ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You say "subsistence"; how much of the actual cost does it really cover?
French: Vous dites «subsistance»; cette indemnité vous permet de couvrir quel pourcentage des coûts?
English: I guess my question would be more to Mr. Nelson.
French: Je suppose que ma question s'adresse plutôt à M. Nelson.
English: However, provinces could set reasonable requirements respecting "work availability" (job search, acceptance of suitable work) and "employment preparation" (participation in employability enhancement programs) as a condition of eligibility for employable applicants and clients.
French: Toutefois, les provinces pouvaient imposer des exigences raisonnables au sujet de la « disponibilité à travailler » (recherche d'emploi, acceptation d'un travail convenable) et de la « préparation à l'emploi » (participation à des programmes d'amélioration de l'employabilité) comme condition d'admissibilité aux requérants et clients employables.
English: Autonomy Versus Dependence Immigration is not only arriving in a new country; it also means emigrating, and leaving behind a network of family and friends, as well as studies and a job.
French: L’expérience de l’autonomie et de la dépendance Immigrer ne signifie pas exclusivement arriver au pays, c’est aussi partir, émigrer, laisser derrière soi des parents, des amis, toute une vie d’étude et de travail.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 23
French: traitement des données des utilisateurs.
English: • Infrastructure and Communities — This Program Activity consists of providing policy advice, program operations, research and analysis, communications and information systems to support investments in infrastructure projects across Canada through managing and administering several core funding programs.
French: • Infrastructure et Collectivités — Cette activité de programme comprend les conseils stratégiques, les activités du programme, la recherche et l'analyse, les systèmes de communication et d'information visant à soutenir les investissements dans les projets d'infrastructure au Canada grâce à la gestion et à l'administration de plusieurs programmes de financement principaux.
English: Physician enhancement training Geriatrics, anesthesia, psychiatry, obstetrics, general surgery
French: Perfectionnement des médecins Gériatrie, anesthésie, psychiatrie, obstétrique, chirurgie générale
English: John Vines Tel.: (902) 426-9785 Fax: (902) 426-7397 ONTARIO REGION 1 Front Street West 5th Floor East Suite 5300 Toronto, Ont.
French: Pierre Sioui-Thivierge Téléphone: (613) 947-5440 Télécopieur: (613) 995-9493 RÉGION DE L'ATLANTIQUE Queen Square 45, prom. Alderney Pièce 600 Dartmouth (N.-É.)
English: The Commission gave its opinion on this topic already in its replies to several wri en questions, i.e. in its answer of 21 February 2002 to wri en question E-4100/00: "
French: La Commission a déjà donné son avis sur ce sujet dans ses réponses à plusieurs questions, c.-à-d. dans sa réponse du 21 février 2002 à la question écrite E-4100/00:
English: For this the Chairman must shoulder the chief responsibility, for many members repeatedly protested against his eccentric behaviour and the way in which the investigation was being conducted."87 In four months of hearings, which filled 1,555 pages of testimony, the Pouliot Committee relentlessly harried the CSC in an unsuccessful attempt to uncover the kind of scandals and evidence of incompetence which the Lawson Committee had revealed six years earlier.
French: Pendant des audiences qui durèrent quatre mois et donnèrent lieu à des témoignages dont le texte remplit 1 555 pages, la Commission Pouliot harcela impitoyablement la C.S.C. dans une vaine tentative de découvrir le genre de scandales et la preuve d'incompétence que la Commission Lawson avait mis à jour six ans plus tôt.
English: Typical results are presented and briefly discussed.
French: Des résultats typiques sont présentés et discutés brièvement.
English: Remember that a small emerged part of our attitude.
French: Souvenez vous que le comportement n’est qu’une petite partie émergée de notre attitude.
English: The cost of acquisitions generally means the full cost of acquiring the property, including legal, accounting, engineering, and other fees.
French: En règle générale, le coût des acquisitions désigne le coût total de l'acquisition d'un bien, y compris les frais juridiques et comptables, les honoraires d'ingénieur et les autres frais.
English: Preparation of epicholestanol and epicholesterol by this method is described.
French: On décrit la préparation, par cette méthode, de l'épicholestanol et de l'épicholestérol.[Traduit par le journal]
English: Therefore, fish sanctuaries will continue to be described using Schedules IV and V of the Ontario Fishery Regulations, 1989, which will continue in force for two years.
French: Par conséquent, on continuera de décrire les sanctuaires de poisson conformément aux annexes IV et V du Règlement de pêche de l'Ontario, 1989, qui sera toujours en vigueur d'ici deux ans.
English: In 2002, there were 49,100 ± 3,700 woodcock harvested in Canada, about the same as during the past three years (Figure 34).
French: En 2002, 49 100 ± 3 700 bécasses ont été prises au Canada, soit un nombre semblable à celui des trois dernières années (figure 34).
English: Taking care of our communities ▪ Take part in information meetings about the events.
French: Prendre soin de sa collectivité ▪ Participez aux rencontres d'information à propos des événements.
English: The planning should be done in conjunction with the MSC-wide strategic plan to mesh with the overall programmed changes in the operational systems and procedures.
French: Cette planification devrait être faite conjointement avec la planification stratégique de l'ensemble du SMC afin d'intégrer les changements prévus aux systèmes et processus opérationnels.
English: The basket clause to heading No. 35.04, "not elsewhere specifically specified or included", only catches protein substances not covered elsewhere in the nomenclature as proteins per se, and that heading is therefore more specific than heading No. 04.04.
French: La clause résiduelle dans la position no 35.04, « non dénommés ni compris ailleurs », ne vise que les matières protéiques non dénommées ailleurs dans la nomenclature en tant que protéines comme telles, et cette position est donc plus spécifique que la position no 04.04.
English: The annual appointment of a co-ordinator has had a positive impact to the consultation process.
French: La nomination annuelle d’un coordonnateur a eu un impact positif sur le processus de consultation.
English: Many small communities brought CEAI projects forward that would not have come forward without the help and guidance of the Fisheries Adjustment Coordinators and Outreach Workers.
French: Bon nombre de petites collectivités ont mis de l'avant des projets dans le cadre de l'IAEC, lesquels n'auraient pas été proposés sans l'aide et l'orientation des coordonnateurs chargés de l'adaptation des pêches et des travailleurs chargés de la sensibilisation.
English: While total oil production continued to meet market requirements despite the loss of Kuwait and Iraq's production, the oil produced to replace it was on average heavier than previously sold.
French: L'offre totale de pétrole a continué de répondre aux besoins du marché malgré l'arrêt des exportations koweïtiennes et iraquiennes, mais celles-ci ont été remplacées par un pétrole généralement plus lourd.
English: Peer reviews will not only ensure a more critical assessment of patents but could also accelerate application processing timelines.
French: Ainsi, l’évaluation sera plus critique et il sera peut-être possible d’accélérer le traitement des demandes.
English: The keywords used in our searches were grouped into broad categories and we are reasonably confident that we have identified the vast majority of important keywords.
French: Pour vérifier que nous avions bien fait le tour de la question, nous avons effectué une recherche supplémentaire à l’aide de l’expression «information technology» combinée avec les mots-clés «caregiver» ou «informal care» présents dans un petit nombre de références.
English: Almost all marihuana growers will utilize rental property; either a residence or a commercial building to avoid damage to their own properties (e.g. high humidity levels and alterations to accommodate the grow).
French: Pratiquement toutes les personnes qui cultivent de la marijuana le font dans des locaux loués, que ce soit une maison ou un local industriel pour éviter d'endommager leurs propres biens (p. ex. forte humidité et aménagements nécessaires pour la culture).
English: A system of ranked terms in which a superordinate or higher term is broader in semantic scope than a subordinate or lower term.
French: La justification par la littérature garantit que les ressources qui peuvent être indexées à l’aide des termes dans le vocabulaire existent, et donc que les termes inutiles ne seront pas inclus dans le vocabulaire.
English: • North Vancouver (British Columbia)
French: • North Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (1990)8 van Dijk et al.
French: (1990)8 van Dijk et coll.
English: IWF 20 International Water Ski Federation !
French: CMAS 19 Fédération Européenne de Football Américain !
English: In another effort to involve men in ways that may lead to better reproductive health, Centro de Educação Sexual (CEDUS) in Rio de Janeiro, Brazil, conducted workshops that challenged gender stereotypes.
French: Dans un autre effort pour inciter les hommes à prendre des mesures susceptibles d'entraîner une meilleure santé reproductive, le Centro de Educação Sexual (CEDUS) à Rio de Janeiro, au Brésil, a mené des ateliers qui ébranlaient les stéréotypes de genre.
English: Delegates to the Yaounde meeting.
French: Les délégués à l’atelier à Yaoundé.
English: One of the key factors that affects the group’s legitimacy (and its long-term sustainability) is its ability to provide a link between other community stakeholders and youth.
French: Un des facteurs importants qui donne légitimité au groupe (et assure sa viabilité à long terme) est sa capacité d’établir un lien entre les autres personnes concernées de la communauté et les jeunes.
English: Cohort analysis may yield some interesting national case studies, but a period-based approach, providing instant and internationally comparable results, are of much greater interest to policy makers, the main users of these data.
French: Une analyse de cohorte peut aboutir à un certain nombre d'études de cas nationaux intéressantes, mais une démarche temporelle qui permet d'obtenir instantanément des résultats comparables au niveau international présente un beaucoup plus grand intérêt pour les décideurs, qui sont les principaux utilisateurs des données.
English: Seventy per cent of the population of the European Union is non-smoking.
French: Soixante-dix pour cent de la population de l'Union européenne est non fumeuse.
English: Diltiazem (40 μM), aCa2+ channel blocker, did not inhibit the twitch tension potentiated in Zn2+ solution.
French: Diltiazem (40 μM), un bloqueur des canaux de Ca2+, n'inhibèrent pas la tension en secousse potentialisée dans la solution de Zn2+.
English: The figure is first reduced to the population unit of the province or territory for which data exist and is then multiplied by the population unit of the province or territory without data to obtain the final estimate.
French: Les données sont tout d'abord réduites à l'unité de population de la province ou du territoire pour lequel les données existent, puis elles sont multipliées par l'unité de population de la province ou du territoire n'ayant aucune donnée afin d'obtenir l'estimation finale.
English: Following widely publicized appeals by the Secretary-General, fighting stopped in nine tenths of the country.
French: À la suite d'appels lancés par le Secrétaire général, qui ont été largement diffusés, les combats ont cessé dans les neuf dixièmes du pays.
English: The number of work-related injuries and illnesses, environmental spills and ethics violations.
French: Objectif 2 Collaborer à l’édification de collectivités vivantes et durables en établissant des rapports d’interdépendance avec les intéressés fondés sur des perspectives communes.
English: In addition to changing existing business activities, Dofasco would like to challenge their customers and suppliers to identify new opportunities and jointly develop with Dofasco solutions that will improve the industry.
French: En plus de modifier les activités commerciales existantes, Dofasco voudrait mettre ses clients et fournisseurs au défi de cerner des occasions nouvelles et de trouver avec elle des solutions qui amélioreront l'industrie.
English: Heavy metals are also tested in order to obtain profile information for future CFIA sampling plans.
French: On procède également à des essais visant à déceler les métaux lourds en vue d'obtenir un profil d'information pour de futurs plans d'échantillonnage de l'ACIA.
English: Public Policy Forum 2004 Testimonial Dinner Date(s):
French: Banquet d'honneur 2004 du Forum des politiques publiques Date(s) :
English: Vous faites du bon travail...vous êtes si utiles là-bas...vous apporter du bien-être à tous ces gens dans la misère..Bonne chance à tous et prenez soin de vous la population de Québec est derrière vous Messages: 10376 - 10400 (of 53558) Page: 416 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next
French: Vous faites du bon travail...vous êtes si utiles là-bas...vous apporter du bien-être à tous ces gens dans la misère..Bonne chance à tous et prenez soin de vous la population de Québec est derrière vous Articles : 10376 - 10400 (de 53558) Page : 416 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant
English: All firearms in Canada must be registered.
French: Toutes les armes à feu au Canada doivent être enregistrées.
English: The TBS IDM project is not scheduled for completion until 2008.
French: L’achèvement du projet de gestion de l’identité du SCT constitue un facteur dont il faut tenir compte puisqu’il n’est pas prévu avant 2008.
English: Actuation of this right is one of the fundamental tests of man's authentic progress in any regime, in any society, system or milieu.
French: La réalisation de ce droit est l'un des tests fondamentaux pour vérifíer le progrès authentique de l'homme en tout régime, dans toute société, système ou milieu.
English: Delta Hotel & Suites Ottawa, Ontario TOTAL: $34.62 Back
French: Hôtel Delta & Suites Ottawa, Ontario TOTAL : 34,62 $ Retour
English: Participation of non-governmental organizations and civil society entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions
French: 2008/217 Participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement à ses douzième et treizième sessions
English: That institute also supplies students from six different schools with additional supplements of food (in 2001, this service covered a total of 1,193 students, with an expenditure of MOP$ 1,149,526.50).
French: Il fournit également des compléments alimentaires aux élèves de six établissements différents (en 2001, 1 193 élèves au total ont bénéficié de ce service, pour un coût total de 1 149 526,50 PTC).
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) asked for more details concerning the Dominican Republic's administrative subsystem.
French: M. Krappman (Rapporteur du Comité pour le pays) souhaiterait avoir davantage de détails sur les sous-systèmes administratifs de la République dominicaine.
English: pool activities , easy goning with childrens and whole family , close to major mall in pattaya, on beach directly. simplly very nice , been there yearly since 4 years .
French: I like the location of the hotel as its very close to the beach and almost the activities there.
English: 1.6 The process of developing Kosovo's security sector shall be fully transparent to Kosovo's neighbours, and Kosovo shall establish appropriate liaison and confidence-building measures with regional counterparts.
French: 1.6 Le développement du secteur de la sécurité du Kosovo s'effectue en toute transparence vis-à-vis des voisins du Kosovo et le Kosovo met en place, avec des partenaires régionaux, des mesures de liaison et de renforcement de la confiance appropriées.
English: Four parcels of land have all trees reserved to Crown.
French: Il y a quatre parcelles de terre où tous les arbres reviennent à la Couronne.
English: The fortifications at Cluny could have been used to contain and protect the recently introduced and presumably very valuable horses from theft by neighbouring groups.
French: Les fortifications à Cluny auraient pu être utilisées pour retenir et protéger du vol par les groupes voisins, les chevaux récemment introduits dans la région et vraisemblablement très précieux.
English: It will require regular verbal or written reports about such issues as which monetary objectives are set and why, the degree to which objectives are implemented and the reason for any possible divergence and the effects of monetary policy on the economy and employment.
French: Il s'agit à la fois de rapports oraux ou écrits, réguliers, notamment sur les objectifs monétaires choisis et la raison de ce choix, la mesure dans laquelle les objectifs sont réalisés, et les raisons des déviations, et sur les conséquences de la politique européenne pour l'économie et l'emploi.
English: The additional resources resulting from this measure should help with combating poverty, encouraging job creation, funding the welfare state, achieving climate and environmental targets and financing other elements arising from the Europe 2020 strategy.
French: Les ressources supplémentaires résultant de cette mesure devraient aider à lutter contre la pauvreté, encourager à la création d'emplois, à financer l'État-providence, à atteindre les objectifs en matière de climat et d'environnement, et à financer d'autres éléments encore, inspirés de la stratégie Europe 2020.
English: While the festival guests listened to the words, dozens of police were hidden in the woods, probably to be prepared for impending terrorist attacks.
French: Pendant que les invités écoutaient le discours, des dizaines de policiers avaient été cachés dans le bois pour se prémunir contre des attaques terroristes imminentes.
English: We must reject globalism, protect our economies and stop building up the strength of our competitors.
French: Nous devons rejeter la mondialité, protéger nos économies et arrêter de renforcer nos concurrents.
English: Such assessments should yield insights into the factors underlying the differential employment intensities among sectors and activities such as the effects of macroeconomic policies on the wage-rental ratio, available technology and skill-mix.
French: Ces évaluations devraient donner une idée des facteurs qui expliquent les écarts pour ce qui est de l'intensité d'emplois d'un secteur ou d'une activité à l'autre, tels que les incidences des politiques macroéconomiques sur le rapport prix des intrants en travail/prix des intrants en capital, la technologie disponible ainsi que l'éventail de qualifications.
English: Legislative authority: Commission resolution 2001/60.
French: Décision pertinente : résolution 2001/60 de la Commission.
English: Key words: numerical taxonomy, Vibrionaceae, Vibrio, marine bacteria, psychrotroph.
French: Mots clés : taxonomie numérique, Vibrionaceae, Vibrio, bactéries marines, psychrotrophe.
English: Apart from the pronounced physiological changes in both men and women which steroid abuse causes (such changes are well known and documented) and the risk of specific types of cancer and cardiological disorders, it can also cause unpleasant and dangerous psychological alterations, increasing aggressiveness and violence.
French: Outre les transformations physiologiques considérables (connues et démontrées) aussi bien chez l'homme que la femme, le risque spécifique de cancer et de troubles cardiologiques, l'abus de stéroïdes peut également provoquer des modifications psychologiques pénibles et dangereuses, qui stimulent l'agressivité et la violence.
English: Social Development Canada Start Date:
French: Prestations impayées d'aide sociale : 7,0 M$ 6,3 M$
English: Watershed Area of Riffle in Potential Habitat Reaches (m2) 3000 2300** 2030 unknown Population Target (excludes young of year) 5700* 4400* 3900* unknown pending habitat survey
French: Bassin hydrologique Zone des rapides dans l’habitat essentiel des aires de répartition (m2) 3000 2300** 2030 Inconnu Cible de population (excluant les jeunes d’un an) 5700* 4400* 3900* Inconnu, en attente d’un relevé sur l’habitat
English: Unlike other countries, Taiwan also has the merit of not exporting socio-political messages against the principles of liberty, the protection of human rights and respect for ethnic and religious minorities to the European Union together with its goods.
French: Contrairement à d'autres pays, Taïwan a également le mérite de ne pas exporter, en plus de ses marchandises, des messages sociopolitiques à l'encontre des principes de liberté, de protection des droits de l'homme et de respect des minorités ethniques et religieuses de l'Union européenne.
English: The LifePaths model distinguished only between time employed and time not employed, so that we are unable to allocate time not employed between time unemployed and time out of the labour force.
French: Comme les taux de participation au marché du travail augmentent avec le niveau d'éducation, le fait de ne pas tenir compte des avantages du temps passé en dehors du marché du travail pourrait entraîner une surévaluation du rendement de l'éducation12.
English: For a similar reason, economic and social rights were not included in the European Convention on Human Rights (1950) but were covered in a separate document, the European Social Charter.
French: En effet, la principale raison de la rédaction de deux conventions internationales séparées, l’une sur les droits civils et politiques, l’autre sur les droits économiques, sociaux et culturels, était de permettre aux gouvernement, notamment aux alliés des Etats-unis dans la guerre froide, de ratifier la Convention sur les droits civils et politiques sans devoir accepter la Convention sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Why – for this is the theme of the report – does the Sixth Research Framework Programme allocate only 5% of its funds to agriculture?
French: Pourquoi - car tel est le thème du rapport - le sixième programme-cadre de recherche n’alloue-t-il que 5% de ses crédits à l’agriculture?
English: The arbitration ruling is not itself enforceable, but can become so if endorsed by a court judgment.
French: La sentence arbitrale n’a pas elle-même force exécutoire, mais peut l’obtenir par décision judiciaire.
English: EA.15 MAINTENANCE OF EURASIAN PATENT.
French: EA.15 MAINTIEN EN VIGUEUR DU BREVET EURASIEN.
English: The Security Council also approved the Secretary-General's proposal (see S/2007/503) to reconfigure the composition of uniformed personnel by reducing the authorized strength of military personnel to 7,060 and increasing formed police personnel to 1,140.
French: Le Conseil de sécurité a également approuvé la proposition du Secrétaire général (voir S/2007/503) tendant à réorganiser le personnel en uniforme, en réduisant les effectifs militaires autorisés à 7 060 soldats et en portant à 1 140 les effectifs des unités de police constituées.
English: The mission handed over the residual administrative and support tasks to the Office of Mission Support with effect from 1 July 2003.
French: Opérations de maintien de la paix terminées  État XX Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)a
English: After 20 years, all those guys have had it.
French: Au bout de 20 ans, tous ces gens-là sont finis.