ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying the correct fecal pollution source can help mediate conflicts between stakeholders in communities, and help target appropriate, cost-effective, corrective actions to prevent future pollution.
French: L’identification de la source exacte de pollution fécale peut aider à résoudre les conflits entre les intervenants dans les collectivités et à cibler les mesures correctives appropriées et rentables qui préviendront d’autres cas de pollution.
English: Individuals living in poverty were often affected by discrimination and social exclusion, thereby aggravating their situation; equality and the elimination of such discrimination must therefore be a key focus of efforts to eliminate poverty.
French: Dans bien des cas, les personnes vivant dans la pauvreté sont l'objet de discrimination et d'exclusion sociale, ce qui aggrave leur situation; en conséquence, les efforts visant à éliminer la pauvreté doivent se concentrer sur l'égalité et l'élimination d'une telle discrimination.
English: (Determine what the highlights of your news will be.)
French: Sera-t-elle enregistrée (pour la radio ou la télévision)?
English: It encompasses the persons and groups protected under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination from discrimination based on race, colour, descent (caste), national or ethnic origin, citizen or non-citizen (General Assembly resolution 2106 (XX)).
French: Ce terme englobe les personnes et les groupes bénéficiant d'une protection contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance (caste), l'origine nationale ou ethnique, le statut de ressortissant ou de non-ressortissant, en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 (XX) de l'Assemblée générale).
English: The legal standing of the Guidelines is based on Executive Body decisions 2002/10 and 2005/1, and on emission data reporting under the Convention and the protocols in force, adopted at its twentieth session and twenty-third session, respectively.
French: La valeur juridique des Directives est fondée sur les décisions de l'Organe exécutif 2002/10 et 2005/1 sur la communication des données d'émission en application de la Convention et des protocoles en vigueur, adoptées à ses vingtième et vingt-troisième sessions respectivement.
English: Poland adopted a restructuring plan for the period 1998–2002, providing for a lowering of production to 100 million tonnes in 2002 (as against 148 million tonnes in 1990) and a reduction in jobs to 128 000 miners (as against 391 100 in 1990).
French: Si l’on veut garantir une mise à disposition à long terme de certaines capacités de production européenne de houille pour couvrir d’éventuels aléas qui pourraient affecter le marché énergétique, un avenir ne peut être envisagé pour le charbon communautaire qu’accompagné d’un mécanisme d’intervention des pouvoirs publics.
English: Emphasises that all actors other than the Institutions (Commission, European Parliament, Council, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee etc.) falling within that definition and regularly influencing the Institutions should be considered as lobbyists and treated in the same way: professional lobbyists, companies’ inhouse lobbyists, NGOs, trade associations, trade unions, employers’ organisations, non-profit and other organisations, and lawyers when their purpose is to influence policy rather than case-law; Or. de
French: Amendement 8. souligne que tous les acteurs répondant à cette définition devraient être considérés comme des lobbyistes et traités de la même façon, qu'il s'agisse de lobbyistes professionnels, de représentants internes d'une entreprise, d'ONG, de groupes de réflexion, de groupements professionnels, de syndicats, d'organisations d'employeurs ou d'avocats, dès lors que ces derniers ont l'intention d'influer non pas sur le droit jurisprudentiel mais sur l'orientation d'une politique; considère néanmoins qu'il ne faut pas perdre de vue la différence substantielle entre les organisations qui recherchent un profit privé et celles qui poursuivent un objectif éminemment public et social; Or. en
English: Data for the population assisted by the Ministry of Health until 1997 were obtained from clinical records.
French: Les données relatives à la population bénéficiant de l'assistance du Ministère de la santé publique jusqu'en 1997 proviennent des dossiers médicaux.
English: Phased approach for tropical forests
French: 9.4.6 Certification de type progressif pour les forêts tropicales
English: The safeguarding of a person's honour and reputation is regulated by Chapter VIII of the Criminal Code entitled “Unlawful Acts against Honour and Reputation”.  Article 150 stipulates: “1.  Anyone who falsely and knowingly reports or discloses to a third party, or in the presence of a third party, information relating to another person that may prejudice that person's honour shall be punishable by a fine.
French: S'agissant de l'honneur et de la réputation des personnes, ils sont protégés par le chapitre VIII du Code pénal, intitulé Actes punissables contre l'honneur et la réputation, dont l'article 150 prévoit ce qui suit : "a) Quiconque exprime ou divulgue faussement et délibérément à un tiers ou devant lui un fait se rapportant à une autre personne et pouvant porter atteinte à l'honneur de cette dernière encourt une amende; b) Lorsque l'acte est commis devant un grand nombre de personnes, par le biais de la diffusion de publications conformément à l'art.
English: We’ll help you develop and implement targeted profit improvement plans, improve revenue generating processes, and provide advice on designing and implementing cost-management strategies.
French: Nous pouvons vous aider à élaborer et à mettre en œuvre des plans d’accroissement des bénéfices et d’amélioration des activités génératrices de revenus et vous fournir des conseils sur la conception et le déploiement d’une stratégie de gestion des coûts.
English: I would like to thank him here once again for his dedicated efforts for the good of Europe.
French: Je tiens à le remercier une fois de plus ici pour ses efforts soutenus en faveur de l'Europe.
English: In particular, the use of “structural” endpoints (e.g. those measuring lethality, growth, or reproduction rates in selected species) for terrestrial plants and invertebrates, and “functional” endpoints (e.g. soil respiration and nitrification) for soil microbial populations, is considered scientifically sound by the Expert Group.
French: En particulier, l'utilisation d'effets «structurels» (par exemple la mesure de la mortalité, de la croissance ou des taux de reproduction sur des espèces choisies) chez les plantes terrestres et les invertébrés et d'effets «fonctionnels» (par exemple les processus de respiration et de nitrification dans le sol) pour les microorganismes du sol est jugée fiable du point de vue scientifique par le Groupe d'experts.
English: Amendments to SOLAS Chapter VII adopted in 1999 by the Maritime Safety Committee in resolution MSC.87(71) entered into force on 1 January 2001 and provide for the mandatory application of the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-level Radioactive Wastes on Board Ships (INF Code).
French: Les amendements au chapitre VII de la Convention SOLAS adoptés en 1999 par le Comité de la sécurité maritime, en vertu de sa résolution MSC 87(71) sont entrés en vigueur le 1er janvier 2001.  Ils rendent d'application obligatoire le Recueil international de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradiés, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires (Recueil INF).
English: Monitoring protection of rape victims Written Question No. 521 Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1014th meeting of the Ministers’ Deputies (12 December 2007)
French: Suivre la protection des victimes de viol o Question écrite n 521 Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1014e réunion des Délégués des Ministres (12 décembre 2007)
English: A statement was made by the Vice Chairman, Mr. Peter Le Roux (South Africa).
French: Le Vice-Président, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud) fait une déclaration.
English: Revised proposed amendments will be published again for stakeholder comment in the Canada Gazette, Part 1 in 2005.
French: Les modifications révisées seront publiées, une fois de plus, aux fins de commentaires de la part des parties intéressées, dans la partie I de la Gazette du Canada, en 2005.
English: It was suggested that research on climate models must continue because they could become more precise in the future.
French: Il a été suggéré que la recherche sur les modèles climatiques doit continuer car ces modèles pourraient devenir plus précis dans le futur.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) provides a unique multilateral legal framework for trade in services and for negotiations on their further liberalization.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) constitue un cadre juridique multilatéral sans équivalent pour le commerce des services et les négociations relatives au renforcement de leur libéralisation.
English: The PROS project has an approved budget of $68M. A portion of PSAT funding for occurrence management also went to the project.
French: Un budget de 68 M$ a été approuvé pour le projet du SIRP, dont une partie provenait du financement accordé à Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) relativement à la gestion des dossiers sur les incidents.
English: • The development and networking of learning centres  The fourth line of action tackles the third objective by aiming to transform teaching and training centres into learning centres which are multi-purpose, accessible to all and adapted to suit the needs of the knowledge-based society.
French: Le développement de centres d'acquisition des connaissances et leur mise en réseau La quatrième ligne d'action aborde le troisième objectif en visant à transformer des centres d'enseignement et de formation en centres d'acquisition des connaissances polyvalents, accessibles à tous et adaptés aux besoins de la société de la connaissance.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.20-2woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.20-2woody1.
English: The Department’s success in implementing these programs and others has reduced the size of the base from which DFO can generate revenues.
French: Le succès de la mise en œuvre de ces programmes et d’autres également a réduit l’ampleur des sources à partir desquelles le MPO peut générer des recettes.
English: Some members cautioned that the criteria for priority review (as proposed) could be used by companies simply to jump the queue, as the proposed priority review policy is so broad that any submission could be made to fit the criteria.
French: D'autres membres conseillent d'agir avec prudence, parce que le critère de traitement prioritaire (tel qu'il est proposé) pourrait être utilisé par des entreprises pour éviter la file d'attente et que l'Ébauche de politique sur le traitement prioritaire est d'une portée si vaste que n'importe quelle présentation pourrait être rédigée de manière à répondre aux critères.
English: Let us be proud of these accomplishments and continue our efforts to climb to new heights.
French: Soyons fiers de ces réalisations, et poursuivons nos efforts vers de nouveaux sommets.
English: There was no record of the Committee's actual discussions, because there was no way a secretary could have kept up with them.
French: Les discussions du comité n'étaient, en fait, consignées nulle part, car il était impossible qu'une secrétaire puisse les suivre.
English: When it is satisfied that this is so, the application is published and an in-depth examination follows.
French: Lorsqu'il est convaincu qu'il en est bien ainsi, la demande est publiée et un examen en profondeur est effectué.
English: Total CMA expenditures on bursaries to a maximum of $100,000 annually are reimbursed by PCH.
French: Les dépenses totales de l'AMC consacrées aux bourses sont remboursées par PCH, jusqu'à concurrence d'un montant annuel maximal de 100 000 $.
English: Of equal concern is the fact that the prevention programme required by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General for MONUC has not been put in place in the Mission.
French: Il est également très préoccupant que le programme de prévention dont le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Représentant spécial du Secrétaire général ont demandé la mise en place à la MONUC n'ait pas vu le jour.
English: Potentially toxic conditions typically start in May and can continue through to early October, depending on the water system and the yearly variation in pH, temperature and dissolved oxygen.
French: Les conditions potentiellement toxiques commencent habituellement en mai et peuvent persister jusqu'au début d'octobre, selon le cours d'eau et la variation annuelle du pH, de la température et du taux d'oxygène dissous.
English: Several entities of the United Nations system, including the regional commissions and international financial institutions, have already expressed their support for the approach agreed to in the consultations held by the Chairperson of the Second Committee.
French: Plusieurs entités du système des Nations Unies, dont les commissions régionales et les institutions financières internationales, ont déjà indiqué qu'elles se ralliaient à la démarche convenue au cours des consultations tenues par le Président de la Deuxième Commission.
English: Furthermore, Israeli settlers confiscated Palestinian olive harvests and uprooted 40,000 olive trees.
French: En outre, les colons israéliens ont confisqué les récoltes d'olives palestiniennes et déraciné 40 000 oliviers, symboles de la paix.
English: The draft report was adopted by 42 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité par 44 voix, et aucune 4/9 PV\597835FR.doc (Traduction externe)
English: TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATICS COMMON SERVICES (in millions of dollars)
French: SERVICES COMMUNS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D'INFORMATIQUE (en millions de dollars)
English: 7.9.4 Incubate HC plates for 24 hours at 42oC and incubate BCM plates at 36oC.
French: 7.9.4 Incuber les géloses CH pendant 24 heures à 42 oC et incuber les géloses BCM à 36 oC.
English: • Inco’s Sudbury operations did not shut down for a summer vacation.
French: Ces dernières sont situées dans la région de Porcupine, en Ontario.
English: Convention concerning Forced or Compulsory Labour (CO29 of 1930), ratified by Bahrain under Decree No. 5 of 1981.
French: • Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels (Convention no 14);
English: And in order to communicate better, Europe also needs to listen more.
French: Et afin de mieux communiquer, l’Europe doit également être plus à l’écoute.
English: Since November 2003, in response to a call by the military region commander in Maniema, Mayi-Mayi combatants have assembled, together with their dependants, in Kindu, Lubutu and Punia, despite the lack of a concrete plan for national disarmament, demobilization and reintegration or for the integration of former Mayi-Mayi forces into FARDC and without arrangements for food and accommodation.
French: À la demande du commandant de la région militaire à Maniema, les combattants maï maï ainsi que les personnes à leur charge sont regroupés depuis novembre 2003 à Kindu, Lubutu et Punia, bien qu'il n'existe pas de plan concret de désarmement, démobilisation et réinsertion à l'échelon national ou d'intégration des anciennes forces maï maï dans les FARDC, et que rien ne soit prévu pour les nourrir et les loger.
English: Treasurer of the Soupapes de la Bonne Humeur, an association that assists people with disabilities, he also looks after the finances of the Marmitons de Mégantic, the local chapter of Meals on Wheels.
French: Trésorier du club des Soupapes de la Bonne humeur qui assiste les personnes handicapées, il supervise également les finances de la Popote roulante les Marmitons de Mégantic.
English: The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
French: Aide en faveur d’Akzo Nobel visant à réduire au maximum les transports de chlore (279) 506.
English: Repayments of Assistance General ¶ 26.
French: Remboursement d’un montant d’aide au titre de dépenses en capital admissibles 27.
English: Humanitarian demining as currently conducted in most mine-affected countries is a labour-intensive process.
French: Cet objectif a été réalisé grâce à un programme détaillé de recherche et développement (R-D), d’essais et d’évaluation, et de contacts actifs avec les organismes de déminage.
English: More important, the story of how the United Nations works to improve the lives of people in both developing and developed countries must be told with renewed vigour.
French: Il est important surtout de s'efforcer plus activement encore de montrer comment elle s'emploie à améliorer les conditions de vie de tous dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: The visit to Beijing and Shanghai was organised by the Chinese People´s Institute of Foreign Affairs (CPIFA).
French: La visite était organisée à Pékin et Shanghaï par l´Institut de la Chine populaire pour les Affaires étrangères (CPIFA).
English: Phone: (250) 952-2681 (Victoria) or (604) 660-2937 (Vancouver) Toll free: 1 800 663-8328 Fax: (250) 952-2527
French: TÃ©lÃ©phone : (250) 952-2681 (Victoria) ou (604) 660-2937 (Vancouver) Sans frais : 1 800 663-8328 TÃ©lÃ©copieur : (250) 952-2527
English: Other category includes incineration, miscellaneous, electricity, and residential and commercial fuel (excluding wood) combustion.
French: Autre comprend incinération, divers, électricité et combustion de combustibles résidentiels et commerciaux (à l'exclusion du bois).
English: “A child or young person is in need of care or protection if-(a) The child or young person is being, or is likely to be, harmed (whether physically or emotionally or sexually), ill-treated, abused, or seriously deprived; or (b) The child's or young person's development or physical or mental or emotional wellbeing is being, or is likely to be, impaired or neglected, and that impairment or neglect is, or is likely to be, serious and avoidable; or
French: "L'enfant ou le jeune a besoin d'assistance ou de protection si : a) l'enfant ou le jeune est ou risque d'être victime d'une atteinte (physique, affective ou sexuelle), de mauvais traitements, d'agression ou de privation grave; b) le développement de l'enfant ou du jeune ou son bien-être physique, psychique ou affectif est ou risque d'être entravé ou négligé et que cette atteinte ou cette négligence est ou risque d'être grave et évitable; ou
English: This makes them susceptible to failure under adverse conditions.
French: Elles sont donc plus vulnérables en cas de conditions adverses.
English: As at March 31, 2003, there were 22 claims outstanding for a total claim value of $6,971,000.
French: Au 31 mars 2003, il y avait 22 réclamations contractuelles en suspens d’une valeur totale de 6 971 000 $.
English: For the purpose of ALOA, a military casualty is a member of the CF who becomes injured as a result of hostile action(s) or becomes ill as a direct result of the conditions of the deployment to a degree that requires the member to be repatriated from theatre.
French: Aux fins de l’IPIO, une victime militaire est un militaire qui subit une blessure découlant de mesures hostiles ou qui tombe malade à cause des conditions du déploiement; la blessure ou la maladie doit être suffisamment grave pour nécessiter un rapatriement.
English: Available at: http://www.ohri.ca/programs/clinical_epidemiology/OHDEC/DCS_Gen_Numbered_pdf. Accessed 2003 Jan 3.
French: Disponible à: http://www.ohri.ca/programs/clinical_epidemiology/OHDEC/DCS_Gen_Numbered_pdf. Visité 2003 Jan 3.
English: Examples of the types of projects funded include:
French: Parmi les genres de projets qui ont été subventionnés mentionnons :
English: Place the fingers of one hand together and wrap a long strip of masking tape around the tips, so that the sticky part is facing outward.
French: Placez les doigts d'une main ensemble et enveloppez le bout des doigts avec un long morceau de ruban papier-cache en gardant la partie adhsive vers l'extrieur.
English: The Algoma Steel Corporation, Limited (Algoma), the sole domestic producer of the subject goods, asked the Tribunal to continue the findings.
French: The Algoma Steel Corporation, Limited (Algoma), le seul fabricant national des marchandises en question, a demandé au Tribunal de proroger les conclusions.
English: Security situation and EUFOR activities
French: Conditions de sécurité et activités de l'EUFOR
English: Ubity offers a 1-800 bridging service for cell phone users that reduces the amount of long distance charges they pay each month.
French: Ubity offre à ses clients une passerelle par laquelle vos utilisateurs peuvent faire transiter leurs appels afin d’effectuer des appels interurbains à partir de leur cellulaire, et ce, à une fraction du prix facturé par votre prestataire actuel. Dans certains cas, des économies de milliers de dollars par année, voire même par mois sont possibles.
English: Mr President, we have come to depend in the 21st century on what we call a knowledge based economy and the information society.
French: Madame la Présidente, nous en sommes arrivés, dans ce XXIe siècle, à dépendre de ce que nous appelons une économie de la connaissance et la société de l'information.
English: This is what makes PKI a scalable solution – i.e. has the ability to accommodate a large number of distributed users.
French: C’est ce qui fait de l’ICP une solution extensible, en ce sens qu’elle peut accueillir de nombreux utilisateurs répartis.
English: • providing employment assistance to the elderly and the disabled.
French: • la prestation d'aide à l'emploi dirigée vers les personnes âgées et handicapées.
English: Every year that passed without self-determination for the Palestinian people being recognized meant another year of intolerable suffering and misery.
French: Faute de la reconnaissance de son droit à l'autodétermination, la population palestinienne a vécu une année de plus d'intolérables souffrances et de misère.
English: There are also medical centres for children, staffed by psychologists and social workers.
French: Il existe aussi des centres médicaux pour enfants, dont le personnel comprend des psychologues et des travailleurs sociaux.
English: The participants urged the Special Committee to solicit the assistance of the Economic and Social Council regarding the implementation of Council resolution 2004/53 of 23 July 2004 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: Les participants ont demandé instamment au Comité spécial de solliciter l'assistance du Conseil économique et social pour ce qui est de l'application de la résolution 2004/53 du Conseil en date du 23 juillet 2004 concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Effective coordination of clinical research is essential if we are to reduce the terrible effects of these pandemics.
French: La coordination efficace de la recherche clinique est une condition indispensable si l'on veut faire reculer les ravages de ces pandémies.
English: Many employers in the key informant interviews were very satisfied with program.
French: De tous les programmes fédéraux, celui-ci est le meilleur.