ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector came under considerable strain during the reporting period, raising concerns about the quality of education services.
French: Mais ce secteur a été mis à rude épreuve au cours de la période, suscitant des craintes pour la qualité des services d'éducation.
English: The vehicle must satisfy all relevant requirements stated in Regulation No. 13, Annex 4, paragraph 2. for that category of vehicle.
French: 1.2.1.2 Le véhicule doit satisfaire à toutes les prescriptions énoncées au paragraphe 2. de l'annexe 4 du Règlement No 13, relatives à cette catégorie de véhicule.
English: AMICUS is now free to users of the database.
French: AMICUS est maintenant offert gratuitement aux utilisateurs.
English: I think we are now getting close to a point where we can unite behind the Secretary-General and the report that he produced.
French: Je pense que nous en arrivons maintenant au point où nous pouvons nous unir derrière le Secrétaire général et le rapport qu'il a produit.
English: (a) Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the LDCs  for the 1990s
French: (a) Évaluation des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA
English: Strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries, and appealing to Member States to sign the Basel Convention on Dangerous wastes and the Bamako Convention and relevant international agreements;
French: Condamnant avec force les tentatives de certains pays développés d'exporter leurs déchets dangereux et radioactifs vers les pays en développement et exhortant les Etats membres à signer la Convention de Bâle sur les déchets dangereux ainsi que la Convention de Bamako et les accords internationaux pertinents;
English: In the classifications levels of wages (which indicate employees’ qualifications) women are in a majority in the lower ranks, and men in the higher ranks.
French: En règle générale, les femmes ont un degré d’instruction plus élevé que les hommes et sont majoritaires principalement dans les catégories professionnelles exigeant un diplôme de fin d’études secondaires.
English: I wish to express my sincerest thanks for that.
French: Je l'en remercie sincèrement.
English: Secure car parking on site is limited and must be booked in advance. Concessionary rates available at a local fitness and Spa centre.
French: Les appartements sont aussi à proximité du nouveau complexe commercial et de loisirs Cabot Circus, ainsi que du centre des sciences Explore@Bristol.
English: • November 28, 2002 (2:00 p.m. EST) No. 163 - Ministers Graham and Whelan celebrate fifth anniversary of signing of Ottawa Convention
French: • Le 28 novembre 2002 (14 h HNE) Nº 163 - les Ministres Graham et Whelan célèbrent le cinquième anniversaire de la signature de la convention d'Ottawa
English: Some don't even realize their partners are underage.
French: Il arrive enfin qu'ils ne se rendent même pas compte que leurs partenaires sont mineurs.
English: In order to gain the original document you will have to retrieve the plain document without the links and the list of links and reinsert them. The functions hw_pipedocument() and hw_gettext() do this for you.
French: Afin d'accéder au document original, vous devrez lire le document sans les liens, puis lire les liens et les réinsérer (les fonctions hw_pipedocument() et hw_gettext() le font pour vous.
English: Number of psychosomatic symptoms and pro-social attitudes of friends, Grade 9 and 10 students (%)
French: Nombre de symptômes psychosomatiques déclarés par les élèves de 9e et de 10e année selon les attitudes prosociales des amis (%)
English: (x) Library services: ensure the selection, acquisition and maintenance of documents and publications regarding international law, international legal material, humanitarian law and national law relevant to the operations of the Tribunal for the use of judges, staff and defence counsel; and provide online information services to assist staff, in particular the legal officers and judges, with legal research and greater access to bibliographic information;
French: x) Bibliothèque : sélectionner, acheter et conserver les documents et publications concernant le droit international, les questions juridiques internationales, les travaux sur le droit humanitaire et les textes de loi nationaux qui présentent un intérêt pour le fonctionnement du Tribunal, à l'usage des juges, du personnel du Tribunal et des avocats; fournir en ligne des services d'information pour aider le personnel, en particulier les juristes et les juges, à effectuer des recherches juridiques et à obtenir un meilleur accès à la documentation;
English: ▪ in the Ontario‑Great Lakes Area, many development proposals are reviewed by Conservation Authorities and Parks Canada Agency, pursuant to the Fisheries Act under agreement with DFO.
