ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
French: La Commission estime qu’il est essentiel de progresser dans ce dossier prioritaire et réaffirme son intention de parvenir à un accord sur ces propositions.
English: Pharmaceutical companies share the concern about the issue of LA/SA drug names and undertake a lengthy and thorough process in developing trademarks that will be free from likely confusion with other marks and names.
French: Marques de commerce Commentaire La question des noms de PSPCS préoccupe les sociétés pharmaceutiques; elles ont maintenant recours à un processus long et complexe pour concevoir des marques de commerce qui ne seront pas confondues avec d'autres marques et d'autres noms.
English: Patents (Entry into Force of Law of 28/03/1984), Royal Decree, 18/12/1986
French: Brevets (Entrée en vigueur de certains articles), Arrêté royal, 20/12/1984
English: Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Branch Purpose:
French: Zamparo, Mary, Vice-présidente, Direction générale de la stratégie et de la coordination But :
English: The Chairperson said that the Strategic Framework symbolized the commitment of the Government and people of the Central African Republic to put an end to a long period of brutal violence, desolation and isolation, as well as of the international community's willingness to support the Central African Republic in achieving its objectives of stabilization and development.
French: Le Président dit que le Cadre stratégique symbolise la détermination du Gouvernement et du peuple de la République centrafricaine de mettre fin à une longue période de violence brutale, de désolation et d'isolement, de même que la volonté de la communauté internationale d'aider la République centrafricaine à atteindre ses objectifs de stabilisation et de développement.
English: • Significant representatives of profane and folk architecture: courts of Serb rulers, bridges, the oldest log-cabin in Serbia “Danilović House”, irretrievably destroyed;
French: • Symboles importants de l'architecture profane et traditionnelle : cours des souverains serbes, ponts, maison en rondins la plus ancienne de Serbie (maison Danilović), irrémédiablement détruits;
English: In the event that at least one third of the States Parties favours such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si un tiers au moins des Etats se déclarent en faveur de cette convocation, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Charges laid -prejudice to good order and discipline [ 2 October 1998 ]
French: • Accusations – conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 2 octobre 1998 ]
English: This sector has a major impact not only on economic and social activities but also on the natural and built environment as well as on CO2 emissions and their impact on climate change.
French: Ce secteur a une incidence primordiale non seulement sur les activités économiques et sociales, mais également sur l'environnement naturel et bâti, les émissions de CO2 et leur impact sur les changements climatiques.
English: Police have prepared, in consultation with other agencies, guidelines for fingerprinting children and young people.
French: La police a préparé, après consultation d'autres organismes, des directives relatives à la cartographie peptidique des enfants et des jeunes.
English: Facilities receiving, consigning or transporting hazardous wastes are assigned provincial ID numbers. The ID number is an eight-digit alphanumeric number (e.g., ABR09999).
French: Les installations qui reçoivent, entreposent ou transportent des déchets dangereux se voient attribuer des numéros d'identité provinciaux comportant huit caractères alphanumériques (par exemple, ABR09999).
English: Input to a questionnaire to enhance reporting to the Permanent Forum
French: Contribution au questionnaire relatif à l'amélioration des rapports soumis à l'Instance permanente
English: There is also disparity between income levels of male- and female-headed households.
French: Il existe également une inégalité entre les niveaux de revenu des ménages selon que l''homme ou la femme est chef de famille.
English: On the other hand, an increasing number of men want to become more heavily engaged in family work.
French: Par ailleurs, un nombre croissant d'hommes souhaitent s'engager davantage en faveur de l'accomplissement de tâches liées à la famille.
English: The SPLC is a hierarchical code representing 2 position province/state, 2 position county, 2 position municipality.
French: Le CULD est un code hiérarchique dans lequel deux caractères expriment la province ou l'État, deux caractères le comté et deux caractères la municipalité.
English: These include mine clearance operations, refurbishment of existing minefields and the destruction of stockpiles.
French: Ces mesures comprennent les opérations de déminage, le déblaiement des champs de mines existants et la destruction des stocks.
