ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure CFB Valcartier Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Valcartier Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: That option, which was his delegation's preferred choice, did not preclude the possibility, in practice, of following the pattern applied in the case of nationality in relation to State succession, with the General Assembly taking note of the draft articles with a view to their further elaboration in the form of a convention.
French: Cette solution n'explique pas la proposition tendant à ce que soit mis en pratique le système utilisé dans le cas de la nationalité en relation avec la succession d'États, c'est-à-dire que l'Assemblée générale prendrait note du projet d'articles en vue de poursuivre son élaboration sous forme de convention.
English: Forty people from across Canada attended the meeting.
French: Quarante personnes venues de partout au Canada ont participé à la réunion.
English: VBK 616 Effective Radiated Power : 100 W Height Above Average Terrain : 37 m
French: VBK 616 Puissance apparente rayonnée : 100 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 37 m
English: The National Program for Child Protection features as a major priority the prevention of violence, sexual and labour exploitation and all forms of child abuse, as well as providing support and assistance to victims.
French: Au premier rang de l'ordre des priorités du programme national de protection de l'enfance figure la prévention de la violence, de l'exploitation sexuelle et du travail des enfants et de toutes les formes de maltraitance, ainsi que l'appui et l'assistance aux victimes de ces actes.
English: Evolution of peeling has centred on technology to increase peeling speed and adjustments to knife settings during peeling to maintain quality.
French: L’évolution de la technique de déroulage a surtout porté sur l’accélération de la vitesse de déroulage et le réglage permanent du couteau pour maintenir la qualité.
English: Thirty-eight NANOGAS samples, prepared by Dr. Geoffrey Ozin's research team at the University of Toronto and sponsored by the CSA, were successfully processed in May 1996 onboard space shuttle Endeavor.
French: Parrainée par le Programme des sciences en microgravité de l'ASC, l'expérience portait sur le traitement de 38 échantillons préparés par une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto, dirigée par le professeur Geoffrey Ozin.
English: The politicians and NGOs, such as Attac, which are currently attempting to thwart the negotiations are doing so at the expense of the poor.
French: Les politiques et les ONG, comme Attac, qui tentent à présent de contrecarrer les négociations le font aux dépens des pauvres.
English: Moreover, the judgment of the European Court was transmitted to the Federal Insurance Court on 29 June 2001, to the Courts-Martial Appeal Court and to the Federal Government Departments on 11 July 2001 and to the Cantonal Justice Departments on 11-12 July 2001 for the attention of the cantonal courts.
French: Les lois nos 144 et 145 du 30 octobre 2003 (portant sur l’organisation du système judiciaire) n’ont pas modifié la disposition législative interdisant le cumul des fonctions judiciaires et prévoyant le droit du prévenu à être entendu personnellement par le juge du fond en première instance et en appel.
English: The additional features of Claim 4 are already known from GB-A-392,415 (document 2).
French: Les caractéristiques additionnelles de la revendication 4 sont déjà connues du document GB-A-392,415 (document 2).
English: This coincides with Iran’s official position of denying any intention, let alone action, of acquiring nuclear arms.
French: Cela va du reste dans le sens de la position officielle de l'Iran qui réfute toute intention, et encore plus action, visant à acquérir des armes nucléaires.
English: • 331-A-2008 — Extra-bilateral authority - WestJet
French: • 331-A-2008 — Droit extrabilatéral - WestJet
English: ISSUE: FISH QUALITY Although fish quality was perhaps not seen as a major issue within this conflict, it emerged as an important issue for the industry.
French: QUALITÉ DU POISSON Bien que la qualité du poisson ne soit peut‑être pas considérée comme un aspect crucial de ce conflit, elle est tout de même ressortie comme un sujet important pour l’industrie.
English: He noted the European Commission's proposal on baseline scenarios and ambition levels for the EU region and encouraged non-EU countries to update data necessary for the revision work.
French: Il a pris note de la proposition de la Commission européenne sur les scénarios de référence et les niveaux d'ambition pour la région de l'UE et a encouragé les pays non membres de l'UE à actualiser les données nécessaires à la révision.
