ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of IRCT includes the promotion of ratification of the Convention against Torture, exertion of political pressure to increase contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and the commemoration of the 26 June International Day.
French: Les travaux du CIRT incluent la promotion de la ratification de la Convention contre la torture, l'exercice de pressions politiques pour accroître les contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et la célébration de la Journée internationale du 26 juin.
English: More underneath space can be delivered in steps up of 5 cm.
French: Des espaces libres au sol supérieurs sont disponibles par pas de 5 cm.
English: Canada's policies for the circumpolar region and Canada's North continue to be strengthened and refined.
French: Les politiques du Canada visant la région circumpolaire et le Nord canadien continuent d'être renforcées et raffinées.
English: We must safeguard the achievements of the arms control agreements, especially those of the CFE Treaty.
French: Nous devons préserver les acquis des accords de maîtrise des armements, et tout particulièrement ceux du Traité FCE.
English: The program will build research capacity in aboriginal health, and increase the participation of aboriginal people in all fields of health research.
French: Le programme permettra de renforcer les capacités de recherche en santé des Autochtones et favorisera une plus grande participation de ceux-ci à tous les domaines de la recherche en santé.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom endorsed the comments made by the Delegation of the European Communities that geographical indications were collective rights, although in some cases there could be only one user of the collective right.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a souscrit aux observations de la délégation des Communautés européennes, selon lesquelles les indications géographiques sont des droits collectifs, bien que dans certains cas il ne peut y avoir qu’un seul utilisateur du droit collectif.
English: • HSCO022d.doc - 42KB - Billing Information and Requirements – CCTA – 29 August 2001
French: • HSCO022d.doc – 42KO - Renseignements et exigences en matière de facturation – CCTA – le 29 août 2001
English: The United States and NATO Europe were no longer seen as "neutral" friends.
French: Les Etats-Unis et l’Europe de l’OTAN ne sont plus perçus comme des entités amies « neutres ».
English: (Continued from page 3) Future of the textile and clothing sector (communication) Rapporteur:
French: (suite de la page 3) L'avenir du secteur du textile et de l'habillement (communication) Rapporteur:
English: Anna Wagner (Tel.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@esc.eu.int) _____________
French: – Contact: Mme Anna WAGNER (Tél.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@esc.eu.int). _____________
English: Measuring client satisfaction Utilization of client survey information on satisfaction levels, and importance of services
French: Mesure selon laquelle l ’information financière et opérationnelle est colligée et présentée de manière unifrome d ’une unité à l ’autre. n
English: FRIENDSHIP CENTRE YUKON TERRITORY  Skookum Jim Friendship Centre 3159 - 3rd Avenue WHITEHORSE, YT Y1A 1G1 Tel: (867) 633-7680 Fax: (867) 668-4460 
French: CENTRES D'AMITIÉ YUKON  Skookum Jim Friendship Centre 3159, 3e Avenue Whitehorse (Yukon) Y1A 1G1 Tél. : (867) 633-7680 Téléc. : (867) 668-4460
English: As the Prime Minister told the OAS General Assembly in 2000, "La gran familia means more than trade and commerce.
French: Comme l'a affirmé M. Chrétien à l'Assemblée générale de l'OEA en 2000, « la notion d'une gran familia englobe beaucoup plus que les échanges et le commerce.
English: Your spiritual horizons, Mr Prodi, are those of Goldman Sachs, not of bell towers and cathedrals, as ours are.
French: Votre horizon spirituel, Monsieur Prodi, est celui de Goldman Sachs, pas celui des clochers et des cathédrales, qui est le nôtre.
English: Dr. A. Donner Health Canada (HC) Scientific Advisory Committee Working Group Members:
French: Dr A. Donner Membres du groupe de travail du Comité consultatif scientifique de Santé Canada (SC) :
English: “A lot of people are really just confused by me. They don’t know what to think of me, so they try to diminish me,” Madonna tells the Times.
French: Beaucoup de gens ne savent pas quoi penser de moi, alors ils me descendent.
