ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burning of firewood and dung emits carbon monoxide, particulate matter and other pollutants that are responsible for a variety of health problems including bronchitis, emphysema and other respiratory diseases, which contribute to higher mortality rates.
French: La combustion de bois de chauffe et de déjections animales produit du monoxyde de carbone, des particules et d'autres polluants qui sont à l'origine de multiples problèmes de santé, comme la bronchite chronique, l'emphysème et autres maladies respiratoires, et donc de taux de mortalité élevés.
English: The processing of the invoices was detailed in the "Payments to Suppliers" section.
French: Le traitement des factures a été détaillé dans la partie « Paiements aux fournisseurs ».
English: The second trade mission will allow repeat companies to follow-up on the contacts and partnerships established this month and allow new participants to establish and build on new contacts.
French: Cette deuxième mission commerciale permettra aux entreprises qui y retourneront de faire un suivi des liens et des partenariats établis ce mois-ci, et donnera aux nouveaux participants l’occasion d’établir de nouvelles relations d’affaires.
English: Accordingly, the Department submitted that there is no basis for a complaint on the ground that the consensus scoring or the averaging of the scores of all evaluators was unfair or contravened the requirements of the trade agreements.
French: Par conséquent, le Ministère a dit dénuée de fondement toute plainte pour le motif que la cotation par consensus ou par établissement de la moyenne des résultats attribués par tous les évaluateurs était injuste ou contrevenait aux exigences des accords commerciaux.
English: • Perforations Genuine Hold the banknote against the light.
French: • Les perforations Authentique Examinez le billet par transparence.
English: Stability and assurance of operations are critical for the satellite communications industry because of the large financial expenditures and long time frames needed to plan, design, launch and operate satellites.
French: Un climat de stabilité est favorable à l'industrie des communications par satellite en raison des dépenses considérables qui y sont rattachées et des longues périodes nécessaires à la planification, à la conception, au lancement et à l'exploitation d'un satellite.
English: You can find tutorials in the online webcasts , in the eMill help knowledge base (press F1 when eMill is launched) and in the project samples accessible from the eMill start page (File > Start page menu).
French: Vous pouvez retrouver des tutoriels à partir des vidéos en ligne , de la base de connaissances de l'aide eMill (pressez la touche F1 lorsqu'eMill est lancé) et des exemples de projet accessibles à partir de la page de démarrage du logiciel (menu Fichier > Page de démarrage).
English: My delegation wishes him well in his future endeavours.
French: Ma délégation lui souhaite plein succès dans ses entreprises futures.
English: This reality affects everything from their incentives to upgrade and their ability to modify their dwellings to their future legacy to their children.
French: Ces derniers n’ont donc ni la latitude ni l’envie d’améliorer ou de modifier leur logement, ce qui influence la qualité du legs qu’ils peuvent faire à leurs enfants.
English: Together, these two programmes aim to achieve five interrelated country programme objectives: (a) to support the achievement of the unmet goals of the World Summit for Children; (b) to contribute to structural reform of the National Protection System for Children and Adolescents; (c) to support new and existing social mobilization mechanisms for the demand of rights; (d) to support the increased availability, reliability and use of essential data on children and adolescents for planning, programming and monitoring; and (e) to contribute to inter-agency emergency preparedness efforts.
French: Ensemble, ces deux groupes d'activités tendent à réaliser cinq objectifs interdépendants du programme de pays : a) appui à la réalisation des objectifs encore non atteints du Sommet mondial pour les enfants; b) soutien à la réforme structurelle du Système national de protection de l'enfance et de l'adolescence; c) création de nouveaux mécanismes et appui à la mobilisation sociale et appui aux mécanismes existants afin d'amener les intéressés à exiger le respect de leurs droits; d) fourniture d'un appui pour la disponibilité, la fiabilité et l'utilisation des données essentielles concernant les enfants et les adolescents dans le contexte des activités de programmation et de suivi; et e) contribution aux activités interorganisations concernant la préparation de plans d'intervention en cas d'urgence.
English: Caribbean Sea Ecosystem Assessment (CARSEA) (Last modified: 2003/09/02) Project number 101993 Total amount CAD$38,300 Duration 3 months 6.
French: Caribbean Sea Ecosystem Assessment (CARSEA) (Modifié le : 2003/09/02) Numéro du projet 101993 Budget total CAD$38,300 Durée 3 mois 6.
English: • How is it presented?
French: • Sous quelles formes se présente-t-elle?
English: Communication from the Commission to the Council - Towards tax co-ordination in the European Union - A package to tackle harmful tax competition
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée :Vers une coordination fiscale dans l'Union Européenne - Un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable
English: The Council of Europe could introduce the theme of education for leisure into the programme of future modules or training seminars in the framework of this programme.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait inscrire le thème de l’éducation aux activités de loisirs au programme des futurs modules ou séminaires de formation menés dans le cadre de ce programme.
English: Secondly, it confirms and clarifies its ruling in the Commission v United Kingdom case cited above by deciding that when a television broadcaster is established in a Member State, jurisdiction over it is exercised by the Member State in whose territory the broadcaster has the centre of its activities.(16) Thus, even if all the programmes of a broadcaster from a Member State were conceived and intended exclusively for the public in another Member State, only the originating Member State may examine their compatibility with its national law (including the provisions transposing the Directive).
French: En second lieu, elle confirme et précise sa jurisprudence dans l'affaire Commission c/ Royaume-Uni précitée en décidant que lorsqu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle est établi dans plus d'un Etat membre, la compétence dont il relève revient à l'Etat membre sur le territoire duquel lorganisme de radiodiffusion a le centre de ses activités(16). Ainsi, et alors même que tous les programmes d'un organisme de radiodiffusion d'un Etat membre seraient conçus et destinés exclusivement au public d'un autre Etat membre, seul l'Etat membre d'origine peut en examiner la compatibilité avec son droit national (y compris les dispositions transposant la directive).
English: Turkey's position on Cyprus is hardly mentioned any more.
French: On ne parle presque plus de la position de la Turquie au sujet de Chypre.
English: Number certified: 487 % of total farmers 0.8% Number in transition: 41 Estimated gross value of sales: unknown - more than $25M % less than $10000 gross sales: Unknown % over $50,000 gross sales:
French: Nombre d’agriculteurs certifiés : 487 % du nombre total d’agriculteurs : 0,8 % Nombre en voie de transition : 41 Estimation de la valeur brute des ventes : inconnue – plus de 25 millions $ % des ventes brutes inférieures à 10 000 $: inconnu % des ventes brutes supérieures à 50 000 $ : inconnu Nombre d’acres en production : 91 047 acres Nombre additionnel d’acres dans le programme : 739 Nombre d’acres en transition : 7 401
English: industry in the Caspian Sea region, and (iii) How the first two would contribute to the global market development and risk mitigation;
French: Par la suite, des exposés seront faits sur les risques en matière de sécurité énergétique à l'échelle mondiale et sur les mesures visant à atténuer ces risques;
English: This afterburning technology, developed by Hase, results in significantly lower particle matter emission, thus making our stoves even more environmentally-friendly.
French: Cette technique de postcombustion mise au point par Hase réduit nettement le taux d’émission de poussière, pour un meilleur respect de l’environnement.
English: Engagement of appropriate stakeholders in Arctic research and policy making
French: Assurer la participation des intervenants concernés à la recherche et à l'élaboration de politiques visant l'Arctique.
English: After three years of preparation, Norbert is back, more determined than ever.
French: Après trois ans de préparation, Norbert revient plus déterminé que jamais.
English: • First, we are now able to include foundations in our performance audits.
French: • Premièrement, nous pouvons maintenant ajouter la vérification de fondations à notre liste des vérifications de gestion.
