ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI was also deeply concerned about the death of some of the evictees, when a ferry forcibly removing them from the island capsized on 8 April 2006.
French: AI s'est déclarée également très préoccupée par la mort de certains expulsés qui ont péri dans le naufrage, le 8 avril 2006, du bateau qui les ramenait de l'île.
English: That could be pictures of environment-friendly transport or the energy-saving buildings of the future.
French: Vous pourriez photographier, par exemple, des moyens de transports écologiques ou des bâtiments modernes à faible consommation d'énergie.
English: • A website ( www.euro.ecb.int) supported other areas of the programme.
French: • Un site Internet ( www.euro.ecb.int) a complété les informations fournies par d’autres volets de la campagne.
English: Mechanisms could also be developed for facilitating the participation of researchers/clinicians most directly involved in managing the outbreak, in research during the outbreak itself.
French: Des mécanismes pourraient également être établis pour que les chercheurs ou les cliniciens qui interviennent le plus directement dans la gestion de la crise puissent participer plus facilement à la recherche pendant la poussée épidémique elle-même.
English: The register should contain financial information, including the expenditure for their lobbying activities and who finances these activities.
French: Ce registre devrait contenir des informations financières, y compris les montants dépensés pour les activités de lobbying et l'identité des personnes qui financent ces activités.
English: Hundreds of people have been injured.
French: Des centaines de personnes ont été blessées.
English: What will happen?
French: Que se passera-t-il ensuite?
English: Residual Soil Nitrogen Levels on Farmland in Canada Under 2001 Management Practices For more information: | PDF Help |
French: Concentration d'azote résiduel dans le sol pour les terres agricoles au Canada, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001 Pour en savoir davantage : | Aide-PDF |
English: Flaine, an artistic resort, welcomes you for a week to develop your artistic talents with different materials: snow, wood, paper, etc.
French: Concours : Créez votre planche avec notre partenaire Kaorigin !
English: The commitment I am making is to continue to work with Members of this House and with its Committee on Transport and Tourism to ensure that the democratic institution representing European citizens can play an increasingly influential role.
French: Je m'engage aujourd'hui à continuer à travailler avec les députés de ce Parlement ainsi qu'avec sa commission des transports et du tourisme afin de garantir que l'institution démocratique représentant les citoyens d'Europe puisse jouer un rôle de plus en plus influant.
English: They can contribute a new build script to a previously non-existent package.
French: Ils peuvent contribuer par un nouveau script pour un paquet préalablement non existant.
English: Area of land with various landscape or soil features or under various management practices (as a percentage of total land assessed for inherent soil quality) that may make soil susceptible to a change in quality
French: Tableau 3-2 Superficie (pourcentage de la superficie totale dont on a évalué la qualité inhérente du sol) où diverses caractéristiques du paysage ou du sol ou certaines pratiques de gestion risquent de modifier la qualité du sol
English: Governance can be conceived as the point at which the external and internal environments meet.
French: La gouvernance peut se concevoir comme le point de rencontre des contextes interne et externe.
English: Ukraine was seeking membership in the Committee.
French: L'Ukraine serait très intéressée.
English: For an amount authorized in an MRQ letter, or self-funded leave deductions, or the FSTQ deductions transferred to an RRSP, USE the following formula: (a) Amount of exemption authorized in an MRQ letter; or, the total self-funded leave amount being deducted in the year; or, the total amount deducted for the FSTQ that is transferred to an RRSP in the year; (b) MULTIPLY the amount in (a) above, by the number of pay periods in the year; (c) DIVIDE the results from (b) above, by the remaining pay periods in the year and INSERT this amount.
French: Pour le montant autorisé dans la lettre du MRQ ou pour le montant total retenu au cour de l'année pour un congé autofinancé ou pour le montant total retenu pour les FSTQ qui est transféré dans un REER dans l'année UTILISER la formule suivante : (a) Le montant de l'exemption autorisé dans la lettre du MRQ ou le montant total retenu au cour de l'année pour un congé autofinancé ou le montant total retenu pour les FSTQ qui est transféré dans un REER dans l'année; (b) MULTIPLIER le montant obtenu en (a) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye dans l'année; (c) DIVISER le résultat obtenu en b) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année et INSCRIRE ce montant.
English: In May, the magazine had published a list of the 100 wealthiest people in Russia, many of whom said they were unhappy about the publication.
French: En mai, le magazine avait publié la liste des 100 personnes les plus riches de Russie, dont beaucoup avaient manifesté leur mécontentement à ce sujet.
English: Venezuela - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: Suède - Unité monétaire; couronne suédoise (SEK)
English: • Government of Canada invests in the Security of our Troops - New Support Contract for Canada's Light Armoured Fleet [2008-07-09]
French: • Le gouvernement du Canada investit dans la sécurité de nos troupes – Nouveau contrat de soutien pour le parc de véhicules blindés légers du Canada [2008-07-09]
English: A director may be re-appointed for a second or subsequent term of office.
French: Le mandat des administrateurs est renouvelable.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management initiated a quarterly discussion of expenditures at all duty stations and additional management and strategic discussions by videoconference with conference managers at the four duty stations.
French: Le Secrétaire général adjoint a institué une concertation trimestrielle sur le suivi des dépenses dans tous les centres de conférence, ainsi que des échanges réguliers par visioconférence entre les responsables des quatre grands centres sur des questions de gestion et de stratégie.
English: In that year 40.1 per cent of contracts of individual contractors were for less than one month and 35.5 per cent were for one to three months.
French: Au cours de cette dernière année, 40,1 % des contrats de vacataires ont porté sur moins d'un mois et 35,5 % ont porté sur une période comprise entre un et trois mois.
English: As a result of German reunification, an entire region was deindustrialised.
French: La réunification allemande a provoqué la désindustrialisation d'une région entière.
English: It has an ongoing role to play in each stage of cases within the military criminal justice system, through the Attorney-General, the procurators dealing with the armed forces and the National Police and the military criminal prosecutors attached to the courts of first and second instance
French: Ce service intervient de façon permanente, à chacune des étapes des procédures en cours devant la justice pénale militaire, par le truchement du Procureur général de la nation, des procureurs délégués aux forces armées et à la police nationale et des avoués en première et en deuxième instances de la juridiction militaire.
English: Saxony-Anhalt The Framework Curricula for the subject 'German' recommend use of Low German literature and/or of texts characterized by vernacular forms of expression, with due regard to the particular local fe atures and forms of the German language (especially Low German), and phased instruction in the vernacular.
French: Par ailleurs, il existe des cours d’ histoire et de géographie locales visant à familiariser les élèves avec les traits culturels de leur région. Dans le Landkreise septentrional du Brandebourg, qui a été dynamisé par cette langue et cette culture, un enseignement de ce type est assuré.
English: Barriers to energy access and affordability arise from inefficient public service providers and the lack of incentives for private sector companies to serve the poor.
French: L'inefficacité des prestataires de services publics et le manque d'incitations offertes aux entreprises privées pour desservir les pauvres limitent l'accès à une énergie d'un coût abordable.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [Official Journal L 151 of 14.06.2005]  Modified by: Decision 2006/801/EC [Official Journal L 329 of 25.11.2006].
French: ACTES LIÉS Décision 2005/92/CE de la Commission du 2 février 2005 relative aux conditions de police sanitaire, à la certification et aux dispositions transitoires concernant l'introduction et la période d'entreposage des lots de certains produits d'origine animale dans des zones franches, des entrepôts francs et les locaux d'opérateurs approvisionnant les moyens de transport transfrontalier par voie maritime dans la Communauté [Journal officiel L 31 du 4.2.2005].
English: The GIFI is included in all tax preparation software packages certified by the CRA and in most accounting software.
French: Les annexes de l'IGRF doivent contenir les renseignements des états financiers de votre société.
English: The Roll Back Xenophobia campaign was launched in late 1998 and is ongoing, with the support of Government.
French: Il comprendra des dispositions tendant à réprimer les crimes graves, notamment le génocide, et les effets graves de la xénophobie et de la discrimination visant les groupes ethniques; La campagne pour faire reculer la xénophobie (Roll Back Xenophobia) a été lancée fin 1998 et se poursuit avec l'appui du Gouvernement.
English: They travelled at night when it was much cooler.
French: Ils voyagent ensuite de nuit, car la température y est plus agréable.
English: • Sediment and erosion control measures will be applied to prevent the entry of sediment into the water.
French: • Des mesures de lutte contre l’érosion et les sédiments seront prises pour empêcher l’entrée de sédiments dans l’eau.
English: • general and specific exceptions to obligations to safeguard particular measures;
French: • des exceptions gÃ©nÃ©rales et spÃ©cifiques aux obligations afin de sauvegarder des mesures particuliÃ¨res;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, let me start by warmly congratulating Mr Sterckx, the author of this report; it is outstanding, it is superb, and I would almost be prepared to accord to it the status of holy writ as regards the safety of ships and maritime transport in the future - provided, of course, that it includes those things for which we are pushing, as it is very comprehensive.
French: Il est excellent, il est magnifique. Je le rangerais presque dans la catégorie des Saintes Écritures en ce qui concerne la sécurité des navires et le transport maritime à l'avenir, à condition bien sûr que ce rapport très détaillé reprenne nos revendications.
English: Many elements of the preamble could also be included in a future political declaration.
French: Plusieurs éléments du préambule pourraient aussi être inclus dans une déclaration politique future.
English: Seminar on Transport Facilitation in the Mediterranean Region organized by CETMO
French: b) Séminaire sur la facilitation des transports dans la région méditerranéenne organisé par le CETMO
English: That the CSIS–RCMP relationship continues to be productive and fruitful is vital to the safety and security of Canadians, and monitoring the quality of the Service’s co-operative arrangements with the RCMP is of on-going concern to the Committee.2 Although the Committee’s review of Project Sidewinder revealed significant differences of opinion and institutional perspective between the Service and the RCMP over the project, we saw no evidence that the difficulties encountered here were symptomatic of a more widespread problem.
French: Le Service a insisté pour que l’ébauche soit reprise de A à Z. Les cadres du SCRS ont dit au Comité que les difficultés tenaient, entre autres, au fait que l’équipe d’analystes supportait mal les critiques, que le rapport contenait des recommandations générales de mesures à prendre tandis que les rapports de l’EAP s’en tenaient normalement à l’analyse et que, pour certains membres de la GRC, ces recommandations visaient à obtenir davantage de ressources.
English: Tapped, the wine is stored in barrels of oak of 228 liters having preferably already contained Vin Jaune, which are not completely filled so that can born and develop naturally on the top a yeast veil which should normally deteriorate the wine by the acetic puncture and to make it unsuitable to consumption.
French: Soutiré, le vin est entreposé dans des fûts de chêne de 228 litres ayant de préférence déjà contenu du Vin Jaune, qu'on prend soin de ne pas remplir complètement afin que puisse naître et se développer naturellement en surface un voile de levures qui devrait normalement altérer le vin par la piqûre acétique et le rendre impropre à la consommation.
English: [101] Ms. Ayala contended that she was the only candidate where the selection board chose to interview a supervisor other than the one the candidate had provided as a reference.
French: [101] Mme Ayala affirme qu'elle est la seule candidate pour qui le jury de sélection a décidé de communiquer avec un superviseur autre que celui qui avait été fourni comme répondant.
English: The Working Group was in agreement that the text in draft article 13 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 13 contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: Citations Archival material is more complex to identify than books or journal articles making the accuracy of citations more critical.
French: Les citations Les documents d'archives sont plus complexes à identifier que les livres ou les journaux, ce qui rend encore plus essentielle l'exactitude des citations.
English: (i) Recurrent publications: economic and social conditions in North Africa (2); North Africa Development Bulletin (2);
French: i) Publications en série : conditions économiques et sociales en Afrique du Nord (2); Bulletin sur le développement en Afrique du Nord (2);
English: Our objectives are threefold: to defend our national interests, ensure Canadian leadership in world affairs, and help Afghanistan rebuild into a free, democratic and peaceful country.   Backgrounder - Canadian Forces Operations in Afghanistan, January 5, 2007
French: Nous poursuivons trois objectifs : défendre nos intérêts nationaux, s'assurer que le Canada joue un rôle de direction dans le monde et aider l'Afghanistan à se transformer en un pays libre et démocratique, où règne la paix.
English: In addition, access to real-time climate data will be introduced.
French: De plus, on offrira l’accès aux données climatiques en temps réel.
English: The Phare-Democracy and Lien programmes have made a considerable amount of money available to NGOs to be used in combating racism and xenophobia, protecting minorities and consolidating democracy and the respect for human rights in the Central and Eastern European countries.
French: Les programmes Phare-démocratie et Lien ont mis à la disposition d'organisations non gouvernementales une aide considérable destinée à la lutte contre le racisme et la xénophobie, à la protection des minorités et à la consolidation de la démocratie et du respect des droits de l'Homme dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The cover sheet itemizes the information the Committee would wish to see included in any listing submission, as well as guidance for the Statement of Case that must be attached to each submission.
French: Cette fiche décrit les renseignements que le Comité souhaite trouver dans toute proposition d'inscription et guide les États dans la rédaction de l'exposé descriptif qu'ils doivent joindre à leurs propositions.
English: Since its inception, e3 has had very direct and positive impact on the day-to-day work of employees.
French: Depuis le début, e3 a eu des incidences très directes et très positives sur le travail quotidien des employés.
English: (aa) introducing a more balanced system of the carrier's obligations and its liability for loss, damage or delay to the goods,
French: aa) En introduisant un système plus équilibré entre les obligations du transporteur et sa responsabilité pour les pertes, dommages ou retards subis par les marchandises,
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-212 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-217 June 23, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by ADEX-ASG, LLC carrying on business as Aviation Services Elite - Licence No. 060103.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-212 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-217 le 23 juin 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par ADEX-ASG, LLC exerçant son activité sous le nom d’Aviation Services Elite - Licence no 060103.
English: It is not a question of continuing trialogues until three o'clock in the morning or holding ministerial meetings at six o'clock in the morning.
French: La question n'est pas de poursuivre des trilogues jusque trois heures du matin ou d'organiser des réunions ministérielles à six heures du matin.
English: Even where legislation is in place, such as in the DRC, there remains a major challenge of implementation due to the persistent attributes of a war economy in the eastern Congo, in which Government control over mineral resources, at best, is difficult.
French: Même là où la législation existe, comme en RDC, le problème majeur demeure celui de sa mise en oeuvre, du fait de la persistance d'éléments de l'économie de guerre dans l'est de ce pays, où le contrôle du Gouvernement sur les ressources minières est, dans le meilleur des cas, difficile.
English: Program and project outputs/outcomes are highly diverse, end-use populations are also diverse, and there are no major common metrics (such as the number of job placements) on which performance may be quantified. Obtaining data on project outputs, outcomes and end-users can be difficult, the available data can be uneven across projects, and key data for evaluation purposes may simply not be collected by project sponsors.
French: Par conséquent, il est difficile de faire un suivi des résultats finaux du financement du programme et de mesurer ces résultats pour chacun des projets; les extrants et résultats du programme et des projets, tout comme les groupes d’utilisateurs finaux, sont très divers et il n’existe pas de mesure commune (telle que le nombre de placements) pour quantifier le rendement; il peut être difficile d’obtenir des données sur les extrants, les résultats et les utilisateurs finaux des projets, les données disponibles ne sont pas toujours les mêmes d’un projet à l’autre et, parfois; les données clés nécessaires à l’évaluation ne sont tout simplement pas recueillies par le promoteur du projet; les résultats attendus et les objectifs du programme peuvent être très larges.
English: One of the main changes planned for next winter is the use of trucks that pre-wet salt so that it sticks better to the road and works faster.
French: L’utilisation de camions de salage qui répandront du sel préhumidifié est l’un des principaux changements prévus pour l’hiver prochain. Le sel préhumidifié adhère mieux à la route et agit plus rapidement que le sel sec.
English: They called for a review of the Peacebuilding Fund process in Sierra Leone, greater government ownership of the projects, stronger technical review of the project proposals, and broadening of the implementation partners.
French: Ils ont préconisé un examen de son fonctionnement en Sierra Leone, une plus grande appropriation des projets par le Gouvernement, un examen technique plus poussé des propositions de projet et la participation d'un nombre accru de partenaires d'exécution.
English: You offer to help her. She looks at you with luminous eyes and says you already knew how to help her, her necklace had opened up and she asks if you could close it.
French: Une cliente très attractive vous attend.
English: Alberta is also pleased to support a multi-province campaign to promote the need for secondary-level teachers in mathematics, sciences and French in francophone and immersion schools.
French: L’Alberta a le plaisir d’appuyer une campagne de promotion interprovinciale afin de mettre l’accent sur le besoin d’enseignants de mathématiques, de sciences et de français au niveau secondaire dans les écoles francophones et d'immersion française.
English: • Implementation of Total Army Establishments (TAE) (i.e., a common rank structure in place for Militia and Regular Force units);
French: • mise en œuvre de la Dotation totale de l'Armée (DTA) (c.-à-d., une structure commune de grades en place pour la Milice et les unités de la Force régulière);
English: I was in cloud/fog until approximately 1nm final when I started to breakout and see the runway lights from within the lowlevel fog.
French: Je prévoyais utiliser la technique d’atterrissage à course minimale à cause de la longueur de la piste et effectuer un atterrissage ferme à environ 500 pi au-delà du seuil.
English: The purpose of that document was to provide a basis for assessing the quality of district, school, classroom and individual programs and services provided to the exceptional child.
French: Avec ce document, le Ministère visait à fournir un cadre permettant d'évaluer la qualité des services et programmes fournis aux enfants exceptionnels par les districts scolaires, les écoles, les professeurs ainsi que sur une base individuelle.
English: • The Law Society of Newfoundland;
French: • La Law Society of Newfoundland;
English: 31, for a licence to use the "M.V. NORTHERN RIVER", a Norwegian work vessel, to support ExxonMobil's inspections and repairs at the Thebaud and Venture platforms of the Sable Natural Gas Field off of Nova Scotia, during the period commencing on August 1 and ending on October 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M.V. NORTHERN RIVER », un navire de travail norvégien, afin d'inspecter et de réparer les plateformes Thebaud et Venture pour ExxonMobil dans le champ gazier de l'île de Sable au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 1er août au 31 octobre 2007.
English: First, the first paragraph of Article 3 states that Member States are required to designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible inter alia for implementing the directive ('the obligation to designate‘).
French: Premièrement, selon l'article 3, premier alinéa, les États membres sont tenus de désigner aux niveaux appropriés les autorités compétentes et les organismes chargés, entre autres, de la mise en oeuvre de la directive (ci-après l'«obligation de désigner»).
English: Abstract: Ascospore suspensions and culture extracts of Chaetomium globosum Kunze:
French: Evidence for the role of antibiosis in the antagonism of Chaetomium globosum to the apple scab pathogen, Venturia inaequalis Résumé :
English: In France, there was a focus on the importance of quick follow-through on punishments.
French: En France, on a souligné l'importance d'appliquer ces sanctions rapidement.