ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users cannot hear or see watermarks, but computers and software can detect them.
French: Les utilisateurs ne peuvent ni entendre ni voir les filigranes, mais les ordinateurs et les logiciels peuvent les déceler.
English: The representative of Germany said that his country had restarted the ratification procedure following legislative elections.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué que son pays a recommencé la procédure de ratification suite aux élections législatives.
English: To set-up an ad on nonbreakingspace, contact Olivier and Gustavo .
French: Pour mettre une publicité en place sur nonbreakingspace, contactez Olivier et Gustavo .
English: Number of deaths (1989) Number of deaths (1995) % change Average
French: Nombre de décès (1989) Nombre de décès (1995) Variation en % Moyenne
English: We offer 75 beds in single, double and shared rooms.
French: Nous proposons 75 lits répartis dans des chambres simples, doubles et de plusieurs lits.
English: In its resolutions of 2002 and 2005, the European Parliament advocated a profound reform of the schools system with a view to better governance and greater openness.
French: Dans ses résolutions de 2002 et 2005, le Parlement européen a encouragé une réforme profonde du système des écoles, pour assurer une meilleure gouvernance et favoriser son ouverture.
English: Superior image processing relies on one simple truth: no shortcuts.
French: Pour que le traitement de l’image soit performant, il n’y a qu’une règle à suivre : pas de raccourcis.
English: However, this does not diminish the importance of the principle ensuring that an alleged offender may be prosecuted at all times to avoid escaping criminal liability.
French: Cela ne diminue cependant en rien l'importance d'un principe qui veut qu'un prévenu puisse être poursuivi en tous lieux pour empêcher qu'il ne se soustraie à sa responsabilité pénale.
English: Pièces d'autos testified to the difficulty of removing a whole air conditioning unit and installing it in another vehicle, noting that a vehicle is made either with an air conditioner or without one and that a vehicle made with an air conditioner contains parts that are not in a vehicle without an air conditioner.
French: Pièces d'autos a témoigné de la difficulté de retirer tout le climatiseur et de l'installer dans un autre véhicule, en observant qu'un véhicule est fabriqué avec ou sans climatiseur et qu'un véhicule fabriqué avec un climatiseur comprend des pièces qu'on ne trouve pas dans un véhicule sans climatiseur.
English: [Observations of the Commission to the Umpire] Despite this, X * was ruled to be disqualified from benefits.
French: Malgré ces observations, on a conclu qu'X * était exclue du bénéfice des prestations.
English: Come see our complete line up of HONDA generators in store.
French: Venez voir la gamme complète de génératrices HONDA en magasin.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aquatic Ecosystem Studies Université Laval Tier 1 - June 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 418-656-5644 warwick.vincent@bio.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études des écosystèmes aquatiques Université Laval Niveau 1 - 1 juin 2002 Sciences naturelles et génie 418-656-5644 warwick.vincent@bio.ulaval.ca
English: The delegation added that the current budget process, while increasingly transparent, could benefit from additional adjustments.
French: Elle a ajouté que le processus actuel d’ élaboration du budget, même s’ est de plus en plus transparent, pourrait être encore revu.
English: • fostering access to and participating in Canada's cultural life;
French: • favoriser l'accès et la participation à la vie culturelle au Canada;
English: No one doubts the importance or positive influence of its results on nuclear disarmament.
French: Personne ne doute de l'importance ou des incidences positives de ses résultats sur le désarmement nucléaire.
English: The key environment issues include air quality, water quality, waste management, nature protection, coastal and marine pollution, as well as land use.
French: The EU Lebanon Action Plan was adopted by the European Council on the 17th of October.
English: From what we understood of the informal consultations on your proposal for the organization of work, the appointment of the special coordinators is an initiative of the Presidents.
French: D'après ce que nous avons compris grâce aux consultations informelles sur votre proposition concernant l'organisation des travaux, la nomination des coordonnateurs spéciaux est une initiative des Présidents.
English: The content of loaned video recordings must not be duplicated in any form.
French: Il est interdit de reproduire le contenu de toute cassette qui vous est prêtée.
English: I liked how you did to promote your blog.
French: J'ai aimé comment vous avez fait pour promouvoir votre blog.
English: It is essential that the publication of the list be followed by systematic monitoring and reporting on compliance by listed parties, as well as the consideration of targeted measures against those who continue to flout their international obligations.
French: Il est primordial que la publication de la liste s'accompagne d'une surveillance et de rapports quant au respect des normes par les parties figurant sur cette liste, de même qu'il convient d'envisager des mesures ciblées contre ceux qui continuent de passer outre à leurs obligations internationales.
English: (s) Note verbale dated 26 March 2001 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/53);
French: s) Note verbale datée du 26 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/53);
English: Taking my interest for population and public health advocacy into this role, I hope to do two primary things, first to increase the student membership and love of student engagement in CPHA and second, to increase and enhance the opportunities for students to assume meaningful roles in public health work in Canada.
French: En intégrant mon intérêt pour la défense des droits en matière de santé publique à mon rôle au sein de l’ACSP, j’espère accomplir deux objectifs : d’abord, accroître l’adhésion des étudiants à l’Association et renforcer l’importance de la participation étudiante au sein de celle-ci; ensuite, offrir un plus grand nombre de possibilités aux étudiants pour qu’ils puissent occuper des rôles importants dans le travail qui se fait sur le plan de la santé publique au Canada.
English: Further information is available through their website at www.psychometrics.com. Emotional Intelligence (EI) is another popular assessment tool.
French: Pour un complément d’information, vous pouvez consulter son site Web à www.psychometrics.com. Le quotient émotionnel (QE) est un autre outil d’évaluation fort populaire.
English: He further confirmed that any requirements for obtaining trading rights would be for customs and fiscal purposes only and would not constitute a barrier to trade.
French: 84. a) Le représentant de la Chine a confirmé de nouveau que la Chine éliminerait son système d'examen et d'approbation des droits de commercialisation dans les trois ans à compter de son accession.
English: Enforcement of foreign arbitral awards in the Ukraine; to be or not to be.
French: Enforcement of foreign arbitral awards in the Ukraine: to be or not to be.
English: • the use of new know-how and new technologies to make products and services in rural areas more competitive.
French: • utiliser les connaissances et les techniques nouvelles pour accroître la compétitivité des produits et des services dans les zones rurales.
English: It decided to ask Governments to study this question and to send their comments to the secretariat by 20 July 2007 for the submission at the next SC.3 working session.
French: Il a décidé de demander aux gouvernements d'étudier cette question et de faire parvenir leurs observations au secrétariat au plus tard le 20 juillet 2007, afin qu'elles soient soumises à sa prochaine session.
English: A total of 12.6 million days were spent in all jurisdictions by nonresident anglers with just over half (52.5%) of these days spent in Ontario.
French: Les pêcheurs non-résidents ont passé 12,6 millions de jours en voyage au total, tous territoires et provinces confondus, dont un peu plus de la moitié (52,5 %) en Ontario.
English: Benefit sharing arrangements should be incorporated into the overall design of biobank initiatives and specific research projects.
French: Les ententes de partage des bienfaits devraient être intégrées à la conception générale des initiatives de biobanque et aux projets de recherche particuliers.
English: Asylum seekers and irregular migrants The challenges posed by asylum seekers and undocumented migrants are of a special nature and therefore deserve to be singled out.
French: Les demandeurs d’asile et les immigrés en situation irrégulière Les problèmes posés par les demandeurs d’asile et les sans-papiers sont d’une nature particulière et méritent donc d’être traités séparément.
English: Nevertheless, since the Second World Assembly on Ageing, a broader range of government and civil society initiatives has sprung up, aimed at creating forums for the participation of older persons.
French: Cela étant, depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, pouvoirs publics et société civile ont pris une large gamme d'initiatives visant à favoriser la participation des personnes âgées.
English: These, then, were the main elements of our global economic package to help us come out of the crisis.
French: Tels ont été les principaux éléments de l'ensemble de mesures économiques que nous avons prises pour sortir de la crise.
English: Council Common Position 2006/787/CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan: OJ L 318, 17.11.2006; Bull.
French: Position commune 2006/787/PESC du Conseil renouvelant certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan — JO L 318 du 17.11.2006 et Bull.
English: Also at the second workshop, invited international speakers expanded our view of privacy issues in HSPR, and articulated the tradeoffs between privacy concerns and public benefits from FINAL WORKSHOP SUMMARY Harmonizing Research and Privacy:
French: Cette section du document a été complétée par des documents produits par l’ONSA pour la boîte à outils sur la protection de la vie privée : dossiers RAPPORT FINAL DE L’ATELIER Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un
English: Investment is supported that introduces new processes or practices that improve the quality and productivity of Canadian manufacturers and the personnel who are employed in the industry.
French: Les investissements visent la mise au point de nouveaux procédés ou de nouvelles pratiques permettant d'améliorer la qualité et la productivité des fabricants canadiens, ainsi que celles du personnel de l'industrie.
English: This includes 15 preconfigured services and a localized environment.
French: Cela inclut 15 services préconfigurés et un environnement localisé.
English: 42 If the CA contingency plan requires the use of facilities not under the control of the CA, have formal agreements or contracts for the use of such facilities been established and reviewed annually?
French: 42 Si le plan d'urgence de l'AC nécessite l'utilisation d'installations qui ne sont pas gérées par l'AC, des ententes formelles ou des contrats pour l'utilisation de telles installations sont–ils conclus et révisés chaque année?
English: F3076-6-0110 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2007-03-20 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: F3076-6-0110 Date du contrat: 2007-03-20 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2007-03-20 - 2007-03-30 Date de livraison:
English: We appreciate very much the official visit that Dr. Idris made to our country, we are impressed by his work as Director General and we are also impressed by some specificities of his work for the benefit of the Organization, such as the publication of the book "Intellectual Property:
French: Nous sommes aussi très reconnaissants du voyage officiel que M. Idris a effectué dans notre pays, et nous sommes impressionnés par son travail en tant que directeur général, de même que par certaines spécificités de son action en faveur de l’Organisation, comme la publication de l’ouvrage "Intellectual Property:
English: Activities are planned on how a child can make choices.
French: Certaines activités sont censées inculquer à l'enfant l'art de faire des choix.
English: Annex to decision SC-3/12
French: Annexe à la décision SC-3/12
English: • Are the objectives and mandate of the Science and R&D component relevant to, and meeting the needs, of DFO, the federal government and the aquaculture industry?
French: • Les objectifs et le mandat de l’élément sciences et RD correspondent-ils et répondent-ils aux besoins du MPO, du gouvernement fédéral et de l’industrie aquacole?
English: There is a significant number of political parties, non-governmental organizations, clubs, etc.
French: Il y a un nombre important de partis politiques, d'organisations non gouvernementales et de clubs, etc.
English: The possibility of intrachromosomal rearrangement with the involvement of cytoplasmatic DNA as a heterokaryotic transformation system cannot be excluded.
French: La possibilité de réarrangement intrachromosomique avec l'implication d'ADN cytoplasmique en tant que système de transformation hétérocaryotique ne peut être exclue.
English: I also strongly support the need to maintain export refunds as a crucial stabilising tool within the budget.
French: J'insiste également sur la nécessité de maintenir les restitutions à l'exportation, qui constituent un outil de stabilisation crucial au sein du budget.
English: The results, and (σxx−σvv) = −41 ppm are in good agreement with the values obtained for the solid phase.
French: Les résultats, et (σzz−σvv) = −41 ppm, s'acordent très bien avec les valeurs obtenues dans la phase solide.
English: It should be clear what the costs and the anticipated benefits (including increased responsibility of the services) at Commission level would be.
French: Il faut savoir à quoi s'en tenir quant aux coûts et aux avantages (y compris la responsabilité accrue des services) qui pourraient être escomptés au niveau de la Commission.
English: We await a Commission proposal on an effective strategy for protection of the marine environment.
French: Nous attendons une proposition de la Commission sur une stratégie efficace pour la protection du milieu marin.
English: In most countries, it is crucial to dismantle barriers that prevent the access of women to work opportunities on an equal footing with men and to eliminate the gender wage gap.
French: Dans la plupart des pays, il est essentiel de démanteler les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder aux possibilités d'emploi sur un pied d'égalité avec les hommes et d'éliminer les écarts de rémunération entre les sexes.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 8 to 89 of document A/CN.9/WG.I/WP.67, which is before the Working Group at its sixteenth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 8 à 89 du document A/CN.9/WG.I/WP.67, dont celui-ci est saisi à sa seizième session.
English: The BVI Government is currently undertaking a National Curriculum Redesign Project and a Review of the Education Act.
French: Stéréotypes sur les rôles respectifs des hommes et des femmes/ Égalité des droits en matière d'enseignement
English: A/ES-10/295-S/2005/38 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 18 January 2005 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/295-S/2005/38 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupé et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 18 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Improved market access offers should be supplemented by specific actions to address supply-side problems of these countries.
French: L'élargissement de l'accès aux marchés devrait être complété par des mesures spécifiques visant à éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre dans ces pays.
English: Take advantage of the International Year of Biodiversity in 2010 to carry out your nature project, and sign up!
French: Profitez de l'Année internationale de la biodiversité en 2010 pour réaliser votre projet nature et inscrivez-vous!
English: A large quantity of ammunition of various calibres, as well as grenades, anti-aircraft rounds and mines, was collected across the country during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, une grande quantité de munitions de différents calibres ainsi que des grenades, des munitions antiaériennes et des mines ont été collectées dans tout le pays.
English: Introduction - About - View Maps - WMS - Data - Tables - Photos - Glossary - Bibliography - Links- Credits - Index
French: Introduction - L'inventaire des sites du MCC - Cartes à visionner - Cartographie interactive À propos des données - Tables - Photos - Glossaire - Bibliographie - Liens - Crédits - Index
English: Greater international cooperation in these areas, in accordance with the relevant provisions of UNCLOS, was advocated (see also para.  112 above).
French: On y a également préconisé un renforcement de la coopération internationale dans ces domaines, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir aussi le paragraphe 112 ci-dessus).
English: This represents a significant loss of expertise and investments in recruitment efforts and training of this group.
French: Cela représente une grande perte d’expertise et d’importants investissements dans les efforts de recrutement et de formation au sein de ce groupe.
English: The State visit to Finland will begin in Helsinki on October 6 and then continue north to the communities of Oulu, Inari and Rovaniemi where the final events of the visit to Finland will take place.
French: La visite d'État en Finlande commencera à Helsinki, le 6 octobre, et se poursuivra en direction du nord jusqu'aux collectivités d'Oulu, Inari et Rovaniemi où les dernières activités de la visite en Finlande se termineront.
English: The development of the Integrated Departmental Financial and Materiel Management System (IDFS) continued on target through 2000-2001.
French: La mise au point du Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel (SFIM) s'est continuée en 2000-2001 selon l'échéancier établi.
English: Over half (56%) of Boeing’s profits come from the company’s defence activities; www.boeing.com. 21 The EDTIB can be defined as "the combination of people, institutions, technological know-how, and facilities used to design, develop, manufacture, and maintain the weapons and supporting defense equipment needed to meet (…) security objectives.
French: Plus de 50% (56%) des profits de Boeing proviennent du secteur défense de la compagnie ; www.boeing.com. 20 La BITD peut être définie comme : « la combinaison de personnes, d’institutions, de savoir-faire technique et d’infrastructures servant à concevoir, mettre au point, fabriquer et entretenir les armes et le matériel de défense auxiliaire nécessaire pour atteindre (…) les objectifs de sécurité.
English: It is alleged that the Department has improperly declared the complainant's proposal non-compliant for failing to submit a production model by a certain deadline and for failing to provide a list of locations where the proposed model is in operation.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement déclaré non-conforme la soumission du plaignant parce que ce dernier n'a pas soumis un modèle de série dans le délai prévu et n'a pas fourni une liste des emplacements où le modèle proposé est utilisé.
English: In order to reduce delays caused by preliminary motions filed when an amended indictment includes new charges, the periods of time given under rule 50 for filing such motions should be considered as a maximum, which could be shortened at the discretion of the Trial Chamber if it believes the circumstances so permit or require (para.
French: Afin de réduire les retards causés par la présentation d'exceptions préjudicielles à la suite d'une modification ajoutant de nouveaux chefs d'accusation à l'acte d'accusation, le délai prévu à l'article 50 pour la présentation de ces exceptions devrait être considéré comme un délai maximal, qui pourrait être abrégé par la Chambre de première instance si elle considère que les circonstances le permettent ou l'exigent (par.
English: Native Canadians and the Negotiation of Clinical Trust", in George Weisz, ed., Social Science Perspectives on Medical Ethics (Dordrecht, The Netherlands:
French: The Politics of Medical Care in an Indian/White Community, Vancouver, Talonbooks, 1987; Joseph M. Kaufert et John D. O’Neil, «Biomedical Rituals and Informed Consent:
English: a second, or any subsequent, extension of a time limit in respect of
French: en ce qui concerne un délai ayant déjà fait l’objet d’une prorogation en
English: • HESY 's commitment to Type 2 Diabetes prevention
French: • Contribution de FPSA à la prévention du diabète de type 2
English: The question of small arms transfer can basically be divided into two categories: licit State-to-State transfers to meet the legitimate needs of States for self-defence, for maintenance of international peace and security and for participation in United Nations peacekeeping operations; and illicit arms transfers, often in pernicious nexus with cross-border terrorism, drug trafficking and organized crime.
French: La question du transfert des armes légères peut, fondamentalement, se diviser en deux catégories: le transfert licite d'État à État pour répondre aux besoins de légitime défense des pays, pour maintenir la paix et la sécurité internationales et permettre la participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et les transferts illicites d'armes, ayant souvent des liens pernicieux avec le terrorisme transfrontalier, le trafic de drogues et le crime organisé.
English: Investing in basic education for girls and women helps to promote their health.
French: Investir dans l'éducation de base des jeunes filles et des femmes permet de consolider leur santé.
English: Uzbekistan also mentioned the drying-up of the Aral Sea, which is expected to be exacerbated by the adverse effects of climate change.
French: L'Ouzbékistan a mentionné également l'assèchement de la mer d'Aral, phénomène que devraient aggraver les effets néfastes des changements climatiques.