ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International migration continues to be the major population driver of large urban centres.
French: Les immigrants contribuent encore beaucoup à l'augmentation de la population dans les grands centres urbains.
English: Tests for Systemic Toxicity ISO 10993-13:1998 Biological evaluation of medical devices -- Part 13:
French: Identification et quantification de produits de dégradation de dispositifs médicaux à base de polymères ISO 10993-14:2001 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 14:
English: (a) Requested that international organizations dealing with energy security be invited to organize a joint working session on international cooperation for mitigating energy security risks during the Committee's eighteenth session in 2009 and asked the secretariat to prepare a note for that session;
French: a) A demandé que les organisations internationales s'intéressant à la sécurité énergétique soient invitées à organiser avec le Comité une session de travail commune sur la coopération internationale visant à réduire les risques en matière de sécurité énergétique lors de sa dix-huitième session, en 2009, et a prié le secrétariat d'établir une note en prévision de cette session;
English: But 2008 won’t be the year in which that frontier is breached.
French: Mais ce n’est pas en 2008 que cette frontière sera franchie.
English: Start the day with a delicious cold or cooked breakfast served in our breakfast room with views over the summer patio.
French: Commencez la journée en savourant un délicieux petit déjeuner froid ou chaud, servi dans la salle de petit déjeuner, donnant sur le patio.
English: British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection. Victoria, British Columbia.
French: Endangered Species Specialist, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique).
English: Over a period of more than 25 years, he has held various academic leadership positions in the university, the last of which was Director, Centre for International Health.
French: Depuis plus de 25 ans, il a occupé divers postes d'importance à l'Université, le dernier étant celui de directeur du Centre for International Health.
English: His Excellency’s attention is drawn to the fact that the representatives of His Excellency’s Government will need to be provided with credentials, and, for signing the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, with full powers (see Rule 6 of the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, document …).
French: L’attention de Son Excellence est attirée sur le fait que les représentants de son Gouvernement devront être munis de lettres de créance et, pour la signature du Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion, de pleins pouvoirs (voir l’article 6 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique figurant dans le document …).
English: Figure 7 Government Involvement by Product-Focus Segment Multi-product Segment
French: Figure 7 Participation du gouvernement selon le segment fondé sur le produit Segment du multiproduit
English: International Federation of Settlements and Neighborhood Centres (1998-2001)
French: Institut islamique africano-américain (1998-2001)  Institut Miramed (1998-2001)
English: Concurrently, information submitted by international organizations would contribute to the development of space law.
French: Par ailleurs, des informations soumises par les organisations internationales contribueraient au développement du droit spatial.
English: Africa, with its 53 Member States, has called for the allocation of two permanent rotating seats and two additional non-permanent seats.
French: Avec 53 États Membres, l'Afrique a demandé que lui soient attribués deux sièges permanents, pourvus par rotation, ainsi que deux sièges non permanents supplémentaires.
English: He would prefer if the Conference could meet again in the future and resolve the matter.
French: Il juge préférable que les participants de la conférence se réunissent à nouveau afin de régler cette question.
English: Информация о холдинге и компаниях участниках.
French: Эллектронный магазин по продаже строительных материалов с доставкой.
English: Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the treaty bodies, with the assistance of the Secretary-General, to help States parties to improve their ability to meet their reporting obligations;
French: Prend note des mesures prises par les différents organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour améliorer leur fonctionnement, qui sont indiquées dans leurs rapports annuels respectifs, et encourage ces organes à poursuivre leurs efforts, avec le concours du Secrétaire général, pour aider les États parties à être mieux à même de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter des rapports ;
English: The Council also welcomed the overview of the Capability Improvement Chart to inform public opinion and the media.
French: Par ailleurs, le Conseil a accueilli avec satisfaction l’aperçu du tableau sur l’amélioration des capacités destiné à informer le public et les médias.
English: A description of the culture of that part of the country would be useful.
French: Il serait utile de présenter un descriptif de la culture de cette région.
English: (i) Report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them (A/56/182);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (A/56/182);
English: The statement stresses, in particular, the need to take concrete steps to ensure the effectiveness of anti-terrorist measures.
French: La déclaration souligne, en particulier, le besoin de prendre des mesures concrètes visant à garantir l'efficacité des mesures antiterroristes.
English: Mr. Mehlis did not object to the representative's presence.
French: S'il l'avait fait, nous aurions honoré sa requête.
English: Section 33 of the Act states that an offense by the employer is "nine times the maximum weekly benefit" and an offense by the employee is "three times the weekly benefit" the employee received.
French: L'article 33 de la Loi stipule que le montant de la pénalité imposée pour une infraction commise par l'employeur s'élève à « neuf fois le montant du taux maximal de prestations hebdomadaires » et celui de la pénalité imposée pour une infraction commise par l'employé, au « triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: When it is not, the water stops.
French: Quand il est fermé, l'eau cesse de couler.
English: In fact, savings are considerable, with an unbeatable level of service.
French: En fait, les économies sont considérables, avec un niveau de service irréprochable.
English: In line with the requirements of article 3.3 there are explicit obligations and liabilities on the Ministry of Education and individual schools to maintain the standards of school buildings and protect the health and safety of their pupils.
French: Conformément aux dispositions de l'article 3.3, le Ministère de l'éducation et les écoles sont investis d'une obligation explicite concernant les normes auxquelles doivent répondre les établissements scolaires et la protection de la santé et de la sécurité des élèves.
English: THE STRUCTURAL FUNDS - PAST AND CURRENT ACTIONS 1.
French: Les fonds structurels : actions passées et présentes 1.
English: The Israeli Government itself had admitted that the planned route was political.
French: Le Gouvernement israélien lui-même a admis que la route prévue est politique.
English: We must work with different tools, we must look into prevention and we must help the national authorities.
French: Nous devons utiliser différents outils, nous devons penser à la prévention et nous devons aider les autorités nationales.
English: This may be because of the delayed publication of the Economic Survey of Latin America and the Caribbean, 2002-2003, as a result of staff vacancies and an emphasis on quality control, especially of the statistical information provided in the document.
French: On en a conclu qu’il fallait faire preuve d’un plus grand réalisme dans la définition des objectifs.
English: In any case, concern for the time available to carry out this exercise in time for the fifth session of the Meeting of the Parties (10-12 November 2009) was shared;
French: En tout état de cause, les participants partageaient les préoccupations exprimées concernant le temps disponible pour mener à bien cette tâche d'ici à la cinquième réunion des Parties (10-12 novembre 2009);
English: As well, the province's overall economic and social well-being will benefit from strong, self-reliant First Nation communities.
French: La CTCB coordonne l'amorce des négociations, surveille leur progrès et s'assure qu'elles ne dévient pas de leur objectif.
English: On 10 December the Commission adopted a communication on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation within the European Union and in relation to non-member countries ( 9 ).
French: Le 10 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «L’application des mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe — Au sein de l’Union européenne et dans les rapports avec les pays tiers» ( 9 ).
English: The event helps Grade 9 students get an idea of the types of jobs that their parents do during the day and also provides a glimpse into different departments as well as the skills and education needed to pursue a career that interests them.
French: Si vous êtes passionné parce ce que vous faites, vous avez de grandes chances de réussir et lorsque l'occasion se présente vous serez prêt à foncer. J'ai toujours cru que les gens qui réussissent le mieux dans la vie sont ceux qui prennent le temps de découvrir ce qu'ils aiment et leurs forces.
English: In all the available drafts the above- mentioned key elements are included to some extent.
French: Dans tous les projets disponibles, les éléments essentiels précités ont été mentionnés dans une certaine mesure.
English: The payments difficulties of the countries affected by the financial crises of the 1990s have been tackled by the mobilization by official creditor countries and institutions of rescue packages the size of which has become larger with each crisis.
French: Pour remédier aux difficultés de paiement des pays touchés par les crises financières des années 90, les pays et les organismes publics créanciers ont mis en œuvre des programmes de renflouement dont l'ampleur croissait avec chaque nouvelle crise.
English: It is, however, regrettable that statistics and taxes are included indiscriminately in 'environmental accounting'.
French: Il est par contre regrettable que statistiques et taxes soient englobées indistinctement dans une "comptabilité environnementale".
English: Oct 13, 2008 - very nice staff, bit noisy at night at least when I was there... but nice staying, peaceful surroundings.
French: Feb 05, 2007 - Dortoir avec salle de bain mega clean,SUPER BIEN PLACE(Hydepark a 2 pas,musées,métro,boutique,pub pas loin,équipe pas très souriante ni serviable.Seul hic:y a pas de cuisine,du coup ça revient cher de manger du tout prêt a tout les repas!
English: Fifth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Cinquièmes rapports périodiques soumis par les états parties au titre des articles 16 et 17 du Pacte
English: Employers can give their employees, on a tax-free basis, two non-cash awards per year to mark employment achievements and two non-cash gifts per year to mark special occasions such as holidays, birthdays, or marriage.
French: Les employeurs peuvent remettre à leurs employés, en franchise d'impôt, deux récompenses non monétaires par année afin de souligner leurs réalisations professionnelles, et deux cadeaux non monétaires par année pour souligner les occasions spéciales comme les vacances, les anniversaires ou un marriage.
English: All authors, regardless of their country of origin, who describe experiments on animals are required to give assurance in the Materials and methods that the animals were cared for in accordance with guidelines such as the Guide to the Care and Use of Experimental Animals (Vol.
