission.
French: Si une collectivité n'a pas accès aux services d'un responsable de la surveillance de la qualité de l'eau sur place, un agent d'hygiène du milieu (AHM), un inspecteur certifié en santé publique, un inspecteur agréé en santé publique à l'emploi de Santé Canada ou des intervenants des Premières nations prélèveront des échantillons et analyseront la qualité de l'eau potable, avec l'autorisation de la collectivité.
English: If we were but content to be ourselves we should have no cause to complain of our lot; but in the search for an imaginary good we find a thousand real ills.
French: Que pouvait de plus en notre faveur la puissance divine elle-même? Pouvait-elle meure de la contradiction dans notre nature et donner le prix d’avoir bien fait à qui n’eut pas le pouvoir de mal faire?
English: The Hostal la Fuente offers quality and comfort in all its services for a reasonable price.
French: L’hôtel la Fuente vous offre une grande qualité de tous ses services pour un prix raisonnable.
English: of sound recordings regarding Low German subjects.
French: enregistrements audio relatifs à des sujets traités en langue basse allemande.
English: The participatory action research supported by the CCAA must be of practical application, serving the needs of African communities by contributing to policies that reduce vulnerability.
French: La recherche-action participative soutenue par ACCA doit être pratique, satisfaire les besoins des communautés africaines en contribuant aux politiques de réduction de la vulnérabilité.
English: COM(2002) 263; Bull. 5-2002, point 1.3.78 Commission communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital switch-over to analogue switch-off):
French: 5-2002, point 1.3.78 Communication de la Commission concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (du passage au numérique à l'abandon de l'analogique) - COM(2003) 541 et Bull.
English: The attention of the Council is drawn to General Assembly resolution S-23/3, adopted by the Assembly at its twenty-third special session, on 10 June 2000.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution S-23/3, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, le 10 juin 2000.
English: In principle all full-time and part-time staff having a permanent contract with a participating company is eligible to participate in the plan.
French: En principe, le personnel employé à temps plein ou à temps partiel dans le cadre d'un contrat permanent conclu avec une entreprise participante peut profiter de ce plan.
English: Travel in groups whenever possible.
French: Il vaut mieux se déplacer en groupe dans la mesure du possible.
English: All details regarding the disposal of property (eg.
French: Tous les détails relatifs à la cession du bien (p. ex.
English: Nisga’a Government will develop appropriate procedures for appeals and reviews of administrative decisions of Nisga’a Public Institutions.
French: Le gouvernement Nisga’a élabore des procédures appropriées pour les appels et les révisions des décisions administratives des institutions publiques Nisga’a.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Counterclaim - Definition - Claim by the defendant in the main proceedings seeking the pronouncement of a separate judgment or decree - Defence seeking to set off a claim by the defendant against a claim by the plaintiff - Excluded (Convention of 27 September 1968, Art. 6(3)) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Demande reconventionnelle - Notion - Demande tendant au prononcé d' une condamnation distincte du demandeur à l' instance originaire - Moyen de défense visant à la compensation de la créance du demandeur avec une créance du défendeur - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 6, point 3) Sommaire
English: As identified in the logic model above, one of the first results of Agency intervention vis-à-vis business service agencies is to enable them, by means of financial and non-financial support, to offer a broad range of products and services to enterprises in such areas of expertise as advanced business practices, innovation, exports and commercialization.
French: Comme identifié dans le modèle logique ci-dessus, un des premiers résultats de l'intervention de l'agence auprès des organismes de services aux entreprises est de leur permettre, au moyen d'appuis financiers et non financiers, d'offrir aux entreprises une vaste gamme de produits et de services dans des domaines d'expertise, tels que les pratiques d'affaires avancées, l'innovation, l'exportation et la commercialisation.
English: In most of them, port operations have been concessioned to private operators, with the expectation that this will improve the quality of services.
French: Dans la plupart de ces ports, les opérations portuaires ont été confiées par voie de concession à des exploitants privés, dans l'espoir d'améliorer la qualité des services.
English: In this context, and after reviewing the various options for developing trade between the two regions, the Commission proposes a strategy to enhance the European Union's relations with Mercosur.
French: Dans ce contexte et après avoir passé en revue les différentes hypothèses de l'évolution des échanges entre les deux régions, la Commission propose une stratégie de renforcement des relations de l'Union européenne avec le Mercosur.
English: We also wish to point out that, among other things, paragraphs 66 and 83 of the report are inopportune, insofar as the provisions they contain complicate the mandate of the Mission, and that mediation efforts and political and peace agreements exist within other well known frameworks with which the United Nations is associated.
French: Aussi, voudrions-nous souligner, entre autres, que les paragraphes nos 66 et 83 du rapport sont inopportuns, dans la mesure où leurs dispositions compliquent le mandat et que des médiations et des accords politiques et de paix existent dans d'autres cadres bien connus, cadres auxquels les Nations Unies sont associées.
English: The Monterrey Consensus was a milestone, where donors and recipients were brought together on an equal footing for the first time to form a global development partnership.
French: Le Consensus de Monterrey avait marqué un tournant : pour la première fois, les donateurs et les bénéficiaires étaient réunis sur un pied d'égalité, pour former un partenariat mondial de développement.
English: In addition, RailAmerica may receive up to C$4 million in future payments, depending on the development of new business on the acquired railways.
French: De plus, RailAmerica pourrait recevoir jusqu’à concurrence de 4 millions de dollars canadiens en versements additionnels dans l’avenir, selon le développement commercial réalisé sur les lignes acquises.
English: This corporate plan summary is tabled in Parliament. CBC's Annual Report for 1999-2000 highlighted the Re-engineering Task Force struck in December 1999.
French: La CCL conseille le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur des questions relatives à la politique laitière et détermine les besoins ultérieurs de lait de transformation et de crème, afin d'établir les quotas de mise en marché.
English: The REC programme in South Eastern Europe focuses on the development of implementation strategies and hands-on training.
French: Le programme du CRE en Europe du Sud-Est est axé sur l'élaboration de stratégies d'exécution et sur la formation pratique.
English: Would you see legal constraints under the standard repo agreements? 9.
French: À votre avis, les ententes de pension standard comporteraient-elles des contraintes juridiques? 9.
English: I think we have to be careful that we don't spend all our time at the very micro levels.
French: Nous devons faire attention de ne pas passer tout notre temps à des niveaux très microéconomiques.
English: (l) Improve administration of SIS by clarifying responsibilities, legislation, performance, and users' satisfaction;
French: l) Améliorer l'administration du SIS en apportant des précisions sur les responsabilités, les textes législatifs, les performances et la satisfaction des utilisateurs;
English: The evidence regarding pollution havens is not conclusive.
French: Les données concernant les refuges pour pollueurs ne sont pas concluantes.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.) 8.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.) 8.
English: • Ensure the viability of means established to achieve the long-term vision of developing the maritime sector as a centre of excellence in Bas-Saint-Laurent.
French: • Assurer la viabilité des outils mis en place pour atteindre à long terme la vision de développement du secteur maritime comme pôle d'excellence du Bas-Saint-Laurent.
English: The elaboration of the draft Charter involved the following stages.
French: L'élaboration du projet de Charte a connu un processus itératif comportant les différentes étapes suivantes.
English: But they need to be considered in the context of what the chapter seeks to achieve, as well as the principles underlying the text as a whole.
French: Mais ils doivent être considérés à la lumière des objectifs que vise le chapitre, ainsi que des principes qui sous-tendent le projet d'articles dans son ensemble.
English: We express our deep appreciation and gratitude to the Government of Namibia for hosting this important meeting.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde reconnaissance et notre gratitude au Gouvernement namibien pour avoir bien voulu accueillir cette importante rencontre.
English: The first of its kind in the centre of Bol on the island Brac, the building dates back to 1656 and was once used as the first lodging house in Bol.
French: Premier établissement de son genre à avoir vu le jour dans le centre de Bol, cet édifice date de 1656 et était autrefois la première maison d'hôtes de Bol.
English: During the remaining months of the year, trainings are reduced because members must prioritize agriculture labour (sowing, weeding, harvesting, etc. ).
French: Durant le reste de l'année, les activités de formation sont réduites car les membres doivent assurer un travail agricole prioritaire (semaille, désherbage, récolte,... ).
English: Central concerns from a pedagogic Central concerns from the point of and methodological perspective view of documentation and reporting learning processes formative assessment learning incentives learning occasions results and products of learning summative assessment transparency comparability
French: Centres d'intérêt principaux d'un point de vue Centres d'intérêt principaux d'un point de vue pédagogique et méthodologique documentation et présentation - démarches d'apprentissage - évaluation formative - motivations d'apprentissage - occasions d'apprentissage - résultats et produits de l'apprentissage - évaluation sommative - transparence - comparabilité
English: According to one source, a person directly involved in the purchase of a large tract of land was one of the President’s sons.
French: Selon une source, un des fils du président aurait été directement impliqué dans l’achat d’un grand terrain.
