ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 21 of its report, the Board recommended that certifying officers ensure that funds are available before approving expenditures on trust funds and that budget officers closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments.
French: Au paragraphe 21 du rapport, le Comité a recommandé que les agents certificateurs veillent à ce que des fonds soient disponibles avant d'approuver les dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale, et que les fonctionnaires du budget surveillent étroitement l'état des fonds d'affectation spéciale pour s'assurer que les dépenses restent dans la limite des crédits alloués.
English: To mitigate the effects of high interest rates and cheap imports, the Zimbabwe government introduced a limited credit guarantee scheme; the government was also considering special tax incentives.
French: Il a informé l'auditoire que le gouvernement du Zimbabwe avait, pour atténuer les effets des taux d'intérêt élevés et des importations à bon marché, institué un programme limité de garantie du crédit et qu'il songeait à mettre en place des stimulants fiscaux particuliers.
English: This act has been covered as an offence in various provisions that prescribe criminal acts.
French: Ils sont considérés comme des délits dans les diverses dispositions qui prescrivent des actes criminels.
English: As guardians of rich marine life, our countries are also increasingly concerned about the problems facing the conservation and management of our world's fish stocks.
French: En tant que gardiens d'une vie marine riche, nos pays sont également de plus en plus préoccupés par les problèmes relatifs à la conservation et à la gestion des stocks de poissons de notre monde.
English: Work Around Modify the adjustment that is reducing the Personnel amounts and move the amounts under Personnel to another input factor.
French: Solutions de rechange  Modifiez le rajustement qui a pour effet de réduire les dépenses liées au Personnel et faites passer les montants qui figurent sous Personnel à un autre facteur d’intrant.
English: This must be a matter of priority, Emphasized also the inalienable right of the Iraqi people to enjoy a decent and comfortable life based on the rule of law, equality and respect for fundamental human rights and freedoms, Stressed the right of the Iraqi people to fully control and utilize their own natural resources through a legitimate and representative government, Emphasized the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq as well as the necessity for Iraq to establish good relations with all its neighbors and to respect the existing treaties and agreements, especially those on internationally recognized boundaries, Noted Security Council Resolution 1483 and, in this context, welcomed the lifting of economic sanctions while expressing the hope that the humanitarian suffering of the Iraqi people will be alleviated, and underlined the need to comply with relevant Security Council resolutions, Underlined the central role of the United Nations in post-war Iraq, especially with regard to the establishment of a representative government, rehabilitation of local institutions, provision of humanitarian relief and reconstruction.
French: • Pris note de la résolution 1483 du Conseil de sécurité et se félicite, dans ce contexte, de la levée des sanctions économiques, tout en exprimant l'espoir qu'il sera mis fin aux souffrances inhumaines endurées par le peuple irakien et en soulignant la nécessité de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Even though the majority of companies involved in this type of work are multinationals, it is still expected that they will generally purchase HSE ‘hardware’ such as PPE within the individual countries in which they operate, rather than on a global basis.
French: Conclusions Il est raisonnable de s'attendre à ce que les constatations du rapport de la HSE s'appliquent largement à l'échelle mondiale et que les grandes entreprises bénéficient d'économies d'échelle en ce qui a trait aux coûts de la conformité à la réglementation en matière de SSE.
English: It is also related to the sunsetting of Major Capital resources for Avian and Pandemic Influenza Preparedness ($20.0 million) which were received for 2008–2009 only, and to decreased funding for the Plum Pox Eradication efforts ($2.0 million).
French: Cette diminution concerne également à la temporisation des ressources des grands projets d’immobilisations consacrées pour la préparation à l’influenza aviaire et à l’influenza pandémique (20 millions de dollars), lesquelles ressources ont été obtenues pour l’exercice 2008-2009 uniquement, et la baisse des fonds consacrés à l’éradication du virus de la sharka (2 millions de dollars).
English: The Committee notes that the State party has some bilateral agreements on extradition and that it is a signatory to the Riyadh Convention on Judicial Cooperation.
French: Le Comité note que l'État partie a conclu des accords d'extradition bilatéraux et a signé l'Accord de Riyad sur l'entraide judiciaire.
English: From Narvik in northern Norway to Melbourne in southern Australia and to San Pedro on the west coast of the United States, Church of Sweden Abroad (Svenska kyrkan i utlandet, SKUT) works among and for Swedes in about 45 places around the world.
French: Dans 45 lieux de cultes à travers le monde, de Narvik à l'extrême pointe de la Norvège à Melbourne dans l'Australie méridionale, à San Pédro en Californie, l'Eglise de Suède est présente parmi les suédois de l'étranger.
English: - (FR) Mr President, in 22 pages of European Council conclusions, only one tiny phrase addresses the problem of the future of the automotive industry, of a European industrial policy.
French: Monsieur le Président, sur vingt-deux pages de conclusions du Conseil européen, seule une toute petite phrase aborde le problème de l'avenir du secteur automobile, d'une politique industrielle européenne.
English: For example, in spite of a record number of natural gas wells drilled in a year, there was only a slight increase in production from the WesternCanadianSedimentaryBasin.
French: Par exemple, malgré le forage d'un nombre record de puits de gaz durant l'année, la production de gaz naturel dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien n'a que légèrement augmenté.
English: Efforts continued to be made in developing the transport systems of Southern African member States in order to meet the economic, social, and political objectives underlying the implementation of NEPAD.
French: Les efforts se sont poursuivis en vue de développer les systèmes de transport des États membres en Afrique australe pour atteindre les objectifs économiques, sociaux et politiques qui sous-tendent la mise en œuvre du NEPAD.
English: (i) France: Agreement concerning the status of individuals and the family and judicial cooperation of 10 August 1981;
French: i) La France: Convention relative au statut des personnes et de la famille et de la coopération judiciaire, du 10 août 1981;
English: It is therefore only natural for divergences of views and controversy to arise.
French: Il est donc naturel que surgissent des divergences de vues et des polémiques.
English: Should this pattern of insufficient, inflexible and uncertain car allocation continue, GNG's operational and financial performance would be adversely affected.
French: Si cette tendance d'affectation de wagons insuffisante, inflexible et incertaine devait perdurer, le rendement opérationnel et financier de GNG s'en trouverait sérieusement atteint.
English: Evolution and Growth of the Canadian Venture Capital Market 1996–2002 ▪ 1.1 History of the Canadian Venture Capital Market ▪ 1.2 Structure and Growth of the Canadian Venture Capital Industry ▪ 1.3 Overview of Venture Capital Investments:
French: Évolution et croissance du marché canadien du capital de risque, 1996-2002 ▪ 1.1 Histoire du marché canadien du capital de risque ▪ 1.2 Structure et croissance de l'industrie canadienne du capital de risque ▪ 1.3 Aperçu des investissements en capital de risque — croissance, tendances et analyse
English: The study identifies several key areas of perceived conflict between the two worldviews (adapted from Solicitor General Canada, 1998)
French: On y signale aussi plusieurs points de contradiction apparente entre les deux visions du monde (adapté de Solliciteur général du Canada, 1998).
English: Finally, I know that the institutional dimension should play a big role in the forthcoming conciliation.
French: Enfin, je sais que la dimension institutionnelle devrait jouer un rôle important dans la conciliation à venir.
English: specifically, the planned framework convention on tobacco would need the support of both WHO and the EU if it was to succeed and become the first example of WHO, in keeping with the mandate in its Constitution, promoting such a convention.
French: Pour prendre un cas précis, la convention-cadre prévue sur le tabac devrait recevoir à la fois le soutien de l’OMS et de l’UE pour pouvoir aboutir. Elle deviendrait alors la première convention de ce genre promue par l’OMS, conformément au mandat donné par sa Constitution.
English: Memorization of information and test procedures.
French: M�morisation de l'information et des proc�dures finalis�e � la r�solution des tests.
English: "salary or wages" « traitement ou salaire » "salary or wages" does not include an amount
French: « traitement ou salaire » « salary or wages" « traitement ou salaire » En sont exclus :
English: The building has been painted and wired for electricity and a number of security features have been installed, including a safe, interlocking doors and security card readers.
French: L'édifice a été peint et les câbles électriques, ainsi qu'un certain nombre de dispositifs de sécurité, ont été installés, notamment un coffre-fort, des portes à verrouillage multiple et simultané et des lecteurs de cartes de sécurité.
English: Delegations expressed strong support for the UNIFEM mandate and reiterated the importance of mainstreaming gender equality and women's empowerment across all development interventions.
French: Les délégations ont fermement appuyé le mandat d'UNIFEM et réitéré qu'il importe d'inscrire l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes au centre de toutes les activités de développement.
English: Since 2004, employees across the country have organized six provincial and four corporate office Drive Away Hunger tours.
French: Depuis 2004, des employés de partout au pays ont organisé six tournées provinciales et quatre tournées du siège social dans le cadre du programme En campagne contre la faim.
English: • Mary M. Gusella, Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission;
French: • Mary M. Gusella, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne;
English: • Enjoyed talking with Federal government representatives.
French: • La table ronde a permis d'élargir ma compréhension.
English: Level-of-service issues, speciﬁcally product loss and delayed delivery, were also resolved through mediation, including a
French: Le transporteur déclarait également que sa participation aux sessions de médiation lui avait permis d’obtenir de l’information importante et du savoir précieux, et qu’il appréciait la souplesse et la rentabilité qu’offre la médiation téléphonique.
English: 10.30 - 13.00 Review and further development of the draft guidelines.
French: 10 h 30 - 13 heures Examen et mise au point du projet de directives.
English: This support is particularly apparent from young people who have not voted in recent elections but who expressed a desire to do so using the computer.
French: Cet appui est particulièrement manifeste chez les jeunes qui n'ont pas participé aux élections des années récentes, mais qui ont exprimé le désir de voter par ordinateur.
English: While chloroquine is the malaria drug of choice for the Dominican Republic, atovaquone / proguanil (Malarone ®), doxycycline and mefloquine are as effective as chloroquine and readily available.
French: La chloroquine est le médicament antipaludique de choix conseillé pour la République dominicaine. Toutefois, la combinaison d’atovaquone et de proguanil (Malarone ® ), la doxycycline et la méfloquine sont tout aussi efficaces que la chloroquine et sont disponibles sans problème.
English: Those are nice numbers, but one of the most compelling is the 20-per-cent rise in our personal standard of living, real GDP per capita, over the last six years.
French: Ce sont là de beaux chiffres, mais ce qui est le plus marquant, c’est la croissance de 20 % de notre niveau de vie, le PIB réel par habitant, au cours des six dernières années.
English: "Box 28, Benefit under subsection 80.4(2) $____ ."
French: Si l'avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: • Effects on surface water chemistry
French: • Effets sur la chimie de l'eau de surface
English: IVAN PETERSON Reference Number: 1900876894 Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 1111 Live animals, Including their Fodder Contract Period: 2004-11-23 to 2004-11-23 Delivery Date: 2004-11-23 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: IVAN PETERSON Numéro de référence : 1900876894 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2004-11-23 à 2004-11-23 Date de livraison : 2004-11-23 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Eighty-three per cent of eligible voters have registered, although some voters who wished to register were unable to do so.
French: Quatre-vingt trois pour cent des personnes habilitées à voter se sont fait inscrire sur les listes électorales, même si d'autres n'ont pu y parvenir.
English: The variance is attributed to lower requirements resulting from the lower overall average number of military contingent personnel deployed than planned and authorized.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique essentiellement par la diminution des dépenses résultant de la réduction globale des effectifs moyens des contingents par rapport à ce qui avait été prévu et autorisé.
English: The Delegation recalled that the United Sates had in previous sessions of the Budget Committee and during previous sessions of the Governing Bodies, consistently advocated reductions in the levels of PCT fees and actively opposed unnecessary PCT fee increases.
French: Elle a rappelé que les États-Unis d’Amérique, au sein du Comité du budget et des organes directeurs, a constamment préconisé de réduire les taxes du PCT et s’est montrée toujours résolument opposée aux augmentations inutiles de ces taxes.
English: • Low Erucic Acid Rape (Canola) or Colza Oil and its Fractions, Crude;
French: • Le Japon étant membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le gouvernement fait l'objet de fortes pressions politiques en faveur de la protection continue du secteur agricole.
English: Government of Canada Grants $173,022 in Funding for Saguenay’s 10th Festival International des Arts de la Marionnette  [ 2008-08-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 173 022 $ pour soutenir le dixième Festival international des arts de la marionnette à Saguenay  [ 2008-08-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Discussion Overall, cancer occurs relatively infrequently in young adults: diagnoses in this group accounted for only 8.7% (10,331/118,631) of all newly diagnosed cancers in Canada in 1996.7 In contrast, about 1% of cancer diagnoses occur in 0-19 year olds and 90% in those aged 45 and over.
French: Analyse Dans l'ensemble, les cancers sont relativement peu fréquents chez les jeunes adultes : seulement 8,7 % (10 331/118 631) de tous les nouveaux cancers au Canada en 1996 ont été diagnostiqués dans ce groupe d'âge7. En revanche, environ 1 % des cas de cancer sont survenus chez les 0 à 19 ans et 90 % chez les 45 ans et plus.
English: Usages These tables are important in relation to driving just before sunset or just after sunrise, the maximum permitted height of a new building, etc.
French: Usages Ces tables sont importantes pour la conduite juste avant le coucher du Soleil ou juste après son lever, la hauteur maximale permise d'un nouvel édifice, etc.
English: www.VirtualVisit.tv is a product-website dedicated to 360° imagery, provided and maintained by GlobalVision Communication sàrl, Swiss company based in Geneva.
French: www.VirtualVisit.tv est un service visuel proposé par GlobalVision Communication sàrl, société de droit Suisse, basée à Genève.
English: (b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action and support for women's organizations, labour union or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
French: b) Œuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales et les aider à participer pleinement et sur un pied d'égalité aux décisions à tous les niveaux, notamment en adoptant des mesures préférentielles et en soutenant les organisations féminines, les syndicats et autres associations et groupes de la société civile qui œuvrent en faveur de la promotion des droits des femmes rurales;
English: Efficiency of the Program Efficiency of the Pension Program; the extent to which its structure, its process and the roles and responsibilities of the stakeholders are optimized to delivery fair and expeditious decisions now and into the future, as the profiles of the clienteles evolve.
French: Efficacité du programme Efficacité du Programme de pension – dans quelle mesure optimise-t-on la structure et le processus du programme ainsi que les rôles et les responsabilités des intervenants pour rendre, maintenant et à l’avenir, des décisions justes et rapides, compte tenu de l’évolution du profil des clients?
English:  (a) volatile organic compounds that have a vapour pressure of 0.267 kPa or less at 20°C or contain more than 10 carbon atoms per molecule; (b) colorants up to a combined level of 2% of product weight excluding container and packaging; and (c) ethanol.
French: Les concentrations maximales en COV prévues à l’annexe pour les antisudorifiques et les désodorisants excluent : a) les COV dont la pression de vapeur est de 0,267 kPa ou moins à 20 °C ou qui comportent plus de dix atomes de carbone par molécule; b) les colorants, jusqu’à un niveau combiné de 2 % en poids du produit (contenant et conditionnement non compris); c) l’éthanol.
English: Please note that the PA calculation has not changed as a result of the contribution rate change described in Section 2.2.
French: Veuillez noter que le calcul du FE demeure inchangé, et ce, bien que le taux de cotisation ait été modifié (comme il est précisé dans la section 2.2 de la présente directive).
English: Models are discussed which view a transition between these two states as the energy transduction "event" (i.e., force production).
French: Nous discutons de modèles qui envisagent une transition entre ces deux états comme "phénomène" de transduction énergétique (c.-à.-d. de production de la force).
English: Through it plunges the river called Nahadeh by the SLAVEY, "powerful river," with its whirlpool rapids, waterfalls and the 3 most spectacular river canyons in Canada.
French: La rivière Nahadeh ou « rivière puissante », ainsi nommée par la tribu des ESCLAVES, parcourt la région avec ses rapides et remous, ses chutes et ses trois canyons, les plus spectaculaires au Canada.
English: The patent law was first introduced in 1995 and began implementation after the regulation was enacted in 1997.
French: La loi sur les brevets a été promulguée en 1995 et sa mise en œuvre a commencé après l’adoption du règlement d’exécution en 1997.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF TURKEY Mr. Chairperson, We are at one with the Government and the people of Ukraine in their commemoration of a humanitarian disaster that also constitutes a tragic episode in their history.
French: Nous déplorons vivement que ni ce projet, ni la tentative de la Présidence en exercice espagnole de présenter une variante de la décision axée sur la poursuite d’un dialogue de fond concernant la question de l’amélioration des activités du BIDDH de l’OSCE relatives à l’observation et à l’évaluation des processus électoraux dans les États participants n’aient pas fait l’objet d’un consensus.
English: In June 2002, the Israeli Government decided to erect a 723-kilometre-long barrier to separate Israel and the West Bank, with the stated purpose of preventing Palestinian suicide bombers from entering Israel.
French: En juin 2002, le Gouvernement israélien a décidé d'élever une barrière longue de 723 kilomètres pour séparer Israël de la Cisjordanie, dans l'intention déclarée d'empêcher les incursions de kamikazes palestiniens sur le territoire israélien.
English: ◦ the funds needed for the contract have been committee in SAP;
French: ◦ Les fonds nécessaires à la réalisation du contrat sont engagés dans SAP.
English: In this context § 57a deals with the rights of individuals whereas § 58 leg.  cit.
French: L'article 57a traite des droits individuels et l'article 58, des droits collectifs.
English: (2) The copyright in a computer program shall not be infringed by a person who is in lawful possession of that computer program, or an authorized copy thereof, if– (a) he makes copies thereof to the extent reasonably necessary for back–up purposes; (b) a copy so made is intended exclusively for personal or private purposes; and (c) such copy is destroyed when the possession of the computer program in question, or authorized copy thereof, ceases to be lawful.
French: 2) Le droit d’auteur sur un programme d’ordinateur n’est pas enfreint par une personne qui a légalement en sa possession ce programme ou une copie licite de ce programme a) si elle en fait des copies dans la mesure raisonnablement nécessaire à des fins de sauvegarde; b) si une copie ainsi réalisée l’est exclusivement à des fins personnelles ou privées; et c) si cette copie est détruite lorsque la possession du programme d’ordinateur en question, ou d’une copie licite de ce programme, cesse d’être légale.
English: In setting the rate for a given year, the Commission is to take into account the principle that the premium rate should generate just enough revenue to cover estimated EI program costs (including the cost of administration) in that year (i.e., a break-even rate), as well as the report of the Commission’s Chief Actuary and any public input.
French: Au moment de fixer les taux des cotisations pour une année donnée, la Commission doit tenir compte du principe voulant que le montant des cotisations à recevoir pendant l’année soit juste suffisant pour couvrir les coûts prévus du programme d’assurance-emploi (dont les frais d’administration) pendant la même année, ainsi que du rapport de l’actuaire en chef de la Commission et des observations du public.
English: He explained that of the total resources cash balance of $1.9 billion, $1.4 billion related to activities funded by other resources which were earmarked for specific programmes and/or projects in accordance with donor agreements, and a further $0.1 billion to the funded reserves, including for after-service health insurance.
French: Sur le solde disponible de l'ensemble des ressources (1,9 milliard de dollars), il a rappelé que 1,4 milliard de dollars étaient alloués à des activités financées par d'autres ressources affectées à des programmes ou projets particuliers, conformément à des accords avec les donateurs, et qu'un montant supplémentaire de 0,1 milliard de dollars était affecté aux réserves provisionnées, au titre notamment de l'assurance-maladie après la cessation de service.
English: Read more on the pages of the FIN-NET Network.
French: Pour en savoir plus, lire FIN-NET réseau.