ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key to caring for extra-dry, itchy skin is to treat it very gently. This means using cleansers that are gentle, mild and don't over dry the skin and also help to replenish skin's moisture.
French: La solution clé est de traiter la peau extra-sèche qui démange avec beaucoup de douceur, notamment en utilisant des nettoyants doux qui ne surdessèchent pas la peau et qui aident également à rétablir l'équilibre hydrique.
English: Yet, in a matter of weeks, this huge up-front effort will be wasted if the project is deemed to warrant no further work.
French: • Dans certains pays, il faut négocier des accords détaillés avec le gouvernement avant même qu’un projet de prospection local puisse débuter, même si l’énorme effort exigé au départ s’avère non rentable quelques semaines plus tard.
English: Electronic submissions may be made to a central repository, provided that the Party informs CEIP that this has been done and that the submission is consistent with these Guidelines.
French: Les communications électroniques peuvent être envoyées à un dépôt central de données à condition que la Partie informe le CEIP de l'envoi de sa communication et que celle-ci concorde avec les présentes directives.
English: It is not often that you surroundings are so completely out of this world that they literally transport you to another place, but here at the Vintage Design Hotel Sax, they have managed to do just that.
French: Il est rare de se retrouver au coeur d’un décor hors du temps, vous transportant dans un autre monde : bienvenue au Vintage Design Hotel Sax.
English: International Research Previous studies of heart disease among migrants have used the traditional migration study framework (Dunn & Dyck, 2000).
French: Ainsi, Maskarinec (2000) explique la hausse spectaculaire du risque de cancer chez les Japonais de deuxième et de troisième générations par une acculturation initiale relativement lente chez les femmes d’origine japonaise.
English: Offer fiscal incentives to encourage environmental technology business development; Formulate a more ambitious EU environmental political goal; Improve aspects of EU regulation to help environmental technology businesses; EU to encourage global environmental policy making/implementation; Promote environmental technology businesses globally as EU ‘premium brand’; and Achieve greater EU policy integration. These actions are now being passed to European and national policymakers for consideration.
French: contribuer au renforcement des connaissances des entreprises actives dans le secteur de l’écotechnologie; encourager la coopération et l’établissement de partenariats plus efficaces en matière d’écotechnologie; stimuler la demande locale/mondiale de produits et services dans le domaine de l’écotechnologie; offrir des incitations fiscales afin d’encourager la création d’entreprises dans le secteur de l’écotechnologie; fixer un objectif plus ambitieux pour la politique environnementale de l’UE; améliorer certains aspects de la réglementation communautaire afin d’aider les entreprises actives dans le secteur de l’écotechnologie; encourager l’élaboration/la mise en œuvre d’une politique environnementale mondiale, sous l’impulsion de l’UE; promouvoir dans le monde les entreprises du secteur de l’écotechnologie comme un «produit haut de gamme» de l’UE; et renforcer l’intégration de la politique au niveau de l’UE.
English: Although 161 items valued at $0.9 million were subsequently accounted for, the difficulty in accounting for the assets was mainly due to poor recordkeeping.
French: Cent soixante et un, estimés à 0,9 million de dollars ont été retrouvés par la suite, mais le problème s'expliquait principalement par la mauvaise tenue des registres.
English: & Oberw., gen. et sp. nov., is described and illustrated.
French: & Oberw., gen. et sp. nov., est décrit.
English: Where the debtor does not voluntarily return the assets, a seizure will occur on the date of the execution of the seizure, i.e., when the creditor obtains a court judgment and the pledges are actually seized and sold by a sheriff.
French: Par contre, si le débiteur refuse de remettre volontairement les biens, une saisie survient à l'exécution de cette dernière, c.-à-d. lorsque les biens nantis sont saisis et vendus par un shérif en application d'une ordonnance de la cour en faveur du créancier.
English: Managing Claim Costs (Short-term disability versus long-term disability claims) As outlined in the Key Operational Drivers, increasing claims costs continue to drive workers’ compensation costs.
French: La gestion des coûts des réclamations (réclamations d’invalidité à court terme par opposition à long terme) Comme il a été mentionné dans la section portant sur les facteurs opérationnels clés, l’augmentation des coûts des réclamations continue à faire grimper les coûts d’indemnisation des travailleurs.
English: In the judge's view the Courts could not direct the Government how to spend its money.
French: De l'avis du juge, les tribunaux ne pouvaient pas dire au Gouvernement comment il devait dépenser son argent.
English: The Commission of Investigation on Darfur of the Pan African Parliament;
French: Commission d'enquête sur le Darfour du Parlement panafricain;
English: Support is provided to government on legislation for disclosure of wrongdoing, including protection from reprisal for those who make disclosure
French: Un appui est fourni au gouvernement en ce qui concerne la législation sur la dénonciation d'actes répréhensibles, et notamment sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs contre les représailles
English: My delegation hopes that the Second Conference, in Seoul, will make the most of the growing international momentum in furthering efforts to solidify the foundation for democracy around the globe.
French: Ma délégation espère que la deuxième Conférence, à Séoul, tirera pleinement parti de la dynamique internationale croissante pour renforcer les efforts tendant à consolider la base de la démocratie partout dans le monde.
English: A number of exceptions to MFN and National Treatment are listed in the Annexes to the FIPA.
French: L’annexe d’un APIE Ã©nonce un certain nombre d’exceptions au traitement NPF et au traitement national.
English: These include prizes awarded to the participants themselves or to third parties and the production may feature personalities in the public eye who may be compensated for their participation. [Productions of this genre directed at minors are eligible; however, programming that uses or features copyrighted and commercially available goods such as games or other products directed primarily at minors, whether sponsored or not, will be ineligible.] 5.
French: Cela inclut les prix remis aux participants eux-mêmes ou à des tiers, et la production peut présenter des personnalités bien connues qui peuvent être rémunérées pour leur participation. [ Les productions de ce genre destinées aux personnes mineures sont admissibles; cependant, les émissions qui utilisent ou présentent des biens assujettis aux droits d'auteur et disponibles sur le marché, comme des jeux ou d'autres produits destinés principalement à des personnes mineures, qu'elles soient commanditées ou non, seront inadmissibles.] 5.
English: In the event of contamination, immediate and reasonable action must be taken to protect the health and safety of persons and the environment, prior to assessing a future course of action.
French: En cas de contamination, des mesures immédiates et raisonnables doivent être prises pour protéger la santé et la sécurité des personnes et de l'environnement avant d'arrêter une ligne d'action future.
English: The specifications referred to in Article 130 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority will conclude contracts.
French: Le cahier des charges visé à l'article 130 précise alors le nombre maximal d'opérateurs avec lesquels le pouvoir adjudicateur conclut des contrats.
English: Review of Decisions and Orders (Section 32) The Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: Article 32 - Révision de décisions et d'arrêtés L'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences.
English: Renal effects (proteinuria and increased severity of glomerulosclerosis) were seen in a 2-year feeding study in rats, with a NOAEL of 0.05 mg/kg/day (Larson et al.
French: Des effets sur les reins (protéinurie et glomérulosclérose aggravée) ont été constatés lors d'une étude d'alimentation d'une durée de deux ans effectuée sur des rats, ainsi qu'une CMENO de 0,05 mg/kg/j (Larson et al.
English: C. Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)
French: Protocole relatif aux armes laser aveuglantes (Protocole IV)
English: It's an important issue and it's important for farmers to have their voices heard as this discussion moves forward.
French: Il s’agit d’un dossier important dans lequel les agriculteurs doivent faire connaître leurs points de vue à mesure qu’avancent les discussions.
English: However, in either low-, medium- or high-knowledge industries, R&D and knowledge intensity remain among the five strongest determinants.
French: Cependant, dans les industries à coefficient faible, moyen ou élevé de savoir, la R-D et l’intensité des connaissances figurent systématiquement parmi les cinq principaux déterminants.
English: Figure 16 Summary of Voted Appropriations A. Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars) (thousands of dollars) 1996-97 Total Authorities1 1996-97 Actual Agriculture and Agri-Food Program
French: Tableau 16 Sommaires des crédits approuvés A. Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit (milliers de dollars) Autorisations totales 1996-19971 Réel 1996-1997
English: Control and monitoring of signal lights, light signals and sound signals
French: Commande et contrôle des feux de signalisation, des signaux lumineux et des signaux sonores
English: Throughout the exercise, personnel will be exchanged between the three navies to enhance interoperability and to gain insight on combined operations.
French: Tout au long de l’exercice, les trois marines échangeront leur personnel pour améliorer l’interopérabilité et leur donner un aperçu des opérations combinées.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) also reviewed the status of some IT projects, notably WIPONET.
French: Le Comité permanent des techniques de linformation (SCIT) a aussi examiné létat davancement de certains projets relatifs aux techniques de linformation, notamment du projet WIPONET.
English: The main objective of the Almaty Programme of Action was to address the special needs of landlocked developing countries and establish a new global framework for developing efficient transit transport systems in those countries and their transit neighbours.
French: Le principal objectif du Programme d'action d'Almaty est de faire face aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et d'établir un nouveau cadre mondial pour le développement de systèmes de transport en transit efficients dans ces pays et dans les pays de transit.
English: Applicants are also required to have a written letter sent to the address above from an authorized financial officer at their university indicating that the University is prepared to enter into an agreement with NASA and to establish a contract with the CSA for the delivery of reports.
French: Les candidats sont également tenus de faire parvenir à l'adresse ci-dessus un lettre d'un agent financier autorisé de leur université indiquant que celle-ci est disposée à conclure une entente avec la NASA et à établir un contrat avec l'ASC concernant la livraison de rapports.
English: Changes to the remedies for discrimination are also proposed, including providing for Human Rights Tribunals to award interest and legal costs.
French: Des modifications sont également proposées au niveau des dédommagements pour la discrimination, dont la possibilité pour les tribunaux des droits de la personne d'accorder des intérêts et des frais de justice.
English: The FSAP is part of the Food Directorate at Health Canada and not part of the CFIA.
French: Le PÉSA relève de la Direction des aliments de Santé Canada et non de l'ACIA.
English: Consumers could experience the S710a's powerful multimedia and entertainment features at Popular Science's Best of What's New product showcase in New York from November 9 - 11.
French: Le K500i permet de capturer et d’envoyer des photos ou des séquences vidéo, de visionner des images et de jouer sur son grand écran couleur.
English: Murphy Klatt Reference Number: 7101616 Contract Date: 5/31/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 5/31/2006 - 6/5/2006 Delivery Date:
French: Murphy Klatt Numéro de référence: 7101616 Date du contrat: 5-31-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 5-31-2006 - 6-5-2006 Date de livraison:
English: Articles 8 and 9 establish DOE responsibility for the implementation of an IIBA for all Territorial Parks, and for negotiating and implementing IIBAs for Conservation Areas either under shared jurisdiction or solely under the jurisdiction of the territorial government.
French: Selon les chapitres 8 et 9, le ministère de l’Environnement a la responsabilité de mettre en oeuvre une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit ainsi que de négocier et mettre en oeuvre des ententes du même genre pour l’exploitation des aires de conservation, qui relèvent d’au moins deux autorités compétentes ou de la compétence unique du gouvernement territorial.
English: 6.1.1.1 Visibility of bicycles at night (2.1)
French: Visibilité des bicyclettes la nuit (2.1)
English: Final - October 2004
French: Final - Octobre 2004 -D4-
English: Disease reports are brief, previously unpublished accounts of diseases occurring on a new host or geographic region.
French: Les signalements phytopathologiques sont de brefs comptes rendus inédits de maladies observées sur de nouveaux hôtes ou dans de nouvelles régions.
English: There also should be far more substantive references to gender justice issues in reports of the Secretary-General to the Security Council on specific peace operations -- and in relevant thematic reports -- as well as in Security Council resolutions.
French: Il faudrait aussi que les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les différentes opération de paix - et les rapports thématiques pertinents - ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité, contiennent des références bien plus concrètes aux questions de justice à l'égard des femmes.
English: Significant structural changes are expected to occur following the creation of the Single Market, while Monetary Union itself may lead to further major changes.
French: Oui (b) automatique Ou
English: This high degree of selectivity was also reflected in the capacity of both isomers to mobilize Ca2+ from the microsomal preparation.
French: Ce haut degré de sélectivité s'est aussi reflété dans la capacité des deux isomères de mobiliser le Ca2+ de la préparation microsomiale.
English: Back to museum list About the Collections "Hamilton" and "Scourge" are two armed merchant schooners from the War of 1812 on Lake Ontario, capsized in 1813 and lie in 90m of water off Port Dalhousie; discovered intact in 1973, they have belonged to the City of Hamilton since 1980; research files pre-, during and post-War of 1812; Lake Ontario shipping, trade, customs records; drawings of the schooners; side scan sonar records; technical data; books re: shipbuilding, marine archaeology, shipwrecks, marine fiction, marine museums, conservation, marine shipping, Great Lakes history, biographies of sailors and captains, historical journals, sea vocations, alcohol and shipping, general nautical; microfilm of historically related documents; video tapes of the site (schooners); slides; photographs
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections "Hamilton" and "Scourge" are two armed merchant schooners from the War of 1812 on Lake Ontario, capsized in 1813 and lie in 90m of water off Port Dalhousie; discovered intact in 1973, they have belonged to the City of Hamilton since 1980; research files pre-, during and post-War of 1812; Lake Ontario shipping, trade, customs records; drawings of the schooners; side scan sonar records; technical data; books re: shipbuilding, marine archaeology, shipwrecks, marine fiction, marine museums, conservation, marine shipping, Great Lakes history, biographies of sailors and captains, historical journals, sea vocations, alcohol and shipping, general nautical; microfilm of historically related documents; video tapes of the site (schooners); slides; photographs
English: Customs Tariff (on January 1, 2003)
French: Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses)
English: This terrace is just perfect to relax while enjoying the great views onto the park, the Mediterranean sea and the Esterel mountains.
French: Exposée sud, cette terrasse est parfaite pour se relaxer tout en profitant de la superbe vue sur le parc, la mer et l'Estérel.
English: The report also describes results of the Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat and of the two agencies that report to Parliament through AAFC, the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) and the National Farm Products Council (NFPC).
French: Le rapport présente également les résultats et au Secrétariat aux relatifs au Secrétariat rural , ainsi que ceux visant les deux orgacoopératives nismes qui font rapport au Parlement par l’entremise d’AAC, soit le Conseil national des produits agricoles et l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: Conformément à l'article 105 paragraphe 5 du traité, le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
English: Should voluntary efforts not produce sufficient results, NHTSA should mandate the most effective acceptable systems as determined by the current data.
French: Si ces efforts devaient s'avérer insuffisants, la NHTSA devrait ordonner l'installation des systèmes les plus efficaces et les plus acceptables selon les données actuelles.
English: *** The Mission’s Contingency Plan has not been updated in the past three years and much of the environment and infrastructure has since changed.
French: *** Cela fait trois ans que le plan d’urgence de la mission n’est pas mis à jour et l’environnement comme l’infrastructure ont subi de profondes transformations.
English: Benefits and Costs This Order in Council honours Canadian commitments made under an international agreement in respect of the operation of United States and Canadian icebreakers.
French: Avantage et coûts Le décret honore des engagements canadiens pris dans le cadre d'un accord international relatif aux activités des brise-glaces américains et canadiens.
English: Underlining the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms,
French: Soulignant la nécessité de continuer d'œuvrer à une approche globale et coordonnée du problème de la traite des personnes au moyen de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux adaptés,
English: States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Les Etats parties s'engagent à protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: • Inactived Poliomyelitis Vaccine [IPV], Sanofi Pasteur Ltd.
French: • Vaccin antipoliomyélitique inactivé [VPI], Sanofi Pasteur Ltée.
English: A number of other important measures had also been adopted recently.
French: Il interdit explicitement la discrimination sur le marché du travail.
English: However, for enforcement authorities it is difficult to determine whether the waste is actually decontaminated, especially as there is no requirement for a decontamination certification.
French: Il est toutefois difficile pour les autorités chargées de contrôler l'application de déterminer si les déchets sont réellement décontaminés, d'autant plus qu'il n'est pas prescrit de certificat de décontamination.
English: Therefore the default LaTeX build on Debian will ignore this test.
French: Ainsi, la construction par défaut de LaTeX sur Debian ignorera ce test.
English: The surcharge applied to customers is determined in the second calendar month prior to the month in which it is applied, and is calculated using the average monthly price of West-Texas Intermediate crude oil (WTI) for revenue-based tariffs and On-Highway Diesel (OHD) for mileage-based tariffs.
French: Le rendement global des marchés financiers et le niveau des taux d’intérêt ont une incidence sur la capitalisation des régimes de retraite de la Compagnie ainsi que sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Market Size Of the 23.3 million Canadian adults in 2000, about 2.0 million are Festival Tourism Enthusiasts (9%).
French: Taille du marché Environ 2,0 millions des 23,3 millions de Canadiens adultes en 2000, sont des touristes adeptes de festivals (9 %).
English: Her furniture store is located in the Intemptesta Nox sim, which is surrounded by the beauty of her creations.
French: Son magasin se situe dans Intemptesta Nox Sim, au coeur de ses plus belles créations.
English: ◦ a more comprehensive Compliance and Enforcement strategy
French: ◦ Une stratégie plus détaillée de la conformité et des contrôles d'application.
English: Instead, it invites operators to invest in supply chain security knowing that their investment is in line with uniform Europe-wide requirements and offers the volunteers facilitations for security related controls and simplifications of possible procedural barriers;
French: Elle invite au contraire les opérateurs à s'investir dans la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, en sachant que leur investissement est conforme à des exigences uniformes à l'échelle européenne et qu'il offre aux volontaires des facilités pour les contrôles de sûreté ainsi que des simplifications pour les éventuels obstacles d'ordre procédural;
English: Implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing PECH/6/40579 2006/2225(INI) Opinion:
French: Mise en œuvre du plan d'action de l'UE sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: EOS in turn holds 60% of the shares in Grande Dixence SA.
French: La S.A. l'Energie de l'Ouest-Suisse (EOS), fondée en 1919, n'a pas pour fonction de distribuer de l'électricité aux consommateurs.
English: The State party is also encouraged to seek technical advice and assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in relation to the implementation of its plan.
French: L'État partie est également encouragé à solliciter les avis et l'assistance techniques de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en ce qui concerne la mise en œuvre de son plan.