ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were interested in documents that either advised the Minister about the matter or documents that contained the views of the Minister.44 After we received no response, a reminder was sent in March.45 Later that month, SILT's reply was that none of the documents described in that request could be located.46 SILT added that because the Honourable Doug Young had been appointed minister (replacing the Honourable David Collenette) "any papers from his predecessor would have been sent to the Archives".
French: Plus tard ce mois-là, l'ELES a répondu qu'on ne trouvait aucun des documents décrits dans cette demande46. L'ELES ajoutait qu'en raison de la nomination de l'honorable Doug Young (en remplacement de l'honorable David Collenette), « tous les papiers de son prédécesseur auraient été envoyés aux Archives ».
English: How does an artisan or visual artist begin licensing?
French: Comment l’artisan ou l’artiste visuel commence-t-il à concéder des licences?
English: The Ministry in charge of territorial administration and decentralization developed a national contingency plan for crisis management and humanitarian response.
French: Le ministère de l'Administration territoriale et de la Décentralisation a élaboré un plan national de secours pour la gestion des crises et la réaction humanitaire.
English: Alternative methods had to be employed for these cases.
French: D’autres méthodes ont dû être employées pour ces cas.
English: Click on the folder icons to expand a section.
French: Cliquez sur les icônes de dossier pour agrandir une section.
English: Second, there was an almost perfect 1:1 relationship of the mean daily percent PPFD measured at 40 different locations in the 10 stands between clear and overcast sky conditions.
French: Deuxièmement, il y avait une relation presque parfaite 1:1 du pourcentage journalier moyen de la densité du flux photonique, mesuré à 40 endroits différents dans les 10 peuplements, entre les conditions de ciel clair et de ciel couvert.
English: The General Assembly considered the question of follow-up to the International Conference on Financing for Development at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 57/250, 57/272, 57/273, 58/230, 59/145, 59/225, 59/291 and 59/293).
French: L'Assemblée générale a examiné la question du suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/250, 57/272, 57/273, 58/230, 59/145, 59/225, 59/291 et 59/293).
English: Foreign immigrants are mostly from the Eastern Caribbean and the Dominican Republic, while domestic migrants come from Puerto Rico and the mainland United States.
French: Les immigrants viennent pour la plupart des Caraïbes orientales et de la République dominicaine, et les migrants de l'intérieur, de Porto Rico et de la partie continentale des États-Unis.
English: To maintain the park’s ecological integrity in a changing world, Parks Canada will focus on:
French: Ces initiatives constituent une assise solide pour la remise en état, le maintien et la gestion futurs des habitats.
English: EXPLANATORY STATEMENT The main aims of the reform of the European common market organisation in sugar (Regulation 318/2006/EC), adopted in July 2006, were to reduce the mounting quantities of sugar in the EU, to adapt the market to domestic sugar consumption and, in so doing, to improve market balance for sugar.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'objectif principal de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre de l'Union européenne adoptée en juillet 2006 (règlement (CE) n° 318/2006) vise à réduire les quantités de sucre produites au sein de l'Union, à adapter la production à la consommation communautaire de sucre, et ce afin de parvenir à un meilleur équilibre du marché du sucre.
English: The army (VJ) and security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain generally compliant with the terms of the military technical agreement and continue to be cooperative in their dealings with KFOR.
French: De manière générale, l'armée et les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie respectent les dispositions de l'accord militaro-technique et continuent de coopérer avec la KFOR.
English: Enhancing the deterrent power of peacekeeping forces by providing them with sufficient assets, establishing close cooperation between the civilian and military parts of a mission, strengthening early warning mechanisms in possible crisis regions, integrating the political and socio-economic dimensions of peacebuilding into peace support operations and enhancing cooperation with regional security organizations such as the African Union, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe would all add to the efficient operation of peacekeeping missions in the field.
French: Renforcer le pouvoir dissuasif des forces de maintien de la paix en les dotant de ressources suffisantes, mettre en place une coopération étroite entre les composantes civile et militaire d'une mission, renforcer les mécanismes d'alerte rapide dans les régions présentant des risques de crise, intégrer les dimensions politique et socioéconomique de la consolidation de la paix dans les opérations d'appui à la paix et améliorer la coopération avec les organisations de sécurité régionales telles que l'Union africaine, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, tout cela accroîtrait l'efficacité des missions de maintien de la paix sur le terrain.
English: The failure of Europe’s Moslems to accept the European legal and cultural order is a fact, and it is one that the EU can no longer gloss over on the pretext of ‘multiculturalism’.
French: Le refus des musulmans d’Europe d’accepter l’ordre juridique et culturel européen est un fait, et c’en est un à propos duquel l’Union européenne ne peut plus gloser indéfiniment sous prétexte de «multiculturalisme».
English: In Addis Ababa in December 2007, the Department and the Economic Commission for Africa (ECA) organized a training workshop on assessing national youth policies involving representatives of Ethiopia, Ghana, Kenya, Nigeria and Uganda.
French: À Addis-Abeba, en décembre 2007, le Département et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont organisé un atelier de formation consacré à l'évaluation des politiques nationales en faveur de la jeunesse, qui a réuni des représentants de l'Éthiopie, du Ghana, du Kenya, du Nigéria et de l'Ouganda.
English: Since offences of that kind were frequent in the country, he hoped that the State party would be constantly watchful to ensure application of that legislation and strengthen the conciliation work of the Community Relations Service (para.
French: Ce type de délits étant fréquent dans le pays, il souhaite que l'État partie veille constamment à l'application de cette législation et renforce les activités de conciliation du Community Relations Service (par. 292).
English: Unlike the DSU, which requires review of retaliatory measures before they are imposed, NAFTA Chapter Twenty only provides for review after imposition.
French: À la différence du MARD, qui exige que toute mesure de représailles fasse l’objet d’un examen avant d’être mise en œuvre, le chapitre de l’ALENA ne prévoit un examen qu’après l’adoption des mesures de représailles.
English: a study into the impact of such a measure on the export of cocoa by developing countries.
French: une évaluation de l' impact d' une telle mesure sur les exportations de cacao dans les PVD.
English: This vigilante group was credited with having largely contributed to the containment of insurgency in that province.
French: À ce groupe a été attribué le mérite d'avoir largement contribué à contenir l'insurrection dans cette province.
English: 119 Afore-mentioned judgment of 4 April 2003 concerning Mr Bensayah and Mr Ait Idir; in a judgment of 11 October 2002, the Chamber had already decided the cases of the other four men (Boudellaa, Boumediene, Nechle and Lahmar against Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina, cases nos.
French: 119 Arrêt précité du 4 avril 2003 concernant MM. Bensayah et Ait Idir; 11 octobre 2002, la Chambre avait déjà statué sur les affaires des quatre autres hommes (Boudellaa, Boumediene, Nechle et Lahmar contre Bosnie et Herzégovine et la Fédération de Bosnie et Herzégovine, affaires nos.
English: Sylvie St-Louis Communications Officer Canadian War Museum Phone: (819) 776-8636 E-mail: mailto:sylvie.st-louis@warmuseum.ca
French: Sylvie St-Louis Agente des communications Musée canadien de la guerre Phone: (819) 776-8636 E-mail: mailto:sylvie.st-louis@museedelaguerre.ca
English: The preponderance of evidence is to the contrary, through both Lucie Laroche's testimony and the documents sent to employees by Bob Ferchat, President of the Board, President and Chief Executive Officer, and Marc-André Malboeuf, Human Resources Administrator (Exhibit P-11).
French: La prépondérance de la preuve est à l'effet contraire et ce, tant par le témoignage de Lucie Laroche que par les documents acheminés aux employés par Bob Ferchat, président du Conseil, président et chef de la direction, ainsi que Marc-André Malboeuf, administrateur, ressources humaines (Pièce P-11).
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 Rural Secretariat
French: Le partenariat fédéral, appelé le Partenariat rural canadien, est administré par le Secrétariat rural d'AAC en collaboration avec le Comité directeur des sous-ministres adjoints et un groupe de travail interministériel composé de représentants des 34 ministères et organismes fédéraux qui participent au plan d'action dans le domaine rural. Le Secrétariat rural assure la coordination et le leadership horizontaux sous la direction du Secrétaire parlementaire chargé du développement rural.
English: The Program provides the lowest postage rate for nutritious perishable foods. These foods can be shipped as food mail for $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: Le programme permet d'offrir les plus bas tarifs postaux pour les aliments nutritifs périssables, qui peuvent être expédiés à titre d'aliments-poste à un tarif de 0,80 $ le kilogramme, plus 0,75 $ par colis.
English: Before the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of Egypt, Denmark (on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway) and Israel; after it was adopted, statements were made by the representatives of Canada, Australia and Egypt.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Égypte, du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et de la Norvège) et d'Israël ont fait des déclarations; après son adoption, les représentants du Canada, de l'Australie et de l'Égypte ont fait des déclarations.
English: The cetane number of a fuel depends on its hydrocarbon composition.
French: Les spécifications concernant l’indice de cétane dépendent du type et de la cylindrée du moteur, de la nature des variations de vitesse et de charge, des conditions au démarrage et des conditions atmosphériques.
English: The Committee commends the State party for enacting new laws in support of the goal of gender equality, including the law on the bases for State guarantees of gender equality, which prohibits direct and indirect gender discrimination and allows for the adoption of temporary special measures to promote de facto equality between women and men; and the law on social and legal protection against violence in the family, which provides for temporary protection orders to be issued for victims of family violence.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'adoption de nouvelles lois destinées à faciliter la réalisation de l'objectif d'égalité entre les sexes, notamment la loi sur les fondements des garanties données par l'État en matière d'égalité entre les sexes, qui interdit la discrimination directe et indirecte à l'égard des femmes et prévoit l'adoption de mesures temporaires spéciales en vue de promouvoir l'égalité de fait entre les hommes et les femmes, et la loi sur la protection juridique et sociale contre la violence familiale, qui permet la délivrance de mandats de protection aux victimes.
English: Each chapter supports miniprojects through small project loans to the CIALs, to be repaid with interest at the end of the project.
French: Chaque section appuie des mini-projets grâce à de petits prêts-projets accordés aux CIAL et qui sont remboursés, avec intérêts, à la fin du projet.
English: In addition to its enhanced powertrain, sleeker profile, and sharper handling, the next generation RX 350 features an ergonomic, driver-focused cockpit interior that raises control, comfort and convenience to unsurpassed levels.
French: Outre son groupe propulseur amélioré, son profil plus élancé et sa tenue de route plus précise, le RX 350 de nouvelle génération possède un poste de pilotage axé sur le conducteur qui amène le contrôle, le confort et la commodité à des niveaux encore jamais atteints.
English: Since April 2004 the legislation procedure to revise the EWC Directive is running, background information and the current situation has been arranged on a special website .
French: Le processus de législation à la révision de cette directive est en cours depuis avril 2004, nous avons composé une page spéciale avec des informations approfondies et sur la situation actuelle.
English: Warning: Maha Mask does not work as a medication.
French: Attention : Maha Mask n’est pas un médicament.
English: Thank you, Mrs Diamantopoulos.
French: Merci beaucoup, Madame Diamantopoulos.
English: Internal audit reports continue to be received and reviewed.
French: Le Secrétariat continue de recevoir et d’analyser des rapports sur la vérification interne.
English: During the past few years, the Thai government has implemented measures to increase women's participation in politics through the cooperation of national policy networks, government implementing agencies, non-governmental organizations and women's groups.
French: Ces dernières années, le gouvernement thaïlandais a adopté des mesures visant à renforcer la participation des femmes à la politique, moyennant la coopération de réseaux nationaux de politique, des organismes publics d'exécution, des ONG et des groupements de femmes.
English: Nominees must be nationals of a State party to the relevant treaty, but members of all treaty bodies serve in their personal capacity.
French: Les candidats doivent être des nationaux d'un État partie à l'instrument pertinent mais les membres de tous les organes de suivi des traités siégent à titre individuel.
English: Shortage of health personnel has discrete implications for women, especially in developing countries.
French: La pénurie de personnel de santé a des conséquences bien spécifiques pour les femmes, en particulier dans les pays en développement.
English: Paul Van Damme's responsibilities will be assumed by Elizabeth Williams, CA, presently Lorus' Controller and newly appointed Director of Finance…… VSM MedTech Ltd.
French: Les responsabilités de Paul Van Damme seront assumées par Elizabeth Williams, CA, actuellement contrôleuse à Lorus et nouvellement nommée directrice des finances… VSM MedTech Ltd.
English: • pertain to the amount, the nature, or the type of benefit, and
French: • porter sur le montant ou la nature de la prestation, ou encore le type de prestation;
English: Interpret and analyse information gathered through research, employing concepts and approaches appropriate to historical inquiry.
French: Analyser et interpréter l’information retenue lors de la recherche en utilisant des concepts et des approches propres à la recherche historique.
English: The information provided by Mr. Nadon was reviewed by the Medisys team of health professionals, who in turn sent a message to CN's Crew Management Office directing that Mr. Audet be pulled out of service immediately and not be assigned to work on any more runs, as he was considered unfit for work in his position.
French: Les renseignements fournis par M. Nadon ont été examinés par l'équipe de professionnels de la santé de Medisys qui à son tour a envoyé un message au bureau de la gestion des équipes par lequel il lui enjoignait de relever immédiatement M. Audet de ses fonctions et de ne pas l'affecter à du travail sur d'autres trajets, étant donné qu'il était considéré comme inapte à occuper son poste.
English: In general, the other party will have its own recording of the transaction and should not need to request that the date be transferred. If the other party should ask to listen to the recording, however, it may do so only on EIB premises and in the dealer's 1
French: En général la contrepartie aura elle-même un enregistrement de la transaction et ne devra dès lors pas recourir à une demande de Le Directeur Général FI, les directeurs des départements FITRE et FICAP, le membre de la division Coordination et Politiques Financières de FI chargé des questions techniques et conjointement.
English: Four of these alleged either a situation of discrimination based on race, colour, or ethnic or national origin, or a situation of racial harassment.
French: Quatre de ces actions alléguaient soit une situation de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, soit une situation de harcèlement racial.
English: The Delegation of Italy, on behalf of the European Community and its Member States, referred to the documents on TK, in particular the consolidated survey of IP protection of TK (document WIPO/GRTKF/IC/5/7) and the consolidated analysis of the legal protection of TK (document WIPO/GRTKF/IC/5/8).
French: Le seul fait de rassembler et d’archiver des documents relatifs à la culture ne crée pas de liens entre le présent et le passé et ne renforce pas l’identité culturelle.
English: When the claimant subsequently filed for unemployment insurance benefits, he was disqualified because he had lost his employment as a security guard, in August 1993, as a result of his own misconduct.
French: Quand le prestataire a, par la suite, produit une demande de prestations d'assurance-chômage, il a été exclu parce qu'il avait perdu son emploi de gardien de sécurité, en août 1993, du fait de sa propre inconduite.
English: Welcomes the increased level of public-private partnerships for malaria control and prevention, including the financial and in-kind contributions of private sector partners and companies operating in Africa, as well as the increased engagement of non-governmental service providers;
French: Se félicite du développement des partenariats secteur public-secteur privé pour la lutte et la prévention antipaludiques, notamment des contributions financières et en nature des partenaires du secteur privé et des sociétés présentes en Afrique, ainsi que de la participation accrue de prestataires de services du secteur privé;
English: In situations where demand exceeds supply, the Department may consider a competitive licensing process.
French: Lorsque la demande dépasse l'offre, le Ministère pourrait envisager de mettre en place un processus concurrentiel d'attribution des licences.
English: •CH4). The flame-generated material contained all of these minor constituents, together with complexes of C60 with larger aliphatic molecules as well as large quantities of polycyclic aromatic hydrocarbons and related species.
French: •CH4). Le matériel généré par une flamme contient tous ces constituants mineurs en plus de complexes du C60 avec des molécules aliphatiques plus grosses ainsi que des quantités importantes d'hydrocarbures aromatiques polycycliques et d'espèces apparentées.
English: • The student reads related information from the sources as specified by the teacher.
French: • L'élève lit de l'information connexe tirée de sources choisies par l'enseignant ou l'enseignante.
English: 3.3.13 The Nordic countries provide comparatively generous stipends, often for a period of years. This is to some degree an attempt to compensate for the effects of a small consumer base.
French: C’est, d’une certaine manière, leur façon de compenser l’étroitesse du marché culturel local; c’est aussi la marque d’un intérêt public pour l’art contemporain qui ne se rencontre pas, aussi vif, dans d’autres pays.
English: The essential requirements are in place.
French: Les exigences essentielles sont en place.
English: In 2004 the KOICA grant was set up to assist applicants from developing countries in covering the costs incurred by participating in the Tribunal's internship programme.
French: En 2004, le fonds KOICA a été créé pour apporter une assistance aux candidats en provenance des pays en développement pour couvrir le coût de leur participation au programme de stage du Tribunal.
English: We have shown that serine–glycine auxotrophs of Escherichia coli K-12 use exogenous L-serine inefficiently as a source of biosynthetic intermediates.
French: Les auteurs démontrent que les auxotrophes sérine–glycine de Escherichia coli K-12 utilisent la L-sérine exogène de façon inefficace, en tant que source intermédiaire biosynthétique.
English: At present, the government is composed of twenty-two (of the forty existing) parties.
French: À l'heure actuelle, de 22 (des 46) partis existants composent le gouvernement.
English: Queen Charlotte Strait, Johnstone Strait, Strait of Georgia, Howe Sound, Haro Strait and Strait of Juan de Fuca.
French: Ne s’applique qu’aux eaux intérieures : détroit de la Reine Charlotte, détroit Johnstone, détroit de Georgie, détroit Howe, détroit de Haro et détroit Juan de Fuca.
English: With regard to political parties, Act No. 9 of 2007 was passed following consultations with political parties and civil society organizations across the spectrum.
French: En ce qui concerne les partis politiques, la loi no 9 de 2007 a été promulguée après consultation de l'ensemble des partis politiques et des organisations de la société civile.
English: Amendment 23 Council common position – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2002/59/EC Article 6 b (new) Council common position Amendment (3a) The following Article 6b is inserted:
French: Amendement 23 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 3 bis (nouveau) Directive 2002/59/CE Article 6 ter (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (3 bis) L'article 6 ter suivant est inséré:
English: For the same reasons, and in view of the authorities on the point, we conclude that the trustee did not need to obtain the inspectors’ prior approval to employ a solicitor to initiate any proceedings, even if he was exposing himself of personal actions.
French: Pour les mêmes motifs et compte tenu des autorités sur le sujet, nous concluons que le syndic n'avait pas besoin d'obtenir l'autorisation préalable des inspecteurs quant à l'emploi de l'avocat pour déposer une quelconque procédure même sil s'exposait à des recours personnels.
English: Do not send plan statements to the securities regulatory authorities.
French: N’envoyez pas les relevés de votre plan aux autorités en valeurs mobilières.
English: • The technological advancement can be either embodied in the new or improved materials, devices, products or processes, or represented by the technological know-how gained.
French: • L'avancement technologique peut se présenter sous forme d'ajout ou d'amélioration de matériaux, dispositifs, produits ou procédés, ou être représenté par les connaissances technologiques acquises.
English: It is further evident, from the four files sampled and a review of the default reports produced in the system, that the default database is not well maintained.
French: Il est clair par ailleurs, d'après les quatre fichiers échantillonnés et l'examen des rapports de paiements en souffrance générés par le système, que la base de données est mal tenue.