ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such an approach cannot account for additional risks associated with unidentified compounds in other fractions, including aromatic amines or heterocyclic compounds.
French: Toutefois, une telle approche ne permet pas de tenir compte des risques supplémentaires associés à des composés non identifiés contenus dans d’autres fractions, y compris des amines aromatiques ou des composés hétérocycliques.
English: Participants thus talked about many Muslims being ‘like us’, again creating normative technologies through their narratives.
French: Les participants ont ainsi évoqué beaucoup de Musulmans qui étaient «comme nous», créant de nouveau par leur récit des technologies normatives.
English: To conclude, let us point out the scope and the richness of the technical means available to the violinist in expressing his feelings before the listener.
French: Pour conclure, remarquons létendue et la richesse des moyens techniques à disposition du violoniste pour exprimer ses sentiments à lauditeur.
English: They cover up for each other.
French: Ils se couvrent les uns les autres.
English: AUTONUM A Regional Symposium on Collective Management of Copyright and Related Rights for Asian and Pacific Countries was held in Mumbai, India, in December 2001. It was organized in cooperation with the Ministry of Human Resource Development, the Government of India, and the Indian Performing Right Society (IPRS) with the assistance of the Japan Copyright Office (JCO).
French: AUTONUM Un colloque régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été organisé à l’intention des pays d’Asie et du Pacifique à Mumbai (Inde), en décembre 2001, en collaboration avec le Ministère du développement des ressources humaines, le Gouvernement de l’Inde et la Société indienne pour les droits de représentation et d’exécution, et l’aide du Bureau japonais du droit d’auteur.
English: To consider how best the specific needs of individuals belonging to minorities could be addressed in order to ensure their equal enjoyment of all human rights, as provided for in the Constitution (Austria) ; to find effective ways of realizing the rights of individuals belonging to ethnic, religious and linguistic minorities (Russian Federation);
French: Étudier les meilleurs moyens de répondre aux besoins spécifiques des personnes appartenant à des minorités en vue de leur assurer une égale jouissance de tous les droits de l'homme, ainsi que le prévoit la Constitution (Autriche); trouver des moyens efficaces de concrétiser les droits individuels des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques (Fédération de Russie);
English: I look forward to detailed discussions later in the month in the cluster-by-cluster meetings.
French: J'attends avec intérêt les discussions détaillées qui se tiendront dans le courant du mois dans le cadre des réunions organisées par groupe de questions.
English: For primary suppliers choosing "flat" limit, limits and timeline:
French: Pour les fournisseurs principaux ayant choisi le taux fixe - limites et calendrier :
English: Justification This addition enables the ENIAC Joint Undertaking to determine the contributions owed by its members and adds to transparency.
French: Justification Cet ajout permet à l'Entreprise Commune ENIAC de déterminer les contributions dues à ses membres et va dans le sens d'une plus grande transparence.
English: She urged the United Nations to open negotiations between the Saharans and Morocco, based on the Settlement Plan or the Peace Plan for the Self-Determination of the People of Western Sahara.
French: Mme Huff demande instamment à l'Organisation des Nations Unies d'ouvrir des négociations entre les Sahraouis et le Maroc, sur la base du Plan de règlement ou du Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: I therefore appeal to the Cameroon Government to stop these practices, to free the two journalists, and to return to a situation in which human rights are rightfully in place, as they are in all states who have a fundamental respect for themselves.
French: J'en appelle donc aux autorités camerounaises pour que cessent ces pratiques, pour que les journalistes soient libérés et pour que le droit retrouve la place qui doit être la sienne dans un État qui se respecte.
English: In addition to being a missionary, Clinch served in various roles during his life: judge, magistrate, surveyor and customs collector.
French: En plus d'être missionnaire, Clinch occupe diverses fonctions au cours de sa vie : juge, magistrat, arpenteur et receveur des douanes.
English: Ceremonial Interior House Screen Tsimshian; Kitwankool (Skeena River), British Columbia.
