ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Paleontology: thousands of marine fossils from local river formations, including elasmosaur, mosasaur, marine turtle finds, ammonites, crustaceans, fish and sharks from circa 65 to 85 million years old.
French: Renseignements sur les collections Paleontology: thousands of marine fossils from local river formations, including elasmosaur, mosasaur, marine turtle finds, ammonites, crustaceans, fish and sharks from circa 65 to 85 million years old.
English: Husky recently expanded into Vermont, USA, a state with a particularly tough regulatory environment.
French: Husky s’est récemment implantée au Vermont (États-Unis), un État où la réglementation est particulièrement stricte.
English: Regression analyses also indicated significant positive effects for women in management representation.22 These results seem to suggest that within FCP, even more compliant employers advance employment equity for some groups more than others, in general representation and also in advancement to management positions.
French: Ces résultats semblent indiquer que dans le cadre du PCF, les employeurs même les plus conformes favorisent l’équité en matière d’emploi pour certains groupes plus que d’autres, tant au niveau de la situation générale de l’emploi qu’en ce qui a trait aux promotions à des échelons supérieurs.
English: • International Trade Centres outreach events.
French: • activités de sensibilisation des Centres de commerce international.
English: That restriction was due to the fact that at the moment of the adoption of that Convention, few people had a television set at home, but now, the reality was another.
French: Cette restriction tient au fait qu’au moment de l’adoption de cette convention peu de gens disposaient d’un récepteur de télévision à la maison alors qu’à l’heure actuelle la situation est tout autre.
English: It is not for me to judge whether the circumstances are present for such a committee, nor whether the process hitherto has been correct.
French: Ce n'est pas à moi de juger si les circonstances nécessitent une telle commission ni si le processus s'est déroulé correctement jusqu'ici.
English: The centre of the spot may fall out, leaving an angular shot-hole.
French: Le centre de la tache peut tomber, faisant place à un trou angulaire semblable à un trou de grenaille.
English: To convene the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in India with a firm date to be announced as soon as possible.
French: De convoquer en Inde la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, dont la date définitive sera annoncée dès que possible.
English: It is also a practical imperative: networks often need local people and institutions to implement their decisions on the ground.
French: Elle est aussi un impératif d'ordre pratique : les réseaux ont souvent besoin de personnes et d'institutions locales pour mettre leurs décisions en application sur le terrain.
English: If the Security Council wished to maintain its credibility, according to one participant, it would need to make a further effort to improve its working methods.
French: Si le Conseil de sécurité souhaite conserver son crédit, il doit faire davantage pour améliorer ses méthodes de travail, a déclaré l'un des participants.
English: In conclusion, there is an urgent need to call on governments and the various players from civil society to start the process leading to a fifth UN World Conference on Women by 2010, and to hold regional preparatory conferences, particularly for Europe by 2007 (world conferences of this kind usually take some three years to prepare).
French: En conclusion, la rapporteuse estime urgent de demander tant aux gouvernements qu’aux différents acteurs de la société civile de lancer le processus d’une 5ème Conférence Mondiale des Femmes des Nations Unies, d’ici à 2010 et d’organiser des conférences préparatoires régionales, en particulier pour l’Europe d’ici à 2007 (une période préparatoire d’environ trois ans est généralement requise pour de telles conférences mondiales).
English: Many diseases are caused by infection of an animal or person with a living parasitic organism such as a virus, bacterium, fungus, or worm.
French: De nombreuses maladies sont provoquÃ©es par l'infection d'un animal ou d'une personne par un organisme parasitaire vivant tel qu'un virus, des bactÃ©ries, des champignons ou des vers.
English: Four of the Department's five secondary schools have such units and there are a further eight attached to selected primary schools.
French: Quatre des cinq établissements secondaires du Département disposent de telles structures et huit autres structures sont rattachées à certaines écoles primaires.
