ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to make Canada's international assistance more focused, more effective and more accountable.
French: L'objectif est d'offrir une aide internationale plus centrée, plus efficace et plus responsable.
English: A duty is awaiting our Canadian government — that is, to save the lives of millions of children and women and elderly across the numerous countries that are underdeveloped, underfunded and in poverty.
French: Une tache attend le gouvernement du Canada : il s’agit de sauver ˆ la vie de millions d’enfants, de femmes et de personnes age´ es dans de ˆ ´ ´ ´ nombreux pays sous-developpes, pauvres et sous-finances.
English: Eh… I’m not saying that to discourage you… but then, considering it’s TF1 you mustn’t be expecting much anyway.
French: Eh… je disais pas ça pour te décourager.. mais bon, vu que c’est sur TF1 tu ne dois pas en attendre grand chose de toute manière.
English: How are societies to be protected against such threats, especially against a growing possibility that such attacks in future may also involve the use of weapons of mass destruction?
French: Comment peut-on protéger les sociétés contre de telles menaces, compte tenu surtout de la probabilité croissante que de tels attentats soient à l'avenir réalisés avec des armes de destruction massive?
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Artawi, Lasaf, Nasiriyah, Ashbajah and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Artawi, Lassaf, Nassiriya, Achbija et Joulayba.
English:   In this context, the Consultative team congratulates the Croatian public authorities for the decision to create an anti-doping control system in Croatia.
French:   Dans ce contexte, l’équipe consultative félicite les autorités publiques croates pour leur décision de créer un système de contrôle de dopage en Croatie.
English: In the past year, the federal government has invested $200 million to support the indirect costs of federally sponsored research in Canada's universities.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement fédéral a investi 200 millions de dollars pour couvrir les coûts indirects de la recherche qu'il subventionne dans les universités canadiennes.
English: Obviously the Canadian Human Rights Act was cited and I’ll be dealing with that in more detail in a moment.
French: 4 O. R. (2d) 288 (cour d’appel) ; Regina c.
English: Number of Persons in Organization Using CCOHS Information Product 1 to 10 (%) 11 to 100 (%) 101 to 1000 (%) more than 1000 (%) MSDS, ChemInfo 56 26 15 3 Chempendium 69 22 6 3 RTECS 83 7 7 3 OSHLINE, NIOSHTIC 58 16 11 16 OSH Candata 64 29 7 0 Health and Safety Guides 87 13 0 0 OHS Legislation 69 28 3 0 INCHEM 90 10 0 0 INTOX 80 0 0 20 All products 67 21 9 4 Source:
French: Nombre de personnes au sein de l'organisme qui utilisent l'information du CCHST __________________________________________________________________________ Produit De 1 à 10 (%) De 11 à 100 (%) De 101 à 1 000 (%) Plus de 1 000 (%) FS, ChemInfo 56 26 15 3 Chempendium 69 22 6 3 RTECS 83 7 7 3 OSHLINE, NIOSHTIC 58 16 11 16 OSH Candata 64 29 7 0 Guides santé sécurité 87 13 0 0 Législation SST 69 28 3 0 INCHEM 90 10 0 0 INTOX 80 0 0 20 Tous les produits 67 21 9 4 Source :
English: On the other hand in certain cases abandonment of agriculture can be positive for biodiversity (i.e. wetlands).
French: Il convient toutefois de signaler que l'abandon de l'agriculture peut, dans certains cas, s'avérer positif pour la diversité biologique (en zones humides notamment).
English: ◦ A lump sum in lieu of retroactivity from March 1, 1997 to June 23, 1997 (pay note 6 ). 
French: ◦ Un paiement forfaitaire tenant lieu de rétroactivité du 1er mars 1997 au 23 juin 1997 (note de rémunération 6).
English: 53 More overt changes to structure and authority were matched, post-September 11, by more invisible changes to government practice.
French: 53 Les changements plus manifestes à la structure et aux pouvoirs ont été égalés, après le 11 septembre, par d'autres changements invisibles dans la pratique gouvernementale.
English: I therefore wonder whether, in the course of the next three months, the CTC can try to work out some kind of criteria.
French: Je me demande donc si, au cours des trois mois à venir, le CCT ne pourrait pas définir des critères.
English: The proposed article gives standing to NGOs with consultative status before ECOSOC to present communications and also opens the possibility, which already exists under the 1995 Optional Protocol to the European Social Charter, for States to recognize the right of national NGOs to submit communications.
French: L'article proposé habilite les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social à présenter des communications et donne en outre aux États, comme le Protocole facultatif à la Charte sociale européenne de 1995, la latitude de reconnaître à des ONG nationales le droit de soumettre des communications.
English: They were not irregular migrants in a ‘classical’ understanding of this term: they were not hiding themselves from Russian authorities, they were staying in Russia by families for years, owning property and working, their children attended schools and universities, they were organizing their life by means of bribes-giving, however, they could not get residence permit and Russian citizenship on a legal basis due to lack of correspondence between ‘old’ and ‘new’ regulations.
French: Ces « migrants » organisaient leurs vies en recourant aux pots de vin. Malgré cela, il leur était impossible d’obtenir un permis de séjour et la citoyenneté russe sur une base légale parce qu’il n’existait pas de correspondance entre les « anciennes » et les « nouvelles » réglementations.
English: (vii) The networking facility attached to the database on environmental impact assessment (MP.EIA/2001/7)
French: vii) Système de mise en réseau associé à la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (MP.EIA/2001/7)
English: Others think that the biologists’ vision is realistic and that the allocated TAC for 2005 may be too high.
French: D’autres jugent que la vision des biologistes est réaliste et que le TAC alloué pour 2005 pourrait être trop élevé.
English: You ensure that the integrity and management of information and knowledge are a responsibility at all levels and a key factor in the design and execution of all policies and programs.
French: Vous vous assurez que l’intégrité et la gestion de l’information et du savoir sont une responsabilité assumée à tous les niveaux et sont un facteur clé au niveau de la conception et de l’exécution de tous les programmes et politiques.
English: From kinetic studies, we deduced that the analogues and tryptophan were interacting with the same cell entity.
French: A partir d'études cinétiques, nous en avons déduit que ces analogues puriques et le tryptophane avaient une interaction avec la même entité cellulaire.
English: Internet address: http://www.tc.gc.ca/airports/nap/english/airnap_en.htm. Transport Canada.
French: Adresse Internet : http://www.tc.gc.ca/airports/nap/French/airnap_fr.htm. Transport Canada.
English: (i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities;
French: i) Échange de vues général et présentation des rapports sur les activités nationales ;
English: Elle subit une sodomie finale d'anthologie puis elle pompe son mec qui se fait une joie de lui éjaculer dans la bouche.
French: Elle subit une ssodomie finale d'anthologie puis elle pompe son mec qui se fait une joie de lui éjaculer dans la belle bouche.
English: That merger enabled the new company, Azucarera Ebro Agrícolas SA (hereinafter 'Ebro‘), to control 78.23% of the Spanish A and B sugar quotas as against 14.77% controlled by ACOR and 6.97% by ARJ.
French: Pour ce qui concerne les achats de betteraves nationales A et B, la nouvelle société en contrôlerait 75,21 % dans la zone nord, où sa concurrente ACOR n'en contrôlerait que 24,79 %, 88,36 % dans la zone sud, où sa concurrente ARJ en contrôlerait 11,64 % et 50,08 % dans la zone du centre, où sa concurrente ARJ en contrôlerait 49,92 %.
English: Recognizes the need for the Department of Public Information to increase its outreach services in all regions, and reiterates the need to include, in the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, an analysis of the present reach and scope of the activities of the Department, identifying the widest possible spectrum of audiences and geographical areas that are not covered adequately and that may require special attention, including the appropriate means of communication and bearing in mind local language requirements;
French: Constate que le Département de l'information doit renforcer ses activités d'information dans toutes les régions, et réaffirme la nécessité d'inclure, dans le cadre de la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, une analyse de l'influence et de la portée actuelles des activités du Département qui permette de définir l'éventail le plus large possible de public et de zones géographiques mal desservis et qui méritent éventuellement qu'on leur accorde une attention particulière, notamment sur le plan des moyens de communication appropriés, et compte tenu des besoins locaux au niveau linguistique;
English: Division 1A, Part C of the Food and Drug Regulations defines activities for which GMP compliance is to be demonstrated prior to the issuance of an a drug establishment licence.
French: Le Titre 1A, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues définit les activités pour lesquelles la conformité aux Bonnes pratiques de fabrication doit être démontrée avant qu'une licence d'établissement pharmaceutique ne soit délivrée.
English: Fort Edmonton Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Edmonton Version anglaise de cet article
English: Memorandum of Lease of Locomotives dated as of March 3, 2004, between Canadian Pacific Railway Company, as Lessee, and CPR Leasing Ltd., as Lessor; 4.
French: Acte de location de locomotives conclu en date du 3 mars 2004 entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, à titre de preneur à bail, et la CPR Leasing Ltd., à titre de bailleur; 4.
English: ENVIRONMENTAL PROVISIONS A. CONTEXT OF THE CHAPTER B. EXTRATERRITORIALITY C. SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION D. MULTILATERAL ENVIRONMENTAL AND CONSERVATION AGREEMENTS E. ENVIRONMENTAL EXCEPTIONS F. ENVIRONMENTAL STANDARDS i.
French: Examen des politiques fédérales environnementales c. Comité d'examen environnemental de l'alena d.
English: Madam President, the results of the climate conference are discussed in today's edition of a major German newspaper, as has been the case in previous editions.
French: Madame le Président, un grand quotidien allemand s'est attardé aujourd'hui sur les résultats de la Conférence mondiale sur le climat, tout comme les jours précédents.
English: In the Committee's view, it is imperative that measures be urgently taken to remove these global structural obstacles, otherwise the national anti-poverty strategies of developing States have limited chance of sustainable success.
French: Le Comité estime que des mesures doivent être prises de toute urgence afin d'éliminer ces obstacles structurels à l'échelle mondiale, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté des pays en développement n'auraient que peu de chances de conduire à des succès durables.
English: These provide the framework and authority required for developing and implementing policies, programs, services and initiatives to support Canada's immigration and citizenship programs.
French: Ces lois et règlements offrent le cadre et le pouvoir nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques, de programmes, de services et de projets pour appuyer les programmes canadiens d'immigration et de citoyenneté.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2000
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, de 11 membres du Comité pour remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2000
English: Section 7.0 provides guidance on federal information requirements for municipal Class EA projects.
French: La section 7.0 présente une orientation sur ces exigences pour les projets d'évaluation environnementale de portée générale.
English: We accept that honest efforts at a better approach are being mounted.
French: Nous reconnaissons que des efforts louables sont déployés pour améliorer les choses.
English: The PES welcomes the full involvement of the European Parliament in this process.
French: Le PSE se félicite de la participation complète du Parlement européen à ce processus.
English: Radiation emitting devices regulations for diagnostic x-ray equipment
French: Règlements sur les dispositifs émettant des radiations pour l’équipement à rayons X pour usage diagnostique
English: "We are building on our commitment, outlined during last September's First Ministers' Meeting, to continue to invest in health information technologies, such as telehealth, that will improve the accessibility and quality of health care for Canadians living in rural or remote areas."
French: Compte tenu de l'engagement pris lors de la réunion des premiers ministres en septembre dernier, nous continuons à investir dans les technologies de l'information sur la santé, telles que la télésanté, qui amélioreront l'accessibilité et la qualité des soins de santé pour les Canadiens et les Canadiennes vivant dans les régions rurales ou éloignées.
English: Marine Environment and Mammals Accidents and malfunctions may affect the marine environment and marine mammals.
French: Environnement et mammifères marins Les accidents et les dysfonctionnements peuvent affecter l'environnement marin et les mammifères.
English: Recruiting a temporary replacement from HQ would have taken more time and would have been more costly because of the necessity to pay travel, meals and lodging costs.
French: Le recrutement d’un remplaçant temporaire aurait exigé plus de temps et aurait été plus coûteux, car il aurait fallu payer ses frais de voyage, de repas et d’hébergement.
English: Kevin Thornton, a native son and classically trained chef, is leading the contemporary Irish food movement with his avant-garde Thornton’s Restaurant .
French: Kevin Thornton, né en Irlande, est aujourd'hui la figure de proue de la scène culinaire contemporaine irlandaise. De formation classique, il a ouvert un établissement audacieux, le Thornton’s Restaurant .
English: It is a document which all decision-makers and business managers, indeed all Europeans, should read in order to understand the kind of challenges that face us and what we need to do.
French: Ce document, tous les preneurs de décision, les chefs d'entreprise et tous les Européens devraient le lire pour comprendre le type de défi auquel nous faisons face et ce qu'il nous reste à faire.
English: • Trans-European networks: transport, energy, telecommunications
French: • Les réseaux transeuropéens : transports, énergie, télécommunications
English: At this juncture, it is logical to ask whether extremism, terrorism and wanton violence against innocent civilians are the by-products of the environment of seclusion and deprivation.
French: Il est logique de se demander dans les circonstances actuelles si l'extrémisme, le terrorisme et la violence aveugle contre des civils innocents sont les conséquences du climat d'isolement et de privations.
English: • Original fee costing studies were conducted in 1995; the studies were to be revisited following implementation of the Canadian Firearms Information System (CFIS) II.
French: • Les études originales du prix de revient des droits ont été effectuées en 1995; il a fallu revoir ces études à la suite de la mise en œuvre du Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF) II.
English: The rule of law must enable freedom of association and speech, and the capacity to participate constructively.
French: La primauté du droit doit favoriser la liberté d’association et d’expression, ainsi que la capacité des citoyens à participer de manière constructive à leur société.
English: Please review your application and make sure all of the required documentation has been attached.
French: Avez-vous communiqué avec Santé Canada pour vous assurer que votre organisme et le projet que vous proposez se qualifient?
English: */ Text in bold characters indicates newly proposed text; struckthrough text refers to text proposed for deletion.  (ii) In accordance with the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), at the international level, develop a common theoretical base and methodologies for collecting, analyzing and reporting data on transportation activities and their environmental and health consequences; develop a proposal for a regular Pan-European exchange and publication of such data and analysis, and at the national level, collect and assess data on pollution, noise and energy consumption based on international methodologies; and develop scenarios of emission and energy consumption.
French: ii) Conformément au Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), au niveau international, élaborer une base théorique et des méthodes communes pour la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur les activités de transport et leurs incidences sur l'environnement et la santé; formuler une proposition pour l'échange et la publication de données et de résultats d'analyse dans ce domaine, régulièrement et à l'échelon paneuropéen et, au niveau national, la collecte et l'évaluation de données concernant la pollution, le bruit et la consommation d'énergie, fondées sur les méthodes internationales; et élaborer des scénarios sur l'évolution des émissions et de la consommation d'énergie.
English: The so-called war on terrorism and the alleged promotion of freedoms serve as pretexts for aggression, military occupation, torture, arbitrary detention, the denial of the right of peoples to self-determination, unjust blockades, unilaterally imposed sanctions and the imposition of political, economic and social models that facilitate imperial domination with flagrant disdain for history, cultures and the sovereign will of peoples.
French: La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.
English: The General Assembly, in its resolution 56/297 A of 27 June 2002, appropriated $52,866,800 gross for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, subject to review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission.
French: Dans sa résolution 56/297 A du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 52 866 800 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUIK du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, sous réserve de la décision que prendrait le Conseil de sécurité lorsqu'il examinerait la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin.
English: It called for good industrial relations and partnerships to strengthen the contribution of workplace relations towards sustainable development, including a role for unions in addressing industrial change with environmental collective agreements aimed at achieving sustainable development.
French: Il a demandé l'instauration de bonnes relations professionnelles et de partenariats afin de renforcer la contribution des relations sur le lieu de travail au développement durable, en permettant notamment aux syndicats de participer à l'évolution industrielle par le biais de conventions collectives sur l'environnement destinées à garantir un développement durable.
English: ◦ This compares to 26.3% and 30.8% for the Yukon Territory federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 26,3% et à 30,8% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale au Yukon.
English: 21.57 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Statistics Division.
French: 21.57 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Division de statistique.
English: Pregnant women and adults taking young children should question the necessity of the trip.
French: Il faut indiquer aux voyageurs que les antipaludéens peuvent avoir des effets secondaires; si en présence de réactions graves, ils devraient consulter un médecin dans les plus brefs délais et cesser l’usage du médicament.
English:   7. It is interesting to note that countries, like England and France, that recently staged major international championships (Euro 96 and the 1998 World Cup) pioneered the move to dismantle fences in stadiums in the wake of this experience.
French:   7. Il est notamment à observer que les pays qui ont organisé récemment de grandes compétitions internationales, tels que l’Angleterre (Euro 96) et la France (Coupe du Monde 98), sont les pionniers d’une stratégie visant la suppression des grillages dans les stades suite à l’expérience de ces grandes compétitions.
English: The exploitation of national identity and branding alone has had noticeable success, particularly in niche and specialty marketing.
French: L’exploitation de l’identité et de l’image de marque nationales rencontre un succès certain, en particulier dans le cadre de nouveaux créneaux commerciaux et de la commercialisation de spécialités.
English: Information Architecture Condition The Department has not implemented an information architecture framework to enable efficient and effective collaboration with other departments and agencies.
French: Architecture de l'information Situation Le Ministère n'a pas mis en place une structure d'architecture de l'information qui favorise une collaboration efficace avec d'autres ministères et organismes.
English: Field No. 13 – Place of Export Must complete on the first page of each subheader for all types of Form B3.
French: Zone no 13 – Lieu d'exportation Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3.
English: The secondary French Immersion consists of four courses in French Immersion and a minimum of six courses in other subjects taught in French.
French: Les programmes d’immersion doivent prévoir au moins 3 800 heures d’enseignement en français avant la fin de la 8e année.
English: The observations of the Treasury Board Portfolio are very positive.
French: Les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) sont très positives.
English: I said just now that the Framework’s strong options included, not just a description of language use and learning based on skills and practice ("Can do …’’ in a given domain), but also affirmation and promotion of plurilingualism, and introduction of the concept of plurilingual and pluricultural competence.
French: Quatrième mode : s’inscrire pleinement dans la perspective d’une éducation plurilingue Je rappelais à l’instant que, parmi les options fortes du Cadre figuraient non seulement une caractérisation compétentielle et actionnelle de l’usage et de l’apprentissage des langues (« Être capable de… dans tel domaine »), mais aussi une affirmation et une promotion du plurilinguisme et l’introduction de la notion de compétence plurilingue et pluriculturelle.