ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last annual report, Malta has achieved a relatively high level of alignment on the energy acquis, but must continue to work towards full transposition, especially as regards security of supply and energy efficiency.
French: Depuis le dernier rapport annuel, Malte a atteint un niveau relativement avancé d'alignement sur l'acquis énergétique mais doit poursuivre ses efforts pour assurer sa mise en conformité complète, notamment en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement et le rendement énergétique.
English: No one position is accountable for the results of the China IBD program, and a comprehensive strategic plan which draws February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: De plus, les programmes d’investissement et de S&T, à Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Cooperate with a Friend to take on multiple enemies (2 Players).
French: Coopérez avec un Ami pour affronter plusieurs ennemis (2 joueurs).
English: DEGELIS G5T $11,398.58 LES HABITATIONS DES AINES (LES EBOULEMENTS) LES EBOULEMENTS G0A $307.10 LES HABITATIONS DU CENTRE-VILLE MONTREAL H2Z $7,082.22 LES HABITATIONS DU MOULIN INC.
French: DEGELIS G5T 11 398,58 $ LES HABITATIONS DES AINES (LES EBOULEMENTS) LES EBOULEMENTS G0A 307,10 $ LES HABITATIONS DU CENTRE-VILLE MONTREAL H2Z 7 082,22 $ LES HABITATIONS DU MOULIN INC.
English: Petrolatum, Yellow
French: Phosphoric acid, Diluted Acide phosphorique dilué
English: 39/ 00 Heat-insulated cooking chambers; Cupboards with heating arrangements for warming kitchen utensils 39/ 02 . Dish-warmers; Devices to keep food hot
French: 39/ 00 Chambres de cuisson calorifugées; Armoires avec dispositifs de chauffage pour tenir au chaud les ustensiles de cuisine 39/ 02 . Chauffe-plats; Dispositifs pour maintenir au chaud les aliments
English: If a hematoma or seroma occurs, it will usually be soon after surgery.
French: D’ordinaire, l'hématome et la lymphocèle ne tardent pas à apparaître après l’intervention chirurgicale.
English: I voted to adopt Mr Florenz's report entitled '2050: the future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change'.
French: J'ai voté pour l'adoption du rapport de M. Florenz intitulé "2050: l'avenir commence aujourd'hui - recommandations pour une future politique intégrée de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique".
English: 10 The personal identity number in its current form dates back to 1967, while as early as 1947 a system based on the date of birth and a three-digit birth number was introduced.
French: 10 Le numéro d’identification personnel, sous sa forme actuelle, remonte à 1967 (toutefois, dès 1947, on avait introduit un système basé sur la date de naissance et un numéro à trois chiffres attribué à la naissance).
English: (c) the size of the individual claims of the class members;
French: c) l'importance des réclamations individuelles des membres du groupe;
English: For the most part, the new regulations consist of the requirements in the AEC Act, AEC Regulations and licence conditions, but in a format compatible with the NSC Act. These unchanged requirements are not discussed in this document.
French: Afin de simplifier la transition au nouveau régime de réglementation de la LSRN, la CCEA a réduit au minimum le nombre de changements réglementaires significatifs apportés à la nouvelle réglementation, qui reprend essentiellement les exigences, les règlements et les conditions de permis stipulées dans la LCEA, et les rend compatibles avec la LSRN.
English: This gives a disproportionate weight to Administrative Support when calculating the overall application percentage share of women.
French: Cela donne une pondération non proportionnelle au Soutien administratif lorsqu'on calcule le pourcentage global de la part des demandes présentées par les femmes.
English: Members will recall that in A/INF/60/6 there is a table showing the staggering of terms of the members of each regional group, formulated in line with past practice.
French: Les membres se souviendront que le document A/INF/60/6 contient un tableau exposant l'échelonnement des mandats pour chaque groupe régional, défini suivant l'usage établi.
English: We are not concerned here with the question of how or whether these needs should be satisfied, but with their effect on the group as a whole.
French: Chercher à satisfaire ses besoins personnels en faisant partie d’un groupe est normal et naturel.
English: The site will also provide practical, concrete building blocks for developing participatory action plans; building sustainable community projects and programming; and conducting issue-based research that invites the full participation of diverse communities.
French: Le site comprendra aussi des éléments pratiques permettant d’élaborer des plans d’action participatifs, de bâtir des projets et des programmes communautaires durables, et de mener des recherches sur certains enjeux avec l’entière participation de diverses collectivités.
English: This embassy contact facilitated IEB’s capacity to establish the local contacts later required during the exposition.
French: Le calendrier de la passation de marchés locaux a eu des répercussions sur la quantité et la qualité des biens et services disponibles aux Canadiens alors qu’ils étaient sur place.
English: This means that the youth labour force supply was shrinking and should have helped overcome youth employment difficulties.
French: Ainsi, la main-d'oeuvre disponible des jeunes s'est amenuisée, ce qui aurait dû contribuer à améliorer leur situation sur le marché du travail.
English: Preventive diplomacy and humanitarian intervention in the Great Lakes region.
French: Il faut une diplomatie préventive et une intervention humanitaire dans la région des Grands Lacs.
English: the court in a fair, independent and impartial way
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: ICRC provided food aid to some 116,000 internally displaced persons in Serbia, while in Montenegro WFP coordinated bulk food assistance to the internally displaced (an average of 13,000 beneficiaries during the latter half of 2001).
French: Le CICR a apporté une aide alimentaire à quelque 116 000 personnes déplacées en Serbie.  Au Monténégro, c'est le PAM qui a coordonné l'aide alimentaire livrée en gros aux personnes déplacées (13 000 en moyenne en ont bénéficié au cours du second semestre de 2001).
English: The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), named ‘EUSEC RD Congo’, with the aim of contributing to completing the integration of the various armed factions in the Democratic Republic of the Congo, and of contributing to Congolese efforts to restructure and rebuild the Congolese army.
French: L'Union européenne (UE) conduit une mission de conseil et d'assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité (RSS) en République démocratique du Congo (RDC), dénommée «EUSEC RD Congo», en vue de contribuer à l'achèvement de l'intégration des différentes factions armées en RDC et de contribuer aux efforts congolais de restructuration et de reconstruction de l'armée congolaise.
English: Once received, your request will be processed within 3 business days or in function of the work start date, and will remain valid for 30 business days.
French: Votre demande est traitée dans les 3 jours ouvrables suivant sa date de réception ou selon la date du début de vos travaux durant la période accrue (avril à octobre) , et demeure valide pour 30 jours ouvrables suivant la date d'émission.
English: The Inspector believes that the review and needs assessment should be undertaken urgently to rationalize existing human resource needs, processes and systems at ICAO headquarters and that consideration should be given to extending the review to ICAO regional offices.
French: L'Inspecteur estime que l'examen et l'évaluation des besoins devraient être entrepris d'urgence pour rationaliser les besoins, mécanismes et systèmes actuels concernant les ressources humaines au siège de l'OACI et qu'il faudrait envisager d'élargir cet examen aux bureaux régionaux.
English: The Secretariat would at this point like to update the Parties on one additional action that has taken place since the last Meeting of the Parties relative to this agenda item.
French: Le secrétariat souhaiterait maintenant mettre les Parties au courant d'un fait supplémentaire survenu lors de la dernière Réunion des Parties concernant ce point de l'ordre du jour.
English: Amend operative paragraph 4 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 4 du dispositif comme suit:
English: Another criterion for evaluating companies' commitment to training is that of training expenditure.
French: Les dépenses de formation constituent un autre indicateur d'évaluation de l'effort de formation continue des entreprises.
English: Satellite facilities and services are receiving special attention since traditional trading rules are not easily applied to these new technologies and advanced services.
French: Les installations de satellite et les services par satellite font l'objet d'une attention spéciale, car les règles commerciales traditionnelles ne s'appliquent pas facilement à ces nouvelles technologies et ces services de pointe.
English: It is with good reason that the REACH legislation provides for review periods, and we should observe the periods decided on by the legislator very closely.
French: Il y a de bonnes raisons pour que la législation REACH prévoie des périodes de réexamen, et nous devons respecter strictement les périodes fixées par le législateur.
English: Limited supplies resumed, first to Kuwait Airways Corporation on 22 March 1991, and then to some foreign airlines when operations resumed at Kuwait International Airport after 22 April KAFCO's KAFCO's documents supplied to the Panel demonstrate that the slow return to business operation of foreign airline companies reached its pre-invasion levels around July 1991.
French: Des quantités limitées ont recommencé d'être livrées, d'abord à la Kuwait Airways Corporation le 22 mars 1991, puis à certaines compagnies aériennes étrangères lorsque les opérations ont repris à l'aéroport international du Koweït après le 22 avril 1991.  Les documents de la KAFCO présentés au Comité montrent que le volume des opérations commerciales des compagnies aériennes étrangères a lentement augmenté pour revenir à son chiffre antérieur à l'invasion vers juillet 1991.
English: If you do, you’ll be able to set and reach your goal.
French: De cette façon, vous serez en mesure d’établir votre objectif et de l’atteindre avec succès.
English: c. Saline water intrusion; or
French: c) Les intrusions d'eau salée;
English: The need to address the new security situation, and the role of a strong industrial and technology base has been stressed by Heads of state and governments on various occasions: – – – – – – The Cologne European Council, which emphasised the need for a competitive and dynamic industrial and defence base The Lisbon Council drive to a competitive knowledge-based society The Barcelona Council, calling for a boost to overall research, development and innovation effort in the Union The decision of the Thessaloniki Council to take concrete steps in the field of defence The adoption by Council of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’1 The discussion at the Brussels Council of 25/26th March 2004 which resulted in a Declaration on Combating Terrorism.
French: La nécessité d’aborder le nouveau contexte de la sécurité et le rôle d’une base industrielle et technologique solide a été accentuée par les chefs d'État et de gouvernement à différentes reprises : – – – – – – Le Conseil européen de Cologne, qui a souligné la nécessité de disposer d'une base compétitive et dynamique pour la défense et l’industrie Le lancement au Conseil de Lisbonne d’une dynamique basée sur une société compétitive de la connaissance Le Conseil de Barcelone, appelant à relancer l'effort global de recherche, de développement et d'innovation dans l'Union La décision du Conseil de Salonique de prendre des mesures concrètes dans le domaine de la défense L'adoption par le Conseil de la stratégie de sécurité de l'UE « Une Europe sûre dans un monde meilleur »1 La discussion au Conseil de Bruxelles des 25 et 26 mars 2004 qui a abouti à une déclaration sur la lutte contre le terrorisme.
English: At the September 2003 RID/ADR Joint Meeting, the United Kingdom presented document TRANS/WP.15/AC.1/2003/11 proposing new provisions for the carriage of lightweight pressure receptacles used in hot air ballooning.
French: À la Réunion commune RID/ADR de septembre 2003, le Royaume-Uni a présenté le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/11 proposant de nouvelles dispositions pour le transport de récipients légers sous pression utilisés pour le vol en ballon à air chaud.
English: He has successfully chaired many community-based fundraising efforts.
French: Il a présidé avec succès plusieurs campagnes de collecte de fonds à l'échelle locale.
English: (h) Extended working paper by Ms. Hampson on reservations to human rights treaties (decision 2002/110);
French: h) Document de travail élargi de Mme Hampson, sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (décision 2002/110);
English: Stigma and discrimination appears as one of the cross-cutting themes.
French: La stigmatisation et la discrimination semblent omniprésentes.
English: They are a major part of our national economy and our exports.
French: Elles constituent une composante majeure de notre économie nationale et de nos exportations.
English: Daniel BARENBOÏM and the West-Eastern Pianist and conductor, co-founder of the WestEastern Divan Orchestra, which promotes a Divan Orchestra rapprochement between Arabs and Israelis (nominated by Erna Hennicot-Schoepges through the language of music. (PPE-DE) and others).
French: Pianiste et chef d’orchestre, cofondateur du Daniel BARENBOÏM et le West-Eastern West-Eastern Divan Orchestra, qui a pour Divan Orchestra vocation d’œuvrer à un rapprochement entre (présentés par Erna Hennicot-Schoepges (PPE- les Arabes et les Israéliens via le langage de la DE) et autres) musique.
English: Object Codes > Summary > 1125 - Light Fuel Oil Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1125 - Mazout léger Liens institutionnels
English: Would you like to transfer your calls via the Web to your wireless phone or other numbers when you can't get to your office phone?
French: Vous aimeriez transférer vos appels via le web à votre sans-fil ou un autre numéro distant lorsque vous n'êtes pas en mesure de répondre à votre ligne de bureau ?
English: © Parks Canada The natural river course was blocked by this stone arch dam and 1,4 km of earth embankment dams to create the slackwater section known as Colonel By Lake.
French: © Parcs Canada Le cours naturel de la rivière est bloqué par ce barrage-voûte en pierre et par des barrages en matériaux meubles faisant 1,4 km qui créent le tronçon appelé lac Colonel By.
English: References for the fifty-third session (agenda item 93 (d))
French: Référence concernant la cinquante-troisième session (point 93 d) de l'ordre du jour)
English: The chalet bungalow or hotel is surrounded by nature, usability and more!
French: Le chalet ou bungalow c'est l'hotel en pleine nature, la convivialité en plus !
English: The Agreement on Priority Measures to Protect Victims of Armed Conflicts, adopted by the Commonwealth of Independent States (CIS), is one of the more recent international agreements in the field of international humanitarian law to which Belarus has become a party.
French: L'Accord sur les mesures prioritaires pour la protection des victimes des conflits armés, adopté par la Communauté d'États indépendants (CEI), est un des accords internationaux les plus récents dans le domaine du droit international humanitaire auquel le Bélarus est devenu partie.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, universities, international research and development community, research institutes, other government departments, provinces, policy advisors.
French: Groupe d'experts international sur l'évolution du climat, universités, milieux internationaux de la recherche-développement, Instituts de recherche, autres ministères, provinces, conseillers en politique.
English: 'Long live codecision!' say the federalists, and one can understand why.
French: «Vive la codécision!» disent les fédéralistes et on comprend pourquoi.
English: The retention of personal information for a specific length of time may be required by law.
French: Dans certains cas, l'entreposage de l'information nominative est exigé par la loi pour une durée de temps spécifique.
English: The ultrasound method could also be used as a tank inspection device.
French: Cet essai doit être effectué par des experts conjointement avec une des trois méthodes susmentionnées.
English: In 2005 and 2006, when Argentina was a member of the Council, he introduced and negotiated several draft resolutions and draft presidential statements on Haiti.
French: Il a présenté et négocié sur cette question divers projets de résolution et de déclaration du président en 2005 et 2006, lorsque l'Argentine était membre du Conseil.
English: Starting with the man-made emissions of mercury (a heavy metal) in 1990, these maps show the average concentrations of airborne mercury in the northern hemisphere for typical winter and summer months.
French: Les résultats du réseau de surveillance, de même que les données sur les émissions et la modélisation du transport atmosphérique, ont montré de quelle façon les polluants atmosphériques se déplacent dans l’atmosphère et ont permis de quantifier les relations source-récepteur entre les pays et les régions.
English: A small device, typically about the size of a credit card, that contains a microprocessor and is capable of storing cryptographic information (such as keys and certificates) and performing cryptographic operations.
French: Standard qui permet aux utilisateurs de transférer des fichiers d'un ordinateur à un autre à travers un réseau.
English: Do not submit annual reports and financial statements.
French: N'envoyez pas vos rapports annuels et états financiers.
English: B5-0297/2001 by Mr Gasòliba i Böhm and others on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0297/2001 des députés Gasòliba i Böhm et autres, au nom du groupe ELDR
English: However, if you are a partner, you should also read Reporting partnership income in Chapter 1 of the Farming Income guide.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes agricole, consultez la section, Traitement du revenu d’une société de personnes, dans le chapitre 1 du guide Revenus d’agriculture.
English: The Aboriginal Women's Association of PEI (AWA) serves as the primary political and advocacy organization for Aboriginal women in PEI.
French: L'Aboriginal Women's Association of PEI (AWA) est la principale organisation politique et de défense des droits des femmes autochtones de l'Î.
English: I am looking forward to going to Almaty at the end of next month to mark the anniversary.
French: Je suis heureux de me rendre à Almaty à la fin du mois prochain pour marquer cet anniversaire.
English: To evaluate and address the potential contamination of the environment by depleted uranium, UNEP conducted three separate environmental assessments and measurements on sites in the Balkans between 2000 and 2003.
French: Afin d'évaluer et de contrer les risques de contamination de l'environnement par l'uranium appauvri, le PNUE a fait trois études d'impact sur l'environnement dans divers sites des Balkans, entre 2000 et 2003.
English: • "partisan political involvement in the administration of the Sponsorship Program;"
French: • « l’ingérence politique partisane dans l’administration du Programme de commandites »;
English: A 512 MB unit is included.
French: Une carte 512 Mo est incluse.
English: [Adopted by the Alzheimer Society of Canada, June 2002.
French: [Adoptée par la Société Alzheimer du Canada en juin 2002.
English: There are no fixed movements to follow and no obligatory postures.
French: Il n’y a pas de mouvements prescrits à suivre ou de postures précises à prendre.
English: See Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003. http://www.pco-bcp.gc.ca. 50 Canada, Office of the Prime Minister, "Strengthening Public Service Management and Accountability for Public Funds," June 11, 2002.
French: Cette tradition comprend les diverses lois du Parlement qui confèrent des devoirs et des pouvoirs directement aux sous-ministres, ainsi que les délégations de pouvoirs aux sous-ministres par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: Of the $2.5-billion CCTB increase outlined in this budget, a projected $850 million will go to the supplement.
French: De la hausse de 2,5 milliards de dollars des fonds de la PFCE annoncée dans le présent budget, il est prévu que 850 millions seront affectés à ce supplément.
English: ◦ Written Forecast
French: ◦ Prévisions sous forme de texte
English: It was also said that technical and vocational education must respond with gender-inclusive learning programmes, both in content and delivery.
French: Il a considéré également que l'enseignement technique devait intégrer des dimensions sexospécifiques aussi bien dans son contenu que dans son fonctionnement.
English: In the area of nuclear safety, the IAEA Safety Fundamentals publication entitled “The safety of nuclear installations” sets out the basic objectives, concepts and principles for ensuring safety of nuclear installations.
French: Dans le domaine de la sûreté nucléaire, la publication de l'AIEA de la catégorie “Fondements de la sûreté” intitulée “La sûreté des installations nucléaires” énonce les objectifs, les concepts et les principes fondamentaux permettant de garantir la sûreté de ces installations.
English: The United Nations will assist the Commission through a liaison and support unit to coordinate international observers, similar to the unit set up for last year's presidential election.
French: L'Organisation des Nations Unies va aider la Commission par l'intermédiaire d'une cellule de liaison et d'appui servant à coordonner les observateurs internationaux, semblable à celle mise en place l'année dernière pour l'élection présidentielle.
English: The challenge is to ensure that the potential results of this university research translate into adequate scientific and commercial value (including technology transfer) to enable Quebec enterprises to innovate further.
French: Le défi est de s'assurer que les résultats éventuels de cette recherche universitaire se traduiront par une valorisation commerciale adéquate (dont le transfert de technologie) permettant aux entreprises québécoises d'innover davantage.
English: The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, reminded the House that the British Government had not yet taken any decisions on recourse to military action and assured members that any British military intervention should be submitted to the House of Commons for approval even though the Government was not under any obligation under the law to ask MPs for such approval.
French: Le Ministre des affaires étrangères, Jack Straw, rappelant que le gouvernement britannique n’avait pas encore pris de décisions sur le recours à l’action militaire, a assuré qu’une éventuelle entrée en guerre serait soumise à la Chambre des communes pour approbation, bien que le gouvernement ne soit nullement tenu, aux termes de la loi, de solliciter cette autorisation.
English: The Council, which established the Tribunals, must ask those questions.
French: Le Conseil, qui a créé ces Tribunaux, doit se poser ces questions.
English: One Europe with the highest standards of food safety.
French: Enfin, nous avons besoin d'une politique alimentaire à long terme.