ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals and and communications special (thousands of dollars) services (1) (2) (3) (4) (5) Treasury Board Secretariat 161,689 1,516 979 12,637 424 Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development) 22,136 2,602 1,581 21,521 2,202 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 35,597 3,374 2,131 18,085 902 Veterans Affairs . . . . . 1,300 75 2,939 150 Western Economic Diversification . . . . . 375 141 796 66 Total, all departments and agencies 657,913 319,305 63,132 856,450 80,639 60 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location et professionnels communications et spéciaux (en milliers de dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Justice Ministère 6 659 3 509 1 850 12 102 744 Commission canadienne des droits de la personne . . . . . 32 5 1 647 9 Tribunal canadien des droits de la personne 94 57 1 565 25 Commissaire à la magistrature fédérale 141 160 30 324 17 Service administratif des tribunaux judiciaires . . . . . 356 22 1 024 67 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 3 510 475 350 1 125 30 Cour suprême du Canada . . . . . . . . . . . . . . . 650 . . . . . Parlement Chambre des communes 18 537 675 . . . . . 237 251 Commissariat à l’éthique 1 724 81 101 1 239 12 Patrimoine canadien Ministère 1 709 5 910 2 675 7 376 1 101 Conseil des Arts du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Société Radio-Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Musée canadien des civilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes . . . . . . . . . . 100 400 . . . . . Bibliothèque et Archives du Canada 42 695 323 581 5 277 789 Société du Centre national des Arts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission des champs de bataille nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Office national du film 1 000 . . . . . . . . . . 2 389 . . . . . Musée national des sciences et de la technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission de la fonction publique . . . . . 894 155 2 619 78 Commission des relations de travail dans la fonction publique 1 112 405 69 1 100 58 Tribunal de la dotation de la fonction publique 115 12 18 159 . . . . . Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice . . . . . . . . . . . . . . . 216 . . . . . Téléfilm Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pêches et Océans 9 656 14 512 1 438 7 764 2 807 Ressources humaines et Développement des compétences Ministère 2 353 2 837 792 16 439 434 Conseil canadien des relations industrielles 205 322 5 579 . . . . . Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . 181 . . . . . 60 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005
English: The seven were inadequate with respect to the requirement for education, experience, knowledge, language and/or security.
French: Ces derniers n’étaient pas adéquats parce qu’ils n’indiquaient pas une exigence acceptable sur le plan des études, de l’expérience, des connaissances, de la langue ou de la sécurité.
English: The very first step for any CF personnel considering buying back prior Reserve pensionable service is to obtain their record of Reserve service to determine their total earning, their rank while with the Reserves and the exact number of days of work.
French: La toute première étape pour un membre des FC qui envisage de racheter des années de service donnant droit à pension dans la Réserve consiste à obtenir ses états de service dans la Réserve afin de déterminer son revenu total, son grade pendant sa période de service dans la Réserve et le nombre exact des jours de travail.
English: This definition is similar to the one of the Directive TVWF with the following difference: the BCI Codes refers to any contribution made directly or indirectly by an undertaking, whereas the directive simply refers to any contribution made.
French: Cette définition est très proche de celle de la directive TVSF, si ce n'est que les codes de la BCI parlent de toute contribution directe ou indirecte d'une entreprise, alors que la directive parle simplement de "toute contribution".
English: In addition, the General Assembly, in its resolution 49/96, requested the Committee to consider new directions for technical cooperation among developing countries at its ninth session.
French: En outre, dans sa résolution 49/96, l'Assemblée générale a demandé au Comité d'examiner à sa neuvième session la question des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement.
English: The Canadian study involves researchers from seven Canadian universities, led by the University of Toronto (U of T) and the University of Calgary (U of C), and is analyzing the adverse event rate after reviewing 3,745 adult patient charts, randomly selected from 20 acute care hospitals across five provinces (B.C., Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia).
French: L'étude canadienne réunit des chercheurs de sept universités canadiennes, dirigées par l'Université de Toronto et l'Université de Calgary, et analyse le taux d'événements indésirables après avoir examiné 3 745 dossiers de patients adultes, choisis au hasard dans 20 hôpitaux de soins aigus dans cinq provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Ontario, Québec et Nouvelle-Écosse).
English: See Article 316 HGB.
French: Voir l'article 316 du HGB.
English: To work on issuing a document by the governmental and non-governmental international organizations that includes the respect of religions and their symbols, as well as the prohibition of their denigration and the incrimination of those who commit such denigration.
French: Collaborer avec les organisations internationales à l'élaboration d'un document énonçant que l'atteinte aux religions et à leurs symboles constitue un crime passible de sanctions pénales.
English: We share responsibility, while yet being reliant on others; we both shape events and are affected by them.
French: Nous assumons une part de responsabilité tout en dépendant des autres; nous créons les événements et sommes affectés par eux.
English: E. Accountability to Canadians Health Canada aims to be an organization that engages and informs Canadians on the effects of its policies and programs on the health of the population, in order to support outcomeoriented decision making.
French: E. Responsabilité vis-à-vis de la population canadienne Santé Canada vise à sensibiliser et à informer les Canadiens sur ses politiques et ses programmes en matière de santé et à prendre des décisions éclairées, en fonction des objectifs qu’il s’est fixés.
English: However, adjustments to advances which are neither the issuance nor the settlement of advances are recorded against 5049 "Other adjustments to advances".
French: Toutefois, les redressements d'avances qui ne sont pas liés à un versement ni à un règlement de celles-ci sont enregistrés selon le code 5049, « Autres redressements d'avances ».
English: Table 15
French: Tableau 15 Causes de la migration de la population kirghize
English: These treaties also indicate that there could be no single pattern of allocation of loss.
French: Il ressort également de ces traités qu'il ne pourrait pas exister un modèle unique de prise en charge des pertes.
English: Realizing that much of the company's senior leaders had been wounded, he took charge of a subsequent mass casualty evacuation.
French: Ayant constaté que bon nombre des leaders de la compagnie étaient blessés, il a pris en charge l'opération d'évacuation de masse qui a suivi.
English: I toured all the districts of the country before coming to New York and I noted with great satisfaction a high degree of maturity and vigilance on the part of the Timorese population, as well as on the part of the political party leaders who accompanied me on many of these visits.
French: Je me suis rendu dans toutes les régions du pays avant de venir à New York et j'ai noté avec une grande satisfaction que la population timoraise faisait preuve d'une grande maturité et d'une grande vigilance.  C'est aussi le cas des dirigeants des partis politiques qui m'ont accompagné dans un grand nombre de ces visites.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Cultural Affairs 27 73 8 Broadcasting and Innovation 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires culturelles 27 73 8 Politique de la radiodiffusion et innovation 0 100 1
English: The obligations, liabilities and privileges of an importer, imposed under the Customs Act, will be transferred to the true importer when the Form B 2 is approved by the Department.
French: Les obligations, les responsabilités et les privilèges d'un importateur, établis en vertu de la Loi sur les douanes, sont transférés à l'importateur véritable lorsque le formulaire B 2 est approuvé par le Ministère.
English: Key Strategies The CRTC employs the following strategies to ensure the credibility and value of the governance process for Canadians:
French: Le CRTC, dans la mise en œuvre de sa Vision, accordera une attention particulière au processus public, en mettant l’accent sur un engagement réel des Canadiens et un dialogue fertile avec de nombreux intervenants.
English: (f) Promoting the participation of civil society in the areas of family development, gender equality and comprehensive care and protection of children and adolescents;
French: f) Encourager la participation de la société civile au développement de la famille, à l'égalité entre les sexes, à la prise en charge et la protection renforcée de l'adolescence et l'enfance;
English: First, taxation is a matter of national sovereignty for each Member State.
French: D'abord, rappelons que la fiscalité relève de la souveraineté nationale de chaque État membre.
English: Our files contain detailed information on each offender prepared by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Nos dossiers, qui contiennent des renseignements détaillés sur chaque délinquant, sont préparés par le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Pockets are available on the chest and the thighs.
French: Des poches sont cousues sur la poitrine et les cuisses.
English: So, it only works for online sales.
French: Le service est uniquement pour les ventes en ligne.
English: • focuses on hours not output Moderate:
French: Relever d'un gestionnaire conciliant Relation modérée :
English: In the company of her Magnificent Seven, Lady Linn has turned into one of our greatest singers over the last few years.
French: En compagnie de ses Magnificent Seven, Lady Linn est devenue, ces dernières années, l'une des plus grandes voix du pays.
English: Horus the child sits with his finger to his mouth.
French: Guérison d’Horus Isis demanda l’aide des grands dieux.
English: • Appendix B - Effective Antenna Height vs. Maximum e.r.p. 1.
French: • Annexe B - Hauteur d'antenne équivalente par rapport à la p.a.r. maximale 1.
English: The results obtained in the assays suggest that different epitopes may be located on SEA and that some of them may be cross-reacting epitopes between SEA and SEE.
French: Les résultats de ces essais laissent croire que SFA possèderait plusieurs épitopes et que certains épitopes pourraient présenter des réactions croisées entre SEA et SEE.
English: These revenues are deposited to the Government of Canada's Consolidated Revenue Fund.
French: Cependant, il s'agit de recettes non disponibles, qu'il est tenu de verser au Trésor du gouvernement du Canada.
English: At the gate, our Chinese speaking assistants welcome you to answer any questions you may have.
French: A la porte d’embarquement, nos assistants parlant chinois sont là pour vous accueillir et répondre à vos questions.
English: The Office for Disarmament Affairs maintains the website of the Committee with the aim of enhancing transparency in the work of the Committee and providing wider public access to information on its activities.
French: Le Bureau des affaires de désarmement assure la gestion du site Web du Comité dans le but de renforcer la transparence de ses travaux et de permettre au public de s'informer plus facilement sur ses activités.
English: In developing Our Waters, Our Future, groups of employees across the country shared their thoughts on the Strategic Plan.
French: » Dans la préparation de Nos eaux, notre avenir, des groupes d'employés de partout au pays ont dit au MPO ce qu'ils pensaient du Plan stratégique.
English: PLEASE NOTE THAT MADONNA WILL NOT BE AT THE FILM SHOOT, WE ARE ONLY SHOOTING EXTRAS THIS DAY.
French: Madonna ne sera pas présente lors du tournage.
English: To provide additional data, a direct impact compressive split Hopkinson bar was miniaturized to utilize specimens, 640 μm in diameter and 686 and 292 μm in length.
French: Afin d'obtenir des données additionnelles, une barre Hopkinson à compression par impact direct a été miniaturisée pour accommoder des spécimens de 640 μm de diamètre et 686 et 292 μm de longueur.
English: A volleyball named Wilson (or my girlfriend Michelle).
French: Un ballon de volleyball nommé Wilson ou ma copine Michelle.
English: Within the limits of what is now possible, a number of proposals to prevent FAS and FAE and to support its victims were made to the Commission.69 Family-centred birthing At our hearings in the provincial and territorial north, Aboriginal women raised an issue of special concern in the north: the mandatory transportation of birthing women to distant hospitals, regardless of their medical risk.
French: Compte tenu des contraintes actuelles, un certain nombre de propositions visant à prévenir le SAF-EAF et à soutenir ses victimes ont été soumises à la Commission69. L’accouchement en milieu familial Au cours des audiences que nous avons tenues dans le nord des provinces et des territoires, des femmes autochtones ont évoqué un problème particulièrement préoccupant dans ces régions: le transport obligatoire des femmes sur le point d’accoucher dans des hôpitaux éloignés, quel que soit le risque médical.
English: Madam Chair, my Delegation looks forward to the opportunity provided by the next two days for our governments to work with each other as well as with Parliamentarians, women's organizations and civil society as part of the Beijing +10 review process and as we look to future directions for national and international action on gender equality.
French: Madame la Présidente, ma délégation est heureuse d'avoir l'occasion qui se présente à elle durant les deux prochains jours pour que nos gouvernements, les parlementaires, les groupes de femmes et la société civile puissent collaborer dans le cadre du processus d'examen de Beijing +10. Cette collaboration guidera également nos orientations futures en vue de prendre des mesures nationales et internationales en matière d'égalité entre les sexes.
English: Participating vendors and their review completion dates are outlined below.
French: Le nom des fournisseurs participants et les dates auxquelles les examens seront achevés sont indiqués ci-dessous.
English: Report on the thirty-third session (27-30 March 2000)
French: Rapport sur la trente-troisième session (27-30 mars 2000)
English: There have been cases in which an individual has been held for hours or even days by the officials who detained him before being registered and handed over to the Public Prosecutor's Office.
French: Il est arrivé qu'une personne soit détenue pendant des heures, voire des jours, par ceux qui l'ont arrêtée avant d'être présentée au ministère public et que son arrestation soit enregistrée.
English: In cases where Greek Cypriot displaced persons have been temporarily using those properties, measures are taken by the government to provide all necessary help under alternative provisions.
French: Lorsque des personnes déplacées chypriotes grecques ont pris possession de ces biens à titre temporaire, le Gouvernement intervient pour mettre en œuvre des solutions de remplacement.
English: Les gains tirés d’un emploi constituent la majeure partie du revenu pour tous les groupes.
French: Tableau F-1 :
English: 2008-01-11T18:27:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This two-volume set presents a course outline, in modular format, that deals step-by-step with the development of a Health Systems Research (HSR) proposal and field testing (Part 1) and with data analysis and report writing (Part 2).
French: Le deuxième volume (Partie 2) traite de l’analyse de données et de la rédaction de rapports. 2008-01-11T18:27:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ensemble de deux volumes présente un sommaire de cours sous forme de modules.
English: Play is emphasized as a way of education and personal development, and nursery school organization aims to encourage children in their play, initiatives and activity.
French: Tout concourt, dans la manière dont les crèches et les écoles maternelles sont organisées, à encourager les enfants dans leurs jeux, leurs initiatives et leurs activités.
English: Borduas was among only 5 French Canadian members.
French: Il n'y a que cinq francophones dans le groupe, dont Borduas.
English: They added that the problems of overly general national policies could be countered by granting district and village officials more authority to deal with issues locally and giving them the people and training necessary both to deal knowledgeably with environmental issues and to mediate conflicts over resources.
French: Selon eux, les problèmes causés par le manque de précision des politiques nationales pourraient être contrés si les représentants des districts et des villages avaient plus d'autorité pour s'occuper eux-mêmes des problèmes locaux et s'ils disposaient de l'effectif et de la formation nécessaires pour aborder avec compétence les problèmes écologiques et assurer la médiation des conflits sur les ressources.
English: This special authorization is issued by the Ministry of Labour and Social Protection for a period of five years.
French: Les organisations qui servent d'intermédiaire doivent conclure un accord avec un employeur dans un pays étranger.
English: 5.2.5 Set to low heat and stir suspension for 10 minutes.
French: 3.3.1 Déposer une unité d'analyse dans un bécher.
English: Refundable claims—combined target (unaudited and audited) 120 days 93% Target: 90% 32.
French: Demandes remboursables – Objectif combiné (non vérifiées et vérifiées) 120 jours 93 % Objectif : 90 % 32.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 11 June 2007 Meeting with United Kingdom representatives $19.38 20 July 2007 Gift for Drug Enforcement Agency (DEA) Country Attache $127.68
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 11 juin 2007 Réunion avec des représentants du Royaume-Uni 19,38 $ 20 juillet 2007 Cadeau pour L'Attaché National de la DEA (Drug Enforcement Agency) 127,68 $
English: 05.04 Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof 05.15 Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption CHAPTER 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage CHAPTER 7 Edible vegetables and certain roots and tubers CHAPTER 8 Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit CHAPTER 9 Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03) CHAPTER 10 Cereals CHAPTER 11 Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin CHAPTER 12 Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder CHAPTER 13
French: 05.04 Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons 05.15 Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à la consommation humaine CHAPITRE 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture CHAPITRE 7 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires CHAPITRE 8 Fruits comestibles; écorces d'agrumes et de melons CHAPITRE 9 Café, thé et épices, à l'exclusion du maté (no 09.03) CHAPITRE 10 Céréales CHAPITRE 11 Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; gluten; inuline CHAPITRE 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles et médicinales; pailles et fourrages CHAPITRE 13
English: This output will be achieved by: (a) supporting the needs assessment for the road map for maternal and newborn health, including the fistula needs assessment; (b) contributing to the development and implementation of the road map through a joint programme with the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF); (c) strengthening the institutional and technical capacity of regional hospitals and medical and health centres in programme areas; (d) supporting social mobilization and building the capacity of associations, community leaders and networks in communication techniques; and (e) promoting culturally sensitive behaviour change communication, taking gender into account.
French: Ce produit sera atteint par les moyens suivants : a) fourniture d'un appui à l'évaluation des besoins au titre du programme d'action concernant la santé de la mère et du nouveau-né, notamment pour le traitement des fistules obstétricales; b) contribution à l'élaboration et à la mise en œuvre du Programme d'action dans le cadre d'un programme exécuté conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); c) renforcement des capacités institutionnelles et technique des hôpitaux et des centres médicaux et sanitaires régionaux dans les zones desservies par le programme; d) appui à la mobilisation sociale et au renforcement des capacités des associations, des dirigeants communautaires et des réseaux en matière de techniques de communication; et e) promotion d'activités de communication visant à modifier les comportements en tenant compte des sensibilités culturelles et des questions d'égalité des sexes.
English: That cookie will be removed once the browser is closed.
French: Ce témoin sera éliminé une fois que le navigateur sera fermé.
English: In A/61/350, paragraphs 54 and 56, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made the following recommendation: “The Advisory Committee shares the Board's concern regarding the sustainability of UNHCR expenditures, as for the past six years expenditures have been higher than income, leading to stagnating reserve and fund balances at the end of the year … The Committee stresses the importance of ensuring predictability, flexibility and early funding, particularly in the context of the upcoming biennial budget cycle, as well as of expanding the base”.
French: Aux paragraphes 54 et 56 de son rapport (A/61/350), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulé la recommandation ci-après : « Comme le Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif se demande si le HCR sera en mesure de maintenir ses dépenses étant donné que, ces six dernières années, les dépenses ont été supérieures aux recettes, et que les réserves et les soldes des fonds n'ont donc pas augmenté d'un exercice sur l'autre […] Le Comité souligne combien il importe que le financement soit prévisible et souple, que les fonds arrivent tôt, surtout au cours du prochain cycle budgétaire et que la base de financement s'élargisse ».