ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to the preceding subsection of this section, where, in the case of a literary, dramatic, musical or artistic work, a name purporting to be that of the author appeared on copies of the work as published, or in the case of an artistic work, appeared on the work when it was made, the person whose name so appeared (if it was his true name or a name by which he was commonly known) shall, in any action brought by virtue of this Part of this Act be presumed, unless the contrary is proved: (a) to be the author of the work, and (b) to have made the work in circumstances not falling within subsection (2), subsection (3) or subsection (4) of section 10 of this Act.
French: (2) Sous réserve du paragraphe précédent, lorsque, dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, un nom censé être celui de l’auteur figurait sur des exemplaires de l’œuvre, telle que celle-ci a été publiée, ou, dans le cas d’une œuvre artistique, figurait sur l’œuvre lorsqu’elle a été faite, la personne dont le nom était ainsi indiqué (s’il s’agissait de son nom véritable ou d’un nom sous lequel elle était généralement connue) sera, dans toute action intentée en vertu du présent titre de la loi, présumée, à moins que le contraire ne soit prouvé : a) être l’auteur de l’œuvre, et b) avoir fait cette œuvre dans des circonstances ne tombant pas sous le coup des paragraphes (2), (3) ou (4) de l’article 10 de la présente loi.
English: They must be provided an opportunity to challenge their dismissal in proceedings that meet the criteria of independence and impartiality with a view toward seeking reinstatement.
French: Ils doivent toutefois avoir la possibilité de s'opposer à leur destitution dans des procédures offrant des garanties d'indépendance et d'impartialité, en vue de solliciter leur réintégration.
English: • PACIFIC AND YUKON REGION (5)
French: • RÉGION DU QUÉBEC (1)
English: The house allocates central heating and solar panel.
French: La maison assigne le chauffage central et le panneau solaire.
English: The direct costs are estimated to be $370,000 per year for each of the three fiscal years.
French: Les frais directs sont estimés à 370 000 $ par année pour chacun des exercices.
English: When taking a closer look at this category one in fact evaluates how the legal framework mentioned above is put into practice, i.e. how the legal rules concerning migrants are implemented. c) The third set of indicators takes a closer look at the attitudes of the migrants towards their host country, their personal expectations concerning their situation and their participation in social and political processes.
French: La plupart du temps, on devra pour cela réaliser des enquêtes d'opinion.
English: Let me also mention the adoption of the Common Defence Policy of Bosnia and Herzegovina, which contributes to the further development of the country's security and defence identity.
French: Je voudrais aussi mentionner l'adoption de la politique de défense commune de la Bosnie-Herzégovine, ce qui contribue à l'élaboration de l'identité du pays en matière de sécurité et de défense.
English: Some countries may want to collect information on the accessibility to dwellings, in particular with reference to accessibility by persons with disabilities.
French: En troisième lieu, la validation, l'évaluation et l'analyse des données de recensement en vue de les comparer et de les intégrer à celles qui proviennent d'autres sources permettent de mieux saisir le degré de cohérence.
English: A total of 124 States voted against it, abstained in the voting or did not participate in the voting.
French: Cent vingt-quatre États ont voté contre lui, se sont abstenus de voter ou n'ont pas participé au vote.
English: The ability to sustain biodiversity, productivity, health, resilience to stress, renewability, yields of desired values, resource uses, products, or services from an ecosystem while maintaining the integrity of the ecosystem over time (Kaufmann et al.
French: Ã‰tat d'une espÃ¨ce ou autre groupe taxinomique confinÃ© Ã une rÃ©gion gÃ©ographique donnÃ©e, pour des raisons telles que l'isolement ou la rÃ©action aux conditions pÃ©dologiques ou climatiques (Allaby, 1994). Un tel taxon est dit endÃ©mique Ã cette rÃ©gion. enrichissement en Ã©lÃ©ments nutritifs:
English: Mr. Mya Oo (Myanmar): Allow me first and foremost to express our appreciation to President Eliasson for having convened and for presiding over this very important meeting at this very significant crossroads.
