ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those fish that were found in recent surveys to contain, on average, at least 0.2 ppm total mercury (assumed to be 100% methylmercury) are included in the table.
French: Seuls les poissons et fruits de mer qui ont révélé, dans le cadre d'enquêtes récentes, des concentrations moyennes de mercure total (supposément 100 % de méthylmercure) d'au moins 0,2 ppm sont inclus dans ce tableau.
English: A Canadian CF-18 at Aviano, Italy, during Operation "Echo", the air campaign over Kosovo and Serbia.
French: Un CF-18 canadien à Aviano, en Italie, pendant l’opération « Écho », la campagne aérienne au Kosovo et en Serbie.
English: Representatives of mass media took part at these round tables and were highlighted in press.
French: Les représentants de médias ont pris part à ces tables rondes et des comptes rendus en ont été faits dans la presse.
English: MERCI MAMAN !!! Sur le fil tout est calme ...
French: Merci Deezer, en espérant qu'il ne soir pas effacé...
English: Service Charges Total Respendable Revenue
French: Frais de service Total des recettes disponibles
English: The Council of the League at the summit level,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au sommet,
English: 31, for a licence to use the "M/V NORMAND PIONEER", a Norwegian multipurpose offshore installation vessel, to work with the "CSO MARIANOS" on the installation of flexible flowlines for the White Rose Field Development Subsea Production System in the White Rose Oilfield located approximately 350 km off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on August 1, 2004 and ending on September 15, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V NORMAND PIONEER », un navire polyvalent conçu pour travaux en haute mer battant pavillon norvégien, afin de travailler conjointement avec le « CSO MARIANOS » à l'installation de conduits flexibles pour le système sous-marin de production White Rose Field Development dans le champ pétrolifère White Rose situé à environ 350 kilomètres au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er août 2004 et se terminant le 15 septembre 2004.
English: Séminaire national de l'OMPI à l'intention des élèves magistrats et greffiers de l'Ecole d'administration et de la magistrature du Burkina Faso, Ouagadougou, March 7 to 10, 2006. A regular update on WIPO's training and awareness-raising activities in the area of intellectual property enforcement is available on the WIPO enforcement website .
French: Séminaire national de l'OMPI à l'intention des élèves magistrats et greffiers de l'École d'administration et de la magistrature du Burkina Faso, 7-10 mars 2006, à Ouagadougou, On trouvera dans la partie du site Web de l'OMPI consacrée à l'application des droits de propriété intellectuelle une actualisation régulière des activités de formation et de sensibilisation de l'OMPI dans ce domaine.
English: However, implementation of the central recommendations concerning torture and other forms of ill-treatment in police establishments was clearly at a standstill.
French: A l'inverse, aucun progrès concret n'a été enregistré dans la mise en œuvre des recommandations majeures ayant trait à la torture et aux autres formes de mauvais traitements dans les établissements de police.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that the minimum age at marriage for both men and women should be 18 and that marriages contracted between young women and old men, especially in immigrant circles, were often forced marriages, asked whether it was possible to set a maximum legal age difference or, in case of an extreme difference in age, whether warning mechanisms might be established.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, notant que l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les hommes et les femmes, et que les mariages contractés entre des jeunes femmes et des hommes plus âgés, notamment dans les milieux immigrés, sont souvent des mariages forcés, demande s'il est possible de fixer un âge maximum différent ou, dans le cas d'une très grande différence d'âge, si l'on pourrait envisager un mécanisme de mise en garde.
English: However, the Working Group recognized that further discussion and exchanges of ideas were needed.
French: Il a cependant estimé qu'il fallait poursuivre l'examen de la question et procéder à d'autres échanges de vues.
English: One woman told us, for example, that she continued to use heroin for an entire month in the midst of her pregnancy before there was a space available in an appropriate treatment program:
French: Une femme nous a dit, par exemple, qu'elle a continué à prendre de l'héroïne pendant un mois au milieu de sa grossesse, avant qu'on ne lui trouve une place dans un programme de traitement approprié :
English: They highlighted the need to modernize fuel technologies, decentralize energy systems, reduce costs and increase research, development and early deployment in markets.
French: Les scientifiques ont insisté sur la nécessité de moderniser les technologies relatives aux combustibles, de décentraliser les systèmes énergétiques, de réduire les coûts et d'augmenter la recherche, le développement et l'arrivée rapide sur les marchés.
English: Pharmacologic Interventions Type 1 Insulin therapy as directed by physician (Table 2).
French: Interventions pharmacologiques Type 1 Insulinothérapie suivant les indications du médecin (tableau 2).
English: The quality and effectiveness of developing country participation in trade negotiations (regional and multilateral) has improved greatly in recent years.
French: La participation des pays en développement aux négociations commerciales (régionales et multilatérales) a beaucoup gagné en qualité et en efficacité au cours des dernières années.
English: in his 2007 fiscal period in his 2006 fiscal period in his 2005 fiscal period in his 2004 fiscal period before his 2004 fiscal period
French: leur coût en argent; 70 % de leur coût en argent; tout montant qui se situe entre ces deux valeurs.
English: Dakota skipper You are an endangered butterfly species found in the rough fescue grasslands of Riding Mountain National Park.
French: Hespérie du Dakota Vous êtes une espèce de papillon menacé qu’on trouve dans les prairies de fétuque scabre du parc national du Mont-Riding.
English: 40 per cent of the productivity growth in the EU between 1995 and 2000 was due to ICT7.
French: Ainsi, l’augmentation de productivité enregistrée dans l’UE entre 1995 et 2000 était due aux TIC7pour 40%.
English: For fiscal year 2002-2003, these documents included: 2002-2003 Budget Address; 2002-2003 Main Estimates; 2001-2002 Public Accounts; and 2002-2005 Business Plan for the Department of Finance The Estimates noted above represent the financial plan of the Government and is presented each year by the Government to the Legislative Assembly.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Page 2, paragraph 4, line 11
French: Page 2, paragraphe 4, douzième ligne
English: We will have to move gradually towards peace.
French: Il faudra progresser pas à pas vers la paix.
English: • visits by leaders and press conferences organized in preparation for the Games also demonstrated Canada's commitment.
French: • les visites des responsables et la tenue de conférences de presse organisées en préparation des Jeux ont également démontré l'engagement du Canada.
English: We used data commissioned from Nielsen Media Research and supplemented it with additional Nielsen data generated for Telefilm Canada.
French: Nous nous sommes servis de données commandées à la firme Nielsen Media Research, auxquelles nous avons ajouté d'autres données Nielsen produites pour Téléfilm Canada.
English: Member States shall retain until 31 December 2011 up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to tomatoes, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les États membres qui, en application de l’article 68, paragraphe 2, point a) i), du règlement (CE) n° 1782/2003, ont conservé la totalité ou une partie de la composante des plafonds nationaux visés à l’article 41 qui correspond à la prime à la vache allaitante prévue à l’annexe VI dudit règlement effectuent, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire en faveur des agriculteurs.
English: The Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec will be the official southern site and host to a number of Nunavut-related activities.
French: Le Musée canadien des civilisations à Hull, au Québec, sera le site officiel des cérémonies dans le Sud et l'hôte de diverses activités soulignant la naissance du Nunavut.
English: It has to be said that the spending limit of 20% did not take into account the Statute for Members or the Lisbon Treaty.
French: Il est nécessaire de préciser que le plafonnement des dépenses à 20 % a été décidé sans tenir compte ni du statut des députés ni du traité de Lisbonne.
English: Compared with the Canadian average of 21%, Manitobans were most likely (29%) to report that their health had been affected as a result of their care-giving; at the other extreme, Nova Scotians were the least likely (14%) to report their health being affected (Table 33).1 Nova Scotians were more likely to report an impact on their social activities compared with other provinces, but were the least likely to report changes to their sleep patterns as a result of their caregiving.
