ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jennifer Johnson Executive Director Community Health and Social Services Network (CHSSN) Jennifer Johnson has been the Executive Director of the CHSSN since April 2005, directing CHSSN’s projects, which are all oriented towards improving access to health and social services in English across Quebec.
French: Jennifer Johnson Directrice exécutive Réseau communautaire de santé et de services sociaux (RCSSS) Jennifer Johnson est directrice exécutive du RCSSS depuis avril 2005, et dirige les projets CHSSN, qui sont tous axés sur l’amélioration de la santé et des services sociaux dispensés en anglais dans tout le Québec.
English: AstraZeneca Canada Inc. v. Health Canada, Minister of Health and Attorney General of Canada Indexed as:
French: AstraZeneca Canada Inc. c.
English: In these ways the approach is fundamentally and substantially different from the premises of the other three major paradigms.
French: De ces façons, l’approche est fondamentalement et substantiellement différente des prémisses des trois autres paradigmes.
English: Theirs is the main responsibility for ensuring that state institutions are accessible, accountable and transparent.
French: Il est de leur responsabilité de veiller à ce que les institutions publiques soient accessibles, rendent compte de leurs actes et fassent preuve de transparence.
English: The representative of Germany informed the Working Party on the project carried out within the European Committee for Standardization (CEN).
French: Le représentant de l'Allemagne a informé le Groupe de travail du projet en cours au sein du Comité européen de normalisation (CEN).
English: Jerry: nickname used by Allied soldiers to describe Germans.
French: Goupille : broche métallique qu'il faut retirer d'une grenade afin de l'activer.
English: Bulgarian Folklore Evening Tuesday, 27 February, 7 p.m.
French: Soirée folklorique bulgare Mardi 27 février, 19 heures
English: In fact, the values in question refer to the definition of “radioactive material” in 2.2.7.1.1.
French: En réalité les valeurs concernées se réfèrent à la définition “matières radioactives” du 2.2.7.1.1.
English: • release of the injured member.
French: • libération du militaire blessé.
English: If Mr. Runz’s employer provides him with a form T2200, Declaration of Conditions of Employment (see 58 above) and certifies that the conditions set out in paragraph 8(1)(f) are met (see 35 above) Mr. Runz will be able to claim capital cost allowance and interest expense under paragraph 8(1)(j) for the automobiles used by him in his employment (see 15 and 27 above).
French: Si l’employeur remet à M. Lacourse le formulaire T2200, Déclaration des conditions d’emploi, (voir le numéro 58 ci-dessus) sur lequel il aura attesté que les conditions énoncées à l’alinéa 8(1)f) sont remplies (voir le numéro 35 ci-dessus), M. Lacourse pourra, en vertu de l’alinéa 8(1)j), demander la déduction pour amortissement ainsi que la déduction des intérêts se rapportant aux automobiles dont il s’est servi dans l’exercice des fonctions de son emploi (voir les numéros 15 et 27 ci-dessus).
English: Admittedly, these industry-wage effects are computed from a sample of white males!
French: Posons que p k i = F C (ln wk i ) représente la position d’une femme i exerçant une profession k dans la distribution cumulative globale des salaires (femmes et hommes combinés) F C (ln w) du pays C, et posons que p C = ∑ i∈K p k i = F C (ln wk i ) représente la position moyenne des femmes dans une k profession k dans le pays C. Le salaire professionnel qu’une femme américaine exerçant la profession k aurait touché si sa profession était classée selon le classement canadien mais en fonction de la structure américaine des salaires est déterminé par l’équation CAN CAN ln wk = ( F US ) −1 p k = ( F US ) −1[ F CAN (ln wk i )].
English: Distribution of Aromatics - Summer Region Atlantic Quebec Ontario West NATIONAL Diesel Type LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular Applicable Volume (m3) 95th Percentile 32.0 39.3 37.1 42.5 41.5 39.3 38.1 39.8 39.6 41.3
French: Pourcentage en masse déclarés des hydrocarbures aromatiques polycyliques (HAP) dans le carburant diesel - Été Distribution des HAP - Été Volume applicable (m 3) HAP (% en masse) Moyenne 95e 99e pondérée percentile percentile (% en masse) 9,2 9,6 6,0 15,1 15,7 7,9 11,6 13,0 8,5 15,6 17,5 18,6 14,8 15,1 7,7 19,7 19,9 5,0 8,9 10,1 4,8 17,9 18,9 12,1 17 969 866 13,5 14,9 6,3 3 738 421 19,2 19,5 10,2
English: In some insolvency laws, employees are treated as a separate interest group.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, les salariés constituent une catégorie à part.
English: Enable effective public participation in Board matters.
French: Perme ttre au public de participer efficacement aux dossiers dont traite l’Office.
English: Reserves and Cadets Issues 8.
French: Questions relatives aux Réserves et aux cadets 8.
English: In fact, Canada has an international reputation as one of the more effective practitioners of technology transfer.
French: En fait, le Canada est réputé sur la scène internationale comme étant l’ des intervenants les plus efficaces en matière de transfert de un technologie.
English: We all feel better and more appreciated after receiving a compliment.
French: Nous nous sentons tous mieux et plus appréciés après avoir reçu un compliment.
English: The Tribunal continued to develop its management practices, working in a cluster group with three other small quasi-judicial agencies, the Competition Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal.
French: Le Tribunal continue de développer ses pratiques de gestion, s'unissant pour ce faire à trois autres petits organismes quasi judiciaires : le Tribunal de la concurrence, la Commission du droit d'auteur et le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: While in general it appears that the basic legislation is largely in place, a number of legal adjustments will be necessary to align with EU rules (see Chapter 19 – Social policy and employment).The enforcement of existing provisions in this field also remains problematic, and is hampered by the absence of gender-segregated statistical indicators and inadequate attention being paid to the Gender Equality Action Plan.
French: Il semble que la législation de base soit largement en place mais certaines adaptations juridiques seront nécessaires pour l'aligner sur les règles de l'UE (voir le chapitre 19 - Politique sociale et emploi). L'application des dispositions existantes dans ce domaine pose toujours problème et est entravée par l'absence d'indicateurs statistiques différenciés par genre et par une attention insuffisante accordée au plan d'action pour l’égalité entre les sexes.
English: Networking Components — Definition — Requirements 4.
French: Composantes de réseau — Définition — Exigence 4.
English: Canada continues to respect its access level commitments under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and where a NAFTA commitment exists, Canada applies either the NAFTA or WTO commitment level for each commodity - whichever is higher.
French: Le Canada continue de respecter les engagements en matière de niveaux d’accès qu’il a contactés dans le cadre l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et dans les cas où il a effectivement contracté des engagements en vertu de l’ALENA, il accorde le niveau d’accès le plus élevé pour chaque produit, qu’il s’agisse de celui prévu en vertu de l’ALENA ou de l’OMC.
English: Lastly, it contributes answers to the world-wide quest for ways to reduce poverty and promote growth with equity.
French: The Survey is updated regularly, and this version includes responses received by January 2006.
English: The protection provided by this Treaty is completely separate from the protection of the works and other protected subject matter carried by the signals.
French: La protection conférée par ce traité est entièrement distincte de la protection des œuvres et autres objets protégés transportés par les signaux.
English: Section 4b) Interrogatories 2003/06/20 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecomunications Workers Union Descrition:
French: Section 4b) Demandes de renseignements 2003/06/20 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecomunications Workers Union Descrition:
English: • The drug is highly political and present opportunities for a natural experiment with timely results.
French: • Le médicament est très politique et il est possible d'effectuer une expérience naturelle de diffusion rapide des résultats.
English: He should have known that there was a probability that Mr. Ouellet would apply.
French: Il aurait dû savoir qu’il existait une probabilité que M. Ouellet se porte candidat sur le concours.
English: He was reportedly arrested by United States forces at the border between Afghanistan and Pakistan, and transferred in January 2002 to Guantánamo Bay;
French: Il aurait été arrêté par les forces américaines à la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, puis transféré en janvier 2002 à Guantanamo;
English: The unemployment beneﬁt is fully None. liable to social security contibution.
French: Les indemnités de chômage sont Pas de cotisations sociales sur les Néant. intégralement assujetties aux coti- prestations. sations de sécurité sociale.
English: No elected Office receiving the international preliminary examination report may require that the applicant furnish copies, or information on the contents, of any papers connected with the examination relating to the same international application in any other elected Office.
French: Les offices élus recevant le rapport d'examen préliminaire international ne peuvent exiger du déposant qu'il leur remette des copies de documents liés à l'examen relatif à la même demande internationale dans tout autre office élu, ou qu'il leur remette des informations relatives au contenu de tels documents.
English: At least two Palestinians were killed, several were injured and a number of persons were abducted by Israeli occupying forces while a curfew was imposed on the city.
French: Au moins deux Palestiniens ont été tués, plusieurs ont été blessés et un certain nombre de personnes ont été enlevées par les forces d'occupation israéliennes tandis qu'un couvre-feu a été imposé sur la ville.
English: Even though NGOs are authorized to cover their administrative costs through the donations collected for their charitable projects, the SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL has always aspired that the total of donations received, 100% arrive their destiny, the poor we serve and help through our projects.
French: Bien que les ONG soient autorisées à couvrir leurs frais administratifs par imputation sur les fonds récueillis pour des actions de charité, la SOCIÉTÉ DE SAINT VINCENT DE PAUL se fait un devoir que la totalité des fonds recueillis par la Société arrive à 100% à leurs destinataires: pauvres, oeuvres sociales, et projets.
English: e. Air and sea charter arrangements;
French: Les arrangements concernant l'affrètement d'avions et de navires;
English: • Fostering and facilitating the development of regulations and standards,
French: • favoriser et faciliter l'élaboration de règlements et de normes;
English: However, prior to discussing these fundamental issues in depth, the Commission will first comment on two related matters that, in its view, are not at stake in a discussion of whether a single or two-stream model is preferable.
French: Cependant, avant de discuter en profondeur de ces questions fondamentales, le Conseil commentera deux questions connexes qui, à son avis, ne sont pas en jeu dans la discussion quant à savoir si un volet de financement simple ou double est préférable.
English: Another issue to be clarified concerns those situations where the granting of a guarantee by one member subject to insolvency proceedings to another such member might constitute a preferential transaction.
French: Une autre question à clarifier concerne les cas où l'octroi d'une sûreté personnelle par un membre soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre lui aussi visé par une procédure risque de constituer une opération préférentielle.
English: Convinced of the need to facilitate and secure full cooperation and consultation between the Coordinator of the Second Decade and Governments, the Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, inter alia, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other members of the Inter Agency Support Group on Indigenous Issues and indigenous and non-governmental organizations,
French: Convaincue de la nécessité de faciliter et d'assurer une entière coopération et concertation entre le Coordonnateur de la deuxième Décennie et les gouvernements, l'Instance permanente sur les questions autochtones et les autres organismes et mécanismes des Nations Unies compétents, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les autres membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales,  RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: They pose a negligible risk in transport - not a low risk like Category B infectious substances but a negligible risk - because the probability that they contain a Category A or Category B infectious substance is extremely low.
French: Ils présentent un risque négligeable au cours de leur transport, non pas un risque faible comme les matières infectieuses de la catégorie B, mais un risque négligeable, parce que la probabilité pour qu'ils contiennent une matière infectieuse de la catégorie A ou de la catégorie B est extrêmement faible.
English: In other cases, products of the differentially expressed genes may represent taxa-specific defensive chemistry.
French: Dans d'autres cas, les produits de l'expression génétique différentielle peuvent représenter une chimie défensive spécifique au taxon.
English: Full Circle - available at Houserocker.com from Fall 2008!
French: Full Circle - disponible chez Houserocker.com de l'automne 2008 !
English: Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by other communication links than the own radar, are permitted to be displayed only if they are up-to-date (nearly real-time) and meet the accuracy that is required for the support of tactical and operational navigation.
French: k) Les informations relatives à la position et à l'orientation d'autres bateaux rassemblées par des moyens de communication autres que le radar du bateau porteur, ne peuvent être affichées que si elles sont à jour (presque en temps réel) et qu'elles présentent le degré de précision requis pour la navigation tactique et opérationnelle.
English: The Children and Adolescents Code contains the following provisions in this connection:
French: Dans cet ordre d'idées, le Code de l'enfance et de l'adolescence énonce les dispositions suivantes :
English: • Trade Commissioner Service - Other Programs and Services Importing
French: • Le Service des délégués commerciaux Importation
English: The prohibition on reservations might mean that fewer States would ratify the optional protocol to begin with and the numbers that ratified it might grow more slowly; however, when they did ratify it, it would have real force.
French: L'interdiction des réserves pourrait vouloir dire qu'au début il y aurait moins d'Etats à ratifier le protocole facultatif et que leur nombre pourrait croître plus lentement, mais, une fois ratifié, il aurait une force réelle.
English: Guelph and Wellington Credit Union; "Operation of Account Agreement [document and card];" section analyzed:
French: Guelph and Wellington Credit Union; "Operation of Account Agreement [document et carte];" section analysée :
English: The commentary will also explain that what recommendation 211 strives to do is be clear that a request for acknowledgement or for payment (without prior acknowledgement) made by a secured creditor (or the beneficiary on its behalf) is to be handled by the affected bank branch under its local law.
French: Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 211 vise à faire apparaître clairement qu'une demande d'acceptation ou de paiement (sans acceptation préalable) faite par un créancier garanti (ou par le bénéficiaire en son nom) doit être traitée par la succursale bancaire concernée, conformément au droit interne.
English: Research discipline/field Primary:
French: Disciplines et sous-disciplines Discipline principale:
English: Mercosur has everything it needs.
French: Le Mercosur possède tout ce qu'il faut.
English: Holidays – interpretations; substitution with or without collective agreement, by industry and federal departments; maternity leave, bereavement, and sick leave – interpretations by industry; vacations with pay – interpretation, waive vacation for year of employment, approving vacation for year of employment; severance pay – general; garnishment – interpretations and policy.
French: Analyse de l'information sur les professions, les métiers, les métiers d'artisans et les occupations; préparation et distribution de publications telles Série d'analyse de professions sur les métiers d'apprentissage et la Classification nationale des professions; Profils des compétences essentielles pour les systèmes d'emploi; Études et profils sectoriels sur les ressources humaines, Informations sur les carrières du secteur sectoriel. Format : papier et format électronique. Numéro du dossier :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Mongolia > Infrastructure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Mongolie > Infrastructure Explorateur
English: Costs for such services will be shared equitably among the member associations, in accordance with an agreed formula.
French: Les coûts de ces services sont partagés de façon équitable entre les associations, conformément à une formule convenue.
English: We express our regret at the assassinations of many politicians, officials and innocent people in Lebanon.
French: Nous déplorons l'assassinat d'un grand nombre de politiciens, de responsables et d'innocents au Liban.
English: Coastal Hiking Trail and Paddling Routes — 1 Night
French: Piste côtière et circuits de canot — 1 nuit
English: Enjoy our copious buffet consisting of both sweet and hearty delicacies, fresh bread rolls, cereals and different sorts of fruit.
French: Notre buffet varié et copieux vous fournit aussi bien des plats sucrés que salés, dont des petits pains croustillants, du muesli et différents fruits.
English: Legally speaking we must adhere to them.
French: Nous devons y adhérer juridiquement parlant.
English: Top Biology The Warmouth may spawn at one or two years of age.
French: Haut de la page Biologie - Le Crapet sac-Ã -lait peut frayer Ã lâ€™Ã¢ge dâ€™un ou de deux ans.
English: The stakeholders potentially involved in the best practices include: national Governments, local authorities, private enterprises, communities, non-governmental organizations and United Nations and other international organizations.
French: Parmi les parties prenantes potentielles aux meilleurs pratiques, on peut citer les gouvernements, les autorités locales, les entreprises privées, les communautés, les organisations non gouvernementales ainsi que l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Nevertheless, the goal of the workshop was not solely to theorize or critique the current status of women’s imprisonment and the use of actuarial tools.
French: Néanmoins, l’atelier ne visait pas seulement à théoriser sur l’état actuel de l’emprisonnement des femmes et l’utilisation d’instruments actuariels ni à formuler des critiques à ce sujet.
English: Assistance for children disengaged from the armed conflict is a national priority requiring an increasing number of activities supported by the National Family Welfare System (SNBF) and international cooperation agencies in the areas of education, food, nutrition, use of free time and strengthening of the social fabric and community life in urban and rural areas where the recruitment risk is higher.  It is also necessary to build the capacities of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) at the national, regional and municipal levels.
French: La prise en charge des enfants démobilisés est une question prioritaire pour la Colombie qui exige une contribution toujours plus importante du SNBF et des organismes de coopération internationale à l'éducation, l'alimentation, la nutrition, l'aménagement du temps libre et au renforcement du tissu social et de la vie communautaire dans les zones urbaines et rurales où le risque de recrutement est important, ainsi qu'au renforcement institutionnel de l'ICBF aux niveaux national, régional et local.
English: 13.2 All complaints will be dealt with in a fair and confidential manner.
French: 13.2 Toutes les plaintes seront administrées de façon juste et confidentielle.
English: Likewise, article 218 provides for the possibility for the criminal investigation police organs to ask the judge directly for the relevant order, when authorized by the public prosecutor; that authorization must be noted in the request.
French: De même, l'article 218 ejusdem generis envisage la possibilité pour les services de police judiciaire de demander directement au juge d'ordonner la saisie respective, sur autorisation préalable du ministère public, laquelle doit être consignée dans la demande.
English: COMPUTER EQUIPMENT - SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD $17,618.62 2006-06-12 CONEXSYS PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $17,034.40 2006-06-12 Interis Consulting Inc.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 17 618,62 $ 2006-06-12 CONEXSYS MATIERE IMPRIMEE INCLUANT LIVRES JOURNAUX IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES 17 034,40 $ 2006-06-12 Interis Consulting Inc.
English: Programs The Division has four main areas:
French: Programmes La Division compte quatre secteurs d'intervention privilégiés :
English: Annex I contains, for each sub-program of Main Programs 02 to 18, a separate tabulation of the main results and selected performance indicators that demonstrate qualitatively and, whenever feasible, quantitatively the achievement of those results1.
French: L’annexe I contient, pour chacun des sous-programmes des programmes principaux 02 à 18, un tableau des principaux résultats et quelques indicateurs de performance qui donnent une idée qualitative et – lorsque c’était faisable – quantitative de ces résultats1.
English: buying and installing outdoor or indoor ramps where stairways impede the person’s mobility; enlarging halls and doorways to give the person access to the various rooms of his or her dwelling; and lowering kitchen or bathroom cabinets to give the person access to them.
French: Vous trouverez un tableau sur les taux fixés par kilomètre pour chaque province ou territoire ainsi que d’autres renseignements sur les frais de déplacement en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/fraisdedeplacement ou en appelant à notre service automatisé SERT, au 1-800-267-6999.
English: Turkey On 23 January the Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey (600).
French: Le 20 février, il a arrêté une décision (604) relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Croatie.
English: Demolition If you are the labour inspector, you should check:
French: Travaux de démolition Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez: