ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many recommendations presented in the individual chapters.
French: Une analyse complète visant à évaluer chacune des solutions potentielles est indiquée.
English: For more information on Health Canada's FAS/FAE Initiative please see: www.fas-saf.com. Last Updated: 2001-05-18 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Initiative de Santé Canada concernant le SAF et les EAF, veuillez consulter le site Web www.fas-saf.com Mise à jour : 2001-05-18 Avis importants
English: Improving efficiency and effectiveness by executing the AsDB’s Action Plan for Managing for Development Results (results-based country strategies and programs) and recommendations from an independent assessment of the 2002 reorganization; and calling for the adoption of SEAs.
French: Amélioration de l’efficience et de l’efficacité : mettre en œuvre le plan d’action relatif à la gestion axée sur les résultats de développement (stratégies de réduction de la pauvreté axées sur les résultats) et les recommandations formulées à l’issue d’une évaluation indépendante de la réorganisation réalisée en 2002; demander l’adoption de l’évaluation environnementale stratégique.
English: It is quite clear that the European Commission is responsible.
French: La Commission européenne porte très clairement cette responsabilité.
English: The r-hαGAL is particularly effective in the liver, heart and spleen where GL-3 reductions were most pronounced.
French: Le r-hαGAL est particulièrement efficace au niveau du foie, du coeur et de la rate, où l'on a constaté les plus grandes réductions de GL-3.
English: • providing development assistance since 1986 on a grant basis so as to avoid worsening the debt problems in the poorest countries.
French: • Depuis 1986, l’aide au développement consentie par le Canada prend la forme de subventions, de façon à ne pas aggraver les problèmes d’endettement des pays les plus pauvres.
English: If Parliament rejects a candidate, and if no agreement can be reached between Parliament and the body within one month, Parliament must nominate an opposing candidate and order a popular vote.
French: Lorsque le Parlement rejette un candidat et que le Parlement et l'organe ne parviennent pas à un accord dans un délai d'un mois, le Parlement propose un autre candidat et ordonne l'organisation d'une consultation populaire.
English: The Google Translate API requires us to provide a referer, for statistic reasons.
French: Le type correspondra à Post ou Page et permettra à rails de savoir quel est le type de relation du commentaire.
English: The current global economic downturn is no reason to slow these efforts.
French: Le ralentissement économique mondial actuel ne signifie pas qu'il faut ralentir la mise en oeuvre de ces politiques.
English: Cultural and religious rights have been upgraded.
French: Les modérés doivent avoir le courage de s’opposer à cette polarisation.
English: Mountain climbing course is demanding
French: Un cours d´alpinisme exigeant
English: The first library in Ontario was organized in Niagara in 1800 by 41 men.
French: Ainsi, 41 hommes ont monté la première bibliothèque de l'Ontario à Niagara, en 1800.
English: The animation process comprises influencing by dissemination of information and counselling, stimulation and incentives, guiding and programming.
French: Il est souhaitable qu’ils puissent jouer un rôle actif en diffusant des informations, en proposant des conseils, en organisant des activités, en stimulant les autres.
English: Please follow the above rules, because improper requests will not be implemented.
French: Merci de suivre les règles ci-dessus, car les requêtes inadéquates ne seront pas traitées.
English: Happily, there exists an elegant equation by which both these rights can be assured, so that on the one hand people will be encouraged to invent and create, and on the other, people will be assured of enjoying the benefits of innovation and imagination.
French: Heureusement, il existe une équation harmonieuse permettant d'assurer la protection de ces droits de manière à encourager l'invention et l'innovation d'une part tout en garantissant la jouissance des bienfaits qu'elles procurent d'autre part.
English: Regional and national advisory committees that include representatives of
French: On doit accroître le financement pour les programmes de prévention, de
English: DND and Transport Canada are the federal sponsors of CASARA under the auspices of a federal government Contribution Agreement.
French: Le MDN et Transports Canada sont les responsables fédéraux de l’ACRSA, en vertu d’un accord de contribution du gouvernement fédéral.
English: If you are looking for a distinctive hotel with lots of character, this is the ideal place for a stopover, a holiday or even a business seminar.
French: Si vous recherchez une délicieuse halte de charme dans une hostellerie de caractère, voici l'endroit idéal pour une nuit, un séjour, ou même un séminaire d'entreprise.
English: Please refer to the list of exclusions in the Appendices of this manual.
French: Le mot de passe du préparateur inscrit pour ce dossier n'est pas valable pour le numéro du préparateur utilisé.
English: Michaela attends international programme markets and is contact person for international production and distribution companies regarding entertainment formats and finished programmes, programme planning and coordination.
French: Michaela est également présente aux marchés internationaux des programmes et est la personne de contact pour les sociétés internationales de production et de distribution en ce qui concerne les formats et les programmes finis, la planification et la coordination des programmes.
English: The CSA recognised the need to support such initiatives and indicated that the selection of programs would be done through a priority review in early in 2003-2004.
French: L’ASC a reconnu la nécessité d’appuyer ces initiatives et a indiqué que la sélection de celles-ci se ferait par l’intermédiaire d’un examen des priorités au début de 2003-2004.
English: Despite that, there are still economic and social deficits and a lack of regulation and supervision.
French: Mais en dépit de tout cela, il existe des déficits économiques et sociaux, ainsi que des déficits de régulation et de supervision.
English: Nothing in this Convention prevents a Contracting State from applying the provisions of any other international convention regarding the carriage of goods by air to the contract of carriage when such international convention according to its provisions applies to any part of the contract of carriage.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'interdit à un État contractant d'appliquer les dispositions d'une autre convention internationale concernant le transport de marchandises par air au contrat de transport lorsque cette convention, conformément à ses propres dispositions, s'applique à une partie quelconque du contrat de transport.
English: There has been an overemphasis on certain types of activities that are confined within the framework of security.
French: On a trop mis l'accent sur certains types d'activités qui ne concernent rien d'autre que la sécurité.
English: Basic pension benefits are calculated by taking into account three elements: (i) the basic salary or average annual salary, (ii) a certain liquidation percentage of the average annual salary (between 25% and 50%) and (iii) the period during which the beneficiary has contributed to the general pension insurance system.
French: Le calcul des prestations servies au titre de la retraite de base tient compte de trois éléments : (i) le salaire de base ou salaire annuel moyen, (ii) un certain taux de liquidation du salaire annuel moyen (entre 25 et 50 %), et (iii) la durée de cotisation au régime général d’assurance vieillesse.
English: To learn how to prevent this, see How do I prevent programs from changing my default search provider?
French: Pour savoir comment l’éviter, voir Comment empêcher des programmes de modifier mon moteur de recherche par défaut ?
English: With ASEICA, bilingual education begins at the age of 6.
French: Avec l’ASEICA, l’enseignement bilingue commence dès l’âge de 6 ans.
English: As part of the re-equipment of its armed forces it is seeking to acquire western combat systems.
French: La Pologne renouvelle en ce moment l'équipement de ses forces armées et aimerait se procurer des systèmes de combat occidentaux.
English: This idea has reached different stages of realisation in different European countries: in some there are genuine opportunities for young people to participate in the decisions that directly affect them; in others, the process is less developed.
French: Mais la concrétisation de cette idée en est à des stades différents d'un pays européen à l'autre: certains pays offrent véritablement aux jeunes la possibilité de participer aux décisions les concernant tandis que, dans d'autres Etats européens, ce processus est moins avancé.
English: Sexually active unmarried adolescent women are more likely to be using contraception than their married counterparts.
French: Les adolescentes sexuellement actives qui ne sont pas mariées utilisent généralement davantage la contraception que les femmes mariées.
English: Visits by the Special Rapporteur must not be perceived as intrusions or interference in the affairs of a country, but as activities aimed at bringing an outsider's view to bear on legal and institutional obstacles that sometimes hamper the action of the Governments concerned and at making recommendations concerning measures that national authorities might take in cooperation with the international community.
French: Les visites du Rapporteur spécial ne doivent en effet pas être perçues comme des intrusions ou une ingérence dans les affaires d'un pays, mais comme des activités visant à porter un regard extérieur sur les obstacles juridiques et institutionnels qui entravent parfois l'action des gouvernements intéressés et à faire des recommandations sur les mesures que les autorités nationales peuvent prendre en coopération avec la communauté internationale.
English: Some of the world’s top economists – including three Nobel Laureates – answered this question at the Copenhagen Consensus last May.
French: Quelques-uns des plus grands économistes mondiaux – dont trois Prix Nobel – ont répondu à cette question au sein du Consensus de Copenhague en mai dernier.
English: Some of the screens are really beautiful.
French: Certains screenshots sont vraiment très jolis.
English: Based on the overall findings, the elections (and in particular their first round) appear to have been carried out in general accordance with Council of Europe standards and they constituted an important step towards strenghtening the country's democratic and political institutions.
French: Sur la base des conclusions générales, les élections (et en prticulier leur premier tour) semble avoir été menées conformément aux principes du Conseil de l'Europe et elles ont constitué un important pas en avant vers un renforcement des institutions démocratiques et politiques du pays.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I encourage all Canadians to learn more about the Ahmadiyya Muslim community in Canada.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), j’invite tous les Canadiens à en apprendre davantage au sujet de la communauté musulmane ahmadiyya au Canada.
English: Fill out the number of employees and total salary for each program area.
French: Inscrire le nombre total d'employés (colonne A-P) et le total de leur salaire pour chaque programme.
English: "The pace of housing demolition in N’Djamena suggests a frightening level of human suffering.
French: Le rythme auquel ont progressé les démolitions de maisons à N'Djamena permet d'imaginer l'ampleur effarante des souffrances humaines subies.
English: Recoveries and Levels of Contamination 15.1.1 Laboratory Reagent Blanks (LRB) are used to monitor the level of nicotine contamination in the reagents (including glassware and pads).
French: 14.6.1.2 Préparer une courbe d’étalonnage à partir des étalons de travail. Effectuer les dosages à l’aide des calculs relatifs aux étalons internes.
English: (Tier 2 Chairs, tenable for five years and renewable once, are for exceptional emerging researchers, acknowledged by their peers as having the potential to lead in their field.
French: (Les chaires de niveau 2, d'une durée de cinq ans et renouvelables une fois, sont détenues par d'exceptionnels nouveaux chercheurs reconnus par leurs pairs comme étant susceptibles de devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: Northern Pacific Rainforest Sort species by:
French: ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique Trier les espèces selon :
English: These remarks were made at the MIT Working Group on Services Offshoring Workshop, held in Cambridge, Massachusetts on October 28, 2005.
French: Ces observations ont été formulées lors de l’atelier du Groupe de travail du MIT sur la délocalisation des services qui s’est tenu à Cambridge (Massachusetts) le 28 octobre 2005.
English: Of these, 6,000 are unsalvageable and need replacement; 13,000 need major repair (that is, an investment of up to $30,000 for a new roof or exterior shell, insulation, electrical or plumbing systems); and 21,000 need minor renovations.
French: Sur ce nombre, 6000 sont irrécupérables et doivent être remplacés; 13000 ont besoin de grosses réparations (un investissement pouvant aller jusqu’à 30000$ pour la réfection d’un toit ou de murs extérieurs, l’isolation, l’installation de l’électricité ou de la plomberie); 21000 ont besoin de réparations mineures.
English: The children were rescued from a mutiny by Mbusa Nyamwisi and John Tibasiima against the leadership of RCD-K under Prof. Wamba dia Wamba in Bunia and taken to the Kyankwanzi leadership institute for care and counselling in 2001.
French: Les enfants en question ont été sauvés lors d'une mutinerie dirigée par Mbusa Nyamwisi et John Tibasiima contre les chefs du RCD-K menés par le professeur Wamba dia Wamba à Bunia et emmenés à l'institut de Kyankwanzi en 2001 pour y être soignés et conseillés.
English: The more stringent the air quality objectives are, the higher are the marginal costs for a given improvement, because it becomes increasingly harder (and, therefore, more expensive) to reduce emissions.
French: Plus les objectifs en matière de qualité de l'air sont ambitieux, plus les coûts marginaux d'une amélioration donnée sont élevés, car il devient de plus en plus difficile (et partant, de plus en plus coûteux) de réduire les émissions.
English: The CONECCS database is therefore closed.
French: Ce répertoire est établi sur une base volontaire aux fins d'information uniquement.
English: Modifications to Regulation No. 94.
French: Modifications du Règlement No 94.
English: But many of the Latin American and Caribbean (LAC) governments oppose measures of this type, regarding them as a pretext for protectionism.
French: Mais en ALC nombreux sont les gouvernements à s’opposer à ce type de mesures car ils les considèrent comme un prétexte pour le protectionnisme.
English: The method, based on glycoside synthesis, promises to make available a wide spectrum of well defined antigens and the homologous antibodies.
French: Cette méthode, basée sur la synthèse glycosidique, permettra l'obtention d'un large éventail d'antigènes bien définis et de leurs anticorps homologues.
English: To further support and promote career development, this review recommends the following: provision of training to DFO management and staff on how to undertake and support effective career planning; the further development of career development self-help tools for DFO staff; and the evaluation of the Pacific Region's Employee Development Centre for potential implementation in other DFO regions.
French: Afin de continuer à soutenir et à promouvoir le perfectionnement professionnel, nous recommandons les mesures suivantes : formation donnée à la direction et aux employés du MPO sur les façons de planifier efficacement une carrière; l’élaboration d’outils personnels de perfectionnement professionnel pour les employés du MPO et l’évaluation de l’efficacité du Centre de perfectionnement des employés de la région du Pacifique en vue d’en établir un dans d’autres régions du MPO.
English: Boil Water Few comments were received concerning the draft document.
French: Ébullition de l'eau On a reçu peu de commentaires concernant l'ébauche du document.
English: Yet in 10 years, there has never been such an assessment.
French: Or, en dix ans, il n'y a eu aucun examen de la sorte.
English: 16 Note that reference conditions are 25°C, 101.3 kPa, 11% oxygen, dry.
French: 16 Les conditions de référence pour les gaz sont : 25 ºC, 101,3 kPa et 11 % d'oxygène sec.
English: We understand that the Security Council met with the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine yesterday.
French: Nous croyons savoir que le Conseil de sécurité a rencontré hier le Représentant permanent d'Israël et l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Only eight months later she became popular with the titles: "La Cuisinière" and "Johnny Mafarleau."
French: Ce n'est que huit mois plus tard qu'elle remporte un vif succès avec les chansons: « La Cuisinière » et « Johnny Mafarleau ».
English: Decisions : 2002 Decision No. 529-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 525-A-2003 September 20, 2002 APPLICATION by Snohomish Flying Service, Inc. for suspension of Licence No. 967362.
French: Décisions : 2002 Décision no 529-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 525-A-2003 le 20 septembre 2002 DEMANDE présentée par Snohomish Flying Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967362.
English: A performance evaluation review of each mission member is prepared twice annually and sent to Vienna.
French: La nouvelle procédure se caractérise par l’établissement d’un tableau d’effectifs, après évaluation approfondie des tâches et du mandat de la Mission, la communication aux délégations des Etats participants auprès de l’OSCE des définitions d’emploi fondées sur le tableau d’effectifs, et la mise en place d’une série de groupes de sélection, composés de membres de la Section et de spécialistes des tâches à remplir dans les domaines comme les droits de l’homme, l’état de droit, la démocratisation, les médias et la formation des membres de la police), qui sont chargés de choisir le personnel voulu.
English: This can constrain the producer taking advantage of opportunities to purchase inputs earlier in the year and obtain price discounts. Program delivery alternatives that allowed farmers to secure access to the cash advance earlier would improve its’ effectiveness.
French: Les organisations qui n’offrent pas le programm e portant inté rêts dev raie nt m ieu x co m pre nd re le s risq ue s au xqu els l’organisation est exposée, la valeur de la garantie et les outils à utiliser pour réduire au minimum les cas de défa illance .
English: January 1, 2005 Getting Tire Smart on Electronic Highway Signs January 2005
French: Le 1er janvier 2005 Pneus en forme dans l'affichage électronique routier - janvier 2005
English: Mr. Wegter (Netherlands) said that the Strategic Framework and its Monitoring and Tracking Mechanism would ensure that critical areas for peacebuilding in Burundi were addressed properly.
French: M. Wegler (Pays-Bas) a déclaré que le Cadre stratégique et le Mécanisme de contrôle et de suivi permettront de s'assurer que les domaines prioritaires pour la consolidation de la paix au Burundi seront correctement traités.
English: Note 2: give the country codes of any third countries included in the prescribed itinerary.
French: Note 2: donner les codes des pays tiers inclus dans l'itinéraire contraignant.
English: Concrete efforts have also been made to ease the relationship between the villagers of Klovsjo and tourism.
French: Un autre objectif était d'orienter l'essor du tourisme de manière à éviter les conflits.
English: It has been requested that as soon as possible in 2008 that, in addition to the Director, there will be six filled professional posts in IAOD.
French: Il a été demandé que, dès que possible en 2008, outre le directeur, cette division soit dotée de six postes dûment pourvus par des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
English: In this respect, there have been office premises ensured as part of the municipalities where 10 (ten) Office Coordinators work.
French: À cet égard, des locaux à usage de bureaux dans lesquels travaillent 10 coordonnateurs ont été mis à disposition par les municipalités.
English: Fiscal Year (FY) 2006-2007 also marks the beginning of implementation of the Agency’s strategic directions for 2006-2011.
French: L’année 2006-2007 marque aussi le début de la mise en œuvre des orientations stratégiques 2006-2011 de l’Agence.
English: Paragraph (3) - insolvency representative's powers
French: Paragraphe 3 - pouvoirs du représentant de l'insolvabilité
English: The Tribunal also found that it could not declare the respondent's decision in respect of those four other goods a nullity.
French: Le Tribunal était aussi d'avis qu'il ne pouvait déclarer nulle la décision de l'intimé quant à ces quatre autres marchandises.
English: A similar evaluation should be held, with some balancement, for the rights to organise cultural activities (Art.
French: Il en va de même - avec certaines nuances – du droit d'organiser des activités culturelles (art.
English: Following the rather negative trends in Russia's “space life” during the last decade, Russia today has stabilized its activities and is pressing forward.
French: Après un relatif déclin de ses activités spatiales au cours des dix dernières années écoulées, la Russie a stabilisé, puis relancé ses activités.
English: Use products that are less harmful to the environment.
French: Servez-vous de produits moins nocifs pour l'environnement.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) noted that document A/57/330 had not been officially listed for the current meeting because it was not in fact allocated to the Fifth Committee.  However, it was available in the conference room and would also be available during the Committee's informal consultations.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) explique que le document A/57/330 n'a pas été inscrit sur la liste officielle des documents de la séance parce qu'il n'a pas été renvoyé à la Cinquième Commission, mais qu'il est disponible et le sera aussi lors des consultations.
English: The transfer and procurement breach those international obligations.
French: Le transfert et l'acquisition violent ces obligations internationales.
English: the review of staff administration rules that give rise to an inordinate number of appeals;
French: e) De réviser les règles concernant l'administration du personnel qui donnent lieu à un nombre de recours excessif;
English: Developed plans for further testing of new fume hood and possibilities of retro fitting or replacing existing fume hoods.
French: La réduction des émissions dans l'atmosphère entraînera une diminution de la pollution atmosphérique.
English: • The provincial-territorial debt-to-GDP ratio is expected to fall to 19.6 per cent in 2006–07, compared to 32.8 per cent at the federal level.
French: • Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB devrait baisser pour s’établir à 19,6 % en 2006-2007, comparativement à 32,8 % dans le cas du ratio fédéral.
English: Sierra Leone continues to rank at the bottom of the Human Development Index with high levels of poverty, maternal, child and infant mortality, and illiteracy rates.
French: La Sierra Leone continue de figurer au bas de l'Indicateur du développement humain, et connaît un niveau élevé de pauvreté, de mortalité maternelle, infantile et postinfantile et d'analphabétisme.