ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement should clearly distinguish between the net income or loss before taking into account discontinued operations, the results of discontinued operations, the net income or loss before extraordinary items, and the net income or loss for the period.
French: L’état devrait établir une distinction claire entre le bénéfice net ou la perte nette avant activités abandonnées, les résultats afférents aux activités abandonnées, le bénéfice net ou la perte nette avant éléments extraordinaires et le bénéfice net ou la perte nette de l’exercice.
English: Through their participation in the work of the Committee, the Executive Secretaries and the United Nations High Commissioner for Human Rights cooperated in the preparatory activities for the World Conference against Racism in several of the regions.
French: Grâce à leur participation aux travaux du Comité, les secrétaires exécutifs et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont coopéré à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme dans plusieurs des régions.
English: United Nations Fund for International Partnerships (continued)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (suite)
English: ◦ Curatorial services for the collection and machinery.
French: ◦ Assurer des services de conservation pour la collection et la machinerie;
English: The survey showed that most of those questioned (81.1 per cent) consider that health standards are respected in their colonies.
French: Le sondage indique que la majorité des personnes interrogées (81,1 %) estiment que les normes d'hygiène sont respectées dans leur colonie.
English: The Holy See is also particularly interested in the question of tolerance.
French: Le Saint-Siège est aussi particulièrement attentif à la question de la tolérance.
English: If you meet the program’s eligibility requirements, you will be entitled, for each breast, to an initial sum of $200 to cover all or a part of the cost of purchasing an external breastform.
French: Si vous remplissez les conditions d’admissibilité au programme, vous avez droit, pour chaque sein, à un montant forfaitaire de 200 $ pour couvrir, en partie ou en totalité, les frais liés à l'achat d'une prothèse.
English: But, for that, it is necessary for us to take an extremely reserved look at the series of requests and demands of the various Member States.
French: Mais pour cela, il est nécessaire que nous abordions de manière extrêmement réservée la série de souhaits et requêtes de différents États membres.
English: Section 30: Special expenses
French: Chapitre 30 : Dépenses spéciales
English: Antibiotic production by EcbI− mutants was restored by cell-free culture supernatants of Ecb168 or E. coli containing a cloned ecbI gene.
French: Chez les mutants EcbI−, la production d'antibiotique était rétablie par des surnageants acellulaires de cultures d'Ecb168 ou d'E. coli contenant un gène cloné ecbI.
English: Recommendations: Canadians traveling to the states of Uttar Pradesh and Bihar in India and/or to Western Nepal are advised to obtain an individual risk assessment with a travel medicine physician or their family physician four to six weeks prior to their departure, to determine both the risk of exposure to and the need for vaccination against JE, as determined by their travel itinerary and medical history.
French: Recommandations L’ASPC recommande aux Canadiens se rendant dans l’ouest du Népal ou dans les États d’Uttar Pradesh et de Bihar en Inde de consulter leur médecin de famille ou un spécialiste en santé-voyage, de quatre à six semaines avant leur départ, afin de déterminer le risque d’exposition et la nécessité d’une immunisation contre l’EJ, en fonction de leur itinéraire de voyage et leurs antécédents médicaux.
English: The average absorption over the 3- to 4-hour time periods was reported at 30.2%.
French: Après 3 et 4 heures d'exposition, le taux moyen d'absorption était de 30,2 %.
English: Personally I was surprised to hear some abbesses in some of the commissions saying that they thought the Father Immediate of the monks had more power over his daughter-houses than the Father Immediate o£ the Nuns.
French: Personnellement je fus surpris d'entendre certaines abbesses dire, en certaines Commissions, qu'elles pensaient que le Père Immédiat des moines avait plus de pouvoir sur ses maisons‑filles que le Père Immédiat des moniales.
English: I would also insist on the need for the Commission to examine, with the greatest attention, the issue of social labelling.
French: J'insiste également sur la nécessité pour la Commission d'examiner avec le plus grand intérêt la question de l'étiquetage social.
English: Consideration and endorsement by the General Assembly will ensure that the governing body of the United Nations has clearly set out the core values and principles to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel.
French: L'examen et l'approbation de ce texte par l'Assemblée générale donneront l'assurance que l'organe directeur principal des Nations Unies a clairement établi les valeurs et principes fondamentaux sur lesquels le personnel des Nations Unies doit régler sa conduite et son comportement.
English: This SIMS group specializes in femtosecond laser technology, molecular dynamics and intense field physics.
French: L'équipe de l'ISSM se spécialise dans la technologie laser femtoseconde, la dynamique moléculaire et la physique des champs intenses.
English: An additional US$318 million in the coal sector complements these investments.
French: Le versement de 318 millions de dollars supplémentaires dans le secteur du charbon complète ces investissements.
English: • AFR00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AFR00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: How does this affect your WD responsibilities outside of SDIT? 3.
French: Depuis combien de temps travaillez-vous au dossier du développement durable?
English: 19 (a) below).  • Advancing the status of women in United Nations organizations is another key area where the system's credibility is at stake and where much greater progress needs to be made.
French: • La promotion de la femme au sein des organismes des Nations Unies est encore un autre domaine essentiel où la crédibilité du système est en jeu et où des progrès beaucoup plus importants s'imposent.
English: Environment Canada’s second SDS, tabled in the House of Commons in February 2001, covers the period 2001-2003.
French: La deuxième SDD d'Environnement Canada, déposée à la Chambre des communes en février 2001, porte sur la période de 2001 à 2003.
English: We are trying to make a payment at the large entity rate, and the Office is then taking our money and splitting it into two amounts and not clearly applying it to what we are paying for.
French: Nous tentons d'effectuer un paiement au taux de grande entité et l'Office prend notre argent et le divise en deux montants sans l'appliquer clairement à ce que nous payons.
English: PCT pamphlets, by destination, all under tight deadlines, and production of PCT pamphlets and other material in electronic form;
French: Le Service de la production des publications est chargé de fournir les services suivants :
English: The Board’s position was that all 3 of Mr. Sparks’ answers related to international competition (he received 2 marks for his answer Competing countries such as Argentina have begun to develop more efficient ways of farming resulting in lower costs to them, bringing the prices down when they come to market).
French: De l'avis du jury, les trois réponses de M. Sparks portaient sur la concurrence internationale (il a obtenu 2 points pour sa réponse : « Les pays concurrents, comme l'Argentine, ont commencé à mettre au point des moyens agricoles plus efficaces et à des coûts moindres, ce qui a contribué à la baisse des prix sur le marché »).
English: It is one of the most popular in its kind, and the Lion King is often referred as the best Disney film ever produced.
French: C'est un des plus populaires dans son genre, et le Roi Lion est bien souvent désigné comme le meilleur film Disney qui ait été produit.
English: Due to the changes that have occurred within the PCT, in particular the need to provide sufficient computer infrastructure to cope with PCT growth and the need to support and develop the existing computer systems, the current expenditure level on the project will mean that the funding to complete the project as planned will be tight.
French: Compte tenu des changements intervenus dans le système du PCT, en particulier si l’on considère qu’il faut offrir une infrastructure informatique suffisante pour faire face à l’expansion du PCT et entretenir et développer les systèmes informatiques existants, on constate qu’avec le niveau actuel des dépenses afférentes au projet, les crédits pour mener le projet à terme comme prévu seront tout juste suffisants.
English: Standardized, consolidated wording is used for bait and gear restrictions to facilitate anglers' understanding of the regulations and improve compliance. d.
French: On fait appel à une formulation normalisée et consolidée en ce qui concerne les restrictions imposées au niveau des appâts et des engins afin de faciliter la compréhension des règlements par les pêcheurs et d'améliorer la conformité. d.
English: - Real Property Services Revolving Fund 901.
French: - Fonds renouvelable des Services immobiliers 902.
English: There is no significant variance reported against Planned Spending set in the 2002-2003 RPP, as indicated in Section 5 - Spending by Strategic Outcome.
French: On n'observe aucun écart significatif par rapport aux dépenses prévues du RPP de 2002-2003 (voir la Section 5 - Dépenses par résultat stratégique).
English: On May 1, 2007, the Tribunal issued a notice concerning the upcoming expiry of its injury finding.6 Based on the available information and the information submitted by interested parties, the Tribunal decided that a review of the finding was warranted.
French: Le 1er mai 2007, le Tribunal a émis un avis concernant la prochaine expiration de ses conclusions de dommage6. En se fondant sur les renseignements et sur l'information disponibles présentés par les parties intéressées, le Tribunal a décidé qu'un réexamen des conclusions était justifié.  5.
English: VI. CONCLUSION [65] For the reasons set out above, the Tribunal therefore finds that the respondent's arguments in respect of the two preliminary issues submitted to the Tribunal are unsubstantiated.
French: CONCLUSION [65] Pour les motifs ci-dessus exprimés, le Tribunal en vient à la conclusion que les arguments de l'intimé quant aux deux questions préliminaires soumises au Tribunal ne sont pas fondés.
English: (d) Provide children with disabilities with physical access to schools and access to appropriate information and communication tools; and
French: d) Assurer aux enfants handicapés l'accès physique aux établissements scolaires et l'accès à des outils d'information et de communication appropriés; et
English: China posed a number of questions regarding effects on the Kyoto Protocol which warrant future research and assessment by the IPCC.
French: Le représentant de la Chine a en outre posé plusieurs questions au sujet des incidences que pourrait avoir cette situation nouvelle sur le Protocole de Kyoto et des recherches et évaluations que pourrait devoir faire le GIEC.
English: The Delegation of Singapore informed the meeting of its Protein Patent Query System, a free Web-based pilot service jointly offered by the I.P. Office and a contractor.
French: La délégation de Singapour a donné aux participants des informations sur son système de recherche sur les brevets concernant les protéines, qui est un système pilote gratuit utilisant le Web et offert conjointement par l'office de propriété intellectuelle et par une entreprise.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 45/158 of 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003, in accordance with the provisions of its article 87, paragraph 1.
French: La Convention, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 87.
English: The Committee made specific recommendations on financing implementation of the Convention by multilateral agencies and institutions, including by the Global Environment Facility.
French: Le Comité a formulé des recommandations particulières concernant le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organismes et les institutions multilatéraux, notamment le Fonds pour l'environnement mondial.
English: All accommodation is spacious, beautifully furnished and equipped with modern en suite facilities including a complete kitchenette (fridge, microwave, electric hotplate) a furnished terrace or balcony and free TV.
French: Tous les hébergements sont spacieux, joliment meublés et équipés d\'installations modernes comme une kitchenette complète (réfrigérateur, micro-ondes, plaque chauffante électrique), une terrasse ou un balcon meublé et la télévision gratuite.
English: What would you do? [13] The key elements of the expected answer to this question are (exhibit D-6):
French: Que faites-vous? [13] Les éléments clés de la réponse attendue sont les suivants (pièce D-6) :
English: Life expectancy at birth is 49 years, but declining.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 49 ans, mais elle est en diminution.
English: ABSTRACT This publication reflects the outcomes of a project which brought together experts and practitioners in the field of linguistic diversity and literacy from European and African countries with a view to opening a dialogue, to taking a comparative perspective and defining possible areas of mutually enriching co-operation and exchange.
French: RESUME La publication présente les résultats d'un projet qui a rassemblé des spécialistes et praticiens œuvrant dans le domaine de la diversité linguistique et de l'alphabétisation dans des pays européens et africains. Ce projet visait à ouvrir le dialogue, à adopter une perspective comparative et à définir des domaines potentiels de coopération et d'échange en tant que sources d'enrichissement mutuel.
English: Here is some of the best "salon" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique salon sur jamendo.
English: • On or before the date determined by the Chief Electoral Officer, the enumerator must submit to the returning officer enumeration forms completed during the enumeration.
French: • À la date ou avant la date déterminée par le directeur général des élections, le recenseur présente au directeur du scrutin les formules de recensement remplies au cours du recensement.
English: Greater variation was observed between different sampling locations (p = 0.024) relative to the position of the ditch edge within similar ditch spacings.
French: On a observé une plus grande variation entre les différents points d'échantillonnage (p = 0,024) par rapport à la distance des fossés pour les mêmes espacements.
English: After you've fought with your parents who have read in the newspaper, you were a rowdy anti-social, violent and child of a sick society.
French: Après avoir combattu avec vos parents qui ont lu dans les journaux, vous étiez un chahuteur anti-social, la violence et de l'enfant d'une société malade.
English: However, it is the direct contact that is made between the predator and the victim via way of the Internet, where a relationship of trust is created for the sole purpose of exploiting the young person and betraying his or her trust, which escalates this behaviour above that of an attempt and puts it onto a level with that of the other child sexual exploitation offences.
French: Toutefois, c’est le contact direct entre le pre´ dateur et la victime, qui est rendu possible par l’Internet et dans le cadre ´ duquel une relation de confiance est etablie dans le seul but d’exploiter le jeune et de trahir sa confiance, qui fait que ce ` comportement va au-dela de la tentative et qui le met sur le meme pied que les autres infractions portant sur l’exploitation ˆ sexuelle des enfants.
English: Percentile Classes Record Dry Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Low (20-40) Mid-Range (40-60) High (60-80) Very High (80-90) Extremely High (90-100) Record Wet Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land Prepared by PFRA (Prairie Farm Rehabilitation Administration) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Jasper Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna North Battleford Hudson Bay Melfort Wynyard Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw Dauphin Swan River
English: pages). Appendix G of the BC Code, which contains information on gas monitoring of coal cargoes (4 pages), should also be checked.
French: Ils doivent également prendre connaissance de l’annexe G du recueil BC, qui contient des informations sur le contrôle des gaz relatifs aux cargaisons de charbon (4 pages).
English: Quite the opposite, in fact; there is more innovation happening in the United States, which has a shorter period of protection.
French: Au contraire, aux États-Unis, la durée de protection est plus brève mais il y a davantage d'innovation.
English: The contribution of regional organizations such as the African Union, the European Union and NATO in the field of peacekeeping has been outstanding.
French: La contribution d'organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Union européenne et l'OTAN est remarquable dans le domaine du maintien de la paix.
English: A view of the courtyard with its greenery is inviting for a refreshing coffee break or a cocktail at sunset.
French: La vue des salles sur la cour verdoyante vous invite à prendre une pause café ou un cocktail en fin de journée.
English: The Canada Pension Plan Investment Board operates at arm's length from government.
French: L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada fonctionne en toute indépendance par rapport au gouvernement.
English: Price : 15 eurosfor the album and 8 euros for the compilation.
French: Prix : 15 euros pour l'album et 8 euros pour la compilation.
English: • furthering democracy through compliance with the EU's Charter of Fundamental Rights, which is based on the principles of dignity, equality, solidarity and justice;
French: • le progrès de la démocratie, par le respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui s'articule autour des principes de dignité, d'égalité, de solidarité et de justice;
English: • Share English language and culture with Canada.
French: • Langue et culture communes avec le Canada;
English: a) Librarians: b) Library technicians: c) Teacher-librarians: d) Other professionals: e) All other paid staff:
French: Veuillez indiquer le nombre d'équivalents à temps plein (ETP) dans les catégories suivantes : a) Bibliothécaires : __________________________________________________________________ b) Techniciens en documentation : _____________________________________________________ c) Enseignants-bibliothécaires : _______________________________________________________
English: Copies of the two documents can be obtained on the Internet (http://mineaction.  org/ highlights/highlights.cfm) or from the United Nations Mine Action Service (UNMAS), FF Building (3rd floor) (304 East 45th Street).
French: Des exemplaires des deux documents en question peuvent être obtenus à l'adresse Internet suivante: http://mineaction.org/ highlights/highlights.cfm; ou auprès du Service d'action antimines des Nations Unies (bâtiment FF, 3e étage (304 Est 45e Rue)).
English: 5.1 In his letter dated 25 July 2005 (S/2005/497), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Peter van Walsum (Netherlands) as his Personal Envoy for Western Sahara and indicated that the Envoy would help him assess the situation and explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the prevailing political impasse in Western Sahara.
French: 5.1 Dans sa lettre du 25 juillet 2005 (S/2005/497), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité de sa décision de nommer M. Peter van Walsum (Pays-Bas) Envoyé personnel pour le Sahara occidental et a indiqué que l'Envoyé personnel serait chargé de l'aider à évaluer la situation et à rechercher, avec les parties, les États voisins et d'autres protagonistes, le meilleur moyen de sortir de l'impasse politique.
English: Bendon’s brands include the licenced Elle Macpherson Intimates and Macpherson Men labels as well as Bendon Lingerie, Bendon Sport, Hey Sister, Fayreform and Bendon Man.
French: Bendon possède aujourd’hui de nombreuses marques, dont les marques commerciales Elle Macpherson Intimates et Macpherson Men, Bendon Lingerie, Bendon Sport, Hey Sister, Fayreform et Bendon Man.
English: The excess amount on line 450 is reduced by the provincial parental insurance plan (PPIP) premiums that you have to pay (line 376 on Schedule 1) to the PPIP.
French: Cette somme est utilisée pour réduire le montant des cotisations au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) que vous devez verser (ligne 376 de l'annexe 1) au RPAP.
English: His delegation therefore had no fundamental problem with draft article 1.
French: Le projet d'article premier ne pose donc pas de problème fondamental à sa délégation.
English: If a surrogate endpoint (a laboratory measurement or physical measurement or sign that is not a direct measure of clinical benefit) was used as a study endpoint, this should be justified e.g., by reference to clinical data, publications, guidelines or previous actions by regulatory authorities.
French: Si un paramètre de substitution (une mesure de laboratoire, une mesure physique ou un signe qui n'est pas une mesure directe d'un avantage clinique) est utilisé en tant que paramètre de l'étude, cela devrait être justifié, comme par exemple en se reportant à des données cliniques, des publications, des directives ou des mesures adoptées antérieurement par les organismes de réglementation.
English: The federal government has vacated this area in favour of the provinces.
French: Le gouvernement fédéral s’est retiré de ce secteur au profit des provinces.
English: Its delivery figures, combined with those of the rest of the United Nations system, reached the $10.3 billion mark.
French: Le montant total de l'appui fourni par la Banque mondiale/IDA et les autres composantes du système des Nations Unies a ainsi atteint 10,3 milliards de dollars.
English: We are, for instance, able to use the RTTOV-7 package that is also used in the 3D/4D-VAR to assimilate AMSU A and AMSU B radiances.
French: Nous utilisons d’ailleurs le progiciel RTTOV-7 qui est aussi employé par les 3D-Var et 4D-Var pour assimiler les données de radiances provenant des instruments AMSU A et AMSU B. A l’entrée de
English: Concerning the reference to “general agreement” in subparagraph (iii), it was recalled that, pursuant to General Assembly resolution 50/52, the Committee was supposed to take its decisions on the basis of the practice of consensus, and that the notion of “general agreement” could not be interpreted to mean “consensus”.
French: S'agissant de la référence à un « accord général » à l'alinéa iii), on a rappelé qu'en vertu de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale, le Comité était supposé prendre ses décisions selon la pratique du consensus et que la notion « d'accord général » ne pouvait être interprétée comme signifiant « consensus ».
English: Furthermore, the committee has published a small card (of the same size as a credit card) with the telephone numbers of the principal institutions and organisations that offer assistance to victims of sexual abuse.
French: En outre, le Comité a publié une petite carte (de la taille d'une carte de crédit) comportant les numéros de téléphone des principales institutions et organisations qui offrent de l'aide aux victimes de violence sexuelle.