English: A. include specific safety requirements for activities that fall under Health Canada’s legislative authority, B. reference portions of the Canadian Standards Association Standard on Blood and Blood Components that fall within federal jurisdiction, C. include a risk-based compliance and enforcement program, D. contain performance goals that set the standard or objective to be met and allow for flexibility in their achievement, E. include blood safety monitoring and reporting requirements, and F. require submission of administrative and activity-related information to Health Canada.
French: A. il comportera des exigences précises en matière de sûreté, à l’égard des activités qui relèvent du pouvoir législatif de Santé Canada; B. il fera renvoi aux parties de la Norme sur le sang et les composants sanguins de l’Association canadienne de normalisation qui sont de compétence fédérale; C. il comprendra un programme d’observation et d’application de la loi fondé sur le risque; D. il renfermera des objectifs de rendement qui établiront les normes à respecter ou les buts à atteindre et qui laisseront une certaine marge de manœuvre pour ce qui touche à l’obtention de ces résultats; E. il énoncera des exigences en matière de surveillance et de signalement à l’égard de la sûreté du sang; F. il nécessitera la présentation à Santé Canada de renseignements de nature administrative et en rapport avec les activités.
English: The state also aims to improve quality of life in families by creating new daycares facilities, providing services in these facilities, caring for children with disabilities, covering children from all geographic and demographic areas, providing living capabilities for these children, training professional staff workers to assist the physically and mentally challenged, protecting the rights of children and fighting against child abuse, exploitation and violence while providing best care for each child.
French: L'Etat a également pour objectif l'amélioration de la qualité de vie des familles en mettant en place de nouvelles structures de garderies de jour, en fournissant des prestations dans ces installations, en prenant soin des enfants handicapés, en couvrant l'ensemble des zones géographiques et démographiques, en assurant les capacités de séjour des enfants, en formant des professionnels chargés d'aider les enfants présentant des handicaps physiques et mentaux, en protégeant les droits des enfants et en combattant l'abus, l'exploitation et la violence tout en assurant à chaque enfant les meilleurs soins possibles.
English: For the 2006 tax year, you can claim a rebate of 6.5/106.5 of the eligible expenses on which you paid GST and a rebate of 14.5/114.5 of the eligible expenses on which you paid HST.
French: Pour l’année d’imposition 2006, vous pouvez demander un remboursement égal à 6,5/106,5 pour les dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TPS, et un remboursement égal à 14,5/114,5 pour les dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: This is a more economical and flexible means of accessing software.
French: Il s'agit d'une nouvelle façon plus économique et plus agile d'exploiter des applications.
English: However, such a disagreement as to substance cannot be confused with the question whether the applicants had a genuine opportunity during the evaluation process to clarify the degradation route of endosulfan, or whether the evaluators disclosed the significance of that issue for the risk analysis.
French: Or, un tel désaccord sur le fond ne saurait être confondu avec la question de savoir si les requérantes ont eu une opportunité réelle, pendant le processus d’évaluation, de clarifier le chemin de dégradation de l’endosulfan, ni avec celle de savoir si les évaluateurs ont révélé l’importance de cette question pour l’analyse des risques.
English: History Can I find out about my home's history?
French: Une étiquette me dit où ils ont été fabriqués ou bien je le cherche moi-même en comparant.
English: The OPSTC is a 25 per cent refundable tax credit for labour expenditures available to corporations for qualifying foreign film and television production services and non-certified domestic film and television productions in Ontario.
French: Le CIOSP est un crédit d’impôt remboursable de 25 % offert aux sociétés pour leurs dépenses de main-d’oeuvre associées à des services de production d’oeuvres cinématographiques et télévisuelles étrangères admissibles et à des services de production d’oeuvres cinématographiques et télévisuelles canadiennes non certifiées réalisées en Ontario.
English: The EU-NATO Capability Group had an initial exchange of views on the need to improve the availability of European helicopters.
French: Le groupe UE-OTAN sur les capacités a procédé à un premier échange de vues sur la nécessité d'améliorer la disponibilité des hélicoptères européens.
English: Spotted Frog © Parks Canada / Mira Snyder Spotted Frog (Rana luteiventris) - Uncommon in Waterton, the Spotted Frog occurs in areas from Foothills Parkland to the Lower Subalpine.
French: Grenouille maculée © Parcs Canada / Mira Snyder Grenouille maculée (Rana luteiventris) – Peu courante à Waterton, la grenouille maculée se retrouve dans les régions allant de la forêt-parc des contreforts à la région subalpine inférieure.
English: A highly recommended tftp server is available as the tftp-hpa package.
French: Un serveur TFTP reconnu est celui compris dans le paquet tftp-hpa.
English: The intellectual property rights of the costabrava.org website and the different elements contained in this website belong to the titleholder, the Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
French: Les droits de propriété intellectuelle du web costabrava.org et des différents éléments qui y sont contenus sont titularité de Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
English: (f) The impact of HIV/AIDS on various programmes resulting in an increase in infant and child mortality;
French: f) les répercussions du VIH/sida sur différents programmes, d'où une augmentation de la mortalité chez les nouveau-nés et les enfants;
English: Almost three-quarters of Jordan’s population lives in cities and towns, and in these urban centres there is barely enough water to drink, let alone enough for agriculture.
French: Près des trois quarts de la population de la Jordanie vivent en milieu urbain, où il y a à peine suffisamment d’eau pour la consommation et encore moins pour l’agriculture.
English: • The centre's research projects will undergo a peer-review ranking process by the Management Committee of the Canadian Prostate Cancer Research Initiative (CPCRI) to ensure both the project's scientific merit and its compatibility with the objectives of the CPCRI.
French: • Les projets de recherche du Centre seront sélectionnés selon un examen par les pairs du comité de gestion de l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate. On financera les projets qui se démarquent par leur valeur scientifique et cadrent avec les objectifs de l'Initiative.
English: Such quantification should include the loss of workdays by staff and management that could otherwise be used to implement work programmes.
French: Cette quantification devrait inclure le nombre de jours de travail de personnel et de cadres ainsi perdus et qui auraient pu être consacrés à l'exécution des programmes de travail.
English: Establishing contacts with the public at the local level through the members of the Board—The Board members are a valuable resource to foster greater visibility of the CRRF at the local level.
French: Nouer des liens avec le public à l’échelle locale par l’entremise des membres du conseil  Les membres du conseil peuvent se révéler d’une aide inestimable pour faire en sorte que la FCRR soit plus visible à l’échelle locale.
English: Noting that the length of the transition period has been decided hereinafter,
French: Notant que la durée de la phase de transition a été fixée ci-après;
English: Canada has also helped Slovakia develop by contributing funds for technical improvement programs and is currently helping Slovakia work towards developing its capacity as a net donor of foreign aid.
French: Le Canada a aussi contribué au développement de la Slovaquie en allouant des fonds à des programmes d'amélioration technique et soutient en ce moment la Slovaquie dans ses efforts pour devenir un donateur net d'aide étrangère.
English: Because our customers present us with a wide range of distribution needs, our supply chain capabilities are built to be flexible and responsive.
French: Parce que nos clients nous soumettent toutes sortes de besoins de distribution, notre chaîne d'approvisionnement est souple et réactive.
English: Health Perspect., 63: 155 (1985).
French: Van Loon, J.C. Toronto’s precipitation analyzed for heavy metal content.
English: A marriage which is contracted in violation of the minimum age requirement, by force or between persons one or both of whom is already registered as married shall be deemed invalid by the courts (article 49 of the Family Code).
French: Néanmoins, un mariage conclu avant l'âge, sous la contrainte ou entre personnes dont l'une est déjà mariée légalement, est déclaré nul et non avenu par un tribunal (art. 49 du Code de la famille).
English: (e) Free, prior and informed consent (2004);
French: e) Consentement préalable, libre et éclairé (2004) ;
English: 1.4 Program Objectives 1.4.1 The objectives of the Income Assistance Program are to:
French: 1.4 Objectifs du Programme 1.4.1 Voici les objectifs du Programme d'aide au revenu :
English: "With their extensive knowledge of the fishing industry and their direct involvement in the tuna fishery, I am positive that they will provide solid advice on decisions put forward by member countries to conserve and manage tuna and other large pelagic species.
French: « Grâce à leur profonde connaissance de l’industrie de la pêche et à leur expérience pratique dans la pêche du thon, je suis certain qu’ils fourniront des avis judicieux sur les décisions présentées par les pays membres pour conserver et gérer les thonidés et d’autres espèces de gros poissons pélagiques.
English: All complaints are investigated except for those which do not fall within the remit of the labour inspectorates or which are clearly unfounded.
French: Toutes les plaintes font l’objet d’une enquête, à l’exception de celles qui ne relèvent pas des attributions des inspections du travail ou qui sont clairement injustifiées.
English: The Committee is also concerned about trends in HIV/AIDS infection rates of women.
French: En outre, le Comité est inquiet devant l'évolution des taux d'infection par le VIH/sida chez les femmes.
English: CN questions the timing of NSG's order.
French: Le CN conteste la date de la commande de NSG.
English: Consequently, the ambitious timeline set by the Commander, Land Force Command, for delivery of all items by the year 2000, is now being revised.
French: Par conséquent, l’ambitieux échéancier établi par le commandant du Commandement de la Force terrestre, qui prévoyait que tous les articles seraient livrés d’ici l’an 2000, est en cours de révision.
English: Rural Organizations and Participation (Sierra Leone) (Last modified: 2002/10/07) Project number 890137 Total amount CAD$60,700 Duration 24 months 9.
French: Rural Organizations and Participation (Sierra Leone) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 890137 Budget total CAD$60,700 Durée 24 mois 9.
English: Social statistics  The Commission considered item 3 (i) of its agenda at its 4th and 7th meetings, on 8 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 i) de son ordre du jour à ses 4e et 7e séances, les 8 et 10 mars 2006.
English: General Better understanding of citizenship through responsible consumption and solidarity-based finance Better understanding of democracy Better knowledge of the different themes thanks to the completed studies
French: Impact général Meilleure compréhension de la citoyenneté par le biais de la consommation responsable et de la finance solidaire ; meilleure compréhension de la démocratie ; meilleure connaissance des différents thèmes grâce aux études réalisées.
English: However, support of this kind cannot be provided for ever.
French: L'aide à la modernisation ne peut toutefois durer éternellement.
English: Additional funding of $164,250 is provided by MUN, and $74,540 is provided by clients.
French: L’Université Memorial fournit 164 250 $, et les clients contribuent pour 74 540 $ au projet.
English: A. Quality tolerances Tolerances allowed percentage of the defective produce, by weight 4 Peeled Pistachio kernels pistachio kernels Class Class Class Extra Extra I II I 5 4 0.5 0.5 6 4.5 0.5 1 8 5.5 1.0 1.5 5 4 3 0.5 0.5 8 6.5 3 0.5 1
French: A. Tolérances de qualité Tolérances admises en pourcentage de produits défectueux calculé sur la base de leur poids 4 Défauts admis 3 Amandes de pistaches Cat. «Extra» a) Tolérances admises pour les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées ne présentant pas les caractéristiques minimales requises Dont pas plus de:
English: The main principles of the New Approach and the Global Approach have already been introduced into national law, particular attention having been paid to the practical application of the legislation.
French: Les principes généraux de la nouvelle approche et de l'approche globale ont été déjà introduits dans le droit national, la mise en œuvre pratique de la législation en la matière ayant été particulièrement soignée.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [d-tronplus_2_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2006-07-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [d-tronplus_2_pc-cp-fra.pdf] pages: 2, taille: 14 K, date: 2006-07-28
English: Key words: competition, competitive response, competitive ability, size, removal experiments, nitrogen.
French: Mots clés : compétition, réaction compétitive, capacité à compétitionner, dimension, expérience d'exclusion, azote.
English: The recommendations should be incorporated in L1 plans and in communications and decisions by the leadership.
French: Le rendement est principalement mesuré au moyen des sondages sur l’éthique à la Défense.
English: No revision of the formula for the Hague System is proposed at this time.
French: Il n’est proposé maintenant aucune révision de la formule pour le système de La Haye.
English: Judgment T-236/05 Aldershoff v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-236/05 Aldershoff / Commission Statut des fonctionnaires
English: As part of last year’s agreement to foster early childhood development, provinces – those in western Canada in particular – will include measures to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome.
French: Dans le cadre de l’entente conclue l’an dernier en vue d’appuyer le développement de la petite enfance, les provinces, en particulier celles de l’Ouest, ont décidé de prévoir des mesures pour réduire l’ampleur des effets associés au syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: 44 percent have negotiated at least one new scale agreement within five years of certification.
French: 100 ont négocié au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq années suivant l'accréditation.
English: Granite, quartzite and some sandstone are frostproof and very suitable for outside use.
French: pour produire les éléments de chauffage des systèmes de chauffage utilisant du marbre CLASSICtherm.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Un grand moment de bonheur ! Pour le plaisir de se branler pendant des heures sur les orgamses de petites salopes d'une vingtaine d'années :)!
English: Spain moves ratification of the Constitution forward by José Isaías Rodríguez García-Caro This gives a significant signal in favour of a ‘yes’ vote to the European Constitution in the other Member States that have opted for a referendum.
French: L'Espagne fait progresser la ratification de la Constitution par José Isaías Rodríguez García-Caro là d'un signal important en faveur d'une réponse positive à la Constitution européenne dans les autres États membres qui ont opté pour la voie référendaire.
English: As such, in conducting the analysis, the assessment of the employment status of the artists was designed to emulate the CCRA perspective. For this purpose the organizations were largely assessed based on the tests provided in CCRA's interpretation bulletin, as described above, and the examples provided in its rulings.
French: Dans cette optique, on a conÃ§u une mÃ©thode d'Ã©valuation de la situation professionnelle des artistes qui reflÃ¨te le point de vue de l'ADRC, et on a procÃ©dÃ© Ã l'Ã©valuation des organismes en se fondant essentiellement sur les critÃ¨res fournis dans le bulletin d'interprÃ©tation de l'ADRC - et dÃ©crits ci-dessus - et sur les exemples tirÃ©s des dÃ©cisions de l'ADRC.
English: In both areas, this capacity remains in doubt at the national and regional levels, and the poor could be better served if excess transfers to the rich were requisitioned by the State through immediate and direct taxation.
French: On peut douter que ce soit le cas au niveau national comme au niveau régional, et les pauvres seraient mieux servis si l'État réquisitionnait l'excédent de ce que perçoivent les riches, par des impôts immédiats et directs.
English: The evaluators saw these highly tangible results for museums and their communities as contributing to the achievement of the strategic objectives of the Department and providing practical positive outcomes for the museums that undertook the projects.
French: Les évaluateurs considèrent que ces résultats tangibles pour les musées et leurs collectivités ont contribué à l’atteinte des objectifs stratégiques du Ministère et à des résultats pratiques pour les musées qui ont mis en œuvre les projets en question.
English: Indeed, the sense of purpose and dedication around this table and within the international community at large gives us every reason to be optimistic.
French: De fait, la détermination et le dévouement qui règnent autour de cette table et au sein de la communauté internationale dans son ensemble nous donnent toutes les raisons d'être optimistes.
English: The CBC also serves international audiences to some extent, for example through its Internet service, through its participation in the management and operation of TV5 (for an international Francophone audience), and through packaging of television content for distribution by a third party to the United States via direct broadcast satellite.
French: La SRC dessert également des auditoires internationaux, dans une certaine mesure, par exemple par l’entremise de son service sur Internet, grâce à sa participation à la gestion et à l’exploitation de TV5 (destinée à un auditoire international francophone), et grâce à l’assemblage d’un contenu télévisé aux fins de distribution par une tierce partie aux États-Unis par satellite de communication directe.