ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: Vivian Galata, the network’s expert, describes the situation which existed: "The lack of a national system for the accreditation of skills or knowledge acquired through vocational programmes was a real policy gap.
French: Early retirement schemes in Germany, for example, have been used largely by employers and employees who both concluded a termination agreement before the legal age of retirement.
English: In 1996 an average of eight persons were serving sentences in the juvenile prison (seven in 1997, four in 1998, six in 1999 and seven in 2000).
French: En 1996, huit personnes en moyenne purgeaient des peines dans la prison pour mineurs (sept en 1997, quatre en 1998, six en 1999 et sept en 2000).
English: See Educational assistance payments.
French: Voir Paiements d'aide aux études.
English: Heliko or any of its personnel will not accept solicitation of idea of any kind.
French: Heliko ou toute personne faisant partie de son personnel n'acceptera pas la sollicitation d'idée quelle qu'elle soit.
English: Canada has several assets that make it an ideal investment location: low taxes, a skilled work force, a healthy business environment, and generous R&D tax incentives.
French: Aussi, le Canada possède-t-il plusieurs atouts en ce sens : de faibles taux d’imposition, une main-d’œuvre qualifiée, un milieu des affaires prospère et de généreux incitatifs fiscaux en matière de R-D.
English: While the view of the Security Council that the countries of the region should cooperate more fully was appropriate in its clearly political context, the comment of the Advisory Committee, if indeed it was pointing to the countries of the region, was inappropriate in the administrative context of its report, and the necessary correction should be placed on record.
French: Si dans un contexte clairement politique le Conseil de sécurité peut déclarer que les pays de la région devraient coopérer davantage, le Comité consultatif, à supposer que son observation visait les pays de la région, a eu tort de faire ce genre d'observation dans un contexte purement administratif, ce qui doit être dûment consigné.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as documents of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Liabilities for transfer payments are recognized in the period that the events giving rise to the transfer occurred, provided:
French: Les éléments de passif relatifs aux paiements de transfert sont reconnus dans la période où se produisent les faits donnant lieu au transfert, à la condition :
English: Back in ‘84, two street-theatre performers, Guy Laliberté and Daniel Gauthier, were breathing fire, stilt-walking, juggling and so on in Baie-Saint-Paul near Québec City, QC.
French: En 1984, à Baie-Saint-Paul, près de Québec, deux amuseurs de rue, Guy Laliberté et Daniel Gauthier, divertissaient les passants en crachant du feu, en marchant sur des échasses, en jonglant.
English: PRESIDENT’S INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE REPORT-2004
French: Les IRSC doivent prendre le leadership et montrer que la recherche clinique doit être une priorité au Canada
English: Senator Austin provided an oral answer to a question that had been asked originally on April 13 by Senator Comeau.
French: Le senateur Austin ´ ` a pris l’initiative de repondre de vive voix a une question que le senateur Comeau lui avait posee le 13 avril.
English: TPC shares in the upside returns should projects turn out better than anticipated.
French: Lorsqu'un projet donne un rendement encore plus intéressant que prévu, PTC en profite dans la plupart des cas.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Republic of Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, Ukraine, United States and Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: The Heritage Foundation complements the work of the United Nations and Economic and Social Council by researching and publishing papers and hosting events on international economic and social issues, international peace and security, and the activities of the United Nations and its funds and programs.
French: Les activités de la Fondation s'inscrivent dans le prolongement des travaux de l'ONU et du Conseil économique et social : travaux de recherche, publication d'articles et manifestations en rapport avec les questions économiques et sociales internationales, la paix et la sécurité internationales et les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Spine theft is considered very heinous, as is the usage of endorphins.
French: Le vol de colonne vertebrale est considéré comme très honteux, comme l'est l'usage des endorphines.
English: The Commission shall:  (a) supervise the implementation of this Agreement; (b) oversee its further elaboration;  (c) resolve disputes that may arise regarding its interpretation or application;  (d) supervise the work of all committees and working groups established under this Agreement, referred to in Annex N-01.2; and  (e) consider any other matter that may affect the operation of this Agreement.
French: La Commission :  a) dirigera la mise en oeuvre du présent accord; b) supervisera son développement;  c) réglera les différends qui pourront survenir relativement à son interprétation ou à son application;  d) dirigera les travaux de tous les comités et groupes de travail institués en vertu du présent accord et visés à l'annexe N-01.2; et  e) étudiera toute autre question pouvant affecter le fonctionnement du présent accord.
English: Unused annual leave accumulated while employee was working in the revolving fund Annually, as of March 31, the revolving fund should calculate the unused annual leave for all of its employees and adjust its liability and expense accounts accordingly.
French: Elle doit avoir établi une politique de gestion de l’accumulation des crédits de congés annuels et du paiement de ces congés aux employés.
English: Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge to authorities handling emergencies for all calls to the single European emergency call number "112".
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la localisation de l’appelant soient mises gratuitement à la disposition des autorités qui gèrent les urgences pour tous les appels destinés au numéro d’appel d’urgence unique européen "112".
English: Marketing: this category refers to generic marketing initiatives and research undertaken and publicly circulated amongst companies in the various jurisdictions.
French: Commercialisation : entrent dans cette catégorie les initiatives de commercialisation génériques et les recherches effectuées et diffusées par les entreprises dans les divers pays concernés.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On bimbotrans.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Jolie transexuelle encule un branleur" est à réserver à un public averti, perverti !
English: The Hotel is in Tuscany in Marina di Castagneto (LI), three stars hotel with restaurant, services, rates and special offers available online.
French: L'hôtel se trouve à Marina di Castagneto (Livorno): 3 étoiles avec restaurant, services, tarifs et offres spéciales indiquées sur le net.
English: This is a report in accordance with Article 192, to which the Commission must respond.
French: Le présent rapport relève de l'article 192, et la Commission est tenue d'y apporter une réponse.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Daood Hamdani au 613-951-9919 ou avec Rad Joseph au 613-951-6830, Division des Sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: I understand that we are still having discussions with other DGs where necessary and with involved stakeholders to be able to get all the information necessary and also to judge on the facts in this case.
French: Je crois comprendre que nous sommes actuellement en discussion avec d'autres directions générales, en tant que de besoin, ainsi qu'avec les différentes parties prenantes afin d'obtenir toutes les informations nécessaires et de pouvoir nous prononcer sur cette affaire en pleine connaissance de cause.
English: The provinces are: Sulu, Tawi-tawi, Maguindanao, Basilan, Zamboanga del Norte, Zamboanga del Sur, North Cotabato, Sultan Kudarat, Lanao del Norte, Lanao del Sur, Davao del Sur, South Cotabato, Sarangani and Palawan.
French: La SZOPAD comprend 14 provinces et dix villes.  Elle inclut les provinces suivantes : Sulu, Tawi-tawi, Maguindanao, Basilan, Zamboanga du Nord, Zamboanga du Sud, Cotabato-Nord, Sultan Kudarat, Lanao du Nord, Lanao du Sud, Davao du Sud, Cotabato-Sud, Sarangani et Palawan ; et les villes de : Cotabato, Dapitan, Dipolog, General Santos, Iligan, Marawi, Pagadian, Zamboanga, Puerto Princesa et Kidapawan.
English: Pharmaceutical Development and Quality by Design
French: Développement pharmaceutique et qualité par design
English: Further, with respect to any formality requirements which are not regulated by the PCT, a Contracting Party to the PCT may prescribe any requirements under the national law for the purpose of processing international patent applications after the international phase (national phase).
French: Dans le cadre du système du PCT, un déposant peut déposer une "demande internationale de brevet" unique qui a les mêmes effets qu’une demande nationale déposée dans chaque Partie contractante du PCT.
English: The Delegation was ready to conduct, under the aegis of WIPO, extensive exchange and cooperation with other countries through various means by drawing lessons from and sharing respective experiences and practices, thus continuously improving legislation and measures concerned, and achieving even greater progress in the protection of TK.
French: La délégation de la Chine a estimé que les efforts déployés par l’OMPI en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore revêtent une grande importance sur les plans pratique et historique et dit combien elle se félicite que le comité se soit réuni cinq fois en trois ans, qu’il ait délibéré de manière poussée sur les diverses questions à l’étude et abouti à des résultats préliminaires.
English: This makes me deplore even more strongly the fact that a particularly prominent political prisoner, Mr Aleksandr Kozulin, is still imprisoned despite the recurrent appeals from the international community and his own repeated requests for release on parole. ii.
French: Je déplore d’autant plus le fait qu’un prisonnier politique particulièrement en vue, M. Alexandre Kozouline, soit toujours incarcéré en dépit des appels récurrents de la communauté internationale et de ses demandes répétées de libération conditionnelle. ii.
English: It was of the view that the three items on which there was consensus for reform would help simplify the governance structure of the Organization.
French: À son avis, les trois points à propos desquels il est unanimement convenu qu'une réforme s'impose contribueront à simplifier cette structure.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16712.00 2004-11-24 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $22258.80 2004-11-24 IGATE MASTECH, LIMITED 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $37500.00 2004-11-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $15877.75 2004-11-24 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16712.00 $ 2004-11-24 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 22258.80 $ 2004-11-24 IGATE MASTECH, LIMITED 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 37500.00 $ 2004-11-24 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 15877.75 $ 2004-11-24 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: The million signatures that are required must come from at least one quarter of the EU Member States and must be gathered within 12 months.
French: Le million de signatures nécessaires devra provenir d'au moins un quart des États membres de l'UE et être récolté en moins de 12 mois.
English: The dates for the application of the standards listed in the table in 6.8.2.6 must be strictly respected; the term “unless otherwise provided” used in 1.6.1.1 specifically covered such a situation.
French: Les dates d'application desdites normes indiquées dans le tableau du 6.8.2.6 doivent être respectées strictement, le terme « sauf prescription contraire» utilisé au 1.6.1.1 prévoyant notamment ce cas particulier.
English: This Committee represents the general interests of all members of staff on matters related to contracts of employment; staff regulations and remuneration; employment, working, health and safety conditions at the ECB; and social security cover and pension schemes.
French: Ce comité représente les intérêts généraux de tous les membres du personnel pour les questions relatives aux contrats de travail, aux règlements et à la rémunération, aux conditions d’emploi, de travail, de santé et de sécurité à la BCE, à la couverture sociale et au système de retraite.
English: To ensure all information is accurate and includes national messages.
French: Veiller à ce que toute l’information fournie soit exacte et à ce qu’elle intègre des messages nationaux.
English: Fiesta also submitted financial statements that showed declining revenues, margins and operating income between fiscal years 2001 and 2003.
French: Fiesta a également soumis des états financiers qui montraient une réduction des revenus, des marges et du revenu d'exploitation entre les années financières 2001 et 2003.
English: In which will you have less control (e.g., workplace; or living room where parents smoke)?
French: À quels endroits serez-vous le plus en mesure d’exercer un contrôle sur l’exposition à la fumée secondaire (par exemple dans votre chambre à coucher)?
English: Prophylaxis creep: the mechanic who maintains the ambulance; the transport industry; etc. Where to stop?
French: Étendue de la prophylaxie : le mécanicien qui entretient l’ambulance, l’industrie du transport, etc. Où s’arrêter?
English: With this new service, the House of Commons becomes the first institution in Canada to have parliamentary proceedings live in both official languages simultaneously and is among the world's first legislatures to use a state-of-the-art voice recognition technology to perform remote live closed captioning of its proceedings.
French: Avec l'ajout de ce nouveau service, la Chambre des communes devient la première institution au pays à diffuser les débats parlementaires en direct et simultanément dans les deux langues officielles, et compte parmi les premières institutions parlementaires au monde à utiliser la reconnaissance vocale à distance et en direct pour le sous-titrage de ses délibérations.
English: Discrimination of all kinds is constitutionally prohibited.
French: Elle interdit toutes les formes de discrimination.
English: Mr. Mitja Jarh  United Nations Economic Commission for Europe
French: M. Mitja Jarh Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Government of Canada Coordination on International Migration Issues Through its chairmanship of an interdepartmental international migration group, CIC will continue to consult with other federal departments with an interest in international migration issues and will promote a common understanding of Canadian migration principles.
French: Coordination, par le gouvernement canadien, des questions liées aux migrations internationales En assumant la présidence d'un groupe interministériel sur les migrations internationales, CIC continuera de consulter les autres ministères fédéraux qui s'intéressent aux migrations internationales et favorisera une compréhension commune des principes canadiens en matière de migrations.
English: The competent authorities shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (e.g. ⌦ for example, ⌫ through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
French: Les autorités compétentes n’agréent pas un OPCVM juridiquement empêché (par exemple, par une disposition contenue dans le règlement du fonds ou dans les documents constitutifs) de commercialiser ses parts ou actions dans son État membre d’origine.
English: Despite some data gaps regarding the environmental effects and exposure of carbon disulfide, the data available at this time are considered adequate to assess the environmental risk of carbon disulfide in Canada.
French: Malgré les lacunes relevées concernant les effets environnementaux et l’exposition des organismes au disulfure de carbone, les données disponibles sont jugées suffisantes pour tirer des conclusions sur les risques environnementaux que présente le disulfure de carbone au Canada.
English: The role of the Guardian Council in vetting candidates for elected office came in for sustained criticism this year in the context of the presidential election and the related Majilis by-elections.
French: Le rôle du Conseil des gardiens dans la sélection des candidats aux élections a été vivement critiqué cette année lors de l'élection présidentielle et des élections partielles au Majlis.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.11 without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.11, sans le mettre aux voix.
English: CARE Canada wants the people who Climb for CARE to have the best and safest experience possible.
French: CARE Canada désire que les personnes inscrites à l'ascension d’Au Sommet pour CARE vivent la meilleure expérience et la plus sécuritaire qui soient.
English: Over the one week period from October 24 to October 30, the Public Health Agency of Canada (PHAC) (formerly Population and Public Health Branch, Health Canada) received 1108 reports of laboratory tests for influenza, including 14 (1.3%) influenza A detections and no influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 24 octobre au 30 octobre, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) (anciennement la Direction de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada) a reçu 1108 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 14 (1,3 %) détection de l'influenza A et 0 détection de type B (voir tableau).
English: [13 January 2004]
French: [13 janvier 2004]
English: The new Ministry of Defence and Security structure, the military police law, a military service law and amendments to the military service law were approved.
French: La nouvelle structure du Ministère de la défense et de la sécurité, la loi sur la police militaire, une loi sur le service militaire et des amendements à la loi sur le service militaire ont été approuvés.
English: Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX(*^2) List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings (3) OJ L 281, 4.11.1999, p.
French: Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX(*^2) List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings (3) JO L 281 du 4.11.1999, p.
English: Additional work is needed to define this concept and develop appropriate tools.
French: Il faudra s'employer à approfondir cette notion et à concevoir les outils qui s'imposent.
English: Most claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La plupart des requérants n'ont fourni aucun élément démontrant que l'incapacité de payer dans laquelle se trouvaient leurs débiteurs était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Morphological and molecular analyses suggest t...
French: Le mÃ¢le adulte a le dos bleu-gris et la poitr...
English: "The Government of Prince Edward Island believes in partnering with educational institutions such as Holland College to enhance research and development opportunities.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard croit au partenariat avec des établissements d’enseignement comme le Collège Holland pour améliorer les occasions de recherche- développement.
English: However, the sale of United States foodstuffs to Cuba was authorized on condition that payment be made in cash and in advance.
French: Toutefois, la vente de denrées alimentaires américaines à Cuba n'est autorisée qu'à la condition que le paiement soit comptant et effectué par avance.
English: We call for the immediate cessation of Israeli settler colonialism activities.
French: Nous demandons qu'Israël mette immédiatement fin à ses activités colonialistes.
English: • The relative importance of the initiatives depends on the individual - each individual will attach importance differently based on his/her issues or concerns and advocacy group.
French: • L'importance relative des initiatives repose sur l'individu - chaque individu y attachera une importance différente selon ses questions ou ses préoccupations personnelles et selon son groupe de revendication.
English: 2004 Report of the Auditor General of Canada [Return] 2.
French: 2004 Report of the Auditor General of Canada [Retour] 2.
English: It was necessary to fathom the human psyche to identify the source of that instinct.
French: Il faudrait alors sonder l'âme humaine afin d'identifier l'origine de cet instinct.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime chaired two informal meetings of the network during the twelfth session.
French: Le Directeur exécutif de l'Office a présidé deux réunions officieuses que le réseau a tenues à l'occasion de la douzième session de la Commission.
English: Receptionist wad very helpful answering questions.
French: La décoration du hall ainsi que celle des chambre et les vitres teintées (double-vitrage) accorde une sensation de calme et de sérénité. Un parking gratuit se trouve dans le sous sol éclairé via une façade ouverte vers l'extérieur.