ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voice and Participation Another key lesson from our experience with development cooperation is that national ownership of the development agenda by developing countries themselves is critical to the success of development programs.
French: Voix et participation Nous avons retenu une autre grande leçon de notre expérience de la coopération pour le développement : le sentiment national d’appartenance au programme dans les pays en développement est essentiel au succès des activités exercées en la matière.
English: CAC President and CEO Jim Facette stated, "The impact of this piece of legislation has the potential to be far-reaching for our members.
French: Le CAC a mis le gouvernement en garde, afin qu’il s’assure que le projet de loi n’entrave pas la viabilité commerciale des aéroports canadiens.
English: Mr. Carrière was driving his tractor trailer when he witnessed the victim's vehicle leave the roadway and burst into flames.
French: M. Carrière était au volant de son camion gros porteur, lorsqu'il a vu le véhicule de la victime quitter la route et s'enflammer.
English: On formation of a soil layer millenia leave, and to destroy it it is possible for some years at not enough solicitous attitude.
French: Sur la formation de la couche du sol partent les millГ©naires, mais le supprimer on peut en quelques annГ©es Г pas assez de grand soin.
English: The current review revealed that the Unit's counsellors spent more than 54 per cent of their time responding to crises and 30 per cent of their time conducting needs assessment missions.
French: L'étude en cours a révélé que ses conseillers passaient plus de 54 % de leur temps à répondre à des crises et 30 % à effectuer des missions d'évaluation des besoins.
English: The process ends in either healthy or unhealthy individual and organisational outcomes.
French: Ce processus entraîne des conséquences individuelles et organisationnelles bonnes ou mauvaises en termes de santé.
English: I would therefore appeal for a subtle shift in the CAP to make it more relevant and able to guarantee our food self-sufficiency, the vitality of our agricultural sector and the preservation of our rural areas.
French: J'appelle donc à une révision subtile et pertinente de la PAC, capable d'assurer à la fois notre indépendance alimentaire, la vitalité du secteur agricole et la préservation de nos paysages.
English: It is true that not all constructions of masculinity are violent.
French: Certes, les conceptions de la masculinité ne sont pas toutes aussi violentes.
English: ({{VOY|Workforce}}) ==Appendices== ===Background=== Tal Celes was portrayed by [[Zoe McLellan]].
French: Nous le pensons pour être l'un des meilleurs exemples du travail de la communauté d'alpha de mémoire.
English: Article 2.4.2 establishes that, subject to the requirement of a fair comparison, dumping margins should normally be established on the basis of a comparison between a weighted average export price to a weighted average normal value, or on the basis of a transaction-to-transaction comparison.
French: (Pièce n° 2 du Canada, IDM, observation n° 12, page 66) Nous ne pensons pas que le Canada conteste les articles susmentionnés de la Loi des États-Unis, mais l'application par le DOC de la "réduction à zéro" lorsqu'il a déterminé la marge de dumping globale pour les exportateurs canadiens concernés par l'enquête antidumping sur le bois d'œuvre résineux.
English: Special consideration will need to be given to the impact of security measures on developing countries' trade and to the support that their implementation will require.
French: Il faudra se soucier tout particulièrement de l'incidence des mesures de sécurité sur le commerce des pays en développement et du soutien que leur mise en œuvre exigera.
English: The CAIS Program Administration P.O. Box 3200, Station Main Winnipeg, MB R3C 5R7 Tel: (toll-free) 1 866 367-8506 Fax: 204 983-3947 Website: http://www.agr.gc.ca/caisprogram/main.html and feedback form on the Website: http://www.agr.gc.ca/caisprogram/feedback.html
French: Administration du PCSRA C.P. 3200, Succursale MAIN Winnipeg (Manitoba) R3C 5R7 Numéro sans frais : 1 (866) 367-8506 Téléc. : (204) 983-3947 Site Web du PCSRA: http://www.agr.gc.ca/pcsra/main.html Formulaire de commentaires sur le PCSRA: http://www.agr.gc.ca/pcsra/feedback.html
English: Find a better way to remind yourself to reply to e‑mail messages than to keep all of them open.
French: Garder tout vos messages ouverts n'est pas le meilleur moyen de se rappeler d'y répondre.
English: It is expected that more than 15 million visitors and over 100 countries and international organizations will participate in this event.
French: On prévoit plus de 15 millions de visiteurs. Plus d'une centaine de pays et d'organismes internationaux participeront à Expo 2005.
English: Women’s and girls’ bodies have become battle grounds.
French: Ainsi, les corps des femmes et des petites filles sont devenus des champs de bataille.
English: Several of these projects will be completed during the year while others will be starting.
French: Plusieurs de ces projets seront menés à terme au cours de l’exercice, alors que d’autres s’amorceront.
English: What is linen cloth used for? a) Summer clothing, tablecloths and hand towels 1.
French: Que faisait-on avec la toile de lin? a) Des vêtements d’été, des nappes et des essuie-mains 1.
English: Decisions concerning temporary absences and work releases made under Part I of the CCRA are not included in the NPB decision registry.
French: Les décisions sur les permissions de sortir et les placements à l’extérieur rendues en vertu de la partie I de la LSCMLC ne sont pas inscrites dans le registre des décisions de la CNLC.
English: Women must be specially protected against any attack on their honour, in particular against rape, enforced prostitution or any other form of indecent assault.
French: Les femmes seront spécialement protégées contre toute atteinte à leur honneur, et notamment contre le viol, la contrainte à la prostitution et tout attentat à leur pudeur.
English: Shapiro, C. and J.E. Stiglitz, "Equilibrium Unemployment as a Worker Discipline Device," Amencan Economic Review Vol.74, No.3, June 1984, pp433-44.
French: Safarian, A.E. « The Relationship Between Trade Agreements and International Direct Investment », tiré de D.W. Conklin et T.J. Courchene (eds), Canadian Trade at a Crossroads:
English: We are closely following the latest developments in connection with Hamas.
French: Nous suivons de très près les derniers développements relatifs au Hamas.
English: Expressed the need for donor countries to contribute to the Trust Fund;
French: b) A jugé nécessaire que les pays donateurs versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale;
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Wood Heating Publications Study Reports on Wood Heating and Air Quality
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Publications sur le chauffage au bois Rapports d’étude sur le chauffage au bois et la qualité de l’air
English: • Department of Natural Resources - Forest Fire Management
French: • Ministère des Ressources naturelles - gestion des feux de forêt
English: This was declared unconstitutional in Schachter v. The Queen, [1988] 3 F.C. 515, affirmed [1990] 2 F.C. 129 (F.C.A.), reversed with respect to remedy [1992] 2 S.C.R. 679.
French: Cela a été déclaré inconstitutionnel dans Schachter c. La Reine, [1988] 3 C.F. 515, confirmé dans [1990] 2 C.F. 129 (C.A.F.), renversé concernant la réparation dans [1992] 2 S.R.C. 679.
English: Stevenson Ballroom D Lunch will be provided.
French: Stevenson Ballroom D Un dîner sera servi lors de ces réunions.
English: The transept and nave are covered with cupolas.
French: Le transept et la nef sont couverts de coupoles.
English: We propose that the question of whether to grant patents over plants and nonhuman animals should be viewed in terms of attaining the overall public good.
French: Ils propose que la question du brevetage ou non de plantes et d’animaux soit examinée en fonction du plus grand bien commun possible.
English: Moreover, the European Council regularly turns to the Bank or the EIF to implement new Community initiatives hinging on banking or financial instruments.
French: En outre, il est fréquent que le Conseil européen se réfère à la Banque ou au FEI pour assurer la réalisation de nouvelles actions communautaires mettant en oeuvre des instruments bancaires ou financiers.
English: Make sure to check your email as we will ask for a confirmation.
French: car une confirmation vous est demandée.
English: Moreover, Article IV requests States Parties to take the “necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition or retention of the agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention, within the territory of such State, under its jurisdiction or under its control anywhere”.
French: De plus, l'article IV enjoint aux États parties de prendre «les mesures nécessaires pour interdire et empêcher la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la conservation des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs dont il est question dans l'article premier de la Convention, sur le territoire d'un tel État, sous sa juridiction ou sous son contrôle en quelque lieu que ce soit».
English: Relationships of Quit Attempts to Other Variables Social Influences of Parents and Close Friends Social influence variables (e.g., smoking habits of parents, close friends, and others) are examined in detail in Chapter 5 for their relationship to the smoking status of youth.
French: Les réponses au questionnaire de l’ETJ indiquent que les fumeurs actuels ont les mêmes opinions sur les effets nocifs du tabagisme que les anciens fumeurs et les jeunes qui n’ont jamais fumé.
English: Ubisoft (yep) sent us these new images and artworks of Soul Calibur IV, showing Talim, Yoshimitsu and Rock in action.
French: Ubisoft (oui oui) nous envoie ces nouvelles images de Soul Calibur IV, mettant en scène Talim, Yoshimitsu et Rock.
English: An action for annulment of that Commission decision brought jointly by the WWF (UK) and An Taisce was unsuccessful.
French: Un recours en annulation de cette décision de la Commission, introduit devant le Tribunal par WWF (UK) et An Taisce, a été rejeté.
English: An interpretation of article 9 which would allow a State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction would render ineffective the guarantees of the Covenant.
French: Une interprétation de l'article 9 qui permettrait à un État partie d'ignorer les menaces pesant sur la sécurité des personnes relevant de sa juridiction qui ne sont pas en détention rendrait inutiles les garanties offertes par le Pacte.
English: A Public Services Card will be developed by Reach as the customer's secure and unique key to personal data and access to connected public services.
French: Une Public Services Card (carte de services publics) sera créée par Reach et servira de clé protégée et unique permettant au client d'accéder à des données personnelles et d'accéder à des services publics connectés.
English: TABLE 2: PANELS COMPLETED UNDER THE ACT
French: Tableau 2 EXAMENS PAR UNE COMMISSION TERMINÉS EN VERTU DE LA LOI
English: Parliament also expectes a proposal from the Commission on Bull.
French: Les députés suggèrent d’y ajouter «la santé et la sécurité publique» ainsi que «l’héritage culturel».
English: A dispute brought the parties to arbitration resulting in an award in favour of Europcar.
French: Un litige a amené les parties à engager une procédure arbitrale, à l'issue de laquelle une sentence a été rendue en faveur d'Europcar.
English: For Canada, the National Energy Board expects growth in demand for natural gas of 1.6% per year to 2025, with a total primary energy demand share of 27.9% under the Supply Push scenario or 31.1% under the Techno-Vert scenario.
French: Pour le Canada, l’Office national de l’énergie anticipe une croissance de la demande de gaz naturel de 1,6 % par année à l’horizon 2025 avec une part de la demande totale d’énergie primaire de 27,9 % selon le scénario pression de l’offre alors que, pour le scénario techno-vert, cette dernière valeur est de 31,1 %.
English: Distribution throughout the euro area took place to almost every household between October and December 2001, using various channels, but mostly national postal systems or door-to-door delivery.
French: Ces kits fournissaient des informations détaillées sur les billets et pièces en euros ainsi que sur le processus de passage à l’euro fiduciaire et contenaient, dans certains cas, des outils d’information supplémentaires, tels que des cassettes vidéo et des images pour garantir la diffusion au public des messages de la campagne via les médias.
English: Three of the parties were furnished by the Veterans Guard of Canada, the fourth by No. 2 General Employment Company.
French: Les trois premiers groupes se composaient de membres de la Garde d'anciens combattants, tandis que le quatrième était constitué de soldats de la Compagnie no 2 d'emploi général.
English: To that end, the military and police contingents should be expanded during the electoral period and until the inauguration of the new democratic Government, scheduled for February 2006.
French: À cette fin, nous pensons qu'il est nécessaire de mettre à la disposition du pays des renforts militaires et policiers pendant toute la période électorale et jusqu'à la prise de fonctions du nouveau Gouvernement démocratique, qui devrait intervenir, conformément au calendrier prévu, en février 2006.
English: promote and facilitate co-operation among educational institutions within and between member states;
French: 2.1. afin de promouvoir et de faciliter la coopération entre les institutions éducatives au sein et entre les Etats membres ;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries DOCLINE Loansome Doc Research Press Publications Search the Catalogue Media About CISTI Printable version DOCLINE Training Manual
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé DOCLINE Loansome Doc Publications des Presses scientifiques Consulter le catalogue Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Manuel de formation DOCLINE
English: Table of Contents Next  Foreword The policy incorporated in this Guide on the Audit of Federal Contributions is aimed at improving the cost effectiveness of the required audit activity and minimizing the demands placed on recipients of federal contributions.
French: Table des matières Suivant  Avant-propos La politique énoncée dans le Guide de vérification des contributions fédérales vise à rendre plus rentables les activités de vérification et à réduire le plus possible les exigences auxquelles sont soumis les bénéficiaires de contributions.
English: They have been using buzzwords such as efficiency, competitiveness, and even re-engineering.
French: Les mots d’ordre étaient l’efficience, la compétitivité, même la réingénierie.
English: Industry Liaison as required – Shahrzad Rahbar – CGA (Canadian Gas Association) 6.8.
French: Gilles Vinet 6.7.5. personne-ressource de l'industrie : Shahrzad Rahbar, ACG (Association canadienne du gaz).
English: Pop in your camera’s memory card then view and select your photos via the 6 cm colour display.
French: Affichez la carte mémoire de votre appareil photo, puis choisissez vos photos via l'écran couleur 6 cm.
English: The performance report for the period ending 30 June 2002 shows expenditure for official travel for the period in the amount of $295,400, reflecting an increase of $86,800 over the apportionment of $208,600.
French: Le rapport sur l'exécution du budget pour la période prenant fin le 30 juin 2002 montre que les frais de voyage ont atteint 295 400 dollars durant la période, soit une augmentation de 86 800 dollars par rapport au montant réparti de 208 600 dollars.
English: CPUE in the US longline fleet declined 41% between 1986 and 2000, while ICCAT analysis of longline data from Japan and US fleets showed a 50% decline from 19712003 (meets Threatened A2b).
French: Les captures par unité d’effort (CPUE) par la pêche à la palangre aux États-Unis ont diminué de 41 % entre 1986 et 2000, alors que l’analyse de la CICTA des données de pêche à la palangre au Japon et aux États-Unis montre un déclin de 50 % entre 1971 et 2003 (correspond au critère de la catégorie « menacée » A2b).
English: On the other hand, it has strong ties to the riding of Sherbrooke and the City of Sherbrooke, with whom it borders.
French: Par contre, elle entretient des rapports soutenus avec la circonscription de Sherbrooke, ainsi qu’avec la ville de Sherbrooke, dont elle partage les limites.
English: Grizzly bear, while occasional visitors, are resources of value.
French: Les grizzlis, bien que visiteurs occasionnels, sont des ressources de valeur.
English: With respect to the two individuals whose experience and job function were questioned by PWGSC, DRS reasserted that the claims for these individuals were reasonable and justified.
French: En ce qui a trait aux deux personnes dont l'expérience et les tâches ont fait l'objet de questions par TPSGC, DRS a réitéré que les réclamations pour ces personnes étaient raisonnables et justifiées.
English: Furthermore, Tokelau would be admitted as an Observer to the Pacific Islands Forum at its next meeting.
French: Les Tokélaou seraient par ailleurs admises en qualité d'observateur au Forum des îles du Pacifique à sa prochaine réunion.
English: The report also says that the overall objectives of sustainable development should ensure that "essential public goods and services must be made available to all Africans, rich and poor, rural and urban."141 These objectives cannot be met without strengthening government capacity in sub-Saharan Africa.
French: Il précise en outre que les objectifs globaux en matière de développement durable devraient refléter le fait que « les biens et services collectifs essentiels doivent être rendus accessibles à tous les Africains, riches et pauvres, aussi bien en milieu rural qu'en milieu urbain »141.
English: The Sowerbyâ€™s beaked whale is a small- to medium-sized toothed whale of the family Ziphiidae.
French: La baleine Ã bec de Sowerby est un cÃ©tacÃ© Ã dents de la famille des ZiphiidÃ©s.
English: However, they make the technical assessments upon which decisions will be based.
French: Elles procèdent toutefois aux évaluations techniques qui serviront de base aux décisions de la COP/MOP.
English: The curriculum reform for these 3 subjects will be completed by the end of 2007 for all grades (PP to XII).
French: La réforme du programme de ces trois matières sera terminée vers la fin de 2007 pour tous les niveaux (PP à XII).
English: So far as concerns the alleged infringement of Article 5(1) of the Convention, the Hof van Cassatie notes that, in Case 266/85 Shenavai v Kreischer [1987] ECR 239, at paragraph 19, the Court held that, in the particular case of a dispute concerned with a number of obligations arising under the same contract and forming the basis of the proceedings brought by the plaintiff, the court before which the matter is brought should, when determining whether it has jurisdiction, be guided by the maxim accessorium sequitur principale so that, where a number of obligations are at issue, it will be the principal obligation which will determine its jurisdiction.
French: En ce qui concerne la violation alléguée de l'article 5, point 1, de la convention, le Hof van Cassatie rappelle que, dans l'arrêt du 15 janvier 1987, Shenavai (266/85, Rec. p. 239, point 19), la Cour a estimé que, dans le cas particulier d'un litige portant sur plusieurs obligations qui découlent d'un seul et même contrat et qui servent de base à l'action d'un demandeur, le juge saisi devrait s'orienter, pour déterminer sa compétence, sur le principe selon lequel l'accessoire suit le principal, en sorte que ce serait l'obligation principale, entre plusieurs obligations en cause, qui établirait la compétence du juge saisi.
English: 20.3 8517(3) – Plan Wind-up or Replacement
French: 20.3 8517(3) – Liquidation ou remplacement de régime
English: PERSONAL AND INTERPERSONAL, BUSINESS PERSPECTIVE, AND LEADERSHIP AND MANAGEMENT COMPETENCIES .....................................................
French: ´ ´ ` COMPETENCES PERSONNELLES ET INTERPERSONNELLES, LIEES A LA ´ PERSPECTIVE OPERATIONNELLE, EN LEADERSHIP ET EN GESTION ......................
English: There is a dearth of knowledge about the social impact of market reform and `what works' in addressing the complex drivers of social exclusion.
French: On manque de connaissances sur les répercussions sociales de la réforme des marchés ainsi que sur les mesures qui permettent de lutter efficacement contre les facteurs complexes de l'exclusion sociale.
English: · enhance its international reputation as a mid-sized IP office by assuming a portion of the international workload burden;
French: • mettre en valeur sa réputation internationale comme office de la propriété intellectuelle de taille moyenne par la prise en charge d’une partie de l’accroissement de la charge de travail sur le plan international;
English: "Many of these NGOs are funded through the development schemes of foreign countries, like Canada."
French: Stagiaire au Ghana, Jody Nelson, étudiante en agriculture au Nova Scotia Agricultural College, a elle aussi tiré de son expérience divers enseignements sur les formes de gouvernance les plus appropriées.
English: Criteria for defining the independence of members of the IAAC
French: Indépendance des membres du CCIQA : critères applicables
English: It is a joint labour-management committee tasked with maintaining oversight of the departmental safety programs, particularly in the area of policy development.
French: Il s’agit d’un comité mixte patronal-syndical qui est chargé d’assurer la supervision des programmes de sécurité du Ministère, particulièrement dans le domaine de l’élaboration des politiques.
English: MUTUAL PROTECTION OF RIGHTS AND INTERESTS, BETWEEN THE TWO GROUPS 27.7.1 Each Group shall exercise its rights with respect to harvesting and resource management, including rights derived from this Agreement, the Nunavut Land Claims Agreement and the James Bay and Northern Québec Agreement, in a manner consistent with the rights and interests of the other Group.
French: PROTECTION MUTUELLE DES DROITS ET DES INTÉRÊTS DES DEUX GROUPES 27.7.1 Chaque groupe exerce ses droits de gestion des ressources et ses droits de récolte, – y compris ceux prévus par le présent accord, par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et par la Convention de la Baie James et du Nord québécois – d’une manière compatible avec les droits et les intérêts de l’autre groupe.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Learnings of this evaluation will be taken into account in the development of any future and relevant programs.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Les apprentissages de cette évaluation seront pris en compte dans la conception de tout programme futur pertinent.
English: The European Union reaffirmed that the Fourth Geneva Convention of 1949 applied to the Occupied Territories and that any infringement of the rights of the Palestinian people was illegal under the terms of that Convention.
French: Sa délégation estime que la Quatrième Convention de Genève de 1949 s'applique aux territoires occupés et que toute violation des droits du peuple palestinien est illégale aux termes de cette convention.