ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Section 35 (1)). The Parks Canada Agency Human Resources Values and Operating Principles were developed by a Joint Union Management Working Group with extensive consultation with staff, in 1998, and were approved by the Chief Executive Officer in February 1999.
French: » (article 35 (1)) Les valeurs et principes en matière de ressources humaines de Parcs Canada ont été élaborés par un groupe de travail mixte patronal-syndical après de vastes consultations auprès du personnel, en 1998, et approuvés par le directeur général de l’Agence en février 1999.
English: Anwar Ibrahim's black eye on arrest is a reproach to the rule of law in Malaysia and to all of us who cherish the primacy of human rights in the conduct of human affairs.
French: L'oeil au beurre noir d'Anwar Ibrahim lors de son arrestation ternit l'État de droit en Malaisie et tous ceux d'entre nous qui chérissent la primauté des droits de l'homme dans la gestion des affaires humaines.
English: We praise those nations that have signified their intention to ratify.
French: Nous félicitons les pays qui ont exprimé leur intention de le ratifier.
English: Leaving the highway follow the signs to Venice.
French: En quittant l'autoroute, suivre les indications pour Venise.
English: Israel Land Administration et al (29.08.02) the Court held that the Israel Land Administration must administer State lands while protecting the public interest, including the protection of the land for the benefit of the larger public, and refraining from granting unjustified benefits relating to the land to others.
French: l'Administration foncière israélienne et al, la Cour a estimé dans sa décision du 29 août 2002 que l'Administration foncière israélienne était tenue de gérer les terres du domaine public tout en protégeant l'intérêt public c'est-à-dire qu'elle était tenue de protéger ces terres en faveur du public le plus large et de s'abstenir d'accorder des avantages injustifiés tendant à lier ces terres à certains bénéficiaires.
English: Parents could be made to feel that they were placed under moral pressure, particularly by promotional brochures, to do something apparently essential for their child that they could hardly refuse.45 70. The use of neonatal stem cells as allogeneic or autologous transplant material appears ethically less controversial.
French: Les parents pourraient être incités, en particulier au moyen de brochures publicitaires, à se sentir moralement obligés de faire quelque chose d'indispensable pour leur enfant et qu'ils pourraient difficilement refuser.45 70.
English: Food is offered from 11.30 am to 8 pm continuously.
French: Les repas sont servis de 11 heures 30 à 20 heures en continu.
English: The 2006–2007 bushfire season grew into a series of 83 fires that burned across Victoria for 10 weeks. The fires ravaged over 1.48 million hectares of land, destroyed more than 51 homes and resulted in the loss of 1,536 livestock.
French: Les incendies de 2006-2007 ont atteint le nombre de 83 dans l’État de Victoria; les autorités ont lutté durant 10 semaines contre les feux qui ont des urgences est axé ravagé 1,48 million d’hectares, détruit plus de 51 domiciles et entraîné la sur un partenariat entre perte de 1536 têtes de bétail. les gouvernements lo-
English: Table 1.24 Resource requirements: United Nations Liaison Office at Addis Ababa
French: Tableau 1.24 Ressources nécessaires : Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba
English: The usual trend is to give priority to the economic policy.
French: On a coutume d'accorder la priorité à la politique économique.
English: Post-exposure vaccines in Canada are distributed through the public health system.
French: Les vaccins post-exposition sont distribués, au Canada, au moyen du système de santé publique.
English: (b) by virtue of national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who that may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: Si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis, toute convention mentionnée au présent article doit être indiquée ou incorporée dans les données du contrat.
English:  Back to top 3.8 Reporting Criteria for Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs) 3.8.1 Overview Environment Canada has been collecting CAC emissions through NPRI since 2002.
French: 3.8 Critères de déclaration des substances de la partie 4 - Principaux contaminants atmosphériques (PCA) 3.8.1 Aperçu À partir de l'année de déclaration 2002, les entreprises ont dû déclarer à Environnement Canada leurs rejets atmosphériques des PCA.
English: They focus on strengthened co-operation of customs authorities with a view
French: Ils sont axés sur le renforcement de la coopération entre les autorités douanières et ont pour objectif:
English: The Parliamentary Assembly recalls in this context Recommendation 1571 (2002) on reducing environmental risks by destroying chemical weapons and Resolution 1295 (2002) on the state of the environment of the Baltic Sea, both texts referring, inter alia, to chemical munitions dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle dans ce contexte sa Recommandation 1571 (2002) sur la prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques et sa Résolution 1295 (2002) sur l’état de l’environnement de la mer Baltique, ces deux textes mentionnant entre autres les munitions chimiques déversées en mer Baltique après la seconde guerre mondiale.
English: Implements the control procedures of the Meat Hygiene program to ensure that meat produced by the plant is clean and wholesome; conducts ante mortem and post mortem inspections, collects specimen for laboratory examination, ensures that sanitary and hygienic methods of evisceration and dressing of carcasses are observed and that diseased carcasses are identified, condemned and removed to the inedible section of the plant; controls quality, preparation, labeling, storage and shipping of meat products and the use of packaging materials and labels that bear the Canada Approved stamp.
French: Mettre en place les méthodes de contrôle prévues dans le programme d'hygiène des viandes, afin de s'assurer que les viandes préparées par l'établissement sont saines et salubres; effectuer des inspections ante mortem et post mortem, prélever des échantillons pour les analyses en laboratoire, s'assurer de l'application de méthodes sanitaires d'éviscération et d'habillage des carcasses et veiller à ce que les carcasses atteintes d'une maladie soient identifiées, condamnées et transférées à la section des produits non comestibles de l'établissement; contrôler la qualité, la préparation, l'étiquetage, l'entreposage et l'expédition des produits carnés, de même que l'utilisation des matériaux d'emballage et des étiquettes portant l'estampille Canada approuvé.
English: Article 172 covers the act of “Diffusing of Radiation”.
French: L'article 172 concerne l'émission de rayonnements.
English: (6) Pursuant to subparagraph (a) of article 42, a State is “injured” if the obligation breached was owed to it individually.
French: 6) Conformément à l'alinéa a de l'article 42, un État est «lésé» si l'obligation violée lui était due individuellement.
English: In the diagram, the top layer indicates our forecast levels, the second and third layers indicate the Kp index and its subdivisions.
French: Le diagramme est divisé en trois couches, celle du haut indique les niveaux prédits, la deuxième et la troisième indiquent l'indice KP et ses subdivisions.
English: The number of Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design activities made available on WIPO's website.
French: Augmentation du nombre d’entrées et autres modifications introduites dans la huitième édition de la CIB.
English: (1) For the purposes of this Notice to Exporters, persons are related to other persons if they are dealing with such other persons otherwise than at arm's length in respect of the manufacturing, purchase and/or sale of relevant type of TPL goods.
French: (1) Pour l'application du présent Avis aux exportateurs, sont des personnes liées les personnes qui transigent avec d'autres personnes autrement qu'à distance à l'égard de leurs fabrications, achats et/ou vente des marchandise de la catégorie en question.
English: The challenge lies in ensuring that these credit rating agencies carry out their activities transparently and in accordance with common standards, because an error on their part could actually cause a company to go bankrupt or could be a significant factor in the onset of a new crisis.
French: Le défi consiste à s'assurer que ces agences de notation exercent leurs activités en toute transparence et conformément aux normes communes, parce qu'une erreur de leur part pourrait en fait amener une société à faire faillite ou pourrait jouer un rôle significatif dans le déclenchement d'une nouvelle crise.
English: The more people see change, the more they want it.
French: La Slovénie s’ est transformée radicalement au cours des dernières années.
English: The WG questioned EC’s decision to refer this particular issue to the Mining Sector Sustainability Table for resolution and the approach. The WG expressed a desire to review any outcomes should the Sector Table decide to address this issue.
French: De plus, ils remettent en question la décision d’EC de confier la résolution du dossier à la Table sur le développement durable du secteur minier et souhaitent examiner tous les résultats des travaux de la Table si le Ministère persiste dans cette voie.
English: [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Current issue ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2002 07 18
French: [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Présent numéro ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2002-07-18
English: Please clarify the status of the Law on Domestic Violence drafted by the National Commission on Violence against Women ( para.73 b)
French: Veuillez donner des précisions sur l'état d'avancement du projet de loi contre la violence au foyer par la Commission nationale sur la violence contre les femmes [par. 73 b)].
English: Should you want to have a lunch in one of the numerous Miami waterfront restaurants we will bring you to the right spot.
French: Quel que soit le restaurant de bord de mer dans lequel vous souhaitez déjeuner, nous serons en mesure de vous y conduire.
English: cf. enregistrer registered district association association de circonscription enregistrée (n.f.) cf. register3 cf. enregistrer registered (political) party parti (politique) enregistré (n.m.) cf. register3 cf. enregistrer registered voter électeur inscrit (n.m.), électrice inscrite (n.f.); votant inscrit* (n.m.), votante inscrite* (n.f.) registering at the door inscription à domicile (n.f.) registering political parties enregistrement des partis (n.m.) register of electors registre des électeurs (n.m.) cf. official electoral register cf. registre électoral officiel Register, the; National Register of Electors Registre national des électeurs (n.m.); le registre (n.m.)
French: période de campagne électorale (n.f.) campaign period période de candidature (n.f.) candidacy period; nomination period période d'élection (n.f.); période électorale (n.f.); durée de l'élection (n.f.); durée du scrutin2* (n.f.); période du scrutin (n.f.) election period; period of an election; election time; polling period cf. tribunal électoral cf. election court période d'émission (n.f.) program time2; program period période de publicité (n.f.); période publicitaire1* (n.f.) advertising period période de radiodiffusion (n.f.) broadcasting period période de recensement (n.f.) enumeration period période de révision (n.f.) revision period; period of revision période de scrutin (n.f.) voting period période de temps pertinente (n.f.) material period période d'interdiction (n.f.) blackout period période d'ouverture (n.f.) opening period NOTA Bureaux de scrutin itinérants.
English: In 1911, King was elected President of the Royal Society of Canada, the highest scientific distinction in Canada at the time.
French: En 1911, King est élu président de la Société Royale du Canada, la plus haute distinction scientifique du Canada à l'époque.
English: (e) The gearshift function for the first gear is significantly lower than for all other gears.
French: e) La fonction de changement de rapport pour le premier rapport est sensiblement plus basse que pour tous les autres rapports de boîte;
English: I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
French: Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l'aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.
English: In this case, the applicant writes down the help he or she needs to remedy the problems of daily life.
French: Dans ce cas, il inscrit l’aide dont il ou elle a besoin pour remédier aux problèmes de la vie quotidienne.
English: It also follows from the express terms of article 6 that it can only be imposed in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the Covenant.
French: Par ailleurs, il est dit expressément à l'article 6 que la peine de mort ne peut être prononcée que conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis, et ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du Pacte.
English: Written on 7 of March 2010 Read full article ...
French: Écrit le 7 Mars 2010 Lire l'article complet ...
English: "The Evidence Web" provides a valuable selection of original documents (photographs, letters, diary entries, art works, political cartoons, newspaper articles, and printed and recorded music) from the Library and Archives Canada collection.
French: La section « La toile des sources » présente une sélection de documents originaux (photographies, lettres, journaux personnels, œuvres d'art, caricatures politiques, articles de journaux, feuilles de musique et musique enregistrée) provenant des collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: However, under Canadian law, Ivan was stripped of his right to apply for asylum in Canada when the IRB Commissioner declared that he was inadmissable on security grounds.
French: La seule information utilisée pour demander la déportation d'Ivan est contenue dans les mandats d'arrêt de la police espagnole -- qui n'ont jamais été corroborés. Le Commissaire a reconnu que les mandats étaient basés sur une déclaration faite sous la torture, notamment la seule information qui lierait Ivan à l'ETA, un groupe nationalise Basque armé considéré comme un groupe terroriste par le Canada.
English: Flood proofing will include the installation of waterproof membranes, anti-backflow valves, sumps and sump pumps, and ground fault circuits in areas not protected by the dykes.
French: La protection contre les inondations comprendra l’installation de membranes d’étanchéité, de vannes anti-refoulement, de puisards, de pompes de puisards, de disjoncteurs de fuite à terre dans des secteurs qui ne sont pas protégées par des digues.
English: Indeed, a fetus- centered approach continues to characterize many cessation campaigns aimed at pregnant women (Greaves et al., 2003).
French: Effectivement, de nombreuses campagnes antitabac à l'intention des femmes enceintes sont caractérisées par une approche centrée sur le foetus (Greaves et coll., 2003).
English: In its pursuit of greater effectiveness and accountability, the Government has made sure that the measures contained in this Action Plan strike an appropriate balance between oversight and flexibility.
French: Dans l'optique de l'accroissement de l'efficacité et de la responsabilisation, le gouvernement a fait en sorte que les mesures prévues dans son plan d'action établissent un juste équilibre entre la surveillance et la souplesse.
English: wind slab plaque à vent (n.f.) It is possible to trigger a wind slab today.
French: NOTA Dans le contexte de gestion du risque d'avalanches, une zone sécurisée est toujours sécurisée par un déclenchement préventif des avalanches, le plus souvent à l'explosif.
English: service including members of the Royal Canadian
French: Des fonds autorisés totalisant 9 179 067 $ sont disponibles du crédit 50 en raison d’une diminution des besoins liés au report des dépenses en capital pour la remise à neuf et l’agrandissement de l’École de la GRC et l’amélioration du programme de recrutement et de formation pratique.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations sets out three conditions which must be met before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics énonce trois conditions qui doivent être remplies avant que le Tribunal puisse mener une enquête sur une plainte.
English: 20.1 Laws pertaining to Catholic denominations: there is one law for the six aforementioned Catholic churches which, in respect of the regulation and effects of marriage, proceeds from motu proprio “Crebrae Allatae” (23 February 1949) and is known as the Law of the Sacrament of Marriage of the Eastern Catholic Church.
French: 20.1 Loi des communautés catholiques : elles sont les mêmes pour les six communautés catholiques précédemment énumérées, qui se réfèrent, en ce qui concerne l'organisation du régime matrimonial et ses effets, à la bulle apostolique du 23 février 1949 dite « régime du sacrement de mariage pour l'Église orientale », à l'exception de la communauté latine qui, en matière de mariage, applique la nouvelle loi promulguée le 25 janvier 1983, applicable à tous les fidèles de l'Église latine dans le monde entier.
English: In that connection, the Security Council, as the organ that must demand universal compliance with its decisions, must be the first to act under democratic criteria.
French: À ce titre, le Conseil de sécurité, organe qui doit exiger de tous le respect de ses décisions, doit être le premier à agir selon des critères démocratiques.
English: Autologous CTO used in a continuous procedure should not be included in the scope of the standards.
French: • Les CTO autologues utilisés dans un processus continu ne devraient pas faire partie du champ d’application des normes.
English: Sub-section 1.8.3.16 implies that the holder of a certificate may choose between a refresher course and an examination.
French: Le paragraphe 1.8.3.16 signifie que le titulaire d'un certificat peut choisir entre un cours de formation et un test de contrôle.