French: M. Mya Oo (Myanmar) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer notre gratitude au Président Eliasson, qui a convoqué et présidé cette très importante réunion en cette étape décisive.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on protection of global climate for present and future generations of mankind, under agenda item 52 (d) (Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 11 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point 52 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: The Fund's return of 13.7 per cent was slightly lower than the benchmark's return of 14.4 per cent, but the Fund's volatility, 10.5 per cent, was substantially lower than that of the benchmark, 13.4 per cent.
French: Le taux de rendement de l'ensemble des actifs de la Caisse (13,7 %) est légèrement inférieur à l'indice de référence (14,4 %) mais le taux de risque de la Caisse (10,5 %) est sensiblement inférieur à celui de l'indice de référence (13,4 %).
English: We warmly support Mr. Ould Abdallah's efforts to address those complex problems and to coordinate and lead an effective United Nations response.
French: Nous appuyons vigoureusement les efforts de M. Ould Abdallah en vue de régler ces problèmes complexes et de coordonner et diriger une réponse de l'ONU qui soit efficace.
English: Moving Forward:
French: Ces dernières ont été approuvées le 9 décembre 2003 :
English: Once appointed, prosecutors take instructions only from their hierarchy and are not bound by instructions issued by the Minister of Justice.
French: Une fois nommés, les procureurs ne reçoivent que les instructions émanant de leur supérieur hiérarchique et ne sont pas liés par les instructions du ministère de la Justice.
English: Cartagena de Indias, 30 November-4 December 2009  Item 9 (e) of the agenda
French: Cartagena de Indias, 30 novembre-4 décembre 2009
English: When assessing the plea concerning breach of the duty to state reasons, the Court was also given the opportunity to explain the requirements with regard to reasoning placed on the institution when it adopts a decision confirming the rejection of an application for access to documents on the basis of the same grounds.
French: L'appréciation du moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation a également permis au Tribunal de préciser les exigences de motivation qui sont à la charge de l'institution lorsque celle-ci adopte une décision confirmant le rejet d'une demande d'accès aux documents sur le fondement des mêmes moyens.
English: UN/EDIFACT Element Id.
French: Les sigles sont répertoriés dans les dictionnaires d’éléments d'information EDIFACT.
English: Acceptability Spectrum The Committee considered the report submitted by the Exploratory Committee.
French: Cadre d'acceptabilité Le Comité se penche sur le rapport remis par le Comité exploratoire.
English: What was required was to harmonize and coordinate the procedures of the various treaty bodies, as proposed by the Secretary-General in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) and as outlined more recently in the OHCHR Plan of Action, which proposed the creation of a unified standing treaty body.
French: Il convient donc d'harmoniser et de coordonner les procédures des divers organes conventionnels, ainsi que le propose le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) et comme le décrit plus récemment le Haut-Commissariat dans son plan d'action, qui suggère la création d'un organe conventionnel unifié permanent.
English: Priority initiatives designed to strengthen expenditure and performance operations include: ! improving reporting to Parliament; ! strengthening the budget office role; and ! enhancing financial, management, and performance information.
French: Les initiatives prioritaires qui visent à consolider les activités liées aux dépenses et au rendement sont : l’amélioration des rapports au Parlement; un renforcement du rôle du service du budget; l’amélioration de l’information sur la gestion, sur le rendement et sur les finances.
English: This research project has led to a new and alternative way of combating severe lung infections and demonstrates the important benefits CF research has on the lives of people with cystic fibrosis.
French: Ces découvertes ont permis de trouver un autre moyen de combattre les infections pulmonaires graves et viennent souligner l’importance de la recherche pour les personnes atteintes de fibrose kystique.
English: "I am extremely pleased with Canada’s impressive export figures in the fish and seafood sector," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis extrêmement content de ces chiffres impressionnants dans le domaine des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer », a dit M. Dhaliwal.
English: 9.76 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 9.76 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: Promoting viewership and success in competition are keys to broadening the participation in sport and meeting the higher level goals of the Program (and PCH strategic objectives).
French: Certains répondants clés estiment essentiel de rejoindre les jeunes par l’entremise de ces manifestations, car celles-ci encouragent la pratique des sports.
English: MSC is an important part of the way Environment Canada delivers services and science that promote the health, safety and economic well-being of Canadians.
French: Le SMC revÃªt une importance primordiale dans les services et les activitÃ©s scientifiques menÃ©s par Environnement Canada pour promouvoir la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le bien-Ãªtre Ã©conomique des Canadiens.
English: Ms. Mirna Pavletic Zupic (Croatia)
French: Mme Mirna Pavletic Zupic (Croatie)
English: This feedback provides an opportunity for ADR practitioners to learn and to adjust in the way they provide the service, and it is also a source of satisfaction for a job well done.
French: Cette évaluation offre la possibilité aux praticiens en MARC d’apprendre et de faire des ajustements au besoin, en plus d’être une source de satisfaction éventuelle pour un travail bien fait.
English: Where two different setting positions are provided for the light source, the components for attaching the light source to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the light source will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
French: Lorsque la source lumineuse peut occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer celle-ci au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ces deux positions, ladite source lumineuse soit fixée avec la même précision que celle exigée pour les projecteurs conçus pour un seul sens de circulation.
English: To have a specific utility, the invention must be useful in a way that is unique to it.
French: Pour posséder une utilité spécifique, l'invention doit être utile d'une manière qui lui est tout à fait particulière.
English: We have therefore tabled an amendment to the effect that investment in the roads sector should not represent more than a quarter of all investments in transport sector infrastructure so that it will be possible to comply with the guidelines for budget item B5-7, which deals with trans-European networks.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons présenté un amendement qui demande que les investissements dans le secteur routier ne représentent pas plus du quart de toutes les sommes investies dans les infrastructures de transport, afin que les lignes directrices du poste budgétaire B5-7, qui traite du réseau transeuropéen, puissent être respectées.
English: And what is the correlation with air pollutant measurements?
French: Et établir la corrélation entre ces données et les mesures de la pollution atmosphérique.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representatives of Qatar and Brazil and that it supported the request by Georgia.
French: M. Torres Lépori (Argentine) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Qatar et du Brésil et qu'elle est favorable à la demande émanant de la Géorgie.
English: • Maritime Proving and Evaluation Unit (MP&EU) at Greenwood
French: • l’Unité maritime d’essais et d’évaluation (UMEE), à Greenwood;
English: Habitats similar to the Cazaville station exist in two other areas in Quebec, Oka and Mirabel, but these areas are located further north, and the Oka site has been intensively botanized over the last ten years.
French: Au Québec, on trouve à Oka et à Mirabel des milieux semblables à celui où se trouve la population de Cazaville, mais ces localités sont situées plus loin au nord, et la région d’Oka a déjà été fouillée à fond par des botanistes au cours des dix dernières années.
English: Around 350 MEPs supported the amendment that would sandwich two of our sessions into one week, thus saving the costs, time and energy of the return journeys.
French: Environ 350 députés européens ont soutenu l'amendement qui nous permettra de placer deux périodes de session dans une semaine, réduisant ainsi les coûts, le temps et l'énergie de ces allers-retours.
English: You should keep photocopies of all your student’s key documents: passport, visas, birth certificate, vaccination certificate and health card, driver’s licence, bank account numbers, travel agent, doctor and dentist, contact person and other addresses.
French: Vous devriez conserver des photocopies de tous les documents importants de votre étudiant : passeport, visas, certificat de naissance, certificat de vaccination et bulletin de santé, permis de conduire, numéros de comptes bancaires, coordonnées de l’agence de voyages, du médecin, du dentiste, d’une personne-ressource et autres.
English: In exchange for the financial contribution, cinema owners are obligated to (a) allocate a small percentage of screen time to the Film Council for its own purposes, and (b) show a certain percentage of non-mainstream film.
French: En échange de cette contribution financière, les propriétaires de cinéma doivent a) attribuer un petit pourcentage de temps de diffusion au Film Council et b) diffuser un pourcentage spécifique de films moins connus.
English: A consensus has emerged among HBV experts and advisory groups in the United States and Canada that universal immunization is the key to controlling HBV infection.
French: Les sp´ cialistes de cette infection et les groupes e ´ consultatifs aux Etats-Unis et au Canada s’entendent pour dire que l’immunisation universelle constitue le meilleur moyen de lutter contre l’infection par le VHB.
English: Smiths Falls Detached Lockstation One lock Lockstation office Fair Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage détaché de Smiths Falls Une écluse Bureau du poste d’éclusage Passable Passable Entretien régulier.
English: In fact, the opposite is happening. People are looking for a new way to render an approach that our citizens do not want to accept more palatable them.
French: Au lieu de cela, on cherche une nouvelle méthode pour faire aimer aux citoyens le chemin qu'ils n'ont pas accepté.
English: Chartres boasts the most beautiful and the largest cathedral in Europe, with wonderful stained glass windows.
French: Chartres habrite l'une des plus belles et plus grandes cathédrales d'Europe. Vous serez ébloui par ses vitraux en particulier.
English: This means that grapes ripen later and the wines have a fine and fresh structure with excellent aromatics.
French: La maturité y est plus tardive et les vins bénéficient d'une structure fine avec un très beau potentiel aromatique.
English: High ranking focal points for environment helped to increase awareness of environment issues in the customs departments of some countries and were instrumental in promoting the cooperation with the NOU.
French: Les correspondants haut placés en environnement ont aidé à sensibiliser le service des douanes de certains pays aux questions environnementales et ont joué un rôle déterminant dans la promotion de la coopération avec le Bureau national de l'ozone.
English: Over the last five years, Canada has made considerable progress in improving the environmental performance of on-road vehicles and fuels.
French: Au cours des cinq dernières années, le Canada a fait des progrès considérables en ce qui a trait à l'amélioration de la performance environnementale des véhicules routiers et de leurs carburants.
English: Sentence 1 shall apply mutatis mutandis to other proceedings before the Patent Office, appeal proceedings before the Patent Court or proceedings of appeal on a point of law before the Federal Court of Justice to which the proprietor is a party.
French: Section 5 La marque en tant qu’objet de propriété Transmission Art. 27.— 1) Le droit découlant de l’enregistrement, de l’usage ou de la notoriété d’une marque peut être cédé ou transmis à des tiers pour la totalité ou pour une partie des produits et des services pour lesquels elle est protégée.
English: The project must have good prospects for profitability and include a significant contribution in cash or in kind by the project sponsor.
French: Le projet doit présenter de bonnes perspectives de rentabilité et comporter une importante contribution en liquide ou en espèces de la part du commanditaire du projet.
English: Control your paper and packaging consumption and cost.
French: Contrôler votre consommation et vos coûts de papier et d’emballage.
English: The estimated number of children headed households by 2003 was 61,171 (C BS, 2003).
French: Il n'existe pas d'estimations du nombre de familles dont le chef est un enfant à cause du VIH/sida.
English: • the availability of bed-space in a suitable residential facility is confirmed.
French: • la confirmation d’une place disponible dans un établissement résidentiel approprié.
English: The fish are exposed from the time the eggs are fertilized until the fry begin feeding on their own—a period of about two months.
French: Pour les poissons, l’exposition débute lorsque les œufs sont fertilisés et se poursuit jusqu’à ce que les alevins s’alimentent eux-mêmes — une période qui dure environ deux mois.
English: But as far as Maple Flag is concerned, Cpl Gates is no newcomer to the training exercise.
French: Mais en ce qui concerne l'exercice Maple Flag, le Cpl Gates n'est pas un nouveau venu à cet exercice d'entraînement.
English: The prohibition on measures having equivalent effect to quantitative restrictions, set out in Article 28 EC, covers all measures which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade (see, in particular, Case 8/74 Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5, and Commission v Austria, paragraph 81).
French: I-6871, point 21). En l’occurrence, il n’est pas nécessaire de rechercher si le produit en cause peut être qualifié de complément alimentaire au sens de l’article 2 de la directive 2002/46 ou de denrée alimentaire au sens de l’article 2 du r èglement n 178/2002.
English: The University of Guelph has a similar subsidiary (Tudiver, ibid.). 209 TRENDS IN HIGHER EDUCATION, above note 201, at 66.
French: L'Université de Guelph possède une filiale semblable (Tudiver, ibidem).. 209 Voir AUCC - Tendances de l'enseignement supérieur, note 201 cidessus, p.
English: It can thus be seen that the level of female participation did not really increase, apart from the inclusion of new sports, and an increase in the number of authorised teams.
French: Ainsi, la participation féminine n'a pas réellement progressé en dehors des sports nouveaux et de l'augmentation du nombre d'équipes.
English: Dan Sokolowski lives in Kemptville, Ontario, and is a graduate of the Fine Arts program of the University of Ottawa.
French: Les images prennent vie dans leur succession rapide, alors que s’intercalent entre elles des tableaux abstraits qui les représentent Dan Sokolowski vit à Kemptville, en Ontario.
English: PIVOTAL STUDIES - Studies from which unequivocal results (positive or negative ) are generated with regards to the safety, the efficacy and the conditions of use of a new drug.
French: PRODUIT POUR INHALATION - Un produit pour inhalation peut être une substance gazeuse, un liquide volatile, un liquide en aérosol ou une poudre fine administrés par les voies respiratoires (nasale ou orale) ou en vue d’obtenir des effets localisés ou systémiques.
English: The Government's commitment to facilitate the provision of safe water and adequate sanitation should be adequately reflected in the budgetary allocations for preventive health care.
French: L'engagement pris par le gouvernement de faciliter l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement devrait se répercuter sur les crédits budgétaires alloués aux soins de santé préventifs.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 44 Paragraph 18 18. Invites the Commission to submit in 2007 a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund for the financing of new demand-based investments and innovative concepts of European interest requiring cross border cooperation, a Fund that could be financed by the EU and the Member States, on the one hand, and, on the other, by the IWT sector (which already has a budget for this in the form of the reserve fund, created under Regulation (EC) No 718/1999); Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 44 Paragraphe 18 18. invite la Commission à présenter en 2007 une proposition portant création d'un fonds européen pour l'innovation dans le domaine des transports par voies navigables permettant de réaliser de nouveaux investissements axés sur la demande et d'imaginer de nouveaux concepts d'intérêt européen nécessitant une coopération transfrontalière, fonds qui pourrait être financé d'une part par l'Union européenne et les États membres, d'autre part par le secteur du transport par voies navigables (qui dispose déjà d'un budget correspondant, sous la forme du fonds de réserve créé au titre du règlement (CE) n° 718/1999); 14/21 AM\624884FR.doc
English: For enzymes, this will be interpreted as the potency per dosage unit for each enzyme ingredient.
French: Dans le cas des enzymes, cela signifie que l'activité par unité posologique de chaque enzyme doit être mentionnée.
English: The precise nature of provision varies, depending on the number of pupils and certain other factors.
French: La nature précise de l’offre éducative varie en fonction du nombre d’élèves et de plusieurs autres éléments.
English: The Green Bay South town will use the funding to upgrade the fire hall by installing new windows, siding, doors and shingles.
French: La municipalité utilisera les fonds pour moderniser la caserne de pompiers en remplaçant les fenêtres, le revêtement, les portes et les bardeaux.
English: • There is much support for shared stewardship, but DFO will have to reduce its paternalistic attitude.
French: • On appuie fortement la notion de gérance concertée, mais le MPO devra atténuer son attitude paternaliste.