ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Cpl. Franke states that she had not taken the minutes to the last meeting, you said something to the effect of, "Don't lie to me young lady.
French: Lorsque le caporal Franke a déclaré qu'elle n'avait pas pris le procès-verbal de la réunion précédente, vous avez dit quelque chose comme : «Ne me mentez pas, jeune dame.
English: It is a grudging package of too little, too late.
French: Il s'agit d'un paquet mesquin contenant trop peu de mesures proposées trop tardivement.
English: A/58/88 and Corr.  1-E/2003/84 and Corr.1.
French: A/58/88 et Corr.1-E/2003/84 et Corr.1.
English: Stakeholders attending this event included representatives of European Union (EU) Member States; representatives of the Africa, Pacific and Caribbean Group of States, non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Participaient à cette manifestation les parties prenantes suivantes: des représentants des États membres de l'Union européenne (UE), ainsi que des représentants du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile.
English: Panels shall be composed of three panelists unless the parties to the dispute agree, within 10 days from the establishment of the panel, to a panel composed of five panelists.
French: Les groupes spéciaux seront composés de trois personnes, à moins que les parties au différend ne conviennent, dans un délai de 10 jours à compter de l’établissement du groupe spécial, que celui‑ci sera composé de cinq personnes.
English: Simulates how much revenue a province or territory could raise if it levied the national average tax rate on each of its tax bases, measured using a representative or typical tax system.
French: Approximation des besoins de dépenses d’une administration territoriale requise pour offrir aux résidents des territoires des programmes et des services à un niveau comparable à celui offert aux résidents du reste du Canada. bloc de revenus :
English: Adaptations should avoid putting excessive burdens on small companies.
French: Les adaptations devraient éviter une imposition excessive des petites sociétés.
English: Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
French: 4.2 Enveloppe de dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant et de hauteur réduite
English: • PWGSC know-how: music to the ears of Canada's most famous horses
French: • Le savoir-faire de TPSGC : de quoi plaire aux chevaux les plus célèbres du Canada
English: In spite of this low response rate, the Panel has made some progress in identifying elements of the sources of weapons and ammunition supplied to Darfur armed groups.
French: Malgré ce faible taux de réponse, le Groupe a progressé dans l'identification de certains éléments des sources d'approvisionnement des groupes armés du Darfour en armes et en munitions.
English: [26] Mr. Lecompte's request for a transfer came in late August or early September, well after the July date when the Respondent alleges the decision to release the Complainant was made.
French: [26] La demande de mutation de M. Lecompte a été reçue vers la fin d'août ou au début de septembre, soit bien après la date en juillet où, selon l'intimée, la décision de renvoyer le plaignant a été prise.
English: The various religious communities carry out their activities freely and in a spirit of mutual tolerance.
French: Les différentes religions exercent leurs activités librement et dans la tolérance mutuelle.
English: Less elastic than nilas and breaks on swell.
French: Moins souple que le nilas elle se brise sous l'effet de la houle.
English: I'm not saying that making wines from great terroirs is easy, but you don’t really ask yourself too many questions, whereas working with less easy terroirs requires creativity.
French: Faire du vin sur les grands terroirs, ce n’est pas que ce soit facile, mais on ne se pose pas trop de questions. En revanche travailler sur des terroirs moins évidents, ça demande d’être créatif.
English: In terms of risk assessment, the application of the CICA framework provides for an examination of compliance and control measures that mitigate risk.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des risques, l'application du cadre de l'ICCA permet d'examiner les mesures de conformité et de contrôle qui atténuent les risques.
English: Corridor rankings were unaffected by what the corridor would contain, whether natural gas, solvent, power, or water.
French: Le contenu des couloirs, à savoir du gaz naturel, des solvants, de l’électricité ou de l’eau, n’a pas influé sur leur classement.
English: • Step 5 — Complete Part D or E to provide information about the individual conducting the transaction, depending on whether or not the transaction’s disposition was a deposit to a business account.
