ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distylous self-incompatibility and shattering habit are tightly linked to each other (1.3 cM) and are located near the center of linkage group 1.
French: Distylous self-incompatibility et shattering habit sont étroitement liés l'un à l'autre (1,3 cM) et sont situés près du centre du groupe de liaison 1.
English: H.E. Mr. Hâmid Karzai, President of Afghanistan, addressed the General Assembly.
French: M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan, prononce une allocution.
English: This suggests the need to achieve a balance in the support of disciplines and the types of research.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d’équilibrer le soutien des disciplines et des types de recherche.
English: See P. M. Dupuy, op.
French: Voir P. M. Dupuy, op.
English: The SDWG noted the concerns raised by the EPO on the proper use of WIPO Standard ST.16 codes by industrial property offices in their current publication procedures.
French: Le SDWG a pris note des préoccupations formulées par l'OEB quant à l'utilisation appropriée des codes de la norme ST.16 de l'OMPI par les offices de propriété industrielle dans le cadre de leurs procédures actuelles de publication.
English: • The United Kingdom Government has introduced a multiplicity of initiatives to increase the number of women using the new technology, which appear to be successful.
French: • Le Gouvernement du Royaume-Uni a pris, apparemment avec succès, un grand nombre d'initiatives pour que les femmes utilisant les nouvelles technologies soient plus nombreuses;
English: We intend actively to promote such measures at the upcoming Biennial Meeting.
French: Nous comptons promouvoir activement de telles mesures à la prochaine Réunion biennale.
English: It is pertinent that an earlier omission by the Commission unfortunately contributed to the heightened atmosphere, as they still had not thought through the transposition of the Posting of Workers Directive into national systems, although two years before it had been emphatically requested in a European Parliament resolution.
French: Il est intéressant de noter qu'une omission antérieure de la Commission a malheureusement contribué à aggraver l'atmosphère, étant donné qu'ils n'avaient toujours pas réfléchi à la transposition de la directive sur le détachement des travailleurs dans les systèmes nationaux alors que deux ans plus tôt, le Parlement européen l'avait clairement demandé dans une résolution.
English: While both sides have cause for complaint, I am afraid that what we find in this question is naked anti-Americanism and a petty, little European mentality.
French: Même si les deux parties ont de bonnes raisons de se plaindre, j'ai bien peur que ce que nous nous trouvions face à un anti-américanisme éhonté et à une mentalité européenne petite et mesquine.
English: Thus, nearly 50 per cent of children are not enrolled in school, and the attainment of the second Millennium Development Goal (PRSP: GER of 73 per cent) would appear to be compromised.
French: Par conséquent, près de 50 % des enfants djiboutiens sont non scolarisés et la réalisation du deuxième objectif du Millénaire (DSRP: taux de scolarisation brut = 73 %) semble compromise.
English: If things get too complicated for regulators, the job can always be turned over to the private sector, by relying on rating agencies and financial firms’ own risk models.
French: Si les choses deviennent trop compliquées pour les régulateurs, ce rôle peut toujours être attribué au secteur privé, en s'appuyant sur les propres modèles de risque des agences de notation et des entreprises financières.
English: Education for immigrants preparing them to vocational upper secondary education and training
French: Cours de préparation à l'enseignement et à la formation professionnels du second degré destinés aux immigrants
English: I have talked before about a personal hobbyhorse of mine, namely the Danish business PhD scheme, whereby an employee in an undertaking in Denmark can gain a PhD at a Danish university with the help of a public grant.
French: J'ai parlé précédemment d'un de mes dadas personnels, à savoir le programme danois de doctorat en commerce, par lequel un employé dans une entreprise au Danemark peut obtenir un doctorat dans une université danoise à l'aide d'une bourse publique.
English: On the one hand the Federal Government could not suspend application of a law enacted by Parliament; on the other hand such a measure, which would remain in effect until the indigenous people and the Australian Government arrived at an agreement, would create a legal vacuum and would paralyse the system of justice.
French: D'une part, le Gouvernement fédéral ne peut pas suspendre l'application d'une loi votée par le Parlement; d'autre part, une telle mesure, qui resterait en vigueur jusqu'à ce que les aborigènes et le Gouvernement australien soient parvenus à un accord, créerait un vide juridique et paralyserait l'appareil judiciaire.
English: Furthermore, the cooperant/advisor must submit the following documents to the Administrative Officer:
French: En outre, le coopérant/conseiller doit fournir les documents suivants à l’agent d’administration :
English: We believe the Sharm el-Sheikh summit is a positive step towards defusing tensions and creating the necessary conditions for the resumption of the Middle East peace process.
French: Nous pensons que le sommet de Charm al-Cheikh constitue un pas en avant vers la réduction de la tension et crée les conditions nécessaires à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The final clauses, the drafting of which should be entrusted to the Ad Hoc Committee, should include an article specifying that the understandings formed an integral part of the convention.
French: Les dispositions finales devraient inclure un article précisant que les points convenus font partie intégrante de la convention et leur élaboration devrait être confiée à un comité spécial.
English: Security Agreement Supplement No. 8 dated as of September 30, 1999, between BTM Capital Corporation and Flex Leasing I, LLC ("Flex I LLC"); 2.
French: Huitième supplément d'une convention de sûreté datée du 30 septembre 1999, intervenu entre la BTM Capital Corporation et la Flex Leasing I, LLC (« Flex I LLC »); 2.
English: The Secretariat had been asked to examine the provisions which had not been subject to re-examination (role of the Standing Committee, mutual assistance, settlement of disputes), and to prepare, if necessary, proposals for the amendment of these provisions for the next meeting of the Standing Committee.
French: Le Secrétariat a été chargé d’examiner les dispositions n’ayant pas fait l’objet d’un réexamen (rôle du Comité directeur, assistance mutuelle, règlement des conflits), et d’élaborer si nécessaire des propositions d’amendement de ces dispositions pour la prochaine réunion du Comité directeur.
English: Act as if the maxim of your action were to become, through your will, a general natural law.
French: Agis comme si la maxime de ton action devait être érigée par ta volonté en loi universelle de la nature.
English: • Pension Transfer Services (PTA/RTA) Contact Information Sheet
French: • Liste d'accords de transfert de pensions
English: 2.10 Sample Taps Sample taps consistent with sampling needs shall be provided so that water samples can be obtained from each water source and from appropriate locations in each unit operation of treatment, including a sample from the finished water product.
French: 2.11Alimentation en eau potable de l'installation La ligne d'eau potable de l'installation et le robinet d'échantillonnage de l'eau prête à boire de la station seront reliés à une source d'eau prête à boire à un point où tous les produits chimiques ont été bien mélangés et où le temps de contact de désinfection requis a été atteint.
English: The following winners will each receive $1,000 and their works will be displayed in the War Museum and posted on the CWM Web site ( http://www.warmuseum.ca ):
French: Les gagnants suivants recevront chacun 1000 $ et leurs travaux seront exposés au Musée de la guerre et affichés sur le site Web du Musée.
English: At least 43 rooms are always in use.
French: Avec 43 chambres encore disponibles, l'hôtel Schweizerhof restera naturellement ouvert, pendant les travaux.
English: A village in the Eastern Townships of Quebec and a sub-arctic settlement in Nunavut may have few similarities.
French: Même si le Canada est l’un des pays les plus urbanisés au monde, c’est lui qui nous a façonnés.
English: At the same time, the authors of the study that Rayner refers to observed a decline in part-time employment and seasonal workers of 26 percent and 10 percent respectively.
French: Parallèlement, les auteurs de l'étude mentionnée par Rayner ont observé une diminution des emplois à temps partiel et des travailleurs saisonniers de 26 % et de 10 % respectivement.
English: For straw fed plants in Denmark, emission reductions of 80% compared to gasoline are expected.
French: S'agissant des usines danoises utilisant la paille, on attend une réduction des émissions de 80 % par rapport à l'essence.
English: The prize consists of a supplement to the research allowance component of the award and is intended to be used for travel to national or international conferences, workshops or meetings related to research on aging.
French: Le prix est un supplément à la composante allocation de recherche de la bourse, et les fonds sont censés être utilisés pour assister à des conférences, à des ateliers ou à des réunions de recherche sur le vieillissement au niveau national ou international.
English: Plans Expected Results IAD Innovation – Continued implementation of IAD Innovation proposals to transform IAD into a more flexible and proactive division
French: Plans Résultats attendus Plan d'innovation à la SAI – Mettre en œuvre de façon continue les propositions du Plan d'innovation à la SAI pour rendre la SAI plus souple et plus proactive
English: Other important activities of the German minority in the field of education include the network of fourteen "Begegnungszentren" (meeting centres) in Brno, Havířov, Hlučín, Horní Slavkov, Cheb, Chomutov, Kravaře, Liberec, Moravská Třebová, Opava, Plzeň, Smržovce, Šumperk and Trutnov.
French: La minorité allemande bénéficie d'autres activités importantes en matière d'éducation, à travers le réseau des 14 centres de réunion («Begegnungszentren») sis à Brno, Havířov, Hlučín, Horní Slavkov, Cheb, Chomutov, Kravaře, Liberec, Moravská Třebová, Opava, Plzeň, Smržovce, Šumperk et Trutnov.
English: Personal Health Practices Positive, health-promoting behaviours are a major determinant of child and youth health and are also important for the future health of our children as adults.
French: Les pratiques de santé personnelles Des comportements positifs, propices à la santé constituent un déterminant important de la santé des enfants et des jeunes et de la santé future de nos enfants en tant qu'adultes.
English: Need organizational ability and stability.
French: Un engagement envers un financement stable est nécessaire.
English: Online check-in is not available for International passengers.
French: L’enregistrement en ligne n’est pas offert pour les vols internationaux.
English: Booklets on core values, ethical decisionmaking, ethical distress, a values charter exercise, ethical assessment tools, posters, brochures and bookmarkers, ombudsman tollfree service, among other resources.
French: Brochures sur les valeurs fondamentales, la prise de décisions éthique, le désarroi éthique, exercice d’élaboration d’une charte des valeurs, outils d’évaluation de l’éthique, affiches, dépliants et signets, ligne de service d’ombudsman sans frais, entre autres ressources.
English: Subsequently, on February 3, 2003, the Tribunal requested further additional information from Questcom.
French: Par la suite, le 3 février 2003, le Tribunal a demandé à Questcom de présenter encore d'autres renseignements.
English: Before going further, it should be pointed out that none of the above is intended to imply that conventionally armed missiles are irrelevant.
French: Avant d’aller plus loin, soulignons que tout cela ne signifie nullement que les missiles transportant des armes conventionnelles ne servent à rien.
English: These include both financial and non-financial services and present a comprehensive package of support to clients.
French: Ceux-ci incluent à la fois des services financiers et des services non financiers ainsi que de nombreux services d’appui aux clients.
English: • What measurable steps can we take in the next year to make progress? 
French: • Quels gestes mesurables devons-nous poser au cours de l'année qui vient pour progresser?
English: ExportWise - Summer 2006 - India’s Tata Group:
French: Exportateurs avertis - été 2006 - Le Groupe Tata de l’Inde :
English: The club is where most of Rotarians' meaningful service work is carried out.
French: Le club est le fer de lance du service rotarien.
English: Taschereau Manor was ultimately looted by American soldiers.
French: Le Manoir Taschereau fut alors pillé par les troupes américaines.
English: Also indicate how many complaints of this kind have been submitted and whether or not the proceedings led to the imposition of penalties.
French: Indiquer le nombre de plaintes de ce type qui ont été déposées et si les procédures ont abouti ou non à des sanctions.
English: This means that the application has many discretionary elements, which call for negotiations between countries.
French: Autrement dit, l'application comporte de nombreux éléments discrétionnaires qui doivent être négociés entre les pays.
English: What is the impact of high levels of role overload on Canadian families?
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés de surcharge de rôles sur les familles canadiennes?
English: 11204 tabled by the Political Affairs Committee.
French: 11204 déposé par la commission des questions politiques.
English: The ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had in some ways resulted in a new division of the world into countries of origin and countries of destination; for the most part, developed or receiving countries had not ratified the Convention.
French: D'une certaine manière, la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a conduit à une nouvelle division du monde - entre pays d'origine et pays de destination; la plupart des pays développés et des pays d'accueil n'ont pas ratifié cette convention.
English: In some cases, the Agency opens a local office to handle such questions.
French: Dans certains cas, l'Agence ouvre un bureau local où l'on s'occupe de ces questions.
English: Subject: Transfer of unused ESF appropriations from Objective 4 to Objective 3
French: Objet: Transfert de crédits du FSE n'ayant pas été utilisés de l'objectif 4 à l'objectif 3
English: An electronically filed application must be forwarded to other Offices (ISA, IPEA, DO, EO) in conventional paper form, should such other Office not yet be prepared to accept applications in electronic form.
French: Les demandes déposées par des moyens électroniques doivent être transmises à d’autres administrations (administration chargée de la recherche internationale, administration chargée de l’examen préliminaire international, offices désignés, offices élus) sous forme papier, dans le cas où lesdites administrations ne sont pas encore prêtes à accepter des demandes sous forme électronique.
English: However, not by choice, he was away from the office on sick leave for the last three days of the appeal period.
French: Toutefois, non par choix, il a été absent du bureau, en congé de maladie, pendant les trois derniers jours du délai d’appel.
English: African countries require not paternalism, but financial resources, human capital formation and access to markets and technologies.
French: Les Africains n'ont pas besoin de paternalisme, mais de ressources financières, de la formation du capital humain et de l'accès aux marchés et aux techniques.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families can be a basis and a tool that can be used for this purpose.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille peut constituer, dans cette perspective, un fondement et un outil.
English: Basic raison d’être When the Treaty of Rome established the Common Market in 1958, agriculture in the six Member States at the time was strongly affected by State intervention, particularly with regard to what was produced, setting prices, marketing products and farm structures.
French: Raison d'être fondamentale Au moment de l'établissement du marché commun par le traité de Rome en 1958, les agricultures des six pays membres de l'époque étaient marquées par une forte intervention des États qui agissaient en particulier sur l'orientation des productions, la détermination des prix, la commercialisation des produits et les structures agricoles.
English: "In conclusion, I would personally like to wish Dr. Idris great creative undertakings and physical strength in realizing the tasks facing WIPO, including the application of trends such as:
French: "Pour conclure, j’aimerais souhaiter personnellement à M. Idris beaucoup d’imagination et de courage pour relever les défis qui attendent l’OMPI, notamment dans les domaines suivants :
English: Despite Sharon's absence, Kadima maintains its lead in public opinion polls – the most recent gave it 44 of the Knesset’s 120 seats, compared to 21 for Labor and 14 for the right-wing rump-Likud, under Binyamin Netanyahu.
French: Malgré l’absence de M. Sharon, Kadima reste en tête des sondages d’opinion, le plus récent lui accordant 44 des 120 sièges de la Knesset par rapport aux 21 du Parti travailliste et aux 14 de ce qu’il reste du Likoud, le parti de droite.
English: We ate buffalo, and followed the ancient knowledge of our ancestors who lived in harmony with nature.
French: Nous mangions du bison et appliquions le savoir de nos ancêtres, qui vivaient en harmonie avec la nature.
English: The panel recalled that the development of transport links is an indispensable pre-condition for the socio-economic development of countries as well as for regional cooperation and integration.
French: On a rappelé que le développement des liaisons de transport est un préalable au développement socioéconomique des pays ainsi qu`à la coopération et à l'intégration régionales.
English: Federal approaches to economic development Governments were not very active in promoting economic development before the 1960s.
French: Les approches fédérales au développement économique Avant les années 60, les gouvernements n’ont pas promu activement le développement économique.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works with First Nations and Inuit to maintain and improve their health, support their access to quality health services and to facilitate greater First Nations and Inuit control over health programs. The health system for First Nations and Inuit is a shared responsibility between provincial governments and the federal government.
French: La direction dirige la recherche en politique, en développement et en consultation pour créer des cadres de réglementation permettant la mise en œuvre de la Loi sur la procréation assistée.
English: On 14 March 2003, counsel responded to the State party's admissibility submissions, arguing that, at the time of submission, all foreseeable remedies had been exhausted: the Supreme Court had dismissed the application for judicial review, while immigration officials were under no obligation to consider the then pending application for humanitarian and compassionate consideration prior to deportation.
French: Le 14 mars 2003, le conseil, répondant aux observations de l'État partie concernant la recevabilité, a affirmé qu'au moment où la communication avait été présentée, tous les recours prévisibles avaient été épuisés: la Cour suprême avait rejeté la demande de contrôle judiciaire, tandis que les agents d'immigration n'étaient pas tenus d'examiner la demande de réexamen pour raisons humanitaires qui était alors pendante avant l'expulsion.
English: The Secretariat is also working with the Secretariats of the Basel and Stockholm Conventions to develop a programme for coordinated outreach.
French: Le Secrétariat travaille également avec les secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm en vue d'élaborer un programme de coordination des activités de sensibilisation.
English: • October 14, 2004 - Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs - Moncton, New Brunswick (860-490)
French: • Le 14 octobre 2004 - Conférence ministérielle provinciale-territoriale sur les affaires francophones - Moncton (Nouveau-Brunswick) (860-490)
English: I understand that you cannot tell us anything about the outcome of the Moscow summit, as it is still in progress.
French: Je comprends que vous ne puissiez pas donner de précisions sur ce qui s’est passé au sommet de Moscou puisqu’il se poursuit encore.
English: Article 15 275 - 319 76
French: Paragraphes Page
English: The EAC pointed out that the minutes were the main communication tool to reach the DLI contacts but is not timely enough.
French: Le CCE souligne que le compte rendu constitue le principal outil de communication avec les personnes-ressources de l'IDD, mais qu'il est trop lent à venir.
English: Findings The study's key finding indicated that CCOHS was effective in assisting Canadians to make improvements in their workplaces.
French: Constatations La principale constatation de l'étude venait confirmer l'efficacité du CCHST pour favoriser l'amélioration des milieux de travail au Canada.
English: Supplies on Hand at the End of a Fiscal Period IT-153
French: Fournitures en main à la fin de l'exercice financier IT-153
English: It is a concentrate of a developer for use in the photographic process.
French: Il s’agit d’un concentré de révélateur conçu pour la photographie.
English: • in the case of a device or devices with major non-compliances that are not corrected at the time of inspection; or
French: • lorsqu'ils constatent qu'un appareil ou des appareils présentent des non-conformités majeures qui n’ont pas été corrigées au moment de l’inspection;
English: CN code 3401 19 00 3401 20 3402 − − Other − Soap in other forms
French: Code NC 3401 19 00 3401 20 3402 − − autres − Savons sous autres formes
English: Indeed, the demonstration and narration given by Mr. Doyle in the video evidence confirmed that, when held in the hand, a simple and brisk outwardly flick of the wrist releases the blade from the handle into the fully ejected and locked position, making the knife in issue ready for use.
French: En réalité, la démonstration et l’exposé narratif de M. Doyle dans la preuve sur vidéo ont confirmé que, lorsque ce couteau est tenu à la main, un simple mouvement brusque vers l’extérieur du poignet libère la lame du manche et l’éjecte complètement et l’amène en position verrouillée, le rendant de ce fait prêt à utiliser.
English: 1 Given the level of detail of the program proposed, in order for us to undertake such an analysis would require a request to provide a written opinion on the application of the Competition Act.
French: 1 Étant donné le niveau de détail du programme proposé, il faudrait que vous nous présentiez une demande d’avis écrit sur l’application de la Loi sur la concurrence pour que nous puissions entreprendre une telle analyse.
English: The sample for the incidence equation consists of 13,325 observations, representing about 13.6 million workers.
French: Pour l'équation de l'incidence, l'échantillon compte 13 325 observations, représentant environ 13,6 millions de travailleurs.