ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, noting the 20.7 per cent pay gap between men and women with university degrees, she enquired about measures taken in addition to the provision on equal pay for work of equal value in the Employment Relationships Act.
French: Enfin, notant un écart de salaire de 20,7 pour cent entre hommes et femmes diplômés d'université, Mme Patten demande quelles mesures sont prises indépendamment de la disposition relative à un salaire égal pour un travail de valeur égale au titre de la loi sur les relations professionnelles.
English: General Services Support Estimate (GSSE): indicator of the value of gross transfers to general services provided to agriculture.
French: Estimation du soutien aux services d'intérêt général (ESSG) : indicateur de la valeur des transferts bruts aux services d'intérêt général fournis au secteur agricole.
English: It should also be noted that appeals are normally lodged by both (in multi-accused cases all) parties.
French: On notera aussi que le même jugement peut faire l'objet de plusieurs appels (dans les affaires où il y a de nombreux accusés, chacun d'eux fait normalement appel).
English: The foods and beverages industry is a distant second, followed by apparel and footwear, and the information and communication technology sector.
French: Viennent ensuite le secteur de l'habillement et de la chaussure, puis le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: He informed the Council that Serbia, upon careful consideration of the report, had accepted most of the conclusions and recommendations completely or in part.
French: Il a informé le Conseil que la Serbie, ayant soigneusement examiné le rapport, en avait accepté la plupart des conclusions et recommandations en tout ou partie.
English: PAC; project advisory committee comité consultatif de projet (n.m.); CCP (n.m.) pace of change rythme du changement (n.m.)
French: Employee Assistance Program; EAP PAFP (n.m.); programme d'apprentissage ou de formation professionnelle (n.m.) apprenticeship or occupational training program (f.c.); AOTP (f.c.); apprenticeship or professional training program PAM (n.m.); Programme d'apprentissage mixte (n.m.)
English: • On-going Monitoring Program of the Canadian Environmental Assessment Act, 1999
French: • Programme de surveillance permanente de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 1999;
English: The representative of CCISUA supported the statement made by FICSA.
French: Le représentant du CCASIP s'est associé à la déclaration de la FICSA.
English: Powdered activated carbon (PAC), a coagulation aid, can be used in coagulation cells to enhance the removal of taste and odour compounds, and remove some organic carbon.
French: Le charbon actif en poudre (CAP), une aide à la coagulation, peut être utilisé dans les bassins de coagulation pour aider à éliminer les composantes qui donnent un goût ou une odeur à l'eau et pour éliminer une partie du carbone organique.
English: Hypsipyla robusta Moore is a shoot-boring moth that feeds on species in the Swietenioideae subfamily of Meliaceae, including the rain forest tree Toona ciliata M. Roemer.
French: Hypsipyla robusta Moore est une mineuse des pousses qui se nourrit d'espèces de méliacées de la sous-famille des swietenioidées, parmi lesquelles Toona ciliata M. Roemer, un arbre de la forêt tropicale humide.
English: In any event, the appellant merely argued that his score should not have been reduced, without showing that, given his references checks, the scores assigned by the selection board were unreasonable.
French: En tout état de cause, l'appelant n'a fait qu'argumenter que sa note n'aurait pas dû descendre mais il n'a pas démontré que, compte tenu des références données à son égard, les notes attribuées par le comité de sélection étaient déraisonnables.
English: It continues until a maximum age of 25, for as long as the orphan is pursuing studies or an apprenticeship or if the orphan suffers from at least two thirds disability and is not yet capable of engaging in a gainful activity.
French: Il subsiste jusqu'à l'âge de 25 ans au plus, tant que l'orphelin fait des études ou un apprentissage ou tant que l'orphelin, invalide à raison de deux tiers au moins, n'est pas encore capable d'exercer une activité lucrative.
English: MACVICAR, Brian Archibald University of Calgary Scientific Officer:
French: MACVICAR, Brian Archibald University of Calgary Agent scientifique:
English: To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre de :
English: The right of not replying to the questions posed to him/her concerning the case or to the content of any statement he/she gives regarding the case (art.
French: − Le droit de ne pas répondre aux questions qui lui sont posées concernant son affaire ou la teneur de toute déclaration qu'il a faite à ce sujet (art.
English: Kahtou Sechelt, B.C. (monthly) Tabloid 14.
French: Kahtou Sechelt (C.-B.) (mensuel) Tabloïd 14.
English: Trade and Environment Trade and Environment at the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada believes that progress on environment in the hemisphere is important if FTAA countries are to achieve their shared objective to make trade liberalization and environmental policies mutually supportive.
French: Le commerce et l'environnement Le commerce et l'environnement à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Le Canada est convaincu qu'il est important de progresser sur les questions environnementales dans l'hémisphère, si l'on veut que les pays de la ZLEA atteignent leur objectif commun, soit que la libéralisation des échanges et les politiques environnementales se soutiennent mutuellement.
English: No such legislation has been enacted.
French: Aucune législation de ce type n'a été promulguée.
English: Built in 1999, this hotel offers a total of 101 rooms spread over 2 floors, of which 13 are suites and 88 are double rooms.
French: Construit en 1999, l'hôtel de classe moyenne compte en tout 101 chambres, dont 88 doubles et 13 suites, réparties sur 2 étages.
English: • Development and management of standards (e.g. contribution to resolving issues such as the pinewood nematode dispute with the European Union in Canadian softwood lumber shipments)
French: • Élaborer et gérer les normes (p. ex., aider à résoudre des questions comme le différend avec l'Union européenne au sujet du nématode du pin dans le bois d'Ïuvre canadien);
English: In six of these cases such a pronouncement was made later, and in two of them the paternity of the children in question has been lawfully determined.
French: Dans six de ces cas, elle l'a fait ultérieurement et dans deux cas, la paternité a été établie par voie légale.
English: These results should provide a framework for ongoing trade policy debate.
French: Ces résultats devraient constituer un cadre de référence dans le débat en cours sur la politique commerciale.
English: However, the Committee is concerned at the high rate of children consuming alcohol, tobacco, drugs and other harmful substances.
French: Toutefois, il est préoccupé par le nombre élevé de jeunes qui consomment de l'alcool, du tabac, des drogues et d'autres substances nocives.
English: The OPR 2009 also require that organic certification be applied for annually and, in the case of packaging and labelling, renewed within 12 months after the date of granting.
French: Le RPB 2009 exige en outre que la demande de certification biologique soit présentée annuellement et, dans le cas de l’emballage et de l’étiquetage, renouvelée à l’intérieur des 12 mois suivant la date de délivrance.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC);
French: Prend note du rapport de la Commission sur le Conseil économique, social et culturel (ECOSOCC);
English: • Reduce the negative impacts of municipal wastewater effluent or storm-water effluent on human health and the environment; 
French: • réduisent les répercussions négatives de l'effluent municipal des eaux usées ou des eaux pluviales sur la santé et l'environnement;
English: Mr. Mazen Salah ben Mohamed Al Husayn Al Tamimi, a Saudi national, born on 27 April 1974, married and father of four children aged from 1 to 7, human rights defender, member of the Al Karama Association for Defending Human Rights, suffering from a physical disability, currently detained in Dammam in a detention centre of the Ministry of the Interior, was arrested on 31 May 2004 at his home in Khobar by agents of the General Intelligence Service who failed to provide a proper arrest warrant.
French: M. Mazen Salah ben Mohamed Al Husayn Al Tamimi, citoyen saoudien né le 27 avril 1974, marié et père de quatre enfants âgés de un à sept ans, défenseur des droits de l'homme, membre de l'Association de défense des droits de l'homme Al Karama, souffrant d'un handicap physique, actuellement détenu à Dammam dans un centre de détention du Ministère de l'intérieur, a été arrêté le 31 mai 2004 à son domicile de Khobar par des agents du Service des renseignements généraux qui ne lui ont pas présenté de mandat d'arrêt en bonne et due forme.
English: This task could be facilitated by support from the travel industry and airlines, which can already identify high-risk travellers through their itineraries.
French: Cette tâche pourrait être facilitée par l'appui de l'industrie du tourisme et des compagnies aériennes qui peuvent déjà identifier les voyageurs et voyageuses à risque élevé selon leurs itinéraires.
English: (c) Fully document the redesigned processes;
French: c) Répertorier et décrire l'intégralité des processus réaménagés;
English: The only potential issue is to determine which are the competent organs of the participating legal entities.
French: The Member States have to recognise the binding nature of the agreement reached by SNB in any other Member State.
English: Both parents are responsible over and above any other person for protecting and catering for the welfare of the child and ensuring his or her survival.
French: C'est aux deux parents qu'il incombe, plus qu'à tout autre personne, de protéger l'enfant et de veiller à son bien-être et à sa survie.
English: To that end, support has been extended to programs that, for example, find alternative economic activities for women who are currently commercial sex workers, help communities recommend ways to incorporate gender equality in a national HIV/AIDS strategic plan, publish educational material on approaches to integrating gender equality into HIV/AIDS programming, promote citizenship and legal rights of women and girls, and counter gender-based violence.
