ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council accepted most of Parliament's amendments except the introduction of a system of financial incentives for engines which already comply with the requirements and the request for derogations for certain types of equipment.
French: Le Conseil reprend la plupart des amendements du Parlement, excepté, d'une part, celui concernant l'instauration d'un système d'incitations économiques pour les engins se conformant déjà aux exigences et, d'autre part, la demande de dérogations pour certains équipements.
English: DFAIT uses revenue from user fees to cover incremental costs incurred to support the program at missions abroad, other than costs of processing visas and work permits; to expand quotas within the IYE program by extending the program into countries with minimal current participation and by responding to demand for more exchanges in currently participating countries; and to increase the level of Canadian outbound participation by advertising the program to Canadian youth and more effectively promoting the program within Canada.
French: Le MAECI utilise les recettes tirées des frais de participation pour couvrir les coûts marginaux encourus pour l'appui au programme dans les missions à l'étranger, autres que le coût de traitement des visas et des permis de travail; pour faire en sorte que plus de jeunes participent au programme en élargissant celui-ci à des pays où la participation est minime pour l'instant et en répondant à des demandes d'échanges plus nombreux dans des pays qui y participent actuellement; et pour accroître la participation des jeunes Canadiens en leur faisant connaître le programme et en en faisant une meilleure promotion au Canada.
English: Mr. Justice Hall held public hearings in every province and in the Northwest Territories, and received 450 submissions.
French: Le juge Hall a tenu des audiences publiques dans chaque province et dans les Territoires du Nord-Ouest et a reçu 450 mémoires.
English: The following are among the functions performed by the Ministry of Labour and Social Affairs through its Office for the Family and Children:
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales, agissant par l'intermédiaire de la Direction générale de la famille et de l'enfance, est investi des fonctions suivantes, entre autres:
English: This allows easier administration of AVG on E-mail Servers and eliminates the need of creating separate group for AVG E-mail Server Edition.
French: Cela facilite l'administration d'AVG sur les serveurs de messagerie et vous n'avez plus besoin de créer un groupe distinct pour AVG Edition serveur de Mail.
English: Global trade in this sector is distorted by a variety of measures including subsidies, border measures and procurement preferences.
French: La construction navale est un secteur dans lequel les échanges commerciaux mondiaux sont faussés par toutes sortes de mesures gouvernementales telles que des subventions, des mesures appliquées à la frontière et des régimes préférentiels en matière d’approvisionnements de l’État.
English: That the government pursue its practice of steady, timely progress in approving compensation increases to maintain the federal government's capacity to recruit and retain high potential individuals.
French: Que le gouvernement continue de réaliser des progrès constants et opportuns sur le plan de l'approbation des majorations de la rémunération afin de conserver la capacité du gouvernement fédéral de recruter et de maintenir en poste des personnes très prometteuses.
English: The Committee also notes with concern the persistence of gender stereotypes that discriminate against women.
French: Le Comité note également avec préoccupation la persistance de stéréotypes sexuels discriminatoires à l'égard des femmes.
English: On the one hand, the decision of January 10, 1997, was rescinded by the Board of Referees.
French: D'une part, la décision du 10 janvier 1997 a été rescindée par le conseil arbitral.
English: Wi-Fi internet access points with a 4 Mb SHDSL cable connection are available in every room, in the public areas and in the meeting rooms.
French: Une connexion Internet WiFi avec ligne SHDSL à 4 Mb est disponible dans toutes les chambres, les espaces communs et dans les salles de réunion grâce à une ligne SHDSL à 4 Mb.
English: For this reason, not much is known about the biology of this fish.
French: On sait peu de choses de la biologie de ce poisson.
English: Since 2000, Merck has also been engaged in a partnership with the Government of Botswana and the Bill and Melina Gates Foundation to implement a comprehensive national HIV/AIDS strategy, with the company providing $50 million over five years.
French: L'effet de l'investissement sur l'emploi dépend en grande partie de la volonté des STN de s'intégrer dans l'économie locale et de s'approvisionner auprès de sources locales, plutôt que de devenir une enclave qui importe l'essentiel de ses facteurs de production.
English: To respond to the Sparrow decision and to ensure stable fisheries management, DFO launched the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: Pour donner suite à l'arrêt Sparrow et assurer une gestion stable des pêches, le MPO a lancé la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) en 1992.
English: — The opponent is the publisher mentioned in the masthead of the magazine.
French: — L’opposante est l’éditeur mentionné dans l’ours du magazine.
