ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you find the doctor's listing, click on the link provided.
French: Quand vous trouvez la liste, pour cliquer sur le lien fourni.
English: – I want to avoid duplication and overlapping. I merely propose inserting those words in the provision as amended.
French: L'Assemblée note avec préoccupation que les vestiges de la propiska (permis de résidence) vont gravement à l'encontre des principes de liberté de circulation et de liberté de choix du lieu de résidence à l'intérieur du pays.
English: The new definition of self-contained domestic establishment is the same as the definition in the Income Tax Act and means a dwelling house, apartment or other similar place of residence in which place a person as a general rule sleeps and eats.
French: La nouvelle définition d'établissement domestique autonome est analogue à celle de la Loi de l'impôt sur le revenu et s'entend d'une habitation, d'un appartement ou d'un autre logement de ce genre dans lequel, en règle générale, une personne prend ses repas et couche.
English: For this very reason, it may be regarded as an important step forward that the European Parliament will shortly adopt the report on the gas market.
French: Pour cette même raison, le fait que le Parlement européen adopte bientôt le rapport sur le marché du gaz peut être considéré comme un important pas en avant.
English: Cable break procedure Glider in flying attitude Non-release signals and procedure 64.
French: procédures d’Auto-lAncement 65.
English: Biddine: restrictions: a Party would not be allowed to bid for more than 10 percent of the total amount put up for sale at any auction.
French: Exigences de dépôt : pour éviter les perturbations causées par les soumissionnaires peu sérieux, l’administrateur aura à décider s’il exigera des participants un dépôt avant l’enchère. Restrictions de soumission : une partie ne serait pas autorisée à faire une offre à l’égard de plus de 10 p.
English: Possible future developments were discussed, including the possibility of making available online audio and video recordings of lectures about the work of UNCITRAL, making the UNCITRAL Yearbook available online in Arabic and Chinese, and creating links to enactment of model laws in their original languages and links to translations of UNCITRAL texts in other languages, such as German and Portuguese.
French: D'autres possibilités d'améliorations futures ont été examinées, notamment celle de mettre en ligne des enregistrements audio et vidéo des conférences relatives aux travaux de la CNUDCI et les versions arabe et chinoise des Annuaires de la CNUDCI ainsi que de créer des liens vers les textes législatifs fondés sur des lois types, dans leur langue originale, et vers des traductions de textes de la CNUDCI dans d'autres langues, telles que l'allemand et le portugais.
English: He called on the international community to root out the causes of injustice and oppression, wherever they existed.
French: Il demande à la communauté internationale d'extirper les causes de l'injustice et de l'oppression partout où elles existent.
English: All rooms offer outside views and are decorated in a modern style, with bright colours and all the warmth of wood.
French: Toutes les chambres donnent sur l’extérieur et sont décorées dans un style moderne, avec des coloris clairs et des boiseries chaleureuses.
English: It will act as an engine to move the Healthy Living agenda forward and ensure the guiding principles of the Network and Strategy are upheld. 
French: Il s'agit du moteur qui permet d'aller de l'avant avec le programme pancanadien en matière de modes de vie sains, conformément aux principes directeurs du Réseau et de la Stratégie.
English: That cannot be a matter for bargaining. My second point concerns democracy.
French: A cet égard, le mandat de la Finul 2 devra être complété et précisé.
English: Processes must also overcome those aspects of customary and religious laws and practices that prevent women and girls from being in a position to make, and act on, decisions about their own lives.
French: Des mesures sont nécessaires pour garantir l’autonomie de la société civile et lui permettre de donner aux femmes et aux filles une voix dans toute leur diversité.
English: The General Assembly reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urged them to reinforce measures in that regard; urged all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups; and called upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé qu'il incombait aux gouvernements de sauvegarder et protéger les droits des migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe commis contre des individus ou des groupes, et les a priés de renforcer leur action à cette fin.  Elle a engagé les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, y compris par des individus ou des groupes, et a demandé à tous les États de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier des enfants migrants non accompagnés.
English: • the effects of health care reform on the community members
French: • les changements au chapitre du nombre et de la complexité des soins offerts dans la communauté
English: SMEs need support on their doorstep.
French: Les PME ont besoin de soutien à portée de main.
English: Unlike other Canadian industries, mining operations are subject to a three-tiered tax system:
French: À la différence des autres industries canadiennes, l'exploitation minière est régie par un régime fiscal à trois niveaux :
English: No entry shall be made in the Register until the filing has been published as provided for in Section 8 of this Decree.
French: Aucune inscription n’est portée au registre tant que le dépôt n’est pas publié dans les conditions prévues à l’article 8 du présent décret.
English: The origin of the name comes from the German word kupfernickel meaning Devil's copper or St Nicholas's (Old Nick's) copper.
