ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36) of 20 April 2000, the Committee against Torture, the Board of Trustees of the Fund, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as stated in the joint declaration and message on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2000 (A/55/178, annex I, section A, paras.
French: 36) du 20 avril 2000, le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et la Haut-Commissaire (Déclaration commune publiée à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2000 [A/55/178, Annexe I, A, par.
English: Given that approximately one-quarter of our scientific staff are eligible for retirement before 2007-08, we are also taking important steps to sustain our scientific knowledge base and the critical workforce strength we need to meet our regulatory obligations.
French: Étant donné qu’environ un quart de notre personnel scientifique est admissible à la retraite avant l’exercice 2007-2008, nous prenons des mesures importantes pour soutenir notre base de connaissances scientifiques et les effectifs critiques dont nous avons besoin pour nous acquitter de nos obligations en matière de réglementation.
English: Track one down soon and take a look.
French: Procurez-vous-en un bientôt et jetez-y un coup d’oeil.
English: Priority must be given to those who have no access and are excluded from the information society, especially to young people and women, taking into account their specific knowledge abilities and facilitating their participation capabilities.
French: La priorité doit être donnée à ceux qui n'ont pas accès et qui sont exclus de la Société de l'Information, particulièrement les jeunes et les femmes en tenant compte de leurs capacités spécifiques en matière d'apprentissage en vue de faciliter leur participation.
English: 8.12 As to the claims of unfair hearing under article 14, paragraph 1, the Committee observes that the judge based his finding on what he believed to be the “serious illness of the mother”.
French: 8.12 En ce qui concerne les griefs de violation du droit à un procès équitable garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que le juge a fondé sa conclusion sur sa conviction que la mère était «sérieusement malade».
English: Programme proposals shall be accompanied by a provisional budget, which must: - be sufficiently detailed to allow the proposed programme to be identified, monitored and checked, specifying in particular the types of expenditure provided for in the annex to the standard contract.
French: Les propositions de programmes seront complétées par un budget prévisionnel qui doit : - Etre suffisamment détaillé pour permettre l'identification, le suivi et le contrôle du programme d'actions proposé, notamment en précisant les types de dépenses prévues en annexe du contrat type;
English: Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to the preceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least fifty-four votes in favour, cast by at least eight members.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent la majorité qualifiée conformément au premier alinéa, les voix des membres sont affectées de la pondération visée à l'article 148 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne et les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cinquante-quatre voix exprimant le vote favorable d'au moins huit membres;
English: The degree of overlap would be considerably greater if calculated in terms of population rather than number of countries.
French: Le taux de recoupement est nettement plus fort quand on le calcule en fonction de la population plutôt que du nombre de pays.
English: It should be noted that recent motor vehicle standards have also helped to reduce fatalities and injuries as the result of motor vehicle collisions.
French: On doit noter que les normes récentes concernant les véhicules automobiles ont également contribué à réduire les décès et les blessures dus à des collisions de véhicules automobiles.
English: • Re-usability - Applications will be designed to use common, shareable components.
French: • Capacité de réutilisation - Les applications seront conçues de façon à utiliser des éléments communs et partageables.
English: This deadline ended on 23 May 2002, the date on which the Commission received comments from the parties concerned.
French: L'échéance arrivait le 23 mai 2002, date à laquelle la Commission avait reçu des observations des parties intéressées.
English: Similarly, microfinance institutions are extending the role of the formal banking sector to small-scale informal enterprises.
French: Dans le même esprit, les institutions de microfinancement étendent le rôle du secteur bancaire formel aux petites entreprises informelles.
English: GBA Branch Plans have been developed in the primary policy and program areas at headquarters as part of the phased-in approach set out in the Strategic Framework.
French: Les plans d’ACS des directions générales portent sur les principaux domaines relevant des politiques et des programmes, à l’administration centrale, conformément à l’approche graduelle prévue dans le Cadre stratégique.
English: Subsequently, a total of $34.4 million was repaid from MINURSO, UNOSOM and UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH.
French: Par la suite, un montant total de 34,4 millions de dollars a été remboursé par la MINURSO, l'ONUSOM et par la MANUH/MITNUH/ MIPONUH.
English: Of course, everybody likes to say we must help the young farmers.
French: Bien sûr, tout le monde aime à dire qu'il faut aider les jeunes agriculteurs.
English: The location close to the train station is a plus and it was quiet for being so close to a lively area.
French: Le patron parle français et est très sympathique.
English: A study of cattle Pasteurella in France found 11% of Pasteurella multocida isolates resistant to ampicillin, and 48% resistant to TMP/SXT, while 61% of the Mannheimia haemolytica isolates were resistant to ampicillin and 71% resistant to TMP/SXT (8).
