ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This perspective was not shared by many representatives from the federal government who thought that, at the very least, the provinces would need to agree before such an expansion could be implemented.
French: Cependant, peu de représentants du gouvernement fédéral partagent ce désir; ceux-ci signalent que les provinces devraient à tout le moins s'entendre avant qu'une telle modification puisse être apportée au Programme.
English: His work uses electronic and computer technology to produce pieces of extraordinary colour and scale to complement the vast spaces of contemporary urban architecture.
French: Il utilise l'électronique et l'informatique pour produire des pièces aux couleurs extraordinaires et aux dimensions qui conviennent aux vastes espaces de l'architecture urbaine contemporaine.
English: Page 1 of 30 - Community Development
French: Page 1 de 30 - Développement communautaire
English: At the same time, it was also observed that in building construction in some US cities is being done by Latin American workers who have had the energy, skills and luck to make their way there.
French: En même temps, on a aussi fait remarquer que le secteur du bâtiment dans certaines villes américaines est dominé par des travailleurs latino-américains qui ont eu l'énergie, les compétences et la chance de faire leur chemin jusque-là.
English: Protecting the Environment The NAFTA partners recognize the importance of protecting the environment for future generations.
French: Protection de l'environnement Les partenaires de l'ALENA reconnaissent l'importance de la protection de l'environnement pour les générations futures.
English: Harmonization of the registries will allow a greater synergy between the registries since all registry officers will be in a position to better serve clients with respect to all four courts.
French: L’harmonisation des greffes permettre une plus grande synergie entre les greffes car tous les agents des greffes seront en mesure de mieux servir les clients, peu importe le tribunal.
English: HTC Purenergy facilitates the deployment of CO2 management projects that require the design, deployment and management of CO2 source, supply and storage programs.
French: HTC Purenergy commercialise des techniques de CSC afin de faciliter l’atteinte des cibles de réduction des émissions de GES et d’autres polluants.
English: The secretariat will collect quantitative measures of the agreed indicators of achievement in the following way:
French: Le secrétariat mesurera quantitativement comme suit les indicateurs de succès convenus:
English: For more information, visit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0.....
French: Vous trouverez plus d'information à ce sujet à la page Web suivante:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/....
English: ◦ Transfers to Parent (¶ 20)
French: ◦ Transferts au père ou à la mère (20)
English: I met with the Speaker of Russia's Federation Council, Sergey Mironov, the Speaker of the State Duma, Boris Gryzlov, the First Deputy Prime Minister, Dmitry Medvedev, the Minister for Foreign Affairs, Sergey Lavrov, the Special Representative of the President of the Russian Federation on relations with the EU, Sergey Yastrjembski, the leaders of political groups in the Duma (Gennady Zyuganov, Leader of the Communist Party, Vladimir Zhirinovski, Leader of the Liberal Democratic Party, Alexander Babakov, head of the Fair Russia group) as well as Yevgeny Primakov, President of the Chamber of Commerce and Industry and the leader of the Russian delegation to PACE, Konstantin Kosachev. i also met two opposition leaders, Mr Mikhail Kasyanov, former Prime Minister and a candidate in the presidential elections, and Mr Boris Nemtsov representing the Union of Right Forces.
French: J'ai aussi rencontré deux chefs de l'opposition, M. Mikhaïl Kassianov, ex-Premier Ministre et candidat à la présidentielle et M. Boris Nemtsov, qui représente l'Union des forces de droite (SPS).
English: This has not always been the case, and so we have every reason to be gratified.
French: Ce ne fut pas toujours le cas, c’est pourquoi nous avons raison d’être satisfaits.
English: Estonia, Latvia, Lithuania (18-24 September 2007) The objective of my visit to the Baltic States was, in particular, to discuss the following topics: - role of the Council of Europe as the pan-European Organisation based on the values of human rights, democracy and the rule of law; - need to avoid new dividing lines in Europe; - importance of inter-religious and inter-cultural dialogue.
