ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Study of Phenomena Linked to Atmospheric Ice Formation on Electric Power Grid Equipment and Methods of Prevention Université du Québec à Chicoutimi Tier 1 - January 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 418-545-5044 masoud_farzaneh@uqac.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude des phénomènes associés au givrage atmosphérique des équipements des réseaux électriques et des méthodes de prévention Université du Québec à Chicoutimi Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences naturelles et génie 418-545-5044 masoud_farzaneh@uqac.ca
English: Mr. Maurice Bernier
French: Ambassadeur Courriel : stkhm-commerce@international.gc.ca
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2230 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 30;
English: Real Estate Markets and Trade Promotion
French: Marchés immobiliers et promotion du commerce
English: This year's fiesta concert has been described as a flop due to poor organisation.
French: Les enfants de la capitale pourront disposer d'aires de jeux et de sports dans leurs quartiers respectifs. Un projet que tient à coeur la mairie.
English: Regulators must remain astute predictors of developments in evolving fields and must also have the capacity to evaluate the risks and benefits of increasingly complex products and treatments.
French: Les organismes de réglementation doivent demeurer des prédicteurs avisés de l’évolution et avoir la capacité d’évaluer les risques et les avantages de produits et de traitements de plus en plus complexes.
English: That can take the form of either arbitration or adjudication.
French: Cela peut prendre la forme soit d'un arbitrage, soit d'un règlement judiciaire.
English: The courts demonstrated unfairness by allowing the relatives of the murder victims to appeal against his acquittal on the basis that they had not attended one day of the trial, without requiring them to show how they had been adversely affected by this.
French: Les tribunaux ont fait preuve de partialité en autorisant les parents des victimes assassinées à faire appel de la décision d'acquittement au motif qu'ils n'avaient pas assisté à l'une des journées du procès, sans leur demander de prouver quel préjudice cette absence leur avait causé.
English: Thus international peace and security, the defence of the environment, the observance of human rights and especially development should all form part of our priority agenda.
French: En conséquence, la paix et la sécurité internationales, la défense de l'environnement, le respect des droits de l'homme et plus particulièrement, le développement doivent tous faire partie de notre ordre du jour prioritaire.
English: The primary clinical objective of this study was to assess the effect of inhaled nitric oxide (iNO) on the incidence of death and/or receipt of extracorporeal membrane 10
French: Cette étude a été effectuée chez des nouveau-nés dont l’âge gestationnel était = 34 semaines, qui étaient âgés de = 14 jours et qui avaient besoin d’une ventilation assistée pour traiter leur insuffisance respiratoire hypoxique, leur index Émis le : 2006/01/26 11
English: • the institution does not make supplies of such property or services on a regular or continuous basis throughout the year, or for a significant portion of the year; and
French: • l'institution publique ne fournit pas de tels biens ou services de façon régulière ou continue tout au long de l'année ou d'une bonne partie de l'année;
English: In animal studies, a high-fat (mostly saturated), refined-carbohydrate (sucrose) diet tends to favour obesity and an increase in plasma total cholesterol, low-density-lipoprotein (LDL) cholesterol and triglycerides, while a low-fat, complex carbohydrate diet does the reverse 81.
French: Il se dégage d’études réalisées sur les animaux qu’une alimentation riche en gras (essentiellement en gras saturés) et en glucides raffinés (saccharose) a généralement pour effet de favoriser l’obésité et d’augmenter le taux plasmatique de cholestérol total, de lipoprotéines de basse densité et de triglycérides, alors qu’une alimentation faible en gras et riche en glucides complexes produit l’effet inverse81.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods Base Rate Staging Category A
French: Dénomination des marchandises
English: The Division for Palestinian Rights maintained the Internet website “NGO Network on the Question of Palestine” as a tool for exchange of information and for cooperation between civil society and the Committee.
French: La Division des droits des Palestiniens a tenu à jour son site Web intitulé « NGO Network on the Question of Palestine » (Réseau des ONG sur la question de Palestine), dont elle a fait un instrument permanent d'échange d'informations et de coopération entre la société civile et le Comité.
English: The Charities Directorate has recently made available a draft policy on the registration of applicants who assist ethnocultural communities in Canada.
French: La Direction des organismes de bienfaisance a récemment diffusé un projet de politique sur l'enregistrement des demandeurs qui aident les communautés ethnoculturelles du Canada.
English: ASPECTS OF CULTURAL POLICY Belgrade capital of culture 32.
French: ASPECTS DE LA POLITIQUE CULTURELLE Belgrade, capitale de la culture 32.
English: After Republic of Korea add Romania
French: Après République de Corée, ajouter Roumanie
English: Since the matching hash was derived from the encrypted private key of the sender, the receiver trusts that only the sender could have been the author of this message.
French: Étant donné que le code haché correspondant a été obtenu à l'aide de la clé privée chiffrée de l'expéditeur, le destinataire a confiance que seul l'expéditeur peut être l'auteur du message.
English: The Work Group determined that the Ombudsperson for Canadian Sport should adhere to the following principles:
French: Le Groupe de travail a conclu que l’ombudsperson devait se conformer aux principes suivants :
English: From about 100kHz, the circuit starts to resonate.
French: A partir d'environ 100kHz, le circuit devient résonnant.
English: That is an idea we must consider.
French: Voilà une idée qui mérite réflexion.
English: • Where a former employee has since become re-employed in the Public Service with a new department, the former department is to work with the current department to ensure that accurate additional pensionable salary and service records are reported to the Superannuation Directorate.
French: • Dans le cas d'un ancien employé qui a été réembauché dans la fonction publique et qui est maintenant au service d'un nouveau ministère, l'ancien ministère doit collaborer avec le nouveau afin de veiller à ce que la Direction des pensions de retraite reçoivent des données additionnelles exactes sur le salaire et le service ouvrant droit à pension de l'employé.
English: IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ROBERT GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a  Board of Referees given at Laval, Quebec on May 2, 1994
French: EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ROBERT GAGNON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la  décision d'un conseil arbitral rendue  le 2 mai 1994 à Laval, Québec.
English: At the forum, women discussed the need for several things including education materials on violence, long, term support and resources to address violence, and treatment for addictions in the Yukon 731.
French: Les participantes au forum ont déterminé plusieurs éléments, notamment du matériel éducatif sur la violence, du soutien et des ressources à long terme pour lutter contre la violence, et des traitements pour les toxicomanes du Yukon.
English: This report takes a number of steps forward.
French: Ce rapport nous permet d’avancer à grands pas.
English: Chief, Historical Services, Prairie Region Chief, State and Military Records
French: Chef, Documents d'État et archives militaires
English: The freedom to make objections is not, therefore, limited to contracting States or international organizations.
French: La faculté de faire des objections n'est donc pas limitée aux États ou aux organisations internationales contractants.
English: Furthermore, the accumulation of hazardous waste at MINUSTAH sites is creating a growing environmental risk that can lead to many political and legal problems.
French: En outre, l'accumulation de déchets dangereux sur les sites de la MINUSTAH est en train de créer un risque de plus en plus grand pour l'environnement, susceptible d'entraîner de nombreux problèmes d'ordre politique et juridique.
English: Does it, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio, by mass, tested, exhibit a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, by mass, of potassium bromate and cellulose?
French: Lors d'un essai sur un mélange 4/1 ou 1/1 avec la cellulose (en masse) a-t-il une durée moyenne de combustion inférieure à celle d'un mélange 3/2 (en masse) de bromate de potassium et de cellulose?
English: (27) On the other hand, the need for an injunction can not only be shown through an infringement already committed.
French: Par ailleurs, la nécessité de rendre une ordonnance ne découle pas uniquement d’une atteinte portée aux droits dans le passé.
English: The Office of Internal Oversight Services acknowledged the importance of such coordination but clarified that such an assessment was beyond the scope of the evaluation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a reconnu l'importance d'une telle coordination tout en précisant que ce type d'évaluation n'était pas de sa compétence.
English: State of play on individual original FSAP measures20
French: État d’avancement des différentes mesures initialement prévues par le PASF20
English: Several youth travelled as much as 13 hours from northern reserves to attend.
French: La Conférence de la jeunesse de la Saskatchewan a eu lieu en novembre 2004, dans un cadre rural, et a attiré 79 personnes adultes et jeunes de la 6e à la 9e année.
English: "As our research program continues to develop, we are looking forward to seeing our results reflected in concrete changes for seniors and caregivers in the communities with which we are working."
French: Étant donné que notre programme de recherche continue à se développer, nous anticipons de voir nos résultats entraîner des changements tangibles pour les aînés et les soignants des collectivités au sein desquelles nous travaillons.
English: To that end, Canada Post is embarking on a series of initiatives with several key objectives.
French: À cette fin, Postes Canada entreprend une série d'initiatives comportant plusieurs objectifs clés.
English: What can gender analysis tell us?
French: Que peut nous révéler l'analyse comparative entre les sexes ?
English: One of them involves us directly.
French: Toutefois, il en est une qui nous interpelle directement.
English: A. Amu Darya River
French: A. Amou-Daria
English: Cut fillets in large cubes or strips.
French: Couper les filets en gros morceaux ou lanières.
English: This family friendly hotel lies in the charming landscape of Cayo Coco in east of Cuba, only around...
French: L'hôtel familial se situe dans le paysage magnifique de Cayo Coco à l'est de Cuba. Playa Pilar est...
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2000 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre ;
English: Introduction Canada's program on crimes against humanity and war crimes upholds the Government of Canada's policy that Canada is not a safe haven for anyone involved in crimes against humanity, war crimes or genocide.
French: Introduction Le Programme canadien sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre confirme la politique du gouvernement du Canada selon laquelle le Canada n’est pas un refuge pour quiconque est impliqué dans des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre ou un génocide.
English: First efforts to apply the AOT40 response function to a risk assessment for Europe indicated that biomass reductions potentially as high as 20% could be experienced in central and southern Europe.
French: Les premières tentatives d'appliquer la fonction de réponse selon l'approche AOT40 à une évaluation des risques pour l'Europe a indiqué que des réductions de la biomasse pouvant atteindre 20 % pouvaient se produire en Europe centrale et méridionale.
English: Just like in other institutes it was found that the informal ways of systems development that accompanied the advent of the desktop computer were no longer adequate for the large systems being built.
French: Tout comme dans d'autres instituts, il a été constaté dans cet organisme que les modalités informelles de développement de systèmes qui avaient vu le jour avec l'apparition de l'ordinateur de bureau n'étaient plus adaptées aux grands systèmes actuellement mis en place.
English: Expectation: < policies and programs of federal departments that complement and supplement each other
French: Attente : < Faire en sorte que les politiques et les programmes des ministères fédéraux soient complémentaires
English: However, there is still a huge gap between the various levels of territorial and political responsibility and it would be interesting to know how many local representatives know about the White Paper or about the opportunities on offer via European mobility programmes.
French: Combien de responsables locaux connaissent le livre blanc ou le pacte européen pour la jeunesse, ou même les opportunités offertes par les programmes européens de mobilité? Une vraie participation des jeunes ...
English: Perched on the foothills of the Laurentian Mountains, Club Intrawest – Tremblant is set on the picturesque Le Geant fairways overlooking the waters of Lac Tremblant.
French: Nichée dans les contreforts des Laurentides, la propriété de vacances de ski Club Intrawest — Tremblant est située en bordure des allées du pittoresque terrain de golf Le Géant qui domine le Lac Tremblant.
English: Greater attention is also being paid to specific cases of restitution requests, notably directed towards museums in the west that have important antiquities collections.
French: Une plus grande attention est également accordée à des cas précis de demandes de restitution, notamment adressées à des musées occidentaux qui ont d'importantes collections d'objets antiques.
English: A Practical Guide for Managers.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Capt Bentley terms the Marches an "absolute challenge, both physical and mental ... with great rewards."
French: Le Capt Bentley décrit la marche comme « un défi absolu, tant sur le plan physique que psychologique... qui offre de grandes récompenses ».
English: The present addendum contains the status of documentation for the sixtieth session of the General Assembly as at 2 August 2005.  Acronyms and abbreviations
French: Le présent additif a trait à l'état de la documentation de la soixantième session de l'Assemblée générale au 2 août 2005.
English: A period of just three months is available for the completion of the...
French: La construction de ce bâtiment à un étage de 2.825 m2 constitué de 8 salles...
English: In fact, when the Canadian Film Development Corporation (the forerunner to Telefilm) was first established, it was supposed to be replenish its fund from the proceeds of its equity investments in films.
French: En fait, lorsque la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (l'ancêtre de Téléfilm) a été créée, elle devait renflouer ses fonds à partir des produits des participations au capital dans les films.
English: Official site name Reflex Lakes Sandoff Lake Shoe Lake South Saskatchewan River Unnamed Wetland 540 279 Unnamed Wetland 705 056 Unnamed Wetland 840 020 Unnamed Wetland 842 027 Unnamed Wetland 846 992 Unnamed Wetland 870 825 West Coteau Lake Willow Bunch Lake Manitoba Lake Manitoba Lake Winnipeg West Shoal Lake Ontario Lake of the Woods
French: Nom officiel du site Lac Shoe Rivière Saskatchewan-Sud Terre humide sans nom 540 279 Terre humide sans nom 705 056 Terre humide sans nom 840 020 Terre humide sans nom 842 027 Terre humide sans nom 846 992 Terre humide sans nom 870 825 Lac West Coteau Lac Willow Bunch Manitoba Lac Manitoba Lac Winnipeg Lac West Shoal Ontario Lac des Bois
English: Professional development training to the members was offered on subjects such as the proper conduct of a hearing and effective decision-writing.
French: Nous avons amorcé l’élaboration d’un plan de vérification et d’évaluation internes en 2006-2007.
English: Amazing enough, as soon the canons arrived, Sebastopol was taken.
French: De Constantinople le Sultan les expédia en Crimée et par une coïncidence frappante, Sébastopol fut réellement pris au même moment pour ainsi dire de l'arrivée des canons.
English: Reporting of performance accomplishments needs to be selective to be useable.
French: Le compte rendu des réalisations doit être sélectif, pour être utilisable.
English: Awareness-raising in such subjects was very important.
French: La sensibilisation à ces sujets s'avère très importante.
English: At the 9th meeting, on 30 May, the Commission had before it a draft decision submitted by Chile, entitled “Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session”, which was circulated in English only.
French: À sa 9e séance, le 30 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision soumis en anglais par le Chili et qui était intitulé « Rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'innovation qui sera présenté à la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa douzième session ».
English: These accrue to the critical mass of political support we need to convene a fourth special session.
French: Quelle approche normative serait la plus indiquée pour lutter contre la prolifération des missiles?
English: In particular, consideration was given to the competence of the Tribunal in maritime delimitation cases.
French: Il a notamment été question d'examiner la compétence du Tribunal dans les affaires de délimitation maritime.
English: The measures taken by Africa in the African Peer Review Mechanism to build the “great green wall” and to establish a high-speed fibre-optic connection among African States confirm that progress.
French: Et les mesures prises par l'Afrique dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, de l'édification de la « grande muraille » verte et de la mise en place d'une connexion des États africains par réseau à fibre optique haut débit, sont là pour le confirmer.
English: The President said that, as agreed during the consultations, he would read out a statement regarding agenda item 16, “Review of the operation of the Treaty”:
French: Le Président dit que, comme convenu lors des consultations, il va faire une déclaration au titre du point 16 de l'ordre du jour intitulé « Examen du fonctionnement du Traité » :
English: OTP prioritized the list of documents pending translation and used the services of the interpreters with the investigation teams in Kigali to perform summary translations and filter irrelevant documents being sent to Arusha for certified translation.
French: Le Bureau du Procureur a établi un ordre de priorité des documents à traduire et s'est attaché les services des interprètes des équipes d'enquête à Kigali pour réaliser des traductions sommaires et filtrer tous les documents non pertinents envoyés à Arusha pour une traduction certifiée.
English: This work was carried out with the aid of a grant from the insert name and address of OPG.
French: • Le Bénéficiaire a le droit de publier, sous quelque forme que ce soit, les résultats de cette subvention.
English: in point (d), the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’; in point (i), the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’.
French: au point d), la référence au Tribunal de première instance est supprimée et le verbe est adapté en conséquence; au point i), la référence à l'Institut monétaire européen est supprimée, et le verbe est adapté en conséquence;
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Malouin, Arthur Cyrille Albert Liberal Quebec-Centre, Quebec 1904.11.03 1905.01.06 Resignation.
French: Malouin, Arthur Cyrille Albert LibÃ©ral QuÃ©bec-Centre, QuÃ©bec 1904.11.03 1905.01.06 DÃ©mission.
English: In assessing the candidates’ qualifications, they relied solely upon each candidate’s performance at the interview and upon the information obtained through reference checks.
French: Pour l’évaluation des qualités des candidats, ils se sont fiés uniquement au rendement des candidats durant l’entrevue et sur les renseignements obtenus au moyen des vérifications des références.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media(NAICS 3346) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) au Canada de 1994 à 2003.
English: Companies primarily engaged in the stamping, pressing or in the spraying or dip coating of metal products and galvanizing and electroplating (except with precious metals).
French: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in manufacturing and wholesaling commercial, professional and institutional furniture, machinery and equipment and scientific and professional equipment.
English: The Committee adopted draft resolution I, contained in document A/63/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 147 to none, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution I, figurant dans le document A/63/23 (Chapitre XII), par un vote de 147 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré).