ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After jumping to $88 million at the end of 2003, unpaid assessments for the two tribunals had been reduced to $30 million at the end of 2004 and $25 million at the end of 2005.
French: Après avoir atteint 88 millions de dollars fin 2003, le solde non acquitté des contributions destinées aux deux tribunaux a été ramené à 30 millions de dollars à la fin de 2004 et à 25 millions de dollars à la fin de 2005.
English: It also recommended (b) that measures be adopted to combat attitudes and persistent stereotypes of the role and responsibilities of women in the society.
French: Il a également recommandé: b) que des mesures soient adoptées afin de combattre les attitudes et les stéréotypes persistants concernant le rôle et les responsabilités des femmes dans la société.
English: ◦ Common understanding and awareness among all stakeholders of benefits and strategies to facilitate First Nations and Inuit access to lands and resources and the sound stewardship of lands and resources.
French: ◦ Voir à ce que tous les intervenants connaissent et comprennent de la même façon les avantages que l'accès aux terres et aux ressources procure aux Inuit et aux Premières nations, les stratégies qui en résultent et les mesures pour assurer une gestion rationnelle des terres et des ressources.
English: Business and industry can help provide the management skills people need to do their jobs well and put in place systems that retain competent employees and reward excellence in water professionals at all levels.
French: Les entreprises commerciales et industrielles peuvent aider à donner aux travailleurs les compétences en gestion dont ils ont besoin pour bien faire leur travail et à mettre en place les systèmes nécessaires pour retenir les employés compétents et récompenser l'excellence chez les spécialistes des ressources en eau à tous les niveaux.
English: APPLICATION by Services Aériens R. Lupien Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at St-Mathias, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Services Aériens R. Lupien Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à St-Mathias (Québec).
English: Calculation of the NOx, correction factor (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.2.
French: d) les spécifications du carburant utilisé pour l'essai (par exemple, carburant de référence ou carburant du marché);
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council does indeed consider the Treaty establishing the Energy Community between the European Community and the countries of South-East Europe to be an important instrument, for obvious reasons: security of the electricity and gas supply to the European Community and also to the contracting parties in the region.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Conseil considère en effet le traité instituant la Communauté de l’énergie entre la Communauté européenne et le sud-est de l’Europe comme un instrument précieux, et ce pour des raisons évidentes: la sécurité de l’approvisionnement en électricité et en gaz de la Communauté européenne et des parties contractantes dans la région.
English: The Taliban have two simple aims.
French: Les Taliban ont deux objectifs simples.
English: The Penal Codes of Costa Rica, Ethiopia, Lebanon, Peru and Uruguay state that if a woman is raped and the perpetrator agrees to marry the victim, he will be pardoned.
French: Les Codes pénaux du Costa Rica, de l'Éthiopie, du Liban, du Pérou et de l'Uruguay prévoient qu'un homme ayant violé une femme et acceptant ensuite de l'épouser soit gracié.
English: They ask the farmer about her progress, offer technical and financial advice, and — music to her ears — they tell her that a buyer in Nairobi wants her crop.
French: Un jour, deux hommes arrivent du bureau local de DrumNet et l’interroge sur ses progrès, lui offrent des conseils techniques et financiers et — ce qui l’enchante — ils lui disent qu’un acheteur de Nairobi veut lui acheter sa récolte.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (2 June 2005);
French: a) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (2 juin 2005);
English: During that visit, broader areas of OHCHR support to MINUCI were also determined.
French: Au cours de cette visite, un appui du Haut Commissariat à la MINUCI dans des domaines plus larges a également été défini.
English: "Business globalization is quickly becoming the norm.
French: « La mondialisation du commerce devient rapidement la norme.
English: The costs for infrastructure, if any, must be clearly identified separately from the actual candidature budget.
French: Les coûts d’infrastructure, s’il y en a, doivent être clairement individualisés par rapport au budget de candidature proprement dit.
English: (b) States develop and implement polices and practices to encourage cultural, ethnic and religious pluralism, inter alia through intercultural education and communication and the teaching of history;  (c) States respect and protect the rights of migrants and refugees, particularly in the fields of administration of justice, education, health, employment and housing;
French: b) Que les États élaborent et mettent œuvre des politiques et des pratiques pour encourager le pluralisme culturel, ethnique, religieux, notamment par une éducation et une communication interculturelles et par l'enseignement de l'histoire;
English: The Property Control and Inventory Unit would be responsible for the control and maintenance of the Mission's assets inventory, including maintenance of the field assets control system.
French: Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks serait chargé du contrôle et de l'entretien du stock de matériel de la Mission, y compris du fonctionnement du système de contrôle du matériel des missions.
English: On 6 December, the Council at a formal meeting adopted a presidential statement (S/PRST/2000/39) welcoming the report of its mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105) of 21 November and endorsing the recommendations therein.
French: Lors d'une séance publique tenue le 6 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2000/39) dans laquelle il accueillait avec satisfaction le rapport de sa mission au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105) en date du 21 novembre et entérinait les recommandations qu'il contenait.
English: She requested figures relating to the number of children of overseas workers that had been placed in institutions and adoption data broken down by national and international adoption figures.
French: Elle souhaite avoir des données sur le nombre d'enfants de travailleurs expatriés qui ont été placés dans des institutions ainsi que des données relatives à l'adoption ventilées par adoption nationale et internationale.
English: • Ensure that Parliament and the public have confidence in the rigour of SIRC's review process and, therefore, are satisfied that CSIS uses its extraordinary powers within the law and in a way that protects the civil rights of Canadians to the greatest extent possible, and that Canada's security is protected.
French: • S'assurer que le Parlement et le public sont convaincus de la rigueur du processus d'examen du CSARS et que, par voie de conséquence, ils sont certains que le SCRS exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à protéger le mieux possible les droits civils des Canadiens et la sûreté du Canada.
English: - Users of healthcare associations Not-for-profit healthcare establishments have specialised in long-term care (of the elderly and people with disabilities), in the treatment of cancer and drug addiction and in various forms of medium-term rehabilitative residential care.
French: Les établissements de santé non lucratifs se sont spécialisés surtout dans le long séjour (accueil de personnes âgées, handicapées), le traitement du cancer et des toxicomanies et les différents types de rééducation en moyen séjour.
English: • Attitude toward body image in the general population.
French: • Attitude envers l'image corporelle dans la population générale.
English: In any case, the country’s national debt would initially increase.
French: Dans tous les cas, il y aura un accroissement du fardeau de la dette dans un premier temps.
English: Mr. Zhou proposed the application of these techniques to the data sets being developed for the geological model of the International Seabed Authority.
French: Il a proposé de les appliquer aux ensembles de données mis au point dans le cadre du modèle géologique de l'Autorité.
English: Research cruises often cover areas of both the territorial sea and the exclusive economic zone, and requests for cruises inside the territorial sea might occur as often as requests for cruises outside it.
French: Les expéditions de recherche portent souvent sur des zones dépendant de la mer territoriale ainsi que sur la zone économique exclusive, et les demandes d'autorisation pour des expéditions dans la mer territoriale étaient présentées aussi souvent que des demandes pour des expéditions à l'extérieur de celle-ci.
English: I am writing in response to your letter dated 16 December 2002, regarding the questions and comments on the supplementary report of the Government of Guatemala submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de répondre à votre lettre du 16 décembre 2002, qui portait sur les questions et observations du Comité concernant le rapport complémentaire que le Gouvernement guatémaltèque lui a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In addition, the tool will use cost-benefit analysis as one of its methodologies.
French: Le système de gestion axée sur les résultats sera aménagé pour permettre une évaluation plus aisée du Plan d’action pour le développement et faire en sorte que l’autoévaluation et l’évaluation indépendante objectives deviennent réalité.
English: Date of birth: 17 December 1948.
French: Date de naissance : le 17 décembre 1948.
English: The reports received contain very little evidence, however, in any of the regions, except for central and eastern Europe, of any direct support for these national,  subregional and regional programmes.
French: Cependant, dans les rapports reçus, on ne voit que très peu d'actions de soutien direct à ces programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux, et cela dans toutes les régions (sauf Europe centrale et orientale).
English: (a) Passage of the Employment Contracts Act 1991 under which rates of pay and conditions of employment were determined by agreement through negotiation between employers and employees;
French: a) Adoption de l'Employment Contracts Act de 1991 en vertu duquel les rémunérations et les conditions d'emploi étaient déterminées par contrat après des négociations entre employeurs et salariés;
English: ◦ improving efficiency
French: ◦ amélioration de l’efficience
English: Government of Ontario USEPA Guidance Manual for the Surface Water Treatment Rule, March 1991 Edition United States Environmental Protection Agency INAC's Practical Guide to Capital Projects From INAC's Funding Services Directorate in BC Region. 604-666-5171 BC's Drinking Water Protection Act Government of British Columbia, Ministry of Health Services BC's Drinking Water Protection Regulation Government of British Columbia, Ministry of Health Services BC's Groundwater Protection Regulation Government of British Columbia, Ministry of Environment Abbreviations AWWA - American Water Works Association NFPA - National Fire Protection Association NSF - National Sanitation Foundation NTU - Nephelometric Turbidity Unit mg/L - Milligrams per litre L/s - Litres per second m/s - metres per second mm - millimetres GAC - granular activated carbon m/h - metres per hour m/min - metres per minute THM's - Trihalomethanes
French: Association canadienne de santé publique Slow Sand Filtration for Community Water Supply - Planning, Design, Construction, Operation, and Maintenance, 1987 International Reference Centre Small Community Water Supplies, Hofkes, E.H. John Wiley & Sons Standard Methods of the Examination for Water and Wastewater American Water Works Association (site web non disponible en français) Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada Santé Canada Modalités et conditions - Étude hydrogéologique visant à examiner les sources d'eau souterraine qui pourraient être directement influencées par l'eau de surface Gouvernement de l'Ontario USEPA Guidance Manual for the Surface Water Treatment Rule, March 1991 Edition United States Environmental Protection Agency (site web non disponible en français) A Practical Guide to Capital Projects Manuel publié par les Services de financement d'AINC - région de la C.-B. (604) 666-5171 BC's Drinking Water Protection Act Government of British Columbia, Ministry of Health Services (site web non disponible en français) BC's Drinking Water Protection Regulation Government of British Columbia, Ministry of Health Services (site web non disponible en français) BC's Groundwater Protection Regulation Government of British Columbia, Ministry of Health Services (site web non disponible en français) Abréviations AWWA - American Water Works Association NFPA - National Fire Protection Association NSF - National Sanitation Foundation uTN - unité de turbidité néphélémétrique mg/l - milligramme par litre l/s, L/s - litre par seconde m/s - mètre par seconde mm - millimètre GAC - charbon actif en grains m/h - mètre par heure m/min - mètre par minute THM - trihalométhane
English: The special procedures of the Commission on Human Rights/Human Rights Council have integrated a gender perspective and focused on women's human rights in their reports, country visits and communications with Governments regarding allegations of human rights violations.
French: Les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme/du Conseil des droits de l'homme ont fait une place à la prise en considération de la parité et des droits fondamentaux des femmes dans leurs rapports, leurs visites de pays et les communications aux gouvernements concernant des violations alléguées des droits de l'homme.
English: Steeped in local history, the Merchant’s House Hotel stands on a charming cobbled street just a few seconds walk from Tallinn’s beautiful and captivating Old Town Square.
French: Situé au cœur de la jolie vieille ville de Tallinn, le Barons Hotel Tallinn propose un hébergement de grande qualité dans un bâtiment ancien rénové.
English: Bah cette vidéo ne sera vraiment pas du goût de tout le monde je pense! :D J'ai tout tenté pour pianistiser cette chanson mais elle m'a donn...
French: Episode deux : La Mogette cours toujours !Il n'y a pas si longtemps, dans une contrée pas très loin de chez nous...
English: RESPONSIBILITIES/ACTIONS* FOR ACHIEVING OBJECTIVES AND TARGETS:
French: • d'identifier des domaines où l'eau peut être économisée,
English: President and former Vice-President (1997-2000) and Secretary-General (1982-1997) of the Italo-German Association of Jurists.
French: Président, ancien Vice-Président (1997-2000) et ancien Secrétaire général (1982-1997) de l'Association des juristes italiens et allemands.
English: Our engagement will be at all levels in the region.
French: Notre engagement portera sur tous les niveaux dans la région.
English: This issue will be raised with the new Minister of Health.
French: On se penchera sur cette question avec la nouvelle ministre de la Santé.
English: The State party submits that under article 127 of the Criminal Procedure Code, decisions of the court of first instance can be appealed on cassation (chapters 42-45 of the Criminal Procedure Code) and through the supervisory review procedure (chapters 48-49 of the Criminal Procedure Code).
French: L'État partie déclare qu'aux termes de l'article 127 du Code de procédure pénale, les décisions rendues par le tribunal de première instance peuvent faire l'objet d'un recours en cassation (chap. 42 à 45 du Code de procédure pénale) et d'une demande en réexamen par une juridiction supérieure (chap.  48 et 49 du Code de procédure pénale).
English: 181 Queen Street PO Box 3220, Station C Ottawa ON K1P 1K9 Telephone: 613-288-6000 Toll free: 1-866-306-4636 Website: www.cbc.radio-canada.ca Year-End
French: Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Téléphone : 613-998-9548 Numéro sans frais : 1 800-514-3555 Télécopieur : 613-998-1061 Site Web : www.dcc-cdc.gc.ca Fin de l’exercice
English: A person entitled to a reserve under paragraph 20(1)(n), subparagraph 40(1)(a)(iii) or subparagraph 44(1)(e)(iii) in respect of an amount not yet due from a predecessor corporation will not become disentitled to the reserve by virtue of the amount becoming an obligation of the new corporation on the amalgamation.
French: Une personne qui a droit à une réserve en vertu de l'alinéa 20(1)n), du sous-alinéa 40(1)a)(iii) ou du sous-alinéa 44(1)e)(iii) à l'égard d'un montant qui n'est pas encore exigible d'une société remplacée, ne perd pas son droit à la réserve parce que le montant est devenu une dette de la nouvelle société lors de la fusion.
English: • Train more than 2,300 students in research and innovation each year
French: • forment plus de 2 300 étudiants à la recherche et à l’innovation par année;
English: We note with satisfaction that the cooperation between the Special Court, the International Criminal Court and the host State is working very well.
French: Nous notons avec satisfaction qu'une très bonne coopération s'est instaurée entre le Tribunal spécial, la CPI et l'État hôte.
English: 19 The only exception in this pattern was found in the 1986 survey which was directed towards job-related training.
French: 19 La seule exception a été observée au cours de l'enquête de 1986 qui portait sur la formation liée à l'emploi.
English: If the CFNIS investigator and the RMP/DMP 2 opinion are consistent regarding the laying of a charge: CFNIS investigator usually (or in exceptional circumstances the closest MP advisor) will serve the RDP and investigation report
French: Si l'enquêteur du SNEFC et le PMR ou le DPM 2 sont d’accord pour qu’une accusation soit portée : l'enquêteur du SNEFC, de façon générale (ou dans des circonstances exceptionnelles, le conseiller de la PM le plus proche), signifiera le PPD et le rapport d’enquête
English: Business processes and control procedures are informal with respect to inventory management and training is performed on the job with no specific attention to PCA policies.
French: Les processus opérationnels et les procédures de contrôle qui régissent la gestion de l'inventaire ne sont pas officiels. De plus, la formation se donne en cours d'emploi, et peu d'attention est accordée aux politiques de l'APC.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à voyageporno.com !!!
English: (lieu de travail) Interpretation / Discussion Of Section 2 bulk shipment:
French: (bulk shipment) «lieu de travail» Lieu où une personne travaille moyennant une rémunération.
English: • Temporary employment increased almost twice as rapidly as permanent employment in recent years, despite a period of economic growth and favourable employment conditions.
