ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beginning of each chapter of these instructions outlines which schedules the information in that chapter applies to.
French: Au dÃ©but de chaque section de ces directives, on indique les annexes auxquelles s’appliquent les renseignements contenus dans cette section.
English: It is a good initiative to make it available, but ensuring its availability and subsequent use by the target groups is just as important as the development of the tool.
French: Il s'agit d'une initiative heureuse, mais il ne suffit pas de mettre au point un outil, il faut également veiller à sa disponibilité et à son utilisation par les groupes cibles.
English: He was told this by the Irish Economic and Social Research Institute, just as the Commission told him.
French: Il avait été averti par l'Irish Economic and Social Research Institute ainsi que par la Commission.
English: The CSA is under no legal (or contractual) obligation to request or follow the decisions or opinions of the BVP concerning television advertising.
French: Le CSA n’est soumis à aucune obligation légale (ou contractuelle) de demander ou de suivre les décisions ou avis du BVP concernant la publicité télévisée.
English: The child is the guarantor of the family's name.
French: L'enfant assure la pérennité du nom de famille.
English: To this end the European Council endorses the principles of the proposed Growth Initiative as well as the interim report presented by the ECOFIN Council and invites the relevant actors to take it forward along the lines set out below.
French: Il sera essentiel, tant pour la croissance que pour contribuer à une réelle intégration de l'Europe élargie, d'accélérer la mise en œuvre des réseaux européens dans les domaines des transports, de l'énergie et des télécommunications et d'investir davantage dans le capital humain, ce qui entraînera en outre d'importants gains de productivité.
English: Although the right to request death certificates is guaranteed, it is up to each family to decide whether it will exercise this right.
French: Bien que le droit de demander un certificat de décès soit garanti, c'est à chaque famille qu'il appartient de décider d'exercer ou non ce droit.
English: Degree 1 - Limited to spending of own time and to the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Les responsabilités se limitent à la gestion de l'emploi du temps ainsi que de l'équipement et des fournitures pour les travaux assignés.
English: Accordingly, I shall continue my consultations and intend to report to the Conference on their progress or outcome at our next plenary meeting.
French: Je poursuivrai donc mes consultations et je rendrai compte à la Conférence, à sa prochaine séance plénière, des progrès ou des résultats de ces consultations.
English: Currently she is a member of the Board of Directors of Canadian Standards Association (CSA) Group and serves on and/or chairs a number of standing committees and sub-boards of that organization.
French: Elle est actuellement membre du conseil d'administration du Groupe CSA et elle fait partie d'un certain nombre de comités permanents et de sous-groupes de cet organisme, à titre de membre ou de présidente.
English: The Committee on Development and Cooperation has endeavoured to bring about a long-term solution which measures up to the significance of this cooperation.
French: La commission du développement et de la coopération s'est efforcée d'élaborer une réglementation durable, proportionnelle à l'importance de cette coopération.
English: These Member States, in association with the Union Minister for Foreign Affairs , will agree among themselves on the management of the task.
French: Ces États membres, en association avec le ministre des Affaires étrangères de l'Union, conviennent entre eux de la gestion de la mission.
English: It acknowledged the improvements in some respects during the pre-election period, but at the same time denounced the progressive deterioration of the voting process on Election Day when observers assessed voting negatively in 13 per cent of polling stations visited.
French: Elle a relevé certaines améliorations au cours de la période pré-électorale, mais dénoncé parallèlement la détérioration progressive du processus électoral le jour de l'élection, les observateurs ayant évalué négativement le vote dans 13% des bureaux de vote visités.
English: It is time we recognize that autism treatment is an essential health care service that should be funded through our health care system.
French: Il est temps de reconnaıˆ tre que le traitement de l’autisme est un service de ´ ` sante essentiel et que notre systeme doit le financer.
English: Unless Europe's leaders roundly condemn this unholy triple alliance, it will poison Middle East politics and transatlantic relations alike.
French: A moins que les dirigeants européens condamnent sans ambiguïté cette triple alliance sinistre, elle va empoisonner la politique au Moyen-Orient et les relations transatlantiques.
English: • The Vuntut Gwitchin shall have the exclusive right to harvest for subsistence within the park all species of fish and wildlife and edible plant products, for themselves and their families in all seasons of the year and in any number, subject only to limitations provided in legislation enacted for purposes of conservation, public health or public safety, and subject to recommendations by the NYRRC.
French: • Les Gwitchin Vuntut ont le droit exclusif de récolter toute espèce de poisson et d’animal sauvage et de plante comestible pour leur subsistance et celle de leur famille en toute saison et sans limite de prises, sous réserve des limites prévues dans la législation adoptée à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique, et sous réserve des recommandations formulées par le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon.
