ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Mossimo) were properly added to the value for duty of imports of certain men's clothing pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: (Mossimo) ont correctement été ajoutés à la valeur en douane des importations de certains vêtements pour hommes, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a hacer un esfuerzo dirigido a la recomposición del diálogo social.
French: ◦ AUTORES: ▪ GRANADO MARTÍNEZ, OCTAVIO JOSÉ (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE PRESUPUESTOS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
English: Tests of communicative skills and language knowledge to assess whether CPs have acquired the competences, and language and other knowledge focused on during a given module of the course can be used by the teacher to complement his/her own assessment.
French: Afin de compléter sa propre évaluation, l’enseignant pourra utiliser des tests de compétence communicative et de connaissance de la langue en tant que contrôle supplémentaire de l’acquisition par les participants des capacités, de la langue et d’autres savoirs ciblés par l’un ou l’autre module du cours.
English: The War’s Impact on Canada, and Faith and Fatalism CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’incidence de la guerre sur le Canada, et Foi et fatalisme Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,4-Dichlorobenzene 1,4-Dichlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,4-Dichlorobenzène 1,4-Dichlorobenzène - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: • Ducks Unlimited Canada has an annual budget of approximately $90 million;
French: • Canards Illimités Canada a un budget annuel d’environ 90 millionsdedollars;
English: Intercultural learning fundamentally is teaching skills that improve relationship building.
French: Dans l’ancien paradigme culturel, l’Histoire jouait un rôle majeur.
English: To do this, subtract the amount of the credit from the UCC at the beginning of 2007.
French: Vous trouverez une exception à cette règle dans la section « Catégorie 3 (5 %) ».
English: Screening for HIV Antibody
French: Dépistage des anticorps anti-VIH
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are workshops on employment, treatment information and nutrition; monthly women-specific support/drop-in groups; drop-in groups for HIV-positive youth; a peer youth counsellor program; quarterly newsletter to AIDS/youth-serving agencies; outreach and networking targeted at youth-serving, street-based and/or women's health-related organizations in Toronto; and a print campaign to promote the services of PYO.
French: Les démarches entreprises par l'organisme pour atteindre ses objectifs sont les ateliers sur la recherche d'emplois, les ateliers sur les traitements et la nutrition, les ateliers ouverts et mensuels de groupes de soutien pour femmes, les groupes de rencontres de jeunes atteints de VIH, un programme de counselling des pairs pour les jeunes, un bulletin trimestriel pour les organismes de soutien des jeunes sidéens, l'action sociale et le réseautage, le soutien des travailleurs sur le terrain et des organismes de services de santé pour femmes à Toronto ainsi que la publication d'annonces visant à promouvoir les services d l'ASAJ.
English: Can't say I'm impressed, but it looks alot better now than it did before.
French: Je ne suis pas vraiment impressionné, mais il faut admettre que c'est bien meilleur qu'avant.
English: Decisions to appoint to or authorise an ancillary occupation may be revoked.
French: Chaque année le fonctionnaire qui exerce une activité au sens des dispositions du présent article doit en faire la déclaration au Gouvernement dans le délai et dans la forme à arrêter par un règlement du membre du Gouvernement ayant la Fonction publique dans ses attributions.
English: These range from months for mice, up to 15 years for vCJD, 30 years for CJD, and more than 40 years for kuru.
French: Cette dernière varie de quelques mois chez la souris jusqu'à 15 ans pour la vMCJ, 30 ans pour la MCJ et plus de 40 ans pour le kuru.
English: The ECB decides to allot a total of EUR 105 million.
French: Le pourcentage servi est de: 105 ¼ 75% ð30 þ 40 þ 70Þ
English: Providing access to high quality government information, service and benefits Institutional links
French: Donner accès à de l'information, des prestations et des services gouvernementaux de haute qualité Liens institutionnels
English: The issues in that case are, in many respects, similar to the facts at play in the present appeal.
French: Les questions en litige dans cette affaire sont, à plusieurs égards, similaires aux faits en présence dans le présent appel.
English: Belgium (BE), Bulgaria (BG), the Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), the Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE) and the United Kingdom (UK).
French: Belgique (BE), Bulgarie (BG), République tchèque (CZ), Danemark (DK), Allemagne (DE), Estonie (EE), Irlande (IE), Grèce (EL), Espagne (ES), France (FR), Italie (IT), Chypre (CY), Lettonie (LV), Lituanie (LT), Luxembourg (LU), Hongrie (HU), Malte (MT), Pays-Bas (NL), Autriche (AT), Pologne (PL), Portugal (PT), Roumanie (RO), Slovénie (SI), Slovaquie (SK), Finlande (FI), Suède (SE) et Royaume-Uni (UK).
English: Memorandum from Private Secretary to Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire privé du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English:  Single, divorced or widowed.
French:  Célibataire, divorcé(e) ou veuf(ve).
English: The slogan that a specific model of glasses is sold for ATS 5,600,-- at an optician’s in Graz whereas at this discounter it came for only ATS 2,000,-- is incorrect as the glasses sold by the discounter are not the same brand products as those sold by the optician.
French: Ici, nous essayons, en bonne connaissance du coût, de négocier un savoir-faire dans une brochure d’information à destination de nos clients.
English: Cost Effectiveness Research and Development team – Helga Audet, Hani Bazerghi, Carla D’Alessandro, Deanna Derocher, Stephen Desabrais, John Edwards, Claude Essiembre, Linda Feudi, Greg Hickson, Stella Karnis, Farveh Momayezzadeh, Bob S. Moore, Susan Parker, Anshu Pathak, Dan Toy, Bob White, Walter Zanelli – Montreal, Quebec; Timothy Keegan – Edmonton, Alberta Using creativity, this cross-functional team contributed to improving CN’s bottom line.
French: Efficience Équipe Recherche et développement – Helga Audet, Hani Bazerghi, Carla D’Alessandro, Deanna Derocher, Stephen Desabrais, John Edwards, Claude Essiembre, Linda Feudi, Greg Hickson, Stella Karnis, Farveh Momayezzadeh, Bob S. Moore, Susan Parker, Anshu Pathak, Dan Toy, Bob White, Walter Zanelli, Montréal, au Québec; Timothy Keegan, Edmonton, en Alberta Cette équipe interfonctions a fait preuve de créativité pour améliorer les résultats du CN.
English: 33 However, as a matter of strategy and caution agents are recommended to obtain explicit authorisation from all applicants by way of direct signature of the PCT request or by duly signed powers of attorney.
French: 33 Cependant, pour des raisons stratégiques et dans un souci de prudence, il est recommandé aux mandataires d'obtenir un pouvoir exprès de tous les déposants par la signature directe de la requête PCT ou sous la forme de pouvoirs dûment signés.
English: In the absence of relevant European technical specifications brake blocks are homologated by the UIC, the International Union of Railways.
French: En l'absence de spécifications techniques européennes, les semelles de freins sont certifiées par l'UIC, l'Union internationale des chemins de fer.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Somalie, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Odin satellite is equipped with millimetre and sub-millimetre receivers for observations of several molecular lines in the middle and upper atmosphere of our planet (~25–100 km, the particular altitude range depending on the species) for studies in dynamics, chemistry, and energy transfer in these regions.
French: Le satellite Odin est équipé de détecteurs millimétriques et sous-millimétriques pour observer plusieurs raies moléculaires dans les parties moyenne et supérieure de l'atmosphère (25–100 km, le domaine en altitude dépendant des molécules étudiées) afin d'étudier la dynamique, la chimie et les transferts d'énergie dans ces régions.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Suspension of national action plans Member States may modify the application of their national action plan and suspend their obligation to comply with Article 3(3) if food and feed prices have risen significantly.
French: Amendement 8 Proposition de directive Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Suspension des plans d'action nationaux Les États membres peuvent modifier les modalités d'application de leur plan d'action national et suspendre l'obligation qui leur incombe de se conformer à l'article 3, paragraphe 3, dans le cas où les prix des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ont fortement augmenté.
English: Partners in the Bird River initiative include researchers and graduate students at the University of Waterloo, in part funded by Gossan Resources Limited, Mustang Minerals Corp., Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd., the University, and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: • actualisation, au moyen de données datant des 12 dernières années, de la base de données géochronologiques du Manitoba (Manitoba Geochronology Database), dont la dernière mise à jour remonte à 1993; les données de position qui figuraient déjà dans la base ont été vérifiées, et un logiciel frontal convivial a été mis au point;
English: Chromavision provides services for a host of television networks, specialty channels, corporations, government departments, advertising agencies and the general public.
French: Chromavision offre des services à toute une série de réseaux de télévision, canaux spécialisés, corporations, ministères du gouvernement, agences de publicité et au grand public.
English: As well, knowledge gained from this research will increase understanding of plant-pathogen interactions, potentially providing valuable insight into the control of other pests and diseases.
French: De même, les connaissances issues de ces travaux de recherche aideront à comprendre les interactions plantes-pathogènes et apporteront un éclairage utile pour la lutte contre d'autres ravageurs et maladies.
English: The footage doesn’t represent the firefight any longer, it represents the entire war in Afghanistan.
French: Et la séquence ne fait pas que représenter un échange de tir, elle est devenue le symbole de toute la guerre en Afghanistan.
English: (16) The Regional Development Component, the Human Resources Component, and the Rural Development Component should be accessible primarily to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies.
French: (16) Les volets "aide à la transition et renforcement des institutions" et "coopération transfrontalière et régionale" doivent être accessibles essentiellement aux pays candidats reconnus, afin de les aider dans leur processus de transition et de rapprochement par rapport à l’UE, ainsi que pour encourager la coopération régionale entre eux.
English: It is realised in partnership with national governments and a network of leading cultural policy experts.
French: Il est réalisé en partenariat avec les gouvernements nationaux et un réseau d’experts de premier plan.
English: Use for non-professional or research purposes.
French: Actes accomplis dans un contexte privé ou à des fins non commerciales.
English: The CN Mechanical team won the event, pulling their train 17 feet in a record 20.15 seconds.
French: L'équipe de la Mécanique du CN s'est classée au premier rang, ayant réussi à tirer son train sur une distance de 17 pieds en un temps record de 20,15 secondes.
English: Have we failed to reach our goal?
French: Aurons-nous raté notre objectif?
English: We are seeking members with board experience to be profiled in this prestigious publication that will be promoted to companies looking to find CAs to serve on their board of directors.
French: Nous sommes à la recherche de membres possédant de l’expérience au sein de conseils d’administration afin d’inclure leur profil à cette prestigieuse publication qui sera proposée aux entreprises en quête de CA pour leur conseil d’administration.
English: He welcomed the cooperation between UNIDO and UNDP and other organizations in the United Nations system, and attached importance to the process of system reform and General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of the operational activities of the United Nations system.
French: La délégation suisse appuie la coopération entre l'ONUDI et le PNUD et les autres organismes du système des Nations Unies et attache de l'importance au processus de réforme du système et à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The Committee further recommends that the State party continue to carry out comprehensive public education campaigns and undertake all necessary proactive measures to prevent and combat negative societal attitudes and practices.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de continuer à entreprendre de vastes campagnes de sensibilisation du public et de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre les attitudes et pratiques négatives dans la société.
English: This indicates that, overall, countries are clearly halfway towards achieving the ICPD and ICPD+5 targets.
French: Ceci indique que d'une manière générale, les pays se trouvent exactement à mi-chemin de la réalisation des objectifs de la CIPD et du Processus CIPD+5.
English: Some of the important measures undertaken by the CFI in the past year include: > an amended Funding Agreement with the Government of Canada; > an Annual Report presented to the Minister of Industry in october 2005; > a Corporate plan submitted to the Minister of Industry in January 2006; > a presentation reporting on our activities and investments to the House of Commons Standing Committee on Finance in october 2005.
French: Voici quelques-unes des plus importantes mesures prises par la FCI l’an dernier à cet égard : > une révision de l’entente de financement qui la lie au gouvernement du Canada; > un rapport annuel qui a été présenté au ministre de l’Industrie en octobre 2005; > un plan directeur qui a été soumis au ministre de l’Industrie en janvier 2006; > un mémoire au Comité permanent des finances de la Chambre des communes sur ses activités et investissements (présenté en octobre 2005).
English: There was no provision in international law for a victim's “right to assistance”, which was an ambiguous concept and lacked clarity with regard to the range of rights entailed, the conditions for achieving them and the parties responsible for securing them.
French: Il n'existe pas en droit international de "droit à l'assistance" au profit des victimes, et il s'agit d'une notion ambiguë qui manque de clarté du point de vue de l'éventail des droits concernés, des conditions de leur réalisation et des parties responsables d'en assurer la mise en œuvre.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
French: Les conditions posées par les articles 43, 44 et 45 à l'invocation de la responsabilité par un État lésé s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État en droit de le faire en vertu du paragraphe 1.
English: It gives us new instruments to cope with the new opportunities and the new threats of the modern world.
French: La Convention a dégagé un compromis raisonnable qui a été endossé dans un large consensus.
English: This year, the final filing date was April 30th.
French: Cette année, l’échéance était le 30 avril.
English: In this regard, the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity remains a useful and important instrument in facilitating communication and consultation with OAU and in the operations of peace missions in the African region.
French: À cet égard, le Bureau de liaison des Nations Unies avec l'OUA demeure un outil précieux pour faciliter la communication et les consultations avec l'OUA ainsi que les opérations des missions de paix en Afrique.
English: However, under s.
French: Toutefois, en vertu de la s.
English: This brings the Institute's rent, maintenance costs and other administrative services costs in Geneva to a total of $100,848 per annum.
French: Cela porte à 100 848 dollars par an le montant total du loyer et des coûts afférents à l'entretien des locaux et aux autres services administratifs que doit payer l'Institut à Genève.
English: The provisions of Belgian law relating to filiation were amended by the Act of 1 July 2006 amending the provisions of the Civil Code relating to the establishment of filiation and its effects (M.B., 29 December 2006), primarily for the purpose of eliminating gender discrimination, as updated by the Constitutional Court.
French: Les dispositions légales en matière de filiation ont été modifiées par la loi du 1er juillet 2006 modifiant des dispositions du Code civil relatives à l'établissement de la filiation et aux effets de celle-ci (M.B., 29 décembre 2006) ayant notamment pour objet de supprimer des discriminations entre hommes et femmes, mises à jour par la Cour constitutionnelle.
English: With just minutes left in the game and the Eskimos down by five points, which then was the point value of a touchdown, Parker snatched up the ball and tore down the field for a touchdown.
French: Avec seulement cinq minutes a jouer dans la partie, ` ` ´ ` ´ les Eskimos tiraient de l’arriere de cinq points, ce qui etait a l’epoque ´ ´ le nombre de points que valait un touche, Parker s’est empare du ballon pour traverser le terrain et marquer un touche´ . Les Eskimos d’Edmonton ont fini par gagner la Coupe Grey, en battant les Alouettes par un seul point.
English: This activity can reasonably be said to advance the charitable purpose as (1) health care providing organizations receive current research news relevant to treating patients, (2) successful community care models are shared as widely as possible and may be duplicated in other communities and (3) information regarding new services is passed to individual beneficiaries.
French: On peut raisonnablement affirmer que cette activité fait avancer la fin de bienfaisance, étant donné que (1) les organismes fournisseurs de soins de santé reçoivent des nouvelles sur les recherches actuelles concernant le traitement des patients, (2) des modèles de soins communautaires couronnés de succès sont partagés sur la plus grande étendue possible et peuvent être répétés dans d'autres collectivités et (3) des renseignements sur les nouveaux services sont transmis aux bénéficiaires individuels.
English: The Agency's objective was to determine if the product was indeed fresh rather than previously frozen, and, if not, to take appropriate action.
French: L'Agence visait à déterminer si le produit était réellement frais ou s'il avait été décongelé, et s'il avait été congelé au préalable, elle prenait des mesures en conséquence.
English: Following Mr. Fleck's submission of his complaint to the Agency on June 5, 1996, Canadi*n reconsidered the matter and advises that it shares Mr. Fleck's concerns regarding the level of service provided by its personnel.
French: À la suite de la plainte que M. Fleck a déposée le 5 juin 1996 à l'ONT, Canadi*n a réexaminé l'affaire et déclare partager les préoccupations de M. Fleck concernant le niveau de service fourni par son personnel.
English: A task such as this requires not only clear thinking, but also political courage.
French: Une telle tâche requiert de la lucidité, mais aussi du courage politique.
English: New Brunswick Police Commission RCMP Complaints Commission
French: Commission de police du Nouveau-Brunswick Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Police spot checks are common and can cause delays.
French: Les points de contrôle policiers sont fréquents et peuvent entraîner des retards.
English: Number of students in special schools
French: Nombre d'élèves dans les établissements d'éducation spéciale
English: We bring you the lowest possible internet rates on hotels and the best value for money.
French: Ici vous pourrez réserver en temps réel vos vacances ou loisirs aux meilleurs tarifs.
English: November 17, 2003 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [48-1-o] TRAVELERS FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 12, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 novembre 2003 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [48-1-o] TRAVELERS FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donnés, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 novembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: And the basis of that line of conduct should be an absence of artificial differences between an MEP and a normal citizen.
French: Et cette ligne de conduite doit reposer sur l'absence de différences artificielles entre un député du Parlement européen et un citoyen normal.
English: The current availability to Canadians of third-language television services, both those that are Canadian licensed services and those that are listed by the CRTC as eligible non-Canadian services.
French: L'accès que les Canadiens ont actuellement à des services de télévision en langues tierces, autant ceux offerts par des titulaires de licences canadiennes que les services que le CRTC a inscrits sur ses listes de services non canadiens admissibles.
English: If it does not meet basic requirements:
French: Si votre demande ne satisfait pas aux conditions d’admissibilité de base :
English: Teaching Czech Youth About Environmentalism One of the projects supported with Canadian aid was a project to increase the awareness of Czech schoolchildren about global environmental problems and issues at home.
French: L’environnement s’était dégradé au fil du temps dû à une concentration élevée d’industries lourdes comme les mines de charbon, les aciéries et la métallurgie, et la pollution laissée par les anciennes bases militaires soviétiques.
English: CEN - European Committee for Standardization
French: CEN - Comité européen de normalisation