ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integral to these functions is the need for each society to be in a position to manage these rights internationally and to take legal steps to enforce them in the law courts.
French: L’exercice de ces fonctions exige impérativement que chacune des sociétés soit en mesure d’administrer les droits sur le plan international et de prendre les mesures qui s’imposent afin d’obtenir, le cas échéant, le respect des droits devant les tribunaux.
English: The information concerning these 105 cases was not sufficient to apply the six-month rule or to consider the cases clarified.
French: Les informations concernant ces 105 cas n'étaient pas suffisantes pour appliquer la règle des six mois ou pour considérer les cas comme élucidés.
English: In this framework, the European Capability Action Plan (ECAP) launched in 2001 underpins Member States’ progress in remedying identified shortfalls by rationalising Member States respective defence efforts and increasing synergy between their national and multi-national projects.
French: In this framework, the European Capability Action Plan (ECAP) launched in 2001 underpins Member States’ progress in remedying identified shortfalls by rationalising Member States respective defence efforts and increasing synergy between their national and multinational projects.
English: While it was true that some of the organizations' work had the same thematic focus, each acted in its own area of competence.
French: Les organisations travaillent sur des thématiques communes, il est vrai, mais chacune intervient dans sa sphère de compétence particulière.
English: • ECHR, Prosperity Party v/ Turkey, 31 July 2001, § 43.
French: • CEDH, Parti de la prospérité c/ Turquie, 31 juillet 2001, § 43.
English: Information about this safety update has been sent to doctors and pharmacists to ensure that they are aware of this new safety information.
French: Des renseignements sur cette mise à jour concernant l’innocuité ont été envoyés aux médecins et aux pharmaciens afin de les informer.
English: Mr. Kramer (Canada) said it was clear that the social and cultural issues underlying the discussion were emotive and deeply felt and that was why the Committee should deal with them on the basis of clear organizational principles.
French: M. Kramer (Canada) dit que l'examen d'une question dont les aspects sociaux et culturels soulèvent les passions devrait être organisé selon des principes simples.
English: This paper will present an architectural framework for integrating reference databases under a common web portal.
French: Le présent article propose un cadre architectural permettant l'intégration des bases de données de référence, dans un portail Web commun.
English: Gateway web pages can, of course, be adopted under Article 10 by way of consent between the user and the owner of the allegedly infringed right, but not as a unilateral measure of the user.
French: Ces pages peuvent bien entendu être créées en vertu de l’article 10 d’entente entre l’utilisateur et le titulaire du droit dont la violation est alléguée, mais pas dans le cadre d’une mesure prise unilatéralement par l’utilisateur.
English: Fires with a relatively slow temperature rise, but which may be long-lasting, are characterized by the standard time-temperature curve defined in annex XI of the order of 3 August 1999 (this curve is identical to that of ISO standard 834).
French: Les incendies à montée en température relativement lente, mais le cas échéant de longue durée, seront caractérisés par la courbe température-temps normalisée définie à l'annexe XI de l'arrêté du 3 août 1999 (courbe identique à celle de la norme ISO 834).
English: The provision of Article 1 of the Constitution establishing the form of the state as a Republic, the provisions in Article 2 on the characteristics of the Republic, and the provision of Article 3 shall not be amended, nor shall their amendment be proposed.
French: La disposition de l'Article premier de la Constitution spécifiant que la forme de l'Etat est une République, ainsi que les dispositions de l'Article 2 relatives aux caractéristiques de la République et celles de l'Article 3 ne peuvent pas être modifiées, ni leur modification proposée.
English: This stage includes stepping up activities meant to assist concerned LGUs in the delivery of basic services and gaining the people's trust and confidence to collectively bind them in self-defense against insurgent threat and strongly assert the control and authority of the government.
French: Cette étape porte sur le renfort des activités de soutien aux organes administratifs locaux concernés pour améliorer les prestations de services de base et gagner la confiance des populations, afin de pouvoir leur confier collectivement le soin de se défendre contre les menaces insurrectionnelles et d'asseoir solidement le contrôle et l'autorité des pouvoirs publics.
English: UNESCO also provided 160 hours of high-quality television programmes from its global CreaTV network of public service broadcasters free of charge to Radio-Television Afghanistan.
French: L'UNESCO a également fourni gratuitement à Radio-Télévision Afghanistan 160 heures d'émissions de télévision de haute qualité provenant de son réseau mondial de diffuseurs du service public CreaTV.
English:   But which technology is appropriate to small and medium-sized enterprises?
French: Cependant, quelle technologie est appropriée aux petites et moyennes entreprises?
English: $89.70 11-21 to 11-23 Symposium - Canadian Association of Programs in Public Administration (CAPPA) Sixth Annual Symposium.
French: 89,70 $ 11-21 à 11-23 Symposium - Sixième symposium annuel de l' Association canadienne des programmes en administration publique (ACPAP).
English: Microscope slides, dipped 24 h into cultures of oral bacterium Streptococcus mutans, accumulated up to 66% more bacterial polysaccharide on the side of the slides facing north.
French: Des lames de microscope ont été plongées verticalement dans des cultures de Streptococcus mutans et incubées pendant 24 h. Les surfaces nord de ces lames ont accumulé préférentiellement un excès de polysaccharide bactérien allant jusqu'à 66%.
English: It had direct access to the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) line at the southern end of the facility and as a result of a 21.2 kilometre (km) pipeline, access to the Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) line at Blackfalds.
French: Elle avait un accès direct au réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à l'extrémité sud de ses installations, et, grâce à un pipeline de 21,2 kilomètres (km), elle avait accès au réseau du Chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP), à Blackfalds.
English: The few sand beaches in the park provide habitat for sand dollars, moon snails, clams and a variety of amphipods such as the beach flea.
French: Les quelques plages sablonneuses du parc national sont l’habitat du dollar de sable, de la natice, des palourdes et d’une variété d’amphipodes comme la puce de mer.
English: An in-depth examination could be made of each allocation, but this would defeat the purpose of the GL and none of the above procedures provides enough information.
French: Un examen approfondi pourrait être réalisé pour chaque affectation, mais cette manière de procéder irait à l’encontre de l’objectif poursuivi avec le mécanisme des prêts globaux ; de plus, aucune des procédures susmentionnées ne permet d’obtenir des informations suffisantes.
English: The innovative source of financing framework has encouraged both developed and developing countries to propose and implement new financing mechanisms jointly in an unprecedented way.
French: La volonté de trouver des sources innovantes de financement a encouragé les pays développés et les pays en développement à proposer et mettre en œuvre des nouveaux mécanismes dans un esprit de coopération sans précédent.
English: I am sure that I can count on your cooperation in attaining these objectives.
French: Je suis sûr que je puis compter sur votre coopération pour atteindre ces objectifs.
English: Holiday Inn Plaza Chaudiere Total: $573.54 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Holiday Inn Plaza Chaudière Total : 573,54 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Men were more likely to return to their former employers than women were and older clients (45 years and older) were more likely than those in other age groups.
French: En ce qui concerne le retour chez un ancien employeur, il ressort des différences intéressantes selon l’âge, le sexe et le niveau de scolarité (données absentes du tableau).
English: After incubation, presumptive staphylococcal colonies are selected, and subjected to confirmatory tests.
French: Après incubation, des colonies présumées de staphylocoques sont sélectionnées et soumises à des épreuves de confirmation.
English: In respect of social housing, States must guarantee that migrants have access to it on conditions ‘not less favorable’ than that of nationals.
French: S’agissant du logement social, les Etats doivent s’assurer que les immigrés bénéficient d’un accès en des conditions « non moins favorables » que les nationaux.
English: It would ensure that this important Organization continues to have wise and capable leadership for another six years."
French: Cette importante organisation serait ainsi assurée de bénéficier encore pendant six ans d’une direction avisée et compétente."
English: Room Notes: Superior rooms offer en-suite bathrooms with bath and power shower.
French: Informations sur la chambre: Superior rooms offer en-suite bathrooms with bath and power shower.
English: At any time before your next scheduled review date, you may ask for an earlier review, if new facts justify such a request, .This request must be made in writing and presented to the Immigration Division of the IRB, which will decide whether or not to grant your request.
French: Vous pouvez demander, à tout moment avant le prochain examen des motifs de votre détention, que l’on devance la date de cet examen si de nouveaux faits le justifient. Cette requête doit être présentée par écrit à la Section de l’immigration de la CISR.
English: Are there any environmental issues?
French: Y a-t-il des enjeux environnementaux?
English: Damn people, it's 2009 FISCAL year. That one begins on April 1st 2008.
French: Oui, d'après les infos, le jeu sera solo et multi, c'est juste que comparé aux précédents Battlefield qui étaient surtout axés multi (surtout est un ehphémisme ^^ ), celui-ci sera d'abord axé solo.
English: There too, there were two systems.
French: Là aussi, il existait deux systèmes.
English: SLORC soldiers reportedly captured the wives of Bo Pha Palaw Pho and Bo Kyaw Hair, two Karen National Union leaders, and forced them to work as porters.
French: Les soldats du Conseil d'État auraient capturé les épouses de Bo Pha Palaw Pho et Bo Kyaw Hair, deux dirigeants de l'Union nationale de Karen et les auraient obligées à travailler comme porteurs.
English: 2590 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 In principle 3100 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 In principle 3101 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 In principle 3190 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 In principle 34RA PS NOVA Chemicals Corp 12/12/06 In principle 34RB PS NOVA Chemicals Corp 12/12/06 In principle 34RC PS NOVA Chemicals Corp 12/12/06 In principle 3500 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
French: 2520 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05 En principe 2521 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05 En principe 2590 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 En principe 3100 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 En principe 3101 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 En principe 3190 PS NOVA Chemicals Corp. 03/10/07 En principe 34RA PS NOVA Chemicals Corp. 12/12/06 En principe 34RB PS NOVA Chemicals Corp. 12/12/06 En principe 34RC PS NOVA Chemicals Corp. 12/12/06 En principe 3500 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
English: After years of rivalry over control of the group, the three powers signed the Berlin Treaty in 1889 which saw the partitioning of the Samoan islands into Eastern Samoa to be governed by the United States), and Western Samoa to be administered as a German colony.
French: Après des années de lutte d'influence pour le contrôle de l'archipel, les trois puissances conclurent le traité de Berlin en 1889 et les îles Samoa furent divisées : les Samoa orientales furent gouvernées par les Etats-Unis et les Samoa occidentales devinrent colonie germanique.
English: In that note, the Registrar informed States Parties that the member elected to replace Judge Guangjian Xu would serve until 30 September 2011.
French: Dans cette note, le Greffier a informé les États parties que le membre qui serait élu pour remplacer le juge Guangjian Xu occuperait ses fonctions jusqu'au 30 septembre 2011.
English: For this is the crucial point of the tension between Israel and Palestine; whatever the direct cause of the interruption of the process, there is no doubt that the resumption of dialogue would bring tension back into the right proportion and make it possible to assess the situation of the opposing sides, with our eyes cast to the future.
French: Tel est le point crucial de la tension entre Israël et la Palestine: quelle que soit la cause directe qui a provoqué l'interruption du processus, il est indubitable que la reprise du dialogue ramènerait la tension à ses justes proportions et permettrait d'évaluer la situation des deux adversaires, le regard tourné vers l'avenir.
English: Support Once the Statement of Interest is accepted, the Department may provide support to the employee takeover team to prepare the detailed proposal.
French: Soutien Une fois que la Déclaration d'intérêt est acceptée, le Ministère peut aider le groupe à préparer une proposition détaillée.
English: We support general nuclear disarmament and that is why we shall abstain from the vote.
French: Nous soutenons le désarmement nucléaire généralisé, raison pour laquelle nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: Add list of suppliers who were invited to bid and their ownership.
French: Joindre la liste des fournisseurs qui ont été invités à soumissionner et leur titre légal.
English: However, the critical difference and the advantage of the New Brunswick program is its utilization of software, which provides diagnostic algorithms for more than 900 areas of patient complaints (9).
French: Toutefois, l'utilisation d'un logiciel fournissant des algorithmes de diagnostic relativement à plus de 900 symptômes indiqués par des patients constitue la différence essentielle et l'avantage du programme du Nouveau-Brunswick (9).
English: - raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: - sensibiliser tous ceux vivant dans l’Union européenne à l’importance de développer une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne telles que définies à l'article 6 du traité UE et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • General Application for GST/HST Rebates (RC4033)
French: • Guide Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (RC4033)
English: No First Nations have indicated that Aurora trout has special spiritual value.
French: Aucun autochtone n’a mentionné que l’omble aurora avait une valeur spirituelle particulière.
English: F1 - Develop and incorporate company nutrition policies that encourage the production and promotion of food products and menu plans consistent with Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: F1 - d'élaborer et appliquer des politiques internes en matière de nutrition afin d'encourager la production et la promotion de produits alimentaires et de menus qui tiennent compte des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Ms. REINE (Latvia), stressing that she would speak in her capacity as representative of the Government with international human rights organizations, said that she represented both the majority population and the Russian-speaking minority, because she came from a mixed marriage.
French: Mme REINE (Lettonie) précise pour commencer qu'elle s'exprimera en sa qualité de représentante du Gouvernement auprès des organisations internationales de protection des droits de l'homme et qu'elle représente par ailleurs à la fois la population majoritaire et la minorité linguistique russe puisqu'elle est issue d'un mariage mixte.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Montserrat has set up a human rights reporting committee.
French: Montserrat a créé un comité de suivi des droits de l'homme.
English: • Pollution Prevention Plan for the Classroom Use this step-by-step guide to create a pollution prevention plan for your school or classroom.
French: • Plan de prévention de la pollution pour la salle de classe Servez-vous de ce guide étape par étape pour créer un plan de prévention de la pollution pour votre école ou votre salle de classe.
English: Provide actuarial reports to the appropriate Minister whenever a Bill is introduced that has significant impact on the financial status of a pension plan.
French: Soumettre des rapports actuariels au ministre compétent lorsqu'un projet de loi déposé a une incidence importante sur la situation financière d'un régime de retraite.
English: This model has been under a great deal of fire in multicultural times.
French: Ce modèle a été fort critiqué aux belles heures du multiculturalisme.
English: World Anti-Doping Agency Meetings Date(s) : 2004-11-20 to 2004-11-21 Destination(s) : from Ottawa to Montréal to Ottawa Air Fare : $0.00 Other Transportation: $143.43 Accommodation : $392.81 Meals and incidentals : $57.64 Other : $0.00 Total : $593.88
French: Rencontres de l'Agence mondiale antidopage Date(s) : 2004-11-20 à 2004-11-21 Destination(s) : d'Ottawa à Montréal à Ottawa Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 143,43 $ Hébergement : 392,81 $ Repas et effets connexes : 57,64 $ Autre : 0,00 $ Total : 593,88 $
English: Paragraph 171 (bis)
French: Paragraphe 171 bis
English: Whilst the public is used to recognising the latter marks instantly as signs identifying the product, this is not necessarily so where the sign is indistinguishable from the appearance of the product itself (see by analogy Linde and Others, paragraph 48, Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I3793, paragraph 65, Henkel, paragraph 52, Henkel v OHIM, paragraph 38, Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v OHIM, paragraph 36, and Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v OHIM, paragraph 36, Ovoid tablet, paragraph 45 and Shape of a beer bottle, paragraph 23).
French: 39 En l’espèce, la chambre de recours a considéré, à juste titre, que, s’agissant de produits de consommation largement répandus, comme ceux en cause dans la présente affaire, «le consommateur n’attachera pas beaucoup d’attention à la forme et à la couleur des confiseries» et que, dès lors, «il est improbable que le choix du consommateur moyen soit dicté par la forme du bonbon» (point 12 de la décision attaquée). 40 En outre, la chambre de recours a démontré à suffisance de droit qu’aucune des caractéristiques de forme de ladite marque, prise seule ou en combinaison avec les autres, ne possède de caractère distinctif.
English: In building on the unique role of ESCAP as a regional statistical agency, measurement areas should be given strategic priority where there is an urgent policy need for better statistics and when international standards have yet to be fully developed.
French: Tout en mettant à profit le rôle unique de la CESAP en tant qu'organisme statistique régional, il importe de donner la priorité stratégique aux questions de mesure là où les politiques exigent d'urgence de meilleures statistiques et où les normes internationales ne sont pas pleinement fixées.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges and Philippe Busquin Amendment 216 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges et Philippe Busquin Amendement 216 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 2 bis (nouveau)
English: Bursary overpayment greater than $1 000 If the bursary overpayment is greater than $1 000, then the amount overpaid will be recovered by withholding certain amounts from the installments to be awarded to you during the year or during subsequent years (i.e. if you are pursuing your studies).
French: Montant de bourse versé en trop de plus de 1 000 $ Si le montant de bourse qui vous a été versé en trop est supérieur à 1 000 $, il sera récupéré par des retenues sur vos versements de l’année ou des années subséquentes (si vous poursuivez vos études).
English: Equality and Minority Rights and Protections Over the past several years, the Government of Canada has taken a wide range of measures to reinforce the ideals of equality and respect for diversity in Canadian society.
French: Droits à l'égalité et protection des minorités Ces dernières années, le gouvernement du Canada a pris toute une gamme de mesures visant à renforcer l'idéal d'égalité et de respect pour la diversité dans la société canadienne.
English: (a) To identify the challenges faced by Bulgaria in the context of current reforms of its cadastre and land registration system;
French: a) Identifier les problèmes auxquels se heurte la Bulgarie dans le contexte des réformes actuelles de son cadastre et de son système d'enregistrement des biens fonciers;
English: Screenings of documentaries about these graffiti legends working on the walls of several European cities will also take place in the WUK.
French: Des reportages sur la réalisation de quelques "master pieces" par ces véritables légendes du graffiti sur les murs de plusieurs villes d‟Europe seront projetés.
English: The components of a regional service system that should be represented in regional planning bodies are shown in Figure 3.10.
French: La figure 3.10 montre les composantes du système de services régionaux qui devraient être représentées au sein d’organes de planification régionale.
English: The definition contained in subsequent legislation had been modelled on case law from the European Court of Justice and on European Union directives with a view to prohibiting direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
French: La définition contenue dans les lois adoptées ultérieurement a pris pour modèle la jurisprudence de la Cour européenne de Justice et les directives de l'Union européenne dans le but d'interdire la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et le harcèlement sexuel.
English: In short they served as an apprentice.
French: En résumé, ils travaillaient comme apprentis.
English: Nevertheless, expectations of each of the Programs would be better clarified if there was such a document.
French: Néanmoins, les attentes relatives à chacun des programmes seraient plus claires si un document d’engagement était élaboré.