French: Écran cérémoniel de l'intérieur d'une maison Tsimshian; Kitwankool, (rivière Skeena, Colombie-Britannique).
English: • improved internal advertising expertise and capacity within the public service.
French: • l’expertise et la capacité améliorées de la fonction publique en matière de publicité.
English: Distribution of Managed Forests in Reporting Zones Reporting Zone Number Reporting Zone Name Distribution of Managed Forests (%) 1 Arctic Cordillera 0.0 2 Northern Arctic 0.0 3 Southern Arctic 0.0 4 Taiga Shield East 0.5 5 Boreal Shield East 23.6 6 Atlantic Maritime 6.8 7 Mixedwood Plains 1.2 8 Hudson Plains 0.1 9 Boreal Shield West 12.2 10 Boreal Plains 15.3 11 Subhumid Prairies 0.8 12 Semiarid Prairies 0.0 13 Taiga Plains 8.5 14 Montane Cordillera 16.1 15 Pacific Maritime 6.3 16 Boreal Cordillera 7.9 17 Taiga Cordillera 0.2 18 Taiga Shield West 0.8 Note:
French: Répartition des forêts aménagées dans les zones de déclaration Numéro de la zone de déclaration Nom de la zone de déclaration Répartition des forêts aménagées (%) 1 Cordillère arctique 0.0 2 Haut-Arctique 0.0 3 Bas-Arctique 0.0 4 Bouclier de la taïga-est 0.5 5 Bouclier boréal-est 23.6 6 Écozone maritime de l'Atlantique 6.8 7 Plaines à forêts mixtes 1.2 8 Plaines hudsoniennes 0.1 9 Bouclier boréal-ouest 12.2 10 Plaines boréales 15.3 11 Prairies subhumides 0.8 12 Prairies semi-arides 0.0 13 Plaines de la taïga 8.5 14 Cordillère montagnarde 16.1 15 Écozone maritime du Pacifique 6.3 16 Cordillère boréale 7.9 17 Cordillère de la taïga 0.2 18 Bouclier de la taïga-ouest 0.8 Note :
English: 2003-419 August 25, 2003 Dufferin Communications Inc.
French: 2003-419 Le 25 août 2003 Dufferin Communications Inc.
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for coordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les diverses organisations internationales.
English: We expect effective participation and, to ensure it, we plan to broadcast the summit through the means of modern IT and communications.
French: Le grand public aura, pour la première fois, l’occasion de suivre une telle réunion diplomatique à très haut niveau directement et dans son intégralité.
English: 9.2 Stakeholders Stakeholders include but may not be limited to:
French: 9.2 Parties intéressées Voici une liste non exhaustive des parties intéressées :
English: Mouse Computer has announced the LM-M110S Series a new compact (60x200x250mm) desktop.
French: Mouse Computer a présenté ce matin son LM-M110S, un nouveau PC compact de bureau (60x200x250mm).
English: In 2001/2002, 140 scholars graduated and one failed; the number of continuing scholars was 56, of whom 27 were women.
French: En 2001/02, 140 étudiants ont obtenu leur diplôme et 1 a échoué; le nombre d'étudiants qui poursuivaient leurs études était de 56, dont 27 femmes.
English: Mario Castro, The Canadian Environmental Network (CEN) The Network facilitates exchange of information among environmental organizations and others who share its mandate, which is "to protect the earth and promote ecologically sound ways of life."
French: Mario Castro, Réseau canadien de l’environnement (RCE) Le RCE facilite l’échange de renseignements entre les organismes environnementaux et ceux qui adhèrent à son mandat de « Protéger la Terre et promouvoir des modes de vie écologiquement sains. »
English: "4.1.2.4 Except for routine maintenance of metal, rigid plastics and composite IBCs performed by the owner of the IBC, whose State and name or authorized symbol is durably marked on the IBC, the party performing routine maintenance shall durably mark the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
French: "4.1.2.4 Sauf dans le cas où l'entretien régulier d'un GRV métallique, en plastique rigide ou composite est exécuté par le propriétaire du GRV, dont le nom de l'État dont il relève et le nom ou le symbole agréé sont inscrits de manière durable sur celui-ci, la partie exécutant l'entretien régulier doit apposer une marque durable sur le GRV, à proximité de la marque "UN" du modèle type du fabricant, indiquant :
English: The penalties and offences enumerated in the chapter of the Criminal Code of 1991 concerned with offences against individual liberty are listed here below:  The offence of enticement (art.
French: Les peines et infractions énoncées dans le chapitre du Code pénal de 1991 consacré aux atteintes aux libertés individuelles sont les suivantes:
English: When a submission or application is determined to be unacceptable for review, a letter will be sent to the manufacturer advising of the deficiencies.
French: Lorsqu'une présentation/demande ne peut être acceptée aux fins d'examen, on envoie une lettre au fabricant afin de lui indiquer les lacunes.
English: Requests for permission to use the Arms of Canada should be forwarded to:
French: Les demandes pour obtenir la permission d'utiliser les Armoiries du Canada doivent être faites à :
English: Through fiscal year 2008, the United States Government will have spent $18.3 billion to fight HIV/AIDS.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2008, le Gouvernement des États-Unis aura dépensé 18,3 milliards de dollars pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Enforcement of criminal preventive measures against minors may be suspended subject to conditions set by the court in each instance; while the suspension is in effect, the minors must be given guidance, assisted and kept under supervision (ibid., art.
French: L'exécution de mesures de prévention criminelle appliquées aux mineurs peut être suspendue selon des conditions fixées par le tribunal pour chaque cas, et les mineurs doivent être orientés, aidés et surveillés pendant la suspension (ibid., art. 30).
English:  (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the audiovisual fixation and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer. Article 13 Term of Protection ▪ The term of protection to be granted to the performers under this Treaty shall last, at least, until the end of the period of fifty years computed from the end of the year in which the audiovisual fixation was made.
French: Article 11 Transfert des droits 1) Sauf dispositions contractuelles contraires, dès lors qu'il a donné par écrit son consentement à la fixation audiovisuelle de son interprétation ou exécution, l'artiste interprète ou exécutant ne peut pas s'opposer à ce que le producteur exerce les droits exclusifs d'autorisation que le présent traité reconnaît expressément à l'artiste interprète ou exécutant à l'égard de cette fixation, pour les fins auxquelles elle a été réalisée.
English: S&T Policy and Institutional Linkages Major initiatives conducted with INIST guidance and support include:
French: Liens entre la politique sur les S-T et les établissements de financement— Parmi les grands projets réalisés avec les conseils et le soutien du RISTI figurent les suivants :
English: Furthermore, reform of the Fund should not modify the objectives for which it was created: ensuring financial stability; and guaranteeing access to short-term financing for countries requiring it.
French: En outre, la réforme du Fonds ne devrait pas modifier les objectifs pour lesquels il a été constitué, à savoir: assurer la stabilité financière et garantir aux pays qui en font la demande l'accès à un financement à court terme.
English: This is a non-governmental organization that aims to strengthen sustainable development in the rural areas of Syria.
French: Cette organisation non gouvernementale vise à renforcer le développement durable dans les zones rurales du pays.
English: The fight against impunity in Burundi and in other States with scarce capacity in the administration of justice can be won only with international support.
French: La lutte contre l'impunité au Burundi et dans d'autres États qui n'ont guère la capacité requise pour administrer la justice ne peut être remportée qu'avec le soutien de la communauté internationale.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=657F81AE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=657F81AE-1&accessible=off&meta=1
English: She contended that the Court decisions Mr. Harden had referred to, were not applicable to this case.
French: Elle prétend que les décisions des tribunaux auxquels M. Harden a fait référence ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: When ‘WomenIT’ members from Finland saw that JIVE Partners were working with their national equality body they realised that they should seek to influence policy and practice through their own national gender equality mechanisms, which was something they had not previously considered or thought possible.
French: L’activité transnationale a non seulement facilité les échanges d’idées et de bonnes pratiques, mais a aussi servi à mieux faire connaître les partenaires du PDD et à renforcer leur influence sur les décideurs.
English: The Social Protection Fund for the Disabled has 51 local branches, which provide services and activities for 250,000 disabled persons (e.g. health services, rehabilitation and vocational training, labour mediation, leisure activities, reconstruction of houses, etc.). The employers are responsible for the payment of pensions to working pensioners, cash sickness beneﬁts and some other beneﬁts.
French: Fonds de protection sociale pour les personnes handicapées – compte 51 antennes locales qui proposent des services et activités à quelque 250.000 personnes handicapées (services de santé, réadaptation et formation professionnelle, médiation au niveau des entreprises, loisirs, réaménagement de logements, etc.). Employeurs – chargés du paiement des pensions aux retraités qui travaillent, ainsi que du versement des indemnités de maladies et de certaines autres prestations.
English: It should also be noted that some organizations such as the United Nations (UN) combine scores into a composite index.
French: Il convient également de signaler que certaines organisations comme les Nations Unies combinent les résultats en un indice composite.
English: I hope that you can communicate my concern to Commissioner Kovács.
French: J’espère que vous pourrez faire part de mes inquiétudes au commissaire Kovács.
English: It is the lender=s responsibility to inform itself of the non-refundable nature of taxes (GST, PST) or custom duties that apply to assets financed.
French: Il incombe au prêteur de se renseigner sur la nature non remboursable des taxes (TPS, TVP) ou des droits douaniers qui s’appliquent au bien financé.
English: On its part, the African Union has sufficiently demonstrated political will for the peaceful resolution of the continent's problems.
French: De son côté, l'UA a démontré une grande volonté politique de régler pacifiquement les problèmes auxquels le continent est en proie.
English: The CRFC Board has discussed this issue, and has determined that it is unable to offer its help at this time.
French: Le conseil d’administration du fonds a discuté du sujet et a conclu qu’il ne pouvait offrir d’aide pour le moment.
English: We should also make better use of opportunities aimed at developing community life in rural areas by drafting and implementing programmes supporting training systems for women's organisations.
French: Nous devrions également mieux utiliser les possibilités visant à développer la vie en communauté dans les zones rurales en mettant au point et en appliquant des programmes de soutien aux systèmes de formation pour les organisations de femmes.
English: We aim to continue in this direction in the future because it is quite clear that hereditary poverty, which is passed down from parent to child, is one of the serious sociological problems linked to poverty.
French: Nous aspirons à poursuivre sur cette voie à l'avenir, car il est tout à fait clair que la pauvreté héréditaire, qui est transmise par les parents à leurs enfants, est un des graves problèmes sociologiques liés à la pauvreté.
English: Note verbale dated 11 April 2003 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A permanent structure exists between NATO and Russia.
French: Il existe une structure permanente entre l’OTAN et la Russie.
English: The majority of them would spend nearly four horrific years as prisoners.
French: La majorité d’entre eux vivent pendant presque quatre ans dans les conditions horribles des camps de prisonniers.
English: The Osimo Treaty is on the list of agreements which Slovenia succeeded to after the state of Yugoslavia ceased to exist.
French: Le traité d'Osimo compte parmi les accords légués à la Slovénie après l'abolition de l'État yougoslave.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The Governor General meets students at Cole Harbour District High School.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » La Gouverneure générale rencontre des élèves lors de son passage à l'école Cole Harbour District High School.
English: Union Dues - International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) The International Brotherhood of Electrical Workers approved an increase to their employee union dues effective January 1, 2001, as follows:
French: Cotisations syndicales - Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) La Fraternité internationale des ouvriers en électricité a autorisé une augmentation des cotisations syndicales des employés à compter du 1er janvier 2001, comme suit :
English: CIDA also supports its Canadian partners when policy dialogue is part of a larger project they are implementing with their developing country counterparts (see Box 16).