English: (f) Increasing support for national efforts, such as financing with cross-subsidies, to provide electricity services to rural areas, including off-grid power based on renewable sources;
French: f) Renforcer, notamment au moyen du financement croisé, l'appui aux efforts menés par les pays pour électrifier les régions rurales, y compris en exploitant des sources renouvelables hors réseau;
English: Indeed, given the breadth of the area of selection, it reflected a concern for an appropriate measure of flexibility and affordability in the process.
French: En effet, étant donné l'ampleur de la zone de sélection, ce choix montrait que le jury de sélection voulait faire preuve d'une certaine souplesse et faire en sorte que le processus soit abordable.
English: These two activities have a lot of value in human society because practical activity allows us to look after ourselves but if we only use this activity it's not really sufficient.
French: Ces deux activités ont beaucoup de valeur dans la société humaine parce que l’activité pratique nous permet de nous occuper de nous-mêmes, mais si nous n’utilisons que cette activité ce n’est pas vraiment suffisant.
English: We know that you are also looking at issues such as digital products, package, travel and so on.
French: Nous savons que vous examinez aussi les questions telles que les produits numériques, les paquets de mesures, les voyages, etc.
English: Unit costs (M€/tU) 0.69 0.47 0.35 0.32 0.30
French: Coûts unitaires (M€/tU) 0,69 0,47 0,35 0,32 0,30
English: • If you do not have any adjustments on line 104, enter the amount from line 103 on line 105.
French: • Si vous n'avez pas de redressements à la ligne 104, reportez le montant de la ligne 103 à la ligne 105.
English: We're moving to regulate vehicle fuel efficiency with our clean air regulatory agenda, and we're also regulating efficiency for a whole new range of products — everything from ceiling fans all the way to commercial boilers.
French: Nous prenons les dispositions nécessaires pour réglementer le rendement en carburant des véhicules dans le cadre de notre programme de réglementation pour un air pur, et nous réglementons également le rendement énergétique d'une toute nouvelle gamme de produits, allant des ventilateurs de plafond aux chaudières commerciales.
English: For institutions without a Receiver General Account the following text must be included: "Please note:
French: Les institutions qui n'ont pas de compte du receveur général doivent ajouter le texte suivant :
English: Also encourages the Inter-Parliamentary Union to play an active role in support of the Economic and Social Council, particularly in the implementation of the new functions devolved to the Council by the 2005 World Summit;
French: Engage également l'Union interparlementaire à soutenir activement le Conseil économique et social, notamment en l'aidant à exercer les nouvelles fonctions qui lui ont été confiées au Sommet mondial de 2005 ;
English: However, over the last 4 years the water level has been very low so check with the tourist office in the main square in Trevelez.
French: Toutefois, ces 4 dernières années, le niveau d'eau a été très faible. Veuillez donc vérifier auprès de l'office du tourisme de Trevelez (sur la place principale) si la pêche est autorisée.
English: World Vision International (Special, 1985)
French: Vision mondiale internationale (statut consultatif spécial depuis 1985)
English: DAOD 5031-8, Canadian Forces Professional Development HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_e.asp
French: DOAD 5031-8, Perfectionnement professionnel au sein des Forces canadiennes HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_f.asp
English: It supports initiatives such as the educational programme designed to prevent racial discrimination and genocide.
French: Elle soutient des initiatives telles que le programme d'éducation visant à la prévention de la discrimination raciale et des génocides;
English: It was also necessary to understand the need for security on the Korean peninsula.
French: Il faut également s'efforcer de bien comprendre le besoin de sécurité qui se fait sentir dans la Péninsule coréenne.
English: • Are you eligible for the credit?
French: • Avez-vous droit au crédit?
English: 6.2.2 Ambient Air Temperature of Test Room 6.2.2.1 The ambient air temperature of the test room shall be continuously monitored and maintained within ±1.0 oC (±1.8 oF) of a temperature chosen by the meter verifier, unless otherwise specified in the MC specifications applicable to the type of gas measuring apparatus being used.
French: 6.2.2 Température de l’air ambiant de la salle d’essai 6.2.2.1 La température de l’air ambiant de la salle d’essai doit être contrôlée en continu et maintenue en deçà de ±1,0 oC (±1,8 oF) d’une température choisie par le vérificateur de compteurs, sauf indication contraire de la norme de MC visant le type d’appareil de mesure du gaz utilisé.
English: Representative democracy, social responsibility on the part of the Government and an increase of 21 per cent in social investment had contributed to poverty reduction.
French: La démocratie représentative, la responsabilité sociale des pouvoirs publics et une augmentation de 21 % de l'investissement dans le secteur social avaient contribué à réduire la pauvreté.
English: We are talking about adopting specific objectives which, one by one, will take their places in a global employment strategy.
French: Il s'agit de s'assigner des objectifs concrets, qui, un à un, s'insèrent dans une stratégie globale pour l'emploi.
English: Our team of Preventive Care Consultants work with Dental Professionals from province to province and provides an innovative line of preventive care medications and products.
French: Notre équipe de conseillers en soins préventifs travaille avec les dentistes et les hygiénistes d'une province à l'autre pour offrir une gamme de produits et de médicaments innovateurs pour les traitements préventifs.
English: The Government of Canada allocated $3.15 billion to the CFI in the first five years of its existence.
French: Le gouvernement du Canada a alloué 3,15 milliards de dollars à la FCI au cours des cinq premières années de son existence.
English: Infrastructure C C Construction of infrastructure/tourism attractions, perhaps through a Private, Public Partnership, to house a significant component of the secondary diamond industry; Provision of a secure site at a dollar-a-year lease rate.
French: CHAMBRE DE COMMERCE DES T. N.-O. (suite) QUELS GENRES DE MESURES D’ENCOURAGEMENT, AUTRES QUE LES SUBVENTIONS, POURRIONS-NOUS ENVISAGER, Y COMPRIS UN PROGRAMME D’ENCOURAGEMENT OU UNE ZONE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE POUR ATTIRER LES INDUSTRIES SECONDAIRES OU À VALEUR AJOUTÉE?
English: (Second session, Geneva, 26-28 September 2001)
French: (Deuxième session, Genève, 26-28 septembre 2001)
English: Asia-Pacific The terrorist attack in Bali has had a profound affect on the economic outlook for Indonesia.
French: Asie-Pacifique L'attaque terroriste survenue à Bali a profondément affecté les perspectives économiques de l'Indonésie.
English: Commission communication entitled `Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' - COM(96) 204; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Simplifier la législation relative au marché intérieur: un projet pilote" - COM(96) 204 et Bull.
English: Other languages are completely, totally different.
French: D'autres langues sont complètement différentes.
English: Another view favoured a solid legal basis for the intervention of a competition authority.
French: Pour d'autres, l'intervention de l'autorité de la concurrence devait reposer sur une base juridique solide.
English: Should exporters be required to request permits within a certain period of time following expiry of the delay period?
French: Les exportateurs devraient-ils être tenus de demander la licence d’exportation à l’intérieur d’un temps limité suivant l’expiration du délai ?
English: I will take to go to the blog, commenting on the best application.
French: Je vais prendre pour aller au blog, commentant le meilleur dossier.
English: Data report 390 Dahlke, L.W. 1983 Data on the Arctic grayling sport fishery at Kakisa River, Northwest Territories, 1980
French: Rapport statistique 390 Dahlke, L.W. 1983 Data on the Arctic grayling sport fishery at Kakisa River, Northwest Territories, 1980
English: The purpose of the study is as follows:
French: L'objet de cette étude est le suivant:
English: With oral surgery operations, the healing process can be seriously impaired.
French: En cas d'intervention chirurgicale sur la mâchoire, le processus de guérison peut s'en trouver énormément perturbé.
English: In 1996/97, the number of Arab schools in Kuwait reached 137 and they adopted the public schools curriculum.
French: En 1996/97, le Koweït comptait 137 écoles ayant l'arabe pour langue d'enseignement qui dispensaient le programme d'enseignement scolaire officiel.
English: If any of these situations applies to you for supplies you made in a reporting period, you may be able to use only one remittance rate for that reporting period.
French: Si l’une de ces situations s’applique à vous pour des fournitures que vous avez effectuées dans une période de déclaration, vous pourriez utiliser un seul taux de versement pour cette période.
English: 3.2 Occupational Safety Studies The objective of these studies is to demonstrate the safety of the subject product for the handlers in the feed mill, preparation and handling of the drug at the farm, hazard to the children and adult human beings exposed to the drug during its use and hazards of accidental exposure to professionals.
French: 3.2 Études sur la sécurité au travail L’objectif de ces études est de démontrer l’innocuité du produit analysé lors de sa manipulation dans les usines de fabrication d’aliments du bétail ainsi que lors de sa préparation et sa manipulation sur les exploitations agricoles.
English: The strongly improved and enhanced database allows for an integrated view and is thus the optimal basis for establishing and implementing investment decisions.
French: La base de données, qui a été grandement améliorée et enrichie, offre une vue d'ensemble et constitue donc une base optimale pour l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de placement.
English: Public Proceedings, Right of Information, etc.
French: Débats publics, droit à l’information, etc.
English: REASON FOR CHANGE (specify the nature of the proposed change, e.g., acquisition, moving, etc.):
French: MOTIF DU CHANGEMENT (préciser la raison du changement proposé, p. ex. acquisition ou déménagement) :
English: With this in mind, its members and the secretariat have established informal links and/or exchanged information on an ad hoc basis with the relevant bodies under the Protocol on Water and Health, the Cartagena Protocol, the Barcelona Convention, the Espoo Convention and the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: C'est dans cet esprit que les membres du Comité et le secrétariat ont établi des contacts informels ou échangé des informations selon les besoins avec les organes chargés de surveiller l'application du Protocole sur l'eau et la santé, du Protocole de Cartagena, de la Convention de Barcelone, de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The Centre's planning approach will be based on the Program Activity Architecture.
French: • Améliorer le processus de planification intégré du Centre afin de renforcer le processus décisionnel.
English: 2006). g Derived from ATK and the expectation that the population increased under past rates of harvest. h Estimated minimum and maximum range only. i Underestimate because the 1979 study area (Schweinsburg et al. 1982) differs substantially from that used to determine the 1998 estimate (Taylor et al.
French: Cependant, on sait déjà avec certitude que l’effectif est beaucoup plus élevé qu’on le pensait (Peacock et al., 2006). g D’après les CTA et l’idée que la sous-population se serait accrue sous les anciens taux de récolte. h Plage estimative seulement. i Sous-estimation parce que la région couverte en 1979 (Schweinsburg et al., 1982) diffère notablement de celle couverte pour l’estimation de 1998 (Taylor et al., 2008b).
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,814.32 Call-up against Standing Offer 2004-11-02 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,537.36 Call-up against Standing Offer 2004-11-02 ALIANT 669 Tele-communications equipment $23,294.40
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 814,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-02 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 537,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-02 ALIANT 669 Matériel de télé-communications 23 294,40 $
English: The party that I represent, the , has always supported the idea of the so-called ‘motorways of the sea’, which Italy itself designed for the Mediterranean as far back as the first half of the last century; such motorways are rightly taken into consideration and relaunched in the Rack report as part of the Marco Polo II programme.
French: Le parti que je représente, le , a toujours soutenu l’idée de ce que l’on appelle les «autoroutes de la mer», que l’Italie a elle-même conçue pour la Méditerranée déjà au cours de la première moitié du siècle dernier. Ces autoroutes sont dûment prises en considération et relancées dans le rapport Rack dans le cadre du programme Marco Polo II.
English:  Thick-billed Murres in flight.
French:  Guillemots de Brünnich en vol.
English: There has to be an appropriate definition of the concept of special and exclusive rights.
French: (25) Il convient d'assurer une définition appropriée de la notion de droits spéciaux et exclusifs.
English: Mr. Khanna (India) said that the employment of manual scavengers and the construction of dry latrines had been prohibited since 1993.
French: M. Khanna (Inde) déclare que l'emploi d'éboueurs travaillant manuellement et la construction de latrines sans évacuation d'eau étaient interdits depuis 1993.
