ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Egorov has agreed to submit his resignation to facilitate the process.
French: Le juge Egorov a accepté de présenter sa démission pour faciliter le processus.
English: A robust and efficient Headquarters capacity
French: Doter le Siège d'une capacité solide et efficace
English: The Interpretation Act, 1995, c.
French: La Loi d'interprétation de 1995 [Traduction de Interpretation Act, 1995, c.
English: Partnerships that include a range of sectors and stakeholders have been, and continue to be, an important means for the Government to advance sustainable development at local, national, and international levels.
French: Les partenariats qui englobent plusieurs secteurs et intervenants ont été et continuent d’être des moyens importants pour le gouvernement de faire progresser le développement durable aux échelles locale, nationale et internationale.
English: Adapting to these changes is easier once we understand them.
French: S'adapter à ces changements est plus facile lorsqu'on en a une meilleure compréhension.
English: Collaborative work with federal, provincial/territorial and municipal stakeholders, as well as with non-governmental organizations, is based on the recognition that this is a domain of shared responsibility and that local implementation of projects requires the involvement of all stakeholders.
French: Le travail accompli en collaboration avec les intervenants fédéraux, provinciaux/territoriaux et municipaux, ainsi qu'avec les organismes non gouvernementaux se fonde sur l'admission qu'il s'agit d'un domaine à responsabilité partagée et que la réalisation des projets à l'échelon local exige la participation de tous les intervenants.
English: • ensuring that strategic environmental assessments of policy, plan, or program proposals are carried out in line with the Cabinet Directive;
French: • s'assurer que l'évaluation environnementale stratégique des politiques, plans ou programmes se fait conformément à la Directive du Cabinet;
English: Behaviour/Adaptability Mountain Plovers have been observed to abandon nesting habitat following changes in grazing management and consequent habitat character (Knowles and Knowles 1998).
French: Comportement et adaptation Les Pluviers montagnards peuvent abandonner un site de nidification à la suite d’un changement des pratiques de pâturage et de la transformation connexe de l’habitat (Knowles et Knowles, 1998).
English: After collecting all the analysis data, the Disk Performance Analyzer for Networks will create and present a comprehensive report showing the fragmentation related performance degradation on selected remote computers.
French: Une fois que les données d'analyse ont été collectées, Disk Performance Analyzer for Networks crée et présente un rapport complet illustrant la dégradation des performances liée à la fragmentation sur les ordinateurs distants sélectionnés.
English: Dredging for a single boat channel should be no wider than six metres.
French: Le dragage d'un petit chenal pour un seul bateau ne devrait pas s'étendre sur plus de six mètres de large.
English: • When the census was taken in 2001, 1,319,890 people in Canada reported having Aboriginal ancestry, which is 4.5 percent of the Canadian population.
French: • Lors du recensement de 2001, 1 319 890 personnes au Canada ont indiqué être d’ascendance autochtone, soit 4,5 % de la population canadienne.
English: These permanent plots were sampled approximately every 15 years over the preceding 40 years.
French: Celles-ci ont été échantillonnées environ à tous les 15 ans au cours des 40 dernières années.
English: It also continues to act as a service provider to DSS in the recruitment and administration of international FSCOs, including providing full support at local levels.
French: Il continue par ailleurs de prêter son concours aux services d'appui au développement pour le recrutement et la gestion de coordonnateurs internationaux des mesures de sécurité sur le terrain, notamment en fournissant un soutien intégral au niveau local.
English: She has been taking fexofenadine (Allegra®) 60 mg bid for five weeks and yet her symptoms are not improving.
French: Elle a pris de la fexofénadine (Allegra®) à raison de 60 mg bid pendant cinq semaines et n'a noté aucune atténuation de ses symptômes.
English: Steps to expand the scope of this support have included both research and follow-up action.
French: Les travaux de recherche et les mesures de suivi ont été au nombre des dispositions prises pour élargir la portée de ce soutien.
English: Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs and Quebec Assistant
French: Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec
English: so that they can be deported or extradited (sent to a country where they have been accused of a crime).
French: pour qu’elle puisse être déportée ou extradée (c.-à-d. envoyée dans un pays où elle est accusée d’un crime).
English: We are also concerned that, as a result of introducing these so-called “smart” sanctions, serious damage could be done to the legitimate trade and economic interests of many countries, including Russia.
French: Nous sommes également préoccupés de voir que suite à l'introduction de ces sanctions « intelligentes », de graves préjudices pourraient être causés aux intérêts commerciaux et économiques légitimes de nombreux pays, dont la Russie.
English: For the purposes of this Part, the mass reporting threshold for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 shall be calculated as follows: a. for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," use the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; b. for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," use the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; c. for ammonia (total), use the ammonium ion (NH4+) in solution expressed as ammonia and include with ammonia; and d. for vanadium, include the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture except when contained in an alloy.
French: Aux fins de la présente partie, le seuil de déclaration pour une substance figurant dans la partie 1 de l’annexe 1 doit être calculé comme suit : a. pour une substance dont la note en bas de page indique « et ses sels », utiliser le poids moléculaire de l’acide ou de la base et non le poids total du sel; b. pour une substance dont la note en bas de page indique « et ses composés », utiliser l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans toute substance, tout alliage ou tout mélange, à l’exception du plomb et de ses composés contenus dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c. pour l’ammoniac (total), utiliser l’ion ammonium (NH4+) en solution exprimé sous forme d’ammoniac et l’inclure avec l’ammoniac; d. pour le vanadium, inclure l’élément pur et le poids équivalent de l’élément contenu dans toute substance ou tout mélange, sauf s’il est contenu dans un alliage.
English: By Sovereign Ordinance No 15.203 of 23 January 2002, Monaco recognized the authority of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Par l'Ordonnance souveraine n° 15.203 du 23 janvier 2002, la Principauté a reconnu la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (a) Items related to any of the Agreements listed in Annex 1.
French: a) Des questions ayant trait à un des Accords énumérés dans l'annexe 1;
English: Mr. Scarizzi scored 55 points, meeting the minimum standard to proceed further, and was interviewed.
French: M. Scarizzi a obtenu 55 points, soit la norme minimum pour poursuivre et a été invité à l'entrevue.
English: Beside the team member, jot down the names of the medicines that person recommended.
French: Sous chaque catégorie de professionnel de la santé, inscrivez le nom des médicaments recommandés par cette personne.
English: Administrative, civil and penal sanctions are therefore provided for in the event of failure to respect privacy and unauthorised disclosure.
French: Des sanctions administratives, civiles et pénales sont ainsi prévues en cas de non-respect de la vie privée et de divulgation non autorisée.
English: •South Africa and Lesotho only domestic law and advisory international and foreign law
French: •En Afrique du Sud et au Lesotho, pratique du droit local et services de consultation en droit international et en droit étranger
English: Portugal is a party to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.  Article 322 of the Portuguese Criminal Code recognizes the special status of individuals granted international protection.
French: Le Portugal est partie à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, et l'article 322 du Code pénal portugais reconnaît un statut particulier aux personnes bénéficiant d'une protection internationale.
English: HMCS Chippawa Description  Azure an anchor upon two tomahawks in saltire Argent and over all at the fesse point a garb Or.
French: NCSM CHIPPAWA Description  D'azur, une ancre sur deux tomahawks en sautoir  argent, et sur le tout, un point fascé, une gerbe d'or.
English: PWGSC submitted that Annex C to the RFP sets out the evaluation procedures and criteria and that the 70 percent threshold score is 10,500 points out of a total of 15,000 points overall.
French: TPSGC a soutenu que l'annexe C de la DP établit les critères et la procédure d'évaluation et que le résultat-seuil de 70 p. 100 est 10 500 points sur un total global de 15 000 points.
English: The consumer is responsible for sorting the designated materials for collection, as well as paying the 2-cent levy on beverage containers if a retailer has passed this cost on to the consumer.  Federal Government:
French: Les consommateurs doivent trier les matières visées aux fins de collecte, et payer la taxe de deux cents sur les contenants de boisson si le détaillant a transmis ce coût aux consommateurs. Gouvernement fédéral:
English: Parametric finite element analyses of the geocell-supported embankments are carried out by varying the dimensions of the geocell layer, the tensile strength of the material used for fabricating the geocell layer, the properties of the infill soil, and the depth of the foundation layer.
French: On réalise des analyses paramétriques en éléments finis de remblais supportés par des géocellules en variant les dimensions de la couche de géocellules, la résistance en traction du matériau utilisé pour fabriquer la couche de géocellules, les propriétés du sol de remplissage et la profondeur de la couche de fondation.
English: Given the magnitude of the Department’s mission and today’s changing security environment, it is increasingly important that we collaborate as an integrated Defence team, that we maintain the excellent momentum on our priorities, which has begun, and that we clearly communicate our progress to Canadians, to the Government and to our own people.
French: Compte tenu de l'ampleur de la mission du Ministère et de la constante évolution du contexte de sécurité, il deviendra de plus en plus important que nous collaborions dans le cadre d'une équipe intégrée de la Défense, que nous maintenions l'excellent dynamisme qui caractérise déjà la mise en œuvre de nos initiatives prioritaires et que nous informions les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement et notre personnel des progrès réalisés et ce, sans équivoque.
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks. Unpublished report, August 1, 2000.
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, rapport non publié, 1er août 2000.
English: See the 2000 National Employment Survey and the 1998/99 National Household Survey.
French: Voir l'Enquête nationale sur l'emploi 2000 et l'Enquête nationale sur les niveaux de vie des ménages, 1998/99.
English: The related financial tables can be found in Appendix A, while a list of pertinent performance reviews is housed in Appendix B. The Complaints Commission has one business line - to monitor and review complaints about the conduct of Military Police members in the performance of their policing duties or functions and to deal with complaints of interference with Military Police investigations.
French: La Commission œuvre dans un seul secteur d'activité. Son rôle consiste à surveiller et à examiner les plaintes relatives à l'inconduite des membres de la Police militaire dans l'exercice de leurs fonctions de nature policière et à traiter les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la Police militaire.
English: ___Development and selection of national standards taking into consideration migratory potential to UN/EDIFACT
French: Élaboration et choix de normes nationales en prenant en considération les possibilités qu'elles offrent de passer à l'EDIFACT-ONU
English: Refer to Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for more information on the criteria and general principles for recommending further action to the Commissioner on complaints involving election officers.
French: Voir le chapitre 3 – Évaluation préliminaire des plaintes, pour de plus amples renseignements sur les critères et principes généraux sur lesquels il faut se baser pour recommander au commissaire que d’autres mesures soient prises au sujet de plaintes touchant les fonctionnaires électoraux.
English: The purpose of this document is to provide delegates to this session of the Committee with a set of options/alternatives in a number of work areas to give effect to the recommendations of the Commission.
French: La présente note a pour objet d’exposer aux délégations qui participent à la présente session du Comité un ensemble d’options/de possibilités dans un certain nombre de domaines d’activité afin de donner effet aux recommandations de la Commission.
English: The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée sur proposition du Conseil d’administration, peut décider le remboursement anticipé des prêts spéciaux.
English: The 2005 report of the Secretary-General on follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers indicated that most of the recommendations proposed by the General Assembly in resolution 57/106 were being taken up by Governments and the United Nations system, as well as by other stakeholders from civil society and the private sector (see A/60/128).
French: Dans son rapport de 2005 sur le suivi de l'Année internationale des volontaires, le Secrétaire général a indiqué que la plupart des recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/106 étaient suivies par les gouvernements et les organismes des Nations Unies ainsi que d'autres parties prenantes de la société civile et du secteur privé (A/60/128).
English: In 1978, the Canadian Parliament enacted the Northern Pipeline Act (the Act) to: (i) (ii) give effect to the agreement; and establish the Northern Pipeline Agency to oversee the planning and construction of the Canadian portion of the project by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: En 1978, le Parlement canadien a adopté la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) pour : (i) (ii) donner effet à l’accord; établir l’Administration du pipe-line du Nord, qui a pour mandat de superviser la planification et la construction du tronçon canadien du projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: A complete list of Contracting Parties to the Conventions is available at the following websites: <http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#39>; <http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 43>.
French: La liste complète des Parties contractantes à ces conventions figure sur les sites Web suivants: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#39; http://www.unece.org/trans/ conventn/agreem_cp.html-43.
English: To Top Intellectual Property Issues in an RMA world
French: Vers le haut Questions de propriété intellectuelle dans un monde caractérisé par la RAM
English: Our equipment available for rent, probably the most complete in Belgium, comprising the top technology in each product line and changing.
French: Notre parc de matériel mis en location, sans doute le plus complet en Belgique, comprend le top technologique dans chaque gamme de produits et il évolue sans cesse.
English: Generally, the plot is thickening.
French: D'une manière générale, la situation se corse.
English: š Understanding of ecosystem structures, processes and functions, as well as economic activities (for example, land-use Human impacts on the changes, inputs, products, wastes health of ecosystems generated and resource stocks and flows are understood and across all sectors) is critical to an effective reduced. ecosystem-based management approach, and fundamental to sound decision-making.
French: š Pour une bonne stratégie de gestion axée sur les écosystèmes, il est essentiel de comprendre les structures, Comprendre et réduire les les processus et les fonctions des incidences de l'activité écosystèmes, ainsi que les activités humaine sur la santé des économiques (par exemple, les écosystèmes. modifications dans l'utilisation des terres, les intrants, les produits, les déchets, les réserves de ressources et les flux traversant tous les secteurs); c'est également fondamental pour la prise de bonnes décisions.
English: • Michael Abbott, co-ordinator Health Canada Food Allergens Program
French: • Michael Abbott, coordinateur du programme des allergènes alimentaires
English: The expression "patent for invention and patent of addition" is to be construed in the same sense as in PCT Article 2(ii).
French: [COMMENTAIRE : Les termes "un brevet d’invention ou un brevet d’addition" doivent être pris dans le même sens que dans l’article 2.ii) du PCT.
English: does not mean merely a formal legality which assures regularity and consistency in the achievement and enforcement of democratic order, but justice based on the recognition and full acceptance of the supreme value of the human personality and guaranteed by institutions providing a framework for its fullest expression.
French: Ils considèrent que l’Etat de droit ne signifie pas simplement une légalité formelle assurant régularité et cohérence dans l’instauration et la mise en œuvre de l’ordre démocratique mais bien la justice fondée sur la reconnaissance et la pleine acceptation de la valeur suprême de la personne humaine et garantie par des institutions offrant un cadre pour son expression la plus complète.
English: We will also ensure Canada’s compliance with international humanitarian law and human rights law (such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts).
French: Nous veillerons également à ce que le Canada respecte le droit humanitaire international et le droit international des droits humains (qu’illustrent des textes comme le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la participation d’enfants aux conflits armés).
English: This is a supplementary resource, designed so that images can be uploaded into presentations for teaching and seminars.
French: Il constitue une source complémentaire d'images qui peuvent rehausser tout profil d'études sur divers aspects des mycorhizes.
English: The trading provisions mean that shippers have to co-operate to obtain the necessary equipment, and the CN "Railway Deficit Account" mechanism is only applicable under situations of extreme, unforseen supply chain conditions.
French: Pour être en mesure de profiter des dispositions relatives aux échanges, les expéditeurs doivent coopérer de manière à obtenir le matériel nécessaire, et le mécanisme de « compte déficit des services ferroviaires » de CN n'est valable que dans des situations extrêmes et imprévisibles dans le réseau d'approvisionnement.
English: The ECB considers that the current revision of the numbers of euro coins which may be issued by the Vatican City State will reduce the need for the competent financial bodies of the Italian Republic and of the Vatican City State to revise such numbers in 2004, as provided in the second paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement.
French: La BCE estime que la révision actuelle du nombre de pièces en euros que l'État de la Cité du Vatican est autorisé à émettre réduira la nécessité pour les organes financiers compétents de la République italienne et de l'État de la Cité du Vatican de réviser ces montants en 2004 ainsi que le prévoit l'article 12, deuxième alinéa, de la convention monétaire.
English: And, despite being a father myself, there is something lost in a day of commemoration where one can only receive and not give.
French: Malgré le fait que je sois un père moi‑même, le jour d'une célébration est incomplet si on ne peut que recevoir, sans rien donner.
English: Also, monopolistic situations that prevailed in the past have protected current operators from competition.
French: En outre, les situations de monopole qui prédominaient dans le passé ont protégé les opérateurs actuels de la concurrence.
English: Services in the internal market: general discussion.
French: Services dans le marché intérieur: débat d'orientation.
English: • Policy on Language of Work 10.
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique 10.
English: It is therefore obvious that without their participation no environmental policy can be effective.
French: Il est donc évident que sans leur participation, aucune politique environnementale ne peut être efficace.
English: In the context of this decision, the term “good practice” replaces the term “best practice”.
French: Dans le contexte de la présente décision, l'expression «bonnes pratiques» se substitue à l'expression «meilleures pratiques».
English: Certainly, the strongest levels of private provision across the Region are in dental care and pharmaceuticals.
French: Il est certain que, dans l’ensemble de la Région, la prestation privée se manifeste surtout dans les domaines des soins dentaires et des médicaments.
English: The next item is the Council statement on the 50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le 50e anniversaire des Conventions de Genève - Droits humanitaire.
English: This commitment to support EDC was clearly specified in Recommendation (2002)12 of the Committee of Ministers to member states on education for democratic citizenship (adopted by the Committee of Ministers on 16 October 2002 at the 812th meeting of the Ministers’ deputies).
French: Cet engagement visant à appuyer l’ECD est clairement précisé dans la Recommandation (2002)12 du Comité des Ministres des États membres relative à l’éducation à la citoyenneté démocratique (adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 16 octobre 2002 lors de la 812e réunion des Délégués des Ministres).
English: We will be tweeting new features as they become available, answering q's and noting interesting articles about marketing research that we come across.
French: Nous ‘tweeterons’ des nouvelles fonctions comme elles deviennent disponibles, même avant qu’elles ne soient publiées dans nos ‘Mises à Jour du Produit’ officielles. Nous réponderons à vos questions et nous vous signalerons des articles intéressantes sur les études de marché.