ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 9 REPRESENTATIVES ** The Employer acknowledges the right of the Union to appoint employees as Representatives.
French: ARTICLE 9 REPRÉSENTANTS ** L’Employeur reconnaît au Syndicat le droit de nommer des employés comme représentants.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing “an efficient legal regime for security rights …”.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a décidé de charger un groupe de travail d'élaborer “un régime juridique efficace pour les sûretés ”.
English: A/63/250 and Corr.1, para. 52.
French: A/63/250 et Corr.1, par. 52.
English: The subsidiary classes, if there are any, are given in Schedule 1.
French: Toute classe subsidiaire, s'il en est, se trouve à l'annexe 1.
English: The implementation of the gender mainstreaming approach has progressed but remains incomplete.
French: La mise en œuvre de l'intégration de l'égalité à toutes les politiques avance, mais demeure incomplète.
English: Tips for women starting up in business
French: Conseils à l'intention des femmes se lançant dans les affaires
English: informed the MFHR of their intention to discontinue the procedures.
French: péenne des Droits de l’Homme ».
English: As some consolidated appeals receive more funding than others, an uneven implementation of the Guidelines has resulted.
French: Les montants mobilisés à la suite d'une procédure d'appel global étant plus substantiels dans certains cas que dans d'autres, l'application des Directives a donné des résultats contrastés.
English: Members who choose to stay in non-commercial lodgings shall be paid an accommodation allowance as a Core Benefit.
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux doivent recevoir une indemnité de logement à titre d’indemnité de base.
English: Complete data for 2005-06 are not yet available.
French: Les données complètes portant sur l'exercice 2005-2006 ne sont pas encore disponibles.
English: In contrast, smaller proportions of communications respondents indicated that the following reasons limited their participation in government development programs: the program will not likely provide greater opportunity for advancement (28%), and concerns with the relocation requirements of the development program (28%).
French: En revanche, des proportions moindres de répondants et répondantes de la collectivité des communications ont indiqué que les raisons suivantes avaient limité leur participation à des programmes de perfectionnement de la fonction publique : programme peu susceptible de déboucher sur de plus grandes possibilités d’avancement (28 %) et nécessité de déménager pour participer à des programmes de perfectionnement (28 %).
English: Visit the InterContinental’s luxurious 1,000 m² Vitality Club, which offers a variety of cosmetic treatments, massages, and spa facilities.
French: Faites un tour au club Vitality, qui propose un éventail varié de soins cosmétiques, de massages et d'installations de spa dans un espace de 1 000 m².
English: Actions supporting market access, the creation of databases and participation in festivals are promoted.
French: Les actions favorisant l'accès au marché, l'élaboration de banques de données et la participation aux festivals sont promues.
English: Case studies This chapter presents case studies and examples of managing IP assets in marketing, for artisan enterprises and visual artists from developing countries.
French: Études de cas Ce chapitre présente des études de cas et des exemples de gestion des actifs de propriété intellectuelle pour le marketing des entreprises artisanales et des artistes visuels de pays en développement.
English: This list is by no means exhaustive; it is provided simply to help you start your marketing efforts.
French: La liste n'est nullement exhaustive. Elle ne vise qu'à vous aider à lancer vos activités de commercialisation.
English: Between 1998 and 2006, the GDP of the twelve Member States that joined in the fifth enlargement has grown by an annual average of 4.3% as compared to 2.2% in the 15 old Member States3.
French: Grâce à une bonne préparation, l'UE a continué à fonctionner sans heurts après l'élargissement. Les États membres de l'ensemble de l'Union ont bénéficié d'une croissance économique soutenue.
English: TAKM integrates into and communicates with the carrier's different information systems (tracking, billing, customer service, and so on).
French: TAKM s’inscrit au sein même des systèmes d’information des opérateurs avec lesquels il communique (supervision, facturation, service client, …).
English: 52% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (5% above PS average)
French: 52 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (5 % de plus que la moyenne de la FC)
English: Planning of first meeting of the Interdepartmental Networks of Official Languages Coordinators of (INOLCS).
French: Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.
English: Toronto, August 11, 2000 J. P. MORGAN CANADA [33-4-o] KASGRO LEASING, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 1, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 11 août 2000 J. P. MORGAN CANADA [33-4-o] KASGRO LEASING, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er août 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: All adolescents are faced with the substantial tasks that are developmentally associated with emerging adulthood, which will determine the course of the rest of their lives.
