ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide will also identify a range of supporting policies and actions that can be introduced to foster sustainable transportation initiatives.
French: Les partenaires de ce projet seraient notamment le Comité FPT du sport, le Consortium FPT pour la santé scolaire, Vert l’action, l’Association canadienne des parcs et loisirs, la Fédération canadienne des municipalités, Environnement Canada, Transports Canada, Infrastructure Canada et Industrie Canada.
English: When can anti-dumping or countervailing duty be applied on imported goods?
French: Quand des droits antidumping ou compensateurs peuvent-ils être imposés?
English: I think it is a fact that an organisation such as ours will initially be more useful for smaller countries because at first, what the bigger countries are doing is more important for the smaller ones than vice versa.
French: Je pense qu'il faut admettre qu'une organisation telle que la nôtre est, du moins au début, plus utile pour les petits pays, car ce que font les grands pays est tout d'abord plus important pour les petits que vice versa.
English: Short-Term Research Visits in Musculoskeletal Health and Arthritis (Archived) ANYTIME Other Grant:
French: Dystrophie myotonique (Archivé) 2007-01-17 Subvention de fonctionnement :
English: Business luncheon with Commissioner Zaccardelli Date(s):
French: Déjeuner d'affaire avec le Commissaire Zaccardelli Date(s):
English: (iii) Other core functions:
French: iii) Autres fonctions essentielles:
English: ◦ Clarification of "sustainable"
French: ◦ il faut préciser le sens de « durable ».
English: The English-language unit will communicate the same way.
French: Un secteur francophone ne fonctionnera que s’il a les moyens de garantir son existence et sa viabilité et si son rôle militaire n’en souffre pas. Ce secteur devra être suffisamment large pour offrir à une proportion importante de militaires francophones la possibilité de faire toute leur carrière en français.
English: In that regard, at the national level certain countries’ legislation already contained adopted sui generis measures for the protection of traditional knowledge and the genetic resources associated therewith.
French: À cet égard, sur le plan national, certaines législations avaient déjà adopté des mesures sui generis pour la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques qui leur étaient associées.
English: This comprehensive, energy-efficient retrofit will address not only equipment upgrades with control systems (air conditioning and lighting) but also managerial and maintenance issues.
French: Cette complète remise aux normes en matière d'économies d'énergies comprendra non seulement l'installation de systèmes de contrôle sur les équipements (climatisation et éclairage) mais portera également sur les problèmes de gestion et d'entretien des locaux.
English: The next step is to ensure that the support provided to seniors through the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement program is sustainable and will be there for the future as well.
French: La prochaine étape consiste à nous assurer que les prestations versées aux personnes âgées en vertu de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti sont viables aujourd’hui et qu’elles le seront dans l’avenir.
English: This has resulted in a slow and cumbersome process, and has minimized the efficiency and effectiveness of land management organizations. Many organizations are now undertaking careful reviews of their policies, and are replacing mandatory procedures with guidelines that provide direction and advice but allow discretion in how tasks are carried out. 
French: On a ainsi créé un processus lourd et encombrant qui réduit l'efficacité et l'efficience des organismes de gestion foncière.  Beaucoup d'organismes sont engagés dans un examen détaillé de leurs politiques et substituent aux procédures obligatoires des lignes directrices qui donnent une orientation et des conseils, mais laissent beaucoup de latitude dans le mode d'exécution des tâches.
English: Council of Ministers recommended by the Prime Minister and appointed by the President.
French: Conseil des ministres nommé par le président sur recommandation du premier ministre.
English: The Committee recommends that the State party undertake:
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener:
English: Angola, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Burundi, Cameroon, China, Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, Iraq, Jamaica, Malawi, Mongolia, Nigeria, Rwanda, Saint Lucia, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo.
French: Angola, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Burundi, Cameroun, Chine, Guinée équatoriale, Iraq, Jamaïque, Malawi, Mongolie, Nigéria, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo.