English: This directive sets out the basic principles that institutions must follow when carrying out surveys of the language preference of the public served by their offices required to assess demand for services in either official language for the purpose of implementing the Regulations.
French: La présente directive a pour but de faire connaître aux institutions les principes qui doivent régir les enquêtes sur la préférence linguistique de la clientèle de leurs bureaux appelés à évaluer la demande dans l'une ou l'autre langue officielle dans le cadre de la mise en oeuvre du Règlement.
English: The program underwent a thorough evaluation that confirmed its relevance, cost-effectiveness and impact on Canadian readers and publishers in all communities.
French: L'examen du PAP, qui a été complété cette année, a confirmé sa pertinence, son efficacité et son incidence auprès des lecteurs et des éditeurs canadiens de toutes les communautés.
English: Ecovalence values for growth indicated that most clones contributed about equally to the interaction, with a tendency for clones with early bud break to give a larger contribution.
French: Les valeurs d'écovalence pour la croissance indiquaient que la plupart des clones avaient contribué de façon à peu près égale à l'interaction. Par contre, les clones au débourrement hâtif avaient tendance à contribuer davantage.
English: The violation of the rights and principles enshrined in Decree-Law 111/99/M is, in accordance with its Article 23, subject to disciplinary, civil or criminal liability in accordance with general law.
French: La violation des droits et des principes énoncés dans le décret-loi 111/99/M entraîne selon l'article 23 une responsabilité disciplinaire, civile ou pénale selon le droit général.
English: Looking at the top five products and services6, some differences are apparent between those who sold to governments in their last fiscal year and those who did not.
French: L’analyse des cinq premiers produits et services4 a permis de relever certaines différences entre les entreprises qui avaient vendu leurs produits et services à des gouvernements au cours du dernier exercice et celles qui n’en avaient pas vendu.
English: While these concerns are fully understandable, the panel believes that there are compelling reasons which lead us to be more confident in the longevity of a water cover than that of an engineered hard cover, within the context of a northern Ontario setting, as discussed in Section 6.2.2.
French: Idealement, l’une ou l’autre approche permettrait d’obtenir le resultat visé qui est la saturation complète des parties des résidus sousjacents qui pourraient eventuellement produire des acides, et Dans le cas des de respecter le principe susmentionne. résidus recouverts d’eau, le mécanisme de saturation est evident, et la protection contre la pénetration de I’oxygene dans les residus serait offerte par la barrière d’eau.
English: The "Chez Hugo" restaurant does justice to Mediterranean cuisine in an intimate atmosphere with the option of dining in the terrace....
French: Profitez d'un dîner en terrasse au restaurant panoramique "Chez Hugo" qui met en valeur la cuisine méditerranéenne dans un cadre agréable...
English: Australia believes firmly that to be credible and effective such a treaty should include appropriate verification measures.
French: L'Australie est fermement convaincue que pour être crédible et efficace un tel traité doit inclure des mesures de vérification appropriées.
English: Even if you are a beginner and still have a lot to learn, starting a society can attract the "experts," which in turn will benefit your own research and learning.
French: Même si vous êtes un débutant et avez encore beaucoup à apprendre, le fait de fonder une société peut attirer les « experts », ce qui sera en retour bénéfique pour votre propre recherche et apprentissage.
English: For more information, visit Public Service Commission Post-Secondary Recruitment Program.
French: Si vous désirez plus de renseignements, visitez le site du Programme de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique.
English: There will be asymmetrical decisions made in the provinces and territories.
French: Il y aura des décisions asymétriques prises à cet égard dans les provinces et territoires.
English: It may sound confusing, but the texts in connection with the videos , the game with the music does not make you a prostitute, as has been claimed by ignorant envious but to an artist.
French: Cela peut paraître déroutant, mais les textes en rapport avec les vidéos , le jeu avec la musique ne vous fait pas une prostituée, comme cela a été revendiqué par envieux ignorants mais à un artiste.
English: I believe, therefore, that it is incumbent upon the international community to cooperate in fostering democracy in Serbia; only then will lasting peace and stability prevail throughout the Balkan region.
French: Par conséquent, je crois qu'il incombe à la communauté internationale de coopérer afin de favoriser la démocratie en Serbie; ce n'est qu'ainsi que l'on pourra obtenir une paix durable et la stabilité dans toute la région des Balkans.
English: One spread went in the wrong direction, but the other hit the Athabaskan on the starboard side.
French: L'une part dans la mauvaise direction, mais l'autre atteint l'Athabaskan à tribord.
English: Paragraphs 6 to 14
French: Paragraphes 6 à 14
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseill, invite le représentant du Soudan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Security Council stresses the need to ensure broad national ownership of the Strategic Framework, and looks forward to receiving further advice on Burundi from the Peacebuilding Commission, particularly on those issues covered by the Strategic Framework.
French: Il souligne qu'il est nécessaire de permettre aux Burundais de s'approprier largement le cadre stratégique et attend avec intérêt de recevoir de la Commission de consolidation de la paix d'autres avis sur le Burundi, en particulier les questions traitées par le cadre stratégique.
English: However, I feel that the directive could be clearer in defining purely objective selection criteria for all jobs and should not leave loopholes for gender-based exceptions and exclusions.
French: Néanmoins, j' estime que la directive aurait pu être plus claire dans la définition des seuls critères objectifs pour le choix de tout emploi et ne pas laisser, ici ou là, des possibilités de dérogation ou d' exclusion fondées sur le sexe.
English: Select the region or regions in which you'd like to search.
French: Sélectionnez la région ou les régions où vous désirez concentrer votre recherche.
English: If women, and men too, opt for family life and to have children, that should not prevent them from participating in working life.
French: Lorsque les femmes - mais aussi les hommes - décident de construire une famille et d'avoir des enfants, il ne peut y avoir aucun obstacle les empêchant de participer à la vie active.
English: We are pleased, Sir, that you have convened this open debate to once again take up the issue of operations established or authorized by the Security Council and which may be linked to the International Criminal Court (ICC).
French: Nous nous félicitons que vous ayez, Monsieur le Président, convoqué ce débat public afin, une fois encore, d'examiner la question des opérations établies ou autorisées par le Conseil de sécurité et qui, dans le cas présent, peuvent avoir un lien avec la Cour pénale internationale (CPI).
English: Court decisions None are reported for the period.
French: Arrêts prononcés Aucun arrêt n’est à signaler au cours de la période couverte par le présent Bulletin.
English: 1998 Acting head of delegation and Adviser of the Government of Malta, United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome.
French: 1998 Chef de délégation par intérim et Conseiller du Gouvernement maltais, Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome.
English: They submit, finally, that the judgment in Case 11/82 Piraiki-Patraiki v Commission [1985] ECR 207, paragraph 19, does not cover the present case either.
French: La Commission et la société Zimmermann ajoutent que l'arrêt de la Cour du 18 mai 1994, Codorniu/Conseil (C-309/89, Rec. p.
English: The request must be written and must include a brief description of the request and a copy of any relevant document or statement in support of the request.
French: La demande doit être présentée par écrit et inclure une brève description de la situation et une copie de tout document pertinent ou déclaration à l'appui de la demande.
English: The system will generate log files that will be analyzed and reviewed by the TIR secretariat.
French: Le système génère des fichiers de «journal de bord» qui sont analysés et examinés par le secrétariat TIR.
English: While many currencies are no longer officially backed and hence have very little implicit value, each country’s specie must be able to be exchanged for something that is intrinsically desirable.
French: Tandis que beaucoup de devises plus ne sont officiellement soutenues et par conséquent ont la valeur implicite très petite, le specie de chaque pays doit pouvoir être échangé pour quelque chose qui est intrinsèquement souhaitable.
English: Alberta, British Columbia, Manitoba, the Yukon and Nova Scotia, provide clear direction on the identification and management of contaminated sites through either their primary provincial environmental statute (Alberta, Nova Scotia) or a specific contaminated site statute or regulation (British Columbia, Manitoba, Yukon).
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Yukon et la Nouvelle-Écosse fournissent des indications précises sur la détermination des lieux contaminés et sur leur gestion, soit par des lois-cadres sur l'environnement (en Alberta et en Nouvelle-Écosse), soit par des lois ou des règlements traitant précisément des lieux contaminés (en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Yukon).
English: New subsection 110.1(2.1) describes the circumstances under which amended subsection 110.1(3), which remain generally unchanged, will apply.
French: Le paragraphe 110.1(2.1) prévoit les circonstances – en grande partie inchangées – dans lesquelles le paragraphe 110.1(3), dans sa version modifiée, s'appliquera.
English: Concerns about the physical environment at work do not appear to influence the ability of employees to cope with the joint demands of work and home (Figure 2).
French: Les préoccupations que soulève, chez les employés, le milieu physique de travail ne semblent pas influer sur leur capacité de faire face au cumul des exigences du travail et de la vie de famille (Figure 2).