ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased requirements for Payments Pursuant to the Judges Act was as a result of an increased number of judges electing supernumerary status as well as an increase in the number of judges.
French: L’augmentation dans le nombre de juges et l’augmentation dans le nombre de juges qui ont choisi le statut de juge surnuméraire entraînent à la hausse les sommes versées au titre des paiements en vertu de la Loi sur les juges .
English: It is, however, doubtful that mechanisms such as State reporting or ad hoc fact-finding missions that have the potential of impacting positively on the level of implementation would necessarily require additional commitment on the part of States.
French: On peut toutefois douter que des mécanismes susceptibles d'améliorer l'application et le respect du droit, comme la présentation de rapports par les États ou les missions d'enquête ad hoc, exigeraient nécessairement que les États s'engagent de nouveau.
English: Consequences 7.1 The consequences of non-compliance with this policy include:
French: Conséquences 7.1 Le défaut de se conformer aux exigences de cette politique donnera lieu aux conséquences suivantes :
English: It should be underlined that a certain number of vehicle manufacturers have announced that they already meet the targets, which will be introduced by this directive.
French: Il convient de souligner qu'un certain nombre de constructeurs de véhicules ont annoncé qu'ils ont déjà atteint les objectifs qui seront introduits par la présente directive.
English: The most important provisions pertain to: setting the process of obtaining licenses for building potable water, waste water or sewage works (including the submission of plans to the minister), enumerating the powers of provincial inspectors, and permitting the minister (through an appointed environmental director) to shut down water or sewage works deemed deleterious to public health.
French: Elles visent principalement la marche à suivre pour obtenir un permis pour construire une usine d'épuration de l'eau potable, de traitement des eaux usées ou des égouts (et la présentation de plans au ministre), fixent les pouvoirs des inspecteurs provinciaux et autorisent le ministre (par l'entremise d'un directeur des questions environnementales) de fermer les usines d'épuration et de traitement dangereux pour la santé publique.
English: Therefore, benzene is not considered to be "toxic" to freshwater organisms exposed to ambient surface water.
French: Par conséquent, le benzène n'est pas jugé toxique chez les organismes d'eau douce exposés à l'eau de surface ambiante.
English: (vi) Noting with satisfaction that the language and logistical hurdles encountered in Europe's multinational forces are in the process of being surmounted,
French: (vi) Constatant avec satisfaction que les problèmes linguistiques et logistiques sont en voie d’être résolus au sein des forces multinationales en Europe,
English: The NCE Selection Committee, a blue-ribbon committee composed of experts from the finance, business, and academic sectors, reviewed the expert panel reports together with the full applications in September.
French: Le Comité de sélection des RCE, groupe sélect composé d'experts des milieux universitaires et des secteurs des finances et des affaires, a examiné les rapports des commissions et les dossiers complets en septembre.
English: Agenda item 56 (g)
French: Point 56 g) de l'ordre du jour
English: A significant market player is now also one that has the continued ability to limit other operators' contacts with users.
French: D'après notre ajout, une puissance sur le marché apparaît également lorsque l'entreprise a la capacité durable de limiter l'accès aux utilisateurs par d'autres opérateurs de réseaux.
English: Organized Crime Feared Colluding with Terrorists on Waterfront Despite the Lessons of Sept.
French: 11, Canada’s Ports Still Wide Open", The Globe and Mail (édition du 31 août 2002) p.
English: ◦ Developing and maintaining Privacy Impact Assessments is a shared management responsibility that requires the co-operation and support of various officials throughout institutions.
French: ◦ L'élaboration et la mise à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée constituent une responsabilité de gestion partagée qui exige la collaboration et l'appui de divers cadres des institutions.
English: CIC also actively participates in fora such as the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugees and Migration Policies, the Four Country Conference, and the Regional Conference on Migration (Puebla Process).
French: CIC est également membre actif de tribunes comme les Consultations intergouvernementales sur l’asile, les réfugiés et la migration, la Conférence des quatre nations et le Groupe régional de consultation sur les migrations (Processus de Puebla).
