ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court stressed, however, that the Commission, when investigating a complaint, was not required to conduct an exchange of views and arguments with the complainant. This was at odds with the findings of the Court of First Instance, which had treated the procedure for investigating complaints concerning State aid as being the same as that for investigating complaints relating to competition.
French: Toutefois, la Commission n'est pas obligée d'engager un débat contradictoire avec le plaignant lors de l'instruction du dossier, contrairement à ce qu'avait jugé le Tribunal de première instance, qui avait assimilé ainsi la procédure d'instruction des dossiers en matière d'aides d'État avec celle applicable aux dossiers de concurrence.
English: 4 Alleged failure to inform that the grant application was put on hold and that a business partner was under investigation
French: 4 Le grief tiré du défaut d’information concernant la suspension de l’examen de la demande de subvention et l’ouverture d’une enquête sur un partenaire commercial
English: In other cases, particularly where the name used is not generally associated with a particular person or entity, it seems necessary to consult the web site.
French: Dans ces pays, l’utilisation d’une telle indication est interdite même s’il n’est pas possible de rapporter la preuve d’un risque de confusion, d’un affaiblissement de la marque ou d’un préjudice.
English: This method identifies more directed fisheries than would be the case if the data were summarized by main species sought.
French: Cette méthode met en évidence plus de pêches dirigées que n’en refléterait un résumé des données par principale espèce recherchée.
English: The vetting process provides stakeholders with the opportunity to verify historical facts and to offer their perspectives.
French: Le processus de consultation donne aux intéressés l'occasion de vérifier les faits historiques et d'inclure leur perspective dans le texte.
English: A disarmament, demobilization and reintegration integrated implementation cell has been established and is co-located at the Integrated Command Centre headquarters in Yamoussoukro with the task of providing day-to-day support to the running of the planned disarmament, demobilization and reintegration and disarmament and demobilization of the militias operations during the 2008/09 period.
French: Une cellule d'appui intégré à la mise en œuvre des programmes, installée dans les mêmes locaux que le Centre de commandement intégré, à Yamoussoukro, est chargée d'appuyer au jour le jour les opérations prévues au titre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et du programme de désarmement et de démobilisation des milices pendant la période 2008/09.
English: Mr Stelios NATHANAEL, Judge of the Supreme Court CZECH REPUBLIC:
French: Mr Stelios NATHANAEL, Judge of the Supreme Court REPUBLIQUE TCHEQUE :
English: One key aspect of this restructuring was the inclusion of the communications program with the complaints resolution activity.
French: Un des principaux aspects en a été l’inclusion du programme des communications aux activités de règlement des plaintes.
English: The federal government has a responsibility to ensure that it can provide services to all citizens.
French: Il incombe au gouvernement fédéral de s'assurer qu'il peut offrir des services à tous les citoyens.
English: Registration SOR/2006-53 March 23, 2006 CUSTOMS TARIFF Order Repealing the Grain Corn Countervailing Duty Remission Order (Number 2) P.C. 2006-148 March 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Repealing the Grain Corn Countervailing Duty Remission Order (Number 2).
French: Enregistrement DORS/2006-53 Le 23 mars 2006 TARIF DES DOUANES Décret abrogeant le Décret de remise (numéro 2) concernant le droit compensateur sur le maïs-grain C.P. 2006-148 Le 23 mars 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret abrogeant le Décret de remise (numéro 2) concernant le droit compensateur sur le maïs-grain, ci-après.
English: As regards the use of Italian by the federal authorities, the Committee was made aware of the fact that it does not satisfy the requirements of the Charter.
French: Le Comité a été informé du fait que l’utilisation de l’italien par les autorités fédérales n’était pas conforme aux dispositions de la Charte.
English: For instance, of the 12 minors from Sierra Leone 6 are girls and 6 are boys; this is also the case with the minors from Somalia, the Congo, etc.
French: Par exemple, des 12 mineurs de la Sierra Leone 6 sont des filles et 6 des garçons ; c’est également le cas pour les mineurs venus de Somalie, du Congo, etc.
English: Indeed, in the opinion of some legal writers, the result of the decision is that a court can always characterize an alleged error as jurisdictional by finding that it resulted from the tribunal asking the wrong question or having taken into account irrelevant considerations.
French: En fait, de l'avis de certains auteurs, la décision a pour résultat qu'une cour peut toujours qualifier de juridictionnelle une erreur alléguée, en concluant qu'elle résulte de ce que le tribunal a posé la mauvaise question ou a tenu compte de considérations non pertinentes.
English: The objective of the amendments was to strengthen the internal responsibility system.
French: Cette modification avait pour but de renforcer le système interne de responsabilité.
English: We hope that that initiative will receive the support of Member States.
French: Nous espérons que cette initiative bénéficiera de l'appui des États Membres.
English: Initially, the Program was designed to be nationally integrated and to fill gaps in knowledge about the control of cancer among Canadian children14.
French: Au départ, le programme était établi pour être intégré à l’échelle nationale et combler les lacunes du savoir sur la lutte contre le cancer chez les enfants au Canada14.
English: 5.0 Permit issuance 5.1 Once the barley products TRQ level is reached, GIP No. 20 will be suspended in respect to the relevant goods until July 31, 2008, and GIP No. 100 "Eligible Agricultural Goods" will cover, for the balance of the 2007-08 marketing year, unlimited imports classified under the "over access commitment" tariff item number.
French: 5.0 Délivrance des licences 5.1 Une fois que le niveau maximal du CT sera atteint, la LGI no 20 sera suspendue à l'égard des produits visés jusqu'au 31 juillet 2008. La LGI no 100, Marchandises agricoles admissibles, couvrira, pour le reste de l'exercice de commercialisation 2007-08, toutes les importations classées dans des numéros tarifaires « au dessus de l'engagement d'accès ».
English: This apartment is located in the centre of Chamonix, offering very easy access to all that Chamonix has to offer, with shops, restaurants and bars just a short walk away.
French: Chalet tres soigne et spacieux situe Route des Grandes Alpes, a proximite des remontees mecaniques d'Ardent, Morzine et Avoriaz. Le centre ville de Morzine est situe a 5 minutes en voiture.
English: The group focused on improving the strategic planning within the consolidated appeals process, standardizing the procedures for the preparation of appeal documents and promoting monitoring mechanisms.
French: Le groupe s'est attaché à améliorer la planification stratégique dans le cadre du processus d'appel, à harmoniser les procédures d'élaboration des documents relatifs aux appels et à promouvoir des mécanismes de suivi.
English: • Developing a detailed RFP with clearly identified expectations and performance requirements;
French: • Élaborer une demande de proposition détaillée précisant clairement les attentes et les exigences en matière de rendement.
English: • A participatory approach, flexibility and iterative management are key ingredients in the success of this component.
French: • Les projets dont la portée communautaire constitue un objectif majeur doivent réunir des équipes multidisciplinaires capables d’intervenir à différents niveaux : techniques de production, santé, éducation, renforcement organisationnel, élaboration de politiques, gouvernance, égalité entre les femmes et les hommes et environnement.
English: Jeanne M. Flemming Assistant Commissioner Appeals
French: Jeanne M. Flemming Sous-commissaire Appels
English: The military court upheld Ms. Saba'neh's administrative detention order pursuant to judicial review proceedings.
French: Le tribunal militaire a confirmé l'arrêté d'internement administratif en application de la procédure de contrôle judiciaire.
English: The Government has tried to develop some housing projects for civil servants, providing land with infrastructure such as water, electricity and sewerage facilities at a reasonable price.
French: L'État s'est efforcé de créer à l'intention des fonctionnaires des ensembles d'habitation en fournissant des terrains viabilisés pour un prix raisonnable (les infrastructures comprennent notamment l'eau, l'électricité et le tout-à-l'égout).
