ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Knowledge Broker Model: Knowledge Mobilization for the Social Sciences and Humanities Canadian academic research institutions have a long history of successfully transferring research with commercial potential to private sector partners in order to bring new technology-based products and services to market for the benefit of consumers.
French: L'Université York et l'Université de Victoria : « Knowledge Mobilization in Rehabilitation » Depuis longtemps, les établissements de recherche universitaires canadiens transfèrent avec succès au secteur privé les résultats de recherche à potentiel commercial afin d'offrir aux consommateurs de nouveaux produits et services fondés sur les progrès technologiques.
English: Item 14  Funding commitments to UNFPA
French: Point 14 Engagements de financement envers le FNUAP
English: We can only do that by intensifying co-operation within the Community.
French: Ce ne sera possible que par le biais d'un renforcement de la coopération au sein de la Communauté.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities How to Reach Us
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Pour nous joindre
English: Compagnie Générale Maritime ECU 10 000 Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft ECU 10 000 Croatia Line ECU 10 000 Kawasaki Kisen Kaisha Limited ECU 10 000 Lloyd Triestino di Navigazione SpA ECU 10 000 AP Møller-Mærsk Line ECU 10 000 Malaysian International Shipping Corporation Berhad ECU 10 000 Mitsui OSK Lines Ltd ECU 10 000 Nedlloyd Lijnen BV ECU 10 000 Neptune Orient Lines Ltd ECU 10 000 Nippon Yusen Kabushiki Kaisha ECU 10 000 Orient Overseas Container Line ECU 10 000 P & O Containers Ltd ECU 10 000
French: Compagnie Générale Maritime 10 000 écus Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft 10 000 écus Croatia Line 10 000 écus Kawasaki Kisen Kaisha Limited 10 000 écus Lloyd Triestino di Navigazione SpA 10 000 écus AP Møller-Maersk Line 10 000 écus Malaysian International Shipping Corporation Berhad 10 000 écus Mitsui OSK Lines Ltd 10 000 écus Nedlloyd Lijnen BV 10 000 écus Neptune Orient Lines Ltd 10 000 écus Nippon Yusen Kabushiki Kaisha 10 000 écus Orient Overseas Container Line 10 000 écus P&O Containers Ltd 10 000 écus
English: • self-actualization and job satisfaction
French: • accomplissement personnel et satisfaction professionnelle;
English: Reducing the incidence of these events will require identifying their causes and developing methods to prevent error or reduce its effects.
French: Pour faire baisser l’incidence de ces événements, il faudra en déterminer les causes et mettre au point des méthodes de prévention des erreurs ou d’atténuation de leurs effets.
English: The Government of Peru is against unilateral and extraterritorial measures that seek to affect the internal political process of a particular State.
French: Le Gouvernement péruvien n'approuve pas les mesures unilatérales et extraterritoriales qui sont censées avoir un effet sur le processus politique interne d'un État déterminé.
English: The overall peace process and the improved security situation will remain fragile and vulnerable to reversals unless it is underpinned by concrete progress, especially in the implementation of the crucial tasks related to the disarmament and dismantling of militias, the disarmament of combatants, the identification of the population, the restoration of State authority throughout the country, the preparation of the voter register, the unification of the two armed forces and respect for human rights.
French: Le processus de paix dans son ensemble et l'amélioration de la situation en matière de sécurité demeureront précaires tant qu'ils ne seront pas étayés par des progrès concrets, en particulier dans l'exécution des tâches cruciales liées au désarmement et au démantèlement des milices, au désarmement des combattants, à l'identification de la population, au rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays, à l'établissement du registre des électeurs et à l'unification des deux forces armées et au respect des droits de l'homme.
English: Accordingly, the Ministry of Human Rights and the Centre for the Promotion of Human Rights and the Prevention of Genocide have been strengthened.
French: C'est dans ce cadre que le Ministère des droits de l'homme et le Centre de promotion des droits de la personne humaine et de prévention du génocide ont été renforcés.
English: Oral contraceptive use 25 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: J.N.K. Rao, C.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: Prison policy and the administration of custodial centres are functions of the Prisons Department of the Ministry of Justice.
French: Le Département des prisons, qui relève du Ministère de la justice, est responsable de la politique pénitentiaire et de l'administration des centres de détention provisoire.
English: Text as set out in para.  14 of A/CN.9/WG.III/WP.39, including footnotes.
French: Texte figurant dans le paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, notes comprises.
English: The proportion of the total area of the face covered by the goods in issue may differ greatly depending in large part on the manner in which one measures such things as the height of the forehead and the extent of the inclusion of features to the sides (e.g. temples, cheeks).
French: La proportion de la superficie totale du visage recouverte par les marchandises en cause varie considérablement selon la façon dont on mesure des choses telles que la hauteur du front et selon qu'on inclut ou non les éléments latéraux du visage (les tempes, les joues).
English: [300(1), 301(1)] If the application for a recount is granted, the recount shall commence within four days after the judge receives the application.
French: [300(1), 301(1)] Si la requête en dépouillement judiciaire est acceptée, le dépouillement commence dans les quatre jours suivant la réception de la requête.
English: Opinions 1991-1997 Opinion n° 10 - 11/12/1997 - Ethical aspects of the 5th Research Framework Programme
French: • communiqué de presse ( 28 Kb)  Avis 1991 - 1997 Avis n° 10 - 11/12/1997 - Aspects éthiques du 5ème programme - cadre de recherche
English: I do nevertheless still have some serious criticisms.
French: Toutefois, comme par le passé, je vois de sérieux points de critique.
English: And it's affordable – For only 25 USD, receive immediate access to your eBook through a URL sent to you via email.
French: Ce service à bon marché – seulement 25 USD – vous donne un accès immédiat à votre livrel par l'entremise d'une adresse URL qui vous est transmise par courriel.
English: Spawning females usually are absent from their territories for less than 60 min, but blennies can expel transgressors after absence as long as 660 min, i.e., about one daylight period.
French: Les femelles qui s'accouplent s'absentent ordinairement de leurs territoires pour moins de 60 min, mais ces poissons peuvent chasser les intrus même après une absence de 660 min, c.-à.-d. la durée d'une période de clarté.
English: In view of the duty of all State Parties to the Convention to refrain from any act or omission that might adversely affect the cohesion and effectiveness of the final judgment (see Article 46) and in view of the foregoing, the Court found that the extradition of Mr Mamatkulov and Mr Abdurasulovic, in disregard of the indication that had been given under Rule 39, rendered nugatory the applicants’ right to individual application.
French: Considérant que tout Etat Partie à la Convention a le devoir de s’abstenir de tout acte ou omission qui porterait préjudice à l’intégrité et l’effectivité de l’arrêt final (article 46), et au vu de ce qui précède, la Cour estime que l’extradition de MM. Mamatkulov et Abdurasulovic malgré l’indication qu’elle avait donnée en vertu de l’article 39 a réduit à néant le droit de recours des intéressés.
English: General Affairs and External Relations Council Conclusions, Brussels, 17 June 2002.
French: Conclusions du Conseil Affaires générales et relations extérieures sur l’Iran, Bruxelles, 21 octobre 2002.
English: The Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 42 to 2, with 4 abstentions.
French: À la suite d'un vote enregistré, le Conseil a adopté le projet de résolution par 42 voix contre 2, avec 4 abstentions.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Tommy Attachie, talking about the significance of the Dreamer Gaayęą's drum.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Tommy Attachie parlant de ce que représente le tambour du Rêveur Gaayęą, 2005.
English: The General Assembly also agreed that the International Bureau should expand the coverage of the TRIPS Agreement in existing WIPO development cooperation activities (document WO/GA/XVI/7, paragraph 24).
French: En outre, elle a décidé que le Bureau international devait étendre les activités existantes de coopération pour le développement de l’OMPI en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC (paragraphe 24 du document WO/GA/XVI/7).
English: At its 32nd meeting, on 23 November, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General (A/60/323) on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 (see para.
French: À sa 32e séance, le 23 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général (A/60/323) sur les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale (voir par.
English: In addition, that court authorised the dismissal of 362 employees and appointed a liquidator to wind up the SA Filiature Lainière de Roubaix group, that being an automatic consequence of its judgment.
French: En outre, ledit tribunal a autorisé le licenciement de 362 salariés et désigné un liquidateur en raison de la dissolution de plein droit du groupe SA Filature lainière de Roubaix découlant de son jugement.
English: Once a sponsor has filed a submission type under scope in the eCTD format, NCs and annual updates associated with the submission in eCTD format should be filed in the eCTD format.
French: Une fois que le répondant a déposé un des types de présentations au format eCTD, les MDO et les mises à jour annuelles afférentes à la présentation au format eCTDdevraient être faites au format eCTD.
English: Entry forms available from participating merchants.
French: " à la recherche de ce joli petit magot... Feuilles d'inscription disponibles chez tous nos commerçants participants en règle avec Tourisme Isle-aux-Coudres (voir liste des membres dans le guide séjour).
English: While the US tax credit program is used by developers to attract investors, such as oil companies and banks that need tax credits, it is anticipated that a different approach would be developed to reflect Canadian fiscal objectives.
French: Bien que les programmes de crédits d'impôt américains soient utilisés par les promoteurs pour attirer les investisseurs, comme les sociétés pétrolières et les banques qui ont besoin de crédits d'impôt, il est plus probable que le Canada adopte une approche différente pour atteindre ses objectifs financiers.
English: When a fire spreads out of the training area, you have to deal with the farmers.
French: Quand le feu se propage dans une zone d'entraînement, ce sont les agriculteurs qui sont atteints.
English: Standards of accommodation for air travel
French: Rapport du Secrétaire général*
English: Strengthen business focus and improve business practices !
French: • Accroître l’aspect commercial des activités de l’Institut et améliorer ses pratiques administratives.
English: We have held large public debates in the Netherlands and have done a great deal of groundwork.
French: Nous avons mené de grands débats publics aux Pays-Bas et nous avons réalisé de nombreux préparatifs.
English: The Advisory Committee recalls paragraph II.7 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), in which it requested a clarification of the role of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Management in the administration of funds for special political missions.
French: Le Comité consultatif rappelle le paragraphe II.7 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7), dans lequel il a demandé que soit précisé le rôle des Départements des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix, et de la gestion en ce qui concerne l'administration des fonds affectés aux missions politiques spéciales.
English: If the Purchaser chooses to pay by credit card, he will be directed to the Internet site web page of the bank providing the 'on-line' payment service, where the Purchaser must provide the credit card data through a connection to which Maserati and the Vendor have no access.
French: Au cas où l'Acheteur opterait pour un paiement par carte de crédit il devra saisir son numéro de carte et autres informations y afférentes sur un serveur sécurisé auquel ni la société Maserati ni le Vendeur ne sont en mesure d'accéder. Pour des raisons comptables et administratives, le Vendeur se réserve le droit de vérifier les informations saisies par l'Acheteur.
English: If such data are not available, default values are available in Appendix D (see Table D.7) for use in the above equation.
French: Si de telles données ne sont pas disponibles, il faut utiliser les valeurs par défaut de l’annexe D (tableau D.7) pour résoudre l’équation.
English: And if we are going to demystify technical change and understand when, how, and where the next waves of innovation are going to occur - or what might prevent them - then we must examine the relationship between technological and social issues.
French: Pour démystifier l'évolution technologique et pour savoir quand, comment et où les prochaines vagues d'innovation auront lieu - ou ce qui pourrait les prévenir - nous devons examiner la relation entre les questions technologiques et les questions sociales.
English: As someone who fought to see Europe exist, I, for my part, believe that this is an insult to us.
French: Parce que, en réalité, ce texte donne du grain à moudre et donne raison à tous les eurosceptiques patentés, aux plus enragés contre l’Europe. Moi qui me suis battu pour l’Europe, je considère que c’est une insulte qui nous est faite.
English: A number of currently unfulfilled user requirements for satellite data had been identified around the world.
French: On a constaté qu'à l'échelle mondiale, certains besoins des utilisateurs en données satellitaires n'étaient pas encore satisfaits.
English: As part of its mandate, the Council is expected to discuss employee concerns regarding employment equity issues in the workplace and to provide advice on how these can be resolved.
French: Dans le cadre de son mandat, le conseil doit discuter des préoccupations des employés à l’égard des questions d’équité en matière d’emploi en milieu de travail et donner des conseils sur la façon de résoudre ces problèmes.
English: Introduction The United States and Canada each appeals certain issues of law and legal interpretation in
French: Introduction Les États-Unis et le Canada font tous deux appel de certaines questions de droit et
English: A capital gain is when you sell an asset like shares in BCE for more than you paid for them. In Canada and many other countries, you have to pay a tax on the gain you make when you sell.
French: Bénéfice net moins les dividendes sur actions privilégiées.
English: After the workshop, the Agency appointed a State inspector on child labour.
French: A l'issue de cet atelier, l'Agence a désigné un inspecteur chargé du travail des enfants.
English: The Open-ended Working Group invited Parties and others to provide comments to the Secretariat on the application submitted by India by 30 June 2004, and requested the Secretariat to transmit the application together with any comments in time for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat, avant le 30 juin 2004, des observations au sujet de la demande de l'Inde, et a prié le secrétariat de transmettre la demande accompagnée des observations éventuelles suffisamment tôt pour que la Conférence des Parties puisse l'examiner à sa septième réunion.
English: Table 2.28 Impact of Gender on the Findings
French: Tableau 2.28 Incidence du sexe sur les résultats
English: Two phases of construction in Wainwright The construction of the new homes in Wainwright commenced in 2006 and was done in two phases.
French: Deux phases de construction à Wainwright La construction des nouvelles maisons à Wainwright a débuté en 2006 et a été effectué en deux phases.
English: Informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on all outstanding issues for the resumed substantive session of the Council, to be held on 18 October 2000
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), sur toutes les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond qui se tiendra le 18 octobre  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Lastly, I should like to say to Mr Le Hyaric, whose criticisms I listened to carefully just now, that transport is not covered by the Services Directive, and neither is healthcare.
French: Je voudrais enfin dire à M. Le Hyaric, dont j'ai bien entendu les critiques tout à l'heure, que les transports ne sont pas couverts par la directive sur les services, la santé non plus.
English: Moreover, many VOCs are known to have or are suspected of having direct toxic effects on human beings, ranging from carcinogenesis to neurotoxicity.
French: De plus, de nombreux COV sont connus ou soupçonnés pour leurs effets toxiques directs sur les êtres humains, qui vont de la carcinogenèse à la neurotoxicité.
English: Presenting the report to the Board of Directors.
French: Préparer un rapport d’inspection environnementale en fin d’année qui résume les résultats des inspections. Présenter le rapport au conseil d’administration.
English: The list of States parties to the Convention and the dates of their ratification or accession to the Convention is contained in the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions (A/58/38).
French: On trouvera dans le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (A/58/38) la liste des États parties à la Convention et les dates de ratification ou d'adhésion à la Convention.
English:  The Applicants' Productivity, Experience and Training
French:  Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: Upgrade to next room category (subject to availability at check-in).
French: Surclassement vers la catégorie de Pavillon supérieure (selon disponibilité à l'arrivée).
English: The decision to approve the proposal for a recommendation at first reading brings us one step closer to its application, so that substantial measures can start to be taken as quickly as possible in order to preserve the film heritage.
French: La décision d’approuver la proposition de recommandation en première lecture nous rapproche un peu plus de sa mise en œuvre. De cette manière, des mesures significatives pourront être prises dès que possible pour préserver le patrimoine cinématographique.
English: 3 Funding is required for each additional media clip.
French: 3 Fonds nécessaires pour chaque coupure de presse supplémentaire.
English: The report also states that correction of this situation will be very demanding financially, primarily in terms of public funds.
French: Ce rapport indique également qu'il en coûtera très cher pour améliorer cette situation, surtout en termes de fonds publics.
English: This is a positive sign and good news for Swedish industry.
French: C'est un signe positif et une bonne nouvelle pour l'industrie suédoise.
English: Canadian Farmers at Risk (June 2002) This report proposes measures to improve the health of the agriculture and agri-food industry in all regions of Canada.
French: Parmi plus de 55 rapports de fond et d’études spéciales publiés par les comités en 2002–2003 (certains présentés au cours de la première session de la 37e législature, d’autres au cours de la seconde session), notons les suivants :
English: Integrity, code of business conduct and ethics All Board members are subject to the Board’s policy governing loans where a Director has a material interest.
French: Intégrité, éthique et code de déontologie Tous les administrateurs sont assujettis à la politique du Conseil en matière de prêts dans lesquels un administrateur possède un intérêt important.
English: Strengthening the school library market is not only crucial for literacy and student achievement in Canada, it is also vital to the creation of signiﬁcant new markets for the Canadian book industry (a PDF version of the study can be downloaded at www.publishers.com/studies-intro.htm).
French: Le nombre de stages en édition recevant du soutien de l’Aide à l’industrie et aux associations augmente chaque année depuis le lancement du projet pilote en 2000. À ce jour, sept maisons d’édition francophones et vingt-deux maisons d’édition anglophones ont profité de ce
English: For French-language script-writers specifically, Super Écran offers support through grants to L'institut national de l'image et du son and Les rendez-vous du cinéma Québecois.
French: Super Écran apporte également son soutien financier à l'Institut national de l'image et du son ainsi qu'au festival Les rendez-vous du cinéma québécois.
English: Mrs. de GUELMAN (Uruguay) (inte~pretntion Jiwn Sprulis/?):
French: M. DJIGO (Sénégal) :
English: Health Canada’s Therapeutics Access Strategy Health Canada established the Therapeutics Access Strategy (TAS) to effect regulatory performance improvements and meet federal government commitments in a comprehensive manner. These commitments are outlined as follows:
French: Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada La Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), élaborée par Santé Canada, a pour but d’améliorer le rendement du processus de réglementation et de satisfaire à divers engagements du gouvernement fédéral, énoncés ci-après.
English: Mr President, my congratulations to Slovenia, and welcome to Prime Minister Janša: only four years a member of the EU and already the European Presidency.
French: Monsieur le Président, mes félicitations à la Slovénie, et bienvenue au Premier ministre Janša: membre de l'UE depuis seulement quatre ans, et déjà la Présidence européenne.
English: The Foreign Exchange Subdirectorate is responsible for monitoring these users and thereby detecting suspicious operations that might be connected with the financing of terrorism.
French: La Sous-Direction des changes est chargée de contrôler les usagers et par conséquent de déceler les opérations suspectes qui pourraient être liées au financement du terrorisme.
English: ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy and the Federal Anticybersquatting Consumer Protection Act of 1999  Notre Dame Law Review, Vol.
French: ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy and the Federal Anticybersquatting Consumer Protection Act of 1999 Notre Dame Law Review, Vol.