ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, then, I think that free trade benefits social development but, that being said, we must of course ensure that the ILO Conventions are effectively complied with so that workers are guaranteed proper working conditions, for I agree with Mrs Gillig that free trade and economic growth are not enough.
French: Je veux donc dire en substance que le libre-échange est utile au développement social mais, ceci étant dit, nous devons bien entendu faire en sorte que les conventions de l'OIT soient effectivement respectées afin que les travailleurs jouissent de bonnes conditions de travail, car je suis d'accord avec Mme Gillig pour dire que tout ne se résume pas au libre-échange et à la croissance économique.
English: There is no need to re-open that debate when we are discussing asylum.
French: Il ne convient pas de le rouvrir au moment où nous discutons de l'asile.
English: A stronger role for the Agency should be of particular assistance for smaller importers; b) the requirements on importers of preparations would be very difficult if not impossible to fulfil (as tens or hundreds of component substances could need to be registered, some of which might be commercially confidential to firms other than the importer); c) loss of competitiveness in 3rd markets when competing with firms producing in countries with lower regulatory costs.
French: Renforcer le rôle de l’Agence serait d’une grande aide pour les petits importateurs; b) les exigences des importateurs de préparations seraient très difficiles voire impossibles à rencontrer (parce que des dizaines ou des centaines de composants pourraient devoir être enregistrés, dont certains éventuellement couverts par le secret vis-à-vis des sociétés autres que l’importateur); c) la perte de compétitivité sur les marchés tiers par rapport aux sociétés produisant dans des pays où la législation impose des frais moindres.
English: And a well-tuned engine minimizes engine wear.
French: Un moteur au point s'usera aussi moins rapidement.
English: The Delegation stated that the document was a proposal for a decision of the third IIM to send a recommendation to the WIPO General Assembly and that it was self-explanatory.
French: Ce document est une proposition relative à l’adoption d’une décision de la troisième Réunion intergouvernementale intersessions tendant à l’envoi d’une recommandation à l’Assemblée générale de l’OMPI, ce qui n’appelle pas d’explications supplémentaires.
English: This approach is evaluated on an ongoing basis to identify areas for improvement in process and services.
French: La reprise du travail recevaient des prestations d’invalidité à long terme, ce qui représente une augmentation de 2,2 %.
English: "This is a tremendous opportunity for the neighbouring communities and for all of western PEI," added Harvey Stewart, Chair of Resources West.
French: « Il s’agit d’une occasion en or pour les collectivités environnantes et pour toute la partie ouest de l’Î.
English: Mr President, Commissioner, I really do welcome the fact that we have finally arrived at a positive outcome to this conciliation on the telecommunications networks, both because this final text largely reflects the European Parliament's recommendations and because it is a matter of urgency that these guidelines for European policy should be confirmed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voilà enfin parvenus à la conclusion positive de cette conciliation sur les réseaux de télécommunications, soit parce que ce texte final reflète en grande partie les recommandations du Parlement européen soit parce qu'il est urgent que ces orientations politiques européennes soient confirmées.
English: Estimates for the construction industry are too small to be released separately.
French: Les estimations pour le bâtiment sont trop petites pour être diffusées.
English: • Cuba is a net importer of food, averaging US$600 million annually.
French: 100 de la superficie totale du pays est utilisée à des fins agricoles : 70 p.
English: CANADIAN 4-H COUNCIL  Project: 4-H Programs & Activities CARD funding: $ 600,000 Recipient:
French: Programmes et activités des cercles 4-H  Financement du FCADR : 600 000 $ Bénéficiaire :
English: Only 2.1 per cent of respondents said they had a photocopying machine at home; 83.2 per cent of the individual respondents said they had a television set, 30.2 per cent had a video tape recorder, 64.5 per cent a video compact disc player, 36.6 per cent at least one digital radio set and 34.2 per cent a video game device.