French: ▪ Dans le Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs, de nombreuses propositions d’aménagement sont examinées par les Offices de protection de la nature et l’Agence Parcs Canada, conformément à la Loi sur les pêches selon une entente avec le MPO.
English: Both phases of the calcium paradox were associated with major alterations in myocardial energy metabolism.
French: On a associé les deux phases du paradoxe calcique à d'importantes altérations du métabolisme énergétique du myocarde.
English: Consequently, the lawyer acts as an agent of the client in respect of the payment even if the lawyer does not have the authority to enter into contracts on the client’s behalf.
French: Par conséquent, l’avocat agit à titre de mandataire du client relativement au paiement, même s’il n’a pas le pouvoir de contracter pour le compte du client.
English: They will also develop an awareness of national belonging, a sense of the aesthetic and a taste for the arts.
French: Enfin, ils développeront une prise de conscience de leur appartenance nationale, un sens de l'esthétique et un goût pour les arts.
English: This has to be left to Member States and, at the end of the day, to the market.
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.
English: · An increase in precipitation of ½-1% per decade has been measured over most mid- and high latitude areas of the Northern Hemisphere continents.
French: · Une augmentation des précipitations de 0,5 à 1 % par décennie a été mesurée sur la majeure partie des superficies de latitudes moyennes et élevées des continents de l'hémisphère Nord.
English: As the information provided is generally also the personal information of the legal aid applicant, disclosure will generally be available to the legal aid applicant, subject to limited exceptions set out in FIPPA.
French: Étant donné que les renseignements fournis sont souvent aussi les renseignements personnels du client de l'aide juridique, leur divulgation sera généralement possible à cette personne, sous réserve des exceptions limitées prévues dans la LAIPVP.
English: Under-Secretary, Ministry of Health
French: Sous-secrétaire, ministère de la santé
English: The people who sang these hymns in turn wondered about us trailing down to the marshes to pick exotic plants for our supper - exotic plants like sanfire greens.
French: À leur tour, les chanteurs d'hymnes trouvaient curieux de nous voir défiler vers les marais pour y cueillir des plantes, pour eux, exotiques comme la passe-pierre.
English: (ii) Separation payments
French: ii) Versements à la cessation de service
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing water features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing water features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments existants associés à l’eau datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: They will always be told in advance whether or not there is an IHB.
French: Mais on leur dira toujours à l'avance s'il y a ou non des SI.
English: Noting that the Committee was unable to take action on that matter at the current meeting because one delegation was still awaiting further instructions from its capital, the Group assured the Chairman that it was prepared to respond rapidly to the General Assembly President's appeal for prompt action on the issue.
French: Notant que la Commission n'était pas en mesure de prendre une décision sur la question à la séance en cours parce qu'une délégation attendait de nouvelles instructions de son gouvernement, le Groupe a donné l'assurance au Président qu'il était prêt à répondre rapidement à l'appel lancé par le Président de l'Assemblée générale afin qu'une décision soit prise sur la question dans les meilleurs délais.
English: He stated that over sixty per cent of the resources available to the Committee on Sustainable Energy were from extra-budgetary sources that were largely geared to technical assistance activities.
French: Il a indiqué que plus de 60 % des ressources dont disposait le Comité de l'énergie durable provenaient de sources extrabudgétaires qui étaient en grande partie consacrées à des activités d'assistance technique.
English: Israel looks forward to a fruitful and constructive discussion that would promote progress and agreement on this important topic.
French: Israël espère qu'un débat fructueux et constructif permettra de réaliser des progrès et de parvenir à un accord sur cette question importante.
English: However, with the Company’s consent, employees who are at least 55 years of age and have 85 points (age plus years of pensionable service) are entitled to an early retirement pension without reduction.
French: Cependant, si la Compagnie y consent, les membres du personnel âgés d’au moins 55 ans et ayant accumulé 85 points (âge plus années de services validables) ont droit à une retraite anticipée sans réduction.
English: Although we used to be a European economic community, we now realise that the essence of our alliance is that we are a union of democratic constitutional States.
French: Dans le passé, nous étions une Communauté économique européenne ; nous constatons à présent que pour l'essentiel, nous sommes une union d'États de droit démocratiques.
English: There are 3 types of marks in the US: Federal, State and Common Law .
French: Les États-Unis connaissent trois types de marques : les marques fédérales, les marques d'état et les marques en Common Law .
English: Also referred to as an "igloo".
French: Contenant utilisé à bord des aéronefs pour transporter du fret.
English: The Agency assists and/or coordinates investigations of disease outbreaks in provincial/territorial jurisdictions and internationally when requested.
French: L'Agence facilite ou coordonne les enquêtes sur les éclosions de maladies dans les provinces et les territoires et à l'échelle internationale, sur demande.
English: Choice between Aboriginal spiritual practices and Christianity must be left to the individual and that choice must be respected if healing is to take place.
French: Le choix entre les pratiques spirituelles autochtones et le christianisme doit être laissé à chacun et il doit être respecté, pour permettre la guérison.
English: • Information Technology Managers
French: • Gestionnaires de la technologie de l'information
English: Article 65, paragraph 4, of the Constitution (minimum level of remuneration, legislation to be enacted);
French: L'unification annoncée de la SLD en un parti politique unique pourrait obliger l'OPZZ à se décider à n'être qu'un syndicat.
English: Ocean Freight. FCL, LCL and NVOCC services to and from all major worldwide trading centres.
French: Les containers arrivent au Port de Bruxelles et Anvers.
English: • Line 8290 - Reserves deducted last year
French: • Ligne 8290 - Provisions déduites l'année précédente
English: ◦ Salary Deferral Arrangement -- paragraph (k)
French: ◦ Entente d'échelonnement du traitement -- alinéa k)
English: D. RENEWING GOVERNMENT’S RELEVANCE When looking at the cost-benefit equation of service transformation, we think it is also important to consider the cost to individual Canadian citizens and businesses, and the cost to Canada as a whole, if government does not transform its services along the lines we have proposed.
French: En humanisant les services gouvernementaux et en les adaptant aux besoins des différents groupes, et des différentes personnes qui composent ces groupes, l’initiative de transformation proposée dans le présent rapport contribuera à améliorer le bien-être de la société canadienne.
English: Since 1998, the Sulphur in Diesel Regulations allow the federal government to limit the sulphur content of diesel fuel used in on-road vehicles to a maximum of 500 ppm.
French: Depuis 1998, le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel permet au gouvernement fédéral de limiter à un maximum de 500 ppm la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers.
English: It will be in strong need to admire this Z-scale model of an N-gauge train. It’s real small (it was used to recreate a small model train going in a shop window inside a Z-scale model train).
French: En effet, il le faudra pour admirer un modèle à l’échelle Z d’un train à l’échelle N. C’est vraiment tout petit (il a servi à recréer un train électrique dans la vitrine d’un magasin pour un train électrique à l’échelle Z).
English: The representative of Tupaj Amaru failed to attend the Committee session.
French: Le représentant de Tupaj Amaru n'a pas assisté à la session du Comité.
English: Unwind in our indoor swimming pool, sauna and steam bath, or power up in the gym.
French: Détendez-vous dans la piscine intérieure, le sauna et le bain de vapeur ou faites de l'exercice en salle de gym.
English: Free Deployment Childcare – 1 Saturday morning or afternoon and 2 Wednesday evenings per month.
French: Services de garde gratuits pendant le déploiement – Un samedi en matinée ou en après-midi et deux mercredis soir par mois (appelez le CRFM pour obtenir un supplément d’informations).
English: Static-flow, mass-balance models for the eastern Newfoundland Shelf in 1985-1987 concluded that seals and large cod were much the largest contributors to mortality of small cod, although the estimates are extremely imprecise.
French: Des modèles de bilan massique et de flux statique pour le secteur est de la plate-forme de Terre-Neuve en 1985-1987 ont conclu que les phoques et les grosses morues étaient les principales causes de la mortalité des petites morues, quoique les estimations soient extrêmement imprécises.
