ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 10 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Kingdom of Sweden of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 20 and with a declaration concerning the Protocol Regarding Developing Countries) The Director, of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Sweden deposited on August 12, 1969, its instrument of ratification dated June 27, 1969, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the exception of Articles 1 to 20 and with the declaration provided for in Article 5(1)(b) of the Protocol Regarding Developing Countries to the effect that Sweden admits the application of the provisions of the said Protocol to works of which it is the country of origin by countries which, on becoming bound by Articles 1 to 21 of the Stockholm Act of the said Convention and by the Protocol, or on making a declaration of application of the Protocol by virtue of the provision of its Article 5(1)(a), have made reservations permitted under the Protocol.
French: Notification Berne n° 10 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Royaume de Suède de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 20 et avec une déclaration concernant le Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Suède a déposé, le 12 août 1969, son instrument de ratification, en date du 27 juin 1969, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, à l'exception des articles 1 à 20 et en déclarant, conformément à l'article 5.1)b) du Protocole relatif aux pays en voie de développement, qu'il admet l'application des dispositions de ce Protocole aux œuvres dont il est le pays d'origine, par les pays qui, en devenant liés par les articles 1 à 21 de l'Acte de Stockholm de ladite Convention et par le Protocole, ou en faisant une déclaration d'application du Protocole en vertu de la disposition de son article 5.1)a), ont fait les réserves permises selon le Protocole.
English: These included the Integration Social Income, housing programmes, measures for social protection and school social action.
French: Ces programmes et mesures concernent notamment le revenu social d'insertion, de logement, la protection sociale et l'action sociale à l'école.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/84).
English: The 1973 Declaration of Ayacucho was the beginning of a process of consultation on restriction of weapons and armed forces, while in Galápagos in 1989 and on other occasions, they discussed confidence-building and security-building measures and adopted the relevant resolutions.
French: Des questions relatives à la sécurité et à la confiance ont été abordées en 1989 aux Galápagos et des résolutions s'y rapportant ont été adoptées ultérieurement.  En 1991, dans la Déclaration de Carthagène, les pays andins ont renoncé à toutes les armes de destruction massive.
English: If resolution can be achieved more expeditiously through conference calls, this should be done.
French: S’il est possible de régler le problème avec plus de célérité en tenant des conférences téléphoniques, ce serait souhaitable.
English: The Socrates programme, which covers education in general, has done very well: 500 000 students, 30 000 language teachers and the many other young people who have taken advantage of the programme paint a very positive picture, and in view of this excellent result it seems only logical to continue to provide funding.
French: Les 500 000 étudiants, les 30 000 professeurs de langue et les nombreux jeunes ayant eu recours à ce programme avec succès en donnent une image clairement positive. Compte tenu de cette excellente appréciation, il est logique que des moyens supplémentaires soient accordés à ce programme.
English: The investigation stage of the proceedings was closed in November 2006; judgement in first instance was still pending in January 2007.
French: En novembre 2006 l'instruction a été déclarée close et en janvier 2007 le prononcé du jugement de première instance était toujours attendu.
English: Are there any objections?
French: Il n’y a pas d’objection?
English: • We have met our emission target of 1.5 kilograms of NOx per tonne of steel shipped.
French: • Nous avons atteint notre objectif d'émission de 1.51 kilogrammes de NOx par tonne d'acier livrée.
English: What is actually needed is for the processed plants to be labelled so that the people of the European Union have freedom of choice, which incidentally they also have in respect of any other foodstuff, for example with the fat content of milk or with other foods.
French: Il faut également une étiquetage pour les plantes, par exemple, pour que les consommateurs européens aient la liberté de choix, comme ils peuvent l'avoir pour tout autre denrée alimentaire, comme ils l'ont pour le lait et la quantité de graisses qu'il contient ou pour d'autres aliments.
English: Paragraphs 20 and 21 were adopted.
French: Les paragraphes 20 et 21 sont adoptés.
English:  Supplying linear motion components and cam rollers for automatic equipments.
French: • Fournir composants de translation et galets porteurs pour les équipements automatiques.
English: Once again, the hapless people of Afghanistan will have to endure the bitter fruit of conflict, this time between the Taliban Government that they did not elect and a mighty super-Power, with its overwhelming military might.
French: Encore une fois, ce peuple malheureux devra supporter les conséquences d'un conflit âpre, qui se livre cette fois-ci entre le gouvernement taliban, qu'ils n'ont pas élu, et une superpuissance qui les accable de sa force militaire.
English: The students’ enrolment in BDDEC immersion program is increasing.
French: Nombre accru d'inscriptions d'élèves au programme d'immersion de l'administration scolaire de district de BeaufortDelta.
English: She is the Secretary of the Commission.
French: Elle est la secrétaire de la Commission.
English: Dr. Wei-Yang Lu, a CIHR-funded researcher at the Sunnybrook Health Sciences Centre, and his team have shown that a specific chemical signal from the cells lining the airways stimulate the formation of new cells which produce mucus.
French: Le Dr Wei-Yang Lu et son équipe, chercheur financé par les IRSC au Centre de sciences de la santé Sunnybrook, ont découvert qu'un certain signal chimique émis par les cellules qui tapissent les voies respiratoires venait stimuler la formation de nouvelles cellules produisant le mucus.
English: Leading Edge Policy Course Date(s):
French: Cours sur l'application de la loi, techniques de pointe Date(s):
English: Further initiatives are being developed.
French: D’autres initiatives sont en cours de préparation.
English: This research is intended to investigate and explain the character and role of UA in Addis Ababa. In particular, it explores the situation when UA is the only means of survival.
French: Dans la présente étude, nous nous proposons d’étudier et d’expliquer la nature et le rôle de l’agriculture urbaine à Addis-Abeba et, en particulier, d’examiner les situations où cette agriculture représente l’unique moyen de survie.
English: (s) Expedite its consideration of the funding of end-of-service liabilities (para.
French: s) Accélère l'examen de la question du financement des prestations dues à la cessation de service (par.
English: 17, as amended from time to time; (b) in the case of a vehicle registered in the province of New Brunswick, the tax imposed under Part V of the Harmonized Sales Tax Act, S.N.B. 1997, c.
French: 17, et ses modifications successives; b) dans le cas d’un véhicule immatriculé dans la province du Nouveau-Brunswick, la taxe prévue à la partie V de la Loi sur la taxe de vente harmonisée, L.N.B. 1997, ch.
English: Most prairie development took place through the railway, with roads providing local transportation.
French: Les Prairies se développent surtout grâce au chemin de fer. Les routes servent au transport local.
English: ** For those amounts where Envoy claimed a smaller percentage than the Tribunal allowed, the smaller percentage was used.
French: ** Dans les cas où Envoy a réclamé un plus petit pourcentage que celui accordé par le Tribunal, le plus petit pourcentage a été utilisé.
English: Constructive interaction between different cultures and religions, including in the framework of such initiatives as the culture of peace and the Alliance of Civilizations, should continue playing a special role in contributing to peace and mutual understanding and thus to the efficient implementation of counter-terrorism measures.
French: Une interaction constructive entre les différentes cultures et religions, y compris dans le cadre d'initiatives comme la culture de la paix ou l'Alliance des civilisations, devrait continuer de jouer un rôle particulier en faveur de la paix et de la compréhension mutuelle et, par conséquent, de la mise en œuvre efficace des mesures antiterroristes.
English: As of that date, all employees who retire from the RCMP, having been employed by this organization for a minimum of 20 years, will be presented with this unique Lapel Pin.
French: À compter de cette date, tous les employés qui prennent leur retraite de la GRC après y avoir travaillé pendant au moins 20 ans se verront remettre cette épinglette unique.
English: Braking systems equipped with an anti-lock system shall be deemed acceptable when the condition ε > 0.75 is satisfied, where ε represents the adhesion utilized, as defined in paragraph 2 of Appendix 2 to this annex.
French: 6.2.1 Les systèmes de freinage équipés d'un système antiblocage sont jugés acceptables lorsque la condition ε * 0,75 est remplie, où ε représente l'adhérence utilisée, telle qu'elle est définie au paragraphe 2 de l'appendice 2 à la présente annexe.
English: • Drawing surface – it is helpful to have a clipboard.
French: • Surface à dessin – une planchette à pince peut aider.
English: One part is [to be] used for testing while the other is [to be] retained by the farmer in the event that a retest is required.
French: Le premier lot servira au dosage et le second sera gardé en réserve par l'exploitant au cas où de nouvelles analyses s'avéreraient nécessaires.
English: Adult $20.00 Senior (65 years and over) $15.00 Youth (6 to 16 years) $10.00 Family $35.00 CAPE BRETON HIGHLANDS NATIONAL PARK OF CANADA GOLF COURSE PERMIT FEES
French: Adulte 20,00 $ Aîné (65 ans et plus) 15,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 10,00 $ Famille 35,00 $ PARC NATIONAL DU CANADA DES HAUTES-TERRES-DU-CAP-BRETON DROITS POUR LE TERRAIN DE GOLF
English: We took the respondents at their word and re-coded these cases.
French: Nous nous sommes fiés à la parole de ces répondants et nous avons codé de nouveau leur dossier.
English: • Clement says it is time to move forward on guarantees [2006-08-21]
French: • Clement affirme qu'il est temps de prendre des mesures relativement à la garantie sur les temps d'attente [2006-08-21]
English: We estimate that these changes will decrease the PSC departmental reporting requirements by at least 60 percent.
French: Nous estimons que ces changements contribueront à faire diminuer d'au moins 60 pour cent les exigences de la CFP en matière de reddition de compte des ministères.
English: On several occasions, I asked the Member States to tell us how much additional funding they required.
French: À maintes reprises, j'ai demandé aux États membres de nous communiquer le montant des moyens additionnels requis.
English: After your ratification by Parliament, Mr Prodi, you will be able to demonstrate your political leadership in the appointment of the new Commissioners.
French: Président Romano Prodi, après l'investiture de ce Parlement, vous disposerez de la possibilité de démontrer votre primauté politique par le biais de la nomination des nouveaux commissaires.
English: ST/SGB/2005/1 Secretary-General's bulletin -- Amendments to the 100 Series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/1) [A C E F R S]
French: ST/SGB/2005/1 Circulaire du Secrétaire général -- Modifications apportées aux dispositions de la série 100 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1) [A A C E F R]
English: autonum With the agreement of their respective governments, and after consulting the WIPO Coordination Committee, the Director General also appointed in 1994 the following two persons from the government sector to the Council (see documents WO/CC/XXXII/3 and 5):
French: autonum En 1994, le directeur général a également nommé au conseil, après avoir consulté le Comité de coordination de l’OMPI et avec l’approbation de leurs gouvernements respectifs, les deux personnes suivantes du secteur public (voir les documents WO/CC/XXXII/3 et 5) :
English: Moreover, if only the proportion between warders and detainees is considered, the ratio is 1: 34 at day time and 1: 500 at night time.
French: En outre, on dénombre seulement un gardien pour 34 détenus dans la journée et un pour 500 détenus la nuit.
English: If violations are identified, measures will be taken to ensure that they no longer occur.
French: Si des infractions sont signalÃ©es, des mesures seront prises pour les faire cesser.
English: From now on, the future Member States have to overcome their weaknesses and finalise the programmes that they will implement from the first day of accession under the Structural and Cohesion Funds.
French: Les futurs États membres doivent désormais s'attaquer à leurs faiblesses et finaliser les programmes qu'ils mettront en œuvre dès le premier jour de l'adhésion au titre des Fonds structurels et de cohésion.
English: Our work to advance Canadian economic competitiveness and social and humanitarian interests continues to be a priority.
French: Nos efforts en vue de faire valoir la compétitivité économique ainsi que les intérêts sociaux et humanitaires du Canada, grâce à nos réseaux et à nos partenariats, demeurent une priorité.
English: Furthermore, the Tribunal is not persuaded that the redrafting of section 2.6 of Appendix "B" substantially modified the speed requirement as originally drafted.
French: De plus, le Tribunal n’est pas convaincu que la nouvelle formulation de l’article 2.6 de l’appendice « B » a substantiellement modifié le critère de la vitesse tel qu’il avait originalement été énoncé.
English: Before we describe how to install the security template, we will first examine the specific changes created by the security template in each respective area of focus.
French: Avant d’expliquer comment installer le gabarit de sécurité, nous allons d’abord examiner les modifications que crée le gabarit de sécurité dans chaque secteur d’intérêt.
English: In their time off these doctors run private clinics and hospitals.
French: Il s'avère que ces médecins profitent de leur temps libre pour gérer parallèlement des cliniques ou hôpitaux privés.
English: 2.4 Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment and positioning sensor
French: 2.4 Appareil ECDIS intérieur relié à l'installation radar et au détecteur de position avec écran en commun
English: The objectives and principles laid down in Article 7 of the Charter shall form the bases with regard to these languages.
French: Les objectifs et principes établis à l'article 7 de la Charte forment la base en ce qui concerne ces langues.
English: “The members of the Security Council are following with interest the developments of the situation in the Middle East.
French: « Les membres du Conseil de sécurité suivent avec intérêt l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: I have now asked you that question three times and you have still not responded.
French: Cela fait trois fois que je vous pose la question! Vous ne m'avez toujours pas répondu.
English: The family situation and the economic environment still play an important role in the educational achievement of children.
French: La situation familiale et l'environnement économique jouent encore un rôle important pour les résultats scolaires des enfants.
English: Paraguay To celebrate the Day, a commemorative event was organized in the Ministry of Industry and Commerce, in which there were addresses by officials of both the public and private sectors, thus disseminating knowledge and raising awareness of intellectual property rights.
French: Office européen des brevets Pour célébrer cette journée, l'Office européen des brevets a publié sur son site Web une annonce spéciale concernant cette manifestation ainsi que des renseignements sur l'importance de l'information en matière de brevets et sur les activités de coopération avec d'autres pays.
English: dar covers new communes, and includes the leisure, gastronomy and hotel business sectors.
French: tronomie et de l’hébergement.
English: The result can be a technical translation from French into Italian or Italian into Arabic, into Chinese or Japanese, a technical manual or a catalogue, in Word or in html, Xml or pdf, or a complex editorial or medical-scientific translation, etc. Regardless of the type, our linguistic translations are much more than a simple word-by-word textual translation.
French: Le résultat pourrait être une traduction technique du français vers l’italien ou de l’italien vers l’arabe, le chinois, le japonais, d’un manuel technique ou d’un catalogue, en format Word ou Html, XML ou PDF, ou une traduction éditoriale, médicale ou scientifique complexe etc… mais la traduction linguistique ne comporte pas seulement la simple traduction d’un texte.
English: The addition of ozone and its precursors to Schedule 1 does not, in itself, control the substances in any way.
French: L'ajout de l'ozone et ses précurseurs à l'annexe 1 ne permet pas, en soi, d'avoir le contrôle sur ces substances.
English: It was worth remembering that the beneficiary of humanitarian assistance should be the Government of the country affected, and not the United Nations agency responsible for delivering aid.
French: Il faut garder à l'esprit le fait que le bénéficiaire de l'aide humanitaire doit être le gouvernement du pays en crise, et non pas l'institution des Nations Unies chargée d'apporter l'assistance en question.
English: (Underlining added) Thus, whether an appointment is made as a result of a competition or without competition the objective for conferring the right of appeal is always the same; it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: (Soulignement ajouté) Par conséquent, peu importe si une nomination résulte d'un concours ou est effectuée sans concours, le but du droit d'appel demeure le même, c’est-à-dire empêcher qu'une nomination ne soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: The Board of a Crown Corporation may decide to provide benefits other than remuneration, although they are required to inform the responsible Minister and the Clerk of the Privy Council.
French: Le conseil d'administration d'une société d'État peut décider d'accorder des avantages autres qu'une rémunération, auquel cas il doit en informer le ministre responsable et le greffier du Conseil privé.
English: A rapid deterioration in Turkey’s financial situation in November 2000 led to increased adjustment lending to that country late in the calendar year.
French: La dégradation rapide de la situation financière de la Turquie en novembre 2000 a donné lieu à une augmentation des prêts à l’ajustement accordés à ce pays à la fin de l’année civile.
English: This is noteworthy for a small organization with limited resources, particularly given that this is the first time the Tribunal has been assessed under the Management Accountability Framework.
French: Cela est remarquable pour un petit organisme doté de ressources limitées, compte tenu notamment que c'est la première fois que le Tribunal est évalué en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Canadian Firearms Program plays a vital role in achieving safer communities across the nation by protecting Canadians from the misuse of firearms.
French: Le Programme canadien des armes à feu joue un rôle crucial pour rendre les collectivités plus sûres dans tout le pays en protégeant la population contre le mauvais usage des armes à feu.
English: Details of its organisation are provided in the next few pages.
French: La diversité qui caractérise l’Union européenne est aussi, dans de nombreux domaines, une de ses principales forces.
English: In addition to his work on the island, my Special Adviser held regular consultations with Greece and Turkey.
French: En plus de ses activités sur l'île, mon Conseiller spécial a tenu des consultations régulières avec la Grèce et la Turquie.
English: The chief purpose of the Convention is to promote the social rehabilitation of persons sentenced to custodial sentences or measures by allowing foreigners who are deprived of their liberty as a result of their commission of a criminal offence to be given the opportunity to serve their sentences within their own original communities.
French: La Convention a pour objet principal de favoriser la réinsertion sociale des personnes condamnées à des peines ou mesures privatives de liberté en permettant à un étranger privé de sa liberté à la suite d'une infraction pénale de purger sa peine ou le reste de sa peine dans son milieu social d’origine.
English: It weighs, on average, 1.1 lbs.
French: Il pèse en moyenne 1,1 lb, le matériau absorbant représentant 90,91 p.
English: That is totally unacceptable, and I believe it should not be accepted by the rest of the international community, because, as we all know, a nuclear threat in any part of the world is a nuclear threat to the world at large.
French: Cette situation est totalement inacceptable, et j'estime que le reste de la communauté internationale ne doit pas l'accepter car, comme nous le savons tous, une menace nucléaire dans une région du monde est en fait une menace nucléaire pour le monde entier.
English: Due to the specific characteristics of Yahad - In Unum’s investigation in Russia, we are choosing to tell the story of our field experience, particularly since we focused this trip on the city of Smolensk, and to highlight the testimony collected by the team containing historical information that was most unusual, both in terms of Yahad - In Unum’s overall research during the last five years as well as from a general historical perspective.
French: L’enquête de Yahad - In Unum présentant des caractéristiques spécifiques en Russie, nous choisissons de relater le récit de notre expérience de terrain particulier puisque nous nous sommes concentrés durant ce voyage sur la ville même de Smolensk et de mettre en lumière les témoignages recueillis par l’équipe qui contiennent les informations historiques les plus inédites, tant au regard de la globalité des recherches de Yahad - In Unum au cours des cinq dernières années qu’au plan historique général.