ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • intended to display the common and very common ADRs (all ADRs with a frequency of 1%);
French: • cette section a pour but de présenter les EIM courants et très courants, d'inclure toutes les EIM dont la fréquence est supérieure ou égale à 1%;
English: Some of these factors included: the growing disfavour with post-hoc, externally conducted and donor-driven evaluations of development projects, the rising rhetoric for stakeholder participation, and the increasing emphasis on learning, epitomized by the preoccupation with lessons learned and the search for good practices in development discourse.
French: Parmi ces facteurs, on peut citer : la désapprobation grandissante concernant les évaluations de projets de développement menées à terme et demandées par les bailleurs de fonds, les nouveaux comportements en faveur de la participation responsable des partenaires et l’importance croissante accordée à l’apprentissage—caractérisée par la volonté de profiter à tout prix des leçons tirées et par la recherche de méthodes efficaces en matière de développement.
English: 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 1 RCR Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 1 RCR Secteur d’opérations:
English: Items not required - Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act - 18.5 - Contributions to employee benefi t plans - (Social Development) - 66.4 - Labour adjustment benefi ts in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import co - -
French: - Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques - 18,5 - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés – (Développement social) - 66,4 - Paiements de prestations d'aide à l'adaptation, conformément aux modalités prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d'aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d'une industrie et de graves perturbations économiques au niveau d'un secteur d'activité ou d'une région - -
English: In the past fiscal year, no changes were made to the structure of SSHRC's Governing Council or to its administrative structure.
French: Aucun changement n'a été apporté à la structure du conseil d'administration du CRSH ou à la structure administrative de l'organisme au cours du dernier exercice.
English: One regards the length of proceedings that was regarded reasonable or unreasonable (in general and for particular types of cases), and the other regards the analysis of the main causes for the delays (in cases where the length was found to be unreasonable.
French: Nous verrons que la Cour l’aborde avec pragmatisme: sa démarche générale consiste à contrôler la bonne gestion du temps tout au long des étapes procédurales de l’affaire qui lui est soumise, en traquant les périodes d’inactivité et en les dénonçant dès lors qu’elles ne lui paraissent pas justiﬁées.
English: The following chart identifies the relationships between Strategic Outcomes and Corporate Objectives.
French: Secteurs d’activité RÉSULTATS STRATÉGIQUES Fournir aux Canadiens :
English: The differences among the Ivorian political actors over their interpretation of the power-sharing concept envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement are one of the key issues.
French: Les divergences de vues entre les acteurs politiques ivoiriens concernant leur interprétation du concept de partage du pouvoir envisagé dans l'Accord de Linas-Marcoussis constituent l'un des principaux problèmes.
English: • (g) retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (1)(e.1)) under the provision are provided by means of annuities that are purchased from a licensed annuities provider; Undue deferral of payment — death of member
French: • g) des prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa (1)e.1)) sont assurées aux termes de la disposition par l'achat d'une rente d'un fournisseur de rentes autorisé; Délai de versement – décès du participant
English: The Minister of Housing, María Antonia Trujillo, attended the World Urban Forum in Vancouver in June; the Spanish Minister of Employment and Social Affairs, Jesús Caldera, took part in a meeting of the OECD in Toronto in June and the Minister of Health, Elena Salgado, attended the World Conference on AIDS, also in Toronto, in August.
French: La ministre du Logement, María Antonia Trujillo, a participé au Forum mondial urbain de Vancouver en juin, le ministre espagnol du Travail et des Affaires sociales, Jesús Caldera, a assisté à une réunion de l’OCDE à Toronto en juin et la ministre de la Santé, Elena Salgado, s’est rendue elle aussi à Toronto au mois d’août à la Conférence mondiale sur le Sida.
English: Furthermore, I will request the United Nations system generally to explore means to:
French: En outre, je demanderai au système des Nations Unies en général d'étudier comment :
English: The report further contains a recommendation in the public interest that proposes allowing the list of electors to be used in the interest of public health and safety.
French: Le rapport contient une autre recommandation d'intérêt public qui consiste à permettre l'utilisation de la liste électorale dans l'intérêt de la santé et de la sécurité publiques.
English: Does the Convention take priority over national laws and is it directly applicable?
French: La Convention prime-t-elle le droit interne ou est-elle directement applicable?
English: • sources and systems of expert information
French: • les sources et les systèmes de renseignements pertinents;
English: The United Nations overall, and the Security Council in particular, have a central role to play in that regard, which they must continue to discharge fully.
French: L'ONU en général et le Conseil de sécurité en particulier ont, à cet égard, un rôle central qu'ils doivent continuer à assumer pleinement.
English: Gallery F.E.A.R.2: Project Origin - Fichier: GC08: Trailer 1 (1280x720) - 2008-08-26 08:59...
French: Galerie F.E.A.R.2: Project Origin - Fichier: GC08: Trailer 1 (1280x720) - 2008-08-26 08:59...
English: There are many shipping points at which technical inspectors are not available and need to be flown in.
French: Dans de nombreux lieux d'embarquement des marchandises, il n'y a pas d'inspecteurs techniques et ceux-ci doivent venir par avion.
English: The program is currently under review. 
French: Le programme est présentement sous révision.
English: Public Debt Program Interest and other costs business line Objective:
French: Programme du service de la dette publique Frais d'intérêt et autres coûts Objectif :
English: I like to paint mostly non figurative abstract images but in the past few years I have to develop and explore a few figurative series, like the cow portraits and the beau-mecs…(big hunks) most of my ideas I get from looking at nature, surfing the Internet, reading magazines&books.
French: je ne fais pas souvent de peinture figurative, mais abstract et j'emploie peinture acrylique, depuis quelques années je deviens plus figuratif, je peins des les portraits des vaches et les beaux hommes, mes idées me viennent en regardent la nature, en surfant sur Internet, en lisant des magazines et des livres et j'essaie de transformer tous les sentiments que je resens dans mon travail et dans les couleurs.
English: The expert from Italy questioned the possible extension of the scope of Regulation No. 67 to vehicles of category L.
French: L'expert de l'Italie a mis en doute le bien-fondé de l'extension éventuelle du champ d'application du Règlement no 67 aux véhicules de la catégorie L.
English: I agree with the rapporteur that much of the problem is linked to the gap between free market conditions we now enjoy and the lack of harmonisation of rules on working conditions.
French: Je partage l'avis du rapporteur: le problème est principalement lié au fossé qui existe entre les conditions de marché libre dont nous jouissons maintenant et le manque d'harmonisation des règles sur les conditions de travail.
English: Three general conclusions had been drawn: anti-doping had cost implications on a daily basis, and respondents were aware of the importance of costs in relation to their work.
French: Trois conclusions générales ont été tirées : l’antidopage a des implications de coûts au plan quotidien et les personnes qui ont répondu sont conscientes de l’importance des coûts relatifs à leur travail.
English: In the Tribunal's view, the bulk of the increased volume of dumped stainless steel round bar imports is likely to consist essentially of low-priced commodity grades of stainless steel round bar.
French: À la lumière des témoignages, le Tribunal est d'avis que ces importations auront une incidence non seulement sur les barres rondes en acier inoxydable des nuances des produits de base d'Atlas, qui représentent 75 p.
English: 11/ 00 Preparation of cellulose ethers 11/ 02 . Alkyl or cycloalkyl ethers 11/ 04 . . with substituted hydrocarbon radicals 11/ 06 . . . with halogen-substituted hydrocarbon radicals 11/ 08 . . . with hydroxylated hydrocarbon radicals; Esters, ethers, or acetals thereof 11/ 10 . . . substituted with acid radicals 11/ 12 . . . . substituted with carboxylic radicals 11/ 14 . . . with nitrogen-containing groups 11/ 145 . . . . with basic nitrogen, e.g. aminoalkyl ethers [2] 11/ 15 . . . . with carbamoyl groups [2] 11/ 155 . . . . with cyano groups, e.g. cyanoalkyl ethers [2] 11/ 16 . Aryl or aralkyl ethers 11/ 18 . . with substituted hydrocarbon radicals 11/ 187 . with olefinic unsaturated groups [2] 11/ 193 . Mixed ethers, i.e. ethers with two or more different etherifying groups [2] 11/ 20 . Post-etherification treatments, including purification 11/ 22 . . Isolation
French: 11/ 00 Préparation d'éthers cellulosiques 11/ 02 . Alkyl ou cycloalkyléthers 11/ 04 . . à radicaux hydrocarbonés substitués 11/ 06 . . . à radicaux hydrocarbonés substitués par des halogènes 11/ 08 . . . à radicaux hydrocarbonés hydroxylés; Leurs esters, éthers ou acétals 11/ 10 . . . substitués par des radicaux acide 11/ 12 . . . . substitués par des radicaux carboxyliques 11/ 14 . . . à groupes azotés 11/ 145 . . . . à azote basique, p.ex. aminoalkyléthers [2] 11/ 15 . . . . à groupes carbamoyle [2] 11/ 155 . . . . à groupes cyano, p.ex. cyanoalkyléthers [2] 11/ 16 . Aryl- ou aralkyléthers 11/ 18 . . à radicaux hydrocarbonés substitués 11/ 187 . à groupes oléfiniques insaturés [2] 11/ 193 . Ethers mixtes, c.à d. éthers à plusieurs groupes éthérifiants différents [2] 11/ 20 . Traitements postérieurs à l'éthérification, y compris la purification 11/ 22 . . Isolement
English: I believe that this was the most important thing for now.
French: Je crois que c'était le plus important aujourd'hui.
English: 2005-2006 Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals
French: 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: The next series of questions addressed were: should standards be addressed to the scaling of risk? i.e. immunosuppresssed patients versus non suppressed, vascularized organs versus cells.
French: Comme la détection de tous ces pathogènes coûte cher, il faudra trouver un mécanisme qui permettra d'éliminer les tests qui, après un certain temps, paraissent n'avoir aucune conséquence.
English: Eleventh and finally, non-violation actions that are currently included in the text of the chapter of dispute settlement should not be allowed with respect to IPRs.
French: Enfin, onzièmement, il ne faudrait pas que les poursuites en situation de non violation qui sont actuellement prévues dans le chapitre sur le règlement des différends soient autorisées dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: In addition to the Mission and Strategic Objectives of the Department, there are numerous other specific elements that drive the Sector's approach to diversity.
French: Outre l'énoncé de mission et les objectifs stratégiques du Ministère, nombre d'éléments guident l'approche du Secteur à la diversité.
English: The universal periodic review mechanism was of strategic value in improving the situation of human rights defenders in the countries reviewed and had even greater potential because the Declaration was not a binding instrument and did not have a reporting mechanism.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale considère que l'examen périodique universel présente un intérêt stratégique pour l'amélioration de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les pays faisant l'objet d'un examen et que son potentiel est d'autant plus grand que la Déclaration n'est pas un instrument contraignant et n'exige pas la présentation de rapports.
English: Outcomes include increased appropriate use of medication, appropriate use of mobility aides, use of home management strategies related to presenting issues; improved building and community physical environment to address the issues of instrumental activities of daily living; improved and maintained physical and mental capacities through health promotion strategies.
French: En termes de résultats, on observe : une augmentation de l'usage approprié de médicaments; une utilisation appropriée des aides au déplacement; le recours à des stratégies de gestion à domicile; l'amélioration des immeubles et du milieu physique communautaire; le règlement des questions liées aux activités instrumentales de la vie quotidienne; et l'amélioration et le maintien des capacités physiques et mentales grâce à des stratégies de promotion de la santé.
English: Section 5  Agreements and minutes
French: Section 5 Accords et comptes rendus
English: It may be that representatives from those two countries are not present, but that does not mean they have gone out of our minds.
French: Il se pourrait que les représentants des deux parties ne soient pas présents, mais on ne les oublie pas pour autant.
English: The importer sells the goods in transit.
French: L'importateur vend les marchandises en transit.
English: For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) No … [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] shall apply together with the following definitions:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions contenues dans le règlement (CE) n° ... [fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits] s’appliquent conjointement avec les définitions suivantes:
English: Project Case Studies Five projects were selected for a life cycle case study.
French: Études de cas Nous avons choisi cinq travaux de recherche pour effectuer des études de cas fondées sur le cycle de vie.
English: However, until we find new ways to address imported disease, total elimination will remain an elusive goal.
French: Cependant, tant que nous n'aurons pas trouvé de nouvelles façons de contrer les infections causées par des souches importées, l'élimination totale demeurera difficile à réaliser.
English: Adults are mostly white and black, with a pale-yellow head ...
French: Les adultes sont presque entiÃ¨rement n...
English: The SEIZ Urbanpack is the result of collaboration between our designers and backpack users from all around the world.
French: … le SEIZ Urbanpack est le résultat d’une collaboration entre nos designers et des utilisateurs de sac à dos du monde entier.
English: security concerns of European citizens, we identify two key issues:
French: Sécurité et défense de l’UE 2006
English: Improving the health of PHAs and those at risk is also achieved by ensuring that the professional and non-professional caregivers, and community-based organizations that the PHAs and those at risk communicate with, also receive the most current and reliable HIV/AIDS information.
French: En outre, pour améliorer la santé de ces deux groupes de personnes, l'INSIV fera en sorte que les dispensateurs de soins professionnels et non professionnels, ainsi que les organismes communautaires avec lesquels les personnes vivant avec le sida et les personnes B risque communiquent, reçoivent eux aussi de l'information sfre et B jour concernant le VIH/sida.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>. Harper PS.
French: Site Web : <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index_f.html>. Harper PS.
English: If the consultations fail to settle a dispute within 60 days after the date of receipt of the request for consultations, the complaining party may request the establishment of a panel.
French: Si les consultations n'aboutissent pas à un règlement du différend dans les 60 jours suivant la date de réception de la demande de consultation, la partie plaignante peut demander l'établissement d'un groupe spécial.
English: In this section, an attempt is made to predict the level of exploration and deposit appraisal spending for 2003 using standard statistical estimation techniques.
French: On a estimé ces dépenses (travaux sur le terrain et frais généraux seulement) en établissant des liens entre celles-ci dans le passé et les facteurs pour lesquels on possède des données historiques.
English: SUSTAINED CONCENTRATION OF VOTES AND APPROVAL OF PARLIAMENTARY DEMOCRACY
French: CONCENTRATION CONSTANTE DES VOIX ET ADHÉSION CROISSANTE À LA DÉMOCRATIE PARLEMENTAIRE
English: I shall not repeat everything that has already been said and I may therefore not need the full seven and a half minutes.
French: C' est dire l' importance du sujet. Je ne vais bien entendu pas répéter toutes les choses qui ont déjà été dites, ce qui m' évitera peut-être d' utiliser tout le temps qui m' est imparti.
English: Strong orientation program for new staff.
French: Programme d'orientation solide des nouveaux employés.
English: Statistics on First Nations Health The First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada will soon be releasing a Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada.
French: Des statistiques sur la santé des Premières Nations La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada publiera sous peu un Profil statistique de la santé des Premières Nations au Canada.
English: We have expertise in building client and server side technology such as javascript, java, php, perl, python, tcl, and even lisp.
French: Nous avons l'expertise pour les technologies suivantes : javascript, java, php, perl, python, tcl, et meme lisp.
English: Given that this protocol serves the interests of both parties and that it promotes responsible and sustainable fisheries, I am voting in favour of this proposal for a recommendation.
French: Étant donné que ce protocole sert l'intérêt des deux parties et qu'il favorise une pêche responsable et durable, je vote pour cette proposition de recommandation.
English: Dose confirmation studies against adult stages for a wide range of parasites can be conducted using naturally-infected animals which were superimposed with induced infections of recent field isolates.
French: Critères de validation d’une indication spécifique Les données suivantes sont essentielles à la validation de chacune des indications spécifiques d’un anthelminthique: (a) Deux études de confirmation posologique, réalisées à l’aide d’au moins six animaux adéquatement infectés dans chacun des deux groupes de l’étude, i.e. groupe témoin et groupe traité.
English: Those who believe that the media will lose interest in us once the Somalia Inquiry is over are making a monumental mistake.
French: Ceux qui croient que les médias cesseront de s’intéresser à nous, lorsque les travaux de la Commission d’enquête sur les événements en Somalie seront complétés, se trompent énormément.
English: It is agreed that subsidies to facilitate the permanent closure of steel facilities should be allowed, but some countries want to expand the scope of exceptions to include limited aid for environmental purposes and for research and development, and others want a longer list of exceptions.
French: De l'avis général, les subventions ayant pour objet de faciliter la fermeture définitive d'installations sidérurgiques devraient être autorisées, mais certains pays souhaitent étendre la portée des exceptions pour y inclure la possibilité d'accorder une aide restreinte à des fins environnementales et aux activités de recherche-développement, tandis que d'autres préconisent d'allonger la liste des exceptions.
English: Notice of Approval is issued within 90 calendar days of receipt of the instrument and all appropriate documentation, if the instrument is found to be in compliance with the requirements.
French: Publier l’avis d’approbation dans les 90 jours civils suivant la réception de l’appareil et de toute la documentation pertinente si l’appareil est conforme aux exigences.
English: We must move away from the shopkeeper mentality, whose only aim is to satisfy the appetites of financiers, and reverse the logic of the Community budget by basing it on the principle of solidarity: solidarity with those sectors which are struggling the most and with the poorest regions; solidarity with the European people, by responding to their need for jobs, purchasing power and social welfare; solidarity with the people of the applicant countries, by respecting their experiences and their desires and not imposing on them the diktat of the acquis communautaire
French: Solidarité avec les peuples européens, en répondant à leurs besoins en matière d'emploi, de pouvoir d'achat, de protection sociale. Solidarité avec les peuples des pays candidats, en respectant leurs acquis et leurs demandes, sans leur imposer le diktat de l'acquis communautaire.
English: The programme aimed at increasing and broadening the range of training and employment opportunities available for women.
French: Le programme vise à accroître et à diversifier les possibilités de formation et d'emploi offertes aux femmes.
English: Quite expensive, charging service fee. You can find better prices and quality in the other restaurants on the beach easily.
French: Seul bémol: la navette de l'hôtel pour aller en ville avec seulement 2 départs début d'après midi et rien en soirée et le chauffeur ne supportant pas d'attendre 5 minutes (les clients sont en vacances et eux sont plus cool).
English: Advertisers - will be able to easily tag all formats of advertising as a native part of their creation workflow, allowing them to measure user engagement and performance across fragmented media types, online channels and devices.
French: Les publicitaires pourront facilement marquer tous les formats de publicité comme faisant partie intégrante de leur flux de travail de création. Cela leur permettra ainsi de mesurer les performances et l'engagement des utilisateurs au de types de médias, de canaux et de périphériques en ligne fragmentés.
English: Section 10 of the Terrorism Act provides that a person can only be taken into custody and detained for a specified period.
French: L'article 10 de la loi sur le terrorisme dispose qu'une personne peut être placée en détention préventive pendant une période spécifiée.
English: According to Dr. Freeman, it was one of the largest (and only) studies to investigate the "real world" effectiveness of IBI in a large and diverse community sample.
French: Selon la Dre Freeman, il s'agit d'une des études les plus importantes (et des seules) à se pencher sur l'efficacité « dans la vraie vie » de l'ICI sur un échantillon large et diversifié provenant de la communauté.
English: This Northern multi-lingual population developed a lingua franca consisting mainly of a compound of Norwegian and Russian: Russenorsk .
French: Cette population du Nord et multilingue a développé une langue franche qui consistait surtout en un mélange de norvégien et de russe : le Russenorsk .