ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Bank's first small business program was established in 1994, more than 800,000 loans worth more than €4.0 billion have been disbursed to small and micro businesses.
French: Depuis la création du premier programme de la Banque en faveur des petites entreprises en 1994, plus de 800 000 prêts, totalisant plus de 4,0 milliards d'euros, ont été octroyés à des petites entreprises et microentreprises.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, represented by the minister responsible for the Land Act Parliament Buildings, Victoria, British Columbia  (the "Province") AND: TSAWWASSEN FIRST NATION  (the "Lessee") WHEREAS:
French: « améliorations » : toute chose fabriquée, construite, modifiée ou réparée sur ou sous la terre ou ajoutée ou fixée à cette terre ou destiné à en faire partie, y compris les travaux de défrichage, d’excavation, de creusage, de forage, de percement, de remplissage, de nivellement ou d’excavation de fossé qui y sont exécutés par le locataire; (Improvements) b.
English: Since then Iraqi forces have started a siege around the camp.
French: Les forces irakiennes ont alors établi un véritable siège autour du camp.
English: Canadian and the EU participate in missions organised by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and are active members of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), an intergovernmental organization that helps to build the institutions and culture of democracy in both new and established democracies.
French: Le Canada et l’UE participent à des missions organisées par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et ils sont membres actifs de l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (IDEA), une organisation internationale qui aide à construire les institutions et la culture de la démocratie dans les démocraties nouvelles et établies.
English: No other system of government can claim more legitimacy, and through no other system can political grievances be addressed more effectively.
French: Aucun autre système de gouvernement ne peut revendiquer davantage de légitimité et aucun autre système politique ne s’attaque aux injustices avec plus d’efficacité.
English: Like other large public and private sector organizations, the federal public service is also facing significant challenges as it adapts to key trends shaping Canadian society, the economy, the labour market, and service delivery.
French: À l’instar d’autres organisations publiques et privées de grande envergure, la fonction publique fédérale doit relever des défis de taille, alors qu’elle s’adapte aux principales tendances qui façonnent la société, l’économie, le marché du travail et la prestation de services au Canada.
English: The impulse driving the desire to assess and manage risk was found in evidence-based practice, a cornerstone of contemporary health care.
French: Ce désir profond d'évaluer et de gérer les risques prend appui sur l'exercice fondé sur les faits, une des pierres angulaires des soins de santé modernes.
English: Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation:
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens :
English: Are you more comfortable in your own private room where you can concentrate, or are roommates and noise not a concern?
French: Préférez-vous une chambre privée pour éviter les distractions ou pouvez-vous vous accommoder d’une chambre partagée et d’un environnement bruyant?
English: Joint training in the mandates and capacities of United Nations entities is piloted in 2006, supplementing the induction programme of first-time RCs.
French: Une formation commune sur les mandats et les pouvoirs des organismes des Nations Unies est menée à titre expérimental en 2006, complétant le programme suivi par les coordonnateurs résidents lors de leur entrée en fonction.
English: (ii) The replacement of the Manual on Tourism and Environmental Accounting by a Manual on Water Accounting;
French: ii) Le remplacement du manuel de comptabilité du tourisme et de l'environnement par un manuel de comptabilité de l'eau;
English: Data on crops and tillage practices were taken from the Census of Agriculture for 1981 and 1996.These data reflected fluctuations in cropland areas, shifts in the types of crops grown, and the implementation of conservation tillage and notill practices over time.
French: Les données sur les cultures et sur les méthodes de travail du sol proviennent du Recensement de l’agriculture de 1981 et de 1996. Elles reflètent les fluctuations des superficies cultivées et des types de cultures produites ainsi que l’adoption progressive de pratiques aratoires antiérosives et de la culture sans labours.
English: The General Assembly has also recognized that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development (see General Assembly resolution 61/89, preamble).
French: L'Assemblée générale a elle aussi considéré que l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques était un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de populations, à la criminalité et au terrorisme, et portait ainsi atteinte à la paix, à la réconciliation, à la sûreté, à la sécurité, à la stabilité et au développement durable (voir la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, préambule).
English: The Juvenile Court ascertains the state of abandonment of the child, chooses from among the people who wish to adopt those held most suitable for the child, and pronounces on the adoption after a trial period (pre-adoptive foster placement) of one year.
French: Le tribunal pour enfants constate l'état d'abandon de l'enfant, choisit, parmi les candidats à l'adoption, ceux qui paraissent le mieux convenir à ce dernier, et statue sur l'adoption au terme d'une période probatoire (placement pré-adoptif en famille d'accueil) d'un an.
English: Owls will be released into their nest burrows.
French: Des hiboux seront dÃ©chargÃ©s dans leur nid creuse.
English: Provision should be made to ensure the availability of referrals to other health and social welfare services, whenever required.
French: Des dispositions devraient être prises afin d'assurer l'orientation voulue vers les services de santé et les services sociaux en cas de besoin.
English: • the work-related events or stressors are the predominant cause of the injury;
French: • les événements ou agents stressants reliés au travail constituent la cause Alberta principale de la maladie;
English: It appeared that some delegations still preferred a separate corresponding definition of "cablecasting", and to combine the protection of cable casting with the protection of broadcasting, so that structure had been maintained.
French: Il semble que certaines délégations continuent de privilégier une définition correspondante distincte du terme "distribution par câble" et la combinaison de la protection de la distribution par câble avec la protection de la radiodiffusion, de sorte que cette structure a été maintenue.
English: Membership and meetings of the Implementation Committee
French: Composition et réunions du Comité d'application
English: A person who considers that his rights have been violated may take legal action on the basis of the remedies described above and the procedures and judicial organization of the canton concerned.
French: La personne qui considère que ses droits ont été violés peut agir en justice conformément aux voies judiciaires décrites ci-dessus et selon les procédures et l'organisation judiciaire propres à chaque canton.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2007/699)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/699)
English: 2) Expenses Directors (excluding the Commissioner-CEO) are entitled to be paid reasonable travel and living expenses they incur in the course of their duties while they are absent from their ordinary place of residence.
French: 2) Dépenses Les administrateurs, à l'exclusion du commissaire et premier dirigeant, ont droit au remboursement de montants raisonnables de frais de voyage et de subsistance qu'ils ont engagés dans l'exercice de leurs fonctions, alors qu'ils étaient absents de leur lieu habituel de résidence.
English: Click the Send button to submit your comment or question.
French: Cliquer sur le bouton « Envoyer » pour soumettre votre commentaire ou question.
English: While the potential environmental and health risks of the incidents involving radioactive scrap metal are usually not very high due to the relatively low radiation levels involved, the economic and financial consequences of such incidents for the metal processing industry are always very serious. The detection of radioactive materials in processed metal almost always results in the closure of the involved facilities and usually requires expensive clean-up action.
French: En outre, ces incidents peuvent entraîner une perte de confiance dans l’industrie des métaux recyclés et des produits connexes, les consommateurs ne souhaitant pas acheter des produits contaminés.
English: (f) Increase accessibility and availability of data and information on forests, and in particular on financial resources and environmentally-sound technologies;
French: f) Amélioration de l'accessibilité et de la disponibilité des données et des informations sur les forêts, en particulier sur les ressources financières et sur les technologies respectueuses de l'environnement;
English: From among the birds the Creator chose you, Akweks, our brother, the Eagle.
French: Akweks, notre frère l'aigle, tu as été choisi par le Créateur.
English: This often leads to a detrimental vicious circle, where high transport costs hinder trade, and the low trade volumes lead to diseconomies of scale, which further increase transport costs.
French: Cela conduisait souvent à un cercle vicieux, où des coûts de transport élevés freinaient le commerce, et où de faibles volumes commerciaux provoquaient des déséconomies d'échelle, ce qui à son tour alourdissait les coûts de transport.
English: Council of Europe, Population studies No. 33:
French: Les données concernent les quinze Etats membres de l'UE.
English: Level of service depends on local resources
French: Le niveau de services dépend des ressources locales.
English: In Phase 1 (2008) the project will aim at adapting the Dutch Grid through expert group work and hands-on experience of the CEF-ESTIM grid in a workshop.
French: En Phase 1 (2008), le projet vise l'adaptation de la grille néerlandaise par le travail du groupe d'experts et l'expérimentation pratique, dans un atelier, de l'outil en résultant.
English: Congress, through Decree-Law No. 73-79, adopted the Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, article 8 of which indicates that States accept the obligation to cooperate in taking all measures they consider effective in conformity with their own laws, especially those laid down in the above-mentioned convention to prevent and punish acts of terrorism.
French: Le Congrès de la République du Guatemala a adopté, aux termes de la loi 73-79, la Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme qui prennent la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales.  Aux termes de l'article 8 de cette convention, les États contractants s'engagent à coopérer en vue de prendre les mesures qu'ils jugent efficaces, en vertu de leur législation et des dispositions de la Convention, pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme.
English: The Rural Practice Work Experience for Medical Students Program, administered by the Newfoundland and Labrador Health Boards Association, provides incentives for medical students to gain work experience while working in rural areas of the Province.
French: Le programme d’expérience de travail pratique en milieu rural pour les étudiants en médecine, administré par l’Association des conseils de santé de Terre-Neuve-etLabrador, offre des incitatifs aux étudiants en médecine pour acquérir une expérience professionnelle en travaillant dans les régions rurales de la province.
English: Brazil encouraged the Government of the Islamic Republic of Iran to continue to cooperate with United Nations human rights mechanisms with a view to addressing allegations of discrimination against minorities, improving the enjoyment of rights by women, and ensuring the exercise of freedom of expression, opinion, association and assembly.
French: Le Brésil encourage le Gouvernement de la République islamique d'Iran à continuer à coopérer avec les organes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme afin d'examiner les allégations concernant la discrimination contre les minorités, à améliorer l'exercice des droits par les femmes et à assurer le libre exercice de la liberté d'expression, d'opinion, d'association et de réunion.
English: Conclusions of the Observation Mission Local and provincial elections largely in line with international standards but Serbia needs identifiable local leadership 12.05.2008 – The provincial elections in Vojvodina and the local elections throughout Serbia , held on 11 May, were in line with international election standards, according to the observers of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Conclusions de la mission d'observation Les élections locales et provinciales conformes aux normes internationales, mais la Serbie a besoin de dirigeants locaux identifiables 12.05.2008 – Les élections pour les assemblées dans la province autonome de Voïvodine et les élections locales en Serbie, qui se sont tenues le 11 mai, ont été conformes aux normes internationales, selon les observateurs de la délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: The population of Bolivia was estimated to be approximately 9 million in 2005, 36 per cent of whom were living in rural areas.  Forty-three per cent of the economically active population was working in agriculture.
French: En 2005, la population de la Bolivie était estimée à environ 9 millions d'habitants, dont 36 % vivaient dans les zones rurales, 43% de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Because it is the Zairean people who matter here, those women, those children, those Zairean men who have suffered under an iniquitous and predatory regime, and who may have to fear another dictator now.
French: Car c'est du peuple zaïrois qu'il faut parler ici, de ces femmes, de ces enfants, de ces hommes zaïrois qui ont souffert d'un régime inique et prédateur et qui peut-être, maintenant, ont à redouter un autre dictateur.
English: The CGSB also reserves the right to change the Program Manual, and the right to change the requirements of the Certification Listing Program and/or revise the Standard at any time, for any good reason, and the CGSB may require that the Licensee confirm that its Listed Products comply with the revised Standard or that the Licensee's quality systems and facilities comply with the new requirements relative to the Certification Listing Program.
French: Chaque fois que le titulaire de licence utilise la marque de certification sur un produit listé, sur l’emballage, sur la documentation ou sur la publicité, celle-ci devra être accompagnée du numéro de la norme et du numéro de listage des certifications pour le produit listé ainsi que d’un énoncé indiquant que le produit a été approuvé par le titulaire de licence comme étant conforme à cette norme.
English: We will seek separate Cabinet approval on this issue.
French: Nous demanderons l'approbation distincte du Cabinet à cet égard.
English: The Delegation pointed to the impact that the assistance had had on the authorities, which were becoming more and more conscious of the concerns of authors.
French: La délégation a fait remarquer l'impact que cette assistance a eu sur les pouvoirs publics qui sont de plus en plus sensibles aux préoccupations des auteurs.
English: The meeting was an opportunity to confirm the determination of states to reform the system of financial regulation.
French: Cette rencontre était une occasion, pour les États, de confirmer leur détermination à réformer le système de régulation financière.
English: Phenols Process Control Flow Diagram
French: Oui PC3 :Chambre à atmosphère contrôlée sous contrôle ?
English: That shows our joint concern and our concern as an institution to stress the importance of linking sound macroeconomic policies on the one hand with greater coordination of economic and structural policies on the other.
French: Cela prouve notre volonté commune, et notre volonté en tant qu'institution, de souligner l'importance de lier des politiques macro-économiques harmonieuses d'une part à des politiques coordinatrices, économiques et structurelles plus développées d'autre part.
English: In June of 2005, the Supreme Court of Canada, in a divided decision (4-3), invalidated legislative provisions that prohibited Québec residents of insuring themselves in the private sector for services covered by the Québec public health care system.
French: En juin 2005, la Cour suprême du Canada, dans une décision partagée (4-3), a invalidé des dispositions législatives interdisant aux québécois de s'assurer pour obtenir du secteur privé des services assurés par le régime public québécois de soins de santé.
English: In paragraph 42 of its resolution 57/116, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 42 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre à titre prioritaire l'examen des moyens de garantir que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.
English: In circumstances where certain offences will be investigated by either the civilian or military police a decision will be made on whether proceedings will be pursued in the military or the civilian justice system.
French: Ni les procès-verbaux d'une commission d'enquête, ni le rapport d'une enquête sommaire ne peuvent servir d'éléments de preuve à une cour martiale ou à un procès sommaire.
English: after one week of patience, we proud to announce that all our videos are now avaible in HD.
French: Pour le coup, le site a été modifié, pour laisser place à une vidéo plus grande.
English: Until that date, a woman invoking a breach of the principle of equality in cases of discrimination of this kind usually had to assume the burden of proof on her own, even if some of the facts would have been easier for the defendant to establish.
French: Jusqu'à présent, dans les cas d'une discrimination de ce type, une femme invoquant un manquement au principe de l'égalité devait généralement assumer seule la charge de la preuve, bien que l'établissement de certains faits par le défendeur eût été plus facile.
English: Lunch & refreshments GOC Officials: 4 Guests: 0 Total Attendees: 4 City:
French: Lunch & refreshments Fonctionnaires f&eacutedéraux : 4 Invités : 0 Nombre total de participants : 4 Ville :
English: Currently, CAP distributes only the Holman [Ulukhaktok] and Baker Lake collections, which are now issued infrequently.
French: Actuellement, les PAC ne distribuent que les estampes provenant de Holman [Ulukhaktok] et de Baker Lake.
English: In addition, on 10 December every year, the “Space for Democratic Exchange” (EID) provided a forum for citizens to voice any complaints they might have regarding the exercise of their rights.
French: En outre, le 10 décembre de chaque année, l'Espace pour l'information démocratique offre aux citoyens un lieu pour faire connaître toutes leurs plaintes éventuelles concernant l'exercice de leurs droits.
English: codling moth pheromone Last Call + permethrin
French: 390 Pomme Punaise de la molène, miridae
English: This year’s workshop will be held at the Palais du Congrès in Gatineau, Quebec, just down the street from the beautiful Canadian Museum of Civilization and its Great Hall which will play host to the RPIC Awards Gala.
French: Cette année, l’Atelier aura lieu au Palais des congrès à Gatineau, Québec, qui est situé à quelques minutes du Musée canadien des civilisations. Le gala des prix de l’IBIC aura lieu dans la grande salle de conférences.
English: Reporting around the iPad has interested some of my students and we talked about it in the sequel. A klasseninterne survey found that half of the students and pupils iPad would prefer over the iPhone if they could vote for.
French: A la fin, ils ont finis - Notre maison se trouve iPhone avec possibilité de rotation.
English: We have documented this in detail.
French: Nous avons consigné tout cela dans les détails.
English: The membership of the High Court shall be partially renewed every three years.
French: Le nombre des juges du Tribunal de grande instance est fixé par le statut de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Bank Group efforts cannot be restricted to the state sector alone.
French: Les efforts du groupe de la Banque mondiale ne peuvent se limiter au seul secteur public.
English: The total point value determined for each job is the sum of point values assigned by raters to the elements.
French: Ils permettent de définir les degrés de chaque facteur ou élément et d'attribuer des valeurs numériques à chacun de ces degrés.
English: According to Huntington's book, the near future will be characterised by clashes between nine cultures, the most dangerous of which he saw as being between the Western and Islamic worlds.
French: On y lit en effet que les conflits à venir opposeront entre elles neuf cultures, le plus dangereux à ses yeux étant celui qui opposera le monde occidental au monde islamique.
English: ———————————— Case T-599/97 Swedish Match Advertising Products NV v Council Annulment of Council Regulation (EC) No 2025/97 of 15 October 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of advertising matches originating in Japan and definitively collecting the provisional duty imposed
French: 2155/97 du Conseil, du 29 octobre 1997, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines chaussures à dessus en matières textiles originaires de la république populaire de Chine et d'Indonésie, et percevant définitivement le droit provisoire imposé
English: Duck processing establishments per province – 2006 Province Federal Slaughterhouse Provincial Slaughterhouse Total TOTAL - CANADA 8 11 19 British Columbia 2 4 6 Alberta 0 1 1 Saskatchewan 0 0 0 Manitoba 0 0 0 Ontario 2 6 8 Quebec 4 0 4 New Brunswick 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 Prince Edward Island 0 0 0 Newfoundland 0 0 0 Source:
French: Établissements de transformation de canard par province – 2006 Provinces Abattoir fédéral Abattoir provincial Total TOTAL - CANADA 8 11 19 Colombie-Britannique 2 4 6 Alberta 0 1 1 Saskatchewan 0 0 0 Manitoba 0 0 0 Ontario 2 6 8 Québec 4 0 4 Nouveau-Brunswick 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 Terre-Neuve 0 0 0 Source :