ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this terrible ordeal, the people and Government of Mali share the sorrow of the American people and express to the American nation and to the Government of the United States of America their full and heartfelt solidarity.
French: Dans cette dure épreuve, le peuple et le Gouvernement du Mali s'associent à la douleur qui frappe le peuple américain et expriment à la Nation américaine et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique leur solidarité pleine et entière.
English: Efforts were under way to ease the pressure on drought-affected refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran to opt for voluntary repatriation.
French: Des efforts ont été faits pour amoindrir les pressions exercées sur les réfugiés du Pakistan et de la République islamique d'Iran afin qu'ils choisissent le rapatriement.
English: business decisions are made, it is an open question why business would ever support a multilateral instrument that would minimize the scope for such arbitrage and not resolve any of the problems that it faces in the foreseeable future.
French: L’interface entre le système de l’OMC et la réglementation du commerce international plus généralement n’a rien de neuf. Comme on l’a fait observer, il y a, à tout moment, plusieurs milliers de comités actifs au sein de la seule Organisation mondiale de normalisation (ISO) qui travaillent sur les détails techniques de l’économie mondiale.
English: The mission of this Centre is to train and inform all social classes about their rights, disseminating information on the laws and international conventions ratified by Burundi, in order to make respect for human rights effective.
French: Ce centre est une administration personnalisée qui a pour mission de former et d'informer toutes les couches sociales sur leurs droits, vulgariser les textes de lois et les conventions internationales ratifiées par le Burundi afin de rendre effectif le respect des droits humains.
English: • Having opportunity to cash in sick leaves
French: • Avoir l'occasion de monnayer les congés de maladie.
English: Artist to publish book of photos on the Army Canadian photographer Silvia Pecota gives us a taste of Army life through the eyes of an artist.
French: Publication d'un ouvrage de photos sur l'Armée de terre La photographe Silvia Pecota présente un aperçu de la vie dans l'Armée de terre à travers le regard d'une artiste.
English: • Provides pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police pension plan members.
French: • Prestation de services de pension aux membres des régimes de retraite du ministère de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In a recent press release, the minister is quoted as saying that a decision will result in significant savings.
French: Dans une citation d’un récent communiqué de presse, le ministre déclare qu’une certaine décision donnera lieu à d’importantes économies.
English: The company, acquired in a transaction valued at $3.1 billion, was quickly reorganized to focus on the Canadian market and the generation and publication of content by selling off the division's US publishing holdings as well as the four Canadian-based printing operations it owned.
French: L'entreprise, acquise au coût de 3,1 milliards de dollars, fait rapidement l'objet d'une restructuration pour se concentrer sur le marché canadien ainsi que sur la création et la publication de contenu.
English: (Parliament rejected the request)
French: (Le Parlement rejette la requête)
English: Stresses the need for a comprehensive review of all business continuity measures, including human influenza pandemic and other kinds of emergency planning, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a comprehensive report on business continuity, including in the event of a pandemic, that is complementary to and compatible with the wider enterprise resource planning and information and communications technology reform, and to include information on the status of implementation of measures taken in that regard;
French: Insiste sur la nécessité de procéder à une étude d'ensemble des dispositions à prendre pour assurer la continuité des opérations, y compris en prévision d'une pandémie de grippe humaine et autres crises, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport complet sur la continuité des opérations, y compris en cas de pandémie, en veillant à assurer la complémentarité et la compatibilité de son contenu avec la réforme plus vaste concernant les services informatiques et télématiques et le système de gestion intégré, et d'y inclure des renseignements sur les mesures qui auront été prises à cet égard;
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Treasury Board Secretariat Operating expenditures Contributions Government Contingencies Government-Wide Initiatives Public Service Insurance President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments under the Public Service Pension Adjustment Act Total Secretariat 2003–2004 Main Estimates 151,617 18,600 750,000 20,783 1,450,900 67 18,602 25 2,410,594 2002–2003 Main Estimates 118,007 18,600 750,000 40,808 1,201,702 65 14,798 30 2,144,010
French: Services immobiliers Aliénation des biens immobiliers Services optionnels Services communs de télécommunications et d’informatique Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Production de défense Déficit/(Excédent) de fonctionnement *Rajustements pour obtenir les besoins nets de trésorerie/(excédent) Budget principal des dépenses - besoins nets de trésorerie/(excédent)
English: A positive phenomenon in the years 1995-1998 was the increase in the number of wage earners in the total number of economically active population - from 85.1 per cent in 1995 to 90.5 per cent in 1998.
French: Il y a eu, dans les années 1995 à 1998, le phénomène positif de l'augmentation de la proportion de salariés dans la population économiquement active : 85,1 % en 1995, 90,5 % en 1998.  À la fin de 1994, le chômage a baissé pour la première fois depuis la transition.
English: I had ﬁnished journalism school only a month before receiving the offer of employment at the Fort Frances Times, and knew I would have to be willing to relocate to build up some experience in newspapers.
French: Au moment de recevoir l’offre d’emploi du Fort Frances Times, il y avait à peine un mois que j’avais terminé mes études de journalisme et je savais qu’il me faudrait déménager pour acquérir de l’expérience au sein d’un quotidien.
English: Any State had the right to act and might even have a duty to act when faced with human rights violations, whether the persons affected were its own nationals, nationals of the wrongdoing State or nationals of a third State.
French: Face à des violations des droits de l'homme, tout État avait le droit - et pourrait même avoir le devoir - d'intervenir, que les personnes lésées soient ses propres nationaux, des nationaux de l'État auteur du préjudice ou des nationaux d'un État tiers.
English: However, the Committee is concerned that children are still often not allowed a possibility to present their views when they are in contact with public institutions and social services, including Social Work Centres.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que souvent on ne donne toujours pas aux enfants la possibilité d'exprimer leurs vues lorsqu'ils sont en contact avec des institutions publiques et des services sociaux, notamment dans les centres d'aide sociale.
English: 2.14.2 Current note under table 2.14.1 becomes note 2.
French: 2.14.2 Le nota sous le tableau 2.14.1 devient le nota 2.
English: Also, the speed of normal travel of the machine must be compatible with the pace of a driver on foot.
French: En outre, la vitesse normale de déplacement de la machine doit être compatible avec la vitesse d'un conducteur à pied.
English: ·year–1) was slightly greater than that of layers (4.4 cm
French: ·an–1) a été légèrement supérieure à celle des marcottes (4,4 cm
English: Sexualisation of public space is assumed to have an impact on the attitudes of boys and girls towards understanding their own sex.
French: On estime que l'envahissement par la sexualité de l'espace public a un impact sur les attitudes des garçons et des filles en qui concerne la compréhension de leur propre sexe.
English: border disputes), terrorism, the interruption of energy supplies, massive population movements, or what?
French: La prolifération nucléaire, les attaques nucléaires, les invasions militaires limitées (dues par exemple aux différends frontaliers), le terrorisme, l'interruption de l'approvisionnement énergétique, les mouvements massifs de population, ou autre chose encore ?
English: These numbers are the combined imports and exports reported by six ASEAN members (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand) to the then-current ASEAN members.
French: Ces chiffres représentent l’ensemble des importations et des exportations de six pays membres (Brunei, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande) en provenance et à destination des autres pays membres de l’époque.
English: That agreement, which addresses transitional security arrangements, will no doubt provide the basis for a bright and prosperous future for the people of the Sudan.
French: Cet accord qui traite des arrangements de sécurité transitoires constituera indubitablement la base d'un avenir brillant et prospère pour le peuple soudanais.
English: It is next to Cologne's world-famous Kölner Dom cathedral.
French: Il se trouve à côté la célèbre cathédrale Kölner Dom de Cologne.
English: Source of Information Manitoba Region, Winnipeg/Selkirk Illustrative Quotes "Very successful.
French: • L’initiative de soutien des gens est mise en œuvre de façon concrète.
English: • GST355 Streamlined Joint Venture Election - Election to have Joint Venture Operator Account for GST
French: • GST355 Formule abrégée de choix d'une coentreprise - Choix visant la déclaration de la TPS par le mandataire d'une coentreprise
English: Via Calton Road or Princes Street exit you can easily get to Leith Walk, where you find the hostel on the left side.
French: En prenant Calton Road ou la sortie Princes Street, vous arriverez facilement à Leith Walk. L'auberge se trouve sur le côté gauche.
English: With the oral history in mind, I started a program with CBC some years ago called Siniraksautit which means 'bedtime stories' in Inuktitut.
French: [TRADUCTION] C'est en pensant à l'histoire orale que j'ai entrepris il y a quelques années à la CBC une émission intitulée Siniraksautit, ce qui signifie «histoires pour s'endormir» en inuktitut.
English: Most of the conclusions regarding minerals are based on assumptions about the chemistry of irradiation and of minerals.
French: La plupart des conclusions touchant les minéraux sont basées sur les hypothèses au sujet de la chimie de l’irradiation et des minéraux.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation headed by the Minister for the Advancement of Women and is pleased that a representative of a non-governmental organization was included in the delegation.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour le haut niveau de sa délégation, dirigée par le Ministre pour la promotion des femmes, et note avec satisfaction que la délégation comprenait le représentant d'une organisation non gouvernementale.
English: 9d) - Yukon, office with greatest request in French
French: 9d) - Yukon, bureau avec le plus de demandes en français
English: He made a good showing at the Jacques Thibaud Competition in 1973 and did the same in Sydney in 1977. The following year he won the silver medal at Moscow's Tchaikovsky competition, competing with 91 pianists.
French: En janvier, il jouait avec le Toronto Symphony Orchestra le Concerto K. 271 et le Concerto pour trois pianos de Mozart : « Avec Mozart, il faut imaginer la cour, la perruque, avoir le mot d'esprit, poser le bon geste et sa musique en est la représentation.
English: Interview, Andrew Goussaert, by author, 15 July 1986.
French: Interview d’Andrew Goussaert par l’auteur, le 15 juillet 1986.
English: (GA) Mr President, the two reports given today show the necessity of the cohesion policy and how that policy should be implemented.
French: (GA) M. le Président, les deux rapports distribués aujourd'hui montrent la nécessité d'une politique de cohésion et de sa mise en œuvre.
English: One candidate was eliminated from the competition after the written examination, as that candidate had not scored well enough to attain a passing rating against the Knowledge qualification, having accounted for the maximum allowable marks available using any subsequent selection tools.
French: Un candidat a été éliminé du concours à la suite de l'examen écrit, car ses résultats n'étaient pas assez bons pour obtenir la note de passage pour le facteur connaissances, même en prenant en compte le nombre de points maximal pouvant être donné en utilisant tout outil de sélection subséquent.
English: A family plan can have one or more beneficiaries who are related to the subscriber (see 12).
French: Un régime familial peut avoir un ou plusieurs bénéficiaires qui sont parents au souscripteur (voir 12).
English: Room Notes: Standard Double or Twin bedded Room for single or double occupancy.
French: Informations sur la chambre: Standard Double or Twin bedded Room for single or double occupancy.
English: There are many web sites on HIV/AIDS that were constructed by NGOs, including those organizations for people living with the disease.
French: Il y a plusieurs site Internet qui ont été créés par des organisations non gouvernementales, notamment les organisations pour les séropositifs et les malades du sida.
English: Ethnic Channels Group Limited Ukrainian 15*
French: Ethnic Channels Group Limited ukrainien 15*
English: We have received justifications from the Council for a refusal to reconsider this matter.
French: Nous avons reçu des explications du Conseil sur le refus de reconsidérer la question.
English: A/57/664 Item 132 (a) - Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission - Budget for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/664 Point 132 a) - Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït - Budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Parties/technical regulations for which this CAB has been designated: 2.
French: Réglementation technique des parties pour laquelle l =IÉC est désignée : 2.
English: Entry into force: 22 December 2000, in accordance with article 16 (1) of the Protocol.
French: Entrée en vigueur : 22 décembre 2000, conformément au premier paragraphe de larticle 16 du Protocole.
English: For example, the re-timing of grandfather rights continues to be possible, either for operational reasons or if re-timing of a series of slots brings the operator closer into line with the slots originally applied for.
French: Par exemple, la reprogrammation des droits acquis est toujours possible, soit pour des raisons opérationnelles, soit si la reprogrammation d’une série de créneaux horaires rapproche l’opérateur des créneaux horaires demandés à l’origine.
English: FY 2002 License Income Received per $1M Revenue (Thousands)
French: Figure 6 Nombre moyen d'entreprises dérivées créées par 1 M$
English: UNICEF, as co-chair of the ECHA-Executive Committees on Peace and Security Working Group on Assistance to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations staff and related personnel, has finalized the drafting of the Secretary-General's Strategy on Victim Assistance, which is due for discussion by the General Assembly in 2007.
French: L'UNICEF, qui copréside le Groupe de travail sur l'assistance aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté créé par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, a fini de rédiger la stratégie du Secrétaire général en matière d'aide aux victimes, qui doit être examinée par l'Assemblée générale en 2007.
English: Military Organization Function Term North West Field Force Veterinary Officer 1885 - 1885
French: Organisation militaire Fonction Mandat Force de campagne du Nord-Ouest Officier vÃ©tÃ©rinaire 1885 - 1885
English: 1Seafood product preparation and packaging.  Sources :
French: 1Préparation et du conditionnement des poissons et fruits de mer. Sources :
English: At its 32nd meeting, on 20 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission, entitled “Term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development”.
French: À sa 32e séance, le 20 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I recommandé par la Commission, intitulé « Mandat du Bureau de la Commission du développement durable ».
English: The study prepared as an input to the Conference was subsequently modified to take account of the proceedings.
French: Les langues des locuteurs semblent être en compétition avec l’anglais comme lingua franca.
English: This type of work is often poorly paid and offers little or no job security.
French: Ce genre de travail est souvent peu rémunéré et n'offre aucune ou presque aucune sécurité d'emploi.
English: They left unresolved a number of questions which the Commission could consider.
French: Ils laissent sans réponse un certain nombre de questions que la CDI pourrait examiner.
English: Vendors may refund the Tax for Fuel Conservation (TFFC) paid on new vehicles if the original sale price is fully refunded to the customer on the return of the vehicle.
French: Les vendeurs peuvent rembourser la taxe aux fins de conservation de carburant (TCC) payée sur les véhicules neufs si le prix de vente initial est entièrement remboursé au client lors du retour du véhicule.
English: The domains of concern are the effects of the telehealth application on the quality, accessibility, or cost of medical care.
French: Les domaines d’intérêt sont les effets de l’application de télésanté sur la qualité, l’accessibilité ou les coûts des soins médicaux.
English: If not, the wording of the Rome Statute and the Geneva Conventions should be used.
French: Sinon, le libellé du Statut de Rome et des Conventions de Genève doit être utilisé.
English: Pakistan believes that the development of close and friendly relations between Timor-Leste and Indonesia is of utmost importance and is in the best interest of both countries.
French: Le Pakistan estime que le développement de relations étroites et amicales entre le Timor-Leste et l'Indonésie est d'une importance capitale et sert les intérêts des deux pays.
English: The declaration referred to Articles 312 and 324, pursuant to which we shall have to hold these debates in the future between our various institutions.
French: La déclaration renvoyait à l'article 312 et à l'article 324, en vertu desquels nous devrons avoir ces discussions dans le futur entre nos différentes institutions.
English: Note 35 COM (1999) 619 Final, Brussels 29.11.1999, at page 8, "The survey also revealed that almost three quarters (74%) of the EU population say they would buy fair trade bananas if they were available in the shops alongside "standard" bananas".
French: Note 35 COM (1999) 619 Final, Bruxelles, 29 novembre 1999, page 8 : "L'enquête a également révélé que près des trois quarts (74%) des habitants de l'UE se disent prêts à acheter des bananes commerce équitable au cas où on en proposerait dans les rayons, à côté des ‘autres’ bananes.".
English: At this point, to be sure, the rate of pure substitution is still quite low.
French: Pour le moment, il est certain que le taux de substitution pure est encore très faible.
English: Pulsed additions of C source could retard inactivation but could not restore partly or fully lost activity.
French: L'addition par intermittence des hydrates de carbone peut retarder l'inactivation, mais ne peut pas restaurer partiellement ou totalement l'activité perdue.
English: Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Italy; Luxembourg; Netherlands; Republic of Moldova; Slovakia.
French: Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie.
English: The effects of ethanol (10, 20, 50, and 100 mM) have been studied on field potentials in the CA1 region of the in vitro hippocampal slice preparation.
French: Les effets de 1'ethanol (10, 20, 50 et 100 mM) ont été étudié sur les potentiels de champ de la région CA1 dans la préparation de tranche d'hyppocampe in vitro.
English: His delegation also welcomed the exchange of ideas between Governments and organizations on different national protection systems as a means of promoting best practice on an international scale.
French: La délégation mexicaine se dit également favorable à un échange d'idées entre les gouvernements et les organisations sur différents systèmes nationaux de protection, en tant que moyen d'encourager des bonnes pratiques à l'échelle internationale.
English: Prior to the guidelines being issued, self-accounting units processed replenishments by directly charging them against mission budgets at Headquarters.
French: Avant la publication des directives, les unités à comptabilité autonome imputaient directement les dépenses de reconstitution des stocks sur les budgets des missions tenus au Siège.
English: • effective administrative cooperation with the Community to avoid any risk of fraud;
French: • la réalisation d'une coopération administrative effective avec la Communauté en vue d'éviter tout risque de fraude;
English: This arrangement is subject to the approval of budgetary appropriations by both the Meeting of States Parties and the host country.
French: Cet accord est subordonné à l'approbation des crédits y relatifs à la fois par la Réunion des États Parties et par le pays hôte.
English: I have no doubt that this nation will bring unique perspectives to the work of the United Nations, which will enhance the attainment of its objectives.
French: Je suis persuadé que ce pays apportera une vision fraîche aux travaux de l'ONU, de façon à permettre à l'Organisation de mieux réaliser ses objectifs.
English: Self-directed risk management is key and should be promoted and pursued across jurisdictions and throughout Canada.
French: 5. La gestion autodirigée des risques est essentielle et il faut la promouvoir dans tous les ordres de gouvernement et dans tout le Canada.
English: The Global Volunteer Network Foundation (GVN Foundation) is a registered non-profit organization in the United States and the fund-raising arm of the large volunteer service organization, the Global Volunteer Network (GVN), based in Wellington, New Zealand.
French: Global Volunteer Network Foundation est une organisation à but non lucratif de droit américain, qui assure la collecte des fonds pour une importante association bénévole, Global Volunteer Network (GVN), établie à Wellington, en Nouvelle-Zélande.
English: As a rapporteur working without a study group (but with a drafting group comprising Irini Pari, Wolfgang Greif and Luca Jahier), I prepared the Committee’s position, and we sent our recommendations to the Employment and Social Affairs Council on 2 June 2005. fore advocate better integration of young people into the labour market.
French: En tant que rapporteur unique (avec un groupe de rédaction composé de Mme Irini Pari, M. Wolfgang Greif et M. Luca Jahier), j’ai préparé la position du Comité et nous avons transmis nos recommandations au conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs» du 2 juin 2005. travail.