ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop session is organized entirely by the person/organization who submitted the abstract.
French: Une session d’atelier est entièrement organisée par la personne/organisation qui a soumis l’abrégé.
English: Today, with Parliament reflecting on new measures aimed at greater transparency in the use of the Cohesion Fund, we need, more than ever, to succeed in our move to simplify these requirements.
French: Aujourd'hui où le Parlement réfléchit à de nouvelles mesures visant à une plus grande transparence dans l'utilisation des fonds de cohésion, il est plus que jamais nécessaire d'aboutir dans notre démarche de simplification de ces exigences.
English: Multi Mission Effects Vehicle (MMEV) 8.
French: Véhicule à effets multimission (VEMM) 8.
English: A small kitchen, but everything you needed. Gated parking free, and bed, though small was very comfortable.
French: Un peu éloigné du centre ville (30 minutes à pieds + transports en commun) mais propre et confortable pour un prix très raisonnable.
English: "It is understood that the above written obligation shall apply to activities conducted at "All Customs Offices in Canada".
French: Zone 1 Précisez l'activité garantie - Opérations de transport en douane (grand'route) Autorisations législatives pertinentes - Règlement sur le transport des marchandises Montant de la garantie.
English: • Number of employees accessing services
French: • Le nombre d’employés qui ont eu recours aux services
English: (i) The State party should provide the Committee with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of diplomatic assurances or guarantees have occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum contents are for such assurances or guarantees and what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases;
French: i) De préciser au Comité le nombre de cas d'extradition ou d'expulsion sous réserve d'assurances ou de garanties diplomatiques qui se sont produits depuis le 11 septembre 2001, la teneur minimale de ces assurances ou garanties exigée par l'État partie, et les mesures de surveillance ultérieure qu'il a prises dans de telles affaires;
English: On May 3, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 3 mai 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, car elle satisfaisait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions établies au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le même jour, le Tribunal a publié une ordonnance reportant l'adjudication de tout contrat portant sur le marché public en question jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-396 July 14, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977115 imposed by Order No. 2005-A-371 dated July 4, 2005 - Schaefer Ambulance Service, Inc. carrying on business as Schaefer's Air Services.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-396 le 14 juillet 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 977115 imposée par l'arrêté no 2005-A-371 du 4 juillet 2005 - Schaefer Ambulance Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Schaefer's Air Services.
English: Subtract line 34 (holdback) from line 33 (loss before holdback) to obtain the amount claimed. 
French: Soustraire la ligne 34 (retenue) de la ligne 33 (perte avant retenue) pour obtenir le montant réclamé.
English: ◦ Canada was second only to Sweden in terms of the proportion of adults aged 16 to 65 at the very highest literacy levels.
French: ◦ le Canada est arrivé deuxième derrière la Suède en ce qui a trait à la proportion d'adultes âgés de 16 à 65 ans qui atteignent les niveaux maximaux d'alphabétisation;
English: It also applies the requirement in Article 51A of Directive 2000/12 to investment firms to have internal processes to measure and manage the risk they are exposed to and the amount of capital (‘internal’ capital) they deem adequate to support those risks.
French: L’article 34 applique aussi aux entreprises d'investissement l’obligation énoncée à l’article 51 bis de la directive 2000/12/CE, selon laquelle les établissements concernés doivent disposer de processus internes leur permettant de mesurer et de gérer les risques auxquels ils sont exposés et du montant de fonds propres qu’eux-mêmes jugent nécessaires pour couvrir ces risques.
English: Secondly, they seriously aggravate an already explosive political situation, contributing to the spiral of violence.
French: Deuxièmement, ils aggravent sérieusement une situation politique déjà explosive, contribuant à accélérer la spirale de la violence.
English: (d) Provinces would have the flexibility of crediting charitable donations below a threshold at their lowest non-zero provincial tax rate and the balance at their highest provincial tax rate, while maintaining the two-tier credit structure for charitable gifts.
French: (d) Les provinces pourraient accorder un crédit pour les dons de charité en fonction d’un seuil au-dessous duquel elles appliqueraient leur taux d’impôt non nul le plus bas et assujettiraient la fraction supérieure au seuil à leur taux d’impôt le plus élevé, maintenant ainsi la structure de crédit à deux niveaux pour les dons de charité.
