ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following criteria apply to all funding applications submitted under Cooperation with the Non-Governmental Sector.
French: Les critÃ¨res qui suivent sâ€™appliquent Ã toutes les demandes de financement soumises dans le cadre de la Collaboration avec le secteur non gouvernemental.
English: The main argument was that any time spent performing duties at Gordon's Lodge while in receipt of unemployment insurance benefits was volunteered time which never exceeded 15 hours per week and was of a casual nature because they lived in the Lodge and consequently could not avoid doing the odd business dealing.
French: Le principal argument invoqué par les prestataires était que le temps passé à remplir certaines fonctions à Gordon's Lodge tout en recevant des prestations d'assurance-chômage était du temps offert bénévolement qui ne dépassait jamais 15 heures par semaine, et qu'il s'agissait d'une occupation occasionnelle, car il était impossible de ne pas avoir à s'occuper à l'occasion de tel ou tel aspect de l'entreprise puisque la prestataire et son mari vivaient à Gordon's Lodge.
English: I might point out that it's not just government institutions that should do Privacy Impact Assessments.
French: Je pourrais signaler que les institutions gouvernementales ne sont pas les seules qui ont intérêt à faire des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Atmospheric conditions aloft are monitored L H M-H M-H M 2A1d.
French: Surveillance des conditions atmosphériques en altitude F E M-E M-E M 2A1d.
English: LOCM are sterile, aqueous solutions and are a subset of iodinated contrast media whose chemical structure has the effect of creating fewer adverse side effects than products exhibiting higher osmolality.
French: Les OBO sont des solutions aqueuses stériles qui forment un sous-ensemble des opacifiants iodés dont la structure chimique permet de réduire les effets secondaires nuisibles associés aux produits à haute osmolalité.
English: The charter should at least deal with the citizens' fundamental rights, the political rights, the social rights and, in my opinion, the rights of minorities too, and it should form a supplement to what we already have.
French: La Charte doit, en tout cas, traiter des droits fondamentaux des citoyens, des droits politiques et des droits sociaux, ainsi qu' à mon sens, des droits des minorités, et elle doit compléter les dispositions qui existent déjà à l' heure actuelle.
English: Key settings in which such a strategy can be implemented are: the school (health education, school meals, leisure activities); the local environment (food supply, transport, housing environments, outdoor recreation, sport); the health and medical services (maternal and child health care); and the workplace (healthy dietary habits and physical activity during the working day).
French: Élaboration d’une politique-cadre : les derniers développements Plusieurs engagements ont été pris, aux niveaux mondial et/ou régional, afin de faciliter la mise en œuvre plus rapide d’actions de santé publique visant à lutter contre l’obésité dans la Région européenne.
English: Health Canada has also made a strong commitment to develop and publish national standards on the safety of blood, organs, tissues and xenotransplants.
French: Santé Canada s'est fermement engagé à élaborer et à publier des normes nationales sur la sécurité du sang, des organes, des tissus et des xénogreffes.
English: Advertising plans and activities must be put on hold until the day the newly elected government is sworn into office.
French: Les plans et les activités publicitaires doivent être suspendus jusqu'au jour où le gouvernement nouvellement élu est assermenté.
English: The power of the State is embodied in the Reigning Prince and the People.
French: La puissance publique procède du Prince régnant et du peuple.
English: RETScreen is a powerful means of analyzing potential biomass projects; Promoting use of environmental due diligence guidelines for renewable energy projects, including biomass projects.
French: Promouvoir l'utilisation de directives sur la diligence due à l'environnement en ce qui concerne les projets relatifs à l'énergie renouvelable, y compris les projets sur la biomasse.
English: All his activity tends towards one single objective: building an effective range in order to increase the company's profitability and market share.
French: Toute son action tend vers un seul objectif : construire une offre efficace afin de participer à la rentabilité et à la prise de marché de l’entreprise.
English: Moreover, as we describe in the next section, its lack of resources seriously limits the Department’s capacity to measure the performance of the Immigration Program.
