ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-208 24 March, 1998 FIREARMS ACT Special Authority to Possess Regulations (Firearms Act) P.C. 1998-483 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had a copy of the proposed Special Authority to Possess Regulations (Firearms Act), substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on October 30, 1997, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 117(i), (k) and (m) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Special Authority to Possess Regulations (Firearms Act).
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-208 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur la possession autorisée dans des cas particuliers (Loi sur les armes à feu) C.P. 1998-483 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur la possession autorisée dans des cas particuliers (Loi sur les armes à feu), conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 30 octobre 1997, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 117i), k) et m) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la possession autorisée dans des cas particuliers (Loi sur les armes à feu), ci-après.
English: That was one of the reasons why we decided to exclude services dealing specifically with finance which, as you can imagine, would need a separate forum.
French: Les échanges sont encore restreints, quand on compare avec des secteurs comme l’agriculture; nos réseaux professionnels nationaux sont encore peu européanisés et que nous avons encore beaucoup de travail pour renforcer leur dimension européenne.
English: Finally, it would be extremely useful to hear how the EU bureau has expanded its activities and in particular to receive a report on its human rights monitoring.
French: Enfin, Madame le Président, il serait indiqué de savoir comment les activités du bureau de l'UE seront renforcées, voire étendues, et surtout de recevoir un rapport sur les observations en matière des droits de l'homme.
English: will be required to identify potential conflicts of interest in their activities and to set up adequate operational arrangements either to prevent or to manage such conflicts to avoid adverse effects.
French: leurs activités et qu'elles élaborent des dispositions opérationnelles adéquates visant à empêcher ou à gérer ces conflits afin d'éviter des effets négatifs.
English: It says that the reference value consists of the average inflation of the three best performing Member States in terms of inflation.
French: Il dit que la valeur de référence est déterminée par l’inflation moyenne des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière d’inflation.
English: 3.5 The author further alleges a violation of article 23, paragraph 1, on the grounds that his extradition would leave his wife alone and in hospital, thereby violating his right to a family life.
French: 3.5 L'auteur dénonce également une violation du paragraphe 1 de l'article 23 au motif que, s'il est extradé, sa femme, qui est malade et hospitalisée, se retrouvera seule, ce qui constitue une atteinte à son droit à la vie de famille.
English: "There is a serious lack of basic information on the size, economic impact and operating environment of the sound recording industry in British Columbia.
French: « Les données sur la taille, l'apport économique et le fonctionnement de l'industrie de l'enregistrement sonore en Colombie-Britannique sont désuètes.
English: It is not known if the decline in DHNUP quantities in Canadian commerce is temporary or permanent.
French: On ignore si cette diminution de la substance dans les produits commerciaux au pays est temporaire ou permanente.
English: Interim progress report by the WHO/Europe and UNECE secretariats
French: Rapport intérimaire des secrétariats de l'OMS/Europe et de la CEE-ONU
English: A small successor body, whose structure will be kept to a bare minimum, will likely need to be established to manage and perform such residual functions, including the enforcement of sentences, maintenance of the Special Court's archives, witness protection and assistance, and the possible trial or transfer of the case of the one indictee at large.
French: Un petit organe de succession, dont la structure sera minimaliste, devrait être mis en place pour gérer et assumer ces fonctions résiduelles, notamment l'exécution des peines, la tenue à jour des archives du Tribunal spécial, la protection et l'aide aux témoins, et l'éventuel procès ou transfert dans l'affaire de l'inculpé en fuite.
English: ROLE OF OLYMPIC SOLIDARITY Olympic Solidarity should act as the co-ordinator of the development programmes of all members of the Olympic Movement.
French: Pour ce sujet, la Commission CIO 2000 propose les recommandations suivantes à la Session du CIO :
English: An exception can be made for respondents in Italy who are a vast majority to believe that the requirements are in fact too strict.
French: L'Italie fait figure d'exception puisqu'une large majorité de participants pense que les exigences sont trop strictes.
English: Less than 60 per cent of athletes said they were satisfied with the NSFs' appeal procedures, their review of applications for special assistance and deferred tuition support, and their discipline procedures, even discounting those who had not been exposed to these processes.
French: Moins de 60 % des athlètes ont par ailleurs déclaré leur satisfaction relativement aux procédures d'appel et de discipline de leur FNS, ainsi qu'à l' examen par celles-ci des demandes d'aide spéciale et de crédits différés pour frais de scolarité, même en écartant ceux qui n'ont pas été exposés à ces processus.
English: The investigation did not reveal a widespread pattern of aid workers requiring sex from refugees in exchange for free services such as food rations and shelter.
French: L'enquête n'a pas fait apparaître une exploitation systématique de la part d'agents humanitaires qui auraient demandé des services sexuels aux réfugiés en échange de prestations gratuites telles que rations alimentaires, logements, etc.
English: We would vote in favour if that were the only issue involved.
French: Nous voterions pour s’il n’y avait que cette question en jeu.
English: It has always been generally understood that technology was a key ‘enabler’ that permitted the Allies to prevail in this theatre.
French: Dans l’ensemble, on a toujours cru que la technologie avait été une ressource essentielle, qui avait permis aux alliés d’avoir le dessus dans ce théâtre d’opérations.
English: These instructors have developed specialized training methods, and thus trainees are able to learn more efficiently.
French: Ces enseignants ont développé des méthodes de formation spécialisées, par conséquent, les employés en apprentissage peuvent progresser de façon plus efficace.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 20, 2003
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 20 octobre 2003
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut s'adresser par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: “Participation”, defined in operational terms, has emerged as a concept, seeking to establish an alliance between the poor and the State.
French: On fait appel à la notion de «participation», conçue en des termes opérationnels, afin d'établir une alliance entre les secteurs pauvres et l'État.
English: Phase 3 initiatives will be implemented in a multi-pollutant approach, considering not only ozone and PM, but also initiatives already underway to address toxics, acid rain, and climate change.
French: Or, la LCPE de 1999 prévoit un délai précis pour assurer un contrôle efficace d’une substance toxique; les principaux secteurs industriels devront donc définir des objectifs de réduction des émissions assortis d’échéanciers pour l’atteinte de ces objectifs.
English: GMT +1 hour Daylight saving time period (March - October 2008) :
French: GMT+1. De mars à octobre 2008 (heure d'été), la Tunisie est sur le fuseau horaire :
English: We firmly believe that biotechnology will transform the way we live and work, and lead to dramatic improvements in the health and standard of living of Canadians.
French: Elle croit fermement que la biotechnologie est appelée à transformer la façon de vivre et de travailler au Canada, et qu'elle mènera à des améliorations marquées en matière de santé et de niveau de vie.
English: Resistance to one or more antimicrobials among S. Heidelberg isolates was 44% (35/80) in 2002/2003 and 57% (29/51) in 2004.
French: Voir Tableau 14.
English: Sustainable Development Information System: http://www.sdinfo.gc.ca 32.
French: Bureau du vérificateur général du Canada : http://www.oag-bvg.gc.ca/ 30.
English: • Support the recommendations concerning employment made in the Dakar Youth Empowerment Strategy by young people participating in the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System.
French: • Appuyer les recommandations sur l'emploi faites au titre de la Stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité d'action des jeunes par les jeunes participant à la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies.
English: Joseph Hnatiuk, chairperson, Ecotourism Society of Saskatchewan, (306) 751-0120
French: Joseph Hnatiuk, président, Ecotourism Society of Saskatchewan, (306) 751-0120
English: For gases, the volume indicated for inner packagings refers to the water capacity of the inner receptacle and the volume indicated for outer packagings refers to the combined water capacity of all inner packagings within a single outer package.
French: Dans le cas des gaz, le volume indiqué pour l'emballage intérieur représente la contenance en eau du récipient intérieur alors que le volume indiqué pour l'emballage extérieur représente la contenance globale en eau de tous les emballages intérieurs contenus dans un seul et même emballage extérieur.
English: (b) Act No.  47/1999 of 16 December 1999, which amended article 5 of Act No. 25/1971 of 19 April 1971 by placing citizens of the European Union (and countries in the European Economic Area) who work in Spain on the same footing as Spanish citizens, even if they reside in another country of the European Union or the European Economic Area.
French: b) La loi No 47/1999, du 16 décembre 1999, qui modifie l'article 5 de la loi No 25/1971, du 19 avril 1971, pour mettre les ressortissant espagnols dans la même situation que les ressortissants communautaires (et des pays qui font partie de l'Espace économique européen) qui travaillent à l'intérieur des frontières espagnoles, tout en résidant dans un autre pays communautaire ou de l'Espace économique européen.
English: The acquisition of leading-edge equipment will enable Net Parking.Net to begin assembling and commercially producing its state-of-the-art system, which promises to offer a definite advantage over the systems currently in use.
French: L'acquisition d'équipement de pointe lui permettra d'assembler son système et d'en amorcer la production commerciale. Le système proposé par Net Parking.Net détient une avance certaine sur ceux utilisés à ce jour.
English: RCD and the Government of Rwanda have a particular responsibility in this respect, since it is in the territory that they control that MONUC is now deploying and in which phase III DDRRR operations will be conducted.
French: Le RCD et le Gouvernement du Rwanda portent une responsabilité particulière à cet égard, dans la mesure où c'est sur le territoire dont ils ont le contrôle que la MONUC se déploie actuellement et que les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion de la phase III se dérouleront.
English: I have taken note of everything, but I do not want to go through each point individually since not many actual questions have been asked.
French: J'ai pris note de tout, mais je ne répondrai pas point par point car peu de questions ont été formulées.
English: You have to withhold tax on any gross rental income paid or credited to a non-resident before that date.
French: Vous ne devez pas appliquer la réduction d’impôt avant d’avoir reçu notre autorisation écrite.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Customs Action Plan and Canada - U.S. Smart Border Expected Outcome - Canadians' health, safety, security and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management Anticipated Results Success Criteria Enhanced enforcement that expeditiously identifies and responds to threats to the security, health and safety of society, and to Canada's economy Continue to seize a significant portion (40% to 50%) of all contraband drugs seized in Canada
French: Résultats attendus et critères de réussite pour le Plan d'action des douanes et la Déclaration sur la frontière intelligente États-Unis-Canada Résultat escompté - La santé, la sécurité des Canadiens et les interêts des entreprises sont protégés et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales. Résultats attendus Critères de réussite Exécution renforcée qui détermine les menaces à la santé et à la sécurité de la société, ainsi qu'à l'économie du Canada, et qui y réagit rapidement Continuer à saisir une part importante (40 à 50 %) des drogues de contrebande saisies au Canada
English: Further, according to section 152, offences committed by corporate bodies or unincorporated associations may also be committed by individual officers if the offence can be attributed to their neglect.
French: En outre, selon l’article 152, les infractions commises par des personnes morales ou des associations non constituées peuvent aussi être imputables à des personnes physiques si ces infractions sont le fruit de leur négligence.
English: Even though I went down to the embassy [in Kinshasa], every two weeks, to ask if they had received anything for me.
French: Bon, là, j'étais passée – c'était vers le 1er mars – j'étais passée là-bas pour demander s'il y avait quelque chose pour moi.
English: (the complainant) concerning a solicitation of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: (le plaignant) au sujet d'un marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: This fund will help address public infrastructure needs of communities, particularly small and remote ones, throughout Canada.
French: Ce fonds aidera à répondre aux besoins en infrastructure publique des collectivités partout au Canada, en particulier pour les petites collectivités et celles qui sont éloignées.
English: Financial Control (44) Sound management and control of public finances
French: Contrôle financier (44) Bonne gestion et contrôle des finances publiques
English: Were we expected to call on the United States to be our eyes and show us the way to go?
French: Fallait-il que nous fassions appel aux États-Unis pour voir à notre place et nous indiquer ici le chemin à suivre?
English: Furthermore, PWGSC submitted that the mandatory requirements were not written around any particular product.
French: De plus, TPSGC a soutenu que les exigences obligatoires n'ont pas été rédigées en fonction d'un produit particulier.
English:    (Mr President, some Western European printed media have recently taken to describing the Polish Government and its power base as nationalist.
French:    - (Monsieur le Président, certains journaux de la presse écrite occidentale se sont récemment mis à décrire le gouvernement polonais et sa base politique comme nationalistes.
English: National staff: net increase of 35 posts (35 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 35 postes (35 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: It's our anniversary, you have some good memories about the AP?
French: C'est notre anniversaire, vous avez de bons souvenirs au sujet de l'AP?
English: Good Percentage of total cash receipts resulting from deductions at source by employers and third-party reporting Canada’s tax administration system is greatly aided by employers—who are responsible for a significant portion of the total tax collected by the CRA—and other third-party reporting.
French: Bonne Pourcentage des recettes totales découlant des retenues à la source par les employeurs et les tiers Les déclarations par les employeurs, qui sont responsables d’une partie importante de l’impôt total perçu par l’ARC, et par d’autres tiers viennent grandement appuyer le système d’administration fiscale du Canada.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2010;
French: Note que, à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-septième session, en 2010;
English: • Preparing procedural minutes
French: • Rédiger les procès-verbaux des audiences;
English: "I wish to express appreciation to the governments involved for making this possible, and to our employees and customers for their patience and resilience over the past four months."
French: Je souhaite remercier les gouvernements qui ont rendu possible le maintien des services, ainsi que nos employés et clients de leur patience et de leur tolérance au cours des quatre derniers mois.
English: One broad set of outcomes represents the percentage distribution of graduates who had engaged in certain activities (e.g., those who went on to obtain another diploma), who had a particular status (e.g., unemployed or employed part-time), or who were characterised in some other specific way (e.g., a temporary job, self-employment).
French: Une large série de résultats représente le pourcentage des diplômés qui se livrent à certaines activités (p. ex., qui ont poursuivi leurs études en vue de l'obtention d'un autre diplôme), qui avaient un statut particulier (p. ex., chômeur ou employé à temps partiel), ou qui se caractérisaient d'une autre façon particulière (p. ex., emploi temporaire, travailleur indépendant).
English: Encourages the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002, to examine all aspects of financing for development from a gender perspective;
French: Prie instamment la Conférence internationale sur le financement du développement, devant avoir lieu à Monterrey (Mexique) en mars 2002, d'examiner dans une perspective spécifiquement féminine tous les aspects du financement pour le développement afin d'assurer aux femmes l'accès aux ressources financières;
English: 11; Transcript of Public Argument, Vol.
French: 11; Transcription de l’argumentation publique, vol.
English: Schools are supported in their efforts to implement anti-racism/anti-bias policies and practices by the provision of a Multi cultural Education Specialist who is available to work the school division and school teams to develop effective strategies, plan for and implement anti-racism/anti-bias education.
French: Un spécialiste de l'éducation multiculturelle est chargé d'aider les écoles à mettre en oeuvre des politiques et des pratiques exemptes de racisme et de préjugés. Cette personne collabore avec la division scolaire et les équipes scolaires à établir des stratégies efficaces ainsi qu'à dresser et à mettre en oeuvre des plans de lutte contre le racisme et les préjugés, en matière d'éducation.
English: I am wearing a white shirt to express my solidarity with and protest against lies and violence.
French: Le tee-shirt blanc que je porte aujourd’hui symbolise mon soutien aux citoyens hongrois et mon refus du mensonge et de la violence.
English: This is something Parliament will be voting in favour of tomorrow, and is also what the Finnish Presidency has proposed in the Council.
French: C'est un point en faveur duquel le Parlement votera demain et qui correspond à ce que la présidence finlandaise a proposé au Conseil.
English: In addition, as is borne out by the example of Denmark, social exclusion, even though it is a major factor, is not systematically responsible for triggering riots.
French: De plus, et l’exemple du Danemark le prouve, l’exclusion sociale, même si elle est un facteur majeur, n’est pas systématique dans le déclenchement d’émeutes.
English: Key experts also recommended the development of a range of in-house programs and resources to address needs.
French: Les experts ont également recommandé d'élaborer toute une gamme de programmes et de ressources à l'interne pour répondre aux besoins.
English: The Court considers that the judgment of the Verwaltungsgerichtshof of 24 June 1998 is based on an incorrect reading of the Schöning-Kougebetopoulou judgment and constitutes an infringement of Community law.
French: La Cour considère que l’arrêt du Verwaltungsgerichtshof du 24 juin 1998 repose sur une lecture erronée de l’arrêt Schöning-Kougebetopoulou et constitue une violation du droit communautaire.
English: There is no copy of the questionnaire in the record.
French: [Traduction] Il n'y a aucune copie du questionnaire dans le dossier.
English: • the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society, and
French: • la dualité linguistique et la nature multiculturelle et multiraciale de la société canadienne; et
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Health effects of smoking What are the effects on individual smokers?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Effets de la cigarette sur la santé Quels sont les effets sur les fumeurs individuellement?
English: (d) “Glimpses of the Indian response to the Asian tsunami disaster of 2004”, by the representative of India;
French: d) Aperçu de la réponse de l'Inde au tsunami qui a frappé l'Asie du Sud en 2004, par le représentant de l'Inde;
English: During our landing approach, we had seen a small log cabin about seven hundred metres from our position.
French: Nous avons décidé de dresser la tente à quelques mètres à l’intérieur du bois afin d’avoir facilement accès à du bois pour alimenter le feu et de nous protéger contre les éléments.
English: In 1988, when the prize was awarded for the first time, the laureate Nelson Mandela was in prison.
French: En 1988, quand le prix a été attribué pour la première fois, le lauréat, Nelson Mandela, était en prison.
English: To pay only one time to the year?
French: Payer seulement une fois à l'année ?
English: • Questions other parties to understand interests and underlying positions
French: • Questionner les autres parties pour comprendre les int´ rˆ ts et les positions sous-jacentes ee
English: Author PHILIPPE SYLVAIN
French: Auteur PHILIPPE SYLVAIN
English: As for diseases of the digestive system, the biggest killer for both sexes was cirrhosis.
French: Elles étaient représentées par la Commission nationale.
English: The successful Nooteboom Pendel-X low-loader have been modified and it is now introduced as the “PX-2 Euro low-loader”.
French: Depuis l’introduction de l’extra-surbaissée Pendel-X en 2005, Nooteboom a déjà fourni plus de 1000 lignes d’essieux pendulaires, se plaçant en tête du marché européen.