ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work on heavy metals would cover the whole Northern hemisphere and some contribution could be made using integrated assessment modelling.
French: Les travaux sur les métaux lourds couvriraient l'ensemble de l'hémisphère Nord et une contribution faisant appel aux modèles d'évaluation intégrée était possible.
English: The document serves as a reference manual for the authorized officials who recruit individuals under ALD contracts.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a appliqué son manuel de référence aux engagements pour une durée limitée, ce document servant de guide aux responsables autorisés à engager du personnel sur ce type de contrats.
English: A decision to purchase Italian-made machinery, tools and manufacturing systems is one that seeks superior value for money.
French: Une décision d'acheter les machines, les outils et les systèmes italien-faits de fabrication est une qui cherche la rentabilité supérieure.
English: Places are ruins of Pachacamac, Miraflores and San Isidro, the Plaza de Armaz and the Plaza San Martín.
French: Des places sont les ruines de Pachacamac, Miraflores et San Isidro, la Plaza de Armaz et de la Plaza San Martín.
English: are effectively determined by the government or the government is the only suitable supplier available, there would be no market conditions within the meaning of Article 14(d). situations, other benchmarks would need to be used, as the Panel itself acknowledged.
French: prix intérieurs sont effectivement déterminés par les pouvoirs publics ou bien les pouvoirs publics sont le seul fournisseur disponible convenable, il n'y aurait pas de conditions du marché au sens de l'article 14 d). En pareilles situations, il faudrait utiliser d'autres points de repère, comme le Groupe spécial lui-même l'a reconnu.
English: Luce Lafontaine ARCHITECT FOURNIER GERSOVITZ MOSS ET ASSOCIÉS ARCHITECTES INC.
French: Luce Lafontaine ARCHITECTE FOURNIER GERSOVITZ MOSS ET ASSOCIÉS ARCHITECTES INC.
English: The Provincial Government is seeking intervener status in this case for obvious reasons.
French: Les raisons pour lesquelles le gouvernement provincial demande dans cette instance la qualité d'intervenant sont évidentes.
English: Noting that the General Assembly, in its resolution 57/265, had decided to establish a World Solidarity Fund to increase resources for the fight against poverty, the Tunisian delegation thanked the Administrator of UNDP for the measures he had taken to implement that decision, particularly the establishment of the trust fund.
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/265, a décidé de créer un fonds mondial de solidarité afin d'accroître les ressources destinées à la lutte contre la pauvreté, la délégation tunisienne remercie l'Administrateur du PNUD pour les mesures qu'il a prises afin de mettre en œuvre cette décision, notamment s'agissant de l'établissement du Fonds fiduciaire.
English:  Accordingly, we order that the Respondent compensate the Complainant  for all wage loss and benefit loss for the periods outlined herein and  those losses are calculated in Exhibit HR-24.
French: En conséquence, nous ordonnons à l'intimé de   rembourser à la plaignante le salaire et les avantages qu'elle a   perdus à l'égard des périodes indiquées aux présentes, lesquelles   pertes sont calculées dans la pièce HR-24.
English: Travel CUTS , is a full service agency and we arrange travel products and services for our clients with a wide spectrum of industry suppliers .
French: Voyages Campus est une agence de services complets. Nous offrons pour nos clients des produits et services de voyage en collaboration avec une vaste gamme de fournisseurs de l'industrie.
English: Further, with respect to the proposed qualifications of the reference to national law, concern was expressed regarding what criteria would be used to decide whether national laws would meet the proposed qualification requirements under article 8(b), and whether this would increase the level of uncertainty in the scope of application.
French: De plus, s'agissant des différents libellés proposés pour restreindre la portée de cette référence, on s'est demandé quels critères seraient appliqués pour déterminer si les législations nationales rempliraient les conditions posées à l'article 8 b) et si le champ d'application n'en deviendrait pas plus incertain.
