ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecological Integrity With respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes.
French: Empreinte écologique Estimation de la superficie de terrain productif et de la quantité d'eau requise pour fournir les ressources dont un individu ou un groupe a besoin, et pour disperser les déchets produits par cet individu ou ce groupe. Emprise Bande de terrain nécessaire à la réalisation d'une route ou d'une autoroute.
English: Malaysia's palm oil biofuel initiative, for example, was particularly relevant to West Africa, where palm oil originated.
French: Par exemple, l'initiative de la Malaisie concernant les biocarburants à base d'huile de palme est particulièrement pertinente pour l'Afrique de l'Ouest, d'où vient l'huile de palme.
English: ]/ [In this regard, GEF funds should continue to be accessible, and GEF is encouraged to continue to simplify disbursement procedures.
French: ]/[À cet égard, les ressources du Fonds devraient rester accessibles, et le Fonds est encouragé à continuer de simplifier les procédures de décaissement.
English: Evidence such as ivory or stone harpoon heads found in killed whales suggests that bowhead whales can live >50 years (Philo et al.
French: 100 d’adultes (> 13 m) (Angliss et al., 1995).
English: Nevertheless despite the potential outcomes, the European Parliament considers that the review should have gone further in ensuring more substantial improvements to the language of the criteria and more broad-based changes to the operative provisions.
French: Le caractère politique d'une décision de levée d'embargo et d'application d'une boîte à outils met en lumière la nécessité de la transparence et de la communication d'informations au Parlement européen sur le modus operandi de la boîte à outils.
English: These are important questions because they have implications for which legal system would apply, which states would have what legal obligations, and which rights would be available to asylum seekers and migrants.
French: Ce sont là des questions importantes, car elles pèsent sur le fait de savoir quel système juridique s’appliquerait, quels Etats auraient quelles obligations, et de quels droits jouiraient les demandeurs d’asile et les migrants.
English: • Take limited amounts of food to beaches to avoid attracting animals and birds which leave droppings.
French: • N'apporter que des quantités limitées d'aliments à la plage afin de ne pas attirer les animaux et les oiseaux qui peuvent déposer des matières fécales dans l'eau.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Canadian Bison Association Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Bejay Pork Inc.
English: Throughout the planning process, the team demonstrated thoughtfulness and remarkable vision in putting forth positions for public consideration.
French: Tout au long du processus de planification, l'équipe a en effet fait montre de réflexion et d'une vision remarquable lorsqu'il s'agissait de soumettre nos positions à l'examen du public.
English: I can't connect to the Internet to update my drivers.
French: Je ne peux pas me connecter à Internet pour mettre à jour mes pilotes.
English: Mr CHAKLEIN (Russian Federation) said that he had been a participant in the process of analysing human rights in Chechnya since its beginnings in the Council of Europe and that he had constantly looked at the situation.
French: M. POPOV (Fédération de Russie) (Interprétation) comprend que le respect des droits de l’homme étant le principe fondateur du Conseil de l’Europe, l’Assemblée se croit tenue de revenir périodiquement sur la question sacrée des violations des droits de l’homme en République tchétchène, chaque orateur y allant d’exemples personnels.
English: A number of those assumptions have not come true.
French: Quand on regarde les quatre dernières années, la réglementation des prix semble avoir bien fonctionné dans l'ensemble.
English: Economic growth provides an opportunity to reduce poverty, but it should be ensured that growth reaches the majority of the population.
French: La croissance économique offre l'occasion de réduire la pauvreté, mais il convient de s'assurer que la croissance bénéficie à la majorité de la population.
English: IV CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT This account measures capital and ﬁnancial transactions of Canadian residents with non-residents.
French: Il englobe le compte de capital, qui mesure les transferts de capitaux et les avoirs non produits et non ﬁnanciers, et le compte ﬁnancier, qui mesure les opérations sur des instruments ﬁnanciers.
English: The influence of other cultures, the dominance of other languages, the demise of elders who were keepers of their languages, federal government policies - all of these have played a part in this.
French: L'influence des autres cultures, la dominance des autres langues, le décès des aînés qui étaient les gardiens des diverses langues, les politiques gouvernementales : voilà autant de facteurs qui ont contribué à la disparition des langues autochtones.
English: The proposed assault on Niagara collapsed through military ineptitude, and Braddock's 1500-man army was destroyed by a small detachment of French and Indians.
French: L'assaut projeté contre Niagara échoue à cause d'erreurs de tactique, et l'armée de 1500 hommes de Braddock est défaite par un petit détachement de Français et d'Amérindiens.
English: We look forward to Gaza being reunited with the West Bank under the legitimate and responsible leadership of the Palestinian Authority.
French: Nous nous réjouissons de voir un jour Gaza réuni à la Cisjordanie sous le contrôle légitime et responsable de l'Autorité palestinienne.
English: RESULTS The projects funded by the Support Fund meet the needs of the legal community at the service of official language minority citizens.
French: RÉSULTATS Les projets financés par le Fonds d'appui répondent aux besoins de la communauté juridique au service des citoyens de langue officielle en situation minoritaire.
English: Whaling Threats to populations from whaling persist.
French: Chasse à la baleine La chasse à la baleine demeure une menace pour les populations de rorquals communs.
English: • Need regular breaks from caregiving
French: • ont régulièrement besoin de répit dans les soins qu’ils prodiguent;
English: The former Commissioner found that the banks had appropriately cited section 9(3)(b) to refuse the complainants access to their internal credit scores.
French: L'ancien commissaire a conclu que les banques avaient invoqué de façon appropriée l'alinéa 9 (3)b) pour refuser aux plaignants l'accès à leurs cotes de crédit internes.
English: All the staff involved in the diagnostic phase showed a strong willingness and commitment to embark on a process of change leading to a reform of the way UNODC goes about its work.
French: Tous les fonctionnaires qui ont participé à la phase de diagnostic se sont montrés tout à fait disposés et fermement résolus à entreprendre un processus de changement qui déboucherait sur une réforme des modalités de travail de l'ONUDC.
English: The point however stands, we need to improve on it and we need to be able to demonstrate a greater responsiveness on the part of the Commission.
French: La remarque reste néanmoins valable. Nous devons y apporter des améliorations et être en mesure de faire montre d'une plus grande capacité de réaction au niveau de la Commission.
English: Chief Financial Officer Finance Mike Hawkes
French: Agent principal des finances Finance Mike Hawkes
English: At the provincial level, these relations could be carried out by provincial councils.
French: À l’échelon provincial, ce sont des conseils provinciaux qui pourraient se charger de ces relations.
English: Ministers mandated the IGWG Working Group on Taxation Issues to continue its deliberations for one more year, to conclude its evaluation of the effectiveness of the ITCE and related provincial programs, to review and clarify expenses that are eligible for Canadian Exploration Expenses, and to analyze the impact of recent changes to the federal Income Tax Act on the mining industry.
French: Les ministres ont demandé au Groupe de travail sur la fiscalité du GTIGIM de poursuivre ses travaux durant une année supplémentaire, afin de terminer son évaluation de l’efficacité du CIIE et des programmes provinciaux connexes, d’examiner les dépenses et de déterminer lesquelles sont des frais d’exploration au Canada, et d’analyser l’impact sur l’industrie minière des changements apportés récemment à la loi fédérale de l’impôt sur le revenu.
English: I believe that it was indeed vitally urgent to simplify the legislative framework in this respect.
French: Je pense qu'il était en effet plus qu'urgent de simplifier le cadre législatif dans ce domaine.
English: Rights abuses committed against indigenous people often happen in the context of collective action initiated to press the legitimate social claims of marginalized, socially excluded and discriminated against indigenous communities.
French: Les violations des droits des autochtones se produisent souvent lorsque des communautés autochtones marginalisées, exclues de la société et en proie à la discrimination agissent collectivement pour faire entendre leurs revendications sociales légitimes.
English: Mechanically refrigerated equipment.
French: Engin isotherme muni d'un dispositif de production de froid individuel, ou collectif pour plusieurs engins de transport (groupe mécanique à compression, machine à "absorption", etc.) qui permet, par une température moyenne extérieure de + 30 °C, d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite de manière permanente de la façon suivante :
English: Korean is spoken by nearly 80 million people mainly in South Korea and North Korea?
French: Le coréen est parlé par presque 80 millions de personnes principalement en Corée du Sud et en Corée du Nord ?
English: (déficience grave) "spouse", in relation to an individual, means a person who is legally married to the individual and who (a) resides with the individual or in a health care facility; or (b) maintains or is being maintained by the individual.
French: (seriously disabled) « époux » La personne qui est légalement mariée à la personne en cause et qui, selon le cas : a) réside avec elle ou est placée dans un établissement de santé; b) subvient à ses besoins ou est à sa charge.
English: Production of sugar, i.e. sucrose, juices . Expressing juice from sugar cane or similar material, e.g. sorghum saccharatum . . combined with imbibition . . Sugar-cane crushers . Extraction of sugar from sugar beet with water . . continuous processes . . Details of extraction apparatus, e.g. arrangements of pipes or valves . using extracting agents other than water, e.g. alcohol or salt solutions Purification of sugar juices (mechanical separation of solids from liquids B01)
French: Production des jus sucrés, c. à d. de saccharose . Extraction de jus par pression de la canne à sucre ou des matières analogues, p.ex. du sorgho à sucre . . combinée avec un procédé d’imbibition . . Broyeurs pour cannes à sucre . Extraction du sucre des betteraves par l’eau . . Procédé en continu . . Détails des appareils d’extraction, p.ex. agencements des tuyaux ou robinets . à l’aide d’agents d’extraction autres que l’eau, p.ex. d’alcool ou de solutions salines Epuration des jus sucrés (séparation mécanique des solides et des liquides B01)
English: Ontario municipalities, for example, receive statutory authority to create appropriate utilities from both the Municipal Act and the Local Improvement Act.
French: Les municipalités de l’Ontario, par exemple, reçoivent le pouvoir réglementaire nécessaire pour mettre en place des installations appropriées, dans le cadre de la Loi sur les municipalités et de la Loi sur les aménagements locaux.
English: If feasible, in addition to materials in the national language, such websites should have a version in at least one of the three official languages of the UNECE (English, French or Russian).
French: En sus des informations présentées dans la langue du pays, ces sites Web devraient, dans la mesure du possible, comporter au moins une version rédigée dans une des trois langues officielles de la CEE (l'anglais, le français ou le russe).
English: At that time, we reiterated that the United States regards its obligations as host country very seriously but recalled that such obligations with regard to travel arose only in respect of official United Nations meetings.
French: À l'époque, nous avions redit que les États-Unis prenaient leurs obligations en tant que pays hôte très au sérieux, mais en rappelant que ces obligations en matière de déplacements ne valaient que pour des réunions officielles de l'Organisation.
English: A core part of the budget management strategy will be to incorporate as much past learning as possible into VANOC plans and processes from both events.
French: Il y a eu plusieurs visites à Turin pour examiner les systèmes financiers et pour observer le déroulement des Jeux.
English: Cetaceans: Enclosure sizes one would wish for are generally far greater than what can be afforded.
French: Cétacés: la taille des enceintes idéales est généralement plus grande que ce qu'il est possible de s'offrir.
English: 20% Reach into Target Audience (%)
French: 20 % Auditoire cible touché (%)
English: Including Bell Island and all the other islands adjacent to the shoreline within the above-described area.
French: Y compris l’île Bell et toutes les autres îles voisines des rives à l’intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: Deliberations of the SCT will be supported by working documents prepared by the Secretariat on the basis of input from Member States.
French: Afin de faciliter des échanges ouverts sur des questions d’actualité, des tables rondes auront lieu en marge des sessions du SCT et un colloque mondial sur les indications géographiques sera organisé.
English: Annex II (pp. 120-124) and map (p. 125), fair copy offset.
French: Bureau de liaison de Bujumbura3  2 officiers de liaison
English: 630 Office buildings $44,959.99 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 630 Édifices à bureaux 44 959,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Run rc-update add acpid default to load it on startup.
French: Exécutez rc-update add acpid default pour qu'il soit lancé lors du démarrage.
