ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant has not established that in the case of such a conflict of interest the Commission would, under the rules governing the tender, have been obliged to exclude both the relevant evaluator and the tenderer concerned.
French: Le plaignant n’a pas démontré qu’un tel conflit d’intérêts obligeât la Commission, en application des règles régissant l’appel d’offres, à exclure tant la personne impliquée dans l’évaluation que le soumissionnaire en cause.
English: In one case the concentration of atrazine in water at a single subsurface drain outlet in a small stream was 14 micrograms per litre, well above the drinking water guideline.
French: Dans un cas, la teneur en atrazine dans l'eau à la sortie d'un seul drain souterrain dans un petit ruisseau atteignait 14 microgrammes par litre, ce qui est bien supérieur aux seuils établis pour l'eau potable.
English: Description of Goods
French: 4009.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de manches d'incendie
English: The principle of distinction and discrimination that restrict the combat action to the selected military targets and persons is applied due to the necessity that the military commander in charge of the military operation should go out of his way to make sure that he is threatening civilian population and property (which is protected by international humanitarian law) to the least extent possible.
French: Les principes de distinction et de discrimination, qui limitent les attaques aux objectifs et au personnel militaires, s'appliquent, puisque le commandant militaire chargé des opérations doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour réduire autant que possible le danger pour la population civile et les biens de caractère civil (qui sont protégés par le droit international humanitaire).
English: To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
French: Pour combler l’écart qui sépare l’Union européenne de ses grands concurrents en matière d’innovation, nous devons davantage encourager l’intégration des trois aspects du triangle de la connaissance dans une perspective de renforcement mutuel.
English: In each gas diffusion stage, uranium hexafluoride gas (UF6) is pumped under pressure through a porous nickel membrane (installed sequentially in a cascade), which causes the lighter gas molecules containing 235U to pass through the porous walls of the tube more rapidly than those containing 238U.
French: À chaque stade de la diffusion gazeuse, l'hexafluorure d'uranium (UF6) est pompé sous pression à travers une membrane de nickel poreuse (installée séquentiellement dans une cascade) et les molécules du gaz contenant de l'uranium 235U, plus légères, traversent plus vite les parois du tube que celles contenant de l'uranium 238U.
English: It was also adopted as a programme of the Organization of African Unity at Lusaka in 2001.
French: Il a été adopté en tant que programme de l'Organisation de l'unité africaine, à Lusaka en 2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Yellow montane violet praemorsa subspecies COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive Yellow montane violet praemorsa subspecies COSEWIC Assessment Summary
English: This fact is reflected in the degree of acceptance of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, as well as of other international instruments, such as the Millennium Declaration, and of conferences such as the 2002 special session on children and this commemorative plenary session.
French: Cela se reflète dans le degré d'adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs, ainsi qu'aux autres instruments internationaux comme la Déclaration du Millénaire et aux conférences telles que la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants et la présente séance plénière commémorative.
English: HAZARD COMMUNICATION ISSUES (Agenda item 3)
French: QUESTIONS RELATIVES À LA COMMUNICATION DES DANGERS (point 3 de l'ordre du jour)
English: Thirdly, simplified registration procedures need to be worked out in order to speed up the procedure for recognising homeopathic medicines.
French: Troisièmement, en vue d'accélérer la procédure de reconnaissance des médicaments homéopathiques, il faudrait élaborer des procédures d'enregistrement simplifiées.
English: It should be noted also that, in the past and prior to the task force investigation, threats made against those in UNHCR who had been perceived by the criminal enterprise as potential interference had been evacuated.
French: Il convient aussi de noter qu'avant que l'équipe spéciale ne fasse son enquête, les menaces dont avaient fait l'objet les fonctionnaires du HCR avaient été passées sous silence.
English: Order 2000-673 MTT TN 773 and Island Tel TN 538.
French: Ordonnance 2000-673 MTT AMT 773 et Island Tel AMT 538.
English: In 1982, the complainant and her spouse had consolidated their outstanding indebtedness to the bank in question under the Small Business Bond (SBB) Program, a federal government initiative that provided interest relief for borrowers.
French: En 1982, la plaignante et son conjoint avaient consolidé leurs dettes existantes à la banque en question dans le cadre du Programme des obligations des petites entreprises, initiative fédérale qui accordait une exemption d'intérêts aux emprunteurs.
English: But yes, you're damn right I'd go over again. And I'd take all these guys with me, too.
French: Mais vous avez tout à fait raison, j'y retournerais et j'emmènerais tous ces hommes avec moi.
English: The first specific initiative arising out of the developments in the autumn of 1995 came in December that year with the announcement of the new Employment Insurance legislation.
French: La première initiative précise faisant suite aux événements de l'automne 1995 a émergé en décembre de la même année alors que la nouvelle loi sur l'assurance-emploi était annoncée.
English: Message from the Scientific Director Profile of the Institute Organizational Excellence Institute Strategic Research Priorities Palliative and End-of-Life Care Molecular Profiling of Tumours Clinical Trials Early Detection Risk Behaviour and Prevention Molecular and Functional Imaging Translational Cancer Research Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) Translation Acceleration Grants Program for Breast Cancer Appendices Institute Advisory Board Institute Support Grant Institute Investments in Strategic Initiatives CIHR - Cancer Research Funding
French: Message du directeur scientifique Profil de l’Institut Excellence organisationnelle Priorités de recherche stratégiques de l’Institut Soins palliatifs et soins de fin de vie Profil moléculaire des tumeurs Essais cliniques Détection précoce Comportement à risque et prévention Imagerie moléculaire et fonctionnelle Recherche translationnelle sur le cancer Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC) Programme de subventions en vue d’accélerer l’application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein Annexes Composition du conseil consultatif Subventions d’appui à l’Institut Investissements dans des initiatives stratégiques Subventions à la recherche sur le cancer
English: The program is currently being tested in the Orlando, Florida area with select hotels, but may expand to hotels and airports across the U.S. if the trial run is successful.
French: L'American Hotel and Lodging Association a annoncé la création d'un programme volontaire permettant aux voyageurs aériens de consigner leurs bagages et de recevoir un laissez-passer des transporteurs aériens à leur hôtel jusqu'à 12 heures avant leur vol.
English: A Model, published by the Personnel Psychology Centre (PPC) of the PSC in June 1996, http://publiservice.gc.ca/hr/ppc/wcp/competencies_model_e.htm . Background The Centres of Excellence for Evaluation and Internal Audit at Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) are committed to contributing to the recruitment and professional development of evaluators and internal auditors in the Federal Public Service.
French: Un modèle, publié par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP en juin 1996, http://publiservice.gc.ca/hr/ppc/wcp/competencies_model_f.htm . Contexte Les Centres d'excellence en évaluation et en vérification interne au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) sont voués à contribuer au recrutement et au perfectionnement des évaluateurs et des vérificateurs internes de la fonction publique fédérale.
English: - Closing of the meeting and conclusions:
French: - Clôture de la réunion et conclusions:
English: Such a provision, modelled on article 4(2) of the UNCITRAL Conciliation Rules, might read: If the party initiating conciliation does not receive a reply within [thirty] days from the date on which the invitation has been sent, or within such other period as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.
French: Une telle disposition, inspirée de l'article 2-4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, pourrait se lire ainsi: Si la partie qui prend l'initiative de la conciliation n'a pas reçu de réponse dans les jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou après l'expiration de toute autre délai spécifié dans ce document, elle peut choisir de considérer le défaut de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.
English: Recommendation for the Mission 5.4.17 Consider the feasibility of processing VAT refunds with the resources available in the Administration Section.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.17 Étudier la possibilité de faire traiter les remboursements de TVA par les employés des services administratifs.
English: Renewal Program Activities and Outputs, 2003/04 to 2005/06 Activities Canadian Farm Business Advisory Services -Farm Business Assessment -Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Valueadded Enterprises Canadian Agricultural Skills Services Farm Debt Mediation Services 2003/04 2004/05 2005/06 estimated 3,095 317 76 2,016 611
French: Activités et extrants dans le cadre du Programme de renouveau, 2003-2004 à 2005-2006 Activités Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes -Évaluation de l’exploitation agricole -Services spécialisés de planification d’entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Services canadiens de développement des compétences en agriculture Services de médiation en matière d’endettement agricole 2003-2004 2004-2005 Estimation pour 2005-2006 3 095 317 76 2 016 611
English: The gel packs add about 20 percent to the weight of the shipment, but can hold the product in good condition under normal circumstances.
French: Les cryosacs majorent d'environ 20 p. 100 le poids de l'envoi, mais ils permettent de maintenir le produit en bon état en temps normal.
English: At its sixty-second session, the General Assembly encouraged Member States, the United Nations and relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women were mainstreamed into the follow-up to the major conferences and summits in the economic and social fields; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 62/136).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre des dispositions pour qu'il soit systématiquement tenu compte des besoins des femmes rurales dans le suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/136).
English: The individuals interviewed for the CACP case study all agreed strongly that longterm funding is essential to address issues and to effect real change.
French: Ce mode de financement permet également d’élargir la portée et l’action directe des projets et, par conséquent, l’éventail et les types de résultats éventuels.
