ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I also think that the classification into various groups, as called for by the committee, is especially important.
French: Mais je pense aussi que la classification en différents groupes, réclamée par la commission, est très importante.
English: The substantial increase was due to the expansion of UNAMSIL.
French: Cette augmentation notable tient à l'expansion de la MINUSIL.
English: La Licorne, 26 rue Scala - Telephone 024 47 36 26.
French: La Licorne, 26 rue Scala Téléphone 024 47 36 26.
English: The Delegation of China sought clarification that it could give suggestions on its country name(s) by the end of June, and upon confirmation by the Secretariat, noted that the list of country
French: La délégation de la Chine a demandé si elle pourrait faire des suggestions sur le(s) nom(s) de son pays d’ici la fin du mois de juin et, après confirmation par le Secrétariat, elle a indiqué que la liste de noms de pays élaborée doit, en ce qui concerne Hong Kong et Macao, être modifiée de façon que la mention "RAS" (région administrative spéciale) soit ajoutée aux deux.
English: Forms and instructions for applying to most CFI funds are available through CFI Online, which provides online access to a repository of application forms and reports.
French: Les formulaires et les instructions concernant la plupart des fonds sont disponibles à La FCI en ligne, qui permet d’accéder en ligne à un référentiel de formulaires de demande et de rapports.
English: International Union for the Conservation of Nature (IUCN) protected areas category Ia:
French: On retrouve aussi des espèces de prairie d’herbes hautes dans certains habitats de savane et boisés.
English: • Education Programs - The Forum has runs several education programs which match up composers to schools in order to foster musical creativity in young people:
French: • Programmes éducatifs – Le Forum a dirigé plusieurs programmes éducatifs qui liaient des compositeurs à des écoles pour favoriser de la créativité musicale chez les jeunes :
English: Alphabetic Code for Incoterms 2000
French: Code alphabétique des Incoterms 2000
English: European Parliament resolution on financing Natura 2000.
French: Résolution du Parlement européen sur le financement de Natura 2000.
English: We can each see for ourselves.
French: Tout un chacun nous pouvons le constater de visu.
English: firm, well shaped tubers with bright uniform colouring, skins free of cracks.
French: des pommes de terre propres, fermes et à la peau lisse, sans germes ni taches vertes ou meurtrissures.
English: The Mission promised to take up the issue of returns, detainees, and missing persons with President Kostunica when they visited Belgrade.
French: La Mission a promis d'aborder avec le Président Kostunica, lorsqu'elle se rendrait à Belgrade, la question des retours, des détenus et des personnes disparues.
English: ‘‘Commons, by a committee composed of the Leader of the Government in the Senate, the Leader of the Opposition in the Senate, the Leader of the Government in the House of Commons, the Leader of the Opposition in the House of Commons, and the Parliamentary Librarian.’’. 102.
French: Remplacer la ligne 32 par ce qui suit : ´ ´ ´ « un comite compose du leader du gouvernement au Senat, ´ du leader de l’Opposition au Se nat, du leader du gouvernement a la Chambre des communes, du chef de ` l’Opposition a la Chambre des communes et du biblio- ».
English: At the regional level, the federal councils, through official languages committees, are the primary mechanism of coordination on official languages issues.
French: Au niveau régional, les conseils fédéraux, par le biais des comités de langues officielles, constituent le mécanisme principal de concertation sur les questions relatives aux langues officielles.
English: The increases or decreases in reserves resulting from this change will not be included or deducted from income for tax purposes in the year in which these changes are first implemented.
French: La hausse ou la baisse des provisions entraînée par ce changement ne sera pas déduite ou incluse dans le calcul du revenu aux fins d’impôt au cours de l’année où le changement entre en vigueur.
English: Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp.
French: e) Placer le bec Bunsen sur une surface horizontale et plane ou le fixer à un support au moyen d'une pince.
English: "For me this is the time to carry on the research projects that were eclipsed by my responsibilities here and to turn over two very important national institutions to a new leader who will guide them to the next stage of their development."
French: « C'est maintenant le moment, pour moi, de poursuivre mes projets de recherche qui sont restés en plan en raison de mes responsabilités au Musée et de céder ces importantes institutions à un nouveau leader qui pourra les guider dans une autre étape de leur évolution.
English: First, the independence of the Office of the Auditor General needs stronger protection.
French: Tout d’abord, il faut protéger davantage l’indépendance du Bureau du vérificateur général.
English: Thus, NGOs can and do participate in addressing concerns about the actual implementation of OSCE human dimension commitments and make suggestions on how to solve problems.
French: Ainsi, les ONG peuvent participer – et elles le font – à la discussion sur les problèmes relatifs à la mise en œuvre des engagements de la dimension humaine de l’OSCE, et elles peuvent émettre des suggestions sur la manière de résoudre ces problèmes.
English: The soundtrack of the film The Good, The Bad and the Ugly is one of the new entries into the Grammy Hall of Fame in 2009.
French: La musique du film Le Bon, la Brute et le Truand fait partie des nouvelles entrées au Grammy Hall of Fame 2009.
English: Eligible participants may participate within and/or outside the Clinical Research Initiative.
French: Les participants admissibles peuvent participer dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique ou en dehors de celle‑ci.
English: ) and third (S/2000/1197) reports submitted pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), in which the Secretary-General points out the continuing refusal of the Iraqi authorities to cooperate with his High-level Coordinator for Kuwaiti and third-country nationals and Kuwaiti property,
French: 1) et troisième (S/2000/1197) rapports, présentés en application de la résolution   (1999) du Conseil de sécurité, où le Secrétaire général souligne que les autorités iraquiennes continuent de refuser de coopérer avec son Coordonnateur de haut niveau pour les nationaux du Koweït et d''États tiers et les biens koweïtiens,
English: X.9 Definitions in use
French: X.9 Définitions en usage
English: A number of human rights NGOs have already received numerous complaints from inhabitants of villages in the northern region of Qalqilia, who will have to walk or drive 20 additional kilometres to cultivate their lands or send their children to school.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont d'ores et déjà reçu de nombreuses plaintes de villageois dans la région septentrionale de Qalqiliya, qui seront obligés de parcourir à pied ou en voiture 20 kilomètres de plus pour cultiver leurs terres ou envoyer leurs enfants à l'école.
English: Eventually he started to get a reputation as an “evil-doer”.
French: Il finit par se faire la réputation d’un « suppôt du mal ».
English: In the coming year, the Office of the Privacy Commissioner will inform the public about the new legislation and work with private sector organizations, helping them to prepare for implementation.
French: Au cours de l'année à venir, le Commissariat à la protection de la vie privée informera le public de la nouvelle législation et prêtera main-forte aux organismes du secteur privé qui doivent se préparer à l'entrée en vigueur de la Loi.
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Other information The "Other information" area at the bottom of the T4 information slip has boxes with codes and amounts that relate to employment commissions, taxable allowances and benefits, deductible amounts and other entries.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Autres renseignements Vous trouverez à la section « Autres renseignements » au bas du feuillet T4 des cases comportant des codes et des montants qui visent notamment les commissions d'emploi, les allocations, les avantages imposables et les montants déductibles.
English: While long-term goals were not an explicit expectation on the part of the Commissioner for the 2000 strategies, this focus on the short-term activities and outputs limits the identification - and thus, the extent and significance - of long-term impacts (i.e., outcomes).
French: Même si le Commissaire n'exigeait pas de façon explicite que les stratégies 2000 comportent des buts à long terme, le fait que les activités et les résultats aient une visée à court terme limite les possibilités d'identification des répercussions à long terme (les résultats) et, en conséquence, leur ampleur et leur importance.
English: It is estimated that the population of street-dwelling poor rose to 5 million.
French: On estime que le nombre de pauvres vivant dans la rue a atteint les 5 millions.
English: Program expenses in 2007–08 and 2008–09 are also projected to be lower than estimated in the November 2006 Economic and Fiscal Update by $0.8 billion and $1.7 billion respectively, largely due to lower projected departmental expenses and due to lower Employment Insurance benefit costs as a result of an improved outlook for the Canadian labour market.
French: Les charges de programmes en 2007-2008 et en 2008-2009 devraient aussi diminuer de 0,8 milliard et de 1,7 milliard respectivement par rapport aux projections de la Mise à jour, en grande partie à cause de charges ministérielles moins élevées que prévu et des coûts moins élevés des prestations d’assurance-emploi attribuables à l’amélioration des perspectives d’emploi sur le marché du travail canadien.
English: You can copy this page and put it where you will notice it.
French: Vous pouvez découper cette page ou la copier et l'afficher dans un endroit où vous la voyez bien.
English: It has set up special development funding mechanisms to assist its Caricom partners struggling with high energy prices, it had the logistical and security assets to provide immediate and substantial assistance to Grenada in the aftermath of Hurricane Ivan, and Port of Spain has now unquestionably emerged as the region’s financial centre.
French: Il a établi des mécanismes spécifiques de financement du développement pour soutenir ses partenaires caribéens aux prises avec des coûts de l’énergie élevés. Il avait les atouts logistiques et sécuritaires pour fournir une aide immédiate et substantielle à Grenade, après l’Ouragan Ivan.
English: The cuisine is particularly cared by our chef and proposes Italian and International dishes, Mediterranean and regional specialities.
French: La cuisine est particulièrement soignée par notre chef et propose plats Italiens et internationaux, de la cuisine méditerranéenne et régionale.
English: Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: With the initiative and leadership of OAPR, an internal control framework for UNDP was finalized and implemented in early 2005.
