ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
French: Nécessité de formuler des spécifications techniques et des méthodes normalisées de surveillance au niveau communautaire de façon à rendre les informations comparables.
English: Analytical testing results from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les résultats des analyses finales de lots ont été examinés et jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: Appointing OHCHR human rights advisers as members of the United Nations country teams; Increasingly providing technical assistance through United Nations cooperative arrangements; Facilitating consideration of human rights issues during the preparation of the common country assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Consolidated Appeal Process and the Common Humanitarian Action Plans.
French: En nommant des conseillers du HCDH pour les questions relatives aux droits de l'homme en tant que membres des équipes de pays des Nations Unies; En intensifiant son assistance technique dans le cadre d'accords de coopération; En facilitant l'examen des questions relatives aux droits de l'homme lors de l'élaboration des bilans communs de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de la procédure d'appel global et des plans d'action humanitaire communs.
English: Hence it is difficult to define any particularly problematic provisions. This is not surprising, since Member States’ pension structures and arrangements differ significantly.
French: Il est par conséquent difficile de mettre le doigt sur les éventuelles dispositions particulièrement problématiques, ce qui n’est pas surprenant, étant donné que les structures et dispositions des États membres dans le domaine des retraites sont considérablement éloignées.
English: It also allowed them to express their shared hope for the future of social dialogue and their support for the new Constitution, which reaffirms social dialogue as a cornerstone of the democratic life of the Union.
French: Elle a fait aussi remarquer leur espoir partagé dans le futur du Dialogue social et leur soutien à la nouvelle Constitution qui réaffirme le Dialogue social parmi les fondements de la vie démocratique de l’Union.
English: • equalization offset payments.
French: • montants compensatoires en cas de diminution des paiements de péréquation.
English: Shinok was just an introduction to today’s new wave of Moscow restaurant culture.
French: Shinok n’était qu’une initiation ŕ la nouvelle vague actuelle de la culture de restaurant ŕ Moscou.
English: Simon first made his mark writing music for commercials and picked up more than 20 Quebec and international awards between 1989 and 1997.
French: Comme compositeur, Simon Carpentier a d’abord fait sa marque dans le milieu de la publicité. Créateur prolifique, il a récolté plus d’une vingtaine de prix québécois et internationaux de 1989 à 1997.
English: Followed by the hydrocarbons of PG II and subsequently by the hydrocarbons of PG III
French: Ces rubriques étaient suivies de celles pour les hydrocarbures du GE II, qui elles-mêmes étaient suivies de celles pour les hydrocarbures du GE III.
English: The Office of Internal Oversight Services confirmed that the instructions for the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 clearly stated that, in keeping with regulation 4.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, objectives are derived from the policy orientation and goals set by the intergovernmental organs.
French: Le Bureau a confirmé que les instructions relatives à l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 indiquent clairement que conformément à l'article 4.2 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, les objectifs découlent des buts et orientations de politique générale arrêtés par les organes intergouvernementaux.
English: 8.2.1 This is implicit in the statutory scheme.
French: 8.2.1 Ce point est implicite dans le texte législatif.
English: (5) The Benelux Trade Mark Office and the central industrial property offices of the Member States concerned shall, where they are aware thereof, promptly inform the Office of any relevant events under paragraphs 2 and 3.
French: Lorsqu'une communication est transmise par télécopieur, l'indication du nom de l'expéditeur vaut signature.72 4.
English: We believe that a united, stable, multi-ethnic State is a factor for regional balance that will make it possible to contemplate calmly the future in Bosnia and Herzegovina within the framework of European integration.
French: Nous estimons, en fait, qu'un État uni, stable et multiethnique est un facteur d'équilibre régional qui permettrait d'envisager avec sérénité l'avenir en Bosnie- Herzégovine dans le cadre de l'intégration européenne.
English: This port is used for sending of messages between the AVG Admin Console and the AVG Admin Server.
French: Ce port est utilisé pour l'envoi de messages entre AVG Admin Console et AVG Admin Server.
English: Care guarantees provide patients with a guarantee that they will have access to the treatment they need within a certain period of time.
French: Elles ont été appliquées dans plusieurs plus grands étant donné la durée pays d’Europe, dont le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark. L’avantage des garanties de soins est la certitude et la tranquillité des périodes d’attente.
English: 18-7.1 Manned vessels and passenger vessels must be equipped with facilities for the collection of household refuse.
French: 18-7.1 Les bateaux à équipage et les bateaux à passagers doivent être pourvus d'installations de collecte des ordures ménagères.
English: The Parliamentary Assembly thus calls on the member states to fully protect all women living in their country against all violations of their rights based on or attributed to religion.
French: C’est pourquoi, l’Assemblée parlementaire exhorte les Etats membres à protéger pleinement toutes les femmes vivant sur leur territoire contre toute violation de leurs droits fondée sur, ou attribuée à, la religion.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A Strong European Neighbourhood Policy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Une politique européenne de voisinage vigoureuse
English: But B2B also requires trust and confidence in the reliability of systems, this signals that technology is not the whole solution.
French: Cependant le commerce interentreprises doit s’appuyer sur la confiance dans la fiabilité de tels systèmes, ce qui montre que la technologie n'est qu’un élément d’une solution globale.
English: Recalling the relevant provisions of, in particular, Article 4, paragraph 1, Article 10, paragraph 2 (a), and Article 12, paragraphs 1, 4, 5, 6 and 7 of the Convention,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier celles du paragraphe 1 de l'article 4, du paragraphe 2 a) de l'article 10 et des paragraphes 1, 4, 5, 6 et 7 de l'article 12 de la Convention,
English: starting on Monday, 19 September 2005, at 10 a.m.∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 septembre 2005, à 10 heures*
English: Presentation Proposed Draft Management of Information Policy
French: Présentation Ébauche politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: Gradually the Pentlatch became absorbed by their northern neighbours, the Comox.
French: Les Pentlatchs sont graduellement absorbés par leurs voisins du Nord, les Comox.
English: In mid-March, minimum temperatures were between -35°C and -45°C — you can imagine the wind chill.
French: À la mi-mars, des minima entre -35° C et -45° C — imaginez alors le facteur éolien.
English: Additionally, a mortar was fired from Gaza into southern Israel.
French: De plus, un obus de mortier a été tiré depuis Gaza vers le sud d'Israël.
English: That is why I await with interest the Commission's proposals in this area, taking into account the recommendations of EFSA (European Food Safety Authority) and EGE (European Group on Ethics in Science and New Technology).
French: C'est pourquoi j'attends avec intérêt les propositions de la Commission dans ce domaine, tenant compte des recommandations de l'EFSA (l'Autorité européenne de sécurité des aliments) et du GEE (Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies).
English: Mr. Kolby (Norway): I would also like to pay tribute to the ministers for their participation in this important meeting of the Council.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi rendre hommage aux ministres pour leur participation à cette séance importante du Conseil.
English: To achieve success, it is essential that the activity involve member States, and include both the health ministries and the statistical agencies, in designing the project and in selecting the quality criteria.
French: Pour que ces activités donnent des résultats, les États membres doivent absolument y participer, et tant les ministères de la santé que les bureaux de statistique doivent y être associés, pour ce qui est de la conception du projet et de la sélection des critères de qualité.
English: Paragraph 5.14.1(a) refers to clause 7.2.10.5 d) of CSA B620 and, for hoses used to handle aircraft fuel, removes the requirement for compliance with the National Standard of Canada CAN/CSA B836-00, Storage, Handling and Dispensing of Aviation Fuels at Aerodromes, May 2005, published by the CSA.
French: L'alinéa 5.14.1a) cite en référence l'alinéa 7.2.10.5d) de la norme CSA B620 et, en ce qui concerne les flexibles utilisés pour la manutention des carburants d'aéronefs, abroge les exigences de conformité avec la Norme nationale du Canada CAN/CSA B836-00, Entreposage, manutention et distribution des carburants d'aviation dans les aérodromes, mai 2005, publiée par la CSA.
English: Operators generally feel unsupported by territorial, provincial, or federal governments.
French: Les exploitants se sentent peu appuyés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The ESCAP secretariat serves as the regional coordinator for APETIT.
French: Le secrétariat de la CESAP est le coordonnateur régional pour l'APETIT.
English: At your request, your Desjardins caisse commits in writing to pay your supplier a specific amount within a given time period once it has received the documents specified in the letter of credit.
French: Sur votre ordre, votre caisse Desjardins s'engage par écrit à verser à votre fournisseur une somme déterminée dans un délai prescrit, contre remise des documents prévus par la lettre de crédit.
English: Are you (read list) Very comfortable……..1-min. 4 per group Fairly comfortable…....2 Comfortable………......3 Not very comfortable...4}terminate Very uncomfortable…..5}terminate 7b) Have you participated in a focus group?
French: Diriez-vous que vous êtes… (Lisez la liste) Très à l´aise................1 Minimum de 4 par groupe Assez à l´aise.............2 À l´aise.......................3 Pas très à l´aise..........4} Terminez Pas du tout à l´aise......5} Terminez 7b) Avez-vous déjà participé à un groupe de discussion?
English: EUR 8.5 m is a sum more in keeping with capacity to carry out projects launching this new Community policy.
French: Il serait plus cohérent de consacrer 8,5 millions d'euros à la réalisation de projets s'inscrivant dans le cadre de cette nouvelle politique communautaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Sylvan Lake landowners and contractor Pleads Guilty to Fisheries Act Charges January 22, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des propriétaires fonciers et un entrepreneur de Sylvan Lake plaident coupables à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches Le 22 janvier 2004
English: Her delegation was heartened by the emerging consensus among the international community that, rather than renegotiate existing commitments, the only effective avenue towards the advancement of women was to explore innovative ways of implementing them.
French: La délégation du Botswana se réjouit du consensus qui commence à se dessiner au sein de la communauté internationale sur le fait qu'au lieu de renégocier les engagements existants, le meilleur moyen de promouvoir la condition de la femme consiste à trouver des façons novatrice de les appliquer.
English: 5 External audits are seen as a critical source of information for management, and are used to initiate changes to program delivery processes and performance measurement systems.
French: 5 Les vérifications externes sont perçues comme des sources d’information essentielles à la gestion et sont utilisées pour amorcer les changements dans les processus d'exécution des programmes et des systèmes d’évaluation du rendement.
English: In order to combat serious crime having a cross-border dimension, as well as crimes affecting the interests of the Union, a European law of the Council of Ministers may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
French: Pour combattre la criminalité grave ayant une dimension transfrontière, ainsi que les infractions portant atteinte aux intérêts de l'Union, une loi européenne du Conseil des ministres peut instituer un Parquet européen à partir d'Eurojust.
English: The Sinicisation of Tibet, just like the Russification of Estonia during the Soviet occupation, is being carried out by relocating non-indigenous people to the established territory of the indigenous people.
French: La sinisation du Tibet, tout comme la russification de l'Estonie pendant l'occupation soviétique, est menée en installant des populations non indigènes sur le territoire traditionnel de la population locale.
English: I was told this weekend that the formal meeting had been postponed for reasons that are internal to the European Union.
French: Il convient en effet de choisir les causes que l’on souhaite promouvoir pour appeler l’attention sur elles.
English: The Determinants of Self-Employment Income The Survey of Self-Employment (SSE) provides an opportunity to examine the impact of several hitherto ignored factors on the earnings of self-employed individuals.
French: Les déterminants du revenu tiré du travail indépendant L'Enquête sur le travail indépendant (ETI) nous donne l'occasion d'examiner les répercussions qu'ont sur la rémunération des travailleurs indépendants divers facteurs dont on n'avait pas tenu compte jusqu'ici.
English: For each breast, the amount of $200, payable every two years beginning with the date of the operation or, in the case of aplasia, the date of the medical report.
French: Pour chaque sein, le montant de 200 $ payable tous les deux ans à partir de la date de l’opération ou, dans le cas de l’aplasie, à partir de la date du rapport médical.
English: Outstanding share data As at February 11, 2008, the Company had 484.2 million common shares outstanding.
French: Le choix de l’évaluation à la juste valeur : i) peut être appliquée à des instruments individuels, comme les investissements
English: Amendment 820 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 311 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 311a Articles 30, 34 to 38, 40 to 55, 63 to 71 and 75 to 133 shall apply mutatis mutandis for the purposes of the Directive 2003/41/EC.
French: Amendement 820 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 311 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Article 311 bis Les articles 30, 34 à 38, 40 à 55, 63 à 71 et 75 à 133 s'appliquent mutatis mutandis aux fins de la directive 2003/41/CE.
English: At this time the Department would like to submit the following documents into evidence:
French: Actuellement, le ministère aimerait présenter les pièces suivantes en preuve :
English: Ms Diamant recalled that the Internet site of the Benelux Trade Marks Office contained important decisions given by the courts of Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
French: Un point qui ressort des exposés et des débats, est qu'il subsiste de grandes divergences procédurales entre les différents pays.
English: A subsequent submission dated 24 April 2007 had provided documentation on imports registered under the Harmonized Commodity Description and Coding System code for carbon tetrachloride in the period 1997-2000.
French: Dans une seconde communication datée du 24 avril 2007, les Emirats arabes unis avaient fourni des documents sur les importations enregistrées conformément au code du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises relatif au tétrachlorure de carbone pour la période 1997 à 2000.
English: • Ensures other applications are not affected.
French: • S'assure que les autres applications ne sont pas touchées.
English: Judicial and police cooperation (57) Adoption of legislation for judicial cooperation between States
French: Coopération judicaire et policière (57) Adoption de la législation pour la coopération juridique entre Etats
English: If you are not in custody, this notice of appeal is to be provided to the Registrar not later than 30 days after the date of sentence.
French: Si vous ne l'êtes pas, le présent avis d'appel doit être remis au registraire au plus tard trente jours suivant la date de la sentence.
English: "We’re pleased to work with our Atlantic partners once again to create this opportunity for our tourism operators."
French: « Nous sommes contents de travailler une fois de plus avec nos partenaires du Canada atlantique afin d’offrir cette occasion à nos exploitants touristiques.
English: Ms Drennar argued that Mr. Blais had also provided the department with the names of 2 referees at HRDC.
French: Mme Drennar prétend que M. Blais a fourni au ministère les noms de deux répondants à DRHC.
English: **Special offers cannot be combined.
French: ** Les offres spéciales ne peuvent être combinées.
English: As the Intelligent Energy for Europe programme that is to replace it is only just now being discussed, we cannot accuse the Commission and the Council of acting too hastily.
French: Le programme "Energie intelligente - Europe" qui le remplace n'étant examiné que maintenant, nous ne pouvons accuser la Commission et le Conseil de précipitation excessive.
English: Improving Saskatchewan's quality of life
French: • Des projets qui ont un véritable impact :
English: Members shall not maintain or introduce those limitations listed in Article XVI (2) in sectors where they have undertaken market access commitments, unless if specified in their schedule of commitments.
French: Les Membres ne doivent pas maintenir ou introduire les limitations énumérées à l'article XVI 2) dans les secteurs pour lesquels ils ont souscrit des engagements concernant l'accès aux marchés, sauf si cela est stipulé dans leur liste d'engagements.
English: Some rules of thumb The language used in chatting is fragmented, associative and very colloquial; a chat participant must not only be fast but flexible enough to switch from one topic and even one discussion to another.
French: Quelques règles générales La langue utilisée dans le t’chat est fragmentée, associative et très familière; un t’chatteur doit être rapide et suffisamment curieux pour passer d’un sujet à un autre, ou même d’une discussion à une autre.
English: In the light of the discussion, the expert from the European Commission will prepare a new version of his proposals for consideration at the next session of GRRF.
French: Compte tenu du débat, l'expert de la Commission européenne élaborera une nouvelle version de ces propositions, pour examen à la prochaine session du GRRF.
English: The unutilized balance of $104,500 under this heading was mainly attributable to the cancellation of the contract for one Antonov AN-26 fixed-wing aircraft, owing to the closure of Iraqi airspace in December 1998, resulting in the unspent amount of $690,000.
French: Le solde inutilisé de 104 500 dollars au titre de cette rubrique résulte principalement de l'annulation du contrat de location d'un avion Antonov AN-26 dû à la fermeture de l'espace aérien iraquien en décembre 1998, d'où un crédit inutilisé de 690 000 dollars.
English: Help borrowers calculate their mortgage payments and see what kind of mortgage they can fit within their budget.
French: Aidez vos clients à calculer les versements hypothécaires et trouver le type de prêt hypothécaire correspondant à leur budget.
English: The business sector has an important role in establishing sustainable production methods and products.
French: Le secteur des entreprises joue un rôle important s'agissant de mettre au point des méthodes de production et des produits durables.
English: The transition of power to the Kosovo Police Service is ongoing.
French: Le transfert de pouvoir au service de police kosovar est en cours.
English: (e) Encouraging the use of democratic consultative mechanisms in disputes as an opportunity for the parties involved to advance their interests within institutional frameworks;
French: e) En encourageant, en cas de différend, le recours à des mécanismes consultatifs démocratiques propres à permettre aux parties concernées de faire valoir leurs intérêts dans le respect des cadres institutionnels ;
English: The requirement under costs of travel and DSA of participants in the Working Group on PRTRs is estimated at US$ 30,000 for the overall and core requirement, based on two meetings per year in 2004-05.
French: Le montant des ressources nécessaires pour les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des participants aux réunions du Groupe de travail sur les RRTP, qui devraient avoir lieu deux fois par an en 2004 et 2005, est estimé à 30 000 dollars qu'il s'agisse du montant total ou des ressources de base.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Part II - Assessment > A Guide For Canadian Municipalities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Partie II - Analyse > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes
English: To address this problem, McGillivray came up with the idea that Carleton should set up a team consisting of qualified people in the field of environmental management and assessment.
French: McGillivray a alors eu l'idée de former à l'université une équipe regroupant des spécialistes reconnus du domaine de la gestion et de l'évaluation environnementales.