English: Amendment No 2 clarifies that we expect the Member State to contribute towards the premises of local offices.
French: Avec l' amendement 2, nous voudrions manifester que nous attendons également un apport financier de la part de l' État membre qui recevra le siège de l' agence.
English: They now have a 10% roe count, whilst they could get 6.6% cut roe before.
French: Ils obtiennent maintenant 10 % de rave, alors qu’auparavant ils n’obtenaient que 6,6 % de rave.
English: We also had Four LED signs strategically placed in the bar and we also had 2 (4x4) Backlights signs that were hanging in the front of the stage in order to achieve a maximum of exposure.
French: To compliment all of the above, we also had the use of approximately 20 T.V.s that had our logo all night!
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1622 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1622 (2005).
English: These documents are derived from the UNDAF, but are usually prepared separately by each organization.
French: Ces descriptifs découlent du PNUAD mais sont généralement élaborés séparément par chaque organisme.
English: Children cannot avail themselves of their mother's nationality; to acquire it, if minors, they must make a nationality declaration, and if of age, they must go through the naturalization procedure.
French: L'enfant ne peut se prévaloir de la nationalité de leur mère et doit faire la déclaration de nationalité s'il est mineur et est obligé de recourir à la procédure de naturalisation s'il est majeur pour l'acquérir.
English: The counsel subsequently appointed undertook to work towards an expeditious trial and requested five months to prepare.
French: Le conseil désigné s'est ensuite engagé à oeuvrer pour un procès rapide et a demandé cinq mois pour se préparer.
English: While Canada points to evidence which suggests that there is an anomaly in the information developed in the exclusion process, it has not explained away the inference to be drawn from the import statistics.
French: Le Canada signale des éléments de preuve donnant à penser qu’il existe une anomalie dans les renseignements élaborés dans la procédure des demandes d’exclusion, mais il n’a pas écarté la déduction que l’on peut tirer des statistiques d’importation.
English: They can do this purely to avoid criminal sanctions.
French: Ils peuvent très bien le faire pour éviter des sanctions pénales.
English: Letter dated 2 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: ♦ Make a dream come true and encourage other people to act and fulfil their own dreams.
French: ♦ Réaliser un rêve et peut-être inciter d’autres personnes à se donner les moyens de réaliser le leur.
English: • Breadcrumb trail The breadcrumb trail, found just beneath the top navigation bar, shows where you are within the Web site and helps you to quickly navigate.
French: • Piste de navigation La piste de navigation, qui se trouve sous la barre de navigation supérieure, indique où vous vous trouvez dans le site Web et vous permet de naviguer rapidement.
English: These indicators will be the main evaluation tool, and will be used for the purpose of preparing the department’s annual Status Report.
French: Ces indicateurs constitueront le principal outil de mesure, notamment aux fins de préparation de l’État des réalisations annuel du Ministère.
English: • Movement to job rate and phase-in of the 'at-risk' compensation which is in addition to base salary will be accommodated by setting a maximum increase on the overall cash compensation budget.
French: • On tiendra compte de la progression vers le taux normal et de la mise en oeuvre progressive du régime de la rémunération variable, qui viendront s'ajouter au traitement de base, en fixant une augmentation maximale du budget global de la rémunération en espèces.
English: Once the critical signaling molecules have been identified, they will provide novel therapeutic targets for researchers aiming to regenerate healthy heart tissue in heart failure patients, as opposed to the current regime of slowing the progressive and, ultimately, fatal course of heart failure.
French: Une fois identifiées, les molécules de signalisation critiques offriront de nouvelles cibles thérapeutiques aux chercheurs qui essaient de régénérer le tissu cardiaque chez les personnes atteintes d'insuffisance cardiaque, au lieu de simplement ralentir, comme c'est le cas actuellement, le cours progressif et finalement mortel de la maladie.
English: Deuterium and heavy water Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1. above.
French: Deutérium et eau lourde Deutérium, eau lourde (oxyde de deutérium) et tout composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1/5 000, destinés à être utilisés dans un réacteur nucléaire, au sens de l’alinéa 3-2.1.1 ci-dessus.
English: Since its foundation, the European Maritime Safety Agency has been giving extremely important support to the European Commission and to Member States, especially in terms of maritime safety and the prevention of pollution from ships.
French: Depuis sa création, l'Agence européenne pour la sécurité maritime apporte un soutien décisif à la Commission européenne et ses États membres, particulièrement en termes de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires.
English: Our library's catalogue has been sent on CD-ROM to all individuals selected by the three governments to potentially serve as members of a panel, the United States and Mexican national sections having been convinced to join the initiative to increase the number of services offered by the Secretariat.
