ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the Bologna process, starting with the universities themselves and with the Council, with all that it implies: mobility, recognition of qualifications, the creation of networks, etc.; but it is understood that, in order to achieve this convergence, both the recognition of qualifications and the increase in mobility amongst teachers, students and researchers, it is necessary to make admissions procedures more flexible and make the Bologna process itself more open, as well as the architecture of qualifications.
French: Ici, nous soutenons le processus de Bologne en commençant par les universités elles-mêmes et par le Conseil, avec tout ce que cela implique : mobilité, reconnaissance des diplômes, constitution de réseaux, etc. ; mais il va sans dire que pour atteindre cette convergence, tant la reconnaissance des diplômes que l'accroissement de la mobilité entre professeurs, élèves et chercheurs, il convient de rendre plus flexibles les systèmes d'admission et plus ouvert le processus de Bologne lui-même ainsi que l'architecture des diplômes.
English: Government of Canada Awards $39,040 in Funding to "Petites Maisons du Parc Inc."  [ 2007-11-26 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada octroie 39 040 dollars aux Petites Maisons du Parc inc.  [ 2007-11-26 ] Agence canadienne de développement international :
English: Adding services in either language could require striking a balance between the benefits of a wider choice of services and the resulting financial implications.
French: L'ajout de services dans l'une des deux langues pourrait nous obliger à trouver un équilibre satisfaisant entre les avantages d'un choix accru de services et leurs incidences financières.
English: See H. Guay, B.M. Knoppers, "Information génétique : qualification et communication en droit québécois" (1990) 21 R.G.D. 545 at 562.
French: C-12; voir à ce sujet H. Guay et B.M. Knoppers, « Information génétique : qualification et communication en droit québécois » (1990), 21 R.G.D. 545, 562.
English: Structure The report's conclusion focuses on the findings made in relation to the following audit criteria: active offer, Web site, signage, publications, telephone services, in-person services and manager responsibilities.
French: Structure La conclusion de ce rapport est fondée sur les constatations relevées en fonction de l'application des critères de vérification suivants : offre active, affichage, publications, site Web, services téléphoniques, services en personne et responsabilités du gestionnaire.
English: Eleven are nominated directly to the House by the Taoiseach (Prime Minister).
French: Onze sont nommés directement par le Premier Ministre (Taoiseach).
English: • protect the health and safety of citizens;
French: • protègent la santé et la sécurité de la population;
English: Significant increases in stem volume occurred when leaf N concentration was about 29 g
French: Des augmentations significatives du volume de la tige sont survenues quand la concentration de N était d'environ 29 g
English:    – Mr President, although, admittedly, we are announcing this at relatively short notice, we would like a change made to the vote on Thursday, and Mrs Gebhardt would be happy – assuming this to be possible – to explain our reasons for this.
French:    Monsieur le Président, même s’il est vrai que nous le signalons dans des délais relativement courts, nous avons une demande de modification pour le vote de jeudi et, si c’était possible, Mme Gebhardt voudrait en donner la motivation.
English: More research is needed on its effectiveness and how people actually use the Food Guide.
French: De nouvelles recherches s’imposent en vue d’évaluer l’efficacité du Guide alimentaire ainsi que l’utilisation qui en est faite.
English: 1229 Computer equipment parts $14 988,00 2004/04/02 ERECTOWELD COMPANY LIMITED 1211 Special industry machinery $186 918,30 2004/04/02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $24 979,98 2004/04/02 IKON Office Solutions Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 988,00 $ 2004/04/02 ERECTOWELD COMPANY LIMITED 1211 Machinerie industrielle spéciale 186 918,30 $ 2004/04/02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 24 979,98 $ 2004/04/02 IKON Office Solutions Inc.
English: In 2005, Restores recycled 10,400 tons of building materials that would have otherwise gone to local dumping grounds.
French: Les centres de rénovation ReStore contribuent à réduire ou à détourner la quantité de déchets dont l'incinération ou l'enfouissement contribuerait à augmenter les émissions de gaz à effet de serre.
English: Australia has also made formal offers of assistance as part of the OPCW Action Plans associated with CWC Universality and Implementation.
French: Elle a en outre offert officiellement son aide en ce qui concerne l'application des plans d'action de l'OIAC visant à assurer l'universalité et l'application de la Convention.
English: More recently, the squadron was part of a troop rotation, flying soldiers out of Afghanistan into Camp Mirage, a staging area in the Middle East, and bringing new troops into Kandahar.
French: Plus récemment, l'escadron a participé à un roulement de troupe en assurant le transport de soldats de l'Afghanistan vers le camp Mirage, une zone d'étape située au Moyen-Orient, et en amenant de nouvelles troupes à Kandahar.
English: The Committee noted that, while the CH has been largely automated, its upkeep requires resources on a permanent basis.
French: Le Comité a noté que, si le fonctionnement du mécanisme avait été en grande partie automatisé, sa maintenance nécessitait en permanence des ressources.
English: These new assumptions will remain in place until the industry is next sampled, and PIM will be used to produce in the intervening years.
French: Ces nouvelles hypothèses resteront en place jusqu'à ce que la branche considérée fasse l'objet d'un nouvel échantillonnage et la MIP sera utilisée dans l'intervalle.
English: The Under-Secretary-General and his or her immediate office will be responsible for the management of the United Nations security system, the development of security policies and security recommendations for the Secretary-General and the overall security and safety of United Nations staff members and dependants.
French: Le Secrétaire général adjoint et ses collaborateurs immédiats seront responsables de la gestion du système de sécurité des Nations Unies, de la définition de la politique de sécurité de l'Organisation, de l'élaboration des recommandations adressées au Secrétaire général en matière de sécurité, et de la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies et des personnes à leur charge.
English: Those young people establish links with United States sports professionals and gain exposure to American life and culture.
French: Ces jeunes gens créent ainsi des liens avec des professionnels du sport aux États-Unis et font connaissance avec la vie et la culture du pays.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's development assistance to Cambodia.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide au développement canadienne au Cambodge.
English: Tincture Topical 80000896 Gaia Garden Herbals Turmeric Capsules
French: Teinture Topique 80000896 Gaia Garden Herbals Turmeric Capsules
English: The Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) covers 35 hospitals (with nine newly-certified institutions in 2000 alone), and more than 15 per cent of all births now take place in a “baby-friendly” maternity.
French: L'initiative Hôpitaux amis des bébés couvre 35 hôpitaux (dont neuf ont été certifiés rien qu'en 2000), et plus de 15 % des naissances ont désormais lieu dans une maternité « amie des bébés ».
English: T hat is why it is important to involve everyone from the very beg inning of the proc ess and ens ure th eir participation throu gho ut.
French: Voilà pourquoi il importe de recherc her la participation de tous d ès le d ébu t du process us e t tout au long d e ce lui-ci.
English: "Refocusing the Immigrant Investor Program", Report of the Immigrant Investor Program Advisory Panel, August 1995, Minister of Supply and Services Canada 1995, 50792 E at p.
French: "Refocusing the Immigrant Investor Program",Rapport du Comité consultatif du programme d’immigration des investisseurs, août 1995, Ministère des approvisionnements et Services Canada, 1995, 50792 E à la p.
English: Nevertheless, the problem of donor benefit still crops up.
French: Néanmoins, le problème de l'avantage du donateur se pose toujours.
English: "The General Assembly should approve an initial 2006-2007 budget at the revised 2004-2005 budget level, pending the outcome of the needs assessment.
French: "L’Assemblée générale devrait approuver pour 2006-2007 un budget initial du même montant que le budget révisé pour 2004-2005, en attendant le résultat de l’évaluation des besoins.
English: The other two are complementary stewardship programs and federal-provincial/territorial cooperation under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Les deux autres volets sont des programmes d'intendance complémentaires et la coopération fédérale provinciale territorial prévue à l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Live-in Caregivers Temporary residents of Canada who have successfully completed the equivalent of Canadian secondary school; have six months of full-time training in a field or occupation related to that for which they are seeking a work permit; are able to speak, read and understand English or French at a level sufficient to communicate effectively in an unsupervised situation; and sign an employment contract with the future employer.
French: Personne protégée ayant obtenu la résidence permanente au Canada Personne ayant été reconnue comme une personne protégée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, ou par suite d’un examen des risques avant renvoi, et qui a en conséquence obtenu le statut de résident permanent.
English: close to each means of access from the deck to the accommodation: 1 portable fire extinguisher;
French: b) Près de chaque accès du pont aux emménagements: 1 extincteur portatif;
English: In addition, it can be configured for use with a VGA compatible computer monitor or projector, making it an excellent choice for classroom training or remote monitoring applications.
French: De plus, il est possible de le configurer pour s'en servir avec un moniteur d'ordinateur ou un projecteur compatible avec le VGA, ce qui en fait un choix excellent pour la formation en classe ou pour des applications de télésurveillance.
English: The consultant confirmed most of the staff’s classifications and made corrections where necessary.
French: L’expert-conseil a confirmé la plupart de ces classements et a effectué les changements nécessaires.
English: Hotel in Bratislava: The Botel Marina is a newly opened four-star hotel ship, harboured on the left bank of the Danube river, situated in attractive surrounding below the castle, which is one of the main tourist attractions of the city. This atypical hotel facility is just 8 walking minutes from the historical centre.
French: hôtel à Bratislava: Le Botel Marina est un bateau-hôtel 4 étoiles récemment inauguré à Bratislava, sur la rive droite du Danube.
English: Wind shields are necessary to minimise the undercatch of snow in high winds (70% @ 20 m/sec for an unshielded F&P gauge) but they do not eliminate it (30% @ 20 m/sec for a shielded F&P gauge).
French: Des écrans de pluviomètre sont nécessaires pour minimiser les sousestimations de la couverture de neige par vents forts (70 % à 20 m/s pour un nivomètre F&P sans protection), sans toutefois les éliminer (30 % à 20 m/s pour un nivomètre F&P muni d’un écran de protection).
English: Capacity development, national ownership and policy environment
French: Figure 6 Importance accordée aux moteurs de l'efficacité du développement
English: The project objective is to educate the public about the hazards, reduction in use and proper disposal of household products containing mercury.
French: L'objectif du projet est d'informer le public sur les dangers, la rÃ©duction de l'utilisation et l'Ã©limination appropriÃ©e des produits mÃ©nagers contenant du mercure.
English: Edna has also directed intercultural training seminars and conducted research work in participatory development.
French: Elle a animé des séminaires de formation interculturelle et poursuit des recherches en développement participatif.
English: These restrictions concerned persons and organizations whose inclusion on the relevant lists of the Taliban Sanctions Committee of the Security Council and in Annex I of EC Regulation No.  467/2001 (which implements UNSCR 1267/1999 and 1333/2000) was to be expected, but had not yet been decided upon.
French: Ces restrictions concernaient les personnes et organisations dont l'inscription sur les listes du Comité des sanctions contre les Taliban du Conseil de sécurité et à l'annexe I du règlement No 467/2001 de la Communauté européenne (qui donne suite aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité) était probable, mais au sujet desquelles aucune décision n'avait encore été prise.
English: A primary source of information regarding a child's needs comes from the child's parents/guardians/caregivers.
French: Les parents, tuteurs ou gardiens de l'enfant sont une source essentielle d'information sur les besoins de celui-ci.
