ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also find, again, the factor of a blockage of F1 [the banana being out of reach]; the creative stress resulting from it, expressed in disoriented behaviour (howling and lamenting); and the trigger action of apparent chance (the presence of the stick within visual range just at the right moment)...
French: Nous trouvons, une fois de plus, l'élément de bloquage de F1 (la banane hors de portée); le stress créatif qui en a résulté et qui s'est exprimé par un comportement désorienté (cris et lamentations); et le geste déclencheur, apparemment chanceux, (la présence du bâton dans le champ visuel juste au bon moment)...
English: See the section on 2006 exports for more details.
French: Pour plus de détails, consulter la section portant sur les exportations effectuées en 2006.
English: Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 ex Chapter 71
French: Chapitre 65 Chapitre 66 Chapitre 67 Chapitre 68 Chapitre 69 Chapitre 70 ex Chapitre 71
English: I had arrived there with the conviction that writing was a privilege, and that I would always be able to resort to it in order to resolve all my existential problems.
French: J'arrivais là avec la conviction que l'écriture était un privilège, et qu'il me resterait toujours pour résister à tous les problèmes de l'existence.
English: Degree B. Degree 3 - The work involves the comprehensive evaluation and assessment of the chemistry and pharmaceutical technology data in new drug submissions to determine the acceptability of the drug in meeting standards of safety and efficacy.
French: Il faut faire preuve de discernement pour juger de l'acceptabilité des données.
English: • 3 times more likely to report high levels of depressed mood, have sought care from a mental health professional, and say that they are in poor physical health
French: • trois fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d'humeur dépressive, d'avoir consulté un professionnel de la santé mentale et de se dire en mauvaise condition physique;
English: Booking.com: hotel Parco Carabella, Vieste, Italy - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Parco Carabella, Vieste, Italie - 56 Commentaires des Clients.
English: These elements will allow us to identify the impacts on the organization and the means that must be taken to ensure that the project is as much a human success as a financial one.
French: Ces éléments vous permettront de cerner l'incidence sur l'organisation et les moyens à prendre pour que le projet soit une réussite tant sur le plan humain que financier.
English: • MM. Dupraz and Evans to the Workshop "Bioenergies and rural areas: what about mutifunctionality", organised by the European Countryside Movement in Brussels on 7 December 2007; Mr de Puig to the 7 Conference of Ministers of Agriculture of the CIHEAM in Zaragoza (Spain) on 3-6 February 2008. th
French: • MM. Dupraz et Evans à l’Atelier-débat « Bioénergies et territoires ruraux – la multifonctionnalité en question » organisé par le Mouvement européen de la ruralité à Bruxelles le 7 décembre 2007 ; e M. de Puig à la 7 Conférence des Ministres de l’agriculture du CIHEAM à Zaragoza (Espagne) les 3-6 février 2008.
English: The work of the staff at PIOOM is particularly informative.
French: Le travail du PIOOM est particulièrement instructif.
English: The common menu bar will be implemented according to the specifications set out in the interpretation.
French: La barre de menu commune sera mise en place conformément aux spécifications définies dans l'interprétation.
English: Exclusion Approval Order 1996-1945 was approved to facilitate the appointment of women in the Edmonton Institution for Women by excluding the positions to which these women will be appointed from subsection 12(3) of the Public Service Employment Act insofar as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex from January 1, 1997 to June 30, 2000.  The Correctional Service of Canada has established a working group, which was scheduled to present its report in July 2000, to review the results of the pilot project at the Edmonton Institution for Women in relation to the Department's cross-gender staffing policy.
French: Le décret d'exemption portant le numéro 1996-1945 a été approuvé afin de faciliter la nomination de femmes à l'Établissement d'Edmonton pour femmes en exemptant les postes auxquels ces femmes seront nommées, de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le sexe, et ce du 1er janvier 1997 au 30 juin 2000.  Le Service correctionnel du Canada a établi un groupe de travail, qui visait à soumettre son rapport en juillet 2000, afin d'examiner les résultats du projet pilote à l'Établissement d'Edmonton pour femmes et d'en évaluer les répercussions à l'égard de la politique de dotation mixte.
English: This is certainly a profitable business for these companies. The same is not true, however, for public operators.
French: C'est certainement une affaire avantageuse pour ces entreprises, ce ne l'est certainement pas pour les Trésors publics.
English: That chapter refers specifically, among other things, to the ten-year review of the Barbados Programme of Action that is to take place in Mauritius in 2004.
French: Ce chapitre fait, entre autres choses, une référence précise à l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade qui doit se tenir à Maurice en 2004.
English: (entry with a flash-point more than 61 °C and not more than 100 °C): Add "640M" in column (6);
French: Rubrique avec un point d'éclair compris entre 61 °C et 100 °C: Ajouter "640M" dans la colonne (6);
English: Often health care providers question their clients' ethics, especially young women who have premarital sex.
French: Souvent, le personnel soignant remet en cause la moralité de leurs patients, notamment celle des jeunes femmes qui ont des relations sexuelles avant le mariage.
English: We also wish to welcome the presence of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and to thank him for his statement.
French: Nous tenons également à saluer la présence de M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et à le remercier pour sa déclaration.
English: 2.4 2.4 Total Environment - - - - 5.5 5.5 Innovation and Renewal
French: 2,4 2,4 Total – Environnement – – – – 5,5 5,5 Innovation et renouveau
English: PACE President to visit the Netherlands Strasbourg, 31.08.2007 - The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden will be visiting his home country, the Nether-lands on Monday 3 September.
French: Visite du Président de l’APCE aux Pays-Bas Strasbourg, 31.08.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), se rendra dans son pays d’origine, les Pays-Bas, le lundi 3 septembre.
English: Under his leadership, the Conservatives gained 25 seats in the 2004 federal election, largely as a result of a major breakthrough in Canada’s most populous province, Ontario.
French: Sous la direction de M. Harper, les conservateurs font un gain de 25 sièges à l’élection fédérale de 2004, grâce en grande partie à une importante percée en Ontario, la province la plus peuplée du Canada.
English: Integration of all models Distal elements Proximal elements
French: La figure suivante représente l’intégration des divers modèles exposés ci-dessus.
English: “1.  Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and international humanitarian law.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne modifie les autres droits, obligations et responsabilités qui découlent pour les États, les peuples et les individus du droit international, en particulier les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et du droit international humanitaire.
English: Biofuels provide more energy than is needed for their production, approximately twice more in the case of bioethanol from sugar beet and three times more for biodiesel from rapeseed oil.
French: Les biocarburants fournissent plus d’énergie que leur production n’en nécessite, environ deux fois plus dans le cas du bioéthanol produit à partir de betteraves sucrières et trois fois plus pour le biodiesel produit à partir du colza.
English: At this stage, no further action is therefore appropriate.
French: Par conséquent, aucune action supplémentaire n'est souhaitable pour l'instant.
English: First, interviews were conducted with young people, municipal officials, police officers and representatives from youth serving agencies, to explore the findings and issues that arose during the telephone interviews.
French: Un entrepreneur prospère d'une petite collectivité de l'Ouest a tiré profit de ce besoin en ouvrant un café pour les jeunes la fin de semaine.
English: A Guide for Managers/Organizational Performance and Measurement in the Public Sector:
French: Eimicke, William B. (1998), « Benchmarking for Best Practices in the Public Sector/Achieving Improved Performances in Public Organizations :
English: (b) [To accelerate its work, resources permitting, on technology information, in particular on the development of [technology inventory databases] [a new search engine on the Internet] [and web page], options for the establishment of an information clearing house and the enhancement of information centres and networks;]
French: b) [Si les ressources le permettent, accélérer ses travaux concernant l'information technologique, en particulier [la création] [de bases de données sur les inventaires de technologies] [d'un nouveau moteur de recherche sur l'Internet] [et d'une page Web], les options envisageables en vue de la création d'un centre d'échange d'informations et du renforcement des centres et réseaux d'information;]
English: The contact points meet at least once every six months to exchange information and experiences, to identify problems and best practices, and to determine guidelines for establishing the information system.
