ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you'll find the actual equation for calculating wind chill and how it was developed.
French: Vous trouverez ici la nouvelle équation pour calculer le refroidissement éolien, et vous apprendrez comment on l'a mise au point.
English: • supporting the students in the transition process
French: Ils peuvent veiller à ce que la planiﬁcation de la transition reﬂète les intérêts et les valeurs de l’élève.
English: Attention should also be paid to the safety of the location of the program, and to issues of personal security within and in the vicinity of the program.
French: On doit également s'occuper de la sécurité de l'emplacement où est présenté le programme et des questions relatives à la sécurité personnelle à l'intérieur du local et aux alentours.
English: Des pistes plus douces en appuyant sur de la bonne batterie.
French: LA VACHE .... Heuuuu! ben je me lâche.
English: The Working Party may wish to extend the mandate of the Team of Specialists on Industrial Restructuring for one more year, enabling the latter to accomplish its current programme of work.  trade/WP.8/2004/3
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être proroger le mandat de l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle pour une nouvelle année afin de lui permettre d'achever les travaux en cours.
English: Among the many tasks undertaken to further these objectives, several of the Office's activities contribute to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Parmi les nombreuses tâches entreprises pour progresser vers ces objectifs, diverses activités du Bureau contribuent à la prévention et à l'élimination du terrorisme international.
English: The outcomes of the review of national priorities should be included in the periodic reports to the Committee.
French: Les résultats de ce bilan des priorités nationales devraient figurer dans les rapports périodiques soumis au Comité.
English: The asaba heirs, relatives on the male side, have a right to the estate once the fardh portion has been deducted.
French: Les héritiers aceb, parents par les mâles, ont droit à la succession quand le prélèvement du fardh a été opéré.
English: The Panel concluded that current arrangements do not impair the Treasury Board Secretary/Comptroller General's ability to provide leadership and to fulfill the requirements of the position.
French: Le Groupe indépendant en est arrivé à la conclusion que les dispositions actuelles ne nuisent pas à la capacité du titulaire occupant à la fois le poste de Secrétaire du Conseil du Trésor et celui de Contrôleur général du Canada à fournir le leadership nécessaire et à s'acquitter de ses fonctions.
English: Notwithstanding the above provisions: a) Both parties i.e. the producers and performers of audiovisual works may by contract determine the extent to which the rights granted to the performers if any are to be exercised in a particular performance. b) In order to ensure that the exploitation of the work is not unnecessarily stifled, the producer may exercise the rights of reproduction, distribution and rental granted to the performer on such conditions as the producer and performer may agree upon.
French: Nonobstant les dispositions ci-dessus : a) Les deux parties, à savoir les producteurs et les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles, peuvent déterminer par contrat l’étendue des droits éventuels accordés aux artistes interprètes ou exécutants sur une interprétation ou exécution donnée. b) Afin de garantir que l’exploitation de l’œuvre ne sera pas entravée sans motif valable, le producteur est autorisé à exercer les droits de reproduction, de distribution et de location accordés à l’artiste interprète ou exécutant aux conditions qui auront été convenues entre eux.
English: The Chemical Weapons Convention is the first multilateral disarmament agreement that bans an entire category of weapons and also provides extensive, detailed verification measures to support that ban.
French: La Convention sur les armes chimiques, entrée en vigueur le 29 avril 1997, est le premier accord de désarmement multilatéral qui interdise une catégorie entière d'armes et prévoie également des mesures de vérification détaillées à l'appui.
English: In March 1998, pursuant to resolution 1153 (1998), discussions were held with the Ministry of Oil to allocate funding from the oil sales revenue, under the programme provided for by resolution 986 (1995), for the purchase of necessary spare parts and equipment for the oil industry in order to sustain and increase crude oil production to levels sufficient to fund the requirements of the humanitarian programme.
French: Des entretiens avaient eu lieu en mars 1998 avec le Ministère du pétrole, conformément à la résolution 1153 (1998), à propos de la répartition du revenu des ventes de pétrole effectuées sous le couvert de la résolution 986 (1995), aux fins de l'achat des pièces détachées et du matériel nécessaires pour maintenir la production de brut et la porter à un niveau permettant de financer le programme humanitaire.
English: DFO Regional Director and DFO OHEB Director April 2005 6.
French: Directeur régional du MPO et Directeur régional de la Direction de l’habitat et de la mise en valeur avril 2005 6.
English: Future systems will be based on integrated information technology and complex team-based information environments.
French: In combination, the top down and bottom up analyses suggest that HF R&D is required in: ▪ Team performance and leadership.
English: The National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD), held November 22-23, 2004, in Ottawa, Ontario, gathered a group of invited Canadian researchers to explore ways to help the country maximize the value received from its publicly funded natural sciences, health and engineering research.
French: En effet, à l'occasion de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS), qui s'est déroulée à Ottawa les 22 et 23 novembre dernier, un groupe de chercheurs canadiens réputés a été invité à explorer les façons d'aider le pays à tirer pleinement parti des résultats de la recherche scientifique, médicale et technique financée par les deniers publics.
English: Follow-up on Monitoring Improvements.
French: Faire un suivi des améliorations relatives à la surveillance.
English: We subscribe to the relevant recommendations made by the Panel of experts which the Secretary-General has mandated to consider all problems related to the improved use of peace operations.
French: Nous adhérons aux recommandations pertinentes faites par le Comité d'experts que le Secrétaire général de l'ONU a chargé d'examiner tous les problèmes concernant une meilleure utilisation des opérations de maintien de la paix.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About DND/CF > Ranks and Appointment Insignia > Army
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Insignes de grade et de fonction > Armée
English: • Urgent treatment must never be delayed by documentation needs;
French: • Les traitements urgents ne doivent jamais être retardés pour des raisons de documentation.
English: (2) PPWT does not prohibit the development of ground-based, water-based or air-based anti-satellite weapons systems because there is no way that such activity can be effectively verified.
French: 2) Le projet de traité n'interdit pas l'élaboration de systèmes antimissile terrestres, maritimes ou aériens car il n'est pas possible pratiquement d'effectuer une surveillance à cet égard.
English: 4.0 Terminology 4.1 Extension to a Reverification Period:
French: 4.0 Terminologie 4.1 Prolongation d’une période de revérification :
English: In Madrid we must, therefore, strengthen interinstitutional political dialogue in order to ensure a climate of trust and achieve suitable relations.
French: À Madrid, nous devrons donc renforcer le dialogue politique interinstitutionnel, en vue de garantir un climat de confiance et parvenir à des relations appropriées.
English: This is the situation we find ourselves in.
French: C'est la situation dans laquelle on se trouve.
English: • drug benefits;
French: • régime d'assurance-médicaments;
English: A number of statutory provisions provide for court hearings to be public, subject to certain restrictions.
French: Plusieurs dispositions statutaires prévoient que les audiences sont ouvertes au public, sous réserve de certaines restrictions.
English: Several statistical methods that can be used for forecasting the groundwater table regime are described in this paper.
French: Plusieurs méthodes statistiques pouvant servir à calculer le régime d'une surface piézométrique sont décrites dans le présent article.
English: The Commission also directs Télébec to provide toll free Internet access to the six localities in its territory that currently do not have such access and approves on an interim basis $200,000 per year in associated funding.
French: Le Conseil lui enjoint également de fournir l'accès Internet sans frais d'interurbain aux six localités de son territoire actuellement privées de cet accès et il approuve provisoirement un montant de 200 000 $ par année en fonds connexes.Référence : 8638-C12-69/02 et AMT 294.
English: It should be noted that a number of things that might have been expected to happen in an emerging technology cluster have not yet come to pass. Chief among these is the absence of a spin-off culture, which characterizes many other technology clusters, such as those in Ottawa, California’s Silicon Valley and Boston’s Route 128.
French: Il convient de noter que les résultats auxquels on s’attend dans le cadre d’une nouvelle grappe technologique ne se sont pas encore concrétisés, notamment la création d’une culture d’essaimage qui caractérise plusieurs autres grappes technologiques, telles que celle d’Ottawa, la Silicon Valley de la Californie et la Route 128 de Boston.
English: • if you are retired, proof of your pension and/or your spouse's pension ;
French: • Si vous êtes retraité(e), la preuve de votre pension de retraite et/ou de celle de votre conjoint;
English: • Industrial Technologies Office
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: Many participants called for more opportunities for discussion of this kind in the future and agreed that the theme "Indigenous women" should be integrated throughout all future sessions of the Permanent Forum, and across the activities of UN agencies.
French: Nombre de participants ont exprimé le souhait que se tiennent davantage de discussions de ce genre dans l'avenir et s'entendent pour dire que le thème « Femmes autochtones » doit être retenu et intégré à toutes les sessions futures de l'Instance permanente et à toutes les activités des organismes des Nations Unies. [ photo galerie ]
English: The music industry was given a wake-up call as early as 1993 by a techno-visionary who spoke at that year's Canadian Music Week.
French: En 1993, un technovisionnaire prenant la parole lors de la Semaine de la musique canadienne avait prévenu l'industrie de la musique.
English: Policies and Guidelines for Ministers’ Offices  [ 2007-01-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres  [ 2007-01-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Before going any further, let me say that I feel very privileged to be presiding over this meeting, the purpose of which is to use our values that are based on faith and deeply held ethical convictions to seek solutions to the most burning issues of our time and which are reflected in the agenda of this General Assembly.
French: Avant d'aller plus loin, je voudrais dire que c'est pour moi un privilège de présider aujourd'hui la présente séance, dont l'objectif est de puiser dans nos valeurs fondées sur la foi et des convictions éthiques fermement ancrées pour trouver des solutions aux questions les plus brûlantes de notre époque, qui sont reflétées dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The spacious and contemporary rooms are en suite with bath or shower.
French: Les chambres spacieuses et modernes de l'hôtel disposent d'une salle de bains attenante avec baignoire ou douche.
English: The store co-occupied an existing building with the restaurant Cheesecake Factory, sharing a white-colored metal outdoor sign band area.
French: La succursale partageait un bâtiment avec le restaurant Cheesecake Factory, qui comportait une bande d'affichage extérieure métallique blanche.
English: The increase relates largely to additional requirements for consultants and experts in connection with expert group meetings and travel of staff.
French: L'augmentation est due en grande partie au fait que des dépenses supplémentaires sont prévues au titre des services de consultants et experts qui participeront aux réunions d'experts et des frais de voyage du personnel.
English: ◦ Corporate Management Business Line ▪ Regional Perspectives
French: ◦ Secteur d'activité de la Gestion ministérielle ▪ Perspectives régionales
English: 1 (Hypentelium nigricans) Characteristics: 1. thick lips on mouth under long, blunt 4 snout; 2. large scales; 3. large, rectangular head, broadly flat (young) or concave (adult) between eyes; 4. body wide in front, abruptly tapering behind dorsal fin; 5.
French: 1 (Hypentelium nigricans) Caractéristiques : 1. lèvres épaisses sur la bouche sous 4 un long museau aplati; 2. grandes écailles; 3. grande tête rectangulaire, généralement plate (jeune) ou concave (adulte) entre les yeux; 4. corps large en avant, s'effilant brusquement derrière la nageoire dorsale; 5. de 3 à 6 bandes sombres ou brunes sur le flanc supérieur.
English: The module explores various elements of the program and provides useful tips throughout that will assist employees as they prepare to take charge of their careers.
French: Le module explore divers éléments du programme et propose des conseils pratiques qui aident les employés et les employées au moment où ils se préparent à prendre en main leurs carrières.
English: After much radio signalling back and forth between the various authorities in the area, Crusader was requested to release her captive.
French: Il s’agissait d’une patrouille plutôt monotone au cours de laquelle il effectua quelques bombardements, la plupart d’entre eux contre les îles ennemies au nord de Nap-to.
English: The Commission's going easy on him, as it may, if so minded pursuant to Regulation 60 surely does seem to be warranted.
French: Il semble que la Commission a déjà fait preuve de clémence envers le prestataire, comme elle était d'ailleurs en droit de le faire en vertu de l'article 60 du Règlement.
English: Ontario Ministry of the Environment, Waste Management Policy Branch
French: Ministère de l'environnement de l'Ontario, Direction de la gestion des déchets
English: A compliance and enforcement regime is already in place for the MMER.
French: Il existe déjà un système de conformité et d’application de la loi relativement au REMM.
English: Only a few federal laws have been amended as a result of the 2001 reform.  To date, we have identified and assessed only 30 acts and codes which make some reference to the topic at issue:
French: Ainsi, peu de lois fédérales ont été revues depuis la réforme de 2001; à ce jour on n'a répertorié que 30 lois et codes abordant ce thème :
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Contact us St. Lawrence Islands National Park of Canada Contact us St. Lawrence Islands National Park 2 County Road 5, RR 3 Mallorytown, Ontario Canada K0E 1R0 Phone: 613-923-5261 Fax: 613-923-1021 Email: ont-sli@pc.gc.ca
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Contactez-nous Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Contactez-nous Parc national des Îles-du-Saint-Laurent 2, route de comté n 5, R.R. n 3 Mallorytown (Ontario) Canada K0E 1R0 Tél : 613-923-5261 Téléc : 613-923-1021 Adresse électronique : ont-sli@pc.gc.ca
English: The Statement recognizes that in certain circumstances, an environmental assessment process may identify the need for a safety zone greater than 500m.
French: Il est reconnu dans l’Énoncé que, dans certaines circonstances, l’établissement d’une zone de sécurité de plus de 500 mètres peut être exigé dans une évaluation environnementale.
English: Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981);
French: Déclare qu'Israël ne s'est toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité;
English: In considering novelty, it should be borne in mind that a generic disclosure does not usually take away the novelty of any specific example falling within the terms of that disclosure, but that a specific disclosure does take away the novelty of a generic claim embracing that disclosure, e.g. a disclosure of copper takes away the novelty of metal as a generic concept, but not the novelty of any metal other than copper, and one of rivets takes away the novelty of fastening means as a generic concept, but not the novelty of any fastening other than rivets.
French: Lors de l'examen de la nouveauté, l'examinateur doit également tenir compte du fait que, d'ordinaire, une divulgation générique ne détruit pas la nouveauté d'un exemple spécifique relevant de cette divulgation, alors qu'une divulgation spécifique détruit la nouveauté d'une revendication générique qui englobe la divulgation spécifique. Par exemple, la divulgation du cuivre détruit la nouveauté du métal en tant que concept général, mais pas la nouveauté d'un métal autre que le cuivre, et la divulgation de rivets détruit la nouveauté des rivets en tant que concept général, mais pas la nouveauté d'un moyen de fixation autre que le rivet.
English: Asset recovery resulted in a significant reduction in financing for trade and debt rollover for the poorest countries.
French: Le recouvrement d'avoirs se traduit par une réduction notable du financement des échanges commerciaux et du rééchelonnement de la dette pour les pays les plus pauvres.
English: As was the case for the first set of tables, the degree of mobility of rural youth remains fairly high.
French: Il faut se rappeler que le ratio correspondant s’établissait à un sur cinq pour les tableaux 31 à 33.
English: At the beginning of March 2005, a delegation from GICHD visited the Mission and provided training for MINURSO civilian and military personnel in the use of the information management system, which has now been updated to an advanced version.
French: Au début de mars 2005, une délégation du Centre s'est rendue auprès de la Mission pour y former le personnel civil et militaire qui utilisera le système, sur lequel une version avancée a été installée.
English: • Transport TAXATION > BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Bulgaria
French: • Transports FISCALITÉ > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: This is reflected in achievement at school, and illiteracy becomes a serious handicap in an environment where the use of writing is an everyday necessity : the future of Gypsy communities hinges very much on arrangements for schooling their children.
French: Son but est de promouvoir le cinéma européen en stimulant la production et la circulation des oeuvres et en favorisant la coopération entre professionnels.
English: Concealment, exchange or incitement to immoral behaviour of children are punishable by two to eight years' imprisonment (art. 342 of the Penal Code).
French: L'occultation, l'échange et l'incitation à la perversité des mineurs sont punis d'une peine de prison allant de 2 à 8 ans (art. 342 du Code pénal).
English: The text agreed contains several amendments to the Commission proposal, which concern in particular the following issues: definitions, (in particular, the definition of the principal place of business); requirements for leasing by Community carriers; financial requirements for the granting and continuing validity of an operating licence; provision of intra-Community air services; provisions on pricing, and rules on price-transparency.
French: Aux termes de l’accord politique, le futur règlement vise à consolider et à rationaliser le contenu des règlements actuellement en vigueur en ce qui concerne l’octroi de licences aux transporteurs, la liberté d’exploiter des services aériens au sein de la Communauté et la tarification de ces services. La proposition introduit également des exigences plus strictes en ce qui concerne la santé financière des transporteurs aériens et la pratique de l’affrètement d’aéronefs avec équipage.
English: Please give generously to the Crisis in Sudan.
French: Donnez généreusement en faveur des victimes de la crise au Soudan.
English: Emphasized in the strategy are business climate, infrastructure, innovation, labour force, investment, exports, and regional capacity.
French: La stratégie fédérale de 1996 sur les sciences et la technologie a marqué un virage dans cette approche systémique38.
English: It is recommended that the Agency extend its interim ex parte order due to the special circumstances stated on page 38 of the Final Report until July 1, 1991.
French: Il est recommandé à l'Office de prolonger le délai d'application de son arrêté provisoire ex parte jusqu'au 1er juillet 1991, compte tenu des circonstances particulières décrites en page 50 du Rapport final.
English: On articulated vehicles, handrails and/or "
French: Paragraphe 5.10.3, sans changement en français.
English: We must act now to apply the provisions of the Convention in that regard if we are to preserve the sea as a repository of resources.
French: Nous devons appliquer dès maintenant à cet égard les dispositions de la Convention concernant cette question si nous voulons que la mer reste dépositaire de nombreuses ressources.
English: The Chairman said that following the resignation of Mr. Vella (Malta), the Secretary-General, in accordance with articles 33, paragraph 2, and 34, paragraph 1, of the Covenant, had declared a vacancy on the Committee, and in a note verbale of 15 November 2002 had requested the States parties to submit nominations to fill that vacancy.
French: Le Président dit qu'à la suite de la démission de M. Vella (Malte), le Secrétaire général, en application des articles 33, paragraphe 2, et 34, paragraphe 1, du Pacte, a déclaré vacant un siège du Comité et, dans une note verbale datée du 15 novembre 2002, a invité les États parties à désigner des candidats pour pourvoir à cette vacance.
English:    . Commissioner, ladies and gentlemen, the following priorities have been put forward in the estimates of income and expenditure in the European Parliament’s budget for 2006.
French:    . - Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les priorités ci-après ont été mises en évidence dans l’état prévisionnel des recettes et des dépenses pour le budget 2006 du Parlement européen.
English: These increases are offset by the following reductions: $8.0M in funding for the Great Lakes Action Plan.
French: Ces augmentations sont contrebalancées par les réductions suivantes : 8 M$ pour le Plan d'action des Grands Lacs.
English: CAA'S New York agents find material and funnel it to the Los Angeles office.
French: Les agents de CAA basés à New York trouvent des ouvrages et les transmettent au bureau de Los Angeles.
English: For this reason, the analysis of birth and death rates simply represents the framework for a survey on the elements stimulating enterprise start-up, the difficulties encountered by newly created enterprises during the early stage of their life-cycle, and the reasons for enterprise closures.
French: C’est la raison pour laquelle l’analyse des taux de natalité et de mortalité représentent simplement le cadre d’une étude sur les éléments favorisant la création d’une entreprise, sur les difficultés rencontrées par les entreprises nouvellement créées au tout début de leur cycle de vie et sur les causes de la fermeture des entreprises.