English: I think that it is important for people in Toronto and Montreal and Vancouver to open their eyes and open their ears in order to understand the kinds of conversations which are taking place right across Canada in what I've already called the near North.
French: Il me semble important que les gens de Toronto, de Montréal et de Vancouver s'ouvrent les yeux et les oreilles pour comprendre le type de conversation qui a lieu à travers tout le pays dans ce que j'ai appelé le moyen-nord.
English: Strategies pursued between 1992 and 1998 Until now, Aerospatiale's strategy has been one of specialisation.
French: Dans le discours on a donc bien un modèle visant à préserver ces intérêts de souveraineté, dans la réalité, il n’ pas certain que la situation économique de cette industrie permette de est remplir cet objectif.
English: "This new initiative is the first of its kind in the world, and I congratulate CPAC for undertaking a study that will more closely examine the causes of cancer."
French: Cette nouvelle initiative constitue une première mondiale et je félicite le Partenariat d'entreprendre cette étude qui permettra d'examiner de plus près les causes du cancer », a déclaré le ministre Clement.
English: The executive is responsible for the formulation and implementation of the State's general policy, for overseeing the conduct of government and for protecting the interests of the State.
French: L'exécutif est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre la politique générale de l'État, de contrôler l'action du Gouvernement et de protéger les intérêts de l'État.
English: ITA 95(2.01)(a) New paragraph 95(2.01)(a) of the Act provides that shares of the capital stock of a corporation that are at any time owned by, or that are deemed by subsection 95(2.01) to be at any time owned by, another corporation are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each shareholder of the other corporation in the proportion that
French: LIR 95(2.01)a) Le nouvel alinéa 95(2.01)a) de la loi précise que les actions du capital-actions d’une société qui appartiennent à une autre société à un moment donné, ou qui sont réputées en vertu du paragraphe 95(2.01) lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque actionnaire de l’autre société, ou compter parmi ses biens à ce moment, dans la proportion que représente le rapport entre
English: Risk #3 Compliance with commitments to governing authorities and in TB submissions
French: Politique, représentation et coordination
English: This point has been elaborately dealt in the above-mentioned section at the time of discussion of issues concerning minimum wage across country.
French: Ce point a été examiné en détail ci-dessus dans la partie consacrée à la question du salaire minimum dans l'ensemble du pays.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/179, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/179, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The European Council welcomed the progress made on better regulation during 2007 and considers that further efforts should be intensified.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis durant l'année 2007 en matière d'amélioration de la législation et considère qu'il y a lieu de poursuivre les efforts entrepris.
English: • accountability (studies and reporting analysis)
French: • la responsabilisation (analyse des études et des rapports);
English: While this was meant to reduce installation errors and help new users by simplifying the documentation it caused many questions on the dev mailinglist whether stage 1/2 are still supported.
French: Alors que le but était de réduire les erreurs d'installation et aider les nouveaux utilisateurs en simplifiant la documentation, cela a été la cause de nombreuses questions sur la liste de diffusion des développeurs quant au maintien du support des stages 1 et 2.
English: • Over the last two years, the MSO has provided Sport Canada with the following reports in a timely fashion:
French: • avoir, au cours des deux dernières années, présenté les rapports suivants à Sport Canada en temps opportun :
English: Comments from Red Coat Trail School Division No. 69 Access to Documents
French: Commentaires reçus de Red Coat Trail School Division No. 69 Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: CCF preparations provided an opportunity for the Government and UNDP to renew the firm basis on which their past successes rest.
French: Les préparatifs en vue du cadre de coopération de pays ont été l'occasion pour le Gouvernement turc et le PNUD de renouer avec les liens de solide coopération qui leur avaient permis par le passé d'enregistrer des succès.
English: Environment Canada News Release Canada Celebrates Clean Air Day OTTAWA, ON -- June 4, 2008 -- Canada's Environment and Health Ministers, John Baird and Tony Clement today delivered a Clean Air Day message by encouraging Canadians to do their part for Canada's environment, and highlighting the measures being taken by the Government of Canada.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le canada célèbre la Journée de l'air pur OTTAWA, ON -- le 4 juin 2008 -- Les ministres de l'Environnement et de la Santé, John Baird et Tony Clement ont communiqué un message dans le cadre de la Journée de l'air pur, visant à encourager les Canadiens à faire leur part pour la protection de l'environnement et à présenter les mesures mises de l'avant par le gouvernement du Canada.
English: Then I kiss my girlfriend good morning and all those things, and after that it's off to work.
French: Ensuite, je souhaite une bonne journée à ma compagne et tout ce qui s'en suit, et je décolle pour le travail ».
English: Joseph Constant Canadian Heritage (204) 983-2918
French: Joseph Constant Patrimoine canadien (204) 983-2918
English: It is suggested that this may be due to neurogenic vasodilatation, though the present work gives no indication as to pathways.
French: Il est suggéré que ce phénomène est peut-être dû à une vasodilatation neurogénique, bien que le présent travail ne donne aucune indication quant aux voies concernées.
English: Air Canada wanted the service to be continued and, therefore, implemented steps to ensure that Calm Air would continue to operate its service and to at least break even until the end of 2001.
French: Air Canada désirait que le service soit maintenu et a alors pris des mesures pour assurer que Calm Air poursuive l'exploitation de son service jusqu'à la fin de l'année 2001, et ce, en faisant ses frais, à tout le moins.
English: Moreover, because the overnight rate is highly correlated with the 90-day commercial paper rate (the correlation since 1956 is 0.98), changing the short-term interest rate used in the model had no signiﬁcant effects on the estimated money-demand function or the model’s forecasting performance.
French: De plus, comme ce taux présente une forte corrélation avec le taux du papier commercial à 90 jours (le coefﬁcient de corrélation mesuré à partir de 1956 est de 0,98), le changement de taux à court terme dans le modèle n’a pas eu d’effet appréciable sur la fonction estimée de demande de monnaie ni sur la qualité des prévisions.
English: Without respect there is no salvation and therefore no sport.
French: Sans le respect point de salut donc point de sport.
English: CIC assesses education solely for membership level purposes.
French: L’ICC évalue l’éducation dans le seul but d’établir le niveau d’adhésion de ses membres.
English: The breach of this obligation will cause the denial or, be it the case, nullity of the utility patent or the plant variety breeder's certificate in question.
French: Le non-respect de cette obligation entraîne le refus, ou selon les cas, la nullité du brevet de modèle d’utilité ou du certificat d’obtenteur en question.
English: The holding of a meeting of the Assembly's Technological and Aerospace Committee in 2006, for the first time on Ukrainian territory, will be a first step in that direction.
French: L’organisation en 2006 d’une réunion de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée de l’UEO sur le territoire de l’Ukraine en serait un premier témoignage.
English: health information.
French: Ce type de réseau pourrait grandement enrichir la base mondiale de connaissances en santé, faciliter la coopération et la mise en commun de l’information à l’échelle internationale, venir en aide aux pays en développement qui ne sont pourvus que d’une capacité limitée d’information sur la santé, et contribuer à améliorer les résultats des soins de santé à longue échéance.
English: 58 5.3 National Policies on FDI With a few exceptions, there has been a general movement among developed countries toward the liberalization of formal barriers to foreign investment—at least those related to screening and performance requirements.28 Some advanced nations, such as Canada, Japan and France, have had legal machinery that in principle would allow more extensive screening of inward foreign investment than others, such as the United States; however, since the early 1980s this machinery has rarely been used and there is little de facto difference among the advanced nations in their legal openness to inward FDI.29 Formal aspects of foreign investment regimes may involve a number of rules and policy areas.
French: Par exemple, un processus de filtrage ou d'examen de l'investissement qui peut servir à accepter, à modifier ou à bloquer l'investissement étranger (au moyen d'évaluations fondées, par exemple, sur l'avantage net que l'investissement présente pour une économie nationale, ou sur la base de l'intérêt ou de la sécurité nationales); les exigences de divulgation; la politique fiscale à l'égard des entreprises, la politique de concurrence, la fourniture de stimulants à l'investissement; et un certain nombre d'exigences de rendement des gouvernements.
English: They should engage program manager, where necessary, to refine or clarify the performance information provided.
French: Elle doit au besoin faire appel au gestionnaire du programme pour préciser les données sur le rendement fournies.
English: Moving forward, the project team will be focusing on continuing to support users during their transition to the new system (e.g. selected site visits as required, extended EMIS Service Desk hours, EMIS training, EMIS Website Self-Service, etc.), as well as finalizing the items related to the new EID Support Services organization and its related processes, tools and documents, and the TB Précis and Decision Letter Pilot project.
French:  Dorénavant, l’équipe du projet se concentrera sur le soutien aux utilisateurs pendant la transition au nouveau système (ex. visites sur place au besoin, prolongement des heures de service du Centre de soutien du SIGD, formation sur le SIGD, site d’autodépannage, etc.), ainsi que sur les préparatifs finaux liés à la nouvelle organisation des Services de soutien de la DID et aux processus, outils et documents connexes et au projet pilote du Précis et de la lettre de décision du CT.
English: The increase in value added tax will impact on prices of a range of products and services considered vital. The measure aimed at reducing the massive national debt is expected to generate additional budget revenues of 1....
French: Après avoir interrogé des personnalités suisses et européennes, Le Temps donne la parole aujourd’hui à Christoph Blocher...
English: Luxury Boutique Hotel in Granada Andalucía Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Granade Andalucía Espagne.
English: Wildlife Wildlife thrives in the diverse habitats of the national park.
French: Faune La faune est abondante dans les habitats variés du parc.
English: • Attach the operating budget showing revenues and expenses to date for the current fiscal year and your operating forecast budget unless this budget has been submitted under a contribution agreement.
French: • Joindre le budget dÃ©montrant les revenus et les dÃ©penses Ã ce jour pour lâ€™annÃ©e en cours et les prÃ©visions jusquâ€™Ã la fin de lâ€™annÃ©e Ã moins que ce budget nâ€™ait Ã©tÃ© remis dans le cadre dâ€™un accord de contribution.
English: Parties to legal proceedings who do not know or are not proficient in the language in which the proceedings are being conducted have the right to make statements, give testimony and explanations, submit petitions and complaints and address the court in their native language or another language in which they are proficient.
French: Les parties au procès qui ne maîtrisent pas ou ne connaissent pas suffisamment la langue dans laquelle est conduite la procédure ont le droit garanti de faire oralement ou par écrit des déclarations, de faire des dépositions et de fournir des explications, de présenter des requêtes et des plaintes, de s'exprimer devant le tribunal dans leur langue maternelle ou dans une autre langue qu'ils comprennent.
English: It provides some comparative information for the two previous years.
French: Le présent tableau fournit des données comparatives des deux dernières années.
English: Recalling further the letter dated 24 October 2000 addressed to the President of the Security Council on behalf of the global staff of the United Nations system, drawing attention to the safety and security problems faced by United Nations and associated personnel,
French: Rappelant en outre la lettre, en date du 24 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'ensemble du personnel des Nations Unies dans le monde qui appelle l'attention sur les problèmes de sécurité que rencontre le personnel des Nations Unies et le personnel associé,
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee provides expert advice to the federal government on ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental, and health aspects of biotechnology.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie donne au gouvernement fédéral des conseils éclairés sur les aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et sanitaires de la biotechnologie.
English: French rural code and French water laws apply.
French: Une réglementation relative à la pêche est en vigueur (y compris pour la protection des coraux).
English: Our company is a 'tier 1' supplier, which has licensed the base technology from the multinational corporation who developed it at a location outside Canada.
French: Notre entreprise est un fournisseur de « niveau 1 » utilisant sous licence une technologie de base développée par une multinationale en dehors du Canada.
English: The temporary relief options proposed in the May 2006 federal budget include the following.
French: Les mesures d’allégement provisoires proposées dans le budget de mai 2006 sont les suivantes :
English: These games are put on by the Bahamas Association of Athletic Associations and the Bahamas Swimming Federation.
French: Ces jeux sont organisés par la Fédération des associations d'athlétisme des Bahamas et la Fédération de natation des Bahamas.
English: Thailand explained that compensation had to be sought through civil action against the traffickers, but travel expenses or physical and psychological recovery support would be given to victims directly.
French: La Thaïlande explique que les victimes peuvent obtenir réparation en engageant une action au civil contre les trafiquants, mais que leurs frais de voyage ou le coût de l'aide qui leur est apportée pour leur rétablissement physique et psychologique sont directement à leur charge.
English: Worse still, by ladling money and arms to Abbas without offering him a political horizon that would deepen his support among ordinary Palestinians, while at the same time imprisoning all Hamas leaders in the West Bank, Israel and the United States are condemning Abbas to seeming a collaborator in the eyes of his people.
French: Pis encore, en fournissant fonds et armes à Abbas sans la perspective politique qui consoliderait le soutien de la population palestinienne, et tout en emprisonnant les dirigeants du Hamas en Cisjordanie, Israël et les Etats-Unis condamnent Abbas à passer pour un collaborateur aux yeux de son peuple.
English: With respect to mine clearance, it was noted that while 45 States parties may have mined areas, the first of the States parties that had reported mined areas had indicated that it had completed clearance in accordance with article 5.
French: S'agissant du déminage, il a été noté que, tandis qu'il pouvait y avoir des zones minées sur le territoire de 45 États parties, le premier d'entre eux à faire état de telles zones avait indiqué qu'il en avait achevé le déminage conformément à l'article 5.
English: International Academic Relations Programs, Evaluation of the
French: Évaluation des programmes de relations académiques internationales
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3256)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: Further, I am not aware of any cases where an Appeal Board Chairperson has been disciplined or dismissed for the reasons advanced by the appellant.
French: En outre, je ne connais aucun cas où le président ou la présidente d'un comité d'appel a fait l'objet de mesures disciplinaires ou a été renvoyé pour les motifs mentionnés par l'appelant.
English: • Office became separate entity within Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Le Bureau devient une entité distincte au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Topics include wildlife and habitat protection and chlorinated solvents.
French: Les sujets comprennent la protection de la faune et des habitats, ainsi que les solvants chlorÃ©s.