ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical details for the implementation of the two basic instruments of OAU, namely, the Framework Agreement and the Modalities, were set forth in the document entitled “Technical Arrangements for the Implementation of the OAU Framework Agreement and Its Modalities”.
French: Les détails techniques relatifs à l'application des deux instruments de base de l'OUA, à savoir l'Accord-cadre et les Modalités, ont été énoncés dans le document intitulé « Arrangements techniques en vue de l'application de l'Accord-cadre de l'OUA et de ses modalités ».
English: Men attracted to the clinics for any one of its numerous health services can also receive counseling about reproductive health and family planning issues.
French: Un service populaire offert au dispensaire pour hommes de Bogotá est la consultation pour dysfonctionnement sexuel. L'ancien directeur du dispensaire, le docteur Juan Carlos Vargas, déclare à ce propos : "Notre personnel comprend des thérapeutes qui sont considérés comme les meilleurs experts du pays en matière de dysfonctionnement sexuel.
English: 165. [143] Swain, supra, posits a three-stage analysis to determine whether a violation is well-founded under section 15.
French: [143] La décision Swain, supra, prévoit une méthode d'analyse en trois étapes afin de déterminer si une violation est fondée en vertu de l'art.
English: "These two individuals are very distinguished in their respective fields and share a strong commitment to our country," Prime Minister Harper said.
French: « Ces deux hommes sont très estimés dans leurs domaines respectifs et ont en commun un profond engagement envers notre pays, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: [12] Concerning Experience factor E6, the appellant disputed Mr. Guptill's assessment finding expressed in Exhibit D-8 (Narrative Assessment:
French: [12] S’agissant du sous-facteur Ex6, l’appelant conteste les résultats de l’évaluation réalisée par M. Guptill et présentée à la pièce D-8 (Évaluation descriptive :
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.19
English: An office like mine has the ability to take this into account.
French: Un commissariat comme le mien a la capacité de tenir compte de tout cela.
English: By desiring a better country, by contributing your share, you alter that – and for the better.
French: En désirant une patrie meilleure, en faisant votre part, vous changez cela – et pour le mieux.
English: Since her work on this mural, Daphne has continued to paint without inhibition.
French: Depuis son travail sur cette murale, Daphne a continué à peindre sans inhibition.
English: The Russian Government recognises it, but the police often fail adequately to investigate these crimes and prosecute the perpetrators.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) est prêt à faire traduire cette loi en lituanien pour M. Landsbergis, si ce dernier lit mal le russe.
English: National Bureau of Economic Research (NBER) Working Paper No. 7261.
French: Optimal Monetary Policy Inertia, document de travail no 7261, National Bureau of Economic Research.
English: 24(4) and 25 of the Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c.
French: Progressive Conservative Party of Canada/Parti progressisteconservateur du Canada et l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti Réformiste du Canada et le Fonds de l’Alliance canadienne
English: In line with the objective to create one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to incorporate the provisions concerned in this Regulation.
French: Compte tenu de l’objectif de mettre en place un ensemble cohérent de règles en matière de politique de marché, il est approprié d’intégrer les dispositions concernées dans le présent règlement.
English: WIPO had previously collaborated with UNDP for the finalization of its own agreement with PeopleSoft in 2002 for the acquisition of the software licenses and the information and documentation provided at the time had proved to be very useful.
French: Cette dernière avait déjà collaborée avec le PNUD pour finaliser son propre accord avec PeopleSoft en 2002 en vue de l’acquisition des licences de logiciel et les informations et la documentation fournies à l’époque s’étaient révélées très utiles.
English: They make an important contribution in many MICs to overcoming external constraints and allowing a greater volume of imports.
French: Ils permettent à bon nombre de PRI de faire face en grande partie aux contraintes extérieures et d'accroître le volume des importations.
English: ◦ Exploration of options for a communications/health information strategy; and,
French: ◦ examen d'options pour une stratégie de communication et d'information en santé;
English: - Consider the way for exploring possibilities for launching studies on the establishment of inter-basin waterway connections i.e. : Danube-Oder-Elbe and Rhine-German Canals-Vistula-Dnieper /.
French: - Envisager la possibilité d'étudier la création de liaisons entre bassins de voies navigables, par exemple Danube-Oder-Elbe et Rhin-canaux allemands-Vistule-Dniepr.
English: We have 7.2 researchers per 1,000 employees, compared with 16.5 per 1,000 in top-ranked Finland.
French: Nous avons une proportion de 7,2 chercheurs par milliers d’employés au lieu de 16,5 en Finlande, le pays du groupe de comparaison où cette proportion est la plus forte.
English: Follow-up activities are under consideration, including developing specific measures for victim and witness support.
French: On envisage actuellement les activités de suivi qui porteront notamment sur les mesures spécifiques à prendre pour soutenir les victimes et les témoins.
English: These follow a short-term approach based on existing national sources.
French: Ils correspondent à une approche de court terme fondée sur des sources nationales existantes.
English: Current CIDA programming in Russia is focused on delivering results related to governance and economic well-being.
French: La programmation actuelle de l'ACDI en Russie vise à obtenir des résultats dans la gouvernance et le bien-être économique.
English: Strategic goals are designed to be specific, measurable, attainable, timely, acceptable and rewarding to those working to achieve the goals.
French: Les buts stratégiques sont conçus pour être précis, mesurables, réalisables, opportuns, acceptables et profitables pour ceux qui cherchent à les atteindre.
English: According to the GIR, that same day, Service Star informed the Department by telephone that it was not prepared to accept a contract on the basis of the Department’s calculations.
French: Selon le RIF, le même jour, Service Star a avisé le Ministère, dans une communication téléphonique, qu’elle n’était pas disposée à accepter un marché fondé sur les calculs du Ministère.
English: In 2003 priority was given to backing the procedures for ratifying the accession treaty in the current Member States.
French: La priorité a été donnée, en 2003, à l’accompagnement des procédures de ratification du traité d’adhésion dans les États membres actuels.
English: Parity bit: even parity
French: Bit de parité : parité paire
English: Level Two - For placement at this level, an employee must have: (i) Junior Matriculation plus three (3) years of teacher education, or (ii) Senior Matriculation plus two (2) years of teacher education, or (iii) Fourteen (14) years of scholarity (Quebec).
French: Niveau deux - Pour être classé à ce niveau, l’employé-e doit avoir : (i) l’immatriculation junior plus trois (3) années de formation pédagogique, ou (ii) l’immatriculation senior plus deux (2) années de formation pédagogique,
English: ∗ This document is being submitted after the official deadline due to the need for extensive consultations with other agencies.
French: ∗ Le présent document est distribué après la date limite officiellement fixée, par suite de la nécessité de mener des consultations approfondies avec d'autres organismes.
English: A common basis to support accountability to Parliament and make GoC resource allocations based on results/outcomes 4.
French: Une base commune qui appuie l'imputabilité face au Parlement et garantit que l'allocation des ressources du GC tient compte des résultats 4.
English: Before us are two very useful reports by the Secretary-General, aimed at assisting us in this review.
French: Les deux rapports très utiles qui se trouvent devant nous et qui ont été préparés par le Secrétaire général devraient nous aider dans cet examen.
English: The emerging electronic-communication networks will no doubt offer several new channels for the exchange of information and numerous opportunities for the rural woman farmer.
French: Les réseaux de communications électroniques qui prennent forme offriront indubitablement plusieurs nouveaux canaux d’échange d’information et de nombreuses possibilités aux agricultrices en milieu rural.
English: It makes it possible to identify trends in the development of the Europe of 27 Member States and trends in the new countries.
French: Il permet de repérer les tendances du développement de l'Europe à 27 États membres et les tendances dans les nouveaux pays.
English: Logic Model A logic model, outlined on the following pages, was developed to illustrate the link of goals and objectives to primary activities, products, results, and impacts, as a basis for a general understanding of the Departmental Secretariat.
French: Modèle logique Nous avons élaboré un modèle logique, reproduit aux pages ci-dessous, afin d'illustrer les liens entres les buts et objectifs, et les activités, produits, résultats et répercussions primaires. De plus, ce modèle permet de mieux saisir les fonctions du Secrétariat du Ministère.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus looks to the future with realism.
French: La République turque de Chypre-Nord regarde l'avenir avec réalisme.
English: Concern was expressed that emphasis on commercial applications of research has the potential to tilt attitudes towards a market based approach that does not adequately consider risk or spillover effects.
French: D'aucuns se sont inquiétés que l'accent qui est mis sur les applications commerciales de la recherche pourrait faire basculer les attitudes vers une approche axée sur le marché qui ne tient pas suffisamment compte du risque ou des effets de débordement.
English: Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Le vidéo est disponible en français et en anglais Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: A short time later, a sum of money was deposited into the complainant's account.
French: Toutefois, une personne qui connaît le numéro du compte peut y faire un dépôt.
English: Special software needed to read non-HTML documents Vidéotron Télécom Ltée - Tariff Applications for 2004 TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 13 (.zip - 99KB) 2004-12-08 2004-11-09 GT 8740-V22-200414748 Primary Interexchange Carrier (PIC) Processing O2005-12 12 (.zip - 284KB) 2004-07-15 2004-06-01 GT 8740-V22-200407686 Applicable rates for the provision of interconnection services to other telecommunications service providers and installation O2004-305 11 (.zip - 98KB) 2004-02-12 2003-12-17 GG 8740-V22-200401349 Interconnection with Interexchange Service Providers (ISP) O2004-92 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Vidéotron Télécom Ltée - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 13 (.zip - 99KO) 2004-12-08 2004-11-09 TG 8740-V22-200414748 Traitement des fournisseurs désignés de services interurbains (FDSI) O2005-12 12 (.zip - 284KO) 2004-07-15 2004-06-01 TG 8740-V22-200407686 Taux applicables à la fourniture de services d'interconnexion à d'autres fournisseurs de services et d'installations O2004-305 11 (.zip - 98KO) 2004-02-12 2003-12-17 TG 8740-V22-200401349 Interconnexion avec les fournisseurs de services interurbains (FSI) O2004-92 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The other two inmates who said that they had been tortured were Rodolfo Montiel and Teodoro Cabrera, both members of the Organización de Campesinos Ecologistas de la Sierra de Petatlán y Coyuca de Catalán (Organization of Peasant Environmentalists of Sierra de Petatlán and Coyuca de Catalán), a body formed in 1998 with a view to halting the excessive logging in the area.
French: Les deux autres détenus qui ont dit avoir été torturés étaient Rodolfo Montiel et Teodoro Cabrera, l'un et l'autre membres de l'Organización de Campesinos Ecologistas de la Sierra de Petatlán y Coyuca de Catalán (Organisation de paysans défenseurs de l'environnement de Sierra de Petatlán et Coyuca de Catalán), organisme constitué en 1998 pour mettre un terme à l'abattage d'arbres considéré comme excessif dans la région.
English: Less elongate tonalitic–granodioritic bodies in central portions of the batholith yield ages of 59–58 Ma, coeval with younger phases of the tonalitic sheets.
French: Les corps tonalitiques–granodioritiques moins allongés dans les parties centrales du batholite fournissent des âges de 59–58 Ma, ils sont contemporains des phases les plus jeunes des feuillets tonalitiques.
English: (a) There is no integrated and well defined juvenile justice system in Azerbaijan;
French: a) Il n'existe pas de système de justice pour mineurs intégré et bien défini en Azerbaïdjan;
English: (CNCI) - TN 20 - General Tariff - CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34 )
French: (CNCI) - AMT 20 - Tarif général - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34 )
English: In keeping with the transition plan developed by the Joint Task Force, a process will be made available to First Nations with claims before the ISCC that are not at an advanced stage and in cases where a full inquiry has been completed but Canada disagrees with the ISCC's recommendation to accept the claim.
French: Selon le plan de transition du Groupe de travail mixte, on proposera un processus aux Premières nations dont le dossier présenté à la Commission n’en est pas au stade avancé ainsi que dans les cas où un examen complet a été réalisé, mais que le Canada n’est pas d’accord avec la recommandation de la Commission d’accepter la revendication.
English: Installation and resettlement allowances
French: Indemnités d'installation et de réinstallation
English: ◦ Acceptance of the Year 2000 Henry Friesen award from the Royal College of Physicians & Surgeons and the Canadian Society of Clinical Investigations, presented at their meeting in Edmonton.
French: ◦ Acceptation du prix Henry Friesen pour l'année 2000 du Collège royal des médecins et chirurgiens et de la Société canadienne de recherches cliniques présenté à la réunion de ces organismes à Edmonton.
English: Also welcomes the implementation of the National Action Plan for Women in Afghanistan and the significant efforts by the Government of Afghanistan to counter discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes, and encourages the collection and use of statistical data on a sex-disaggregated basis to provide information on gender-based violence and accurately track the progress of the full integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Se félicite de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les femmes en Afghanistan et des efforts importants consentis par le Gouvernement afghan pour lutter contre la discrimination, demande instamment à ce dernier de veiller activement à ce que tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, soient associés à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement, de redressement et de reconstruction, et l'invite à recueillir et utiliser des données statistiques ventilées par sexe pour obtenir des informations sur la violence sexiste et mesurer précisément les progrès réalisés sur la voie d'une intégration complète des Afghanes dans la vie politique, économique et sociale du pays;
English: St. Clair, Township of, rehabilitation of the St. Clair Parkway Bridge over Talfourd Creek, Ont.
French: Québec, ministère des Transports du, construction d’un pont au-dessus de la rivière Kegaska (Qc) St. Clair, Township of, réfection du pont St. Clair Parkway au-dessus du ruisseau Talfourd (Ont.)
English: The former imply a requirement for on-going monitoring of a client; the size of Job Developer caseloads in some ERCs make this problematic.
French: Pour un prospecteur d'emplois, semblable activité de mise à jour ne doit pas — et, sans doute, ne devrait pas — être considérée comme très prioritaire, surtout si de nouveaux clients employables en attente d'un placement s'ajoutent continuellement à la liste.
English: Special reference was made to promoting wider usage of inland water transport, including the signing of the Quadrangle Agreement on Commercial Navigation on the Lancang-Mekong River between China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand in April 2000.
French: Des dispositions ont été prises spécialement pour favoriser une plus large utilisation des transports par les voies d'eau intérieures, notamment par la signature, en avril 2000, de l'Accord quadripartite concernant la navigation commerciale sur le Lancang-Mékong (cours supérieur du Mékong) entre la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande.
English: Domestic and Continental Operations During its first year of existence, Canada Command, through its regional Joint Task Forces (RJTFs) in close liaison with USNORTHCOM, NORAD, and other government organizations (especially the RCMP), conducted operations within its area of operational responsibility to detect, deter, prevent, pre-empt and defeat threats and aggression aimed at Canada and North America.
French: Opérations nationales et continentales Pendant sa première année d’existence, le Commandement Canada, grâce à ses Forces opérationnelles interarmées régionales (FOIR) en étroite liaison avec le USNORTHCOM, le NORAD et d’autres organisations gouvernementales (surtout la GRC), a mené des opérations dans sa sphère de responsabilités opérationnelles consistant à détecter, à dissuader, à prévenir, à évincer et à vaincre les menaces et les agressions ciblant le Canada et l’Amérique du Nord.
English: By far the most important was that of AIM and Trimark.
French: La plus importante fut, de loin, la fusion entre AIM et Trimark.
English: We also wish to thank you, Mr. President, for holding this timely meeting.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions de tenir cette réunion opportune.
English: In cases where the risks associated with certain contaminants on a specific site are not known, further study of the risks to public health, safety or the environment may be required.
French: Lorsqu'on ne connaît pas les risques associés à certains contaminants dans un lieu donné, il peut être nécessaire de poursuivre l'étude des risques pour la santé publique, la sécurité et l'environnement.
English: The human rights approach of the CCF will be supported within the framework of HURIST, the global Human Rights Strengthening programme of UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'approche du CCP fondée sur les droits de l'homme sera appuyée par le Programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme du PNUD et par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: COLITRAH (1992) Proposition de spécifications pour l’accessibilité des nouvelles infrastructures de transport a l’usage des maitres d’ouvrage.
French: Commission européenne (1993) Applications télématiques aux transports 1993 Research and technology development in advanced road transport telematics.
English: As indicated in paragraph 79 above, travel requests often lack precision and clarity; it frequently appeared to the Committee that such requests were more in the nature of contingency plans or de facto reserves for otherwise unbudgeted expenditure.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 79, les demandes de voyage manquent souvent de précision et de clarté et le Comité a bien souvent constaté que ces demandes relevaient davantage de plans d'urgence ou de réserves de fait pour couvrir des dépenses non budgétisées.
English: Partnership Commits $500,000 towards Local Entrepreneurs and Small Business in Richmond and Victoria April 11, 2003 Richmond, British Columbia Western Economic Diversification Canada has provided funding of $500,000 over a period of three years towards the Coast Capital Savings Rising Tide micro-loan initiative.
French: Un partenariat accorde 500 000 $ pour aider les entrepreneurs locaux et les petites entreprises de Richmond et de Victoria 11 avril 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a annoncé un financement de 500 000 $, sur une période de trois ans, pour l'initiative de micro prêts Rising Tide de la Coast Capital Savings Credit Union.
English: The next session of the Conference will take place at the European Parliament in Brussels from 24 to 26 November 2004.
French: La prochaine session de la Conférence aura lieu au Parlement européen à Bruxelles du 24 au 26 novembre 2004.
English: On the issue of measurement:
French: 100 ont mesuré la satisfaction des employés, 84 p.
English: Of the 26,000 recorded associations, 52.3 per cent were Orthodox, 27.1 per cent Protestant, 13.2 per cent Greek Catholic and 3.2 per cent Roman Catholic.
French: Sur les 26 000 associations recensées, 52,3 % sont orthodoxes, 27,1 % protestantes, 13,2 % catholiques grecques et 3,2 % catholiques romaines.
English: Negotiations "Be open minded and be willing to ask questions."*
French: Négociations « Ayez l'esprit ouvert et n'hésitez pas à poser des questions.
English: • Every candidate and registered political party must, within 60 days after the return to the writ, file an election financing return with the Chief Electoral Officer.
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour du bref une déclaration de financement d'élection.
English: 7th CANADIAN IMMUNIZATION CONFERENCE CELEBRATING IMMUNIZATION IN CANADA :
French: 7e CONFÉRENCE CANADIENNE SUR L'IMMUNISATION CÉLÉBRATION DE L'IMMUNISATION AU CANADA :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services