ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even in the absence of such a provision, there is a possibility of constitutional issues arising.
French: Toutefois, même en l'absence de disposition à cet égard, il possible que des problèmes constitutionnels se présentent.
English: In 2002-03, INAC invested just over $155,000 in five projects, working in partnership at different times with the Government of Nunavut, Fisheries and Oceans Canada, and various non-profit organizations.
French: En 2002-2003, AINC a investi un peu plus de 155 000 $ dans cinq projets menés en partenariat, à des moments différents, avec le gouvernement du Nunavut, Pêches et Océans Canada et différents organismes sans but lucratif.
English: Therefore, the proposal set out below is presented for the General Assembly's information and comments, and as an example of the draft elements of rules of the Appeals Tribunal that could be considered by the Tribunal.
French: La proposition ci-dessous est donc présentée à l'Assemblée générale non seulement à titre d'information et pour recueillir ses observations, mais aussi comme exemple d'un projet d'éléments dont la Cour pourrait s'inspirer pour formuler son règlement.
English: At the same time, owing to pressure tools.
French: Ceux qui franchissent nos frontières ne la fin de l’année dernière.
English: At the national level, however, primary education was almost universal, the school enrolment rate being 98.6 per cent.
French: Toutefois, au niveau national, l'enseignement primaire est quasi-universel, le taux de scolarisation s'élevant à 98,6 %.
English: Following the announcement, Health Canada and Environment Canada officials will provide a technical briefing to the media.
French: À la suite de cette annonce, des hauts fonctionnaires de Santé Canada et d'Environnement Canada présenteront une séance d'information technique aux médias.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "La mobilité des personnes dans l'Europe élargie et son impact sur les moyens de transport".
English: We offer you affordable prices and a good service to make your stay pleasant and memorable.
French: Elle se trouve à 12 kilomètres de Weimar et à 22 kilomètres d’Erfurt, la capitale du Land de Thuringe.
English: • Lindstrom K A, Let us know if you receive any CIHR grant awards for 2006 so we can share the good news with your family medicine research colleagues.
French: • Lindstrom K A, Nous aimerions savoir si vous avez reçu une subvention d'un des IRSC pour l'année 2006 afin d'en informer vos collègues chercheurs en médecine familiale.
English: The conflict in Kosovo shows us that it is important for NATO and its partners to stand together to oppose brutality and aggression.
French: Le conflit au Kosovo nous montre l'importance pour l'OTAN et ses partenaires d'être solidaires pour lutter contre la brutalité et l'agression.
English: There is basically nothing wrong with the Conference.
French: Fondamentalement, il n'y a rien à reprocher à la Conférence.
English: The other success stories that we have heard here are not merely signs of encouragement but are guarantees of our commitment and our willingness to attain the objectives that we have established in Afghanistan.
French: Il est exaltant et les réussites que nous avons connues dans plusieurs autres dossiers ici-même constituent pour nous non seulement des signes d'encouragement mais également des garanties quant à notre engagement et à notre volonté de parvenir à la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés dans le cadre de l'Afghanistan.
English:       Mr President, Commissioner, the world is currently experiencing the irreversible globalisation of many aspects of life.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le monde connaît à l’heure actuelle une mondialisation irréversible dans de nombreux secteurs de la vie.
English: Late last year, I wrote to all of my counterparts in States which had not yet ratified the CTBT, urging them to complete this important unfinished business.
French: À la fin de l'année dernière, j'ai écrit à tous mes homologues des États qui n'avaient pas encore ratifié ce traité en les priant instamment de mettre la dernière main à cet important travail encore inachevé.
English: The knowledge and the expertise of federal agencies, together with provincial agencies, aboriginal groups, academic institutions, coastal communities, and other stakeholders is essential for the success of all three programs.
French: Les connaissances et l'expertise des organismes fédéraux et provinciaux, des groupes autochtones, des établissements universitaires, des collectivités côtières et d'autres intervenants sont essentielles au succès des trois programmes.
English: Take advantage of our proven expertise to improve your odds for success.
French: Profitez de notre expertise acquise en plus de quinze ans dans ce domaine ! Mettez toutes les chances de votre côté.
English: Methadone maintenance treatment has increased significantly in the past few years, but the need still far exceeds the supply.
French: Les TM ont connu une augmentation significative au cours des dernières années, mais la demande excède encore l'offre.
English: (incidentally, if that solves the MAT also tell us that the basic network has been "chopped"?
French: (au passage, si cela résout le MAT également nous dire que le réseau de base a été «coupé»?
English: The author responded to questions posed by the Hungarian authorities and provided them with a statement of his version of the treatment received.
French: Il a, en effet, répondu aux questions posées par les autorités hongroises et leur a exposé sa version quant au traitement qu'il avait subi.
English: This enabled the European Commission to submit a presentation to the Mediterranean partner countries on the main progress made in sectoral Community policy and to identify possible areas for regional cooperation, particularly in training.
French: La réunion a permis à la Commission européenne de présenter aux pays partenaires méditerranéens les principaux progrès réalisés dans le cadre de la politique communautaire sectorielle et d'identifier les domaines possibles de coopération régionale, en particulier en matière de formation.
English: This brings us to a key issue, which is that of teaching and raising awareness.
French: Cela nous mène à considérer un sujet crucial, celui de l’enseignement et de la sensibilisation.
English: Risk Analysis Worksheet© Name:
French: Feuille d’analyse des risques Nom :
English: MANAGEMENT CONSULTING $60,348.00 4/1/2006 SHERATON OTTAWA HOTEL TRAVEL#PUBLIC SERVANTS $676,240.00 4/1/2006 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $246,001.56 4/1/2006 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $284,170.60 4/1/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 60 348.00 $ 4/1/2006 SHERATON OTTAWA HOTEL Voyage - Employes de la fonction publique 676 240.00 $ 4/1/2006 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 246 001.56 $ 4/1/2006 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 284 170.60 $ 4/1/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: POD Media has done the work for you.
French: POD Média a fait ce travail pour vous.
English: It even softens, freshens and removes static just like your other favorite Downy products.
French: Il adoucit, rafraîchit et élimine le collement électrostatique comme tous vos autres produits Downy préférés.
English: As ultimately surveyed and demarcated, the boundary actually consists of several chords drawn between astronomically determined points on the curved parallel.
French: Telle qu'elle a finalement été tracée par le levé de délimitation et démarquée, la frontière se compose maintenant de plusieurs cordes tracées entre des points déterminés par des mesures astronomiques sur la courbe du parallèle.
English: (b) Structure of the Inspectorate in the Field Each large District Office (i.e. Nicosia and Limassol) is headed by a Principal Labour Inspector and each small (i.e. Larnaca and Paphos) by a Senior Labour Inspector.
French: (b) Assistance externe La direction de l’inspection du travail entretient de bons contacts et une coopération étroite s’est instaurée avec les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs, la Chambre scientifique et technique de Chypre, les autorités locales, les services d’incendie et d’autres organismes.
English: The Committee accordingly considers that there has been a violation of article 14 (3) (c).
French: Le Comité considère donc qu'il y a eu violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14.
English: Communes can control their territorial organisation by adopting Local Town Planning Schemes.
French: Les communes peuvent maîtriser leur organisation territoriale en adoptant des Plans Locaux d'Urbanisme.
English: Because household investments in human capital accumulation is subject to idiosyncratic shocks, inequality persists over time and creates a drag on long-run productivity growth.
French: Benabou (1996) montre comment une externalité statique du capital humain peut s’observer dans la production lorsque des travailleurs affichant des compétences différentes travaillent à la production en complémentarité (voir l’encadré 5).
English: In Ramallah, many of the Palestinian Authority ministries were damaged beyond repair, with their offices left ransacked.
French: À Ramallah, les bâtiments de nombreux ministères de l'Autorité palestinienne ont été irrémédiablement endommagés, et leurs bureaux ont été saccagés.
English: (ii) Expansion of the housing supply;
French: ii) D'élargir l'offre de logements;
English: The CI Branch was very careful with its exchanges and all exchanges were given full consideration prior to transmittal.
French: La Direction de l'antiterrorisme n'a guère, elle non plus, transmis à ce pays étranger d'informations valables sur des Canadiens.
English: In his testimony, he explained his calculation8 of the percentage of completion as follows:
French: Dans son témoignage, il a expliqué son calcul8 du pourcentage d'achèvement comme il suit :
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My natural affinity for the environment was nurtured by camping and fishing trips in my youth.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai toujours eu un faible pour l’environnement et cet attrait s’est confirmé à l’occasion d’activités de camping ainsi que de voyages de pêche quand j’étais plus jeune.
English: White Papers on Defence and Bureaucratic Politics in the Department of National Defence," Defence Analysis, Vol., 5, No. 1, 1989, pp. 3-17.
French: White Papers on Defence and Bureaucratic Politics in the Department of National Defence », Defence Analysis, volume 5, numéro 1, 1989, p.
English: Ecological weights for industrial and sport fishing.
French: Il s’agit de lests écologiques pour la pêche industrielle et sportive.
English: The 7.0.1 update fixes bugs in Dreamweaver MX 2004 on both the Macintosh and Windows platforms.
French: Accédez à une présentation rapide des nouveautés de Dreamweaver MX 2004* .
English: (iv) Field projects: provision of support to the six OHCHR field presences, including prior assessments, planning, inception, backstopping, monitoring and evaluation of operations.
French: iv) Projets de terrain : fourniture d'un appui (évaluation préalable, planification, lancement, appui technique, suivi et évaluation d'opérations) aux six entités du Haut Commissariat aux droits de l'homme présentes sur le terrain.
English: By contrast, India has focused on higher education. This has created an acute skill shortage in India in a host of critical sectors like construction, where Indian contractors are so desperate, they are combing Indian migrant worker communities in the Gulf to persuade them to return to India!
French: L'Inde, elle, a plutôt mis l'accent sur l'enseignement supérieur, créant une grave pénurie de main-d'oeuvre dans plusieurs secteurs cruciaux, comme celui de la construction; résultat, les entrepreneurs du pays sont tellement désespérés qu'ils courtisent les travailleurs indiens qui ont émigré dans les pays du Golfe afin d'en persuader certains de rentrer en Inde !
English: Complaints The Agency provides a complaint process within each of the business activities identified below.
French: Plaintes L'Office a établi des procédures de traitement des plaintes pour chacun des secteurs d'activités identifiés ci-dessous.
English: On the basis of phenetic similarity, L. kiangnanensis is transferred to Gymnospermium as G. kiangnanensis.
French: En se basant sur les ressemblances phénétiques, le L. kiangnanensis est transféré au genre Gymnospermium sous le nom de G. kiangnanensis.
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: 1 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: WHEREAS under Licence No. 882922, Flin Flon Outfitters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882922, Flin Flon Outfitters Ltd.
English: The supported project focuses on two major research areas: (i) the macro-economic implications of climate change impacts, and (ii) the use of micro-econometric valuation tools to assess the economic costs of climate-related biodiversity losses.
French: Ce projet de recherche s’articule autour de deux principaux domaines : (i) les implications macroéconomiques des incidences liées au changement climatique, et (ii) l’utilisation d’outils d’évaluation microéconomique pour estimer le coût de la diminution de la biodiversité due au changement climatique.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Kenya committed itself, as recorded in decision XVIII/28, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 10.0 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Dans le cadre de la décision XVIII/28, le Kenya s'était engagé à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 10,0 tonnes PDO en 2008.
English: We can look back on a successful Paris Conference in Support of Afghanistan, which saw frank discussions on priority issues and nearly $21 billion pledged.
French: Nous pouvons jeter un regard en arrière sur la réussite de la Conférence de Paris organisée en faveur de l'Afghanistan, qui a vu se dérouler des discussions franches sur des questions prioritaires et faire des annonces de contributions s'élevant à près de 21 milliards de dollars.
English: It is important that information should be up-to-date, and that the very latest news should be passed on, for many activities are organised too late to be publicised in official literature, or, alternative activities may not be included in this.
French: Il est important que l’information soit mise à jour et que les annonces de dernière minute soient répercutées, étant donné que de nombreuses activités sont organisées en dehors des délais de publication des avis officiels ou que certaines activités alternatives n’y figurent pas.
English: Yes. You must advise all student(s) of the assessment results, including those who were not found qualified as a result of the assessment.
French: La Directive sur la réinstallation de la Commission nationale mixte, Partie XII, fournit des renseignements sur les frais de réinstallation des fonctionnaires nouvellement nommés.
English: The USPTO may refuse to register a proposed mark which falsely suggests a connection with an indigenous tribe or beliefs held by that tribe.
French: L’USPTO peut refuser l’enregistrement d’une marque qui suggère à tort un lien avec une tribu autochtone ou avec des croyances de la tribu en question. Cette disposition confère non seulement une protection 66
English: • Itch or irritation in distal urethra or meatus
French: • Démangeaison ou irritation au niveau de l'urètre distal ou du méat urinaire
English: Though most Canadians continue to use and want to use television, direct mail and newspapers for information, and telephone for service, the role of the Internet is growing.
French: Même si la plupart d'entre eux continuent d'utiliser la télévision, le publipostage et les journaux pour obtenir des informations, et le téléphone pour des services, l'Internet joue un rôle de plus en plus important.
English: This double handling of the grain will create inefficiencies.
French: Cette reprise du grain créerait des pertes d’efficacité.
English: 57th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 57e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: Decision on the objection I must sustain the objection of the Department because the documents that the appellants wished to introduce cannot, unless there is an admission by the other party, which was not the case here, constitute evidence that would have any probative value in light of the current staff selection process.
French: Décision sur l'objection. Je me dois d'accueillir l'objection du ministère car les documents que les appelants veulent déposer ne peuvent, sauf s'il y avait eu admission de l'autre partie, ce qui n'est pas le cas, constituer des preuves qui pourraient avoir une force probante en regard de la présente sélection de personnel.
English: ECHO will remain committed to high quality assistance and to maintaining a transparent dialogue with other key players, both bilaterally and in multilateral humanitarian forums.
French: Pour ECHO, la meilleure façon de préserver l’«espace humanitaire» est de maintenir un degré élevé d’engagement en faveur des grands principes des donateurs adoptés à Stockholm les 16 et 17 juin 2003, c’est-à-dire de fournir l’aide en fonction des besoins et non de considérations politiques.
English: The funding will go toward new equipment and improvements, which will allow Laurentide Atlantic to reinstate operations and hire back 19 employees.
French: Cette somme servira à acquérir de nouveaux équipements et à apporter des améliorations; Laurentide Atlantic pourra ainsi reprendre ses activités et réembaucher 19 employés.
English: The exclusive rights referred to in paragraph 1 shall not extend to any concept, process, system or technique embodied in the topography other than the topography itself.
French: Les droits exclusifs énoncés dans le premier alinéa ne portent que sur la topographie et non sur les concepts, procédés, systèmes ou techniques incorporés dans la topographie.
English: Judicial proceedings have taken place at the pre-trial and appeals levels, and are beginning at the trial level.
French: Des audiences ont eu lieu en phase préliminaire et en appel et sont en train de commencer au niveau de la première instance.
English: It is very unfair to do so.
French: Cela est très injuste.
English: If the reduction is only partly passed on to consumers, the measure becomes less costeffective.
French: Dans le cas d’une transmission partielle dans les prix, la mesure perd de son efficacité par rapport à son coût.
English: Economic growth could increase available resources, but was not a guarantee of development if it was accompanied by social measures to reduce disparities, protect the most disadvantaged and build individual capabilities.
French: La croissance économique pouvait certes induire un accroissement des ressources disponibles, mais elle n'était pas une garantie de développement si elle ne s'accompagnait pas de mesures sociales destinées à réduire les disparités, à protéger les plus défavorisés et à développer les potentialités de chacun.
English: Nash (rational players), maxi–min (self-protecting), and Pareto (cooperative optimizing) strategies are examined.
French: On examine ainsi les stratégies de Nash (joueurs rationnels), maxi–min (autoprotectrice) et Pareto (optimisation coopérative).
English: Now is the time for Member States to step up their own action at local, regional and national level.
French: Le moment est venu pour les États membres de renforcer leur action aux niveaux local, régional et national.
English: VIA Rail Canada Inc. enhanced its Web site, which now provides information and travel services in eight languages:
French: De nombreux ministères ont offert des services publics dans des langues non officielles.
English: That support is reflected by an increase in the shares of total net disbursement of official development assistance from the developed countries to sub-Saharan Africa, from about 16-18 per cent in 1995 to 18-20 per cent by 2001.59
French: La communauté internationale a également aidé ces pays en leur fournissant une assistance financière et technique, comme en témoigne l'augmentation de la part de l'aide publique au développement (APD) accordée par les pays développés qui est destinée aux pays d'Afrique subsaharienne (passée d'environ 16 à 18 % du montant net total de l'APD en 1995 à 18 à 20 % en 2001).
English: The Advisory Committee was informed that, between the accounting records of the United Nations Headquarters and UNDP, there was a difference of $22.43 million in the amount owed to UNDP by the Organization.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il y avait une différence de 22 430 000 dollars sur le montant dû par l'ONU au PNUD entre les documents comptables du Siège et ceux du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: W8483-6-EFAA/B of the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence:
French: 44, au sujet du numéro d'invitation W8483-6-EFAA/B du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale :
English: This case focuses on the introduction of teamwork among 4000 technicians in the aircraft maintenance department. The pilot phase of introduction helped the maintenance department to identify problems and underlying obstacles that might reduce the effectiveness of a wider reform programme.
French: Un département spécialisé interne offre à la compagnie et à d’autres compagnies exploitantes des services de maintenance de la flotte.
English: These experts are generally physically present on the Court’s premises where they meet the victims in order to write a medical report which will later be used by the victim to obtain compensation (via insurance companies) from the opposing party.
French: Celui-ci est en principe présent dans les locaux mêmes du tribunal où il visite lesdites victimes afin d’établir un rapport médical qui sera ensuite utilisé par la victime afin d’obtenir de la partie adverse (par le biais des Compagnies d’Assurance) une réparation économique.
English: The Saskatchewan Association for Resource Recovery Corporation (SARRC) is a non-profit corporation that was formed by the oil and filter industries in the province of Saskatchewan to develop, implement and maintain a single, cost-effective, province-wide used oil materials recycling program.
French: La Saskatchewan Association for Resource Recovery Corporation (SARRC) est une société sans but lucratif formée par les industries du pétrole et des filtres de la province de la Saskatchewan pour élaborer, mettre en oeuvre et maintenir, dans toute la province, un programme unique et rentable de recyclage des huiles usées et des produits connexes usagés.