English: The United States Government had just presented a budget showing a USD 1 600 billion deficit.
French: Le gouvernement américain vient de proposer un budget accusant un déficit de 1 600 milliards de dollars.
English: C.8.2.2.4 Is the Competent Authority involved in complaints and the decision to recall?
French: C.8.2.2.4 L'autorité compétente est-elle impliquée dans l'examen des plaintes et la décision de rappeler des produits?
English: You may carry Bear spray on the Chilkoot Trail as long as it is clearly labelled for use on animals and the package weight/volume does not exceed 500 gr/500 ml.
French: Sur la piste Chilkoot, vous pouvez transporter un vaporisateur de gaz poivré contre les ours pourvu que l'étiquette indique qu'il s'agit d'un produit à utiliser sur les animaux et que le poids/volume du contenant n'excède pas 500 gr/500 ml.
English: During one of these events, the center console on the bridge sparks and Lt. Sulu is injured.
French: Quelque chose ou quelqu'un sur cette planète semble capable d'influer sur le temps.
English: By occupation, too, differences arose mainly from time lost to illness or disability (Table 3).
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, le nombre de jours de travail perdus a tendance à augmenter avec lâge.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 2 - Governance - Regulatory agencies Previous page | Next page Regulatory agencies New agencies In 2005 a new agency was set up: the Community Fisheries Control Agency (CFCA) ( 1 ); the Commission also proposed setting up two other agencies under the first pillar: the European Agency for Fundamental Rights ( 2 ) and the European Institute for Gender Equality ( 3 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 2 - Gouvernance - Agences de régulation Précédente | Suivante Agences de régulation Nouvelles agences En 2005, une nouvelle agence a été instituée: l’Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) ( 1 ); la Commission a en outre proposé la création de deux autres agences de premier pilier: l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne ( 2 ) et l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes ( 3 ).
English: This project will provide drinking water to 100 households in the communities of Estmere, Ottawa Brook, Jamesville, Hazeldale and McKinnon’s Harbour.
French: « Le gouvernement fédéral obtient des résultats concrets pour les citoyens de Little Narrows », a affirmé M. Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • addressing the disparities that exist in abortion services across the country; 
French: • de faire face aux disparités qui existent entre les services d’IVG à travers le pays ;
English: 1370 Residential Buildings $59,406.00 2004-11-26 ANIXTER CANADA INC 1225 Telecommunication equipment parts $14,955.72 2004-11-26 DOLCH COMPUTER SYSTEMS CANADA INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $11,386.89 2004-11-26 DOLLCO PRINTING 0321 Printing services $11,091.09 2004-11-26 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,000.00 2004-11-26 FLEETWAY INC.
French: 1370 Bâtiments résidentiels $59,406.00 2004-11-26 ANIXTER CANADA INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $14,955.72 2004-11-26 DOLCH COMPUTER SYSTEMS CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $11,386.89 2004-11-26 DOLLCO PRINTING 0321 Services d'imprimerie $11,091.09 2004-11-26 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $20,000.00 2004-11-26 FLEETWAY INC.
English: These collections of unpublished strains seem to constitute the core of the genetic resources used for biotechnology applications.92
French: Ces ensembles de souches non publiées semblent constituer l'essentiel des ressources génétiques employées dans les applications biotechnologiques92.
English: Background note on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Info – all
French: Background sur l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne Info - tous
English: APPLICATION by Airtours International Airways Limited for a licence pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Airtours International Airways Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One single law applies even if the assignment relates to many receivables owed by different debtors.
French: Une loi unique s'applique, même si la cession porte sur plusieurs créances de sommes d'argent dues par différents débiteurs.
English: Senior Advisor of Health & Nutrition Member of Parliament
French: Pieter Omtzigt Senior Advisor of Health & Nutrition Member of Parliament Ministry of Foreign Affairs
English: Also, it must be able to be done by both air-conduction (AC) and bone-conduction (BC) stimuli, where clinically indicated.
French: En outre, elle doit pouvoir être réalisée par stimulation tant de la conduction aérienne que de la conduction osseuse, lorsque cela est cliniquement indiqué.
English: Publications and Research Press Releases 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE 13 May 1998 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 1998 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 13 mai 1998 COMMUNIQUER AVEC :
English: In 2002, bilateral trade was $366 million, down 24% from 2001, which follows a decline of 21% in 2000.
French: En 2002, la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux Ã©tait de 366 millions de dollars, en baisse de 24 % par rapport Ã 2001, qui suivait une baisse de 21 % en 2000.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2003 to June 2003 Complaint Analysis Legend for Complaints Analysis: = Roses (good way to conduct business)  = Thorns (bad way to conduct business) Issues - All Carriers Quality of Service 415 Flight Disruptions 232 Ticketing 164 Baggage 156 Reservations 58 Safety 46 Frequent Flyer Program 36 Denied Boarding 29 Refusal to Transport 28 Fares 22 Other 11 Total 1,197
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2003 à juin 2003 Analyse des plaintes Légende pour l'Analyse des plaintes : = Les fleurs (practique commerciale exemplaire)  = Les pots (pratique commerciale laissant à désirer) Sujets des plaintes - tous les transporteurs Qualité du service 415 Vols perturbés 232 Billetterie 164 Bagages 156 Réservations 58 Sécurité 46 Programme pour grands voyageurs 36 Refus d'embarquement 29 Refus de transport 28 Prix du billet 22 Autres 11 Total 1 197
English: Excludes costs for extending the model to particulate matter (US$ 280,000)
French: S'y ajoutent les dépenses à engager pour étendre le modèle aux particules (280 000 dollars É.-U.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Fin Whale Pacific population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Rorqual commun, Population du Pacifique à la liste.
English: The fish may be filled with a stuffing, placed on a bed of vegetables. wrapped in foil or a greaseproof paper parcel or placed in a casserole dish.
French: Les poissons peuvent être farcis, posés sur un lit de légumes, emballés dans une feuille d'aluminium ou dans un papier anti-graisse ou encore placés dans une casserole.
English: The Monegasque political scene is radically different from that prevailing in most other European countries.
French: La scène politique monégasque est radicalement différente de la plupart des autres pays européens.
English: 3.10 Indigenous Community Engagement in Health Impact Assessment R.E. Kwiatkowski 1 and D. McClymont-Peace 1 Summary:
French: 3.10 Participation des communautés indigènes à l'évaluation des répercussions sur la santé R.E. Kwiatkowski1 et D. McClymont-Peace1 Résumé :
English: ‘The owner entrusts to the approved organisation the management of the continuing airworthiness of the aircraft, the development of a maintenance programme that shall be approved by the airworthiness authorities of the Member State where the aircraft is registered, and the organisation of the maintenance of the aircraft according to said maintenance programme in an approved organisation.
French: «Le propriétaire confie à l'organisme agréé la gestion du maintien de la navigabilité de l'aéronef, le développement d'un programme d'entretien qui devra être approuvé par les autorités de navigabilité de l'État membre où l'aéronef est immatriculé, et l'organisation de l'entretien de l'aéronef conformément au dit programme d'entretien dans un organisme agréé.
English: Report to the General Assembly on the fifth session of the Council.
French: M. Mousa Burayzat*, M. Hussam Al Husseini, M. Bashar Abu Taleb, M. Hussam Qudah, M. Mohammed Hindawi
English: Article 3 28 - 32 6
French: Article 3 28 - 32 7
English: Introductory paragraph (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
French: Paragraphe introductif (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
English: Secondly, we have to be able to establish a smooth and transparent relationship with NATO. The operations to be carried out in the future will be of three types.
French: Ensuite, nous devons être capables d'établir une relation fluide et transparente avec l'OTAN.
English: However, we will support those amendments which seek to increase the number of supply routes and improve energy safety in the Union.
French: Nous soutiendrons cependant les amendements qui cherchent à accroître le nombre de voies d'approvisionnement et à améliorer la sécurité énergétique au sein de l'Union.
English: The Global Fund, created under the leadership of the Secretary-General, encountered difficulties in getting donors to meet funding objectives.
French: Le Fonds mondial, créé sous la direction du Secrétaire général, a eu du mal à faire que les donateurs atteignent les objectifs de financement.
English:   The detachment is the organizational component assigned the prime responsibility for law enforcement and the prevention of crime within prescribed boundaries.
French: • Prévenir les actes criminels et les récidives en trouvant des solutions aux problèmes sous-jacents communs.
English: The extent of indigenous SME development in Africa may be disappointing, but there are important signs of hope.
French: La vitesse à laquelle se créent de nouvelles PME indigènes en Afrique est sans doute décevante, mais les signes d'espoir sont nombreux.
English: The Special Unit provided support for institutional capacity development of civil society organizations in Sri Lanka, sharing experiences from India on civil society engagement.
