ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This granary door lock, with an oval-shaped body, depicts a crocodile in a very stylized way.
French: Ce très ancien masque Bamana (appelé kore suruku ou nama koroni koun) représente une hyène.
English: The Secretariat agrees that such inclusion must not result in the appointment of existing short-term general service employees to posts without consideration of their performance and skills.
French: Le Secrétariat convient avec PwC que cette incorporation ne devra pas se traduire par la titularisation d’agents de la catégorie des services généraux actuellement au bénéfice de contrats de courte durée sans considération du comportement professionnel et des compétences des agents concernés.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 THE TORONTO-DOMINION BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A. & R. Kiening Farms Ltd.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 LA BANQUE TORONTO-DOMINION PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A. & R. Kiening Farms Ltd.
English: Moreover, both air carriers are members of the oneworld alliance.
French: En outre, les deux transporteurs aériens sont membres de l'alliance oneworld.
English: On the door of the Beaujolais region, here is a hilly and wooded scenery where gastronomic pleasure and nature are perfectly combined.
French: Aux portes du Beaujolais, venez découvrir une région boisée et vallonnée où s'associent les plaisirs de la table et de la nature.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2001;4
French: Prend également note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice financier prenant fin le 30 juin 20014;
English: Protect entrances at machinery access points (e.g., using swamp mats) and establish single site entry and exit.
French: Utiliser la machinerie de manière à éviter de perturber les rives et le lit du cours d’eau.
English: This business plan for 2008-2010 incorporates a series of strategic reviews that took place within PFP's Private Fundraising workplan and budget preparation.
French: Le plan d'action pour 2008-2010 tient compte d'une série d'examens stratégiques menés au cours de l'établissement du plan de travail et du projet de budget concernant les activités de collecte de fonds du programme « Collecte de fonds et partenariats privés ».
English: 41576/98 Ganci, judgment of 30/10/03, final on 30/01/04 56317/00 Argenti, judgment of 10/11/2005, final on 10/02/2006 60915/00 Bifulco, judgment of 08/02/2005, final on 08/05/2005, Interim Resolution ResDH(2005)56 53723/00 Gallico, judgment of 28/06/2005, final on 28/09/2005 25498/94 Messina Antonio No. 2, judgment of 28/09/00, final on 28/12/00, Interim Resolution ResDH(2001)178 42285/98 Salvatore, judgment of 06/12/2005, final on 06/03/2006 The cases concern the failure to take, or delays in taking, judicial decisions on the merits of prisoners' complaints concerning ministerial decisions imposing the special prison regime provided by Article 41bis of the Prisons Act (violations of Article 6§1).
French: 41576/98 Ganci, arrêt du 30/10/03, définitif le 30/01/04 56317/00 Argenti, arrêt du 10/11/2005, définitif le 10/02/2006 60915/00 Bifulco, arrêt du 08/02/2005, définitif le 08/05/2005, Résolution intérimaire ResDH(2005)56 53723/00 Gallico, arrêt du 28/06/2005, définitif le 28/09/2005 25498/94 Messina Antonio n° 2, arrêt du 28/09/00, définitif le 28/12/00, Résolution intérimaire ResDH(2001)178 42285/98 Salvatore, arrêt du 06/12/2005, définitif le 06/03/2006 Ces affaires concernent l’absence ou le retard de décisions judiciaires sur le fond des recours déposés par les détenus contre des arrêtés ministériels imposant un régime spécial de détention, tel que prévu par l’article 41 bis de la loi sur l’administration pénitentiaire (violations de l’article 6§1).
English: The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 0.3 bar at a temperature of 326 K * 2 K (53 °C * 2 °C) for a period of five hours.
French: Le réservoir est soumis à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service et dans tous les cas au moins égale à 0,3 bar à une température de 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) pendant une durée de cinq heures.
English: The situation is of great concern, not just because of the violation of the human rights of the citizens of this region, but also because it continues to be a source of conflict and instability between Moldova and Ukraine.
French: Cette situation est très préoccupante, non seulement à cause des violations des droits de l’homme des citoyens de cette région, mais aussi parce qu’elle continue à être une source de conflit et d’instabilité entre la Moldova et l’Ukraine.
English: Irene Khan will also attend the WEF where she will seek to raise a range of human rights issues with the participants, including, but not limited to, the situation in Pakistan.
French: Irene Khan assistera également au Forum afin d’aborder diverses questions de droits humains avec les participants, et notamment la situation au Pakistan.
English: An initial claim for benefits was established for Mr. Ftergiotis effective October 28, 2001.
French: Une période initiale de prestations a été établie au profit de M. Ftergiotis en date du 28 octobre 2001.
English: Subsequently, the meetings of the working group examined the content of the work programme for the last two bienniums and for the forthcoming one and outlined the priorities that Member States wished collectively to assign to activities within the programme of work.
French: Par la suite, le groupe de travail a examiné au cours de ses réunions le contenu du programme de travail pour les deux derniers exercices biennaux et pour l'exercice à venir et a défini les priorités que les États membres souhaitaient collectivement attribuer aux activités inscrites dans le programme de travail.
English: Employees or applicants for employment who suffer such disciplinary measures are then entitled to protection against any discrimination at recruitment, during the period of employment and when the employment contract is terminated.
French: Le salarié ou le candidat à l’emploi victime de la sanction disciplinaire aura alors pour garantie l’interdiction de toute décision discriminatoire aussi bien à l’embauche que pendant ou lors de la rupture du contrat de travail.
English: (c) Reports of he Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on standards of accommodation for air travel (A/61/661) and on the review of standards of travel and entitlements for staff members and members of organs and subsidiary organs of the United Nations and entities of the United Nations system (A/61/801 and A/62/351).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les conditions de voyage en avion (A/61/661) et sur les conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies (A/61/801 et A/62/351).
English: Although a limited number of developed countries have fulfilled their commitments, many have not met their internationally agreed obligations with regard to official development assistance to developing and least developed countries.
French: Si un nombre limité de pays développés ont rempli leurs engagements, beaucoup n'ont pas respecté leurs obligations internationales concernant l'aide publique au développement des pays en développement et moins avancés.
English: It has been determined that Goal 1, addressing safety and security, and Goal 2, addressing the environment are linked goals, each with its own focus but with common outcomes.
French: L'ONÉ mène à bien ses programmes en fonction des buts décrits dans les sections suivantes. l a été établi que les buts 1 (sécurité et sûreté) et 2 (protection de l'environnement) sont en réalité des buts interreliés qui mettent chacun en relief un aspect particulier, mais donnent des résultats communs.
English: It appears that Chechen victims of human rights violations not only have extremely limited access to justice in the Russian Federation, but also that their lives are endangered when they attempt to seek justice through international mechanisms151.
French: Il apparaît que les victimes tchétchènes de violations des droits de l'homme n'ont, en Fédération de Russie, qu'un accès des plus limités à la justice, mais que leur vie est en outre mise en danger lorsqu'elles tentent d'obtenir justice par le biais des mécanismes internationaux151.
English: For Example, SAIB played a coordinating role in the ozone assessments; A Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer (1997); and Arctic Ozone: The sensitivity of the ozone layer to chemical depletion and climate change, and wrote the assessment; Ozone Depletion and Climate Change:
French: La sensibilité de la couche d’ozone à son appauvrissement par action chimique et changement climatique, et a aussi rédigé l’évaluation intitulée Appauvrissement de l’ozone et changement climatique : de problèmes liés.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: There was no discernible upward or downward trend in PM2.5 levels at the national level for the 2000 to 2004 period.
French: Pendant cette même période, aucune tendance à la hausse ou à la baisse des niveaux de P2,5 n’a été observée à l’échelle nationale.
English: The section does not expressly put any time limit on the exercise of the power but it seems to me that any other interpretation would enable the Commission at any stage, whether the matter was before the Board or the Umpire or before this Court for review under section 28 of the Federal Court Act, to intervene and interfere with the exercise by the claimant of his statutory rights as well as with the proper exercise by the Board, the Umpire and the Court of their functions.
French: Cet article ne fixe pas expressément de délai pour l'exercice de ce pouvoir, mais il me semble que toute autre interprétation permettrait à la Commission, à quelque stade que ce soit, que l'affaire soit devant la Commission ou le juge-arbitre, ou devant cette Cour en vue d'un examen sous le régime de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, d'intervenir ou de s'immiscer dans l'exercice par le prestataire de ses droits légaux, ainsi que dans l'exercice normal de leurs fonctions par le conseil, le juge-arbitre et par la Cour.
English: • There is a need to foster ongoing dialogue about advance care planning among the legal sector (including those who develop legislation), policy makers, health care providers and consumers so that legislation, law and policy can be both legally and medically sound and socially responsive.
French: • Il y aurait lieu de favoriser un dialogue permanent sur la planification préalable des soins entre le secteur juridique (y compris les personnes chargées de l'élaboration des mesures législatives), les décideurs, les dispensateurs de soins de santé et les consommateurs et ce, afin que la législation, la loi et les politiques puissent être judicieuses tant sur le plan médical que social.
English: Leading research includes: Alternative sources of energy for residential, commercial and industrial buildings
French: Grâce aux principes de conception auxquels ils font appel et des matériaux et méthodes de construction utilisés, les bâtiments écologiques peuvent s’avérer très respectueux de l’environnement et de leurs occupants.
English: Telefilm Canada For the third consecutive year, Telefilm took a lead role in organizing the Immersion Program for Francophone Producers outside Quebec, in cooperation with Canadian Heritage and the Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC).
French: Téléfilm Canada Pour la troisième année consécutive, Téléfilm a assumé le leadership de l'organisation du Programme d'immersion des producteurs francophones hors Québec, en collaboration avec Patrimoine canadien et l'Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC).
English: It called on the Member States to encourage the Committee of European Securities Regulators to build up appropriate networks in order to limit the burden of the exchange of information for market participants; it also called upon the Commission to pay particular regard to the necessary equivalent expectations of third-country management companies and investment firms and ensure that such firms clearly present the identification of their competent authority or, if not regulated, clearly state this information.
French: Il lui demande également, ainsi qu’aux États membres, d’inciter le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) à constituer des réseaux appropriés afin de limiter la charge de l’échange d’informations pour les participants au marché. Le Parlement demande à la Commission d’accorder une attention particulière aux attentes équivalentes nécessaires des sociétés de gestion et des firmes d’investissement des pays tiers et de veiller à ce que ces firmes affichent clairement l’identité de leur autorité compétente ou, en l’absence de réglementation, communiquent clairement cette information.
English: A quarrel over card-game winnings led to a fatal duel in St John's, Nfld, in March 1826.
French: Une querelle à propos d'un jeu de cartes donne lieu à un duel mortel à St. John's, à Terre-Neuve, en mars 1826.
English: ILO contributed a report on Employment Trends and Prospects in the European forest Sector, dealing with the outlook for labour resources, employment and social issues in the forest sector.
French: L'OIT a communiqué un rapport sur les tendances et les perspectives de l'emploi dans le secteur forestier européen, rapport qui met l'accent sur les ressources de main-d'œuvre, l'emploi et les problèmes sociaux.
English: L'Autonomie des Jeunes en question Contact / Contact / Berührung
French: 5 et Contact / Contact / Berührung de mieux se soigner, les jeunes peuvent acquérir les compétences de
English: ◦ for a qualified expenditure the performer incurred in the particular year (not considering subsections 78(4) and 127(26)) for that portion of the SR&ED that was performed when the performer did not deal at arm's length with the payer, and that is paid by the performer on or before the day that is 180 days after the end of the particular year, or for an amount transferred to the performer in respect of the SR&ED.
French: ◦ ces montants se rapportent : a) soit à des dépenses admissibles que l'exécutant a engagées dans l'année [sans tenir compte des paragraphes 78(4) et 127(26)], pour la partie des travaux de RS&DE qu'il a effectués pendant qu'il avait un lien de dépendance avec le payeur, et qu'il a payées dans les 180 jours suivant la fin de l'année d'imposition; b) soit à un montant que le payeur a transféré à l'exécutant relativement à la RS&DE.
English: The EPR reports and their recommendations are also important tools for the development of environmental policies, harmonization with EU standards and requirements, and integration of environmental policy into sectoral policies.
French: Les rapports des EPE et leurs recommandations sont également très utiles pour l'élaboration des politiques environnementales, l'harmonisation par rapport aux normes et prescriptions communautaires et l'intégration de la politique de l'environnement dans les politiques sectorielles.
English: In the 15 years since the initial field work, no new have been discovered despite a detailed inventory of the Rouge valley by Steve Varga in 1990, who essentially covered every square foot of the valley (S.
French: années qui ont suivi les premiers travaux sur le terrain, aucun nouveau site n’a été découvert, malgré le relevé détaillé effectué en 1990 dans la vallée de la Rouge par Steve Varga, qui a pratiquement examiné chaque pied carré de la vallée (S.
English: Multinational exercise improves training and readiness of HMCS St. John's HMCS St. John’s alongside in Gydnia, Poland by Polish Navy
French: tirée de l'article Un exercice multinational améliore les compétences et la préparation de l'équipage du NCSM St John's Le NCSM St. John’s amarré à Gydnia, en Pologne par Marine Polonaise
English: • assisting exporters in accessing pre-shipment financing through commercial banks.
French: • obtention d’un financement préalable à l'expédition auprès des banques commerciales;
English: London Bombings of July 7, 2005 Frequently Asked Questions ... more
French: Attentats à la bombe survenus à Londres le 7 juillet 2005 Foire aux questions ... détails
English: Provisional agenda for the 4344th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4344e séance du Conseil de sécurité
English: More recently, in 2002, the FAO adopted an International Action Plan on IUU Fishing2 which included definitions of each of illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Plus récemment, en 2002, la FAO a adopté un Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée2 qui comporte des définitions de chaque type de pêche: illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Duties - Directs and controls the application of retention and disposal schedules to departmental records; marks each record container (file jackets, microfilm cartridges, tape canisters) schedules for disposal; maintains a card system and Bring Forward (BF) system showing the status of each record received; systematically transfers dormant records from Records Offices to dormant storage area and Public Archives Records Centre as indicated in the schedules, and in consultation with Records Office supervisors; verifies with users that records may be finally disposed of through destruction, transfer to the Historical Branch of the Public Archives or otherwise; ensures that confidential records are destroyed according to Privy Council regulations.
French: Fonctions - Dirige et contrôle l'application de conservation et d'élimi nation des documents du ministère; identifie chaque.classeur (chemises, cartouches de microfilms, boites à rubans d'or dinateurs) prévu pour l'élimination; maintien un système de fiches et un système de rappel de manière à savoir la condition de tous les dossiers reçus; transfère systématiquement les documents inactifs du bureau des documents au dépôt des documents inactifs et au Dépôt des archives publiques selon les indications des calendriers et à la suite de consultation avec les surveillants du bureau des documents; vérifie avec les usagers si les documents peuvent être éliminés définitivement par destruction ou transfert à la Direction des archives publiques ou autre ment; s'assure que les documents confidentiels sont détruits conformément aux Règlements du Conseil privé.
English: Some Western countries kept quiet during this huge tragedy for the Ukrainian people, as they were in the process of establishing diplomatic ties with the Soviet Union, which they wanted to make dependent on economic cooperation.
French: Certains pays occidentaux ont fermé les yeux lors de cette terrible tragédie pour le peuple ukrainien parce qu'ils étaient en train de nouer des liens diplomatiques avec l'Union soviétique, qu'ils souhaitaient faire dépendre de la coopération économique.
English: To achieve these goals, we must be able to attract and retain immigrants through proactive recruitment and effective integration and family reunification programs.
French: L’atteinte de ces objectifs passe par notre capacité à attirer et à retenir des immigrants au moyen d’un recrutement proactif et de programmes efficaces d’intégration et de regroupement des familles.
English: It is exploring the theological meaning of religious plurality, reflecting on how it bears on Christian soteriology and missiology, and addressing questions of conversion, proselytisation, dialogue and encounter.
French: Il étudiera des questions telles que le fondamentalisme religieux, la persécution, les croyants "secrets" et "sans Eglise" et le développement constant de formes nombreuses et diverses de convictions religieuses. Dans la mesure du possible, les études entreprises sur ce thème seront menées avec des représentants d'autres religions ou en consultation avec eux.
English: The U.S.A. is a strong competitor for travel within the Festival Tourism Enthusiast segment.
French: Les États-Unis constituent un solide concurrent dans le segment touristique des adeptes des festivals.
English: Summary Each development activity will require specific application of the principles of sustainable development.
French: Résumé Chaque activité de mise en valeur nécessite une application particulière des principes du développement durable.
English: Significantly, this is a final settlement whereby all land claims allocations have been completed.
French: Chose importante, cette entente est finale, ce qui signifie que toutes les terres faisant objet de revendications ont été attribuées.
English: Recommended that the “road map” submitted by the Secretary-General in his report should be considered a useful guide in the implementation of the Millennium Declaration by the United Nations system, and invited Member States, as well as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and other interested parties to consider the “road map” when formulating plans for implementing goals related to the Declaration;
French: Recommande que le « plan de campagne » présenté par le Secrétaire Général dans son rapport soit considéré comme un guide utile pour l'application de la Déclaration du Millénaire par le système des Nations Unies et invite les Etats membres, de même que les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les autres parties intéressées à tenir compte du « plan de campagne » lors de l'élaboration de plans de mise en œuvre des objectifs relatifs à la Déclaration;
English: Evaluation Scheduled Every 5 years, first evaluation not later than March 31, 2008.
French: Évaluation prévue Tous les cinq ans; la première évaluation doit avoir lieu au plus tard le 31 mars 2008.
English: Reduce transaction costs for consumers
French: Avantages et coûts privés
English: Many of these parties expressed the view that a restructured Canadi*n, as proposed, would maintain the current level of services available to Canadians who reside in peripheral markets.
French: Bon nombre de ces parties ont fait valoir que la réorganisation proposée de Canadi*n assurerait le maintien du niveau des services actuellement offerts aux résidents des zones périphériques du Canada.
English: Lessons learned have been incorporated into workshops and seminars with a broader national or regional scope, such as the June 2000 Curitiba seminar on disaster response preparedness in Latin America and those conducted by the United Nations Disaster Management Training Programme for United Nations country teams and national authorities.
French: Ces enseignements ont été incorporés dans des ateliers et des séminaires nationaux ou régionaux de plus large portée, tels que le séminaire sur la préparation aux catastrophes en Amérique latine organisé à Curitiba en juin 2000 ainsi que les séminaires et ateliers organisés par le Programme de formation à la gestion des catastrophes de l'ONU pour les équipes de pays et les autorités nationales.