ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by Krishnamurthy and Wikitravel user(s) W66LinkBot .
French: Basé sur le travail de flo , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Texugo et Nataraja et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In its first five years, the CNCMH built a firm foundation for meeting the objectives established in 1918.
French: Au cours de ses cinq premières années d’activités, le CNHMC a construit une base solide pour satisfaire aux objectifs établis en 1918.
English: The new resources we receive as a result of increased rulings fees will be allocated to the rulings service only.
French: Les nouvelles ressources que nous recevrons à la suite de l’augmentation des frais de décision seront attribuées au seul service des décisions.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) BUDG/6/30658 PA - PE374.075v02-00 AM - PE374.390v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Personnes» (septième programme-cadre RDTD, 2007-2013) BUDG/6/30662 PA - PE374.071v02-00 AM - PE374.392v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The picnic was concluded with a festive supper.
French: La gita si è conclusa con una cena festiva.
English: General Rule 3 Subject to the provisions of this part, all correctional staff who are required or authorized by law to do anything in the administration or enforcement of the law are justified in doing it and using no more force than necessary for that purpose, where they act on reasonable grounds and where no reasonable alternative exists to ensure the security of the institution or the safety of inmates or other persons.
French: Règle générale 3 Sous réserve des dispositions de la présente partie, tous les membres du personnel correctionnel que la loi oblige ou autorise à prendre les mesures voulues pour faire respecter la loi peuvent user de la force nécessaire en cas de besoin lorsqu’ils agissent en vertu de motifs raisonnables et qu’il n’existe, dans la situation, aucun autre moyen raisonnable d’assurer la sécurité de l’établissement, des détenus ou d’autres personnes.
English: • Canada’s Food Guide to Healthy Eating: http://www.hc-sc.gc.ca/nutrition
French: • Guide alimentaire canadien pour manger sainement: http://www.hc-sc.gc.ca/nutrition
English: An analysis of head offices in Canada, 1999-2002" Statistics Canada Research Paper No. 019.
French: Mankiw, N. Gregory, et Phillip Swagel (2006).
English: Before this committee expressed its view, the CDU/CSU Members of the European Parliament agreed a position.
French: Avant que cette commission ait exprimé son avis, les députés CDU/CSU du Parlement européen sont tombés d'accord sur une position.
English: Currently we are seeing a mixed picture in the international non-proliferation field.
French: Actuellement, le tableau en ce qui concerne la non-prolifération internationale est plutôt ambigu.
English: I would first like to ask Mr. Morris whether he would agree that such a paradox exists and, if so, if he could comment on the possible causes of that paradox.
French: Je voudrais d'abord demander à M. Morris s'il est d'accord qu'il y a bien un paradoxe et si tel est le cas, s'il pourrait nous apporter des éléments sur les causes possibles de cette situation paradoxale.
English: Non-training initiatives not eligible for funding under other federal programs to upgrade skills and experience of community members
French: Projets de non-formation non admissibles à un financement en vertu d’autres programmes fédéraux de mise à niveau des compétences et de l’expérience des membres de la communauté
English: Nearly everything we do offers choices about how much carbon we put into the air.
French: R :
English: We attribute the inconsistency, in large part, to the noted policy deficiencies.
French: Nous attribuons cette absence d’uniformité en grande partie aux lacunes de la politique mentionnées précédemment.
English: At its thirty-sixth session (August 1988), the Committee adopted its opinion on communication No.  1/1984 (Yilmaz-Dogan v. the Netherlands).
French: À sa trente-sixième session (août 1988), il a adopté son opinion sur la communication No 1/1984 (Yilmaz-Dogan c. Pays-Bas).
English: (The main aim of Bern Convention is the conservation of wildlife and natural habitats.
French: Hunting must be considered in this context).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), chap. I, sect. B, draft resolution VI, annex I.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30/Rev.1), chap. I, sect. B, projet de résolution VI, annexe I.
English: "We have a unique opportunity to improve the health of people directly impacted by environmental degradation, especially children."