English: Gender Mean Std. deviation N Job satisfaction (3mos) Male 70.7378 10.33424 15 Female 67.4400 12.44180 20 Total 68.8533 11.54217 35 Job satisfaction (1yr) Male 70.8489 6.96451 15 Female 69.2867 9.12840 20 Total 69.9562 8.19470 35 The tests of within-subjects effects indicate that there was no interaction and that time did not have a significant effect:
French: Masculin 13.8667 3.56304 15 Féminin 15.3913 3.01118 23 Total 14.7895 3.28105 38 Empathie (1an): détresse pers. Masculin 14.1333 4.29063 15 Féminin 15.6957 1.98711 23 Total 15.0789 3.14842 38 Aucune interaction ni effet temps significatif ne sont à relever au tableau des tests des effets intra-sujets :
English: Analytical Thinking is understanding a situation by breaking it into smaller pieces, or by tracing its implications, issues or problems in a step-by-step way.
French: Le raisonnement analytique signifie comprendre une situation en la réduisant à ses plus simples éléments ou en déterminant les conséquences, les questions ou les problèmes en procédant par étapes.
English: The department is supporting initial planning costs for sub-regional groups interested in developing all weather roads into remote First Nations communities.
French: d) Le Ministère subventionne les coûts initiaux de la planification pour des groupes à l'intérieur des régions qui sont intéressés à construire des routes permanentes.
English: 6.2 The State party remarks, in response to the author's assertion that an “extra element of reprehensibleness” under article 7 was provided in the failure to release him despite knowledge of psychological damage caused by continuing detention, that he was in fact released by the Minister who considered that his mental health needs would benefit from family care.
French: 6.2 En réponse à l'assertion de l'auteur que son maintien en détention, alors que les autorités savaient que la prolongation de sa détention lui causait un préjudice psychologique, constituait «un élément répréhensible de plus» visé à l'article 7, l'État partie remarque qu'en fait le ministre, qui a jugé que la santé mentale de l'auteur gagnerait à ce qu'il soit soigné par sa famille, a ordonné sa mise en liberté.
English: The third mitigating factorSSand they are not in order of priority.
French: Le troisième facteur atténuantSSet ils ne sont pas classés par ordre de priorité.
English: We were told that several studies and planning exercises were underway in various provinces, but their reports were not yet available.
French: Nous avons appris que plusieurs études et exercices de planification étaient en cours dans diverses provinces, mais les rapports finals n'étaient pas disponibles au moment où cette étude a été réalisée.
English: CIDA has a well-defined departmental governance structure in place; has clear terms of reference for key committees, and committees meet regularly.
French: Le mandat des principaux comités est clairement défini et ceux-ci se réunissent sur une base régulière.
English: Canada Command (Canada COM) Canada COM will ensure Defence is prepared to do the following:
French: Commandement Canada (COM Canada) Le Commandement Canada veillera à ce que la Défense soit prête aux éventualités suivantes :
English: (b) The annex to General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, entitled “Strengthening of the United Nations system”;
French: b) Annexe à la résolution 51/241 de l'Assemblée générale, en date du 31 juillet 1997, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies »;
English: The Comptrollership Action Plan can be viewed at http://www.admfincs.forces.gc.ca/cap_e.asp . 8.
French: Le plan d’action de la fonction de contrôleur peut être consulté à l’adresse http://www.admfincs.forces.gc.ca/cap_f.asp . 8.
English: Australia has strategies in place at all levels of its education system to address the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraph 28 that some groups within Australia are vulnerable to multiple forms of discrimination.
French: 8.2 L'Australie a élaboré des stratégies à tous les niveaux de son système éducatif pour donner suite aux observations finales de 2006 du Comité figurant au paragraphe 28 selon lesquelles certains groupes en Australie sont vulnérables à des formes multiples de discrimination.
English: National Tuberculosis Control Program is underway with the following objectives:
French: Programme national de lutte contre la tuberculose : il est en cours d'exécution avec les objectifs ci-après :
English: Pistachio nuts in this class must be of good quality.
French: Les pistaches en coque de cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: This is a bitter lesson taught by the bloodshed resulting from the law of the jungle in different parts of the world.
French: C'est l'amère leçon à tirer des effusions de sang dont plusieurs régions du monde, en proie à la loi de la jungle, ont été le théâtre.
English: Mr. Faqeeh (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): My delegation would like to thank the President of the Assembly for his efforts in convening this important meeting on agenda item 49, “Culture of peace”.
French: M. Faqeeh (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait remercier le Président de l'Assemblée d'avoir pris l'initiative de convoquer la présence séance importante sur le point 49 de l'ordre du jour, « Culture de paix ».
English: The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
French: La position des acheteurs sur le marché permet de voir si un ou plusieurs acheteurs possèdent ou non de la puissance d'achat.
English: The logo and guidelines for its use have been approved by the Publications Board and sent to all United Nations information centres and services.
French: L'emblème et les directives pour son utilisation ont été approuvés par le Comité des publications et transmis à tous les centres et services d'information des Nations Unies.
English: As for the reports directly relevant to the General Assembly, the Group of 77 called upon all delegations to involve themselves actively in the framing of the Unit's programme of work; that was the only way to ensure its pertinence.
French: S'agissant des rapports intéressant directement l'Assemblée générale, le Groupe appelle toutes les délégations à participer activement à la détermination du programme de travail du Corps commun, seul moyen de garantir sa pertinence.
English: Further breakdown is available.
French: Une ventilation plus détaillée est disponible.
English: This new reality has changed the face of Canada's major urban centres, from Montreal to Vancouver.
French: Cette nouvelle réalité a changé l'aspect des grandes villes, de Montréal à Vancouver.
English: Regarding the political agenda and the balance between the social and economic agendas, also mentioned by several speakers, I think that this is a very important debate, and these are precisely the questions we will have to take through the dialogue with the committees.
French: S'agissant de l'agenda politique et de l'équilibre entre l'agenda social et l'agenda économique, point également mentionné par plusieurs orateurs, je pense qu'il s'agit d'un débat très important et que ce sont précisément les questions que nous devrons aborder au cours du dialogue avec les commissions.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Martínez Lozano, in a recent article published in Time, entitled The New Sheriffs of Wall Street, it states that in the US, women do not run Wall Street, nor are they to blame for this financial crisis, but that, in the face of the situation brought about through the lack of regulation of financial market, it is they who are now being called upon and appointed to positions of leadership in order to clean up the mess caused by their male managers.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Martínez Lozano, dans un récent article publié par le magazine Time, intitulé The New Sheriffs of Wall Street, il est dit qu'aux États-Unis, les femmes ne dirigent pas Wall Street, pas plus qu'on ne peut leur imputer la crise financière, mais qu'en revanche, face à la situation causée par l'absence de réglementation sur les marchés financiers, ce sont elles qui sont maintenant appelées sur le pont et désignées à des postes à responsabilités pour réparer le gâchis dont sont responsables leurs supérieurs de sexe masculin.
English: This is described in the enclosed leaflet entitled “The old age pension system in the Netherlands” (Appendix 7).
French: Le lecteur trouvera une description de cela dans la brochure jointe intitulée « Le système de pension de vieillesse aux Pays-Bas » (Annexe 7).
English: Energy efficiency ratio (EER) is ratio of cold output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
French: Le coefficient d’efficacité frigorifique (EER) est le rapport entre le froid produit et l’électricité ou le gaz consommé, pour une source et une température de sortie données.
English: The Office of the Prosecutor has reorganized its investigative services.
French: Ces réformes sont indispensables, mais elles ne sont pas suffisantes à elles seules.
English: Recent events such as SARS, West Nile Virus, food and water-borne diseases, increasing burden of diseases and injury, and the threat of bio-terrorism have placed public health issues at the forefront in the minds of Canadians.
French: (Prière de vous référer aux transparents de présentation) Les récents événements, tels que le syndrome respiratoire aigu sévère, le virus du Nil occidental, les maladies d’origine hydrique et alimentaire, l’augmentation des maladies dominantes et des accidents ainsi que la menace du bioterrorisme ont placé au premier rang, dans l’esprit des Canadiens et Canadiennes, les questions de santé publique.
English: In contrast to complaints under section 7 of the Act, which relate to employer actions affecting specific, named individuals, section 10 of the Act addresses the discriminatory effect that employer policies or practices may have on an individual or a class of individuals.