French: C'est pourquoi l'appui a été étendu aux programmes qui permettent, par exemple, de trouver d'autres activités économiques pour les femmes qui sont actuellement des professionnelles du sexe, qui aident les collectivités à recommander des façons d'intégrer l'égalité entre les sexes à un plan stratégique national concernant le VIH/sida, qui publient des documents éducatifs sur les approches en matière d'intégration de l'égalité entre les sexes aux programmes sur le VIH/sida, qui font la promotion des droits à la citoyenneté et des droits juridiques des femmes et des filles et qui luttent contre la violence liée au sexe.
English: (b) Assessment of environmental trends relevant to the EPR process in countries in transition, including the organization of joint meetings, seminars and workshops at the regional and subregional levels, where these are demand-driven;
French: b) Évaluation des tendances en matière d'environnement présentant un intérêt pour le processus d'EPE dans les pays en transition, y compris dans le cadre de réunions, séminaires et ateliers conjoints organisés aux niveaux régional et sous-régional en fonction de la demande;
English: 1 (A/520/Rev.16, annex VII, para.
French: 1 (A/520/Rev.16, annexe VII, par.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Chad, Egypt, Norway and the Sudan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Autriche, de l'Égypte, de la Norvège, du Soudan et du Tchad, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: During 2007, at least 1,252 people were executed in 24 countries. At least 3,347 people were sentenced to death in 51 countries.
French: En 2007, au moins 1 252 personnes ont été exécutées dans 24 pays et au moins 3 347 condamnées à mort dans 51 pays.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and Member of Parliament (Whitby-Oshawa), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced federal support for ole.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances et député de Whitby-Oshawa, a annoncé aujourd'hui un appui financier à ole, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: For more information and to receive an updated version of A Guide to Trade-marks, please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu'une version actualisée de Le guide des marques de commerce, contactez-nous.
English: If a provisional refusal has already been communicated but, eventually, protection is granted to all the goods and/or services, this box should also be ticked).
French: Si un refus provisoire a déjà été communiqué mais que, finalement, la protection est accordée pour tous les produits et/ou services, cocher également cette case.)
English: It is important to note that this program supported small start-up firms, whose future success was often entirely dependent on one technology.
French: Créances Contributions remboursables du PARI-PTC Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) assure depuis 1998 la prestation du Programme PARI-PTC au nom de Partenariat technologique Canada (PTC), un organisme de service spécial d’Industrie Canada.
English: The political crisis risked becoming a constitutional crisis, the effects of which could have generated immense political instability, jeopardizing every effort made and every sacrifice borne since the Bonn Agreement.
French: Cette crise politique risquait de devenir une crise constitutionnelle, dont les effets auraient pu entraîner une instabilité politique extrême, mettant en danger tous les efforts et sacrifices qui avaient été faits depuis l'Accord de Bonn.
English: The Clearing House is primarily targeted at to policy and decision- makers.
French: Le Mécanisme est avant tout destiné aux dirigeants et aux décideurs.
English: The domicile of a legal person must be defined autonomously so as to make the common rules more transparent and avoid conflicts of jurisdiction.
French: S'agissant des personnes morales, le domicile doit être défini de façon autonome de manière à accroître la transparence des règles communes et à éviter les conflits de juridictions.
English: There is also a need to involve small business organisations in the work of the monitoring committees which have been established with the aim to prepare the operational programmes within the National Development Plan of Hungary.
French: Celui-ci est décentralisé et les ministères bénéficient d’une vaste autonomie dans le processus réglementaire.
English: ElGamal keys, on the other hand, may be of any size.
French: A l'opposé, les clés ElGamal peuvent être de n'importe quelle taille.
English: The CPC's higher profile over the past few years has raised expectations in the polar research community, yet the Commission finds it impossible to meet all the many requests it receives to sponsor meetings and conferences and provide other support, such as scholarships.
French: En raison de sa réputation qui se consolide ces dernières années, la Commission note que le milieu de la recherche polaire nourrit de plus en plus d'attentes; ainsi, elle voit se multiplier considérablement les demandes à parrainer des conférences et des rencontres et à offrir d'autres formes de soutien, comme des bourses d'études.
English: ◦ Exception for a specified beverage retailer
French: ◦ Exception pour un vendeur au détail déterminé
English: She has also taken on great responsibility, such as directing approximately 500 volunteers at a time and deciding how best to invest donations for the development of new community projects.
French: Elle a aussi assumé de grandes responsabilités en dirigeant, par exemple, quelque 500 bénévoles et en décidant de la meilleure façon d'investir les dons destinés à la mise en oeuvre de nouveaux projets communautaires.
English: The impact of the interest-free advance was evaluated for a number of scenarios relevant to the target population.
French: Nous avons évalué les répercussions de l’avance de fonds exonérée d’intérêt en fonction d’un certain nombre de scénarios axés sur la population cible.
English: • 702-A-2003 — Domestic service - Black Swan Helicopters Ltd.
French: • 702-A-2003 — Service intérieur - Black Swan Helicopters Ltd.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants on Human Rights make preambular reference to freedom from want and the human rights treaties provided for the right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing.
French: Dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans celui des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme il était fait mention du droit d'être libéré de la misère et les instruments de défense des droits de l'homme énonçaient le droit à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants.
English: Furthermore, the project also met the following 1998 NIF Priorities:
French: Nous jugeons également que le projet répond aux priorités suivantes du FNI pour 1998 :
English: • Appendix 1 - Orientation session
French: • Annexe 1 - Séance d'orientation
English: Any future finding of the Agency that may draw on the Terms of Union and that relates to whether or not Mr. Moffat's traffic is eligible for final offer arbitration, or, if eligible, how it is to be treated under final offer arbitration, could have an impact on other Newfoundland shippers.
French: Toute conclusion que l'Office pourra tirer sur les conditions de l'union indiquant si oui ou non le trafic de M. Moffatt est admissible à un arbitrage, et s'il l'est, comment il doit être traité en vertu de cette procédure, risque d'avoir des répercussions sur d'autres expéditeurs de Terre-Neuve.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2007-2008 — review session
French: Module thématique du cycle d'application  2007-2008 (session d'examen)
English: According to the board's notes, even though candidate Sauvageau could have gone through the company, he chose to give the training.
French: Selon les notes du jury, même s'il avait pu avoir recours à la compagnie, il a opté pour donner la formation.
English: (v) The text of the third entry of paragraph 1 was modified to read:
French: v) Le texte du troisième alinéa du paragraphe 1 a été modifié comme suit:
English: Item 5 of the provisional agenda -- Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although the interim leader, Issa Sessay, was present, “Colonel” Gbao and Gibril Massaquoi had been the main spokesmen.
French: Le dirigeant provisoire, Issa Sessay, était présent, mais c'étaient le « colonel » Bao et Gibril Massaquoi qui avaient été les principaux porte-parole.
English: (ITNet) had submitted the lowest-priced compliant proposal.
French: Pour la présente demande de proposition, l’expérience d’un sous-contractant est acceptable en vertu du critère O3.
English: Taken together, the top five commodities accounted for 52.0% of overall goods exports in 2002.
French: Globalement, les cinq principaux produits de base représentaient 52 % des exportations de biens en 2002.
English: 4.17 If a Participant=s Fund 1 balance exceeds the Maximum Fund 1 Balance, then the Participant must withdraw from Fund 1 the amount required to reduce the balance of Fund 1 to the Maximum Fund 1 Balance.
French: Un participant peut, dans les 90 jours suivant l’avis prévu au sous-paragraphe 4.14.2, en appeler au Comité national du CSRN de la décision prise en vertu du sous-paragraphe 4.14.1 en suivant les étapes énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Agree in principle.
French: Final - Protégé - février 2004 -37-
English: These services may include counselling, action planning, job search skills, job finding clubs, job placement services, the provision of labour market information, case management and follow-up.
French: Ces services peuvent comprendre le counselling, un plan d’action, les techniques de recherche d’emploi, les clubs de recherche d’emploi, les services de placement, de l'information sur le marché du travail, la gestion de cas et le suivi.
English: Before returning to your car, don’t forget to visit the church of San Giovanni with its well preserved altar posts by Leandro Bassano.
French: En revenant au parking, on ne peut pas manquer de visiter l’église de S. Giovanni (St. Jean) qui abrite un beau retable de Leandro Bassano.
English: • Do not use the empty water container for other liquids: it can be dangerous in case of mistaken or accidental consumption.
French: Bon à savoir: Certaines eaux minérales ont été retirées du commerce pour réapparaître sous forme de nouvelles marques d’eau de source. C’est un marché en expansion.
English: Vehicle fleet air emissions were also reduced through the purchase of alternative fuel vehicles.
French: De plus, on a réduit les émissions atmosphériques attribuables au parc automobile, grâce à l’achat de véhicules à carburant de remplacement.
English: Even though these separate arrangements may be jointly funded by employer-employee contributions, it is the position of the Department that such lump-sum payments are not a periodic payment under a wage loss replacement plan to which paragraph 6(1)(f) applies but are taxable in the employee's hands by subsections 5(1) and 6(3) as remuneration received by them pursuant to their contract of employment.
French: Même si les employés et l'employeur peuvent verser conjointement des contributions aux régimes établis en vertu de ces ententes distinctes, le Ministère estime que de tels paiements forfaitaires ne constituent pas des paiements périodiques en vertu d'un régime d'assurance-salaire auquel l'alinéa 6(1)(f) s'applique, et qu'ils sont imposables comme revenu des employés en vertu des paragraphes 5(1) et 6(3) à titre de rémunération reçue conformément à leur contrat d'emploi.