French: Seules 2,1% des personnes interrogées ont déclaré avoir un photocopieur chez elles, alors que 83,2% avaient un téléviseur, 30,2% un magnétoscope, 64,5% un lecteur de disques compacts vidéo, 36,6% au moins un poste de radio numérique et 34,2% une console de jeux vidéo.
English: Moodle, Web server and Database server on another set of disks configured as RAID-5.
French: installez Moodle, le serveur web et le serveur de base de données sur un autre jeu de disques configuré en RAID 5.
English: Demonstrated experience of managing technology projects using either PMI's Project Management Body of Knowledge (PMBOK) or ITIL The appellant pointed out that these were management tools used in the Information Technology field which are accredited by internationally recognized organizations. He contended that neither of the successful candidates mentioned in their applications that they had used these project management tools.
French: »6 [13] S'agissant de l'expérience EX-3, voici le libellé de l'un des trois indicateurs de la clé d'évaluation du processus de présélection : [traduction]  A démontré une expérience de la gestion des projets technologiques pour avoir appliqué soit le PMBOK (ensemble de connaissances sur la gestion de projets) du PMI, soit l'ITIL7 L'appelant a indiqué qu'il s'agissait là d'outils de gestion utilisés dans le domaine de la technologie de l'information, outils qui sont accrédités par des organismes reconnus internationalement.
English: Failure to implement recommendations expeditiously does not necessarily mean that the programme managers have been lax in their efforts to act on recommendations.
French: Le fait que certaines recommandations n'ont pas été appliquées dans les meilleurs délais ne signifie pas forcément que les administrateurs de programme ne se sont pas attachés à leur donner suite.
English: The Principality of Andorra - an independent state, situated between France and Spain - is a sovereign country which has recently adopted its constitution (1993).
French: La Principauté d’Andorre – État indépendant, situé entre la France et l’Espagne – est un pays souverain qui a récemment adopté sa constitution (1993).
English: I have received four motions for a resolution pursuant to Rule 40(5).
French: J'annonce avoir reçu quatre propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: The revised anti- money laundering standards of the Financial Action Task Force (FATF), together with legislative initiatives already in progress, will significantly affect its operations. FINTRAC contributes to discussions, in support of government legislative and regulatory initiatives.
French: Modifications législatives CANAFE devra se tenir au courant de l’évolution de l’environnement politique global et agir en conséquence.
English: Título 15 del Código de los Estados Unidos (USC), artículos 45 a), 1052 a) y 1125 a) Título 27 del Código de los Estados Unidos (USC), párrafos e) y f) artículo 205
French: Titre 15, Code des Etats-Unis (USC), paragraphes 45a), 1052 a) et 1125 a) Titre 27, Code des Etats-Unis (USC), paragraphes 205 e) à f)
English: Sign in the D-Tox website to have access to special features, exclusive contests and members-only promotions.
French: Enregristrez-vous sur le site web D-Tox pour avoir accès aux sections spéciales, aux concours exclusifs et aux promotions uniques.
English: To minimize risk to staff while at work, whether at the Program offices, in clients’ homes, or traveling.
French: Objectif Réduire au minimum le risque pour le personnel au travail, que ce soit dans les locaux du Programme, au domicile des clients ou en voyage.
English: It should have been clear from this instruction that separate marks would not be allocated to the individual parts of the question.
French: Il devait être clair, à la lecture de cette instruction, qu'on n'accorderait pas de points distincts aux différentes parties de la question.
English: Air pollution is estimated to cause at least 5,000 premature deaths each year in Canada, with personal transportation being among the main causes of air pollution.
French: On estime que la pollution de l’air est la cause d’au moins 5 000 décès prématurés chaque année au Canada, le transport des personnes figurant parmi les principales causes de la pollution atmosphérique.
English: On her arrival in Phnom Penh, Ms. Walter was struck by "the poverty, the mutilations, the heat, the complete non-existence of road rules, the language barrier."
French: M. Leuprecht, qui a visiblement transmis sa passion pour le Cambodge aux stagiaires, assure que la collaboration dans un projet de ce genre apporte aussi quelque chose au professeur.
