ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of countries the prices for paper-based services clearly increased, while the charges for clients applying telebanking or other less costly payment instruments decreased.
French: Dans nombre de pays, les tarifs pour les services « papiers » ont nettement augmenté, tandis que les prix pour les clients utilisant la banque à distance ou d'autres instruments de paiement moins coûteux ont baissé.
English: Ideally, it would be valuable to have real world evidence that could inform pre-market considerations.
French: Idéalement, il serait utile d'avoir des données tirées du monde réel qui pourraient faciliter les examens de pré-commercialisation.
English: Ensure employees are aware of their privacy responsibilities and are able to answer an individual's questions about the purpose of the information that is being collected.
French: Veillez à ce que les employés de première ligne connaissent leurs responsabilités et puissent répondre aux demandes de renseignements d'un particulier concernant l'utilisation des renseignements recueillis.
English: The Tribunal is of the view that this correlation provides a reasonable indication that the dumping of the subject refrigerators has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Le Tribunal est d’avis que cette corrélation indique, de façon raisonnable, que le dumping des réfrigérateurs en question a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: Multicultural health literature indicates that barriers to access can stem from differences between the cultural values and norms of a community and those of the health care system available to its members.
French: Les documents sur la santé multiculturelle indiquent que des obstacles à l'accès peuvent provenir des différences entre les normes et valeurs culturelles d'une communauté et celles du système de santé qui est offert à ses membres.
English: Enhance partnerships and sustainability:
French: Améliorer les partenariats et la viabilité La plupart des projets ont besoin de partenaires pour créer un impact, et les projets ont créé des alliances et des coalitions pour mieux répondre aux besoins de la communauté autochtone en ce qui a trait au VIH/sida.
English: In specifically targeting women in rural areas, the project supported the development of rural areas through the empowerment of women, including by promoting women's entrepreneurship and building their capacity to use ICT in their businesses.
French: En visant expressément les femmes des zones rurales, ce projet facilite, par leur émancipation économique, le développement des zones rurales, en encourageant l'entreprise féminine et en aidant les femmes à utiliser les ressources de l'informatique dans leur entreprise.
English: Tables containing the information referred to by the Council have been included in the Directors'-General Annual Activity Reports for 2004 and will appear in these reports in future.
French: Des tableaux contenant les informations mentionnées par le Conseil ont été intégrés dans les rapports annuels d'activité des directeurs généraux pour 2004 et figureront dans ces rapports à l'avenir.
English: 4 . Erin Michaels Mfg. v. MNR (10 January 1997) (CITT) [hereinafter Erin Michaels].
French: 4 . Erin Michaels Mfg. c. MRN (10 janvier 1997) (TCCE) [ci-après Erin Michaels].
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à M. Zhirinovsky, contre l’amendement.
English: They must also be ready to lead the commitment made by the entire school community to assist our young people, and their families, to experience the harmony between faith, life and culture.
French: Ils doivent aussi être prêts à diriger l'engagement pris par toute la communauté scolaire pour aider nos jeunes et leurs familles à faire l'expérience de l'harmonie entre foi, vie et culture.
English: However, the mode of action for carcinogenicity remains unclear.
French: Le mode d’action de l’effet cancérogène demeure cependant imprécis.
English: This was the best contribution that could be made to better transatlantic relations.
French: L'Europe elle aussi devrait mieux s'informer sur la réalité des faits allégués.
English: - hot or chilli peppers
French: Piments chili ou piments forts;
English: Chile Chile is also Canada's 8th largest source of imports, with imports exceeding $400 million in 2006.
French: Chili Le Chili constitue également la hiutième source d'importations du Canada, les importations en provenance du Chili ayant totalisé en 2006 plus de 400 millions de dollars.
English: Next year will see another NPT Review Conference.
French: Il y aura l'année prochaine une nouvelle conférence d'examen du TNP.
English: REPORT OF THE FIFTY-FIRST SESSION
French: RAPPORT SUR LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: INTEREST CHARGES FOR DEFERRED PAYMENT FOR IMPORTED GOODS (CUSTOMS ACT, SECTIONS 48 TO 53) This Memorandum explains how interest charges for deferred payment of imported goods are treated under the value for duty provisions of the Customs Act.
French: FRAIS D'INTÉRÊTS RELATIFS AUX PAIEMENTS DIFFÉRÉS POUR DES MARCHANDISES IMPORTÉES (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 À 53) Ce mémorandum explique comment traiter les frais d'intérêts relatifs aux paiements différés pour des marchandises importées en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes qui ont trait à la valeur en douane.
English: The international organization’s mission is to ensure the continued growth of sustainable production and trade by increasing the number of producers in developing countries who successfully access quality trade finance.
French: L’organisation internationale a pour mission d’assurer une croissance continue de la production et du commerce durables en contribuant à augmenter le nombre de producteurs des pays en voie de développement admissibles à un financement commercial adapté à leurs besoins.
English: MORTARS; CONCRETE; ARTIFICIAL STONE
French: MORTIERS; BÉTON; PIERRE ARTIFICIELLE
English: The rights of parents must be recognized, protected and maintained, not only to ensure solid formation of children and young people, but also to guarantee the right order of cooperation and collaboration between parents and those who can help them in their task.
French: Les droits des parents doivent être reconnus, protégés et maintenus non seulement pour assurer la formation solide des enfants et des jeunes, mais aussi pour garantir le juste ordre de coopération et de collaboration entre les parents et ceux qui peuvent les aider dans leur tâche.
English: Therefore, the response time of each gaseous emissions analyzer and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to the provisions of paragraph 4.2.1. and paragraph 1.5. of Appendix 5 to this annex and recorded.
French: En conséquence, le temps de réponse de chaque analyseur d'émissions gazeuses et du système de mesure du débit massique de gaz d'échappement doit être déterminé conformément aux prescriptions du paragraphe 4.2.1 et du paragraphe 1.5 de l'appendice 5 de la présente annexe et enregistré.
English: This project was initially submitted to DFO by Fording Coal Limited prior to Luscar acquiring their western Canada interests.
French: Le projet a été initialement proposé au MPO par Fording Coal Limited avant que Luscar n'acquière ses intérêts dans l'ouest du Canada.
English: Payments under the Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC) program are also included with the April 2006 GST/HST credit payments.
French: Les paiements du crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan sont inclus dans le paiement d'avril 2006 du crédit pour la TPS/TVH.
English: Passengers requiring services in French who are referred by CCRA to CFIA are always accompanied by a bilingual CCRA officer to CFIA.
French: Les passagers ayant besoin de services en français et qui sont aiguillés par l'ADRC à l'ACIA sont toujours accompagnés par un agent bilingue de l'ADRC jusqu'à l'ACIA.
English: Three Standing Committees were established in 2003.
French: renforcement et à l’amélioration de la coopération.
English: The current CCRA interpretation of Article 7 of the Model Convention does not always produce a result that is consistent with the arm's length principle as developed in the Transfer Pricing Guidelines.
French: L'interprétation actuelle que fait l'ADRC de l'article 7 de la convention type n'aboutit pas toujours à un résultat qui soit compatible avec le principe des opérations sans lien de dépendance, principe qui est énoncé dans les Lignes directrices touchant l'établissement des prix de transfert entre sociétés.
English: The People ($2,976.8 million) Lead ADMs:
French: Les gens (2 976,8 millions de dollars) SMA responsable :
English: Expected results Enhanced image of IP in developing countries on the basis of information, know—how and advice provided to IPOs and other concerned institutions, as well as to the general public.
French: Résultats escomptés Amélioration de l’image de la propriété intellectuelle dans les pays en développement grâce à l’information, au savoir faire et aux conseils fournis aux offices de propriété intellectuelle et autres institutions concernées ainsi qu’au public en général.
English: This measure reflects the Ministry's ability to ensure eligible recipients receive tax benefits due in an efficient and timely manner, resulting in reduced poverty among eligible low income seniors, and more prosperity for citizens of Ontario.
French: Cette mesure reflète la capacité du ministère à faire en sorte que les bénéficiaires admissibles reçoivent les prestations fiscales qui leur sont dues de façon efficace et en temps opportun, entraînant ainsi une diminution de la pauvreté parmi les personnes âgées à faible revenu et une plus grande prospérité pour les citoyens de l'Ontario.
