ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council recommended that the second meeting of the conference of the parties serving as the meeting of the parties to the protocol adopt as a priority a decision on the requirements for documents relating to the movement of living modified organisms (LMOs) intended for direct use as food or feed or for processing.
French: Le Conseil préconise que la deuxième réunion de la conférence des parties, siégeant en tant que réunion des parties au protocole, adopte, en priorité, une décision sur les exigences en matière de documentation relative aux mouvements d'organismes vivants modifiés (OVM) destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés.
English: The Directorate has developed a strategy for further developing the system of domestic violence coordinators with a view to eliminating the differences between districts.
French: La Direction a élaboré une stratégie afin de développer ce système de coordonnateurs et d'éliminer les disparités entre les zones de police à cet égard.
English: The use of these templates is not mandatory.
French: Il n'est pas obligatoire d'utiliser ces modèles.
English: A combination of small openings and long exclusion periods led to significant reductions in harvests (43%) and caused a high percentage of the road network to be constructed in the early decades.
French: Une combinaison de petites ouvertures et de longues périodes d'exclusion a conduit à d'importantes réductions de coupe (43%) et généré un haut pourcentage du réseau routier à construire durant les premières décennies.
English: Governments have the right to tender evidence and to defend the interests of their exporters.
French: Les gouvernements ont le droit de présenter des éléments d'information et de défendre les intérêts de leurs exportateurs.
English: The Board was a key target audience for the "Beyond the Horizon" report, prepared by federal scientists in September 2005, which identified emerging national science and technology issues.
French: Élaboré par des scientifiques fédéraux en septembre 2005 et mettant en lumière les problèmes nationaux émergents en matière de sciences et de technologie, le rapport intitulé Au-delà de l'horizon était destiné principalement au Conseil.
English: The Government of New Zealand agreed on the importance of providing technical assistance to States, especially small developing countries, in meeting their reporting requirements, both in respect of preparing and presenting reports.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a reconnu qu'il importait de fournir une assistance technique aux États, spécialement aux petits pays en développement, pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations, tant en ce qui concerne l'établissement des rapports que leur présentation.
English: The department submits that there are no sufficient details and that some allegations are not real allegations.
French: Le ministère affirme qu’il n’y a pas suffisamment de détails et que certaines allégations ne sont pas de véritables allégations.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) received a $12 million grant from the Department of Canadian Heritage in June 2003.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones a reçu en juin 2003 une subvention de 12 millions de dollars du ministère du Patrimoine canadien.
English: • issuing Guidelines for operations of the NCBs with remaining foreign reserve assets and for the transactions of euro area member countries in their foreign exchange working balances;
French: • il arrête des orientations relatives aux opérations que les BCN effectuent avec les avoirs de réserve de change qu’elles ont conservés et aux transactions réalisées par les pays participant à la zone euro avec leur fonds de roulement en devises ;
English: There is some discussion of that in the Secretary-General's report.
French: Il y a dans le rapport du Secrétaire général des passages consacrés à cette question.
English: The most important questions that arise in this connection concern: (i) the definition of "cybersquatting" embodied in paragraph 4 of the ICANN Policy; (ii) the persons or entities who have standing to file a complaint; and (iii) the remedies available under the procedure.
French: Les questions les plus importantes qui se posent à cet égard concernent i) la définition du cybersquattage figurant au paragraphe 4 des principes directeurs de lICANN, ii) les personnes ou entités qui ont qualité pour déposer une plainte, et iii) les mesures de réparation prévues par la procédure.
English: Accessible quality: where quality people, programs, environments and systems are available and accessible to Canadians.
French: Il s’agit des personnes, des programmes, des environnements et des systèmes de qualité qui doivent être disponibles et auxquels les Canadiens doivent avoir accès.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Action on draft decisions A/C.5/58/L.19, A/C.5/58/L.20, A/C.5/58/L.21 and A/C.5/58/L.23
French: Décision sur les projets de décision A/C.5/58/L.19, A/C.5/58/L.20, A/C.5/58/L.21 et A/C.5/58/L.23
English: [26] I am satisfied with the explanations provided by the department with reference to question 5.
