ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sorry, but there was no personal allusion, rather a political debate in which a Member expressed his disagreement with your report.
French: Je le regrette, mais il n'y a eu aucune allusion personnelle sinon un débat politique où un député a manifesté son désaccord sur votre rapport.
English: [Translation of translation] Hello Andrée, I met with Diane earlier this afternoon and she asked that the date of Mohamed Sadick's term re appointment be changed.
French: [TRADUCTION] Bonjour Andrée, J'ai rencontré Diane plus tôt cet après-midi et elle a demandé un changement au niveau de la date de prorogation de la nomination à durée déterminée de M. Mohamed Sadick.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, announced today a pilot project using iris recognition technology will be implemented at Pearson International Airport and Vancouver International Airport in January 2003.
French: Elinor Caplan, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui qu'un projet pilote qui a recours à la technologie de la reconnaissance rétinienne sera mis en œuvre à l'aéroport international Pearson et à l'aéroport international de Vancouver en janvier 2003.
English: If so, please provide a specific description of these situations and an indication of their magnitude in relation to total stumpage.
French: Dans des situations de ce genre, le sous-traitant (la société d'exploitation forestière) n'est pas partie au contrat de coupe et n'a pas de droits de propriété sur le bois.
English: MODERATE TO SEVERE INJURY Management Priorities ABCs must be assessed before any detailed history-taking or neurologic examination.
French: Ce type de céphalée, présent chez 20 % des enfants d’âge scolaire, peut apparaître à tout âge.
English: At the opening of the first Conference of States Parties to the International Convention against Doping in Sport (from 5 to 7 February at UNESCO Headquarters), the States Parties have elected a Bureau and adopted rules of procedure during the Conference.
French: A l'ouverture de la première Conférence des Etats Parties à la Convention internationale contre le dopage dans le sport (du 5 au 7 février 2007 au Siège de l’UNESCO), les Etats Parties ont élu un Bureau et adopté un règlement intérieur.
English: The work on the Convention was based on an exemplary partnership between States and civil society, with the UN family of agencies and the International Committee of the Red Cross bringing their particular expertise to bear.
French: Le travail sur la Convention a reposé sur un partenariat exemplaire entre les États et la société civile, les organismes des Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge apportant leurs connaissances spécialisées en la matière.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested that future reports of the Unit, to the extent possible, also include information on estimated savings, actual savings achieved, acceptance rate of recommendations and implementation status by impact category, particularly regarding system-wide or multi-agency recommendations (resolution 61/238, sect.  I); confirmed the existing procedure for the appointment of the inspectors of the Joint Inspection Unit; and decided that, beginning on 1 January 2008, the President of the General Assembly, when drawing up a list of countries that would be requested to propose candidates, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Unit, would invite Member States to submit the names of the countries and their respective candidates simultaneously, on the understanding that the candidates submitted were the candidates that the respective Member States intended to propose, to the extent possible, for appointment by the General Assembly, in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute (resolution 61/238, sect.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé au Corps commun d'inspection d'inclure dorénavant dans ses rapports, dans la mesure où c'était possible, des renseignements sur le montant estimatif des économies attendues, celui des économies effectivement réalisées, le taux d'acceptation de ses recommandations et l'état d'avancement de leur mise en œuvre par catégorie d'effet, en particulier pour les recommandations intéressant l'ensemble du système ou plusieurs organisations (résolution 61/238, sect. I); confirmé la procédure actuelle de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection; et décidé qu'à partir du 1er janvier 2008, lorsque le Président de l'Assemblée générale devrait établir la liste des pays qui seraient priés de présenter des candidats conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun, il demanderait aux États Membres de présenter simultanément les noms des pays et de leurs candidats respectifs, étant entendu que, dans la mesure du possible, ceux-ci seraient les candidats que les États Membres intéressés auraient l'intention de présenter à l'Assemblée générale aux fins de nomination, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut (résolution 61/238, sect. II).
English: • Will the information I provide be kept confidential?
French: • Les renseignements que je fournis demeurent-ils confidentiels?
English: The structure of the “Consortium” can be described as follows:
French: La structure du «Consortium» peut être décrite comme suit:
English: The present IP Toolkit is intended to make you better understand the implications of IP to your business activities.
French: Le présent coffre à outils vise à vous faire mieux comprendre les répercussions de la PI sur l'activité de votre entreprise.
English: That is the reason why unfortunately there is not that much to report as yet.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons malheureusement pas encore beaucoup de matière dont nous puissions vous rendre compte.
English: This would involve a clan-based power-sharing process and the drawing up of a transitional charter.  Hasan Muhammad Nur Shatigadud of the RRA and SRRC informed the expert that in the previous two years a judicial system had been adopted which enforced regulations established by the RRA based on Islamic principles.
