ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1981 to 1989 he was scriptwriter and producer for CBC Radio's The Scales of Justice.
French: En même temps, il commence à écrire et à publier ses romans fantaisistes qui sont couronnés de prix.
English: The only evidence of explosives found by Amnesty International researchers in destroyed properties were the remains of Israeli mines, clearly identified as being Israeli from the Hebrew writing and markings.
French: Les seules traces d’explosifs trouvées par les chercheurs d’Amnesty International dans des bâtiments détruits sont des restes de mines israéliennes, présentant des inscriptions et des mots en hébreu qui les identifient clairement comme telles.
English: • At all age levels, both First Nations and Inuit appear more likely to be continuing care clients than do others in the general Canadian population.
French: • À tous les groupes d'âge, les membres des Premières nations et les Inuits semblent plus susceptibles que le reste de la population canadienne de recevoir des soins continus.
English: We should have preferred the Commission report to be more structured, more systematic and also more critical, with reference to progress on matters of entrepreneurial spirit and culture, for instance.
French: Nous aurions préféré que le rapport de la Commission soit plus structuré, plus systématique et plus critique également, pour ce qui est, par exemple, des questions touchant à l'évolution en matière d'esprit et de culture d'entreprise.
English: Get the secretary to (help) maintain these pages.
French: Aider le secrétaire à maintenir ces pages.
English: READY-TO-USE PAINTS AND VARNISHES (with or without added solvents; CCT subheading No 3209 A II/HS heading Nos 3208, 3209, 3210 excluding dispersed pigments and solutions) (quantity in ml) 25 - 50 - 125 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 4 000 - 5 000 - 10 000`; (c) In Annex I, point 6 shall be replaced by the following: '6.
French: PEINTURES ET VERNIS PRÊTS A L'EMPLOI (avec ou sans addition de solvants; sous-position 32.09 A II du tarif douanier commun/position 32.08, 32.09, 32.10 du système harmonisé à l'exclusion des pigments broyés et des solutions) (valeur en ml) 25 - 50 - 125 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1 000 - 2 000 - 2 500 - 4 000 - 5 000 - 10 000»; c) à l'annexe I, le point 6 est remplacé par le texte suivant: «6.
English: Another Ontario initiative, the Seniors Medication Assessment Research Trial (ON221), demonstrated the potential of including pharmacists in expanded roles as team members by linking family physicians with pharmacists who were trained to provide advice about prescriptions to physicians.
French: Une autre initiative réalisée en Ontario, intitulée « Étude aléatoire visant à évaluer l'extension du rôle des pharmaciens vis-à-vis des personnes âgées couvertes par un régime provincial d'assurance-médicaments » (ON221), a démontré qu'il était possible de faire jouer aux pharmaciens un plus grand rôle dans les équipes d'intervenants, en établissant un lien entre les médecins de famille et des pharmaciens formés pour les conseiller en matière d'ordonnance.
English: As the New Year approaches, it is a good time to take some positive steps – change your actions, attitudes and approaches, so you can manage change before it continues to manage you.
French: Avec l’arrivée de la nouvelle année, c’est le moment idéal pour prendre quelques mesures positives : modifier vos actions, attitudes et approches de façon à pouvoir gérer le changement et non l’inverse.
English: Note 10 Voluntary contributions pledged for 2006 annual programme budget
French: Note 10 Contributions volontaires annoncées au titre du budget-programme annuel pour 2006
English: 16 illustrates that bird safety can be introduced without large technical effort.
French: La figure 16 montre que la sécurité des oiseaux peut être assurée sans moyens techniques importants.
English: "Our Veterans have given their very best to Canada," said Prime Minister Harper.
French: « Nos anciens combattants ont tout donné au Canada, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: In the Political Committee and at the Joint Committee meeting at Svalbard, we achieved a sober and targeted report. That proves to me that WEU and the regional delegation are the relevant arenas for pursuing this and other debates.
French: Combien de temps nous reste-t-il pour décider d’une action déterminante sur le réchauffement climatique et sur notre dépendance énergétique vis-à-vis des combustibles fossiles, y compris en ce qui concerne le gaz et le pétrole provenant de régions politiquement instables ?
English: Wednesday, June 4, 2003.
French: London Free Press, 17 juin 2003.
English: See Code and other Laws of Cyberspace, supra note 56 at 24-29.
French: Voir Code and other Laws of Cyberspace, supra, note 56, pp. 24 à 29.
English: "What we heard and witnessed in that room over the last three days reflects the Downtown Eastside I know: aware and inclusive like no other community in Canada.
French: « Ce que nous avons vu et entendu dans cette pièce au cours des trois derniers jours reflète le Downtown Eastside que je connais : c'est une collectivité informée qui inclut tout le monde comme il n'en existe nulle part ailleurs au Canada.
English: Procurement does not include: (a) non-contractual agreements or any form of government assistance, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services to persons or state, provincial and regional governments.
French: Les marchés ne comprennent pas : a) les ententes non contractuelles ou toute forme d'aide gouvernementale, notamment les accords de coopération, les subventions, les prêts, les participations au capital, les garanties, les incitations fiscales, et la fourniture publique de biens et de services à des personnes, à des gouvernements d'États ou de provinces ou à des gouvernements régionaux.
English: Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act
French: services de gestion des locaux et des services communs et centraux . . . . . . . . . . .
English: The import content of the computer-driven components was especially large, up 20 percentage points in less than a decade.
French: Le contenu importé des exportations sest constamment accru entre 1987 et 1995, passant de 25 % à 32 % (graphique B)2.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in doing so, to take into account all relevant factors, including the substitutability of imported textile inputs for domestic textile inputs and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes du mandat que lui a confié le Ministre, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textile et les producteurs en aval et, pour ce faire, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment la possibilité de substituer les tissus produits au Canada aux tissus importés et la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval.
English: North of the tree line, most of the patrols are Inuit.
French: Au Nunavut, les Rangers sont presque tous des Inuit, et la plupart des opérations sont menées en inuktitut39.
English: Briefing on the Indian Ocean earthquake/tsunami
French: Exposé sur le tremblement de terre/tsunami de l'océan Indien
English: The calculation for federal income tax deductions at source is determined in accordance with the regulations as set out by the Canada Revenue Agency.
French: Le calcul des retenues d’impôt fédéral sur le revenu s’effectue conformément aux règlements définis par l'Agence du revenu du Canada.
English: The minimum withdrawal amount is €20.
French: CasinoEuro prélève aucune commission sur les retraits Neteller.
English: • Skills development tools, including e-learning;
French: • des outils de développement des compétences, comme le téléapprentissage;
English: A Changing Labour Market Environment:
French: Un marché du travail en évolution Environnement :
English: His actions instill trust, loyalty and ensure performance in the most trying conditions.
French: Ses actions inspirent la confiance et la loyauté, et elles permettent d’obtenir le meilleur rendement dans les pires conditions.
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs) – Part III:
French: Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada – Partie III :
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Program Services Officer , Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector Item: 134.
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renseignements, Agent régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes Point : 134.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: b ) autorisation de faire des paiements de commissions
English: In addition, the list of principal essential oils and resinoids in the Annex to the Explanatory Notes to Chapter 33 includes garlic.
French: En outre, la liste des principales huiles essentielles et des principaux résinoïdes fournie en annexe aux Notes explicatives du Chapitre 33 comprend l'ail.
English: Rumex crispus and R. palustris developed new flooding-resistant roots as a response to waterlogging.
French: Chez les Rumex crispus et R. palustris, il y a eu comme réaction la formation de nouvelles racines résistantes aux inondations.
English: • Willingness to travel and/or relocate
French: • Consentement à voyager ou à déménager
English: Mr. Encho Gospodinov Head of delegation Mrs. Viola Dionissieva
French: M. Entcho Gospodinov Chef de la délégation Mme Viola Dionissieva
English: I think that we will have an opportunity to discuss this again, but these controls will be subject to a number of clear rules.
French: Je crois que nous aurons l'occasion d'en reparler, mais ce contrôle sera en effet soumis à un certain nombre de règles claires.
English: Operation ATHENA : Canada’s participation in the International Security Assistance Force.
French: Opération Athena : le contingent canadien de la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: Another tiny parasite may have come from that domestic favourite, the pussycat.
French: Un autre minuscule parasite proviendrait du favori des animaux domestiques : le chat.
English: Ownership and control, however, is an important factor in defining Aboriginal publications.
French: Cependant, la propriété et le contrôle sont deux facteurs importants pour définir les publications autochtones.
English: Stenning, P. and Moyer, S. (1981).
French: L'homicide au Canada 1987, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada.
English: In order to address the three main issues of supply, prices and distribution, it was essential to enlarge areas of food cultivation in developing countries.
French: Si l'on veut résoudre les trois principaux problèmes qui se posent dans les pays en développement, à savoir l'approvisionnement, les prix et la distribution, il est essentiel de développer de nouvelles zones de culture de denrées alimentaires.
English: The incidence of cervical cancer is on the rise.
French: Le nombre de cancer du cerveau va croissant.
English: The same work will be waiting for us, and so in relation to this, I would like to call attention in particular to Article 15 of the Council Decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information.
French: Le même travail nous attendra et, à ce propos, je voudrais attirer votre attention en particulier sur l'article 15 de la décision du Conseil portant adoption des règles d'application régissant les relations d'Europol avec ses partenaires, notamment l'échange de données à caractère personnel et d'informations classifiées.
English: • ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions;
French: Dans la pratique, les gouvernements provinciaux et régionaux versent environ 40 p.
English: Mr. Fagan explained that the goods in issue, unlike a standard refrigerator, are not capable of operating in a continuous cycle and, thus, are intended to store food products for relatively short periods of time.
French: M. Fagan a expliqué que les marchandises en cause, à l'encontre d'un réfrigérateur ordinaire, ne peuvent fonctionner en cycle continu et, par conséquent, sont destinées à entreposer des produits alimentaires durant des périodes de relativement courte durée.
English: • difficult to safely disinfect the water (Trihalomethanes - THMs) High levels of organic matter in water cause problems that may affect the performance of water treatment systems and may compromise disinfection processes, negatively affecting the quality of the final water product.
French: • une eau difficile à désinfecter de façon sécuritaire (trihalométhanes - THM Une concentration élevée de matières organiques dans l'eau entraîne des problèmes qui peuvent diminuer le rendement des systèmes de traitement de l'eau et nuire aux procédés de désinfection, portant ainsi atteinte à la qualité finale de l'eau.
English: This case is assigned to Trial Chamber II and Judge Agius is the pre-trial Judge.
French: L'affaire a été confiée à la Chambre de première instance II et le Juge Agius est chargé de la mise en état.
English: Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
French: Les parties et accessoires de véhicules à coussin d'air sont à classer dans les mêmes conditions que ceux des véhicules de la position dans laquelle ils sont rangés par application des dispositions qui précèdent.
English: Express our sincere thanks and appreciation for the participation and support extended by the Ministries of Industry and Energy, Foreign Affairs, Economic Development, Transport, and Ecology and Natural Resources of the Government of Azerbaijan, which contributed significantly to the success of the Symposium.
French: Adresser nos remerciements sincères et manifester notre profonde gratitude aux ministères azerbaïdjanais de l'industrie et de l'énergie, des affaires étrangères, du développement économique et des transports ainsi que de l'écologie et des ressources naturelles, dont la participation et l'appui ont grandement contribué au succès de ce symposium;
English: Finasteride: suspected association with depression A white man in his mid-40s with no prior history of psychiatric problems was treated with finasteride for male-pattern hair loss.
French: Finastéride : association soupçonnée avec la dépression Un homme de race blanche dans le milieu de la quarantaine, sans antécédents psychiatriques, a reçu du finastéride pour traiter une perte de cheveux typiquement masculine.
English: • Is the barrier reasonable in light of the Agreement's principles?
French: • S'agit-il d'un obstacle raisonnable compte tenu des principes de l'entente?
English: Governments have also lessened their influence in many industries and a number of state enterprises have been privatized.
French: Les gouvernements ont aussi atténué leur présence dans bien des industries et bon nombre d'entreprises d'État ont été privatisées.
English: Date of adoption of Views: 2 April 2009
French: Articles du Pacte: 2 (par.
English: Some of the columns also made a reference to Annex B, and that could later lead to complications.
French: Certaines des colonnes renvoyaient aussi à l’annexe B, ce qui pourrait ultérieurement créer des complications.
English: Cohen, M.; and Givon, S.
French: Cohen, M. ; et Givon, S.
English: The Committee wishes to receive, within 90 days, information from the Government of the Slovak Republic about the measures taken to give effect to the Committee's Opinion.
French: Le Comité souhaite recevoir de la République slovaque, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à l'opinion du Comité.
English: • % of forage dry matter = Final weight of sample and plate minus weight of plate X 100% • Original weight of sample and plate minus weight of plate In the field for a general idea, you can also use this method:
French: • Entrez maintenant les chiffres obtenus dans l'équation suivante : % de matière sèche du foin =Poids final de l'échantillon et de l'assiette moins poids de l'assiette x 100 % Poids original de l'échantillon et de l'assiette moins poids de l'assiette Pour obtenir une idée du taux d'humidité du foin au champ, vous pouvez utiliser les indices suivants :
English: This publication reflects the latest data available as of May 2004.
French: Cette publication contient les plus récentes données disponibles au mois de mai 2004.
English: I stayed at home, although I desired to learn, but I had to look after cattle.
French: Je suis restée chez moi malgré mon désir d'apprendre, mais je devais m'occuper du bétail.
English: The flexibility of the NCB initiative allows provinces and territories to create or enhance programs that most appropriately meet the needs and priorities of their local communities. Provincial and territorial governments, along with First Nations, have committed to re-allocating available social assistance funds into benefits and services for children in low-income families that further the goals of the NCB.
French: Grâce à la souplesse de la PNE, les provinces et les territoires peuvent créer ou améliorer les programmes qui répondent le mieux aux besoins et aux priorités des collectivités locales.  Les provinces et les territoires tout comme les Premières Nations se sont engagés à réaffecter les fonds d'aide sociale libérés à des prestations et à des services destinés aux enfants des familles à faible revenu, pour favoriser la réalisation des objectifs de la PNE.
English: Housing investment has slumped andlarge internal economic imbalances are unwinding, with the effect ...
French: L’investissement en logements s’esteffondré et de profonds déséquilibres économiques internes ...
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law; the universal nature of these rights and freedoms is beyond question;
French: Réaffirme l'engagement solennel de tous les États de s'acquitter de leurs obligations de promouvoir le respect et la protection universels et effectifs de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable;
English: Having been informed of the clerical error, the panel considered the information in respect of the related claims and concluded that the claims should be determined to be ineligible.
French: Informé de cette erreur, le Comité a conclu, après examen de cette information eu égard aux réclamations apparentées, que les réclamations devaient être considérées comme étant irrecevables.
English: On February 23, 2006 Telnet Communications filed with the Commission and served upon Bell Canada a Part VII application with regards to the rates paid by DSL service providers for unbundled loops Document: 606520.doc - 33KB 2006-03-23 - Xit Télécom inc. Description:
French: On February 23, 2006 Telnet Communications filed with the Commission and served upon Bell Canada a Part VII application with regards to the rates paid by DSL service providers for unbundled loops Document: 606520.doc - 33KO 2006-03-23 - Xit Télécom inc. Description:
English: INTRODUCTION The geographic distribution of many of these diseases, which are not usually found in Canada, indicates that individuals who present in this country with signs and symptoms consistent with an unusual or emerging communicable disease, such as acute viral hemorrhagic fever (VHF), will usually be travellers who have recently arrived in Canada.
French: INTRODUCTION La distribution géographique d'un bon nombre de ces maladies que l'on ne retrouve pas habituellement au Canada donne à penser que les personnes au Canada qui manifestent des signes et symptômes compatibles avec ceux d'une maladie transmissible inhabituelle ou émergente, telle qu'une fièvre hémorragique virale aiguë (FHV), sont le plus souvent des voyageurs arrivés récemment au pays.
English:   'Closed-loop' systems   What these 'closed-loop systems' ultimately produce depends on how effectively they treat waste.
French:   Des systèmes en boucle fermée   Les produits de ces « systèmes en boucle fermée » dépendent en fin de compte de l'efficacité avec laquelle seront traitées les eaux usées.
English: The A320 Family, which includes the A318, A319, A320 and A321, is recognized as the benchmark single-aisle aircraft family.
French: La famille A320, référence sur le marché des monocouloirs, comprend l'A318, l'A319, l'A320 et l'A321.
English: For income tax purposes, there are three types of vehicles: ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, lisez la page 24.
English: Headquarters Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure - Direction générale Date(s):
English: Member States should develop a plan for quantifying and reducing administrative costs, by avoiding overregulation in transposing Community legislation into national law.
French: Les États membres doivent développer un plan de quantification et de réduction des coûts administratifs, en évitant la surréglementation lors de la transposition de la législation communautaire dans le droit national.
English: 5.48 When recommending a contract award for significant and high-risk proposals, PWGSC contract officers should ensure that briefing material prepared for senior management contains sufficient detail to allow appropriate management oversight and review.
French: 3.90 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait améliorer les exigences relatives aux analyses de rentabilisation préparées par les ministères et organismes pour qu'elles comprennent, à tout le moins, des objectifs précis et mesurables, une analyse complète des options, des avantages, des coûts et des risques, de même qu'un plan de mise en œuvre.