French: • Le travail temporaire a augmenté presque deux fois plus rapidement que les emplois permanents au cours des dernières années, malgré une période de croissance économique et des conditions d’emploi favorables.
English: Lee Mckenzie, Product Manager Other contact:
French: Lee Mckenzie, Gestionnaire des produits Personne-ressource secondaire :
English: Job tenure by sex, age, region, industry and education Complete job length The proportion of new jobs lasting longer than... 5 years, given they have lasted longer than one year 1981-1985 1991-1994 % 0.1 -0.1 0.4 -0.2 -0.3 -0.8 -0.8 -0.5 0.2 0.2 0.1 -0.4 -0.7 0.7 † †
French: Durée des emplois selon le sexe, l’âge, la région, l’industrie et le niveau de scolarité Durée complète de l’emploi Changement* La proportion de nouveaux emplois qui durent plus longtemps que... 5 ans lorsqu’ils ont déjà duré plus d’un an 1981-1985 1991-1994 % 0,1 -0,1 41,0 38,2 44,6 36,2 34,2 38,6 48,3 49,6 47,2 54,2 54,5 54,0 30,7 31,1 28,8 32,1 32,4 31,1 20 ans lorsqu’ils ont déjà duré plus de 5 ans ** 1981-1985 1991-1994
English: In Public Notice CRTC 1999-130, the Commission extended the termination date for the reporting requirements from August 31, 1999, to August 31, 2001, and expanded their scope to include information on digital capacity.
French: Dans l'avis public CRTC 1999-130, le Conseil a prorogé du 31 août 1999 au 31 août 2001, le dépôt de rapport et il en a étendu le champ d'application pour y inclure des renseignements sur la capacité numérique.
English: Previous Newspaper The Gloucester Northern Light Next Newspaper The Northern Light
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gloucester Northern Light prochain journal The Northern Light
English: MUS 279/G1,9 Aria for flute and piano, Opus 27.
French: MUS 279/G1,9 Aria pour flûte et piano, opus 27.
English: Unfortunately, some reduction is inevitable in view of the imminent accession of the countries of Central and Eastern Europe.
French: Malheureusement, l'adhésion en cours des pays d'Europe centrale et orientale rend une telle baisse inévitable.
English: The Education Sector also expresses its willingness to organize a parallel event on indigenous peoples and education within the framework of the third session of the Forum.
French: Le Secteur de l'éducation s'est dit résolu à organiser une manifestation sur les populations autochtones et l'éducation en marge de la troisième session de l'Instance.
English: As a result, it was frustrating to be unable to respond to the legitimate questions of journalists and be constrained from correcting factual inaccuracies or omissions in media coverage.
French: Il était donc frustrant pour lui de ne pas pouvoir répondre aux questions légitimes des journalistes et d’être contraint de ne pas corriger les faits inexacts ou les omissions relevés dans les reportages des médias.
English: Promote increased dialogue and communication between all stakeholders.
French: Liaison ▪ Favoriser le renforcement du dialogue et des communications entre tous les intervenants.
English: That is why our peoples have very high expectations from the renewed Sino-Africa strategic partnership and have celebrated and welcomed China's tremendous progress in the economic and other fields.
French: C'est pourquoi nos populations attendent beaucoup du partenariat stratégique renouvelé entre la Chine et l'Afrique, ce qui explique qu'elles aient salué et accueilli favorablement les remarquables progrès de la Chine dans le domaine économique et dans d'autres secteurs.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 252 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 253 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 97/67/CE) 2.
English: As the joint management response in the Annex makes clear, the full financial costs of the first 15 Desks will fall to UNIDO after the initial two-year period.
French: Comme l'indique clairement la réponse conjointe des directions des deux organisations qui figure en annexe, le coût financier intégral des 15 premiers comptoirs sera pris en charge par l'ONUDI après la phase initiale de deux ans.
English: For more information, see our income tax pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: En général, le taux d’inclusion est de 50 % pour les gains en capital résultant de l’ensemble des dons.