ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally the research partner will rely on both official police data as well as data gleaned from interviews with community leaders, residents, and both gang and non-gang youth from the targeted community in defining the scope and nature of the gun violence problem.
French: Idéalement, pour définir la portée et la nature du problème de violence armée, le partenaire de recherche devrait se fonder à la fois sur des données officielles provenant des services de police et sur des données recueillies dans le cadre d’entrevues menées auprès de dirigeants communautaires, de résidents et de jeunes appartenant ou non à des gangs et vivant dans la collectivité étudiée.
English: It is generally (cooler / warmer) on a cloudy night because (outgoing / incoming) radiation is absorbed and re-radiated by the clouds? 
French: Il fait généralement (plus frais / plus chaud) par une nuit nuageuse parce que les radiations (terrestres / solaires) sont absorbées et retransmises par les nuages?
English: • Exercising a strong discipline of case management and tracking to ensure compliance with deadlines.
French: • imposer une discipline stricte pour la gestion des causes et faire un suivi pour assurer le respect des délais.
English: The overall similarity is a consequence of the similar relative values of U.S.-Canada trade on the import and export side.
French: Cela s’explique par la similitude des valeurs relatives des échanges entre les Etats-Unis et le Canada, tant pour les importations que pour les exportations.
English: &quot;I strongly support the open discussion of defence issues and ideas,&quot; said General Maurice Baril, the Chief of the Defence Staff.
French: Pour sa part, le général Maurice Baril, Chef d'état-major de la Défense, a affirmé ce qui suit : « J'encourage vivement les discussions et la réflexion sur les questions de défense.
English: The Commission and the Member States must promote the use of the eco-label by means of awarenessraising actions and information campaigns.
French: La Commission et les États membres doivent promouvoir l'utilisation du label écologique au moyen d'actions de sensibilisation et de campagnes d'information et garantir une coordination entre le système communautaire et les systèmes nationaux existants.
English: "Minister" means the Minister of Health; TSYPA: "Minister" means the Minister of Health;
French: «Minister» means the Minister of Health; TSYPA:«Minister» means the Minister of Health;
English: Notes with appreciation the increasingly active and important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Note avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales joue un rôle de plus en plus actif et important, en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en aidant les gouvernements et les institutions nationales qui le demandent à donner suite aux résolutions et recommandations concernant le renforcement des institutions nationales;
English: If you need a more specific check, you can use the advanced interface which allows to specify three parameters.
French: Si vous avez besoin d'une vérification plus poussée, vous pouvez utiliser l'interface évoluée qui permet de définir trois paramètres.
English: Together with the European Telecommunications Office, the national regulators and the operators concerned, we will develop a plan for this pilot ISDN, which should be operational by 1 January 1999.
French: Avec le Bureau européen des télécommunications, les législateurs nationaux et les opérateurs concernés, nous développerons un plan pour cet espace européen de numérotation téléphonique pilote, qui devrait être opérationnel pour le 1 janvier 1999.
English: I also want to agree for once with what Mr Hermann said on the subject of the usefulness of the major stock exchanges. One of the things we are expecting from the single currency is the unification of the securities market in Europe.
French: En outre, je suis d'accord pour une fois avec mon cher collègue M. Herman en ce qui concerne l'utilité des grands marchés financiers.
English: Business Case for Active Living at Work The Business Case for Active Living at Work is the most recent initiative undertaken by the federal government to improve the physical activity levels of Canadians (following the launch in 1998 of Canada's Physical Activity Guide to Healthy, Active Living and Canada's Physical Activity Guide for Older Adults in 1999).
French: Étude de cas sur la vie active au travail Cette étude de cas est la plus récente initiative mise de l'avant par le gouvernement fédéral dans le but d'augmenter les niveaux d'activité physique des Canadiens (depuis le lancement du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine en 1998 et du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés en 1999).
English: • strengthening the relevance and resonance of Industry Canada activities among key stakeholders through sustained outreach and engagement
French: • rehausser la pertinence des activités d'Industrie Canada pour les intervenants clés et en accroître le rayonnement auprès de ces groupes grâce à un effort de diffusion et à un engagement soutenus;
English: As for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 4 thereof contains a general provision as follows:
French: Pour sa part, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contient en son article 4 une disposition générale ainsi libellée :
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 39 Paragraph 10, point 1  allowing more days at sea or (deletion) increasing the allowable fishing time, for vessels using more selective gear, Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 41 Paragraphe 10, point 3 (Ne concerne pas la version française) Or. en
English: A document is expected from Italy proposing to harmonize the use of the term “national designated authority” in the standard.
French: L'Italie devrait en principe présenter un document proposant d'harmoniser l'emploi de l'expression «autorité nationale désignée» dans la norme.
English: NRCan and DOE have a Memorandum of Understanding (MOU) on Collaboration in Energy R&D and an MOU on Road Transportation Energy Efficiency and Alternative Fuels.
French: RNCan et le Department of Energy sont liés par deux protocoles d’entente, l’un sur la collaboration en R-D énergétique et l’autre, sur l’efficacité énergétique et les carburants de remplacement pour le transport routier.
English: Canadian Plumbing Code Code canadien de la plomberie (n.m.)
French: Canadian Electrical Code; CEC Code canadien du travail (n.m.); CCT (n.m.)
English: Otherwise limits are not placed on who may become a shareholder. following a proposal by the General Council which is endorsed by the Government, for renewable four-year terms.
French: Toute personne détenant au moins vingt-cinq actions (nominatives) de la Banque peut assister à I'assemblée et prendre part aux votes.
English: Special mention should be made of the provision of foodstuffs, tents and medical care to the indigenous inhabitants who lived in Plaza Italia for one month awaiting approval of the new Indigenous Statute.
French: On a, en particulier, fourni des denrées, des tentes et une assistance médicale aux autochtones qui ont campé un mois sur la place Italie (dans la capitale) dans l'attente de l'adoption du nouveau statut des autochtones.
English: However, given that we arrive in Paris at 1.20 p.m. and the plane for Strasbourg leaves at 1.30 p.m., it is not acceptable to have a situation where, if the Madrid-Paris flight is delayed, we are left behind.
French: Mais il est inacceptable que si le vol Madrid-Paris prend du retard - nous sommes arrivés à Paris à 1h20 et l'avion pour Strasbourg partait à 1h30 -, on nous laisse à terre.
English: A letter of support was received from the Greater Toronto Airports Authority.
French: Une lettre d'appui a été reçue de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: For this reason, with the help of the management team, she puts together a presentation showing New Tech's financial projections for liquidity, leverage, management and profitability expressed as financial ratios.
French: C'est pourquoi, avec le concours de l'équipe de direction, elle a préparé un exposé qui présente les projections financières de Néotechno (liquidité, effet de levier, gestion et rentabilité) sous forme de ratios financiers.
English: The poverty alleviation strategy comprises a series of policies, measures and activities aimed at creating an enabling environment for poverty alleviation and achieving specific, time-bound goals based on the attainment of economic growth, the generation of employment, the improvement of basic services and the establishment of an effective social safety net for the poor.
French: La stratégie nationale de lutte contre la pauvreté comprend une série de politiques, de mesures et d'activités visant à créer un environnement favorable à la lutte contre la pauvreté et à réaliser des objectifs spécifiques et assortis de délais précis par la croissance économique, la création d'emplois, l'amélioration des services de base et la mise en place d'un dispositif efficace de protection sociale pour les pauvres.
English: Dioxins/Furans and HCB The reporting requirements for dioxins/furans and HCB differ greatly from those for other substances in the NPRI.
French: Une déclaration à l'INRP pour les dioxines/furannes ou le HCB indiquera
English: The Licensee was required to file within one year from the date of the Decision an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year from the date of the Decision why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an suivant la date de la décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an suivant la date de la décision, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: The 2001 edition of Education at a Glance - OECD Indicators provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators.
French: L’édition 2001 de Regards sur l’éducation -- Les indicateurs de l’OCDE propose toute une batterie d’indicateurs comparables et à jour.
English: two months’ consultation, in order to respect its prerogative duly to consider the proposals tabled by both the Commission and the European Central Bank.
French: Dans le cadre de l’élargissement futur de la zone euro, le Parlement demande au Conseil et à la Commission de parvenir à un accord interinstitutionnel sur un calendrier et une approche fondée sur la coopération.
English: Canadian Perspectives, Leadership and Command, Allan English, (ed.)
French: Il est accessible à l’adresse <http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id= 4653&l=1>.
English: Index Code: 56 Eligibility list; 60 Improper assessment of qualifications; 71 Revocation of appointment Issues:
French: Codes du répertoire : 56 Liste d'admissibilité; 60 Évaluation incorrecte des qualités; 71 Révocation de la nomination Problématique.
English: It also detects French, Spanish and German spams that are not taken into account by the American/UK based solutions.
French: Des règles spécifiques concernant les spams en langue française ont été développées.
