ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few weeks ago, it was telling Iraq how to draw up a Constitution, despite its own difficulties in that regard.
French: Il y a quelques semaines, elle disait à l’Irak comment élaborer une constitution, alors qu’elle rencontre des problèmes avec la sienne.
English: Minor constituents (with some exceptions) are not included on MSDSs.
French: À quelques exceptions près, les fiches signalétiques n'indiquent pas les constituants à faible teneur.
English: Remedy Consumers should stop using it immediately and return it as soon as possible to a Sears department store for a full refund.
French: Solution Les consommateurs devraient cesser de l'utiliser immédiatement et la retourner le plus tôt possible au magasin de détail Sears le plus près, pour obtenir un remboursement complet.
English: The centre has a mandate to deal with threats and attacks to Canada’s cyber critical infrastructure and operates 24/7.
French: Il a pour mandat de traiter les menaces et les attaques visant les infrastructures cybernétiques essentielles du Canada, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: (b) Ensure that multisectoral programmes are adequately funded;
French: b) De veiller à ce que les programmes sectoriels bénéficient de ressources financières suffisantes;
English: Acclaim just annouced a new racing game with tuned cars called Juiced .
French: Après Need For Speed Undergound voici que s'annonce Juiced , un nouveau jeu de course permettant à nos amis les Jacky de s'en donner à coeur joie dans leur art.
English: By the mid-1950s, scientists were worried that the population of barren ground caribou was in steep decline, a trend Petch attributes to two factors: part of the caribou's winter range had been destroyed by forest fires, and the Sayisi Dene were killing too many animals.64 York Factory Relocation I would just like to go a little bit into the relocation of the York Factory First Nation in the summer of '57...At the time of the relocation, the Hudson Bay Company was also located in York Factory, which provided store goods to the York Factory Band at that time.
French: Le surveillant régional intérimaire des Agences indiennes rencontre les Dénés Sayisi au lac Little Duck pour discuter de leur condition et de l'intention du gouvernement de les transférer à la rivière North, au nord de Churchill. Réinstallation de la Première nation de York Factory La Compagnie de la Baie d'Hudson exploitait à l'époque un comptoir à York Factory, comptoir qui approvisionnait la bande du même nom aux oreilles de laquelle sont parvenues des rumeurs selon lesquelles la compagnie avait décidé de la fermeture de ce comptoir.
English: The adjusted R-squared value is a weighted measure that penalizes the addition of a large number of independent variables with low explanatory power.
French: La valeur quadratique corrigée est une mesure pondérée qui pénalise l’ajout d’un grand nombre de variables indépendantes à faible potentiel explicatif.
English: Kirkuk remains a highly sensitive issue, which should be approached cautiously, as it could worsen an already complex situation both inside Iraq and in the region.
French: La question de Kirkouk demeure extrêmement délicate et doit être abordée avec prudence étant donné qu'elle pourrait aggraver une situation déjà complexe en Iraq comme dans la région.
English: These positions are nonremunerated and nonrepresentative.
French: Il s'agit d'un poste non rétribué et non représentatif.
English: Staterooms, grand pianos and fine wines came with first-class passage aboard even the frontier steamers, and cabin and boiler decks below had fiddle playing, folk dances and card games.
French: Les vapeurs à roue transportent les premières cargaisons de blé exportées du Manitoba et hâtent la construction d'un système avancé de canaux intérieurs et d'écluses en Ontario.
English: Age Distribution: Both the 1996 Census and the latest estimates show that the ageing of the New Zealand population is continuing slowly.
French: Répartition par âge  Tant le recensement de 1996 que les dernières estimations indiquent que la population néo-zélandaise continue de vieillir lentement.
English: However, it questioned whether the participation by representatives of the Permanent Forum on Indigenous Issues should be funded by WIPO. Without further instructions, the Delegation
French: Elle s’est cependant demandé si la participation de représentants de l’Instance permanente sur les questions autochtones devrait être financée par l’OMPI.
English: These soft, tender cats are so warm in their hearts and their silk coat leaves the feeling of precious diamonds in your hands!
French: Entre las multiples variedades de color de esta raza yo siento una especial debilidad por los chinchillas. Quiero nuestras chinchillas se caractericen por una expresion muy dulce y abierta junto con una nariz corta.
English: Applicants must assist the Program by developing an appropriate follow-up strategy to measure the results of their project and to ensure this strategy is put into place.
French: Les demandeurs doivent appuyer le programme en développant une stratégie appropriée de suivi afin de mesurer les résultats de leur projet et s’assurer de la mise en place de cette stratégie.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité est ainsi parvenu au stade actuel de son examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: SUPPORT FOR SOIL TEMPERATURE JUNCTION BOX Figure 5 JUNCTION BOX ON SUPPORT Figure 6 2.6 LAYING THE MAIN CABLE Lay the 16-conductor cable from the indicator to the end of the trench, snaking it from side to side to reduce the possibility of frost damage through heavage.
French: SUPPORT DE LA BOÎTE DE RACCORDEMENT Figure 5 BOÃŽTE DE RACCORDEMENT FIXÃ‰E AU SUPPORT Figure 6 2.6 POSE DU CÃ‚BLE PRINCIPAL Poser le cÃ¢ble Ã 16 conducteurs de l'indicateur jusqu'Ã l'extrÃ©mitÃ© de la tranchÃ©e, en le faisant serpenter pour rÃ©duire les risques de dommages de soulÃ¨vement par le gel.
English: Political contribution tax credit ▪ For 2000 and subsequent years, the political contribution tax credit is earned at a rate of 75 per cent on the first $200 contributed (previously $100), 50 per cent on the next $350 (previously $450) and 33 1/3 per cent on the next $525 (previously $600).
French: Crédit d’impôt pour contributions politiques ▪ Pour 2000 et les années suivantes, le crédit d’impôt pour contributions politiques est appliqué au taux de 75 % sur la première tranche de 200 $ versés (contre 100 $), de 50 % sur la prochaine tranche de 350 $ (contre 450 $) et de 33 1/3 % sur la tranche suivante de 525 $ (contre 600 $).
English: Rooms are small and cosy but well appointed, with attention paid to detail.
French: Offering great value private rooms, some en-suite, it is the ideal place to stay.
English: Another important consideration is whether or not the case has a significant international dimension such as victims, evidence or assets in other countries that need to be traced.
French: Un autre élément important consiste à déterminer si le dossier comporte un important volet international (victimes, preuves ou biens se trouvant dans d’autres pays et devant être retracés).
English: The Commission considers that this issue is already adequately covered by the relevant provisions of the directive supplementing the general provisions of the framework directive on water and by other Community legislation on water which already applies.
French: La Commission considère que ce thème est déjà traité de manière appropriée par les dispositions pertinentes de la directive complétant les dispositions générales de la directive-cadre sur l’eau et par d’autres textes législatifs communautaires déjà en vigueur relativement à l’eau.
English: It is also very important to see in all this process that not only companies will benefit but also that citizens and industries will benefit.
French: Dans tout ce processus, il est très important de comprendre que ce marché ne profitera pas uniquement aux entreprises du secteur, mais aussi aux citoyens et aux entreprises des autres secteurs.
English: They should, however, serve to stimulate a constant endeavour to overcome practical difficulties in how they are applied, in the knowledge that they represent, as a whole, the global aspirations considered by the United Nations as leading to the common goal of improving outcomes for women prisoners, their children and their communities.
French: Elles devraient cependant inciter à chercher sans relâche comment surmonter les difficultés pratiques qui s'opposent à leur application, étant donné qu'elles représentent, dans leur ensemble les aspirations mondiales dont l'Organisation des Nations Unies estime qu'elles s'inscrivent dans l'objectif commun qui est d'améliorer les conditions faites aux femmes détenues, à leurs enfants et à leur communauté.
English: With the exponential growth in the use of electronic systems in the Government of Canada and the continuing use of paper-based records, however, the National Archives is facing a greater than ever before challenge.
French: Toutefois, on constate une croissance fulgurante de l'utilisation de systèmes électro-niques dans l'administration fédérale; jumelée à l'utilisation continue des documents papier, cette situation crée un défi encore plus grand pour les Archives nationales.
English: States parties are requested to describe, as far as possible in quantitative and qualitative terms, factors affecting and difficulties experienced in ensuring the equal enjoyment by women, free from racial discrimination, of rights under the Convention.
French: Les États parties sont priés de décrire, dans la mesure du possible, de manière quantitative et qualitative, les facteurs déterminants et les difficultés rencontrées pour garantir aux femmes la jouissance des droits découlant de la Convention, dans des conditions d'égalité et sans discrimination raciale.
English: Since the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women was not in a position to undertake additional responsibility for gender mainstreaming in peacekeeping operations, specialized gender expertise was clearly needed within the Department of Peacekeeping Operations in order to mainstream the gender perspective into all its activities.
French: Étant donné que la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme n'est pas en mesure d'assumer la responsabilité supplémentaire de l'intégration d'un souci de parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix, il est clair que le Département des opérations de maintien de la paix doit se doter de compétences spécialisées en matière de parité afin d'appliquer une approche intégrée de l'égalité hommes-femmes dans toutes ses activités.
English: The investments required for increasing the provision of energy services are immense and will be undertaken by both the public and the private sector.
French: Les investissements à consentir pour accroître l'offre énergétique sont colossaux et devraient être supportés par le secteur public et le secteur privé.
English: Last year the Organization carried out a thorough analysis of its practices and policies in a number of important areas, including, among others, peacekeeping, conflict prevention and the issue of sanctions.
French: L'année dernière, l'Organisation a procédé à une analyse approfondie de ses pratiques et de ses politiques dans un certain nombre de domaines importants, à savoir, entre autres, le maintien de la paix, la prévention des conflits et la question des sanctions.
English: From the point of view of peace and the aim of greater stabilization of Bosnia, this low European profile is not without foundation:
French: Sans doute peut-on le regretter, mais c'est ainsi : le maintien de la paix en Bosnie et aux alentours est directement proportionnel à l'engagement direct des Etats-Unis.
English: A series of related side events and Panel discussions are also planned.
French: Une série d'évènements parallèles et de discussions de groupes d'experts est également prévue.
English: Approximately two thirds of the Contracting States have made use of the reciprocity reservation.
French: Environ deux tiers des États contractants ont invoqué la réserve de réciprocité.
English: These Rules of Procedure were first issued by the Board in December 2006.
French: Les Règles de procédure ont été publiées par la Commission pour la première fois en décembre 2006.
English: It is simply not possible with every round of EU enlargement simply to shift the lines of latitude and longitude on the map of Europe and to mark out our territory in the sand; the same sand, incidentally, in which one may always bury one’s head, rather than face the problems of the world around us, including those of the EU’s neighbours.
French: Il est tout simplement impossible, à chaque élargissement de l'UE, de déplacer les lignes de latitude et de longitude sur la carte de l'Europe et de marquer notre territoire dans le sable; ce même sable, cela dit en passant, dans lequel on pourra toujours faire l'autruche plutôt que de faire face aux problèmes du monde qui nous entoure, y compris ceux des voisins de l'UE.
English: (3) An administration fee of $500 is payable to the Board by a border accommodation electricity exporter for the issuance of a permit or licence authorizing a border accommodation transfer.
French: (3) Une redevance de 500 $, au titre des frais administratifs, est à payer à l'Office par l'exportateur d'électricité offrant un service frontalier pour la délivrance d'un permis ou d'une licence autorisant un transfert en vue d'un service frontalier.
English: The Canadian Defence Academy comes into existence on 1 April 2002.
French: L’académie canadienne de la défense a été créée le 1er avril 2002.
English: These programmes will help Italy’s ﬁrms and employees prepare for market changes by improving productivity, ﬂexibility and competitiveness.
French: Ces programmes aideront les entreprises et les employés italiens à se préparer à l’évolution du marché en améliorant leur productivité, leur ﬂexibilité et leur compétitivité.
English: So there was no intention to reintroduce this issue, which had caused some controversy.
French: L'intention n'était donc nullement de réintroduire cette question qui avait provoqué beaucoup de controverse.
English: UNHCR has embarked on a serious effort to enhance its procedures, tools and systems for registration and population data management activities.
French: Le HCR a engagé un sérieux effort pour renforcer ses procédures, outils et systèmes d'enregistrement et ses activités de gestion des données démographiques.
English: 38, as amended Directions, Rules of Procedures and Regulations Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Order Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order Direction to the CRTC (Reservation of Cable Channels) Direction to the CRTC (Reservation of Channels for the Distribution of CPAC) CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: 38, modifiée Instructions, règles de procédure et règlements Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Décret d’instruction au CRTC (entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Décret d’instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Décret d'instructions au CRTC (réservation de canaux pour la distribution de CPAC) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot pour les produits présentés en vrac) doit être représentative de l'ensemble.
English: Cadernos de Saúde Pública / Reports in Public Health 15,1 (1999): 7–13.
French: Reports in Public Health, vol. 15, n° 1, 1999, p.
English: The Parliament asked for this opinion to be drawn-up, having decided on the initiative of the Committee on Constitutional Affairs to ask the EESC for its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le présent avis répond à la demande du Parlement qui a décidé, sur l'initiative de sa commission des affaires constitutionnelles, de recueillir l'avis du Comité sur le Traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: As it stands right now, when you go into supply and you have a pair of combat boots, there is no exception unless you're on rotation, and that's it.
French: Aujourd'hui, si vous allez au magasin et que vous trouvez une paire de bottes de combat, il n'y a pas d'exception à moins que vous soyez en rotation, c'est tout ce que l'on vous donne.
English: A.26.15 The amount of $28,600, at the maintenance level, provides for the replacement and upgrading of computers, printers and software and the computing and scanning equipment required for the maintenance of the NGO database ($20,100).
French: A.26.15 Le montant de 28 600 dollars, inchangé, doit permettre de remplacer ou mettre à niveau ordinateurs, imprimantes et logiciels, ainsi que le matériel de numérisation dont on a besoin pour tenir la base de données des ONG (20 100 dollars).
English: • i) the leave portion of the leave with income averaging arrangement;
French: • i) la partie du congé relative à la disposition sur le congé avec étalement du revenu;
English: The OCS linked with the Treasury Board Science Infrastructure/Capital Asset Review by participating in the interdepartmental Science Infrastructure Review Working Group and heavily influenced the development of strategic recommendations for the Treasury Board Ministers related to needed investments in federal laboratories.
French: Le BSP a participé à l’examen des infrastructures/immobilisations scientifiques du Conseil du Trésor en faisant partie du Groupe de travail chargé de l’examen des infrastructures scientifiques et en exerçant une profonde influence sur la formulation de recommandations stratégiques à l’intention des ministres du Conseil du Trésor au sujet des investissements qu’il faut engager dans les laboratoires du fédéral.
English: Any associated costs will be at the department's expense.
French: Tous les frais correspondants sont à la charge du Ministère.
English: Measurement of the strategic outcome will be addressed within the development of performance management indicators.
French: La mesure des résultats stratégiques sera abordée dans le cadre de l'élaboration d'indicateurs de gestion du rendement.
English: Uranium plasma generation systems means systems for the generation of uranium plasma as described in entry 5.8.3 of Annex II.
French: Par systèmes générateurs de plasma d'uranium, on entend les systèmes décrits sous 5.8.3 dans l'annexe II.
English: • An ‘IT security breach’ may not always be reported Personnel (hiring)
French: • Les « brèches de la sécurité de la TI » ne sont pas toujours rapportées
English: It was just such an exciting thing for me to even contemplate.
French: Le fait d’être canadien ne l’a jamais empêché d’avoir le poste.
English: (d) Depositing objects, without authorization, from an aircraft, sail plane, glider, body kite, hang glider or other device 500 22.
French: d) Larguer des objets à partir d'un aéronef, d'un planeur ordinaire ou ultraléger — avec ou sans moteur — ou de tout dispositif sans autorisation 500 22.
English: Axillary short-shoot buds flush later than 2- to 4-year-old short-shoot terminal buds, which in turn flush later than 5- to 10-year-old shoots.
French: Les bourgeons de rameaux courts axillaires éclosent plus tard que les bourgeons de rameaux courts terminaux âgés de 2 à 4 ans et ces derniers éclosent plus tard que les bourgeons de rameaux âgés de 5 à 10 ans.
English: In 2004, total ODA received by landlocked developing countries from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries increased to US$ 13.8 billion from US$ 10.1 billion in 2003, though, in 2004, about 7 per cent of the total ODA was allocated to transport, storage and communications infrastructure development, up from 6.5 per cent in 2003.
French: Le montant total de l'aide reçue par ces derniers de la part des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est passé de 10,1 milliards de dollars des États-Unis en 2003 à 13,8 milliards en 2004.  Le montant alloué au développement des infrastructures de transport, de stockage et de communication est toutefois passé de 6,5 % en 2003 à 7 % environ en 2004.
English: There is some good news.
French: Il y a cependant de bonnes nouvelles.
English: We had projections in our materials of populations going up to 2031.
French: Les projections ` ´ demographiques donc nous disposons vont jusqu’en 2031.
English: Authors’ processing of Eurostat database
French: Autres établissements collectifs, total Établissements 126 324 450 Lits 10 806 38 900 49 706 Taille moyenne 85,8 120,1 110,5
English: The elected amount for a preferred beneficiary must not be more than the allocable amount of the trust’s total accumulating income.
French: Le montant visé par le choix d’un bénéficiaire privilégié ne doit pas dépasser la part du revenu accumulé total de la fiducie qui peut être répartie.
English: By supplementary submission of 5 February 2002, counsel emphasizes that the two actions against the arresting officer and the State of Queensland (March 1999) and against the Attorney-General of Queensland (December 1999) were initiated only after Queensland's refusal to honor its obligations under article 14, paragraph 6; furthermore, Queensland insists that it will not negotiate any settlement of the matter and that the author's actions be litigated, including conclusion of all possible appeals.
French: 7.1 Dans ses observations supplémentaires du 5 février 2002, le conseil souligne que les deux actions de l'auteur contre l'agent qui l'a fait arrêter et contre l'État du Queensland (mars 1999), et contre le Procureur général du Queensland (décembre 1999), ont été engagées seulement après que le Queensland eût refusé de se conformer à ses obligations au regard du paragraphe 6 de l'article 14; en outre, le Queensland insiste pour que l'affaire ne fasse pas l'objet d'un règlement négocié, et pour que s'agissant des actions engagées par l'auteur la procédure judiciaire suive son cours, y compris la conclusion de toutes les procédures de recours possibles.
English: That is why the world's richest country, in terms of natural resources, has become poverty-stricken.
French: Elle a fait basculer dans la pauvreté le pays qui, par ses ressources naturelles, est le plus riche du monde.