ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the preliminary comment to the combined periodic report, policy was implemented in all areas of action as a function of the powers held by the different levels of authority in Belgium.
French: Tel qu'il a été établi dans la remarque préliminaire au rapport périodique conjoint, cette politique est mise en œuvre dans tous les domaines d'action en tant que fonction des pouvoirs détenus par les différents niveaux d'autorité en Belgique.
English: Distant Viewing or on-board Watching of birds and mammals ( Whales , Sea Elephants, Sea Lions , Orcas , Penguins , Guanacos, Maras, Nandues, etc), Deep sea diving, Snorkeling, Fishing tours, Sailing, Jet ski, Wind Surf, Horse riding, Mountain Bike, Mine tours, Welsh Te, Casino, Beach, etc.
French: Point de vue: Telescopique et visite en bateas de la faune marine ( Baleines , Elefants et Loups de mer , Dauphins oiseaux Lamas, Maras, autruches, Pinguins , etc), Plongees sorties de peche promenades en mer, Jet ski, Wind Surf, Equitation, Mountain Bike, Visite de Minerie, Excursions, The de Gales, Casino, Plage, etc.
English: The Committee, recognizing the “intersectionality” of racial and religious discrimination, encourages the State party to promote the establishment of non-denominational or multidenominational schools and to amend the existing legislative framework so that no discrimination may take place as far as the admission of pupils (of all religions) to schools is concerned.
French: Conscient des croisements que l'on peut constater entre la discrimination raciale et la discrimination religieuse, le Comité encourage l'État partie à favoriser la création d'écoles laïques ou pluriconfessionnelles et à modifier le cadre législatif existant de sorte qu'aucune discrimination ne puisse être exercée eu égard à l'admission des élèves (de toutes religions).
English: It is the process of assisting an individual or group to identify and address issues and gain insights, knowledge, and experience needed to solve problems and implement change.
French: Au fil du 20e siècle, la liste des biens publics s'est allongée pour inclure l'éducation, la santé, le logement, les services municipaux tels que l'eau, les égouts, les transports publics, etc.
English: Contingencies In 2000-01, the Public Service Alliance of Canada filed a pay equity suit against the Crown alleging discrimination based on sex had occurred between 1982 and 1997 in seven separate employers.
French: Éventualités  En 2000-2001, l'Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l'État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe entre 1982 et 1997.
English: Combined with streamlined behind-the-scenes processes and procedures, this means that the airline can boast one of the best punctuality records of any airline operating in the UK.
French: Avec de plus la simplification des processus et des procédés en coulisse, le transporteur peut ainsi affirmer sa ponctualité record par rapport à tous les transporteurs desservant le Royaume-Uni.
English: It is my belief that with your rich diplomatic experience and outstanding ability you will inject vitality into the work of the CD.
French: Je suis convaincu que, avec toute votre expérience de la diplomatie et vos éminentes compétences, vous saurez redonner vie aux travaux de la Conférence.
English: It is foreseen that conditions imposed under this article would be consistent with those that a providing Party could impose further to a request for mutual assistance from the receiving Party.
French: On prévoit que les conditions imposées par cet article seraient compatibles avec celle que pourrait fixer la Partie communiquant les informations à la suite d’une demande d’entraide présentée par la Partie destinataire.
English: Second, industry-specific policy should be oriented towards removing impediments to competition rather than to attempting to prescribe competitive outcomes.
French: Deuxièmement, une politique propre au secteur devrait viser à supprimer les entraves à la concurrence plutôt que de chercher à réglementer les résultats visés.
English: "Through what I say when I appear before parliamentary committees or give speeches, I show my staff that I understand what they are doing, the difficulties they face in their work and that I will ‘go to bat’ for them; in this regard, I act both as a figurehead and as a buffer against the pressures they face.
French: » b) Pour les employés « Lors des comparutions devant un comité parlementaire et lors de mes discours, par ce que je dis, je montre à mon personnel que je comprends ce qu'ils font, la difficulté de leur travail et que je vais au front pour eux; ainsi, j'agis à la fois comme figure de proue et comme filtre des pressions auprès d'eux.
English: Requests the secretariat to assist the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to facilitate the consultations amongst the expert groups, as referred to in paragraph 2(a) above.
French: Demande au secrétariat d'aider le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à faciliter les consultations entre les groupes d'experts, dont il est fait mention à l'alinéa a du paragraphe 2 ci-dessus.
English: Similarly, the Czech authorities face difficult policy choices related to the threat of unsustainable twin deficits, a consequence of earlier expansionary policies.
French: Dans le même ordre d'idées, les autorités tchèques sont confrontées à des choix difficiles compte tenu de la menace créée par un double déficit intenable à terme légué par les politiques expansionnistes antérieures.
English: • Project Profile - Wayside Wireless With over 6,000 miles of fiber optic cable running beneath our right-of-way, and hundreds of LANS, WANS, radio bases and telephone lines to support the flow of data, IT's telecom group works hard to ensure that CN stays well connected.
French: • Profil de projet : systèmes sans fil Le groupe des Télécommunications de la TI travaille assidûment pour assurer la connexion efficace des 6 000 milles de câbles à fibres optiques posés sous notre emprise, ainsi que des centaines de réseaux locaux, réseaux étendus, bases de radio et fils de téléphones dans lesquels circulent les données du CN.
English: Please help keep him safe and support this courageous fighter for accountability and an end to Canada’s collaboration with US war criminals like Bush and Condi Rice who is also scheduled to speak in Calgary in May.
French: Des militaires participant au coup d’État stationnent autour de l’hôtel où est hébergée l’équipe de journalistes.
English: and watch the detailed performances you would have obtained.
French: et observer le détail des performances que vous auriez obtenues.
English: No project evaluated ex post raised concerns from this point of view.
French: On vérifie également que toutes les pratiques d’élimination des déchets et des matériaux dangereux mises en œuvre par les entreprises respectent la législation nationale et les normes internationales.
English: Adjournment The 7th meeting of the Stem Cell Oversight Committee adjourned at 12:00 noon.
French: Levée de la séance La 7e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches est levée à 12 h.
English: On the other hand, it would seem not unreasonable to adopt that approach if, for example, the fourth-ranked bidder made a much less attractive proposal at a price that was not significantly lower.
French: D'autre part, il ne serait pas judicieux de recourir à cette solution si, par exemple, le soumissionnaire situé au quatrième rang fait une proposition beaucoup moins intéressante à un prix qui n'est pas sensiblement inférieur.
English: No expenditure was incurred during the reporting period.
French: Il n'a pas été engagé de dépenses durant l'exercice considéré.
English: The Hotel Sobranis is conveniently located in downtown Cancun, close to some of the best local restaurants, shops, markets and entertainment centers the city has to offer.
French: Overlooking the Caribbean Sea in beautiful Cancun, this hotel offers luxurious spa services, 8 sparkling pools with varying temperatures, a state-of-the-art fitness center and 3 world class...
English: The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Avis AFET: paragraphes 5, 6.
English: This includes expenditures incurred by the ministries of health under the Central and Provincial governments, other ministries and local government authorities.
French: Citons notamment les dépenses exposées par les ministères de la santé relevant des gouvernements central et provincial, d'autres ministères et d'autorités publiques locales.
English: However, when we arrived, there was no note of my phone call and they asked for all my card again as they wanted to have £500 pre-authorised for what was described as 'extras'!.
French: Car nous ne dormions qu'a l'hotel et mangions le soir de temps a autre. Je recommande en tout cas cet hotel.
English: For technical reasons, the Minutes for yesterday' s sitting will not be available until just after noon, and so will be presented for approval by the House at 3 p.m.
French: Pour des raisons d'ordre technique, le procès-verbal de la séance d'hier ne sera disponible qu'en début d'après-midi et sera soumis à l'adoption de l'Assemblée à 15 heures.
English: What about the driverâ€™s responsibility?
French: Quâ€™en est-il de la responsabilitÃ© des automobilistes?
English: The evaluations determined that the train movement across the causeway crossing Kinokamau Lake would have a minimal effect on the wildlife in the area.
French: Les évaluations ont permis de déterminer que le mouvement des trains sur le talus traversant le lac Kinokamau aurait un effet minime sur la faune locale.
English: Despite the fact that editorial work is involved in selecting and preparing such enhanced listings, they are not considered original editorial content for the purposes of the CMF, as they do not add analysis, opinion or other value-added material.
French: • un paragraphe de délimitation qui précise la nature des activités de vérification effectuées et qui indique que la vérification a été menée selon les normes de vérification généralement reconnues, lesquelles exigent une organisation et une exécution des activités de vérification pour donner une assurance raisonnable que les états sont libres d'inexactitude importante;
English: Mr. Hendra (United Nations Resident Coordinator for the United Republic of Tanzania), Moderator, said that MKUKUTA offered a rolling framework for integrating the Goals with the PRS and that employment figured significantly in the results-based matrix developed for the country.
French: M. Hedra (Coordonnateur résident des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie), animateur, fait observer que la MKUKUTA offre un cadre-chenille pour l'intégration des Objectifs à la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et que l'emploi occupe une large place dans la matrice axée sur les résultats qui a été élaborée pour le pays.
English: In the case in which the child must be expatriated because a couple resident abroad have been chosen, the law provides the same guarantees for him or her as those provided for adoption in Italy and, therefore, a year of pre-adoptive foster placement under the monitoring of the Juvenile Court (in this case, through the Italian consul).
French: Lorsque l'enfant doit être expatrié parce que le choix s'est porté sur des conjoints résidant à l'étranger, la loi prévoit les mêmes garanties que pour une adoption effectuée en Italie et, par conséquent, une année de placement pré-adoptif sous le contrôle du tribunal pour enfants (en l'occurrence par l'entremise du consul d'Italie).
English: Produced by Daniel W. Smith and Associates Ltd., Edmonton, Alberta, for the Department of Municipal and Community Affairs, Government of Northwest Territories.
French: Edmonton (Alb.) pour le compte du ministère des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest.
English: Areas of cooperation between the three were also discussed.
French: Les domaines de coopération possibles entre les trois intéressés ont également été examinés.
English: Under certain conditions, a syndrome resembling diabetes mellitus, with fasting hyperglycaemia and glycosuria, has been produced.
French: Dans certaines conditions, un syndrome analogue à celui du diabète sucré apparaît, avec une hyperglycémie à jeun et une glycosurie.
English: • The highest distribution was found in cities within Quebec (72.6%) and Alberta (73.7%); 
French: • La distribution la plus élevée a été constatée dans les villes à l'intérieur du Québec (72,6 %) et l'Alberta (73,7 %);
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes;
English: (strategis.gc.ca/engdoc/main.html) Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers The federal government is committed to using ICTs to improve services to Canadians through the Government On-Line Initiative (GOL).
French: (strategis.gc.ca/frndoc/main.html) Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d'information aux entreprises et aux consommateurs Le gouvernement fédéral s'est engagé à tirer parti des TIC pour améliorer les services aux Canadiens grâce à l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: The final approved PM itself does not have to be appended, but a cross reference to the appropriate version (include the revision date), should be included.
French: Il n'est pas nécessaire d'annexer la MP finale approuvée, mais vous devriez faire un renvoi à la version appropriée (précisez la date de révision).
English: Fertilizer trade data are compiled by province of entry or exit by Statistics Canada.
French: Elles ne représentent pas la province d'origine des exportations ni la province où les importations ont été utilisées en dernier lieu.
English: AltargoTM (1% retapamulin) is presented as a topical ointment for cutaneous use only.
French: AltargoMC (1% de rétapamuline) est offert sous forme d’onguent topique destiné uniquement à une utilisation cutanée.
English: The first plenary session of the Convention was devoted to the practical organisation of the listening phase and to the adoption of the Convention's working methods.
French: La première session plénière de la Convention a été consacrée notamment à l'organisation concrète de la phase d'écoute et à la détermination de la méthode de travail de la Convention.
English: There will undoubtedly be some resistance to the proposed journal among many who consider Canada's defence community too small to support another such publication.
French: Il y a aura certainement une résistance parmi le grand nombre de personnes qui considèrent que la communauté militaire est trop petite pour soutenir une autre publication de ce genre.
English: Establishes and monitors quality standards and practices, including maintenance schedules, and retention and disposal policies and procedures, in accordance with government policies and standards.
French: Établir des pratiques et des normes de qualité, dont des calendriers de maintenance, et des politiques et procédures de conservation et d’élimination, conformément aux politiques et aux normes gouvernementales, et en surveiller l’observation.
English: We have shared goals and strategies.
French: Nous avons des objectifs et des stratégies en commun.
English: • Do you have a meeting place to reunite your family/roommates?
French: • Vous êtes-vous entendus sur le lieu où vous vous rencontrerez, vous et votre famille ou votre camarade de chambre?
English: You can begin your stay any day April - June and September - October.
French: Attention, en juillet les arrivées doivent se faire les jours impairs et en août les jours pairs.
English: This sixth edition will take place in Belem, from December 1st to 4th and it is the first time that this conference is held in the southern hemisphere.
French: La sixième édition sera tenue à Belém, entre le 1 et le 4 décembre. C'est la première fois que la conférence se déroulera dans un pays de l'hémisphère sud.
English: Up to the limits of funds available, eligible proposals with the highest score receive a grant.
French: Ce n’est qu’au terme de la procédure mentionnée ci-dessus que le processus de sélection sera finalisé et que la liste des propositions sélectionnées pour le cofinancement sera publiée.
English: In 1997, the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) broadcast 1,359 hours of radio programmes and 34 hours of television programmes in Sami per year.
French: En 1997, la société de radiodiffusion-télévision norvégienne (NRK) a diffusé 1 359 heures de programmes radio et 34 heures de programmes télévisés en sami.
English: script that lets you post mail right from a web page, without invoking the browser text editor on a different window.
French: qui vous laisse poster du courrier directement d'une page web, sans avoir recours à l'éditeur de texte du navigateur.
English: The Relevance of Work Organisation for Economic Performance
French: Importance de l’organisation du travail pour la performance économique
English: "This is not at all bad.
French: « Selon l’ancienne vision, une mémoire était comme une sorte de catalogue sur fiches.
English: Once inflation has been brought under control, monetary policy can contribute to economic growth.
French: Une fois l'inflation maîtrisée, la politique monétaire peut contribuer à la croissance économique.
English: Reaffirm the importance of South-South solidarity, and in this regard we firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other coercive measures, including unilateral sanctions against developing countries, which contribute in impeding their economic growth and development and are inconsistent with the principles of international law, UN Charter and the principles of the multilateral trading system.
French: Nous réaffirmons l'importance de la solidarité Sud-Sud et, à cet égard, nous condamnons fermement l'imposition de lois et de règlements extraterritoriaux et toute autre mesure de contrainte, y compris l'imposition de sanctions unilatérales à l'encontre de pays en développement, qui contribuent à entraver la croissance économique et le développement de ces pays et sont contraires aux principes du droit international, aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes du système commercial multilatéral.
English: The new weights of the components in the SDR valuation basket are reported in Table 12.
French: Le vote à la majorité qualifiée sera également introduit pour les mesures relatives à l’introduction de l’euro (article 123.4).
English: And, given that injuries cost the Canadian health care system $13 billion each year in direct and indirect costs, there’s a lot riding on his and his colleagues’ success.
French: Étant donné que, chaque année, les blessures coûtent au système de soins de santé canadien 13 milliards de dollars en coûts directs et indirects, on mise beaucoup sur son succès et sur celui de ses collègues.
English: Every country manager welcomed their players and all the tables cheered in great fashion!
French: Elle a D10 en main, envoie all-in. Il sort AV7 au flop, un joueur ayant AR call, ni la turn ni la river viendra l'aider.