English: calculate the amount of capital cost allowance (CCA) the partnership can claim for the period for depreciable property; and identify situations where the partnership: – has to adjust the balance for a class of assets; – has acquired depreciable property; or – has disposed of depreciable property that results in a recapture of CCA or a terminal loss.
French: pour calculer le montant de la DPA que la société de personnes peut demander pour la période à l’égard des biens amortissables; pour indiquer les cas où la société de personnes a fait : – des redressements au solde d’une catégorie de biens, – acquis des biens amortissables, ou – disposé d’un bien amortissable et ainsi récupéré la DPA ou subi une perte finale.
English: If he does not know either of these two languages, however, and states that he needs the assistance of an interpreter, the language to be used will be determined by the Minister or his representative in accordance with the exigencies of service and of the courts.
French: Si, par contre, l'étranger ne maîtrise aucune de ces deux langues et déclare nécessiter l'aide d'un interprète, le rôle linguistique sera déterminé par le Ministre ou son délégué en fonction des nécessités du service et des instances.
English: Simons, Beverley Article also available en français
French: Simons, Beverley Version anglaise de cet article
English: Fourth, the neural basis of cocaine reinforcement has been identified and involves an enhancement of dopaminergic neurotransmission in the ventral tegmental dopamine system.
French: Quatrièmement, la base neuronale du renforcement de la cocaïne a été identifiée et implique une augmentation de la neurotransmission dopaminergique dans le système dopaminergique cérébral.
English: We therefore appeal to the international partners to urgently provide the requisite funds to the Court and thank the international partners for the exemplary efforts that they have made in mobilizing the resources that have supported the Courts to date.
French: Nous appelons donc les partenaires internationaux à fournir d'urgence les fonds nécessaires au Tribunal, et les remercions pour les efforts exemplaires qu'ils ont déployés afin de mobiliser les fonds qui ont permis au Tribunal de fonctionner jusqu'ici.
English: Sixteen experts from 12 countries and UNMOVIC headquarters staff participated in the course.
French: Seize experts de 12 pays et des membres du personnel du Siège de la Commission y ont participé.
English: It also provides information on the uses of mercury, prevention and control technologies available at the time and initiatives for controlling releases and limiting use and exposure.
French: Elle passe aussi en revue les utilisations du mercure, les technologies de prévention et de contrôle disponibles ainsi que les initiatives prises pour contrôler les rejets et limiter les utilisations et les expositions.
English: As at 1 July 2008, 141 countries had abolished the death penalty in law or practice.
French: Au 1er juillet 2008, 141 pays avaient aboli la peine de mort en droit ou dans la pratique.
English: Shared government networks, applications developed once but used many times across departments are essential to cost effectiveness and efficiencies.
French: La rentabilité et l'efficacité des rouages administratifs commandent le partage des réseaux gouvernementaux et des applications qui, une fois développée, peuvent servir bien des fois aux divers ministères.
English: Examples include the Aldred Building in Montréal (E.I. Barrott, 1929-31) and the Marine building in Vancouver (MCCARTER NAIRNE, 1929-30).
French: Citons à titre d'exemples l'édifice Aldred à Montréal (E.I. Barrott, 1929-1931) et l'édifice de la Marine à Vancouver (MCCARTER NAIRNE, 1929-1930).
English: Innovative Learning Opportunities One of the clear messages that came from our consultations with public servants across the country was the need to diversify learning opportunities.
French: Occasions d'apprentissage novatrices Un des messages clairs que nous ont transmis les employés de la fonction publique qui, partout au pays, ont participé à notre consultation, était la nécessité de diversifier les occasions d'apprentissage.
English: Figure 2 Gold Prices, Annual Average, 1985-2000 (US$/troy ounce) 700
French: Pendant la première moitié de la prochaine décennie, ils devraient se situer dans la fourchette de 2000 à 2300 $ US/t (de 0,91 à 1,04 $ US/lb) en dollars constants de 1997.
English: This information will help the Secretariat identify gaps and specific needs, and tailor its advice and support functions more closely to clearly identified requirements.
French: Ces informations aideront le Secrétariat à déterminer les lacunes et les besoins précis et à personnaliser davantage ses fonctions de conseil et de soutien en regard des exigences clairement identifiées.
English: Funding included in previous budgets4 122 553 760 1,435 Net total—fiscal balance 2,066 2,114 2,734 6,913
French: Fonds inclus dans les budgets précédents4 122 553 760 1 435 Total net – Équilibre fiscal 2 066 2 114 2 734 6 913
English: In this respect, the Committee also notes the information provided by the delegation that there is no specific offence in the State party's legislation prohibiting the sale of arms to countries where children could be recruited or used in hostilities.
French: À cet égard, le Comité prend note également des informations fournies par la délégation indiquant que la législation de l'État partie n'interdit pas en l'érigeant en infraction la vente d'armements à des pays dans lesquels des enfants pourraient être enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: In contrast, urotensin I, as in the normal dog, greatly increased mesenteric blood flow; this redistribution of cardiac output did not, however, result in underperfusion of other vital organs.
French: Inversement, l'urotensine I augmenta grandement, comme chez le chien normal, le débit sanguin mésentérique; toutefois, cette redistribution du débit cardiaque ne provoqua pas une perfusion insuffisante des autres organes vitraux.
English: Solamente a ilocalização, muito bem localizado e com saída direta para a praia.
French: Hulpvaardig personeel, goede kamer met uitzicht op zwembad en zee. Goed met en grote kamer met balkon.
English: Work of interest to political scientists, sociologists and administrators in France.
French: Ouvrage intéressant pour les politologues, sociologues et administrateurs en France.
English: Sex education was helping to delay first pregnancies and reduce behaviours that put women's lives at risk.
French: L'éducation sexuelle contribue à retarder les premières grossesses et à raréfier les comportements représentant un danger mortel pour les femmes.
English: To ensure success, the Office of Human Resources Management needs to fully address how this data will be utilized to assist in human resources planning, recruitment and placement.
French: Mais pour que l'opération réussisse, le Bureau doit régler définitivement la question de savoir comment les données recueillies serviront à la planification des ressources humaines, aux recrutements et aux promotions.
English: The Court found that, as stated in the Supreme Court's decision in Hamdi v. Rumsfeld, the burden of proof at all times remains on the Government to show by clear and convincing evidence that the petitioner is an enemy combatant.
French: Le tribunal a conclu que, conformément à la décision rendue par la Cour suprême en l'affaire Hamdi v. Rumsfeld, le fardeau de la preuve incombait en tous temps au Gouvernement, lequel devait démontrer de manière claire et convaincante que le demandeur était un combattant ennemi.
English: 1.9 The Committee was pleased that Canada has ratified the Convention against Transnational Organised Crime and its two other Protocols.
French: 1.9 Le Comité se réjouit que le Canada ait ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles.
English: • development and implementation of information and awareness-raising activities for specific target groups;
French: • définition et mise en œuvre d'activités de sensibilisation destinées à des publics cibles spécifiques;
English: The issues of environmental stressors, ethics, law and psychology, and in particular the worst case outcome, the PTSD casualty, must be dealt with in all phases of an operational deployment.
French: À toutes les étapes d'un déploiement opérationnel, il faut faire face aux questions suivantes : les facteurs de stress du milieu, l'éthique, le droit et la psychologie, et plus particulièrement le pire scénario, c.-à-d. le SSPT.
English: Action is likely required,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Class 3} - available information (assessment) indicates that the site is not a high concern.
French: Une action s'imposera probablement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Catégorie 3} - L'information disponible (évaluation) indique que le site ne pose pas de danger grave.
English: • The Alliance's leaders are still demanding that any future agreement compensate government employees since 1983, when they filed their first pay equity complaint!
French: • Les dirigeants de l'Alliance réclament toujours qu'un éventuel accord compense les employés du gouvernement depuis 1983, date de leur première plainte sur la question de l'Équité!
English: • Return to Business structure Frequently asked questions -- Business structure What is the difference between a BN and a BIN?
French: • Retour à Structure d'entreprise Foire aux questions -- Structure d'entreprise Quelle est la différence entre un NE et un NIE?
English: The "Show only available hotels" option is displayed under the check-in and check-out dates.
French: L’option « Voir seulement les hôtels disponibles » est disponible sous les dates d’arrivée et de départ.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Taylor Public Service Employment Act Section 21 Taylor, 01-PSC-01095 (Monk) Date of decision: 21 November 2001 Appeal of Richard Taylor against the selection made for appointment following selection process number X0135N17002, to the position of Director, Information Management (EX 01), Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Taylor Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Taylor, 01-PSC-01095 (Monk) Date de la décision : 21 novembre 2001 Appel interjeté par Richard Taylor à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection X0135N17002 en vue de la nomination au poste de directeur, Gestion de l'information (EX 01), Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: What was done to ensure that: (1) contracts had been awarded competitively, etc.? (2) contracts would be competitively awarded in the future?
French: Qu'est-ce qui a été fait pour s'assurer que (1) les contrats ont été attribués de façon concurrentielle, etc.? (2) les contrats seraient attribués de façon concurrentielle à l'avenir?