ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MB-NFSP-18373 08-01-39359 Manure Treatment AB-NFSP-37131 08-01-39350 Riparian Area Management AB-NFSP-38243 08-01-39348 2008 - 2010 Physiological Ecology of Reproduction in High Latitude Flycatchers 08-01-39346 Bird Vocalization Research at Polar Bear Pass National Wildlife Area and Prince Leopold Island Bird Sanctuary, Nunavut 08-01-39341 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops - Okanese No. 382 (CIDM #166489) 08-01-39340 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops - Okanese No. 82 (CIDM #166488) 08-01-39339 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops - Okanese No. 82 (CIDM #166308) 08-01-39338 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Cowessess No. 73 (CIDM 166719) 08-01-39330 Prevalence and subtype diversity of avian influenza viruses in Newfoundland seabirds 08-01-39327 Sexing and assessing immune function in Leach's Storm-Petrels at Bon Portage Island, Nova Scotia 08-01-39289 Big Pond Trail . 08-01-39288 1 PPCLI Basic Reconnaissance Patrolman Course - Field Training Exercise (FTX) from 20 to 31 May 2008:
French: MB-NFSP-18373 08-01-39359 Traitement du fumier AB-PNGA-37131 08-01-39350 Gestion des zones riveraines AB-PNGA-38243 08-01-39348 Ã‰cophysiologie de la reproduction du moucherolle sombre en haute altitude 2008-2010 08-01-39346 Recherche sur les vocalisations des oiseaux Ã la RÃ©serve nationale de faune de Polar Bear Pass et au Refuge d'oiseaux de l'Ã®le Prince Leopold, au Nunavut 08-01-39341 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re - Okanese No. 382 (CIDM #166489) 08-01-39340 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re - Okanese No. 82 (CIDM #166488) 08-01-39339 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re - Okanese No. 82 (CIDM #166308) 08-01-39338 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e - Cowessess No. 73 (CIDM 166719) 08-01-39330 PrÃ©valence et diversitÃ© des sous-types du virus de l'influenza aviaire chez les oiseaux marins Ã Terre-Neuve 08-01-39327 Sexage et Ã©valuation de la fonction immunitaire de l'ocÃ©anite cul-blanc Ã l'Ã®le Bon Portage, en Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-39289 Construction d'un sentier de promenade Ã Big Pond 08-01-39288 Cours de base de patrouilleur de reconnaissance du 1 PPCLI -exercice d'entraÃ®nement en campagne (XEC) du 20 au 31 mai 2008:
English: In February 2002,  UNEP presented a report on international legal instruments reflecting principle 10 to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session.
French: En février 2002, le PNUE a présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa septième session extraordinaire, un rapport sur les instruments juridiques internationaux faisant écho au principe 10.
English: Two options for setting and adjusting the children's allowance were proposed:
French: Deux options avaient été proposées en vue de calculer et d'ajuster le montant de l'indemnité pour enfants à charge :
English: The reason for this mitigation of the burden of proof on the Commission is that it is the Member State which is best placed to collect and verify the data required for the clearance of EAGGF accounts and, consequently, it is for that State to adduce the most detailed and comprehensive evidence that its inspections or figures are accurate and, if appropriate, that the Commission's statements are incorrect.
French: Cet allégement de l'exigence de la preuve pour la Commission s'explique par le fait que c'est l'État membre qui est le mieux placé pour recueillir et vérifier les données nécessaires à l'apurement des comptes du FEOGA, et auquel il incombe, en conséquence, de présenter la preuve la plus détaillée et complète de la réalité de ses contrôles ou de ses chiffres et, le cas échéant, de l'inexactitude des affirmations de la Commission.
English: What has been done is huge.
French: Ce qui a été fait est immense.
English: Note that if the filenames are relative, they are taken from # the same directory as the preseed file that includes them.
French: #d-i preseed/include string x.cfg # L'installateur peut vérifier la somme de contrôle des fichiers de # préconfiguration avant de les utiliser. Pour le moment, cette somme doit être # de type md5sum.
English: Social organization was characterized by relatively fluid association patterns, with little stability over periods longer than a few days.
French: L'organisation sociale était caractérisée par des patterns d'association relativement souples, et les dauphins étaient rarement stables pour plus de quelques jours.
English: Top Biology Little is known about the biology of the Pugnose Minnow.
French: Haut de la page Biologie La biologie du petit-bec est trÃ¨s peu connue.
English: (iii) the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL; 8.a.4. the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
French: l'exploitant doit mettre en œuvre et mettre à jour un système de gestion visant à garantir la conformité avec ces exigences essentielles d’exploitation, et veiller à l'améliorer en permanence; et l'exploitant doit établir et mettre à jour un programme de prévention des accidents et de sécurité comprenant un programme de signalement des incidents, et le système de gestion doit l'utiliser en vue d’améliorer en permanence la sécurité des opérations. L’exploitation à des fins commerciales et la conduite d'aéronefs à motorisation complexe doivent répondre aux prescriptions d'un manuel d'exploitation de l'exploitant.
English: Member of the Lebanese delegation to the Summit of the Non-Aligned States (Cartagena de Indias, Colombia, 1995).
French: • À la Conférence diplomatique sur la succession d'États en matière de traités tenue à Vienne en 1978
English: Support for multilateral arms control policies.
French: • Le soutien des politiques multilatérales de contrôle des armements.
English: Manuscript report 2041 Ritter, J.A. 1989 Canada.
French: Rapport manuscrit 2041 Ritter, J.A. 1989 Canada.
English: The Secretariat will submit a paper for discussion on building governance and public administration capacities for development, including in post-conflict and crisis situations (E/C.16/2008/2).
French: Le Secrétariat présentera un document qui servira de point de départ à un débat sur le renforcement des capacités de gouvernance et d'administration publique aux fins du développement, notamment en situation de crise ou au sortir d'un conflit (E/C.16/2008/2).
English: • Conduct an annual review of training needs of third party concessionaire and staff to ensure professional delivery of program 
French: • Procéder chaque année à un examen des besoins en formation des concessionnaires et du personnel afin de veiller à ce que le programme soit exécuté de façon professionnelle.
English: The recipient of honorary doctorates from the University of British Columbia (1988) and Concordia (1991), she was named an Officer of the Order of Canada in 1978.
French: Elle reçoit deux doctorats honorifiques, l'un de l'U. de la Colombie-Britannique (1988) et l'autre, de l'U. Concordia (1991).
English: 5.1 (Travel Amount) The Family Reunion Travel Allowance amount shown in Part XV - Travel Rates Guidelines is not intended to be a set amount to be claimed by a member.
French: SECTION 5 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT 5.1 (Montant du déplacement) Le montant de l’indemnité de déplacement pour réunion de famille qu’on retrouve à la Partie XV – Lignes directrices des taux de déplacement ne doit pas être pris comme un montant fixe à demander.
English: • helping NGOs develop research proposals in line with the theme of the project through a series of workshops in the target countries;
French: • Dans une première phase, il aidera les ONG à élaborer des propositions de projets entrant dans la thématique du programme, au moyen d'ateliers qui se tiendront dans chacun des pays cibles.
English: I wish to mention some that appear to be significant and strongly to reiterate our commitment to the principles and recommendations that the international community adopted five years ago and which it is preparing to confirm on the basis of its solid and fruitful experience.
French: Je voudrais mentionner certaines d'entre elles qui paraissent significatives, tout en renouvelant avec force notre engagement vis-à-vis des principes et des recommandations que la communauté internationale a fait siens il y a cinq ans et qu'elle se prépare à confirmer en se fondant sur une expérience déjà solide et fructueuse.
English: • T h e s tu d y a ls o m e a su re d se ro p re v al en c e o f H B V , HCV.
French: • L’étude a permis de recueillir des données détaillées sur les comportements à risque d’UDI et de non-UDI qui avaient des partenaires sexuels UDI.
English: For many pregnant women in "high priority" or "hard-to-reach" groups, issues such as unemployment, violence, poverty, multiple roles, and stress are critical and, to some extent, blur or bury the importance of tobacco cessation and other health-seeking behaviours while pregnant.
French: Pour beaucoup de femmes enceintes qui font partie de groupes « hautement prioritaires » ou « difficiles à joindre », le chômage, la violence, la pauvreté, la multiplicité des rôles et le stress sont des problèmes critiques qui, dans une certaine mesure, relèguent au second plan l’abandon du tabac et la recherche d’autres comportements sains pendant la grossesse.
English: The DfEE is also encouraging grouped projects - grouping creates more opportunities for the private sector to be innovative and can increase value for money.
French: Le DfEE encourage également les projets groupés - le groupement permet plus facilement à la créativité du secteur privé de s'exprimer et peut accroître la rentabilité.
English: "We promised to stand up for accountability and to change the way government works," said Prime Minister Stephen Harper.
French: « Nous avions promis de défendre le concept de responsabilité et de changer le mode de fonctionnement du gouvernement », a déclaré le Premier ministre Stephen Harper.
English: Canada is in Afghanistan helping to stabilize and reconstruct the country.
French: Le Canada est en Afghanistan pour aider à stabiliser et à reconstruire le pays.
English: Its objective as a project was clearly defined: to allow all users to become complete media, i.e., able to read, create and organize the collection of documents they desired.
French: En proposant une nouvelle manière de comprendre les phénomènes existants, il donne aux technologies et aux usages les moyens de se transformer pour créer de nouvelles technologies et de nouveaux usages cohérents et capables de s’installer. Il permet aux innombrables individus qui font le Web de se coordonner.
English: c) The requirement to comply with articles 3 and 5(4) of the Convention in respect of detention.
French: «c) L'obligation de respecter les articles 3 et 5 §4 de la Convention en matière de détention.
English: As this expansion and its actual and potential impact on public administration cannot be overestimated, the Division for Public Economics and Public Administration, in cooperation with the American Society for Public Administration, has undertaken an effort to measure this growth.
French: Compte tenu de l'impact effectif ou potentiel de cette croissance sur l'administration publique, la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, en coopération avec l'American Society for Public Administration, a entrepris d'en évaluer la portée.
English: The Committee is concerned that current legislation and policy fail to take into account the principle of the best interests of the child.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation et les politiques actuelles ne tiennent pas compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Library, TV room and laundry room, hall, terrace bar, children's play area, playgrounds (beach volleyball, basketball), tennis, table tennis, pétanque court.
French: Accueil avec bibliothèque, salon TV, buanderie, salle de spectacle, bar avec terrasse, aire de jeux enfants, terrains de jeux (beach volley, basket), tennis, ping-pong, terrain de pétanque.
English: Table C.1 – Information on the most recent referendum/plebiscite
French: Tableau C.1 – Information sur les derniers référendums/plébiscites
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 27 OF THE REVISED SOCIAL CHARTER Article 27 reads as follows:
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 27 DE LA CHARTE SOCIALE REVISEE L’article 27 est ainsi rédigé :
English: Officials of both countries are concerned about the increased use of the Internet to support illegal trade in wildlife specimens and products.
French: Les représentants des deux pays s'inquiètent de l'utilisation croissante de l'Internet pour appuyer le commerce illicite des spécimens et des produits fauniques.
English: Two of the workshops were held in 2001-2002, one in each country
French: Deux de ces ateliers ont eu lieu en 2001-2002, soit un dans chaque pays.
English: A cohort study is the observational study design that most closely resembles the experimental epidemiological study.
French: Une étude de cohorte est le type d'étude d'observation qui ressemble le plus à l'étude épidémiologique expérimentale.
English: This rationale became the objective of this conference and Richard Hartnoll discusses in its publication the complicated dilemna of how can research, policy and practice best be linked when dealing with drugs and drug dependence?
French: Cette idée est devenue l’objectif de la conférence et Richard Hartnoll discute dans cette publication la question complexe de comment rapprocher la recherche, les politiques et les pratiques de terrain dans le domaine des drogues et des dépendances aux drogues?
English: The matter is pending before the Court of Appeal.
French: L'affaire est pendante devant la Cour d'appel.
English: Following the issuance of arrest warrants by the Court, the humanitarian situation has improved considerably, and peace negotiations have become possible.
French: Suite à la délivrance des mandats d'arrêt de la Cour, la situation humanitaire s'est considérablement améliorée, et des négociations de paix sont devenues possibles.
English: The transmitter would operate on frequency 90.9 MHz (channel 215A) with an effective radiated power of 3,100 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 47.3 metres).
French: L’émetteur serait exploité à la fréquence 90,9 MHz (canal 215A) avec une puissance apparente rayonnée de 3 100 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d’antenne au-dessus du sol moyen de 47,3 mètres).
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency's findings in this respect must be made in accordance with the terms of any international agreement relating to civil aviation to which Canada is a party - in the case at hand, the Agreement.
French: 10 (ci-après la LTC), les constatations de l'Office sur la question doivent tenir compte des conditions stipulées dans les accords internationaux relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire; dans le cas présent, il s'agit de l'Accord.
English: In his view, libraries represent content within the Connecting Canadians government agenda and there is 5 billion dollars available to advance this initiative.
French: À son avis, les bibliothèques représentent le contenu à l’intérieur du programme du gouvernement Brancher les Canadiens et il y a cinq milliards de dollars disponibles pour faire avancer cette initiative.
English: This includes the execution of specialized work in the fields of: engineering, macro analysis, human performance, legal services, communications, quality assurance, as well as publishing and linguistic services. Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: It uses a combination of an automatic equipment identifier to identify rail cars, and a state-of-the-art optical character reader to read ISO ID codes.
French: Le système fait appel à un appareil d'identification des wagons et à un lecteur optique de caractères ultramoderne pour relever les codes d'identification ISO.
English: In the current regime, the responsibility for conducting foreign exchange interventions is exclusively the competence of the ECB.
French: Dans le régime actuel, la responsabilité des interventions sur le marché des changes incombe exclusivement à la BCE.
English: Site preparation may also involve planting a green manure crop the previous year such as rye-grass or Sudan grass and using non selective herbicides for broadleaf weeds such as 2,4-D in the green manure cropping system.
French: La préparation du terrain peut également comporter la plantation d’un engrais vert, dans l’année précédente, telle que le ray-grass ou le sorgho herbacé, et l’emploi d’herbicides non sélectifs contre les dicotylédones, tels que le 2,4-D, dans le système de culture de l’engrais vert.
English: For the new assessment team, four new posts (three P-3 and one P-2) and redeployment of five P-2 posts are proposed.
French: Quatre nouveaux postes (3 P-3 et 1 P-2) et le redéploiement de cinq postes P-2 sont demandés pour la nouvelle équipe d'évaluation.
English: The publications survey findings revealed that 74 to 83% of subscribers indicated overall satisfaction.
French: Selon les résultats de l'enquête sur les publications, entre 74 et 83 p.
English: The number of retirees engaged as consultants and individual contractors in 2006-2007 was 341 persons, or 228 more than in the 2004-2005 biennium.
French: Le nombre d'engagements de retraités en tant que consultants et vacataires a été de 341, soit 228 personnes de plus qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Sources of prior art that are considered during patent procedures in Canada include (i) voluntary disclosure by applicants within patent specifications (ii) mandatory disclosure by applicants (iii) searches by CIPO Patent Examiners (iv) international searches under the PCT (v) searches from other sources including those conducted by other patent offices Q13.
French: Les sources de l’état de la technique qui sont prises en considération au cours des procédures en matière de brevets au Canada sont, notamment, les suivantes : i) divulgation volontaire par les déposants dans le cadre des fascicules de brevet ii) divulgation obligatoire par les déposants iii) recherches par les examinateurs de brevets de l’OPIC iv) recherches internationales selon le PCT v) recherches auprès d’autres sources, notamment les recherches effectuées par d’autres offices de brevets.
English: Because note-type composition varies with context and because birds need to identify flock mates and individuals by their calls, it is important that birds are able to discriminate between note types and birds.
French: La composition en notes variant avec le contexte et les oiseaux ayant besoin de s'identifier entre eux par leurs vocalisations, il est important qu'ils soient capables de discriminer à la fois les différents types de notes, mais aussi les divers individus du groupe.
English: The aim of the first 6-month commitment was to prepare the SNMG1 group for certification to Full Operation Capability.
French: Le but de ce premier engagement de six mois était de préparer le SNMG 1 en vue d’atteindre la capacité opérationnelle totale.
English: Primarily high-calcium limestone (calcite) is processed in this manner from quarried limestone to produce quicklime in accordance with the same reaction discussed in Section 4.2.1.1 on cement production.
French: La chaux à haute teneur en calcium (calcite) est transformée de la sorte à partir de la chaux extraite des carrières afin de produire de la chaux vive sous l'effet de la même réaction dont il est question à la section 4.2.1.1 sur la production de ciment.
English: Such products include many of the substances that appear on the list of substances prohibited in sport.
French: Parmi ces produits, on trouve un grand nombre des substances qui apparaissent sur la liste des substances interdites dans le sport.
English: Over the last several sessions and with the strong support of the IB, the IGC has made substantia progress in identifying and articulating a wide range of specific policy objectives for l TCEs/EoF—not merely their protection, but also the preservation and promotion of TCEs/EoF.
French: Au cours des précédentes sessions et grâce au ferme appui du Bureau international, le comité a accompli des progrès notables dans l’identification et la formulation d’une large gamme d’objectifs précis de politique générale destinés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore – concernant non seulement leur protection, mais également leur préservation et promotion.
English: In this respect, I would have liked – and I had tabled amendments to this end – more consideration to have been given to the European dimension where cross-border internal group lending and supervision on a consolidated basis were concerned.
French: À cet égard, j’aurais souhaité, et j’avais déposé des amendements dans ce sens, que la dimension européenne soit davantage prise en compte pour les prêts intragroupes transfrontaliers et la surveillance consolidée.
English: Moreover, whether such head of household has been in insurable employment or not, he/she may also be entitled to means tested social assistance.
French: De plus, que ce chef de foyer ait été dans un emploi assuré ou non, il/elle peut aussi avoir droit à une assistance sociale conforme aux moyens.
English: Is this part of the arrangement proposed by the Irish presidency?
French: Fait-elle partie du dispositif que la présidence irlandaise propose?
English: Each category and element is mapped to corresponding sections on the Candidate Certification Authority's Certificate Policy.
French: Chaque catégorie et élément sont mappés par rapport aux sections correspondantes de la politique de certification de l'autorité de certification candidate.
English: • Publish the supply/demand report.
French: • Publier le rapport sur l’offre et la demande.
English: With respect to the claimed loss of funds in the safe, Acqua alleges that the safe was located within its office in Iraq.
French: Pour ce qui est de la réclamation relative à la perte des fonds conservés dans le coffre-fort, Acqua déclare que le coffre-fort se trouvait dans ses locaux à usage de bureau en Iraq.
English: (PT) Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on his outstanding work and I hope the proposals contained in this resolution are adopted.
French: (PT) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour son travail remarquable. J'espère que les propositions contenues dans cette résolution seront adoptées.
English: “Everyone has free access to the courts and to State bodies and offices with a view to bringing actions and invoking rights in accordance with the law.
French: « Toute personne a libre accès aux tribunaux, institutions et bureaux de l'État, pour intenter une action et faire valoir ses droits conformément à la loi.
English: It was important that any guidelines drafted in the indigenous context, should, so far as possible, be consistent with those appropriate to national minorities.
French: Il était important que les directives rédigées dans le contexte autochtone soient dans toute la mesure possible compatibles avec celles qui s'appliquaient aux minorités nationales.