English: A treaty with Tsawwassen First Nation brings certainty with respect to all of Tsawwassen First Nation’s Aboriginal rights throughout the Tsawwassen First Nation claimed traditional territory, which covers approximately 279,600 hectares (158,387 hectares of land and 121,213 hectares of water).
French: Le traité conclu avec la Première nation Tsawwassen apportera de la certitude concernant tous les droits ancestraux de la Première nation sur l’ensemble du territoire traditionnel qu’elle revendique et qui s’étend sur environ 279 600 hectares (158 387 hectares de terres et 121 213 hectares d’eau).
English: 2: 20 . Thy glory shall be a continuation of the seeds forever, D&C 132: 19 .
French: Ta gloire sera une continuation des descendances pour toujours et à jamais, D&A 132:19 .
English: The representatives of Brazil, Canada, China, Colombia, Ecuador, France, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Mexico, Peru and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de la Chine, de la Colombie, de l'Équateur, de la France, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Japon, du Mexique, du Pérou et des États-Unis, ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Therefore, it is very important that we examine them in light of all the available evidence from a scientific perspective.
French: Par conséquent, il est très important que nous les examinions à la lumière de toutes les preuves existantes d’un point de vue scientifique.
English: Presentations are made on the terms granted by the Tribunal and in accordance with any directions it has issued « Back
French: Chacune présente ses arguments selon les conditions fixées par le Tribunal et les directives qu’il a établies.
English: Ethics and Operations Collection of all above reports, papers and proceedings.
French: Donne lieu à la publication des principes généraux en la matière dans le guide d'éthique de la Défense.
English: ◦ Third generation mobile communications (UMTS or "3G")
French: ◦ Communications mobiles de troisième génération (3G)
English: She was dragged out of bed and pushed into the gutter and also slapped.
French: Ils l'ont traînée hors de son lit, poussée dans le caniveau et giflée.
English: A LEAN Maintenance initiative gives the Maintenance service control over processes and methods resulting in an efficient and proactive function.
French: Grâce au LEAN Maintenance, la fonction Maintenance s'assure du contrôle des processus et des méthodes relatives à son efficacité et à sa proactivité.
English: In contrast, there were no isolations of serotype O:3 from throat swabs taken from swine in the western provinces of British Columbia and Alberta.
French: De façon contrastante, ce sérotype O : 3 n'a pas été décelé dans des frottis de gorge provenant de porcs des provinces de l'Alberta et de la Colombie Britannique.
English: • Continue helping universities through its science subvention program and support for the Industrial Research Chairs.
French: • continuera à aider les universités, via son programme de subventions pour la science et par son appui aux Chaires de recherche industrielle,
English: Protection should not be made subject to the implementation of all human rights instruments, which would confuse the situation.
French: La protection ne devrait pas dépendre de l'application de tous les instruments des droits de l'homme, ce qui serait source de confusion.
English: Its Chairman will be elected by the Summit in accordance with the provisions of rule 6 of the provisional rules of procedure.
French: Le Sommet élira son président conformément aux dispositions de l'article 6 du Règlement intérieur provisoire.
English: The public sector is by far the territory’s main employer, with 78% of total salaried employees in 2005.
French: Viennent ensuite Singapour (10%), la Nouvelle-Zélande (9%), Fidji et la Nouvelle-Calédonie (6% chacun).
English: • Continuous Improvement Management Process Steps
French: • Étapes de la gestion de l’amélioration continue
English: Some rights, such as the right to use one's own language in relations with the authorities, can be claimed by persons belonging to groups which live compactly together in a particular area, but not by persons belonging to dispersed groups, whether they are “old” or “new”.
French: Certains droits, tels que celui de s'exprimer dans sa propre langue dans les relations avec les autorités, peuvent être revendiqués par des personnes appartenant à des groupes vivant en communauté compacte dans une région donnée, mais pas par des personnes appartenant à des groupes dispersés, que ces groupes se soient constitués de longue date ou non.
English: “ill-treatment, including punishment, must attain a minimum level of severity if it is to fall within the scope of article 3 (art.
French: "Pour tomber sous le coup de l'article 3, un mauvais traitement doit atteindre un minimum de gravité.
English: The appellant alleges that he meets all of the requirements for promotion outlined in the Defence Scientific Service Group Pay Plan (exhibit D-2), and that he ought to have been promoted.
French: Toutefois, il prétend répondre à toutes les exigences établies en vue de la promotion dans le Régime de rémunération du Groupe des services scientifiques de la défense (pièce D-2), et il estime qu'il aurait dû être promu.
English: ] Women's [EU/Canada delete: potential] contribution to peace-building, peacemaking and conflict resolution is [Canada: being increasingly] recognized.
French: La contribution [Union européenne/Canada, supprimer : que peuvent apporter] [Union européenne/Canada : qu'apportent] les femmes à l'édification et à la consolidation de la paix et au règlement des conflits [Canada, supprimer : n'est plus contestée] [Canada : est de plus en plus reconnue].
English: The Mission has made a conscientious effort to provide housing close to the Chancery, most of which is within walking distance.
French: La mission a fourni un effort pour offrir à ses employés des logements proches de la chancellerie, dont la plupart sont situés à distance de marche.
English: People wishing to tour HMCS Summerside should bring a photo ID.
French: Les personnes qui désirent visiter le NCSM Summerside doivent se munir d’une pièce d’identité avec photo.
English: The Committee noted the goal of the consolidated CEB secretariat to ensure a more integrated and coordinated United Nations system response to the policy directives and mandates of Member States and looks forward to the implementation by the Chief Executives Board of the relevant parts of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits at the national, regional and international levels.
French: Le Comité a pris acte du fait que le secrétariat central du CCS viserait essentiellement à mieux intégrer et coordonner l'action engagée par les organismes des Nations Unies pour appliquer les directives et les mandats donnés par les États Membres et ne doute pas que le CCS appliquera les parties pertinentes de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés aux niveaux national, régional et international des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: CPVO-TP Fuchsia/1 FUCHSIA 27.03.03 Fuchsia L. CPVO-TP 145/2 GENTIAN 01.12.05 Gentiana L. CPVO-TP 077/1 GERBERA 31.10.02 Gerbera Cass.
French: CPVO-TP 233/1 DIASCIE 14.11.07 Diascia Link & Otto CPVO-TP 209/2 DENDROBIUM 14.11.07 Dendrobium Sw.
English: Use as many places after the decimal as necessary to enter the exact exchange rate used (for example, 1.5537 or 0.002185).
French: Si c'est le cas, entrez autant de décimales qu'il est nécessaire pour indiquer le taux de change exact que vous avec utilisé (par exemple, 1,5537 ou 0,002185).
English: Thus, while States have the primary responsibility to ensure effective development and implementation of the applicable regime, industry, as a major user of the oceans, also has an important role in international efforts to address marine environmental issues and sustainable development of the oceans and seas.
French: Ainsi, s'il incombe au premier chef aux États de veiller à l'élaboration et à l'application d'un régime juridique applicable aux océans, l'industrie, en tant que grande utilisatrice des océans, a également un important rôle à jouer dans l'effort international fait pour régler les questions liées à l'environnement marin et à la mise en valeur durable des mers et des océans.
English: The Angst+Pfister Group is a leading international technical distributor and service provider for high-end industrial components.
French: Angst+Pfister est un grand fournisseur de composants techniques et de prestations industrielles de toute première qualité.
English: The members of the panel will be proposed by the Secretary-General out of a list of candidates submitted by the Member States of the United Nations.
French: Le Secrétaire général formule des recommandations quant à la composition du groupe à partir d'une liste de candidats établie par les États Membres de l'Organisation.
English: Thus, local governments may claim the per capita support directly from the State. Other institutions may claim the subsidy on the basis of the contract they have concluded with the authority that issued their operating license.
French: Notant que la réglementation en vigueur impose des « conditions rigoureuses », le Comité souhaite recevoir un exposé détaillé des conditions que doivent remplir les prestataires et des procédures mises en place pour s’assurer de leur respect dans les faits.
