ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Women Canada will continue to promote the practice of gender-based analysis across federal departments by sponsoring various training packages, developing a resource collection of gender-based analysis related information, sharing best practices with federal departments and other stakeholders, implementing pilot projects and creating an accountability framework.
French: Condition féminine Canada continuera de promouvoir l’application de l’analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères fédéraux en parrainant l’élaboration de diverses trousses de formation et la création d’une collection de renseignements sur l’analyse comparative entre les sexes, en faisant connaître les pratiques exemplaires aux autres ministères fédéraux et aux intervenantes et intervenants, en menant des projets pilotes et en mettant au point un cadre de responsabilisation.
English: The draft resolution was adopted, as amended, without a vote.
French: Le projet de résolution modifié a été adopté sans vote.
English: The totalisation principle stipulates that entitlement to unemployment benefits shall depend inter alia on the period of contributions, which must be sufficiently long.
French: Le principe de la totalisation stipule que le droit de toucher des allocations de chômage dépend notamment de la période de cotisation, qui doit être suffisamment longue.
English: He reiterated the importance of cooperation between the ECE and the EC on the development of the E-Rail Census, as well as the necessity to draw on the experience of the UIC in developing a railway database, including railway traffic information, in a GIS environment.
French: Le représentant d'Eurostat a réaffirmé l'importance de la coopération entre la CEE et la CE au sujet de la mise au point du recensement du trafic ferroviaire sur les lignes E ainsi que la nécessité de tirer parti de l'expérience de l'UIC pour la mise au point d'une base de données ferroviaires, comportant des informations sur le trafic, dans un contexte d'utilisation des SIG.
English: Also during 2004-05, the Department of Canadian Heritage conducted extensive consultations with different players in Canada’s sound recording industry to review the design of the Music Entrepreneur Program (MEP), identify options for change, and establish guidelines for a new support program for the Canadian sound recording industry pursuing the same objectives as the MEP.
French: Au cours de cette même année, le ministère du Patrimoine canadien a mené de vastes consultations avec divers intervenants de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore pour revoir la conception du Programme des entrepreneurs de la musique (PEM), recenser les options de changement et établir les balises d’un nouveau programme d’appui à l’industrie cana dienne de l’enregistrement sonore qui poursuit les mêmes objectifs que le PEM.
English: Bangladesh is not a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction nor to any other bilateral or multilateral agreements in this area.
French: Le Bangladesh n'a pas adhéré à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants ni à d'autres accords bilatéraux ou multilatéraux dans ce domaine.
English: Vote or Statutory Item Public Service Staffing Tribunal Current Main Estimates 2007-2008 Previous Main Estimates 2006-2007 105 Program expenditures 4,451 4,710 (S) Contributions to employee benefit plans 509 534
French: Poste voté ou législatif Tribunal de la dotation de la fonction publique Budget principal des dépenses actuel 2007-2008 Budget principal des dépenses précédentes 2006-2007 105 Dépenses du Programme 4 451 4 710 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 509 534
English: January 13, 2010Following an invited tender, Services d’édition was given the privilege of being selected as the Héma-Québec supplier for all the linguistic services the organization will require over a period of two years.
French: 4 janvier 2010À la suite d’un appel d’offres sur invitation, les Services d’édition ont obtenu le privilège d’avoir été sélectionné comme fournisseur d’Héma-Québec pour tous les services linguistiques dont la société aura besoin sur une période de deux ans.
English: · the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy; and the campaign against poverty in the developing countries.
French: · le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d’entre eux; l’insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l’économie mondiale; la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: There was agreement that there needs to be a cohesive, capable body with an infrastructure and staff support.
French: L’une des grandes questions consiste à déterminer qui va assurer le leadership de ce processus.
English: (g) The basics of personality psychology with the basics of psychopathology.
French: g) Initiation à la psychologie de la personnalité et à la psychopathologie.
English: • Nine jurisdictions reported having good information on adjacent land uses.
French: • Neuf entités disposent de bons renseignements sur les utilisations des terres adjacentes.
English: US colleges and non-governmental organizations that helped train and protect future South African leaders during the struggle against apartheid should now engage on a similar scale in response to AIDS.
French: Les universités et les organisations non gouvernementales étasuniennes qui ont contribué à la formation et à la protection des dirigeants sud-africains durant la lutte contre l'apartheid devraient s'engager de la même façon dans la lutte contre le sida.
English: In the interests of clarity your rapporteur has tabled amendments with a view to ensuring that the two statuses are specifically identified within the actual body of the new Customs Code.
French: Aussi, dans un souci de clarté votre rapporteur désire, au travers de ses amendements, que ces deux statuts soient expressément identifiés dans le corps même du nouveau Code des douanes.