French: Tous les auteurs, peu importe leur pays ´ ´ d’exercice, qui decrivent des experiences sur des animaux ´ ´ doivent certifier, dans la section « Materiel et methodes », (i) ´ ´ ´ ´ ` que ceux-ci ont ete traites conformement a des principes tels ´ ´ que ceux enonces dans le Manuel sur le soin et l’utilisation
English: International Trade Canada will assign staff to this secretariat, which will enable greater engagement with members of the U.S. Congress, senior officials and other American partners on trade and investment-related issues.
French: Commerce international Canada affectera à ce Secrétariat un personnel qui sera capable d'un plus grand engagement avec les membres du Congrès des États-Unis, les hauts fonctionnaires et les autres partenaires américains, sur des questions relatives au commerce et à l'investissement.
English: This includes women who miss a scheduled round of screening.
French: Un « épisode de dépistage négatif » peut inclure tous les examens de suivi à condition que le résultat final soit négatif.
English: An industry with a less extreme increase but with a heavier weight will have more impact at the national level.
French: Une augmentation moins spectaculaire dans une industrie ayant un poids plus important aura plus d’impact sur le chiffre global.
English: In the case of 1,3,5-trichlorobenzene, atmospheric hydroxyl radical reaction half-lives of 20 days (GDCh, 1989) and 185 days (Howard, 1989) were reported.
French: Dans le cas du 1,3,5-trichlorobenzène, les demi-vies de réaction des radicaux hydroxyle atmosphériques étaient de 20 jours (GDCh, 1989) et de 185 jours (Howard, 1989).
English: Municipalities have been divided into seven categories, depending on population estimates and on the Kosovo-budget allocation for each municipality, which are indicators of the overall complexities and workload.
French: Les municipalités ont été rangées en sept catégories, selon le nombre estimatif de leurs habitants et la quote-part du budget « Kosovo » allouée à chacune d'elles, qui sont des indicateurs de la complexité de la problématique locale et de la charge de travail des municipalités.
English: Its contribution in promoting global conferences and preparing international agendas has been crucial.
French: La contribution qu'il a apportée à la promotion des conférences mondiales et à l'établissement des programmes d'action internationaux a été capitale.
English: The jurisprudence places a burden on the teacher to show on the balance of probabilities that they will not be returning to their job following the non-teaching period.
French: Selon la jurisprudence, c'est à l'enseignant qu'il incombe de démontrer que, selon la prépondérance des probabilités, il ne retournera pas au travail après la période de congé.
English: La buena situación respecto de la autopista.
French: The hotel is located not far from the Bordeaux airport, however it has peace and quiet. Nice restaurant both for breakfast and dinner.
English: In 1987, Muntemba interviewed a peasant woman farming on the central plateau of Zambia.
French: En 1987, Muntemba a interrogé une paysanne dont les terres se situaient sur le plateau central de la Zambie.
English: At the present moment in 9 international civilian crisis operations there are 39 Finns, 7 of 39 are females (17.9 per cent).
French: Les neuf opérations civiles internationales actuellement déployées dans des situations de crise comptent 39 Finlandais, dont 7 femmes (17,9 %).
English: When they were finally started up, the services proved not to be attractive to consumers.
French: Lorsque ces services ont finalement été proposés, ils n'ont pas séduit les consommateurs.
English:   [11] Following the argumentation of his representative, the appellant testifies that he is the Manager of Clothing and Textiles with the department.
French:   [11] Après que son représentant ait présenté ses arguments, l'appelant a déclaré occuper le poste de gestionnaire des vêtements et du textile au Ministère.
English: It was my pleasure to do so previously in 2005.
French: J'avais déjà eu le plaisir de le faire en 2005.
English: 5 for a teratogenic effect with maternal toxicity.
French: 5 pour un effet tératogène avec toxicité maternelle.
English: He accepted that he had been informed about the Commission’s rules for newly recruited candidates but maintained that he had had no idea as to how these rules and regulations were to be applied.
French: Il admet avoir été informé des règles de la Commission applicables aux candidats nouvellement recrutés mais maintient qu’il ignorait tout de la manière dont cette réglementation s’appliquait.
English: In addition, although his delegation supported the idea of introducing in the draft articles the notion of serious breaches of peremptory norms of general international law, it was not fully satisfied with the proposed article.
French: En outre, bien que la délégation polonaise soit favorable à l'idée d'introduire dans le projet la notion de violations graves des normes impératives du droit international général, l'article proposé ne la satisfait pas entièrement.
English: It may be shared with the Department of Justice for the purpose of administering the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act. Information is shared with authorized parties in order to obtain information to assist the Commission in the administration of the EI program and in the collection of overpayments.
French: Elle peut être divulguée au ministère de la Justice dans le cadre de l'administration de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, ainsi qu'à des organismes autorisés pour l'obtention de renseignements pouvant aider la Commission à administrer le régime d'assurance-emploi et à récupérer des trop-payés.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1685 (2006).
French: Il a été prorogé par d'autres résolutions du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1648 (2005).
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2004/L.1/Add.8)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2004/L.1/Add.8)
English: To promote effective knowledge translation of innovative research ﬁndings and to improve best practices.
French: Chercher à établir et entretenir des partenariats créatifs. L’INSMT des IRSC propose deux stratégies pour appuyer des partenariats créatifs.
English: • TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE Insert the deceased contributor's full given name and surname.
French: • À MA CONNAISSANCE Inscrire le nom et le ou les prénoms du cotisant décédé.
English: Since this was done, the General Relations (GR) Program has been stronger and its production has improved in quantity and, above all, in quality.
French: Depuis que cette recommandation a été appliquée, le Programme des relations générales (RG) est plus solide et sa production s'est améliorée sur le plan de la quantité et, surtout, de la qualité.
English: The Sub-Committee has actively been involved in elaboration of the draft laws, both reflecting gender issues and exerting the influence upon them.
French: Cette Sous-Commission a participé activement à l'élaboration de projets de loi sur l'égalité entre les sexes.
English: Approximately 80 percent of consumer bankrupts in 2001 had no surplus income — that is, they were unable to pay a portion of their monthly income into the bankruptcy estate for the benefit of the creditors as a whole.
French: Environ 80 p. 100 des consommateurs ayant fait faillite en 2001 n'avaient aucun revenu excédentaire, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent verser une portion de leur revenu mensuel à l'actif de la faillite au profit de l'ensemble des créan­ciers.
English: This amount is Element B from the special attribution method formula.
French: Vous devez effectuer un redressement de la taxe nette pour chaque période de déclaration en effectuant les calculs suivants.
English: The feedback value of project and programme level documentation (tripartite review reports, in-depth and terminal reports on projects, mid-term and assessment reports of country programmes) was regarded as having a useful potential.
French: Les informations tirées de la documentation publiée sur les projets et les programmes (rapports d’examens tripartites, rapports approfondis et rapports finals sur les projets, rapports à mi-parcours et rapports d’évaluation des programmes de pays) ont été considérées comme potentiellement utiles.
English: The current MAP, and its three predecessor programmes, have achieved progress in building a more SME friendly business environment and assisting Member States and other participating countries in developing better enterprise policy.
French: Comme ses trois prédécesseurs, le programme pluriannuel actuel a permis d’avancer dans la mise en place d’un environnement plus favorable pour les PME et dans l’assistance procurée aux États membres et autres pays participants pour les aider à améliorer leur politique d’entreprise.
English: For partnerships, you have to reduce the balance in the pool of deductible SR&ED expenditures by the amount of ITC in the same year the partnership makes the related SR&ED expenditures.
French: Si votre entreprise est une société de personnes, vous devez soustraire le montant du CII du solde de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles, l'année même où vous effectuez les dépenses connexes de RS&DE.
English: This contemporary 9-floor oceanfront accommodation offers sweeping vistas and gentle breezes.
French: Face à l'océan, cet hôtel contemporain de 9 étages offre des vues dégagées et des brises agréables.
English: The new guidelines on the management of Ramsar sites adopted by its CoP8 in 2002 recommend a zoning system to take account of the importance of connectivity among the core areas of the Ramsar sites.
French: Les nouvelles lignes directrices relatives à la gestion des sites Ramsar, adoptées par la 8e Conférence des parties en 2002, recommandent l’établissement d’un zonage qui prenne en compte l’importance de la connectivité entre les zones noyaux des sites Ramsar.
English: "validation" "validation" means the documented process of demonstrating that a system, activity, process, technical procedure or piece of equipment will consistently lead to the expected results. Application Scope of Regulations 2.
French: « validation » "validation" « validation » Démonstration documentée du fait qu'un système, une activité, un processus, une procédure technique ou une pièce d'équipement permet d'atteindre de façon constante les résultats anticipés. champ d'application Portée du règlement  2. Le présent règlement s'applique aux organes et seulement aux cellules ou tissus ayant fait l'objet d'une manipulation minimale.
English: Such common Questions and Answers will continue to be posted on this page for easy reference.
French: Un tel terrain communal interroge et des réponses continueront à être signalées à cette page pour une consultation plus facile.
English: Where no alternative exists, producers have to present a research and development plan aimed at finding one.
French: S’il n’existe pas de produits alternatifs, les producteurs doivent présenter un plan de recherche et de développement dans le but d’en trouver.
English: The combined X-Ray and ultrasound (i.e., sonographer) technologist exists in a number of provinces (e.g. British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador).
French: On trouve des technologues possédant une formation à la fois en radiologie et en ultrasonographie (c.-à-d. des échographistes) dans un certain nombre de provinces (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador).