ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not, therefore, appropriate today to make a declaration on our commitment to the fight against terrorism - which is a given - but it is appropriate to debate with the Commission and the Council the practical measures adopted, the effectiveness of their implementation in all the Member States, and, above all, what more we can and must do.
French: Par conséquent, il ne convient pas de faire un exercice déclaratoire sur notre engagement dans la lutte contre le terrorisme, que l'on donne pour acquis , mais bien de discuter avec la Commission et le Conseil des mesures concrètes adoptées, de l'efficacité de leur application, de leur mise en ?uvre effective dans les États membres et, surtout, de ce que nous pouvons et devons faire de plus.
English: Number / Name / Caretaker / Number of boxes / etc.
French: Numéro / Nom / Gardien/ Nombre de boîtes / etc.
English: The hotel is just a short distance from Lisbon's historical centre.
French: Cet hôtel est implanté à quelques minutes seulement du centre historique de Lisbonne.
English: be consulted as specific details of the Cooperation Plan are developed, and their involvement will be formalized through the Agreement between the Regulatory Authorities described in section 3.5.
French: L’Office des eaux du territoire du Yukon et les autres organismes yukonnais n’ont pas encore pris part à ce processus de planification.
English: Building the Economy We Need Our ability to make major long-term investments in boosting the quality of Canadian life – without jeopardizing our fiscal balance – rests on a healthy, growing economy.
French: Bâtir l’économie dont nous avons besoin Pour être en mesure de faire d’importants investissements à long terme en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, et ce sans pour autant remettre en question l’équilibre budgétaire, nous devons compter sur une économie saine et en pleine croissance.
English: This plan shall include a minimum percentage of registration dossiers to be evaluated and is published on the Agency’s website. Or. en
French: Ce plan précise notamment le pourcentage minimum de dossiers d'enregistrement à évaluer et est publié sur le site Internet de l'Agence.
English: You need to speak up in order to have your needs met.
French: Vous devez exprimer vos besoins si vous voulez qu'ils soient comblés.
English: The burden of contesting the agency’s ﬁnal findings and orders is on the respondent, who must usually appeal the ﬁnal agency action to a U.S. Circuit Court of Appeals.
French: Le deuxième aspect inhabituel de cette procédure est que le bureau de l’avocat général, et non le département de la Justice, représente la FEC à l’instance d’application (et à l’instance de défense également).
English: Women make up 3.9% of the federal offender population, a small decrease of 4.1% from the previous year.
French: Les femmes détenues comptent pour 3,9 % de la population carcérale sous responsabilité fédérale, ce qui représente une légère diminution comparativement au taux de 4,1 enregistré au cours de l'année précédente.
English: I would also like to say what a good reception the mission received and how well it was supported, how much transparency there was from the Governments of Chad and of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais aussi dire combien nous avons été bien accueillis et avons bénéficié du plein soutien et d'une très grande transparence de la part des Gouvernements tant du Tchad que de la République démocratique du Congo.
English: In addition to their basic rights, workers are entitled to good health and safety at work, to protection of their physical integrity in the event of accidents at work and occupational illnesses and to training in this field for the purposes of individual and collective safety.
French: En plus des droits fondamentaux, le travailleur a le droit de bénéficier de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité au travail, de la protection de l'intégrité physique en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles et de bénéficier de formation dans ce domaine, afin d'assurer la protection individuelle et collective.
English: It would be a travesty, for instance, and an insult to promote post-conflict peace-building in Sierra Leone through peacekeepers who overthrow democracies at home.
French: Ce serait une mascarade, par exemple, et une insulte que de promouvoir la consolidation de la paix d'après conflit en Sierra Leone avec des soldats de la paix qui chez eux renversent la démocratie.
English: The poor drainage on the level limestone results in spring flooding due to snowmelt, or periodic flooding in the case of shoreline alvars, but standing water quickly evaporates from the thin soils, and drought conditions are common during the summertime.
French: Le faible écoulement des eaux sur le substratum calcaire horizontal entraîne des inondations printanières imputables à la fonte des neiges ou des inondations périodiques dans le cas des alvars littoraux; cependant, l’eau immobile s’évapore rapidement des sols minces, et la sécheresse est fréquente en été.
English: • CLCO007A.DOC - 12288 bytes - Contribution from RNS/AT&T - Connection to Services - 11 March 1998
French: • CLCO007A.DOC - 12288 octets - Apport de RNS/AT&T - Raccordement aux services - 11 mars 1998
English: The surface pressure – area isotherms of the mixed film show a pronounced negative deviation with respect to ideality, whereas the surface potential isotherms follow the additivity law for mixed films.
French: Les isothermes de surface pression superficielle des films mixtes montrent une déviation négative prononcée par rapport au cas idéal, tandis que les isothermes de potentiel de surface suivent la loi d'additivité des films mixtes.
English: It was suggested that précis of meetings be published in the newsletter, with reference to full documents on the website.
French: Il est suggéré qu'un résumé des réunions soit diffusé dans le bulletin, comportant des références aux documents complets affichés sur le site Web.
English: The core activity was and remains the insurance of business risks.
French: Son activité essentielle était et reste d'assurer les risques professionels.
English: • began work on performance measurement at the Agency with the Regional Liaison and Guidance group.
French: • a amorcé des travaux sur la mesure du rendement à l'Agence avec le groupe Liaison régionale et orientation.
English: At the moment, this is not clear.
French: If the answer is grounded in public health and the issue of inhalation exposure, it is necessary to consider to what extent the proposal satisfied that objective.
English: Recognizing these factors, the Government of Canada uses its fiscal and tax policies to support people with disabilities and their caregivers through a variety of income support measures and tax incentives.
French: Dans le cadre des programmes de soutien du revenu du gouvernement du Canada, RHDSC gère le Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada qui verse des prestations mensuelles aux cotisants admissibles afin d'améliorer la participation sociale et économique des personnes handicapées.
English: Reducing poverty continues to be the biggest challenge for the region, and the mobilization of domestic and external resources is urgent.
French: La lutte contre la pauvreté dans la région demeure prioritaire et la mobilisation de ressources nationales et étrangères revêt un caractère d'urgence.
English: asked the Secretary General of the Assembly to prepare, in consultation with Mr Wille, Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development for this issue, concrete proposals concerning the expenditure of the Assembly in 2007, to be considered at its next meeting.
French: a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de préparer, en consultation avec M. Wille, Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement sur cette question, des propositions concrètes concernant les dépenses de l’Assemblée en 2007 en vue de les examiner lors de sa prochaine réunion.
English: Parliamentary Ombudsman and Chancellor of Justice
French: L'Ombudsman parlementaire et le Chancelier de la justice
English: Promotions - In conjunction with the airing of the Garden Gurus program, the CTC, Travel Alberta and Tourism BC will be giving away a luxury trip for two to Canada’s West Marketplace.
French: Voyages d’information collectifs ― Un groupe de cinq journalistes et un membre du personnel de la CCT se sont rendus en Ontario à la fin d’août.
English: The presenter of the Millennium Development Goals Campaign, which had been launched at the January 2005 World Social Forum, noted that most developing countries had prepared their own reports on how to achieve the Millennium Development Goals, and on the basis of those, regional and subregional reports had been prepared.
French: Le présentateur des progrès réalisés dans la Campagne pour les objectifs du Millénaire pour le développement, qui avait été lancée au Forum social mondial en janvier 2005, a signalé que la plupart des pays en développement avaient établi leurs propres rapports sur la manière de réaliser les objectifs du Millénaire, et c'était sur cette base qu'avaient été élaborés les rapports régionaux et sous-régionaux.
English: 1.1 Purpose of the Management Plan Canada’s national historic sites preserve and present tangible and symbolic aspects of our nation’s cultural heritage.
French: 1.1 But du plan directeur Les lieux historiques du Canada préservent et mettent en valeur des aspects tangibles et symboliques de notre patrimoine culturel national.
English: Highway Contribution Agreements Highways support the bulk of our trade activity, with 75 per cent of all freight shipments (by value) moved by trucks.
French: Ententes de contribution aux projets routiers Les routes constituent la colonne vertébrale de notre activité commerciale, puisque 75 p. 100 des envois de marchandises (en valeur) se font par camion.
English: Subsequent mesenteric denervation had no further effect on the pressure-flow transfer function.
French: Une dénervation mésentérique n'a pas eu d'effet additionnel sur la fonction de transfert pression-débit.
English: The adverse reaction report form we’ve just reviewed is used for some products, but not for others.
French: Le formulaire de notification concernant un effet indésirable que nous venons d’examiner sert à déclarer certains produits, mais non d’autres.
English: Form T2205, Amounts from a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for ____ may be used to determine the amount to include in the income of the taxpayer and the taxpayer's spouse or common-law partner.
French: Le formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de ____, peut être utilisé pour calculer le montant à inclure dans le revenu du contribuable et de son époux ou conjoint de fait.
English: Future prescribed burns will provide additional fuel breaks and reduce the likelihood of wildfires growing large enough to threaten people or facilities.
French: Parcs Canada procédera à d’autres brûlages dirigés pour aménager d’autres coupe-feux et ainsi réduire le risque que ne se déclenchent des feux de grande envergure, susceptibles de mettre en péril les gens ou les installations.
English: Factors and difficulties 276 - 278 65  CONTENTS (continued)
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 276 - 278 65
English: During the first half of 2008, the Panel conducted extensive field work in Liberia and interacted with Government officials, international partners of Liberia and civil society.
French: Pendant la première moitié de 2008, le Groupe a mené de très nombreuses activités sur le terrain et rencontré des représentants du Gouvernement, des partenaires internationaux du Libéria et de la société civile.
English: 315 [ previous page ] Blazon Arms Or an ox-eye daisy slipped and conjoined with two laurel branches proper, a chief of Acadia (tierced in pale Azure a mullet Or, Argent and Gules); Crest Issuant from a circlet of apples Gules leaved Vert, a windmill Or its sails Gules; Motto S'UNIR POUR GRANDIR;
French: 315 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à la marguerite tigée jointe à deux branches de laurier, le tout au naturel, au chef de l'Acadie (tiercé en pal d'azur à une étoile d'or, d'argent et de gueules); Cimier Un moulin à vent d'or, les ailes de gueules, mouvant d'un cercle de pommes du même feuillées de sinople; Devise S'UNIR POUR GRANDIR;
English: In contrast, American ‘popular’ culture consists of new material and themes that are derived from contemporary realities of the modern world.
French: La culture américaine "populaire", elle, comprend de nouveaux éléments et de nouveaux thèmes tirés des réalités du monde moderne.
English: Each is supervised by, and indeed part of, the same body.
French: Chacun est supervisé par le même organe et en fait partie.
English: • With a crew of 48 sailors, the Victoria Class submarine can remain on patrol for more than 45 days in all extremes of weather without needing to refuel or re-supply.
French: • Muni d'un équipage de 48 membres, le sous-marin de la classe Victoria peut rester en patrouille pendant plus de 45 jours par tous les temps, même dans les pires tempêtes, sans être ravitaillé ou réapprovisionné.
English: • To present the messages and heritage values of Inverarden House in an interesting, informative and innovative manner that will allow diverse audiences, with special needs and personal interests, to gain an understanding and appreciation of its national significance, as well as its regional and local significance.
French: • Présenter les messages et les valeurs patrimoniales de la Maison-Inverarden de façon intéressante, informative et originale, adaptée à des publics aux besoins et aux intérêts divers, afin de leur permettre de comprendre et d’apprécier son importance nationale, régionale et locale.
English: As at 6 January, AMIS had a total of 6,992 personnel in Darfur, comprised of 721 military observers, 1,320 civilian police, 58 international civilian staff, 11 Ceasefire Commission personnel and a protection force of 4,882 troops.
French: Au 6 janvier 2006, les effectifs de la MUAS au Darfour s'élevaient au total à 6 992 personnes, dont 721 observateurs militaires, 1 320 agents de la police civile, 58 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 11 personnes affectées à l'appui de la Commission du cessez-le-feu et une force de protection de 4 882 hommes.
English: Particularly, the Lentos Art Museum (2003) designed by the architects Weber and Hofer, a building which stands out for its glass roof, is one of the largest of this type in Europe.
French: Particulièrement, le Lentos Art Museum (2003) conçu par les architectes Weber + Hofer, un bâtiment remarqué pour sa toiture en verre, l’une des plus grandes de ce type en Europe.
English: The applicant proposes a Contemporary Hit Radio format.
French: La requérante propose une formule musicale contemporaine à succès.
English: We are therefore convinced that our peoples have the right to live in peace and rekindle their aspirations for stronger and cohesive unity transcending cultural, ideological and national differences.
French: Nous sommes persuadés que nos peuples ont le droit de vivre en paix et de raviver leur espoir d'une unité plus complète et forte, qui transcende les différences culturelles, idéologiques et nationales.
English: At the preliminary assessment stage, the following criteria should be considered when recommending further action to the Commissioner: a) sufficient grounds exist to believe the allegations relate to an act or omission contrary to the Act or a specific offence under the Acts and the allegations are founded and 21 serious enough to warrant pursuing further action, such as a compliance agreement, an 22 23 injunction or a prosecution; b) reasonable grounds exist to believe that the facts can be verified and/or corroborated either through an interview of the complainant, and the inspection of relevant election documents, or other available avenues of investigation through Elections Canada audit 24 25 processes and enquiries for obtaining access to the necessary documents, physical 26 27 evidence and information from public sources, Election Officers, witnesses or the 28 alleged offenders; c) initiating or continuing an investigation would not be necessary because there already exists on file sufficient reliable and substantial evidence to recommend a 29 30 compliance agreement, an injunction or a prosecution against the offender;
French: À l’étape de l’évaluation préliminaire, il convient de tenir compte des critères suivants avant de recommander au commissaire de prendre des mesures additionnelles : a) il existe des motifs suffisants de croire que les allégations visent un acte ou une omission contraire aux lois applicables en matière électorale ou une infraction spécifique et que ces allégations sont fondées et suffisamment graves pour justifier que des mesures additionnelles soient prises, notamment la conclusion d’une transaction21, une injonction22 ou une poursuite23; b) il existe des motifs suffisants de croire que les faits peuvent être vérifiés ou corroborés par une entrevue avec le plaignant, par l’inspection des documents électoraux pertinents ou par d’autres moyens d’enquête disponibles en appliquant la procédure24 de vérification et d’enquête d’Élections Canada en vue d’avoir accès25 aux documents nécessaires, aux preuves matérielles et aux renseignements requis auprès des sources publiques, des fonctionnaires électoraux 26, des témoins27 ou des contrevenants présumés28; 18
English: Cooperative Technology Development Centres shall be established in major developing country regions around the world.
French: Des centres de coopération pour la mise au point de technologies sont créés dans les principaux pays ou régions en développement de la planète.
English: If condominium ownership is to operate efficiently, a sound national land administration system covering the registration of real property rights is a prerequisite.
French: Un système national rationnel de gestion des biens fonciers couvrant l'enregistrement des droits de propriété est une condition préalable à une gestion efficace des biens en copropriété.
English: We have set concrete goals in each of those priority areas, which we endeavour to achieve with the valuable support of many public and private institutions and civil society.
French: Nous avons adopté des objectifs concrets dans chacun de ces domaines prioritaires, que nous espérons atteindre avec l'aide précieuse de nombreuses institutions publiques, privées et de la société civile.
English: • Starfighters originally served as short-range interceptors, but the introduction of newer designs resulted in their reassignment to the low-level strike and interdiction role.
French: • Tout d'abord, le Starfighter assume le rôle d'intercepteur courte portée, mais ensuite, après certaines modifications, on lui confie le rôle de chasseur d'attaque et d'interdiction à basse altitude.
English: The Board voiced strong support for the initiative, and expressed appreciation for the inclusive approach taken in developing the toolkit.
French: Le Conseil s'est déclaré très favorable à cette initiative et s'est félicité qu'une démarche associant toutes les parties ait présidé à la conception de la « panoplie d'outils ».
English: If the original of the prescription is retained in the pharmacy that dispensed the preparation, it is advisable for the physician to either give to the patient who intends to travel abroad a duplicate of the prescription, or issue a letter indicating that a preparation containing internationally controlled drugs was prescribed for the traveller and specifying the amount prescribed and the duration of treatment.
French: Si l'original de l'ordonnance est conservé par la pharmacie qui a délivré la préparation, il est conseillé au médecin de remettre au patient qui entend voyager à l'étranger soit un double de l'ordonnance, soit une lettre indiquant qu'une préparation contenant des substances placées sous contrôle international a été prescrite au voyageur, la quantité prescrite et la durée du traitement étant précisées.
English: Advocating for Increased Funding of Science: How Can Scientists Help?
French: Pour un financement accru des sciences : comment les scientifiques peuvent ils être utiles?
English: Given that the new procedure will not involve the preparation of summaries, I have agreed not to seek disclosure of the CSIS summary at the present time on the understanding that the issues raised in the government’s challenge to the disclosure of that summary can be litigated later, if necessary.
French: Comme la nouvelle procédure ne prévoit pas la rédaction de résumés, j’ai accepté de ne pas chercher pour le moment à divulguer le résumé du témoignage du SCRS, étant entendu que les questions soulevées par le gouvernement dans sa contestation de la divulgation de ce résumé pourront au besoin être soumises aux tribunaux ultérieurement.
English: During the 2001 winter road season, 4089 truckloads of fuel, construction materials and equipment were hauled to the project site.
French: La plan d’exploitation de la mine prévoit le traitement de 4,2 Mt de minerai pendant l’exercice financier 2003 et la production d’environ 5 Mct de diamants.
English: Subsequent steps foresaw an increase in the percentage of consumers able to access liberalised national electricity, where the objective for February 2003 was to push this ratio up to 33 %.
French: Les étapes suivantes prévoyaient une augmentation du pourcentage de consommateurs en mesure d’accéder à l’électricité libéralisée au niveau national ; à cet 66 L’Annexe III contient une brève description des principales réglementations de l’UE concernant le secteur de l’électricité.
English: The Council reiterated the importance of the Quartet's road map for the re-establishment of a positive political perspective in the region.
French: Le Conseil a réaffirmé l'importance de la « feuille de route » élaborée par le Quatuor pour que la région puisse à nouveau envisager de manière positive son avenir politique.
English: The Eurosystem completed a second assessment in 1999 and carried out a third assessment in 2000 to update the list of eligible SSSs and their conditions of use which was published in February 2001.
French: Une banque ayant adhéré au dispositif STEP I est en mesure de transmettre des paiements de masse à et de les recevoir d’autres membres de STEP I et d’effectuer le règlement des soldes nets via une banque participant au système de paiements de montant élevé Euro I (banque de règlement).
English: This integration trend is particularly prevalent in the banking and life and health insurance sectors, where companies have established specialized subsidiaries to provide many different financial service products.
French: Cette tendance à l’intégration est particulièrement marquée dans le sous-secteur des banques et dans celui des assurances de personnes, dont les institutions ont mis sur pied des filiales spécialisées offrant de nombreux produits et services financiers différents.
English: The aim of Norway's integration policy is to ensure that everyone living in Norway has equal rights, obligations and opportunities, and that newly arrived immigrants are quickly able to contribute to and participate in society.
French: La politique d'intégration vise à ce que toute personne vivant en Norvège ait les mêmes droits, obligations et chances, et à ce que les immigrés récents soient rapidement en état de contribuer et de participer à la société.
English: (b) encouragement of a climate favouring a participatory approach;
French: Six domaines prioritaires de coopération ont été retenus :
English: • 70 % of candidates recruited externally in 1999-2000 needed to take language training (ab initio status), whereas 74% of them had to do so in 2000-2001.
French: • 70 % des candidats externes recrutés en 1999-2000 devaient entreprendre une formation linguistique (statut ab initio) alors que 74 % d'entre eux devaient faire de même en 2000-2001.