ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The #1 choice for independent travelers visiting Stockholm - voted one of the top 10 hostels worldwide on numerous occasions by guests.
French: Le choix #1 pour les voyageurs indépendants visitant Stockholm - voté des 10 pensions principales dans le monde entier à de nombreuses occasions par des invites!
English: Agenda item 64 Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: Point 64 de l'ordre du jour Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 01:19, 12 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 16 décembre 2009 à 22:11.
English: Fishing Without a Licence Fishing During a Closed Time An Act to the Prejudice Fishing Without a Licence Possession of Undersized Lobster Possession of Female Lobster with Eggs An Act to the Prejudice Fishing During a Closed Time Possession of Fish Caught in Contravention to the Act Obstructing Justice
French: 130 (78 Loi sur les pêches) 130 (78 Loi sur les pêches) 129 130 (78 Loi sur les pêches) 130 (78 Loi sur les pêches) 130 (78 Loi sur les pêches) 129 130 (78 Loi sur les pêches) 130 (33 Loi sur les pêches) 130 (139 C.cr.)
English: Consequently, it would be premature for the Commission to adopt already a view on those aspects of the issues concerning self-employed drivers that pose the question of whether or not to include them in the scope of the Working Time Directive.
French: Il serait par conséquent prématuré pour la Commission de déjà adopter un point de vue sur ces aspects des considérations relatives aux chauffeurs indépendants qui posent la question de les inclure, ou pas, dans le champ d'application de la directive sur le temps de travail.
English: If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user AM\620980EN.doc
French: Or. en Justification Civil law rules of evidence, for instance, include specific provisions with respect to the burden AM\620980FR.doc 17/99 PE 376.296v01-00
English: The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
French: Pour le 15 juin suivant la fin de chaque exercice financier, la Cour des comptes formule des observations sur les comptes provisoires de l'entreprise commune.
English: More information about the Canadian Culture Online Program is available at http://www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce
French: Pour en savoir plus sur le Programme de culture canadienne en ligne, consultez l'adresse : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce.
English: I shall limit my statement to three elements in the report of the Secretary-General, the first of which is the role to be played by the international community.
French: Je me limiterai à trois des éléments figurant dans le rapport du Secrétaire général, dont le premier est le rôle que doit jouer la communauté internationale.
English: The plan sets out the Government's priorities in areas including childcare, equal pay, flexible working, public appointments and domestic violence.
French: Le plan établit les priorités gouvernementales dans des secteurs tels que l'aide à l'enfance, l'égalité de rémunération, le travail à horaire flexible, les nominations dans le secteur public et la violence familiale.
English: Meetings of the Commission (32); inter-sessional meetings of the Bureau (8);
French: Séances de la Commission (32); réunions intersessions du Bureau (8);
English: The guidelines and training program have been funded both by the industry and as part of COFFSP administered by the Canadian Federation of Agriculture with CARD funding.
French: Les lignes directrices et le programme de formation ont été financés par l’industrie et dans le cadre du PCSAF administré par la Fédération canadienne de l’agriculture grâce au financement du FCADR.
English: On the one hand, if output or employment growth in a high-tech sector occurs mainly via start-ups, the performance of each individual enterprise might be below the industry rate.
French: Cependant, ce qui s’applique globalement à un secteur industriel ne s’applique pas nécessairement à chacune des entreprises qui le constituent.
English: provision of a range of specialised programmes, particularly for young people who sexually abuse others and young people with a conduct disorder
French: un ensemble de programmes spécialisés, en particulier pour les jeunes coupables de violence sexuelle et les jeunes victimes de troubles du comportement
English: In this example, enter "02" for Disaster Funds.
French: Pour notre exemple, entrez le « 02 » pour les fonds en cas de désastre.
English: In such cases, the victim acted in conjunction with other perpetrators or on his or her own in falsely reporting that he or she had been kidnapped in order, among other objectives, to obtain the payment of a ransom.
French: En pareil cas, la victime agit de concert avec d'autres ou de son propre chef pour signaler un faux enlèvement, afin notamment d'obtenir le paiement d'une rançon.
English: Natural Sciences Mounted specimens from the prairies, started by Father Sylvester Seifermann in 1924, at St. Peter's Abbey.
French: Sciences naturelles Mounted specimens from the prairies, started by Father Sylvester Seifermann in 1924, at St. Peter's Abbey.
English: The first table contains the requirements from Part 1 of the Regulations.
French: Le premier tableau rappelle les exigences de la partie 1 du Règlement.
English: The effect of changing both the electrophilic center and the nucleofugic center on the reactivity of the other oxygen nucleophiles is not so significant: 4-chlorophenoxide (4-ClPhO–) is four to six times more reactive in the reactions with thiol and thione esters 2 and 4 compared with their oxygen analogues 1 and 3.
French: L'effet qui résulte d'un changement à la fois du centre électrophile et du centre nucléofuge sur la réactivité des autres d'oxygènes nucléophiles n'est pas aussi significatif: le 4-chlorophénolate (4-ClPhO–) est de quatre à six fois plus réactif dans les réactions avec les esters thiolique et thionique 2 et 4 par comparaison avec leurs analogues oxygénés 1 et 3.
English: It also noted concerns about male alcoholism raised by female focus groups.
French: Les mesures concrètement mises en œuvre n'ont pas encore fait l'objet d'une évaluation.
English: The expiry date shall be the end of the commitment period subsequent to that in which the tRMU was issued.
French: a) Délivre la quantité spécifiée d'URCE et la place sur un compte d'attente du Conseil exécutif;
English: In addition, if the words in square brackets under paragraph (3)(a) were maintained, applying the chapeau of this paragraph, mutatis mutandis, to requests for cancellation of the recordal of a licensing agreement or a security interest would have the effect that the documentations referred to in paragraph (3)(a)(i) or (ii) may be required, where the cancellation of the recordal is requested by the licensor or the person in favor of whom the security interest is established, as the case may be.
French: En outre, si les mots figurant entre crochets à l’ alinéa 3)a) sont maintenus, l’ application du texte introductif de cet alinéa, mutatis mutandis, aux requêtes en annulation d’ inscription d’ accord de licence ou d’ sûreté un une réelle aurait pour effet que les documents visés aux points i) ou ii) de l’ alinéa 3)a) pourraient être exigés lorsque l’ annulation de l’ inscription est demandée par le donneur de licence ou, le cas échéant, la personne en faveur de laquelle la sûreté réelle est établie.
English: Balance at beginning of year Add donations received in the year Add deferred investment income (Note 13) Less donations recognized as revenue Balance at end of year
French: Solde au début de l’exercice Plus dons reçus au cours de l’exercice Plus revenus de placement reportés (note 13) Moins dons constatés à titre de revenu Solde à la fin de l’exercice
English: This was also a declaration of war on democracy.
French: C'était également une déclaration de guerre à la démocratie.
English: This knowledge, allied to extensive experience, is required in assessing the suitability of design plans and documents dealing with all aspects of vessel construction, outfit, power-installations, repair, conversion, loading operation, and pollution-control and abatement.
French: Ces connaissances, renforcées par une grande expérience, sont requises pour évaluer le bien-fondé des plans et des documents traitant de tous les aspects de la construction des bateaux, de l'équipement, de la machinerie, de la réparation, de la conversion, du chargement, de la prévention et de la réduction de la pollution.
English: The century we are living in has a great many achievements to show.
French: Le siècle dans lequel nous vivons peut se targuer d’un très grand nombre de réalisations.
English: Village of Odessa - Water Treatment Plant Upgrade * MRIF funding: $22,874; Project cost: $61,000 The Village of Odessa is installing a larger greensand filter to maintain water quality and pressure supply for its residents.
French: Village d’Odessa – Amélioration de l’usine de traitement des eaux* Financement du FIMR : 22 874 dollars; coût du projet : 61 000 dollars Le village d’Odessa procède à l’installation d’un grand filtre de sables verts pour maintenir la qualité et la pression de l’eau pour les résidants.
English: Session held in Lévis on December 15, 2006 in the afternoon, 100 pages.
French: Séance tenue le 13 décembre 2006 en après-midi à Lévis, 102 pages.
English: "Our planning capabilities were good because we had more assets to use just like we would have in a real operation," said student Captain Ian Robert, 430 Escadron tactique d'hélicoptères, Valcartier, Quebec.
French: « Nos capacités de planification se sont avérées bonnes, car nous disposions de plus de matériel, tout comme dans le cadre d'une réelle opération », a indiqué le stagiaire Capitaine Ian Robert, du 430e Escadron tactique d'hélicoptères, de Valcartier, au Québec.
English: Vendors must state the applicable Article (paragraph) of the particular treaty that Canada has with their country of residence.
French: L'ARC permet toutefois aux vendeurs de se prévaloir d'une exonération en vertu d'une convention fiscale précise au moment où ils produisent un avis de disposition.
English: Suleiman Udaev is now back at home in a village some 100km from the city of Mary, in the east of the country.
French: Il est rentré chez lui, dans un village situé à une centaine de kilomètres de la ville de Mary (est du pays).
English: • Prepare to protect and support airway should vomiting occur (e.g., oropharyngeal airway, suction)
French: • Préparez-vous à préserver et à maintenir l'ouverture des voies respiratoires en cas de vomissements (p.ex. canule oropharyngée, aspiration).
English: Pasture Legumes (Belize) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 790003 Total amount CAD$214,400 Duration 24 months 10.
French: Pasture Legumes (Belize) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790003 Budget total CAD$214,400 Durée 24 mois 10.
English: The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights Responsible:
French: L'évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme Fond:
English: Your response to Part E of this questionnaire must be sent to the following address and be received no later than April 13, 2006.
French: Votre réponse à la partie E du questionnaire doit être envoyée au secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Centre Standard Life, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0G7, no de télécopieur : (613) 990-2439.
English: There was practically no possibility to check the truthfulness and the continuity of such job relations during that time interval, and the consequence was that even those who had come to Italy after the enactment of the law could be included.
French: Il était pratiquement impossible de vérifier la véracité et la continuité de ces relations de travail pendant l’intervalle prescrit et cela a fait que même les individus qui étaient entrés en Italie après la date d’entrée en vigueur de la loi pouvaient être inclus.
English: • partnerships within North America and with other regions through academic programming;
French: • de partenariats au sein de l'Amérique du Nord et d'autres régions, par les biais de programmes universitaires;
English: Animals, birds, fish, plants, or other living organisms threatened with extinction by man-made or natural changes in their environment.
French: La notion ne fait probablement pas l’objet d’une définition acceptable pour tous.
English: A businessperson in the MEDICAL LABORATORY TECHNOLOGIST category must be seeking temporary entry to carry out chemical, biological, haematological, immunologic, microscopic or bacteriological tests and analyses for the diagnosis, treatment or prevention of diseases.
French: Toutefois, ils le peuvent pour fournir des soins à des patients dans le cadre d’activités d’enseignement ou de recherche. Quelles conditions dois-je remplir pour être admis au titre de la catégorie « Professionnels » définie dans l’ALENA?
English: Part VII Application by Shaw against TELUS - Concerning Internet Promotions and Bundles - Expedited Process 2004-03-18 - Commission Letter - English Verson Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200400656 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Shaw contre TELUS - Concernant les Promotions et les forfaits Internet - Processus accéléré 2004-03-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C122-200400656 Description:
English: Seaton Insurance Company 601 West Hastings St., Suite 1400 Vancouver, British Columbia V6B 5A5 James A. Gardiner, Chief Agent.
French: Seaton Insurance Company 601, rue West Hastings, Bureau 1400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5A5 James A. Gardiner, Agent principal.
English: Don't hesitate any longer, come and join us !
French: 5 jours de stage du Lundi au Vendredi en groupe de 6 personnes maximum de même niveau.
English: As far as cohesion is concerned, all those involved know how difficult it is to implement European funds on the ground. Putting together dossiers is a complex and long process, which can lead to errors that are damaging to beneficiaries, the image of the European Union and even the future of this policy.
French: En matière de cohésion, tous les acteurs reconnaissent la difficulté de mettre en œuvre les fonds européens sur le terrain; le montage des dossiers est complexe et long, ce qui peut entraîner des erreurs dommageables aux bénéficiaires, à l'image de l'Union européenne et même à l'avenir de cette politique.
English: is also used to authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and safety; official languages; discipline; and level of security clearance; as well as to verify employment references.
French: Le fichier est utilisé pour réviser les résultats obtenus à l’évaluation linguistique avant le 15 octobre 1984, ainsi que le renvoi des employés des cours de langue et pour prendre la décision pertinente dans chaque cas.
English: And if time apart is just as important as time together, you can get two rooms for the price of one in the first floor Leacock Wing all through the summer season. www.briars.ca Bowen Island, BC-based travel writer Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: Et si le temps en solo est aussi important que celui consacré au duo, vous pouvez choisir deux chambres pour le prix d’une au premier étage du Leacock Wing tout au long de l’été (www.briars.ca). Journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, Julie Ovenell-Carter est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: First-quarter 2008 results Diluted earnings per share increased two per cent to C$0.64. Net income declined four per cent to C$311 million.
French: Résultats du premier trimestre de 2008 Bénéfice dilué par action de 0,64 dollar canadien, en hausse de deux pour cent. Bénéfice net de 311 millions de dollars canadiens, en baisse de quatre pour cent.
English: More generally, democratic governance, promotion of the rule of law and human rights remain at the core of these priorities.
French: Plus généralement, la gouvernance démocratique, la promotion de l'État de droit et des droits de l'homme seront au odeur de ses priorités.
English: In addition, the Commission on Human Rights, in its resolutions 1991/61 of 6 March 1991 and 2004/67 of 21 April 2004 has urged all States that still maintain the death penalty to ensure that it is not imposed for non-violent financial crimes or for non-violent religious practice or expression of conscience.
French: De plus, la Commission des droits de l'homme a, dans ses résolutions 1991/61 du 6 mars 1991 et 2004/67 du 21 avril 2004, instamment prié tous les États qui maintiennent la peine de mort, de veiller à ce qu'elle ne soit pas imposée pour des délits financiers non violents ni pour des actes non violents liés à la pratique religieuse ou à l'expression des convictions.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Administration de pilotage des Laurentides Ministre de tutelle L’honorable Jean-C.
English: He or she cannot share source or preliminary data and other data not incorporated in the Register.
French: Accords avec les provinces quant à la communication des renseignements relatifs aux élections (art.
English: Environment Canada's expert advice and science will help ensure that environmental factors and scientific knowledge are an integral part of the planning and design of the Games facilities and venues.
French: Grâce à l'expertise d'Environnement Canada, les facteurs environnementaux et les connaissances scientifiques feront partie intégrante de la planification et de la conception des sites et des installations des Jeux.
English: Monitor developments in floating LNG plants suitable for small-sale installations and the potential application of "cold box shuttle" and similar techniques that may allow processing on the transport vessel.
French: Réaliser un examen approfondi des progrès de la technologie sous-marine de production du gaz, en particulier de systèmes offrant une exploitation télécommandée de la rive ou d'une plate-forme éloignée, et l'exploitation en eau profonde avec risque d'icebergs.
English: Reaffirms that the aim of social integration is to create a society for all, in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play and that such an inclusive society must be based on respect for all human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice and the special needs of vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law;
French: Réaffirme que le but de l'intégration sociale est de créer une « société pour tous » dans laquelle chaque individu, avec des droits et des obligations, a un rôle actif à jouer et qu'une société ainsi intégrée doit être fondée sur le respect de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, la diversité culturelle et religieuse, la justice sociale et les besoins spéciaux des groupes vulnérables et défavorisés, la participation démocratique et la primauté du droit;
English: In the area of CFSP, the responsibilities of the three respective Institutions are clearly defined by an Interinstitutional Agreement, and the Commission will continue to inform the Budgetary Authority on a quarterly basis about the implementation of CFSP actions, together with forecasts for the remainder of the financial year.
French: En ce qui concerne la PESC, les compétences des trois institutions compétentes sont clairement définies par un accord interinstitutionnel en vertu duquel la Commission continuera d’informer, tous les trimestres, l’autorité budgétaire de la mise en œuvre des actions de la PESC, et de ses prévisions pour le reste de l’exercice financier. Tandis que la
English: jorgecolor : 4443790 | 4th maxdeimax : 4334750 | 5th vladslav : 3935220 | other scores...
French: jorgecolor : 4443790 | 4th maxdeimax : 4334750 | 5th vladslav : 3935220 | autres scores...
English: Above all, it was the subject of inadequate supervision, guidance, or remedy by the senior levels of the chain of command.
French: C'est dans l'indifférence que l'on suivait la situation et que l'on signalait les écarts de conduite, sans coordination centrale ou regard critique aux échelons les plus élevés de la hiérarchie.
English: It was the first international convention dealing with performers, phonogram producers (i.e. sound recording makers) and broadcasting organizations. Canada ratified the Convention on June 4, 1998.
French: Il s'agissait de la première convention internationale portant sur les droits des artistes interprètes, des producteurs de phonogrammes (c'est-à-dire les producteurs d'enregistrements sonores) et des organismes de radiodiffusion.
English: This calculation has been done in a one active electron approach by using an ab initio method based on non-empirical pseudopotentials with core-valence effect taken into account through parameterized l-dependent polarization potentials.
French: Nous effectuons les calculs avec un électron actif, utilisant une méthode complète basée sur des pseudo-potentiels non empiriques et qui tiennent compte de la polarisation coeur-valence via des potentiels de polarisation dépendant de l.
English: The book is available from Environment Canada at (416) 739-5830 or Wildlife.Ontario@ec.gc.ca.  Top
French: Le livre est disponible Ã Environnement Canada au (416) 739-5830 ou Ã Faune.Ontario@ec.gc.ca.  Haut
English: It also involves active listening, meaningful dialogue, and proactive two-way communication that reflects basic principles of openness, transparency, partnership and mutual respect.
French: Elles doivent englober une écoute active, un dialogue constructif ainsi que des échanges proactifs respectueux des principes fondamentaux d'ouverture, de transparence, de partenariat et de respect mutuel.
English: • the certification authority is a trusted entity.
French: • que l'autorité responsable de l'attestation soit une entité de confiance.
English: Integrate sector-led projects tested and piloted under ACAAF into future government or industry initiatives.
French: Intégrer les projets dirigés par le secteur et mis à l'essai dans le cadre du PASCAA aux futures initiatives gouvernementales ou sectorielles.
English: What do you see in Pancho?
French: Lorsque tous les participants ont fait leur choix, demandez à chacun de dire:
English: This database is intended to provide searchers with details on the vast spectrum of biotechnology-related education available in Canada.
French: Cette base a pour but de donner aux chercheurs des dÃ©tails sur la vaste gamme de programmes d'Ã©tudes en biotechnologie au Canada.
English: However, the insurer, trustee, or pension corporation may designate a participating employer to be its agent for paying benefits when a member terminates employment or dies.
French: Il offre généralement des garanties de valeur du capital, de taux d’intérêt et de taux ultimes d’achat de rentes.
English: In divorce proceedings, the guardianship authority suggests the manner in which the child will maintain personal relations with the parent he/she does not live with, but the final decision on this is made by the court.
French: Dans les procédures de divorce, l'autorité de tutelle propose une solution pour le maintien des relations personnelles entre l'enfant et le parent chez lequel il n'habite pas, mais c'est au tribunal que revient la décision finale.
English: Corruption, in particular, is the main impediment to progress and development in developing countries such as Papua New Guinea.
French: La corruption, en particulier, est le principal obstacle au progrès et au développement dans les pays en développement comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée.