ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities of Project Funding 3.7 Please indicate which priority area(s) your proposal will address and briefly describe how it will be addressed:
French: Priorités du financement de projet 3.7 Veuillez indiquer les domaines de priorité sur lesquels votre proposition portera et décrivez brièvement la façon dont on la traitera: # # #
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Advisory 1998-90  November 25, 1998 Health Canada advises parents and caregivers to verify the safety and security of playpens OTTAWA - As a precautionary measure, Health Canada today issued an advisory to parents and caregivers regarding playpens.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Avis 1998-90 Le 25 novembre 1998 Santé Canada recommande aux parents et aux prestataires de soins de vérifier la sûreté des parcs pour enfants Ottawa - Santé Canada émet aujourd'hui, en tant que mesure de précaution, un avis aux parents et aux prestataires de soins au sujet des parcs pour enfants.
English: Deer flies are about the size of a housefly, with dark spots on their wings.
French: Les Taons à chevreuil sont de la taille d'une mouche domestique, avec des taches foncées aux ailes.
English: Funding for these projects will be provided under the federal government's Health Transition Fund.
French: Le financement de ces projets sera consenti dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé du gouvernement fédéral.
English: A project audit was carried out in Asia because of UNOPS management concerns with regard to the payment of salaries to part-time personnel within a key entity involved in the project.
French: Il a été décidé d'auditer un projet en Asie en raison des incertitudes de l'UNOPS quant aux sommes dues à l'un des principaux organismes participant au projet au titre des salaires de personnel employé à temps partiel.
English: This statute needs to include measures that will reduce opportunity for corruption.
French: Ce statut devra notamment comporter des mesures destinées à limiter les risques de corruption.
English: We believe that if all these agencies can learn to cooperate in the difficult area of peace-building, this may lay the foundations for closer and broader cooperation in other areas, too.
French: Nous sommes convaincus que si toutes ces institutions peuvent apprendre à coopérer dans le domaine difficile de la consolidation de la paix, cela permettra de parvenir à une coopération plus étroite et plus large dans d'autres domaines également.
English: • Convictions for Fisheries Act Violations July 7, 2004 
French: • Amendes de 5 000 $ pour braconnage de saumon le 30 novembre 2004
English: Violence as a consequence of gender inequality has many expressions.
French: La violence qui résulte du manque d'équité entre les sexes se manifeste différemment.
English: Employment The industry dimension The employment growth in 1994 was the product of exceptional gains in the goods sector supported by growth in services at rates established in the previous year and a half.
French: L’emploi La dimension sectorielle En 1994, la croissance de l’emploi a été le fruit de gains exceptionnels dans le secteur des biens, gains soutenus par la croissance dans le secteur des services à des taux établis au cours de l’année et demie précédente.
English: Participation in the database is voluntary.
French: La participation à cette base de données est facultative.
English: French Shore Article also available en français and Youth Edition
French: Côte française Version anglaise de cet article
English: (4) Subject to subsection (13), a gift made by an individual in the taxation year in which the individual dies (including, for greater certainty, a gift deemed by subsection (5) or (14) to have been so made) is deemed to have been made by the individual in the immediately preceding taxation year to the extent an amount in respect thereof is not deducted in computing the individual’s tax payable under this Part for the taxation year in which the individual dies.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (13), le particulier qui a fait un don au cours de l’année d’imposition de son décès (y compris un don qui est réputé par les paragraphes (5) ou (14) avoir été ainsi fait) est réputé l’avoir fait au cours de l’année d’imposition précédente, dans la mesure où un montant au titre de ce don n’est pas déduit dans le calcul de son
English: The Committee backed the Commission's proposal while suggesting that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well, and that the solvency requirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
French: Toutefois, il suggère, d'une part, d'appliquer également au secteur de la réassurrance-vie les calculs de solvabilité utilisés dans les domaines de la réassurrance non-vie, et, d'autre part, que les exigences de solvabilité ne tombent pas dans le champ d'application de la procédure Lamfalussy.
English: Secondly, speaking of a constitution, we must be careful not to be too naive.
French: Deuxièmement, quand on parle de constitution, il faut faire attention de ne pas être trop naïf.
English: Expenditures were under budget by $4.6 million, mainly in the counter-narcotics project portfolios of Afghanistan and Central Asia.
French: Les dépenses ont été inférieures de 4,6 millions de dollars au crédit ouvert dans le budget principalement du fait des portefeuilles de projets de répression du trafic de drogues en Afghanistan et en Asie centrale.
English: • If a test is long (for example, three hours), it may be necessary to break the session up into two sections, administering one-half one day, and the other half on the second day.
French: Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle.
English: No person shall advertise any natural health product to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. 2.
French: Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un produit de santé naturel à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison. 2.
English: Clients Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in Western Canada
French: Clients Petites et moyennes entreprises (PME) de l’Ouest canadien :
English: The Call Centre was prepared to consider a range of possibilities for Ms. Wong, but she had to be flexible and work with them to achieve a mutually acceptable solution.
French: Le Télécentre était disposé à examiner la gamme des possibilités, mais il fallait que Mme Wong fasse montre de souplesse et s'efforce de trouver avec la direction une solution mutuellement acceptable.
English: Late magmatic activity in the Ungava Orogen of northern Quebec is manifest as granitic dykes and small, rare plutons that crosscut all tectono-stratigraphic elements of the orogen.
French: Le magmatisme tardif dans l'Orogène de l'Ungava, situé dans le nord du Québec, se manifeste par des dykes de pegmatite et des rares petits plutons granitiques qui recoupent tous les assemblages tectonostratigraphiques de l'orogène.
English: The Civil Service Commission controls some matters, the Treasury Board others; both are involved in such issues as classification and related pay-scales in the sense that the Commission formulates and recommends and the Board accepts or rejects.
French: Et, ce qu'il y avait de pis, le système contribua bien peu à diminuer le partage funeste de la responsabilité signalé par la Commission Gordon à la fin de la guerre.
English: Therefore, in accordance with the legislative process, it should be understood that this is the first reading in Parliament.
French: Par conséquent, conformément au processus législatif, il faut considérer qu'il s'agit de la première lecture au Parlement.
English: Later, while attending high school in Calgary, Shannon loved what she refers to as «the social stuff» and history courses.
French: Plus tard, durant ses études secondaires à Calgary, elle aimait l'histoire et ce qu'elle appelait les études sociales.
English: Election observers must respect the sovereignty of the host country, as well as the human rights and fundamental freedoms of its people.
French: Respecter la souveraineté du pays hôte et les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme Les élections sont la libre expression de la souveraineté populaire, pierre angulaire de l’autorité et de la légitimité du gouvernement.
English: Similarly, to maintain the commercial relations which are developing among themselves, especially within a common market, the financial, fiscal and social policy of these nations tries to restore comparable opportunities to competing industries which are not equally prospering.
French: Les agents de ces missions auront à cœur de découvrir, avec son histoire, les composantes et les richesses culturelles du pays qui les accueille. Un rapprochement s'établira qui fécondera l'une et l'autre civilisation.
English: Metamorphosis on the salamanders occurred more quickly than on a known piscine host, largemouth bass (Micropterus salmoides), but a smaller percentage of the total attached glochidia metamorphosed.
French: La métamorphose des moules s'est produite plus tôt chez la salamandre que chez un poisson hôte, l'Achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), mais un pourcentage moins élevé des glochidies fixées sont parvenues à la métamorphose.
English: 13 Quantity - Indicate the quantity of each item included in the description field in the appropriate unit of measure.
French: 13 Quantité - Indiquez la quantité de chacun des articles mentionnés dans la zone réservée à la description dans l'unité de mesure applicable.
English: While many people fail to recognize the sale of contraband tobacco as a serious crime, the legal penalties can be severe.
French: Même si on ne réalise pas toujours que la vente de tabac de contrebande est un crime grave, les peines imposées aux coupables sont sévères.
English: While it is difficult to make an accurate quantitative assessment of the impact of the embargo, it is clear that shelter conditions have been badly affected by the insufficient supply of imported building materials.
French: Il est difficile d'effectuer une évaluation quantitative précise des effets de l'embargo, mais il est clair que la situation en matière d'abri a gravement pâti de l'approvisionnement insuffisant en matériaux de construction importés.
English: One delegate commented, to general applause, that Industry Canada should have allowed communities to identify what the government's innovation priorities should be based on the challenges they identified, instead of the other way around.
French: L'un des délégués a souligné, sous des applaudissements soutenus, qu'Industrie Canada aurait dû donner plus de latitude aux communautés afin d'identifier leurs besoins et leurs défis, au lieu de se voir imposer des priorités en matière d'innovation.
English: The federal government should create a new government agency dedicated to the support and financing of the production of interactive cultural digital content.
French: 1. Le gouvernement fédéral devrait créer un nouvel organisme pour soutenir et financer la production de nouveaux contenus culturels numériques en ligne.
English: The Government of Venezuela recognizes the National Human Rights Commission as the permanent government body whose role is to advise the national executive and coordinate its activity in all domestic and international human rights matters.
French: Le Gouvernement vénézuélien a accordé à la Commission nationale des droits de l'homme le statut d'organe gouvernemental permanent chargé d'évaluer et de coordonner les actions du pouvoir exécutif dans toutes les affaires nationales et internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The design for swing space is also being conducted under contract D (see paras.
French: La conception des locaux transitoires ressort également du contrat D (voir par.
English: For that reason alone, a drawing of the Prophet Muhammed cannot in itself constitute a violation of section 140 of the Danish Criminal Code.
French: De ce seul fait, un dessin du prophète Mahomet ne peut pas constituer en lui-même une infraction à l'article 140 du Code pénal danois.
English: Licensees that cannot adequately demonstrate that their gelatin meets these requirements will be subject to compliance action.
French: Les titulaires de licences qui ne peuvent pas faire la preuve que leur gélatine respecte les exigences feront l'objet de mesures de la conformité.
English: **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Federal Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: **Les ajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: As I said in a previous post ( “Repeat command” in TextMate ), one of the things I use a lot in jed editor , my favorite terminal editor, is the “repeat command”: pressing ESC, typing a number and then something will repeat something number times. This also works in emacs and bash.
French: Dans un terminal, j’ai autant besoin de la touche « option », pour accéder aux glyphes comme « • » et aux accents, que de la touche « meta », qui donne accès à une foule de commandes alternatives utiles pour l’édition de texte.
English: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (General Assembly resolution 43/6)
French: Autorité internationale des fonds marins (résolution 51/6 de l'Assemblée générale)
English: The remit of the Stadium Investment Committee is to monitor progress of the new stadium project and possible related developments.
French: Le comité d’investissement du stade a pour mission de suivre le déroulement du projet de nouveau stade et les éventuels développements connexes.
English: Gaps-What are the gaps and issues between our optimum model and our current system?
French: Lacunes - Quelles sont les lacunes et les problèmes séparant notre système actuel du système optimal?
English: The Draft Bill of the Act on Equal Treatment and Equal Opportunities (hereinafter:
French: Un «document conceptuel» détaillé fut publié par les autorités hongroises fin 2002 comme base de consultation.
English: In order to permit better efficiencies within the Division and responsiveness to the field and senior United Nations leadership, including security requirements linked to humanitarian crises and natural disasters, the Director must be able to focus his attention on strategic level issues affecting high-risk duty stations.
French: Pour mieux tirer parti des ressources de la Division et mieux répondre aux besoins du terrain et aux demandes des hauts responsables, y compris en cas de crise humanitaire ou de catastrophe naturelle, le directeur doit pouvoir se concentrer sur les questions d'ordre stratégique touchant les lieux d'affectation à haut risque.
English: Other challenges will be the logistics of the repeat questionnaire and of adding direct measures of height and weight to the interviewers' usual tasks. Planned activities:
French: Parmi les autres défis figurent la logistique liée à la répétition de l'enquête, ainsi que l'ajout de mesures directes du poids et de la taille aux tâches habituelles de nos intervieweurs.
English: Biographical sketch Austro-Hungarian violinist and composer, Joseph Joachim gave numerous concerts in Europe and was familiar with a number of musicians such as Mendelssohn, Schumann, Liszt and Brahms.
French: Notice biographique Violoniste et compositeur austro-hongrois, Joseph Joachim donne de nombreux concerts en Europe et fréquente plusieurs musiciens tels que Mendelssohn, Schumann, Liszt et Brahms.
English: As it stands, the proposal could become over-regulated, difficult to manage and have no added safety benefit.
French: Telle qu'elle se présente, la proposition pourrait devenir surréglementée, difficile à gérer et sans efficacité supplémentaire sur le plan de la sécurité.
English: • Making Canadian Institutions More Reflective of Canadian Diversity: Acting as a leader in helping federal institutions develop policies, programs and services that are responsive to and reflective of Canada's demographic diversity.
French: • Les institutions canadiennes doivent refléter davantage la diversité canadienne : jouer un rôle de chef de file auprès des institutions fédérales en les aidant à élaborer des politiques, des programmes et des services qui tiennent compte de la diversité démographique du Canada et qui la reflètent.
English: Part VII application from Télébec ltée (Télébec) requesting forbearance for WAN services - Proceeding 2004-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Requête de Télébec, société en commandite - Abstention de réglementation des services de réseau étendu (RE) - Procédure 2004-05-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200402892 Description:
English: He proposed this on 5 June to you all.
French: Il l'a proposé le 5 juin, à vous tous.
English: These include a method for finding the sequence of projects which will meet one or more projected demands at minimum discounted cost, and making a sensitivity test of the results; a method for finding the sequence of projects which would yield the maximum present value of benefits; and a way of finding the optimal planning horizon for facilities where there are economies of scale.
French: S'y trouvent incluses : primo, une méthode permettant de déterminer la séquence des sous-projets qui satisfera à un ou à plusieurs besoin(s) au coût minimal escompté, et comportant une étude de la sensibilité des résultats; secondo, une méthode de détermination de la séquence conduisant à la valeur actuelle maximale des bénéfices; et tertio, une méthode permettant de définir l'horizon économique optimal relatif à des installations où il peut y avoir des économies d'échelle.
English: Many beautiful words have been said.
French: Nombre de beaux discours ont été prononcés.
English: The very fact that this debate is being held is an achievement and I would say that, this year, in honour of the International Year of Mountains, the European Parliament too has endeavoured to make its contribution.
French: Le simple fait que nous ayons ce débat est en soi une réussite et je dirais que cette année, pour marquer l'Année internationale de la montagne, le Parlement européen a lui aussi mis du sien.
English: Increases in net holdbacks payable or decreases in net holdbacks receivable result in a negative estimate.
French: Dans le cas contraire, l'estimation est négative.
English: Lastly, the words “and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities” at the end of paragraph 8 should be deleted.
French: Enfin, à la fin du paragraphe 8, le membre de phrase « et de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à renforcer les capacités nationales » doit être supprimé.
English: However, the eTIR Project will inevitably have repercussions on other parts of the TIR Procedure.
French: Toutefois, le projet eTIR aura inévitablement des répercussions sur d'autres aspects du régime TIR.
English: The Department of Health is working towards solutions in these areas.
French: Le Ministère de la santé travaille à trouver des solutions dans ces secteurs.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Roughhead Grenadier to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Grenadier berglax au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: To result in a Provincial Network consistent with Health Canada's proposed Model for National Collaboration.
French: Mettre sur pied un réseau provincial qui concorde avec le modèle de collaboration nationale propos par Santé Canada.
English: The euro will facilitate the balance in the international monetary system, particularly in relation to the dollar.
French: De plus, l'euro facilitera un rééquilibrage du système monétaire international, en particulier vis-à-vis du dollar.
English: A Certificate may include the following optional features:
French: Un certificat peut inclure les caractéristiques suivantes :
English: The Board is concerned that expenditure and advances may be misstated in the financial statements as it was not possible to verify the variance against supporting documentation.
French: Le Comité craint que les dépenses et les avances indiquées dans les états financiers soient entachées d'inexactitudes, les pièces justificatives n'ayant pas toujours permis de vérifier leur montant.
English: Judge Birtles concluded by suggesting the establishment of one or more similar judicial associations outside the EU region.
French: M. Birtles a achevé son intervention en proposant de créer une ou plusieurs associations judiciaires semblables à l'extérieur de la région de l'Union européenne.
English: Aéroplus Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Aéroplus Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The Millennium Declaration reaffirmed that the United Nations is the “indispensable common house of the entire human family”.
French: La Déclaration du Millénaire insiste sur le fait que l'Organisation des Nations Unies est « le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière ».
English: Other human rights violations against indigenous peoples include assassinations, forced disappearances, compulsory relocation and destruction of villages and communities.
French: Parmi d'autres violations des droits de l'homme commises entre ces groupes, on mentionnera les assassinats, les disparitions forcées, les réinstallations forcées et la destruction de villages et de communautés.
English: - Engine – tempers the responsiveness of the engine and modifies the gear change strategy to maintain optimum traction in snowy, icy or slippery conditions.
French: - Moteur – Il adoucit la réactivité du moteur et modifie la stratégie de passage des rapports pour assurer une traction optimale sur chaussée enneigée, glacée ou glissante.
English: • education and involvement of research ethics boards
French: • Éducation et participation des comités d'éthique de la recherche.
English: If these individual segments can be sold separately, then the effect of disposing of one segment or part of a segment on the adjoining segments or parts of a segment must also be determined.
French: Si ces segments individuels peuvent être vendus séparément, alors l'incidence de l'abandon d'un des segment ou d'une partie d'un segment du segment contigu ou des parties d'un segment doit aussi être déterminée.
English: The Tandoor is the traditional oven of North India but is used all over middle eastern countries, Pakistan and Turkey.
French: Le Tandoor est le four traditionnel du Nord de l'Inde et est utilisé dans le Moyen Orient, au Pakistan et en Turquie.
English: Such other functions as may be determined by the Meeting of the Parties on the basis of available resources.
French: d) Il s'acquitte des autres fonctions que la Réunion des Parties peut lui assigner, en fonction des ressources disponibles.
English: At the time, interestingly enough, the Club of Rome published its report reminding humanity of the limits of progress (Meadows 1972).
French: Fait intéressant à souligner, c'est aussi à cette époque que le Club de Rome a publié son rapport rappelant à l'humanité les limites du progrès ( Meadows, 1972 ).