ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is insufficient competition between national research teams and this fails to drive research bodies towards excellence or committed involvement in global competition.
French: Ainsi furent créés le Cern, l’Eso, l’Embo et l’Embl, ainsi que l’Esa(2).
English: En los años 80 los relojes de cuerda vuelven a ponerse de moda y 650.000 ejemplares se venden cada año.
French: Durant les années 80 les montres de corde se mettent à nouveau de façon et 650.000 exemplaires sont vendus chaque année.
English: The prevailing intellectual property systems must be prevented from robbing us, through monopoly rights, of resources and knowledge in order to enrich themselves and build up power opposed to our own.
French: Il faut empêcher que les régimes de propriété intellectuelle en vigueur nous dérobent, sous le couvert de droits monopolistiques, des ressources et des connaissances qui ne feront qu’enrichir ces systèmes et renforcer un pouvoir opposé au nôtre.
English: Two possible ways of bringing these products into use in the near future are now being assessed.
French: Il s'agirait de deux usages bien différenciés: - constitution d'une filière de numérisation des images dans le but de constituer rapidement une archive numérique qui puisse être directement intégrée aux bases de données de l'Inventaire, et éventuellement diffusée par le nouveau réseau numérique d'intégration de services mis en place par France-Télécom.
English: Paragraph 2.3.2., amend the symbol ZC to read ZCAL in the FR dyn formula.
French: Paragraphe 2.3.2., remplacer le symbole Zc par le symbole Zcal dans la formule correspondant à FR dyn.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BAPTISTE LOUIS 8 BAPTISTE LOUIS 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BAPTISTE LOUIS 8 BAPTISTE LOUIS 8 Réserve :
English: Also recognizes that during the implementation of the Decade the international community adopted, inter alia, the United Nations Millennium Declaration,1 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the 2005 World Summit Outcome,2 all of which are mechanisms to focus national, regional and international efforts towards achieving poverty eradication;
French: Constate également que, lors de la mise en œuvre de la Décennie, la communauté internationale a adopté notamment la Déclaration du Millénaire1, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et le Document final du Sommet mondial de 20052, autant d'instruments qui permettent d'axer les efforts sur l'élimination de la pauvreté aux niveaux national, régional et international ;
English: The Changing Shape of Ontario - A Guide to Boundaries, Names and Regional Governments The political entity we now know as Ontario was originally created in 1791 when it was called Upper Canada.
French: L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario L'entité politique qui s'appelle aujourd'hui l'Ontario a vu le jour en 1791 sous le nom de Haut-Canada.
English: In my opinion, everyone should be able to offer their services there, but these free services should be counterbalanced by a licensing system which should be regulated in such a way that we can make our own demands in the areas of environment, public services and, last but not least, social legislation.
French: Je pense que tout un chacun devrait avoir la possibilité d’y proposer ses services, mais que cette liberté devrait être contrebalancée par un système d’autorisations valable, réglementé de façon à ce que nous puissions poser nos propres exigences en matière d’environnement, de services publics et, enfin, de législation sociale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: NACCACHE, Paul H
English: Public Health Laboratory, Toronto; A Ryan, Bureau of Microbiology, LCDC, Ottawa, ON.
French: central de la santé publique, Toronto; A Ryan, Bureau de microbiologie, LLCM, Ottawa (Ont.).
English: While the “one budgetary framework/one fund” has the potential to enhance the transparency of and accountability for financial flows of the United Nations system, it is observed that information provided by the United Nations system in this regard does not in all cases meet the budget information needs of programme country pilots.
French: Si le cadre budgétaire/financement unique permet d'accroître la transparence et l'obligation de rendre compte s'agissant des opérations financières de l'ONU, il apparaît que les informations fournies par le système des Nations Unies à cet égard ne répondent pas toujours aux besoins d'information budgétaire des pays pilotes.
English: These calls for increased civic participation, capacity building and the creation of social capital are a partial response to the rise of individualism of the 1980s and view a re-created community as the cornerstone to improvements in social and economic conditions (Putnam 1993; Sandel 1996; Bellah 1985).
French: Étant donné que l’étude est orientée vers les processus démocratiques et la gouvernance, nous nous intéressons avant tout au public dans le rôle actuel et potentiel rempli par ses membres en tant qu’« administrateurs représentant les citoyens », avec bien sûr une préférence pour ceux qui démontrent un intérêt pour ce rôle.
English: A detailed post-monitoring plan should be devised that adequately outlines the monitoring required to detect environmental and structure-related maintenance issues and the budget needed to support these activities incorporated into post-closure funding.
French: Il faut élaborer un plan détaillé de post-surveillance décrivant adéquatement la surveillance requise pour déceler les problèmes reliés à l'environnement et à l'entretien des structures, ainsi que le budget nécessaire pour soutenir ces activités intégrées dans le financement post-fermeture.
English: The net effect of this will be that Member States like Ireland can refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit was restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
French: Cette directive permettra finalement que des États membres comme l'Irlande puissent refuser de délivrer un permis de conduire à une personne dont le permis a été limité, suspendu ou retiré dans un autre État membre.
English: The indices for most of the region's export products peaked between June and August 2008; the total aggregate (not including petroleum) skyrocketed in July.
French: Les indicateurs pour la plupart des produits d'exportation de la région ont atteint leur plus haut niveau entre juin et août 2008; l'agrégat total (pétrole non compris) a monté en flèche en juillet.
English: However, FRA’s Regulation gives more emphasis than the EUMC’s to two dimensions: raising public awareness and cooperation with civil society.
French: Le règlement de la FRA insiste toutefois davantage sur deux dimensions par rapport à celui de l’EUMC, à savoir la sensibilisation du public et la coopération avec la société civile.
English: Moreover, there is room here, too, for implementing an excessive procedure.
French: On pourrait, en outre, appliquer ici aussi une procédure excessive.
English: However, before signing it the complainant made a hand-written amendment that an interim invoice could be submitted for payment in August 1997.
French: 1.5 En ce qui concerne la modification manuscrite, la Commission présente une note rédigée par le fonctionnaire qui s’est entretenu avec la plaignante, où celui-ci déclare ne pas avoir conseillé à l’intéressée de modifier unilatéralement l’addendum.
English: The Clean Development Mechanism (CDM) has so far been poorly suited to meeting the needs of the poorest countries in terms of investments in clean technology.
French: Jusqu'ici, le mécanisme pour un développement propre (MDP) s'est révélé médiocrement approprié à la satisfaction des besoins des pays les plus pauvres en termes d'investissements dans des technologies propres.
English: CRC/C/LVA/Q/2/1Add.1 page 37
French: CRC/C/LVA/Q/2/Add.1 page 18
English: • The request form or letter should be signed and dated.
French: • Vous devez signer et dater le formulaire ou la lettre de demande.
English: In addition, subsections 30.2(2) and 30.2(5) require revision so as not to prevent a library, archive or museum from using digital technology to achieve efficiencies in support of research and private study.
French: En outre, il faut également réviser les paragraphes 30.2(2) et 30.2(5) afin de ne pas empêcher les bibliothèques, les services d’archives et les musées d’utiliser la technologie numérique pour réaliser des économies dans l’appui à la recherche et à l’étude privée.
English: ( 27 ) The wisdom of older generations was suddenly robbed of significance and respect, while the omnipotence of science evaporated, so that the Church now “has to face a serious breakdown in the transmission of her faith to the younger generation”. ( 28 ) A general loss of faith in these former pillars of consciousness and social cohesion has been accompanied by the unexpected return of cosmic religiosity, rituals and beliefs which many believed to have been supplanted by Christianity; but this perennial esoteric undercurrent never really went away.
French: Mais le vrai but est la gnose, la forme la plus haute du savoir, l'équivalent du salut, qui demande une recherche des traditions les plus antiques et les plus élevées de la philosophie (appelée de façon incorrecte philosophia perennis) et de la religion (théologie primordiale), et une doctrine secrète (ésotérique) contenant la clé de toutes les traditions « exotériques » accessibles à tous.
English: The Commission's intention is to assess the implementation of these codes of conduct.
French: Cette dernière envisage d'évaluer l'application de ces codes de conduite.
English: That is the reason for the second amendment that I tabled to a report that is, in general, satisfactory.
French: C'est la raison d'être du second amendement que j'ai déposé sur un rapport globalement satisfaisant.
English: I support the Commission's proposal to create a clear financial basis for this support.
French: Je soutiens la proposition de la Commission de mettre en place une base juridique claire pour cette aide financière.
English: A liquid garlic-based insect repellent for use on all plants.
French: Un insectifuge liquide à base d'ail á employer sur toutes les plantes.
English: Yields are generally expected to be slightly lower than trend in western Canada because of hot and mostly dry weather during July.
French: Des rendements légèrement inférieurs à la normale sont à prévoir dans l’Ouest canadien en raison du temps chaud et, pour la plupart, sec qui a caractérisé le mois de juillet.
English: While recalling the State party's obligation to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie de mettre systématiquement et constamment en œuvre toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime qu'il doit accorder une attention prioritaire, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, aux préoccupations et recommandations faisant l'objet des présentes observations finales.
English: Currently, the economic and social situation has improved on some fronts, and more information reflecting this development is given below in the section concerning women and children.
French: La situation économique et sociale s'améliore à présent à certains égards; de plus amples informations sur cette évolution sont données ci-après dans la section concernant les femmes et les enfants.
English: Are Choice Hotels Gift Cards reloadable?
French: Que faire si la facture d’hôtel est plus élevée que les fonds disponibles sur ma carte cadeau ?
English: The activities undertaken at the Centre were to assist efforts towards preserving Chinese poplar species under threat.
French: Les activités menées au Centre devaient contribuer aux efforts visant à préserver le peuplier chinois qui est menacé d’extinction.
English: 28C.68) is proposed.
French: 28C), par. 28C.68).
English: Experienced Solutions and Best Practices 10-19 4
French: SOLUTIONS ET MEILLEURES PRATIQUES ÉPROUVÉES 10 − 19 4
English: Portugal and UNESCO collaborate notably in projects involving Portuguese-speaking countries.
French: Le Portugal et l’UNESCO collaborent en particulier sur des projets qui concernent les pays de langue portugaise.
English: In his books of cultural criticism, Frank Davey has taken his analysis of how literary language works to consider the public discourses surrounding Kim CAMPBELL (in Reading 'KIM' Right, 1993), Paul Bernardo and Karla Homolka (in Karla's Web:
French: Dans sa critique littéraire, Davey s'oppose fortement à l'approche thématique de la plupart des critiques canadiens et prône une approche plus formaliste.
English: "For a person or group of persons acting in concert" These words make it clear that the target for remediation in the subsection is the person or group of persons who communicate, not the messages.
French: « Pour une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord » Ces termes indiquent clairement que l’objectif du recours dans ce paragraphe est la personne ou le groupe de personnes qui communiquent, et pas les messages qui sont transmis.
English: According to Peerless, converters are not domestic textile producers because they do not produce textile products, such as woven fabrics.
French: Selon Peerless, les ennoblisseurs ne sont pas des producteurs nationaux de textiles parce qu'ils ne produisent pas de produits textiles, comme des tissus.
English: (4) Misrouting, traffic volume, weather disturbances, or any other causes for the late delivery of offers are not acceptable reasons for the offer to be accepted by NRCan.
French: (4) RNCan n'acceptera pas les offres qui sont reçues en retard en raison d'une erreur d'acheminement, du volume de trafic, de perturbations atmosphériques ou d'autres motifs.
English: In fact, at your request, I received the leader of the opposition, who will become the Prime Minister of my country.
French: D’ailleurs, à votre demande, j’ai reçu le chef de l’opposition, qui deviendra le Premier ministre de mon pays.
English: The Amsterdam Treaty - Mr Bontempi makes this quite clear - shows the way forward.
French: Le traité d'Amsterdam - M. Bontempi le montre clairement - montre les progrès réalisés.
English: If you are in an office or apartment building, take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or on the ground floor.
French: Si vous êtes dans un bureau ou un immeuble d’appartements, abritez-vous dans une pièce intérieure ou dans un corridor, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée.
English: On the other hand, it is important for the other African players, particularly the African Union and South Africa, to commit themselves to taking a leading role in the actions aimed at bringing President Kabila and Vice-President Bemba closer together, in the common interest of the nation.
French: D’autre part, il est important que les autres acteurs africains, notamment l’Union africaine et l’Afrique du Sud, s’engagent en première ligne dans les actions visant à rapprocher le Président Kabila et le vice-président Bemba, dans l’intérêt commun de la nation.
English: Their purpose is to share knowledge gleaned by Gen Re as we carry out research into the risks that affect the profitability of life protection business.
French: Leur but est de partager les connaissances de Gen Re acquises lors de ses recherches sur les risques affectant la rentabilité de l'assurance vie.
English: I say this so that it may appear in the Minutes, so that it may be made perfectly clear.
French: Je tiens à le dire pour que ce soit acté, pour que cela soit bien clair.
English: During walks they may only be handcuffed only in specially justified cases, and their visits usually take place in a contact manner.
French: Au cours des promenades, ils ne peuvent être menottés que dans des cas particulièrement motivés, et leurs visites ont lieu d'ordinaire sous la forme de visites-contacts.
English: Later that day, they also performed for an audience of several hundred film-goers who had come to see Atanarjuat, the award-winning film by Isuma Productions of Igloolik.
French: Par la suite, ils ont donné une représentation devant un auditoire de plusieurs centaines d'amateurs de cinéma qui étaient venus voir le film Atanarjuat, qui a reçu un Oscar, produit par Isuma Productions d'Igloolik.
English: In an IDRC-supported luncheon conference on 19 September, the jurists discussed gender violence and the vulnerability of women in Kenya.
French: Les quatre femmes de loi ont par ailleurs abordé les questions du viol, de la violence faite aux femmes et de la vulnérabilité des femmes kényanes lors d’une causerie-midi au CRDI le 19 septembre.
English: Budget 2004 modified the income tax rules to allow caregivers to claim up to $5,000 of medical and disability-related expenses they incur on behalf of a dependent relative.
French: Le budget 2004 a modifié les règles de l'impôt sur le revenu afin de permettre aux soignants de réclamer jusqu'à 5 000 $ de frais médicaux et/ou reliés à un handicap qu'ils ont engagé pour le compte d'un parent handicapé.
English: If we give love, love will be returned to us. In this sense we must keep in mind that actions have a various nature.
French: Ce que nous donnons à l'univers nous est retourné.
English: 6.8.] 3.145 Finally, the excise tax accords less favourable treatment to imported split-run magazines than to other domestically-produced magazines.
French: 6.8.] 3.145 Enfin, la taxe d'accise accordait aux magazines à tirage dédoublé importés un traitement moins favorable que le traitement accordé aux autres magazines produits dans le pays.
English: 3.36 The PSC will continue to study the impact of acting appointments on staffing and the staffing values to identify specific gaps and follow up as required.
French: Le Bureau du directeur général des élections, l’Agence de la fonction publique du Canada et Infrastructure Canada indiquent avoir établi des mécanismes semblables pour les nominations intérimaires du groupe de la direction.
English: Lidija Lebar, Senior Policy Advisor Tel.: (613) 694-2432 Fax: (613) 759-7506 E-mail: lebarl@agr.gc.ca  Internet: www.agr.gc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca  Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca  Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Corporation (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca Health Canada International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Mme Lidija Lebar, conseillère principale en politiques Tél. : (613) 694-2432 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : lebarl@agr.gc.ca  Internet : www.agr.gc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca  Internet : www.ccc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca  Internet : www.edc.ca Santé Canada Direction des affaires internationales  Immeuble Brooke Claxton, bureau 814A Indice de l'adresse 0908A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7414 Internet : www.hc-sc.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: and the United States".
French: du Canada et proportionnée à l'effort continu du Royaume-Uni et des ÉtatsUnis".
English: • Dockside Monitoring Program Review, 2002-2003, details, a Review
French: • Évaluation des programmes de retrait de permis du programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Another measure to combat corruption is the creation of a professional and adequately paid civil service.
French: Un autre moyen de lutter contre la corruption consiste à mettre en place une fonction publique professionnelle et convenablement rémunérée.
English: It is consistent with Canada’s agenda on aid effectiveness and results—vaccination has clearly been shown to be one of the most effective ways to fight infectious diseases, and AMC funding only occurs once vaccines that meet strict safety and efficacy requirements are demanded by developing countries.
French: Il a été clairement démontré que l’immunisation est l’un des meilleurs moyens de lutter contre les maladies infectieuses, et les fonds au titre de la garantie de marché ne seront versés que si les pays en développement réclament des vaccins qui répondent à de strictes exigences de sûreté et d’efficacité.
English: Sustainable tourism endeavours to minimize environmental and cultural impacts while contributing to economic development.
French: Les pratiques touristiques durables visent à limiter les incidences sur l'environnement et la culture, tout en contribuant au développement économique.
English: When services are covered through public funding, the income effect is progressive: poor people benefit disproportionately from a shift from private payment to public funding.
French: Le financement public des services a un effet redistributif positif sur les revenus : proportionnellement, les pauvres bénéficient davantage que les riches du passage d'un financement privé à un financement public.
English: In March 2002, South Africa will join with other Southern African Development Community (SADC) members to launch a volunteer vision regional conference, aimed at exploring, sharing, networking and inspiring one another in volunteering as part of the African renaissance.
French: En mars 2002, l'Afrique du Sud va s'associer à d'autres membres de la Communauté de développement d'Afrique australe pour lancer une conférence régionale chargée d'élaborer une vision inspirant les volontaires visant à explorer, partager, établir des réseaux et s'inspirer les uns des autres en matière de volontariat dans le cadre de la renaissance de l'Afrique.