ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned results and performance indicators During the coming year, the Department will be engaged in a number of activities in support of this two-pronged approach, through cultural trade policy work and through the delivery of cultural trade programs and services.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Au cours de l'année à venir, le Ministère se livrera à un certain nombre d'activités à l'appui de cette approche à deux volets, par l'entremise de ses travaux sur la politique du commerce culturel et la prestation de programmes et de services ayant trait au commerce culturel.
English: PIAC is to provide advice to the President of CIHR by bringing international perspectives on matters relevant to CIHR's mandate, which is: to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Le CCIP doit conseiller le président des IRSC en lui exposant les perspectives internationales sur des questions pertinentes au mandat des IRSC, qui est : d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: For this reason, he has launched an ambitious project which consists of the construction of five large scale solar plants. This initiative shall secure his regions place as one of the foremost produces of renewable energy 10 years from now.
French: Reconnaissant cela, le roi Mohammed VI du Maghreb, a lancé un projet ambitieux avec beaucoup de clairvoyance par laquelle il va construire cinq grandes centrales solaires qui feront référence aux pays voisins en matière d'énergie renouvelable pour dix ans.
English: In addition to methane, hydropower can have significant environmental effects such as fish injury and impact on downstream water quality.
French: Outre ces dégagements de méthane, l’hydroélectricité peut avoir d’importants effets environnementaux, par exemple causer des lésions aux poissons et altérer la qualité de l’eau en aval.
English: KAMLOOPS, British Columbia — 39 Canadian Brigade Group participates in Exercise COUGAR SALVO ''06.
French: VALCARTIER, (Québec) — Un centre de simulation médicale présente des scénarios réalistes.
English: Directly or indirectly, it generates 154 000 jobs across Europe.
French: Ce secteur génère 154 000 emplois directs et indirects en Europe.
English: Dr Johnson — a former deputy minister (DM) in Canadian provincial and federal governments, a former professor who continued to publish throughout his public-service career, and a former president of the Canadian Broadcasting Corporation, is one of the most experienced and dynamic public servants Canada has produced.
French: M. Johnson – ancien sous-ministre au sein des gouvernements fédéral et provinciaux canadiens, ancien professeur qui a continué à publier tout au long de sa carrière à la fonction publique et ancien président du réseau anglais de la Société Radio-Canada – est l’un des fonctionnaires les plus dynamiques et les plus expérimentés qu’a connus le Canada.
English: The Optimization Team also created a document to improve the governance structure of the supply chain and laid the groundwork for establishing a framework to manage the performance of the supply chain.
French: L’équipe d’optimisation a également créé un document visant à améliorer la structure de gouvernance de la chaîne d’approvisionnement et elle a préparé le terrain en vue d’établir une structure pour gérer la performance de la chaîne d’approvisionnement.
English: COLs are now expected to provide guidance on Official Language issues to staffs and subordinate formations and/or units with respect to the implementation of Official Languages policies and to become very involved in coordinating the delivery of educational briefings and materials related to the Official Languages Program and Official Languages Act; and Official Language Leadership – Training Establishments.
French: Cette section a coordonné toute la formation associée aux initiatives nouvellement élaborées (telles que le CPRELS dont il est question aux chapitres 1 et 3), a lancé un examen de la formation en langue seconde des militaires au sein des FC et se prépare à aller de l'avant quant à divers domaines connexes; Réseau de coordonnateurs des langues officielles (CLO).
English: The advocacy toolbox (2) will be targeted at policymakers on transport, environment and health.
French: b) La panoplie de sensibilisation (2) visera les responsables de l'élaboration des politiques des transports, de l'environnement et de la santé.
English: In addition to these funding opportunities, a number of specific partnered programs are also available in collaboration with this strategic initiative, as described under "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: En plus de ces possibilités de financement, un certain nombre de programmes de partenariat spécifiques sont également offerts en collaboration avec la présente initiative stratégique et sont décrits dans la section « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus loin dans cette annonce.
English: However, the decline in unemployment is estimated to have accelerated in 2003.
French: Cependant, on estime que la diminution du taux de chômage s'est accélérée en 2003.
English: In my opinion, contested pasts are best resolved (if they need be resolved), not by separating histories based on oral narratives from histories based on written documents, but by recognizing that Aboriginal/ academic or orality/literacy dichotomies are counterproductive.
French: Selon moi, il est préférable de régler les divergences relatives à l'histoire (dans les cas où elles doivent être réglées) non pas en établissant une distinction entre les histoires selon qu'elles proviennent de sources orales ou écrites, mais en reconnaissant que la dichotomie entre Autochtones et experts et entre sources orales et écrites ne mène nulle part.
English: Furthermore, the Training Regulations require carriers to ensure that appropriate personnel receive training on the carriers' policies and procedures with respect to persons with disabilities, including relevant regulatory requirements.
French: De plus, le Règlement sur la formation exige que les transporteurs veillent à ce que les employés concernés reçoivent la formation sur les politiques et les procédures du transporteur concernant les personnes ayant une déficience, y compris les exigences réglementaires pertinentes.
English: To this end CSC pursues the study of systems and procedures which will improve the co-ordination and dissemination of documentation relevant to the construction process.
French: À cette fin, DCC poursuit l'étude de systèmes et de procédures qui amélioreront la coordination et la dissémination de devis appropriés au processus de construction.
English: Recognizing the difficult financial circumstances faced by many seniors, OAS provides additional income-tested benefits for low-income individuals, namely; the Guaranteed Income Supplement (GIS), the Allowance and the Allowance for the Survivor.
French: Compte tenu des difficultés financières auxquelles font face beaucoup de personnes âgées, la SV verse aux bénéficiaires à faible revenu des prestations supplémentaires calculées en fonction de leur revenu; il peut s'agir du Supplément de revenu garanti (SRG), de l'Allocation ou de l'Allocation au survivant.
English: Provision is also made for mandatory consultations on request, exchange of non-confidential information, granting of technical assistance and application of negative and positive comity; there is no specific obligation to notify enforcement activities.
French: D'autres dispositions prévoient des consultations obligatoires sur demande, des échanges d'informations non confidentielles, la fourniture d'une assistance technique et l'application de la courtoisie négative et positive; il n'y a pas d'obligation expresse de notifier les mesures d'exécution.
English: Any pending European patent application may be divided.
French: Toute demande de brevet européen pendante peut être divisée.
English: Two new communities integrated coastal zone management initiatives were implemented in the Magdalen Islands and in Gaspé, and projects already underway continued.
French: On a mis en oeuvre deux nouvelles initiatives communautaires de gestion des zones côtières aux Îles de la Madeleine et à Gaspé, et les projets déjà en cours se sont poursuivis.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq (A/55/294)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/55/294)
English: She also highlighted Canada's successes and challenges with respect to women in small and medium enterprises; women in industrial science and technology; and women in human resource development.
French: Elle a aussi mis en relief les réussites et défis du Canada en ce qui touche les femmes dans les petites et moyennes entreprises, les femmes dans les sciences industrielles et la technologie ainsi que les femmes dans le développement des ressources humaines.
English: In particular, mixed loading shall not be permitted unless specifically authorized by the competent authority.
French: En particulier, un chargement en commun ne peut être autorisé qu'avec l'accord de l'autorité compétente.
English: “(c) China's continued expressed intent to proceed promptly with ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: c) De l'intention continue manifestée par la Chine pour ce qui est de la ratification rapide du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: As well as specialized investigators for each transportation mode, we have a stable of experts who are familiar with the various legislation and regulations that we must enforce.
French: Aux enquêteurs spécialisés pour chacun des modes de transport s'ajoute une brochette de professionnels familiers avec les diverses lois et règlements que nous devons appliquer.
English: Late onset drinkers are more difficult to identify and tend to connect with services because family or other health care providers are concerned.
French: Il est plus difficile d'identifier les buveurs à début tardif : ils ont tendance à communiquer avec les services parce que leur famille ou d'autres prestataires de soins de santé sont inquiets.
English: Key elements of the Strategy are embodied in the Commission proposal for a Directive on waste, notably the life-cycle approach and proposals to put waste prevention policies into effect and work towards common recycling standards.
French: Les éléments essentiels de cette stratégie, notamment la prise en compte du cycle de vie du produit et les mesures visant à appliquer les politiques de prévention des déchets et à œuvrer en faveur de normes communes de recyclage, sont contenus dans la proposition de directive de la Commission concernant les déchets.
English: While measures by the Secretariat were no substitute for the commitment of Member States to meet their obligations in full and on time, the trend towards the establishment of new peacekeeping operations made the request by the Secretary-General understandable.
French: Les mesures proposées par le Secrétariat ne sauraient dispenser les États Membres de s'acquitter intégralement et ponctuellement de leurs obligations, mais elles semblent raisonnables dans la mesure où l'on s'achemine vers la mise en place de nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: Not only is the procedure tortuous, but the answers are always vague, laconic, and of the type which say 'you are right, but it is not within my remit'.
French: La procédure n'est pas seulement complexe, mais les réponses sont toujours vagues, laconiques et du style: "vous avez raison, mais cela n'est pas de mon ressort".
English: III Organigram of the Economic Commission for Europe 35
French: III Organigramme de la Commission économique pour l'Europe 35
English: Between April 1, 2006, and March 31, 2007, 34,879 hectares were added to reserves.
French: Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, 34 879 hectares ont été convertis en terres de réserve.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): Like previous speakers, I shall be brief.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : À l'instar des autres délégations, je serai bref.
English: As a result, their mother returned to Saudi Arabia alone and they stayed with their grandfather (from their mother's side).
French: Leur mère est donc repartie seule en Arabie saoudite et eux sont restés chez leur grand-père (maternel).
English: ·day]} was associated with cellular damage, it is possible that the induction of these tumors results from enhanced cellular proliferation associated with cell damage resulting from the accumulation of damaged erythrocytes within this tissue (Weinberger et al., 1985; Goodman et al., 1984).
French: ·j]} et des dommages cellulaires, il se peut que ces tumeurs soient causées par une prolifération cellulaire accrue liée à des dommages cellulaires causés par l'accumulation d'érythrocytes endommagés dans le tissu (Weinberger et al., 1985; Goodman et al., 1984).
English: The point in question is a necessary development of Monotheism.
French: Le Concile de Nicée en 325 n'avait pas abordé cette question. Le credo, appelé le Credo de Nicène et attribué à ce Concile, est une invention postérieure.
English: All of these alterations in cell wall structure occur in the absence of antibiotics, and we suggest that they may be an expression of phenotypic plasticity in response to altered environmental conditions such as specific nutrient limitations, the presence of antibacterial factors, and growth of the cells on hard surfaces such as rabbit bone or plastic catheters.
French: Tous ces changements de la structure de la paroi cellulaire surviennent en absence d'antibiotiques ce qui porte à croire que nous sommes en présence d'une manifestation de la plasticité phénotypique en réaction avec des conditions environnementales modifiées comme la limitation spécifique des éléments nutritifs, la présence de facteurs antibactériens et la croissance cellulaire sur des surfaces dures comme le tissu osseux ou les cathéters de plastic.
English: Mr. TEXIER welcomed the progress achieved in the sphere of labour relations since the adoption of the new Act in 2000.
French: M. TEXIER se félicite des progrès accomplis dans le domaine des relations du travail depuis l'adoption de la nouvelle loi de 2000.
English: In principle, according to the facts as stated in the notification, the assessment report only includes basic personal data and data related to their managerial capabilities.
French: En principe, selon les éléments indiqués dans la notification, le rapport d'évaluation n'inclut que les données de base à caractère personnel et les données relatives aux compétences en matière de gestion.
English: The list of names and values may be different for your server.
French: La liste complète des variables dépend de votre serveur.
English: A vertical section of a pedon displays the more-or-less horizontal layers (horizons) developed by the action of soil-forming processes.
French: Une section verticale d'un pedon présente des couches plus ou moins horizontales (horizons) résultant de la pédogenèse.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Advance scientific understanding of the impacts of land use practices on aquatic ecosystem health e.g. agriculture and forestry
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Faire progresser la compréhension scientifique des répercussions des méthodes d'utilisation des terres sur la santé des écosystèmes aquatiques : agriculture et exploitation forestière, p. ex.
English: The CEPA Definition of Toxic Under the Act, a biotechnology product is considered "CEPA-toxic" if it enters or may enter the environment in amounts that may pose a risk to:
French: Définition d'une substance toxique selon la LCPE En vertu de la Loi, une substance est considérée comme étant toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité qui représente un risque pour :
English: My delegation thanks them for sharing their experiences and for contributing constructive and useful suggestions.
French: Ma délégation leur sait gré de nous avoir fait part de leurs expériences et d'avoir contribué au débat par des propositions constructives et utiles.
English: Of course, we do not want protectionism, which damages healthy competition; on the contrary, we want free and open international trade.
French: Il va de soi que nous ne prônons pas le protectionnisme, qui entrave toute concurrence saine; nous voulons au contraire des échanges commerciaux libres et ouverts.
English: These sections stipulate that such actions would only occur between shippers and carriers.
French: Ces derniers disposent que de telles mesures s'appliquent exclusivement aux différends survenant entre expéditeurs et transporteurs.
English: Provincial Other Transportation: $76.19 Accommodation: $111.06 Meals and Incidentals: $90.76 Other: $84.62 TOTAL : $2,350.80 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Provincial Autre transport : 76,19 $ Hébergement : 111,06 $ Repas et faux frais : 90,76 $ Autre : 84,62 $ TOTAL : 2 350,80 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay;
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour;
English: • Risk Management, WHMIS, CFB Esquimalt Site, http://esquimalt.mil.ca/rskm/WHMIS/haz_whmis.htm
French: • Gestion des risques, SIMDUT, Site BFC Esquimalt (disponsible seulement en anglais), http://esquimalt.mil.ca/rskm/WHMIS/ haz_whmis.htm
English: • Be wary of charities offering to send a courier or overnight delivery service to collect your donation immediately.
French: • Méfiez-vous des oeuvres de bienfaisance qui vous proposent d’envoyer un messager ou un service de messagerie de 24 h afin de recueillir immédiatement votre don.
English: The co-op offers much social, emotional, and educational support to immigrant and cultural minority families, including support groups, community development projects, prenatal education, and parenting classes.
French: La coopérative offre un soutien social, émotionnel et éducatif aux familles d’immigrants et des minorités culturelles, y compris des groupes de soutien, des projets de développement communautaire, des cours prénataux et des cours sur le rôle parental.
English: In particular in jurisdictions where registration was required in the place of central administration, such a rule could cause uncertainty as to how to obtain priority or even create a double registration requirement.
French: En particulier dans les pays exigeant l'inscription au lieu de l'administration centrale, une telle règle pourrait susciter des incertitudes quant à la manière d'obtenir la priorité voire créer une obligation de double inscription.
English: Krasner et al., (1989) reported median concentrations of acetaldehyde ranging from 2.1 to 6.1 µg/L in 24 samples of treated drinking water collected in 1989 from eight water treatment facilities in the United States.
French: Krasner et al., (1989) ont signalé des concentrations médianes d'acétaldéhyde variant de 2,1 à 6,1 µg/L dans 24 échantillons d'eau potable traitée recueillis en 1989 dans huit stations d'épuration des États-Unis.
English: The Chair reviewed the material during the teleconference.
French: Le président l’a examinée pendant la téléconférence.
English: It also provides financial support to the Government of New Brunswick to foster its participation in international Francophonie activities.
French: Il fournit également du soutien au gouvernement du Nouveau-Brunswick afin de favoriser sa participation aux activités internationales de la Francophonie.
English: From 1 December 2004 to 30 November 2005, the Special Rapporteur sent 497 communications: 312 urgent appeals, 242 of which were signed jointly with other Special Rapporteurs, and 185 allegation letters, 69 of which were signed jointly with other rapporteurs.
French: Entre le 1er décembre 2004 et le 30 novembre 2005, le Rapporteur spécial a envoyé 497 communications: 312 appels urgents, dont 242 signés conjointement avec d'autres rapporteurs, et 185 lettres concernant des allégations, dont 69 signées conjointement avec d'autres rapporteurs.
English: Studies using suitable animal models, conducted according to current scientific standards, are required (e.g. the National Toxicology Program (NTP) criteria for the technical adequacy of carcinogenicity studies).
French: Il sera nécessaire de soumettre des études utilisant des modèles animaux appropriés et exécutées selon les normes scientifiques courantes (e.g. National Toxicology Program (NTP), critères pour évaluer pour les études de carcinogenèse).
English: • The Cairns Group
French: • The Cairns Group (anglais seulement)
English: We will retain your personal information as long as we consider that it might be properly used for the purposes set out in this Privacy Policy.
French: Nous conserverons les renseignements personnels tant et aussi longtemps que nous considérerons qu'ils peuvent être utilisés aux fins définies dans cette politique de protection des renseignements personnels.
English: Additionally, this document does not supercede unique medical and health protection responsibilities for the Canadian Forces established under the National Defence Act.
French: De plus, les conseils décrits dans le présent document ne l'emportent pas sur les responsabilités particulières en matière de soins médicaux et de protection de la santé des Forces canadiennes qui sont établies aux termes de la Loi sur la Défense nationale.
English: Health Canada sets the standards and the policy that is enforced by others.
French: Permettre au public de savoir comment nous prenons des décisions est tout aussi important.
English: Future Meetings  Participants had a discussion on the format and approach to future consultation meetings.
French: Andrew McColgan observe que BIOTECanada souhaite accroître le niveau d'interaction et de collaboration entre les représentants de la DPBTG et de l'industrie.
English: The Conference particularly underlines the need for the large-scale promotion of promising technology applications such as solar-thermal, paving the way for a bigger share of renewable energy in heating and cooling.
French: Il faut en particulier promouvoir à une grande échelle les applications prometteuses des technologies comme, par exemple, l'héliothermie, en vue d'accroître la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération;
English: The work permit to a foreigner as self-employed person is issued taking into account the development and the needs of the labor market in Albania, after assessment of economic benefits that can be obtained from the activity of the self-employed person.
French: Le permis de travail pour compte propre est délivré à un étranger compte tenu de l'évolution et des besoins du marché du travail albanais, après avoir évalué les avantages économiques qui peuvent être tirés de l'activité indépendante.