English: Form PCT/ISA/210 (second sheet) (April 2005)
French: 14 RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE Demande internationale no
English: Daily supervision reports; photo finish service; race patrol service; drug control service. Access:
French: Rapports quotidiens de supervision; service photographique d'arrivée; service de contrôle des courses; service de contrôle des drogues. Accès :
English: • Paragraph 12(2)(a) of the Privacy Act provides that every individual given access to personal information about him- or herself that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose is entitled to request correction of the information or that a notation be attached to information where the individual believes there is an error or omission therein.
French: • L'alinéa 12(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels précise qu'une personne qui reçoit communication de renseignements personnels qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives, a le droit de demander la correction des renseignements personnels le concernant qui, selon lui, sont erronés ou incomplets et d'exiger, s'il y a lieu, qu'il soit fait mention des corrections qui ont été demandées mais non effectuées.
English: They replace the General Records Disposal Schedules of the Government of Canada (GRDS), Fourth Edition 1986, PAC 86/001 in their entirety for all matters dealing with the retention of common administrative records of the Government of Canada. See also Document Type(s):
French: On encourage les propriétaires et exploitants des IE à tenir compte de ces critères lorsqu'ils décident s'il y a lieu de permettre l'accès à des renseignements par l'entremise de l'Internet ou par d'autres moyens. Voir aussi Type de document(s) :
English: The Agency also notes the comments of the applicant relating to deficiencies in the agreement.
French: L'Office a aussi pris note des commentaires de la demanderesse concernant les lacunes de l'entente.
English: The post of the Assistant Secretary-General was redeployed to the Office of the Chef de Cabinet with a functional title of Deputy Chef de Cabinet to strengthen that Office in light of the increasing workload.
French: Le poste de sous-secrétaire général a été rattaché au Bureau du Chef de cabinet, son titulaire prenant le titre de chef de cabinet adjoint.  Il s'agissait par là de renforcer le Bureau en raison de l'accroissement du volume de travail.
English: Booking.com: Gran Meliá Don Pepe, Marbella, Spain - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gran Meliá Don Pepe, Marbella, Espagne - 38 Commentaires des Clients.
English: The Chairman said she took it that the Committee wished to take note of the information contained in the note by the Secretary-General.
French: La Présidente dit qu'elle considère que la Commission souhaite prendre note des éléments d'information figurant dans la note du Secrétaire général.
English: A TDR provides and manages reliable, long-term access to digital resources.
French: Le dépôt numérique fiable assure et gère un accès fiable et de longue durée à ces ressources.
English: Accreditation should in principle be operated as a self-supporting activity.
French: En principe, les activités d’accréditation doivent s’autofinancer.
English: Book executive - Sr. V.P. Jennifer Wachtell FACTS - Walt Disney Company owns Miramax, and Miramax Press both of which are based out of New York MGM 10250 Constellation Blvd.
French: Cadre responsable des livres - Jennifer Wachtell, vice-présidente principale DONNÉES – La Walt Disney Company est propiétaire de Miramax et de Miramax Press, sociétés toutes deux basées à New York.
English: Government must remain firmly in control of the issue of public safety.
French: Le problème de la sûreté ne peut échapper à la puissance publique.
English: The informal session would be followed by an ordinary session of the SCP to commence work on the agreed work program.
French: La session informelle serait suivie d’une session ordinaire du SCP pour commencer les travaux sur le programme de travail convenu.
English: The sixth "Reconnecting Government with Youth" survey was carried out by Ipsos-Reid.
French: Par ailleurs, la sixième édition de l'enquête Reconnecting Government With Youth a été réalisée par la firme Ipsos-Reid.
English: The Committee asked what system will be used to produce multiple formats so that users can select their own desired output?
French: Les membres du Comité demandent quel système sera utilisé pour produire des formats multiples, afin que les utilisateurs puissent choisir leurs propres produits.
English: The certification, and its English translation if not in English, together with the payment of the fee for extension of time to submit the priority document and the surcharge for late payment provided for in the IPO Fee Structure, shall be submitted within six months from the date of entry of the international application into the national phase without need of notice.
French: Le certificat, et sa traduction en anglais s’il n’est pas dans cette langue, accompagné du paiement de la taxe de prorogation du délai de présentation du document de priorité et de la surtaxe pour paiement tardif prévues dans le barème des taxes de l’IPO, doit être remis dans un délai de six mois à compter de la date d’ouverture de la phase nationale sans qu’il y ait besoin de notification.
English: Failure to continue REPRESENTATION OF PARTIES General 119.