French: Elles révèlent aussi que le Groupe spécial a également contribué au renforcement des capacités institutionnelles des organisations de la société civile à Sri Lanka en permettant la diffusion des données d'expérience indiennes relatives à l'engagement de la société civile.
English: When an employee serving on a vessel which is away from its home port, is authorized to take leave under the provisions of Article 38, Vacation Leave With Pay, or under the provisions of Article 51, Bereavement Leave With Pay, the Employer shall pay the cost of the return travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation to the vessel’s home port or to the employee’s normal place of residence, whichever is the lesser amount; terminates his or her employment by reason of retirement, release or lay-off, the Employer shall pay the cost of the travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation to the employee’s port of hiring or to the employee’s normal place of residence, whichever is the lesser amount.
French: Lorsqu’un employé-e en service sur un navire qui n’est pas à son port d’attache, a) est autorisé à prendre un congé en vertu des dispositions de l’article 38, Congé annuel payé, ou de l’article 51, Congé de deuil payé, l’Employeur paie les frais de déplacement aller-retour, tels qu’il les définit normalement, entre le point de débarquement et le port d’attache du navire ou le lieu de résidence habituel de l’employé-e, l’itinéraire le moins coûteux devant être retenu; cesse d’exercer ses fonctions pour cause de départ à la retraite, de congédiement ou de mise en disponibilité, l’Employeur paie les frais de déplacement, tels qu’il les définit normalement, entre le point de débarquement et le port d’engagement de l’employé-e ou son lieu de résidence habituel, l’itinéraire le moins coûteux devant être retenu.
English: c) No, you wrote your PIN on your card or on a piece of paper in your wallet.
French: c) Non, mon NIP est inscrit sur ma carte ou sur un papier que je garde dans mon portefeuille.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: ASPIRIN® is also indicated for the following uses based on its platelet aggregation inhibitory properties:
French: la myosite, la névralgie, la synovite, l’arthrite, la bursite, les brûlures, les blessures et les suites d’interventions chirurgicales ou dentaires.
English: Fiscal harmonization must be decided by a qualified majority for this purpose.
French: Pour cela, l'harmonisation fiscale doit être décidée à la majorité qualifiée.
English: 2.5 %, of course, of the domestic demand is forecast for the next two years.
French: Naturellement, 2, 5 % de croissance de la demande intérieure sont prévus pour les deux prochaines années.
English: The Fisheries Management Business Plan 2001-2004, states that over 100 management plans covering about 150 commercial fisheries are in place. There are also 70 separate management areas in the Central and Artic Region, which include 300 fish stocks and 29 mammal stocks.
French: Le Plan des activités de gestion des pêches de 2001-2004 signale qu'il existe plus de 100 plans de gestion couvrant quelque 150 pêches commerciales, et que la région du Centre et de l'Arctique compte 70 zones de gestion distinctes abritant 300 stocks de poissons et 29 stocks de mammifères marins.
English: © Parks Canada / 1999 Nazrey African Methodist Episcopal Church National Historic Site of Canada Amherstburg, Ontario Date Designated: 1999 Plaque status:
French: © Parcs Canada / 1999 Lieu historique national du Canada de l'Église-African Methodist Episcopal Nazrey Amherstburg, Ontario Date de désignation : 1999 Statut de la plaque :
English: A private sector market-oriented fund with clearly defined objectives would help to achieve broad public policy objectives by building audiences for Canadian programs.
French: Un fonds du secteur privé axé sur le marché et ayant des objectifs clairement définis favoriserait l’atteinte des grands objectifs d’intérêt public en bâtissant des auditoires pour les émissions canadiennes.
English: We recommend that you upgrade your kernel package immediately and reboot the machine.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet de noyau immédiatement et de réamorcer la machine.
English: • Tim Hortons to open in Kandahar in the coming months
French: • Un Tim Hortons ouvrira bientôt ses portes à Kandahar
English: The high quality of examination demanded by the FMF-Germany is ensured at all times because only those colleagues are approved as examiners who have successfully completed a theoretical and practical examination at an FMF-certified training centre and who will submit to regular quality control reviews in 12-month time intervals.
French: La haute qualité d’examens exigée par la FMF-Allemagne est assurée parce que l'on accepte exclusivement les gynécologues ayant réussi un examen théorique et pratique au sein d'un centre de formation FMF formellement reconnu et qui participent à un contrôle de qualité régulier à des intervalles de 12 mois.