ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Report demonstrates that for the fourth consecutive year, the number of low-income families with children has continued its downward trend (post-tax LICOs).
French: Ce rapport démontre la tendance à la baisse, pour la quatrième année consécutive, des familles à faible revenu avec enfants (SFR après impôt).
English: In the coming years, the Agency will succeed in facing these challenges in large part due to the strength of its people.
French: Au cours des années à venir, l’Office sera en mesure de relever ces défis grâce, en grande partie, à la force de son effectif.
English: ISTORY AND OBJECTIVES OF THE WORKSHOP
French: ONTEXTE ET OBJECTIFS DE L’ATELIER
English: Petition to emergency list Taylor’s (Whulge) Checkerspot (Euphydras editha taylori) as an endangered species under the U.S. Endangered Species Act.
French: Petition to emergency list Taylor’s (Whulge) Checkerspot (Euphydras editha taylori) as an endangered species under the U.S. Endangered Species Act, Xerces Society, Portland (Oregon), 26 p.
English: Consider inviting along a local storyteller and/or author to share stories with the group.
French: Si vous connaissez un conteur ou un écrivain, invitez-le à venir raconter ses histoires.
English: To this end, Annexes I, II and III lay down provisions on:
French: À cet égard les annexes I, II et III établissent des prescriptions en matière de :
English: The second and third series of negotiations between the VRS and the representatives of the Moslems of Bosnia of the enclave took place 19 and on July 24, 1995, all attended by the accused.
French: Les deuxième et troisième séries de négociations entre la VRS et les représentants des Musulmans de Bosnie de l’enclave ont eu lieu le 19 et le 24 juillet 1995, toujours en présence de l’accusé.
English: The state of Canada's climate was monitored by the surface observing network and a network of volunteers.
French: L'état du climat canadien a été surveillé grâce à un réseau d'observation en surface et à un réseau de bénévoles.
English: When used wisely, credit has its advantages.
French: Quand on s'en sert de façon réfléchie, le crédit peut avoir de bons côtés.
English: • students (including students over 18 years of age)
French: • étudiants (y compris les étudiants de plus de 18 ans),
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Philippines: $24.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Philippines : 24,5 millions $.
English: The Copenhagen criteria – the criteria for accession to the European Union adopted 1993 m. June.
French: Les critères de Copenhague – critères d'adhésion à l'Union européenne a adopté 1993 m. Juin.
English: To support standards-writing associations ($12,000) 0.0
French: Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes (12 000$) 0,0
English: A notable case that arose during the preparation of this Report related to reclassifications in the core public service domain.
French: Un cas notable qui s'est présenté durant la préparation du présent rapport a trait aux reclassifications dans le domaine du noyau de la fonction publique.
English: • A dedicated course on « Accessibility to the built environment for all » should be developed in all languages, which may be distributed to schools and colleges training architects, engineers and related professions.
French: • Il convient d’élaborer un cours spécialisé sur «l’accessibilité à l’environnement bâti pour tous» dans toutes les langues et de le distribuer aux écoles et universités qui forment les architectes, ingénieurs et métiers connexes.
English: The MSI is administered and operated on a non-profit basis by an authority consisting of the Department of Health and Maritime Medical Care Incorporated (now known as Atlantic Blue Cross Care), under the legislation previously mentioned (sections 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 35).
French: Le régime MSI est administré et géré en vertu de la loi susmentionnée (articles 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35) par une autorité à but non lucratif formée du ministère de la Santé et de la Maritime Medical Care Incorporated (maintenant connue sous le nom de Service Croix Bleue de l’Atlantique).
English: Operations covered will include: — the relaunch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — assisting with the needs of children, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, — supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, — raising awareness of the dangers posed by natural disasters and of measures designed to avoid them or to avoid or reduce their consequences.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées: — au redémarrage d’un système productif durable, — à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, — à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, — au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local, — à la prise en charge des besoins des enfants, en particulier à la réadaptation des enfants touchés par la guerre, y compris des enfants soldats, — au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation, — à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en cas de catastrophe, — à la sensibilisation aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu’à des mesures visant à les éviter ou à éviter ou réduire leurs conséquences.
English: Serge Fréchette (Vice-Chairperson) Mr. Fréchette was appointed Vice-Chairperson of the Tribunal in January 2006.
French: Serge Fréchette (Vice-président) M. Fréchette a été nommé vice-présaident du Tribunal en janvier 2006.
English: • Diane Vincent, Executive Vice-President, CIDA Panel:
French: • Diane Vincent, première vice-présidente, ACDI Panel :
English: The prototype's canister holds 25 cc of methanol, enough to supply the power of six lithium batteries in today's cell phones.
French: La DMFC est moins risquée que la PEMFC marchant à lhydrogène, et elle peut être viabilisée sous forme compacte.
English: Therefore, financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget for the year 2009 have been estimated at $514,300.
French: En conséquence, les incidences financières des recommandations visées plus haut sur le budget-programme de l'ONU pour l'année 2009 ont été estimées à 514 300 dollars.
English: Fuel tanks must be made so as to be corrosion resistant.
French: Les réservoirs à carburant doivent être construits pour résister à la corrosion.
English: This would entail attending the Audit Committee meetings and preparing draft reports.
French: Le Comité d’audit peut, le cas échéant, obtenir des avis spécialisés auprès de tiers indépendants.
English: We should not forget what Yeltsin proclaimed in his June decree, namely that he would withdraw the troops.
French: N'oublions pas que Eltsine, en juin dernier, a adopté un décret par lequel il s'engageait à retirer ses troupes de Tchétchénie.
English: [218] According to Dr. Cusak, Ms. McAvinn suffers from chronic anxiety, which is accompanied by stomach problems, migraines, insomnia, pain in the neck, and possibly gastritis.
French: [218] Selon le Dr Cusak, Mme McAvinn souffre d'anxiété chronique, état qui s'accompagne de maux d'estomac, de migraines, d'insomnie, de douleurs dans le cou et peut-être de gastrite.
English: In the report, CBAC shows how the increase in knowledge about the molecular basis of health and disease can be used for prevention, diagnosis and treatment.
French: Dans son rapport, le CCCB démontre comment l’amélioration des connaissances sur les fondements moléculaires de la santé et des maladies peut servir à la prévention, au diagnostic et au traitement.
English: The mineral riches of Indonesia, known for their quantity and quality, represent a valuable strategic asset.
French: Les richesses minérales, réputées pour leur abondance et leur qualité, représentent aussi un atout stratégique précieux.
English: File using the On-line Services 8690 - Support Structures/Rights of Way for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-11-19 8690-S9-200716334 Shaw Cablesystems Limited - Application seeking an order granting access to highways and other public places in the County of Wheatland, Alberta D2008-45 2007-10-04 8690-T66-200714049 TELUS Communications Company - Application seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS' support structures D2008-40 2007-05-15 8690-M59-200707721 MTS Allstream Inc.
French: 8690 - Structures de soutènement/Accès aux servitudes en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-11-19 8690-S9-200716334 Shaw Cablesystems Limited - Demande visant à obtenir une ordonnance permettant l'accès aux autoroutes et à d'autres endroits publics dans le comté de Wheatland (Alberta) D2008-45 2007-10-04 8690-T66-200714049 TELUS Communications Company - Demande réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l'égard de l'équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattaché aux structures de soutènement de TELUS D2008-40 2007-05-15 8690-M59-200707721 MTS Allstream Inc.
English: It is the solidarity mechanism envisaged in Directive 2001/55/EC, which does two things.
French: Il s'agit du mécanisme de solidarité établi par la directive 2001/55/CE, qui prévoit deux dispositions.
English: Surrounded by a wonderful 2-hectare garden and amazing landscapes, the Évora 3 star hotel enjoys a...
French: Entouré d'un magnifique jardin de deux hectares et d'un paysage naturel d'une beauté...
English: The PHARE programme is an important tool in this respect, as is the education and exchange programme.
French: Le programme Phare représente un instrument important dans ce contexte, ainsi que les programmes de formation et d'échange.
English: The User shall not reproduce, resell or exploit for any commercial purposes or for free any portion of a Service, the use of the Service or the access to the Services.
French: L'Utilisateur s'interdit également de reproduire, commercialiser ou exploiter pour un but commercial ou gratuit quel qu'il soit tout, ou partie d'un Service, l'utilisation des services ou l'accès aux services. En particulier, il s'interdit la création de tout lien vers un ou plusieurs services.
English: This will ensure that only submissions which are acceptable are waiting in order for review.
French: De cette façon, seuls les dossiers acceptables pour fin d'examen soient placés dans la file d'attente.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Op MEDUSA - Board of Inquiry 13 July 2007 – Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), released today the findings from the A-10A Friendly Fire Incident Board of Inquiry (BOI) that investigated the September 4, 2006, events during which a USAF aircraft opened fire on Canadian troops.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive OP MEDUSA - Commission d'enquête Le 13 juillet 2007 - Le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), a publié aujourd’hui les conclusions de la Commission d’enquête sur l’incident de tir ami en provenance d’un aéronef A-10A le 4 septembre 2006, incident au cours duquel un aéronef de la USAF a ouvert le feu sur des soldats canadiens.
English: Finally, the departmental S&T investment must be managed in conformance with an increasingly complex set of legislative and policy constraints, including the government's fiscal framework and in compliance with the law.
French: Finalement, les investissements S & T de la Défense doivent être gérés en conformité avec un ensemble de plus en plus complexe de contraintes législatives et relatives à la mise au point des politiques, y compris le cadre fiscal du gouvernement et l'obligation de se conformer à la loi.
English: This place - hosting servers, which are in a special room (tight area), in a special place: the data center.
French: Le mot anglais « hosting » est entré dans notre langage courant comme la majorité des termes informatiques.
English: The 2005/06 budget provided approximately $28 million to health services compared with $15 million the previous fiscal year.
French: Le budget de 2005/06 allouait environ 28 millions de dollars aux services de santé, contre 15 millions de dollars l'exercice précédent.
English: They will consult as required to monitor the efficiency and effectiveness of the Agreement.
French: Ils doivent se consulter au besoin pour surveiller l'efficience et l'efficacité de la présente entente.
English: The Department collaborated with the task force on the development of a system-wide Internet portal, “Gateway to the United Nations system's work on climate change”, which it designed and which was launched in August.
French: Le Département s'est employé, en collaboration avec l'équipe, à créer un portail Internet à l'échelle du système, Gateway to the UN System's Work on Climate Change, dont il a assuré la conception et qui a été inauguré en août.
English: The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
French: Article 31 Avoirs de réserve de change détenus par les banques centrales nationales
English: Where is it Going and What is Driving it?
French: Où se dirige-t-elle et qu'est-ce qui la stimule?
English: We received requests for information in alternative formats from 303 special needs organizations and associations, and the TTY service responded to numerous requests for information. We mailed more than 75 000 large print, 11 000 audio-cassette and 800 Braille householders, covering all members of the Canadian National Institute for the Blind, and 5 000 householders in the same mix of formats to members of the Institut Nazareth et Louis-Braille in Quebec.
French: Pour cette élection, nous fournissons une trousse d’information générale en braille, en gros caractères, sur disquette et sur audiocassette, offrons le dépliant en écriture simple, annonçons notre service de télécommunication pour sourds (ATS) dans nos publications et publicités, diffusons nos communiqués sur Voiceprint et à La Magnétothèque (un service de lecture de nouvelles et autres informations pour personnes ayant une déficience visuelle), et disposons en période électorale d’un agent de liaison avec les associations de personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Its members were believed to have taken part in the capture of Srebrenica and the killing of up to 8,000 Muslim men and boys in July 1995.
French: Ses membres sont soupçonnés d’avoir pris part à la chute de Srebrenica et aux massacres de près de 8'000 hommes et enfants musulmans en juillet 1995.
English: Traditional carriers could, for instance, create low cost subsidiaries of their own, or could introduce a shuttle service, say, every hour, with financial support from the parent company, and thereby effectively shut out competition from companies with fewer resources.
French: 21. Les passagers peuvent aussi payer indirectement car les temps et coûts de transport entre des aéroports un peu à l’écart et leur ville de destination sont plus importants.
English: The Delegation extended its condolences to the Delegations and Leaders of the 80 countries whose citizens also lost lives in those attacks.
French: La délégation a à son tour présenté ses condoléances aux délégations et dirigeants des 80 pays dont les citoyens ont également perdu la vie dans ces attaques.
English: 3- Two documents being written are to be published in 2007.
French: 3- Deux documents en cours de rédaction seront publiés en 2007.
English: Based on the totality of the evidence, the Panel finds that the category “C” claimant is not claiming in respect of the same business as the other four claimants.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité estime que la réclamation du requérant de la catégorie «C» ne porte pas sur la même entreprise que les quatre autres requérants.
English: Each procedure produced RNA in significant yields which sedimented in a broad band (from 4S to greater than 28S) on sodium dodecyl sulfate – sucrose gradients.
French: Chaque technique donne des rendements importants de RNA qui sédimente en une large bande (de 4S jusqu'à plus de 28S) sur des gradients de saccharose avec dodécyl sulfate de sodium.
English: The facilitator, as the fulcrum in the PDC process, has the essential role of:
French: • L'animateur étant le pivot dans le processus de communication participative, il a pour rôle essentiel de:
English: C12 C14 C16 C18 Total Sats C18:1 C18:2 C18:3 Trans # Comments Blending Oils for Solids & Performance
French: C12 C14 C16 C18 Total Sats C18 :1 C18 :2 C18 :3 Trans # Commentaires Mélange d'huiles pour solides et rendement
English: We all hoped then that by now reason would have prevailed and that we might have seen an end to such barbarous acts.
French: Nous espérions tous à ce moment-là que d'ici aujourd'hui la raison aurait prévalu et que nous aurions vu la fin de tels actes de barbarie.
English: if the next position is beyond the final row.
French: si la position suivante est au-delà de la dernière ligne.
English: In some cases, especially those related to imports and exports, the gains are very large; in others, they are small and may in fact be negative, as in the case of the supply-managed sectors.
French: Dans certains cas, par exemple, dans ceux liés aux importations et aux exportations, les gains sont très grands; dans d’autres, ils sont faibles et peuvent même en fait être négatifs, comme dans le cas des secteurs à offre réglementée.
English: In order to increase the efficiency of the ride exchange, we use the computer system of the enterprise Taxikomm.
French: Pour ça on utilise le système d'ordinateur de l'entreprise Taxikomm afin d'augmenter l'efficacité des échanges taxis.
English: Surveys since 1990 include children and youth, youth in transition, immigrants to Canada, health promotion, travel, attitudes about surveys, smoking habits, victimization, graduates of postsecondary programs, passenger car fuel consumption, volunteer workers, student finances, child care, adult education and training, literacy, drinking and driving, drugs and alcohol, work arrangements, government employee surveys, household energy use, value of wildlife, aging and independence. Program Record Number:
French: Les gouvernements fédéraux et provinciaux fournissent aussi des renseignements sur les dépenses sur l'éducation et les activités connexes telles que l'aide aux étudiants, la recherche et les activités relatives à l'administration de programmes. Le but de cette banque de données est de fournir aux établissements d'éducation les renseignements pour faire la planification financière et de produits, et de fournir des renseignements financiers aux gouvernements pour formuler des politiques et des programmes pour répondre à des besoins économiques et sociaux. Sujets :
English: In promoting local innovation systems it is necessary to take some factors into consideration:
French: Dans la promotion des systèmes d’innovation locaux, il est nécessaire de prendre en considération un certain nombre de facteurs :
English: · for sledging trails or ski trails ; Production of artificial snow ( shape of trails A63C 19/10 ; construction of trails E01C )
French: · pour les pistes de bobsleigh ou de ski ; Production de neige artificielle ( forme des pistes A63C 19/10 ; construction des pistes E01C )
English: If one company or investment in your mutual fund flounders, it will likely have little effect on the mutual fund’s overall performance; ▪ They are readily available – most financial institutions offer a wide assortment of mutual funds; ▪ They are a simple way of investing, for instance, most financial institutions give you the option of buying mutual funds through regular account withdrawals; they also offer the benefits of professional management.
French: Un fonds commun de placement ou fonds d’investissement est un instrument de placement particulier qui prévoit la mise en commun de votre argent avec celui de nombreux autres investisseurs. Un gestionnaire de fonds professionnel investit cet argent dans une gamme de titres en tenant compte des objectifs particuliers du fonds.
English: E-Learning involves an organizational culture change that embraces a non-traditional way of conducting and delivering IT&E.
French: En général, les experts et les organisations apprenantes admettent que l’apprentissage électronique constitue une stratégie essentielle et rentable pour accroître la capacité de formation.
English: In the afternoon, science objectives were distilled, and an inventory of potential payloads was begun.
French: Pendant l’après-midi, le groupe a déterminé les objectifs scientifiques à atteindre et a entrepris d’établir l’inventaire des charges utiles éventuelles à mettre au point.
English: That will allow you to avoid being "captured" by the needs of one vocal or visible group and the notion that by answering their demands you are satisfying all clients.
French: Pour ce faire, il suffit de répondre aux questions suivantes : ▪ Quelles sont nos activités? ▪ Quels produits et services offrons-nous? ▪ Qui sont nos clients internes? ▪ Qui sont nos clients externes? ▪ Qui sont nos partenaires?
English: Agency Governance and the Board of Management The Board of Management is comprised of individuals from across Canada who bring diverse business and professional experience from the private, public and not-for-profit sectors.
French: Régie de l’Agence et le Conseil de direction Le Conseil de direction est formé de personnes provenant de partout au Canada, qui ont une expérience diverse et professionnelle des secteurs privé, public et sans but lucratif.
English: As part of the "message promotion" component of the National Strategy, Health Canada launched in 1985 an antitobacco social marketing campaign, "Break Free," and its French counterpart, "Fumer, c'est fini!"
French: Dans le cadre de la composante « promotion du message » de la stratégie nationale, Santé Canada a lancé en 1985 une campagne de marketing social antitabac intitulée « Fumer, c'est fini! » avec son pendant anglophone « Break Free ».
English: Why is mastery PRO BABY & MUMMY intended for weaning kittens ?
French: Pourquoi mastery PRO BABY & MUMMY est destiné aux chatons au sevrage ?
English: ▪ You are better prepared to help if you pay attention to your own feelings and reactions and take positive steps to care for yourself.
French: ▪ Vous serez davantage en mesure d'aider les enfants si vous prêtez attention à vos propres sentiments et réactions, et si vous prenez bien soin de vous-même.