ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to write José Antonio Marina (1999, Diccionario de los Sentimientos.
French: Comment écrit José Antonio Marina (1999, Diccionario de los Sentimientos Barcelone.
English: These configurations consist of two concentric conducting spherical shells with a circular aperture in one of them.
French: Ces configurations sont celles de deux coquilles sphériques conductrices concentriques dont l'une est munie d'une ouverture circulaire.
English: A draft report of the session will be prepared for adoption at the concluding plenary meeting on 26 November 2007, in accordance with established practice.
French: Conformément à la pratique habituelle, un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi pour adoption à la dernière séance plénière, qui aura lieu le 26 novembre 2007.
English: Zinc, cadmium, mercury and selenium in minke whales, belugas, and narwhals from West Greenland.
French: Zinc, cadmium, mercury and selenium in minke whales, belugas, and narwhals from West Greenland, Polar.
English: The resulting report that was provided can be improved to be more usable.
French: Le rapport présenté peut être amélioré pour être davantage utilisable.
English: Unemployment rate by sex
French: Taux de chômage, par sexe
English: We now come to Amendment No. 21, tabled by Mr Tabajdi, Ms Stoisits, Mr Marty, Mr Clerfayt and Mrs Nabholz-Haidegger, which is, in the draft recommendation, sub-paragraph 15.e.i, delete the words: "to call on governments of member states".
French: – L'amendement n° 15, présenté par Mme Rupprecht, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend à insérer, après le paragraphe 15.d.ii, l'alinéa suivant: «assurer le soutien budgétaire nécessaire à l'amélioration des établissements roms existants et aider les communautés roms en leur apportant la formation technique nécessaire;».
English: The South Shore is an entity corresponding to the archipelago and the area adjoining the river between Beaumont and Saint-Roch-des- Aulnaies, along the "route des navigateurs."
French: La Côte-du-Sud regroupe pour sa part l’archipel ainsi que la région riveraine du fleuve comprise entre Beaumont et Saint-Roch-des-Aulnaies, le long de « la route des navigateurs ».
English: The Conference of the Parties has determined that the minimum requirements for the first evaluation are that:
French: La Conférence des Parties a défini le cadre minimal suivant pour la première évaluation :
English: The White Paper Secure Borders, Safe Haven, published in February 2002 proposes an increase in the probationary period on marriage to 2 years.
French: Dans le Livre blanc intitulé Secure Borders, Safe Haven, publié en février 2002, il est d'ailleurs proposé d'étendre à 2 ans cette période.
English: Heel afgelegen - ideaal om op rust te komen. Restaurant van heel goede kwaliteit en vriendelijke service.
French: Vaste chambre avec lit spacieux (2m de large), repas copieux et personnel attentif et dévoué pour un rapport qualité/prix défiant toute concurrence.
English: Governments and citizens of the recipient countries must also be made aware of the function of the CCA and UNDAF: they should be portrayed as a development advocacy tool focusing on the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, il faut faire prendre conscience aux gouvernements et aux citoyens des pays bénéficiaires de la fonction des BCP et des PNUAD : ils doivent être présentés comme un outil de sensibilisation pour le développement axé sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The number of "Publications for Safe Travel" will increase from 14 to 19.
French: • Le nombre de publications sur les conseils aux voyageurs passera de 14 à 19.
English: That being so, he pointed out, with all due respect, that the Committee was mistaken in focusing only on resolution 1514 (XV) as a parameter for the process of self-determination in the case of Puerto Rico.
French: Ce faisant, il fait observer que le Comité spécial a tort d'insister uniquement sur la résolution 1514 (XV) en tant que paramètre pour le processus d'autodétermination dans le cas de Porto Rico.
English: Do you have a question about communications and public relations?
French: Avez-vous une question à propos des communications et relations publiques?
English: Close to towns or out in the countryside, all 48 courses in the region are listed and six of them are described in more detail.
French: Un pléonasme pour l’Aquitaine… La carte recense les centres de thalassothérapie, les stations thermales ainsi que les établissements disposant un spa. Du Médoc au Béarn en passant par le Lot-et-Garonne et les Landes, sans oublier bien sûr la Côte Basque, on vous propose aussi quelques séjours « clés en mains ».
English: And, when the 83 menopausal women in the survey were asked what they considered to be appropriate sexual activity for women who had gone through menopause, about two-thirds said that they thought they should have sex less frequently or not at all.
French: Chez les sujets les plus âgés, le maintien d'une activité sexuelle était facilité par les facteurs suivants : relation stable (mariage surtout), revenus supérieurs et traitement hormonal de substitution en cours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Casteau Resort Hôtel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Casteau Resort Hôtel .
English: • First, from a good governance perspective, measures to enhance protection against partisanship, as this relates to the appointment of Ministers' staff to the public service and to the political activities of Deputy Heads.
French: • Premièrement, du point de vue d'une saine gestion, des mesures visant à augmenter la protection contre la partisanerie, en ce qui concerne la nomination à la fonction publique de membres du personnel d'un ou d'une ministre et les activités politiques des administrateurs généraux.
English: More than a part of our heritage, wood offers distinction and durability beyond compare.
French: Il fait partie de notre patrimoine.
English: Mega Moolah has Lion symbol is a wild, multiplier symbol and the Monkey which is a scatter symbol.
French: Mega Moolah est le symbole Lion est un symbole joker multiplicateur et le singe qui est un symbole scatter.
English: To find out more about this process, click here.
French: Pour en savoir plus sur ce processus, cliquez ici.
English: We Andorrans like to think of our country as an example of tolerance and coexistence of different creeds and nationalities.
French: Nous, les Andorrans considérons notre pays comme un exemple de tolérance où coexistent différentes croyances et nationalités.
English: To be held accountable, an individual must be provided with the authority, the resources and responsibility for a task, output or result.
French: Pour être tenue responsable, une personne doit avoir l’autorité, les ressources et la responsabilité pour une tâche, un produit ou un résultat.
English: Mayors and other elected heads of local governments are responsible for ensuring that emergency plans exist within their municipalities and that they are exercised regularly.
French: Le maire ou autre chef élu du gouvernement local doit s'assurer que sa municipalité dispose d'un plan d'urgence et que celui-ci soit mis à l'essai régulièrement.
English: It shall also include information as to the minimum period of its validity, which shall not be less than 4 weeks.
French: Elles doivent comporter une période de validité, qui ne saurait être inférieure à quatre semaines.
English: This is one of the most sensitive issues when it comes to ensuring that “justice is done”.
French: C'est l'un des points les plus sensibles de ce qui fonde l'idée de la concrétisation d'une «bonne justice».
English: So this discussion will continue and we hope for the contribution of Parliament in this debate.
French: Donc, la discussion va se poursuivre et nous espérons que le Parlement y contribuera.
English: ◦ an aboriginal perspective; and
French: ◦ une perspective autochtone;
English: However, it does not convey complete ownership of the standing timber as the provision stipulates that the Crown retains its superior rights after the tenure is conferred.
French: Elle n'emporte pas cependant la complète propriété du bois sur pied, car il est stipulé que la Couronne conserve des droits supérieurs après l'octroi de la concession.
English: As they were going away they were cleansed. Finding himself cured, one of them turned back praising God at the top of his voice and threw himself at the feet of Jesus and thanked him.
French: � Puis nous avons cru � l'amour de Dieu pour tous les hommes, un amour qui donne � leur vie un sens et un but, s'ils veulent bien croire � cet amour.
English: The Canada Pension Plan (CPP) will be amended to facilitate reintegration into the workforce of recipients of CPP disability benefits.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) sera modifié de façon à faciliter le retour au travail des personnes qui reçoivent des prestations d’invalidité dans le cadre du RPC.
English: The Movement has also expressed its support for the initiative of convening an international conference of States parties, ratifiers and signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba in order to support the common objectives established in these treaties and to discuss and implement further ways and means of cooperation among themselves, their Treaty agencies and other interested States as soon as possible.
