ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these was that the tribunal should have full power to subpoena witnesses and documents, together with all the powers usually exercised by a commissioner in a public enquiry.
French: L’une de ces exigences porte sur le fait que le tribunal compétent doit être pleinement habilité à citer des témoins à comparaître et à élaborer des assignations à produire des documents, de même qu’il doit jouir de toutes les compétences généralement exercées par un commissaire dans le cadre d’une enquête publique.
English: Foreign direct investment flows should be more consciously directed towards the weaker economies, through various measures, such as investment guarantee schemes.
French: Les flux d'investissement étranger direct devraient être plus expressément orientés sur les économies plus pauvres grâce à diverses mesures, dont des plans de garantie des investissements.
English: Within this two-year time-frame we have also enhanced communications with our constituents and stakeholders to include a newsletter, Grey Matters, published electronically three times a year, as well as research forums in association with IAB meetings across the country.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons aussi amélioré nos communications avec nos intervenants par la publication d'un bulletin électronique, Bien vieillir, trois fois par année, et par l'organisation de forums de recherche en marge des réunions du CCI partout au pays.
English: Toxicity of ammonia to early life stages of the green sunfish, Lepomis cyanellus.
French: Water management policies, guidelines, and provincial water quality objectives.
English: The ON Fire Media Arts Conference and Festival will feature internationally acclaimed artists and will cover a broad range of topics reflecting current issues within the field of independent media art.
French: Le Festival et conférence sur les arts médiatiques intitulé ON Fire accueillera des artistes de renommée internationale et couvrira un large spectre de sujets qui reflètent les problématiques inhérentes au domaine des arts médiatiques.
English: Further recommendations issued by the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention mark a significant progress as they help develop procedures applied during anti-doping control, legal as well and structural and programme solutions which facilitate the implementation of the recommendations stipulated in the Anti-Doping Convention by member States.
French: D’autres recommandations émanant du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage représentent un progrès notable car elles contribuent à la mise en place de procédures appliquées lors des contrôles anti-dopage et de solutions juridiques, structurelles et organisationnelles facilitant la mise en œuvre, par les Etats membres, des recommandations énoncées dans la Convention contre le dopage.
English: They sometimes also attach observations about the scope or formulation of the bill to their report.
French: Ils joignent parfois à leurs rapports des observations sur la portée ou la formulation du projet de loi.
English: About 90% of these emissions are combustion emissions while the remainder are attributable to fugitive methane emissions from underground coal mines. 
French: Environ 90 % de ces émissions sont des émissions de combustion, et le reste est attribuable aux émissions fugitives provenant du méthane des mines de charbon souterraines.
English: The Framework has undergone constant development and improvement in accordance with General Assembly resolution 51/242, and is now becoming an important mechanism for early formulation of preventive strategies within the United Nations system.
French: Le Cadre a fait l'objet de modifications et d'améliorations constantes conformément à la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, et il représente maintenant au sein du système des Nations Unies un mécanisme important pour l'élaboration rapide de stratégies de prévention des conflits.
English: On top of that, we are going to put a lot of people out of work.
French: En plus, nous allons priver beaucoup de gens de leur emploi.
English: 5505.20.00 00 -Of artificial fibres
French: 55 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • 22-23 March 2005 (Brussels) Earlier European Councils
French: • 22 et 23 mars 2005 (Bruxelles) Conseils européens précédents
English: For 2003, Landmine Monitor has identified $339 million in mine action funding by more than 24 donors. This is an increase of $25 million, or 8 percent, from 2002, and an increase of $102 million, or 43 percent, from 2001.
French: Pour 2003, l’Observatoire des Mines constate que plus de 24 donateurs ont versé 339 millions de dollars à l’action contre les mines, soit 25 millions de plus qu’en 2002 (+8 %) et 102 millions de plus qu’en 2001 (+43 %).
English: • Mr Vera Jardim (Portugal, SOC):
French: • Commission européenne pour l’efficacité de la justice – CEPEJ :
English: Or please contact the FVH Dental Clinic, during normal business hours on (84-8) 5411 34 35.
French: Ou veuillez contacter la Clinique dentaire du FVH aux heures habituelles d’ouverture au (848) 54 11 34 35.
English: In most countries, the situation has been stabilising, with violence shifting from inside football grounds to outside, including urban areas and city centres.
French: Presque partout, on constate une stabilisation de la situation, avec un déplacement des violences depuis l’intérieur des stades vers l’extérieur, y compris les zones urbaines et les centres-villes.
English: Where an inmate provides reasons suggesting this procedure cannot provide an appropriate and timely review, the Office of the Ombudsman will investigate a complaint without requiring prior use of this procedure.
French: Si un prisonnier fournit des raisons indiquant pourquoi la procédure existante ne peut lui garantir un examen approprié et dans les délais prescrits, le Bureau de l’Ombudsman fera enquête sans exiger que la procédure ait d’abord été suivie.
English: • Report on the Peacebuilding Commission mission to Burundi from 21 to 24 October 2008
French: • Rapport de la mission de la Commission de consolidation de la paix au Burundi du 21 au 24 octobre 2008
English: It therefore concerns not just remarkable landscapes but also ordinary everyday landscapes and blighted areas.
French: Elle concerne donc de la même façon les paysages pouvant être considérés comme remarquables, que les paysages du quotidien et les paysages dégradés.
English: Indicate any additional benefits and spin-offs expected from the project.
French: PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4:
English: B. Levels of Participation C. The Roles of Youth in the Process D. The Quality of the Process Are Basic Principles about Youth Participation being Applied?
French: B. Degré de participation C. Rôle des jeunes D. Qualité de la marche à suivre • A-t-on appliqué les principes de base régissant la participation des jeunes?
English: The course was designed for personnel whose duties involve Air Ground Operations Systems at Corps level and below.
French: Le cours s’adresse aux employés dont les tâches sont liées aux systèmes d’opérations air-terre au niveau du corps d’armée et aux échelons inférieurs.
English: In his view, the complainant’s application had been treated in accordance with the EUI’s procedures in good faith and had not been ignored.
French: L’UE prend aujourd’hui à sa charge une partie du budget de l’IUE.
English: The same findings as under paragraphs 440-443 above also apply here and the Committee therefore considers that this undertaking is formally fulfilled. d to take steps to ensure that the application of sub-paragraphs i and iii of paragraphs b and c above and any necessary use of interpreters and translations does not involve extra expense for the persons concerned.
French: Les observations faites dans les paragraphes 440-443 ci-dessus s'appliquent aussi ici. Le Comité considère donc que cet engagement est respecté dans la forme. d à prendre des mesures afin que l'application des alinéas i et iii des paragraphes b et c cidessus et l'emploi éventuel d'interprètes et de traductions n'entraînent pas de frais additionnels pour les intéressés.
English: If a further process is agreed by the COP, it will have implications for our current work programme and practices under the UNFCCC.
French: Si la Conférence des Parties convient d'engager un nouveau processus, cela aura des incidences sur le programme de travail en cours et les pratiques suivies dans le cadre de la Convention.
English: Calling for continued active international cooperation, we request support for the draft resolutions to be submitted at the sixty-third session of the General Assembly concerning the problems of the Semipalatinsk region and granting the International Fund to Save the Aral Sea observer status at the General Assembly.
French: Tout en appelant à la poursuite d'une coopération internationale active, nous sollicitons un appui aux projets de résolution qui seront soumis à l'Assemblée générale durant sa soixante-troisième session concernant les problèmes de la région de Semipalatinsk et l'octroi au Fonds international pour sauver la mer d'Aral du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: That is why I mentioned certain aspects to be considered when we study the bill.
French: C’est la ´ ´ ´ ´ raison pour laquelle j’ai mentionne ces elements de reflexion ´ necessaires au moment de l’examen du projet de loi.
English: The Court ruled that the federal environmental assessment of Red Chris completed in May 2006 was procedurally incorrect and therefore must be set aside and revisited.
French: La Cour a jugé que l’évaluation environnementale fédérale de Red Chris exécutée en mai 2006 présentait un vice de procédure et devait, par conséquent, être réexaminée.
English: Last week I was in Denmark.
French: La semaine dernière, j’étais au Danemark.
English: • Castle: everyday except Tuesday from 1st of nov. Till 31 March.
French: • Château : tlj sauf mardi du 1er nov. au 31 mars (04.90.68.15.23).
English: Leaving aside the difficulties inherent in the Belgian institutional system with regard to the transposition of the various European directives, it seems that the directive that we are discussing here is particularly complex.
French: Au-delà des difficultés inhérentes au système institutionnel belge quant à la transposition des différentes directives européennes, il semble que la directive dont nous parlons soit particulièrement complexe.
English: And it is up to the countries in the region to cooperate fully in order to ensure the success of resolution 1701 (2006), to cooperate with the United Nations.
French: Aux pays de la région de coopérer pleinement, au succès de la résolution 1701 (2006), avec l'ONU.
English: • Facilitating the ability of the credit unions to compete by allowing a restructuring of their system.
French: • facilitant la compétitivité des coopératives de crédit en permettant la restructuration de leur système;
English: At this stage, the clump is now called a protostar.
French: À cette étape, l’agrégat est une protoétoile.
English: • The program contributes to community economic development in rural Ontario.
French: • Le programme contribue au développement économique des régions rurales de l'Ontario.
English: Note that adjustments for day-to-day variability were done using the SIDE software (Version 1.11 from Iowa State University Statistical Laboratory) for the estimation of usual intakes; and population weights were applied to obtain representative distributions.
French: Il est à noter que les ajustements en raison de la variabilité quotidienne ont été effectués en utilisant le logiciel SIDE (version 1,11 du Iowa State University Statistical Laboratory) pour l'évaluation de la consommation courante. La pondération a été utilisée afin obtenir des répartitions représentatives de la population.
English: Hotel was charming with touches of Mudejar architecture and interior design. Ideally situated and very comfortable.
French: Sa situation à proximité immédiate du vieux Tolède (synagogue del Transito, monastère San Juan de los reyes, église Santo Tomé...), la décoration de l'hôtel (lambris de chêne...), le petit-déjeuner buffet, le rapport qualité/prix (78 euros pour une chambre double, avec le petit- déjeuner, le 3 mai 2009), la proximité immédiate d'un parking public pour garer la voiture (14 euros par jour).
English: • Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: • Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: The vote will take place at 1130 CET on Wednesday 25 April.
French: Comme l'explique Mirosla Mikolášik, « on ne peut pas éviter de légiférer, en particulier sur les thérapies d'ingénierie des tissus puisque, aujourd'hui, 27 autorisations nationales de mises sur le marché sont requises.»
English: This family type experienced the most rapid growth in net worth from 1984 to 1999, increasing at an annual rate of 4.5 percent.
French: Ce type de famille est celui dont l'avoir net a le plus augmenté entre 1984 et 1999, soit de 4,5 % par an.
English: Department/Agency 71 24 2 1 1 0 452 Social and Cultural Sector 60 28 4 4 4 0 25
French: Ministère/Organisme 71 24 2 1 1 0 452 Secteur des programmes sociaux et culturels 60 28 4 4 4 0 25
English: Observers (guests) are welcome to attend TBG meetings, and are encouraged to participate.
French: Les observateurs (invités) sont les bienvenus aux réunions du TBG et sont encouragés à y participer.
English: (a) Upon receipt of an international applicatio n filed in electronic form in accordance with Section 703(a) , the receiving Office shall check whether such international application is legible.
French: a) Dès réception d’une demande internationale déposée sous forme électronique conformément à l’instruction 703.a), l’office récepteur vérifie si cette demande est lisible.
English: Over the next 12 months, alternative service delivery options for the NISA administration will be reviewed and a preferred option developed.
French: Au cours des douze prochains mois, on examinera d'autres façons d'exécuter les services pour l'administration du CSRN et l'on élaborera l'option retenue.
English: Travel restraint keeps employees from getting close enough to the edge to fall because the system holds them back.
French: Le système de retenue empêche les salariés de s’approcher trop près du bord pour pouvoir en tomber.
English: Regulations amending the Veterans Health Care Regulations (SOR/2005-39)
French: Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (DORS/2005-39)
English: We are delighted to have played a significant role in the creation of Wapusk National Park by setting aside the proposed park in protected status, said Manitoba Premier Gary Filmon.
French: « Nous sommes heureux du rôle important que nous avons joué dans l'établissement du parc national Wapusk par la mise en réserve du parc proposé comme aire protégée, a déclaré le Premier ministre Filmon.
English: Taken as a whole, the data indicate that managers and professionals are more committed to their organizations and satisfied with their jobs than their non-professional counterparts, despite their jobs being associated with higher levels of perceived stress.
French: Seulement 41 % des répondants sont satisfaits de leur vie et un répondant sur cinq estime être en assez bonne ou en pauvre santé physique.
English: Security Agreement Supplement No. 2 made as of August 10, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
French: Deuxième supplément au contrat de garantie en date du 10 août 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first of all I wish to congratulate the rapporteur on an excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: I wanted to make that absolutely clear.
French: Je tenais à le dire sans la moindre équivoque.
English: If the era of telecommunications has allowed for the massive circulation of images, has the global village also ensured the universality of their content?
French: Ce volet thématique souhaite, dans un premier temps, faire comprendre comment l'image peut rendre confuse la ligne de partage entre l'expérience vécue et le monde des images.
English: 1 P-5 1 P-3d 1 USG
French: 1 P-5e 1 P-5 2 P-4 1 P-5
English: This will enhance the integrity of programs by building public trust and confidence and ensuring that the right client receives the right service and benefits at the right time and for the intended purpose.
French: De tels services permettront de renforcer l'intégrité des programmes en favorisant la confiance du grand public et en veillant à ce que le client bénéficie du service ou des prestations qui conviennent au moment opportun et pour les fins visées.
English: In addition, States and interested organizations in planning the attendance of their representatives may wish to note the following relevant background documents, all of which have previously been distributed and remain available in electronic format on the UNCITRAL website, and will not be reprinted for distribution:
French: En outre, pour préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations intéressées souhaiteront peut-être prendre note des documents de référence pertinents suivants, qui ont tous déjà été distribués et qui restent disponibles sous format électronique sur le site de la CNUDCI, mais qui ne seront pas réimprimés à des fins de distribution:
English: The letter must be satisfactory to Health Canada and must also outline restrictions, if any, to be placed on the advertisement and/or distribution of the drug.
French: La lettre doit être jugée satisfaisante par Santé Canada et préciser également les restrictions, le cas échéant, applicables à la publicité et (ou) à la distribution du médicament.
English: Article 1 The High Contracting Parties shall incorporate into their national legislation the Uniform Benelux Designs Law, annexed to this Convention, in either one or both of the original texts, and shall establish an administrative office common to their countries under the name "Benelux Designs Office" [Benelux-Bureau voor Tekeningen of Modellen or Bureau Benelux des dessins ou modèles].
French: Convention Benelux en matière de dessins ou modèles (du 25 octobre 1966)* Article 1 Les Hautes Parties Contractantes introduisent dans leur législation nationale, soit dans l’un des textes originaux, soit dans les deux textes, la loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles annexée à la présente Convention, et constituent une administration commune à leurs pays, sous le nom de «Bureau Benelux des Dessins ou Modèles».
English: Newly elected officers and members of the Executive Committee at the 20th Annual Meeting of ATRIP held at WIPO, Geneva.
French: Le bureau et les membres du Comité exécutif nouvellement élus lors de la 20e réunion annuelle de lATRIP, qui sest tenue à lOMPI, à Genève.
English: Stir during the period of measurement at a rate that will prevent splashing and that will minimize the loss or gain of acidic or basic gases by interchange with the atmosphere.
French: Analyser l'échantillon en l'agitant de manière à éviter les éclaboussures et minimiser le gain ou la perte de gaz acides ou alcalins par échange avec l'atmosphère.
English: Any personal information gathered by HEPYC may be stored in databases, which are owned exclusively by HEPYC. HEPYC takes responsibility for all technical, organisational and security measures that will ensure the confidentiality, integrity and quality of the information contained therein, in compliance with the PDPA and Regulation 994/1999.
French: Les données personnelles recueillies par HEPYC peuvent être stockées dans des bases de données qui sont la propriété exclusive de HEPYC, celle-ci assumant toutes les mesures qui, en termes de technique, d´organisation et de sécurité, garantissent la confidentialité, l´intégrité et la qualité de l´information qu´elles contiennent, conformément aux dispositions de la LOPD et du Règlement 994/1999.
English: There was also a nine percent drop in the "disenfranchised" category, identified as a "bad" to "very bad" experience; where the prospect of returning was "unlikely" to "somewhat unlikely."
French: 100 du nombre de « désenchantés » qui qualifient leur expérience de « mauvaise » ou « très mauvaise », et qui jugent « improbable » ou « plutôt improbable » leur retour à Wainwright.
English: server traces and log files in order to determine the necessary files.
French: et les fichiers journaux pour déterminer les fichiers nécessaires.
English: The INES also covers industrial uses, such as radiography or the use of radiation sources in hospitals, using a specific classification system.
French: L’échelle INES couvre également les utilisations industrielles telles que la radiographie et l’emploi de sources de rayonnements dans les hôpitaux, au travers d’une grille de classement spécifique.
English: The latest domain to join this list has been .es (Spain) in early 2006.
French: L’adhésion au PCT peut aussi entraîner une réduction des coûts de publication pour les offices nationaux qui reconnaissent la validité de la publication internationale des demandes déposées selon le PCT aux fins de la législation nationale.
English: Canadians should also know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Tegucigalpa, and of the Embassy of Canada in San José, Costa Rica in the event of an emergency.
French: Il est recommandé de prendre connaissance des mesures de précaution lors de tremblements de terre et de garder sur soi les coordonnées de l'ambassade du Canada à Tegucigalpa et de l'ambassade du Canada à San José, au Costa Rica, en cas d'urgence.
English: - 2771- EDP Hardware (asset) Vendor Name:
French: - 2771- Matériel informatique (biens) Nom du vendeur:
English: The EU, which reiterated in Salzburg in 2006 that the future of the Western Balkans lay within the EU, called on them to improve regional cooperation as a force for stability, economic development and reconciliation.
French: L'UE qui a réaffirmé leur perspective européenne à Salzbourg en 2006 les a invité à davantage de coopération régionale, facteur de stabilité, de développement économique et de réconciliation.
English: Graeme Wells noted that money demand is unlike demand for real products.
French: Graeme Wells signale que la demande de monnaie ne se comporte pas comme la demande de biens tangibles.
English: The  Respondent terminated the Complainant by a letter dated September  6, 1988 (Exhibit HR-7) addressed to the Complainant in care of  Pine Lodge Treatment Centre, Indian Head, Saskatchewan.
French: Cette dernière a mis fin à l'emploi de la plaignante par  une lettre qu'elle lui a envoyée le 6 septembre 1988 (Pièce HR-7) au centre  de réadaptation Pine Lodge à Indian Head (Saskatchewan).
English: I wonder whether the best solution for any similar reports in future would not be to make a statement of principle and then leave it to the experts to work out the details.
French: Je me demande si la meilleure solution à adopter à l'avenir, pour le cas où nous aurions affaire à des rapports du même type, ne consisterait pas à faire une déclaration de principe, en laissant aux experts le soin de définir les détails.
English: Such equipment will offer essential reinforcement in this important EU undertaking.
French: Ces équipements constitueront un renfort essentiel pour cette entreprise importante de l'UE.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-433 July 11, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Waukesha Flying Services, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-433 le 11 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Waukesha Flying Services, Inc.