ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support KT Research Supporting KT research is essential in order to develop the science of KT, and will lead to better understanding of the concepts and theories that underlie effective KT and better determination of effective strategies for knowledge translation.
French: Soutenir la recherche sur l'AC Le soutien de la recherche sur l'AC est essentiel si l'on veut faire progresser la science de l'AC et il permettra de mieux comprendre les concepts et théories qui sous-tendent une AC efficace et de mieux déterminer des stratégies d'application des connaissances efficaces.
English: “Chile has publicly recognized its troubled past,” said Susan Lee, Americas Director at Amnesty International.
French: « Le Chili a reconnu publiquement son passé trouble, a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.
English: Self-government arrangements would respect and build on the special relationship between Canada and the First Nation.
French: Les ententes d'autonomie gouvernementale seraient fondées sur la relation particulière entre le gouvernement du Canada et la Nation de Sioux Valley, et sur le respect de cette relation.
English: Administrators of advance funds shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation: (a) where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them; (b) where they effect payments to a party other than the entitled payee.
French: Tout régisseur d'avances engage sa responsabilité disciplinaire, et éventuellement pécuniaire: a) lorsqu'il ne peut justifier, par des pièces régulières, des paiements qu'il effectue; b) lorsqu'il paie à des parties prenantes autres que les ayants droit.
English: Top of page Withholding Requirements ¶ 25.
French: Exigences en matière de retenue 25.
English: Strongly coupled spin systems provide many curious and interesting effects in NMR spectra, one of which is the presence of unexpected (from a first-order viewpoint) lines.
French: Les spectres RMN des systèmes de spin fortement couplés fournissent des effets intéressants et curieux; l'un d'eux est la présence de raies inattendues d'un point de vue du premier ordre.
English: Unfortunately, there was too little money when the Commission drafted its proposal.
French: Il y avait malheureusement trop peu d'argent au moment où la Commission a élaboré sa proposition.
English: The Task Forces are therefore giving consideration, in association with the European Investment Bank, to establishing a European PPP Expertise Centre.
French: Poursuite du débat sur les PPP au niveau communautaire La présente communication ne vise pas à conclure le débat sur les PPP et le droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: Efforts to improve physical and working conditions of information centres continue to be a challenge, at the same time that the Department is also increasingly devoting resources to security enhancements for information centre premises.
French: L'amélioration des locaux et des conditions de travail dans les centres d'information continue de poser des difficultés, d'autant que le Département consacre de plus en plus de ressources à l'amélioration du système de sécurité des centres.
English: Theoretical Framework There is a vast academic literature dealing with the issue of work-life conflict.
French: Cadre théorique Il existe une vaste documentation sur la question du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Beneﬁciaries will be able to receive services (prevention of situations of dependence, tele-assistance, home help, day and night centres, residential places), or economic beneﬁts, in the absence of public supply (to contract the service, for care in the family environment – although the latter is only for exceptional cases – and for personalised care). In conclusion, the Spanish Government has considered it necessary to establish amongst its priorities the strengthening of the rights of citizens and equality in their implementation, eliminating the obstacles 120
French: Les titulaires de ce droit pourront bénéﬁcier de prestations (prévention des situations de dépendance, téléassistance, aide à domicile, centres de jour et de nuit, soins en résidence) ou d’allocations en l’absence de prise en charge par les services publics (pour faire face aux frais que suppose le recours aux services privés, pour les soins reçus dans l’environnement familial – bien que cette dernière option ne soit valable que pour les cas exceptionnels – et pour les soins personnalisés).
English: Proposal by the delegation of the Russian Federation∗/
French: Proposition présentée par la Fédération de Russie*
English: East African Community
French: Communauté des États sahélo-sahariens
English: (g) Invitation to apply for scholarships for students from Ibero-America, from countries of Asia, Africa and Oceania, and from Arab and Mediterranean countries; scholarships for Spanish students under the work experience programme, and for Spanish and Ibero-American students under the inter-university programme; short courses in collaboration with other ministries, etc.);
French: g) octroi de bourses d'études (pour les étudiants d'Amérique latine, d'Asie, d'Afrique, d'Océanie, des pays arabes et méditerranéens; pour les étudiants espagnols - MUTIS, programme de stages en entreprise; pour les étudiants espagnols et latino-américains - programme universitaire; cours de brève durée en collaboration avec d'autres ministères, etc.;
English: Citizens will benefit from the development of e-government too, for dealing with administrative formalities or using the electronic identity card, for instance.
French: Les citoyens profiteront également du développement de l’e-government, par exemple pour le règlement des formalités administratives ou l’utilisation de la carte d’identité électronique.
English: Three million tonnes is sheer nonsense.
French: Un contingent de trois millions de tonnes est pure folie.
English: Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.
French: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité!
English: Available resources should be allocated to their maximum extent to ensure the implementation of economic, social and cultural rights, with particular emphasis on health and education, and on the enjoyment of these rights by the most disadvantaged groups of children.
French: Les ressources disponibles devraient être affectées dans toute la mesure possible à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, l'accent étant mis en particulier sur la santé et l'éducation, et sur ce qui peut permettre aux catégories d'enfants les plus désavantagées de jouir de ces droits.
English: The implementation of the Declaration has already brought positive results, as confirmed by the high-level "3+3" meeting held in New York on 21 September 2006 and the meeting of the Co-ordination Group between the Council of Europe and the OSCE held in Strasbourg on 29 September 2006.
French: La mise en œuvre de la Déclaration a déjà produit des résultats positifs, comme l’ont confirmé la réunion à haut niveau « 3+3 » organisée à New York le 21 septembre 2006 et la réunion du Groupe de Coordination entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE tenue à Strasbourg le 29 septembre 2006.
English: Consultation with external stakeholders.
French: Consultation avec les parties intéressées de l’extérieur.
English: The hurricane season in the Pacific and Caribbean is about to begin.
French: La saison des ouragans dans le Pacifique et aux Caraïbes est sur le point de commencer.
English: We approach our cases in a pragmatic and practice-oriented way, because we always want to offer our clients innovative and thoroughly thought-out options.
French: Nous abordons nos différents dossiers dans un esprit pragmatique et concret, car nous voulons être toujours en mesure d´ offrir à nos clients des choix novateurs et mûrement réfléchis.
English: Obviously, the European semester is an important achievement, because we want jobs and growth.
French: Manifestement, le semestre européen représente une réalisation importante, car nous voulons des emplois et de la croissance.
English: The Constitution is the highest law in the Republic of Albania.
French: La Constitution est la loi suprême de la République d'Albanie.
English: S/2004/142 Identical letters dated 24 February 2004 from the Permanent Representative of Israel addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/142 Lettres identiques datées du 24 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 7219.12 7219.12.10 - -Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding 10 mm - - -For use in the manufacture of tubes or pipes
French: - - - - -D'une épaisseur de 6,35 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm : 21 - - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.250 mm...... 22 - - - - - -D'une largeur excédant 1.250 mm mais n'excédant pas 1.525 mm..... 23 - - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm .......................................................
English: In fact, the category without paid help has actually registered declines.
French: En fait, la catégorie autonome sans aide rémunérée a enregistré une baisse.
English: 30] Previous American lawsuits against the industry were unsuccessful for two main reasons: juries blamed the smoker, not the tobacco company; and industry wealth was able to wear down plaintiff lawyers.
French: Les procès antérieurs contre l’industrie aux États-Unis ont échoué pour deux grandes raisons: les jurys ont imputé le blâme aux fumeurs, et non à la compagnie de tabac; la richesse de l’industrie lui a permis de venir à bout des avocats du plaignant.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development AND00 Co-operative Relationships
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANF00 Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones
English: • if you are a National of an EU Member State, you must have a very good knowledge of a second EU official language.
French: • Pour les ressortissants des États membres de l'UE uniquement, connaissance approfondie d'une deuxième langue officielle de l'UE.
English: • Glossary Top of page Overview As an Indian, you are subject to the same tax rules as other Canadian residents unless your income is eligible for the tax exemption under section 87 of the Indian Act.
French: • Glossaire Haut de la page Aperçu Comme Indien, vous êtes assujettis aux mêmes règles que les autres résidents canadiens en ce qui concerne l'impôt et les taxes, sauf si votre revenu est exempté en vertu de l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Contact Cecilia Dias  Policy and Promotion Division  Centre for Policy and Regulatory Affairs  Biologics and Genetic Therapies Directorate  Health Products and Food Branch  Address Locator: 0702A  Health Protection Building, 2nd Floor  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 1B9  Telephone: (613) 948-3693  FAX: (613) 952-5364  E-mail:
French: Personne-ressource Cecilia Dias  Division de la politique et de la promotion  Centre des politiques et des affaires réglementaires  Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Direction générale des produits de santé et des aliments  Indice de l'adresse 0702A  Immeuble de la protection de la santé, 2e étage  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9  Téléphone : (613) 948-3693  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-5364  Courriel :
English: According to the report, abortion is a criminal offence in Tuvalu, but there are some situations in which the court would accept an adequate defence for a charge of abortion, for example, if it was necessary to preserve the health of the mother (para. 12.12).
French: Selon le rapport, l'avortement constitue une infraction pénale mais les tribunaux peuvent dans certains cas faire preuve d'indulgence, par exemple lorsqu'une interruption volontaire de grossesse est indispensable pour préserver la santé de la mère (par. 12.12).
English: A particular effort to reduce the storage of paper documents will also be required.
French: Un effort particulier devra également être fait pour réduire la quantité de documents stockés.
English: The EBRD will actively support projects where its mandate and EU accession requirements overlap.
French: La BERD soutiendra activement les projets dans la mesure où il y a chevauchement entre son mandat et les modalités d’accession à l’UE.
English: The vast majority of these militants are said to be Uzbeks. "Pakistan: 300 Foreign Militants Killed, Pakistani President Gen. Pervez Musharraf Says 300 Foreign Militants Killed in Offensive", ABC News (United States and Reuters), 12 April 2007, www.abcnews.go.com 8
French: Une grande majorité de ces combattants seraient ouzbeks ; « Pakistan: 300 Foreign Militants Killed, Pakistani President Gen. Pervez Musharraf Says 300 Foreign Militants Killed in Offensive », ABC News (Etats-Unis et Reuters), 12 avril 2007, http://abcnews.go.com.
English: Results show that of the 90 controlled products identified by respondents, hydrochloric acid, gasoline, helium, toluene, and acetic acid, acetone, ammonia, chloroform, hexane, and xylene were amongst the most frequently reported, (Table IV).
French: Parmi les 90 produits contrôlés mentionnés par les répondants, l'acide chlorhydrique, l'essence, l'hélium, le toluène et, dans une certaine mesure, l'acide acétique, l'acétone, l'ammoniac, le chloroforme, l'hexane et le xylène reviennent le plus souvent (tableau IV).
English: We believe that Member States should act in unison and that we should hold the European project together.
French: Nous estimons que les États membres doivent agir à l’unisson et poursuivre ensemble le projet européen.
English: Version Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change(s)
French: Numéro de version Date Auteur(s) Brève description des changements
English: In addition, they are key to advancing Canada's broader foreign policy goals, most notably our sustainable development objectives.
French: En outre, les nÃ©gociations sont essentielles pour promouvoir les objectifs plus gÃ©nÃ©raux du Canada en matiÃ¨re de politique Ã©trangÃ¨re, en particulier nos objectifs en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable.
English: No excesses, acts of violence or other breaches of the public order have been noted at speedway contests.
French: On n’a enregistré aucun débordement, aucun acte de violence ou autre atteinte à l’ordre public pendant les rencontres de speedway.
English: The gold rushes and mineral exploration also led to the construction of roads.
French: Les ruées vers l’or et l’exploration minérale ont poussé les gouvernements à construire des routes.
English: It will create a system that Canadians can trust.
French: Ces mesures déboucheront sur un système en lequel les Canadiens et les Canadiennes ont confiance.
English: From the German Bundesnachrichtendienst.
French: De l’Allemand Bundesnachrichtendienst.
English: The garlic grown in Canada is almost exclusively of the hardneck subspecies.
French: L’ail cultivé au Canada est presque exclusivement de la sous-espèce à col rigide.
English: A quality product that meets electricity professionals’ requirements.
French: Un produit de qualité qui répond aux besoins des professionnelles de l'électricité.
English: According to CCC Steel, this has happened at prices significantly higher than those offered by the domestic industry.
French: D'après CCC Steel, cela s'est fait à des prix sensiblement plus élevés que les prix offerts par la branche de production nationale.
English: 2) No changes will be made as it is likely that a label will not survive the -1-
French: (2) Les accessoires devraient être étiquetés lorsqu’ils sont utilisés aux -1-
English: The telehealth network will permit eligible, consenting patients to receive these services from an assistant, under supervision from a qualified senior rehabilitation professional located in NLRHC.
French: Le réseau de télésanté permettra aux patients admissibles et consentants de recevoir ces services d’un assistant supervisé par un professionnel de la réadaptation qualifié au NLRHC.
English: We thought that the downward trend in fatalities which began a couple of years ago with a special effort to combat road accidents was going to continue.
French: Nous pensions que la tendance à la baisse du nombre des décès entamée il y a deux ans avec un effort particulier pour lutter contre les accidents de la route allait se poursuivre.
English: Governments also needs to work with the private sector to develop identity management solutions that provide individuals with greater control over their personal information and online identities.
French: Les gouvernements doivent également travailler avec le secteur privé pour élaborer des solutions de gestion d'identité qui permettent aux individus d'avoir une plus grande mainmise sur leurs renseignements personnels et leurs identités en ligne.
English: This communication presents in particular: balance sheet and economic outturn accounts as well as consolidated accounts; the situation by country, by instrument and by budgetary year.
French: Cette communication présente notamment: les comptes de bilan et de résultat économique ainsi que les comptes consolidés des différents exercices; les états financiers; la situation par pays, instrument et année d’exercice.
English: In other words, it could be a result of what we call "under-regulation."
French: En d'autres mots, la situation pourrait résulter d'une « sous-réglementation ».