English: This potential refinancing structure was foreseen at appraisal and is reflected in the design of the Bank's operation.
French: Cette structure de refinancement potentiel avait été prévue au cours de l’instruction et la Banque en a tenu compte dans la conception de l'opération.
English: Firstly, it is important to recognize that this directive, if it is fully implemented - and that is a big 'if' - would result in a switch of emphasis away from landfill as a means of waste disposal.
French: Il est tout d'abord important de reconnaître que si cette directive était pleinement mise en oeuvre - et je souligne le «si» - on cesserait de considérer les décharges comme le moyen principal d'élimination des déchets.
English: Generally, the new sale-leaseback rules are proposed to apply to supplies made under sale-leaseback arrangements entered into after 1998.
French: Il est proposé que les nouvelles règles sur la cession-bail s'appliquent, de façon générale, aux fournitures effectuées aux termes de contrats de cession-bail conclus après 1998.
English: UNESCO and the UNU-Institute of Advanced Studies have conducted an assessment of available scientific knowledge on marine genetic resources, as well as of scientists' perspectives on the issue (see para.
French: L'UNESCO et l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies ont réalisé une évaluation des connaissances scientifiques disponibles sur les ressources génétiques marines, ainsi que des perspectives des chercheurs sur la question (voir par. 218 ci-après).
English: Until such time as the Registration of Individuals and Place of Residence (Procedure) Act of 16 January 2003 is adopted, the interim statute on the procedure for the registration of individuals at their place of residence shall apply.
French: Un règlement provisoire concernant la procédure d'inscription des personnes physiques sur le lieu de résidence a été adopté pour la période précédant l'adoption de la loi du 16 janvier 2003 relative à la procédure d'inscription des personnes physiques sur le lieu de résidence.
English: Finland ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 1997 (Treaty Series 29/1997).
French: La Finlande a ratifié en 1997 la Convention de La Haye relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d'adoption internationale (Recueil de traités 29/1997).
English: (g) If the investor taxpayer is a corporation resident in Canada and the FIE is a foreign affiliate of the taxpayer, any dividends received by the FIE from a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (as determined under paragraph 95(2)(m)) are not included in the FIE's income.
French: Par conséquent, les comptes de dépenses au titre de la recherche scientifique et des ressources auxquels ces articles se rapportent ne sont pas pris en compte, dans la mesure où ils ont été constitués avant l’année de redémarrage; f) l’EPE ne peut déduire de montant en vertu des paragraphes 20(11) ou (12) relativement à son impôt étranger.
English: ** 33.02 The Employer agrees to provide as much advance notice as is
French: ** 33.02 L’employeur convient de donner à l’administration centrale du
English: An estimated 29.3% of failures to prevent invasive cervical cancer can be attributed to false-negative Pap smears and 11.9% to poor follow-up of abnormal results(10).
French: Environ 29,3 % des cas où l’on n’a pas réussi à prévenir un cancer du col utérin infiltrant sont attribuables à des résultats faussement négatifs au frottis de Pap et 11,9 % à un mauvais suivi des résultats anormaux(10).
English: Guideline 2.6.2 draws attention to this distinction.
French: La directive 2.6.2 attirait l'attention sur cette distinction.
English: Noting the financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2004;
French: Prenant note du rapport financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2004,
English: TACAIDS Tanzania Commission on AIDS
French: TACAIDS Commission tanzanienne chargée des questions relatives au SIDA
English: Madam President, ladies and gentlemen, representatives of the Commission, we welcome the impartial and independent investigation of, and the subsequent report on, the 2008 conflict in Georgia, conducted by the International Fact-Finding Mission headed by the Swiss diplomat, Heidi Tagliavini.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les commissaires, nous saluons le rapport et l'enquête impartiale et indépendante sur le conflit de 2008 en Géorgie, œuvres de la mission d'enquête internationale menée sous la direction de la diplomate suisse, Heidi Tagliavini.
English: Marsden, D. Employment Policy Implications of New Management Systems. Review of Labour Economics and Industrial Relations 10, no.
French: JONES, S.R.G. Répercussions de la réduction du taux des prestations et des changements apportés aux conditions dadmissibilité (Projet de loi C-113) sur le chômage, la recherche demploi et la qualité du nouvel emploi, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1995.
English: Some examples of situations where personal information may be released on the grounds of "benefit to the individual" are: (a) disclosure to a doctor or hospital of an individual's blood type in an emergency when a transfusion is needed; (b) disclosure to an airline of information to locate passengers' next of kin where an accident has occurred or to locate passengers when, for example, they have been exposed to food poisoning on a flight; (c) disclosure of information to assist in determining the owner of lost or stolen property; (d) notification of next of kin in case of an accident or disaster; and (e) disclosure of information about an individual to immediate family members or an authorized representative of the individual such as a lawyer, under compassionate circumstances (e.g. information as to whether or not an individual has been arrested in another country).
French: Voici des exemples de situations où des renseignements personnels peuvent être communiqués en vertu de la disposition portant que l'individu concerné en tirerait un avantage certain : a) divulgation, à un médecin ou à un hôpital, du groupe sanguin de l'individu si une transfusion sanguine s'impose de toute urgence; b) divulgation, à une compagnie aérienne, de renseignements permettant de retrouver les proches parents des passagers en cas d'accident, ou de joindre des passagers qui, par exemple, auraient pu être victimes d'un empoisonnement alimentaire en cours de vol; c) divulgation de renseignements permettant de retrouver le propriétaire de biens perdus ou volés; d) information des proches parents en cas d'accident ou de désastre; e) divulgation de renseignements sur un individu aux membres de la famille immédiate ou à un représentant autorisé, comme un avocat, pour des motifs humanitaires (par exemple, le fait que l'individu ait, ou non, été arrêté à l'étranger).
English: • This feeling is evidenced by solutions such as choosing to establish venture capital initiatives through the Business Development Bank of Canada (BDC), an institution that tends not to be used by Native Canadians to raise venture capital.
French: • Ce sentiment est attesté par des solutions comme le fait d'avoir choisi d'établir des initiatives de capital de risque par l'intermédiaire de la Banque de développement du Canada (BDC), à laquelle les Autochtones ont peu tendance à avoir recours pour se procurer du capital de risque.
English: In addition, as I mentioned earlier, the Auditor General’s report confirmed the existence of an inspection strategy, which obviously has had funds granted to it.
French: De plus, ´ ´ ´ ´ comme je l’ai mentionne precedemment, le rapport de la verificatrice generale a confirme l’existence d’une strategie d’inspection qui avait ´ ´ ´ ´ surement du faire l’objet de fonds.
English: An integrator or project manager be the first resource brought on the project.
French: Commencer par désigner un maître d’œuvre ou un gestionnaire de projet.
English: Four of the perpetrators remain under arrest, while in two cases the perpetrators were released shortly after arrest.
French: Quatre des auteurs seraient maintenus en détention alors que dans deux cas les auteurs auraient été remis en liberté peu de temps après leur arrestation.
English: Other Accomplishments In addition to the actions related to the environmental priorities, the Environmental Management Committee has been working towards a set of best environmental practices for facility construction and property maintenance, including Green Office Plan requirements.
French: Autres réalisations Outre ses initiatives liées aux priorités environnementales, le Comité de gestion de l'environnement s'efforce d'élaborer un ensemble de pratiques environnementales exemplaires pour la construction des installations et l'entretien des biens, qui répondent aux exigences de planification d'un bureau écologique.
English: Institute of Public Administration of Canada, Proceedings of the Fifth Annual Conference, Saskatoon, September 9-12, 1953.
French: DONOVAN, J. J., « Officers of the Civil Service Assembly of the United States and Canada, 1906-1956 », Public Personnel Review 17 (octobre 1956).
English: Shaleena Theophilus, Canadian AIDS Society;Kim Thomas, Canadian AIDS Society;Claire Checkland, Canadian AIDS Society ABSTRACT:
French: Shaleena Theophilus, Canadian AIDS Society;Kim Thomas, Canadian AIDS Society;Claire Checkland, Canadian AIDS Society N. d’abrégé :