ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, an extended CTM is a CTM which has a filing date prior to the date of accession, irrespective of whether priority was claimed.
French: Aussi, toute marque communautaire étendue est une marque communautaire dont la date de dépôt est antérieure à la date d’adhésion, qu’une priorité ait été revendiquée ou non.
English: The button is age-driven therefore, of you are not a junior you will see only the Adult button.
French: Le bouton est contr�l� selon l'�ge, alors si vous �tes un adulte vous n'aurez acc�s qu'au bouton pour Adulte.
English: We request Indonesian authorities to convey our deep felt condolences to the families of the victims, among which there were Brazilians.
French: Nous prions les autorités indonésiennes de transmettre nos condoléances aux familles des victimes, parmi lesquelles figurent des ressortissants brésiliens.
English: If the major bodies are not able to resolve differences, then a new process may be needed to deal with technical differences.
French: Si les grands organismes ne sont pas en mesure d'aplanir leurs divergences, il faudra peut-être instituer un nouveau processus qui permettra de remédier à cette situation.
English: The most typical approach is to simply base their eligibility on residence, that is, physical presence.
French: L’approche la plus courante consiste à déterminer leur admissibilité en fonction de leur statut de résidence, c’est-à-dire leur présence physique dans un lieu.
English: The number of women employed part-time had been declining each year, especially in the municipal public sector.
French: Le nombre de femmes employées à temps partiel diminue chaque année, notamment dans le secteur public municipal.
English: As such, there needs to be a minimum level of common ground among the parties before undertaking the tasks.
French: Les parties doivent donc trouver un terrain d'entente minimal avant d'entreprendre ces tâches.
English: It is just a matter of increasing the risk.
French: Il suffit d'accroître le risque.
English: In the first expansion, implementation of the target percentage of 20% was pushed up, coming into effect in 1999 instead of 2000 as originally envisaged, and quotas were also set up for lower level (rank 9) positions.
French: Les quotas pour les femmes ont été augmenté deux fois, premièrement en juillet 1998, puis de nouveau en avril 1999.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Comoros and Mauritius, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants des Comores et de Maurice des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In addition, progress has been made in the betterment of access to affordable health services before and after birth, and the eradication of child malnutrition and such diseases as polio, tuberculosis and diphtheria.
French: En outre, des progrès ont été accomplis s'agissant d'améliorer l'accès à des services de santé de prix abordable avant et après la naissance, d'éliminer la malnutrition de l'enfant et les maladies telles que la polio, la tuberculose et la diphtérie.
English: Participants in the focus group discussions were asked about the direct benefits they received from the use of telecentres and cybercafés.
French: Les participants aux groupes de discussions dirigées ont été interrogés sur les avantages directs qu’ils auraient obtenus de l’utilisation des télécentres et des cybercafés.
English: • Subscription information provided by you to the CBSA will not be disclosed or used for any purpose other than the delivery of CBSA information that you have requested be delivered via the e-mail alert lists mechanism.
French: • Les renseignements que vous fournissez à l'ASFC pour votre inscription ne seront pas divulgués ou utilisés à une autre fin que celle de l'acheminement de l'information que vous avez demandée au moyen de la liste d'avis par courrier électronique.
English: 22 Initial allocations of quota bestow considerable wealth to the select few first-generation quota-holders since the allocations are "gifted" out freely at the outset, which amounts to a giveaway or "windfall."
French: Les compagnies donnaient souvent aux pêcheurs des instructions précises sur les espèces à débarquer, et en quelle quantité (une sorte de « liste d’épicerie ») et la seule façon de se conformer à la commande, c’était de faire de l’écrémage et de rejeter des poissons.
English: A/C.1/64/5 Item 98 (a) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Conference on Disarmament -- Letter dated 6 October 2009 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/64/5 Point 98 a) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Rapport de la Conférence du désarmement -- Lettre datée du 6 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Currently the Ministry is looking at policy development to cater for the needs of women in micro-enterprise and the current arrangements where a business licence is required for all businesses regardless of scale.
French: À l'heure actuelle, le Ministère s'efforce d'élaborer une politique pour satisfaire les besoins des femmes dans les micro-entreprises ainsi que les arrangements actuels où une licence est nécessaire pour toutes les entreprises, quelle que soit leur échelle.
English: The District Chief Executive (DCE) of the Suhum Kraboa Coaltar Assembly, Mr. Sammy Kwabi, last Friday joined residents of the district to drum home the essence of polio immunisation in the country.
French: Après le cas de polio du jeune N'zi Kouamé, âgé de trois ans découvert en mai dernier à Yabayo, le lancement du cinquième passage des journées de vaccination contre la polio s'est fait le vendredi 14 août dernier dans cette localité située à 16 kilomètres de Soubré, pour sensibiliser une fois de plus, la population sur la maladie qui handicape les enfants.
English: Crop Profile for Dry Bean in Canada
French: Profil du haricot sec au Canada
English: Extended school hours is an incentive granted to states for funding socioeducational activities offered on a complementary daily schedule, so as to keep children longer at school.
French: Le principe des écoles à horaire prolongé est un avantage accordé aux états pour financer les activités socioéducatives offertes en dehors du programme quotidien, qui permet de garder les enfants plus longtemps à l'école.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > APPENDIX - Declaration of Non-Applicability Form Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > ANNEXE - Formulaire de déclaration de non­applicabilité pour imprimer
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Informatics Insufficient Data System Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Informatique Nombre de réponses insuffisant Développement de systèmes Nombre de réponses insuffisant
English: Bahamas has recently advised that it is willing to lift the ban. Canada is in discussions now with Bahamian authorities to resume trade.
French: Les autorités des Bahamas ont récemment fait savoir qu'elles souhaitent mettre fin à cette interdiction et sont actuellement en discussion avec le Canada pour la reprise des échanges commerciaux.
English: • 2008-04-21 Failing to file costs Surrey resident $4,000
French: • 2008-04-21 Une amende de 4 000 $ pour un résident de Surrey qui n'a pas produit de déclaration
English: It also attached great importance to the proposed WIPO Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States which it considered had a role to play alongside the existing WTO dispute settlement mechanisms.
French: Elle attache aussi une grande importance au projet de traité de l’OMPI sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, considérant que celui-ci a un rôle à jouer parallèlement aux mécanismes existants de règlement des différends de l’OMC.
English: It is our hope that this draft resolution, which has already drawn wide support from member countries, will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce projet de résolution, qui est déjà largement appuyé par les États Membres, sera adopté par consensus.
English: Writings in gerontology;(18) Mental Health and Aging 2002.
French: Santé mentale et vieillissement; 2002.
English: Community organizations were asked whether the Agreement has facilitated an improved partnership between the Department of Canadian Heritage and their community.
French: Nous avons demandé aux organismes communautaires de nous dire si l'entente facilitait ou améliorait le partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et leur collectivité.
English: While he is very French in his upbringing and education – he does not speak English! – he is nevertheless neither a Jacobin nor a Gaullist.
French: Monsieur Nicolas Sarkozy est un ultra libéral classique. Très franco-français d’éducation – il ne parle guère l’anglais – il n’est pourtant ni jacobin ni gaulliste.
English: The same applies to the amendment to paragraph 7.
French: Cela s'applique aussi à la modification du paragraphe 7.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Est-ce qu'on a bien compris que toutes ces modifications font présentement l'objet de discussions avec vos partenaires cris, et quel est le degré d'avancement de ces discussions présentement?
English: A backstamp is a mark on the underside of each porcelain sculpture.
French: Een stempel is een merk aan de onderzijde van elk porseleinen beeld.
English: Recurrent publications: report on sustainable development in Africa (1);
French: i) Publications en série: rapport sur le développement durable en Afrique (1);
English: • The Canadian Aluminum Industry
French: • L'industrie de l'aluminium et le Canada
English: TVC offers a wide range of technical support and services to our customers, including system design and specification, inventory management, logistics programs, on-site product demonstration and training.
French: Les deux autres groupes de TVC, Vikimatic Sales et White Sands Engineering, fournissent les connaissances et produits spécifiques à la famille TVC. Vikimatic se spécialise dans les plants extérieurs et la construction de fibre optique, et White Sands fabrique des assemblages de câbles sur mesure pour une variété de marchés incluant de large bande, sécurité, cinéma maison et câble TV.
English: The ISU did not want to draw blood from athletes on the day of a race.
French: • 4 contrôles positifs résultant de procédures en aveugle;
English: Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty, and recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the Decade has fallen short of expectations;
French: Considère également que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), lancée après le Sommet mondial pour le développement social, a apporté la vision à long terme de l'action durable et concertée à engager aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté, mais que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la Décennie n'a pas répondu aux attentes ;
English: C Published messages addressed to the Francophone community in local Francophone newspapers within the framework of Canada Day and National Francophonie Week.
French: C Parution de messages adressés à la communauté francophone dans les journaux francophones locaux dans le cadre de la Fête du Canada et de la Semaine nationale de la francophonie . C Achat d’espaces publicitaires dans les annuaires des services en français pour la promotion des services du Ministère.
English: The Code of Conduct adopted by the FSC in 1994 deals with some aspects of terrorism.
French: Le Forum a élaboré des principes régissant les transferts d’armes classiques et la non prolifération.
English: The Commission will play a greater role in assisting Member States in meeting this challenge.
French: La Commission jouera un plus grand rôle pour aider les États membres à relever ce défi.
English: If physical control and title to the goods have not passed to the Crown, only outstanding payments for work-in-process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s).
French: Si la garde matérielle et le titre des biens n'ont pas été transmis à l'État, seuls les paiements non réglés pour les travaux en cours achevés le 31 mars peuvent être inscrits comme dette, à la condition que le contrat d'achat prévoit ces paiements.
English: Effects on diurnal cortisol rhythms and physical health Fellowship Prize Ratan D. Bhardwaj  University of Toronto  Understanding adult human cellular turnover within the brain, heart, and pancreas under normal and pathological conditions* Doctoral Research Prize Loren J. Martin  University of Toronto  The role of GABA-ARs containing the alpha5 subunit in learning, memory and hippocampal synaptic plasticity* February 2006 Fellowship Prize Brent Richards  King's College London (UK)  The Role of Inflammatory Cytokines and Telomere Length in Musculoskeletal Aging* September 2006 New Investigator Prize Alexander M. Clark University of Alberta - Nursing A study to examine the facilitators and barriers to optimum outcomes in older adults with heart failure from rural areas in Alberta* Doctoral Research Prize Francis Clément Institut universitaire de gériatrie de Montréal Substrats neuronaux de la mémoire épisodique et de la mémoire de travail dans le vieillissement normal et pathologique* Fellowship Prize Jeremy Van Raamsdonk McGill University The role of aging genes in neurodegenerative disease* * Research project titles are listed in the language in which they were provided. Summer Program in Aging (SPA) The inaugural Institute of Aging Summer Program in Aging (SPA) was held in June 2006, in collaboration with the Quebec-based STIHR program - Réseau de Formation interdisciplinaire en recherche Santé et Vieillissement (FormSaV).
French: Effects on diurnal cortisol rhythms and physical health* Prix de recherche Ratan D. Bhardwaj  Université de Toronto Understanding adult human cellular turnover within the brain, heart, and pancreas under normal and pathological conditions* Prix de recherche au doctorat Loren J. Martin Université de Toronto The role of GABA-ARs containing the alpha5 subunit in learning, memory and hippocampal synaptic plasticity* Février 2006 Prix de recherche Brent Richards  King's College de Londres (R-U)  The Role of Inflammatory Cytokines and Telomere Length in Musculoskeletal Aging* Septembre 2006 Prix de nouveau chercheur Alexander M. Clark Université de l'Alberta - Sciences infirmières  A study to examine the facilitators and barriers to optimum outcomes in older adults with heart failure from rural areas in Alberta* Prix de recherche au doctorat Francis Clément Institut universitaire de gériatrie de Montréal Substrats neuronaux de la mémoire épisodique et de la mémoire de travail dans le vieillissement normal et pathologique* Prix de recherche Jeremy Van Raamsdonk Université McGill The role of aging genes in neurodegenerative disease* * Les titres des projets de recherche sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés Programme d'été sur le vieillissement 2006 Le premier programme d'été sur le vieillissement a été organisé par l'Institut du vieillissement des IRSC en collaboration avec le Programme-réseau de Formation interdisciplinaire en recherche Santé et Vieillissement (FormSaV) du Québec et s'est déroulé en juin 2006.
English: Our collaborators constitute our company’s principal asset and we look for competent, passionate and entrepreneurial individuals.
French: Les collaborateurs et les collaboratrices de wise sont le capital de notre société et nous sommes à la recherche de personnes compétentes, passionnées et entrepreneuriales.
English: (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board and the Alberta Association on Gerontology, 1995) vii.
French: (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board et Alberta Association on Gerontology, 1995) vii.
English: ◦ a provincially funded institution; shall, on the request of the returning officer made not less than 14 days prior to polling day, make any premises under his, her or its control available as a polling location.
French: ◦ à la suite de la demande que le directeur du scrutin a faite au moins 14 jours avant le jour de l'élection, fait en sorte qu'un lieu placé sous sa direction soit disponible comme bureau de scrutin.
English: Online Course In Focus Reopening of Asticou Centre Asticou Centre will reopen Tuesday, March 25, 2008.
French: Cours en ligne En perspective Réouverture du centre Asticou Le centre Asticou réouvrira le mardi 25 mars 2008.
English: Last but not least, global economic governance issues must be addressed as a prerequisite for all other changes in the international financial architecture.
French: Enfin, il convient d'aborder les problèmes relatifs à la gouvernance économique mondiale, condition indispensable de toutes les autres modifications de l'architecture financière internationale.
English: It was important to give operational content to this recommendation.
French: Il était important de donner un sens concret à cette recommandation.
English: Pursuant to article 11 of the grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons, members of the Chamber of Deputies have access to prisons.
French: Aux termes de l'article 11 du règlement grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires, les membres de la Chambre des Députés ont accès aux établissements pénitentiaires.
English: In 2006, OHCHRthe Office, together with the Inter-Parliamentary Union (IPU)and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) agreed to co-publish a “Handbook for Parliamentarians on the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities”.
French: En 2006, le Haut-Commissariat, l'Union interparlementaire et le Département des affaires économiques et sociales sont convenus de copublier un guide à l'usage des parlementaires portant sur la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Publication information [s.n]: [s.i], 1892 Pastoral letter of His Grace the Archbishop of St. Boniface, on the new school laws of Manitoba
French: Informations sur cette publication [s.n]: [s.i], 1892 Pastoral letter of His Grace the Archbishop of St. Boniface, on the new school laws of Manitoba
English: Unique & simple service accessible at all times in real-time.
French: Avec la camera de surveillance GSM Spiri-tech, pilotez votre sécurité depuis votre mobile.
English: It is difficult to predict with any degree of certainty how the epidemic will spread throughout the world if effective measures are not taken to raise awareness of the dangers of the virus, if people are not encouraged to change behaviours, and if effective means to prevent its spread, new treatments and medication or an effective vaccine are not found.
French: Il est difficile de prévoir avec certitude comment elle va se propager dans le monde si des mesures efficaces ne sont pas prises pour accroître la sensibilisation aux dangers représentés par ce virus, si l'on n'encourage pas chacun à changer de comportement, et si l'on ne trouve pas de moyens efficaces pour prévenir la propagation de ce virus, de nouveaux traitements et médicaments ou un vaccin efficace.
English: In January 2001, Armenia joined the Council of Europe.
French: En janvier 2001, l'Arménie a adhéré au Conseil de l'Europe.
English: Go online to download the very latest gamebusting codes and saves. Use EVO Drive's massive 16 megabytes of memory to back-up your standard memory cards, or use the unique “Crusher” option to pack in up to 10 times more data.
French: • Nouvelle version Action Replay MAX EVO..
English: Your input will be greatly appreciated in finalizing the remaining set of regulations to support the new standards.
French: Nous sollicitons vivement votre participation en vue de la préparation du texte final des règlements à l’appui des nouvelles normes.
English: Other recommendations included linking to other documents, such as product monographs, pre-clinical and clinical studies, adverse reaction reports, and so on; publishing the documents on the Internet; and publishing information related to drug submissions that are denied or withdrawn. As a result of their
French: Parmi les autres recommandations, mentionnons les liens avec d'autres documents, comme les monographies de produits, les études précliniques et cliniques, des rapports sur les effets indésirables, etc., la publication de documents sur Internet et la publication d'information concernant les présentations de médicaments qui ont été refusés ou retirés.
English: An accomplished, educated and literate man, Louis Braille would have wanted nothing more.
French: En homme accompli, instruit et cultivé qu’il était, Louis Braille n’aurait rien souhaité de plus.
English: If you answered "Yes" to Questions 13 (a)(i), 13 (a)(ii) and 13 (a)(iii), go to Question 14.
French: Si vous avez répondu « Oui » aux questions 13 a) i), 13 a) ii) et 13 a) iii), passez à la question 14.
English: Given that a lack of water and sanitation facilities is known to increase school drop out among girls globally, these efforts have been particularly important in terms of decreasing the gender gap.
French: Le manque d'eau et d'installations sanitaires étant reconnu comme la cause de l'augmentation du taux d'abandon scolaire chez les filles à travers le monde, ces efforts sont particulièrement importants pour la réduction des écarts entre les sexes.
English: The torsion angle τ between the amide group and the aliphatic chain was found to be near 180° for n = 4, 6, 8, and 10. However, for n = 2, 3, 5, and 7, τ averaged 98°.
French: Par contre, l'angle de torsion τ entre le groupement amide et la chaîne aliphatique prend des valeurs près de 180° pour n = 4, 6, 8 et 10, et près de 98°, pour n = 2, 3, 5 et 7.
English: I would like to refer to the case of coffee as an example of the lack of equity in the added value of basic goods from our region.
French: Pour illustrer le manque d'équité en ce qui concerne la valeur ajoutée des produits de base issus de notre région, je voudrais évoquer l'exemple du café.
English: CCG vessels carry Rescue Specialists (RS) who have training in prehospital emergency care and other types of rescue techniques.
French: Les navires de la GCC transportent des spécialistes en sauvetage (SS) qui ont reçu une formation en soins d’urgence préhospitaliers et en d’autres types de techniques de sauvetage.