ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Comox Valley's event the Ambassadors have partnered with 19 Wing Comox to help raise funds for the 19 Wing Youth Centre.
French: Dans le cas de la vallée de Comox, les Ambassadors se sont associés à la 19e Escadre Comox pour tenter de lever des fonds pour le centre de la jeunesse de la 19e Escadre.
English: I would want such permanent structured cooperation to be part not only of the Constitution but of the European Union, of the Treaty itself, not for it to be appended to the Treaty or remain outside it altogether.
French: Je souhaiterais que cette coopération structurée permanente fasse partie non seulement de la Constitution mais de l’Union européenne elle-même, du Traité lui-même, qu’elle ne s’établisse pas en annexe au Traité ou en dehors du Traité.
English: See Ehrenzweig, “Psychoanalysis of Negligence”, NW.U.L.Rev., vol. 47, 1953, p. 855, cited in Fleming, p. 7
French: Voir Ehrenzweig, « Psychoanalysis of Negligence », NW.U.L.Rev., vol. 47, 1953, p. 855, cité dans Fleming, p. 7.
English: The role of 2,4-dichlorophenol in enhancing the conversion of [4-14C]estradiol to water-soluble products by a uterine preparation in the presence of hydrogen peroxide has been investigated.
French: Nous avons recherché comment, dans une préparation utérine en présence de peroxyde d'hydrogène, le 2,4-dichlorophénol favorise la transformation du (4-14C)oestradiol en produits hydrosolubles.
English: How to calculate the fee for electronic reproduction of patent documents The reduced fee for electronic filing of copyright and trade-mark applications and for other on-line services will be effective January 1, 2004.
French: Renseignements détaillés sur la manière de calculer les taxes exigibles pour les copies de documents de brevets Les tarifs réduits applicables au dépôt électronique des demandes de droits d'auteur et des demandes d'enregistrement de marques de commerce et à d'autres services électroniques seront en vigueur à compter du 1er janvier 2004.
English: Building research capacity, partnerships and knowledge transfer
French: Renforcement de la capacité de recherche, des partenariats et du transfert des connaissances
English: She has not appealed against the Supreme Court's decision to dismiss the writ petition as there was no substantive reason to believe that the appeal would have been considered in a more independent manner.
French: Elle n'a pas fait appel de la décision de la Cour suprême portant annulation de la requête en habeas corpus car il n'y avait aucune raison concrète de croire que l'appel serait examiné de manière plus indépendante.
English: You will find, among other things, a simple online information request form which lends itself perfectly to printing out as a product overview for special groups - your new and enlarged list of 'Scotland' offers for telephone enquiries from your clientele!
French: Ces descriptions enrichiront votre liste d’offres de tours en Écosse et seront parfaites pour répondre aux questions de vos clients. Vous pouvez aussi nous appeler au 0044-1620-890-908.
English: MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [Public Service Announcements - 28 July 2008]
French: FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [Communiqué d'intérêt public - 28 juillet 2008]
English: "types of accommodation" means 1. family housing, as defined in the Charges for Family Housing Regulations, 2. accommodation, other than family housing, appropriate for occupancy by an officer or non-commissioned member accompanied by their dependants, and 3. accommodation, other than family housing, appropriate for occupancy by an officer or non-commissioned member who is unaccompanied or who has no dependants.
French: « types de logement » Désigne : 1. les logements familiaux, au sens du Règlement concernant les frais pour les logements familiaux, 2. tout logement convenable, exception faite des logements familiaux, où un officier ou un militaire du rang accompagné des personnes à sa charge peut demeurer, 3. tout logement convenable, exception faite des logements familiaux, où un officier ou militaire du rang qui n’est pas accompagné ou qui n’a pas de personnes à charge peut demeurer.
English: This vote is the second of the two newly created central votes to be managed by the Secretariat.
French: Il s’agit du second des deux nouveaux crédits centraux qui seront gérés par le secrétariat.
English: The Permanent Forum once again reiterates its concern that reports developed and presented by many States on the implementation of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers still do not adequately include and address indigenous peoples, nor do they include their participation, and it therefore calls on States to rectify this situation and on United Nations agencies to support their efforts.
French: L'Instance permanente exprime une nouvelle fois son inquiétude devant le fait qu'un grand nombre d'États établissent et présentent des rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui ne prennent toujours pas suffisamment en compte les peuples autochtones ni ne font appel à leur participation.
English: An unforgettable holiday experience awaits you in the informal atmosphere of the Minotel Ambiente, where you will find hospitality and friendly service.
French: L'ambiance decontractee du Minotel Ambiente, son hospitalite et son service sympathique vous feront vivre des vacances inoubliables.
English: It is an incontestable fact that postponing or delaying payments is being used for purposes far removed from that of financing the commercial cycle.
French: Car il est indéniable que l'on se sert du retard et de la lenteur des paiements à des fins bien différentes du financement du cycle commercial.
English: This will particularly benefit Portuguese migrants in other Community countries who will in the future enjoy a wide range of rights and obligations, including equal treatment with regard to nationals of the host State.
French: Ceci sera particulièrement bénéfique pour les migrants portugais établis dans les autres pays de la Communauté, qui se verront attribuer à l'avenir un grand nombre de droits et d'obligations, notamment le droit à l'égalité de traitement par rapport aux citoyens du pays d'accueil.
English: OFO-8 Pressman - Over 508 mm to 1032 mm (20" to 40"), inclusive (one-colour) From: $ 22.71 23.56
French: OFO-8 Conducteur de presse - Au-dessus de 508 mm à 1032 mm (20" à 40"), inclusivement (une couleur) De : $ 22,71 23,56
English: Preparations of cereals, flour, starch or milk, pastrycooks’ products A change from any other chapter.
French: Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries Un changement de tout autre chapitre.
English: The EIA will also describe potential effects on any structure, site or thing that is of historical, paleontological or architectural significance, and any proposed avoidance or mitigation measures.
French: L'EIE décrit également les effets possibles sur les ouvrages, sites et éléments ayant une importance historique, paléontologique ou architecturale ainsi que toutes les mesures proposées visant à éviter ou à atténuer les effets.
English: Welcomes the numerous awareness-raising activities involving States, in order to promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through financial support for the projects of civil society;[**]
French: Salue les nombreuses activités de sensibilisation auxquelles participent les États afin de promouvoir et de diffuser les valeurs et les pratiques qui sous-tendent la lutte contre la discrimination, y compris en apportant un appui financier aux projets de la société civile; [**]
English: If an employee states that his or her total expected income from all sources will be less than the total claim amount, do not deduct any federal, provincial or territorial tax.
French: Si un employé indique que son revenu d'emploi de toutes provenances sera inférieur au montant total de la demande, il n'y a pas lieu d'effectuer des retenues d'impôt fédéral, provincial ou territorial.
English: Who is telling us what is happening in Macedonia with that other European operation?
French: Les deux hommes se sont compris.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le rapport indique enfin que, depuis le 27 mars 2002, il n’est plus fait obligation aux agences de placement privées de présenter des statistiques.
English: Buildings without suitable access, or buildings falling below a reasonable level in this respect, are progressively improved, subject to the availability of budgetary provision, or abandoned.
French: Les immeubles qui n'ont pas d'accès adapté ou ceux qui restent en deçà d'un seuil raisonnable à cet égard, sont progressivement améliorés, sous réserve des crédits budgétaires disponibles, ou abandonnés.
English: As of 2003, the Government of Afghanistan has been included in the meetings of the Intergovernmental Technical Committee, sponsored by the Office, which is a well-established forum for the exchange of drug law enforcement information in the subregion.
French: Depuis 2003, le Gouvernement afghan participe aux réunions du Comité technique intergouvernemental constitué sous l'égide de l'Office, qui est une instance bien établie pour l'échange d'informations sur l'application de la législation antidrogue dans la sous-région.
English: Thanks to a combination of law enforcement and economic measures adopted by the Government, 18 of 34 provinces were opium free (compared with only 6 in 2006).  The most impressive result was in Nangarhar province, which had been the second highest opium-producing province in 2007 and was currently opium free.
French: Grâce aux mesures policières et économiques adoptées par le Gouvernement afghan, 18 des 34 provinces afghanes ne cultivent plus le pavot à opium (contre seulement 6 en 2006), les résultats les plus impressionnants ayant été enregistrés dans la province de Nangarhar, qui ne produit plus d'opium alors qu'elle était la deuxième province productrice en 2007.
English: These resources were transferred from the Department of Justice in 2003-2004.
French: Ces ressources ont été transférées du ministère de la Justice en 2003 2004.
English: • Canadian Forces Grievance Board Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Bureau de l'Enquêteur correctionnel RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Inappropriate first aid treatment is the greatest hazard in the case of cyanoacrylate adhesives, which are generally sold to consumers in 1 to 5 mL tubes.
French: L'administration de premiers soins inappropriés est le plus important danger dans le cas des adhésifs à cyano-acrylate, qui sont ordinairement vendus aux consommateurs en tubes de 1 à 5 mL.
English: TV5‑M (2000), Analyse du courrier téléspectateurs, first half of 2000.
French: TV5 Monde (2000), Analyse du courrier téléspectateurs, 1er semestre 2000.
English: To refuse to allow the purpose test to be applied in addition to the nature test in some cases was to impose a practice far from enjoying broad recognition even among the members of the Sixth Committee.
French: Refuser d'accepter le fait que le critère du but pouvait être retenu dans certains cas, outre celui de la nature, revenait à imposer une pratique loin de faire l'unanimité, même au sein de la Sixième Commission.
English: This survey is included in an evaluative and comparative study of the  way in which children perceive their families in five countries of the European Union (Belgium, France, Netherlands, Spain and Portugal).
French: L'enquête figure dans une étude qualitative et comparative sur la façon dont les enfants des deux sexes perçoivent la famille dans cinq pays de la communauté européenne : Belgique, France, Pays-Bas, Espagne et Portugal.
English: It is disappointing that there is hardly any sign of harmonisation.
French: Il est décevant de constater la quasi-absence de tout signe d’harmonisation.
English: UCC-Water UNEP Collaborating Centre on Water and Environment
French: UCC-Eau Centre collaborateur du PNUE pour l'eau et l'environnement
English: The summit recalled the guarantees that the signatories to the Lusaka Agreement had given on 23 February 2000 to ensure the safety, protection and freedom of movement of United Nations personnel, and appealed to the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully with MONUC and to satisfy the conditions necessary for deployment.
French: Les participants au Sommet ont rappelé les garanties que les signataires de l'Accord de Lusaka avaient données le 23 février 2000 afin d'assurer la sécurité, la protection et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, et ils ont lancé un appel au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il coopère pleinement avec la MONUC et mette en place les conditions nécessaires à son déploiement.
English: The negative temperature coefficient of resistivity (TCR) displayed by β-Ta, which has thus far not been satisfactorily explained, has been examined by measuring the variation of electrical resistivity with temperature, from ~ 20–300 °K, and by measuring the Hall coefficients, at room temperature and at 77 °K, of films containing up to ~ 60 at.% oxygen.
French: Le coefficient négatif de variation de résistivité en fonction de la température (TCR) du β-Ta, qui n'a pas encore été expliqué de façon satisfaisante, a été examiné en mesurant la résistivité électrique en fonction de la température de 20 à 300 °K et en mesurant, à température ambiante et à 77 °K, les coefficients de Hall de films contenant jusqu'à 60% d'oxygène atomique.
English: Croatia started actively participating in the Education and Training 2010 Work Programme Coordination Group (ETCG).
French: Elle a confirmé son intention de participer pleinement au programme "Culture 2007".
English: Articles: 3) "Les mesures provisoires et les organes de protection prévus par la Convention européenne des droits de l’homme" (interim measures and the human rights protection organs instituted by the ECHR), in Présence du droit public et des droits de l’homme, Mélanges offerts à Jacques Velu, Brussels, Bruylant, 1992, pp. 1294-1317 5) "Human Rights Case-Law in Strasbourg and the Luxembourg Courts: Conflicts, Inconsistencies and Complementarities" in P Alsoton, M Butselo and J Heenan (eds.), Academy of European Law, European University Institute, The EU and Human Rights, Oxford, OUP, 1999, pp. 757-780 (French translation, Brussels, Bruylant, 2001, pp. 789-812).
French: ◦ En qualité d'avocat, nombreuses consultations sur les droits de l'homme, pour le Conseil de l'ordre des avocats du Barreau de Luxembourg, le ministère de l'Education nationale, la Chambre des Notaires, le Mouvement Ecologique A.S.B.L. et des personnes privées Membre du Réseau de l'Union européenne d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux (CFR-CDF), participation aux rapports de synthèse, à des avis ponctuels et confection annuelle du rapport national concernant le Luxembourg http://europa.eu.int/comm/justice_home/cfr_cdf/index_fr.htm Membre de la Commission consultative des droits de l'homme (Luxembourg), participation à des enquêtes et avis Nombreux enseignements sur les droits de l'homme dans différentes universités et dans le cadre d'un programme de la Law Society of England and Wales (Liban, Jordanie, Egypte) Participation active au Comité des droits de l'homme du Conseil des Barreaux de l'Union européenne et notamment aux travaux sur la réforme de la Cour européenne des droits de l'homme Participation à de nombreuses conférences et colloques sur les droits de l'homme, dont p. ex. le colloque de Mondorf-les-Bains, organisé par la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Europe (30 septembre, 1er octobre 2002) sur Les médias dans une société démocratique : quel équilibre entre la liberté d'expression et la protection des droits humains ?
English: Supra note 47 p. 4.
French: Supra, note 47, p.
English: I could quote so many companies who are fighting to export, with a great part of their activities depending on exports.
French: Je pourrais citer de nombreuses entreprises qui se battent pour l'export, dont une grande part des activités dépend des exportations.
English: Should we focus on punishment in assessing whether the legislation is effective?
French: Faut-il évaluer l'efficacité de la loi uniquement en fonction de la punition infligée?
English: Author of Chapter on “Canada” with Gerry Stobo for R.H. Garcia, ed.
French: Author of Chapter on “Canada” with Gerry Stobo for R.H.
English: Trade Policy Research 2004 Table of Contents The International Trade Canada Trade Model, Version 1.0 Evangelia Papadaki, Marcel Mérette, Yu Lan and Jorge Hernández*
French: Les recherches en politique commerciale 2004 Table des matières Le modèle commercial de Commerce international Canada, version 1.0 Evangelia Papadaki, Marcel Mérette, Yu Lan et Jorge Hernández*
English: The route takes in five regions, namely the Principality of Andorra, Catalonia, Languedoc-Roussillon, Aquitaine and the Basque Country.
French: Cet itinéraire comprend cinq régions : la Principauté d’Andorre, la Catalogne, le Languedoc Roussillon, l’Aquitaine et le Pays-Basque.
English: However, CIRB is fully cognizant of the fact that it can leverage these services and build them into its long-term plans.
French: Celui-ci est cependant parfaitement conscient qu’il peut mettre à profit ces services et les intégrer à ses plans à long terme.
English: (a) Their budgetary and staff resources are fully commensurate at all times with their common system and responsibilities;
French: a) Disposent à tout moment des crédits budgétaires et des effectifs dont elles ont besoin pour s'acquitter pleinement des attributions et des tâches qui leur incombent en matière de services communs;
English: The 16.6% growth was termed spectacular by the MPAA compared with the relative standstill of cinema receipts in the United States.
French: La croissance de 16,6% affichée a été qualifiée de spectaculaire par la MPAA par rapport à une certaine stagnation de leurs revenus provenant du marché américain des salles.
English: This can include providing protection from attack, and reducing detectability, fratricide, system damage, personnel injury and cognitive and physical fatigue.
French: Il peut également inclure de fournir une protection contre les attaques et de réduire la détectabilité, le fratricide, les dommages causés au système, les blessures causées au personnel et la fatigue cognitive et physique.
English: Subprogrammes: 1. Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole; 2. General legal services provided to United Nations organs and programmes; 3. Progressive development and codification of international law; 4. Law of the sea and ocean affairs; 5. Progressive harmonization and unification of the law of international trade; 6. Custody, registration and publication of treaties
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.  Sous-programmes : 1. Direction, gestion et coordination générales des services de conseil et autres services juridiques assurés pour l'ensemble des Nations Unies; 2. Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies; 3. Développement progressif et codification du droit international; 4. Droit de la mer et affaires maritimes; 5. Harmonisation et unification progressives du droit commercial international; 6. Garde, enregistrement et publication des traités
English: With the assistance of Transport Canada, the Agency established environmental assessment regulations for 18 Canada Port Authorities wich came into force in July 1999.
French: Avec l’aide de Transports Canada, l’Agence a établi un règlement sur l’évaluation environnementale concernant 18 administrations portuaires canadiennes, qui est entré en vigueur en juillet 1999.
English: After a few mini-albums, their tales began to appear as full albums.
French: Après quelques mini albums, les histoires des Schtroumpfs ont commencé à paraître comme des albums de bande dessinée à part entière.
English: In sub-Saharan Africa, sanitation coverage increased by only 4 per cent between 1990 and 2002, and in nine countries, rural sanitation coverage is less than 10 per cent.
French: En Afrique subsaharienne, le taux de couverture en matière d'assainissement n'a augmenté que de 4 % entre 1990 et 2002, et dans neuf pays, le taux d'assainissement en milieu rural, est inférieur à 10 %.
English: The Ontario Physical and Health Education Association, its representatives, and all program partners are not responsible for the implementation of the materials and they shall not be liable for any damages, direct or indirect, special or consequential, which result from the use or misuse of or negligent use of the materials, including, without limiting the generality of the foregoing, any damages arising from injury incurred by participants.
French: L’Ontario Physical and Health Education Association, ses représentants et les partenaires de tous ses programmes ne pourront être tenus responsables pour tout dommage direct, indirect, spécial ou de conséquence qui résulterait de l’usage propre ou impropre des ressources, y compris, sans limiter la nature générale de ce qui précède, tout dommage résultat de blessures subies par les participants.
English: Children receive medical assistance on demand in their place of residence.
French: Les enfants peuvent aussi, sur demande, être soignés à domicile.
English: Mr. Brown turned to Ms O’Neil (O15002, page 36) who had received 8/10 for K2.
French: M. Brown cite le cas de Mme O’Neil (O15002, page 36) qui a obtenu 8/10 pour la qualité Co2.
English: Although this literature falls short of consensus, the empirical ﬁndings do not support risk-based capital as a major contributor to the lending slowdown, but do provide some support for most of the other hypotheses.81
French: Aux États-Unis, les portefeuilles bancaires de prêts commerciaux et industriels intérieurs ont diminué, en termes réels, de 23 % entre la ﬁn de 1989 et la ﬁn de 1992.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette plainte est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: [5] " The representative pointed out that, in that case, the Tribunal had determined that it was not necessary that the goods be actually used with such goods.
French: Le représentant a souligné que, dans cette affaire, le Tribunal avait conclu qu'il n'était pas nécessaire que les marchandises en cause soient effectivement utilisées avec ces marchandises.
English: 3.37 Act No.  120/99 of 11 August 1999 introduced measures to facilitate access to family planning and methods of contraception, with a view in particular to preventing unwanted pregnancies and to combat sexually transmissible diseases.
French: 3.37 La loi 120/99, du 11 août consacre des mesures de renforcement de l'accès au planning familial et aux méthodes contraceptives, ayant en vue, nommément, la prévention de grossesses non désirées et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles.