ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFENDER PROGRAM OUTCOMES BY TYPE OF PROGRAM 60 PROGRAMS 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Violence Prevention Programs All Outcomes 479 525 648 577 556 % Completions 72% 67% 65% 62% 62% Sex Offender Programs All Outcomes 1,368 1,363 1,367 1,208 1,107 % Completions 74% 68% 60% 59% 59% Substance Abuse Programs All Outcomes 5,519 6,060 5,257 5,044 5,228 % Completions 75% 69% 63% 60% 62% Family Violence Prevention Programs All Outcomes 1,176 1,234 977 744 815 % Completions 83% 84% 78% 69% 73% Living Skills Programs All Outcomes 5,113 4,368 3,625 2,998 2,819 % Completions 78% 78% 76% 76% 78% Community Correctional Programs All Outcomes 375 473 487 562 610 % Completions 77% 64% 59% 64% 58%
French: TAUX D'ACHÈVEMENT SELON LE TYPE DE PROGRAMME 60 PROGRAMMES 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Programmes de prévention de la violence Total 479 525 648 577 556 Pourcentage 72 % 67 % 65 % 62 % 62 % Programmes pour délinquants sexuels Total 1 368 1 363 1 367 1 208 1 107 Pourcentage 74 % 68 % 60 % 59 % 59 % Programmes de traitement de la toxicomanie Total 5 519 6 060 5 257 5 044 5 228 Pourcentage 75 % 69 % 63 % 60 % 62 % Programmes de prévention de la violence familiale Total 1 176 1 234 977 744 815 Pourcentage 83 % 84 % 78 % 69 % 73 % Programmes d'acquisition de compétences psychosociales Total 5 113 4 368 3 625 2 998 2 819 Pourcentage 78 % 78 % 76 % 76 % 78 % Programmes correctionnels communautaires Total 375 473 487 562 610 Pourcentage 77 % 64 % 59 % 64 % 58 %
English: Through these projects, FAO has been supporting the optimization of agro-industrial processes for increased access to food and the conservation and use of natural resources for increased agricultural productivity; emergency assistance was also provided to support the eastern provinces of Cuba in recuperating from the damage caused by the climatic events that occurred at the end of 2007 and in reducing agricultural producers' vulnerability to similar disasters.
French: Grâce à ces projets, la FAO a contribué à l'optimisation des capacités de l'agro-industrie pour améliorer l'accès à l'alimentation, la protection et l'utilisation des ressources naturelles en vue d'accroître la productivité agricole; elle a également fourni une assistance d'urgence pour aider les provinces orientales du pays à faire face aux dégâts causés par les aléas climatiques à la fin de 2007 et pour réduire la vulnérabilité des agriculteurs à des catastrophes similaires.
English: In the United Nations Millennium Declaration, in particular, the collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level is recognized, in addition to the separate responsibility to individual societies.
French: La Déclaration du Millénaire, en particulier, reconnaît qu'il existe, en plus des responsabilités distinctes de chaque société, une responsabilité collective en ce qui concerne le respect des principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial.
English: Significant festivals take place in Vancouver and Edmonton, while Calgary, Winnipeg, and Fredericton, among others, have held modest storytelling events.
French: Le Yukon International Storytelling Festival se distingue en présentant des conteurs autochtones locaux et d'autres venant des régions circumpolaires d'Europe et d'Asie.
English: In 1724, a shipment of coal from Cape Breton to Boston was reported.
French: En 1724, on signale une expédition de charbon du Cap-Breton à Boston.
English: With regard to information systems, it is noteworthy that in recent years the country has made significant progress in creating reliable, permanent national systems that permit the systematization of the collection, organization and provision of quantitative information on boys and girls under 18, one result of which is the System of Social Indicators on Children and Adolescents (SINIÑEZ), which, in turn, is a part of SIISE.
