ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality and self-regulation must not be treated by governments as preconditions to granting full freedom; on the contrary, ethical journalism can only develop in an atmosphere of guaranteed freedom.
French: La qualité des médias et l’autorégulation ne doivent pas être considérées par les pouvoirs publics comme des conditions préalables à l’octroi d’une pleine liberté des médias ; bien au contraire, le journalisme déontologique ne peut se développer que dans un cadre où la liberté est garantie.
English: We are both winners.
French: Les deux camps sont toujours gagnants.
English: The Eastern Partnership must be either suspended in the case of Belarus, or tightened up to ensure that the regime does not catch sight of another euro.
French: Le partenariat oriental doit, soit être suspendu dans le cas de la Biélorussie, soit devenir plus strict afin que le régime ne puisse voir la couleur du moindre euro.
English: • Business investment (Str I – Economic reform)
French: • Investissements des entreprises (I str – Réforme économique)
English: "There is no known harm associated with participation in this study.
French: Aucun préjudice connu n'est associé à la participation à cette recherche.
English: We will also seek new partners, including non-governmental organizations and the private sector.
French: Nous rechercherons également de nouveaux partenaires, notamment parmi les ONG et dans le secteur privé.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent à l'avenir.
English: Instead, in recent years we have witnessed the strengthening of the embargo and the broadening of its extraterritorial implementation, as institutionalized by the Torricelli and Helms-Burton Acts, which in addition to violating the sovereignty of third-party States and international law, are continuing to cause serious damage to the Cuban economy.
French: Au contraire, ces dernières années, nous avons assisté à un renforcement de cet embargo et à un élargissement de son application extraterritoriale, comme cela a été institutionnalisé par les lois Toricelli et Helms-Burton qui, outre le fait qu'elles violent la souveraineté d'États tiers et le droit international, continuent de provoquer de graves préjudices à l'économie cubaine.
English: The department explained that the steps comprised in the 10-step process contain the factors the Selection Board was looking for.
French: Le ministère a expliqué que les étapes de ce processus comprennent les facteurs que le jury de sélection recherchait.
English: Throughout this ESR, recommendations have been made to revise existing, and create new DFO policies aimed at eliminating employment systems barriers to designated group members and at promoting positive employment practices for EE groups.
French: Nous faisons tout au long du présent ESE des recommandations de révision des politiques existantes et d'élaboration de nouvelles politiques, et ce, afin que le MPO puisse éliminer de ses systèmes d'emploi les éléments qui constituent des obstacles pour les membres des groupes désignés et promouvoir des pratiques d'emploi constructives pour les groupes visés par l'EE.
English: The openness of conditional access systems (decoder technology) has already led to "battles" and legal disputes among different digital broadcasting platforms in several European countries.
French: L’ouverture des systèmes d’accès conditionnel (technologie des décodeurs) a déjà déclenché des «batailles» et des conflits juridiques entre différentes plates-formes de radiodiffusion dans plusieurs pays européens.
English: Definitions Information management (gestion de l'information):
French: Annexe A – Définitions Gestion de l'information (Information management) :
English: Advice Respondents gave the following advice to others wishing to develop their career (given in descending order): increase your breadth of knowledge, take control, be introspective (figure out what you want), work hard, network, get a mentor and train.
French: Les conseils Les répondants ont donné les conseils suivants aux autres fonctionnaires désireux de développer leur carrière (en ordre décroissant) : élargissez vos connaissances, prenez les choses en main, soyez introspectif (décidez de ce que vous voulez), travaillez fort, constituez un réseau, trouvez vous un mentor et suivez une formation.
English: Finally, as I said earlier, I found that the reference information was not contradictory per se.
French: Enfin, comme je l'ai dit plus tôt, j'estime que les références n'étaient pas contradictoires en soi.
English: Fishermen can compete with anybody at sea and on land and do not need special rights to protect their interest; Ottawa and the media seem to have the opinion that fishermen are poor, uneducated and can’t compete in a free market place.
French: Durant les 20 dernières années, de nombreuses installations de transformation ont fait faillite, ont fermé volontairement ou, dans certains cas, se sont converties en entreprises de homard vivant, surtout en raison de la pénurie de matière première à prix concurrentiel.
English: The continued vigilance and guidance of the Committee's members has proved invaluable in addressing the quality of life issues facing members of the Canadian Forces and their families.
French: La vigilance des membres du CPDNAC et l'éclairage qu'ils apportent contribuent de façon inestimable à faire avancer les questions relatives à la qualité de vie qui préoccupent les militaires canadiens et leurs familles.
English: The Arab population is generally unable to travel to the Syrian Arab Republic to visit family members and has, over time, experienced increasing limits on land use owing to Israeli zoning restrictions.
French: La population arabe n'a généralement pas le droit de se rendre en Syrie pour rendre visite à des proches et a, avec le temps, vu son utilisation des sols de plus en plus limitée à cause des restrictions concernant le zonage des terres imposées par Israël.
English: Now let me speak first on the South Caucasus region.
French: À présent, permettez-moi de parler d'abord de la région du Caucase du Sud.
English: • Unless they quit, up to half of all smokers will die from their smoking, most of them before their 70th birthday and only after years of suffering a reduced quality of life.
French: • À moins qu'ils ne cessent de fumer, jusqu'à la moitié des fumeurs mourront en raison du tabagisme, la plupart avant leur 70 e anniversaire, et seulement après avoir souffert pendant des années d'une qualité de vie réduite.
English: Instead, it will seek to propose some key guiding principles and highlight selected areas for consideration.
French: Elle a, au contraire, pour objet de proposer certains principes directeurs fondamentaux et d’indiquer, parmi d’autres, les domaines à examiner.
English: Thompson, A.M., K.B. Hogan, and J.S. Hoffman (1992), Methane reductions:
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.grida.no/ climate/ipcc_tar/wg1/005.htm. GIEC (2001b), Bilan 2001 des changements climatiques :
English: The TBS may then conduct on-site reviews to ascertain the relevance of the information.
French: Le SCT pourra alors mener des examens sur place pour établir la pertinence de l'information.
English: 14:00 – 15:30 EM12 — Open for Business: The Emerging Collaboration Economy Explore the concept of "openness" as a philosophical and technical principle underpinning the ICT revolution.
French: De 14 h à 15 h 30 EM12 — On brasse des affaires : la nouvelle économie de collaboration Explorez le concept de l'« ouverture » en tant que principe philosophique et technique qui sous-tend la révolution des TIC.
English: • Performs other duties such as maintenance of statistics, preparation of reports, preparation and signature of general correspondence of a non-policy nature related to purchase activities, and selection of employees.
French: Superviseur, Achats et marchés Cote numérique: 306 Résumé Sous l'autorité du surintendant régional, Gestion du matériel, organiser et mener des activités liées aux achats et à l'attribution de marchés pour l'achat de biens et de services d'une valeur approximative de 10 millions de dollars par année et s'occuper des appels d'offres pour les marchés de construction et les concessions; analyser, élaborer et tenir des sources appropriées d'approvisionnement de matériel et de services; fournir des activités de soutien pour les achats et les marchés; contrôler les achats directs de faible valeur des gestionnaires qui ont une délégation spéciale à cet effet; attribuer, vérifier et évaluer le travail d'un agent d'approvisionnement et d'un commis; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Important psychological aspects to be addressed in education comprise breaking bad news, the diagnosis and treatment of psychological disturbances such as anxiety, depression, and confusion.
French: Entre autres compétences psychologiques, l'enseignement doit notamment préparer les étudiants à annoncer des mauvaises nouvelles, à diagnostiquer et traiter des désordres psychologiques tels que l'anxiété, la dépression et les états confusionnels.
English: She would like to know what was meant by the term in the present context.
French: Elle souhaite savoir ce que l'on entend par ce mot en l'occurrence.
English: Nonetheless, she and Mr. Gavin did a preliminary screening.
French: Cependant, elle a fait une présélection en compagnie de M. Gavin.
English: %Do/Does/Did% %you/he/she% usually work on weekends at %your/his/her% other job(s)? 1 2 Yes No
French: %Travaillez/Travailliez%-vous habituellement les fins de semaine à votre autre(s) emploi(s)? 1 2 Oui Non
English: And I also say this because, in the past, during the last term in office in fact, this Parliament abused its powers in the field of privileges and immunity to cover up certain kinds of criminal activity.
French: Je dis également cela parce que, dans le passé, pendant le dernier mandat en fait, ce Parlement a abusé de ses pouvoirs en matière de privilèges et d’immunités pour dissimuler certains types d’activité criminelle.
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position après l'adoption du projet.
English: The Ministre d'état responsable pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance has a human rights section, but it has largely been ineffective.
French: Le Ministre d'État responsable pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance dispose d'un département sur les droits de l'homme qui reste largement inopérant.
English: First: As far as Apple is concerned, Boot Camp is quite sufficient.
French: Premièrement, du point de vue d’Apple, Boot Camp est largement suffisant.
English: In 1970 he visited New York C, renewed an interest in the work of A. Gottlieb and R. Motherwell and shifted his attention to painting.
French: En 1970, il visite New York, s'intéresse de nouveau aux oeuvres de A. Gottlieb et de R. Motherwell, et se concentre sur la peinture.
English: $8,000.00 Mohawks of the Bay of Quinte -Eastern Loggerhead Shrike This project involves stewardship activities on early successional short grasslands on the reserve in order to control the expansion of invasive red cedar.
French: 8 000 $ Mohawks de la baie de Quinte -Pie-grièche migratrice de l'Est Ce projet inclut des activités d'intendance pour les terres à herbes courtes pionnières dans la réserve, en relation avec la lutte contre l'expansion du cèdre d'Amérique.
English: Measures for prevention are approached through livelihood programmes, educational assistance, health care and nutrition services, food security and the provision of basic facilities and infrastructure.
French: Les mesures de prévention sont élaborées par le biais de programmes de subsistance, d'aide à l'enseignement, de soins et de services nutritionnels, de sécurité alimentaire et de fourniture d'installations et d'infrastructure de base.
English: CongrÃ¨s des Å"uvres de jeunesse ouvriÃ¨re Table of Contents
French: CongrÃ¨s des Å"uvres de jeunesse ouvriÃ¨re Table des MatiÃ¨res
English: REFE R E N C E S FPAC (2001), Paper + Wood — 2001 Annual Review, Forest Products Association of Canada.
French: En 2002, les combustibles fossiles à faibles émissions de GES tels que le gaz naturel représentaient 76 % de la totalité des combustibles comparativement à 59 % en 1990.
English: Adoption of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 8 April 2008, 12.00
French: Adoption d’un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 8 avril 2008, 12 heures
English: For that reason, counsel submitted that the goods produced in Canada are not identical in all respects to goods produced from Indian black granite.
French: C'est pour cette raison qu'il a fait valoir que les marchandises produites au Canada ne sont pas identiques à tous égards aux marchandises produites à partir du granit noir originaire de l'Inde.
English: Associated work was undertaken, including: moving of the print shop from the P&G building; installation of the PCT-IMPACT information technology center; partitioning of offices walls to accommodate the needs of the PCT; and, relocating the cafeteria.
French: Des activités connexes ont été entreprises, à savoir : déménagement de l’imprimerie du bâtiment P&G, installation du centre informatique PCT-IMPACT, partition des bureaux compte tenu des besoins du PCT, et déplacement de la cafétéria.
English: It was developed by the European Commission in 2001 and should be updated annually.
French: Le « tableau de l'innovation en Europe », principal outil statistique du « tableau des tendances européennes en matière d'innovation » mérite également d'être mentionné.
English: At the technical level, there was a need for an assessment of data collection and monitoring methodologies, including cost-effectiveness, standardization and inter-operability of data sets to facilitate exchange of environmental information.
French: Sur le plan technique, il était nécessaire de procéder à l'évaluation des méthodes de collecte des données et de surveillance, notamment de leur rentabilité, et de veiller à l'harmonisation et à la compatibilité des séries de données afin de faciliter l'échange d'informations sur l'environnement.
English: Tradenames receive protection under the Paris Convention (Article 8), without the obligation of a filing or registration.
French: Les noms commerciaux sont protégés par la Convention de Paris (article 8) sans obligation de dépôt ou denregistrement.
English: One representative underscored the importance of organizations mutually understanding each other’s functions and limitations.
French: La réciprocité, la complémentarité et la sauvegarde de l’identité étaient autant de critères importants pour les relations entre institutions, la coopération devant être bénéfique pour les deux parties, dont les efforts devaient se compléter et dont l’identité devait être respectée. Les intervenants ont également fait une grande part à l’envoi d’équipes communes d’experts dans des zones de crise, qui offrait de bonnes perspectives de coopération pour l’avenir.
English: For example, they have proposed a study on the perception of biodiversity by Kinh and non-Kinh populations.
French: Par exemple, ils ont proposé une étude sur la perception de la biodiversité par des populations kinh et non kinh.
English: Agenda item 76: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/61/119 and Add.1 and 2)
French: Point 76 de l'ordre du jour: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (A/61/119 et Add.1 et 2)
English: NTTP students attending the Marine Institute will continue to be managed by the CF Naval Engineering School (CFNES) Det, St John's, NF. NTTP students enrolled in academic institutions other than the Marine Institute, as well as students in the non-Navy occupations, will be managed by CFRG HQ while at their respective academic institutions.
French: Les étudiants du PFTN inscrits au Marine Institute de St. John's continueront de relever de l'autorité gestionnelle du détachement de l'École de génie naval des FC (EGNFC) de St. John's (T.-N.-L.). La gestion des étudiants du PFTN inscrits dans des établissements d'enseignement autres que le Marine Institute de St. John's, de même que celle des étudiants des professions hors Marine, relèvera du QG GRFC pendant leur affectation dans leurs établissements respectifs.
English: Through its remit as a forum for civil society organisations, the Committee can ensure contact with grassroots concerns and contribute to the democratic policy-making process.
French: Le dialogue civil est prédestiné à devenir le forum de communication de la société civile au niveau communautaire.
English: • This input will be provided to the MACs and will be factored into their assessment of the Benefits to Canada The S-MAC will also use the same provincial input in its decision process.
French: • Les CEM se pencheront sur l’évaluation du critère concernant les retombées pour le Canada et l’avis provincial sera pris en considération lors de leurs délibérations. Le S-CEM utilisera également l’avis provincial lors de ses délibérations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dianne Anthony and Lawrence Kirby Public Service Commission of Canada File number : 04-PEN-00516 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Dianne Anthony and Lawrence Kirby against the appointment without competition of Monika McGrath to the position of Regional Coordinator, Privacy and Grievances (AS-04), following selection process number 04-CSC-ONT-ACT-401-26, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dianne Anthony et Lawrence Kirby Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00516 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Dianne Anthony et Lawrence Kirby à l'encontre de la nomination sans concours de Monika McGrath au poste de coordonnatrice régionale, Protection de la vie privée et griefs (AS-04), à la suite du processus de sélection 04-CSC-ONT-ACT-401-26, Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: • total new hours produced by genre (children's, documentary, drama, variety and performing arts (VAPA), feature films);
French: • le nombre total de nouvelles heures d'émission produites par genre (émissions pour enfants, documentaires, dramatiques, variétés et arts de la scène, longs métrages);
English: Remember to systematically take preventative measures (condoms).
French: Adoptez des mesures de prévention systématiques (préservatifs).
English: Bacillus thuringiensis, δ-endotoxins, multiplicity of crystal proteins, separation of true toxins.
French: Bacillus thuringiensis, δ-endotoxines, multiplicité des protéines des cristaux, séparation des vraies toxines.
English: You know very well the famous Russian puzzle, Tetris, in which you have to put the different pieces that precipitate from the top of the screen .
French: Vous aimez les jeux où il faut associer des pièces ? Nous vous présentons Quest for Atlantis .
English: At no cost to the exporter, the notarized documents can be authenticated by sending them to the Department of Foreign Affairs and International Trade's Authentication and Service of Documents (JLAC) branch.
French: Ces documents peuvent alors être envoyés à l'adresse ci-après pour authentification sans frais : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Authentification et signification des documents (JLAC).
English: The Court and the Registry are vigilant in maintaining both apparent and de facto independence from government departments, remaining at arm's length in all matters.
French: Le greffe et la Cour préservent avec vigilance leur indépendance des ministères, en apparence et en fait, et restent neutres sur toutes les questions.
English: However, the tank shall if necessary be subjected to the checks prescribed in paragraph 11. above.
French: Toutefois, si cela est nécessaire, les véhicules sont soumis à certaines vérifications prescrites au paragraphe 11 ci-dessus.
English: It is important to underscore the need to focus attention on the pervasive capital flight from Africa.
French: Il importe de souligner la nécessité de centrer notre attention sur la fuite des capitaux, qui est très répandue en Afrique.
English: For more information, please read the USE Flags chapter.
French: Pour plus d'informations, veuillez lire le chapitre La variable USE .
English: Or international organizations their “rules of the organization”: the term is taken from articles 27 and 46 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and international organizations or between international organizations.
French: Ou l'organisation internationale derrière «les règles de l'organisation» − l'expression est reprise des articles 27 et 46 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: 56 Sparks Street, Suite 800, Ottawa, Ontario KlA 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Fax: (613) 952-8630
French: #$ÂqÂSgwÂhqgÂ&ÂIggÂIguÂEx5Â7' TÃxÃtqÂ(Â$!Â'# &$ ÂTÃxÃiuqÂ(Â$!Â'# &$!
English: As requested, I enclose samples of publicity in the Canada Gazette as a result of revocations and remission orders.
French: À votre demande, je joins des exemples d'annonces publiques dans la Gazette du Canada par suite de révocations et de décrets de remise.
English: A concerned citizen or a non-governmental organization can submit a question to either Party, regarding the effective enforcement of environmental laws in that country.
French: Un citoyen ou un organisme gouvernemental intéressé peut soumettre une question à l’une ou l’autre Partie concernant l’application effective des lois environnementales dans ce pays.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Conference Rooms 2 and 3
French: 15 à 18 heures 3e séance Salles de conférence 2 et 3
English: El Ayuntamiento aprobó en el Pleno del pasado 25 de febrero la renovación de la Adhesión al Convenio Marco suscrito entre la Generalitat Valenciana y la entidad Ecovidrio, formalizada en 2004.
French: Con un presupuesto de ejecución de 3.123.014 euros, financiado íntegramente por el Ayuntamiento, esta semana han comenzado las obras de la Escuela Municipal de Música.
English: This will allow for easier calculation and save time.
French: Cela permettra d'effectuer plus facilement les calculs et de gagner du temps.
English: She derives great pleasure from her four grandchildren, 17, 15, 4, and 2 years of age.
French: Elle dérive le grand plaisir de ses quatre 17, 15, 4, et 2 ans d'petits-enfants.
English: Partly destroyed by a fire, the Church was rebuilt in 1739.
French: Partiellement détruite par un incendie, l’Eglise a été reconstruite en 1739.
English: The sponsor must also undertake to comply with any restrictions imposed by the Therapeutic Products Directorate on the advertisement of Imatinib.
French: Le promoteur doit également veiller à se conformer à toutes restrictions imposées par la Direction des produits thérapeutiques en ce qui concerne la publicité de l'imatinib.
English: Although awards of $60M were announced late in 2004, they have not been finalized, and therefore no progress reports are included in this analysis.
French: La contribution maximale de la FCI était de 800 000 $.
English: The room facilities include cable television, direct dial telephones, free ADSL internet access, individual control air-conditioning, nurse call systems and en suite bathrooms.
French: Elles sont équipées de la télé par câble, d’une ligne de téléphone directe, d’une connexion Internet gratuite par ADSL, de l’air conditionné, d’un système d’appel infirmier et d’une salle de bain privée.