French: Contrairement aux plaintes relatives à l'article 7 de la Loi, lequel porte sur des actes de l'employeur visant des individus en particulier, l'article 10 de la Loi porte sur les effets discriminatoires que peuvent avoir les lignes de conduite d'un employeur sur un individu ou une catégorie d'individus.
English: Direct certification of the installation of an OBD
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE JUSTIFICATION 61
English: Recommendation for Mission 4.1.21 The Mission should review the feasibility of transferring the financial service duties, now performed by the Program Assistant position (EXT-02063X) in the Trade Promotional Section, to the Finance Section.
French: Recommandation à la mission 4.1.21 Il conviendrait que la mission examine la possibilité de transférer les fonctions financières incombant actuellement au poste d’adjoint au programme (EXT-02063X) de la Section de la promotion du commerce à la Section des finances.
English: • the Office of the Judge Advocate General (JAG);
French: • le Cabinet du Juge avocat général (JAG);
English: Cadmium and Cadmium Compounds EPA-454/R-93-040 September 1993 45.
French: Cadmium et ses composés EPA-454/R-93-040 septembre 1993 45.
English: (2) The definition "President" in section 26 of the English version of the Act is repealed.
French: « vice-président » Le vice-président de la Société nommé en vertu du paragraphe 28(1).
English: Hot off the press: At this week’s MECCA awards, Greg Kramer won Best Director for the Segal Centre’s Production of Cat on a Hot Tin Roof.
French: Dernières nouvelles : Lors de la remise des prix MECCA cette semaine, Greg Kramer a reçu le prix du meilleur metteur en scène pour la production du Centre Segal Cat on a Hot Tin Roof.
English: The Council also appoints government ministers on a government proposal.
French: C'est également lui qui nomme les ministères publics sur proposition du Gouvernement.
English: [20] Analysis of data from the National Population Health Survey (NPHS) in the chapters of this report confirms that social structural factors such as income, education, occupation, family structure and social support are especially important in explaining women’s and men’s health (see, for example, the chapter on "Multiple Roles and Women’s Mental Health in Canada").
French: [20] L'analyse des données de l'Enquête nationale sur la santé des populations (ENPS) dans les chapitres de ce rapport confirme que les facteurs sociaux structurels comme le revenu, le niveau scolaire, l'emploi, la structure familiale et le soutien social sont particulèrement importants pour comprendre la santé des femmes et des hommes (voir, par exemple <Rôles multiples et Santé mentale des femmes au Canada>).
English: (1) The Governor in Council may order the withdrawal of a writ for any electoral district for which the Chief Electoral Officer certifies that by reason of a flood, fire or other disaster it is impracticable to carry out the provisions of this Act.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut ordonner le retrait du bref pour toute circonscription pour laquelle le directeur général des élections certifie qu'il est pratiquement impossible, par suite d'une inondation, d'un incendie ou de toute autre calamité, d'appliquer la présente loi.
English: Cases are usually dealt with through local arrangements, such as financial compensation, under the authority of community chiefs and village heads.
French: Les affaires sont habituellement réglées à l'amiable, au moyen d'indemnités financières, notamment, sous l'autorité des chefs de tribu et des chefs de village.
English: Many of our Chapters will take this opportunity to celebrate provincially as well.
French: Plusieurs de nos sections en profiteront aussi pour célébrer sur le plan provincial.
English: Continue to work on the Middle Managers Project.
French: Poursuivre les travaux dans le cadre du projet lié aux cadres intermédiaires.
English: NOTA Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.
French: Quantité de diamants constituant une unité destinée à la vente.
English: OLAF must actually be up and running by the end of the year.
French: L'OLAF doit être opérationnel à la fin de cette année.
English: • State dinners for visiting heads of State.
French: • Dîners officiels pour les chefs d’État en visite.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Visitor Orientation Centre.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Rodd-Hill :
English: The process of ratification will start shortly.
French: Le processus de ratification de cette convention devrait être prochainement engagé.
English: Its commitment to obtaining maximum control over this area was unquestioned.
French: Nouveau-Brunswick, tout comme l'Alberta et le Québec, préconisait une entente de déconcentration.
