ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q14 When you arrived at the polling station, were you asked to prepare the required documents for identifying yourself before voting?
French: Q14 En arrivant au bureau de vote, vous a-t-on invité à préparer les documents requis pour vous identifier au moment de voter?
English: Members of SOS Drugs International and heads of its structures have attended a number of conferences organized jointly by United Nations entities:
French: Des membres de l'Association et des responsables de structure de SOS Drogue International ont assisté à plusieurs conférences coorganisées par des instances des Nations Unies.
English: On behalf of the Government of Ukraine, I would like to thank the United Nations for its invitation to present our views on the important processes and challenges that we all are facing today.
French: Au nom du Gouvernement ukrainien, je tiens à remercier l'ONU de l'invitation qu'elle nous a adressée pour présenter nos vues sur les mesures à prendre et sur les importants défis que nous rencontrons aujourd'hui.
English: You will find information about proceeds of disposition in the previous section.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet du produit de disposition à la page 104 [sur cette page].
English: If you tell governments that they must make savings and reduce debt when better times arrive, I do not believe that they will suddenly do so merely because the Commission tells them to, but because they want to make good on their election promises when the income situation improves.
French: Si vous dites aux gouvernements qu’ils doivent réaliser des économies et réduire leurs dettes lorsqu’une conjoncture favorable se profile, je ne pense pas qu’ils le feront subitement sur simple demande de la Commission, mais bien parce qu’ils veulent respecter leurs promesses électorales lorsque la situation financière s’améliore.
English: - The exchange of information on illegal actions which are under preparation or have been perpetrated, attempts to perpetrate such actions which have been thwarted, organizations, groups and persons which are preparing and perpetrating such actions, the illegal manufacture, acquisition, storage, transfer, removal, sale or use of poisonous, toxic or explosive substances, radioactive materials, weapons and ammunition, and also sources of financing for such activities;
French: - Échange de renseignements sur les actes illégaux qui sont en préparation ou ont été commis sur les tentatives de commission de tels actes qui ont été contrecarrées, sur les organisations, groupes et personnes qui préparent ou commettent de tels actes, sur la fabrication, l'acquisition, le stockage, le transfert, le déplacement, la vente ou l'utilisation illicites de substances toxiques ou explosives, de matières radioactives, d'armes et de munitions, ainsi que sur les sources de financement des actes considérés;
English: Remedy Consumers are instructed to immediately take the toy away from children and contact the company for a free cap for the tube.
French: Solution Les consommateurs sont avisés de retirer immédiatement le jouet des enfants et de communiquer avec la compagnie afin d'obtenir une butée pour le tube.
English: Notes with concern that the budget of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was not submitted in a results-based-budgeting format, and requests the Secretary-General to ensure that the budget of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is submitted in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly on the preparation of budgets for peacekeeping missions;
French: Constate avec préoccupation que le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 n'a pas été présenté selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le budget de la Mission pour l'exercice 2008/09 soit pleinement conforme à ses résolutions relatives à l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix ;
English: Specimen authorisation – sea Level 2 Specimen of the authorisation under the provision of Article 448 IPC Subject of the authorisation 1.
French: Niveau 2 Modèle d'autorisation conformément à l'article 448 des DAC Objet de l'autorisation 1.
English: (0.6 to 1.2 cm) in diameter, inoculated with ascospore suspension, became infected when they had received one of the following wounds: knife cut, bruised bark, or incomplete breakage of the branch.
French: (0.6 à 1.2 cm) de diamètre, inoculées avec une suspension d'ascospores, furent infectées dans une proportion de 15 à 25%; les divers types de blessures étaient les suivants: coupure de l'écorce avec un couteau, écorce écrasée, ou bris incomplet de la branche.
English: Getting there: cross the Margaret Bridge to the Pest side and walk on the quay towards the Parliament.
French: Pour y aller traversez le pont vers la coté Pest et marchez au long de Danube vers le Parlement.
