ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the formal adoption of Rev. Norbert Kaiser met on Monday, 28.06.2010, guests of our partner communities in Rwanda and Uruguay, the World Church Committee and pastor of St. Martin Kaiser Keller and Pastor for brunch in the parish center.
French: Après l'adoption formelle du révérend Norbert Kaiser s'est réuni le lundi 28.06.2010, les clients de nos collectivités partenaires au Rwanda et en Uruguay, le Comité mondial Église et le pasteur de Saint-Martin Keller Kaiser et le pasteur pour un brunch dans le centre de la paroisse.
English: In addition, the political texts drawn up by the CDMM for the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Prague in December 1994, on the topics "Journalistic freedom and human rights" and "The future of public service broadcasting", specifically dealt with the problems emerging in this field in Central and Eastern European countries.
French: Les textes politiques rédigés par le CDMM pour la 4e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse, tenue à Prague en décembre 1994 sur le thème «Libertés journalistiques et droits de l'homme» et «Avenir du service public de radiodiffusion» traitent spécifiquement des problèmes apparus en ce domaine dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The delegate of Ukraine presented the eco-corridor project which was funded by the GEF and the countries concerned.
French: Le Délégué de l’Ukraine présente le projet de couloir écologique qui est financé par le FEM et les pays concernés.
English: Cell and shoot survival were about 30% lower in Mnium than in Hedwigia after the same desiccation and rehydration treatment.
French: La survie des cellules et des pousses fut environ 30% plus basse chez Mnium que chez Hedwigia suite au même traitement de dessiccation et de réhydratation.
English: Proportion of participants who reported smoking in the previous 6 months (Table 21) This table shows the proportion of people who reported smoking in the previous 6 months.
French: Proportion de fumeurs chez les participants (tableau 21) Le tableau 21 indique la proportion de participants se déclarant fumeurs.
English: Therefore the commitments from the future EU Presidencies are particularly valuable.
French: Le crime organisé est l’un des grands défis d’aujourd’hui.
English: The resulting “land insecurity” is thus added to a whole group of factors increasing the vulnerability already mentioned.
French: L'« insécurité foncière » qui en résulte s'ajoute ainsi à un ensemble de facteurs accentuant la vulnérabilité déjà mentionnée.
English: The Secretariat recovers a portion of the pension contributions from other departments and agencies.
French: Le Secrétariat recouvre une partie de ces cotisations auprès des ministères et organismes.
English: Alternatives To allow Canada to fulfil its international commitment, there is no alternative solution but to adopt this Order.
French: Solutions envisagées Seule la prise du Décret peut permettre au Canada de remplir ses engagements internationaux.
English: Submitted by BHP Diamonds Inc., December 1995.
French: Produite par la commission, mai 1995 NWT Diamonds Project Environmental Impact Statement.
English: ISNA mentioned that subsidiaries should be given to companies exporting Halal foods so that they will be able to compete with Australia, New Zealand and the United States of America.
French: L'ISNA souhaite que le gouvernement canadien s'inspire des gouvernements australien et néozélandais et fasse de la certification halal une initiative gouvernementale dans le cadre du développement de l'industrie alimentaire nationale.
English: In addition, many atmospheric scientists who have worked in the ozone field have been devoting more and more time to the climate issue, and their research institutions too are spending more resources in that critical area.
French: D'autre part, de nombreux spécialistes de l'atmosphère qui ont travaillé dans le domaine de l'ozone se tournent de plus en plus vers le problème du climat, et leurs instituts de recherche consacrent eux aussi davantage de ressources à ce domaine d'importance critique.
English: In response, the Special Rapporteur noted that in theory, restitution had primacy, yet in practice, it was exceptional.
French: Le Rapporteur spécial a répondu qu'en théorie la restitution avait la préséance bien qu'en pratique elle fût exceptionnelle.
English: Still a heavy caseload, but a reduced backlog
French: Une activité toujours soutenue, mais plus d'arriéré judiciaire
English: The Olympic identity and accreditation card is delivered, under the authority of the IOC, to persons eligible for accreditation.
French: La carte d'identité et d’accréditation olympique est délivrée sous l’autorité du CIO aux personnes pouvant être accréditées.
English: Andronache, Sector 2, Bucharest, cod postal 022521 Contact:
French: Cuza Voda, Botosani, Département Botosani, Code postal 700267 Piscicola Falticeni 49, Str.
English: Educational attainment Males Females
French: Niveau de scolarité Hommes Femmes
English: Many States use existing anti-terrorism legislation to penalize participating in or assisting prohibited activities relating to weapons of mass destruction, in particular for biological and nuclear weapons, while others have adopted new legislative provisions in accordance with the obligations they have as parties to the Chemical Weapons Convention, which includes a prohibition on assisting non-State actors.
French: De nombreux États s'appuient sur les lois antiterroristes en vigueur pour réprimer la participation ou l'assistance à la réalisation d'activités interdites liées aux armes de destruction massive, en particulier aux armes biologiques et nucléaires, tandis que d'autres ont adopté de nouvelles dispositions législatives conformément aux obligations leur incombant en leur qualité de parties à la Convention sur les armes chimiques, notamment l'interdiction de prêter assistance à des acteurs non étatiques.
English: The Monterrey Consensus adopted there built on the Millennium Declaration and explicitly laid out a new framework of mutual obligations and mutual accountability between developed and developing countries.
French: Le Consensus de Monterrey adopté alors s'appuie sur la Déclaration du Millénaire et mettait expressément en place un nouveau cadre pour l'accomplissement des obligations mutuelles et l'exercice de la responsabilité mutuelle entre pays développés et pays en développement.
English: These aforementioned treaties did not have to grapple with the specific features of weapon systems.
French: Dans les deux traités en question, il n'avait pas été nécessaire d'aborder les caractéristiques spécifiques des systèmes d'armement.
English: On the matter of unemployment, to attribute it to something entirely independent, to something which is not the consequence of other phenomena, is a massive error.
French: En ce qui concerne le chômage, c'est une grave erreur d'en faire un processus autonome et de ne pas y voir la conséquence d'autres phénomènes.
English: He noted from the report that every legalization procedure revealed that there was a large number of foreigners in an illegal situation.
French: M. Bossuyt note dans le rapport que chaque procédure de régularisation révèle la présence nombreuse d'étrangers en situation irrégulière.
English: In order to prepare an RFA, the NIH holds meetings, similar to the current CIHR research symposium, where experts from the academic community and industry are assembled to give their opinions.
French: Le traitement des échantillons est très réglementé aux centres d’essais cliniques : les échantillons se voient attribuer un code à barres et sont immédiatement liés à des protocoles dans la base de données.
English: All waters covered by the licence were to be diverted before the year 2000.
French: Toutes les eaux visées par l’accord devaient être détournées avant 2000.
English: After the American War of Independence, many Loyalists settled in what would become Upper Canada.
French: Après la guerre d'Indépendance américaine, de nombreux Loyalistes s'installent dans ce qui va devenir le Haut-Canada.
English: There seems to be some system whereby Mr Alavanos and his colleagues always get the first and second questions, and they always attack Turkey.
French: Il semblerait qu'un système quelconque permette à M. Alavanos et ses collègues de toujours poser les deux premières questions, qui sont toujours des attaques contre la Turquie.
English: This assistance will be implemented through a Social Compensation Fund, to which all persons affiliated with the ISAPRES or FONASA will contribute.
French: Cette solidarité fonctionnera par le biais d'un fonds d'indemnisation solidaire auquel contribueront toutes les personnes affiliées à ISAPRES ou à FONASA.
English: The Brazilian economy went through three different stages in the 1990s.
French: L'économie brésilienne a traversé trois phases dans les années 1990.
English: KPMG (1997) reports that most credit unions qualify for this reduced rate.
French: KPMG (1997) signale que la plupart des coopératives de crédit sont admissibles à ce taux réduit.
English: First, the goods must be those enumerated in paragraphs (a) through (k) of that section.
French: Tout d'abord, les produits doivent être au nombre de ceux qui apparaissent aux alinéas a) à k) de cet article.
English: Business relies on a free, secure and rules-based society.
French: Le commerce dépend d'une société libre, sûre et réglementée.
English: Of children and adolescents with special needs, article 29 says that “the State, the family and society shall ensure their full personal development to their maximum potential, and a full and dignified life”.
French: Pour garantir les droits des enfants et adolescents ayant des besoins particuliers, l'article 29 dispose que l'État, la famille et la société doivent assurer le plein épanouissement de leur personnalité, dans toute la mesure de leurs potentialités, ainsi que la jouissance d'une vie pleine et digne.
English: This involvement in what traditionally has been seen as “humanitarian space” raises significant issues in respect of principles, as well as policy and operational questions.
French: Cette participation dans ce qui est traditionnellement perçu comme « l'espace humanitaire » soulève d'importantes questions non seulement de principe mais également d'ordre politique et opérationnel.
English: The target groups of The Talent Bank were predominantly specialists in the technical sciences, teachers and business administrators.
French: Les groupes visés par le Banque des talents étaient surtout des spécialistes des sciences techniques, des enseignants, et cadres d'entreprises.
English: A global support programme was established in 2005 to help over 100 countries starting or already involved in the NCSA initiative.
French: Un programme d'appui mondial a été créé en 2005 pour aider plus de 100 pays à se joindre à cette initiative ou à continuer à y prendre part.
English: It is a matter of public record that, on December 3, 1998, the Deputy Minister initiated an investigation into the alleged injurious dumping in Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Il est notoire que, le 3 décembre 1998, le Sous-ministre a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: 19.10 OHCHR will strengthen its research, analytical, communications, information and logistical support for thematic procedures and fact-finding bodies by:
French: 19.10 Le Haut Commissariat augmentera son appui en matière de recherche, d'analyse, de communication, d'information et de logistique aux procédures thématiques et aux organes d'enquête en :
English: Aida-Carmen Soanea is regularly performing in chamber music concerts at German Berliner Festwochen where she plays with Natalia Gutman, Kolja Blacher, Rainer Kussmaul and Wolfram Christ.
French: En tant que chambriste, Aida-Carmen Soanea est régulièrement invitée aux Berliner Festwochen où elle collabore avec Natalia Gutman, Kolja Blacher, Rainer Kussmaul, Wolfram Christ. Elle compte également parmi ses partenaires de musique de chambre, Tabea Zimmerman, Jean-Guilhem Queyras, Renaud Capuçon, Alexander Melnikov…Elle est également membre fondateur du quatuor à cordes DELIAN, dont les enregistrements seront distribués dès 2008 sous le label Oehms Classics.
English: Whereas national leadership and authority for sustainable development policies rest with Governments, responsibility-sharing initiatives with local authorities and communities, non-governmental organizations, public-private partnerships and individual citizens, including indigenous peoples, are all important for effectively addressing sustainable development issues.
French: S'il est vrai qu'il incombe aux gouvernements de décider et de prendre leurs responsabilités en matière de politiques de développement durable, il faut toutefois que certaines responsabilités soient partagées avec les administrations locales et les organisations non gouvernementales, les associations publiques et privées ainsi que des particuliers, y compris des autochtones, de manière à ce que les questions de développement durable soient effectivement prises en compte.
English: (A) a description of each constituent part of the sensor, including its purpose, and any connection to associated equipment used for the annotation of data; (B) photographs taken of each sensor separate from the observation aircraft, in accordance with the following specifications: (1) each sensor shall fill at least 80 per cent of the photograph either horizontally or vertically; Displaying page 48 of 97 Previous | Next
French: Services au sol : (A) longueur, envergure, hauteur maximale, train d'atterrissage et rayon de braquage; (B) masse maximale au décollage et masse maximale à l'atterrissage; Displaying page 48 of 105 Previous | Next
English: -Other: 6601.91.00 00 - -Having a telescopic shaft DZN 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 6601.91.00 00 - -À mât ou manche télescopique DZN 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Unfortunately for the applicant, his reply did not address "program leadership". Instead, he dealt with "Scientific Leadership".
French: Malheureusement, le matériel que le requérant a fourni en réponse concernait, non pas le [traduction] "leadership dans l'application des programmes", mais plutôt le [traduction] "leadership dans le domaine scientifique".
English: Data will be released in stages, so the public does not have to wait 20 years.
French: – que des données passives – bases de données existantes comme les dossiers médicaux – seront recueillies dans le cadre de l’ELCV.
English: However, histone ubiquitination has received little attention.
French: Cependant, peu d'attention a été portée à l'ubiquitination des histones.
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that the purpose of the draft Guide was to give advice to States and to provide them with information.
French: M. Schöfisch (Allemagne) dit que l'objet du projet de Guide est de conseiller et d'informer les États.
English: Rates of carpal tunnel syndrome, epicondylitis, and rotator cuff claims in Ontario workers during 1997.
French: MALADIES CÉRÉBROVASCULAIRES Évaluation des besoins fondée sur des données épidémiologiques pour les services aux victimes d’AVC.
English: • 7.1 Based on the review of departmental project management performance, the Secretary of the Treasury Board may make appropriate recommendations to the deputy head of a department or to Treasury Board. Recommendations may include such measures as an increase in the department's project approval authority resulting from improved performance and increased capacity.
French: • 7.1 Selon les résultats de l'examen du rendement ministériel en matière de gestion de projets, le secrétaire du Conseil du Trésor peut formuler des recommandations pertinentes à l'administrateur général du ministère ou au Conseil du Trésor, notamment l'accroissement du pouvoir d'approbation des projets du ministère par suite d'une amélioration du rendement et d'un accroissement de la capacité.
English: 5.1 On 20 July 2004, the author commented on the State party's observations.
French: 5.1 Le 20 juillet 2004, l'auteur a commenté les observations de l'État partie.
English: Some of these date from the original CARL (Canadian Association of
French: Au moyen d’ une seule interface Web, les étudiants et les chercheurs peuvent facilement examiner un nombre considérable de données de base
English: The representative of Israel was incapable of grasping the heart of the matter.
French: Le représentant d'Israël est incapable de saisir l'essence du problème.
English: This scenic drive takes around four hours. Along the way we pass fields of tapioca and sugar cane as well as rice paddies.Following lunch in Ban Sai village we drive further into the reserve where we begin our trek for approximately three hours before arriving at the Thai village of Hang.
French: Jour 2 : Cuc Phuong � une journ�e de treck.
English: • How does your company handle disputes between employees, between employees and management or between employees and suppliers or customers?
French: • Comment votre entreprise gère-t-elle les conflits entre les employés, entre les employés et la direction, ou encore entre les employés et les fournisseurs ou les clients?
English: The Director made a public statement explaining that decision, in which he noted that he was, under statute, obliged to keep the certificate under review.
French: Il a fait une déclaration publique pour expliquer cette décision, au cours de laquelle il a fait observer qu'il était tenu de par son statut de maintenir le réexamen du certificat.
English: It must be your job to coordinate the Member States in areas where the powers of the European Commission and the Union are inadequate.
French: C'est votre rôle de coordonner les États membres dans les domaines où la Commission européenne et l'Union ne disposent pas de pouvoirs adéquats.
English: The police team helped with both – raising money for Special Olympics and promoting good community relations in the process.
French: L’équipe de policiers a contribué aux deux objectifs – elle a amassé des fonds pour les Jeux olympiques spéciaux et, par le fait même, elle a favorisé de bonnes relations communautaires.
English: The amendments are currently pending before Parliament.
French: Les amendements sont en cours d'examen au Parlement.
English: The consolidated periodic report (CRC/C/ERI/3) and the written replies (CRC/C/ERI/Q/3/Add.1) indicated improvements in the services for children with disabilities and in the support given to children living below the poverty line, orphans and street children.
French: Le rapport et les réponses écrites font état d'une amélioration des services destinés aux enfants handicapés et du soutien apporté aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté, aux orphelins, ou encore aux enfants des rues.
English: Collections are less complicated but also less secure than L/Cs, because you’re exposed to your buyer’s credit risks until you receive payment.
French: Les recouvrements sont moins complexes mais également moins sûrs que les lettres de crédit, étant donné que vous êtes exposé au risque lié au crédit de l’acheteur jusqu’à ce que vous receviez le paiement.
English: The COP, by its decision 2/CP.7, requested the secretariat to provide reports to the COP at each of its sessions on activities to implement the framework for capacity-building in developing countries.
French: Par sa décision 2/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui présenter à chacune de ses sessions des rapports sur les activités exécutées afin de mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Not only will the measures proposed in the resolution be unable to eliminate the problem, because they do not touch the causes; they also seek to manage and hence perpetuate the problem.
French: Non seulement les mesures proposées dans cette résolution ne permettront pas de venir à bout du problème, car elles ne s'attaquent pas à ses causes, mais, en plus, elles sont de nature à le perpétuer en cherchant à le gérer.
English: However, there are now 23 hydropower stations with various capacities operating in the country.
French: Aujourd'hui, cependant, il existe 23 centrales hydroélectriques de capacités diverses dans le pays.
English: • Exports in 2004 were skewed by a larger than normal shipment of barley at a time when barley prices were significantly higher than normal.
French: • L'année 2005 a enregistré une baisse de 9 millions de dollars comparativement à 2004, bien que le total ait été supérieur de 14 millions de dollars par rapport à 2003.
English: Leases cannot include any ongoing operating, maintenance, or financing costs.
French: Les coûts de location doivent exclure les coûts d’exploitation, de maintenance et de financement.
English: The TSB values its personnel as its most important resource and will continue to invest significantly in employee training and development.
French: Le BST considère son personnel comme sa ressource la plus importante et c'est pourquoi, il continuera de déployer des efforts soutenus au chapitre de la formation et du perfectionnement des employés.
English: FIRST NAME: _____________________________________________________________________ LAST NAME: _____________________________________________________________________ STREET NUMBER: ________________ STREET: _____________________________________ APPARTMENT:____________________________________________________________________ CITY: ____________________________________________________________________________ POSTAL CODE: ___________________DATE OF BIRTH (YY/MM/DD): _________________ PHONE NUMBER (HOME): (______) ________________________________________________ E-MAIL: __________________________________________________________________________
French: NOM : __________________________________________________________________________ PRÉNOM : ______________________________________________________________________ NO CIVIQUE : ______________RUE : _______________________________________________ APPARTEMENT :_________________________________________________________________ VILLE : _________________________________________________________________________ CODE POSTAL : ______________DATE DE NAISSANCE (AA/MM/JJ) : ___________________ NUMÉRO DE TÉLÉPHONE (DOMICILE) : (______) ___________________________________ COURRIEL : _____________________________________________________________________
English: The Human Rights Commission has, as I mentioned last week, released its report calling for the repeal of section 67.
French: Comme je l’ai mentionne la semaine derniere, la Commission des droits de la personne a rendu public son rapport ` demandant l’abrogation de l’article 67.
English: Despite having different objectives, their tasks are clearly complementary, especially with regard to the analysis of Member State reports and to advising States on how to obtain technical assistance.
French: Bien que poursuivant des objectifs divergents, ils accomplissent des tâches nettement complémentaires, surtout en ce qui concerne l'analyse des rapports des États Membres et les conseils à prodiguer aux États sur la manière d'obtenir l'assistance technique.
English: In that context, it is important to avoid the risk that the promotion of diversity be considered as the promotion of differences.
French: À cet égard, il convient d'éviter que l'encouragement de la diversité ne soit interprété comme une prime à la différence.