English: Deputy representatives: H.E. Mr. Gerard Corr Ms. Philomena Murnaghan
French: Représentants adjoints : S.  M. Gerard Corr Mme Philomena Murnaghan
English: Notification, safeguards and retention The company sent a memorandum to affected employees, informing them of the rationale for implementing GPS.
French: Notification, mesures de protection et conservation L’entreprise a envoyé une note de service aux employés visés pour les informer des raisons de la mise en œuvre du GPS.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Roundelay Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Elmeroy Court.
English: This applies both to the political activities (speaking time, access to committees, right to amend, right to table bills, control In the Lithuanian Parliament also the minority is explicitly referred to (see Rules 40 and 41 of the Rules of Procedure) CFI, judgement of 2 October 2001, Martinez and De Gaulle v. European Parliament, case T-222/99, T-327/99 and T-329/99, §§ 150-157.
French: De plus, les membres d’un groupe politique peuvent – dans une certaine mesure – être traités différemment des parlementaires non inscrits, bien que de telles différences de traitement ne puissent être admises que si elles sont nécessaires et objectivement justifiées au regard du bon fonctionnement du Parlement. 4 TPI, jugement du 2 octobre 2001, Martinez et De Gaulle contre Parlement européen, affaire T-222/99, T-327/99 et T-329/99, § 202.
English: Possibility of smuggling of - trafficking in human beings It would certainly not be logical to say that all these files have a direct link with forms of trafficking in human beings on a large scale.
French: Possibilité de trafic - de traite des êtres humains Il n’est certainement pas logique de dire de tous ces dossiers qu’ils ont un lien direct avec des formes de traite des êtres humains à grande échelle.
English: • Directorate B - Electronic Communications Policy
French: • Direction B - Politique des communications électroniques
English: Apart from the improved social and safety conditions, new measures also ensure strict and harmonised enforcement of these rules. The Regulation strengthens provisions on employer liability and prepares the ground for common sanctions in respect of serious infringements.
French: Selon les dispositions actuelles, le tachygraphe numérique est devenu obligatoire pour tous les nouveaux véhicules et dans tous les États membres à partir du 1er mai 200617.
English: • What are the Harmful Consequences of Drug Use?
French: • Quels torts la consommation de drogues cause-t-elle?
English: Of more diagnostic concern are nucleotide insertions in the area of amino acids 121-124, which can result in false-negative HBsAg testing and thereby represent a risk to the health of the undiagnosed patient and the safety of the blood transfusion system(4-7).
French: Des mutations qui suscitent davantage d’inquiétudes sur le plan clinique sont les insertions de nucléotides dans la région des acides aminés 121-124, qui peuvent donner lieu à des fauxnégatifs aux tests de dépistage de l’AgHBs et donc représenter un risque pour la santé du patient non diagnostiqué et pour la sécurité du système de transfusions sanguines(4-7).
English: Key words: crystal structure, chromium, oxalato, phenanthroline, sodium, potassium, 4-aminopyridinium, tetrabutylammonium, tetraphenylphosphonium.
French: Mots clés : structure cristalline, chrome, oxalato, phénanthroline, sodium, potassium, 4-aminopyridinium, tétrabutylammonium, tétraphénylphosphonium.
English: One in every three road traffic deaths involves a person younger than 25 years.
French: Un tiers des personnes qui meurent des suites d’accidents de la circulation routière ont moins de 25 ans.
English: Did this employee's contract require the employee to pay his or her own expenses while carrying out the duties of employment?
French: Selon son contrat de travail, l'employé devait-t-il payer les frais qu'il a engagés dans l'exécution des tâches qui lui étaient confiées?
English: [6] In our view, the Commission is obliged to respect the jurisprudence on opening statements, the Canadian Human Rights Act, and the Rules of the Tribunal in the preparation and provision of such statements.
French: [6] À notre avis, la Commission est tenue de respecter la jurisprudence relative aux exposés préliminaires, la Loi canadienne sur les droits de la personne et les Règles de procédure du Tribunal dans la préparation et la présentation d'un tel exposé.
English: Events in the audit process are logged, in part, to monitor system vulnerabilities.
French: Les événements du processus de vérification sont consignés, en partie, afin de surveiller les vulnérabilités du système.
English: • Conducting a third-party review of active PWGSC files to ensure procedures were followed including the implementation of alternative mitigation measures;
French: • la réalisation par un tiers d'un examen portant sur des dossiers actifs de TPSGC pour vérifier le respect des procédures, y compris l'application de mesures d'atténuation de rechange;
English: • There continues to be strong public support for a legislative ban on smoking in public places and workplaces in all three provinces in this post-implementation period: 83% of Saskatchewan residents support the ban on smoking in public places and 86% of New Brunswick residents and 82% of Manitoba residents support the legislative ban on smoking in public places and workplaces in those provinces.
French: • La population continue d'appuyer fortement une loi interdisant de fumer dans les lieux publics et les lieux de travail dans les trois provinces dans la période faisant suite à son entrée en vigueur : 83 % des résidents de la Saskatchewan sont en faveur de l'interdiction de fumer dans les lieux publics, alors que 86 % des résidents du Nouveau-Brunswick et 82 % des résidents du Manitoba sont en faveur de la loi interdisant de fumer dans les lieux publics et les lieux de travail dans ces provinces.
English: These costs, accordingly, are excluded.
French: J'exclus donc les frais correspondants.
English: The Olympic Games is one of the world's only truly global events and, as such, presents us with an extraordinary opportunity to focus the world's attention and utilize the goodwill that the Games inspire to build a more peaceful and more harmonious world.
French: Les Jeux olympiques représentent l'un des seuls événements qui soient réellement à l'échelle mondiale et, en tant que tels, nous donnent ainsi une occasion absolument extraordinaire de concentrer l'attention du monde sur eux et d'utiliser la bonne volonté inspirée par ces Jeux pour édifier un monde plus pacifique et plus harmonieux.
English: Experience had shown that reform efforts were much more successful when they had the added value of the considered recommendations of the body to be reformed.
French: L'expérience a montré que les efforts de réforme ont beaucoup plus de chances de réussir lorsqu'ils bénéficient de la valeur ajoutée des recommandations réfléchies de l'organe à réformer.
English: A Mi'kmaq Education Consultant position was created by the department in 1995.
French: Le ministère a créé un poste de conseiller pédagogique mi'kmaq en 1995.
English: WAIVER OF PENALTY AND INTEREST [As part of the continuing commitment to simplify and to ensure fairness in the application of the GST, the Minister of National Revenue announced proposed amendments to the legislation to be effective January 1, 1991, which will provide for Ministerial discretion to waive all or any portion of any penalty or interest payable under prescribed circumstances and conditions.
French: L'EXONÉRATION DE PÉNALITÉS ET D'INTÉRÊTS [Dans le cadre de l'engagement continu visant à simplifier l'application de la TPS et à en assurer une meilleure équité, le ministre du Revenu national a annoncé des modifications proposées à la Loi qui seront en vigueur à compter de 1er janvier 1991. Ces modifications permettront au ministre de supprimer, en tout ou en partie, toute pénalité ou tout intérêt dans des circonstances et des conditions déterminées.
English: Subsequently, the Assembly, in its resolution 59/298, stressed that the new methodology to be prepared by the Secretariat should fully address the guidance provided in resolution 55/274.
French: Plus tard, dans sa résolution 59/298, elle a souligné que la nouvelle méthode que le Secrétariat devait mettre au point devait en tenir pleinement compte.
English: Wapekeka First Nation's Cultural Interpretive Centre Organizational Study will complement the work already completed by Wapekeka First Nation toward establishing a culturally relevant historical interpretive centre.
French: L'étude sur le fonctionnement du Centre d'interprétation culturelle de la Première nation Wapekeka appuiera le travail qu'accomplit la Première nation Wapekeka en vue de créer un centre d'interprétation historique à vocation culturelle.
English: This ELA program is known as the Experimental Lakes Area Reservoir Project (ELARP).
French: Les terrains hauts présentent des sols et une végétation nettement différentes, et donc des quantités différentes de carbone organique stocké.
English: HAZARD REPORT Personnel at all levels must maintain vigilance for potential hazards within the work place. This could take the form of unsafe work habits, environmental conflicts, or management direction.
French: Le contrôleur tour, bien qu’il ait été averti par le contrôleur terminal que le Griffon survolait l’aérodrome, s’attendait à ce que le Griffon se trouve plus au nord et, de ce fait, qu’il ne soit pas en conflit avec le CC130 parachutant les Tech SAR.
English: Canadian Human Rights Commission; CHRC CCDP (n.f.); Commission canadienne des droits de la personne (n.f.)
French: Administrative Systems Steering Committee; ASSC CEA (n.m.); Comité d'examen de l'architecture (n.m.)
English: And we shall only get it if we adopt a clear stance here in Parliament.
French: Nous ne l'obtiendrons toutefois que si nous adoptons, en tant que Parlement, une attitude claire.
English: • Regular nutritious meals and adequate sleep protects you and your team;
French: • La prise de repas nourrissants à intervalles réguliers et des périodes adéquates de repos vous protégeront vous et votre équipe;
English: However, it follows from the foregoing considerations that, in the present case, it has not been established that the distinctiveness of the word ‘donuts’ is so very weak.
French: Il résulte toutefois de ce qui précède qu’une telle faiblesse particulière du caractère distinctif du mot « donuts » n’a pas été établie en l’espèce.
English:  A more streamlined and standardized approach to managing referrals will allow DFO to provide efficient and effective service.
French: Une approche plus rationalisée et normalisée à la gestion des renvois permettra au MPO d’offrir un service plus efficient et efficace.
English: Not far from the hotel, you will find numerous leisure facilities and many commercial centres, cinemas, theatres and more.
French: Vous trouverez à proximité de l’hôtel de nombreuses institutions culturelles, des centres commerciaux, cinémas et théâtres.
English: These endeavours - led by Mrs Merkel and her right-wing/social democrat coalition - come at a time when the USA is strengthening its military roots in Europe with the creation of new military bases and with its plans to install anti-missile systems, which represent fresh threats to peace.
French: Ces tentatives - menées par Mme Merkel et sa coalition entre conservateurs et sociaux-démocrates - ont lieu à un moment où les États-Unis renforcent leur ancrage militaire en Europe, avec la création de nouvelles bases militaires et des projets d'installation de systèmes anti-missiles, qui représentent de nouvelles menaces pour la paix.
English: In areas with extensive loss of sagebrush, the speciesâ€™ numbers have greatly declined and some local populations have been eliminated.
French: Dans les rÃ©gions oÃ¹ il y a une perte considÃ©rable dâ€™armoises, le nombre dâ€™individus a beaucoup diminuÃ© et certaines populations locales ont disparu.
English: Safeguarding civilians from the devastating effects of armed conflict is fundamental to the precepts of the United Nations Charter.
French: La protection des civils des ravages des conflits armés est un aspect fondamental des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Among the buildings of great interest to tourists, the Citadel is a magnificent military structure which, in olden days, protected the gulf from sea-based attacks.
French: Parmi les centres d’intérêt qui attirent le plus les touristes, citons La Citadelle, magnifique fort militaire qui, dans l’antiquité, protégeait le golf contre les incursions comme défense maritime.
English: • Failure to consider traditional and Indigenous health care and methods for preventing and dealing with disease.
French: • Méconnaissance des soins de santé et méthodes traditionnels et indigènes visant à prévenir et à lutter contre ces maladies.
English: SCI is a business solution provider that delivers end-to-end B2B business solutions to the Consumer Packaged Goods, Life Sciences, Engineering & Government Verticals.
French: Sci est un fournisseur de solutions commerciales qui propose des solutions commerce électronique entre entreprise ‘b2b' de bout en bout aux marchés verticaux des biens emballés pour la vente au détail, des sciences de la vie, de l'ingénierie et du gouvernement.
English: Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ECON/6/40335 * - COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) Rapporteur:
French: Rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées ECON/6/40335 * - COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) Rapporteur:
English: Sixth, Egypt's position on this matter is reflected in the report submitted by Gerald Shannon, the Special Coordinator of the CD, in 1955 regarding the ban on fissile material, in which he stated that “[some] delegations were of the view that the mandate [should] permit consideration not only of future [production] but also of past production”.
French: Sixièmement, la position égyptienne sur cette question est reflétée dans le rapport présenté en 1995 par l'Ambassadeur Shannon, alors Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement, concernant la question de l'interdiction des matières fissiles, où il est précisé que «[certaines] délégations ont été d'avis que le mandat permettrait d'examiner non seulement la production future, mais aussi la production passée».