ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be competition between natural and synthetic items, as for cotton, or between different natural products, such as the sugar and corn syrup and cocoa and other fats used in chocolate.
French: et Viter V., Impact of supermarkets and fast-food chains on horticulture supply chains in Argentina, Development Policy Review, 2002, 20 (4): 398.
English: "Analysis of the cellular immune response of the Anopheles albimanus mosquito and its induction for resisting Plasmodium infection".
French: « Análisis de la respuesta inmune celular del mosquito Anopheles albimanus y su inducción para resistir la infección por Plasmodium ».
English: Developing a better understanding of such interactive effects between arsenic and DO could influence a number of federal programs (e.g., the national EEM metal mining program, national dissolved oxygen and arsenic guidelines development), since these results suggest that low DO can increase arsenic toxicity and, if not properly considered, lead to an underestimation of arsenic toxicity in aquatic ecosystems.
French: Une meilleure compréhension de ce genre d'effets interactifs entre l'arsenic et l'OD pourrait avoir une incidence sur plusieurs programmes fédéraux (p. ex. le programme national de SEE des mines de métaux, la formulation de lignes directrices nationales sur l'oxygène dissous et l'arsenic). En effet, les résultats de l'étude donnent à penser qu'une faible teneur en OD pourrait accroître la toxicité de l'arsenic et que, à défaut d'en tenir judicieusement compte, on risque de sous-estimer sa toxicité dans les éco-systèmes aquatiques.
English: Giving Francophone children living outside Quebec an opportunity to attend schools where French was the language of instruction remained difficult, however.
French: Évidemment, le Commissaire aux langues n’avait pas réussi à convaincre les fonctionnaires du bureau du Conseil privé, ni ceux du Trésor.
English: "This SERT centre will have a major impact on the economy of Stephenville by meeting the human resource needs of local industry and by giving residents better access to the training they need to compete in the market place," said Bill Matthews.
French: « Ce centre aura une incidence majeure sur l'économie de Stephenville en ce sens qu'il répondra aux besoins en ressources humaines de l'industrie locale et qu'il fournira aux résidants un meilleur accès à la formation dont ils ont besoin pour livrer la concurrence sur le marché, a souligné Bill Matthews.
English: b) The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1929;
French: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1929.
English: An employee who is completing a Payroll Deduction Change form should contact the Bank of Canada at its toll free number (1 877 899-3599) if he wishes to revise the individual amount allocated to each of his CSB plans. If not otherwise advised, the Bank of Canada will prorate the new total CSB deduction amount across all of the employee's CSB plans.
French: Lorsque l'employé remplit le formulaire de modification du montant à prélever en question, il devrait communiquer avec la Banque du Canada au numéro sans frais 1 877 899-3599 pour lui donner des instructions particulières concernant la répartition des cotisations à verser à chaque régime, sinon la Banque du Canada répartira les cotisations d'OEC en les calculant au prorata à partir du nouveau montant total de retenue.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2002-2003 Table of Contents The HSP is a contribution program that (1) provides funding and creates partnerships, (2) promotes specific stewardship activities, and (3) assesses results through specific performance indicators (Figure 1).
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2002-2003 Table des matières Le PIH est un programme de contribution qui : 1) accorde un financement et contribue à générer des partenariats; 2) fait la promotion d’activités d’intendance; 3) évalue les résultats grâce à des indicateurs de rendement précis (figure 1).
English: Jobs will offer immediate impact in terms of disposable income and long term skills development and training will offer transportable skills and employability.
French: Les emplois auront des répercussions immédiates sur le plan du revenu disponible et du développement à long terme des capacités, et la formation offrira des capacités et des emplois transférables.
English: Foreign companies that operate in Canada must comply with Canadian laws.)
French: Les entreprises étrangères qui exercent des activités au Canada doivent se conformer aux lois canadiennes.
