ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0313/97) by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission Green Paper "Partnership for a new organization of work' .
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0313/97) de M. Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, concernant le Livre vert de la Commission «Partenariat pour une nouvelle organisation du travail».
English: Victims have often been gang-raped by soldiers after fleeing the fighting and being arrested at checkpoints.
French: Les victimes ont souvent fait l'objet de viols collectifs de la part des soldats après avoir fui les combats et avoir été arrêtées aux points de contrôle.
English: Pharmacies and health food stores that have properly trained personnel onsite can be accredited as centres that provide quality information on NHPs. However, the impression must not be fostered that the NHPD is trying to regulate in an area of provincial jurisdiction.
French: Les chercheurs qui étudient les PSN et les enfants devraient travailler avec des réseaux existants – p. ex., le Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network – ou établir un partenariat avec les Instituts de recherche en santé au Canada (IRSC) dans les cas où la recherche sur les PSN et leur utilisation par des enfants pourraient cadrer avec les programmes existants.
English: Savings were a result of smaller transaction fees, combined with the ability to compare negotiated corporate discounts with current sale prices.
French: UBS prévoit qu'en 2004, les voyageurs d'affaires représenteront 70 à 75 p. 100 des recettes de la plupart des établissements d'hébergement.
English: We design our publications and tools for a broad audience to give as many Canadians as possible access to our information.
French: Nous concevons des publications et des outils qui s’adressent à un vaste public afin que le plus grand nombre possible de Canadiens aient accès à l’information dont nous disposons.
English: The High Commissioner demands that the members of FARC-EP and ELN fulfil international obligations prohibiting the use, storage, production and transfer of anti-personnel mines.
French: La Haut-Commissaire prie instamment les membres des FARC-EP et de l'ELN de s'acquitter des obligations que leur imposent les règles internationales proscrivant l'emploi, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel.
English: • Consultation sessions RPP Consultation Session - Questions from the Industry December 6, 2001 Questions and Answers For obsolete questions, visit the Obsolete FAQ 1.
French: • Séances de consultation Séance de consultation sur les RPA - Questions de l'industrie Le 6 décembre 2001 Questions et réponses Pour les questions désuettes, visitez la page Questions désuettes.
English: Furthermore, policies and laws have been established to punish employment agencies for human trafficking, which is treated as a criminal act.
French: En outre, il y a des politiques et des lois pour punir les agences de l'emploi qui pratiquent le trafic humain, considéré comme un acte criminel.
English: On 25 September last, the Russian Federation announced its willingness not to be the first to deploy offensive weapons in outer space.
French: Le 25 septembre dernier, la Fédération de Russie a déclaré qu'elle ne serait pas la première à déployer des armes offensives dans l'espace.
English: In the draft Recommendation, at the end of paragraph 3, add the following new paragraph: "It is important to remember that eastern Europe is not an economic and institutional desert or void.
French: Dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 3 ajouter l’alinéa suivant : « Il est important de tenir compte que l’Europe de l’Est ne représente pas, économiquement et institutionnellement, une terre en friche ou « une tâche blanche ».
English: I know some of your constituents, Mr President, suffered the same experience.
French: Je sais, Monsieur le Président, que certains habitants de votre circonscription ont connu la même expérience.
English: Section 8 (5) of the Law states however that “(t)he Council of Ministers shall not deprive a person of his citizenship under the above section unless it is satisfied that it is not conducive to the public good that that person should continue to be a citizen of the Republic”.
French: L'article 8 5) de la loi stipule cependant que "le Conseil des ministres ne déchoit pas un individu de sa citoyenneté au titre de l'article précédent s'il n'est pas convaincu qu'il n'est pas dans l'intérêt général que l'intéressé demeure citoyen de la République".
English: However, the lively discussion prompted by these two subjects revealed a lack of agreement on such proposals.
French: Il est vrai que le débat vif amorcé sur ces deux sujets révèle l'absence de tout accord sur de telles propositions.
English: Those reforms, however, depend on redressing the critical funding shortage due to competing fiscal priorities facing the Afghan Transitional Administration and the low level of donor support for the reform of the correctional system.
French: Ces réformes ne pourront toutefois être mises en oeuvre qu'à condition qu'il soit remédié au grave manque de ressources dû aux nombreuses priorités concurrentes auxquelles doit faire face l'Administration transitoire, ainsi qu'à la faiblesse du soutien des donateurs en faveur de la réforme du système pénitentiaire.
English: Chapter 4 – Employment Insurance premiums
French: René-Lévesque Est, 13 étage Montréal QC H2L 4S5
English: As a result of these activities an “Intergovernmental Working Group” on Public Health and Innovation was established, that will contribute to fulfilling MDG Goal 6.
French: Ces activités ont abouti à la création d'un groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique et l'innovation, dont les travaux contribueront à la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.
English: Certain NGOs had called on the United Nations to ensure that civil society played a greater role, particularly in the preparations for the high-level dialogue on international migration and development due to be held at the upcoming session of the General Assembly.
French: Des ONG ont demandé à l'ONU de faire jouer un rôle plus important à la société civile, notamment dans la préparation du dialogue de haut niveau sur les migrations, qui aura lieu à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Life expectancy
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Espérance de vie
English: This appropriation also covers expenditure on operations to help the people of East Timor.
French: Ce crédit couvre, en outre, les dépenses d’actions en faveur de la population du Timor-Oriental.
English: They are United States nationals who can freely enter the United States and work or reside anywhere they choose.
French: Ils sont considérés comme des ressortissants des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils veulent.
English: The New Homeownership Supply program will help develop a new supply of affordable housing by providing qualified builders with a one-time contribution that would be used to reduce the capital cost of the house.
French: Le Programme d’aide à la construction de nouvelles maisons aidera à augmenter le nombre de nouvelles maisons à prix abordable en offrant aux constructeurs autorisés une aide financière unique visant
English: Canada’s trade agreements should focus on creating new, higher-paying jobs even though jobs in traditional sectors may be lost –OR— Canada’s trade agreements should concentrate on protecting existing jobs in traditional sectors, even though it may mean sacrificing higher-paying jobs in some sectors.
French: Les accords commerciaux du Canada devraient être axés sur la création d’emplois mieux rémunérés, même si cela peut entraîner des pertes d’emplois dans les secteurs traditionnels –OU– Les accords commerciaux du Canada devraient favoriser la protection des emplois existants dans les secteurs traditionnels, même si cela peut signifier de renoncer à des emplois mieux rémunérés dans certains secteurs.
English: As Beijing prepares to host the Olympics we republish here some articles that have looked at the developing relations between China and the European Union.
French: Beijing va bientôt montrer «au monde entier une image majestueuse et pittoresque de paix, d’amitié et de progrès», affirme le site officiel des Jeux Olympiques.
English: Mitigation analysis certificate course.
French: Brevet d'analyse de l'atténuation.
English: For larger waste rock piles, this unit cost could be less because of larger quantities involved.
French: Pour des haldes de plus grandes dimensions, ce coût unitaire pourrait être inférieur parce que les quantités des matériaux d emprunt seraient supérieures.
English: With the exception of Quebec, virtually all ECEC services for preschool children are targeted to at-risk or needy families, or are inaccessible for modest and middle-income families because user fees are too high.
French: Sauf au Québec, presque tous les services de garde et d'éducation de la petite enfance pour les enfants d'âge préscolaire visent les familles à risque ou nécessiteuses, ou sont inaccessibles aux familles à revenu modeste et moyen parce que les frais d'utilisation sont trop élevés.
English: Report on seniors' falls in Canada provides a clearer picture of the situation and profiles compelling evidence for the effectiveness of combining comprehensive fall assessments with multidisciplinary and multifactorial interventions that address health and environmental factors to prevent falls among seniors.
French: À partir des données sur les hospitalisations liées aux chutes, les décès dus aux chutes et les blessures liées aux chutes auto-rapportées par les aînés au Canada, le Rapport sur les chutes des aînés au Canada dresse un portrait plus éclairé de la situation et présente des preuves convaincantes de l'efficacité d'une approche de prévention des chutes chez les aînés qui combine l'évaluation des risques avec des interventions multidisciplinaires et multifactorielles sur les facteurs de santé et d'environnement.
English: The theme that generally pervades the volume is that of the poet as prophet issuing warnings about the transitory nature of earthly pleasures, and declaring the need for humility and faith.
French: Le thème dominant de la collection est celui du poète dans le rôle du prophète adressant des avertissements au sujet de la nature transitoire des plaisirs terrestres et déclarant le besoin d’humilité et de foi.
English: In the text, the consent required was to be that of “the Cyprus Government” for a United Nations peacekeeping force in Cyprus (para.
French: Dans le texte, le consentement nécessaire était celui « du Gouvernement chypriote », visant la création d'une force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (par. 4).
English: • facilitation of communication of pertinent information
French: • facilitation de la communication de l’information pertinente
English: As well, they are revealing that people need to be encouraged to handle the pilots from a project management/continuous improvement perspective.
French: Les NOUS et les EUX foisonnent encore.» Aussi, les pilotes démontrent que les gens ont besoin d'être encouragés à traiter ces essais dans une perspective de gestion de projet/d'amélioration continue.
English: Mr. Lutterotti (Austria): Sport is indeed — as Secretary-General Kofi Annan said — a universal language and a powerful tool that brings people together, no matter what their origin, background, religious beliefs or economic status.
French: M. Lutterotti (Autriche) (parle en anglais) : Le sport est véritablement - pour reprendre les termes employés par le Secrétaire général - un langage universel et un puissant facteur de rapprochement des personnes, indépendamment de leurs origines, de leur appartenance sociale, de leurs convictions religieuses et de leur statut économique.
English: Compared to national budgets which take up an average of around 45% of national income, the EU Budget is only a little over 1%.
French: En comparaison aux budgets nationaux, qui atteignent en moyenne 45% du revenu national, le budget communautaire dépasse à peine 1%.
English: (q) The rules above must be applied to all gunsmiths where applicable;
French: q) Les règles ci-dessus doivent s'appliquer à tous les armuriers, le cas échéant;
English: • guidance on the appropriate treatment of any claimed expenditures for which there is a lack of clarity or inconsistent practice as to the expected source of funding; 
French: • des directives sur la façon appropriée de traiter les demandes de remboursement de dépenses qui ne sont pas claires ou pour lesquelles les pratiques ne sont pas uniformes relativement à la source de financement attendue;
English: The reasons for the strike must be stated and the parties are obliged to negotiate.
French: Les arrêts de travail par échelonnement successif ou par roulement sont interdits.
English: Buying Practices It is CMCC’s policy to contract for goods and services in a way that ensures best overall value.
French: Pratiques d’achat La Société du Musée Canadien des Civilisations (SMCC) a pour politique d’octroyer des contrats de biens et de services de manière à obtenir, dans l’ensemble, le meilleur rapport qualité-prix.
English: Such indications will help to identify potential areas for harmonization of technical regulations; in particular, by making recourse to international standards.
French: De tels renseignements faciliteraient l'identification des domaines dans lesquels les règlements techniques pourraient être harmonisés, notamment en ayant recours aux normes internationales.
English: COMPUTER SOFTWARE $34,380.52 2008-03-05 HDP GROUP INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 34 380,52 $ 2008-03-05 HDP GROUP INC.
English: Participants agreed that any manager who demonstrates all the competencies contained in the Profile is a "good" manager. They were skeptical, however, about how realistic it is to expect one individual to possess all the competencies.
French: Les participants conviennent que le gestionnaire qui fait montre de toutes les compétences énumérées dans le profil est un « bon » gestionnaire, mais ils se demandent s'il est réaliste de s'attendre à ce qu'une seule personne possède toutes ces compétences.
English: His country's National Plan for Systemic Competitiveness was designed to ensure an integrated industrial policy through the technological upgrading of the main industrial sectors, modernization and reform of the institutional structure and new legislation covering areas such as competitiveness and industrial innovation, monopolies and dumping.
French: Le Plan national dominicain de compétitivité systémique vise à garantir une politique industrielle intégrée par le biais de la mise à niveau technologique des principaux secteurs industriels, la modernisation et la réforme de la structure institutionnelle et de nouveaux textes de loi couvrant des domaines tels que la compétitivité et l'innovation industrielle, les monopoles et le dumping.
English: This is one of the key departments for the defence of children's rights, especially for the protection of those whose basic rights have been or may be flouted.
French: C'est l'un des départements clefs dans la défense des droits des enfants, particulièrement pour la protection de ceux dont les droits élémentaires sont bafoués ou risquent de l'être.
English: The appearance of new non-governmental financial organizations (commercial banks, investment and insurance companies, etc.) has created a need for information of interest to those entities - where to invest resources, in what sector or region, and so on.
French: L'apparition de nouveaux organismes financiers indépendants de l'État (banques commerciales, sociétés de placement et d'assurance, etc.) a suscité une demande d'informations correspondant à leurs intérêts (notamment sur la façon d'affecter les ressources financières, les branches d'activités ou les régions à privilégier, etc.).
English: • Systems Maintenance Administrator - SMA Real Property Community Development The Comptrollership Branch of TBS recognises the need to bring the community together and to enhance the real property asset management capabilities across the federal government under the guidance of modern comptrollership.
French: • Administrateur de l'entretien des systèmes - SMA Développement de la collectivité des biens immobiliers La Direction de la fonction de contrôleur du SCT reconnaît la nécessité de rassembler la collectivité et de rehausser la capacité de gestion de l'actif des biens immobiliers à l'échelle de l'administration fédérale, sous l'impulsion de la nouvelle fonction de contrôleur.
English: The Bank and the Commission have co-organized and co-chaired two regional funding conferences.
French: La Banque et la Commission ont organisé et présidé conjointement deux conférences régionales de financement.
English: General comment No. 29 makes the important observation that where the death penalty is contemplated as a sentence, all rights to a fair trial contained in article 14 of ICCPR must be respected.
French: L'observation générale no 29 précise notamment que là où la peine capitale est l'une des peines envisagées, tous les droits garantissant un procès équitable visés par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques doivent être respectés.
English: The Working Group agreed with the proposal made by the Task Force that the IPC training examples should be updated and revised in a continuous manner, for example, whenever a revision project involves the creation of a new subclass or an extensive revision of an existing one, a training example should be created, or updated if one exists already, in order that IPC training examples would reflect up-to-date technologies.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition de l’équipe d’experts tendant à actualiser et à réviser en permanence les exemples destinés à la formation à la CIB. Ainsi, à chaque fois qu’un projet de révision implique la création d’une nouvelle sous-classe ou une révision approfondie d’une sous-classe existante, un exemple destiné à la formation devrait être créé, ou mis à jour s’il existe déjà, afin que les exemples destinés à la formation à la CIB tiennent compte des techniques modernes.
English: Practices and Patterns of Informal Investors  The Investment Climate in Canada and Regional Differences Investor respondents were asked to rate the importance of a variety of factors intrinsic to the local and national investment climates.
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Conditions de l'investissement au Canada et différences entre les régions Les participants devaient aussi évaluer l'importance de divers facteurs liés aux conditions de l'investissement au niveau national et au niveau local.
English: The ready reaction of the parent nitro drugs under such mild aqueous conditions suggests that this may be an alternative path for the formation of nonextractable bound residues in tissues.
French: En considérant la facilité avec laquelle cette réaction s'effectue à partir des 5-nitroimidazoles, il apparait plausible de considérer ce processus comme voie alternative pour la formation de résidus entre ces médicaments et les macromolécules tissulaires.
English: One way to beat the traffic jams is to take a ride round the market in a trishaw.
French: Pour éviter les embouteillages, il suffit de faire un tour du marché en cyclo-pousse.
English: "This initiative will provide significant additional support to First Nations women to access the services they need when they are faced with violence and abuse," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: « Cette initiative renforcera grandement le soutien et les services offerts aux femmes des Premières nations qui sont victimes de violence », a fait remarquer l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre des Langues officielles.
English: We agree that the world needs to be steered towards a greater focus on those larger freedoms.
French: Nous convenons également que le monde doit placer davantage l'accent sur ces libertés plus grandes.
English: What criteria should be used to define an adequately characterized concentration-time profile, and when can subjects with inadequate profiles be removed from the statistical analyses of the study data without negating the validity of the study?
French: Quels critères devraient être utilisés pour définir une courbe de la concentration en fonction du temps adéquatement caractérisée et quand peut-on éliminer des analyses statistiques les données des sujets ayant des profils inadéquats sans que l'étude perde sa validité?
English: The Project Coordinator will respond to requests for general explanations of the process/ documents.
French: Le Coordonnateur du projet répondra aux demandes sollicitant des explications générales sur le processus ou les documents.
English: Rather, he suggested that we go through each of them and examine them one at a time.
French: L'appelant suggère plutôt que nous examinions chaque allégation, une à la fois.
English: The main obstacles remaining were to do with problems with the electoral law, achieving an independent media and judiciary, acting against corruption and finally dealing with the problem of Nagorno-Karabakh.
French: Certes, des changements ont eu lieu, mais la richesse du pays doit être mieux partagée et doit offrir des perspectives nouvelles à l’ensemble du pays, et pas seulement à la capitale.
English: Environmental Damages Fund 2003 - Prince Edward Island Managing Colonial Bird Habitats on PEI Applicant Organization :
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2003 - Île-du-Prince-Édouard Gestion de l'habitat des oiseaux coloniaux de l'Î.-P.-É. Organisme demandeur :
English: Administrative improvements In line with developments in educational systems across the Member-States and in order to keep pace with best practice in administration it is proposed that the ES’ system could, in the short-term, benefit from the application of best practice and recent innovations in the administrative field, including the drawing up a Code of Good Administrative Conduct, an initiative to reinforce and extend existing transparency provisions, including a right of appeal vis à vis decisions taken by the Board or by individual schools.
French: Améliorations administratives Conformément aux développements relevés dans les systèmes d'enseignement au sein des États membres et en vue de suivre les meilleures pratiques administratives, il est proposé que le système des écoles européennes bénéficie, à court terme, de l'application des meilleures pratiques et des innovations récentes en matière administrative, notamment la rédaction d'un code de bonne conduite administrative, une initiative renforçant et étendant les dispositions existantes en matière de transparence, y compris un droit de recours vis-à-vis des décisions prises par le Conseil supérieur ou par les écoles.
English: I will also refrain from any action incompatible with my duties.
French: Je m’abstiendrai aussi de tout acte incompatible avec le caractère de mes fonctions.
English: Commission decision on aid to Leuna 2000/Elf, which is active in the oil refining industry.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Leuna 2000/Elf, active dans le secteur de la raffinerie de pétrole.
English: Time will go by according to your wishes, at the poolside or in the shade of a parasol on a private beach.
French: Le temps s'écoulera à votre gré... au bord de la piscine ou à l'ombre d'un parasol sur la plage privée.
English: The pork-based luncheon meat brands produced and sold by Gainers are "Co-op," "Prem" and "Holiday."
French: Les marques de pains de viande produites et vendues par Gainers sont «Co-op», «Prem» et «Holiday».