ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 10 English CVs, will guarantee to get you an interview.
French: Ces 10 CV en anglais vous donnent la garantie d’obtenir un entretien.
English: RNA: ribonucleic acid, a polymer of nucleo‑ tides involved in protein synthesis RT-PCR:
French: Constituant d’un acide nucléique, lui-même formé d’un glucide, d’acide phosphorique et d’une base azotée.
English: • put in place associated value added reporting and monitoring elements; and
French: • mettre en place des éléments connexes liés aux rapports et à la surveillance qui représentent une valeur ajoutée;
English: The hotel features renovated single and double rooms, equipped with private bathroom (shower or bath, toilets or washbasin).
French: L'hôtel dispose de chambres simples et doubles rénovées équipées de salle de bains individuelle (douche ou baignoire, toilettes ou lavabo).
English: The penultimate study which was examined is that of Vitaro, Tremblay and Zoccolillo (1999).
French: L'avant-dernière étude examinée est celle de Vitaro, Tremblay et Zoccolillo (1999).
English: The opposition, which tends to adopt a confrontational approach in its activities, is trying by every possible means to seize the power that it was unable to win through the ballot box.
French: Celle-ci, qui semble rechercher l'affrontement dans ses activités, s'efforce par tous les moyens de s'emparer du pouvoir qui lui a échappé lors des élections.
English: You can do this by either clicking on the map or using the dropdown box.
French: Vous pouvez faire cela en cliquant sur la carte ou en utilisant le menu déroulant.
English: B. Yair continues to develop Maale Adumim.
French: Bet Yaïr acquiert un terrain à "Sha'ar Darom", pour une valeur de 10,3 millions de NIS, dans le quartier de Talpiot à Jérusalem.
English: (115) Article 181 is amended as follows: (a) (b) "1. paragraphs 1 to 5 are deleted; new paragraphs 1 to 4 are inserted:
French: "TITRE VII EXPERTS Article 179 bis Les modalités d'exécution prévoient une procédure spécifique concernant la sélection des experts qui seront chargés, contre une rémunération fixe, d'assister les institutions notamment dans l'évaluation des propositions et des demandes de subventions ou des soumissions ainsi que de fournir une assistance technique aux fins du suivi et de l'évaluation finale des projets financés." 114) 115) L'article 180 est supprimé.
English: We will also provide your Personal Information to third party processors so that it can be administered and processed for the purposes notified to you in the Privacy Policy and the Station Terms of Services , and we may also share details with third parties (such as auditors or legal advisors) in order to obtain professional advice.
French: Nous fournissons également les Données à Caractère Personnel vous concernant à des sous-traitants afin qu'ils puissent les gérer et les traiter pour les finalités qui sont exposées dans la Politique Données Personnelles et dans les Conditions Générales d'Utilisation de la Station, et nous pouvons également partager des informations avec des tiers (tels que tout auditeur, expert-comptable ou conseiller juridique) afin d'obtenir des conseils professionnels.
English: The Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) (1999 - 2002) which had federal, provincial, and territorial representatives, included working groups addressing five priorities: strategic planning, telehealth, protection of personal health information, health surveillance, and electronic health records.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'infostructure de la santé (CCIS) (1999-2002), formé de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, comprenait des groupes de travail s'attaquant à cinq priorités : la planification stratégique, la télésanté, la protection des renseignements personnels sur la santé, la surveillance de la santé et les dossiers de santé électroniques.
English: The sanctions list is available on the Committee's website at http://www.un.org/Docs/sc/ committees/1267Template.htm.
French: On peut consulter la liste des sanctions sur le site Web du Comité à l'adresse suivante <http://www.un.org/Docs/sc/ committees/1267Template.htm>.
English: The Council of Europe has also asked the European Union to accede to the European Convention on Human Rights.
French: Chaque pays garde ses coutumes, ses traditions... 21.
English: Of these, 102 did not require language training, for such reasons as the incumbent met or exceeded CBC, worked in a unilingual region, was on a term or acting assignment, was in the 2-year exemption period.
French: De ce nombre, 102 n'avaient pas besoin de formation linguistique pour des raisons telles que le titulaire rencontrait ou excédait la norme CBC, travaillait dans une région unilingue, était en affectation temporaire ou dans un poste par intérim, ou bénéficiait de la période d'exemption de 2 ans.
English: Limited rainfall, coupled with poor soils and a limestone base, restrict the possibilities for agricultural development, which is most at the subsistence level.
French: La diversification du secteur halieutique figure également dans le Plan national de développement socio-économique (plan couvrant une période de dix ans), qui est actuellement en cours de préparation. Ce plan est perçu comme une façon d’intensifier ce secteur en vue d’augmenter sa valeur ajoutée.
English: The response rate to these questionnaires was 63%.
French: Le taux de réponse de ces questionnaires a été de 63 %.
English: In 1997, the Board introduced policy changes requiring applicants to obtain proof that all court imposed fines, restitution and compensation orders had been met in full.
French: Ce changement oblige les demandeurs à faire des démarches supplémentaires et a donc pu avoir des répercussions sur le nombre de demandes.
English: The country is landlocked with a surface area of 581,730 square kilometres and a mean altitude above sea level of 1000 metres.
French: C'est un pays sans littoral d'une superficie de 581 730 kilomètres carrés et d'une altitude moyenne de 1 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Appendix I provides a sample of an approach to assessing proposals to demonstrate some of the possible criteria that might be employed and a possible scoring scheme.
French: L'annexe I contient un exemple d'approche pour évaluer les propositions ainsi que certains critères et un système de notation qu'il est possible d'utiliser.
English: Given the seriousness of the crime of torture, it was a matter of concern that, according to the Crimes of Torture Act, proceedings could be instituted only with the consent of the Attorney-General, as the latter's position as both judge and party was suggestive of a no-rights situation.
French: Eu égard à la gravité du crime de torture, il est préoccupant qu'en vertu de la loi sur les crimes de torture, il ne soit possible d'engager des poursuites qu'avec l'accord du Procureur général car ce dernier étant juge et partie, cette procédure s'apparente à un état de non-droit.
English: Attitudes towards Official Languages will be measured on a periodic basis as a part of this survey.
French: La mesure de façon périodique des attitudes envers les langues officielles fait partie intégrante de cette enquête.
English: The purpose of this pre-conference event was to address the opportunities and challenges facing developing countries in the light of the recent globalization of port logistics services.
French: Cette réunion était consacrée aux perspectives et aux enjeux pour les pays en développement de la mondialisation récente des services logistiques portuaires.
English: INDIQUANT INDICATION INFÉRIEUR INFLUENCE INFLUENCÉ INFLUENÇANT INFORMATION, RENSEIGNEMENTS RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PHÉNOMENES MÉTÉOROLOGIQUES EN ROUTE QUI PEUVENT AFFECTER LA SÉCURITÉ DE VOL INFRAROUGE INTÉRIEUR DES TERRES INOPÉRANT, DÉFECTUEUX INSTABILITÉ PLUTÔT, AU LIEU DE INSTRUMENT RÈGLES DE VOL AUX INSTRUMENTS INSTRUMENTS INTENSE INTENSÉMENT
French: INDCD INDC INFR INFLNCG INFLNC INFLNCD INFO IR INOP EMB INSTBY UNSTBL FAC INSTR INSTRS INTS INTSLY INTSTN INTSFYD INTSFY INTSTY DOM INTR INLD DOMLY INTMT INTL INTLLY INTRPG INTRP INTRPD INTSCN INTSCNS INVDN INVRN IA UNSTDY ISBR ISBRS ISOLG ISOLN ISOLD ISOL ISOTRM ISOTRMS JAN LLJ THU
English: [1985] (2) R. C. S. at page 547 makes the following observation:
French: [1985] R. C. S., à la page 547, le juge McIntyre de la Cour suprême du Canada fait l’observation suivante :
English: The ITC released its final determination on November 24, 1999, stating that the industry in the United States was not materially injured or threatened with material injury by reason of imports of live cattle from Canada sold in the United States.
French: L’ITC a publié le 24 novembre 1999 sa détermination finale, où elle concluait que les importations de bovins sur pied en provenance du Canada ne causaient ni ne menaçaient de causer un dommage important à la branche de production américaine.
English: They accounted for a much smaller percentage (no more than 29 percent) of the membership of agrarian reform governing units or councils, with the smallest share observed at the municipal level (23 percent); and a yet much smaller share in environment protected areas management boards.
French: Elles détenaient un pourcentage beaucoup plus faible (moins de 29 %) des sièges dans les organes directeurs chargés de la réforme agraire, le pourcentage le plus faible (23 %) étant enregistré au niveau municipal et dans les conseils de gestion des aires protégées.
English: In addition, Commission staff have ongoing contacts with managers of federally regulated employers or service providers to help them increase their conformity to human rights principles.
French: En outre, le personnel de la Commission a des relations suivies avec les gestionnaires des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale pour les aider à mieux adhérer aux principes des droits de la personne.
English: To what extent do the following types of victim receive specific assistance measures?
French: Dans quelle mesure les types de victimes suivants bénéficient-ils de mesures d'assistance spécifiques?
English: Insofar as employees of institutions and organizations financed by the State budget are concerned, wage rates are fixed by a decree issued by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: En ce qui concerne les personnes employées dans les institutions et les organisations financées par l'État, les taux de rémunération sont fixés par un décret pris par le Conseil des ministres.
English: This will ensure that the search results contain only perfect matches (the same words in the same order).
French: Recherche de syntagmes Tapez des mots clés entre guillemets anglais, les résultats de recherche n'afficheront ainsi que les occurences parfaits (mêmes mots et même ordre).
English: The module contains the necessary information to determine the eligibility, the effective date of coverage and deductions, the amount of coverage and premiums.
French: Le module contient les renseignements requis pour déterminer l'admissibilité, la date d'entrée en vigueur de la garantie et des retenues, ainsi que le montant de la garantie et des primes.
English: Better, more responsive service Convenient services Single site for government publications on-line Government of Canada Publications You may be surprised by some of the publications available from the Government of Canada.
French: Meilleurs services mieux adaptés Services pratiques Un seul site pour les publications gouvernementales en direct Publications du gouvernement du Canada Certaines des publications offertes par le gouvernement du Canada pourraient vous surprendre.
English: The refugees confirmed the general knowledge that the humanitarian situation in Somalia has deteriorated dramatically in recent months.
French: Les réfugiés ont confirmé ce que tout le monde savait, à savoir que la situation humanitaire en Somalie s'est dégradée dans des proportions dramatiques au cours de ces derniers mois.
English: While it is clearly unnecessary to meet all of these conditions in order to gain from trade, many developing countries, especially those among the least developed, cannot meet any of them.5 Similarly, many developing countries lack other characteristics related to productive capacity, including the availability of a sufficiently skilled labour force, enabling regulatory frameworks, modern financial sectors, etc.
French: développés, ne peuvent remplir aucune de ces conditions 5 . De même, on ne trouve pas dans bon nombre de pays en développement d’autres caractéristiques liées à la capacité de production, y compris la disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée et en assez grand nombre, un cadre de réglementation favorable, des secteurs financiers modernes, etc.
English: The Contractor must ensure that any staff performing the Contract have the professional qualifications and experience required for the execution of the tasks assigned to him.
French: Le contractant doit veiller à ce que toute personne prenant part à l'exécution du contrat possède les qualifications et l'expérience professionnelles requises pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées.
English: Allow the treated road to cure up to 4 hours – until vehicles can drive on the road without picking up treated material on their wheels.
French: Attendre jusqu’à 4 heures que la surface durcisse – jusqu’à ce que les véhicules puissent circuler sans que les matériaux traités ne collent à leurs roues.
English: He arrived in Ankara in February 2000, where he contacted the Swedish Embassy and asked for a visa on the basis of his father's ties with Sweden.
French: En février 2000, il est arrivé à Ankara où il a pris contact avec l'ambassade de Suède et demandé un visa, en faisant valoir les liens de son père avec la Suède.
English: More information about processing times is available on the Citizenship and Immigration website.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur les délais de traitement.
English: Nova Scotia sees a significant benefit to the local industry from a continuation of the program.
French: Pour la NouvelleÉcosse, le maintien du programme offre un avantage important à l’industrie locale.
English: The work of our two institutions — in areas as diverse as poverty reduction strategies, debt relief, and the unheralded joint program to analyze financial sectors in our member countries — strengthened the global economy. Ultimately, development is about people.
French: Le travail de nos deux institutions, dans des domaines aussi divers que les stratégies de réduction de la pauvreté, l'allégement de la dette et le programme commun inattendu d'analyse des secteurs financiers de nos pays membres, a renforcé l'économie mondiale . En fin de compte, le développement concerne les peuples.
English: It may refer individuals to other recourse mechanisms within the RCMP.
French: Il peut renvoyer des personnes à d'autres mécanismes de recours au sein de la GRC.
English: First of all, cooperation between national tax authorities must improve and, secondly, we should really aim for shorter deadlines when the administrative bodies of the Member States gather and exchange information, so that things can be processed much more quickly.
French: Premièrement, la coopération entre les administrations fiscales nationales doit être améliorée et, deuxièmement, nous devons réellement viser à raccourcir les délais de collecte et d'échange d'informations par les autorités administratives des États membres, afin que les affaires puissent être réglées beaucoup plus rapidement.
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/64 of 3 December 1998, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session a report on the question of Western Sahara dated 13 September 1999 (A/54/337).
French: Conformément à la résolution 53/64 de l'Assemblée générale, du 3 décembre 1998, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session un rapport sur la question du Sahara occidental daté du 13 septembre 1999 (A/54/337).
English: This is a much better policy both for us and for other countries.
French: C'est une bien meilleure politique tant pour nous que pour les autres pays.
English: You usually buy it for investment purposes or to earn income.
French: C’est généralement un bien que vous achetez dans le but de faire un placement ou de gagner un revenu.
English: Wattage is expressed in W;
French: Puissance exprimée en W;
English: Geochemistry - Study of variation of chemical elements in rocks or soil.
French: Forage au diamant - Une méthode qui consiste à extraire un cylindre de roche avec une foreuse ayant une pointe en diamant.
English: Office buildings, luxury flats, a 3-star hotel, numerous shops, the RER station … the Downtown District (Quartier de la Gare) is built harmoniously around an area ...
French: Des immeubles de bureaux, des appartements de standing, un hôtel trois étoiles, de nombreux commerces, la gare RER... le Quartier de la Gare s’articule...
English: He then entered into the record a copy of Schedule VI to indicate that it included the type of fan that had been utilized in the demonstration, specifically fans of tariff item Nos. 8414.51.00 and 8414.59.00.
French: Il a ensuite déposé au dossier une copie de l'annexe VI pour indiquer que le type de ventilateur utilisé dans la démonstration y était inclus, et plus précisément les ventilateurs des numéros tarifaires 8414.51.00 et 8414.59.00.
English: This information is not, nor has it ever been, intended to provide specific advice on which Collector should be utilized and should not be relied on as such.
French: Cette information n'est pas, et n'a jamais été destinée à servir d'outil de référence pour déterminer quel capteur à utiliser, et ne devrait pas servir à cette fin.
English: Mr. I. Ponomarenko, rapporteur from Ukraine, will present a revised version of the draft questionnaire on this topic.
French: M. I. Ponomarenko, Rapporteur de l'Ukraine, présentera une version révisée du projet de questionnaire établi sur ce sujet.
English: "  Annex 2 C, Model A (French only), the reference to "Regulation No. 67" should read "Regulation No. 110"
French: Annexe 2C, Modèle A (français seulement), remplacer «Règlement No 67» par «Règlement No 110»
English: Such a change would undoubtedly be relevant to the issue of disclosing CNA information to LE/NS agencies for emergency purposes.
French: Un tel changement s’avérerait sans aucun doute pertinent en matière de communication de l’information sur les noms et adresses de clients aux organismes responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale en cas de situations urgentes.
English: Results from the testing on the sample material will provide the company with an initial assessment of the potential for the property (www. truenorthgems.com). The Lac des Iles mine of North American Palladium Ltd. produced 75 970 oz of palladium, 6319 oz of platinum, 6249 oz of gold, 1.06 million lb of nickel and 2.1 million lb of copper during the second quarter of 2004.
French: Les nouveaux forages ont notamment recoupé 2,42 g/t d’or sur 1,4 m et 1,52 g/t d’or sur 3,5 m, et la société prévoit effectuer d’autres forages au diamant totalisant 5000 m, de même que des levés géophysiques (www.championbear.com). True North Gems Inc. a recommencé à explorer la propriété Ghost Lake, qui contient des émeraudes, au nord-est de Dryden, où elle a prélevé un petit échantillon en vrac de 2 t qu’elle a ensuite expédié à deux laboratoires distincts afin qu’on en évalue la teneur totale en béryls et en émeraudes.
English: Viviane Goergen was concerned by the turn the Lisbon strategy had taken.
French: VIVIANE GOERGEN s’inquiète de la direction que prend la Stratégie de Lisbonne.
English: Highlights of our successes in sustainable development are published in our annual report to Parliament.
French: Les points saillants de nos réussites en matière de développement durable sont publiés dans notre rapport annuel au Parlement.
English: The best choice is almost always to work with Nunavut’s guides and outfitters, who have the experience, knowledge and gear to ensure a rewarding – and safe – experience.
French: Le choix le plus judicieux est presque toujours de travailler avec les guides et pourvoyeurs du Nunavut; ils ont l’expérience, les connaissances et l’équipement pour vous garantir une expérience enrichissante et sécuritaire.
English: (CICA 3065.03) Bargain renewal option: a provision allowing the lessee, at its option, to renew the lease for a rental which is sufficiently lower than the expected fair rental of the property, at the date the option becomes exercisable, that exercise of the option appears, at the inception of the lease, to be reasonably assured.
French: Contrat : un accord entre deux parties ou plus qui a des conséquences économiques manifestes auxquelles les parties ne peuvent pour ainsi dire échapper, généralement parce que l'accord est exécutoire en droit. Les contrats, et par conséquent les instruments financiers, peuvent revêtir diverses formes et ne sont pas nécessairement établis par écrit (ICCA 3860.06).
English: What the changes to negative margins mean for producers Producers with a negative reference margin are currently not eligible for CAIS.
French: Ce que les changements apportés à la couverture de la marge négative signifient pour les producteurs Actuellement, les producteurs dont la marge de référence est négative ne sont pas admissibles au PCSRA.
English: A ways and means motion must be adopted by the House of Commons before the introduction of a bill that would impose or increase taxes.
French: La Chambre des communes doit adopter une motion de voies et moyens avant que ne soit déposé un projet de loi établissant ou augmentant un impôt ou une taxe.
English: New investments by Canadians are required to re-secure our place in the world for at least three reasons.
French: Premièrement, le nombre d’intervenants efficaces sur le plan international, soit les gouvernements, les organismes, les sociétés et les organisation non gouvernementales (ONG), est en croissance.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 3.4.1-3.4.11, 3.4.18 A A A A A 3.4.19 3.4.22 3.4.23 3.4.24 3.4.25 3.5 * * * * * * * * * * 3.5.1 3.5.3 3.5.5 3.5.6 3.5.7 3.5.9 3.5.11 3.5.15 3.5.17 3.5.19 3.5.20 Animals of Series IV lying down Animals of Series IV bounding, galloping Animals of Series IV charging (attacking) Animals of Series IV stylized Animals of Series IV in costume QUADRUPEDS (SERIES V), QUADRUMANA Rabbits, hares Squirrels Beavers, marmots, badgers, martens, mink, wolverines, raccoons, skunks, armadillos Ornithorhynchus (duck-billed platypuses) Rats, mice, moles, hamsters Hedgehogs, porcupines Pangolins, anteaters Kangaroos Other quadrupeds belonging to Series I to V Monkeys, apes, orang-utans and other quadrumana Heads of animals of Series V
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 3.4.1-3.4.11,3.4.18 A A A A A 3.4.19 3.4.22 3.4.23 3.4.24 3.4.25 3.5 * * * * * * * * * * 3.5.1 3.5.3 3.5.5 3.5.6 3.5.7 3.5.9 3.5.11 3.5.15 3.5.17 3.5.19 3.5.20 Animaux de la série IV couchés Animaux de la série IV bondissant, galopant Animaux de la série IV chargeant (attaquant) Animaux de la série IV stylisés Animaux de la série IV costumés QUADRUPÈDES (SÉRIE V), QUADRUMANES Lapins, lièvres Écureuils Castors, marmottes, blaireaux, martres, visons, gloutons, ratons laveurs, mouffettes, tatous Ornithorynques Rats, souris, taupes, hamsters Hérissons, porcs-épics Pangolins, fourmiliers Kangourous Autres quadrupèdes des séries I à V Singes, orangs-outans et autres quadrumanes Têtes d’animaux de la série V