ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaigns had been successful, particularly in creating linkages between microenterprises and the other economic actors, but to fully integrate microenterprises into the national economy it was necessary to assist them to promote and market their own products, especially on the basis of market surveys.
French: Ces campagnes ont été couronnées de succès et ont permis de créer des liens entre les microentreprises et les autres acteurs économiques mais il faudrait, pour que les microentreprises s'intègrent pleinement à l'économie nationale, les aider à promouvoir et commercialiser elles-mêmes leurs produits, notamment en faisant des études de marché.
English: Recognizing the important contribution of foreign direct investment to our growth and development, and the modernization of our production processes, we welcome investment in productive activities in our economies, both to create jobs and share skills, technology and know-how with our peoples, and to do business and form partnerships with our enterprises so that all enterprises can be globally competitive.
French: Conscients de l'importante contribution de l'investissement étranger direct à notre croissance et à notre développement, ainsi qu'à la modernisation de notre production, nous accueillons l'investissement dans les branches productives de notre économie, à la fois pour encourager la création d'emplois et le transfert de compétences, de technologie et de connaissances à nos populations, et pour favoriser l'activité commerciale et la création de partenariats avec nos entreprises de façon que toutes les entreprises deviennent compétitives sur le marché mondial.
English: Physical neglect occurs when a child’s needs for food, clothing, shelter, cleanliness, medical care and protection from harm are not adequately met.
French: La négligence psychologique s’entend de la nonsatisfaction du besoin d’être aimé, désiré et valorisé et du besoin de sécurité.
English: Naturalisation bills will be introduced twice a year by the Minister for Refugee, Immigration and Integration Affairs.
French: Un projet de loi sur la naturalisation est présenté deux fois par an par le Ministre des affaires relatives aux réfugiés, à l'immigration et à l'intégration.
English: With regard to the readmission agreements that some countries had concluded with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), his delegation appreciated the continuing efforts of UNHCR to oppose involuntary return of minority populations, which was not a viable solution as long as basic conditions for sustainable return did not exist.
French: S'agissant des accords de réadmission que certains pays ont conclus avec la Mission des Nations Unies au Kosovo (UNMIK), la délégation serbe se félicite des efforts continus déployés par le HCR pour s'opposer au rapatriement involontaire des populations minoritaires, qui ne constitue pas une solution viable tant que des conditions fondamentales pour un rapatriement durable n'existent pas.
English: It recalled that general and business aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft, small and medium-sized enterprises or non-profit organisations having limited resources. In this respect it stressed the need for regulations to: be proportionate; ensure safety; take into account the diversity of activities and the different kinds of aircraft involved, as well as national, local and regional characteristics.
French: Il rappelle qu'en Europe ce secteur consiste principalement en avions privés, en petites et moyennes entreprises (PME) ou en organismes sans but lucratif, qui disposent de ressources limitées; il estime donc nécessaire que les réglementations soient proportionnées et qu'elles garantissent la sécurité en tenant compte de la diversité des activités et des différents types d'avions concernés ainsi que des caractéristiques nationales, locales et régionales.
English: The Chairman said that, at the previous meeting, the Commission had considered a proposal by the United States of America to amend article 8, paragraph 1 (a), to read: “exercise, in accordance with accepted commercial practices, reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data”.
French: Le Président rappelle que la Commission, à sa séance précédente, a examiné une proposition des États-Unis d'Amérique tendant à modifier comme suit le libellé du paragraphe 1 a) de l'article 8: “prend des dispositions raisonnables, conformément aux pratiques commerciales établies, pour éviter toute utilisation non autorisée de ses données afférentes à la création de signature”.
English: • Houses of worship vary in architectural style from wood structures to modern buildings of stone and brick.
French: • Les lieux de culte sont de différents styles architecturaux, du style des anciennes maisons de bois canadiennes aux immeubles de brique et de pierre.
English: Chlamydoprocta Chandler, 1954 is regarded as a synonym of Vigisospirura resulting in the new combination V. itascensis (Chandler, 1954) n.comb.
French: Chlamydoprocta Chandler, 1954 devient synonyme de Vigisospirura et par conséquent C. itascensis Chandler, 1954 devient V. itascensis (Chandler, 1954) n.comb.
English: The audit was carried out according to the requirements of the April 2001 Treasury Board Secretariat Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée selon les exigences de la Politique sur les vérifications internes du Secrétariat du Conseil du Trésor datée d'avril 2001.
English: Recognizing also the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,
French: Considérant également qu'on devrait se fixer pour objectif de mieux intégrer la problématique des handicapés dans les activités de développement et de coopération technique,
English: Let us convince you in our reliability, best conditions and optimal project management.
French: Nous convainquons toujours par fiabilité, les meilleures conditions et une organisation de projets optimale.
English: Wife is Principal Operator of vehicle #2, licensed three years.
French: L'épouse est la conductrice principale du véhicule no 2 et possède son permis depuis trois ans.
English:  (divulgation complète- "organization" - « organisation » "organization", in relation to a deputy head, means a department or other portion of the Public Service of which they are the deputy head for the purposes of the Act.
French:  (successful candidate- « divulgation complète » - "full disclosure" « divulgation complète » Le fait que l'appelant a : a) eu accès à l'information ou aux documents visés au paragraphe 26(1);  b) envoyé à l'administrateur général en cause les allégations visées au paragraphe 27-1.
English: The consolidation process of air navigation service providers will require more flexible use of manpower.
French: La consolidation parmi les fournisseurs de services de navigation exigera une utilisation plus souple du personnel.
English: The unit would advise on the reform and development of the Ministry of the Interior, in close consultation with the mission's police component.
French: Il donnerait des conseils sur la réforme et le développement du Ministère de l'intérieur, en étroite concertation avec la composante police de la mission.
English: The most significant improvement since 1996 has been to make telephone services more accessible.
French: Depuis 1996, les ministÃ¨res et organismes gouvernementaux ont entrepris un grand nombre d'initiatives pour amÃ©liorer les services tÃ©lÃ©phoniques, dont la plus importante depuis 1996 a Ã©tÃ© de rendre ces services plus accessibles.
English: When would you like to stay at the Story Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Story Hotel ?
English: • Although not listed in section 54 of the North American Industry Classification System, doctors, dentists, orthodontists, optometrists and chiropractors are eligible for support, provided that the services proposed do not contravene the Canada Health Act.
French: • Bien qu'ils ne soient pas mentionnés à l'article 54 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, les médecins, les dentistes, les orthodontistes, les optométristes et les chiropraticiens sont admissibles à une aide, pour autant que les services proposés ne contreviennent pas à la Loi canadienne sur la santé.
English: It was because I don't speak English and usually people are looking for Anglophone or bilingual employees.
French: C'est parce que je ne parle pas l'anglais et puis d'habitude, on cherche des employés anglophones et puis des employés bilingues.
English: In addition, support will also be provided to FARDC for joint operations and training.
French: En outre, une assistance sera fournie aux FARDC pour la réalisation d'opérations conjointes et la formation.
English: I have absolutely no idea where that money goes.
French: Je n'ai absolument aucune idée de l'usage que l'on fait de cet argent.
English: In November there is the opening of the Bellevue Castle; the canvas painted by Boucher La lumiere du monde is dedicated to it.
French: Château de Versailles, Madame de Pompadour quitte l'appartement "d'en haut", celui des maîtresses, pour l'appartement "d'en bas", celui des Princes, qu'occupait le duc de Penthièvre au rez-de-chaussée.
English: REFERENCES EXECUTIVE SUMMARY IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE CCNUCC (2005), Données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la période 1990–2003 et état de la situation en ce qui concerne leur notiﬁcation, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, octobre, FCCC/SBI/2005/17.
English: - Performs related duties such as writing reports and memoranda and evaluating the timeliness, accuracy and punctuality of agricultural reports submitted by Trade Commissioners.
French: Particularités Genre d'affectation Le travail consiste à solliciter, recueillir, analyser et fournir des renseignements sur le marché et le commerce des produits agricoles sur une base continuelle et à faciliter l'administration des accords internationaux.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/64/443).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/64/443).
English: Justification By virtue of the principle of proportionality, sending in-depth monitoring missions, which take up time and resources, must be limited to cases in which there are grave doubts as to the quality of the data.
French: Justification En vertu du principe de proportionalité, l'envoi de missions de contrôle approfondi, consommatrices de moyens et de temps, doit être limité aux cas où des doutes sérieux apparaissent sur la qualité des données :
English: It should be noted that these reviews refer to studies of group psychotherapy, and not to the issue of the relative effectiveness of delivering treatment in an individual or group format.
French: Selon la définition adoptée par le collectif Holder, cependant, les thérapies comportementales et conjugales débordent la gamme des interventions examinées sous cette rubrique.
English: Their aim is to establish cooperation between the signatory Member States (all the Member States except Ireland and the United Kingdom) in order to promote European integration and to bring about the more rapid development of an area of freedom, security and justice.
French: Ces accords ont pour objet d'établir une coopération entre les États membres signataires (tous les États membres, à l'exception de l'Irlande et du Royaume-Uni) en vue de renforcer l'intégration européenne et de construire plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Walls of intercellular hyphae and haustorium mother cells of the stem rust fungus in wheat leaves were studied cytochemically using lectin probes, periodate – thiocarbohydrazide – silver proteinate or periodate–chromate–phosphotungstate staining, and protease treatment.
French: Les auteurs ont étudié, chez le champignon de la rouille du blé, les parois des hyphes intercellulaires et des cellules mères des haustéries dans de feuilles de blé, avec des techniques cytochimiques; ils ont utilisé des sondes de type lectine, des colorants aux protéinates de periodate–thiocarbohydrazide d'argent ou le periodate–chromate–phosphotungstate ainsi que des protéases.
English: In Canada, and some international airports, passengers will have the option to choose a physical pat-down instead.
French: Ces scanners utilisent les ondes radioélectriques pour fournir une image tridimensionnelle capable de révéler les armes ou dispositifs qu’un passager pourrait dissimuler sur sa personne. L’image est inspectée par un agent qui se trouve à l’écart des passagers, et elle est supprimée immédiatement.
English: It is all about this debate.
French: C'est tout le sujet de ce débat.
English: People often accept a practice because it has always been done in a certain way.
French: Souvent, on accepte une pratique parce qu'elle a toujours existé.
English: This is another reason for my country to be concerned over the future fate and territorial integrity of Lebanon.
French: Aussi, notre pays a-t-il une raison supplémentaire de se préoccuper du sort futur et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: 11.2.2.2 Disturbance The available evidence suggests that existing disturbances along Road Section A (e.g., traffic, hunting and poaching) have had an impact on wildlife, particularly ungulates.
French: Toutefois, comme il demeure encore d’importantes superficies d’habitat de chaque côté de la route, on ne pense pas que l’isolement de l’habitat entraînera un déclin important dans l’abondance des espèces.
English: It saluted the voters, candidates and in particular the Central Election Commission for demonstrating a serious commitment towards establishing a democratic system in Nagorno Karabakh and working within its rules and procedures before and during the election.
French: La délégation a rendu hommage aux électeurs, aux candidats et à la Commission électorale centrale, qui ont apporté la preuve de leur volonté d'instaurer la démocratie au Haut-Karabakh et qui en ont respecté les règles et procédures avant et pendant le scrutin.
English: 200 rooms would also be available in university accommodation (equivalent to a 2 or 3 star hotel) with sports facilities, including a swimming pool.
French: Points particuliers Les FI et les CNO se verraient proposer un large choix d’hôtels 3 à 5 étoiles dans l’Ouest londonien.
English: • 2.4 The person operating a new facility was expected to maintain emissions at or below that of other comparable facilities in operation before October 1, 2001 using best available techniques economically achievable. 
French: • 2.4 La personne exploitant une nouvelle installation était tenue de maintenir les émissions à un niveau égal ou inférieur à celui d'installations comparables mises en service avant le 1er octobre 2001, en mettant à profit les meilleures technologies existantes économiquement viables.
English: Competition Bureau of Canada We contribute to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Bureau de la concurrence du Canada Nous contribuons à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Mr. KÄLIN said that he could not accept that proposal.
French: M. KÄLIN dit qu'il ne peut accepter cette proposition.
English: DGAEPM 2001/02 BP Plan: − − − Scrubbed demand from $683M to $607M (ammo/Co-operative Logistics (COLOG) not included); DP allocation $531M (ammo/COLOG not included); and $76M NP "shortfall".
French: Plan d’activités 2001-2002 de la DGGPEA : − − − Demande réduite de 683 M$ à 607 M$ (munitions/cologistique (COLOG) exclues) Affectation de 531 M$ du PD (mun/COLOG exclues) « Déficit » de 76 M$ pour l’AN
English: This mode is good for selecting objects with not clearly defined edges (hair, fluff, fur...).
French: Ce mode convient pour la sélection des objets avec des bords moins nets, moins définis (cheveux, peluche, fourrure ...).
English: While the departments did a lot of work independently, the original series of interdepartmental meetings were considered a success and each department was provided with significant input into the other department’s work.
French: Bien que les ministères aient fait une grosse partie du travail indépendamment, les séries initiales de réunions interministérielles ont été considérées comme un succès et chaque ministère a reçu des renseignements importants sur les travaux réalisés par l’autre ministère.
English: Table 8 is a summary of the findings.
French: Le tableau 8 récapitule les résultats de l'étude.
English: Measures for stricter border control are already taken with the strengthening of the Borders Agency (FRONTEX) and the establishment of the Rapid Border Intervention Teams (RABITs).
French: Des mesures en vue d’un contrôle plus strict des frontières ont déjà été prises dans le cadre du renforcement de l’Agence européenne chargée des frontières (FRONTEX) et de la mise en place des Equipes d’intervention rapide pour les frontières extérieures (RABIT).
English: The authorities did not officially acknowledge that the body was that of Gongadze until the following February and did not definitively confirm it until March 2003.
French: Les autorités n’ont reconnu officiellement que le corps était celui de Gongadzé qu’en février 2001 et ne l’ont confirmé définitivement qu’en mars 2003.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Penticton Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Penticton
English: In many parts of Indonesia, women suffered injustice within the family, and in many other fields, such as health, the workplace and the law.
French: Dans de nombreuses régions d'Indonésie les femmes souffrent d'injustices au sein de la famille, et dans bien d'autres domaines : santé, travail, droit.
English: Canada has become a world-class trading nation.
French: Le Canada est devenu une nation commerçante de calibre mondial.
English: Indeed, these national frameworks are built with the stakeholders with the aims of protecting the users, bringing quality and distributing the offer over the whole national territory.
French: En effet, ces cadres nationaux sont établis conjointement avec les parties prenantes afin de protéger les usagers, de garantir un service de qualité et d'assurer une couverture de l'entièreté du territoire national.
English: A master gardener – one who understands better than most the "wiring of the brain" – said "there is now substantial evidence that early interventions that enhance the quality of stimulation for children in difficult circumstances can substantially reduce the behavioural problems when these children enter the school system and enhance their learning capacity, coping skills and competence… a quality form of preschool education… for every dollar this intervention program costs, the return after more than 20 years is at least seven dollars… Good affordable day care (mainly good support for parents, particularly mothers and their children) or early childhood education for all sectors of society is key for a future learning society."
French: Ce grand jardinier – qui comprend mieux que la plupart des gens le câblage du cerveau – a déclaré que l’on dispose désormais de preuves significatives que des interventions précoces visant à mieux stimuler les enfants qui vivent des situations difficiles peuvent grandement réduire les problèmes de comportement lorsque ces enfants entrent à l’école et améliorer leur capacité d’apprentissage, leur capacité d’adaptation et leur compétence; il s’agirait de programmes d’éducation préscolaire, pour lesquels chaque dollar consacré donnerait un rendement après plus de 20 ans d’au moins sept dollars… Toujours d’après M. Mustard, des services de garde de bonne qualité et d’un coût abordable (qui constituent essentiellement un bon appui pour les parents, surtout les mères et leurs enfants) ou des services d’apprentissage de la petite enfance pour tous les secteurs de la société sont la clé d’une société capable d’apprendre.
English: This issue will be the subject of discussions between the CFIA, Health Canada and the industry.
French: Santé Canada, l’ACIA et l’industrie débatteront cette question.
English: No part of the fee of the Lands shall pass to or be vested in the City under or by these presents.
French: La présente entente peut être signée en copies multiples, chaque exemplaire constituant un origina l, tout en ne faisant qu'un seu l et m êm e do cum ent.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated to the members of the Security Council as official documents of the Council.
French: Je voudrais que cette lettre et son annexe soient distribuées aux membres du Conseil de sécurité comme document du Conseil.
English: Corporal punishment was classified as either grievous bodily harm or assault and battery.
French: Ces châtiments sont qualifiés de lésions corporelles graves ou de coups et blessures.
English: 1318 December 1979, 1249 U.N.T.S. 13 (entered into force 3 September 1981, ratification by Canada 10 December 1981).
French: 1318 décembre 1979, 1249 R.T.N.U. 13 (entrée en vigueur : 3 septembre 1981, accession du Canada 10 décembre 1981).
English: Contributions less than $5M $3.1 Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 3,1 $ Contributions aux services de soins de santé communautaires intégrés des Autochtones et des Inuits.
English: The cost of widening and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien du passage à niveau devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: As Europe’s moral conscience, we must use our prestige and reputation to promote our common values in the wider world.
French: En tant que conscience morale de l’Europe, nous devons utiliser notre prestige et notre réputation pour promouvoir nos valeurs communes dans le reste du monde.
English: Preventing transmission — family/networks 4.15 Medical and social services should be available to support families in difficulty and parents of young drug users.
French: Prévention de la transmission aux niveaux social et juridique 4.17 Vu que l’exclusion et l’isolement sociaux peuvent accroître le risque de contracter l’hépatite C, il faudrait élaborer et mettre en application des interventions destinées à amener le public à mieux comprendre les toxicomanies et les toxicomanes.
English: I know your job is not easy.
French: Je sais que votre travail n'est pas facile.
English: • Supporting an international mechanism to track movements of health-care workers, nurses and doctors and conduct studies on migration trends to be able to assist Governments in developing targeted interventions to promote brain-drain “reversals”
French: • Appuyer la mise en place d'un mécanisme international permettant de suivre les déplacements des agents sanitaires, des infirmiers et des médecins et effectuer des études sur les tendances en matière de migration de façon à pouvoir aider les gouvernements à mettre au point des interventions ciblées en faveur d'un renversement de la tendance à la fuite des cerveaux;
English: We support the Amsterdam Treaty and agree with Parliament's appeal to the national parliaments to ratify the treaty.
French: Nous approuvons le traité d'Amsterdam et soutenons l'appel qu'adresse le Parlement aux États membres pour qu'ils ratifient ce traité.
English: Definition of the child and adolescent in national legislation
French: Définition des enfants et des adolescents dans la législation nationale