ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mackenzie Gas Project (Northwest Territories) Phase 2 Applicant Total Amount Approved Canadian Arctic Resources Committee, World Wildlife Fund Canada, Sierra Club of Canada $15,000 Deh Cho Business Development Centre $10,000 Deh Cho First Nations $65,000 Dene Nation $15,000 Dene Tha' First Nation $15,000 Dene Youth Alliance $6,000 Ecology North $10,000 Ernie MacDonald Land Corporation $15,000 Gwich'in Renewable Resource Board $25,000 Gwich'in Tribal Council $25,000 Tulita Yamouria Community Secretariat $30,000 Inuvialuit Regional Corporation $35,000 Joint Secretariat (Inuvialuit) $35,000 Kahsho Got'ine Dene Community Council $28,000 Nature Canada $12,000 NWT Literacy Council & Alternatives North $16,500 Randal Boogie Pokiak $5,000 Status of Women Council of the NWT $12,500 Town of Hay River $5,000 Total $380,000 5.
French: Projet gazier Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest) Étape 2 Demandeur Montant total approuvé Comité canadien des ressources arctiques, Fonds mondial pour la nature (Canada), le Sierra Club du Canada 15 000 $ Deh Cho Business Development Centre (Centre Deh Cho d’aide aux entreprises) 10 000 $ Premières nations Deh Cho 65 000 $ Nation dénée 15 000 $ Premières nations Dene Tha' 15 000 $ Dene Youth Alliance (Alliance jeunesse dénée) 6 000 $ Ecology North 10 000 $ Ernie MacDonald Land Corporation (société foncière) 15 000 $ Conseil des ressources renouvelables gwich'in 25 000 $ Conseil tribal des Gwich'in 25 000 $ Secrétariat communautaire de Tulita Yamouria 30 000 $ Inuvialuit Regional Corporation 35 000 $ Secrétariat conjoint (Inuvialuit) 35 000 $ Kahsho Got'ine Dene Community Council (conseil communautaire) 28 000 $ Nature Canada 12 000 $ NWT Literacy Council & Alternatives North 16 500 $ Randal Boogie Pokiak 5 000 $ Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest 12 500 $ Ville de Hay River 5 000 $ Total 380 000 $ 5.
English: Right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: Droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous les organes d'administration de la justice
English: 11.1. where the anchorages are; and
French: l'emplacement des ancrages,
English: Also, the employee is confirming that he/she understands the declaration indicated on the application.
French: Il confirme également qu'il comprend la déclaration qui fait partie de la demande.
English: In connection with the request of the Group of Experts, as contained in the Coordinator's letter dated 28 July 2008, that the interim report be kept confidential in the light of the sensitive nature of some of the information contained therein and of the ongoing status of some of the Group's inquiries, the Chairman of the Committee addressed a letter dated 19 August 2008 to the President of the Security Council, requesting on an exceptional basis that the report of the Group of Experts not be issued as a document of the Council until the publication of the final report of the Group pursuant to paragraph 18 (d) of resolution 1807 (2008).
French: Le Groupe d'experts ayant demandé, dans la lettre de son Coordonnateur en date du 28 juillet 2008, que le rapport d'étape reste confidentiel en raison du caractère délicat de certaines informations y figurant et de l'état d'avancement de certaines enquêtes menées par le Groupe, le Président du Comité a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité le 19 août 2008, lui demandant à titre exceptionnel que le rapport du Groupe d'experts ne soit pas publié comme document du Conseil tant que le rapport final que le Groupe devait établir, en application de l'alinéa d) du paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008), n'aurait pas été publié.
English: As a general rule apical meristem development in vivo occurs very early; at the globular stage of development in flowering plants and in club-stage embryos of conifers.
French: En règle générale le développement du méristème apical in vivo survient très tôt; au stade globulaire du développement chez les plantes à fleurs et au stade trifide chez les conifères.
English: According to CEA staff, the loan program lacks clear guidelines, contrary to other similar programs in other organizations such as the CFDCs.
French: Selon le personnel de la CEA, le programme de prêts ne fait pas l'objet de lignes directrices claires, ce qui n'est pas le cas de programmes semblables administrés par d'autres organisations, dont les SADC.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management What's New Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > What's New Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Quoi de Neuf? Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Quoi de Neuf? pour imprimer
English: The latter category consists of shaded boxes set apart from the main text that address single topics the Committee believes will be of historical, background or technical interest to readers.
French: Ces historiques figurent dans des cases ombrées, séparées du texte principal du rapport. Chacun traite d'un sujet unique qui, de l'avis du Comité, intéresse le lecteur par son caractère informatif, documentaire ou technique.
English: Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) (1989-2005) NCE Award in 1998-99: $4.6 million Network researchers: 113 Highly Qualified Personnel: 249 Universities: 21 Industries: 47 Government departments/agencies and others: 16 www.precarn.ca
French: Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS) (1989-2005) Subvention de RCE en 1998-1999 : 4,6 millions $ Chercheurs des RCE : 113 Personnel hautement qualifié 249 Universités participantes : 21 Entreprises associés : 47 Partenaires gouvernementaux et autres : 16 www.precarn.ca
English: We help executives to understand their own behavioural style, and to analyse other people’s behaviour.
French: Nous les aidons à comprendre leur propre comportement et à analyser le comportement d’autrui.
English: But what are the costs and/or benefits of these cultural co-productions?
French: Par contre, quels sont les coûts et les avantages de ces coproductions culturelles?
English: Based on current space agency plans, there will be a serious gap in these types of observations from satellites.
French: agences spatiales donnent à penser que ces types d'observations à partir de satellites comporteront de graves lacunes.
English: We are called upon to carry out a tireless battle against ideological and moral degradation that occurred when the world was not watching and violence took over the landscape of politics and religion.
French: Nous sommes appelés à mener un combat sans répit contre la régression idéologique et morale qui s'est imposée lorsque le monde s'est fermé et que la violence a envahi les champs politique et religieux.
English: (One copy of the manuscript will be sent by the Canadian Embassy to the awards program administrators, the International Council for Canadian Studies, Ottawa, for possible onward transmission to the National Library of Canada; the other copy will be retained by the Canadian Embassy for purposes of consultation); the applicant will make every reasonable attempt to publish the research article on Canada produced as a result of an award; while not a condition of an award, sharing of the results in other fora such as conferences and seminars is encouraged; the rights to the manuscript will remain the exclusive property of the researcher.
French: (Un exemplaire sera envoyé par l’Ambassade aux administrateurs du programme, soit le Conseil international d’études canadiennes, à Ottawa, pour transmission s’il y a lieu à la Bibliothèque nationale du Canada; l’autre copie sera conservée par l’Ambassade pour fins de consultation); le candidat entreprendra toutes les démarches raisonnables pour assurer la publication du résultat de sa recherche; bien que ne constituant pas une condition proprement dite de la bourse, tout candidat est encouragé à partager le résultat de Directives BREC: page 3 de 5
English: Prospective candidates frequently contacted him on their own behalf and French-speaking civil servants informed him of cases of suspected discrimination.
French: Les candidats éventuels, de leur propre initiative, prenaient souvent contact avec lui, et les fonctionnaires de langue française l'informaient des cas possibles de discrimination.
English: Regularly update assessment of Canadian status.
French: RÃ©Ã©valuer rÃ©guliÃ¨rement la situation au Canada.
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see S/25070/Add.24 and Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 and 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 and 48; S/1998/44/Add.29; S/1999/25/Add.7; and S/2001/15/Add.33 and 39; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; and S/2001/15/Add.3, 7, 10-12, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48).
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (voir S/25070/Add.24 et Corr.1; S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 21 et 47; S/1997/40/Add.14, 21, 47 et 48; S/1998/44/Add.29; et S/1999/25/Add.7; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 8, 13, 18, 20, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 23, 28, 34, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; et S/2001/15/Add.3, 7, 10 à 12, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-501 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-519 September 9, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aspen Base Operation, Inc. carrying on business as Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. and Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-501 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-519 le 9 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aspen Base Operation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. et Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: SAF, TF, ESAF/PRGF loans 0
French: Prêts – FAS, TF, FASR/FRPC 0
English: Camping Nahanni is remote wilderness.
French: Camping Le parc Nahanni est situé dans une région sauvage éloignée.
English: In other words, every dollar invested by WD was matched by another $2.63 that was contributed by other sources.
French: Autrement dit, pour chaque dollar investi par DEO, 2,63 dollars ont été versés par d'autres sources.
English: Casa Daniel trains according to the guidelines of PADI.
French: Casa Daniel forme les plongeurs selon les normes PADI. L’école offre des cours de plongée pour chaque niveau.
English: They came up with an unexpected use of technology.
French: Elles ont proposé une utilisation inattendue de la vidéonumérique.
English: It is not a coincidence that the CTBT and FMCT figure as numbers 1 and 3 of the 13 Practical Steps for disarmament set out in the 2000 NPT Review Conference outcome.
French: Ce n'est pas un hasard si le TICE et le traité sur les matières fissiles sont les première et troisième des 13 mesures concrètes de désarmement définies à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: To find out more about the Government of Canada's various sport-related programs, please visit www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: Parties supporting the complaint submitted that imports of barbeques from China have been escalating rapidly since 2001 and that there had been massive increases in the number of Chinese barbeques entering Canada.
French: Elles ont ajouté que l’accroissement des importations de barbecues chinois durant la période visée par l’enquête du Tribunal n’a pas atteint le seuil prévu aux termes du paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le TCCE.
English: Visitors can be motivated to interact with the site through forms, questionnaires and other customized content.
French: Les visiteurs sont alors incités à interagir avec le site au moyen de formulaires, de questionnaires et autre contenu personnalisé.
English: As a result, the logical initial approach for policy-makers is to examine the effective demand for VC.
French: Ainsi logiquement, les décideurs devraient tout d'abord examiner la demande réelle de CR.
English: At present, UNON operates the United Nations gift shop as part of its commercial operations located within the security boundaries of the UNON compound.
French: L'Office gère actuellement la Boutique de cadeaux des Nations Unies dans le cadre des opérations commerciales menées à l'intérieur de son périmètre de sécurité.
English: Copyright protection rewards the creation and dissemination of knowledge and cultural content, and facilitates access to this knowledge and content.
French: La protection du droit d'auteur récompense tant la création que la diffusion du savoir et du contenu culturel et elle facilite l'accès à ce savoir et à ce contenu.
English: There is an urgent need to make production all over the world safer, cleaner and more effective, and socially accountable.
French: Il convient également, au plus vite et partout dans le monde, de rendre la production plus sûre, plus propre et plus efficace, et de faire en sorte que ceux qui en sont responsables rendent compte à la société.
English: This project has little impact on the environment.
French: Ce projet a peu d’impact sur l’environnement.
English: Rather, they are reflective of the Indigenous teachings from which they come and therefore may be different from one Aboriginal nation to another.
French: Comme ces méthodes émanent des enseignements autochtones, elles peuvent varier d'une nation autochtone à une autre.
English: • To ensure the secure storage of all physical evidence and potential evidence, the maintenance of the chain of custody
French: • Assurer un stockage sûr de l'ensemble des pièces à conviction et des éléments de preuve potentiels et maintenir la chaîne de responsabilité
English: Project Identification: 256157 HC0283 International Collaborations in the Development of Science-based Risk Management Strategies to Reduce Incidence of Food- and Water-borne Illnesses Project Leader:
French: Désignation : 256157 SC0283 Collaborations internationales pour l'élaboration de stratégies de gestion scientifique des risques visant à réduire l'incidence des maladies d'origine alimentaire et hydrique Chef de projet :
English: This reflex falsely appears as though the animal is still alive when it is clearly dead – similar to the reflex in chickens.
French: Ce réflexe donne la fausse impression que l'animal est toujours en vie alors qu'il est manifestement mort.
English: This would be the exception rather than the rule as it would be very difficult to prove.
French: Cela serait l’exception plutôt que la règle, puisque cela serait difficile à prouver.
English: The Commission shall determine or request Member States to determine whether a given waste has ceased to be a waste, on the basis that:
French: La Commission détermine ou demande aux États membres de déterminer si un certain déchet a cessé d'être un déchet, sur la base des points suivants:
English: If you cannot report the amount in Canadian currency, see the instructions for box 27.
French: Inscrivez tout montant pour des actions reçues de l’extérieur du Canada par suite de la réorganisation d’une société étrangère avec dérivation.
English: Develop strategies and action plans to increase solid-waste recycling.
French: Élaborer des stratégies et des plans d’action pour augmenter le recyclage des déchets solides.
English: • Given the importance of Canada's trading relationship with the U.S. - as well as the link between economic prosperity and national security - it is critical that security and border issues are carefully managed.
French: • Compte tenu de l'importance des relations commerciales du Canada avec les États-Unis et du lien qui existe entre la prospérité économique et la sécurité nationale, il est essentiel que les questions de la sécurité et de la frontière soient gérées avec le plus grand soin.
English: The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence.
French: La dynamique de la mondialisation s’est traduite par une croissance et une interdépendance sans précédent.
English: (2) – Includes tendered malting barley volumes.
French: (2) – Englobe les volumes soumissionnés d’orge brassicole.
English: Later, the Commission decided to combine the two mandates and to establish a single mandate for an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, a mandate the incumbent expert has been holding since November 2001.
French: Par la suite, elle a décidé de regrouper les deux mandats et d'instituer un mandat unique pour la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, mandat que son titulaire actuel exerce depuis novembre 2001.
English: Is DDT used for any other purpose besides disease vector control?
French: Utilise-t-il du DDT à des fins autres que la lutte antivectorielle?
English: The Moroccan delegation had stated that it was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the Frente POLISARIO, with the assistance of the Personal Envoy, to work out a lasting and definitive solution that would take account of Morocco's sovereignty and territorial integrity, and the specifics of the region, in compliance with the democratic and decentralization principles that Morocco wished to develop and apply, beginning with the Saharan region.
French: De son côté, la délégation marocaine avait indiqué qu'elle était disposée à engager un dialogue sincère et franc avec le Front POLISARIO, avec le concours de l'Envoyé personnel, afin d'élaborer une solution durable et définitive tenant compte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc, ainsi que des caractéristiques propres à la région, conformément aux principes démocratiques et aux principes de décentralisation que le Maroc tenait à développer et appliquer, en commençant par la région du Sahara.
English: However, States Parties that have not yet done so need to act with urgency to ensure that every effort is made to identify all areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
French: Cela étant, les États parties qui ne l'ont pas encore fait doivent prendre d'urgence des mesures pour s'assurer que tout est mis en œuvre pour déterminer l'ensemble des zones sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou suspectée.
English: The United Nations Secretariat and Member States can both usefully contribute to best practice, and that should also include the possibility of widening this agenda and strengthening the coherence of our work with women with other pressing concerns related to the rights and protection of civilians — women and men, girls and boys — in conflict and post-conflict situations.
French: Le Secrétariat de l'ONU et les États Membres peuvent ensemble contribuer à l'adoption de meilleures pratiques, y compris la possibilité d'élargir ce programme et de donner une plus grande cohésion au travail que nous accomplissons pour les femmes, compte tenu d'autres préoccupations pressantes concernant les droits et la protection des civils, hommes, femmes, filles et garçons, dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: These quotas apply to three distinct categories of sugar, which are designated as either A, B or C sugar.
French: Les quotas visent trois catégories particulières de sucre, désignées sucre A, B ou C. Le quota A est la quantité de sucre produite pour répondre à la demande prévue sur le marché de l'UE.
English: Although largely a matter of individual preference, consumers have indicated that, depending on the circumstances, they will tolerate the use of some types of personal financial information.
French: Certes, il s’agit là, dans une large mesure, d’une question de préférence personnelle, mais les consommateurs ont indiqué que, dans certaines circonstances, ils toléreraient l’utilisation de certains types de renseignements financiers personnels.
English: In order to achieve genuine participation, development processes must adhere to cultural norms by respecting traditions and protocols and building on the views, feedback and lessons learned from indigenous peoples.
French: Pour qu'elle soit authentique, les processus de développement doivent se conformer aux normes culturelles en respectant les us et coutumes et en faisant fond sur les avis, les réactions et les leçons dont ces peuples autochtones sont la source.
English: The sickness benefit is usually based on the hourly income which an employed person would have earned had he/she not been absent because of illness.
French: L'indemnité de maladie est calculée en général sur la base de la rémunération horaire que le salarié aurait perçue s'il n'avait pas été absent pour cause de maladie.
English: Disruptions in securities settlement systems (SSSs) can spread to payment systems owing to the existence of delivery versus payment (DVP) mechanisms for the transfer of securities and cash payments.
French: Les perturbations affectant les systèmes de règlement-livraison de titres peuvent se propager aux systèmes de paiement en raison de l’existence de mécanismes de livraison contre paiement pour le transfert de titres et les paiements en espèces.
English: Certain refiners have entered into joint ventures for the ownership and product supply of some terminals across the country.
French: Certains raffineurs ont établi des partenariats pour la propriété et la fourniture de produits à partir de certains terminaux du pays.
English: This subclass covers hand tools for fastening, connecting, disengaging, or holding, which are not covered by another subclass such as B 25 C (hand-held nailing or stapling tools) or by an application place such as B 21 F (working of wire) or B 65 B (packaging).
French: La présente sous-classe couvre les outils à main pour fixer, joindre, désengager ou tenir, qui ne sont pas couverts par une autre sous-classe telle que B 25 C (outils tenus à la main pour clouer ou agrafer) ou par un endroit axé sur l'application tel que B 21 F (travail des fils métalliques) ou B 65 B (emballage).