ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that rapporteurs should, if possible, bring samples of products to facilitate the discussions.
French: Il a aussi été décidé que les rapporteurs devraient, dans la mesure du possible, amener des échantillons de produits pour faciliter les débats.
English: He is also threatened with contempt of court.
French: Lui aussi est poursuivi pour atteinte à l'autorité de la justice.
English: 4.2 Component-Based Approach An assessment of whether or not simple mixtures of chemical substances are "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA can sometimes be based on the effects of some or all of the components present in the mixture.
French: 4.2 Approche axée sur les composants L’évaluation du caractère toxique ou non toxique de mélanges simples de substances chimiques au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE peut quelquefois s’appuyer sur les effets de certains ou de tous les composants du mélange simple.
English: Studies and projects undertaken for managers across the department using teams of internal and external consultants. Topics:
French: Information sur le trafic prévu du secteur de l'aviation en termes de passagers, de mouvements d'avion, de passagers-kilomètres payants, et le cargo aérien au Canada.
English: Time to produce a review report when Chairman satisfied with RCMP disposition of the complaint Fiscal year 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 Average * This information is not available for the 1992-1993 fiscal year
French: Délai nécessaire pour produire un rapport de révision dans les cas où le président se dit satisfait du règlement de la plainte par la GRC Année financière 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 1996-1997 Moyenne * L’information n’est pas disponible pour l’exercice 1992-1993.
English: There was no water pressure in the shower, it barely dripped on me.
French: The beds are very comfortable but the bed bases seem to be designed to catch ankles and I have bruises to prove it!
English: In isolated rat colon strips that were depolarized with potassium, dopamine produced concentration-dependent relaxation, without significant differences in reserpinized rats.
French: Dans les bandelettes isolées dépolarisées avec du potassium, la dopamine a provoqué une relaxation concentration dépendante, et il n'y a pas eu de différence significative chez les rats traités à la réserpine.
English: The meetings of the mechanism's participants would, as far as possible, be held back to back with meetings under the Protocol.
French: Les réunions des participants au Mécanisme seraient, dans la mesure du possible, couplées avec les réunions tenues au titre du Protocole.
English: Following the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and the 1992 Cancún International Conference on Responsible Fishing, FAO embarked on the process which resulted, inter alia, in the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: À la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et de la Conférence internationale sur la pêche responsable tenue à Cancún en 1992, la FAO a engagé un processus qui a débouché notamment sur l'adoption du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: The Government, for its part, could not impose change without evidence of a movement from within the community.
French: Le Gouverne-ment, pour sa part, ne peut imposer de changement sans qu'un mouvement ne naisse de la communauté.
English: Hebrew and Arabic are the two official State languages.
French: L'hébreu et l'arabe sont les deux langues officielles de l'État.
English: In relation to claims for losses incurred when the claimants were forced to accept Iraqi dinars for products sold during Iraq's invasion and occupation of Kuwait at an exchange rate of one Iraqi dinar to one Kuwait dinar, the Panel applied the recommendations stated in paragraphs 95-97 of the Fourth “E4” Report.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnisation portant sur le préjudice subi par les requérants contraints d'accepter des dinars iraquiens en paiement des produits vendus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, au taux de change de 1 dinar iraquien pour 1 dinar koweïtien, le Comité a appliqué les recommandations formulées aux paragraphes 95 à 97 du quatrième rapport "E4".
English: You could not make a copy of material you have borrowed or rented.
French: Il vous serait interdit de copier du matériel emprunté ou loué.
English: Reference Number: 7091674 Contract Date: 9/28/2005 Description of Work: 0812 EDP Services (non-government) Contract Period: 9/28/2005 - 12/31/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7091674 Date du contrat: 9-28-2005 Devis descriptif: 0812 Services d'informatique (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-28-2005 - 12-31-2005 Date de livraison:
English: Research and development is important for Quebec to stay competitive in the global economy, where new ideas or procedures can either improve productivity or create a new demand from a modified product.
French: En outre, la part des dépenses effectuées pour le matériel et l’équipement était plus élevée dans ces régions que la moyenne provinciale.
English: [Updating of Annex C(KR) of the PCT Applicant’s Guide] US United States of America
French: [Mise à jour de l’annexe C(KR) du Guide du déposant du PCT] US États-Unis d’Amérique
English: I hope that we will succeed in doing so tomorrow.
French: J'espère que nous réussirons à le faire demain.
English: Ask people to think about the times they were violent and list their answers on different flipcharts:
French: Demandez aux participants de penser à des occasions où ils ont été violents et dressez la liste de leurs réponses sur des tableaux à feuilles différents :
English: Council of Europe Full members FISCHBACH, Marc (Judge)
French: Conseil de l'Europe Titulaires FISCHBACH, Marc (Juge)
English: The President: I shall now suspend the meeting, to be reconvened at 3 o'clock.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: The EU is in the unique position of not only being able to coordinate the security and development policies of its member states, but also to pursue additional security and development activities on behalf of its members.
