ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until data on the requirement of outside employers were collected, it would be premature to discuss what action would be required of the Commission in the event that the majority of employers still required their staff to work in the local language only.
French: Jusqu'à ce que des données sur les exigences des employeurs locaux soient recueillies, il serait prématuré d'examiner les mesures que la Commission devrait prendre au cas où la majorité des employeurs continuerait à demander que leur personnel travaille uniquement dans la langue nationale.
English: Since it was determined that this contract fell within the range and class of contracts to which Chapter 13 of the Free Trade Agreement applied, the reason given for sole sourcing was:
French: Comme il a été établi que les dispositions du chapitre 13 de l'Accord de libre-échange, en raison de la valeur et du genre de marché, devaient s'appliquer, la raison invoquée pour justifier l'octroi d'un marché à fournisseur unique a été la suivante : «...
English: The date on which a currency must be delivered to fulfill the terms of the contract. For options, the last day on which the option holder can exercise his right to buy or sell the underlying instrument or currency.
French: Le mois pendant lequel un contrat à terme arrive à échéance ou devient livrable s’il n’est pas liquidé ou négocié avant la date spécifiée.
English: The award of the Arbitrator and his reasons were filed in the Federal Court of Canada pursuant to Sub- section 159( 1) of the Canada Labour Code.
French: La décision de l’arbitre et les raisons invoquées ont été déposées à la Cour fédérale du Canada conformément au paragraphe 159( 1) du Code canadien du travail.
English: RCMP Honour Roll A proposal to erect a memorial to those Regular Members who died while performing their duties originated in the 1920s.
French: Tableau d’honneur de la GRC La proposition d’ériger un monument commémoratif à l’intention des membres réguliers qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions remonte aux années 20.
English: Summary measures of health can address these shortcomings of the traditional approach to measuring the relative magnitude of health issues.
French: Les mesures agrégées de la santé permettent de combler ces lacunes de la méthode classique d'évaluation de l'ampleur relative des problèmes de santé.
English: checks whether the secondary index page is in the buffer pool.
French: vérifie si la page d'index fait partie du buffer.
English: They, along with provincially incorporated financial services providers, could join the Ombudsman initiative if they desired.
French: En 1999, le ministère des Finances a publié un livre blanc, La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: Another consequence that arises from the model is that even when the risk to an individual is small, a finite number of cancers, theoretically attributable to the exposure, can be predicted if a sufficiently large population is exposed. lifetime.
French: Le principal effet stochastique d’intérêt d’une exposition à un rayonnement faiblement radioactif est de provoquer des leucémies et d’autres cancers (p. ex. cancer des os, de la thyroïde, du poumon ou du sein) après une période de latence variable pouvant atteindre plusieurs décennies.
English: The leaders of the EU and Russia also briefly discussed the future of EU/Russia relations after the expiry of the first period of validity of the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) in 2007.
French: Les dirigeants de l’UE et de la Russie ont également brièvement discuté de l’avenir des relations UE-Russie après la première période de validité, qui expire en 2007, de l’Accord de partenariat et de coopération (APC).
English: The Committee commends the State party for its legal reforms aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir engagé une réforme de la justice en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: The Government Contract Regulations and the Treasury Board’s Contracting Policy govern the use of contracts. Financial Administration is subject to the provisions of the Financial Administration Act.
French: Le Règlement sur les marchés de l’État et la Politique sur les marchés régissent la passation des marchés, tandis que la gestion des finances est assujettie aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: When, in 2000, Saudi Arabia took over the presidency of the GCC, two such meetings were held at ministerial level: one in the common EU-GCC council and another in conjunction with the UN' s General Assembly in September.
French: En l'an 2000, alors que l'Arabie Saoudite assumait la présidence du CCG, deux réunions de ce type ont eu lieu au niveau ministériel : l'un au sein du conseil conjoint CE-CCG, et l'autre à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations unies, en septembre.
English: Education in healthy eating is mainly the responsibility of parents, but schools can also play a part in this regard.
French: L'éducation alimentaire incombe en premier lieu aux parents, mais les écoles peuvent également jouer un rôle à cet égard.
English: Banks are now subject to robust legislative provisions relating to the protection of confidential client information and to the prevention of coercive tied selling practices.
French: Les banques sont désormais assujetties à des dispositions législatives robustes se rapportant à la protection des renseignements confidentiels des clients et à la prévention des pratiques de vente liée par coercition.
English: ESCAP has an “English-only” web site, but Commission session documents are carried in Chinese, French and Russian as well as English.
French: La CESAP a un site Web en « anglais seulement », mais ses documents de session paraissent aussi en chinois, français et russe.
English: Although the Council had never fulfilled the potential of the role it had been given in the Charter, the 2005 World Summit had provided impetus by assigning the Council new functions and mandates to advance the broader United Nations development agenda, which would be the subject of an annual ministerial-level substantive review intended not as a one-off event, but rather as a continuous process with medium- to long-term goals.
French: Certes le Conseil n'a jamais réalisé le potentiel du rôle que la Charte lui a assigné, mais le Sommet mondial de 2005 a donné une impulsion en confiant au Conseil de nouvelles fonctions et missions pour mettre en œuvre le programme de développement global des Nations Unies, qui fera l'objet d'un examen annuel de fond au niveau ministériel, destiné à être non pas un événement ponctuel, mais plutôt un processus continu avec des objectifs à moyen et long terme.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 novembre 2002, à 10 heures
English: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA See above "Specific Non-contributory Minima - I. Old age"
French: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Voir ci-dessus « Minima non contributifs spécifiques - I. Vieillesse ».
English: Moreover, the people had no recourse.
French: En outre, le peuple n'a aucun recours.
English: If you want to park your car in Naples, you may choose one of the car-parks listed to the left of this page.
French: Dans la période de plus grand afflux touristique, l'île ne veut pas offrir à ses hôtes le même air pollué qu'en ville: le petit inconvénient est compensé par une meilleure qualité du séjour.
English: To stand here in the UAE, and especially in Dubai, is to stand on the soil of one of the world's great economic miracles.
French: Se trouver aux Emirats arabes unis, et particulièrement ici à Dubaï, c'est être sur le lieu d'un des plus grands miracles économiques que le monde a connus.
English: We need common and sound understanding on the part of all States to ensure their faithful implementation of the resolution, irrespective of their status with regard to international WMD treaties.
French: Tous les États doivent faire montre d'une bonne compréhension commune afin que l'on puisse s'assurer qu'ils mettent fidèlement en oeuvre la résolution, quel que soit leur statut en ce qui concerne les traités internationaux relatifs aux armes de destruction massive.
English: Fiscal requirements A. Reporting Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms, duly completed and signed, and a narrative report on the progress of project activities, must be submitted according to the approved Reporting Plan attached to the Contribution Agreement.
French: Finances A. Rapports Vous devez présenter des formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels dûment remplis et signés et accompagnés d'un rapport descriptif sur les progrès des activités liées au projet en respectant les conditions du plan des rapports annexé à l'Accord de contribution.
English: Ghana's enthusiastic efforts to become a major oil industry player in Africa could be short lived, as the country would only mine the 'Black Gold' for just 20 years.
French: Le Forum des Forces vive rejette la proposition préconisée par le médiateur de la crise, Blaise Compaoré.
English: Nevertheless such systems are now discouraged for animal welfare and labour reasons.
French: Cependant, ces systèmes ne sont pas recommandés pour des raisons liées au bien-être des animaux et à la quantité de travail qu'ils supposent.
English: It will also educate the public about the relationship between the individual citizen and the law.
French: Elle permettra aussi de sensibiliser le public à la relation qui existe entre le citoyen et la loi.
English: Among the general points highlighted by the table is the significant number of clearances required for each course.
French: Parmi les points généraux mis en évidence dans le tableau, on retrouve un nombre important d’autorisations requises pour chacun des cours.
English: Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
French: Par conséquent, l'harmonisation des critères de sélection doit être complétée par l'instauration d'un mécanisme commun de sélection qui donnerait un résultat coordonné pour tous les États membres.
English: However, below these values the theoretical results continue to decrease with density where the experimental results increase sharply.
French: Toutefois, au-dessous de ces valeurs les résultats théoriques continuent de décroître avec la densité, tandis que les résultats expérimentaux augmentent brusquement.
English: Personalize your cell phone – Convert your favorite song to a compatible format and use it as a ringtone to personalize your cell phone.
French: Personnifiez le portable –Convertissez la chanson aimée en format convenant et utilisez comme ringtone (signal sonore) sur le mobile.
English: Parliament has been closely associated with it from the outset and will be at each stage of deliberations.
French: Le Parlement y est étroitement associé, dès l'origine et à chaque étape de la réflexion.
English: In part, our decision was based on the requirement that the debates be carried simultaneously in both official languages.
French: Cette décision se fondait, en partie, sur l'obligation de diffuser les débats dans les deux langues officielles simultanément.
English: Let us, then, once and for all, stop denying fundamental rights to an ethnic group here in Europe.
French: Cessons, une fois pour toutes, de nier les droits fondamentaux d'un groupe ethnique présent en Europe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Naud Public Service Employment Act Section 21 Naud, 99-PEN-01014 (Garceau) Decision rendered: November 10, 1999 Appeal of Hélène Naud against the proposed appointments of Julie Desmarais, Anthony J. Bottausci, Louise Dauphinais and Gilles Desjardins, resulting from selection process 98-PEN-RQUE-CCID-52, to Psychologist, Regional Mental Health Unit (PS-03) positions, Correctional Service Canada, Quebec Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Naud Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Naud, 99-PEN-01014 (Garceau) Date de la décision : le 10 novembre 1999 Appel de Hélène Naud à l'encontre des nominations proposées de Julie Desmarais, Anthony J. Bottausci, Louise Dauphinais et Gilles Desjardins, suite au processus de sélection 98-PEN-RQUE- CCID-52 pour des postes de Psychologue, Unité régionale de santé mentale (PS-03), Service correctionnel Canada, Région du Québec 14-19-21 Évaluation des capacités ; Évaluation des connaissances ; Évaluation des qualités personnelles.
English: Statements were also made by the observers for the World Health Organization, the International Harm Reduction Association and Community Anti-Drug Coalitions of America.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'International Harm Reduction Association et de Community Anti-Drug Coalitions of Americas.
English: According to the Administrative Reform Policy on Decentralization, women were elected as Commune/Sangkat Chiefs.
French: - En application de la politique de décentralisation administrative, des femmes ont été élues chefs de commune.
English: Making rights a reality Campaigning to stop violence against women
French: Agir pour mettre fin à la violence contre les femmes
English: Click to see a larger image (394K) Perspective No. 6 Looking North-West Longlac Pulp & Paper Company Mill Drawings, Terrace, Ontario, 1946 From Factory Inspection Branch Blueprints and Drawings Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (394ko) Perspective No. 6 Looking North-West Longlac Pulp & Paper Company Mill Drawings, Terrace, Ontario, 1946 Bleus et dessings de la Direction de l'inspection des usines Code de référence :
English: If you are experiencing problems with a new Wii Remote, or are having difficulty with a Wii Remote that was previously working properly, please carefully read and follow the instructions on this page.
French: Si vous faites l'expérience de problèmes avec votre nouvelle Wii Remote, ou que vous avez des difficultés avec une Wii Remote qui fonctionnait bien avant, veuillez suivre attentivement les instructions ci-dessous.
English: At the initial meeting, I understand that it was said that it has no relationship to the Inter-Disciplinary Problem Solving Group, which is considering many of the same issues on the same landscape, and even with some of the same participants.
French: À la réunion initiale, il a été dit, je crois, que le nouveau groupe n’avait aucun lien avec le groupe interdisciplinaire de résolution des problèmes, qui envisage un grand nombre des mêmes sujets concernant le même paysage, et avec certains des mêmes participants.
English: The CF H Svcs Gp is also responsible for developing all policies and standards for both dental and medical care.
French: Chef d'état-major (Matériels) (CEM (Mat)) - Le titulaire du poste de CEM (Mat) est le remplaçant désigné du SMA (Mat) en l'absence de ce dernier ou cette dernière.
English: Featuring cool and curious kids, octopi, robots, and many other creatures from our reality and beyond, Matt knows how to draw characters into new wordless worlds.
French: Présentant des enfants cool et curieux, des pieuvres, des robots, et beaucoup d'autres créatures de notre réalité et au-delà, Matt sait comment dessiner des personnages venants de mondes inexplorés.
English: Wanda will not be entitled to the new housing rebate since she has not constructed a separate residential complex.
French: Wanda n'aura pas droit au remboursement pour habitations neuves, parce qu'elle n'a pas construit un immeuble d'habitation distinct.
English: This led to the development of regular dialogue and communication with the United Kingdom Cabinet Office and to information gathering and analyses of key international trends and developments that influence the service and innovation and the broader Treasury Board agenda.
French: C'est pourquoi nous entretenons des relations avec le United Kingdom Cabinet Office et cherchons à nous renseigner sur ce qui se fait ailleurs en analysant les principales tendances et nouveautés internationales qui influent sur le service et l'innovation et sur le programme d'action du Conseil du Trésor.
English: That made it hard to form an accurate idea of their numbers.
French: C'est pourquoi il est difficile d'évaluer avec précision le nombre de migrants boliviens.
English: Case Study – Otter Valley Foods Inc. Recommendations for Canadian Companies Interested in US Export One needs a distinct point of differentiation when selling into the US (product, packaging, price or service) – "you have to go down there with a vision".
French: Étude de cas – Otter Valley Foods Recommandations à l’intention des autres entreprises intéressées à exporter vers les États-Unis Un élément doit vous distinguer des autres lorsque vous menez des activités commerciales aux États-Unis (produit, emballage, prix ou service) – « vous devez vous rendre sur le terrain avec une vision ».
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.01 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (675 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: “Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations formulées dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et qu'il doit aussi parallèlement coopérer sur les plans régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: Native participation was defined broadly to include employment, provision of services by Natives or Native owned companies, financial involvement, and input into mine development and regulatory review process.
French: La participation des autochtones, définie dans ses grandes lignes, englobe l'emploi, la prestation de services par des sociétés autochtones ou non autochtones, la participation financière, et la contribution à la production minière et au processus d'examen de la réglementation.
English: The Committee is further concerned at the growing gap between rich and poor families, and that poverty puts children at greater risk of exploitation and abuse.
French: Il est préoccupé en outre par l'écart grandissant entre familles riches et familles pauvres, ainsi que par le risque accru d'exploitation et de sévices que la pauvreté fait courir aux enfants.
English: Those who have extended family and no dependant, disabled persons, low education are more exposed to poverty.
French: Les membres des familles nombreuses, les personnes handicapées et les personnes à faible niveau d'instruction sont les plus vulnérables à la pauvreté.
English: 5.6 Canadas tax law subjects payments made to residents of other countries for services rendered in Canada to withholding at a rate of 15 percent.
French: 5.6 Les lois fiscales canadiennes assujettissent à une retenue dimpôt de 15 % les paiements versés aux résidents de pays étrangers à légard des services fournis au Canada.
English: Both the government and residents of British Columbia - particularly the province's youth - have consistently demonstrated leadership in the area of tobacco control."
French: Tant le gouvernement que la population de la Colombie-Britannique -- et plus particulièrement les jeunes de la province -- ont toujours fait preuve de leadership dans le domaine de la lutte contre le tabagisme.
English: About Green Federal Government Travel The Accommodation Directory for Government Employees provides lists, by city, of hotels that offer special rates on accommodation for employees travelling on official government business in the performance of their duties.
French: Concernant l'écologisation des voyages faits au nom du gouvernement fédéral Le Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement fournit des listes, par ville, d'hôtels qui offrent des tarifs spéciaux aux employés voyageant au nom du gouvernement dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Having pointed out that the role of the Court is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal, which may be censured only where they have clearly erred in their legal assessment of the facts found, SCA Nutrition submits that the Board of Appeal was right to find that there is a likelihood of confusion in the present case.
French: D'autre part, un syntagme ne pourrait être qualifié de descriptif qu'à condition d'être spontanément compris, par le public concerné, comme une indication de l'espèce du produit, de son contenu, de sa destination, ce qui ne serait pas le cas du syntagme «happy dog», lequel, appliqué aux aliments pour chiens, constituerait tout au plus une marque suggestive. En effet, parler d'un chien «heureux» ou «content» n'aurait pas de rapport immédiat avec les produits en cause.
English: It warmly welcomed the unanimous adoption of United Nations Security Council Resolution 1770, renewing and extending the mandate of the United Nations Assistance Mission to Iraq (UNAMI).
French: Il se félicite vivement de l’adoption à l’unanimité de la résolution 1770 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui renouvelle et proroge le mandat de la Mission d’assistance des Nations unies pour l’Iraq (MANUI).
English: (2)Articles 90(1) and 59 of the Treaty preclude national legislation which grants to a public body in the position of the Raha-automaattiyhdistys the exclusive right to supply gaming services using slot machines, where, given the actual arrangements of the organisation and exercise of that monopoly, it is clear that the provisions restricting freedom to provide services do not correspond in a consistent, appropriate and proportionate way to the reasons of social policy and prevention of fraud which the national authorities have relied on to justify the legislation in question.‘
French: 2) L'article 90, paragraphe 1, et l'article 59 du traité s'opposent à une législation nationale qui accorde à un organisme de droit public se trouvant dans la situation du Raha-automaattiyhdistys le droit exclusif de fournir des services de jeu faisant appel aux machines à sous, lorsque, compte tenu des modalités concrètes d'organisation et d'exercice de ce monopole, il apparaît que les dispositions restreignant la libre prestation des services ne correspondent pas de manière cohérente, appropriée et proportionnée aux raisons de politique sociale et de prévention de la fraude que les autorités nationales ont invoquées pour justifier la législation en question.»
English: All efforts should be made to shorten the length of infectivity by reducing the time between the source contact to treatment from the current average of 3 months down to 4 weeks.
French: On ne devrait ménager aucun effort pour abréger la période d'infectivité, en réduisant à 4 semaines le délai entre le contact avec le cas primaire et le traitement; ce délai est actuellement de 3 mois en moyenne.