French: En outre, tel qu’il est décrit à la section suivante, ces ressources limitent sérieusement la capacité du 3–44 Ministère à mesurer le rendement du Programme.
English: Women, men, and children may identify different land use and resource issues.
French: Les femmes, les hommes et les enfants peuvent faire état d’enjeux différents liés à l’utilisation des terres et des ressources.
English: Merck is a global pharmaceutical and chemical enterprise with around 40,000 employees in 64 countries.
French: Merck est une entreprise pharmaceutique et chimique internationale qui compte environ 31 000 salariés, répartis dans 60 pays. Le volume total des ventes de la société monte à environ 7,1 billions d'euros (2007).
English: Other challenges hindering environmental and health performance and policy integration in EECCA and SEE include the fragmentation of the policymaking process; lack of appropriate environmental criteria, indicators, and methodologies; and a lack of implementation regulations with concrete targets.
French: Dans ces pays, les résultats et l'intégration des politiques en matière de transports et de santé ont également pâti de la fragmentation des processus d'élaboration des politiques, de l'absence de critères, indicateurs et méthodes appropriés et de l'absence de règlements d'exécution assortis d'objectifs concrets.
English: A centralized service for negotiating framework contracts.
French: Une négociation centralisée des contrats de biens et services hors production.
English: While such activities no doubt exist, they make up only a small part of the substance of politics.
French: Bien qu'une telle activité existe sûrement, elle ne correspond qu'à une infime partie de la vie politique.
English: How can migration respond to such phenomena and to which extent?
French: Comment et dans quelle mesure les migrations peuvent-elles répondre à de tels phénomènes ?
English: The deadline for reporting was 10 June 2004.
French: Pour les Maldives, la date limite de présentation d'un tel rapport était le 10 juin 2004, mais les ressources humaines et techniques dont dispose le Ministère de la condition féminine et de la famille (MCFF) étant limitées, ce document n'a pu être établi et soumis dans les délais.
English: It has been stated that Transport Canada regulations are the reference for these calibration temperatures.
French: Selon les informations obtenues, ces températures d'étalonnage sont établies conformément à la réglementation de Transports Canada.
English: The minutes serve as both a record and a reminder: minutes of committee meetings help the chair to prepare a report to the Board; minutes of Board meetings assist the president in preparing the annual report.
French: Le procès-verbal sert à la fois de dossier et de rappel : le procès-verbal des réunions d’un comité aide le président à préparer le rapport au conseil; le procès-verbal des réunions du conseil aide le président à préparer le rapport annuel.
English: Article 5, Article 6 and Article 21 shall not apply until …*** to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once after …*.
French: fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an par fabricant ou par importateur au moins une fois après le …*.
English: The social benefit areas are: (i) Reducing loss of life and property damage due to natural and human-made disasters; (ii) Understanding environmental factors affecting human health and well-being; (iii) Improving management of energy resources; (iv) Understanding, assessing, predicting, mitigating and adapting to climate variability and change; (v) Improving water resource management through a better understanding of water resources; (vi) Improving weather information, forecasting and warning; (vii) Improving the protection and management of terrestrial, coastal and marine ecosystems; (viii) Supporting sustainable agriculture and combating desertification; and (ix) Understanding, monitoring and conserving biodiversity.
French: Les secteurs de retombées socio-économiques sont: i) la réduction des pertes en vies humaines et des dégâts matériels dus aux catastrophes naturelles ou d'origine anthropique; ii) la compréhension des facteurs environnementaux ayant une incidence sur la santé et le bien-être; iii) l'amélioration de la gestion des ressources énergétiques; iv) la compréhension, l'évaluation et la prévision des changements climatiques, et l'adoption de mesures d'atténuation et d'adaptation; v) l'amélioration de la gestion des ressources en eau grâce à une compréhension améliorée de leurs caractéristiques; vi) l'amélioration de l'information, des prévisions et de l'alerte météorologiques; vii) l'amélioration de la protection et de la gestion des écosystèmes terrestres, côtiers et marins; viii) l'appui à l'agriculture durable et la lutte contre la désertification; ix) la compréhension, la surveillance et la conservation de la diversité biologique.