English: A catalog with colorful tops, bags and socks. You find glorious, etnic shawls and blankets.
French: Un grand choix de modèles cool, modernes et colorés ; des pulls, vestes, chaussettes, bonnets et plein de sacs.
English: American Chemical Society, Washington, D.C. pp. 247–259 (Advances in Chemistry Series 210).
French: 247-259 (Advances in Chemistry Series 210).
English: Air Canada's system-wide passenger traffic (measured in revenue passenger miles) grew 3.3 per cent overall in September 2007 compared with the same month in 2006.
French: Le trafic passagers global d'Air Canada (mesuré en passagers-milles payants) a connu une croissance globale de 3,3 pour cent en septembre 2007, comparativement à septembre 2006.
English: This model emulates the operations of the previous spreadsheet-based MGEM (Jaques et al., 1997; Neitzert, 1998) but allows an increased ability to modify relationships as knowledge of historic assumptions evolve.
French: Ce modèle reproduit les opérations du chiffrier précédent associé au modèle MEMGES (Jaques et al, 1997; Neitzert, 1998) mais il permet d'accroître la capacité de modifier les relations au fur et à mesure de l'évolution de la connaissance des hypothèses antérieures.
English: OC Advisers have a significant level of understanding of the work performed in the public service and the organisation they serve.
French: Demander des conseils et une orientation lorsque le besoin s'en fait sentir. Appliquer les principes et les techniques d'organisation et de classification.
English: Renesse is well-known for its many summer activities.
French: Renesse est célèbre pour ses nombreuses activités estivales.
English: When you declare bankruptcy, your property is given to a trustee in bankruptcy who then sells it and distributes the money among your creditors.
French: Lorsque vous déclarez faillite, vos biens sont remis entre les mains d'un syndic de faillite qui les vendra et distribuera les fonds ainsi recueillis parmi vos créanciers.
English: NDP does not fund distribution outside the north, and APTN has been unable to provide service to much of the large Aboriginal population living on reserve.
French: Le PDN ne finance pas la distribution à l’extérieur des régions nordiques, et le RTPA se révèle incapable de servir une part importante de la population autochtone qui vit dans les réserves.
English: Deemed payment for the purposes of Part XIII of the Act ¶ 12.
French: Sommes réputées constituer des paiements pour l'application de la partie XIII de la Loi 12.
English: Steps involved in preparing and filing an application For more detailed information on industrial design rights and how to prepare and file an application for registration of an industrial design, and an outline of the fee schedule, you may consult CIPO's publication A Guide to Industrial Designs.
French: Les étapes de préparation et de dépôt de la demande d'enregistrement Une publication de l'OPIC, intitulée Le Guide des dessins industriels, donne des renseignements détaillés sur les droits sur les dessins industriels et sur la méthode de préparation et de dépôt d'une demande d'enregistrement de dessin industriel. Elle expose également le tarif des droits.
English: Who will have access to the technology, and who will determine priorities for using the information?
French: «Qui aura accès à la technologie et qui déterminera les priorités pour l’usage de l’information ?
English: Annual Review of Nutrition 1989; 9: 303-45.
French: K.J. Rothman et S. Greenland, « Measures of disease frequency », publié sous la direction de K.J. Rothman et S. Greenland, Modern Epidemiology, Second Edition, Philadelphia, Lippincott-Raven, 1998, p. 29-64.
English: Since the spring of 2002-2003, PCO has doubled the number of analysts, significantly increasing its capabilities and reach in terms of intelligence assessment.
French: Depuis le printemps 2002-2003, le BCP a doublé son effectif d'analystes, augmentant considérablement ses capacités et sa portée en termes d'évaluation des renseignements.
English: However, the needs of those countries were varied, with some requiring extensive aid.
French: Toutefois, les besoins de ces pays varient, certains nécessitant une aide plus importante.
English: The actions and contributions of national Governments and regional organizations in collaboration with the international community are also necessary and need to be well coordinated.
French: Les mesures prises par les gouvernements et les organisations régionales et les contributions qu'ils apportent en collaboration avec la communauté internationale sont également nécessaires et doivent être bien coordonnées.
English: The Working Group intends to submit a fuller report together with the topics that it proposes for inclusion on the long-term programme of work at the end of the quinquennium.
