ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr MERCAN (Turkey, associate member) – I thank the Rapporteur for the valuable contribution to the work of the Assembly.
French: La présidence grecque de l’UEO a souligné le lien qui devait exister entre le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO.
English: • Bilateral agreements concerning legal assistance in criminal matters:
French: • Accords bilatéraux en matière d'entraide judiciaire pénale :
English: The methodology used to address climate change uncertainties in the EAs reviewed was frequently unclear.
French: La méthodologie adoptée pour analyser les incertitudes liées au changement climatique dans les EE n'était pas claire.
English: Please explain whether women are treated equally with men under the law with respect to their legal capacity to conclude contracts and administer property, as well as in court.
French: Veuillez indiquer si la loi accorde un traitement égal aux femmes et aux hommes en ce qui concerne leur capacité juridique de contracter et d'administrer des biens, de même que dans le contexte des procédures judiciaires.
English: The decline was experienced in most provinces, but was especially strong in Quebec and Ontario.
French: La vigueur des importations de biens en provenance des autres pays (7,7 p.
English: What a talent. Not only is he pleasant, funny, and warm he is brilliant.
French: We enjoyed our tour of the desert in Israel immensely.
English: Spread on the whole wheat baguette and serve with an endive salad. Enjoy!
French: Garnir de cornichons, ou encore de compote d'oignons.
English: High discontinuation rates for the IUD and the pill, largely due to fear of adverse health effects, were also observed in a survey involving some 900 married Turkish women.
French: De même, une étude effectuée auprès de quelque 900 Turques mariées a mis en évidence un taux élevé d'abandon du DIU et de la pilule, lié principalement à la crainte des effets adverses sur la santé.
English: Any information that led to the setting of the savings target and other performance objectives (incl. benchmarking) should also be provided.
French: De plus, toute information qui visait l'établissement de l'objectif d'économie et autres objectifs de performance (incl. le jalonnement compétitif) devrait également être fournie.
English: Making assumptions about the present or future capacity of engineering works without taking into account their past performance.
French: Formuler des hypothèses au sujet de la capacité portante présente ou future des ouvrages de génie sans tenir compte de leur efﬁcacité passée.
English: In 1955, the federal cabinet declared its fair wages policy in S.O.R./154 -714 Want To Know More?
French: En 1955, le cabinet fédéral officialise sa politique sur l'équité en matière salariale dans ORS/154-714. Pour en savoir plus long...
English: *** Alternatively, consideration should be given to replacing the MAO with a CBS along with the related impact on financial service being provided by London and the Consular function within the Mission.
French: *** Dans l’alternative, on devrait prendre en considération la possibilité de remplacer l’AAM par un employé canadien, avec ce que cela implique dans le contexte de la prestation de services financiers par Londres et de services consulaires au sein même de la mission.
English: In its resolution 76 (V), the Economic and Social Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications relating to the status of women.
French: Par sa résolution 76 (V), le Conseil économique et social a établi une procédure permettant à la Commission de recevoir et d'examiner des communications relatives à la condition de la femme.
English: Looking back at the developments of the past year, one should recognize the persistence of serious humanitarian challenges.
French: Rétrospectivement, force est de reconnaître que de graves défis humanitaires ont persisté cette année.
English: In our view, elements of both are present from the beginning, with one of them predominant depending on progress or deterioration on the ground.
French: Selon nous, dans la pratique, des éléments de ces deux types d'opération coexistent simultanément, l'une ou l'autre d'entre elles prenant une importance accrue selon que la situation sur le terrain s'améliore ou se détériore.
English: EMPHASIZES that the Conference of Parties to the Kyoto Protocol should monitor the implementation by the industrial countries of these measures through an annual review of their national reports, which must cover progress made on the application of the above-mentioned points as per Article 7 of the Kyoto Protocol on reports and Article 8 on Report Reviews;
French: Souligne que la Conférence des Parties au Protocole de Kyoto doit veiller à la mise en œuvre de ces mesures par les pays industrialisés en procédant à une révision annuelle de leurs rapports nationaux, lesquels devront mentionner les progrès accomplis dans l'application des points visés à l'article 7 du Protocole de Kyoto sur les rapports et à l'article 8 sur la révision des rapports;
English: The Brazilian government is hopeful that the National Congress will consider one of the draft bills now in Congress aimed at correcting the repressive manner in which abortion is today addressed.
French: Le gouvernement espère que le Congrès national examinera l'un des projets de loi dont il est actuellement saisi, qui vise à corriger la répression dont l'avortement est aujourd'hui l'objet.
English: Alternatively, it will also be permitted to apply the requirements of GTR No. 1 in order to ensure consistency with the requirements of ECE Regulation No. 11 before the deadline in question.
French: En attendant, il sera possible d'appliquer les prescriptions du RTM no 1 pour garantir que le Règlement no 11 sera respecté.