English: The moving firm COUSSAERT was created in 1947 by Valère Coussaert, father of the current owner, Daniel Coussaert. Since that time, the company has continued to grow consistently.
French: La firme COUSSAERT a été créée en 1947 par Valère COUSSAERT, père de l'actuel propriétaire Daniel COUSSAERT.
English: The associations were selected in consultation with the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage.
French: La liste des organismes auxquels on a demandé des entrevues a été établie en collaboration avec la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien.
English: For more information, please contact the Measurement Canada District Manager nearest you.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Gérant de district de Mesures Canada le plus proche.
English: Support will be extended to consolidating the iodization process.
French: On soutiendra le renforcement du processus d'iodation.
English: Our response to the principal challenges of the third millennium should be based on the enhancement of our creative capacities, with a view to moving towards universality without losing ourselves in it and to adapt our responses to newly emerging needs, while drawing inspiration from the best aspects of our culture and our traditions.
French: La réponse aux principaux défis du troisième millénaire repose sur l'élévation de nos capacités créatrices, afin de rentrer dans l'universalité sans nous y dissoudre, et d'apporter des réponses conformes aux nouvelles nécessités, tout en nous inspirant des meilleurs apports de notre culture et de nos traditions.
English: Excision of the roots, either in water or in air, induced an immediate increase in rate of elongation at low humidity, but at high humidity this response was delayed and markedly reduced.
French: L'excision des racines, tant dans l'eau que dans l'air, provoqua l'augmentation immédiate du taux d'élongation à basse humidité, tandis qu'à haute humidité cette réaction fut retardé ou nettement réduite.
English: The MAMR is the principal contractor for this infrastructure program.
French: Le MAMR est le maître d’œuvre de ce programme d’infrastructures.
English: The country’s economy has grown 10% each year and they strive to create an enormous consumer market and take steps towards the peace and well-being of their people.
French: Les grands obstacles pour reconstruire l’amitié avec les pays démocratiques sont représentés par les contrats privilégiés de la part de la France pour extraire 1 million de barils de pétroles par jour durant 70 ans, totalisant 26 milliards de barils, et par les intérêts électoraux des politiciens d’Allemagne et d’autres pays européens, et aussi parce qu’il est commode de rester à la fenêtre pour observer et critiquer comment les autres défendent la ville des chiens enragés qui l’attaquent.
English: He wrote several books, including Laurier:
French: Il publie plusieurs ouvrages, dont Laurier:
English: Space applications offer effective tools for connecting people around the world, monitoring and conducting assessments of the environment, managing the use of natural resources, managing responses to natural disasters and providing education and health services in remote areas.
French: Les applications spatiales offrent des outils efficaces qui permettent de relier les personnes dans le monde entier, de surveiller et d'évaluer l'environnement, de gérer l'exploitation des ressources naturelles, de gérer les interventions en cas de catastrophes naturelles et d'offrir des services d'éducation et de santé dans les zones reculées.
English: Our Front Desk staff will be 24 hours at your disposal, to help you in any request you may have.
French: Vous trouverez également notre service de réception ouvert 24h/24.
English: The term "Industrial Archaeology" covers both the research done on the technical and industrial heritage and the preservation.
French: Le terme "archéologie industrielle" désigne à la fois les recherches consacrées au patrimoine technique et industriel et la sauvegarde de ce patrimoine.
English: These results reveal a general association between white whale behavioral activity and the types of vocalizations emitted.
French: Ces résultats mettent en lumière la relation générale qui existe entre le type d'activité et le type de sons émis chez les bélugas.
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic).
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) est hostile à l’amendement.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on premiums granted ..........Council Regulation (EEC) No 2076/92 and Council Regulation (EC) No 546/2002.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les ..........règlement (CE) n° 2076/92 du Conseil et du règlement (CE) n° 546/2002 du Conseil.
English: Over the preceding two years, hundreds of Palestinian children had been killed or injured by the Israel Defense Forces (IDF).
French: Les deux années passées, des centaines d'enfants palestiniens ont été tués ou blessés par les forces de défense israéliennes.