ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following list of the major steps which may occur in a typical panel review of a project details those opportunities: 1.
French: Voici une liste des étapes principales qui peuvent être suivies lors de l'examen environnemental type d'un projet. Vous y verrez celles comportant la participation du public : 1.
English: In some cases there were bilateral mechanisms for follow-up; in the case referred to by Mr. Flinterman, he was sure a practical resolution of the matter would be reached that would be in keeping with the spirit of the recommendation of the Human Rights Committee.
French: Dans certains cas, il s'agit de mécanismes bilatéraux de suivi; dans l'affaire évoquée par M. Flinterman, il est certain que la question trouvera une solution pratique, dans le respect de l'esprit de la recommandation du Comité des droits de l'homme.
English: Artist rendering of the Wei Wai Kum Cruise Ship Portal
French: Vue d’artiste du terminal Wei Wai Kum de paquebots de croisière
English: In 1987, the people of Guam had proposed a Commonwealth status on an interim basis, which among other issues called for the immediate end to wholesale immigration to the island and the expedient return of lands no longer used by the United States military.
French: En 1987, les habitants de Guam avaient proposé un statut de Commonwealth à titre intérimaire, prévoyant notamment l'arrêt de l'immigration massive sur l'île et la restitution rapide des terres dont l'armée des États-Unis ne se servait plus.
English: Fiscal imbalance continue to plague some transition economies.
French: Le déséquilibre budgétaire continue de miner certaines économies en transition.
English: Article 7 assistance and general SDI assistance were not integrally linked programs, as evidenced by differing administration methods, government policy and funding mechanisms.
French: L’aide relevant de l’article 7 et l’aide générale accordée par la SDI n’étaient pas liées intégralement, comme en témoignait la différence des méthodes d’administration, des politiques des pouvoirs publics et des mécanismes de financement.
English: Info / Reference Niche In 1999, 70% expecting to hire management personnel, 69% expecting to hire creatives, 62% expecting to hire technical personnel 56% provide training Range of management salaries tends to be marginally higher on average Average length of work week for creatives is longer than in other segments
French: • En 1999, 70 % des entreprises s’attendent à embaucher du personnel de gestion, 69 % du personnel de création et 62 % du personnel technique 56 % d’entre elles offrent de la formation En moyenne, les plages de salaires du personnel de gestion sont légèrement plus élevées La semaine de travail du personnel de création est plus longue que celle du personnel des autres segments
English: In addition to these ongoing core activities, the Agency plans to focus on the following in 2007-08:
French: Outre ces activités de base courantes, l'Agence compte mettre l'accent sur ce qui suit au cours de l'exercice 2007-2008 :
English: Glenbow Museum - Mavericks gallery Gallery renovation - status report As Western Canada's largest museum and one of Canada's most entrepreneurial top ten museums, the Glenbow Museum is anxiously awaiting the latest addition to its permanent gallery space.
French: Musée Glenbow – Galerie Mavericks  Rénovation de la galerie – Rapport d’étape Le Musée Glenbow, le plus grand musée de l’Ouest canadien et un des musées les plus entrepreneuriaux du Canada, attend impatiemment l’inauguration du plus récent ajout à sa galerie d’expositions permanente.
English: Under item 2, the Board decided to discuss simultaneously sub-items (a) to (f).
French: Au titre du point 2, le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points subsidiaires a) à f).
English: The Long Remand Working Party monitors the use of police cells for young people, and by addressing any practice issues, aims to decrease use.
French: Le Groupe de travail sur la détention provisoire de longue durée surveille l'utilisation des cellules de police pour les jeunes et, en traitant les problèmes pratiques, s'efforce de la faire diminuer.
English: Switzerland appeals to the parties to the conflict to ensure access by the International Committee for the Red Cross (ICRC) to people in need of protection and aid.
French: La Suisse appelle les parties au conflit à garantir l'accès du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aux personnes nécessitant protection et assistance.
English: This investment is distributed as follows among the three components of the Action Plan:
French: Cet investissement est réparti comme suit entre trois éléments prévus dans le Plan d'action :
English: Feature some of the people, places and things that say Canada to you.
French: Montrez-y des personnes, des lieux et des choses qui, à vos yeux, représentent le Canada.
English: By failing to apply this ‘Marking Grid’ to all candidates in a consistent manner, this created inconsistencies in the way which marks were awarded.
French: Comme cette grille de cotation n'a pas été utilisée de façon uniforme pour évaluer tous les candidats et candidates, il en a résulté un manque d'uniformité dans la façon dont les points ont été accordés.
English: And it is possible that showing women athletes in this light enables the media to reassure both the public and their sponsors.
French: Enfin, il est possible que montrer les athlètes féminines sous cet aspect-là permette aux médias de rassurer public et sponsors.
English: The Committee welcomes the cooperation between State institutions and civil society institutions in the implementation of projects related to children's rights.
French: Le Comité note avec intérêt que les institutions de l'État et la société civile coopèrent pour réaliser des projets en rapport avec les droits de l'enfant.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/ 279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1 and A/C.5/55/CRP.5))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/ 55/168, A/54/257, A/55/427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/ C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1 et A/ C.5/55/CRP.5))  RÉUNIONS À VENIR
English: Many of us would be prepared to support you, if the Commission had a clear position on the social dimension.
French: Nombre d'entre nous seraient prêts à vous soutenir si la Commission avait une position claire concernant la dimension sociale.
English: Grégoire, J.P., P. MacNeil, and K. Skilton.
French: Grégoire, J.P., P. MacNeil, et K. Skilton.
English: It offers a credible system of justice and accountability for the horrendous crimes committed in Sierra Leone since November 1996.
French: Il représente un système crédible de justice et de responsabilisation au regard des crimes horribles commis en Sierra Leone depuis novembre 1996.
English: The involvement of individual experts, especially those with expertise in facilitation, led to innovative and productive sessions.
French: La participation de ces experts, en particulier de ceux qui étaient capables d'animer une discussion, a rendu les réunions novatrices et productives.
English: Obafemi Awolowo University, Department of Agricultural Extension and Rural Sociology Host Organization Details:
French: Obafemi Awolowo University, Department of Agricultural Extension and Rural Sociology Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is imperative that the Commission should now be enabled to continue and complete its mission.
French: Il est impératif que la Commission puisse poursuivre sa mission et la mener à terme.
English: THUNDER BAY (Population: 84,194) (Map 14) Consisting of that part of the Territorial District of Thunder Bay lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said territorial district with the 6th Base Line; thence easterly along said base line to 90°00' W longitude; thence southerly along said longitude to its most southerly intersection with Dog River; thence generally southerly along said river to the west shore of Dog Lake; thence generally southerly along the west shore of said lake to the northerly limit of the geographic Township of Fowler; thence westerly, southerly and easterly along the northerly and westerly limits of said geographic township to the Kaministiquia River; thence generally southerly along said river to the northerly limit of the Township of Oliver Paipoonge; thence easterly along the northerly limit of said township to the northwest corner of the City of Thunder Bay; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to Highway No. 17; thence southwesterly along said highway to Oliver Road; thence easterly along said road and John Street to Water Street; thence S 30° E to the international boundary between Canada and the United States of America.
French: THUNDER BAY (Population : 84 194) (Carte 14) Comprend la partie du district territorial de Thunder Bay située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest dudit district territorial avec la 6e ligne de base; de là vers l'est suivant ladite ligne de base jusqu'au 90°00' O de longitude; de là vers le sud suivant ladite longitude jusqu'à son intersection la plus au sud avec la rivière Dog; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la rive ouest du lac Dog; de là généralement vers le sud suivant la rive ouest dudit lac jusqu'à la limite nord du canton géographique de Fowler; de là vers l'ouest, le sud et l'est suivant les limites nord et ouest dudit canton géographique jusqu'à la rivière Kaministiquia; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la limite nord du canton d'Oliver Paipoonge; de là vers l'est suivant la limite nord dudit canton jusqu'à l'angle nord-ouest de la ville de Thunder Bay; de là vers l'est et le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu'à la route no 17; de là vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu'au chemin Oliver; de là vers l'est suivant ledit chemin et la rue John jusqu'à la rue Water; de là S 30° E jusqu'à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The preparation of the present country programme has been a challenge at times, given the dearth of precedents globally, as the road map had to be developed during the journey.
French: L'élaboration du présent programme de pays a posé certaines difficultés car, peu de cas semblables s'étant présentés jusqu'ici, le plan a dû être établi en cours de route.
English: Are Aboriginal people included in the primary targets list?
French: Les Autochtones sont-ils inclus dans la liste des groupes cibles primaires?
English: These objectives were established in the provincial strategy of the Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives.
French: Ces objectifs avaient été fixés dans le cadre de la stratégie provinciale de la Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives.
English: In the past heritage values have emphasised ‘national importance’, yet some of the strongest continuities in Europe operate at the level of the micro-region or the village.
French: Ces changements impliquent que la protection du patrimoine ne signifie pas un retour en arrière, vers un passé imaginaire figé dans le temps; elle est au contraire une activité prospective et offre la possibilité d’enrichir l’Europe et d’en faire un lieu de vie meilleur.
English: Noting the increase in WIPO budgetary appropriations as a result of fees paid by users of the international registration and application filing systems, the Delegation considered that those appropriations should be used to the maximum extent possible for the direct benefit of users.
French: La délégation, prenant note de l’augmentation des crédits budgétaires de l’OMPI découlant du versement de taxes par les utilisateurs des systèmes d’enregistrement international et de dépôt des demandes, a estimé que, dans la mesure du possible, ces crédits devraient être utilisés dans l’intérêt direct des usagers.
English: In conclusion, I would like to highlight the draft resolution aimed at strengthening the effectiveness and the coordination of assistance in urban search and rescue, which Turkey has been promoting and which Peru will co-sponsor.
French: Pour terminer, je voudrais mettre en relief le projet de résolution visant à renforcer l'efficacité et la coordination de l'aide pour les opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain qui a été proposé par la Turquie et dont le Pérou va se porter coauteur.
English: The Financial Action Task Force (FATF) and the Asia-Pacific Group on Money Laundering (APG) have jointly assessed the anti-money laundering and counter-terrorist financing measures of Japan for compliance with the FATF Standards. Click here to download a copy of the Executive Summary and the full report.
French: Principaux résultats de la réunion plénière du GAFI qui s'est tenue à Rio de Janeiro, Brésil du 15 au 17 octobre 2008.
English: The fact that the landscapes have changed means that landscape-level dispersal conditions have also changed.
French: Mais comme ce paysage a changé, les conditions de dispersion de l’espèce dans le paysage ont également changé.
English: With the support of the new media, those who preach and make known the Word can aspire to reach with their words and images - with a new language specific to these means - individuals and communities across continents and time-zones and to create new communities of learning and dialogue.
French: Grâce aux nouveaux médias, celui qui prêche et fait connaître le Verbe de Vie peut rejoindre avec paroles, sons et images - véritable et spécifique grammaire caractéristique de la culture digitale - des personnes individuelles et des communautés entières dans tout continent, pour créer de nouveaux espaces de connaissance et de dialogue en parvenant à proposer et à réaliser des itinéraires de communion.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=5C14F41F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=5C14F41F-1&printerversion=true&accessible=off
English: In the evening, the whole family can enjoy a free movie in the movie theater.
French: Le soir, la famille réunie pourra regarder un film gratuitement au cinéma du complexe.
English: The MICS revealed that less than 1 per cent of all Timorese men use any form of contraception, thus shifting the primary responsibility for contraceptive use to women, although the same survey also indicates that only 8 per cent of women living with a husband or partner in Timor-Leste actually use contraception, mainly for the reasons outlined above.
French: Selon l'Enquête en grappes à indicateurs multiples, moins de 1 % de tous les Timorais utilisent une forme quelconque de contraception, faisant ainsi porter la responsabilité essentielle de l'usage du contraceptif sur les femmes, encore que cette même enquête indique aussi qu'au Timor-Leste, seules 8 % des femmes vivant auprès d'un conjoint ou partenaire utilisent en réalité un contraceptif, principalement pour les raisons susmentionnées.
English: decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger.
French: L'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent peut subordonner la réalisation de la fusion transfrontalière à la condition qu'elle entérine expressément les modalités décidées pour la participation des travailleurs dans la société issue de la fusion transfrontalière.
English: Managing land-use impacts of streams to protect fish habitat
French: Gestion des impacts terrestres des cours d’eau pour protéger l’habitat du poisson
English: What if I am Aboriginal but live off the reserve?
French: Que se passe-t-il si je suis Autochtone et que j’habite à l’extérieur de la réserve?
English: On 26 July 2004, the Commission presented the Preliminary Draft Amending Budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 1018).
French: Le 26 juillet 2004, la Commission a présenté l'avant-projet de budget rectificatif n° 10/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 et l'a transmis au Parlement (SEC(2004) 1018).
English: "With annual cuts of more than $2.7 billion in the works, National Defence is implementing the largest downsizing effort in Canada," stated Young.
French: «Avec des compressions budgétaires annuelles de plus de 2,7 milliards $, la Défense nationale a entrepris le plus vaste programme de réduction des effectifs au Canada, a déclaré le ministre Young.
English: The final report (E/CN.4/Sub.2/1998/13) (hereinafter “final report”) was submitted to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: Le rapport final (E/CN.4/Sub.2/1998/13) (ci-après dénommé le "rapport final") a été présenté à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: Follow our five tips, and you’re sure to be crowned King (or Queen) of the Grill…provided you don’t burn the chicken!
French: Suivez nos cinq conseils et vous serez certain de recevoir le titre de Maître rôtisseur (ou rôtisseuse)… pourvu que vous ne carbonisiez pas les victuailles!
English: Israel would gain full recognition by its neighbours and guarantees of its national security, and the Palestinian people would see an end to occupation and the realization of their right to sovereignty.
French: Israël serait pleinement reconnu par ses voisins, sa sécurité nationale serait garantie et le peuple palestinien verrait enfin la fin de l'occupation et la réalisation de son droit à la souveraineté.
English: The brutal and tragic events that took place in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September were the result of acts against not only the United States, but the international community at large.
French: Les événements brutaux et tragiques qui ont eu lieu à New York, Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre n'étaient pas seulement dirigés contre les États-Unis, mais contre toute la communauté internationale.
English: Website www.positiveageing.com.au
French: Site Web : <www.positiveaging.com.au>
English: They must also fully exploit the potential comparative advantage of speed vis-à-vis maritime shipping4 and need to offer competitive transport prices.
French: Ils doivent aussi pleinement tirer parti de leurs avantages comparatifs potentiels en matière de vitesse par rapport aux transports maritimes4 et proposer des prix concurrentiels.
English: For example, if you play 1 coin in a $5 Video Poker machine and come up with a Royal Flush, you will be credited with 250 coins which represent a winning of $1,250.
French: Par exemple, si vous jouiez un jeton dans un Vidéo poker de 5$ et que vous obteniez une Quinte Royale, vous serez crédité de 250 jetons représentant un gain de 1250$.
English: • Skills training/upgrading assistance may be available if you meet eligibility criteria
French: Emploi Manitoba a 16 centres à l’échelle de la province, offrant toute une gamme de services, dont les suivants :
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/60/507)  1 To be issued.
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/60/507)
English: --Ottawa Charter, WHO 1987 Health Information Resource Centre - Health and Community Services Agency, Prince Edward Island Intiative In 1994, in response to recommendations made in the "Health Promotion Working Group Report" (May 1993), the Community Development Division of the Health and Community Services Agency (now the Health Promotion and Protection Division of the PEI Department of Health and Social Services) established a planning committee.
French: --Charte d'Ottawa OMS 1987 Centre de ressources pour l'information en matière de santé - Organisation des services en santé communautaire, Île-du-Prince-Édouard Initiative En 1994, en réponse aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail sur la promotion de la santé (mai 1993), la Division du développement communautaire de l'Organisation des services de santé et communautaires (qui est aujourd'hui la Division de la promotion et de la protection de la santé du ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard) a mis sur pied un comité de planification.
English: Subsequently, a three-year strategic plan was developed.
French: Les évaluateurs ont trouvé le manuel fort impressionnant
English: The MOU represents a five-year commitment to advance women in leadership roles. by Cheryl MacLeod
French: Ce protocole officialise un engagement sur cinq ans en vue de promouvoir les femmes dans des rôles d’autorité. par Cheryl MacLeod
English: Norms of this kind will be essential for any CF mechanism of voice if it is to retain the general confidence of all parties.
French: Des normes de ce genre seront essentielles à tout moyen d’expression des FC si l’on veut qu’il continue d’inspirer confiance à toutes les parties.
English: FAO Fisheries Technical Paper. No. 381, Rome, FAO.
French: Document technique no 381 de la FAO sur les pêches, Rome, FAO.
English: (i) The Institute for Nuclear Research (ICN) Pitesti converted the TRIGA-SSR Research Nuclear Reactor from highly enriched uranium fuel (HEU) to low enriched uranium fuel (LEU).
French: i) L'Institut de recherche nucléaire de Pitesti a converti le réacteur nucléaire de recherche TRIGA-SSR pour qu'il ne fonctionne plus à l'uranium fortement enrichi, mais à l'uranium faiblement enrichi.
English: (h) One Local level post for a logistics assistant.
French: h) Un agent local, assistant à l'appui logistique.
English: Information gathering takes time, be it through traditional or technological means.
French: Il faut du temps pour rassembler de l'information, que ce soit par des moyens traditionnels ou à l'aide de la technologie moderne.
English: Impact of the 1991 Freeze on the Sessional Indemnity and the Incidental Expense Allowance for Members of the House of Commons Consumer Price Index Industrial Product Projected Projected Price Index Indemnity Allowance (Industrial Aggregate) Index % increase over previous year 4.6 3.5 1.8 1.8 1.0 2.1 $64,400 $66,720 $67,050 $67,590 $67,590 $67,590 $21,300 $22,070 $22,180 $22,360 $22,360 $22,360
French: Incidence du gel de 1991 sur l’indemnité parlementaire et l’allocation de dépenses des députés Indice des prix à la consommation Indice de la rémunération pour l’ensemble des activités économiques Indice Augmentation par rapport à l’année précédente (%) 4,6 3,5 1,8 1,8 1,0 2,1 64 400 $ 66 720 $ 67 050 $ 67 590 $ 67 590 $ 67 590 $ 21 300 $ 22 070 $ 22 180 $ 22 360 $ 22 360 $ 22 360 $ Indemnité parlementaire projetée Allocation de dépenses projetée
English: It is only when we have a sensible compromise that enjoys general support that this House will be able to wield the clout to which it is entitled, for neither the Commission nor the Council have hitherto been in a position to do so.
French: Ce n’est que lorsque nous obtiendrons un compromis sensé, bénéficiant du soutien général, que cette Assemblée pourra jouir de l’influence qui lui revient de plein droit, car ni la Commission ni le Conseil n’ont été à même de le faire jusqu’à présent.
English: Indexing schemes, associated with respective classification schemes, could be created in the advanced level, where desirable for efficient searching.
French: On pourra créer, au niveau plus élevé, des systèmes d’indexation associés aux schémas de classement correspondants, lorsque cela apparaîtra souhaitable aux fins de l’efficacité de la recherche.