ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the principle of laicism, as championed by the French, the “ban on religious symbols in public schools”, the “threatened ban on the burqa in England’s public buildings” and stigmatisation of the veil and the headscarf: all signs of a resurgence of intolerance.
French: Pire : le principe de laicité tel qu’il est défendu par la France «l’interdiction des signes religieux à l’école publique», «la menace d’interdiction de la bourqua dans les lieux publics« en Angleterre, «les déclarations stigmatisant le voile ou la bourqua» relèvent de l’intolérance.
English: The crisis came in 1996 when the CPR closed the 114 km Pangman-Assiniboia branch line that ran through Ogema.
French: La crise est survenue en 1996, lorsque le CPR a fermé la ligne de 114 km Pangman-Assiniboia qui passait par Ogema.
English: Its financial and educational management are the responsibility of the participating families, as most of the trainees are young people.
French: Sa gestion financière et pédagogique est sous la responsabilité des familles ayant des jeunes en formation.
English: The Regulations promote the elimination of deliberate, negligent or accidental discharge of ship-source pollutants from ships into the marine environment and the safe operation of chemical tankers.
French: Le Règlement favorise l'élimination des rejets délibérés, négligents ou accidentels de polluants provenant des navires dans l'environnement marin ainsi que l'exploitation sécuritaire des navires transportant des produits chimiques.
English: 1 (a)), decided to include the following item in the agenda of its fifty-eighth session:
French: 1 a)], d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session :
English: The national ozone unit had been established, together with a ministerial steering committee, contact had been established with the airport and seaport authority and individuals had been identified in each of the country's eighteen regions to monitor and promote phase-out activities.
French: Le groupe national de l'ozone avait été créé ainsi qu'un comité directeur ministériel, des contacts avaient été pris avec les autorités aéroportuaires et portuaires, et des agents avaient été identifiés dans chacune des 18 régions du pays pour suivre et promouvoir les activités d'élimination.
English: Please provide your views and suggestions by September 30, 2007 via: e-mail: fax: mail:
French: Un aperçu des commentaires reçus est maintenant disponible. [ Accueil | Document de discussion ]
English: The product categories granted to TOP sponsors are not available to VANOC in the Canadian sponsorship program.
French: Les catégories de produits des commanditaires TOP ne sont pas disponibles pour le COVAN dans le cadre du programme de commandites canadien.
English: Wider issues could be a matter for follow-up by the secretariat, such as the implications of basic education, the interests of the private sector and integration with trade policy.
French: Des questions plus vastes pouvaient faire l'objet d'un suivi de la part du secrétariat, par exemple les incidences de l'éducation de base, les intérêts du secteur privé et l'intégration à la politique commerciale.
English: The Subcommittee on Prevention shall carry out its work within the framework of the Charter of the United Nations and will be guided by the purposes and principles thereof, as well as the norms of the United Nations concerning the treatment of people deprived of their liberty.
French: Le Sous-Comité de la prévention conduit ses travaux dans le cadre de la Charte des Nations Unies et respecte les buts et principes qui y sont énoncés, ainsi que les normes de l'Organisation des Nations Unies relatives au traitement des personnes privées de liberté.
English: In the wake of the Russian crisis of August 1998 employment dropped by 18.2% year-on-year.
French: Celui-ci n’a retrouvé une croissance positive qu’en 2003.
English: DECREASE a) Heading 13 03 15 - Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 13 03 15 - Assistance financière à la création d'une organisation de PME destinée à améliorer la mise en réseau
English: In her speech, the Governor General outlined a broad agenda the Government of Canada will follow to protect Canada’s future in a time of global economic instability.
French: Dans son allocution, la gouverneure générale a exposé le vaste programme que le gouvernement du Canada suivra afin de protéger l’avenir de notre pays en ces temps d’instabilité économique mondiale.
English: I hope the Council and Commission will ensure that this Parliament and its committees are fully involved and informed of the whole situation.
French: J'espère que la Commission et le Conseil feront en sorte d'informer et d'associer le Parlement à l'ensemble du processus.
English: With the ability to alight on the water and remain listening in one small area while conserving fuel, it has had its usefulness further improved in recent years by the invention of hydroski.
French: Leur faculté d’amerrissage et d’écoute dans une région donnée sans aucune dépense de combustible est devenue encore plus utile depuis quelques années grâce à l’invention de l’hydroski.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 114 — Locking System, to introduce vehicle theft immobilization requirements.
French: Plus grande rationalisation et harmonisation des règlements.
English: First, there were discrepancies between the Convention and Guinea's domestic legislation, for example, in inheritance and within marriage.
