ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We worked closely with some 25 client departments, representing more than 85 percent of the government’s spending.
French: Nous avons travaillé étroitement avec quelque 25 ministères clients – dont les dépenses correspondent à plus de 85 pour cent des dépenses totales du gouvernement.
English: It had to be acknowledged that not enough was being done for their development.
French: Toutefois, il faut reconnaître que les efforts en faveur de leur développement sont insuffisants.
English: RECEIVED FROM CANADA POST CORPORATION IN:
French: REÇU DE POSTES CANADA EN ÉTAT :
English: • Biodiversity enhancement planning
French: • Planification de l'amélioration de la biodiversité
English: On its renowned Restaurant Las Terrazas de Bendinat guests can sample the exquisite Mediterranean cuisine on the terrace with spectacular views over the sea.
French: Un local à vélo est aussi à disposition. Le service de chambre, le service de blanchisserie et l’assistance médicale complètent les prestations.
English: Here again structural change is necessary to to produce a certain type of structure that has a greater capability but with fewer resources demanded.
French: En cela aussi un changement structurel s'impose afin de produire un certain type de structure dotée d'un plus grand potentiel, mais nécessitant moins de ressources.
English: • Continued efforts to promote public service values in workplace
French: • A poursuivi ses efforts pour promouvoir les valeurs de la fonction publique en milieu de travail.
English: When personal exposure is longitudinally regressed against levels at the nearest outdoor site, the correlations improve (Lioy et al.,., 1990; Wallace, 1996).
French: Si l'on fait une régre ssion longitudinale des concentrations individuelles en fonction de celles dans la source extérieure la plus rapprochée, les corrélations s'améliorent (Lioy et al., 1990; Wallace, 1996).
English: 1 Reserve Number 7183 Latitude Coordinate 50º 46’ 44" Longitude Coordinate -119º 44’ 56" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DISTRICT, ALL SECTIONS W.6M, ON RIGHT BANK OF SOUTH THOMPSON RIVER, 4 MILES BELOW LITTLE SHUSWAP LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Neskonlith 1 (Neskainlith 1) (CSD) Number 5933883
French: 1 Numéro de la réserve 7183 Coordonnée de la latitude 50º 46’ 44" Coordonnée de la longitude -119º 44’ 56" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DISTRICT, ALL SECTIONS W.6M, ON RIGHT BANK OF SOUTH THOMPSON RIVER, 4 MILES BELOW LITTLE SHUSWAP LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Neskonlith 1 (Neskainlith 1) Numéro (CSD) 5933883
English: In short, the paper rejects the McLuhanesque proposition that the medium is the message.
French: Bref, le document rejette la proposition « McLuhanesque » voulant que le médium constitue le message.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait) (spoke in Arabic): Today, the General Assembly is discussing one of the most important items on its agenda and one that is closely related to international peace and security.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) (parle en arabe) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale traite de l'une des questions les plus importantes inscrites à son ordre du jour et qui a trait à la paix et à la sécurité internationales.
English: Consult with students and inform them on decisions that impact their educational experience.
French: Consulter les élèves et les informer des décisions qui influent sur leur expérience éducative.
English: Dr. Singh noted that CIHR-III is unique among CIHR institutes because of the broad nature of the field of infection and immunity - which makes mutual understanding a key characteristic for future communications and potential partnerships.
French: Le docteur Singh souligne que l'IMII des IRSC n'est semblable à aucun autre institut des IRSC à cause de la vaste portée du domaine des maladies infectieuses et immunitaires, de sorte que la compréhension mutuelle est une caractéristique fondamentale des communications à venir et des partenariats possibles.
English: Members are to be appointed by the ADM HPFB for a two- or three-year term.
French: Les membres sont nommés par le SMA de la DGPSA pour un mandat de deux ou trois années.
English: One option is an arrangement in which IAEA would act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users at market rates.
French: On pourrait songer à un arrangement qui habiliterait l'AIEA à servir de garant pour la fourniture de matières fissiles à des utilisateurs du nucléaire à des fins civiles aux taux du marché.
English: Not applicable, as percent decline is unknown.
French: • Y a–t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 484 PROCEEDS FROM SALE OF ASSETS 4841 Revenue from Coinage (Seigniorage) Description:
French: 4834 Intérêts sur les prêts d'études canadien Description:
English: We had worked up together as one of the highreadiness Vanguard crews.
French: Nous travaillions ensemble comme un des équipages Vanguard d'intervention rapide.
English: (Fifth-fifth session, 16-18 October 2001,
French: (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001,
English: The Ministry of Interior of the Republic ensures, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Le Ministre de l'intérieur de la République veille, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes terroristes ou ceux qui les facilitent ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Workshop support  The Institute developed guidelines for support of workshops that have direct relevance to defining Canadian strategic research directions on aging.
French: Financement des ateliers L’Institut a mis au point des lignes directrices concernant le financement d’ateliers qui aideront à définir les orientations stratégiques de la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: CSIO creates and maintains Standard forms on behalf of the Canadian P&C Insurance Industry.
French: Le CEPA développe et met à jour des formulaires standard pour l’industrie de l’assurance canadienne.
English: Scheduled services to St. Petersburg (Russia) or the Baltics no longer operate (as of 2009), although there are occasional summer cruises.
French: Un planificateur de trajet permet d'organiser au mieux ses déplacements [5] .
English: Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US’s continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic.
French: Hélas, cette incohérence flagrante provient plus de la vulnérabilité financière et économique persistante des États-Unis que d’une incontournable logique économique.
English: Higher rainfall in some parts of the country and heavy snowfall resulted in improved harvests, with more people now being able to meet their basic food needs.
French: Grâce à des pluies plus abondantes dans certaines parties du pays et à des chutes de neige importantes, les récoltes ont été meilleures et plus de gens sont à présent en mesure de satisfaire leurs besoins alimentaires de base.
English: <$10K $10K><$25K >$25K Total # Agreements 57 35 11 103 $ Value $246,383 $525,995 $448,270 $1,220,648 Process During the EA process an environmental scoping document is provided to the Minister of the Environment by the regulatory authority(ies).
French: <10 K$ 10 K$><25 K$ >25 K$ Total Nbre d’ententes 57 35 11 103 Montant 246 383 $ 525 995 $ 448 270 $ 1 220 648 $ Processus Au cours d’un processus d’EE, les autorités réglementaires remettent au ministre de l’Environnement un document sur la détermination de la portée.
English: They were divided into five professional categories:
French: 33 SOURCE R. Charbonneau, R. Elie, M. Morin, L’Union Médicale du Canada, 1975; 104: 976-980.
English: No measurements of pegaptanib metabolites were made in the vitreous, plasma and urine of patients.
French: Aucun dosage des métabolites du pegaptanib n’a été effectué dans le corps vitré, le plasma et l’urine des patients.
English: Secondly, the inspection regime must be made more efficient.
French: Deuxièmement, le régime d'inspection doit être rendu plus efficace.
English: However, it is proposed that the corresponding accounting standard being developed by ICAI, would have an Appendix containing suggested detailed formats of financial statements which, while complying with IAS 1, would also contain other disclosures prescribed in the formats laid down by various legislations to address the concerns of the legislature.
French: C'est pourquoi il est proposé d'ajouter à la norme correspondante que l'ICAI élabore actuellement une annexe dans laquelle figureront des modèles détaillés d'états financiers qui, tout en étant conformes à la norme internationale, contiendront aussi les informations demandées dans les modèles contenus dans les textes de loi indiens pertinents.
English: 3.5.3.2 Where warranted, special programs for targeted groups of visitors will be developed.
French: 3.5.3.2 Lorsque cela est justifié, les programmes spéciaux peuvent être conçus pour des groupes particuliers de visiteurs.