French: Une étude de Pasteurella du bétail en France, a trouvé 11 % d’isolats de Pasteurella multocida résistants à l’ampicilline et 48 % résistants à la TMP/SXT, alors que 61 % des isolats de Mannheimia haemolytica étaient résistants à l’ampicilline et 71 % résistants à la TMP/SXT (8).
English: • As ribavirin and interferon can cause toxicities that overlap with those of certain antiretroviral agents, their concurrent use should be with caution and careful monitoring (III C).
French: Comme la ribavirine et l'interféron peuvent provoquer des intoxications présentant un chevauchement avec certains agents antirétroviraux, leur utilisation simultanée doit se faire avec précaution et être suivie avec soin.
English: Capacity-building and policy information were provided for TK holders, national authorities and regional bodies, including the publication of articles and studies, as well as support for numerous training programs and seminars conducted by NGOs, partner UN agencies, the WIPO Academy, and other educational and training institutions.
French: nationales et les organismes régionaux ont bénéficié d’initiatives en matière de renforcement des capacités et d’information sur les politiques à mettre en œuvre, y compris la publication d’articles et d’études ainsi qu’un appui pour de nombreux programmes et séminaires de formation organisés par des ONG, des institutions des Nations Unies partenaires, l’Académie mondiale de l’OMPI et d’autres établissements d’enseignement et de formation.
English: At a special appearance at the opening plenary session, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon called Rotary the heart and soul of the worldwide polio eradication effort and pledged the UN's continued cooperation and support.
French: Le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, invité d'honneur de la séance plénière d'ouverture a désigné le Rotary comme étant le cœur et l'âme de l'effort mondial d'éradication de la polio et a réaffirmé l'engagement et le soutien des Nations unies.
English: Experiments in smog chambers also suggest a low reactivity for DMF relative to propane (Sickles et al., 1980).
French: Des expériences réalisées dans des chambres à smog laissent également conclure à une faible réactivité du DMF par rapport au propane (Sickles et al., 1980).
English: With that example, society improved and the crime rate went down in the long term.
French: Le nombre de juridictions américaines abolitionnistes, qui s’élève à treize, reste faible, tandis que l'Illinois est toujours la seule juridiction à appliquer un moratoire sur les exécutions.
English: The Canadian Indemnity Company amalgamated its property and business with that of The Casualty Company of Canada and that of The Dominion of Canada General Insurance Company effective May 31, 1989, the continuing or combined company being The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 avril 1998. Cologne Life Reinsurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de General & Cologne Life Re of America à compter du 25 février 2000.
English:    – Mr President, Commissioner, the question of farmed salmon before us today is a genuine case study that is surely destined to be repeated many times over in years to come.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons placés aujourd’hui, avec la question du saumon d’élevage, devant un véritable cas d’école qui est certainement appelé à se reproduire à de multiples reprises au cours des années qui viennent.
English: Set up by many organisations, this is an interactive and visually attractive website.
French: Les personnes non néerlandophones peuvent utiliser ce site pour trouver une boutique de droit locale. http://www.kinderrechtswinkel.nl [NL] Conseil juridique gratuit Bureau d’aide juridique ouvert aux étudiants.
English: • Residence Rationale - Eastern Mountain Avens Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - CorÃ©opsis rose  PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: Allow me now to turn to the situation in Honduras, which represents a marked step backwards in the life of the region.
French: Je voudrais maintenant aborder la situation au Honduras, qui représente une nette régression dans la vie de la région.
English: Katiforis report (A5-0352/2001)
French: Rapport Katiforis (A5-0352/2001)
English: OPSEC certification validates that Entrust Authority continues to seamlessly integrate with Check Point's VPN-1/FireWall-1 Next Generation solution, providing customers with a scalable public key infrastructure (PKI) authentication solution.
French: Le certificat de l'OPSEC confirme que la Entrust Authority s'intègre toujours de manière homogène à la nouvelle génération de solution VPN-1/FireWall-1 de Check Point, offrant ainsi aux clients une solution d'authentification évolutive basée sur l'infrastructure à clé publique (ICP ).
English: Sound in 2003. marketplace frameworks help establish a business environment that supports innovation, investment and entrepreneurial activity.
French: Des technologies de l’information et des communications. structures de marché solides contribuent à créer un climat d’affaires propice à l’innovation, à l’investissement et à l’entrepreneuriat.
English: Staff on Sable Island, in consultation with the Canadian Wildlife Service (CWS), the Sable Island Preservation Trust and the Meteorological Service of Canada will develop a monitoring plan to verify impact predictions (MSC 2002).
French: Le personnel à l’île de Sable élaborera, en collaboration avec le Service canadien de la faune (SCF), le Sable Island Preservation Trust et le Service météorologique du Canada, un plan de surveillance pour vérifier si son incidence conforme aux prédictions (SMC 2002).
English: Expressing its deep concern about the serious setback to multiparty democracy and the weakening of the rule of law through the royal proclamation and the declaration of a state of emergency of 1 February 2005,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au recul de la démocratie pluraliste et à l'affaiblissement de l'état de droit que constitue la proclamation royale du 1er février 2005 instituant l'état d'urgence,
English: The conference on the Great Lakes covers one very specific subregion, even though three or four countries in our subregion are affected by what happens there.
French: La conférence sur les Grands Lacs couvre une sous-région bien déterminée, même si trois ou quatre pays de notre sous-région sont concernés par ce qui s'y déroule.
English: This phase in the Union’s development, which had commenced with the Maastricht Treaty, was to end on the eve of the Union’s enlargement to include ten new member states.
French: Le cycle de développement de l’Union qui a démarré avec le Traité de Maastricht est arrivé à son terme, à la veille de l’élargissement à 10 nouveaux pays membres.
English: • to validate active licensure of the providers.
French: • Vérifier la validité du permis d'exercer des fournisseurs de services.
English: It's in French and I don't understand the lyrics, but the music alone is wonderful to listen to.
French: Bref, j'aime bien, mais je sens que ça pourrait être encore mieux, avec un peu plus d'originalité, un style plus recherché, plus personnel.
English: Therefore, constant interaction and leadership is required to make certain that the Secretariat employees acquire new skills while at the same time ensuring that all employees maintain a strong sense of realization and usefulness to the Secretariat.
French: Il doit donc assurer une interaction et un leadership constants pour veiller à ce que ses employés acquièrent de nouvelles compétences et, en même temps, aient tous réellement le sentiment de s'accomplir et d'être utiles au Secrétariat.
English: Conscientious objectors continued to complain that in both its legislative framework and implementation, Armenia's alternative service was under the supervision and control of the military and so did not constitute a real civilian alternative to military service.
French: Quarante-huit d'entre elles appartenaient aux témoins de Jéhovah; la dernière était membre de la minorité religieuse russe des molokans. Sur ces 49 personnes détenues, 44 (toutes témoins de Jéhovah) avaient été condamnées à des peines de dix-huit à quarante-huit mois d'emprisonnement.
English: • Information from banks/financial institutions.
French: • Renseignements en provenance des banques ou des institutions financières.
English: What we do in that respect during the fifty-ninth session of the General Assembly will therefore be crucial.
French: Ce que nous accomplirons sur ces questions au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera donc de la plus haute importance.
English: • enhancing our Canadian voice in the world and our shared sense of citizenship.
French: • (…) rehausser la présence du Canada sur la scène internationale ainsi (…) (que) raffermir notre sentiment d'une citoyenneté partagée.
English: Learn regulations, codes and practices so you can create a path that fits with regulations and provides high quality solutions in the most cost-effective way.
French: Apprenez les règlements, codes et pratiques de manière à pouvoir, dans ce dédale, trouvez des solutions de grande qualité qui soient les plus rentables possibles.
English: Mr. Caruth stated that it had been indicated to him by officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada) that such a change would have a material impact on the value for duty of the imported jewellery if JWC purchased jewellery directly from suppliers.
French: M. Caruth a déclaré que des fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada) lui avaient indiqué qu'un tel changement modifierait substantiellement la valeur en douane des bijoux importés si JWC achetait des bijoux directement des fournisseurs.
English: An on-site visit can be done announced or unannounced, visible or undercover.
French: Une visite sur place peut être annoncée ou inopinée, visible ou anonyme.
English: Laboratory-based surveillance with chart review for demographic and clinical data.
French: Surveillance en laboratoire avec relevé des données démographiques et cliniques dans les dossiers.
English: November 20, 2001 HEENAN BLAIKIE Solicitors [48-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 13, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 novembre 2001 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [48-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de Loi sur les transports au Canada, que le 13 novembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We are therefore being asked to approve a deterioration of conditions of movement for the inhabitants of Kaliningrad or those who go there.
French: Il nous est donc demandé d'approuver une aggravation des conditions de circulation pour les habitants de Kaliningrad ou pour ceux qui s'y rendent.
English: The numerous examples of how departmental involvement has enhanced Canada’s cultural profile internationally included Canada’s particularly noteworthy participation in 2001 in the prestigious Venice Biennale visual arts festival in Italy.
