ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed reservations concerning the comparison made by Mr. Joinet between affirmative action and states of emergency which were considered as exceptional.
French: M. Bossuyt émet des réserves au sujet de la comparaison faite par M. Joinet entre l'"action positive" et les états d'exception considérés comme une dérogation.
English: I know very well what your responsibilities are because, ten years ago, one July day, I too went up to occupy the Presidential seat.
French: Je sais bien quelle est votre charge, car il y a dix ans, un jour de juillet, il m'est échu à moi aussi d'aller «au perchoir».
English: Proper assessment of soil and land suitability for irrigated crop production helps target irrigation to lands which will have the least environmental impact.
French: Une évaluation appropriée de la pertinence des sols et des terres pour la production de cultures irriguées aide à cibler les terres où l'irrigation aura des répercussions moindres sur l'environnement.
English: Electronic members or shareholders meeting The Regulations permit members and shareholders to vote by telephonic or electronic means provided that the voting mechanism allows a verification of the votes cast while preventing the cooperative from finding out how a particular member voted.
French: Assemblée des membres ou des actionnaires par moyen de communication électronique Le Règlement permet aux membres et aux actionnaires de voter par téléphone ou par voie électronique pourvu que le mécanisme de vote permette de vérifier les voix exprimées tout en empêchant la coopérative de découvrir dans quel sens a voté un actionnaire en particulier.
English: Thus, the cost of this provision is, as set out in Table 3, only the rebate associated with short-term accommodation.
French: Par conséquent, comme l’indique le tableau 3, la dépense fiscale calculée à ce titre concerne uniquement le remboursement de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire.
English: • Appendix B - Report on the Privacy Act - Statistics Form
French: • Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels - Formulaire statistique
English: For several years consumers have been concerned about the possibility that they could buy fur or fur products made from cats and dogs.
French: Cela fait plusieurs années que les consommateurs s'inquiètent du fait qu'ils pourraient acheter de la fourrure ou des articles en fourrure de chat ou de chien.
English: Services Available Select the type of information you are looking for from each service option listing.
French: Services disponibles Sélectionner l'information que vous recherchez à partir de chaque liste d'options de service.
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, Governments reaffirmed their commitment to the achievement of sustainable development.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, les Gouvernements ont réaffirmé leur attachement au développement durable.
English: (d) promote international agreements and commitments on harmonized classification and labelling of chemicals;
French: d) Promouvoir des accords et engagements internationaux relatifs à l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques;
English: All of our staff speak fluently English and at least one or several other languages. We belong to the European Relocation Association, to SIETAR (Society for Intercultural Education, Training and Research) and to various international HR associations and chambers.
French: Nous sommes membre de l'EURA (European Relocation Association), du SIETAR (Society for Intercultural Education, Training and Research) et de diverses associations RH internationales.
English: Events remind us every day of the political holes in the construction of Europe and the Union's inability to tackle alone most of the great challenges it faces.
French: L'actualité nous rappelle quotidiennement les lacunes politiques de la construction européenne et l'incapacité de l'Union à affronter par elle-même la plupart des grands défis auxquels elle est confrontée.
English: Surviving Climate Change in Small Islands- A guidebook, Tyndall Centre for Climate Change Research, Norwich, UK.
French: Projet financé par le ministère britannique du Développement international (DFID) et le ministère britannique des Affaires étrangères et du Commonwealth (UKFCO), par le biais du Programme pour l’environnement des territoires d’outre-mer (OTEP).
English: The UPDF Act 2005 Article 52(2) says “no person shall be enrolled into the Defense Forces unless he or she- (b) is at least 18 years of age and has attained such level of education as may be prescribed.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 52 de la loi relative aux Forces de défense populaires de l'Ouganda telle que modifiée en 2005 dispose que «nul ne sera enrôlé dans les Forces de défense à moins de: b) être âgé de 18 ans au moins et avoir atteint le niveau d'instruction requis».
