ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have done so not because we want a head on a plate, but because we quite simply wish to attribute responsibility for the affair. Nothing more nor less.
French: Nous ne l’avons pas fait parce que nous voulons une tête sur un plateau, mais parce que nous souhaitons simplement que les responsabilités soient établies dans cette affaire, ni plus ni moins.
English: Ne pas appliquer sur une surface interne ou sur une surface éraflée, irritée ou en proie à la démangeaison.
French: Do not apply internally or to broken, irritated or itching skin.
English: Where a supplier chooses not to issue a refund, adjustment or credit of the tax where the tax has been collected in error or the consideration for the supply has been reduced after the GST/HST has been charged or collected, relief may be obtained by filing a rebate for tax paid in error.
French: Dans le cas où le fournisseur choisit de ne pas rembourser, redresser ou créditer la taxe, lorsqu'il a perçu la taxe par erreur ou que la contrepartie de la fourniture a été réduite après qu'il a exigé ou perçu la TPS/TVH, l'acquéreur peut demander le remboursement de la taxe qu'il n'avait pas à payer.
English: The directorate also acts as the secretariat for the Office of the Assistant Deputy Minister, providing corporate and planning support for the Service.
French: La Direction générale des communications travaille en étroit contact avec l'équipe de haute direction d'EC et le Bureau du Conseil privé. Le DG gère un certain nombre d'initiatives horizontales (ex.
English: of plant, animal, microbial or mineral origin, in accordance with the Permitted Substances Lists, and may undergo the following processes: i. physical (e.g. mechanical or thermal), ii. enzymatic, iii. microbial (e.g. composting or digestion).
French: D’origine végétale, animale, microbienne ou minérale, conformément aux listes des substances permises et susceptibles de subir les traitements suivants : i. physiques (p. ex. mécaniques ou thermiques); ii. enzymatiques; iii. microbiens (p. ex. compostage ou digestion).
English: One of the great advances in education had been the recent adoption of the initiative for the accelerated implementation of the "Education for All" programme, with particular support from the United Kingdom, the Netherlands and UNICEF.
French: L'une des grandes avancées enregistrées dans le domaine de l'éducation a été l'adoption récente de l'Initiative de mise en œuvre accélérée du programme «Éducation pour tous», appuyée notamment par le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'UNICEF.
English: Video for Windows AVI, Quicktime MOV, MPEG MPG, Windows Media Video WMV or ASF, etc. ), you will find the getid3 library to be indispensible.
French: Video for Windows AVI, Quicktime MOV, MPEG MPG, Windows Media Video WMV or ASF, etc.), you will find the getid3 library to be indispensible.
English: (10) A more favourable context for the development and construction of transEuropean energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorisation procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilising as appropriate the Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
French: (10) Il faut que des conditions plus favorables au développement et à la construction des réseaux transeuropéens d'énergie soient créées, principalement par des mesures visant à encourager la coopération technique entre les organismes gestionnaires des réseaux, à faciliter le déroulement des procédures d'autorisation applicables aux projets relatifs au réseau dans les États membres afin de réduire les retards et à mobiliser, s'il y a lieu, les Fonds, instruments et programmes financiers de la Communauté pouvant être utilisés pour lesdits projets.
English: Both levels of government may make laws in respect of the design, construction, maintenance and demolition of buildings, structures and public works on their respective lands.
French: Dans d’autres secteurs de compétences directement liés aux travaux publics, comme la santé et la protection environnementale, le gouvernement lisims nisga’a a compétence exclusive mais les lois fédérales ou provinciales d’application générale auraient suprématie en cas de conflit.
English: It will be important for the government to maintain its momentum on advancing this issue and meeting its commitment.
French: Il est primordial que le gouvernement poursuive sur sa lancée en continuant de faire progresser ce dossier et en respectant son engagement.
English: TABLE 2 Cases Before the Federal Court of Canada Between April 1, 1998, and March 31, 1999 File No.
French: TABLEAU 2 Causes devant la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999
English: It called for the development of the strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination and recommended that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la reconnaissance de l’obligation, pour les États membres, de respecter les traités internationaux. Il demande que la stratégie insiste sur la nécessité que les États membres respectent, de toute urgence, les engagements qu’ils ont pris à l’égard des droits de l’enfant, en particulier dans le cadre de la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.
English: In another application, a face appears automatically in the condensation when the glass is filled with cold liquid.
French: Une autre utilisation : un visage apparaît automatiquement par condensation d’un liquide froid versé dans le verre.
English: States' situations vary greatly in terms of undertakings already made, and these statements are in many cases made in passing.
French: Il faut enfin noter que la situation des États est très différente, si l'on tient compte des engagements déjà assumés, et que les annonces sont souvent faites à la marge.
English: Despite this low frequency of homoeologous pairing and crossing-over, there is a possibility for introgressing tomato chromosomal DNA into the potato genome through intergenomic recombination.
French: En dépit de cette faible fréquence d'appariement homologue et d'enjambement, il s'avère possible d'introgresser des segments chromosomiques de tomate chez la pomme de terre via une recombinaison intergénomique.
English: PS: VB-leden en andere onnozelaars gelieve zich te onthouden.
French: PS: membres du VB et autres idiots s’abstenir. Merci.
English: Example 2 A qualifying non-profit organization operates a lending library.
French: • organisme à but non lucratif admissible administre une bibliothèque de prêt.
English: . (EL) New rules for the waves of immigrants heading for the European Union, calculating the needs of the countries of entry and procedures for integrating third country nationals into society in the European Union are, without doubt, moves in the right direction.
French: La fixation de règles relatives aux flux migratoires vers l' Union européenne, l' évaluation des besoins des pays d' entrée, les procédures d' intégration des ressortissants de pays tiers dans les sociétés de l' Union européenne sont de toute façon des initiatives positives.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 158 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 3, subparagraph 3 (Directive 2005/68/EC) The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 158 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe 3, alinéa 3 (Directive 2005/68/CE) Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables.
English: We must build on the ashes of the Barcelona Process - a true partnership based on trust, reciprocity and, above all, mutual respect.
French: Nous devons nous appuyer sur les cendres du processus de Barcelone - un véritable partenariat fondé sur la confiance, la réciprocité et surtout, le respect mutuel.
English: To have nuclear weapons on alert nine years after the end of the Cold War is unbelievable and creates great risks for us all.
French: Il est incroyable que des armes nucléaires soient encore en alerte 9 ans après la fin de la guerre froide. Cela crée de grands risques pour nous tous.
English: II94-02, reaffirmed April 2000).
French: II94-02, réapprouvé avril 2000).
English: Thus, one candidate, Stéphane Dubé, was considered for the process.
French: Ainsi, un seul candidat, Stéphane Dubé, fut considéré pour le processus.
English: We strongly believe that our indigenous economies are going to draw and drive the success of Membertou to better increase the health and welfare and standards of living of our community people.
French: Nous croyons fermement que nos collègues autochtones pourront s'inspirer du succès des gens de Membertou pour améliorer leurs économies et qu'ils nous encourageront encore davantage à améliorer la santé, le bien-être et la qualité de vie des gens de notre collectivité.
English: This can result in a BMI in the overweight range which may over estimate the risk of developing health problems.
French: L'IMC peut alors se situer dans l'intervalle de « l'excès de poids », ce qui pourrait surestimer le risque de développer des problèmes de santé.
English: Mr President, expanding on what I said earlier, I shall also call you inventive.
French: Monsieur le Président, à ce que j'ai dit tout à l'heure, je pourrai ajouter que vous êtes inventif.
English: [Professor Jeffrey D. Sachs, Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals, will deliver UNFPA's Eight Rafael M. Salas Memorial Lecture on the theme “Population, Reproductive Health and Millennium Development Goals”.
French: [Le professeur Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général, prononcera la huitième Conférence commémorative Rafael M. Salas du FNUAP sur le thème “Population, santé en matière de procréation et objectifs du Millénaire en matière de développement”.
English: At the same time, the Secretary-General will keep under review the pattern of meetings of the Authority to ensure that it meets the requirements of the various organs and bodies involved and to see whether it represents the most efficient mechanism for carrying out the necessary technical work.
French: En même temps, le Secrétaire général gardera à l'examen le calendrier des conférences de l'Autorité afin de s'assurer qu'il répond aux besoins des divers organes intéressés et que c'est le mécanisme le plus efficace pour mener à bien le travail technique nécessaire.
English: I therefore warmly welcome the Conciliation Committee' s joint draft from 11 November 2001.
French: Je me félicite donc du projet commun présenté le 11 novembre 2001 par le comité de conciliation.
English: The Committee welcomes the fact that an adjustment of the maximum age for compulsory education has been incorporated into the draft amendment of the Law on primary education of 1960, creating a new maximum age of 14 years and eliminating the discrepancy with the minimum age to be legally employed.
French: Le Comité se félicite de ce que l'âge maximum de la scolarité obligatoire ait fait l'objet d'une modification dans le projet d'amendement à la loi de 1960 sur l'enseignement primaire, portant l'âge de la scolarité obligatoire à 14 ans et éliminant l'écart entre celui-ci et l'âge légal minimum de l'admission à l'emploi.
English: During the past few months, the Department for Disarmament Affairs continued to focus its efforts on identifying ways and means of ensuring the operational sustainability of the Centre, with particular attention given to solutions highlighting efficiency and cost-effectiveness, as well as to the demands and needs of the African region.
French: Au cours des derniers mois, le Département des affaires de désarmement a continué de rechercher les moyens d'assurer la pérennité des opérations du Centre, et notamment d'en accroître l'efficacité et l'efficience tout en répondant aux demandes et aux besoins de l'Afrique.
English: Implementation of a Compliance Regime FINTRAC Interpretation Notices FINTRAC issues FINTRAC interpretation notices (FINs) to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité. Bulletins d'interprétation CANAFE publie des bulletins d'interprétation (BIC) pour donner une interprétation technique et faire connaître sa position concernant certaines dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Modest Needs is an inspirational and extremely innovative organization that, via the Internet, will enable Loews Hotels to directly make a difference in the neighborhoods where we operate hotels.
French: Modest Needs (besoins modestes) est une organisation extrêmement innovatrice et inspirante qui par le biais de l'Internet permettra à Loews Hotels de faire une différence dans le voisinage de ses établissements.
English: Go to the "Music" section and click on the "New Playlist" button in the left menu.
French: Rendez-vous sur la rubrique "Musique", puis, dans le menu de gauche, cliquez sur le bouton "Nouvelle Playlist".
English: All these are facts, taking place in the European Union and committed by persons reputed to be democratic members of the mainstream democratic parties.
French: Tous ces actes se déroulent dans l'Union européenne et sont commis par des personnes réputées être des membres démocratiques des partis démocratiques classiques.
English: Unique identifiers linked to patient names will only identify patients at CHEC sites and will not be transmitted to PHAC.
French: Des identificateurs uniques liés au nom des patients ne permettront d'identifier les patients qu'aux établissements du CCEH; ces identificateurs ne seront pas communiqués à l'ASPC.
English: Currently there are two female justices in the Supreme Court, one judge in the Appellate Court, two judges in the District Courts; one female member each is represented in the Public Service Commissions and NHRC.
French: Il y a actuellement deux juges femmes à la Cour Suprême, un juge femme à la cour d'appel, et deux dans les tribunaux de district; la Commission de la fonction publique et la Commission nationale des droits de l'homme comptent chacune une femme parmi ses membres.
English: • more likely to report high role overload in balancing work and family life, (due largely to higher family demands); and
French: Ceci influence les décisions entourant les mesures de santé et de sécurité en milieu de travail pour maintenir un effectif en santé.
English: Documented outcomes for each of the individual projects.
French:  Les résultats documentés pour chaque projet.
English: Thirteen of CARICOM's member states are members of the British Commonwealth of Nations with Canada, and as such benefit from the Canada-Caribbean program (CARIBCAN).
French: Treize des États membres du CARICOM font aussi partie du Commonwealth britannique des nations, comme le Canada et, à ce titre, bénéficient du programme Canada-Caraïbes (CARIBCAN).
English: We are looking forward to welcome you amongst our customers soon.
French: Nous serions heureux de pouvoir vous accueillir parmi nos clients bientôt.
English: The reports, which were submitted on 9 and 13 December, confirmed the earlier view, namely that there were no grounds for believing that the genetically-modified Ciba-Geigy maize would result in harmful effects for health and the environment.
French: Ces avis, qui furent remis les 9 et 13 décembre, confirmaient la thèse précédente, selon laquelle il n'y avait pas lieu de croire que la modification génétique du maïs de Ciba-Geigy pourrait avoir des effets nocifs sur la santé et l'environnement.
English: Free professional software licensing for 10 student workstations.
French: Vous obtiendrez gratuitement des licences professionnelles pour 10 postes de travail d'étudiants.
English: 84 Unless article 38 (3) applies, the time for the buyer to examine the goods usually commences when the goods are delivered or, in the case of goods transported by a third-party carrier, when the goods arrive at their destination.
French: 84 À moins que le paragraphe 3 de l'article 38 ne s'applique, le délai dans lequel l'acheteur doit examiner les marchandises commence habituellement à courir lors de la livraison des marchandises ou, dans le cas de marchandises expédiées par un transporteur, lorsque les marchandises arrivent à destination.
English: L
French: En vertu de la nouvelle loi, les trois grandes sociétés ont été obligées à offrir toute leur production d’électricité sur le marché de gros et à acheter sur ce marché tout le courant dont elles avaient besoin pour approvisionner leurs clients; c) Liberté d’accès aux réseaux : les sociétés en place ont aussi été obligées à accorder un accès non discriminatoire à leurs réseaux de transport et de distribution aux producteurs indépendants d’électricité, aux négociants en électricité et à leurs concurrents pour la fourniture de services liés à l’électricité; d) Choix du consommateur : tous les consommateurs étaient libres de choisir parmi tous les fournisseurs opérant dans leur zone ou de continuer d’acheter leur électricité à l’ancien monopole, à un prix réglementé.
English: (g) Insufficient attention to the issue, limited cooperation and fragmented programmes at the level of international agencies;
French: g) L'attention insuffisante portée au problème, la coopération limitée et les programmes fragmentés en ce qui concerne les institutions internationales;
English: To demonstrate the importance of the new technologies in sustainable development, and of course, once again, to place dream and emotion at the heart of scientific adventure.
French: Démontrer l'importance des nouvelles technologies dans le développement durable, et bien sûr à nouveau placer le rêve et l'émotion au coeur de l'aventure scientifique.
English: • Support Activities for Mining, Oil and Gas Extraction Category 3:
French: • Activités de soutien à l’extraction minière et à l’extraction de pétrole et de gaz CatÃ©gorie 3:
English: "Imported goods are charged with duties thereon from the time of importation thereof until such time as the duties are paid or the charge is otherwise removed." [Emphasis added] See, also, subsection 20(1) of the Customs Tariff, which reads as follows: ".
French: 15 . Le paragraphe 17(1) de la Loi sur les douanes prévoit ce qui suit : « Les marchandises importées sont passibles de droit à compter de leur importation jusqu’à paiement ou suppression des droits » [nos italiques].
English: For many years now he has been a powerful advocate of children's rights and an implacable enemy of child abusers.
French: Voilà de nombreuses années qu'il s'est fait l'avocat passionné des droits des enfants, et l'adversaire implacable de ceux qui en abusent.
English: We have a tiered plan with actions to be taken when necessary, but not this time, as our economy grows significantly at a rate of eight percent, in contrast to that of Chile which grows to three or four percent and inflation of nine percent and require actions already taken, he said.
French: Nous avons un plan à plusieurs niveaux avec des actions à prendre lorsque nécessaire, mais pas cette fois, que notre économie continue à croître de manière significative au taux de huit pour cent, contrairement à celui du Chili qui pousse à trois ou quatre pour cent et actions d'inflation de neuf pour cent et exigent déjà pris, dit-il.
English: SWINDON, UK, May 26th 2009 – Intel Corporation today announced the launch of Intel® Parallel Studio, a suite of products designed specifically for Windows developers to create, debug and optimise applications for multicore processors. The tools will help software architects, developers and innovators to meet the challenges of programming for multicore processors.
French: Paris, le 28 octobre 2008 – Les sociétés Intel et Numonyx ont fait part aujourd’hui d’une avancée déterminante dans leurs recherches sur la mémoire à changement de phase (Phase Change Memory, PCM), nouvelle technologie de mémoire non volatile qui conjugue les avantages respectifs des divers types de supports existants.
English: There are, however, new trends in the way people, particularly the young, practice sport.
French: 11) La Commission soutiendra le sport de masse au moyen du programme «L'Europe pour les citoyens».
English: In addition, CEPC made considerable progress on the revitalization of all aspects of its training and education program.
French: De plus, le Collège a fait des progrès considérables en vue de renouveler tous les aspects de ses programmes de formation et d’éducation.
English: In order to achieve this objective, the European Union must primarily focus on knowledge, innovation and investment in human capital, as well as on work aimed at eradicating disparities between levels of development in particular regions.
French: Afin d’atteindre cet objectif, l’Union européenne doit essentiellement se concentrer sur la connaissance, l’innovation et l’investissement dans le capital humain, ainsi que sur les efforts visant à supprimer l’écart entre les niveaux de développement de régions particulières.
English: The ECHR also found that compensation for the use of private properties taken over by the State was, irrespective of its amount, inadequate as it did not cover the period prior to 1 November 2002.
French: La CEDH a également estimé que l’indemnisation pour l'utilisation des biens privés repris par l'Etat était inappropriée, quel que soit son montant, puisqu'elle ne prenait pas en compte la période antérieure au 1er novembre 2002.
English: The Secretary-General's turnover calculations seemed to be based on past Tribunal staff turnover rates and not on current data.
French: Les calculs à ce sujet du Secrétaire général semblent reposer sur les taux de rotation du personnel passés et non sur les taux actuels.
English: The proposed re-dredging and land-based disposal projects all have similar characteristics: they are carried out in the same locations (both areas being re-dredged and areas used for land disposal), over similar time periods, and with standard equipment.
French: Les projets de redragage et de dépôt terrestre ont tous des caractéristiques similaires : ils sont menés dans les mêmes sites (à la fois dans les sites de redragage et dans les sites utilisés pour le dépôt terrestre), à la même période et avec de l’équipement standard.
English: The Operational Plan for Suppressing Trafficking in Persons for 2007 elaborated the programme goals outlined in the National Programme, and built on the system set up by implementing previous operational plans.
French: Le Plan opérationnel pour la répression de la traite des personnes pour 2007 a établi les objectifs programmatiques énoncés dans le Programme national, et a fait fond sur le système créé par la mise en œuvre des plans opérationnels précédents.
English: The agreement with South Korea was only concluded afterwards.
French: L'accord avec la Corée du Sud n'a été conclu qu'après.
English: While the designation of health as a provincial/ territorial responsibility makes the development of a national response more difficult, there is a need for the development of national standards, and coordination of research and training.
French: Il a été observé que même si les intervenants comprennent intuitivement ou explicitement les risques liés aux barrières linguistiques pour les patients et pour eux-mêmes, ils peuvent trouver qu’il est plus commode de ne rien faire pour résoudre le problème de l’accès linguistique en l’absence d’exigences et d’obligations imposées de l’extérieur (U.S. Office of Minority Health, 1999).