French: « Il s’agit d’une occasion unique d’améliorer la santé des gens qui sont directement touchés par la dégradation de leur environnement, particulièrement les  enfants. »
English: OECD, Paris, and UNDP, New York, in association with Earthscan Publications Ltd, London.
French: OCDE, Paris, et PNUD, New York, en association avec Earthscan Publications Ltd., Londres.
English: Tivoli distributes its products worldwide through a network of global sales offices, systems integrators, resellers and IBM sales channels.
French: Tivoli distribue ses produits dans le monde grâce à un réseau de bureaux de vente global, des intégrateurs de systèmes, des revendeurs et les canaux de vente IBM.
English: It was a plan associated with a myth.
French: Il s'agissait là d'un dessein associé à un mythe.
English: A similar gathering and exercise, entitled “Baikonur-Antiterror 2007”, is due to be held, in September 2007, at the Baikonur cosmodrome in the Republic of Kazakhstan.
French: Un rassemblement et un exercice semblables auront lieu en septembre 2007 au cosmodrome de Baïkonour, en République du Kazakhstan, sous le nom de « Baikonur-Antiterror 2007 ».
English: TCI is made up of over 40 islands, cays and sandbanks of which eight are inhabited.
French: Les ITC se composent de plus de 40 îles, cayes et autres bancs de sable, dont huit sont habités.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We decided to organise a competition for our pupils to promote language learning and develop their awareness of other cultures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We decided to organise a competition for our pupils to promote language learning and develop their awareness of other cultures.
English: A third challenge has arisen because most English teachers follow a single teaching syllabus and therefore cannot meet the needs of different kinds of university students who are focusing on specializations such as science, technology, or medicine.
French: Une troisième difficulté résulte du fait que la plupart des enseignants d'anglais suivent un même plan de cours et qu'ils ne peuvent donc pas répondre aux besoins des différents étudiants d'université qui se spécialisent dans divers domaines, comme en sciences, en technologie ou en médecine.
English: conclusion – or impression – that the advance was largely a matter of regimental groups moving forward abreast, with due regard for progress on the flanks. The majority of the actions recorded are advances to contact, followed by minor battles on regimental or, more frequently, battalion and company level.
French: gauche, découvrirent un dépôt considérable d’essence et de munitions abandonné.33 Au cours de l’avance, certaines positions chinoises furent contournées par inadvertance, ce qui eut des conséquences imprévues pour le peloton de buanderie et de bains de la compagnie des magasins de la brigade.
English: 0708.20.22 00 - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each
French: 0708.20.30 00 - - -Autres haricots, mange-tout
English: Using lower population estimates, the number of individuals in both provinces has declined from 777 in 1996 to 450 in 2006, a 42% decline.
French: Les activités et les protocoles de recherche sont très variables dans les provinces et entre elles, et d’une année à l’autre.
English: This approach will allow for a slower, more affordable growth to recovery, and it will reduce the strain on the training system.
French: Cela permettra à la Défense de se rattraper lentement et progressivement et tout en réduisant la charge imposée au système d’instruction.
English: The timely production of safe, effective and accurately calibrated glass apparatus is essential to the orderly progress of research and analytical work.
French: La production en temps voulu d'appareils en verre sûrs, efficaces et convenablement gradués est indispensable au bon déroulement des travaux de recherche et d'analyse.
English: Communication addressed to the Government on 6 January 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 6 janvier 2005.
English: Transport equipement (91) : Cereal tipping trailor , Skip , Platform trailor , betaillere , Spare parts .
French: Matériels de Transport (93) : Benne céréalière , Benne travaux publics , Plateau , Bétaillère , Pièces détachées .
English: The Act of 29 March 2001 on the accessibility of public premises is intended to ensure access to public premises for all citizens, and in particular those with permanently or temporarily reduced mobility, by introducing measures to adapt and improve the physical and social environment.
French: Une loi du 29 mars 2001 portant sur l'accessibilité des lieux ouverts au public a comme objet de garantir l'accès des lieux ouverts au public à l'ensemble des citoyens et en particulier à ceux qui présentent une mobilité réduite permanente ou transitoire, en instaurant des mesures destinées à adapter et à aménager l'espace physique et social.
