ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Initiatives such as this one contribute to the vitality of our communities."
French: Des projets comme celui-ci contribuent au dynamisme de nos communautés.
English: On heavy-traffic stores, usually a polishing and re-waxing service is done.
French: Dans des locaux de grand passage, un service de poli et d'un ré-cirage es recommande.
English: A new feature of the General Assembly held in Prague was the sessions on “hot topics”, designed to capture the excitement of the most recent astronomical activities.
French: Un trait nouveau de l'Assemblée générale tenue à Prague a consisté à tenir des séances sur les « sujets brûlants », afin de bien saisir la passion que suscitent les activités astronomiques les plus récentes.
English: The General Assembly would also stress the role of the Security Council in ensuring a coordinated and integrated implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General in the areas of peace and security.
French: Elle souligne également le rôle que le Conseil de sécurité doit jouer pour la mise en oeuvre coordonnée et intégrée des recommandations du Secrétaire général dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Giving their children the opportunity to learn Greek as well as Turkish, alongside ethnic Greek children, would give rise to a truly bilingual population that would be ideally placed to seize the job opportunities that would be generated by the development of tourism around the attractive cultural and natural heritage of the islands.
French: Cela donnerait à leurs enfants l'occasion d'apprendre le grec et le turc aux côtés de leurs camarades d'origine grecque, d'où l'émergence d'une population réellement bilingue, parfaitement adaptée aux emplois générés par les touristes, qui se pressent de plus en plus pour admirer le patrimoine naturel et culturel des îles.
English: When requested by Member States, the Rule of Law Coordination and Resource Group will also coordinate our constitutional assistance.
French: À la demande des États Membres, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit coordonnera également l'assistance en matière constitutionnelle.
English: Many emphasized that the voluntary nature of UNHCR's budget should be retained.
French: De nombreuses délégations ont souligné que la nature volontaire des contributions au HCR devait être maintenue.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Massage, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, massage, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Travelling An employee subject to this Annex who travels on a lay-day in accordance with the provisions of the Collective Agreement is entitled to Travelling Time in accordance with the provisions of Article 33 and clause 11 of this Appendix.
French: Déplacement L'employé-e-s assujetti à la présente annexe qui se déplace un jour de relâche conformément aux dispositions de la convention collective a droit au temps de déplacement en vertu de l'article 33 et du paragraphe 11 du présent appendice.
English: Take the Leonardo Express train or one of the shuttle buses to the Rome Termini train station.
French: Prendre le train Leonardo Express ou une des navettes pour la gare de Rome Termini.
English: They had such a great impact on the development of the West that, in 1870, French Canadians and French-speaking Métis dominated in Red River. And we should not hide this fact, despite the negotiations of people like William McDougall, John Schultz, John Mair and Thomas Scott.
French: Ils ont eu une si grande influence sur le développement de l'Ouest qu'en 1870... et il ne faut pas se le cacher, malgré les tractations des William McDougall, John Schultz, John Mair et Thomas Scott... les éléments Canadiens français et Métis francophones dominaient à la Rivière Rouge en 1870.
English: The country is one of the most heavily indebted poor countries and its foreign debt stock is assessed at about $13 billion as at 31 December 2001.
French: Le pays est parmi les plus pauvres et les plus endettés; le stock de la dette extérieure est évalué à environ 13 milliards de dollars au 31 décembre 2001.
English: A true integration of gender into research would profoundly affect the way in which scientific knowledge is defined, valued and produced, the methodologies that are invoked, and the theoretical reflections to which such new modes of knowledge give rise.141 New epistemological approaches are favoured, suggesting that the scientific agenda would benefit from integration of natural, technological and social sciences and use of interdisciplinary and transdisciplinary research and methods.
French: [TRADUCTION] Une véritable intégration de la dimension du genre dans la recherche influerait profondément sur la manière dont les connaissances scientifiques sont définies, estimées et produites, sur les méthodologies invoquées et sur les réflexions théoriques issues de ces nouveaux modes de connaissance142. De nouvelles approches épistémologiques sont favorisées, ce qui laisse supposer que les priorités scientifiques bénéficieraient de l'intégration des sciences naturelles, technologiques et sociales et de l'utilisation des recherches et des méthodes interdisciplinaires et transdisciplinaires.
English: Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Regulation.)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Being a consumer means having to make choices that are sometimes difficult and confusing.
French: Un consommateur est appelé à faire des choix parfois difficiles et déconcertants.
English: Her objection against that decision was rejected on 16 October 1991.
French: L'objection de l'auteur à cette décision a été rejetée le 16 octobre 1991.
English: If Parliament wants this to be clear in the text, I can only welcome it.
French: Si le Parlement tient à l'indiquer clairement dans le texte, je ne peux que l'en féliciter.
English: The Commission reports directly to the Council (Council resolution 671 A (XXV), para.
French: La Commission fait directement rapport au Conseil (par.
English: A good example of this is the letter that came this week from the biggest environmental organisations, which gives the wrong picture of the opportunity that is possibly now opening up to them of access to justice in court.
French: À titre d’exemple pertinent, prenons la lettre envoyée cette semaine par les plus grandes organisations environnementales. Elle dresse un portrait erroné de la possibilité qui s’ouvre à elles aujourd’hui d’accéder à la justice.
English: Booking.com: El Fuerte, Marbella , Spain - 181 Guest reviews.
French: Booking.com: El Fuerte, Marbella , Espagne - 181 Commentaires des Clients.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 23 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 21 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: 32 >Absent a Charter challenge of its constitutionality, when Parliamentary intent is clear, courts and administrative tribunals are not empowered to do anything else but to apply the law."
French: Si sa constitutionnalité n'est pas contestée en vertu de la   Charte, lorsque l'intention du législateur est évidente, les   cours de justice et les tribunaux administratifs n'ont d'autres   pouvoirs que d'appliquer la loi.
English: Emission limit values should take into account the potential to transfer pollution from one medium to another and must be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology but taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
French: Les limites d'émission devraient prendre en considération le potentiel de transfert de la pollution d'un milieu à un autre et doivent se fonder sur les meilleures technologies disponibles, sans prescrire l'utilisation de toute technique ou technologie spécifique mais en tenant compte des caractéristiques techniques de l'installation concernée, de sa situation géographique et des conditions environnementales locales.
English: Goal 8, To Develop a Global Partnership for Development discusses the important issues of fairer trade, youth employment, youth entrepreneurship, and young people and ICTs.
French: Renforcer et bâtir des partenariats entre les jeunes, le secteur public et privé, tel que le Sommet Emploi Jeune et le Réseau Emploi Jeunesse.
English: 6.5.1 Conclusions Although it has few operations at the airport, the Agency has set up all infrastructures necessary to provide comparable service in both official languages.
French: 6.5.1 Conclusions Quoiqu'il y ait peu d'opérations de l'agence à l'aéroport, celle-ci a mis en place toutes les infrastructures pour assurer un service comparable dans les deux langues officielles.
English: India, for example, stated in its declaration made at the time of ratification of the Women's Convention in relation to article 16, paragraph 2, that it supported the principle of compulsory registration of marriages but that that principle was “not practical in a vast country like India with its variety of customs, religions and levels of literacy”.
French: Ainsi, dans sa déclaration formulée lors de la ratification à la Convention des femmes relativement à l'article 16 paragraphe 2, l'Inde a déclaré son appui au principe de l'enregistrement obligatoire du mariage mais «que ce principe n'est pas d'une application pratique dans un grand pays comme l'Inde où existe une grande diversité de coutumes, de religions et de niveaux d'alphabétisation».
English: • Human and financial resources are managed wisely.
French: • Les ressources humaines et financières sont gérées judicieusement.
English: See ILO Recommendation 162 (1980) concerning Older Workers, paragraphs 3-10.
French: Voir Recommandation no 162, 1980, de l'OIT, concernant les travailleurs âgés (par.
English: To increase children participation by identifying and implementing solutions to their problems in their community: Child protection, Right and citizenship.
French: Accroitre la participation des jeunes et des enfants dans l'identification et l'exécution des solutions à leurs problèmes dans la societé: Droit,citoyenneté,protection.
English: Applicants will note that there are several types of non-compendial applications, each with their own unique requirements.
French: Il convient de souligner qu'il existe plusieurs types de demandes non officinales, chacune soumises à ses propres exigences particulières.
English: The draft submitted today to the General Assembly is by no means a response to the challenge that brought us together.
French: Le projet soumis à l'examen de l'Assemblée générale aujourd'hui ne répond, en aucune façon, au défi qui nous a rassemblés.
English: The statement indicated above was included in an effort to explain why this specification does not apply.
French: L'énoncé ci-dessus a été inclus afin d'expliquer pourquoi il en est ainsi.
English: The São Paulo Consensus enjoins UNCTAD to assist in these endeavours.
French: Le Consensus de São Paulo enjoint à la CNUCED de les aider dans ces efforts.
English: Analysis and identification of the cause.
French: Analyser la situation et trouver la cause du problème.
English: The Working Party took note of the amendments by the Republic of Moldova and proposals by Austria and Slovakia and approved, with amendments, the updated version of Annex I of the AGC (TRANS/SC.2/2003/12), and asked the secretariat to reproduce a consolidated version of the Agreement.
French: Le Groupe de travail a pris note des amendements présentés par la République de Moldova et des propositions d'amendements de l'Autriche et de la Slovaquie; il a approuvé, avec ses amendements, la version actualisée de l'annexe I de l'AGC (TRANS/SC.2/2003/12), et il a prié le secrétariat de présenter une version mise à jour de l'Accord.
English: Without their assistance we could not have finished our work within our deadline.
French: Sans leur présence, il aurait été difficile d'achever nos travaux dans les délais.
English: The nearest known location to the BC populations is in Washington state in Chelan County (University of Washington Vascular Plant Database, 2003) about 140 km to the south.
French: La population américaine la plus proche de celle de Colombie-Britannique se trouve à environ 140 km, dans le comté de Chelan, dans l’État du Washington (University of Washington Vascular Plant Database, 2003).
English: Indeed, the banks can be expected to use their strong positions in existing consumer financing markets to "relationship-sell" or cross-sell vehicle leases.
French: En fait, on peut s'attendre à ce que les banques utilisent leur position dominante sur les marchés des services financiers aux consommateurs pour vendre des contrats de location-bail de véhicules par apparentement ou interdistribution.
English: This report provides an overview of the efforts of the participating States, as well as the OSCE bodies, in combating human trafﬁcking and identiﬁes challenges encountered in the implementation of the OSCE Action Plan.
French: Il ressort des réflexions auxquelles a donné lieu la Conférence que l’organisation de réunions sur la lutte contre la traite au niveau régional peut favoriser l’instauration d’une synergie et d’une meilleure coopération transfrontière, la mise en place de réseaux, une participation plus large des parties prenantes locales et un accès plus étendu aux compétences internationales et que cette formule devrait être appliquée dans d’autres régions de l’OSCE.
English: In order to survive in the highly competitive world of the global knowledge economy, many countries have introduced competition, privatized the national telecom operators, and established relatively independent regulatory agencies.
French: Pour survivre dans l'univers très concurrentiel de l'économie mondiale du savoir, de nombreux pays ont introduit la concurrence, privatisé les opérateurs de télécoms nationaux, et créé des instances de régulation relativement indépendantes.
English: The operations of the Corporation may be carried on throughout Canada and elsewhere.
French: La Corporation pourra mener ses opérations partout au Canada et à l’étranger.
English: All of the lessons are suitable for students between the ages of 8-12, but each lesson theme includes a series of possible extensions suitable for students between the ages of 13-16.
French: Toutes les leçons présentées conviennent à des élèves entre 8 et 12 ans. Chaque thème de leçon comprend une série de suppléments que l'on peut utiliser avec des élèves entre 13 et 16 ans.
English: We recognize that high-dollar value agreements are not typical of the OF program.
French: Nous reconnaissons que les ententes de montants élevés ne sont pas courantes au programme FI.
English: Levels of access to ODS
French: Niveaux d'accès au Sédoc
English: The situation in Liberia tested and stretched the ability of the international community to respond proactively to a humanitarian catastrophe.
French: La situation au Libéria a mis à l'épreuve la capacité de la communauté internationale à réagir à une catastrophe humanitaire.
English: It will identify what is known, where and by whom, enlarge the exchange of knowledge and disseminate examples of "good practice".
French: La mission de RAXEN est de collecter des données, d'évaluer leur comparabilité et de mettre les résultats à la disposition des États
English: CWN is a member of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water and shares the III commitment towards research to protect the safety of Canadian drinking water.
French: Ce réseau fait partie de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau et partage l'engagement de l'IMII à l'égard de la recherche visant à protéger la salubrité de l'eau potable canadienne.
English: Women-specific programmes continue to be necessary and play an important role in promoting gender equality.
French: Les programmes ciblés sur les femmes continuent d’être nécessaires et de jouer un rôle important dans la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: • Figure 7.1 NIHB Vision Expenditures by Region ($ 000’s), 2006/07 
French: • Figure 7.1 Dépenses du programme des SSNA liées aux soins de la vue, selon la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: Subsection 11(1) Is the project located in a boundary water?
French: Paragraphe 11(1) Le projet est-il situé dans des eaux limitrophes ?
English: Hespeler, William (1830-1921) - Contributed to the Mennonite immigration in Manitoba and to the settlement and development of the West Oro African Methodist Episcopal Church (Ontario) - Last built remnant of a community of African Canadians whose roots are uniquely anchored in the history of the United Empire Loyalists
French: Un grand nombre de ces lieux ont été acquis par le transfert d’un autre ministère à Parcs Canada, au moment où le bien a été déclaré excédentaire et d’importance nationale. Un moins grand nombre de lieux ont été acquis précisément pour combler les lacunes thématiques telles qu’elles sont définies dans le plan du réseau antérieur.
English: As a general rule, such short extract should not: - exceed 90 seconds and should only have a duration sufficient for purpose and in line with the nature of the event; - be transmitted before the conclusion of the event; - be screened more than 36 hours after the event; - be used to create a public archive; - be used in non-linear services; or - remove the logo or other identifier of the host broadcaster.
French: D'une manière générale, ces courts extraits ne devraient pas: - dépasser 90 secondes et leur durée devrait suffire uniquement aux fins poursuivies et à la nature de la manifestation; - être diffusés avant la fin de la manifestation; - être diffusés plus de 36 heures après la manifestation; - servir à la création d’une archive publique; - être utilisés dans le cadre de services non linéaires; ou - retirer le logo ou tout autre marque d’identification de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle initial.
English: On average, the completion end year of those projects was 1996.
French: De façon générale, l'exécution de ces projets avait pris fin en 1996.
English: Big Grassy River First Nation R0B 2C0 Brief Project Description:
French: La Première nation de Big Grassy Courte description du projet :
English: Geostatistical analysis of seismic amplitudes was used to provide a quantitative measure of heterogeneity in a glaciofluvial aquifer with inadequate parameter support.
French: L'analyse géostatistique des amplitudes séismiques a été utilisée pour fournir une mesure quantitative de l'hétérogénéité dans un aquifère glaciofluvial avec une base inadéquate de paramètres.
English: Whether you seek to discover the Virgin Islands or the Grenadines or prefer to pretend to be a pirate roaming the treasure islands to be found by the dozen in these cristal-clear waters… it can all be organised. The skipper will advise you on the best location for departure and arrival.
French: Que vous décidiez d'aller à la découverte des Iles Vierges ou des Grenadines, ou de jouer les pirates parmi les îles aux trésors qui parsèment les eaux turquoises de la mer des Caraibes,nous définirons ensemble la base de départ la mieux adaptée.
English: Madam President, both the rapporteur, Mr Santini, and the Commission applaud European citizenship.
French: Madame la Présidente, tant le rapporteur, M. Santini, que la Commission européenne acclament la citoyenneté européenne.
English: If necessary, a board of inquiry or human rights tribunal determines the legal merits of the complaint.
French: Si c'est nécessaire, une commission d'enquête ou le Tribunal des droits de la personne statue sur le fond de l'affaire.
English: It ultimately became very clear that, as is so often the case, this was a struggle involving numerous competing interests.
French: Il est d'ailleurs finalement apparu très clairement, comme c'est si souvent le cas, qu'il s'agissait d'une lutte impliquant de nombreux intérêts rivaux.
English: Peace will need to be cultivated in a holistic manner, both in terms of ideology and of real practice, both in our minds and on the ground.
French: La paix devra être cultivée de façon holistique, à la fois sur le plan idéologique et sur le plan pratique, aussi bien dans nos esprits que dans la vie pratique.
English: • plan and establish MPAs with the active participation of interested and affected parties, building on existing programs and institutional or community structures wherever possible;
French: • prévoira et délimitera les ZPM avec la participation active des parties intéressées et touchées, en se basant autant que possible sur les programmes existants et les structures institutionnelles ou communautaires;
English: Burundi lacks institutional capacity and expertise to carry out AD investigations.
French: Il n'a ni les capacités institutionnelles ni les compétences voulues pour mener des enquêtes antidumping.
English: Please note that this paper does not deal with the technical aspects of explosive remnants of war (ERW).
French: On notera enfin que le présent document n'aborde pas les aspects techniques des restes explosifs des guerres.
English: WT/DS58/R of 15 May 1998), paras 7.43, 7.55 and 9.1 and Appellate Body Report (WTO Doc.
French: 7.43, 7.55 et 9.1 et rapport de l’organe d’appel (doc. de l’OMC, WT/DS58/AB/A du 12 octobre 1998), par.
English: The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, détermine les catégories de fonctionnaires et autres agents des Communautés auxquels s'appliquent, en tout ou partie, les dispositions des articles 12, 13, deuxième alinéa, et 14.
English: Taking Action to Build A World Fit for Children The dialogues on Canada’s National Plan of Action for children being held across Canada will allow for a wide range of opinions, thoughts and ideas to be presented and shared.
French: L’évolution de la mise en œuvre de ce plan d’action sera surveillée de près et décrite dans des rapports que les pays présenteront aux Nations Unies en 2006, 2011 et 2016.
English: Furthermore, it is in a project context that the greatest learning by recipients takes place.
French: En outre, c'est dans le cadre des projets que les bénéficiaires apprennent le plus.
English: As indicated in Chapter 1, these activities may take the form of workshops, conferences, individual meetings, etc.
French: Tel qu'indiqué au chapitre 1, ces activités peuvent être des ateliers, des conférences, des rencontres individuelles, etc.
English: Supervision implies the presence of at least one responsible individual.
French: La surveillance sous-entend la présence d’au moins une personne responsable.
English: • Articulating research/research products that are valued Understand the organization’s incentive/reward system:
French: Comprendre le système de mesures d’incitation et de récompenses de l’organisation :
English: On June 19th, 20th, 21st in the universe fascinating of Second Life, Alstom, AREVA, Capgemini, l'Oréal and Unilog proposes you a new experience.
French: L'inauguration des locaux de la fédération de la Plasturgie dans Second Life aura lieu aujourd'hui, de 10 am PDT à 4 pm PDT. Vous pourrez visiter les différentes installations, visionner les clips métiers et tchatter avec des représentants de la profession.
English: This Memorandum of Understanding (MOU) will focus on cooperation in relation to the operational aspects of veterinary medicine regulation and will not cover broader government regulatory policy.
French: Le présent protocole d'entente (PE) porte sur la coopération dans les domaines opérationnels de la réglementation des médicaments vétérinaires et ne s'étend pas aux politiques générales de réglementation des gouvernements respectifs des Participants.