ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending this, traffic accidents should be able to be dealt satisfactorily under this Regulation, which expressly allows those Member States which have ratified the Hague Convention to continue to apply it.
French: D'ici là, les accidents de la route devraient pouvoir être traités de façon satisfaisante par les dispositions du présent règlement, qui autorise expressément les États membres ayant ratifié la convention de La Haye à continuer de l'appliquer.
English: • Primary Care Diabetes Project consolidated diabetes resources in rural communities to decrease service fragmentation and support a multidisciplinary team approach.
French: • Le Primary Care Diabetes Project [projet de soins primaires du diabète] a regroupé des ressources sur le diabète dans les communautés rurales afin de réduire la fragmentation des services et d'appuyer une approche d'équipe multidisciplinaire.
English: Zambia recognizes the right of everyone to social security including social insurance.
French: La Zambie reconnaît le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: Groups of non-Roma residents of Danilovgrad gathered in different locations in the town and in the surrounding villages.
French: Des groupes d'habitants non-roms de Danilovgrad se sont rassemblés en différents endroits de la ville et dans des villages environnants.
English: International peace and security remained the most important preconditions for ensuring respect for human rights.
French: La paix et la sécurité internationales demeurent une condition essentielle si l'on veut assurer le respect des droits de l'homme.
English: Among the many initiatives being pursued within the system, attention is drawn to the renewed effort led by the United Nations to encourage, through training workshops, universal ratification of both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women5 and the Optional Protocol thereto,6 as well as reporting under the Convention and use of the mechanisms provided in the Optional Protocol, as recommended in the outcome document entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action” of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Entre autres initiatives prises dans le cadre du système, il y a lieu de signaler les efforts continus déployés par l'Organisation des Nations Unies pour encourager, par le biais d'ateliers de formation, la ratification universelle de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, ainsi que l'établissement de rapports périodiques en vertu de ladite convention et l'utilisation des mécanismes prévus par son protocole facultatif, comme le recommande le document intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », qui a été adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Total – Special Measures $2,812,696 $2,100,000 Top of page
French: Total – Mesures spéciales 2 812 696 $ 2 100 000 $ Haut de la page
English: • Return to Business investment loss Line 217 and Line 228 Lines 217 and 228 - What happens when you have an ABIL?
French: • Retour à Perte au titre d'un placement d'entreprise Ligne 217 et Ligne 228 Lignes 217 et 228 - Que se passe-t-il lorsque vous subissez une PDTPE?
English: Executive Summaries Please note that the Executive Summaries are based on the Final Reports which have been reviewed and approved by the Science Management Committee (SMC).
French: Sommaires exécutifs Veuillez prendre note que le contenu des sommaires exécutifs est basé sur les rapports finaux correspondants qui ont eux-mêmes été revus et approuvés par le comité des gestionnaires scientifiques.
English: In this regard, the State party is referred to the Committee's statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.8
French: À ce propos, il renvoie l'État partie à la déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels8.
English: Innovation As defined within the context of the ABC program, innovation represents a significant change in the operation of a business and an improvement in profitability. It must be something new, and ideally, be a change that helps meet or exceed industry standards.
French: Institution financière autochtone Société de financement autochtone, Société d'aide au développement des collectivités autochtones ou organisation ayant une vocation similaire appartenant à des Autochtones ou sous leur contrôle qui fournit des services commerciaux ou financiers exclusivement ou principalement à des clients autochtones.
English: ◦ Other regional operations ◦ European Union solidarity fund Top
French: ◦ Utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) ▪ Coordination de l'initiative stratégique i2010 ▪ Programme d'appui à la politique des technologies de l'information et des communications Retour en haut
English: It could therefore not be ruled out that American, British and Israeli interests could be potential targets for al-Qa`idah network also in Sweden.
French: Il ne peut donc être exclu que les intérêts américains, britanniques et israéliens en Suède soient aussi des cibles potentielles du réseau Al-Qaida.
English: Final contract terms and conditions will be subject to negotiation with the selected Proponent(s), however, proponents should take notice of some of the following IDRC contractual requirements:
French: Les modalités et conditions définitives du contrat feront l’objet d’une négociation avec les proposants sélectionnés. Cependant, ils proposant devraient prendre connaissance de certaines des exigences contractuelles suivantes du CRDI.
English: This section purports to report facts that are relevant to our examination of the issues before us, rather than the arguments of the parties.
French: Cette section a pour objet de faire état des faits qui sont pertinents pour notre examen des questions qui nous sont soumises, et non pas des arguments des parties.
English: A recommended correction in category “E” concerns a claim that was included in the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of category “E2” claims (S/AC.26/2001/1), which recommendations were approved by the Governing Council in its decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)).
French: Une correction qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «E» concerne une réclamation qui avait été incorporée dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2001/1).  Ces recommandations ont été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)).
English: The position of some of these employees, in charge of supervising projects implemented by their spouses' employers, was not disclosed formally.
French: Dans le cas de certains de ces fonctionnaires, qui étaient chargés de superviser des projets exécutés par les employeurs de leurs conjoints, cette situation n'était pas officiellement déclarée.
English: The Commission has closely analysed both the report and the amendments proposed for this debate with great interest, and we have taken note of the fact that the report specifically supports extending the deadline for closing uncompetitive mines to 2018.
French: La Commission a analysé minutieusement et avec grand intérêt tant le rapport que les amendements déposés pour ce débat, et nous avons pris note du fait que le rapport plaide spécifiquement pour un report jusqu'en 2018 de l'échéance de fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives.
English: First, because they sell something else than Pepsi or Coke: often coffee or tea (green tea, oolong tea…).
French: La première est qu’ils vendent autre chose que du Pepsi ou du Coke: souvent, du café ou du thé (thé vert, thé oolong…).
English: On the basis of their own characteristics the Member States shall determine the practices best suited to the achievement of the above objectives and also the amounts of the payments, and shall assess the direct costs of implementing the practice.
French: Les États membres, en fonction de leurs spécificités propres, définissent les pratiques les mieux adaptées pour atteindre ces objectifs, ainsi que les montants des paiements et ils évaluent les coûts directs de mise en œuvre de la pratique.
English: Contact details Councillor, Wiltshire County Council Member, West Wiltshire District Council Address: 6 Leighton Green BA13 3PN-WESTBURY - Wiltshire ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Councillor, Wiltshire County Council Member, West Wiltshire District Council Adresse: 6 Leighton Green BA13 3PN-WESTBURY - Wiltshire ROYAUME-UNI Tel.
English: Rationale and Notes for Interpretation Healthy eating is fundamental to good health and reduces the risk of many chronic diseases.
French: Justification et notes pour l'interprétation Une saine alimentation est essentielle à une bonne santé et réduit le risque de contracter de nombreuses maladies chroniques.
English: The Executive Body will be called upon to agree on a work-plan for the implementation of the Convention.
French: L'Organe exécutif sera appelé à approuver le plan de travail pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The structure of excitation-contraction coupling in ventricular and atrial muscle
French: Endoplasmic reticulum-plasma membrane contact sites: Role in ER structure and cell growth
English: Finally, the perspective on cost-benefits is quite different for a major economy such as the US or the EU versus for a small economy negotiating with one of these two, each of which accounts for a considerable share of the world economy.
French: Enfin, la question des coûts-avantages est perçue très différemment selon qu'elle intéresse une grande économie telle que les États-Unis ou l'Union européenne ou une petite économie qui négocie avec l'une de ces deux parties, lesquelles jouent un rôle considérable dans l'économie mondiale.
English: Uses power tools
French: Installer les réseaux de transmission de données et de la voix
English: Participant III 1.
French: Définir l’ampleur de l’exercice des fonctions de divers praticiens.
English: Section 34(1) defines fish habitat as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly to carry out their life processes."
French: Le paragraphe 34(1) stipule que l'habitat du poisson comprend les frayères, les aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et les routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: The Ad Hoc Committee invites the members of its Bureau to hold intersessional meetings in regard to the preparation and organization of its sixth session, including the preparation of the provisional agenda, which is to be issued at least four weeks prior to the sixth session.
French: Le Comité spécial invite les membres de son bureau à tenir des réunions intersessions concernant les préparatifs et l'organisation de sa sixième session, notamment pour établir l'ordre du jour provisoire, qui doit être publié au moins quatre semaines avant le début de la sixième session.
English: The Licensee is restricted in its operation to the period from break-up to freeze-up of each year; AND WHEREAS by Decision No. 377-A-1993 dated June 17, 1993, Licence Nos. 880163 and 880164 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est limitée à la période comprise entre le dégel et le gel de chaque année; ET ATTENDU que par la décision no 377-A-1993 du 17 juin 1993, les licences nos 880163 et 880164 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We must put an end to this horror as soon as possible, which is violating people’s rights: thousands and thousands of people — the great majority are Valencians — are suffering as a result of this situation.
French: Nous devons mettre un terme au plus tôt à cette situation atroce, qui viole les droits des populations: des milliers de personnes - dans leur grande majorité, des Valenciens - souffrent de cette situation.
English: Takenaka, S., H. Oldiges, H. König, D. Hochrainer, and G. Oberdörster, "Carcinogenicity of Cadmium Chloride Aerosols in W Rats", J. Nat.
French: Teindl, H., données non publiées fournies par la Cominco Metals par lettre du 10 janvier 1992.
English: While the proposed agreement does not embrace the "traffic light" approach in full, it does contain a list of "exceptions" in Article VII.
French: Bien que l'accord proposé n'adopte pas complètement la démarche des « feux de circulation », il renferme néanmoins une liste d'« exceptions », à l'article VII.
English: You have avoided this by rejecting cofinancing. Cofinancing would have sent out a bad signal as it would mean dismantling the Union's only real integrated policy at the very moment when the enlargement negotiations are underway.
French: Vous l'avez fait en renonçant au cofinancement, qui aurait été un mauvais signal par le démantèlement de la seule véritable politique intégrée de l'Union, au moment même où s'engage la négociation d'élargissement.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific and Yukon.
French: et cinq régions intégrées : l'Atlantique, le Québec, l'Ontario, les Prairies et le Nord, le Pacifique et le Yukon.
English: Jack Saunders Communications Advisor Environment Canada, Ontario Region (416) 739-4785 Stephen Heckbert  Director of Communications  Office of the Honourable Joe Volpe Minister of Citizenship and Immigration (613) 954-1064
French: Jack Saunders Conseiller en communication  Environnement Canada, Région de l'Ontario (416) 739-4785 Stephen Heckbert  Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Joe Volpe  Minstre de la Citoyenneté et de l'Immigration (613) 954-1064
English: It took five years to build, and employed some 3,040 men in its construction between 1854 and 1859.
French: Le pont sera terminé en cinq ans, et 3 040 hommes seront embauchés pour participer à sa construction entre 1854 et 1859.
English: I believe this constitutes an unreasonable level of Government interference in the activities of non-governmental organizations and donors that could affect the delivery of humanitarian assistance in the Sudan.
French: J'estime que cela constitue un niveau déraisonnable d'ingérence gouvernementale dans les activités des ONG et des donateurs, et que cela pourrait nuire à la fourniture de l'assistance humanitaire au Soudan.
English: However, he acknowledges the efforts made by various delegations during the ninth session of the working group (see E/CN.4/2004/81), which is considering the draft declaration, and urges the parties to adopt, even if on a preliminary basis, those articles where a basic consensus exists as that would facilitate the negotiation of other articles on which it is more difficult to reach a consensus.
French: Cela dit, il reconnaît les divers efforts de plusieurs délégations à la neuvième session du groupe de travail (voir E/CN.4/2004/81) concernant le projet de déclaration et incite les parties à adopter, même à titre préliminaire, les articles qui font l'objet d'un consensus de principe, ce qui permettrait de négocier sur d'autres articles où le consensus est plus difficile.
English: VAC has contracted for service delivery through experts in the private sector.
French: AAC a sous-traité la prestation des services à des spécialistes du privé.
English: The remedy that the French institute prescribes is to open our eyes, see the bigger picture and look further than the Commission does at this moment.
French: Le remède que prescrit cet institut français est: regardez autour de vous, élargissez la perspective, et voyez encore plus loin que la Commission ne voit en ce moment.
English: Spacious and Luxurious apartments for sale at Floreal with superb garden of an extent of 5,637m2 The project comprises 22 apartments including 2 Penthouse and 4 duplex.
French: Projet d'appartements spacieux et luxieux a vendre a la rue Pierre Simonet - Floréal dans un jardin magnifique et arboré d'une superficie de 5,637m2 comprenant 22 appartements dont 2 Penthouse et 4 duplex.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector The drivers of Retail Trade The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Les catalyseurs du commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada
English: At present the old route for the train is a green way that allows to see the throat from the inside, in a confortable and accessible walk to all the public ones.
French: En la actualidad el viejo trazado es una vía verde que permite ver la garganta desde el interior, en un paseo cómodo y accesible a todos los públicos.
English: Case management affects the quality of public access to the Court, training and deployment of our staff, and the support services we render to the Court.
French: La procédure d'amalgamation des services et des bureaux dans tout le Canada nécessitera du temps de planification et de préparation.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Wood Product Manufacturing (NAICS 321) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 95 163 19 0 British Columbia 436 514 55 3 Manitoba 31 46 2 1 New Brunswick 65 98 5 0 Newfoundland and Labrador 49 35 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 79 70 1 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 341 608 25 3 Prince Edward Island 18 10 0 0 Quebec 418 699 19 2 Saskatchewan 25 31 2 0 Yukon Territory 0 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 95 163 19 0 Colombie-Britannique 436 514 55 3 Manitoba 31 46 2 1 Nouveau-Brunswick 65 98 5 0 Nouvelle-Écosse 79 70 1 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 341 608 25 3 Québec 418 699 19 2 Saskatchewan 25 31 2 0 Terre-Neuve-et-Labrador 49 35 0 0 Territoire du Yukon 0 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 18 10 0 0
English: • how will the proposed project have national relevance (i.e. how will it generate lessons and evidence that will be of interest and use to other jurisdictions)? 2 a) Goals and Objectives
French: • Comment le projet envisagé sera-t-il d'envergure nationale (c.-à-d., comment les autres secteurs de compétence pourront-ils profiter des leçons tirées du projet et utiliser les données qui en résulteront)? 2. a) Buts et objectifs
English: • In response to the November 2005 Auditor General's Report, Chapter 2, "The Quality and Reporting of Surveys", PORAC created an advisory panel on telephone survey quality and completed a report to guide the development of new contracting tools and publishing of annual reports for PORAC.
French: • En réponse au rapport de la vérificatrice générale de novembre 2005 (chapitre 2 « La qualité et la communication des résultats des sondages »), ROPCP a créé un comité consultatif sur la qualité des sondages téléphoniques et a terminé un rapport pour orienter l’élaboration de nouveaux outils de passation de marchés et la publication des rapports annuels pour ROPCP.
English: The Provisional Institutions have committed themselves to full cooperation in that effort and, on 28 January 2005, the Head of the Serbia and Montenegro/Republic of Serbia Coordination Centre for Kosovo wrote to my Special Representative calling for a resumption of meetings of the working groups on missing persons and energy.
French: Les Institutions provisoires se sont engagées à pleinement coopérer à cet effort et, le 28 janvier 2005, le chef du Centre de coordination pour le Kosovo de la Serbie-et-Monténégro/République de Serbie a écrit à mon Représentant spécial pour demander la reprise des réunions des groupes de travail sur les personnes portées disparues et l'énergie.
English: Includes all responses where a non-official language is mentioned. Source:
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention d'une langue non officielle. Source:
English: The TBS has paid the amounts owing to PIPSC as a result of these PSSRB decisions.
French: Le SCT a versé à l'IPFPC le montant qui lui était dû en vertu des décisions de la CRTFP.
English: Amnesty International would welcome to receive detailed information about the direct implementation of the law and specific instances in which decisions have been challenged before judicial bodies, noting that any such practice may only be sporadic and inconsistently applied.
French: Amnesty International se féliciterait de recevoir des informations détaillées sur l’application directe de la loi et sur les circonstances particulières dans lesquelles des décisions ont été contestées devant des instances juridiques ; l’organisation a en effet constaté que cette pratique restait sporadique et était exercée sans cohérence.
English: As a result, the Canadian Forces is required to maintain the widest possible range of capabilities in order to be able to cater to any conceivable crisis, and staffs are required to plan on the basis of what capabilities the defence establishment is able to contribute.
French: Il s’ensuit que les Forces canadiennes doivent maintenir le plus large éventail possible de capacités pour être en mesure de faire face à toutes les crises imaginables, et que les états-majors doivent établir leurs plans en fonction des capacités que l’organisation de défense peut offrir.
English: Operating and Capital Budgets Planned Spending by Program Activity Program Activities (thousands of dollars) Client Assistance Assessment of Returns and Payments Processing Filing and Remittance Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs Total Planned Spending*
French: Budgets de fonctionnement et d’investissement Dépenses planifiées par activité de programme Activités de programme (en milliers de dollars) Aide à la clientèle Établissement des cotisations et traitement des paiements Observation en matière de production de déclaration et de versement Observation en matière de déclaration Appels Programmes de prestations Total dépenses planifiées* *
English: Japan intends to work hard to that end.
French: Le Japon a l'intention d'y travailler résolument.
English: The same requirement applies: – – when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause, when effecting a significant change in the operating conditions.
French: Depuis chaque poste de commande, l'opérateur doit pouvoir s'assurer qu'il n'y a personne dans les zones dangereuses, ou alors le système de commande doit être conçu et construit de manière à ce que la mise en marche soit impossible tant qu'une personne se trouve dans la zone dangereuse.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) does not contain binding provisions for the mutual recognition of qualifications among its Members.
French: L’ Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ne renferme aucune disposition exécutoire pour la reconnaissance mutuelle des titres de compétence parmi ses membres.