English: "In contrast to transport workers, laboratory workers carry out extensive manipulations with microorganisms which place them at higher risk of infection (through accidental exposures caused by splashes, cuts, scratches).
French: «Contrairement aux agents de transport, les personnels de laboratoire effectuent d'importantes manipulations avec les micro-organismes qui leur font courir des risques plus élevés d'infection (du fait des expositions accidentelles dues à des éclaboussures, des coupures, des égratignures).
English: As we know, it has made different judgments on some aspects of this problem.
French: Le Conseil de l’Europe pourra jouer un rôle important dans la mise en œuvre d’un éventuel accord.
English: It created a network of trade promotion professionals in the industry associations and made trade promotion a core function of many associations, rather than being an add-on responsibility for already burdened general staff.
French: Il a créé un réseau de professionnels de la promotion commerciale au sein des associations industrielles et il a fait de la promotion des échanges une fonction de base dans de nombreuses associations plutôt que de l’imposer comme responsabilité supplémentaire à un personnel déjà surchargé.
English: Even with all the gas from the last album, the guys from Muse will launch another, called "The Resistance" which will reach your ears on September 14.
French: Même avec tous les gaz à partir du dernier album, les gars de Muse va lancer un autre, appelé "La Résistance" qui vous caressent les oreilles le 14 Septembre.
English: The criteria that might be relevant to determining the competent court are discussed in the commentary, see above, para.59 and note 23.
French: Les critères qui pourraient être pris en compte pour déterminer le tribunal compétent sont examinés dans le commentaire, voir ci-dessus par.
English: Administrative review was an important element of the informal conflict resolution process.
French: Le contrôle hiérarchique est un élément important de la procédure informelle de règlement des litiges.
English: Most interview respondents agree that the CCES has been increasingly involved in ethics and fairness issues in the past few years, thereby providing a voice on fair and ethical conduct in sport for the sport community.
French: La plupart des personnes interviewées s’entendent pour dire que le CCES s’occupe de plus en plus des questions d’éthique et d’équité ces dernières années, devenant ainsi un mécanisme puissant de promotion de l’équité sportive auprès de la collectivité sportive.
English: European Union taxpayers no longer want to see films on television documenting the cruel and inhumane treatment of animals.
French: Les contribuables de l'Union européenne ne veulent plus voir à la télévision des films montrant le traitement cruel et inhumain imposé aux animaux.
English: I agree with Mr Barroso that energy policy may be the European Union's next big integration project.
French: Je partage l'avis de M. Barroso lorsqu'il affirme que la politique de l'énergie devrait être le prochain grand projet d'intégration de l'Union européenne.
English: Note that, under contract arrangements, the government still has responsibility for providing satisfactory service.
French: Il convient de signaler que l'administration publique est toujours tenue, en vertu des modalités du marché, d'assurer des services satisfaisants.
English: Mr. Busso Bartels, WIPO, and Mrs. Cecilia Petlane, SAPTO.
French: M. Busso Bartels, de l’OMPI, et Mme Cecilia Petlane, SAPTO.
English: Some 9% of all suggestions concern competitions or specific teaching and learning approaches. 5% relate to open-door events, 4% to media content.
French: Environ 9% de toutes les propositions concernent les concours ou des approches spécifiques de l'enseignement et de l'apprentissage, tandis que 5% visent les activités «portes ouvertes» et 4% les médias.
English: The latter should preferably be retained for four to six years and rotated between United Nations agencies to keep the evaluation team fresh and responsive.
French: Ces derniers devraient de préférence rester en place quatre à six années et effectuer des rotations entre institutions des Nations Unies dans un souci de dynamisme et de réactivité de l'équipe.
English: "They were shooting in every direction," he says.
French: « Ils tiraient dans tous les sens, explique-t-il.
English: In addition, the GEF Council held four informal inter-sessional meetings, during which it reviewed and approved the GEF corporate business plans and corporate administrative budgets, as well as the individual work programme allocation targets for UNDP/GEF for the fiscal years 1999 and 2000.
French: Il a également tenu quatre réunions officieuses intersessions au cours desquelles il a examiné et approuvé les plans stratégiques et les budgets administratifs du Fonds ainsi que les objectifs concernant les allocations de ressources au titre des programmes de travail du PNUD/FEM pour 1999 et 2000.
English: Canadian peer education training material is being culturally and linguistically adapted.
French: Le matériel pédagogique canadien sur la formation des pairs est en train d'être adapté en fonction de la langue et de la culture.
English: g Upon Committee on the Peaceful Uses of Outer Space approval, the Chairman sends a letter to the Director General of the International Atomic Energy Agency requesting a technical review of the multilateral group guidelines by the Agency.
French: g Après approbation par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Président envoie une lettre au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique en demandant un examen technique par l'Agence des directives élaborées par le groupe multilatéral.
English: The Operational Medicine Branch of DGHS is proceeding through the approval process with several medical countermeasures and is meeting with some success.
French: La Division de la médecine opérationnelle de la DGSS s’occupe actuellement du processus d’approbation de plusieurs contremesures médicales, et certains succès ont été obtenus.
English: Finally, when it comes to trends in social issues like tolerance, religion and marriage, Americans have grown more tolerant when it comes to race and homosexuality, and yet at the same time they have become more religious.
French: Enfin, en matière de tendances sociales comme la tolérance, la religion et le mariage, les Américains sont devenus plus tolérants envers les autres races et les homosexuels tout en étant plus religieux.
English: CVT has had an active public policy/advocacy program since 1992, when it opened an office in Washington D.C., and has been engaged in efforts to end the United States of America's use of torture and cruel, inhuman and degrading treatment of detainees in counter-terrorism efforts.
French: Depuis 1992, date à laquelle il a ouvert un bureau à Washington, D.C., le Centre met en œuvre activement un programme de politiques publiques/sensibilisation et s'efforce de mettre fin à l'utilisation par les États-Unis d'Amérique de la torture et du traitement cruel, inhumain et dégradant de détenus dans le cadre de leur campagne de lutte contre le terrorisme.
English: However, while it seems possible in law to establish mechanisms that vest rights in communities or in the State (obviating the need to identify an "author"), the effectiveness of such provisions depends upon practical considerations, such as the organizational capital of communities, their knowledge of and access to the law, the resources they have to manage and enforce their rights, and so on.
French: Toutefois, s’il semble juridiquement possible de créer des mécanismes permettant d’accorder des droits aux communautés ou à l’État (éliminant ainsi la nécessité de déterminer un "auteur"), l’efficacité de telles dispositions dépend de considérations pratiques telles que la capacité d’organisation des communautés, leur connaissance de la loi et leur possibilité d’accès à cette dernière, les ressources dont elles disposent pour gérer et faire valoir leurs droits, etc.
English: autonum It would obviously be advantageous to have the staff regrouped to be working in adjoining premises, and the Director General has repeatedly expressed the view during the last eight years that the best way to achieve that, and to provide for the additional premises needed to accommodate present and future needs, would be to construct a new building on the "Steiner lot," located directly across the street from the entrance of the WIPO Building.
French: autonum Il y aurait manifestement avantage à ce que le personnel soit regroupé en des lieux de travail adjacents, et à plusieurs reprises au cours de ces huit dernières années le directeur général a exprimé l’opinion que le meilleur moyen d’y parvenir, et de disposer des locaux supplémentaires nécessaires pour répondre aux besoins présents et à venir, serait de construire un nouveau bâtiment sur la "parcelle Steiner", située de l’autre côté de la rue en face de l’entrée du bâtiment OMPI.
English: Global Village Backpackers Toronto Reference Number: 45236015 Contract Date: 2008-06-25 Description of Work:
French: Global Village Backpackers Toronto Numéro de référence : 45236015 Date du contrat : 2008-06-25 Devis descriptif :
English: Set next to the new City of the Arts and Sciences (work of the brilliant architect Santiago Calatrava), it is also next to the Port and the city Center.
French: Il est situé près de la Ville des Arts et des Sciences (chef-d’oeuvre du génial architecte Santiago Calatrava), du port et du centre ville.
English: Table 4.7(a) -Importance of OGP to investigators' research projects and programs by proportion of total funding from OGP
French: Importance du PSF pour les projets et les programmes de recherche des chercheurs en proportion des fonds totaux provenant du PSF
English: While developments in new technology enhance the ability of P&C insurers to manage risks, this function itself nevertheless remains fundamentally unchanged.
French: Bien que les progrès technologiques ajoutent à la capacité des assureurs de dommages de gérer les risques, cette fonction demeure, en soi, essentiellement inchangée.
English: When the gold rush ended, so did the popularity of Faro in Canada, although its popularity has survived in the US.
French: Au Canada, la popularité du FARO s'est estompée en même temps que la ruée vers l'or. En revanche, elle s'est maintenue aux États-Unis.
English: I believe that in the not-too-distant future, similar approval will be given to the concept of a corridor based on the Odra line.
French: Je suis convaincu que, dans un futur relativement proche, le concept d'un corridor fondé sur la ligne Oder recevra le même genre de soutien.
English: The majority of benzene produced or imported into Canada is used in the production of ethylbenzene/styrene, with benzene usage for this purpose increasing from 582 kt in 1988 to 737 kt in 2002 (CPI, 2003).
French: La majeure partie du benzène produit ou importé au Canada sert à la production d'éthylbenzène/styrène; la quantité de benzène utilisée à cette fin a augmenté entre 1988 et 2002, passant de 582 kt à 737 kt (CPI, 2003).
English: Furthermore, these foods must be of an acceptable quality if people are to be persuaded to increase their consumption of these foods and if the foods are to retain their nutritional benefit.
French: De plus, ces aliments doivent être d'une qualité acceptable pour que les gens se décident à accroître leur consommation et que les aliments gardent leur avantage nutritionnel.
English: It has been suggested that activities successfully completed for TK could be translated, applied and executed in relation to disclosed genetic resources.
French: Les options suivantes pourraient être prises en considération :
English: That portion of gross wages or salaries incurred for activities that can be specifically identified and measured as having been performed or to be performed on the project and which is so identified and measured consistently by the recipient's cost accounting system as accepted by the Minister.
French: Coûts de la main-d'oeuvre directe – La partie des salaires bruts versés en échange des activités qui peuvent être spécifiquement cernées et mesurées comme ayant été exécutées ou à exécuter dans le cadre du projet, et qui sont ainsi cernées et mesurées régulièrement au moyen du système de comptabilité du bénéficiaire accepté par le ministre.
English: • The funding application is prepared in collaboration with any indigenous people living in the area
French: • La demande de financement est préparée en collaboration avec la population indigène de la région.
English: Magmatic rocks in the region are represented by ophiolitic units, magmatic arc products, and young volcanic rocks.
French: Dans cette région, les roches magmatiques sont des unités ophiolitiques, des dérivés d'arcs magmatiques et des roches volcaniques récentes.
English: Dairy notes and notes of grass and cypress. Wood makes no secret of the fruit, good harmony.
French: Nez d'intensité moyenne de fruits noirs avec bonne maturité, mûres compotes, pruneaux, des notes de chocolat, de clou de girofle, de poivre et de cacao.
English: Heinz@inter.net Internet: www.nuernbergglobalfairs.com Health Ingredients Japan 2006 October 4-6, 2006 (Annual) Tokyo Big Sight International Exhibition Centre Tokyo, Japan Internet: www.hijapan.info CMP Japan Co.
French: Heinz@inter.net Internet : www.nuernbergglobalfairs.com Health Ingredients Japan 2006 Foire annuelle sur les ingrédients fonctionnels Du 4 au 6 octobre 2006 Centre international d'exposition de Tokyo (Tokyo Big Sight International Exhibition Centre) Tokyo, Japon Internet : www.hijapan.info CMP Japan Co.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too welcome Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous aussi souhaitons la bienvenue à Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone.