ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on transit States, countries of destination and countries of origin to enhance bilateral, regional and international cooperation in the areas of border control, mutual legal assistance, law enforcement, information exchange and demand reduction, consistent with their respective national legal and administrative systems, and calls on all Member States to support and promote such cooperation;
French: Demande aux États d'origine, de transit et de destination de renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale dans les domaines du contrôle aux frontières, de l'entraide judiciaire, de la détection et de la répression, de l'échange d'informations et de la réduction de la demande, compte tenu de leurs systèmes nationaux, juridiques et administratifs, et engage l'ensemble des États Membres à soutenir et promouvoir cette coopération;
English: Amendment Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review in accordance with the procedures laid down by the Treaty in the light of economic developments and the budgetary situation.
French: Amendement Les régimes de soutien énumérés à l'annexe I sont mis en œuvre sans préjudice de réexamens éventuels selon les procédures prévues par le traité, en fonction de l'évolution économique et de la situation budgétaire.
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Chairman of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (on the outcome of the session)
French: Invité à midi S.E.  M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de la treizième session de la Commission du développement durable (sur les résultats de la session)
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 1165 Annex I, chapter IV Capacities, subtitle Research infrastructures, subtitle Activities, paragraph 4 As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
French: En ce qui concerne la construction de nouvelles infrastructures, une coordination efficace des instruments financiers communautaires, notamment du programme-cadre et des fonds structurels sera assurée, en prenant notamment en compte le besoin de convergence des régions qui ne disposent pas d’infrastructures de recherche satisfaisantes avec les régions développées sur le plan de la recherche.
English: We will meet our financial commitments, and urge countries in the region to intensify their efforts for reform.
French: Nous honorerons nos engagements financiers et attendons des pays de la région qu'ils intensifient leurs efforts de réforme.
English: I appreciate it and it is an honour.
French: C’est un ¸ honneur pour moi et je l’apprecie.
English:   Gingerbread Man Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1964 Black and white print Reference Code:
French:   Char du petit leonhomme en pain d'épices Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1964 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Finally, we would like to see the Council show genuine readiness to engage at the prevention stage of the conflict cycle, rather than at the resolution stage.
French: Pour terminer, nous souhaiterions que le Conseil montre qu'il est réellement prêt à agir au stade de la prévention du cycle des conflits, plutôt qu'au stade du règlement.
English: Option 2: A “part of assigned amount” or “PAA” is a unit issued pursuant to Article 17 of the Protocol and requirements thereunder, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Option 2 : On entend par "fraction de quantité attribuée" ou "FQA" une unité délivrée au titre de l'article 17 du Protocole et des prescriptions qui en découlent; cette unité est égale à une tonne métrique d'émissions exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: In the absence of information about movement in and out of the Canadian agricultural work force, it is not possible to quantify the extent of any bias that arose from this situation.
French: Faute d'information sur le mouvement des effectifs dans le milieu agricole canadien, il est impossible de mesurer l'ampleur du biais lié à cette situation.
English: The Commission noted the decision of the Working Group to offer guidance on interpretation and application of the writing requirements in the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity.
French: La Commission a pris note de la décision du Groupe de travail de donner des orientations pour l'interprétation et l'application de la règle de la forme écrite énoncée dans la Convention de New York afin d'assurer une plus grande uniformité.
English: Accountability Financial management CIDA is continuing to implement its plan to enhance financial management, to improve stewardship, to strengthen accountability and to support aid effectiveness through several key initiatives.
French: Responsabilisation Gestion financière L’ACDI poursuit la mise en œuvre de son plan visant à améliorer la gestion financière et la gérance, à renforcer la responsabilisation et à accroître l’efficacité de l’aide par le biais de plusieurs initiatives.
English: These and a number of other interesting questions formed the impetus for this study on emerging trends in management, supervision and mentoring in construction.
French: Ce sont ces questions et un certain nombre d’autres tout aussi intéressantes qui ont motivé la présente étude sur les tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans la construction.
English: Gilles Robinson, National Representative, CEIU For the department:
French: Gilles Robinson, Représentant national, SEIC Représentante du ministère :
English: Consequently, should a person be arrested or detained on the authority of the International Criminal Tribunal for Rwanda in a manner or in circumstances that are in violation of the rights recognized in paragraphs 1 to 4 of article 9 of the Covenant and should the conduct which gave rise to that violation be such as to be deemed in law to be that of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and so be imputable to the United Nations, the Organization would be under an international obligation to ensure that the victim of that violation was compensated.
French: Ainsi, si une personne est arrêtée ou détenue sous l'autorité du Tribunal dans des circonstances qui constituent une violation des droits reconnus aux paragraphes 1 à 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et si la conduite ayant donné lieu à cette violation est imputée juridiquement au Tribunal et donc à l'Organisation des Nations Unies, celle-ci serait juridiquement tenue d'accorder une indemnisation à la victime de cette violation.
English: 0303.21.00 00 - -Trout (Salmo trutta, Oncorhyncus mykiss, Oncorhyncus clarki, Oncorhyncus aguabonita, Oncorhyncus gilae, Oncorhyncus apache and Oncorhyncus chrysogaster)
French: 0303.21.00 00 - -Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster) 0303.22.00 00 - -Saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho)
English: Recently, during the participation of a senior adviser from OHCHR in a regional workshop held in Phnom Penh in July 2000, consultations for the drafting of legislation with regard to the establishment of an independent national institution for the promotion and protection of human rights in accordance with international standards were held with the executive and the legislative authorities as well as with main human rights non-governmental organizations.
French: Récemment, en juillet 2000, dans le cadre d'un atelier régional, tenu à Phnom Penh en présence d'un conseiller spécial du Haut Commissariat, des consultations ont eu lieu entre les autorités exécutives et législatives et les principales organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, en vue d'élaborer un projet de loi relatif à la création d'une institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Mechanical system Your tune-up should include battery, belts, hoses, radiator, coolant/antifreeze, oil, lights, brakes, exhaust system, heater/defroster, wipers and ignition system.
French: Système mécanique La mise au point devrait porter sur la batterie, les courroies, les tuyaux, le radiateur, le liquide de refroidissement et antigel, l’huile, les phares, les freins, le système d’échappement, le chauffage et le dégivreur, les essuie-glaces et le système d’allumage.
English: Perhaps the most significant mines UNITA still maintain, at least in terms of diamond value, are in the vast Mavinga prospecting area, where the diamonds have been identified as worth $300 a carat.
French: Les mines les plus importantes, au moins en terme de qualité des diamants et encore exploitées par l'UNITA sont situées dans la vaste zone de prospection de Mavinga, d'où il a été extrait des diamants d'une valeur de 300 dollars le carat.
English: If an outbreak occurs and it is known to be a H7 or H5 strain, then the case definitions in the appendices can serve as initial national case definitions.
French: Si une éclosion se produisait et que l'on savait qu'il s'agit d'une souche H7 ou H5, alors les définitions de cas figurant dans les annexes pourraient servir de définitions de cas nationales initiales.
English: This reinforces our contention that employees in this group reduce their work time to part-time status (or take short-term personal leave) when their family-to-work interference is too high.
French: Ce résultat renforce notre théorie selon laquelle les membres de ce groupe passent au travail à temps partiel (ou prennent un congé à court terme) lorsque l'interférence de la famille dans le travail devient trop forte.
English: AUTONUM Concerning the question as to whether the exceptions to patentability should be included in the Treaty or in the Regulations, the Representative of the CEIPI expressed his preference for the Regulations, since, in view of unforeseeable technical developments, a certain flexibility for possible future modifications of such a provision might be preferable.
French: AUTONUM Concernant le point de savoir si les exceptions à la brevetabilité doivent être incorporées au traité ou au règlement d’exécution, le représentant du CEIPI a fait part de sa préférence pour le règlement d’exécution puisque, étant donné que les progrès techniques sont difficiles à prévoir, une certaine souplesse serait préférable compte tenu des éventuelles modifications à apporter à cette disposition dans l’avenir.
English: In fact, we believe that it would be manifestly inappropriate for senior officials to be able to accept expensive gifts from their so-called "friends" without needing to disclose anything, even when such gifts could be seen as being made in order to influence the performance of their official duties.  Bill C-2 was presented to us and to the Canadian people as necessary to prevent another sponsorship affair.
French: En outre, le comité devrait examiner attentivement l'exigence prévue aux paragraphes 23(3) et 23(4) selon laquelle un sénateur doit être propriétaire de terres d'une valeur de quatre mille piastres. À mon avis, c'est désuet comme exigence.
English: A sudden, steep increase is noticeable in the rates of violence (both victimization and perpetration), particularly among boys at around age 15, indicating that a number of factors come together at adolescence to make peer violence more common.
French: On observe une augmentation brutale et très nette des taux de violence (concernant à la fois les victimes et les auteurs), en particulier chez les garçons d'une quinzaine d'années, ce qui montre qu'un certain nombre de facteurs sont réunis à l'adolescence pour rendre la violence entre pairs plus courante.
English: We cannot legislate because, as you said, there is no legal basis in the Treaty.
French: Nous ne pouvons élaborer une législation car, comme vous l'avez dit, le Traité n'offre aucune base légale.
