ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 32 would be divided into 29 subclasses, the titles of which would be the same as those of the 29 categories of the International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification).
French: Les intitulés de ces sous-classes seraient les mêmes que ceux des 29 catégories de la classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne).
English: Calls upon all donors, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the remaining costs of moving the headquarters to Gaza, encourages contributing Governments to contribute regularly and to consider increasing their regular contributions, and urges non-contributing Governments to contribute;
French: Demande à tous les donateurs de faire preuve sans tarder de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment pour financer le reste des dépenses occasionnées par le transfert du siège de l'Office à Gaza, encourage les gouvernements qui versent des contributions à le faire régulièrement et à envisager d'en accroître le montant, et invite instamment ceux qui n'en versent pas à commencer de le faire;
English: The peoples of France and the Netherlands condemned on the basis of their experience of life the European and government policy which brings austerity, unemployment, inflation and uncertainty through capitalist restructurings as promoted in the financial perspectives for 2007-2013.
French: Les Français et les Néerlandais ont condamné, sur la base de leur expérience de la vie, la politique européenne et gouvernementale qui amène l’austérité, le chômage, l’inflation et l’incertitude par le biais de restructurations capitalistes, comme celles promues dans les perspectives financières pour 2007-2013.
English: B 41 PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS (reproduction or duplication of pictures or patterns by scanning and converting into electrical signals H 04 N) [4]
French: B 41 IMPRIMERIE; LIGNARDS; MACHINES A ECRIRE; TIMBRES (reproduction d'images ou de dessins par balayage et conversion en signaux électriques H 04 N) [4]
English: India participated actively in the first session of the Preparatory Committee earlier this year, and will continue to engage constructively in the preparatory process for the conference.
French: L'Inde a participé activement aux travaux de la première session du Comité préparatoire au début de cette année, et continuera de prendre part de manière constructive au processus préparatoire de la Conférence.
English: P.A.C.E. (Police Assisting Community Education) Program provides educational programs for middle-level students in Grades 6, 7 and 8.
French: P.A.C.E. (Police Assisting Community Education Program) (programme d’éducation communautaire appuyé par la police) - offert aux élèves de niveau intermédiaire (6e, 7e et 8e année).
English: 3.43 Brazil invokes the gravity of the breach in this case as an aggravating factor justifying the use of a methodology that produces a high level of countermeasures.
French: 3.43 Le Brésil invoque en l'espèce la gravité de l'infraction comme étant un facteur aggravant justifiant l'utilisation d'une méthode conduisant à un niveau élevé de contre-mesures.
English: The group members were:
French: Le sous-groupe se compose des membres suivants :
English: not result in the invalidation of the registration of the mark which is the subject of the license, and may not affect in any way the protection afforded to that mark.
French: Cette disposition ne vise pas à harmoniser les législations sur le point de savoir si un preneur de licence doit ou non être autorisé à intervenir dans une procédure engagée par le donneur de licence ou s’il aurait droit à des dommages-intérêts à la suite d’une atteinte portée à la marque concédée sous licence.
English: According to the Landmine Monitor, 13 states still produce mines, or reserve the right to do so:
French: Selon l'Observatoire des mines, treize Ã‰tats produisent encore des mines, ou se réservent ce droit :
English: To effect change in the optimum circumstances, it relied heavily on cooperation with UNIDO and other international organizations and with the donor agencies.
French: Pour mener à bien le changement dans des circonstances optimales, le pays compte beaucoup sur la coopération avec l'ONUDI et d'autres organisations internationales et avec les organismes donateurs.
English: More meaningful discussion should and could be possible.
French: Des débats plus substantiels devraient et pourraient être possibles.
English: Similarly, a surveyed site may contain a cluster of lithic debitage whose precise location the archaeologist may wish to record.
French: De même, un site ayant fait l’objet d’une reconnaissance peut contenir un groupe de produits de débitage lithique dont l’archéologue veut consigner l’emplacement exact.
