ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centaero is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0N9, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Centaero doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0N9, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: The audit team should obtain sufficient and appropriate consultation and advice throughout the audit.
French: L’équipe de vérification devrait mener des consultations et obtenir des conseils suffisants et appropriés tout au long de la vérification.
English: Allegation 1 Regarding the failure of successful candidate Saunders to provide documentation of her "successful completion of secondary school education" - as requested in the notice of competition (exhibit D-2) which advised that "Candidates are requested to submit, along with their application form, documents verifying that they meet the education requirements" - the department provided a full and effective response when it cited the Federal Court decision of Hassall and Garlow v. Attorney General (Canada), F.C.T.D File T-615-98 (4 February 1999) in support of the board's position in accepting Ms. Saunders's educational qualifications without the verification.
French: Allégation no 1  En ce qui a trait à l'omission de la candidate reçue Saunders de fournir une la preuve qu'elle a achevé ses études secondaires avec succès tel que demandé dans l'avis de concours (pièce D-2), selon lequel [Traduction] « les candidats doivent joindre à leur formulaire de demande les documents prouvant que les exigences relatives aux études sont respectées » - le ministère a su donner une réponse complète et efficace lorsqu'il a cité la décision de la Cour fédérale dans Hassall et Garlow c.
English: Prior to the reclassification of Dong Quai as a "food" there was a letter from Dr. Armstrong to Director Ferrier dated March 21st, 1989 in which he states as follows: "Determining the appropriate regulatory status of Dong Quai involves several problem areas: 1.
French: Même si le tribunal de première instance reconnaît lui-même que les propos de M. Riou et les observations des inspecteurs sur le terrain sont assimilables à des « présomptions et des perceptions », il n'est pas nécessaire de revoir en détail ces témoignages.
English: On the table, in front of me, was a cardboard box of twenty-four inches or so in length stuffed with manilla folders.
French: Sur la table, devant moi, une boîte de carton d'environ vingt-quatre pouces de longueur, remplie de chemises en carton bulle.
English: By paragraph 2 of the same resolution, the Council requested the Group to submit a written update to the Sanctions Committee before 15 October 2007 on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005).
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, il a prié le Groupe de présenter par écrit au Comité des sanctions, avant le 15 octobre 2007, un compte rendu de l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005).
English: As inhabitants of an archipelago that lacked many of the prized natural resources available on the mainland -- such as mountain sheep or goats, major runs of eulachon fish, mineral pigments, and specialized stones and metals for tools -- the Haida began about 2,000 years ago to trade in order to maintain status among their neighbours.
French: Habitant un archipel où bon nombre des ressources naturelles précieuses du continent étaient absentes -- par exemple la chèvre des Rocheuses ou le mouflon, les grands bancs d'eulakane, les pigments minéraux et les pierres et métaux spécialisés pour les outils --, les Haïdas commencèrent il y a environ 2 000 ans à commercer afin de tenir leur rang parmi leurs voisins.
English: Amendment by Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis, Amendment 5 Recital A A. whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council which are, in particular, to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels, Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis, Amendement 5 Considérant A A. considérant que la Fédération de Russie est membre du Conseil de l'Europe et s'est engagée, à ce titre, envers les objectifs du Conseil consistant, en particulier, à promouvoir la démocratie et à consolider la stabilité démocratique en Europe en soutenant une réforme politique, juridique et constitutionnelle aux niveaux national, régional et local, Or. en
English: Item 65 (a) Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 65 a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: It was found throughout the Ohio drainage, the Great Lakes drainage including the western Lake Erie basin, Lake St. Clair and the Detroit River, the Sydenham River and recently was discovered in the Ausable River (Metcalfe-Smith et al.
French: On la trouvait dans l'ensemble du bassin hydrographique de l'Ohio, dans celui des Grands Lacs, y compris dans le bassin ouest du lac Érié, dans le lac Sainte-Claire ainsi que dans les rivières Detroit et Sydenham. Finalement, elle a été découverte récemment dans la rivière Ausable (Metcalfe-Smith et al., 1999).
English: In fact, from the very beginning of the trial, he refused to appear before the military court, even though he and his lawyers had been duly summoned.
French: En réalité, et dès l'ouverture du procès, il a refusé de comparaître devant le tribunal militaire, alors même qu'il avait été cité régulièrement, en même temps que ses avocats avaient été convoqués.
English: At the same time, there are now over a thousand international conventions on the environment and domestic environmental law has become more complex.
French: Par ailleurs, il existe plus de mille traités internationaux sur ce thème et les lois nationales sont devenues plus complexes.
English: The Minister of Finance (speaking in 1952) stated that, "No one could decide with any reasonable assurance what new fixed rate could be maintained.
French: En 1952, le ministre des Finances commenta la décision en ces termes [traduction] : « Il était impossible d'établir avec un degré d'assurance raisonnable à quel niveau le nouveau taux fixe devrait se situer pour avoir des chances de se maintenir.
English: Just to answer the question raised by the distinguished representative of India.
French: Pour répondre à la question posée par le représentant de l’Inde, nous allons simplement suivre la pratique antérieure : le Secrétariat va établir un rapport, qui indiquera que les membres du Comité du
English: Technical Security *** Office of the Inspector General - Audit of Security - March 2000 -Client Response
French: Cette section fournit aussi une gamme de renseignements ayant trait à ces questions.
English: As he is not here, I call Mr Raguž.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, en tant que Français et Gaulliste, vous imaginez bien que le rapport de notre excellent collègue, M. Frunda, m’interpelle.
English: The Division will continue to provide strengthened surge capacity and disaster preparedness support to the field and strengthen the role of the Office in providing support for internally displaced persons from the Geneva office.
French: La Division continuera à œuvrer à un renforcement sur le terrain des capacités de déploiement rapide et d'appui à la préparation en prévision des catastrophes et elle s'emploiera à élargir le rôle du Bureau en matière de soutien aux personnes déplacées, à partir du bureau de Genève.
English: In order to reduce costly and repetitive analyses for specific radionuclides, an agency may wish to define its own operational screening levels based on gross radioactivity measurements.
French: 4) On utilise souvent les détecteurs servant à mesurer la radioactivité brute en mode « alpha et bêta », afin de mesurer simultanément ces deux types de radioactivité.
English: Decides to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question et de rendre compte à l'Assemblée générale à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: In this context, four seminars took place during the reporting period.
French: Dans ce contexte, quatre séminaires ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: 2.10 Secondments 47 respondents reported having an average of 12 staff seconded to their Unit in the past two fiscal years (question 12).
French: 2.10 Détachements Quarante-sept répondants ont signalé qu'une moyenne de 12 employés ont été détachés auprès de leur unité au cours des deux derniers exercices financiers (question 12).
English: • Mr. Phiroz Vandrevala (India) [ PDF]
French: • M. Phiroz Vandrevala (Inde) [ PDF]
English: "They're motivated learners and they support the learning environment in the classroom.
French: « Ce sont des étudiants motivés et ils participent à la création d'un environnement d'apprentissage dans la classe.
English: As shown in the picture above, this keyboard contains the numbers and some math operators.
French: Ce clavier contient les numeros du 0 à 9 et d'autres opérateurs mathématiques.
English: In the 1997/98 school year the number of integrated children exceeded 7,200, of whom 3,000 were integrated directly in standard classes.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, le nombre d'enfants placés dans de telles classes a dépassé 7 200, et 3 000 d'entre eux ont été placés directement dans des classes ordinaires.
English: Store and contain stockpiles a minimum of 2 m from water bodies to prevent material loss.
French: Utiliser de préférence des peintures anti-rouille, car elles permettent de réduire la quantité totale de peinture requise à long terme.
English: Transfer payments to provinces and territories under the Canada Health and Social programs -- Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Paiements de transfert versés aux provinces et territoires en vertu des programmes de santé et sociaux à la Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The survey used in 2000 is similar to the one completed in 1999 (the results of which were published in 2000 in the document Children Making a Community Whole:
French: Le questionnaire utilisé en 2000 ressemblait à celui de 1999 (les résultats de l'enquête de 1999 ont été publiés en 2000 dans le document Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité :
English: A great variety of tea and cakes is served is served from 15:00 onwards.
French: Grand choix de thés et de gâteaux servis à partir de 15h00.
English: The review focuses on articles identified in the literature searches and relevant articles identified through the bibliographic references and key contacts.
French: Elle porte sur les articles isolés au cours de la recherche bibliographique ainsi que sur les articles isolés à l'aide des références bibliographiques et des demandes auprès de personnes ressources.
English: As such these meetings offer comprehensive information exchanges.
French: Ces réunions permettent d’échanger toutes ces informations.
English: By the time of the forthcoming thirtieth session of the Board, the Secretariat estimates that up to 14 UDs will be operational, increasing by some 50 per cent the size of the UNIDO field network as compared to the current number of field offices.
French: Le Secrétariat compte que 14 comptoirs seront opérationnels avant le début de la trentième session du Conseil, de sorte que la présence de l'ONUDI sur le terrain serait à peu près multipliée par deux.
English: Under cross-examination, Mr. Prell agreed that Viessmann Germany puts an ASME stamp on the heat exchanger, while the appellant puts an "H" stamp on after assembly to indicate that the unit has been tested and is safe to operate and that the appellant is responsible for the assembly and the safety certification of the boiler.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Prell a convenu que Viessmann Allemagne met une estampille de l'ASME sur l'échangeur de chaleur, alors que l'appelant met une estampille de type « H » après l'assemblage pour indiquer que l'unité a été mise à l'essai et est sécuritaire, et que l'appelant est responsable du montage et de la délivrance d'un certificat de sécurité de la chaudière.
English: Eleven of 49 values were significantly different from 0 (P < 0.05); 8 of the 11 significant gametic disequilibrium values occurred in the New York population.
French: Onze des 49 valeurs diffèrent significativement de 0 (P < 0,05);8 des 11 valeurs significatives de déséquilibre gamétique se retrouvent dans la population de New York.
English: It would be hard to disagree with his views.
French: On ne peut que marquer son accord avec ça.
English: It is understood that the Canadian Contractor will not be eligible for funding of the human resource costs required to complete steps 1) and 2) mentioned-above.
French: L’entrepreneur canadien reconnaît qu’il ne sera pas admissible à une aide financière pour couvrir le coût des ressources humaines requises pour réaliser les étapes 1 et 2 susmentionnées.
English: The model incorporates all the ingredients required to design and implement comprehensive gender equality policies and practices in a territorial context.
French: Le modèle intègre tous les éléments nécessaires pour concevoir et mettre en oeuvre des politiques et des pratiques globales d'égalité de genre dans un contexte territorial.
English: Looking ahead, spas owners and managers in Canada are anticipating a 12% increase in revenue for 2006.
French: Les propriétaires et exploitants de spas au Canada prévoient une augmentation de 12 % de leurs recettes en 2006.
English: In just one year our auto strategy has attracted $5.3 billion in new auto investment and secured thousands of high value jobs for years to come."
French: En un an à peine, notre stratégie automobile a permis d'attirer de nouveaux investissements de 5,3 milliards de dollars dans l'industrie automobile et elle a assuré des milliers d'emplois de grande valeur pour plusieurs années à venir.
English: The work is premised on the objectives set in the Land Use and Building Act (132/1999) enforced in 2000 and the national land-use objectives.
French: Ce travail se fonde sur les objectifs fixés par la Loi sur l'utilisation du sol et la construction (132/1999) entrée en vigueur en 2000 et sur les objectifs nationaux d'utilisation du sol.
English: • Delivering information through community helpers
French: • Véhiculer de l'information par l'entremise des intervenants communautaires
English: Programs provide a greater level of management and leadership courses or content within curriculum (E.6) 4. Educators maintain an appropriate balance of "traditional" skills with emerging competency needs of the labour force (E.6) 5.
French: La communication avec les employeurs se fait principalement dans le cadre des stages (surtout pour évaluer le rendement des étudiantes et étudiants), des associations d’anciens et des relations avec d’autres praticiennes ou praticiens, mais il existe peu de communication entre les établissements d'enseignement et les employeurs.
English: The Asian Group looked forward to the South-South Trade Forum to be held in Beijing in 2005, and stressed the importance of mobilizing additional resources for South-South cooperation.
French: Le Groupe des États d'Asie se réjouit de la tenue du Forum sur le commerce Sud-Sud à Beijing en 2005 et souligne qu'il importe de mobiliser des ressources supplémentaires pour la coopération Sud-Sud.
English: You will appreciate the clever and worldly nature of the Rex which allows it to be trendy without being overly pretentious.
French: La sophistication et l’ingéniosité de l’hôtel Rex en font en établissement tendance, sans pour autant basculer dans la prétention.
English: Negotiations became stymied over questions related to which so-called “space weapons” capabilities should be limited - co-orbital interceptors, direct-ascent interceptors, ground-based, or just space-based directed-energy systems.
French: Les négociations ont achoppé sur des questions touchant à la nature des «armes spatiales» devant faire l'objet de limitations: intercepteurs coorbitaux, intercepteurs à ascension directe, intercepteurs terrestres, ou simplement systèmes spatiaux à énergie dirigée.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario,this 28th day of January 2005. C. J. Brown Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Le 28 janvier 2005 C. J. Brown  Présidente du comité d’appel
English: The new peacekeeping model requires that the Department of Peacekeeping Operations be able to:
French: Le nouveau profil des missions exige donc que le Département des opérations de maintien de la paix soit capable :
English: I do not think that you have understood our approach.
French: Je crois que vous n'avez pas compris notre démarche.
English: Points to the decisive role which the principles of ‘better regulation’ (thoroughgoing impact assessments, application of the cost-effectiveness principle, and appropriate time-frames for implementation) have played in bringing about a competitive automotive regulatory framework, as was stressed by the CARS 21 High-Level Group in its final report; notes that the timetable for the projected future regulation forms an integral part of the CARS 21 final report and should accordingly be endorsed; Or. it
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 10 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne le rôle capital qu'ont joué les principes visant à mieux légiférer (études d'impact adéquates, principe du coût/avantages, délais d'entrée en vigueur adaptés, etc.) dans la création d'un cadre réglementaire concurrentiel pour l'industrie automobile, ainsi que l'ont montré les travaux autour de CARS 21; souligne que la feuille de route fait partie intégrante du rapport final sur CARS 21 et qu'elle devrait donc être respectée; Or. es
English: The representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) gave his perspective on the history of the dispute, and reaffirmed the principle of the right of the Saharawi people to self-determination as the only principle that should guide the actions of the United Nations in the process of decolonization in Western Sahara.
French: Le représentant du Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) a donné son point de vue sur l'histoire du différend, et réaffirmé que le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui devait être le seul principe guidant l'action de l'ONU dans le processus de décolonisation du Sahara occidental.
English: The Committee at its seventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/2, para.
French: À sa septième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2005/2, par.
English: With respect to the number of young and adult persons assisted, the total number is available only for Northern Ireland (217 821), while for England the number of young people assisted is available only for the 1999-2000 year (1 642 000).
French: Dans l’hypothèse où ils ne le seraient pas, le Comité demande ce qu’il advient en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation.
English: The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The session with Tariq R and sessions with Zein and Farkhanda.
French: L'islam, dans sa miséricorde, est aussi universel dans l'essence de son message et de ses principes.
English: • Resolve bilateral irritants or disputes at the federal and state levels (e.g. Western Hemisphere Travel Initiative, Animal and Plant Health Inspection Service).
French: • Résoudre des pommes de discorde ou des différends bilatéraux au niveau des États ou du gouvernement fédéral (par exemple, l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, l'Animal and Plant Health Inspection Service).
English: The International Biosciences Network (IBN) was merged with COSTED in 1994.
French: Le Réseau international pour la bioscience ( IBN ) a été fusionné au Comité en 1994.
English: WADA's goal was to give all athletes an equal opportunity to be tested, regardless of geographical location.
French: L’objectif de l’AMA a été de faire en sorte que tous les sportifs aient une chance égale d’être contrôlés, quelle que soit leur localisation.
English: (20) The Committee has long awaited information on follow-up of its views as pressed in response to communications.
French: 20) Le Comité attend depuis longtemps des informations sur la suite donnée aux constatations formulées à l'issue de l'examen de communications.
English: The Council called on the Commission to start work on a study on the overall functioning of the Community trademark system to be completed as a matter of priority.
French: L’article 30 de la directive 2004/17/CE prévoit une possibilité d’exemption du champ d’application de la directive pour des activités «libéralisées», c’est-à-dire «directement exposées à la concurrence sur des marchés dont l’accès n’est pas limité».
English: In India, there were about 200 pilot projects for online services, but nearly half of them were designed in such a way that they only work for a handful of the country's more than one-billion people, Schware said.
French: Il a ajouté qu'en Inde, environ 200 projets pilotes touchant les services électroniques ont été réalisés, mais que près de la moitié de ceux‑ci ont été conçus de manière à profiter à seulement un faible pourcentage de la population, qui compte plus d'un milliard de personnes.
English: In 2008, a study tour to Turkey was organized to introduce law enforcement authorities to operational drug interdiction practices, including risk profiling and database management with scanning and monitoring equipment applications, at airports and land borders.
French: En 2008, un voyage d'étude en Turquie a été organisé pour familiariser des agents des services de détection et de répression avec les pratiques opérationnelles d'interception des drogues, y compris l'établissement de profils risques et la gestion de bases de données avec application de lecteurs optiques et de matériel de surveillance, dans les aéroports et aux postes frontière.
English: Madam President, to add to the excellent reasons set out by my colleague Georges Berthu that encouraged us to vote against the Berlin summit resolution, I would like to put forward a few points regarding paragraph 2, that is the appointment of the new Commission.
French: Madame le Président, aux excellentes raisons développées par mon collègue Georges Berthu qui nous a poussés à voter contre la résolution sur le Sommet de Berlin, je voudrais ajouter les éléments qui concernent le paragraphe 2, c'est-à-dire la nomination de la nouvelle Commission.
English: The Canadian Forest Service and the United States Department of Agriculture Forest Service collaborate with the International Cooperative Programme through joint workshops and projects; there are also a number of research cooperation agreements in the field of air pollution effects on forests between latter Forest Service and some European countries with economies in transition.17
French: Ce dialogue, qui a depuis été interrompu, était financé par l'Office central suédois pour l'aide au développement international.  Le Service canadien des forêts et le Service des forêts du Département de l'agriculture des États-unis collaborent avec le Programme international concerté pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution sur les forêts dans le cadre de séminaires et de projets conjoints.