ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-159 April 20, 1995 IN THE MATTER OF an application by Mrs. Vecchiarelli pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-159 le 20 avril 1995 RELATIF à une demande présentée par Mme Vecchiarelli en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This Parliament will therefore examine the next review and this is a political commitment which I reconfirm to this House.
French: Ce même Parlement examinera donc la prochaine révision, et il s'agit là d'un engagement politique que je confirme de nouveau devant cette Assemblée.
English: For details, see the background document Public GE3LS Research Funding in Canada, available at http://www.genomecanada.ca/erasage/documents/ge3lsCanadaPartII.pdf.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le document de référence Public GE3DS Research Funding in Canada, disponible à l’adresse suivante : http://www.genomecanada.ca/erasage/documents/ge3lsCanadaPartII.pdf.
English: The lack of minimum security conditions for women compared with men and the limited number of women on work release were major issues.
French: L'accès limité des femmes aux établissements à sécurité minimale, si on compare leur situation à celle des hommes, et le nombre restreint de femmes qui bénéficient de placements à l'extérieur sont de graves sujets de préoccupation.
English: Process Minister Regan will open the Conference on Monday, May 1st with a keynote speech prior to the start of the ministerial round table and the presentation of papers for the Conference sessions.
French: Déroulement Le dimanche 1er mai, le ministre Regan inaugurera la Conférence en prononçant un discours liminaire avant le début de la Table ronde ministérielle et des séances d’exposés de la Conférence.
English: A comprehensive TRA will determine the most appropriate and cost effective solution and will provide insights regarding how the detection safeguard should be designed to strategically counter the strengths of the adversary.
French: Une EMR complète permettra de déterminer la solution la plus efficace et la plus économique et aussi de définir la conception stratégique des mesures de détection en fonction des forces de l’adversaire.
English: Reference Number: 1N001-0405-228V Contract Date: 2004-05-31 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period/Delivery Date: 2004-05-31 to 2005-03-31 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-228V Date du contrat : 2004-05-31 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2004-05-31 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 770,00$ Commentaires :
English: For instance, in an audit of procurement activities at the United Nations Mission in the Sudan, OIOS found that a $17 million contract had been awarded on a “sole bid” basis at what appeared to be exorbitant prices.
French: À titre d'exemple, lors d'un audit des activités d'achat de la Mission des Nations Unies au Soudan, le BSCI a constaté qu'un marché d'une valeur de 17 millions de dollars avait été attribué à un soumissionnaire unique et que les prix étaient exorbitants.
English: The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon. The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
French: La Communauté accorde au Liban une aide financière exceptionnelle d'un montant maximal de 80 millions EUR pour soutenir les efforts réalisés par le Liban à l'échelon national pour assurer la reconstruction après la guerre et opérer un redressement économique durable, et alléger ainsi les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement et éviter que la balance commerciale et la balance des paiements du Liban ne se détériorent davantage.
English: Finally, it must be emphasised that the correspondence between the Bluefish pollen diagrams and the regional ones supports the idea noted above of the relative integrity of the deposits, and this in spite of the inevitable periglacial scrambling.
French: Enfin, soulignons que cette correspondance entre les diagrammes polliniques des gisements du Poisson-Bleu et les diagrammes régionaux sert à étayer la notion, mentionnée précédemment, d'intégrité relative du remplissage et ce, malgré l'inévitable brouillage périglaciaire.
English: Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour (Petite-Rivière-Est), 48°24.90' N, 64°23.66' W (NAD 83), excluding zone 5 described in Drawing 1328-5 attached to Letter 4167_ltr_01, dated April 15, 1997, from the Department of the Environment.
French: Havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé (Petite-Rivière-Est), 48°24,90' N., 64°23,66' O. (NAD 83), à l’exclusion de la zone 5 décrite dans le dessin 1328-5 accompagnant la lettre 4167_ltr_01 datée du 15 avril 1997, du ministère de l’Environnement.
English: Copies of the validation reports for the analytical procedures used during the drug development (if used to support testing results in the drug submission) as well as those proposed for routine testing should be provided.
French: Des exemplaires des rapports de validation des procédures analytiques utilisées durant le développement de la drogue (s'ils servent à appuyer les résultats de tests dans la présentation) ainsi que celles proposées pour les tests de routine doivent être joints sous cette section.
English: If you love authentic gourmet food, sign up to receive our newsletter and create your personalised account.
French: Si vous aimez les porduits authentiques, inscrivez-vous pour recevoir notre bulletin d'information et créez votre compte personnalisé.
English: • Enhance cooperation and understanding of mineral resource issues through meetings of northern Mines Ministers and the Industry Government Overview Committee (ongoing).
French: • Favoriser la coopération et la compréhension entourant les questions relatives aux ressources minières grâce à des rencontres réunissant les ministres responsables des mines dans le Nord et des réunions du Comité de synthèse industrie-gouvernement (sur une base continue).
English: Consequently, I must dismiss Appellant Bale's allegations.
French: Par conséquent, je dois rejeter les allégations de l'appelant Bale.
English: The long-term prospects are even worse: every child now that is pushed out of school to work will lose out for the rest of his or her life; every mother unable to pay for proper medical attention during pregnancy and childbirth is risking her life and that of her child, and also therefore risks being unable to care for the family.
French: Les perspectives à long terme sont pire encore: aujourd'hui, chaque enfant retiré de l'école pour travailler sera perdu pour la suite de sa vie : chaque mère qui ne peut bénéficier de soins médicaux appropriés pendant sa grossesse et à la naissance de son enfant met sa vie et celle de son enfant en péril, et risque donc de ne plus pouvoir s'occuper de sa famille.
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights as a means of financing the universal service, without prejudice to paragraph 6.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour assurer le financement du service universel, sans préjudice du paragraphe 6.
English: (b) Providing secretariat support, which includes the preparation of multi-stakeholder reports and other documents, to the intergovernmental processes entrusted with the follow-up to the Monterrey Conference, including: (i) the annual special high-level meeting between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and any other intergovernmental bodies, in collaboration with the Economic and Social Council support division; (ii) the General Assembly high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership which is being reconstituted;
French: b) Assurer un appui administratif, comprenant l'élaboration de rapports de plusieurs parties prenantes et d'autres documents, aux processus intergouvernementaux visant à assurer le suivi de la Conférence de Monterrey, notamment : i) la réunion spéciale annuelle de haut niveau entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, et tous autres organes intergouvernementaux, en collaboration avec la Division chargée du soutien du Conseil économique et social; ii) le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat qui est en cours de réaménagement;
English: Appellant Broadfoot submitted 23 allegations along with a number of arguments for each allegation and documentary evidence to support her allegations.
French: L’appelante Broadfoot a soumis 23 allégations ainsi que des arguments pour chacune d’entres elles, de même qu’une preuve documentaire à l’appui.
English: Fast forward to the year 2025 Back to the present 2006-05-02T19:23:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Accumulated research experience points to a set of simple recommendations for governments that have made the decision to work with UA rather than against it.
French: Rapide incursion en 2025 De retour au présent 2006-05-02T19:23:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a de cela plus de 20 ans, le CRDI devenait le premier organisme international à soutenir officiellement la recherche en matière d’agriculture urbaine. Nombre de leçons importantes ont découlé de cette expérience avant-gardiste.
English: Parks Canada Agency Fees Manoir Papineau National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau
English: Additionally, the European Council welcomed the conclusion of the marine strategy framework directive as the environmental pillar of the integrated maritime policy (->point I.22). Top
French: Le Conseil européen se félicite par ailleurs de la finalisation de la directive-cadre "Stratégie pour le milieu marin", qui constitue le volet environnemental de la politique maritime intégrée (-> point I.22). Retour en haut
English: Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
French: Ces experts peuvent être, selon la législation de chaque Etat membre, des PE 353.265v01-00
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/7.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/7.
English: Midpoint review of the implementation of the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference
French: Examen à mi-parcours de l'application du Plan d'action sur la population et la pauvreté, adopté à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique
English: However, this minority view must be weighed against the limitations of the market which does not adequately incorporate the true value of heritage conservation into the decision processes of corporate decisions.
French: Néanmoins, il faut considérer ce point de vue d'une minorité en tenant compte des limitations du marché qui n'intègre pas adéquatement la valeur réelle de la conservation du patrimoine au processus décisionnel des sociétés.
English: The second question is this: when we produce decisions, how do we factor in the views of other Member States?
French: La deuxième question est la suivante : lorsque nous produisons des décisions, comment pouvons-nous tenir compte des vues des autres États Membres?
English: • Accessibility of NFB films across Canada
French: • niveau d'accessibilité des films de l'ONF à travers le Canada;
English: This right is also enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 12, while the Convention on the Rights of the Child, article 24, states that “States Parties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health”.
French: Ce droit est aussi reconnu à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tandis que l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que «les États parties reconnaissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation».
English: The proponent must include an analysis of other technically and economically feasible alternative means of carrying out the project for each of its phases and provide reasons for the selection of the proposed mean(s).
French: Le promoteur doit inclure une analyse des méthodes de rechange ayant trait à la mise en œuvre du projet, viables sur les plans technique et économique, pour chacune de ses phases, pour chacune de ses phases, et fournir les raisons du choix de la ou des méthodes proposées.
English: As to the defence of bona fide occupational requirement raised by Air Canada, one must keep in mind the two- fold test propounded by the Supreme Court of Canada in The Ontario Human Rights Commission v The Borough of Etobicoke, supra.
French: En ce qui concerne la défense d’" exigence professionnelle normale" invoquée par Air Canada, on doit se souvenir du test en deux parties proposé par la Cour Suprême du Canada dans l’arrêt The Ontario Human Rights Commission v. The Borough of Etobicoke, supra.
English: The absence of any opportunity for effective, independent review of the decision to extradite in the authors' cases accordingly amounted to a breach of article 6, paragraph 2, and article 7, read together with article 2, of the Covenant.
French: En ne donnant pas la possibilité de faire réexaminer de façon effective et indépendante la décision d'extradition dans le cas des auteurs, l'État partie a donc commis une violation du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 7, lus conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: Our room could have had better block out curtains as I found it too light, too early in the mornings! Also, the breafast price was too expensive if you did not wish to eat a full english breakfast.
French: Il était prévu une bouteille d'eau que nous n'avons jamais eu, et l'eau chaude ne fonctionnait pas un soir ainsi que la pression de la douche.
English: At the European level this includes participation in the work of the Council of Europe and its Assembly.
French: Sur le plan européen cela englobe entre autres la participation aux travaux du Conseil de l’Europe ainsi qu’à ceux de l’Assemblée.
English: • accountability to Parliament;
French: • reddition de comptes au Parlement;
English: On this point, Canada argues that the USDOC based its estimate of this value added on outdated and incomplete statistics provided by Statistics Canada at the request of the USDOC (in "GOC Exhibit 36" from the CVD investigation), in spite of having in the record what Canada views as verified, complete and up-to-date information derived by Canada from another source (a study by the Pacific Forestry Centre, or "PFC").
French: Sur ce point, le Canada fait valoir que le DOC a fondé son estimation de cette valeur ajoutée sur les statistiques périmées et incomplètes fournies par Statistique Canada à la demande du DOC (dans la "pièce n° 36 du gouvernement canadien" provenant de l'enquête en matière de droits compensateurs), même si celui-ci disposait dans le dossier de ce que le Canada considère comme étant des renseignements vérifiés, complets et actualisés obtenus par le Canada d'une autre source (une étude effectuée par le Centre de foresterie du Pacifique ou "CFP").
English: The certification or verification of environmental technologies needs to be done internally by the environmental industry to minimize the customer's risk.
French: L'homologation ou la vérification des écotechnologies doivent être effectuées à l'interne de manière à réduire les risques pour le consommateur.
English: The Framework consists of two key parts: the six principles (see box, below), each with a number of interpretative guidelines, and 10 implementation measures organized around three themes (promoting Framework adoption, ensuring accountability and evaluating effectiveness).
French: Le Cadre se divise essentiellement en deux parties, soit six principes (voir l'encadré), chacun assorti d'un certain nombre de directives en matière d'interprétation, et dix mesures de mise en œuvre organisées autour de trois thèmes (promotion de l'adoption du Cadre, reddition de comptes et évaluation de l'efficacité).
English: The international community continues to witness the recruitment and use of children in armed conflict.
French: La communauté internationale continue d'être témoin du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans des conflits armés.
English: The security situation along Liberia's borders with three neighbouring countries was calm during the reporting period, but the situation on all three borders is closely monitored by UNMIL.
French: La situation sécuritaire le long des frontières du Libéria avec ses trois voisins était calme durant la période à l'examen, mais elle est toutefois surveillée de près par la MINUL.
English: Promote legislative harmonization of Mexican laws with international human rights standards, including in the areas of non-discrimination and gender perspectives;
French: Promouvoir l'harmonisation de ses dispositions législatives avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment en matière de lutte contre la discrimination et d'égalité des sexes;
English: It is also hoped that the report will be a useful resource for colleagues of participants and others interested in learning more about the support of self-care.
French: On peut aussi souhaiter qu'il soit utile à leurs collègues et serve de point de départ à ceux qui s'intéressent à l'autosoin et veulent en savoir plus à ce sujet.
English: Indeed, the U.S. has recently proposed changes to its defined benefit pension plan framework and the U.K. is developing long-term pension reform proposals.
French: En fait, les É.-U. ont récemment proposé que soient apportées des modifications à leur cadre entourant les régimes à prestations déterminées, et le R.-U. est en train de développer des propositions de réforme à long terme visant les régimes de retraite.
English: Focus has been placed on such areas as harmful traditional practices in girls' health, their physical implications and the prevailing legal sanctions in the country; and legal awareness and the formation of opinions at the school level.
French: L'accent a été mis sur les conséquences néfastes de ces pratiques sur la santé des filles et sur les sanctions légales qui les pénalisent; par ailleurs, un travail de réflexion et de sensibilisation au droit a été effectué dans les écoles.
English: Whoever is found guilty of murder will be executed.''
French: Celui qui sera reconnu coupable de meurtre sera exécuté.
English: Role of civil society in solving the problem of violence against children
French: Rôle de la société civile dans le règlement du problème de la violence à l'égard des enfants
English: The two processes now essentially overlapped and complemented each other, for it had been seen that fully half of the countries emerging from war had lapsed back into violence within five years.
French: Aujourd'hui, ces deux processus se chevauchent et se complètent, car on a constaté qu'au moins la moitié des pays qui ont connu un conflit replongent dans la violence durant les cinq ans qui suivent le retrait des missions.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul ! Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!!
English: The media are enthused, even if Joe's regular fans are a bit perplexed.
French: L'accueil des médias est enthousiaste, même si le public traditionnel de Joe se sent un peu trahi.
English: One firm identified a clear need for property management software not currently on the market. 
French: L'une d'elles a indiqué avoir besoin de logiciels de gestion immobilière qui ne sont pas actuellement sur le marché.
English: "Indigenous women continue to live under conditions of great discrimination...extreme poverty, exclusion and lack of access to power, reflected in the inequalities in labor markets and access to fair wages between Indigenous women and men, between Indigenous women and non-Indigenous women, as well as in the fact that Indigenous communities in most cases have limited access to market economies, raw materials, resources and knowledge."
French: « Les femmes autochtones continuent de vivre dans des conditions de grande discrimination, (...) d'extrême pauvreté, d'exclusion et de manque d'accès au pouvoir, qui se reflètent dans les inégalités du marché du travail et de l'accès à un salaire équitable entre les Autochtones hommes et femmes et entre les femmes autochtones et les femmes non-autochtones et dans le fait que, dans la plupart des cas, les collectivités autochtones ont un accès limité aux économies de marché, à la matière première, aux ressources et aux connaissances.
English: 64% of competition venues needed for the Games already exist, are under construction or are planned irrespective of the Games.
French: L'utilisation de Wimbledon pour le tennis (24 km/42 minutes du village olympique) et d'Eton Dorney pour l'aviron/canoë-kayak en eaux calmes (56 km/61 minutes), bien qu'imposant des temps de trajet plus longs aux athlètes, tire pleinement parti de sites existants d'envergure internationale.
English: Training programmes were held within the framework of a range of projects (see sections II, III and IV).
French: Des programmes de formation ont été organisés dans le cadre d'une série de projets (voir les parties II, III et IV du présent document).
English: The Court explained the scope of section 44 of the Code.
French: Les trois décisions suivantes du Conseil concernant une déclaration de vente d’entreprise et une déclaration d’employeur unique, ont donc été confirmées par la Cour :
English: August 2000 QSI Report Document: 000922.ZIP - WINZIP - 22 KB 2000-08-23 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: August 2000 QSI Report Document: 000922.ZIP - 22 KO 2000-08-23 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: As regards budget allocations for the implementation of the Protocol, we would like to point out that, according to the figures on delinquency in the table annexed to this report, which covers the period 2004-2006, there were no recorded cases of the offences referred to in the Protocol.
French: En ce qui concerne les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre du Protocole, il convient de signaler que, selon les chiffres de la délinquance figurant dans le tableau annexé au présent rapport, qui portent sur la période 2004-2006, aucun cas d'infraction visée dans le Protocole facultatif n'a été signalé.
English: Mallinckrodt, a division of Nellcor/Tyco Healthcare Issues Recall of TracheoSoft XLT Extended Length Tracheostomy Tube Pleasanton, Calif.
French: Mallinckrodt, une division de Nellcor/ Tyco Médical émet un rappel volontaire de canule de trachéostomie à raccord TracheoSoft XLT Pleasanton, Calif.