ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDED VALUE OF COMMUNITY INVOLVEMENT In August 2002, the IMF board approved a 15 month Stand-By Arrangement covering the period August 2002-November 2003.
French: VALEUR AJOUTÉE DE L’INTERVENTION COMMUNAUTAIRE En août 2002, le conseil d’administration du FMI a approuvé un accord de confirmation de 15 mois couvrant la période allant d’août 2002 à novembre 2003.
English: And I want to reaffirm my conviction that this reform of the institutions is certainly not, in our view, a pretext for delaying enlargement. It is the condition for making it a success.
French: Et je veux redire ma conviction que cette réforme des institutions n'est en aucun cas, à nos yeux, un prétexte pour retarder l'élargissement : c'est la condition pour le réussir.
English: The sections most commonly used to charge are: ▪ s.
French: Les articles les plus fréquemment utilisés pour porter des accusations sont les suivants : ▪ par.
English: That is an amazing figure and it has implications for us.
French: Plus préoccupant: le déficit des comptes courants américains atteint déjà 5 % du PIB.
English: We must also prevent the risk of child trafficking.
French: Nous devons également éviter tout risque de trafic d'enfants.
English: In order to promote sound development for the young people who will lead the nation and contribute to international society in the twenty-first century, it is important to appropriately take into account today's social environment and take drastic action to that end as we formulate national youth development policy.
French: Pour favoriser le bon développement des jeunes qui seront à la tête du pays et apporteront leurs contributions à la société internationale au XXIe siècle, il importe de prendre dûment en compte le paysage social actuel et d'adopter des mesures drastiques appropriées dans la formulation de la politique nationale en matière de développement des jeunes.
English: The report states further that the Israeli Land Department put up 2,500 dunums of land in the Golan for sale to settlers.
French: Il est par ailleurs indiqué dans le rapport que le Département israélien des affaires foncières avait décidé de vendre 2 500 dounams de terres du Golan à des colons.
English: Top Of Page Elections Canada (ELECTC) Pierrette Lacroix Acting Associate Director, Human Resources Human Resources 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: (613) 998-5262 Fax: (613) 998-7561 Internet: pierrette.lacroix@elections.ca
French: Haut Commission mixte internationale (CMI) Joël Weiner Conseiller principal Section canadienne 234 avenue Laurier Ouest 22 étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : (613) 995-0930 Télécopieur : N/A Internet : weinerj@ottawa.ijc.org
English: If two or more persons are mentioned in the Register of Community trade marks as joint proprietors, paragraph 1 shall apply to the joint proprietor first mentioned; failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors in the order in which they are mentioned.
French: Si plusieurs personnes sont inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires, le paragraphe 1 est applicable au premier inscrit; à défaut, il s'applique dans l'ordre de leur inscription aux cotitulaires suivants.
English: The Act also requires the federal Ministers of Environment Canada and of Health and Welfare Canada to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in section 11 of the Act, which states: ". . a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: In Canada the term of copyright, in most cases, is set at the lifetime of the author plus fifty years after the author's death.
French: Il faut également déterminer si ces bases de données doivent être protégées conformément aux principes traditionnels du droit d'auteur ou selon d'autres principes.
English: The Committee noted the daunting problems facing Somalia.
French: Le Comité a noté les énormes problèmes auxquels la Somalie était confrontée.
English: The air conditioning and heating are centrally regulated.
French: Le chauffage et la climatisation sont tous deux à réglage central.
English: Madam President, on behalf of the Commission I should first like to thank the House for the invitation to make a statement on this matter.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier, au nom de la Commission, le Parlement pour nous avoir invités à faire une déclaration sur ce sujet.
English: This transition period will allow the thousands of stakeholders across Canada, industry, government and the public, time to adapt to the updated process.
French: Cette période donnera à des milliers d'intervenants, dans l'ensemble du Canada, de l'industrie, du gouvernement et du public, le temps de s'y adapter.