English: But, as the abilities of all are not equal, as one differs from another in the powers of mind or body, and as there are very many dissimilarities of manner, disposition, and character, it is most repugnant to reason to endeavor to confine all within the same measure, and to extend complete equality to the institutions of civic life. Just as a perfect condition of the body results from the conjunction and composition of its various members, which, though differing in form and purpose, make, by their union and the distribution of each one to its proper place, a combination beautiful to behole, firm in strength, and necessary for use; so, in the commonwealth, there is an almost infinite dissimilarity of men, as parts of the whole.
French: Là en effet où, après avoir pris la place de la morale chrétienne, elle a commencé à régner avec plus de liberté, on a vu promptement dépérir la probité et l'intégrité des moeurs, grandir et se fortifier les opinions les plus monstrueuses, et l'audace des crimes partout déborde.
English: Efforts to increase the number of donors, to simplify their conditions and to gain their long-term commitment are sometimes - but for a short period - successful.
French: Les initiatives prises pour accroître le nombre des donateurs, parvenu à une simplification des conditions dont est assortie leur aide et obtenir qu'ils s'engagent durablement, aboutissent parfois − mais jamais pour très longtemps.
English: On the basis of an audit, the Commission may take, or order a deputy head to take, such corrective action as the Commission considers appropriate.
French: La Commission peut en outre, selon les résultats des vérifications effectuées, prendre ou ordonner à un administrateur général ou à une administratrice générale de prendre les mesures de redressement qu'elle juge indiquées.
English: Relocate Your Relationship Without Breaking It. Expatriate Press. www.expatriatepress.com BACK TO TOP Consular Services Consular Affairs Bureau www.voyage.gc.ca   General Tel.: 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or 613-944-6788 TTY: 1-800-394-3472 (in Canada and the U.S.) or 613-944-1310 E-mail: voyage@international.gc.ca Emergencies Tel.: 613-996-8885  (call collect from abroad where available) E-mail: sos@international.gc.ca The Consular Affairs Bureau publishes, in both official languages, a series of safe travel brochures.
French:  www.expatexpert.com (en anglais seulement) HAUT DE LA PAGE Services consulaires Direction générale des affaires consulaires www.voyage.gc.ca Renseignements généraux Tél. : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788 ATS : 1-800-394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-1310 Courriel : voyage@international.gc.ca Urgences Tél. : 613-996-8885  (appels à frais virés de l’étranger — si ce service est offert dans le pays en question) Courriel : sos@international.gc.ca La Direction générale des affaires consulaires publie, dans les deux langues officielles, une série de brochures sur la sécurité en voyage.
English: The academic and economic rationales clearly have more importance today than in yesteryears, when the political and social–cultural rationales had more prominence.
French: Les motifs scolaires et économiques ont nettement plus d’importance aujourd’hui que par les années passées lorsque les motifs politiques et socioculturels étaient plus prépondérants.
English: Finance, July-August, Administrative Support.
French: Les rapports que vous vérifiez sont de longueur et de difficulté équivalentes et vous proviennent de trois rédactrices ou rédacteurs différents.
English: ARTICLE 2 - INTERPRETATION AND DEFINITIONS Clause (c) - "daily rate of pay" - shall not apply.
French: ARTICLE 2 - INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS L’alinéa c) qui définit le « taux de rémunération journalier » ne s’applique pas.
English: “Noting the statement of the members of the Adelboden Group on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M), which met in Rome, from 1 to 3 October 2007,
French: Notant la déclaration des membres du Groupe d'Adelboden sur l'agriculture et le développement rural durables en régions de montagne, qui se sont réunis à Rome du 1er au 3 octobre 2007,
English: The Application Process The information required to obtain a MDEL is listed in section 45 of the Regulations, and includes the name and address of the applicant, other sites if applicable, identification of a regulatory affairs contact person for the applicant, the activities of the applicant, the manufacturers whose medical devices are to be sold by the applicant, and the risk classes of those devices, and the medical specialties of devices for each manufacturer listed.
French: Procédure liée à la présentation de la demande Les renseignements dont on a besoin pour obtenir une licence d’établissement sont énumérés à l’article 45 du Règlement et comprennent notamment le nom et l’adresse du demandeur et d’autres sites, s’il y a lieu, les coordonnées de la personne-ressource des affaires réglementaires pour le demandeur, les activités du demandeur, les fabricants dont les instruments médicaux seront vendus par le demandeur, les catégories de risque de ces instruments et les spécialités médicales des instruments de chaque fabricant énuméré.
English: With a view to overcoming those challenges and achieving greater progress in ensuring the rights of its people, Viet Nam has set a number of priorities for the next five years.
French: Afin de surmonter ces difficultés et de mieux protéger les droits des citoyens, le Viet Nam a arrêté un certain nombre de priorités pour les cinq prochaines années.
English: In the Central American countries, on average, a third of the population has to live on less than USD 2 a day.
French: Dans les pays centraméricains, en moyenne, un tiers de la population doit vivre avec moins de 2 dollars par jour.
English: Ce document est un bilan des savoir-faire, des certifications ou des diplômes ainsi que des expériences vécues dans différentes langues.
French: L’échelle est présentée dans le présent Passeport de langues (grille pour l’auto-évaluation).
English: • Dr. Rachel Roper, SAVI Program Director - Biologicals
French: • Dre Rachel Roper, directrice du projet SAVI - Agents biologiques
English: By this means, a certain level of tax burden is lifted from the majority of Canadians.
French: Ainsi, le fardeau fiscal est jusqu'à un certain point allégé pour la majorité des contribuables canadiens.
English: Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Members have the right to Trade and Barter Renewable Resources harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources, among themselves or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia.
French: La Première Nation de Tsawwassen et les membres tsawwassen ont le droit de faire échange et troc, soit entre eux soit avec d’autres autochtones du Canada résidant en Colombie-Britannique, des ressources renouvelables récoltées en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables.
English: The 2011 Ford Mustang today breaks new ground, cracking the record books as not only the most fuel-efficient Mustang ever, but also the ...
French: DÉTROIT, Michigan -- La grande nouvelle du côté de Lincoln au Salon de l'auto de Détroit 2010 est la modernisation de son utilitaire ...
English: Bachelor of Fine Arts - Technical Theatre Electronics Technical Theatre Don'know t Theatre Technical Theatre Any theatre program Automation Lighting Technical Theatre Stagecraft Program Stagecraft Program Production Theatre Production
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation
English: Part B: Draft international instrument on all types of forests
French: Partie B : Projet d'instrument international sur tous les types de forêts
English: Katherine Williams is a Senior Writer-Editor in CIDA's Communications Branch.
French: Katherine Williams est rédactrice-réviseure principale au sein de la Direction générale des communications de l'ACDI.
English: The addition of extracts from the Work Description did not simply elaborate on the Experience criterion, but constituted new requirements to justify the inclusion of Mr. DaCosta and the exclusion of Mr. Gauvin.
French: L’ajout d’extraits de la description des fonctions ne constitue pas une élaboration du critère d’Expérience mais bien de nouvelles exigences servant a justifier l’inclusion de M. DaCosta et l’exclusion de M. Gauvin.
English: Ing. Marek Dusil, Director Telephone: 420 241 742 092 Fax: 420 261 225 851 Email:
French: Ing. Marek Dusil, Directeur Téléphone : 420 241 742 092 Télécopieur : 420 261 225 851 Courriel :
English: Chainsaws only deliver oil to the top of the bar where it is easily thrown off at the nose, especially when mounted sideways for milling.
French: Les scies à chaîne appliquent seulement l’huile sur la partie supérieure de la barre d’où elle est facilement projetée à partir du nez, surtout lorsqu’elle est montée sur le côté pour le sciage.
English: This formula goes beyond sun protection to help reduce the common signs of aging such as fine lines and wrinkles with its rejuvenating shiitake complex formula.