English: Contact Ms. Michelle Gosselin General Manager Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0940 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-8207 Fax: 613-734-7207 Email: michelle.gosselin@canadapost.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act (see footnote a), that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations.
French: Personne-ressource Madame Michelle Gosselin Directrice générale Affaires réglementaires Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside, Bureau N0940 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613 734-8207 Télécopieur : 613-734-7207 Courriel : michelle.gosselin@canadapost.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes (voir référence a), que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres, ci-après.
English: • your first sight of the new land
French: • votre première impression de cette terre nouvelle ;
English: The competent authority, the inspectors carrying out port State control and the persons assisting them shall have no commercial interest either in the port of inspection or in the ships inspected, nor shall the inspectors be employed by or undertake work on behalf of nongovernmental organizations which issue statutory and class certificates or which carry out the surveys necessary for the issue of those certificates to ships.
French: L’autorité compétente, les inspecteurs agissant dans le cadre du contrôle par l'État du port, et les personnes qui les assistent ne doivent détenir aucun intérêt commercial ni dans le port de l'inspection ni dans les navires visités. Les inspecteurs ne doivent pas non plus être employés par des organisations non gouvernementales délivrant des certificats réglementaires ou des certificats de classification ou effectuant les visites préalables à la délivrance de ces certificats aux navires, ni travailler pour le compte de telles organisations.
English: CANADIAN PARTNERSHIP FOR CONSUMER FOOD SAFETY EDUCATION Sharing our Knowledge ACAAF funding: $290,500
French: PARTENARIAT CANADIEN POUR L'ÉDUCATION DES CONSOMMATEURS SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Mettre en commun nos connaissances Financement du PASCAA : 290 500 $
English: • How will this business operate?
French: • Comment cette entreprise va-t-elle opérer?
English: o At least two of the justifications for sole sourcing identified specific employees of the vendor with a particular skill set that would be required to conduct the work.
French: o Au moins deux des motifs invoqués de la sorte faisaient référence à des employés particuliers du fournisseur qui détiendraient des compétences particulières, essentielles à la réalisation des travaux.
English: The deterioration of Aboriginal political and social institutions; the suppression of traditional spirituality, culture and language; the apprehension of Aboriginal children and loss of traditional lands and economies is the legacy of Aboriginal peoples after European contact in the new world.
French: À la suite du contact avec les Européens, les peuples autochtones ont subi la détérioration de leurs institutions politiques et sociales, la suppression de leur spiritualité traditionnelle, de leur culture et de leurs langues; leurs enfants ont été appréhendés et leurs terres traditionnelles ainsi que l’économie qui s’y rattachait leur ont également été retirées.
English: Moti Poudel, a reporter for the national newspaper Kantipur, and Kamal Panta, a cameraman for Kantipur Television, were held for several hours at the Surkhet District Police Office, and digital photos Panta had taken were erased.
French: Moti Poudel, reporter au Kantipur, un journal national, et Kamal Panta, caméraman pour Kantipur Television, ont été retenus plusieurs heures au Bureau de police du district de Surkhet, et les photos numériques prises par Kamal Panta ont été détruites.
English: At the end of the eighty-first session, the Committee decided that the observations would be made public.
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session, le Comité a décidé que ces observations seraient rendues publiques.
English: But there is a problem in getting amendments to people on time.
French: Il est cependant difficile de faire parvenir les amendements à temps aux personnes concernées.
English: That is why we need a higher common standard – I am quite happy to use a harmonised one.
French: C’est pourquoi nous devons établir une norme commune plus stricte. Oserai-je dire une norme harmonisée?
English: Governments can and must provide a leadership role in supporting and preparing for technological change and competing in the new and ever-changing global economy.
French: Les gouvernements peuvent et doivent assurer un leadership pour appuyer et préparer les changements technologiques et permettre de soutenir la concurrence dans une économie mondiale nouvelle et en mutation constante.
English: Dr. Steven Gallinger, Samuel Lunenfeld Research Institute, Toronto, Canada "DNA Testing for Colorectal Cancer and Polyps, How Far are We Away?"
French: Dr Steven Gallinger, Samuel Lunenfeld Research Institute, Toronto, Canada « Dépistage du cancer et des polypes colorectaux au moyen de l'analyse de l'ADN : où en sommes-nous? »
English: If a subordinate has been convinced that a stimulus will be positive, negative or irrelevant by a leader before it occurs, the subordinate’s assessment of its relevance will be a foregone conclusion.
French: L’autorité et la responsabilité, du moins comme elles sont perçues dans le contexte professionnel militaire, peuvent nous renseigner un peu sur ce qui motive les soldats à exécuter les ordres, du moins du point de vue structurel.
English:    . Ladies and gentlemen, I have listened with interest to your debate and I am happy to note the broad support for the proposal that emerged from the conciliation process.
French:    - Mesdames et Messieurs, j’ai écouté avec intérêt votre débat et je suis heureux de constater le vaste soutien à la proposition émanant du processus de conciliation.
English: What are the benefits of managing risk for your organization or area?
French: Quels sont les avantages de la gestion des risques pour votre organisation?
English: Whether the activity is to develop a sound business plan, undertake a circulation enhancement initiative or attend a professional development workshop, the SBDSMP can help you!
French: Qu’il s’agisse d’élaborer un plan d’affaire judicieux, de réaliser un projet visant à accroître la diffusion ou de participer à un atelier de perfectionnement professionnel, l’AEPMEM peut vous aider!
English: The Board had issued an unqualified opinion on the financial statements of each of the organizations audited during the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a émis une opinion favorable sur les états financiers de chacun des organismes dont il a vérifié les comptes pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: During the duration of the support and of the interest of the loan the joint annual rate of the costs charged for on any legal grounds and of other considerations cannot be grater than 110 percent of the government securities' yield, increased by 4 percentage points, reduced by the interest support.
French: Pendant la durée de l'aide et du paiement des intérêts du prêt le taux annuel commun des coûts facturés légalement et à d'autres titres ne peut être supérieur à 110 % du taux de rendement des obligations de l'état, plus 4 points de pourcentage, moins l'aide au paiement des intérêts.
English: Your placement fees are not refundable in case of cancellation once The Work Employment in England has confirmed your placement.
French: Nous sommes conscients des inconvénients occasionnés par une confirmation aussi tardive, mais en vous inscrivant à ce programme, vous devez accepter une proposition de placement jusqu'à la date limite indiquée sur votre formulaire d'inscription.
English: Of course we were pretty sad that it seemed as though we did not like Armenia enough, but it was the other way round: we voted against because we loved Armenia and we believed that we could maintain the leverage needed if Armenia was to improve its elections only if membership was postponed. We said, "For God’s sake!
French: Ensuite, parce que nous avons tous conscience de la nécessité désormais de sortir au plus tôt de la crise actuelle, pour permettre à ce pays, auquel nous sommes tant attachés, d’avancer dans les réformes mentionnées par nos collègues John Prescott et Georges Colombier dans leur rapport – dont je salue la qualité et la rigueur – et pour progresser dans le cadre du dialogue démocratique que nous appelons tous de nos vœux, entre les forces politiques de la société.
English: shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: procédure de réglementation avec contrôle visée au paragraphe 4 du présent article.
English: 21 May 2008 Audio Vault - PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
French: 21 mai 2008 Banque d'audio - Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens
English: How the MFN obligation would apply will depend on how likeness of services is determined and the specific nature of the differences in regulatory treatment.
French: L’application de l’obligation relative à la NPF dépendrait de la façon dont on déterminerait le caractère similaire des services et de la nature spécifique des différences de traitement réglementaire.
English: Summary The objective of this initiative is to promote postdoctoral training in research directly related to clinical aspects of hypertension.
French: Sommaire L'objectif de la présente initiative est de favoriser la formation postdoctorale dans la recherche directement reliée aux aspects cliniques de l'hypertension.
English: Status Report on Major Crown Projects Status report on Major Crown Projects (Equipment) can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/j-mcp_e.asp
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État On trouve un rapport d'étape sur les grands projets de l'État (équipement) à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/mcp_f.asp
English: Regional Innovation Strategies under the European Development Fund innovative actions 2000-2002, 2002 p.11 25 "… interregional exchanges of good practice, which was one of the objectives of RIS+ projects, have been quite frequent among regions with 90% of all regions involved in study visits, working groups and other means of communication.
French: L’élargissement à 27 États membres entraînera une augmentation considérable des différences au sein de l’Union: en 2005, au moment de leur adhésion, le PIB moyen par habitant dans les nouveaux États membres était de 31,3 % du PIB moyen des États membres de l’UE-15, certains pays ayant un PIB par habitant inférieur à 20 % à celui des États membres actuels.
English: Other options for Council action might include a requirement for States deemed to be in violation of the sanctions to report regularly to the Council on steps taken to comply with them.
French: Parmi les autres options possibles, le Conseil pourrait aussi exiger des États qui ont de toute évidence violé les sanctions qu'ils présentent régulièrement des rapports au Conseil sur les mesures prises pour les appliquer.
English: Leave the text-only version and return to the original page view. Education Site Environmental Education:
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months.
French: Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois.
English: Strategic Goals AMPA’s Strategic Objectives & Fitting AMPA into AAFC’s Performance Framework Question I. Acceptance and Relevance IA.
French: Buts stratégiques Objectifs stratégiques et place de la LPCA dans le cadre de rendement d’AAC I. Question Acceptation et pertinence IA. Buts stratégiques
English: When Your Number's Up:
French: The Twenty-fifth Battalion, Canadian Expeditionary Force:
English: Mr. Muncaster is a member of the Professional Art Dealers Association of Canada and was a board member from 1974-1977 and from 1987 to the present.
French: M. Muncaster est membre de l'Association professionnelle des galeries d'art du Canada et a agi à titre de membre du conseil d'administration de 1974 à 1977 et de 1987 jusqu'à présent.
English: However, he encouraged delegations to address this issue in their written comments.
French: Il a toutefois encouragé les délégations à traiter cette question dans leurs observations écrites.
English: (b) Vacancy rate at the United Nations Office at Nairobi;
French: b) Taux de vacance de postes de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: This investment will also support the development of small and medium size high technology, audio-visual and multimedia businesses.
French: Cet investissement permettra également d'appuyer l'essor des petites et moyennes entreprises spécialisées dans les technologies de pointe des secteurs de l'audiovisuel et du multimédia.
English: British Columbia, 1987 to 1996 Cryptosporidium, also a protozoan parasite and even 700 more chlorine-resistant than 600 Giardia, was implicated Ages 1–4 in recent outbreaks.
French: Le cryptosporidium, aussi un parasite 5.6 Taux de maladies intestinales à déclaration obligatoire, par groupes d’âges sélectionnés, Colombie-Britannique, protozoaire qui est même plus de 1987 à 1996 résistant au chlore que la giardia, 700 était associé à de récentes urgences épidémiologiques.
English: Thus, it is difficult to rationally address gaps in GHG emissions reporting from coal and oil sands mines in isolation from the broader question of whether the current exemption of mining activities from NPRI reporting requirements should continue to stand.
French: Il est donc difficile d'examiner à fond les lacunes dans la déclaration des émissions de GES provenant des mines de charbon et gisements de sables bitumineux sans se poser une question plus étendue, soit celle de la pertinence de maintenir l'exemption de déclaration à l'INRP pour les activités minières.
English: The members of the Board also discussed the future direction of the Fund in the light of the information provided by the secretariat.
French: Les membres du Conseil ont également examiné l'orientation future du Fonds à la lumière des informations fournies par le secrétariat.
English: As well, participants benefitted from the information received on community resources and services, and caregiving techniques.
French: De plus, les participants ont bénéficié de l’information portant sur les ressources et services communautaires et les techniques de prestations de soins.
English: (c) any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association.
French: c) tout site de fabrication, autre qu’une imprimerie, participant à l’activité de sécurité euro prévue, soit situé dans un État membre ou dans un pays membre de l’Association européenne de libre échange.
English: Allow me to start by reiterating once again Syria's condemnation of the operation that led to the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Mr. Rafik Hariri.
French: J'aimerais commencer par dire une fois encore que la Syrie condamne l'opération qui a abouti à l'assassinat de l'ex-Premier Ministre libanais, M. Rafic Hariri.
English: The long term position vis-à-vis Cuba will depend, among other considerations, on the pace of transition in that country.
French: La RD par exemple envisage de participer au CSME, ce qui pourrait l’amener en fin de compte à adhérer au CARICOM.
English: Let us remember that Nazism in Germany and fascism in Italy also had socialist and atheist roots.
French: Rappelons-nous que le nazisme en Allemagne et le fascisme en Italie avaient également des racines athées.
English: There was no pattern in the nature of the section 41 complaints.
French: La nature des plaintes formulées en vertu de l'article 41 ne présentait aucune constante.
English: The minimum value of the luminous intensity coefficient of a surface area of 18 cm2 of material when revolved shall not be less than the values specified in the table below, expressed in millicandelas per lux.
French: La valeur minimale du coefficient d'intensité lumineuse (CIL) d'une surface de 18 cm2 de matériau lorsqu'on la fait tourner sur elle-même doit être au moins égale aux valeurs spécifiées dans le tableau ci-dessous, exprimées en millicandelas par lux.
English: Self-government arrangements may take many forms, based on the diverse historical, cultural, political and economic circumstances of Inuit and First Nation groups, regions and communities involved.
French: Les ententes d’autonomie gouvernementale peuvent prendre diverses formes, selon le contexte historique, culturel, politique et économique des groupes, des régions et des collectivités des Inuit ou des Premières nations touchés.
English: Also, we see the continued reluctance by the Nuclear-Weapons States to meet their obligations in compliance with Article VI of the NPT by pursuing negotiation in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament.
French: Nous continuons également de constater que les États dotés d'armes nucléaires se refusent encore à respecter leur obligation, conformément à l'article VI du TNP, de poursuivre des négociations de bonne foi sur des mesures liées au désarmement nucléaire.
English: The Online Blood Glucose Log lets you keep track of all your blood glucose test results on the Web, in the convenience of your own home.
French: Le Journal d'autosurveillance en ligne vous permet de consulter les résultats de toutes vos épreuves de glycémie sur le Web.
English: This decision does not, however, grant Mali new resources.
French: Certes, cette décision ne permettra pas au Mali de bénéficier de ressources nouvelles.
English: Alternatively, special sessions of the policy-making organs could be convened in accordance with the relevant provisions of the Constitution and rules of procedure.
French: Mais des sessions extraordinaires des organes directeurs pourraient aussi être organisées conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte constitutif et du règlement intérieur.
English: *** This project supports the production of teaching materials on development issues for use in the classroom.
French: *** Ce projet appuie la production de matériel pédagogique portant sur des enjeux de développement pour fins d'utilisation dans le milieu scolaire.
English: Number of persons required per task *204 Does the key recovery operation require a minimum of two individuals using a split knowledge technique such as twin passwords?
French: Nombre de personnes requises par tâche *204 L'opération de récupération des clés requière–t–elle au moins deux personnes utilisant de préférence les techniques de connaissances réparties (p. ex., utilisation de mots de passe jumelés)?
English: The welding portion of the Gravelbourg-Wood River Employment training project was a six-week program.
French: Le volet soudage du projet de formation Gravelbourg-Wood River était un programme de six semaines.
English: Event Description: hospitality meeting
French: Description : réunion d'accueil
English: The courts punish failure to comply with this article with a fine.
French: Le non-respect de cette obligation est passible d'amendes devant les tribunaux.