ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation should be enshrined in the Protocol No. 14 amending the control system of the Convention, as suggested by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in paragraph 14 ii. of the draft opinion.
French: Cette obligation devrait être consacrée par le Protocole n° 14 portant modification du système de contrôle de la Convention comme le suggère la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme au paragraphe 14 ii. du projet d'avis.
English: Quotas are ethnically driven and are sometimes implemented with little regard for merit: they tend to be more closely associated with US-style affirmative action programs, rather than with Canada's employment equity legislation.
French: Les quotas font souvent référence à l'ethnicité et sont parfois appliqués sans tenir vraiment compte du mérite; ils s'inspirent davantage des plans d'action positive de style américain que de la législation canadienne en matière d'équité en emploi.
English: We also appreciate the concrete initiatives taken since last year with respect to the restructuring of the Department of Public Information and measures implemented for the enhanced effectiveness of the Department's information products and activities, including the promotion of strategic communications services.
French: Nous apprécions également les initiatives concrètes qui ont été prises depuis l'an dernier en faveur de la restructuration du Département de l'information ainsi que les mesures mises en oeuvre pour améliorer l'efficacité des produits et des activités de ce Département, notamment la promotion des services de communication stratégique.
English: If a man takes no thought about what is distant, he will find sorrow near at hand.
French: Mon fils, si tu as besoin d'un coup de main dans la vie, n'oublie pas de regarder au bout de tes deux bras.
English: A lot of people's dream is to travel all over the world but only a few people take that step.
French: Quand Delphine et Maxime m’ont proposé d’écrire le message de bienvenue de leur site Internet j’ai tout de suite dit oui. Sport, passion, aide et découverte de l’autre, je trouve que ce projet s’inscrit complètement dans l’esprit Olympique.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 133962-LLP-1-2007-1-GR-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 133962-LLP-1-2007-1-GR-GRUNDTVIG-GMP
English: The botr tom left diagram depicts the domestic market for raw milk.
French: Le diagramme en bas, à gauche, montre le marché intérieur du lait r0 cru.
English: They cite the following benefits that have been identified in the literature: § There is a heightened sense of responsibility and conscientiousness regarding health.
French: § § Il existe un sens plus aigu de la responsabilité et une plus grande prise de conscience en ce qui concerne la santé.
English: Without that funding, zonal boards would have difficulty providing their present level of service as many volunteers have neither the time nor expertise to carry out the duties of key zonal board personnel.
French: On a toutefois l’impression qu’est apparu un déséquilibre qui fait en sorte que la création immédiate d’emplois est quelque peu sacrifiée au profit des besoins de développement économique à long terme.
English: Objective: To ensure efficient, effective and high quality procurement services for departments and offices.
French: Objectif : Assurer aux départements et aux bureaux un service d'achat efficient, efficace et de qualité
English: If you believe someone is not following these guidelines, please contact us at webmaster@cmha.ca. 1.
French: Si vous croyez qu’un participant ne se conforme pas à ces lignes directrices, veuillez communiquer avec nous en nous faisant parvenir un courriel à l’adresse webmaster@acsm.ca. 1.
English: • create a strong "identity" for Jasper National Park information pieces
French: • donner aux documents d’information du parc national Jasper une « identité » propre;
English: The ECB supports this initiative by acting as a catalyst, for example by providing a discussion forum and hosting ACI’s public consultation on its website.
French: La BCE soutient cette initiative en agissant comme un catalyseur, en fournissant notamment un forum de discussion et en organisant sur son site internet une consultation publique pour le compte de l’ACI.
English: I look forward to hearing from you.
French: J'attends avec impatience de connaître votre point de vue.
English: In paragraph 59 of its previous report the Board recommended that UNFPA generate an age analysis to review outstanding advances made in respect of nationally executed expenditure, with a view to ensuring accountability of implementing partners, taking into account future work plans.
French: Au paragraphe 59 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que le FNUAP établisse une analyse chronologique de l'encours des avances consenties pour financer les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, de façon à s'assurer le respect par les partenaires de réalisation de leur obligation redditionnelle, en ayant à l'esprit les plans de travail futurs.
English: The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
French: dure visée au paragraphe 3, que les politiques économiques d'un État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ou qu'elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à I'État membre concerné Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider de rendre publiques ses recommandations.
English: The aim will be to ensure that deputy heads are providing for requisite language training, are monitoring the progress of employees on language training and, if required, are appointing or deploying employees to alternative positions.
French: L’objectif sera de veiller à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales fournissent la formation linguistique requise, surveillent les progrès des fonctionnaires qui suivent une formation linguistique et, au besoin, procèdent à la nomination ou à la mutation de fonctionnaires à d’autres postes.
English: • Treasury Board, TBS and PSHRMAC also have a role in ensuring policy instruments are applied, and this is also explained below.
French: • Le Conseil du Trésor, le SCT et l'AGRHFPC doivent également s'assurer que les outils de politique sont utilisés; des explications à ce sujet figurent ci-dessous.
English: Next parliamentary electi ons, 2008.
French: Prochaine élection législative en 2008.
English: Developing countries make up 79% of the membership of the PCT, representing 106 of the 136 countries that have signed up to the treaty to date.
French: Les pays en développement constituent 79% des États contractants du PCT, soit 106 des 136 pays qui, à ce jour, ont signé le traité.
English: He has been a great friend to Parliament and a great servant of the Commission.
French: Il a été un grand ami du Parlement européen et un excellent serviteur de la Commission.
English: Have there been other positive or negative impacts from the CMF that were not discussed above?
French: Y a-t-il eu d’autres impacts positifs ou négatifs du FMC dont on n’a pas discuté ci-dessus? 7.
English: The incremental impacts of all LIFP clients from program inception to the end of December 31, 2001 are estimated to be as follows, based on a confidence level of 90%;
French: Les retombées additionnelles pour les clients du PFPI entre la mise sur pied du programme et le 31 décembre 2001 seraient les suivantes, à un niveau de confiance de 90 % :
English: At the second meeting on 7 October 2003 the group discussed, inter alia, measures towards reviving the interest of Member States, broadening UNIDO membership, strengthening cooperation with international financial institutions as well as a proposal aimed at establishing a direct link between debt reduction mechanisms and technical cooperation as well as trade capacity-building.
French: À l'occasion de la deuxième réunion, le 7 octobre 2003, le groupe a examiné, entre autres, les mesures visant à stimuler l'intérêt des États Membres, à élargir la composition de l'ONUDI et à resserrer la coopération avec les institutions financières internationales, ainsi qu'une proposition tendant à établir un lien direct entre les mécanismes de réduction de la dette, la coopération technique et le renforcement des capacités commerciales.
English: Mr. Kim (Republic of Korea): It is a great honour and privilege for me to speak, on behalf of the Government of the Republic of Korea, at this important meeting.
French: M. Kim (République de Corée) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un privilège que de prendre la parole, au nom de la République de Corée, au cours de cette importante réunion.
English: Guidelines for the General Requirements to Verify Validated Food Microbiological Methods for Implementation in Routine Testing.
French: Directives sur les exigences générales en matière de vérification des méthodes microbiologiques dans les aliments validées pour mise en application dans les essais de routine.
English: Meet with senior management of departments to promote sound environmental assessment practices, ongoing.
French: Rencontrer, de façon continue, la haute direction des ministères afin de promouvoir les bonnes pratiques d'évaluation environnementale.
English: • Implement telephone service standards by 2003-2004
French: • Mettre en œuvre des normes pour nos services téléphoniques d’ici 2003-2004
English: There must be no legal or de facto restrictions on inter alia subsidised housing.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état de la mise en œuvre des textes de loi et des politiques en matière de logement, ainsi que du contrôle du respect de ces dispositions.
English: Rusalka’s "Song to the Moon" is her signature tune, and she has been hailed as the next great Marshalin in Strauss’s Der Rosenkavalier.
French: Le ´Chant à la luneª de Rusalka (Dvorak) est son air fétiche, et elle a été saluée comme la prochaine grande Maréchale du Rosenkavalier de Strauss.
English: This authorization came via an e-mailed table within a word document, however no proof was maintained that this document actually came from the DG's office.
French: Cette autorisation a été transmise par courrier électronique dans un tableau préparé dans un document Word; toutefois, aucune preuve ne permet de déterminer que ce document provenait réellement du bureau du directeur général.
English: LOEX's award is one of three related to mentorship through CIHR's Synapse initiative.
French: Le prix remis à LOEX est l'un des trois prix liés au mentorat qui sont offerts dans le contexte de l'initiative Synapse des IRSC.
English: It is very positive that the issues addressed in the report all relate to the four basic policy sectors, as set out by the European Employment Task Force and in the 2004 joint report on employment, which were confirmed by the spring European Council, namely: improving the adaptability of workers and businesses, attracting more people to the work place, improving the quality of employment and investing in human resources.
French: Il est très positif que les questions soulevées dans le rapport portent toutes sur les quatre secteurs fondamentaux des politiques, tels qu’ils ont été fixés par le groupe de travail européen sur l’emploi et dans le rapport conjoint sur l’emploi 2004, confirmés par le Conseil européen de printemps, à savoir: renforcer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, attirer davantage de personnes sur le lieu de travail, améliorer la qualité de l’emploi et investir dans les ressources humaines.
English: General government debt comprised 53% of the total, with the remainder taking the form of covered (i.e. Pfandbriefstyle) or uncovered credit institution bonds (29%), corporate bonds (9%), asset-backed securities (5%), and other bonds, such as those issued by supranational organisations, (4%).
French: Cette faible utilisation des facilités permanentes en 2005 a été conforme aux années précédentes et est le signe de l’efficacité élevée du marché interbancaire, ainsi que des déséquilibres plus réduits de liquidité observés le dernier jour de chaque période de constitution des réserves.
English: Modify Ecosystem Conditions Present knowledge about how the eastern Scotian Shelf ecosystem functions is rudimentary and the consequences of interventions are very uncertain.
French: Modifier les conditions de l’écosystème Les connaissances actuelles sur le fonctionnement de l’écosystème de l’est du plateau néo-écossais sont rudimentaires et les conséquences des interventions sur cet écosystème sont très incertaines.
English: • conducting an extensive study of existing detection techniques in order to build legislative initiatives in the field.
French: • mener une étude approfondie des techniques de détection existantes afin de concevoir des initiatives législatives en la matière.
English: Earlier this year, I visited Sierra Leone.
French: Cette année même, je me suis rendue en Sierra Leone.
English: The Importance of Personal Engagement Obviously, the Public Service of Canada has a crucial role to play.
French: L'importance de l'engagement personnel De toute évidence, la Fonction publique du Canada a un rôle crucial à jouer.
English: 11.1.1 The license is subject to automatic extension.
French: Domicile élu du preneur de licence 59
English: I come from Sweden where we are very concerned that something should be done; more than has so far been the case on the part of the Commission and perhaps also on the part of the Council.
French: Je viens de Suède, où l'on estime très urgent de faire quelque chose, en tout cas davantage que ce qui a été fait jusqu'à présent par la Commission, et peut-être même par le Conseil.
English: Certainly, the contradiction of tensions and divisions between the followers of different religious traditions, sadly, cannot be denied.
French: Face à cette situation, où les opposants à la religion cherchent non seulement à réduire sa voix au silence, mais à la remplacer par la leur, la nécessité pour les croyants d’être cohérents avec leurs principes et leurs croyances est ressentie toujours plus vivement. Musulmans et chrétiens, précisément à cause du poids de leur histoire commune si souvent marquée par les incompréhensions, doivent aujourd’hui s’efforcer d’être connus et reconnus comme des adorateurs de Dieu fidèles à la prière, fermement décidés à observer et à vivre les commandements du Très Haut, miséricordieux et compatissant, cohérents dans le témoignage qu’ils rendent à tout ce qui est vrai et bon, et toujours conscients de l’origine commune et de la dignité de toute personne humaine, qui se trouve au sommet du dessein créateur de Dieu à l’égard du monde et de l’histoire.
English: On the occasion of the summit, Japan, as chair of the meeting and leading donor, announced the Okinawa Infectious Disease Initiative enhancing its assistance, with the target of allocating a total of US$3 billion over the following five years to measures to combat infectious and parasitic diseases, including HIV/AIDS.
French: À l'occasion de ce sommet, le Japon, en tant que puissance présidant la réunion et donateur principal, a annoncé « l'Initiative d'Okinawa contre les maladies infectieuses » dans le cadre de laquelle son programme d'aide a été amplifié, l'objectif étant d'allouer, au cours des cinq années à venir, 3 milliards de dollars aux mesures destinées à combattre les maladies infectieuses et parasitaires, dont le VIH/SIDA.
English: During 2000 the programme was extended to 24 persons working in the province of Gisenyi, but in addition to the topics listed above it included HIV/AIDS and traumatism.
French: Au cours de l'année 2000, le programme a été étendu à 24 personnes travaillant dans la province de Gisenyi, mais il incluait, en plus des thèmes cités plus haut, des sujets sur le VIH/sida et le traumatisme.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: Third-party neutrals can facilitate such a discussion or offer coaching services to one or all mediation participants.
French: Le tiers neutre peut faciliter une telle discussion ou offrir des services de coaching à l’un ou à l’ensemble des participants à la médiation.
English: As an example, under the Agreement, the federal government promised to consult the provinces and territories on key fisheries management plans and allocations, and the provinces and territories promised to consult other jurisdictions on legislation and regulations related to fish habitat, programs and initiatives concerning the processing sector, provincial-territorial licensing and fisheries development initiatives.
French: Ainsi, en vertu de l'entente, le gouvernement fédéral a promis de consulter les provinces et les territoires au sujet des plans de gestion et des allocations de pêche, et les provinces et les territoires ont promis de consulter les autres gouvernements au sujet de la législation et de la réglementation sur l'habitat du poisson et au sujet des programmes et initiatives concernant le secteur de la transformation, la délivrance de permis par les provinces et les territoires, et les projets de développement des pêches.
English: That is the conviction with which my Government will fulfil the powerful mandate that the people have given to us.
French: C'est fort de cette conviction que mon gouvernement s'acquittera du mandat très important que le peuple nous a confié.
English: Please visit http://www.bizpal.ca for additional project history and information as well as to access the websites of participating partners.
French: Veuillez consulter le site http://www.perle-bizpal.ca pour de plus amples renseignements et pour en savoir plus sur l'historique du projet ainsi que pour accéder aux sites Web des partenaires participants.
English: Otherwise we are creating special rights for Members that are inappropriate, especially at a time when the cultural crisis means that ordinary citizens are struggling to make ends meet.
French: Autrement, nous créons pour les députés des privilèges qui ne sont pas appropriés, surtout au moment où la crise culturelle signifie que les citoyens ordinaires luttent pour joindre les deux bouts.
English: Audit procedures: 17.6.1 Obtain an overview of the practices and procedures in place regarding how sensitive assets are to be controlled and safeguarded from the time they are acquired until they are disposed of.
French: Procédés de vérification 17.6.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques et procédures mises en oeuvre pour assurer le contrôle et la protection des biens de nature délicate, à partir de leur acquisition jusqu'à leur élimination.
English: The municipality has obtained the financing to cover the whole urban area of the district.
French: La municipalité a obtenu un financement pour que l'aire urbaine du district puisse être couverte à 100%.
English: One lucky winner will be chosen at random on Friday, May 13, and will receive a free full-featured Internet phone service including unlimited calls to Canada and the United States for one year.
French: Une personne gagnante sera choisie au hasard vendredi le 13 mai et se méritera un service de téléphonie Internet gratuit incluant les appels illimités au Canada et aux États-Unis pour une année.
English: What we now have to consider is how much money and what sort of money is needed in order to provide such a solution.
French: Il faut ensuite se demander combien d' argent et quel type de fonds on a besoin pour cela.
English: By buying organic products consumers help protect the environment, or support methods of raising farm animals in a near natural environment.
French: Les consommateurs qui achètent des produits biologiques contribuent à protéger l'environnement ou appuient des méthodes d'élevage presque entièrement naturelles.
English: At this stage in the HIV epidemic in Canada, the need for ongoing monitoring of risk behaviours among IDU populations from across the country is critical.
French: À ce stade de l’épidémie d’infection à VIH au Canada, on a cruellement besoin d’exercer une surveillance continue des comportements à risque parmi les populations d’UDI dans tout le pays.
English: This will provide information on the dead fungi present on damaged material to be obtained, thus helping prevent false negative results.
French: On obtient de l’information sur les spores mortes présentes sur les matériaux endommagés, ce qui aide à prévenir les résultats faux négatifs.
English: Mineral Products Industry - Metallic Minerals Processing, U.S. EPA (August).
French: Mineral Products Industry - Metallic Minerals Processing, U.S. EPA, août 1982.
English: However, it could finance specific Government expenses such as civil service salaries, since non-payment of that item constituted a critical peacebuilding gap.
French: Il peut toutefois financer certaines dépenses spécifiques du Gouvernement comme le traitement des fonctionnaires, puisque le non-versement de ces traitements constituerait un obstacle majeur à la consolidation de la paix.
English: [49] Further, Mr. Kyburz' use of terms such as "sub-human", "scum", "vermin" and "low-lives" to describe Jews could most certainly lead some readers to view Jews as inferior beings, causing them to hold Jewish people in contempt.
French: [49] En outre, l'emploi par M. Kyburz de termes tels que [TRADUCTION] « sous-hommes », « ordures », « vermines » et « voyous » pour décrire les juifs risque très certainement d'amener certains lecteurs à percevoir les Juifs comme des êtres inférieurs et à les mépriser en tant que peuple.
English: We expect representatives of the United Nations to work towards easing tensions in relations between Member States, and not to manufacture problems or fuel existing disputes between them.
French: La Syrie s'attend à ce les représentants des Nations Unies s'emploient à mettre fin aux tensions actuelles entre les États Membres et non pas à créer des problèmes ou à accentuer les divergences existantes.
English: As you can see, the task of setting objectives at the Lisbon European Council is developing into a major timetable for action that the Commission and the various Council formations must now implement.
French: Ainsi que vous pouvez le constater, l'effort de fixation des objectifs par le Conseil de Lisbonne se concrétise par un calendrier important d'actions que la Commission et les différentes formations du Conseil devront réaliser.
English: Sponsored by the Office of the Manitoba Fire Commissioner and funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), the project will provide each of the SAR partners in Manitoba an opportunity to train together.
French: Parrainé par le bureau du commissaire des sapeurs-pompiers du Manitoba et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S), le projet fournira cette occasion à chacun des partenaires de R-S du Manitoba.
English: The issue of gender-based violence has been the subject of considerable discussion in the field of population since the concept of reproductive rights gained currency.
French: La question des violences fondées sur le sexe a fait l'objet de discussions considérables dans le domaine de la population depuis que le concept de droits liés à la reproduction a acquis une certaine valeur.
English: At the end, come into plenary and move on to the evaluation and debriefing.
French: Organisez enfin une séance plénière avant de passer notamment à la phase de compte rendu d'évaluation et d'analyse.
English: Les allocations familiales sont dues sans condition particulière en faveur de l’enfant jusqu’au 31 août de l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de 18 ans.
French: • Ne pas dépasser une certaine limite d’âge.