ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion into society, inter alia by giving more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities;
French: d) D'encourager l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et leur insertion dans la société, notamment en s'attachant davantage à dispenser une formation spéciale aux enseignants et à rendre le cadre de vie physique − écoles, installations sportives et récréatives et tous les autres espaces publics − accessible aux enfants handicapés;
English: Rebecca Johnson, Acronym Institute for Disarmament Diplomacy
French: Stratégies pour accroître la sensibilisation du public et influer sur les prises de décisions politiques Rebecca Johnson, Acronym Institute for Disarmament Diplomacy
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.68
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.68
English: Contribution prepared jointly by the Secretariat and UNAIDS for the XVth International AIDS Conference in Bangkok on 11-17 July 2004.
French: Préparée conjointement avec l'ONUSIDA à l'occasion de la XVème Conférence internationale sur le Sida les 11-17 juillet 2004 à Bangkok.
English: Remembrance Day Armistice Day Armistice Day Linked with Thanksgivings Day Armistice Day Becomes Remembrance Day The Poppy & the Poem In Flanders Fields John McCrae, Author of In Flanders Fields The Poppy, Symbol of Remembrance Remembrance Day Toolkit Sources Remembrance Day Commemorative Events About the Canadian War Museum Français
French: Le jour du Souvenir Le jour de l'Armistice Le jour de l'Armistice relié à l'Action de grâce Le jour de l'Armistice devient le jour du Souvenir Le coquelicot et le poème Au champ d'honneur John McCrae, auteur du poème Au champ d'honneur Le coquelicot, symbole du souvenir La trousse du Souvenir Sources Évènements commémoratifs du jour du Souvenir À propos du Musée canadien de la guerre English
English: IFED Investment, Finance and Enterprise Development IFP
French: ICDE International Common-Cause Failure Data Exchange (NEA) ICGB
English: You know all the songs, go ahead," he told me.
French: Tu connais tous les chants, vas-y!"
English: Very well located, staff friendly, rooms comfortable, but could do with a lift, and perhaps a bar, for a nightcap.
French: C'est un hôtel bien situé, très calme, le personnel est parfait, la literie très confortable, le breakfast suffisamment copieux.
English: Before the working meeting began, the German Foreign Minister paid a courtesy call on Swiss President Hans-Rudolf Merz.
French: La réunion de travail qui faisait l’objet de cette visite a été précédée par une visite de courtoisie du Président de la Confédération, Hans-Rudolf Merz.
English: Following a positive evaluation of the pilot project and continued taxpayer interest, the Program was formally launched in July 1993.
French: Le programme est officiellement entré en vigueur en juillet 1993 après une évaluation favorable du projet pilote et connaissant l'intérêt continu des contribuables.
English: A collaborative approach is also necessary to create a safe environment in which the child can recover and provide maximum opportunities for the control and treatment of the abuser.
French: La coordination et l'utilisation d'interventions sociales et judiciaires sont toutes deux essentielles pour réduire au minimum les ingérences et la perturbation du bien-être de l'enfant victime.
English: One Member State informed the Team that it had frozen a mortgage account jointly held by a listed individual and his wife, who is not listed.
French: Un État membre a informé l'Équipe qu'il avait gelé un compte pour un emprunt-logement détenu conjointement par un individu sur la Liste et sa conjointe qui, elle, ne figure pas sur la Liste.
English: The emphasis on improving processes, however, should not detract from the need to pursue strategic results jointly.
French: L’accent mis sur l’amélioration des processus ne devrait toutefois pas faire oublier la nécessité de poursuivre conjointement des objectifs stratégiques.
English: There is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: (ix) "substantive examination" means the examination of an application by an Office to determine whether the invention claimed in the application satisfies the conditions of patentability referred to in Article 11(2) and (3);
French: ix) on entend par "examen quant au fond" l’examen d’une demande auquel procède un office pour déterminer si l’invention revendiquée dans cette demande satisfait aux conditions de brevetabilité énoncées à l’article 11.2) et 3);
English: Its genetic diversity was investigated in the present study using the inter-simple sequence repeat (ISSR) technique.
French: La détermination de sa diversité génétique par la technique ISSR est présentée dans cet article.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 17 Recital 10 a (new) (10a) The Commission's legislative proposal should be preceded by a impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 17 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Avant que la Commission n'élabore sa proposition législative, une évaluation d'impact devrait être réalisée en se fondant sur des données exactes, objectives et complètes relatives aux aspects biologiques et financiers; cette évaluation d'impact devrait être annexée à la proposition de la Commission avant le 1er janvier 2007.
English: NB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: NS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: If the President-in-Office of the Council believes it appropriate, he may reply to you directly and in person at the end of this Question Time, but here we have an order for questions, we obey certain rules and I would ask everybody to respect them.
