ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, the only disease that has been eradicated from the world is smallpox.
French: Jusqu'à présent, la seule maladie éradiquée dans le monde entier est la variole.
English: In many countries, laws, self-regulatory bodies and codes on media conduct are in place.
French: Dans beaucoup de pays, les lois, instances d'autorégulation et codes de conduite sont en place dans le domaine des médias.
English: As a result, and as this history seeks to demonstrate, the tasks, roles and functions fulfilled by the European Youth Centre Budapest have significantly evolved over the last ten years.
French: Et donc, comme cette histoire le démontre, les tâches, les ròles et les fonctions du CEJB ont évolué significativement ces dix dernières années.
English: But the exercise is still under way and eventually, there’ll be a report discussing the reasons for using preference curves, HPI versus HSI.
French: En plus, il est possible de faire la vraie validation, selon moi, qui est une validation par suivi, a posteriori, pour vérifier que les débits qu'on établit sont vraiment à même de protéger au mieux la ressource.
English: One important factor, I am convinced, is the excellent working relationship that has been built up between the Council, the European Commission and the European Parliament.
French: Un élément important est, selon moi, l’excellente relation de travail instaurée entre le Conseil, la Commission européenne et le Parlement européen.
English: The representation of persons with disabilities decreased significantly, from 2.66 percent in 1996 to 2.31 percent in 1997.
French: La représentation des personnes handicapées a nettement diminué, passant de 2,66 pour 100 en 1996 à 2,31 pour 100 en 1997.
English: Section VII: Emergency preparedness (questions 19-20)
French: F. Section VII: Préparation aux situations d'urgence (questions 19 et 20)
English: The first message that I passed on there was the importance of achieving progress on the negotiations that will finally start at the San José Process in Costa Rica.
French: Le premier message que j'ai transmis là-bas, c'était l'importance de parvenir à une avancée sur les négociations, qui commenceront enfin lors du processus de San José au Costa Rica.
English: Bonnechose, de, Charles Table of Contents
French: Bonnechose, de, Charles Table des MatiÃ¨res
English: 10/… Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 10/… Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: Existing information should be used to identify the need for ecological restoration and the causes of degradation.
French: L’information existante doit servir à déterminer les besoins en restauration écologique et les causes de la dégradation.
English: Fees are payable for the basic trades course.
French: Cette formation est payante.
English: EQUIPMENT Assemble equipment and supplies, which should include:
French: MATÉRIEL Rassemblez l’équipement et le matériel dont vous aurez besoin, entre autres :
English: This is why CIHR was created," III Scientific Director Dr. Bhagirath Singh told the 42 participants in the forum.
French: C'est la raison pour laquelle les IRSC ont été créés », a déclaré le directeur scientifique de l'IMII, le Dr Bhagirath Singh, aux 42 personnes ayant pris part au forum.
English: Next week, we are going to decide on a communication, on which I am working with President Prodi, on Laeken, on the situation before Laeken and on the likely scenario after the Laeken decisions have been implemented.
French: La semaine prochaine, nous allons nous prononcer sur une communication, à laquelle je travaille auprès du président Prodi, sur Laeken et avant Laeken, et après la mise en uvre des décisions de Laeken.
English: Therefore, impact management efforts will be most effective if they, first, correctly identify underlying concerns and, then, manage the physical impacts that trigger them.
French: Par conséquent, une gestion des impacts sera efficace dans la mesure où les inquiétudes sous-jacentes auront d'abord été correctement identifiées, et que les impacts physiques qui en sont la cause auront ensuite été pris en considération.
English: Current practice The CRRF is ultimately accountable to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: Pratique actuelle La FCRR rend des comptes au Parlement par l’entremise de la ministre de Patrimoine canadien et de la secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Bahamian society is defined by a remarkable array of people from different regions of the world, which have come together to develop Bahamian society and Bahamian culture from the early 1800's until the late 1950's.
French: La société bahamienne se définit comme un remarquable assemblage de personnes venues de différentes régions du monde pour former, depuis le début des années 1800 jusqu'à la fin des années 1950, la société et la culture bahamienne.
English: Levy,Mr.Bruce Director, U.S. Transboundary Division Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002
French: Levy,M., Bruce Directeur, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002
English: Member States have identified the lack of funding as being the main barrier to preventing the proper implementation of this directive.
French: Ces derniers ont identifié le manque de financement comme étant le principal obstacle à la mise en œuvre adéquate de cette directive.
English: Are you a based in Geneva as a representative of your permanent mission ?.
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission?
English: Malta Donatella Frendo Dimech is National Member for Malta.
French: Malte Donatella Frendo Dimech est la représentante de Malte.
English: Incorporating the key provisions of the Convention into status-of-forces and status-of-mission agreements
French: Insertion des dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions
English: The Kyoto protocol imposes high quality requirements on the inventory data of greenhouse gasses, for which energy consumption is extensively responsible.
French: Le protocole de Kyoto impose des exigences de qualité élevées en ce qui concerne les données d'inventaire des gaz à effet de serre dont la consommation d'énergie est largement responsable.
English: Rules of application (2) In this section,
French: Règles d'application (2) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre du présent article :
English: All of us here are only too aware that peace is not the simple absence of war; it entails an active engagement to understand and address the root causes that endanger peace and generate conflict.
French: Nous tous, ici, nous ne savons que trop que la paix n'est pas seulement l'absence de guerre; elle exige un engagement actif pour comprendre et éliminer les causes profondes qui la mettent en péril et causent les conflits.
English: I don't know where you got that idea.
French: Je ne sais pas ce qui vous fait penser cela.
English: Engage four additional university partners for national representation: University of Calgary, University of Ottawa, Laval University and Dalhousie University.
French: Solliciter la participation de quatre universités supplémentaires afin d'assurer une représentation nationale : l'Université de Calgary, l'Université d'Ottawa, l'Université Laval et l'Université Dalhousie.
English: Accredited training institutions that design and organise training courses for disabled people can receive this state support.
French: Elle est destinée aux instituts de formation accrédités qui conçoivent et organisent des cours destinés aux personnes handicapées.
English: Additional descriptors may be used, if explained and supported.
French: Des descripteurs supplémentaires peuvent être utilisés s’ils sont expliqués et étayés.
English: The resource sector currently benefits from a number of special tax preferences not available to other sectors in the economy that serve to reduce its effective tax rate.
French: Le secteur des ressources naturelles a droit à différents avantages fiscaux dont ne profitent pas d’autres secteurs de l’économie et qui ont pour effet de réduire le taux d’imposition effectif des entreprises de ce secteur.
English: Section 4 of The National Battlefields at Quebec Act, 1914, provides that The National Battlefields Commission may make by-laws for such matters as the direction, conduct and management of the Commission and its property; the maintenance, preservation and protection of the lands works and other property belonging to the Commission or under its jurisdiction, contact or care, and the access of the public thereto; and the prevention of injury to or encroachments upon property of the Commission.
French: L'article 4 de la Loi stipule que la Commission des champs de bataille peut adopter des règlements en ce qui concerne la direction, la conduite et la gestion de la Commission et de ses biens immobiliers et mobiliers; l'entretien, la conservation et la protection de tous terrains ou autres biens sous sa juridiction; l'accès au public; et l'empêchement de dommages ou d'empiètement sur les biens de la Commission.
English: Limon (1999-2000) favours open training for those professions that are natural partners for archivists, and shared responsibility for education.
French: Ces changements doivent déjà conduire les efforts vers une diffusion à grande échelle, une modification du contenant actuel de l’information pour le rendre plus sociable, plus accessible et plus attrayant, tout en maintenant le caractère scientifique et la rigueur propre au traitement archivistique.
English: As a result, these procedures have been formulated to both assist in ease of filing and, in the interests of fairness, to ensure the consistent application of rules and procedures by the Registrar’s staff.
French: Par conséquent, les présentes procédures sont conçues afin de faciliter le dépôt et, dans une optique d'équité, d'assurer l'application uniforme des règles et des procédures par le personnel du registraire.
English: The remaining 24 cases are pending or missing dates of onset.
French: Quant aux 24 autres cas, l'information sur leur date d'apparition est en attente ou manquante.
English: This slight decrease is a result of lower interest rates through 2006-2007 compared to 2005-2006.
French: En 2005-2006, le Compte de pension de retraite de la GRC avait acquis 835 millions de dollars en intérêts.
English: The State guarantees full legal and social protection for children deprived of parental care or who have become orphans.
French: L'État garantit une pleine protection juridique et sociale aux enfants qui sont privés de soutien de famille ou qui sont devenus orphelins.
English: To compensate for the stress that can be caused by living in a mission such as this one, an allowance of $850 is provided to allow for travel out of the post every six weeks.
French: Afin de compenser pour le stress qui peut être causé par le fait de vivre dans une mission comme celle-là, une somme de 850 $ est fournie aux employés pour leur permettre de sortir du poste toutes les six semaines.
English: Criterion (viii): Wadi Al-Hitan is the most important site in the world to demonstrate one of the iconic changes that make up the record of life on Earth: the evolution of the whales.
French: Critère (viii) : Wadi Al-Hitan est le site le plus important du monde démontrant un des changements majeurs qui s’inscrit dans l’histoire de la vie sur Terre : l’évolution des baleines.