French: Premièrement, des disparités existent entre la Convention et la législation nationale de la Guinée concernant, par exemple, le régime de succession et le mariage.
English: Displaying page 103 of 112 Previous | Next
French: Certaines de ces propositions devront être examinées plus avant. Displaying page 103 of 119 Previous | Next
English: • the interface between line managers and finance specialists within the context of the MAF
French: • l'interface entre les gestionnaires hiérarchiques et les spécialistes des finances, dans le contexte du CRG
English: If future population models, that are based on eastern North American demographic data, suggest that 3000 individuals does not constitute a sustainable population then the alternate goal will be to increase the population and habitat recovery goals accordingly, to ultimately allow for removal from the Species at Risk Act legal species list, and related Provincial species at risk lists.
French: Pour l’heure, les mesures de gestion et de conservation de l’Arlequin plongeur ne visent aucune autre espèce en péril dans les provinces de l’Atlantique et au Québec. Seules quelques espèces ont un cycle biologique semblable à celui de l’Arlequin plongeur et partagent le même habitat, et aucune d’entre elles n’est en péril.
English: Development of a particles engine, optimized to generate as much particles as possible on the targeted computer. This has to be stable, in order to smoothly generate particles all day long without interruption.
French: Développement d’un moteur optimisé pour generer un maximum de particules sur un ordinateur designé.
English: "Sabrina" Apart Hotel is located in 100 meters from St. Isaac's Cathedral and in five minutes from the Hermitage.
French: "Sabrina" Hotel est situé à 100 mètres de Saint-Isaac, Cathédrale et à cinq minutes de l'Ermitage.
English: Those who attacked America on 11 September 2001, those who bombed trains in Madrid and those who executed children in Beslan had placed themselves beyond international law and could not expect the law to protect them.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s’exprimant au nom du PPE/DC, constate qu’à côté de la pauvreté et du sous‑développement, le terrorisme est devenu la deuxième menace pour les sociétés démocratiques.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 18 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement. Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant et que toute autre condition précisée dans l’annexe A du présent accord au sujet d’une telle demande soit remplie.
English: Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.
French: Il faut se servir du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le coût, l’emplacement et le type de logement.
English: I agree with the EU report and the criticisms it contains not so much about the day of the elections, which, as far as I could see, were carried out correctly - we were given a very good reception by the people and the electoral representatives, and, moreover, I am talking about Peshawar, an area where the Islamic religious party prevailed - but rather the entire electoral process, with its restrictions and the erroneous decision to allow only those with a degree to stand as candidates.
French: Je suis d'accord avec le rapport de l'UE et les critiques qu'il contient et qui concernent non seulement le jour des élections qui, pour ce que j'ai vu, se sont déroulées correctement - nous nous réjouissons de l'accueil réservé par la population et par les représentants électoraux ; je pense entre autres à Peshawar, une zone où le parti religieux islamique l'a emporté -, mais aussi le processus électoral dans son intégralité, avec ses restrictions et l'aberration selon laquelle seules des personnes diplômées peuvent être candidates.
English: than 500,000 Canadians have now visited the exhibition.
French: 500 000 Canadiennes et Canadiens ont jusqu’à maintenant vu l’exposition.
English: HMCS Victoria was not available to return to sea until approximately 20 months after entering the CWP in November 2000, a year behind schedule.
French: Le NCSM Victoria n’a pu reprendre la mer qu’environ 20 mois après le début de la PTC, en novembre 2000, c’est-à-dire un an plus tard que prévu.
English: Prior to the establishment of the HLA, numerous distributed simulation technologies (i.e. DIS, ALSP) were in use in different user communities.
French: The high-level requirement for the federate is to provide an infrared representation of the aircraft that is aspect dependent and therefore more complex than the "point-source" model that has been used to date by the training community.
English: A further reservation concerns the use of studies into the energy consumption of buildings.
French: Une autre réserve concerne l'utilisation d'études relatives à la consommation d'énergie des immeubles.
English: Manitoba On May 9, 2001, the Ministers of Health and Conservation jointly announced that the Manitoba government was introducing a mandatory certification program for operators of water and wastewater facilities in Manitoba.
French: La province explore l’éventualité d’une réglementation cadre pour l’approvisionnement en eau. Des règlements devraient être ébauchés au début de l’automne 2002, et leur mise en œuvre sera échelonnée sur deux ans.
English: Society, as well as civic and municipal jurisdictions, will have to come to grips with the loss of mobility and independence imposed on seniors due to restriction or loss of drivers’ licences.
French: La société, ainsi que les compétences civiles et municipales, devront se pencher sur les problèmes causés aux aînés par la restriction ou le retrait du permis de conduire, comme la perte de mobilité et d’autonomie.
English: So the fall of the Berlin Wall less than half a decade later was a consequence of these thoughts. (But, even here, my ideas and policies were not novel: in 1955 Khrushchev talked - albeit in a very different context - about uniting two Germanys.)
French: La chute du Mur de Berlin il y a une quinzaine d'années a été la conséquence de cette conception (mais même à ce moment là, mes idées et ma politique n'avaient rien de neuf : en 1955, Khrouchtchev évoquait déjà - dans un contexte différent, il est vrai - la réunification des deux Allemagne).
English: "Clients must acquire an ecological (systemic) vision of health determinants and understand that self-care means assuming one's responsibility."
French: "Le client doit acquérir une vision écologique (systémique) des déterminants de la santé et réaliser que l'autogestion implique une prise de responsabilité."
English: It is unclear what role, if any, Mr. Kulbashian will play in the hearing.
French: Le rôle que jouera M. Kulbashian lors de l'audience, le cas échéant, n'est pas clair.
English: UNITAR and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) commenced pilot projects on national implementation of Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) in four countries (Belarus, Pakistan, Panama and the United Republic of Tanzania) in September 2006.
French: En septembre 2006, l'UNITAR et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) ont entrepris des projets pilotes sur la mise en œuvre au niveau national de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, dans quatre pays (Bélarus, Pakistan, Panama et République-Unie de Tanzanie).
English: [5] Counsel for the Respondent thus indicated that he was prepared to provide Dr. Bailliu's curriculum vitae, Dr. Lachance's medical record as well as documentation pertaining to Dr. Lachance's medical record as long as it relates to the medical certificate completed by Dr. Bailliu on September 14, 2006.
French: [5] L'avocat de l'intimé a mentionné qu'il était prêt à fournir le curriculum vitae de la Dre Bailliu, le dossier médical du Dr Lachance ainsi que des documents se rapportant au dossier médical du Dr Lachance, dans la mesure où ceux-ci ont trait au certificat médical rempli par la Dre Bailliu le 14 septembre 2006.
English: Strategy for Development of Tourism in Pomorskie Voivodeship in the Period of 20042013(2004), Gdansk.
French: Sectoral Operational Programme Improvement of the Competitiveness of Enterprises (July 2004), Warszawa.
English: To what extent are you using the skills or knowledge acquired in this course at work? and To what extent are you using the skills or knowledge acquired in this course in your personal life?
French: Dans quelle mesure mettez-vous en application au travail les aptitudes ou les connaissances acquises pendant ce cours? et Dans quelle mesure mettez-vous en application, en dehors du travail, les aptitudes ou les connaissances acquises pendant ce cours?
English: *Smart casual dress code desired for dinner.
French: * Pour le dîner, une tenue chic mais décontractée est de rigueur.
English: Hearing T-334/03 Deutsche Post EURO EXPRESS v OHMI (EUROPREMIUM) Intellectual property
French: Plaidoirie T-334/03 Deutsche Post EURO EXPRESS / OHMI (EUROPREMIUM) Propriété intellectuelle
English: In the fall of 2006, the IG and IHSPR held a consultative workshop that sought input from the community regarding the future directions of the Health Services for Genetic Diseases Initiative.
French: À l'automne 2006, l'IG et l'ISPS ont organisé un atelier de consultation afin de recueillir les idées du milieu concernant l'avenir de l'Initiative stratégique sur les soins de santé pour les maladies génétiques.
English: It is attracted with other music.
French: Il est entraГ®nГ© par une autre musique.
English: Changes to the Code enacted in 1999, which provided additional powers and responsibilities to the CIRB, had a significant impact on its workload.
French: La modification du Code en 1999, qui a investi le CCRI de pouvoirs et de responsabilités supplémentaires, a eu une incidence considérable sur la charge de travail.
English: Claims and Indian Government, Education, Indian Government Support, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Various bars and restaurants Current status:
French: Rapport en date du 16 juin 2004.
English: As household poverty deepens, girls are taken out of school, women are forced into prostitution, and children are orphaned, reducing further their chances for education.
French: Lorsque les ménages sombrent dans la pauvreté, les filles sont retirées de l'école, les femmes sont forcées à se prostituer et les enfants se retrouvent orphelins, ce qui assombrit encore leurs perspectives d'éducation.
English: Thousands of people are already attending graduate business schools in developed and developing countries.
French: Des écoles de commerce accueillent déjà des milliers d'étudiants dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Some have the infrastructure and mandates to support such programs, while others do not.
French: Comme on l’a mentionné, Americorps – un organisme tiers américain similaire à Katimavik-OPCAN – administre un programme semblable (NCCC) mais aussi plusieurs autres axés sur le bénévolat.
English: e’re a CAPC project that was funded originally to provide support to the community in responding to alcohol and pregnancy issues.
French: otre projet PACE avait été subventionné à l’origine pour offrir à la collectivité un appui pour répondre aux questions entourant l’alcool et la grossesse.
English: By way of derogation from point 3, (a) where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product; the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product; the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration; in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
French: Par dérogation au point 3, a) pour des denrées alimentaires ayant subi une perte d’humidité à la suite d’un traitement thermique ou autre, la quantité est indiquée en pourcentage correspondant à la quantité de l’ingrédient ou des ingrédients mis en œuvre, rapportée au produit fini, sauf lorsque ladite quantité ou la quantité totale de tous les ingrédients mentionnés sur l’étiquetage dépasse 100 %, auquel cas la quantité est indiquée en fonction du poids de l’ingrédient ou des ingrédients mis en œuvre pour élaborer 100 grammes de produit fini; la quantité des ingrédients volatils est indiquée en fonction de leur importance pondérale dans le produit fini; la quantité des ingrédients utilisés sous une forme concentrée ou déshydratée et reconstitués pendant la fabrication peut être indiquée en fonction de leur importance pondérale avant la concentration ou la déshydratation; Lorsqu’il s’agit de denrées alimentaires concentrées ou déshydratées auxquels il faut ajouter de l’eau, la quantité des ingrédients peut être indiquée en fonction de leur importance pondérale dans le produit reconstitué.
English: The addresses for the province of Quebec are in French.
French: Les adresses pour la province de Québec sont présentées en français.
English: Figure 3.10 Students who thought parents expected too much of them (%)
French: Figure 2.7 Élèves qui ont leur propre chambre à coucher (%)
English: · identifies important issues affecting the regulation of broadcasting and telecommunications.
French: Au nom des producteurs laitiers, la Commission administre le système de permis et de mise en commun pour les classes spéciales de lait.
English: Similarly, several regional instruments establish the right to be free from torture.
French: Les quatre Conventions de Genève de 1949 ont été ratifiées par 188 États.
English: Identify all critical features in the pumping and treatment facilities that will be electronically monitored, have alarms and can be operated automatically or off-site via the control system.
French: Déterminer toutes les caractéristiques critiques des installations de pompage et d’épuration qui seront contrôlées par mode électronique, qui disposent d’alarmes et qui peuvent être exploitées automatiquement et hors site à l’aide du système de contrôle.
English: He has had what is normally described as a long and distinguished career.
French: Il a eu ce qu'on a l'habitude d'appeler une « carrière longue et distinguée ».
English: Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States,
French: Ayant à l'esprit les effets bénéfiques du commerce licite des diamants pour les pays producteurs, et soulignant qu'il faut continuer de prendre des mesures à l'échelle internationale pour éviter que le problème des diamants provenant des zones de conflit ait une incidence négative sur ce commerce, dont la contribution à l'économie de nombreux pays producteurs, exportateurs ou importateurs, en particulier parmi les pays en développement, est primordiale,
English: I would say this now here in this debate and at this particular time.
French: Je veux dire ceci à ce moment particulier dans ce débat.
English: • Section IV – Human and Financial Resources
French: • Section IV – Tableaux dur les ressources humaines et financières
English: Open in 1975, this hotel became a Fairmont hotel in March 2005.
French: Jouissant d'une situation idéale en contrebas du célèbre casino de Monte Carlo, cet hôtel en bord de mer a ouvert ses portes en 1975 et a été racheté par la société Fairmont en mars 2005. Le bâtiment aux lignes élégantes n'est pas sans rappeler les yachts et bateaux de croisière qui croisent au large.
English: (547KB)  Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: However, it is the Minister's intent normally to recognize TPL allocations in dispositions of applications for Certificates of Eligibility for TPL.
French: Toutefois, le ministre a l'intention de reconnaître les attributions de parts NPT dans ses décisions relatives aux demandes de certificats d'admissibilité aux NPT.
English: So, ideal for those who want to spend time in one the most beautiful places in the world and who are tired with the high cost of living in Europe.
French: Donc, idéal pour ceux qui veulent passer du temps dans l´un des plus beaux endroits du monde et qui en ont assez du coût élevé de la vie en Europe.