ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des magnifiques femmes bien salopes recouverte de foutre ! Dans "Adrien and his two tranny friends!!!
English: However, regulatory separation of functions is not a very useful or effective way of managing conflicts of interest in the financial services industry.
French: Le problème, c’est que la parade imaginée — la séparation juridique des métiers — n’est pas tellement utile ou efficace.
English: Commission considers global film cooperation programme The Commission is currently exploring the benefits of adding to the EU's MEDIA programme – created in 1991 to promote the development and the distribution of European films across borders – a new MEDIA MUNDUS programme to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
French: MEDIA MUNDUS: la Commission envisage de créer un programme de coopération cinématographique internationale La Commission étudie actuellement les avantages d’ajouter au programme MEDIA de l’UE – créé en 1991 pour promouvoir le développement et la distribution de films européens dans le monde – un nouveau programme, MEDIA MUNDUS, afin de renforcer les relations culturelles et commerciales entre l’industrie cinématographique européenne et les réalisateurs des pays tiers.
English: Preventive care A comprehensive type of care emphasizing priorities for prevention, early detection and early treatment of conditions, generally including routine physical examinations, immunization, and well-person care.
French: Période pandémique L'intervalle se caractérisant par une augmentation soutenue de la transmission chez la population en général d'un nouveau sous-type du virus de l'influenza avec transmission interhumaine efficace.
English: It notes from the report that a significant number of buildings fail to meet these criteria (in particular, those built between 1960 and 1993, representing 49% of the housing stock, and those built before 1945, representing 27% of the stock, as well as buildings in rural areas).
French: Par ailleurs, il relève que, selon le rapport, il existe un nombre important d’immeubles ne correspondant pas à ces critères (ceux construits entre 1960 et 1993 représentant 49 % du parc immobilier, ceux construits avant 1945 représentant 27 % du parc immobilier, ainsi que des immeubles situés dans les zones rurales).
English: Imports of water transportation and the trade sector - which in the US are negative, reflecting the c.i.f./f.o.b.
French: Cependant, elle diffère sur un point de l'application de cette méthode dans le cadre de la base de données entrées-sorties existante (version ancienne en voie de mise à jour).
English: When it drafted the model provisions, the Commission assumed that explanatory material would accompany the text of the Model Law.
French: Durant l'élaboration des dispositions types, la Commission a présumé que le texte de la Loi type serait accompagné d'explications.
English: The departmental representative responded to the allegations as follows: 1. The Selection Board's assessment of the qualifications of successful candidate Sauvé were reasonable and in keeping with the Selection Board's definition of the experience qualifications for the position under appeal.
French: La représentante du ministère a répondu aux allégations de la façon suivante :  1. Le jury de sélection a évalué l'expérience de Mme Sauvé, candidate reçue, de façon raisonnable conformément à la définition qu'il en avait fournie pour le poste en question.
English: Ms. Augustine acknowledged the steps police services have taken to be leaders in reflecting and responding to our multicultural society but recognized that there is work to be done because some communities and individuals feel targeted by virtue of their race, ethnic origin and/or faith.
French: Mme Augustine admet que les corps policiers ont adopté des mesures concrètes en vue d’être des chefs de file en matière de respect et de prise en compte de notre société multiculturelle, mais il reste beaucoup de travail à accomplir parce que certaines communautés et certaines personnes se sentent visées en raison de leur race, de leur origine ethnique et (ou) de leur religion.
English: The High Commissioner stressed the role of the special procedures mechanisms in detecting emerging crisis situations, and thereby preventing gross human rights abuses.
French: La Haut-Commissaire soulignait en outre dans sa déclaration que les mécanismes en place dans le cadre des procédures spéciales avaient un rôle à jouer dans la détection des situations de crise naissantes et par là même dans la prévention d'atteintes graves aux droits de l'homme.
English: You will also enjoy visiting www.hosieryuk.com for some great historical texts on hosiery in general and many definitions and drawings, with terms used specifically within the hosiery trade.
French: Vous aimerez aussi visiter www.hosieryuk.com pour ses textes (en anglais) sur l'histoire des bas en général et de certains manufacturiers anglais, ainsi qu'une liste de de termes et leur définition, employés dans l'industrie de la bonnetterie (il y a des photos et des dessins très intéressants).
English: Edna F. Einsiedel, Ph.D. and Julie A. Smith, The University of Calgary
French: Edna F. Einsiedel, Ph. D. et Julie A. Smith, Université de Calgary
English: From the reconstitution of the history of the Commission's financial support to the complainant, it appears that from 1996 to 2001, the complainant received an annual fixed subsidy of EUR 10 000, which was the only commitment made by the Commission.
French: Si l’on reconstitue l’historique de la contribution financière apportée par la Commission au plaignant, on constate que de 1996 à 2001, le plaignant a perçu une subvention annuelle fixe de 10 000 euros, ce qui constitue le seul engagement de la Commission.
English: 96.8% of the departments have a body responsible for leading the related local campaigns - 71% of these bodies having been created less than five years ago.
French: Dans 96,8 % des départements, il existe un organe compétent pour initier et diriger des mesures visant à traiter le problème et 71 % de ces organes sont créés depuis moins de cinq ans.
English: Several States referred to the information contained in their respective reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council; these reports can be consulted at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373.
French: Plusieurs États ont fait référence aux informations figurant dans les rapports qu'ils avaient présentés au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité; ces rapports peuvent être consultés à l'adresse suivante <http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1373>.
English: The movie is currently not available for sale.
French: Le film complet n'est pas disponible à la vente atuellement.
English: In the same period, 71 persons were prosecuted under article 132 for enticing minors into prostitution, vagrancy or begging.
French: Pendant la même période, 71 personnes ont été poursuivies en vertu de l'article 132 pour incitation de mineurs à la prostitution, au vagabondage ou à la mendicité.
English: A. Accountability The Queen’s Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen’s representative, the Governor General.
French: A. Responsabilisation Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été constitué en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le but d’aider et de conseiller le Gouverneur général, représentant de la Reine.
English: I am involved with the workers at Dell and that particular issue at the moment.
French: Je m'occupe pour l'instant des travailleurs employés par Dell et en particulier de cette question.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2009/13).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2009/13).
English: Hey you fantasy freaks and geeks, Dobber is back with more tips on how to keep your team atop your league standings.
French: Salut, Je vous présente aujourd'hui les joueurs de 5 trios qui connaissent beaucoup de succès par les temps qui courent.
English: In § 28 of its decision, the Federal Constitutional Court held that "domestic courts must make due allowance for a judgment of the European Court when taking a case up again and when the judgment of the European Court can be acknowledged without violating the law.
French: Au §28 de sa décision, la Cour constitutionnelle fédérale a indiqué que « lorsque les tribunaux internes sont chargés d'examiner à nouveau une affaire tranchée par la Cour européenne, ils doivent pleinement prendre en compte l'arrêt de la Cour européenne dans la mesure où cet arrêt peut être appliqué sans violer la loi.
English: These plans are currently being reviewed and their update is due shortly.
French: La mission santé relevant du ministère de la Santé et des Services sociaux a comme principal objectif de préserver la vie, la santé et le bien-être des personnes avant, pendant et après un sinistre.
English: The area also supported significant wetlands such as fens, marshes, bogs, and swamp forest.
French: La zone comportait également d'importants milieux humides, tels que des tourbières basses, des marais, des bogs et des forêts marécageuses.
English: An Australian company has already been using this technique in Baia Mare for almost two years, causing an ecological disaster in the Danube.
French: Cette technique avait déjà été utilisée à Baia Mare par une firme australienne, voici près de deux ans, provoquant une catastrophe écologique dans le Danube.
English: (g) The establishment of the National Assembly and the Council of States;
French: g) Création de l'Assemblée nationale et du Conseil des États;
English: (2) In the table to this section, "m" means the weight of the load placed on the weighing device, and is expressed in the number of verification scale intervals.
French: (2) Dans le tableau du présent article "m" représente la valeur pondérale de la charge, exprimée en nombre d’échelons de vérification.
English: Public Appreciation & Understanding Background Heritage presentation offers visitors the opportunity to enjoy and learn about Canada’s parks and sites.
French: Communication au public de l’importance du lieu historique Contexte La mise en valeur du patrimoine permet aux visiteurs de proﬁter des parcs et des lieux historiques du Canada et de se renseigner davantage à leur sujet.
English: T H E E U R O P E A N PA R L I A M E N T A ND THE PROCEEDINGS OF THE EUROPEAN CONVENTION
French: pour les états réunis en Conseil et enfin ceux qui considèrent le texte proposé comme réducteur par rapport au traité qui institue la Communauté européenne, lequel parle de politiques économiques et pas seulement de leur coordination.9
English: The Committee is also concerned that certain provinces do not recognize the right of an adopted child to know, as far as possible, her/his biological parents (art.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que certaines provinces ne reconnaissent pas le droit de l'enfant adopté de connaître, dans la mesure du possible, ses parents biologiques (art.
English: NATIONAL POLICE SERVICES  National Missing Children Services National Missing Children Services (NMCS), National Police Service , RCMP was established by the Government of Canada and officially opened by the RCMP Commissioner in 1988.
French: SERVICES NATIONAUX DE POLICE  Services nationaux des enfants disparus Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) des Services nationaux de police de la GRC ont été mis sur pied par le gouvernement du Canada et ont été inaugurés par le commissaire de la GRC en 1988.
English: I was brought up a Catholic and always felt loved by God as well as my parents.
French: J'ai été élevée dans la religion catholique et je me suis toujours sentie aimée de Dieu comme de mes parents.
English: The location of the facilities where the first-time contained use of GMOs, or large-scale contained-use operations with GMMs belonging to risk category 2, 3 or 4 will take place, and a description of the specific containment measures; a description of the expected waste of GMMs belonging to risk category 2, 3 or 4 and methods to treat this waste; a description of the emergency response plan;
French: f) L'indication du lieu où sont situées les installations qui serviront de cadre à une première utilisation confinée d'OGM, ou à des opérations d'utilisation confinée à grande échelle mettant en jeu des MGM classés dans la catégorie de risque 2, 3 ou 4, et la description des mesures de confinement spécifiques; la description des déchets de MGM classés dans la catégorie de risque 2, 3 ou 4 qui sont prévus et des méthodes de traitement de ces déchets; la description du plan d'intervention d'urgence;
English: I fully agree with the rapporteur that such problems need to be resolved.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Hadžiahmetović.
English: Customary laws and processes and alternative dispute resolution should be used, as far as possible, in enforcement procedures.
French: Il doit y avoir des voies de recours civiles et pénales et d’autres moyens de protéger les droits des intéressés.
English: The main aspects of the human resources strategy included proposals to use 100-series appointments as the primary instrument in the recruitment of mission personnel and the harmonization of conditions of service of staff in the field with those of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Parmi les principaux aspects de cette stratégie, on trouve les deux propositions suivantes : engager le personnel des missions principalement sur la base de contrats relevant de la série 100 et harmoniser les conditions d'emploi offertes au personnel des lieux d'affectation hors Siège avec celles des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: • its recommended route of administration (e.g., oral, topical) 
French: • la voie d'administration recommandée (p. ex. orale, topique)
English: S Autgu st L in Mecittle atina
French: Ch k R
English: (a) in the field of education, the Ministry of Education and the Integration Foundation have jointly organised the publishing of a large number of study materials (dictionaries, study books, CD-s, language proficiency test materials, etc) as well as training courses for teachers at Russian-language schools and language training firms.
French: 1045. a) Dans le domaine de l'éducation, le Ministère de l'éducation et la Fondation pour l'Intégration, ont conjointement lancé la publication de matériels éducatifs (dictionnaires, livres scolaires, disques compacts, matériels destinés aux examens d'aptitude linguistique, etc.) et ont organisé des cours de formation pour les enseignants travaillant dans les établissements dispensant un enseignement en russe et les écoles de langue.
English: Measurements for the various components of "operational readiness" evaluations were also to be established by the CDS, in conjunction with replacing the Operational Readiness Evaluation System by a "more reliable and efficient process."
French: Le CEMD devait également établir un mécanisme pour mesurer les divers éléments des évaluations de l'« état de préparation opérationnelle », en plus de remplacer le système d'évaluation opérationnelle par un « processus plus fiable et plus efficient ».
English: Answer : No. The only risk is to have the wrong text at the wrong place, but you will be able to correct it immediately without any consequences.
French: Réponse : Non, vous risquez juste de ne pas écrire ce que vous vouliez dans le paragraphe ou le fichier sur lequel vous travaillez.
English: Just when everything seemed to have already been said and done in the world of video clips, they emerged to redefine the music video.
French: Alors que tout semblait avoir été fait, que tout semblait avoir été dit dans l’univers des vidéoclips, ils ont redéfini la vidéo musique.
English: If you already have a student loan or are repaying your loan, you can also contact the National Student Loans Service Centre for specific information about your account.
French: Si vous avez déjà un prêt d'études ou si vous êtes en train d’en rembourser un, vous pouvez aussi communiquer avec le Centre de service national de prêts aux étudiants pour recevoir des renseignements précis sur votre compte.
English: We cannot allow it to be owned and contaminated by a greedy, irresponsible and corrupt form of capitalism that enjoys the complicity of some European States.
French: Elle ne peut être possédée ni polluée par un capitalisme vorace, irresponsable et mafieux qui jouit de la complicité de certains États européens.
English: As was the case prior to 1994, Palestinian GDP constitutes no more than three quarters of gross national disposable income.
French: Le tableau 1 résume les principaux indicateurs économiques, en se fondant sur les statistiques officielles disponibles.
English: Alejandro Valverde who took place sixteen in the third stage of Paris-Nice which finished today in Aurillac six seconds behind winner Peter Sagan, explained that “it was snowing at the start this morning so that the organizers decided to shorten the stage.
French: Alejandro Valverde qui a terminé à la seizième place la troisième étape de Paris-Nice qui arrivait cet après-midi à Aurillac, à six secondes du vainqueur, le slovaque Peter Sagan, a expliqué que “il neigeait au départ de l’étape de sorte que les organisateurs ont décidé de raccourcir le parcours de 53 kilomètres.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 64th meeting, on 21 May 2001.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à sa 64e séance, le 21 mai 2001.
English: With regard to the illicit traffic in small arms and light weapons and efforts to combat and eliminate such traffic, Kuwait welcomes efforts to implement the Programme of Action that has been agreed upon.
French: En ce qui concerne le commerce illicite des armes légères et les initiatives prises pour combattre et éliminer ce trafic, le Koweït salue les efforts effectués pour appliquer le Programme d'action agréé.
English: A number of private commercial television stations also transmit in Cyprus.
French: Un certain nombre de stations de télévisions commerciales privées diffusent également à Chypre.
English: These goals, while clearly crucial to any United Nations recruitment effort, do not by themselves represent sufficient criteria on which to build a recruitment strategy, particularly when the challenges to the Organization in terms of its high vacancy rates, ageing staff and increased responsibilities demand a proactive approach.
French: S'ils sont à l'évidence d'importance décisive dans tout recrutement auquel peut procéder l'Organisation, ces objectifs ne sont pas en eux-mêmes des critères qui permettent de mettre au point une stratégie de recrutement, surtout lorsque les difficultés auxquelles l'Organisation doit faire face (taux de vacances de poste élevé, personnel vieillissant, responsabilités plus lourdes) exigent une attitude volontariste.
English: In this study, we are interested in the elastic wave propagation in frozen soils and rocks.
French: Nous nous intéressons ici à la propagation des ondes élastiques dans les roches et sols congelés.
English: tique de la MRC Bro me-Missisq uoi Municipalité Saint-Arma nd
French: MTQ, Service des politiques d’exploitation.
English: First, there should be a balance between the aspects of the work proposed in the framework of the relationship between the United Nations and the private sector and the international community in order to serve the interests of all the States Members of the United Nations.
French: Tout d'abord, il faudrait parvenir à un équilibre entre les aspects du travail proposé pour développer la relation qui existe entre l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et le secteur privé et la communauté internationale, de l'autre, afin qu'elle serve les intérêts de tous les États Membres de l'ONU.
English: • archival material from the miliary period;
French: • les archives de la période militaire;
English: File includes, among other items, correspondence, a diploma, a periodical and a brochure.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, un diplôme, un périodique et une brochure.
English: Aboriginal people living on reserves may reside in crowded and dilapidated buildings; in Canada’s cities, they may face similar inadequate housing or be without shelter.
French: Les Autochtones qui vivent dans les réserves habitent parfois dans des maisons surpeuplées et délabrées; dans les villes canadiennes, ils se retrouvent parfois dans le même genre de logement, voire sans domicile.
English: Institutional Management of the Reports Using their institutional username and password, institutions may access the "Project and Institution Reports" screen.
French: Gestion des rapports par l’établissement En utilisant leur nom d’utilisateur et leur mot de passe, les établissements peuvent avoir accès à l’écran « Rapport d’avancement de projet et Rapport d’établissement ».
English: These activities will be conducted in close cooperation with other components of UNPOS, the United Nations country team, civil society, as well as relevant authorities and other actors.
French: Ces activités seront menées en étroite coopération avec d'autres composantes de l'UNPOS, l'équipe de pays des Nations Unies et la société civile, ainsi qu'avec les autorités concernées et d'autres acteurs.
English: The content of the website ist protected by copyright.
French: Le contenu du site est protégé par le droit d'auteur.
English: The fifth section deals with combining work and household.
French: Le cinquième chapitre traite de la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: On 25 January, the Bureau approved the following new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly; Mr Adonts (Armenia, ALDE); Mr Aligrudic (Serbia, EPP/CD); Mr Branger (France, EPP/CD); Mr Correia (Portugal, EDG); Mr Haibach (Germany, EPP/CD); Mr Hovannisian (Armenia, EPP/CD); Mr Keskin (Germany, UEL); Mr van der Linden (Netherlands, EPP/CD); Mr Loutfi (Bulgaria, ALDE); Ms Memecan (Turkey, ALDE); Mr Wach (Poland, EPP/CD) and Mr Woldseth (Norway, EDG).
French: Le 25 janvier, le Bureau a approuvé les nouveaux membres suivants tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée; M. Adonts (Arménie, ADLE); M. Aligrudic (Serbie, PPE/DC); M. Branger (France, PPE/DC); M. Correia (Portugal, GDE); M. Haibach (Allemagne, PPE/DC); M. Hovannisian (Arménie, PPE/DC); M. Keskin (Allemagne, GUE); M. van der Linden me (Pays-Bas, PPE/DC); M. Loutfi (Bulgarie, ADLE); M Memecan (Turquie, ADLE); M. Wach (Pologne, PPE/DC) et M. Woldseth (Norvège, GDE).
English: European Agency for Reconstruction AFET/6/35796 PR - PE374.462v01-00 AM - PE376.752v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la reconstruction AFET/6/35796 PR - PE374.462v01-00 AM - PE376.752v01-00 Rapporteur:
English: "Most of the ideas in scientific management were already known before Taylor's time.
French: « La plupart des idées portant sur la direction scientifique étaient déjà connues avant l'arrivée de Taylor.
English: While in Paris, Minister Copps will participate in a series of bilateral meetings, meet with French Culture Minister Jean-Jacques Aillagon, and address Commission IV (Culture and Communication) of the UNESCO General Conference.
French: Au cours de son séjour à Paris, la ministre Copps participera à une série de réunions bilatérales, rencontrera le ministre français de la Culture, M. Jean-Jacques Aillagon, et prendra la parole devant la Quatrième commission de l'UNESCO, c'est-à-dire la Commission sur la culture et les communications.