ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stratospheric ozone layer protects humans from exposure to damaging ultraviolet radiation, the depletion of this ozone layer would lead to adverse health and environmental effects.
French: La couche d'ozone protège les êtres humains contre l'exposition aux rayons ultra-violets dommageables. L'appauvrissement de cette couche d'ozone entraînerait des effets défavorables sur la santé et sur l'environnement.
English: While there continue to be some who deny the human impact upon the Arctic and the existence of climate change, leading journals that include current and ongoing research, such as Science, Nature, and Bulletin of Geophysical Letters all overwhelmingly present evidence that both events are occurring.
French: Même si certains continuent de nier l’influence de l’activité humaine sur l’Arctique et les changements climatiques, d’éminentes revues qui présentent les conclusions des recherches actuelles et en cours telles que Science, Nature et le Bulletin of Geophysical Research Letters démontrent au moyen de preuves abondantes que les deux événements se produisent bel et bien.
English: 2007-2013 funding period throws the problem into even sharper relief. In order to provide the Structural Fund investments now considered necessary, a budget of € 150.2 billion14 would have to be earmarked for the nine ACC.
French: seuil inférieur à 75 %, à condition de présenter une limite d'assimilation de 4 % du PIB national, le volume des fonds d'aide pour ces pays devrait passer de 18,5 milliards d'euros en 2007 à 25,5 milliards d'euros en 2014, soit une augmentation de 49,8 % du budget des Fonds structurels.
English: This is what we are about to vote on.
French: C'est donc le vote que nous allons devoir affronter.
English: Burke and Nol (1998) found that the biomass of litter invertebrates (as collected by leaf litter sifting) was significantly higher within larger (greater than 20 ha) woodlots than smaller patches.
French: Burke et Nol (1998) ont constaté que la biomasse d’invertébrés de la litière (recueillie par tamisage de la litière de feuilles) était significativement supérieure dans les gros boisés (plus de 20 ha) que dans les parcelles plus petites.
English: The emphasis is shifting from the collection of information about traditional targets to new areas of security intelligence interest which are evolving as the world situation changes.
French: On insiste moins sur la collecte de renseignements de sécurité concernant des cibles traditionnelles, s'attachant davantage aux nouveaux domaines qui pointent au fil de l'évolution de la situation mondiale.
English: In deciding our board’s legacy, we returned to a more broad consideration of federal involvement in online culture.
French: Au moment de décider de l’orientation du Comité, nous avons opté pour une perspective élargie de l’intervention fédérale dans le domaine de la culture en ligne.
English: Does the financial assistance relate to minority affairs subject to any of the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French: L’aide financiÃ¨re se rapporte-t-elle Ã des affaires concernant les minoritÃ©s visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l’ annexe II-C-8?
English: In 2 types: 10 hollows or 20 hollows, rounded flank and top, grey finish, beige available on demand.
French: En 2 modalité: à 10 pièces ou 20 pièces, parties et top supérieur arrondis, finissage gris, sur demande beige.
English: The Committee affirms that the rights of workers as provided for under article 8 of the Covenant can only be exercised in a climate free from violence, pressure or threats of any kind.  (article 8)
French: Le Comité affirme que les droits des travailleurs, tels que garantis par l'article 8 du Pacte, ne peuvent s'exercer que dans un climat dénué de violence, de pression ou de menaces quelles qu'elles soient (art.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil1)
English: (4) Waiting time and standby time at an oil or natural gas well site or ancillary facility shall not be included as on-duty time if (a) the driver performs no work during the time; (b) the time is fully and accurately recorded in the daily log as off-duty time and denoted as waiting or standby time in the "Remarks" section; and (c) the time is not included in the mandatory minimum of 8 consecutive hours of off-duty time.
French: (4) Le temps d'attente et de disponibilité passé sur l'emplacement du puits de pétrole ou de gaz naturel ou à des installations accessoires n'entre pas dans le calcul des heures de service si les conditions suivantes sont réunies : a) le conducteur ne travaille pas pendant ce temps; b) le temps est consigné de façon exhaustive et précise sur la fiche journalière comme heures de repos et il est précisé dans l'espace réservé aux observations qu'il s'agit de temps d'attente ou de disponibilité; c) le temps n'entre pas dans le calcul des 8 heures de repos obligatoire consécutives minimales.
English: World leaders affirmed their full faith in the shared values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility, embodied in the Millennium Declaration.
French: Les dirigeants mondiaux affirmaient toute leur foi dans les valeurs partagées de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance, de respect de la nature et de partage des responsabilités, incarnées par la Déclaration du Millénaire.
English: The acid chlorite reagent was shown to be selective for lignin removal from both samples during the first 60% of delignification.
French: On a démontré que durant les premiers 60% de la délignification, ce réactif enlève sélectivement la lignine provenant des deux types d'échantillons.
English: Budget reference line : 06 02 01 01 << Tabled by Jutta Haug, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l'Agence pour le réseau transeuropéen ..........dans la partie C Effectifs de l'état général des recettes (volume 1).
English: When the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation) has obtained information on the ancillary substance, which could have an impact on the established benefit/ risk profile of the addition of the substance in the medical device, it shall provide the notified body with advice, whether this information has an impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device or not.
French: Lorsque l'autorité compétente pour le médicament concerné (à savoir celle qui ayant participé à la consultation initiale) a obtenu des informations sur la substance accessoire qui pourrait avoir un impact sur le profil bénéfice/risque lié à l'ajout de la substance dans le dispositif médical, elle donne un avis à l'organisme notifié, que cette information ait ou non un impact sur le profil bénéfice/risque lié à l'ajout de la substance dans le dispositif médical.
English: The Canadian government recognized this in 1985 by deciding to upgrade the North Warning System.
French: Les gouvernements qui se succèdent renouvellent leur confiance envers NORAD.
English: separate set of policies/directives and procedures that govern the implementation of the Official Languages Act (OLA) within the military.
French: Les FC ont un ensemble distinct de politiques / directives et de procédures qui régissent pour le contexte militaire la mise en application de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: At the same time, the Commission, acting under the codecision procedure, should take every step required to make the ERC a legally independent and self-governing structure.
French: Simultanément, la Commission prendra toutes les initiatives nécessaires, dans le cadre de la procédure de codécision, pour faire du CER une structure juridiquement indépendante et autonome.
English: The Mission also stated that the mix of air assets will continue to evolve as airlift requirements change, and that it now has the optimum number of aircraft in place.
French: Elle a aussi fait observer que ses besoins en ce qui concerne la composition de la flotte étaient appelés à évoluer en fonction des besoins de transport et qu'elle disposait actuellement d'un nombre optimal d'appareils.
English: Holloway, Louise, Agriculture, 280 Prospect Crescent, Lumsden S0G 3C0 Regina—Qu'Appelle:
French: Holloway, Louise, Agriculture, 280, croissant Prospect, Lumsden S0G 3C0 Regina—Qu'Appelle :
English: Interpretation of business limit ITA 125(2) Subsection 125(2) of the Act defines the term "business limit".
French: Interprétation de l’expression « plafond des affaires » LIR 125(2) Le paragraphe 125(2) de la Loi définit l’expression « plafond des affaires ».
English: This was done to give political backing to the Development Committee and strengthen the Parliament's position.
French: L'objectif était d'apporter un soutien politique à la commission du développement et de renforcer la position du Parlement.
English: List of Codes for all Routes of Administration
French: Liste des codes pour toutes les unités de mesure relatives aux médicaments
English: Furthermore, diesel-powered engines that are formally a main source of fine particulates with PAHs as a major component are subject to stricter controls for particulate matter (PM) under regulations outside of the Protocol.
French: Par ailleurs, les véhicules à moteur diesel qui étaient auparavant une source majeure d'émissions de particules fines contenant essentiellement des HAP sont maintenant plus strictement contrôlés en vertu de réglementations extérieures au Protocole.
English: This scheme provides medical care and cash benefits in respect of accidents and illnesses to which workers are exposed in the course of or on account of their work.
French: Ce régime couvre les soins médicaux et les prestations en espèces au titre des accidents et des maladies auxquels les travailleurs sont exposés dans l'exercice de leur activité ou en liaison avec leur travail.
English: During the Second World War, Connaught produced dried blood plasma to help treat wounded soldiers.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, Connaught produit du plasma sanguin séché pour le traitement des soldats blessés.
English: These streamlined procedures for resolving cases of clear abuse of trademark holders’ rights have so far proved to be very efficient and cost-effective.
French: Les procédures simplifiées de règlement de litiges dans les cas où la violation des droits du titulaire d’une marque est évidente, se sont révélées très efficaces et peu onéreuses.
English: Description of the Community Health Component The community health component focusses on the immediate and long-term healing needed in both communities.
French: Description de la composante liée à la santé communautaire La composante liée à la santé communautaire cible le besoin immédiat et à long terme de guérison dans les deux collectivités.
English: Commissioner Andris PIEBALGS and Louis MICHEL visit to Nigeria (recorded 09/09/2008) Thematic:
French: Commissioner Andris PIEBALGS and Louis MICHEL visit to Nigeria (recorded 09/09/2008) Thématique:
English: "As conservation and environmental groups continue to push governments to include erosion control in their conservation and environmental regulations, we fully expect to continue that kind of growth."
French: Comme les groupes de conservation et de protection de l’environnement continuent de faire des pressions sur les gouvernements pour inclure la lutte contre l’érosion dans leurs réglementations régissant la conservation et la protection de l’environnement, nous comptons bien maintenir ce genre de croissance.
English: Consultation These Regulations are being amended in response to numerous requests from commercial importers.
French: Consultations La modification apportée à ce règlement fait suite aux nombreuses demandes présentées par les importateurs commerciaux.
English: The course is open throughout the year except for January.
French: Le Golf Club des Îles Borromées est ouvert toute l'année sauf en janvier.
English: The highest ranking official from the civil administration is former East Timor Governor Abilio Soares.
French: Le représentant le plus éminent de l'administration civile est un ancien gouverneur du Timor oriental, Abilio Soares.
English: Cetăţenii străini şi apatrizii pot dobândi dreptul de proprietate privată asupra terenurilor numai în condiţiile rezultate din aderarea României la Uniunea Europeană şi din alte tratate internaţionale la care România este parte, pe bază de reciprocitate, în condiţiile prevăzute prin lege organică, precum şi prin moştenire legală."
French: Les citoyens étrangers et les apatrides peuvent acquérir le droit de propriété privée sur les terrains seulement dans les conditions résultées de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne et d’autres traités internationaux auxquels la Roumanie est partie, sur une base de réciprocité, dans les conditions prévues par la loi organique, ainsi que par succession légale.
English: Case C-17/90 Pinaud Wieger [1991] ECR I-5253 §7
French: Il convient de rappeler en premier lieu que, conformément à l'article 61, paragraphe 1, du traité, la libre circulation des services, en matière de transports, est régie par les dispositions du titre relatif aux transports. Comme la Cour l'a précisé dans l'arrêt du 22 mai 1985, Parlement/Conseil (13/83, Rec. p.
English: (strategis.gc.ca/SSG/ck00074e.html) Challenges to be addressed Untapped opportunities exist for developing more multimedia skills and experiences in all parts of Canada and in all communities.
French: (strategis.gc.ca/SSGF/ck00074f.html) Défis à relever Il y a de nouvelles occasions à saisir pour favoriser davantage le perfectionnement des compétences et la réalisation d'expériences multimédias dans toutes les régions et toutes les collectivités canadiennes.
English: By letter dated July 30, 1990, the Agency advised Counsel for LOC that the deadline for the filing of the submission by LOC in response to the Agency interim Notice of Actual Loss was August 15, 1990.
French: Dans une lettre du 30 juillet 1990, l'Office prévenait l'avocat de la LOC que cette dernière avait jusqu'au 15 août 1990 pour présenter un mémoire en réponse à l'avis provisoire des pertes réelles fait par l'Office.
English: Thematic issue comments 10-16 4
French: A. Observations relatives aux domaines thématiques 10 - 16 5
English: Doses of EXJADE* should not exceed 30 mg/kg per day since there is limited experience with doses above this level.
French: La dose d'EXJADE* ne doit pas dépasser 30 mg/kg/jour, étant donné le peu d'expérience dont on dispose sur l'administration de doses plus élevées.
English: The full text of the TIR Convention, 1975, as well as a complete list of Contracting Parties to the Convention, is available on the UNECE website: <http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs>.
French: Le texte complet de la Convention TIR de 1975, ainsi que la liste complète des Parties contractantes, sont disponibles sur le site CEE: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
English: Find more stories in Photo , Photo safari , Rhinoceros .
French: Trouver des articles similaires dans Rhinocéros , Safari photo , photo .
English: Presentations Welcoming & Introductions – Gina Wilson National Council for Visible Minorities – Jacqueline Edwards Closing Ceremonies – Elders Keynote Speaker – Errol Menders Opening Remark – Ruth Dantzer
French: Exposés Mot de bienvenue et présentations – Gina Wilson Conseil national des minorités visibles – Jacqueline Edwards Cérémonies de clôture – aînés Conférencier principal – Errol Menders Mot d’ouverture – Ruth Dantzer
English: 4.2.5.5 Troubleshooting steering gear failure A steering gear failure may have a simple solution or require outside assistance.
French: 4.2.5.5 Dépannage du système de direction Les défaillances du système de direction peuvent être simples ou complexes à réparer.
English: The Earth has been hit before, and it is not a matter of if it will happen again, but when.
French: La Terre a déjà été frappée et la question n'est pas autant si elle le sera encore, mais plutôt quand.
English: Laser diodes
French: Mélangeurs discontinues 6-5.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assisted in organizing an International Conference on “Internationalisation of SMEs” held on 7-8 November 2001 in Portorož (Slovenia) jointly sponsored by the Government of Slovenia, UNECE and Secretariat of the CEI.
French: 6.3 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a contribué à l'organisation d'une Conférence internationale sur l'internationalisation des PME, tenue les 7 et 8 novembre 2001 à Portoroz (Slovénie), qui était coparrainée par le Gouvernement slovène, la CEE-ONU et le secrétariat de l'IEC.
English: In fact, the possibility of transferring road operations and management to the private sector is attracting the attention of the Government.
French: Le Gouvernement envisage donc de privatiser la construction et l'entretien des routes.
English: Although timber production from mangrove forests continues to be minor in comparison to that from other types of forests, on a local scale it has been and continues to be important to local communities for house and boat building.
French: Si la production de bois des forêts de mangrove demeure faible par rapport aux autres types de forêts, à l'échelle locale elle restera, comme par le passé, une ressource importante pour les collectivités qui l'utilisent afin de construire des habitations et des embarcations.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 36 64 14 Occupational group CR (2005) 25 75 40 Occupational group CS (2005) 50 50 2 Occupational group ES (2005) 0 100 5 Occupational group EX (2005) 50 50 2 Occupational group FI (2005) 33 67 2 Occupational group IS (2005) 67 33 2 Occupational group LA (2005) 24 76 98 Occupational group PE (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 100 0 1 Occupational group SI (2005) 0 100 11 Occupational group AS (2002) 40 60 8 Occupational group CR (2002) 50 50 9 Occupational group CS (2002) 0 100 3 Occupational group ES (2002) 0 100 5 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group IS (2002) 0 100 2 Occupational group LA (2002) 15 85 69 Occupational group PE (2002) 33 67 2 Occupational group PM (2002) 0 100 3 Occupational group SI (2002) 33 67 5 Occupational group ST (2002) 19 81 18 Occupational group Other (2002) 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 36 64 14 Groupe professionnel CR (2005) 25 75 40 Groupe professionnel CS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 5 Groupe professionnel EX (2005) 50 50 2 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 2 Groupe professionnel IS (2005) 67 33 2 Groupe professionnel LA (2005) 24 76 98 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 100 0 1 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 11 Groupe professionnel AS (2002) 40 60 8 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 9 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 3 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 5 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel LA (2002) 15 85 69 Groupe professionnel PE (2002) 33 67 2 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 3 Groupe professionnel SI (2002) 33 67 5 Groupe professionnel ST (2002) 19 81 18 Groupe professionnel Autre (2002) 20 80 5
English: Most required the youth to submit cover letters with resumes and participate in an interview process.
French: La plupart demandaient aux candidats de soumettre un curriculum vitæ et une lettre de présentation et de se présenter à une entrevue.
English: Terminal Sterilization Processes for Pharmaceutical Products (GUI-0074)
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques
English: Comments from participants were very positive.
French: Les commentaires des participants ont été très positifs.
English: Ultimately, however, it requires the commitment of those at the very top—ministers, ministers of state and not least the Prime Minister himself.
French: Par contre, en bout de ligne, ils ont besoin de l’engagement de ceux qui sont au sommet : les ministres, les ministres d’État et non le moindre, le premier ministre lui-même.
English: REFERENCES Council Decision 98/268/EC, 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Council Decision 1999/859/EC, 06.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2010 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 709 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 512 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 712 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/268/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Décision 1999/859/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2010 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 709 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 512 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 712 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: What a beautiful tribute to womanhood.
French: Quel merveilleux hommage rendu à la féminité.
English: A Learning Measurement Tool for Government of Canada Instructional Programs:
French: Veiller à ce que les participants soient disponibles pour l’évaluation.
English: You can enjoy the complete view of the plateau reaching Psyhro and from there going to the caves of Dikteon, with a truly extraordinary landscape.
French: Une vue entière du haut- plateau est possible en rejoignant Psyhro et en montant dans les grottes de Dikteon, le panorama y est vraiment extraordinaire. Dans la région sont disséminés des villages que les tourisme de masse n’a pas encore contaminé, avec quelques restaurants et deux trois boutiques de souvenirs.
English: • all partners actively involved in the project during the eligibility period are accurately described in the print-out
French: • tous les partenaires ayant activement participé au projet au cours de la période couverte par le présent rapport soient mentionnés avec précision dans l’imprimé ;
English: The following table compares the situation in Madagascar to that in other countries in 1997:
French: Le tableau ci-dessous compare la situation de Madagascar à celle d'autres pays en 1997.
English: The use of mixed patrols and work teams may require careful support and management where new recruits are involved or where there have been any inter-ethnic tensions within society at large.
French: L’utilisation de patrouilles mixtes et d’équipes de travail peut exiger un appui et une gestion méthodiques lorsqu’il y a de nouvelles recrues ou lorsqu’il y a eu des tensions inter-ethniques dans la société en général.
English: Accordingly, the revised regulations now include provisions respecting the transitional period.
French: Par conséquent, le règlement révisé comporte désormais des dispositions concernant la période de transition.
English: However, the article is not absolute - important exceptions are laid down in Articles 10 (2) and (4).
French: Cet article n'a cependant pas un caractère absolu: des exceptions importantes sont prévues à ses paragraphes 2 et 4.