English: Where the particular units of a trust are not capital property, a qualifying amount payable is one in respect of which subparagraph 53(2)(h)(i.1) does not apply but to which that subparagraph would apply if it were read without reference to clauses 53(2)(h)(i.1)(A) and (B).
French: Si les unités données ne sont pas des immobilisations, un montant admissible payable est un montant relativement auquel le sous-alinéa 53(2)h)(i.1) ne s’applique pas, mais auquel il s’appliquerait s’il n’était pas tenu compte de ses divisions (A) et (B).
English: Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
French: Plusieurs articles ont en outre été introduits pour faire écho aux recommandations du rapport CARS 21 en vue de simplifier la législation communautaire dans le futur.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues its order in respect of the dumping of refined sugar originating in or exported from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union, with an amendment to exclude individually wrapped rectangular cane sugar tablets.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente son ordonnance concernant le dumping du sucre raffiné originaire ou exporté du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l’Union européenne, avec une modification visant à exclure les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées séparément.
English: Custom applications are emerging."
French: Les applications sur mesure commencent à émerger.
English: The seller warrants to Tajan and to the buyer that he/she is the undisputed owner of the items offered for sale or that he/she has been authorised by the undisputed owner, that the said items are not encumbered by any claim, dispute, attachment, reservation or pledge and that he/she can legally transfer ownership of these items.
French: Le vendeur garantit à Tajan et à l’acheteur qu’il est le propriétaire non contesté, ou qu’il est dûment mandaté par le propriétaire non contesté, des biens mis en vente, lesquels ne subissent aucune réclamation, contestation ou saisie, ni aucune réserve ou nantissement et qu’il peut transférer la propriété desdits biens valablement.
English: In all cases the proportion of RPI quotes that represent the top 10 selling models are significantly lower than their sales figures.
French: Dans l'ensemble des cas, la proportion des relevés des prix pour l'IPD qui correspondent aux dix modèles les mieux vendus est bien inférieure à la place qu'ils occupent dans les chiffres de vente.
English: The judge, however, remitted the case back to the Appeal Board for redetermination with the following directions:
French: Le juge a cependant renvoyé l'affaire au comité d'appel pour nouvelle instruction en indiquant ceci :
English: S/Agenda/5356 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5356 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the fall of 2004, the Program funded research by Historica to identify gaps in resource materials for delivery of history and social studies curricula in Canada.9 The study found that teachers are looking for computer-based and audio-visual materials, as well as a one-stop guide to resources to include in their curricula.
French: À l’automne 2004, le Programme a financé une recherche effectuée par Historica dans le but de circonscrire les lacunes des ressources documentaires dans l’enseignement de l’histoire et des sciences sociales au Canada9. L’étude a révélé que les enseignants sont à la recherche de documents informatisés et audiovisuels ainsi que d’un guide de ressources unique qui pourrait être inclus dans leur programme d’études.
English: The FPÖ maintained that it was a customer of the banks under investigation and that it had suffered economic harm as a result of the impugned practices.
French: Le FPÖ a fait valoir qu'il était client des banques qui faisaient l'objet de l'enquête et qu’il avait subi un préjudice économique du fait des pratiques dénoncées.
English: Since the submission of our previous report, the Supreme Court held a hearing concerning a petition of a female soldier that demanded to allow women to hold positions in a Vulcan launcher unit which is one of the IDF anti-aircraft units (HCJ 6757/03 Ya'ara Stulberg v. the Minister of Defence et al).
French: Depuis la présentation de notre précédent rapport, la Cour suprême a tenu une audition sur une pétition d'un soldat de sexe féminin demandant que les femmes soient autorisées à occuper des postes dans une unité de lanceurs Vulcan qui est l'une des unités de défense anti-aérienne des FDI (HCJ 6757/03 Ya'ara Stulberg c.  Le Ministre de la défense et consorts).
English: 6.2 Licence Amendment Submissions The Food and Drug Regulations specify:
French: Ces deux groupes de Santé Canada coordonneront leur évaluation des deux demandes.
English: Here, too, your rapporteur therefore proposes a temporary exemption.
French: À cet égard, le rapporteur propose donc une dérogation temporaire.
English: ◦ Ultrasound Measurements for Chest Wall Thickness
French: ◦ Recherches l'ultrasonique pour mesurer l'épaisseur de la paroi thoracique
English: I wish to say in this respect that there is no list of Commissioners, not even a provisional one.
French: Je voudrais dire, à ce sujet, qu'il n'existe aucune liste de commissaires, même pas provisoire.
English: New technologies created new challenges, and the effectiveness of the Department of Public Information and its capacity to keep up with the latest technological advances should be strengthened.
French: Les nouvelles technologies posent de nouveaux défis et le Département de l'information doit renforcer son efficacité et ses capacités afin d'être à la hauteur des derniers progrès technologiques.
English: After all, they had flown on an Aurora before and were
French: L’équipe au sol a fait un pont fixe et moins de deux heures après, le pilote était en vol.
English: There are indications that mortality and morbidity rates in clones after birth are higher than in sexually-reproduced animals.
French: Les chiffres indiquent que les taux de mortalité et de morbidité après la naissance sont plus élevés chez les clones que chez les animaux engendrés par reproduction sexuée.
English: Once the domestic forces of modernisation are at the helm, then Serbia and its virtual province must sit together in an honest effort to solve the ambiguities of status and territory.
French: Une fois que les forces internes de la modernisation seront à l’œuvre, la Serbie et sa province virtuelle doivent s’efforcer de résoudre en commun les ambiguïtés du statut et du territoire.
English: It has been playing a fundamental role in guaranteeing international peace and security, in which its clear universal objective has been evident.
French: Il joue un rôle fondamental dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans lesquelles son objectif universel est indéniable.
English: Eating clams or other shellfish that contain large amounts of these toxins impairs the ability of your body to process electrical signals essential to nerve and muscle function, a potentially fatal condition known as Paralytic Shellfish Poisoning.
French: Consommer des palourdes ou d’autres mollusques et crustacés contenant un taux élevé de ces toxines entrave la capacité du corps humain de bien composer avec les signaux électriques essentiels aux fonctions musculaires et nerveuses; l’intoxication par phytotron paralysante est une condition qui peut se révéler fatale.
English: There was a consensus that agreements concerning intellectual property must be established before the research begins.
French: Les participants ont convenu que les ententes sur la propriété intellectuelle devaient être conclues avant le début des recherches.
English: Expert on working group on amendments of Mass media law
French: Autres renseignements professionnels
English:  - If you have a reception area, consider staffing this position with a bilingual employee.
French:  - Si vous avez une aire de réception, songez à y faire travailler un employé bilingue.
English: (iii) Ownership of and access to land by women to improve their livelihoods/ socio-economic status;
French: iii) Propriété foncière et accès à la terre pour améliorer les revenus et le statut économique des femmes;
English: Ü nnual Egyptian Debt Management Accounts are presented to the Ministry of A Finance for scrutiny but are not published.
French: Ü es comptes relatifs à la gestion de la dette de l’État égyptien sont soumis chaque L année pour examen au ministère des finances, mais ils ne sont pas publiés.
English: The most frequent comment was that this was a good first step.
French: « C'est un bon début », dit-on le plus souvent.
English: Once completed, Health Canada regions will have the framework in place on which to continually build sustainable development into their decision-making and management processes.
French: Une fois que celles-ci seront terminées, les régions de Santé Canada seront dotées du cadre qui leur permettra d'intégrer de façon continue le développement durable à leurs processus de prise de décisions et de gestion.
English: However, they would like to point to some artificial barriers to the promotion of G staff to P posts.
French: Ils tiennent toutefois à signaler certaines barrières artificielles qui entravent la promotion d'agents des services généraux à des postes d'administrateur.
English: I also welcome the presidential statement issued by the Security Council on 7 September concerning the Democratic Republic of the Congo (S/PRST/2000/28), demonstrating the importance the international community attaches to this vital issue.
French: Je me félicite par ailleurs de la déclaration que le Président du Conseil de sécurité a faite le 7 septembre au sujet de la République démocratique du Congo, et qui témoigne de l'importance que la communauté internationale attache à cette question cruciale.
English: The publication of the main TBFRA report is by no means intended to be the end of the process.
French: La publication du rapport principal de l'Analyse ne marque en aucune manière la fin du processus.
English: "If the environment is alienating, trying to spend anytime on health is just like a drop in the ocean - it won't help," Dr. Hawe points out.
French: « Si l'environnement est aliénant, tenter d'investir du temps sur la santé a peu de chance de produire des résultats notables », souligne la Dre Hawe.
English: The recipes gained acceptance as a way to serve meat-flavored with a curried sauce, with rice as a side dish to the meal.
French: Toutes ces recettes furent fort bien accueillies comme façon daccommoder les viandes : relevées dune riche sauce au cari, et le riz en accompagnement.
English: This is a really bad problem.
French: Cela constitue un problème très grave.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations CEPA 1999 Regulations Environment Canada (EC) is modernizing the federal regulatory framework related to the movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC Réglementation sur l'exportation et l'importation de déchets non dangereux Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux Gestion des déchets dangereux dans la grande maison fédérale 1.
English: Non-Employees in Incidents Report This report is a list of non-employees who have been involved in an incident and includes the following information:
French: Rapport de non-employé impliqué dans un accident Ce rapport affiche la liste de non-employés impliqués dans un accident, ainsi que les renseignements suivants :
English: Two representatives from the Socialist Group in the European Parliament therefore now have the floor.
French: Deux représentants du groupe socialiste au Parlement européen ont donc à présent la parole.
English: AAA = {Description Of Goods} HAN = {Handling Instructions} CLR = {Container Loading Remarks} SIN = {Special Instructions} AAI = {General Information} Data Element "Brief Description of Goods" Description/Instructions/Remarks in plain language or coded for specific cargo/equipment.
French: QUALIFICATIF DU SUJET AAA = {description des marchandises} DU TEXTE HAN = {instructions de manutention} CLR = {instructions de chargement du conteneur} SIN = {instructions spéciales} AAI = {renseignements généraux} TEXTE LITTÉRAL Texte libre Élément de données « Brève description des marchandises » Description/instructions/remarques en langage ordinaire ou codé pour des marchandises ou de l’équipement particuliers
English: The world’s first genetically engineered vaccine for animal species was developed at VIDO.
French: Le premier vaccin issu du génie génétique destiné aux espèces animales a été mis au point par la VIDO.
English: By 1993, full-time employment had fallen to 54% of the working-
French: Ce dynamisme semble d’ailleurs lui avoir assuré une protection au cours de la récession de 1990-1992.
English: The Permanent Forum can provide a valuable mechanism for the dissemination of such information and for the encouragement of co-operative relationships.
French: L'Instance permanente peut constituer un mécanisme utile de diffusion de l'information et d'encouragement à l'établissement de relations de collaboration.
English: In other words, and worryingly, what appears to have been an ethnically based rebellion has been met with an ethnically based response, building in large part on long-standing, but largely hitherto contained, tribal rivalries.
French: En d'autres termes, ce qui est inquiétant est que la réponse du Gouvernement à une rébellion qui semblait d'origine ethnique a revêtu un caractère ethnique, exploitant en grande partie des rivalités tribales de longue date, mais qui avaient été jusqu'alors contenues dans une large mesure.
English: • participating in a network or coalition made up of organizations supporting anti-racist or positive race relations aims[Footnote 23] in order to share research, informational materials, or expertise[Footnote 24] and act as a resource to groups interested in developing these capacities;
French: • adhérer à un réseau ou à une coalition constitué d'organismes appuyant des objectifs antiracistes ou le développement de relations interraciales harmonieuses[Note 23] pour faciliter le partage de la recherche, des produits d'information et de l'expertise[Note 24] et servir de ressource aux groupes désirant se doter des mêmes capacités;
English: The Supervisory Responsibility, Trend Uncertainty and Concern scores are used here to assess priorities for species monitoring.
French: Les scores des catÃ©gories ResponsabilitÃ© de supervision, Incertitude quant Ã la tendance et IntÃ©rÃªt servent ici Ã Ã©valuer les prioritÃ©s quant Ã la surveillance des espÃ¨ces.
English: The workshop was organized by the Arab Water Council and the World Bank with the objectives to understand the regional preparatory process, identify priority water issues in the region, prepare a preliminary list of local actions and session conveners, and to agree on an action plan and timeline until March 2006.
French: Organisé par le Conseil arabe de l’eau et la Banque mondiale, la consultation avait pour objectifs de comprendre le processus préparatoire régional, de cerner les grandes priorités en ce qui a trait à l’eau dans la région, de préparer une liste préliminaire d’actions à mener au niveau local, de choisir les responsables de séance et de convenir d’un plan d’action à adopter et d’un échéancier à respecter d’ici à mars 2006.
English: Mission Response 4.5.2 The Mission will consult with Rome, the Regional Systems Manager and SXTM to review the feasibility and costs associated with the different options available such as a direct link to Paris or an upgrade of the Rome-Milan connection.
French: Réponse de la mission 4.5.2 La mission consultera Rome, le gestionnaire régional des systèmes et SXTM afin d'examiner la faisabilité et les coûts afférents aux différentes options disponibles, comme une liaison directe avec Paris ou une mise à niveau de la connexion Rome-Milan.
English: The Forum had revealed the need for: political will on the part of Governments in favour of using biotechnology as an instrument of development; creating high-level scientific capabilities; creating an infrastructure with investment processes that would ensure research and production capacities; involving the academic community in industry and utilizing firms' innovative capacity; creating specialized centres, with an important role played by regional cooperation; and facilitating technology transfer.
French: Le Forum a montré que les éléments ci-après sont nécessaires: volonté politique des gouvernements de favoriser l'utilisation des biotechnologies comme instrument de développement; création de capacités scientifiques de haut niveau; mise en place d'une infrastructure ainsi que de mécanismes d'investissement qui garantissent les capacités de recherche et de production; association des milieux universitaires à l'activité industrielle et exploitation de la capacité d'innovation des entreprises; création de centres spécialisés, un rôle important étant joué par la coopération régionale; et promotion du transfert de technologie.
English: In that context, we commend the wide distribution of the HIV/AIDS awareness cards that Dr. Piot referred to, including their availability in multiple languages, as well as the regularly scheduled training on preventing the transmission of HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, nous saluons la vaste distribution de cartes de sensibilisation au VIH/sida mentionnée par M. Piot - notamment le fait que celles-ci soient disponibles dans de nombreuses langues - ainsi que la formation prévue à intervalles réguliers sur la prévention de la transmission du VIH/sida.
English: This section must include an estimate of the total investment required to complete phases (ii) and (iii) (Market Validation and Initial Deployment).
French: Cette partie doit comprendre une estimation de l'investissement total exigé pour mener à bien les phases ii et iii (validation commerciale et déploiement initial).
English: The company is a division of International ASLA Travel Group that has been working in the tourist market for 15 years from their Head office in Huntingdon, Great Britain. During the years of existence, Select Black Sea has established itself as the leading provider of ground and travel services in the Black Sea region to the international cruise lines visiting our ports.
French: L’Agence Select Black Sea vous propose une large gamme de visites touristiques qui incluent les excursions de Yalta, notre Riviéra ukrainienne, de Sebastopol et Balaclava, lieux historiques, de l’importante Odessa et de Sotchi Olimpique.