ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, and keeping in mind that the authors did not fulfil the legal and administrative requirements to be allocated a quota, the Committee found it difficult to conceive that the Supreme Court would have ruled in favour of the authors had they tried to appeal the administrative denials of a quota.
French: Dans ces circonstances, et compte tenu du fait que les auteurs ne remplissaient pas les conditions légales et administratives voulues pour se voir attribuer un quota, il était difficile de concevoir que la Cour suprême eût pu statuer en faveur des auteurs s'ils avaient tenté de former un recours contre les décisions administratives leur refusant un quota.
English: Personal Identification Number (PIN) A sequence of digits used to verify the identity of the holder of a token.
French: Intégrité des données Assurance qu'il est impossible de supprimer, de modifier, de reproduire ou de créer des données sans que cela passe inaperçu.
English: This document is a reference and evaluation tool for homelessness services that are developing participation of people who are homeless.
French: Ce document est un outil de référence et d’évaluation pour les services de l’exclusion liée au logement qui développe la participation des sans-abri.
English: How the Aboriginal Women’s Program Could Support Aboriginal Women’s Efforts to Address Family Violence in their Communities Address Funding Needs The Learning Circle participants appreciated the funding that had been available through the Family Violence Initiative component of the Department of Canadian Heritage.
French: Comment le programme de promotion des femmes autochtones peut appuyer les efforts des femmes autochtones pour aborder la question de la violence familiale dans leur communauté Répondre aux questions de financement Les participants au cercle d'apprentissage apprécient le financement offert par l'Initiative de lutte contre la violence familiale du ministère du Patrimoine canadien.
English: I GPS'ed my route at the same time as it was run and found no difficulties.
French: Pour ma part, j'ai utilisÃ© un SPG sur mon parcours et n'ai Ã©prouvÃ© aucune difficultÃ©.
English: Regional staff also provide information for victims, make arrangements for observers at hearings, and manage requests for access to the Board's decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux s'occupe aussi de communiquer des renseignements aux victimes, de prendre des dispositions pour permettre la présence d'observateurs aux audiences et de gérer les demandes d'accès au Registre des décisions de la Commission.
English: The vingette featuring Sean can be viewed online at smartrisk.railcan.ca. Direction 2006, Operation Lifesaver and SMARTRISK are grateful to Sean for telling his story and helping youth learn to make smart choices.
French: Pour voir un version du vidéo qui comporte Sean, visitez smartrisk.railcan.ca. Direction 2006, Opération Gareautrain et SAUVE-QUI-PENSE sont reconnaissants envers Sean de bien vouloir raconter son histoire et d’aider des jeunes à apprendre à faire des choix intelligents.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Churchill Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Churchill Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Realizing full and dignified employment
French: Promotion du plein-emploi et du travail productif
English: The Board, however, did not find evidence that these training programmes and workshops have been of specific use for the tsunami recovery management.
French: Le Comité n'a cependant eu connaissance d'aucun élément lui permettant de conclure que le programme et les ateliers de formation avaient été mis à profit lors des activités de reconstruction entreprises au lendemain du tsunami.
English: Under the circumstances the Tribunal saw no alternative  to allowing the record to remain as it stands.
French: Compte tenu des  circonstances, le tribunal n'a d'autre choix que de permettre que  l'enregistrement demeure tel qu'il est.
English: The consent agreement also required the company to clearly identify the volume and source of each item for sale at its auctions in certain specified circumstances, to publish corrective notices in newspapers and on its Web site, and to implement a formal company compliance program regarding the use of promotions.
French: Le consentement prévoit également que la société devra, selon certaines circonstances spécifiée, indiquer clairement le nombre et l’origine de chaque article devant être vendu à une vente aux enchères, publier des avis correctifs dans les journaux et dans son site Web et mettre en oeuvre une politique de conformité officielle au sein de la société concernant la diffusion de réclames.
English: Absent the increases in factory overhead, gross margin, net income, return on investments and cash flow would have been greater.
French: Sans les augmentations des frais indirects de fabrication, la marge brute, le revenu net, le rendement du capital investi et les liquidités auraient été supérieurs.
English: And good 49th Parallel Coffee Roasters is.
French: Le 49th Parallel Coffee Roasters a réussi.
English: Microsoft also released these Jade Empire images for the TGS.
French: Bioware a mis à jour le site officiel de Jade Empire avec ces 8 images présentant de nouveaux lieux/évènements, et d'autres tirées d'un délire des développeurs pour MTV. Marrant.
English: (b) Supported moving ahead as soon as possible with the launch of a new round of ICP in the period 2002 to 2005, but in a time frame that allowed for the need for high-quality data to be produced;
French: b) A encouragé à lancer sans tarder un nouveau cycle du Programme durant la période 2002-2005, mais selon un calendrier qui permette de recueillir les données de qualité qui sont nécessaires;
English: Michigan has the most registered boats (over 1 million) of any state in the Union.
French: D'une superficie de 250941 km2, le Michigan est peuplé de 9 938 444 habitants (2000).
English: A kaafir works with him in a printing press that produces Mushafs.
French: Il reçoit la bible d’un mécréant pour que ce dernier accepte de recevoir le Coran.
English: As noted above, new legislation gives CIC increased authority to remove high-risk individuals.
French: Leur travail consiste à déceler les documents frauduleux présentés avec les demandes de visa et à faire enquête.
English: Fairview Terminal Phase II Expansion Project Casey Point (BC)
French: Projet d'agrandissement du terminal Fairview (phase II) Casey Point (BC)
English: Currently, only seven federal schools continue to be operated.
French: Actuellement, seulement sept écoles du gouvernement fédéral demeurent opérationnelles.
English: Many were labourers, farmers, or factory workers seeking extra wages during the winter months.
French: Bon nombre étaient laboureurs, fermiers ou ouvriers d'usine cherchant à obtenir un salaire supplémentaire durant les mois d'hiver.
English: The Committee is very concerned about the female illiteracy rate, particularly in rural areas, which is one of the highest in the world.
French: Le taux d'analphabétisme des femmes, en particulier dans les zones rurales, qui est l'un des plus élevés du monde, préoccupe particulièrement le Comité.
English: For instance, in elementary schools migrant pupils are given lower marks - for the same performance - than pupils without a migration background.
French: Par exemple, dans les écoles élémentaires, les élèves migrants obtiennent des notes inférieures – pour des résultats identiques – à celles d’élèves non issus de la migration.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Quiz Quiz for Key Stage 2 & 3 pupils to tie in with Open evening for Primary feeders.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Quiz Quiz for Key Stage 2 & 3 pupils to tie in with Open evening for Primary feeders.
English: This Memorandum is also available on our Web site at: www.cbsa.gc.ca REFERENCES ISSUING OFFICE – Anti-dumping and Countervailing Directorate HEADQUARTERS FILE – 4235-260 LEGISLATIVE REFERENCES – Special Import Measures Act, subsection 49(1), section 50 and subsection 53(1) OTHER REFERENCES – SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D15-2-22, June 16, 1999 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: Ce mémorandum est aussi disponible sur notre site Web à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction des droits antidumping et compensateurs DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4235-260 RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les mesures spéciales d’importation, paragraphe 49(1), article 50 et paragraphe 53(1) AUTRES RÉFÉRENCES – CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D15-2-22, 16 juin 1999 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In order to provide open access to your journal, you will have to devise a new business plan for your journal.
French: Pour offrir un accès libre à votre revue, vous aurez à établir un nouveau plan financier.
English: • general data on players in the Canadian telecommunications industry;
French: • des données générales sur les joueurs dans l'industrie canadienne des télécommunications;
English: Notably in relation to Malta (N60/06 — adopted on 22 November).
French: Notamment vis-à-vis de Malte (N60/06 — décision adoptée le 22 novembre).
English: These contracts were entered into between the claimant and various companies that were bidding on public works projects in Kuwait, Saudi Arabia and elsewhere in the Middle East.
French: Ces contrats avaient été passés par le requérant avec diverses sociétés qui faisaient des soumissions pour des marchés publics au Koweït, en Arabie saoudite et ailleurs au Moyen-Orient.
English: Questions exploring possible organic etiologies are not included in the short form.
French: Parmi les 277 sujets ayant obtenu des résultats positifs au CIDI-SFMD, 10,8 % ont affirmé avoir
English: It must, however, be stressed that the related proposal to lower the intervention price for SMP (proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products) will be the subject of a separate report by the European Parliament.
French: Il convient toutefois de souligner que la proposition, liée à la proposition de standardisation, visant à réduire le prix d'intervention du LEP (proposition de modification du règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers), fera l'objet d'un rapport distinct du Parlement européen.
English: In order to enforce the fight against criminality, following the later amendments of the Criminal Code and Criminal Procedure Code, a working group has been established, composed of representatives from the Ministry of Justice, the Ministry of Public Order and the Prosecutor General's Office.
French: Afin de renforcer la lutte contre la criminalité et comme suite aux dernières modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale, un groupe de travail a été créé.
English: Apart from the Cotonou Agreement, it should also be noted that the European Union has launched or contributed to a number of other initiatives in the area of conflict prevention and management in Africa.
French: Outre l'Accord de Cotonou, il faut noter aussi que l'Union européenne a lancé ou favorisé un certain nombre d'autres initiatives en matière de prévention et de gestion des conflits en Afrique.
English: According to the current plan, the overall project is on time, despite some delays in individual components.
French: Conformément au plan actuel, l’ensemble du projet est exécuté dans les délais malgré certains retards touchant des composantes précises.
English: It will consider the offer and in due course convey its ideas on means of benefiting therefrom.
French: Par conséquent, il va examiner la proposition susmentionnée et réfléchir aux moyens qui permettraient ultérieurement d'en tirer dûment parti.
English: The source of the information is not acknowledged and little or no financial benefit ensure to the owners or holders of the knowledge from the exploitation of the folklore.
French: Effet pernicieux de ces marchés, le nombre de cas d’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est en augmentation.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Twelfth Session Geneva, November 17 to 19, 2004 SECOND REVISED CONSOLIDATED TEXT FOR A TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS prepared by the Chair of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in cooperation with the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Douzième session Genève, 17 – 19 novembre 2004 DEUXIÈME TEXTE DE SYNTHÈSE RÉVISÉ EN VUE D’UN TRAITÉ  SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION établi par le président du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes en coopération avec le Secrétariat
English: In such a case, the provision of the universal service would be in danger.
French: Dans ce cas, la prestation du service universel serait en danger.
English: Use your mouse to click on the Colours button or use the tab key repeatedly to highlight the Colours button and press the spacebar.
French: Avec la souris, cliquez sur le bouton Colours « Couleurs », ou appuyez sur la touche de tabulation jusqu’à ce que vous arriviez sur ce bouton puis appuyez sur la barre d’espacement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > FedNor International Business Centre > Trade Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre de commerce international de FedNor > Commerce Liens institutionnels
English: All changes to the PCT system, which entered into force on January 1, 2004 and April 1, 2005, were in place on time, through internal procedural changes and training at the International Bureau, in addition to all the legal changes reported above.
French: Assurer l’utilisation efficace de la CIB dans un environnement électronique et en promouvoir l’utilisation dans le monde entier pour le classement et la recherche des informations relatives aux inventions ainsi que pour la recherche de l’information en matière de brevets.
English: A ceiling will occur when a cloud layer increases to 50 per cent coverage but the ceiling will be retained (and reported as 50 percent coverage) until it reduces to less than 40 per cent.
French: On considÃ¨re quâ€™il y a un plafond lorsquâ€™une couche atteint une couverture dâ€™au moins 50 %, mais le plafond sera conservÃ© (et signalÃ© comme nÃ©bulositÃ© de 50 %) jusquâ€™Ã ce quâ€™il baisse Ã moins de 40 %.
English: In 2003–2004, there were approximately 70,852 students enrolled in Basic French courses in the public schools and 7,942 in the independent schools.
French: On dénombrait environ 70 852 élèves inscrits aux cours de français de base dans des écoles publiques en 2003-2004 et 7 942 élèves dans des écoles indépendantes.
English: When one reads Mr Parmiter's reference check from his supervisor, any manager would be delighted to employ him as a supervisor.
French: À la lumière des références fournies par le superviseur de M. Parmiter, on peut conclure que tout gestionnaire serait enchanté d'embaucher M. Parmiter à titre de superviseur.
English: None specified Profile of Clients Served:
French: Ouvert Critères d’inclusion pour le service :
English: As the occupying Power in the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem, Israel bears de jure responsibility for implementing the applicable humanitarian law norms.
French: En tant que puissance occupante de la Rive occidentale, de la bande de Gaza et de Jérusalem, Israël est investi de jure de la responsabilité de mettre en œuvre les normes applicables du droit humanitaire.
English: Microsoft Aims to Make Windows PKI, RMS Certificates Interoperable[62] (PKI) As Microsoft works to get the Windows client and server security packs out the door, it's also pushing the software's existing authentication and access control facilities namely, public key infrastructure (PKI) and digital rights management services (RMS) to get customers to batten down the hatches.
French: Microsoft souhaite rendre les certificats des RMS et de l'ICP de Windows interopérables[62] (ICP) Tandis que Microsoft travaille afin de lancer la trousse de sécurité pour serveur et clientWindows, elle tente aussi d'approfondir les fonctions d'authentification et de contrôle de l'accès du logiciel, soit l'ICP et lesRights Management Services(RMS – services de gestion des droits) numériques, pour que les clients restent calmes.
English: If you are looking for information on a particular UN Agency, Programme or Body, you can find it at www.unsystem.org.
French: Si vous cherchez des renseignements sur une agence, un programme ou un organisme en particulier, consultez l’adresse .
English: In short, there is no incentive within the CPTC to produce works with higher levels of Canadian content.
French: En bref, le CIPC ne comporte donc aucun incitatif susceptible d’encourager les productions à contenu canadien élevé.
English: The term “backstopping” can be defined as follows: (a) comprehensive substantive support for the political and other substantive aspects of the mission (support to strategic and policy planning, communication with the mission, preparation and conduct of briefing for senior United Nations leadership, managing the interdepartmental and inter-agency relationships and information-sharing at the Headquarters level); (b) briefing and reporting to intergovernmental bodies; (c)  coordinating the management and administrative support pillars of the Department of Field Support (human resources management, budget and finance, and logistical and information and communications technology support); and (d) budgeting, finance, accounting and central support functions as required in the Department of Management in support of each mission.
French: Le terme « soutien » renvoie notamment à l'accomplissement des actions ci-après : a) apporter un appui fonctionnel global aux volets politique et technique de la mission (appui à la planification stratégique et à l'élaboration des politiques, à la communication avec la mission, à la préparation et à la conduite de séances d'information à l'intention des hauts responsables de l'ONU, à la gestion des relations entre les départements et entre les organismes et de la diffusion de l'information au Siège); b) présenter des exposés et établir des rapports à l'intention des organes intergouvernementaux; c) coordonner les activités d'appui à la gestion et à l'administration du Département de l'appui aux missions (gestion des ressources humaines, budget et finances et appui en matière de logistique et de technologies de l'information et des communications); d) accomplissement des fonctions relatives au budget, aux finances et à la comptabilité.
English: Reservations required – and ask for directions. The restaurant has no exterior signage.
French: Une réservation est nécessaire, et demandez le chemin pour vous rendre, le restaurant ne possède pas d’affiche à l’extérieur.
English: The Special Representative recommends that international and regional efforts in the area of democratization clearly integrate the role of human rights defenders and take steps to promote the Declaration.
French: La Représentante spéciale recommande que les initiatives internationales et régionales prises dans le domaine de la démocratisation prennent clairement en compte le rôle des défenseurs des droits de l'homme et comportent des mesures pour promouvoir la Déclaration.
English: Accordingly, the Committee considers that the author has not, for purposes of admissibility, sufficiently substantiated his allegations under article 9 and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 9 aux fins de la recevabilité de la communication et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (6) This type of minimum standstill period is not intended to apply if Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union, in particular in all cases of extreme urgency as provided for in Article 31 (1) (c) of Directive 2004/18/EC or Article 40 (3) (d) of Directive 2004/17/EC.
French: (6) De tels délais suspensifs de type "standstill" minimaux n'ont pas vocation à s'appliquer si la directive 2004/17/CE ou la directive 2004/18/CE n'impose pas la publication préalable d'un avis de marché au Journal officiel de l'Union européenne, plus particulièrement dans tous les cas d'urgence impérieuse visés à l'article 31, paragraphe 1, point c), de la directive 2004/18/CE ou à l'article 40, paragraphe 3, point d), de la directive 2004/17/CE.
English: While governments in Canada achieved much success during this period, some provincial and territorial governments continued to face economic challenges and therefore maintained their efforts to control their fiscal deficits through a variety of initiatives (described in further detail under the respective provincial/territorial sections of the present report).  9.
French: Même si les gouvernements au Canada ont connu beaucoup de succès au cours de cette période, certains gouvernements provinciaux et territoriaux ont continuer d'éprouver des difficultés économiques et ont dû maintenir leurs efforts pour maítriser leurs déficits financiers au moyen de diverses initiatives (lesquelles sont décrites en détails dans leurs sections respectives du présent rapport).  9.
English: Soy Sarah tuve muchas experiencias como secretaria-recepsionist en centros medicos con contacto directo al publico, tambien soy maestra y puedo organizar y gestir baby parking en hoteles.
French: Gostaria de arranjar trabalho nas Canárias, como ajudante de cozinha num hotel ou restaurante. Tenho 3 anos de experiencia proficional.
English: It has not, however, been confirmed that the MIEM can investigate cases of its own motion.
French: Toutefois, il n’est pas confirmé que la MIEM peut s’autosaisir.
English: During this phase, proponents of community care were pitted against facility-based providers, History has taught us that mental and hospitals were seen to be part of the health and mental illness transcend problem rather than part of the solution.
French: Il mentale et la maladie mentale fallait gérer les cas afin d’assurer la coordination transcendent les limites de la santé et des services dans un système de prestation de recoupent de nombreux domaines de la politique sociale comme le logement, le services communautaires.
English: Mine have not changed. I wholly condemn Saddam Hussein's regime, but I fear that the way in which the United States brought it down has created a situation which is, if not equally horrific, at least as unmanageable.
French: Aujourd'hui donc, ce débat nous permet aux uns et aux autres de réaffirmer nos principes.
English: Volunteer Services Volunteer Training Offered Number of volunteers: 7/8 Activities: oral history interviews, fundraising duties, administrative duties, research projects, etc.
French: Services de bénévoles Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 7/8 Tâches : oral history interviews, fundraising duties, administrative duties, research projects, etc.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has requested that the oral questions to the Council and the Commission on SIS II be dealt with at 3 p.m., as the first item of the afternoon sitting.
French: Le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a demandé que les questions orales au Conseil et à la Commission relatives au projet SIS II soient abordées à 15 heures, comme premier point de la séance de l'après-midi.