French: Cette formule, à base d’un complexe revitalisant de champignons shiitake, va au-delà de la protection solaire pour aider à réduire visiblement les signes courants du vieillissement, tels que les rides et les ridules.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party establish a comprehensive national plan of action and implement the recommendations of the 1996 Stockholm Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie se doter d'un plan d'action national global et de mettre en œuvre les recommandations du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: It’s up to you to choose your destination and the sites you want to discover or rediscover.
French: Seul vous incombe, le choix de votre destination et les endroits que vous souhaitez voir ou revoir.
English: Nothing can justify either the cold blooded taking of innocent hostages in the Moscow theatre last October or the indiscriminate and ruthless attack on the offices of the administration of the Chechen Republic in Grozny in December.
French: Rien ne peut justifier la prise d'otages innocents perpétrée de sang-froid dans un théâtre de Moscou au mois d'octobre dernier, ni l'attentat aveugle et brutal contre les bureaux de l'administration de la République tchétchène en décembre à Grozny.
English: Applying the appropriate technology can give your company a strategic competitive advantage in the new economy.
French: Dans la nouvelle économie, la mise en place d'une technologie adéquate peut procurer à votre entreprise un avantage compétitif stratégique.
English: Let me also extend our gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan and for the untiring commitment and determination demonstrated by him and his colleagues to consolidate peace, stability and development in the country.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport détaillé sur la situation en Afghanistan ainsi que de l'engagement inlassable et de la détermination dont lui-même et ses collègues font preuve en vue d'assurer la paix, la stabilité et le développement de ce pays.
English: A nutrition/food security/environment programme;
French: - Un programme nutrition/sécurité alimentaire/environnement;
English: • using regional standing offers to ensure businesses across the country have access to procurement opportunities,
French: • utiliser des offres à commandes régionales pour s’assurer que les entreprises de tout le pays peuvent accéder aux projets de marchés;
English: The work performed by the Policy and Employment Equity Branch impacts the life of federal and federally regulated employees and is a matter of scrutiny by federal departments, employers and employees which fall within the legislation, and non-government organizations.
French: Les travaux effectués par la Direction générale influent sur les activités des fonctionnaires fédéraux et des employés sous réglementation fédérale. Ils font l’objet d’un examen minutieux de la part des ministères fédéraux, des employeurs et des employés visés par la législation, et des organisations non gouvernementales.
English: Annex 502.4 establishes the provisions to cover procurement by municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities (MASH entities).
French: L’annexe 502.4 établit les conditions pour couvrir les marchés publics passés par les municipalités, organismes municipaux, conseils et commissions scolaires, ainsi que par les entités d’enseignement supérieur, de services de santé ou de services sociaux financées par l’État.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority
French: Le juge en chef adjoint Murray Sinclair a dirigé l’enquête et a rédigé les recommandations figurant dans le Rapport de la Commission d’enquête sur le service de cardiochirurgie infantile.
English: Dual-powered vehicles that operate on one of the alternative fuels listed, but not using a mixture of an alternative fuel and diesel fuel, also qualify for the rebate.
French: Le remboursement est également offert dans le cas des véhicules pouvant être alimentés à l’aide de deux types de carburant, qui fonctionnent avec un des carburants de remplacement susmentionnés mais n’utilisent pas un mélange d’un carburant de remplacement et de carburant diesel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Three screening decisions Screening findings Screening decision and next step No deficiencies found Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada L'examen préliminaire achevé, la DMV prend l'une des trois décisions suivantes Conclusions de l'examen préliminaire Décision et étape suivante Aucune déficience n'a été relevée Émission d'une lettre d'acceptation aux fins d'examen par télécopieur uniquement.
English: World War I Article also available en français and Youth Edition
French: Première Guerre mondiale Version anglaise de cet article
English: "Research in the nutraceutical area presents a growing opportunity to address market needs.
French: Grâce à la recherche en nutraceutique, on est de plus en plus en mesure de répondre aux besoins du marché.