ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that adoption of the new procedure will result in higher chlorophyll A recoveries, improved precision, and a sample throughput increase by a factor of at least two times.
French: On prévoit que l’adoption de cette nouvelle méthode permettra une meilleure récupération de la chlorophylle A, une précision accrue, ainsi qu’une augmentation minimale du double de la production d’échantillons.
English: MOUNT STEWART C0A $13,430.96 EAST ROYALTY LIONS SENIORS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CHARLOTTETOWN C1A $975.86 EASTERN KINGS COMMUNITY COUNCIL ELMIRA C0A $2,959.85 HENSLEY GREEN HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
French: MOUNT STEWART C0A 13 430,96 $ EAST ROYALTY LIONS SENIORS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CHARLOTTETOWN C1A 975,86 $ EASTERN KINGS COMMUNITY COUNCIL ELMIRA C0A 2 959,85 $ HENSLEY GREEN HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
English: Juan Antonio Samaranch, President of the IOC from 1980 to 2001.
French: Juan Antonio Samaranch, président du CIO de 1980 à 2001.
English: “Educational and public information programmes to promote tolerance and respect for diversity  “30.
French: Programmes d'éducation et d'information du public visant à promouvoir la tolérance et le respect de la diversité
English: Factor Element Percentage of Total Points Point Minimum Values Maximum Comprehension and - 25 50 250 Judgement
French: Facteurs Élément Coefficients de pondération des facteurs Valeurs numériques Minimum Maximum Compréhension et - 25 50 250 jugement Formation et expérience - 25 50 250 Effort
English: Canada signed the Convention at that time and, in December 1992, was the first industrialised country to ratify it.
French: Le Canada a alors signé l'entente et, en décembre 1992, il a été le premier pays industrialisé à ratifier la Convention, qui est entrée en vigueur le 29 décembre 1993.
English: The author appealed the extradition order decision and he was released on bail in July 1998.
French: Ayant fait appel de l'ordonnance d'extradition, il a été libéré sous caution en juillet 1998.
English: During eight years of study it provides full secondary education, with instruction partly in German (mathematics, geography, biology, German history, German literature).
French: Il dispense sur huit ans un enseignement secondaire intégral, partiellement en langue allemande (mathématiques, géographie, biologie, histoire de l'Allemagne, littérature allemande).
English: "  Sheet H7/1, footnote 3/, amend to read:
French: Feuille H7/1, note 3, modifier comme suit:
English: On 20 September 1993 Mr Stallone applied to ONEM, on a form entitled 'Application for derogation on grounds of force majeure‘, for unemployment benefit at the 'head of household‘ rate, namely the increased rate given to workers with a dependent family as defined in Article 110(1) of the Royal Decree.
French: Le 20 septembre 1993, le requérant au principal a introduit auprès des services de l'ONEM, au moyen d'un formulaire intitulé «Demande de dérogation pour force majeure», une demande de paiement de l'allocation de chômage au taux «chef de ménage», à savoir le taux majoré attribué aux travailleurs ayant charge de famille au sens de l'article 110, paragraphe 1, de l'arrêté royal.
English: This report presents the findings and recommendations from the second and final phase of the review.
French: Le présent rapport contient les conclusions et recommandations découlant de la deuxième et dernière étape de l'examen.
English: The Strategic Framework serves as a roadmap for the journey to "safe homes and communities".
French: Il comprend : l le but stratégique; l des priorités stratégiques; l des objectifs stratégiques (fonctions essentielles); l des stratégies de gestion.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith, the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Bulgaria in December 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Bulgarie en décembre 2003 (voir annexe).
English: I very much hope the Commission will respond positively now.
French: J'espère vivement que la Commission va maintenant répondre favorablement.
English: The article contains 32 figures, 26 tables, and 36 references.
French: L'article contient 32 figures, 26 tableaux et 36 références. L'article comporte des détails sur :
English: When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
French: Chaque fois que les grandes puissances ont été d'accord, l'ONU a pu disposer d'une puissance militaire importante, comme l'ont montré la guerre de Corée et la première guerre du Golfe.
English: "Basically, we were trying to grow a business out of research," says Inkster.
French: « Dans le fond, nous avons cherché à prendre de l’expansion à partir de travaux réalisés au Centre, explique M. Inkster.
English: • criminalize trading in influence and the concealment and "laundering" of the proceeds of corruption on top of basic forms like bribery or embezzlement
French: • criminaliser le trafic d'influence ainsi que la dissimulation et le « blanchiment » des produits de la corruption, au même titre que les autres formes de corruption telles que la subornation ou la malversation
English: The cost of the field office structure accounts for 13.7 per cent of the estimated programme expenditure, a decrease from the 16.6 per cent reported in 2004-2005.
French: Le coût des bureaux extérieurs tombe à 13,7 % du volume prévu des dépenses du programme, contre 16,6 % en 2004-2005.
English: Achieving sustainable development for Aboriginal communities is the ultimate goal and Gathering Strength, if implemented according to the principles of SD, represents an excellent vehicle for moving towards this ultimate goal.
French: Le but ultime est la mise en oeuvre du développement durable dans les collectivités autochtones, et si les mesures de Rassembler nos forces sont mises en oeuvre selon les principes du développement durable, elles constitueront un excellent moyen de progresser vers l'atteinte de ce but.
English: In other words, high MITS compliance rates do not necessarily mean a high level of IT security and lower compliance rates do not necessarily mean unsecured IT systems.
French: A Autrement dit, des taux de conformité à la norme de GSTI élevés ne signifient pas nécessairement un degré élevé de sécurité des TI, et des taux de conformité faibles ne sont pas nécessairement le signe de systèmes de TI non protégés.
English: A basic problem afflicting the disarmament institutions and processes is the lack of trust among the States.
French: Un problème fondamental des institutions et processus de désarmement réside dans le manque de confiance qui règne entre les États.
English: Statement of Changes in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Year ended March 31, 2005 2005 2004
French: État de l’évolution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Exercice terminé le 31 mars 2005 2005 2004
English: The featured program throughout January 2008 was Jozi-H, a CBC / South African co-production.
French: L’émission proposée pendant tout le mois de janvier 2008 était Jozi-H, coproduction de CBC et de la télé sud-africaine.
English: For its part, Bulgaria is proud of its participation in the Conference and of having remained firmly committed to the implementation of the Plan of Action that was its outcome.
French: Pour sa part, la Bulgarie est fière de sa participation à la Conférence et d'être restée fermement engagée à mettre en œuvre le Programme d'action qui en a résulté.
English: The case law has consistently held that such amounts are not considered as taxes imposed by or under the Act.  Place of Hearing:
French: La jurisprudence indique que ces montants ne sont pas pris en considération à titre de taxe imposée par ou en vertu de la Loi.  Lieu de l'audience :
English: A simulation can just as easily take place with participants sitting in a circle as with learners on different continents linked by videoconferencing technology.
French: On peut tout aussi bien pratiquer une simulation avec des participants assis en cercle qu'avec des apprenants qui se trouvent sur différents continents et sont reliés les uns aux autres par vidéoconférence.
English: If we could summon the drive and the determination, the guts and the grit, we could make the shift from oil while providing jobs, drinking water and better infrastructure for those bearing the brunt of climate change.
French: Si nous parvenions à concentrer l'enthousiasme et la détermination, le courage et l'obstination nécessaires, nous pourrions nous détourner du pétrole tout en fournissant de l'emploi, de l'eau potable et une meilleure infrastructure à ceux qui souffrent le plus du changement climatique.
English: · relevance to the theme of the competition
French: • pertinence à l’égard du thème du concours;
English: Also the direct impact on the Bank’s accounts is low, the promotion of the Bank’s "expertise" is not compatible with those issues.
French: Par ailleurs, l’incidence directe sur les comptes de la Banque est faible, et la promotion de « l'expertise » de la Banque n'est pas compatible avec des questions de ce type.
English: For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
French: Pour un système CVS à plusieurs vitesses, les courbes d'étalonnage obtenues pour les différentes gammes de débit de la pompe doivent être sensiblement parallèles, et la valeur de l'ordonnée à l'origine (D0) doit augmenter lorsque la gamme de débit de la pompe diminue.
English: Breakfast begins with fresh juices, a selection of breads and your choice of cereals.
French: Vous pourrez savourer tout d'abord un jus de fruits fraîchement pressé, une sélection de pains et des céréales.
English: Other good sources include corn, dried peas, beans, lentils, oranges, and orange juice
French: Consommés en grande quantité, certains ingrédients contenus dans les multivitamines peuvent faire plus de mal que de bien.
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in relation to the activities that would be decided under operative paragraphs 4 and 5 of draft resolution A/C.1/62/L.24.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 en ce qui concerne les activités auxquelles donnerait lieu l'adoption des paragraphes 4 et 5 du projet de résolution.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living was developed and tested in consultation with a wide range of stakeholders, including non-government organizations, scientific experts, individual Canadians, and provincial and territorial goverments.
French: « Le Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine a été conçu et mis à l'essai en consultation avec un vaste éventail d'intervenants, y compris des organisations non gouvernementales, des experts scientifiques, des particuliers et des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: For certification and legalization, we rely on our wide network of translators, which includes translators with the expertise and legal mandate..
French: Quant à la certification et la légalisation, nous nous reposons sur notre vaste réseau de partenaires, qui compte des traducteurs spécialisés dans ce domaine et jurés.
English: As the Nobel Committee put it, “the only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations”.
French: Comme il l'a indiqué, « le seul chemin vers la paix et la coopération mondiales qui puisse être négocié passe par l'ONU ».
English: Although it was noted that arbitral awards are usually meant to bring finality to disputes, stakeholders representing a wide-spectrum of views expressed the need for an appeal mechanism to ensure that erroneous decisions could be rectified.
French: Bien qu'il ait été constaté que les décisions arbitrales sont habituellement censées clore une affaire, les intervenants représentant un large éventail de positions ont jugé nécessaire qu'un mécanisme d'appel permette de rectifier des décisions erronées.
English: For example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
French: Les communautés économiques régionales de l'Afrique sont devenues beaucoup plus actives, et une nouvelle génération de dirigeants a émergé au niveau national.
English: (a) Communications with the International Bureau, including the presentation of the international application, may take place by electronic means at a time and in a manner and format to be ascertained by the International Bureau, the particulars of which shall be published in the Bulletin.
French: a) Les communications avec le Bureau international, y compris la présentation de la demande internationale, peuvent être faites par des moyens électroniques au moment et selon des modalités qui sont établis par le Bureau international et publiés dans le Bulletin.
English: This window will allow you to see at any time which ones are present on the site and which room they are in.
French: Cette fenêtre vous permettra alors de voir à tout moment lesquels sont présents sur le site, et dans quelle salle ils se trouvent.
English: An amendment to section 303.02 Application introduces a requirement that an airport must provide an on-site aircraft firefighting service in accordance with the provisions of Subpart 303 when more than 180,000 emplaned and deplaned passengers use the airport per year.
French: Une modification apportée à l'article 303.02 Application introduit l'exigence qu'un exploitant d'aéroport doive fournir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place, conformément aux dispositions de la sous-partie 303, lorsque plus de 180 000 passagers embarqués et débarqués utilisent annuellement l'aéroport.
English: The Commission says the issue is one of insurable employment the determination of which falls within the authority of the Minister of National Revenue under subsection 61(3) of the Act.
French: Selon la Commission, ce point concerne une question d'emploi assurable qu'il revient au ministre du Revenu national de trancher en vertu du paragraphe 61 (3) de la Loi.
English: An effort to identify opportunities for valueaddition.
French: Preparing for the 21st century:
English: The focus in the upcoming fiscal year will be for field units to adopt procedures which ensure that equipment is serviced by certified professionals and that service records are maintained; and which also ensure that halocarbons are recovered from equipment prior to decommissioning/disposal for reuse/disposal/destruction by a competent service provider, as per the Federal Halocarbon Regulations.
French: Au prochain exercice, on veillera à ce que les unités de gestion adoptent des procédures visant à s'assurer que leur équipement soit entretenu par des techniciens agréés et que les fiches d'entretien soient tenues à jour. De telles procédures viseront aussi à assurer la récupération des hydrocarbures halogénés avant la mise hors service, la réutilisation, l'élimination ou la destruction de l'équipement par un fournisseur qualifié, conformément au Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: I further find that such information reflected occurrences which had taken place involving the appellant, and that such information had been conveyed in an accurate manner to Mr. Dawe’s fellow Selection Board members.
French: J’estime de surcroît que l’information était conforme aux événements impliquant l’appelante, et que cette information a été correctement transmise par M. Dawe aux autres membres du jury de sélection.
English: The Montearagon Hotel is one of the most emblematical establishments of the city of Huesca.
French: L'hôtel Montearagón est un des établissements plus emblématiques de la ville de Huesca.
English: • Canada-EFTA free trade legislation tabled in Parliament Minister Emerson tabled legislation to implement Canada's free trade agreement with the states of the European Free Trade Association (EFTA): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: • Dépôt au Parlement d'une loi de libre-échange Canada-AELE Le ministre Emerson a déposé au Parlement une loi visant à mettre en œuvre l'accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l’Association européenne de libre-échange (AELE), c’est-à-dire l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: For the latter, for example,  there may be problems in gaining recognition of professional skills and qualifications from.
French: Ces derniers, par exemple, peuvent avoir du mal à faire reconnaître des compétences et des qualifications professionnelles acquises à l'étranger.
English: Mean perceptions of government performance, on a scale of 0 to 10 Level of Government Federal Provincial Municipal Mean CL Francophone Minorities West Ontario East 4.9 4.2 4.1 4.4 179 6.2 5.2 5.8 5.7 519 6.2 6.7 7.0 6.6 269 Anglophone Total: All Minority Minorities Quebec Canada 5.4 3.4 5.2 4.7 941 5.7 4.5 5.5 5.2 1,908 Avona F 21.1 126.0 41.8 66.9
French: Tableau 1.15 Performance gouvernementale . Comparaison régionale des perceptions de répondants minoritaires quant à la performance gouvernementale à l’égard de leur communauté linguistique, selon le palier du gouvernement Moyenne des réponses quant à la performance gouvernementale, sur une échelle de 0 à 10 Palier du gouvernement Fédéral Provincial Municipal Moyenne N Minorités francophones L’Ouest Ontario L’Est 4,9 4,2 4,1 4,4 179 6,2 5,2 5,8 5,7 519 6,2 6,7 7,0 6,6 269 Minorité anglophone Québec 5,4 3,4 5,2 4,7 941 Total des minorités Canada 5,7 4,5 5,5 5,2 1 908 Avona F 21,1 126,0 41,8 66,9
English: She adds that this is not always easy as a base newspaper.
French: Elle ajoute que cela n’est pas toujours facile pour le journal d’une base.
English: We condemn all such restrictions.
French: Nous condamnons toutes les formes de restrictions en la matière.
English: Independence does not apply to the financial support of the laboratory by the State Commission and a proper economic control by the sponsor including an accountable practice by the laboratory.
French: L’indépendance ne s’applique pas au soutien financier apporté au laboratoire par la commission d’Etat ni au contrôle économique qui doit être exercé en bonne et due forme par le parrain, et qui impose notamment au laboratoire de tenir une comptabilité.
English: You have two ways to record markdowns.
French: Vous pouvez consigner les démarques de deux manières.
English: In truth, this memorandum is governed by budgetary restraints and by a willingness to bow to the initial requirements formulated by our WTO partners, especially the United States.
French: Ces dernières ne sont dictées en réalité que par des impératifs budgétaires et par une volonté de se plier par avance aux premières exigences formulées par nos partenaires de l'OMC, et en particulier les États-Unis.
English: There are direct connections from Nantes, Bordeaux, Montpellier and Marseille.
French: Lignes directes au départ de Nantes, Bordeaux, Montpellier et Marseille.
English: Learning and Development (L&D) Currently, the RCMP HRMIS (people soft) system is not structured to report training completed for individuals self-identified as EE/VM.
French: Apprentissage et Perfectionnement Présentement, la structure du SIGRH (People Soft), le Système intégré de gestion des ressources humaines de la GRC, ne permet pas de consigner la formation suivie par les personnes qui se sont identifiées comme faisant partie d’un groupe désigné ou d’une minorité visible.
English: "I’m told by lobby groups that they get a better hearing at times in the "Senate committees" than they do in the Commons, " NDP MP Dick Proctor said.
French: « Certains groupes de pression m’ont confié que, par moments, ils sont mieux entendus en comité au Sénat qu’à la Chambre des communes », a dit le député néo-démocrate Dick Proctor.
English: Career opportunities CRA jobs index Your future starts here!
French: Possibilités de carrière Index des postes à l'ARC Votre avenir commence ici!
English: Community development work in the University of Newport and co-founder of the Wales Institute for Community Currencies (WICC).
French: Travail en développement communautaire à l'Université de Newport et cofondateur du Wales Institute for Community Currencies (WICC).
English: We took steps to address the compliance of unincorporated businesses and self-employed people.
French: Nous avons pris des mesures visant l'observation de la loi par les entreprises non constituées en société et les travailleurs indépendants.
English: The notion of multicultural and intercultural education leads to a complete review of educational contents and methods in countries where it is applied.
French: La notion d'éducation multiculturelle ou interculturelle implique une transformation radicale du contenu de l'enseignement et des méthodes pédagogiques.
English: The Commission is concluding consideration of portability for 500 and 900 service access codes.
French: Le Conseil met fin à l’examen de la transférabilité pour les codes d’accès aux services 500 et 900.
English: Action Plan on Electronic Public Procurement 06/09/2004 - 15/11/2004
French: Plan d'Action pour les marchés publics électroniques 06/09/2004 - 15/11/2004
English: "The Alaskan North Slope Eskimos are now economically very different to the peoples who hunted whales a century ago.
French: Les Eskimos du Nord de l’Alaska sont aujourd’hui économiquement très différents des peuples qui chassaient la baleine il y a un siècle.
English: Through a partnership with CTV, the commercial was afforded additional coverage at no cost.
French: Grâce à un partenariat avec CTV, elles continuent d’être diffusées sans frais.
English: Foreign banks have noted that the 5% limit would prevent them from taking full advantage of the recent Bank Act amendment allowing them to own federal financial institutions (and securities dealers) directly instead of through subsidiaries.
French: 100 les empêchait de profiter entièrement de la récente modification de la Loi sur les banques qui leur permet de détenir directement, plutôt que par l'intermédiaire de filiales, des institutions financières fédérales (et des courtiers en valeurs mobilières).
English: Participant Expectations Section 4 - Trends, Impacts, Risks and Opportunities i.
French: Attentes des participants Section 4 - Tendances, répercussions, risques et possibilités i.
English: We could not merely ratify it; we had to make sure that there were laws in place to make it relevant to South Africa.
French: Nous ne pouvions pas nous contenter de la ratifier; nous devions veiller à ce qu’il y ait des lois en place qui l’adaptent à l’Afrique du Sud.
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in respendable revenue and expenses (2007-2008: $734.7 million; 2008-2009: $838.7 million; 2009-2010: $824.4 million; and 2010-2011: $816.4 million).
French: Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas compris dans les recettes disponibles ni dans les dépenses (734,7 millions de dollars pour 2007-2008; 838,7 pour 2008-2009; 824,4 pour 2009-2010 et 816,4 pour 2010-2011).
English: As for Ryo's henchmen, they'd better watch their little asses for his revenge will be terrible!...
French: Mais les petits culs des sbires à Ryo n’ont qu’à bien se tenir car sa vengeance sera terrible !...
English: Hotel in Nanterre: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 12:00 p.m.
French: hôtel à Nanterre: Horaires d’ouverture de la réception de 7h00 à minuit L’Hotel Itineraires se trouve dans le quartier du parc de La Défense à Nanterre.
English: Sampling for total NHx in air should be replaced throughout the EMEP network with separate sampling for gaseous NH3 and aerosol NH4+.
French: a) L'échantillonnage des NHx totaux dans l'air devrait être remplacé dans l'ensemble du réseau de l'EMEP par un échantillonnage distinct du NH3 gazeux et du NH4+ aérosol.