ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decree of 27 June 1990 creating the establishment of the Flemish Fund for the Social Integration of Disabled Persons contains no special provisions for disabled children except for additional support for education (individual placements are reimbursed if they are necessary; a form of education for children who cannot attend school is provided in the medical-pedagogical institutes and semi-residential institutions), and specific provisions on individual material assistance (either through specific child benefits - provision of buggies, wheelchairs, bicycles and tandems, and specially adapted chairs and tables - or through special attention to certain target groups, including autistic children).
French: Le décret du 27 juin 1990 créant le Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées ne contient pas de dispositions particulières pour les enfants handicapés, à l'exception d'un soutien supplémentaire en matière d'enseignement (les placements individuels sont indemnisés s'ils sont nécessaires; une forme d'éducation pour les enfants non scolarisables est dispensée aux enfants ne fréquentant pas l'école dans les instituts médico-pédagogiques et les semi-internats) et de dispositions spécifiques concernant l'assistance matérielle individuelle (soit par le biais de prestations qui s'adressent spécifiquement aux enfants - prise en charge de buggys, de chaises roulantes, de vélos et de tandems, de chaises et tables adaptées - soit par le biais d'une attention particulière portée sur certains groupes cibles, notamment les enfants autistes).
English: More recently, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health prepared the First Report on the Health of Canadians (1996)(23), which provided a general reporting framework on the health of Canadians and represented the first step toward a comprehensive assessment of the health of the population.
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens(32), suivi du rapport La santé pour tous : plan d’ensemble pour la promotin de la santé2 (7), et de la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé 3 (3), ont élargi le bagage de connaissances des Canadiens en cette matière en mettant l’accent sur les facteurs multiples et les mesures qui ont une incidence sur la santé.
English: Therefore compliance with the requirements for guardrails found in sections 97 to 100 of Regulation 91-191, means that section 49 does not come into effect.
French: dispositif de protection contre les chutes. Par conséquent, si on satisfait aux exigences des articles 97 à 100 du Règlement relativement aux garde-corps, l’article 49 ne s’applique pas.
English: The GTAA has a variety of service monitoring mechanisms, many of which include measures to monitor and correct deficiencies in official languages throughout the airport.
French: La GTAA a recours à plusieurs mécanismes de contrôle des services dont plusieurs intègrent des mesures pour identifier et combler les lacunes relatives aux langues officielles et ce, à l'étendue de l'aéroport.
English: Shoes that are manufactured for a specific medical condition, such as extra depth shoes or comfort shoes, are not covered by the Plan as they are not specifically made for an individual, and can be acquired without a prescription.
French: Le régime ne couvre pas les chaussures destinées à un état particulier, comme les chaussures montantes ou les chaussures confort, car elles ne sont pas faites sur mesure et peuvent être achetées sans ordonnance.
English: In total, 43% of businesses in British Columbia identified countries in the Asia-Pacific region as their most important foreign government procurement market.
French: L’analyse démontre que les pays situés dans la région de l‘Asie-Pacifique sont les plus fréquemment mentionnés.
English: AI stated that despite some positive legislative amendments and reforms, it continued to receive numerous reports of ill-treatment and excessive use of force by law enforcement officials in Romania.
French: AI a déclaré que malgré certains amendements législatifs et certaines réformes positives, elle continuait de recevoir de nombreux rapports faisant état de mauvais traitements et d'emploi excessif de la force par des responsables de l'application des lois en Roumanie.
English: • $ Value of Canada Student Loans Program (CSLP) loans and interest subsidies and Canada Study grants
French: • Valeur monétaire des prêts et de la bonification d'intérêts du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et des subventions canadiennes pour études;
English: It has been a refreshing political discussion, reflecting the political differences in this House.
French: Ce fut un débat politique rafraîchissant, qui a reflété les divergences politiques au sein de cette Assemblée.
English: The Program has reciprocal enforcement agreements with all Canadian provinces and territories, all American states, and some foreign countries.
French: Le programme a conclu des ententes d’applications réciproques avec tous les territoires et provinces du Canada, tous les États américains et certains pays étrangers.
English: As of late 1998, UNSCOM assessed that Iraq had a residual, illegal long-range missile capability, a quantity of chemical munitions, the ability to manufacture more of those — including VX — and a biological weapons manufacturing capability.
French: À la fin de 1998, la Commission spéciale avait conclu que l'Iraq possédait une capacité résiduelle et illégale de missiles à longue portée, un stock important de munitions chimiques, la capacité d'en fabriquer davantage - y compris le VX - et de produire des armes biologiques.
English: One Man Band Build your very own one man band!
French: One Man Band Montez votre propre groupe à vous tout seul !
English: The succession of failed attempts at establishing other common services in India was illustrative.
French: La succession de tentatives avortées de mise en place de services communs en Inde était un bon exemple de ce qui se passait généralement.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Family Medicine Table of Contents Who is eligible?
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Médecine familiale Table des matières Candidats admissibles Programmes de formation admissibles À quel moment dois-je présenter ma demande?
English: PEP runs an RCF proposal call-out twice yearly.
French: La Direction des opérations e3 et de la politique sur l’Asie-Pacifique (PEP) lance un appel de propositions deux fois l’an.
English: However, following the Ombudsman's request, the Commission has agreed this week to make the report publicly available on its Website.
French: A la demande du Médiateur, la Commission a accepté cette semaine de rendre ce rapport accessible au public sur son site Internet.
English: Services were rendered to several member States in this area.
French: Des services ont été fournis à plusieurs États membres dans ce domaine.
English: An overview of the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) during 2004-2005 is presented below.
French: On trouvera ci-après une vue d'ensemble des activités opérationnelles exécutées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en 2004-2005.
English: I wish her every success.
French: Je lui présente tous mes vœux de succès.
English: This needs to be a priority in order to promote good performance of rail freight transport.
French: C'est la priorité à donner pour promouvoir une bonne performance du transport ferroviaire de fret.
English: Daniel Bernier Address: 700-71 Bank St Address:
French: Daniel Bernier Adresse : 700-71 Bank St Adresse :
English: ◦ For the 1995 cohort of new hires the average time declined to between five and six years.
French: ◦ Pour la cohorte des nouvelles recrues de 1995, la durée moyenne a chuté à entre 5 et 6 années.
English: It would only be possible to develop a vague paediatric plan because of the lack of in-depth safety evaluation of a new molecule in adults generally required before considering the conduct of studies in children.
French: Il ne serait possible alors que de développer un vague plan pédiatrique, faute d'évaluation en profondeur chez l'adulte de la sécurité de la nouvelle molécule, une évaluation qui est en général exigée avant d'envisager de mener des expériences sur les enfants.
English: Students ‘mildly agreed’ that they felt included in class and that classmates accepted cultural differences.
French: Les étudiants se sont dit « un peu d’accord » qu’ils avaient l’impression d’être intégrés aux classes, et que leurs confrères de classe acceptaient les différences culturelles.
English: Of this total amount, it invested $926,000 to increase awareness of Nova Scotia as a tourism destination in the New England market.
French: Une partie de cette somme, soit 926 000$, a été investie en vue de mousser l'image de la Nouvelle-Écosse en tant que destination touristique auprès des consommateurs de la Nouvelle-Angleterre.
English: The policies and practices of the Agency are not directly before the Tribunal.
French: Le Tribunal n'a pas à se pencher directement sur les politiques et les pratiques de l'Agence.
English: Underground reservoirs are an important source of water supply for many people.
French: Les réservoirs souterrains constituent une importante source d'eau pour de nombreuses personnes.
English: In addition, pursuant to section 10 of the Iran Regulations, all persons in Canada and all Canadians abroad are prohibited from doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 3 and 4.
French: De plus, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les articles 3 et 4, ou qui vise à le faire.
English: The working group on the right to development had considered the obstacles to the achievement of the Millennium Goals and the right to development and had recommended that national and institutional capacities of States should be strengthened to enable them to establish effective strategies for attaining the Millennium Goals.
French: Le groupe de travail sur le droit au développement a examiné les obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire et du droit au développement et a recommandé que les capacités nationales et institutionnelles des États soient renforcées pour leur permettre d'établir des stratégies d'action efficaces à cet égard.
English: 193 and 195 above).
French: 192 et 194).
English: the name and address of the person making the report and, where applicable, the name or identification number of the ship from which the report is being made.
French: les nom et adresse de la personne qui fait le rapport et, s'il y a lieu, le nom ou le numéro d'identification du navire d'où le rapport est fait.
English: Ab initio calculations of energy surfaces of the system corresponding to dissociation into H(2s) + H2 (X, 1Σg+) and H(2p0) + H2(X) are presented.
French: Des calculs ab initio de surfaces d'énergie du système qui correspondent à la dissociation vers les états H(2s) + H2 (X, ) et H(2p0) + H2(X) sont présentés.
English: They say that they now handle desktop publishing and video editing effectively.
French: Ils disent qu'ils maîtrisent maintenant la publication assistée par ordinateur et le montage vidéo.
English: Workers in the construction trades commonly refer to the Pythagorean eorem as the 3-4-5 Method. e right triangle with sides measuring 3 feet, 4 feet and 5 feet (or 3, 4, and 5 of any other unit) easily demonstrates the idea behind this theorem:
French: (3 × 3) + (4 × 4) = (5 × 5) Bien que le théorème soit souvent surnommé la Méthode 3-4-5, l’opération mathématique peut être utilisée pour les triangles droits de toute dimension ou forme.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > Making Tax Reforms Work for Women:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives :
English: For more information or to place an order, e-mail cwl.cookbookproject@yahoo.com. Other Articles
French: • Un soldat perd la vie pendant une patrouille en Afghanistan
English: Agreements may address the issues likely to arise where additional insolvency proceedings are commenced with respect to the debtor (for example, in additional jurisdictions or, in the case of an enterprise group, with respect to an additional member of the group).
French: Les accords peuvent traiter des questions susceptibles de naître lorsque des procédures d'insolvabilité supplémentaires sont ouvertes à l'encontre du débiteur (par exemple dans d'autres États ou, dans le cas d'un groupe d'entreprises, en ce qui concerne un membre supplémentaire du groupe).
English: Particular attention will be paid to the contribution in local resources which is required of the community, and the extent to which these resources are affordable by the community and efficiently employed in the realization of project objectives.
French: On prêtera une attention toute particulière à la contribution en ressources locales qui est exigée de la collectivité et à la mesure où cette même collectivité peut se permettre une telle contribution et où celle-ci est efficacement exploitée pour la réalisation des objectifs de projets.
English: You can basically be independent of the weather, you're good to go," said Maj Bruno Di Ilo DLR 2-3, former project director for the M777 and DGMS.
French: Avec le SGCN, on évite tout cela. On n'est plus à la merci des conditions climatiques et on peut tirer immédiatement.
English: To encourage more active use of NISA, producer contributions would be matched by governments as they are withdrawn, rather than when they are deposited.
French: Afin de favoriser une utilisation plus active du CSRN, les contributions des producteurs donneraient droit à la contrepartie des gouvernements lorsqu'elles seraient retirées, et non au moment du dépôt.
English: Guillet, Edwin Clarence, Champlain Society Table of Contents
French: Guillet, Edwin Clarence, Champlain Society Table des MatiÃ¨res
English: Information in this bank is retained at least until the subject of the file reaches the age of 100 years.
French: Les demandes de bourse d’études non retenues sont conservées pendant les trois exercices suivant l’année pendant laquelle la décision a été prise, puis elles sont détruites.
English: The problem is the same as with NATO, where there is no real sharing, the main supplier being the US, which controls the intelligence it releases, making it available to the allies through BICES.
French: Le problème est le même qu’à l’OTAN, où il n’y a pas de réelle mise en commun, le principal fournisseur étant les Américains qui sont maîtres des renseignements qu’ils donnent en les mettant à la disposition des alliés sur le réseau BICES.
English: For example, utilization data from Rochester, Minnesota were used to estimate the requirement for acute hospitalization. Given that the
French: Par exemple, nous avons eu recours à des données sur l’utilisation provenant de Rochester au Minnesota pour estimer les besoins en soins hospitaliers de courte durée.
English: There is no reason why the Wall should not be dismantled where it fails to meet these requirements.
French: Il n'y a aucune raison pour que les parties qui sont dans ce cas ne soient pas démantelées.
English: In preparation for these regional and interregional meetings, small island developing Member States have been invited to submit national assessment reports using guidelines circulated by the Department of Economic and Social Affairs.
French: En prévision de ces réunions régionales et interrégionales, les petits États insulaires en développement ont été invités à soumettre des rapports d'évaluation nationaux sur la base des directives distribuées par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Trade union and worker participation in the workplace
French: Participation des syndicats et des travailleurs sur les lieux de travail
English: For more information about our privacy practices, go to the full privacy policy .
French: Pour plus d'informations sur notre politique en matière de respect de la vie privée, consultez nos règles de confidentialité complètes .
English: No entries were made for income amounts.
French: Aucun montant de revenu n'a été transmis.
English: In order to understand fully the development of the concept of liability and to foresee its future configuration in international law, it is useful to review the historical development of this concept in domestic law.
French: Pour bien comprendre l'évolution du concept de responsabilité et prédire sa configuration future en droit international, il n'est pas inutile de passer en revue l'évolution historique de ce concept en droit interne.
English: Immigration restrictions experienced by the ChineseCanadian community; and Second World War internment of Italian-Canadians Other eligible experiences
French: Restrictions en matière d’immigration subies par la communauté sino-canadienne et internement des Italo-canadiens pendant la Deuxième Guerre Autres expériences admissibles
English: Application by Touch Canada Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Saskatoon.
French: Demande présentée par Touch Canada Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Saskatoon.
English: Summerside Tax Centre (902) 432-5472 or 1-877-432-5472 or Fax (902) 432-5593 Excise Duties and Taxes Division 1-866-330-3304 (in Canada) or (613) 957-8640
French: C1N 6E7 Avec qui dois-je communiquer? En téléphonant au Centre fiscal de Summerside au (902) 432-5472 ou sans frais au 1-877-432-5472 ou par télécopieur au (902) 432-5593.
English: There is no evidence that Ontario populations are in decline, although those of southwestern Ontario should be surveyed on a regular basis.
French: Rien ne prouve que les populations de l’Ontario sont en déclin, même si celles du Sud-Ouest de l’Ontario devraient faire l’objet de relevés réguliers.
English: Eels were fished by Aboriginals, both in the pre-historic and historic periods.
French: Les Autochtones pêchent l’anguille depuis la préhistoire.
English: (March) The Chevalier de Niverville burned five forts and 100 houses that had been abandoned by their inhabitants near Haverhill, Massachusetts.
French: (mars) Le chevalier de Niverville brûle cinq forts et 100 maisons abandonnées par leurs habitants, dans les environs de Haverhill (Massachusetts).
English: 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Context: Since the award of the 2010 Winter Games to Vancouver and Whistler in 2003, the Government of Canada has been working with its partners to ensure success.
French: Les Jeux Olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Contexte Depuis que les Jeux d'hiver de 2010 ont été attribués à Vancouver-Whistler en 2003, le gouvernement du Canada travaille de concert avec ses partenaires pour faire en sorte que les Jeux soient une réussite.
English: New paragraphs 4900(1)(t) to (v), which implement an announcement made in the 2005 budget and apply after February 22, 2005, provide that certain investments in gold and silver bullion coins, bars and certificates are qualified investments.
French: Les nouveaux alinéas 4900(1)t) à v), qui mettent en œuvre une mesure annoncée dans le budget de 2005 et s'appliquent à compter du 23 février 2005, prévoient que certains placements dans les pièces et lingots d'or et d'argent, et les certificats attestant ces placements, constituent des placements admissibles.
English: (c) In paragraph 2 of annex II, replace in accordance with the scale of contributions by as
French: c) Au paragraphe 2 de l'annexe II, remplacer "conformément au barème des contributions figurant" par "comme indiqué à";
English: In addition, the program activities that fall under each strategic outcome have been identified, and the related planned spending and FTEs for the next three fiscal years are summarized.
French: Le tableau précise en outre les activités de programme se rapportant à chaque résultat stratégique ainsi que les dépenses et les équivalents temps plein (ETP) prévus à l’égard de chaque résultat stratégique au cours des trois prochains exercices.
English: The decentralised management of the Funds enables wider involvement of stakeholders in the implementation phase (as planned, for example, in Spain, Ireland, Sweden).
French: La gestion décentralisée des Fonds permet une implication plus large des parties prenantes dans la phase de mise en œuvre (comme cela est prévu, par exemple, en Espagne, en Irlande, en Suède).
English: • are the foreseen resources (personnel, equipment, financial, etc.) necessary and sufficient for success?
French: • Les ressources prévues (personnel, matériel, financement, etc.) sont-elles nécessaires et suffisantes à la réussite?
English: Total Agriculture and Agri-Food
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton 2 --
English: In the contemporary world, those same countries were among the least effective in combating its re-emergence.
French: Dans le monde contemporain, ces mêmes pays sont parmi ceux qui luttent contre sa réapparition avec le moins d'efficacité.
English: See page 112 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1994/3) (“report for the First Instalment of category `C' claims”).
French: Voir la page 119 du document «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1994/3) («rapport sur la première tranche de réclamations de la catégorie “C”»).
English: After carefully examining the data submitted by Parties, and the explanations available for excess consumption or production, the Committee had concluded that a total of 16 Article 5 Parties and 2 non--Article 5 Parties, listed in five draft decisions, had failed to provide a satisfactory explanation for consumption data for 2001 and/or 2002 and were therefore presumed to be in a state of non-compliance with the Protocol.
French: Après avoir examiné minutieusement les données présentées par les Parties et les explications fournies au titre de l'excédent de consommation ou de production, le Comité avait conclu qu'au total 16 Parties visées à l'article 5 et 2 Parties non visées à l'article 5, faisant l'objet de cinq projets de décision, n'avaient pas fourni d'explications satisfaisantes pour les données relatives à la consommation pour 2001 et/ou 2002 et étaient par conséquent dans une situation présumée de non-respect du Protocole.
English: Factual overview of the problem of torture in Colombia
French: La torture en Colombie: les faits
English: It contains specific notes for SME, newly established companies, insolvency or recovery proceedings.
French: Elle prévoit des notes spécifiques concernant les PME, les sociétés nouvellement constituées, l'insolvabilité et les procédures de recouvrement.
English: The fact that existing databases in Canada contain incomplete data on use of a drug, or the population using it, limits their use for calculating ADR incidence or in pharmacoepidemiology studies.
French: Le fait qu'il existe des bases de données au Canada qui contiennent des données incomplètes sur l'utilisation d'un médicament, ou sur la population qui l'utilise, limite leur utilisation dans le calcul de l'incidence des EIM ou dans les études de pharmacoépidémiologie.