English: El objetivo es conocer las características del agua de mar y explicar y ver el recorrido que hace el agua desde el mar hasta los acuarios. Al mismo tiempo, el/ la alumn@ conocerá las diversas modificaciones que sufre el agua en ese recorrido.
French: On présente une vision générale des invertébrés; sa classification (porifères, célentères, équinodermes, molusques, anélides, artropodes), les caractéristiques des principales espèces...
English: I. of or guaranteed by the Government of Canada; II. of a provincial government or of its agent; III. of a Canadian municipality or public body performing a function of government in Canada; IV. of a corporation, commission or association 90% or more owned by a province or Canadian municipality, or a wholly-owned subsidiary of such a corporation, commission, or association; or V. of an educational institution or a hospital where payment of interest and principal is made or guaranteed by a provincial government, where such bonds, debentures, notes, etc. have been issued after April 15, 1966.
French: III. A IV. le gouvernement du Canada, ou être garantis par ce dernier [subdivision (I)]; le gouvernement d’une province ou un agent de ce dernier; une municipalité du Canada ou un organisme municipal ou public exerçant une fonction gouvernementale au Canada [subdivision (III)]; une société, une commission ou une association qui appartient, à au moins 90 %, à une province ou à une municipalité canadienne, ou à une filiale possédée en propriété exclusive par une telle société, commission ou association [subdivision (IV)]; un établissement d’enseignement ou un hôpital, si le remboursement du capital et le paiement des intérêts doivent être faits ou garantis par le gouvernement d’une province [subdivision (V)].
English: The glass fishtail chimney sits over a burning cigarette and allows the smoke to be directed in a controlled manner for the determination of sidestream tobacco constituents.
French: Le dispositif en verre en forme de Y est placé au-dessus de la cigarette allumée et permet d'acheminer la fumée dans une direction donnée afin de doser ses divers constituants.
English: Main activities First year: deep analysis of the current situation in the partner countries as regards teaching mathematics in a foreign language, selection of topics Second year: designing teaching units Third year:
French: Principales activités Première année: analyse approfondie de la situation actuelle dans les pays partenaires en ce qui concerne l’enseignement des mathématiques dans une langue étrangère et sélection de thèmes Deuxième année: conception d’unités didactiques Troisième année: expérimentation des unités didactiques par des professeurs invités, atelier international.
English: 54 A proper exegesis of the text, therefore, must be based on the historical-critical method enriched by other approaches. 55 This is the basis for interpreting Scripture.
French: Cela ne consiste pas en quelque chose d'extérieur, à caractère édifiant, mais plutôt à se pénétrer profondément de la présence de la Parole.
English: Included as well are the results of a three day Symposium (Creating the Canadian Forces of 2020) held on 26-28April 2000.
French: Il inclut aussi les résultats d’un symposium de trois jours (Création des Forces canadiennes de 2020) qui s’est déroulé des 26 au 28 avril 2000.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Occupancy rate and number of reserve, frequency of relocation of Timely and costthe staff, number and proximity of renting premises, cost of renting A sufficient quantity of effective provision space: offices rented to permit of office space, - The lease of additional space in the P&G building expanded the the expansion of WIPO parking, storage number of workspaces to 420, for PCT staff, and with some 20 and meeting rooms. within the proximity of its headquarters building. additional offices in reserve.
French: Le projet de travail, une salle de conférence pouvant accueillir 600 délégués, soumis par un cabinet d’architecture allemand a 300 places de stationnement et des zones supplémentaires en sous-sol; été choisi à l’issue du - élaboration en décembre 2000 d’un appel à propositions pour les concours international. cabinets d’ingénierie spécialisés en vue de sa diffusion.
English: • Incorporate the input from the VAG into the resources for the thee following Focus Groups.
French: • Intégrer les données du groupe consultatif bénévole aux ressources pour les trois groupes de consultations qui suivront.
English: The sun is out, and more people spend time doing outdoor activities.
French: Le soleil est de la partie et tout le monde prend part à des activités extérieures.
English: The court noted that the arbitral award was effective, as long as it was not set aside by a court of the country in which or under the law of which the award had been made according to § 1061 (3) [corresponding to article V (1) (e) NYC] and that article VI NYC did not lead to a different decision.
French: Il a noté que la sentence arbitrale produisait ses effets dès lors qu'elle n'avait pas été annulée par un tribunal du pays dans lequel ou en vertu du droit duquel la sentence avait été prononcée, conformément au paragraphe 3 de l'article 1061 [correspondant à l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article V de la CNY], et que l'article VI de la CNY ne débouchait pas sur une décision différente.
English: I very much welcome this report, but unless the Member States draw consequences from it it will remain a pointless exercise.
French: Le rapport est vraiment excellent, mais si les États membres n'en tirent pas les conséquences requises, nous aurons fait un exercice vain.
English: The Hotel Diagonal Barcelona, inaugurated in 2004, stands out for a modern architecture and its interior design. Barcelona architect Juli Capella, was responsible for the hotel’s design, including the imaginative play of black and white contrasts on its façade.
French: L’Hôtel Diagonal Barcelona, inauguré en 2004, se distingue par son architecture moderne et par le design de son décor intérieur, une création de l’architecte barcelonais Juli Capella, qui a conçu pour la façade un jeu suggestif de contrastes en noir et blanc.
English: Name Name prior to readjustment:
French: Beauséjour—Petitcodiac Nom proposé :
English: Our goal is to always offer the highest quality and therefore our dishes are prepared with the best fish and seafood, fresh and quality.
French: Notre objectif est de toujours offrir la meilleure qualité et, par conséquent, nos plats sont préparés avec les meilleurs poissons et fruits de mer, frais et de qualité.
English: Sergeant, I believe Mr. Benoit and Mr. Hanger have questions for you, if you could come back to the microphone, please.
French: Sergent, je crois que M. Benoit et M. Hanger ont des questions à vous poser, si vous voulez bien revenir au microphone, s'il vous plaît.
English: There are at least a total of 30 scientists/researchers from universities and associated research institutes across Canada who are currently involved in TCM products research.
French: Au moins 30 scientifiques et chercheurs d'universités et instituts de recherche associés au Canada travaillent actuellement sur les produits de la MCT.
English: C061 DFS licensee failed to provide a monthly summary of sales as prescribed.
French: C061 Un titulaire de licence de boutique hors taxes n'a pas remis un sommaire mensuel des ventes tel que prescrit.
English: They were considered by the Commission, but no decision was taken to refer them to the Drafting Committee.
French: La Commission les avait examinés, mais n'avait pas pris de décision sur leur renvoi au Comité de rédaction.
English: Some cases of abuse of authority have been noted and referred to the courts.
French: Certains cas d'abus d'autorité ont été relevés et transmis à la justice pour examen.
English: An EAC-BR member stated that there was a study to be released soon that found patient documentations are still not done well.
French: Un membre du CCE-RS mentionne que, d'après une étude qui sera publiée sous peu, les documents relatifs au patient ne sont pas toujours remplis adéquatement.
English: It may be recalled that one of the functions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf is to provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during the preparation of the data and other material concerning the outer limits of its continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles.
French: On n'aura pas oublié que l'une des fonctions de la Commission des limites du plateau continental est de donner des avis scientifiques et techniques, si un État côtier le lui demande, tandis qu'il prépare les données et autres informations relatives aux limites extérieures de son plateau continental dans des zones où ces dernières sont situées au-delà de 200 milles marins.
English: Next, with regard to the so-called partnership, there will be greater involvement of bodies representing civil society, non-governmental organisations and associations that campaign for equal rights between women and men, including in terms of cohesion policy.
French: Ensuite, en ce qui concerne le partenariat, les organismes représentant la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations qui défendent l’égalité des droits entre hommes et femmes, y compris en termes de politique de cohésion, seront davantage associés.
English: 5.8.2 An executive vehicle may also be made available for personal use to persons related to the authorized user, provided that the vehicle is not required for official use and that it is commercially insured for official and personal use.
French: 5.8.2 Les personnes liées aux utilisateurs autorisés peuvent également faire un usage personnel de la voiture de fonction, à condition qu'elle ne soit pas requise pour remplir des fonctions officielles et qu'elle soit protégée pour usage officiel et personnel selon un contrat d'assurance commerciale.
English: Better implementation of the human rights treaty system
French: Amélioration de l'application du régime conventionnel relatif aux droits de l'homme
English: The D-1 posts are for the Secretary of the High-level Committee on Management, who is also primarily responsible for human resources issues within the purview of the Committee, and for the Inter-Agency Policy Adviser on Finance and Budget.
French: Les postes D-1 sont destinés au Secrétaire du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui est également responsable au premier chef des questions relatives aux ressources humaines relevant de la compétence du Comité, et au Conseiller interorganisations pour les questions de politique générale se rapportant aux finances et au budget.
English: In 1995, the applicant company published a collection of articles entitled Freedom of Expression and Turkey, criticising and commenting on the Turkish authorities’ policy on the "Kurdish problem" since the foundation of the Republic of Turkey.
French: En 1995, la société requérante publia un recueil d’articles, intitulé « La liberté d’expression et la Turquie », critiquant et commentant la politique menée par les autorités turques sur le « problème kurde » depuis la fondation de la République.
English: Amorfix Life Sciences Ltd. Amorfix Life Sciences Ltd., a Toronto-based company, was nominated as a Technology Pioneer 2007 by the World Economic Forum, the only Canadian company, out of a total of 47 nominees, selected for this year's award.
French: Amorfix Life Sciences ltée L'entreprise Amorfix Life Sciences ltée de Toronto a été nommée « Pionnier technologique pour 2007 » par le Forum économique mondial. C'est la seule compagnie canadienne à recevoir un tel honneur sur les 47 sociétés mises en candidature pour le prix de cette année.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the rapporteurs on their substantial presentation and exceptionally cohesive work on the plethora of amendments which were tabled in the Committee on Transport and Tourism.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter les rapporteurs pour leur présentation complète et pour le travail de cohésion exceptionnel qu'ils ont réalisé dans le cadre des amendements déposés en commission des transports et du tourisme.
English: • Man Fined $2,500 for Failing to Take an Observer to the Seal Hunt April 4, 2005 - Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: • Mise à l'amende d'un pêcheur professionnel au filet maillant pour avoir conservé une espèce prohibée Le 15 avril 2005 - Kitimat (Colombie-Britannique)
English: The amendments strengthen the federal government's commitment with regard to fostering the use of English and French and require institutions to take positive measures to implement this commitment.
French: Ces modifications viennent renforcer l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la promotion du français et de l'anglais et obligent les institutions à prendre des mesures positives pour concrétiser cet engagement.
English: ** In the case of education services for the displaced population, it is estimated that in 2005, in addition to the resources allocated by the Ministry of National Education, resources amounting to $119, 268 million will have been allocated to regional and local bodies through the General Revenue Sharing System.
French: ** Concernant le cas des services éducatifs pour la population déplacée, outre les ressources octroyées par le Ministère de l'éducation nationale, on estime qu'en 2005 un montant de 119 268 millions de pesos sera alloué aux entités territoriales par l'intermédiaire du régime général de contribution.
English: Complementing the IAEA activities is the international export control regime.
French: Les activités de l'AIEA sont complétées par le régime international de contrôle des exportations.
English: Supporters of the Discrimination Theory are less optimistic They see a never-ending struggle against structural factors blocking women from being able to make a free career choice.
French: On peut affirmer que cette tendance à la hausse est due aux changements dans les choix des femmes de générations différentes, qui reflètent les nouveaux comportements culturels. Les défenseurs de la Théorie de la discrimination sont moins optimistes.
English: Anyone could see that even Captain Fafard was ill; he had been suffering from a violent fever for ten days and was in bed.
French: D'ailleurs nul besoin d'un chirurgien pour se rendre compte que le capitaine Fafard lui-même gisait " dans sa cabane ", son lit, pris d'une fièvre violente qui le consumait depuis dix jours.
English: Findlay MacRae (902) 678 -5512) (in cooperation with Agriculture and Agri-Food Canada, and the Kings County Soil and Crop Improvement Association) Total Cost: $ 162,004 CARD Contribution: $ 33,500 Over the next three years, the applicant will assess the adequacy of current fertilizer recommendations for grass forage, and develop a statistical model for determining grass forage nutrient requirements based on soil test results for some major soil types, local conditions, and subsequent crops, especially on farms with high fertility soils.
French: Findlay MacRae, (902) 678-5512) (Avec la collaboration d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que la Kings County Soil and Crop Improvement Association) Coût total : 162 004 $ Contribution du FCADR : 33 500 $ Au cours des trois prochaines années, le demandeur évaluera la pertinence des recommandations visant actuellement les engrais appliqués aux graminées fourragères, et élaborera un modèle statistique pour la détermination des besoins en éléments nutritifs de ces graminées fourragères à partir des résultats d'analyses de certains des principaux types de sol, des conditions locales et des cultures subséquentes, en particulier dans les fermes dont les sols sont d'une très grande fertilité.
English: The Assembly considers that the importance and long-term nature of the monitoring function has meant that these committees are faced with a considerable workload which will further increase in the future.
French: L'Assemblée considère que l'importance et la nature durable de la fonction de suivi impliquent que ces commissions doivent faire face à une charge de travail considérable qui augmentera encore dans le futur.
English: Thus, this term includes, for example, steam piston engines or steam turbines, per se, or internal-combustion piston engines, but it excludes single-stroke devices.
French: Cette expression comprend de ce fait, à titre d’exemple, les machines à vapeur (à piston) ou les turbines à vapeur, "en soi", ou encore les moteurs à combustion interne à piston, mais ne couvre pas les dispositifs à course simple.
English: ◦ Absence of transparency for regulations and licensing (e.g. India, Russian fed., Venezuela);
French: ◦ Absence de transparence en matière de réglementation et d'octroi de permis (p. ex.
English: Commission decision on aid to Banco di Napoli.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du Banco di Napoli.
English: The benefits and risks depend on the social, economic, and organizational context in which the ICTs are applied.
French: Les avantages et les risques dépendront du contexte social, économique et organisationnel dans lequel prendront place les TIC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clima Cityhotel Vienna .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clima Cityhotel Vienna .
English: A panel of IP experts drawn from industry, academia and law, selected 23 contemporary and historical figures, all of whom were judged to have made an outstanding contribution to the development of IP law and practice.
French: Un groupe d’experts de la propriété intellectuelle issus de l’industrie, des milieux universitaires et du droit a choisi 23 personnalités contemporaines et historiques toutes réputées pour avoir fait une importante contribution au développement du droit et de l’usage de la propriété intellectuelle.
English: Wallis, C. Biologist, Cottonwood Consultants Ltd. 615, Deer Croft Way, S.E., CALGARY, Alberta T2J 5V4.
French: Wallis, C. Biologiste, Cottonwood Consultants Ltd., 615, Deer Croft Way, S.E., Calgary (Alberta) T2J 5V4.
English: Each instrument listed below is represented by the letter shown on the left, which is featured in tables 1 and 2 to reflect the status of the corresponding instrument:
French: On trouvera ci-après une liste de ces instruments, dont chacun est représenté par une majuscule qui sera utilisée dans les tableaux 1 et 2 pour rendre compte de leur état :