ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made with respect to the budget lines “Established posts” and “Common staff costs”, the Registrar shall be authorized to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from increases in daily subsistence allowance (DSA), salary costs and common costs, as applied within the United Nations common system.
French: Si le Tribunal n'est pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour l'exercice 2003 au moyen des crédits ouverts aux rubriques Postes permanents et Dépenses communes de personnel, le Greffier est autorisé à engager les dépenses en question dans la mesure où l'insuffisance des crédits ouverts résulte de l'augmentation, dans le cadre du Régime commun des Nations Unies, de l'indemnité journalière de subsistance, des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel.
English:  Back to top 4.3 Method Detection Limit (MDL) There are several situations in which the issue of measurements below the method detection limit (MDL) arise in NPRI reporting.
French: 4.3 Limite de la méthode de détection (LMD) Lorsqu'on tente de répertorier les substances de l'INRP, il arrive qu'on se heurte au problème des mesures inférieures à la méthode de détection (LMD).
English: It has been agreed that this will be a basis for work under successive Presidencies.
French: Il a été convenu que ce document servira de base aux travaux des présidences successives.
English: Monitor, influence and report on research and development technology advancements.
French: Suivre, influencer et faire connaître les progrès technologiques découlant de la recherche et du développement.
English: (h) To observe the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure, as affirmed by the jurisprudence of the International Court of Justice and confirmed in recent relevant judgments;
French: h) D'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de 1963, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l'assistance consulaire dans le contexte d'une procédure juridique, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et ainsi qu'il est confirmé dans des jugements pertinents récents;
English: It is important to prevent and to inform those working in hospitals about the risks they run.
French: Il importe de prévenir et d'informer les personnes qui travaillent en milieu hospitalier des risques qu'ils encourent.
English: The Facts The legislation does not provide tax exemption to any individuals except for Indians, as defined in the Indian Act, who acquire goods or services on a reserve.
French: Les faits Les dispositions législatives régissant la TPS/TVH n'accordent pas d'exemption aux particuliers, sauf aux Indiens, selon la définition dans la Loi sur les Indiens, qui acquièrent des produits ou des services dans une réserve.
English: Value for tax in Field No. 41 must include the SIMA assessment amount completed in Field No. 39.
French: La valeur pour taxe indiquée dans la zone 41 doit comprendre le montant de la cotisation de la LMSI indiqué dans la zone no 39.
English: Environment Canada Areas of Concern | Action Plan | Toxic Substances | Wetlands Wetlands: a Crucial Component of the Great Lakes Ecosystem Wetlands historically often drained and appropriated for developmental uses, such as agriculture and marinas are a particularly sensitive aspect of the Great Lakes environment. Home to many species of plant and animal life, they are a valuable part of the ecosystem.
French: Environnement Canada Des secteurs préoccupants | Plan d'action | Substances toxiques | Terres humides Le mandat d'Environnement Canada est de préserver la qualité de l'environnement naturel, incluant la qualité de l'eau, de l'air et du sol; conserver les ressources renouvelables, telles que les oiseaux migrateurs et autre faune et flore non domestiques; conserver et protéger les ressources d'eau du Canada; prendre en charge la météorologie; mettre en force les règlements établis par la commission mixte internationale canado-américaine relative aux eaux limitrophe; et coordonner les politiques et programmes environnementaux pour le gouvernement fédéral.
English: With respect to L.11*, “Report on the Conference on Disarmament”, Canada joined the consensus.
French: S'agissant du projet de résolution L.11* « Rapport de la Conférence du désarmement », le Canada s'est associé au consensus.
English: I, too, would like to make a few points about our draft resolution.
French: Moi aussi, je voudrais faire quelques observations sur notre projet de résolution.
English: "This mission will allow participants to establish valuable international contacts and exchange market and technology information with companies from around the world."
French: Cette mission permettra aux participants d’établir de précieux contacts à l’échelle internationale et d’échanger des renseignements sur les marchés et la technologie avec des entreprises de partout dans le monde.
English: Our monitoring role, and the active monitoring programs put in place by departments this year will strengthen governance and accountability and play an important role in ensuring both the integrity and effectiveness of the classification system.
French: La surveillance que nous assurons et les programmes de surveillance active mis en place par les ministères au cours de l'année renforceront la gouvernance et la responsabilisation et contribueront grandement à assurer l'intégrité et le bon fonctionnement du système de classification.
English: An effort to do this has been undertaken in the context of the Asia-Europe cooperation framework to be adopted at the London Summit.
French: Un effort dans ce sens a été entrepris dans le contexte du cadre de coopération Asie-Europe qui devra être adopté au sommet de Londres.
English: I have no objections to green procurement in cases where it makes sense.
French: Je n'ai rien contre des marchés publics verts dans des cas appropriés.
English: Globally, there is an interest in not only examining the major components of health care costs (namely, hospital, physician and drug costs), but also in examining the cost drivers within these groups (such as pricing and utilization, specific classes of drugs, etc.). As reported in the PMPRB's 1999 Annual Report, total sales by manufacturers of pharmaceuticals for human use in 1999 in Canada were estimated at $8.9 billion, an increase of 16.8% from 1998.
French: À l'échelle mondiale, on s'efforce non seulement d'examiner les grandes composantes des coûts des soins de santé (notamment les coûts hospitaliers et médicaux et les coûts des produits pharmaceutiques), mais également de se pencher sur les facteurs de coût de ces groupes (comme l'établissement des prix et l'utilisation, les catégories bien précises de médicaments, etc.). Comme le précise le Rapport annuel de 1999 du CEPMB, la valeur totale des ventes des fabricants de médicaments pour usage humain a été estimée pour 1999 à 8,9 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 16,8 % par rapport à 1998.
English: Evaluation of audits of non-governmental organizations or nationally executed projects
French: Évaluation des audits de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales
English: (ii) for works of fiction, poetry, drama and music, and for art books, the period shall be seven years.
French: (ii) pour les œuvres qui appartiennent au domaine de l’imagination, telles que les romans, les œuvres poétiques, dramatiques et musicales, et pour les livres d’art, elle sera de sept années.
English: Which two regions have the highest amount of precipitation? b.
French: Nommez les deux régions qui ont reçu la plus forte quantité de précipitations.
English: There had also been several instances in which courts had, in their rulings, cited international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est également arrivé plusieurs fois aux tribunaux, dans leurs jugements, de citer des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Yesterday, Today and Tomorrow - A Story Told and Recommendations from Canadian Researchers, and complementary websurvey, both oriented toward action and laden with draft recommendations, were drafted based on input from over 65 esteemed individuals and posted for response on the CIHR website in January 2002.
French: En mars 2002, le conseil d’administration a approuvé le ﬁnancement pour la première année d’activités de planiﬁcation pour l’Initiative des cliniciens-chercheurs, notamment la création d’un Groupe d’étude à intervenants multiples qui, entre autres, élaborera des plans à court, moyen et long terme pour régler les problèmes touchant la formation et le maintien en poste des cliniciens-chercheurs tout au long de leur carrière.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Chance of flurries.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente cessant tôt ce soir.
English: 6 Financial Times, 18 July, 29 November 2003; Chicago Sun-Times, 18 January 2004; The Anguillian, 19 June, 10 November 2003, 27 January, 13 February 2004; and TravelVideo.TV, 27 January 2004, available from http://travelvideotv.
French: Financial Times, 18 juillet et 29 novembre 2003; Chicago Sun-Times, 18 janvier 2004; The Anguillian, 19 juin et 10 novembre 2003, 27 janvier et 13 février 2004; et Travelvideo TV, 27 janvier 2004 (<http://travelvideotv>).
English: To ensure that all broadcasters contribute to a system that accurately reflects Canada’s multicultural and multiracial nature and recognizes equal rights, the CRTC has taken a multifaceted approach regarding the presence and portrayal of the above-noted groups on the air and their participation in the industry through:
French: Afin de garantir que tous les radiodiffuseurs contribuent à l’élaboration d’un système qui reflète vraiment la nature multiculturelle et multiraciale du Canada et qui reconnaît l’égalité des droits, le CRTC a adopté une approche multidimensionnelle concernant la représentation de ces groupes sur les ondes et leur participation à l’industrie au moyen des éléments suivants :
English: ·s–1) and two standard deviations of flow velocity (5 and 8 cm
French: ·s–1) et deux écarts types de vitesse de l'écoulement (5 et 8 cm
English: He stated that the summation of each local control is process control.
French: Il a déclaré que le contrôle de processus est la somme de toutes les activités de contrôle locales.
English: The unit is open Monday to Friday from 8 a.m. to 4 p.mSpecialist and hospital care are provided by the hospital that the centre is attached to.
French: Les horaires sont du lundi au vendredi de 8 heures à 16 heures et les soins spécialisés et hospitaliers sont assurés dans l'hôpital rattaché au centre.
English: Consequently, without its being necessary to examine whether the other conditions for Community liability are fulfilled in this case, the action must be dismissed as unfounded.
French: Par conséquent, sans qu'il soit nécessaire d'examiner si les autres conditions d'une responsabilité de la Communauté sont réunies en l'espèce, il y a lieu de rejeter le recours comme non fondé.
English: That requirement will be considered within the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Cette demande de crédit sera étudiée dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice biennal.
English: Rape and other sexual violence against children by members of FNL and some members of the Security Services is also of great concern.
French: Les viols et autres violences sexuelles subies par certains enfants aux mains de membres des FNL et de certains éléments des Services de sécurité sont aussi gravement préoccupants.
English: The EU Treaty has created these two realities by introducing in the EC Treaty and in the Statute Articles that distinguish between which provisions apply to one composition or to the other.
French: Le traité UE a créé ces deux réalités, en introduisant dans le traité CE et dans les statuts, des articles qui distinguent les dispositions qui s'appliquent à l'une ou à l'autre acception.
English: As a Skype affiliate you can make money by directing traffic to Skype.
French: En tant qu'affilié Skype, vous pouvez gagner de l'argent en orientant du trafic vers Skype.
English: The EU will consider how the unique verification and inspection competence of UNMOVIC regarding biological weapons and missiles could be retained/maintained and utilised.
French: L’UE étudiera comment la compétence sans équivalent de l’UNMOVIC en matière de vérification et d’inspection des armes et missiles biologiques pourrait être conservée ou maintenue et exploitée.
English: These programs also form the basis of our Beneficial Client Adjustment Initiative and provide support for other important programs such as the Canada Child Tax Benefit, the GST/HST credit, and the Guaranteed Income Supplement.
French: Ces programmes forment aussi le fondement de notre Initiative de redressement avantageux pour le client et assurent un soutien à d’autres programmes importants comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH et le Supplément de revenu garanti.
English: 68% of the Métis population lives in Canada’s urban areas, with Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Calgary and Saskatoon combining for 29% of the total population.
French: Si l’on observe un faible déplacement de population des régions rurales vers les régions urbaines, aucun secteur de résidence ne présente une baisse de population en termes absolus.
English: - Payment of funds received into the account of the funds' owner where there are grounds indicating that the receipt of these funds is not connected with the owner's activities;
French: - Le versement sur un compte de fonds par le titulaire du compte lorsqu'il n'y a pas de lien apparent entre les activités du titulaire du compte et les versements;
English: Thus, if the board has relevant personal knowledge about a particular candidate, in my view, the board cannot choose to ignore that knowledge anymore than it can choose to ignore a response given by a candidate at an interview or an examination.
French: Ainsi donc, si le jury de sélection connaît personnellement un candidat ou une candidate, et que cette connaissance est pertinente, à mon avis, il ne peut décider de faire fi de cette connaissance, pas plus qu'il ne peut choisir de ne pas tenir compte d'une réponse donnée par un candidat ou une candidate lors d'une entrevue ou d'un examen.
English: We know now that this same disapproval extends, for example, to hidden video cameras in the workplace, genetic testing for insurance purposes and to citizen identity cards.
French: Nous savons maintenant qu’ils ne supportent pas davantage la surveillance des lieux de travail au moyen de cameras en circuit ferme cachees, les tests genetiques a des fins d’assurance ou I’obligation pour le citoyen d’avoir sur lui une carte d’identite.
English: Intellectual works produced abroad by Ivorian nationals, whether published or not, qualify for that protection on the same grounds as those produced in Côte d’Ivoire.
French: - Sont protégées comme des œuvres originales, sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre originale : 1° Les traductions, adaptations, arrangements d’œuvres littéraires, musicales, artistiques ou scientifique ; 2° Les recueils d’œuvres littéraires ou artistiques tels que les encyclopédies ou les anthologies, qui par, le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles ; 3° Les œuvres inspirées du folklore.
English: 2 (p.m) - 6 (a.m) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-seventh session)
French: 2 (p.m) - 6 (a.m) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-septième session)  OCTOBRE (suite)
English: The Association of Caribbean States (ACS) established in 1994 comprises 25 Caribbean and Central American Member States.33 The objectives of the ACS are the strengthening of the regional co-operation and integration process, with a view to creating an enhanced economic space in the region; preserving the environmental integrity of the Caribbean Sea which is regarded as the common patrimony of the peoples of the region and promoting the sustainable development of the Greater Caribbean.
French: L’Association des États Caraïbes (AEC), établie en 1994, rassemble 25 États des Caraïbes et d’Amérique centrale.33 L’AEC a pour objectifs de renforcer la coopération régionale et le processus d’intégration en vue de créer un espace économique consolidé dans la région, de préserver l’intégrité environnementale de la Mer des Caraïbes qui est considérée comme le patrimoine commun des populations de la région et de promouvoir le développement durable des grandes Caraïbes.
English: The infant mortality rate was 8.8 per 1 000 births in 2004.
French: Le taux de mortalité infantile est de 8,8 pour 1 000 naissances en 2004.
English: • Children attend not only to your words but also to your manner, feelings and behaviour when communicating; 
French: • les enfants prêtent attention non seulement à vos paroles, mais également à vos manières, à vos sentiments et à vos comportements lorsque vous communiquez;
English: I believe that as a Parliament we must bring this to account and hold a debate because, furthermore, my political family, the Party of European Socialists, which is a member of the Socialist International - we are internationalists and we have been globalised since the Nineteenth Century - is an organisation which is present in 160 countries in the world, and is not just an organisation of white men, that is to say, it is an organisation of all continents.
French: Je crois que le Parlement doit demander des comptes et en débattre car, en outre, ma famille politique, le parti socialiste européen, membre de l'Internationale socialiste (nous sommes des internationalistes et sommes mondialisés depuis le XIXe siècle), est une organisation qui est présente dans 160 pays du monde et qui n'est pas seulement une organisation d'hommes blancs mais de tous les continents.
English: Business Line Description The Canadian Transportation Agency is responsible for processing matters that come under the jurisdiction of the Canada Transportation Act and other related legislation, as they affect the rail, air and marine activities within federal jurisdiction.
French: Description du secteur d'activité Le programme de l'Office des transports du Canada a pour but de traiter les questions assujetties à la Loi sur les transports au Canada et à des lois connexes, dans les secteurs ferroviaire, aérien et maritime de compétence fédérale.
English: This modelling is based on the iterative use of a mathematical model and a physical local model.
French: Cette modélisation est basée sur l'utilisation itérative d'un modèle mathématique et d'un modèle physique local.
English: The establishment by States of jurisdiction on the basis of the protective principle is of little relevance if the main focus is on serious crimes against the person committed in the host State.
French: L'établissement par les États de leur compétence sur le fondement du principe de protection ne présente guère d'intérêt s'il s'agit essentiellement d'atteintes graves à la personne commises dans l'État hôte.
English: The Declaration commits governments to developing practical ways to increase social, education and employment outcomes for young people at risk.
French: Celle-ci engage les pouvoirs publics à créer des moyens concrets visant à améliorer les résultats des jeunes en difficulté dans les domaines social, éducatif et de l'emploi.
English: From there he sent a message to the European Parliament saying how moved and delighted he was to know that the European Parliament was founding a prize for freedom of thought which would bear his name.
French: C'est de là qu'il envoya au Parlement européen un message dans lequel il exprimait avec émotion sa joie que le Parlement européen souhaite créer un prix pour la liberté de l'esprit portant son nom.
English: The level of school attendance has also been improving in recent years (see Table 24), although there are still inequalities.
French: Le niveau de scolarité a aussi connu une amélioration au cours des dernières années (voir le tableau 24), encore que les inégalités n'aient pas toutes disparu.
English: (w) Drivers of one of the contingents could not account for 2,022 litres of diesel valued at $1,011 at UNAMSIL.
French: f Dont un montant de 809 844 dollars au titre de l'expédition des stocks stratégiques pour déploiement rapide au cours de l'exercice clos le 30 juin 2005, qui sera imputé sur les crédits de l'exercice suivant.
English: Council decisions in relation to the work of the Agency shall be taken, after preparation by COREPER, the PSC and the relevant Council bodies, by the Council (GAERC) meeting in Defence Ministers composition.
French: Les décisions du Conseil en relation avec le travail de l’agence sont élaborées par le Coreper, le COPS et les instances compétentes du Conseil, puis adoptées par le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » dans sa formation des ministres de la défense.
English: Yellowhead was -- not the Grande Prairie one, but if Yellowhead was -THE CHAIRMAN:
French: mais il vous faudrait la déplacer de 200 milles au sud pour qu’il y ait des conséquences sur la
English: Where the disclosure of evidence or information pursuant to this Statute may lead to the grave endangerment of the security of a witness or his or her family, the Prosecutor may, for the purposes of any proceedings conducted prior to the commencement of the trial, withhold such evidence or information and instead submit a summary thereof.
French: Lorsque la divulgation d'éléments de preuve et de renseignements en vertu du présent Statut risque de mettre gravement en danger un témoin ou les membres de sa famille, le Procureur peut, dans toute procédure engagée avant l'ouverture du procès, s'abstenir de divulguer ces éléments de preuve ou renseignements et en présenter un résumé.
English: The Chemical Weapons (Prohibition) Act is administered by the National Authority (Chemical Weapons Convention).
French: L'application de la loi sur l'interdiction des armes chimiques relève de l'Autorité nationale (Convention sur les armes chimiques).
English: FCCC/CP/2002/7 Report of the Conference of the Parties on its eighth session,
French: FCCC/CP/2002/7 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa
English: The current Guidelines were issued by the Department of Social and Family Affairs on 28 November 2007.
French: L’édition actuelle du guide a été publiée par le ministère des Affaires sociales et familiales le 28 novembre 2007.
English: Objectives of the session The objectives for the resumed sixth session are outlined in the conclusions adopted by the AWG-KP at its resumed fourth session, and are also presented in the agenda and annotations.
French: Objectifs de la session  Les objectifs de la reprise de la sixième session sont décrits dans les conclusions adoptées par le Groupe de travail spécial à la reprise de sa quatrième session et sont également présentés dans l'ordre du jour annoté.
English: Projected figures are provided for 2007 onwards.
French: Il donne également des estimations pour la période allant de 2007 à 2009.