English: The EU has already provided EUR 300 million for measures including medical provision and a further EUR 200 million has been authorised for the implementation of UN Security Council Resolution 1325.
French: L'Union européenne a déjà fourni 300 millions d'euros pour financer des mesures, notamment médicales, et 200 millions d'euros supplémentaires ont été accordés pour l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • Weak in integrating HRM considerations with broader government agenda and Public Service management frameworks.
French: • Faiblesse dans l'intégration des questions relatives à la GRH au programme plus vaste du gouvernement et aux cadres de gestion de la fonction publique;
English: They accounted for 8–78% of all fish caught in Simpson Lagoon during two summers, and 0.4–100% of catches at various coastal sites in winter.
French: Cette espèce représente 8–78% de tous les poissons capturés dans la lagune Simpson pendant deux étés et 0,4–100% des prises à divers sites côtiers en hiver.
English: CUTA's - Clean Air Day Sustainable Transportation Awareness Campaign urges Canadians to use sustainable transportation to benefit the environment, especially clean air and climate change.
French: Le lancement de la campagne de sensibilisation au transport durable de l'ACTU - Journée de l'air pur 2003 vise à encourager les Canadiens et les Canadiennes à adopter des mesures de transport durable qui sont bénéfiques pour l'environnement et contribuent à l'assainissement de l'air et à la lutte contre les changements climatiques.
English: Until his retirement in 1990, Mr. Manion served the Government of Canada in many capacities and was Associate Secretary to the Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council before being appointed to the Canadian Centre for Management Development in 1988.
French: Jusqu'à sa retraite en 1990, M. Manion a servi le gouvernement du Canada de bien des façons. Il a été secrétaire adjoint au Cabinet, sous-greffier du Conseil privé avant d'être nommé à la tête du Centre canadien de gestion en 1988.
English: Home - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: God bless the Republic of Nauru, and God bless the United Nations.
French: Que Dieu bénisse la République de Nauru, et que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies.
English: We underlined the central importance of anchoring strengthened efforts in country-owned strategies, as set out for low-income countries in PRSPs, linked to national budget processes and providing the country context within which donors and international agencies can align support.
French: Nous nous félicitons de l’entrée en vigueur, le 8 avril, de la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA. Nous réaffirmons par ailleurs notre détermination à accroître l’aide aux pays d’Afrique subsaharienne ainsi qu’à ceux d’autres régions qui éprouvent des difficultés particulières à atteindre les ODM.
English: The Agency is of the opinion that such a mechanism would provide Air Canada with an effective tool to ensure that it meets the needs of persons with disabilities by providing its management with a mechanism to review incidents and take remedial measures, such as additional training, on a proactive basis.
French: L'Office estime qu'un tel mécanisme fournirait à Air Canada un outil efficace pour s'assurer qu'elle a répondu aux besoins des personnes ayant une déficience en fournissant à sa gestion un moyen d'examiner les incidents et de prendre des mesures correctives comme la formation supplémentaire, de façon proactive.
English: Natural Sciences Gold mining Earth Science and Geological Collections :
French: Sciences naturelles Gold mining Sciences de la Terre et collections géologiques :
English: If the total of the foreign taxes you paid to all foreign countries is more than $200, complete a separate form for each foreign country to which you paid taxes.
French: Si le total de l'impôt étranger que vous avez payé à tous les pays dépasse 200 $, remplissez un formulaire distinct pour chaque pays auquel vous avez payé de l'impôt étranger.
English: In relation to the nature of the rights in question the State party refers to the following cases of the ECHR to demonstrate that deportation proceedings are not “suits at law”.
French: Communication no 112/1981.  En ce qui concerne la nature des droits en question, l'État partie mentionne les affaires suivantes tranchées par la Cour européenne, afin de démontrer qu'une procédure d'expulsion n'est pas une procédure «de caractère civil» («suit at law»).
English: • the age or life stage of the test organism must be identified;
French: • lâ€™Ã¢ge ou le stade du cycle Ã©volutif de lâ€™organisme dâ€™essai doit Ãªtre indiquÃ©;
English: The dual benefit is that Francophone communities, employees, and service providers become aware of the official languages requirements of each province and it becomes easier to integrate new immigrants.
French: Double résultat : on sensibilise les communautés francophones, les employés et les fournisseurs de services aux besoins de chaque province en matière de bilinguisme et on facilite l’intégration des nouveaux arrivants.
English: The human civilizations followed each other to Syria.
French: Les civilisations humaines ont suivi l'un l'autre à Syrie.
English: For information on how to calculate pension adjustments, see the Pension Adjustment Guide (T4084).
French: Pour plus de renseignements sur le calcul du facteur d’équivalence, consultez le guide T4084, Guide du facteur d’équivalence.
English: Article 88 Cancellation of an established amount receivable (Article 73 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 88 Annulation d’une créance constatée (Article 73 du règlement financier) 1.
English: Perhaps, although the evidence given by those directly involved is mixed, if the prospect of closer association with the European Community had been offered in the late 1980s, this might have softened the stance of Slovenia and Croatia, on the one hand, and Serbia on the other, so that agreement on a loose confederation might have been possible.
French: Bien que les témoignages des observateurs directement impliqués ne concordent pas, il n'est pas exclu que la perspective d'une association plus étroite avec la CE offerte à la fin des années 80 ait adouci la position de la Slovénie et de la Croatie d'une part, et de la Serbie d'autre part, de façon à rendre possible un accord sur une confédération lâche.
English: • The period of leave does not qualify as a period of insurable employment.
French: • La période de congé ne peut être qualifiée de période d'emploi assurable.
English: His delegation hoped that the peace process would soon be resumed and lead to the establishment of an independent Palestinian state.
French: La délégation pakistanaise espère que le processus de paix sera repris très prochainement et qu'il conduira à la création d'un État palestinien indépendant.
English: In the old Federal Länder, the situation for women on the labour market has undergone very positive changes in recent years.
French: Dans les anciens Länder fédéraux, la situation des femmes sur le marché du travail a connu une évolution très positive au cours des dernières années.
English: Moreover, the exception made for cargo transport units with fabric sides or tops does not eliminate all unacceptable possibilities:
French: En outre, l'exception formulée pour les engins de transport dont les côtés et le dessus sont bâchés n'exclut pas tous les cas inacceptables:
English: • Contemplated sale or purchase of securities or of foreign or Canadian currency.
French: À la vente ou à l'achat envisagé de titres ou de devises canadiennes ou étrangères.
English: The Pasture Manager is directly responsible for the collection of all fees before livestock are removed from the Community Pasture.
French: Le gestionnaire de pâturage est directement responsable de percevoir les droits avant que les animaux ne quittent le pâturage collectif.
English: Copy, scan or fax using 25-sheet auto document feeder.
French: Copiez, numérisez ou télécopiez en utilisant le chargeur automatique de documents de 25 feuilles.
English: In 1948 he signed the free art "Prisme d'yeux" manifesto.
French: En 1948, il signe le manifeste contestataire « Prisme d'yeux ».
English: In reply I should like to say that, obviously, during the implementation of the ISD the Commission will make every effort to find a balanced solution.
French: Je voudrais leur répondre qu’à l’évidence, lors de la mise en œuvre de la DSI, la Commission fera tout son possible pour trouver une solution équilibrée.
English: In order to assess the extent and implications of commercial fraud and consider possible recommendations regarding future action, in December 2002, the Secretariat convened a meeting of experts who regularly encounter and combat commercial fraud and who represented different regions, perspectives, and disciplines.
French: Pour évaluer l'ampleur et les effets de la fraude commerciale et envisager d'éventuelles recommandations concernant des activités futures, le secrétariat a convoqué en décembre 2002 une réunion composé d'experts qui rencontrent et combattent régulièrement le problème et qui représentent différentes régions, perspectives et disciplines.
English: Transfer from Environment – To support Aboriginal involvement in aquatic species at risk activities under the Species at Risk Act.......
French: Géré à l’échelle du ministère Crédits à adopter Rajustements de la rémunération – Virements aux ministères et aux organismes pour des rajustements salariaux..........................................
English: Aside from the development of a crisis response team (Collison et al., 1987), a school or a district should develop trauma counselling and therapy procedures to deal with injured and dying victims, or the terminally ill, their friends, associates, and witnesses.
French: En plus de mettre sur pied une équipe d'intervention en cas d'urgence (Collison et coll., 1987), une école ou un district doit mettre au point des procédures de thérapie et de counseling en cas de traumatisme pour aider les blessés et les victimes à l'agonie, les malades en phase terminale, leurs amis, leurs collègues et les témoins.
English: The Panel reviewed KPC refinery schedules that indicate the frequency of shutdowns and throughput of all the refineries in Kuwait prior to and after the invasion.
French: Le Comité a examiné les calendriers de raffinage de la KPC, qui indiquent la fréquence des arrêts et le débit de toutes les raffineries situées au Koweït avant et après l'invasion.
English: (See D21 and E21 for the codes to be used.)
French: Les éléments à comptabiliser au moyen du code, sont à déterminer.
English: Target Audience Attendees at the conference will be from the IT and management communities of Statistics Canada and other Canadian as well as international statistical agencies.
French: Auditoire cible Les participants à la conférence viendront des communautés de TI et de gestion de Statistique Canada ainsi que d’autres organismes statistiques canadiens et internationaux.
English: Every faction in the world that pursues a policy of ethnic cleansing is now gazing spellbound at Brcko - because they see the possibility that their dangerous and degraded activities may be ratified by international arbitration.
French: Tous les groupements du monde qui procèdent à des purifications ethniques observent actuellement Brcko avec fascination, car ils attendent, le cas échéant, d'y voir leurs agissements dangereux et indignes d'un être humain confirmés par une sentence internationale.
English: The dark green areas in Figure 7 show the primary forest regions in Canada, and are a reasonable proxy of forest density.The densest regions are in the west and the central/east16.
French: Les régions vert foncé de la Figure 7 correspondent aux principales régions forestières du Canada et sont un indicateur relativement fidèle de la densité forestière. Les régions les plus denses sont situées dans l’ouest et dans le centre-est16.
English: Resolution of the CYI land claim and the completion of self-government agreements (SGAs) are key factors in the development of the Yukon territory," said Tom Siddon, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le règlement de la revendication territoriale du Conseil des Indiens du Yukon (CIY) et le parachèvement des ententes sur l'autonomie gouvernementale (EAG) constituent des facteurs essentiels pour le développement du Territoire du Yukon, de dire M. Tom Siddon, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve the accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a DOE.
French: Les révisions qui pourraient être apportées au plan de surveillance afin d'améliorer la précision et/ou l'exhaustivité de l'information doivent être justifiées par les participants au projet et soumises à l'entité opérationnelle désignée pour validation.
English: Beautiful gargoyles which one is decorated with a cow's head, which punctuate the facade sculptures were left unfinished at the latest changes in the nineteenth century.
French: De belles gargouilles dont l'une est ornée d'une tête de vache, ponctuent cette façade dont les sculptures furent laissées inachevées lors des derniers remaniements au XIXème siècle.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c policy, Pfizer Canada Inc consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.
French: Veuillez prendre note qu’en acceptant un AC-C en vertu de cette politique, Pfizer Canada Inc . consent à ce que l'AA-AC-C soit affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: 200, per Laskin C.J.), it is the expectation inherent in the system.
French: 200, motifs du juge en chef Laskin), mais c’est ce qu’on attend qu’il fasse.»
English: Any changes to the CDSA and its regulations will be made only after the broader analysis is complete.
French: Tous les changements à la LRCDAS et à ses règlements d'application seront apportés seulement lorsqu'une analyse plus générale sera terminée.