English: Canada Information Office, Issues and Challenges in Communicating with Less Literate Canadians, Final report, September 2000. http://www.communication.gc.ca/report/alpha/alphadl_e.html 9.
French: Bureau d'information du Canada, Enjeux et défis de communication auprès des Canadiens et Canadiennes peu alphabétisés, Rapport final, septembre 2000. http://www.communication.gc.ca/report/alpha/alphadl_f.html 9.
English: United Nations teams in the field, specialized agencies and non-governmental organizations must help to publicize the true scope of this tragedy.
French: Les équipes des Nations Unies qui sont sur le terrain, les agences spécialisées et les organisations non gouvernementales doivent contribuer à faire connaître la véritable dimension de ce drame.
English: It provides for income when all else fails.
French: Il permet d'avoir un revenu quand tous les autres moyens font défaut.
English: And while the Arctic redefines "getting away from it all," the Inn provides the equipment and knowl-edge that allows guests to maximize the experience.
French: Même si l’Arctique permet d’échapper à la vie en société, les services qu’offre l’auberge et les connaissances acquises par les employés assurent aux visiteurs un maximum de plaisir.
English: MIKE LAZARIDIS:
French: MIKE LAZARIDIS :
English: Therefore, every airline with an investment stake, no matter what size, in a system vendor should be included in the definition of a parent carrier.
French: Partant, tout transporteur aérien ayant investi des capitaux, quelle que soit leur importance, dans un vendeur de système devrait être inclus dans la définition du transporteur associé.
English: Being in latitude 54 degrees, 04 minutes and longitude 102 degrees, 47 minutes, derived from Cumberland sectional map No. 370 dated 1915 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Pine Bluff Indian Reserve No. 20 A, as shown on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, Dominion Land Surveyor in the year 1912 of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand nine hundred and thirty, containing by admeasurement sixty-three acres more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 54 degrés et 04 minutes et à la longitude de 102 degrés et 47 minutes, selon la carte de section de Cumberland no 370 de 1915, et composées de la réserve « Pine Bluff Indian Reserve no 20 A », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1912 par D. F. Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent trente, le tout d’une superficie d’environ soixante-trois acres.
English: The charges within each atomic region are calculated and a charge-transfer diagram is introduced to define a measure of the chemical bonding (ionic and (or) covalent) in these systems.
French: On calcule les charges dans chaque région atomique et on introduit un diagramme de transfert de charge pour définir une mesure de la liaison chimique (ionique et (ou) covalente) dans ces systèmes.
English: The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in continuous dialogue with those countries visited by the Group, in respect of which it had recommended changes of domestic legislation governing detention.
French: Le Groupe de travail a continué d'élaborer sa procédure de suivi et il a cherché à instaurer un dialogue continu avec les pays dans lesquels il s'était rendu et pour lesquels il avait recommandé certains changements des lois internes régissant la détention.
English: A review of Canadian remote sensing application in hydrology, 1995-1999.
French: « A review of Canadian remote sensing application in hydrology, 1995-1999 ».
English: In the process, too, let us have a reform of the Security Council that is meaningful and democratic.
French: Engageons dans la foulée une réforme du Conseil de sécurité qui soit judicieuse et démocratique.
English: Donor coordination and engagement in the process is a further necessary element in improving its effectiveness.
French: Il faut en outre que les donateurs coordonnent leur action et s'impliquent dans le processus si l'on veut que celui-ci soit plus efficace.
English: All long-term care facilities, home care and home support agencies are required to provide the Department with annual audited financial statements.
French: Tous les établissements de soins de longue durée ainsi que les organismes de soins à domicile et de soutien à domicile sont tenus de présenter au ministère de la Santé des états financiers annuels vérifiés.
English: - The publication is added to the CANUC:H data base, a fundamental resource for all libraries serving disabled persons in Canada, who use it to locate the documents that their clients need. - The National Library lends the special-format publication to other libraries for the use of persons with disabilities.
French: Lorsqu'une publication transcrite dans une forme spéciale est envoyée à la Bibliothèque nationale : - elle est citée dans la collection Canadiana, la bibliographie nationale; - elle est ajoutée à la base de données CANUC:H, source essentielle pour toutes les bibliothèques au service des personnes handicapées au Canada pour trouver les documents dont leurs clients ont besoin; - la Bibliothèque nationale la prête à d'autres bibliothèques à l'intention des personnes handicapées.
English: Safeguard Europe Limited neither warrants nor represents that use of any information displayed on this site will not infringe rights of third parties.
French: Safeguard Europe Limited ne fait aucune garantie ni représentation selon laquelle les informations affichées sur ce site ne sont pas en contradiction avec les droits de tierces parties.
