ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government should signal its confidence in the system by formally and openly committing to implement by December 2004 the recommendations of both the RSC Expert Panel and CBAC on measures to strengthen and support the regulation of GM foods and feeds.
French: Le gouvernement fédéral devrait signaler sa confiance envers le système en s'engageant formellement et ouvertement à mettre en œuvre, d'ici décembre 2004, les recommandations du Groupe d'experts de la SRC et du CCCB sur les mesures destinées à renforcer et à appuyer la réglementation des aliments GM destinés aux humains et aux animaux.
English: States should also contribute actively in the context of regional and international cooperation, in line with paragraphs 33 and 34. (a) Prepare and publish national baseline assessments of the status of disaster risk reduction, according to the capabilities, needs and policies of each State, and, as appropriate, share this information with concerned regional and international bodies; (b) Designate an appropriate national coordination mechanism for the implementation and follow up of this Framework for Action, and communicate the information to the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction; (c) Publish and periodically update a summary of national programmes for disaster risk reduction related to this Framework for Action, including on international cooperation;
French: Tous les États devraient s’efforcer d’entreprendre les tâches ci-après aux niveaux national et local, en s’impliquant fortement dans cette entreprise et en collaborant avec la société civile et les autres parties prenantes, dans la limite de leurs capacités financières, humaines et matérielles, et en tenant compte de leur législation interne et des instruments internationaux en vigueur concernant la réduction des risques de catastrophe, et devraient aussi contribuer activement aux activités de coopération régionale et internationale prévues aux paragraphes 33 et 34: a) Dresser et rendre public un état des lieux, au plan national, de la réduction des risques de catastrophe, suivant leurs capacités, leurs besoins et leurs politiques respectifs et, selon qu’il convient, partager cette information avec les organismes régionaux et internationaux concernés; 17
English: Delegate, Subregional Consultation on UNICEF Multi-country Programme of Cooperation, June 2001
French: Déléguée à la Consultation sous-régionale sur le Programme multinational de coopération de l'UNICEF (juin 2001)
English: In this case, I should think "interesting" would suffice.
French: Spock et Data emprisonnés ensemble essayèrent évidemment de s'évader. unissant leurs efforts, ils eurent en même temps une discussion étonnante sur l'Humanité...
English: The Tokyo Tribunal convicted Shimada of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after considering his positions in the military and his participation in planning and waging aggressive war:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Shimada coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 compte tenu des fonctions qu'il avait occupées dans l'armée et de sa participation à la planification et à la conduite de la guerre d'agression :
English: The demutualization benefits were found to be available to the trustee for the general benefit of Mr. Clark’s creditors in bankruptcy.
French: Il a été décidé que les avantages de la démutualisation ont été mis à la disposition de la syndique au bénéfice général des créanciers de la faillite de M. Clark.
English: Of that 25, 14 were collected near the Marine Terminal, 4 were collected near the Jetty, 5 were collected at the water intake location and 2 were taken at the outfall location.
French: De ces échantillons, 14 ont été prélevés près du futur terminal portuaire, 4 près de la jetée, 5 à l’emplacement de la prise d’eau de mer et 2 à l’emplacement de l’exutoire.
English: The report notes the importance of preventive measures, such as warnings to civilians, when these weapons are deployed.
French: Il souligne à ce propos l'importance des mesures préventives, qui consistent notamment à avertir les civils de l'emploi de ces armes.
English: not forget, however, that European membership is largely similar. Hence, as far as the two organisations are concerned, one should not overstress disputes and misunderstandings.
French: rope occidentale vers l’UE en 2001, l’Union est un acteur récent dans le domaine de la sécurité, mais elle dispose d’un grand nombre d’outils permettant de s’attaquer aux problèmes de sécurité : gestion des crises ou stabilisation à long terme, interventions armées rapides ou opérations de police.
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: Les auteurs ont 28 jours pour ´ ´ ` ´ ´ effectuer les revisions demandees.
English: The core zone is characterized by a 35–40 km thick crust and pervasive east-dipping fabrics related to westerly thrusting.
French: La zone noyau est caractérisée par une croûte dont l'épaisseur est de 35–40 km et des textures pénétrantes à pendage vers l'est qui sont reliées à du chevauchement vers l'ouest.
English: To these items should be added 47 studio interviews with members of minorities.
French: A ces émissions, il convient d'ajouter 47 interviews en studio avec des membres des minorités.
English: This decision by UNCTAD X is fully consonant with views expressed now and again by member countries (see, for example, Part III of the United States submission to the meeting of the WTO Working Group of 15-16 June 2000).
French: Cette décision que la Conférence a adoptée à sa dixième session est parfaitement en phase avec les vues que les États membres expriment constamment (voir, par exemple, la troisième partie de la communication que les États-Unis ont présentée à la réunion du Groupe de travail de l'OMC les 15 et 16 juin 2000.
English: "Urban Operations Will be the Most Complex" NATO LO 2020
French: « Les opérations urbaines seront les plus complexes » (NATO LO 2020)
English: He also refrained from performing, although he continued to perform an annual show at Toronto's Massey Hall.
French: Il s'abstient également de donner des concerts, à l'exception d'un spectacle annuel au Massey Hall de Toronto.
English: Decree No. 2005-022 of 3 March 2005 on the modalities for application of the refugee conventions ratified by Mauritania accords to refugee children all the guarantees provided by those conventions.
French: De même, le décret no 2005-022 du 3 mars 2005 fixant les modalités d'application des Conventions relatives aux réfugiés ratifiées par la Mauritanie accorde aux enfants réfugiés toutes les garanties prévues par ces différentes conventions.
English: At its 42nd plenary meeting, on 25 July 2001, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2001 session and approved the provisional agenda and documentation for the 2002 session of the Committee.
French: À sa 42e séance plénière, le 25 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2001 et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation pour sa session de 2002.
English: Options and Rights Effect of option ¶ 15.
French: Options et droits Effet d'une option 15.
English: The use of this area is optional as lawful assembly is permitted in public areas as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L’utilisation de cet espace est facultative puisque l’assemblée légitime est permise dans les aires publiques, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The teak forests of southern Africa, dominated by Baikiaea plurijuga and Pterocarpus angolensis, provide rural communities with fuelwood, food, dry-season animal forage, traditional medicines, other minor forest products, and employment.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les forêts de teck de l'Afrique australe, où dominent Baikiaea plurijuga et Pterocarpus angolensis, fournissent aux collectivités rurales du combustible, de la nourriture, du fourrage pour les animaux en saison sèche, des médicaments traditionnels, d'autres produits forestiers secondaires, enfin de l'emploi.
English: The applicant has withdrawn its request to have its costs in the proceeding awarded against the railway company.
French: La demanderesse a retiré sa demande voulant que les frais de la demanderesse liés à l'instance soient payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The results for six subjects are shown in Figure 2a and highlighted in Figure 2b from which the remaining 31 subjects have been deleted.
French: Les résultats pour six sujets sont présentés dans la figure 2a et mis en évidence dans la figure 2b dont on a retiré les 31 sujets restants.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  257/2004, submitted to the Committee against Torture by Mr. Kostadin Nikolov Keremedchiev under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 257/2004, présentée par M. Kostadin Nikolov Keremedchiev en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This represents some 21 per cent of total electric power generating capacity in the Russian Federation.
French: Le potentiel hydraulique en Fédération de Russie seule représente 9 % des ressources hydrauliques mondiales, et quelque 21 % de la capacité totale de production d'électricité du pays.
English: The paper describes and assesses pharmaceutical pricing and reimbursement policies in Switzerland, in the context of the broader policy and market environment.
French: Ce document décrit et évalue les politiques de prix et de remboursement des médicaments en Suisse, en les situant dans le contexte politique et l’environnement de marché dans lesquels elles s’inscrivent (disponible uniquement en anglais).
English: The Global Fund and other agencies have played a central role in raising awareness of the need for a truly worldwide endeavour and strategy against HIV/AIDS.
French: Le Fonds mondial et d'autres organisations sont pour beaucoup dans la prise de conscience de l'importance de mesures et d'une stratégie véritablement mondiales pour lutter contre le VIH/sida.
English: The search engine will be OpenText.
French: L'outil de recherche sera OpenText.
English: APPENDIX C BIIDAABAN/THE MNJIKANING COMMUNITY HEALING MODEL "THE PROTOCOL" - THE STEPS
French: MODÈLE DE GUÉRISON DE LA COLLECTIVITÉ MNJIKANING « LE PROTOCOLE » - LES ÉTAPES
English: • Alphabetical list of replies filed electronically
French: • Liste alphabétique des répliques soumises électroniquement
English: On June 26 and August 22, 2001, PWGSC awarded two sponsorship contracts worth $57,500.00 and $10,851.08, respectively, in connection with the event "Festival mondial du Vélo des Cantons-de-l’Est", as appears from contract number EP043-1-0178/01ZCA and its amendment as well as contract number EP043-1-0178/03-ZCA filed jointly as Exhibit P-118; 2.
French: Le 26 juin 2001 et le 22 août 2001, TPSGC a adjugé deux contrats de commandites d’une valeur respective de 57 500,00 $ et de 10 851,08 $ relativement à l’événement « Festival mondial du Vélo des Cantons-de-l’Est », tel qu’il appert des contrats portant les numéros EP043-1-0178/01-ZCA et de son amendement ainsi que EP043-1-0178/03-ZCA communiqués en liasse sous la cote P-118; 2.
English: POTENTIAL BENEFITS Knowledge of the type and frequency of needle stick injuries, where they occur in the hospital and who is at greater risk of injury can assist in developing hospital policies to protect workers from transmission of HIV and to provide the basis for educating nursing and laboratory staff in preventive strategies.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS La connaissance du type et de la fréquence des blessures par piqûre d’aiguille, des endroits où elles surviennent dans l’hôpital et des personnes les plus à risque peut faciliter l’élaboration de politiques dans les hôpitaux pour protéger les travailleurs contre la transmission du VIH et pour fournir la base de la formation du personnel inﬁrmier et de laboratoire sur les stratégies préventives.
English: It must account for future developments over a period long enough to serve as a basis of comparison for a new system.
French: On doit aussi prendre en compte les changements susceptibles de survenir au cours d'une période suffisamment longue pour qu'il soit possible d'établir des comparaisons avec de nouveaux systèmes.
English: Format: aa.bb.cc Numeric characters with Boolean expressions using NOT, AND, OR, and the use of brackets are recognised . By clicking on the Vienna Classification l ink, you can access further information on the purpose and logic of the Vienna classification. An implicit AND operates if a verbal element is also included in the search criteria, i.e. only trade marks with the verbal element AND the Vienna codes specified will be returned.
French: En cliquant sur le lien classification de Vienne , vous obtiendrez de plus amples informations sur l'objet et la logique de celle-ci . La fonction ET implicite fonctionne si le critère de recherche comporte aussi un élément verbal , c'est-à-dire que seules les marques comprenant l'élément verbal ET les codes de Vienne spécifiés seront prises en compte dans les résultats.
English: **** Office of Compliance, Planning and Coordination now National Coordination Centre (NCC).
French: **** Office de la conformité, planification et coordination maintenant le Centre national de coordination (CNC).
English: (WDP - Used UAS Terms and Conditions) 2004/05 - $114,572
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest s'est servi des conditions du SAMU) 2004-2005 - 114 572 $
English: During the period of the fur trade, it was the beaver itself (or rather, its fur) that was used as currency.
French: Quelles qualités t’aideraient à être un bon Coureur des bois et un bon Voyageur ? (force, endurance, autonomie, courage, etc.)
English: The primary evaluation methods will consist of surveys with a sample of participating youth and employers in all regions.
French: L’évaluation se fera principalement à l’aide de sondages auprès des jeunes et des employés participants dans toutes les régions.
English: (Footnote 2) Competition in the resellers' market segment continued to increase as recent entrants, including HappyCall and TelMax Télécom, entered the market, increasing the total number of operators registered with the CRTC from 577 in June 2003, to 632 as of December 31, 2003.
French: La concurrence dans le segment de marché des revendeurs a continué d'augmenter alors que de nouvelles entreprises, comme HappyCall et TelMax Télécom, ont accédé à ce marché, faisant passer le nombre total d'exploitants inscrits auprès du CRTC de 577, en juin 2003, à 632, au 31 décembre 2003 (Renvoi 3).
English: On a spatial scale, the zone of influence varies depending on the nature of the exposure to a risk factor.
French: 4.2.1 Échelles spatiale et temporelle Il peut s’avérer difficile de déterminer une échelle d’analyse unique pour l’évaluation des impacts sur la santé.
English: Four are on privately owned land, one is on a roadside on Indian Reserve no.
French: Protection et propriété des terrains Aucune des colonies actuellement connues en Colombie-Britannique n’est protégée.
English:  Therefore, he was not surprised at a considerable wait before he was called  for an interview by what he described as a "board".
French: Il n'a donc pas été étonné du délai considérable qui  s'est écoulé avant qu'il ne soit convoqué à une entrevue devant ce qu'il a  appelé un [TRADUCTION] «comité».
English: This part also draws from the outcome of the meeting of Government representatives and other participants called by the Executive Director on 20 February 2003 to review the technical report on the establishment of a human settlements fund for the Palestinian people in the occupied Palestinian territories.
French: Elle tient compte aussi des résultats de la réunion de représentants des gouvernements et d'autres participants organisée par la Directrice exécutive le 20 février 2003 pour examiner le rapport technique sur la création d'un fonds pour les établissements humains en faveur de la population palestinienne des territoires occupés.
English: Type your Pension Number (Superannuation Number).* Type your Total Deductions.
French: Inscrivez votre numéro de pension de retraite.* Inscrivez le total de vos retenues.
English: A recently announced Request for Proposal (RFP) includes the Umbata Falls and Glen Miller hydroelectric projects.
French: Un appel de propositions récemment lancé portait sur les projets hydroélectriques de Umbata Falls et de Glen Miller.
English:   59.02 A change to heading 59.02 from any other heading, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12 or 53.06 through 53.11, or Chapter 54 through 55.  59.03-59.08 A change to heading 59.03 through 59.08 from any other chapter, except from heading 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10 through 53.11, 54.07 through 54.08 or 55.12 through 55.16.  59.09 A change to heading 59.09 from any other chapter, except from heading 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.12 through 55.16.
French: 59.09 Un changement Ã la position 59.09 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.11 Ã 51.13, 52.08 Ã 52.12 ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.12 Ã 55.16. 59.10  Un changement Ã la position 59.10 de toute autre position, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, ou des chapitres 54 Ã 55.
English: .2 Vessel propulsion and steering system - all the propulsion and steering systems that are present on the vessel and ensure its longitudinal movement and manoeuvrability;
French: .2 Équipement de propulsion et de gouverne du bateau − ensemble des systèmes de propulsion et de gouverne dont le bateau est équipé et qui en assurent la marche et la manœuvre;
English: I call Mr Marcenaro, who will speak on behalf of the Socialist Group. Mr MARCENARO (Italy) said that the Socialist Group had examined the draft resolution and gave it its support.
French: Mais notre collègue finlandais a eu raison de rappeler la présence militaire: la partie sera vraiment gagnée le jour où effectivement, les militaires ne seront plus là.
English: The Panel discussed the issue of missiles in a comprehensive, balanced and non-discriminatory manner as a contribution to international peace and security.
French: Le Groupe a examiné la question des missiles de façon globale, approfondie, équilibrée et non discriminatoire, comme contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr. Gerald Edwards, Senior Advisor, Financial Stability Forum, Bern, Switzerland
French: M. Gerald Edwards, conseiller principal, Financial Stability Forum, Berne (Suisse)
English: "If President Gayoom is genuinely committed to democratic reforms in the Maldives, individuals exercising their right to freedom of assembly and expression must not be detained, charged or sentenced for these peaceful actions," said Purna Sen, Asia-Pacific Programme Director at Amnesty International.
French: «Si le président Gayoom est réellement déterminé à mettre en œuvre des réformes démocratiques aux Maldives, il faut cesser d’arrêter, d’inculper et de condamner pour leurs activités pacifiques les personnes qui exercent leur droit à la liberté de réunion et à la liberté d’expression», a déclaré Purna Sen, responsable du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Siliceous shrubs constitute a major precipitate style associated with discharge channel – flow-path facies throughout most of the 20 m of flow path at Cistern Spring, Norris Geyser Basin.
French: Les arbrisseaux siliceux constituent un style commun de précipitation associé au faciès de chenal de décharge – chemin d'écoulement à travers la plus grande partie des 20 m du chemin d'écoulement à la source Cistern, du bassin du geyser Norris.
English: He notes that while there are differences between the U.S., U.K., Europe and Canada with regard to health care funding, municipal responsibilities, law enforcement and criminal justice approaches, there are also similarities.
French: MacPherson note qu'il existe des différences entre les pays en matière de financement des soins de santé, de responsabilités municipales, d'application de la loi, d'approches en justice criminelle, mais que des caractéristiques similaires peuvent aussi être dégagées.
English: It represents a reduced requirement as a result of the revised rates for mission subsistence allowance.
French: Le montant demandé est moins élevé du fait de la révision de l'indemnité de subsistance (missions).
English: • After-sales services, repairing, supervising installers.
French: • Techniciens de services après-vente, et de réparations, installateurs-superviseurs
English: The reason why we did not opt for the simple procedure in this enlargement round and simply write the institutional rules into the accession agreements was that most Member States felt that both institutional and political changes were needed before this very radical change in the nature and state of the European Union.
French: Si l'on n'a pas opté, dans le cadre de ce tour d'élargissement, pour la procédure simple qui consiste à inscrire les règles institutionnelles dans les traités d'adhésion, c'est précisément parce la plupart des États membres ont jugé indispensable de procéder, avant cette modification décisive du caractère et de l'état de l'Union européenne, non seulement à des changements institutionnels, mais aussi à des changements politiques.
English: They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices and address policy gaps as well as the multidimensional aspects of poverty such as access to employment, housing, social protection, health and social services.
French: Ces actions rassembleront les parties prenantes concernées et seront mises sur pied avec le concours de personnes confrontées à la pauvreté et d’organisations de la société civile représentant leurs intérêts, pour aider à élaborer des mesures et des pratiques d'émancipation sociale et aborder les lacunes des politiques ainsi que les aspects multidimensionnels de la pauvreté tels que l'accès à l'emploi, au logement, à la protection sociale, à la santé et aux services sociaux.
English: Summary of Generalized Lookback Programs for Hepatitis C Carried Out to Date by Province, Canada, 2002 Period covered Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia PEI Newfoundland GLBP* Yes Yes Yes No Yes Yes 1960 1986 1990-06 1990 1990-06 1990-06 2000-12 1999 1997-10 1998-02 2003-12 2001 1999-04 1998-09 38,244 6,086 112,221 17,813 17,395 2,451 6,847 9,942 1,953 38 125 43 N/A 48% 34% From 1986 1986 1978 To 1990-06 1990 1990 1992-04 Lookback period Start date 1997-04 2001-04 1998 2001-05 2002-03 End date 1997-11 present Recipients 137,207 Letters 60,398 Tested HCV+ 38,989 1,945 Proportion previously known
French: Sommaire des programmes généralisés de retraçage des receveurs pour l’hépatite C menés à ce jour par province, Canada, 2002 Période couverte Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve PGRR* Oui Oui Oui Non Oui Oui 1960 1986 1990-06 1990 1990-06 1990-06 2000-12 1999 1997-10 1998-02 2003-12 2001 1999-04 1998-09 38 244 6 086 112 221 17 813 17 395 2 451 6 847 9 942 1 953 38 125 43 N/A 48 % 34 % De 1986 1986 1978 À 1990-06 1990 1990 1992-04 Période de retraçage Début 1997-04 1998 2001-05 2002-03 Fin 1997-11 Receveurs 137 207 Lettres 60 398 Testés 38 989 HCV+ 1 945 Proportion déjà connue
English: LLM, Master of Laws, (Public International Law), 1979 (London).
French: Maîtrise de droit public international, Université de Londres (1979).