French: L’ACDI appuie également ses partenaires canadiens lorsque les discussions sur les politiques font partie de projets plus importants mis en œuvre avec leurs homologues des pays en développement (voir l’encadré 16).
English: It also generates pollution at every stage of the production and utilisation cycle (37).
French: Sa combustion laisse des cendres et provoque l’émanation de gaz nuisibles à la qualité de l’air, de l’eau et de la terre (CO2, NOx, SO2).
English: Quarantine (quarantaine) - Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by a designated authority.
French: Certaines de ces procédures peuvent compléter le document-type et le document de production de lot de fabrication d'un produit déterminé.
English: Are typically thicker than fiberglass shingles and are better capable to hide minor imperfections in the roof deck or the old layer of shingles.
French: Ils sont en général plus épais que les bardeaux en fibre de verre, et masquent mieux les petites imperfections du support ou de la couche de vieux bardeaux.
English: No consideration was explicitly given to the rebound effect, which likely leads to an overestimate in the order of less than 15%.
French: L’effet de rebond n’a pas été véritablement pris en considération, ce qui a vraisemblablement donné lieu à une surestimation pouvant atteindre 15 %.
English: Typical residues from zinc processes, quantities and potential end uses are shown in Table 6.
French: Les déchets typiques provenant des procédés de production du zinc, leurs quantités et leurs utilisations finales potentielles sont présentés dans le Tableau 6.
English: Your advice is much appreciated and the Department looks forward to working with you in the future as we strive, through science, to maintain and improve the health of Canadians.
French: Vos conseils sont très appréciés, et le Ministère attend avec impatience de travailler avec le Conseil dans l'avenir alors que nous nous efforçons, au moyen de la science, de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development (E/CN.3/2009/19)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement (E/CN.3/2009/19)
English: In those sectors (naval and land defence) the integration progress had not really started.
French: En effet, dans ces secteurs, le processus d’intégration n’a pas encore réellement débuté.
English: The average citizen of an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member country generates 500 kg of waste per year, the equivalent of 5,000 mobile phone handsets.
French: Un citoyen de l'un des Etats membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) produit en moyenne 500 kg de déchets par an, ce qui correspond à 5 000 téléphones portables.
English: Notwithstanding that requests for such quotes represent a small proportion of all requests, domestic producers that also act as distributors are able to respond to all-or-nothing quotes simply by purchasing products that they do not manufacture from either other domestic producers or distributors, as necessary.98 Also, the Tribunal is not convinced that requests for quotes on an all-or-nothing basis are standard practice between manufacturers and their customers.
French: Même si les appels d'offres de ce type représentent une faible proportion de toutes les demandes, les producteurs nationaux qui agissent aussi en tant que distributeurs peuvent répondre aux appels d'offres du type tout-ou-rien simplement en achetant les produits qu'ils ne fabriquent pas soit auprès d'autres producteurs nationaux soit auprès des distributeurs, au besoin98. Par ailleurs, le Tribunal n'est pas convaincu que les appels d'offres du type tout-ou-rien correspondent à une pratique courante entre les fabricants et leurs clients.
English: Ms. Zapp of Neptune Technology Group, replied that at their American manufacturing facilities the testing equipment is certified four times a year to NIST standards and at their Ontario facility, the test equipment is calibrated yearly.  6. Complaints and Disputes  Recommendation 6.1 All efforts should be made by the water utility to try and resolve customer complaints and disputes regarding water meters prior to involving Measurement Canada.
French: Mme Zapp de Neptune Technology Group, répond que, à leurs installations de fabrication américaines, l'équipement d'essai est certifié quatre fois par année selon les normes du NIST et que, à leurs installations en Ontario, l'équipement d'essai est étalonné annuellement.  6. Plaintes et contestations  Recommandation 6.1 Le service d'eau doit déployer tous les efforts nécessaires pour régler les plaintes et les contestations de clients concernant les compteurs d'eau avant l'intervention de Mesures Canada.