ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the Secretary-General for the Investments of the UNJSPF and the Investment Management Service should have timely and consistent access to detailed information and expert advice on new investment industry developments.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les investissements et le Service de la gestion des investissements ont besoin d'accéder constamment et sans délai à des renseignements détaillés et à des avis d'experts sur cette évolution.
English: • Share two or three accounts with the whole class.
French: • Lisez deux ou trois comptes rendus à la classe.
English: N E W S
French: Une incontournable rubrique FAQ répond aux questions récurrentes (marques communautaires, protection des logiciels, accords de consortium pour les programmes-cadres, etc.). Par ailleurs, l’IPR-Bulletin présente l’actualité de la propriété intellectuelle, ainsi que des aspects pratiques de la R&D.
English: Tmax Sampling time at which Cmax occurred (h). AUCX Area under the raw concentration versus time curve, over the dosing interval of the test formulation, calculated using the linear trapezoidal rule (µg
French: Tmax Temps d’échantillonnage où l’on observe la Cmax (h) SSCX Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, au cours de l’intervalle posologique de la forme pharmaceutique d’essai, calculée à l’aide de la règle de trapèze linéaire (µg
English: Food choices are not simply a matter of personal choice.
French: • pour augmenter l'apport en calcium, consommer un plus grand nombre de portions de produits laitiers;
English: 19 And he said: I a fear lest I have committed the b unpardonable sin, for I have lied unto God; for I denied the Christ, and said that I believed the scriptures; and they truly testify of him.
French: 19 Et il dit: Je crains d'avoir commis le péché a impardonnable , car j'ai menti à Dieu; car j'ai nié le Christ et dit que je croyais aux Écritures; et elles témoignent, en vérité, de lui.
English: ◦ Total number of Occupational sessions
French: ◦ Nombre total de séances d'ergothérapie
English: Four weeks later the second group was located and arrested, subsequently to be tried and convicted for kidnapping and murder.
French: Ses membres sont arrêtés, puis, lors de leur procès subséquent, sont déclarés coupables d'enlèvement et de meurtre.
English: This amount reflects a decrease of $395 million in loan disbursements due to
French: Un montant de 9,4 millions de dollars en salaires, y compris la quote-part patronale connexe des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: It is classified under tariff item No. 8438.10.90 as bakery machinery.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8438.10.90 comme appareil de boulangerie.
English: Second, it was recommended to maintain the arrangement for the reserve fund of the contribution‑financed Unions, the Madrid Union and the Hague Union.
French: Deuxièmement, il est recommandé de maintenir le dispositif actuel pour le fonds de réserve des unions financées par des contributions, de l’Union de Madrid et de l’Union de La Haye.
English: The process gas stream impacts on and minimizes the insulating microscopic gas layer around each particle.
French: Au moment de l'impact, le courant de gaz de traitement réduit au minimum la couche isolante microscopique qui entoure chaque particule.
English: In general the electoral operations were properly organised.
French: D'une manière générale, les opérations électorales ont été correctement organisées.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this function was being carried out under general temporary assistance and that the proposal was to convert the positions to regular posts.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que la fonction en question était exercée par du personnel temporaire et qu'il était proposé de transformer les postes en question en véritables postes temporaires.
English: The Commission has found that the existing Landsting legislation on public administration establishes that both Greenlandic and Danish may be used with respect to public matters; that the Nordic Language Convention entitles Nordic nationals to use their own language, including Greenlandic, in another Nordic country, including in Greenland; and that instruction in both Greenlandic and Danish arises out of other relevant legislation, for example primary and lower secondary school legislation, as well as legislation relating to other general education and vocational education and training programmes.
French: La Commission a constaté que la législation groenlandaise en vigueur concernant l'administration publique prévoyait que le groenlandais et le danois pouvaient tous les deux être utilisés dans les affaires publiques, que la Convention nordique relative aux langues permettait aux ressortissants nordiques d'utiliser leur propre langue dans un autre pays nordique et que cette disposition s'appliquait également à la langue groenlandaise et au territoire du Groenland, et que d'autres lois, par exemple celles concernant l'enseignement primaire et secondaire et d'autres portant sur l'éducation et sur la formation professionnelle, prévoyaient que l'instruction était dispensée à la fois en groenlandais et en danois.
English: I shall now give the floor to the representative of Japan, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Japon, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote avant le vote.
English: If it was selected, authentication is always applied after the data was encrypted.
French: Si elle a été sélectionnée, l'authentification est toujours appliquée après que les données ne soient chiffrées.
English: Paragraph 13 (formerly paragraph 12)
French: Paragraphe 13 (ancien paragraphe 12)
English: You can also choose to load a previously saved game from this screen.
French: Vous pouvez également choisir de charger un jeu antérieurement sauvegardé depuis cet écran.
English: The resolution mentions the importance of multilingualism, which applies not only to the economic and social spheres but also to cultural and scientific output and the promotion of such output, as well as the importance of literary and technical translations for the long-term development of the EÚ.
French: Cette résolution mentionne l'importance du multilinguisme, qui concerne non seulement l'économie et la société, mais aussi la production culturelle et scientifique et la valorisation de cette production. Elle mentionne également l'importance des traductions littéraires et techniques pour le développement à long terme de l'Union européenne.
English: Some of the FTE’s, in the missing cost centres, have been accounted for by estimating the FTE’s in these areas and attributing them to Generate and Sustain Integrated Forces.
French: Certains des ETP des centres de coûts manquants ont été estimés et attribués à l’activité « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: Confidence will only be restored by a rigorous and demonstrable enforcement of animal and public health control measures and I submit that it is time to get this issue back to science and away from political posturing.
French: La confiance ne sera restaurée que grâce à l'imposition de mesures renforcées de contrôle de la santé du bétail et de la santé du public et je soutient qu'il est temps de renvoyer l'affaire aux scientifiques et de la tenir loin des prises de position et des attitudes politiques.
English: Aviation Technician AVN TECH Spec 1
French: Technicien en aéronautiques TEC AÉRO Spec 1
English: New cooperation agreement with the European Commission
French: Nouvel accord de coopération avec la Commission européenne
English: 4.11 Concerning the medical reports submitted by the complainant, the State party argues that they conflict with the complainant's lack of credibility regarding his reasons for seeking asylum.
French: 4.11 En ce qui concerne les rapports médicaux joints par le requérant, l'État partie fait valoir qu'ils se heurtent au manque de crédibilité du requérant au sujet des motifs de sa demande d'asile.
English: Extension of the first country cooperation framework for Rwanda
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec le Rwanda
English: 4 (a));  (b) To prepare a report that “will indicate the categories in which communications are most frequently submitted to the Commission” (Economic and Social Council resolution 1983/27, para.
French: b) Préparation d'un rapport dans lequel « seront indiquées les catégories de communications les plus fréquemment soumises à la Commission » [résolution 1983/27 du Conseil économique et social, par. 4 b)].
English: This is possible because of the provisional arrangement that the United States and the European Union implemented in December.
French: C'est possible, compte tenu de ce "provisoire" que les États-Unis et nous-mêmes d'ailleurs avons mis en place depuis le mois de décembre.
English: Important milestones for 2001 include: (i) a common window Internet access infrastructure; (ii) the establishment of inter-governmental accords on the development, implementation and sharing of geospatial information; and (iii) the establishment of national geospatial framework data to simplify data integration.
French: Parmi les objectifs importants fixés pour 2001, mentionnons : (i) une infrastructure d’accès par guichet unique sur Internet; (ii) des ententes intergouvernementales sur l’élaboration, la mise en oeuvre et le partage de l’information géospatiale; et (iii) l’établissement de données cadres géospatiales pour simplifier l’intégration des données à l’échelle nationale. Au cours de la période de planification, RNCan procédera à une étude du programme ResSources pour évaluer la qualité de la prestation des produits et services du
English: Each visit lasted approximately 13 minutes long.
French: Chaque visite dure approximativement 13 minutes.
English: Las Partes contratantes deberán también considerar favorablemente la realización de coproducciones que respeten las normas internacionales suscritas por Canadá y España con otros países con los cuales una u otra de las Partes esté ligada por acuerdos de coproducción.
French: Les parties contractantes doivent aussi considérer favorablement la réalisation de coproductions respectant les normes internationales auxquelles souscrivent le Canada et l=Espagne avec d=autres pays avec lesquels l=une ou l=autre des deux parties est liée par un accord de coproduction.
English: In response to this case, the Royal Government has taken serious actions with supports from international institutions such as World Bank, ADB, Food and Agriculture Organization, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, World Environment Funds together with collaboration with NGOs and countries in the region and around the world.
French: Le Gouvernement a pris dans ces domaines des mesures énergiques avec le soutien d'institutions internationales comme la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la FAO, le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et en collaboration avec les organisations non gouvernementales et les pays de la région et du monde.
English: Shellfish species like mussels, clams, scallops, shrimp, oysters, lobster and abalone are low in calories and saturated fats, are also excellent sources of protein and contain omega-3 fatty acids.
French: Les mollusques comme les moules, les myes, les pétoncles et les ormeaux et les crustacés comme les crevettes et les homards ont une faible teneur en calories et en gras saturés tout en étant d’excellentes sources de protéines et d’acides gras oméga-3.
English: Accidents in the use of gas cartridges had been caused by a gas leakage occurring when the container in an appliance was pierced or replaced.
French: Des accidents ont eu lieu pendant l'utilisation de la cartouche à gaz suite à une fuite de gaz lors du percement ou du remplacement de la cartouche à gaz dans un appareil.
English: Article 13 First reporting First reporting shall begin with monthly and quarterly data for December 2008.
French: Article 13 Première déclaration La première déclaration porte sur les données mensuelles et trimestrielles de décembre 2008.
English: The network aims to improve mutual understanding and institutional capacity in the region through economic and social interaction and to contribute research relating to regional cooperation to local Governments.
French: Ce réseau a pour objet d'améliorer la compréhension mutuelle et la capacité institutionnelle dans la région grâce au développement des relations économiques et sociales et de contribuer aux travaux de recherche en matière de coopération régionale à l'intention des gouvernements des pays de la région.
English: This applies as regards both investigations conducted in the context of a review and those initiated in accordance with Article 5 of the basic regulation.
French: Cela vaut tant pour les enquêtes menées dans le cadre d'un réexamen que pour celles ouvertes conformément à l'article 5 du règlement de base.
English: In some cases, the reforms have also led to organizational change, helped support skills development among groups excluded from the labour market and generally facilitated economic restructuring.
French: Dans certains cas, elles ont également conduit à un changement organisationnel, ont contribué au développement d'aptitudes au sein de groupes exclus du marché de l'emploi et ont en règle générale facilité la restructuration économique.
English: However, there is no single magic bullet to solve all the industry's challenges.
French: Néanmoins, il n'existe pas de panacée pour tous les défis que l'industrie doit relever.
English: Web site addresses relevant to the implementation of article 6  Information from the BMU:
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: “Abduction Alert” An arrangement known as “Abduction Alert”, inspired by “Amber Alert” systems created in the United States in 1996 and Quebec in 2003, was established on 128 February 2006 The “Abduction Alert” agreement is the fruit of an initiative for joint working taken by the Ministry of Justice with a large number of partners: the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Transport, Infrastructure, Tourism and the Sea, the Higher Council for the Audiovisual Sector, the main French television networks and radio stations, Agence France Presse, SNCF, la RATP, the motorway companies and victims' associations such as “The Voice of the Child”, “the Seagull”, the Association for Protection against Sexual Abuse and Crime and the Federation for Assistance and Support for Victims of Violence.
French: Le dispositif «Alerte enlèvement» Le dispositif «Alerte enlèvement», qui s'inspire des systèmes «Amber alert» créés aux Etats-Unis en 1996 et au Québec en 2003, a été mis en place le 28 février 2006.  La convention «Alerte enlèvement» est le fruit d'une concertation menée par le ministère de la Justice avec de nombreux partenaires: le ministère de l'Intérieur, le ministère de la Défense, le ministère des Transports, de l'Equipement, du Tourisme et de la Mer, le conseil supérieur de l'audiovisuel, les principales chaînes de télévision et stations de radio françaises, l'Agence France Presse, la SNCF, la RATP, les sociétés d'autoroutes, et des associations de victimes telles que «La Voix de l'Enfant», «La mouette», l'association pour la protection contre les agressions et les crimes sexuels ou la fédération pour l'aide et le soutien aux victimes de la violence.
English: It is especially aimed towards Aboriginal woman and their families.
French: L’organisme vise principalement les femmes autochtones et leurs familles.
English: A 2001 OECD study shows that government paper burden has a disproportionate impact on small businesses: costs per worker are about five times higher for firms employing fewer than 20 employees than for those employing 50 or more.[3] Canada’s New Government has been working to improve the administrative efficiency of regulations in Canada.
French: Une étude menée en 2001 par l’OCDE révèle que la paperasserie gouvernementale a un impact démesuré pour les petites entreprises : les coûts par travailleur sont environ cinq fois plus élevés pour les entreprises qui comptent moins de 20 employés que pour celles qui en comptent 50 ou plus[3]. Le nouveau gouvernement du Canada s’emploie à accroître l’efficience administrative de la réglementation au Canada.
English: THE CHAIRMAN observed that WADA was trying to get harmonised rules and he would be concerned about that.
French: LE PRÉSIDENT fait observer que l’AMA tente d’harmoniser les règles, et c’est ce qui le préoccupe.
English: If the button beneath the Sensors softkey is pressed, the Sensor Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Sensors est enfoncée, le dialogue Sensor s'affiche.
English: She found that lack of adequate food and shelter interferes with the capacity for both learning and job hunting (Gosselin: para.
French: À son avis, l'incapacité de se nourrir et de se loger correctement nuit à la capacité d'apprendre et de chercher un emploi (Gosselin, par.
English: The Commission focused on three more areas: the rights of non-regularly employed workers, national security legislation reform and elimination of all forms of discrimination.
French: Cette commission a choisi d'axer ses premiers travaux sur trois autres domaines, à savoir les droits des travailleurs intérimaires, la révision de la loi sur la sécurité nationale et l'élimination de toute forme de discrimination.
English: Close to the SECC and Kelvingrove Park, this boutique hotel is 5 minutes from Glasgow city centre and the West End. It has free car parking and good public transport.
French: Près du centre des expositions et de conférence SECC et de Kelvingrove Park, cet hôtel original se trouve à 5 minutes du centre-ville de Glasgow et du West End.
English: We also consider it very important that the current multiannual financial framework for 2007-2013 be revised and extended to the 2015-2016 financial years, as we proposed.
French: Nous estimons aussi qu'il est très important que l'actuel cadre financier pluriannuel pour 2007-2013 soit révisé et prolongé jusqu'aux exercices 2015-2016, comme nous l'avons proposé.
English: • There are two substantial advantages that options have over futures as risk management tools.
French: • Les options présentent deux avantages notables sur les contrats à terme comme outils de gestion des risques.
English: Hageman MJ, Delleman JW.
French: Hageman, M.J. et J.W. Delleman.
English: Noting with serious concern that a large number of developing countries have not yet been able to reap the full benefits of the existing multilateral trading system, and underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy so as to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization,
French: Constatant avec une vive préoccupation que de nombreux pays en développement n'ont pas encore pu retirer tous les avantages du système d'échanges multilatéraux existant, et soulignant qu'il est nécessaire de favoriser l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale de façon à leur permettre de tirer le meilleur parti possible des possibilités commerciales découlant de la mondialisation et de la libéralisation,
English: There has never been a major, direct, military threat to Canada, and the country seems to have chosen to give priority to non-war fighting roles such as peace operations and military assistance to humanitarian operations.
French: Militairement parlant, le Canada n’a jamais été directement menacé et il a décidé, semble-t-il, de donner la priorité aux rôles non combattants en participant à des opérations de paix et en aidant militairement les opérations humanitaires, par exemple.
English: As far as allowing both options increases legal uncertainty as to the choice of the comitology procedure to follow and in order to ensure horizontal consistency, only regulatory procedure with scrutiny shall be available.
French: Étant donné que permettre les deux possibilités augmente l'insécurité juridique en ce qui concerne la procédure de comitologie à suivre, et afin d'assurer la cohérence horizontale, seule la procédure de réglementation avec contrôle devrait être disponible.
English: Enclosed inside a long city wall, it is raised the Gradara castle, a magnificent example of military architecture.
French: Entouré d'une longue muraille, dans une position stratégique et dominant, il s'élève le château de Gradara, splendide exemple d'architecture militaire.
English: I have written to the President of Parliament and I would like to know whether the Presidency-in-Office of the Council is prepared to speak to Parliament about a unilateral decision which - as he has acknowledged - leads to absurd consequences.
French: J'ai déjà écrit au président du Parlement et je voudrais savoir si la présidence du Conseil est disposée à discuter avec le Parlement d'une décision unilatérale qui - comme il l'a reconnu- entraînerait des conséquences absurdes.
English: Addition to Canadian Goods Abroad.
French: Genre de cautionnement de sûreté.
English: The Alps belong to us all, so stop thinking only of your own countries, and think, instead, in European terms.
French: Les Alpes nous appartiennent à tous. Cessez donc un instant de ne penser qu'à votre pays et pensez donc en termes européens.
English: The combination of an aging population and a more culturally diverse population and more single-person and one-parent households suggests continued adjustments in the food processing industry.
French: Un ménage moyen comptait 3,1 personnes en 2000 (tableau 4.7, Statistique Canada, 2000a).
English: A reduction of 65 mt in overall harvest is expected to have very few, if any, impacts on regional employment.
French: 3.2.3 Répercussions sur la répartition Pêche dirigée de la maraîche En volume, la maraîche comptait pour 16,7 p. 100 des débarquements de poisson totaux des six titulaires de permis de pêche exploratoire du requin qui étaient actifs en 2003, une proportion qui est passée à 30,9 p.
English: It is hypocritical to claim that Europe is a pioneer in the area of social responsibility.
French: Il est hypocrite de prétendre que l'Europe est une pionnière de la responsabilité sociale.
English: The querela nullitatis is invoked against a judgement affected by a defect of legitimacy, though the full hearing occurred in accordance with the relevant legislation.
French: La querela nullitatis est invoquée contre un jugement entaché d'un défaut de légitimité, bien que l'audience ait eu lieu conformément à la législation pertinente.
English: This was managed through the SitCen.
French: Cette tâche incombait au Centre d’intervention.
English: Finally, the recommendations of the evaluation are being used to strengthen an integrated approach and introduce structural changes.
French: Finalement, les recommandations de l'évaluation sont utilisées pour renforcer une approche intégrée et introduire des changements structurels.
English: The originating ministry must arrange for Treasury Board staff to complete a financial impact assessment.
French: Le ministère demandeur doit faire en sorte que le personnel du Conseil du Trésor effectue une évaluation de l'incidence financière.
English: We have seen in countries such as China, India and Viet Nam a demonstration of the enormous benefits of putting in place sound economic policies and pro-growth reforms while also removing barriers to trade and investment.
French: Nous avons vu, dans des pays comme la Chine, l'Inde et le Viet Nam, des illustrations des énormes avantages qui découlent de la mise en place de politiques économiques saines et de réformes qui stimulent la croissance en levant les obstacles au commerce et à l'investissement.