French: Sanction du défaut de se conformer à la règle 117 REPRÉSENTATION DES PARTIES Dispositions générales 119.
English: Some domestic airlines and private airports may levy additional passenger service charges of 700 baht for international passengers and 100 baht for domestic passengers.
French: Certains transporteurs aériens offrant des vols intérieurs et certains aéroports privés peuvent imposer des frais de services additionnels de 700 baht aux passagers de vols vers l’étranger et de 100 baht aux passager des vols intérieurs.
English: The three tobacco manufacturers announced in January 2003 that they would appeal the decision.
French: Les trois fabricants de tabac ont annoncé en janvier 2003 qu'ils interjetteraient appel à l'encontre de cette décision.
English: On March 6, 2007, while deployed to Afghanistan, Cpl Megeney was killed in a shooting incident.
French: Le 6 mars 2007, alors qu’il était déployé en Afghanistan, le Cpl Megeney a été tué par le projectile d’une arme à feu.
English: However, there are a lot of common standards, or forms of standardization, by which we do things.
French: Cela n'empêche pas qu'il existe bien des manières communes, ou formes de normalisation, de faire les choses.
English: The outcome of these talks up until now has been that while the EU has welcomed the opportunity to hold detailed talks with relevant ministers, authorities, etc, it found many of its concerns about restrictions of religious freedom in China confirmed.
French: Le résultat des discussions menées jusqu’à présent est que, bien que l’UE ait saisi l’opportunité de mener des débats approfondis avec les ministres, les responsables, etc. concernés, elle a vu se confirmer nombre de ses inquiétudes quant aux restrictions de la liberté de religion en Chine.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body.
French: La Conférence du désarmement est priée de convenir d'un programme de travail prévoyant la création d'un organe de ce type.
English: For catalytic reformers the emission factors in Table 1 were utilized in estimating emissions to air.
French: Les facteurs d'émission du tableau 1 qui sont associés aux différents dispositifs de reformage catalytique ont servi à l'estimation des émissions atmosphériques.
English: Such measures alone will not achieve the savings required in 2009; therefore, a detailed review of critical functions is being undertaken with a view to restructuring and streamlining the work of UNODC.
French: Ces mesures à elles seules ne permettront pas de réaliser les économies nécessaires en 2009; par conséquent, un examen approfondi de fonctions critiques est entrepris en vue de restructurer et de rationaliser les travaux de l'UNODC.
English: EE Estonia Hansa Capital Syndicated Leasing Finance Facility Banking 13.3
French: EE Estonie Hansa Capital Syndicated Leasing Finance Facility Banques 13,3
English: Ottawa, Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement.
English: YTN journalists and union members have been protesting curbs on press freedom since last year, calling for guarantees of editorial independence in light of the appointment of Ku Bon-hong as YTN president.
French: Les journalistes et syndicalistes de YTN protestent depuis 2008 contre les restrictions à la liberté d'expression, réclamant des garanties quant à l'indépendance éditoriale à la suite de la nomination de Ku Bon-hong à la tête de la chaîne.
English: The aim of the joint office model is to rationalize United Nations representation and operations in countries with a limited United Nations presence.
French: Cette modalité a pour objet de rationaliser la représentation et les opérations des organismes dans les pays où la présence des Nations Unies est limitée.
English: A 3-member auditing team was then dispatched to each site to review all material, confirm the documentation, and then submit a report to the Board.
French: Une équipe de vérification formée de trois membres s’est ensuite rendue dans les divers établissements pour vérifier toute la documentation et ensuite présenter un rapport au conseil.
English: Ms. Monroy (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that, as a result of further consultations aimed at reaching a consensus, the following amendments had been agreed: the third preambular paragraph would end with the phrase “Fourth World Conference on Women” and would be followed by a new preambular paragraph to read: “Taking note of the positive treatment of the issue of migrants at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and recognizing the economic, social and cultural contributions of migrants to the countries of destination and origin”.  The final preambular paragraph should be replaced by a new text, which read: “Taking note of Advisory Opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, regarding The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,”.
French: Mme Monroy (Mexique), parlant au nom des auteurs, fait savoir qu'à l'issue des consultations supplémentaires tenues pour arriver au consensus tant souhaité, les révisions ci-après ont été approuvées : le troisième alinéa du préambule se termine par les termes « et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes »Un nouvel alinéa du préambule est ajouté après le quatrième, dont le texte est le suivant : « Prenant note de la façon dont a été traitée la question des migrants lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et reconnaissant les contributions économiques, sociales et culturelles apportées par les migrants aux pays d'accueil et aux pays d'origine »; l'actuel alinéa 13 du préambule est remplacé par le texte suivant : « Notant l'avis consultatif OC-16/99, en date du 1er octobre 1999, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi aux ressortissants étrangers détenus par des autorités de l'Etat d'accueil ».
English: Animat is for creative people who like to experiment with animations built using any kind of graphic material.
French: Animat est conçu pour personnes créatives qui aiment expérimenter avec animations utilisant des sources graphiques les plus variées.
English: This guide to career planning is produced by the Student Success/Learning to 18 Branches of the Ministry of Education.
French: Perspectives Ontario est publié par la Direction des matière de réussite des élèves et d'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans, ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: Many were executed or exiled to Siberia, never to return.
French: Les morts se comptent par millions.
English: If we do not, we must be prepared to endure a world crisis as a result of our inability to sustain the current pressures and jarring disparities among nations.
French: Dans le cas contraire, nous devons nous apprêter à affronter une crise mondiale, conséquence de notre incapacité à réduire les pressions actuelles et les intolérables disparités entre les pays.
English: While efforts to reduce risks of perinatal transmission must certainly continue, we should acknowledge that most PPT programs have considered women mainly as vectors of disease.
French: Il faut certes poursuivre les programmes de réduction des risques de transmission mère-enfant, mais il faut aussi reconnaître que, dans la plupart de ces programmes, la femme est considérée comme vecteur de maladie.
English: However, it would need to be evaluated more carefully for chronic diseases.
French: Toutefois, elle devra faire l’objet d’une évaluation plus attentive pour ce qui est des maladies chroniques.
English: • The deliberate promotion of networking opportunities.
French: • Actions visant à favoriser expressément la constitution de réseaux.
English: Call-Back B.11 When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with 31.01(c) and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Rappel au travail B.11 Lorsqu'un employé à temps partiel réunit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 31.01c) et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Article 3 incorporates the National Culture Council within the Office of the Undersecretary for Culture, describing it as the body responsible for implementing cultural policies.  Among the functions of the National Culture Council, the following is mentioned in article 10: “To adopt and reform a general multi-year plan for the cultural sector in which cultural subsectors are clearly identified, taking care to ensure the balanced development of culture in all regions of the country.”
French: L'article 3 inclus au sein du Sous-secrétariat à la culture le Conseil national de la culture, qualifié d'organisme chargé de l'exécution des politiques dans le domaine de la culture, et, entre autres fonctions, de celle prévue à l'article 10 : "Approuver et ajuster un plan général pluriannuel relatif au secteur culturel, dans lequel sont clairement identifiés les divers sous-secteur culturels, en veillant à assurer un développement équilibré de la culture dans toutes les régions du pays".
English: Partnerships in policing: the southern African perspective Botswana is a land-locked country surrounded by five nations in the heart of southern Africa.
French: Le partenariat de la police intégrée : en Afrique australe Situé au coeur de l’Afrique australe, le Botswana est enclavé par cinq pays.
English: A dramatic bellwether was the cancellation on two days notice of a long-anticipated meeting of the American Association for Cancer Research in Toronto.
French: L'annulation à deux jours d'avis de la réunion très attendue à Toronto de l'American Association for Cancer Research en est un indicateur spectaculaire.
English: Secondly, those conditions correspond in substance to those defined by the Court in relation to Article 215 in its case-law on liability of the Community for damage caused to individuals by unlawful legislative measures adopted by its institutions.
French: En effet, ces conditions satisfont, en premier lieu, aux exigences de la pleine efficacité des normes communautaires et de la protection effective des droits qu'elles reconnaissent.
English: It specifically notes that the Conference on Disarmament should keep the issue under review without prejudice to a further overview of its agenda and requests it to include the results of any consideration of the issue in the annual reports of the Commission.
French: Il prie en particulier la Conférence du désarmement, sans préjudice de l'examen ultérieur de son ordre du jour, de maintenir la question à l'étude, et la prie également de rendre compte des résultats de tout examen de la question dans ses rapports annuels.
English: He was concerned about its precarious financial situation and therefore took the view that the Secretary-General should be provided with the resources required to expand the mission and to bolster the confidence of potential troop contributors.
French: Il estime que le Secrétaire général devrait disposer des ressources nécessaires à l'accomplissement du mandat élargi de la Force et au renforcement de la confiance des pays fournisseurs de contingents potentiels.
English: Arènes de Lutece ( 5th )— Built during the 1st and 2nd centuries, this amphitheater could seat up to 17,000 people, hosting gladiator fights as well as less bloody entertainment.
French: La Tour Eiffel, RER C Station Champ de Mars - Tour Eiffel ; métro 6, Station : Bir-Hakeim, [6] . Ouverture de 9h30 à 23h (de 9h à minuit de la mi-juin à la mi-août).