French: Le Groupe de travail a l'intention de présenter un rapport plus complet, dans lequel il précisera les sujets qu'il propose d'inclure dans le programme à long terme à la fin de l'exercice quinquennal.
English: 2.3.8.1 ASN.1 Syntax privateVersInfo EXTENSION ::= { SYNTAX PrivateVersInfoSyntax IDENTIFIED BY id-ce-privateVersInfo }
French: 2.3.8.1 Syntaxe ASN.1 privateVersInfo EXTENSION ::= { SYNTAX PrivateVersInfoSyntax IDENTIFIED BY id-ce-privateVersInfo }
English: Publication information Winnipeg, Manitoba: s.n., 1898 The city of Nelson : the metropolis of the far-famed mineral district of Kootenay
French: Informations sur cette publication Winnipeg, Manitoba: s.n., 1898 The city of Nelson : the metropolis of the far-famed mineral district of Kootenay
English: It will then be considered by the Senate (upper House) with a view to its enactment later this year.
French: Il sera ensuite présenté au Sénat (Chambre haute) en vue de sa promulgation un peu plus tard cette année.
English: Elle finira par se mettre à genoux pour avaler le sperme.
French: Elle finira par se mettre à genoux pour avaler le foutre.
English: The Arctic Mountains and Fiords shows the only below normal value in the country (-0.6Â° C), which ranks it at 29th warmest (23rd coolest), with 1969 as the warmest winter (+3.4Â° C) and 1949 as the coolest (-4.4Â° C).
French: Les monts Arctiques et les Fjords enregistrent les seules valeurs infÃ©rieures Ã la normale dans le pays (-0,6 Â°C) et ils connaissent ainsi le 29e de leurs hivers les plus chauds (23e de leurs hivers les plus froids), 1969 Ã©tant l’hiver le plus chaud (+3,4 Â°C) et 1949 le plus froid (-4,4 Â°C).
English: (2000b) provide a summary of the historical and current data available regarding the freshwater mussel fauna of the Grand River of the Lake Erie drainage.
French: Metcalfe-Smith et al. (2000b) font un résumé des données historiques et actuelles sur la mytilifaune de la rivière Grand, dans le bassin du lac Érié.
English: There have been significant changes in the economic, social and political lives of women in Samoa over the last twenty years.
French: On a constaté des changements considérables dans les aspects économiques, sociaux et politiques de la vie des femmes du Samoa au cours des 20 dernières années.
English: However, none of these rights is ever definitively acquired: efforts of lucidity, responsibility and solidarity are required in order to receive them, win them and exercise them.
French: Mais aucun de ces droits n'est jamais définitivement acquis; ils supposent efforts de lucidité, de responsabilité, de solidarité pour les percevoir, les conquérir et les exercer.
English: 16.2.3 Each record of entry shall be signed by the first-aid attendant or person rendering first-aid and maintained in a first-aid attendant's treatment record book.
French: 16.2.3 Toute inscription dans le registre doit être signée par le secouriste ou la personne ayant administré les premiers soins. Ce registre sera conservé dans le cahier des traitements tenu par le secouriste.
English: However, project disbursements for the first half of 2006 were $16.3 million, so the pace appears to be picking up.
French: Cependant, les déboursés du projet pour la première moitié de 2006 étaient de 16,3 millions de dollars, ce qui laisse entrevoir une reprise du rythme.
English: Bank transfer data protection for EU citizens should be provided in an appropriate form in the USA, said the Commissioner, who expressed disappointment that although dialogue was under way, negotiations had not yet begun on a formal agreement.
French: Le Commissaire a rappelé l'engagement du Président Bush de fermer Guantanamo. Il s'est également prononcé en faveur du renforcement du dialogue parlementaire transatlantique en faisant davantage participer les assemblées aux discussions qui précèdent les sommets Union européenne/USA.
English: BAND OF RESIDENCE 17.
French: DEGRÉ D’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE INDIENNE : logement fourni pour survenir à la protection de l’élève.
English: You will receive a Home Buyers' Plan (HBP) Statement of Account each year with your NOTICE OF ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT.
French: Vous recevrez chaque année avec votre avis de cotisation ou avis de nouvelle cotisation un ÉTAT DE COMPTE À L'ÉGARD DU RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP).
English: In addition, the procedure chosen permitted the selection of the most efficient candidate offering the service at the least cost to the community.
French: • The finance of a scheme promoting investments in order to ensure security of electricity supply in Ireland was not considered to be a State aid; (a) The provision of new electricity reserve generation capacity in order to face electricity demand at any time of the year, including in peak periods, was considered to be a SGEI.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Andrews, Isabel Ann.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Andrews, Isabel Ann.
English: Thirdly, the effectiveness of the system must be guaranteed, by ensuring that it is applied intelligently, with the participation of the European Parliament.
French: Tertio, l'efficacité du système doit être garantie par son application intelligente, avec la participation du Parlement européen.
English: • Real-time Captioning on Galbraith's Webcasts 
French: • Du sous-titrage en temps réel pour les diffusions Web de Galbraith
English: 1.1.1 No person shall undertake the installation or major alteration of an elevating device unless the design has been approved by the provincial or territorial jurisdictional authorities.
French: 1.1.1 Aucune personne ne doit entreprendre l'installation ou des modifications importantes d'un appareil de levage sans que les plans aient été approuvés par les autorités provinciales ou territoriales compétentes.
English: The ADM Steering Committee on Sustainable Development met twice in 1998.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le comité directeur du sous-ministre adjoint sur le développement durable s’est réuni à deux reprises en 1998.
English: France shall provide to the Agency on a quarterly basis the information identified in Article 2.a.(vii)(a). This information shall be provided within sixty days of the end of each quarter.
French: La France communique à l'Agence tous les trimestres les renseignements visés au sous-alinéa a.vii)a) de l'article 2. Ces renseignements sont communiqués dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque trimestre.
English: Nygren O, Gustavsson B, Eriksson R. A test method for assessment of spill and leakage from drug preparation systems.
French: Nygren, O., Gustavsson, B. et R. Eriksson . A test method for assessment of spill and leakage from drug preparation systems . Annals of Occupational Hygiene.
English: The fall is, however, partially inhibited by chemical removal of the renal medulla by means of 2-bromo-ethylamine hydrobromide.
French: La chute, toutefois, est partiellement inhibée par l'extraction chimique de la medulla rénale au moyen de bromohydrate 2-bromo-éthylamine.
English: In the absence of an Air Force representative, there was no report on the outstanding issue at 3 Wing Bagotville.
French: Vu l’absence d’un représentant de la Force aérienne, il n’y a aucun rapport sur les questions laissées en suspens à la 3e Escadre Bagotville.
English: Records relating to counselling sessions are maintained with the consultant and not kept at CMHC.
French: Dans le cas d'enquêtes criminelles, les dossiers sont remis à la G.R.C. ou à un autre service de police reconnu. Normes de conservation et de destruction :
English: OFFICIAL LANGUAGES AND BILINGUALISM INSTITUTE, UNIVERSITY OF OTTAWA Location:
French: OFFICIAL LANGUAGES AND BILINGUALISM INSTITUTE, UNIVERSITY OF OTTAWA Endroit :
English: Record the depth of insertion within intersecting parts of these spaces.
French: Un poids que l'on ajoute à la cale de chargement pour donner une force totale (poids total) maximale de 90 N.
English: Bald eagles and other raptors which fed upon oiled carcasses were injured; herring spawning areas and crab/shellfish populations were oiled; and traditional native seafood was impacted.
French: Dommages à l’environnement En plus d’abîmer de nombreuses plages et écosystèmes côtiers le long du littoral de l’île de Vancouver, le déversement causera la perte de jusqu’à 56 000 oiseaux.
English: Websites can be an excellent marketing tool, but their existence must be publicised in other company publications, on business cards, in Canadian Company Capabilities (Industry Canada's website), etc.
French: Les sites Web peuvent s'avérer un excellent outil de marketing, mais leur existence doit être publicisée dans d'autres publications de l'entreprise, sur les cartes d'affaires, sur le Réseau des entreprises canadiennes (site Web d'Industrie Canada), etc.
English: Semen/Sperm processing Semen/sperm processing involves both the analysis of semen and the separation of sperm from seminal plasma.
French: Traitement de sperme/spermatozoïdes Le traitement de sperme/spermatozoïdes comprend à la fois l'analyse du sperme et la séparation des spermatozoïdes du plasma séminal.
English: The vast majority of electors (9,796 or 92.2 percent) voted on election day at an ordinary polling station.
French: La vaste majorité des électeurs (9 796 ou 92,2 %) ont voté le jour d'élection dans un bureau ordinaire de scrutin.
English: Other refractory ceramic goods ( e.g.. retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, 690310 tubes, pipes, sheaths, rods) - containing more than 50 % graphite, other forms of carbon or a mixture of these products Other refractory ceramic goods ( e.g.. retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, 690320 tubes, pipes, sheaths, rods) - containing by weight more than 50 % of alumina or of a mixture or compound of alumina and of silica Other refractory ceramic goods (e.g.. retorts, 690390 crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods) - other 690919 Other ceramic wares for chemical or other technical uses
French: MATÉRIEL DE SURVEILLANCE, D'ANALYSE ET D'ÉVALUATION DE L'ENVIRONNEMENT 350790 381500 Enzymes non dénommées ailleurs; enzymes préparées non dénommées ailleurs Initiateurs de réaction, accélérateurs de réaction et préparations catalytiques, non dénommés ni compris ailleurs (3815) Réactifs composés de diagnostic ou de laboratoire, non dénommés ailleurs Autres articles céramiques réfractaires (cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes, par exemple) – contenant en poids plus de 50 pour cent de graphite ou d'autres formes de carbone ou d'un mélange de ces produits Matériel réfractaire pour laboratoires
English: HotelsBooking.ro will not charge you any reservation fees for making this booking, nor charge your credit card.
French: Les réservations effectuées sur HoteluriOnline sont sans frais de même que nous ne débitons pas votre carte de crédit.
English: But everyone is also in agreement in warning of the crucial need to accelerate the rate of progress.
French: Mais il a aussi lancé un avertissement général, de la part de tous, à savoir l'accord sur la nécessité absolue d'accélérer le rythme.
English: In mid-April 2007, the Alonei Habashan settlement announced the sale of housing units built on the ruins of the Arab village of Juwayza, at a cost of $27,000 each.
French: Au milieu du mois d'avril 2007, la colonie de peuplement Alonei Habashan a annoncé la vente d'unités de logement construites sur les ruines du village arabe de Juwayza pour un prix de 27 000 dollars des États-Unis chacune.
English: • banner ads on high-traffic Web sites
French: • bannières publicitaires sur des sites Web populaires;
English: a rigorous engineering study based on the various products, processes, and infrastructure used in the Canadian conventional upstream oil and gas industry.
French: site d’extraction et des bactéries méthanogènes présentes dans les bassins de décantation des résidus miniers.
English: We suggest taking a taxi ($22) if you will be arriving later.
French: Nous vous conseillons de prendre un taxi (22 $) si vous devez arriver plus tard.
English: (e.g., C. krusei) that are likely to be more resistant to new triazole antifungal agents, and to study the molecular phylogeny of fungi; and determining any correlation between the clinical outcome of patients treated with antifungal agents and antifungal susceptibility testing of yeasts and dermatophytes.
French: C. krusei) qui risquent d’être plus résistantes aux nouveaux agents antifongiques de type triazole et d’étudier la phylogenèse moléculaire des champignons; et la détermination des relations éventuelles entre les résultats cliniques obtenus chez les patients traités avec des agents antifongiques et les tests d’évaluation de la sensibilité des levures et des dermatophytes aux antifongiques.
English: The management and publication of the complete list of assets eligible for Eurosystem credit operations are handled centrally at the ECB, where an Eligible Assets Database is kept.
French: Les émissions d’obligations par des entreprises se sont accrues substantiellement à la suite de l’introduction de l’euro.
English: North Vancouver, BC V7L 3E9 Phone: (604) 986-6135 Fax:
French: North Vancouver, BC V7L 3E9 Téléphone : (604) 986-6135 Télécopies :
English: The survey is designed primarily for analysis at the national, regional, and in some cases provincial/ territorial level.
French: L'enquête est conçue principalement pour permettre d'effectuer des analyses à l'échelon national et régional et, dans certains cas, à celui des provinces/ territoires.