ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agrees that a declining trend in inflation may provide further scope for monetary policy and notes that developing mutual trust is one aim of the established dialogue between policy actors.
French: En outre, bien que la Commission soutienne pleinement les efforts visant à renforcer le potentiel de croissance, elle met en garde contre les nombreux inconvénients d'un réglage budgétaire.
English: In order to encourage more women to pursue non-traditional careers, the Act on Support for Women in Science and Technology had entered into force in 2002.
French: Pour encourager plus de femmes à se lancer dans des carrières non traditionnelles, la loi sur l'appui aux femmes dans la science et la technologie est entrée en vigueur en 2002.
English: “The Security Council expresses its serious concern at the recent confrontations between the Palipehutu-FNL and the National Defence Forces of Burundi, following attacks by the Palipehutu-FNL, and the resulting loss of lives.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa grave préoccupation à l'égard des affrontements récents entre les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) et les Forces de défense nationales du Burundi, à la suite d'attaques du Palipehutu-FNL, et des pertes en vies humaines qui en ont résulté.
English: We demonstrate that DNA fragments spanning sequences 5′ to the promoter and the 3′ enhancer region of the histone H5 gene, but not DNA fragments spanning the promoter, were very tightly bound to protein of nuclear matrices of erythrocytes and liver.
French: Nous démontrons que les fragments de DNA couvrant les séquences 5′ jusqu'au promoteur et la région stimulatrice 3′ du gène de l'histone H5, mais non les fragments de DNA chevauchant le promoteur, se lient très étroitement à la protéine des matrices nucléaires des érythrocytes et du foie.
English: Rwanda believes that its security concerns cannot be minimized by any other considerations.
French: Le Rwanda pense que ses préoccupations de sécurité ne peuvent être réduites au minimum par toute autre considération.
English: Taking into account the fact that the Committee's report contains all the above-mentioned proposals, I decided to vote in favour of its adoption.
French: Vu que le rapport de la commission contient toutes les propositions précitées, j'ai décidé de voter en faveur de son adoption.
English: We are also conducting large-scale tests of new technologies to further accelerate reclamation efforts.
French: Nous avons également entrepris des essais à grande échelle des nouvelles technologies pour accélérer encore plus la remise en état des sols.
English: Note An aircraft must be added in order to save the occurrence at the initial entry.
French: NOTE Au moment de l’entrée initiale, il faut indiquer un aéronef pour pouvoir enregistrer l’événement.
English: Convergence in bank lending rates: short term loans to corporations Coefficient of variation 60
French: Convergence des taux des prêts bancaires – prêts à court terme aux entreprises Coefficient de variation 60
English: Their very first case, a desperate one, recovered immediately and became A.A. number three.
French: Leur tout premier patient, un cas désespéré, sest rétabli immédiatement pour devenir le troisième membre des AA.
English:    The anti-Cybercrime Convention criminalises various aspects of the electronic production, possession and distribution of child pornography.
French: La Convention sur la cybercriminalité érige en infraction pénale divers aspects de la production, de la possession et de la diffusion de pornographie enfantine par le biais d’un système informatique.
English: Details of Transfer Payments, 2000-2001 Actual Spending (millions of dollars)
French: Tableau financier 8 :
English: (a) Ministry of Defence, Directorate of Military Works, (“Contract 1100”);
French: a) Ministère de la défense, Direction des ouvrages militaires («Contrat 1100»);
English: The outputs produced during this phase will include:
French: Les résultats obtenus pendant cette phase seront notamment les suivants :
English: Note: * Includes carry-over for New SAR Initiatives Fund.
French: 9 206 10 031 12 582 Nota : * Comprend le report de crédit du Fonds des nouvelles initiatives de SAR.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): We welcome the Minister of Justice of Burundi to New York, as well as his delegation.
French: M. Zinsou (Bénin) : Nous souhaitons la bienvenue à New York au Ministre de la justice du Burundi et à sa délégation.
English: There have been formal health and social service needs assessments in preparation for the delegation of health and social services from the federal government to the Gitxsan people, and for the delegation of child welfare services from the province to the Gitxsan.
French: Il y a eu une évaluation officielle des besoins en services de santé et sociaux en prévision du transfert de responsabilités pour les services de santé et sociaux du gouvernement fédéral au peuple Gitxsan, et des services d'aide à l'enfance de la province au peuple Gitxsan.
English: The Chief Military Observer visited the site, took part in the investigation and made further efforts to convene the Joint Fact Finding Group, which met on 9 January.
French: Le chef des observateurs militaires s'est rendu sur place, a participé à l'enquête et fait de nouveaux efforts pour réunir le Groupe conjoint d'enquête opérationnel, lequel s'est réuni le 9 janvier.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006.
French: Le Comité appelle en outre l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées lors de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, le 15 septembre 2006.
English: As part of a multi-disciplinary project to assess developmental effects of a complex organochlorine (OC) mixture (25 OC pesticides and polychlorinated biphenyls), this study investigated residue analysis and tissue distribution of this complex mixture in rats following gestational and lactational exposure.
French: Dans le cadre d'un projet multidisciplinaire visant à évaluer les effets sur le développement d'un mélange organochloré (OC) complexe (25 pesticides OC et polychlorobiphényles), cette étude portait sur l'analyse des résidus et la distribution tissulaire de ce mélange complexe chez des rats à la suite d'une exposition pendant la gestation et la lactation.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 8 GBP.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 8 GBP..
English: Through UNF matching grants, new partners have come forward to collaborate on United Nations causes in a range of areas, such as protecting biodiversity, preserving World Heritage sites and combating disease.
French: Grâce aux dons de contrepartie de la Fondation, de nouveaux partenaires ont proposé de participer à la défense des causes chères aux Nations Unies dans différents domaines tels que la protection de la biodiversité, la préservation des sites classés éléments du patrimoine mondial et la lutte contre les maladies.
English: This Directive applies to all new transportable pressure equipment used for the transport of dangerous goods and falling within the scope of Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
French: La présente directive s'applique à tous les nouveaux équipements sous pression transportables utilisés pour le transport de marchandises dangereuses qui relèvent du champ d'application des directives 94/55/CE et 96/49/CE.
English: The seat of the Agency shall be located in Bucharest, Romania.
French: Le siège de l'Agence est fixé à Bucarest, en Roumanie.
English: In accordance with article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of H.E. Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the discussion of the agenda item under consideration by the Council on Iraq, which will start on 16 October 2002.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander que S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, participe au débat consacré à la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil sur l'Iraq, qui commencera le 16 octobre 2002.
English: When DND advanced the schedule by up to two years at some sites, DCC was able to successfully integrate the change into the project cycle.
French: Lorsque le MDN a devancé le calendrier d’exécution de deux ans à certains endroits, la Société n’a eu aucun mal à incorporer ce changement dans le cycle de projet.
English: The Commission agrees that UNCTAD increase its focus on services assessment, trade negotiations and impact on development.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: Elle considère que la CNUCED doit intensifier ses travaux relatifs à l'évaluation des services, aux négociations commerciales sur les services et à l'impact des services sur le développement.» (TD/B/COM.1/88, par.
English: First and foremost, the business and use of intellectual property would be greatly facilitated, while at the same time, the origins of IP initiatives and responses thereto would tend to take on less importance.
French: Premièrement, le fonctionnement et l’utilisation du régime de propriété intellectuelle s’en trouveraient grandement facilités et, en même temps, on accorderait moins d’importance à l’origine des initiatives dans le domaine de la propriété intellectuelle et des réponses à ces initiatives.
English: Forgetting one’s card might even lead to denial of service.
French: Le fait d’oublier sa carte chez soi pourrait même nous priver de services.
English: Bar U Ranch NHSC (Longview, Alberta), Fort Wellington NHSC (Prescott, Ontario) and Kicking Horse Pass NHSC (Yoho National Park of Canada, British Columbia) are examples of sites whose names were well established before they were designated as national historic sites. c.
