ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes and content that recognize and publicize the contributions made by national indigenous cultures to the creation and development of identity, self-reliance and national human development have also been considered for inclusion.
French: Il a par ailleurs envisagé d'inclure des thèmes et contenus qui reconnaissent et diffusent les apports des cultures autochtones nationales, aux fins de consolider et de reconnaître l'identité, l'estime de soi et le développement humain national.
English: The first message conveyed clearly by the hosts was that they had never received precise directives from NDHQ regarding the use of French.
French: Quant aux 187 non testés, on en est réduit aux suppositions.
English: Samples of soil and earthworm were taken at the sites where the woodcocks were collected.
French: Des échantillons de sols et de vers de terre ont été recueillis à cette fin sur les sites de prélèvement des bécasses.
English: In such case the Co ntracto r shall notify the Departmental Representative in writing and provide:
French: Le cas échéant, l’entrepreneur doit en aviser par écrit le représentant ministériel et donner :
English: Young people are invited to contribute their ideas, views and comments about the report.
French: Le jeu éducationnel sur l’eau, l’environnement et les installations sanitaires a pour but d’engager les jeunes dans une aventure de stratégies et de survie.
English: However, I would like to denounce the demagoguery surrounding three proposed amendments aimed at modifying the rules on Members travelling to and from their country of residence and Parliament, and I voted against them.
French: Je voudrais cependant dénoncer la démagogie entourant trois propositions d'amendements visant à modifier les règles applicables aux déplacements des députés entre leur pays de résidence et le Parlement, et j'ai donc voté contre ces amendements.
English: In fact, U.S. mini-mill producers Nucor and Steel Dynamics have both announced that their surcharges for April 2004 deliveries of HR sheet will be US $125.
French: Les producteurs d'acier ont fixé de telles surtaxes pour contrebalancer l' augmentation rapide du coût de leurs intrants, laquelle est accentuée, en partie, par la forte croissance de la demande d'acier en Chine.
English: Solution In the English version, the phrase "any person whose act or omission resulted in or contributed to" is replaced by the phrase "every person responsible for".
French: Solution Dans la version anglaise, la phraséologie any person whose act or omission resulted in or contributed, est remplacée par every person responsible for.
English: Automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes, exported from or originating from the People's Republic of China, whether they are clear or tinted, whether coated or not, whether or not they include among other things, antennae, ceramics, mirror buttons, VIN notches, and whether or not they are encapsulated.
French: Pare-brise d'auto de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non, en autre, des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non.
English: (a) The particulars of each person authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn (Deadline: within one week);
French: a) Des renseignements concernant chaque personne habilitée par les autorités compétentes à utiliser les carnets TIR ou dont l'habilitation a été retirée (délais: une semaine);
English: Believes that the competitiveness of the wine sector could be improved by systematic information and promotion campaigns aimed at winning back market shares in the Community and capturing other markets in developing countries; takes the view, therefore, that a specific promotion fund should be set up under the common market organisation and managed by professional and inter-trade bodies and organisations.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 12 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime qu'il est possible d'améliorer la compétitivité du secteur viticole par des actions systématiques d'information et de promotion, afin de récupérer des parts de marché tant au niveau communautaire qu'au sein de pays en développement; estime donc qu'il importe de prévoir la mise en place, au sein de l'OCM, d'un fonds spécifique de promotion géré par des organismes et des organisations professionnels et interprofessionnels; Or. es
English: After the presidential elections, a meeting with the new President of Chechnya would be desirable.
French: Il serait bienvenu d’organiser une réunion avec le nouveau Président tchétchène après les élections présidentielles.
English: The first provides for the affixation of temporary seals to prevent the loss of evidence during the inspection.
French: La première prévoit l’apposition temporaire de scellés afin d’éviter la disparition de preuves au cours de l’inspection.
English: National tellers from the political parties, non-governmental organisations or civic associations were always present.
French: Des observateurs nationaux issus des partis politiques, d’organisations non gouvernementales ou d’associations civiques étaient toujours présents.
English: This system ensures uniformity of training and lends both consistency and structure to the process of death investigations in Quebec.
French: La Loi sur les enquêtes médico-légales stipule que les services de police doivent obligatoirement aviser le MLC de tout décès d’enfants, mais n’oblige pas à communiquer avec les services sociaux.
English: • strengthen the economic infrastructure that is needed in Saskatchewan communities to attract and support business development;
French: • de renforcer l'infrastructure économique dont les collectivités de la Saskatchewan ont besoin pour attirer des entreprises et soutenir leur expansion;
English: However, they also indicated a need for better information system support to enable monitoring and reporting, and ad hoc measures such as manual reporting have been taken.
French: Toutefois, elles ont également souligné la nécessité d’améliorer le soutien offert concernant les systèmes d’information afin de permettre la surveillance et la présentation de rapports.
English: • interdepartmental to be scheduled (Dec) December 31, 1999 b) Involve headquarters and regional communications staff, the Minister's Office, the Deputies and Senior Management in agreeing to communications goals and messaging.
French: • interministérielle sera organisée (déc.) 31 décembre 1999 b) d'obtenir l'adhésion du personnel des communications à l'Administration centrale, dans les sections régionales des communications, du Cabinet du Ministre, des sous-ministres et de la haute direction aux objectifs de communication et aux messages y afférents.
English: Armenia, Botswana, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Honduras, India, Kenya, Madagascar, Malawi, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Republic of Korea, Solomon Islands, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Arménie, Botswana, Cap-Vert, Ghana, Honduras, Iles Salomon, Inde, Kenya, Madagascar, Malawi, Namibie, Népal, Nigéria, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Zambie.
English: Canada has been using its strong voice at these institutions to play a leading role in such issues as IMF reform and debt sustainability in developing countries.
French: Le Canada a fait jouer sa grande influence au sein de ces institutions pour devenir un chef de file dans des dossiers comme la réforme du FMI et la viabilité de l’endettement des pays en développement.
English: Level 23, Tower 2, MNI Twins Information last updated on: 2005/10/31 Job title: Programme Officer email: tclee@gkps.org.my Fax number: +603 8996 2382 Phone number: +603 8996 2379 Information last updated on: 2005/07/28
French: Recipient Institution(s) Global Knowledge Partnership Secretariat Acronym GKPS Street Address Level 23, Tower 2, MNI Twins | 11 Jalan Pinang | Kuala Lumpur | Malaysia, 50450 Mailing Address Level 23, Tower 2, MNI Twins | 11 Jalan Pinang | Kuala Lumpur | Malaysia, 50450 Website http://www.globalknowledge.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Malaysia Researcher Name LEE, Tang Ching (Ms) Legal Disclaimer :
English: (3) The number of countries members of the Executive Committee shall correspond
French: Le nombre des pays membres du Comité exécutif correspond au quart du nombre des
English: (10) Fee reassessment 2.16 We agree that fees should continue to be reassessed to avoid surpluses in the PCT Union budget.
French: PCT/R/1/9 (propositions du Royaume-Uni) page 6 10) Réévaluation des taxes 2.16 Nous reconnaissons que les taxes doivent continuer à être réévaluées pour éviter que le budget de l’Union du PCT se solde par des excédents.
English: Note: If affirmative action schemes relating to different groups have been adopted, answers should be given for each group specifically.
French: Note: Si des programmes d'action positive ont été adoptés pour différents groupes, répondre en donnant des informations pour chacun d'entre eux.  Notes
English: The Security Council urges all parties, including rebel groups, to engage fully and constructively in the political process under the leadership of United Nations Special Envoy Mr. Jan Eliasson and African Union Special Envoy Dr. Salim Salim, who have the Council's full support.
French: Il demande instamment à toutes les parties, y compris aux groupes rebelles, de s'engager pleinement et de façon constructive dans le processus politique, sous la direction de l'Envoyé spécial des Nations Unies, M. Jan Eliasson, et de l'Envoyé spécial de l'Union africaine, M. Salim Salim, qui ont son plein appui.
English: This list is not exhaustive, and you can add elements.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et vous pouvez y ajouter des éléments.
English: 49, 306 (1971)); the enzyme catalyzing the biosynthesis of ceramide phosphorylethanolamine, however, does not do so, even in the presence of a variety of sulfhydryl reagents tested.
French: 49, 306 (1971)); toutefois, l'enzyme catalysant la biosynthèse de la céramide phosphoryléthanolamine ne les utilise pas, même en présence des divers réactifs sulfhydriques essayés.
English: Development and respect for human rights was crucial to the fight against crime.
French: Le plus grand défi est de faire de l’ONU un acteur pertinent dans ce domaine, a estimé la Secrétaire d’État.
English: Peace Country Bison Association (PCBA):
French: Peace Country Bison Association (PCBA) :
English: Intellectual Property arising from Procurement Contracts
French: La propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisition
English: -~Ii_
French: D'~pr~s I~ tahlcau II . wte Jif~~rente si,~rtiii~ative e~i~te cntre le t;ruupe tcntuin et cclui Jes pilutes tucs : ,'+7°~~ Jes r~~~ahes tt~icnt mari~s . ~lur~ yu~ ;,`-'~ lJrs pilul~s tu~ ; ~lai~'nt ,~pares +~u i~lihat~ircs . Dcu~ hilutcs vivai~nt stul~ J~puis plus ll"llll ;In e I ttall i en ~ ~ ~'n i ;ti t . reJevenus celih~ taircs . I .~ ~uJ ~l liti~'nl s"esl rc'vc~l~' si~~niti~atif ;IVe~ p < (l .()lll .
English: – refusal of EC type-approval (1) – withdrawal of EC type-approval (1) of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system with regard to Regulation (EC) No …/…. as implemented by….. last amended by Regulation (EC) No.........../............
French: Numéro de réception CE:
English: We also urge it to cooperate with the High Representative in the review of the law on salaries so as to develop a single system covering all State employees.
French: Nous l'exhortons également à coopérer avec le Haut Représentant à l'examen de la loi sur les traitements afin de mettre en place un système unique qui couvre tous les fonctionnaires de l'État.
English: Because while we are debating this report here, the Council is also debating this same proposal and it is therefore possible that, if an agreement is reached, we will not be able to vote on the resolution today, but rather we will have to ask for the report to be returned to committee in order to ratify the agreement with the Council and vote on it on 2 and 3 May.
French: Parce que, tandis que nous débattons ce rapport ici, le Conseil est en train de débattre cette proposition. Il est donc possible que, s'il y a accord, nous ne puissions pas voter la résolution aujourd' hui et que nous devions demander le renvoi de ce rapport en commission pour ratifier l' accord avec le Conseil et le voter les 2 et 3 mai prochains.
English: Is it not in this notion of unheard-of that we find, up to a certain point, the principle interest of this new sound-art called acousmatics?
French: Car enfin, n’est-ce pas dans cette notion d’inouï que réside, jusqu’à un certain point tout au moins, l’intérêt même de ce nouvel art sonore qu’est l’acousmatique?
English: No province to date has signed a Part II agreement.
French: Jusqu'à maintenant, aucune province n'a signé l'entente prévue à la partie II.
English: The national model that has brought thousands of immigrants to Canada for over a century.
French: Notre pays a attiré des milliers d'immigrants au Canada depuis plus d'un siècle.
English: This management plan will therefore also address issues and opportunities on the lands around the Blockhouse extending towards the Lions Club Campground on the west and the south side of the Canal and to St. Lawrence and Main Streets.
French: Le plan directeur traitera donc également des problèmes et des possibilités liés aux terrains entourant le blockhaus, jusqu’au terrain de camping du Club Lions
English: Expresses its intention, where appropriate, to call upon the parties to a conflict to make special arrangements to meet the protection and assistance requirements of women, children and other vulnerable groups, including through the promotion of “days of immunization” and other opportunities for the safe and unhindered delivery of basic necessary services;
French: Entend demander aux parties à un conflit, lorsqu'il y aura lieu, qu'elles prennent des dispositions spéciales pour répondre aux besoins des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables en matière de protection et d'assistance, notamment en prévoyant des « journées de vaccination » et en veillant à ce que la prestation des services de base nécessaires puisse être assurée en toute sécurité et sans entrave;
English: Printing This section applies to records which can meaningfully be printed, and control information within the ERMS.
French: Restitution : impression Cette section concerne les documents imprimables, et l’information de contrôle dans le SAE.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00 ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Miroslav Mikolášik (EPP-ED) PE380.740 v01-00 PE382.323 v03-00
French: Avis: 2005/0227(COD) ENVI F* ITRE, JURI COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Miroslav Mikolášik (PPE-DE) PE380.740 v01-00 PE382.323 v03-00
English: David Weeks creates functional objects with universal appeal.
French: David Weeks crée des objets fonctionnels qui ont un attrait universel.
English: 125.00/hr Daytime 01/04/03 400.00 – After hours coverage (evenings, nights, weekends, holidays) 90.00/hr – (Evenings, nights, weekends, holidays)
French: L’Assurance-maladie obtient du Ministère de la Justice et de la Consommation le recouvrement des paiements applicables aux services ci-dessus.
English: We will continue to work towards improving the outcomes for youth in Canada and around the world.
French: Nous continuerons de nous efforcer d'améliorer les résultats des jeunes au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Article 29 of the Childhood and Adolescence Code prohibits publication by the press, radio or television of names, photographs or data that could lead to the identification of a child or adolescent victim or alleged perpetrator of unlawful acts.
French: L'article 29 du même Code dispose qu'il est interdit de rendre publics dans la presse écrite, à la radio ou à la télévision radiale le nom, la photographie ou des renseignements permettant d'identifier l'enfant ou l'adolescent victime ou auteur présumé des actes punissables.
English: Invalidation of the election shall have no effect on the offences committed during or because of the election.
French: La validation d'une élection n'a aucun effet sur les infractions commises durant l'élection ou en raison de celle-ci.
English: I think, if my book has – on the Paris Peace Conference – had a resonance recently, it is partly, very largely, because of timing.
French: Je pense que si mon ouvrage sur la conférence de paix de Paris a été repris ces jours-ci c'est à cause du moment où il a été publié.
English: Presently, available information indicates that none of these “other” metals achieves high enough concentrations as a result of long-range atmospheric transport and deposition to cause adverse effects on wildlife or human health.
French: Actuellement, il ressort des données disponibles qu'aucun de ces «autres» métaux n'atteint des taux de concentration suffisamment élevés à la suite d'un transport ou d'un dépôt atmosphérique à longue distance pour provoquer des effets nocifs sur la santé de la faune ou sur la santé humaine.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) PART THREEbis GOVERNMENT PROCUREMENT - Chapter Kbis Government Procurement Article Kbis-01:
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) PARTIE III bis - MARCHÃ‰S PUBLICS Chapitre K bis - Marchés publics Article Kbis-01 :
English: If the Inspector-General confirms that the certificate was properly made, the Minister of Immigration must finally decide whether or not to rely on the certificate.
French: b) Si l'Inspecteur général confirme que le certificat a été établi à bon escient, le Ministre de l'immigration devra décider en dernier ressort de faire valoir ou non ce certificat;
English: Few of the emergency or security measures taken by the Government are aimed at direct confrontation with the paramilitary groups.
French: Rares ont été les mesures d'exception et de sécurité adoptées par l'État en vue d'engager directement le combat contre les groupes paramilitaires.
English: In this regard, the Committee notes that the author, having been denied restitution of the family property by the Regional Court in September 1996 on the ground that he and his brother did not meet the citizenship condition, regained Czech citizenship in 2000.
French: À cet égard, le Comité constate que l'auteur, dont la demande de restitution des biens familiaux a été rejetée par le tribunal régional en septembre 1996 au motif que son frère et lui ne remplissaient pas les conditions de nationalité, a recouvré la nationalité tchèque en 2000.
English: However, some expressed concern that increased CMBs could lead to less issuance of the regular Treasury Bill tenors.
French: Cependant, certains ont exprimé des craintes à l’effet que des bons de gestion de la trésorerie à valeur accrue pourraient entraîner une réduction des émissions des bons du Trésor à écarts ordinaires.
English: A distinction is also drawn between equipment in active units or held in "designated permanent storage sites".
French: On distingue également les équipements affectés aux unités d’active et ceux qui ne le sont pas, ces derniers étant consignés dans des « dépôts permanents désignés ».
English: Risk indicators do not always support perceptions 74.
French: Les indicateurs de risque ne conﬁrment pas toujours les perceptions 74.
English: Agroscope collaborates ever more closely with the Swiss National Stud Farm, which on its side commits itself to competitive and respectful care and breeding of horses.
French: Agroscope collabore toujours plus étroitement avec le Haras national suisse, lequel s’engage de son côté pour une garde et un élevage chevalins compétitifs et respectueux des animaux.
English: Another lodging option is the North Point Guesthouse with five in the chalet style rooms, in a beautiful tropical landscape on the northeast coast (Machabée, tel 24...
French: Une autre possibilité de logement est le North Point Guest House à cinq dans le style chalet construit chambres, dans un joli paysage tropical sur la côte nord-est de (Machabée, ...
English: She had the required number of insurable weeks to be qualified to receive benefits.
French: Elle avait accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable requis pour être admissible au bénéfice des prestations.
English: In a forest, there are at least five FSMO roles that are assigned to one or more domain controllers.
French: Dans une forêt, au moins cinq rôles FSMO sont attribués à un ou plusieurs contrôleurs de domaine.
English: More reason than ever, then, for BNP Paribas Fortis to be part of their solution.
French: Plus que jamais, BNP Paribas Fortis se doit donc de contribuer aux solutions apportées à ces questions.
English: First, the Governing Council is committed to maintain price stability on its published definition.
French: En premier lieu, il affirme son attachement au maintien de la stabilité des prix au regard de la définition annoncée.
English: National Bank Tower 134 Kent Street, 6th floor Charlottetown, PE C1A 8R8 New Brunswick Phone: 506-452-3020 Fax: 506-452-3906 Email: nbbox@ps.gc.ca Address: 77 Westmorland Street, Suite 350 Fredericton, NB Mail:
French: Tour Banque nationale 134, rue Kent, 6e étage Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8R8 Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-452-3020 Télécopieur : 506-452-3906 Courriel : nbbox@sp.gc.ca Adresse : 77, rue Westmorland, bureau 350 Fredericton (Nouveau-Brunswick) Courrier :
English: The report indicates that in 2003, the total rates of inflow into employment of participants into employment 3 or 6 months after participation in an active measure were 39,2 % and 42.1 %, 1
French: Au nombre des multiples mesures proposées figurent des cours de langue ciblés sur le monde du travail, une procédure plus facile d’évaluation des compétences professionnelle pour les travailleurs possédant une expérience ou une formation acquise à l’étranger, des programmes d’encadrement, ainsi que des projets visant à promouvoir l’égalité de traitement et à lutter contre la discrimination.
English: · a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
French: · proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010);
English: The allocation of the non-base currencies represents the single largest contribution to risk in a reserve portfolio and is a decision that lends itself to a quantitative determination that we suggest includes: i.
French: L’attribution des devises autres que de base représente la plus importante contribution au risque dans un portefeuille de réserves et elle constitue une décision qui se prête bien à la détermination quantitative que nous proposons. Elle comprend :
English:    The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 4 March 2004 has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents conformément aux articles 110 et 110 bis du règlement lors de sa réunion du jeudi 4 mars 2004 a été distribué.
English: " (21) Everyone knows that the Fathers of the Church laid down the duty of the rich toward the poor in no uncertain terms.
French: Plus scientifique et mieux organisé, il risque de déshumaniser son exécutant, devenu son servant, car le travail n'est humain que s'il demeure intelligent et libre.