ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consumer Rights Directive will enable full harmonisation of the rights of European consumers.
French: par écrit. - La directive "droits des consommateurs" permettra une harmonisation maximale des droits des consommateurs européens.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 14213 Unamortized Discounts and Premiums on Marketable Bonds 14214 Unamortized Commissions on Canada Savings Bonds 1429 OTHER DEFERRED CHARGES 14299 Other Deferred Charges
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 14213 Escomptes et primes non amortis des obligations négociables 14214 Commissions non amorties des Obligations d'épargne du Canada 1429 Autres frais reportés 14299 Autres frais reportés
English: In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on single suppliers and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate.
French: Afin d'atténuer les risques liés au programme, d'éviter la dépendance à l'égard d'une source unique d'approvisionnement et de garantir un meilleur contrôle d'ensemble du programme, du coût et du calendrier, il faudrait chercher à recourir autant que de besoin à la méthode de la double source d'approvisionnement.
English: Therefore the new proposed labels fits into the overall system of labelling, whose unity is preserved.
French: Par conséquent, les nouvelles étiquettes proposées cadrent parfaitement avec le système général d'étiquetage, dont l'unité est préservée.
English: The results of the telephone audit were as follows: (604) 666-2191:
French: La vérification téléphonique a donné les résultats suivants, au : (604) 666-2191 :
English: For instance, according to article 681/1 of TCCE, “The custody and maintenance of children born out of, or without a, marriage shall be regulated having regard solely to the interest of such children.”
French: À titre d'exemple, selon l'article 681/1 du CCTE, “la garde et l'entretien des enfants nés hors mariage, ou sans que les parents soient mariés, sont régis en fonction du seul intérêt de ces enfants.”
English: they share the responsibility for managing their performance and their training;
French: qu'il partage la responsabilité de la gestion de son rendement et de son apprentissage;
English: People do not live in this zone, but it constitutes the largest water reservoir (from rainfall and glacial runoff) and forest reserve in Kilimanjaro.
French: Cette zone inhabitée constitue le plus vaste réservoir d’eau (alimenté par les pluies et les écoulements glaciaires) et la plus grande réserve Graphique 10.1.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene a special session of the Commission on Narcotic Drugs devoted to the topic of alternative development, to be held before 2008.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer une session extraordinaire de la Commission consacrée au développement alternatif, qui se tiendrait avant 2008.
English: Subject: Settlement in Cyprus and accession to the European Union
French: Objet : Règlement de la question chypriote et adhésion de Chypre à l'Union européenne
English: There are two places you can check to see if a title may be burned to CD.
French: Il existe deux endroits où vous pouvez vérifier s’il vous est possible de graver un titre donné sur CD.
English: It is therefore important that all those states understand that Baltic membership of the Alliance would be an asset for European stability.
French: l'Alliance serait un atout pour la stabilité européenne.
English: Weber, J.H. and J.J. Alberts, "Methylation of Sn(IV) by Hydroponically Incubated Spartina alterniflora", Environ.
French: Weber, J.H. et J.J. Alberts, «Methylation of Sn(IV) by Hydroponically Incubated Spartina alterniflora», Environ.
English: We do not anticipate further reductions in the bid increments.
French: Nous n'anticipons pas de réductions additionnelles dans les majorations.
English: "Tourism is vital to the economic well-being of Northern Ontario," said Minister Clement.
French: « Le tourisme est essentiel au bien-être économique du Nord de l’Ontario, a déclaré le ministre Clement.
English: Canada did not sign, therefore can now only accede to the Protocol, although this decision has not been made.
French: À présent, il ne peut qu'y adhérer, mais il n'a pas encore décidé s'il allait le faire.
English: A judge ordered the owner to repay the $40,000 and tacked on a $3,000 fine.
French: Point de difficulté pour lui dans ce domaine : il connaissait bien le système puisqu'il était aussi technicien juridique et interprète judiciaire officiel.
English: At the beginning of this year, the Comprehensive Peace Agreement was signed, putting an end to a war that had continued in my country for more than 20 years.
French: Au début de cette année, un Accord de paix global a été signé, mettant fin à une guerre qui faisait rage depuis plus de 20 ans dans mon pays.
English: Including investments in transport infrastructure.
French: Sur cette base, on détermine le plafond du tarif de chaque fournisseur régional en se fondant sur le prix de revient moyen du secteur.
English: The Committee was also informed that the Atlas system was being implemented in UNFPA and UNOPS.
French: Les conclusions de cet examen seront présentées au Conseil d'administration dans le cadre du projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This is specifically why I am opposed to the intended regulation.
French: C'est pour cette raison précise que je m'oppose au règlement prévu.
English: Nevertheless, Guatemala is still beset by corruption, crime and a deep-seated legacy of racism and social inequality.
French: Néanmoins, le Guatemala est encore en proie à la corruption, à la criminalité et à un legs profondément ancré de racisme et d'inégalité sociale.
English: The distinction between these categories of “third parties” is based on the idea that notice of a security right should matter only to creditors that are presumed to be those that have taken a security right or purchased or otherwise given value in reliance on the grantor's unencumbered title.
French: La distinction entre ces catégories de “tiers” repose sur l'idée qu'un avis de sûreté ne devrait importer que pour les créanciers qui sont présumés avoir pris une sûreté, ou effectué un achat, ou donné une autre contrepartie en se fondant sur un droit non grevé du constituant.
English: At just over $50 000, the proportion with casual and/or term experience drops significantly to 67% and then slowly climbs again to 76% at $59 817.
French: Lorsque le traitement se situe tout juste au-dessus de 50 000 $, la proportion de personnes ayant une expérience à un poste temporaire ou déterminé diminue de façon importante, jusqu’à 67 %, pour ensuite remonter lentement et atteindre 76 % lorsque le traitement est de 59 817 $.
English: Questions had been posed and answered.
French: Des questions avaient été posées et des réponses données.
English: Dr. Krebs will receive the Northern Science medal at a special ceremony in Ottawa today.
French: M. Krebs recevra la médaille pour la recherche scientifique sur le Nord lors d'une cérémonie spéciale qui aura lieu à Ottawa aujourd'hui.
English: In the Czech Republic, the restructuring and liberalisation of the gas sector was defined in the position paper presented to the European Union at the end of 1999 and the New Energy Policy Paper adopted on 12 January 2000.
French: Dans la République tchèque, la restructuration et la libéralisation du secteur du gaz ont été définies dans un mémorandum qui a été présenté à l'Union européenne à la fin de 1999 et dans le rapport sur la nouvelle politique énergétique qui a été adopté le 12 janvier 2000.
English: In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0.1 mm or 0.004 in) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for.
French: Outre les propriétés habituelles du matériau, une condition essentielle est que la déviation des axes magnétiques par rapport aux axes géométriques soit limitée par des tolérances très serrées (inférieures à 0,1 mm ou 0,004 pouce) ou que l'homogénéité du matériau de l'aimant soit spécialement imposée; b) Paliers de butée/amortisseurs Paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot/coupelle monté sur un amortisseur.
English: • History: qualifications, work experience, research experience, distinctions, awards etc.;
French: • antécédents : compétences, expérience de travail, expérience en recherche, distinctions, prix, etc.;
English: Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage should be available from within the statistical reporting system.
French: Cependant, il peut s'avérer nécessaire que les BCN collectent des informations ad hoc auprès des institutions entrant dans le secteur des IFM afin de déterminer si l'activité déclarée sur le premier bilan a été transférée de l'extérieur du secteur des IFM ou créée après l'entrée.
English: It stated that China would continue to fulfil its obligations and make efforts in this respect, while hoping that consensus could be reached by Member States as soon as possible.
French: Elle a déclaré que la Chine continuerait de s’acquitter de ses obligations et de faire des efforts dans ce domaine tout en espérant que les États membres parviendront à dégager le plus rapidement possible un consensus sur cette question.
English: At the opening session of the high-level segment, in accordance with paragraph 1 of rule 21 of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, to the Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol:
French: A la séance d'ouverture du segment de haut niveau, conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur, les personnalités ci-après ont été élues par acclamation pour constituer le Bureau de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal :
English: The European Community allows for the exemption of agreements which also bring about economic benefits, such as improving the production or distribution of goods or promoting technical or economic progress, from the prohibition of anticompetitive agreements.
French: La Communauté européenne soustrait les accords qui entraînent également des avantages économiques, comme l'accroissement de la production ou la distribution de biens ou la promotion du progrès technique ou économique, l'interdiction d'accords anticoncurrentiels.
English: My Government is convinced that the proposal of the United Nations Special Envoy for supervised independence, which the Kosovo Assembly has embraced and committed itself to implement, is the only viable way forward.
French: Mon gouvernement est convaincu que la proposition de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour une indépendance supervisée, que l'Assemblée du Kosovo a acceptée et qu'elle s'est engagée à appliquer, est la seule solution viable.
English: CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES Note Attention is drawn to the Notes following the subsection title "SEPARATING; MIXING" [pages 11 and 12].
French: APPAREILS OU MACHINES CENTRIFUGES UTILISÉS AVEC LES PROCÉDÉS PHYSIQUES OU CHIMIQUES Note Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la sous-section "SÉPARATION; MÉLANGE" [pages 11 et 12].
English: En juillet 1995, il est promu Adjum et affecté à la 15e Escadre Moose Jaw comme officier des services d’utilité publique au GC Ere.
French: In July 1995, he was promoted to MWO and posted to 15 Wing Moose Jaw as the WCE Utilities Officer.
English: It also provides support to follow the subsequent development of basic legislation of main rules governing competition policy, which due to its technicalities/technical difficulties needs constant up-date, clarification and guidelines for all the parties affectedcompanies, legal community and policy makers and national courts.
French: Cela lui a également permis de suivre l'évolution des textes législatifs essentiels régissant la politique de concurrence, textes qui, compte tenu de leur caractère technique, nécessitent des mises à jour et des clarifications constantes ainsi que la publication de directives à l'intention de toutes les entreprises concernées, des juristes, des décideurs politiques et des tribunaux nationaux.
English: Well, there's exciting promise happening in coal.
French: Eh bien, ce secteur présente également un avenir prometteur.
English: If bash is invoked with the name sh, it tries to mimic the startup behavior of historical versions of sh as closely as possible, while conforming to the POSIX standard as well.
French: Si bash est appelé sous le nom sh, il essaye d’imiter le comportement de démarrage des versions historiques de sh aussi fidèlement que possi‐ ble, tout en restant conforme aux spécifications POSIX.
English: Back The Port Dover Harbour Museum presents the history of the commercial fishing industry on Lake Erie's North shore.
French: Précédent The Port Dover Harbour Museum presents the history of the commercial fishing industry on Lake Erie's North shore.
English: In my previous life as a journalist, I had the good fortune of working with a number of New Brunswickers, and I appreciated their spirit and ingenuity.
French: Au cours de ma vie antérieure, comme journaliste, j’ai eu le bonheur de travailler avec plusieurs de vos concitoyennes et concitoyens, dont j’ai apprécié l’entrain et l’ingéniosité.
English: In 2002-2003, Canada provided more than $24 million for over 100 mine action projects in many of the world's most heavily mined countries and helped countries in every region of the world to meet their Convention obligations.
French: En 2002-2003, le Canada a versé plus de 24 millions de dollars pour financer plus de 100 projets d'action antimines dans plusieurs des pays les plus touchés par ce fléau, et a aidé des pays de toutes les régions de la planète à respecter les engagements souscrits en vertu de leur adhésion à la Convention.
English: As has been noted, the Department has previously afforded greater flexibility to use spectrum to facilitate advanced communications services in remote rural and northern communities.
French: Tel que mentionné précédemment, le Ministère a permis une plus grande souplesse dans l'exploitation des fréquences afin de faciliter les services de radiocommunications évolués dans les communautés rurales et du Nord.
English: •Public Health Information - Operational, Surveillance, Intelligence
French: •Information sur la santé publique – fonctionnement, surveillance, renseignements
English: Nevertheless, frequent outreach campaigns have been organized since 2004, in partnership with the United Nations system and other international organizations and national NGOs known for their tenacity, with the aim of ensuring that indigenous people are able to exercise a number of rights and learn to live together with the Bantu in a spirit of harmony.
French: Cependant, depuis 2004, des campagnes de sensibilisation rapprochées dans leur exécution sont organisées en vue de l'appropriation des Autochtones d'un certain nombre de droits, de comportements, d'attitudes pour un vivre-ensemble harmonieux avec les Bantous, ceci en partenariat avec des services du système des Nations unies, les ONG nationales dont la pugnacité est reconnue et d'autres ONG internationales.
English: • The Migratory Birds Hunting Regulations, 2001, for Quebec are now available [2001-08-03]   There are associated programs available.
French: • Le Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs 2001 pour le Québec est maintenant disponible [2001-08-07]   Des programmes associés sont aussi offerts.
English: From a neo-liberal perspective, we assess the effectiveness of education systems.
French: Dans une perspective néo-libérale, on prend la mesure de l’efficacité des systèmes d’éducation.
English: The CIHR model of virtual Institutes is generally regarded as appropriate, with both advantages and disadvantages.
French: De plus, les chercheurs sondés croient qu’il est très nécessaire que l’IV appuie l’excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques.
English: 2000/12/EC Art 53(5) Article 128 5Where Member States have more than one competent authority for the prudential supervision of credit institutions and financial institutions, Member States shall take the requisite measures to organise coordination between such authorities. new Article 129 1.
French: 5 Article 128 5. Lorsque, dans les États membres, il y a plus d'une autorité compétente pour la surveillance prudentielle des établissements de crédit et des établissements financiers, les États membres prennent les mesures nécessaires à l'effet d'organiser la coordination entre elles.
English: July 1 Partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia,  Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan (-> point 790), and interregional  framework cooperation agreement with Mercosur enter into force (-> point  850). 8 Under Agenda 2000, Commission adopts proposal for a Council decision  revising the European Union's system of own resources (-> point 926).
French: Juillet 1er Entrée en vigueur des accords de partenariat et de coopération avec  l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan et  l'Ouzbékistan (-> n° 790) ainsi que de l'accord-cadre interrégional de  coopération avec le Mercosur (-> n° 850). 8 Dans le cadre de l'Agenda 2000, la Commission adopte une proposition de  décision du Conseil révisant le système des ressources propres de l'Union  européenne (-> n° 926).
English: The quality of the sculpted decorations means that it is a reference for Gothic art.
French: La qualité du décor sculpté en fait l’une des références de l’art gothique.
English: Conservation Biology 6:135-139.
French: Conservation Biology in the Deciduous Forest Region, University of Waterloo Press, Waterloo, CANADA, 346 p.
English: The values chosen as part of the Defense Ethics Program are at the basis for individual and social life.
French: Les valeurs choisies dans le cadre du Programme d'éthique de la Défense sont fondamentales à la vie individuelle et sociale.
English: To maximize outreach, UNFPA will develop orientation packets on basic issues (for example, on the need for sex- and age-disaggregated data, and on the gender implications of natural disasters) that can be adapted for local use.
French: Pour obtenir la plus grande efficacité possible, le FNUAP préparera des programmes d'orientation sur des questions spécifiques (sur l'intérêt de disposer de données ventilées par âge et par sexe, par exemple, ou sur les conséquences sexospécifiques des catastrophes naturelles) qui pourront être ultérieurement adaptés aux conditions locales.
English: CEPA enforcement officers will use rules, sanctions, and processes securely founded in law.
French: • Les agents de l'autorité recourront à des règles, sanctions et procédures ayant un fondement juridique solide.
English: Small Funds, Big Ideas 1 March 2007, New York, NY.