French: Étymologie du nom: vient de l'allemand kupfernickel signifiant cuivre du diable ou cuivre de Saint Nicolas.
English: Table 3 documents facilities in your community.
French: Le tableau 3 porte sur les établissements dans votre communauté.
English: • both "E" Division (BC) and "M" Division (Yukon) data are included in Pacific results to protect confidentiality Canadian Policing Partners – National Results
French: • Les données des divisions E (C.-B.) et M (Yukon) sont comprises dans les résultats de la Région du Pacifique, afin de préserver la confidentialité des données Sondage auprès des services de police partenaires – Résultats nationaux
English: • One academic reference from a professor at your current university is mandatory
French: • Une référence académique d’un professeur à l’université que vous fréquentez est obligatoire
English: Therefore, how can the United States talk about non-respect by Syria for the United Nations, when we are one of the founding States of the Organization?
French: Comment donc les États-Unis peuvent-ils dire que la Syrie ne respecte pas l'ONU alors que nous en sommes l'un des États fondateurs?
English: “One-third of reef-building corals face elevated extinction risk from climate change and local impacts”, Science (25 July 2008).
French: « One third of reef-building corals face elevated extinction risk from climate change and local impacts », Science (25 juillet 2008).
English: At 8 days no differences were observed in the electrophoretic patterns of the two lines.
French: A 8 jours aucune différence n'était décelable entre les patrons élecirophorétiques des deux lignées.
English: • Competitive facilities-based telecommunications services providers, which provide service via dial-up, DSL, fibre, fixed wireless or satellite.
French: • Les fournisseurs de services de télécommunication concurrents dotés d'installations, qui fournissent le service par ligne commutée, LAN, fibres, sans-fil fixe ou satellite.
English: No systematic mechanism exists for obtaining feedback on the needs and priorities of the intended audiences, although some individual projects are doing this.
French: Il n’y a pas de mécanisme systémique pour obtenir une rétroaction sur les besoins et les priorités des clientèles cibles, bien qu’on recueille ces commentaires dans le cas de certains projets.
English: In Yukon, the negotiation of a Yukon Devolution Protocol Accord has set the stage for the negotiation and finalization of a Transfer Agreement on full devolution of all remaining INAC provincial-type responsibilities.
French: Au Yukon, la conclusion d’un accord sur le protocole de dévolution dans ce territoire sert de point de départ aux négociations menant à une entente sur la dévolution complète des responsabilités de type provincial encore assumées par AINC.
English: An appeal against this decision was lodged near the Lisbon Commercial Court (the Court’s decision is expected in early 2006).
French: Cette décision a fait l'objet d'un recours formé auprès du Tribunal de commerce de Lisbonne (qui devrait rendre sa décision au début de 2006).
English: According to the United Nations projections, by 2025, the 38 affected African countries will have populations 14 per cent smaller than they would be in the absence of AIDS.
French: Selon les projections de l'ONU, d'ici à 2025, l'effectif de la population des 38 pays d'Afrique touchés sera de 14 % inférieur à ce qu'il aurait été sans le sida.
English: A portfolio for adults will certainly include a more detailed presentation of skills and information about achievements, as well as a job-oriented evaluation.
French: Un portfolio pour adultes comportera certainement d'une façon plus prononcée l'élément de présentation et d'information sur les acquis ainsi que d'une évaluation en vue du contexte professionnel.
English: The spacious and comfortable dining room is completely air conditioned.
French: Dans la grande et confortable salle à manger complètement climatisée, vous pourrez déguster les spécialités de la meilleure tradition romagnole et les plats internationaux proposés par la cuisine soignée directement par les propriétaires.
English: In my report, I am asking for an individual path to be sketched for every Member State, so that the political tendency to indulge in short-term thinking will not prejudice the just pension and care expectations of people.
French: Dans mon rapport, je demande d' établir des lignes de conduite individuelles pour chaque État membre afin d' éviter que la tendance politique de fournir des solutions à court terme ne se produise au détriment des attentes légitimes de la population en matière de pension et de soins de santé.
English: However, it is unlikely that it will ever approach that of older women.
French: Toutefois, il est peu probable que ces jeunes femmes se rapprochent un jour des femmes plus âgées à ce chapitre.
English: • Other World Bank Operations in FY 1999.
French: • Autres activités de la Banque mondiale au cours de l'exercice 1999.
English: Studies of predictors of postpartum relapse have identified a variety of risk factors related to a return to smoking including "taking puffs," selfefficacy, types of coping strategies, and deciding not to breastfeed or to stop breastfeeding (McBride et al., 1992; Mullen et al., 1997).
French: Des études sur la rechute pendant la période postnatale ont mis en évidence une variété de facteurs de risque associés à ce phénomène, notamment, la « prise de bouffées », l’auto-efficacité, les types de stratégies d’adaptation et la décision de ne pas recourir à l’allaitement maternel ou de cesser d’y recourir (McBride et coll., 1992; Mullen et coll., 1997).
English: Project Period from (month) (year)
French: Durée du projet Du (mois) (année)
English: This allows priorities to be identified and discussed.
French: C'est elle qui prépare chaque budget annuel.
English: The indexing scheme specifies additional aspects not explicitly covered by the titles of appropriate classification places.
French: Le schéma d’indexation précise les aspects complémentaires qui ne sont pas explicitement couverts par le titre des entrées appropriées de la classification.
English: Oscar Barrios, "El Censo Nacional de Población y su incidencia en las políticas públicas" ["The National Census and its impact on public policy"], in Población y Desarrollo [Population and Development], National University of Asunción, Faculty of Economics, UNFPA, San Lorenzo, Paraguay, Year XIII, No. 23, December 2002.
French: Barrios, Oscar "El Censo Nacional de Poblacion y su incidencia en las politicas publicas" dans Population et développement, (FCE-UNA), FNUAP, Année XIII, N°.  23, décembre 2002, San Lorenzo, Paraguay.
English: No major barriers or dams exist for approximately 200 km from the mouth of the river upstream to the city of London, the largest urban centre in the watershed with a population of approximately 330,000.
French: Il n’y a aucun obstacle ou barrage sur environ 200 km, soit de l’embouchure de la rivière à la ville de London, centre urbain le plus grand dans le bassin, qui compte environ 330 000 habitants.
English: • Management of Federal Drug Benefit Programs - Chapter 4, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Vérification du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, 2003-2004, détails, une vérification
English: A steering group for the project has been established and a survey on priorities for the investigation phase was distributed to all Strategic Approach focal points in October 2009.
French: Un groupe directeur a été établi pour mener à bien le projet et un questionnaire sur les priorités au cours de la phase de recherche a été envoyé à tous les correspondants de l'Approche stratégique en octobre 2009.
English: The model numbers for the IC recorder are ICD-R100PC, ICD-MS1 and ICD-70.
French: Les numéros de modèle pour l'enregistreur à CI sont l'ICD-R100PC, l'ICD-MS1 et l'ICD-70.
English: Environment features and conditions (Different maps for the Candidate City and any other major mountain clusters)
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 3 / Chapitre 3.1
English: Finally, the expert may ask for additional fees, in the course of her or his intervention and she or he may also ask the full or staggered payment of her or his fees.
French: Enfin, l'expert peut demander une augmentation de ses frais au cours de l'expertise ou encore demander que ceux-ci lui soient payés en totalité ou en plusieurs versements.
English: Industries with more technological change tend to have more highly educated and highly paid workers (Baldwin, Gray and Johnson 1997; Bartel and Sicherman 1997).2 As firms introduce new technology, their skill requirements increase (Baldwin and Da Pont 1996; Baldwin 1999).
French: On démontrerait que le changement technologique est influencé par les compétences si les entreprises fortement orientées vers la technologie (tel que démontré par le stock actuel d’ordinateurs ou l’accroissement des investissements dans la technologie) enregistraient une augmentation de la formation et du niveau de scolarité de leur personnel (ou du moins les nouveaux employés).
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan cited basic health indicators which reflect the alarming health situation of Afghan women and children: life expectancy rates are estimated at 44 years for women and 43 for men.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a énuméré un certain nombre d'indicateurs de santé fondamentaux qui reflètent l'état sanitaire alarmant des femmes et des enfants en Afghanistan : l'espérance de vie est estimée à 44 ans pour les femmes et à 43 ans pour les hommes; le taux de mortalité maternelle de l'Afghanistan est extrêmement élevé et se situe au deuxième rang mondial; chaque jour, 46 femmes en moyenne succombent à des pathologies liées à la grossesse et l'on dénombre plus de 16 000 décès maternels chaque année.
English: At unit level, the unit commander is responsible for the internal audit function, in accordance with policies and directives issued by the applicable senior authorities.
French: Pour sa part, le commandant de l'unité est responsable de la fonction de la vérification interne, conformément aux politiques et aux directives émises par les autorités supérieures compétentes.
English: This means that many cases of grave human rights violations will not be investigated, and victims and their families will be denied justice.
French: Cela signifie que de nombreux cas de violations graves des droits de l'homme ne feront pas l'objet d'une enquête, et que justice ne sera pas rendue aux victimes et à leurs familles.
English: According to the same studies, the level of the money supply was on average, 17.6 per cent of GDP during the period 1987-1989 and 15 per cent in 1991-1993.
French: Toujours d'après les études citées, la masse monétaire représentait en moyenne 17,6 % du PIB pendant la période comprise en 1987 et 1989 et 15 % au cours de la période comprise entre 1991 et 1993.
English: The difference between the score received by the first person promoted on the Promotion List and the 41st person promoted was less than four points (4).
French: La différence entre la note reçue par la personne en tête de la liste des promotions et la 41e personne sur cette liste était inférieure à quatre (4) points.
English: nantly Australian) Occupation Force, though the brighter lights of downtown Tokyo proved more attractive to many.
French: Le mois suivant, il comptait un effectif de six officiers et 21 gradés et hommes de troupe.
English: More time for reflection and more research were needed before future generations were deprived of a potentially revolutionary medical discovery.
French: Il faut réfléchir davantage et effectuer davantage de recherches avant de priver les générations futures d'une découverte médicale potentiellement révolutionnaire.
English: 1.2 The Chief Review Services has been tasked to conduct a program evaluation of scientific research and development in DND and the CF which would address issues relating to the contribution of the research and development program to achieve the strategic objectives of the Department.
French: 1.2 Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a été chargé d’effectuer une évaluation du Programme de recherche et de développement scientifiques du MDN et des FC, plus précisément en ce qui concerne l’apport de ce programme à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère.
English: An Overview of the Background Science and Goals of Canadian Research Activities Relevant to Enhancement of Greenhouse Gas Sinks in Canada Co-ordinating and Lead Author | H. Hengeveld
French: Aperçu des connaissances scientifiques et des objectifs des activités canadiennes de recherches pertinentes pour l’amélioration des puits de gaz à effet de serre au Canada Auteur coordonnateur et principal | H. Hengeveld
English: We hope that overwhelming support for the draft resolutions before the General Assembly will send a message of support for the peace process in the Middle East.
French: Nous espérons qu'une majorité écrasante se dégagera en faveur des projets de résolution dont est saisie l'Assemblée générale et enverra un message d'appui au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Robert Charles Pettitt, Cambridge, Ontario Governor General's Caring Canadian Award For 30 years, Robert Charles Pettitt has given generously of his time to his community.
French: Robert Charles Pettitt, Cambridge (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant 30 ans, Robert Charles Pettitt s'est dépensé sans compter pour sa communauté.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Little Red Riding Hood- teatru de papusi- scenata in limba engleza Little Red Riding Hood - puppets show in English language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Little Red Riding Hood- teatru de papusi- scenata in limba engleza Little Red Riding Hood - puppets show in English language.
English: In two separate cases, a young girl had been raped at an army base.
French: Dans deux affaires distinctes, la victime, une jeune fille, avait été violée à l'intérieur d'une base militaire.
English: In fact algae/plants EC50s are not based on lethality but on growth rate or biomass production (Weyers and Wollmer, 2000; Eberious et al., 2002).
French: En fait, les CE50 pour les algues/plantes ne sont pas fondées sur la mortalité mais sur un taux de croissance ou une production de biomasse (Weyers and Wollmer, 2000; Eberious et al., 2002).
English: Neither professional services contracts nor contracts for temporary help are employment contracts.
French: Ni les marchés de services professionnels ni les marchés de services de travail temporaire ne constituent des contrats de travail.
English: By the end of the war, Ammunition Examiners were an accepted part of the RCOC.
French: À la fin de la guerre, les inspecteurs des munitions avaient mérité leur acceptation au sein du CRCMM.
English: The Acting President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/58/688/Add.8, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/58/688 and Add.1 to Add.7, Suriname has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/58/688/Add.8, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que depuis la publication de ses communications publiées sous la cote A/56/688 et Add.1 à Add.7, le Suriname a effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: Indeed, she can see no reason why parties should not be able to agree to submit noncontractual obligations to the law of their choice before, and not only after, the dispute arises, where it is clear beyond doubt that the parties are in a pre-existing arms-length commercial relationship.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les amendements déposés à cette proposition de règlement visent à rationaliser et simplifier la proposition initiale.
English: However, whenever, the men returned from war, women were expected to meekly step aside and return to the home or lower paying support positions.
French: Et chaque fois que les jeunes hommes revenaient d'Europe, on s'attendait à ce que les femmes cèdent la place docilement et rentrent dans leurs foyers ou retournent à leurs emplois moins bien payés dans les services de soutien.
English: How do you envisage a widening of your responsibilities as a national human rights body working to overcome extreme poverty?
French: Comment voyez-vous l'élargissement de vos responsabilités en tant qu'institution nationale de défense des droits de l'homme œuvrant pour l'élimination de l'extrême pauvreté ?
English: We do not know if everyone is present.
French: Les armes chimiques ont une efficacité redoutable.