English: The current law and regulation system of the Republic of Korea
French: Lois et règlements en vigueur en République de Corée
English: The Commission’s original communication envisaged EUR 6.1 billion per year for the project.
French: La communication initiale de la Commission prévoyait 6,1 milliards d’euros par an pour le projet.
English: "Employees of Health Canada occupying a position in FNIHB, Edmonton, Alberta."
French: [Traduction] « Fonctionnaires de Santé Canada occupant un poste au sein de la DGSPNI, à Edmonton (Alberta).
English: Program Spotlights - Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP:
French: Pleins feux sur le programme – Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) :
English: But the United Kingdom regrets that the draft resolution was not better balanced.
French: Mais le Royaume-Uni regrette que le projet de résolution n'ait pas été mieux équilibré.
English: • Meta Tags and Keywords
French: • Métabalises et mots-clés
English: Mexico and China are potential major markets. See Processed Potatoes section.
French: Ces dernières années, ces pays ont accru leurs exportations, principalement vers l’Asie du Sud-Est.
English: Summary answers to the specific questions received are contained in the annex.
French: f) Créer une équipe spéciale permanente sur les DPI chargée d'examiner de manière suivie les questions ayant trait aux DPI et d'organiser des débats avec les participants et des experts invités;
English: DNA molecules are made up of a linear sequence of compounds called nucleotides, and form a long, continuous strand inside a structure called a chromosome.The unique sequence of the nucleotides in a chromosome determines the hereditary characteristics of an individual — from its species and sex, to traits such as eye colour.
French: Les molécules d’ADN sont composées d’une séquence linéaire d’éléments, les nucléotides, et forment un long ruban continu à l’intérieur d’une structure appelée chromosome. La séquence unique des nucléotides que renferme un chromosome détermine les caractères héréditaires d’un individu — de son espèce à son sexe en passant par ses traits, tels que la couleur des yeux.
English: Likewise, in property matters, women should no longer be treated like irresponsible minors, as they were at the moment, even in some developed countries.
French: De même, en matière de propriété, les femmes ne doivent plus être traitées comme des mineures irresponsables, comme elles le sont actuellement, même dans certains pays développés.
English: Peace has to do with languages and with the possibility of talking to each other on a basis of equality.
French: La paix a quelque chose à voir avec les langues et avec la possibilité de parler à l'autre sur un pied d'égalité.
English: The United Nations provides support to national authorities to develop the capacity necessary to manage and coordinate all aspects of mine action, and seeks to ensure that transition plans from assisted programmes to nationally managed ones are sustainable.
French: L'ONU apporte un soutien aux autorités nationales pour qu'elles se dotent des moyens nécessaires afin de gérer et de coordonner la lutte antimines sous tous ses aspects et s'efforce d'assurer la viabilité des plans de transition qui permettent de passer de programmes d'assistance à des programmes gérés au plan national.
English: On the other hand, although INGOs are representatives of "public conscience", they do not currently have, in practice, the desired support.
French: D’autre part, même si les OING incarnent effectivement une sorte de « conscience publique », dans la pratique, elles ne bénéficient pas actuellement du soutien dont elles auraient besoin.
English: The creation of security rights in future intellectual property rights
French: Constitution de sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle futurs
English:  Finally, the Constitutional Treaty extends qualified majority voting to almost all areas of economic and monetary policy, with a few exceptions.
French:  Enfin, le traité constitutionnel étend le champ du vote à la majorité qualifiée à la quasi-totalité des dispositions de la politique économique et monétaire à quelques exceptions près.
English: In order to use the limited financial and human resources as efficiently as possible, a number of assistance activities provided in 2004 dealt with the ratification and legislative incorporation of both the Organized Crime Convention and its Protocols and treaties on drugs, corruption and terrorism.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de ressources financières et humaines limitées, un certain nombre d'activités d'assistance en 2004 ont porté sur la ratification et sur l'incorporation dans les législations nationales aussi bien de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles que des traités relatifs à la drogue, à la corruption et au terrorisme.
English: This centrally located resort stands amid a village, offering you charming yet cheap accommodation surprisingly close to the beach, shops, dining outlets and nightlife.
French: The Aonang Phu Petra Resort offers 4-star accommodation and panoramic mountain views of Aonang Beach in Krabi.
English: Among those receiving private pensions in 1992, 14.2% enjoyed the security of fully indexed benefits 29.6% were in private pension plans that provided for some form of automatic adjustment of benefits but less than full protection from inflation 56.3% belonged to plans that made no provision for inflation protection.
French: Parmi les gens qui tiraient une retraite d’un régime privé en 1992, 14,2 % bénéficiaient d’un régime complètement indexé 29,6 % bénéficiaient d'un régime offrant une formule d'ajustement automatique, ajustement moindre toutefois que la pleine indexation au taux de l’inflation 56,3 % avaient un régime qui n’offrait aucune protection contre l’inflation.
English: With only a small fraction of the refugees finding resettlement available to them, the incentives exist for a thriving corrupt criminal enterprise to flourish on the refugee resettlement market by accommodating the demands of the better resourced refugees and/or those posing as refugees.
French: La réinstallation n'étant possible que pour une petite minorité de réfugiés, les conditions sont réunies pour que le marché que représentent les réfugiés et les candidats réfugiés les mieux lotis devienne le terreau d'une corruption florissante.
English: The ECU (European Currency Unit) A central element of the system, this was a basket of European currencies in which the weight of each depended on the country’s share of Community GDP and intra-Community trade.
French: L’écu (European Currency Unit) Élément central du système, c’est un «panier» de monnaies européennes où le poids de chacune est fonction de la part des pays dans le PNB communautaire et dans les échanges intra-communautaires.
English: As regards the Antarctic, the European Union has no real fishing interests, at least on paper.
French: En ce qui concerne l'Antarctique, l'Union européenne n'a pas de réels intérêts de pêche dans la région, du moins sur papier.
English: The remaining mined areas cover a wide range of terrain including dunes, mountains, rock screes, dry, wet and swampy peat.
French: Les zones minées qui subsistent sont très diverses: dunes, montagnes, éboulis, tourbières sèches, humides et marécageuses, etc.
English: 3. He should have a strong grasp of knowledge.
French: La troisième est d’être fortement attaché à l’objet de sa préoccupation en connaissance de cause.
English: Very thorough methodological analysis and literature review.
French: Analyse méthodologique très approfondie et analyse documentaire.
English: Bruce McManus  Remi Quirion
French: Bruce McManus  Rémi Quirion
English: It also regrets the lack of information on the human rights situation in practice, as well as the absence of facts and data on the implementation of the Covenant.
French: Il déplore en outre le manque d'informations sur la situation concrète des droits de l'homme, ainsi que de données factuelles sur l'application du Pacte.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for election to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, he took it that the Council agreed to postpone the election of one member from the Group of African States, one member from the Group of Asian States; two members from the Group of Latin American and Caribbean States; and three members from the Group of Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président déclare que, en l'absence de tout autre candidat à l'élection au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, il considère que le Conseil désire remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Asie; de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: [2] This section was completed by land-based employees only
French: [2] Cette section a été complétée uniquement par les employés du personnel au sol.
English: The De Pas Batholith is associated with a linear trend west of this shear zone.
French: Le batholite de dePas est associé à une tendance linéaire à l'ouest de cette zone de cisaillement.
English: Requests under the Privacy Act The NPB received 614 requests under the Privacy Act in 2005/06.
French: Maintien en incarcération : cas renvoyés par le commissaire La Section des vérifications et des enquêtes est également chargée d’examiner les documents se rapportant aux cas renvoyés par le commissaire du SCC au président de la Commission en vue d’un éventuel maintien en incarcération.
English: Just next to the apartment is the largest park of the city, the Parc de la Ciutadella, where you can have nice walks enjoying the original buildings, gardens, fountains and ponds and the park includes as well the zoo of Barcelona.