English: These publications may serve as an aid to the users using the second, third, fourth, fifth, sixth and seventh editions of the Classification. --- available through the IPC:CLASS CD-ROM, which has been --- The IPC:CLASS CD-ROM relating to the seventh edition of the Classification, which can be obtained from WIPO, contains: the first, second, third, fourth, fifth, sixth and seventh editions of the Classification in English and French; --to be completed in due time the Catchword Indexes in English, French --to be completed in due time the revision concordance data relating to the second/third, third/fourth, fourth/fifth, fifth/sixth and sixth/seventh editions of the Classification; the data relating to all symbols having been used in the Classification.
French: --- par le disque compact ROM IPC:CLASS produit par le Bureau --- Le disque compact ROM IPC:CLASS relatif à la septième édition de la Classification, qui peut être obtenu auprès de l’ OMPI, contient les première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième éditions de la CIB en français et en anglais; --sera complété en temps utile l’ index des mots clés en français, en anglais --sera complété en temps utile les données de la table de concordance pour les deuxième/troisième, troisième/quatrième, quatrième/cinquième, cinquième/sixième et sixième/septième éditions de la Classification; les données concernant tous les symboles qui ont été utilisés dans la Classification.
English: How does the concept of "population" relate to ethnicity, "race," national groups, etc., and with what consequences?
French: Comment la notion de « population » se rapporte-t-elle à l'ethnie, à la « race », aux groupes nationaux, etc., et avec quelles conséquences?
English: It said, however, that recent international reports indicate that corruption is still a problem for Belize.
French: Ils ont indiqué, toutefois, que des rapports internationaux récents relevaient que la corruption continuait de poser problème au Belize.
English: The Committee of Experts on Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization (ILO) might provide a good model on which to base any future expert body, whose principal focus should be the implementation of human rights instruments.
French: Le Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pourrait servir de modèle pour le futur organe de conseil, dont le principal objectif doit être l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Proactive Disclosure News Release Military Board of Inquiry NR-04.077 - October 12, 2004 OTTAWA—Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff and Commander of Canada's Navy, announced today that a military Board of Inquiry (BOI) will be convened to investigate the fire that took place onboard HMCS Chicoutimi on Tuesday, October 5, and the death of Lieutenant(N) Chris Saunders.
French: • Divulgation proactive Communiqué Commission d'enquête militaire NR-04.077 - le 12 octobre 2004 OTTAWA – Le Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime et commandant de la Marine canadienne, a annoncé aujourd'hui la constitution d'une commission d'enquête militaire pour faire la lumière sur l'incendie qui s'est déclaré à bord du NCSM Chicoutimi le mardi 5 octobre et sur la mort du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders.
English: We are very happy to have the opportunity to share reflections on just one of the areas where Arctic cooperation succeeded in bringing Arctic issues to the attention of the world.
French: Nous sommes très heureux de l’occasion qui nous est donnée de partager avec vous quelques réflexions au sujet d’un des nombreux domaines où la coopération dans l’Arctique a permis d’attirer l’attention du monde entier sur les questions liées à cette région.
English: It must be emphasized that the sample used by HRDC to analyze the transition from Unemployment Insurance to Employment Insurance and the impact on maternity and parental benefits did not include women who were self-employed.
French: Il faut insister sur le fait que l'échantillon utilisé par DRHC pour analyser la transition de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi et l'incidence sur les prestations de maternité et parentales ne comprenait pas de travailleuses indépendantes.
English: Twenty to 30 years ago, many of these concepts and management approaches, which have since been entrenched in landclaim agreements, were not considered in resource-development discussions. Nor was this type of development contemplated.
French: Il y a 20 ou 30 ans, les discussions relatives au développement des ressources ne tenaient pas compte de nombre des concepts et approches de gestion qui sont aujourdâ€™hui bien ancrées dans les ententes de revendications territoriales, pas plus que ce type de développement nâ€™était envisagé.
English: Pilots are trained to cope with exceptional air conditions and have the experience required to evaluate the risk and make decisions about redirecting the flight.
French: La formation des pilotes leur permet d'affronter des conditions de vol exceptionnelles et ils disposent de l'expérience requise pour évaluer les risques et modifier leur plan de vol.
English: Budget 2007 Commitments Payments 1 125 728
French: Il est donc proposé de réduire en conséquence le poste 2026.
English: From 90 euros your Airport transfer!
French: Vos transferts Aéroport à partir de 90 euros!
English: Specialized institutions focus more and more on medical, educational, and social recovery, with a view to an ad hoc or subsequent integration of the children with special needs into the life of the community.
French: Les institutions spécialisées se consacrent de plus en plus au rétablissement médical, éducatif et social dans le but de réintégrer à la vie de la collectivité, par des mesures circonstancielles ou plus tard structurelles, des enfants ayant des besoins particuliers.
English: GFT provides 1st, 2nd and 3rd level support for all available products.
French: GFT propose une assistance de 1er, 2ème ou 3ème niveau pour tous ses produits.
English: Larger, better-constructed carts made their way onto the transportation scene around the start of the nineteenth century, possibly by 1803, when improved wheels were being manufactured.
French: Des charrettes plus grandes et mieux fabriquées sont arrivées sur la scène du transport au début du dix-neuvième siècle, probablement vers 1803, quand on fabriqua des roues améliorées.
English: We support the inalienable right of Lebanon to utilize its waters in accordance with international law and in particular to ensure the social and economic needs of its population in the liberated areas and villages.
French: Nous soutenons les droits inaliénables du Liban d'utiliser ses ressources en eau conformément au droit international, et en particulier de satisfaire les besoins sociaux et économiques de sa population dans les zones et villages libérés.
English: In this regard, Belgium enquired about the measures being taken to harmonize this law with ICCPR to ensure freedom of expression.
French: Dans ce contexte, elle a demandé des informations sur les mesures prises pour harmoniser le Code avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de façon à garantir la liberté d'expression.
English: Determines if the current DirectoryIterator item is a symbolic link.
French: Vérifie si l'élément courant de l'objet DirectoryIterator est un lien symbolique.
English: Home Publications Project Reports 2001 Patenting of Higher Life Forms and Related Issues:
French: Accueil Publications Rapports des projets 2001 Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes :
English: It is configured around the dominant intra-African regional integration arrangement in the region, i.e. ECOWAS (the Economic Community of West African States).
French: Il a été constitué autour du principal accord d'intégration régional intra-africain de la région, la CEDEAO (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest).
English: Accession: Qatar (14 March 2007)1
French: Adhésion : Qatar (14 mars 20071)
English: It would also be promoting the ELFI project in future sessions of the Human Rights Council.
French: Elle compte par ailleurs apporter son appui au projet ELFI lors des futures sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: Ministers also recognized that multi-sectoral efforts must include all players, including civil society, academia, media, consumers and the private sector, at the local, national, regional and international levels, for effective global coordination.
French: Les ministres ont également reconnu que les efforts multisectoriels doivent faire appel à tous les intervenants, entre autres à la société civile, au milieu universitaire, aux médias, aux consommateurs et au secteur privé, aux niveaux local, national, régional et international, pour que la collaboration internationale soit efficace.
English: Judd, United Kingdom, SOC Begaj, Albania, SOC Brancati, Italy, SOC Christodoulides, Cyprus, UEL Cilevics, Latvia, SOC De Aristegui, Spain, EPP/CD Fehr, Switzerland, LDR Fernandez Aguilar, Spain, EPP/CD Gross, Switzerland, SOC Kanelli, Greece, UEL Katseli, Greece, SOC Keltošová, Slovakia, EDG Lauricella, Italy, SOC Moreels, Belgium, EPP/CD Mutman, Turkey, SOC Norvoll, Norway, SOC Szinyei, Hungary, EPP/CD Tabajdi, Hungary, SOC Tkác, Slovakia, EDG Vanoost, Belgium, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Wilkinson, United Kingdom, EDG Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Judd, Royaume-Uni, SOC Begaj, Albanie, SOC Brancati, Italie, SOC Christodoulides, Chypre, GUE Cilevics, Lettonie, SOC De Aristgui, Espagne, PPE/DC Fehr, Suisse, LDR Fernandez Aguilar, Espagne, PPE/DC Gross, Suisse, SOC Kanelli, Grèce, GUE Katseli, Grèce, SOC Keltošová, Slovaquie, GDE Lauricella, Italie, SOC Moreels, Belgique, PPE/DC Mutman, Turquie, SOC Norvoll, Norvège, SOC Szinyei, Hongrie, PPE/DC Tabajdi, Hongrie, SOC Tkác, Slovaquie, GDE Vanoost, Belgique, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Wilkinson, Royaume-Uni, GDE Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC _____________________ 1 SOC:
English: Can I chat privately with a friend?
French: Puis-je discuter en privé avec un ami ?
English: Comparable Health Indicators were published on the Statistics Canada's web site in December 2004 for public consultation at the following address: ( www.statcan.ca/english/freepub/82-401-XIE/2002000/index.htm ).
French: Les indicateurs de la santé comparables ont été publiés sur le site Web de Statistique Canada en décembre 2004 et peuvent être consultés par le public à l'adresse suivante : ( www.statcan.ca/francais/freepub/82-401-XIF/2002000/index_f.htm ).
English: Following the evaluation of this action plan, special attention is now being paid to the situation of children in these respects.
French: Suite aux évaluations réalisées dans le cadre de ce plan d'action, une attention particulière est désormais accordée à la situation des enfants à cet égard.
English: All Member States have ratified the Convention of Physical Protection of nuclear materials and are in favour of strengthening the convention by extending its scope of application to domestic transport, storage and use.
French: Tous les États membres ont ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et sont favorables à son renforcement grâce à une extension de son champ d'application au transport, au stockage et à l'utilisation au niveau national.
English: • Managed a field investigation at the Canada Mortgage and Housing Corporation of the airtightness, energy performance, and indoor air quality of new housing in Canada.
French: • Gestion d’une étude réalisée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans des habitations neuves au Canada afin d’en déterminer le degré d’étanchéité, l’efficacité énergétique et la qualité de l’air intérieur.
English: Overall, the legislation does not identify the federal government's mandate, roles, and responsibilities in public health.
French: En général, celles-ci ne précisent ni le mandat, ni le rôle ni les responsabilités du gouvernement fédéral en santé publique.
English: Sport s Observation Programme The O lympic P rogramme C o mmission also took into account the information gathere d through the Sports Observa tion Programme tha t was conducted in 2004 and 2005 (including the A the ns 2004 O lympic Games), for all the 28 summer O lympic Sports and the five sports governed by Recognised Fe dera tions.
French: La commission du programme olympique a éga lement pris en compte les informations réunies au travers du programme d’observation des sports qui a été réalisé en 2004 et 2005 ( y compris les Jeux O lympiques d’A thè nes e n 2004) pour l’e nsemble des 28 sports olympiques d’été a insi que les cinq sports régis pa r des Fédé rations Internationa les reconnues.
English: During mineralization, the surrounding conglomerates, sandstones, siltstones and mudstones were altered to clay minerals (kaolinite and illite, a low temperature form of muscovite) and pyrite was disseminated throughout the rock mass at concentrations typically in the range of 1 to 2%.
French: Pendant la minéralisation, les conglomérats, le grès, les siltstones et les mudstones encaissants ont été altérés en minéraux argileux (de la kaolinite et de l'illite, qui est une forme de muscovite de basse température), et de la pyrite a été disséminée dans la masse rocheuse en concentrations de l'ordre de 1 à 2 %.
English: The lovable little scamp is actually a baby Nether Drake, an infant version of one of the new flying mounts available in Outland.
French: Cet adorable petit garnement est en fait un bébé drake du Néant, une version enfantine d’une des nouvelles montures volantes disponibles en Outreterre.
English: • The Minister of Labour and the Minister of Natural Resources collaborated with the government of Nova Scotia to create a single regulatory and administrative regime that will apply to the Donkin Mine.
French: • Le ministre du Travail et le ministre des Ressources naturelles ont collaboré avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour l’établissement d’un seul régime réglementaire et administratif qui s’appliquera à la mine Donkin.
English: Contact information: jelmstheclown@hotmail.com Excellence in Innovation  Owner:
French: Adresse électronique : jelmstheclown@hotmail.com   Excellence en innovation  Propriétaire :
English: The members of the Council were briefed by the Chief of the Humanitarian Emergency Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on 11 August on the humanitarian relief operations in the Sudan.
French: Les membres du Conseil ont été informés par le chef du Groupe des situations d'urgence humanitaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le 11 août, que des opérations de secours humanitaires seraient organisées au Soudan.
English: • The testing has verified that the technology can be tuned to achieve a desired range of emission reduction profiles (NOx, PM, CO2 and CO).
French: • Les essais ont permis de vérifier que les technologies peuvent être mises au point pour obtenir une gamme désirée de profils de réductions d’émissions (NOX, MP, CO2 et CO).
English: The essential point is not what prognoses we venture to make as to when these countries may join. What is decisive is that next year we begin serious negotiations, immediately, that we start work immediately to introduce the reforms, both in the countries which want to join and in the countries of the European Union.
French: Le point décisif n'est pas d'effectuer la bonne prévision quant à la date de succès du processus mais bien d'entamer dès l'année prochaine des négociations sérieuses et d'engager immédiatement les réformes tant dans les pays candidats à l'adhésion qu'au sein des États membres de l'Union européenne.
English: For the full Act, refer to the Department of Justice .
French: Ces périodes englobent toutes les périodes de service acheté (rachat de service et service accompagné d'option).
English: But it understood, these few thoughts do not represent the slightest approval for a criminal policy which will go down in history as a terrible precedent which may well cause us to suffer as a consequence in the not too distant future.
French: Ces quelques réflexions ne sauraient constituer le moins du monde, on le comprend, l' approbation d' une politique criminelle qui restera dans l' histoire comme un redoutable précédent dont nous aurons à souffrir, peut-être un jour prochain.
English: Her father refused to marry her to someone so the judge did the marriage for her.
French: Faire enregistrer le mariage devant un cabinet juridique en Grande Bretagne.
English: In 2005-2006, we continued to be guided by our values and worked hard to build and strengthen our reputation of trust and integrity.
French: En 2005-2006, nous avons continué d’être guidés par nos valeurs et nous uvrons avec acharnement afin d’établir et de renforcer notre réputation fondée sur la confiance et l’intégrité.
English: & ulcers, and depression, several new, high-profile drugs are being priced at hundreds of thousands of dollars per patient, per year.
French: Alors que la majeure partie de ce que nous dépensons en médicaments est consacrée à des traitements courants relativement peu dispendieux pour le cholestérol, l’hypertension, les brûlures gastriques, les ulcères et la dépression, le coût de plusieurs nouveaux médicaments importants s’élève à des centaines de milliers de dollars par patient annuellement.
English: (E) Merging Area-Level Census Data with Survey and Administrative Data Denis Gonthier, Tina Hotton, Cynthia Cook, and Russell Wilkins, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada This paper explains how to append census area-level summary data to survey or administrative data.
French: Un des objectifs à long terme est d’utiliser la puissance de la richesse des données démographiques longitudinales fournie par le fichier statistique de données longitudinales de recensement afin d'éclaircir divers points en faisant le couplage avec les registres des naissances, des décès, des maladies et des établissements pour immigrants.
English: Promotion body - gentle care and thorough cleansing from head to toe!
French: Promotion corps - des soins doux et un nettoyage en profondeur de la tête aux pieds!
English: Findings regarding the CCC’s design are provided below. a) Development of the CCC component
French: Les constatations relatives à la conception de CCC sont énumérées ci-dessous. a) Élaboration du volet CCC
English: At the same meeting, comments were made by the representatives of the Society of Catholic Medical Missionaries,2 European Youth Forum,2 International Trade Union Confederation2 and Leonard Cheshire International.2
French: À la même séance, des observations ont été faites par les représentants de la Society of Catholic Medical Missionaries2, du Forum européen de la jeunesse2, de la Confédération syndicale internationale et de Leonard Cheshire International2.
English: Should I Start an MS Medication?
French: Devrais-je commencer à prendre un médicament ?