ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations had not, however, created a mechanism to provide justice, including possible compensation, for the victims of abuse.
French: Toutefois, l'ONU n'a pas créé de mécanisme permettant de rendre justice aux victimes d'abus, notamment sous la forme de réparations éventuelles.
English: TOTAL NUMBER OF ROOMS: * for table 13.3.1a only (Candidate City) ** please use the unique colour-coded number attributed to each accommodation building to indicate whether accommodation is existing (blue), planned (green) or additional (red) Continued on next page
French: NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES: * pour le tableau 13.3.1a uniquement (Ville candidate) ** veuillez utiliser le numéro unique de couleur attribué à chaque établissement d’hébergement pour indiquer si l’hébergement est existant (bleu), prévu (vert) ou supplémentaire (rouge)
English: Part VI of the Convention: promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: Sixième partie de la Convention: promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: It notes in particular that, while military observers often have a better grasp of arms-related issues than civilian personnel, the monitoring and analysis of arms necessitates the services of an arms expert — notably a person with specific expertise in identifying weapons and with experience in analysing the arms trade more generally.
French: Il note en particulier que si les observateurs militaires maîtrisent mieux les questions liées aux armes que le personnel civil, la surveillance et l'analyse des armes exigent les services d'un expert en armes et notamment d'une personne dotée des compétences requises pour identifier les armes et de l'expérience nécessaire pour analyser le commerce des armes de manière générale.
English: The Constitutional Division is competent to hear the applications described above and to ensure the protection of the fundamental rights established in the Constitution.
French: La chambre des affaires constitutionnelles est compétente pour connaître des recours mentionnés ci-dessus et veiller à la protection des droits fondamentaux consacrés dans la Constitution.
English: Thirdly, the Presidency has reiterated that the Union attaches the utmost importance to respect for human rights.
French: En troisième lieu, la présidence a rappelé que l'Union attachait la plus grande importance au respect des droits de l'homme.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of January 31, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes arrêté le 31 janvier 1995, aussi bien que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: Client and professional satisfaction with a program or tool is a frequently used evaluation measure.
French: Le degré de satisfaction des usagers et des professionnels a fréquemment servi à évaluer les programmes proposés comme exemples.
English: But cf., IGO noting the delays that can occur in the treaty ratification process and under the Paris Convention notification process, and that protection should ensue from the date the treaty is open for signature.
French: Cependant, il convient également de se reporter aux commentaires des organisations qui notent que des retards peuvent se produire dans la procédure de ratification et dans la procédure de notification prévue par la Convention de Paris et que la protection doit être accordée à partir de la date douverture du traité à la signature.
English: Code (Articles 160 to 163 – Appendix A) are comprehensive and concern passive and active corruption of national and foreign public officials, members of national and foreign public assemblies as well as parliamentary assemblies, judges and officials of international courts, active and passive corruption in the private sector, trafficking in influence.
French: Les dispositions pertinentes du Code Pénal (articles 160 à 163) sont exhaustives et concernent la corruption passive et active d’ agents publics nationaux et étrangers, de membres des assemblées publiques nationales et étrangères ainsi que des assemblées Parlementaires, des juges et des fonctionnaires des tribunaux internationaux, la corruption active et passive dans le secteur privé et le trafic d’ influence.
English: (a) Progress achieved with regard to the implementation of the provisions of the present resolution, including information on the location and type of outsourced activities and the reason therefor;
French: a) État d'avancement de l'application des dispositions de la présente résolution et indication de la nature et de la localisation des activités externalisées, ainsi que des considérations justifiant le recours à l'externalisation ;
English: Professor Thomas Wälde, Director, Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, Dundee, Scotland, United Kingdom
French: Professeur Thomas Wälde, Directeur du Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, Dundee, Écosse (Royaume-Uni)
English: I wish all four teams good luck as they prepare for the final and bronze medal matches.
French: Je tiens à souhaiter bonne chance aux quatre équipes qui se préparent à disputer la finale et le match pour l’obtention de la médaille de bronze.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Encourage les États à tenir compte, dans la lutte antiterroriste, des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The characteristics of 5S make it possible to connect with all individuals while recognizing their responsibilities. These characteristics can also be applied to each company team in terms of management and ways to improve better ways for efficiency concerning the work activities of each team’s sector.
French: Les 5S permettent d’associer et de responsabiliser chaque personne, chaque groupe de l’entreprise au maintien et à l’amélioration des meilleures pratiques d’efficacité au poste de travail dans leur secteur.
English: Submissions to the Naylor Public Health Task Group, the Romanow Report, two Kirby reports on Health and Public Health; input into the Health Living Strategy process; submission to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Présentations au groupe de travail Naylor Public Health Task Group, le Rapport Romanow, deux rapports Kirby sur la santé et la santé publique; contribution au processus d’élaboration de la Stratégie sur les modes de vie sains; présentation à la Commissions (check on site) to the House of Commons Standing Committee on Finance.
English: In axis-attached cotyledons, the development of amylase activity and the decompostion of starch grains occurred first in cells located farthest from vascular bundles, and 3 days after imbibition, starch granules appeared to remain intact only in two to three cell layers around the vascular bundles.
French: Chez les cotylédons rattachés à l'axe, le développement de l'activité amylolytique et la décomposition des grains d'amidon survient d'abord dans les cellules localisées à l'extrémité la plus éloignée des faisceaux vasculaires et 3 jours après l'inhibition, les granules d'amidon ne semblent demeurer intacts que dans les deux ou trois couches autour des faisceaux vasculaires.
English: The Office continued its efforts to publicize, through the press and radio, the fundamental principles of human rights, with the intention of reaching the various social and professional classes.
French: Le Bureau a poursuivi son action afin de sensibiliser les diverses classes socioprofessionnelles aux principes fondamentaux des droits de l'homme, au moyen de la presse et de la radio.
English: Other activities provide private sector fleet managers with information, workshops, technical demonstrations and training programs on fuel-efficient practices for fleet vehicles.
French: En outre, on offre aux gestionnaires de flottes privées des renseignements, des ateliers, des démonstrations techniques et des programmes de formation sur les pratiques éconergétiques qui s'appliquent à leurs véhicules.
English: 5.5.7.3 Securing a line to a bitt When making fast to bitts, make two round turns about the leading post, or two turns about both posts, before figure-eighting.
French: 5.5.7.3 Attacher un cordage à une bitte Lorsque vous attachez un cordage à une bitte, effectuez deux tours morts avant de commencer à faire des « 8 ».
English: The vast majority of the population lives in rural areas and works in the primary sector.
French: La grande majorité de la population vit en milieu rural et travaille dans le secteur primaire.
English: peak in 2009.This ranks British Columbia requirements at the top among provinces, especially in the later 2008 and 2009 period.
French: Les besoins continuent d’augmenter jusqu’en 2009, ce qui place la ColombieBritannique au premier rang des provinces pour la demande, particulièrement vers la fin de la période, en 2008 et 2009.
English: October – conference on the development of local democracy in Bulgaria Cyprus
French: Mois d'octobre - conférence sur le développement de la démocratie locale en Bulgarie Chypre
English: Bland's Leadership, 1935–1955 Although Foran failed to remedy the difficulty of managing with three Commissioners, C. H. Bland managed to handle the problem in his own manner after he became chairman in 1935.
French: La direction de Bland (1935-1955) Malgré l'échec de Foran devant la difficulté d'administrer les choses avec trois commissaires, C. H. Bland fit en sorte de traiter le problème à sa manière après avoir accédé à la présidence en 1935.
English: For example, in relation to the claim for retention monies in respect of the Dujailah Project, Shah's information and evidence referred to three different amounts allegedly retained.
French: S'agissant, par exemple, de la réclamation relative aux retenues de garantie non liquidées du projet Dujailah, les informations et éléments de preuves fournis par Shah mentionnaient trois montants différents pour les retenues alléguées.
English: Finally, in order to answer fully the questions of the national court, it is also necessary to examine the issue of the precise date from which a lessor taking over a dairy holding after expiry of a lease and intending to produce milk must have the status of a producer within the meaning of Article 9(c) in order to be entitled to the reference quantities attached to that holding.
French: Enfin, il convient également d'examiner la question de savoir à quelle date précise le bailleur, qui reprend une exploitation laitière après l'expiration du contrat de bail et envisage de produire du lait, doit posséder la qualité de producteur au sens de l'article 9, sous c), du règlement n° 3950/92 afin de bénéficier des quantités de référence attachées à cette exploitation.
English: Therefore, Part 75 requires a complete data record for each affected unit.
French: • en utilisant un système de surveillance de réserve qui est approuvé en vertu de la Partie 75 et qui n’est pas hors service; ou
English: · to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society;
French: · encourager l’apprentissage des langues et promouvoir la diversité linguistique dans la société ;
English: In the development plan, the employee will also include measures, and identify different kinds of learning activities that will help him/her acquire the knowledge and skills needed to attain the development objectives (see Figure 4.4).
French: L'employé inclut aussi des mesures dans son plan de perfectionnement et identifie différentes activités d'apprentissage qui l'aideront à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à l'atteinte de ses objectifs de perfectionnement (Tableau 4.4).
English: If the client provides new information that changes his or her return before it is filed, you will have to prepare another Form RC71 to discount this additional information and pay the client.
French: Si le client fournit de nouveaux renseignements qui modifient sa déclaration avant que vous l’avez produit, vous devez préparer un autre formulaire RC71 pour faire l’escompte des nouveaux renseignements et pour payer le client.
English: Through its steady work and quarterly briefings to the Council, the Committee has ensured that the Council continues to lead in the worldwide effort to build counter-terrorism capability.
French: Dans la mesure où il oeuvre en permanence et qu'il présente des exposés trimestriels au Conseil, le Comité fait en sorte que le Conseil continue de jouer un rôle moteur dans l'action mondiale de renforcement des capacités antiterroristes.
English: Versions in languages other than German serve no more than to present the general information and in no way release the offeree from his/her obligations arising from the contract in its original German version.
French: Les traductions ne sont là que pour aider à la compréhension générale et ne libèrent pas le contractant des effets du texte allemand.
English:  What happened in the four years since the report was launched and what have governments done?
French:  Que s'est-il passé pendant les quatre années qui nous séparent du lancement du rapport et qu'ont fait les gouvernements?
English: Canadian Association of Occupational Therapists Toll-free: (800) 434-2268 Ext.
French: Association des denturologistes du Canada Tél. : 204-897-1087 Téléc. : 204-895-9595 Sans frais : 1-800-773-0099 Courriel :
English: The commentary gives the example from practice of a British military ship entering Icelandic territorial waters to seek shelter during severe weather, and notes that, “[a]lthough historically practice has focused on cases involving ships and aircraft, article 24 is not limited to such cases”.
French: Le commentaire cite l'exemple tiré de la pratique d'un navire de la marine britannique pénétrant dans les eaux territoriales islandaises pour se mettre à l'abri au cours d'une violente tempête, et note que «[b]ien qu'historiquement la pratique concerne principalement des cas de navires et aéronefs en détresse, l'article 24 n'est pas limité à ces cas».
English: External factors affect UNDCP work in west and central Africa more than in other African regions.
French: Les facteurs externes affectent davantage les activités menées par le PNUCID en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale que dans d'autres régions du continent.
English: 308 PH Shiono, MA Klebanoff, RP Nugent, MF Cotch, DG Wilkins, DE Rollins, JC Carey, RE Behrman.
French: 1989 ; 320: 762-8 308PH Shiono, MA Klebanoff, RP Nugent, MF Cotch, DG Wilkins, DE Rollins, JC Carey, RE Behrman.
English: Nevertheless, the legislation governing concessions has been adopted only recently in a number of CIS and SEE countries.
French: Néanmoins, un certain nombre de pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est ne se sont que récemment dotés d'une législation concernant les concessions.
English: • See our dedicated page on civil society: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/civil/civ_en.htm
French: • Consultez notre page spéciale sur la société civile:  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/civil/civ_fr.htm
English: (2,517,880) (900,351) Net cost of operations (622,816) (1,700,780) Current year appropriations used (Note 3) 159,186 66,626 Refund of previous year's expenditures 448 499 Change in the net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 7,630 13,030 Services received without charge from other departments (Note 7) 5,316 3,096
French: (2,517,880) (900,351) Coût de fonctionnement net (622,816) (1,700,780) Crédits de l'exercice utilisé (Note 3) 159,186 66,626 Remboursement des charges d'exercices antérieurs 448 499 Variation de la situation nette du Trésor Change (Note 3) 7,630 13,030 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 7) 5,316 3,096
English: The Committee commends the Government for the number of legal reforms introduced since the ratification of the Convention in 1982, in particular the reform of the Constitution, the penal code, the civil code and the code of personal status and family law, which is currently in the process of being further amended to support women's rights.
French: Le Comité félicite le Gouvernement pour les réformes juridiques qu'il a introduites depuis la ratification de la Convention, en 1982, notamment en ce qui concerne la Constitution, le Code pénal, le Code civil et le Code des personnes et de la famille, qui est actuellement remanié afin de soutenir les droits des femmes.
English: This proposed management plan has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: Le présent plan de gestion proposé a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de l’espèce, tel qu’il est décrit dans la préface.
English: An evaluation of this previous work indicates that the removal of predators can increase survival of sockeye fry.
French: Une évaluation de ces mesures a révélé qu'elles avaient comme conséquence d'augmenter la survie des alevins de saumons rouges.
English: If the purpose of this inquiry gravitates towards explaining shifts in features of the Canadian model, which may or may not have to do with reforms, then it will necessarily move closer to the Pollitt- Bouckaert formulation.
French: Si le but de cette étude tournait autour de l’explication des ransitions constatées dans les caractéristiques du modèle canadien, qui peuvent découler des réformes ou n’avoir aucun lien avec elles, notre cadre se rapprocherait forcément de celui conçu par Pollitt-Bouckaert.
English: Delay in taking action will result in more death and destruction.
French: Plus il tardera à agir, plus le nombre des morts et des destructions s'alourdira.
English: It should be noted that, under amended subsection 7(1.3) and new subsection 7(1.31) of the Act, it is possible to determine when each security which is exempted from the cost averaging rule by subsection 47(3) is disposed of by the taxpayer.
French: Il est à noter que, en vertu du paragraphe 7(1.3) tel que modifié et du nouveau paragraphe 7(1.31) de la Loi, il est possible par l’effet du paragraphe 47(3) de déterminer le moment où le contribuable dispose de chacun des titres soustraits à l’application de la règle d’étalement du coût.
English: The dissatisfaction that exists about certain practices in the DNS in this area is, we believe, best expressed in a will on the part of the international community to advance multilateral discussions on (i) the definition of the circumstances in which the registration and use of geographical indications as domain names should be proscribed; and (ii) the establishment of a multilaterally agreed list of geographical indications or other means of satisfactorily dealing with the interaction of differing systems and levels of protection at the national level and the mutual recognition of geographical indications within those systems."
French: La meilleure façon de répondre au mécontentement suscité par ces pratiques dans le DNS consisterait pour la communauté internationale à faire avancer les délibérations multilatérales sur i) la définition des cas dans lesquels l’enregistrement et l’utilisation d’une indication géographique en tant que nom de domaine doivent être interdits et ii) la création d’une liste d’indications géographiques approuvée d’une manière multilatérale ou de tout autre moyen permettant de traiter de manière satisfaisante la question de l’interaction de systèmes et de niveaux de protection nationaux différents et la reconnaissance mutuelle des indications géographiques dans le cadre de ces systèmes."
English: "Check the order detail"--at this page, you can check your order detail, and then,confirm payment.
French: Sur la page de "Calcul", Sélectionnez votre serveur , la faction, le niveau de départ et le niveau que vous désirez .
English: Such input could enhance the complementarity of the scientific knowledge of health care professionals and the experiential knowledge of the patient.
French: Leur contribution permettrait de mieux mettre en évidence la complémentarité des connaissances scientifiques du professionnel et de l'expérience du patient.
English: The Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations define which retail deposits (i.e., less than $150,000) those banks can accept without taking them into account in calculating the 1% limit mentioned above.
French: Le Règlement sur les dépôts (banques sans police d’assurance dépôts) précise quels dépôts de détail (moins de 150 000 $) ces banques peuvent accepter sans avoir à les prendre en compte au moment de calculer le plafond de 1 % mentionné ci-dessus.
English: At Community level we want to promote both the increased use of biofuels and combined heat and power production, to minimise greenhouse emissions.
French: Nous voulons favoriser le développement au niveau communautaire de l'utilisation des biocombustibles et de la cogénération, pour minimiser la production de gaz à effet de serre.
English: The definitions in this subsection apply in these Regulations.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: No significant difference (P > 0.05) was found in the burden on adult auks with regard to sex and weight.
French: Il n'y a pas de différence significative (P > 0.05) dans l'abondance des parasites trouvés chez les oiseaux adultes, compte tenu du sexe et du poids.
English: The Government of Republika Srpska and its Prime Minister are trying to block the progress of Bosnia and Herzegovina until Serbia is again ready to reopen the Stabilization and Association Agreement negotiations and fulfil its obligations.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska et son Premier Ministre tentent de bloquer les progrès de la Bosnie-Herzégovine jusqu'à ce que la Serbie soit de nouveau prête à reprendre les négociations sur l'Accord de stabilisation et d'association et à s'acquitter de ses obligations.
English: In New Zealand, all government agencies and departments are required to develop Statements of Intent , reflecting the agencies' outcome targets.
French: En Nouvelle-Zélande, tous les organismes et ministères gouvernementaux sont tenus d'élaborer des Statements of Intent (énoncés d'intention), qui comprennent les résultats ciblés.
English: Co-Chairs Jim Orban Louise Poirier Daniel Bernier Francine Brousseau Bruce Carr-Harris Claude Drouin Pierre Dufour Sheila Finestone David Gollob Don Hewson Vic Kariappa David K. Law Kenneth J. Loeb Nicole Loreto Ian MacKay Mark O’Neill Victor Rabinovitch Claudette Roy Ian Scott Harvey A. Slack Thérèse Spénard-Pilon Kevin Taylor David Zussman
French: Coprésidents Jim Orban Louise Poirier Daniel Bernier Francine Brousseau Bruce Carr-Harris Claude Drouin Pierre Dufour Sheila Finestone David Gollob Don Hewson Vic Kariappa David K. Law Kenneth J. Loeb Nicole Loreto Ian MacKay Mark O’Neill Victor Rabinovitch Claudette Roy Ian Scott Harvey A. Slack Thérèse Spénard-Pilon Kevin Taylor David Zussman
English: The implementation of the work programme on the update of the 1993 SNA has continued in accordance with the timetable adopted for the completion of the 1993 SNA, Rev.1, by 2008.
French: L'exécution du programme de travail relatif à l'actualisation du SCN de 1993 s'est poursuivie en conformité avec le calendrier adopté, qui prévoit que la version révisée du SCN de 1993 sera parachevée en 2008.