French: Le LHNC du Ranch-Bar U (Longview, Alberta), le LHNC du Fort-Wellington (Prescott, Ontario) et le LHNC du Col-Kicking Horse (parc national du Canada Yoho, ColombieBritannique) sont des exemples de lieux dont les noms étaient implantés dans l’usage longtemps avant d’avoir été désignés lieux historiques nationaux. c.
English: The report shall include references whereby each document cited may be identified and an indication of the part of the invention concerned by that document.
French: Chaque document cité dans cet avis comporte les références qui permettent de l’identifier, et l’indication de la partie de l’invention que ce document concerne.
English: The Taliban have denied foreign aid for women.
French: Les Talibans ont interdit l'aide humanitaire pour les femmes.
English: The Human Side of Enterprise.
French: La Commission de la fonction publique et les recours (rapport Shoemaker/Starchuk).
English: The Multiculturalism Program supports these goals through its mandate to preserve and enhance the multicultural backgrounds of Canadians.
French: Le Programme du multiculturalisme soutient ces objectifs en remplissant son mandat de préserver et d'améliorer les contextes multiculturels des Canadiens et des Canadiennes.
English: Canada's national goods and services tax (GST in English, TPS in French) is fixed at 7%.
French: La taxe nationale sur les produits et services (TPS en français et GST en anglais) est fixée à 7 %.
English: Governments are extensively involved in basic health care delivery by hospitals; physicians are also highly regulated.
French: Les gouvernements interviennent largement dans la prestation des soins de santé de base dans les hôpitaux; les médecins sont aussi fortement réglementés.
English: The expected closure of the Russian military base in Javakheti, which is currently the main source of income in the region, would aggravate these problems.
French: La clôture prévue de la base militaire russe à Javakheti, qui est actuellement la principale source de revenus pour la région, ne pourra qu’aggraver ces problèmes.
English: The preponderance of the evidence is to the effect that in the late summer  of 1986 the complainant found herself with nowhere to live and her son took  her into his home, on the one hand to provide her with housing and, on the  other hand, because he was preparing to leave his home with his family for  a period of approximately six to eight months to go hunting, while his  mother took care of his home.
French: La prépondérance de la preuve est à l'effet qu'à la fin de l'été 1986 la  plaignante s'est retrouvée sans logement et que son fils l'a reçue chez  lui, d'une part pour lui assurer un logis et, d'autre part parce qu'il  s'apprêtait à quitter son domicile avec sa famille pour une période  approximative de 6 à 8 mois pour aller faire la chasse, sa mère prenant  soin de sa résidence.
English: The above thresholds apply to each food ingredient considered individually or to food/feed consisting of a single ingredient in the food/feed.
French: Les seuils ci-dessus s'appliquent à chaque ingrédient alimentaire examiné individuellement ou aux aliments et aux aliments pour les animaux constitués d'un ingrédient unique.
English: Carbon already present in the atmosphere can be sequestered via natural pathways (i.e., absorption by oceans and uptake of CO2 by plant life during photosynthesis).
French: La séquestration du carbone, déjà présent dans l'atmosphère, peut se faire par voies naturelles (c.-à-d. par absorption dans l'océan et par assimilation du CO2 par les plantes lors de la photosynthèse).
English: Consult with regulatory authorities regarding any beaver dam removal.
French: Tableau A.11s Composante socioéconomique
English: We reviewed and analyzed relevant documents from the PSC and the selected organizations, including written policies, procedures, tool kits, training and information packages, Internet and e-mail communications, and minutes of management and union-management meetings.
French: Nous avons examiné et analysé des documents pertinents provenant de la CFP et des ministères et organismes sélectionnés, notamment des procédures et des lignes directrices, des trousses d'outils, de formation et d'information, des communications par Internet et par courriel et des comptes rendus de réunions de gestion et de réunions syndicales-patronales.
English: All remaining information will be communicated to the Committee as soon as possible.
French: Toutes autres informations seront communiquées au Comité dès que possible.
English: Wireless Internet is available in the entire hotel at extra charge.
French: Connexion Internet sans fil disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: The UNECE Inland Transport Committee (ITC) held its sixty-sixth session in Geneva from 17 to 19 February 2004.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE a tenu sa soixante-sixième session à Genève du 17 au 19 février 2004.
English: The Saturday morning market on its main square, the Place Foch, can be enjoyable.
French: Pour un complexe plus luxueux, il est possible d'aller en haut de Coquelles face au moulin.
English: This amount is therefore sufficient to cover the shortfall of income over expenditure.
French: Ce montant est donc suffisant pour combler le déficit.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Índice ▪ Responsáveis ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefácio ▪ Agradecimentos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico português-inglês-francês-espanhol-catalão-italiano-romeno-galego Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Índice ▪ Responsáveis ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefácio ▪ Agradecimentos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico português-inglês-francês-espanhol-catalão-italiano-romeno-galego Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Resources Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided
French: Humaines Canada) - Rémunération et dépenses afférentes (services juridiques fournis
English: Most of the current recovery team members have been involved since the team’s inception.
French: La majorité des membres de l’équipe de rétablissement actuelle en font partie depuis sa création.
English: In addition to the significant latitude left to member States in constructing the TPM concept, the WCT and WPPT have also left room for the construction of several classes of legal protection.
French: Outre l'importante latitude laissée aux États membres dans la mise en place du concept de MPT, le WCT et le WPPT ont également laissé une marge de manœuvre pour l'instauration de plusieurs catégories de protection juridique.
English: Channel catfish weighing 3–5 g each were exposed to varying concentrations (4 mg/L to 32 mg/L) of chloramphenicol, erythromycin, furpyrinol, and oxytetracycline, respectively.
French: Des barbues de rivière pesant de 3 à 5 g chacune furent exposées à des concentrations variables (4 à 32 mg/L) de chloramphénicol, érythromycine, furpyrinol et oxytétracycline, respectivement.
English: The suggestion was made, too, that the Federal Government, in the course of one of the Federal-Provincial Conferences, might suggest to the Provinces that they consider the possibility of relieving non-profit dramatic companies of the amusement tax which the provinces now levy.
French: On a prétendu aussi que le gouvernement fédéral pourrait, au cours de l'une des conférences fédérales-provinciales, demander aux provinces d'étudier la possibilité de soustraire les troupes de théâtre sans but lucratif à la taxe dont les provinces frappent les amusements.
English: • Existing and potential funders of the cultural sector at the national, regional and local level that would be willing and able to redesign programs and change program criteria to include more and diverse mentorship activities, including:
French: • les bailleurs de fonds actuels et potentiels du secteur culturel, nationaux, régionaux ou locaux, qui seraient prêts et aptes à remanier leurs programmes et à en changer les critères de façon à inclure plus d’activités de mentorat et une plus grande variété d’activités, notamment :
English: The Assistance Group, with its locally employed Chechen personnel in Nazran, and its involvement in providing humanitarian aid to internally displaced persons (IDPs) in Znamenskoye, Chechen Nadterechny district, is continuing to serve as a source of information, analyses and assessments of the situation in the republic.
French: Le Groupe d'assistance, qui emploie sur place du personnel tchétchène à Nazran et participe à Znamenskoye (district de Nadteretchny) à l’acheminement d’aide humanitaire aux personnes déplacées continue de fournir des informations, des analyses et des évaluations de la situation dans la république.
English: Prospects for 2002 remain positive, driven by strong manufacturing growth and solid tourism performance.
French: Les perspectives pour 2002 demeurent positives, stimulées par la croissance robuste du secteur manufacturier et des bons résultats obtenus dans le secteur du tourisme.
English: The Acadian Adventure (Permanente exhibition)
French: L'Aventure acadienne (Exposition permanente)
English: We will take note of that.
French: Nous prenons note de cette affaire.
English: Completion of this budget at that time will allow functions to properly react to changes in time for the staging of the Games.
French: La finalisation du budget à ce moment particulier permettra aux fonctions de réagir de façon efficace aux changements, à temps pour la tenue des Jeux.
English: Secondly, on the external budget, last night in the Committee on Budgets we voted on a proposal by my Group for Russia.
French: Deuxièmement, au sujet du budget pour les actions extérieures, nous nous sommes prononcés, hier soir, en commission des budgets, sur une proposition de mon groupe en faveur de la Russie.
English: This investment is helping to ensure the level of support and mentorship opportunities required to attract and retain Canada’s best talent.
French: Cet investissement permet de garantir le niveau de soutien et d’encadrement nécessaire pour attirer les meilleurs chercheurs au Canada et les maintenir en poste.
English: The National Committee in Bahrain held seminars and workshops to promote the social inclusion of older persons through volunteering, and India and the Netherlands launched special programmes for senior volunteers.
French: La Commission nationale du Bahreïn a organisé des séminaires et des stages pour promouvoir l'insertion sociale des personnes âgées par le biais du bénévolat; l'Inde et les Pays-Bas ont lancé des programmes spéciaux à l'intention des volontaires du troisième âge.
English: Note-Canadian and Foreign Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies
French: Date de publication :2006-12-22
English: Et stof fundet i jorden af en sydlige Stillehav ø kan bidrage til at bekæmpe aldringsprocessen, forskning antyder.
French: Efter lageret fest vi gik til Hertugen magasinet tropisk tema fest på en tilfældig club, som var der en thailandsk tranny konkurrence / performance på den nederste etage. Ãnske, jeg fik billeder af det, men var sort intimideret af det hele.
English: This helps establish credibility in our operations and contributes to increasing the level of confidence that Canadians can place in government.
French: Cela aide à établir la crédibilité de nos opérations et contribue à accroître le niveau de confiance qu’ont les Canadiens envers le gouvernement.
English: The Advisory Committee notes that the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, in February 2007, decided to undertake field visits to Sierra Leone and Burundi.
French: Le Comité consultatif relève que le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a décidé en février 2007, de dépêcher des missions en Sierra Leone et au Burundi.
English: While superstars can provide valuable incentive for the "middle starts," it is preferable to reward numerous of these lesser lights than to focus all the attention on one big winner.
French: Même si les vedettes sont un bon moyen d'encourager les « étoiles montantes», il serait sans doute plus sensé de récompenser plusieurs participants dont les réalisations sont moins importantes que de concentrer toute l'attention sur un seul élu.
English: • 29:96/12/12 - Sustainable fishing .
French: • 26:Création d'"Euro-zones humides" .
English: Planned Audits and Evaluations The Minister has undertaken to ensure that a compliance audit is conducted by December 31, 2006.
French: Vérifications et évaluations prévues Le ministre s'est engagé à veiller à ce que la vérification du respect des dispositions contractuelles soit effectuée d'ici le 31 décembre 2006.
English: PRIORITIES PROGRAM PRIORITIES DESCRIPTION
French: PRIORITÉS PRIORITÉS DE PROGRAMME DESCRIPTION
English: • Such by-laws may also provide for the setting up of local authorities of this committee in each electoral division, provided that each of these authorities is authorized by the chairman of the national committee.
French: • Ces règlements peuvent également prévoir la mise sur pied d'instances de ce comité au niveau de chaque circonscription électorale, pourvu que chacune de ces instances soit autorisée par le président du comité national.
English: From south ( Rome ) - Autostrada A12 Direction Viterbo/Grosseto -> At the end of A12, take SS1 Aurelia in direction Grosseto, then exit at Donoratico ->Follow street for Castagneto Carducci then turn at Bolgheri crossing.
French: De Rome - Autoroute A12 Direction Viterbe/Grosseto -> L’Autoroute terminée, continuer sur SS1 Aurelia en direction de Grosseto jusqu’à la sortie Donoratico -> Suivre les indications pour Castagneto Carducci et tourner au carrefour de Bolgheri.