English: It is a practical achievement to have adopted the wording concerned. It demonstrates to Europeans, who appear increasingly to doubt the value of our project of European construction, that our continent is making daily progress and producing practical rules to improve their daily lives – in the event, by enabling them to make conscious choices about what they eat.
French: Adopter ce texte, c’est du concret: cela montre aux citoyens européens, qui semblent douter de manière croissante de l’utilité de l’entreprise que nous menons en construisant l’Europe, que l’Europe progresse chaque jour, qu’elle produit des règles concrètes qui améliorent leur vie quotidienne - en l’occurrence leur capacité à choisir en conscience ce qu’ils mangent -, bref, qu’elle sert à quelque chose!
English: Total Estimated Authorities transferred or received Total Actual Spending for Authorities transferred or received for FY 2003-04 FTEs Department name and vote number/type x,xxx.x x,xxx.x xxx Department name and vote number/type (xxx.x) xxxx.x xx Department name and vote number/type xx.x (xx.x) x Department name and vote number/type xxx.x xxx.x xxx Total Transferred/Received x,xxx.x x,xxx.x xxx Important Notes for Table 1.2:
French: Autorisations estimatives totales reçues ou transférées Dépenses réelles totales pour autorisations ou responsabilités transférées ou reçues pour 2003-2004 ETP Nom du ministère et crédit (numéro ou type) x,xxx,x x xxx,x xxx Nom du ministère et crédit (numéro ou type) xxx,x xxxx,x xx Nom du ministère et crédit (numéro ou type) xx,x (xx,x) x Nom du ministère et crédit (numéro ou type) xxx,x xxx,x xxx Total reçu/transféré x xxx,x x xxx,x xxx Remarques importantes au sujet du tableau 1.2 :
English: The CSA identified a number of weaknesses related to monitoring for compliance:
French: L’AEC a fait ressortir un certain nombre de lacunes concernant la surveillance de la conformité :
English: DCC has witnessed much growth over the last few years, especially in 2004–05, when revenues increased by 18%.
French: Au cours des dernières années, CDC a connu une forte croissance, particulièrement au cours de 2004-2005, exercice durant lequel les revenus ont augmenté de 18 %.
English: Each of these figures plays a particular, often evil, character expressing a form of misbehavior, teaching the audience moral and social values.
French: Chacun de ces personnages tient un rôle particulier, souvent malfaisant, qui illustre un comportement répréhensible et permet d’enseigner les valeurs morales et sociales.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to performers of other Contracting Parties as defined in paragraph (2) of this Article.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants d'autres Parties contractantes, au sens de l'alinéa 2) du présent article.
English: • Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions
French: Règlements Modification du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO), 1998 (Parties I et II de la Gazette du Canada) Résultat prévu Les modifications au Règlement permettront de réduire au minimum et de contrôler les utilisations exemptées de bromure de méthyle au moyen de ce qui suit : le renforcement des processus nationaux sur l'utilisation essentielle et d'urgence; l'optimisation de l'utilisation et le rehaussement de la flexibilité du Règlement; l'aide offerte au Canada pour mettre en œuvre la stratégie canadienne de gestion en vue d'éliminer progressivement les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle; l'amélioration du suivi par l'imposition d'autres exigences en matière de rapports, tel que l'exige le Protocole de Montréal.
English: The required capacity of the safety valves shall be calculated in accordance with the formula contained in 6.7.3.8.1.1.
French: Le débit requis des soupapes de sécurité doit être calculé conformément à la formule du 6.7.3.8.1.1".
English: At the 43rd meeting, on 1 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Mexico, introduced a draft resolution entitled “The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.3/55/L.16/Rev.1).
French: À la 43e séance, le 1er novembre le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé « La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.3/55/L.16/Rev.1).
English: The Employment Practice Branch has not yet determined why the number of permit applications has declined to such an extent.69 According to some workers' advocates, the permit system does not appear to be working, and can only work if there is proactive enforcement of the Act.70 In Ontario, there is also an obligation for employers to keep a 71 registry of homeworkers, with their names and addresses, hours worked and wages paid.
French: La Direction des pratiques d'emploi ignore encore la raison de la chute du nombre de demandes de permis69 . D'après certains défenseurs des droits des travailleuses et des travailleurs, le régime des permis ne semble pas bien fonctionner. Il pourrait fonctionner seulement si la loi était appliquée de manière dynamique 70 . En Ontario, les employeurs sont également tenus de tenir un registre des travailleuses et travailleurs à domicile, qui indique leurs noms et adresses, les heures travaillées et les salaires versés 71 . Ce registre doit être remis au ministère et actualisé lorsqu'une travailleuse ou un travailleur à domicile est employé une fois présentée la demande de permis 72.
English: They felt like Russian citizens, they were welcomed in Russia and they were defended like Russian citizens.
French: Ils se sentaient citoyens russes, ils étaient accueillis en Russie et ils ont été défendus comme des citoyens russes.