ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem with this mechanism, according to Dr. Carleton, is that it leads to earlier-than-anticipated approvals in the development cycles of pharmaceuticals, which means that regulators typically have access to less clinical experience and less outcome data on which to base their decisions.
French: Selon le Dr Carleton, ce mécanisme a l'inconvénient de faire en sorte que les autorisations sont accordées plus tôt que prévu dans les cycles de l'élaboration de produits pharmaceutiques, de sorte que les responsables de la réglementation ont généralement accès à moins d'essais cliniques et de données sur les résultats sur lesquels fonder leurs décisions.
English: In June 2007 the Nuremberg Conference "Building a future on Peace and Justice", noted that the fight against impunity, culminating in the Rome Statute of the ICC, had changed the parameters for the pursuit of peace and that there was an emerging norm in international law that amnesties cannot be conceded for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, les États membres ont organisé de nombreuses initiatives concernant la CPI, parmi lesquelles des conférences, des séminaires et des expositions à Helsinki, la Haye, Sanaa et Tokyo, en Sierra Leone, à Bucarest, Abou Dhabi, et Nottingham.
English: • Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (E/AC.51/2001/4)
French: • Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le CPC à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/AC.51/2001/5)
English: We also pay tribute this morning to citizens of other countries, who have participated in work that is dear to us.
French: Nous rendons aussi hommage aujourd'hui à des citoyens d'autres pays qui se sont engagés dans des tâches qui nous tiennent à cœur en tant que nation.
English: During the reporting period, the component worked closely with the substantive units of the Mission, the African Union, the Joint Mediation Support Team for Darfur, the United Nations country team, UNAMID and other regional peacekeeping operations in the provision of administrative and logistical support in an extremely dynamic environment characterized by logistical challenges, harsh living and working conditions, and limited capacity in critical areas, such as engineering and procurement.
French: Au cours de la période considérée, cette composante a servi, en collaboration étroite avec les unités fonctionnelles de la mission, l'Union africaine, l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation pour le Darfour, l'Équipe de pays des Nations Unies, la MINUAD, et les autres opérations régionales de maintien de la paix, à assurer l'appui administratif et logistique dans un environnement extrêmement fluctuant, caractérisé par les problèmes logistiques ardus, des conditions de vie et de travail très difficiles, et des moyens limités dans des domaines critiques, génie et achats notamment.
English: As per PSTCER 61.(B), a casual employee, with at least three (3) months' continuous employment who is laid off prior to the end of the term and has not been given two (2) weeks' notice, shall receive compensation in lieu of notice.
French: Conformément au paragraphe 61B) du RCEFP, un employé occasionnel ayant accompli au moins trois (3) mois d'emploi continu qui est mis en disponibilité avant la fin de la nomination et qui n'a pas reçu un préavis de deux (2) semaines doit recevoir une compensation tenant lieu de préavis.
English: In addition, DOJ received and processed 24,886 tracing applications from provinces and territories seeking to find support debtors.
French: En outre, leministère de la Justice a reçu et traité 24 886 demandes de dépistage, de la part des provinces et des territoires, des débiteurs alimentaires.
English: The President of General Assembly, H.E. Mr. Julian Hunte, will host a one-day informal briefing on the status of preparations for UNCTAD XI (Sao Paulo, Brazil, 13-18 June 2004), to be held on Tuesday, 27 April 2004, in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse d'un jour sur l'état des préparatifs de la onzième session de la CNUCED (Sao Paulo (Brésil), 13-18 juin 2004), organisée par le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Julian Hunte, aura lieu le mardi 27 avril 2004 dans la salle de conférence 3.
English: Duties Plans and manages the Technical Services Section, which provides department-wide technical support services to information processing operations by developing administrative procedures and the associated reporting structure for effective and efficient use of resources, by developing and implementing software packages and procedures, by developing standards and associated documentation on usage of various software facilities and programming aides, by reviewing reports on equipment capacity and capability produced from software packages and hardware monitors to determine when expansion/ deletion to the installation is required, by making firm recommendations on short-term and long-term equipment proposals to the Assistant Director, by maintaining and updating various software packages utilized in the operating systems of the various mini-system configurations, by initiating and conducting meetings with central site communications and remote terminal suppliers to form and maintain integrated trouble isolation and support structure organizations, by participating in the negotiation of contracts for terminals, communications and central site equipment, and % of Time 40
French: Fonctions Planifier et diriger la section des services techniques qui offre des services de soutien technique à tout le Ministère pour ce qui a trait aux opérations de traitement des données, c'est-à-dire: élaborer des méthodes administratives et une structure de sortie connexe en vue d'une utilisation efficace des ressources, élaborer et mettre en oeuvre des ensembles de programmes et des procédures, élaborer des normes et rédiger des documents connexes sur l'utilisation des divers programmes et des outils de programmation, étudier les rapports sur la capacité et les possibilités de l'équipement qui sont produits à partir des ensembles de programmes et des moniteurs de matériel afin de déterminer le moment où l'expansion ou la suppression de l'installation s'impose, faire des recommandations fermes à court et à long terme relativement aux propositions de matériel au directeur adjoint, assurer le maintien et la mise à jour des divers ensembles de programmes utilisés dans les systèmes d'exploitation des diverses configurations de mini-systèmes, % du temps 60 Niveau: 4 Cote numérique: 604
English: The Forum requests the ESCWA member countries to undertake the following steps, activities, policies and/or strategies to respond more effectively to the Crisis,
French: Les participants au Forum invitent les pays membres de la CESAO à mettre en œuvre les mesures, actions, politiques et stratégies ci-après aux fins d'affronter la crise plus efficacement :
English: There were 19 248 159 voters on the official lists for the 1997 general election, and 19 662 522 on the final lists, after the 415 000 voters who registered at the polls on election day were added.
French: À l’élection générale de 1997, 19 248 159 électeurs figuraient sur les listes officielles et 19 662 522 sur les listes définitives après ajout des quelque 415 000 électeurs qui s’étaient inscrits à leur bureau de scrutin le jour de l’élection.
English: UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which has seven co-sponsors (UNICEF, UNDP, UNFPA, UNDCP, UNESCO, WHO and World Bank), advocates for worldwide action against HIV/AIDS.
French: Le Programme coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui compte sept coparrains (UNICEF, PNUD, FNUAP, PNUCID, OMS, UNESCO et Banque mondiale), assure le plaidoyer en faveur d'une action mondiale contre le VIH/sida.
English: The State shall organize the education system, and shall create the institutions and services necessary to that end.
French: L'État organise le système éducatif et crée les institutions et services nécessaires à cette fin.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 août 2002, à 10 heures
English: Recent Advances and Future Challenges – An ICID Global Symposium, Winnipeg, MB September 17-19, 2006
French: Progrès récents et défis à venir – Symposium international du CIMI, Winnipeg (Manitoba) : 17-19 septembre 2006
English: (In case of heavy rain, workshops will be cancelled.
French: (En cas de pluie torrentiale, les ateliers seront annulé.
English: Due to the administrative nature of these amendments and the fact that they have already been publicly announced these amendments were not considered to be a high priority in lieu of other more pressing issues such as the CBSA Act and are thus now just been processed for publication.
French: En raison de la nature administrative de ces modifications et du fait qu'elles ont été annoncées publiquement, ces dernières ne sont pas considérées de haute priorité par rapport à d'autres questions plus urgentes comme la Loi sur l'ASFC; c'est pourquoi elles ne font l'objet d'une publication qu'à l'heure actuelle.
English: In the event that the Polling Day Registrant’s identity is established by vouching, an oath is required by both the Polling Day Registrant and the registered elector vouching for the Polling Day Registrant.
French: Si l’identité de la personne qui s’inscrit est établie par un répondant, la personne qui s’inscrit et l’électeur qui répond d’elle doivent prêter serment.
English: Support for all investment-related ICT services, including the preparation of all statement of work for each technical procured good and/or service, and certifications of items received;
French: Cet appui comprend le stockage des données, la transmission des données, l'information comptable et l'information sur la performance des avoirs et des transactions par rapport aux indices de référence.
English: L’actualité économique, 69, no.4 (December 1993):313-330.
French: 7 Les données par industrie ne sont disponibles que jusqu’en 1991.
English: Advective losses appear to be important in explaining differences between planktonic communities in lentic and lotic environments.
French: Les pertes par advection semblent être un facteur important pour expliquer les différences entre les communautés planctoniques de milieux lénitiques et lotiques.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version FAQ - Manager Employees Managers HR Professionals Last updated on November 23, 2006
French: Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable FAQ - Gestionnaires Employés Gestionnaires Professionnels des RH Dernière modification datant du novembre 23, 2006
English: Unaudited financial statements may not be reliable because: a. they include economic data b. they are based on historical data c. the target audience includes shareholders d. the level of assurance provided is lower than in an audit 6. As a CRA auditor, which of the following would you consider the most authoritative source of guidance? a.
French: En tant que vérificateur de l'ARC, parmi ce qui suit, quelle est selon vous, la source représentant le document qui fait autorité? a. lignes directrices de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO) b. manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) c. lignes directrices de Securities and Exchange Commission (SEC) d. lignes directrices de la Fédération internationale des comptables (IFAC) Vé - TCM:
English: Mr. Yimer (Ethiopia) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Yimer (Éthiopie) est élu Président par acclamation.
English: And these are only a few examples of Canadian commercial interests in Mexico.
French: Et ce ne sont que quelques exemples d'intérêts commerciaux canadiens au Mexique.  En date de 2004, la majorité de nos produits sont maintenant échangés hors taxes.
English: We are grateful to Isabella Birkin and to colleagues at ISCA for their support and interest in this project, especially Peter Rivière and John Davis.
French: Nos remerciements vont à Isabella Birkin et à ses collègues de l’ISCA pour l’appui et l’intérêt qu’ils ont donnés à ce projet, en particulier Peter Rivière et John Davis.
English: The IRP Regulations take into account the protection of dependent children and spouses or common-law partners from violence.
French: La durée du parrainage a été abaissée de 10 à 3 ans étant donné la crainte que la charge implicitement imposée au répondant par l'engagement de soutien ne contribue à aggraver la violence familiale.
English: Ensuring development of the school system is also elaborated in section 11 of the Schools Act by designating certain tasks for the founders of secondary vocational schools related to their responsibility for the training of young people for occupations, the duty to create positive conditions for developing students' abilities and initiative, and the tasks involved in dissolving, dividing or merging such schools.
French: L'article 11 de la loi sur les écoles traite également du développement du système scolaire en affectant aux fondateurs d'établissements secondaires professionnels certaines tâches liées à leur responsabilité de formation des jeunes, le devoir de mettre en place les conditions nécessaires au développement des aptitudes et du sens de l'initiative des élèves, et tout ce que suppose la fermeture, la partition ou la fusion de telles écoles.
English: More than four in ten (43%) visitors said they did not do anything differently as a result of what they found on the website, while the remaining one in ten say they did not find any new information or could not answer the question.
French: Plus de quatre visiteurs sur dix (43 %) ont dit qu'ils n'ont pas agi différemment des suites des informations obtenues sur le site Web, tandis qu'un visiteur sur dix a mentionné qu'il n'avait trouvé aucune nouvelle information ou qu'il n'avait pas trouvé de réponse à sa question.
English: The program is made available to most schools upon request.
French: Le programme est mis à la disposition de la plupart des écoles sur demande.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/36 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/36 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: It must also contain the statement shown below, along with the amount of duties waived, the transaction number, the date of release, the quantity and description of the goods.
French: On doit également pouvoir y trouver le montant de droits auxquels on renonce, le numéro de transaction, la date du dédouanement, la quantité et la description des marchandises.
English: According to the survey, injecting drug users often gather together in groups and share needles and syringes.
French: Selon l'étude, les consommateurs de drogues injectables se réunissent souvent en groupes et partagent le même matériel : aiguilles et seringues.
English: There are no formal political or financial ties to any First Nations community or organization.
French: Les coopératives n'ont aucun lien officiel, politique ou financier, avec une collectivité ou une organisation de Premières nations.
English: You must, however, apply for registration of a mark for precious metals.
French: Le requérant doit toutefois demander l’enregistrement d’une marque de commerce en ce qui concerne les métaux précieux.
English: ECU 20 million for repair work on certain sections of the Via Baltica.
French: 15 millions d'écus pour la modernisation et la rénovation des réseaux de distribution d'eau et d'assainissement dans la ville de Riga et ses alentours.
English: The Brazilian delegation supported the efforts of the international community to strengthen the peace process and to conduct it in accordance with the modalities defined at the Annapolis and Paris conferences, on the clear understanding that all the parties involved in the conflict must halt all action affecting civilian populations on either side.
French: La délégation brésilienne appuie les efforts de la communauté internationale visant à renforcer le processus de paix et à le conduire selon les modalités définies par les conférences d'Annapolis et de Paris, étant clairement entendu que toutes les parties impliquées dans les hostilités doivent cesser toute action susceptible de toucher les civils des deux côtés.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada’s Statement of Values includes the following, "we are enriched by the diversity of people with whom we work and interact, and continuously learn and grow through these interactions."
French: L’énoncé de valeurs du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada contient le passage suivant : « La diversité des personnes avec lesquelles nous travaillons et traitons constitue un enrichissement pour nous tous, et ces interactions nous permettent d’apprendre et de grandir continuellement ».
English: Article 22 Respect for privacy 1.
French: Article 22 Respect de la vie privée 1.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware that in the fast process of globalisation which humanity is experiencing – a process which also shrinks the horizon of our world by seeking a universal cosmic and interplanetary dimension – it is strategically important for our Union to have an advanced space policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous conscients du fait que, dans le processus rapide de mondialisation que connaît l’humanité aujourd’hui - un processus qui rétrécit également l’horizon de notre monde en poursuivant une dimension cosmique et interplanétaire universelle - il est d’une importance stratégique que notre Union dispose d’une politique de l’espace élaborée.
English: We are very aware that these two points are essential in the framing of the new decision and the procedure for implementing legal acts.
French: Nous sommes tout à fait conscients du fait que ces deux points sont essentiels pour la définition de la nouvelle décision et de la procédure concernant les actes d'exécution.
English: • Promoting and Supporting Population Health:
French: • Promouvoir et améliorer la santé des populations :
English: The term distributed training was coined by the US Army, and is now used by most western militaries.
French: On retace l'origine du terme « instruction distribuée » à l'armée américaine, et ce terme est maintenant utilisé dans la plupart des milieux militaires en occident.
English: The Ministry of Energy (SENER) reports that in 2003-2004 it supported its staff, and their family members and community, through the open education programme, helping them with procedures to pursue primary, secondary and preparatory education in the open system.
French: Le Ministère de l'énergie (SINER) signale qu'au cours de la période 2003-2004, il a fourni un appui aux membres de son personnel, à leurs familles et à la communauté au travers du Programme d'éducation ouverte, facilitant les formalités pour les études primaires, secondaires et préparatoires dans le système ouvert.
English: This information may also be available from the physician licensing body depending on the province/territory, since a copy of all exemption letters are sent to them.
French: Ces renseignements peuvent aussi être offerts par l'organisme d'agrément du médecin selon la province ou le territoire, car une copie de toutes les lettres d'exemption est envoyée à ces organismes.
English: The study indicated that effective competition legislation and enforcement were deterrents to the cartel and resulted in less exploitation of national markets.
French: L’étude a indiqué que le droit de la concurrence et son application efficace constituaient des dissuasifs pour les cartels et faisaient reculer l’exploitation des marchés nationaux.
English: OPTIMA – Starting an Engine is Easy.
French: OPTIMA – le lancement d'un moteur est chose aisée. Mais combien faut-il de batteries pour démarrer une révolution ?
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the department Contracting and procurement activity within the Secretariat is centralized.
French: Aperçu des modalités de gestion des marchés et stratégies dans ce domaine au sein du ministère La gestion des marchés et des achats est centralisée au Secrétariat.
English: The Committee is convinced that all workers at Canada’s seaports should require security clearances.
French: Il suffirait pourtant qu’un conteneur dangereux entre au pays pour que s’écroule leur château de cartes.
English: The amount of $21,000 covers communications ($8,400), maintenance of equipment ($4,200) and operating expenses ($8,400).
French: Le montant de 21 000 dollars doit permettre de couvrir les frais de communications (8 400 dollars), l'entretien du matériel (4 200 dollars) et les dépenses de fonctionnement (8 400 dollars).
English: At that time anyone wishing to purchase a public use file from Statistics Canada had to contact the Project Manager responsible for that specific survey.
French: À l’époque, les personnes qui désiraient acheter un fichier de données à grande diffusion de Statistique Canada devraient s’adresser au chef de projet de l’enquête en question.
English: New subsection 182(2.1) specifies that the transitional rules in Division IX that applied for purposes of the introduction of the GST do not apply for the purposes of subsection 182(1).
French: Le nouveau paragraphe 182(2.1) précise que les règles transitoires de la section IX qui s’appliquaient aux fins de l’instauration de la TPS ne s’appliquent pas aux fins du paragraphe 182(1).
English: Section 346 of the law prescribes a penalty of five years' imprisonment for sexual intercourse with a minor between the ages of 14 and 16 who is not married to the perpetrator of the act, even if it is committed with her consent.
French: L'article 346 de la loi punit d'une peine de cinq ans de prison les relations sexuelles avec une mineure âgée de 14 à 16 ans qui n'est pas mariée à la personne qui commet cet acte, même s'il est commis avec son consentement.
English: Some shortcomings remain in working relationships and the Committee will continue to monitor them.
French: Néanmoins, certaines carences demeurent sur le plan des relations de travail, et le Comité continuera de suivre son évolution.
English: Executive Director, Corporate Services
French: Directeur exécutif Services corporatifs
English: In addition to his roles in the plays of Beckett, he appeared with Katharine Hepburn at the American Shakespeare Theatre, with Judith Anderson in Maxwell Anderson's Elizabeth the Queen, with Elaine Stritch in Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf, and in Timothy FINDLEY's The Stillborn Lover.
French: En plus de ses rôles dans les pièces de Beckett, il joue avec Katharine Hepburn à l'American Shakespeare Theatre, avec Judith Anderson dans Elizabeth the Queen de Maxwell Anderson, avec Elaine Stritch dans Who's Afraid of Virginia Woolf (v.f. Qui a peur de Virginia Woolf) d'Edward Albee et dans The Stillborn Lover de Timothy FINDLEY.
English: And on setting the mandate for the Intergovernmental Conference - and a university teacher is speaking here - we must take account of those who have passed the exam, in some cases with distinction, and we must help those who have failed it and those who have not taken it, but we must not just take account of those who have failed or not taken it.
French: Lorsque nous déterminerons le mandat de la Conférence intergouvernementale - et c'est un professeur d'université qui vous parle -, nous devons tenir compte de ceux qui ont réussi l'examen, parfois avec distinction, et nous devons aider ceux qui ont échoué et ceux qui ne se sont pas présentés, mais nous ne devons pas seulement tenir compte de ceux qui ont échoué et de ceux qui ne se sont pas présentés.