ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a SAP signal is to be distributed on a cable television channel, then the cable company's equipment must be able of accepting the SAP signal as it was broadcast.
French: Pour que le câblodistributeur puisse distribuer un signal de SCES à un canal de télévision par câble, il faut que son équipement puisse l’accepter tel quel.
English: All French citizens who have turned 18 years of age by election day, who enjoy their civil and political rights, and who are not incapacitated as established by relevant legal provisions, are eligible to vote.
French: Tout citoyen français âgé de plus de 18 ans accomplis le jour de l’élection, jouissant de ses droits civiques et politiques est autorisé à voter s’il n’est pas déclaré inapte conformément aux dispositions légales prévues à cet effet.
English: Bu kategoriyada toplam 5 kategoriyadan aşağıdaki 5 alt kategoriya bar.
French: Bu kategoriyada toplam 4 kategoriyadan aşağıdaki 4 alt kategoriya bar.
English: The development of the Memorandum is the first step in the creation of an international convention which will bind governments in their collective efforts against doping in sport.
French: La conclusion de ce protocole est la première étape vers l'élaboration d'une convention internationale qui liera les gouvernements dans leurs efforts de lutte au dopage dans le sport.
English: The United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development, in partnership with the United Nations Development Programme, decided to undertake a second phase of the Africa Governance Inventory project, starting in 2004.
French: En partenariat avec le PNUD, le Programme a décidé d'engager en 2004 une deuxième phase du projet de Répertoire de la gouvernance en Afrique.
English: Let me commend the members of the Security Council for accepting the Brahimi Panel recommendations on consultations with troop-contributing countries.
French: Je voudrais saluer les membres du Conseil de sécurité pour avoir accepté les recommandations du Groupe d'étude Brahimi sur les consultations avec les pays qui fournissent des contingents.
English: However a Drug Submission Application Form (HPB 3011) is required to make sure that all the information needed is provided.
French: Toutefois, on doit remplir le formulaire de présentation pour médicaments (HPB 3011) pour faire en sorte que tous les renseignements requis sont communiqués.
English: The concentration of aqueous phase lipid was not influenced by diet, although the concentration of the oil phase lipid was generally higher for the addition of fat to the diets; the increase was greater for the beef tallow free fatty acid diet than for the beef tallow diet.
French: La concentration de phase aqueuse lipide ne dépend d'aucune diète, mais les concentrations de phase huileuse lipide étaient plus grande dans les dietes additionnées de gras et spécialement dans la diete contenant du suif acide gras.
English: The harvest quota of 320,000 seals was reached despite horrible weather.
French: Le quota de 320 000 phoques a été atteint en dépit d'une horrible température.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWV00 - Complaints Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWV00 - Plaintes Liens institutionnels
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.I.30.
English: Primero de mayo de 1986: centenario de los Mártires de Chicago
French: 1er mai 1986 : centenaire des martyres de Chicago
English: This behaviour is illustrated by the way the percentage of feeders visited fluctuates in the northern regions from year to year.
French: Les variations du pourcentage de mangeoires visitÃ©es d'annÃ©e en annÃ©e dans les rÃ©gions nordiques illustrent ce comportement.
English: The Ministry of Planning and Development will be responsible for the overall coordination of the country programme.
French: Le Ministère du plan et du développement sera responsable de la coordination de l'ensemble du programme de pays.
English: But it continued to be frustrated by the inability of many country teams to identify and address gaps related to civilian protection.
French: Mais la délégation canadienne continue à être déçue par l'incapacité de nombreuses équipes de pays à identifier et à remédier aux problèmes de la protection des populations civiles.
English: Facility Renewal and Adaption - The need to comply with new codes and regulations, together with the pace of change in learning and workplace technology, has further depleted the available capital and operating resources.
French: La nécessité de se conformer aux nouveaux codes et règlements, en plus de l’évolution rapide des techniques d’apprentissage et de la bureautique, a contribué à amoindrir les ressources disponibles.
English: If you have black spot if it is ripe or cooked please remove the spots where avoided.
French: Si vous avez une tache noire si elle est plus que temps S'il vous plaît profiter de l'écart de l'endroit où enlevé.
English: Finally, Canadian goods are shipped to the theatre of operations to stock unit canteens with required daily items.
French: Ce programme a fait en sorte que nos militaires puissent recevoir un appui tangible du Canada.
English: • The average revenues generated per payphone also continued to decline in 2002 to approximately $1,800 per payphone annually, down 19% from 2001.
French: • Les revenus moyens provenant des téléphones payants ont également continué de baisser en 2002, à environ 1 800 $ par téléphone payant par année, contre 19 % en 2001.
English: As Sri Lanka states, the need for such reporting might arise because developing countries do not submit national communications annually, and some developing countries have not yet submitted their first national communication.
French: D'après Sri Lanka, ce type de notification peut s'avérer nécessaire dans la mesure où les pays en développement ne soumettent pas de communication nationale chaque année et que certains n'ont pas encore fait parvenir leur première communication nationale.
English: Light source A 100 Watt, quartz/iodine lamp attached to a 1-½ foot (45 cm) flexible tube (fibreglass tube has been found to be adequate) or a commercially available halogen lamp source for observations can be used.
French: Source lumineuse Lampe au quartz et à l'iode de 100 watts, fixée sur un support flexible d'une longueur d'un pied et demi (45 cm) (un support de fibre de verre est considéré comme étant adéquat). On peut également utiliser une lampe halogène disponible sur le marché.
English: The key results described in the preceding Weather and Environmental Predictions 'Results' table are through R&D in each of the following areas: 1.
French: Les résultats clés présentés dans le tableau Prévisions météorologiques et environnementales sont obtenus par des activités de R&D réalisées dans les secteurs suivants : 1.
English: Ibid., vol. I, p. XXIX.
French: Ibid, vol.  I, p. XXXII.
English: (b) “Japan's programme on space and water applications”, by Tamotsu Igarashi (Japan).
French: b) “Le programme du Japon sur l'espace et l'eau”, par Tamotsu Igarashi (Japon).
English: In the case of the census, to which I think you may be referring, there is an absolute prohibition on census data gathered beyond a certain date - I think it is 1901 or 1911 - that will keep it from disclosure in perpetuity.
French: Dans le cas du recensement - je crois que c'est à cela que vous faites référence - la communication des données recueillies au-delà d'une certaine année - je crois que c'est 1901 ou 1911 - est absolument interdite, et ce, à perpétuité.
English: This particular characteristic of cork is important for reducing "side flow" and leakage, long-term torque "fight back" and compressibility on uneven surfaces.
French: Cette caractéristique particulière du liège est importante pour la réduction de la « déformation latérale » et des fuites, pour la résistance à long terme à la « pression de serrage » et pour la compressibilité sur des surfaces inégales.
English: Operating Grant Assigned PRC:
French: Subvention de fonctionnement CEP assigné :
English: Effective as of : November 15, 1998 Schedule Specific Regulatory References Industrial Hemp Regulations - Section 7  Industrial Hemp Technical Manual - Relevant Sections - attached  List of Approved Cultivars
French: En vigueur à partir du 15 novembre 1998 Références aux règlements s'appliquant spécifiquement à cette annexe Règlement sur le chanvre industriel - Article 7  Manuel technique sur le chanvre industriel - Articles pertinents - annexées  Liste des cultivars approuvés
English: At one-third of its original size, tundrius is clearly not doing as well, but it is again faring better than in 1990.
French: Il est manifeste que la population de la sous-espèce tundrius, qui se situe au tiers de sa taille initiale, ne se trouve pas dans une aussi bonne situation, mais elle se porte mieux qu’en 1990.
English: Captures are only made when the capturing force moves, so a piece may be placed safely between two opponent pieces. Captured pieces are taken outside of the board.
French: Ce-ci seulement est possible si la situation d´emprisonnement décrite la provoque celui qui réalisera la capture, par conséquent une pièce peut se situer entre deux adverses et ce-ci ne déclenchera pas sa propre capture.
English: An examination of the applicable foreign tax law should be done to determine the corporation's opportunities for such income tax offsets.
French: Il y a lieu de passer en revue la loi étrangère sur l'impôt applicable pour déterminer s'il est possible pour la société d'avoir recours à de telles compensations de l'impôt sur le revenu.
English: Despite the improvement in women's work, which is represented by their larger participation in economic activity between 1970 and 1997, the situation of women at work barely evolved.
French: Malgré l'amélioration du travail des femmes qui se traduit par leur participation accrue aux activités économiques entre 1970 et 1997, leur situation a à peine changé.
English: These meetings are essential because they allow cultural contact.
French: Ces réunions sont essentielles, car elles permettent de nouer des contacts culturels.
English: 21 And this Zeezrom began to question Amulek, saying: Will ye answer me a few questions which I shall ask you?
French: 21 Et ce Zeezrom commença à interroger Amulek, disant: Veux-tu me répondre à quelques questions que je vais te poser?
English: The space available will contain the MPC and the IBC with all necessary services.
French: L’espace disponible comprendra le CPP et le CIRTV, avec tous les services nécessaires.
English: << Mrs. Aline Chrétien and Mrs. Patricia Dunberry, the wife of Canada's Ambassador to Morocco (second from left), visit the Centre d’accueil pour enfants en situation précaire de Sidi Moussa in Rabat, Morocco.
French: << Mme Aline Chrétien et Mme Patricia Dunberry, épouse de l’ambassadeur du Canada au Maroc (deuxième à gauche) visitent le Centre d’accueil pour enfants en situation précaire de Sidi Moussa, à Rabat, au Maroc.
English: Ships and aircraft used for the ice patrol service and the study and observation of ice conditions may be assigned other duties by the managing Government, provided that such other duties do not interfere with their primary purpose or increase the cost of this service.
French: Les navires et avions affectés au service de recherche des glaces et à l'étude et à l'observation des glaces peuvent se voir assigner d'autres fonctions par le Gouvernement chargé de l'exécution de ce service, à condition que ces autres fonctions ne gênent pas leur objet principal et n'augmentent pas les frais de service.
English: The second proposal is about applying and refining the principle of subsidiarity.
French: Il s'agit d'autre part de mettre en application et de préciser le principe de subsidiarité.
English: Since the start of its existence, the Argentine Republic had demonstrated a firm determination to exercise its effective sovereignty over the archipelagos and maritime areas of the South Atlantic inherited from Spain.
French: Depuis qu'elle existe, la République argentine s'est montrée fermement déterminée à exercer sa souveraineté sur les archipels et les espaces maritimes australs hérités de l'Espagne.
English: Despite the criticism in the media and in the political arena, each of these movements has contributed significantly to what we name a civil and democratic society: each movement is a different refraction, a part of the light that illuminates our way.
French: Malgré les critiques dans les médias et dans l'arène politique, chacun de ces mouvements a contribué de façon notable à édifier ce que nous appelons une société civile et démocratique. Chaque mouvement est un reflet différent, une part de la lumière qui éclaire notre route.
English: Research is needed in order to contribute to an increase of knowledge on these or related subjects and to inform policy and program development in the area of homelessness and health.
French: Il faut effectuer de la recherche dans le but de permettre une augmentation des connaissances sur ces sujets précis et un développement plus éclairé des politiques et des programmes dans le domaine de l'itinérance et de la santé.
English: The fact that media workers have themselves become casualties, with over a dozen journalists killed or wounded during attacks by all sides, has compounded the problem of access to information.
French: Le fait que des professionnels des médias aient eux-mêmes été victimes des violences, avec une dizaine de journalistes tués ou blessés au cours des attaques menées par les différentes parties au conflit, ne fait qu’accentuer le problème de l’accès à l’information.
English: The Minister of Transportation of the Province of Ontario requested that the branch line not be abandoned and that the abandonment application be reconsidered in three years.
French: Le ministre des Transports de la Province d'Ontario a demandé que l'embranchement ne soit pas abandonné et que la demande d'abandon fasse l'objet d'un nouvel examen dans trois ans.
English: It has profoundly affected the way we see ourselves.
French: Elle a profondément affecté la manière que nous avons de nous voir nous-mêmes.
English: Conduct daily "tick checks".
French: Une vérification quotidienne complète du corps est recommandée.
English: • Judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters is an EU policy linked to the free movement of persons Site entitled "Consumer Affairs" of the Directorate-General for Health and Consumer Protection:
French: • La coopération judiciaire entre les États membres en matière civile et commerciale est une politique de l'UE liée à la libre circulation des personnes Site «Consommateurs» de la direction générale santé et protection des consommateurs de la Commission européenne:
English: Importation of oysters from outside of the Bras d’Or Lakes is not permitted to protect the native oysters from exposure to Malpeque Disease.
French: Mais il est interdit d’importer des huîtres d’ailleurs afin de protéger les huîtres indigènes du lac Bras d’Or contre l’exposition à la maladie de Malpèque.
English: At the same time, there have been further legal complications.
French: Dans le même temps, de nouvelles complications juridiques sont apparues.
English: I see a $60 million increase in funding to the Canadian Broadcasting Corporation, a corporation that tells stories of Canadians across this country and helps to bring this country together in a way that it needs to be.
French: ´ Je vois une hausse de 60 millions de dollars du financement ´ ` ´ ´ accorde a la Societe Radio-Canada, qui fait mieux connaıˆ tre les ´ ` ` Canadiens d’un ocean a l’autre et qui aide a unir le pays comme il a besoin d’etre uni.
English: Add at the end new data sheets H14/1 to H14/4, to read:
French: Ajouter à la fin les nouvelles feuilles de données H14/1 à H14/4, comme suit:
English: Course Name (Dental Radiology ) Code 111-431-84 Description
French: Nom du cours (Radiologie dentaire ) Code 111-431-84 Description
English: "The plan is multi-faceted," Col Couturier said.
French: « Nous avons un plan à volets multiples », explique le Col Couturier.
English: Warmer temperatures will also generally tend to degrade water quality.
French: Dans les climats plus froids, le changement des régimes de chute et de fonte de la neige entraîneront aussi une diminution du couvert nival et un changement du régime régional du ruissellement.274-275 En Amérique du Nord, l’apport net en eau baissera dans de nombreuses régions (p. ex. l’ouest des États-Unis), mais augmentera dans d’autres.
English: In this way, geographic officers can browse the file directory if they are interested.
French: Ainsi, les chargés de projet géographique pourront explorer le répertoire de dossiers s'ils le désirent.
English: • This project is funded through the Journalism and Development Initiative (JDI), as part of CIDA's Development Information Program.
French: • Ce projet est financé dans le cadre de l'Initiative Journalisme et développement (IJD) du Programme d'information sur le développement de l'ACDI.
English: I look forward to the debate taking forward some of the questions that she has raised and the lessons that she has tried to teach us from the Sierra Leone experience.
French: J'attends avec intérêt que le débat porte sur certaines des questions qu'elle a soulevées et des enseignements à tirer de l'expérience sierra-léonaise.
English: Items below $10,000 (such as furniture or digital equipment) are not centrally tracked. The accountability for these assets rests with the responsible manager.
French: Les articles d’une valeur inférieure à 10 000 $ (comme l’ameublement ou les appareils numériques) ne sont pas suivis par le service central, mais plutôt par le gestionnaire responsable.
English: Projects will attract considerable funding from the private sector, including banks, utilities and other energy companies, and pension and other investment funds.
French: Celle-ci créera des conseils chargés de superviser les fonds et de fournir des avis au conseil d’administration de la Fédération au sujet de propositions particulières.
English: Back-up is provided by the SA in Oslo.
French: Un service de soutien est fourni par le GS en poste à Oslo.
English: They examine how the policy shift of doi moi has affected rural development, urban housing, household economy, and social welfare.
French: Ils analysent l'effet de l'instauration du doi moi sur le développement rural, le logement urbain, l'économie domestique et l'aide sociale.
English: Moreover, even if Amsterdam & Peroff retained Professor Mathewson on behalf of Amcast and Elkhart, it would have done so only in its capacity as agent for Amcast and Elkhart.
French: En outre, même si la firme Amsterdam & Peroff avait retenu les services du Pr Mathewson au nom d’Amcast et d’Elkhart, il l’a fait uniquement en tant que mandataire d’Amcast et d’Elkhart.
English: The United Nations and, without doubt, the United States of America find themselves in this position. But it is incumbent upon us to state clearly that this conflict needs to be resolved, not exacerbated.
French: Ce sont les Nations unies et certainement aussi les États-Unis, mais c'est à nous qu'il revient clairement de dire qu'il convient de résoudre ce conflit et ne pas l'attiser.
English: We need new rules of the game that would allow the international community to find solutions for debt problems in a timely way and with a minimum of social disruption.
French: Nous avons besoin de nouvelles règles qui permettent à la communauté internationale de trouver rapidement des solutions aux problèmes liés à la dette et avec aussi peu de perturbations sociales que possible.
English: • 2005-A-117 — Exemptions - Beaver Air Services Limited Partnership by its General Partner Missinippi Management Ltd. cob as Missinippi Airways and Missinippi Air-Care
French: • 2005-A-117 — Exemptions - Beaver Air Services Limited Partnership par l'entremise de son commandité Missinippi Management Ltd. s/n Missinippi Airways et Missinippi Air-Care
English: Responses/Solutions A. Recruitment and Training Recruitment of providers, particularly physicians, has been a common response to problems of medical workforce supply, particularly in rural and remote communities.
French: Réactions et solutions A. Recrutement et formation Le recrutement d'intervenants, de médecins surtout, a été la réaction la plus commune aux problèmes de l'offre de personnel médical, particulièrement dans les régions rurales et les régions éloignées.
English: Funding of these projects will complement other federal initiatives such as the transit pass tax deduction and the Public Transit Fund.
French: Le financement de ces projets complétera d'autres initiatives fédérales telles que la déduction fiscale pour le laissez-passer pour le transport en commun et le Fonds pour le transport en commun.
English: Drafting & Illustration (DD) Classification Standard
French: Norme de classification « Dessin et illustrations(DD) »
English: At the outset, Paul-Henri Spaak, the great European, President of the first European Parliamentary Assembly, uttered the universal and eternal words: 'Let us not forget anything, for that would be a profanation, but we have decided to embark upon a great adventure which, if it succeeds, will allow us to save what we have in common and what we hold most dear'.
French: Au commencement, il y a eu Paul-Henri Spaak, ce grand Européen, Président de la première Assemblée parlementaire européenne, qui a prononcé ces phrases universelles et éternelles: "Il ne faut rien oublier - car ce serait une profanation - mais nous avons décidé de tenter la grande aventure qui doit nous permettre, si elle réussit, de sauver ce que nous avons en commun de plus cher et de plus beau".
English: It was, however, too late in the life cycle of IMIS to move to that system.
French: Il n'était cependant pas trop tard pour commencer à utiliser le SIG.
English: Three components of the NWI were included in the NSWHN: autonomy, control over practice, and nurse-physician working relations. Nurses were asked to react to 15 statements on a four-point scale: "strongly agree" (score 3), "somewhat agree" (2), "somewhat disagree" (1), "strongly disagree" (0).
French: On a demandé aux infirmières de répondre à 15 affirmations en choisissant une réponse dans l’échelle de 4 points suivante : « tout à fait d’accord » (3), « quelque peu en accord » (2), « quelque peu en désaccord » (1), « fortement en désaccord » (0).
English: Some anglers were concerned that the amended Regulations would increase fishing pressure.
French: Quelques pêcheurs à la ligne redoutaient que les modifications au Règlement résultent en un accroissement de la pression de la pêche.
English: This wide variability in the use of groundwater reflects the extremes of surface water supplies— from excessive runoff in coastal and mountain areas with the highest precipitation in Canada to central interior regions that are almost desertlike, with very low precipitation and runoff.
French: Cette grande variation dans l’utilisation de l’eau souterraine témoigne des conditions extrêmes que connaissent les eaux de surface : des régions côtières et montagneuses où les précipitations, les plus élevées au Canada, occasionnent un ruissellement surabondant, aux régions du centre de l’intérieur, qui sont presque désertiques et où les précipitations et le ruissellement sont très faibles.
English: But the debate in the Convention clearly pointed up the fact that the WEU member countries are themselves divided on this point.
French: Mais les débats de la Convention ont clairement montré que les pays membres de l’UEO sont eux-mêmes divisés sur ce point.
English: • If you cite the existing provisions of the shares or restructure new shares, remember to eliminate all references to "nominal" or "par" value.
French: • Si vous citez des dispositions actuelles sur les actions ou en restructurer de nouvelles, n'oubliez pas d'éliminer toute mention de valeur « nominale » ou « au pair ».
English: • methodology used to carry out the mandate.
French: • la méthodologie utilisée pour réaliser le mandat.