ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of strengthening relations between the United Nations and the African Union cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur la nécessité de resserrer les liens entre l'ONU et l'Union africaine.
English: It should be noted, however, that sponsoring activities are only one and not the decisive criterion. Apart from that, these activities must be distinguished from merchandising.
French: Cette catégorie inclut certains types d’aliments de base ou non traités, comme les œufs, la farine, le sel, ainsi que certaines boissons, comme les boissons sans alcool.
English: The efficacy of various aspects of abscisic acid and proline accumulation as potential selection parameters for drought tolerance in tobacco was evaluated under controlled conditions.
French: Sous des conditions contrôlées, les auteurs ont évalué l'efficacité de divers aspects de l'accumulation de l'acide abscissique et de la proline comme paramètres de sélection potentiels pour prédire la tolérance à la sécheresse chez le tabac.
English: The licence will expire on 31 August 2007. 2003-173 2003-06-05 Battlefords Tourism and Convention Association Inc., North Battleford, Saskatchewan.
French: La licence expirera le 31 août 2007 2003-173 2003-06-05 Battlefords Tourism and Convention Association Inc., North Battleford (Saskatchewan).
English: The inclusion of the proposed amendments to Sections 3 and 4 of the Administrative Instructions in the present document serves the purpose of such consultation.
French: La proposition de modification des instructions administratives 3 et 4 dans le présent document s’inscrit dans ce processus de consultation.
English: 2002 - State of the European economy – Commission preparatory report on broad economic policy guidelines TRENTIN - INI022014 - A5-0062/02 - Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2002 TRENTIN - COS022075 - A5-0161/02 - Economic and employment policy: streamlining annual coordination cycles KARAS - INI022215 - A5-0400/02 - Annual assessment of implementation of stability and convergence programmes MARINOS - INI022016 - A5-0145/02 - Activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) MARKOV - INI022095 - A5-0421/02 - Economic consequences of the attacks on 11 September 2001 KARAS - INI012240 - A5-0031/02 - EIB annual report 2001 van den BURG - INI012256 - A5-0364/02
French: 2002 - Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques TRENTIN - INI022014 - A5-0062/02 - Les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 2002 TRENTIN - COS022075 - A5-0161/02 - Politiques économique et de l'emploi: rationalisation des cycles annuels de coordination KARAS - INI022215 - A5-0400/02 - Évaluation annuelle de la mise en œuvre des programmes de stabilité et de convergence MARINOS - INI022016 - A5-0145/02 - Les activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) MARKOV - INI022095 - A5-0421/02 - Conséquences économiques des attentats du 11 septembre 2001 KARAS - INI012240 - A5-0031/02 - Rapport annuel 2001 de la BEI van den BURG - INI012256 - A5-0364/02
English: Klaipeda Salys Semerys Secondary School for Adults Country:
French: Klaipeda Salys Semerys Secondary School for Adults Pays:
English: People were given the opportunity to provide general comments on CAM.
French: Une lettre d’accompagnement, un questionnaire et une enveloppe-réponse préaffranchie ont été mis à la poste en
English: In this connection, the General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 17 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: À cet égard, le Bureau souhaitera peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de l'annexe à la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: Conclusions A joint contact group was set up to discuss the SBSTA agenda item “Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol” and the SBI agenda item “Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol” during the thirtieth sessions of the SBSTA and the SBI.
French: Conclusions  Un groupe de contact commun a été constitué pour examiner le point de l'ordre du jour du SBSTA intitulé «Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto» et le point de l'ordre du jour du SBI intitulé «Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto» à la trentième session du SBSTA et du SBI.
English: • Ontario Atikokan, ON Medical Expenses and the Disability Tax Credit (offered in English) The Canada Revenue Agency provides a thorough overview of the DTC including eligibility, certification and application processes.
French: Frais Médicaux et Crédit d'impôt pour personnes handicapées (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada fournit un aperçu détaillé du CIPH incluant les critères d'admissibilité et processus d'adhésion et de certification.
English: By the end of 2004 the Ministry of Foreign Affairs will initiate a procedure for signing of IAEA Additional Protocol to Safeguard Agreement aimed at increased access and inspections rights of the IAEA to eventual suspected nuclear sites (planned to be finalized in the second part of 2005).
French: Avant fin 2004, le Ministère des affaires étrangères lancera le processus de signature du protocole additionnel de l'AIEA se rapportant à l'accord de garanties, qui renforce le droit d'accès et d'inspection de l'Agence là où elle soupçonne l'existence de sites nucléaires.  Ce processus devrait s'achever au deuxième semestre de 2005.
English: Accordingly, members agreed to continue the necessary consultations, in the Working Party.
French: En conséquence, ils sont convenus de poursuivre, au sein du Groupe de travail, les consultations nécessaires.
