ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The initial cost of entering a contest or game (such as the cost of a postage stamp in order to send in an entry) will not generally be considered by the Bureau to be a condition for the delivery of the prize or benefit.
French: b) Le coût initial d'inscription à un concours ou à un jeu (comme le coût d'un timbre à payer pour envoyer une inscription) ne sera généralement pas considéré par le Bureau comme une condition préalable à la remise du prix ou de l'avantage.
English: Slovak Public Radio commissions and broadcasts high-quality music, festivals like those of Bratislava and Melos have an international reputation, and music associations and amateur music are well-established.
French: La Radio slovaque publique assure une mission de création et de diffusion de qualité, que les Festivals comme ceux de Bratislava ou Melos jouissent d’une renommée internationale, que la vie associative et la pratique musicale amateur sont certains.
English: These three countries must have the opportunity of establishing their own industries, but they must also be committed to an assessment of resources, to keeping an inventory, to an assessment of capacity and to safety on board fishing vessels.
French: Ces trois pays doivent avoir la possibilité d'organiser leur industrie, mais ils doivent également se soumettre à l'obligation d'évaluer les ressources, de surveiller les stocks, d'évaluer les capacités et de garantir la sécurité à bord des navires de pêche.
English: In the absence of consensus, let us resolve and, indeed, summon the political courage, during this sixty-second session, to put to the test a draft resolution that can garner the widest possible support within the General Assembly and reach the required two-thirds majority, as stipulated by Article 108 of the Charter and Rule 83 of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: En l'absence de consensus, nous devons insuffler, voire rassembler, le courage politique nécessaire pour, durant la soixante-deuxième session, mettre à l'épreuve un projet de résolution qui pourrait recueillir le plus large appui possible au sein de l'Assemblée générale et obtenir la majorité requise des deux tiers, comme le prévoient l'Article 108 de la Charte et l'article 83 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Therefore, the Commission cannot agree with the proposed lowering of the minimum level of grants for cooperation measures for shorter projects from EUR 60 000 to EUR 30 000, because this would lead to an avalanche of project proposals, which could not be co-funded owing to a lack of resources.
French: Donc, la Commission ne peut accepter la baisse proposée de 60 000 euros à 30 000 euros du niveau de subvention minimum pour les mesures de coopération concernant des plus petits projets, car cela entraînerait une avalanche de propositions de projets, qui ne pourraient pas être cofinancés faute de ressources.
English:   Villa María del Triunfo, a district of Lima, Peru, is one of those cities.
French: C’est le cas de Villa María del Triunfo, une ville située dans le district de Lima, au Pérou.
English: The terms of a pension plan must indicate what pre-reform service is being included as eligible service.
French: Les modalités d'un régime de retraite doivent indiquer quels services antérieurs à la réforme sont considérés comme des services admissibles.
English: The paper work will mount even as the lines of responsibility and decision-making in the Commission become even more confused.
French: Parallèlement, la gestion administrative augmentera à mesure que les responsabilités et les décisions à prendre deviendront de plus en plus confuses.
English: However, the study suggests that residential care may be better in keeping clients stable and out of hospital.
French: Une étude compare la fourniture à la maison et à l’hôpital d’une thérapie intraveineuse à des patients souffrant de cellulite.
English: Decorated in beautiful woods, consist of plush beds, comfortable duvet covers, goose down pillows, Complete bathroom, Molton Brown amenities,Minibar, DVD.
French: Décorée en bois, lits luxueux, confortables édredons nordiques, oreillers remplis de plume d’oie, salle de bain complète, amenities de Molton Brown, Minibar, DVD.
English: The Minister of the Interior shall be the Superintendent-General of Indian Affairs.
French: Le Ministre de l'intérieur sera surintendant-général des affaires des Sauvages.
English: To that end, MONUC will continue to actively encourage the States of the region to take the action necessary to build mutual trust and good-neighbourly relations.
French: À cette fin, la MONUC continuera d'encourager activement les États de la région à faire le nécessaire pour instaurer des relations de confiance mutuelle et de bon voisinage.
English: The Rufiji District Council contributed US $1 230 and the World Bank gave close to US $60 000.
French: Le conseil du district de Rufiji a versé 1 230 $US et la Banque mondiale a donné près de 60 000 $US.
English: By 2015 it is estimated that the partnership could deliver a reduction of GHG emissions of up to 180 million tonnes of CO2 equivalent.
French: Selon les estimations, d'ici à 2015, le Partenariat pourrait induire une réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'ordre de 180 millions de tonnes d'équivalent CO2.
English: Foreign Policy Dialogue launched On January , Minister Graham invited all Canadians to participate in national consultations on future priorities and directions in Canadian foreign policy.
French: Lancement du Dialogue sur la politique étrangère Le  janvier, le ministre Graham a invité tous les Canadiens à participer à des consultations nationales sur les priorités et l’orientation de la politique étrangère canadienne.
English: Only a very small minority (5%) may be said to have serious social and/or psychological problems.
French: En revanche, les 15% restants vont véritablement avoir besoin d’un plus en matière de soutien à un moment donné.
English: Page 3 of 5 had been registered for, inter alia, ‘ready-made clothing of all kinds; underclothing’ in class 25 on 3 December 1951 and that it was, therefore, prior to the supposedly earlier mark of the opponent.
French: Il existait par conséquent, selon la division d ’opposition, un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent au Portugal. 10 Le 31 mars 2003, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: The main focus of the system enhancements revolves around the splitting of the old and new funds and the delinking of the pension contributions from the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) premiums.
French: Les améliorations apportées aux systèmes portent essentiellement sur la distinction entre l'ancienne caisse de retraite et la nouvelle et sur la dissociation des cotisations versées aux régimes de pension de celles versées au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Endorses the decisions of the Commission and the refinements and modifications of the methodologies contained in paragraphs 230, 265 to 269, 279, 288, 302, 311, 312, 326, 354 and 355 of its report.1
French: Approuve les décisions de la Commission et les améliorations et modifications apportées aux méthodes d'enquête, qui figurent aux paragraphes 230, 265 à 269, 279, 288, 302, 311, 312, 326, 354 et 355 de son rapport1.
English: What they came to realize is that the two models fit together very well.
French: Ils ont constaté que les deux approches allaient très bien ensemble.
English: g Uranium, 1974 - 1981 [articles, pamphlets, newsletters, Bishop's statement, B.C., Sask., Vermont, U.S.S.R., Philippines, etc.]
French: g Uranium, 1974-1981 [articles, dÃ©pliants, bulletins d'information, dÃ©claration des Ã©vÃªques, C.-B., Sask., Vermont, U.R.S.S., Philippines, etc.]
English: After the first rejection in committee, negotiations and trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) were held in order to discuss the reform of the instruments.
French: Après le premier rejet en commission, des négociations et réunions trilatérales (Parlement européen, Conseil et Commission) ont eu lieu afin de discuter de la réforme des instruments.
English: The experience of the Procurement Task Force shows that highly qualified and specialized teams may carry out and complete complicated investigations after only a couple of field visits of a few weeks each.
French: L'expérience de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a montré que des équipes spécialisées et fortement qualifiées peuvent mener à terme des enquêtes complexes au prix de deux visites sur le terrain de quelques semaines chacune.
English: Mr President, the paradoxes of this Parliament never cease to amaze us.
French: Monsieur le Président, les paradoxes de cette Assemblée ne cessent de surprendre.
English: All size classes could survive the maximum recorded duration of hyperoxia in the spring, and we conclude that spring hyperoxia probably does not directly affect the ecological success or microhabitat distribution of either species.
French: Toutes les classes de tailles pouvaient survivre à la période maximum enregistrée d'hyperoxie printanière. On a donc formulé la conclusion que l'hyperoxie printanière n'influe pas directement sur le succès dans le milieu ou la distribution des microhabitats des deux espèces.
English: A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.  “2.
French: La validité ou la force exécutoire d'une communication ou d'un contrat ne sont pas déniées au seul motif que cette communication ou ce contrat est sous forme de communication électronique.
English: Specific policies and enforcement measures will be included in the site safety and environmental policy manual.
French: On ne sait pas si la planification du projet permettra de protéger les animaux terrestres (le long des berges) et les oiseaux de tout contact avec l'eau et les résidus contaminés.
English: An implementation plan was submitted to the Economic and Social Council in July 2002.
French: Un plan de mise en oeuvre a été soumis au Conseil économique et social en juillet 2002.
English: Statements normally appear in one of the official languages only and are available in HTML and Word formats.
French: Les exposÃ©s nâ€™existent normalement que dans lâ€™une des deux langues officielles et sont disponibles en formats HTML et Word.
English: This provides ample opportunity for small bleeders in the driveline pathway to clot.
French: Cela laisse tout le temps nécessaire aux saignements minimes dans la voie de la tubulure pour coaguler.
English: The Chairmanship also participated in the regular Tripartite Meeting, which includes the UN, the OSCE and the Council of Europe, and is attended by the General Secretariat of the Council of the EU, the European Commission, the ICRC, and the IOM.
French: Au cours de l’année, le Président en exercice a pris la parole devant le Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) et le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) en janvier et novembre respectivement et il a porté des questions relatives à la coopération entre l’OSCE et l’OTAN à l’attention des Etats membres et des Etats partenaires.
English: the Anti-Doping Organization shall promptly notify the Athlete, in the manner set out in its rules, of: (a) the Adverse Analytical Finding; (b) the anti-doping rule violated, or, in a case under Article 7.3, a description of the additional investigation that will be conducted as to whether there is an anti-doping rule violation; (c) the Athlete’s right to promptly request the analysis of the B Sample or, failing such request, that the B Sample analysis may be deemed waived; (d) the right of the Athlete and/or the Athlete’s representative to attend the B Sample opening and analysis if such analysis is requested; and (e) the Athlete’s right to request copies of the A and B Sample laboratory documentation package which includes information as required by the International Standard for laboratory analysis.
French: Principes applicables aux suspensions provisoires Un signataire peut adopter des règles applicables à toute manifestation qui relève de sa juridiction, ou au processus de sélection d’une équipe dont il est responsable, afin de pouvoir imposer des suspensions provisoires au terme de l’instruction décrite aux articles 7.1 et 7.2, mais avant la tenue de l’audition définitive prévue à l’article 8 (Principes du droit à une audition équitable). Une suspension provisoire ne pourra être imposée qu’à la condition qu’il soit donné au sportif soit : (a) la possibilité d’une Audition préliminaire avant l’entrée en vigueur d’une suspension provisoire ou rapidement après l’entrée en vigueur de cette suspension; soit (b) la possibilité d’une audition accélérée selon l’article 8 (Principes du droit à une audition équitable) rapidement après l’entrée en vigueur d’une suspension provisoire.
English: But surely, he can write the web-page with the list of delegates without being DPL, unless DPL empowers him to learn HTML.
French: Mais il peut certainement écrire une page web avec la liste des délégués sans être responsable du projet Debian, à moins qu'être responsable du projet Debian ne lui permette d'apprendre l'HTML.
English: The amount of the payment varied according to an employee's salary, age, years of service and eligibility for pension benefits.
French: Ce montant variait selon le salaire de l'employé, son âge, ses années de service et les prestations de pension auxquelles il avait droit.
English: From time to time, we may want to provide you with new content, services or software to ensure that PSN or your PlayStation®3 computer entertainment system, PSP® (PlayStation®Portable) system or other authorised hardware devices are functioning properly in accordance with our guidelines.
French: De temps à autre, nous souhaiterons peut-être vous fournir du contenu, des services ou des logiciels nouveaux pour faire en sorte que PSN, votre système PlayStation®3, votre système PSP® (PlayStation®Portable) ou tout autre périphérique autorisé, fonctionnent correctement, conformément à nos lignes directrices.
English: And while historically, most projects of an outgoing Lieutenant Governor give way to those of the new one, today I break with that tradition.
French: Elle va prendre de l’ampleur, car les livres ne suffisent pas.
English: How can minorities obtain the recognition of a form of autonomy adapted to their needs while respecting the principle of territorial integrity?
French: De quelle manière les minorités peuvent-elles obtenir la reconnaissance d’une forme adaptée d’autonomie tout en respectant le principe d’intégrité territoriale ?
English: The raiders were carried in two drifters which were vectored inshore by the supporting destroyer; the troops then made their way to the beach in small rubber boats.
French: Les canonniers tirèrent 27 obus de 4 po. et 12 obus de 3.5 po. avant de perdre de vue la locomotive qui, apparemment, n’avait pas été touchée.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development is also focusing on policy options that will improve the integration of environmental considerations into the working of the economic system.
French: L'Organisation de coopération et de développement économique se concentre aussi sur des choix de politiques qui accroîtront l'intégration et les considérations environnementales dans les rouages du système économique.
English: Changing gas prices, insurance costs and the higher costs of maintenance for vehicles will always be a challenge to incorporate into CAN's fee structures.75 
French: La fluctuation des coûts de l'essence, les coûts des assurances et les coûts élevés de l'entretien des véhicules constitueront toujours un défi avec lequel il faudra composer en établissant la grille des frais d'utilisation du CAN.75
English: The extent to which Iraq had a coherent concept of use or military doctrine for its chemical and biological weapons and what role such weapons played in its overall military doctrine is another issue being studied.
French: Une autre question examinée actuellement est de savoir dans quelle mesure l'Iraq avait une conception cohérente de l'utilisation d'armes chimiques ou biologiques ou une doctrine militaire relative à ces armes et quel rôle elles devaient jouer dans sa doctrine militaire générale.
English: This is the situation with Decree No. 96-525 of 31 December 1996 on the definition, classification and management of health-care training in the Republic of the Congo.
French: C'est le cas du décret n° 96-525 du 31 décembre 1996 portant définition, classification et mode de gestion des formations sanitaires en République du Congo.
English: Only tap water includes automatic delivery to the user.
French: Seule l'eau du robinet comprend la livraison automatique à l'utilisateur.
English: In support of its claim, Overseas Bechtel provided a “Schedule of post 2 August 1990 salary costs et al”.
French: À l'appui de sa demande, Overseas Bechtel a soumis un "Tableau des coûts salariaux et autres postérieurs au 2 août 1990".
English: These negatives can be reproduced by contact printing on paper, reduced to microfiche (at some loss of resolution in the photographic data), or reproduced as contact transparencies.
French: La fusion des mosaïques ou des images simples géométriquement corrigées et des cartes à codage binaire se fait en direct.
English: The crises will likely result in further cuts in education, health and social services budgets.
French: La crise donnera probablement lieu à des compressions budgétaires dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux.
English: News COPENHAGEN CLIMATE CHANGE – CALL FOR ABSTRACTS 2008-07-21 DEADLINE REMINDER:
French: Nouvelle(s) COPENHAGEN CLIMATE CHANGE – CALL FOR ABSTRACTS 2008-07-21 DEADLINE REMINDER:
English: - Transactions unjustified by the customer's business activity and characterised by:
French: - Transactions injustifiées par l'activité professionnelle du client et se caractérisant par :
English: The proportions of the respondents starting their enterprises before entering an MED program and of those starting enterprises after entering a program are given in the table below.
French: Les proportions de répondants qui démarrent leurs entreprises avant de s’inscrire à un programme de DME et de ceux qui démarrent leurs entreprises après s’être inscrits à un programme sont indiquées ci-dessous.
English: The PSMA fosters better collaboration between the government and its employees’ bargaining agents, moving employer-union relationships away from confrontation and toward a more conciliatory approach.
French: La LMFP favorise une collaboration plus étroite entre le gouvernement et les agents négociateurs qui représentent ses employés en insistant sur la conciliation plutôt que sur l’affrontement.
English: With little information on these areas, uncertainty about the consequences of human activities on the ecosystems is necessarily high, and the Precautionary Approach should guide management in such areas (See section 3.6).
French: Ces informations étant insuffisantes, l'incertitude quant aux conséquences des activités humaines sur les écosystèmes est nécessairement importante, et l'approche de précaution devrait servir de guide à la gestion de ces zones (voir sect.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Canada.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Canada.
English: It calls upon the State party to use temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25, on temporary special measures, and 23, on women in political and public life.
French: Il lui demande d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25 sur les femmes dans la vie politique et publique.
English: 3.69 The legislation uses the concept of original material as the defining element - material that is not, to quote the statute, "the same or materially the same as editorial material" in editions that circulate primarily in foreign markets.
French: 3.69 La Loi utilisait comme Ã©lÃ©ment dÃ©terminant la notion de contenu original, c'est-Ã -dire de contenu qui n'Ã©tait pas, aux termes de la Loi, « le mÃªme ou essentiellement le mÃªme » que celui qui paraissait dans des Ã©ditions distribuÃ©es essentiellement sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Erratum On page 7 of the March issue of the WIPO Magazine, a story entitled "First WIPO post-graduate course is held in Venezuela" omitted to mention the outstanding contribution of the Especialización en Propiedad Intelectual de la Universidad de Los Andes in the organization of the course.
French: n les normes internationales pour n lAccord sur les ADPIC n le Traité de coopération en la protection des brevets Erratum Dans larticle intitulé Premier cours détudes supérieures de lOMPI au Venezuela, publié dans la Revue de lOMPI, numéro de mars, à la page 7, nous avons omis de mentionner que le Département des études en propriété intellectuelle de lUniversité Los Andes a remarquablement contribué à lorganisation de ce cours.
English: I recognize that, in addition to considering the public interest in disclosure and the need for fairness to individuals about whom there is damaging information already in the public domain, there may be other factors that come into play in the decision-making process under section (k)(iii).
French: Cela dit, les raisons d’intérêt public justifiant la divulgation doivent être soupesés avec le fait que les divulgations de renseignements, selon le sous-alinéa k)(iii), sont des divulgations qui, à mon avis, porteraient préjudice, du moins dans une certaine mesure, à un élément de la CSN.
English: Based on available data, it has been concluded that acetaldehyde is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acétaldéhyde ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: The Commission approved the accreditation of an intergovernmental organization listed in document E/CN.17/IPM/2005/L.1 to attend the meeting with observer status.
French: La Commission approuve l'accréditation de l'organisation intergouvernementale mentionnée dans le document E/CN.17/IPM/2005/L.1 pour participer aux travaux de la Réunion avec le statut d'observateur.
English: • initiate specific measures likely to improve the quality of the services and products offered to visitors;
French: • d’initiateur d’actions spécifiques encourageant l’amélioration de la qualité des services et des produits touristiques offerts aux visiteurs;
English: 5.47 The second procedural violation concerns the disclosure of essential facts.
French: 5.47 Le deuxième manquement aux procédures concerne la divulgation des faits essentiels.
English: Method 10.7 Commercial Propane Dryness Test (Cobalt Bromide Method) Oct 86 GPA 2140 Method 10.9 Undissolved Water in Jet Fuel (Gardner-Topyl Test) Oct 86
French: No 10.7 Essai de siccité du propane commercial (Méthode au bromure de cobalt) oct 86 GPA 2140 No 10.9 Eau non dissoute dans le carburant à avion à réaction (Essai de Gardner - Topyl) oct 86
English: 2007-07-17 — AF Article TUAV Flight "sees" what soldiers on the ground can’t: "Bread and butter" missions save lives KANDAHAR AIRFIELD - It's a different way of observing the ground; determining what's normal and what's not.
French: 2007-07-17 — Article de la Force aérienne L’Escadrille de TUAV voit ce qui est invisible pour les soldats au sol et sauve des vies AÉRODROME DE KANDAHAR - C'est un moyen différent d'observer le sol pour déterminer ce qui est normal et ce qui ne l'est pas.