ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also express our thanks to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General, for presenting the Secretary-General's end-of-mandate report on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Nous exprimons également nos remerciements à M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, qui a présenté le rapport de fin de mandat du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: The victim must be informed that he or she may prepare a statement.
French: 16 La victime doit être informée de la possibilité de faire une telle déclaration.
English: There are also two computer terminals with cellular Internet access that, when staffed with CF recruiters, serve as a dedicated processing area.
French: Les autocars ont tout ce qu’il faut pour effectuer du recrutement; en plus d’attirer des recrues, ils permettent de traiter les dossiers sur-le-champ.
English: 15:45- 16:15 Plenary Discussion
French: 15 h 45 - 16 h 15 Débat en séance plénière.
English: Supporting all types of popular science within society and using scientific information campaigns directed at the general population build favourable corporate images and increase people's identification with high-technology products.
French: Parallèlement, la promotion de tous les types d'activités scientifiques populaires et les campagnes d'information scientifique à l'intention du grand public contribuent à donner une image positive de l'entreprise et à familiariser le public avec les produits de haute technologie.
English: It was also added that The the 2003 ISO General Assembly of ISO had requested the organization to look into the issue of an integrated management system and of the feasibility of ISO addressing this,it taking into account existing ISO standards which included besides quality and environment management standards also standards on food security, information security, etc.
French: À sa session de 2003, l'Assemblée générale de l'ISO avait demandé à l'organisation d'examiner la question d'un système de gestion intégré et la possibilité que l'ISO traite de ce problème, compte tenu de ses normes existantes qui comportaient, outre les normes de qualité et de gestion de l'environnement, des normes sur la sécurité alimentaire, la sécurité de l'information, etc.
English: The owner and two former managers of the Daewoosa factory have denied the allegations and maintained that the FBI and the federal court in Hawaii did not have jurisdiction over American Samoa (see also para.
French: Le propriétaire et deux anciens gérants de l'usine Daewoosa ont nié ces allégations et soutenu que la juridiction du FBI et de la Cour fédérale de Hawaii ne s'étendait pas aux Samoa américaines (voir également par.
English: We have noted that such situations are quite simply the result of the existence of armed non-State actors who are resolutely opposed to the cessation of conflict and who continue to use children in combat.
French: Nous avons noté qu'en Afrique de l'Ouest, si certains enfants sont enrôlés de force, d'autres viennent spontanément joindre les forces combattantes parce que poussés par la faim ou le désir de jouer les héros, ou à la recherche d'une seconde famille.
English: In 2006 the Equal Treatment Commission adopted findings in response to 41 complaints about discrimination against ethnic minorities in the workplace.
French: En 2006, la Commission pour l'égalité de traitement a adopté des conclusions en réponse à 41 plaintes pour discrimination contre des minorités ethniques sur le lieu de travail.
English: The Expert Meeting will contribute towards a process of international consensus building concerning the integration of e-commerce into development strategies.
French: La Réunion d'experts contribuera à forger un consensus international sur l'intégration du commerce électronique dans les stratégies de développement.
English: • Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada
French: • Guide pour l'établissement des côuts des extrants au Gouvernement du Canada
English: (g) The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, 2001,
French: g) La Convention de Stockholm de 2001 sur les polluants organiques persistants;
English: THE PROTECTION OF NON-ORIGINAL DATABASES:
French: LA PROTECTION DES BASES DE DONNÉES NON ORIGINALES :
English: On March 24, 2006, the new corporate strategy took effect.
French: Utilisez le deux-points (précédé d'une espace insécable) pour introduire une énumération verticale.
English: The notice was also posted to the COIP and CEAA websites.
French: Le promoteur a préparé un avis public donnant des détails sur la période de consultation publique liée à l’ébauche du document de détermination de la portée et informant la population de la disponibilité d’une aide financière aux personnes qui participent à l’étude.
English: With regard to justice, it is the foundation of the creation of humankind and the whole universe.
French: La justice est le fondement même de l'humanité et de l'univers.
English: However, investment errors should not be corrected at the cost of reducing the security standards on hazardous waste.
French: Mais la correction d'erreurs d'investissements ne peut intervenir au prix d'une réduction des normes de sécurité concernant les déchets dangereux.
English: The apartment has airconditioning.The area around the Wenceslas Square, which is the commercial and business centre of town.
French: L'appartement est équipé de l'air conditionné. Il se trouve près de la Place Wenceslas, centre d'affaire et commerçant de la ville.
English: Health-care costs are fully or partly covered by the Region's budget, depending on the type of illness or the socio-economic condition of the patient or other private health-care protection schemes (articles 3 and 14 of Decree Law 24/86/M).
French: Leurs coûts sont entièrement ou partiellement couverts par le budget de la Région, en fonction du type de pathologie ou de la situation économique et sociale du patient, ou bien par les régimes privés de protection sociale (art. 3 et 14 du décret-loi 24/86/M).
English: The Alliance had studied the situation and concluded that the strengthening of the Unit was of the utmost urgency and necessity, as had been agreed by the General Assembly in a number of resolutions.
French: L'Alliance a étudié la situation et conclu qu'il était aussi urgent que nécessaire de renforcer ce Groupe, comme en est convenue l'Assemblée générale dans un certain nombre de résolutions.
English: According to recent studies, the predictive value of animal tests for human pregnancy is limited.
French: Selon des études récentes, la valeur prédictive des expérimentations animales pour la grossesse humaine est limitée.
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from remuneration or other amounts, including taxable benefits and allowances, you pay.
French: Placez ces retenues en fiducie pour le receveur général et gardez ces sommes séparées des fonds d’exploitation de votre entreprise.
English: Due to its proximity to numerous bicycle tours and well-marked bicycle lanes it also offers bike rental services for your relaxation.
French: Non seulement vous y trouverez des pistes cyclables balisées, mais aussi une location de vélos.
English: The list does not sound particularly sensational, but, as you will already have gathered from the speeches here in the European Parliament, a number of these topics carry within themselves the seeds of potential tensions, both within the European Union and beyond its borders.
French: La liste ne fait pas sensation mais, comme vous l'avez sûrement déjà senti au cours des interventions au sein du Parlement européen, certains de ces thèmes portent en eux des germes de tensions aussi bien au sein de l'Union européenne qu'à l'extérieur.
English: If program management chooses to integrate the RBAF with the RMAF, this section should be used to briefly outline the points and extent of integration.
French: Si la gestion du programme choisit d’intégrer le CVAR avec le CGRR, cette section doit être utilisée pour décrire brièvement les points et niv eaux d’intégration.
English: Diagnosis: The disorders are not caused by the Hyfdrocephalia or by the Arnold Chiari I syndrome.
French: Diagnostic : les troubles ne sont pas dus ni à l’hydrocéphalie ni au Syndrome d'Arnold Chiari I.
English: TABLE II GRADES OF RED WINTER WHEAT (CANADA WESTERN) Standard of Quality
French: TABLEAU II GRADES DE BLÉ ROUGE D'HIVER (OUEST CANADIEN)
English: Canoe recently unveiled its new logo and launched its new Website.
French: Pour marquer cette étape dans l'évolution de la compagnie, un nouveau logo a été dévoilé aujourd'hui ainsi qu'un nouveau site Web.
English: R&D is a scientific investigation that explores the development of new goods and services, new inputs into production, new methods of producing goods and services, or new ways of operating and managing organizations.
French: La R-D est une démarche scientifique qui étudie le développement de nouveaux biens et services, de nouveaux intrants de production, de nouvelles méthodes de production des biens et services ou de nouvelles façons d'exploiter et de gérer des organisations.
English: Subjects-Random sample of adult population in Britain interviewed for biennial general household surveys 1972-90.
French: Sujets-Échantillon aléatoire de la population britannique adulte interrogée dans le cadre d'enquêtes bisannuelles auprès des ménages de 1972 à 1990.
English: Samples of the reformulated product were analysed by Health Canada and confirmed to contain much reduced levels of benzene (average 0.041 ng/mL).
French: Les échantillons du produit dont la formule a été modifiée ont été analysés par Santé Canada et les concentrations de benzène qu'ils contenaient se sont, en effet, révélées considérablement moindres (0,041 ng/mL en moyenne).
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence; substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve; justification des griefs
English: Paragraphs 38 to 41 of the concluding observations
French: §§ 38 à 41 des Observations finales
English: The Special Representative will have the capacity of the special unit at his or her full disposal in order to eﬀectively implement the above-mentioned tasks (…)
French: Le Représentant spécial aura à son entière disposition l’ensemble des capacités de l’Unité spéciale afin de s’acquitter efficacement des tâches susmentionnées ; (…)
English: Capsule Oral 80000342 Albi Bilberry Capsules
French: Capsule Orale 80000342 Albi Bilberry Capsules
English: Eyes must be open and clearly visible.
French: Les yeux doivent être ouverts et clairement visibles.
English: Total company sales for 2001 were approximately $90 million (USD) of which 76% of this revenue was generated by the wholesaling and distribution of food and manufacturing and other activities accounting for the other 24% of revenues.
French: En 2001, les ventes totales de la société se chiffraient à environ 90 millions de dollars (US) dont 76 p. 100 provenaient des ventes de gros et de la distribution des aliments, la fabrication et d’autres activités comptant pour les 24 p.
English: By sharing information, we can all constantly be taking steps to change practices and close any gaps that may exist in the system.
French: Échanger l’information nous permet à tous d’adapter constamment nos pratiques et de réduire les failles pouvant exister dans le système.
English: One is the way in which security intelligence work in any democracy takes place, wherein the government gives a small group of people powerful and intrusive investigative powers and instructs them to tell almost nobody about what they are doing.
French: Ces doutes tiennent, entre autres, à la manière dont le travail de renseignement de sécurité s’insère dans toute démocratie, à savoir que le gouvernement confère à un petit groupe de gens des pouvoirs d’enquête puissants et intrusifs en leur ordonnant de ne révéler ce qu’ils font à personne, ou presque.
English: 5.1.2.1 Rename as "(a)" and amend to read as follows:
French: 5.1.2.1 Reçoit la teneur suivante:
English: • Make sure pop-ups are enabled.
French: • Assurez-vous d’activer les boîtes éclair.
English: Summary record of the second part (public)* of the 2679th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2679e séance
English: The CNSC collects fees and deposits them to the Consolidated Revenue Fund.
French: La CCSN perçoit des droits et les dépose au Trésor.
English: By streamlining the process for new projects, we also help to set the stage for the devolution of land and resource management responsibilities to territorial governments.
French: La simplification du dépôt de nouveaux projets constitue également une nouvelle étape vers le transfert, aux gouvernements territoriaux, des responsabilités relatives à la gestion des terres et des ressources.
English: As a result, Canadian suppliers provide advantages to all sectors of the exploration industry.
French: C’est pourquoi les fournisseurs canadiens sont un atout pour les intervenants de tous les secteurs d’exploration.
English: Such measures are essential, for without complete and permanent assurances of non-proliferation, there will not be a world free of nuclear weapons.
French: Ces mesures sont essentielles car sans garanties de non-prolifération complètes et permanentes il ne saurait y avoir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Thus all the countermeasures taken in relation to a particular breach should be considered in determining whether the response is, overall, proportionate.
French: Ainsi toutes les contre-mesures prises par rapport à une violation donnée devraient être prises en considération pour déterminer si la réponse est, globalement, proportionnée.
English: Those who merely rely on creating an atmosphere of fear and hostility do little to elaborate the arguments in their favour.
French: Ceux qui se contentent de compter sur la création d'une ambiance de peur et d'hostilité ne contribuent guère à développer des arguments en leur faveur
English: Slide 70 Resolution through new persona • Art student (including photography)
French: • (continued ) ….News is very easy to post and download from.
English: The report which follows is made under my own responsibility.
French: L'exposé qui suit est fait sous ma responsabilité personnelle.
English: Many Canadian service industry employees are exposed to second-hand smoke in their workplaces.
French: De nombreux employés de l’industrie canadienne des services s’exposent à la fumée secondaire au travail.
English: The Committee welcomed the report, noting that it was candid, straightforward, comprehensive and useful.
French: Le Comité s'est félicité du rapport, notant qu'il était franc, direct, complet et utile.
English: Ms Kerstin Lundgren Mr Biberaj, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: Mme Kerstin Lundgren M. Biberaj, Vice-Président de l’Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: Management Trainee Program Policy (Archived) Tools & Resources Disclaimer Please note that as of April 2nd 2006, a new Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program replaces the document below.
French: Politique du Programme de stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Veuilez noter qu'à compter du 2 avril 2006, la nouvelle Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: It is important to prevent this from happening and to respond to the temptations offered by those who, armed with statistics, are preparing to do away with the cohesion effort between the present 15 Member States.
French: Il faut prévenir et éviter que cela n' arrive ; répondre aux tentations de ceux qui, se servant des statistiques, se préparent à éliminer l'effort de cohésion au sein des quinze pays membres actuels.
English: Analysis of these events indicates that the etiology is complex and multi-variant and the cause of this association is not clearly understood.
French: L'analyse de ces incidents indique que l'étiologie est complexe et comporte des variables multiples. En outre, la cause de ce lien n'est pas bien comprise.
English: Through an agreement with the USPTO, CIPO expects to gain access to the Trilateral Network, which connects USPTO, EPO and JPO.
French: Grâce à une entente conclue avec l’USPTO, l’OPIC aura accès au Trilateral Network, un réseau dont font partie l’USPTO, l’OEB et l’OBJ.
English: Since 1983, Mr. Gravel is co-owner of the Group with other business people in the region.
French: Depuis 1983, M. Gravel est copropriétaire du Groupe avec d'autres gens d'affaires de la région.
English: Many National Archives of Canada published finding aids can be consulted in major university and specialized libraries throughout the country.
French: Plusieurs instruments de recherche publiés par les AN peuvent être consultés dans de grandes bibliothèques universitaires et spécialisées d'un bout à l'autre du pays.
English: He concluded by supporting the draft resolution.
French: Le Groupe socialiste soutient le projet de recommandation.
English: However, we also found varying arrangements in the way the Agency screens lookouts for relevance, accuracy, and reliability.
French: Par contre, nous avons également constaté un manque d’uniformité dans la façon dont l’Agence contrôle la pertinence, l’exactitude et la fiabilité des avis de surveillance.
English: It is not uncommon for a sensation of tension to be felt at the temples or at the scars near the ears.
French: Une tension au niveau des tempes ou aux cicatrices vers les oreilles peut se faire sentir.
English: New ¶s 22 and 23 discuss the meaning of the term "specified employee" in connection with a corporation and a partnership.
French: Les nouveaux numéros 22 et 23 traitent du sens de l'expression « employé déterminé » se rapportant à une société et à une société de personnes.
English: The human resources and professional development function is led by a senior Principal reporting to an Assistant Auditor General.
French: À la tête de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel se trouve un directeur principal, qui relève d’un vérificateur général adjoint.
English: • Further Information Go Back to Oil and Gas homepage
French: • Autres renseignements Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: These projects have a large-scale importance for the further development of tourism in Europe.
French: Ces projets ont une grande importance pour le développement ultérieur du tourisme en Europe.
English: Improved safety due to additional control over the standards used to construct transportable pressure equipment.
French: La sécurité est améliorée en raison de la plus grande maîtrise des normes employées pour construire l'équipement à pression transportable.
English: Noting that women accounted for half the number of international migrants, she said that the international community had only recently grasped the importance of the potential of migrant women, and of their need for further protection.
French: Constatant que les femmes représentent la moitié des migrants internationaux, l'intervenante dit que la communauté internationale n'a que récemment réalisé l'importance du potentiel des migrantes et de leur besoin de protection accrue.
English: As we look to the night sky, we see you Tsiiotsistokwaronion (the stars).
French: Quand nous regardons le ciel nocturne, nous voyons Tsiiotsistokwaronion, les étoiles.
English: Our country, like many others in Africa, has an enormous agricultural and cattle potentiality; it is necessary, however, to adopt really realizable initiatives to win the challenge of exploring the resources of the land.
French: L'unique alternative pour obtenir une croissance de la productivité agricole, de l'élevage et de la qualité de vie. "consommer burkinabé, disait le Président défunt Thomas Sankara( 1983-1987), veut dire produire et consommer nos matières pour sauvegarder notre monnaie.
English: Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.
French: Enfants et Lit d'appoint: Tous les enfants sont les bienvenus.
English: This joint decision of councilors of directors and the President and the general director of the company Alexander Rodnjansky.
French: Cette décision commune des conseillers des directeurs et le Président et le directeur général de la compagnie d'Alexandre Rodnyansky.
English: During 2004-2005, SIRC undertook its first comprehensive review of the expansion process.
French: Au cours de 2004-2005, le Comité a réalisé sa première étude approfondie du processus d'élargissement d'ententes.
English: Report to Cabinet CABINET DOCUMENT NO.
French: Rapport pour le Cabinet CABINET DOCUMENT NO.
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used in bulk during the 1999 or 2000 calendar year and that has a negative or positive mass balance, provide the following information for each year: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used; (b) the elements of the mass balance equation and the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained for each element; and (c) an explanation of the cause of the negative or positive mass balance (e.g., modifications of inventories, purchases, emissions in the environment, losses, etc.) of the substance or the mixture in which it is contained and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause.
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, qui a été fabriqué, importé, exporté, acheté, vendu ou utilisé en vrac, au cours de l'année civile 1999 ou 2000, et dont le bilan de masse est négatif ou positif, fournir les renseignements suivants pour chaque année : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriquée, importée, exportée, achetée, vendue ou utilisée; b) les éléments de l'équation du bilan de masse de la substance et la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant pour chacun des éléments; c) une explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (par exemple, modifications des inventaires, achats, émissions dans l'environnement, pertes, etc.) relativement à la substance ou au mélange la contenant, et la quantité, en kilogrammes, attribuée à chacune de ces causes.
English: The 1934 innovation was to send each registered elector a postcard showing where to vote.
French: L'innovation de 1934 consiste à expédier à chaque électeur inscrit une carte postale lui indiquant où voter.
English: There has been an increase in visits by administrative staff to country offices, in order to better understand local operational conditions and provide direct assistance with solving problems.
French: Il y a eu une augmentation du nombre de visites de fonctionnaires des services administratifs dans les bureaux de pays, afin de mieux comprendre les conditions locales de fonctionnement et de fournir une assistance directe pour la solution de problèmes.