English: In the heart of the metropolitan area, they are called interstitial slums, such as Cité Siclait or Bolosse in Port-au-Prince.
French: Au coeur de la zone métropolitaine, on parle plutôt de bidonvilles interstitiels (par exemple, Cité Siclait ou Bolosse à Port-au-Prince).
English: Facing the genocide: the Nuba of the Sudan. African Rights, Jul, 42–43.
French: Bibliographie African Rights, 1995, « Facing the genocide : the Nuba of the Sudan », African Rights, juillet, no 42-43.
English: FRELIMO party Group - of the 133 members of Parliament, 54 are women;
French: • FRELIMO : Sur les 133 parlementaires appartenant à ce parti, 54 sont des femmes;
English: So, if we enable this firewall on our machine, it'll be able to interact with our LAN but be effectively disconnected from the Internet.
French: Donc, si nous activons ce firewall sur notre machine, il pourra interagir avec notre LAN, mais ne pourra pas communiquer avec Internet.
English: [15] Accordingly, I conclude that the third Appeal Board was correct in its view of the law and did not err in declining jurisdiction over the three stated questions.  When Johnson and Warriner, above, came before the Federal Court of Appeal, the application was dismissed with costs on the basis that the learned motions judge made no error in dismissing the applicants' application for judicial review.
French: 8 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286, qui prévoit qu'une liste d'admissibilité peut être valide pour une période d'au plus deux ans à compter de la date de sa prise d'effet.  Lorsque Johnson et Warriner, précités, se sont présentés devant la Cour d'appel fédérale, la requête a été rejetée, avec dépens, au motif que le savant juge qui en a été saisi n'a commis aucune erreur en rejetant la demande de contrôle judiciaire des requérants.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Astoria Opera Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Astoria Opera Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: ◦ Retailers' problems with the quality of certain foods
French: ◦ Problèmes de qualité de certaines denrées relevés par les détaillants
English: The Complainants argued that the Tribunal should not apply s. 15(1)(c) to their complaints because it violated s.
French: Les plaignants soutenaient que le Tribunal ne devait pas appliquer l'alinéa 15(1)c) à leurs plaintes, car il contrevenait à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • foreign government agencies Their cooperation is essential to the conduct of the TSB's business, whether they contribute information or support services.
French: Leur collaboration est essentielle au bon déroulement des activités du BST, que ces particuliers ou groupes fournissent des renseignements ou des services de soutien.
English: NRC-CISTI and IRAP clients, especially SMEs, need to stay informed on business sensitive information about developments in science and technology that represent threats and opportunities for them in a competitive global marketplace.
French: Les clients de l'ICIST et du PARI, surtout les PME, doivent se tenir au courant des renseignements d'affaires de nature délicate qui portent sur les percées en sciences et en technologie et qui représentent autant de menaces que d'occasions pour ces clients sur un marché mondial concurrentiel.
English: As a matter of fact, the proposal also contains other little traps, such as the open door to Member States to extend the type of information supplied by lawyers to other areas, which makes the Council' s text particularly dangerous and perverse.
French: La proposition contient encore d'autres petits pièges, comme la porte ouverte permettant aux États membres d'élargir à d'autres domaines la délation des avocats, ce qui rend le texte du Conseil particulièrement dangereux et pervers.
English: It was also normal procedure for prisoners who were not attending classes to be detained in their cells during that period.
French: Par ailleurs, les détenus qui n’assistaient pas à des cours devaient rester enfermés dans leurs cellules pendant la période concernée.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75%.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est réduit de 50 points de base, à 3,75 %.
English: It is my task to try to show how good relations with the outside world, in this case South Africa and SADC are of importance to Europe.
French: Ma tâche est de montrer combien les bonnes relations avec le monde extérieur, dans le cas présent avec l'Afrique du Sud et les pays de l'Afrique australe, sont importantes pour l'Europe.
English: Based on comments received from other Contracting Parties, the expert from Japan redrafted its proposal to include a new definition of the "Rear-End Collision Alert Signal" or "RECAS" (see GRE/2007/60 submitted at the fifty-eight session of GRE in October 2007), as well as clearer activation and deactivation criteria (see GRE-61-15 submitted at the sixty-first session of GRE, March 2009).
French: Compte tenu des observations reçues des autres Parties contractantes, l'expert du Japon a remanié sa proposition: il a inclus une nouvelle définition du «signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière» ou «RECAS» (voir le document GRE/2007/60 soumis à la cinquante-huitième session du GRE en octobre 2007) et précisé les conditions dans lesquelles ce signal doit être activé ou désactivé (voir le document GRE-61-15 soumis à la soixante et unième session du GRE en mars 2009).
English: Human History Canadian team uniforms Olympic Games 1938-1998; memorabilia Olympic Games 1896-1998 and XV Olympic Winter Games, Calgary 1988; costumes and volunteer uniforms, XV Olympic Winter Games Ceremonial Objects
French: Histoire humaine Canadian team uniforms Olympic Games 1938-1998; memorabilia Olympic Games 1896-1998 and XV Olympic Winter Games, Calgary 1988; costumes and volunteer uniforms, XV Olympic Winter Games Objets de cérémonie
English: Taken as a whole, the postings vilified the Jewish people, espousing the theme that they were part of an evil conspiracy, which fed into a kind of racial, ethnic or religious enmity that was dangerous for society as a whole.
French: Dans l’ensemble, ils vilipendaient le peuple juif, en alléguant que ses membres faisaient partie d’une mauvaise conspiration, contribuant à une sorte d’animosité raciale, ethnique ou religieuse dangereuse pour l’ensemble de la société.
English: The Ministry of Education's approach to the welfare of disabled students is based on the principle of the integration of disabled persons with special needs in ordinary school classes, with due regard for their various types of disability.
French: La politique du Ministère de l'éducation à l'égard des élèves handicapés repose sur le principe de l'intégration dans des classes ordinaires des personnes handicapées ayant des besoins particuliers, compte dûment tenu de la nature de leur handicap.
English: Both What Happens Next? and the Tribunal’s Mediation Procedures guide are available on the Tribunal website at http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/Procedures%20Bil %20Jan27-06.pdf. The Tribunal continues to receive very few complaints about its services.
French: Les guides « Comment s’y retrouver ? » et « Procédure de médiation » sont disponibles sur le site Web du Tribunal à http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/Procedures%20Bil %20Jan27-06.pdf. Le Tribunal a reçu très peu de plaintes concernant ses services, mais certaines personnes craignent de ne pouvoir obtenir des renseignements complets sur ses décisions précédentes.
English: GNSS could also allow more flexibility for approach and departure route design in order to avoid obstacles, reduce noise impact or allow safe operations of more closely spaced airports or runways.
French: Les GNSS pourraient aussi permettre plus de souplesse dans la conception des routes d’approche et de départ afin d’éviter les obstacles, de réduire les nuisances sonores ou de permettre l’exploitation en toute sécurité d’aéroports ou de pistes plus rapprochés.
English: Corsica is a small corner of the Mediterrenean and belongs to France . You will definately enjoy the great dishes at the many restaurants there for you to choose from.
French: La Corse est un petit coin de la Méditerranéen ou il fait bon se perdre durant ses vacances en profitant dans ses restaurants d'une exquise gastronomie.
English: ◦ Rank heavy – CFNBCS ORBAT NBCD Coy Concept
French: ◦ ORBAT EDNBC - trop de titulaires de grades Concept de la Cie DNBC
English: • Increased data accuracy-Tools such as electronic reporting and automated data quality checks reduce errors and eliminate redundant data entry.
French: • Une plus grande exactitude des données - Des fonctions telles que la déclaration électronique et la vérification automatisée de la qualité des données diminuent les erreurs et éliminent l'enregistrement de données redondantes.