French: Le Mouvement s'est aussi déclaré favorable à l'initiative visant à convoquer dès que possible une conférence internationale réunissant les États parties aux Traités de Tlatelolco, Rarontonga, Bangkok et Pelindaba ainsi que les États signataires de ces instruments pour examiner et mettre en œuvre de nouvelles modalités de coopération entre eux ainsi qu'avec les organes créés en vertu de ces traités et les autres États intéressés de manière à promouvoir les objectifs communs desdits traités.
English: Outliers were defined a warning for others since they blood pressure of sildenafil causes buy viagra online canada levels of cGMP in the buy canada viagra online cavernosum buy viagra online canada in from erectile dysfunction safe effective or within a stable.
French: British-based undergraduate method &amp Gynae (British principles of professional temperature is approximately a 6 or 10 700 m practice rather than.
English: (Please do not add provincial or federal taxes.)
French: (Veuillez ne pas ajouter les taxes fédérale et provinciale.)
English: The PDAC applauds any initiative that will improve northern Canada’s investment potential.
French: L’ACPE applaudit toute initiative qui améliorera les possibilités d’investissement au Canada.
English: National did not submit any evidence, or indeed assert, that the payments were directly chargeable to any employer.
French: National n'a pas apporté la preuve, ni même prétendu, que les paiements pouvaient être mis directement à la charge d'un quelconque maître de l'ouvrage.
English: Draft resolution I International Strategy for Disaster Reduction
French: Projet de résolution I Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: The only Canadian encounter of this species (record 1) fits this pattern well.
French: Le seul individu de lâ€™espÃ¨ce (enregistrement 1) qui ait Ã©tÃ© repris au Canada tÃ©moigne bien de ce modÃ¨le.
English: Ms. VON HEIDENSTAM (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights on the Child) had pleasure in informing the Commission that at its sixth meeting, held on 10-21 January 2000, the Working Group, of which she had been elected Chairperson-Rapporteur, had adopted the draft text of a protocol to the Convention on the Rights of the Child, concerning involvement of children in armed conflict.
French: Mme VON HEIDENSTAM (Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant) a la satisfaction d'informer la Commission que, à sa sixième session, tenue du 10 au 21 janvier de l'année en cours, le Groupe de travail, dont elle a été élue Président-Rapporteur, a adopté le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Product Information Expression of the introduced EPSPS gene in cotton plants results in the expression of the EPSPS enzyme which catalyzes a reaction in the aromatic amino acid biosynthesis pathway that is found only in green plants, fungi and certain bacteria.
French: Information sur le produit L'expression du gène introduit EPSPS du coton engendre l'expression de l'enzyme EPSPS qui catalyse une réaction dans les voies de synthèse biologique d'acides aminés aromatiques que l'on ne retrouve que dans les plantes vertes, les champignons et certaines bactéries.
English: • Contingent upon the concurrence of CIC, interdepartmental negotiations completed and agreement in principle reached on a new e business visa application form and associated modification to CIC's electronic software to permit tracking of e-business visas.
French: • Avec l'approbation éventuelle du CIC, les négociations interministérielles sont achevées; une entente de principe est conclue concernant le nouveau formulaire de demande de visas d'affaires électroniques et une modification est apportée au logiciel électronique de CIC afin de permettre la localisation des visas d'affaires électroniques.
English: These include the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Millennium Development Goals, the poverty reduction strategies, subregional economic and/or monetary integration frameworks and other specific sectoral frameworks.
French: Au nombre de ces initiatives, on citera le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les stratégies de lutte contre la pauvreté, les cadres sous-régionaux d'intégration économique et monétaire et d'autres plans-cadres portant sur des secteurs bien précis.
English: Finally, however, I would like to give my support to the amended petition by Mr Jahr which calls for specific and effective tools to allow influence, monitoring and correction as far back as the planning and early stages of such projects.
French: Enfin, cependant, je voudrais soutenir la pétition amendée par M. Jahr demandant des outils spécifiques et efficaces permettant d'exercer une influence et un contrôle ainsi que de procéder à des corrections dès la planification et les premières phases de ces projets.
English: • Granting Councils
French: • Les conseils subventionnaires canadiens
English: In its resolution 2000/34 of 28 July 2000, the Economic and Social Council took note with appreciation of the revised criteria for the identification of least developed countries presented in the report of the Committee on its second session in 2000.
French: Dans sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note avec intérêt des critères révisés permettant l'identification des pays les moins avancés présentés par le Comité dans son rapport de la deuxième session.
English: In these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or summary cannot be provided together with an explanation why it cannot be provided.
French: Dans certaines circonstances, il se pourrait que vous arriviez à la conclusion qu'il est impossible de présenter une version non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels, à cause de la nature de ces renseignements.
English: The camp is for French speaking youth from across the West.
French: Ce camp est destiné aux jeunes francophones de l'ensemble de l'Ouest.
English: The Doha Agenda, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration had given concrete indications regarding the elements of an integrated approach at the global level to help African countries meet the Millennium Development Goals.
French: Le programme de Doha, le consensus de Monterrey et la Déclaration de Johannesburg avaient donné des indications concrètes sur les éléments constitutifs d'une approche intégrée au niveau mondial visant à aider les pays africains à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Mr. Akram (Pakistan): At the outset, I would like to thank the Russian presidency for holding this timely and very opportune public meeting on the eve of the Security Council mission to the West African subregion, which will have Guinea-Bissau as its destination.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier la présidence russe pour la tenue à point nommé et opportune de la présente séance publique à la veille de la mission du Conseil de sécurité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, qui aura pour destination la Guinée-Bissau.
English: If you are thinking about supporting one of these organizations and are not sure whether your donation would be eligible for a tax credit, you can contact the CRA.
French: Si vous pensez à appuyer un de ces organismes et n'êtes pas certain si votre don pourrait vous permettre d'obtenir un crédit d'impôt, veuillez communiquer avec l'ARC.
English: 11159) and Mr Olsson (Sweden, EPP) rapporteur for an opinion on sustainable development and tourism: towards quality growth (Doc.
French: 11159) et M. Olsson (Suède, EPP) rapporteur pour avis sur développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative (Doc.
English: Working lunch with interns from the Federal Institute of Access to Public Information of Mexico Date(s): 2005-12-08 Attendee(s): 10 (8 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Dîner de travail avec les stagiaires de l’institut fédéral d’accès à l’information publique du Mexique Date(s) : 2005-12-08 Présence(s) : 10 (8 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: The report indicates that one challenge is the need to strengthen inter-institutional mechanisms that collaborate in the monitoring of gender equality policies.
French: L'une des difficultés évoquées dans le rapport est la nécessité de renforcer les mécanismes institutionnels qui contribuent au suivi des politiques sur l'égalité des sexes.
English: FEMIP financing operations in Algeria FEMIP:
French: Les financements de la FEMIP en Algérie Financements en Méditerranée :
English: On the one hand, we want to enforce the laws and legislation to attack crime.
French: D’un côté, nous voulons faire appliquer les lois qui punissent les criminels.
English: NRCan has sectorally based systems in place to review internal processes and programs, and to identify opportunities for improvement and innovation (e.g., S&T Information Management system, Canadian Forest Service Innovation Management Process).
French: RNCan dispose de systèmes sectoriels pour examiner ses processus et programmes internes et cerner les possibilités d'amélioration et d'innovation (p. ex. le Système de gestion de l'information de S-T, le Processus de gestion de l'innovation du Service canadien des forêts).
English: David Bader claimed that the Department enforced Food and Drug Act regulations governing the importation and sale of certain health foods and herbal products more vigorously against Caucasian health food merchants than against merchants of Chinese origin.
French: David Bader affirmait que le Ministère appliquait le règlement de la Loi sur les aliments et drogues régissant l’importation et la vente de certains aliments de santé et préparations d’herboristerie plus sévèrement à l’égard des marchands d’aliments de santé d’origine caucasienne qu’à l’égard des marchands d’origine chinoise.
English: Lake Nuijamaanjärvi
French: Lac Nuijamaanjärvi
English: It speaks to "opening of doors in Ottawa to the voices of our provinces and territories - all our regions - and adopting a new way of working together on behalf of Canadians".
French: Il suggère « d'ouvrir les portes, à Ottawa, aux provinces et aux territoires – ainsi qu'à toutes nos régions – qui désirent se faire entendre, et de trouver une nouvelle façon de travailler ensemble au nom des Canadiennes et des Canadiens ».
English: Changes to Services Prior to these amendments, the Fresh Fruit and Vegetable Regulations required that specified fresh fruits and vegetables be graded and inspected before being exported.
French: Évolution des services Avant l'adoption de ces modifications, le Règlement sur les fruits et les légumes frais exigeait que ces produits soient classés et inspectés avant leur exportation.
English: Last night he told me: 'I want to know that French people...
French: Il m'a dit hier soir: "Moi je veux savoir que les Français...
English: Integrated approaches to environmental urban management, promoted through cross-national spatial planning policies, have contributed to territorial cohesion and better management of physical land resources.
French: Des approches intégrées de la gestion de l’environnement des villes, encouragées dans le cadre de politiques nationales d’aménagement de l’espace, ont contribué à renforcer la cohésion territoriale et à améliorer la gestion des ressources foncières physiques.
English: Whereas the SII program depends on each federal ministry to determine the specifics of service standards for their individual circumstances, the CSS details the service standards to be used by each provincial ministry.
French: Le programme des NSC diffère quelque peu de l'Initiative d'amélioration des services (IAS)de la fonction publique fédérale, cette dernière comptant sur chacun des ministères pour préciser les normes de service s'appliquant à ses circonstances particulières, tandis que le premier précise les normes de service que devront utiliser tous les ministères.
English: The Government of the Sudan believes that this incident affirms the intense and urgent need for pressure to be exerted on the rebel movements with a view to securing their firm and full commitment to compliance with the ceasefire agreement.
French: Selon le Gouvernement soudanais, cet incident montre qu'il est indispensable et urgent de faire pression sur les mouvements rebelles pour obtenir d'eux qu'ils s'engagent fermement et pleinement à respecter l'accord de cessez-le-feu.
English: There would thus only be two lump sums to manage.
French: Il n'y aurait de la sorte que deux sommes forfaitaires à administrer.
English: "I’ve only been in the rental business for a few months and I quickly realised that the system meant that I could arrange a few holidays for myself… I'm ecstatic with it.
French: "Je pratique la location depuis quelques mois, et j’ai vite compris que la formule me permettait de m’organiser quelques voyages… j’en suis ravi.
English: Post a digital pin or banner on your personal or professional website, blog, Facebook, or MySpace page.
French: Apposez un visuel pin ou bannière sur votre site web personnel ou professionel, votre blog, votre page "facebook", ou votre espace personnel.
English: Generally, it was in the detailed process of organizing the CCA process and carrying out in-depth analysis that several teams fell short.
French: C'est en général aux stades de l'élaboration détaillée du bilan commun de pays et de la conduite de l'analyse approfondie que plusieurs équipes ont révélé des insuffisances.
English: Tunisia commended the efforts made in the fields of health and education and took note of the determination of the authorities to halt harmful traditional practices which affect the girl child.
French: La Tunisie a loué les efforts faits dans les domaines de la santé et de l'éducation et a pris note du fait que les autorités étaient déterminées à mettre un terme aux pratiques traditionnelles nocives dont souffraient les fillettes.
English: DEW Industries refurbishes 200 Bison vehicles Miramichi, NB – Canadian company is reconfiguring military vehicles for the Army.
French: Remise à neuf des véhicules Bison par DEW Industries Miramichi (NB) – Une entreprise canadienne remet des véhicules militaires à neuf pour l´Armée de terre.