French: À l'initiative et sous la direction du Bureau de l'audit et des études de performance, le PNUD a achevé et mis en oeuvre un cadre de contrôle interne au début de 2005.
English: Clémenceau case highlighted concerns
French: La responsabilité de l’Europe
English: They also used that opportunity to strengthen their commitment vis-à-vis the principles underlying the Charter of the United Nations, including peacebuilding, security and development, as well as their commitment regarding the means to attain that goal, particularly at this delicate stage in which the world finds itself.
French: Ils ont aussi saisi cette occasion pour renouveler l'engagement à l'égard des principes qui fondent la Charte des Nations Unies, au nombre desquels figurent l'instauration et la consolidation de la paix, de la sécurité et du développement, de même que l'engagement concernant les moyens permettant d'atteindre cet objectif, tout particulièrement en cette étape délicate que traverse le monde.
English: They were created spontaneously outside of and in spite of civilization.
French: Ils furent ordonnés spontanément hors et contre la civilisation.
English: • CPC-2-1-25 - Radio Station Licensing Procedure for Radiocommunication Service Providers — System Licensing Issue 1, June 2007 Top of Page
French: • CPC-2-1-25 - Procédure de délivrance de licences à l'égard des stations radio des fournisseurs de services radio — Licences de système 1re édition, juin 2007 Haut de la page
English: Resolution 58/240, preamble and para.
French: Résolutions 58/240, préambule et par.
English: Any citizen may ask the Court to rule on the constitutionality of laws either directly or through the special action of unconstitutionality invoked in a case before a court involving that citizen.
French: Tout citoyen peut la saisir sur la constitutionnalité des lois soit directement soit par la procédure de l'exception d'inconstitutionnalité invoquée dans une affaire qui le concerne devant une juridiction.
English: Code of Banking Practice (issued by the Association of Banks in Malaysia) (see attachment 5)
French: Code de pratique bancaire (élaboré par l'Association des banques malaisiennes) (voir document 5 ci-joint)
English: In our view, any future political arrangement in Afghanistan must be home-grown and not imposed from outside, and must ensure the unity and territorial integrity of Afghanistan.
French: À notre avis, tout arrangement politique futur en Afghanistan doit venir de l'intérieur du pays, ne pas être imposée de l'extérieur et garantir l'unité et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan.
English: If your response to question A1 is YES, refer to questions A1.1 and A1.2 to confirm that the device is a SYSTEM.
French: Si votre réponse à la question A1 est OUI, passer aux questions A1.1 et A1.2 pour confirmer si l'instrument est un SYSTÈME.
English: Through the Agency's focus on small and medium-sized enterprises, ACOA supports a greater economic activity in the region and encourages business growth, expansion in new markets and greater competitiveness in the national and international marketplace.
French: 435 435 0 Puisqu'elle est fortement axée sur les PME, l'APECA soutient l'intensification de l'activité économique dans la région et encourage la croissance de l'entreprise, l'expansion vers de nouveaux marchés et une plus grande compétitivité sur les marchés national et international.
English: Manual of the international statistical classification of diseases, injuries, and causes of death, 10th revision, Vol.
French: Manuel de la classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, 10e révision, vol.
English: IBM has worked with PWGSC to develop a prototype for what is called the Government of Canada Marketplace (GoCM).
French: IBM a travaillé avec TPSGC à l'élaboration d'un prototype du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC).
English: Although all these excursions have their own special charm, we would like to highlight the ascent to the peak of the Taga (2038m) - the most emblematic mountain of Ribes- , the peak of the Puigmal, the old path from Queralbs to Núria, Fontalba, and the  Collet de les Barraques . The short stroll that takes you up to the Sant Antoni Chapel (1271m) is a must.
French: La Vallée de Ribes, est aussi un lieu très aimé pour ceux qui aiment la chasse, et surtout pour ceux qui aiment la pêche.
English: (b) ICC believes that it would be premature for UNCITRAL to try to determine the form of the work product at this juncture (i.e. interpretation, convention, guidelines or model laws) and instead urges UNCITRAL to pursue the necessary groundwork on the issues which in turn will provide guidance in determining the appropriate form the work product should take in the future.
French: b) La CCI pense qu'il serait prématuré que la CNUDCI essaie de déterminer à ce stade la forme du produit final (à savoir interprétation, convention, principes directeurs ou loi type) et l'invite instamment à poursuivre à la place le travail de base nécessaire sur les questions qui permettrait de donner des indications sur la forme appropriée que devrait prendre le produit dans l'avenir.
English: To this end, the Mission has successfully contracted a dedicated commercial aircraft.
French: À cet effet, elle a loué un avion et envisage de louer deux hélicoptères afin de faciliter l'expansion des activités en 2009.
English: Will the standards be accessible if they need to purchased?
French: Les normes seront-elles accessibles s’il faut les acheter?
English: Most notably the researchers found differences in subscription rates between faculty and students.
French: Nous avons plus particulièrement remarqué les différences entre les tarifs réservés aux étudiants et les tarifs réservés aux professeurs d'université.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 31 recommended by the Commission,23 entitled “Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation”, by a recorded vote of 47 to 2.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 47 voix contre 2, le projet de décision 31, intitulé « Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement ».
English: The Council and one or more of its partners and its third party consultants do not warrant or guarantee the truth, accuracy or completeness of this information.
French: Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires et leurs conseillers tiers ne garantissent pas la véracité, l’exactitude ou l’intégralité de cette information.
English: It is urgent to include hydrogen vehicles in the EU type approval framework, thus fostering the research and development of this environmentally friendly technology throughout the whole of the internal market.
French: Il est urgent d'inclure les véhicules à hydrogène dans le cadre d'homologation européen, afin d'encourager la recherche et le développement sur cette technologie écologique dans l'ensemble du marché intérieur.
English: There will be a call for projects that will be launched very soon and this call for projects will be published in the information newsletter of the Year.
French: Très prochainement, un appel à l'élaboration de projets sera publié dans le bulletin d'information annuel.
English: The law also provides for maintenance of customer identification data for a period of 10 years; a requirement to delay execution of a customer’s payment for 24 hours from the receipt by the FAU of an unusual transaction report if there is a danger that such an action will impede the process of securing proceeds (which can be extended by a further 48 hours).
French: La loi stipule également que les renseignements sur l'identité des clients doivent être conservés pendant 10 ans et que le paiement au client doit être retardé de 24 heures à compter de la réception par le SAF d'un rapport signalant une transaction inhabituelle si l'exécution du paiement en question risque d'entraver le processus de récupération des produits (ce délai peut être prorogé de 48 heures).
English: The National Strategy for Children and National Child Protection Programme which have been adopted not only specified the objectives, but also concrete measures to be implemented by the executive with regard to childcare.
French: La stratégie nationale pour les enfants et le programme de protection national de l'enfance, qui ont été adoptés, ont non seulement spécifié les objectifs, mais aussi les mesures concrètes à mettre en œuvre par l'exécutif en ce qui concerne l'assistance aux enfants.
English: The spectrum of the 2,7-dibromofluorene suggest that couplings between protons in different benzenoid rings are small, perhaps no larger than 0.05 Hz.
French: Le spectre du dibromo-2,7 fluorène suggère que les couplages entre protons de différents cycles benzénoides sont petits, peut-être pas plus grands que 0,05 Hz.
English: There are two main reasons for this.
French: À cette fin, un soutien est apporté à l'Institut pour l'intégration germano-turque et l'interculturalisme.
English: The Union believes that the integration of the European economies together with technological development will increase the demand for European information products and services.
French: L’Union considère que l’intégration des économies européennes et le développement des technologies vont accroître la demande de produits et de services d’information européens.
English: "The health of children aged over 6 is monitored by the school health service.
French: 225 : « Le suivi médical des enfants de plus de 6 ans est assuré dans le cadre scolaire par le service de santé scolaire.
English: Under item 18, the Board considered the draft report (IDB.36/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.36/SR.6, paras.  61 to 63).
French: Au titre du point 18, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.36/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.36/SR.6, par. 61 à 63)
English: This approach has been adapted in the United Nations by substituting the term “expected accomplishments” for the term “outcomes”.
French: L'Organisation des Nations Unies a adapté cette façon de procéder en substituant la notion de « réalisation escomptée » (expected accomplishment) à celle de « résultat » (outcome).
English: We believe so, because there is no other way to explain the great number of vetoes by the same member on the same issue.
French: Nous pensons que la réponse est affirmative, car il n'y a pas d'autre façon d'expliquer un si grand nombre de veto de la part d'un même membre permanent du Conseil de sécurité sur la même question.
English: • the amount that can be reinvested in shares of an eligible small business that will qualify for the deferral will be increased to $2 million from $500,000;
French: • le montant qui peut être réinvesti dans des actions d’une petite entreprise admissible ouvrant droit au roulement est haussé de 500 000 $ à 2 millions de dollars;
English: Similarly to the AHWG, the IIWG identified as a priority restructuring the CRIC to enable a simplified and effective reporting process based on information which can be compared across regions and over time.
French: Comme le Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations, le Groupe de travail intersessions intergouvernemental juge prioritaire une restructuration du Comité afin que le processus de présentation des rapports soit simplifié et plus efficace et qu'il s'appuie sur des informations pouvant être comparées entre les régions et dans le temps.
English: • Identifying residents who fall more than once;
French: • repérer les résidents qui tombent plus qu'une fois;
English: [Original: Spanish] [11 June 2009]
French: [Original : espagnol] [11 juin 2009]