French: À côté de l'appartement ouvre ses portes le plus grand parc de la ville, le Parc de la Ciutadella où vous pourrez vous promener entre ses originaux bâtiments, jardins, fontaines et bassins. Dans ce parc on trouve le Zoo de la ville.
English: This will require improving market access conditions, facilitating access to external sources of financing (venture capital, loans, risk-sharing instruments) and integrating financial markets, using public procurement more as leverage to promote innovative private-sector solutions, enhancing the development of researchers’ careers, including by removing obstacles to their mobility (across border and across sectors) and putting in place a modern and affordable industrial and intellectual property rights regime which strikes the right balance between protecting the right holder and ensuring that ideas can circulate in a dynamic information society.
French: d’accès au marché, de faciliter l’accès à des sources de financement extérieures (capitaux à risques, emprunts, instruments à risques partagés) et d’intégrer les marchés financiers, d’utiliser plus fréquemment le secteur des marchés publics en tant que levier pour la valorisation de solutions novatrices émanant du secteur privé, d’améliorer l’évolution professionnelle des chercheurs, notamment par l'élimination des obstacles à leur mobilité (transfrontalière et intersectorielle) et de mettre en place un régime de droits de propriété industrielle et intellectuelle qui soit moderne et abordable et qui établisse le juste équilibre entre la protection du détenteur des droits et la circulation des idées au sein d’une société de l’information dynamique.
English: • enhancing the government's ability to prevent Canada from becoming a safe haven for war criminals
French: • le renforcement de la capacité du gouvernement à empêcher que le Canada ne devienne un refuge pour les criminels de guerre;
English: The MacKenzie Commission By the mid-1960s, fuelled in part by a desire to modernize security practices at the federal level, the Royal Commission on Security, headed by Maxwell MacKenzie was established.
French: La Commission MacKenzie Au milieu des années 60, on a créé la Commission royale d’enquête sur la sécurité, dirigée par Maxwell MacKenzie, entre autres dans le but de moderniser les méthodes de sécurité au niveau fédéral.
English: A statement was made by the representative of Thailand, in which he announced that Belarus, Finland, Luxembourg, Monaco, Poland, Turkey and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Thaïlande fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que les pays suivants se sont joints aux coauteurs du projet de résolution : Bélarus, Finlande, Luxembourg, Monaco, Pologne, Turquie et Ukraine.
English: An estimated 108,000 Bhutanese refugees have resided in camps in southeastern Nepal
French: En 2007, le Canada acceptera environ 70 réfugiés rohingyas.
English: We recognize that gender equality is key to Canada’s social and economic success, and central to effective government.
French: Nous reconnaissons que l’égalité entre les sexes est un élément essentiel de la réussite sociale et économique du Canada et qu’elle est au coeur d’un gouvernement efficace.
English: Hellboy 2 The Golden Army 2008 iTALiAN LD CAM XviD-SiLEN ...
French: Hellboy II The Golden Army 2008 DolbyDigital English DVD ...
English: biochemical and involves extracting the sugar and glucose using very efficient enzymes.
French: "C’est là que se situe le nœud du problème pour cette seconde
English: It expected the budget for the following period to be submitted in full compliance with the relevant General Assembly resolutions.
French: La délégation s'attend à ce que le budget de la période suivante soit présenté conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Suspect this diagnosis in clients with the following signs and symptoms:
French: Soupçonnez cette affection chez les clientes présentant les signes et symptômes suivants :
English: Due to a bug in the installation system this did not happen when installing with the installation system of the Debian 3.0 woody release.
French: À cause d'un bogue dans le système d'installation, cela ne se produisait pas lors de l'installation de Debian 3.0 Woody.
English: The government is also working to establish a secure infrastructure for government-citizen interactions on-line through its Government On-Line Initiative.
French: Le gouvernement s'affaire également à établir une infrastructure protégée pour les interactions entre lui et les citoyens grâce à l'initiative Gouvernement en direct.