French: Les points de contact se réunissent au moins une fois par semestre pour échanger des informations et des expériences, identifier des problèmes et les meilleures pratiques, et définir des orientations pour l'élaboration du système d'information.
English: C) OTHER MEASURES ADOPTED BY PUBLIC ADMINISTRATIONS - Cooperation instruments between the Autonomous Communities and the Judiciary for the promotion of regional languages in this field.
French: Paragraphe 3.
English: Because of the uncertainty, some jurisdictions reported they have not engaged in outreach activities, held off disseminating the Standards and Guidelines publications, or have not yet advertised CHPIF.
French: Certaines autorités compétentes ont rapporté que faute de garantie de financement, elles n'ont pas entrepris d'activités de diffusion externe, ont suspendu la distribution des documents sur les Normes et lignes directrices ou n'ont pas entrepris la promotion du FFPPC.
English: • (b) the Canadian indebtedness is used or held by the foreign affiliate, throughout the period in the taxation year that that Canadian indebtedness was used or held by the foreign affiliate, in the course of carrying on a business (referred to in this subsection as the "foreign life insurance business") that is a life insurance business carried on outside Canada (other than a business deemed by paragraph (2)(a.2) to be a separate business other than an active business), the activities of which are regulated
French: • b) les dettes canadiennes sont utilisées ou détenues par la société affiliée, tout au long de la période de l’année d’imposition où elle les a utilisées ou détenues, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise (appelée « entreprise étrangère d’assurance-vie » au présent paragraphe) qui est une entreprise d’assurance-vie exploitée à l’étranger (sauf une entreprise réputée par l’alinéa (2)a.2) être une entreprise distincte autre qu’une entreprise exploitée activement) dont les activités sont réglementées par les lois des pays suivants :
English: The local authorities on the other hand do not feel responsible because they consider that there is no demand for the use of the languages in plurilingual areas and also they do not feel bound by the undertakings of the Charter.
French: Celles -ci ne se sentent pas davantage responsables puisqu'elles considèrent de leur côté qu'il n'y a pas de demande pour l'utilisation des langues dans les zones plurilingues et qu'en outre elles ne sont pas liées par les engagements pris dans le cadre de la Charte.
English: To this end, budget support from donors has been declared as the most welcome aid modality.
French: À cette fin, l'appui budgétaire des donateurs est considéré comme la modalité d'aide la plus souhaitable.
English: This level of agreement was very consistent across the country.
French: Ce niveau d'accord est très constant dans l'ensemble du pays.
English: Concerns Over a Competitive and Efficient Economic Union
French: Préoccupations quant à la compétitivité et à l’efficience de l’union économique
English: At that time, the nations of both continents faced the common struggle of freeing themselves from the chains of colonialization.
French: Les nations des deux continents menaient alors une lutte commune pour se libérer des chaînes de la colonisation.
English: The only effect, an increase in serum 17β-estradiol at the highest dose, was seen in dams sacrificed on gestation day 9 (Cummings and Hedge,1998).
French: Le seul effet constaté était une élévation de la concentration de 17β-oestradiol sérique à la dose la plus élevée, chez les femelles sacrifiées le jour 9 de la gestation (Cummings et Hedge, 1998).
English: (ii) The participation of individuals and groups, especially the vulnerable and disadvantaged, in relation to health policies and programmes;
French: ii) La participation d'individus et de groupes, en particulier les groupes vulnérables et défavorisés, aux politiques et aux programmes de santé;
English: In 1987, I'VE HEARD THE MERMAIDS SINGING, which she wrote, co-produced (with Alex Raffe), directed and edited, was selected for the prestigious Director's Fortnight series in Cannes, where it won the coveted Prix de la Jeunesse.
French: En 1987, LE CHANT DE SIRÈNES, coproduit avec Alex Raffe mais écrit, réalisé et monté par Rozema, est présenté dans le cadre de la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes et remporte le prestigieux Prix de la Jeunesse.
English: The counsel present in the interrogation may make a statement after interrogation.
French: iii) Le défenseur présent à l'interrogatoire peut faire une déclaration à l'issue de celui-ci.
English: Table of Contents Policy Monitoring Program Summary of Activities Renewal of the Canada Music Fund Program’s Database Reports and Studies On Record The Year to Come Appendix
French: Tables des matières Programme de suivi de la politique Sommaire des activités Renouvellement du Fonds de la musique du Canada Base de données du programme Rapports et études Les chiffres L’année à venir Annexe
English: In addition, the claimant's benefit rate was reduced from 60% to 50% of her average weekly insured earnings.
French: En outre, le taux des prestations a été réduit de 60 à 50 % de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne.
English: Justification Disease prevention is of vital importance in today's world, and it is therefore essential to step up research and studies into the determining factors in the appearance of diseases.
French: . Justification La prophylaxie est fondamentale dans la dynamique mondiale actuelle, de sorte qu’il est indispensable de renforcer la recherche et l’étude dans le domaine des facteurs déterminants dans l’apparition des maladies.
English: The Ministers welcomed the commitment of the Paris Club to substantially reduce Iraq's foreign debts and urge the other creditors to follow suit.
French: Les ministres se sont félicités de l'engagement du Club de Paris à réduire sensiblement la dette souveraine de l'Iraq et ont demandé instamment aux autres créanciers de faire de même.
English: Statements were made by the experts of the Committee from Colombia, France, Kenya, India, Brazil, Morocco, Germany, Benin, the Russian Federation and Mozambique.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité provenant de la Colombie, de la France, du Kenya, de l'Inde, du Brésil, du Maroc, de l'Allemagne, du Bénin, de la Fédération de Russie et du Mozambique.
English: In view of these developments, it is not feasible at the present time to prepare a proposed budget for UNTAET for the next period, 1 July 2001 to 30 June 2002, pending finalization of the Secretary-General's next report to the Security Council.
French: Cela étant, il est impossible d'élaborer un projet de budget pour l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 tant que le Secrétaire général n'aura pas achevé son prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: Tree density was generally higher in the logged landscape.
French: La densité des arbres était généralement plus élevée dans le paysage avec des coupes.
English: For this reason, EU legislation covers only road and rail modes for the land transport of dangerous goods.
French: De ce fait, la législation de l'Union européenne ne s'applique qu’aux modes routiers et ferroviaires pour le transport terrestre des marchandises dangereuses.
English: (“Defined domestic matters” include such matters as trade and industry, education, economic development, and public works and services.
French: (Les « questions internes spécifiées » comprennent notamment le commerce et l'industrie, l'éducation, le développement économique, et les travaux et services publics.
English: Four key strategies resulted from the plan, and include:
French: Le plan comprend quatre stratégies principales, notamment :
English: Regulation 1983/83 identifies two situations in which territorial protection is absolute.
French: Le règlement n° 1983/83 identifie deux situations qui concrétisent une protection territoriale absolue.
English: In this case, the main challenge is to either reduce the high volatility that characterizes private capital flows to these countries or implement policies aimed at reducing the costs of this high volatility.
French: En l'occurrence, la principale difficulté est soit d'éviter la forte instabilité qui caractérise les flux de capitaux privés vers ces pays, soit d'appliquer certaines mesures pour en réduire le coût.
English: The Organization should take an active part in the discussions and activities related to the preparation of summits of countries of the South.
French: L'Organisation devrait participer activement aux discussions et activités touchant à la préparation des sommets des pays du Sud.
English: Providing Growing Support to Provinces and Territories The actions in Budget 2006 and Budget 2007 will put support to provinces and territories on a long-term, predictable and principled footing as part of the Government’s plan to restore fiscal balance in Canada.
French: Un soutien croissant aux provinces et aux territoires Les mesures prévues au budget de 2006 et au budget de 2007 procureront aux provinces et aux territoires un soutien à long terme, prévisible et axé sur des principes établis, et ce, dans le cadre du plan du gouvernement visant à rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: In transmission electron microscopic thin sections cut perpendicularly through corrosion deposits, bacterial cells were found mineralized in successive stages by iron sulfides.
French: Lors de l'observation en microscopie électronique de coupes minces faites de façon perpendiculaire aux dépôts de corrosion, on a retrouvé des bactéries à différents stades de minéralisation par les sulfures de fer.
English: However, men who experienced an increase in distress had high odds of reporting fair/ poor health in 1998/99.
French: Certaines modifications du mode de vie nuisibles à la santé sont associées à la perception d’un état de santé passable ou mauvais.
English: Officials also wanted to experiment with one of the air movement units which control the flow of travellers through DND airports, preferably the one in Lahr, which handled the largest number of civilian or military members of the Department and their dependants.
French: On désirait, également, expérimenter avec une des unités du mouvement aérien qui contrôlent le flot des voyageurs dans les aéroports de la Défense, préférablement celle de Lahr, car c’est par elles que transite le plus grand nombre de membres civils ou militaires du ministère ainsi que leurs personnes à charge.
English: PR\641319EN.doc
French: Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Variable/poste Dépense de consommation finale des ménages: ventilation par durabilité - prix de l'année précédente et volumes chaînés - trimestriel Ensemble des variables: ventilation par sous-secteur du secteur S.13 Formation brute de capital fixe (P.51) – prix courants Formation brute de capital fixe (P.51) – prix de l'année précédente et volumes chaînés Variations des stocks (P.52) et acquisitions moins cessions d'objets de valeur, ventilation par branche d'activité A6 – prix courants Variations des stocks (P.52) et acquisitions moins cessions d'objets de valeur, ventilation par branche d'activité A6 – prix de l'année précédente et volumes chaînés Emploi: ventilation par branche d'activité A31 – heures travaillées Salariés: ventilation par secteur Ventilation géographique du secteur S.2 Période Première couverte par la transmission dérogation en Années1995-2007: première transmission 1995-2007 2008 en 2008 Dérogation
English: The Schauinsland is the “home-mountain” of the city.
French: Le „Schauinsland“ est le point culminant de la ville.
English: A/62/882-S/2008/389 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 10 June 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/882-S/2008/389 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 10 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A final point was made by Strayer J. in Gordon Cummins: 7 I am of the view that the test adopted in CUB 5560 is correct: that is, that for a person to be deemed to have worked for an employer, it is essential that some kind of employer-employee relationship exists between them.
French: Une dernière précision fut apportée par le juge-arbitre Strayer, dans l’affaire Gordon Cummins: 7 I am of the view that the test adopted in CUB 5560 is correct: that is, that for a person to be deemed to have worked for an employer, it is essential that some kind of employer-employee relationship exists between them.
English: Item 3 (l) of the Provisional Agenda
French: Point 3 l) de l'ordre du jour provisoire
English: It will also build on the existing technical feasability and business planning components of the BOPI by providing agricultural producers with incentives for participation in new renewable fuels production capacity.
French: Il s'appuiera aussi sur les composantes actuelles de faisabilité technique et de planification des activités de l'Initiative, et offrira aux producteurs agricoles des stimulants pour qu'ils participent à la mise en place d'une capacité de production de carburants renouvelables.
English: We call on all Member States, in particular the Council's founding members, to set and maintain standards that will justify the optimism that the new Council will refrain from practices that discredited the Human Rights Commission.
French: Nous engageons tous les États Membres, en particulier les membres fondateurs du Conseil, à définir et à maintenir des normes confirmant notre conviction que le nouveau Conseil n'adoptera pas les pratiques qui ont discrédité la Commission des droits de l'homme.
English: Ongoing. ACOA continues to assist in enhancing community planning.
French: L'APECA continue d'aider à une meilleure planification communautaire.