ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions implement the Department's policies in the regions and, as well, undertake activities that are of local interest, such as the development of the tele-community concept, economuseums, rural development in the Atlantic region and the preparations for the Sommet de la Francophonie in Moncton, New Brunswick; the development of initiatives to encourage a more equitable participation by Anglophone Quebecers in the federal Public Service in Quebec; the renegotiation of the intergovernmental agreement on the provision of provincial services in French in Ontario; the promotion of linguistic duality and the delivery of services in French in the West; the expansion of infrastructures and the establishment of community institutions in the Prairies.
French: Les régions s'assurent non seulement de l'application des politiques du Ministère au niveau régional, mais aussi d'entreprendre des activités d'intérêt local, par exemple, le développement du concept de télécommunauté, des économusées, du développement rural en Atlantique ainsi que la préparation du Sommet de la Francophonie de Moncton au Nouveau-Brunswick; le développement d'initiatives en vue d'encourager une participation plus équitable des Anglo-Québécois dans la fonction publique fédérale au Québec; la renégociation de l'entente intergouvernementale sur la prestation des services provinciaux en français en Ontario; la promotion de la dualité linguistique et la prestation de services en français dans la région de l'Ouest; l'expansion d'infrastructures et la création d'institutions communautaires dans la région des Prairies.
English: In the larger of the two lesions the vacuole contained spirochetes, vesicles, altered mitochondria, and abnormal membranous configurations.
French: Dans la plus grande des deux lésions, la vacuole contenait des spirochètes, des vésicules, des mitochondries modifiées et comportait des configurations anormales de la membrane.
English: It would require a common effort by all nations, and leadership by the United Nations, to bridge the gap.
French: Il faudrait que tous les pays agissent ensemble, sous la conduite des Nations Unies, pour combler cet écart.
English: In its issue of 24 October to 1 November 2000, the Jeune Afrique weekly also gives as the cause of the “xenophobic explosion” the “rape of a young Libyan girl”, or “the murder by tactless African tenants of their landlord”.
French: Dans sa livraison du 24 octobre au novembre 2000, l'hebdomadaire Jeune Afrique évoque aussi comme cause de "l'explosion xénophobe", "le viol d'une jeune Libyenne", ou "l'assassinat de leur propriétaire par des locataires africains indélicats"
English: 108 Then shall he be a crowned with the crown of his glory, to sit on the b throne of his power to reign forever and ever.
French: 108 Alors, il sera couronné de la couronne de sa gloire pour s'asseoir sur le a trône de son pouvoir, pour régner pour toujours et à jamais.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/5 therefore articulates suggested policy objectives and core principles, with a view to establishing common ground internationally.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 énonce donc les objectifs de politique générale et principes fondamentaux préconisés en vue de créer un terrain d’entente au niveau international.
English: One concerns the application of official immunities in prosecutions of international crimes by foreign national courts.
French: Il y a en particulier la question de l'application par les tribunaux nationaux étrangers des immunités de poursuites officielles pour les crimes internationaux.
English: Some of its most distinguishing properties are its antidiarrheal, antibacterial, and antacid effects.
French: Parmi les propriétés les plus exceptionnelles de ce métal, mentionnons ses vertus antidiarrhéiques, antibactériennes et antiacides.
English: Unresolved problems, such as responding to requests that are not part of immediate or long range objectives, are usually referred to the supervisor with a recommended course of action.
French: Les problèmes non résolus, tels que les demandes qui ne font pas partie des objectifs immédiats ou à long terme, sont en général référés au superviseur avec des recommandations quant à la démarche à adopter.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/97).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/97).
English: This paper presents a generalizable method for using an integer programming model to examine tradeoffs between cost and estimation error for alternative measurement strategies in forest inventories.
French: Cet article présente une méthode qui peut être généralisée pour l'utilisation d'un modèle de programmation linéaire en nombres entiers conçu pour examiner les compromis entre le coût et l'erreur d'estimation de stratégies alternatives d'inventaire forestier.
English: This cultural landscape encompasses a large number of historical features including foundations, old fields, stone fences and old roads.
French: Ce paysage culturel renferme de nombreux éléments à caractère historique, entre autres, des fondations, d’anciens champs, des clôtures de pierre et d’anciens chemins.
English: For equipment, the rates were estimated based on the value of the equipment and then using ratios comparable to rental companies to estimate weekly rates of rentals.
French: La valeur stipulée dans le mandat du projet était fondée sur le salaire annuel des ressources sans imputation des charges indirectes et sur une estimation de la valeur de l’équipement et des biens utilisés pour le projet.
English: It has spent to much time at room temperature to be good to eat.
French: Ils ont passé trop de temps à la température de la pièce pour être comestibles.