English: On the occasion of the 40th anniversary of the International Training Centre of the ILO, it is my pleasure to announce the launch of the Centre's Network of Former Participants (Alumni Network).
French: À l’occasion du 40e anniversaire du Centre international de formation de l’OIT, j’ai le plaisir de vous annoncer le lancement du réseau des anciens participants (Alumni Network) du Centre.
English: Amendments to Chapter 9, “Prevention of Pollution of Water and Disposal of Waste Occurring on Board Vessels”
French: i) Amendements au chapitre 9, «Prévention de la pollution des eaux et élimination des déchets survenant à bord des bateaux»
English: In order to enable the transition from the work in the SCCR into a diplomatic conference, the basic proposal should be cleaned up and the number of alternatives reduced, in order to minimize the risk of a failure.
French: La diffusion sur le Net ne doit en aucun cas revenir sur la table des négociations.
English: Thus we, through our action, greet the emergence of subjectivities and afterwards, if possible, go further.
French: C'est bien d'avoir Rostock mais c'est bien que Rostock se passe après Edimbourg, qu'il y ait une récurrence, une continuité.
English: Despouy, Misión a Kazajstán, E/CN.4/2005/60/Add.2, p. 20, pár.
French: L. Despouy, misión a Kazajstán, E/CN.4/2005/60/Add.2, pág.  20, párrs.
English: Preparation of the EIA documentation
French: Constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Morocco, and received its license, and any other corresponding document in accordance with the law of the Kingdom of Morocco; – effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by Morocco; and – the air carrier is owned and continues to be owned, directly or by majority participation, by Morocco and/or by nationals of Morocco and that it is always effectively controlled by Morocco and/or by nationals of Morocco, or it is owned and continued to be owned, directly or by majority participation by the Member States and/ or nationals of Member States, and it is always effectively controlled by the Member States and or nationals of Member States; b) for an air carrier of the European Community:
French: – le transporteur aérien ait son principal établissement et, le cas échéant, son siège social au Maroc, et qu’il soit titulaire d'une licence d’exploitation ou tout autre document équivalent valide conforme à la législation du Royaume du Maroc; – le Royaume du Maroc exerce et maintienne un contrôle réglementaire effectif à l’égard du transporteur; et – le transporteur aérien soit détenu et continue a être détenu, directement ou grâce a une participation majoritaire, par le Maroc et/ou des ressortissants du Maroc et qu'il soit toujours effectivement contrôlé par le Maroc et/ou des ressortissants du Maroc, ou soit détenu et continue a être détenu, directement ou grâce a une participation majoritaire par des Etats membres et/ou des ressortissants des Etats membres, ou qu'il soit toujours effectivement contrôlé par des Etats membres et/ou des ressortissants des Etats membres; b) dans le cas d’un transporteur aérien de la Communauté européenne,
English: Between July and November 2003, TBS worked to prepare the preliminary verification report.
French: Entre juillet et novembre 2003, le SCT s'est affairé à rédiger le rapport préliminaire de vérification.
English: We mainly tested packages: boxes, bottles, cans.
French: Nous faisions surtout des essais sur les emballages : boîtes, bouteilles, boîtes de conserve.
English: Being a MMO isn't easy, and I really hope we won't see any more release date delays.
French: Faire un MMO n'est pas chose facile, espérons que les petits français d'Eden s'en sortent !
English: Website http://www.cs.ubc.ca/~pai Research involves Identifying the fundamental principles of movement and sensing, based on observations of biological systems.
French: Adresse de site Web http://www.cs.ubc.ca/~pai Objet de la recherche Déterminer les principes fondamentaux du mouvement et de la perception sensorielle d'après l'observation de systèmes biologiques.
English: After I was mandatorily medically remustered, I was posted to CFB Greenwood in Nova Scotia.
French: Après que je fus médicalement et obligatoirement obligé de changer de spécialité, j'ai été affecté à la BFC Greenwood en Nouvelle-Écosse.