English: Warp knit fabrics, of cotton, unbleached or bleached, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de coton, ecrues ou blanchies, nsa
English: The proposed strengthening of DSS will enable it to expand its training programmes in support of peacekeeping operations.
French: Il est proposé de renforcer le Département de la sûreté et de la sécurité afin qu'il puisse développer ses programmes de formation destinés au personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Untitled - Herbert J. Ariss
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Untitled [Sans titre] - Herbert J. Ariss
English: Undertaking such analysis could be supported by ongoing research activities on the linkages and synergies between climate change and development in order to further elaborate a more detailed policy framework for an international partnership towards an effective response to climate change.
French: Cette entreprise pourrait s'appuyer sur les activités en cours concernant les relations réciproques et les synergies entre changement climatique et développement afin d'élaborer par la suite un cadre politique plus précis en vue de constituer un partenariat international déterminé à prendre des mesures eu égard à l'évolution du climat.
English: But a few months before we had a different FE show up to a cocked jet for an exercise and he didn’t verify that all the pins were removed.
French: Les Méc B de notre escadron voulaient être sûrs qu’une telle erreur n’allait pas se répéter avec le nouveau Méc B au cours de cet exercice.
English: Hence, why the triple-A?
French: Alors pourquoi les militaires de Kingston n'ont-ils pas droit à l'indemnité d'aide au logement?
English: They also took part in a simulated round-table discussion on major challenges to non-proliferation.
French: Ils ont également participé à une simulation de table ronde sur les atteintes au régime de non-prolifération.
English: So, even if the Prüm Convention itself would be necessary and proportionate, this does by itself not mean that the present initiative should be evaluated in the same sense.
French: Par conséquent, même si le traité de Prüm lui-même devait être considéré comme nécessaire et proportionné, cela ne signifie pas pour autant que l'on arriverait à la même conclusion pour l'initiative.
English: (c) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (E/2009/108 and E/2009/L.10)
French: c) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2009/108 et E/2009/L.10)
English: As a full service Montreal technology consultant, we not only supply you with business solutions; we can also offer you prompt technical support and cutting-edge security solutions.
French: Toutes les autres solutions d'affaires proposées par nos consultants Internet et informatiques, comme les systèmes intégrés (la messagerie vocale, la télécopie et le courriel), vous font économiser temps et argent, tout en augmentant votre productivité. Nous fusionnons les meilleurs outils de Microsoft avec d’autres logiciels de pointe pour vous procurer un avantage concurrentiel totalement unique.
English: Suicides, however, accounted for only 1.9% of all deaths during the 1974 to 1994 period.
French: C’est ainsi que le nombre quotidien moyen de suicides a tendance à culminer au printemps.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/8.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/8.
English: In British Columbia, the People's Law School prepared and delivered 38 workshops on victims' rights for high school students.
French: En Colombie-Britannique, la People's Law School a organisé et donné à l'intention des élèves du secondaire 38 ateliers sur les droits des victimes.
English: Fact Sheets Dear Parents: Did you know that more than half of all hospital visits for children under five years old are due to poisoning and other injuries from common household products?
French: Feuilles d'information Chers parents, Saviez-vous que l'empoisonnement et les blessures causées par des produits chimiques à usage domestique sont la cause de plus de la moitié des visites à l'hôpital des enfants de moins de cinq ans?
English: It happens quite often that after such infringement children, especially adolescents, are exposed to verbal and even physical violence.
French: Il arrive fréquemment que de telles violations de la vie privée soient suivies de violences verbales, voire physiques, dont les enfants, en particulier les adolescents, sont victimes.
English: • Attending the parallel NGO Forum in addition to (or instead of) the conference itself.
French: • En assistant au Forum parallèle des ONG en plus de leur participation à la conférence ou en remplacement de cette participation.
English: Do you long to realize that your PC was infected with a virus that over time became more and more damage so that now Windows fails to boot even more?
French: Avez-vous longtemps pour comprendre que votre ordinateur a été infecté par un virus qui au fil du temps devenait de plus en plus de dommages alors que maintenant Windows ne démarre plus?
English: At the V LAC Regional Meeting, the secretariat prepared a document on this matter that listed more than 2000 technologies from South America, to be validated within the NAP framework.
French: À la cinquième réunion régionale, le secrétariat a établi un document sur ce sujet énumérant plus de 2 000 techniques d'Amérique du Sud, à valider dans le cadre des plans d'action nationaux.
English: In partnership with Wing Supply, he devolved all supply and aviation fuel budgets to local managers.
French: En collaboration avec l'Escadron d'approvisionnement, il a confié la responsabilité de tous les budgets d'approvisionnement et de carburant d'aviation aux gestionnaires locaux.