French: L’UE se trouve dans une position unique : elle est non seulement à même de coordonner la politique de sécurité et de développement de ses membres, mais aussi de poursuivre des activités complémentaires dans ce domaine en leur nom.
English: All parties wanted it to succeed.
French: En effet, toutes les parties voulaient que le projet réussisse.
English: The issue of data protection to be implemented on both sides of the Atlantic should be a case in point.
French: Ce devrait être le cas, par exemple, en matière de protection des données qu'il faudrait appliquer de chaque côté de l'Atlantique.
English: Member of the Working Group European Union - United Nations.
French: Durant la meme periode elle a aussi ete presente lors de la session annuelle et des reunions de l'Assemblee Parlementaire de l'OSCE. En janvier 2005, a l'invitation de l'Institut International Republicain (International Republican Institute - IRI) des Etats-Unis elle a mene un seminaire de formation - a Amman, en Jordanie - pour les porte-parole chefs des departements de communication et les chefs des departements de presse des nouvelles institutions democratiques de l'Iraq, lors d'un programme centre sur l'application des principes de management gouvernemental aux departements de communication.
English: Figure 1.  Regular Resources - Income and Expenditure (1993-2002)
French: Figure 1 Ressources ordinaires - Recettes et dépenses (1993-2002)
English: (a) the total of all amounts each of which is a contribution (other than a prescribed contribution) made by the individual in the year to a registered pension plan that is in respect of a period after 1989 or that is a prescribed eligible contribution, to the extent that the contribution was made in accordance with the plan as registered, (2) Subsection (1) applies to contributions made after 1990.
French: a) les cotisations (sauf celles visées par règlement) qu’il verse au cours de l’année à un régime de pension agréé et qui soit se rapportent à une période postérieure à 1989, soit sont des cotisations admissibles visées par règlement, dans la mesure où il les verse conformément au régime tel qu’il est agréé; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux cotisations versées après 1990.
English: Finally, building on the above items, a Ministerial panel, with representatives from the three sectors, would be organized to discuss together the challenges the region faces today and to reflect on the joint action to be taken at international, national and regional level to further integrate environment, health and transport objectives.
French: c) Enfin, au vu des éléments ci-dessus, il pourrait être organisé une table ronde ministérielle avec des représentants des trois secteurs afin d'examiner ensemble les difficultés auxquelles la région doit faire face aujourd'hui et de réfléchir aux mesures qui pourraient être prises en commun aux niveaux international, national et régional pour intégrer davantage les objectifs en matière d'environnement, de santé et de transport.
English: Are you so reticent to intervene with respect to the level of excise duties in Sweden because, by rights, you ought to be making the same recommendations to the United Kingdom and Ireland, which are not covered by derogations, but which also implement a policy of exorbitant excise duties in order to prevent their peoples consuming wine, most of all, but also beer, in moderation, which is scientifically proven to have a preventative effect with regard to diseases which cost a lot in terms of social security.
French: Êtes-vous tellement discret sur le montant des accises en Suède parce qu'il faudrait, les choses étant ce qu'elles sont, faire les mêmes recommandations à la Grande-Bretagne et à l'Irlande, qui n'ont pas de dérogations, mais qui pratiquent aussi une politique d'accises exorbitantes pour empêcher leurs populations de consommer avec modération du vin surtout, mais aussi de la bière, qui ont un effet préventif reconnu scientifiquement en ce qui concerne les maladies qui coûtent cher à la sécurité sociale.
English: July 20 Zencore Tabs Health Canada warns consumers not to use Zencore Tabs due to potential health risks -- consumer information July 18 & June 14 Sleep supplement Sleep supplement found to contain habit-forming drug -- consumer information July 16 Unauthorized foreign products Foreign Product Alert - Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl - Batch #WA00030 -- consumer information Foreign Product Alert - Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules, an unnamed product -- consumer information Foreign Product Alert - Jie Jie Pills and Chuan Xiong Cha Tiao Wan -- consumer information July 9 MdMt Health Canada warns consumers not to use the dietary supplement MdMt due to potentially serious health risks -- consumer information June 25 Encore Tabs for Men Health Canada warns consumers not to use Encore Tabs for Men due to potential health risks -- consumer information June 21 Fluotic Voluntary Recall of One Lot of Fluotic (sodium fluoride) 20 mg tablets and Notice of product discontinuation -- health professional communication -- sanofi-aventis Canada Inc. June 19 Sensipar Product Update:
French: 20 juillet Zencore Tabs Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit Zencore Tabs en raison d'un risque potentiel pour la santé -- Information aux consommateurs 18 juillet et 14 juin Somnifères Un somnifère pourrait créer une dépendance -- Information aux consommateurs Certains somnifères pourraient créer une dépendance -- Information aux consommateurs 16 juillet Produits de l'étranger non homologués Alerte concernant les produits de l'étranger - Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl - Lot no WA00030 -- Information aux consommateurs Alerte concernant les produits de l'étranger - Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules et un produit sans nom -- Information aux consommateurs Alerte concernant les produits de l'étranger - Jie Jie Pills et Chuan Xiong Cha Tiao Wan -- Information aux consommateurs 9 juillet MdMt Santé Canada déconseille l'utilisation du supplément alimentaire MdMt en raison de risques potentiels graves pour la santé -- Information aux consommateurs 25 juin Encore Tabs for Men Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit Encore Tabs for Men en raison de risques pour la santé -- Information aux consommateurs 21 juin Fluotic Rappel volontaire d'un lot de comprimés Fluotic (fluorure de sodium) dosés à 20 mg et avis d'abandon de produit -- Avis destiné aux professionnels de la santé -- sanofi-aventis Canada Inc.
English: Transnational project development The Irish Leader Support Unit is organising a field trip to Northern Ireland at the end of February.
French: Développement de projet transnational L’Unité d’Animation irlandaise organise une visite de terrain en Irlande du Nord à la fin du mois de février.
English: • Graduates from each of the three types of institutions are not necessarily comparable.
French: • Les diplômés de chacun des trois types d’établissements ne sont pas nécessairement comparables.
English: Notes with appreciation the specific actions taken by the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mitigate the effects of extreme poverty on children and the efforts of the United Nations Development Programme to give priority to the search for some means of alleviating poverty within the framework of the relevant resolutions, and urges them to continue in this work;
French: Note avec reconnaissance les mesures concrètes prises par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue d'atténuer les effets de l'extrême pauvreté chez les enfants et les efforts faits par le Programme des Nations Unies pour le développement afin de donner la priorité à la recherche de palliatifs à la pauvreté dans le cadre des résolutions pertinentes, et exhorte ces organismes à poursuivre leur action;
English: • Principle 15 of the Declaration of the Rio Conference on Environment and Development of June 1992 reads: "In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by the States according to their capabilities.
French: • Le principe 15 de la Déclaration de la Conférence sur l'environnement et le développement qui a eu lieu à Rio en juin 1992 se lit comme suit : « Pour protéger l'environnement, des mesures de précaution doivent être largement appliquées par les États selon leurs capacités.
English: The Gazebo restaurant is set right on the street, where tourists and locals love to go for a walk.
French: Le restaurant Gazebo est situé dans la rue, où les touristes et les habitants aiment à se promener.
English: The terrorist organization Cuban-American National Foundation, with total impunity and the undeniable complicity of the United States authorities, organizes and finances the recruitment and training of mercenaries for use against our country, in most cases in acts of terrorism.
French: C'est en toute impunité et avec la complicité irréfutable des autorités américaines que l'organisation terroriste Fundación Nacional Cubano Americana organise et finance le recrutement et l'instruction de mercenaires qui seront employés contre notre pays, dans la plupart des cas pour des opérations terroristes.
English: (Check one) Member of Parliament Political staff Public servant Canadian public Other (please specify): Canadian non-governmental organization Media Foreign organization Foreign government
French: (Cocher une seule réponse) Député, sénateur Membre d’une ONG Membre du personnel politique Représentant d’un média Fonctionnaire Membre d’un organisme étranger Citoyen canadien Membre d’une administration publique étrangère Autre (prière de préciser) : ....................................................................................................................
English: The Baltic countries grew by 6.3 per cent in 2002 on the basis of strong domestic demand and their flexibility in responding to robust demand from CIS to offset decreased demand from EU.
French: Les pays baltes ont vu leur activité augmenter de 6,3 % en 2002 en raison de la vigueur de la demande intérieure et de leur capacité d'adaptation à l'augmentation de la demande dans la CEI, qui a compensé le fléchissement de celle-ci dans l'Union européenne.
English: The same Government that has launched wars and sent its soldiers to die in the name of the fight against terrorism is the one that is now harbouring one of the most notorious terrorists of our times, the mastermind behind the horrendous sabotage of a Cuban airliner with 73 passengers aboard and the person responsible for the murders of many other citizens of Cuba and other nations.
French: Le Gouvernement qui, au nom de la lutte contre le terrorisme, a déclenché des guerres et envoyé ses soldats à la mort est celui même qui protège aujourd'hui l'un des terroristes les plus tristement notoires de notre temps, celui qui fut le cerveau de l'horrible sabotage d'un avion cubain, avec 73 passagers à bord, et l'auteur de nombreux autres assassinats de citoyens de Cuba et d'autres pays.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 (340 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 (340 KB) Images dans cette série :
English: Rather, it appears that FTL committed to "deliver[ing] complete packages for both the existing AOR and the Sealift concepts by Week 20" [10] which would, at the earliest, have been on or about April 8, 1999.
French: Il semble plutôt que FTL se soit engagée à « livrer des ensembles complets pour le concept RPA existant et le concept des navires rouliers avant la semaine 20 [10] » [traduction], ce qui se serait produit, au plus tôt, le ou vers le 8 avril 1999.
English: Highwood Environmental Reference Number: 05-0077 Contract Date: 2004/11/02 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004/11/02 to 2005/03/15 Delivery Date: 2005/03/15 Contract Value: $24 610,00 Comments:
French: Highwood Environmental Numéro de référence : 05-0077 Date du contrat : 2004/11/02 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/11/02 à 2005/03/15 Date de livraison : 2005/03/15 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Besides standard transactions, special attention is given to the real estate market.
French: Outre les opérations courantes, le marché immobilier fait l'objet d'une attention particulière.
English: It could also be said that Ms Higgins’ right to appeal might have become illusory (which would have been contrary to the Federal Court of Appeal decision in Lalancette1, albeit it in an entirely different factual context).
French: On peut ajouter que le droit d'appel de Mme Higgins aurait pu devenir illusoire (ce qui aurait été contraire à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Lalancette1, quoique dans un contexte entièrement différent).
English: • AUTH 2007-05-16 N210 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • AUTH 2007-05-16 N210 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mr. Thomas indicated that Minister Tobin was pleased with the progress made by the Marine Advisory Board and the degree of consensus reached.
French: M. Thomas a indiqué que le Ministre Tobin était satisfait du progrès réalisé par la Commission consultative maritime et du consensus dégagé.
English: Identifying and calculating pressure indicators
French: 2.2.5 Détermination et calcul des indicateurs de pression
English: 4.5.4 The findings of the three audits of DFAIT’s SDS by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development provide valuable input to plan the revised strategy.
French: 4.5.4 Les résultats des trois vérifications de la SDD du MAECI par le commissaire à l’environnement et au développement durable peuvent apporter une contribution précieuse à la planification de la stratégie révisée.
English: • In delivering commitments, demonstrated a need to show improvement in the departmental/leadership competencies.
French: • doit améliorer ses compétences ministérielles et en leadership A atteint 5%
English: The existing alcohol policy was deemed appropriate, with only minor modifications for consideration.
French: La politique existante en matière de consommation d'alcool a été jugée convenable, avec seulement des modifications mineures à considérer.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Kinnock, on behalf of the Committee on Development, on a special place for children in EU external action.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Glenys Kinnock, au nom de la commission du développement, sur une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE.
English: Two audit reports including one report of the Office of the Auditor General noted a number of deficiencies in the area of certification of payments in accordance with Section 34 of the Financial Administration Act, payment verification process and other financial controls for payments.
French: Le Ministère a fait preuve de leadership dans la préparation de ses états financiers, comme le démontrent leur qualité élevée et les notes qu'il a obtenues pour ces documents Deux rapports de vérification, dont un du Bureau du vérificateur général, ont fait état d'un certain nombre de lacunes sur le plan des attestations de paiements, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, du processus de vérification de paiement et autres contrôles financiers en la matière.
English: Now, that you want to expand your activities to distant places, you think it would be wise to register your company name as its trademark.
French: Le guide est publié avec l’aimable autorisation du Centre du commerce international, agence de coopération technique de la CNUCED et de l’OMC concernant les aspects opérationnels, relatifs aux entreprises, du développement des échanges commerciaux.
English: Where more than one application or patent is involved, separate submissions of deficiency payments (e.g., checks) and itemizations are required for each application or patent. See Sec.
French: Lorsque plusieurs demandes ou brevets sont en jeu, des dépôts séparés pour les paiements différentiels (par exemple, des chèques) et des indications détaillées sont exigés pour chaque demande ou brevet.
English: Work is carried out in laboratories in accordance with the Instructions on anti-epidemic procedures for work with material infected or suspected of being infected with group I and II infectious disease pathogens, approved by the Chief Sanitary Inspector of the Republic of Uzbekistan on 29 October 1992.
French: Le travail de laboratoire est effectué conformément aux procédures de prévention des épidémies applicables aux matières infectées ou soupçonnées d'être infectées par des agents de maladies infectieuses des groupes I et II, approuvées par le médecin-chef des services sanitaires de la République d'Ouzbékistan le 29 octobre 1992.
English: Roy was one of ten indigenous professional journalists from around the Arctic Circle who were awarded United Nations Fellowships to attend the Global Forum on Indigenous Issues in the Information Society.
French: Roy a été l'un des dix journalistes professionnels autochtones issus du cercle polaire arctique à recevoir une bourse des Nations Unies en vue d'assister au Forum mondial sur les questions autochtones dans la société de l'information.