French: Hasan Muhammad Nur Shatigadud, membre de l'Armée de résistance Rahanwein et du CRSS a informé l'expert que le système judiciaire mis en place au cours des deux années précédentes appliquait les règles établies par l'ARR sur la base des principes islamiques.
English: In this regard, Japan calls for all the nuclear-weapon States to take further steps, including deeper reductions in all types of nuclear weapons with greater transparency and in an irreversible manner, as well as to reduce further the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
French: À cet égard, le Japon lance un appel à tous les États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils prennent d'autres mesures, et notamment qu'ils procèdent à des réductions plus poussées de tous les types d'armes nucléaires avec plus de transparence et de manière irréversible et qu'ils diminuent davantage l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de façon à favoriser la stabilité et la sécurité internationales.
English: The United Nations contributions to peacekeeping and peace-building in Africa are increasingly important, particularly as regards the provision and mobilization of technical and financial support required for African institution-building and strengthening in that regard.
French: Les contributions de l'ONU aux opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix en Afrique sont de plus en plus importantes, en particulier concernant la fourniture et la mobilisation de l'appui technique et financier nécessaire pour la mise en place et le renforcement des institutions africaines à cet égard.
English: These two categories contain a very broad range of products.
French: Ces deux catégories regroupent une très large gamme de produits.
English: Even those that are built in concealed locations have a papery protective sheath.
French: Même ceux qui sont construits dans des endroits dissimulés ont un étui de papier protecteur.
English: Evidently, by reacting in this way, Algeria does not make the slightest attempt to advance the Security Council's initiative for the peaceful settlement of the regional dispute over the Sahara.
French: En réagissant de la sorte, l'Algérie, bien entendu, ne fait pas avancer d'un pouce l'initiative du Conseil de sécurité pour le règlement pacifique du différend régional sur le Sahara.
English: • Commercial Salmon Fisherman Fined February 24, 2004 - Campbell River, British Columbia 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches 7 juillet 2004 - Québec (Québec)
English: Why are the United Nations General Assembly, the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament, the International Atomic Energy Agency, the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention being ignored?
French: Pourquoi l'Assemblée générale des Nations Unies, la Commission du désarmement, la Conférence du désarmement, l'AIEA, le Traité sur la non-prolifération, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques sont-t-ils mis à l'écart?
English: The 1995 directive and the 1998 regulation both indicate that there is a need to establish requirements for the methods of transport used for animals.
French: Tant la directive de 1995 que le règlement de 1998 mettent en évidence la nécessité d'imposer des conditions aux moyens de transport utilisés pour des animaux.
English: Current highest bid is $9,350 So, he is basically soliciting bids for the site on a theory that, when Intel ships Pentium III next year, this would become a very valuable site to Intel." 201
French: Voilà ce quil fait : il met le site aux enchères, en partant du principe que lorsque Intel vendra Pentium III lannée prochaine, le site aura pour la Société Intel une grande valeur 201 ".
English: The role of UNDP in Mozambique has changed significantly over the years, as UNDP supported the Government in the transition from war to peace and later from crisis-response to long-term development through a multi-party constitutional democracy.
French: Le rôle du PNUD au Mozambique a sensiblement évolué au fil des ans, le PNUD ayant accompagné le Gouvernement dans la transition de la guerre à la paix et, ultérieurement, de la réaction face aux situations de crise au développement à long terme, en passant par l'établissement d'une démocratie constitutionnelle multipartite.
English: 10.68 Withdrawal of the United Kingdom reservation relating to article 32
French: 10.68 Le Royaume-Uni retire la réserve formulée au sujet de l'article 32
English: (ii) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both;
French: ii) Objets pouvant brûler l'un après l'autre en produisant des effets mineurs de souffle ou de projection ou des deux;
English: Self-reported difficulty obtaining routine or ongoing health services 2. Self-reported difficulty obtaining health information or advice 3.
French: ... englobent les soins de santé fournis par un médecin de famille ou un généraliste, y compris les examens médicaux annuels, les analyses de sang ou les soins de routine pour une maladie chronique (p. ex., renouvellement d'une prescription).
English: The merging, in 1998, of the secretariats for IASC and Executive Committee on Humanitarian Affairs alleviated some concerns regarding overlap in mandates and duplication.
French: Le regroupement, en 1998, des secrétariats du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires a permis de répondre à certaines des préoccupations exprimées au sujet des chevauchements de mandats et des doubles emplois.
English: Management that is destructively critical when mistakes are made kills initiative, and it is essential that we have many people with initiative The culture ensures that when a project fails, those involved are not penalized, but are supported in their efforts to quickly move on to something new.
French: Or, il est essentiel pour notre société de se doter du plus grand nombre possible d'employés faisant preuve d'initiative. Dans une telle culture, les employés qui participent à un projet infructueux ne sont pas pénalisés, mais encouragés à déployer des efforts en vue de passer rapidement à de nouvelles tâches.
English: The strategic market orientation is control of the initial and final cargo terminals (logistic terminals) and offering of competitive transport services across Slovenia.
French: SLOVÉNIE  La tendance stratégique sur le marché est d'assurer le contrôle des terminaux de marchandises de départ et d'arrivée (terminaux logistiques) et d'offrir des services de transport compétitifs dans l'ensemble de la Slovénie.
English: Background Health promotion has been a focus at Health and Welfare Canada since 1979.
French: Historique La promotion de la santé est au coeur même des préoccupations de Santé et Bien-être social Canada depuis 1979.
English: Expiration date - means, in respect of an infant formula, the date (a) after which the manufacturer does not recommend that it be consumed, and (b) up to which it maintains its microbiological and physical stability and the nutrient content declared on the label; (Division 25 of the Food and Drug Regulations) Fabricator - a person who manufactures and / or processes and packages an infant formula.
French: Défaillances - Écarts par rapport aux limites critiques cas de non-conformité Documents-types de fabrication - Ensemble de documents de référence indiquant en détail la nature et la quantité exactes de tous les ingrédients, les procédures validées de transformation et d’emballage et les tests obligatoires à effectuer sur le produit en cours de fabrication et le produit fini et les spécifications relatives à un lot de fabrication de préparation pour nourrissons dans une installation donnée.
English: This requirement is in place to reduce the risk of overpayments.
French: Cette condition vise à réduire le risque de paiements en trop.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria.
French: M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria.
English: The economy has been on a recovery trend during the past three years.
French: L'économie a amorcé une reprise il y a trois ans.
English: Thus far, 17 annual awards and five special awards have been made to fellows from developing countries.
French: Depuis que la Dotation a été instituée, elle a attribué 17 bourses annuelles et cinq bourses spéciales.
English: Statement of the overall objective set by Prince Edward Island Objective:
French: Énoncé de l’/des objectif(s) fixé(s) par l’Île-du-Prince-Édouard Objectif :
English: United Christian Broadcasters Canada Bancroft, Ontario To amend the licence of the English-language radio programming undertaking CKJJ-FM Belleville, Ontario.
French: United Christian Broadcasters Canada Bancroft (Ontario) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de langue anglaise CKJJ-FM Belleville (Ontario).
English: Our eyewitness account of banking in the Downtown Eastside of Vancouver shows that some banks simply do not believe in serving all their customers well.
French: Notre témoignage vécu des services bancaires dans le quartier Centre-Est de Vancouver montre que certaines banques ne croient tout simplement pas à un service adéquat pour leurs clientèles.
English: It is important that the position on this should be clarified.
French: Il importe que la position sur ce sujet soit éclaircie.
English: The height or length of the bar will represent the number of units or observations in that category (frequency) or simply the value of the variable.
French: La hauteur ou la longueur de la barre représentera le nombre d'unités ou d'observations de cette catégorie (fréquence) ou simplement la valeur de la variable.
English: Furthermore, by a letter dated 19 February 2003, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other organizations to submit information or other relevant material on the implementation of the Declaration, pursuant to its paragraphs 10 (a) and (d), by 31 May 2003.
French: Par une lettre datée du 19 février 2003, le Secrétaire général a en outre invité les institutions spécialisées et autres organismes compétents à présenter, d'ici au 31 mai 2003, conformément aux alinéas a) et d) du paragraphe 10 de la Déclaration, des informations ou tout autre document pertinent relatif à son application.
English: Most of these assignments have a duration of six months or longer.
French: La plupart de ces affectations durent six mois ou plus.
English: After the saw is well into the cut, the nose end should be swung around to bring the saw evenly into the cut.
French: Lorsque la scie a bien pénétré l'entaille, en abaisser le bout en tournant pour assurer une coupe bien nette.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands questioned whether a new task was necessary for the SDWG; was it not more prudent to accept the work of the OHIM Experts Group.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas s’est interrogée sur la nécessité de créer une nouvelle tâche pour le SDWG, se demandant s’il ne serait pas plus prudent d’entériner les travaux du groupe d’experts de l’OHMI.
English: Their nature is primarily economic; however, they also fall under the scope of security.
French: L’Afrique, et notamment l’Afrique subsaharienne, est décrite comme un des défis globaux majeurs dans la Stratégie européenne de sécurité.
English: Recognizing that negative discriminatory stereotypical attitudes and behaviours have direct implications for the status and treatment of girls and that such negative stereotypes impede the implementation of legislative and normative frameworks that guarantee gender equality and prohibit discrimination on the basis of sex,
French: Reconnaissant que les attitudes et les comportements discriminatoires et stéréotypés négatifs ont une incidence directe sur la condition des filles et la manière dont elles sont traitées, et que ces stéréotypes négatifs empêchent la mise en œuvre des cadres législatifs et normatifs qui garantissent l'égalité des sexes et interdisent la discrimination fondée sur le sexe,
English: Protecting Canadian Air Travellers 3.
French: Protection des Canadiens qui voyagent par avion 3.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts: report of the Sixth Committee (A/61/451)1
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés : rapport de la Sixième Commission (A/61/4511)
English: A breakdown of the MPCC's staffing activities for the period of April 1, 2001 to March 31, 2004 is presented in Table 1.
French: Vous trouverez la répartition des activités de dotation de la CPPM, du 1er avril 2001 au 31 mars 2004, au tableau 1.
English: Mr. Yáñez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that although it was certainly essential to take a decision on the capital master plan as quickly as possible, given the additional costs that would result from any additional delays, his delegation shared the view of the Advisory Committee that more information about the four options was required.
French: M. Yáñez (République bolivarienne du Venezuela) dit que bien qu'il faille prendre une décision sur le plan-cadre le plus rapidement possible, vu les dépenses supplémentaires qu'entraînerait tout nouveau retard, sa délégation pense avec le Comité consultatif qu'il faudrait des renseignements supplémentaires sur chacune des quatre stratégies.
English: Sub‑program 02.2 ‑ Special Counsel and Advisory Commissions OBJECTIVES:
French: Sous‑programme 02.2 – Conseiller spécial et commissions consultatives OBJECTIFS :
English: Within the 30 working days following publication, any person having a legitimate interest may file observations on the registration applied for.
French: Si la demande d’enregistrement remplit les conditions de forme prescrites, le bureau compétent ordonne qu’elle soit publiée, une seule fois.
English: Resources Publications Reports Legislative Changes The application of international human rights instruments to Canadian domestic law is an issue of growing focus for the Commission and others involved in human rights.
French: Ressources Publications Rapports Modifications législatives L'application des instruments internationaux de protection des droits de l'homme à la législation canadienne est une question à laquelle la Commission et d'autres parties qui s'intéressent aux droits de la personne accordent de plus en plus d'importance.
English: To date, four States have signed the Protocol.
French: À ce jour, quatre États ont signé le Protocole.
English: In addition to the traditional reasons, such as an alternative to family planning or family co-operation (a sterile or older couple asking parents to compensate for their lack of children or for the loss of their grown-up children), there are now economic, professional or, indeed, marriage-related reasons (for example, a single mother wishing to marry but whose future husband does not want to keep her child).
French: Aux raisons traditionnelles, comme l'alternative à la planification familiale ou la coopération familiale (un couple stérile ou âgé demande à des parents de compenser l'absence ou le départ de leurs propres enfants devenus adultes), se succèdent aujourd'hui des raisons économiques, professionnelles ou encore conjugales (cas de la mère célibataire qui souhaite se marier mais dont le conjoint ne désire pas garder l'enfant).
English: A shared experience The idea of this project, which is supported by the Community EQUAL initiative, was to bring together municipalities from different parts of rural Finland which face similar problems.
French: Une expérience partagée Le concept de ce projet, qui est soutenu par l'initiative communautaire EQUAL, consiste à unir des municipalités de différentes régions de la Finlande rurale qui connaissent des problèmes similaires.
English: However, the species is found in some protected areas including national parks (e.g., St. Lawrence Islands National Park, Leggo pers. com. 2002), as well as provincial parks in both Ontario (e.g., Charleston Lake Provincial Park, Jones pers. obs.) and Quebec (e.g., Parc du Mont Saint-Bruno, Shaffer pers. com.
French: On retrouve toutefois l’espèce dans certaines zones protégées, entre autres dans des parcs nationaux (p. ex. au parc national des Îles-du-Saint-Laurent; Leggo, comm. pers., 2002) ainsi que dans des parcs provinciaux tant en Ontario (p. ex. au parc provincial Charleston Lake; Jones, obs. pers.) qu’au Québec (p. ex. au parc du mont Saint-Bruno; Shaffer, comm. pers., 2002).
English: On January 5, 2006, Foreign Affairs Canada sent the list of confirmed candidates for all electoral districts to each mission; electors could call or visit that office to find out who their candidates were.
French: Le 5 janvier 2006, le ministère envoie à chacune de ses missions la liste complète des candidats confirmés à la 39e élection générale.