ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five jars with lids Salt Sugar Cooking oil Dish soap Leftover food Method: 1) Label each jar: #1-Salt, #2-Sugar, #3-Oil, #4-Soap, #5-Food. 2) Put some salt in jar #1, sugar in jar #2, cooking oil in jar #3, dish soap in jar #4, and leftover food in jar #5. 3) Add water and place lids on jars. Let them sit for a few days. 4) Count how many days have passed and open the jars. 5) Create the following table:
French: Cinq bocaux et leur couvercle Sel Sucre Huile de cuisson Savon à vaisselle Restes de nourriture Méthode : 1) Étiqueter chaque bocal : no 1-Sel, no 2-Sucre, no 3-Huile, no 4-Savon, no 5 Nourriture. 2) Mettre un peu de sel dans le bocal no 1, de sucre dans le bocal no 2, d’huile de cuisson dans le bocal no 3, de savon à vaisselle dans le bocal no 4 et de restes de nourriture dans le bocal no 5. 3) Ajouter de l’eau, fermer les bocaux à l’aide des couvercles et les laisser reposer pendant quelques jours. 4) Compter le nombre de jours passés et ouvrir les bocaux. 5) Créer le tableau suivant :
English: In gathering and analyzing information about your competitors, you will have two goals in mind.
French: Les « profils » d'information vous aideront à déterminer quelle information est utile, tout en assurant une présentation uniformisée pour comparer les différents concurrents.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Nova Scotia Community College 5685 Leeds Street PO Box 1153 Halifax NS B3J 2X1 www.nscc.ns.ca Offers courses in water supply, water treatment, and water resource management as well as diploma programs for water resource management.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Nova Scotia Community College 5685 Leeds Street PO Box 1153 Halifax NS B3J 2X1 www.nscc.ns.ca Cours sur l’approvisionnement en eau, le traitement de l’eau et la gestion des ressources hydriques, et programmes menant à un diplôme en gestion des ressources hydriques.
English: The Registry is a non-profit organisation, formed in accordance with the law of a Member State and established within the Community.
French: Le registre est un organisme sans but lucratif, constitué conformément à la législation d'un État membre et établi dans la Communauté européenne.
English: "Article 266 The European Investment Bank shall have legal personality.
French: "Article 266 La Banque européenne d'investissement est dotée de la personnalité juridique.
English: Cluster and principal component analyses were used to elucidate these relationships.
French: L'analyse des groupements et l'analyse des composantes principales a permis d'établir les relations.
English: Cargill, Parrish and Heimbecker, Alberta Wheat Pool, Alberta Barley Commission, Western Barley Growers Association, Western Canadian Wheat Growers Association, National Farmers Union, Saskatchewan Wheat Pool, Manitoba Pool Elevators, James Richardson International, and the Canadian Wheat Board.
French: Cargill, Parrish and Heimbecker, Alberta Wheat Pool, Alberta Barley Commission, Western Barley Growers Association, Western Canadian Wheat Growers Association, Syndicat national des cultivateurs, Saskatchewan Wheat Pool, Manitoba Pool Elevators, James Richardson International, et la Commission canadienne du blé.
English: The 2001 Speech from the Throne committed the Government of Canada to ensuring that the basic needs of Aboriginal peoples are met.
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à veiller à ce que les besoins de base des peuples autochtones soient satisfaits.
English: Mr. Basri (Indonesia) said that the situation in Indonesia's province of Aceh in the wake of the December 2004 tsunami had revealed the need for greater coordination of operational activities.
French: M. Basri (Indonésie) déclare que la situation dans la province indonésienne d'Aceh depuis le tsunami de décembre 2004 a fait apparaître la nécessité de mieux coordonner les activités opérationnelles.
English: The report does not include a complete list of the activities targeted by these periodic examinations.
French: Ce même texte prévoit des « examens médicaux périodiques ciblés » destinés à évaluer les risques sanitaires dans certains environnements professionnels bien précis, examens pratiqués sous le contrôle de l'inspection du travail.
English: TABLE 10 Estimated number of graduates by type of training (n=1,312) Type of training Number Number Percen- Percentaccepted graduated tage of tage of graduate graduated by type all cases 1,175 484 213 872 373 164 74 % 77 % 77 % 66 % 28 % 13 % Total cost Avg Avg cost/ cost/ accepted graduate $3,120 $4,548 $4,437 $4,204 $5,901 $5,762
French: TABLEAU 10 Nombre approximatif de finissants selon le genre de formation (n=1 312) Genre de formation Nbre de Nbre de PourPourCoût total Coût Coût candidats finissants centage centage moyen/ moyen/ acceptés de de nombre nombre finissants finissants de de selon le dans tous candidats finissants genre les cas acceptés 1 175 872 74 % 66 % 3 665 963 $ 3 120 $ 4 204 $
English: 2005/313 Theme for the 2006 high-level segment of the Economic and  Social Council
French: 2005/313 Thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006
English: The interstitial space on the fuel storage shall be monitored and alarmed to indicate if there is a leak in the interstitial space.
French: L'espace intercalaire de stockage de carburant doit être surveillé et protégé par un signal d'alarme en cas de fuite dans l'espace intercalaire.
English: The scoping document describes the factors to be considered, and the scope of those factors that Industry Canada, as the responsible authority, has decided upon in relation to the Project.
French: Dans le document de détermination, on décrit les éléments à considérer, et leur portée, conformément à la décision qu'a prise Industrie Canada, autorité responsable, en ce qui a trait au projet.
English: • Mentorship links will be important.
French: • Les liens avec les personnes pouvant offrir de l’encadrement seront importants.
English: The Security Council has, despite repeated attempts, failed for many years to provide protection for the Palestinian people and even to adopt the appropriate international presence in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, which would certainly have created a different situation for Palestinian civilians.
French: Malgré de nombreuses tentatives, le Conseil a manqué à son obligation, depuis de nombreuses années, de fournir une protection au peuple palestinien et même de décider d'instaurer la présence internationale adéquate dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, ce qui aurait sûrement changé la situation des Palestiniens.
English: Paragraph 316, Czech Republic
French: Paragraphe 316, République tchèque
English: Although one of the goals refers to improving public awareness, this is different than public engagement.
French: Même si l’un des buts consiste à améliorer la sensibilisation du public, la mobilisation de ce dernier n’est pas en cause.
English: She expressed confidence that the Conference would represent a historic milestone in the fight against racism and that those who had stayed away would be convinced to rejoin the efforts to combat racism at a later stage.
French: Elle est convaincue que cette Conférence représentera une étape historique dans la lutte contre le racisme et que ceux qui ont choisi de rester à l'écart décideront de se joindre ultérieurement à l'action de lutte contre le racisme.
English: • Viewing of other programming has increased 25% since Fall 2001.
French: • L'écoute des émissions de la catégorie « autres » a augmenté de 25 % depuis l'automne 2001.
English: This interpretative communication concerns Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (1) as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (hereinafter the ‘television without frontiers Directive’ or the ‘Directive’) (2).
French: La présente communication interprétative concerne la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (1) telle qu'amendée par la directive 97/36/CE du Parlement et du Conseil du 30 juin 1997 (ci-après la «directive Télévision sans frontières» ou la «directive») (2).
English: For example, in the case of the OSPAR Convention, the Contracting Parties to the Convention have in recent years developed criteria for the selection of species and habitats, and have applied these criteria in the preparation of a list of threatened and declining species and habitats in the North-East Atlantic, which will serve as a tool to focus and prioritize work under the Convention.
French: On peut ainsi citer l'exemple de la Convention OSPAR, dont les parties contractantes ont mis au point, au cours de ces dernières années, des critères de sélection des espèces et des habitats qu'elles ont appliqués lors de l'élaboration de la liste des espèces et des habitats menacés ou en déclin dans l'Atlantique Nord-Est, liste qui servira à déterminer les priorités en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: ‘It was indeed the double majority system proposed by the Convention that was finally adopted instead of weighting of votes.
French: Désormais, les citoyens auront la perception claire que la loi européenne est adoptée par la chambre qui les représente ainsi que par la chambre qui représente les États; parallèlement, dans le domaine des accords internationaux, son approbation devient aussi la règle générale;» pour le Conseil, la question la plus sensible politiquement était celle du vote et sur ce thème, l’évaluation du rapport indique que:
English: Own-initiative - Plenary vote: September - The Cramer report was adopted in committee with 39 votes in favour, none against and no abstentions.
French: Paolo COSTA (ADLE, IT) Procédure: rapport d'initiative - Vote en plénière: septembre - Le rapport a été adopté en commission parlementaire à l'unanimité par 39 voix pour.
English: 10:25 Private Standards and Market Access: A Mapping Exercise in the Textiles and Apparel Sector Ms. Muge Dolun, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: 10 h 25 Private Standards and Market Access: A Mapping Exercise in the Textiles and Apparel Sector (Normes privées et accès aux marchés: l'état des lieux du secteur des textiles et de l'habillement).
English: Failure to register with the responsible authorities may result in fines and/or deportation.
French: Schengen désigne une série d'accords qui éliminent les contrôles frontaliers entre plusieurs pays européens.
English: at the average speed of 7.10 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.10 noeuds.
English: Already he has been provided with reliable information about disparities in the health of indigenous people, including examples of discrimination by health professionals, who lack training and awareness of the particular needs of indigenous people; a lack of health services available in indigenous languages; a lack of clean drinking water and adequate sanitation, and the impact of environmental contamination on the health and lives of indigenous communities; and violence, including sexual violence, against indigenous women.
French: Il dispose déjà d'informations fiables sur les disparités qui existent dans le domaine de la santé des peuples autochtones, notamment sur des cas de discrimination de la part de professionnels de la santé, lesquels ignorent les besoins particuliers des populations autochtones et n'ont pas reçu la formation voulue pour y répondre; le manque de prestations sanitaires dans les langues autochtones; l'absence d'eau potable et de services d'assainissement adéquats et les effets de la contamination de l'environnement sur la santé et la vie des communautés autochtones; la violence, notamment sexuelle, contre les femmes autochtones.
English: They are signing a bundle of amendments they cannot even understand.
French: Ils signeront un paquet d'amendements qu'ils ne peuvent même pas comprendre.
English: Danish, English, Finnish, French, Norwegian or Swedish, depending on the language in which the international application is filed or translated; however, English or Swedish may be used in all cases.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 80 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale ou de type international antérieure, la taxe de recherche payée en vertu de la partie I est remboursée à 50% ou 100%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure. 4) Lorsque l’Office danois des brevets, l’Office islandais des brevets, l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande ou l’Office norvégien des brevets a établi un rapport de recherche en ce qui concerne une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, et lorsque l’Administration peut utiliser ce rapport de recherche, la somme de SEK 1.400 est remboursée par rapport à la taxe de recherche payée en vertu de la partie I. Lorsque, pour une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, un rapport de recherche a été établi par l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, et lorsque cette administration peut utiliser le rapport de recherche, la somme de SEK 2.800 est remboursée par rapport à la taxe de recherche payée en vertu de la partie I. 5) Dans les cas prévus à la règle 58.3, il est procédé au remboursement du montant de la taxe d’examen préliminaire de la façon suivante : a) b) remboursement du montant intégral acquitté lorsque la règle 54.4.a), 57.4.c) ou 58.2.c) s’applique; remboursement du montant acquitté déduction faite du montant de la taxe de transmission en vigueur, lorsque la règle 60.1.c) s’applique.
English: They are more likely to receive unemployment insurance and refundable tax credits.
French: Ils ont donc plus de chances de recevoir des prestations d'Assurance-chômage et des Crédits d'impôt remboursables.
English: • 1999-06-25 - Application by the Canadian National Railway Company for the proposed construction of a spur line in Rosetown, Saskatchewan, extending from mileage 0.00 to mileage 0.31 with headblock at mileage 63.65 Rosetown Subdivision
French: • 1999-06-25 - Demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada relativement au projet de construction d'un embranchement à Rosetown (Saskatchewan), du point milliaire 0,00 au point milliaire 0,31, dont la tête de ligne serait située au point milliaire 63,65 de la subdivision Rosetown
English: It should also verify that the HQ asset stakeholders have appropriately actioned the Mission Certifications.
French: Les SMF devraient aussi s’assurer que les dépositaires de biens de l’Administration centrale ont donné suite de façon appropriée aux attestations des missions.
English: The electorate is entitled to a vote.
French: Les électeurs ont un droit de vote.
English: Amorim Cruz, J.A., O. Moreiras, Brzozowska & SENECA investigators.
French: Amorim Cruz, J.A., O. Moreiras, Brzozowska et SENECA investigators.
English: ◦ Investment Planning - Assets and Acquired Services, Policy on
French: ◦ planification des investissements - Actifs et services acquis importants, Politique de
English: The Commission welcomes in this context the commitment of the new Government to the principles of democracy, respect for human rights, good governance, democracy and the rule of law.  “12.
French: La Commission se félicite à ce sujet de l'engagement pris par le nouveau gouvernement de respecter le principe de la démocratie, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, de la démocratie et de la légalité.
English: (b) Fight against diseases
French: b) Lutte contre les maladies
English: The necessary documentation to be produced by the developer should be clearly specified and should vary in complexity with the size of the project.
French: Les documents à produire par le promoteur devraient être clairement indiqués et leur complexité devrait être fonction de la taille du projet.
English: Developing countries need to create conditions to support entrepreneurship, particularly in small and medium-sized enterprises, including farms, and to encourage private investment, including foreign direct investment.
French: Les pays en développement doivent créer des conditions favorables à la création d'entreprises, en particulier de petites et moyennes entreprises, y compris d'exploitations agricoles, et encourager l'investissement privé, notamment les investissements étrangers directs (IED).
English: EXPECTED RESULTS Teachers have better access to quality courses and pedagogical resources.
French: RÉSULTATS VISÉS Les enseignants ont un meilleur accès aux cours et aux ressources pédagogiques de qualité. a.
English: This sociological problem risks considerably slowing down the progress of members from designated groups, including women, in Canadian businesses or businesses that operate in Canada, but are under foreign control.
French: Ce problème sociologique risque de ralentir sensiblement les progrès des membres des groupes désignés, dont les femmes, dans les entreprises canadiennes ou opérant au Canada bien que sous contrôle étranger.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-153 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-232 April 15, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Finnair OYJ - Licence Nos. 975122 and 977282.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-153 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-232 le 15 avril 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Finnair OYJ - Licences nos 975122 et 977282.
English: Computer equipment (e.g., computer, monitor, printer, scanner etc.) and related support
French: Matériel informatique (ordinateur, moniteur, imprimante, scanner, etc.) et appui correspondant
English: Rutabaga should not be grown near crops of early broccoli, cabbage, cauliflower or other cruciferous crops.
French: On ne devrait pas cultiver le rutabaga près de champs de brocoli, de chou et de chou-fleur hâtifs ni d’autres crucifères.
English: For each specific challenge, the exact scope of activities for the Global Alliance will depend on the nature and magnitude of the current gaps (e.g. types of interventions required, gaps in mandates of existing initiatives, gaps in resources available) and will have to be defined through the establishment of dedicated groups.
French: Pour chacun des défis, le champ exact des activités de l'Alliance mondiale dépendra de la nature et de l'ampleur des lacunes actuelles (par exemple, types d'interventions requises, lacunes dans les mandats d'initiatives actuelles, manque de ressources disponibles) et devra être défini en constituant des groupes spécialisés.
English: Ecological factors influencing the acquisition of the different species found are discussed.
French: Les facteurs écologiques qui influencent l'acquisition des différentes espèces de parasites font l'objet d'une discussion.
English: Who decides what is "central"?), but which is "central" because it is right at the centre of Europe’s political and cultural issues.
French: Le professeur Liutauras DEGESYS a fait d’ailleurs un sort à cette pseudo ligne de démarcation entre l’Ouest, l’Est… Pour autant il existe bien une « Mitteleuropa », historiquement constituée.
English: In this regard, the position of the Head of the Peace and Security Support Office should be upgraded given the level of the African Union Commission officials (equivalent to Under-Secretary-General) with whom he/she would have to interact with on a daily basis in order to perform his/her new responsibilities.
French: À cet égard, le poste du chef du Bureau pour l'appui à la paix et à la sécurité devrait être reclassé compte tenu du rang des hauts fonctionnaires de la Commission de l'Union africaine (équivalant au rang de secrétaire général adjoint) avec lesquels il serait amené à s'entretenir sur une base quotidienne pour s'acquitter de ses nouvelles responsabilités.
English: International support to Timor-Leste is also needed to help strengthen State institutions, the legal system and economic and social development.
French: L'appui international au Timor-Leste est également nécessaire pour aider à renforcer les institutions publiques et le système judiciaire et à consolider le développement économique et social.
English: The idea is to fold a square piece of paper into different shapes.
French: Lidée au départ est de plier un carré de papier en une foule de formes différentes.
English: Human Ressources Forum - Shaping the future Date(s): 2005-01-31 to 2005-02-02 Destination(s):
French: Forum sur les ressources humaines - modeler l'avenir Date(s) : 2005-01-31 à 2005-02-02 Destination(s) :
English: Qu eb ec , Ala ry (74) Inmates, 1994
French: • To us les pro stitu és sé rop os itifs éta ien t de s U D I.
English: Because of the unitary character of the Community trade mark, the Community trade mark regime is an autonomous legal system with a set of objectives peculiar to itself; it applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM ('electronica‘) [2000], paragraph 47).
French: En effet, il convient d'observer que, en vertu du caractère unitaire de la marque communautaire, le régime communautaire des marques est un système juridique autonome poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, point 47].
English: What, I ask myself, is premature?
French: Je me demande ce que signifie prématuré?
English: In the area of water, hygiene and sanitation, the programme made a decisive contribution to the formulation of a national sanitation policy, which was adopted by the Government in 2003.
French: Dans le domaine de l'eau, hygiène et assainissement, le programme a apporté une contribution décisive à l'élaboration d'une politique nationale d'assainissement, adoptée par le Gouvernement en 2003.
English: E2(4) report, paragraph 183.
French: Rapport E2 (4), par. 183.
English: The Complainant is therefore referred to by the female gender throughout this decision.
French: Par conséquent, j'utiliserai dans la présente décision le genre féminin pour désigner la partie plaignante.
English: The patient will not then be allowed voluntary discharge.
French: Dans pareil cas, elle ne sera pas autorisée à prendre d'elle-même congé de l'établissement.
English: They left Canada January 2 and would support a remarkable 95 per cent mission success rate, operating two aircraft in some of the most difficult environmental conditions the Aurora has ever encountered.   Aside from a three-week leave period in May, Richelle was able to stay in contact with her husband over the phone throughout the deployment.
French: Ils ont quitté le Canada le 2 janvier et allaient réaliser un remarquable taux de succès des missions de 95 pour cent, pilotant deux avions dans certaines des conditions environnementales les plus difficiles auxquelles l'Aurora a jamais eu à faire face.  Hormis une période de trois semaines de congé en mai, Richelle a pu rester en contact avec son mari par téléphone dans tout le déploiement.
English: • The Joint Working Group shall meet on an as required basis or at the call of the Chairperson.
French: • Le Groupe de travail mixte doit se réunir selon les besoins ou à la demande du président.