French: M. le président en exercice du Conseil, s'il le juge opportun, pourra répondre à votre question de manière directe et personnelle à la fin de cette heure des questions, mais nous avons un ordre de questions à suivre, des règles à respecter et je vous demande à tous de vous y tenir.
English: States parties stressed that the Korean peninsula must be denuclearized, while the peace, security and stability of the region should be strengthened and the legitimate interests and concerns of the relevant parties should be satisfied.
French: Les États parties ont souligné que la péninsule coréenne devait être dénucléarisée, tout en renforçant la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, et en tenant compte des intérêts légitimes et des préoccupations des parties concernées.
English: Mr President, I think that we should all welcome the fact that the Council, in its various forms - and on this occasion, the European Council itself -, increasingly participates in our debates.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devons tous saluer le fait que, de plus en plus souvent, le Conseil, dans ses différentes modalités et, dans ce cas, ce matin, le propre Conseil européen, participe à nos débats.
English: 1 vote | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 23 views | 0 com.
English: • A Prince Edward Island environmental farm plan initiative will work with farmers and farm organizations to help farmers complete plans that are guided by the National Model for Agricultural Planning and Environmental Action.
French: • Dans le cadre de l'initiative des plans environnementaux à la ferme de l'Île-du-Prince-Édouard, les agriculteurs et les organismes agricoles pourront recevoir une aide afin d'élaborer ces plans selon le modèle national pour la planification agricole et les mesures environnementales.
English: "Bringing the Statement to Life" because ethics are really about the way we live and the practical decisions we make every day.
French: de le personnaliser et de le faire nôtre – que nous soyons militaires ou civils –, et de nous en servir comme outil pour faciliter la prise de décision quotidienne.
English: K–Ar dating demonstrates that all but eight of 41 dated porphyry copper and related ore deposits of Mexico were emplaced during the Laramide episode of maximum plate convergence.
French: Les datations au K–Ar démontrent que chacun des huit parmi les 41 échantillons de porphyries à cuivre datés et reliés aux gisements du Mexique furent mis en place durant l'épisode de convergence maximale des plaques accompagnant l'orogénèse du Laramide.
English: I would also like to say that as we debate this subject we must ensure that we view the development of organic farming realistically, bearing in mind the cost of production.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour dire qu'il est important de considérer le développement de la production biologique d'un oeil réaliste, en tenant compte du coût de production.
English: Make any dress outfit work with this stunning heel sandal. D'Orsay style, with open shanks, slim ankle strap and front jewelry.
French: Réussissez toutes vos tenues habillées avec cette sandale satinée à talon aiguille, aux côtés ouverts et à détail de pierres et appliqués.
English: He went on to speak of his own problems on Russia’s southern borders with a whole list of conflict-riven countries, starting with Afghanistan.
French: Les activités de l’UEO dans les Balkans pendant le blocus, ainsi que la participation active des forces de police de l’UEO, ont contribué à la stabilisation de la région.
English: In high school Lazaridis took science courses to be eligible for university but also enrolled in shop courses that allowed him to tinker.
French: À l'école secondaire, il suit des cours de science en vue d'être admis à l'université, mais s'inscrit aussi à des cours d'atelier qui lui permettent de s'adonner au bricolage.
English: Translating Health Research into Action One of IHDCYH’s objectives is to promulgate and translate research findings into public policy, health care services, and health products that result in better lifelong health.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Un des objectifs de l’IDSEA est de promouvoir et de traduire les résultats de recherche en politique publique, soins et services de santé dans le but d’améliorer la santé tout au long de la vie.
English: • The department would also like to see data on the actual impact and outcomes of its funding.
French: • Le Ministère voudrait également obtenir des données sur les retombées et l'impact réels de son financement.
English: According to her, Air Canada knows, or should have known, that the CSA is preparing a standard for automated banking machines and that it is anticipated that it will be applicable to other electronic kiosks by making audio output a requirement.
French: Selon elle, le transporteur sait, ou aurait dû savoir, que l'Association canadienne de normalisation est à rédiger une norme régissant les guichets automatiques bancaires et qu'il est prévu que cette norme s'appliquera à d'autres types de guichets électroniques puisqu'elle exigera des sorties audio.
English: NZ$ 4.5 million would go towards ongoing support for self-government, with the remaining NZ$ 2 million allocated among the health and education sectors, power supply, maintenance, infrastructure, financial management, gender and development and meteorological services.
French: Quatre millions et demi de dollars sont affectés à l'appui continu à l'autonomie et les 2 millions restants à l'appui aux projets dans des domaines tels que la santé et l'éducation, l'approvisionnement en électricité, la maintenance, les infrastructures, la gestion financière, la participation des hommes et des femmes au développement et les services météorologiques.
English: Thus, it appears that these wheat relatives are highly resistant to C. gramineum due to restriction of movement of the pathogen through the roots, and particularly through crown tissues.
French: Ainsi, il apparaît que ces espèces voisines du blé sont fortement résistantes au C. gramineum dû à une restriction de mouvement du pathogène dans les racines et particulièrement à travers les tissus du collet.
English: 6.4 Supporting the Development of Critical Initiatives Overview As part of its role of championing existing and emerging issues, the Ministerial Council uses its collective expertise and experience and requests regular briefings on critical issues and initiatives in order to give the Minister of Health the best possible advice.
French:  6.4 Appuyer l'élaboration d'initiatives d'importance primordiale Aperçu Dans le cadre de son rôle de champion des questions de l'heure, le Conseil ministériel fait appel à son expérience et à son savoir collectifs et demande qu'on lui livre régulièrement des exposés sur les enjeux et les initiatives d'importance primordiale, afin de donner les meilleurs conseils possibles à la ministre de la Santé.
English: Statistics Canada wants to provide information on the consumer goods rental industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada veut fournir des renseignements sur l'industrie de la location de biens de consommation qui sont comparables à ceux qui existent pour d'autres industries.
English: When an application is received during the first three days of the month they will backdate the application to the previous month.
French: Lorsqu’une demande est reçue au cours des trois premiers jours du mois, le personnel l’antidatera au mois précédent.
English: COSEWIC assessment and update status report on the shortjaw cisco Coregonus zenithicus.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus) au Canada – Mise à jour.
English: Link to Health is an active living program designed to help older adults get moving and keep moving.
French: Le programme est destiné aux personnes de 55 ans et plus qui voudraient devenir fonctionnellement indépendantes et/ou le rester.
English: Litigation strategy includes early settlement where appropriate, national issues coordination to ensure consistency of approach, increased partnership with CRA and Finance in respect of priorities, policy development, and the management of demand and resources.
French: La stratégie contentieuse englobe le règlement rapide le cas échéant, la coordination de questions nationales afin de veiller à l'uniformité des approches, un partenariat accru avec l'ARC et le ministère des Finances relativement aux priorités, à l'élaboration de politiques, ainsi qu'à la gestion de la demande et des ressources.
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent Accord de mise en œuvre, le Parlement du Canada ou l’assemblée législative provinciale modifie
English: Either a pipette or a plate loop continuous pipetting syringe can be used for sample addition.
French: Utiliser une pipette ou une seringue à pipettage continu.
English: The private broadcasters were granted a subsidy in order to induce them to switch from analogue terrestrial to digital terrestrial television.
French: Une subvention leur a été accordée pour les amener à passer de la télévision analogique hertzienne à la télévision numérique hertzienne.
English: Thinking and Interpretation The student demonstrates the ability to analyze critically the data presented within the exhibit.
French: Réflexion et interprétation L’élève démontre avoir la capacité d’analyser de façon critique les données présentées dans l’exposition.
English: The ln T1(2H) vs. T−1 plots (N-deuterated samples as well as CD3NH3PbCl3) show significant departures from linearity: the temperature variation of T1(2H) in BR(II) and IO(II) can be represented by functions of the type ln T1(H) = k0 − k2T−2, which give adequate analytical representations of T1(2H) and T1(14N) in phase I as well. On cooling, BR(II) and IO(II) exhibit small quadrupole splittings QS(2H), which can be represented to a high degree of correlation by QS(2H) = k(Ttr − T)n, i.e. they appear to exhibit critical behaviour with respect to T. The 14N nmr results indicate that the C—N bond in phase I reorientates in an isotropic potential at a rate approaching that of the freely rotating methylammonium ion.
French: Les courbes du ln T1(2H) vs. T−1 (des échantillons N-deutérés ainsi que du CD3NH3PbCl3) présentent des déviations importantes par rapport à la linéarité: pour les formes BR(II) et IO(II), la variation de T1(2H) en fonction de la température peut être représentée par des fonctions du type ln T1(H) = k0 − k2T−2 qui fournissent aussi des représentations analytiques adéquates de T1(2H)et T1(14N) de la phase I. Lors de leur refroidissement, les formes BR(II) et IO(II) présentent de faibles couplages quadrupolaires, QS(2H), qui peuvent être représentées avec un grand degré de corrélation par l'équation QS(2H) = k(Ttr − T)n, c'est-à-dire qu'elles semblent présenter un comportement critique par rapport à T. Les résultats de la rmn du 14N indiquent que la liaison C—N de la phase I se réoriente dans un potentiel isotrope à une vitesse qui approche celle de l'ion méthylammonium qui tournerait librement.
English: After a gentle beginning, the recipient is being given a nose clip and will gradually be brought underwater on his exhale. This three-dimensional session, apart from having all the positive effects of a Watsu, will moreover enhance the recipient's awareness of his own breath, and invites him to a gentle exploration of letting go.
French: Le Wata (Wasser Tanz / Danse aquatique) s’apparente au Watsu mais comporte une partie en apnée au cours de laquelle le receveur, muni d'un pince-nez, est emmené très progressivement sous l'eau pour une véritable séance “en trois dimensions” qui inclut une prise de conscience active de la respiration et une exploration en douceur du lâcher-prise.
English: • With Heritage Tourism Corporation, we have created awards for conserving built heritage in Banff.
French: • Avec la Société du tourisme patrimonial, nous avons créé une série de prix en l’honneur de la préservation du patrimoine bâti à Banff.
English: • Member States must allocate domestic resources and finances for the provision, management, maintenance, and sustainability of water and sanitation systems.
French: • Demander aux États Membres d'affecter une partie de leurs ressources et de leurs moyens financiers à la prestation, à la gestion, à l'entretien et à la viabilité des systèmes d'eau et d'assainissement.
English: His son, Georg Brandstätter, took over the company in 1908, changed its name to Metallwarenfabrik Georg Brandstätter, and in 1921 moved the headquarters to Zirndorf, Germany, where it remains to the present day. By the 1930s, the company had again been redefined, manufacturing telephones, cash registers, and various items for toy shops using sheet metal, and going through another name change, to geobra (short for Georg Brandstätter).
French: Les origines de geobra Brandstätter, fabricant des PLAYMOBIL®, remontent à 1876, date à laquelle Andreas Brandstätter, arrière-grand-père du propriétaire actuel de la société Horst Brandstätter, fonda à Fürth, en Bavière, l'entreprise qui porte son nom et qui fabriquait alors des ferrures et des serrures pour boîtes à bijoux.
English: (ii) For any equipment operating under open beam configurations (i.e., where the primary beam may be incident on the extremities or organs in the upper chest and facial regions, and where stray radiation fields are in excess of permissible limits) access to such radiation fields must be restricted.
French: (ii) Pour tout appareil fonctionnant dans des conditions de faisceau ouvert (c’est à dire lorsque le faisceau primaire peut atteindre les extrémités ou des organes dans la partie supérieure de la poitrine et dans le visage, et lorsque le champ de rayonnement parasite dépasse les limites admissibles), l’accès à ces champs de rayonnement doit être restreint.
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water collection. a regional airline provides connections between Kangiqsualujjuaq and the communities of Nunavik five days a week; marine facilities. no road access.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Kangiqsualujjuaq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine; installations portuaires. aucun accès routier.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 10 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 10 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: However, they suffered from a number of weaknesses: because of their status it was difficult for focal points to attend meetings where decisions were actually taken; focal points often changed from one department to another; and Government reshuffles often resulted in focal points being distributed unequally across departments.
French: Cependant ils souffrent d'un certain nombre de handicaps : en raison de leur statut il leur est difficile de participer aux réunions où les décisions sont prises; ils changent souvent d'un département à l'autre et les remaniements ministériels aboutissent souvent à leur répartition inégale dans les divers départements.
English: Rapid globalisation has encouraged discussion of the role and development of global governance: the development of voluntary CSR practices can be seen as contributing to this.
French: La rapidité de la mondialisation a encouragé un débat sur le rôle et le développement d’une gouvernance au niveau planétaire: on peut considérer que l’élaboration de pratiques volontaires dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises y contribue aussi.
English: • Correctional Services HQ and Region
French: • Comité externe d'examen de la GRC
English: No one shall be afforded privileges or suffer disadvantage on account of his or her birth, race, ethnicity, language, or political, philosophical or religious beliefs and opinions.
French: Nul ne doit être privilégié ou désavantagé en raison de sa naissance, de sa race, de son ethnie, de sa langue, de ses croyances et de ses opinions politiques, philosophiques ou religieuses ».
English: All the major groups and families are represented: the jays, thrushes & robins, pigeons, hummingbirds, woodpeckers, woodcreepers, hunters and kingfishers, ibis, egrets and herons, toucans, macaws and motmots, boobies, petrels and terns, orioles, warblers & tanagers, the resplendent quetzal, the magnificent frigates...
French: Le Rio Sarapiqui (niveau III) court tout au long du flanc est de la Cordillère Centrale et parvient aux basses terres caraïbes gorgé d'une eau claire et limpide glissant sur un terrain très accidenté. Depuis le Mont Chirripó, le Rio General offre une eau vive bouillonnante à travers un environnement riche et magnifique.
English: For the first time in history, we had the opportunity to be heard at the United Nations.
French: Pour la première fois dans l'histoire, nous avons eu la possibilité de nous faire entendre à l'ONU.