ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, many new knowledge management technologies and methods have emerged in just the last two years, especially the explosive growth of the Internet.” See “Review of the SURF system: way forward for knowledge management in UNDP”, report prepared for Evaluation Office, UNDP, New York, July 2000, by Douglas Weidner and M. Shafique Rahman.
French: Nombre de techniques et méthodes nouvelles de gestion des connaissances se sont fait jour au cours des deux dernières années, en particulier ce qui est notamment le cas de la croissance explosive de l'Internet. » Voir « Review of the SURF system: way forward for knowledge management in UNDP », rapport établi par Douglas Weidner et M. Shafique Rahman, pour le Service d'évaluation, PNUD, New York, juillet 2002.
English: Most reporting Parties mentioned the need for further research in the area of human health vulnerability.
French: La plupart des Parties déclarantes ont évoqué la nécessité de poursuivre les recherches dans le domaine de la vulnérabilité de la santé.
English: In this connection, the Committee encourages the Secretary-General to continue to make use of relevant existing mechanisms.
French: Le Comité consultatif encourage le Secrétaire général à continuer d'utiliser les mécanismes déjà mis en place à cette fin.
English: Those who decide to participate in Q4L, though, generally are satisfied with the program and find it helpful.
French: Mais ceux qui décident de participer au programme V100F sont généralement satisfaits et trouvent que le programme est utile.
English: Are there perhaps other variations?
French: Peut-être y a-t-il d’autres options?
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) AAFC has reported that the alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans is strong, the operationalization of commitments is acceptable and the degree to which performance agreements reflect executive accountabilities is acceptable.  The department has up -to-date documents, including an organizational structure, terms of reference, PAA, the in-Year Management Guide, the Strategic Planning and Accountability Framework and AAFC's Strategic Direction 2007-08.  The department makes good linkages between the terms of reference for committees and strategic outcomes, as demonstrated in its key planning document, the Strategic Planning and Accountability Framework.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Selon ce qu'AAC a déclaré, les ententes de rendement des cadres supérieurs concordent fermement avec les plans d'activités ministériels, l'opérationnalisation des engagements est acceptable et le degré auquel les ententes de rendement reflètent les responsabilités de la direction est acceptable également. Le ministère dispose de documents à jour, notamment en ce qui a trait à la structure organisationnelle, aux attributions, à ‘AAP, au guide de gestion en cours d'exercice, au cadre de planification stratégique et de responsabilisation et à l‘orientation stratégique pour 2007-2008.
English: India believed that only democracy could foster a culture of tolerance and pluralism and a discrimination-free State in which the rule of law prevailed.
French: L'Inde est convaincue que seule la démocratie est propice à l'instauration d'une culture de la tolérance et du pluralisme ainsi que d'un État de droit exempt de toute discrimination.
English: Fallas, C., J. Fallas, P. Maslard, and S. Dally.
French: Das, M., R. Dixit, M. Mushtaq, S.P. Srivastava et P.K. Seth.
English: ISO can be raised as high as Hi 1 (ISO 6400 equivalent) or lowered to Lo 1 (ISO 100 equivalent).
French: La sensibilité ISO peut monter jusqu’à Hi 1 (équivalent 6400 ISO) ou être réduite à Lo 1 (équivalent 100 ISO).
English: The most common challenge to good long-term planning for boards has been the inadequacy and inflexibility in the funding formula that has limited most capital funds to a handful of boards and a minority of students.
French: L'inefficacité et la rigidité de la formule de financement constituent pour les conseils le plus grand obstacle à une bonne planification à long terme. Cette formule limite l'essentiel des fonds d'immobilisations à un petit nombre de conseils et d'élèves.
English: • International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience
French: • Partenariat international de recherche collaborative en santé autochtone sur la résilience
English: NARRATION VOODOO SCENES Doctors say mothers often blame the deaths on superstition in a culture where Voodoo traditions still play a dominant role in many people’s lives.
French: LE Dr. JEAN­WILLIAM PAPE: (en Anglais) LE Dr. JEAN­WILLIAM PAPE À L’ÉCRAN ‘Nous pensons que la syphilis est possiblement la cause d’au moins un cinquième des avortements spontanés ou des décès de pré­naissance en Haïti.
English: The national focus on child protection issues increased in all regions.
French: Dans toutes les régions, les pays se sont davantage intéressés aux questions relatives à la protection des enfants.
English: A predictable regulatory process reduces the risk to investors and, in turn, can reduce the cost of financing.
French: Un processus prévisible permet d’amoindrir le risque auquel les investisseurs font face et, par conséquent, peut réduire le coût du financement.
English: Another question is whether a foreign right holder needs to be a national (including a recognized ‘legal person’ such as an association, corporation, community or tribe) of a certain country.
French: Il convient aussi de se demander si un titulaire de droits étranger doit être ressortissant (voire une "personne morale" reconnue telle qu’une association, une société, une communauté ou une tribu) d’un pays déterminé.
English: We have spoken about policy and about procedure.
French: Nous avons parlé politique et technique.
English: At the same time, 20% of Canadian adults do not have the skills they need to participate in the Canadian economy, and we face both a continuing brain drain and a continuing brain gain.
French: Parallèlement, ce sont 20 % de la population adulte canadienne qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour jouer un rôle dans l'économie canadienne, et nous sommes par ailleurs confrontés, en permanence, à la fois à un exode des cerveaux et à une importation de travailleurs intellectuels.
English: As a follow-up to the Dialogue's discussion of “protection gaps”, PDES has published a study on international protection for trafficked persons and those who fear being trafficked: initiated an evaluation of UNHCR's role in relation to human trafficking: and is preparing an effective practice guide on this issue for UNHCR staff.
French: À la suite du débat sur les insuffisances de la protection qui a eu lieu dans le cadre du Dialogue, le Service a publié une étude sur la protection internationale des personnes victimes de la traite ou craignant d'en être victimes, a entrepris une évaluation du rôle du HCR en ce qui concerne la traite des êtres humains et met au point un guide de pratiques sur cette question à l'intention du personnel du HCR.
English: For each advertising campaign (again, valued up to $75,000), advertising agencies are selected from the appropriate list of standing offers.
French: Désigne l'évaluation de l'efficacité d'une annonce ou d'un autre produit de communication après qu'il a été lancé dans son auditoire cible.
English: They were thus able to see the practical and effective dimensions of the decision taken by France to cease all production of fissile material for its nuclear weapons and to dismantle the production facilities at Pierrelatte and Marcoule.
French: Ils ont ainsi pu constater le caractère concret et effectif de la décision prise par la France en 1996 de cesser toute production de matières fissiles pour ses armes nucléaires et de démanteler ses installations de Pierrelatte et Marcoule dédiées à cette production.
English: (ii) Garage facilities: screening persons in vehicles; inspecting delivery vehicles entering the United Nations garage; spot-checking staff members' and diplomatic vehicles entering the United Nations garage; selling parking tickets, inspection of garage permits; and recording overnight parking of delegation and staff vehicles for payment purposes;
French: ii) Garage : filtrage des personnes se trouvant dans les véhicules; inspection des véhicules de livraison qui entrent dans le garage de l'ONU; contrôle par sondage des véhicules des membres du personnel et du corps diplomatique qui entrent dans le garage; vente de tickets d'accès au garage; inspection des permis de stationnement et enregistrement des véhicules des délégations et des fonctionnaires stationnés durant la nuit en vue de demander paiement à leur propriétaire;
English: 08.02.10 EP Hearing – Androulla Vassiliou Commisioner-Desginate for Education, Culture, Multilingualism and Youth Read more...
French: 08.02.10 Audition de Mme Androulla Vassiliou au PE - Commissaire désignée pour l’éducation, la culture, le multilinguisme et la jeunesse Lire la suite...
English: At the Ministry’s request, the Oﬃce provided it with an expert paper on alternative service options and liability issues for those selecting alternative service, based on the experience of other OSCE countries.
French: Des séminaires de renforcement des capacités et de formation ont été au centre des efforts déployés par le Bureau pour aider les autorités arméniennes à réformer le système pénitentiaire du pays.
English: The insurance regulations remain insufficiently clear and contain high minimum capital and reserve requirements.
French: La rÃ©glementation sur les assurances n'est toujours pas claire et exige un capital minimum et une rÃ©serve Ã©levÃ©s.
English: The Authority shall ensure that every lease or license of federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent entered into after the effective date of these Letters Patent pursuant to which lease and licence the lessees or licensees conduct activities described in subparagraphs 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D) or sections 7.2 or 7.3 shall be for not less than Fair Market Value provided, however, that with the written consent of the Minister, the Authority may lease or license such federal real property for activities described in section 7.1(c)(iii)(D) at less than Fair Market Value.
French: L'Administration doit s'assurer que la valeur de chaque bail ou permis visant des immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux octroyé après l'entrée en vigueur des Lettres patentes en vertu duquel bail ou permis le locataire ou le détenteur de permis se livre aux activités décrites aux division 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D), ou aux paragraphes 7.2 ou 7.3 correspond au moins à la Juste valeur marchande, sauf que l'Administration peut, avec le consentement écrit du Ministre, octroyer des baux ou des permis visant des immeubles fédéraux pour les activités prévues à la division 7.1c)(iii)(D) à une valeur inférieure à la Juste valeur marchande.
English: Bull 1/2-1994, point 1.2.85 Proposal for a framework Agreement for trade and cooperation between the European Community and Australia:
French: 1/2-1994, point 1.2.85 Projet d'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et l'Australie - Bull.
English: I have no intention of interfering in the management prerogative to determine the qualifications for a given position; however, in my opinion, it was the step prior to that action that was faulty, with unfortunate consequences for the outcome of events.
French: Quant à moi, je n'ai aucune intention de m'immiscer dans les prérogatives de la gestion d'établir les qualités pour un poste donné, mais c'est, à mon sens, l'étape antérieure à cette intervention qui a fait défaut, ce qui a eu des conséquences fâcheuses sur la suite des événements.
English: The Atlantic Pilotage Authority, Atomic Energy of Canada Limited, the Blue Water Bridge Authority,
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: • Analysis of form B232;
French: • Analyse du formulaire B232;
English: Donated lands are recorded at their estimated market value at time of acquisition with a corresponding amount credited directly to the Equity of Canada. e) Collections and archaeological sites: Collections and archaeological sites are recorded at nominal value. f) Employee future benefits: (i) Severance benefits:
French: Les terrains acquis par voie de don sont comptabilisés à leur valeur marchande estimative à la date de l'acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada. e) Collections et sites archéologiques Les collections et les sites archéologiques sont comptabilisés à une valeur nominale. f) Avantages sociaux futurs (i) Indemnités de départ L'Agence constate son obligation relativement au régime des indemnités de départ et des coûts reliées, en fonction des droits acquis par les employés.
English: Data An IM/IT investment process cannot operate without accurate, reliable, and up-to-date data on project costs, benefits, and risks.
French: Évaluation des données Un processus de gestion des investissements en GI-TI ne peut être efficace s’il ne dispose pas de données précises, fiables et à jour concernant les coûts, les bénéfices et les risques des projets.
English: 49-52) described initial efforts of the United Nations to support the holding of elections in Afghanistan, as called for by the Bonn Agreement.
French: 49 à 52) un exposé des premières mesures que les Nations Unies ont prises pour faciliter la tenue d'élections en Afghanistan, comme le demandait l'Accord de Bonn.
English: For its part, the Republic of Korea has made a contribution this year of $10 million to the Trust Fund for heavily indebted poor countries and encourages other countries to make efforts to fill the financial gap in the Trust Fund.
French: La République de Corée, pour sa part, a versé cette année une contribution de 10 millions de dollars au Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette de ces pays et encourage les autres pays à faire des efforts pour combler le déficit de cet organe.
English: The issue of attribution is equally challenging in the areas of advice, management of issues and other support to government operations.
French: La même remarque s'applique d'ailleurs aux conseils qu'il prodigue à tous les niveaux, à sa gestion des enjeux et aux multiples formes que peut prendre son soutien aux activités du gouvernement.
English: Some detailed issues would need to be resolved first, such as the functions and structure of a Human Rights Commission and its relationship to other bodies working in the field of human rights in the United Kingdom, such as the Equal Opportunities Commission, and the Commission for Racial Equality.
French: Il faudrait auparavant régler certains points de détail, tels que les attributions et la structure de la future commission et ses relations avec d'autres organes qui s'occupent des droits de l'homme au Royaume-Uni, notamment la Commission pour l'égalité des chances et la Commission pour l'égalité raciale.
English: Together with this annual report, it issues an opinion called statement of assurance on:
French: Parallèlement à son rapport annuel, elle émet un avis, sous la forme d’une «déclaration d'assurance» concernant:
English: • More effective decision-making
French: • Augmentation de l’efficacité de la prise de décisions
English: In fact, as the peace mission ended, Israel swept into two more Palestinian villages.
French: En fait, alors que la mission de paix touchait à sa fin, Israël a investi deux nouveaux villages palestiniens.
English: In emergencies, UNICEF support takes account of gender concerns.
French: Dans les situations d'urgence, l'UNICEF tient compte des besoins particuliers des femmes.
English: The re-hearing took place on July 25, 1995 and the Board accepted the Commission's submission that claimant met entitlement conditions as of November 21, 1994 and that disentitlement be terminated at the date of submission of the job searches - November 18, 1994 and dismissed claimant's appeal.
French: La nouvelle audition a eu lieu le 27 juillet 1995 et le conseil a accepté la représentation de la Commission selon laquelle le prestataire satisfaisait aux conditions d'admissibilité à partir du 21 novembre 1994 et que l'exclusion prenait fin à la date de la présentation des recherches d'emploi - 18 novembre 1994 - et il a rejeté l'appel du prestataire.
English: Production and recruitment of kids were more variable at high densities, and these population attributes may show nonlinear density dependence.
French: La production et le recrutement des chevreaux étaient plus variables aux densités élevées et ces paramètres dépendent probablement de la densité selon une fonction non linéaire.
English: The Directive also calls for the Member States to take the necessary measures to implement the Directive and to report on this matter every three years to enable the Commission to collect and examine the information that it needs in order to evaluate implementation of the Directive.
French: La directive prévoit également que les États membres assurent le suivi de la mise en oeuvre de la directive et font rapport tous les trois ans à ce sujet, afin de permettre à la Commission de rassembler et d'examiner les informations permettant d'évaluer l'application de la directive.
English: This is a task for the State and devolved authorities, with input from insurance companies.
French: Cet effort associera l’Etat et les collectivités décentralisées, en y associant les assurances.
English: The only Canadian manufacturer of RCFs uses the best available control technology.
French: Le seul fabricant de FCR utilise la meilleure technologie anti-pollution disponible.
English: An Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism", which took place on 19/20 October in Tashkent.
French: Des représentants de plus de 60 Etats et d’une quarantaine d’organisations internationales et d’organisations non gouvernementales y ont participé.
English: Any quick reduction would also leave the Democratic Republic of the Congo without a capacity to respond to multiple incidents in different regions.
French: Toute réduction rapide de ces effectifs priverait également la République démocratique du Congo des moyens nécessaires pour intervenir en cas d'incidents multiples se produisant dans différentes régions.
English: As a result, Canadian content creators in this sector face a uniquely challenging environment, which makes the creation of cultural new media products more difficult than in other sectors.2 The CNMF has three components: 1) Product Assistance; 2) Online Distribution Assistance; and 3) Sectoral Assistance.
French: En conséquence, les créateurs de contenus canadiens se trouvent confrontés à un environnement d’un genre unique qui rend la création de produits culturels nouveaux médias plus difficile que dans d’autres secteurs2.
English: Through the partnership arrangements, the subprogramme will promote the sharing of information and good practices among member countries in the Caribbean and with countries of the wider Caribbean and Latin America.
French: Les mécanismes de partenariat mis en place dans le cadre du sous-programme permettront de promouvoir les échanges d'informations et de bonnes pratiques entre les pays des Caraïbes qui sont membres de la CEPALC et entre eux, les autres pays des Caraïbes et les pays d'Amérique latine.
English: Health Effects of Interactions Between Tobacco Use and Exposure to Other Agents Environmental Health Criteria, No 211 World Health Organization, 1999; xx + 149 pp  (English, with summaries in French and Spanish); ISBN 92-4-157211-6; Order no 1160211 This book evaluates the findings of close to 600 studies aimed at determining whether the health risks associated with tobacco use are enhanced by co-exposure to numerous chemical, biological and physical agents commonly found in the workplace.
French: Les effets sur la santé des interactions de la consommation de tabac et de l'exposition à d'autres agents Critères d'hygiène de l'environnement, no 211 Organisation mondiale de la santé, 1999;  xx + 149 pages (en anglais, avec résumés en français et en espagnol);  ISBN 92-4-157211-6; no de commande 1160211 Cet ouvrage évalue les conclusions de près de 600 études visant à déterminer si l'exposition concomitante aux nombreux agents chimiques, biologiques et physiques que l'on trouve couramment en milieu de travail augmente les risques pour la santé associés à la consommation de tabac.
English: Coffee - Lands and Trust Services Budget meeting Date(s):
French: Café - réunion des budgets Services fonciers et fiduciaires Date(s) :
English: High affinity calmodulin binding sites have also been found in chromaffin granule membranes.
French: Nous avons pu mettre en évidence des sites de haute affinité pouvant lier la calmoduline à la surface des granules chromaffines.
English: The number of resolutions adopted or submitted to the Council or the Assembly differ considerably among the commissions, with some commissions forwarding few or no resolutions, and others submitting the majority of their draft proposals to the Council or the Assembly.
French: Le nombre de résolutions adoptées ou soumises au Conseil ou à l'Assemblée varie sensiblement selon la commission, certaines commissions ne transmettant qu'un petit nombre de résolutions, voire aucune, alors que d'autres, soumettent la majorité de leurs projets au Conseil ou à l'Assemblée.
English: The summit expressed the determination of the two sides to move to a new level in their relationship.
French: À cette occasion, les deux parties ont exprimé leur détermination à franchir un nouveau cap dans leur relation.
English: - Increasing the rate of health coverage;
French: - Augmentation du taux de couverture sanitaire;