French: Small Funds, Big Ideas (Petits fonds, grandes idées)
English: Records may include information on appraisals; schedules of appraisal fees; appraisals for other departments (individual files for departments and agencies); tendering; licences; collection of fees; management of Department of National Defence installations leased to the public for agricultural purposes; Indian Economic Development Program; off-reserve housing program; and real estate data bank project.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les clauses hypothécaires; les communications avec les compagnies d'Assurances; le Régime d'Assurance-vie collective; la Caisse d'Assurance incendie; le résumé de la demande d'Assurance; les procédures de récupération sur sinistres causés par le feu; l'affectation des indemnités d'Assurance; le paiement des impôts à même les indemnités d'Assurance; les indemnités pour dommages causés par une tempête; l'Assurance-responsabilité; et l'Assurance des biens mobiliers.
English: By working together and without imposing anything for the benefit of Canadian capital markets.
French: En collaborant ensemble et sans imposer quoi que ce soit pour le bien des marchés canadiens des capitaux.
English: He described the significant progress made in the Bonn process, but he also warned against the security environment in Afghanistan and of the threat posed by the prevailing security situation to the gains made.
French: L'accent que le Conseil a décidé de mettre sur la question de la drogue en Afghanistan est évidemment bienvenu compte tenu de l'importance de ce problème pour la stabilité immédiate et à long terme du pays et de la région.
English: LAC, like similar organizations around the world, sees development of TDR services as vital to addressing the tremendous scope and breadth of Canada's growing digital documentary heritage.
French: BAC, à l'instar d'organisations similaires dans le monde, considère l'établissement d'un réseau d'archivage numérique fiable comme essentiel pour faire face à l'incroyable ampleur et à l'importance sans précédent du patrimoine documentaire numérique en croissance au Canada.
English: Let me just say that, in the Committee on Petitions, we can only react to and deal with petitions that we have received and we have received no petitions from any other Member State regarding the confiscation of vehicles.
French: Permettez-moi de faire observer simplement qu’au sein de la commission des pétitions, nous ne pouvons réagir que sur la base des pétitions déposées et qu’aucune pétition n’a été reçue d’un autre État membre pour des saisies de véhicules.
English: To meet the increased maintenance requirements, particularly in the electrical area, it is proposed that resources be transferred from alterations and improvements to major maintenance, resulting in an increase of $545,000 for major maintenance projects.
French: Pour faire face à l'accroissement des travaux d'entretien requis, en particulier dans le domaine des installations électriques, il est proposé de transférer des ressources de la rubrique Transformation et amélioration des locaux aux gros travaux d'entretien, d'où une augmentation de 545 000 dollars à ce dernier titre.
English: "I have already communicated with the current Correctional Investigator, Howard Sapers, to ensure that an appropriate response would be vigorously pursued and that he would do everything in his power to recover the public funds that were allegedly mismanaged and determine the appropriate measures for possible disciplinary actions," he added.
French: J'ai déjà communiqué avec l'enquêteur correctionnel actuel, M. Howard Sapers, pour veiller à ce qu'il intervienne vigoureusement, qu'il fasse tout en son pouvoir pour recouvrer les fonds publics qui auraient été mal gérés et qu'il détermine les mesures disciplinaires qui pourraient s'appliquer, a ajouté le ministre Day.
English: The support of UNDP bureaux such as the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, and the regional service centres in Bangkok and Colombo, will continue to help in the relevant areas.
French: L'appui des bureaux du PNUD, tel le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, et des centres de services régionaux de Bangkok et de Colombo restera utile dans les domaines appropriés.
English: One important need is therefore to clarify the point that documentation can have different purposes, and that the approach taken to documentation will depend on the communities’ own objectives.
French: Il est donc nécessaire de préciser que la fixation peut avoir divers objectifs et que la méthode de fixation adoptée dépendra des objectifs des communautés.
English: My final point is that animals should not be subjected to unnecessary suffering.
French: Et, pour finir, les animaux ne devraient pas souffrir inutilement.