French: Estonie, Lettonie, Lituanie (18- 24 septembre 2007) L’objectif de ma visite dans les Etats baltes était notamment de discuter des thèmes suivants : - le rôle du Conseil de l'Europe en tant qu’organisation paneuropéenne fondée sur les valeurs des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit ; - la nécessité d’éviter de nouveaux clivages en Europe ; - l’importance du dialogue interreligieux et interculturel.
English: street evaluation, degree of difficulty, distance and travelling time.
French: Ces feuillets individuels sont résistants à la pluie.
English: CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (see full text of the decision); Arbitral Tribunal of the Hamburg Chamber of Commerce, Arbitration, 21 June 1996, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=196&step=FullText>.
French: CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (voir texte intégral de la décision) ; tribunal arbitral de la Chambre de commerce de Hambourg, arbitrage, 21 juin 1996, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=196&step=FullText>.
English: Working Session 19
French: Dix-neuvième séance de travail
English: Draft decision I: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Projet de décision I : Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Staff Quarters 2.3.4 All SQs are Crown-leased.
French: Logements du personnel 2.3.4 Les LP sont pris à bail par la Couronne.
English: Consequently, OIA planned 27 and completed 23 country office audits, one zone office audit and one audit of a joint-UN office (See Annex 1 for a list of country offices audited in 2007 and a summary of their risk ratings).  Two of the audits were related to the response to the 2004 Indian Ocean tsunami.
French: Il a ainsi audité 23 bureaux de pays (sur les 27 prévus), un bureau de zone et un bureau conjoint des Nations Unies (voir à l'annexe 1 la liste des bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit en 2007 et une récapitulation des notations de risques par bureau audité).
English: Two assessment approaches are applied: (i) objective risk - determined by combining aspects like the nature of the goods, the means of transportation, country of origin and packing method; and (ii) subjective risk - estimated by interpreting patterns of behaviour and profiles of intervening agents, such as importers, carriers and brokers.
French: Deux méthodes d'évaluation sont utilisées : i) celle du risque objectif - fondée sur un ensemble de facteurs tels que la nature des marchandises, le moyen de transport, le pays d'origine et la méthode d'emballage; et ii) celle du risque subjectif fondée sur l'interprétation de certains types de comportements et de profils de parties prenantes - importateurs, transporteurs et courtiers.
English: The focus should be on needs and the way in which the humanitarian action meets these needs.
French: Les méthodes de communication sélectionnées et les messages doivent être compatibles avec les normes sociales ou religieuses qui prévalent dans la région où l’action d’information est mise en œuvre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4474th meeting, held on 21 February 2002 in response to those requests.
French: Suite à ces demandes, le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4474e séance, tenue le 21 février 2002.
English: You agree to indemnify, defend and hold us and our partners, attorneys, staff and affiliates (collectively, "Affiliated Parties") harmless from any liability, loss, claim and expense, including reasonable attorney's fees, related to your violation of this Agreement or use of the Site.
French: Le présent contrat est formé par les documents contractuels suivants, présentés par ordre hiérarchique décroissant : les présentes conditions générales; le bon de commande. En cas de contradiction entre les dispositions contenues dans les documents de rang différent, les dispositions du document de rang supérieur prévaudront.
English: • Data should be provided in a defined, standard format.
French: • Les données devraient être fournies dans un format défini et normalisé.
English: During her early years at ICC, Ms. Watt-Cloutier led a coalition of northern Indigenous Peoples that persuaded partners to conclude a global agreement, signed in Stockholm in 2001, to ban the generation and use of environmental pollutants that contaminate the Arctic food chain.
French: Durant ses premières années au sein de cette organisation, Mme Watt-Cloutier a dirigé une coalition de peuples indigènes nordiques qui a réussi à persuader des partenaires de conclure un accord mondial. Signé à Stockholm en 2001, cet accord vise à interdire la production et l'utilisation de polluants du milieu qui contaminent la chaîne alimentaire de l'Arctique.
English: This section contains release information about Final Cut Pro 6.0.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Final Cut Pro 6.0.
English: However, a public body which brings an action for recovery against a maintenance debtor is not in an inferior position with regard to the latter.
French: 30 Or, un organisme public qui exerce une action récursoire contre un débiteur d'aliments ne se trouve pas dans une situation d'infériorité à l'égard de ce dernier.
English: Obviously, Mrs Gebhardt, there could be better signs emerging from this dialogue.
French: Comme signe de dialogue, évidemment, Madame Gebhardt, il y a mieux.
English: That right is granted in order to enable the trade mark proprietor to protect his specific interests, that is, to ensure that the trade mark can fulfil its functions, in particular to guarantee to consumers the origin of the goods.
French: Ceci afin de permettre au titulaire de la marque de protéger ses intérêts spécifiques, c'est-à-dire d'assurer que la marque puisse remplir ses fonctions propres, notamment de garantir aux consommateurs la provenance du produit.
English: Whereas a Canadian male (at birth) has a 4.2% chance of developing prostate cancer by the age of 70, this increases to 9.5% by the age of 80.44 Unlike lung or female breast cancer, prostate cancer does not reach a peak age of incidence in Canada before the age of 85.47 The notable increase in new cases from one time period to the next is thought to be largely attributable to increases in the use of various techniques for detecting prostate cancer.43,48,49
French: Pour les Canadiens, dès leurs naissance, le risque de développer un cancer de la prostate par l'âge de 70 ans est de 4,2 %, mais ce risque atteint 9,5 % par l'âge de 80 ans44. Contrairement au cancer du poumon ou au cancer du sein chez la femme, la courbe d'incidence du cancer de la prostate n'atteint pas un sommet avant l'âge de 85 ans47.
English: By contrast, women in the same situation experienced a median loss of 16%, which increased to 19% five years after separation.
French: Cette perte samenuisait avec le temps, de sorte quà la cinquième année, elles navaient plus quun manque à gagner de 5 % par rapport à leur revenu davant la séparation (tableau 2).
English: The joint assessment approach was deemed unacceptable by UNMOVIC.
French: La COCOVINU a jugé inacceptable cette évaluation commune.
English: Report of the Secretary-General (A/64/325)
French: Rapport du Secrétaire général (A/64/325)
English: For each item of equipment the tenderer must specify the MTBF in terms of number of A4 copies.
French: Le soumissionnaire précisera, pour chaque équipement, le MTBF en nombre de copies A4.
English: Researchers tested the efficacy of the World Health Organization’s defined daily dose (DDD) system for making comparisons on an entire class of drugs, in this case anti-infective agents for oral use (e.g., amoxicillin).
French: Ensuite, le projet a élaboré une plage d’indicateurs et de modèles d’estimation de l’utilisation des médicaments prescrits afin de repérer l’impact de divers types de régimes d’assurance-médicaments ainsi que de plusieurs variables socio-économiques, démographiques et sanitaires.
English: (b) Test surface gradient = 18 per cent.
French: a) Température initiale des freins: ≤ 100 °C.
English: The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
French: Il convient, par conséquent, de remplacer ce règlement afin de clarifier, simplifier et harmoniser les exigences juridiques, et d’accroître ainsi la sûreté générale de l'aviation civile.
English: The hearing of the case shall be accelerated.
French: L'affaire est traitée dans les plus brefs délais.
English: "Canada has a proud history of scientific and technological excellence.
French: La ministre Ambrose a ajouté : « Le Canada s'enorgueillit de sa tradition d'excellence en science et en technologie.
English: The role of the Agency, in accordance with its mandate under the Pilotage Act, is to determine whether or not the proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest.
French: Le rôle de l'Office, conformément à son mandat en vertu de la Loi sur le pilotage, consiste à établir si le projet de tarif de droits de pilotage va à l'encontre de l'intérêt public.
English: As a result of this treatment, Vedeneyev eventually provided a false confession to the murder in question, which he later retracted.
French: À la suite de ce traitement, M. Vedeneyev a fini par faire de faux aveux concernant le meurtre en question.
English: A Warm Welcome identifies good practices and provides a benchmark against which Canadian universities can measure their performance and make adjustments as necessary.
French: Un accueil chaleureux définit les pratiques exemplaires et établit des balises permettant aux universités canadiennes de mesurer leur succès et de rajuster le tir au besoin.
English: For purposes of this study, the terms Microhydro, small hydro and run-of-river hydro will be used interchangeably and are defined as up to 50 MW capacity installations.
French: Contrairement aux grandes centrales hydroélectriques, les microcentrales hydroélectriques ne permettent pas de stocker l’eau pour produire l’électricité; elles doivent être adaptées au débit maximal de l’eau à un site particulier.
English: To provide financial and technical assistance to SMEs in rural areas.
French: Résultats prévus Création de PME, expansion des PME actuelles et création d'emplois.
English: Child Friendly Investigation Studio - a community based facility which assists children who are victims of abuse to disclose facts surrounding the incidence of crime for preliminary and criminal investigation, and/or court hearings.
French: Salles d'enquête pour les enfants: Dispositif communautaire conçu pour aider les enfants victimes de maltraitance à dévoiler les circonstances des actes criminels aux fins d'enquêtes préliminaires et pénales et/ou de préparation des audiences.
English: Consequently, the 10 percent commission payable by the appellant pursuant to its Agency Agreement with Mexx Far East is properly included in the transaction value of the imported apparel pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act.
French: Par conséquent, la commission de 10 p.100 que l'appelant devait verser conformément à son contrat de mandataire passé avec Mexx Far East est comprise à juste titre dans la valeur transactionnelle des vêtements importés, aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi.
English: RIC-22 - General Radiotelephone Operating Procedures Operating Procedure Speech Transmission Techniques The efficient use of radio depends to a large extent on the method of speaking and on the articulation of the operator.
French: CIR-22 - Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie Procédure d'exploitation Techniques de transmission de la parole L'efficacité de la radiotéléphonie dépend en grande partie de la façon de parler et d'articuler de l'opérateur.
English: Do you not think that it is rather difficult to accept that an economic and political power such as Europe, which is capable of building satellites, of sending men to the moon, of creating a single currency, that is to say, an important power, is not capable of knowing how many European citizens are sentenced to death in the world?
French: Ne pensez-vous pas qu' il s' avère assez difficile d' accepter qu' une puissance économique et politique comme l' Europe, capable de construire des satellites, d' envoyer des hommes sur la lune, d' instaurer une monnaie unique, - bref - une puissance importante, soit incapable de connaître le nombre de citoyens européens condamnés à mort dans le monde ?
English: • few OPs ensure that evaluations consider the extent to which the principle of promoting equal opportunities has been taken into account in the implementation of the programme.
French: • très peu de PO établissent des procédures, instruments et indicateurs d'évaluation spécifiques et appropriés à cet effet;
English: Throughout this report, the Irish figures will show a very high level of awareness which is due in part to the fact that the Special Olympics International Summer Games were held in that country during 2003 and this event and the whole issue of disabilities received considerable exposure.
French: Tout au long du présent rapport, nous verrons que les pourcentages relevés en Irlande démontrent un très haut niveau de connaissance, probablement dû à l'organisation des Jeux Olympiques Spéciaux Mondiaux d'Été en 2003, et au fait que cet événement et la thématique du handicap dans son ensemble y ont reçu une couverture médiatique importante.
English: To instantly check availability for all Jbeil hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Jbeil, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Office consists of:
French: • de la Direction générale de l'investissement, qui aide les investisseurs et les investisseurs éventuels à accéder aux services de tous les niveaux de gouvernement et connaître la réglementation qui pourraient influencer leurs décisions d'investissement, offre un soutien analytique, appuie les activités promotionnelles qui mettent en relief les avantages à investir dans la province (y compris un site Web avec des versions japonaise et chinoise) et participe à des initiatives internationales visant à attirer l'IED;
English: See also Article 4(3) of Directive 2003/35 with respect to the IPPC Directive (new Article 15(1) of the IPPC Directive in conjunction with new Annex V thereto, its points 3 and 5 in particular).
French: Voir également l'article 4 3) de la Directive 2003/35 concernant la Directive IPPC (nouvel art. 15 1) et nouvelle annexe V, en particulier les points 3 et 5).
English: It shall be a jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family.
French: Ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.
English: However, contingency planning, including reliance on Chadian staff and the refugees themselves, has thus far prevented any major disruptions in essential services, notably the provision of food aid, health care and sanitation in refugee camps.
French: Des plans d'urgence faisant notamment appel à du personnel tchadien et aux réfugiés eux-mêmes ont jusqu'ici empêché toute interruption majeure des services essentiels, notamment la fourniture d'une aide alimentaire, de soins de santé et de services d'assainissement dans les camps de réfugiés.
English: On what authority are fees charged?
French: Quelle loi permet l’imposition de tels frais?
English: In March, 2003, Health Canada, CSC, CIHR, non-governmental organization (NGO) partners in the CSHA, researchers and AIDS service organizations (ASOs) also participated in a special study undertaken by the Standing Committee on Health that focussed on Canada's response to HIV/AIDS.
French: En mars 2003, Santé Canada, le SCC, les IRSC, les partenaires des organisations non gouvernementales (ONG) dans la SCVS, les chercheurs et l'Organisme de services liés au sida (OSS) ont participé à une étude spéciale entreprise par le Comité permanent de la Santé qui portait principalement sur les interventions du Canada en regard du VIH/SIDA.
English: This unique instrument is without equivalent or comparison in the global landscape of international organisations, marking as it does biographies, as well as creating commitment and ownership for European values, and establishing lasting links between people through personal encounters.
French: Cet instrument est sans équivalent ni comparaison dans le paysage des organisations internationales : il laisse son empreinte sur les biographies, génère un engagement et une appartenance eu égard aux valeurs européennes et tisse des liens durables entre les personnes grâce aux rencontres qu'il favorise.
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006 amending Regulation No 2342/2002:  
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission, du 7 août 2006, portant modification du règlement n° 2342/2002:
English: The CRA’s decisions regarding a notice of objection filed by a registered charity.
French: L’accès à ces renseignements aidera le secteur des organismes de bienfaisance et le public à comprendre comment l’ARC détermine si un organisme satisfait aux critères d’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance.
English: First, to develop and initiate concrete steps to address historic challenges, most importantly tardiness in responding to complainants who have requested reviews.
French: Premièrement, adopter des mesures concrètes pour corriger des problèmes de longue date, notamment les longs délais d'examen des plaintes.
English: The report provides a whole-of-government perspective from which to view the results and resources of individual federal departments and agencies as presented in their fall performance reports.
French: Le rapport présente l’optique pangouvernementale dans laquelle s’inscrivent les résultats et les ressources dont les divers ministères et organismes traitent dans leurs rapports respectifs sur le rendement déposés à l’automne.
English: 114.—(1) If in proceedings for infringement of a patent it is found that any claim of the specification, being a claim in respect of which infringement is alleged, is valid, but that any other claim is invalid, the court may grant relief in respect of any valid claim which is infringed:
French: — 1) Lorsqu’au cours d’un procès concernant la contrefaçon d’un brevet il est constaté qu’une revendication du mémoire descriptif, pour laquelle la contrefaçon est alléguée, est valide mais qu’une autre revendication est invalide, le tribunal peut ordonner des mesures pour toute revendication valide qui est contrefaite.
English: It’s lucrative to stay at the Hilton Québec!
French: C’est payant de séjourner au Hilton Québec !
English: • Socio-Economic Status - Income
French: • Le statut socio-économique – Le revenu
English: The restaurant is open daily for dinner and breakfast and serves quality food and wine at excellent value.
French: Ne manquez pas de déguster nos produits haut de gamme lors de votre petit-déjeuner ou d’un bon dîner accompagné d’un excellent vin.
English: Mr. de Klerk (Netherlands), Vice-President, took the Chair.
French: M. de Klerk (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Climate change impacts in the Canadian High Arctic; 
French: • incidences du changement climatique dans l’Extrême-Arctique canadien;