ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the official publication of international legal instruments to which Tajikistan is a party, their compulsory incorporation into domestic law or departmental instructions for use by competent State bodies is not required.
French: Après leur publication officielle, il n'est pas nécessaire, pour qu'ils aient force exécutoire, que les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan soient transposés dans le droit interne ou dans des instructions administratives à l'usage des services compétents.
English: Another challenge has been the inability of humanitarian agencies to provide a complete food basket for reasons ranging from insufficient funding to pipeline breakdowns.
French: Un autre problème a été l'incapacité où se sont trouvés les organismes humanitaires de distribuer des rations alimentaires complètes pour des raisons allant du manque de fonds aux pannes d'oléoduc.
English: Under section 9 of the said Act, L'Aquaculture Acadienne Ltée has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 23912950, a description of the site and plans for aquaculture site MSU 1141 for the cultivation of oysters in Richibucto River, at Richibucto, Indian Island.
French: L'Aquaculture Acadienne Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23912950, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MSU 1141 pour la culture d'huîtres dans la rivière de Richibucto, à Richibucto, à l'île Indian.
English: Particular situations or needs in some jurisdictions may exist requiring the Public Health Officer to address a wider range of public health activities.
French: Certaines situations ou besoins particuliers justifieront, dans certains cas, l’élargissement de l’éventail des tâches de l’agent en santé publique.
English: The CHAIRPERSON added that even though most destination countries were not parties to the Convention, countries of origin should facilitate reintegration of their nationals upon their return.
French: Le PRÉSIDENT ajoute que même si la plupart des pays de destination des migrants ne sont pas parties à la Convention, les pays d'origine doivent faciliter la réinsertion de leurs ressortissants lorsque ceux-ci reviennent.
English: Other Information Contacts Legislation Administered by the Federal Court
French: Autres renseignements Personnes ressources Lois administrées par la Cour fédérale
English: The Eatonville Park will allow visitors to enjoy some of Cape Chignecto’s most stunning geological features, such as the Three Sisters sea stacks, the raised beach at Squally Point, and Eatonville Harbour.
French: Le parc d’Eatonville permettra aux visiteurs de profiter des caractéristiques géologiques extraordinaires de la région, comme les roches Three Sisters, la plage surélevée de Squally Point et le port d’Eatonville. L’APECA investit 200 000 $ dans le projet.
English: Payments over $5,000 require the personal approval of the High Commissioner.
French: Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut Commissaire.
English: For instance, Ghana launched educational reforms to put the country in a better position to achieve the targets under Millennium Development Goal (MDG) 2.
French: Par exemple, le Ghana a lancé des réformes de l'enseignement afin que le pays soit mieux en mesure d'atteindre l'objectif 2 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (formerly Kennecott Canada Inc.) and 40% by Aber Resources Ltd., continues to grow.
French: (anciennement Kennecott Canada Inc.) et dans une proportion de 40 % à la société Ressources Aber Ltée, ne cesse de croître.
English: That is equally reprehensible.
French: Cela est tout aussi condamnable.
English: In principle, the Commission agrees to provide summaries and aggregations of the collected data on request or for specific needs, but it is not planned at this point automatically to issue this data in the form of a periodic publication or report.
French: En principe, la Commission est d’accord pour fournir des résumés et des données agrégées des données collectées, sur demande ou pour des besoins spécifiques, mais à ce stade il n’est pas prévu de publier automatiquement ces données sous la forme d’une publication ou d’un rapport périodique.
English: I am confident that India's commitment to democracy and the rule of law will ensure that those who were responsible for these atrocities will be held to account, and that the victims will be provided with relief.
French: J'ai confiance que l'engagement de l'Inde envers la démocratie et l'État de droit assurera que les personnes responsables de ces atrocités rendront des comptes et apportera un soulagement aux victimes.
English: Moreover, there is a need to provide basic advice to alleged victims.
French: Il est en outre nécessaire de fournir des conseils de base aux victimes présumées.
English: A joint mission by the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services is planned immediately after the promulgation of the electoral law, aimed at providing a system-wide response to the operational, funding and capacity-building needs associated with its implementation, including the establishment of an electoral management body, the registration of voters and polling.
French: Il est prévu de constituer, dès que la loi électorale aura été promulguée, une cellule d'analyse conjointe composée de représentants du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, afin de répondre de façon globale aux besoins opérationnels, financiers et en matière de renforcement des capacités qu'entraînera son application, notamment la création d'un organe d'administration des élections, l'établissement des listes électorales et le déroulement du scrutin.
English: I got a free upgrade to a junior suite (room 706 - excellent); magnificent bathroom, very quiet room, slept like a baby.
French: J'ai beaucoup aimé le design de l'hotel, et son personnel extrêment aimable et accueillant.
English: The culinary chef excels in the art of the cooking and offers a pure moment of treat for you.
French: La terrasse avec sa vue imprenable donne sur la mer et toute la médina.
English: The Government reported that one military personnel was killed and 14 were injured among its security forces.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'un soldat avait été tué et que 14 autres avaient été blessés parmi ses forces de sécurité.
English: It is also noted that, because Madagascar is an island, a place of transit, passage or immigration for minorities that are also increasing in number (Asians, Indians, Comorians and, recently, Africans), it is sometimes difficult to determine the origin of children born as a result of short-lived relationships.
French: On constate également qu'en raison de l'insularité de Madagascar, lieu de transit, de passage ou d'immigration, pour des minorités dont le nombre augmente également (asiatiques, indiennes, comoriennes et depuis peu, africaines), il devient parfois difficile de déterminer l'origine des enfants nés de liaisons passagères.
English: The investigation should start with your doctor asking about your medical history, doing a complete physical examination and usually also ordering a diagnostic mammogram.
French: D’abord, il arrive souvent qu’on découvre une bosse ou une masse, qui n’est pas cancéreuse dans la plupart des cas.
English: Commitment Result vs. Expectation Meet the challenges of delivering service to Canadians in the information age, continue to make full use of new technologies.
French: Objectif Relever les défis liés à la prestation de services aux Canadiens dans cette ère de l'information et continuer d'exploiter pleinement les nouvelles technologies.
English: ICT4D Collaboratory Joining forces with the ASEAN Foundation for human resource development in ICTs Start Year: 2003 | Amount: $ 800,000.00 | Country:
French: Collectif des technologies de l’information et de la communication au service du développement (ICT4D ASEAN Collaboratory) Partenariat entre la Fondation ASEAN et l’initiative de programme Pan Asie du CRDI pour le développement des ressources humaines en TIC l'année de début: 2003 | Montant: $ 800,000.00 | Pays:
English: International Centre for Trade Union Rights (1993)
French: Free Youth Association of Bucharest (1998)
English: I propose that we take a 10-minute break now, and when we resume the panel will be given an opportunity to respond, beginning with Judge Meron.
French: Je propose que nous nous accordions une pause de 10 minutes, et qu'à la reprise de la séance le Groupe d'experts soit invité à répondre, en commençant par le juge Meron.
English: This was the fate of many past institutional and management reforms; thinking strategically can help avert a similar fate for current and future reforms.
French: Cela a été le cas de maintes réformes institutionnelles entreprises par le passé; penser en termes stratégiques peut permettre d'éviter que les réformes actuelles et futures ne connaissent le même sort.
English: According to Mr Čekuolis, this position has been formally approved by the Lithuanian Parliament in not ratifying the revised Code, whose Article 12.2 stipulates that the Parties undertake "to maintain the social security system at a satisfactory level at least equal to that necessary for the ratification of the European Code of Social Security".
French: Selon M. Čekuolis, le Parlement lituanien a formellement approuvé cette position, en ne ratifiant pas l’article 12.2 de la Charte sociale européenne révisée qui stipule que les Parties s’engagent « à maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification du Code européen de sécurité sociale.
English: Therefore, we seek to dialogue with our First Nation governments to forge a relationship that will mutually benefit our treaty peoples living in the urban centres.
French: Par conséquent, nous voulons entamer le dialogue avec les gouvernements des Premières nations pour forger des liens qui profitent aussi aux Indiens inscrits qui vivent en milieu urbain.
English: At a landmark summit in December 2008, EU leaders reached agreement over an energy and climate change 'package' to deliver the bloc's ambitious objectives of slashing greenhouse-gas emissions and boosting renewable energies by 20% by 2020.
French: Lors d'un sommet historique en décembre 2008, les chefs d'Etat européens ont conclu un accord sur le paquet énergie et climat visant à fixer des objectifs ambiteux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et à stimuler les énergies renouvelables d'ici 2020.
English: Despite its proximity to agricultural lands, most refugees in Naireb do not work in agriculture.
French: Même si le camp est situé à proximité de terres agricoles, la plupart des réfugiés vivant dans le camp de Naireb ne travaillent pas dans l'agriculture.
English: In this context, institutions concerned with the administration of justice should be properly funded, and an increased level of both technical and financial assistance should be provided by the international community.
French: Il faudrait, à ce sujet, que les institutions chargées de l'administration de la justice puissent compter sur des ressources financières suffisantes et que la communauté internationale accroisse tant son assistance technique que son aide financière.
English: Tests of Biometric Passports Underway in the US[53] (Encryption / Biometrics) The US Administration is currently testing a new passport that contains biometric identifiers compliant with the International Civil Aviation Organization (ICAO) standards.
French: Les États‑Unis font l'essai des passeports biométriques[53] (chiffrement et biométrie) À l'heure actuelle, l'administration des États‑Unis met à l'essai un nouveau passeport contenant des identificateurs biométriques, qui respectent les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The Optional Protocol will establish new international standards that will require States Parties to:
French: Le document posera de nouvelles normes internationales qui obligeront les États parties :
English: Sandra would draw her patterns by hand and then cut them out on a friend's leather-cutting machine.
French: Sandra dessinait ses modèles à la main et coupait ensuite les pièces de cuir sur une matrice appartenant à un ami.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Mr. Jean-Marie Guéhenno for his timely report.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, pour son rapport opportun.
English: • Include poultry for sale and poultry for personal use.
French: • Inclure les volailles destinées à la vente et celle destinées à la consommation dans cette exploitation.
English: National strategies, policies and programmes Eleven Signatories to the Protocol (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Switzerland, United Kingdom and United States) had plans in place to implement the Gothenburg Protocol.
French: Les valeurs limites fixées par la plupart des Signataires pour le SO2 et les NOx sont au moins aussi strictes que les valeurs prévues dans les annexes IV et V au Protocole.
English: The threats linked to the dangers of proliferation of weapons of mass destruction are increasing.
French: Les menaces liées au risque de prolifération d'armes de destruction massive s'accroissent.
English: (ii) Speciality in regard to “subject-matter” 116 - 118 62
French: ii) Spécialité par rapport à la matière 116 − 118 67
English: I have submitted a minority report which sets out the chronology of the action taken in the United Kingdom since 1986.
French: J'ai soumis un rapport minoritaire établissant la chronologie des actions engagées au Royaume Uni depuis 1986.
English: The investigation covered the period 1 April 1995 to 31 March 1996.
French: L'enquête susvisée a couvert la période du 1er avril 1995 au 31 mars 1996.
English: In order to deal with the limitations of partnership successfully, it will be important to set an appropriate level of expectation for all of the parties to the ACR/SI, and particularly the local ACR committees.
French: L’une des premières conditions essentielles de la réussite d’une initiative d’ÉCA à l’échelle de la province sera d’attribuer clairement la responsabilité de l’aiguillage, tout en veillant à ce que des ressources suffisantes (personnel, temps) y soient consacrées.
English: After that, SAR service will be provided from Greenwood.
French: Par la suite, les services de recherche et sauvetage seront fournis à partir de Greenwood.
English: My Unique Contribution I am a skilled communicator in several languages, which gives added value to my consulting services.
French: Haut fait Je suis bonne communicatrice et polyglotte, ce qui ajoute à ma valeur au niveau des services de consultation.
English: Below is a more detailed profile of the services provided by the organizations, according to their principal mission:
French: La description ci-dessous donne un profil plus détaillé des services des organismes selon leur mission principale :
English: “Taking into consideration that remittances constitute private sources of capital and therefore Governments in both developed and developing countries should improve their regulatory measures to favour their flow,  “1.
French: Prenant en considération le fait que les envois de fonds constituent des sources de capitaux privées et que les autorités des pays développés comme des pays en développement devraient améliorer leurs réglementations afin de les favoriser,
English: An Order pursuant to section 138 of the Customs Tariff is the appropriate method of correcting technical errors which exist in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Un arrêté en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes est la méthode appropriée pour corriger les erreurs techniques dans l'annexe du Tarif des douanes.
English:     –  Mr President, as well as World War I, Europe experienced another disaster in 1918, namely the Spanish Influenza.
French:    - Monsieur le Président, en 1918, outre la Première Guerre mondiale, l’Europe a connu un autre désastre, à savoir la grippe espagnole.
English: Develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate - Successfully met The Agency developed and enhanced its internal capacity.
French: Développer et accroître la capacité interne de l’Agence d’accomplir son mandat – Résultat atteint L’Agence a renforcé et fait progresser ses capacités internes.
English: OIOS recommended to the Department of Field Support that the case be referred to the concerned troop-contributing country for appropriate action; however, to date, no response from the troop-contributing country has been received.
French: Le Bureau a recommandé au Département de l'appui aux missions de saisir le pays fournisseur du contingent; à ce jour, le pays n'avait pas donné de réponse.
English: We've had a couple of names, but maybe we'll just leave it open and say "base commander".
French: Nous avons déjà quelques noms, mais peut-être pourrait-on laisser la question en suspens et parler simplement d'un «commandant de base».
English: The terms of reference of this committee have yet to be approved by the Committee of Ministers once it has approved the draft convention.
French: Le mandat de ce comité doit encore être approuvé par le Comité des Ministres, une fois que ce dernier aura approuvé le projet de convention.
English: We can quickly give you the precise costs that apply to early payments with respect to your mortgage.
French: Nous pouvons rapidement vous donner le coût précis du remboursement anticipé de votre prêt hypothécaire.
English: • Today, key roles in the management of human resources in the core public service are played by Treasury Board, the Privy Council Office, the Public Service Commission and line departments.
French: • Aujourd'hui, le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique et les ministères responsables jouent des rôles essentiels en matière de gestion des ressources humaines dans le « noyau » de la fonction publique.
English: With more slack opening up in the economy, core inflation is expected to fall to about 1½ per cent in the second half of 2002.
French: Le taux d'augmentation de l'indice de référence devrait tomber à environ 1 1/2 % au second semestre de 2002, en raison de l'accroissement des capacités excédentaires.
English: We are called upon as the European Parliament to make use of these instruments too.
French: En tant que Parlement européen, nous sommes appelés à utiliser ces instruments.
English: It also had a heavy burden of external debt.
French: Il avait également une lourde dette extérieure.
English: For example, access to wild stocks for recreational use and for aquaculture may provide important economic opportunities and social benefits from the Atlantic coast fisheries and could be more actively considered in future access and allocation decisions.
French: Par exemple, l’accès aux stocks sauvages à des fins récréatives ou d’aquaculture peut offrir d’intéressantes perspectives économiques et sociales et doit être plus sérieusement envisagé au moment où des décisions en matière d’accès et de répartition seront prises. Pour modifier les ententes actuelles, il
English: Governments were urged to expand the concept of alternative development to include efforts to address the problems posed by cannabis and synthetic drugs and to apply the principles of alternative development in both rural and urban areas.
French: Les gouvernements ont été instamment priés d'étendre le concept de développement alternatif aux efforts déployés pour faire face aux problèmes posés par le cannabis et les drogues de synthèse, et d'appliquer les principes du développement alternatif dans les zones rurales et urbaines.
English: [2003] FC 1338 that such a pass mark must be established.
French: [2003] CF 1338, qu'une telle note de passage devait être prévue.
English: Gross world product (GWP) is expected to fall in the baseline scenario by 2.6 per cent in 2009, compared with positive growth of 2.1 per cent in 2008 and an average annual growth of almost 4 per cent per year prior to the crisis during 2004-2007 (table A.1).
French: Dans le scénario de référence, le produit mondial brut (PMB) devrait baisser de 2,6 % en 2009, pour une croissance positive de 2,1 % en 2008 et une croissance annuelle moyenne de près de 4 % par an avant la crise, en 2004-2007 (tableau A.1).
English: The Panel expects that this is still the case.
French: Certains intervenants ont proposé la mise sur pied d’un nouveau comité multilatéral consensuel pour étudier les questions socio-économiques.
English: STRATEGIES FOR DEALING WITH DIFFERENCES IN PARENTING BELIEFS RATIONALE:
French: PRINCIPES D'ÉDUCATION - GÉRER LES DIFFÉRENCES OBJECTIF:
English: The length of time for which a contract may be extended should not exceed the original term of the contract.
French: La durée des périodes de prolongation d’un contrat ne doit pas être supérieure à celle du contrat original.
English: It is decades that Vipa S.p.A. is the leader in the business of fasteners; a reference company for its services and quality.
French: Cela fait des décennies que Vipa S.p.A. est leader dans le négoce de la boulonnerie-visserie et est une référence pour la qualité de ses services.
English: The disruption of Russian gas supplies to European consumers in sub-zero temperatures, which has paralysed Europe, adds a new dimension to the concept of energy independence.
French: La perturbation de l'approvisionnement en gaz russe en plein hiver, qui a paralysé l'Europe, ajoute une nouvelle dimension à la notion d'indépendance énergétique.
English: Unfortunately, ideas on how it can be dealt with are not in good supply.
French: Malheureusement, les idées pouvant mener à des solutions de rechange ne sont pas légion.
English: Citizen users are often the most appropriate individuals to provide this information as they can articulate service needs, gaps in service availability or problems with service delivery.
French: L’évolution des perceptions concernant la participation du public est aussi influencée par des changements dans le discours politique (par exemple, le rôle relatif du marché par rapport à celui de l’État au niveau de la prestation des services), des transformations structurelles liées à des changements dans les systèmes de valeurs publiques et l’évolution des notions de citoyenneté.
English: PHASE I – APPLICANTS' PRESENTATION
French: PHASE I – PRÉSENTATION DE LA REQUÉRANTE
English: If the number of nights you want to book is over 10, the deposit is the 30% of the total booking value.
French: Pour plus de 10 jours, il vous sera demandé de régler d'avance 30% de vos frais de séjour.
English: Cold maceration before alcoholic fermentation (6-8°C) between 5 to 8 days.
French: Macération pré-fermantaire à froid (6-8°) de 5 à 8 jours.
English: ISAR deliberated on this issue during three consecutive sessions and in 2003 issued its guidance on accounting and financial reporting for two levels of SMEs - SMEGA Levels 2 and 3.
French: L'ISAR a examiné la question lors de trois sessions consécutives et en 2003 il a émis ses directives concernant les rapports comptables et les rapports financiers pour deux niveaux de PME, les niveaux 2 et 3.
English: The topics chosen for discussion in Panel I are best seen in the context of what is currently known about the nature and the sources of economic growth.
French: Les thèmes qui feront l'objet de la première réunion-débat doivent être envisagés dans le contexte des connaissances actuelles concernant la nature et l'origine de la croissance économique.