ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air Travel Complaints Commissioner and her staff also informally mediate complaints in an effort to find an acceptable resolution to disputes.
French: La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et son personnel négocient aussi les plaintes de façon informelle dans le but de trouver une solution raisonnable aux différends.
English: All documents which require notification to the proprietor of the Community trade mark in accordance with Article 77 shall be addressed to the person registered as proprietor.   Article 18 :
French: Tous les documents qui doivent être notifiés au titulaire de la marque communautaire, conformément à l'article 77, sont adressés à la personne enregistrée en qualité de titulaire.   Article 18 :
English: Schools are also often used as emergency lodging after natural disasters.
French: Les écoles sont souvent utilisées comme logements d'urgence après des catastrophes naturelles.
English: monitoring security in IDP camps;
French: e) Contrôle de la sécurité dans les camps des PDI;
English: - the Unit arranges working meetings with the competent ministries and administrative bodies, international and domestic non-governmental organizations, then organizes seminars, etc;
French: - Organiser des séances de travail avec les ministères et organes administratifs compétents et les organisations non gouvernementales internationales et nationales et organiser ensuite des séminaires et d'autres activités.
English: • Canada is building an excellent base to become the most connected country in the world by the year 2000.
French: • le Canada se dote d'une solide assise pour devenir le pays le plus branché du monde d'ici l'an 2000;
English: (h) ACC expressed appreciation for the report of the Chairman of the High-level Committee on Programmes on the outcome of the second session of the Committee and endorsed its recommendations.
French: h) Le CAC s'est félicité du rapport du Président du Comité de haut niveau sur les programmes sur les résultats de sa deuxième session et a fait siennes ses recommandations.
English: Waste-based Dust Suppressants Applicator must posess a certificate of approval for suppressants that contain waste material.
French: Abat-poussières a base d'eau. L'utilisateurs doivent détenir un certificat d'approbation pour les abat-poussières qui contiennent des matières récupérées.
English: The producer breaches, at any time, any of the producer's obligations under the agreement.
French: Il convient de noter que la garantie du Ministère s’applique au taux d’intérêt demandé par le Prêteur sur le montant consenti et non pas au taux d’intérêt exigé par l’Agent d’exécution en cas de défaut.
English: Throughout his lessons on the body was the message that physical activity makes the body work better.
French: Richard profitait de chaque leçon sur le corps humain pour réitérer son message, à savoir que l’activité physique aide le corps à mieux fonctionner.
English: I would like to thank Mr. Kalomoh for the excellent presentation of the report of the Secretary-General.
French: Je voudrais remercier M. Kalomoh pour l'excellente présentation qu'il a faite du rapport du Secrétaire général.
English: Now these sessions will be held in all CTSOs and some smaller field offices.
French: Maintenant, ces séances seront tenues dans tous les BSFC et autres petits bureaux locaux.
English: And the ultimate beneficiaries of improved competitiveness in these two industries wili be Canadian workers and consumers."
French: Les travailleurs et les consommateurs canadiens seront en définitive les bénéficiaires de la compétitivité accrue de ces deux industries.»
English: Without this outcome, the Program make little sense, since there are probably more cost-effective ways to produce social, cultural, and economic outcomes than hosting a sports event.
French: Cependant, pour justifier un programme d’accueil, il faut que chaque manifestation sportive procure des avantages aux athlètes, aux entraîneurs et aux officiels d’aujourd’hui et de demain.
English: This commitment was reiterated by Mr. Bemba during his meeting with the Security Council mission in Kampala on 25 May.
French: M. Bemba a renouvelé cet engagement lorsqu'il a rencontré la mission du Conseil de sécurité à Kampala le 25 mai.
English: Abstract: 3,4,5-Trichloroguaiacol, which is formed during bleaching of chemical pulp and shown to bioaccumulate in fish, has been synthesized.
French: Résumé : On a synthétisé le trichloro-3,4,5 guaiacol, composé qui se forme lors du blanchissage des pulpes chimiques et qui s'accumule dans le poisson.
English: Accommodation, and particularly accommodation for the weaker strata of society, has become a genuine emergency in many major European cities.
French: Le logement, et plus particulièrement le logement des couches les plus défavorisées de la société, est devenu une véritable urgence dans de nombreuses grandes villes d'Europe.
English: Please indicate which type of organization you represent:
French: Veuillez indiquer le genre d'organisme que vous représentez :
English: During the negotiations that preceded the creation of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC), this question was immediately posed, and raised on several occasions.
French: Au cours des négociations qui précèdent la création de la Communauté économique européenne (CEE) et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA), la question est posée d'emblée et est évoquée à plusieurs reprises.
English: With the construction of the Canal, Kingston became a strategically important site as it commanded the southern end of the Canal where military supplies, troops, and ordnance would have to be transhipped into lake vessels for forwarding to the frontiers of Upper Canada.
French: Avec la construction, Kingston est devenue un important lieu stratégique, car elle contrôlait l’extrémité sud du canal où fournitures militaires, troupes et intendance devaient être transbordées sur des vaisseaux lacustres à destination des frontières du Haut-Canada.
English: Longlining is also a major contributor of climate warming carbon dioxide gases.
French: La pêche à la palangre est également une source importante d'émission de dioxyde de carbone qui contribue au réchauffement du climat.
English: Long-term consultative and decision-making processes for managing change with the GoC CMS metadata element set and application profile will also be established.
French: Des processus de consultation à long terme et de prise de décisions en matière de gestion des changements des ensembles d'éléments de métadonnées du SGC du GC et du profil d'application seront également établis.
English: Small companies for specific courses (executive).
French: Petites sociétés pour des cours spécifiques (dirigeants).
English: 1.63 The Office would be responsible for all substantive, multilateral cooperation and contacts with the institutions of the European Union.
French: 1.63 Le Bureau serait chargé de toutes les relations de fond, de la coopération multilatérale et des contacts avec les institutions de l'Union européenne.
English: The Rapporteur also expressed appreciation to non-governmental organizations, many of whom had also encouraged States parties to submit follow-up information in a timely way.
French: La Rapporteuse a également rendu hommage aux organisations non gouvernementales dont bon nombre avaient encouragé les États parties à fournir des renseignements sur la suite donnée aux recommandations dans les délais impartis.
English: • Based on the review of both published and unpublished literature, a number of critical barriers have been identified that hamper effective collaboration in primary health care delivery within a health renewal system.
French: • L'étude bibliographique, incluant des documents publiés et non publiés, a permis d'identifier un certain nombre de facteurs clé faisant obstacle à une collaboration efficace au niveau des soins primaires dans le cadre du renouvellement du système de santé.
English: Article 22  Application of the Treaty to Existing Applications and Patents (1) [Principle] Subject to paragraph (2), a Contracting Party shall apply the provisions of this Treaty and the Regulations, other than Articles 5 and 6(1) and (2) and related Regulations, to applications which are pending, and to patents which are in force, on the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21.
French: Article 22  Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur 1) [Principe] Sous réserve de l’alinéa 2), une Partie contractante applique les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution, à l’exception des articles 5 et 6.1) et 2) et des règles correspondantes, aux demandes en instance et aux brevets en vigueur à la date à laquelle elle devient liée par le présent traité en vertu de l’article 21.
English: The streamlines Ψ(3)(r,θ) = const. are sketched for Maxwell, Oldroyd-B, and Oldroyd-8 constant model fluids, respectively.
French: Nous illustrons les lignes de flot, Ψ(3)(r, θ) = constante, pour des fluides modèles de Maxwell, Oldroyd-B et Oldroyd à 8 paramètres.
English: This type of information is a critical regional contribution to the development of departmental policy and programs.
French: Ce type d’information est une contribution locale indispensable à l’élaboration des politiques et des programmes du Ministère.
English: Support for technical modernisation may be granted for technological modernisation PE396.620v01-00 64/127 AM\691383EN.doc
French: L'aide à la modernisation technique n'excède pas 75 % des dépenses éligibles.
English: The second item assesses the potential bias introduced by program attrition.
French: Les renseignements pertinents comprennent le nombre et les caractéristiques des délinquants qui ont abandonné rapidement et les raisons pour lesquelles ils l’ont fait (c.-à-d. après avoir accepté de participer, mais avant de commencer officiellement le programme) ou qui ont abandonné plus tard (c.-à-d. après avoir commencé officiellement le programme).
English: 315 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation In answer to the Committee, the Dutch report states that the rules governing the consultative body that must be set up at the request of the majority of the employees by any enterprise with between ten and fifty employees have not been changed, despite the demands of the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV).
French: Le Comité considère que cette question n’est pas déterminante pour apprécier la conformité avec l’article 6§1.
English: To address this problem, Parks Canada has built underpasses and overpasses along parts of the Trans-Canada Highway in Banff National Park of Canada for the exclusive use of wildlife.In 89 months of monitoring (November 1996 to March 2004), 49,268 individual wildlife crossings by medium-sized and larger animals have been detected, an increase of 4,689 over 2002-2003.
French: Pour résoudre ce problème, Parcs Canada a construit des passages fauniques souterrains et aériens le long de certains tronçons de la Transcanadienne dans le parc national du Canada Banff. En 89 mois de surveillance (de novembre 1996 à mars 2004), on a compté 49 268 animaux sauvages de taille moyenne à grande qui les ont empruntés, soit 4 689 de plus qu'en 2002-2003.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of Parties to the UNECE MEAs and protocols invite countries that are not Parties to those instruments to consider ratifying them.
French: Nous, ministres et chefs de délégation des parties aux AME et protocoles y relatifs de la CEE, invitons les pays qui ne sont pas parties à ces instruments à envisager de les ratifier.
English: Expanded Public Policy Role RPS continued to seek opportunities to contribute to public policy development and program design in areas such as the environment, sustainable development, urban strategy and healthy communities.
French: Extension de notre rôle dans l’élaboration des politiques gouvernementales La DGBI a continué de chercher des occasions de contribuer à l’élaboration des politiques gouvernementales et à la conception de programmes dans des secteurs comme l’environnement, le développement durable, la stratégie urbaine et la santé des collectivités.
English: Crisp, Arthur Watkins Article also available en français
French: Crisp, Arthur Watkins Version anglaise de cet article
English: The updated databases can't be opened in GeoticLog 4 or GeoticGraph 2.
French: Les bases de données misent à jour ne pourront être ouvertes dans GeoticLog 4 ni GeoticGraph 2.
English: Dr Mieke Koehoorn (University of British Columbia)  Co-investigators:
French: Dre Mieke Koehoorn (Université de la Colombie-Britannique)  Co-chercheurs :
English: Of the many people and organizations that provided support and information, we are especially indebted to the many individuals in various industries, industry associations, engineering consulting firms, and universities who provided engineering and scientific support.
French: Parmi les nombreuses personnes et organisations qui nous ont apporté leur aide et fourni des renseignements, nous sommes particulièrement redevables aux nombreux membres de diverses industries, associations industrielles, cabinets d'ingénieurs-conseils et universités qui nous ont fourni un précieux soutien dans le domaine du génie et des sciences.
English: Date / Periodicity Periodicity daily weekly Starting Date End Date monthly quarterly yearly on demand
French: Procédure à suivre pour déterminer les moyens de mettre en œuvre les propositions du PCDA
English: This unique study, involving the transplantation of islet cells into the liver to help patients stay insulin-free, illustrates the potential of health research to yield enormous economic and social returns on relatively small investments.
French: Ce projet remarquable portant sur la transplantation de cellules des îlots pancréatiques dans le foie pour aider les malades à se passer d'insuline montre comment la recherche en santé peut produire d'énormes avantages économiques et sociaux avec des investissements relativement limités.
English: Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation.
French: Il indique que la protection des modes de transport devrait être un objectif prioritaire; aussi devrait-on, selon lui, étendre les mesures de sécurité à tous les modes de transport et à leurs infrastructures.
English: In civil law, commercial law, family law, inheritance law and property law, the remuneration of the expert may not be less than 15.38 Euros.
French: En matière de droit civil, droit commercial, droit de la famille, droit des successions et droit des biens, la rémunération de l’expert ne peut être inférieure à 15,38 euros.
English: All European Union airlines will be able to operate direct flights to Canada from any European airport.
French: Toutes les compagnies aériennes de l'Union européenne pourront exploiter des vols directs à destination du Canada depuis n'importe quel aéroport européen.
English: At present many countries were under the impression that the Convention favoured uncontrolled migration.
French: De nombreux pays ont actuellement l'impression que la Convention favorise la migration incontrôlée.
English: Pilot projects in Guyana, Jamaica and Suriname use an integrated reproductive health approach, joining the social and health sectors.
French: Des projets pilotes en cours au Guyana, en Jamaïque et au Suriname utilisent une approche intégrée de la santé génésique qui fait intervenir à la fois le secteur social et le secteur de la santé.
English: Inadequacy of the statement of reasons regarding the existence of a disturbance of the market in relation to the second and third tendering procedures
French: Sur l'insuffisance de motivation quant à l'existence d'une perturbation du marché dans le cadre des deuxième et troisième adjudications
English: Studies in the early 1990s identified many of the obstacles to the advancement of women in these careers and provided recommendations for action.
French: Des études menées au début des années 90 ont permis de recenser un grand nombre des obstacles à l’avancement des femmes dans ces carrières et de recommander des mesures à prendre pour les surmonter.
English: 2.1 The complainant has been a sympathizer of the Bangladesh Freedom Party (BFP) since 1992 and became a member in 1994.
French: 2.1 Le requérant est un sympathisant du Bangladesh Freedom Party (BFP) depuis 1992 et en est devenu membre en 1994.
English: He endorsed the conclusions of the Expert Meeting and agreed that government had a role to play in improving the physical and educational infrastructure of developing countries, if they were to benefit from e-commerce.
French: Le représentant de Cuba approuvait les conclusions de la Réunion d'experts et estimait également que les pouvoirs publics devaient contribuer à l'amélioration des infrastructures matérielles et éducatives des pays en développement si l'on voulait que ces derniers tirent parti du commerce électronique.
English: S.C. BEGA UPSOM Ocna Mureş, Ocna Mureş, Alba county
French: S.C. BEGA UPSOM Ocna Mureş, Ocna Mureş, département d'Alba
English: A delegation from the Preparatory Committee conducted a seminar for members of the Forum in New Zealand in March 2001, on the margins of the United Nations Regional Disarmament Meeting in Asia and the Pacific.
French: Une délégation de la Commission préparatoire a organisé un séminaire à l'intention des membres du Forum en Nouvelle-Zélande en mars 2001, en marge de la Réunion régionale des Nations Unies sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: EXPANDED HEALTH HAZARD ALERT - Various Brands of Imported Fresh Spinach May Contain E. Coli 0157:H7 Bacteria  [ 2006-09-19 ] Common Cents - Canada Post Puts in its Two Cents on the PermanentTMStamp  [ 2006-09-19 ] Canada Post Introduces New Stamp With Lasting Appeal! - Pennywise Canadians to Benefit From New PermanentTM Stamp  [ 2006-09-19 ] Canadian Space Agency:
French: EXTENSION - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie E. coli 0157:H7 dans les épinards frais importés de diverses marques  [ 2006-09-19 ] Questions d'argent - Postes Canada vous en dit plus sur le timbre PERMANENTMC  [ 2006-09-19 ] Postes Canada présente un nouveau timbre qui va durer! - Les Canadiens économes tireront profit du nouveau timbre PERMANENT MC  [ 2006-09-19 ] Agence spatiale canadienne :
English: The World Health Organization has recognized Canada as a leader in pandemic preparedness and one of the few countries in the world to put in place a domestic contract for pandemic influenza vaccine production.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a reconnu le Canada comme un chef de file en préparation pandémique et comme l'un des quelques pays au monde à avoir établi un contrat interne pour la production de vaccins contre la pandémie de grippe.
English: The department is also working with its federal, provincial and territorial partners to develop and implement strategic communications plans and marketing activities.
French: Le Ministère collabore également avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de communications stratégiques et d'activités de marketing.
English: To engage and inform them. To draw on their expertise.
French: L'occasion de l'informer, de tirer parti de ses connaissances, de lui expliquer ce que nous faisons et pourquoi.
English: The growing importance of foreign aid and continuing problems with the administration of Canada's overseas programs, responsibility for which was divided among several departments, led to pressure for change in this realm.
French: L'importance croissante de l'aide étrangère et les problèmes persistants liés à l'administration des programmes du Canada à l'étranger, dont la responsabilité est répartie entre divers ministères, suscitent des pressions en faveur du changement.
English: Exports are expected to continue increasing at a double-digit clip, while the country’s economic fallout from the tsunamis has been limited.
French: Les exportations devraient continuer d’augmenter de plus de 10 % par année; les retombées économiques du tsunami ont été limitées dans ce pays.
English: The total number of missions with MEFAS will then increase to five (MONUC, ONUB, UNMIL, UNIFIL and UNMIS).
French: Le nombre total de missions équipées passera alors à cinq (FINUL, MINUL, MINUS, MONUC et ONUB).
English: Quality is a multidimensional concept that can be defined many ways to meet specified goals and standards.
French: [Traduction] La qualité est un concept multidimensionnel que l’on peut définir de plusieurs façons pour respecter les buts et les normes précisés.
English: (w) Identify and address the differential impact of trade policies on women and men and incorporate gender perspectives in the formulation, implementation and evaluation of trade policies, develop strategies to expand trade opportunities for women producers and facilitate the active participation of women in national, regional and international trade decision-making structures and processes;
French: w) Identifier et corriger l'impact différentiel des politiques commerciales sur les femmes et les hommes et intégrer une perspective sexospécifique dans la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation de ces politiques, mettre au point des stratégies visant à multiplier les débouchés commerciaux s'offrant aux productrices, et faciliter la participation active des femmes à la prise de décisions dans ce domaine sur les plans national, régional et international ;
English: Decisions : 1988 Decision No. 350-A-1988 September 27, 1988 APPLICATION by Central Mountain Air Ltd. to also use fixed wing aircraft in Groups A, C and D under Licence No. 880104.
French: Décisions : 1988 Décision no 350-A-1988 Le 27 septembre 1988 DEMANDE présentée par Central Mountain Air Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et D aux termes de la licence n 880104.
English: The Agency actively contributes to the environmental assessment of proposed projects throughout Canada and promotes strategic environmental assessment in government policy and program planning.
French: L'Agence contribue activement aux évaluations environnementales des projets proposés au Canada et fait la promotion des évaluations environnementales stratégiques dans le cadre de la planification des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: -- "Her life reads like a bestseller." -- The Toronto star.
French: «Her Life Reads Like a Bestseller», The Toronto Star (20 mai 1984), p.
English: 2000-2001 Business Line Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Total Authorities Total NAFTA Secretariat, Canadian Section 1496 1681 2110 2140 1777 Total 1496 1681 2110 2140 1777
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998 -1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Total Section canadienne, Secrétariat de l'ALÉNA 1496 1681 2110 2140 1777 Total 1496 1681 2110 2140 1777
English: When we met five years ago in Copenhagen, various important aspects of economic and social development were highlighted.
French: Lorsque nous nous sommes réunis il y a cinq ans à Copenhague, plusieurs aspects importants du développement économique et social ont été soulignés.