English: The promotion of peace and security, which is especially important in the Middle East and in vulnerable areas of Africa, is sought through direct efforts to promote dialogue, reconciliation, democracy and good governance, as well as through initiatives that help to tackle the root causes of conflict and instability by promoting equitable social and economic development.
French: On s'efforcera de promouvoir la paix et la sécurité, une question particulièrement importante au Moyen-Orient et dans des régions vulnérables de l'Afrique, en encourageant directement le dialogue, la réconciliation, la démocratie et la saine gestion des affaires publiques, ainsi que par des initiatives permettant de s'attaquer aux causes profondes des conflits et de l'instabilité grâce à la promotion d'un développement économique et social équitable.
English: * unit cost is determined in accordance with section 7 of these Regulations 1 "O" denotes originating materials 2 "N"denotes non-originating materials 3 "OI" denotes opening inventory Example 1:
French: Exemple 3 : La méthode de la moyenne Le produit A est assujetti à la prescription de teneur en valeur régionale applicable.
English: The EU continues to stress its expectations that Russia withdraw munitions and troops without further delay.
French: L’UE continue de rappeler qu’elle attend de ce pays qu’il tienne ses promesses et retire sans plus tarder ses munitions et ses troupes.
English: "2001 Canadian Export Codes for Pulse Crops," 2001.
French: « 2001 Canadian Export Codes for Pulse Crops », 2001.
English: We share his observations and concerns.
French: Nous partageons ses observations et ses préoccupations.
English: In patients requiring > 48 hours of parenteral therapy, reduce the quinine maintenance dose by one-third to one-half.
French: Pour les patients qui ont besoin d'un traitement parentéral pendant plus de 48 heures, réduire la dose d'entretien de quinine du tiers ou de la moitié.
English: The Panel's Government focal point, General Al-Dabi, informed the Panel that Gaffar Mohmed Elhassan does not have any tangible assets to be frozen.
French: Le point de contact officiel du Groupe, le général Al-Dabi, a informé le Groupe que Gaffar Mohmed Elhassan ne disposait pas d'avoirs tangibles qui devraient être gelés.
English: In this respect, the Agency hereby requires SL&H to issue a bulletin setting out these instructions, if it has not already done so, within fifteen (15) days from the date of this Decision.
French: À cet égard, l'Office exige que SL&H publie un bulletin pour confirmer ces instructions dans les quinze (15) jours suivant la date de la présente décision, si elle ne l'a pas déjà fait.
English: • development of NRC security policies;
French: • élaboration de politiques de sécurité au CNRC;
English: (12) In order to give producer organisations greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
French: Il y a lieu d'autoriser dans des cas particuliers des possibilités de financement supplémentaires. Pour maîtriser les dépenses communautaires, l'aide accordée aux organisations de producteurs qui constituent un fonds opérationnel doit être plafonnée.
English: Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall Alternative A: , as regards his musical performances, have the right Alternative B: have the right to claim to be identified as the performer of his performances and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, his performances that would be prejudicial to his honour or reputation.
French: Article 5 Droit moral des artistes interprètes ou exécutants 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant Variante A : conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions musicales, Variante B : conserve le droit de demander à d’être mentionné comme tel par rapport à ses interprétations ou exécutions et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions ou à toute autre atteinte à celles-ci, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: For example, we have developed a multi-level partnership project with the City of Vancouver to reduce crime and victimization in the Downtown Eastside.
French: Par exemple, nous avons mis en œuvre, avec la ville de Vancouver, un projet de partenariat mettant à contribution plusieurs ordres de gouvernement et visant à réduire la criminalité et la victimisation dans le quartier Downtown Eastside de cette municipalité.
English: We are all equal when it comes to these matters and there are not States which are more equal than others.
French: Sur ce plan, nous sommes tous égaux et il n'y pas d'États plus égaux que les autres.
English: Since the Environment Canada/Health Canada Response Document was published, it has become apparent that certain regulatory-related recommendations will not be realized in the proposed Regulations.
French: Depuis la réponse publiée par Environnement Canada et Santé Canada, il est devenu évident que certaines recommandations de nature réglementaire ne pourront être intégrées au projet de règlement.
English: In that regard, it was stressed that the decision-making process aiming to promote sustainable tourism should therefore be enhanced and strengthened through an effective multi-stakeholder participatory approach.
French: A cet égard, il a été souligné que le processus décisionnel visant à promouvoir un tourisme durable devrait donc être amélioré et renforcé grâce à une démarche efficace prévoyant une participation des multiples parties prenantes.
English: Respendable Revenue (net of CIPO) Budgetary 59.4 59.1 59.1 59.1 Total Main Estimates 996.1 973.3 880.7 884.5 Adjustments:
French: Revenus disponibles (moins l'OPIC) — Budgétaire 59,4 59,1 59,1 59,1 Total du budget principal des dépenses 996,1 973,3 880,7 884,5 Rajustements:
English: • Record Keeping Metadata Requirements for GoC 1999-2001
French: • Exigences relatives à la tenue des dossiers au niveau des méta-données du GC pour 1999-2001
English: I voted for this report because European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que l'histoire européenne est liée à un patrimoine culturel commun divers et pourtant riche et complémentaire.
English: In spite of all these benefits, the resources allocated to TEN-T up to 2006 appear derisory in comparison to the costs of completing the network.
French: Malgré tous ces avantages, les ressources allouées aux réseaux transeuropéens jusqu’en 2006 apparaissent dérisoires par rapport aux coûts de réalisation du réseau.
English: These rules build on the information provided in the draft guidance document Guidance for Industry:
French: Ces règles ont été élaborées à partir des renseignements fournis dans la version provisoire du document Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: column must be wide enough to hold long hashes (41 bytes).
French: doit être assez grande pour acceuillir des hashs de mot de passe longs (41 octets).
English: • Agencies throughout the UN system should ensure that they employ representative numbers of women in S&T positions and that women are given equal opportunity for promotion into management positions.
French: Les organismes de l’ONU devraient s’assurer d’engager un nombre représentatif de femmes dans des postes en science et en technologie, et de donner aux femmes l’équité d’accès aux promotions dans les postes de direction.
English: You can also e-mail to crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. For more information on NRC-CISTI's prices, see our Price List.
French: Vous pouvez également adresser un courriel à crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Pour en savoir davantage sur les tarifs de l'ICIST-CNRC, consultez notre liste des tarifs.
English: Preventive diplomacy is to avoid a crisis; post-conflict peacebuilding is to prevent a recurrence."
French: Il en a résulté notamment que les responsables de la sécurité et du développement ont dû apprendre à collaborer.
English: The demonstration also showed how Liberty-enabled products can work together for secure messaging.
French: La démonstration a également permis de montrer de quelle façon les produits Liberty peuvent interfonctionner pour assurer la protection des messageries.
English: In addition to ensuring mandatory use of LPOAs and POs Field Unit and EINP Finance sections will provide procedural training to staff, including completion of the mandatory FA101 training.
French: En plus de s’assurer du recours obligatoire aux AAL et aux bons de commande, les sections des finances de l’unité de gestion et du PNEI fourniront une formation sur les procédures, y compris la formation FA101, qui est obligatoire.
English: The contribution of NGO-s and special individuals is encouraged and supported by the prisons administration fulfilling of the treatment program.
French: L'administration pénitentiaire qui mène à bien le programme de traitement encourage la participation des ONG et des particuliers.
English: If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
French: La valeur Ajuster à la fenêtre permet de voir l'image intégralement à l'ouverture. La valeur 1:1 ouvre l'image avec la valeur de zoom 1:1.
English: Jamaica welcomes the positive developments in the inter-Congolese dialogue and the plans to convene the first round of talks in October in Addis Ababa.
French: La Jamaïque se félicite de l'évolution positive du dialogue intercongolais et de la première série de pourparlers prévue en octobre à Addis-Abeba.
English: Mr Iwinski (Poland, SOC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, carried out a fact-finding visit to Kazakhstan within the framework of the preparation of his report on "the situation in Kazakhstan".
French: M. Iwinski (Pologne, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques, a effectué une visite d’information au Kazakhstan dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la situation au Kazakhstan ».
English: Nuclear terrorism is probably the least understood of all contemporary nuclear threats, and the countermeasures implemented so far may be less than optimal.
French: Le terrorisme nucléaire est probablement la moins bien comprise de toutes les menaces nucléaires actuelles et les mesures appliquées jusqu'ici pour lutter contre lui ne sont probablement pas optimales.
English: Deposited bedload sediment [See Total particulate matter]
French: Sédiments de fond [Voir Matières particulaires totales]
English: It is proposed to amend articles 44 and 45 to read as follows:
French: Il est proposé que les articles 44 et 45 soient modifiés comme suit:
English: Guidelines have been developed for use in interviewing victims, government officials and NGOs.
French: Des principes directeurs ont été établis pour aider à interroger les victimes, les autorités nationales et les représentants d'ONG.
English: Operations and Program Planning/Policy Analysis First Nations and DIAND both have a stake in knowing whether funded programs and policies are having the desired effect and, if not, whether there is a need to devise other options to address the issues more adequately.
French: Opérations, planification des programmes et analyse des politiques Les Premières nations aussi bien que le MAINC sont intéressées à savoir si les programmes financés et les politiques produisent les effets souhaités et, dans la négative, s’il est nécessaire de concevoir d’autres moyens pour régler les problèmes de façon plus appropriée.
English: He points to the existence of four periods of development similar to both areas: formation; a "golden age"; defeat, dispersal and relative impoverishment; and a recent resurgence.
French: Il fait remarquer l'existence de quatre périodes d'évolution semblables dans les deux régions : formation ; époque glorieuse ; défaite, dissémination et appauvrissement relatif; résurgence récente.
English: (e) The presumption of potential environmental danger of any specified economic or another activity;
French: e) La présomption que toute activité économique ou autre spécifiée peut présenter un risque pour l'environnement;
English: As regards shared management funds, in addition to what has already been said, we need to put pressure on the Member States in this regard, and in particular try to find instruments that improve the situation with international organisations, which often seem opaque.
French: En ce qui concerne la gestion partagée des fonds, en plus de ce que l'on a déjà dit, nous devons mettre la pression sur les États membres et plus particulièrement essayer de trouver des instruments améliorant la situation avec les organisations internationales, qui semblent souvent opaques.
English: 1) Up to 12 months Up to 12 months.
French: 1) Jusqu'à 12 mois Jusqu'à 12 mois.
English: The Tribunal further notes PWGSC’s statement that, following the debriefing of May 26, 2004, its procurement officials acted swiftly to initiate the process of terminating and re-tendering the subject contract.
French: Le Tribunal est d’accord sur le point de vue de TPSGC selon lequel la participation, au sein de l’équipe d’évaluation technique, d’une personne liée à l’un des soumissionnaires n’était pas indiquée.
English: Cadets of the navy, army and air force could start at either school, but the navy cadets would leave after two years.
French: Les élèves-officiers de la MRC, de l’Armée de terre et de l’ARC pourraient désormais commencer leurs études à l’une des deux institutions, mais les élèves-officiers de la Marine en partiraient au bout de deux ans.
English: 16 Yea, and they also began to search much a gold and silver, and began to be lifted up somewhat in pride.
French: 16 Oui, et il commença aussi à rechercher beaucoup d'or et d'argent, et commença à être quelque peu enflé dans l'orgueil.
English: Establishments importing whole blood or blood components will require an establishment licence.
French: Les établissements qui importent du sang ou des composants sanguins devront posséder une licence d’établissement.
English: The pledge referred to in paragraph 40 concerns the problem posed by corruption in national affairs.
French: L'annonce évoquée plus haut (par. 40) touche au difficile problème de la corruption qui empoisonne la vie nationale.
English: Linux Solutions understands the situation and is aware that asking for a large amount of money in a short delay may jeoperdize your operating budget.
French: Solutions Linux comprend la situation et est bien conscient que payer un gros montant d'un coup c'est un trou dans le budget de fonctionnement de votre entreprise.
English: Everybody learned an important lesson that day: never ever make the guy with the Cyclone spell angry.
French: Quatre minutes avant minuit, les serveurs furent activés et les portes s'ouvrirent pour un nombre sans cesse croissant de joueurs en provenance de toute l'Europe à la découverte du monde de World of Warcraft. Ensuite, bien sûr, il y eut la fin du Beta Test USA et le lancement nord-américain de World of Warcraft, dont l'immense succès nous ravit.
English: The strategic results framework 2000-2003 was developed in 2000 in consultation with all UNCDF partners and staff, including field staff, and was approved by the Executive Board in June 2000.
French: Le cadre de résultats stratégiques (CRS) pour la période 2000-2003 a été établi en 2000 en consultation avec tous les partenaires du FENU et l'ensemble de son personnel, y compris le personnel de terrain, et il a été approuvé par le Conseil d'administration en juin de la même année.
English: In addition to recruitment and promotion efforts, this policy seeks to achieve a more balanced composition of administration representatives on joint administrative commissions as well as on professional entrance and examination boards.
French: Outre les efforts portant sur les recrutements et les promotions, cette politique s'appuie sur une composition plus équilibrée des représentants de l'administration aux commissions administratives partiaires ainsi que dans les jurys pour les concours et examens professionnels.
English: Measurements of the specific activity for the uptake of different substrates demonstrated the presence of all trophic groups involved in methanogenic fermentation.
French: Des mesures de l'activité spécifique pour différents substrats démontrent la présence de tous les groupes trophiques impliqués dans la fermentation méthanogène.
English: Rukundo was also found guilty, by a majority of the Chamber, of causing serious mental harm for the sexual assault of a young Tutsi woman.
French: La majorité de la Chambre l'a également reconnu coupable d'avoir porté des atteintes graves à l'intégrité mentale d'une jeune femme tutsie à raison des violences sexuelles qu'il lui a fait subir.
English: What serves as the interim agreement until such contract is signed is a simple letter of understanding which is generally signed by CN's lumber division of its marketing department."
French: En attendant la signature officielle du contrat, l'expéditeur reçoit une lettre d'entente ordinairement signée par la Division du matériel de construction du Département de marketing du CN."
English: Anxiety can be a normal "alarm system" alerting you to danger.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: Bank of Canada. Watts, G. 1993.
French: La transmission de la politique monétaire au Canada, Ottawa, Banque du Canada.
English: • Sponsorship of conferences, symposia and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations;
French: • Financer l'organisation de conférences, de colloques et de journées d'étude visant à développer la compréhension et la tolérance mutuelles ainsi que le dialogue entre les civilisations;
English: Flexibility for Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention 6
French: Latitude à accorder à la Croatie en vertu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention 6
English: Every department has its own policy with respect to privacy so check with your department when in doubt.
French: Comme chaque ministère dispose de sa propre politique en matière de protection des renseignements personnels, vérifiez avec les responsables si vous avez des doutes.
English: This intimate connection between ideologies and politics - and politics and policy decision making - is underscored in the chapter of this report that analyses the Supreme Court decision and the media coverage of the case, and in the chapter that presents women's, workers' and Aboriginal people's views on how current policies affect their lives.
French: Cette relation très étroite entre les idéologies et la politique - ainsi qu'entre la politique et la prise de décisions - est soulignée dans le chapitre du présent rapport qui analyse la décision de la Cour suprême et les reportages au sujet de cette question, et dans le chapitre qui présente le point de vue des femmes, des travailleuses et des travailleurs et des Autochtones sur l'incidence des politiques actuelles sur leur quotidien.