ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26-28) Informal mentoring is a fact of life, and one Coordinator wisely suggested that whatever is in the organization's culture that is working reasonably well should not be harmed by excessive formalization.
French: 26-28). Le mentorat informel est une réalité, et, comme l’a judicieusement fait observer un coordonnateur, il faut veiller à ne pas compromettre, en officialisant à outrance, les composantes de la culture d’une organisation qui fonctionnent raisonnablement bien.
English: In 2000, the total value of the exploration programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake in both Canada and elsewhere around the world stood at almost $887 million (Figure 41), down slightly from the $916 million budgeted in 1999.
French: Le montant total que les grandes sociétés canadiennes se proposaient d’engager dans des programmes d’exploration au Canada et à l’étranger se situait à presque 887 millions de dollars en 2000 (figure 41), ce qui représente un léger fléchissement par rapport aux prévisions budgétaires de 916 millions de dollars en 1999.
English: Japan's domestic agricultural sector is small in scale, with only 13% (375 000 square kilometres) of land available for cultivation.
French: Bien qu'il soit fortement subventionné, le secteur japonais de l'agriculture est de faible envergure, seulement 13 % des terres (soit 375 000 kilomètres carrés) étant cultivables.
English: Secured screening areas may pose additional challenges for some passengers with disabilities.
French: Les points de vérification où l'accès est contrôlé peuvent présenter des défis additionnels pour certains voyageurs ayant une déficience.
English: Based on recent experiences in the field, including the increased deployment of formed police units, achieving minimum initial functionality in most of the police headquarters' elements of a new mission (operational as well as capacity-building) requires 60 to 75 personnel.
French: Sur la base des expériences récentes sur le terrain, y compris du déploiement de plus en plus important d'unités de police constituées, pour la plupart des éléments de police du siège d'une nouvelle mission (éléments opérationnels et renforcement des capacités), 60 à 75 personnes sont nécessaires pour assurer un niveau de fonctionnement initial minimum.
English: The procedure for targeting has also been improved.
French: La procédure de ciblage a également été améliorée.
English: It would not have legally binding authority but through its political leadership it would provide a long-term strategic policy framework to promote development, secure consistency in the policy goals of the major international organizations and promote consensus-building among governments on possible solutions for issues of global economic and social governance.
French: Il n'aurait pas d'autorité légalement contraignante, mais son autorité politique lui permettrait de définir un cadre stratégique à long terme pour la promotion du développement, pour la mise en cohérence des objectifs poursuivis pour les grandes organisations internationales, et pour la recherche de consensus entre les gouvernements sur des solutions possibles aux grands problèmes mondiaux de gouvernance économique et sociale.
English: The World Trade Organization Working Group on the Relationship between Trade and Investment, established to undertake this work, examines the links between trade and investment (with regard to FDI and foreign portfolio investment) from several angles, including (a) the implications of the relationship between trade and investment for development and economic growth; (b) the economic relationship between trade and investment; (c) stocktaking and analysis of existing international instruments and activities regarding trade and investment; and (d) the advantages and disadvantages for World Trade Organization members of bilateral, regional and multilateral rules on investment.
French: Le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement, établi à cette fin, examine les liens qui existent entre le commerce et l'investissement (en ce qui concerne les investissements étrangers directs et les investissements étrangers de portefeuille) en se plaçant dans des perspectives différentes et, notamment : a) les répercussions que les liens entre commerce et investissement peuvent avoir sur le développement et la croissance économique; b) les liens économiques qui existent entre le commerce et l'investissement; c) le bilan et l'analyse des instruments internationaux existants et des activités en matière de commerce et d'investissement; et d) les avantages et les inconvénients que présentent, pour les membres de l'Organisation mondiale du commerce, les règles bilatérales, régionales et multilatérales en matière d'investissement.
English: This situation will be exacerbated when new workforce availability estimates deriving from information in the 2001 Census are released.
French: • les taux de représentation de trois des quatre groupes désignés - les femmes (52,8 p.
English: I am very pleased that a Community strategy is emerging for this issue, albeit slowly, perhaps too slowly.
French: Je suis enchanté qu'une stratégie communautaire se mette en place sur cette question, même si c'est lent, peut-être trop lent.
English: This certification is completed after the form has been filled in.
French: Cette attestation est complétée après que les autres zones du formulaire ont été remplies.
English: Note particularly that researchers reported that structural features of the program (such as its focus on collaboration, network management, and training) are responsible for about half of the perceived changes to research, with the additional NCE funding being responsible for the other half.
French: Notons que, selon les chercheurs, les aspects structuraux du Programme (p. ex., collaboration, maillage et formation), sont responsables d’environ la moitié des changements de la recherche. Le reste est attribuable au financement additionnel.
English: Select your destination and then choose the subjects that interest you.
French: Choisissez votre destination, sélectionnez uniquement les thèmes qui vous intéressent.
English: [4] Bell argues that, in making a claim for pain and suffering, these witnesses have necessarily put their respective medical conditions in issue and must disclose their medical records.
French: [4] Bell soutient que ces témoins, par leur prétention de préjudice moral, ont forcément mis leur état de santé respectif en cause et qu'ils doivent divulguer leurs dossiers médicaux.
English: It also gives impetus to a more dynamic and proactive approach to prevent the proliferation of WMDs, their means of delivery and related technologies.
French: Elle donne également de l'élan à une approche plus dynamique et efficace, qui vise à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des technologies connexes.
English: The Canada Revenue Agency is responsible for the implementation and administration of the Act.
French: L'Agence du revenu du Canada est chargée d'appliquer la Loi et le Règlement connexe.
English: August 2, 2001 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [33-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 31, 2001 ASSETS
French: Le 2 août 2001 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [33-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 juillet 2001 ACTIF
English: (a) The author's opponent testified under threat of sanctions, while such threat did not exist for the author.
French: L'adversaire de l'auteur a témoigné alors qu'il était passible de sanctions, tandis que l'auteur n'encourait pas de telles sanctions.
English: To this end, a review of progress on the substantive, institutional and financial aspects of the instrument should be considered.
French: Il faudrait donc envisager à cette fin un examen des progrès accomplis en ce qui concerne les aspects institutionnels, financiers et de fond de l'instrument.
English: "Do you remember when Maurice Richard…?"
French: Explorez le site Regard sur le hockey - version jeunesse.
English: In each study, the number of time points should be justified on the basis that they are adequate to estimate exposure (see 3.2).
French: Dans chaque étude, le nombre des temps d'échantillonnage devrait être établi en fonction de la nécessité d'obtenir suffisamment de données pour évaluer l'exposition (voir la section 3.2).
English: A weaker labour market is driving U.S. inflation lower.
French: Elle attribue cette croissance aux incertitudes face aux événements mondiaux.
English: PARTIAL AGREEMENT’S PROGRAMME OF ACTIVITIES as social cohesion, by assisting in the creation of barrier-free and inclusive societies in Europe.
French: PROGRAMMES D’ACTIVITÉS DE L’ACCORD PARTIEL droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que pour la cohésion sociale, en contribuant à la création en Europe de sociétés sans barrières où tout le monde a pleinement sa place.
English: 12-2006, point 1.31.1 Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses Bull.
French: 1/2-2006, point 1.4.10 Résolution du Parlement européen sur les relations Union européenne-Chine — Bull.
English: The hottest mobility-related topic was the new improved EU charter on air travellers’ rights which came into force in February 2005.
French: C’est en particulier le cas pour la nouvelle charte améliorée de l’UE sur les droits des passagers de lignes aériennes, entrée en vigueur en février 2005.
English: The work requires the analysis of the interrelationship of large amounts of information on a variety of topics of PreConfederation history in order to formulate research objectives to be met by individual staff members and to coordinate and review various research projects in the light of the total programs and purpose of the PreConfederation Archives.
French: Le travail oblige à analyser l'interdépendance de grandes quantités d'informations portant sur divers sujets de l'histoire postérieure à la Confédération, en vue de fixer des objectifs à chaque employé menant des recherches, et de coordonner et d'examiner les divers projets de recherche en fonction du but global et de l'objectif des archives antérieures à la Confédération.
English: Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) Designated Threatened in April 1990.
French: La population de l'Est a été désignée « en voie de disparition ».
English: In the field of the Information Society:
French: • In the field of the Information Society:
English: Dr. Fall’s interdisciplinary research applies the tools of discourse analysis and the cognitive sciences to some of the most crucial issues under debate in modern society – democracy, human dignity, tolerance, citizenship, innovation, and globalization – in order to understand the determinants of differing perceptions of these issues across different socio-political and sociocultural contexts.
French: Ses travaux interdisciplinaires, à la jonction de l'analyse du discours et des sciences cognitives portent sur l'étude des notions cruciales en débat dans nos sociétés modernes (dém ocratie, dignité humaine, tolérance, citoyenneté, innovation, mondialisations) afin de comprendre les déterminismes qui influencent leurs appropriations différentielles selon les contextes socio-politiques et socio-culturels.
English: I am encouraged by progress in the negotiation on both the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Je suis encouragé par les progrès réalisés dans les négociations aussi bien en ce qui concerne la Convention que le Protocole de Kyoto.
English: Or. es Justification Although the volume of financial coverage has been sufficient to cater for the requests received in recent years, it is doubtful that it could meet the needs arising from a major disaster such as an earthquake.
French: Or. es Justification Bien que l'enveloppe financière proposée corresponde aux demandes enregistrées ces dernières années, il est peu probable qu'elle permette de faire face aux besoins résultant d'une catastrophe majeure, comme par exemple un tremblement de terre.
English: It pursued seven explicit strategies:
French: Ce projet appliquait six stratégies explicites :
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Newfoundland and Labrador > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Terre-Neuve-et-Labrador > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: In accordance with this approach, Table 2(see page 8) provides a presentation of the current RWC funds by Union.
French: Les risques liés aux dépenses incluent, par exemple, la faillite d’un vendeur avant la fin d’une transaction.
English: This investment of $342 million over the next three years will increase funding for arts organizations throughout Canada, especially major centres of excellence such as the National Ballet of Canada, Les Grands Ballets Canadiens, the Canadian Opera Company and the Citadel Theatre in Edmonton.
French: Cet investissement de 342 millions de dollars échelonnés sur les trois prochaines années augmentera le financement accordé à des organismes artistiques aux quatre coins du Canada, tout particulièrement aux grands centres d'excellence tels que le Ballet national du Canada, les Grands Ballets Canadiens, le Canadian Opera Company et le Citadel Theatre à Edmonton.
English: The Program supports the development of a variety of quality learning materials. Applicants may request up to 50% of the funds required for the research and development costs to develop a print, audio, audio-visual, new media, or multimedia learning tool, or a combination thereof.
French: : (613) 234-1112 Courriel : jwasher@4-h-Canada.ca Site Web : www.4-h-canada.ca Échanges Jeunesse Canada de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC) Objectif Ce programme vise à offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes de toutes les provinces et territoires une occasion de participer à des échanges avec des jeunes d'autres régions du Canada.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 18/10/2008 - 07:17.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 18/10/2008 - 07:17.
English: The median leaching flux of base cations is generally higher than for aluminium, indicating that the average Al/BC ratio in the soil solution is mostly below 1.0, being considered as an average critical value above which impacts on roots may occur.
French: La valeur médiane du flux de lessivage des cations basiques est généralement plus élevée que celle de l'aluminium, ce qui donne à penser que le rapport moyen aluminium/cations basiques dans la solution du sol est le plus souvent inférieur à 1, chiffre considéré comme une valeur critique moyenne au-delà de laquelle les racines risquent d'être atteintes.
English: Canada tracks its own contribution to the increase in these GHG concentrations by estimating its total national emissions of these gases.
French: Toutefois, on leur attribue la plus grande part de l'accumulation de CO2 dans l'atmosphère (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
English: Please indicate if corrections are handled differently on different media (e.g., differently on CD/DVD-ROM, magnetic tape, on-line, etc.):
French: Veuillez indiquer si les corrections sont traitées différemment selon les supports (par exemple, selon qu’il s’agit d’un CD-ROM ou d’un DVD, d’une bande magnétique, d’un support en ligne, etc.) :
English: The new Canada411 Print Directory is now entirely devoted to residential and government listings while business listings have now been regrouped in the Yellow Pages™ directory.
French: Le nouvel Annuaire imprimé Canada411 de Montréal est désormais entièrement consacré aux inscriptions résidentielles et gouvernementales, alors que les inscriptions d’affaires de Montréal sont maintenant regroupées dans l’annuaire Pages JaunesMC.
English: Why do we not spend Europe's money on better research so that, at last, all motorists have fog glasses?
French: Avons-nous la volonté d'allouer des fonds européens à une meilleure recherche, pour qu'enfin chaque automobiliste possède des lunettes pour voir dans le brouillard ?
English: With the increasing use of ethnic appeals, the danger of polarization is likely to further fragment this young democracy.
French: Étant donné que l'on fait de plus en plus appel aux sentiments ethniques, la polarisation risque fort de fragmenter davantage cette jeune démocratie.
English: Another problem with the Ministry's data is that the enrolment rates are based on population projections that vary from one census to another and are not corrected with each new census.
French: Un autre problème relatif aux registres du Ministère tient au fait que les taux de scolarisation s'appuient sur des projections démographiques qui varient d'un recensement à l'autre et ne sont pas corrigées dans les nouveaux recensements.
English: Measures must be taken in this area, and the report of the Secretary-General provides various approaches in that regard.
French: Des mesures doivent être prises, et le rapport du Secrétaire général fournit différentes pistes à ce sujet.
English: • Ms. Fatima al-Mani, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Beirut (level P4);
French: • Mme Fatima al-Mani occupe un poste P4 à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à Beyrouth;
English: Several facilities at different levels have been entrusted with the formulation and execution of social welfare measures in the country.
French: Plusieurs structures de différents niveaux ont été chargées de la formulation et de l'exécution de l'action sociale dans le pays.
English: With respect to Canada's non-refoulement obligations, the application of immigration legislation in this regard is carefully monitored.
French: Pour ce qui est de ses obligations au regard du non-refoulement, le Canada surveille de près l'application de ses lois sur l'immigration.
English: Russia mobilized to support Serbia, while Germany launched a "pre-emptive" war against France and Russia, invading France via Belgium.
French: La Russie se mobilisa pour venir au secours de la Serbie, tandis que l'Allemagne lançait une guerre " préventive " contre la France et la Russie, envahissant la France via la Belgique.
English: It may also be possible to try the fugitive Ante Gotovina within that period, provided he is transferred to The Hague before 2006 and tried together with two other co-accused.
French: Il lui serait également possible, au cours de cette période, de juger Ante Gotovina, actuellement en fuite, à condition qu'il soit transféré à La Haye avant 2006 et jugé avec ses deux coaccusés.
English: They also endorsed the summary of observed best practices.
French: Ils ont encore adopté la synthèse des meilleures pratiques observées.
English: H. Membership of the Working Part for the year 2002 (agenda item 7 (d)) 16
French: Composition du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme pour 2002 (point 7 d) de l'ordre du jour) 16
English: ◦ EEA / EFTA REX - EUROPE - 15th meeting European Economic Area 15th meeting of the EEA Consultative Committee, Gdansk, 15-16 May 2007
French: ◦ EEE / EFTA REX - EUROPE - 15e réunion Espace économique européen 15ème réunion du Comité Consultatif de l'EEE, Gdansk, 15-16 mai 2007
English: In this connection, I attach special importance to the forthcoming EU-Africa summit which will take place during the Portuguese Presidency.
French: En ce sens, j'accorde une importance particulière au prochain sommet UE-Afrique qui se tiendra pendant la présidence portugaise.
English: • private sector development, and
French: • le développement du secteur privé et
English: Company Commitment
French: POLITIQUE DE L'ENTREPRISE SUR LA NON-DISCRIMINATION (EXEMPLE)
English: This passion for recitative, stories, fables and other narratives has never lost its strength, from oral tradition to the novel.
French: Et leur passion pour les récits, histoires, fables et autres narrations ne s'est jamais démentie, de la tradition orale au roman.
English: In several sectors, N2O emission factors are not known.
French: Dans plusieurs secteurs, les coefﬁcients d’émission du N2O ne sont pas connus.
English: It confirmed that $1.5 billion will be disbursed to the provinces by establishing the ecoTrust for provincial and territorial clean air and climate
French: Il confirme l’affectation de ´ 1,5 milliard de dollars a l’ecoFiducie, qui servira a financer les ` ´ ` programmes provinciaux et territoriaux d’assainissement de l’air et de lutte contre les changements climatiques.
English: The provincial regulation was implemented in the early 1980s.
French: Le règlement provincial est entré en vigueur au début des années 1980.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro LD50 s for pentachlorobenzene (gavage in peanut oil) are 940 to 1125 mg/kg bw in adult and weanling rats and 1175 and 1 370 mg/kg bw in Swiss Webster mice (Linder et al., 1980).
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro Les DL50 du pentachlorobenzène (gavage à l'huile d'arachides) varient de 940 à 1 125 mg/kg p.c. chez les rats adultes et sevrés, et de 1 175 à 1 370 mg/kg p.c. chez les souris Swiss Webster (Linder et coll., 1980).
English: Annual report on technical cooperation activities
French: Rapport annuel sur les activités de coopération technique
English: Al2O3 + 3/2C ➔ 2Al + 3/2CO2 Most of the CO2 forms from the reaction of the carbon anode with alumina, but some is formed as the anode reacts with other sources of oxygen (especially air).
French: Par conséquent, le voltage augmente, tout comme la température, ce qui force les sels de fluor fondu dans la pile à se combiner chimiquement à l’anode en carbone (Université Laval, 1994).
English: Evaluation Report Due annually on March 31.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS (SEJPNJI) Programme Carrière-été pour les étudiants inuits et les étudiants des Premières nations 1.
English: The bill has adopted a broad definition of the concept of money-laundering, which includes not only narcotics offences, as is the case with a number of comparable laws, but also all serious offences deemed by law to be offences, whether serious or less serious, which is to say those offences, including terrorist offences, which are punishable by imprisonment for a minimum term of 16 days.
French: Dans le projet de loi, le blanchiment de l'argent est défini en des termes très généraux qui ne se limitent pas au trafic de drogue, comme dans certaines autres lois comparables.  La définition couvre toutes les infractions graves, notamment les actes terroristes, considérées par la loi comme un délit ou un crime, autrement dit les infractions punissables d'au moins 16 jours d'emprisonnement.
English: Role of the Union in the world Relations with African, Caribbean and Pacific Countries (ACP countries) and Overseas Countries and Territories (OCTs)
French: Rôle de l'Union dans le monde Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
English: 11.4 Staff members having selected the lump-sum option under section 10 above shall, within two calendar weeks after completion of travel, complete part C of form PT.165 and provide the certification and supporting evidence required in that form.
French: 11.4 Les fonctionnaires ayant choisi l'option de la somme forfaitaire conformément à la section 10 ci-dessus devront, dans les deux semaines suivant l'achèvement de leur voyage, remplir la partie C du formulaire PT.165 et fournir le certificat et les pièces justificatives demandées dans le formulaire en question.
English: For SEA participants, sales exceed expenses (excluding payments to self as an expense) by $3,452 each month.
French: Les charges salariales, les «autres» dépenses et les paiements à soi-même étaient similaires dans les deux groupes.
English: They consisted of a vertical blade set in a wooden frame connected by belts to a slow-turning, water-driven impeller.
French: Elles consistaient en une lame verticale installÃ©e dans un cadre de bois reliÃ© par des courroies Ã une roue Ã aubes que l'eau faisait lentement tourner.