ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also like to note the contribution that had been made to that effort by the United Nations Office on Drugs and Crime, which had played an important role in supporting the elaboration and ratification of international legal instruments.  She wished to reaffirm Indonesia's consistent support of United Nations programmes and strategies to prevent and combat international crime.
French: Elle appelle également l'attention sur le rôle de premier plan joué par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en ce qui concerne l'élaboration et la ratification des instruments juridiques internationaux, et réaffirme le soutien continu de l'Indonésie aux programmes et stratégies des Nations Unies visant à prévenir et réprimer la criminalité internationale.
English: Ms. Cole is Director of Community Outreach for the First Environment Research Project, State University of New York at Albany.
French: Mme Cole est directrice de la Community Outreach (approche communautaire) pour le First Environment Research Project, de la State University of New York, à Albany.
English: The 2002 partnership report therefore focuses on very specific outstanding issues and does not provide an overview of Slovenia's preparedness for economic and monetary union.
French: Le rapport sur le partenariat 2002 se concentre donc sur des points particulièrement bien circonscrits restés ouverts et son analyse ne fournit pas une vue d'ensemble de l'état de préparation dans le domaine de l'Union économique et monétaire.
English: (b) UN 3207 ORGANOMETALLIC COMPOUND or COMPOUND SOLUTION or COMPOUND DISPERSION, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
French: b) No ONU 3207 COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE ou COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE, EN SOLUTION ou EN DISPERSION, HYDRORÉACTIF, INFLAMMABLE, N.S.A.
English: • To promote and build research skills of aboriginal health human resources and aboriginal communities.
French: • Promouvoir et créer des aptitudes de recherche du domaine de la santé chez les ressources humaines autochtones et dans les communautés autochtones.
English: "The Commission supports inclusion of the species Cetorhinus maximus and Mobula mobular from a scientific point of view, but none the less thinks it inadvisable to support their inclusion in Appendix II to the Bern Convention until the Natura 2000 network has been established.
French: «La Commission soutient la proposition d'inclusion des espèces Cetorhinus maximus et Mobula mobular sur le plan scientifique, mais elle estime néanmoins qu'il n'est pas opportun de soutenir l'inclusion de ces espèces sur l'Annexe II de la Convention de Berne, tant que le Réseau Natura 2000 n'est pas établi.
English: Key words: rare gas dimers, rare gas dimer excited states, Rg2 electronic structures, Rydberg states of He2, Ne2, Ar2, Kr2, and Xe2, electronic states of He2, Ne2, Ar2, Kr2, and Xe2.
French: Mots clés : dimères de gaz rares, états excités des dimères de gaz rares, structures électroniques Rg2, états de Rydberg de He2, de Ne2, de Ar2, de Kr2 et de Xe2, états électroniques de He2, de Ne2, de Ar2, de Kr2 et de Xe2.
English: Furthermore, this office will be able to address concerns and complaints victims of crime may have with regard to federal corrections, but it does not replace existing avenues for addressing complaints.
French: « Ce bureau sera également en mesure de répondre aux préoccupations et plaintes des victimes d’actes criminels en rapport avec le processus correctionnel fédéral, sans toutefois remplacer les avenues existantes pour loger des plaintes.
English: rapporteur on behalf of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament has always been committed to setting up a common asylum system by 2010.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Parlement européen s'est toujours engagé en faveur de la mise en place d'un système d'asile commun à l'horizon 2010.
English: We have every confidence that the Member States are capable independently of meeting the requirements laid down by the directive.
French: Nous faisons totalement confiance aux États membres et en leur capacité de répondre individuellement aux exigences imposées par cette directive.
English: The Minister shall refuse to renew an authorization to possess (a) for any reason referred to in section 6; or (b) in the case of an authorization to possess for a category 1 symptom, if the authorization has already been renewed for that symptom.
French: Le ministre refuse de renouveler l'autorisation de possession : a) dans les cas visés à l'article 6; b) dans le cas où la demande de renouvellement vise un symptôme de catégorie 1 à l'égard duquel l'autorisation a déjà été renouvelée à ce titre.
English: In 2006, Latin America recorded a surplus on its balance-of-payments current account for the fourth consecutive year, an unprecedented achievement for the region.
French: Pour la première fois de son histoire, l'Amérique latine a affiché en 2006, pour la quatrième année consécutive, un excédent du compte courant de la balance des paiements.
English: Directs field experiment to compare the efficacy of unregistered fungicides with standard registered fungicides at recommended spray interval, to assist in the evaluation process of pesticides.
French: Biologiste. Pathologie des plantes Sous l'autorité du chef, Section de pathologie, Station de recherche de Vineland:
English: We recall further the communiqué issued by the Committee of 10 Ministers of Finance and Planning and Governors of Central Banks at their meeting on 16 January 2009 in Cape Town, South Africa.
French: Nous rappelons en outre le communiqué publié par le Comité des dix ministres des finances et de la planification et gouverneurs de banque centrale à l'issue de la réunion tenue le 16 janvier 2009 au Cap (Afrique du Sud).
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and to consult, as appropriate, with the  International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer d'enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sa non-application des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de présenter au Secrétaire général un rapport à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Recalling its resolution 2000/11 of 17 April and noting General Assembly resolution 55/110 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/11 du 17 avril et prenant note de la résolution 55/110 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000,
English: Environment Canada and Industry Canada are the other key departments involved in the work of the Foundation.
French: Environnement Canada et Industrie Canada sont les autres principaux ministères collaborant à l’œuvre de la Fondation.
English: In spite of the admission by OAU of the Saharawi Republic, some Member States of the United Nations — on their own or at the request of Morocco — had been waiting for the outcome of the referendum process in order to decide on the very question that is at the heart of the decolonization conflict, namely, the right of the Saharawi people to independence and its legitimate aspiration to be part of the international community, as a free and sovereign nation, along with the large and small States of the world.
French: Malgré l'entrée de la République sahraouie à l'OUA, certains États Membres de l'ONU - de leur propre initiative ou à la demande du Maroc - attendent le résultat du processus référendaire pour se prononcer sur la question qui se trouve au cœur même du conflit de décolonisation : le droit du peuple sahraoui à l'indépendance et son aspiration légitime à faire partie de la communauté internationale en tant que nation libre et souveraine, aux côtés des autres États du monde, grands et petits.
English: In support of its claim for loss of tools and accessories, Pipeline provided a schedule detailing the description of the goods, a copy of one invoice and “bayan” numbers, the quantity and the value.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de la perte d'outils et d'accessoires, Pipeline a fourni un tableau décrivant les biens, une copie d'une facture et des numéros de «bayan», la quantité et la valeur des biens.
English: Persons who are trafficked for labour are exploited in both wage and work conditions.
French: Les victimes de la traite des personnes pour le travail sont aussi exploitées sur le plan du salaire et des conditions de travail.
English: You should do this if you are going to fill different requests using different methods, or if you are going to reject different requests for different reasons.
French: Vous devez procéder ainsi si vous voulez traiter différentes demandes selon différentes méthodes, ou si vous voulez rejeter différentes demandes pour différentes raisons.
English: Nitrogenous phospholipids, present in Treponema and Leptospira, were not synthesized by these novel strains.
French: Ces nouvelles souches ne synthétisent pas les phospholipides azotés que l'on trouve chez Treponema et Leptospira.
English: Looking toward the future, the next step in ATalker's evolution will be to generalize the utility to work with any Web-based application or content, so Web application developers and content authors can make their Web sites speech-enabled.
French: Dans l'avenir, la prochaine phase d'évolution de ATalker sera de généraliser l'utilitaire pour qu'il fonctionne avec tout contenu ou application Web afin que les développeurs d'applications Web et les auteurs de contenu puissent rendre leurs sites Web vocaux.
English: About 85% of whale watching tours in Quebec, occur in the marine park.
French: Près de 85 % des excursions d’observation des baleines au Québec s’effectuent dans le parc marin.
English: Chapter II Union citizenship Section 1 The right to free movement and residence 8.
French: Chapitre II Citoyenneté de l'Union Section 1 Droits de libre circulation et de séjour 8.
English: NOTA Se prononce « skueuzi ».
French: Warning: main(includes/content/top_page.php): failed to open stream:
English: (a) Agreed that the actions outlined in the note by the Secretary-General were consistent with the requests of the Economic and Social Council and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division;
French: a) A convenu que les mesures exposées dans la note du Secrétaire général correspondaient bien à ce qu'avait demandé le Conseil économique et social et aux travaux en cours et futurs de la Commission et de la Division de statistique de l'ONU;
English: We noted that a full spectrum of SMES are ready to invest in this resource.
French: On constate qu'il y a tout un réseau de PME qui sont prêtes à investir, chacune dans son secteur d'activité.
English: Back to Top Key Activities • Carries out compliance inspections and enforcement of the various Fisheries-related Act and Regulations, that govern fishing activity in the aboriginal, commercial, recreational and international fisheries and protect the fish habitat and the aquatic environment.
French: 'aide aux autres organismes gouvernementaux dans le cadre d'efforts coordonnés et de secteurs d'intérêt se recoupant tels que Douanes et Immigration (immigrants illégaux), GRC (crime commercial et organisé), ministères provinciaux. vers le haut Activités principales ▪ Effectuer des inspections de conformité et faire appliquer les lois et les règlements qui régissent les activités de pêche autochtones, commerciales, sportives et internationales et qui visent à protéger l'habitat du poisson et le milieu aquatique.
English: (b) Incorporate guiding principles of sustainable development into nationally owned poverty reduction strategies and all sectoral policies and strategies;
French: b) Intégrer des principes directeurs du développement durable dans les stratégies de réduction de la pauvreté à caractère national et dans toutes les politiques et stratégies sectorielles;
English: The Commission eagerly awaits other opportunities for effective cooperation with Parliament.
French: La Commission attend avec impatience d'avoir d'autres occasions de coopérer de manière efficace avec le Parlement.
English: "I am proud to support this organization, which contributes to the promotion of our culture, the vitality of our economy, and the improvement of the quality of life in New Brunswick."
French: Je suis fière d'appuyer cet organisme qui contribue au rayonnement de la culture, à la vitalité de l'économie et à l'amélioration de la qualité de vie au Nouveau-Brunswick.
English: This included expenditure on children requiring special State care amounting to 52.9 million roubles in 1998, 242.8 million roubles in 1999, 672.7 million roubles in 2000 and 787 million roubles in 2001 (see also para. 62 of the second periodic report).
French: S'agissant des enfants ayant besoin de la protection spéciale de l'État, on a dépensé 52,9 millions de roubles en 1998, 242,8 millions de roubles en 1999, 672,7 millions de roubles en 2000 et 787 millions de roubles en 2001 (voir également le paragraphe 62 du deuxième rapport périodique).
English: We were pleased to note that Mr. Holmes raised that matter with the authorities of Chad, and take this opportunity to call on that Government to take firm steps to strengthen its investigation and justice mechanisms.
French: Nous notons avec satisfaction que M. Holmes a précisément soulevé cette question auprès des autorités tchadiennes et nous saisissons la présente occasion pour appeler le Gouvernement tchadien à prendre des mesures énergiques pour renforcer les mécanismes d'enquête et de justice.
English: Refund of Previous Years' Expenditures1 1.2 1.2 1.2 1.2 Service and Service Fees 0.0 0.0 0.0 0.0 Privileges, Licences and Permits 4.6 4.6 4.6 4.6 Return on Investments2 1.1 1.1 1.1 1.1 Proceeds from Sales of Crown Assets 1.7 1.7 1.7 1.7 Other non-tax revenues 1.1 1.1 1.1 1.1 Total - Innovation and Renewal 9.8 9.8 9.8 9.8 Rural and Co-operatives
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents1 1,2 1,2 1,2 1,2 Services et droits d'utilisation 0,0 0,0 0,0 0,0 Privilèges, licences et permis 4,6 4,6 4,6 4,6 Rendement des investissements2 1,1 1,1 1,1 1,1 Produit de la vente de biens de l'État 1,7 1,7 1,7 1,7 Autres revenus non fiscaux 1,1 1,1 1,1 1,1 Total - Innovation et renouveau 9,8 9,8 9,8 9,8 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: The plan should specifically describe the communications team that will support the response team.
French: Le plan de communication devrait énoncer clairement les politiques, les procédures et les obligations de votre organisme.
English: The Convention on the Rights of the Child sets out broad parameters for a better environment for children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant énonce les grands principes de l'instauration d'un environnement plus propice aux enfants.
English: He explained that when the Selection Board had asked Mr. Bruneau question 1, he had stated that if he had known there would be so much focus on contracts, he would have withdrawn from the competition.
French: Il explique que lorsque le jury de sélection a posé la question 1 à M. Bruneau, il a indiqué que, s'il avait su que l'on insisterait autant sur les aspects contractuels, il se serait retiré du concours.
English: ◦ * representing at least two national delegations and two political groups Abbreviations:
French: ANNEXE IV Strasbourg, le 28 avril 1997 AS/Mon (1997) 01 rév.
English: Contract Management Unit — separation of the Unit from the Procurement Section
French: Groupe de la gestion des contrats - séparation du Groupe de la Section des achats
English: The best methods for doing this would involve the people themselves in the information, sensitization, and training activities.
French: À cet égard, il n’existe pas de meilleure méthode que de faire participer les populations elles-mêmes aux activités d’information, de sensibilisation et de formation.
English: After the first few months of life, a baby will lose the immune protection it has acquired passively from its mother and may experience acute fever, anemia, convulsions, and other dangerous complications as a result of malarial infection.
French: Après les quelques premiers mois de vie, un bébé perd la protection immunitaire qu’il a passivement acquise dans le sein de sa mère et il peut être sujet à des poussées de fièvre aiguë, de l’anémie, des convulsions et d’autres complications de l’infection palustre susceptibles de mettre sa vie en danger.
English: Many of the miners who work for the small- to medium-scale operations come from the coastal parts of Guyana and spend only a short time in the area before returning to their homes on the coast.
French: Bon nombre des mineurs qui travaillent pour de petites et moyennes entreprises arrivent des régions côtières du pays et ne passent que peu de temps au site d’exploitation avant de retourner sur la côte, où ils habitent.
English: European Commission, League of Arab States
French: Commission européenne, Ligue des États arabes
English: Government costs are minimal at best and are related to the enforcement of the restrictions and the erection and maintenance of signage.
French: Les coûts pour le gouvernement sont minimes et sont reliés à l’application des restrictions et à l’installation et à l’entretien des pancartes.
English: As has been seen, the Antilles are very rich in characteristic habitats - coral reefs, mangroves, wetlands, etc. - and in wildlife.
French: Le changement climatique représente également une sérieuse menace pour les plages et ceci s’avère particulièrement inquiétant, dans la mesure où l’économie des îles repose essentiellement sur le tourisme.
English: Broadband connectivity is DSL-based and is among the lowest in Europe both for enterprises and citizens.
French: Les connexions à haut débit sont de type DSL et sont parmi les moins nombreuses en Europe pour les entreprises comme pour les citoyens.
English: Documents from projects that were initiated prior to the TDRS are denoted by an asterisk (*).
French: Les documents issus de projets mis en oeuvre avant la SRDT sont marqués d'un astérisque (*).
English: Little is known of juvenile growth rates, but the adults grow rapidly adding roughly 1.5 mm in mantle length per day, to reach a maximum size of 25 to 30 cm in mantle length in October or November.
French: On sait peu de chose sur le rythme de croissance des jeunes, mais les adultes se développent rapidement, le manteau croissant de 1,5 mm par jour, pour atteindre une taille maximale de 25 à 30 cm en octobre ou novembre.
English: THE EDITORS Daniel Morales-Gómez is the director of IDRC's Social Policy Program.
French: Daniel Morales-Gómez est directeur du Programme des politiques sociales du CRDI.
English: This can be done with UN legitimacy, and conducted by WEU and/or NATO, or more likely by coalitions of the willing and able.(191) Finally, another option may merit consideration: the possibility that the international community contains or isolates a potential or emerging conflict, rather than getting involved and trying to prevent it.
French: Cette "technique du
English: The joint opening session of the Working Groups will start at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A), at 10 a.m., on Monday, December 6, 1999.
French: La séance d’ ouverture commune des groupes de travail aura lieu au siège de l’ OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (salle de conférence A), à 10 heures, le lundi 6 décembre 1999.
English: Substitute(s) present for final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 178, par. 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: This is a beginning – Parliament has been very cautious in accepting it in order to maintain the commitment of the States – but we must be completely realistic: there is no real progress here.
French: C’est un début - le Parlement s’est montré très prudent en l’acceptant afin de maintenir l’engagement des États - mais nous devons faire preuve d’un grand réalisme: il n’y a pas d’avancée réelle dans ce cas-ci.
English: Women commented that there was not enough money to live on.
French: »; « Ces trois dernières années, j'ai sombré dans l'alcool.
English: Thus, the Regulations will not alter practitioners’ access to health products already within the scope of their practice.
French: Par conséquent, le Règlement n’affectera pas l’accès des praticiens aux produits de santé inhérents à leur pratique.
English: Her plays have been produced in North America, Australia, England, Germany and notably in Beijing where The Monument was the first commercial Canadian play to be put on in China.
French: Ses pièces ont été présenté en Amérique du Nord, en Australie, en Angleterre, en Allemagne et surtout même à Beijing où The Monument a été la première pièce commerciale canadienne présentée en Chine.
English: The total number of sites increased by 76 from the 3 013 sites reported in 1989 (2 462 provincial/territorial sites, 551 federal sites).
French: Le nombre des dépôts a augmenté de 76 par rapport à 1989; il était alors de 3 013 (2 462 dépôts de compétence provinciale/territoriale et 551 dépôts de compétence fédérale).
English: In the British Parliamentary system, Ministers, representing Departments of Government, carried out, or executed, the commands of Parliament through civil servants.
French: Dans le système parlementaire britannique, les ministres, qui représentent les ministères du gouvernement, devaient exécuter les commandements du Parlement par le truchement des fonctionnaires.
English: Nowhere is this ethnocultural diversity evolving faster than in Canada’s urban centres.
French: C’est dans les centres urbains que cette diversité ethnoculturelle connaît l’évolution la plus rapide.
English: Many programs also required coalitions to be established at the community level to manage, deliver or otherwise contribute to the demonstration projects.
French: Beaucoup de programmes ont en outré exigé que des coalitions soient formées au niveau communautaire afin de gérer, de réaliser ou de contribuer autrement aux projets de démonstration.
English: Environmental Health Criteria 91, International Programme on Chemical Safety, Geneva (1989).
French: Critère de santé environnementale 91, Programme international sur la sécurité des produits chimiques, Genève (1989).
English: Office of the Chief Public Prosecutor, and Chief Public Prosecutor of the Republic.
French: Le DCIAP travaille normalement avec le juge d’instruction du district concerné, sinon avec le Tribunal d’instruction si le dossier implique divers districts au titre de la coordination : le DCIAP examine et exécute les formes nécessaires d’articulation entre les divers départements au titre de la prévention : ce type d’activités a démarré en mai 2002 avec la collecte générale de données des 340 districts sur les affaires de corruption en cours à cette date et non encore jugées.