ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was up to the United Nations to ensure that multilateral diplomacy was recognized as an essential tool of economic, social and environmental development and as proof of international solidarity in the struggle for a better world.
French: Des Nations Unies dépendent en effet la reconnaissance de la diplomatie multilatérale comme instrument essentiel du développement économique, social et environnemental et la preuve indiscutable de la solidarité internationale au nom d'un monde meilleur.
English: Chapter 2-5 First-Aid Safety and Health Directive
French: Chapitre 2-5 Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins
English: Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked "copy" and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
French: Sans préjudice de mentions particulières prévues par la réglementation, ils sont identifiés comme des «copies» et sont acceptés par les autorités compétentes au même titre que les documents originaux dès lors que leur qualité et leur lisibilité sont jugées satisfaisantes par lesdites autorités.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the Security Council and the General Assembly for their consideration.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: • The first squadron assigned to Air transport works was number 12 Communications Squadron based at Rockcliffe, Ontario which formed in August 1940.
French: Le premier escadron assigné au transport aérien a été le 12e Escadron des communications basé à Rockcliffe, en Ontario, et qui a été mis sur pied en août 1940.
English: Key features of good case management include:
French: Les éléments clés d'une bonne prise en charge de la personne comportent :
English: In the interests of protecting the environment, Antix has adopted policy of full traceability for all the wood we use,and only uses environmentally friendly ecological products in the finishing process.
French: Antix a choisi : la traçabilité des bois, la sauvegarde de l’environnement, la mise en œuvre de process de finition propres et naturels, et a obtenu le droit d’usage de la marque PEFC.
English: When these thematic areas are included in the multiannual framework, all chapters of the Charter of Fundamental Rights of the EU will be touched to some extent, keeping, however, the areas in appropriate numbers.
French: Par l’inclusion de ces domaines thématiques dans le cadre pluriannuel, tous les chapitres de la charte des droits fondamentaux de l’UE seront peu ou prou abordés, tout en limitant le nombre de domaines.
English: In that regard, we welcome the results achieved during the Organization of American States Special Conference on Hemispheric Security, held in Mexico City in October 2003.
French: À cet égard, nous nous félicitons des résultats obtenus à la Conférence spéciale sur la sécurité des Amériques, organisée par l'Organisation des États américains à Mexico en octobre 2003.
English: Furniture costs amount to Sfr12,500 per workplace and Sfr1,538 per seat in the conference hall.
French: Les dépenses de fonctionnement pour le bâtiment administratif s’élèvent à 6 599 000 francs suisses au total, à savoir 4 970 000 francs suisses pour les bureaux et 1 629 000 francs suisses pour le sous-sol (1 080 000 francs suisses pour le parking et 549 000 francs suisses pour les aires de stockage).
English: The government capacity to prioritize, manage and coordinate domestic and external development resources has been strengthened by improved information flow between the entity and the state Government.
French: Les capacités de l'administration en ce qui concerne l'établissement des priorités, la gestion et la coordination des ressources nationales et des ressources en développement extérieur ont été renforcées par l'amélioration du transfert de l'information entre l'Entité et le Gouvernement du pays.
English: The DHKS collects data on dietary knowledge, attitudes and behaviors, as a follow up to CSFII interview.
French: La DHKS recueille des données sur les connaissances, les attitudes et les comportements liés à l’alimentation et des données de suivi de l’entrevue réalisée dans le cadre de la CSFII.
English: Civil society at large attaches great importance to improving the regulatory framework for participation, access to information and access to justice.
French: La société civile dans son ensemble attache une grande importance à l'amélioration du cadre réglementaire qui régit la participation, l'accès à l'information et l'accès à la justice.
English: The issue of combating terrorism was addressed by the heads of State and Government of French-speaking countries at the Ninth Summit of Francophonie, held in Beirut in October 2002.
French: La question de la lutte contre le terrorisme a retenu l'attention des chefs d'État et de gouvernement des pays francophones, réunis à Beyrouth en octobre 2002 lors du IXe Sommet de la francophonie.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 96/98/EC [SYN/1995/0163] 01.01.1999 30.06.1998 OJ L 46 of 17.02.1997
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 96/98/CE [SYN/1995/0163] 01.01.1999 30.06.1998 JO L 46 du 17.02.1997
English: National Long-term Programme for the Development of Renewable Energy Sources
French: Programme national à long terme de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables
English: They would not serve food after 10pm.
French: Configuration de l'hôtel (chambres dans un bâtiment séparé). Service insuffisant pour les pauses café durant la journée de séminaire (un service café uniquement - pas d'eau pour le thé et facturé 2 services).
English: Assuming that MC was to participate in the international review of R117, it would not likely be adopted prior to 2004-05.
French: Si MC devait participer à la révision internationale de la R117, cette dernière ne serait vraisemblablement pas adoptée avant 2004-2005.
English: To ensure that institutions, services and establishments responsible for the care and protection of children meet the required quality standards, a selection and contracting process was introduced in 1997 for institutions providing the Government with protection services for an initial two-year period; this made it possible to select the institutions which meet the highest standards in terms of technical, financial and human resources, basic services and physical plant in order to guarantee appropriate services for meeting the needs identified.
French: Afin de s'assurer que les institutions, les services et les établissements chargés de l'entretien ou de la protection des enfants répondent aux normes et aux niveaux de qualité exigés, on a procédé en 1997 à une sélection d'institutions prestataires de services publics de protection, avec lesquelles ont été conclus des contrats d'une durée initiale de deux ans; cette initiative a permis de choisir les institutions qui satisfont aux exigences techniques, financières, humaines, infrastructurelles et matérielles les plus élevées afin de garantir des prestations conformes aux besoins.
English: At the centre of EU and government policy is the notorious 'flexicurity', which spells out the complete dismantling of labour relations.
French: Au cœur de la politique de l'Union européenne et de ces gouvernements se trouve la "flexicurité", qui appelle au démantèlement complet des relations entre les travailleurs et les employeurs.
English: There is some truth to this view.
French: Cette affirmation est en partie vraie.
English: To that end, Ghana's poverty reduction strategy for 2002-2004 accorded top priority to infrastructure, because of its strong links to poverty reduction and capacity-building.
French: À cette fin, la stratégie de réduction de la pauvreté du Ghana pour 2002-2004 accorde la priorité absolue aux infrastructures, en raison des liens étroits qu'elles entretiennent avec la réduction de la pauvreté et le renforcement des capacités.
English: CIHR - Institute of Genetics  Institute of Genetics supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique des IRSC L' IG des IRSC appuie la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: For example, there are meetings with senior air traffic control officials of the United States to negotiate inter-unit agreements such as those respecting use of airspace and communications procedures.
French: Par exemple, des réunions avec des cadres supérieurs du contrôle du trafic aérien des États-Unis pour négocier des ententes entre unités comme celles traitant de l'usage de l'espace aérien et des procédures de communication.
English: Work to further elaborate existing methodological guidelines for measuring violence against women, and to determine the feasibility and relevance of the interim set of indicators was also initiated.
French: Elle a également entamé le travail visant à affiner les directives méthodologiques existantes permettant de mesurer la violence à l'égard des femmes et à déterminer la viabilité et la pertinence des indicateurs.
English: Smaller employers may be able to remit on a quarterly basis.
French: Certains petits employeurs peuvent verser leurs retenues chaque trimestre.
English: The following information sheds some light on these factors.
French: Comme dans le cas des participants, plusieurs facteurs ont contribué à la satisfaction des employeurs à l’égard du programme.
English: 5 The provincial differences mentioned in this paragraph are all statistically significant at the .05 level, as are the differences by sex in the types of games played that are listed in the next paragraph.
French: Les billets de loterie incluent : 6/49, Super 7, Sport Select et Pro-Ligne.
English: This session will provide you with an overview of this innovative project and describe the challenges currently being addressed.
French: Cette session renferme d'ailleurs un survol de ce projet innovateur, ainsi qu'une description des défis qui nous préoccupent actuellement.
English: In the course of visits to prisons and police stations, OHCHR-Nepal regularly found children detained with adults and without legal representation.
French: Au cours de ses visites dans les prisons et les commissariats de police, le HCDH-Népal y a presque toujours vu des enfants qui étaient détenus avec des adultes et n'étaient pas assistés par un conseil.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-353 July 14, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967640 imposed by Order No. 2006-A-341 dated July 7, 2006 - Sierra Pacific Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-353 le 14 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967640 imposée par l'arrêté no 2006-A-341 du 7 juillet 2006 - Sierra Pacific Airlines, Inc.
English: Moreover, before the reports are presented, they will be submitted not to the Economic and Social Committee but to the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres.
French: De plus, ils seront soumis, avant leur présentation, non au Comité économique et social, mais bien au Conseil consultatif européen de l'information statistique dans le domaine économique et social.
English: -4 Jul-98 Jul-99 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Jul-00 Source:
French: Prix moyen pour 1998-2000 : 7,8 cents US/ gallon (3.,1 cents CAN litre) Prix moyen pour1991-2000 : 7,2 cents US/gallon (2,8 cents CAN litre)
English: One group called for OECD research into ways in which farmers could garner more market power within the confines of trade rules.
French: Un groupe de participants a demandÃ© que l’OCDE cherche des moyens pour que les agriculteurs acquiÃ¨rent une plus grande emprise sur le marchÃ©, dans les limites des rÃ¨gles commerciales.
English: Just browse the site or register on-line to download photos and media files, and share the sights and sounds of Europe.
French: Rejoignez-nous dans notre communauté de sons et d'images en vous enregistrant sur ce site.
English: Be it the advent of mass terrorism, the occurrence of two major non-proliferation crises, the persistence of serious areas of tension in the Middle East and Asia, or the emergence of new poles of power or of doubts in some circles concerning the virtues of multilateral diplomacy, none of these factors is likely to encourage States, which are rightly concerned to preserve their safety, to relax their vigilance.
French: Qu'il s'agisse de l'avènement du terrorisme de masse, de deux crises de non-prolifération majeures, de la persistance de graves foyers de tension au Proche-Orient et en Asie, de l'émergence de nouveaux pôles de puissance, ou de doutes que certains ont pu éprouver sur les vertus de la diplomatie multilatérale, aucun de ces facteurs n'est de nature à inciter les États, à juste titre soucieux de leur sécurité, à relâcher leur vigilance.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba will join the consensus on this draft resolution on the International Conference on Financing for Development.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine s'est ralliée au consensus pour adopter ce projet de résolution sur la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: This percentage dropped to 12.5% in the group from 15-64 years of age and to 6.8% for those 14 years and younger.
French: Quant à la population âgée entre 15 et 64 ans, le pourcentage est de 12,5 p. 100, et de 6,8 p.
English: These guidelines will help ensure that compost can be produced without adversely affecting human and animal health, food production and the natural environment.
French: Ces principes directeurs permettront d'éviter que le compostage nuise à la santé des humains et des animaux, à la production des aliments et à l'environnement naturel.
English: Métis 0 20 40 percent All Levels of Schooling Certificate of Diploma Less than Grade 9 University Degree 60 80 100
French: Pourcentage Ensemble des catégories de niveau do scolarité Certificat ou diplôme Moins de 9 années d'études Diplôme universitaire
English: That case held that, when a person was extradited on fewer charges than s/he had been convicted of, the original conviction and sentence remained intact, but an application for habeas corpus would lie against the executive once sentence had been served in respect of the extraditable offences (see further paragraphs 4.5 (final sentence) and 5.4).
French: Il ressort de cette affaire que, quand un individu est extradé pour des chefs d'inculpation moins nombreux que ceux pour lesquels il a été condamné, la déclaration de culpabilité et la peine initiales demeurent inchangées mais il est possible de faire une demande d'habeas corpus une fois que la peine a été exécutée pour les infractions pour lesquelles l'extradition a été accordée (voir plus loin les paragraphes 4.5 (dernière phrase) et 5.4).
English: The discussion should result in identification of concrete activities and opportunities for collaboration and cooperation among member countries and the Project Network to realize additional implementation of CMM projects In addition to discrete activities, the Subcommittee, at the Ministerial Meeting, discussed the need for a “vertical” communication strategy to promote the benefits of CMM recovery at the decision-making levels in governmental and non-governmental institutions.
French: En sus des activités ponctuelles, le Sous-Comité a étudié, lors de la réunion ministérielle, la nécessité d'une stratégie de communication «verticale» afin de faire valoir les avantages de la récupération du MMC au niveau de la prise de décisions au sein des institutions gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Similar to the results in previous section, it is worth stressing the existing differences amongst countries in relation to the use of several sources.
French: De même que dans la section précédente, les différences existant entre les pays relativement à l'utilisation des différentes sources méritent d'être soulignées.
English: The plans provided for a span of 548 m between pillars, two diamond-shaped arms, and an arched centre span 45 m above water to allow ships to pass under.
French: Les plans prévoient une portée de 548 m entre les piliers, deux bras en losange et une travée centrale en arche à 45 m au-dessus de l'eau pour permettre le passage des bateaux.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Air Park » Photo Air Park
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Parc aérien » Photo Parc aérien
English: "It looked like you couldn’t even lie down.
French: On aurait dit qu’on ne pouvait pas s’y étendre.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Converged Network Services Questions and Answers March 30, 2007 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > services de réseaux convergents Questions et réponses le 30 mars 2007 Q1.
English: Such data might not be readily available for regions outside UNECE.
French: De telles données ne seront peut-être pas disponibles en dehors de la région de la CEE.
English: • Convention relating to the Status of Refugees
French: • La Convention relative au statut des réfugiés;
English: A moving part, other than a smooth rotating shaft, that is hazardous to touch.
French: Partie mobile, autre qu'un arbre lisse en rotation, qu'il est dangereux de toucher.
English: Competitions -4- Notwithstanding subsection -2-, a person laid off pursuant to subsection (1) is entitled, during such period as the Commission may determine for any case or class of cases, to enter any competition for which the person would have been eligible had the person not been laid off.
French: Concours -4- Par dérogation au paragraphe -2-, cette personne a le droit, durant la période fixée selon les cas par la Commission, de se présenter à tout concours auquel elle serait admissible si elle n'avait pas été mise en disponibilité.
English: For instance, at the Gutchiak site (NhTn-1) (Figure 1), in the Inuvialuit lands of the Mackenzie Delta, the 'dark humic soil' (Morrison 2000: fig.7) (Figure 2), is essentially 'peat' - although it is not called it - because it is composed of decayed plant material that has been imported (leaves and twigs) (Figure 3) and grass that accumulated rapidly due to the nutrients derived from habitation waste and fish processing.
French: Par exemple, au site Gutchiak (NhTn-1) (Figure 1), sur les terres inuvialuites du delta du Mackenzie, le « sol humique foncé » (Morrison, 2000, fig. 7) (Figure 2) est au fond de la « tourbe » - même si l'on ne l'appelle pas ainsi - parce qu'il se compose de matériel végétal dégradé qui a été importé (feuilles et brindilles) (Figure 3) et d'herbe qui s'est accumulée rapidement en raison des éléments nutritifs provenant des déchets des habitations et de la transformation du poisson.
English: "Canada and the Netherlands work together both bilaterally and in multilateral diplomacy, where we often join forces in pursuit of global peace and security, as demonstrated by our strong cooperation in southern Afghanistan," said the Prime Minister.
French: « Le Canada et les Pays-Bas collaborent tant sur le plan bilatéral que dans la diplomatie multilatérale, où ils unissent souvent leurs forces à la recherche de la paix et de la sécurité mondiales, comme en témoigne notre coopération étroite dans le Sud de l’Afghanistan, a déclaré le premier ministre.
English: In addition there is a Diversity Ambassador Network.
French: Il existe aussi un réseau d'ambassadeurs de la diversité.
English: The Commission is mandated to produce an analysis of intellectual property rights, innovation and public health, including the question of appropriate funding and incentive mechanisms for the creation of new medicines and other products against diseases that disproportionately affect developing countries.
French: Cette commission a pour mandat de publier une analyse des droits de propriété intellectuelle, de l’innovation et de la santé publique, y compris la question des mécanismes appropriés de financement et d’incitation pour la mise au point de nouveaux médicaments et autres produits contre les maladies qui touchent avant tout les pays en développement.
English: Procedure Right to Enforce Protected Rights: 1.
French: Procédure Droit de faire valoir les droits protégés : 1.
English: (a) Notes the attached draft of Programme 21: Protection and Assistance to Refugees of the United Nations Medium-Term Plan 2002-2005;
French: a) Prend note du projet de Programme 21 ci-joint : Protection et assistance aux réfugiés du Plan à moyen terme des Nations Unies pour 2002-2005;
English: This third requirement is suspended, however, where the trust is an individual’s estate and the payment giving rise to the debt or obligation was made within the first 12 months after the individual’s death (or, where written application has been made to the Minister of National Revenue by the estate within that 12 months, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances).
French: Cette troisième exigence est toutefois suspendue dans le cas où la fiducie est la succession d’un particulier et où le paiement donnant lieu à la dette ou à l’obligation a été effectué dans les douze mois suivant le décès du particulier (ou, sur demande écrite de la succession, faite au ministre du Revenu national dans cette période de douze mois, dans tout délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances).
English: With this in mind, the Paris Protocol to the Oslo agreements also provides for a customs "envelope" comprising the state of Israel and the Palestinian Authority.
French: À cet effet, le protocole de Paris annexé aux accords d'Oslo prévoit également une "enveloppe" douanière qui englobe l'État d'Israël et l'Autorité palestinienne.
English: In conclusion, I would say that this programme is obviously a small one, but it has proved itself.
French: Pour conclure, je dirai que ce programme est manifestement un petit programme, mais il a fait ses preuves.
English: Each one that he finds and disarms is helping to save lives and restore the livelihoods of thousands of Afghan farmers.  A former major in the Canadian Forces, Dan first worked in landmine removal in Cambodia in 1994.
French: Chaque fois qu’il trouve et désamorce une mine, il contribue à sauver des vies et à redonner à des milliers d’agriculteurs afghans leur moyen de subsistance.  Ancien major des Forces canadiennes, Dan a participé pour la première fois à l’élimination des mines antipersonnel au Cambodge, en 1994.