ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation is poor and working conditions are often difficult with long hours and a lack of good program support.
French: La rémunération des entraîneurs est faible et les conditions de travail sont souvent difficiles, les heures de travail étant longues et le soutien en programmes déficient.
English: Although I myself still have some doubts as to whether the RUF will continue to show that willingness to cooperate, we do need their cooperation.
French: Bien que j'aie toujours moi-même certains doutes sur la question de savoir si le RUF aura toujours cette volonté de coopérer par la suite, nous avons bien besoin de cette coopération.
English: A clear division of labour and responsibilities between the regional organizations, as well as between them and the African Union, would be most useful.
French: Une répartition claire des tâches et des responsabilités entre les organisations régionales et entre celles-ci et l'Union africaine, serait extrêmement utile.
English: All actors increase their efforts at the national and subregional levels to enhance follow-up to concluding comments/observations of CEDAW and CERD;
French: Tous les acteurs intensifient leur action aux niveaux national et sous-régional pour améliorer le suivi des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Range of interest (regional, public/private) Internal program files
French: Gamme de l'intérêt (régional, public / privé) Dossiers internes du programme
English: This resolution also confirmed the need to take into account the full diversity of non-governmental organizations at the national, regional and international levels.
French: Cette résolution a également confirmé la nécessité de prendre en compte toute la diversité des organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et international.
English: Group Discussion with Peguis Students
French: Discussion de groupe avec les étudiants de Peguis
English: Trade and investment liberalization, rapid advances in communication and transportation technologies, as well as increased mobility of capital, people and ideas, are changing the economy before our eyes.
French: La libéralisation du commerce et de l'investissement, les avances rapides des technologies de la communication et du transport ainsi qu'une mobilité accrue du capital, des gens et des idées transforment l'économie sous nos yeux.
English: But which of these other foods contains the most amount of calcium?
French: Mais lequel de ces autres aliments contient la plus grande quantité de calcium?
English: The Commission on Human Rights had reported on a number of cases of torture using the Istanbul Protocol, and she asked to what extent doctors had been able to use the Protocol to file complaints or substantiate allegations of torture.
French: C'est grâce au Protocole d'Istanbul que la Commission nationale des droits de l'homme a pu dénoncer un certain nombre de cas de torture et Mme Sveaass demande dans quelle mesure les médecins ont la possibilité d'invoquer ce protocole pour déposer plainte ou corroborer des allégations de torture.
English: (b) Each regional prosecutor's office has a special legal adviser dealing with sex offences, who is responsible for advising the regional prosecutors on these issues;
French: b) Existence dans chacun des services régionaux du ministère public d'un avocat spécialisé dans les infractions sexuelles qui est chargé de conseiller en la matière les procureurs de la région;
English: Officers spent 6,452 hours on the recreational groundfish fishery: 4,460 patrol hours and 1,992 hrs on other activities 2,051 vessel checks and 4,599 persons checked Officers spent 16,266 hours on the commercial / stewardship cod fishery: 5,984 patrol hours and 10,274 on other activities (mostly investigations) 949 vessel checks and 1185 persons checked Slide 8:
French: Les agents ont consacré 6 452 heures à la surveillance de la pêche récréative du poisson de fond, réparties comme suit : 4 460 heures de patrouille et 1 992 heures consacrées à d’autres activités 2 051 bateaux inspectés et 4 599 personnes vérifiées Les agents ont consacré 16 266 heures à la surveillance de la pêche commerciale et de la pêche d’intendance de la morue, réparties comme suit : 5 984 heures de patrouille et 10 274 heures consacrées à d’autres activités (surtout des enquêtes) 949 bateaux inspectés et 1 185 personnes vérifiées Diapositive 8:
English: One-quarter of Aboriginal people report a mother tongue other than English or French (Statistics Canada, The Daily, January 13, 1998).
French: 100 et 18 p. 100 de la population respectivement (Statistique Canada, Le Quotidien, 17 février 1998).
English: Iraq destroyed the weapons it had, opened up its doors and provided copious documentation.
French: C'est l'Iraq qui a détruit ces armes et c'est lui qui a ouvert ses portes.
English: Alternatives should be scrutinized in the same way.
French: On devrait se pencher sur les solutions de rechange de la même façon.
English: So, on prime-time television and in apparent violation of the ban on campaigning, all three main national networks broadcast a ﬁlm about the gloomy and repressive communist past.
French: Ainsi, aux heures de grande écoute de la télévision et en violation apparente de l’interdiction de faire campagne, les trois principaux réseaux nationaux ont diffusé un ﬁlm sur le passé sombre et répressif du communisme.
English: Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies
French: Débiteurs – autres ministères et organismes Créditeurs – autres ministères et organismes
English: Maritime Dimension Hardwoods Inc. sells 85 percent of its product in Europe and the remainder to other markets in Eastern U.S. and Canada.
French: Maritime Dimension Hardwoods Inc. vend 85 p. 100 de ses produits en Europe et le reste dans les autres marchés, notamment l’est des États-Unis et le Canada.
English: Since the country had ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, it was under the obligation to take women out of prostitution.
French: Comme le pays a ratifié la Convention sur la répression de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, elle a l'obligation de sortir les femmes de la prostitution.
English: Aliens detained for deportation are supplied with an information bulletin, which is also posted in detention facilities, in 14 languages, listing their rights in detail.
French: Les étrangers incarcérés en attente d'une expulsion reçoivent un bulletin d'information en 14 langues leur donnant une liste détaillée de tous leurs droits, et qui est également envoyé à tous les établissements de détention.
English: The air force continued to develop a Reserve employment strategy to foster a Total Force organizational structure with a cadre of Air Reserve personnel and supporting processes and policies to support the broader air force strategy.
French: La Force aérienne a continué d’élaborer une stratégie d’emploi de la Réserve allant dans le sens de la structure de la force totale; elle dispose d’un cadre de la Réserve aérienne ainsi que des processus et des politiques nécessaires pour appuyer sa stratégie globale.
English: Mindful of the instability in India's neighbouring countries, from Pakistan to Sri Lanka, it should be obvious to all of us that we should do our utmost to support India, both as a regional power in South Asia, but also one which plays a major, constructive and global role in multilateral fora such as SAARC, ASEAN and the UN, where it is high time that India be granted a permanent seat on the Security Council.
French: En songeant à l'instabilité dans les pays voisins de l'Inde, du Pakistan au Sri Lanka, nous devrions tous nous rendre à l'évidence que nous devons faire tout notre possible pour soutenir l'Inde, aussi bien en tant que puissance régionale en Asie du Sud qu'en tant que puissance jouant un rôle majeur, constructif et international dans les forums multilatéraux tels que l'ASACR, l'ANASE et les Nations unies, où il est grand temps que l'Inde se voie attribuer un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: In addition to the policy driven uses of YSS data, the 2002 survey may facilitate further research in youth smoking.
French: En plus de guider l'élaboration des politiques, les données de l'ETJ de 2002 pourraient faciliter d'autres recherches sur le tabagisme chez les jeunes.
English: And while he says it was very intense, the fact that the elections went off essentially without a hitch means they were successful.
French: Et même s’il avoue que cette période était très intense, le fait que les élections se soient déroulées sans trop d’embûches atteste qu’ils ont réussi leur mission.
English: Public and private service providers would receive their money from the patients, but indirectly from the government.
French: Les offreurs de services publics et privés recevraient leur financement des patients, mais indirectement du gouvernement.
English: Codex guidelines do not contain specific recommendations for drinking water.
French: Les lignes directrices du Codex ne contiennent pas de recommandations particulières pour l’eau potable.
English: The department's explanations are not satisfactory.
French: Les explications du ministère ne sont pas satisfaisantes.
English: b) Specific education, which includes:
French: L'enseignement spécialisé
English: After all, our actions must be based on a clear and coherent foundation of ideas.
French: Il est en effet essentiel que les mesures que nous prenons reposent sur une assise conceptuelle claire et cohérente.
English: As part of its outreach program, the Agency also undertakes liaison and monitoring activities that directly support its mandate to remove undue obstacles.
French: Dans le cadre de son programme de sensibilisation, l'Office a aussi entrepris des activités de liaison et de surveillance appuyant directement son mandat d'éliminer les obstacles abusifs.
English: In this report, exploration balance refers to a number of dimensions that help offset deposit discovery risks, including the range of minerals targeted, the diversity of deposit types examined, the breadth of spending from preliminary to advanced project phases and the geographical distribution of activities.
French: Dans le présent document, l'équilibre des activités d'exploration englobe un certain nombre de facteurs qui permettent de contrebalancer les risques associés à la recherche de gisements, y compris l'éventail de minéraux ciblés, les différents types de gisements faisant l'objet d'examens, l'ampleur des dépenses selon l'état des projets (du stade préliminaire au stade avancé) et la répartition géographique des activités.
English: Cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings
French: Coopération, communication et coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale
English: Under classification No. b530 "Weight maintenance functions", the ICF includes functions of maintenance of acceptable BMI [body mass index], impairment such as underweight, cachaxia, wasting, overweight, emaciation and such as in primary and secondary obesity."
French: Dans la classification no b530 « Fonctions de maintien du poids », la CIF inclut les fonctions de maintien d'un indice de masse corporelle (IMC) acceptable et les déficiences comme l'insuffisance pondérale, la cachexie, l'amaigrissement, l'excès pondéral, l'émaciation ainsi que l'obésité primaire et secondaire.
English: The City Engineering Division was also mandated to analyze the impact that the closure of Belvedere Street would have on the vehicular traffic and to forecast the effect the detour would have during the reconstruction.
French: La division des services techniques de la Ville a également été chargée d'analyser les répercussions de la fermeture de la rue Belvédère sur la circulation routière, et les effets du détournement durant la reconstruction.
English: In relation to geographical information, the INSPIRE specifications and guidelines shall be considered.
French: Concernant les informations géographiques, il convient de tenir compte des spécifications et orientations INSPIRE.
English: By resolution 1292 (2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 31 May 2000; supported the intention of the Secretary-General, as stated inter alia in his report, to ask his Personal Envoy to consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute; and requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate.
French: Dans sa résolution 1292 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mai 2000; s'est félicité de l'intention manifestée par le Secrétaire général, notamment dans son rapport, de demander à son Envoyé personnel de prendre l'avis des parties et, compte tenu des obstacles existants et potentiels, d'étudier les moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend; et a prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: Recognition of the entitlement to human rights and fundamental freedoms is contained in article 15 of the Constitution which provides that, “Whereas every person in the Bahamas is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, has the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest, to each and all of the following, namely -
French: La reconnaissance du droit aux droits et aux libertés fondamentales de l'être humain trouve son expression dans l'article 15 de la Constitution qui dispose que toute personne qui vit aux Bahamas peut prétendre aux droits et libertés fondamentaux de l'individu, à savoir qu'elle a le droit, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, ses croyances ou son sexe, mais à condition de respecter les droits et libertés des autres et l'intérêt public,
English: Theme: Public Space and the Beauty of the City 49th IFHP World Congress: 10-14 September, Geneva, Switzerland.
French: • École d'été du 7 au 19 août, à Otaniemi/Helsinki et Turku/Jyväskylä (Finlande) sur le thème de l'aménagement et de la planification urbains
English: The global economic slowdown has so far had little impact on the UK labour market.
French: À ce jour, le ralentissement de l'économie mondiale n'a pas eu un grand impact sur le marché du travail du Royaume-Uni.
English: Article 13  [Regulations; Revision] (1) The details for carrying out this Agreement are fixed in the Regulations.
French: Article 13  [Règlement d'exécution. Revision] 1) Les détails d'exécution du présent Arrangement sont déterminés par un Règlement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)0926_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 26 September 2006 from 16:00 to 17:30, Strasbourg Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN BUDG(2006)0926_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion du mardi 26 septembre 2006, de 16 heures à 17 h 30, à Strasbourg Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE 1.
English: South-South cooperation between Caribbean small island developing States and Latin American countries is being used as an instrument for the sharing of experiences and the transfer of technologies in support of the attainment of the goals outlined in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: La coopération Sud-Sud entre les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes et les pays d'Amérique latine est utilisée comme cadre instrumental des échanges d'information et des transferts de technologies à l'appui de la poursuite des objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.
English: Sage's breakdown of Canadian tracking study data applying the California continuum suggests that a key deciding issue is one of age - older youth are more likely to smoke than younger ones.
French: L'analyse de la firme Sage, qui décompose les données de l'étude de suivi canadienne en fonction du continuum du tabac élaboré en Californie, démontre que l'âge est un élément (dé des dédions à prendre, les adolescents plus âgés étant davantage enclins à fumer que les adolescents plus jeunes.
English: Most immediate was the deprivation of the opportunity to attend full-time second language training.
French: Plus immédiatement, elle a été privée de la possibilité de suivre un cours de langue seconde à temps plein.
English: Deputy ministers provide a major impetus to the government's program to attract foreign investment, and their willingness to travel abroad to meet with presidents and CEOs of major corporations underscores the government's commitment and has strong symbolic value abroad.
French: Les sousministres sont un grand atout pour le programme du gouvernement visant à attirer l'investissement étranger, et leur volonté de se déplacer à l'étranger pour rencontrer les présidents et les chefs d'entreprises majeures souligne l'engagement du gouvernement et a une forte valeur symbolique à l'étranger.
English: Andrea Levy's previous novel "Small island" won the Orange Prize for Fiction, the Whitbread Novel Award and Book of the Year, the Commonwealth Writers' Award, and was shortlisted for the British Book Awards.
French: Le roman précédent d'Andrea Levy, "Small island", a gagné le Orange Prize for Fiction, le Whitbread Novel Award et Book of the Year, le Commonwealth Writers' Award, et a été finaliste aux British Book Awards.
English: Because of its unique compactness, the M 52 was a natural candidate for use in digital applications.
French: Grâce à ses dimensions extrêmement compactes, la M 52, modèle universellement apprécié, était une candidate naturelle à l’utilisation dans des applications numériques.
English: Processing T2 corporation income tax returns 75% in 50 days 90% in 90 days 4-6 weeks 2 weeks Within 4 months 21 days 4 weeks 2 weeks 95% 95% 100% 75% in 50 days 90% in 90 days
French: Traitement des déclarations de revenus des sociétés 75 % en 50 jours 90 % en 90 jours De 4 à 6 semaines 2 semaines Dans les 4 mois 21 jours 4 semaines 2 semaines 95 % 95 % 100 % 75 % en 50 jours 90 % en 90 jours
English: The letter can be a fax or a photocopy.
French: Cette lettre peut être présentée sous forme de fax ou de photocopie;
English: With unit elasticity, and the amount of the levy entirely passed forward to consumers (as per our assumption of perfectly elastic supply) leads to a decrease in quantity demanded of 21 per cent.
French: Considérant une élasticité unitaire et le transfert intégral de ce montant aux consommateurs (suivant notre hypothèse d'une offre parfaitement élastique)nous conclurions à la diminution de 21% des quantités demandées.
English: This light, sturdy and watertight (IP54) radio equipment can be used very safely in rough weather conditions and can withstand shocks.
French: Equipement radio léger, robuste et étanche (IP54), il ne craint pas les conditions climatiques rudes et les chocs.
English: • Formulate communication policies and standards that address the quality and quantity of media coverage of gender equity and issues of concern to women.
French: • Formuler des politiques et des normes de communication qui régissent la qualité et l’ampleur de la couverture médiatique sur l’égalité sexuelle et les questions qui touchent les femmes.
English: In other words, the aim of art history is not simply the appreciation of art but the understanding of visual communication.
French: Autrement dit, l’histoire de l’art n’a pas simplement pour objectif de faire apprécier l’art, mais aussi de faire comprendre la communication visuelle.
English: Further research and more detailed sex-disaggregated information on individual characteristics of migrants such as age, level of education, professional experience, family structure and length of stay would be needed to gain insight into existing differences between female and male migrants’ integration into the labour market of their host country.
French: D'autres enquêtes et des informations plus détaillées, et ventilées par sexe, sur les caractéristiques individuelles des migrants âge, diplômes, expérience professionnelle, structure familiale et durée du séjour seraient nécessaires pour mieux distinguer les différences réelles entre l'intégration des migrants hommes et femmes au marché du travail de leur pays d'accueil.
English: There is almost no other situation like this in the world.
French: Ce cas ne se retrouve presque nulle part ailleurs.
English: In order for the closely related institutions to play their role of providing better social protection to those who need it, a legislative reform framework was established and has already produced a series of statutes that were enacted as long as conditions permitted, namely: the Preliminary Draft Law on Courts; the Preliminary Draft Law on the Office of the Public Prosecutor and the Status of Magistrates in the Office of the Public Prosecutor; the Preliminary Draft Law on Amending the Pretrial Detention Act; the Preliminary Draft Law Modifying the Act on Searches of Persons and Premises and Arrests; the Preliminary Draft Law on the Status of Judicial Magistrates; the Preliminary Draft Law of the Law Modifying Military Criminal Justice; the Preliminary Draft Law on Mediation and Conciliation; the Preliminary Draft Law Amending Legal Assistance; the Preliminary Draft Law on the Judicial Support Centre; the Preliminary Draft Law on Law Firms; and the Preliminary Draft of the Decree to Amend the Organization of Judicial Secretaries.
French: Afin que le réseau intégré des institutions puisse offrir une protection sociale aussi efficace que possible aux personnes qui en ont besoin, un cadre de réforme législative a été mis en place et a déjà donné lieu à l'adoption d'une série d'instruments qui ont été appliqués lorsque les conditions le permettaient, à savoir: l'avant-projet de loi sur les tribunaux; l'avant-projet de loi sur le ministère public et le statut des magistrats du ministère public; l'avant-projet de loi portant amendement de la loi sur la détention provisoire; l'avant-projet de loi portant amendement de la loi sur la fouille des personnes, la perquisition et l'arrestation; l'avant-projet de loi sur le statut des magistrats de l'ordre judiciaire; l'avant-projet de loi portant amendement de la loi sur la justice pénale militaire; l'avant-projet de loi sur la médiation et la conciliation; l'avant-projet de loi portant amendement de la loi sur l'aide juridique; l'avant-projet de loi sur le centre d'assistance judiciaire; l'avant-projet de loi sur les cabinets de conseil juridique; et l'avant-projet de décret portant amendement de l'organisation des secrétaires judiciaires.
English: 2003/17 Programme of Action for the Least Developed Countries
French: Résolution du Conseil économique et social
English: Once this is complete, MASIS Complex Contracting will be mandated as the Enterprise Resource Program (ERP) tool for procurement except for Canadian Forces Supply System (CFSS) users.
French: Le Ministère s’occupe à cette fin de normaliser le processus et les procédures d’achat dans le cadre de l’initiative d’optimisation de la GPE.
English: Be careful with building materials:
French: L’enlèvement de pierres à ces endroits risque de détruire l’habitat du poisson.
English: If it is indeed pulled closer one day to Russia and China, which I am sure is the intent of those two powers, we will be ruing the day that we took such a precipitous decision to keep Kazakhstan at arm's length.
French: S'il vient un jour à se rapprocher de la Russie et de la Chine, ce qu'attendent selon moi ces deux puissances, nous regretterons le jour où nous avons décidé précipitamment de tenir le Kazakhstan à distance.