English: The size distribution of plaice in the research survey data has shifted to smaller sizes and also contracted through the loss of larger, older plaice from the population.
French: La répartition par taille des prises de relevé de navire de recherche révèle que les plies sont de plus petite taille, ce qui reflète l’élimination de la population des individus âgés de grande taille.
English: Second quarter financial reports indicated that bookings picked up in pace from the first quarter of this year, and were on track for further growth through the summer travel season.
French: Les rapports financiers du deuxième trimestre indiquent que les réservations ont progressé au cours de la saison estivale des voyages.
English: These factors could affect the NAP*s ability to achieve its planned results in many areas, including Nunavut and western constitutional development, during the course of 1998-99.
French: Ces facteurs pourraient empêcher le PAN d’atteindre les résultats prévus dans bien des domaines, y compris l’évolution constitutionnelle du Nunavut et de la partie ouest au cours de 1998-1999.
English: The method is based on filtering the time series of recruitment data in the frequency domain, an approach that allows complete removal of the identifiable environmental noise without reducing the length of the time series.
French: La série chronologique de données sur le recrutement est filtrée dans le domaine des fréquences; cette approche permet l'élimination complète des parasites environnementaux identifiables sans réduire la longueur de la série chronologique.
English: The main driving force behind the robust economic expansion in 2000 was private domestic demand.
French: Au cours du premier semestre, le Comité fédéral de l’open market du Système fédéral de réserve a réagi aux tensions inflationnistes en poursuivant le resserrement de politique monétaire amorcé en juin 1999 et porté le taux objectif des fonds fédéraux à 6,5 %, ce qui correspond à un point de pourcentage de plus qu’à fin 1999.
English: Cougars, wolves, wolverines, as well as lynx, coyotes and foxes, carry out vital roles within the region's ecosystems and are indicators of a healthy environment.
French: Les cougars, les loups et les carcajous, tout comme les lynx, les coyotes et les renards, jouent tous un rôle essentiel dans les écosystèmes de la région, et sont aussi des indicateurs de la santé de l'environnement.
English: Ottawa, September 16, 2004 2004-052 Government Launches Sale of Petro-Canada Shares Minister of Finance Ralph Goodale announced today that the Government is proceeding with the sale of its shares of Petro-Canada.
French: Ottawa, le 16 septembre 2004 2004-052 Le gouvernement annonce la vente des actions de Petro-Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement procédera à la vente de ses actions de Petro-Canada.
English: (v) Technical material: website on the law of the sea and ocean affairs; maintenance and further development of facilities for the deposit by States of charts and geographical coordinates concerning baselines and limits of national maritime zones and of the system for recording them;
French: v) Moyens techniques : site Web sur le droit de la mer et les affaires maritimes; gestion et développement du système de prise en dépôt des cartes et des listes de coordonnées géographiques concernant les lignes de base et les limites des zones maritimes nationales communiquées par les États et du système d'enregistrement;
English: Suarez L. Pap smear and mammogram screening in Mexican-American women:
French: Hyman I, Dussault G. Negative consequences of acculturation:
English: And we can truly say that Geneva is the town of human rights.
French: On peut affirmer en effet que Genève est la ville des droits de l'homme.
English: The overall trade balance in hatching eggs and chicks has increase over the 2000 to 2005 year period and stabilized between 2003 and 2005.
French: Globalement, la balance commerciale associée aux œufs d’incubation et aux poussins s’est améliorée entre 2000 et 2005, et elle s’est stabilisée entre 2003 et 2005.
English: Canada Business is a horizontal initiative involving several departments in its delivery nationally.
French: Entreprises Canada est une initiative horizontale faisant intervenir plusieurs ministères dans la réalisation de son programme à l’échelle nationale.
English: There is an urgent need for information and services for young people, particularly in the context of the alarming escalation of HIV/AIDS among young women.
French: Il faut de toute urgence informer les jeunes et faire en sorte qu'ils aient accès à des services de prévention, compte tenu notamment de la propagation alarmante du VIH/sida parmi les jeunes femmes.