French: 100) est celui des 65 à 74 ans. Les femmes de 35 à 44 ans sont deux fois plus susceptibles de voir leur santé affectée par le fait de dispenser des soins, comparativement aux hommes du même âge (36 et 18 p.
English: The Russian Federation, like the overwhelming majority of States Members of the United Nations, firmly rejects the United States embargo against Cuba and is in favour of its repeal.
French: Ils ont exprimé leur profonde préoccupation devant le renforcement du blocus imposé à Cuba par son extension au-delà des limites territoriales de ce pays.
English: And Article 2 of the Treaty should spell out the Community's social function as well.
French: Devraient y figurer, en particulier, les droits relatifs à l'égalité entre hommes et femmes et les droits transnationaux des organisations dans les négociations collectives et les conflits du travail.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Stan Shapson is a professor in the faculty of education at York University and vice-president for research and innovation.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Stan Shapson est professeur à la Faculté d'éducation et vice-recteur (recherche et innovation) de l'Université York.
English: Priority should be given to defining transparent and objective indicators to determine progress achieved or setbacks suffered, while also indicating what had to be done to consolidate the positive trends or address shortcomings at the national, regional and international levels, as well as throughout the system.
French: Il convient de donner la priorité à la définition d'indicateurs transparents et objectifs pour mesurer les progrès réalisés ou les échecs subis, tout en indiquant également ce qu'il convient de faire pour affermir les tendances positives ou remédier aux insuffisances aux niveaux national, régional et international, ainsi que dans l'ensemble du système.
English: Empirical evidence of the link between distorted weather patterns and the increase in natural disasters had emerged in the period 1985-1999, when 55 per cent of natural disasters had been shown to be due to hydro-meteorological causes.
French: Les preuves tangibles de la relation entre les changements climatiques et l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles sont apparues pendant la période 1985-1999 lorsque l'on a montré que 55 % des catastrophes naturelles étaient d'origine hydrométéorologique.
English: Since November 2005, the GC IM Program Transformation Initiative has been engaged in the Vision Phase of the transformation.
French: L’objectif vise à définir clairement en quoi consiste une organisation transformée qui réussit à produire des résultats qui répondent aux besoins véritables des intervenants.
English: Inside the chanter is a double reed, much like the reed of an oboe or bassoon.
French: À l'intérieur du chalumeau, il y a une anche double évoquant celle d'un hautbois ou d'un basson.
English: In Canadian Pacific Air Lines v. Canadian Air Line Pilots Association, [1993] S.C.J. No. 114 (Q.L.), for example, the Supreme Court considered a provision in the Canada Labour Code, R.S.C., 1970.
French: Association canadienne des pilotes de lignes aériennes, [1993] A.C.S.. no 114 (Q.L.), par exemple, la Cour suprême s'est penchée sur une disposition du Code canadien du travail, S.R.C., 1970.
English: The prognosis for Cape Breton's wood turtles remains uncertain Jill Adams found only two turtles, no males, and no nests.
French: Le pronostic demeure incertain pour les tortues des bois du CapBreton Jill Adams n'a trouvé que deux tortues, mais elle n'a trouvé aucun mâle ni aucun nid.
English: Given the illegal activities of non-resident registered companies in Ireland what action does the Council intend to take within the context of European anti-drug policies to persuade the Irish Government to close these companies which the government has admitted are involved in money laundering activities?
French: Face aux activités illégales d'entreprises non résidentes immatriculées en Irlande, le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il compte prendre dans le cadre de la politique européenne de lutte contre la drogue pour persuader le gouvernement irlandais de fermer ces entreprises dont il a reconnu qu'elle étaient impliquées dans des activités de blanchiment de capitaux?
English: Our brains are primed to register such events; so on rare occasions the brain makes a mistake and reconstructs unrelated sounds (such as people talking indistinctly) into a false perception of the spoken name.
French: Notre cerveau est conditionné pour enregistrer de tels événements ; ainsi, en de rares occasions, il commet une erreur et reconstruit les sons sans rapport aucun entre eux (comme lorsque des personnes parlent indistinctement) en les transformant en une perception fausse du nom énoncé.
English: The Tribunal must point out that the principal procurement contract, which included the biting insect control component, was awarded pursuant to a competitive tendering process.
French: Le Tribunal tient à noter que le marché public principal, qui incluait la composante du contrôle des insectes piqueurs, a fait l’objet d’un processus d’appel d’offres compétitif.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces the signing of a Strategic Agreement with Kennecott Exploration Company ("Kennecott"), a subsidiary of the Rio Tinto Group, a world leader in finding, mining and processing mineral resources.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce la signature d'une entente stratégique avec Kennecott Exploration Company ("Kennecott"), une filiale du Groupe Rio Tinto, un leader mondial dans la découverte, l'exploitation et la valorisation des ressources minérales. L'entente prévoit le développement d'une stratégie d'exploration pour l'or et des métaux de base sur un vaste territoire du Québec.
English: The Commission has done nothing in the interim.
French: Dans l'intervalle, la Commission n'a rien fait.
English: • PA AUL00 2007-11-16 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • PA AUL00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The Director-General shall transmit two copies, certified by the Government of Spain, of the signed texts of this Protocol to all States and intergovernmental organisations that may become party to this Protocol.
French: Le directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le gouvernement de l’Espagne, des textes signés du présent protocole à tous les États et organisations intergouvernementales qui peuvent devenir parties au présent protocole.
English: For the period after 2003, only national socio-economic statistics (used for chapter 1), coming from international organizations and updated for the Belgrade report, were available from the EEA data service.
French: Pour la période qui a suivi 2003, seules les statistiques socioéconomiques nationales (utilisées pour le chapitre 1) provenant d'organisations internationales et actualisées pour le rapport de Belgrade ont été fournies par le service de données de l'AEE.
English: According to NGO records, racism and discrimination against immigrants from Arab/Muslim countries, primarily from Morocco, has also increased in the last year.
French: Selon les signalements des ONG, le racisme et la discrimination contre les immigrés de pays arabes/musulmans, principalement marocains, ont augmenté l’année dernière.
English: The allocation of revenue from renewal fees The allocation system is a mechanism for distributing the fees charged for renewing European patents between the EPO and the national patent offices.
French: La clé de répartition constitue un mécanisme de répartition des taxes perçues pour le maintien en vigueur des brevets européens entre l'OEB et les offices nationaux de brevets.
English: Compact and elegant, Modus has an ingenious, airy cabin with a folding rear bench and well-designed storage, for a great blend of comfort and practicality.
French: Minispace compact et élégant, Modus offre un habitable ingénieux et convivial. Sa banquette rabattable et ses rangements astucieux, conjuguent confort et praticité.
English: Case C-55/00 Elide Gottardo v Istituto nazionale della previdenza sociale
French: et Istituto nazionale della previdenza sociale
English: To deliver on this commitment, the Treasury Board has approved a five-year Service Improvement Initiative.
French: Pour s'acquitter de cet engagement, le Conseil du Trésor a approuvé une initiative d'amélioration des services d'une durée de cinq ans.
English: The Export Restriction Scheme would not apply to a shortage involving only a particular strength or package size that has alternatives, or could otherwise be supplied (eg., re-distribution).
French: Le projet de restriction des exportations ne s'appliquerait pas à une pénurie touchant une concentration particulière ou un format pour lesquels il y a une solution de rechange ou d'autres possibilités d'approvisionnement (par exemple, la redistribution).
English: This feeling prevails also in other countries but mainly among persons who had previously enjoyed a higher economic and social status (government source, Romania) and are therefore reluctant to apply for financial help.
French: Le sentiment de stigmatisation est répandu également dans d’autres pays mais surtout parmi les personnes qui bénéficiaient antérieurement d’un statut économique et social plus élevé (source gouvernementale, Roumanie) et qui sont peu enclines à rechercher une aide financière.
English: Agricultural habitat types in the Habitat Suitability Matrices correspond to Census of Agriculture categories: Cropland, Summerfallow, Tame or Seeded Pasture (Tame Pasture), Natural Land for Pasture (Natural Pasture), and All Other Land.
French: Les types d’habitats agricoles indiqués dans les matrices de disponibilité correspondent aux catégories utilisées lors du Recensement de l’agriculture : terres en culture, jachères, pâturages cultivés, terres naturelles pour le pâturage et toutes les autres terres.
English: Let's Visit (1945) General Engineering Company (Canada) fonds Radio transcription disk Reference Code:
French: Let's Visit (1945) Fonds General Engineering Company  (Canada) (F 2082) Disque de transcription radio Code de référence :
English: "I’ll be happy to give you innovative thinking.
French: « Je me ferai une joie de vous trouver des idées innovatrices.
English: Flame Height (mm) Lighter # 26 28 29 30 33 Maximum Abnormal Burning Minimum Abnormal Burning Inversion Flame Height (mm) Abnormal Burning
French: Hauteur de la flamme (mm) Briquet Maximum Combustion anormale flam. rés. 2,4 s flam. rés.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Mr. Aslam Chaudhry against the proposed appointments to the position of System Analyst (CS-02) of Deb Kruz, following selection process number 2003-CSC-ONT-ACT401-57 and Bruce Amey in selection process number 2003-CSC-ONT-ACT-401-58, within Correctional Services Canada in Kingston, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par M. Aslam Chaudhry à l'encontre des nominations proposées au poste d'analyste des systèmes (CS-2) de Deb Kruz , à la suite du processus de sélection 2003-CSC-ONT-ACT401-57, et de Bruce Amey, à la suite du processus de sélection 2003-CSC-ONT-ACT-401-58, au Service correctionnel Canada, à Kingston, en Ontario.
English: DxO Labs’ patented technologies are a result of strong collaboration with a network of leading academic research centers and key individuals in applied mathematics. The firm’s technologies are acknowledged by top photographic experts and image processing scientists around the world as the state-of-the-art in digital image processing.
French: Les technologies brevetées par DxO Labs sont le fruit d’une collaboration étroite avec les plus grands laboratoires de recherche en mathématiques appliquées.
English: Efforts will be made at every level to introduce rights-based indicators.
French: On s'efforcera à tous les niveaux d'introduire des indicateurs fondés sur les droits.
English: All parties to the BC treaty process announced that these recommendations would form the starting point for discussions on how to reinvigorate the process.
French: Toutes les parties engagées dans le processus des traités en Colombie britannique ont annoncé que ces recommandations constitueraient le point de départ des discussions visant à relancer le processus.
English: It also indicated that the residential areas of Kitimat experience good air quality with respect to PM10.
French: Le promoteur a compilé un résumé des données sur la qualité de l'air recueillies des stations de surveillance entre 1999 et 2003.
English: This supports the workers' right to know about hazards to their health or safety at work.
French: Ces étiquettes favorisent le droit de savoir des travailleurs concernant les risques pour la santé ou la sécurité au travail.
English: In 1994, the Terms and Conditions were again revised to include rural individuals, groups and communities involved in broader agricultural economic activities.
French: On a revu encore une fois les modalités en 1994 pour intégrer au PAHR les particuliers, groupes et collectivités des régions rurales qui participent aux grandes activités de l'économie agricole.
English: What kind of beauty is really worth having? Real beauty is inside the person and affects others positively.
French: La souffrance n'est pas nécessairement la conséquence du péché.
English: The following reply was received: “Mazak Corporation cannot supply its products or services while the United States Government maintains the embargo against Cuba”.  As part of its programme of action for the benefit of the Cuban people, the Cuban State is deeply engaged in implementing major construction projects, such as the repair, refurbishment and expansion of hospitals and schools, and the building and repair of homes and roads, among other projects.
French: L'État cubain s'est lancé dans un vaste programme de constructions importantes au bénéfice de la population, en particulier la rénovation, le réaménagement et l'agrandissement d'hôpitaux et d'écoles, la construction et la rénovation de logements et de routes, mais le blocus l'empêche de s'approvisionner régulièrement en matériaux, équipements et pièces détachées.