English: (Apply to UN Nos. 1725, 1726, 1727, 1740, 1756, 1759, 1770, 1794, 1806, 1807, 1811 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 1813, 1823, 1825, 1839, 1847, 1849 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 1939 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 2033, 2430 (replace "TP2" with "TP33"), 2439, 2506, 2509, 2583, 2670, 2678, 2680, 2682, 2691, 2869, 2921, 2923, 3084, 3095, 3096, 3147, 3244, 3259, 3260, 3261, 3262, 3263).
French: (Applicable aux Nos ONU 1725, 1726, 1727, 1740, 1756, 1759, 1770, 1794, 1806, 1807, 1811 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 1813, 1823, 1825, 1839, 1847, 1849 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 1939 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 2033, 2430 (remplacer "TP2" par "TP33"), 2439, 2506, 2509, 2583, 2670, 2678, 2680, 2682, 2691, 2869, 2921, 2923, 3084, 3095, 3096, 3147, 3244, 3259, 3260, 3261, 3262, 3263).
English: But legislation is not the only limiting factor in the behaviour of the military.
French: L’organisation militaire au Canada est-elle une entité indépendante qui tente d’agir de sa propre
English: In this respect, I fear that a fee-based system would discriminate against the neediest countries, while targeting only developed countries would undermine the universal nature of the programme.
French: À cet égard, il craint qu'un système de services payants ne soit discriminatoire à l'égard des pays les plus démunis, tandis que le fait de réserver cette formation aux pays développés irait à l'encontre du principe d'universalité du programme.
English: An applicant from Israel may file an international application containing information which relates to military technology or which might be prejudicial to Israeli national security direct at the International Bureau of WIPO: (i) only after having obtained written authorization from the Israeli Minister of Defense in advance; or (ii) only after an application for a patent for the same invention has been filed at the Israel Patent Office, and within six months after that application was submitted, the Israeli Minister of Defense did not make an order on it under Section 94, or he made such an order, but it is no longer in effect.
French: Un déposant israélien ne peut déposer une demande internationale directement auprès du Bureau international de l’OMPI pour une invention qui contient des informations relatives à la technologie militaire ou serait susceptible de porter atteinte à la sécurité nationale d’Israël : i) qu’après avoir préalablement obtenu une autorisation écrite du Ministère israélien de la défense, ou ii) après avoir déposé auprès de l’Office des brevets d’Israël une demande de brevet pour la même invention et si, au cours des six mois suivant le dépôt de cette demande, le Ministère israélien de la défense n’a pas pris de décision à son encontre en vertu de l’article 94, ou s’il a pris une telle décision mais que cette dernière n’est plus en vigueur.
English: The main conclusion reached is that 3′- and 5′-phosphorylation as well as incorporation into the dinucleoside monophosphate at either the 3′- or 5′-terminus has only slight effects on the conformation of thymidine under the experimental conditions employed.
French: La principale conclusion à laquelle on peut arriver est que la phosphorylation en 3′ ou 5′, de même que l'incorporation dans le dinucléoside de monophosphates soit en position 3′ ou 5′ n'a que des effets mineurs sur la conformation de la thymidine dans les conditions expérimentales utilisées.
English: Second, hierarchical multiple linear regressions were computed to examine the unique and interactive predictive relations from predictor variables to child adjustment outcomes.
French: Ensuite, nous avons effectué par ordinateur les régressions linéaires multiples hiérarchiques afin d’examiner les relations prévisionnelles uniques et interactives à partir des variables prédictives des effets au chapitre de l’adaptation de l’enfant.
English: While it is still too early in the life of AAFC's Renewal programming to properly document behaviourial change and determine the overall impact of these programs, some of the benefits Renewal programs provide to farmers and the entire sector include:
French: Même s'il est encore trop tôt dans la vie des programmes de renouveau d'AAC pour bien illustrer les changements de comportement et déterminer leur impact général, on peut néanmoins citer certains des avantages qui découlent pour les agriculteurs et tout le secteur des programmes de renouveau :
English: (v) Policies for the recruitment, retention and promotion of teachers that reflect human rights principles;
French: v) Que les politiques de recrutement, de fidélisation et de promotion des enseignants respectent les principes relatifs aux droits de l'homme;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenner, Labbé & Culp Public Service Employment Act Section 21 Choremiotis, 03-SHC-00170 (Ojalammi) Date of decision: 24 July 2003 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Choremiotis Public Service Employment Act Section 21 Choremiotis, 03-SHC-00170 (Ojalammi) Date de la décision : le 24 juillet 2003 Nota :
English: "Solo" status is confirmed for each given sequence before new personnel are scheduled to fly formation off each other.
French: Le statut de « solo » est confirmé pour chaque séquence avant que les nouveaux pilotes puissent voler en formation l’un par rapport à l’autre.
English: Most of the asbestos discovered by the researchers in the lung tissue samples of the two patients was blue asbestos, which is believed to be the most carcinogenic variety. Its production and use were banned in 1995 prior to the banning of chrysotile, another type of asbestos.
French: Nous vous conseillons de vous inscrire et faire vos réservations de chambre d’hôtel dans les meilleurs délais en utilisant nos formulaires en ligne .
English: Mr. Saleh (Lebanon) said that the global economy continued to face major challenges including, inter alia, a widening economic gap, an unbalanced trade system, poverty and environmental problems.
French: M. Saleh (Liban) remarque que l'économie mondiale reste confrontée à des enjeux majeurs notamment, un écart économique grandissant, un système commercial déséquilibré, la pauvreté et les problèmes environnementaux.
English: To be chosen for this contingent, CF members had to complete months of rigorous training that included walking over 700km with a 10kg rucksack.
French: Pour être choisis, les militaires des FC ont dû s'astreindre à des mois d'entraînement rigoureux, marchant notamment environ 700 km chargés d'un havresac de 10 kg.
English: Secondly, the requirement of the double hull as a condition for access to Community waters must be enforced as soon as possible and cease to be put off indefinitely.
French: Deuxièmement, la condition d'une double coque pour les pétroliers admis à fréquenter les eaux communautaires doit être imposée aussi rapidement que possible et non remise aux calendes grecques.
English: Training consultant You are a self-employed training consultant.
French: Conseiller en formation Tu es conseiller en formation à ton compte.
English: (5) For the purpose of this section, an act engaged in pursuant only to the exercise of any right or enjoyment of any interest derived under the Copyright Act, Industrial Design Act, Integrated Circuit Topography Act, Patent Act, Trade-marks Act or any other Act of Parliament pertaining to intellectual or industrial property is not an anti-competitive act.
French: (5) Pour l’application du présent article, un agissement résultant du seul fait de l’exercice de quelque droit ou de la jouissance de quelque intérêt découlant de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les dessins industriels, de la Loi sur le droit d’auteur, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur les topographies de circuits intégrés ou de toute autre loi fédérale relative à la propriété intellectuelle ou industrielle ne constitue pas un agissement anticoncurrentiel.
English: • A frozen french fry/potato exhibitor at the WFFS needed approximately 10 million pounds of frozen potato products per year and was surprised to hear of Canada's supply capacity.
French: • Un exposant spécialisé dans les pommes frites et pommes de terre surgelées qui avait besoin d'environ 10 millions de livres de pommes de terres surgelées pour assurer sa production annuelle a été très surpris de la capacité de production du Canada.
English: This stems from Indian Act provisions that effectively deny their grandchildren Indian status if and when their children marry non-Aboriginal partners.
French: Elles continuent cependant à faire l’objet de discrimination en raison des dispositions de la Loi sur les Indiens qui nient à leurs petits-enfants le statut d’Indienne ou d’Indien si leurs enfants épousent des partenaires non autochtones.
English: CHAUDHURI Avi McGill University
French: CHAUDHURI Avi Université McGill
English: In the United Kingdom, regular surveys of the public are carried out, and when a new program is being planned, a marketing study is initiated.
French: Au Royaume-Uni, des sondages auprès de la population sont effectués régulièrement, et lorsqu’un nouveau programme est prévu, une étude de marché est entreprise.
English: The FHBRO will have to assess whether or not a designer is important (either in Canada or elsewhere) before evaluating the importance of the specific building in the designer's career.
French: Avant de procéder à l'évaluation de l'importance du bâtiment dans l'ensemble de l'oeuvre d'un concepteur, le BEÉFP devra d'abord déterminer s'il est un personnage important (soit au Canada, soit à l'étranger).