English: The "Year": an inspiring and fruitful experience in the member states At the outset, it was decided that the activities of the "Year" would be as decentralised as possible and taken care of by member states themselves.
French: L’Année : une expérience fructueuse et Le réseau de coordinnateurs de l’ECD/EDH – qui mobilisatrice dans les Etats membres comprend une personne pour chaque Etat membre – a été essentiel pour assurer la réussite de l’Année.
English: 5.2 Regional Action Plans
French: 5.2 Plans d'action régionaux
English: The latest scandal related to the murder of the former minister of sports and tourism, then vicepresident of Georgia’s leading air company.
French: Le dernier en date a été l’assassinat de l’ancien ministre des sports et du tourisme, alors vice-président de la principale compagnie aérienne de Géorgie.
English: [321] The Agency notes that neither Professor Lazar nor any of the other witnesses, expert or otherwise, for the carrier respondents provided any evidence to support the reasonableness of their assumption that the overall estimate of incidence should include an additional 5 to 25 percent of persons with disabilities who, Professor Lazar estimated, do not currently require an attendant to travel, to account for the number of persons who would falsely claim that they need an Attendant.
French: [321] L'Office constate que ni le professeur Lazar ni aucun des autres témoins, experts ou autres, pour les transporteurs en cause n'ont fourni d'élément de preuve pour appuyer le caractère raisonnable de leur hypothèse voulant que l'estimation générale du nombre des personnes ayant une incidence devrait comprendre les 5 à 25 pour cent de celles qui, d'après le professeur Lazar, n'ont pas besoin d'un Accompagnateur pour voyager, de façon à ce que ce chiffre représente le nombre des personnes qui vont prétendre faussement qu'elles ont besoin d'un Accompagnateur.
English: 4) Statements of Adamson Two instances of alleged direct evidence of racial discrimination came  out of the testimony of witnesses.
French:   4) Les déclarations d'Adamson Deux exemples de preuves directes alléguées de la discrimination  fondée sur la race sont ressortis des dépositions de témoins.
English: They maintained tight control over foreign policy, leaving the rest of the Cabinet with little opportunity to shape Canada's international relations.
French: Les relations extérieures sont entre les mains d'une équipe chevronnée qui exerce un contrôle très étroit sur la politique étrangère et laisse peu de marge au reste du Cabinet pour façonner les relations internationales canadiennes.
English: You have free access to the Internet at the Centre.
French: Vous avez accès gratuitement à l'utilisation du service Internet dans nos locaux.
English: This was a day to celebrate the service of peacekeepers past, present and future.
French: Cette journée a pour but de souligner le service des soldats canadiens du maintien de la paix du passé, du présent et du futur.
English: The subunit stoichiometry was not specifically determined, but the molecular mass estimations indicate that the undissociated enzyme may be a dimer of identical subunits.
French: La stoechiométrie de la sous-unité n'a pas été déterminée spécifiquement mais les estimations des masses moléculaires ont indiqué que l'enzyme non-dissociée pourrait être un dimère de deux sous-unités identiques.
English: The year 2008 also brought new insights into how humanitarian work might be shaped in the future.
French: De nouvelles idées concernant l'évolution future de l'action humanitaire se sont fait jour au cours de l'année 2008.
English: This is good for me since I my first foray into online poker happened on Monday during my lunch break. And, yes, if you’re wondering I am still trying to lose ten pounds before the wedding.
French: Cela me convient parfaitement étant donné que ma première incursion dans le monde du poker en ligne a eu lieu lundi pendant ma pause déjeuner.
English: At a minimum, foreign ownership limits for Canadian airline carriers operating in international and transborder markets pursuant to bilateral air agreements should be increased from 25% to 49%, and a new class of licensee under the Canada Transportation Act should be created to allow 100% foreign ownership of carriers that carry passengers and goods only within Canada.
French: À tout le moins, le gouvernement du Canada devrait faire passer de 25 p. 100 à 49 p. 100 les restrictions à la propriété étrangère pour les transporteurs aériens canadiens exerçant leurs activités sur les marchés internationaux et transfrontaliers conformément aux accords bilatéraux sur le transport aérien et créer une nouvelle catégorie de titulaires de licence en vertu de la Loi sur les transports au Canada pour permettre la participation étrangère à 100 p. 100 des entreprises qui transportent des passagers et des marchandises uniquement sur le territoire canadien.
English: After the adoption of the resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, le √ représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Periodic disclosure: floating interest rate 34.4(1) If the interest rate is a floating rate, the credit grantor must give to the borrower, at least once every 12 months, a supplementary disclosure statement containing the following information for the period covered by the statement: (a) the annual interest rate at the beginning and end of the period; (b) the outstanding balance at the beginning and end of the period; (c) if the agreement provides for scheduled payments, the amount and timing of all remaining payments, based on the annual interest rate at the end of the period.
French: Modification du taux d'intérêt — taux variable 34.4(1) Dans le cas d'un contrat de crédit à taux variable, le prêteur donne à l'emprunteur, au moins une fois tous les 12 mois, un document d'information supplémentaire qui comporte les renseignements suivants pour la période concernée : a) le taux d'intérêt annuel, au début et à la fin de la période; b) le solde impayé, au début et à la fin de la période; c) dans le cas d'un contrat de crédit à remboursement à échéances fixes, le montant et l'échéance de tous les versements à venir, calculés selon le taux d'intérêt annuel en vigueur à la fin de la période.
English: According to OECD data, Canada and the United States have the highest percentage of people assessing their own health to be "good" or better.
French: Selon les données de l’OCDE, le Canada et les États-Unis enregistrent les plus grandes proportions de leurs citoyens jugeant leur santé au moins « bonne ».
English: The incumbent directs and co-ordinates the work of a Senior Economist in charge of a small section, and through three division chiefs, the work of three divisions employing 19 Industrial and Trade Development Officers and a support staff of 9 employees.
French: Le titulaire dirige et coordonne le travail d'un économiste senior chargé d'une petite section et par l'entremise de trois chefs de division, dirige le travail de trois divisions qui emploient 19 agents du développement industriel et commercial et un personnel de soutien de 9 employés.
English: Many of the technologies required had to be developed specially for the agency.
French: En fait, le Canada arrive depuis longtemps au premier rang, parmi 22 pays, pour les innovations liées au gouvernement électronique32.
English: It is also one the biggest investors in the country and in many key sectors of its economy: energy, transport and telecommunications, in particular, and the summits we have held have contributed decisively towards strengthening our relations.
French: Elle est également l'un des plus importants investisseurs dans ce pays et dans plusieurs secteurs essentiels de son économie: l'énergie, les transports, les télécommunications notamment, et les sommets que nous avons organisés ont contribué de manière décisive à l'approfondissement de nos relations.
English: Harderian gland The incidence of Harderian gland adenomas or carcinomas was significantly (p < 0.001) increased compared with controls in all exposed groups.
French: Glande de Harder L'incidence des adénomes ou des carcinomes de cette glande a augmenté de façon significative (p < 0,001) par rapport aux témoins, chez tous les groupes exposés.
English: With his heart full of love for our Côtes, he went around our vineyards, wineries and villages and, unhurriedly, like a child picking up shells on a beach, he made photographs.
French: Le coeur rempli de son amour pour nos Côtes, il a parcouru les vignes, visité les cuveries et les villages et, sans hâte, comme un enfant qui ramasse des coquillages sur une plage, il a pris des photos.
English: The population health approach recognizes that in order to maintain and improve the health of Canadians, it is important both to promote healthy lifestyles and to foster changes in the broader social environment, such as support for healthy child development, workplace health and healthy aging.
French: L’approche axée sur la santé de la population reconnaît que, pour préserver et améliorer la santé des Canadiens, il est important non seulement de faire la promotion de modes de vie sains, mais aussi d’encourager des changements dans le milieu social en général, en favorisant par exemple le développement sain de l’enfant, la santé au travail et le vieillissement en santé.
English: Decentralization of Belgian police schools
French: La décentralisation des écoles de police belge
English: It is the Presidency's intention that, within the framework of the integrated guidelines adopted last year, the European Council should lay down specific priority measures to be implemented by the end of 2007.
French: La présidence souhaite que le Conseil européen prenne, dans le cadre des lignes directrices intégrées adoptées l’an dernier, des mesures prioritaires spécifiques à appliquer d’ici fin 2007.
English: (f) Providing technical assistance bilaterally and through the auspices of WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC) and other organizations to developing countries and countries with economies in transition, for capacity-building and to address the ability to trade, as well as to participate effectively in international economic forums, and in international trade negotiations, including the WTO dispute settlement mechanism.
French: f) Procurer une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition au niveau bilatéral et sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la CNUCED, du Centre du commerce international (CCI) et d'autres organisations pour renforcer leurs capacités et leur donner les moyens d'avoir des relations commerciales et de participer effectivement aux instances économiques internationales et aux négociations commerciales internationales, y compris le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Nigeria has also established a database of its nationals in the United States that it hopes to use in contractual and consultancy work.
French: Pour sa part, le Nigéria a établi une base de données sur ses ressortissants aux États-Unis d'Amérique qu'il espère engager pour des travaux contractuels et des activités de conseil.
English: At 2:43PM on 21 July 2009, christy opara NIGERIAwrote: Congratulations our President.
French: At 2:43 on 21 juillet 2009, christy opara NIGERIAwrote: Congratulations our President.
English: Retrofit telemetering device means a telemetering device of independent design and manufacture which is installed on a source meter under the register cover.
French: Appareil de télémesure de mise à niveau : Appareil de télémesure de conception et de fabrication indépendantes installé sur un compteur source, sous le couvercle du registre.
English: E-15 (the Act) as amended; AND IN THE MATTER OF a notice of decision of the Minister of National Revenue dated January 8, 1988, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 81.15 of the Act.
French: E-15 (la Loi) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national rendue le 8 janvier 1988 au sujet d'un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.15 de la Loi.
English: However, it does not agree with the inclusion of the emergency contraceptives.
French: Cependant, il s'oppose à l'inclusion de la pilule contraceptive d'urgence.
English: Appendix – Non-Profit Organizations
French: Appendice – Organismes sans but lucratif
English: Financial Services Officers (FSOs) across regions collect information in view of maintaining knowledge of the tribal councils and of monitoring their eligibility.
French: Les agents des services financiers (ASF) des régions recueillent des renseignements pour se tenir au courant de la situation des conseils tribaux et surveiller leur admissibilité.
English: • An ombudsman's office should conduct an independent social audit of policies to determine their effectiveness and identify the barriers faced by ethnocultural groups. 
French: • Un bureau du protecteur du citoyen devrait mener une vérification sociale indépendante des politiques pour déterminer leur efficacité et identifier les obstacles que les groupes ethnoculturels doivent affronter.
English: The Committee may wish to recall that, at its thirty-eighth session, it had, in view of its adoption of the revised Agreement between the UNECE and the IRU, authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 inclusive (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'à sa trente-huitième session, étant donné qu'il avait adopté la version révisée de l'Accord entre la CEE et l'IRU, il avait autorisé cette dernière à centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR et à assurer le fonctionnement du système de garantie pendant la période 2006-2010 (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 37).
English: Amongst the hotels in Venice, Hotel Commercio & Pellegrino is located behind the Palazzo Ducale where the San Marco district, the heart of the Most Serene Republic, meets the Castello district, one of Venice's jewels, still lively and authentic.
French: Parmi les hôtels de Venise, l'hôtel Commercio & Pellegrino se situe derrière le Palais de Doges entre le quartier San Marco, cœur de la Sérénissime République, et le quartier de Castello, écrin d'une Venise encore vivante et authentique.