French: [26] Je suis satisfaite des explications fournies par le ministère en ce qui touche la question 5.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives 1.2 Policy Statements 1.3 Scope and Application 1.4 Background 2 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Roles and Responsibilities (if applicable) APPENDICES
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques 1.2 Énoncés de politique 1.3 Portée et application 1.4 Contexte 2 CONSEILS SUR LA MISE EN ŒUVRE 2.1 Rôles et responsabilités (le cas échéant) ANNEXES
English: Breakfast is great with a wonderful variety of fresh food options.
French: Très bon buffet varié et copieux pour le petit déjeuner.
English: Signs of cerebral edema and cerebral herniation may include the sudden appearance of:
French: Les signes d'oedème cérébral et d'engagement cérébral comprennent notamment l'apparition soudaine de :
English: This compelled the DPRK to restart its nuclear facilities, which had been frozen under the Agreed Framework, to make up for a vacuum created in power generation due to the United States decision to stop supplying heavy oil to the DPRK.
French: Cette situation a obligé la République populaire à remettre en route les installations nucléaires qui avaient été gelées au titre de l'accord-cadre afin de compenser la baisse de la production d'électricité résultant de la décision des États-Unis d'arrêter de lui fournir du fuel lourd.
English: Chapter V of part one of those articles contains eight articles under the heading “Circumstances precluding wrongfulness”.
French: Le chapitre V de la première partie de ce dernier texte contient huit articles regroupés sous le titre « Circonstances excluant l'illicéité ».
English: (13) That the Ministry of Education monitor its Professional Learning Program to determine its ability to prepare teachers to deal effectively with disability issues and to treat students with disabilities with dignity, respect and sensitivity.
French: (13) Le ministère de l’Éducation devrait déterminer si son programme de perfectionnement professionnel permet de préparer les enseignants à composer efficacement avec les questions touchant le handicap, et à traiter les élèves handicapés avec dignité, respect et délicatesse.
English: Do you not think that it is time to move up a gear, or do we still have to wait for another ten financial scandals?
French: Ne pensez-vous pas qu’il est temps de passer à la vitesse supérieure ou bien va-t-il falloir encore attendre dix scandales financiers supplémentaires?
English: Arrears contribution information (Fields 38 to 41) will be entered on the worksheet and into the PDS by Superannuation Directorate.
French: Les données relatives aux arriérés de cotisations (zones 38 à 41) seront entrées sur la feuille de travail et dans le SPP par la Direction des pensions de retraite.
English: The above-mentioned activities have been developed in order to support this Committee objective.
French: Les activités susmentionnées ont été proposées à cette fin.
English: • Look at other possibilities for meeting by teleconference or at other venues.
French: • Chercher d'autres possibilités de réunion, par téléconférence ou autrement.
English:  SECTION 3 Delivery of the statistical results is the final but most vital stage of the statistical process to the end user.
French: SECTION 3 La communication des résultats est l'étape ultime du processus statistique pour l'utilisateur final.
English: ACNT STTS --The account activity status for the record line being displayed for the effective from and the effective to dates indicated.
French: EXCEPTIONS ET REMARQUES SIT ACTIV -- Situation d'activité du compte pour la ligne d'enregistrement affichée aux dates «en vigueur du et jusqu'au» indiquées.
English: Paper records will not disappear. Paper records will exist and be used into the foreseeable future.
French: Les documents papier ne sont pas appelés à disparaître; ils continueront d'exister et d'être utilisées dans un proche avenir.
English: Can anyone in this room say that this concern is not legitimate?
French: Est-il quelqu'un dans cette enceinte pour affirmer que cette préoccupation n'est pas légitime?
English: Gallery Motorstorm Pacific Rift - Fichier: E3: Gameplay filmé (960x540) - 2008-07-17 00:3...
French: Galerie Motorstorm Pacific Rift - Fichier: E3: Gameplay filmé (960x540) - 2008-07-17 00:3...
English: This may explain why international companies often chose not to extend their plans to certain countries.
French: Ceci explique probablement pourquoi les entreprises internationales choisissent souvent de ne pas étendre leurs plans de participation financière à certains pays.
English: Statements were then made by the representatives of Norway, Bulgaria, Mexico, Ireland, Guinea, France, Cameroon, the United States, the Syrian Arab Republic, Singapore, Mauritius, China, the United Kingdom and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Bulgarie, Mexique, Irlande, Guinée, France, Cameroun, États-Unis, République arabe syrienne, Singapour, Maurice, Chine, Royaume-Uni et Fédération de Russie.
English: Instead, the Innu Nation claimed, the Government had left the Innu to be dealt with by the Province of Newfoundland and Labrador (the Province) under an agreement with the Government.
French: La nation innu a déclaré qu’au contraire, le gouvernement avait conclu une entente avec Terre-Neuve et le Labrador (la province) en vertu de laquelle cette dernière se chargeait des Innu.
English: • Leroux, Thérèse, Sonia Le Bris and Bartha Maria Knoppers.
French: «Recherche sur les valeurs de la population relativement à la santé et au système de soins de santé».
English: Let us not forget the vital role that NATO has played - long may it continue.
French: N'oublions pas le rôle capitale que l'OTAN a joué. Fasse qu'elle puisse continuer de le jouer longtemps.
English: Presidential Decree No. 842 of 4 August 2006 on organizational procedures for citizen councils attached to federal ministries, federal services and federal agencies whose activities are under the management of the President of the Russian Federation and federal services and federal agencies subordinate to such federal ministries is currently being implemented.
French: Le décret présidentiel no 842 du 4 août 2006, qui régit l'organisation des conseils publics auprès des ministères fédéraux, des services fédéraux et des agences fédérales relevant du Président de la Fédération de Russie et auprès des services fédéraux et des agences fédérales relevant de ces ministères fédéraux, est entré en vigueur.
English: Smarter Transport: Improving Health and the Environment for the Welfare of Our Children
French: Transports intelligents: améliorer la santé et l'environnement pour le bien-être de nos enfants
English: The Philippines would like to suggest that, in addition to what we already have before us, we should consider other elements to be included in the agenda of the follow-up conference in its preparatory meetings.
French: Les Philippines voudraient suggérer qu'outre ce dont nous disposons déjà, nous examinions d'autres éléments que nous pourrions inclure au cours des réunions préparatoires dans l'ordre du jour de la Conférence de suivi.
English: The RO is organized as a branch of the non-resident bank and is not a separate legal entity.
French: Le BR est organisé comme une succursale de la banque non résidente et ne constitue pas une entité juridique distincte.
English: Current efforts to enhance the PATRIOT system have led to the PATRIOT Advanced Capability-3 (PAC-3), a low-tier interceptor with the task of destroying the attacking warhead by direct collision during the final phase of its flight.
French: Aujourd’hui, les efforts pour perfectionner le système Patriot se traduisent par le développement du système Patriot Advanced Capability-3 (PAC-3). Il s’agit d’un intercepteur « couche basse » qui doit détruire la tête assaillante par collision directe durant la phase terminale de son vol.
English: Since the TRQ on cut roses is not subject to prior quota allocation or to specific import permits, importers are not required to apply for or to submit permits.
French: Étant donné que le CT sur les roses coupées n’est pas visé par une répartition de contingents antérieure ou par des licences d’importation spécifiques, les importateurs ne sont pas tenus d’obtenir ou de présenter une licence.
English: Nearby there are lots of typical local retaurant(Nepal,Indial and western snacks),post office ,Bank of CHINA,Supermarket.we guarantee that you stay in Dong Cuo intel’ youth hostel will b an unforgettable and surprise experience of Tibet.
French: A proximité, de nombreux restaurants locaux typiques (népalais, indiens, snacks occidentaux), un bureau de poste, la Banque de CHINE, un supermarché. Nous vous garantissons un séjour inoubliable et surprenant à l'Auberge de Jeunesse internationale Dong Cuo au Tibet.
English: That proliferation of surveys will undoubtedly lead to differences in results for the same concepts, thus adding to confusion rather than solving the problem of comparability.
French: La prolifération des enquêtes ne manque pas d'entraîner des disparités dans les résultats obtenus pour une même notion, ce qui ajoute à la confusion au lieu de faciliter les comparaisons.
English: The Freshwater Fishes of Manitoba (Stewart, Kenneth W., and Douglas A. Watkinson, University of Manitoba Press)] Why it’s at risk The Carmine shiner has a very low tolerance for changes to its preferred habitat: it does not succeed in turbid or silty waters.
French: On la trouve souvent en bancs dans les rapides (parties peu profondes où l’eau se précipite de partout) et les eaux claires où se rejoignent des plus gros ruisseaux ou des rivières, qui sont des endroits où l’on trouve beaucoup d’insectes aquatiques. Pourquoi la Tête carmin est-elle en péril?
English: When possible, ask guests in person, if they are available to participate in the ceremony or event, otherwise, an invitation by telephone is acceptable.
French: Si possible, demandez en personne à votre invité s’il est disponible à participer à la cérémonie ou à l’événement.
English: Measurements of the precise positions of stars taken over a few decades show most stars to be changing position.
French: Quand on mesure avec précision l'emplacement des étoiles sur quelques dizaines d'années, on constate que la majorité a changé de position.
English: It was also agreed that the Commission might wish to consider whether certain defined and limited types of securities should be covered in the draft Guide or whether that matter should be addressed in the context of future work.
French: Il a également été convenu que la Commission souhaiterait peut-être réfléchir à la question de savoir si certains types définis et limités de valeurs mobilières devraient être couverts dans le projet de guide ou si cette question devait être abordée dans le cadre des travaux futurs.
English: In spite of being dismayed and concerned by the errors which previously existed in this rating guide, I have not been persuaded that the final assessment of candidates in this competition is wrong or otherwise patently unreasonable.
French: Même si je suis consterné et préoccupé par les erreurs qui se trouvaient dans le guide de cotation, je ne suis pas convaincu que l’évaluation finale des candidats dans le concours est erronnée ou manifestement déraisonnable.
English: These are costs to be borne by the Crown if the RFP results in a change in suppliers and they are potentially huge.
French: Il s'agit là de coûts que devra assumer la Couronne si la DP donnait lieu à un changement de fournisseur, et ces coûts sont potentiellement énormes.
English: The benefit of laser beams: thanks to its unique dynamics and especially large energy density, it is also possible to use the laser cluster for material processing.
French: L'utilité du rayon de laser : Grâce a sa dynamique exceptionnelle et a sa densité d'énergie spécialement grande, un faisceau de laser peut etre utilisé pour usiner les matieres aussi.
English: However, on occasion, lumps of this stuff collide with others, getting deflected into the inner Solar System.
French: À l'occasion, des amas de ces matériaux se heurtent et le choc modifie leur trajectoire pour les envoyer vers le coeur du système solaire.
English: To view a text-based tutorial of Represent a client, select Text-based tutorial (HTML).
French: Si vous voulez consulter une version texte du tutoriel Représenter un client, cliquez sur Tutoriel en version texte (HTML).
English: Located at "the forks" of the Red and Assiniboine rivers, it commanded water and land travel from the west, south and north and became the northern terminus of the railway from St Paul, Minn, in 1878.
French: Situé à l'embranchement de la rivière Rouge et de l'Assiniboine, le village contrôle l'accès aux cours d'eau et aux routes vers l'ouest, le sud et le nord. C'est également là que s'implante en 1878 le terminus nordique du chemin de fer en provenance de St. Paul, dans le Minnesota.
English: • Continue the sector‘s efforts to maintain and protect the environment.
French: • poursuivre les efforts entrepris par le secteur pour entretenir et protéger l’environnement ;
English: There is a high degree of uncertainty regarding the extent of migration of ethylene glycol from RCF and PETE bottles currently used in Canada.
French: L'incertitude est grande quant au niveau de migration de l'éthylène glycol provenant des emballages à la PCR et des bouteilles de PET présentement en usage au Canada.
English: 0.9 g 50+100+200+250+450+500 Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 540.
French: 0.9 g 50+100+200+250+450+500 Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 540.
English: (Annual) Research, prepare, and promote among employees best practices for managing hazardous substances and waste. (March 31, 2007)
French: (annuel) Effectuer des recherches, rédiger et promouvoir auprès des Lignes directrices employés concernés les meilleures procédures en matière de concernant le gestion des matières et des déchets dangereux. recyclage de batteries (31 mars 2007)
English: EMS facilitates meeting the government's fiscal targets and responds to the government's commitments to a more consultative and transparent budget process, greater involvement of Parliament, ongoing review of programs and the funding of new priorities through reallocation.
French: Foreign debt may not be bad if it is used to finance investment, but a high foreign debt means that less of Canada's income is available to Canadians because more goes to paying interest to foreign lenders. foreign exchange (devise (étrangère) ou monnaie étrangère ou monnaie étrangère).
English: The wide variation in acid tolerance among clutches of B. americanus and among populations of A. maculatum suggests that laboratory studies using small numbers of clutches may not adequately represent the response of the natural populations.
French: La grande variation de la tolérance à l'acide parmi les couvées de B. americanus et chez les populations de A. maculatum porte à croire que les études en laboratoire portant sur de faibles nombres de couvées peuvent ne pas représenter adéquatement la réaction de populations naturelles.
English: Moreover, a global plan of action could divert valuable resources from the tasks at hand.
French: De plus, un plan d'action mondial pourrait absorber des ressources qui sont nécessaires pour les tâches actuelles.
English: They indicate that within the textile industry there is inconsistency in what types of garments are defined as sleepwear and that existing regulations lack provisions that would ensure that all potentially hazardous goods are tested correctly. Langley and McLoughlin, in their conclusions, pointed out that the Òimpact of legislation is likely to be reduced by the lack of knowledge of fabric flammability by the public and retail personnelÓ (p.
French: En ce qui touche à la loi et à son efficacité dans la prévention des brûlures causées par l’eau du robinet, Erdmann, Feldman, Rivara, Heimbach et Wall (1991) ont examiné le nombre d’hospitalisation avant et après l’adoption d’une loi exigeant que les nouveaux chauffeeau soient préréglés à 49 0C, à Seattle (Washington, É.-U.). Les auteurs rapportent que cinq ans plus tard, le nombre d’hospitalisations des victimes de brûlures est tombé de 5,5 à 2,4 par an.
English: If I thought that that was really the intention of the European institutions, it would have my full support.
French: Je ne pourrai qu'applaudir des deux mains si je pensais que telle était réellement l'intention des institutions européennes.
English: In 1999, following consultations with 70 cultural exporters in Canada, the first consultative group on cultural trade development was established: the Cultural Trade Advisory Board (CTAB).
French: En 1999, à la suite de consultations menées auprès de 70 exportateurs culturels au Canada, le premier groupe consultatif sur le développement du commerce culturel a vu le jour : le Comité consultatif sur le commerce culturel (CCCC).
English: We are perhaps currently at the stage in our knowledge where the dangers of cigarette smoking were in the 1950s and 1960s.
French: Sur ce plan, nos connaissances ne sont peut-être guère plus poussées qu'elles ne l'étaient dans les années cinquante et soixante face aux dangers de la cigarette.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made to combat violence against women, including the criminal and evidentiary procedures protecting the privacy of victims, the 1997 amendment to the Women's Charter broadening the definition of violence and the Government's multidisciplinary and inter-agency approach to victims of family violence involving the courts, police, hospitals and social service agencies.
French: Le Comité note également avec satisfaction les mesures prises pour combattre la violence contre les femmes, notamment l'adoption de procédures pénales et de procédures en matière de preuve qui protègent la vie privée des victimes, les amendements apportés en 1997 à la Charte sur les droits de la femme en élargissant la définition de la violence domestique ainsi que l'approche multidisciplinaire et interinstitutions appliquée par les pouvoirs publics dans ce domaine, qui associe les tribunaux, la police, les hôpitaux et les services sociaux.