French: Cet effort comprenait entre autres des mesures visant à encourager, au sein de la population de la région Asie-Pacifique, une meilleure compréhension du Canada et de l’importance que cette région représente pour la sécurité et la prospérité du Canada.
English: (3926.90.99) Anti-Fatigue Mat – TS (former TRS No. 96371) This product is a flexible article which is tapered along one edge and has a moulded pattern of repetitive dome shapes on one surface.
French: (3926.90.99) Conduite de ventilation – ST (ancien no 99023 du SRT) Ce produit est obtenu en cousant des feuilles à l’intérieur d’un tube de façon à obtenir deux compartiments longitudinaux.
English: Recommendation The greening of commodity management 10.69 Public Works and Government
French: Recommandation L’écologisation de la gestion des biens et des services 10.69 Travaux publics et Services
English: Cancellation Policy for Effective Presentations (T010) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Présentations efficaces (T010) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Home > Drugs & Health Products > International Activities > Veterinary Drugs > VICH VICH What is VICH?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Médicaments vétérinaires > VICH VICH Qu'est-ce que le VICH?
English: She opened the documents to confirm that these were the right ones.
French: Elle a ouvert les documents pour s'assurer qu'il s'agissait des documents qu'elle cherchait.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention against Torture and those States parties that have not yet done so to make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to avoid making, or consider the possibility of withdrawing, reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à s'abstenir de formuler des réserves sur l'article 20 ou à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à cet article;
English: The facts are complete and become part of the past as soon as the action or event ends; the legal consequences attaching to the fact-situation are fixed as of that moment. (...)
French: Les faits sont terminés et font partie du passé aussitôt que les actes ou les évènements se terminent; les conséquences juridiques se rattachant à la situation factuelle sont fixées à compter de ce moment.[...] [...]
English: Results showed that at an initial glucose concentration of 1.0% (m/v), the molar yield of hydrogen was 3.31 mol (mol glucose)–1.
French: Les résultats ont démontré qu'à une concentration initiale de glucose de 1,0 % (m/v) le rendement molaire de l'hydrogène était de 3,31 mol (mol glucose)–1.
English: The best protection was afforded by creating an environment in which women could work in freedom and security.
French: Le meilleur moyen de les protéger est d'instaurer un environnement qui leur permette de travailler en toute liberté et sécurité.
English: The agenda was agreed upon following consultations by the Chairman of the Commission with the extended bureau of the Commission, including the Chairman of the Group of 77 and the representative of the Presidency of the European Union.
French: L'ordre du jour avait été convenu à l'issue de consultations que le Président de la Commission avait tenues avec le Bureau élargi de la Commission, auxquelles avaient également participé le Président du Groupe des 77 et le représentant de la présidence de l'Union européenne.
English: As we look to the future and the challenges that lie ahead, Transport Canada is resolute in supporting and developing a transportation system that enhances our prosperity, security, safety, environment and our quality of life.
French: tenue de consultations sur le premier règlement national relatif à la consommation de carburant des véhicules légers. Grâce à ces étapes essentielles, le gouvernement va de l’avant dans sa lutte contre les émissions nocives et les autres répercussions sur l’environnement provenant du secteur des transports.
English: Crown corporations are responsible for the governance and management of their treasury functions, including decisions about how much to borrow from the Government of Canada.
French: Les sociétés d’État ont la responsabilité de la gouvernance et de la gestion de leurs fonctions de trésorerie, notamment pour ce qui est de décider du montant à emprunter du gouvernement du Canada.
English: The Agreement has brought economic growth and rising standards of living for people in all three countries.
French: L’Accord a suscité la croissance économique et permis de hausser le niveau de vie de la population des trois pays.
English: By virtue of section 4 of the Barbados Anti-Terrorism legislation a person who whether in or outside Barbados, directly or indirectly provides or collects funds, or provides financial services or makes such services available to persons with the intention that such funds or services be used or with the knowledge that they are to be used for terrorist activity commits an offence.  Such an offence is punishable on conviction on indictment to imprisonment for 25 years.
French: Aux termes de la section 4 de la loi contre le terrorisme, toute personne qui, sur le territoire de la Barbade ou à l'étranger, directement ou indirectement, procure ou collecte des fonds, fournit à d'autres personnes des services financiers ou met de tels services à leur disposition, dans l'intention ou en sachant que ces fonds seront utilisés aux fins d'une activité terroriste, se rend coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de 25 ans au maximum en cas de condamnation.
English: Total earnings from January to September 2003 add up for US$8 billion, with a total growth of 9 percent.
French: Les recettes totales de janvier à septembre 2003 ont été de 8 milliards de dollars américains, pour une croissance totale de 9 %.