English: Progress Despite the volatile economic environment of the last three years, the Government made considerable ongoing progress in reducing the federal debt-to-GDP ratio.
French: Progrès accomplis Malgré l’instabilité économique des trois dernières années, le gouvernement a accompli des progrès continus notables au chapitre de la réduction du ratio de la dette au PIB.
English: Griffin CG170 can be equipped with another temperature sensor for even more accurate temperature control. It is possible to calibrate the temperature display to agree with your sauna thermometer.
French: Vous pouvez équiper Griffin CG170 avec un autre capteur de température pour un contrôle encore plus précis de la température ou calibrer l'affichage de la température en fonction du thermomètre de votre sauna, par exemple.
English: General overview An overview of the fares published by Air Canada applicable to its domestic services between Toronto and Victoria and between Halifax and Vancouver on July 8, 1998, 1999 and 2000 shows that Air Canada offered a selection of fares on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des services exploités par Air Canada sur les routes Toronto-Victoria et Halifax-Vancouver les 8 juillet 1998, 1999 et 2000 révèle que le transporteur a offert une variété de prix à l'égard de chaque route.
English: Here are some of the things that you may do when you quit smoking that may be difficult for others to accept.
French: Voici certaines choses que vous pouvez faire lorsque vous cessez de fumer et qui peuvent être difficiles à accepter pour les autres.
English: Orientation Kit Welcome Letter (1 page) Written by Michael Case, HRTS Project Content Consultant Orientation Tool Box
French: La boîte à outils de l’orientation Lettre de bienvenue pour la trousse d’orientation (1 page) Rédigée par Michael Case, consultant sur le contenu du projet RHFS (Ressources humaines, formation et supervision)
English: Trafficking in women is relatively uncommon in the social context of Guinea-Bissau.
French: Le trafic des femmes est peu fréquent dans le contexte social guinéen.
English: The international community should therefore increase its support of the Palestinian people, who were living in a “complex humanitarian emergency”.
French: La communauté internationale devait donc renforcer son appui au peuple palestinien, qui se trouvait dans une « situation humanitaire complexe ».
English: As another example, the occurrence of an event in itself is not enough to assess its outcome — how it is experienced and its meaning to that individual may determine its impact on the well-being of the individual.
French: Par ailleurs, un événement en soi ne suffit pas pour évaluer ses conséquences, car la façon dont il est vécu et interprété par chacun peut déterminer son incidence sur le bien-être de la personne.
English: An analysis will be conducted by the CCRA to confirm the portion of imports from the United States eliminated by the complainant as non-subject goods for purposes of making a preliminary determination.
French: L'ADRC fera une analyse pour confirmer la partie des importations provenant des États-Unis que la plaignante a éliminée en tant que marchandises non en cause aux fins de la décision provisoire.
English: Our peoples at that time were moved by the firm resolve to never let that happen again.
French: À ce moment-là, nos peuples étaient mus par la ferme résolution de ne plus laisser cela se reproduire.
English: The proposal submitted by the Commission in June essentially reinforces the rights of the insured – all insured persons living temporarily in another Member State will have the same health care rights – but it also simplifies the procedures for safeguarding health care during temporary residency.
French: La proposition soumise par la Commission en juin renforce substantiellement les droits des assurés - tous les assurés vivant temporairement dans un autre État membre bénéficieront de droits aux soins de santé identiques - et simplifie également les procédures de garantie des soins de santé dans le cas des séjours temporaires.
English: When you click on the house icon at the top left corner of the main toolcircle (see Image 1), the zoning toolcircle shows up as in the Image 1-3.
French: Lorsque vous cliquez sur l'icône de la maison dans le coin supérieur gauche de la principale toolcircle (voir image 1), le zonage toolcircle montre que dans l'image 1-3.
English: While the Bank has made significant progress in improving the development impact of its operations, it is clear that more needs to be done to strengthen its monitoring of the results and sustainability of its lending and advisory work.
French: Même si la Banque a accompli d’importants progrès en ce qui a trait à l’incidence de ses activités sur le développement, il est clair qu’il reste beaucoup à faire pour renforcer le suivi des résultats et la durabilité de ses prêts et de ses travaux consultatifs.
English: Constitutionally, provincial laws about education may not prejudicially affect the rights to denominational schools that were in effect at the time of Confederation.
French: Sur un plan constitutionnel, les lois provinciales en matière d’éducation ne peuvent avoir un effet préjudiciable sur les droits relatifs aux écoles confessionnelles qui étaient en vigueur au moment de la Confédération.
English: The latter appoints a disciplinary commission which may hear the athlete and the experts.
French: La commission exécutive du CIO, seul organisme habilité à prendre des sanctions lors des Jeux Olympiques, se prononce aux vues des conclusions de la commission disciplinaire.
English: The Covenant does not explicitly refer to this requirement of implementation, but it is implicit in every obligation.
French: Le Pacte ne renvoie pas explicitement à cette condition de mise en œuvre mais celle-ci est implicite dans chacune des obligations qu'il impose.
English: The Act on Preventing Money-Laundering established a normative framework against money-laundering, including the control of financial transactions.
French: La loi sur la prévention du blanchiment d'argent établissait un cadre normatif pour la lutte contre le blanchiment d'argent, notamment le contrôle des opérations financières.
English: Furthermore, in this context, we do not necessarily share the view supported by Germany according to which split-screen diminishes the "negative impact" of normal advertising interruptions on a programme… unless such normal advertising interruptions were accordingly eliminated or substantially reduced: quod erat demonstrandum… The ICS believes that it is essential to adopt an open-minded and pragmatic approach regarding split-screen and other advertising techniques, taking due account of the substantial changes which have taken place in the television sector over the last years, in the light of technological and market developments.
French: En outre, dans ce contexte, nous ne partagions pas nécessairement l’opinion de l’Allemagne selon laquelle la publicité sur écran partagé réduit l’"impact négatif" de l’interruption d’un programme par une publicité normale…sauf si l’interruption de telle publicité normale était éliminée en conséquence ou significativement réduite : quod erat demonstrandum… L’ICS croit qu’il est essentiel d’adopter une approche ouverte et pragmatique à l’égard de la publicité sur écran partagé et des autres techniques publicitaires, en tenant dûment compte des changements substantiels qui se sont passés dans le domaine de la télévision au cours des dernières années, à la lumière des développements technologiques et du marché.
English: This event will take place on Thursday, 4 June 2009 from 1.15 to 2.45 p.m. and will be chaired by the Vice-Chair of the AWG-LCA.
French: Cette réunion, qui aura lieu le jeudi 4 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 45, sera présidée par le Vice-Président du Groupe de travail spécial.
English: "Climate change is a global problem requiring global solutions, and we've seen that with today's agreement.
French: « Le changement climatique est un problème mondial qui requiert des solutions internationales, et l'accord d'aujourd'hui en est une.
English: • Provincial and Territorial Departments Responsible for Mining
French: • Production minérale, statistiques
English: 4563 Bulk Liquids Trucking Industry
French: 4563 Industrie du camionnage de liquides en vrac
English: Recreational fishing and wildlife viewing came third and fourth respectively with yearly averages per participant of $66 and $46.
French: La pêche récréative et les déplacements d'intérêt faunique se retrouvaient aux troisième et quatrième rangs avec des moyennes annuelles respectives de 66 $ et 46 $ par participant.
English: Send the completed application package (original plus 8 copies) by courier to: RE:
French: Faites parvenir le dossier de demande original et huit copies par messagerie à l'adresse suivante :
English: It follows that the instant communication has been “considered” by another international mechanism as far as the author's rights to family and the right to a fair trial (excepting the allegation on the pronouncement of judgement) have been concerned.
French: Il s'ensuit que la présente communication a été «examinée» par une autre instance internationale pour ce qui est du droit au respect de la vie familiale et du droit à un procès équitable (exception faite de l'allégation concernant le caractère non public d'une décision de justice).
English: This document is no longer in effect.
French: Le document suivant n'est plus en vigueur.
English: • Greenhouse Gas Technology Centre (Project #5875-3-26) These projects are examined as a cluster in this case study because of their close research and development linkages, their physical proximity to one another in the RRP and their important contribution to the advancement of the scientific research community centered at the U of R. Regina Research Park - The RRP is a development of the Saskatchewan Opportunities Corporation (SOCO), formerly a provincial crown corporation.
French: • Centre de technologie sur les gaz à effet de serre (projet no 5875-3-26) Nous avons examiné ces projets ensemble à cause de leurs liens étroits en matière de recherche et développement, de leur proximité physique dans le RRP et de leur contribution importante à l'avancement des chercheurs scientifiques de l'Université de Regina. Regina Research Park - Le RRP est un projet d'expansion de la Saskatchewan Opportunities Corporation (SOCO), ancienne société d'État provinciale.
English: "The discussion group's conclusions should be provided to the ICANN Board before the Accra meeting in March 2002.
French: "Les conclusions du groupe de discussion devraient être communiquées au conseil d’administration de l’ICANN avant la réunion prévue à Accra en mars 2002.
English: At its 2005 Ministerial Council, the OSCE demonstrated its support for the Alliance of Civilizations initiative, launched that year by Spain and Turkey and endorsed by the UN.
French: La Présidence a organisé une cérémonie en mémoire de l’Holocauste à Bruxelles le 27 janvier, date anniversaire de la libération du camp de la mort d’Auschwitz et date choisie par les Nations Unies comme journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l’Holocauste.
English: • Other income tax revenues increased by $1.1 billion, or 31.0 per cent, reflecting increased dividend payments to non-residents.
French: • Les autres revenus provenant de l'impôt sur le revenu ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 31,0 %, ce qui tient à l'augmentation des dividendes versés à des non-résidents.
English: On this basis, the consequences of the proposed changes in strategy would need to be evaluated in depth if they are endorsed by the Board of Governors.
French: C’est sur cette base qu’il faudrait évaluer soigneusement les conséquences des changements proposés s’ils sont approuvés par le Conseil des gouverneurs.
English: "Société Santé en français is very pleased with the federal government's support to promote and strengthen the provision of health services for minority francophone communities,'' said Mr. Hubert Gauthier, President and Director General of SSF.
French: « La Société santé en français se réjouit de l'investissement du gouvernement fédéral pour promouvoir et renforcer les services de santé pour les populations francophones en situation minoritaire », a déclaré Hubert Gauthier, Président-directeur général de la SSF.
English: Coordinated and integrated monitoring for scientiﬁc interpretative reporting, decision-making and reporting on progress.
French: Surveillance concertée et intégrée en vue de l’établissement de rapports scientiﬁques de vulgarisation, de la prise de décision et de l’évaluation des progrès accomplis.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Leeds Parkway in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Leeds Parkway à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A rank of S2S3 has been assigned in Saskatchewan, where the species straddles the criteria defining two separate ranks (S2; S3).
French: Dans cette province, l'espèce a reçu la cote de S2S3 parce qu'elle est à mi-chemin entre ces deux catégories (S2; S3).
English: They could use these to demonstrate efforts towards Community air quality standards even if they needed to request a time extension.
French: Les États membres pouvaient y avoir recours pour démontrer les efforts déployés en vue de l'élaboration de normes communautaires de qualité de l’air même s’ils avaient besoin de demander une prolongation de délai.
English: Patients become completely dependent as a result of their illness.
French: J'aimerais en fait bannir le mot «problème» de la discussion. C'est également ce que j'ai tenté de faire dans un amendement relatif à l'annexe.
English: What is important for us now is to jointly ensure that the Union' s economy is in as good a condition as possible on the day, in almost a year' s time, when the single European currency is introduced.
French: L'essentiel pour nous est maintenant de veiller ensemble à ce que l'économie de l'Union soit dans une position aussi bonne que ce qui est en général possible aujourd'hui à peine un an avant l'introduction de la monnaie unique.
English: The financing facility will launch its next call for proposals in late March 2008.
French: Le Mécanisme lancera son prochain appel à propositions à la fin du mois de mars 2008.