ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at the time you made the donation, the FMV is less than the cost amount, the proceeds of disposition must equal the FMV of the donated property.
French: Si, au moment du don, la JVM du bien est moins élevée que son coût indiqué, le produit de disposition doit être égal à la JVM du bien donné.
English: The provision of technical cooperation services and training activities in these areas would be increased.
French: Les activités de coopération technique et de formation seraient intensifiées.
English: It should be emphasized that, given the magnitude of the challenges facing the Democratic Republic of the Congo, achievement of these broad benchmarks, as well as of certain specific indicators, is beyond the capacity and mandate of MONUC alone.
French: Il conviendrait de souligner qu'étant donné l'ampleur des problèmes auxquels fait face la RDC, la réalisation de ces critères généraux, ainsi que de certains des indicateurs spécifiques, dépasse les capacités et le mandat de la MONUC à elle seule.
English: Typical locations include the landward slopes of foredunes, stable secondary dune crests, and dry interdune and backdune swales and plains.
French: Il s’agit souvent du versant intérieur d’avant-dunes, de crêtes de dunes secondaires stabilisées ou de terrains secs vallonnés ou plats interdunaires ou associés aux arrière-dunes.
English: With regard to paragraph 9 of the Buenos Aires plan of action, and taking into account the outcome of the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Argentina invites the States members of the zone to explore joint initiatives to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 adopted by the Conference.
French: Concernant le paragraphe 9 du Plan d'action de Buenos Aires, et compte tenu des résultats de la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Argentine engage les États membres de la zone à envisager des initiatives conjointes pour mettre en oeuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté par la Conférence.
English: The pupil-teacher ratio is 42 : 1, as against the recommended 40 : 1.
French: Le taux d'encadrement des élèves est de 42:1, contre un taux recommandé de 40:1.
English: These included the presence of radar equipment and improvement of the defence infrastructure, including expansions of the berm, by the Royal Moroccan Army, and the continued deployment of military personnel and infrastructure improvements by the Frente Polisario in the area known as the “Spanish Fort”, as described in my report to the Security Council (S/2005/49, para.
French: Elle a noté en particulier la présence de matériel radar et l'amélioration des infrastructures de défense, notamment le renforcement du mur, par l'Armée royale marocaine et le déploiement continu de personnel militaire et l'amélioration des infrastructures par le Front POLISARIO dans la zone connue sous le nom de « Fort espagnol », comme je l'ai indiqué dans mon rapport au Conseil de sécurité (S/2005/49, par. 6).
English: GLACIAL GUNNER 2006 by Lt Marte Rosales Download article (PDF) Send to a friend Sovereignty Operation GLACIAL GUNNER 2006 was a rare opportunity for soldiers from 128 Air Defence Battery (128 AD Bty), 4th Air Defence Regiment, from CFB Gagetown to experience a mission in the northern areas of Canada.
French: GLACIAL GUNNER 2006 par le Lt Marte Rosales Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’opération de souveraineté GLACIAL GUNNER 2006 a constitué une occasion exceptionnelle pour des soldats de la 128e Batterie de défense antiaérienne, du 4e Régiment de défense antiaérienne de la BFC Gagetown de vivre l’expérience d’une mission dans le Grand Nord canadien.
English: Information technology has created significant trade in health services provision.
French: La technologie de l’information a créé un commerce important dans la prestation des services de santé.
English: In addition to the formal written process, the Commission intends to conduct informal public hearings in the following locations:
French: Outre le volet officiel de dépôt de mémoires, le Conseil compte tenir des audiences publiques sans caractère officiel dans les endroits suivants :
English: Preventive measures for sanitary control and diagnosis.
French: Les mesures préventives pour le contrôle et le diagnostic sanitaire.
English: In many of their interventions, indigenous representatives noted that the specific purpose of article 7 was to address and/or prevent historical and contemporary acts of ethnocide and cultural genocide.
French: Les représentants autochtones ont été nombreux à noter dans leurs interventions que l'article 7 avait spécifiquement pour objet d'empêcher les actes d'ethnocide et de génocide culturel et de réparer les actes de cette nature commis autrefois et pendant la période contemporaine.
English: ecosystems, Sustainable energy systems, and Sustainable surface transport) and 06 06 03 (Supporting policies and anticipating scientific and technological needs) Legal basis:
French: durables) et 06 06 03 (Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques) Base légale :
English: Today, we have a choice.
French: Nous avons aujourd'hui un choix à faire.
English: The Working Party will be invited to further discuss its strategic direction and work plan.
French: Le Groupe de travail sera invité à poursuivre l'examen de son orientation stratégique et de son programme de travail.
English:    That cannot be so, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, for we have very often both been here for Question Time, and I know that I have very often given you the floor, since you are among those who – I am very glad to say – are very assiduous participants in it.
French:    - Voilà qui est impossible, Madame Panayotopoulos-Cassiotou, car nous avons toutes les deux très souvent été présentes à l’heure des questions et je sais que je vous ai très fréquemment donné la parole, car vous comptez - je me réjouis de le dire -, parmi ses participants les plus assidus.
English: Be sure to try Balder, the new wooden roller-coaster.
French: Possibilités de prendre des tickets à l'unité, classique ou par SMS.
English: Furthermore, Dr. Fisher testified that because  there is always a risk that an asthmatic could have an attack which would  require hospital care that this might increase the risk to any air crew which  might have to fly the asthmatic out to medical care, if the asthmatic were to  be working in an area where tertiary care hospitals were not located.
French: Elle a en outre  dit qu'en raison du risque toujours présent de crise nécessitant des soins  hospitaliers, si un asthmatique devait travailler dans un endroit où il n'y  a pas d'hôpitaux de soins-tertiaires, les risques pourraient être plus  élevés pour l'équipage d'un appareil qui pourrait devoir transporter par  avion l'asthmatique pour qu'il reçoive les soins médicaux appropriés.
English: The guarantee of liberty is a basic rule of the penal process (art. 5, para. 1).
French: La garantie de la liberté est une règle fondamentale du processus pénal (art. 5, par. 1).
English: This is a general right which may be related to different situations.
French: Le droit à indemnisation est un droit général applicable dans différentes situations.
English: The items we asked for would be part of a planned, coordinated program, to be implemented within a reasonable period of time.
French: Et, de ce fait, ils prédisaient de malheureuses conséquences pour la carrière-des francophones.
English: These include both multilateral and bilateral channels for development cooperation.
French: Elles empruntent à la fois des voies multilatérales et bilatérales de coopération en matière de développement.
English: Essentially, the pastoral poor are becoming poorer while wealth is enjoyed by a relative few.
French: Pour l’essentiel, les pauvres deviennent plus pauvres, alors que assez peu s’enrichissent.
English: The job of Materielman III would not have required him to do so.
French: Le poste de préposé au matériel III ne l’aurait pas appelé à demeurer debout immobile pendant de longues périodes de temps.
English: Fiscal 2004–2005 will be pivotal for DND, as this is the year when we focus on improving management accountability and integrate the MAF into DND management processes.
French: L’exercice 2004-2005 sera déterminant pour le MDN, puisque le Ministère entend mettre l’accent pendant l’année sur l’amélioration de la responsabilisation en matière de gestion et intégrer la CRG à ses processus de gestion.
English: Madam President, this resolution was difficult to negotiate, but we have finally ended up with something which I think has managed to satisfy all groups. I would like to thank my fellow Members for their efforts, because we dare not speak any more about Sahara, knowing as we do what a sensitive subject it is.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, cette résolution était difficile à négocier mais elle a finalement abouti, je pense, à quelque chose qui a pu satisfaire l'ensemble des groupes et je remercie mes collègues d'avoir fait cet effort parce que nous n'osons plus parler du Sahara tellement nous savons que c'est un sujet sensible.
English: • Réseau de recherche en santé des populations du Québec (RRSPQ) (in French only) INTERNATIONAL
French: • Réseau de recherche en santé des populations du Québec (RRSPQ) ÉCHELON INTERNATIONAL
English: 6.2 Darkroom Manual processing of films requires the use of a proper, well-equipped darkroom.
French: Rajeunir au besoin la solution et la renouveler périodiquement.
English: While everyone involved in natural disaster relief believed in strengthening measures for providing housing, training and contingency planning for immediate response, it was also important to mobilize the community to provide its own response.
French: Tous ceux qui sont associés aux secours en cas de catastrophe naturelle sont convaincus de l'utilité d'un renforcement des mesures pour l'hébergement, la formation et la planification de la réponse immédiate, mais il importe aussi de mobiliser la communauté locale pour qu'elle puisse elle-même faire face aux problèmes.
English: Some critics of Canada’s ﬂoating exchange rate have suggested that any decision made at the ofﬁcial level either for or against adopting the U.S. dollar as Canada’s currency is largely irrelevant. They claim that Canada has already informally dollarized or is well along the path towards dollarization.
French: • Certains détracteurs du régime de changes ﬂottants du Canada soutiennent que toute décision que les autorités pourraient prendre en faveur ou non de l’adoption du dollar américain comme monnaie ofﬁcielle serait sans grande conséquence, car, selon eux, le Canada serait déjà « dollarisé » dans les faits ou en bonne voie de l’être.
English: 21" screen), overhead projector (OHP), screen, flip chart (min.
French: MR : (1) avoir le grade de Cplc (Matc) ou un grade supérieur;
English: The results of such checks shall be kept for inspection for 18 months by the independent data protection authorities.
French: Les résultats de ces contrôles sont conservés pendant dix– mois mois en vue d'une inspection des autorités indépendantes compétentes en matière de protection des données.
English: Importers should take note that the United States Tariff or Mexico Tariff rates of duty are not applicable to all TRQ goods.
French: Les importateurs doivent prendre note que les taux de droit du tarif des États-Unis et du tarif du Mexique ne s'appliquent pas à toutes les marchandises contingentées.
English: 1.13 "Storable Agricultural Products - Post-production" means Storable Agricultural Products that have been produced and are now in storage for a period of time as to remain in good marketing condition until sold or disposed of.
French: 1.13 « Produit agricole entreposable en postproduction » signifie un produit agricole entreposable ayant été produit et entreposé pour une période donnée afin de maintenir sa condition commercialisable jusqu'à sa vente ou à son aliénation.
English: Die hierbei gewonnenen Daten werden ausschließlich statistisch zur Verbesserung unseres Internetdienstes genutzt und nicht auf Sie zurückführbar verwertet.
French: Les données gagnées dans ce cas sont utilisées exclusivement statistiquement pour améliorer notre service Internet et ne sont pas exploitées d’une manière reconduisable à vous.
English: Finally, he confirmed that the Russian Federation fully supported the UNECE, WP.29 and GRE.
French: Pour conclure, le représentant de la Fédération de Russie a confirmé que son pays appuyait pleinement la CEE, le WP.29 et le GRE.
English: From Paris Porte de St-Cloud: Follow signs for Boulogne/Pont de Sèvres/Sèvres-centre. From the A86 motorway: Take the N118 Paris Porte de Saint-Cloud/Vélizy Est and take exit Chaville/Meudon.
French: De Paris Porte de St-Cloud : direction Boulogne/Pont de Sèvres/Sèvres-centre.De l’A86 : sortie N118 Paris Porte de Saint-Cloud/Vélizy Est sortie Chaville/Meudon.Train : de la gare Montparnasse arrêt Chaville R.G.
English: The effects of this policy are already visible in the rise of extremist, fascist powers and racist perceptions, and not just in Austria.
French: Les résultats de cette politique se font déjà sentir avec la montée des forces fascistes et des idées racistes, et pas seulement en Autriche.
English: How are welfare payments made to the population?
French: Comment les prestations sociales sont-elles versées à la population?
English: Environmental Concerns Accidental terrestrial and marine fuel spills may occur in association with construction activities.
French: Préoccupations environnementales Des déversements accidentels de carburant en milieu terrestre ou marin peuvent survenir pendant les travaux de construction.
English: This website is designed to provide New Brunswick residents with general information on the main features and benefits of New Brunswick Medicare.
French: Ce site web vise à offrir à la population du Nouveau-Brunswick des renseignements généraux sur les principales composantes du Régime de l'assurance-maladie ainsi que sur les divers services assurés.
English: Model Forms from WIPO Center's Web Site for .info
French: Formulaires types publiés sur le site Web de l’OMPI pour .info
English: After the end of hostilities, CPAL is authorized to provide freight and passenger flights between Mont-Joli, the North Shore of the Saint Lawrence and the North.
French: Après la fin des hostilités, la CPAL est autorisée à assurer des vols de transport de fret et de voyageurs entre Mont-Joli, la côte nord du Saint-Laurent et le Grand Nord.
English: Information is available through a single window grouped by topic rather than by organization.
French: Les informations sont groupées dans un guichet unique (Choisissez le Canada) par sujet plutôt que par organisation.
English: By projecting pixel boundaries or four corners on the image plane onto the ground coordinate system where the grid cells were generated, the relationship between pixel and grid could be exactly and explicitly represented.
French: En projetant les limites ou les quatre coins des pixels de l'image sur la grille correspondant au système de coordonnées terrestres, le rapport entre les pixels et la grille peut être exactement et explicitement représenté.
English: It reports that the federal Public Service staffing system is generally functioning well.
French: On y mentionne que le système de dotation se porte généralement bien.
English: Agreement had also been reached on the establishment of the Tokelau Trust Fund, to which New Zealand and Tokelau had already contributed more than $NZ 6 million (US$ 3.6 million).
French: Un accord est aussi intervenu sur la création du Fonds d'affectation spéciale des Tokélaou auquel la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont déjà versé un montant total de contributions s'élevant à plus de 6 millions de dollars néo-zélandais (3,6 millions de dollars des États-Unis).
English: For 2007, the maximum earnings for the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) are $59,000 with the rate remaining at 0.416 % for a maximum annual premium of $245.44.
French: Pour 2007, le maximum des gains pour le Régime québécois d’assurance parentale (RQAP) est de 59 000 $ et le taux est maintenu à 0,416 % pour une cotisation maximale annuelle de 245,44 $.
English: Information on molecular, biochemical and cellular mechanisms of toxicity as well as metabolic pathways is also collected and evaluated for the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Les renseignements concernant les mécanismes moléculaires, biochimiques et cellulaires de la toxicité ainsi que les voies métaboliques sont également recueillis et évalués aux fins de la détermination de la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending by Business Line  Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Tableau 4:
English: Sacred theology and other branches of knowledge, especially of an historical nature, must be taught with due regard for the ecumenical point of view, so that they may correspond more exactly with the facts.
French: Le souci de parvenir à l'union concerne l'Église tout entière, fidèles autant que pasteurs, et touche chacun selon ses possibilités, aussi bien dans la vie chrétienne quotidienne que dans les recherches théologiques et historiques. Un souci de cette sorte manifeste, d'une certaine façon, la liaison fraternelle qui existe déjà entre les Chrétiens et conduit à une unité pleine et parfaite, selon la bienveillance de Dieu.
English: He proposed that the Court should declare the Italian Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: C'est à la juridiction nationale qu'il appartient de constater si tel est le cas, en recourant le cas échéant à l'avis d'un expert.»
English: In an increasingly integrated world, international migration is bound to continue and will likely expand.
French: Dans un monde de plus en plus intégré, les migrations internationales se poursuivront inévitablement et prendront même probablement de l'ampleur.
English: Through the WES and protection programmes, efforts have been made to harmonize different local-level sector planning processes and integrate and monitor relevant indicators.
French: Grâce aux programmes « eau et hygiène du milieu » et « protection de l'enfance », des efforts ont été faits pour harmoniser les différentes procédures de planification par secteur au niveau local et pour intégrer et suivre les indicateurs pertinents.
English: "The Economic Theory of Retail Pricing:
French: « The Economic Theory of Retail Pricing:
English: Consequently, unit production costs are higher than those incurred by OC Transpo or by the STCUQ.
French: Cela entraîne pour la STO des coûts unitaires de production supérieurs à ceux d'OC Transpo et de la STCUQ.
English: The current Access to Information Act sets out the right of Canadians to access information that the Government of Canada holds, with limited exceptions.
French: La Loi sur l’accès à l’information actuelle établit le droit des Canadiens à accéder à l’information que détient le gouvernement du Canada, à quelques exceptions près.
English: A democratically elected Government is in place in Jammu and Kashmir.
French: Un gouvernement élu démocratiquement est actuellement en place dans l'État du Jammu-et-Cachemire.
English: The Council adopted draft resolution E/2004/L.57.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2004/L.57.
English: Also under WEU auspices, we especially appreciate Sweden's leadership of our landmine clearance operation in Croatia - an operation which I hope to see for myself on a forthcoming visit and one which we should like to see extended urgently to other neighbouring countries.
French: Nous sommes reconnaissants à la Suède pour le rôle de premier plan qu’elle a joué, toujours sous l’égide de l’UEO, dans notre opération de déminage en Croatie – opération dont j’espère pouvoir juger par moi-même lors d’une prochaine visite et que nous aimerions voir étendue de toute urgence aux pays voisins.
English: The accountability and oversight of national HIV responses would not be possible without effective monitoring systems in countries.
French: La responsabilisation et la supervision des ripostes nationales au VIH ne seraient pas possibles sans des systèmes de suivi efficaces dans les pays.
English: The ratio of students who had tried to quit before to those who hadn't was about the same in all age groups (9:1), with the exception of the oldest group:
French: La proportion d'étudiants qui avaient déjà tenté de cesser de fumer par rapport à ceux qui ne l'avaient pas fait était à peu près la même dans tous les groupes d'âge (9 : 1), à l'exception du groupe le plus âgé :
English: Culture and identity Youth told the Commission that they must have opportunities to explore and live their culture.
French: Culture et identité Devant la Commission, les jeunes ont réclamé la possibilité d'explorer et de vivre leur culture.
English: • Health Canada advises consumers against counterfeit and unapproved avian flu products [2006-03-28]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas se procurer de produits contre la grippe aviaire contrefaits et non approuvés [2006-03-28]
English: The UNPAF provides for a joint programme in HIV/AIDS, and the United Nations Theme Group on HIV/AIDS will provide the overall framework for coordination.
French: Le Cadre de partenariat des Nations Unies prévoit l'exécution d'un programme commun de lutte contre le VIH/sida, et le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida fournira le cadre général de coordination.
English: The substantial increase in funding means we will proceed with the transformation and expansion of the CF.
French: L’augmentation substantielle du financement signifie que nous poursuivrons la transformation et l’expansion des FC.
English: • reports finances based on approved, planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat; and
French: • fait état des sommes allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: [265] If Ms. Lipp had not been pregnant and disabled she would not have been placed in a situation where she had to choose between receiving the discipline and risking the health of her fetus.
French: [265] Si Mme Lipp n’avait pas été enceinte et n’avait eu aucune déficience, elle n’aurait pas été placée dans une situation où elle devait choisir entre faire l’objet d’une mesure disciplinaire et mettre en péril la santé de son foetus.
English: I know that the Commissioner felt this too, as indeed I myself did, when I sat on the relevant committee here in Parliament.
French: Je sais que le commissaire partage la même impression que moi et j'éprouvais le même sentiment lorsque je siégeais au sein de la commission parlementaire compétente.
English: As these pages show, every stage also requires some involvement from the whole community.
French: Comme on le verra, chaque étape nécessite également une certaine participation de la collectivité dans son ensemble.
English: (d) At 0955 hours on 2 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 2 avril 2001, à 9 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Advocate General has delivered his Opinion today.
French: L'Avocat général a présenté ses conclusions aujourd'hui.