ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National workshop and feasibility study (Phases 1 – 2) • Design of characteristics of PRTR, pilot trial, development of national proposal, national PRTR workshop (Phases 3 – 6) Chile Switzerland 2, 3, 4, 5, 6, 7 Supported by
French: En tant que futur secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause concernant certains pesticides et produits chimiques dangereux faisant l’objet d’un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le PNUE prévoit des possibilités limitées de mener des travaux sur les RRTP dans le contexte de ces conventions.
English: (u) In connection with item 10: Ms. K. Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education;
French: u) Pour le point 10: Mme K. Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation;
English: Quorum (Chief) (Councillor) (Councillor) (Councillor) (Councillor) (Councillor) (Councillor) (Councillor) (Councillor) (Councillor)
French: Quorum (Chef) (Conseiller) (Conseiller) (Conseiller) (Conseiller) (Conseiller) (Conseiller) (Conseiller) (Conseiller) (Conseiller)
English: These statements are crystal clear and indicate where Parliament stands, and we now look to the Commission to take the baton and run with it.
French: Ces déclarations sont parfaitement claires et indiquent la position du Parlement. Nous attendons maintenant de la Commission qu'elle prenne le relais et qu'elle agisse.
English: 16 Pacific Daily News, 7 February 2002.
French: Pacific Daily News, 7 février 2002.
English: Governing Council CIHR’s Governing Council is chaired by CIHR's president and comprises 20 Canadians who have been appointed by Order in Council to renewable three-year terms.
French: Conseil d’administration Le conseil d'administration est dirigé par le président des IRSC et formé de 20 Canadiens qui ont été nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: The Security Council must devise new mechanisms to ensure compliance with arms embargoes.
French: Le Conseil de sécurité doit concevoir de nouveaux mécanismes pour garantir l'application des embargos sur les armes.
English: Thus, it can be expected no cost will be imposed in terms of reduction of aviation safety by the provision for issuing an RCA.
French: Ainsi, on peut supposer que la délivrance d'un PRC ne devrait entraîner aucun coût lié à une réduction de la sécurité aérienne.
English: As part of its operating costs, the Government spent $1.3 million to provide the Host Society with full-time seconded employees, a manager for the Athletes’ Village project, and someone to coordinate the Government’s involvement with the Games.
French: Dans le cadre de ses coûts de fonctionnement, le gouvernement a dépensé 1,3 million de dollars pour mettre à la disposition de la société hôte des employés détachés à temps plein, un gestionnaire pour le projet du Village des athlètes et une personne chargée de coordonner la participation du gouvernement aux Jeux.
English: This will help conserve and improve the current rural and urban environments and promote corporate social accountability and good practices in private business.
French: Cette initiative aidera à préserver et à améliorer l'environnement rural et urbain et à promouvoir le civisme des entreprises et l'adoption de bonnes pratiques par le secteur privé.
English: It will be easier to carry out investigations and bring charges.
French: On facilitera les enquêtes, les incriminations; je ne vais pas m'y étendre.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Attachments:
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Cabinet du ministre (613) 957-0200 Pièces jointes :
English: Situated in Wai Shuan Si area in Taipei, NPM has the world's most excellent Chinese artifact collection.
French: , mis en œuvre par Mr. LIN Chi-Ming, spécialiste en organisation d'expositions et maître de conférences au Département des Arts de l'Université de l'Education à Taïpeï.
English: The QLI focuses on abilities and achievements, rather than on income.
French: L'indice des conditions de vie (ICV) tient davantage compte des capacités et des réalisations que des revenus.
English: The organization of regional and national workshops for training purposes and awareness-raising among politicians, legislative bodies and other governmental institutions is a major focus of the water-related agenda of regional commissions in 2003.
French: L'organisation d'ateliers régionaux et nationaux de formation et de sensibilisation destinés aux responsables politiques et aux organes législatifs et autres institutions gouvernementales constituera l'une des principales activités des commissions régionales dans le domaine des ressources en eau.
English: The same may obviously be said about unilateral statements which are neither reservations nor interpretative declarations, referred to in section 1.4.
French: La même remarque vaut évidemment s'agissant des déclarations unilatérales qui ne sont ni des réserves ni des déclarations interprétatives mentionnées dans la section 1.4.
English: • Commenting on licence applications and the Preliminary Information Package put forward by the proponents at the beginning of the process;
French: • Commenter les demandes de licences et la Trousse d’information préliminaire (TIP) présentées par les promoteurs au début du processus;
English: Purpose clause  The Working Group agreed that the draft purpose clause should more closely reflect the content of draft recommendations 251 and 252 and include the idea that the appointment of the same or a single insolvency representative was only appropriate in some cases and would be the result of careful consideration by the court, as well as noting the need to address conflicts of interest.
French: Projets de recommandations 251 et 252  Clause relative à l'objet  Le Groupe de travail est convenu que le projet de clause relative à l'objet devrait mieux rendre compte du contenu des projets de recommandations 251 et 252 et indiquer que la nomination du même représentant de l'insolvabilité ou d'un représentant de l'insolvabilité unique n'était opportune que dans certains cas et serait le fruit d'une réflexion attentive du tribunal.  La clause devrait aussi mentionner la nécessité de traiter les conflits d'intérêts.
English: We initiated a number of specific, self-enabling actions, for example, improving the way the General Assembly does business, strengthening the Office of the President and enhancing the relationship among three of the Charter's principal organs: the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous avons entrepris un certain nombre d'actions spécifiques et intrinsèquement dynamiques, par exemple en améliorant le mode de gestion de l'Assemblée générale, en renforçant le Bureau du Président et en resserrant les relations des trois principaux organes énoncés dans la Charte : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Robert Santerre (Sidbec-Dosco, February 18, 1997)
French: Robert Santerre (Sidbec-Dosco, 18 février 1997)
English: I support the inclusion of these new exemptions to the Access to Information Act (ATIA) and Privacy Act with respect to audits and investigations conducted by OPC.
French: J’appuie l’inclusion de ces nouvelles exemptions à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels à l’égard des vérifications et des enquêtes menées par le CPVP.
English: I also want to call upon each of you to play your part in helping to support and implement our Sustainable Development Strategy and to help identify ways to move the RCMP beyond these targets.
French: Je souhaite également demander à chacun de vous de faire sa part pour nous aider à mettre en ouvre et soutenir la stratégie de développement durable et pour nous aider à identifier des moyens qui permettront à la GRC de progresser et de surpasser ses objectifs.
English: Rejecting hierarchical organisation, we argue that both parliamentary “democracy” and totalitarianism have the same intensions – to maintain the distinction between leaders and led, rulers and ruled.
French: Toute personne inscrite sur les listes électorales a donc alors UNE VOIX. Dans cette élection régionale, plus de 50% des inscrits ont exprimés leur voix considérant que PERSONNE ne correspond au sens dans lequel ils aimeraient que les choses changent.
English: It is also the primary indicator of Bank of Canada monetary policy.
French: Pour un complément d'information, visiter le site Web de la Banque du Canada.
English: Turkey will continue to contribute bilaterally and through multilateral endeavours to Bosnia and Herzegovina's state-building and reconstruction efforts.
French: La Turquie continuera de contribuer, au plan bilatéral et multilatéral, aux efforts de reconstruction et de mise en place d'institutions en Bosnie-Herzégovine.
English: University access is affected by the physical and human resources needed to provide a high quality learning environment for students.
French: Les effectifs et les taux de fréquentation sont souvent substitués à la notion d’accès alors qu’en fait ils ne font que mesurer la part de la demande qui a été comblée.
English: Welcome to prison, my dangerous little sister!
French: Bienvenue en prison, ma dangereuse petite sœur !
English: The Food and Drug Regulations currently allow specific sugar alcohols to be used in a variety of foods.
French: L'absorption et le métabolisme limités des polyalcools sont des facteurs importants qui font qu'ils sont utilisés dans les aliments diététiques.
English: The EUR 2 million the Commission has allocated to the free media is but a drop in the ocean.
French: Les 2 millions d’euros alloués aux médias libres par la Commission ne sont qu’une goutte d’eau dans l’océan.
English: On the contrary, in the Tribunal's opinion, the less well defined the expected outcome, the more the procurement framework, including the evaluation and award rules, must be transparent and well-articulated in the RFP.
French: Au contraire, selon le Tribunal, moins le résultat attendu est décrit avec précision, plus l'encadrement du marché, y compris les règles d'évaluation et d'adjudication, doit être transparent et bien articulé dans la DP.
English: What at first appears to be a series of still photographs unfolds gesture by barely perceptible gesture—a motion portrait in which each dancer's unique artistic expression and technique are revealed.
French: Ce qui, à première vue semble être une série de photographies se déroule en fait geste par geste à peine perceptible — le portrait d'un mouvement dans lequel chaque danseur révèle une expression et une technique artistique unique et propre à lui.
English: Current Situation Regarding Intellectual Property Rights Enforcement, and its Effects on Foreign and Domestic Investment
French: Mesures assurant la défense des droits de propriété intellectuelle, et leurs incidences sur l'investissement étranger et intérieur
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Quartier général opérationnel de :
English: Decides, in view of the discussions that took place under the principal theme of its twenty-fourth session, to invite the Office of the High Commissioner to organize in 2007, as a matter of priority and in consultation with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, a second workshop on indigenous peoples, mining and other private sector companies and human rights, with a view to preparing guidelines based on respect for the cultures, traditions and the cultural heritage of indigenous peoples, and for the principle of free, prior and informed consent;
French: Décide, compte tenu du débat qui a été consacré au thème principal de sa vingt-quatrième session, d'inviter le Haut-Commissariat à organiser en 2007, à titre prioritaire et en consultation avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail, un deuxième atelier sur les peuples autochtones, les entreprises minières et autres du secteur privé, et les droits de l'homme, en vue d'élaborer des directives fondées sur le respect des cultures, des traditions et du patrimoine culturel des peuples autochtones et sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé;
English: When we take stock of the methods and instruments required, we must pay particular attention to the natural diversity of regions within the enlarged European Union.
French: Lorsque nous ferons le bilan des méthodes et des instruments requis, nous devrons prêter une attention particulière à la diversité naturelle des régions au sein de l’Union européenne élargie.
English: disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies; Aid Modalities, Financial Resources, Effectiveness and Coherence 11.
French: FR
English: June 12, 2000 Contribution amount audited: $341,642 Amount paid: $341,642 Amount supported by audit: $245,119 Amount unsupported by audit: $96,523 Why amount was questioned:
French: Somme de la contribution vérifiée : 341 642 $ Somme versée : 341 642 $ Somme étayée par la vérification : 245 119 $ Somme non étayée par la vérification : 96 523 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: The Agency will promote a good practice approach to federal screenings by making instructional materials available to environmental assessment trainers both within and outside of government.
French: Notre nouveau site sur la toile, disponible depuis mars 2001, est plus convivial, plus facile à utiliser pour faire des recherches et se conforme aux nouvelles normes gouvernementales.
English: autonum It is proposed that the Rule should state explicitly that it is for this purpose only that the notification is regarded as having been sent on the earlier date.
French: autonum Il est proposé de faire en sorte que la règle précise de manière explicite que c’est à cette seule fin que la notification est réputée avoir été envoyée précédemment.
English: Mircera is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension, with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients, or who develop Pure Red Cell Aplasia (PRCA) following treatment with any ESA.
French: Mircera est contre indiqué chez les patients dont l’hypertension n’est pas maîtrisée, qui présentent une hypersensibilité connue à l’ingrédient actif ou à l’un des excipients ou chez qui on observe une érythroblastopénie chronique acquise consécutive à un traitement par un ASE.
English: • We found no evidence that Israeli authorities consulted with CSIS about the assassination attempt before the fact.
French: • le CSARS n'a trouvé aucune preuve que les autorités israéliennes avaient consulté le SCRS avant la tentative d'assassinat;
English: Stephen Jeffery Health Canada 957-2978  Warren Bickford Saskatchewan Health (306) 787- 8433   Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-10-14 Important Notices
French: Steve Jeffery  Santé Canada (613) 957-2978 Warren Bickford Ministère de la Santé de la Saskatchewan (306) 787-8433 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-10-14 Avis importants
English: In the Tribunal's opinion, the evidence on the record indicates a correlation between the increase in imports of the subject goods at dumped prices and the declines in industry sales volumes, prices and financial performance.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve au dossier font état d'une corrélation entre l'augmentation des importations des marchandises en question à des prix de dumping et les baisses des volumes de ventes, des prix et du rendement financier de la branche de production.
English: Along with the discord which marked the seventh NPT Review Conference last May, our collective failure to adopt a programme of work at the CD casts a long shadow on proposals for effectively discharging our mandate.
French: Parallèlement aux discordes qui ont marqué la septième Conférence d'examen du TNP, en mai dernier, notre incapacité collective à adopter un programme de travail à la Conférence du désarmement jette une ombre sur les propositions visant à lui permettre d'exercer effectivement son mandat.
English: A special emphasis was put on Islam's own values and principles of peacemaking and peacebuilding.
French: Il a mis un accent particulier sur les valeurs et principes propres à l'Islam aux fins de l'instauration et de la consolidation de la paix.
English: idealist.org - Radio LIBROS: Vuelta y Media El proyecto Politico Comunicativo.
French: idealiste.org - Radio LIBROS: Vuelta y Media El proyecto Politico Comunicativo.
English: The amendment proposed would avoid that expenditure of effort.
French: La disposition proposée pourrait permettre d'éviter cette démarche.
English: We designed a survey, with the assistance of the The Network of Learning and Development Institutes, and widely canvassed departments and agencies, asking them to tell us about their efforts to provide orientation to employees.
French: Nous avons conçu un sondage, avec l'aide du Réseau des Instituts d'apprentissage et de perfectionnement, et nous avons fait beaucoup de démarchage dans les ministères et les organismes en leur demandant de nous faire part de leurs efforts en matière d'orientation des employés.
English: The Handbook focusses on illustrating what it means to apply the Government of Canada reporting principles to DPRs.
French: Le guide cherche à illustrer en quoi consiste l’application des principes de présentation des rapports du gouvernement du Canada aux RMR.
English: Similar requests were received from the subregional organizations, seeking technical and financial support for the preparation of reports on implementation of the Convention by their respective member States, and also for the preparation of the subregional reports on implementation of the Convention.
French: Des demandes similaires ont été reçues des organisations sous-régionales, sollicitant un soutien financier et technique pour l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre de la Convention par leurs États membres respectifs et l'établissement des rapports sous-régionaux dans ce domaine.
English: • When testing, the temperatures of the hydrometer and the spirits must be equal.
French: • S'assurer, lors de l'essai que la température de l'aréomètre et des spiritueux est la même.
English: Other challenges include: improving the quality of existing housing stock; adapting housing for people with disabilities; helping those on low incomes meet the cost of housing and public utilities and increasing the stock of affordable apartments for rent; developing temporary accommodation to assist those facing short-term difficulties (e.g. victims of violence, ex-prisoners etc.). There is also an increasing awareness of the need to develop comprehensive and integrated responses to the challenge of homelessness (Estonia, Slovakia, and Slovenia).
French: D'autres défis incluent: améliorer la qualité du parc de logements existant; adapter les logements aux personnes handicapées; aider les faibles revenus à faire face au coût du logement et des services collectifs et accroître le stock de logements abordables en location; développer les hébergements provisoires pour aider ceux qui rencontrent des difficultés temporaires (par exemple les victimes de violence, les ex-détenus, etc.). On est également de plus en plus conscient de la nécessité d’élaborer des réponses globales et intégrées au défi des sans-abri (Estonie, Slovaquie et Slovénie).
English: Strengthening National DNA Data Bank Legislation October 8, 2004 Measures to Modernize the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code Recognizing the Need to Modernize the Law This package of reforms responds to commitments made in the Government's response to a report and recommendations of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, which was released in June 2002.
French: Reforcement de la législation sur la Banque nationale de données génétiques le 8 octobre 2004 Mesures visant à moderniser les dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux Reconnaître le besoin de moderniser la loi Cette série de réformes fait suite aux engagements pris par le gouvernement dans sa réponse à un rapport et à des recommandations du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, publiés en juin 2002.
English: As a result of intrasexual competition, all the males and some of the females born at Maya left the group before reaching sexual maturity.
French: En raison de la compétition intrasexuelle, tous les mâles et une partie des femelles nés sur la clairière ont quitté le groupe avant leur maturité sexuelle.
English: The High Commissioner should strengthen the role of the Oversight Committee by:
French: Le Haut Commissaire devrait renforcer le rôle du Comité de contrôle :
English: A serious and systematic search for peace in the region requires dialogue with all the parties in the conflict, pari passu, to ensure that crises are managed and opportunities explored, and that developments on one track are not undermined by developments on another.
French: La recherche sérieuse et systématique de la paix dans la région passe par un dialogue avec toutes les parties au conflit, pari passu, afin de veiller à ce que les crises soient gérées et les possibilités étudiées, et que les succès obtenus d'un côté ne soient pas compromis de l'autre.
English: He met with Governor Simpson of the Hudson’s Bay Company in 1843 to offer him a map of the Oregon district. Simpson declined the offer.
French: En 1843, étant désespérément à court d’argent, Thompson rencontra le gouverneur Simpson, à la tête de la Compagnie de la Baie d’Hudson, en vue de lui offrir une carte de la région de l’Orégon.
English: If you have any information at all that you can share, please contact us.
French: Si vous détenez de l’information qui selon vous pourrait être utile, veuillez communiquer avec nous.
English: A number of experts were cautious in drawing a distinction between non-legally binding and legally binding instruments.
French: Certains ont établi une distinction prudente entre instruments juridiquement contraignants et instruments juridiquement non contraignants.
English: Piers should be oriented in a north – south direction where possible, and elevated higher above the surface of the water to increase light penetration. b. Floats must not be installed over marine vegetation (eelgrass, kelp, saltmarsh, etc.) c. The width of approach trestles in intertidal areas should be kept to a minimum and the establishment of piled structures over areas of significant marine and intertidal vegetation should be avoided. d. If fuelling or maintenance is to take place on the pier an impermeable deck should be constructed in order to contain any spills. e. Wood preservative can be toxic to organisms.
French: Lorsque possible, orienter les jetées dans une direction nord-sud et les ériger au-dessus de la surface de l’eau pour permettre à la lumière de pénétrer; b. Ne pas installer de quais flottants sur de la végétation marine (zostère marine, cendre de varech, marais salés, etc.); c. Réduire la largeur des chevalets d’approche situés dans les zones intertidales et éviter l’installation de constructions sur pilotis dans les zones de végétation intertidale et marine; d. Si le ravitaillement ou l'entretien doit être effectué sur la jetée, construire un bassin imperméable pour contenir tout déversement accidentel; e. Les produits de préservation du bois peuvent être toxiques pour les organismes.
English: Canada’s position Canada is requesting a WTO panel because it believes that the United States has provided trade-distorting agricultural subsidies in excess of its WTO commitments.
French: La position du Canada Le Canada demande la formation d’un groupe spécial parce qu’il estime que les États-Unis ont accordé des subventions à l’agriculture qui ont faussé les échanges au-delà des engagements qu’ils ont pris à l’OMC.