ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In defence of their economic interests, the Africans were unremittingly opposed to the import of labour.
French: Pour défendre leurs intérêts économiques, il y a eu de la part des Africains une constante opposition à l'importation de main-d'œuvre.
English: The whimsical sparkles and Sparkle flavour toothpaste makes brushing enjoyable and encourage the daily habit. Plus your kids will be fighting cavities.
French: Les petites pastilles de couleur rendront le brossage agréable et aideront vos enfants à prendre de bonnes habitudes quotidiennes… en plus de combattre la carie.
English: In 2003, Abou was among a number of children disarmed and demobilized in neighbouring Côte d'Ivoire.
French: En 2003, il s'est retrouvé parmi les enfants désarmés et démobilisés dans la Côte d'Ivoire voisine.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: They argued that Canadian-owned and -controlled ISPs and mobile operators own essential infrastructure, are relatively limited in number, and are the principle distribution platform by which Canadians access new media broadcasting content.
French: Ils font valoir que les FSI et les exploitants de services mobiles dont les infrastructures sont possédées et contrôlées par des Canadiens ne sont pas très nombreux mais qu’ils représentent la principale plateforme de distribution par laquelle les Canadiens accèdent au contenu de radiodiffusion néomédiatique.
English: Through the Dark Portal, the second major release for the World of Warcraft TCG, offers draenei and blood elf heroes and allies, a plethora of powerful racial abilities, and additional equipment and abilities for every class.
French: « À travers la Porte des ténèbres» est le deuxième lancement de cette importance pour ce jeu de cartes à collectionner. Cette extension proposera des héros ou alliés draeneï et elfes de sang, de nombreuses compétences raciales ainsi que de nouveaux objets et compétences pour toutes les classes.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2004-2005 COA Progress Report > Areas of Concern
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2004-2005 > Secteurs préoccupants
English: The Ministry for Local Development is currently preparing an Act on Housing Societies, which will also permit providing such subsidies to non-State entities which work on the non-profit principle.
French: Le Ministère du développement local est en train de préparer une loi sur les sociétés immobilières qui permettra d'accorder aussi ces subventions à des organismes non gouvernementaux sans but lucratif.
English: They discussed the need for measures, including the introduction of quotas and/or other affirmative actions to increase women's participation in public life.
French: Ils ont examiné la nécessité d'adopter des mesures, notamment de mettre en place des quotas ou de prendre des mesures préférentielles pour permettre à un plus grand nombre de femmes de prendre part à la vie publique.
English: External Charging Information Canadian Heritage Information Network Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Shared Project.
French: Information concernant l'imputation de frais d'utilisation externes Réseau canadien d'information sur le patrimoine Nom de l'activité d'imputation de frais Type de frais Pouvoir d'établisse-ment des frais (p. ex. prévu par une loi, un règlement) Recettes réelles en 2002-2003 (000 $) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service (000 $) Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Projet en commun.
English: Other protection issues centre on the fact that about 3 out of 10 children have no birth certificate; 300 to 1,000 children are associated with armed violence; and about 3,000 children dwell in the street, mainly in the capital.
French: D'autres questions qui se posent en matière de protection ont trait au fait que trois enfants sur 10 ne possèdent pas de certificat de naissance.  Entre 300 et 1 000 enfants sont associés à la violence armée et 3 000 environ vivent dans la rue, principalement dans la capitale.
English: At the hearing, the claimant said that, on the advice given him at the Entrepreneurship Centre in Tracadie, he had gone to the employment insurance office but that no one at that office was aware of the SE program, and that he had been told to request information at the Entrepreneurship Centre.
French: Lors de l'audience, le prestataire indique que, sur l'avis qu'on lui avait donné au Centre d'entrepreneurship à Tracadie, il s'était rendu au Bureau de l'assurance-emploi mais qu'à ce bureau personne n'était au courant du programme ATI et qu'on lui avait dit de demander de l'information au Centre d'entrepreneurship.
English: • New casting/forging technologies
French: • Nouvelles techniques de moulage/forgeage
English: The Committee notes with interest that, according to the State party, Malian legislation makes no distinction between national workers and migrant workers.
French: Le Comité constate avec intérêt que, d'après l'État partie, la législation malienne ne fait pas de distinction entre travailleurs nationaux et travailleurs migrants.
English: Are you and your Scouts ready to welcome international Scouts into your summer camp in 2011?
French: Etes-vous, toi et des Scouts, prêts à accueillir des Scouts du monde entier durant ton camp d’été en 2011 ?
English: Each planning theme includes the following four factors: the Corporation’s strategic objective related to that theme; results to date for this fiscal year; expected outcomes over the five-year period to support the objective; and, where specific corporate-level action is needed to achieve a particular outcome, initiatives for the upcoming year.
French: Chaque volet de planification comprend ces quatre facteurs : l’objectif stratégique de la Société lié à ce volet; les résultats à ce jour pour l’exercice financier en cours; les résultats attendus au cours de la période de cinq ans pour appuyer l’objectif; et, lorsqu’une mesure administrative particulière est nécessaire pour atteindre un résultat précis, les initiatives pour l’exercice à venir.
English: Where 35°C is recommended the incubator may be at 35°C ± 1°C.
French: Lorsqu'on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être à 35 "± 1,0 °C.
English: I shall respectfully submit a written declaration to you, Mr President, I hope on behalf of a large number of honourable Members, asking you as the President of Parliament to take steps to set up a commission on children's rights.
French: Je me ferai un honneur de vous transmettre, au nom de nombreux collègues, je l'espère, une déclaration écrite dans laquelle vous serez invité, en tant que Président, à prendre des initiatives pour la création d'un commissariat aux droits de l'enfant.
English: I refer to my letter of 21 January 2002 (S/2002/93) transmitting a report from Monaco submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 21 janvier 2002 (S/2002/93) par laquelle je vous transmettais un rapport que Monaco a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Shared accommodation must be with a low-risk room-mate, i.e., - no open wounds, decubitus ulcers - no urinary catheters, feeding tubes or other invasive devices - not debilitated or bed-bound requiring extensive hands-on BIII care (42,100,141,147,148, 51,157,189).
French: BIII – Il ne faudrait pas exclure les résidents des activités sociales ou autres activités de groupe à moins qu’ils n’excrètent vraisemblablement de grands nombres de micro-organismes (voir ci-dessus) et qu’on ait pu établir qu’ils ont causé des infections chez d’autres résidents(26,42,158).
English: It is important to pursue environmental concerns, and issues related to them, on their own merits.
French: Il est important d'examiner les questions environnementales et les problèmes apparentés séparément et en toute objectivité.
English: Building the Society Canadians Value Health Care No social policy is more cherished or more vital to the quality of life of all Canadians than our publicly funded health care system.
French: La dette fédérale (déficit accumulé) a été réduite de 47,6 milliards de dollars et, en 2001-2002, le ratio de la dette au PIB a reculé pour s’établir à 46,5 %.
English: 11 Commission adopts a proposal for a directive on the energy performance of buildings (-> point  669). 14 to 20 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries meets in Brussels, under the  auspices of the European Union (-> point 941).
French: 11 La Commission adopte une proposition de directive sur la performance énergétique des bâtiments  (-> n° 669). Du 14 au 20 Réunion à Bruxelles, sous les auspices de l'Union européenne, de la troisième conférence des  Nations unies sur les pays les moins avancés (-> n° 941).
English: Contribution from BERGER41, co-signed by AVGERINOS-DI RUPO-DUHAMEL-EINEMFAYOT-GABER-KAUFMANN-KAVAN-VAN LANCKER-BADINTER-BERESCARNERO GONZALEZ-KOHNT-LICHTENBERGER-NAGY-PACIOTTI-SEVERIN41, calling for a draft constitutional treaty inspired by the Florence Institute’s document to be prepared by the Commission.
French: En tout cas, il importe de mesurer le risque, quand l'on plaide pour une Constitution au sens fort, d'affaiblir la définition des politiques communes, ou de remettre en cause certaines règles essentielles à l'équilibre institutionnel européen (par exemple, non-reconnaissance au PE du droit d'initiative) qui pourraient difficilement subsister dans une Constitution démocratique.
English: He also noted that 394 new businesses and 800 new jobs were added to the local economy.
French: Il a également noté que l'économie locale s'était enrichie de 394 nouvelles entreprises et de 800 nouveaux emplois.
English: In 2006, MEC continued to implement an in-service teacher-training program, with a total of approximately 10,000 new teachers being contracted in 2006-2007 (an increase of 11 per cent from the previous year’s rate).
French: En 2006, le MEC a poursuivi la mise en oeuvre d’un programme de formation de l’enseignant en service, avec un total d’environ 10 000 nouveaux enseignants embauchés en 2006-2007 (une augmentation de 11 pour cent par rapport à l’année précédente).
English: Acceptance 3) Are the clients and other stakeholders satisfied with the program’s activities?
French: Acceptation 3) Les clients et les autres intervenants sont-ils satisfaits des activités du programme?
English: AUTONUM The Washington Office continued to strengthen the profile of WIPO in the United States by extending contacts with the U.S. government as well as American industry groups, associations, and consumer groups with a stake in the future of global intellectual property policy.
French: AUTONUM Le bureau de Washington a continué ses efforts destinés à mieux faire connaître l’OMPI aux États‑Unis en développant ses relations avec les pouvoirs publics et des groupements de l’industrie, des associations et des organisations de consommateurs, directement intéressées par l’évolution de la politique mondiale en matière de propriété intellectuelle.
English: In general, interlocutors pointed out that the first wave of privatizations during the 1990s was not properly monitored by government authorities and led to mixed results.
French: En général, les interlocuteurs ont souligné que la première vague de privatisations au cours des années 90 n'a pas été correctement suivie par les pouvoirs publics et a conduit à des résultats mitigés.
English: The sheets of drawings must be numbered within the maximum usable surface area as defined in Rule 46(1).
French: La numérotation des feuilles de dessins doit apparaître à l'intérieur de la surface maximale utilisable, telle que définie par la règle 46(1).
English: Improved fleet performance with respect to fuel efficiency and emissions.
French: Améliorer le rendement du parc automobile sous l’angle de la consommation d’essence et de la réduction des émissions.
English: By 4:00 p.m. PDT today frontal system located from Langara to Cape Scott then to Explorer.
French: Vers 17 h HAP aujourd'hui système frontal situé de Langara au cap Scott puis à Explorer.
English: Agenda Item 108 (i)
French: Point 108 i) de l'ordre du jour
English: will copy the 12 words after the cursor into anonymous memory[ 12 ].
French: copie dans la mémoire anonyme les 12 mots après le curseur. [ 13 ].
English: The European Parliament will, I hope, approve the excellent report by Mrs Gebhardt and hence the proposed amendments intended to strengthen the role and effectiveness of Eurojust.
French: Le Parlement européen approuvera, je l'espère, l'excellent rapport de Mme Gebhardt, et donc les propositions d'amendement qui visent à renforcer le rôle et l'efficacité d'Eurojust.
English: In addition, this survey confirmed that the top three purchase choices for residents within the sentinel site were ground beef, pork chops and chicken breasts, supporting the decision made to sample those meats at the retail level.
French: Les données de C-EnterNet couvrant la période de juin 2005 à décembre 2006 ont été analysées pour comparer les cas de maladies entériques liés à un voyage aux autres cas (endémiques et associés à des éclosions ensemble).
English: • The method requires an estimate of the annual vehicle kilometres travelled VKT.
French: • La méthode nécessite l'estimation des kilomètres-véhicules (KV) parcourus annuellement.
English: Percent of the population aged 12 and older who report that their health is very good or excellent.
French: Pourcentage de la population âgée de 12 ans ou plus qui déclare être en bonne ou excellente santé.
English: Clearly negative results for genotoxicity in a series of tests, including the Standard Battery of Tests, will usually be taken as sufficient evidence of an absence of genotoxicity.
French: De toute évidence, l'obtention de résultats négatifs en ce qui concerne la génotoxicité dans une série de tests, y compris la batterie d'épreuves normalisées, sera habituellement considérée comme une preuve suffisante de l'absence d'effets génotoxiques.
English: Service files showed that this had not occurred.
French: Dans la demande, le pays mentionné comme théâtre d'opérations semblables qui avaient été fructueuses, n'était pas le bon.
English: However, a 10 year reserve period is provided to transfers to your child of family farm property and small business corporation shares, as well as gifts of non-qualifying securities made to a qualified donee.
French: Cependant, une période de 10 ans s'applique aux transferts à vos enfants de biens agricoles familiaux ou d'actions admissibles de petite entreprise, et aux dons à des donataires reconnus de certains titres non-admissibles.
English: Conclusion This paper has developed an index of economic well-being based on four dimensions or components of economic well-being, with the weight given each component in brackets-consumption flows (0.4), stocks of wealth including physical capital and natural resources (0.1), equality (0.25), and economic security (0.25).
French: Conclusion Nous avons élaboré ici un indice du bien-être économique reposant sur quatre dimensions ou composantes du bien-être économique, chacune de ces composantes se voyant attribuer les pondérations suivantes : flux de consommation (0,4); stocks de richesses, y compris le capital physique et les ressources naturelles (0,1); égalité (0,25); et sécurité économique (0,25).
English: That has included revising the targets upwards to 80 per cent coverage and looking for ways to make the Partnership more effective.
French: Il a ainsi porté l'objectif en matière de couverture à 80 % et cherché des moyens d'être plus efficace.
English: Attendance at Conferences and Conventions 18.03 ** (b) The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature constitute an integral part of the employee's work related activities and contributes to the maintenance of high professional standards.
French: ** g) L'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues en e) ci-dessus.
English: Submissions sent in from countries not listed as eligible will be discarded.
French: Les propositions émanant d'autres pays non mentionnés ci-dessus ne sont pas éligibles et seront donc considérées comme nulles.
English: In accordance with recommendation 4, part I of the report of the Executive Director will contain a brief summary of the relevant JIU reports and, where appropriate, recommendations for action by the Board.
French: Conformément à la recommandation 4, la première partie du rapport du Directeur général contiendra un bref résumé des rapports pertinents du CCI et, s'il y a lieu, des recommandations au sujet des mesures que le Conseil d'administration devrait prendre.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable
English: Electronically notify other parties who are affected by the release and ensure more timely delivery of shipments.
French: Aviser électroniquement d’autres personnes qu’intéresse la mainlevée et assurer une livraison des expéditions en temps plus opportun.
English: The Government has also set itself the goal of achieving developed country status by 2020, with the aim of providing to all its citizens by that date a high quality of life in all areas, including education, health, employment, housing, transportation, telecommunications, water and electricity.
French: Le Gouvernement s'est également fixé l'objectif d'atteindre le statut de pays développé d'ici à 2020 afin d'offrir, d'ici là, à tous ses citoyens une haute qualité de vie dans tous les domaines, y compris l'éducation, la santé, l'emploi, le logement, les transports, les télécommunications, l'eau et l'électricité.
English: If parents commit acts of violence against a child or if their normal behaviour places the child at physical, moral or psychological risk, they lose legal guardianship and the child is removed from their care, in accordance with the provisions of the Personal Status of Muslims Act of 1991.
French: Si les parents commettent des actes de violence contre un enfant ou si leur comportement habituel entraîne des risques physiques, moraux ou psychologiques pour l'enfant, ils perdent la responsabilité légale de leur enfant et ce dernier leur est retiré conformément aux dispositions de la loi sur le statut personnel des musulmans de 1991.
English: The Board was yet to conduct a review of the restructuring of the peacekeeping operations as the restructuring was still in progress at the time when the audit was planned.
French: Le Comité doit encore examiner la restructuration des opérations de maintien de la paix, qui se poursuivait lorsque l'audit a été planifié.
English: SAREL's organisation, capacities and resources adapt to your needs.
French: L’organisation, les compétences et les moyens de SAREL s’adaptent à vos contraintes.
English: Working lunch meeting - parliamentary committee work - briefing to MPs.
French: Déjeuner d'affaires - travaux du comité parlementaire - séance d'information pour les membres du parlement.
English: Gender will be the cross cutting issue.
French: L'égalité des sexes sera la question intersectorielle.
English: Information for the data subject on the existence of data collection during an appraisal exercise comes from various sources.
French: L'information de la personne concernée au sujet de l'existence de la collecte des données au cours d'un exercice d'évaluation provient de diverses sources.
English: Ukrainian Shumka Dancers Alberta (Canada) $30,000 To allow Ukrainian Shumka Dancers to give 8 performances in Hong Kong and mainland China from August 31 to September 15, 2004.
French: Ukrainian Shumka Dancers Alberta (Canada) $30,000 Permettre à Ukrainian Shumka Dancers d'effectuer 8 représentations à Hong Kong et en Chine du 31 août au 15 septembre 2004.
English: Responsible Fishing Programs contributes to resource conservation of fish stocks through the development and industry use of selective fishing practices.
French: Ces services contribuent aussi à la réalisation de la priorité du gouvernement du Canada visant à établir des relations multilatérales et bilatérales plus fortes avec les partenaires et alliés internationaux du Canada. LaGarde côtière canadienne entretient notamment un partenariat complet de travail avec la Garde côtière des États-Unis au moyen d'exercices, d'opérations, de planification et de prestation de services conjoints aux clients et intervenants communs aux deux organisations.
English: Protection should not, however, be limited to the victim's physical protection.
French: Il importe toutefois que la protection ne se limite pas à la protection physique de la victime.
English: Communications received from 30 April to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 30 avril et le 15 juin 2001
English: Our concern about Iraq reflects in part our very serious concern about the proliferation of weapons of mass destruction — chemical, biological and nuclear weapons.
French: Nos préoccupations relatives à l'Iraq reflètent partiellement notre grave inquiétude concernant la prolifération des armes de destruction massive - chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Written responses to HRC in conformity with the above-mentioned guidelines (para.
French: Les réponses écrites soumises au Comité des droits de l'homme en application des directives susmentionnées (par.
English: You are, however, required to submit a comprehensive report using the best available data and information in response to the 2005 Canada Gazette notice.
French: Vous êtes cependant tenus de produire un rapport détaillé en utilisant les meilleurs renseignements disponibles requis en vertu de l’avis de la Gazette du Canada pour l’année 2005.
English: A corollary of this dynamic is that the the role of a physician is not merely to inform the patient of possible clinical management choices and the relative risks and benefits of each.
French: Un corollaire de cette dynamique veut que le rôle du médecin ne se limite pas à informer le patient des choix possibles en termes de traitements cliniques et des avantages et des risques relatifs de chacun.
English: The development of program objectives and guidelines affects the opera­tions of regional placement and relocation officers, annual expenditures of $2.3 million, and social and economic conditions of Indians across Canada.
French: L'élaboration des programmes et des principes directeurs exerce une influence sur l'activité des agents régionaux de placement et de réimplantation, sur les dépenses annuelles de $2.3 millions et sur la situation économique et sociale des Indiens du Canada.
English: In Madeira, these breweries already get a full 50% reduced rate under national rules. However, mainly due to increased tourism, one of the two breweries in Madeira is close to producing 200,000 hectolitres annually, whereupon its entitlement to reduced rates under the existing rules will cease.
French: Etant déjà désavantagée par son éloignement et par l'étroitesse des marchés locaux, cette brasserie sera alors confrontée à une forte concurrence de la part des brasseries nationales et multinationales "qui bénéficient d'importants services de commercialisation, d'économies d'échelle et de coûts de production plus faibles", indique le rapport de Sergio Marquez (EPP-ED, PT), approuvé ce jeudi en plénière.