English: These projects focused on appropriate technologies and the construction of windmills.
French: Il s'agissait des projets de technologies appropriées et d'implantation des moulins.
English: Prevent Illness Priorities from the 2002-2003 RPP Improve the health of those affected or infected by HIV/AIDS and hepatitis C through health promotion projects and support of peer-reviewed research.
French: Santé Canada a consacré des ressources considérables à la prise de mesures pour enrayer la poussée de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à la fin de l’exercice.
English: You have to file a return for 2007 if any of the following situations apply:
French: Vous devez produire une déclaration de revenus pour 2007 si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Notes that the new context created by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization9 and subsequent implementation agreements has had major consequences for the activities of the Agency, which is henceforth called upon, in close cooperation with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, the specialized agencies and the World Bank, to continue to contribute towards the development of economic and social stability in the occupied territory;
French: Note que le nouveau climat résultant de la signature, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie9 et des accords d'application postérieurs a eu des conséquences majeures pour les activités de l'Office, qui est désormais appelé, en étroite coopération avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, les institutions spécialisées et la Banque mondiale, à poursuivre son action en vue de faire régner une plus grande stabilité économique et sociale dans le territoire occupé;
English: It was with this in mind that Ronjat , in 1724, donated six thousands pounds to promote the education of young people, hoping at least to ensure the protection of young girls. In 1731 he gave the town a small square that still bears his name.
French: En raison de son activité reconnue comme fort utile, la ville de Vevey le nommera bourgeois d’honneur.
English: The call for the renewal of political will and the spirit of international alliance for development was thus a response to the urgent need to address the increasing imbalances.
French: L'appel lancé en faveur d'une réaffirmation de la volonté politique et de l'esprit de coopération internationale pour le développement répond de ce fait à la nécessité urgente de remédier à cette situation de déséquilibre croissant.
English: He kept all his creations until one day he got up the nerve to sell them at an antique shop near Quebec City.
French: Il accumule les pièces jusqu’au jour où il a l’audace d’aller les vendre chez une antiquaire de la région de Québec.
English: Additional data on the number of syringes exchanged were also collected.
French: On a recueilli aussi des données supplémentaires sur le nombre de seringues échangées.
English: Recommendation No. 10: Member States should overcome confrontational attitudes, build trust and create a comfort zone that nurtures a spirit of development partnership and "shared success".
French: Recommandation no 10: Les États membres devraient abandonner toute posture de confrontation, et créer un climat de confiance et de sérénité propice à un esprit de partenariat pour le développement et à un sentiment de «succès partagés».
English: Peter Wallace was appointed Deputy Minister of Finance and Secretary to Treasury Board effective September 15, 2008.
French: Colin Andersen est sous-ministre des Finances, secrétaire du Conseil du Trésor et président de l’Office ontarien de financement et de la Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario.
English: Article 304  Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance
French: Article 303 Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
English: Remission Order Financial Administration Act Aviation Occupational Safety and Health Regs Canada Labour Code Award Regs Pension Act Aztec Industries Inc.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (embarcations de plaisance) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le ministre des Transports à fixer les prix à payer (communications navire-terre) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le premier ministre à prescrire des droits (Autorité héraldique du Canada) Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant le solliciteur général du Canada à prescrire le droit ou les frais Gestion des finances publiques (Loi) Décret autorisant Transport Route Canada Inc. à acquérir toute les actions en circulation du capital-action de la compagnie Express Dorchester Inc.
English: Not only do these decisions conflict with the Treaty and apportion to the institutions of the Union more power than that to which they are entitled but, worst of all, their effect will be counter-productive.
French: Les adoptions de ce jour sont non seulement contraires au Traité et octroient aux organes de l'Union davantage de pouvoirs que ceux qui lui reviennent, mais surtout, elles produiront un effet contraire.
English: When a resource is available in various formats, such as Portable Document Format (PDF) and Rich Text Format (RTF), each format should be described in a separate metadata record.
French: Lorsqu'une ressource est disponible en divers formats, comme les formats Portable Document Format (PDF) et Rich Text Format (RTF), chaque format doit être décrit dans un enregistrement de métadonnées distinct.
English: A different interdepartmental initiative was also undertaken during 2001, to develop a training module for contracting officers in partnership with PWGSC.
French: En 2001, on a également entrepris, en partenariat avec TPSGC, une mesure interministérielle visant la conception d'un module de formation à l'intention des agents des marchés.
English: 81 In a display of utter stupidity and cheek, the US administration has used the argument that Adriana and Olga are terrorists —and, more recently, has invoked allegations that these women are intelligence agents, saboteurs or capable of overthrowing the US government by way of force, violence or other illegal means— to deny the latter entry visas.
French: 100 ont affirmé qu'elles ne changeraient en aucun d'opinion.  Poussant l'indécence à un comble rarement atteint, l'administration nord-américaine justifie ce refus par le fait que ce sont des terroristes, et, plus récemment, que ce sont des agents secrets, des saboteuses, et qu'elles peuvent provoquer sa chute par la force, la violence ou d'autres moyens illégaux…
English: One way we evaluate the success of our risk assessment processes is by comparing the results of our targeted audits, with the results of random audits.
French: Un moyen par lequel nous évaluons le succès de nos processus d’évaluation du risque est la comparaison des résultats de nos vérifications ciblées aux résultats des vérifications aléatoires.
English: • maintaining a Liaison Officer program in strategic international locations to provide the Canadian and foreign law enforcement communities with assistance, information and coordinating support, especially for investigation on drugs, organized crime, proceeds of crime, commercial crime and immigration matters
French: • maintenir un programme d'agents de liaison (AL) affectés dans diverses villes stratégiques à l'échelle internationale, afin d'offrir aux communautés policières canadiennes et étrangères de l'aide et des renseignements et d'assurer la coordination du soutien nécessaire, en particulier dans le cas des enquêtes en matière de trafic de drogues, de crime organisé, de délits économiques et d'immigration;
English: This privilege was granted initially for 10 years, but it was provided that Castelmur's heirs' should continue to maintain the road.
French: En 1387, Jacob von Castelmur entrepris, à la demande de l'évêque de Coire, de construire une route sur le passage Septimer pour permettre à des charrettes avec une charge de 36 Rubbs (900 livres) de passer de Tingen à Plurs.
English: Coupled with the continued obligation to share all survey data with LSSCs, the use of alternative data-collection methods helped to make surveys more efficient and cost-effective and to secure the broadest possible participation of employers while preserving the transparency of the process.
French: Conjugué au maintien de l'obligation de partager toutes les données pertinentes avec les comités locaux, le recours à des méthodes nouvelles de collecte contribuait à accroître l'efficacité et à réduire le coût des enquêtes, ainsi qu'à assurer la plus large participation possible des employeurs, tout en préservant la transparence du processus.
English: It also promotes public awareness of the arts through its communication, research and arts advocacy activities.
French: À ce titre, le FICB s’est vu confier le même vaste mandat économique et les mêmes pouvoirs étendus que la SECB.
English: Inspect floors, walls, and ceiling for cracks, chips and wear.
French: Vérifiez l’étanchéité des murs et des planchers ainsi que les joints des murs et des plafonds.
English: Europe: Parliament vs Commission on Food.
French: Lipsky, M. et Thibodeau, M.A., 1990, « Domestic food policy in the United States », Journal of Health Politics, vol.
English: Generic EX competitions for functional communities continued to increase, resulting in a more consistent assessment and selection process.
French: Les concours génériques de niveau EX pour des collectivités fonctionnelles ont continué d’augmenter, donnant ainsi lieu à un processus d’évaluation et à un processus de sélection plus uniformes.
English: There is also the Council of Europe, made up of those states which were signatories to the 1950 European Convention for the safeguarding of fundamental human rights and the 1961 Social Charter.
French: Il y a aussi le Conseil de l'Europe, dont font partie les États qui ont signé la Convention européenne pour la sauvegarde des droits humains fondamentaux de 1950 et la Charte sociale de 1961.
English: There was an ongoing effort to keep legislation, policies and programmes for children in line with those two international instruments.
French: Le Gouvernement s'efforce d'aligner la législation, les politiques et les programmes pour les enfants avec ces deux instruments internationaux.
English: When will the program be available, end or transition? The current University of Guelph/OMAF agreement is in place from 2002–07.
French: Quand les programmes seront-ils offerts ou prendront-ils fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Egg sampling has not been undertaken every year, therefore years with no concentration values do not equal "0" ppm. a Mean concentrations (µg/g wet weight = ppm) of PCBs (1:1 Aroclor 1254:1260 mix) and DDE (the main breakdown product of DDT) in seabird eggs (Northern Fulmar and Thick-billed Murre) on Prince Leopold Island, Nunavut, in the Canadian high Arctic. b Mean concentrations (µg/g wet weight = ppm) of DDE & PCBs (1:1 Aroclor 1254:1260 mix) in Double-crested Cormorant eggs at four sites:
French: Concentrations moyennes (mg/kg de poids humide = ppm) de BPC (mélange à parts égales d‘Aroclore 1254 et 1260) et de DDE (principal produit de dégradation du DDT) dans les œufs d’oiseaux aquatiques (fulmars boréaux et guillemots de Brünnich) prélevés sur l’île Prince-Léopold, dans le Nunavut (Arctique canadien). Concentrations moyennes (mg/kg de poids humide = ppm) du DDE (principal produit de dégradation du DDT) et des BPC (mélange à parts égales d‘Aroclore 1254 et 1260) dans des œufs de cormorans à aigrette prélevés à 4 endroits :
English: Warehouse space has also been leased to store generator, furniture and furnishings and other equipment which are required for the fit-up of the new Chancery.
French: On a également loué un entrepôt pour abriter la génératrice, le mobilier et l'ameublement ainsi que le matériel qui sont nécessaires pour l'aménagement de la nouvelle chancellerie.
English: Implementation of the outcome of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (resolution 58/226 of 23 December 2003).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (résolution 58/226 du 23 décembre 2003).
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it take into account the need for interfaces with MSRP when selecting a new Treasury Information System.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à tenir compte des interfaces requises avec le progiciel de gestion intégrée MSRP dans le choix du futur Système d'information de trésorerie.
English: See Peter R. Lavoy (ed.), Planning the Unthinkable:
French: Voir Peter R. Lavoy (dir.), Planning the Unthinkable:
English: To this end, the partners have launched several joint initiatives:
French: À cette fin, les partenaires ont lancé plusieurs initiatives conjointes :
English: (c) Invited all Task Forces to consider the draft outline at their next meeting and draw up proposals for their particular contributions to the substantive report, and to include their further elaboration in their plans for future activities;
French: c) A invité toutes les équipes spéciales à étudier le projet de plan général à leur prochaine réunion, à élaborer des propositions concernant leurs différentes contributions au rapport de fond et à inscrire la mise au point définitive de ces propositions dans leurs projets d'activités futures;
English: We believe that the best method for prelingually deaf and early-deafened children is Sign language, their natural language and the one they learn most easily, comfortably, and naturally.
French: Le principe derrière la communication totale est d’utiliser celle des méthodes qui répond le mieux aux besoins et aux capacités de l’enfant sourd. Dans la pratique cependant, la méthode réellement utilisée tend à être choisie pour satisfaire les besoins personnels des enseignants, qui sont guidés leurs propres préférences et qualifications.
English: (NB: there are nearly one thousand sectoral and company collective agreements in the Netherlands. The Labour Inspectorate generally investigates the largest collective agreements for its research.)
French: (NB: there are nearly one thousand sectoral and company collective agreements in the Netherlands.
English: Eddie Blender, Rotary Centers Major Gifts Initiative chair, said US$40 million has been raised toward the goal of creating a $95 million endowment fund by 2015 to sustain the program.
French: M. Eddie Blender, responsable de l'initiative Dons majeurs pour les Centres du Rotary qui vise à rechercher des dotations d'un montant total de 95 millions de dollars d'ici 2015 pour garantir la pérennité du programme des Centres, a indiqué que 40 millions de dollars avaient déjà été collectés.
English: I remain optimistic regarding its positive effects on the status of women and girls, in view of the political will of the Government of Togo to fight all inequality and injustice, and bearing in mind the firm and growing determination of women to free themselves from sexual discrimination and poverty.
French: Je reste cependant optimiste quant à leurs effets positifs sur la condition des filles et des femmes, au regard de la volonté politique du Gouvernement togolais de combattre toutes les inégalités et les injustices persistant à leur encontre et compte tenu de la détermination ferme et sans cesse croissante des femmes de s'affranchir de la discrimination sexuelle et de la pauvreté.
English: For example, NGOs could obtain Special status, Roster status, Consultative status or Accredited status.
French: R. L'ONU avait classifié les ONG selon des critères variables.
English: The Force recognizes the seriousness of these results.
French: La Gendarmerie reconnaît la gravité de ces résultats.
English: CBSA ENF 008 TBS Registration: 005209 v Bank Number:
French: ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 005314 Numéro de fichier :
English: In determining whether it is in the public interest to provide or support the program or service, DFO managers are required (in addition to assuring consistency with any relevant to Treasury Board policies) to assess and document the following: 1.
French: Pour déterminer s’il est dans l’intérêt général d’offrir un programme ou un service ou d’en appuyer la prestation, les gestionnaires du MPO doivent (en plus de veiller à l’uniformité avec toute politique pertinente du Conseil du Trésor) évaluer et documenter ce qui suit : 1.
English: In accordance with its mandate, the Committee continued the process of determining additional items, materials, equipment, goods and technology to be specified for the purpose of subparagraph 8(a)(ii) of the resolution, and of adjusting the lists contained in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853 through the consideration of amendments proposed by the members of the Committee.
French: Conformément à son mandat, le Comité a continué de déterminer tous les autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies qui doivent être spécifiés aux fins de l'alinéa 8 a) ii) de la résolution, et de rectifier les listes qui figurent dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853 grâce à l'examen des amendements proposés par les membres du Comité.
English: When a Grand Coalition governs, particular importance attaches to the Opposition in the Bundestag.
French: est plus essentielle que jamais face à une grande coalition.