ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the further extension of the sunset clause of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, convinced that the implementation of the Initiative could be enhanced by streamlining conditionalities, in particular by eliminating structural and microconditions, and in this regard emphasizing the need to ensure that debt relief does not replace other sources of financing, and welcoming also the call in the communiqué issued by the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee on 2 October 2004 urging all creditors to participate in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative,
French: Se félicitant de la nouvelle prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, convaincue que l'application de l'Initiative pourrait être facilitée par une nouvelle simplification des conditionnalités, en particulier l'élimination des conditions structurelles et des « microconditions », soulignant à cet égard que l'allégement de la dette ne doit pas remplacer les autres sources de financement et se félicitant également de l'appel lancé dans le communiqué diffusé le 2 octobre 2004 par le Comité du développement (le Comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale) pour engager tous les créanciers à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: Bali is also known for its highly developed arts, including dance, sculpture, painting, leather- and metalworking and music.
French: Elle est également connue pour ses arts hautement développés, notamment la danse, la sculpture, la peinture, les objets en cuir et en métal et la musique.
English: Independence of the review process is key.
French: L'indépendance du processus d'examen est fondamentale.
English: We welcome the continued efforts of the High Representative to forge cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Nous saluons l'action constante du Haut-Représentant pour nouer des liens de collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: There will be a convergence of electric generators, fossil fuel suppliers and service companies.
French: On assistera à uneconvergence des producteurs d’électricité etdes fournisseurs de services et de carburantsfossiles.
English: This task presents a considerable challenge, which the international community must meet successfully.
French: Dans l'immédiat, il incombe au Tribunal de remplir diligemment son mandat afin d'achever sa mission en temps utile.
English: For the actual conditions and limitations of entitlements please refer to the applicable Departmental regulations.
French: Pour connaître les conditions d’admissibilité aux droits et les restrictions connexes, veuillez vous référer au règlement ministériel applicable.
English: The worst option, though, is to alter the Pact precisely when one has oneself broken the rules and got away scot-free, and so the sixteen-point list that Mr Juncker has put forward is the right way to go about reforming it.
French: La pire des options demeure toutefois de modifier le pacte lorsqu’un pays donné en enfreint les règles et s’en tire à bon compte. Le plan en 16 points proposé par M. Juncker constitue donc la bonne manière d’aborder la réforme du pacte.
English: In 1993 the Citibank group decided to set up a centralised body for the preparation and dispatch of statements and other standardised banking statements of account, namely Citicorp European Service Center BV (hereinafter 'the CESC‘), whose registered office is in Arnhem, Netherlands.
French: En 1993, le groupe Citibank a décidé de créer un organisme centralisé pour la confection et l'expédition des relevés de compte et autres décomptes bancaires uniformisés, le Citicorp European Service Center BV (ci-après le «CESC»), établi à Arnhem (Pays-Bas).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Singapore, to sell transportation in its own name on flights operated by United between Hong Kong and Singapore from August 17, 2003 to August 16, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Singapour, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour du 17 août 2003 au 16 août 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: The interim during the impossibility to exercise the powers of the said office ceases if the Prime Minister resumes his activity in the Government.
French: L’intérim, pour la durée de l’impossibilité d’exercer les fonctions, cesse si le Premier ministre reprend son activité au Gouvernement.
English: Travelling agencies bear the responsibility for the return of foreigners to the country of origin or to the country that has the obligation to accept them, based on the agreement of admittance if foreigners are refused the entry because of the lack of required documentation for entering the RoA.
French: Il leur incombe d'assurer le retour des étrangers dans leur pays d'origine ou dans le pays qui a l'obligation de les accepter, en application de l'accord pertinent, si les étrangers se voient refuser l'entrée en Albanie parce qu'ils n'ont pas les documents requis.
English: We must invest more in the disposal of radioactive waste.
French: Il faut consacrer plus d'efforts qu'actuellement au traitement final des déchets radioactifs.
English: New Initiative / Expected Result Indicator Target Date Development and introduction of an enduring legislative solution to the issue of on-reserve matrimonial real property Legislation introduced and implemented September 2007
French: Nouvelle Plan et résultat attendu Indicateur Échéancier Élaborer et présenter une solution législative qui permettrait de régler à long terme la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves Dépôt et adoption d'un projet de loi Septembre 2007
English: Canadian Partner attaches seven letters of support to its application: one letter from a Canadian business based at Hamilton which indicates that it would use the proposed service and that many other Canadian companies having business in the U.S. would benefit from it, and six letters from various economic development authorities in the Washington area.
French: Canadian Partner joint sept lettres d'appui à sa demande : une lettre d'une entreprise canadienne établie à Hamilton qui indique qu'elle utiliserait le service proposé et qu'un grand nombre d'autres entreprises canadiennes faisant affaire aux États-Unis en profiteraient, et six lettres de différentes autorités en matière de développement économique dans la région de Washington.
English: As this objective transcends the obvious prohibition against paying lower wages for strictly identical work, the notion of equality in section 11 should not receive a technical or restrictive interpretation.205 [802] Further, the Tribunal accepts that Canada Post has not demonstrated that there was, in its personnel or wage policies, a reasonable factor prescribed in section 16 of the 1986 Guidelines which could explain this wage gap as caused by other than systemic sex discrimination.
French: Puisque cet objectif va au-delà de l'interdiction évidente de payer un salaire inférieur pour des fonctions strictement identiques, la notion d'égalité contenue à l'article 11 ne devrait pas recevoir une interprétation formaliste ou restrictive205. [802] De plus, le Tribunal accepte que Postes Canada n'a pas démontré que, dans ses politiques en matière de gestion du personnel ou en matière de rémunération, on retrouvait un des facteurs raisonnables prévus à l'article 16 de l'ordonnance de 1986, lequel facteur pourrait expliquer que la cause de l'écart de rémunération est autre que la discrimination systémique fondée sur le sexe.
English: At this point, the crema is essential. It forms a lid over the coffee and prevents the most volatile aromas from escaping.
French: Sur ce point, la présence de la mousse est essentielle car elle forme un couvercle sur le café, empêchant ainsi que les arômes les plus volatils ne s'échappent.
English: Gauging correctly the attitude of a communication partner as well as effectively conveying one's own attitude in the perspective of one's communicative goal, may well determine the success or failure of a communicative act.
French: Il arrive que le succès d'un acte de communication dépende à la fois d'une bonne appréciation de l'attitude de l'interlocuteur et d'une expression satisfaisante de sa propre attitude eu égard à l'objet de ladite communication.
English: Given the international involvement of the Standards Council of Canada (SCC), the Council has benefited extensively from having a diverse workforce.
French: à la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), les points de vue culturels des employés ont permis à la société de mieux cibler les produits et services offerts à ses divers clients.
English: The fourth output is improved access to integrated, high-quality, reproductive health services and rights, including HIV/AIDS prevention, for internally displaced persons, especially women and young people.
French: Le quatrième résultat escompté consistera à rendre plus accessibles les services intégrés de qualité et les droits relatifs à la santé en matière de procréation, notamment s'agissant de la prévention du sida, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en particulier aux femmes et aux jeunes.
English: Therefore, the amount labelled pre-judgment interest in this case formed part of the award and was not, in fact, interest.
French: En conséquence, la somme qui avait été qualifiée d'intérêts pré-jugement dans cette affaire faisait partie de l'indemnité accordée et ne constituaient donc pas, dans les faits, des intérêts.
English: Number of Record Copies Received Since 1978 50000 47291
French: Nombre d’exemplaires originaux reçus depuis 1978 50000 47291
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has built the capacity of Member States to integrate gender perspectives in policies and programmes and has provided support to over 30 countries in developing sex-disaggregated agricultural statistics.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a renforcé la capacité de ses États membres à prendre en compte les problèmes relatifs à l'égalité des sexes dans leurs politiques et programmes et aidé plus de 30 pays à établir des statistiques agricoles ventilées par sexe.
English: Application for Delivery Control Certificate
French: Demande d'un certificat de vérification de livraison
English: The PWGSC Public Service Renewal action plan is implemented, monitored and
French: Plan d’action de TPSGC visant le renouvellement de la fonction publique mis en œuvre, suivi et adapté pour assurer sa mise à jour périodique et voir à ce qu’il réponde aux besoins de l’organisation.
English: FIGURE 1 Average Annual Cancer Incidence Rates by Region and Age Group, 1995–2000, Canada
French: FIGURE 1 Taux annuels moyens d’incidence du cancer, par région et par groupe d’âge, 1995–2000, Canada
English: There a huge selection of t-shirts, chains, glasses, and flasks awaits Criss and Cirque fans there is something for everyone.
French: Une impressionnante sélection s’offre aux fans de Criss et du Cirque: t-shirts, chaînes, verres, flasques – il y en a pour tous les goûts.
English: In all, there are about 600 military observers in the DRC.
French: Environ 600 observateurs militaires se trouvent en République démocratique du Congo.
English: There will be a firm commitment at all levels of the Organization to ensure that evaluations are effectively planned, conducted and used.
French: Les responsables de tout niveau s’engageront à faire en sorte que les évaluations soient planifiées, réalisées et utilisées de manière efficace.
English: Moving small-scale mining into the legitimate sector will improve overall diamond production since better mining techniques will be applied and artisan miners can work areas that would be uneconomical for industrial-scale mines.
French: En intégrant les petites exploitations minières dans le secteur officiel, on améliorera la production de diamants dans son ensemble car des techniques d'exploitation plus perfectionnées seront utilisées et les petits mineurs pourront exploiter des zones dont l'exploitation ne serait pas rentable pour les grandes compagnies.
English: • Move your body -- exercise, sports.
French: • Active-toi physiquement - fais de l'exercice, du sport.
English: We are full of hope that those parties will translate the positions that we have heard in this discussion into facts on the ground, particularly the positions with a firm basis in international law.
French: Nous espérons que ces parties traduiront les déclarations qu'elles ont faites au cours du présent débat en actions sur le terrain, en particulier les déclarations s'appuyant sur le droit international.
English: Participating policyholders have voting rights in the company and are entitled to receive profits of the company in the form of dividends and the remaining value of the company upon dissolution.
French: Les souscripteurs avec participation jouissent de droits de vote lors des assemblées de la société et peuvent recevoir une part des bénéfices de la société sous forme de dividendes et du reliquat de la société en cas de liquidation.
English: • when the sky is totally obscured, the cloud group is replaced by the vertical visibility group "VVhhh"; e.g. VV005
French: • lorsque le ciel est complètement obscurci, le groupe de nuages est remplacé par le groupe de la visibilité verticale « VVhhh »; p. ex.
English: The December 11th, 2006 local elections in Aceh, Indonesia, represent a significant step forward in the Aceh peace process.
French: Les élections locales du 11 décembre 2006 à Aceh représentent une étape importante de la mise en oeuvre du processus de paix à Aceh.
English: D 4 %! ?#(/ ( & ! . C %!' # K # " #( ?#( # 4 % ' #$ ( # ' + $( ( # D & " #$ " # 4 & # ( 4 %& ' #$ + (#(# & " # & #$ & (#( 4 $ % ( # %( # (4(% #$ 5 ' ' 44 ( #$ & (#% # %% 4 '' % " ' $* +& $ ' ( # 4 & % (4(% % 6% 7 C " # 4 + %& D / (' ' #'(# 4 " & $ % ( # / 4 %!' # K # " #( ---* ('$ # "/*$ * +& (" 4 &( % (4(% % ( # ' %& (# %!' # K # " #( %& " # (# %& ' * % # ( 4 4 " $ ' (# -&(%& (#$(/($ ' % % (4(% % # %> ( $ -( &(# & %& ' * +& " & # # $ & % $( % & # ** * * # ( 4 %& ' #$ + (#(# (# 4 '' % (4(% ( #* * B + C # " #/ # % ' D 0& - ! " )* 7 ! !
French: B >& ! !
English: 1 Health Canada defines the population health approach as an approach to health that aims to improve the health of the entire population and to reduce health inequities among population groups.
French: 1 Santé Canada définit l’approche axée sur la santé de la population comme étant une approche qui vise à améliorer l’état de santé d’une population entière et à réduire les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: Retrieved on January 17, 2008, from http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info125_e.html 148 Indian and Northern Affairs Canada.
French: Extrait le 17 janvier 2008, de : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info125_f.html 148 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA.
English: Its expected results are the presence in Service Canada of a skilled and dynamic workforce focused on citizen-centered service.
French: On espère aussi que Service Canada pourra compter sur un personnel compétent et dynamique axé sur le service aux citoyens.
English: ) and 35 kms from Avignon and the TGV station.
French: Le village est à 15 minutes de Carpentras, 30 minutes d'Avignon (TGV) et 85 min.
English: The working group provided compensation for the costs associated with using volunteers and/or staff.
French: Le groupe de travail a offert une rémunération pour les coûts liés aux services des bénévoles et (ou) du personnel.
English: If the underlying purpose of the insolvency law is to resolve the financial difficulties of the debtor and provide for a fresh start to encourage entrepreneurial activity and risk taking, an honest and cooperative debtor that has performed its obligations under the insolvency law can be discharged after liquidation with minimal restrictions.
French: Si l'objectif fondamental de la loi sur l'insolvabilité est de régler les difficultés financières du débiteur et le laisser prendre un nouveau départ pour encourager l'entreprenariat et la prise de risque, un débiteur honnête et coopératif qui s'est acquitté des obligations que lui impose la loi sur l'insolvabilité peut bénéficier d'une décharge après liquidation avec quelques restrictions.
English: Identifier, LOM 1.1.1 Catalog, LOM 1.1.2 Entry, LOM 1.6 Coverage, LOM 3.4 Language, LOM 5.0 Educational, LOM 5.2 Learning Resource Type, LOM 5.5 Intended End User Role, LOM 5.11 Language, LOM 7.0 Relation, LOM 7.1 Kind, LOM 7.2 Resource, and 7.2.2 Description are provided.
French: LOM 1.1. Identifier, LOM 1.1.1 Catalog, LOM 1.1.2 Entry, LOM 1.6 Coverage, LOM 3.4 Language, LOM 5.0 Educational, LOM 5.2 Learning Resource Type, LOM 5.5 Intended End User Role, LOM 5.11 Language, LOM 7.0 Relation, LOM 7.1 Kind, LOM 7.2 Resource, et 7.2.2 Description.
English: The 6-month period before the investigation was used as a reference point where applicable.
French: À ce moment, nous n’énonçons pas une relation de cause à effet entre ces facteurs et la maltraitance.
English: National Gallery Garden National Gallery of Canada, 1984-89, planting of iris river and pines among the rock (courtesy Cornelia Hahn Oberlander Landscape Architects/photo by E. Whitelaw).
French: Jardins de Musée des beaux-arts du Canada Le Musée des beaux-arts du Canada, 1984-1989, plantation d'un lit d'iris et de pin au milieu des rochers (avec la permission de l'architecte-paysagiste Cornelia Hahn Oberlander/photo de E. Whitelaw).
English: In a breakout of Riding et al.'s (1993) national report for Atlantic Canada, angels were identified as successful businessmen, 84% of whom had founded or was top manager in a start-up, had a net worth of $1.3 million and an annual income of $177,000.
French: D'après les résultats d'une étude sur la région de l'Atlantique, issue de l'étude nationale de Riding et coll. (1993), les investisseurs providentiels sont des hommes d'affaires ayant réussi, dont 84 % ont démarré une entreprise ou en sont directeurs, et qui ont un avoir net de 1,3 million de dollars et un revenu annuel de 177 000 $.
English: (2) Anything that is required to be done by the designated Minister under paragraph (1)(a) or (d) shall be done in respect of the Bank of Canada by the Governor of the Bank of Canada.
French: (2) Les responsabilités du ministre désigné définies aux alinéas (1)a) et d) incombent, dans le cas de la Banque du Canada, au gouverneur de celle-ci.
English: A draft bill on child trafficking is currently being considered by Parliament.
French: Un projet de loi sur le trafic d'enfants est actuellement examiné par le Parlement.
English: [200] The differential treatment continued into the second RFT extension period, under Cst.
French: [200] Le plaignant a continué d'être traité de façon différente durant la deuxième période de prolongation de sa FPR, alors qu'il était sous la tutelle du gend.
English: E/CN.15/2003/7 and Add.1.
French: E/CN.15/2003/7 et Add.1.
English: • fauna at risk (as defined under the Species at Risk Act)
French: • les poissons et leur habitat
English: National Goal 3: Children will receive quality supports and services to promote all aspects of their development.
French: Objectif national 3 : Les enfants bénéficieront d'aides et de services de qualité afin de promouvoir tous les aspects de leur développement.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.60 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.60 (voir par.
English: Wind speed determines whether a cyclone is classified as a tropical depression, tropical storm, or a hurricane—the latter being the most intense, with maximum sustained winds of 118 km/h or higher.
French: C'est la vitesse des vents qui permet de déterminer si un cyclone se présente sous la forme d'une dépression tropicale, d'une tempête tropicale ou d'un ouragan – la forme la plus intense, avec des vents soutenus d'une vitesse de 118 km/h et plus.
English: SECTION 3 – ORGANIZATIONAL INFORMATION 3.1 Overview
French: SECTION 3 – RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISME 3.1 Aperçu
English: He understood that much more preparation was needed in order to render the meetings scheduled for September and other meetings more substantive.
French: Il comprend qu'une préparation beaucoup plus approfondie serait nécessaire pour donner plus de portée aux réunions prévues pour septembre et aux autres réunions.
English: 14 The concept is reinforced by operative paragraph 8, of the resolution, in which the General Assembly also stresses that the United Nations development system should assist programme countries in addressing the goals and targets identified by the Millennium Declaration and the outcomes and commitments of relevant major United Nations conferences, in the context of the current challenges and opportunities of globalization.  From the text of the fifth preambular paragraph of the resolution, it is clear that the General Assembly refers to “impact” and “effectiveness” as interchangeable concepts in the resolution.
French: Le concept est renforcé par le paragraphe 8 de la résolution, dans lequel l'Assemblée souligne également que le système des Nations Unies pour le développement devrait aider les pays bénéficiaires de programmes à tenir compte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les engagements pris à l'issue des grandes conférences des Nations Unies, ainsi que des résultats obtenus, dans le contexte des problèmes que pose actuellement la mondialisation et des possibilités qu'elle offre.
English: One very important reason is the fact that in (name of discipline) not all readers are University based academics with institutional technology support.
French: » ******** « La revue est publié en formats imprimé et électronique. Tous les abonnés ont accès aux numéros les plus récents de […] en version électronique.
English: The Committee is concerned that the Constitution, which recognizes women's right to equality before the law and guarantees the fundamental rights and freedoms of all individuals, does not prohibit discrimination on the grounds of sex, and that there is no legislative definition of “discrimination against women” reflecting article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la Constitution, qui reconnaît le droit des femmes à l'égalité devant la loi et garantit les libertés et les droits fondamentaux à chaque individu, n'interdise pas la discrimination fondée sur le sexe, et qu'il n'existe pas de définition juridique de la « discrimination à l'encontre des femmes » s'inspirant de l'article premier de la Convention qui interdit la discrimination tant directe qu'indirecte.