English: (Brand Name of Drug) is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: 3.4.3 Cardiovasculaire Le (la) (marque du médicament) est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: Development budgets of the field of culture, in terms of expenditures, comprise: 1. money for the implementation of innovative budget programs, performers of which will be determined on competitive basis only; 2. budget subsidies of performance certain cultural/artistic projects by institutions, companies organizations and establishments of culture that have obtained charity assistance, patron and sponsor funding for the realization of such projects; 3. local budget funding determined on the basis of adjustment coefficients of financial norms of budget funding of spending of local budgets on culture and arts, calculated on the basis of number of cultural heritage sites and items of principal funds of museums protected using local budget funding.
French: The state policy of realization of an integral Ukrainian-language informational/cultural space, and positioning of Ukrainian culture, provides for the following measures: 1. realization of educational/culturology and educational/tourism programs for kids and youth; 2. creation of Culture TV channel and a network of information/cultural centers, including those abroad; 3. realization of targeted state programs on preparation, production and dissemination of printed, electronic and audiovisual information on Ukraine’s cultural values in Ukrainian and foreign languages; 4.
English: The guidance also was clarified to inform drug sponsors about who they should contact for pre-submission meetings.
French: Une clarification a été apportée à la ligne directrice afin d'indiquer aux promoteurs de médicaments à qui s'adresser pour les rencontres préalables à la présentation.
English: If no is answered, in the space provided provide a clear rationale as to why the statement/question is not applicable to the activities conducted at the site. Note:
French: Si vous répondez par non, indiquez clairement, dans l'espace prévu à cet effet, la raison pour laquelle l'énoncé/question ne s'applique pas aux activités exécutées sur le site d'exploitation en question.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): I wish to thank the President of the General Assembly for having organized the debate that brings us together today.
French: M. de Rivière (France) : Je souhaite remercier la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir organisé le débat qui nous réunit ce jour.
English: For job rotation and problem-solving teams, the model includes separate variables for employee participation in the formal and in the informal versions.
French: Pour la rotation d'emplois et les équipes de résolution de problèmes, le modèle comprend des variables distinctes pour la participation des employés dans des pratiques officielles et officieuses.
English: Question No 41 by Sirkka-Liisa Anttila (H-0575/97):
French: J'appelle la question no 41 de Mme Sirkka-Liisa Anttila (H-0575/97):
English: It also provides support to enterprises for conducting feasibility and diagnostic studies, development, testing or experimentation work, drawing up of action plans and acquisition of equipment leading to a significant increase in their productivity.
French: Elle fournit également un appui à des entreprises pour la réalisation d'études de faisabilité ou de diagnostic, de travaux de développement, d'essai ou d'expérimentation, l'élaboration de plans d'action et l'acquisition d'équipements permettant de réaliser un accroissement significatif de leur productivité.
English: In the absence of what is referred to by the `repeated commission of gross breaches of the law' in article 57 of the Civil Procedure Code, the court has wide discretion to determine this matter in the circumstances of each case.
French: En l'absence d'une définition de ce que l'on entend par la «perpétration répétée de violations flagrantes de la loi», expression utilisée à l'article 57 du Code de procédure civile, les tribunaux ont toute latitude pour se prononcer sur cette question en fonction des circonstances de l'espèce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4E2F66C5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4E2F66C5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Well-understood Environmental Setting:
French: salubrité des mollusques (PCCSM).
English: The Model Parliament Unit consists of three major components:
French: Le contenu du Module de simulation du Parlement Le Module de simulation du Parlement se compose des trois principaux éléments suivants :
English: Within each area, we report on the Agency’s programs and key initiatives.
French: À l’intérieur de chaque secteur, nous donnons un compte rendu des programmes et des projets clés de l’Agence.
English: The Committee, in line with its general comment no. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, recommends that the State party conduct a comprehensive review of its policies to overcome gender inequalities.
French: Conformément à l'Observation générale no 16 sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (2005), il recommande à l'État partie de revoir l'ensemble de ses politiques pour remédier aux inégalités entre les sexes.
English: Relief valve ………………………………………………………………………………………
French: Autres……………………………………………………………………………………………Températures moyennes au début de l'essai :
English: In particular, we shall consider the following formulae: the organisation of the European institutions resulting from the Treaty of Nice; the plan for a Europe organised along federal lines, as put forward by high-level German decision-makers in particular; the document prepared by the European Commission on modernising the Community method; the solutions submitted under the banner of a "federation of nation states", whether or not they involve the creation of a second chamber.
French: Nous considérerons en particulier les formules suivantes : l’organisation des institutions européennes telles qu’elles résultent du traité de Nice ; le projet d’une organisation fédérale de l’Europe, selon le modèle qui a été avancé en particulier par les hauts dirigeants allemands ; le document établi par la Commission européenne sur la modernisation de la méthode communautaire ; les solutions présentées sous la bannière d’une « Fédération d’Etats-Nations », comportant, ou non, la création d’une deuxième chambre.
English: The difference between the two rates of growth is attributable principally to the escalation of the costs of medical treatment and increases in the rates of utilization of medical services (see A/60/450, annex IV, para.
French: La différence entre les deux rythmes d'accroissement est essentiellement imputable à la hausse vertigineuse des coûts des traitements médicaux et à l'augmentation de la consommation de services médicaux (voir A/60/450, annexe IV, par. 9).
English: In general terms, a marriage performed abroad will be recognised in Canada providing the following conditions are met:
French: D'une façon générale, un mariage contracté à l'étranger sera reconnu au Canada si on satisfait les conditions suivantes :
English: (7) In formulating detailed and precise specifications, procuring entities have to take special care in referring to objective technical and quality characteristics of the goods, construction and services procured, as required in article 16 (2) of the Model Law, so that to ensure that bidders will bid on a common basis.
French: 7) Lorsqu'elles formulent des spécifications détaillées et précises, les entités adjudicatrices doivent veiller particulièrement à mentionner les caractéristiques techniques et qualitatives objectives des biens, travaux et services achetés, conformément à l'article 16-2 de la Loi type, de manière que les soumissionnaires disposent d'une base commune pour faire leurs offres.
English: It is common sense to separate toxic material from passengers and to observe international agreed regulations.
French: Le bon sens impose de séparer les matières toxiques des passagers et de se conformer aux réglementations adoptées au niveau international.
English: For example, I would like to reflect for a moment on the outstanding work being done to transform – truly transform – Canada's army.
French: Par exemple, je voudrais vous dire quelques mots sur les efforts fantastiques qui sont déployés pour transformer en profondeur l'Armée de terre du Canada.
English: The usefulness of a policy or a practice could thereby be judged and other measures could be called for if necessary.
French: On pourrait ainsi juger de l'utilité d'une politique ou d'une pratique et prévoir si nécessaire d'autres dispositions.
English: • 6.3 Effects of language barriers on initial service access;
French: • 6.3 Effets des barrières linguistiques à l'accès initial aux services
English:  Document: 030509.zip - 89KB 2003/05/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  Document: 030509.zip - 89KO 2003/05/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Heritage permit for searching or excavating Section 53
French: Agreements for investigation Section 50
English: Further integration will be incorporated into systems rewrite or revitalization and as part of the NPM Framework.
French: D’autres travaux d’intégration seront inclus dans le remaniement ou la revitalisation des systèmes et dans le cadre de GPN.
English: The notifier may import the notified substance subject to the conditions that follow.
French: Le déclarant peut importer la substance visée aux conditions suivantes : 1.
English: Eight Parties (Albania, Cambodia, Guinea, Iran, Kyrgyzstan, Namibia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) reported on the effects of climate change on human health.
French: Huit Parties (Albanie, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran, Kirghizistan, Namibie et Tadjikistan) ont évoqué les effets des changements climatiques sur la santé.
English: (Employees/Guests) (3)/(0) Location: Memories Dining Room, Regina, Saskatchewan Total: $43.00
French: Questions de transition Date(s) : 2003-12-22 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location : salle à manger "Memories", Regina (Saskatchewan) Total : 43 $
English: • 4,4'-Dihydroxy-3,3'-(3-methylthiopropylidene) dicoumarin
French: • 4,4'-Dihydroxy-3,3'-(3-méthylthiopropylidène)dicoumarine
English: Investment in social issues such as health, drinking water, food and education was equally important, and the emphasis placed by the Special Rapporteur on food security, the right to food for the poorest and the business practices of transnational corporations (TNCs) in document E/CN.4/2004/10 had been noted.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a pris bonne note du fait que le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a souligné l'importance dans son rapport ( E/CN.4/2004/10) de la sécurité alimentaire et du droit à l'alimentation pour les plus pauvres et des pratiques commerciales suivies par les sociétés transnationales.
English: The Agency wants to enrich the content of the site so as to better respond to the specific needs of its clientele and interact with them.
French: L’agence vise à enrichir le contenu du site de façon à mieux répondre aux besoins spécifiques de sa clientèle, et à établir une interactivité avec elle.
English: 97.3 The Ministers continued to emphasize that UN peacekeeping operation should be provided from the outset with political support, adequate human, financial and logistical resources, and clearly defined and achievable mandates and exit strategies;
French: 97.3 Les Ministres ont continué de souligner que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devaient dès le départ bénéficier d'un soutien politique, être dotées de ressources humaines, financières et logistiques suffisantes, être clairement définies et avoir un mandat réalisable et une stratégie de sortie;
English: This steady progress in weapons disposal, in addition to the recruitment and training of additional police, has contributed to improved law and order and stability throughout the province.
French: Ces progrès réguliers dans l'élimination des armes, ajoutés au recrutement et à la formation d'agents de police supplémentaires, ont contribué à améliorer l'ordre public et la stabilité dans l'ensemble de la province.
English: Oxford Naturalization - Phase II $20,000 Millennium EcoCommunities Oxford (MECO) Naturalization Subcommittee Woodstock and Zorro Township The goal of the Oxford Naturalization Project Phase II is to increase the natural vegetative cover in Oxford County by naturalizing a total of 1 hectare of land at the Embro Pond Conservation Area and at Burgess Park.
French: Reconstitution du caractère naturel du comté d'Oxford - phase II 20 000 $ Millennium EcoCommunities Oxford (MECO) Naturalization Subcommittee Canton de Woodstock et Zorro La phase ll du projet de restitution du caractère naturel du comté d'Oxford vise à accroître la couverture végétale naturelle de ce comté en ramenant à l'état sauvage un hectare au total de la zone de conservation de l'étang Embro et du parc Burgess.
English: Identify objects that have now fallen out of use but that could be beneficial to us today.
French: Identifiez les articles qui ne sont plus utilisés de nos jours, mais qui pourraient encore nous servir.
English: I believe this approach will enable us to avoid and resolve issues related to the interpretation of the principles of the Canada Health Act in a fair, transparent and timely manner.
French: Je me rends bien compte que cette interprétation nécessitera certaines modifications, particulièrement dans les provinces où des cliniques exigent actuellement des frais d’établissement applicables à des services de santé médicalement nécessaires.
English: The production life of the Deep Panuke Project is assumed to be 11.5 years; therefore, the frequency of gas leaks due to accidents over the 11.5-yr period is estimated to be 0.8 leaks/104 km-yrs x 175 km x 11.5 yrs = 0.16 gas leaks This is equivalent to 0.014 leaks per year (0.16/11.5).
French: Comme la durée de la période de production du projet Deep Panuke est estimée à 11,5 années, la fréquence des fuites de gaz causées par les accidents pendant la période de 11,5 années est estimée à 0,8 fuite/104 km-années x 175 km x 11,5 années = 0,16 fuite de gaz. Cela équivaut à 0,014 fuite par année (0,16/11,5).