ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person desiring to file an application for registration of renewal shall submit to the Director– General of the Patent Office either of the following documents simultaneously with the filing of such application: (i) a document necessary to show that the application does not fall under paragraph (ii) of the proviso to Section 19(2); (ii) a document necessary to justify that there is a legitimate reason referred to in Section 19(3).
French: ii) la requête n’est pas considérée comme ne tombant pas sous le coup de la clause conditionnelle de l’article 19.2)ii) en raison du document visé à l’article 20.2) qui est présenté conformément à l’article 20, ou n’est pas considérée comme justifiant l’existence d’un juste motif au sens de l’article 19.3) en raison du document visé à l’article 20.3) présenté conformément à l’article 20; iii) le déposant n’est pas le titulaire du droit de marque en cause.
English: Documents FIN / BOC Semi-Annually Sr. Mgmt.
French: Documents FIN / BC Semestrielle Haute dir.
English: It is not uncommon for an agreement to include a provision that it should not have binding or enforceable legal effect until approved by the specified courts, with notice being given in proper form to the parties involved so as to minimize the likelihood of challenges.
French: Il n'est pas rare qu'un accord stipule qu'il n'aura pas d'effet juridique contraignant ou obligatoire tant qu'il n'aura pas été approuvé par les tribunaux spécifiés, les parties concernées devant être avisées en bonne et due forme afin de réduire au minimum le risque de contestations.
English: One of the ways that people over the years have found to do this is through the misuse of nicotine which is found in tobacco products.
French: L'une des façons que les gens ont trouvé au fil des ans pour combler ces vides est l'abus de la nicotine que l'on retrouve dans les produits du tabac.
English: Longitudinally, there was little evidence that restrictive policies (compared with no restrictions) improved cessation rates.
French: Peu de données longitudinales indiquaient que des politiques restrictives (par opposition à une absence de restrictions) augmentaient les taux de renoncement.
English: • adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
French: • enregistrement de tous les enfants à leur naissance afin de pouvoir déterminer leur âge sans fraude possible,
English: (4) For any proposed Community legislation, the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
French: Pour toute proposition de texte législatif communautaire, les motifs sur lesquels elle se fonde font l'objet d'une déclaration tendant à la justifier en démontrant qu'elle est conforme aux principes de subsidiarité et de proportionnalité; les raisons permettant de conclure qu'un objectif communautaire peut être mieux réalisé à l'échelon communautaire doivent s'appuyer sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c'est possible, quantitatifs.
English: The department replied to the allegations as follows: 1.
French: Le ministère a répondu aux allégations de la manière suivante : 1.
English: At the Conference of the Parties, the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change prepared a joint paper on options for enhanced cooperation among the three Rio conventions.
French: À la Conférence des Parties, les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont établi conjointement un document intitulé « Options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions » (« Modalités de promotion de la coopération entre les trois Conventions de Rio »).
English: This change in the stance of monetary policy was decided in order to prevent the ample liquidity, as indicated by money and credit growth, from translating into upward pressures on prices over the medium term, and to maintain inflation expectations safely below 2%.
French: Le taux des operations principales de ˆ ´ d’inte ´ ´ ´` ´ ˆ reﬁnancement a ainsi ete porte a 3,0 %, tandis que les taux de la facilite de pret ´ ´ ˆ ` marginal et de la facilite de depot passaient a 4,0 % et 2,0 % respectivement.
English: Believe it or not, it is possible to travel without spending all your money!
French: Croyez-le ou non, vous pouvez voyager sans avoir à dépenser tout votre argent!
English: When this happens, it threatens the objective foundations of the values inspiring and governing the international order and it undermines the cogent and inviolable principles formulated and consolidated by the United Nations.
French: Dans de telles circonstances, cela menace les fondements objectifs des valeurs qui inspirent et régulent l'ordre international et cela mine les principes intangibles et coercitifs formulés et consolidés par les Nations Unies.
English: Why is the payment of tickets not working?
French: Pourquoi le paiement des tickets ne fonctionne - t-il pas?
English: The jobs of volunteer firefighter and Reservist really mirror each other," Moore says.
French: « Au fond, les rôles de pompier volontaire et de réserviste sont très similaires, explique le Cplc Moore.
English: The area covered by the countries in which Portuguese was spoken constituted one of the most vast territorial spaces, bigger even than Europe from the Atlantic to the Urals.
French: La superficie couverte par les pays où le portugais est parlé est l'un des plus vastes espaces territoriaux, plus grand même que l'Europe de l'Atlantique à l'Oural.
English: Estonia continues taking active and intensive measures against HIV.
French: L'Estonie continue à prendre des mesures actives et intensives contre le VIH.
English: Historic treaties provided for the allocation of lands specifically reserved for Aboriginal groups as well as continued access by Aboriginal groups to non-reserve lands for the purposes of hunting, fishing, trapping and gathering.
French: Les traités historiques établissaient l'allocation des terres réservées aux groupes autochtones ainsi que l'accès continu de ces derniers à des terres en dehors des réserves aux fins de la chasse, de la pêche, du piégeage et de la cueillette.
English: However, the enhancement of the natural greenhouse effect through human activity is affecting Earth's climate now, will continue to do so in the coming centuries, and is likely to bring about changes in climate that are far more rapid than any experienced in human history.
French: Toutefois, l'amplification de l'effet de serre par le biais de l'activité humaine affecte maintenant le climat de la Terre, continuera à l'affecter au cours des prochains siècles et est susceptible d'apporter des changements dans le climat qui sont de loin plus rapides que ceux connus dans l'histoire humaine.
English: The expressions used in the Charter should either be sex neutral or refer to both sexes (e.g. he/she, his/her ).
French: La Charte devrait se référer aux "droits de la personne humaine", expression utilisée par la CJCE6, plutôt qu`aux "droits de l`homme", et les expressions qu`elle contient devraient être ou bien neutres du point de vue du genre (p. ex.
English: 784,000 123 million Canadian market Units Value
French: 784 000 123 millions Marché canadien Unités Valeur
English: Library services, however, are not under the Vice-President's authority.
French: Toutefois, les services de bibliothèque ne relèvent pas de la compétence du vice-président.
English: At least annually, we present follow-up reports to the Agency’s Audit Committee.
French: Au moins une fois par an, nous présentons des rapports de suivi au Comité de vérification de l’Agence.
English: The most common recommendations for adjustments to the MTSP were: greater emphasis on adolescent health and development; promotion of holistic social and child protection systems; increased flexibility to respond to variations across countries; further internalizing United Nations coherence efforts; and reflecting better the new aid architecture, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les recommandations les plus fréquentes en vue d'adapter le PSMT étaient d'accorder une plus grande importance à la santé et au développement des adolescents; de promouvoir des régimes intégrés de protection sociale et de celle de l'enfant; d'introduire une plus grande souplesse pour répondre aux variations d'un pays à l'autre; d'internaliser davantage les efforts de cohérence de l'action des Nations Unies; de refléter davantage la nouvelle architecture de l'aide, y compris la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Lack of a standard cost for people, equipment and facilities.
French: Absence d’un coût standard pour le personnel, l’équipement et les installations.
English: 230 Mr. Gholamreza Bizar Attaché Mrs. Mehri Bizar
French: Poste 230 M. Gholamreza Bizar Attaché Mme Mehri Bizar
English: Provide an explanation of any expected changes in average pilot workload during these years.
French: Expliquer tout changement important prévu dans la charge de travail moyenne des pilotes au cours de cette période.
English: Note: If you need xslt support with PHP 5 you can use the XSL extension.
French: Note: Si vous avez besoin du support xslt avec PHP 5, vous pouvez utiliser l'extension XSL .
English: In September 2001, federal and provincial Ministers of Health released Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use, with recommendations on how prevention, outreach, treatment and rehabilitation, research and national leadership can reduce the problems that injection drug use causes for individuals, their families and their communities.   To address risky sexual and injection-drug use behaviours, we are attempting to understand where they occur geographically, the extent to which they occur, and in which population groups they occur.
French: En septembre 2001, les ministres fédéral et provinciaux de la Santé ont publié le rapport Réduire les méfaits associés à l'usage de drogues par injection au Canada, qui contient des recommandations sur la manière dont la prévention, la vulgarisation, le traitement et la réinsertion sociale, la recherche et l'exercice d'un leadership national peuvent atténuer les problèmes que l'usage de drogues injectables provoque chez les individus, leurs familles et la collectivité.  Face aux comportements à risque associés à l'injection de drogues et à la sexualité, nous essayons de comprendre où ils sont pratiqués géographiquement, avec quelle fréquence et dans quels groupes de population.
English: Based on a relationship of partnership and respect, INAC works with First Nations and other government partners, to provide integrated services that enable First Nations to realize their plans for long term sustainable communities.
French: En s'appuyant sur une relation de partenariat et de respect, le Ministère travaille avec les Premières nations et ses autres partenaires gouvernementaux pour fournir aux Premières nations des services intégrés leur permettant de réaliser leurs plans d'édification de collectivités viables à long terme.
English: A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
French: Une copie de la déclaration de conformité est mise à la disposition des autorités compétentes, sur demande.
English: Where standard shift cycles are to be changed so that they are different from those specified in clause 8.12, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Institute on the timing of such cycles and in such consultation establish that such cycles are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Service.
French: Lorsqu’il faut modifier les cycles normaux des postes et qu’ils deviennent différents de ceux stipulés au paragraphe 8.12, sauf dans les cas d’urgence, l’employeur consultera l’Institut à l’avance au sujet de l’horaire de ces cycles afin de déterminer s’ils s’imposent pour répondre aux besoins du public et/ou pour permettre le fonctionnement efficace du service.
English: Those income programs and that support must continue for as long as it is necessary, and they should be reviewed frequently in close consultation with the farm community.
French: Ces programmes doivent être maintenus aussi longtemps que nécessaire, et ils devront être réévalués fréquemment en étroite consultation avec la collectivité des producteurs.
English: Demand could start building for degree conversion as early as 2007.
French: On s’attend à ce qu’une telle demande commence à se faire plus pressante dès 2007.
English: International tender opportunities channelled through SourceCAN resulted in more than $100 million in export sales for Canadian companies in the 11 months ending in April 2002.
French: Les appels d'offres d'offres internationaux transmis par l'intermédiaire de SourceCAN ont permis aux entreprises canadiennes de réaliser des ventes à l'exportation de 100 millions de dollars au cours des 11 derniers mois de l'exercice.
English: By approving these three texts the European Parliament can help to achieve a balance between the consumption and production of milk in all countries of the European Union.
French: En approuvant ces trois textes, le Parlement européen peut contribuer à atteindre un équilibre entre la consommation et la production de lait dans tous les pays de l'Union européenne.
English: The laws would be adopted by an enhanced qualified majority both in Parliament and in the Council, with the Council's final decision being taken at the level of the Heads of State or Government.
French: Ces actes devraient être adoptés par une majorité qualifiée renforcée tant au Parlement qu'au Conseil, dont la décision finale serait prise au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: The objectives of this study were to validate and improve existing instream flow models, as well as develop new models to better prescribe flow release strategies in project developments that either divert or regulate flows in natural rivers.
French: Les objectifs de cette étude étaient de valider et d’améliorer les modèles existants de débit affluent dans les cours d’eau et d’élaborer de nouveaux modèles pour mieux déterminer des stratégies de débit dans des projets d’aménagement qui mettent en jeu une dérivation ou un ouvrage de régulation du débit dans des rivières naturelles.
English:    . – On the day after the day devoted to women’s rights, I am pleased to see that the European Parliament is also taking this issue to heart.
French:    .- Au lendemain de la journée consacrée aux droits de la femme, je suis heureuse de constater que le Parlement européen, lui aussi, s’y intéresse.
English: Participants expected that success would mean that there would be jobs again in the outports of eastern Canada, that fishing villages would flourish again, that cod stocks would come back, that fewer foreign ships would be found to be doing anything illegal, that Canada will have a list of allies working with us on this issue and that the global fish stock situation will improve.
French: Les participants s'attendaient à ce que la réussite se traduise par un retour des emplois dans les petits ports éloignés de l'est du Canada, une nouvelle prospérité des villages de pêcheurs, le rétablissement des stocks de morue, moins de navires étrangers trouvés coupables d'actes illégaux, un groupe d'alliés travaillant avec le Canada sur cette question, et une amélioration de la situation mondiale des stocks de poisson.
English: Up to three quarters of people with COPD have difficulty with simple tasks such as walking upstairs.
French: Jusqu'à trois quarts des personnes atteintes de MPOC éprouvent des difficultés en effectuant de simples tâches telles que monter les escaliers.
English: However, the development of the Internet provides the NFB with a new means of promoting and selling its films to consumers, institutions and businesses.
French: promotion et la vente de ses films auprès des marchés consommateurs, institutionnels et d’entreprises.
English: The complexes [Os(NH3)5X]X2, cis-[Os(NH3)4X2]X, and trans-[Os(NH3)4X2]X (X = Cl, Br, I) have been prepared and their infrared spectra measured between 4000–150 cm−1 Assignments have been made for the observed absorption bands.
French: Nous avons préparé les complexes [Os(NH3)5X]X2, cis-[Os(NH3)4X2]X, et le trans-[Os(NH3)4X2]X (où X = Cl, Br, I) et mesuré leurs spectres infrarouge entre 4000–150 cm−1 Nous avons assigné les bandes d'absorption observées.
English: • carrying out cooperative programs with federal, provincial and municipal agencies engaged in food surveillance and corrective action; and improving coordination of the federalprovincial food regulatory system and data exchange through the coordinating committees (involving federal, provincial and municipal officials); and maintaining effective liaison with Canada’s trading partners to exchange information on marketed products.
French: • Mise en oeuvre des programmes de coopération avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux chargés de surveiller les aliments et de prendre des mesures correctives, meilleure coordination du système fédéral-provincial de réglementation des aliments et amélioration des échanges de données grâce aux travaux des comités régionaux de coordination de la salubrité des aliments (ces comités sont composés de représentants fédéraux, provinciaux et municipaux).
English: A number of factors explain this approach.
French: Plus d'un facteur explique cette démarche.
English: The delegation hoped to discuss the issue with relevant non-governmental organizations (NGOs) immediately following the meeting.
French: Immédiatement après la réunion, la délégation espère discuter de la question avec des organisations non gouvernementales compétentes.
English: In 1925 he enrolled at the Royal Academy of Music in Liège where he pursued comprehensive violin and music writing studies.
French: En 1925, il entre au Conservatoire Royal de Musique de Liège, où il poursuit des études complètes de violon et d'écriture musicale.
English: The Chairman of the Preparatory Committee, H.E. Mr. Sylvester Rowe (Sierra Leone), introduced the report of the Preparatory Committee, contained in document A/CONF.192/2006/RC/1.
French: Le Président du Comité préparatoire, S.E.  M. Sylvester Rowe (Sierra Leone), présente le rapport du Comité préparatoire, figurant dans le document A/CONF.192/2006/RC/1.
English: (6) Event records contained in an event logger shall be displayed or printed:
French: 6) Les dossiers d’événements dans un registre d’événements métrologiques doivent être affichés ou imprimés :
English: Feb 2008 5.1 The Director General, North Africa and Middle East Division, should ensure that IDRC establish and submit to the Division for approval, an annual travel plan that details the expected travel requirements for each of the projects and the anticipated cost savings as a result of combining project travel requirements.
French: février 2008 5.1 Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient devrait s’assurer que le CRDI élabore et soumette pour approbation un plan annuel des déplacements détaillant les besoins anticipés en matière de déplacements pour chacun des projets, de même que les économies encourues grâce à la combinaison des déplacements reliés aux projets.
English: When I first raised this two years ago there was no support in the Parliament - in fact the Commission was taking Denmark to court and there was nothing happening.
French: Lorsque j'ai soulevé ce point pour la première fois il y a deux ans, personne ne m'avait suivi - en fait la Commission européenne avait assigné le Danemark en justice et rien ne se passait.
English: Although contrary to IPCC recommended procedure, this adjustment is necessary since it prevents double counting of agricultural soil emissions.
French: Bien que contraire à la procédure recommandée par le GIEC, cet ajustement s'avère nécessaire puisqu'il empêche la double comptabilisation des émissions provenant des sols agricoles.
English: Mr. Jingree (Mauritius): I would like to take this opportunity to welcome Judge Jorda, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and Chief Prosecutor Del Ponte to the Security Council Chamber today.
French: M. Jingree (Maurice) (parle en anglais) : J'aimerais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue dans la salle du Conseil de sécurité au juge Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), au juge Pillay, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), et au Procureur Del Ponte.
English: XSENSOR Technology Corporation offers a range of transducers that convert pressure readings into electrical signals that can provide continuous, real-time measurements for any surface.
French: La firme XSENSOR Technology Corporation offre une gamme de transducteurs qui convertissent les lectures de pression en signaux électriques qui fournissent continuellement des données en temps réel pour n'importe quelle surface.
English: Attacks against civilians continued, as well as rape, looting and the destruction of villages.
French: Les attaques contre les civils n’ont pas cessé, ni les viols, les pillages et les destructions de villages.
English: Aesthetic creations.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Employment status was categorized as currently working or not currently working.
French: Par contre, environ les deux tiers des personnes âgées de 25 à 64 ans ont indiqué être assurées.
English: “The Security Council takes note in this regard of the renewed commitment of President Laurent Gbagbo, in his message to the Nation on 18 May, to fully apply the Linas-Marcoussis Agreement and his request addressed to the Parliament to accelerate the achievement of the legislative reforms.
French: Le Conseil de sécurité prend note à ce propos de l'engagement renouvelé du Président Laurent Gbagbo, dans son message à la nation du 18 mai, d'appliquer intégralement l'Accord de Linas-Marcoussis et de sa demande adressée au Parlement de faire diligence pour achever le processus législatif.
English: The horse was so popular and common in old Poland that in 1746 one of the first Polish encyclopedias described the animal in the following way: "Everyone knows what a horse looks like".
French: Le cheval était si populaire en Pologne, qu'une des premieres encyclopédies polonaises datant de 1746 le définissait de la façon suivante: 'chacun sait ce qu'est un chevalť.
English: Order 30, which deals with summons for directions, will be radically altered so as to enable the parties to air their views with the purpose of coming to an early amicable settlement.
French: There should be a pre-trial stage, where the parties having filed their pleadings and having disclosed all relative evidence – oral and documentary – should attend a meeting with a judge/mediator (other than the one who will try the case), who will assist them in trying to come to an amicable solution in the light of their alternative and conflicting allegations.