English: Blazon Arms Quarterly per fess embattled Gules and Argent, in the first quarter an inescutcheon Argent charged with a maple leaf Gules; Crest Issuant from maple leaves Gules, a demi lion Or holding a staff proper flying therefrom a banner of the Arms fringed Or; Supporters Dexter a beaver sejant Or collared Gules pendent therefrom a torteau bearing the Royal Crown proper, sinister a narwhal haurient Argent armed Or charged on the shoulder with a torteau bearing the Royal Crown proper, the whole set upon a compartment per pale of a grassy mound and waves proper; Motto ET PATRIBUS ET POSTERITATI; Badge / Insignia Badge of The Royal Heraldry Society of Canada:
French: Blason Armoiries Écartelé de gueules et d'argent la ligne du coupé crénelée, au premier quartier un écusson d'argent chargé d'une feuille d'érable de gueules; Cimier Un lion d'or tenant une hampe au naturel d'où flotte une bannière aux armes frangée d'or, naissant de feuilles d'érable de gueules; Supports À dextre un castor d'or assis colleté de gueules d'où pend un tourteau du même chargé de la couronne royale au naturel, à senestre un narval d'argent accorné d'or, chargé sur l'épaule d'un tourteau de gueules chargé de la couronne royale au naturel, les supports soutenus d'une terrasse partie d'un monticule herbeux et de vagues au naturel; Devise ET PATRIBUS ET POSTERITATI; Insigne Insigne de La Société royale héraldique du Canada :
English: • Relevant medical devices Details (all available) of AR(s)
French: • Les instruments médicaux appropriés Renseignements sur les effets indésirables (tous les renseignements disponibles)
English: To top Africa United Nations Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) — Operation SAFARI On December 18, 2003, a Canadian Brigadier-General assumed command of SHIRBRIG for a two year term.
French: Afrique Brigade d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) - Opération Safari Le 18 décembre 2003, un brigadier-général canadien a pris le commandement de la BIRFA pour un mandat de deux ans.
English: See also In re Keibel et al., Supreme Court of Costa Rica, 1 June 1939, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: 278, chap. V (règle 10); la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes, Hambourg, 27 avril 1979, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: In November 2002 it adopted the concept of a basic pan-European credit transfer scheme, called Credeuro.
French: La capacité des banques à s’adapter à ce nouvel environnement présente un grand intérêt pour l’Eurosystème.
English: These plans map Canadian key research priorities across all areas.
French: Ces plans établissent les priorités de recherche du Canada dans tous les domaines.
English: Provide information on the impact of the initiatives listed under section 5.4 to modify harmful and negative sociocultural patterns, as well as on new measures to eliminate stereotypes.
French: Veuillez donner des précisions sur les retombées des initiatives énumérées à la section 5.4 qui visent à modifier les modèles socioculturels néfastes ainsi que sur les nouvelles mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.
English: Detailed conditions for the use of Sutent are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Sutent sont décrites dans la monographie de produit.
English: 2001 because of a $6,900 NISA withdrawal, but lower than the 2000 level.
French: 100 en 2001, principalement en raison de l'augmentation des coûts des engrais et des coûts liés à l'exploitation d'une petite entreprise de bovins.
English: In contrast, vocational graduates were more likely to argue that they possessed the ability to learn and use new technology.
French: Par contre, les diplômés des disciplines professionnelles sont plus susceptibles de soutenir qu'ils possèdent la capacité d'apprendre et d'utiliser de nouvelles technologies.
English: "Elmitek", a Mi'kmaq expression for showing someone a path to follow, succinctly explains the program to its Aboriginal participants, many of whom use English as a second language.
French: « Elmitek » est une expression mi'kmaq utilisée pour désigner à quelqu’un le chemin à emprunter. Le programme est d’abord brièvement présenté aux participants, qui ont pour la plupart l’anglais comme langue seconde.
English: Milena Corradini, head of the ETF’s working group on gender issues, followed this with an overview of EU policy on gender equality and provided figures illustrating the situation of women in education and employment in several member states compared to the EU averages.  However the main focus of the session was on the results of the ETF’s case study on the situation of women in education and employment in Morocco, Jordan and Turkey, presented by Jimeno-Sicilia and Corradini together with the ETF’s monitoring and evaluation officer, Outi Kärkkäinen.
French: Après l’introduction de la séance de l’ETF du 1er mars par Eva Jimeno-Sicilia, la coordonnatrice régionale de l’ETF pour les pays voisins de l’Europe, Milena Corradini, qui préside le groupe de travail de l’ETF sur l’égalité entre les sexes, a brossé un aperçu de la politique de l’UE en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et a fourni des chiffres sur la situation des femmes au regard de l’enseignement et de l’emploi dans plusieurs États membres par rapport aux moyennes pour l’UE.
English: I ask everyone present today to think what could be.
French: Je demande à tout le monde ici présent aujourd'hui de réfléchir au scénario probable.
English: • identify the expected results and impact on the stated objectives;
French: • indiquer les résultats attendus ainsi que l'incidence du projet sur les objectifs énoncés;
English: Mr. Alfred Grannas
French: M. Leonid K. Sedakov
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pures baises de salopes ! Noires baisées par des mecs aux sexes énormes !
English: Small amounts of chemical waste such as leftover paint can be handed over to your local council.
French: Vous pouvez déposer les petits déchets chimiques comme par exemple des restes de peinture au service d'ordures municipale.
English: Overall, INAC has excellent people, great opportunities, challenging work duties."
French: En plus de compter sur du personnel de première classe, AINC offre d'excellentes possibilités et des responsabilités stimulantes.
English: Cornwall, PE C0A 1H0 Phone: (902) 675-2119 Fax: (902) 675-2119 E-mail:
French: Cornwall, PE C0A 1H0 Téléphone : (902) 675-2119 Télécopies : (902) 675-2119 Courrier électronique :
English: Reaffirms its commitment to the full implementation of the “Political declaration on Africa's development needs”,2 as also reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development, adopted at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Réitère son engagement en faveur de la pleine application de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique2, tel qu'il est réaffirmé également dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement, adoptée à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008;
English: This heralds a new and aggressive program to create more parks, primarily on the Great Lake and northern tourism highways.
French: Cette action ouvre la voie ý un nouveau programme dynamique visant la crèation d'autres parcs, surtout le long des routes menant aux destinations touristiques des Grands Lacs et du nord de la province.
English: Canada’s offer of a special force for the United Nations remained a pioneer venture that failed to stimulateany general emulation.
French: L’offre du Canada de mettre une force spéciale à la disposition des Nations Unies demeura un geste novateur qui ne réussit pas à susciter d’émulation générale.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and in the expectation that favourable consideration will be given by the Cuban aeronautical authorities to similar requests by the designated Canadian airline, is satisfied that the subject application should be granted.
French: Après examen de la demande et du matériel déposé à l'appui de celle-ci et dans l'espoir que les autorités aéronautiques de Cuba considéreront favorablement toute demande similaire faite par le transporteur canadien désigné, l'Office est d'avis que l'autorisation demandée devrait être accordée.
English: We fully support the completion strategy of the ICTY, as defined in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous soutenons pleinement la stratégie de fin de mandat du TPIY, définie dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Canada is participating in archery, athletics, wheelchair basketball (men’s and women’s), boccia, cycling, equestrian, fencing, goalball (men’s and women’s), judo, powerlifting, rowing, wheelchair rugby, sailing, shooting, swimming, table tennis and wheelchair tennis.
French: Le Canada sera représenté dans les sports suivants : tir à l’arc, athlétisme, basketball en fauteuil roulant (hommes et femmes), boccia, cyclisme, sports équestres, escrime en fauteuil roulant, goalball (hommes et femmes), judo, dynamophilie, aviron, rugby en fauteuil roulant, voile, tir, natation, tennis de table et tennis en fauteuil roulant.
English: • Canadian Snow Skiing Equipment and Snow Board Market
French: • Marché canadien des équipements de ski et planche à neige
English: Five years on, one was entitled to expect considerable improvement.
French: Du temps de la Société des nations, Monaco adhérait déjà à des textes internationaux, notamment dans le domaine de la coopération maritime et portuaire.
English: Globalization has become a major force.
French: La mondialisation est devenue un phénomène de premier plan.