ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was informed that a new article 46 concerning the de facto protection of unaccompanied minors has been introduced to the draft Act on the assistance granted to non-nationals within the territory of the Republic of Poland.90 Under this article, a de facto guardian would be appointed for an unaccompanied minor after the procedures for granting him refugee status have been established.
French: J’ai été informé qu’un nouvel article 46 concernant la protection de facto des mineurs non accompagnés avait été introduit dans le projet de loi sur l’assistance accordée aux non-ressortissants sur le territoire de la République de Pologne.90 En vertu de cet article, un tuteur de facto serait désigné pour un mineur non accompagné à l’issue de la procédure lui accordant le statut de réfugié.
English: • Significant national content due to consumer preferences for national content / language barrier
French: • Contenu national important en raison des préférences des consommateurs et de la barrière linguistique
English: According to Israel, such resolutions are not to be implemented and have no inherent procedure for implementation.
French: Selon Israël, de telles résolutions n'ont pas à être appliquées et ne s'accompagnent d'aucune procédure propre pour leur mise en oeuvre.
English: Discharge the milk with a complete downstroke of the plunger.
French: le bidon une seule fois sur son diamètre si le fond est plat, ou en suivant la périphérie si le fond est arrondi.
English: Summary of Results (Dumping) Country Estimated Dumped Goods as Percentage of Country Imports Estimated Weighted Average Margin of Dumping * Austria 100% 4.7% Belgium 100% 6.6% China 100% 26.6% France 100% 7.5% Germany 25% 2.2% Poland 100% 4.0% *- as a percentage of export price [83] Under subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if he is satisfied that the volume of dumped goods of a country is negligible or the margin of dumping of the goods of a country is insignificant.
French: Résumé des résultats (dumping) Pays Marchandises estimatives sous-évaluées en pourcentage des importations du pays Marge estimative de dumping moyenne pondérée * Autriche 100 % 4,7 % Belgique 100 % 6,6 % Chine 100 % 26,6 % France 100 % 7,5 % Allemagne 25 % 2,2 % Pologne 100 % 4,0 % *- en pourcentage du prix à l'exportation [83] En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à l'enquête visant les marchandises avant de rendre une décision provisoire s'il est convaincu que le volume des marchandises sous-évaluées d'un pays est négligeable ou que la marge de dumping des marchandises d'un pays est minimale.
English: Analysis of these initiatives has contributed to the understanding of the key characteristics and conditions that lead to effective involvement at the community level.
French: L'analyse de ces initiatives a contribué à faire comprendre les grandes caractéristiques et conditions qui ont mené à une participation efficace à l'échelle de la collectivité.
English: To renew governance, that is, the ability of health care organizations and systems to assess, induce and direct change, several strategies or levers can be used: incentives, influence, regulation, formal authority including structural change, and moral commitment (Valette, Contandriopoulos and Denis, 2000; Contandriopoulos, Fournier, Denis and Alweiler, 1999; Hood, 1983; Ferlie et al., 1996).
French: À cet égard, la gouverne démocratique comporte en soi une dimension d’apprentissage puisqu’elle permet de générer de nouvelles options politiques, pour un système social donné, dont on ne peut présumer qu’un acteur aurait toutes les ressources et l’expertise requises pour concevoir et implanter des solutions aux problèmes collectifs (Hatchuel, 2000; Lascoumes, 1996; Alter et Hage, 1993; Bryson et Crosby, 1992).
English: Section 167.1 provides that the part of the consideration for the supply that is reasonably attributable to goodwill will not be subject to GST.
French: L'article 167.1 précise que la partie de la contrepartie de la fourniture qui est raisonnablement imputable à l'achalandage ne sera pas soumise à la TPS.
English: • A Crime Victim's Guide to the Criminal Justice System
French: • Guide des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chapter I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap. I), lorsqu'il transpose la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 et 7 de la Convention.
English: Moreover, in those host countries that are multilingual, the relevant information concerning the privileges, immunities, duties and obligations of international civil servants should be made available to the business community in all the official languages of the State.
French: De plus, dans les pays hôtes où plusieurs langues sont parlées, les informations relatives aux privilèges, immunités, devoirs et obligations des fonctionnaires internationaux devraient être diffusées auprès des commerçants dans toutes les langues officielles de l'État.
English: Copyright fees are not applicable in the case of Open Access documents and are not included in the fee.
French: Les redevances de droits d'auteur ne s'appliquent pas aux documents en libre accès et ne sont pas incluses dans les frais.
English: Amount equal to 30% or 50% of the social pension, whether belonging respectively to the 1st or 2nd dependance degree. Allowance in case of pregnancy: 30% of the social integration income during pregnancy and 50% during the first year of life of the child is granted to the titular or the spouse (or assimilated).
French: Appui social pour chaque personne de la famille gravement handicapée, souffrant de maladie chronique ou étant âgée en situation de dépendance, dont le montant est égal à 30% ou 50% de la pension sociale, selon qu'il s'agit du 1er ou 2ème degré de dépendance, respectivement; Allocation octroyée en cas de grossesse du titulaire, du conjoint ou assimilé, dont le montant est égal à 30% du revenu social d'insertion pendant cette période-là et 50% pendant la première année de vie de l'enfant.
English: It is a historical building, I later learnt that it used to be residence of a king (feels good)... Good facilities provided...
French: L'âme, le style original de l'hôtel et sa situation géographique en font un excellent rapport qualité-prix.Chambre et salle de bains propres. Petit déjeuner convenable.
English: The CBSA started the investigation after a complaint was filed by McCain Foods Limited of Florenceville, New Brunswick.
French: L'ASFC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par McCain Foods Limited, de Florenceville (Nouveau-Brunswick).
English: Development of more sustainable mobility systems, actions and strategies for energy efficiency, opportunities to reduce and recycle waste and measures for a more sustainable agriculture are examples of issues where countries could benefit from regional and sub-regional cooperation and diffusion of good practises and of partnerships.
French: L'adoption de systèmes de déplacement plus viables, de mesures et de stratégies en faveur de l'efficacité énergétique, d'initiatives destinées à réduire et à recycler les déchets, et de mesures en faveur d'une agriculture plus viable, constituent autant d'exemples de domaines qui pourraient bénéficier d'une coopération régionale et sous-régionale, ainsi que de la diffusion de bonnes pratiques et donner lieu à des partenariats.
English: As this population continues to spiral down the extinction vortex, questions are being asked with the most important one being… what is happening in our ocean?
French: Le fait que la population semble poursuivre sa chute vertigineuse vers l’extinction soulève des questions, la plus importante étant celle qui demande qu’est-ce qui se passe dans notre océan?
English: This policy is resource-intensive but was judged necessary in the interests of the reputation of the European Institutions.
French: Cette politique exige d'importantes ressources mais elle est estimée nécessaire dans l'intérêt de la réputation des institutions européennes.
English: Elk velvet is popular in Asia as relief for arthritis pain and other complaints. ....
French: Le velours délan jouit dune popularité en Asie pour soulager les douleurs arthritiques et autres maux.
English: (i) Amount of operation by the driver: steering angle, accelerator position, brake pedal application force;
French: i) Opérations effectuées par le conducteur: angle de braquage, position de l'accélérateur, force appliquée sur la pédale de frein;
English: Let me say that we appreciate their presence, and I hope they will find our discussions pertinent and inspiring.
French: J'espère que nos débats leur sembleront pertinents et qu'ils seront pour eux une source d'inspiration.
English: He has also served on the executive of the Canadian Chamber of Commerce and is President of the International Institute of Communications.
French: Il a été aussi cadre supérieur à l a Chambre de commerce du Canada et il est actuellement président de l'Institut international des communications.
English: Principle: Unless the State has expressly consented either ad hoc or in advance, or the measures of constraint, such as attachment, arrest and execution, taken by a court of another State against the property of the former involve property designated to satisfy the claim, no such act may be taken in connection with a proceeding before a court of another State except in certain well-defined circumstances according to applicable rules of international law, and against property that is not used for governmental purposes.
French: Principe : À moins qu'un État n'y ait expressément consenti, ponctuellement ou à l'avance, ou que les mesures de contrainte, telles que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, ordonnées contre ses biens par un tribunal d'un autre État ne concernent des biens affectés à la satisfaction de la demande, aucune mesure de contrainte ne peut être prise en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État, sauf dans certaines circonstances bien déterminées, conformément aux règles applicables du droit international, et seulement contre des biens qui ne sont pas utilisés à des fins de service public.
English: 4.4 Minimum reserves Description of the system The ECB requires credit institutions to hold compulsory deposits on accounts with the NCBs: these are called "minimum" or "required" reserves.
French: ´ 4.4 Les reserves obligatoires ` Description du systeme ´ ´ La BCE impose aux etablissements de credit l’obligation de constituer des ´ ˆ ´ ˆ depots sur des comptes ouverts sur les livres des BCN : ces depots sont ´ ´ ´ ` appeles reserves « obligatoires » 4.
English: (d) Age should not be a barrier to a child's right to participate fully in the justice process.
French: d) L'âge ne devrait pas constituer un obstacle au droit d'un enfant à participer pleinement au processus de justice.
English: Over 200 new measures have been proposed and they were used as the basis for discussions on the new strategic guidelines for SME development. According to the New Small and Medium-Sized Business Development Measures for 20052008, there is an obligation for different public institutions and agencies to consult with these SME interest groups that are likely to be affected by new policies or legislative acts.
French: Au nom du gouvernement, le département du commerce et de l’industrie (DTI) a accepté la plupart des recommandations formulées dans le rapport annuel 2004 du SBC et travaille actuellement à leur mise en œuvre en étroite collaboration avec cet organisme.
English: There are two general areas relating to FAO programmes.
French: Il y a là deux domaines d'action généraux intéressant les programmes de la FAO.
English: It will also obviously affect older vehicles.
French: Elle aura bien sûr aussi un effet sur les véhicules anciens.
English: • Updated Recommendations on the use of Thimerosal-Containing Vaccines in Canada - 1 December 2005
French: • Mise à jour des recommandations concernant l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal au Canada - le 1er décembre 2005
English: • 3/9/2005 - Canadian Ship to Join Campaign Against Terrorism in Persian Gulf The Halifax-class patrol frigate HMCS Winnipeg is preparing to deploy in early spring for a period of six months to the Persian Gulf region to operate with the 5th Fleet of the United States Navy in the continuing campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: • 3/9/2005 - Un navire canadien se joindra à la campagne contre le terrorisme dans le golfe Arabo-Persique La frégate de patrouille NCSM Winnipeg , navire de la classe Halifax , se prépare en vue d’un déploiement fixé au début du printemps pendant une période de six mois dans le golfe Arabo-Persique, où elle évoluera avec la 5e Flotte de la Marine américaine dans le cadre de la campagne en cours contre le terrorisme, l’opération Enduring Freedom.
English: An application which is inadequately detailed will not be considered.
French: Une demande qui n'est pas suffisamment précise ne peut pas être prise en considération.
English: They also provide for the exchange of data between the customs administrations of the Member States, traders and the Commission.
French: En outre, ils permettent les échanges de données entre les administrations douanières des États membres, les opérateurs économiques et la Commission.
English: To conduct the relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form attachment (see "How to Apply" below), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence en pièce jointe (voir « Comment faire une demande » ci-dessous), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demandes.
English: (DE) Commissioner, I have two specific questions for you.
French: (DE) Madame la Commissaire, j'ai deux questions précises à vous poser.
English: One of the biggest strengths of the system, being maintained by a lot of volunteers, is also one of its greatest weaknesses as coordination of the participants is sometimes problematic.
French: L'un des principaux points forts du projet représente également son talon d'Achille: à être maintenu par un très grand nombre de volontaires, il se heurte parfois à des difficultés de coordination.
English: Reading this passage of the decision and placing it in its context, I cannot agree with counsel for the applicants that the board refused to conduct the inquiry and avoid needless interrogation, the board simply required the parties to proceed with an exchange of information, without the board being present, so that applicants could explain the grounds for their appeal.
French: Lorsque je lis ce passage de la décision et la replace dans son contexte, je ne peux dire, comme l'avocat des requérants, que le comité a refusé de faire l'enquête que prescrit la Loi. Il me semble plutôt que le comité, dans le but d'abréger l'enquête et d'éviter des interrogations inutiles, a tout simplement exigé que les parties procèdent hors sa présence à un échange d'information de sorte que les requérants puissent préciser leurs griefs d'appel.
English: What can be said, though, is that crime related to motor vehicles30 has increased in Canada, particularly in the province of Quebec, over the last decade.
French: 28 Une recherche menée récemment a aussi montré que les deux tiers des Canadiens ne font pas assez d’exercice physique pour satisfaire aux recommandations contenues dans le Guide d’activité physique canadien.
English: In that context, the appointment of Mr CFSP is a very welcome development.
French: De ce point de vue, la nomination de M. PESC est une très bonne nouvelle.
English: Therefore, any changes aimed at achieving the goal of sustainable development will, as a matter of practicality, be incremental steps that are tempered by the realities of existing initiatives, jurisdictional responsibilities, regional circumstances, and a limited understanding of the environment.
French: Par conséquent, tout changement visant à favoriser le développement durable devra – pour des raisons d’ordre pratique – tenir compte des initiatives existantes, des responsabilités des diverses administrations, des circonstances régionales et de la compréhension limitée de l’environnement.
English: The remaining sections of Division V contain (1) the requirements which an SMS must satisfy including that it must be under the control of the accountable executive, (2) the components of the SMS, (3) the requirements which a quality assurance program must satisfy, (4) the duties of the certificate holder, and (5) the duties of the person managing the SMS.
French: Les autres articles de la section V énoncent : (1) les exigences que devra respecter un SGS, y compris le fait qu'il devra relever du gestionnaire supérieur responsable, (2) les éléments du SGS, (3) les exigences que devra respecter le programme d'assurance de la qualité, (4) les fonctions du titulaire du certificat, (5) les fonctions du gestionnaire du SGS.
English: The Tribunal stated that, although Mr. Millar did not, himself, have an interest in the appeal, the issues in the appeal were significant and that he might be able to provide some assistance to the Tribunal.
French: Le Tribunal a déclaré que, même si M. Millar n'avait pas lui-même d'intérêt dans l'appel, les questions en litige dans l'appel étaient importantes et sa présence pourrait être d'une certaine utilité au Tribunal.
English: However, most universities also accept MELAB (Michigan English Language Assessment Battery) and IELTS (International English Language Testing System) with specified scores and some accept CanTEST and CAEL (Carleton Academic English Language) scores.
French: Cependant, la plupart des universités acceptent aussi MELAB (Michigan English Language Assessment Battery) et IELTS (International English Language Testing System) avec des notes déterminées; quelques-unes acceptent les notes de Can TEST et de CAEL (Carleton Academic English Language).
English: However, a pregnant woman who has an eating disorder does not typically disclose this information (22).
French: Cependant, il est rare qu'une femme enceinte souffrant d'une telle affection fasse part de son état (22).
English: Parties outside the geographical scope of EMEP are not required to report all information in templates.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP ne sont pas tenues de communiquer toutes leurs informations selon le cadre prescrit.
English: We played an instrumental role in drafting and negotiating resolution 1315 (2000), which called on the Secretary-General to conclude an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court to prosecute persons “who bear the greatest responsibility” (para.
French: Nous avons pris une part active à la rédaction et à la négociation de la résolution 1315 (2000), qui demandait au Secrétaire général de conclure un accord avec le Gouvernement de la Sierra Leone afin de créer un tribunal spécial indépendant chargé de juger les personnes « qui portent la responsabilité la plus lourde » (par. 3) des graves violations du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commises sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: Fourth, CRTC economic regulation attempts to ensure widespread availability of services.
French: Quatrièmement, la réglementation économique du CRTC vise à faire en sorte que les services soient largement offerts.
English: As with previous years, these sub-goals were selected jointly with the Executive Board.
French: Comme par le passé, ces sous-objectifs ont été choisis en concertation avec le Conseil d’administration.
English: Elections for the Assembly are held 30 to 60 days before the end of the mandate and not later than 45 days after its dissolution.
French: Les élections à l'Assemblée ont lieu entre 30 et 60 jours avant la fin du mandat et pas plus de 45 jours après la dissolution.
English: The human rights community, therefore, should take up the recommendations of Ms. Lizin and press upon Governments to follow them in the boards of the respective institutions.
French: Par conséquent, la communauté des droits de l'homme devrait appliquer les recommandations de Mme Lizin et faire pression sur les gouvernements pour qu'ils les appliquent au sein des organes directeurs de ces institutions.
English: Sixty surveys were completed.
French: Soixante questionnaires ont été remplis.
English: Overal a Good experience - The breakfast room / Service Is not 5 Star - More like 1 star.
French: Extremely polite, helpful and professional staff. A luxurious hotel.
English: But with all good reason for complaining one should not forget that we can already formulate a good deal of hypotheses on the progress of migrants' integration with the data available.
French: Chairman:
English: There is however room for improvement as regards equipment and infrastructure at the future western external border with Serbia and Montenegro and the future southern external border with FYROM.
French: Des améliorations peuvent, toutefois, encore être apportées, au niveau de l'équipement et des infrastructures, à la future frontière extérieure occidentale avec la Serbie-et-Monténégro, ainsi qu'avec la future frontière extérieure méridionale avec l'ARYM.
English: The table opposite outlines some of the Department's accomplishments for 1999-2000.
French: Le tableau ci-contre présente certaines réalisations du Ministère en 1999-2000.
English: Ms. Laishes was very concerned about proceeding with treatment that was profoundly life-altering and irreversible, in the face of expert medical opinion that such treatment was not appropriate.
French: Mme Laishes était très inquiète face à la perspective de l'administration d'un traitement qui altère profondément le mode de vie et est irréversible, compte tenu des avis d'experts médicaux voulant qu'un tel traitement ne soit pas approprié.
English: Input to the Commission on the Status of Women in regard to priority themes
French: Participation aux travaux de la Commission de la condition de la femme relatifs aux thèmes prioritaires
English: • The federal government will create two new transfers on April 1, 2004: a Canada Health Transfer and a Canada Social Transfer to increase transparency and accountability.
French: • Dans le but d’accroître la transparence et l’imputabilité, le gouvernement fédéral créera le 1er avril 2004 deux mécanismes de transfert : le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: That the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis fund Priority Announcements (Gap Grants) as a first priority in the next fiscal year, subject to availability of funds.
French: Que l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite finance des annonces prioritaires (subventions pour réduire les écarts) en toute priorité au cours du prochain exercice, sous réserve de la disponibilité des fonds.