French: S'agissant des systèmes d'information, il convient de souligner que, ces dernières années, le pays a beaucoup progressé dans la création de sources fiables, permanentes et d'ampleur nationale, qui permettent d'assurer de façon systématique le recueil, la mise en forme et la diffusion de données quantitatives sur les citoyens des deux sexes de moins de 18 ans; c'est ainsi qu'a été mis en place le Système d'indicateurs sociaux sur les enfants et adolescents des deux sexes (SINIÑEZ) qui fait partie intégrante du SIISE.
English: On a year-over-year basis, program expenses in January 2004, at $11.3 billion, were $0.2 billion, or 1.5 per cent, higher than in January 2003.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en janvier 2004, qui s’établissent à 11,3 milliards de dollars, ont dépassé de 0,2 milliard de dollars, ou 1,5 %, celles de janvier 2003.
English: A – The pool of youth to draw from is shrinking.
French: R - Le bassin de jeunes recrues est de moins en moins grand.
English: Thus, in the Nuclear Tests case, the Court stated that “one of the basic principles governing the creation and performance of legal obligations, whatever their source, is the principle of good faith.
French: Ainsi, dans l'affaire des essais nucléaires, la Cour a dit que « l'un des principes de base qui président à la création et à l'exécution d'obligations juridiques, quelle qu'en soit la source, est celui de la bonne foi.
English: But the Master, carrying these figures to their extreme logical limits, [69] arrived at an exaggerated concept of the abbatial office, which has been formulated by Dom de Vogüé as follows: "The Master affirms that the abbot is, like the bishop. a 'teacher,' commissioned by Christ, a successor and heir of the apostles, endowed with the authority conferred on the apostles and their successors by the most solemn texts of the New Testament.
French: Poussant à ses limites logiques [69] l'application de ces figures, le Maître en arriva à cette conception extrême de l'abbatiat, ainsi synthétisée par Dom de Vogüé : « Le Maître affirme que l'abbé est, comme l'évêque, un " docteur " , institué par le Christ, un successeur et héritier de l'apôtre, jouissant de l'autorité conférée aux apôtres et à leurs successeurs par les textes les plus solennels du Nouveau Testament.
English: Auster, aircraft: 73; 107.
French: Aviation allemande, prête des appareils Focke Wulf à la Marine, 19.
English: In July, a UNDP official discussed with WIPO officials in Geneva WIPO’s possible assistance to the country in the field of intellectual property, including in respect of the TRIPS Agreement.
French: En novembre, un représentant des milieux d’édition a suivi le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine, qui s’est tenu à La Paz.
English: This may seem self-evident but, in fact, it is not for everyone.
French: Cela peut sembler évident, mais en fait, ça ne l'est pas pour tout le monde.
English: 2006 budget: guidelines - other sections ENVI/6/25504 - Appointment of a draftsperson [KÖYK] Main: 2.
French: Orientations - autres sections ENVI/6/25504 - Nomination d’un rapporteur pour avis [KÖYK] Fond: 2.
English: The third point is that, in order to find a long-term solution in Somalia, the Council lends its full support to the Djibouti process within the transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia, and there is no plan B to this process.
French: Le troisième point est que, afin de trouver une solution à long terme en Somalie, le Conseil accorde son appui sans réserve au processus de Djibouti au sein du gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie, et il n'y a pas de plan B pour ce processus.
English: · The outcomes of the projects funded by the GEF continued to be key in protecting, conserving, and managing the integrity and diversity of the environment.
French: · Les résultats obtenus par les projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial sont toujours essentiels à la protection, à la sauvegarde et à la gestion de l'intégrité et de la diversité de l'environnement.
English: States should formulate and harmonize policies and take legislative measures to ensure domestic application of the human right to adequate housing, to address violations and the needs of victims who are of African descent, including meaningful compensation, restitution and other remedies.
French: Les États devraient adopter de nouvelles politiques et harmoniser celles qui existent déjà, et prendre des mesures législatives pour assurer l'application au niveau national du droit fondamental à un logement décent, pour faire face aux violations et répondre aux besoins des victimes d'ascendance africaine, notamment par des mesures d'indemnisation, de restitution et d'autres recours utiles.
English: The paper considers two competing hypotheses to explain the causes of the recent increase in Canadian patenting activity: first, the pro-patent hypothesis, associated with changes in patent policy that have benefited patent holders and thereby increased the propensity to patent; second, the fertile technology hypothesis, related to the current technological revolution and innovation in the high-technology sector, particularly in the fields of biotechnology, information technology and software industries.
French: Dans cette étude, nous examinons deux hypothèses concurrentes qui visent à expliquer les causes de l'augmentation récente de l'activité liée aux brevets au Canada : premièrement, l'hypothèse de la politique favorable aux brevets, qui est associée aux changements apportés à la politique en matière de brevets en faveur des détenteurs de brevets qui, par conséquent, a haussé la propension à solliciter des brevets; deuxièmement, l'hypothèse de la technologie fertile, qui a trait à la révolution technologique actuelle et à l'innovation dans les secteurs de haute technologie, notamment dans les domaines de la biotechnologie, de la technologie de l'information et du logiciel.
English: Health Reports furthermore encourages the sharing of methodological information among those engaged in the analysis of health surveys or administrative databases.
French: Rapports sur la santé encourage également le partage de renseignements méthodologiques entre les responsables de l'analyse des données sur la santé provenant d'enquêtes ou de bases de données administratives.
English: • The Energy Technology Applications Group (ETAG), formally known as the
French: Ces mesures permettront de réduire les émissions au-delà des cibles du milieu bâti établies dans le cadre des programmes fédéraux actuels.
English: In Italy, for example, a law is passed stating that a certain category of citizens will no longer receive pensions.
French: En Italie par exemple, on adopte une loi stipulant que les pensions ne seront plus versées à une certaine catégorie de citoyens.
English: 254 Fax: (613) 563-9745 E-mail: ttunney@aucc.ca Web site: www.aucc.ca
French: : (613) 563-3961, poste 254 Téléc : (613) 563-9745 Courriel : ttunney@aucc.ca Site Web : www.aucc.ca
English: The Roma minority is one of the target groups and the JROP Managing Authority regularly monitors Roma-related projects which are submitted and implemented within the scope of this measure.
French: La minorité rom est l'un des groupes cibles du Programme et l'autorité chargée de gérer ledit programme contrôle régulièrement les projets concernant les Roms qui sont présentés et mis en œuvre dans le cadre de cette mesure.
English: The international community could help facilitate that dialogue by meeting with the parties in question.
French: La communauté internationale peut contribuer à faciliter ce dialogue en rencontrant les parties concernées.
English: Column 9 – Capital cost allowance for the year You can only claim CCA if you were still using the property for employment at the end of 2007.
French: Colonne 9 – Déduction pour amortissement pour l’année Vous pouvez demander la DPA pour un bien seulement si, à la fin de 2007, vous l’utilisiez pour gagner un revenu d’emploi.
English: Honouring Afghanistan heroes The first time the awards of Military Valour are being presented.
French: Des soldats reconnus comme de véritables héros La première fois que les décorations de vaillance militaire sont décernées.
English: In the same spirit, my country attaches the utmost importance to the principle of a single independent and indivisible China and calls for the restoration of the island of Taiwan to its rightful home.
French: Dans cet élan, mon pays souhaite faire part de l'intérêt majeur qu'il accorde au principe d'une seule Chine indépendante et indivisible et demande la réintégration de l'île de Taiwan dans son giron naturel.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Martinair to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, du paragraphe 272(2) de la LTN 1987 et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Martinair à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel, les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et à combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 2003.
English: This does not imply that the State should ensure free education for everybody in a school of their choice.
French: Il ne s'ensuit pas qu'il doive garantir à chacun un enseignement gratuit dans un établissement scolaire de son choix.
English: • Support of students of chemical technology through a network is carried out through Student Chapters at institutions across Canada.
French: • Un appui est donné aux étudiants en technologie chimique par le biais d’un réseau assuré par les sections étudiantes des institutions canadiennes
English: The text of that constitutional provision and its rationale support the notion that, rather than banning unpopular speech, it can and should be neutralized with counter-speech, or tempered by the filters built into the minds of the listeners through upbringing and education.
French: La notion que sous-tendent le libellé de cette disposition constitutionnelle et sa justification est que le meilleur antidote à un discours impopulaire n’est pas son interdiction, mais sa neutralisation par un contre-discours ou sa modération par un processus de filtrage dont l’éducation peut doter les auditeurs.
English: Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement Bull.
French: Conclusions du Conseil sur le programme européen pour la protection des infrastructures critiques.
English: • Address technical observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: • Tenir compte des observations techniques formulées par le Comité mixte sur l'examen de la réglementation.
English: With an initial budget of $2.4 million annually, the range and size of these programs was necessarily constrained, and addressed only a small fraction of the possibilities represented in the CIHR investigator-initiated programs.
French: Avec un budget initial de 2,4 millions de dollars annuellement, la gamme et la taille de ces programmes étaient forcément limitées, et n’exploitaient qu’une fraction réduite des possibilités offertes par les programmes de recherche entreprise sur l’initiative des chercheurs des IRSC.
English: As mentioned above, the Report of the WIPO Internet Domain Name Process was published on April 30, 1999.
French: Comme indiqué plus haut, le rapport sur le processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine a été publié le 30 avril 1999.
English: In the reporting period, none of the remaining fugitives was transferred to the custody of the Tribunal.
French: Durant la période considérée, aucun des fugitifs n'a été transféré au Tribunal.
English: Table 26 reports some main findings of the Eurostat survey of 1994 probing the educational attitudes of European citizens (a sample in different countries of citizens aged 16 or older).
French: Le tableau 26 fait état de certaines des principales constatations d’une enquête menée en 1994 par Eurostat pour étudier les attitudes pédagogiques des citoyens européens (auprès d’un échantillon de citoyens de divers pays, âgés de 16 ans et plus).
English: In 1999, the CRTC received an average of 162 complaints per month about telemarketers.
French: En 1999, le CRTC a reçu une moyenne de 162 plaintes par mois au sujet de télémarketers.
English: Morskie Ptitsy Dalnego Vostoka (Seabirds of the Far East). Far East Science Centre, USSR Academy of Science, Institute of Biology and Soil Sciences, Vladivostok.
French: 82-87, in N.M. Litvinenko, (éd.), Morskie Ptitsy Dalnego Vostoka (Oiseaux aquatiques de l'Extrême-Orient), Far East Science Centre, USSR Academy of Science, Institute of Biology and Soil Sciences, Vladivostok.
English: It is important that the National Capital Commission be able to count on the support of the occupants of the official residences and their representatives to properly fulfill its mandate.
French: Il est important que la Commission de la capitale nationale puisse compter sur la collaboration des occupants des résidences officielles et de leurs représentants pour remplir son mandat adéquatement.
English: As far as intervention is concerned, the EU will focus on areas in which its actions have added value in light of the needs and priorities of its partners.
French: En ce qui concerne les domaines d’intervention, la Commission concentrera son action dans les domaines où elle a une valeur ajoutée en fonction des besoins et priorités de ses partenaires.
English: Although several covariates (smoking, gender, albumin, creatinine clearance) were found to be associated with erlotinib clearance, their effect was modest and generally not considered to be clinically important.
French: Bien qu’on ait observé une association entre la clairance de l’erlotinib et plusieurs covariables (tabagisme, sexe, albumine, clairance de la créatine), l’effet de ces variables était modeste et généralement considéré comme cliniquement non significatif.
English: The heavy burden of economic problems lies primarily on the shoulders of women.
French: Le lourd fardeau des problèmes économiques tombe principalement sur les épaules des femmes.
English: The Commission sent him an acknowledgement of receipt, dated 20 November 2000, in which it explained that his le er had been given a reference number and had been assigned to the Commission’s Directorate-General for Justice and Home Aﬀairs.
French: La Commission lui a envoyé un accusé de réception, en date du 20 novembre 2000, dans laquelle elle expliquait qu’un numéro de référence avait été a ribué à sa le re et que celle-ci avait été assignée à la direction générale de la justice et des a aires intérieures de la Commission.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures in order to strengthen coordination among the various governmental bodies at the federal, State and municipal levels involved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour renforcer la coordination entre les divers organismes publics participant aux niveaux fédéral, étatique et municipal à la mise en œuvre de la Convention.
English: Lithuania’s most famous culinary export is perhaps cold beet soup.
French: La spécialité culinaire lituanienne la plus connue à l'étranger est sans doute la soupe froide de betterave.
English: At this point of the investigation, an out-of-home placement is still being considered.
French: Il n’est pas nécessaire de disposer de preuves de sévices actuels pour indiquer que des sévices futurs sont probables.
English: The crucial issue now is not to allow the revitalization momentum to slacken because of weaknesses in the area of financial and human resources management.
French: Il est essentiel désormais de veiller à ce que l'élan imprimé par la revitalisation ne retombe pas à cause de faiblesses dans les domaines de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines.
English: We must use the best tools which will drive more sustainable choices for one reason.
French: Une seule raison doit nous pousser à employer les meilleurs outils qui soient pour viser la durabilité dans nos choix.
English: TOTAL costs of conferences and seminars: € Total identical to item 5 in Table 1
French: D — Rémunération des intervenants Nombre d’intervenants (a) Nombre de jours (b) Coût moyen par jour (en euros) (c) Coût total (axbxc)
English: • Measuring Well-being In First Nations  Communities - Map - Canada (PDF 511 Kb) 
French: • Mesure du bien-être des collectivités des premières nations : indice du bien-être des collectivités (IBC) - Carte - Canada  (PDF 512 Ko)
English: Sửa đổi lần cuối lúc 15:05, ngày 31 tháng 8 năm 2009.
French: Sửa đổi lần cuối lúc 12:35, ngày 8 tháng 9 năm 2009.
English: Information campaigns addressed the needs of the general public, Aboriginal electors, ethnocultural groups, young voters, and electors with special needs.
French: Des campagnes d'information ont été mises en œuvre pour le grand public, l'électorat autochtone, les groupes ethnoculturels, les jeunes électeurs et électrices, et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Besides, each President of the Republic becomes by right a Senator for life at the end of his mandate.
French: En outre, chaque Président de la République devient de droit sénateur a vie au terme de son mandat.
English: Only in the last year have we had access to financial programmes through the Government On-Line initiative.
French: Ce n'est que depuis les 12 derniers mois que nous avons pu nous prévaloir des modalités de financement découlant de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Today the 'Métis sash' continues to be an integral part of Métis cultural celebrations.
French: De nos jours, la ceinture fléchée fait toujours partie des réjouissances culturelles des Métis.
English: [For detailed examples of application number formats, see "Examples of application numbers according to this Recommendation" listed at the end of this Standard] (b) Type of Industrial Property Right
French: [Pour des exemples détaillés des configurations de numéros de demande, voir la liste des "exemples de numéros de demande conformes à la présente recommandation" figurant dans la dernière partie de la présente norme] fr / 03-13-01 Date : mai 2008
English: This order of priority will continue to guide our work until nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their attendant dangers are totally eliminated.
French: Cet ordre de priorité continuera de guider nos travaux jusqu'à ce que les armes nucléaires et les autres armes de destruction massive et les dangers qui en résultent soient totalement éliminés.
English: On October 26, 1999, Minister of Transport David Collenette issued a Policy Framework for Airline Restructuring that detailed the federal government's objectives for the restructuring process, including securing commitments from a dominant carrier; setting conditions on the restructuring; and introducing new legislation and regulations to ensure an orderly transition.
French: Le 26 octobre 1999, le ministre des Transports David Collenette a présenté la Politique-cadre pour la restructuration de l'industrie du transport aérien qui détaille les objectifs du gouvernement fédéral concernant le processus de restructuration, notamment ceux d'obtenir des engagements d'un transporteur principal, de fixer les conditions de la restructuration et de prévoir des mesures législatives et réglementaires qui permettront d'assurer une transition ordonnée de l'industrie.