ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, she wondered how much longer the Committee would have access to conference services that evening.
French: À ce propos, elle aimerait savoir jusqu'à quelle heure des services de conférence seront encore fournis dans la soirée.
English: He said that some technologies are addressing both biodiversity and climate change challenges.
French: Certaines technologies concernent à la fois la biodiversité et les changements climatiques.
English: POLICY OBJECTIVES: 1995-97
French: PROGRAMME ET OBJECTIFS DE LA POLITIQUE
English: Junior Female: GOLD - Belgium / Aubel SILVER - Belgium / Bruxelles BRONZE - Canada / Quebec Junior Male: GOLD - Belgium / Bruxelles SILVER - Canada / Quebec BRONZE - Canada /...
French: Junior Féminin : OR - Belgique / Aubel ARGENT - Belgique / Bruxelles BRONZE - Canada / Québec Junior Masculin : OR - Belgique / Bruxelles ARGENT - Canada / Québec BRONZE - Canada /...
English: The fallen Host are judged by their activities in relation to the elect.
French: Dans les deux cas, les démons sont chassés dans des animaux impurs et les animaux sont tués.
English: • develop forward-looking regulatory frameworks that are strategic, straightforward, flexible, and equitable;
French: • créer des cadres de réglementation stratégiques, directs, souples, équitables et tournés vers l'avenir;
English: (44) Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme , Second Interim Report (PDF), 29 March 2005, p.
French: (44) Commission d’enquête indépendante sur le programme « Pétrole contre nourriture » de l’ONU, Second Interim Report (PDF), 29 mars 2005, p.
English: In the same spirit, we will carry on our busy schedule of political contacts and technical exchanges.
French: Dans le même ordre d'idées, nous maintiendrons notre emploi du temps chargé sur le plan des contacts politiques et des échanges techniques.
English: The number of loaders or unloaders to be used should be agreed, and their capabilities understood by both parties.
French: Les deux parties devraient se mettre d'accord sur le nombre d'engins de chargement ou de déchargement à utiliser et comprendre quelle est leur capacité.
English: Farming business use includes things such as trips to pick up parts and farm supplies, or to deliver grain.
French: Cet usage comprend les déplacements effectués pour aller chercher des pièces et des fournitures agricoles ou pour livrer du grain.
English: Before you travel abroad, you and your ILO must sign the Waiver for institutions and students (see Section 5).
French: Vous, ainsi que votre ALI devez signer et retourner à l’AUCC le formulaire d’exonération de responsabilité (voir Section 5) et ce, avant votre départ pour l’étranger.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Any activity that alters the hydrological regime of the site can be a potential threat to this species (Washington Natural Heritage Program 1999).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Toute activité qui perturbe le régime hydrologique du terrain peut constituer une menace potentielle pour cette espèce (Washington Natural Heritage Program, 1999).
English: Questions of legitimacy, London, Macmillan, 2000 Balmond, Louis (ed.), Les interventions militaires françaises en Afrique, Paris, Pedone, 1998 Bettati, Mario, Le droit d’ingérence.
French: Questions of legitimacy, Macmillan, Londres, 2000 Louis Balmond (dir.), Les interventions militaires françaises en Afrique, Pedone, Paris, 1998 Mario Bettati, Le droit d’ingérence.
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: In addition, the Fisheries Act provides that, upon conviction, penalties for contraventions of the regulations may include fines of up to $500,000 and/or court imposed forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: En outre, la Loi sur les pêches prévoit qu'une personne reconnue coupable d'une infraction au règlement est passible d'une amende pouvant atteindre 500 000 $ et/ou d'une confiscation, imposée par le tribunal, de ses engins, de ses prises, de son bateau ou d'autre équipement ayant servi à commettre l'infraction.
English: This will help you determine attitudes and long- and short-term plans.
French: Cette pratique permet de dÃ©terminer les attitudes, les plans Ã court et Ã long terme du candidat.
English: A strategy should be established that took into account the right of the developing countries to implement development plans whereby the developed countries guaranteed assistance for the control of desertification and drought, especially considering that those phenomena derived from the practices of those same countries.
French: Il faut définir une stratégie qui tienne compte des droit des pays en développement à l'exécution de plans de développement, et par laquelle les pays développés garantissent leur aide à la lutte contre la désertification et la sécheresse, d'autant que ces phénomènes découlent des pratiques mêmes de ces pays.
English: According to the EU Water Framework Directive requirements, Member States must encourage the active involvement of all interested parties, in particular in the production, review and updating of the River Basin Management Plans to be developed by the end of 2009.
French: Conformément aux prescriptions énoncées dans la directive-cadre dans le domaine de l'eau, les États membres doivent encourager toutes les parties intéressées à participer activement, en particulier, à l'établissement, à l'examen et à l'actualisation des plans de gestion des bassins hydrographiques qui seront mis au point pour la fin de 2009.
English: Recall exams, cleaning and polishing, topical application of fluoride, and bitewing x-rays are
French: Les examens de rappel, le nettoyage et le polissage, l’application topique de fluorure, et les radiographies interproximales, sont remboursables en vertu
English: • S2-methoxyethanol is the infrared absorption strength of 2-methoxyethanol (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: Le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du composé à été établi à 8,4 × 10–5 (comparativement à l’étalon, le CFC-11, dont le PRP est égal à 1), au moyen de la formule suivante :
English: 15 . Public Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2000-001-05, Administrative Record, Vol.
French: 15 . Rapport public préalable à l'audience, pièce du Tribunal RR-2000-001-05, dossier administratif, vol.
English: There is no simple answer to the problems of extremist violence and terrorism.
French: Il n'y a pas de solution simple aux problèmes de la violence extrémiste et du terrorisme.
English: Forward The Canada Biennial Programming Budget (BPB) fund is jointly managed by the Pan American Health Organization's (PAHO) Office of the Deputy Director and the International Affairs Directorate of Health Canada.
French: Avant-Propos Le fonds du Budget du programme biennal (BPB) du Canada est administré conjointement par le bureau du directeur général de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et par la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: Aboriginal Identity Group Canada, 1996 Census
French: Groupes d’identité autochtone
English: Buyers have also twice been granted an exemption under article 79 but have been denied in at least six other cases.
French: D'autre part, dans deux cas, les acheteurs se sont vu accorder l'exonération de responsabilité en vertu de l'article 79, exonération refusée dans six autres affaires.
English: Recent developments in other organizations (Agenda item 2(d))
French: Faits nouveaux survenus dans d'autres organisations (point 2 d))
English: Aggravating circumstances are if infringement is usual or involving more children, if the prostitute was contacted through a communication network (including Internet), and if the author of the infringement is abusing of the authority due to his functions.
French: Le texte prévoit des circonstances aggravantes lorsque l’infraction est commise de façon habituelle ou avec plusieurs enfants, lorsqu’un réseau de communication (y compris l’Internet) a été utilisé pour contacter le mineur qui se prostitue, ou encore lorsque l’auteur de l’infraction abuse de l’autorité que lui confèrent ses fonctions.
English: Stronger collaboration, an extended reach to other government departments and private partners, and S.M.A.R.T.E.R.4 objectives were identified as being key to the more effective and efficient delivery of the CSHA.
French: Une plus grande collaboration, une atteinte élargie des autres ministères gouvernementaux et des partenaires privés et des objectifs de S.M.A.R.T.E.R.4, ont été identifiés comme très importants pour la prestation plus efficace et plus efficiente de la SCVS.
English: • Asymetrical Federalism that respects Quebec's Jurisdiction
French: • Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du québec
English: Appendices Appendix D - Managers' Skill Transfer Tips Before Training Program/Course
French: Annexes Annexe D - Conseils concernant le transfert des compétences aux gestionnaires Avant le programme/cours de formation
English: From 10.30 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room 5.
French: De 10 h 30 à midi 15 dans la salle de conférence 5.
English: A suggestion that, in the absence of scrutiny of the notice by a registry staff, the draft Guide should provide penalties for filing false or misleading statements did not receive sufficient support.
French: Une proposition visant à ce que, en l'absence d'examen approfondi de l'avis par le personnel du registre, le projet de guide prévoie des sanctions pour déclaration fausse ou trompeuse, n'a pas reçu un appui suffisant.
English: It is underpinned by the key drivers such as the contribution of IK to the economy and the interfacing of IKS with other knowledge systems.
French: Elle repose sur des éléments clés tels que la contribution des savoirs autochtones à l’économie et l’interface des systèmes de savoirs autochtones avec d’autres systèmes de savoirs.
English: However, if no new bids or withdrawals are entered with the waiver, the auction will follow the rule specified in section 6.7, Proactive Waivers.
French: Toutefois, si aucune nouvelle offre ou aucun retrait n'est entré avec la dispense, l'enchère suivra la règle précisée à la section 6.7, Dispense proactive.
English: Housing Exemption for sales of used residential housing and other personal-use real property Exemption for residential rent (long-term)4 Rebates for new housing9 Rebates for new residential rental property10 n.a. 1,295 590 25 90 145 645 150 700 95 105 160 725 105 165 805 n.a. 1,280 640 40 n.a. 1,320 790 45 n.a. 1,375 845 50
French: Logement Exonération de la vente d’immeubles résidentiels et d’autres immeubles utilisés à des fins personnelles Exonération des loyers résidentiels (longue durée)4 Remboursements pour habitations neuves9 Remboursements pour immeubles d’habitation neufs10 n.d. 1 295 590 25 40 n.d. 1 280 640 n.d. 1 320 790 45
English: • http://www.semda.org/
French: • http://www.semda.org
English: Relative risks for comorbidities in obese subjects (1997) Breast cancer, postmenopause Coronary artery disease Colorectal cancer Endometrial cancer Gallbladder disease Hyperlipidemia Hypertension Pulmonary embolism Stroke Type 2 diabetes 0 1 2 3 4 5
French: Risques relatifs de comorbidité chez les sujets obèses (1997) Cancer du sein après la ménopause Coronaropathie Cancer colorectal Cancer de l’endomètre Affection de la vésicule biliaire Hyperlipidémie Hypertension Embolie pulmonaire Accident vasculaire cérébral Diabète de type II 0 1 2 3 4 5
English: This will include a strategy to foster the creation and production of new digital content through a New Media Content Initiative, new policy frameworks for the sound recording and book publishing industries, renewing and strengthening the Canadian Television Fund, a new framework for the arts and enhanced heritage preservation activities.
French: Les initiatives entreprises comprendront une stratégie pour favoriser la création et la production de nouveau contenu numérique grâce à l'Initiative relative au contenu des nouveaux médias, de nouveaux cadres stratégiques pour l'industrie de l'enregistrement sonore et l'industrie de l'édition du livre, le renouvellement et le renforcement du Fonds canadien de télévision, un nouveau cadre de politique pour les arts et des activités accrues de préservation du patrimoine.
English: The Office participated in 32 hearings and briefings in 2000- (43 in 1999-01 -2000).
French: L’élection fédérale de 2000 a naturellement eu une incidence sur le niveau d’activité des comités.
English: The Working Party decided further that (based on the second version) the column headings of the list varieties should be as follows:
French: Le Groupe de travail a également décidé (sur la base de la seconde solution) que les colonnes des listes porteraient les titres suivants:
English: A Legacy for All On June 26, 2004, during the 400th international commemorative events held at Saint Croix Island International Historic Site, the Governments of Canada, New Brunswick and France, in partnership with Parks Canada, unveiled a legacy to commemorate the theme:
French: Un legs pour tous Le 26 juin 2004, lors des commémorations internationales tenues au lieu historique international de l’Île-Sainte-Croix, les gouvernements du Canada, du Nouveau-Brunswick et de la France ont dévoilé un legs pour souligner le thème des commémorations : « Acadie :
English: The Committee also takes note of the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ZMB/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il constate par ailleurs avec satisfaction que les réponses écrites à la liste de points à traiter (CRC/C/Q/ZMB/1) lui sont parvenues dans les délais prescrits et lui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: The Double Hook, by Sheila WATSON (Toronto, 1959), is described by some as Canada's first modern novel.
French: Sous l'oeil de Coyote (1976) est parfois considéré comme le premier roman moderne canadien.
English: The Russian delegation wanted to know how the supplementary resources that would have to be added to this amount to finance priority activities would be accounted for, and where the corresponding funds would come from.
French: La délégation russe souhaite savoir comment les ressources supplémentaires qu'il faudra immanquablement ajouter à ce montant pour financer des activités prioritaires seront prises en compte et d'où proviendront les fonds en question.
English: In Canada, there generally will not be conflicting interests that warrant consideration in the human rights analysis. As with other disabilities, the preferences of third parties do not constitute an undue hardship and are irrelevant to the analysis.
French: Même si les auteurs n’ont trouvé aucun équivalent canadien, les lois et les règlements sur la poste des États-Unis exigent qu’on scelle ou qu’on emballe les annonces de parfum comprenant un échantillon qui sont expédiées par la poste afin de prévenir une exposition accidentelle (39 U.S.C. § 3001(g) et Domestic Mail Manual, 601.11.15). 14. Voir p. ex.
English: If the issue of how national criminal legal systems address sexual violence generally is to be considered, she asks whether this would include children as well as adults, and whether pornography would be treated as a form of sexual violence.
French: Dans le cas où le Groupe de travail décide d'examiner de quelle façon les systèmes pénaux internes traitent la violence sexuelle en général, Mme Hampson demande si cet examen couvrira les enfants et les adultes et si la pornographie sera considérée comme une forme de violence sexuelle.
English: (ii) indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 4.6.2.
French: ii) être indiqués par des moyens visibles de telle sorte que le conducteur puisse choisir celui qu'il veut consulter dans les conditions définies au paragraphe 4.6.2.
English: Supporting documents could include financial statements (an income and expense statement, assets and liabilities statement), current mortgage statement and property assessment, loans and monthly bills, bank statements for three months, current investment statements, copies of credit card statements, etc.
French: Les documents à l'appui pourraient comprendre les états financiers (les résultats, l'état des actifs et des passifs), l'état actuel du compte de prêt hypothécaire et l'évaluation foncière, les prêts et les factures mensuelles, les relevés bancaires sur une période de trois mois, les relevés d'investissements actuels, des copies des factures de carte de crédit, etc.
English: Serge Jaumain (ICCS Past-President), Jacques Bensimon (National Film Board of Canada); and Zilá Bernd (ICCS President).
French: Serge Jaumain (Président sortant du CIEC); Jacques Bensimon (Office national du film du Canada ); et Zilá Bernd (Présidente du CIEC).
English: An updated timetable for the project appears in document WO/PBC/11/13.
French: Pendant ce temps, une demande d’autorisation de construire complémentaire, correspondant au projet révisé, a été finalisée et soumise aux autorités cantonales en octobre 2006.
English: In 2005, the Public Prosecutor's Office developed four education and training modules in which the gender approach is a cross-cutting element: (1) networking for the victim; (2) overview of victims assistance; (3) work of OAV; and (4) awareness-raising.
French: En 2005 ont été mis au point quatre modules de formation sur la problématique sexuelle, avec pour grands axes transversaux : 1) le travail en réseau en faveur de la victime; 2) l'approche générale de la victimologie; 3) les travaux des OAV; 4) la sensibilisation.
English: (a) Documents management: slotting, submission compliance, processing compliance, issuance compliance, waiver management;
French: a) Gestion de la filière documentaire : affectation de créneaux, contrôle du respect des règles de soumission, de traitement et de publication, gestion des demandes de dérogations;
English: The European Union will certainly use the monitoring process to follow this issue and, where applicable, to assess whether, on the one hand, the progress made in respecting the conditions and, on the other hand, the level of relations established and the level of technical and economic assistance are still appropriate.
French: L'Union européenne ne manquera pas de suivre cette question dans le cadre du mécanisme d'examen du processus quand il s'agira, et quand il s'agit d'ailleurs, de vérifier l'adéquation entre, d'une part, les progrès enregistrés en matière de respect des conditions et, d'autre part, le niveau de relations établi ainsi que le niveau de l'assistance technique et économique.
English: These changes will also include the implementation of a modernized human resources management approach to the Tribunal’s business planning and the framework identified in priority 2.
French: Ces changements comprendront également la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des ressources humaines modernisée en ce qui concerne la planification des activités du Tribunal et le cadre faisant l’objet de la priorité no 2.
English: Developing countries A glance at the data on concessions between 1980 and 2000 reveals the WTO boasts a more favourable track record than the "mature" GATT period: overall, defendants have liberalized disputed policies more fully since the DSU came on line.36 The data further reveals, however, that developing-country complainants have not benefited as much under the WTO as wealthier complainants.
French: Pays en développement Un examen des données sur les concessions entre 1980 et 2000 révèle que les résultats de l'OMC sont supérieurs à ceux des dernières années du GATT : dans l'ensemble, les défendeurs ont davantage libéralisé les politiques contestées depuis que le Mémorandum d'accord est entré en vigueur.36 Les données révèlent en outre cependant, que les plaignants des pays en développement n'ont pas profité autant sous le régime de l'OMC que plaignants de pays riches.
English: The lack of political cohesion and the seeming absence of any willingness to compromise between parties bode ill for the future.
French: Les rapporteurs rappellent la Recommandation 1217 (1993) de l’Assemblée relative à l’assistance économique à l’Albanie (rapporteur:
English: It shall examine and take into consideration resolutions and recommendations adopted by the Joint Parliamentary Assembly.
French: Il examine et prend en considération les résolutions et recommandations adoptées par l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: Ending Violence Against Women.
French: et Gottemoeller, M. Ending Violence Against Women.
English: Azerbaijan has made progress in the field of human rights and around 100 police officers were punished for human rights abuses in 2006.
French: L'Azerbaïdjan a fait des progrès dans le domaine des droits de l'homme et une centaine de policiers ont été sanctionnés pour violations de ces droits en 2006.
English: However, this is the first time in many years that a strategic objective has been put forward, and I feel that it is extremely important: to transform the Union into an economic area based on innovation and knowledge, in order to boost economic growth, achieve full employment in proper jobs and bring about social cohesion.
French: C'est la première fois, après bien des années, que l'on nous propose un objectif stratégique et je crois qu'il s'agit d'un point extrêmement important : faire de l'Union un espace économique basé sur l'innovation et sur le savoir pour augmenter la croissance économique et pour atteindre le plein emploi de qualité et la cohésion sociale.
English: Unemployed, displaced workers in need of retraining should be especially targeted.
French: Ceux qui ont perdu leur emploi et qui ont besoin d'être recyclés professionnellement doivent en être les premiers bénéficiaires.
English: Their objectives include: a. b. c. d. e. f. g. maintaining routine, minimizing disruption, continuity of income, job security, minimizing excessive treatment, reducing stress, and confidentiality.
French: La plupart des lois provinciales sur les accidents du travail comportent des exigences reliées à l’adaptation du lieu de travail, comme par exemple, la Loi sur l’équité en matière d’emploi et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Many of the other impacts are more difficult to quantify, but a qualitative discussion will still convey, to some extent, the potential contribution of some additional benefits and costs.
French: De nombreuses autres conséquences sont plus difficiles à quantifier, mais une évaluation qualitative traduira, dans une certaine mesure, la contribution potentielle de certains autres gains et coûts.
English: The British Broadcasting Corporation reports that 98 per cent of Africa's population on the continent sees no way forward and agrees with many of the enemies of the United States.
French: La British Broadcasting Corporation (BBC) indique que 98 % des Africains ne croient pas en une amélioration de la situation et partagent l'avis de nombreux ennemis des États-Unis.