English: The work (with the logos of Consorzio Marchio Storico dei Lambruschi Modenesi and the Chamber of Commerce of Modena alongside) possesses incredible promotional potential while adding to the artistic heritage of the city.
French: L’œuvre (avec à ses côtés les marques du “Consorzio Marchio Storico dei Lambruschi Modenesi” et de la Chambre de Commerce de Modène) représente un élément de grand impact promotionnel, qui enrichit aussi le patrimoine artistique de la ville.
English: It was established that there should be agreement between the government and social partners, inter alia, on an economic model geared towards promoting and maintaining the growth of competitive, innovative enterprises capable of providing an appropriate number of high-quality jobs while at the same time respecting the economic, social and environmental principles of sustainable and balanced development.
French: Les activités de promotion et d'information qui sont entreprises constituent un autre élément qui vient appuyer le processus d'implication des partenaires sociaux dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: The Court may also, if it thinks fit, adjourn the proceedings until such time as the court considers sufficient to allow for the Children's Advocate to consider the case or the necessary arrangements to be made for the child to obtain legal representation as specified in the legal aid certificate.
French: Le tribunal peut aussi, s'il le juge opportun, suspendre la procédure pendant la période qu'il juge suffisante pour permettre au Défenseur des enfants d'examiner l'affaire ou pour que les dispositions nécessaires soient prises pour que l'enfant obtienne la représentation en justice prévue dans le certificat d'aide juridictionnelle.
English: CITES Permits must be presented if the marks, labels, or accompanying documentation for products you are importing/exporting claim that they contain a CITES controlled species.
French: Il faut présenter les permis de la CITES si une marque, une étiquette ou un document d'accompagnement concernant les produits que vous importez ou exportez déclare qu'ils contiennent une espèce contrôlée par la CITES.
English: Yet Beijing's commitment to "China's peaceful rise" sometimes translates as international timidity as, for example, when Chinese policy-makers adopted an extremely discreet stance towards Iran's nuclear programme and avoided applying any kind of pressure upon the Iranian regime16.
French: Mais la recherche par Beijing d'« une montée en puissance pacifique » se traduit parfois par une certaine frilosité sur la scène internationale, comme l'a montré, par exemple, le comportement très discret des décideurs chinois vis-à-vis du programme nucléaire de l'Iran et leur absence de pression sur le régime de ce pays16.
English: On the basis of the possibility assured to it by Article 3bis of the Agreement, the Hungarian People's Republic declares that it will not consider itself bound to grant protection resulting from the international registration of marks except in the case when it is expressly requested by the proprietor of the mark."
French: Sur la base de la possibilité que lui assure l'article 3 bis de l'Arrangement, la République Populaire Hongroise déclare qu'elle ne se considérera liée par la protection concernant l'enregistrement international des marques que pour le cas où cela est formellement exigé par le titulaire de la marque."
English: Although each of these programmes is effectively run as an individual study, the net result is a major attack on heliophysical science.
French: Même si chacun est géré comme une étude individuelle, ils constitueront globalement un apport crucial pour l'héliophysique.
English: UNCTAD encouraged the government to put in place policies to stimulate non-oil growth, promote higher value addition by TNCs and establish linkages with local firms.
French: La CNUCED a encouragé le Gouvernement à mettre en place des politiques visant à stimuler la croissance dans les secteurs autres que celui du pétrole, à promouvoir les activités à plus forte valeur ajoutée de sociétés transnationales et à établir des liens avec les entreprises locales.
English: Cultural penetration is therefore an important mechanism.
French: La pénétration culturelle constitue dès lors un mécanisme important.
English: The pattern is entirely arbitrary.
French: Il est, par conséquent, recevable.
English: More generally, in what ways might the financing for development process be further developed so as to reach the aspirations of the Monterrey Consensus?
French: Plus généralement, le processus de la Conférence sur le financement du développement peut-il encore être amélioré de façon à ce que les aspirations consignées dans le Consensus de Monterrey soient satisfaites?