ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeated attacks have been made in 2001 on Burundian trading ships in the southern part of Lake Tanganyika between Kazimia and the Pueto-Moliro region.
French: Des attaques répétées sur les navires marchands burundais dans la partie méridionale du lac Tanganyika entre Kazimia et la région de Pueto-Moliro ont été régulièrement opérées cette année 2001.
English: Mature specimens of Filaroides (Parafilaroides) hispidus Kennedy, 1986 from ringed seals and grey seals were also examined.
French: Des spécimens à maturité de Filaroides (Parafilaroides) hispidus Kennedy, 1986 extraits de Phoques annelés et de Phoques gris ont aussi été examinés.
English: The Child Care Subsidy Program provides a monthly subsidy to licensed childcare facilities on behalf of children from low-income families to allow parents to participate in the workforce or receive employment training.
French: Le Programme de subventions pour les services de garde fournit des subventions aux services de garde autorisés pour le compte des enfants de familles à faible revenu afin de permettre aux parents de conserver leur emploi ou de suivre une formation.
English: • Total Total all Deletions.
French: • Total Faire le total de tous les retranchements.
English: Whenever I cook a dish that Brigitte has made for me, I fondly think of her and what a great memory she created for me. I hope she helps you do the same.
French: Extrêmement professionnelle, c'est une passionnée qui sait transmettre son amour des bonnes choses.
English: If we are in agreement about this too, then we must also acknowledge, Mr Kirkhope, that if we want to do something, then we have to engage in discussions with the carriers themselves.
French: Si nous sommes également d' accord là-dessus, force aussi est de reconnaître, Monsieur Kirkhope, que si nous voulons agir, nous devons discuter avec les transporteurs.
English: • Many of these domestic-oriented departments have acquired in-house trade policy and trade development expertise.
French: • Plusieurs de ces ministères à vocation interne ont acquis une expertise interne en politique commerciale et en développement du commerce.
English: Applying these principles to the complainant's case, the State party argues, in the light of the Committee's recent jurisprudence and the above-mentioned country reports, that the general situation in Turkey is not such as to automatically place any Kurd at risk.
French: Appliquant ces principes à l'affaire du requérant, l'État partie fait valoir que, compte tenu de la récente jurisprudence du Comité et des rapports de pays susmentionnés, la situation générale en Turquie n'est pas de nature à mettre systématiquement les Kurdes en danger.
English: Absence of chronic conditions leads to lower absenteeism for both RNs and LPNs.
French: L'absence de maladies chroniques réduit le taux d'absentéisme tant chez les IA que chez les IAA.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Supreme Court of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2001-2002 de la Cour surpême du Canada.
English: ED has to inform and request opinions from EC concerning environment-related situations.
French: Il doit informer le Comité pour l'environnement de toute situation ayant trait à l'environnement et demander son avis en la matière.
English: Sports psychologists (Daniel Birrer and Jörg Wetzel, Swiss Federal Sports Office in Macolin) talk about their weaknesses, a subject that athletes prefer not to talk about publicly…
French: Des psychologues du sport (Office fédéral du sport à Macolin) s’expriment sur leurs faiblesses, un sujet tabou que les athlètes préfèrent ne pas dévoiler eux-mêmes au grand jour…
English: If you remove your original memory modules from the computer during a memory upgrade, keep them separate from any new modules that you may have, even if you purchased the new modules from Dell.
French: AVIS : Si vous retirez les modules de mémoire d'origine au cours d'une mise à niveau de la mémoire, gardez-les séparés de tout nouveau module, même si vous l'avez acheté auprès de Dell.
English: The surfaces and visible seams are passivated, precisionground and with respect to OCEAN CLUB polished as well so that the chromium oxide layer formed can develop its protective features.
French: Les surfaces subissent l’opération de passivation et pour la gamme OCEAN CLUB, elles sont aussi polies afin que la couche d’oxyde de chrome puisse exercer son effet protecteur.
English: If those who pause to gamble lose to Master Gambler, more people will soon die in their village.
French: Si ceux qui s'arrêtent pour jouer perdent contre le Maître-Joueur, d'autres personnes mourront bientôt dans leur village.
English: He informed WP.29 that a drafting group would be held on 28 and 29 April 2005 to finalize proposals.
French: Il a informé le WP.29 qu'un groupe de rédaction se réunirait les 28 et 29 avril 2005 en vue de mettre la dernière main à ces propositions.
English: Chinese dancing Gatineau, Quebec, May 11, 2007 — Join us at the Canadian Museum of Civilization on May 19 for a colourful and energetic presentation of traditional Chinese dances by the Oriental Dance Troupe of Ottawa.
French: Danse chinoise Gatineau (Québec), le 11 mai 2007 — Le 19 mai, joignez-vous à nous au Musée canadien des civilisations pour un spectacle coloré et plein d'énergie de danses traditionnelles chinoises exécutées par l'Oriental Dance Troupe d'Ottawa.
English: Rycobel finds a solution for every problem!
French: À chaque problème, sa solution Rycobel !
English: Afterwards it will always remain smooth.
French: Le tissu restera ensuite toujours lisse.
English: What information should be on each package?
French: Quelle information doit être inscrite sur chaque étiquette?
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
French: Cadres constitutionnel, législatif et institutionnel et état d'avancement de la mise en application de la Convention
English: Original signed by B.L. Strayer Umpire OTTAWA, ONTARIO  October 5, 1993
French: Strayer JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 5 octobre 1993
English: The Pacific has slipped from fifth place to seventh place in terms of total teledensity.
French: Le Pacifique est passé de la cinquième à la septième place en termes de télédensité totale.
English: Design operating range (kilovolts peak) Below 50
French: Tension mesurée (en kilovolts et à la crête) 30 40 49
English: Let me conclude by recalling something that Commissioner Fischler said, with which I agree: cynical as it might sound, the BSE crisis is the very thing which could accelerate the process of reflection on a change of course for agriculture in the EU.
French: En guise de conclusion, laissez-moi citer Monsieur Fischler. Ce dernier a estimé, et je partage son avis, que cela pourrait sembler cynique, mais que c'est précisément la crise de l'ESB qui a permis d'accélérer le processus de réflexion sur la réorientation de l'agriculture au sein de l'UE.
English: Use of the Internet Point is not included in the price and costs €4,00 for 30 minutes and €6,00 for 1 hour.
French: L'utilisation de la borne Internet n'est pas incluse dans le prix et coûte €4,00 pour 30 minutes et €6,00 pour une heure.
English: This apparently straightforward notion covers an intricate set of issues.
French: Cette notion, en apparence très simple, recouvre un ensemble complexe de problèmes.
English: SME periodicals earned total revenues of $735 million and employed 6,645 persons in 1998/99.
French: En 1998-1999, les PME de périodiques ont enregistré des revenus de 735 millions de dollars et employé 6 645 personnes.
English: Training for journalists, press conferences, briefings and seminars to inform the media of the work of the United Nations in human rights are held on a regular basis.
French: Il organise régulièrement des activités de formation à l'intention des journalistes, des conférences de presse, des réunions d'information et des séminaires pour informer les médias des travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Since the program was instituted in 1961, CANMET-MMSL has sold about 50 000 units of CRMs.
French: Depuis la création du programme en 1961, les LMSM-CANMET ont vendu quelque 50 000 unités de MRC.
English: Given that most foreign workers in Syria are Arab workers, it must be noted that Syria abides by the Arab Labour Mobility Convention No. 4 of 1975, which it ratified by Act No. 70 of 2001.
French: Étant donné que la plupart des travailleurs étrangers en Syrie sont des travailleurs arabes, il est à noter que la Syrie applique la Convention arabe no 4 de 1975 sur la mobilité de la main-d'œuvre, qui a été ratifiée par la loi no 70 de 2001.
English: (3) It is true that in some situations the ultimate effect of a breach of an obligation may be to put an end to the obligation itself.
French: 3) Il est vrai que dans certaines situations, l'effet de la violation d'une obligation peut être en définitive de mettre fin à l'obligation elle-même.
English: If, for instance, Member States refuse to include such a reference in any article of the Treaty one might consider transforming the communication into a kind of charter but since they are apparently willing to discuss its inclusion in the Treaty we would favour that option.
French: Si, par exemple, les États membres refusaient d'inclure une telle référence au Traité il serait envisageable de transformer la communication en une sorte de charte, mais dans la mesure où l'inclusion dans le Traité semble avoir l'heur de plaire, nous lui donnons la préférence.
English: Phosphorus deficiency resulted in the greatest reduction in stomatal and mesophyll conductances, and therefore assimilation rate.
French: Une carence en phosphore, cependant, a provoqué la plus forte réduction de la conductance des stomates et du mésophylle et, par conséquent, du taux d'assimilation.
English: (8) Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217.
French: (8) Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 R.C.S. 217.
English: The Canadian Police Research Centre (CPRC) did a literature review in 2005 of current CEW research, entitled Review of Conducted Energy Devices (CED), and concluded the following:
French: Le Centre canadien de recherches policières (CCRP) a procédé, en 2005, à une analyse documentaire de la recherche actuelle sur les AI, intitulée Étude sur les dispositifs à impulsions (DAI), et a tiré les conclusions suivantes :
English: Of the high-intensity caregivers, half had to change their social activities, and about 35% had to change their work schedule.
French: Lorsque des données existent (tableau 1), des comparaisons avec les personnes ne prodiguant pas de soins aux aînés et n’ayant pas d’enfant à la maison ont été effectuées.
English: One suggestion raised by the Bar was that the CCRA record could be kept for the Tribunal phase of the review.
French: Le Barreau propose que le dossier de l’ADRC soit conservé pour servir à l’étape de l’examen du Tribunal.
English: * It was noted that the 2002 General Social Survey would have this information. Expected to be released June 2003 by Statistics Canada Investigators:
French: * Il a été noté que cette information serait disponible dans l'Enquête sociale générale 2002 dont la publication est prévue en juin 2003 par Statistique Canada Chercheurs :
English: Safeguarding for Canadians the basic individual right and cherished social value of privacy of communications is fundamentally vital.
French: Sur ce, Madame la Ministre, je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée.
English: I am asking my fellow Members to do this by adopting an amendment that has, moreover, already been adopted by the Joint Parliamentary Assembly.
French: C'est ce que je demande à mes collègues en adoptant un amendement qui a d'ailleurs déjà été adopté par l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: h) Enhancing partnerships while ensuring that UNRWA remains the main actor though increased interaction with donors, host authorities, other service providers as well as involvement of refugees in planning, implementation management of projects.
French: h) Le renforcement des partenariats tout en veillant à ce que l'UNRWA reste le principal acteur grâce à une interaction accrue avec les donateurs, les autorités hôtes et d'autres prestataires de services et la participation des réfugiés à la planification, l'exécution et la gestion des projets.
English: Furthermore, the Attorney General was indicting those responsible in the High Court.
French: En outre, le Procureur général a décidé de traduire les auteurs devant la Haute Cour.
English: In consultation with the Deputy Police Commissioner for Development, he or she would also carry out administrative functions related to the implementation of the Haitian National Police Reform Plan.
French: En concertation avec le Commissaire adjoint, il s'acquitterait de tâches administratives en rapport avec le plan de réforme de la Police nationale haïtienne.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 22 Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 22 Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d’autres classes); matières de rembourrage (à l’exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes.
English: Mr. Cherry has consistently demonstrated his commitment in honouring our fallen soldiers on "Coach’s Corner", a segment of "Hockey Night in Canada", and informing his significant audience of the contributions and sacrifices our men and women make on behalf of all Canadians.
French: M. Cherry a toujours tenu à honorer nos soldats tombés au champ d’honneur dans sa chronique « Coach’s Corner » de l’émission Hockey Night in Canada. Il informe son vaste auditoire des contributions et des sacrifices que les hommes et les femmes font au nom de la population canadienne.
English: The Second Committee should ensure that it addressed the issues on its agenda in such a way as to help craft meaningful solutions to the current crises and overall global economic situation.
French: La Deuxième Commission devrait faire en sorte d'examiner les questions à son ordre du jour de manière à aider à concevoir des solutions utiles aux crises actuelles et à la situation économique mondiale.
English: The video Official Languages … A Matter of Service mentions the increasing importance of partnering.
French: La vidéo Les langues officielles… Une question de service mentionne l’importance croissante du partenariat.
English: Some progress has been made over the past year when, for example, Canada was consulted on the extension of food inspection to several food items.
French: Certaines percées ont été faites dans la dernière année lorsque, par exemple, le Canada a été consulté sur la portée de l'inspection de plusieurs produits alimentaires.
English: Justification A maximum period of six months is in keeping with the proportionality principle, given that almost all investigations are dealt with using data less than six months old.
French: Justification Une durée de six mois maximum respecte le principe de proportionnalité, la quasi-totalité des enquêtes étant résolue par une exploitation de données ayant moins de six mois d'ancienneté.
English: Lyon Hotel / The Citea Lyon Mermoz is located in the heart of the 8th district of Lyon, near the main hall...
French: Hotel Lyon / Le Citea Lyon Mermoz est situé au coeur du 8ème arrondissement de Lyon, à proximité de la mairie....
English: Citizen chooses a User ID and password - the User ID must be unique but should not be the citizen's actual name.
French: Le citoyen choisit un identificateur d'utilisateur et un mot de passe - l'identificateur d'utilisateur doit être unique, mais il ne devrait pas être le nom même du citoyen.
English: It was agreed that all four procurement methods other than tendering available to procuring entities should be provided for, but the Working Group should address consideration of the choice among such methods.
French: Il a été convenu que les quatre méthodes, autres que l'appel d'offres, devraient être proposées aux entités adjudicatrices mais que le Groupe de travail devrait examiner la question du choix de l'une ou l'autre méthode.
English: In 1858 Toronto-based Humphrey Lloyd Hime became the first photographer to accompany a Canadian government expedition, a voyage into the northwest.
French: En 1858, Humphrey Lloyd Hime, de Toronto, est devenu le premier photographe à faire partie d'une expédition du gouvernement canadien, un voyage dans le Nord-Ouest.
English: Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by establishing, in accordance with national conditions, broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, complementary to other national plans of action already defined (such as  general human rights plans of action or those relating to women, minorities and indigenous peoples), in accordance with the guidelines for national plans of action for human rights education (A/52/469/Add.1 and Corr.1);
French: Demande instamment à tous les gouvernements de contribuer encore à la mise en œuvre du Plan d'action, notamment en mettant en place, compte tenu de la situation prévalant dans chaque pays, des comités nationaux largement représentatifs pour l'éducation en matière de droits de l'homme, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, complémentaires des autres plans nationaux de défense des droits de l'homme déjà mis au point (que ces plans soient généraux ou destinés à défendre les droits de groupes particuliers comme les femmes, les enfants, les minorités, les populations autochtones), en conformité avec les directives pour l'établissement des plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme (A/52/469/Add.1 et Corr.1);
English: The James Bay Hunting, Fishing and Trapping Committee advises on wildlife management.
French: Le ComitÃ© sur la chasse, la pÃªche et le piÃ©geage de la baie James joue un rÃ´le de conseiller en matiÃ¨re de gestion de la faune.
English: The present document contains information received from Member States between 14 February and 19 April 2001.
French: Le présent document contient les réponses reçues entre le 14 février et le 19 avril 2001.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: minéraux ou des gisements d'un type particulier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Identity Theft It is generally accepted that the act of identity theft involves acquiring, collecting, using and transferring personal information for the purposes of committing a crime.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Vol d'identité Il est généralement reconnu que le vol d'identité comporte l'acquisition, la collecte, l'utilisation et le transfert de renseignements personnels dans le but de commettre un crime.
English: The existing LWOP policy requirements have utilized all of the available LWOP reason codes leaving no available codes for future collective agreements. It is now necessary to expand the LWOP code structure to accept a two-character code.
French: Comme il ne reste plus de codes de raison de CNP pour répondre aux exigences éventuelles en matière de conventions collectives, nous avons dû modifier le système pour qu'il accepte un code à deux caractères.
English: Seen from the United States, new European defence capabilities would be more helpful to US interests than new institutions to coordinate European defence policies. This point was hammered home early in February 2000 at the annual Wehrkunde Conference in Munich, Germany.
French: La décision européenne de créer des capacités militaires « autonomes » suggère que leur concept de « duplications inutiles » pourrait leur coûter plus cher que cela n’était prévu dans l’accord de Berlin ; mettre en échec les efforts déployés par l’OTAN pendant toutes les années 90 afin d’élaborer une identité européenne de sécurité et de défense dans le cadre de l’Alliance.
English: He also underwent a physical test and some stringent field testing that extended over several days.
French: Le plaignant a également subi un test d'aptitudes physiques et des tests de sélection sur le terrain rigoureux qui se sont échelonnés sur plusieurs jours.
English: Law No. 49 of 26 April 1986: reform of the family law (annex 10)
French: Loi N° 49 du 26 avril 1986 : réforme du droit familial (annexe 10)
English: EXPECTED ACCESSION TO THE PCT BY EGYPT 5.
French: Les interventions des participants ne sont en général pas consignées en tant que telles.
English: In answer to the earlier question, I would simply reiterate the point that our own Prime Minister made when he addressed the European Parliament early in the course of the British Presidency: it is that impulse that has driven us to take forward the discussions at COREPER and that we now anticipate we will take forward in the days ahead.
French: Pour répondre à la question précédente, je réitérerai simplement la remarque de notre Premier ministre lorsqu’il a pris la parole devant le Parlement européen au début de la présidence britannique: c’est cet élan qui nous a amené à entamer ces débats au Coreper et que nous escomptons à présent faire avancer dans les jours qui viennent.
English: Why do we support broadcasting in both Russian and Belarussian?
French: Pourquoi soutenons-nous des émissions en russe et en biélorusse?
English: Access to Appropriate Information (Article 17)
French: L'accès à l'information appropriée (Article 17)
English: What we are hoping for is a comprehensive and just peace that will provide security in the region, a peace that makes it possible for the Palestinians to realize all their rights.
French: Ce que nous espérons, c'est une paix juste et globale pour le peuple de Palestine, une paix qui lui permette de concrétiser tous ses droits.
English: The main output is expected to be a revitalized regional seas programme that takes into account specific challenges in the respective regions.
French: Le principal produit sera un Programme pour les mers régionales revitalisé qui prendra en compte les problèmes spécifiques auxquels sont confrontées les régions.
English: The improvements in fuel consumption are most noticeable for diesel cars.
French: Les améliorations de la consommation de carburant sont plus marquées pour les voitures à moteur diesel.
English: H. Accommodating peace and justice
French: Concilier paix et justice
English: Industry does not agree with providing process data, and believes that this should not be part of NPRI.
French: L'industrie n'est pas d'accord pour fournir les données de traitement et est d'avis que ces données ne devraient pas faire partie de la déclaration à l'INRP.
English: Even if the application is the same and the only change is delivery via the Internet, there will likely be privacy issues to be considered.
French: Même si l'application est identique et que le seul changement est la prestation par l'entremise de l'Internet, des questions sur la vie privée pourraient probablement entrer en ligne de compte.
English: High-level segment: (theme to be determined)
French: Réunion de haut niveau : (thème à déterminer)
English: Mr. Zdzisław Galicki (Poland)
French: M. Zdzislaw Galicki (Pologne)
English: PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL