ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure 2, 29-demethoxyrapamycin, is proposed for a new antibiotic from Streptomyceshygroscopicus and has been deduced by comparison of high field 1H and 13C nmr spectra, ir, uv, and mass spectra, and ORD/CD curves with those of the known antifungal antibiotic rapamycin 1.
French: On a déduit cette structure en comparant les spectres de rmn à haut champ du 1H et du 13C, les spectres ir, uv, les spectres de masse et les courbes de ORD/DC du produit à ceux de l'antibiotique antifongique connu: la rapamycine 1.
English: For example, if the activity involves drilling holes in the walls of a bone marrow transplant unit, the ICP should be notified to ensure appropriate preventive measures are in place.
French: Par exemple, si les travaux exigent qu’on perce les murs de l’unité de greffe de moelle osseuse, il faut consulter les professionnels en prévention des infections pour faire en sorte que les mesures préventives nécessaires soient appliquées.
English: Once they were exposed by the media, the government of the day came under enormous pressure to ensure that such abuses would never happen again.
French: Lorsque ces illégalités ont été mises au jour par les médias, le gouvernement de l'époque a subi d'énormes pressions pour que de tels abus ne se reproduisent jamais.
English: As mentioned, academic freedom, the consolidation of the achievements of the past 30 years, and, we hope, a greater impact and better understanding of the usefulness of the program for Canada.
French: Comme mentionné précédemment, le respect de la liberté académique, le maintien des acquis depuis plus de 30 ans, et, nous l’espérons, un plus grand impact et une meilleure connaissance de l’utilité du programme pour le Canada.
English: As a result, the builder is required to account for GST on the fair market value of the complex.
French: Il sera donc tenu de calculer la TPS sur la juste valeur marchande de l’immeuble.
English: Research on early rearing protocols for the development of new aquaculture species.
French: Faisabilitk Cconomique de la mCthode de culture en surdlkvation de I'huitre Chef($ du projet :
English: Personal Representatives of the Chairman-inMembers of CSCE Missions Office 15.
French: Conviendrait-il d’avoir des dispositions relatives aux experts en mission pour l’OSCE ?
English: The first one, Noël ( supra) held that when an appointment has ceased the Appeal Board does not have jurisdiction.
French: Le premier, Noël (précité), a conclu que lorsqu’une nomination a pris fin, le Comité d’appel n’a pas compétence.
English: In Re Cardinal and Oswald and The Queen,21 the applicants were kept in administrative segregation pending the disposition of charges relating to an alleged hostage-taking incident notwithstanding that the Segregation Review Board had recommended that they be released.
French: La Reine187, les demandeurs avaient été gardés en isolement préventif en attendant qu’une suite soit donnée aux accusations relatives à une prétendue prise d’otages même si le comité d’examen des placements en isolement avait recommandé qu’on mette fin à leur isolement.
English: In response to decisions taken at the 12th meeting of the Forum of Ministers, UNEP, through its Regional Office for Latin America and the Caribbean, will be undertaking the organization of a judicial symposium with the aim of generating dialogue among national magistrates on the topics of environmental law and sustainable development and access to environmental justice, and national-level integrated environmental assessment and reporting workshops.
French: En application des décisions prises à la douzième réunion du Forum des ministres, le PNUE, par l'intermédiaire de son Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, organisera un colloque judiciaire dans le but d'instaurer un dialogue entre magistrats nationaux sur des sujets touchant le droit de l'environnement et le développement durable, et l'accès à la justice en la matière, ainsi que des ateliers sur l'évaluation intégrée de l'environnement au niveau national et sur l'établissement de rapports sur ce sujet.
English: Examples of such devices were provided.
French: Des exemples de tels dispositifs sont donnés.
English: The Treaty demonstrates the resolve of our two countries to meet their commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the dramatic cuts that the Moscow Treaty entails represent a palpable, on-the-ground contribution to the ultimate goals of the NPT.
French: Le Traité démontre la ferme volonté de nos deux pays de remplir leurs engagements en application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et les coupes radicales qu'implique le Traité de Moscou représentent une contribution tangible et réelle aux objectifs du TNP.
English: These reports can be accessed from http://www.canada.gc.ca, the individual corporations' websites, or by contacting the corporations directly.
French: Ces rapports sont disponibles par l'intermédiaire du site http://www.canada.gc.ca et des sites Web des sociétés ou en communiquant directement avec celles‑ci.
English: This initiative intends to strengthen political and economic relationships with the U.S., while strengthening and managing Canada’s advocacy, trade, business development, science and technology and investment interests in the U.S. ACOA will continue the delivery of ERI-funded initiatives by conducting sector-specific missions to selected U.S. markets, bringing buyers into the regions, and increasing awareness of the benefits of Atlantic Canada through focused U.S. promotional events for future foreign direct investors.
French: Cette initiative vise à resserrer les liens politiques et économiques que la région entretient avec les ÉtatsUnis et à promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis dans les domaines de la défense des intérêts, du commerce, de l'expansion des affaires, de la science et de la technologie et de l'investissement. L'APECA poursuivra la mise en œuvre des initiatives financées par l’IRA.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 202.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 202 du Service canadien de la faune.
English: Vatican City (Fides Service) – Fides News Service asked Cardinal Crescenzio Sepe, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples for a brief comment to accompany the annual List of Missionary Martyrs 2004.
French: L’Agence Fides a demandé au Card. Crescenzio Sepe, Préfet de la Congrégation pour l’Évangélisation des Peuples, un bref commentaire sur la liste des personnes qui ont été tuées durant l’année 2004.
English: During the past years Florian Boesch also became an acclaimed Liedsänger with appearances at the Schubertiade festival Schwarzenberg, Edinburgh Festival, Concertgebouw Amsterdam, Palais des Beaux-Arts Brussels and Birmingham, London Wigmore Hall, LSO St. Luke`s London. Furthermore he did Schubert’s WINTERREISE in New York City, Tokyo, Vienna and Graz.
French: Cette saison, Florian Boesch interprète le Requiem de Mozart à Salzbourg sous la direction d’Ivor Bolton, la Création de Haydn à Bordeaux et Budapest sous la direction d’Adam Fischer, plusieurs concerts en Espagne (Cantates de Bach avec Gustav Leonhardt, la Nelson Messe de Haydn, l’oratorio de Noël et la Passion selon St Matthieu de Bach), la Flûte Enchantée au Concertgebouw d’Amsterdam, le Requiem de Brahms avec Philippe Herreweghe.
English: 2006 June Wave 1 of EMT implemented.
French: Juin 2006 Vague 1 de la mise en œuvre de l'ODG.
English: A full list of participants is given in the annex to the present report.
French: La liste complète des participants est reproduite à l'annexe au présent rapport.
English: Do you live in the USA and want to find a tour operator for your trip to Bern?
French: Vous vivez aux États-Unis et cherchez une agence de voyage proposant des séjours à Berne?
English: Some delegations admitted that drivers' knowledge of ADR declined considerably after five years.
French: Certaines délégations reconnaissaient que la connaissance de l'ADR chez les chauffeurs diminuait considérablement au bout de cinq ans.
English: This calls for: – – – – concise and clear information on the process, its background, priorities and activities and the effective transfer of results; the active participation in all stages of the process of stakeholders at European, national, regional and local level; emphasis on involving VET providers, teachers and trainers in testing and implementing the outcomes of the process; the involvement of learners and their organisations at national and European level.
French: Un tel engagement requiert: – – – des informations concises et claires sur le processus, le contexte qui l’a vu naître, ses priorités et ses activités, ainsi que le transfert effectif de résultats; la participation active de toutes les parties prenantes aux différentes étapes du processus au niveau européen, national, régional et local; la valorisation de la participation des prestataires de services d’EFP, des enseignants et des formateurs à la mise à l’épreuve et à la mise en œuvre des résultats du processus; la participation des apprenants et de leurs organisations aux niveaux national et européen.
English: to receive the FS than the DR (the percentage declines from 43.9 to 19 for those with hourly wages of less than $7 per hour).
French: Les bénéficiaires du SF sont plus susceptibles de se trouver dans les catégories inférieures du revenu que les bénéficiaires du TM.
English: * "NCR" stands for "National Capital Region." Notes Data on promotions are obtained from the Public Service Commission of Canada and include information only from departments and agencies that fall under both the PSSRA I-I and the Public Service Employment Act.
French: * « RCN » désigne la Région de la capitale nationale Nota Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et les organismes qui figurent à la partie I de l'annexe I de la LRTFP et qui sont assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The governmental authorities had been giving increased attention to consolidating the legislative basis of the relations between the State and indigenous peoples, the protection of whose rights was guaranteed by a broad array of federal laws.
French: Les pouvoirs publics accordent une attention croissante à la consolidation du fondement législatif des rapports entre l'État et les populations autochtones, la protection de ces droits est garantie par un large éventail de lois fédérales.
English: The result was a bond-like investment product that offered relatively high rates of income with little risk - or so it was thought.
French: Au total : un produit de placement qui ressemble à un titre obligataire et qui permet d’engranger d’assez bons rendements sans courir trop de risques. C’est en tout cas ce que tout le monde croyait.
English: Combine and analyse combat information, pre-processed information and intelligence database information in order to project significant battlefield events, enemy activities, enemy intentions, enemy order of battle and develop targeting data.
French: Combiner et analyser l'information relative au combat, l'information prétraitée et l'information de la base de données de renseignement afin de pouvoir prévoir les événements, les activités, les intentions et l'ordre de bataille de l'ennemi et de pouvoir préparer des données relatives à l'objectif.
English: Moreover, the meeting noted that there was an urgent need to establish marine protected areas in areas beyond national jurisdiction consistent with international law, and based on scientific information.
French: Il a par ailleurs constaté qu'il était urgent d'établir de nouvelles zones protégées dans les régions ne relevant d'aucune juridiction nationale, conformément au régime juridique international et en se fondant sur les données scientifiques.
English: Its application to the future consequences of situations which are not definitively settled means, on the other hand, that it has an effect on a third party's rights to continue the exploitation of a sound recording where the copies already manufactured have not yet been marketed and sold on that date.
French: Son application aux effets futurs de situations non définitivement fixées signifie, en revanche, qu'elle a une incidence sur les droits d'un tiers à poursuivre l'exploitation d'un support de sons dont les exemplaires déjà fabriqués n'ont pas encore été commercialisés et écoulés sur le marché à ladite date.
English: The OPSVE believes that any discussion of ethics must be part of an effort to humanize (protect human rights in) the public service, and that this effort inevitably means giving individuals greater independence.
French: Le BVEFP croit que la réflexion sur l'éthique doit s'inscrire dans un effort d'humanisation de la fonction publique, et que cet effort passe inévitablement par l'accroissement de l'autonomie des personnes.
English: In addition, the institution-building pillar is doing preliminary work to prepare for the eventual Kosovo-wide elections, including a capacity-building programme for the municipal election commissions (MECs) to ensure that they would be able to assist in the technical arrangements at polling stations.
French: En outre, la composante chargée de la mise en place d'institutions entreprend des travaux préliminaires en prévision des élections au Kosovo et met notamment sur pied un programme de renforcement des capacités des commissions électorales municipales visant à rendre ces commissions en mesure de participer à la prise des dispositions techniques voulues dans les bureaux de vote.
English: Until it has done so, should there be any disagreement, that is if a genuine legal dispute should arise, the present directive will apply, and the ISO reference method will prevail.
French: En attendant, en cas de conflit débouchant sur un litige juridique, c'est la directive actuellement en vigueur qui prévaut, c'est-à-dire, la méthode de référence ISO.
English: My delegation affirms its support for the work of the Security Council, together with its subsidiary bodies, such as the sanctions Committees, monitoring mechanisms and expert panels.
French: Ma délégation affirme son soutien aux travaux du Conseil de sécurité, tout comme à ses organes subsidiaires tels que le Comité des sanctions, les mécanismes de surveillance et les groupes d'experts.
English: We commend the CTC for its efforts to pursue an open dialogue with Member States in a spirit of transparency, as well as its assistance to countries to enhance their capacity to combat terrorism.
French: Nous félicitons le CCT de ses efforts visant à poursuivre un dialogue ouvert avec les États Membres dans un esprit de transparence, ainsi que de son assistance aux pays pour renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee recommends to the State party that development cooperation, and particularly any increases, be targeted towards programmes that can deliver quick/high impacts on implementing the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'orienter la coopération pour le développement, et en particulier toute augmentation de cette aide, vers des programmes qui peuvent avoir un effet rapide ou important sur la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: The Chalets alpine style are adapted with cable-TV, phone, totally new furnished kitchens with microwave oven and dishwasher. Each chalet has a private garden.
French: The Chalets alpine style are adapted with cable-TV, phone, totally new furnished kitchens with microwave oven, dishwasher, private garden.
English: The Security Council should not expand the scope of its work to issues beyond its mandate provided by the Charter.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait pas élargir le champ de ses travaux à des questions qui dépassent son mandat tel qu'il est prévu par la Charte.
English: On 12 June, the municipal hub representative of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the Decani area was assaulted by three individuals as he entered his private residence.
French: Le 12 juin, le représentant de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) auprès du groupe de municipalités de la région de Decani a été attaqué par trois individus alors qu'il entrait dans sa résidence privée.
English: To a large extent, the success of those initiatives will depend upon the support of the international community, and especially upon increasing the volume and quality of assistance and, most important, the alleviation of the debt burden, which today consumes 50 per cent of our domestic income.
French: La réussite de ces initiatives dépendra en grande partie du soutien de la communauté internationale à travers notamment l'accroissement du volume et de la qualité de l'aide et, surtout, l'allégement du poids de sa dette, qui absorbe aujourd'hui 50 % de nos recettes intérieures.
English: Canada was active in getting agreement that strong performance entailed not simply good economic management but also a policy dialogue on appropriate development policies, sensitive to poverty reduction and the cross-cutting issues.
French: Le Canada a contribué à réaliser un consensus sur la définition d'un excellent rendement, à savoir une bonne gestion économique associée à un dialogue sur des politiques de développement appropriées, qui tiennent compte de la réduction de la pauvreté et des thèmes transversaux.
English: Mr. Attiya (Observer for Egypt), speaking in his delegation's capacity as a member of the Committee on Non-Governmental Organizations, expressed concern at the growing trend to contest the technical recommendations of the Committee, which constituted a serious precedent.
French: M. Attiya (observateur de l'Egypte), s'exprimant au nom de sa délégation en tant que membre du Comité chargé des organisations non gouvernementales, fait part de sa préoccupation quant à la tendance croissante à contester les recommandations techniques du Comité, ce qui constitue un grave précédent.
English: Governance is an important word in this context. It refers to the way in which stakeholders in an institution live their power, rights and responsibilities.
French: La gouvernance est un terme qui a son importance dans ce contexte et qui fait référence à la manière dont les parties prenantes dans une institution vivent leur pouvoir, leurs droits et leurs responsabilités.
English: [The first Sir Peter Scott Memorial Lecture.]
French: [Première conférence en mémoire de Sir Peter Scott]
English: The birds overwinter in Manitoba, Minnesota and Missouri (USFWS 2007a, Raedeke et al.
French: Les oiseaux nichent au Manitoba, au Minnesota et au Missouri (USFWS, 2007a; Raedeke et al., 2007; figure 33b).
English: Over the past 15 years, there has been an upward trend in the numbers of masters degrees granted to women in the social sciences, education, the humanities, and health professions.
French: On remarque au cours des 15 dernières années une tendance à la hausse du nombre de maîtrises décernées à des femmes dans les domaines des sciences sociales, de l’éducation, des sciences humaines et des professions de la santé.
English: PBC/3/CAF/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/3/CAF/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ), an end to deportations and detentions, and the abolition of security certificates.
French: ); l'arrêt des déportations et des detentions et l'abolition des certificats de sécurité.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: L’organisme avait mis en place un certain nombre de processus officiels pour comprendre les besoins de ses principaux clients gouvernementaux.
English: a) Railway undertakings or supportive functions can perform necessary activities.
French: a) Le bon déroulement des activités nécessaires des entreprises ferroviaires et des fonctions d'appui;
English: Federal Court of Canada Judicial Appointments OTTAWA, December 9, 1999 The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la Cour fédérale du Canada OTTAWA, le 9 décembre 1999 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: IS3.8 Pursuant to the objectives of subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009, the Office of Central Support Services provides management and coordination of the following activities: the United Nations Postal Administration and, at Headquarters, the gift shop, the news-stand and the catering and garage operations.
French: IS3.8 Conformément aux objectifs du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, le Bureau des services centraux d'appui gère et coordonne les activités ci-après : services de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et, au Siège, la boutique-cadeaux, le kiosque à journaux et le garage.
English: [12] The reference comments of Roydon Johnson indicated that in the referee's opinion, the appellant got along well with both peers and clients.
French: [12] Selon les commentaires donnés par le répondant Roydon Johnson, de l'avis de celui-ci, l'appelant s'entendait bien avec ses camarades comme avec les clients.
English: "As Web users become more savvy, the demand for efficient and concise information becomes even more critical to a site's success," says Durrant.
French: « À mesure que les utilisateurs du Web deviennent plus avertis, la demande d'information efficace et concise est de plus en plus critique pour le succès d'un site », a précisé Durrant.
English: Pre-treatment: if two tests give positive results, the status is classified as "infected" and therefore evaluable, otherwise " negative" or unevaluable.
French: Est « infectée » et, par conséquent, évaluable, toute personne chez qui l'on obtient des résultats positifs à deux tests.
English: Program and Service Alignment Model 1.
French: Modèle d'harmonisation des programmes et des services 1.
English: The Agency follows the four main principles expressed in the Government of Canada’s management framework, which can be summarized as follows: making Canadians the focus of government concerns; espousing optimal democratic, ethical and professional values; focussing management on the attainment of results and conveying them simply and understandably; and ensuring judicious spending, in view of the scarcity of public funds.
French: L’agence adhère aux quatre grands principes énoncés dans le cadre de gestion du gouvernement du Canada, qui se résument ainsi : mettre les citoyens au cœur des préoccupations gouvernementales; obéir à des valeurs démocratiques, éthiques et professionnelles optimales; axer la gestion sur l’atteinte de résultats et les communiquer de façon simple et compréhensible; ainsi que veiller à faire des dépenses judicieuses étant donné la rareté des fonds publics.
English: The proper way to deliver insulin with the HumaPen® Ergo is to depress the plunger after the correct dose has been dialed and the pen has been checked for insulin flow.
French: La bonne façon d’injecter l’insuline avec le stylo HumaPen® Ergo est d’appuyer sur le piston après avoir sélectionné la dose correcte et avoir vérifié l’écoulement de l’insuline.
English: I would remind you that this situation is the result of the concession made to the United States when the Treaty of Rome was signed on duty-free soya imports into the Community.
French: Je rappelle que cette situation résulte de la concession faite aux États-Unis, au moment de la signature du traité de Rome, d'un droit à l'importation de soja dans la Communauté à taux zéro.
English: Fisheries and Oceans
French: C. Principaux examens 1) Programme d’adaptation des pêches de l’Atlantique (septembre 1996 ).
English: The Legal Subcommittee held a total of [] meetings.
French: Le Sous-Comité juridique a tenu au total [] séances.