ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developed countries, regulatory reform focusing on the use of economic instruments has encouraged a shift from end-of-pipe pollution prevention in the direction of more cost-effective, multimedia approaches.
French: Dans les pays développés, la réforme des réglementations axée sur l'utilisation des instruments économiques a favorisé l'adoption d'approches diversifiées plus rentables au détriment de la prévention de la pollution en fin de course.
English: It is no coincidence that the theme for this Assembly is a much clearer manifestation of those prophetic words, which the United Nations has neglected over the years.
French: Ce n'est pas une coïncidence si le thème de la présente Assemblée est l'expression beaucoup plus claire de ces paroles prophétiques, que l'ONU a négligées au fil des ans.
English: A large proportion of the participants are from the Commission, the European Parliament and the Council but most of the other European institutions and bodies are represented.
French: Un grand nombre de participants sont des membres du personnel de la Commission, du Parlement européen et du Conseil, mais la plupart des autres institutions ou organes européens sont également représentés.
English: You see, Doctor, it's part and parcel   of the duties of the members of the Armed Forces to   perform those duties at isolated postings.
French: Vous comprenez docteur, cela fait partie intégrante   des fonctions des membres des Forces canadiennes de remplir ces   fonctions dans des postes isolés.
English: A Review of IDRC Projects in Asia and Latin America Document(s) 4 of 21 Richard Bruneau
French: A Review of IDRC Projects in Asia and Latin America Document(s) 4 de 21 Richard Bruneau
English: Questioning the Status Quo Pierre Elliott Trudeau was a different kind of politician.
French: La remise en cause du statu quo Pierre Elliott Trudeau, n'était pas un politicien comme les autres.
English: Two non-resource rich CIS economies, Armenia and Belarus, have also performed relatively well.
French: Deux États de la CEI peu dotés en matières premières, à savoir l'Arménie et le Bélarus, ont eu des résultats plutôt satisfaisants.
English: Today, married women may administer property acquired before marriage (paraphernal property) and to administer jointly with their husband all property acquired during marriage.
French: Aujourd'hui, les femmes peuvent administrer la propriété acquise avant le mariage (propriété paraphernale) et administrer conjointement avec son mari toute propriété acquise pendant le mariage.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Si vous n'avez pas obtenu l'information que vous cherchez ci-dessus, consultez notre base de données.
English: Measures to replace deprivation of liberty are organized under the non-custodial programmes in 55 programmes spread out across the national territory with a total of 4,523 places.
French: Les mesures de substitution à la privation de libertés sont prises par le biais des 55 programmes d'intervention ambulatoire que l'on dénombre sur toute l'étendue du territoire national, avec au total 4 523 places.
English: • Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC)
French: • Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB)
English: It is noteworthy that all the religions to which the Special Rapporteur refers in his Report have long been recognized as “known” religions.
French: Il convient de noter que toutes les religions auxquelles se réfère le Rapporteur spécial dans son rapport sont depuis longtemps considérées comme «connues» en Grèce.
English: Just a stone's throw from this elegant Milanese hotel you will find the Church of Santa Maria delle Grazie, built towards the end of the 1400's by Solari and Bramante.
French: À deux pas de cet élégant hôtel de Milano, se dresse l'Église de Santa Maria delle Grazie, construite vers la fin du quinzième siècle par Solari et Bramante.
English: The programme is implemented by the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le programme est exécuté par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: You must play slowly and try to use a metronome.
French: Jouez lentement, si possible avec un métronome.
English: The group of about 20 is split into a morning and night shift since a typical day lasts from 5:45 a.m. to 10 p.m. The compound where all the training missiles (blue) and live ordnance (drab green with a yellow band) are stored is referred to as "down below."
French: L'enceinte où tous les missiles d'entraînement (bleu) et les munitions réelles (vert pâle avec une bande jaune) sont entreposés s'appelle le « dépôt » (« down below ») et compte 10 bâtiments entourés de hautes levées de terre (barrières protectrices) qui sont conçues pour dévier le souffle de l'explosion vers le haut et vers l'extérieur si jamais quelque chose explose dans un des bâtiments.
English: When? - pre-trial - post approval - post marketing - safety issues - when several drugs within the same class have yielded observations Issues: - Who will coordinate this? - Who will update the information? - How will we know if communication is effective?
French: – Lorsque plusieurs médicaments de la même catégorie ont permis d’avoir des observations. Questions – Qui en effectuera la coordination? – Qui mettra l’information à jour? – Comment saurons-nous si la communication est efficace?
English: This represents a significant 28 per cent, or nearly one third, of the total membership, yet the institutions and organs have not changed to accommodate this reality.
French: Or, les institutions et les organes n'ont pas répercuté cet état de fait.
English: The “3 by 5” effort has been possible because of the commitment of significant new resources to the fight against HIV/AIDS.
French: L'initiative « 3 millions d'ici à 2005 » a été rendue possible grâce à l'octroi de nouvelles ressources importantes pour la lutte contre le VIH/sida.
English: 10.3.1 Background Section 16(1)(a) of the CEA Act addresses the environmental effects that are likely to result from a project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out, or the other activities within a project.
French: La section 16 (1) (a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale traite des effets de l'environnement qui pourraient résulter du projet en combinaison avec d’autres projets ou activités qui ont eu lieu ou qui auront lieu, ou les autres activités au sein d’un projet.
English: My last reference is to something that the President-in-Office of the Council also highlighted: there is no denying the importance of the EU-Africa Summit.
French: Dernier élément, mais le Président du Conseil l'a remarquablement souligné: l'importance du sommet Europe-Afrique n'est pas à démontrer.
English: The Occupational Health and Safety Act of Canada is used as a reference for the development of the plan.
French: Il s'inspire de la Loi canadienne sur la santé et la sécurité au travail.
English: One industrial project at Leposavic is closely tied to the dairy business.
French: Un projet d'industrie à Leposavic concerne particulièrement cette industrie laitière.
English: Item 6 (b) (i) b of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) i) b. de l'ordre du jour provisoire*∗
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Moevenpick Hotel München-Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Moevenpick Hotel München-Airport .
English: Let me give you some information on the latest state of play.
French: Permettez-moi de vous décrire l'état d'avancement actuel.
English: However, in the case of applicants described in subsection 112(3) of the IRPA, a positive determination simply stays the execution of the removal order.
French: Toutefois, dans le cas des demandeurs visés au paragraphe 112(3) de la LIPR, une décision favorable n'a pour effet que de surseoir à l'exécution de la mesure de renvoi.
English: The household Internet penetration rate in New Brunswick was 45 percent in 2000, compared with a national average of over 50 percent.
French: 100 des petites et moyennes entreprises du Nouveau-Brunswick ont utilisé Internet en 2000, soit un taux inférieur de 4 p.
English: McLuhan was a visionary of technology.
French: McLuhan était un visionnaire de la technologie.
English: The box summarises the main dimensions covered by the EU social indicators on which agreement was reached at Laeken in 2001.
French: L’encadré résume les principales dimensions couvertes par les indicateurs sociaux de l’UE, qui ont fait l’objet d’un accord à Laeken en 2001.
English: One of the organization's constituent groups also plays an active role in other international organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of American States (OAS).
French: L'un des groupes constituants du Comité a également joué un rôle actif au sein d'autres organisations internationales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des États américains.
English: Notes were taken during each of these sessions and have been used to revise this document.
French: Les notes qui ont été prises à chacune de ces séances ont été utilisées dans la révision du présent document.
English: In that connection, the note indicated that the two alternative changes in the methodology would result in increases in final average remuneration, and thus pensions, in almost all duty stations (i.e., not only in those countries experiencing steep and abrupt declines in currency values).
French: À cet égard, la note indiquait que les deux modifications envisagées entraîneraient des augmentations de la rémunération moyenne finale, et donc des pensions, et ce dans tous les lieux d'affectation ou presque (c'est-à-dire pas uniquement dans les pays dont la monnaie connaîtrait une dévaluation subite et importante).
English: After all, we are quick to defend ourselves by pointing out that less than half of American voters participate in their elections.
French: Le problème du manque de participation électorale n’est pas propre au Canada. Nous sommes d’ailleurs vifs à répliquer que moins de la moitié des électeurs américains participent à leurs élections.
English: First of all, we need to improve financial forecasts for the amounts and the justifications given for the various budget headings.
French: Concernant la première, pour affirmer la nécessité d'améliorer les travaux de prévision financière quant à la dotation et aux justifications fournies pour les différentes rubriques budgétaires.
English: Sole responsibility for the following duties shall be vested in the Legal Division1:
French: Le Président de l'Office européen des brevets, vu l'article 20 et la règle 9 (2) CBE, décide:
English: Both the film and exhibition also received very favourable reviews in media across the region and the country.
French: Le film et l’exposition ont également reçu des critiques très favorables dans les médias de la région et du pays.
English: • Site contains, or is adjacent to, a large or important bird colony, such as herons, gulls, terns and seabirds.
French: • Le site accueille une grande ou une importante colonie dâ€™oiseaux, comme des hÃ©rons, des goÃ©lands, des sternes et des oiseaux marins, ou est adjacent Ã celle-ci.
English: The Delegation of Jordan explained that national law stipulated a time limit for requesting the invalidation of a mark based on non-use.
French: La délégation de la Jordanie a expliqué que la législation de son pays prévoyait un délai pour une demande d’invalidation d’une marque fondée sur la non-utilisation.
English: New/own DTD or Schema Create metadata schema specification and documentation from scratch
French: Schéma des métadonnées/spécification Créer à partir de zéro un schéma des et documentation complétés métadonnées/spécification et documentation
English: Current Canadian standards: none currently in use.
French: Normes canadiennes : aucune n'est actuellement en vigueur.
English: Mr President, first of all, I should like to congratulate our rapporteur on her excellent work and also on the commendable way in which she cooperated in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur pour le travail remarquable et la bonne coopération au sein de la commission de la culture.
English: In summarizing, Wall concludes that for Eastern Canada, NAFTA led to a large decrease in trade with the US, Mexico, Asia and Europe, results which are corroborated by Proulx study of the competitiveness of metro regions in North America.
French: Pour rÃ©sumer, Wall conclut que pour ce qui est de l’est du Canada, l’ALENA a entraÃ®nÃ© une nette diminution des Ã©changes avec les Ã‰tats Unis, le Mexique, l’Asie et l’Europe, autant de rÃ©sultats corroborÃ©s par l’Ã©tude de Proulx sur la compÃ©titivitÃ© des rÃ©gions mÃ©tropolitaines d’AmÃ©rique du nord.
English: The first elective service payment in the amount of $00.00 will be deducted on DD/MM/YYYY.
French: Le premier paiement de cotisation visant le service accompagné d'option au montant de 00,00 $ sera déduit le JJ/MM/AAAA.
English: THE CHAPEL AS A PLACE FOR WORSHIP From an ecclesiastical standpoint, chapels are a symbol of the presence of the Holy and therefore are viewed by members of the military faith community as "sacred space".
French: UN LIEU DE PRIÈRE Du point de vue des ecclésiastiques, les chapelles symbolisent la présence de Dieu et sont donc considérées par les membres de la communauté de fidèles militaire, comme un « lieu sacré ».
English: The Economic and Social Council may wish to consider the recommendations of the Committee for Development Policy on the subject of coping with economic vulnerability and instability: national and international policy responses, contained in chapter III of the present report.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être examiner les recommandations du Comité des politiques de développement sur la question, qui sont exposées au chapitre III du présent rapport.
English: This represents a return of $17.60 for every dollar invested in the ACTP’s international marketing campaigns.
French: Cette somme représente un rendement de 17,60 $ pour chaque dollar investi dans les campagnes de marketing internationales du PTCA.
English: The Senior IDP adviser presented the plan to mainstream activities in UNHCR on behalf of internally displaced persons (IDPs), and the 2008-2009 work plans for the IDP field operations (EC/59/SC/CRP.16).
French: Le Conseiller principal pour les DI présente le plan visant à intégrer les activités conduites par le HCR en faveur des DI ainsi que les plans de travail pour les opérations en leur faveur en 2008-2009 (EC/59/SC/CRP.16).
English: The Committee referred to its decision under 19§8.
French: Le Comité renvoie à sa décision relative à l’article 19§8.
English: Building a Better Understanding,  c/o Canadian Bankers Association,  P.O. Box 348, Commerce Court West,  199 Bay Street, 30th Floor,  Toronto, Ontario M5L 1G2.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces publications, téléphonez sans frais au 1 800 263-0231 ou consultez notre site Web à l’adresse www.cba.ca. Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante :
English: Excellent friendly staff, superb comfortable and spacious modern rooms, very clean rooms and very well equipped, very good location, excellent restaurants, especially Grappa Italian Restaurant, very well priced with great value for money.
French: L'accueil fut très chaleureux; les services (spa, piscine, fitness, etc.) sont nombreux et en très bon état; les chambres sont très agréables; le buffet de petit-déjeuner est remarquable. En bref, un hotel que nous recommandons chaudement.
English: The Venice district of the city has a network of bridges, narrow lanes and canals enabling a vantage point to view the wonderful architecture and appreciation for the town planning.
French: Sortez un peu de la ville et appréciez la vraie beauté de la Méditerranée et les plages magnifiques. Cette région préservée est la demeure de plusieurs habitats protégés où les collines sont couvertes de forêts et entrecoupées de citadelles médiévales – certainement à visiter.
English: Owing to the new responsibility and weight that we have as consumers, I have to take this opportunity to review the Green Paper and I will do it in the light of an empowerment that has been given to consumers.
French: Toutefois, compte tenu des nouveaux pouvoirs et responsabilités que nous avons en tant que consommateurs, j'estime devoir saisir cette opportunité pour réexaminer le Livre vert à la lumière de ces nouveaux pouvoirs.
English: Reported cases and rates of notifiable STI from January 1 to December 31, 2002 and January 1 to December 31, 2001
French: Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2002 et du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: Take a minute and tell us: ▪ Do you find the bulletins useful? ▪ Do you distribute them to your branches? ▪ Do you feel the bulletins are still required?
French: Veuillez prendre un moment et nous indiquer si : ▪ Vous trouvez ces bulletins utiles; ▪ Vous les distribuez à vos succursales; ▪ Vous croyez avoir encore un besoin pour ces bulletins?
English: 2.0 The Role of Market Information 2.1 Overview The Commission is largely responsible for the implementation of the Telecommunications Act (the Act) enacted in 1993.
French: 2.0 Le rôle de l'information concernant les marchés 2.1 Aperçu Le Conseil est en grande partie responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les télécommunications (la Loi) adoptée en 1993.
English: The file will contain copies of written submissions by a claimant sent to either the board or the Umpire, if such exist.
French: Si le prestataire a envoyé des mémoires au conseil arbitral ou au juge-arbitre, le dossier en contiendra une copie.
English: Overview of the market for imported pork meat Thailand's official trade statistics report the import of very small quantities of pork, e.g. 27 kilograms in 2005 valued at about C$ 273 on a landed cost basis (see Table below).
French: Marché des importations de viande de porc Les statistiques commerciales officielles de la Thaïlande font état, pour 2005, de très petits volumes d'importations de viande de porc, à savoir 27 kilogrammes pour une valeur approximative de 273 $CAN selon le coût au débarquement (voir le tableau ci-après).
English: The Government of the Republic of Namibia does not have unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures, contrary to international law, on corporations and nationals of other States.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie n'a pas adopté de législation qui imposerait, en contravention du droit international, des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales à des entreprises ou des ressortissants d'autres États.
English: Valid ballots: 39,162 Rejected ballots: 181 Total ballots cast: 39,343 Candidate Party Votes David Fullerton Green Party of Canada 1,007 Greg Moors Progressive Canadian Party 645 Dale Stevens Liberal Party of Canada 11,222 Peter Stoffer New Democratic Party 17,925 Steve Streatch Conservative Party of Canada 8,363 Total number of validated votes: 39,162
French: Bulletins valides : 39 162 Bulletins rejetés : 181 Total des bulletins déposés : 39 343 Candidat Parti Votes David Fullerton Le Parti Vert du Canada 1 007 Greg Moors Parti Progressiste Canadien 645 Dale Stevens Parti libéral du Canada 11 222 Peter Stoffer Nouveau Parti Démocratique 17 925 Steve Streatch Parti conservateur du Canada 8 363 Nombre total de votes validés : 39 162
English: • New methods of work and electronic commerce
French: • Les nouvelles méthodes de travail et le commerce électronique
English: • Coordinated Research Project (Accident Severity During Air Transport of Radioactive Material): developmental meetings were held during the reporting period.
French: Projet de recherches coordonnées (gravité des accidents pendant le transport aérien de matières radioactives) – Des réunions préparatoires ont eu lieu durant la période de rapport.
English: Canada has made representations to the state that, in addition to our concerns above, the relatively small amount of tax claimed does not justify the significant administrative burden either for the state or for the firms involved.
French: Le Canada a fait observer Ã l'Ã‰tat, outre nos prÃ©occupations susmentionnÃ©es, que le montant relativement faible de l'impÃ´t dÃ©clarÃ© n'entraÃ®ne pas de formalitÃ©s administratives importantes pour l'Ã‰tat ou les entreprises concernÃ©es.
English: • IMF staff work with member countries to clearly identify the main goals of each program and set structural conditions that significantly contribute to these goals.
French: • que le personnel du FMI travaille avec les pays membres pour cerner clairement les principaux objectifs de chaque programme et fixer des conditions structurelles nettement propices à leur réalisation;
English: According to article 14 of the Ordinance on the Movement of Persons (Personenverkehrsverordnung, PVO), Liechtenstein Law Gazette LGBl.
French: En vertu de l'article 14 de l'ordonnance sur la circulation des personnes (Personenverkehrsverordnung, PVO) (Journal officiel du Liechtenstein LGBI.
English: No written record existed as to the nature, extent and details of the information Mr. Guptill claimed to have received from the three persons with whom he spoke.
French: Aucun document écrit n’existait quant à la nature, à l’étendue et aux détails de l’information présumément recueillie par M. Guptill auprès des trois personnes avec qui il a communiqué.
English: • Langford - The District will receive approximately $3.4 million for construction of a sewer collection system in the Glen Lake area to provide a more environmentally-sound manner of wastewater disposal, and allow for residential and commercial growth in the community.
French: • Langford - Le district recevra environ 3,4 millions de dollars pour construire un réseau de collecte des eaux usées dans la région du lac Glen. Ces travaux permettront de gérer l'élimination des eaux usées d'une manière plus écologique et stimuleront l'expansion résidentielle et le développement commercial de la collectivité.
English: Iqaluit, Northwest Territories Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of Environment Canada) For a broadcasting licence to carry on a low-power FM (radio) programming undertaking at Iqaluit, operating on a frequency of 93.3 MHz (channel 227) with an effective radiated power of 100 watts.
French: Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) Société Radio-Canada (au nom d'Environnement Canada) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de faible puissance à Iqaluit, à la fréquence 93,3 MHz (canal 227) et avec une puissance apparente rayonnée de 100 watts.
English: Finally, he referred to the two general approaches for building up a protection of broadcasting organizations, namely either a system of fully fledged economic intellectual property rights, or a more limited system designed against the theft of signals.
French: Enfin, il est revenu sur deux approches générales dans le sens de la protection des organismes de radiodiffusion, à savoir un système de droits de propriété intellectuelle patrimoniaux à part entière ou un système plus limité conçu contre le vol des signaux.
English: It is natural that countries that have been subjected to those Powers' infringements of their rights have no hope of getting what they deserve from the Council.
French: Rien d'étonnant dès lors que les pays qui ont été victimes de l'empiétement de ces puissances sur leurs droits n'aient aucun espoir d'obtenir gain de cause auprès du Conseil.