ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where differences exist between the taxpayer’s situation and that of the entities engaged in comparable transactions, it may be difficult to determine the adjustments necessary to eliminate the effect of these differences on transfer prices.
French: • Lorsqu’il existe des différences entre la situation du contribuable et celle des entités participant à des opérations semblables, il peut être difficile de déterminer les redressements nécessaires afin d’éliminer l’effet de ces différences sur les prix de transfert.
English: (Opportunity for Improvement) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority. Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment:
French: (Possibilité d'amélioration) La vérification horizontale continue de la délégation de pouvoirs financiers du Bureau du contrôleur général examine le niveau de conformité avec la Politique de délégation de pouvoirs du Conseil du Trésor.
English: Letter from Canada transmitting the report of the Kimberly Process Certification Scheme (A/59/590)
French: Lettre du Canada transmettant le rapport sur le système de certification du Processus de Kimberley (A59/590)
English: In-depth review of the cooperation of organizations of the United Nations system in remote sensing and related geographic information system activities: implementation of the recommendations of Agenda 21.
French: Examen détaillé de la coopération entre organismes et organisations du système des Nations Unies dans le domaine de la télédétection et des systèmes d'information géographique: application des recommandations du programme Action 21.
English: Canada’s share of world supply is expected to decrease to 28% from 33% in 2005-2006.
French: La part canadienne de l’approvisionnement mondial devrait passer de 33 % (2005-2006) à 28 %.
English: We propose the genetic symbol Tif for this novel variant.
French: Les auteurs proposent le symbole Tif pour ce nouveau variant.
English: The legislative bodies, however, did not take any decision on the proposed level of resources required by ITC.
French: Cependant, les organes délibérants n'ont pris aucune décision sur les demandes de crédits concernant le CCI.
English: Please review the following terms carefully.
French: S'il vous plaît examinez les conditions suivantes avec soin.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/217/res_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/217/res_f.cfm
English: As the Single Window enables governments to process submitted information, documents and fees both faster and more accurately, traders should benefit from faster clearance and release times, enabling them to speed up the supply chain.
French: Comme le guichet unique permet aux pouvoirs publics de traiter les informations et documents soumis et de calculer les droits à acquitter plus rapidement et avec plus de précision, les opérateurs bénéficient selon toutes probabilités d'une sortie et d'un dédouanement des marchandises plus rapides, ce qui leur permet d'accélérer la chaîne d'approvisionnement.
English: The costs for abatement of Hg emissions via reduction in Hg mining will vary according to local conditions.
French: Les coûts de la réduction des émissions de mercure par le biais de la contraction de l'activité d'extraction minière varient en fonction des conditions locales.
English: National communications: greenhouse gas inventories from Parties including Annex I to the Convention.
French: Communications nationales: inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: The transition to the single system took effect 01 September 2004.
French: Ce guichet unique permet de garder les vêtements dans un seul endroit et de les livrer directement aux individus.
English: Under this interpretation, another limit to the effectiveness of Article 15 would be surpassed, which would make the broad (and debatable) interpretation of the objective scope of Article 15 by some judgments no longer necessary (e.g. the Tribunal of Teramo of 3 December 1999 issued an order on the ground of Article 15 in a case of discrimination in professional training.
French: surpassed, which would make the broad (and debatable) interpretation of the objective scope of Article 15 by some judgments no longer necessary (e.g. the Tribunal of Teramo of 3 December 1999 issued an order on the ground of Article 15 in a case of discrimination in professional training.
English: This implies to replace or close up any structure containing asbestos.
French: Les employeurs sont tenus de veiller à ce que leur personnel ne souffre pas du bruit dans le cadre de leur travail.
English: Unfortunately, the Commission has not really made any headway towards fulfilling this wish.
French: Malheureusement, la Commission n' a guère progressé encore dans la réalisation de ce vu.
English: These athletes don’t compete with each other, they just compete.
French: Ces athlètes ne se font pas concurrence; ils participent simplement ensemble à la compétition.
English: We are still here and We are diverse are two of the themes explored in the first section of the First Peoples Hall.
French: Les foires d’échanges qui se tenaient il y a plus de 500 ans, un des sujets abordés dans la salle des Premiers Peuples.
English: It is generally accepted that there are six dimensions of quality:
French: Il est généralement reconnu que la qualité comporte six dimensions:
English: Cont inued o n next page
French: • Il est pré vu de mode rnise r le s artère s et d’améliore r la capacité de la rocade existante pour assu rer un meilleu r accès au village olympique, aux sites des sports de glace et aux sites autre s que de compétition proposés à l’intérieu r de la ville.
English: As a result of the ruling of the Court of Justice, the implementation of this budget line remains suspended.
French: Suite à l'arrêt de la Cour de justice, l'exécution de cette ligne budgétaire est suspendue.
English: This is because the PC-OC monitors the operation of the conventions on international co-operation in the criminal field.
French: Je m’y arrêterai un peu plus en détail, car ses travaux sont particulièrement pertinents pour le thème de cette conférence.
English: Worker-shareholder co-operatives (WSCs) are a recent phenomenon.
French: Les coopératives de travailleurs actionnaires (CTA) constituent un phénomène récent.
English: Instead, it is the result of a dysfunctional opposition between the different factors involved.
French: Elle est plutôt le fruit d'une dysfonction entre les différents enjeux soulevés.
English: YES o
French: OUI B. SANTÉ MEN TALE 1.
English: Good Guidance Practices WG
French: GT des bonnes pratiques de lignes directrices
English: In carrying out this activity, the department attracts foreign direct investment in Canada, develops outward investment policy and promotes international science and technology cooperation.
French: Dans le cadre de cette activité, le Ministère s'emploie à attirer l'investissement étranger au Canada, à définir une politique de promotion de l'investissement canadien à l'étranger et à favoriser la coopération internationale en matière de science et de technologie.
English: The book begins with an account of his affluent childhood and reckless youth among the artistic and literary members of European society.
French: Le livre débute par le récit de son enfance aisée et de sa jeunesse insouciante au sein de la société littéraire et artistique européenne.
English: Eleven individual terpenes accounted for the majority of the terpenes in the extracts.
French: Les extraits étaient constitués en majeure partie de onze composés.
English: Canadian Group on Earth Observation 3.
French: Groupe sur l'observation de la Terre 3.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications CORPORATE SERVICES Position Number 04500118 Position Title Accommodation Management Officer Previous Position Classification AS-01 Reclassification Position Classification AS-02 Effective Date 2006/12/01 Reason for Classification Decision Change in duties
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes SERVICES MINISTÉRIELS Numéro de poste 04500118 Titre du poste Agente, Gestion des locaux Classification antérieure du poste AS-01 Classification de poste reclassifié AS-02 Date d'effet 2006/12/01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This is where Mr Prodi ought to begin, instead of issuing further empty promises about more transparency and a closer relationship with the people.
French: M. Prodi ferait bien de s'attaquer à ce problème plutôt que de faire des promesses vides de sens sur la transparence et la proximité par rapport aux citoyens.
English: [51] Turning to examination question number 6, I find that the rating assigned to Ms. Giancarlo's response to that question was reasonable.
French: [51] Quant à la question 6 de l'examen, je considère que la note accordée à Mme Giancarlo pour sa réponse à cette question était raisonnable.
English: // Programming and design by Miss T Concept .
French: // Design et programmation signés Miss T Concept .
English: In some cases, telephone interviews were conducted with participants to obtain additional feedback on the activity.
French: Le Bureau du dirigeant principal de l’information se charge du mot électronique de bienvenue envoyé à chaque employé.
English: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Marco Morin au (613) 951-2074 (marco.morin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: I think we have a lot to talk about, both from the committee's interim report, and from your members' continuing interest in our work.
French: Nous avons beaucoup de sujets à débattre, tant du point de vue du rapport provisoire du comité que de celui de l'intérêt que ses membres ne cessent de porter à nos activités.
English: Members of these Regional Implementation Boards represent the three responsible departments, as well as provincial, territorial, conservation and other stakeholder interests.
French: Les membres de ces conseils régionaux de mise en oeuvre représentent les trois ministères responsables ainsi que les intervenants des provinces et des territoires, de la conservation et d'autres.
English: In particular, the second stage did not begin until 1 January 1994 and did not include the transfer of responsibilities for monetary policy to a supranational body but simply the strengthening of cooperation between central banks, replacing the former Committee of Governors with the European Monetary Institute (*5.2.0.), which would be responsible, with the Commission, for the technical preparation of EMU.
French: En particulier, la deuxième étape ne commençait que le 1er janvier 1994 et ne prévoyait pas le transfert de compétences en matière de politique monétaire à un organisme supranational mais seulement le renforcement de la coopération entre banques centrales en remplaçant l’ancien Comité des gouverneurs par l’Institut monétaire européen (*5.2.0.), chargé avec la Commission de la préparation technique de l’UEM.
English: It’s as much about the will to survive and the positive intentions of those around you.
French: Il faut aussi avoir la volonté de survivre et compter sur les intentions positives de son entourage.
English: (b) Alleviating the constraints faced by women in accessing food and ensuring gender-responsive interventions to improve household food security and nutrition;
French: b) Allégeant les contraintes qui pèsent sur les femmes dans l'accès à l'alimentation et en garantissant des interventions intégrant une perspective de genre pour améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition dans les foyers;
English: • Transforming appeals Transforming our customs services The modernization of our customs services began in 1998 with the release of the Customs and Trade Administration Blueprint.
French: • Transformation des appels Transformation des services des douanes "La transformation des opérations des services des douanes est en cours et elle se poursuivra activement grâce à la mise en oeuvre du Plan d'action des douanes".
English: The main issue relating to trade and gender is that, to reap the full benefit from trade policies, economies and workers must adapt.
French: Les hommes et les femmes possèdent différentes compétences, sont confrontés à diverses contraintes et n'ont pas le même accès aux ressources.
English: We knew long before all this started that there were some weaknesses in the systems.
French: Bien avant que tout cela ne commence, nous savions qu'il existait quelques faiblesses dans les systèmes.
English: The first task for the Steering Committee will be to develop a five-year strategic plan for the CDI. With the overall strategy in place, the committee will also prepare yearly business plans.
French: « En tant que personne engagée dans le développement communautaire, je viens juste de faire l'expérience de ce que les membres d'une communauté peuvent faire lorsqu'ils s'unissent pour travailler main dans la main », affirme M. Phyllis Winnington-Ingram, membre du Comité directeur.
English: She conceded that a job title could include the identity of the employer.
French: Elle reconnaît qu'un titre de poste pourrait inclure l'identité de l'employeur.
English: The situation will doubtless become critical when several major programmes, such as the Eurofighter, the frigates or the PzH 2000 enter the manufacturing phase.11 It would therefore come as no surprise if current programmes undergo further delays and cuts.
French: La situation deviendra sans doute critique au moment où plusieurs programmes importants comme l’ Eurofighter, les frégates ou le PzH 2000 entreront dans la phase de production.11 Il ne serait donc pas surprenant que les programmes actuels subissent d’ autres étalements et réductions.
English: • Globalization of the market place and information technology has increased the pace of change and imposed more pressures on co-operatives to adapt; their member based ownership structure is challenged to respond more quickly than was the case in the past.
French: • La mondialisation du marché et la technologie de l'information accélèrent le rythme du changement, ce qui contraint davantage les coopératives à s'adapter; la formule de propriété par les membres doit être adaptée plus rapidement qu'auparavant.
English: This position reflects a change in the amount allocated to the Ministry of Defence.
French: Les montants ainsi publiés indiquent un changement au niveau des crédits alloués au Ministère de la défense.
English: S/2004/20/Add.3 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.3 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: At page 3 of that document, MEW indicates that the total value of the overhead and loss of profit was 16.7 per cent of the contract value.
French: À la page 3 de ce document, MEW indique que le montant total des frais généraux et du manque à gagner a représenté 16,7 % de la valeur du contrat.
English: No person should be disadvantaged by unjustified practices, including covert discrimination, which, although applied to everyone involved with the organisation, disproportionately disadvantage people from a particular ethnic group.
French: Nul ne doit être désavantagé par des pratiques injustifiées, y compris la discrimination cachée, qui, bien qu'appliquées à toutes les personnes travaillant dans cet organisme, pourraient désavantager d'une façon disproportionnée les représentants d'un groupe ethnique particulier.
English: The mean value of the achieved mean fully developed decelerations of the three applications must be at least 4 m/s2.
French: La valeur moyenne de la décélération moyenne en régime des trois freinages doit être au moins de 4 m/s2.
English: Persons with Disabilities and Elections 
French: Les personnes handicapées et les élections
English: • wine containing more than 1% alcohol by volume;
French: • le vin contenant plus de 1% d'alcool par volume;
English: Board members were encouraged to bring both the Short-Term Visits and Visiting Professorship Programs to the attention of colleagues.
French: On encourage les membres du conseil à attirer l'attention de leurs collègues sur les programmes de stages de courte durée et de stages de professeurs.
English: • Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture;
French: • Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador
English: There were twenty abstentions (Albania, Australia, Belarus, Bhutan, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Slovenia, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and five votes against (France, India, Israel, the United Kingdom and the United States).
French: 9 Vingt États se sont abstenus (Albanie, Australie, Bélarus, Bhoutan, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Palaos, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis et Slovénie) et cinq ont voté contre (États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Support the establishment of journalists’ associations and networking and advocate for safety of women media professionals and independent media run by women’s associations; promote capacity-building of faculties of journalism.
French: Encourager la création d’associations de Soutien aux initiatives menées femmes journalistes et leur mise en réseau, par les femmes dans le domaine les actions de sensibilisation en faveur de leur de l’audiovisuel. sûreté et la création d’agences indépendantes dirigées par des associations féminines; et favoriser le renforcement des capacités des écoles de journalisme.
English: In some cases, adverse drug reactions result from factors other than the active ingredient in a formulation.
French: Dans des conditions normales, le sang devrait être le liquide biologique échantillonné afin de mesurer les concentrations du médicament.
English: • Intensive French at Holy Family School
French: • Français intensif à Holy Family Élémentaire
English: Would it not be equally necessary to place emphasis on training and employment programmes and to focus Community efforts as a priority on the towns with the highest unemployment rates?
French: Ne faudrait-il pas également mettre l’accent sur les programmes axés sur la formation et l’emploi et concentrer l’effort communautaire en priorité sur les villes dont le taux de chômage est le plus élevé?
English: In my opinion, the pay-as-you-go system is the most economically sensible and sustainable system.
French: À mon avis, le système de retraite par répartition est le système le plus économiquement judicieux et le plus durable.
English: “Penal institutions for women shall have special facilities for the care of prisoners who are pregnant, who have just given birth, and who are convalescing.
French: « Dans les établissements pour femmes, il doit y avoir les installations spéciales nécessaires pour le traitement des femmes enceintes, relevant de couches et convalescentes.
English: More consistent application of funding policies and practices across the Government of Canada and the voluntary sector as a whole will lead, over time, to more harmonized and streamlined processes that will benefit both sectors.
French: Une application plus uniforme des pratiques et des politiques de financement au sein du gouvernement du Canada et de l'ensemble du secteur b�n�vole et communautaire aboutira, avec le temps, � une harmonisation et � une rationalisation des processus, �volution qui ne pourra que profiter aux deux secteurs.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: Le cas échéant, les secteurs non vérifiés sont soulignés dans la section du rapport sur la portée et les objectifs de la vérification.
English: No one will have access to any information about your health status or your use of the telehealth system.
French: Personne n’aura accès à des renseignements sur votre état de santé ou l’utilisation du système de télésanté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Thelen, David, Exempt Staff Travel Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Thelen, David, Personnel exonéré Dépenses de voyage: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date(s):
English: Such remedies had not been exhausted in this case.
French: Ces recours n'avaient en l'occurrence pas été épuisés.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland, supported by the Delegations of Sweden and France and the Representative of the European Communities, suggested adding a time limit for the filing of a request for continued processing along the lines of the draft of Rule 10(4) in document SCT/11/3.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse, appuyée par les délégations de la Suède et de la France et le représentant des Communautés européennes, a proposé d’ajouter un délai pour la présentation d’une requête en poursuite de la procédure dans le sens du projet de règle 10.4) figurant dans le document SCT/11/3.
English: This does not mean that the Treaty should not be adapted to take into account a military-strategic context which does not have much in common with that of the 1990s.
French: Ceci ne veut pas dire que le traité ne doive pas être adapté pour tenir compte d’un contexte militaro-stratégique qui n’a plus grand-chose à voir avec celui des années quatre-vingt-dix.
English: For example, expanded partnerships with regional organizations and multilateral arrangements produced an obvious effect, as could be seen from the cooperation in recent years with such organizations as ECOWAS, NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the African Union.
French: Ainsi, l'élargissement du partenariat avec les organisations régionales et les accords multilatéraux produit des effets manifestes, comme le montre l'exemple de la coopération ces dernières années avec des organisations comme la CEDEAO, l'OTAN, l'OSCE, l'Union européenne et l'Union africaine.
English: 184 Hudson’s Bay Company Archives (HBCA), series II, A12/FT 319/1 (a), C.C. Chipman to William Ware, 1 March 1910; NAC RG10, volume 6743, file 420-8 1, McCarthy, Osler, Hoskin and Harcourt to Deputy Superintendent General of Indian Affairs, 17 March 1910
French: 184 Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson (hbca), série ii, A12/FT 319/1 (a), C.C. Chipman à William Ware, 1er mars 1910; anc, rg 10, vol. 6743, dossier 420-8 1, McCarthy, Osler, Hoskin et Harcourt au sous-surintendant général des Affaires indiennes, 17 mars 1910.