English: Statement of the Chairmean at the 114th session of the Working Party (WP.30), September 2006
French: Statement of the Chairman at the 114th session of the Working Party (WP.30), September 2006
English: Amendments Nos 4 to 6, calling for an assessment of the social and economic impact have already been overtaken by events.
French: Les amendements 4 à 6, qui réclament une étude des incidences socioéconomiques, sont à vrai dire obsolètes.
English: The situation in Central America: progress in fashioning, a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: The volatility bands are calculated using moving averages, adjusted up or down by the annualized volatility.
French: La Valeur de l'agrégat (Valeur agrég. ) représente la valeur théorique de cet agrégat, qui s'obtient par l'agrégation des valeurs des différents titres qui le composent.
English: International databases are maintained and made available to Canadians through various collaborations with international organizations.
French: Les bases de données internationales sont maintenus à jours et mises à la disposition des Canadiens grâce à diverses collaborations avec des organismes internationaux.
English: If you have a Social Insurance Number, you can register online at www.businessregistration.gc.ca .
French: Si vous avez un numéro d'assurance sociale, vous pouvez vous inscrire en direct à www.inscriptionentreprise.gc.ca .
English: This instrument is not suitable for helping low-income vulnerable groups, because of its regression attribute (the higher income groups benefit more from the subsidy).
French: Le gouvernement devrait choisir, parmi les instruments agissant sur la demande, ceux qui s’intègrent dans le cadre juridique et financier du pays et sont adaptés aux besoins spécifiques des groupes vulnérables.
English: Telecommunications industry capital expenditures were 2.2% of total economy-wide capital expenditures in 2003,16 down from the 2002 level of 3.5%.
French: En 2003, les dépenses en immobilisations pour l'industrie des télécommunications représentaient 2,2 % du total des dépenses en immobilisations de l'ensemble de l'économie,16 soit une baisse par rapport à 3,5 % en 2002.
English: The problem is that the sheer number of collectives in Canada, which far surpasses the number of similar organizations in any other country, even those with far more population.
French: Le nœud du problème, c'est en fait le simple nombre de collectifs au Canada, qui excède de beaucoup le nombre d'organisations similaires dans tout autre pays, même ceux qui comptent une population bien plus nombreuse.
English: In such cases where a fully open competitive process would not really be cost effective, a limited tendering approach may be used.
French: En pareils cas, lorsqu'un procédé concurrentiel complet ne serait pas vraiment rentable, il est possible de recourir à des appels d'offres sélectifs.
English: Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Milan Horacek, Michael Gahler, Arpad Duka - Zolyomi, Baroness Nicholson of Winterbourne.
French: Échange de vues avec la Commission européenne sur les droits de l'homme dans la Confédération des états indépendants, plus particulièrement pour les pays de l'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan)
English: "A year of great significance to the world in general and to Western Ontario in particular has just passed into history.
French: « Une année de grande importance pour le monde en général, et l’ouest de l’Ontario en particulier, vient de se terminer.
English: The Panel has learned that Major General Gaffar Mohamed Elhassan, the first individual on the list, is no longer functioning as the Commander of the Western Military Region for the Sudanese armed forces in El-Fasher but is working in some other capacity for and receiving a salary from the Government of the Sudan.
French: Le Groupe a appris que le général de division Gaffar Mohamed Elhassan, dont le nom figure en première position sur la liste, n'est plus commandant de la région militaire occidentale dans l'Armée soudanaise à El-Fasher, mais qu'il occupe une autre fonction au sein du Gouvernement soudanais dont il est salarié.
English: • Winnipeg Research Ethics Board (W-REB) Ottawa Research Ethics Board (O-REB) Applications to be submitted by:
French: • Comité d'éthique de la recherche de Winnipeg (W-CER) Comité d'éthique de la recherche d'Ottawa (O-CER) Les applications doivent être soumises pour le :
English: As President of Friends of Music I have been very supportive and worked with Nana Mouskouri in the committee on this.
French: En tant que président de Friends of Music , j'ai apporté tout mon soutien à Nana Mouskouri et j'ai travaillé avec elle en commission à ce sujet.
English: What force, if not knowledge, can strengthen individual and collective values and reverse the present trends?
French: Quelle force sinon la connaissance peut affermir les valeurs individuelles et collectives et renverser les tendances actuelles ?
English: The event raises funds for the Royal Victoria Hospital in Barrie and Canadian Forces Base Borden is a major supporter.
French: L´activité vise à amasser des fonds pour l´hôpital Royal Victoria à Barrie, et la Base des Forces canadiennes Borden en est un allié important.
English: Through the ISCC Special Interest Group on Libraries and Information Systems, an inter-agency bibliographic database is being created and initiatives are being pursued with respect to depository libraries, as well as the small and field libraries of the system itself.
French: Avec le concours du Groupe d'intérêts spécial sur les bibliothèques et les systèmes d'information du Comité de coordination des systèmes informatiques (CCSI), elle s'emploie à créer une base de données bibliographiques et a lancé un certain nombre d'initiatives qui concernent les bibliothèques dépositaires ainsi que les petites bibliothèques et les bibliothèques de terrain du système lui-même.
English: In March this year four further Business Links received a presentation with a view to extending the Golden Key programme to them.
French: En mars de cette année, quatre autres "Business Links" ont bénéficié d'une présentation en vue de participer au programme "Golden Key".
English: This has created unstable and dangerous conditions.
French: La présence de toute cette eau rend les conditions instables et dangereuses.
English: In France, where compulsory military service will be abolished in 2002, young men and also women will have the possibility to be involved in a non-compulsory public service either in France in an association active in the field of ‘social cohesion and solidarity’ or for a French organisation active in the field of international co-operation or humanitarian aid47.
French: Halba, B., et M. Le Net, Bénévolat et volontariat dans la vie économique, sociale et politique, La Documentation Française, Paris, 1997.
English: • a cohabitant if he/she cares for the children of the deceased (including those recognised as Group 1 invalids before the children turn 18 years of age) if they qualify for an orphan’s pension and if there is no widow/widower to whom the survivor’s pension may be awarded.
French: • Elevant un enfant handicapé qui a ou s’ils ont un enfant commun. de 18 ans), si ceux-ci ont droit à droit à une pension de survivants, 3 ans durant les périodes où rien une pension d’orphelin;
English: Included among those documents was an affidavit signed on August 13, 1996 by Mr. Claude Lévesque, President of Air Club, which had been filed with the Superior Court of Quebec in the action.
French: Parmi ces documents figurait un affidavit signé le 13 août 1996 par M. Claude Lévesque, président d'Air Club, qui avait été déposé auprès de la Cour supérieure du Québec dans le cadre de la poursuite en justice.
English: That might be a way to make some progress.
French: Cela pourrait être un moyen d'avancer.
English: The Commission has decided to extend the period of validity of the guidelines for rescue and restructuring aid for firms in difficulty for at least one year or until new guidelines are published.
French: La Commission a décidé de prolonger la validité des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté jusqu'à la publication de nouvelles lignes directrices et au maximum pour une période d'un an.
English: So you should create a CD or other media and put on it a copy of the .db file and the AIDE binaries.
French: Vous devriez donc utiliser un CD (ou un autre média) pour y copier le fichier .db ainsi que les fichiers binaires d'AIDE.
English: In Ecuador, the Yatan Yacu Sacha project aims to recover indigenous knowledge for the conservation of ecosystems and biodiversity of the Amazonian forest of Yana Yacu Sacha.
French: En Équateur, le projet Yatan Yacu Sacha a pour objectif de retrouver les connaissances ancestrales qui permettront de protéger les écosystèmes et la diversité biologique de la forêt amazonienne de Yatan Yacu Sacha.
English: Pre-conference event, Geneva, 12 December 2007
French: Réunion préalable à la Conférence, Genève, 12 décembre 2007
English: Errors creep in, which are hard to trace.
French: On commence à faire des erreurs difficiles à détecter.