ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence delivered to a designated establishment on a day when CIPO is closed for business will be considered to be received on the next day on which CIPO is open for business.
French: Si à cette date l'OPIC est fermé au public, la correspondance livrée à l'établissement désigné en question se verra attribuer comme date de réception la date du jour de la réouverture de l'OPIC.
English: During summer 2001, a new method was tested in Toronto and Vancouver and showed that the concentration of the semi-volatile compounds can be as large as the concentration of the compounds that are only in particle phase (non-volatile).
French: Pendant l'été 2001, une nouvelle méthode mise à l'essai à Toronto et à Vancouver a montré que la concentration des composés semi-volatils peut être aussi élevée que celle des composés qui sont seulement en phase particulaire (non volatils).
English: Not only externally offering users the possibility of using new tools and develops new functions, but also internally improving response abilities, upload speed, dynamic process, etc.
French: Non seulement au niveau externe de l’application, en offrant à ses usagers la possibilité d’utiliser de nouveaux outils et développer de nouvelles fonctions, mais aussi au niveau interne en améliorant la capacité des réponses, la vitesse de chargement, les processus plus rapides, etc.
English: If they reiterate their expressions of ``unconditional solidarity'' and make their own armed forces available they do so not only to gain some degree of influence on American strategy beyond Afghanistan, but also to signal their determination to stand by the US in the most unequivocal manner possible.
French: S'ils réitèrent leurs manifestations de `` solidarité inconditionnelle '' et mettent leurs propres forces armées à disposition, ils le font non seulement pour gagner certains degrés d'influence sur la stratégie américaine au-delà de l'Afghanistan, mais également pour signaler leur détermination à se tenir aux côtés des Etats-Unis de la manière la moins équivoque possible.
English: Limiting negotiations to States parties to the NPT diminished the effectiveness of the Treaty.
French: Limiter les négociations aux États parties au TNP revient à diminuer l'efficacité du Traité.
English: ASEAN’s drive to establish a fully-fledged economic community has been underlined by implementation of its Priority Integration Sector Roadmaps.
French: La mise en oeuvre des Feuilles de route du secteur d'intégration prioritaire souligne l'évolution de l'ANSEA vers une véritable communauté économique.
English: Location is also linked to the element Event Type in cases where a change to the location of the record or file must be noted in the management and event history log.
French: L’élément Emplacement est également lié à l’élément Type d’événement lorsqu’un changement d’emplacement du document ou du dossier doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: • Canada announces investment agreement talks with Mongolia
French: • Le Canada annonce des pourparlers sur un Accord d'investissement avec la Mongolie
English: The joint action approved six years ago only required the public condoning to be undertaken with a racist or xenophobic objective.
French: Toutefois, l'action commune approuvée il y a six ans exigeait seulement que l'apologie publique soit faite dans un but raciste ou xénophobe.
English: In this context, I may mention that several countries of the Rio Group have already established bilateral cooperation programmes with Haiti in areas of concern.
French: Dans ce contexte, je voudrais indiquer que plusieurs pays du Groupe de Rio ont déjà mis en place des programmes de coopération bilatérale avec Haïti dans des domaines de préoccupation.
English: Routine childhood meningococcal vaccine generally used in Canada protect against serogroup C only. This is NOT sufficient for entry to Saudi Arabia.
French: Au Canada, le vaccin donné systématiquement aux enfants ne vise que le sérogroupe C, ce qui n'est PAS suffisant pour entrer en Arabie saoudite.
English: Others mailed their completed feedback sheets from the workbook to us, or sent their comments separately from the workbook.
French: D'autres nous ont posté leur fiche d'évaluation ou nous ont fait parvenir leurs commentaires sans se servir de la fiche.
English: Accordingly, the restrictions in subsections 111(4) to (5.4) (see 12 to 23 above) will apply to the losses of that predecessor corporation.
French: Par conséquent, les restrictions énoncées aux paragraphes 111(4) à (5.4) (voir les numéros 12 à 23 ci-dessus) s'appliqueront aux pertes de cette corporation remplacée.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Hepatitis C & Injection Drug Use The Hepatitis C Virus
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'hÉpatite C et l'utilisation de drogues injectables l'hépatite C Le virus de l'hépatite C
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): I would like to join those who have preceded me in congratulating you and your delegation, Mr. President, on Slovakia's skilful leadership of the Security Council during the month of February.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je m'associe aux orateurs précédents en vous félicitant, vous et votre délégation, de l'habilité avec laquelle la Slovaquie conduit les travaux du Conseil de sécurité en ce mois de février.
English: In 1961, she concentrated more specifically on the fate of retirees in the teaching environment.
French: En 1961, elle se penche plus particulièrement sur le sort des retraité(es) dans le milieu de l'enseignement.
English: In other words, when your personal data are processed, you are entitled to optimum protection of your privacy. The Commission supervises the observation of this fundamental right, verifying that your personal data are not processed, used or disclosed in violation of your privacy.
French: La Commission veillera à ce que ce droit fondamental soit intégralement respecté et à ce que vos données à caractère personnel soient traitées, utilisées ou communiquées sans que votre vie privée en pâtisse.
English: 6.1.2 Alberta Capital Expenditures in Alberta were higher than the other Prairie provinces as shown in Figure 6.
French: Le tableau 27 montre le total annuel des dépenses d'investissement réalisées par le secteur de la fabrication d'aliments et répartit celles-ci par Figure 6 :
English: Statistics Canada, Household Surveys Division. 1994 Survey of Consumer Finances. Counts and average earnings of earners by sex, age group and work activity, 1993 (Un-published tabulations).
French: Statistique Canada, Division des enquêtes-ménages. Enquête sur les finances des consommateurs, 1994. Nombre de soutiens économiques et leur revenu moyen selon le sexe, le groupe d'âge et l'emploi, 1993 (Tableaux non publiés).
English: 1/2-2004, point 1.3.139 Reference: Commission communication on the European action plan for organic food and farming:
French: 1/2-2004, point 1.3.139 Référence: communication de la Commission intitulée "Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques" - COM(2004) 415 et Bull.
English: The retention period of these medical files (on hard copy) is ten years.
French: La durée de conservation de ces dossiers médicaux (support papier) est de 10 ans.
English: Guy turned professional after their retirement in 1964.
French: Guy est devenu professionnel après leur retraite en 1964.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder - First Nations and Inuit Component (FASD-FNIC)
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - volet Premières nations et Inuits (ETCAF-PNI)
English: • a consideration of the needs of special populations (e.g. needs of women, ethno-cultural groups);
French: • la prise en compte des besoins des populations spéciales (par exemple, les besoins des femmes, des groupes ethnoculturels);
English: The Licensee holds NTA Licence No. 910217 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Blackstone Landing (61o8'N, 122o50'W), Northwest Territories.
French: La licenciée détient la licence no 910217 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Blackstone Landing (61o8'N, 122o50'O) (Territoires du Nord-Ouest).
English: • Supply Operations Stewardship ITS Information Technology
French: • Intendance de l’approvision-nement SIT Technologie de l’information
English: With respect to the second importation, the appellant unsuccessfully tried to establish that the layer is non-reflecting, i.e. that it prevents light from being reflected on the surface of the glass.
French: Quant à la deuxième importation, l'appelante a tenté sans succès de démontrer que la couche est non réfléchissante, c'est-à-dire qu'elle empêche la surface du verre de refléter la lumière.
English: The legislation allows the possibility of revoking consent within a specific time and stipulates the procedure to be followed.
French: Les dispositions applicables prévoient la possibilité de révoquer le consentement dans un délai donné et elles précisent la procédure qui doit alors être suivie.
English: Transit Systems of landlocked and transit developing countries.
French: Systèmes de transit des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit: Évolution récente et mesures proposées.
English: • Managing conflicting risks from domestic demand and from external/ financial conditions.
French: • Gérer les risques concurrents de la demande intérieure et des conditions extérieures ou financières.
English: To tackle these problems, the State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010 envisages a series of measures.
French: Une série de mesures ont été mises en place dans le cadre du Programme national de réforme et de développement du système de santé pour la période 2005-2010 pour remédier aux problèmes susmentionnés.
English: In response to this question, one bank manager added:
French: Faisabilité d’un fonds d’épargne exonéré d’impôt Lorsque nous avons discuté d’un régime exonéré d’impôt avec les porte-parole des banques, toutes et tous ont indiqué que les banques et les coopératives de crédit seraient en mesure d’administrer un régime de ce genre.
English: Background on latest developments relating to the conflict
French: Historique du conflit actuel
English: We cannot save fishing and fishery resources without the fishermen and their professional associations and trade unions.
French: On ne sauvera pas la pêche et les ressources halieutiques sans les pêcheurs et leurs organisations professionnelles et syndicales.
English: Many of these techniques were developed in connection with the advertising and marketing of commercial products and services, and then adapted to politics. Their distinguishing fea­ture is that they can be bought for money.
French: Bon nombre d’entre elles ont été élaborées en rapport avec la publicité et le marketing de produits et de services, puis adaptées à la politique – et ont la particularité de pouvoir être achetées.
English: The Millennium Development Goals Excellence Centre would train the trainers, the leaders and youth; and will coordinate exchanges and cooperation between stakeholders, leading to an increased awareness of the Millennium Development Goals education and training.
French: Ces centres seraient chargés de former les formateurs, les dirigeants et les jeunes et de coordonner les échanges et la coopération entre les parties prenantes, ce qui permettrait d'améliorer la connaissance des objectifs du Millénaire ainsi que la formation et l'éducation dans ce domaine.
English: (n) Ensure that an enabling linguistic environment exists in which speakers of indigenous languages are not forced or coerced to give up their languages in order to succeed in national life.
French: n) Instaurer un climat linguistique propice à ceux qui parlent des langues autochtones afin qu'ils ne soient pas forcés de renoncer à leur langue pour espérer réussir dans la vie.
English: (e) Prison labour programme
French: e) Programme de travail pénitentiaire
English: Officials are examining whether there is unjustified discrimination in the form of a more onerous definition of "airtight" being applied to imported products than to Japanese products.
French: Les autoritÃ©s sont en train d'examiner si le terme « hermÃ©tiquement clos » fait l'objet d'une discrimination injustifiÃ©e sous forme d'interprÃ©tation plus sÃ©vÃ¨re pour les produits importÃ©s que pour les produits japonais.
English: Furthermore, the functional standards required by the RFP represent a "minimum functionality" and "basic elements of a proper Balanced Scorecard".13 Finally, PWGSC explained why it was unaware of another supplier's alleged protest and submitted that, when viewed in context, this protest was unfounded.
French: En outre, les normes fonctionnelles requises par la DP représentent une « fonctionnalité minimum » [traduction] et « les éléments essentiels d'un bon tableau de bord équilibré »13 [traduction]. Enfin, TPSGC a expliqué pourquoi il n'a pas eu connaissance qu'un autre fournisseur avait censément protesté et a soutenu que, considérée dans un tel contexte, ladite protestation n'était pas fondée.
English: One hydrophilic protein (90 kDa) was also tested.
French: Une protéine hydrophile (90 kDa) a aussi été vérifiée.
English: Hoover, R.N., De Vesa, S.S., Cantor, K.P., Lubin, J.H. and Fraumeni, J.F., Jr.
French: Hoover, R.N., De Vesa, S.S., Cantor, K.P., Lubin, J.H. et Fraumeni, J.F., Jr.
English: Pasteur Institute, Paris, France.
French: WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella.
English: Giving your puppy adult dog food may result in your puppy eating too much of certain nutrients, such as calcium.
French: Par exemple, cette situation pourrait provoquer dans l'organisme un excès de certains nutriments, dont le calcium.
English: Mr. Horton was informed in a letter dated 22 May 1796 that "an inspection team made up of Maj. Desbrisay, Capt. Straton, Capt. Wright and Lt.Cox would be inspecting the stocks of powder".
French: Une lettre datée du 22 mai 1796 informait M. Horton qu'<< une équipe d'inspection composée du major Desbrisay, des capitaines Straton et Wright et du lieutenant Cox allait inspecter le stock de poudre >>.
English: Due to their familiarity with the history, context and sensitivity of the information at issue, they also advise on issues that could arise from disclosure.
French: Puisqu’ils connaissent très bien l’historique, le contexte et la nature même des renseignements en question, ils offrent aussi des conseils concernant les problèmes qui pourraient se poser en cas de divulgation.
English: These rights are collective by nature but can include individual rights.
French: Ces droits sont de par nature collectifs mais peuvent inclure les droits individuels.
English: This NATO Standardization Agreement establishes procedures for the reporting and safety investigation of occurrences involving military aircraft where the equipment, facilities or personnel of two or more NATO nations are involved.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les procédures et les documents sur l’échange de renseignements concernant les migrations d’oiseaux et les rapports sur les impacts d’oiseaux.
English: 17 And Hearthom was the son of Lib.
French: 17 Et Héarthom était fils de Lib.
English: EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY DESIGNS REGISTRATION PROCEDURE Translation of applications for Community designs
French: DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES Traduction des demandes de dessins et modèles communautaires
English: The Commission and the Council should consider offering financial support to the project, which is already in existence, to create the independent Belarusian television channel Belsat.
French: La Commission et le Conseil devraient envisager d'offrir un soutien financier au projet, déjà existant, de créer une chaîne de télévision biélorusse indépendante, Belsat.
English: The contributions of CIDA and other donors to primary education in Kenya has helped to bring an additional 9 million textbooks in key subject areas of math, English, Kiswahili and sciences to enhance primary school learning.
French: L'aide que l'ACDI et les autres donateurs apportent au Kenya dans le secteur de l'éducation a permis d'acheter neuf millions de manuels scolaires dans des domaines clés (mathématiques, anglais, swahili et sciences) pour faciliter l'apprentissage des enfants à l'école primaire.
English: • formulates persuasive arguments for evaluation initiatives based on knowledge of department's mandate, vision and key priorities
French: • élabore de bons arguments fondés sur sa connaissance du mandat, de la vision et des priorités clés du ministère pour convaincre les autres de l'importance des projets d'évaluation
English: If you choose to take the plane, which costs more, the Library will only reimburse the amount of a bus ticket.
French: Si, toutefois, vous décidez de prendre un autre moyen de transport plus cher, la Bibliothèque ne vous remboursera que le prix du billet d’autobus.
English: If a student is enrolled at one university but is conducting research through another, the student should apply for funding through the university in which he or she is enrolled.
French: Si an étudiant est inscrit à une université mais effectue les recherches par le truchement d'une autre, il doit demander les fonds par l'intermédiaire de l'université où il est inscrit.
English: • Sustainable Development Research Institute
French: • Institut de recherche sur le développement durable - Anglais seulement
English: I extend my heartfelt sympathies to the families of the AMIS soldiers killed.
French: J'adresse mes profondes condoléances aux familles des soldats de la MUAS tués au cours de l'attaque.
English: This belief is confirmed by the determination manifested in United Nations resolution 56/24T, on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism.
French: Cette conviction est confirmée par la détermination dont ont fait preuve les Nations Unies, dans la résolution 56/24 T, consacrée à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme.
English: Core indicators of nutritional sate for difficult-to-sample populations: a report prepared by the Life Sciences Research Office, Federation of American Societies for Experimental Biology for the American Institute of Nutrition under Cooperative Agreement No.
French: SELLERS, E. A. C., A. SHARMA et C. RODD. « Adaptation of Inuit children to a low-calcium diet ».
English: Mr. Veness (Under-Secretary-General for Safety and Security) said that the response he had just given, together with his answers to the questions raised at the current meeting, would be provided to the Committee members in writing.
French: M. Veness (Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité) dit que la réponse qu'il vient de donner et ses réponses aux autres questions soulevées à la séance en cours seront envoyées aux membres de la Commission par écrit.
English: Editor Kevin Hursh draws from a team of agriculture journalists from coast to coast and looks at a wide range of topics – including what's happening in Canada, the world (and how it affects your operation).
French: Le rédacteur, Kevin Hursh, fait appel à une équipe de journalistes agricoles d’un océan à l’autre pour se procurer une variété d’articles sur divers sujets, notamment ce qui se passe au Canada et ailleurs dans le monde (et l’impact des événements sur votre exploitation).
English: It must observed, first, that neither in Community legislation nor in the case-law of the Court has it ever been established that application of the principle of relative stability to a stock of fish for which no TAC or quota has previously been fixed requires, whatever the circumstances, that the catch quotas should be based on a given number of years' fishing rather than on one year only.
French: À cet égard, il convient tout d'abord de constater qu'il n'a jamais été établi, dans la législation communautaire ni dans la jurisprudence de la Cour, que l'application du principe de la stabilité relative à un stock de poissons pour lequel aucun TAC ni quota n'a été fixé antérieurement exigerait, en tout état de cause, que les quotas de capture soient fondés sur un nombre déterminé d'années de pêche plutôt que sur une seule année.
English: At the same time, she also says that it's important to make a conscious effort to slow down and de-stress and get quality sleep to help recharge your body.
French: Cela signifie aussi qu’il faut faire un effort conscient pour ralentir, se détendre et profiter d’un sommeil réparateur afin de refaire le plein d’énergie.
English: Moreover, the information society may contribute to the marginalisation of certain sections of society by emphasising social inequalities.
French: En outre, la société de l'information est susceptible de contribuer à la marginalisation de certains segments de la société en accentuant les inégalités sociales.
English: The training manual under preparation by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is based on the outline for a five-day training course for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which was adopted by the Commission at its eighth session on 1 September 2000 (CLCS/24).
French: Le manuel dont la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a entrepris la rédaction suit le plan d'un cours de formation de cinq jours sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission par un État côtier d'une demande à la Commission des limites du plateau continental, plan adopté par la Commission à sa huitième session, le 1er septembre 2000 (CLCS/24).
English: Solange Drouin , Vice-President of the Canadian Coalition, delivered the intervention on behalf of the organizations present: International Network for Cultural Diversity ( INCD ), European Broadcast Union ( EBU ), The International Theatre Institute , International Music Council , International Council of Museums ( ICOM ), International Federation of Musicians ( FIM ), Traditions for Tomorrow and the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity (ILC).
French: Cette intervention a été portée par Solange Drouin, vice-Présidente de la Coalition canadienne au nom des organisations présentes, à savoir RIDC ( réseau international pour la diversité culturelle ), UER ( Union européenne de radiodiffusion ), Institut international du théâtre , Conseil international de la musique , Conseil international des musées , FIM ( Fédération internationale des musiciens ), Traditions pour demain et le Comité international de Liaison des Coalitions pour la diversité culturelle.
English: A “dominant position” in a market was defined by the European Court of Justice in the United Brands case (27/76 of February 1978) as “a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained in the relevant market by giving it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of consumers”.
French: La Cour de Justice des Communautés européennes a défini la notion de “position dominante” dans l'affaire 27/76 United Brands (arrêt du 14 février 1978) comme “une position de puissance économique détenue par une entreprise qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en lui fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis-à-vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs.”.  Le principal indice d'une position dominante est la possession d'une part de marché importante.