ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 94(1) provides that a child under the age of twelve years shall not be employed.
French: Sa section 94 1) interdit d'employer un enfant âgé de moins de 12 ans.
English: The minimum age set for voluntary recruitment into the TPDF in accordance with article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol is 18 years of age.
French: L'âge minimum pour l'enrôlement volontaire dans les Forces de défense populaires de Tanzanie est fixé à 18 ans, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Do hereby agree to sign a Memorandum of Understanding hereinafter referred to as "MOU," to institutionalize cooperation between the two organizations, and have agreed as follows:
French: Ont décidé de signer un mémorandum d’accord ci‑après dénommé "mémorandum" pour institutionnaliser la coopération entre les deux organisations, et sont convenues de ce qui suit :
English: Important legal notice Deutsch (de) English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > Press Releases and speeches > Press Releases
French: Avis juridique important Deutsch (de) English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Communiqués de presse et discours > Communiqués de presse
English: Strategic Framework” Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev, 2003 (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Cadre stratégique: Cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Kiev, 2003.
English: In the RFP we pointed out that we thought there could be a lot of seasonal work, which would automatically translate to a type three offer.
French: Dans la DP, nous avons signalé qu'il pourrait y avoir beaucoup de travail saisonnier, ce qui se traduirait automatiquement par une offre de type trois.
English: The retroactive dynamic of the model is based on the understanding of policy analysis as a process whereby policy makers need both prospective (ex ante, prior to the policy implementation) and retrospective (ex post, after the policy implementation) analysis (e.g. Majone 1989, 33).
French: La dynamique rétroactive du modèle est basée sur la compréhension de l’analyse politique en tant que processus dans le cadre duquel les décideurs ont besoin à la fois d’une analyse prospective (a priori, avant la mise en œuvre de la politique) et rétrospective (a posteriori, après la mise en œuvre de la politique) (par ex.
English: First and foremost, EA of specific development proposals needs to take account of the potential modifications or additional uncertainties introduced by global change.
French: On a élaboré quatre scénarios, puis on a procédé à l’évaluation en tenant compte de critères tels que l’investissement et les coûts renouvelables des mesures politiques, les fonctions écologiques, les revenus tirés de la pêche, les risques pour les secteurs public et privé.
English: Article 7 of the Act on National Minorities stipulates that the State promotes the creation of material conditions for the development of the education and cultures of ethnic minorities by allocating the necessary funds from the State and local budgets without being deducted from the overall education budget.
French: L'article 7 de la loi sur les minorités nationales dispose que l'État facilite l'instauration de conditions matérielles propices au développement de l'éducation et des cultures des minorités ethniques en allouant les crédits nécessaires, qui sont prélevés sur les budgets nationaux et locaux, sans diminution du budget global de l'éducation.
English: REVENUES (Note 5) Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Community Economic Development Access to Information Total Revenues 14,629 10 6 14,645 15,469 15,466 3
French: REVENUS (note 5) Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès au capital) Développement économique des collectivités Accès à l’information Total des Revenus 14 629 10 6 14 645 15 469 15 466 3
English: Table 9-1 - Usual Source of Cigarettes, by Grade, Sex and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-1 - Source habituelle d'approvisionnement en cigarettes, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Health Care The Committee would like to receive information on (i) the proportion of the cost of medicines to be born by elderly persons, (ii) health care programmes and services specifically aimed at the elderly, (iii) guidelines on health care for elderly persons, (iv) palliative care
French: Soins de santé Le Comité souhaite obtenir des informations sur (i) la part des coûts des médicaments supportée par les personnes âgées, (ii) les programmes et services de soins spécialement axés sur les personnes âgées, (iii) les principes directeurs en matière de soins de santé pour personnes âgées, (iv) les services de soins palliatifs pour
English: In its reply, the Government of Cuba stated that it supported the efforts of the United Nations to promote the rights of the Palestinian people and to establish a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and to end the illegal Israeli occupation of Arab territories, which violates international law and international humanitarian law.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement cubain a souligné qu'il appuyait les efforts des Nations Unies visant à promouvoir les droits du peuple palestinien et créer un État palestinien avec Jérusalem-Est pour capitale et à mettre un terme à l'occupation israélienne illégale de territoires arabes, qui constitue une violation du droit international et du droit international humanitaire.
English: The looks of the R5 changed with the years.
French: L’allure de la R5 a changé avec les années.
English: (d) Improve access to safe drinking water and sanitation facilities and ensure sustainability, availability, sufficiency and affordability to all, particularly children;
French: d) D'améliorer l'accès à l'eau potable et aux systèmes d'assainissement, en garantir la viabilité et veiller à ce que l'eau soit disponible pour tous, en particulier pour les enfants, en quantité suffisante et à un coût abordable;
English: Under Licence No. 910304 of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), the applicant is authorized to operate a scheduled international service on the route Vancouver/Taipei and beyond Taipei to Hong Kong.
French: Aux termes de la licence no 910304 de l'Office national des transports (ci-après l'ONT), la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route Vancouver/Taipei et à desservir Hong Kong comme point au-delà de Taipei.
English: Date Adopted: 2002/10/03
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: This price competition is such that Atlantic, although an efficient producer, has been unable to adjust its prices to meet that competition.
French: La lutte des prix est telle que même si Atlantic est un fabricant efficace, elle n'a pu ajuster ses prix pour soutenir la concurrence.
English: Problems in joint data collection to be resolved: Data collection activity by the OECD has been cancelled for the time being.
French: Les solutions à trouver aux problèmes de collecte en commun des données : La collecte de données par l'OCDE a été pour l'instant supprimée.
English: Northern Pintail numbers in Western Boreal Canada increased by 12% to 226,000 ± 37,000 birds in 2002 (Figure 11).
French: d’oiseaux. Le nombre de Canards pilets dans l’Ouest du Canada boréal a augmenté de 12 % pour atteindre 226 000 ± 37 000 oiseaux en 2002 (figure.
English: By reason of a conscious choice of faith and life, in the midst of their contemporaries, they appear to be the ferment in the mass, the light in the midst of the darkness.
French: Par leur choix conscient de foi et de vie, ils sont, au milieu de leurs contemporains, comme le levain dans la pâte, comme la lumière qui brille dans les ténèbres.
English: CCTB incremental funding (*fully phased in by 2004-05; total value of CCTB by 2004-05 more than $9 billion) 2,635 *4,500 Children special allowances 55 55 Child care expenses 45 45 EI parental benefits (*Jan. 1, 2001, implementation, so first full fiscal year cost is 2002-03) ¾ *900 Prenatal Nutrition/Community Action Program for Children 63 63 Aboriginal Head Start 25 25 Subtotal 2,823 5,588 Assisting Canadians with disabilities
French: Bonification de la PFCE (*mise en œuvre intégrale en 2004-2005; valeur totale de la PFCE d'ici 2004-2005 : plus de 9 milliards de dollars) 2 635 *4 500 Allocations spéciales pour enfants 55 55 Frais de garde d'enfants 45 45 Prestations parentales dans le cadre du régime d'a.-e. (*mise en œuvre le 1er janvier 2001, de sorte que 2002-2003 sera le premier exercice où le coût annuel total sera imputé) ¾ *900 Programme canadien de nutrition prénatale / Programme d'action communautaire pour les enfants 63 63 Programme d'aide préscolaire aux Autochtones 25 25 Total partiel 2 823 5 588 Aider les Canadiens ayant une déficience
English: We have much to offer and, above all, we owe it to our patients.
French: Nous avons tant à offrir et, avant tout, nous le devons à nos patients.
English: Research relevance The goal of the research is early identification and prevention of end-stage renal disease secondary to hereditary kidney disease and observation of molecular mechanisms of mutant proteins with loss of function.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'identification précoce et la prévention de l'insuffisance rénale chronique secondaire aux maladies rénales héréditaires ainsi que l'observation des mécanismes moléculaires des protéines mutantes avec perte de fonction.
English: Such productivity growth may make it possible to finance a firm’s expansion plans.
French: Le ralentissement récent de la croissance de la productivité dans l'UE est synonyme de détérioration de la compétitivité2.
English: The evolution of HPV-related anogenital cancers reported in Quebec — Incidence rates and survival probabilities R Louchini, MSc; P Goggin, MD, MSc; M Steben, MD (1)
French: Évolution des cancers ano-génitaux reliés à l’infection au VPH déclarés au Québec — Incidence et survie R Louchini, M.Sc; P Goggin, M.D., M.Sc.; M Steben, M.D. (1)
English: All votes include their portions of statutory contributions to Employee Benefit Plans.
French: Chacun des crédits comprend une partie des contributions statutaires au titre des régimes de prestations.
English: A private terrace with a view of the inner courtyard compliments the romantic atmosphere.
French: Une terrasse privée avec vue sur la cour intérieure complète l’atmosphère romantique.
English: To facilitate additional feedback and input subsequent to the public meetings, a question and answer workbook was created.
French: Pour faciliter la collecte d'autres suggestions et commentaires à la suite des réunions publiques, le MPO a distribué aux réunions des exemplaires d'un cahier de consultation.
English: International financial support is required to support local community initiatives on adaptation, and to create initiatives for mobilizing national resources for adaptation.
French: Un soutien financier international est nécessaire pour appuyer les initiatives communautaires locales en matière d'adaptation et lancer des initiatives de mobilisation des ressources nationales à cette même fin.
English: 2.12 His lawyer appealed the decision to the former Aliens Appeals Board, which, on 20 October 2005, rejected the complainant's application.
French: 2.12 L'avocat du requérant a formé un recours contre la décision auprès de l'ancienne Commission de recours des étrangers, qui l'a rejeté le 20 octobre 2005.
English: In 2000, it became a member of the International House World Organization.
French: En 2000, elle est devenue membre de la International House World Organization.
English: Since the current system of death and disability compensation was implemented on 1 July 1997, related complete claims have been certified within 90 days upon their receipt.
French: Depuis la mise en place de l'actuel système d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, le 1er juillet 1997, les demandes d'indemnisation sont certifiées dans les 90 jours suivant la réception du dossier complet.
English: We have adopted unique paths oriented to our individual circumstances.
French: À cette fin, nous avons emprunté des voies qui nous sont propres et que nous avons tracées en fonction de nos besoins particuliers.
English: We welcome and support the efforts of governments in the countries concerned to contribute to a settlement of this conflict, including the announced intention of Israeli withdrawal from all Gaza settlements and from parts of the West Bank which can be a step towards achieving the two-state solution and has the possibility of restarting progress on the Roadmap.
French: Nous saluons et encourageons les efforts déployés par les gouvernements des pays concernés pour contribuer au règlement de ce conflit, y compris l’annonce par Israël de son intention de se retirer de toutes les implantations à Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie, qui peut être une étape sur la voie d’une solution reposant sur l’existence de deux États et pourrait relancer la dynamique de la feuille de route.
English: The restructuring plan mentioned in the foregoing paragraph dealt with coordination and focal point issues.
French: Le plan de restructuration mentionné au paragraphe précédent visait à régler les problèmes de coordination et de liaison.
English: I simply do not think, again in my understanding of the scheme of the Act, that the Public Service Commission or its "agent", the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing part of them in such a way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of candidates. In my view the Selection Board's interpretation did not change the experience requirement of "Significant and recent experience issuing, or directing the issuance of GST/HST or Excise Tax Act rulings and/or interpretations" nor did it expand the definition such that other candidates, who may have otherwise applied, did not.
French: Je ne pense tout simplement pas, toujours selon mon interprétation de l'esprit de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son « délégué », le jury de sélection, soit habilité à toucher aux exigences fondamentales définies par le ministère concerné en y ajoutant ou en les modifiant en partie, de manière à limiter les facteurs qui pourraient entrer en jeu dans l'appréciation et le classement des candidats.  Selon moi, l'interprétation du jury de sélection ne modifie pas les qualités requises en matière d'expérience, soit« expérience importante et récente, notamment pour ce qui est de rendre ou d'ordonner de rendre des décisions et de donner ou d'ordonner de donner des interprétations en matière de TPS/TVH ou en vertu de la Loi sur la taxe d'accise », et n'élargit pas la définition de façon à ce que des candidats potentiels, qui auraient normalement présenté leur candidature, ne le fassent pas.
English: Part IV.1 tax applies only if the dividend in question was deductible under section 112 or 113, or under subsection 138(6) or 115(1).
French: L'impôt de la partie IV.1 s'applique uniquement si le dividende en question était déductible en vertu de l'article 112 ou 113 ou du paragraphe 138(6) ou 115(1).
English: The Committee draws the attention of the High Commissioner for Human Rights as well as the competent United Nations bodies, in particular the Human Rights Council, to the particularly alarming situation in relation to the rights of indigenous and tribal peoples in Suriname, and invites them to take all appropriate measures in this regard.
French: Le Comité appelle l'attention du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et des organismes compétents des Nations Unies sur la situation particulièrement alarmante des droits des populations autochtones et tribales, notamment le Conseil des droits de l'homme au Suriname, et les prie de prendre toutes les mesures appropriées à cet égard.
English: "The issue needs to be well presented to all provinces and territories so that they all know what is at stake.
French: « La question doit être bien présentée à toutes les provinces et aux territoires afin qu'ils soient tous informés des enjeux.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Index
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Index
English: • Coupling weather and environmental models PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Develops and maintains GRAHM model for atmospheric mercury; Develops the interface with weather model; Develops emission modeling In charge of GRAHM model evaluation, of analyzing emission scenarios and source-receptor relationships KEY PUBLICATIONS Dastoor, A., D. Davignon, N. Theys, M. Van Roozendael, A. Steffen and P. Ariya.
French: En charge de l'évaluation du modèle GRAHM, de l'étude de scénarios d'émissions et de l'étude de la contribution de diverses régions à la pollution globale par le mercure. PRINCIPALES PUBLICATIONS Dastoor, A., D. Davignon, N. Theys, M. Van Roozendael, A. Steffen and P. Ariya.
English: Hundreds of people have been murdered.
French: Les citoyens sont sans défense.
English: It must contain the following minimum information: (a) date; (b) trailer number; (c) carrier name; and (d) identifier number unique to each shipment (carrier’s internal number system used as reference only).
French: Il doit contenir les données minimales suivantes : a) la date; b) le numéro de la remorque; c) le nom du transporteur; d) le numéro d’identification propre à chaque expédition (système de numérotation interne du transporteur utilisé à titre de référence seulement).
English: The project's aims are to: — enhance the visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,destinations, — create awareness of the diversity and quality of Europe's tourist diversity and quality,destinations, — promotingpromote all European countries and regions, 37
French: L’objectif du présent projet est donc de mobiliser un instrument financier communautaire permettant aux petites entreprises du bâtiment, pendant une période limitée, de leur faciliter l'accès à l’assurance construction quand elles utilisent, dans le cadre des chantiers qu’elles exécutent, des éco-technologies.
English: • EDM10-1-2 Completing an Excise Duty Return - Duty Free Shop
French: • EDM10-1-2 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Boutique hors taxes
English: Currently, the U.S. FDA uses a computer application that applies proven linguistic methods (i.e. Edit Distance, Soundex, DICE, LCSR, Aline) of comparing names for orthographic (spelling) and phonetic or phonological (pronunciation) similarities.