English: Having been founded at the Vienna Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies in 1977, it celebrated its 25th anniversary this year.
French: Créé lors de la Conférence des présidents d’Assemblées parlementaires européennes tenue à Vienne en 1977, il célèbre son 25e anniversaire cette année.
English: Slowly but surely, Kazakstan is seeing results: In Temirtau, the city facing the largest HIV epidemic in Central Asia, more people living with HIV are openly talking about their status, which is improving public understanding and reducing stigma.
French: A Temirtau, la ville d’Asie centrale qui connaît la plus vaste épidémie de VIH, les effets de l’infection ont été atténués pour de nombreuses familles et un nombre croissant de personnes acceptent ouvertement leur statut, ce qui améliore la compréhension générale et réduit la stigmatisation.
English: Fortunately, Europe has the weight of its civilisation and its common heritage behind it.
French: "Elle a heureusement pour elle la force de sa civilisation et de ses héritages communs.
English: Bee Safari: Be a bee-keeper for 2 hours.
French: Safari aux abeilles: Dans la peau d'un apiculteur durant 2 heures.
English: AB/XXXI/5 Annex C, page 2
French: trimestriel (E) mensuel (F, E) bimestriel (S)
English: In 1996, the European Union (EU) passed a directive on parental leave mandating the right of all workers to at least three months leave (not necessarily paid) for childcare purposes (as distinct from maternity).
French: Une fois les prestations parentales prolongées, toutes les provinces et tous les territoires ont revu leurs codes du travail, afin d’accorder aux employés prenant un congé de maternité ou un congé parental rémunéré ou non rémunéré2 une protection complète d’une durée de 52 semaines ou plus.
English: I wish to draw your attention specifically to the briefing material prepared on the documents entitled " ," and " ."
French: J'aimerais attirer votre attention tout particulièrement sur la documentation qui vous a été préparée sur les deux documents suivants : _____________________ et _________________.
English: Schengen cooperation is distinct from police cooperation, with the development of Europol being a separate matter.
French: La coopération Schengen est séparée de la coopération policière, puisqu' il existe un développement séparé d'Europol.
English: See www.unicri.it/news/0901-2_maritime_piracy/index.php.
French: Voir www.unicri.it/news/0901-2_maritime_piracy/index.php.
English: A quota for Karaite representatives needed to be established in the Crimean and Ukrainian parliaments.
French: Ils ont préconisé de fixer un quota de représentants karaites aux parlements de Crimée et d'Ukraine.
English: Consumer organisations are best informed about consumers' needs and should therefore be consulted on all areas of consumer policy that will affect consumers.
French: Les organisations de consommateurs sont les mieux informées des besoins de leurs consommateurs, et doivent donc être consultées dans tous les domaines susceptibles d'avoir un impact sur la protection des consommateurs.
English: For it is an essential service. We priests do have our daily profit.
French: C’est un service essentiel Dont nous prêtres profitons.
English: If you arrive during the weekend, we strongly advise you to take advantage of our shuttle service.
French: Si vous arrivez un week-end, nous vous conseillons fortement de prendre le service shuttle.
English: • Discovery of a Palaeolithic painted cave at Vallon-Pont-d'Arc (Ardèche) (also here)
French: • Découverte archéologique exceptionelle : Une grotte ornée paléolithique en France (Ardèche)
English: The BP section undertakes and supports a variety of surveillance projects with the ultimate goals of enhancing blood safety and supporting targeted research.
French: La section PTS assume la responsabilité de toute une gamme de projets de surveillance cherchant surtout à accroître la sécurité du sang et à servir d'appui à une recherche orientée.
English: The categories related specifically to learning group the descriptors whose objects refer to learning (learning strategies, language acquisition…) rather than to linguistic or cultural features and whose predicates (especially in the case of skills) refer directly to learning activities (can memorise, can reproduce).
French: Pour prendre un exemple simple, on voit bien que Savoir que les langues obéissent à des règles, qui a été placé dans la catégorie La langue comme système sémiologique de la liste des savoirs contribue également au développement de la compétence à apprendre.
English: 2007-410 CTV Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: 2007-410 CTV limitée, Halifax (Nouvelle-Écosse).