ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such influences had their ultimate origins to the south but by the time they reached eastern Canada they had been modified to accommodate local needs.
French: Ces influences tiraient leur origine depuis le sud mais, au moment où elles ont atteint l'est du Canada, elles avaient été modifiées pour satisfaire les besoins locaux.
English: Specific activities include the development and implementation of culturally sensitive supplementary coaching materials accessible to Aboriginal people, encouraging support for provincial and territorial Aboriginal sport bodies and support for the North American Indigenous Games movement.
French: Entre autres activités spéciales entreprises, citons l'élaboration et la diffusion de documentation complémentaire de formation des entraîneurs adaptée à la culture qui est accessible aux Autochtones, ainsi que la promotion du soutien des organismes provinciaux et territoriaux de sport autochtone et du mouvement des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: Objectivity rather than sensationalism should influence the sort of information carried by the media.
French: C'est l'objectivité et non le sensationnel qui devrait orienter les médias dans le choix du type d'informations à véhiculer.
English: It's almost impossible to interview individuals with disabilities because it's so easy to break human rights laws.
French: Il est presque impossible d'interviewer des personnes handicapées parce qu'il est si facile d'enfreindre les lois sur les droits de la personne.
English: Each e-Enabler is made up of internal services, process and resources, which can be used in whole or in part to support business processes across government.
French: Chaque outil électronique se compose de services, processus et ressources internes pouvant servir en tout ou en partie à appuyer les processus opérationnels dans l'ensemble du gouvernement.
English: The intent is to ensure all points of view are represented in reasonable proportion.
French: On vise ainsi à assurer une représentation équitable des divers points de vue.
English: This is a very wide definition.
French: C'est une définition très vaste.
English: In other words, it may change global climate.  "We expect significant consequences, but we can’t yet predict them," Allyn Clarke says.
French: En d’autres termes, une telle situation pourrait modifier le climat à l’échelle planétaire.  Comme le mentionne Allyn Clarke : « Nous nous attendons à des répercussions considérables, mais nous ne pouvons toujours pas les prévoir, mentionne.
English: The General Assembly takes note of the report of the high-level panel of experts on information and communication technology.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication.
English: There are a number of cases which could be carried up to the Supreme Court where privacy will be more squarely faced off against not only the historically competing interests like law enforcement but those of judicial independence and governance issues.
French: Dans un certain nombre d'affaires que pourrait entendre la Cour suprême, la notion de vie privée viendrait s'opposer plus directement à des intérêts contradictoires de longue date, comme l'application de la loi, mais aussi l'indépendance judiciaire et les questions d'intendance.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development.
French: Contributions au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Experience shows tha t many Canadians will automatically assume that children receive care on a priority basis.
French: L’expérience montre que de nombreux Canadiens présument spontanément que les enfants reçoive nt des soins en priorité.
English: Measurement Canada will advertise its activities and invite comments through its Web-site or by other means.
French: Mesures Canada annoncera ses activités et utilisera son site Web ou d'autres moyens pour solliciter des commentaires.
English: June 23, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [27-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 23 juin 2004 La secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [27-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: • Support to the National Aboriginal Land Managers Association and Aboriginal Financial Officers Association of Canada continued throughout 2004–2005.
French: • La National Aboriginal Land Managers Association et la Aboriginal Financial Officers Association of Canada ont continué de bénéficier de mesures de soutien tout au long de l'exercice 2004–2005.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Turkey: "I would like to point out that Turkey joins consensus on the decision ‘On Promoting Tolerance and Media Freedom on the Internet’ with the understanding that the measures foreseen therein are to be implemented within the means and resources available to the participating States.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de la Turquie : « Je tiens à souligner que la Turquie s’associe au consensus sur la décision intitulée ‘Promotion de la tolérance et de la liberté des médias sur l’Internet’, étant entendu que les mesures que prévoit cette décision seront appliquées dans la limite des moyens et des ressources dont disposent les Etats participants.
English: The project includes the following components:
French: Le projet inclut les composantes suivantes :
English: These patterns are different in some respects from those described for the same organism in Europe, emphasizing the need to carefully evaluate the biology of tracheal mites in North America and their interactions with their bee hosts before predicting their economic impact.
French: Ces tendances s'éloignent par certains aspects de celles qui prévalent en Europe. Il faut donc étudier avec soin la biologie des acariens du système trachéen en Amérique du nord et évaluer leurs interactions avec les abeilles qui leur servent d'hôtes avant de pouvoir en prédire l'impact économique.
English: The change in the measles control strategy has successfully led to an interruption of transmission this year, and control of at least three potential outbreaks identified early in 1996.
French: Le changement de stratégie pour le contrôle de la rougeole a déjà permis d’interrompre la transmission cette année et de contrôler au moins trois poussées potentielles qui avaient été identifiées au début de 1996.
English: You are requested to make a report to police through the Ottawa Police Call Centre at 613-236-1222 ext. 7300. Organized Fraud Section e-mail - fraud@ottawapolice.ca (for inquiries only) If I am asked to make a report to police - what do I need to provide? 1.
French: Vous devez déposer toute déclaration pour la police directement au Centre d’appels en composant le 613-236-1222, poste 7300. Courriel de la Section des fraudes organisées - fraud@ottawapolice.ca (pour demande de renseignements seulement) Si on me demande de rédiger une déclaration pour la police, quels renseignements dois-je fournir ? 1.
English: They distinguish two stages of traceability, back to the packer or back to the producer.
French: Elle distinguait deux stades de traçabilité: jusqu'à l'entreprise de conditionnement ou jusqu'au producteur.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies;
English: Our Great Lakes: > Home > For Kids > The Great Lakes > Birth of the Great Lakes
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des enfants > Les Grands Lacs > Naissance des Grands Lacs
English: Parliamentary reform At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
French: Réforme du Parlement Parallèlement à ce contexte, le Parlement s'est engagé dans un vaste processus d'auto-évaluation et de rénovation.
English: But the developing countries too will benefit from this agreement.
French: Mais les pays en voie de développement aussi bénéficieront de cet accord.
English: Percentage rents are taxed the same as the basic rent.
French: Le montant du pourcentage fait partie du loyer.
English: Kayaks and helicopters, used notably for close contacts with seals, should also be specifically mentioned.
French: Les kayaks et les hélicoptères notamment utilisés pour les contacts rapprochés avec les phoques devraient également être identifiés.
English: The next year and a half had alternating periods of growth and decline.
French: Les 18 mois qui ont suivi ont été marqués par une alternance de périodes de croissance et de déclin.
English: In 2004, EUR 2 670.2 million was granted for financial and technical cooperation under the European Development Funds.
French: En 2004, 2 670,2 millions d'euros ont été alloués pour la coopération financière et technique au titre des Fonds européens de développement.
English: Preparations for and the conduct of elections, and monitoring of the realization of citizens' electoral rights, are the task of electoral commissions.
French: La préparation et la conduite des élections, de même que le contrôle de l'exercice des droits électoraux des citoyens, incombent aux commissions électorales.
English: The land was divided and parcels of lot 160 were acquired, primarily by the Legault family, and redistributed between 1885 and 1891 as a single property – "The Knoll. " Thomas Avery Crane, of Crane & Baird Grain Exporters, built an imposing wooden country house by the edge of the lake and began farming north of Lakeshore Road.
French: Les terres seront par la suite morcelées, et les parcelles de la terre 160, acquises principalement par la famille Legault, seront remembrées entre 1885 et 1891 pour en faire une seule propriété : « The Knoll » (le monticule).
English: Costing of a new initiative—incremental funding All the costs of a new initiative for a department must be known, including costs of employee benefits and accommodation.
French: Établissement des coûts d’une nouvelle initiative – financement supplémentaire Tous les coûts d’une nouvelle initiative que devra engager le ministère doivent être connus, incluant les coûts des avantages sociaux des employés et des locaux.
English: We need a reliable diagnosis of the situation.
French: Nous avons besoin d'un diagnostic fiable de la situation.
English: • Mailing list Tax tip Ontario Child Benefit Did you know...
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Prestation ontarienne pour enfants Le saviez-vous?
English: arrangements of approval marks For Vehicles
French: 1.1.1. les marques de fabrique ou de commerce,
English: The Law on the State Policy in Research and Development stipulates that scientific achievements are the foundation of the sustainable development of the country, of welfare and quality of life.
French: La loi sur la politique publique de recherche et développement stipule que les réalisations scientifiques constituent le fondement du développement durable du pays, du bien-être et de la qualité de la vie.
English: With a view to managing residual interest rate risks, the Bank operates natural hedges in respect of loans and borrowings or concludes global hedging operations (interest rate swaps).
French: Il n’existe généralement pas de risque de crédit sur ces options sauf pour certaines basées sur index boursier mais pour lesquelles il existe une garantie sous forme de collatéral faisant l’objet d’un suivi régulier.
English: The Government needs to increase its capacity to respond to the demands of capital markets and foreign investors through the preparation of appropriate programmes, strategies and plans; development of the capacity to analyse and implement projects; and greater awareness of international standards and norms.
French: Le Gouvernement doit accroître sa capacité à satisfaire les exigences des marchés financiers et des investisseurs étrangers en élaborant des programmes, des stratégies et des plans appropriés; en développant la capacité d'analyse et de mise en oeuvre des projets; et par une meilleure connaissance des normes internationales.
English: CEDAW urged Equatorial Guinea to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development; to pay special attention to the needs of rural women; and to eliminate discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
French: Il a invité instamment la Guinée équatoriale à faire de la promotion de l'égalité des sexes un élément à part entière de ses politiques et plans nationaux de développement, en particulier ceux visant à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable; à accorder une attention particulière aux besoins des femmes vivant en milieu rural; à éliminer les discriminations dont les femmes font l'objet en matière de propriété foncière et d'héritage de biens fonciers.
English: Medical staff affected by these restrictions included doctors, nurses, pharmacists, laboratory technicians, physiotherapists and x-ray technicians.
French: Le personnel affecté par ces restrictions comprenait aussi bien des médecins que des infirmiers, des pharmaciens, des techniciens de laboratoire, des physiothérapeutes et des radiologues.
English: Slide 4 Looking ahead, based on the average of forecasts by economists from the private sector, real growth in 2005 is expected to be 2.9 per cent – rising to 3.1 per cent in 2006.
French: Diapo 4 Selon la moyenne des prévisions des économistes du secteur privé, la croissance réelle s'établira à 2,9 % en 2005 - et devrait atteindre 3,1 % en 2006.
English: The survey also shows that 42 per cent of respondents now do at least some banking online and 32 per cent of those who do not bank online expect to be banking over the Internet within the next two to three years.A number of statistics point to the convenience and choice Canadian financial services consumers have today:
French: Le sondage montre aussi que 42 % des répondants effectuent au moins une partie de leurs transactions bancaires en ligne et que 32 % des répondants qui n’utilisent pas déjà la technologie en ligne prévoient faire leurs transactions bancaires par Internet au cours des deux ou trois prochaines années. Certaines statistiques font ressortir la commodité et le choix dont les consommateurs de services financiers canadiens bénéficient de nos jours.
English: The Team has proposed amendments based on wide consultation with Member States and has encouraged States to submit new names with positive results.
French: À l'issue de vastes consultations avec les États Membres, elle a proposé d'y apporter des modifications et invité les États à y inscrire de nouveaux noms, ce qui a été fait.
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: 102-105), puis dans le cadre de la réclamation collective no 16/2003 (2004).
English: To give an example one may wish to estimate the return period or annual probability of damage by fire to a cathedral.
French: Par exemple, on peut estimer la fréquence ou la probabilité annuelle du risque d'incendie pour une cathédrale.
English: Canada really is back as a key player on the international scene and Alberta has played a vital role in re-establishing that stature.
French: Le Canada est redevenu une puissance économique et un joueur étoile de la scène internationale, et l'Alberta n'est certes pas étrangère à ce retour en force.
English: Applications submitted without a P.11 or PHP form or without the one-page essay in Chinese mentioned in paragraph 4 (d) will NOT be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'une formule P.11 ou d'une notice personnelle PHP, ni de l'exposé d'une page en chinois visé à l'alinéa d) du paragraphe 4 ne seront pas prises en considération.
English: The IPC, through FAO, has been responsible for the production of 2 major books on poplars in 1958 and 1980.
French: La CIP, à travers la FAO, a été responsable de la production de deux livres importants sur les peupliers en 1958 et en 1980. Ces deux livres de valeur et riches d'informations ont été publiés par la FAO mais sont à présent épuisés.
English: This analytical framework was used with stem growth data derived from 401 subject trees situated within 18 monospecific, even-aged, density-stressed, and spatially heterogeneous black spruce stands.
French: Ce cadre analytique a été utilisé pour traiter les données de croissance des tiges dérivées de 401 sujets, situés dans 18 peuplements d'épinette noire monospécifiques, équiennes, stressés à cause d'une trop forte densité et spatialement hétérogènes.
English: As Mitel reviewed the second RFP on or around December 23, 2003, but did not file a complaint with the Tribunal until March 10, 2004, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Puisque Mitel a étudié la deuxième DP aux alentours du 23 décembre 2003, mais qu’elle n’a déposé sa plainte auprès du Tribunal que le 10 mars 2004, le Tribunal juge que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prévus par le paragraphe 6(1) du Règlement.
English: The high survival from this cancer is reflected in its tenth place in terms of potential years of life lost from cancer in young men and fifteenth place in terms of mortality.
French: Ce cancer est associé à un bon taux de survie : il occupe la dixième place au chapitre des années potentielles de vie perdues à cause du cancer chez les jeunes hommes et la quinzième place au titre de la mortalité.
English: Note: splashutils only work on x86 and amd64 architectures perfectly at the moment.
French: Note : splashutils ne fonctionne pour l'instant correctement que sur les architectures x86 et amd64.
English: We, too, have our value-judgements, and the bus of peace has been hijacked  quite often from New Delhi to various places: in 1971, in 1985 when Siachen was occupied and remains occupied by Indian troops, again, on two other occasions when Indian incursions took place along the line of control and have not been vacated.
French: Nous avons aussi nos propres jugements de valeur et l'autocar de la paix a été bien souvent détourné de New Delhi vers divers endroits : en 1971, en 1985 avec le début de l'occupation de Siachen par les troupes indiennes et à nouveau, à deux autres occasions, lorsque des forces indiennes ont fait des incursions le long de la ligne de contrôle sans se retirer par la suite.
English: Labour inspectors must devote a considerable proportion of their time to licensing procedures.
French: Il doit consacrer une part importante de son temps aux procédures d'homologation.
English: 5 Ravi Kanbur and Anthony J. Venables, eds., Spatial Inequality and Development, UNU-WIDER Studies in Development Economics, Oxford University Press, January 2005.
French: Spatial Inequality and Development, sous la direction de Ravi Kanbur et Anthony J. Venables, UNU-WIDER Studies in Development Economics, Oxford University Press, janvier 2005.
English: A new hard-cover version of the directory will be available at the session and may be obtained as of mid-February 2002 from the secretariat.
French: Une nouvelle version cartonnée du répertoire sera disponible en cours de session et on pourra se la procurer auprès du secrétariat à compter de la mi-février 2002.
English: Marriage notices, 1920 to 1929 Period of Coverage: 1920-1929 Separate sections for births, marriages, and deaths.
French: Marriage notices, 1920 to 1929 Période de référence : 1920-1929 Sections distinctes pour les naissances, mariages et décès.
English: Back to museum list About the Collections Portrays the life and work of Ukrainian writer, poet and statesman Ivan Franko (1856-1916); photocopies of original manuscripts; costumes, embroidery and other Ukrainian artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Portrays the life and work of Ukrainian writer, poet and statesman Ivan Franko (1856-1916); photocopies of original manuscripts; costumes, embroidery and other Ukrainian artifacts
English: The impacts and implications of energy conversion and power source developments has been divided into two general areas: fixed and mobile.
French: Les impacts et les implications de la conversion énergétique et du développement de sources d'énergie ont été divisés en deux grandes catégories : fixe et mobile.
English: The investigator analyzes the facts and prepares recommendations to the Privacy Commissioner or her delegate.
French: L’enquêteur analyse les faits et prépare les recommandations pour la commissaire à la protection de la vie privée ou sa déléguée.
English: "I think Nova Scotia, Manitoba, Alberta, British Columbia and Ontario all have innovative programs for assessment but it would be nice to have something that can assess everyone under one roof."
French: « Je crois que la Nouvelle-Écosse, le Manitoba, l'Alberta, la Colombie­Britannique et l'Ontario ont tous des programmes d'évaluation novateurs, mais ce serait bien d'avoir quelque chose permettant d'évaluer tout le monde sous le même toit.
English: Subscribe to receive our last news directly in your inbox !
French: Pour être tenu informé de notre actualité, inscrivez-vous !
English: • target knowledge transfer to support and influence decisions at all levels;
French: • mettent l'accent sur le transfert des connaissances pour soutenir et influencer les décisions à tous les niveaux;
English: Canadian Rangers also receive patrol sustainment training which may include courses in first aid, flood and fire evacuation planning, search and rescue, major air disaster assistance, communications, firing exercises, and setting up bivouac sites (igloos or tents).
French:   Les Rangers canadiens reçoivent également une formation relative aux patrouilles pouvant comprendre des cours sur les premiers soins, la planification d’évacuations en cas d’inondation et d’incendie, la recherche et le sauvetage, l’aide en cas de catastrophe aérienne, les communications, les exercices de tir et l’installation d’un bivouac (iglous ou tentes).
English: I agree with the UNHCR that their return should be supported by relevant relief measures put in place by the international community and that individual Afghans should be offered 'realistic repatriation packages'.
French: Je partage l'avis du HCR selon lequel ce retour doit s'accompagner de mesures d'aide appropriées de la part de la communauté internationale et selon lequel chaque Afghan doit se voir offrir un "paquet de rapatriement réaliste".
English: Despite the numerous disastrous turns of its history Hungary is still rich in values attracting many visitors from all over the world.
French: Le pays a survit beaucoup de catastrophes pendant son longue histoire, quand-même il est encore riche des valeurs, qui attirent beaucoup de visiteurs chaque année.
English: This is unlike array_diff() which uses an internal function for comparing the data.
French: Cette fonctionne agit comme la fonction array_diff() qui utilise une fonction interne pour comparer les données.
English: The BSNI Group evaluates plans and implements long-term business systems solutions for the branch.
French: Ces activités sont menées par trois directions: la Direction de la sécurité industrielle canadienne et la Direction de la sécurité industrielle internationale s'occupent de la sécurité des marchés, tandis que la Direction des marchandises contrôlées est chargée des marchandises contrôlées.