ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some "old stock" Francophones who automatically associate the French language with ethnic origin in justifying their claims against the Anglophone majority may resist the ethnocultural and linguistic changes brought about by new immigration movements.
French: Certains segments des francophones de « souche », qui associent automatiquement la langue française et l’origine ethnique pour justifier leurs revendications par rapport à la majorité anglophone, peuvent faire preuve de résistance face aux changements ethnoculturels et linguistiques apportés par les nouvelles tendances de l’immigration.
English: The Du Phare School in Sherbrooke and La Ruche School in Magog required our services. We helped and participated in a project to save energy by replacing their old boilers and adding high performance equipment.
French: École Du Phare de Sherbrooke et École La Ruche de Magog : participation à la réalisation du projet d’économie d’énergie par le remplacement des chaudières et l’ajout d’équipements haute performance.
English: Interpol member-countries were provided with the said list for reference and crosschecking while in the conduct of their respective Counter-Terrorism investigations.
French: Les pays membres d'Interpol ont reçu ladite liste pour renforcer le contrôle d'identité lors des investigations qu'ils pourraient mener respectivement dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The International Bureau should forward the revision requests and proposals for consideration by the IPC Special Subcommittee which should be established by the Committee of Experts for the revision of the advanced level.
French: Le Bureau international transmettra pour examen les demandes et propositions de révision au sous-comité spécial de l’Union de l’IPC qui sera établi par le comité d’experts pour assurer la révision du niveau élevé.
English: A model for providing information about labels is attached in Appendix B. Recommendation #2:
French: L'annexe B présente un modèle pour la transmission de l'information relative aux étiquettes. Recommandation nº 2 :
English: Unlike the company, the building survived and, around 1924, Lougheed (Senator James) and Taylor Limited renovated the old department store that had become known as First Street's "eyesore."
French: Vers 1924, Lougheed (le sénateur James Lougheed) and Taylor Limited rénove l'ancien grand magasin à rayons, qui était devenu, avec le temps, l'« horreur » de la  1re Rue.
English: For more information, E-mail Sheryl_Bartlett@hc-sc.gc.ca
French: Pour en savoir plus à ce sujet, prière de communiquer par courriel avec Sheryl_Bartlett@hc-sc.gc.ca
English: Canada, working closely with the Japanese two-by-four Association, has undertaken supervised tests that have passed the required performance standard for quasi-fireproof construction.
French: Le Canada, en collaboration Ã©troite avec l'association japonaise de 2x4, a entrepris des essais supervisÃ©s dont les rÃ©sultats satisfont aux exigences en matiÃ¨re de rendement pour les constructions quasi-rÃ©sistantes au feu.
English: Firearms are divided into the following categories:
French: 2 de la directive) désormais utilisée dans tous les États membres.
English: In particular, Exhibit R-36, Tab 52 demonstrates that over  a nine year period, out of a total of 340 individuals hired, only five internal candidates over the age  of 40 were hired into ES-01, 02 or 03 level positions, and only one into an ES-01 level position.
French: La pièce R- 36, onglet 52 en particulier démontre que sur une période de neuf ans, sur un total de 340 personnes engagées, seulement cinq candidats internes âgés de plus de 40 ans ont été engagés à des postes de niveau ES- 01, 02 ou 03 et seulement un à un poste de niveau ES- 01.
English: Mr. Fischer explained Canadian's decision to propose a back-up condition, rather than withdrawing its proposal to provide service between Yellowknife, Rankin Inlet and Iqaluit entirely, by stating that, "Since [the] regulatory process can take four to six months and often longer, we believe that our proposal is more dynamic and, if approved, will allow us to respond more quickly to the public interest in providing competitive air services on the route."
French: Plutôt que de retirer entièrement sa proposition de desserte de l'itinéraire Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit, M. Fischer a expliqué que Canadien proposait l'ajout de la condition parce que, «Comme le processus réglementaire prend de quatre à six mois, et souvent plus de temps, nous croyons que notre proposition est plus souple et qu'elle nous permettra, si elle est approuvée, de satisfaire plus rapidement les besoins du public en fournissant des services aériens concurrentiels sur cet itinéraire.»
English: Rather, funding should be directed at provincially applicable and regionally adaptable programs.
French: Il faut plutôt accorder un financement aux programmes que l'on peut appliquer dans toute la province en les adaptant à chaque région.
English: New Zealand Y Pd Ge P Gh Gm PA I G r
French: NouvelleZélande Y Pd Ge PG h
English: Imports from non-subject countries have fluctuated since the finding, accounting for between 12 and 22 percent of the market since 1993, up from the 7 to 11 percent range prior to the Tribunal’s finding.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est plus approprié d’examiner les données annuelles et de comparer les résultats des récentes années avec ceux des années précédentes, à la fois avant et après les conclusions de dommage rendues en 1992.
English: Greece established a number of “Security Organizations” to carry out the Government's responsibilities under the ISPS.
French: La Grèce a créé plusieurs « organisations de sécurité », chargées de remplir les obligations du Gouvernement grec en vertu du Code ISPS.
English: • Implement improvements for service delivery to First Nations
French: • Améliorer la qualité des services assurés aux Premières nations.
English: A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals Smog Busters Health and Air Quality - Bulletins Air Pollution and Active Transportation Air Pollution and Seniors Health and Air Quality Bulletin Indoor Air Pollution and Your Health Air Pollution and Heart and Lung Disease Outdoor Air Pollution and Your Health:
French: Guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux Les dépollueurs Bulletin sur la santé et qualité de l'air La pollution de l'air et le transport actif La pollution et l'air et les personnes âgées Bulletin sur la santé et qualité de l'air La pollution extérieure et la santé : quel en est le coût?
English: "The Canada Foundation for Innovation is a major success story," says Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « La Fondation canadienne pour l'innovation est une franche réussite, affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: At its 3rd meeting, on 1 June, the Preparatory Committee adopted a draft decision (A/AC.256/L.2) on the participation of non-governmental organizations in the preparatory process (see para.  25, decision 4).
French: À sa 3e séance, le 1er juin, le Comité préparatoire a adopté une décision (A/AC.256/L.2) sur la participation des organisations non gouvernementales au processus préparatoire (voir par. 25, décision 4).
English: OUTSIDE THE MANDATE 1,2% 0,3% 4,8%
French: Plainte ne concernant pas un acte de mauvaise administration (128)
English: It also had to implement the principle of incorporating the environment into other policies.
French: Elle devait aussi mettre en œuvre le principe de l'intégration de l'environnement dans d'autres politiques.
English: Other draft legislation submitted to the new Haitian Parliament for approval concerned cohabitation, responsible paternity and sexual abuse.
French: D'autres projets de loi présentés au nouveau Parlement haïtien pour approbation portent sur la cohabitation, la paternité responsable et les sévices sexuels.
English: Regarding the fisheries agreements themselves, the Commission has informed Parliament about renegotiations and the estimated costs and here, too, we shall be looking at how far the amounts provided will need to be modified in a letter of amendment in October.
French: En ce qui concerne les accords de pêche proprement dits, la Commission a informé le Parlement sur les renégociations ainsi que sur les estimations de coûts et, dans ce domaine également, nous allons examiner dans quelle mesure les montants alloués devront être modifiés par le biais d'une lettre rectificative au mois d'octobre.
English: Allegations were also transmitted to the Palestinian Authority.
French: Elle a également transmis des allégations à l'Autorité palestinienne.
English: Step III - Public Consultation:
French: Étape III - Consultation publique :
English: Discover the history of Mollkirch and its area through its historical buildings.
French: Découvrez l' histoire de Mollkirch et de ses environs à travers les monuments principaux.
English: This provided the strongest possible argument in favour of bringing together defence efforts at European level.
French: Cela justifie d’autant plus le besoin de fédérer les efforts de défense au niveau européen.
English: Despite four reminders dated 14 December 2000, 24 July 2001, 11 March 2003 and 10 October 2003, no such information was received.
French: Malgré quatre lettres de rappel, en date du 14 décembre 2000, du 24 juillet 2001, du 11 mars 2003 et du 10 octobre 2003, il n'a reçu aucune information.
English: Where the goods have been listed on Form E44, Customs Notice - Unclaimed Goods, the applicable number from that form should be shown on Form K21.
French: Lorsque les marchandises ont été inscrites sur un formulaire E44, Avis des douanes - Marchandises non réclamées, le numéro pertinent du formulaire E44 doit être indiqué sur le formulaire K21.
English: It is fair to say today that what was started by the Council of Europe 60 years ago has now had an impact not just on other European organisations, but on the world at large.
French: Il a servi à nous rappeler que la construction européenne, comme toute construction qui se veut solide, doit reposer sur l’écoute permanente des attentes et des aspirations de tous nos citoyens.
English: • Air Travellers Security Charge 8% 6%
French: • Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 8 % 6 %
English: • Difficult to make determinations; require case by case assessments and may involve consultation with legal services, advertising working group members, clinical review Bureaux; often cannot be generalized;
French: • Il est difficile de trancher; il faut faire des évaluations au cas par cas et celles-ci peuvent impliquer la consultation des services juridiques, les membres du Groupe de travail sur la publicité et les bureaux cliniques chargés de l'examen des soumissions; il est souvent impossible de généraliser.
English: These provisions ensure that suitable mechanisms exist at a national level to guarantee the full effectiveness of the act, including the full compliance to data protection legislation.
French: C'est grâce à ces dispositions qu'existent, au niveau national, des mécanismes appropriés garantissant la pleine efficacité de l'acte, et notamment sa stricte conformité avec la législation relative à la protection des données.
English: Adoption by the General Assembly: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 25 (A/50/25), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no. 25 (A/50/25), chap.
English: Wireless capabilities had to be expanded quickly for cell phone use by grieving families and for a host of responding organizations such as the Red Cross, Emergency Measures Organization, Ground Search and Rescue and the RCMP.
French: Il fallait accroître rapidement le matériel de communications sans fil pour que les familles des victimes et qu'une foule d'organismes d'intervention, comme la Croix-Rouge, l'Organisation des mesures d'urgence, l'Association de recherche et sauvetage au sol ainsi que la GRC disposent de téléphones sans fil.
English: According to this line of thinking, everything he does should a priori be considered good.
French: Selon ce mode de pensée, tout ce qu'il fait devrait être considéré a priori comme positif.
English: H.E. Mr. Alexander Sychov  Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus
French: M. Alexander Sychov Ministre adjoint bélarussien des affaires étrangères
English: Projects or activities undertaken by DAP staff included:
French: Le Ministère assume également la responsabilité du système de justice pour les jeunes.
English: Having said that, let me reiterate that Poland has a very keen interest in the effective functioning of the United Nations disarmament machinery.
French: Cela dit, je tiens à réitérer que la Pologne porte un vif intérêt au fonctionnement efficace du dispositif de désarmement des Nations Unies.
English: ◦ Child Welfare Interventions
French: ◦ Interventions des services de protection de l'enfance
English: The apartments have one or 2 bedrooms that are designed for an occupancy of between one and 5 people.
French: Dotés d'une ou deux chambres, ces appartements peuvent accueillir d'une à 5 personnes.
English: (electric and non-electric) Other electrical and electronic product ind.
French: Nota : 1=acceptable; 2=modérément acceptable; 3=inacceptable Le niveau d'agrégation L renferme 146 industries.
English: • Survey of funding applicants/non-recipients: 16 of 52 non-funded applicants of CSP funding completed surveys for the evaluation.
French:   • Enquête auprès des demandeurs non bénéficiaires : 16 des 52 demandeurs n'ayant pas obtenu de fonds ont répondu.
English: Taking into account its comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends approval of an amount of $850,000 for official travel, a reduction of $67,400 from the requested amount of $917,400.
French: Compte tenu des observations formulées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande d'approuver un montant de 850 000 dollars pour les frais de voyage, soit une réduction de 67 400 dollars par rapport au montant demandé (917 400 dollars).
English: As far as the question of non-admission (or “expulsion” of illegal immigrants) is concerned, the practice of certain States and the identification as an alien of anyone who has crossed the frontier and entered the territory of the State in which he or she is present suggest prima facie that this question cannot be excluded from the scope of the topic without severely limiting it.
French: S'agissant de la question de la non-admission (ou « expulsion » des immigrants illégaux), la pratique de certains États et l'identification de l'étranger comme toute personne ayant franchi la frontière et pénétré dans le territoire de l'État où il séjourne donnent à penser, à première vue, que l'on ne pourrait exclure cette question du champ du sujet sans l'amputer gravement.
English: New Zealand accepts the recommendation to commit more resources to the provision of services for children with disabilities.
French: La Nouvelle-Zélande accepte la recommandation tendant à ce qu'elle engage davantage de ressources dans les prestations de services aux enfants handicapés.
English: The program is currently available to all CF members who have achieved career status and to those who are being released due to injury on-duty.
French: Le programme est actuellement offert à tous les membres des FC qui ont fait une carrière militaire et à ceux qui sont libérés par suite d'une blessure subie en activité de service.
English: 2.7 All stages of the evaluation are to be performed on a contract basis in accordance with the regulations concerning terms of payment for the approbation examinations and clinical examinations of the pharmaceuticals submitted for registration in the Russian Federation.
French: 2.7 Toutes les étapes de l'évaluation doivent être effectuées en vertu d'un contrat conclu conformément aux règlements concernant les modalités de paiement des examens d'approbation et des examens cliniques des produits pharmaceutiques soumis à des fins d'enregistrement dans la Fédération de Russie.
English: At the invitation of the President, Mr. Stastoli (Albania), Ms. Del Águila-Castillo (Guatemala), Mr. Jatmiko (Indonesia), Ms. Uushona (Namibia) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Stastoli (Albanie), Mme Del Águila-Castillo (Guatemala), M. Jatmiko (Indonésie), Mme Uushona (Namibie) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The role of the member knowledgeable in the applicable law is to alert REBs to legal issues and their implications, not to provide formal legal opinions nor to serve as legal counsel for the REB.
French: Le rôle de l'expert spécialisé dans le domaine juridique approprié de la recherche est d'attirer l'attention du CÉR sur des questions juridiques ou sur d'éventuelles conséquences. Celui-ci n'a pas à donner d'opinions juridiques formelles ou de servir de conseiller juridique.
English: The essence of the signed agreement between the two partners can best be described as teamwork.
French: L’essentiel de l’entente signée entre les deux partenaires pourrait se résumer en deux mots : travail d’équipe.
English: Under NAFTA, Canada has consolidated its position as the largest merchandise trading partner of the United States.
French: GrÃ¢ce Ã l'ALENA, le Canada a confirmÃ© son statut de premier partenaire commercial des Ã‰tats-Unis.
English: 1 How can I retrieve my tickets that were reserved via Internet?
French: 1 Comment retirer mes billets réservés sur Internet ?
English: Is the media emphasis on our service or related activities changing?
French: Les médias ont-ils changé leur façon de présenter les services ou les activités de votre organisme?
English: The burner also had to be in good mechanical condition and accessible for periodic cleaning of the underfire air system.
French: Il devait aussi être en bon état mécanique et être accessible pour des nettoyages périodiques du dispositif d'alimentation en air situé sous le feu.
English: Israeli settlers trade their produce of wine, beef, apples, cherries and mineral water in Israel's domestic and export markets.
French: Les colons israéliens échangent le vin, la viande de bœuf, les pommes, les cerises et l'eau minérale qu'ils produisent sur le marché intérieur israélien et le marché de l'exportation.
English: They argued that the rating guide was too vague to allow proper assessment of the "other related answers." 49.
French: Ils soutiennent que le guide de cotation était trop vague pour permettre une évaluation appropriée des « autres réponses connexes ». 49.
English: It encouraged the United Nations Office for Disarmament Affairs and the ECCAS secretariat to continue their efforts to execute this project on the basis of the established timetable and stated its willingness to consider the relevant preliminary drafts as soon as they became available.
French: Il a encouragé le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement et le Secrétariat général de la CEEAC à poursuivre leurs efforts dans la mise en œuvre de ce projet en fonction du calendrier prévu et s'est déclaré disposé à examiner les avant-projets de texte y relatifs dès qu'ils seraient disponibles.
English: In the articulator, the model of the lower jaw is mounted in the anatomically correct position relative to the model of the upper jaw.
French: Dans l'articulateur, la maquette de la mâchoire inférieure est positionnée par rapport à la mâchoire supérieure.
English: By contrast, irregular migration leaves people in our societies with limited rights and no safety.
French: En effet, les migrations clandestines ont pour effet que des personnes au sein de nos sociétés n'ont que des droits limités et n'ont aucune sécurité.
English: A total of 14 million stockpiled mines have now been destroyed.
French: Un total de 14 millions de mines stockées ont jusqu'ici été détruites.
English: “The General Assembly, recognizing the important functions entrusted to the Economic and Social Council in the Charter of the United Nations and reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in which the General Assembly called, inter alia, for the further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help in fulfilling the role ascribed to it in the Charter, decides that the Office of the President of the Economic and Social Council should be provided with the means to carry out its important functions, taking into account the different arrangements for the principal organs of the United Nations listed in Article 7, paragraph 1, of the Charter.”
French: « L'Assemblée générale, reconnaissant l'importance des fonctions que la Charte des Nations Unies confie au Conseil économique et social et réaffirmant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle a notamment décidé de renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte, décide qu'il faudrait donner au Bureau du Président du Conseil économique et social les moyens de s'acquitter de ses fonctions importantes, compte tenu des différents arrangements concernant les principaux organes de l'ONU énumérés au paragraphe 1 de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies. »
English: Step 1: Estimation of the total programming resources - The total amount to be distributed for programming is separated in two portions, following the UNDP strategy for regional allocation of funds:
French: Estimation du montant total des ressources de programmation - Le montant total à répartir aux fins de la programmation est divisé en deux parts, selon les principes utilisés par le PNUD pour répartir les fonds entre régions :
English: In 2003-2004, WD provided operating funding of $2.4 million to the four FEDOs, and they report providing over 7,000 information services, 880 technical advisory services, and 800 training services.
French: En 2003-2004, DEO a fourni un financement de fonctionnement de 2,4 millions de dollars aux quatre OFVE qui déclarent avoir fourni 7 000 services d'information, 880 services-conseils techniques et 800 services de formation.
English: Most persons involved in keeping the peace view terrorism as a threat to the stability of a society with the direct purpose of causing havoc and death to eventually replace one form of government with another.
French: Reconnaissant l’omniprésence des activités terroristes à l’échelle mondiale, les dirigeants et les civils ont commencé à percevoir le terrorisme comme une menace importante pour leurs modes de vie et bienêtre politique.
English: Amendment 379 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 379 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: It is contrary to the first paragraph of Article 95 of the Treaty to levy a tax on imported used vehicles based on a value which is higher than the real value of the vehicle with the result that imported used vehicles are taxed more heavily than similar used vehicles which are on sale on the domestic market (see, to that effect, Case C-47/88 Commission v Denmark [1990], paragraph 22).
French: Il est contraire à l'article 95, premier alinéa, du traité de percevoir une taxe sur les voitures d'occasion importées assise sur une valeur supérieure à la valeur réelle du véhicule, avec pour conséquence une taxation plus lourde des voitures d'occasion importées par rapport aux voitures d'occasion similaires disponibles sur le marché national (voir, en ce sens, arrêt du 11 décembre 1990, Commission/Danemark (C-47/88), point 22).
English: HPA Sections 8 and 9 - Board of Review The Board of Review is not a permanent Board and is established each time it is required.
French: LPD, articles 8 et 9 - Commission d'examen II de l'annexe I.
English: Miette Hot Springs Hottest hot spot in the Rockies
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père La navigation sur le fleuve Saint-Laurent