French: Si aucun compte n’a été touché par la répartition, cliquer sur « Suivant » au bas de la partie C. Vous passerez à l’étape 5 afin de remplir la partie D ou la partie E.
English: The following amendments are proposed:
French: Les amendements ci-après sont proposés:
English: To satisfy this requirement, it is preferred that you print a copy of the online user registration form once you have certified and submitted it.
French: Pour remplir cette exigence, il est préférable d’imprimer la version électronique du formulaire une fois que vous l’avez attesté et envoyé.
English: At 19 PMTCT sites, some 56,969 pregnant women attended antenatal care.
French: Dans 19 sites PTME, 56,969 femmes enceintes bénéficient de soins prénataux.
English: (See document SCIT/WG/2/12 Prov., paragraphs 29 to 33.)
French: (Voir les paragraphes 29 à 33 du document SCIT/WG/2/12 Prov.)
English: The Trial Chamber may authorize persons other than the Registrar to take photographs, audio- and video-recordings and other means of capturing the sound or image of the trial.
French: La Chambre de première instance peut autoriser d'autres personnes que le Greffier à prendre des photographies, à procéder à des enregistrements sonores ou vidéo ou à utiliser d'autres supports du son ou de l'image au procès.
English: The NEB and the EUB maintained their commitment to using the common reserves database for oil and gas reserves in Alberta.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) L'ONÉ et AINC ont convenu d'un protocole d'entente sur la prestation de conseils au titre de la gestion des droits et l'échange d'information portant sur les activités pétrolières et gazières menées dans les régions pionnières du Nord.
English: They are under pressure to demonstrate their relevance to society and their capacity to respect and protect values that are important to society.
French: La pression s’intensifie sur les entreprises pour qu’elles fassent la preuve de leur utilité pour la société de leur capacité à respecter et à protéger les valeurs qui leur sont importantes.
English: But this is the use of global mass media to push through a policy we wouldn’t have dreamed of attempting even five years ago.
French: Toutefois, les mass médias du monde ont justement pour rôle de faire pression en faveur d’une politique que nous n’aurions même pas rêvé de tenter de mener à terme il y a tout juste cinq ans.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-05 Special jurisdiction E-05.01 Jurisdiction in matters relating to a contract Place of performance of the obligation - Application for a declaration that an assignment of debts made in breach of the contractual obligation to notify the debtor is unenforceable as against that debtor - Place where notice of the assignment should have been given - N° 2007/30 Place of performance of the obligation - Sales agent domiciled in France alleged to have infringed a non-competition agreement - Termination of the contract by the principal domiciled in Italy - Action brought by the principal for a declaration that there is no obligation to pay compensation or damages - Obligation in question - Agent’s obligation arising from the non-competition agreement - Obligation to be performed in France - Italian court lacking jurisdiction - N° 2007/31
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-05 Compétences spéciales E-05.01 Compétence en matière contractuelle Lieu d'exécution de l'obligation - Demande visant à faire déclarer la non-opposabilité au débiteur d'une cession de créances intervenue en violation de l'obligation contractuelle de l'informer - Lieu où la cession aurait du être communiquée - N° 2007/30 Lieu d'exécution de l'obligation - Agent de commerce domicilié en France ayant prétendument violé le pacte de non-concurrence - Résiliation du contrat de la part du commettant domicilié en Italie - Action du commettant visant à la déclaration d'inexistence de l'obligation de payer une indemnité compensatoire et au paiement de dommages intérêts - Obligation servant de base à la demande - Obligation de l'agent résultant du pacte de non-concurrence - Obligation à exécuter en France - Incompétence du juge italien - N° 2007/31
English: The Commission acknowledges that improvement of public sector effectiveness can be achieved through, inter alia, dialogue, partnership and cooperation at all levels.
French: La Commission reconnaît que l'efficacité du secteur public peut être améliorée en faisant appel, entre autres, au dialogue, au partenariat et à la coopération à tous les niveaux.
English: Mr. Bull concluded by noting that "innovation has been the life blood of rural Canada since rural Canada began."
French: En guise de conclusion, M. Bull a indiqué que l'innovation s'est révélée la source de vie du Canada rural depuis que ce dernier existe.
English: • Have staff of the Treasury Board provided appropriate centers of excellence to support and counsel deputies in the introduction of comptrollership?
French: • Est-ce que le personnel du Conseil du Trésor offre des centres appropriés d'excellence pour seconder et pour conseiller les sous-chefs dans l'introduction de la fonction de contrôleur?
English: The course curriculum deals with such issues as the lawful conduct of hostilities in all environments, war crimes, the lawful use of weapons, and the proper treatment of the sick and wounded, civilians, detainees and prisoners of war during armed conflicts.
French: Elle porte sur des questions telles que la conduite licite des hostilités en toutes situations et circonstances, les crimes de guerre, le bon usage d'armes, ainsi que le traitement à réserver aux malades et blessés, aux civils, aux détenus et aux prisonniers de guerre pendant les conflits armés.
English: ◦ Proactive Disclosure Select to view only the PRIBs concerning your organization.
French: ◦ Divulgation proactive Cliquer ici pour choisir les BATR concernant votre organisation.
English: • Preparation of ministerial response statements
French: • Préparation des communiqués de réponse du Ministère
English: By customers’ support, company realizes all-dimensional service in mold design and manufacture, casting, cast processing, delivery and export to meet market and customers’ requirements.
French: Grâce au soutien de ses clients, conformément aux besoins du marché et des clients, la Société effectue les services à tous azimuts à partir de la conception et la fabrication de matrices, la fonderie et la fabrication de pièces de fonderie, jusqu’à la livraison et l’exportation de produits.
English: • establish who are the authorities at these levels (the main players)
French: • établir quelles sont les autorités responsables à ces paliers de gouvernement (acteurs principaux);
English: Or, when they die, their rights can be passed on through inheritance.
French: Ou, à leur mort, leurs droits peuvent être transmis par héritage.
English: Thematic discussion on conventional weapons
French: Débat thématique sur la question des armes classiques
English: • one project was funded by the National Council of Researchers.
French: • 1 projet est ﬁnancé par le Conseil national des chercheurs.
English: Vice-Chairpersons (Greek personalities)
French: Présidents en exercice des Comités d’organisation des Jeux Olympiques
English: Working to enhance maritime safety www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/20021202ce.html The Department continued to work with the Office of the Auditor General and Parliament to improve performance in two key areas of the Canadian Coast Guard's activities that are devoted to safe and efficient marine navigation: navigational support services and boating safety.
French: Travailler à l'amélioration de la sécurité maritime Le Ministère a continué de collaborer avec le Bureau du vérificateur général et le Parlement à améliorer le rendement dans deux domaines d'activité clés de la Garde côtière canadienne où l'on travaille à la sécurité et à l'efficacité de la navigation maritime : les services de soutien à la navigation et la sécurité nautique.
English: This contains a tabular summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
French: Cette fiche contient un tableau récapitulatif des principaux aspects du programme et la ventilation proposée des ressources, par exercice et par type de ressources.
English: • Ethics of Health Research and Policy - Fellowships
French: • Éthique de la recherche et des politiques en matière de santé - Bourses de recherche (en anglais seulement)
English: Government-sponsored maternity, paternity and parental paid leave programs for selected jurisdictions United Kingdom United States
French: Programmes publics de quelques autorités relatifs aux congés parentaux, de maternité et de paternité payés RoyaumeUni ÉtatsUnis
English: In favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Yusuf;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Yusuf, juge ad hoc;
English: I can also support those amendments related to the alignment of the proposal with the new control regulation, in force since January 2010.
French: Je peux également soutenir les amendements relatifs à l'alignement de la proposition sur le nouveau règlement de contrôle en vigueur depuis janvier 2010.
English: 15.34 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.34 Au cours de l'exercice biennal, les produits seront les suivants :
English: • Method of advertisement - Does your method of advertisement ensure equal access by all?
French: • Méthode publicitaire - Est-ce que votre méthode de publicité assure l'égalité d'accès à tous et toutes?
English: Service shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
French: La signification est réputée faite, même si le destinataire refuse d'accepter le document à signifier ou d'en accuser réception.
English: The Agency finds that the application, as amended, contains sufficient details for CP and others to comprehend the basic case before the Agency.
French: L'Office estime que la demande, telle qu'elle a été modifiée, contient suffisamment de détails pour que CP et les autres puissent comprendre le cas dont est saisi l'Office.
English: Start the day with a luxurious American Breakfast Buffet.
French: Pour bien commencer la journée, ne manquez pas le petit déjeuner buffet américain servi de 6h30 à 10h00 du lundi au vendredi et de 7h30 à 11h00 le week-end. Le dimanche, vous pourrez dormir un peu plus longtemps puisque le petit déjeuner est servi de 7h30 à midi.
English: Google Book Search is still a beta product, and we're adding books every day.
French: Google respecte la loi sur les droits d'auteur et la créativité sous toutes ses formes.
English: When it is full, the operator reverses in baskets.
French: Quand les paniers sont pleins, on a qu’a les glisser sur le terrain.
English: Some producers are heavy polluters, others are not, and the market has a certain influence here.
French: Le marché s'y est déjà un tant soit peu rodé. Une grande quantité de labels de qualité existe en Europe.
English: Education, Culture and Information Education 1.
French: Sensibilisation, culture et information éducation 1.
English: If substitute files ever have to be submitted, and when processed they evoke the same message digest as the original files as evidenced in writing on the applicant’s acknowledgement, then there is a probabilistic certainty that the files are the same as originally submitted.
French: Si des fichiers de remplacement doivent être soumis, et si, lors de leur traitement, ils donnent lieu au même hachage que les fichiers originaux, tel que démontré par écrit dans l’accusé de réception du déposant, on peut être raisonnablement certain que ces fichiers sont les mêmes que ceux déposés à l’origine.
English: A larger signal for electronic commerce is anticipated and, as a result, the data quality and detail will be better.
French: En principe, les chiffres recueillis sur le commerce électronique seront plus importants, ce qui améliorera la qualité et le niveau de détail des données.
English: In addition, the Department is responsible for incorporating environmental performance considerations into the commodity management process.
French: Le Ministère doit aussi intégrer les considérations environnementales au processus de gestion des biens et des services.
English: Directions for the future include moving from a passive to a more active collection and use of metadata and providing users with improved access paths for both internal and external users to the metadata stored in the IMDB.
French: Au nombre des orientations à venir, notons le passage d'une collecte passive à une collecte plus active et l'utilisation de métadonnées de même que de meilleures voies d'accès pour les utilisateurs internes et externes aux métadonnées stockées dans la BMDI.
English: Toner (1943) reported that spawning pickerel stay closer to shore than do northern pike.
French: Selon Toner (1943), pendant la fraye, les brochets vermiculés restent plus près des rives que les grands brochets.
English: When we examine contaminants on a global scale, we observe a global distribution that is not random, but rather represents a systematic geochemical behavior that is affected by atmospheric and ocean transport, deposition from the atmosphere, and concentration in food chains.
French: L'examen des contaminants à l'échelle globale révèle non pas une répartition aléatoire sur le globe, mais plutôt un comportement géochimique systématique qui est affecté par le transport atmosphérique et océanique, par la déposition atmosphérique et par la concentration dans les chaînes alimentaires.
English: The firm maintains most resurfacers in Quebec and plans to expand its electrification concept to the rest of Canada and the United States.
French: L’entreprise assure l’entretien de la plupart des surfaceuses du Québec et compte élargir le marché de l’électrification dans tout le Canada et aux États-Unis.
English: PRINOTH offers customisation services on all of its track vehicles.
French: PRINOTH est fière d'offrir des services sur mesure, selon les besoins de ses clients, pour tous ses véhicules utilitaires sur chenilles.
English: Many believe the WTO to be a powerful organisation, but one thing is certain: the climate cares not one jot for the WTO and, if we do not introduce climate measures into trade policy, will change irrespective of what the WTO thinks.
French: Beaucoup pensent que l'OMC est une organisation puissante, mais une chose est sûre: le climat n'a cure de l'OMC et si nous n'intégrons pas des mesures climatiques à la politique commerciale, le changement climatique aura lieu, quoi qu'en pense l'OMC
English: This material is produced by coal-fired thermal electric plants located exclusively in the eastern parts of Canada and the United States.
French: Il s’agit d’un matériau produit par les centrales thermiques alimentées au charbon, lesquelles sont situées uniquement dans l’Est du Canada et des États-Unis.
English: Also, the Bank periodically changes the design and security features of bank notes.
French: Téléphone: (toll-free): 1-888-495-8501 Fax: (705)-494-4008 Courriel: info@phonebusters.com  Poste:
English: Reporting Instructions Please report sales of all commodities (goods and services) sold by this business unit and received from within or outside Canada, during the reporting period.
French: Directives générales Veuillez déclarer toutes les ventes de marchandises (biens et services) provenant du Canada ou de l'étranger qu'a effectuées cette unité commerciale au cours de la période de déclaration.
English: Cost of Services provided by other Departments – planned spending
French: Coût des services offerts par d'autres ministères – dépenses prévues
English: Throughout its life, the NPRI program has maintained a strong commitment to public consultation and all substantial changes to the program are regularly vetted through a multistakeholder committee.
French: Depuis qu'il existe, ce programme est demeuré fortement axé sur la consultation publique et tous les changements importants qui y ont été apportés sont régulièrement passés au crible d'un comité multilatéral.
English: Systolic blood pressure decreased by an average of 9.0 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) (p < 0.01) and diastolic blood pressure decreased by 7 mmHg (p < 0.05).
French: La tension artérielle systolique a diminué en moyenne de 9,0 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa) (p < 0,01) et la tension diastolique a diminué de 7 mm Hg (p < 0,05).
English: According to the representatives of the United States of America and Poland at the Commission's 21st plenary meeting (10 April 1968, Summary records (A/CONF.39/11), cited above in note 31, p. 117, para.
French: Selon les termes des représentants des États-Unis et de la Pologne lors de la 21e séance de la Commission plénière (10 avril 1968, Comptes-rendus analytiques (A/CONF.39/11), note précitée 31, p. 117, par.
English: Where the applicant elects to offer an equity interest in a joint venture arrangement, it shall submit data and information in accordance with regulation 20.
French: Un demandeur qui opte pour une offre de participation au capital d'une entreprise conjointe doit soumettre les données et informations spécifiées à l'article 20 du présent Règlement.
English: This chapter discusses three aspects of better practice management of changes that impact on GST administration.
French: Le présent chapitre porte sur trois aspects de la pratique exemplaire de la gestion des conséquences sur l’administration de la TPS, soit :
English: Part of the work of the Expert Panel (see below) was to improve understanding of the ratio of incident cases (cases of direct infection from transfusion) to prevalent cases (pre-existing infection).
French: Le Groupe d'experts (voir ci-dessous) était chargé notamment d'améliorer l'information sur le rapport entre les cas nouveaux (cas d'infection directe par transfusion) et les cas courants (cas d'infection antérieure).
English: In the case of networks of cooperation and exchange of experience, the entire territory of the Community is eligible.
French: L'ensemble du territoire de la Communauté est éligible pour ce qui est des réseaux de coopération et de l'échange d'expérience.
English: It should be noted that given current resource constraints, Parks Canada's work on extending the system of national marine conservation areas is focused only on the regions noted above.
French: En raison des contraintes financières actuelles, il est à noter que les efforts déployés par Parcs Canada pour agrandir le réseau des aires marines nationales de conservation seront axés uniquement sur les régions susmentionnées.