English: However, whether increased content and portability will be incentive enough to motivate consumers to abandon free peer-to-peer services remains unclear.
French: Toutefois, il est difficile de savoir si l'amélioration du contenu et de la portabilité seront un motif suffisant pour inciter les consommateurs à abandonner les services pair à pair gratuits.
English: Effective, responsive and independent judicial institutions controlling the exercise of state power, as well as state authorities who are complying with judicial rulings, are key components of a country ruled by law.
French: Des institutions judiciaires efficaces, réceptives et indépendantes qui contrôlent l’exercice du pouvoir étatique, des autorités étatiques qui se conforment aux décisions judiciaires, voilà des composantes essentielles d’un pays où règne la primauté du droit.
English: The aggregate current value of funds frozen is approximately €90,000.
French: Actuellement, le montant cumulé des fonds gelés s'élève à environ 90 000 euros.
English: There are too few employers and hence too few job opportunities in the world.
French: Il y a dans le monde trop peu d'employeurs et par conséquent trop peu de possibilités d'emplois.
English: If benefits have ceased to accrue on or before December 31, 1993 under a defined benefit provision, and surplus is used to increase those benefits, we will not require amendments for the increases.
French: Si les prestations ont cessé de s'accumuler au plus tard le 31 décembre 1993 en vertu d'une disposition à prestations déterminées et, que vous utilisez le surplus pour augmenter ces prestations, nous n'exigerons pas de modifications à cet effet.
English: And he will appropriate it for your good and he will take care of it; and will take you under his wing, and keep you under his arm, & give you schools, and build houses for you when you want to settle'.
French: Et il les affectera pour votre propre bien et il s'en occupera; il vous prendra sous son aile et vous protégera; il vous donnera des écoles et vous fera construire des maisons lorsque vous voudrez vous établir.»
English: • Develop an awareness-raising module for the travelling display (caravane) based on the importance of managing IT and communication devices responsibly.
French: • Développer un module de sensibilisation de la caravane axé sur l'importance de gérer de façon responsable les ATIC.
English: (c) They may not be re-employed at a level higher than that at which they separated from the organization concerned;
French: c) Aucun retraité ne peut être réemployé à un niveau plus élevé que celui qu'il avait atteint à sa cessation de service;
English: The EU-Mexico agreement will contain progressive elements and compromises which can help with modernization, regional development, the fight to overcome inequalities and an improvement in the human rights situation.
French: L'accord Union européenne-Mexique contiendra des éléments progressistes et des engagements qui peuvent contribuer à la modernisation, au développement régional, à la lutte pour l'égalité, ainsi qu'à l'amélioration des conditions des droits de l'homme.
English: ◦ Third, the consent for an absolute surrender or a designation of land is: - a majority of the electors of the band at a general meeting of the band called by the band council;  - a majority of the electors of the band at a special meeting called by the Minister for that purpose; or - a majority of the electors of the band by a referendum. If a majority of the electors of the band did not vote at a meeting or referendum, the Minister may call another meeting if the consent of a majority of the electors who voted was obtained.
French: ◦ Troisièmement, la cession à titre absolu ou la désignation d'une terre n'est valide que si elle est sanctionnée par : ▪ soit la majorité des électeurs de la bande présents à une assemblée générale de la bande convoquée par le conseil; ▪ soit la majorité des électeurs de la bande présents à une réunion spéciale convoquée par le ministre à cette fin; ◦ soit la majorité des électeurs de la bande participant à un référendum. Si la majorité des électeurs de la bande n'ont pas voté lors d'une réunion convoquée ou lors d'un référendum, le ministre peut demander une autre assemblée si la proposition a reçu l'assentiment de la majorité des électeurs qui ont voté.
English: The group stated that the duplication of regulations by both federal and provincial levels created complication in applying permits and licences.
French: Il a souligné que l’élimination de ces exigences constituait l’une des plus importantes réformes de la réglementation pour les milieux d’affaires et a donc demandé que cette question soit réglée rapidement.
English: D. Modern Comptrollership Modern comptrollership practices and principles focus on sound resource management, rigorous stewardship, effective decision-making based on the availability of reliable and integrated financial and non-financial information, improved risk management, appropriate control systems and shared values and ethics.
French: D. Fonction de contrôleur moderne Les principes et les pratiques modernes de contrôle se focalisent sur une gestion saine des ressources, une direction rigoureuse, des décisions efficaces et fondées sur de l'information financière et non financière qui est fiable et intégrée, une meilleure gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et une éthique communes.
English: Across Canada, during the week ending August 07 (week 32), sentinel physicians reported three cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits, (see ILI graph) (Note:
French: Au cours de la semaine se terminant le 07 août (semaine 32), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté trois cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: There is a need to ensure the sustainability of civil society organizations (CSOs) and empower the people to engage actively in decision-making and contribute to the betterment of their lives.
French: La Lituanie doit assurer la pérennité des organisations de la société civile et donner à ses habitants la possibilité de participer activement à la prise de décisions et de contribuer à l'amélioration de leur existence.
English: 7 726 297.45 2 785 365.00 691 706.00 76 225.00 258 000.00 428 000.00 261 195.00 3 225 806.45 In kind contribution Humanitarian mine action programmes Integrated demining programme Proximity demining Support to mine clearance Mechanical clearance with manual support Demining and mine awareness Demining Demining in the margins of the KFOR mandate, and assistance contribution to the local demining organisations — estimate:
French: 7 726 297,45 2 785 365,00 691 706,00 76 225,00 258 000,00 428 000,00 261 195,00 3 225 806,45 Contribution en nature Programme humanitaire de lutte contre les mines Programme intégré de déminage Déminage de proximité Soutien au déminage Déminage mécanique avec appui manuel Déminage et sensibilisation aux mines Déminage Déminage dans le cadre du mandat de la KFOR et assistance aux organisations locales de déminage — estimé à 150 000 euros
English: The financial statements covering a three to five-year planning period should reflect the financial aspects of the various action plans.
French: Les états financiers couvrant une période de planification de trois à cinq ans doivent traduire les aspects financiers des divers plans d'action.
English: We can guarantee prompt and reliable services.
French: Nous vous garantissons une réalisation sure et rapide de vos commandes!
English: The Office continued to provide financial and other support to the work of the Fisheries Action Coalition Team, a non-governmental organization that promotes legal knowledge, networking and advocacy among fishing communities around the Tonle Sap Lake.
French: Le Bureau a poursuivi son soutien, y compris financier, aux travaux de la Fisheries Action Coalition Team, une organisation non gouvernementale qui œuvre en faveur de l'acquisition de connaissances juridiques, de l'établissement de réseaux et de la mobilisation des pêcheries du lac Tonle Sap.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that we are holding so timely a debate on budget implementation so early in the year.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis vivement que nous tenions un débat sur l'exécution budgétaire à un moment aussi opportun dans l'année.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Commencement Decisions  BICYCLES AND FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES Safeguard Inquiry No. GS-2004-001  Decision and reasons issued Thursday, February 10, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Décisions sur l'ouverture  BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS Enquête de sauvegarde no GS-2004-001  Décision et motifs rendus le jeudi 10 février 2005
English: That fault, too, stems from the very nature of aerial
French: « Comme nous ne savons pas ce qu’était une
English: At the forty-third session of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), held in May 2008, Mexico had presented a paper on the link between drug trafficking and arms trafficking.
French: À la quarante-troisième session de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, tenue en mai 2008, un représentant du Mexique a fait un exposé sur le lien entre le trafic de drogue et le trafic d'armes.
English: Panel discussion: “Achieving the internationally agreed development goals: improving the way the United Nations system works”
French: Réunion-débat sur le thème : “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international : améliorer les méthodes de travail du système des Nations Unies”
English: Belarus (2007); Poland (2006); Russian Federation (2008); Ukraine (2007).
French: Bélarus (2007); Pologne (2006); Fédération de Russie (2008); Ukraine (2007).
English: 1.5 Education indicators (for 2003)
French: 1.5 Indicateurs de l'éducation (pour 2003)
English: It is gravity that makes groundwater circulate in the water table.
French: La gravité est la force qui fait circuler l’eau souterraine dans les aquifères à nappe libre.
English: Noting decision 109 of 26 April 2000 of the Commission on Human Rights, inter alia approving the recommendations of its inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the review of the procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and related resolutions and decisions (E/CN.4/2000/112, chapter three),
French: Prenant acte de la décision 109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, dans laquelle la Commission a, entre autres dispositions, approuvé les recommandations de son groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme quant à la réorganisation des activités menées au titre de la procédure régie par la résolution 1503 (XLVIII) ainsi que les résolutions et décisions connexes du Conseil économique et social (E/CN.4/2000/112, chap. III),
English: In order to facilitate the coordination of technical assistance delivery, the Working Group recommended that the Secretariat gather information on existing coordination networks and efforts.
French: Afin de faciliter la coordination de l'assistance technique, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat réunisse des informations sur les réseaux et les activités de coordination existants.
English: Essentially, Canada Post informed her that the national service standard for delivery to destination was a period of four business days.
French: La Société canadienne des postes lui a principalement fait savoir que la norme de service à l'échelle nationale pour la distribution du courrier est une période de quatre jours ouvrables.
English: While welcoming the establishment of the working group on unaccompanied children, the Committee is deeply concerned at the situation of unaccompanied children placed in the waiting zones of French airports.
French: Le Comité salue la création du groupe de travail sur les enfants non accompagnés mais est profondément préoccupé par la situation des enfants non accompagnés placés dans les zones d'attente des aéroports français.
English: The condition of the media in Ukraine has attracted the attention of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), which in its Recommendation 1589 (2003) on Freedom of expression in the media in Europe noted that "violence continues to be a way of intimidating investigative journalists".
French: La situation des médias en Ukraine a attiré l'attention de l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui, dans sa recommandation 1589 (2003) sur la liberté d'expression dans les médias en Europe observe que "la violence continue d'être un moyen permettant d'intimider les journalistes d'investigation" et juge "inacceptable" l'absence de progrès dans les enquêtes relatives aux crimes commis, comme l'assassinat du journaliste Heorhiy Gongadze.
English: • more intensive or aggressive agricultural practices, such as reducing crop rotations or increased herbicide use;
French: • des pratiques agricoles plus intensives, notamment une diminution de la rotation des cultures ou une augmentation de l’épandage d’herbicide;
English: We have studied the problem of a collisionally perturbed two-level atom in an intense driving field by developing a method which allows us to calculate the field-dependent collision operator in terms of the low intensity field-independent line-broadening function arising in the usual unified theory of pressure broadening.
French: Nous avons étudié le problème d'un atome à deux niveaux perturbé par collisions dans un champ excitateur intense, en développant une méthode nous permettant de calculer l'opérateur de collision dépendant du champ en termes de la fonction d'élargissement basse intensité, indépendante du champ, telle qu'elle apparaît dans la théorie unifiée habituelle de l'élargissement des raies par la pression.
English: Consideration of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas in the light of the Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989 and approved by Decision 91/400/ECSC, EEC of the Council and the Commission of 25 February 1991, has revealed no factor of such a kind as to affect its validity.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'examen du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, n'a révélé, au regard de la quatrième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 15 septembre 1989, approuvée par la décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission, du 25 février 1991, aucun élément de nature à affecter sa validité.
English: The proposed program would monitor and help to enhance compliance with the Act, and would measure the quality of assessments based on a common set of indicators.
French: Le programme proposé surveillerait et rehausserait donc le respect de la Loi et mesurerait la qualité des évaluations en fonction d'une série d'indicateurs communs.
English: The independent expert found the officials and NGO representative whom she met very open to suggestions.
French: L'experte indépendante a perçu une grande disponibilité auprès des interlocuteurs officiels et des ONG rencontrés.
English: • For Collaborative R&D: 43%
French: Principaux utilisateurs d'applications Internet pour les affaires
English: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community TRAN/6/41317 DT - PE382.566v02-00 Rapporteur:
French: Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté TRAN/6/41317 DT - PE382.566v02-00 Rapporteur:
English: US intelligence agencies have recently shown a great deal of interest in Internet surveillance.
French: Entretien paru dans Playboy, septembre 2004.
English: In the February 1995 budget, the Government announced its intention to adopt full accrual accounting.
French: Remarque à l’intention des lecteurs : Les états financiers du gouvernement sont présentés selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: However, while some audio and visual products and services carried out on the Internet constitute broadcasting, they will be exempt from regulation because the Commission is satisfied that to license these services would not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy for Canada.
French: Toutefois, bien que certains produits et services sonores et visuels transmis sur Internet correspondent bien à la définition de radiodiffusion, ils seront exemptés de la réglementation car le Conseil est convaincu que l’autorisation de ces services ne contribuerait pas de façon importante à la mise en œuvre de la politique de la radiodiffusion au Canada.
English: The age-groups employed were 12-15 and 16-17 years old.
French: Les groupes d'âge de 12 à 15 ans et de 16 et 17 ans ont été retenus.
English: Internet-based IPC management system IBIS Status of the work
French: Introduction de nouveaux mots clés et renvois indicatifs relatifs aux projets achevés Voir le document IPC/WG/7/6.
English: They are founded on a voluntary basis, are non-governmental and non-profit organizations.
French: Elles sont constituées sur une base volontaire, sont non gouvernementales et à but non lucratif.
English: ERI-funded project proposals and reports reflect an emerging use of multi-partner, regional, interstate and innovative initiatives in priority sectors for stakeholders.
French: Certains sont peut-être du gouvernement canadien et de leurs trop lourds étant donné la taille et la nature clients d’affaires.
English: Council Decision 2007/854/EC on the conclusion adopted on 4 December.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/854/CE relative à la conclusion, le 4 décembre.