English: TD/B/COM.3/EM.18/2 “Policies and programmes for technology development and mastery, including the role of FDI”
French: TD/B/COM.3/EM.18/2 «Politiques et programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED»
English: The Panel also notes that an acidification management framework was tabled at the September 2003 CEMA meeting, and it expects Shell to meet its commitment to work within CEMA to implement this plan as regulators approve it.
French: Elle appuie l’intention d’AENV d’inclure dans ses approbations des conditions exigeant que Shell collabore avec la WBEA pour assurer la surveillance des MP2,5 et des polluants précurseurs dans la région, y compris à Anzac et à Conklin.
English: It was noted that the question of research is not usually raised at Senior Policy Committee.
French: Ils ont mentionné que le Comité Non comblés 47% Comblés 17% supérieur des politiques n’est pas habituellement saisi des questions touchant la recherche.
English: In Camelot, Swords are won, not found; and they don't come easy!
French: A Camelot, les épées sont durement gagnées. Rapporter une épée n'a rien de facile !
English: Late Tertiary fossil plants are uncommon in southern Canada, but in northern Canada, including Banks, Meighen and Ellesmere islands, peat beds containing spruce, birch, walnut, pine, larch and mosses reveal evolution of Canada's Boreal forests more than 20 million years ago.
French: Les plantes fossiles de cette époque ne sont pas communes dans le Sud du Canada, mais dans le Nord (incluant les îles de Banks, de Meighen et d'Ellesmere) des lits de tourbe contenant des épinettes, des bouleaux, des noyers, des pins, des mélèzes et des mousses nous renseignent sur l'évolution de la forêt boréale il y a plus de 20 millions d'années.
English: Spain
French: ·XQH XQLWp OD YDOHXU FDGDVWUDOH HVW GH   2Q D VXSSRVp TXH OH WDX[ PR\HQ GH O ·LPS{W pWDLW GH  TXL HVW OD PR\HQQH GX PLQLPXP GH  HW GX PD[LPXP GH   /
English: Excess water can make fields unworkable for farmers
French: L'excès d'eau peut rendre les champs impossibles à travailler pour les agriculteurs
English: Many countries support adult education and trainings for women, especially in the context of obtaining new skills after childbirth.
French: Nombre d'entre eux appuient l'éducation des adultes et la formation des femmes, et s'efforcent en particulier d'aider les femmes qui ont eu un enfant à acquérir de nouvelles compétences.
English: The first release of the Encyclopedia focuses mostly on the elves of Azeroth: night elves , high elves , and blood elves , and their relation to each other.
French: La première édition de cette encyclopédie vous emmène sur les traces des elfes d’Azeroth : vous y trouverez les histoires des elfes de la nuit , des hauts-elfes et des elfes de sang , ainsi que les relations qu’ils entretiennent les uns avec les autres.
English: Visual pressure differential monitoring devices to be provided at entry to containment laboratory.
French: Affichage visuel de surveillance des pressions différentielles à l’entrée de la zone de confinement.
English: Evaluation and reporting mechanisms relating to DDT
French: 7.1 Mécanismes d'évaluation et de présentation de rapports relatifs au DDT
English: LEFT: A 19th century publicity for a valuable slaves sale.
French: À GAUCHE : Une annonce d’une vente d’esclaves de grande valeur au 19e siècle.
English: The audit committee should explicitly affirm that the committee, and not management, is the primary client for the work of each of the three auditors.
French: Le cabinet de vérificateurs, l’associé en vérification ou les équipes de vérification dans le cas du vérificateur général peuvent changer aux cinq ou sept ans, ou au besoin.
English: The development of an action plan to guide Canada's HIV/AIDS response has also been the focus of significant effort by CSHA partners over the past 18 months.
French: Le développement d'un plan d'action pour guider l'intervention du Canada en regard du VIH/SIDA a également fait l'objet d'efforts importants de la part des partenaires de la SCVS au cours des 18 derniers mois.
English: The only effective means of communication with people at the district level is through radio — the walkie-talkie system.