French: Pour obtenir un complément d’information au sujet de ces mesures linguistiques, veuillez vous reporter aux présentations de l’atelier de consultation sur les PSPCS données par M. Greg Kondrak < http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/consultation/alike-semblable/g_kondrak-fra.php> ou M. Bruce Lambert < http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/consultation/alike-semblable/b_lambert-fra.php>. La DGPSA n’a pas encore fait l’acquisition d’un tel logiciel.
English: 'Neither the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko v Council nor that of the Court of Justice in Case C-245/95 P Commission v NTN and Koyo Seiko affected the validity of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2849/92 of 28 September 1992 modifying the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85 in so far as it fixes an anti-dumping duty applicable to ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi Corporation.
French: «Ni l'arrêt du Tribunal de première instance du 2 mai 1995, NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil (T-163/94 et T-165/94), ni celui de la Cour de justice du 10 février 1998, Commission/NTN et Koyo Seiko (C-245/95 P), n'ont eu pour effet d'affecter la validité de l'article 1er, point 2, du règlement (CEE) n° 2849/92 du Conseil, du 28 septembre 1992, modifiant le droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 1739/85 sur les importations de roulements à billes originaires du Japon dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 millimètres, en tant qu'il fixe un droit antidumping applicable aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi Corporation.
English: • › Documento - Fiji:
French: Limpunité nest pas acceptable Documento - FIDJI.
English: The family's social position made possible for the two Brothers a similar career, which in fact Methodius did take up, reaching the rank of Archon or Prefect in one of the frontier Provinces where many Slavs lived.
French: La situation de la famille dans la société ouvrait aux deux frères la possibilité d'une carrière semblable, que du reste Méthode entreprit, arrivant à la charge d'archonte, c'est-à-dire de préfet de l'une des provinces de la frontière, où vivaient de nombreux Slaves.
English: The problems associated with ensuring prominent Canadian choices on the I-Way [Information Highway] are nothing new.
French: Les problèmes qu’il faudra régler pour assurer au contenu canadien une place bien en vue sur l’autoroute électronique n’ont rien de nouveau.
English: Signing the return As the legal representative for the deceased, you have to sign the return in the area provided on the last page of the return.
French: Comment signer la déclaration En tant que représentant légal de la personne décédée, vous devez signer la déclaration dans l'espace prévu à cette fin sur la dernière page de la déclaration.
English: The Corporation of the Village of Hazelton FILING DATE: 1998/05/14 DESCRIPTION:
French: The Corporation of the Village of Hazelton DATE DE DÉPÔT : 1998/05/14 DESCRIPTION :
English: It seeks to preserve the annulus of both the tricuspid and mitral valves.
French: On cherche à préserver l'anneau des valves triscupide et mitrale.
English: The activities of the United Nations and other actors should reflect a similar approach.
French: Une même approche devrait inspirer les activités de l'Organisation des Nations Unies et des autres acteurs.
English: I need only cite the example of the tachograph.
French: Je prends l'exemple du tachygraphe.
English: When a certain statement or appeal may endanger state security, public safety, territorial integrity, violate another persons’ rights and dignity, the law provides for restrictions and conceptual regulation of freedom of speech and expression, if this concerns defamation, abuse, threat, state, commercial and professional secrecy, etc.
French: Lorsqu’une certaine déclaration ou un certain appel peut compromettre la sécurité de l’Etat, la sécurité publique ou l'intégrité territoriale, ou porter atteinte aux droits et à la dignité d’autrui, la loi prévoit des restrictions ainsi qu’une réglementation de principe de la liberté de parole et d’expression en cas de diffamation, d’injures, de menaces, de secret d’Etat, de secret commercial et de secret professionnel, etc.
English: It provides minimum information on methods, aggregate emission factors and activity data, as well as relevant assumptions that underlie the estimates given in the sectoral tables.
French: Il fournit un minimum d'informations sur les méthodes, les données d'activité, et les coefficients d'émission globaux ainsi que les hypothèses qui sous-tendent les estimations figurant dans les tableaux sectoriels.  Le CUP comprend: