ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing entity Within the context of its overall responsibility, the UN-ODA will implement the technical activities resulting from the EU contribution, as stipulated in this Joint Action, under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
French: Entité chargée de la mise en œuvre Dans le cadre de sa responsabilité globale, l’UNODA procédera à la mise en œuvre des activités techniques qui découlent de la contribution de l’Union européenne, comme le prévoit la présente action commune, sous le contrôle du SG/HR, assistant la présidence.
English: • Cooperative Agreements and Activities
French: • Accords et activités coopératifs
English: The Government of Canada and Department X are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le ministère X sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Notwithstanding that the number of products covered under the Convention is still rather limited, it would be useful to continue to provide information on identified restricted products through the List until the process under the Rotterdam Convention can review and take a decision on the inclusion of many of these products.
French: Indépendamment du fait que le nombre de produits visés par la Convention demeure assez réduit, il serait utile de continuer à fournir des renseignements sur les produits réglementés par l'intermédiaire de la Liste, jusqu'à ce que le processus mis en place dans le cadre de la Convention de Rotterdam permette d'examiner la question et de statuer sur l'inclusion de nombre de ces produits.
English: Beliefs,Values, and Practices III.
French: Croyances, valeurs et pratiques III.
English: European Commission http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol Summary of EDP icy_statement/docs/edp_summary_en.pdf (English) http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol icy_statement/docs/edp_summary_fr.pdf (French) FAO regional fisheries http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm bodies French Centre for Biodiversity Convention http://biodiv.mnhn.fr/ Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique.Portail de la biodiversité en France pour la Convention sur la diversité biologique Fonds Francais pour l’environnement mondial Ministere de l’ Ecologie et Développement durable
French: Ministère de l’ Ecologie www.ecologie.gouv.fr site général et Développement sur les territoires d'outre-mer : durable http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=970 Inventaire National du www.inpn.mnhn.fr site général patrimoine naturel http://inpn.mnhn.fr/inpn/fr/inpn/diversity_DT.htm sur la (INPN) biodiversité dans les territoires d’outre-mer Ministère de l’OutreMer Bureau du Premier ministre français Futura Sciences GIWA- Évaluation globale des eaux internationales Global Ocean Ecosystem Dynamics ICRI Pays et territoires d’outrehttp://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer mer et budget 2007 http://www.outre-mer.gouv.fr/outremer/front Transfert des fonds de http://www.premierministre.gouv.fr/information/actualites_20/transferts_fonds_eur l’UE aux PTOM français opeens_collectivites_57080.html http://www.futura-sciences.com/comprendre/d/index.php www.giwa.net Dossier sur les récifs coralliens Projet du PNUE, du FEM et de l’université de Kalmar Dynamique des écosystèmes océaniques à l'échelle mondiale Initiative internationale pour les récifs coralliens
English: The chart above shows how my Alexa rank has fallen to a month.
French: Le tableau ci-dessus montre comment mon classement Alexa est tombé à un mois.
English: In front of this picture, there are five noteworthy 15th century wooden statues by Jacopo della Quercia and his school.
French: Par la rue de Pantaneto, à travers la rue Saint Girolamo, puis rue des Servi, on arrive à une tranquille place plantée d'arbres et à la belle position panoramique sur laquelle se trouve la Basilique Sainte Maria dei Servi.
English: In a detailed reply, the Government recalled the background of the case and replied to the source's allegations by referring to the relevant articles of Mauritania's Constitution, Penal Code and Code of Penal Procedure.
French: Dans une réponse détaillée, le Gouvernement rappelle la genèse du cas en question et répond aux allégations de la source en se référant à des articles de la Constitution, du Code pénal et du Code de procédure pénale de Mauritanie.
English: • leading the coordination and strengthening of health information resources, first focusing on existing resources.
French: • diriger la coordination et le renforcement des ressources pour l'information sur la santé en visant d'abord les ressources existantes.
English: The Commission was claiming, in addition, the payment of default interest at the rate of 4% per annum as from 1 May 1995, a claim which it later withdrew.
French: La Commission demandait, en outre, le paiement des intérêts moratoires calculés au taux de 4 % l'an à compter du 1er mai 1995, demande dont elle s'est par la suite désistée.
English: On the right side, where you will find our menu to help 'problem? ' Can give you our blackbox, which are the latest comments made in the columns.
French: Sur le côté droit, où vous trouverez notre menu pour aider à «problème» peut vous donner notre blackbox, qui sont les dernières observations faites dans les colonnes.
English: If any principal users are to be recruited, describe the recruitment plan.
French: Décrivez le plan de recrutement si un ou des utilisateurs principaux doivent être recrutés.
English: Given the magnitude of government financial support to joint activities, the UNICEF contribution to the major achievements of Oman in recent years is best described as catalytic advocacy and technical assistance, with an impact far beyond its financial contribution alone.
French: Compte tenu de l'ampleur de l'appui financier du Gouvernement aux activités conjointes, l'UNICEF a essentiellement concouru aux principaux résultats obtenus par Oman ces dernières années en jouant un rôle de catalyseur, au moyen d'activités de plaidoyer et en fournissant une assistance technique, avec des effets dépassant de loin ceux de sa seule contribution financière.
English: To be a volunteer, it is to voluntarily give ones time, competence and energy. It is to be able to find pleasure in the regard of others and to have satisfaction in the work carried out!
French: Nous utilisons notre passion pour servir nos concitoyens en leur amenant le côté festif et populaire des concours que nous organisons, mais aussi en participant activement à l’économie locale.
English: Could there be 10 people there on a rotational basis?
French: Pourrait-il y avoir dix personnes dans l’ISS?
English: Additional interpretive walking trails may be established in the future, but not as a priority.
French: D’autres sentiers d’interprétation seront peut-être créés, mais ce n’est pas une priorité.
English: Positional Accuracy of Geographic Co-ordinates [Mandatory field] integer (10,0) - Mandatory field for properties in Canada.
French: Précision positionnelle des coordonnées géographiques [Champ obligatoire] int (10,0) - Champ obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.
English: Mr President, the elections which took place in Kenya were hardly faultless.
French: Monsieur le Président, les élections qui ont eu lieu au Kenya ne se sont pas à proprement parler déroulées de manière parfaite.
English: The questions on Pap smears were asked to approximately 35,000 women age 18 and older.7 The 1990 Health Promotion Survey asked all women age 15 and older about their lifetime experiences with Pap smears.
French: L’enquête visait plus de 20 000 ménages ayant également participé au premier cycle de l’enquête deux ans auparavant ; ainsi, 16 000 répondants ont fourni des réponses complètes.
English: WIPO Convention In 1999, two countries (Antigua and Barbuda and Seychelles) adhered to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization which was signed at Stockholm on July 14, 1967, and entered into force in 1970.
French: Convention de l’OMPI En 1999, deux pays (Antigua-et-Barbuda et Seychelles) ont adhéré à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et entrée en vigueur en 1970.
English: Common fruits exported to Canada include cantaloupes and papayas, citrus fruit, grapes, apples and other fresh fruits.
French: • C’est généralement durant les mois d’hiver que les importations canadiennes de fruits et légumes sont les plus importantes.
English: She referred also to the work undertaken by the United Nations Millennium Project for translating the established targets of the Millennium Declaration into the related indicators.
French: L'oratrice a également évoqué les travaux entrepris dans le cadre du Projet du Millénaire de l'ONU pour traduire les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire en indicateurs.
English: Similarly, all participants agreed that a more visible face was needed to lead, and take responsibility for, the EU's actions abroad.
French: De même, tous les participants se sont accordés pour dire que l'UE avait besoin de plus de visibilité dans le commandement et la responsabilité des missions menées à l'étranger.
English: It is a drug of choice for the treatment of extra-intestinal salmonellosis in children and pregnant women3. Hence, patients with extra-intestinal infections caused by S. Heidelberg strains with intermediate resistance to ceftriaxone are at risk of ceftriaxone therapy failure.
French: La ceftriaxone, considérée comme un médicament de très haute importance en médecine humaine par la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada, est l’antibiotique de choix dans le traitement de la salmonellose extra‑intestinale chez les enfants et les femmes enceintes4 . Par conséquent, dans les cas d’infection extra‑intestinale causée par une souche de S. Heidelberg présentant une résistance intermédiaire à la ceftriaxone, il y a un risque que le traitement par la ceftriaxone se solde par un échec.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.) ___________________________________________________________________________________
English: (e) The Representative is especially concerned about the situation of children recruited into the ranks of certain armed rebel factions, and draws attention to principle 13 of the Guiding principles, which stipulates that in no circumstances should displaced children be recruited into any armed forces.
French: Le Représentant s'inquiète tout spécialement de la situation des enfants enrôlés dans les rangs de certaines factions armées rebelles et rappelle que les Principes directeurs (principe 13) précisent qu'en aucune circonstance les enfants déplacés ne seront enrôlés dans une force armée.
English: Quality of education dispensed to non co-educational schools
French: Qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles non mixtes
English: Included in this facility is the 700 seat Performing Arts Centre, a state-of-the-art complex designed for acoustic perfection.
French: L'installation comprend un centre des arts d'interprétation de 700 places et un complexe offrant une acoustique de qualité.
English: Rate Code 1 2 3 Definition
French: Veuillez utiliser les codes suivants :
English: Please note that consents must be unconditional.
French: De plus, le consentement doit être inconditionnel.
English: In addition, over the summer, INAC will convene meetings of key economic development experts across the country to seek their technical advice on Aboriginal economic development.
French: En outre, au cours de l'été, AINC organisera des rencontres avec d'importants spécialistes partout au pays afin d'obtenir leurs conseils techniques au sujet du développement économique des autochtones.
English: Over 40 locations across Canada
French: Plus de 40 endroits différents partout au Canada
English: We have noted with regret the fact that one of the Commission’s first actions was to cut back the funds for information about the Constitution, something that would make one weep if it were not so farcical.
French: Nous avons noté avec regret que l’une des premières actions de la Commission a été de réduire les fonds alloués à l’information sur la Constitution, ce qui ferait presque pleurer si ce n’était pas si risible.
English: Salmonella bacteria live in the environment, in animal feed and in the intestines of animals.
French: Les bactéries du genre Salmonella se retrouvent dans l'environnement, dans les aliments pour animaux et dans les intestins de ces derniers.
English: Although some developing countries had had quite satisfactory experiences in that regard, they still lacked the necessary infrastructure.
French: Même si l'expérience de quelques pays en développement a été très satisfaisante à cet égard, l'infrastructure nécessaire leur fait encore défaut.
English: A body cannot be organised in such a way.
French: La liste des orateurs a été close à 13 heures.
English: Having taken cognizance of the resolutions passed by the Sixth Islamic Conference of Information Ministers held in Cairo, Arab Republic of Egypt on 7-8 Muharram 1424H (10-11 March 2003);
French: Ayant pris connaissance des résolutions de la 6ème session de la Conférence Islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, République arabe d'Égypte, les 7 et 8 Mouharram 1424 H (10-11 mars 2003);
English: Thereafter, to meet their evolving nutritional requirements, infants should receive nutritionally adequate and safe complementary foods while breastfeeding continues for up to two years of age or beyond.
French: Par la suite, en fonction de l'évolution de ses besoins nutritionnels, le nourrisson doit recevoir des aliments complémentaires sûrs et adéquats du point de vue nutritionnel, tout en continuant d'être allaité jusqu'à l'âge de deux ans ou plus".
English: Within each communiqué, stakeholders can find information touching upon a variety of industry specific topics, such as: revisions and modifications to regulatory requirements, review processes and monographs as well as solutions to common errors and deficiencies seen in applications received to date.
French: Dans chacun de ces communiqués, les intervenants pourront trouver des renseignements portant sur un large éventail de sujets spécialisés intéressant l'industrie tels que : révisions et modification des exigences réglementaires, processus d'examen et monographies, ainsi que solutions apportées à des erreurs et lacunes courantes relevées dans les demandes reçues à ce jour.
English: Revenue Canada added that, for classification purposes, it is unable to distinguish whether or not a yarn is "high-bulk" versus "bulk" or whether or not the yarn has the potential of being "high bulked."
French: Revenu Canada a ajouté que, aux fins du classement, il est incapable de distinguer si un fil est «très gonflant» plutôt que «gonflant» ou si le fil a la capacité d’être «très gonflant».
English: Mr. Zeng also alleged that the enrollment conditions are not consistent with industry practice.
French: M. Zeng a également soutenu que les conditions d'adhésion étaient contraires à la pratique de l'industrie.
English: Overall, it is hoped that this paper will be both informative and inspire greater interest and discussion within the Public Service of Canada on the issue of trust and risk management.
French: Nous espérons que ce document saura à la fois informer sur la question de la confiance et de la gestion du risque et susciter l’intérêt et la discussion dans la fonction publique du Canada.
English: • assessing the literature reviewed
French: • l'examen des études publiées;
English: Social Services financial workers and the coordinator of project mentorships had excellent communication between them.
French: La communication était excellente entre le personnel financier des services sociaux et le coordonnateur du mentorat.
English: The Best Western Hotel Geheimer Rat is located city center, but in a quiet area.
French: Le Best Western Hotel Geheimer Rat est situé dans le centre-ville, mais dans un quartier tranquille.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Tubercled Spike-rush" (2006-11-02) (15.55 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e" (2006-11-02) (17.88 KB)
English: Presentations were made by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; H.E. Dr. Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Cooperation, Ghana; and Ms. Maria Cattaui, Secretary-General, International Chamber of Commerce.
French: Des exposés ont été faits par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, S.  M. Kwesi Nduom, Ministre ghanéen de la planification économique et de la coopération régionale et Mme Maria Cattaui, Secrétaire générale de la Chambre internationale de commerce.
English: French only
French: About a court’s jurisdiction and attorneys is complied what has been enacted in Code of Procedure.
English: SBB has put together an 8 day training program offered to clients.
French: SBB a conçu un programme de formation d’une durée de huit (8) jours.
English: At its 7th meeting, on 9 February 2007, the Working Group adopted its conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2006/835).
French: Lors de sa septième réunion, le 9 février 2007, le Groupe de travail a adopté des conclusions concernant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire (S/2006/835).
English: The first issue is whether the Practice Guidelines should have a legally binding effect so that they could be used by applicants or third parties as the basis of a challenge to a decision of an Office.
French: Premièrement, déterminer si les directives pour la pratique devront avoir valeur juridique contraignante, de sorte que les déposants ou les tiers puissent les invoquer pour contester une décision d’un office.
English: • Retransmission of a distant signal;
French: • La retransmission d'un signal éloigné;
English: Recalling also its previous resolutions on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, which recognized the collective responsibility of Governments to uphold the principles of human dignity, equality and equity, as well as a duty to the most vulnerable people, in order to achieve greater justice and equality for all,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures sur les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, dans lesquelles elle a reconnu la responsabilité collective incombant aux gouvernements de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, ainsi qu'un devoir à l'égard des personnes les plus vulnérables, aux fins d'une plus grande justice et de l'égalité pour tous,
English: The B’nai Brith League for Human Rights is to be commended for convening this third international symposium with such a distinguished list of speakers and participants.
French: Je félicite la Ligue des droits de la personne de B’nai Brith pour avoir organisé ce troisième symposium international avec autant de conférenciers et de participants de renom.
English: Alternatives considered also included keeping the existing base grade for the 2000-2001 wheat pool.
French: Une des solutions de rechange envisagées consistait à maintenir le grade de base actuel pour le compte de mise en commun du blé de la campagne 2000-2001.
English: I am also passionate about this report.
French: Moi aussi, je me passionne pour ce rapport.
English: "In the name of intensification in many places around the world, farmers over-ploughed, over-fertilized, over-irrigated, over-applied pesticides," he declared.
French: "Dans maintes régions du monde, au nom de l'intensification, les agriculteurs ont pratiqué à outrance le labour, la fertilisation, l'irrigation et l'application de pesticides", rappelle-t-il.
English: "To what extent would you support or oppose (City) hosting the Olympic Winter Games?" the results were as follows: Neither support nor oppose 7% 11% 10% 13% 4% 14%
French: En réponse à la question précise : « Dans quelle mesure seriez-vous favorable ou opposé à ce que (ville) soit l’hôte des Jeux Olympiques d’hiver ? » les résultats ont été les suivants :
English: In addition, the Department coordinated the 9th Canada-US Cross Border Crime Forum to help strengthen the security of our borders and fight trans-boundary organized crime.
French: Aussi, le Ministère a coordonné la neuvième édition du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis afin d’aider à renforcer la sécurité de nos frontières et de lutter contre la criminalité transfrontalière.
English: A global staff survey published in 2007 had shown that staff had virtually no confidence in the system for appointments, postings and promotions or in senior management, and that the need for meaningful systemic reform was widely and strongly felt.
French: Une enquête générale sur le personnel publiée en 2007 a révélé que le personnel n'a aucune confiance, ou presque, dans le système de nominations, d'affectations et d'avancements ou dans la direction, et que la nécessité de procéder à une véritable réforme systématique est largement et vivement ressentie.
English: International intervention must be based on the fundamental axiom that there is no peace without development and no development without peace.
French: L'action internationale doit se fonder sur cet axiome fondamental : il n'y a pas de paix sans développement, et il n'y a pas de développement sans paix.
English: Age-standardized lung cancer death rate for males and for females, 1950–96.[428,567] attributable to smoking.
French: Sur le total des décès d’origine cardiaque, 30 % environ sont attribuables au tabagisme.
English: Let us continue the important work to reform and revitalize the United Nations.
French: Poursuivons l'important travail de réforme et de revitalisation de l'ONU.
English: The Assembly authorized the continuation of the Programme at its annual sessions until its twenty-sixth session, and thereafter biennially (resolutions 2204 (XXI), 2313 (XXII), 2464 (XXIII), 2550 (XXIV), 2698 (XXV), 2838 (XXVI), 3106 (XXVIII), 3502 (XXX), 32/146, 34/144, 36/108, 38/129, 40/66, 42/148, 44/28, 46/50, 48/29, 50/43, 52/152, 54/102, 56/77, 58/73 and 60/19).
French: L'Assemblée a autorisé la poursuite des activités menées au titre du Programme à chacune de ses sessions annuelles jusqu'à la vingt-sixième session, puis tous les deux ans (résolutions 2204 (XXI), 2313 (XXII), 2464 (XXIII), 2550 (XXIV), 2698 (XXV), 2838 (XXVI), 3106 (XXVIII), 3502 (XXX), 32/146, 34/144, 36/108, 38/129, 40/66, 42/148, 44/28, 46/50, 48/29, 50/43, 52/152, 54/102, 56/77, 58/73 et 60/19).
English: 12.Given the nature of the industry, it is difficult to assess comparable transactions.
French: Étant donné la nature du secteur d'activité, il est difficile de trouver des opérations boursières comparables.
English: Adult group facilitator with counselling experience, trained by senior staff.
French: Animateur d’âge adulte possédant de l’expérience en counselling et formé par du personnel chevronné.
English: We therefore demand that all import rules be notified to, and made available by, the WTO, so that it becomes once and for all transparently clear what provisions - on labelling, packaging customs duties - have to be complied with when supplying goods to a specific country.
French: Nous demandons dès lors la notification à l'OMC et la publication par celle-ci de l'ensemble des règles d'importation, afin qu'on puisse enfin voir de manière claire et transparente quelles sont les conditions à remplir - en matière d'étiquetage, d'emballage et de droits de douane - pour fournir des produits dans un pays donné.