French: Le catalogue de notre bibliothèque a été envoyé sur CD-ROM à toutes les personnes choisies par les trois gouvernements pour servir éventuellement comme membre d'un groupe spécial, les sections nationales des États-Unis et du Mexique s'étant laissé convaincre de se joindre à cette initiative visant à accroître le nombre de services offerts par le Secrétariat.
English: Preparations for the second presidential round and Provincial Assembly elections
French: Préparatifs en vue du second tour de l'élection présidentielle et des élections à l'Assemblée provinciale
English: These by-laws should bear the signatures of at least two directors or trustees.
French: Ces derniers doivent porter la signature d'au moins deux administrateurs ou fiduciaires.
English: Choose at least two Food Guide Servings of fish each week.
French: Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine.
English: The cost of communications is one of the objects of expenditure that have shown significant increase during the last three financial periods, owing mainly to increased charges for long-distance telephone calls ($73,800 for the financial period 2007-2008), which are essential to the conduct of the Authority's business.
French: Le coût des communications fait partie des objets de dépense qui ont enregistré une augmentation notable au cours des trois derniers exercices, essentiellement en raison de l'augmentation du coût des communications interurbaines et internationales (73 800 dollars pour l'exercice 2007-2008), qui sont indispensables au travail de l'Autorité.
English: Such tasks shall be executed in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
French: Ces activités sont exécutées conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et à ses modalités d'exécution applicables à ce mode d'exécution du budget. Or. fr
English: Throughout the nineteenth and twentieth centuries, Haiti was plagued by violence and internal power struggles, which has left the country struggling to fight poverty and violence in its capital, Port-au-Prince.
French: Tout au long des XIXe et XXe siècles, Haïti a été dévastée par la violence et les luttes de pouvoir internes, de sorte que le pays essaie actuellement de combattre la pauvreté et la violence dans la capitale, Port-au-Prince.
English: The Board, in consultation with the Minister of Finance, shall evaluate each nomination received under section 42 on the basis of the membership requirements and shall (a) take into consideration whether the stakeholder whose interests would be represented by the nominee has other established consultative processes for directly articulating that stakeholder's opinions and perspectives to the Association or to any of its working groups or committees; (b) give preference to nominees who represent stakeholders whose interests are national in scope; (c) with respect to nominees who are representatives of users of payments systems, give preference to those nominees who represent associations, groups, organizations or other entities that represent the interests of a broad constituency or, in the absence of such associations, groups, organizations or other entities, to nominees who represent the interests of a prominent firm within their industry; and (d) with respect to nominees who are representatives of service providers, give preference to nominees who represent associations, groups, organizations or other entities that represent the common interests of the majority of participants in a particular industry or, in the absence of such associations, groups, organizations or other entities, to nominees who represent the interests of a prominent firm within their industry.
French: Après consultation du ministre des Finances, le conseil évalue chaque candidature reçue conformément à l'article 42, en fonction des conditions d'admissibilité et : a) examine si l'intervenant dont les intérêts seraient représentés par le candidat dispose d'autres mécanismes de consultation établis pour donner directement à l'Association ou à l'un ou l'autre de ses groupes de travail ou comités son avis et son point de vue; b) accorde la préférence aux candidats qui représentent des intervenants dont les intérêts sont de portée nationale; c) relativement aux candidats qui représentent des usagers de systèmes de paiements, accorde la préférence aux candidats qui représentent des associations, des groupes, des organismes ou d'aue clientèle ou, si ce n'est pas le cas, aux candidats qui représentent les intérêts d'une société éminente au sein de leur industrie; d) relativement aux candidats qui représentent des fournisseurs de services, accorde la préférence aux candidats qui représentent des associations, des groupes, des organismes ou d'autres entités au service des intérêts communs de la majorité des participants au sein d'une industrie particulière ou, si ce n'est pas le cas, aux candidats qui représentent les intérêts d'une société éminente au sein de l'industrie.
English: You are not in a position to judge the results of democratic elections held in democratic countries.
French: Vous n'avez pas à juger le résultat d'élections démocratiques organisées dans des pays démocratiques.
English: Managers can take control of the staffing process and use the methods that they believe will result in an accurate determination of who is competent to do the job.
French: Les gestionnaires peuvent prendre le contrôle du processus de dotation et utiliser les méthodes qui, à leur avis, permettent de déterminer correctement la personne qui a la compétence pour occuper le poste.
English: The system was designed to assist the Commission in their role as regulator and promoter of charitable activity in England and Wales.
French: Le système devait aider la Commission à remplir son rôle de régulateur et de promoteur de l'activité de bienfaisance en Angleterre et au Pays de Galles.