ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to draw the Assembly's attention to agenda item 128, “Administration of justice at the United Nations”.
French: Je voudrais tout d'abord appeler l'attention des membres de l'Assemblée sur le point 128 de l'ordre du jour, « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 557 ARTICLE 54, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction. deleted
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 555 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1, POINT iii) iii) le prestataire de services de paiement a explicitement ou implicitement accepté l’obligation d’exécuter l’opération de paiement ordonnée. iii) d'autres conditions dans lesquelles l'ordre de paiement est valide, et qui ont été convenues par contrat entre le prestataire de services de paiement et le payeur.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 119 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 3 "Information and Communication Technologies", Subtitle "Activities", bullet 3, indent 2, subindent 3 - ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources and assets, in a multilingual/multicultural environment.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 119 Annexe I, titre I " Coopération", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication ", sous-titre "Activités", point 3, tiret 2, sous-tiret 3 - systèmes fondés sur les TIC et destinés à favoriser l'accessibilité et l'utilisation, dans la durée, de ressources et de patrimoines culturels et scientifiques sous forme numérique, dans un environnement multilingue/multiculturel.
English: For the author, the North American geographic imaginary is above all a "descent of the continent" leading to the final analysis: the mythical river Lethe and its symbolic portrayal, evoked by the continent’s major rivers (the St. Lawrence, the Mississippi, the Columbia, the Mackenzie and the Rio Grande), is a fundamental theme of the North American geographic imaginary.
French: La géographie imaginaire nord-américaine est d’abord pour l’auteur une « descente du continent » qui conduit à l’ultime anamnèse : au Léthé mythique dont la représentation symbolique, réactualisée à travers celle des grands fleuves du continent (le Saint-Laurent, le Mississippi, le Columbia, le Mackenzie, le Rio Grande ...) constituerait l’une des topiques fondamentales de l’imaginaire géographique nord-américain.
English: To put it the other way around, it is hard to communicate our emotion to others.
French: Autrement dit, exprimer nos émotions relève de la gageure.
English: For more information, see "Exceptions and limits to income allocations" on page 33.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: No more than 1.8 % of the respondents said that they belonged to a political party, suggesting declining interest in traditional forms of political organization.  This, of course, should not be understood or interpreted as a lack of interest in issues of national relevance.
French: Ne participent à des partis politiques que 1,8 %, ce qui révèle un éloignement des formes traditionnelles d'organisation politique mais ne doit en aucune manière être entendu ou interprété comme un désintérêt vis-à-vis des thèmes d'importance nationale.
English: • F/P/T Responsibility – 10 provinces and 3 territories, each with responsibility over of management and delivery of healthcare within
French: • Responsabilité F/P/T – 10 provinces et 3 territoires, chacun avec une responsabilité quant à la gestion et à la prestation des soins de santé sur leur territoire.
English: This report is a synthesis of the three “Higher Education in the world” reports, which are part of a series about the social commitment of universities provides an overview of the state of higher education worldwide.
French: Ce rapport est une synthèse des trois rapports « L’enseignement supérieur dans le monde » qui appartiennent à une série de publications traitant de l’engagement social des universités. Il donne une vue d’ensemble de la situation de l’enseignement supérieur à travers le monde.
English: UNRWA indicated that the accounts receivable module has been implemented at headquarters in Gaza.
French: L'Office a indiqué que le module « sommes à recevoir » avait été mis en oeuvre au siège à Gaza, et qu'il était en train d'être installé dans les autres bureaux.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that the social and international order to which everyone was entitled under article 28 of the Universal Declaration of Human Rights was one that promoted the inherent dignity of the human person, respected the right of people to freely determine their social, economic and political status and sought social progress through participatory development and by promoting equality and non-discrimination in a peaceful, interdependent and accountable world.
French: Mme Khalil (Égypte) déclare que l'ordre sur le plan social et sur le plan international auxquels chacun a droit en vertu de l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme est un article qui promeut la dignité inhérente de la personne humaine, respecte le droit des peuples à déterminer librement leur système social, économique et politique et vise à réaliser le progrès social au moyen d'un développement participatif et en assurant l'égalité et la non-discrimination dans un monde pacifique, interdépendant et responsable.
English: Bequeme Anbindung an die Straßenbahn. Großzügige, geräumige modern eingerichtetes Apartement.
French: Das Raumangebot der Zimmer ist sehr großzügig, die Einrichtung modern und freundlich.
English: CaulfieldRJ@csc-scc.gc.ca Correctional Services of Canada  Springhill Institution P.O Box 2140 Springhill, Nova Scotia B0M 1X0 Giles Allan, Chief Materiel Management Tel: 902-597-8651 Ext.
French: B1P 6V6 Scot Stevens, Agent d'administration Tél. : 902-564-7819 Téléc. : 902-564-3207 Courriel :
English: In line with the orientations and objectives of the Cotonou Agreement, the focus remained on projects promoted by the private sector, which accounted for 81% of the IF signed portfolio at the end of 2006 (on a cumulative basis).
French: Conformément aux orientations et aux objectifs de l’Accord de Cotonou, la FI continue de privilégier les projets du secteur privé, qui représentaient à la fin de 2006 81 % de son portefeuille signé (en cumul).
English: Some cucumbers have a "waxy" coating to prolong shelf life. These need to be peeled; others should simply be washed thoroughly.
French: Pour épépiner un concombre, coupez-le en deux sur la longueur et raclez les pépins à l'aide d'une petite cuillère.
English: The deficit, which increased for a third consecutive year, was the highest since 1993.
French: Le déficit, qui a augmenté pour une troisième année consécutive, était à son niveau le plus élevé depuis 1993.
English: The opinions expressed in this paper are those of the authors, and may not reflect the views or position of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles des auteurs, et peuvent ne pas refléter les vues ou la position du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Examination Air Law and Procedures (FAAAA)
French: Examen Droit aérien et procédures (FAAAA)
English: BAC / Science, Major in Physical Sciences (1997).
French: Baccalauréat Scientifique - spécialité sciences physiques (1997).
English: In this regard, the Conference of the Parties to the Convention acknowledged, at its third session, that the determination of technical assistance needs should be done on the basis of requests from State parties, using information provided by them in the context of fulfilling their reporting obligations.
French: À cet égard, à sa troisième session, la Conférence des Parties à la Convention a reconnu que les besoins d'assistance technique devraient être définis en fonction des demandes des États parties, à partir des informations qu'ils communiquaient en application des dispositions de la Convention.
English: He spent the winter of 1735-36 at Ft Saint-Charles and on June 5 left with Father Aulneau and 19 others to fetch provisions at Michilimakinac.
French: Il passe l'hiver de 1735-1736 au fort Saint-Charles et part le 5 juin avec le père Aulneau et 19 autres personnes pour aller chercher des provisions à Michilimakinac.
English: ‡ Because of rounding, detail may not sum to total.
French: ‡ Les données détaillées ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: However, further capacity-building is required to incorporate population data into policies and practices, especially at local government levels.
French: Toutefois, il s'avère nécessaire de poursuivre le renforcement des capacités en vue d'incorporer les données relatives à la population aux politiques et aux pratiques afférentes, notamment au niveau des collectivités locales.
English: i. noted that the President of the Assembly together with the President of the European Parliament had addressed a letter to the Chairperson of the Committee of Ministers and the Prime Minister of Finland asking to be invited to participate as full members in future quadripartite meetings between the European Union and the Council of Europe; ii. took note of the preliminary draft programme for the Forum for the Future of Democracy to be held in Moscow on 18 and 19 October 2006; urged the political groups to ensure the highest possible political representation at the Forum of the European party federations; and further urged national delegations to the Assembly to ensure broad and representative participation of political parties from their countries in the Forum; Composition of the Monitoring Committee: approved new members of the Monitoring Committee as proposed by the political groups for ratification by the Assembly:
French: i. a noté que le Président de l’Assemblée et le Président du Parlement européen avaient adressé une lettre au Président du Comité des Ministres et au Premier Ministre finlandais leur demandant d’être invités à participer comme membres à part entière aux futures réunions quadripartites entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe ; ii. a pris note de l’avant-projet de programme du Forum sur l’avenir de la démocratie qui se tiendra à Moscou les 18 et 19 octobre 2006 ; a instamment demandé aux groupes politiques d’assurer la plus haute représentation politique possible des fédérations européennes des partis politiques au Forum ; et a instamment demandé aux délégations nationales de l’Assemblée d’assurer une participation large et représentative des partis politiques de leurs pays au Forum; Composition de la Commission de suivi : a approuvé les nouveaux membres de la Commission de suivi tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée :
English: The Canadian Health Network site is committed to providing health information in both official languages and works closely with its affiliate partners to provide information in both English and French.
French: Les responsables du Réseau canadien de la santé se sont engagés à fournir de l'information dans les deux langues officielles et ils s'efforcent, en étroite collaboration avec leurs partenaires affiliés, de faire en sorte que l'information soit disponible en anglais et en français.
English: Jacqueline Bustos Administrative contact:
French: Jacqueline Bustos Contact d'administration:
English: These initiatives are part of our move towards showing all of an individual's pension-related information on the Notice of Assessment.
French: Ces initiatives font parties de notre progression vers la présentation de tous les renseignements reliés à la pension des particuliers sur l'avis de cotisation.
English: • A comprehensive risk assessment process is in place for the Venue Program and has hired a Vice President of Risk Management and Assurance Services who is responsible for the Risk Management Strategic Plan and budget.
French: • A mis en place un processus complet d’évaluation des risques pour le programme des sites et a embauché un vice‑président de la gestion des risques et des services d’assurance, qui est responsable du Plan stratégique de gestion des risques et du budget s’y rattachant.
English: Theoretical, normative discussion of public support for culture and the arts is invariably expressed in very general terms, and has been underpinned by two arguments.
French: La discussion théorique sur les bases normatives pour le soutien public accordé aux arts et à la culture est toujours très large, parallèlement on développait notamment deux arguments.
English: Since the mid-1990s, that situation had changed, there was a much greater IP capability with collective societies in place, a live, well, fully-functional and comprehensive regime of IP laws in place.
French: Depuis le milieu des années 90, la situation a changé, puisque les possibilités dans le domaine de la propriété intellectuelle ont été multipliées grâce à la mise en place de sociétés de gestion collective et d’une législation en matière de propriété intellectuelle effective, pleinement opérationnelle et couvrant tous les domaines.
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 1700 students from Manitoba took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Plus de 1700 élèves du Manitoba ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2002 grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes du Manitoba.
English: Our goal is to transform our search for greater security into a mutual effort to achieve the aspirations and improve the lives of all our citizens.
French: Notre objectif est de transformer notre recherche de sécurité accrue en un effort mutuel pour réaliser les aspirations et améliorer l’existence de tous nos citoyens.
English: Earth Negotiations Bulletin, Article 21: Financial Mechanisms (undated), at http://www.iisd.ca/vol04/0455027e.html.
French: Bulletin des Négociation de la terre, Article 21: Mécanismes financiers (non daté), sur le site http://www.iisd.ca/vol04/0455027e.html.
English: The WF-34 is for those who want home theater or stereo speakers that look as good as they sound.
French: L’enceinte WF-34 est pour ceux qui veulent des enceintes stéréophoniques ou de cinéma à domicile aussi remarquables à l’œil qu’à l’oreille.
English: • To reduce the environmental impact of the Secretariat's operations.  The Secretariat will build on those communications activities focused on commitments to improve employee awareness of the environmental impact of our current operations.
French: • Réduire l'impact environnemental des activités du Secrétariat.  Le Secrétariat misera sur les activités de communication axées sur les engagements pour sensibiliser également les employés à l'impact des activités actuelles sur l'environnement.
English: Theory and Reality-A Need for Change?, co-edited with N.  M. Blokker, Leiden, Martinus Nijhoff, 2005, 308 pp.
French: Theory and Reality - A Need for Change?, coédité avec N. M. Blokker, Martinus Nijhoff, Leiden, 2005, 308 pages
English: Changes in the balance between Tier 1 and Tier 2 chairs could affect the projections, since Tier 1 funding is $200,000 per year and Tier 2 funding is $100,000 per year.
French: Les changements de l’équilibre entre les chaires de niveau 1 et de niveau 2 pourraient avoir des répercussions sur les prévisions parce que le financement au niveau 1 est de 200 000 $ par année et celui au niveau 2 est de 100 000 $ par année.
English: It is full of blatant lies and distortions in its account of the legal principles and findings that the Boundary Commission invoked in determining the location of Badme.
French: Son compte rendu des principes de droit et éléments invoqués par la Commission du tracé de la frontière pour déterminer l'appartenance de Badme est un tissu de mensonges éhontés et de distorsions.
English: Secondly, Belarus, as a State that voluntarily rejected the opportunity to continue to possess nuclear weapons and, in 1997, completed their removal from its territory, is convinced that it is necessary to provide legally binding assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Deuxièmement, le Bélarus, en tant qu'État qui a volontairement rejeté la possibilité de continuer à posséder des armes nucléaires et qui a, en 1997, achevé leur enlèvement de son territoire, est convaincu qu'il est nécessaire de fournir des assurances juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Furthermore, electoral experts should be included in negotiations of peace agreements when these involve elections, as they often do, in order to ensure that the electoral timetables in post-conflict situations are aligned with the practical modalities of organizing elections.
French: De surcroît, il importe d'associer des spécialistes des élections à la négociation des accords de paix qui prévoient des consultations électorales, afin que les calendriers électoraux des situations postconflit tiennent compte de certains impératifs pratiques.
English: The European Commission's humanitarian aid department (ECHO) intended to continue its cooperation on behalf of refugees in sub-Saharan Africa.
French: L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) entend poursuivre sa collaboration en faveur des réfugiés en Afrique subsaharienne.
English: Thus, the Trainmar curriculum may be said to lack relevance in both lateral comprehensiveness of subject matter area (see figure above) and the vertical comprehensiveness of training and educational levels, as discussed in chapter 2.4.
French: On peut donc dire que le catalogue des cours Trainmar présente deux types de lacune: horizontale - il ne couvre pas assez de matières (voir la figure ci-dessus) - et verticale - il n'est pas suffisamment intégré dans les systèmes d'éducation nationaux (voir le chapitre 2.4).
English: ◦ A $1.5-billion incentive to support the production of renewable biofuels, such as ethanol and biodiesel.
French: ◦ Une mesure incitative de 1,5 milliard pour appuyer la production de biocarburants renouvelables, comme l’éthanol et le biodiésel.
English: Combined with exposure to health education and wider social messages about pregnancy and smoking, all of these factors affect the rates of spontaneous and temporary quitting in pregnancy.
French: Tous ces facteurs, auxquels s’ajoute l’exposition à des messages d’éducation sanitaire et d’intérêt social concernant le tabagisme et la grossesse, ont des répercussions sur les taux de renoncement spontané et temporaire au tabac pendant la grossesse.
English: As a methodology, computer-based training delivers standardized training courses in the languages of the recipient country.
French: D'un point de vue méthodologique, la formation informatisée permet de dispenser des cours dans les langues du pays bénéficiaire.
English: This section of the report presents the evaluation findings related to program relevance and rationale.
French: Cette section présente les résultats de l’évaluation relativement à la pertinence du programme et à sa raison d’être.
English: Based on these survey results, the Onshore EPP will be refined to incorporate applicable mitigation measures to reduce potential effects on species of special status, if applicable.
French: Le PPE – construction côtière sera amélioré en fonction des résultats de cette étude, grâce à l’intégration des mesures d’atténuation applicables pour réduire les effets potentiels sur les espèces au statut précaire, le cas échéant.
English: Comments from the review are incorporated and the initial submission is made electronically by April 15th of each year.
French: • Déchets Chacune de ces catégories est à son tour subdivisée dans le cadre de l’inventaire.
English: Take 1.25 mL of stock solution and bring volume to 1.0 L with distilled water.
French: Prélever 1,25 mL de la solution-mère et porter le volume à 1,0 L avec de l'eau distillée.
English: The percentage of responding departments that reported having specific policies and programs in place prior to April 1, 1998 and as of September 2001 is summarized in Exhibit 2.1.
French: Durant les réunions et entrevues avec ARC, deux représentants de ministères financés ont déclaré avoir été incapables de mettre en place de nouvelles politiques de sécurité au travail en raison du manque d’engagement de la haute direction.
English: The poverty action fund is expected to grow from US$ 96.7 million in 1998/99 (22 per cent of budget) to US$ 447.68 million in 2002/03 (32.2 per cent).
French: Le solde du fonds de lutte contre la pauvreté devrait s'accroître et passer de 96,7 millions de dollars en 1998-1999 (soit 22 % du budget) à 447 680 000 dollars en 2002-2003 (soit 32,2 % du budget).
English: Modern and comfortable, the hotel offers the comfort and the services of an international hotel chain and is the ideal destination for business and leisure travellers.
French: Entièrement rénové, cet hôtel moderne et accueillant offre le confort et les services d'une chaîne d'hôtel internationale.
English: substantial progress by the country. Following the European Commission’s recommendation, the European Council decided on 17 December 2005 to grant candidate status to the country.
French: Suite à une recommandation de la Commission, le Conseil européen a décidé, le 17 décembre 2005, d'accorder le statut de candidat à la Macédoine.
English: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision).
French: Décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir le texte intégral de la décision).
English: (c) Each congress shall include a high-level segment, to be held in plenary meetings, in which States will be represented at the highest possible level and shall be given an opportunity to make statements on the topics of the congress;
French: c) Chaque congrès comprendra un débat de haut niveau, qui aura lieu en séance plénière et dans lequel les États seront représentés au plus haut niveau possible et auront la possibilité de faire des déclarations sur les thèmes du congrès;
English: Since the Law on State Compensation came into force on 1 January 1995, the executive and judicial organs have dealt with State compensation cases.
French: Depuis que la loi sur l'indemnisation par l'État est entrée en vigueur le 1er janvier 1995, les organes exécutif et judiciaire ont traité plusieurs affaires d'indemnisation.
English: For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged positions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.
French: Aux fins de l'essai, la force doit être appliquée en un point équidistant des parties engagées du pivot et perpendiculairement à l'axe du pivot, dans le plan transversal du véhicule.
English: And, Commission, please stop picking rows with Ireland on administrative and other issues such as the REPS, which can be misrepresented, deliberately or otherwise, by the Treaty naysayers.
French: Et, pour la Commission, arrêtez de provoquer l'Irlande sur des questions administratives et autres, telles que les REPS, qui peuvent être mal représentés, délibérément ou non, par les opposants systématiques au traité.