French: Par exemple, dans notre institut, qui est reconnu dans le monde entier, seul le directeur a accès à Internet et au courrier électronique.
English: RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner - box 40 only.
French: Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne études (REEE) versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait - Case 40 seulement.
English: Reporting Timeframes for Conveyances Loaded in a Country Other than the United States 1
French: Délais d’exécution pour les déclarations du moyen de transport chargé dans un pays autre que les États-Unis1 •
English: The Brussels Programme of Action (BPoA) for LDCs was crucial for improving the LDCs' situation, and respect for human rights, the rule of law, core labour standards, solid democratic institutions, good governance, sound economic policies and improved infrastructure were the basis for sustainable economic growth.
French: Le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA revêtait une importance essentielle pour l'amélioration de la situation des PMA, et le respect des droits de l'homme, la primauté du droit, les principales normes en matière de travail, des institutions démocratiques solides, une bonne gouvernance, des politiques économiques judicieuses et une amélioration de l'infrastructure constituaient les bases d'une croissance économique durable.
English: Clothing and protective equipment sent out to 90 National Federations. Coaches sent to 22 developing countries to provide long-term training courses.
French: ENVIRONNEMENT La FILA ne dispose d’aucun programme spécifique, plan d’action ou étude d’impact dans le domaine de l’environnement pour ses compétitions.
English: The UIA believes that care must be taken to find and support the best international experts for the position of special rapporteur.
French: L'UIA insiste sur la nécessité de trouver et soutenir les meilleurs experts internationaux aux postes de rapporteurs spéciaux.
English: It is for therapeutic or prophylactic uses, and put up in measured doses (imported in ampoules or capsules).
French: Il sert à des fins thérapeutiques ou prophylactiques et est offert sous forme de doses (il est importé en ampoules ou en capsules).
English: Reasons to Contact the CRA Participants said they contact the CRA to get detailed account information. This is most often done when they notice discrepancies in their statements, need to clarify misunderstandings, trace interim payments or were being reassessed or audited.
French: Motifs de contacts avec l'ARC Les participants disent qu'ils contactent l'ARC pour obtenir de l'information détaillée sur leurs comptes et ce, plus particulièrement lorsqu'il y a divergence entre leurs états de compte, besoin de clarifier un malentendu, de retracer des paiements intérimaires ou lorsqu'ils sont réévaluées ou vérifiés.
English: I've bought Anonymous Forum Buddy, could I upgrade to the new versions?
French: Après que j'achète une licence, est-ce que je peux la remplacer avec une nouvelles version?
English: Operational control of the flights shall be maintained by Air Plus which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Air Plus conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: An effort is made to verify collected commercial data with the respective manufacturer before printing the List.
French: Les données d'ordre commercial ainsi collectées sont généralement vérifiées auprès de chacun des fabricants avant que la Liste soit mise sous presse.
English: (ii) When the programme mandates in the opinion of the Secretary-General have become obsolete;
French: ii) Lorsque, de l'avis du Secrétaire général, les directives relatives aux programmes sont dépassées;
English: REMOVE 1st THREAD.
French: Tarauder à M3 * 0,5P * 7.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: is still visible in the Malatesta Fortress, in the Capuchin Convent and in the Ganganelli Place, which has been recently restored according with the original plan from the XIX. century.
French: La vieille ville de Santarcangelo est costruite sur un réseau de belles grottes tufacées mysterieuses, qui offrent aux visiteurs un spectacle fascinant.
English: In some cases, the schedule of facts contained documents that seemed to contradict the Service's case.
French: Dans certains cas, la chronologie des faits mentionne des documents qui semblent contredire l'argumentation du Service.
English: The European Council is expected to reaffirm the European Commission's decision made at the end of last year and launch the accession process.
French: On s'attend à ce que le Conseil européen réaffirme la décision prise à la fin de l'année dernière par la Commission européenne de lancer le processus d'adhésion.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales
English: • Pending the General Assembly's decision on the recommendations contained in the report, the Secretary-General will initiate a joint review by the United Nations and IPU of the cooperation agreement concluded between the organizations in 1996;
French: • En attendant la décision de l'Assemblée générale au sujet des recommandations formulées dans son rapport, le Secrétaire général lancera un réexamen conjoint, par l'Organisation des Nations Unies et l'UIP, de l'accord de coopération qu'elles avaient conclu en 1996.
English: Medicated premix, as defined in article 93, shall be subject to the provisions contained in article 99 prior to the manufacture of medicated feed.
French: Le pré-mélange médicamenteux, tel que défini à l'article 93 est soumis aux dispositions prévues à l'article 99 préalablement à la fabrication de l'aliment médicamenteux.
English: Sustainable livelihoods must be promoted so that people could move from poverty to productive employment.
French: Il faut encourager des modes de subsistance durables pour que les personnes sortent de la pauvreté et trouvent un emploi productif.
English: Attacks and arrests associated with Al-Qaida have also occurred elsewhere since the Team last reported in September 2007, including in Belgium, France, Germany, India, Indonesia, Lebanon, Mali, Mauritania, the Philippines, Saudi Arabia, Somalia, Tunisia, Turkey and Yemen.
French: Des attentats et des arrestations liés à Al-Qaida ont également eu lieu ailleurs depuis le rapport présenté en septembre 2007 par l'Équipe, notamment en Allemagne, en Arabie saoudite, en Belgique, en France, en Inde, en Indonésie, au Liban, au Mali, en Mauritanie, aux Philippines, en Somalie, en Tunisie, en Turquie et au Yémen.
English: Progress in this key area is of prime importance for the general progress of the accession negotiations.
French: Des progrès dans ce domaine clé sont essentiels pour l'avancement général des négociations d'adhésion.
English: On the one hand, the upcoming parliamentary elections may make it difficult for the current Parliament to pass the Bill within their term. On the other hand, recent criticisms by the private sector have indicated that the new Labour Code may well not be as modern and progressive as it should be.
French: 1.2 Législation nationale A. La loi de 2002 sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi et à la formation professionnelle22 a été adoptée aux fins d’une harmonisation avec les directives 76/207/CΕE du Conseil du 9 février 1976 et 97/80/CΕ du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Nonetheless, under the ATF, a business must still pay label fees to Industry Canada for every labelled product.
French: Néanmoins, selon l'APT, cette entreprise doit quand même payer Industrie Canada pour l'étiquette de chaque produit marqué.
English: The programs, which were based on simulated mediation exercises in the intellectual property area, were taught by two WIPO consultants from the United States of America.
French: La plupart d’entre eux étaient des avocats qui avaient déjà participé à l’un des cours d’introduction à la médiation organisés par l’OMPI.
English: The second point we managed to get adopted is that the European Commission has been tasked with developing proposals in order to extend this scheme to include households and traffic.
French: Le deuxième point que nous sommes parvenus à faire adopter est de confier à la Commission européenne la mission d'élaborer des propositions visant à étendre ce système aux ménages et à la circulation.
English: Recalling Security Council resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000, 1325 (2000) of 31 October 2000, 1556 (2004) of 30 July 2004, 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005, and 1593 (2005) of 31 March 2005,
French: Rappelant les résolutions 1296 (2000), 1325 (2000), 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité, en date des 19 avril 2000, 31 octobre 2000, 30 juillet 2004, 24 mars 2005, 29 mars 2005 et 31 mars 2005, respectivement,
English: • reliability of information for decision-making and reporting.
French: • la fiabilité de l'information utilisée pour la prise de décisions et la production de rapports.
English: • Effect extends beyond site within 2 km radius
French: • L’effet s’observe dans un rayon de 2 km
English: List of civil society organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including in the preparatory process (HIV/AIDS/CRP.2 and Corr.1)
French: Liste des organisations de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, y compris à son processus préparatoire (HIV/AIDS/CRP.2 et Corr.1)
English: This conduct on the Court's part constitutes a new complaint which counsel has added to the communication.
French: Ce comportement du Tribunal justifie une nouvelle plainte que l'avocat ajoute à la communication.
English: Employment, education, provision of goods, facilities or services, disposal or management of premises, eligibility to vote for and to be elected or appointed to advisory bodies, activities of clubs, and activities of the Government.
French: Emploi, éducation, fourniture de biens et de services, utilisation ou gestion de locaux, droit de voter et d'être élu ou nommé à des conseils consultatifs, activités des clubs et activités du gouvernement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Accounting, Banking and Compensation 45 55 154 Banking and Cash Management 32 68 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 45 55 154 Gestion bancaire et trésorerie 32 68 19
English: Industry Canada's mandate and mission 3.
French: Brève description du mandat et de la mission d'Industrie Canada 3.
English: In sum, the interests of nation-building trade, and science conspired to create an "age of discovery."86 Of course, European expansion into Africa, Asia and the Americas was not unprecedented, for at the same time other far-flung empires dominated by Turks, Hindus, Muslims, Islamics and Chinese existed.
French: En somme, les intérêts du commerce et la science ont conspiré à la création d'une «ère de la découverte»86. Bien sûr, l'expansion européenne en Afrique, en Asie et en Amérique n'était pas sans précédent puisqu'il existait déjà à l'époque d'autres vastes empires sous domination turque, hindoue, musulmane, islamique et chinoise.
English: Use a participatory assessment approach to ensure that returnee and IDP women and girls influence the establishment and contents of reintegration strategies and programmes; refine gender-sensitive reintegration benchmarks on issues such as constitution reform and electoral processes; disaggregate indicators by sex.
French: Élaborer des programmes de formation qui Organisation de formations donnent aux femmes les moyens de participer à la à l’encadrement et à la consolidation de la paix et à la reconstruction. communication destinées aux femmes. Énoncer des directives sur l’intégration du souci de l’égalité des sexes dans la planification municipale locale, former les conseillers municipaux, les ONG locales et nationales et les associations locales.
English: SPA2 - Pavillon rue de Spa/Spastraat, 2 B-1000 Bruxelles/Brussel Belgium
French: SPA2 - Pavillon rue de Spa/Spastraat, 2 B-1000 Bruxelles/Brussel Belgique
English: AIR FORCE The Air Force maintains an important presence in Quebec.
French: FORCE AÉRIENNE La Force aérienne assure une présence importante dans la province de Québec.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces will achieve the Defence mission through the following Capability Programs identified in the PRAS: a.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes accompliront la mission de défense grâce aux programmes de capacités suivants, qui sont décrits dans le CPRR : a.
English: Ask for support with withdrawal symptoms.
French: Demande qu’on t’aide à vaincre les symptômes du sevrage.
English: Women were taken by red berets from the stadium, and from the Ratoma medical centre, and held as sex slaves for several days in different locations.
French: Des femmes ont été enlevées du stade et du centre médical de Ratoma par des bérets rouges et détenues à des endroits différents comme esclaves sexuelles pendant plusieurs jours.
English: Canada and Switzerland reported reliance on their national languages for consultation with their neighbours.
French: Le Canada et la Suisse consultaient leurs voisins dans leurs langues nationales.
English: At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
French: Plusieurs d'entre elles ont été recapitalisées grâce aux apports de fonds souverains. Ces investissements ont ainsi contribué à renforcer le système bancaire mondial et la confiance dans l'ensemble du système financier international.
English: By knowing the basic drill by heart, it leaves your brain time to figure out anything in the situation that isn’t standard.
French: En connaissant par cœur le déroulement d’une intervention d’urgence, les membres de l’équipage peuvent se concentrer sur les situations inhabituelles.