ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information considered 43 9
French: Renseignements pris en compte 43 11
English: Otherwise, the fact that there has been a change in Cabinet does not provide sufficient justification for salary increases for exempt staff.
French: Le ministre peut accorder une augmentation de salaire pour une promotion à un niveau de responsabilité supérieur défini dans la Structure des postes du personnel exonéré (voir l’annexe A).
English: The Department's SAR prevention activities are based on consistent national direction from the headquarters Safety and Security group which guides regional directors in the application of the Department's approved safety standards.
French: À cette fin, il élabore et applique des politiques, des règlements, des lignes directrices, des normes et des procédures visant à contrôler les risques dans le transport maritime, aérien et terrestre.
English: We accept it when the Kremlin openly tells Europe that the values we cherish are artificial and warns against spreading the colonialism of European democracy.
French: Nous acceptons que le Kremlin dise ouvertement à l'Europe que les valeurs qui nous sont chères sont artificielles et recommande de ne pas étendre le colonialisme de la démocratie européenne.
English: TBS Business Plans Date(s): 2004-10-13 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Réunion sur les plans d'entreprise du SCT Date(s) : 2004-10-13 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: The Israel Defense Forces retaliated with artillery fire.
French: Les Forces de défense israéliennes ont riposté par des tirs d'artillerie.
English: High school sport seems to be much more competitive in the United States than in Canada.
French: Au secondaire, la pratique du sport semble être beaucoup plus compétitive aux États-Unis qu'elle ne l'est au Canada.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of plums [(or its inter-specific hybrids)] deviating ………
French: Pour toutes les catégories : 10 % en nombre ou en poids de prunes [(ou de leurs hybrides interspécifiques)]
English: Jamaica looked forward to continued cooperation with the WIPO Worldwide Academy and foresaw that support for doctoral studies for suitably qualified candidates from developing countries would be a natural progression of the Academy’ s mandate that would address the increasing demands for a strong intellectual property knowledge base and cadre of intellectual property professionals in developing countries.
French: La Jamaïque espère poursuivre sa coopération avec l’ Académie; le soutien à des études de doctorat pour des candidats qualifiés des pays en développement serait un prolongement naturel de la mission de l’ Académie et répondrait au besoin croissant d’ solide fonds de connaissances sur la propriété intellectuelle et d’ un un cadre d’ administrateurs de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: • outstanding payables at month end and year end for both other government departments and outside suppliers.
French: • les créditeurs en souffrance à la fin du mois et à la fin de l'exercice pour les autres ministères et les fournisseurs externes.
English: Mongolia reported that, to improve accounting inspection and external inspection activities, amendments to the accounting and audit laws were planned for 2009.
French: Les autorités mongoles ajoutent qu'afin d'améliorer le processus d'inspection des comptes publics et les activités du même type dues à des organismes externes, des amendements aux lois sur la comptabilité et les audits sont prévus en 2009.
English: MainDance Projects Society Makivik Corporation National Academy Orchestra National Ballet School (The) National Theatre School of Canada National Youth Orchestra of Canada Nrtyakala Indian Classical Dance Okanagan Indian Education Resources Society (En’owkin Centre) Opéra de Montréal (1980) Inc.
French: Main Dance Projects Society Société Makivik National Academy Orchestra Nrtyakala Indian Classical Dance Okanagan Indian Education Resources Society (En’owkin Centre) Opéra de Montréal (1980) Inc.
English: Properly processing and reconciling the imprest accounts, therefore, are a key input into the creation of accurate and complete financial management reports and client reports and is a critical element of UNOPS system of internal control.
French: Le Comité recommandait en outre que le Bureau étudie de manière exhaustive toutes les possibilités d'obtention de marchés et toutes les diverses sources de financement, compte tenu des modifications apportées à son mandat en janvier 2004.
English: Bell Communications tariff Notice No.'s 6A and 7 and Bell Canada Tariff Notice No.' 6944 and 873 2006-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B53-200603771 - 8740-B53-200604315 - 8740-B53-200604612 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6a et 7 de Bell Communications et Avis de modification tarifaire 6944 et 873 de Bell Canada 2006-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B53-200603771 - 8740-B53-200604315 - 8740-B53-200604612 Description:
English: These visits, across Africa, in Latin America and around Asia and the Middle East, brought me into contact with some of the most vulnerable people we are all sworn to serve.
French: Que ce soit en Afrique, en Amérique latine, en Asie ou au Moyen-Orient, ces visites m'ont permis de rencontrer quelques-unes des populations les plus vulnérables que nous nous sommes tous engagés à servir.
English: The Committee asks whether it is envisaged that the State take charge of these services.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité note que les enfants qui ont atteint l’âge de 10 ans sont consultés sur le choix de leur résidence dans le cadre des procédures judiciaires ou administratives relatives au divorce.
English: Other elements of the Plan will be introduced as resources are realigned or additional resources are identified.
French: D’autres éléments du plan seront mis en œuvre lorsque les ressources auront été de nouveau harmonisées ou que d’autres ressources auront été cernées.
English: This article looks at examples of uncertainty that the Bank has encountered in recent years.
French: Le présent article décrit quelques-unes des situations d’incertitude auxquelles la Banque a été confrontée ces dernières années.
English: As the Secretary-General informed the Council in Nairobi, the conclusion of a comprehensive peace agreement in Naivasha would have far-reaching consequences for the Sudan, providing its leaders with a historic opportunity to reverse the country's ills.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général au Conseil à Nairobi, la conclusion d'un accord de paix global à Naivasha pourrait avoir de profondes répercussions pour le Soudan et donnerait à ses dirigeants une occasion historique de guérir les maux dont souffre ce pays.
English: The Secretary-General encourages Member States to continue to support East Timor to build on the success already achieved and to assist East Timor along its development path to self-reliance.
French: Le Secrétaire général engage les États Membres à poursuivre leur soutien au Timor oriental de manière à faire fond sur les succès déjà obtenus et à aider le pays à poursuivre ses progrès sur la voie de l'autonomie.
English: Accession: Switzerland (9 November 2007)1
French: Adhésion : Suisse (9 novembre 20071)
English: There is no country or multilateral organisation that is better suited than the European Union to effectively fulfil the mandate given by Resolution 1778.
French: Aucun pays, aucune organisation multilatérale ne sont mieux placés que l'Union européenne pour s'acquitter efficacement de ce mandat conféré par la résolution 1778.
English: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/61/475)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/61/475)
English: Ms. Toth nevertheless told the adjudicator that Mr. Aylward's behaviour deteriorated after he discovered that she was undergoing in vitro fertilization.
French: Mme Toth a néanmoins affirmé à l'arbitre que l'attitude de M. Aylward avait changé après qu'il eut appris qu'elle subissait des traitements de fertilisation in vitro.
English: • Governance and Accountability of Collaborative Arrangements at NRCan (A05002), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de suivi du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités - Rapport sur la gestion du programme - Exercice 2003-2004, 2005-2006, détails, une vérification
English: • Analyzing needs and knowledge utilization procedures for stakeholders via interviews, participation in training, workplace tours, presentations in regional prevention groups, etc.;
French: • l'analyse des besoins et des procédures d'utilisation des connaissances à l'intention des intervenants, au moyen d'entrevues, de participation à des séances de formation, de visites des lieux de travail, de présentations à des groupes de prévention régionaux, etc.;
English: Einführungsgesetz zu den Verwaltungsverfahrensgesetzen (EGVG) 1991 – Austria / BGBl 50/1991, (31.01.1991) last amended by BGBl I 137/2001, (27.11.2001); Perez-Sola, M. (2004) "The ZARA ‘No Foreigners’ Campaign", in: ZARA, Racism Report 2003, available at: http://www.zara.or.at/materialien/rassismus-report/racism-report-2003.pdf, pp. 51-52; NFP Austria, National Report Austria, 2004, p.18.
French: DACORD, Rapport national Danemark, 2004, p.58. LICHR, Rapport national Estonie 2004, p.11. HFHR, Rapport national Pologne, 2004, p.10. Information fournie par le LNHRO le 12 octobre 2004; LCHRES, Rapport national Lettonie, 2004, p.6. CMRS, Rapport national Hongrie, 2004, pp. 10-11.
English: We hope that, as we wait for the Tribunals' operations to be reviewed, the concerns that I have just expressed will be taken into account in the operations of the Dispute Tribunal in New York.
French: En attendant l'examen du fonctionnement des Tribunaux, nous espérons que les préoccupations que je viens d'exprimer seront prises en considération dans le fonctionnement du Tribunal du contentieux de New York.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the first preambular paragraph, as orally revised by Sweden, by a recorded vote of 34 to 1.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le premier alinéa, tel que révisé oralement par la Suède, par 34 voix contre une.
English: An obligation of an employer to make contributions for services on a money purchase basis does not meet the requirements of this part. (b) Except where an employee has retired or is about to be retired or employment is to cease, a plan will not be approved where it only provides for pensions on account of past service, without any future service contributions.
French: L'obligation pour un employeur de verser des contributions au titre de services selon une formule d'achat, ne satisfait pas à ces exigences. b) Sauf lorsqu'un employé a pris sa retraite ou doit la prendre sous peu, ou si l'emploi doit se terminer, un régime ne sera pas accepté s'il ne prévoit des prestations qu'au titre de services antérieurs, sans aucune contribution au titre de services futurs.
English: As well, no one indicator can be used to measure a defining accomplishment; rather a whole suite of indicators must be taken into consideration.
French: Il faut plutôt prendre en compte toute une gamme d’indicateurs.
English: However, to a large extent, it is the reluctance of the law enforcement agencies to deal with such cases that has proved the greatest problem.
French: Toutefois, c'est surtout la réticence des autorités chargées de l'application des lois à s'occuper d'affaires de ce genre qui s'avère être le problème majeur.
English: The European trade union movement has every sympathy with the other Austria, "the Austria of young people, women, trade unionists, anti-fascists, non-governmental organisations, culture, which came out onto the streets of Vienna last Saturday and made its voice heard loud and clear".
French: Le mouvement syndical européen est solidaire de l'autre Autriche, "de l'Autriche des jeunes, des femmes, des syndicalistes, des antifascistes, des organisations non-gouvernementales, de la culture, qui a commencé à descendre dans les rues de Vienne, samedi dernier, et a élevé haut et fort sa voix".
English: We believe that the time has come for the international community to re-examine when it is its responsibility to protect civilians, without prejudice to the sovereignty of Member States.
French: Nous pensons que le moment est venu pour la communauté internationale de réexaminer quand il est de sa responsabilité de protéger des civils, sans porter atteinte à la souveraineté des États Membres.
English: Impact of wind farms and electric lines.
French: Impact des écoliennes et lignes électriques.
English: The special rapporteur was further invited to take into account all the recommendations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the Permanent Forum on Indigenous Issues relevant to her/his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a également été invité à s'acquitter de sa tâche en tenant compte de toutes les recommandations du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui se rapportent à son mandat.
English: The Cultural Centre offers a wide range of cultural programs for the whole family; its main objective is to make art and culture accessible to as many people as possible.
French: Le Centre culturel organise également une vaste gamme d'activités culturelles s'adressant à toute la famille, dont le but est de rendre art et culture accessibles au plus grand nombre possible de personnes de notre communauté.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Richard Hayward: correspondence; lectures; manuscript compositions by R. Hayward; concert programmes; photograph of the Framingham Rotary Club Boys' Band.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Richard Hayward : correspondance; conférences; compositions manuscrites de R. Hayward; programmes de concerts; photographie du Framingham Rotary Club Boys' Band.
English: A small unit continued to try to identify sources, victims and others in connection with the remaining allegations.
French: Un petit groupe a continué de rechercher les sources des allégations restantes, les victimes et les autres intéressés.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainties are due to the uncertainties associated with the quantity of nitrogen contained in the crop residues and the emission factor adopted from the IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles Le niveau d'incertitude résulte de l'incertitude associée à la quantité d'azote contenue dans les résidus de récolte et au coefficient d'émission tiré des lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Note the requirement to be in full-time attendance for a student moving to be enrolled in a program at a post-secondary educational institution.
French: Veuillez noter l’exigence d’être un étudiant à temps plein lorsque vous déménagez pour suivre un programme d’apprentissage dans un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: Mexico favours the multilateral climate change regime developed within the United Nations as an ideal framework for shaping commitments to be adopted in the near future.
French: Le Mexique privilégie le cadre multilatéral élaboré à l'ONU sur le changement climatique comme étant le cadre approprié pour formuler les engagements qui devront être adoptés dans un avenir proche.
English: With respect, sir, I have to disagree that it’s eith er foolish or inaccurate.
French: Having occasionally smoked and finally decided I was a smoker and would start buying them instead of bumming them, I switched brands five or six times over the next ten years.
English: We have aerospace experience, missile technologies and much more.
French: Celle-ci peut être vraiment efficace si une politique européenne de l’armement lui sert de ligne directrice.
English: A dinotefuran Stackle Mitsui AgriScience Laverlam URMUR pyriproxifen Distance Valent Pending URMUR buprofezin Applaud/Courrier Nichino America Cat.
French: A Mitsui AgriScience Laverlam PHULDU pyriproxifen Distance Valent PHULDU en instance Cat.
English: British Columbia Terminal Elevator Operators Associa Contact:
French: British Columbia Terminal Elevator Operators Associa Contact d'affaires :
English: Training and capacity-building must target not only girls and women, but also boys and men at all levels of government and the community.
French: La formation et le renforcement des capacités ne doivent pas viser seulement les filles et les femmes, mais aussi les garçons et les hommes à tous les niveaux de gouvernement et dans la communauté.
English: What benefits will households draw from the digitalisation of television and radio? What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Pour la diffusion en mode analogique, les coûts se composent : du prix du ou des récepteurs de télévision d’une redevance (chaque foyer paie une redevance annuelle de 2.108 DKK pour un téléviseur couleur) Pour les foyers équipés seulement d’une antenne, les coûts supplémentaires comprennent : le prix de l’antenne (et de son installation) Pour les abonnés au satellite, les coûts supplémentaires comprennent : le prix de la parabole la redevance annuelle de la carte à puce le prix du bouquet de programmes choisi Pour les abonnés au câble, les coûts supplémentaires comprennent : le prix de la connexion au câble le prix du bouquet de programmes choisi Les consommateurs qui passeront au numérique devront en outre payer un décodeur ou un nouveau téléviseur numérique.
English: Health issues that arise due to heavy workloads at home and at work and an inability to balance conflicting demands not only cost the employer in increased absenteeism and health benefit costs but sick employees also have a negative impact on the health care system.
French: Les troubles de santé qui découlent de surcharges de tâches autant au foyer qu’au travail ainsi que de l’incapacité d’équilibrer les exigences qui s’opposent les unes aux autres coûtent cher aux employeurs et se traduisent par l’augmentation des taux d’absentéisme et des coûts des avantages sociaux, mais ils ont aussi une incidence négative sur le système de soins de santé.
English: 282 UNITED BROTHERHOOD OF CARPENTERS AND JOINERS OF AMERICA LOCAL NO.
French: 282 FRATERNITÉ UNIE DES CHARPENTIERS ET MENUISIERS D'AMÉRIQUE SECTION LOCAL3 NO.
English: Although some mortality risk factors have been identified in persons with diabetes, the condition responsible for much of this increased risk is still unknown.159 Increased physical activity reduces insulin sensitivity 1,100 and enhances glucose tolerance.132,205 In addition, exercising is associated with reducing weight and preventing obesity.206 Programs that promote physical activity and weight reduction are important strategies in the prevention of NIDDM.
French: Bien que certains facteurs de risque de décès aient été cernés chez les individus diabétiques, on ignore encore quelle atteinte est responsable de la plus grande part de cet accroissement du risque 159 . Une activité physique plus importante diminue la sensibilité insulinique 1,100 et augmente la tolérance au glucose 132,205 . De plus, l'exercice est associé à la perte de poids et prévient l'obésité 206 . Les programmes de promotion de l'activité physique et de la perte de poids sont d'importantes stratégies de prévention du DSNID.
English: The Ontario Principals' Council (OPC) is a voluntary professional association that represents the interests of principals and vice-principals in Ontario's publicly funded school system.
French: Organisation responsable de régir et de règlementer l'enseignement en Ontario. On retrouvera sur ce site un vidéo, une brochure expliquant comment devenir un enseignant en Ontario, ainsi que des offres d'emploi.
English: Every person or partnership that confers a section 80.4 benefit on an individual is required by paragraphs 200(2)(g) and (i) of the Regulations to file an information return on the authorized form (form T4-T4A).
French: Toute personne ou toute société qui accorde un avantage, en vertu de l'article 80.4, à un particulier doit, en vertu des alinéas 200(2)g) et i) du Règlement de l'impôt sur le revenu, produire une déclaration de renseignements dans la forme prescrite (formule T4-T4A).
English: File containing a sketch and a draft of the addition of the brass part (10 p.). "This work was commissioned by the CBC in Toronto".
French: Dossier contenant une ébauche et un brouillon de l’ajout de la partie des cuivres (10 p.). «Cette oeuvre a été commandée par la Société Radio-Canada à Toronto».
English: (Elder) In addition to the major themes described, a number of less frequently mentioned indicators were also identified as means by which Elders assess and evaluate change.
French: Il y a des gars qui arrivent de différents établissements et qui sont très irrespectueux; ils étiquettent, ils séparent, ils font des distinctions, ils catégorisent et mettent les
English: • For information about completing slips and summaries, see Completing slips and summaries or call 1-800-959-5525. 
French: • Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir les feuillets et sommaires, voir Compléter les feuillets et sommaires ou télephonez au 1-800-959-7775.
English: "We advocate a criminal law respectful of human rights, one that incriminates only in order to protect significant juridical rights of society; that intervenes to a minimum degree, namely, when the other social control mechanisms are not effective; that ensures that the punishment is proportional to the danger or prejudice to the protected juridical right; and that is not limited to a merely retributive approach, in view of its other objectives, such as the rehabilitation, reintegration or retraining of those punished.  "
French: Nous nous prononçons en faveur d'un droit pénal respectueux des droits de l'homme, qui se borne à incriminer des comportement afin de protéger des biens juridiques importants aux yeux de la société et qui intervient le moins possible, c'est-à-dire lorsque d'autres mécanismes de contrôle social ne sont pas efficaces, et nous demandons que la sanction soit proportionnée au danger ou à la lésion du bien juridique protégé et qu'elle ne soit pas empreinte d'une philosophie purement rétributive, en marge des autres finalités que sont, notamment, la réinsertion sociale, la resocialisation ou la rééducation du condamné.
English: The new website for de GRISOGONO, the most innovative jeweller and watchmaker in the world, has a true sense of exclusivity and poetry.
French: Le nouveau site Internet de deGrisogono , joaillier et horloger le plus novateur au monde est un pur sentiment d'exception et de poésie.
English: In this regard, we welcome the work of President Lula da Silva of Brazil and President Chirac of France, Pope John Paul and other world leaders in seeking to ensure that the moral imperatives to which we have referred are placed at the forefront of the world's agenda.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts que font le Président Lula da Silva du Brésil et le Président Chirac de la France, ainsi que le pape Jean-Paul II et d'autres dirigeants mondiaux, pour faire en sorte que les impératifs moraux que nous venons de mentionner figurent en tête des priorités mondiales.