ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They mean stronger, longer-lasting structures that are able to withstand Canada's climate and geologic extremes.
French: Les PRF permettent de créer des structures plus solides et durables pouvant résister aux conditions climatiques et géologiques extrêmes du Canada.
English: Information obtained in this study indicates that this market is limited; it can be considered as a niche within a niche.
French: L'information obtenue révèle que ce marché est limité et qu'il peut être considéré comme un créneau dans un créneau.
English: Do you get up in the middle of the night to cleanse your face again?
French: Vous levez la nuit pour vous re-démaquiller ?
English: For its part, Israel had welcomed the technical assistance provided by UNCTAD to the Palestinian people.
French: Israël s'est de son côté félicité de l'assistance technique fournie par la CNUCED au peuple palestinien.
English: --In addition, the amount of $2 million per year will be set aside for activities linked to administration of these programs, such as research, communications and the delivery of services in the regions.
French: --Enfin, un montant de 2 millions de dollars par année sera consacré à des activités liées à la mise en oeuvre de ces programmes, notamment en matière de recherche, de communication et de prestation de services en régions.
English: They push us to move beyond our day-to-day lives and become part of something more universal.
French: Ils nous forcent à transcender notre quotidien pour rejoindre l’universel.
English: The Legislative Guide also refers to post-commencement finance being obtained by the insolvency representative.
French: Le Guide législatif mentionne aussi l'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture par le représentant de l'insolvabilité.
English: Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals or metal compounds.
French: Cendres et résidus (autres que ceux de la fabrication du fer ou de l'acier) contenant du métal ou des composés de métaux.
English: As shown earlier in Table 5.2, imports of boneless chicken parts in 1991 accounted for 36.2 percent of total ICL chicken imports, while whole eviscerated chicken represented only 7.5 percent of imports.
French: Ces évaluations tiennent compte du volume réel de chaque catégorie de produits de poulet et de dindon importés par les divers niveaux du circuit de distribution.
English: The Director General may, on his own initiative or, at the proposal of the SCCR, invite representatives of other organizations to participate as observers at the sessions of the SCCR.
French: Le directeur général peut, d'office ou à la demande du SCCR, inviter d'autres organisations à se faire représenter par des observateurs aux sessions du SCCR.
English: (Signed) Somaia Bargnouti Chargé d'affaires a.i.
French: La chargée d'affaires par intérim (Signé) Somaia Bargnouti
English: Encourage also mechanisms of integration and cooperation among regions and NAM members, in order to develop programmes on poverty eradication, trade, education, health, women empowerment, environment, sports and other relevant areas that enhance wellbeing and development for our peoples, particularly women and girls;
French: 35.6 Encourager également les mécanismes d'intégration et de coopération entre les régions et entre les membres du Mouvement des pays non alignés afin d'élaborer des programmes dans des domaines tels que l'élimination de la pauvreté, le commerce, l'éducation, la santé, l'autonomisation des femmes, l'environnement, le sport et les autres domaines d'intervention qui favorisent le bien-être et le développement de nos peuples, en particulier des femmes et des filles;
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/4, the Secretary-General will submit a detailed report on the Conference to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général présentera un rapport détaillé sur les travaux de la Conférence à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: Pioneer residential institutes provided Ukrainian surroundings for rural students pursuing their education and produced many community leaders.
French: Les premiers pensionnats fournissent un environnement ukrainien aux élèves de la campagne qui poursuivent leurs études, plusieurs chefs de la communauté en sont issus.
English: This misapprehension on the part of the French General Staff was only corrected eighteen years later, after it had been given publicity in the French Official History.
French: La quatrième compagnie fut envoyée pour occuper une tranchée au nord-est de "Juliet Farm" où le commandant du bataillon établit son Q.G., avec deux mitrailleuses à l’étage supérieur.
English: Mr President, Commissioner, in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media we have been very clear about Mr Whitehead's report, so when we examined it on 23 April we approved it unanimously.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, le rapport de M. Whitehead est très clair et donc, lorsque nous l'avons analysé le 23 avril dernier, nous l'avons approuvé à l'unanimité.
English: Bank of Canada commodity price index Bank of Canada
French: Indice des prix des produits de base de la Banque du Canada Banque du Canada
English: This material was submitted at the hearing and the claimant had no notice of it and no opportunity to respond to it, let alone read it, before the hearing.
French: Les documents en question ont été présentés au moment de l'audience; le prestataire n'en a pas été avisé. Il n'a pas eu la possibilité de répondre à ces documents, ni même de les lire avant l'audience.
English: ATF, 96, I, 219; 96, I, 586.
French: ACF, 96, I, 219; 96, I, 586.
English: He indicated that some of the appellants had described their experience in just one line in their application.
French: Il mentionne que certains appelants ont décrit leur expérience en une seule ligne dans leur demande d'emploi.
English: [15] The Deputy Minister reviewed 99.8 percent of the subject goods shipped to Canada during the period of investigation.
French: 100 des marchandises en question expédiées au Canada au cours de la période d'enquête. Il a été constaté que 34,5 p.
English: The mission of the FNQLHSSC is to:
French: Voici la mission de la CSSSPNQL :
English: Comparisons with other Greenland cores also suggest that the regional climate change may not have been as homogenous as that in the Antarctic200.
French: Ces anomalies soudaines du climat peuvent entraîner des interactions signiﬁcatives et complexes avec la croissance de la végétation dans une région.
English: Several recent international conventions had been negotiated entirely in the Commission, and the General Assembly had demonstrated its confidence in the Commission's technical knowledge and political wisdom by opening those instruments for signature without further negotiation; he thought it likely that that practice would be followed in the case at hand.
French: Plusieurs conventions internationales récentes ont été entièrement négociées par la Commission, et l'Assemblée générale a démontré sa confiance dans la connaissance technique et la sagesse politique de la Commission en ouvrant ces instruments à la signature sans négociation supplémentaire; il estime qu'il est probable que cette pratique sera reprise en l'occurrence.
English: The Policy Sector will continue to support the parliamentary examination of a bill submitted to Parliament in November 2004, which proposed to establish a Canada Not-for-profit Corporations Act . The new legislation would implement a modern governance framework for federally incorporated not-for-profit organizations.
French: Le Secteur de la politique continuera d'appuyer l'examen parlementaire d'un projet de loi déposé devant le Parlement en novembre 2004 et proposant d'établir la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif . La nouvelle loi mettra en vigueur un cadre de régie moderne des organismes sans but lucratif constitués en vertu d'une loi fédérale.
English: Changes in cropping patterns that are slowing the improving trend of soil cover in Canada, such as expanding production of pulse crops, oilseeds and potatoes, can be expected to continue as producers diversify and follow the markets.
French: Ontario : Les hausses de la proportion de terres cultivées appartenant aux catégories de degré de couverture allant de moyen à très élevé sont attribuables à l’élimination des méthodes de travail classiques sur 48 p.
English: As part of a long-term (10-year) reform proposed by the Government in spring 1995, the size of the forces should be cut to 58,000 by the end of 1998 (a new cut of onethird compared with the 1995 level) reducing the number of career officers to 9,400, NCOs 10,800, conscripts 27,900 and civilian employees 9,900.
French: Une réforme à long terme (dix ans), proposée par le gouvernement au printemps de 1995, devrait réduire les forces armées à 58 000 hommes d'ici la fin de 1998 (encore une coupe, d'un tiers par rapport au niveau de 1995), soit 9 400 officiers, 10 800 sousofficiers, 27 900 appelés et 9 900 employés civils.
English: Furthermore, given Air Canada's position, the Agency is of the view that it is reasonable that that part of the CCD application be amended and, thus, the Agency hereby orders that the facts in paragraphs 8 through 13 and 17 and 18 of the original application dated November 19, 2002 as they relate to Air Canada be struck from the pleading.
French: Par conséquent, les demandeurs du CCD désirent modifier leur demande initiale pour en éliminer toute référence à des événements survenus avant le 1er avril 2003. Étant donné la position d'Air Canada, l'Office estime qu'il est raisonnable de permettre la modification d'une partie de la demande du CCD.
English: They are ready to undertake effective measures in order to achieve full equality of opportunity between persons belonging to Roma ordinarily resident in their State and the rest of the resident population.
French: Ils sont prêts à prendre des mesures efficaces pour assurer une pleine égalité des chances entre les personnes faisant partie des Roms et résidant habituellement sur leur territoire et le reste des résidents.
English: A key element of the initiative is that the children should be consulted over the range of activities to be offered through Active Schools.
French: Selon l'un des éléments essentiels de cette initiative, les enfants doivent être consultés au sujet de la gamme d'activités à faire proposer par les Active Schools.
English: Calgary, Alberta; Halifax, Nova Scotia Air Fare: $1,082.79 Other Transportation: $132.95 Accommodation: $257.60 Meals and incidentals: $204.30 Other: $147.65 Total: $1,825.29
French: Calgary, Alberta; Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 1 082,79 $ Autre transport : 132,95 $ Hébergement : 257,60 $ Repas et effets connexes : 204,30 $ Autre : 147,65 $ Total : 1 825,29 $
English: In order to ensure maintenance of an adequate level of security and safety of UNSCO staff and property, additional measures are proposed for a total of $156,800, including a one-time cost of $10,000.
French: Pour assurer un niveau adéquat de sécurité et de sûreté du personnel et des biens du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, des mesures supplémentaires sont proposées pour un montant de 156 800 dollars dont une dépense non renouvelable de 10 000 dollars.
English: Mr. Rock also announced funding of $380,000 for a national project to provide information for a national drug utilization model.
French: M. Rock a également annoncé un montant de 380 000 $ aux fins d'un projet national visant à fournir de l'information pour l'élaboration d'un modèle national d'utilisation des médicaments.
English: 24 The examples are taken from UNCTAD, International Investment Agreements:
French: Les exemples sont extraits de CNUCED, International Investment Agreements:
English: PS 2000 and CCMD were supposed to foster cohesion and renewal.
French: Le projet FP 2000 et le CCG devaient encourager la cohésion et le renouvellement.
English: • Assoc. des éducateurs préscolaires du Québec (TL
French: • Assoc. des éducateurs préscolaires du Québec (RCE
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts with a view to developing and establishing an independent and effective mechanism, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner, makes it easily accessible to children and provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à créer et à mettre en place un mécanisme indépendant et efficace, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'observation générale n° 2 du Comité sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, qui surveille la mise en œuvre de la Convention, examine les plaintes émanant d'enfants rapidement et dans le respect de leur sensibilité, veille à ce que les enfants y aient facilement accès et offre des voies de recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: I am well aware that there have been delays, and I realize that we need to be stricter in future.
French: Nous avons pris du retard, j'en suis tout à fait conscient, et je reconnais qu'il faudra être plus disciplinés à l'avenir.
English: Freedom of expression does not include the freedom to make racist remarks.
French: La liberté d'expression s'arrête au racisme.
English: (skillnet.ca) The Student Connection Program hires post-secondary students and recent graduates to provide Internet training and e-commerce assistance to Canadian SMEs and seniors (4,400 students hired and 117,000 clients trained since 1996).
French: (competence.ca) Le programme Étudiants bien branchés embauche des étudiants de niveau postsecondaire ou fraîchement diplômés pour assurer une formation Internet et une aide en vue de l’utilisation du commerce électronique aux PME canadiennes et aux personnes âgées (4 400 étudiants ont été embauchés et 117 000 clients ont été formés depuis 1996).
English: Parks Canada, parking lot, S Block lots 47,48,49. - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Jasper (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Parks Canada, parking lot, S Block lots 47,48,49.", as decided on April 13, 2005.
French: Parcs Canada, terrain de stationnement, bloc S, lots 47, 48, 49 - Routes Jasper (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada, terrain de stationnement, bloc S, lots 47, 48, 49 » comme convenu le 13 avril 2005.
English: Detailed investigations of the mercury biogeochemical cycle are needed to understand the transfer of mercury from the atmosphere to aquatic food webs.
French: Par exemple, Santé Canada a établi des facteurs de sécurité élevés pour la DJA de chlordane et de toxaphène en raison du manque de données; en conséquence, on pourrait entretenir des préoccupations excessives sur la contamination par ces composés.
English: Measures taken to secure the exercise of children's economic, social and cultural rights at the national, regional and local levels
French: Mesures prises pour assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants aux niveaux national, régional et local
English: Safety of Personnel Entering Trenches or Excavations - Treasury Board Advisory Notice (TB AN 6-3)dated 6 Nov 84 is reproduced at Annex A for convenient reference.
French: Sécurité du personnel qui pénètre dans des tranchées ou des excavations - l'avis du Conseil du Trésor (AV CT 6-3) du 6 novembre 1984 est reproduit à l'annexe A à titre de référence. 13.
English:    Mr President, I would like you to hear this proposal.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous soumettre cette proposition.
English: 253 Letters Patent granting Armorial Bearings to The City of Whitehorse
French: 253 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The City of Whitehorse
English: The fuel burned in this engine for heating trains during layovers falls within the statutory requirements laid down in this section and is, therefore, tax-exempt.
French: Le combustible brûlé par ce moteur pour chauffer les trains en attente relève des dispositions de cet article, et est donc admissible à la franchise de taxe.
English: All levels of government and other stakeholders are working together to renew and strengthen Canada's publicly funded health care system and to ensure Canadians receive adequate health care services in a timely manner.
French: Tous les paliers de gouvernement et d'autres intervenants conjuguent leurs efforts pour renouveler et renforcer le système public des soins de santé du Canada et veiller à ce que les Canadiens reçoivent les soins de santé dont ils ont besoin, en temps opportun.
English: Other measures directly related to the standard of living may be adopted at the level of employers. Specifically, such measures may include, for instance, arrangements pertaining to the tax regulation indirectly supporting the employment of parents.
French: D’autres mesures en relation directe avec le niveau de vie peuvent être adoptées par les employeurs, comme par exemple, les aménagements de la réglementation fiscale encourageant l’embauche de parents.
English: This album demonstrates totally excellent play and excellent technique by professional musicians, but the repertoire is too routine...It's been heard countless times before and it sounds just like any other Jazz band (of a good level though).
French: ... il paraîtrait à ce qu'il paraît ...
English: Partnerships are one way of regaining the initiative rather than finding oneself at the receiving end of regulations and demands.
French: L'établissement de partenariats constitue un moyen de reprendre l'initiative au lieu de se retrouver comme récepteur passif des réglementations et des demandes.
English: New assessments of a little over $1 billion had been issued by that date, including assessments of $488 million issued on 13 April 2006.
French: De nouvelles contributions d'un montant total légèrement supérieur à un milliard de dollars avaient été mises à recouvrement, dont 488 millions de dollars le 13 avril 2006.
English: Final Election Expenses Limits for Registered Political Parties Elections Canada:
French: Plafond final des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés Élections Canada :
English: In the light of increasing liberalisation, we will obviously be facing ever growing imports and, in my view, ever greater risks as a result.
French: Dans le cadre de la libéralisation croissante, nous serons naturellement confrontés à des importations toujours plus importantes et donc, à mon avis, à des risques toujours plus importants.
English: Convincing technology and efficiency make the Proline Kryomats a class of their own with an outstanding price-performance ratio.
French: Une technologie et rentabilité convaincantes font des Kryomats Proline les champions de leur catégorie affichant un rapport qualité/prix exceptionnel.
English: We don't know-they are not part of the legislation. The legislation requires businesses and individuals to make subjective and speculative assessments of the character and activities of their clients without providing any statutory or regulatory guidance about what constitutes reasonable grounds.
French: On l'ignore- le projet de loi n'en parle pas, se limitant à demander aux entités et aux personnes d'évaluer subjectivement et hypothétiquement l'honnêteté (le comportement) de leurs clients sans pour autant leur offrir de lignes directrices d'ordre statutaire ou réglementaire sur ce que constituent des motifs raisonnables.
English: A major advance has been the development of reliable experimental approaches to investigate the potential of biocontrol agents at the appropriate field scale.
French: Une percée importante a été l’apparition d’approches expérimentales fiables pour vérifier le potentiel des agents de biocontrôle à l’échelle réelle.
English: It recognized and appreciated WIPO's assistance to Sudan, in particular in the field of training activities, which had permitted the training of more than 100 legal advisers in the last two years, and by supplying office equipment.
French: Elle s'est félicitée de l'assistance fournie par l'OMPI au Soudan, s'agissant notamment des activités de formation, qui ont permis de former plus d'une centaine de conseillers juridiques aux cours des deux dernières années, et de la fourniture de matériel de bureau.
English: List of Partners The Agency is continually involved in an evolving framework of partnerships and collaborations at many levels.
French: Liste de partenaires L'Agence fonctionne dans un cadre évolutif de partenariats et de collaborations à plusieurs niveaux.
English: Indeed, we look to the market for an independent view, through direct dialogue as well as price quotes.
French: La modiﬁcation de la fourchette de variation du taux du ﬁnancement à un jour constitue un événement très important pour la Banque et pour le marché.
English: The policy on employment for disabled people dates from 1982, when comprehensive legislation laid down the state's responsibilities for prevention of disability, education, rehabilitation, social security and guaranteed minimum economic and social rights, as well as for vocational training and integration at work80.
French: Si un travailleur souffre d'une incapacité partielle permanente, il a le droit à être réemployé par la même entreprise, soit au même poste avec un salaire similaire, si sa production reste normale, soit à un poste adapté à sa capacité résiduelle avec une baisse de salaire qui ne peut être supérieure à 25 pour-cent..
English: Although we expect to be notified of cases primarily through neurologists, neuropathologists, and geriatricians, we ask that any physician aware of a case of CJD contact the surveillance system at our toll free number 1-888-4892999.
French: Bien que nous nous attendions à ce que la plupart des cas nous soient signalés par des neurologues, des neuropathologistes et des gériatres, nous prions tout médecin qui a connaissance d’un cas de MCJ de bien vouloir communiquer avec le système de surveillance en composant sans frais le numéro 1-888-489-2999.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis
French: Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009