ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement has grown steadily, with a plan for African consumers and community groups to actively shape health-care research and activities in the Cochrane Collaboration, their local communities, and internationally.
French: La participation s’accroît constamment et il est prévu que les consommateurs et les groupes communautaires d’Afrique travailleront activement à façonner la recherche en santé et les activités au Centre de collaboration Cochrane, dans leur collectivité et à l’échelle internationale.
English: In any of these financing arrangements (referred to collectively as “post-commencement finance”), it is essential that the rights of pre-commencement secured creditors in the economic value of the encumbered assets be appropriately protected against diminution.
French: Pour tous ces arrangements de financement (ci-après dénommés collectivement “financement postérieur à l'ouverture de la procédure”), il est essentiel que les droits qu'ont les créanciers garantis antérieurs à l'ouverture de la procédure de recevoir la valeur économique des actifs grevés soient dûment protégés contre la dépréciation.
English: In some labour jurisdictions, and most notably Ontario, the law provides for proxy comparisons between distinct establishments if there are no appropriate male comparator groups within an establishment.
French: Dans certains secteurs du travail, notamment en Ontario, la loi prévoit la comparaison avec des établissements distincts en l'absence d'emplois à prédominance masculine permettant de faire des comparaisons appropriées au sein d'un établissement.
English: In the job the staff you not recognizing its potential?
French: Dans le travail le personnel tu l'en ne reconnaissant pas son potentiel ?
English: We cannot abandon an entire generation of young people who want to contribute to the growth of their country and help improve the world they live in.
French: Ne laissons pas tomber toute une génération de jeunes qui veulent avoir les moyens de contribuer à l’essor de leur pays et au mieux-être du monde.
English: My delegation encourages the CTC in its efforts to intensify its cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Ma délégation encourage les efforts du CCT visant à intensifier sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The challenges to this proposition arise for a variety of reasons, including:
French: Les problèmes que pose cette proposition sont imputables à plusieurs raisons, notamment les suivantes :
English: • The creation of numerous contemporary dance companies; Expanded offerings in terms of number of productions; More developed national and international contemporary dance presentation; The development and metamorphosis in both cultural and non-cultural festival event organizations.
French: • la création de nombreuses compagnies de danse contemporaine; une offre de spectacles de danse ayant augmenté; une diffusion nationale et internationale de la danse contemporaine plus développée;
English: I don't know, sir, if you do have a response to my earlier question.
French: Je ne sais pas, monsieur, si vous pouvez répondre à ma question antérieure.
English: The examiners recommend the speedy signature and ratification of Convention N°141, as well as the ratification of the European Convention on Extradition, in order to reinforce the international cooperation capabilities of Georgia.
French: Les évaluateurs recommandent à la Géorgie de signer et de ratifier rapidement la Convention N° 141 et de ratifier la Convention européenne d’extradition afin de renforcer ses capacités en matière de coopération internationale.
English: The Russian Federation is also making its own contribution to this effort.
French: La Fédération de Russie apporte également sa contribution à cet effort.
English: By the time this report will be discussed in our committee, rumours and reports may have evolved into actual facts.
French: Au moment où notre Commission examinera ce rapport, les rumeurs et les reportages se seront peut-être transformés en faits concrets.
English: Specific concerns of the Human Rights Committee 47.
French: Le non-refoulement 46.
English: Gift incentives, donor premiums, and similar merchandize may be offered to contributors when they make a donation or to encourage them to make a gift.
French: Des incitatifs à faire des dons, des primes aux donateurs et d'autres marchandises du genre peuvent être offerts aux donateurs quand ils font un don ou pour les encourager à le faire.
English: Article 18bis – Discrimination clause 30.
French: Article 18bis - Clause de discrimination 30.
English: Matters are, unfortunately, moving at a slow pace - 11 years have passed since the European Commission presented its first communication on a European satellite navigation system.
French: Malheureusement, les choses bougent très lentement: onze années se sont écoulées depuis que la Commission européenne a présenté sa première communication sur un système européen de navigation par satellite.
English: The diversity programs of the Canada Customs and Revenue Agency stemmed from the Agency s focus on providing excellent service to its clients.
French: Les programmes de diversité de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont découlé de l'importance pour l'Agence d'offrir d'excellents services à ses clients.
English: However, if we move from the level of practices to that of policies, we realise how European countries differ
French: La convergence dans les pratiques quotidiennes ne va pas nécessairement de pair avec l’élaboration d’une stratégie cohérente d’intégration des immigrés dans les services de santé en Europe.
English: The Arctic co-operatives span the region and work on a system-wide basis that does not coincide with the regional emphases of the unfolding policy framework. The issue has been complicated by the fact that the co-operatives are not entirely Aboriginal, thereby making them unacceptable for much of the new funding allocation system.
French: Il a préféré donner la prestation des services en sous-traitance à des filiales de ces organisations : des organisations de développement économique communautaire ou des sociétés de développement appartenant à des actionnaires régionaux, par exemple : la société Nunasi au Nunavut et la société Qikiqtaalik dans la région de Baffin.
English: Information on Victims Experience from past disasters has shown that information concerning a loved one's condition should be provided by a delegated official (coroner’s office, police, or other) to family members first.
French: Information sur les victimes On a constaté, par le passé, qu’il est préférable que les membres de la famille soient les premiers à apprendre, d’un responsable délégué (par le bureau du coroner, la police ou un autre organisme) l’état d’un être cher.
English: Both accelerated and regular procedures provide the same safeguards for applicants – for example, the right to be invited to a personal interview – as well as the basic principles and guarantees relating to interpretation and access to legal aid.
French: Tant les procédures accélérées que les procédures régulières assurent aux demandeurs les mêmes droits – par exemple celui d’être convoqué pour une entrevue individuelle – ainsi que les principes de base et les garanties liées à l’interprétation et à l’accès à l’assistance d’un avocat.
English: An overview is provided, in the following page, on the evolution of volunteering cooperation.
French: La page qui suit fournit un aperçu de l’évolution de la coopération volontaire.
English: [853] It is important to note that in determining that there was a `wage gap' as described in the preceding Section of this Decision, the Professional Team's analysis relied on the base "direct wages" of the CR positions and PO jobs which did not include the non-wage benefits.
French: [853] Il est important de souligner qu'en concluant qu'il existait un « écart de rémunération » tel que décrit à la section précédente de la présente décision, l'Équipe professionnelle a fondé son analyse sur la « rémunération directe » de base des postes CR et des emplois PO, laquelle ne comprenait pas les avantages spéciaux.
English: For example, personal information may be gathered in connection with the campsite reservation process.
French: Par exemple, des renseignements personnels pourront être recueillis lors des réservations concernant un emplacement de camping.
English: Method blanks are analyzed to confirm the absence of contamination.
French: Des échantillons à blanc sont analysés pour confirmer l'absence de contamination.
English: Because of these remarkable achievements, Nancy Greene has received numerous awards and honours including, the Lou Marsh Trophy for athlete of the year in 1967 and 1968; B’nai B’rith woman of 1968; Officer of the Order of Canada, 1968; British Columbia female athlete of the half century.
French: Elle a notamment été récipiendaire du trophée Lou Marsh à titre d'athlète de l'année en 1967 et en 1968, elle a reçu le titre de personnalité féminine de l'année décerné par le B'nai B'rith en 1968, elle a été nommée Officier de l'Ordre du Canada en 1968, puis athlète féminine de la Colombie-Britannique de la première moitié du siècle.
English: The Armenians were encouraged by this and, making use of the situation, resorted to a policy of genocide against Azerbaijanis and committed unprecedented historic crimes, one after the other.
French: Forts de quoi, les Arméniens, profitant de la situation, ont lancé une politique de génocide contre les Azerbaïdjanais, perpétrant toute une série de crimes historiques sans précédent.
English: (f) Nurseries: 11,911
French: f) Jardins d'enfants : 11 911;
English: IHDCYH N/A
French: Accueil INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: In that context, I would like to state that the new United States Administration has embarked on a path of openness and engagement with the outside world.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que le nouveau Gouvernement des États-Unis s'est engagé dans la voie de l'ouverture au monde extérieur et du dialogue.
English: In every chapter, are learning activities and inspiring case studies that illustrate how young people and adults throughout the world are working together for a mine free world.
French: Le projet a été rendu possible grâce au soutien financier du gouvernement canadien assuré par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The juxtaposition of ancient and modern is a characteristic of the northern renaissance.
French: Cette juxtaposition de l’ancien et du moderne caractérise la renaissance nordique du jardin.
English: Frequently asked questions Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Foire aux questions Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: While the initial version of the draft article (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annex I) was only concerned with ensuring the availability of means to correct errors in messages exchanged with automated information systems, the current version deprived the entire contract of its validity, a result that might not be provided for under domestic law.
French: Alors qu'il s'agissait seulement, dans la version initiale du projet d'article (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annexe I) de veiller à ce que des moyens soient disponibles pour corriger des erreurs dans les messages échangés par l'intermédiaire de systèmes informatiques automatisés, la version actuelle prive tout le contrat de validité, résultat qui ne serait peut-être pas prévu dans le droit interne.
English: In this regard, the right to development, a basic human right, should be given utmost priority.
French: À cet égard, il convient d'accorder une priorité absolue au droit au développement, qui est un droit fondamental.
English: Clearly, these are key to a viable economic base for Aboriginal communities.
French: De toute évidence, de tels processus sont essentiels à l'établissement d'une assise économique viable pour les collectivités autochtones.
English: Several journalists mentioned "an-dengenerationsindvandrere" (second-generation immigrants) as a usable generic term.
French: Plusieurs ont cité «andengenerationsindvandrere» (immigrants de seconde génération) comme terme générique possible.
English: For example, a jam that is "reduced in Calories" can be compared to the same brand's regular product or products with a claim of "no sugar added" and "sugar free".
French: Par exemple, on peut comparer une confiture « réduite en calories » au produit régulier de la même marque ou à d'autres produits portant l'allégation « sans sucre ajouté » ou « sans sucre ».
English: By being the first advisory process like this, the Singapore Declaration and the Regional Youth Action Plan set a precedent for all environment and youth related activities in the region.
French: En tant que premier processus consultatif de ce type, la Déclaration de Singapour et le Plan d’action Régional pour la Jeunesse ont créé un précédent pour toutes les activités en matière d’environnement des jeunes de la région.
English: The Agency notes that VIA did not provide a response to paragraph (e) of the direction to show cause. 5.
French: L'Office estime donc que VIA n'a pas répondu à l'alinéa e) de la demande de justification.
English: In response, the NEPAD secretariat is assisting CAMI in setting up an APCI support group that will concentrate on raising the needed resources from international as well as domestic donors.
French: C'est pourquoi, le secrétariat du NEPAD aide la Conférence des ministres africains de l'industrie à créer un groupe d'appui à l'Initiative, qui s'occupera essentiellement de mobiliser les ressources nécessaires auprès de donateurs tant internationaux que nationaux.
English: Galiano Conservancy Association 18.
French: Langley Environmental Partners Society 19.
English: • A comprehensive policy framework has been implemented.
French: • Un cadre de politique complet a été mis en oeuvre.
English: U.S. Department of Health and Human Services, December, 1999.
French: U.S. Department of Health and Human Services, décembre 1999.
English: Sitophilus oryzae L. adults as indicators of acrylonitrile concentrations in air.
French: Sitophilus oryzae L. adults as indicators of acrylonitrile concentrations in air, Bull.
English: Read more RENDEZ-VOUS NAVAL DE QUÉBEC DRAWS A CROWD About 180 000 people enjoyed Rendez-vous naval de Québec, a gathering of naval ships from five countries that took place May 29 to June 1.
French: Lire plus LE RENDEZ-VOUS NAVAL DE QUÉBEC ATTIRE LES FOULES Environ 180 000 personnes ont profité du Rendez-vous naval de Québec, une rencontre de navires de cinq pays, qui a eu lieu du 29 mai au 1er juin.
English: The order of the magnitude of the rate constant for the coupling reaction of a dialkylaminyl radical with 2 could be intermediate between those of the rearrangements of the cyclopropyl and cyclobutylaminyl radicals.
French: L'ordre de grandeur de l'amplitude de la constante de vitesse de la réaction de couplage d'un radical dialkylaminyle avec le composé 2 se situerait à une valeur intermédiaire entre celles des réarrangements des radicaux cyclopropyl- et cyclobutyl-aminyles.
English: Securing public trust requires that the election officers responsible for administration and enforcement be independent of the government of the day and not subject to partisan influence.
French: Cette disposition est actuellement contestée par la société Thompson Newspapers devant la Cour d’appel de l’Ontario.
English: The inspection expenses will be incurred by the receiving State except when the inspecting State uses its own aircraft and/or land vehicles.
French: Les frais de l'inspection seront à la charge de l'État d’accueil, sauf lorsque l'État inspecteur utilise son propre aéronef et/ou ses propres véhicules terrestres.
English: It also decided that the same arrangements should apply to the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the World Food Programme, and that consultations between the United Nations and FAO should be undertaken as soon as possible for that purpose, in view of the fact that the World Food Programme was an autonomous joint organ of both (Assembly resolution 48/162, annex I, para.
French: Elle a également décidé que les mêmes dispositions s'appliqueraient au Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial et qu'il conviendrait d'entreprendre dès que possible des consultations à cet effet entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, étant donné que le Programme alimentaire mondial est un organe autonome commun des deux organisations (voir résolution 48/162 de l'Assemblée, annexe I, par. 30).
English: The ICPD principles have been reflected in key policy documents such as the National Population Development Policy, the Health Sector Master Plan, the National Reproductive Health Programmes, the National Gender Equality Programme and the Law on Combating Domestic Violence.
French: Le paragraphe 1 de l'article 197 de cette loi définit la violence au foyer comme étant le fait pour un membre de la famille d'avoir un comportement mettant en danger l'intégrité physique, la santé mentale ou la tranquillité d'un autre membre de la famille.
English: Two of three trials<14,15> that compared counselling to usual care found significantly increased abstinence rates after the intervention (14% vs. 8%; and 15% vs. 5%).
French: Deux des trois essais<14,15> o` l’on comparait le u counselling aux soins de routine ont r´ v´ l´ un taux d’abandon du tabac e ee significativement plus elev´ apr` s l’intervention (14 % contre 8 % et ´ e e 15 % contre 5 %).
English: Manufacturers make major changes to their models at several-year intervals, and often longer for some vehicles.
French: Les fabricants transforment leurs modèles par intervalles de plusieurs années, et, dans le cas de certains véhicules, le délai est souvent plus long.
English: The institutional framework of the EU1 I. Overview The EU's decision-making process involves three main institutions: § § §
French: Annexe:
English: APD program staff at headquarters informed the audit team that PCH Financial Management Branch, Legal Services Unit, and APD staff provided input.
French: À l’administration centrale, le personnel de la Direction des programmes autochtones a informé l’équipe de vérification que la Direction générale de la gestion financière de PCH, les Services juridiques et la DPA avaient tous contribué à l’élaboration de ces modèles.
English: A key achievement was the development of a file classification plan, which is an important component of the Office of the Registrar’s planned Electronic Document and Records Management System (EDRMS).
French: Il importe tout particulièrement de souligner l’élaboration du plan de classification des dossiers, un élément important du système de gestion des documents et des dossiers électroniques projeté par le Bureau du registraire.
English: Terminology evaluation, including any questions for contractor.
French: Travail sur la terminologie avec éventuellement questions au donneur d'ordre.
English: (3) The region of Northern Ontario, consisting of (a) those portions of Census Division Nos. 52 and 53 that are not part of the Census Metropolitan Area of Sudbury; (b) the portion of Census Division No. 58 that is not part of the Census Metropolitan Area of Thunder Bay; and (c) Census Division Nos. 48, 49, 51, 54, 56, 57, 59 and 60.
French: (3) La région du nord de l'Ontario, constituée des parties et des divisions suivantes : a) les parties des divisions de recensement nos 52 et 53 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement de Sudbury; b) la partie de la division de recensement no 58 qui n'est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Thunder Bay; c) les divisions de recensement nos 48, 49, 51, 54, 56, 57, 59 et 60.
English: In some countries, e.g. Poland, the period for consultation of stakeholders is too short to arrive at a well-researched opinion on the impact on businesses.
French: Dans certains pays comme la Pologne, la période de consultation des parties intéressées est trop courte pour parvenir à un avis fondé concernant l’impact sur les entreprises.
English: The abilities of interest are problem identification and solving, and oral communication.
French: Les capacités évaluées sont l’identification et la résolution de problèmes statistiques et méthodologiques et la communication orale.
English: With regard to the concern of the Committee on the inadequacy of the definition of torture, the Government is now preparing a Draft Penal Code, which contains the definition of torture.  The so-called new definition has been stated in Article 399 of the Draft Penal Code.
French: En ce qui concerne l'insuffisance de la définition de la torture relevée par le Comité, le Gouvernement élabore actuellement un projet de code pénal qui contient la définition de la torture; cette nouvelle définition figure à l'article 399 du texte.
English: The management style is "hands-off" and a more firm approach would benefit the Program.
French: À l’heure actuelle, le style de gestion est passif; une approche plus ferme serait bénéfique au programme.
English: These are still some spaces available in the week-long course "Using Video to Support Lifelong Learning" being organised 14-19 February 2011 in Leuven. This course will provide participants with the basics of video capture and editing as well as training on how to publish their video materials online.
French: Dans cette édition , vous pouvez découvrir des possibilités d’utilisation pédagogique de l’iPad, notre Point Contact National France - Vidéoscop-Université Nancy 2 - et le projet d’archivage de films ‘European Film gateway’.
English: This is a successful department that contributes greatly to Canada's place in the world.
French: La place que le Canada occupe dans le monde est grandement attribuable au succès du Ministère.
English: States Parties shall be able, to the extent allowed by principles of their domestic law, to require that an accused person indicate the legal source of the revenues or assets that are suspected of being gained from crime or such other assets that are subject to seizure.
French: Les États Parties peuvent exiger qu'une personne accusée d'une infraction établisse l'origine licite des revenus ou biens dont on soupçonne qu'ils proviennent d'une infraction ou d'autres biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, dans la mesure où les principes de leur droit interne l'autorisent.
English: It was noted that standardization of the presentation of the sequence of main groups was intended to facilitate the use of the IPC and did not aim at the renumbering of main groups in the existing subclasses which are not under substantial revision.
French: Il a été observé que la normalisation de la présentation de la séquence des groupes principaux est destinée à faciliter l'utilisation de la CIB et que l'objectif n'est pas de renuméroter les groupes principaux dans les sous-classes existantes qui ne font pas l'objet d'une révision substantielle.
English: It now denied legal Indian status to women who married men not holding legal status and to the children of these marriages.
French: En effet, à compter de cette année, le gouvernement retirait leur statut aux Indiennes qui épousaient des non-Indiens et aux enfants de ces unions.
English: The Comité mixte municipal-industriel and the public advisory committee Should his project be completed, the proponent should join the Comité mixte municipal-industriel (CMMI) of Lévis.
French: La planification des mesures d’urgence Malgré une gestion adéquate de l’ensemble des risques, il y aura toujours un risque résiduel et un événement fortuit pourrait se produire, requérant une intervention immédiate et adéquate.