English: Hopefully, the next time Parliament drafts a report on the EBRD, it will be to welcome the continuing success of a well-known and widely esteemed institution.
French: La prochaine fois que le Parlement établira un rapport sur la BERD, nous espérons qu'il saluera le succès permanent de cette institution bien connue et fort appréciée.
English: • Landbird monitoring approaches in forest and mountain ecosystems, especially for species listed under the Species at Risk Act and endemic species PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Professor, University of British Columbia; Supervises graduate students (4) and post-doctoral fellows (2) with the Department of Forest Sciences Membership on committees, boards and policy-making bodies: Canadian Society of Ecology and Evolution Council, (2007-2010); Board member (2003-2006) and National Science Advisory Committee member (2006-present), Bird Studies Canada; Natural Science and Engineering Research Council of Canada Grant Selection Committee Chair, Ecology & Evolution (2004) and Northern Research Supplement ( 2005); Environment Canada member, Williamson's Sapsucker and Northern Spotted Owl Recovery Teams Organizes international symposia:
French: • Méthodes de surveillance des oiseaux terrestres dans les écosystèmes des forêts et des montagnes, en particulier les espèces visées par la Loi sur les espèces en péril et les espèces endémiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Professeur, Université de Colombie-Britannique ; supervision d'étudiants diplômés (4) et de boursiers postdoctoral (2) au département des sciences forestières Membre de comités, conseils et organismes responsables de l'élaboration des politiques : conseil de la Société canadienne d'écologie et d'évolution, (2007-2010); membre du conseil d'administration (2003-2006) et du comité consultatif national des sciences (2006-à ce jour), Études d'Oiseaux Canada; président du Comité de sélection des subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Ecology & Evolution (2004) et Programme de suppléments en recherche nordique ( 2005); membre des équipes de rétablissement du Pic de Williamson et de la Chouette tachetée du Nord d'Environnement Canada Organisation de symposiums internationaux : limites des sites de nidification des oiseaux nichant dans des cavités, Neotropical Ornithological Conference, Venezuela (2007); cavités naturelles pour les oiseaux cavicoles, la dimension manquante, International Ornithological Congress, Hambourg, Allemagne (2006) Invité à des discussions plénières :
English: Defence Committee Preparatory Meetings, October 18 - 19, 1950 b.
French: Réunions du comité préparatoire de la défense, 18 19 octobre 1950 b.
English:    Mr President, Commissioner Schreyer, in discussing the budget for 2005, we have, of course, merely set the ball rolling.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, en discutant du budget 2005, nous avons évidemment simplement commencé le travail.
English: Values for emission rates were based on data from Environment Canada along with defaults that were derived from the U.S. EPA NEEDS Database for IPM 2003 (IPM Base Case version 2.1.6).
French: Les valeurs des débits d’émission se fondent sur les données d’Environnement Canada et sur les valeurs par défaut provenant de la base de données du système NEEDS de l’EPA des États-Unis et utilisées dans l’IPM 2003 (version 2.1.6 de l’IPM Base Case). 3.9 Réglementation existante en matière d’environnement Au Canada, le système de réglementation sur la qualité de l’air est réparti selon les compétences fédérales, provinciales et territoriales.
English: Hemodynamics The hemodynamic performance of the CardioWest TAH-t was assessed through a comparison of pre- and post-implant values of cardiac index, systolic arterial blood pressure, and central venous pressure.
French: Hémodynamique Les performances hémodynamiques du CardioWest TAH-t ont été évaluées par comparaison des valeurs de l'index cardiaque, de la tension artérielle systolique et de la pression veineuse avant et après l'implantation.
English: At the national level, policies, laws, institutions and procedures to protect and promote women's human rights need to be instituted, or strengthened, to protect and empower women.
French: À l'échelon national, des politiques, lois, institutions et procédures destinées à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes doivent être mises en place ou renforcées afin de protéger et d'autonomiser les femmes.
English: LFHOs may reject applications to import cultured live fish from a source that has tested positive for a selected pathogen into an area designated free of the specified pathogen. If the fish at the source are clinically ill with Schedule II disease agent(s), no fish should be transferred until the disease episode is determined by a veterinarian to be controlled.
French: B. E I E C SR L T V SÀ LO T N I N D U C R II A D S N É D XG N E E A IE ’ B E TO ’ N E T FC T E A T U POISSON Installations aquacoles Une installation exis n , oraul l t sn a e e œ fo ds o sn net a cnu t t pu l ee’ a aii ds us u e pi os ’ ps on, ae q l é t tr s s dif rl b t e ut i pcos u ue é oe ’ m i 1 m i ,vn q’n e ict o a e’ j d qa en et n sr n pr d da o s 8 o saat uu crf a ti oe r s i i u n n ti de santé du poisson ne puisse être délivré.
English: Ability to organize conferences effectively within short-term time frame The Secretariat is usually informed at least two to three months ahead of each upcoming conference.
French: La capacité d'organiser des conférences efficacement dans un court délai Le Secrétariat est habituellement informé de la tenue d'une conférence quelque deux ou trois mois à l'avance.
English: Ms. Lennax said she wanted to discover Ms. Jesani's access record during the period of the flagged e-mail message.
French: Mme Lennax a dit qu'elle voulait connaître le dossier d'accès de Mme Jesani pour la période durant laquelle elle a envoyé le message électronique en litige.
English: The pluralism and freedom of the media continue to provoke concern in various Member States.
French: Le pluralisme et la liberté des médias continuent d'être un sujet de préoccupation dans différents États membres.
English: Resolution 1566 (2004) has enhanced the role of the Counter-Terrorism Committee.
French: La résolution 1566 (2004) a conforté le rôle du Comité contre le terrorisme.
English: The authorities in the Bailiwick have not received any applications for extradition since the last report.
French: Les autorités du bailliage n'ont reçu aucune demande d'extradition depuis la publication du dernier rapport périodique.
English: • This information is required by DESC-E in order to paid the monthly invoice
French: Cette information est requise pour que le Coordonnateur des écoles d’éducation des personnes a charge (Europe) (CEEPC-E). puisse régler la facture mensuelle.
English: The CDB is based on family net income and provides up to a maximum of $195.91 per child each month to families with eligible children.
French: Pour en savoir plus sur le montant pour personnes handicapées, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape ou utilisez le service électronique de renseignements par téléphone (SERT) en composant le 1-800-267-6999.
English: • the Article also states that the Government of Canada must have procurement policies respecting Inuit firms for its contracts supporting activities in Nunavut.
French: • L'article 24 stipulait que le gouvernement du Canada devait adopter des pratiques d'approvisionnement touchant les entreprises inuites pour l'adjudication de contrats touchant les activités du Nunavut.
English: Cooperation with other development partners will be strengthened, as it represents a vital asset for UNDP in the post-crisis context.
French: La coopération avec les autres partenaires au développement constitue un atout essentiel pour le PNUD dans un contexte de sortie de crise et sera renforcée.
English: This was explained as being due to the fact that most of the individuals involved in the project’s management were relocated and did not have time to complete these reports / evaluations.
French: Le directeur du projet explique cette lacune par le fait que la plupart des personnes ayant participé à la gestion du projet ont été affectées ailleurs et n’ont pas eu le temps d’exécuter ces rapports et évaluations.
English: The current Maintenance Management Information Systems (MMIS) environment reflects old business processes and is supported by multiple "stove pipe" systems.
French: Le Système d'information de gestion – Maintenance (SIGM) en place reflète les anciens processus administratifs et est étayé par plusieurs systèmes cloisonnés.
English: Such data on other debt is routinely collected by lenders in establishing the credit worthiness of the borrower and would allow the program to track usage of FIMCLA relative to other debt financing.
French: De tels renseignements sur d’autres créances sont couramment recueillis par les prêteurs au moment d’établir la capacité financière de l’emprunteur et ils permettraient au programme d’effectuer le suivi de l’utilisation du programme LPAACFC en ce qui concerne d’autres financements par emprunt.
English: Sometimes there is not any sheen or trace of a pollutant to be found or very little or nothing recoverable.
French: Parfois, il n'y a pas trace d'éléments polluants ou très peu.