English: Thematic discussion on the question of discrimination against Roma
French: Débat sur le thème de la discrimination dont sont victimes les Roms
English: Distillates (petroleum), hydrotreated heavy paraffinic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Huiles de paraffine lourdes (pétrole), 649-477-00-2 déparaffinage catalytique; huile de base — non spécifié
English: Their total debt burden will fall, on average, by two thirds.
French: Le total de leur fardeau d’endettement diminuera, en moyenne, des deux tiers.
English: Process Control Process control, or the manner in which a production system’s reliability and performance are ensured, is crucial to operating efficiency and will already be a central focus for most manufacturers.
French: Contrôle des procédés Le contrôle des procédés, c’est-à-dire la façon dont on assure la fiabilité et le rendement du système de production, est un élément essentiel à l’efficacité opérationnelle et représente déjà un point de mire pour la majorité des entreprises manufacturières.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: 5 This disconnect with the Canadian public was also identified by the Chief of Defence Staff (CDS) in a March 2006 article:
French: Cette distance qui nous sépare de la population avait été soulignée par le chef d’état-major de la Défense dans un article paru en mars 2006 : « Nous sortons d’une décennie de noirceur.
English: Relations with the Commission on Sustainable Development should be strengthened, inter alia, by ensuring that the Chairpersons of the Commission and the Permanent Forum are invited to present statements at each other's annual meetings and that cooperation between the secretariats of the Commission and the Permanent Forum is enhanced.
French: Il conviendrait de renforcer les liens avec la Commission du développement durable, notamment en veillant à ce que les Présidents de la Commission et de l'Instance permanente soient mutuellement conviés à présenter des exposés lors des sessions annuelles de leurs organes, mais aussi à ce que la coopération entre les secrétariats de la Commission et de l'Instance permanente soit améliorée.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/79, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/79, qui a été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Landings are at pilot's discretion at all approved, designated landing areas in the park (see Appendix A - Glossary for definition of "designated landing area").
French: Les pilotes peuvent atterrir, à leur choix, à l'un ou l'autre des sites d'atterrissage approuvés et désignés dans le parc (voir définition de site d'atterrissage désigné dans l'annexe A - Glossaire ).
English: Results for the 38 national parks now reporting are shown in Figure 4.
French: La figure 4 présente les résultats de 38 parcs nationaux qui recueillent des données à ce sujet.
English: Finally, even though I have been speaking about the arts up to now, please allow me to express my hope that the European Institute of Innovation and Technology, which has recently opened in Budapest, will also make an effective contribution to the success of this Year.
French: Enfin, bien que j'aie parlé jusqu'à présent des arts, permettez-moi d'exprimer mon espoir que l'Institut européen d'innovation et de technologie, qui a récemment été inauguré à Budapest, apportera également une contribution efficace au succès de cette Année.
English: Produced in collaboration with the Canadian Department of Indian Affairs and Northern Development, Heritage Canada, the Secrétariat aux affaires autochtones du Québec, the ministère des Ressources naturelles and the ministère des Régions du Québec.
French: Produite en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Patrimoine canadien, le Secrétariat aux affaires autochtones du Québec, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune et le ministère des Affaires municipales et des Régions.
English: Among the changes and specific commitments which must be carried out and consolidated are educational reform, promotion of participation through the amendment of the Development Councils Act, promulgation of the Land Registry Act and the commitments pending under the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples (A/49/882-S/1995/256, annex).
French: Parmi les engagements ponctuels à mettre en oeuvre et à consolider, on citera la réforme de l'éducation, la promotion de la participation grâce à la réforme de la loi relative aux Conseils de développement, la promulgation de la loi sur les registres cadastraux et les engagements énoncés dans l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones (A/49/882-S/1995/256, annexe) qui sont restés en suspens.
English: Info The Week Ahead 29 May - 4 June 2006 Institutions - 24-05-2006 - 04:05 Plenary Session and Committee Meetings - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 29 mai au 4 juin Institutions - 24-05-2006 - 03:05 Session plénière et semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: 2.5.a With regard to the transfer, possession or use of radioactive sources or nuclear materials, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has adopted Act No. 29 (2001), on Nuclear Energy and Radiation Protection.  It establishes the Jordanian Atomic Energy Agency and governs questions relating to the use of radioactive sources and nuclear materials, as well as the key stages involved in setting up a monitoring and inspection system in this field, including the control and use of nuclear waste, in conformity with the safety and security criteria pertaining to radioactive and nuclear materials and in coordination with the relevant authorities, in particular the Customs Service and other security services.
French: 2.5.a) En ce qui concerne le transfert, la possession et l'utilisation de sources radioactives ou de matières nucléaires, le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a adopté la loi no 29 de 2001 sur l'énergie nucléaire et la prévention en matière de rayonnements, qui porte création de l'Agence jordanienne de l'énergie atomique et régit les questions relatives à l'utilisation des sources radioactives et des matières nucléaires ainsi que les phases clefs en vue de la mise en place d'un système de surveillance et d'inspection dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les déchets nucléaires, s'agissant de leur contrôle et de leur utilisation, conformément aux critères de sûreté et de sécurité en matières radioactives et nucléaires, et ce, en coordination avec les autorités concernées, notamment le Service des douanes et divers services de sécurité.
English: (b) Ensure, with the assistance of Member States, the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee, including by covering travel and local expenses;
French: b) Assurera, avec l'aide des États Membres, la participation pleine et effective des pays en développement, particulièrement des pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial, et couvrira notamment à cet effet les frais de voyage et dépenses locales  ;
English: However, beyond these few specific amendments, Union internal policies and action are directly affected by the general institutional changes proposed by the Convention (categories of competence, classification of legal acts, legislative procedure and qualified majority, and integration and consistency clauses).
French: Toutefois, au-delà de ces quelques modifications spécifiques, les politiques et actions internes de l'Union sont affectées directement par les changements institutionnels de portée générale proposés par la Convention (typologie des compétences, classement des actes juridiques, procédure législative et majorité qualifiée ainsi que les clauses d'intégration et de cohérence).
English: The World Conference takes note of/welcomes the positive contribution the Internet can bring in is bringing to combating racism through rapid and wide-reaching communication.
French: La Conférence mondiale prend note/se félicite de la contribution positive que l'Internet, en tant que moyen de communication rapide et de vaste portée, peut apporter apporte à la lutte contre le racisme.
English: That is the way for the United Nations to stay relevant.
French: C'est ainsi que l'ONU gardera son importance.
English: 18.2 Other Activities within the Study Area In addition to road development, there are other activities within the study area that may contribute to environmental or heritage value impacts.
French: 18.2 Autres activités dans l’aire à l’étude Outre l’aménagement de la route, d’autres activités menées dans l’aire à l’étude pourraient également avoir une incidence sur l’environnement ou la valeur patrimoniale, notamment :
English: Apply the standard as a guidelines, or entrench the standard in regulations.
French: Appliquer la norme comme s'il s'agissait de lignes directrices ou l'inclure dans les règlements.
English: At that time, CPC had provided CUPW with an up-to-date list of PPD employees and their PPD restrictions in relation to the annual bid.
French: À cette époque, la SCP avait remis au STTP une liste à jour des employés atteints d'une DPP et de leurs restrictions connexes, en rapport avec la soumission annuelle.
English: An estimated 12 tons of garbage are disposed of daily at the 10acre landfill, where waste is placed in pre-excavated trenches and covered with fill.
French: On estime que 12 tonnes de détritus sont enlevés quotidiennement et entreposés dans une décharge de 5 hectares, où les déchets sont placés dans des tranchées pré-creusées et recouverts de terre.
English: Freedom of opinion and expression, as well as freedom of intellectual, artistic and scientific creation, are guaranteed by articles 36 and 38 of the Constitution.
French: Les articles 36 et 38 de la Constitution garantissent la liberté d'opinion et d'expression et la liberté de création intellectuelle, artistique et scientifique.
English: • Update and enhance the policy model CRAM (Canadian Regional Agricultural Model) to improve the structure, spatial coverage, and relevance.
French: • Mise à jour et renforcement du On utilise des outils opérationnels modèle stratégique MARAC et d’analyse documentés pour (modèle d'analyse régionale de préparer des évaluations quantitatives l'agriculture du Canada) pour en intégrées sur les répercussions améliorer la structure, la couverture économiques et environnementales spatiale et la pertinence. des politiques et des programmes
English: The following are two examples of experiments in this field:
French: Ctre gérés par des moniteurs suffisamment formés à ce genre de pédagogie.
English: The overall cosmetic acceptance by the patients was found to be "very good" in both treatment groups and no statistically significant difference was observed.
French: L'acceptation du traitement sur le plan cosmétique a été jugée « très bonne » par les patients dans les deux groupes de traitement, et aucune différence statistiquement significative n'a été observée à ce chapitre.
English: The Vice-Chairman (Indonesia) then summarized the major points of the interactive discussion.
French: Le Vice-Président (Indonésie) fait ensuite une synthèse des principaux points du débat interactif.
English: Employment-, education- and health-related programming for persons with disabilities Planned Actual $223 M
French: Programmes d'emploi, d'éducation et de santé destinés aux personnes handicapées Résultats prévus Résultats atteints 223 M$