ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 • through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries; or
French: • position 6204.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou
English: APPENDIX II Product Groupings Based on the 2002 Customs Tariff
French: ANNEXE II Groupements de produits basés sur le Tarif des douanes de 2002
English: The purpose of this paper is to set out the Committee's proposed responses to the causes of the Credit Turmoil for which securities regulatory action is necessary or appropriate, and to seek public comment on the Committee's proposals.
French: Le présent document a pour but d'exposer les réponses que propose le comité par rapport aux causes des turbulences des marchés pour lesquelles des mesures de réglementation des valeurs mobilières sont nécessaires ou appropriées et de recueillir les commentaires du public sur les propositions du comité.
English: Another antecedent of fundamental importance in this field is the technical cooperation agreement signed between the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic and the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG), explicitly establishing the desire of both institutions to carry out joint actions to incorporate the gender perspective in public policies.
French: À cet égard, l'accord de coopération technique conclu entre le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et le Ministère de l'agriculture et de l'élevage constitue une première d'une importance fondamentale.
English: The risk-based selection of audit entities and risk-based scoping of each individual audit ensures that OIA focuses on the areas of greatest weakness, and areas for improvement are identified with a high degree of predictability.
French: Le choix des entités à auditer en fonction des risques et la définition de l'étendue des vérifications au regard des risques auxquels sont exposées les entités à auditer permettent au Bureau de se concentrer sur les domaines présentant les carences les plus graves et de déceler avec une plus grande certitude les aspects à améliorer.
English: More acidic pH conditions favour the dissolution and increased mobility of these lead compounds.(Schuehammer 1995)
French: Les conditions plus acides favorisent la dissolution et accélèrent la mobilité de ces composés (Scheuhammer, 1995).
English: After you get your ISSN, you should add it to your periodical.
French: Après l'obtention de votre ISSN, vous devrez l'ajouter à votre périodique.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed repeal within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: 2.For the purposes of paragraph 1(d), persons controlled by another person within the meaning of Article 87 of Directive 2001/34/EC(12) shall be deemed to be persons acting in concert with that other person and with each other.
French: 2.Aux fins du paragraphe 1, point d), les personnes contrôlées par une autre personne au sens de l'article 87 de la directive 2001/34/CE(12)sont réputées être des personnes agissant de concert avec cette autre personne et entre elles.
English: A former Viking site on the island of Gotland, Visby was the main centre of the Hanseatic League in the Baltic from the 12th to the 14th century.
French: Ancien site viking sur l'île de Gotland, Visby fut, du XIIe au XIVe siècle, le principal centre de la Ligue hanséatique en mer Baltique.
English: Notes on Operation Berlin and the manuscript by D. Bennett, A Magnificent Disaster, 5 January 2005, "Kennedy Notes."
French: Essame, Hubert, at War, William Londres, 1952. The 43rd Wessex Clowes and Sons Division Limited, 2.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: D. Priority of VIA Trains Clause 56(3) of Bill C-44 would enable VIA to apply to the Agency to resolve disputes under its current agreements with respect to train priority.
French: D. Priorité des trains de VIA Rail Le paragraphe 56(3) du projet de loi C‑44 permet à VIA Rail de demander à l’Office de régler les conflits de priorité de trains aux termes de ses accords actuels.
English: November 1998, Seminar on “The International Criminal Court: A Critical Review of the Rome Conference”, Erasmus University, Rotterdam, the Netherlands.
French: Novembre 1998 : séminaire sur « La Cour pénale internationale : examen critique de la Conférence de Rome », Université Erasmus, Rotterdam (Pays-Bas).
English: The solution to these problems will pave the way to the settlement of other key issues facing UNTAET, in particular reconciliation and ensuring stable political and economic development for East Timor.
French: La solution à ces problèmes devra ouvrir la voie au règlement d'autres problèmes fondamentaux auxquels l'ATNUTO est confrontée et, en particulier, la réconciliation et la garantie d'un développement économique et politique stable pour le Timor oriental.
English: Firstly, for many years the Conference has not been attended by so many ministers of foreign affairs as this year.
French: En premier lieu, pendant des années, rares ont été les ministres des affaires étrangères qui, comme cette année, sont venus s'adresser à la Conférence.
English: A la suite d’une augmentation des infections dues aux méningocoques du sérogroupe C en 2001, on a lancé une campagne de vaccination permettant à tous les enfants et aux jeunes de 1 à 18 ans de se faire vacciner dans un délai relativement court au moyen d’un vaccin conjugué mis gratuitement à disposition.
French: En 2003 et 2004, on a poursuivi et on a finalisé cette campagne de vaccination.
English: Because the appellant did not know of that particular competition (unlike was the case for the other competitions issued at the same time and in two of which he did apply), he did not apply in it, nor in fact did anyone else of that crew.
French: Comme l'appelant ignorait l'existence de concours en particulier (à la différence de ce qui s'est produit pour les autres concours diffusés au même moment et aux deux auxquels il a posé sa candidature), il n'a pas présenté sa candidature ni, en fait, personne d'autre de cet équipage.
English: In that way, the parliaments would be able to control expenditure and governments would not be able to interfere with our right as parliamentarians to scrutinise what is going on as regards European security and defence.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2008 M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que l’ordre du jour appelle la discussion du projet de budget de l’Assemblée pour 2008 et donne la parole à Mme Barnett, présidente de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, pour présenter son rapport.
English: REFERENCED FILE: 1999/08/31 - FILE #: 8662-P8-03/99 - Public Interest Advocacy Centre (ARC/CAC/NAPO) - Review and Vary 99-741 - Bell Canada Directory Assistance.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE : 1999/08/31 - # DU DOSSIER :8662-P8-03/99 - Public Interest Advocacy Centre (ARC/CAC/NAPO) - Review and Vary Telecom Order CRTC 99-741 - Bell Canada Directory Assistance.
English: Offering full turn-key visual information systems, Wescam has established itself as a leader in the industry.
French: Wescam, qui offre des systèmes d'information visuelle clés en main intégrés, est désormais un des chefs de file de l'industrie.
English: Improve the distribution of the events throughout the year.
French: Son accessibilité à un grand public (conférences réalisées par un réalisateur pour commenter une œuvre cinématographique, dispositifs pédagogiques pour les enfants, tarifs étudiants, attribution d’un prix du public à un film de la section internationale…).
English: The view was expressed that developing countries could pool their resources to initiate programmes on space applications that had proved successful in other developing countries.
French: Selon un avis, les pays en développement pourraient mettre en commun leurs ressources, ce qui leur permettrait de lancer des programmes à l'appui d'applications spatiales qui ont fait leurs preuves dans d'autres pays en développement.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page du site Web de l’OMPI consacrée au PCT (http://www.wipo.int/pct/fr/index.html), contacter le Service d’information du PCT (tél.
English: I hope that other Canadian schools can become linked to schools in countries around the world.
French: J'aimerais que beaucoup d'autres écoles canadiennes soient reliées à des écoles partout dans le monde.
English: • Working with provinces and municipalities to put in place a ten-year program for infrastructure.
French: • Travailler avec les provinces et les municipalités pour mettre en place un programme d'infrastructures sur une période de dix ans.
English: Regional development and social services ...............
French: 13 Sous-priorité 2: développement régional et services sociaux ...........
English: Advocate General Jacobs does not share the opinion of the Court of First Instance.
French: L'avocat général M. Jacobs ne partage pas le point de vue du Tribunal de première instance.
English: Thanks to store owner and manager Laureen Wassaykeesic, residents can now shop locally for a wide variety of basics, including fresh produce, dry and canned goods, frozen meats and even hardware supplies.
French: Grâce à la propriétaire et à la gérante de l´entreprise, Laureen Wassaykeesic, les résidants peuvent maintenant se procurer sur place une vaste gamme de produits de base comme des denrées périssables, des conserves, des aliments secs, des viandes surgelées et même de la quincaillerie.
English: Scaling up by a factor of 2.9, Dungan estimates that total investment in mining and primary metals in 1992 had an impact on Canadian supplier industries of about $3.8 billion.
French: Si l’on multiplie par 2,9 le milliard initial, Peter Dungan estime que l’investissement total dans les secteurs d’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux en 1992 a eu une incidence d’environ 3,8 milliards de dollars sur les industries canadiennes en amont.
English: The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers.
French: L'autre grand problčme soulevé lors de la Révolution orange concerne les pouvoirs présidentiels.
English: Of particular concern to the OCI was CSC’s compliance with the timeliness standards it had adopted, further to OCI’s recommendations towards the end of the previous fiscal year.
French: 19 effectués par le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Despite continued instability in certain areas, a peace-building and democratization process developed and the first multi-party parliamentary elections for a new parliament were held in February and March 2000.
French: Malgré la persistance de l'instabilité dans certaines régions, un processus de consolidation de la paix et de démocratisation a été lancé et les premières élections parlementaires multipartites ont eu lieu en février et mars 2000.
English: These venues concentrated a large number of participants along the waterfront on both sides of the border, and became the main focus of security operations.
French: Tous ces événements ont attiré un nombre élevé de visiteurs sur le front d’eau des deux côtés de la frontière et est devenu le point de mire du programme de sécurité.
English: Bolivia believes that the proposal for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East is vital for the creation of a suitable framework for a peaceful solution to the conflicts in that region.
French: La Bolivie estime que la proposition tendant à établir une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient est cruciale pour créer des conditions propices au règlement pacifique des conflits dans cette région.
English: It is now possible to incorporate this cloned allergen into a kit for screening of individuals allergic to Penicillium.
French: Il est maintenant possible d'intégrer cet allergène cloné dans une trousse pour le dépistage de l'allergie à Penicillium.
English: The first alleges an error in the Commission's assessment of compliance with the Community legislation applicable to the case.
French: Le premier est tiré de l'erreur d'appréciation commise par la Commission en ce qui concerne le respect de la réglementation communautaire applicable en l'espèce.
English: Our estimate suggests that around 2 200 ships will be phased out altogether and scrapped as a result of the follow-up to the Prestige disaster and the phasing- out of single-hulled ships.
French: D’après nos estimations, environ 2 200 navires seront complètement éliminés de manière progressive et déchirés dans le sillage du désastre du et de l’élimination progressive des navires à simple coque.
English: SC was able to provide amino acids to M. elsdenii.
French: SC a pu fournir des acides aminés à M. elsdenii.
English: Conferences by Level in 2004 - 2005 The Secretariat also provided its support to 49 ministerial conferences (representing 46% of all meetings served in 2004-2005) and to 49 deputy ministerial conferences (46%).
French: Les conférences par niveau Le Secrétariat a également apporté son soutien à 49 conférences de ministres (représentant 46 % des réunions de 2004-2005) et à 49 conférences de sous-ministres (46 %).
English: 3-1999, points 1.3.3 (Spain), 1.3.4 (France), 1.3.5 (Belgium), 1.3.6 (Germany) and 1.3.7 (Luxembourg).
French: 3-1999, points 1.3.3 (Espagne), 1.3.4 (France), 1.3.5 (Belgique), 1.3.6 (Allemagne) et 1.3.7 (Luxembourg).
English: Organization of or efforts to facilitate capacity-building and training activities, as well as national-level coordination, under the leadership of national Governments and according to national priorities, of the environmental component of sustainable development;
French: Organisation d'activités de renforcement des capacités et de formation ou efforts visant à faciliter de telles activités, et coordination au niveau national, sous la direction des gouvernements nationaux et conformément aux priorités nationales, du volet environnemental du développement durable;
English: A helpful distinction to bear in mind is that between a citizen, on the one hand, and a subject, on the other.
French: Une distinction est assez éclairante - celle qui oppose d'une part le citoyen et, de l'autre, le sujet.
English: Children will be introduced to African percussive instruments, and to sculptural components inspired by the musical traditions of Southeast Asia.
French: Les jeunes y seront initiés aux percussions d'Afrique, de même qu'à la sculpture inspirée des traditions musicales de l'Asie du Sud-Est.
English: The People 24 - 31 6
French: Population 24 − 31 7
English: The attached map shows the locations of 28 training camps and 9 military bases, used by FNI/FPRI, UPC, APC, PUSIC and FAPC, where children were either seen being trained or themselves claimed to have been trained over the past two years.
French: La carte ci-jointe indique l'emplacement de 28 camps d'entraînement et de 9 bases militaires utilisés par les différents groupes - FNI/FPRI, UPC, APC, PUSIC et FAPC; les enfants y ont été vus à l'entraînement ou ont déclaré y avoir été formés au cours de ces deux dernières années.
English: I have been advocating this principle, which should lead the EU to focus its action increasingly on civil society and local authorities.
French: C'est un principe que je préconise depuis un certain temps, et qui devrait mener l'UE à concentrer son action de manière accrue sur la société civile et sur les autorités locales.
English: The instructors' rank equivalency is LCol; however, coordinators are asked to remember that most of our instructors are constantly "on the road," thus the best available accommodation should be put at their disposal.
French: Les instructeurs détiennent l'équivalent du grade de lieutenant colonel; toutefois, les coordonnateurs doivent se rappeler que la plupart de nos instructeurs sont constamment «sur la route» et qu'ils doivent donc mettre à leur disposition les meilleurs logements possible.
English: In view of the short timescale and the concerns regarding potential political violence, the Unit has produced a leaflet on human rights and democracy to increase awareness about fundamental human rights, such as freedom of speech and assembly, the right to participate in public life and to hold elected office, and non-discrimination principles.
French: Compte tenu du court délai et des préoccupations concernant les violences politiques possibles, le Groupe a publié une brochure sur la question des droits de l'homme et de la démocratie afin de renforcer les connaissances sur les droits de l'homme fondamentaux telles que la liberté de parole et d'assemblée, le droit de participer à la vie publique et de tenir des postes publics et les principes de non-discrimination.
English: Auditor's Report and Financial Statements
French: Rapport du vérificateur et états financiers
English: Therefore, changes within the system in place have been investigated.
French: En conséquence, les changements au sein du système en place ont été étudiés.
English: The standard is designed to be used as a reference tool by agency corporate managers, IT personnel and software vendors involved in the design, selection and implementation of electronic recordkeeping and related information management systems.
French: Le corps du rapport est composé d'une analyse des réponses à un questionnaire portant sur les divers aspects des métadonnées, notamment la terminologie, la création, la disponibilité, l'échangeabilité et les mécanismes de liaison. Voir aussi Organisation :
English: Employees Paradis, Richard, Chief of Staff
French: Employés Paradis, Richard, Chef de cabinet
English: However, they will not be required to print hard copies of the pro formas or batch headers.
French: Cependant, ils n'auront pas à imprimer de copies papier des formules pro forma ou des en-tête de lot.
English: The result of activities proposed have to be appropriately disseminated and promoted, beyond any legal obligation to use EU logo.
French: La subvention communautaire est une incitation à la réalisation d'actions qui ne pourraient être exécutées sans le soutien financier communautaire.
English: ◦ Internal Business Audit / Quality Assurance
French: ◦ Vérification de l'unité fonctionnelle interne / Assurance qualité
English: The reality is that freedom of speech and press freedom are succumbing to a strict self-censorship.
French: La réalité est que la liberté d'expression et la liberté de la presse succombent à une autocensure stricte.
English: Yet Greece, as the report itself emphasises, had seen a spectacular improvement in the effectiveness of forest protection between 2001 and 2004.
French: Pourtant, comme le souligne le rapport, la Grèce a connu des améliorations spectaculaires s'agissant de l'efficacité de la protection des forêts entre 2001 et 2004.
English: [89] Mr. St-Pierre indicated that in his case, after he had chosen a test date, he called the staffing officer in charge, Mr. Lacroix, to ask him to change his date because of personal obligations.
French: [89] M. St-Pierre indique que dans son cas, après avoir choisi une date pour l'examen, il a appelé l'agent de dotation responsable, M. Lacroix, pour lui demander de changer sa date en raison de contraintes personnelles.
English: Additional fish and wildlife habitat will be provided through the planting of native trees and shrubs adjacent to the New Canaan Woods Environmentally Sensitive Area.
French: L'habitat additionnel de poissons et de faune sera fourni par la plantation des arbres et des arbustes indigènes à côté du nouveau secteur fragile des bois Canaan.
English: The present Busteeds trace their ancestry back to this Mixed couple.
French: La lignée actuelle des Busteed descend de ce premier couple.
English: Commitments Key Results Commitment Translation, interpretation and terminology services that help Parliament and the Government of Canada function in both official languages, and in other languages as required.
French: Engagements Principaux engagements Offrir des services de traduction, d’interprétation et de terminologie qui aideront le Parlement et le gouvernement du Canada à fonctionner dans les deux langues officielles ainsi que dans d’autres langues, au besoin.
English: These octahedral networks at about y = ± 1/4 are linked by corner-shared V–O tetrahedra.
French: Ces réseaux octàdriques, aux environs de y = ±1/4, sont reliés par des tétraèdres V–O à coins communs.
English: Tamai Y, Taguchi F, Miura S. Inactivation of the Creutzfeldt-Jakob disease agent.
French: Une publication de la série de guides de prévention des infections.
English: From the submissions, possible options for reform were identified and analysed. They ranged from the creation in Canada of an independent body similar to the British Criminal Cases Review Commission to the elimination of section 690 powers altogether with the broadening of the scope of appellate review.
French: Parmi celles-ci, les options possibles de réforme ont été signalées et analysées : elles allaient de la création, au Canada, d'un organisme indépendant similaire à la Commission d'examen des affaires criminelles (Criminal Cases Review Commission) en Angleterre à la suppression pure et simple des pouvoirs prévus à l'article 690, assortie d'un élargissement des pouvoirs des cours d'appel.
English: The Commission welcomed the Special Rapporteur's approach and requested him to continue his study of the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: La Commission a accueilli favorablement ces approches du Rapporteur spécial et lui a demandé de poursuivre l'étude sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible, à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Under Licence No. 882970, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882970, la demanderesse est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: Further, the instrument should be modified to reflect current conditions and any additional monitoring requirements that may now apply.
French: Dans certains cas, il se peut que nous ayons à donner avis que l’instrument est expiré et qu’il n’y aura pas de tendance à discrétion.
English: The influence of the plant in extractable Ni and Co contents in this amended soil was not significant.
French: Dans ce sol amendé, l'influence de la plante sur le contenu en Ni et Co extractibles n'est pas significative.
English: I was hit with the butt of a rifle and they started to beat me" The attackers were in uniforms, with NLA [National Liberation Army] badges, berets, their faces were not covered.
French: J’ai reçu un coup de crosse de fusil et ils me sont tombés dessus […] Ils étaient en uniforme, avec des insignes de l’UÇK [Armée de libération nationale] et des bérets. Ils opéraient à visage découvert.