ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: upload VPN Configuration, change settings and activate software.
French: télécharger la Configuration VPN, modifier les paramètres et activer le logiciel.
English: [70] In its review of the application, the Agency has considered the interests of the applicant and the Town, as well as the requirements of the railway company.
French: [70] Lors de l'examen de la demande, l'Office a tenu compte des intérêts de la demanderesse et de ceux de la Ville, en plus des exigences de la compagnie de chemin de fer.
English: "Our Government is committed to working with its partners to provide the infrastructure investments Canadian communities need," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre gouvernement s’engage à travailler avec ses partenaires pour contribuer aux investissements d’infrastructures dans les collectivités du Canada, souligne le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: A number of successful practices have been introduced.
French: Un certain nombre de pratiques donnant de bons résultats ont été introduites.
English: A limited number of young people from continents other than Europe (up to 15% of all participants) may be invited to come provided that their participation is envisaged in the application.
French: Un nombre limité de jeunes provenant d’autres continents (jusqu’à 15 % du nombre total) peut être invité à participer à condition qu’il soit indiqué sur le formulaire de demande d’activité.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first--mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si:
English: December 1997 Paul Ryan Sales Director Fairmont Hotels & Resorts London Global Sales Office Joining date:
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > Royaume-Uni Membres du comité du marché (R.-U.)
English: No other country among the other 191 members of the United Nations is the target of such negative and unreasoned attention.
French: Aucun autre pays parmi les 191 membres de l'ONU n'a été à ce point la cible d'une attention négative et irraisonnée.
English: [19] Appellant Tellier stated that he was not very good with computers. He also felt that the exam required typing speed and mastery of computer applications.
French: [19] L’appelant Tellier témoigne du fait qu’il n’a pas beaucoup de talent en informatique et qu’à son avis, l’examen exigeait de la rapidité en dactylographie et la maîtrise des applications informatiques.
English: Facts on drug courts (online: www.nadcp.org).   181.
French: Facts on drug courts (en ligne : www.nadcp.org).  181.
English: • On December 22, 1922, Wood Buffalo National Park, containing an area of 10,200 square miles north of the Peace River, was created by Order in council, under the authority of the Dominion Forest Reserves and Parks Act.
French: • Le 22 décembre, le parc national Wood Buffalo, occupant une superficie de 25 806 km2 (10 200 mi2) au nord de la rivière Peace, est créé à la suite d'un décret, en vertu de la Loi des réserves forestières fédérales et de la Loi sur les parcs.
English: However, I think that we really need to go and see what is happening there and I would advise you, my fellow Members, to send a delegation to find out.
French: Mais je crois qu'il faut vraiment aller voir ce qui s'y passe et je vous conseille, chers collègues, d'envoyer une délégation pour comprendre.
English: On 24 February 1987 the Police Detention Order was revoked, but on the same day he was served with a Presidential Detention Order pursuant to Regulation 33 (1) of the Preservation of Public Security Act.
French: Le 24 février 1987, cette ordonnance a été annulée, mais le même jour l'auteur a fait l'objet d'une ordonnance de détention présidentielle en application du paragraphe 1 de l'article 33 de la loi sur le maintien de la sécurité publique.
English: In my homeland of Sweden, a women dies every ten days because she has been badly beaten by a man who is close to her.
French: Tous les dix jours, une femme meurt dans mon pays natal, la Suède, à la suite d'une maltraitance grave qui lui a été infligée par un homme qui lui était très proche.
English: Lay-off notice (avis de mise en disponibilité) - is a written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date.
French: Ministère d'accueil (appointing department) - Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité ou d'en étudier la nomination éventuelle.
English: The twelve concerned countries would then be the following: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Les 12 pays concernés pourraient alors être les suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kirghizstan, Kazakhstan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: I would like nothing better than for the hospital to be working. But how can we convince the Prime Minister, Mr Netanyahu, that it should also take refugees?
French: Mais comment pourrais-je convaincre Monsieur Netanyahou d'accepter aussi les réfugiés?
English: Since that time, the geopolitical situation in the Euro-Atlantic area has undergone dramatic changes.
French: Depuis lors, la situation géopolitique dans la région euro-atlantique a radicalement changé.
English: The Bill criminalizes participation in a criminal organisation in accordance with the Common Act adopted by the Council of the European Union (98/733/JHA).
French: En conformité avec l'action commune adoptée par le Conseil de l'Union européenne (98/733/JHA), ce projet incrimine la participation à une organisation criminelle.
English: Looking forward, the EBRD hopes to increase the number of high-quality Canadian project sponsors with whom it invests to better align its official co-financing and technical cooperation needs with Canadian interests in the region, and to strengthen its partnership with Export Development Canada and other Canadian commercial co-financiers.
French: La BERD espère augmenter le nombre de promoteurs canadiens de qualité avec lesquels elle investit afin de mieux harmoniser ses besoins de coopération technique et de cofinancement public avec les intérêts canadiens dans la région, et de renforcer son partenariat avec Exportation et développement Canada et d’autres partenaires financiers commerciaux canadiens.
English: The Open Space Technology stimulated a variety of energetic discussions and facilitated the convergence of ideas into policy and action priorities, thus helping participants achieve the primary goal of the meeting.
French: Le processus de groupe forum ouvert stimule une variété de discussions énergiques et facilite la convergence d’idées en priorités par rapport aux politiques et aux initiatives, aidant ainsi les participants à atteindre le rôle premier de la rencontre.
English: In her opening remarks, Ms. Tauli-Corpuz recognized and honoured the indigenous peoples of Panama and thanked them for having agreed to hold the workshop in their traditional territory.
French: Dans son discours liminaire, elle a reconnu et salué les peuples autochtones du Panama et les a remerciés d'avoir bien voulu accueillir l'atelier sur leur territoire traditionnel.
English: A total of 22.3% street youth in E-SYS reported a history of IDU.
French: Un total de 22,3 % des jeunes de la rue de la SAJR ont rapporté un antécédent d’UDI.
English: Conversely, of course, the accession negotiations and the accession candidate countries' demands which understandably arise must not be allowed to impede the reform debate.
French: Inversement, il n'est naturellement pas plus question que les négociations d'adhésion et les exigences bien compréhensibles que soulèveront les pays candidats à l'adhésion puissent perturber la discussion sur la réforme.
English: • There is a major difference between humanitarian and military demining.
French: • Il y a une énorme distinction entre le déminage humanitaire et le déminage militaire.
English: They are not to be deemed innocent because Hitler made use of them, if they knew what they were doing.
French: S'ils furent, entre ses mains, des instruments, la conscience qu'ils en eurent empêche de les reconnaître comme innocents.
English: Of the remaining questions, eight were omitted altogether, mainly because some questions, such as those on hormone replacement therapy and birth control, applied to women only, and questions concerning diet pills, allergy medication, cold medication, steroids, stomach pills and laxatives were more difficult to translate into specific drug use categories.
French: Huit des questions restantes ont été éliminées complètement, surtout parce que certaines d’entre elles, notamment celles sur l’hormonothérapie substitutive et la contraception, ne s’appliquaient qu’aux femmes et parce que celles touchant les pilules amaigrissantes, les médicaments contre les allergies, contre le rhume, les stéroïdes, les médicaments pour les troubles de l’estomac et les laxatifs donnaient des réponses qu’il était plus difficile de classer dans des catégories de médicaments spécifiques.
English: In the homoleptic complex the corresponding values are 164–169° and 2.069(3)–2.090(3) Å.
French: Dans le complexe homoleptique, les valeurs correspondantes sont de 164–169° et 2,069(3)–2,090(3) Å.
English: Fifteen years is sufficient time to draw some fairly reliable conclusions about the 1984 "revolution" in Canadian security intelligence affairs.
French: Le juge McDonald a scruté à la loupe l'appareil canadien du renseignement de sécurité et y a trouvé de sérieuses déficiences.
English: This committee, which will include representatives of the parliamentary majority and opposition, employers and trade unions, should help streamline the passage of EU accession-related legislation.
French: Cette commission, qui rassemble des représentants de la majorité et de l’opposition parlementaires, du patronat et des syndicats, devrait aider à faciliter l’adoption des actes législatifs liés à l'adhésion.
English: Marital violence was not an offence, but in cases involving homicide or assault and battery it constituted an aggravating circumstance which entailed a doubling of the prison sentence or the adding of two years to sentences of more than five years.
French: La violence conjugale n'est pas un délit mais constitue une circonstance aggravante − en cas de meurtre ou de coups et blessures volontaires − qui entraîne un doublement de la peine d'emprisonnement ou l'ajout de deux ans à la peine prévue en cas de réclusion (au-delà de cinq ans d'emprisonnement).
English: More... top 1999-142 Call for applications for broadcasting licences to carry on new multiport distribution systems (MDS) radiocommunication distribution undertakings to provide service in British Columbia.
French: Plus... en haut 1999-142 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation de nouvelles entreprises de distribution de radiocommunication par systèmes de distribution multipoint (SDM) afin d'offrir un service en Colombie-Britannique.
English: In his report on implementation of the Programme of Action for the Third Decade and follow-up to the World Conference against racism (A/57/83-E/2002/72), the Secretary-General had responded to the General Assembly's request in its resolution 55/84 for specific information about the activities of United Nations bodies and specialized agencies to combat racism and racial discrimination.
French: Le Secrétaire général a établi son rapport sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/57/83-E/2002/72) comme suite à la résolution 55/84 de l'Assemblée générale aux termes de laquelle il était prié de présenter un rapport annuel détaillé sur toutes les activités entreprises par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Is there a need for more to be done to assist these and other groups, for example, through the provision of descriptive video services for the blind or those who have low vision?
French: Est-il nécessaire d'en faire davantage pour aider ces groupes ainsi que d'autres en exigeant, par exemple, la fourniture de services vidéo descriptifs pour les aveugles ou les malvoyants?
English: My delegation associates itself the statement that will be made later by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation souscrit à l'intervention que prononcera par la suite le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: Indonesia exposes the danger of ignoring these concerns. IMF inspired policies in Indonesia led to a massive depression, then to the elimination of food and fuel subsidies at the very moment when unemployment was soaring and real wages plummeting.
French: L'Indonésie montre le risque qu'il y a à l'ignorer La politique suivie par ce pays sous l'égide du FMI a conduit à une dépression massive suivie par l'arrêt des subventions pour l'alimentation et du carburant, ceci au moment même où le chômage montait et les salaires diminuaient de manière spectaculaire.
English: For some categories of secondary schools, the Government has granted scholarships and has provided accommodation for some pupils at dormitories.
French: Certains élèves de quelques catégories d'établissements d'enseignement secondaire bénéficient de bourses de l'État et sont logés en dortoir.
English: However, whatever the case, I think that there is a possibility and a door open here.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que la possibilité existe et que la porte est ouverte.
English: The main purpose of this paper is to determine whether empirical evidence suggests a close causal link between the efficiency with which governments deliver services, and the degree of trust citizens have in those governments.
French: Le présent document vise avant tout à déterminer si les preuves empiriques révèlent l’existence d’un lien étroit de cause à effet entre l’efficacité de la prestation des services gouvernementaux et le degré de confiance des citoyens en leurs gouvernements.
English: Fort Mcmurray, Alberta, Canada Date: 2006-10-24 Value: $2,425,734.00 Type:
French: Fort McMurray, Alberta, Canada Date : 2006-10-24 Valeur : 2 425 734,00 $ Type :
English: The rule required here is the one set out by the late E.A. Driedger in his book "Construction of Statutes" (2nd Ed.
French: La règle applicable en l'espèce est celle énoncée par feu E.A. Driedger dans son ouvrage intitulé Construction of Statutes (2e éd.
English: Anyway, the final amount of the K2 kit stays very attractive...Now you have just to assemble it, this is exactly the next topic....
French: Dans la semaine qui suit vous recevrez, gratuitement, le composant manquant.
English: Nevertheless such initiatives may be lacking in substance or poorly implemented, they may be hard to implement in the South or they may be in conflict with developmental goals in the South.
French: Toutefois, il arrive que ces initiatives manquent de substance ou ne soient pas appliquées de manière satisfaisante; elles sont parfois difficiles à mettre en oeuvre dans le Sud ou peuvent aller à l'encontre des objectifs de développement des pays du Sud.
English: One-quarter of the adolescents underwent a medical examination.
French: L'étude fondamentale visait un échantillon national représentatif de 9 128 adolescents et adolescentes et leurs parents.
English: • reflects on/reviews results with supervisor.
French: • Examine les résultats avec son superviseur.
English: March 31, 2005 4) Total Funding: 5) Description of Transfer Payment Program: provides financial support to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: Fournir du financement à des bandes, à des associations ou à des groupes autochtones relativement au contrôle et à la prestation de services de santé.
English: The Secretary-General also appointed former United States President William Jefferson Clinton as the Special Envoy for Tsunami Recovery in order to help sustain global political will in the recovery effort.
French: Le Secrétaire général a également fait de l'ancien Président des États-Unis William Jefferson Clinton son Envoyé spécial pour l'après-tsunami, afin qu'il aide à entretenir la volonté politique de remédier aux conséquences du tsunami.
English: The Network of Learning and Development Institutes was created in the Fall of 2001 and is composed of executives who have general management responsibility for learning, training and development programs in 16 departments and agencies of the Public Service of Canada.
French: Le Réseau des Instituts d’apprentissage et de perfectionnement (RIAP) a été mis sur pied à l’automne 2001 et est constitué de cadres qui ont des responsabilités générales à l’égard des stratégies d’apprentissage, de formation et de perfectionnement de 16 ministères et organismes de la fonction publique du Canada.
English: For example, mainstream culture emphasizes full-time work while most workers in the co-ops researched either did not want to work full time or did not have the stamina to work full time.
French: Par exemple, la culture dominante met l’accent sur le travail à plein temps, alors que la plupart des travailleurs des coopératives étudiées ne voulaient pas travailler à plein temps ou n’avaient pas l’énergie pour le faire.
English: This may present problems where a work site moves frequently, such as when a pipeline is being constructed.
French: Ceci peut poser des problèmes lorsqu'un chantier change d'emplacement souvent, comme c'est le cas pour la construction des pipelines.
English: When a province or territory supplements the federal contributions with additional funding, INAC will similarly increase on reserve resources, at levels comparable to the provincial/ territorial investments.
French: Lorsqu’une province ou un territoire ajoute ainsi des fonds aux contributions fédérales, le MAINC augmente les ressources dans les réserves à un niveau comparable aux sommes qu’investissent les provinces et les territoires.
English: • exchange between different people from different disciplines 3.
French: • Échange entre personnes de différentes disciplines 3.
English: 70203-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70203-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: I did this in conjunction with all international and national journalists' organisations, and I am now asking you why I have not to date even received an acknowledgment of receipt.
French: J'ai formulé cette demande en concertation avec toutes les associations de journalistes nationales et internationales. Aussi vous demanderai-je pourquoi je n'ai même pas reçu jusqu'à présent un quelconque accusé de réception.
English: A child under 15 of an Estonian citizen for whom a residence permit has been applied.
French: ii) à tout enfant d'un citoyen estonien pour lequel une demande de permis de séjour a été déposée si cet enfant est âgé de moins de 15 ans.
English: In this Chapter only a summary of key points from the analysis is provided.
French: Dans ce chapitre, nous présentons seulement un sommaire des points clés de l’analyse.
English: This approach would also reduce the risk of double handling and shipping costs and excessive administrative workload.
French: Cela réduirait également les doubles manutentions, les doubles frais d'expédition et les tâches administratives.
English: Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
French: La Communauté ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics d'un État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique.
English: The site you are linking to is not affiliated with www.accu-chek.ca. Roche Diagnostics Canada does not necessarily endorse the content found on external sites.
French: Roche Diagnostics ne se tient pas responsable du contenu se trouvant sur des sites externes.
English: The Minnesota Mutual Life Insurance Company changed its name to Minnesota Life Insurance Company effective April 30, 1999.
French: Midland Insurance Company le certificat d'enregistrement a été retiré le 10 avril 1986 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Industry Canada Programs and Services Related to Tourism
French: Programmes et services d’Industrie Canada liés au tourisme
English: TPA staff, airport tenants, frequent flyers. Purpose:
French: Les employés de l'APT et les locataires de l'aéroport. But :
English: A major drawback at the time was a lack of a universal job classification standard.
French: L'un des principaux problèmes, à l'époque, tenait à l'absence d'une norme universelle de classification des emplois.
English: The government has increased its funding of Defense R&D and counter-terrorism R&D, particularly bio-terrorism (the "Missiles and Medicine" budget).
French: Le gouvernement a augmenté son financement en matière de R-D de la défense et de lutte contre le terrorisme, particulièrement le bioterrorisme (le budget « missiles et médicaments »).
English: Mr. Loayza Barea (Bolivia) said that the international community as a whole must identify economic policies to promote food security and mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable groups.
French: Le Conseil a un important rôle à jouer à cet égard.  M. Loayza Barea (Bolivie) signale qu'il incombe à la communauté internationale tout entière de définir des politiques économiques pour promouvoir la sécurité alimentaire et atténuer l'impact de la crise sur les groupes les plus vulnérables.
English: (ii) With respect to former staff members who last served at a duty station at which a Board has been established or who were administered by organizational units located at such a duty station, it shall be that Board;
French: l) La chambre est habilitée à convoquer les fonctionnaires du Secrétariat susceptibles de l'éclairer sur les questions dont elle est saisie, et elle a accès à toutes les pièces intéressant l'affaire.
English: The process should not be overly protracted, as it would have a direct and powerful effect on the lives and safety of United Nations peacekeepers and those they protected.
French: Il convient de ne pas faire durer ce processus inutilement, puisque son issue aura des incidences directes et sur la vie et la sécurité des forces de maintien de la paix de l'ONU et de ceux qu'elles protègent.
English:  ARTICLE 10 A joint committee made up of authorities having jurisdiction to apply this agreement shall meet as needed, at the request of either Party, in each country in turn.
French:  ARTICLE 10 Un comité mixte, composé des autorités compétentes pour l'application du présent accord, se réunit en tant que de besoin, à la demande de l’une ou l’autre des Parties, alternativement dans l'un et l'autre pays.