French: Toutes les régions du service de protection de l’enfance étaient comprises dans l’ECI–2003, sauf le Québec. Pour obtenir plus de renseignements sur l’extraction de données sur le Québec, voir le sommaire (p.
English: The number of journalists who met a violent death rose from 6 to 9, while the number of persons receiving threats rose from 27 to 51.
French: Le nombre des journalistes morts de mort violente est passé de 6 à 9, et le nombre des journalistes menacés, de 27 à 51.
English: There have been 2,533 accesses, 238 of them to this page, since 5 August 2006.
French: Il y a eu 2 532 consultations, dont 237 à cette page, depuis le 5 août 2006.
English: Under the blanket request procedure, the same designated officer or President’s decision is issued with respect to each transaction included in the request.
French: Selon la procédure des demandes générales, la même décision par un agent désigné ou par le président est rendue à l’égard de chaque transaction visée par la demande.
English: Prima tranche: la linea Brescia - Milano. First: the line Brescia - Milan.
French: Sans Départ Kidderminster, à quelques kilomètres de Rovato.
English: This, however, was not the result of policing alone. An example of the unanticipated effects of police resourcing appears in a Florida study.
French: Il est aussi possible que l’existence de tels points de vue au sein du public s’explique par le défaut des corps de police de consulter leur collectivité au sujet de la criminalité dont elle est le théâtre.
English: Do you know what?
French: Et savez-vous ce que c'est?
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs précis et des délais de mise en œuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences ;
English: On the other hand, there is a nuclear power stalemate in many regions, in part because the technology is much more costly than was originally projected.
French: Par ailleurs, dans de nombreuses régions, le développement de l'énergie nucléaire est dans une impasse, en partie parce que la technologie coûte beaucoup plus cher que ce qui avait été prévu initialement.
English: Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account, 2002 Reviews the operations of the Exchange Fund Account and the changes in Canada’s international reserve holdings against the background of developments in the foreign exchange market.
French: Assurances multirisques au Canada Fait partie d'une série de courtes monographies préparées par le ministère des Finances pour décrire le système financier canadien (mise à jour octobre 2003)
English: Property Development Responsibilities of the department are to review and maintain awareness of land development opportunities; to administer capital projects; to review and address property issues; to resolve administrative processing inconsistencies; and to administer the leasing, permitting, and licensing of tenants and activities along the Crown portions of the Fraser River.
French: Aménagement des biens fonciers et immobiliers Les responsabilités de la division sont les suivantes : se tenir au courant des possibilités de mise en valeur des terrains, et examiner ces dernières; administrer les projets d'immobilisations; examiner et régler les questions d'aménagement des biens; résoudre les incohérences administratives; et administrer l'octroi de baux, permis et licences aux locataires et exploitants le long des parties du Fraser qui appartiennent à l'État.
English: Finally the VfB with this result in the European competition winters - on the last play day of the group phase then the question decides whether in the championsleague or in the Europe League.
French: Enfin, le VfB avec ce résultat überwintert dans la concurrence européenne - le dernier jour de jeu de la phase de groupe la question se décide alors de savoir si dans le Champions-League ou dans l'Europa-League.
English: Equally important is the cooperative approach between the school and the home.
French: Il est également très important qu’il y ait collaboration entre l’école et le foyer de l’enfant.
English: The author of the communication is Ms. Josephine Lovey Cridge, a Canadian national born on 9 July 1933.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Josephine Lovey Cridge, de nationalité canadienne, née le 9 juillet 1933.
English: The claims for publicly recognised legitimacy of religion-specific behaviour and values can be understood as cries for respect as well as signs of protest against discrimination.
French: Les revendications en faveur d’une reconnaissance publique de la légitimité des comportements et des valeurs spécifiques d’une religion peuvent être interprétées comme des demandes de respect et des signes de protestation contre la discrimination.
English: Knowledge of alternative routing is also of importance to ensure the economy of line usage.
French: Il doit aussi connaître les autres canaux d'acheminement pour assurer l'emploi économique de la ligne.
English: In 1999, the World Food Programme had assisted 29 million displaced persons who were victims of war and political conflicts; it had also assisted 31 million victims of natural disasters in the same year.
French: En 1999, le Programme alimentaire mondial a porté assistance à 29 millions de personnes déplacées, victimes de guerres et de conflits politiques; il a également fourni une aide à 31 millions de victimes de catastrophes naturelles, la même année.
English: (Continued from page 2) social and economic consequences be for China of joining this international system, in particular from the point of view of Chinese civil society organisations?
French: Quelles sont les conséquences sociales et économiques pour votre pays, la Chine, en ce qui concerne l'adhésion à cet accord international, surtout du point de vue des organisations de la société civile chinoise?
English: The draft Integrated Ocean Management Plan is a new strategic plan that provides long-term direction for the management of the Eastern Scotian Shelf.
French: L'ébauche de plan de gestion intégrée de l'océan est un nouveau plan stratégique qui établit l'orientation à long terme de la gestion de l'est du plateau néo-écossais.
English: Procedures of the Compensation Commission
French: Procédures appliquées par la Commission
English: The Agency is working in close collaboration with Revenue Canada to eventually exploit the General Index of Financial Information (GIFI) which is currently under development.
French: Le questionnaire détaillé, bien qu’il soit similaire en longueur à ceux des recensements précédents, a été amélioré du point de vue de sa conception graphique pour permettre aux répondants de le remplir beaucoup plus rapidement.
English: Saskatchewan The Department of Industry and Resources supports the modernization of the definition of CEE, recognizing that costs such as environmental baseline studies and community and Aboriginal consultations are occurring prior to development and have become a significant obligation to the industry.
French: Saskatchewan Le ministère de l’Industrie et des Ressources appuie la modernisation de la définition des FEC, car il est conscient que l’industrie engage des coûts élevés pour mener des études de base sur l’environnement et des consultations auprès des collectivités et des Autochtones avant la phase d’exploitation.
English: Using shared geological information and common boundary areas containing potential ore, a cross boundary area having a total volume to bitumen in place (TV/BIP) of less than 12 was identified as indicating that mineable bitumen resource was present.
French: Albian déclare que cette analyse a permis de déterminer que des ressources en bitume incluses dans l’échange de la concession 30 de Syncrude éliminaient certaines zones minières communes aux limites entre les concessions 13, 30 et 90.
English: The basis for our common efforts to design a model is the OSCE principles, including their co-equality, which, together with the high standards represented by our OSCE commitments, remain valid for both inter- and intra-State relationships.
French: Dans le cadre de l'OSCE, aucun Etat, aucune organisation ou aucun groupe d'Etats ne peut revendiquer une responsabilité particulière dans le maintien de la paix et de la stabilité dans la région de l'OSCE, ni considérer une quelconque Partie de la région comme relevant de sa sphère d'influence.
English: In 2006−07, the CFIA amended its Official Languages Policy to update and clarify its linguistic obligations and reinforce its commitment to serving Canadians in the official language of their choice.
French: En 2006‑2007, l’ACIA a offert aux 1 200 ges‑ tionnaires déjà en poste et aux 200 nouveaux le programme de formation Gérer pour le succès, qui a connu un vif succès.
English: Ari Ho-Foster - ARV Rollout in the Free State April 26, 2005 Open file
French: Ari Ho-Foster - ARV Rollout in the Free State April 26, 2005 Ouvrir le fichier
English: This course could be offered in modules to people coming in the North or to all Departments working with the Nunavut.
French: Ce cours pourrait être offert par modules aux personnes qui viennent dans le Nord ou à tous les ministères qui travaillent avec le Nunavut.
English: In 2003, 797 questionnaires were mailed to the industry with special emphasis on large companies.
French: En 2003, 797 questionnaires ont été expédiés par la poste à la branche d’activité, particulièrement aux grandes entreprises.
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutements d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: • Client has had one or more manic episodes
French: • Le client a déjà eu au moins un épisode maniaque.
English: Invite Interpol to reach an agreement to establish national centers to combat terrorism linked to each other and to Interpol through a secure computerized communications system and database to deal with all aspects of terrorism and exchange data on an immediate or real time basis.
French: Inviter Interpol à élaborer un accord en vue de créer des centres nationaux de lutte contre le terrorisme, qui seraient interconnectés entre eux et à l'Interpol par un système informatique de communications et une base de données entièrement sécurisés, et ce pour lui permettre de traiter tous les aspects du terrorisme et d'échanger des données instantanément ou en temps réel.
English: The program will also contribute to agri-environmental indicators and increasing public awareness.
French: Le programme contribuera également aux indicateurs agroenvironnementaux et à la hausse de la sensibilisation du public.
English: The Prime Minister and the three territorial First Ministers have agreed to work together to develop the first-ever comprehensive strategy for the North.
French: Le Premier ministre et les trois premiers ministres des territoires ont convenu de collaborer pour établir la première stratégie globale pour le Nord.
English: The Conductor Copyright/Source
French: The Conductor Droit d'auteur/Source
English: Anticipated completion date is March 31/2005.
French: Élaborer un document de formation pour enseigner aux agents commerciaux les services de repérage offerts par le COAI et leur faire comprendre la nécessité d’inclure des renseignements détaillés et précis sur les pistes qu’ils lui transmettent.
English: A new policy is being considered, consisting of elements of accreditation and collaboration.
French: De nouvelles règles en matière d'accréditation et de collaboration sont à l'étude.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights takes the lead within the United Nations system on the promotion and protection of human rights, including transitional justice.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) sert de chef de file du système des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris la justice transitionnelle.
English: The trainer is more an observer of gaps or deficiencies, more a person who identifies needs, than one who simply meets a demand: there is a danger the demand will never emerge.
French: Il est davantage l'observateur des lacunes, celui qui identifie les nécessités que celui qui se limite à répondre à une demande: la demande risque de ne jamais émerger.
English: Print Version Global Issues - Governance - ICTs for Development - Policy Policy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Les TIC au service du développement - Politique Politique
English: A group consisting of five inspectors left the Canal Hotel at 0900 hours to visit the site of the Al-Najah private enterprise, a company in the private sector specializing in imports and located in the Al-Qarada area of Baghdad, and arrived at 0930 hours.
French: Le premier groupe, qui était composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h pour se rendre sur le site de l'entreprise privée Al-Najah, une société du secteur privé spécialisée dans l'importation d'articles et située dans la région de Al-Qarada à Bagdad où les inspecteurs sont arrivés à 9 h 30.
English: Action: The SBI may wish to take note of the information provided in above-mentioned documents in order to continue its consideration of this issue and to take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note de l'information figurant dans les documents susmentionnés afin de poursuivre l'examen de cette question et prendre toute mesure qu'il estimera nécessaire.
English: 2.2.1 Pulmonary hemorrhage Exposure to indoor molds has been a suspected cause of idiopathic pulmonary hemorrhage in infants and young children.
French: 2.2.1 Hémorragie pulmonaire Une exposition à des moisissures présentes en milieu intérieur a été soupçonnée d’être la cause d’hémorragies pulmonaires idiopathiques chez des nourrissons et de jeunes enfants.
English: Unfortunately, currently CIHR is funding only 4 cancer trials, essentially due to the small number of applications.
French: Malheureusement, les IRSC ne financent actuellement que quatre essais dans le domaine du cancer, essentiellement en raison du petit nombre de demandes.
English: Canadian Science Advisory Secretariat: www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0769
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique : www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada, région du Québec Mont-Joli (Québec) (418) 775-0769
English: 56th Session Geneva 26 July13 August 2004  E/CN.4/Sub.2/2004/SR.19 par.
French: Cinquante-sixième session, Genève, 26 juillet - 13 août 2004
English: The family benefits available under the national social security system were discussed in the fourth and fifth reports (p. 14).
French: Les prestations familiales offertes dans le cadre du système de sécurité sociale nationale sont exposées dans les quatrième et cinquième rapports (p. 14).
English: It concerns the basic application rule both for the creation of the law and for application practice, including the exercise of individual rights.
French: Il s'agit d'une règle fondamentale qui s'applique à la création de la loi et à son application, y compris l'exercice des droits individuels.
English: It saves time for completion and ensures uniform use of common format.
French: Nous devons établir un équilibre favorable entre l'information sur support papier et sur support électronique.
English: Not surprisingly, there are a number of noteworthy omissions from the list of STEs that are notified.
French: Fait peu étonnant, on relève un certain nombre d'omissions notables dans la liste des ECE faisant l'objet d'une notification.
English: Based on the work of the Convention, the Constitution establishes an efficient, democratic and transparent framework for the future development of the Union.
French: Fondée sur les travaux de la Convention, la Constitution établit un cadre efficace, démocratique et transparent pour l'évolution future de l'Union.