English: Mr. SHAWL (International Human Rights Association of American Minorities) said that terrorism was closely linked to the absence of respect for human rights.
French: M. SHAWL (International Human Rights Association of American Minorities) souligne les liens étroits qui existent entre le terrorisme et le non respect des droits de l'homme.
English: Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof. deleted
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour l’octroi de dérogations et en informent la Commission. supprimé
English: A better balance was also needed, with funding consisting primarily of core resources.
French: Il faut aussi rééquilibrer le financement en donnant la priorité aux ressources de base.
English: Section 5.3 is replaced by the text set out below:
French: La section 5.3 est remplacée par le texte suivant :
English: "Everything is new and the customer care they gave us at the front desk was excellent.
French: "On y est restés une semaine et on a pu aller aux Ramblas et au musée qui est au Montjuic à pied.
English: The international search itself is normally performed by one examiner but is not limited to one.
French: La recherche internationale est normalement effectuée par un seul examinateur sans toutefois être limitée à un seul.
English: The service will be extended in the beginning of April 2010 when it will be available to the general eligible immigrant population.
French: À partir du mois d’avril 2010 ce service sera accessible à tous les Olim éligibles.
English: 16:15 - 16:30 Next Steps, Closing Remarks, Meeting Evaluation Theresa Burke, Roland Rotter, MDB or DG - TPD Raymonde D’Amour, Consultant Praxis
French: 16 h 15 - 16 h 30 Prochaines étapes, mot de la fin et évaluation de la réunion Theresa Burke, Roland Rotter, BMM ou directeur général - DPT Raymonde D’Amour, consultante Praxis
English: The following table shows the inventory value of the non-expendable property, at cost, expressed in millions of United States dollars, according to the cumulative inventory records of the Fund as at 31 December 2003:
French: Le tableau ci-après présente la valeur d'inventaire des biens durables, au prix coûtant, d'après l'inventaire de la Caisse au 31 décembre 2003 (en millions de dollars des États-Unis):
English: Before Substantial footwear with safety toes shall be worn.
French: Avant Les chaussures de protection avec coquilles seront portées.
English: (c) Report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: budget implementation (A/60/846/Add.2);
French: c) Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale - rapport détaillé du Secrétaire général : Exécution du budget (A/60/846/Add.2);
English: • 162 million hectares of agricultural area
French: • Superficie agricole : 162 millions d’hectares
English: This document has therefore been prepared on that basis.
French: Le présent document a donc été établi sur cette base.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to education  (E/CN.4/2005/50, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2005/50, par. 125 à 141).
English: V World Conference on Sport and Environment 3 December 2003 Torino, Italy
French: Ve Conférence mondiale sur le sport et l’environnement 3 décembre 2003 Turin, Italie
English: The European Investment Bank provides loans for infrastructure projects.
French: La Banque européenne d’investissement octroie des prêts pour des projets relatifs aux infrastructures.
English: We would also like to reaffirm our resolve to work through cooperation and in complementarity with the United Nations system and with the international community, as we have been doing in recent years.
French: Nous réaffirmons également notre volonté de travailler dans un cadre de coopération et de complémentarité avec le système des Nations Unies et avec la communauté internationale, comme nous l'avons fait ces dernières années.
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Council adopted the draft resolution recommended by the Forum12 entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session and provisional agenda for its sixth session”.
French: À sa 36e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa cinquième session et ordre du jour provisoire de sa sixième session », sur la recommandation du Forum.
English: 193 and 194), as reflected in article 41.2 of the Constitution, and the lack of emphasis in public perception and State policy on the shared responsibility of men for family and caring work (A/54/38, para.
French: 193 et 194) et par le peu d’importance accordée, aussi bien par le public que dans la politique gouvernementale, au partage des responsabilités familiales (A/54/38, par.
English: The possibility remained that amendments would need to be made to the bill.
French: Encore une fois, aucune étude n'est demeurée cachée.
English: Only about half of the employees who participated in this study were highly committed to their employer, satisfied with their job and viewed their organization as "an above average place to work."
French: Seule la moitié des personnes ayant participé à cette étude sont très dévouées à leur employeur, satisfaites de leur emploi et perçoivent leur entreprise comme un « milieu de travail supérieur à la moyenne ».
English: How did nursing practice change over time, according to various editions of the books?
French: Selon les différentes éditions des manuels, comment la pratique des soins infirmiers a-t-elle évolué dans le temps ?
English: At that time the Canada Student Loans Program operated on a shared risk model with Canadian banks.
French: À ce moment-là, le Programme canadien de prêts aux étudiants fonctionnait selon un modèle de risques partagés avec les banques canadiennes.
English: An ideal formula for your gastronomical weekends, short stays or holidays, and for the practising of your favorite activities, like fishing, hunting, VTT, kayak or parapenting!
French: Une formule idéale pour vos week-ends gastronomiques, courts séjours ou vacances, que vous soyez adepte de pêche, de chasse, de VTT, de kayak ou de parapente!
English: Today all the groups have asked oral questions on this matter.
French: Aujourd'hui, tous les groupes ont posé des questions orales à ce sujet.
English: Amounts totalling $7,391,000 represent total liabilities comprising $6,744,000 in accounts payable to Member States, $623,000 in other accounts payable, $23,000 in deferred credits and $1,000 in contributions or payments received in advance.
French: Le total du passif s'élevait à 7 391 000 dollars et se décomposait comme suit : États Membres - soldes créditeurs (6 744 000 dollars); créditeurs divers (623 000 dollars); crédits comptabilisés d'avance (23 000 dollars); contributions ou paiements anticipés (1 000 dollars).
English: Engendering adjustment for the 1990s.
French: Engendering adjustmentfor the 1990s.
English: [Return] 5 PRSPs were originally conceived as a comprehensive policy mechanism to link heavily indebted poor country debt relief more closely with poverty reduction initiatives.
French: Au départ, ces documents se voulaient un instrument stratégique complet reliant étroitement l’allégement de la dette accordé aux pays pauvres très endettés aux mesures de réduction de la pauvreté.
English: If the consent is denied, he cannot act validly.
French: Par contre, si le consentement est refusé, il ne peut agir validement.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission at its fifty-eighth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Décide de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: Country Overview The Land Afghanistan is approximately the same size as Manitoba, covering some 652,090 square kilometres of Central Asia.
French: Aperçus-pays Le territoire  L’Afghanistan couvre approximativement la même superficie que le Manitoba, s’étendant sur quelque 652 090 km2 au centre de l’Asie.
English: They covered such missiles at three points in their life-cycle, obligating the parties not to produce, test, or deploy them.
French: Ce Traité oblige les parties à ne pas produire, tester ou déployer de missiles.
English: Transportation is a major contributor to air emissions.
French: Les transports génèrent une partie importante des émissions dans l’atmosphère.
English: In 1996, the Italian-speaking canton of Ticino established its own university (Università della Svizzera italiana).
French: En 1996, le canton italophone du Tessin a créé sa propre université (Università della Svizzera italiana).
English: (1995) detected chloroform (at concentrations above 0.02 µg/kg) in 19 of 20 beverage samples purchased at markets in Washington, D.C., in 1991 and 1992.
French: (1995) ont décelé le chloroforme (à des concentrations supérieures à 0,02 µg/kg) dans 19 des 20 échantillons de boissons achetées dans des marchés de Washington, D.C., en 1991 et en 1992.
English: The CMA should establish a resource-documentation centre, with a full-time staff position to assist museums and Aboriginal communities in implementing the recommendations of the Task Force.
French: L'AMC doit établir un centre de ressource-documentation, avec une équipe de personnel à plein temps, destiné à faciliter aux musées et aux communautés autochtones l'application des recommandations du groupe de travail.
English: (ii) for filing a request for a relief measure under Article 14,
French: ii) pour la présentation d’une requête en mesure de sursis en vertu de l’article 14,
English: The AAC is briefed regularly on progress relating to the adoption of IPSAS by UNFPA.
French: Le Comité est aussi régulièrement informé de l'état d'avancement de la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region LAC Research intern Publications Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région LAC Stagiaire de recherche Publications Demande de financement Contacts Personnes Marie-France Guimond
English: If thus construed, this would imply that military personnel with more technical tasks must be accorded the right to organise.
French: Une telle interprétation supposerait que le droit syndical soit accordé au personnel militaire dont les fonctions comportent un aspect davantage technique.
English: Canada Steamship Lines (hereinafter CSL), in support of HGEL, opposes the actions being taken by CN especially CN's utilization of government-owned hopper cars.
French: La Canada Steamship Lines, qui appuie HGEL, s'est opposée aux mesures que le CN a prises, et notamment à l'utilisation des wagons-trémies de l'État.
English: The major problem for many minorities around the world is a lack of political will or capability on the part of the State to respect and, particularly, to protect those rights.
French: Le principal problème, en ce qui concerne la situation de nombre de groupes minoritaires de par le monde, est le défaut de volonté politique ou le manque de moyens de l'État concerné, particulièrement pour ce qui est de faire respecter ces droits.
English: Ms. Nkwazi's contract incorporated by reference certain provisions of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations. These Regulations dealt with issues such as entitlement to various forms of leave, vacation pay, overtime, statutory holidays as well as entitlement to acting pay.
French: Le contrat de Mme Nkwazi faisait référence à certaines dispositions du Règlement sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique, qui traite de diverses questions : les diverses formes de congé, la paye de vacances, le travail supplémentaire, les jours fériés, l'admissibilité à la rémunération d'intérim, etc.
English: I have also noticed that the position of the family members of frontier workers has, in fact, been turned round and that they now have rights too.
French: Je constate également que la position des membres de la famille de travailleurs frontaliers a été modifiée et qu’ils bénéficient désormais de droits également.
English: The enrolment centre hours are as follows:
French: Les heures d'ouverture du Centre d'inscription sont les suivantes :
English: • when a reassessment of another taxpayer's tax for any of the above reasons affects the corporation's tax 
French: • l'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard d'un autre contribuable, occasionné par l'une des raisons mentionnées ci-dessus, a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société
English: It should also extend to the need for Member States to implement Community legislation in relation to specific situations which have arisen as a result of enlargement (the most notable example is of Russians who need to cross Lithuania to reach Kaliningrad).
French: Le Fonds devrait en outre fournir une assistance pour la gestion des visas et d'autres activités similaires effectuées avant l'arrivée à la frontière, que ces activités aient lieu ou non en coopération avec d'autres États membres.
English: Available data are inadequate to further address toxicokinetic and toxicodynamic aspects of components of uncertainty with data-derived values.
French: disponibles ne permettent pas d’en savoir davantage sur les aspects toxicocinétiques et toxicodynamiques des composantes de l’incertitude avec les valeurs dérivées des données.
English: Emissions from the consumption of PFCs are minor relative to the by-product emissions of PFCs from aluminium production.
French: Les émissions résultant de la consommation d'hydrocarbures perfluorés (HPF) sont mineures si on les compare aux émissions des HFC et des HPF qui dérivent de la production d'aluminium.
English: The Board's decision on the cost categories was also one of the first concrete steps towards harmonization between the three agencies and had been a consistent model, which other organizations had begun to apply.
French: La décision prise par le Conseil concernant les catégories de dépenses constituait également une des premières mesures concrètes en vue de l'harmonisation entre les trois organismes et avait été une procédure type, que les autres organisations avaient commencé à appliquer.
English: The alternatives, substitutes, and related technologies necessary to enable compliance with the control measures of this Adjustment shall be expeditiously provided to the Article 5 Parties.
French: Chacune des Parties veille aussi à ce que son niveau calculé de consommation de HCFC-141b, de HCFC-22 ou de HCFC-142b pendant les mêmes périodes n'excède pas annuellement 5 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article [au prorata du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone];
English: Es wurden zwei Optionen dargestellt – einen Kommissar für jedes Mitgliedsland, bzw. eben nicht für jedes Mitgliedsland.
French: Deux solutions sont proposées, à savoir un commissaire par pays ou non.
English: The profound impact, effects and affects of the emerging borderless phenomena have warranted the attention of policy formulators, strategic planners and development practitioners worldwide.
French: La profondeur de l'impact et des effets des phénomènes sans frontières qui se font jour ainsi que leurs incidences d'ordre affectif ont retenu l'attention des responsables de l'élaboration des politiques, des spécialistes de la planification stratégique, et des spécialistes du développement dans le monde entier.
English: This assistance was provided from resources made available by troop-contributing countries.
French: Cette assistance a été apportée en mettant à profit les ressources mises à sa disposition par les pays fournissant des contingents.
English: To find out what your due date is, see Remitter types and due dates.
French: Pour savoir quelle est votre date d'échéance, lisez Genres d'auteurs de versements et dates d'échéance.
English: Parliament welcomed the fact that the elections went smoothly, it called on all political parties to respect the results and urged the new government to disband the armed groups still active.
French: Le Parlement se félicite du bon déroulement des élections en Albanie, invite les partis politiques à en respecter les résultats et demande au nouveau gouvernement de démanteler les groupes armés qui subsistent.
English: / Article 2, section 2 of draft Directive amending Directive 82/714/82.
French: / Art. 2, sect. 2, du projet de directive portant amendement de la Directive 82/714.
English: Moreover, I hope that a representative of the Lithuanian Pensioners' Party will join the European Parliament to support me in upholding the rights of all the elderly throughout Europe.
French: Je souhaite également l'entrée d'un représentant du parti des retraités lituanien qui viendra prêter main forte à la défense des droits de toutes les personnes âgées d'Europe.
English: The government regulation should also facilitate the spill over of investment resources to the early-stage financing sector through favourable taxation rules, financing of business angel networks and public-private co-financing of innovative companies.
French: Les réglementations nationales devraient également faciliter l'élargissement du périmètre d'investissement au secteur du financement d'amorçage par des dispositions fiscales favorables, le financement de réseaux d'investisseurs providentiels et le cofinancement public-privé d'entreprises innovantes.