ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests each State party to update its core document, incorporating as necessary material common to its multiple reports to the human rights treaty bodies;
French: Prie chaque État partie de mettre à jour son document de base, en incorporant, selon que de besoin, les données qui se retrouvent dans les rapports présentés à plusieurs organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: Data backups can be used to restore data in cases where stored information is damaged.
French: Lorsque les données stockées sont altérées, on peut se servir des copies de secours qu'on aurait pris soin de faire pour les reconstituer.
English: At the special inaugural ceremony organized by the host country on 12 February 2000, the Conference was addressed by H.E. Mr. Chuan Leekpai, the Prime Minister of Thailand, Mr. Kofi Annan, United Nations Secretary-General, and Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
French: À la cérémonie inaugurale spéciale organisée par le pays hôte le 12 février 2000, la Conférence a entendu M. Chuan Leekpai, Premier Ministre thaïlandais, M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED.
English: Information brought forward only has value if it contributes to informed decision–makingand/or the learning cycle.
French: L’information communiquée n’est utile que si elle contribue à la prise de décision éclairée ou au cycle d’apprentissage.
English: Introduction I do not consider myself either a philosopher of sport or an expert qualified to determine the structures of sport, but rather an athlete whose life has been shaped by sport, who spent part of his life pushing his limits to the fullest extent possible, and who continues to love sport.
French: Introduction Je ne me considère pas comme un philosophe du sport ni comme un expert pouvant en définir les structures mais plutôt comme un athlète qui a façonné sa vie autour du sport, qui durant une période de sa vie a poussé ses limites au maximum et qui continue d'aimer le sport.
English: It should be recognized that without the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo, there can be no lasting solution to the crisis in that part of the world.
French: Force est de reconnaître que sans un rétablissement de la paix en République démocratique du Congo, il ne pourra y avoir de solution durable aux crises qui font rage dans cette région du monde.
English: For the sake of clarity reference should be made to the CIA’s covert programme using the correct terminology: among well-informed quarters, the programme is known as the "High-Value Detainee" programme, or simply the "HVD Programme".
French: Dans un souci de clarté, il convient de faire référence au programme secret de la CIA en employant la terminologie appropriée : dans les milieux bien informés, le programme est connu sous l’appellation « Détenus de grande importance » ou « Programme HVD »(High Value Detainees).
English: 2825.70.00 -Molybdenum oxides and hydroxides
French: Émis 1 janvier 2001
English: Enter the political contributions on the appropriate provincial or territorial form.
French: 103-5 Nom du donateur que le donataire a inscrit sur le reçu – Nous utilisons ce renseignement.
English: C. Harmful traditional practices
French: Pratiques traditionnelles néfastes
English: Action Plan on Urban Use Pesticides Presentation to the Pest Management Advisory Council November 1st, 2004 Trish MacQuarrie Health Canada Santé Canada
French: Pesticide Risk Reduction Strategies Presentation to the Pest Management Advisory Council November 1, 2004 AAFC/PMRA Pesticide Risk Reduction Working Group
English: An educated mother will have fewer children and take better care of those she has, teach them basic hygiene and encourage them to attend school.
French: Une mère éduquée aura moins d'enfants et prendra mieux soin de ceux qu'elle a, leur apprenant l'hygiène de base et les encourageant à fréquenter l'école.
English: In compliance with the foregoing requests, the Secretariat will submit to the Committee at its substantive session of 2000 a report on meeting statistics of United Nations organs.
French: Compte tenu des demandes susmentionnées, le Secrétariat soumettra au Comité, à sa session de fond de 2000, un rapport sur les statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation.
English: However, certain circumstances will require a subscriber to request and perform a manual or forced update. The most common conditions are: a) A lost or forgotten password; b) Profile corruption or deletion (typically due to hardware or software failure); or c) Accidental deletion.
French: Cependant, dans certaines circonstances, l’abonné doit demander et exécuter une mise à jour manuelle ou forcée, particulièrement en cas de : a) perte ou d’oubli du mot de passe; b) corruption ou de suppression de profil (généralement à cause d’une panne matérielle ou logicielle); c) suppression accidentelle.
English: Humans were not capable of resisting the virus.
French: Pour conclure, j’insisterai sur certains points.
English: This does not detract from the separate responsibility of United Nations entities to be accountable to their governing bodies or funding sources for the proper reporting of expenditure and appropriate monitoring and evaluation.
French: Cela ne réduit en rien la responsabilité distincte des instances du système des Nations Unies s'agissant de rendre compte à leurs organes directeurs ou aux instances qui les financent, cela afin de créer des conditions propices à l'établissement des rapports sur les dépenses ainsi qu'au suivi et à l'évaluation.
English: • Provision of compensation, pension & benefits
French: • la prestation des services de rémunération, pensions et avantages sociaux
English: And that is where it is held, today.
French: Mais pourquoi ne pas réhabiliter certains mots qui ont perdu leur pouvoir d'expression ?
English: Most deployment practices identified have involved creative approaches to providing health care through a variety of methods, which primarily include substitutions of professionals; utilization of health care professionals to their full scope of practice; expansion of traditional scopes of practice; use of advanced technologies, such as telehealth and telemedicine applications; utilization of paraprofessionals; introduction of new categories of workers, and increased mobility of health professionals.
French: La plupart des pratiques de déploiement que nous avons cernées ont fait appel à des approches créatives pour assurer les soins de santé au moyen de diverses méthodes, parmi lesquelles on retrouve principalement : les substitutions de professionnels; l’utilisation de professionnels de la santé accomplissant le plein cadre de leurs fonctions; l’élargissement des cadres de fonctions traditionnels; les technologies de pointe, comme les applications de la télésanté et de la télémédecine; le recours à des paraprofessionnels; l’introduction de nouvelles catégories de travailleurs, et la mobilité accrue des professionnels de la santé.
English: This project is designed to update and validate a set of methods for relief reconstruction, giving digital elevation models of different levels of precision and using, in combination, techniques already available from the partners in the project, such as radar and laser.
French: Ce projet a pour objectif de mettre au point et valider un ensemble de méthodes de restitution du relief, donnant des modèles numériques de terrain (MNT) ayant des niveaux de précision différents et utilisant (en les fusionnant) des techniques déjà disponibles chez les partenaires du projet, notamment radar et laser.
English: Download the EFA Journey Planner as a screensaver to access data on bus and train connections in Baden-Württemberg.
French: Vous pouvez télécharger l'économiseur d'écran de l'EFA pour avoir un accès direct à tous les bus et trains du Bade-Wurtemberg sur votre ordinateur.
English: For those countries, the ratio of PPPs to US dollar exchange rate conversion factors is fairly close to 1.
French: Pour ces pays, le rapport entre facteurs de conversion est proche de 1.
English: The tasks under paragraph 4(d) of the resolution 1540 are implemented on the basis of Law of 29 November 2000 on external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for the keeping international peace and security.
French: Les tâches prévues au paragraphe 4 d) de la résolution 1540 sont réglementées par la loi du 29 novembre 2000 sur le commerce extérieur des marchandises, technologies et services d'importance stratégique touchant la sécurité nationale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: With a variety of hotels in Nebraska, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Nebraska, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Prisoners streamed to the rear in the hundreds, many simply making their own way because few guards could be spared.
French: Une arrière-garde surprend le 4e Régiment de campagne en terrain découvert près d’Orbec, et neuf chars du British Columbia Regiment (qui appartient à la 4 e Brigade blindée, avec le Governor General’s Foot Guards et le Canadian Grenadier Guards) sont victimes d’une embuscade.
English: · Article 13 (1) is complemented by the following "The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: «Le droit de participer aux procédures d'appel d'offres dans le cadre du présent règlement est aussi défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».
English: 16), which applies to trade marks by virtue of Article 1 and whose purpose, according to the 10th recital in its preamble, is ‘to approximate legislative systems [of the Member States relating to protection of intellectual property] so as to ensure a high, equivalent and homogeneous level of protection in the Internal Market’.
French: 16), applicable aux marques en vertu de son article 1, qui a pour objet, conform ément à son dixième considérant, de «rapprocher [les législations des États membres en mati ère de protection des droits de propriété intellectuelle] afin d'assurer un niveau de protection élevé, équivalent et homogène […] dans le marché intérieur ».
English: Company annual reports (April 2004).
French: Rapports annuels des entreprises (avril 2004).
English: This press release is an unofficial document solely for the use of the press and is not binding on the Court.
French: Exclusivement à l'usage des médias - Document non officiel qui n'engage pas la Cour.
English: Drug Enforcement Section Drug Section members work to identify, target, investigate, disrupt, and dismantle the international, national/regional, and local drug trafficking organizations that are having the most significant impact on Canada.
French: Section antidrogue Les membres des sections antidrogue collaborent avec la communauté et ses partenaires à cerner, cibler, perturber et démanteler les organisations de trafic des stupéfiants locales, régionales, nationales et internationales qui sont les plus pernicieuses pour le Canada.
English: The environmental assessment states the region has not been thoroughly examined for archaeological sites and that there is likelihood that there are additional unknown sites.
French: L'évaluation environnementale indique que la région n'a pas été examinée en profondeur afin de découvrir les sites archéologiques et qu'il s'y trouve certainement d'autres sites encore inconnus.
English: I believe that, as far as human rights in general in the world are concerned - and I would single out in this broad category the rights of the child and women's rights - there is still potential which has yet to be fully exploited in the decisions that we take regarding all the aid policies, not least in respect of developing countries, potential which we must exploit with greater determination and resolution to promote the need to respect human rights.
French: Je crois qu'en ce qui concerne les droits de l'homme en général et dans le monde - je souligne en particulier, à l'intérieur de ce vaste chapitre, les droits de l'enfant et de la femme -, il reste encore un potentiel non exploité, dans les décisions que nous prenons au sein de toutes les politiques d'aide, même aux pays en développement, un potentiel que nous devons exploiter avec davantage de détermination et de décision la question de la nécessité de respecter les droits de l'homme.
English: The EU strongly advocates a comprehensive policy in this field.
French: L'UE recommande vivement l'adoption d'une politique globale dans ce domaine.
English: Of those who made a payment, 47% made the payment at a SNB office while 43% made a payment online (7% used both methods).
French: Parmi ceux qui ont utilisé cette forme de paiement, 47 % l’ont fait au bureau de SNB tandis que 43 % l’ont fait en ligne (7 % ont utilisé les deux méthodes).
English: On 18 January, the members of the Council were informed by the sponsor of the draft resolution of its decision not to pursue the matter in view of the doubts that some members of the Council continued to have about the advisability of the proposed course of action.
French: Le 18 janvier, l'auteur du projet de résolution a informé les membres du Conseil de sa décision de ne pas poursuivre son initiative étant donné que certains d'entre eux continuaient de douter de l'opportunité de sa proposition.
English: Commissioned by the Saskatchewan Regional College Association.
French: Initiative stratégique des Services d’orientation professionnelle des régions rurales de la Saskatchewan; commandée par la Saskatchewan Regional College Association.
English: On the initiative of the Russian Federation, the Eurasian Group on Combating Money-Laundering and Financing of Terrorism was formed, on 6 October 2004.
French: À l'initiative de la Fédération de Russie, le Groupe Eurasie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été constitué le 6 octobre 2004, sur modèle du GAFI.
English: The process of review of changes in the national system shall follow the timetable for the review of national inventories defined in part II of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées dans les systèmes nationaux sera effectué dans les délais prescrits pour l'examen des inventaires nationaux dans la partie II des présentes lignes directrices.
English: When the projects in progress in these enterprises are completed over the next few years, this entire sum will have been invested in the different regions of Quebec.
French: Lorsque les projets en cours dans ces entreprises seront terminés au cours des prochaines années, l'ensemble de cette somme aura été investi dans les différentes régions du Québec.
English: In the months before the new benefit is implemented, the government will provide information to all seniors, based on their own situations, to assist them in making the best choice.
French: Au cours des mois qui précéderont l'entrée en vigueur du nouveau système, le gouvernement fournira des renseignements à tous les aînés, à la lumière de leur situation particulière, pour les aider à faire le bon choix.
English: In other words, DialoguePH helps you put that knowledge into practice.
French: En d’autres mots, DialogueSP vous aide à mettre les connaissances en pratique.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development A323 Interest and Other Payments under the Canada Student Financial AssistanceÂ Act Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences A323 Intérêts versés et autres paiements en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: A disclosure without consent or notification would, therefore, be the exception under s. 8(2) rather than the default position.
French: Une communication de renseignements personnels sans le consentement de la personne qu’ils concernent ou sans préavis constituerait donc une exception selon le paragraphe 8(2) plutôt qu’une option par défaut.
English: An extensive quality survey was conducted in connection with the 1990 register-based census.
French: Une importante enquête de qualité a été réalisée dans le contexte du recensement de 1990, réalisé à partir des registres.
English: In this context, the Assembly also reaffirmed its commitment to support initiatives for a number of science and technology-related issues, including: research and development in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change; transfer and diffusion of technologies; development of renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy; policies that attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge; and new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means.
French: Dans cet esprit, l'Assemblée a mis l'accent sur un certain nombre de points, à savoir la recherche et le développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la conservation, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique; la diffusion et le transfert des technologies; le développement des activités menées pour mettre en valeur les sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple; les politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou nationaux, qui enrichissent le savoir; et les nouvelles techniques agricoles permettant d'augmenter la productivité par des moyens écologiquement viables.
English: In 2004-2005, funding of strategic programs totaled $171 million.
French: En 2004-2005, le financement de programmes stratégiques s'est établi à 171 millions de dollars.
English: As data collection, submission and validation are rather time-consuming, data up to 1999 were used.
French: Comme le travail de collecte, de présentation et de validation des données prend du temps, on a utilisé des données antérieures à 2 000.
English: It is often the case that qualifications are broken down into assessment criteria.
French: Il arrive souvent que les qualités soient décomposées en critères d'évaluation.
English: This report is also submitted to the Working Group on the Right to Development at its seventh session, which is scheduled to meet two months prior to the session of the Commission, from 9 to 13 January 2006.
French: Il est également soumis au Groupe de travail sur le droit au développement pour examen à sa septième session, qui doit se tenir du 9 au 13 janvier 2006, soit deux mois avant la session de la Commission.
English: Promotion of a democratic and equitable international order (resolution 57/213)
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable (résolution 57/213)
English: We will also examine sukuk as a way of securitization of the aforementioned types of instruments.
French: Nous examinerons en outre les sukuk en tant que moyen de sécuriser les types d'instruments susmentionnés.
English: FACILITY UNIT COSTS TABLE OF CONTENTS
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: Our comments must be seen in this light and may be both important and timely if the organization is to continue to mature successfully.
French: Nos commentaires, qui doivent être interprétés dans cette optique, pourront se révéler importants et opportuns si l'organisation poursuit son développement avec succès.
English: The Commission was called upon to make a determination as to whether the IEA payments constituted earnings under sections 35 and 36 of the Regulations.
French: La Commission devait déterminer si les prestations reçues en vertu du programme de l'entreprise constituaient une rémunération aux termes des articles 35 et 36 du Règlement.
English: There appears to be agreement that the health sector requires a broad spectrum of information tools to translate information and knowledge into evidence that will permit linkages to be drawn between sectoral policies, and health.
French: l’emploi, le revenu, les structures de la santé et de la morbidité. Étant de nature visuelle, les cartes des SIG permettent de cerner la répartition et le degré de concentration des multiples variables.
English: • It would establish a process for recognized Aboriginal nations to renew existing treaties or negotiate new ones.
French: • Établir un processus pour que les nations autochtones reconnues puissent renouveler les traités actuels ou en négocier de nouveaux.
English: If personal data are needed, determining the levels of identiﬁability needed for research-related purposes RESEARCH-RELATED PURPOSES SPECIFIC EXAMPLES DATA REQUESTED FOR THESE PURPOSES WHEN: Collecting data directly from individuals:
French: Guide sommaire – Si des données personnelles sont nécessaires, déterminer à quel point elles doivent être identiﬁantes aux ﬁns de recherche FINS DE RECHERCHE EXEMPLES PARTICULIERS DONNÉES DEMANDÉES À CES FINS QUAND ELLES SONT RECUEILLIES : directement des intéressés :
English: The new framework, subject to the passage of enabling legislation, will ensure that equalization payments total a minimum of $10 billion for 2004-05 and that TFF payments total a minimum of $1.9 billion for 2004-05.
French: Sous réserve de l’adoption de la loi habilitante, le nouveau cadre fera en sorte que les paiements de péréquation ne seront pas inférieurs à 10 milliards de dollars en 2004-2005 et que les paiements de la FFT totaliseront au moins 1,9 milliard de dollars en 2004-2005.
English: As well, better project monitoring and evaluation processes need to be developed.
French: L’examen des dossiers de projet a démontré que les objectifs de programmes énoncés sont respectés.
English: We appreciate the role of UNAIDS in that regard.
French: Nous apprécions le rôle d'ONUSIDA à cet égard.
English: During the plenary meetings on the International Tracing Instrument, a number of interventions by intergovernmental organizations and non-governmental organizations are also envisaged.
French: Durant les séances plénières consacrées à l'Instrument international de traçage, plusieurs interventions d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales sont prévues.
English: District description The Maple Creek District is located in the southwest corner of the province of Saskatchewan, Canada and includes rural municipalities 19, 49, 51, 79, 109, 110, 111, 139, 141, 142, 171, 231 and 232.
French: Description du territoire Le territoire de Maple Creek est situé à l'extrémité sud-ouest de la Saskatchewan et se compose des municipalités rurales 19, 49, 51, 79, 109, 110, 111, 139, 141, 142, 171, 231 et 232.
English: The next item is the report (A5-0318/2001) by Mr Cashman on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0318/2001) de M. Cashman, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD)).
English: Proposed Revision to Strategy for the Household Appliances Sector:
French: Révision proposée de la Stratégie pour le secteur des électroménagers :