ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTRONIC COMMERCE AND ONLINE MARKETING, Contribution to the CentreBar Conference 'Audiovisual Production and Marketing' at the CeBIT HOME, Hanover, 27 August 1998.
French: PUBLIC FUNDING FOR NEW FORMS OF AUDIOVISUAL PRODUCTION, Contribution to the CentreBar Conference 'Audiovisual Production and Marketing' at the CeBIT HOME, Hanover, 26 August 1998.
English: I welcome the initiative by the Committee on Petitions and the Banotti report as well as the excellent cooperation among members of the Intergroup on the Disabled in which we both took part and which greatly improved the report.
French: Je salue l'initiative de la commission des pétitions et le rapport de Mme Banotti, ainsi que l'excellente coopération entre les membres de l'Intergroupe sur les Handicapés , auquel nous avons participé tous deux, et qui a beaucoup amélioré ce rapport.
English: Jack Newton  Jack Newton © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Jack Newton  Jack Newton © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Canadian Federal support for international education ranks low when compared to other OECD countries on a per capita basis:
French: Place du soutien fédéral canadien à l’éducation internationale par personne, par rapport à des pays de l’OCDE :
English: The Managing Director shall be empowered, between sessions of the Steering Committee, to deal with any matter which may be delegated to him by the Steering Committee.
French: Le Directeur exécutif est habilité à traiter, entre les sessions du Comité directeur, toute question pour laquelle il aura reçu délégation du Comité.
English: (l) Canada, supported by China, would lead in the development of a guidance document for the preparation of SAICM implementation plans, with a view to achieving a consistent approach in preparing and reporting on implementation plans;
French: l) Le Canada, avec le soutien de la Chine, jouerait le rôle de tête de file dans l'élaboration d'un document d'orientation pour la mise au point des plans d'application de l'Approche stratégique, le but étant de parvenir à une approche cohérente de la rédaction des plans d'application et de l'établissement de rapports sur ces derniers;
English: The CFIA will integrate advice from Expert Panel and others.  Status:
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) intégrera dans la réglementation les conseils du groupe d'experts et d'autres experts.  État :
English: These containers may be subjected to inspection by CIISD, Field Industrial Security Officers.
French: Ces armoires peuvent être soumises aux inspections des agents locaux de la sécurité industrielle de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale.
English: "Canada is committed to these goals that were adopted by 191 countries through the United Nations Millenium Declaration."
French: Le Canada s'est engagé à atteindre ces objectifs, que 191 pays ont adoptés et qui figurent dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies.
English: In this section, the Special Rapporteur would like to give an overview of the problem as well as of the applicable standards.
French: Dans la présente section, la Rapporteuse spéciale souhaiterait faire le point du problème ainsi que des normes applicables.
English: Appropriate Consultation Consult a physician if this diagnosis is suspected.
French: Par la suite, consultez un médecin si vous observez ou soupçonnez des complications.
English: [back] 49 Implementation of wireless number portability, Telecom Decision CRTC 2005-72, 20 December 2005.
French: [retour] 49 Mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, Décision de télécom CRTC 2005-72, 20 décembre 2005.
English: A number of universities have, in recent years, increased the amount of money that they make available for student assistance from their general operating budgets.
French: Ces dernières années, certaines universités ont augmenté les fonds consacrés à l'aide étudiante en puisant dans leur budget de fonctionnement.
English: The projectoriented nature of the industry and rules limiting the amount of government funding for producer overhead costs continue to make it difficult for small producers to corporatize themselves.
French: Le fonctionnement de l'industrie, axé sur des projets, ainsi que les règles qui limitent le montant du financement public des frais généraux font que les petits producteurs éprouvent de la difficulté à consolider leur entreprise.
English: Regular reviews should be held of the performance and suitability of indicators, assessing their reliability, any technical difficulties and the availability of data.
French: Il importe d’analyser régulièrement l’utilité et le bien-fondé des indicateurs, en évaluant leur fiabilité, les difficultés techniques qu’ils posent et la disponibilité des données.
English: • (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets,
French: • (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus,
English: He also understood the need for cooperation between police organizations on the international and national levels, and represented the RCMP at several associations, including Interpol and the International Association of Chiefs of Police.
French: Il comprend aussi compris la nécessité de la collaboration policière à l’échelle nationale et internationale; c’est pourquoi il représente la GRC dans plusieurs organismes, dont Interpol et l’Association internationale des chefs de police.
English: No later than the end of the third year after the adoption of this Directive the Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this article.
French: Au plus tard à la fin de la troisième année à compter de l'adoption de la présente directive, les États membres présentent à la Commission tous les deux ans un rapport national sur l'application du présent article.
English: (e) Commanders and senior staff officers failed to require that intelligence staff be sent with the advance Party, a step that could have alleviated some of the problems in theatre.
French: Les commandants et les officiers supérieurs d'état-major ont omis de demander que des spécialistes du renseignement accompagnent le groupe précurseur, une mesure qui aurait pu alléger certains des problèmes dans le théâtre d'opérations.
English: I think that Parliament would also consider that necessary.
French: Je pense que le Parlement considérerait également cela comme nécessaire.
English: Five Aboriginal people with HIV received training to deliver HIV/AIDS information to both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Cinq personnes autochtones touchées par le VIH ont reçu une formation afin de donner de l'information sur le VIH/SIDA aux communautés autochtones et non autochtones.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec (in millions of dollars) Fiscal Year 2004-2005 Planned spending Total authorities Actual expenditures Financial resources1 427.9 431.7 333.1
French: Promotion du développement économique des régions du Québec (en millions de dollars) Exercice 2004-2005 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières1 427,9 431,7 333,1
English: Transfer Payments (dollars) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates Programs and Divestiture Contributions for the operation of municipal or other airports:
French: Programmes et cessions Contributions à l’exploitation d’aéroports municipaux ou autres aéroports :
English: Direct taxation Direct taxes also have an impact on the functioning of the common market.
French: Fiscalité directe L’imposition directe a aussi une incidence sur le fonctionnement du marché commun.
English: 4.4.1-7 Chemicals not used, commercialized or produced in the country
French: 4.4.1-7 Les substances chimiques qui ne sont ni utilisées, ni commercialisées ni fabriqués dans le pays
English: Parliament’s passage of amendments to the CHRA in 1998 provided for a more highly qualified Tribunal, which we believe is generating a more consistent body of jurisprudence through its decisions and written rulings.
French: L’adoption de modifications à la Loi par le Parlement en 1998 a ouvert la voie à un Tribunal plus compétent dont les décisions sur le fond et les décisions sur requête rendues par écrit contribuent, selon nous, à une jurisprudence plus cohérente.
English: I agree, of course, with the chairman that there is a need to evaluate the situation for public sector supply within the Union.
French: Je partage évidemment l'avis du rapporteur selon lequel il convient d'évaluer la situation des appels publics d'offres au sein de l'Union.
English: Santé en français – Pour un meilleur accès à des services de santé en français December 2002 The Honourable Michael J. Kirby, Chair Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Actualisation de la structure des comités sénatoriaux Juin 2002 L’honorable Jack Austin, président L’initiative du Gouvernement en matière D’Éthique Le 10 avril 2003 L’honorable Lorna Milne, présidente
English: Certain infectious diseases have been become more commonly notified and received particular attention.
French: Certaines maladies infectieuses sont maintenant plus souvent signalées et reçoivent une attention particulière.
English: Although the small size of the College might explain this situation, its United Nations system-wide mission makes it particularly important that its management set an example in such matters.
French: La petite taille de cette institution explique sans doute cette politique, mais étant donné la mission qui lui a été confiée à l'échelle du système des Nations Unies, il est particulièrement important que son administration donne l'exemple dans ce domaine.
English: It reminds us that we are to place principles before personalities; that we are actually to practice a genuine humility.
French: Il nous rappelle que nous devons placer les principes au-dessus des personnalités et pratiquer une humilité véritable.
English: MARCEL, Yves L / MCPHERSON, Ruth
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: (e) A more comprehensive collection of data, which has demonstrated that some progress has been achieved with regard to more equal participation and education of girls and children from underprivileged social groups; and
French: e) Le recours à un système plus complet de collecte de données, qui a prouvé que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne le renforcement de l'égalité en matière de participation et de scolarisation des filles et des enfants appartenant à des groupes sociaux défavorisés;
English: The parents of legitimate children, under the above-cited article 62, have a broadly defined obligation to provide for their upkeep, education and upbringing; The maintenance obligation for all other children, particularly children born outside a marriage held before a registrar, is much more limited than the one that applies to legitimate children.
French: Les parents légitimes, en vertu de l'article 62 déjà cité, auraient une obligation largement définie d'entretien, d'instruction et d'éducation; Tous les autres enfants, et particulièrement les enfants nés en dehors du lien du mariage célébré devant l'officier de l'état civil, auraient droit à une obligation alimentaire beaucoup plus restreinte que celle dont bénéficient les enfants légitimes.
English: The CA must ensure that the period for which the Entity has to complete its initialization process is no longer than five working days.
French: L'AC doit s'assurer que la période requise par l'entité pour effectuer sa procédure d'initialisation ne dépasse pas cinq jours ouvrables.
English: Diphtheria CHARACTERISTICS:
French: Diphtérie. CARACTÉRISTIQUES :
English: The CNSC is known as one of the most open and transparent nuclear regulators in the world.
French: La CCSN a la réputation d'être l'un des organismes de réglementation nucléaire les plus ouverts et transparents au monde.
English: Nordic Walking – Embassy of Finland:
French: Marche nordique – Ambassade de Finlande :
English: Although Niger does export to its huge neighbour Nigeria, most of this trade is carried out in the informal sector.
French: Le gros des exportations du Niger à destination de son riche voisin, le Nigéria, est le fait du secteur non structuré.
English: For now the idea is realized using a browser and the appendices of Condicio javascript but before you come to this I have a good translation of the main components and layout in my new "language of description.
French: Pour l'instant, l'idée est réalisé en utilisant un navigateur et les annexes de javascript condicio mais avant d'arriver à ce que j'ai une bonne traduction des principales composantes et mise en page dans mon nouveau «langage de description.
English: • Speak in a normal tone and speed - ensuring the person can see your face
French: • Utiliser un ton de voix et un débit normaux et s'assurer que la personne peut voir votre visage.
English: For 1995, further measures were put in place to minimize harvesting of small fish, and to prevent overharvesting, dumping and discarding of fish.
French: Pour 1995, de nouvelles mesures ont été mises en vigueur afin de réduire au minimum les prises de poissons de petite taille et de prévenir la surpêche, le dumping et les rejets de poisson.
English: The proposed workshop structure and the materials is highly flexible and adaptable to a specific country's conditions.
French: La structure envisagée de l’atelier et le matériel présenté ici devraient être extrêmement souples et adaptables à la situation des différents pays.
English: Developing countries should therefore not engage in a new round of negotiations at WTO without being given the assurance that such negotiations would be beneficial for their development.
French: Ainsi, les pays en développement ne peuvent pas engager un nouveau cycle de négociations à l'OMC sans l'assurance que cela profitera à leur développement.
English: An access control code would be attributed to each priority document, and then used by the applicant to manage a list of Offices permitted to access the priority document securely within DAS.
French: Un code de contrôle d’accès serait attribué à chaque document de priorité puis utilisé par le déposant pour gérer la liste des offices autorisés à accéder au document de priorité de façon sécurisée dans le cadre du système d’accès numérique.
English: It is only 15 minutes walking distance from the historic part of the town and it has a conveniently situated connection to the A9 motorway Munich-Nuremburg. We take it for granted that we are at service right around the clock.
French: A quelques 15 min de marche de la vieille ville, il dispose d’un accès facile vers l’autoroute A9 Munich-Nuremberg.Il est bien évident que nous assurons un service 24h/24.
English: The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to: (a) ensure full performance of the contract; (b) limit the ﬁnancial risks connected with payment of pre-ﬁnancing.
French: Le pouvoir adjudicateur peut, s’il le juge approprié et proportionné, exiger une telle garantie de la part des contractants aﬁn: a) d’assurer la bonne ﬁn de l’exécution du marché; b) de limiter les risques ﬁnanciers liés au versement de préﬁnancements.
English: Their success depends on the skills and the training of the mediator.
French: Leur efficacité dépend des compétences et de la qualification du médiateur.
English: Future-year adjustments to this savings target will be determined following a planned baseline review during fiscal year 2008-2009.
French: Les ajustements à terme de ces cibles économiques seront déterminés à la suite d’un examen du plan de base prévu durant l’année financière 2008-2009.
English: I wish to inform you that the next ATIP community meeting will be held on May 22, 2002 at the Government Conference Centre, Sussex Room, 1st Floor from 9:00 a.m. to 12:00 noon.
French: Je tiens à vous informer que la prochaine réunion de la communauté AIPRP aura lieu le 22 mai 2002 au Centre de conférences du gouvernement, salle Sussex, 1er étage, de 9 h à 12 h.
English: Travel Advisories ▪ Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Conseils de santé aux voyageurs ▪ Syndrome respiratoire aigu sévère :
English: Table 4 Performance at Auctions Coverage 2000– 01 2001– 02 2002– 03 2003– 04 4-yr avg.
French: Tableau 4 Résultats des adjudications Ratio de couverture 20002001 20012002 20022003 20032004 Moy.
English: • Proof of ongoing business activities between you/your company and the Canadian company.
French: • Preuve concernant les activités commerciales continues entre votre entreprise et une entreprise canadienne.
English: Certain difficulties arise, however, as a result of the scant resources and poor human expertise.
French: Il existe cependant un certain nombre de difficultés dues au manque de ressources et de personnel spécialisé.
English: There should, however, be a clear distinction made between actual subsistence hunting and perceived rights.
French: Il faut toutefois établir une distinction claire entre une véritable chasse de subsistance et l'idée qu'on se fait de tels droits de chasse.
English: On the basis of a draft prepared by the group of experts, the Chief of Defence has issued a directive governing the implementation of article 35.
French: S'appuyant sur un projet établi par le groupe d'experts, le Ministre de la défense a publié une directive définissant les modalités d'application de l'article 35.
English: . Separation of Functions  The Chair described the discussions he had been having with the Executive Director of CBSec on methods to more clearly separate the functions of staff involved in general CBSec activities and those devoted to CBAC.
French: . Séparation des fonctions  Le président décrit les discussions qu'il a eues avec le directeur administratif du Secrétariat au sujet des méthodes à adopter pour manifester plus clairement la séparation entre les fonctions du personnel qui ont trait aux activités du Secrétariat et celles qui ont trait exclusivement au CCCB.
English: Indoor work is performed in an office setting while site visits to various Institutional, Commercial and Industrial (ICI) settings may take place outdoors.
French: Ainsi, au-delà du travail de bureau, les visites en divers milieux institutionnels, commerciaux et industriels (ICI) peuvent se dérouler à l'extérieur.
English: ▪ Investigate the use of ovarian hormones to augment the effect of antidepressants in menopausal women.
French: ▪ Étudier l'utilisation des hormones ovariennes pour augmenter l'effet des antidépresseurs chez les femmes en ménopause.
English: Cultural activities and facilities Subparagraph a) of Paragraph 1 In territories, where such languages are used and to the extent the state bodies are competent, have rights or play some role in that field, they encourage those forms of expression and initiations, which are peculiar to minority languages.
French: Activités et équipements culturels Alinéa a) du paragraphe 1 Dans les territoires où ces langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, elles encouragent les formes d’expression et les initiatives propres aux langues minoritaires.
English: It will be debated at the the Council from next week.
French: Elle sera débattue au Conseil à partir de la semaine prochaine.
English: It is recognized that the four well-tested modalities that were used in the past are insufficient for a fully successful implementation of the SNA, as they address only the support provided for implementation.
French: On sait que les quatre modalités éprouvées utilisées par le passé ne suffiront pas à assurer une mise en œuvre entièrement réussie du SCN, car elles ne concernent que l'appui à la mise en œuvre.
English: The Committee recognizes that certain forms of racial discrimination have a unique and specific impact on women, and decides that it will endeavour in its work to take into account gender factors and issues that may be interlinked with racial discrimination.
French: Il note que certaines formes de discrimination raciale font sentir leurs effets exclusivement et spécifiquement sur les femmes et décide qu'il s'emploiera dans ses travaux à tenir compte des facteurs ou problèmes liés au sexe susceptibles d'être en corrélation avec la discrimination raciale.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CHINA
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA CHINE
English: • Proof of citizenship or permanent resident status if born outside Canada.
French: • Preuve de citoyenneté ou de statut de résident permanent si l'étudiant n'est pas né au Canada.
English: In other cases, they can be copied from other files - with several possibilities for error.
French: Il arrive également qu'on les copie à partir d'autres fichiers, avec plusieurs risques d'erreurs.
English: Since awards from both CCC and NI components are significant, there should be a template for performance reporting by recipients that identifies the information recipients are expected to collect and, at minimum, includes short- and medium-term project impacts.
French: Puisque les prix accordés dans le cadre des CCC et des Projets de réseautage sont importants, on devrait fournir aux récipiendaires, pour leur permettre de rendre compte de leur rendement, un modèle qui indiquerait l'information à recueillir et comprendrait, au minimum, les conséquences des projets à court et à moyen terme.
English: Such is the case this time too.
French: C’est également le cas cette fois-ci.
English: Both nationally and locally successful strategies have involved collaboration among a wide range of stakeholders, but particularly between health and law enforcement.
French: Qu’elles soient locales ou nationales, les stratégies réussies ont exigé la collaboration d’un grand nombre d’intervenants, en particulier dans les domaines de la santé et de l’application de la loi.
English: In that connection the Court of First Instance points out that, under the terms of paragraph XV.8 of Annex VI to the Rules of Procedure, the Committee on Constitutional Affairs is responsible for matters relating to the interpretation of the Rules of Procedure pursuant, in particular, to Rule 180 thereof.
French: À cet égard, le Tribunal relève que, aux termes du point XV 8 de l'annexe VI du règlement, la commission des affaires constitutionnelles est compétente pour les questions ayant trait à l'interprétation du règlement conformément, notamment, à son article 180.
English: May 7, 2004 Plant Arnica montana L., Asteraceae (Compositae) (USDA 2004) Arnica, European arnica, leopard’s bane, mountain tobacco (McGuffin et al.
French: Le 7 mai 2004 Plante Arnica montana L., Asteraceae (Compositae) (USDA 2004) Arnica, arnique des montagnes, herbe vulnéraire, tabac des Vosges, tabac des savoyards, herbe à éternuer, quinquina des pauvres, plaintain des Alpes, herbe aux chutes (McGuffin et collab.
English: Purpose of the contract - description of the main services and products This call for tenders concerns the provision of the services required from the Central Support Service for eTwinning after the end of the current contract.
French: Objet du contrat - description des principaux services et produits Le présent appel d'offres concerne la prestation des services requis du bureau d'assistance européen pour l'action eTwinning à l’expiration du contrat en cours.
English: Case F-7/08 Schönberger / Parliament
French: Affaire F-7/08 Schönberger / Parlement
English: Although candidates’ representatives could object to a particular ballot, the deputy returning officer alone decided whether a ballot was to be rejected.
French: Entre-temps, le directeur du scrutin (croyant l’urne perdue à tout jamais) communique avec les 125 électeurs et leur demande de voter de nouveau; 76 d’entre eux le font.
English: The Special Committee encourages efforts to improve the training of civilian police.
French: Le Comité spécial encourage les efforts tendant à améliorer la formation de la police civile.