ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this communication would be to define common standards for the protection of individual rights in criminal proceedings in relation to a number of aspects that derive from the Convention on Human Rights and the Strasbourg Court' s case law.
French: L'objet d'une telle communication serait de préciser des standards communs de protection des droits individuels dans les procédures pénales sur un certain nombre d'aspects tels qu'ils découlent de la Convention des droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
English: As pointed out in paragraph 21 above, all other key issues remain unresolved in the implementation process, namely: the release of prisoners of war and presumed Saharan political detainees; problems related to the repatriation of refugees, including security concerns; possible problems related to the implementation of the code of conduct for the referendum campaign; and the lack of an enforcement mechanism for the results of the referendum.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 21, tous les autres principaux problèmes ne sont toujours pas réglés, à savoir la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques sahraouis présumés; les problèmes liés au rapatriement des réfugiés, notamment ceux ayant trait à la sécurité; les problèmes éventuels liés à l'application du code de conduite pour la campagne référendaire; et l'absence de mécanisme d'application des résultats du référendum.
English: •  An individual or organization who commits any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not longer than one year, or to both.
French: • La personne ou l'organisation qui commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: Commoners also lived and worked in the area between the middle and outer moats, and beyond the outer moat.
French: Les roturiers, le peuple, vivaient et travaillaient également dans cette zone comprise entre les fossés central et extérieur, mais aussi au-delà du fossé extérieur.
English: As we continue to focus on improving the quantity and quality of reporting, FINTRAC will continue to explore ways to increase its coverage rate with respect to enforcing Canada's AML/ATF legislation.
French: Tout en mettant l'accent sur l'amélioration de la quantité et de la qualité des déclarations, CANAFE continuera d'explorer de nouvelles façons d'augmenter son taux de couverture en ce qui concerne l'application de la loi visant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Not shown are the resulting coefficients for control variables entered into the model, including variables capturing the time since the intervention, sociodemographic characteristics, employment history, and other services used by the participant.
French: On peut voir à la pièce 6a de l’annexe E que, selon l’âge, seulement les jeunes participants subissent un effet négatif de Tandem en ce qui concerne le nombre de semaines à toucher des prestations d’AE après l’intervention.
English: (Vohringer), China [61] Vohringer produces laminate flooring for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in China.
French: (Vohringer), Chine [61] Vohringer produit des planchers laminés pour les marchés d'exportation et intérieurs et vend des marchandises similaires en Chine.
English: If the Committee on Culture and Education voted to keep the name of 'European Heritage Label' - for which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) was hoping in particular - it is because this initiative is not limited to the period of history of the European Union, but focuses on the grand idea of Europe, a much older concept.
French: Si la commission de la culture et de l'éducation a voté pour le maintien de l'appellation "label du patrimoine européen", et le PPE y tenait particulièrement, c'est bien parce que cette initiative ne se limite pas à la période de l'histoire de l'Union européenne, mais s'attache à la grande idée de l'Europe, concept bien plus ancien.
English: • Member, Scientific Advisory Group, International Sedimentation Initiative, UNESCO IHP, Paris
French: • Membre, Groupe consultatif scientifique, Initiative internationale relative à la sédimentation, PHI de l'UNESCO, Paris
English: The comment in Exhibit 15-6 indicates that the Commission assumed that a penalty set at 100% of the false statements had to be imposed because this was the claimant's first offence, unless the claimant could demonstrate exceptional circumstances.
French: Le commentaire à la pièce 15-6 indique que la Commission prenait pour acquis qu'une pénalité de 100% des déclarations inexactes devait être imposée parce que le prestataire en était à sa première infraction, à moins que le prestataire démontre l'existence de circonstances exceptionnelles.
English: Provide information to criminal justice practitioners and legislators to enable them to better formulate and target crime prevention and intervention measures for spousal violence victims and accused.
French: Fournir aux législateurs et aux praticiens du système de justice pénale des renseignements leur permettant de mieux formuler et cibler les mesures de prévention du crime et d'intervention auprès des personnes accusées d'actes de violence conjugale et de leurs victimes.
English: This twofold approach gives excellent results when it comes to advising clients on complex disputes.
French: Cette double perspective permet d'offrir aux clients du cabinet une expertise toute particulière dans les litiges complexes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Canada, Egypt, Iraq, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, the Republic of Korea, Slovenia, South Africa at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Belgique, Canada, Égypte, Iraq, Israël, Japon, Malaisie, Mexique, Nigéria, République de Corée et Slovénie.
English: I mean something which was not a development tool or a system utility.
French: Je connaissais la technique (assez simple) pour les créer avec un logiciel comme Photoshop.
English: Seashore villages like Panormo and Mpali.
French: Les villages balnéaire de Panormo et de Bali.
English: In some pocket areas, the situation has now become critical and therapeutic feeding has been initiated.
French: Dans certaines poches, la situation est devenue critique et une opération d'alimentation thérapeutique a été lancée.
English: In that struggle, nations in which democracy is already well established will need to be vigilant in preserving that achievement”.
French: Les nations où la démocratie est déjà bien établie devront être vigilantes pour préserver cet acquis ».
English: Seven EOD teams practiced scenarios dealing with roadside IED, remote controlled IED, suicide bombers and convoy ambushes.
French: Sept équipes de la NEM ont travaillé à des scénarios qui traitaient des engins explosifs improvisés (EEI) en bord de route, des EEI télécommandés, des bombes humaines et des embuscades de convoi.
English: Please read the answer to Question 4.
French: Veuillez lire la réponse à la Question 4.
English: In order to facilitate participation by citizens in social activities and to protect their legitimate rights and interests, Household Registry Offices also issue personal identity cards to all citizens resident with in the country over the age of 16.
French: Afin de faciliter la participation des citoyens aux activités sociales et de protéger leurs droits et intérêts légitimes, les bureaux d'état civil délivrent également une carte d'identité personnelle à tous les citoyens âgés de plus de 16 ans résidant dans le pays.
English: A Decree of 19 December 2004 listed prohibited forms of labour for young people under 18 years of age, women and employees with disabilities, in accordance with the provisions of international treaties.
French: En outre, le décret du 19 décembre 2004 a défini la liste des travaux interdits aux mineurs, aux femmes et aux travailleurs handicapés conformément aux dispositions des instruments internationaux.
English: Institutional:  (i) UNEP would like to enhance its cooperation and collaboration with UNDP, UNIDO, the multilateral environmental agreement secretariats and the Basel Convention regional centres to launch programmes on institutional enhancing and capacity-building at the national level, to enable work on policy, technical, financial and social aspects of the pre- and post-generation stage of waste management.
French: Volet institutionnel : Le PNUE souhaiterait améliorer sa coopération et sa collaboration avec le PNUD, l'ONUDI, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les centres régionaux de la Convention de Bâle, en vue de lancer des programmes de renforcement institutionnel et de développement des capacités au niveau national, pour favoriser les interventions dans les volets stratégique, technique, financier et social des phases de gestion antérieure et postérieure à la production des déchets.
English: This will improve the consistency between non-financial and financial variables and thereby facilitate sectoral analysis.
French: Cela permettra d’améliorer la cohérence entre les variables non financières et les variables financières et de faciliter par là l’analyse sectorielle.
English: Taking inflation into account, welfare incomes in British Columbia rose slightly in the decade between 1986 and 1995, but fell steadily after 1996 (NCW 2005: 40-41).
French: Si on tient compte de l’inflation, les revenus de l’aide sociale ont légèrement augmenté entre 1986 et 1995 en Colombie-Britannique; depuis 1996, ils n’ont pas cessé de fléchir (CNB, 2005, p.
English: The support of the OSCE for the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, development of democratic society and economic reforms would contribute to stability and prosperity in the region.
French: L’appui de l’OSCE à l’état de droit, au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, au développement d’une société démocratique et à des réformes économiques contribuerait à la stabilité et à la prospérité dans la région.
English: These magazines in exactly the same form as they are distributed in the United States already enter unimpeded.
French: Ces magazines entraient dÃ©jÃ sans entrave exactement sous la mÃªme forme que ceux qui Ã©taient distribuÃ©s aux Etats-Unis.
English: • Representing the institution on matters relating to the management of information and sharing lessons learned and best practices in government-wide forums.
French: • représenter l'institution sur des sujets se rapportant à la gestion de l'information et partager les enseignements tirés et les pratiques exemplaires lors de forums pangouvernementaux.
English: 11127 20 January 2007 Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the proposed fundamental rights agency of the European Union Recommendation 1744 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies (17-18 January 2007)
French: 11127 20 janvier 2007 Suivi du 3e Sommet : le Conseil de l'Europe et la création de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne  Recommandation 1744 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 984e réunion des Délégués des Ministres (17-18 janvier 2007)
English: The European Union's allegations were simply a reiteration of false information put about by hostile forces with a view to defaming the Democratic Republic of Korea.
French: L'Union européenne ne fait que répéter les fausses informations propagées par des forces hostiles, à la République populaire démocratique de Corée en vue de nuire à sa réputation.
English: The contribution agreements include accountability-based clauses related to the project's objectives, roles and responsibilities, project monitoring and reporting requirements, and the conditions required to be met prior to payment.
French: Les accords de contribution comprennent des clauses relatives à la responsabilisation en ce qui concerne les objectifs du projet, les rôles et les responsabilités, les exigences en matière de surveillance et de rapport du projet ainsi que les conditions à remplir avant le paiement.
English: Accordingly, future versions of My Account will include additional services such as: q q q
French: Par conséquent, les versions ultérieures de Mon dossier comprendront d’autres services, par exemple : q q q
English: Fairness – means that our activities and decisions are just, timely, impartial and objective.
French: Principes de gestion Imputabilité – répondre de ses responsabilités conformément aux valeurs et principes de gestion des ressources humaines.
English: In 2004, the Agency offered assistance to the Canadian Institute of Travel Consultants, which was updating its travel agent certification training materials.
French: En 2004, l'Office a prêté main-forte à l'Institut canadien des conseillers en voyages pour la mise à jour des documents de formation utilisés pour la certification des agents de voyage.
English: Today, the Israeli occupying forces brutally killed at least seven Palestinian civilians, the majority of them children under the age of 18 years, and seriously wounded eight other people in an attack in the town of Beit Lahiya in the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont brutalement tué au moins sept civils palestiniens, pour la plupart des enfants de moins de 18 ans, et sérieusement blessé huit autres personnes au cours d'une attaque perpétrée dans la ville de Beit Lahiya dans la bande de Gaza.
English: Discovering a small girl in the dinghy, the men undertook the risky operation of transferring her to their Zodiac.
French: Découvrant dans le canot pneumatique une petite fille, les trois hommes ont entrepris la manœuvre risquée qui consistait à la transborder à leur Zodiac.
English: 2.2.8. basic software principles and control strategy;
French: 2.2.8 Le principe de base du logiciel et la stratégie du système;
English: If exchange rates do not follow the purchasing power rule in the short term and destabilize the external accounts, the introduction of this rule as a political target is the only way out.
French: Si les taux de change ne suivent pas la règle du pouvoir d'achat à court terme et déstabilisent les comptes extérieurs, la seule issue est de faire de cette règle un objectif politique.
English: Among these priority areas are research on standards and common approaches that help to define appropriate care by identifying when a patient truly needs to be on a wait list (appropriateness); identifying the root causes of wait time problems; and research on ways to improve patients flows by building on operations research approaches that have found success in other sectors and examining how organizational design, policies and incentives affect wait times.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les normes et les approches communes qui permettent de définir plus facilement les soins appropriés en déterminant quand un patient doit réellement être placé sur une liste d'attente (pertinence), en isolant les causes fondamentales des temps d'attente, en examinant la façon d'améliorer le flux des patients en tirant parti des approches de la recherche opérationnelle qui ont donné des résultats dans d'autres secteurs, et en vérifiant de quelle façon la conception organisationnelle, les politiques et les incitatifs jouent sur les temps d'attente.
English: Successful candidates M. Denyer, J. J. Morgan, K. Ponnambalam and S. R. Ameresekere were present.
French: Les candidats reçus M. Denyer, J.J. Morgan, K. Ponnambalam et S. R. Ameresekere ont assisté à l'audience.
English: NIHB DECISION NOT TO ADD THE FOLLOWING DRUGS TO THE NIHB DRUG BENEFIT LIST AFTER REVIEW BY THE FEDERAL PHARMACY AND THERAPEUTICS COMMITTEE:
French: Décision du programme des SSNA de ne pas ajouter les médicaments suivants à la liste des médicaments après examen par le comité fédéral de pharmacothérapie :
English: Malaysia condemns these acts of violence and deeply regrets the loss of innocent lives on both sides of the conflict.
French: La Malaisie condamne ces actes de violence et regrette profondément la perte de vies innocentes de part et d'autre.
English: Contact identification Official contact The "official contact" is the owner or president of your publishing firm or the designated signing officer according to the articles of incorporation.
French: Personnes-ressources Personne-ressource officielle La « personne-ressource officielle » est le propriétaire ou le président de la maison d'édition ou le signataire autorisé selon les statuts constitutifs.
English: I will not go into those.
French: Je n'en parlerai pas.
English: The importance of these immune cells, however, and the steps involved in their regulation are not known for sure.
French: On ne connaît toutefois pas précisément l'importance de ces cellules immunitaires ni les mécanismes qui assurent leur régulation.
English: Species sensitivity distributions (SSDs) are commonly used in risk assessment and in setting water quality guidelines, yet their predictions have not been validated against loss of species with increasing pollutant concentrations in nature.
French: Les distributions de la sensibilité des espèces (SSDs) sont couramment utilisées pour l'évaluation des risques et l'établissement de normes de qualité de l'eau, bien que leurs prédictions n'aient jamais été validées à partir des pertes d'espèces en fonction des augmentations des concentrations de polluants en nature.
English: The decent work agenda should aim at balancing economic performance with social justice, thus creating an enabling environment to tackle poverty.
French: Cet agenda doit se fixer pour but de concilier performance économique et justice sociale et d’instaurer ainsi des conditions propices à la lutte contre la pauvreté.
English: Therefore, I am unable to comment on the nature of that advice or the effect it might have had.67
French: Les organismes américains aussi annexaient souvent des réserves à l’information qu’ils communiquaient au Projet sous forme de document.
English: Over and above economic and social factors, the situation of the Roma is the result of age-old prejudices which are widespread among the population and of certain practices by State officials.
French: Au-delà des facteurs économiques et sociaux, la situation des Roms résulte de préjugés séculaires répandus dans la population et de certaines pratiques des agents de l'État.
English: Speakers highlighted the potential for the development of biofuels, while underscoring the need for concessionary financing for feasibility studies, supportive local policies, an enabling environment for project development and strong political will for their implementation.
French: Certains intervenants ont mis en évidence la possibilité de développer des biocarburants, en soulignant toutefois qu'il fallait que les études de faisabilité soient financées à des conditions préférentielles, que les politiques locales et l'environnement soient propices à l'élaboration de projets et qu'il y ait une ferme volonté politique de mise en œuvre de ces projets.
English: This provision states that wage conditions must be equal for both men and women without any discrimination on grounds of sex.
French: Les règles applicables à ces procédures sont neutres en termes d’égalité des chances et de traitement, car elles se fondent sur des critères objectifs.
English: • Advertising Standards Canada Assistant Deputy Minister stakeholder meetings Assistant Deputy Minister meetings are stakeholder meetings to discuss stakeholder issues and to take a proactive approach to stakeholder relationship-building.
French: • Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux Réunions du sous-ministre adjoint avec les parties intéressées Les réunions du sous-ministre adjoint visent à discuter des questions concernant les parties intéressées et à adopter des approches proactives en vue de l'établissement de bonnes relations avec elles.
English: Multi-skilling could be useful in certain areas but not in others.
French: La polyvalence pourrait être un atout dans certains domaines, mais pas dans d’autres.
English: On August 14, 2001, Ms. Clowe filed her reply to the carrier's answer.
French: Le 14 août 2001, Mme Clowe a déposé sa réplique à la réponse d'Air Labrador.
English: These tariffs shall be fixed in close collaboration with the Member States; they shall ensure that universal service requirements can be met and allow the necessary investments to ensure the viability of the networks; Or. fr
French: avec l'État membre; ils doivent permettre de répondre aux exigences de service universel et de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Or. fr
English: Drosophila, euchromatic position effect, heat shock construct.
French: Drosophila, effet de position euchromatique, construction génique inductible par choc thermique.
English: She looked like a freak compared to the neatly dressed lawyers, social workers and reporters in the gallery.
French: Elle avait l'air d'un phénomène comparativement aux avocates, avocats, aux travailleuses et travailleurs sociaux et aux journalistes tout bien mis dans la galerie.
English: Expanding field operations, changing business drivers, new technologies and the Organization's commitment to leveraging ICT have resulted in an analogous expansion of ICT infrastructure to support the increased reliance on ICT networks and systems used throughout the organization.
French: Le développement des missions, l'évolution des facteurs opérationnels, les nouvelles technologies et la volonté de l'Organisation de tirer parti des TIC ont eu pour corollaire une expansion de l'infrastructure informatique et télématique, visant à accompagner le recours accru aux réseaux et systèmes informatiques dans l'ensemble de l'Organisation.
English: In the transition period, various pressures on the coastal zone increased, including the development of new tourist facilities, the construction of secondary homes and population increases owing to better economic opportunities along the coast in some countries.
French: Au cours de la période de transition, les pressions sur les zones côtières se sont faites plus fortes, notamment à cause de la construction d'équipements touristiques et de résidences secondaires et de l'afflux d'une population à la recherche de meilleures chances sur la côte dans certains pays.
English: To attend courses at the Institutes for Vocational Training (for lyceum graduates);
French: - Suivre des cours à l'Institut de formation professionnelle (pour les personnes diplômées de l'enseignement secondaire) ;
English: Canada Remembers Times Break the Code (page 3) "Thank you Veterans for sharing your stories."
French: Le Canada se souvient Solution du jeu « Déchiffrez le code » (page 3) :
English: • Add a row to include more detail about the partner (mandate, vision, priorities, etc.)
French: • Ajouter une rangée pour inclure plus de détails sur le partenaire (mandat, vision, priorités, etc.).
English: Gender Equality Analysis refers, in the legal context, to a process that from the earliest working stage assesses the differential impacts on women and men of policies, programs, legislation and legal principles.
French: L'analyse visant l'égalité des sexes correspond, dans un contexte juridique, à un processus qui évalue, dès les premières étapes, les incidences différentes sur les femmes et les hommes des politiques, programmes, législations ou principes juridiques.
English: Yet the resolution and the Secretary-General's report are not ends unto themselves.
French: Pourtant, cette résolution et le rapport du Secrétaire général ne sont pas une fin en soi.