ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of 6 October 1965 relating to the Exploitation of Single Geological Structures extending across the Dividing Line on the Continental Shelf under the North Sea (United Nations, Treaty Series, vol. 595, No. 8615);
French: b) Accord du 6 octobre 1965 entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à l'exploitation de structures géologiques s'étendant de part et d'autre de la ligne de séparation du plateau continental situé sous la mer du Nord (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 595, n° 8615);
English: [43] First, the tribunal interpreted the test summarized by Justice Dawson in Abercrombie, supra, applying to only three circumstances which would exclude from scrutiny the application of the merit principle to other staffing actions which did not fit into the set mould.
French: « [43] D’abord, le tribunal a interprété le critère résumé par le juge Dawson dans l’affaire Abercrombie, précitée, en ne l’appliquant qu’à trois circonstances qui excluraient de l’examen l’application du principe du mérite à d’autres opérations de dotation qui ne s’accordaient pas avec le moule établi.
English: Possible serious side effects include: tumour bleeding or other bleeding problems (nosebleeds, blood in urine/stools), decreases in the ability of the heart to pump blood, high blood pressure, heart rhythm disturbances, decreases in adrenal or thyroid gland function, pancreatitis, changes in the blood (decreased white blood cell count) or muscle toxicity.
French: Parmi les effets secondaires graves pouvant survenir, on trouve les suivants : hémorragies tumorales ou autres saignements (saignements de nez, présence de sang dans les urines ou les selles), réduction de la capacité du cœur à pomper le sang, hypertension, troubles du rythme cardiaque, altérations du fonctionnement de la glande thyroïde ou des glandes surrénales, pancréatite, altérations du sang (diminution du nombre de globules blancs) et toxicité musculaire.
English: Building footprint (area): m2 x Building height: m =
French: Superficie du bâtiment (aire) : m2 x hauteur du bâtiment : m = Volume du bâtiment : m3
English: Europe’s response to China’s human rights violations in Tibet Written question No. 544 to the Committee of Ministers presented by Ms Tina ACKETOFT, Sweden, ALDE
French: Réaction de l’Europe aux violations des droits de l’homme perpétrées par la Chine au Tibet Question écrite no 544 au Comité des Ministres me présentée par M Tina ACKETOFT, Suède, ADLE
English: Documentation: ECE/MP.EIA/WG.1/2007/8 (Report of the eleventh meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/WG.1/2007/8 (Rapport de la onzième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement)
English: The Task Force published an Interim Report on November 19, 2003, summarizing the facts discovered by the binational investigation regarding the causes of the power outage.
French: Le 19 novembre 2003, le groupe de travail publie un rapport provisoire qui résume les constatations issues de l'enquête binationale sur les causes de la panne.
English: Suggested Reading P. Armitage, The Innu (Montagnais-Naskapi) (1991); G. Henriksen, Hunters in the Barrens:
French: Bibliographie P. Armitage, The Innu (Montagnais-Naskapi) (1991); G. Henriksen, Hunters in the Barrens:
English: Upon arrival after 23:00, please call the phone number on the reception door to reach us.
French: Si vous arrivez après 23h00, veuillez contacter le numéro de téléphone indiqué sur la porte de la réception.
English: Over the last few years, managers, union representatives and employees in government have worked together in a spirit of genuine respect to develop a wide range of policies and tools needed to implement the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Au cours des dernières années, les gestionnaires, les agents négociateurs et les employés ont travaillé ensemble en se respectant mutuellement et ont élaboré un grand nombre de politiques et d’outils nécessaires à la mise en œuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: He outlined the elaboration the draft CIS Model Law “On Counteracting Mercenarism”, an effort which he had led with a team of lawyers and military and academic experts.
French: Il a donné les grandes lignes d'un projet de loi type de la CEI dont l'objet est de lutter contre le mercenariat, initiative qu'il avait lui-même conduite avec une équipe d'avocats et de spécialistes militaires et universitaires.
English: Displaying page 17 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next of the identity of persons belonging to national minorities (including their language) but also to their development and promotion.
French: Displaying page 17 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 15 peuvent se chevaucher.
English: Participants debated the role foreign policy, democratic principles and accountable government play in the prevention of conditions conducive to the spread of terrorism, welcoming the call for a global democratic response to the threat of terrorism, as put forward in the Madrid Agenda (11 March 2005) by the Club of Madrid, calling on the international community and states to:
French: Les participants ont débattu du rôle que jouent la politique étrangère, les principes démocratiques et la gouvernance responsable dans la prévention des conditions propices à la propagation du terrorisme ; ils se sont félicités de l’appel à une réponse démocratique mondiale face à la menace du terrorisme lancé par le Club de Madrid dans le Programme de Madrid (11 mars 2005), qui invite la communauté internationale et les Etats :
English: The container initial and number associated with the shipment.
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE H – MESSAGE DE RÉPONSE POUR LE FRET AÉRIEN ET LE MOYEN DE TRANSPORT
English: Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; became a wholly owned subsidiary of the Canada Ports Corporation in 1991; on November 1, 2000 pursuant to section 177 of the Canada Marine Act (R.S.C. 1998, c.10), Ridley Terminals Inc. became a parent Crown corporation; Schedule III, Part I, Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE, LA Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: All three institutions of the European Union — the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission's Special Envoy to the Republic of Azerbaijan — denounced these “presidential elections”, underlining that they do not recognize legitimacy of this act.
French: Les trois institutions de l'Union européenne - le Conseil de l'Union européenne, le Parlement européen et le bureau de l'Envoyé spécial de la Commission européenne en Azerbaïdjan - ont dénoncé ces « élections présidentielles » et souligné qu'ils n'en reconnaissaient pas la légitimité.
English: • Tailor your ethical risk assessment to your needs and the level of complexity of partnering activity
French: • Adaptez votre évaluation du risque éthique à vos besoins et au niveau de complexité de l'activité de partenariat
English: Following up on the PCB endorsement of the GTT report in June 2005, the UNAIDS secretariat and cosponsors have prioritized implementation of recommendations in the report, which provide an important contribution to United Nations reform efforts.
French: Suite à l'aval donné par le CCP au rapport de juin 2005 de l'Équipe spéciale mondiale, le secrétariat d'ONUSIDA et ses coparrains ont fait de la mise en œuvre des recommandations qui y figurent, et qui constituent une importante contribution aux efforts de réforme de l'ONU, une priorité.
English: The Special Representative found clear evidence that, even on those occasions when formally carried out by a judicial authority, such enquiries are in fact conducted not by the judiciary, but by the executive branch, through its security agencies and military and police officials.
French: Durant sa mission, le Représentant spécial a recueilli des éléments indiquant clairement que, même lorsqu'elles sont officiellement confiées à une autorité judiciaire, les enquêtes ne sont en réalité pas effectuées par cette autorité ni par le pouvoir exécutif, mais par des membres de l'appareil de sécurité, des militaires et des policiers.
English: Interestingly, the Court also noted that the Czech Republic was not alone in this practice and that discriminatory barriers to education of Roma children were present in a number of other European countries.
French: Fait intéressant, la Cour a aussi noté que cette pratique ne s’observait pas seulement en République tchèque et que les enfants roms étaient victimes de discrimination en matière d’éducation dans plusieurs pays européens.
English: Structure and taxa richness of invertebrate assemblages in sand substratum varied both with salinity and with microhabitat heterogeneity.
French: La structure et la richesse taxinomique des groupements d'invertébrés dans le sable variaient en fonction de la salinité et de l'hétérogénéité du microhabitat.
English: On the other hand, one has to take into account the risk that entrusting PSM to a monolithic, publicly owned media corporation can lead to too much uniformity and a lack of healthy divergence.
French: Il ne faut pas oublier cependant que le fait de confier les MSP à un grand groupe public monolithique peut conduire à un excès d’uniformité et à une absence de saines divergences.
English: The federal government recognizes the importance of the RCAP Report.
French: Le gouvernement fédéral sait bien à quel point ce rapport est important.
English: It is expected that lessons will be drawn on how to conduct country-owned and country-led evaluations of United Nations contributions for consideration in the conduct of similar exercises in other countries.
French: Elle devrait permettre de tirer des enseignements sur la manière d'évaluer les activités du système des Nations Unies sous l'égide et la responsabilité nationales, afin d'en tenir compte pour des exercices analogues dans d'autres pays.
English: Vista Alegre, 39 interior, 08304, Mataró, Barcelona Spain, with phone number +34 93 798 60 60 and email taximataro@gmail.com.
French: Vista Alegre, 39 interior, 08304, Mataró (Barcelone), avec téléphone 93 798 60 60 et email taximataro@gmail.com.
English: Responsibility When making an order, you declare yourself to be over 18 years of age and your responsibility for the purchase.
French: Responsabilité En commandant, vous reconnaissez avoir plus de 18 ans et être responsable de votre acte d’achat.
English:  First Nation Listed products Alcoholic beverages Fuel Tobacco products Westbank (B.C.)
French: Première Nation Produits désignés Boissons alcoolisées Carburanth Produits du tabac Westbank (C.-B.)
English: Several objectives will be achieved by the Framework in both Phase 1 and 2: 1) To provide a high level of protection of the aquatic ecosystem over the long-term.
French: Les méthodes appliquées à la NDM actuellement acceptées, qui intègrent le jugement scientifique et professionnel, indiquent qu’un régime de retrait plus restrictif peut être nécessaire pour assurer la protection de la rivière dans la phase 2, au moment où les retraits d’eau seront supérieurs.
English: • The public will have access to Sliammon Lands for temporary recreational and non-commercial use.
French: • La population aura accès aux terres des Sliammon pour les utiliser de façon temporaire à des fins récréatives et non commerciales.
English: “Marriage shall not alter the spouses' legal capacity.”
French: « Le mariage ne porte pas atteinte à la capacité juridique des époux ».
English: Public Service Commission. Annual Reports, 1967–69.
French: The Classification of the Civil Service of Canada, par Arthur Young & Cie, juin 1919, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1919.
English: Age of children in the home is predictive of family to work interference and caregiver strain for women but not men.
French: L'âge des enfants à la maison est une variable prédictive de l'interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins chez les femmes mais non chez les hommes.
English: 2005), productivity enhancement (predator exclosures, clutch translocation, nest enclosures, water management) (Richardson 1997; Engley et al.
French: L’accroissement des connaissances sur ces sujets contribuerait au succès des initiatives de conservation provinciales, nationales et internationales.
English: Secondly, the provisions on early credit repayment squander the opportunity to let consumers share in any windfall that might accrue to the creditor because of a favourable change in interest rates after the lending date.
French: Deuxièmement, les dispositions sur le remboursement anticipé du crédit empêchent les consommateurs de partager tout gain exceptionnel que réaliserait le créancier en raison d'une évolution favorable des taux d'intérêt après la date de prêt.
English: Furthermore, the application of the Union's decisions is
French: En outre, l'application des décisions de l'Union est le plus souvent confiée aux administrations des Etats membres, le cas échéant en coordination avec la Commission.
English: Darüber hinaus korrespondiert die WELMEC auch mit verschiedenen anderen Organisationen wie europäischen Handelsverbänden oder regionalen Einrichtungen im Bereich des Messwesens.
French: WELMEC entretient également des rapports avec diverses organisations telles que les associations professionnelles européennes et d'autres organisations régionales de métrologie.
English: Hotel in Bergisch Gladbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Hamm enjoys a convenient setting with easy access to the cities of Cologne and Düsseldorf.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Hamm bénéficie d’une localisation privilégiée par rapport aux villes de Cologne et Düsseldorf.
English: • AHR related technologies affect all Canadians, but women most particularly;
French: • les techniques reliées à la procréation assistée touchent tous les Canadiens, mais plus particulièrement les femmes;
English: I think this is particularly relevant as we have now changed the way in which the work programme of the Commission is formulated so as to have more input from our specialised committees.
French: Je pense que c'est particulièrement pertinent, maintenant que nous avons changé l'articulation du programme de travail de la Commission en vue de renforcer la contribution des commissions spécialisées.
English: Request for the protection of legality
French: Demande de protection de la légalité
English: In 2000-2005, the total number of detained children was approximately 130 (only males).
French: De 2000 à 2005, le nombre total d'enfants détenus était d'environ 130 (garçons uniquement).
English: that aerospace leaders must lead both in the traditional sense of the heroic leader (one who accepts risks alongside his or her followers) and as the technical leader (one who is expert in the systems employed by aerospace forces).
French: Lors d’une communication récente, il a dit que les leaders de l’aérospatiale doivent se comporter à la fois comme des leaders traditionnels héroïques, qui acceptent les risques aux côtés de leurs subordonnés, et comme des leaders techniques, spécialistes des systèmes utilisés par les forces aérospatiales3.
English: For very small systems, less sophisticated automated notification systems can be used to communicate alarms to an offsite location, such as a pager or phone, when a water quality parameter is out of compliance.
French: Pour les très petits réseaux, on peut choisir un système d'alarme automatisé moins sophistiqué pouvant appeler à distance, par exemple un téléavertisseur ou un téléphone, lorsqu'un paramètre de la qualité de l'eau dépasse les limites acceptables.
English: This event shows that it is crucial to develop the integration of European airspace through the Single European Sky initiative.
French: Cet événement révèle l'absolue nécessité de réaliser l'intégration de l'espace aérien européen par l'initiative du ciel unique européen.
English: Programmes on marine science and technology in the United Nations system
French: Programmes relatifs aux sciences et aux techniques de la mer au sein du système des Nations Unies
English: When such a motion is put by the Speaker no motion to amend it is in order.
French: Lorsque le Président la met aux voix, aucune motion pour l'amender n'est recevable.
English: I am honoured to be here today.
French: Cela me fait évidemment plaisir d'être avec vous aujourd'hui!
English: The briefings detailed the desperate humanitarian situation in much of the subregion; the appalling impact of conflict on civilians, particularly women, children and families; the widespread practice of recruiting children as combatants; the serious constraints on access for humanitarian agencies; and the urgency of ensuring that food, water and medical supplies reach refugees and internally displaced people, especially in Liberia and other zones of conflict.
French: Les membres ont ainsi entendu des exposés détaillés sur la situation humanitaire tragique d'une bonne partie de la sous-région; les effets catastrophiques des conflits sur les populations civiles, en particulier les femmes, les enfants et les familles; la pratique largement répandue du recrutement d'enfants soldats; les graves obstacles à l'action des organismes humanitaires; et la nécessité impérieuse d'acheminer d'urgence des vivres, de l'eau et des fournitures médicales aux réfugiés et aux déplacés, surtout au Libéria et dans les autres zones de conflit.
English: If εH > 0.95, use εH = 0.95
French: Si εH > 0,95, on prend εH = 0,95.
English: Freedom of assembly and association 49 12
French: Droit à la vie et à la protection de la personne humaine 12
English: 5.1.4 Agreements, made by the sponsor with the investigator/institution and any other parties involved with the clinical trial, should be in writing, as part of the protocol or in a separate agreement.
French: 5.1.4 Les ententes, conclues entre le promoteur et l’investigateur/établissement et tout autre participant à l’essai clinique, doivent être incluses dans le protocole ou dans un document distinct.
English: At its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, by decision 2/2, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to establish at its third session an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
French: À sa deuxième session (Vienne, 10-21 octobre 2005), la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a décidé, par sa décision 2/2, de constituer, à sa troisième session, un groupe de travail à composition non limitée pour mener des débats de fond sur des questions pratiques relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire et à la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: • The Hazardous Products Act
French: • La Loi sur les produits dangereux
English: To fulfill all of these functions, there needs to be clearer dialogue between the public service and universities and more open access for researchers to the senior ranks of the public service.
French: Pour combler toutes ces fonctions, il faut assurer un dialogue plus clair entre la fonction publique et les universités et offrir un meilleur accès entre les chercheurs et les membres supérieurs de la fonction publique.
English: • Employment culture/working environment
French: • profil démographique («représentativité») de la main-d’œuvre;
English: The Government pointed out that economic, social and cultural rights, in particular those guaranteed by the international covenants, were violated by unilateral measures because of their negative impact on the well-being of populations, development and international cooperation.
French: Le Gouvernement a souligné que les droits économiques, sociaux et culturels, garantis par des pactes internationaux, étaient violés par les mesures unilatérales, qui avaient des répercussions négatives sur le bien-être des populations, le développement et la coopération internationale.
English: During migration, it selects overwintering sites according to the density of acorns and beechnuts.
French: Pendant la migration, il choisit ses aires d’hivernage en fonction de la densité de glands et de faines.
English: This system will inform government and United Nations programmes about the actual impact of their interventions, while helping to strengthen civil society's independent assessment of the situation of children and women.
French: Celui-ci tiendra le Gouvernement et les organismes du système des Nations Unies informés des résultats concrets de leurs activités, ce qui donnera aussi à la société civile les moyens d'analyser en toute indépendance la situation des enfants et des femmes.
English: More funds were urgently required.
French: Le besoin de fonds supplémentaires est pressant.
English: Trillium Photonics Inc. joins the substantial list of successful NRC spin-offs in the region.
French: Trillium Photonics Inc. compte parmi de nombreuses entreprises dérivées du CNRC qui s'épanouissent dans la région.
English: It would seem necessary to add at the beginning of draft guideline 2.4.3 the phrase “unless the treaty provides otherwise and without prejudice to”, in the light of paragraph (1) of the commentary to the draft guideline, which referred to certain exceptions to the rule in cases where the text of the treaty itself expressly provided that an interpretative declaration could be formulated only at a specified time or times.
French: Il serait nécessaire d'ajouter au début du projet de directive 2.4.3 les mots « À moins que le traité n'en dispose autrement et », compte tenu du paragraphe 1 du commentaire du projet de directive, qui vise certaines exceptions à la règle dans les cas où le texte du traité lui-même prévoit expressément qu'une déclaration interprétative peut être formulée à tel ou tel moment seulement.
English: It is hard to differentiate between the spirit of a community, led by a group of activists working for a cause, and the spirit of a group of people in the community volunteering their time and energy to forward a cause which affects the community.
French: Il est difficile de faire la différence entre l’esprit d’une communauté, menée par un groupe de militants œuvrant pour une cause, et l’esprit d’un groupe d’habitants qui décident de mettre une partie de leur temps et de leur énergie au service de la communauté.
English: 9 Please refer to section 5.1 of these Guidelines for the relevant provisions of the Competition Act.
French: 9 Voir les dispositions pertinentes de la Loi sur la concurrence à la section 5.1 des présentes lignes directrices.
English: entrepreneur without administrators providing it with the information required for this role?
French: Celui-ci peut-il agir comme un entrepreneur, sans que des acteurs administratifs lui fournissent les contenus nécessaires à ce rôle?
English: Heather meets all the experience requirements.
French: Heather satisfait à toutes les exigences en matière d'expérience.
English: Management sent a memo to all employees reminding them of their obligations with respect to service to the public.
French: La direction a envoyé une note à tous les employés pour leur rappeler leurs obligations en matière de service au public.
English: This programme is carried out with help from the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Exécuté avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID).