ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As all available means have unfortunately been exhausted on an issue that could not be solved through Lebanese constitutional means, the Security Council had to resume its responsibility and ensure the implementation of the agreement between the United Nations and the Lebanese Republic through a legally binding resolution.
French: Malheureusement, tous les moyens disponibles ayant été épuisés pour résoudre cette question qui n'a pas pu être réglée par les voies constitutionnelles libanaises, le Conseil de sécurité a dû assumer à nouveau sa responsabilité et veiller à la mise en œuvre de l'accord passé entre l'ONU et la République libanaise par une résolution juridiquement contraignante.
English: The compensation work was carried out in 2000, and the follow‑up visits to monitor its effectiveness were completed in 2002.
French: Ce projet de compensation a été réalisé en 2000 et le suivi d’efficacité a pris fin en 2002.
English: Destruction and Transfer The CBSA manual outlines instructions for the FCO when immigration controlled forms are required to be destroyed.
French: Destruction et transfert des formulaires Le manuel de l’ASFC précise les directives à suivre par l’ACF lorsque des formulaires contrôlés de l’Immigration doivent être détruits.
English: Figure 2 shows that energy prices in the US and Alberta increased sharply during 2006.
French: La figure 2 illustre la forte augmentation des prix de l’énergie aux États-Unis et en Alberta en 2006.
English: Header piping systems Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades.
French: Collecteurs/tuyauteries Tuyauteries et collecteurs constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades aérodynamiques.
English: I use the Explore2fs for over 4 years and, despite being satisfied, it offers integration with Windows Explorer as DiskInternals Linux Reader!
French: J'utilise le Explore2fs depuis plus de 4 ans et, bien qu'il soit satisfait, il offre une intégration avec Windows Explorer comme DiskInternals Reader Linux!
English: Culture and Creative enterprise The pilot project is basing its definition of "creative or cultural enterprise" on the concept of the creative or cultural industries that has emerged over the last five years in Europe: "those industries which have their origin in individual creativity, skill and talent and which have a potential for wealth and job creation through the generation and exploitation of intellectual property"2The areas of the creative industries encompassed within the pilot project will be: advertising, architecture, the art and antiques market, crafts, design, designer fashion, film and video, interactive leisure software, music, the performing arts, publishing, software and computer services, television and radio.
French: Culture et entreprise créative Le projet pilote fonde sa définition de «l'entreprise créative ou culturelle» sur le concept des industries créatives ou culturelles qui est apparu au cours des cinq dernières années en Europe: « industries qui ont leur origine dans la créativité, la compétence et le talent individuels et qui ont un potentiel de création de richesses et d'emplois grâce à la génération et à l'exploitation de la propriété intellectuelle»2. Les industries créatives comprises dans le projet pilote seront: la publicité, l'architecture, l'art et le marché des antiquités, l’artisanat, le design, la mode designer, le cinéma et la vidéo, les logiciels de loisirs interactifs, la musique, les arts du spectacle, l'édition, les services de logiciels et informatiques, la télévision et la radio.
English: First Nations and Inuit Considerations Institutional links Diseases & Conditions
French: Considérations liées aux Premières nations et aux Inuits Liens institutionnels Maladies et affections
English: It is this change, which is bound to take much longer, that will make the difference in practice.
French: Cette évolution là, beaucoup plus lente, est celle qui fera la différence dans la pratique.
English: 7.28.1Canada and the YTG shall conduct a review of the provisions of 7.27: (a)in the fifth (5th) year following the Effective Date and at five (5) year intervals thereafter; or (b)at any other time as may be agreed by Canada and the YTG.
French: 7.28.1Le Canada et le GY procèdent à un examen des dispositions de l'article 7.27 : a)dans la cinquième (5e) année suivant l'entrée en vigueur et, après cela, à intervalle de cinq (5) ans; b)à toute autre moment dont conviennent le Canada et le GY.
English: It seems they want to see us fail because we are
French: Quels sont les points forts et les points faibles de cette approche?
English: Paragraph 6.2.5. to 6.2.6.2.
French: Paragraphe 6.2.4, à supprimer.
English: Members purchasing at the new location who could port Calculation ??
French: S’il achète au nouveau lieu de service et peut transférer son hypothèque Calcul ??
English: "reserved" since it was felt premature at this stage to include such provisions, pending general orientation being given by the Delegations on the document.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 4 projets de disposition relatifs aux licences de marques ou relevant des dispositions administratives et clauses finales figurent sous la forme de la mention "réservé" entre parenthèses car il semble prématuré d’incorporer ces dispositions à ce stade, tant que les délégations n’auront pas pris position de façon générale sur le document.
English: Although total data revenues declined by 4.5% in 2005, over the 2001 to 2005 period, they increased by 1.6% annually due to data protocol annual revenue growth of 11.9%.
French: Cette hausse est attribuable à l'augmentation de 11,9 % des revenus annuels des protocoles de données.
English: Under these conditions, when B95-8 cells grow as an adherent monolayer, the cell line is referred to as B95-a cells.
French: La croissance des cellules est maintenue par l’ajout de sérum de foetus de bovin à une concentration de 5 % à 10 %.
English: The Railway Company shall commence the work ordered in paragraph (1) above before 8:00 a.m. on June 7, 1988 and shall work continuously during daylight hours on that day and/or every subsequent day until the work is complete, and shall repeat the work each and every year as may be necessary to prevent the weeds from maturing to seed.
French: La compagnie de chemin de fer devra commencer les travaux ordonnés au paragraphe (1) susmentionné avant 8 heures du matin le 7 juin 1988 et devra travailler de jour sans interruption à cette date et chaque jour suivant jusqu'à l'achèvement des travaux, et devra recommencer les travaux nécessaires à tous les ans afin d'empêcher la montée en graine des plantes nuisibles.
English: It was unfortunate that the disagreement between the administration and OIOS over the manner of appointments had not been resolved internally.
French: Il est regrettable, notamment, que le désaccord qui a opposé l'administration et le Bureau au sujet du processus de recrutement n'ait pu être réglé en interne.
English: Free Text Dangerous Goods Reference Number
French: À transmettre obligatoirement dans tous les cas.
English: His mother, Vassiliki "Voula" Papadimitriou, was Miss Greece in 1957, and his father was David Lee Thomas Bass, a US Army serviceman. He has one younger sister, Athena Kottak (b.
French: Au tout début des années 1980, il fonde le groupe heavy metal Suite 19, et récolte quelques succès bien modestes dans les milieux du metal.
English: Decides to examine, as a matter of priority at its twenty-seventh session, in 2002, the issue of the exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude.
French: Décide d'examiner à sa vingt-septième session, en 2002, à titre prioritaire, la question de l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude des enfants employés comme domestiques.
English: The main authority for lifting immunity is, as already mentioned, Parliament.
French: Le président de la Commission des immunités de l’Assemblée doit informer le député concerné.
English: They show indication of having received, comprehended and accepted information on these risks.
French: Ils ont démontré qu'ils avaient obtenu, compris et accepté l'information sur ces risques.
English: Even after becoming an examiner, he/she is required to undergo re-training courses in the third and the fifth year in order to keep informed of new information and knowledge in the related field of intellectual property as well as technology concerned.
French: Après être devenue examinateur, cette personne doit encore suivre des cours de formation continue au cours de sa troisième et de sa cinquième année pour se tenir au courant de l’évolution dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que des nouvelles techniques pertinentes.
English: A province-wide project with KFOR to collect scrap cars was successfully completed and KPC is coordinating a project entitled “Clean-up Kosovo Day”.
French: Un projet à l'échelle de la province mené avec la KFOR visant la collecte des épaves de voitures a été mené à bien et le CPK coordonne actuellement un projet intitulé « Journée propreté au Kosovo ».
English: Amendment In the case of energy from biomass produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
French: Avec effet au 1er janvier 2020, la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 est d'au moins 55 %.
English: In terms of significantly enhancing the management of transfer payments to First Nations, INAC's Data Collection Instrument Registry is supporting the current implementation of the First Nation and Inuit Transfer Payment (FNITP) Project.
French: En améliorant de façon importante la gestion des paiements de transfert aux Premières nations, le Registre des instruments de collecte de données d'AINC appuie la mise en œuvre du projet des paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI).
English: Moreover, condoms offered at health-care institutions vary in quality, and this partly explains why unwanted pregnancies occur.
French: D'autre part, la qualité des préservatifs remis dans les établissements de santé est variable, ce qui explique en partie les grossesses non désirées.
English: While the average private sector forecast provides a reasonable basis for ﬁscal planning, there are risks to the outlook.
French: Même si les prévisions moyennes du secteur privé constituent un fondement raisonnable pour la planiﬁcation ﬁnancière, leur utilisation pour les perspectives économiques et ﬁnancières comporte tout de même des risques.
English: The Commission’s Communication to the European Parliament and Council of 31 January 2000 on Retail Payments in the Internal Market6, together with the European Parliament Resolutions of 26 October 2000 on the Commission Communication and of 4 July 2001 on means to assist economic actors in switching to the euro, and the reports of the European Central Bank of September 1999 and September 2000 on improving cross-border payment services have each underlined the urgent need for effective improvements in this field.
French: Tant la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 31 janvier 2001 sur les paiements de détail dans le marché intérieur6, que les résolutions du Parlement européen du 26 octobre 2000 sur la communication de la Commission et du 4 juillet 2001 sur les moyens d'aider les acteurs économiques à passer à l'euro, et que les rapports de la Banque centrale européenne de septembre 1999 et septembre 2000 sur l’amélioration des services de paiement transfrontaliers soulignent la nécessité et l’urgence d'améliorations effectives dans ce domaine.
English: This content varies substantially from one ore field to another.
French: Cette teneur varie beaucoup d'un gisement à un autre.
English: The Reserve consisted of officers and airmen liable to be called out for training, but no appointments were made until 1928 and no one was called out until September 1939.
French: Un programme d’instruction universitaire à l’intention des élèves-officiers débuta en mai 1923 et cet été-là, le CARC recevait ses premiers nouveaux appareils depuis la guerre, huit monomoteurs amphibies Vickers.
English: By way of this document, the informal correspondence working group on the classification of mixtures is providing recommendations to clarify the classification criteria for mixtures in the GHS.
French: Dans le présent document, le groupe de correspondance informel du classement des mélanges présente des recommandations visant à formuler plus clairement les critères de classement pour les mélanges dans le SGH.
English: Le pourcentage d'immigrants arrivés avant 1986 qui avaient des revenus d’emploi est plus faible parce que les intéressés étaient en général plus vieux et, dans bien des cas, à la retraite. Si une proportion relativement faible des immigrants récents ont des revenus d’emploi, c’est que leur taux d’activité est moins élevé.
French: En effet, 14 % des ménages d’immigrants récents logent à l’étroit (c’est-à-dire que le nombre de pièces dont ils disposent est inférieur au nombre de personnes vivant dans le logement).
English: The few randomized metabolic studies that do exist suggest that different saturated fats have varying effects on the total/HDL cholesterol ratio, depending on their individual effects on levels of LDL and HDL cholesterol.
French: Cependant, l’utilisation des acides gras saturés dans les produits de pâtisserie ne devrait pas provoquer une augmentation globale de l’apport en graisses saturées, vu que l’utilisation des graisses saturées ainsi que des graisses trans est à la baisse dans d’autres catégories.
English: This was possible only because of the amicable, unwavering cooperation between the rapporteurs.
French: Ce résultat n'a pu être obtenu que grâce à la collaboration amiable et résolue entre les rapporteurs.
English: States are therefore faced with the need to introduce appropriate provisions in their legislation to establish criminal liability for activities linked with the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les États sont donc amenés à introduire les dispositions nécessaires dans leur propre législation, afin d'établir la responsabilité pénale à raison d'activités liées à la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Improving proficiency on the ground COLD LAKE, Alberta - Soldiers from Special Operations regiment participate in Exercise Maple Flag.
French: Accroissement de la compétence au sol COLD LAKE (Alberta) – Des membres du Régt OSC participent à l'exercice Maple Flag.
English: Moreover, the BMLFUW actively integrates NGOs active in the field of the environment into the political dialogue held on current legislative projects, especially at EU level: there are, for example, regular round tables involving the Federal Minister for the Environment and representatives of NGOs on current subjects, with the NGOs also setting the agenda.
French: De plus, le BMLFUW associe étroitement les ONG s'occupant d'environnement au débat politique sur les projets législatifs du moment, particulièrement au niveau européen.  Ainsi, des tables rondes réunissant le Ministre de l'environnement et les représentants des ONG et consacrées aux sujets d'actualité sont régulièrement organisées, et les ONG participent à l'élaboration des ordres du jour.
English: A variety of entertainment, from an acrobatic cowboy comedy show, to a lumberjack show and a lasso workshop, will entertain the crowds.
French: La foule aura droit à toutes sortes de divertissements, à un spectacle comique de cow-boys, à un spectacle de bûcherons et à un atelier sur le lasso.
English: Increased mercury levels are being seen in northern birds, seals, and beluga whales, as well as in sediment profiles of northern lakes.
French: On relève des niveaux de mercure accrus parmi les oiseaux du Nord, les phoques et les bélugas, tout comme dans le profil sédimentaire des lacs de cette région.
English: A prudent debt structure is one that provides reasonable cost stability under a range of economic scenarios.
French: Une telle structure assure une stabilité raisonnable des coûts en vertu de plusieurs scénarios économiques et permet également de cultiver la confiance des investisseurs et des agences de cotation des titres.
English: It is all on the ground floor and it is characterised by thick stone walls and white stoned pavement.
French: Les pièces, toutes situées au rez-de-chaussée et caractérisées par de massifs murs en pierre à vue et des dallages en pierre blanche, donnent sur le jardin.
English: Right of everyone to education
French: Droit de chacun à l'éducation
English: The basic IOSCO disclosure requirements should be adapted to the different type of securities that are offered or admitted to trading.
French: Les exigences de base de l'OICV devront néanmoins être adaptées aux diverses catégories de valeurs mobilières offertes au public ou admises à la négociation.
English: In May, a five-year-old was allegedly killed in Bong Mines, Bong County, as retribution after his grandmother was denounced as a witch by a “medicine man”.
French: En mai, un enfant de 5 ans aurait été tué à Bong Mines (comté de Bong) en représailles contre un «homme de la médecine» qui avait dénoncé la grand-mère de l'enfant comme étant une sorcière.
English: However, the patients’ health status did not significantly improve. (BC301) Primary Care Demonstration Project Recipient:
French: La proportion de patients qui indiquaient que leur glycémie ne se stabilisait pas a chuté, après le programme, de 64 à 22 pour cent.
English: In addition, the assets in non-trusteed public employee pension plans and insurance plans are assumed to be interest-bearing.
French: En outre, les éléments d’actif de régimes publics de pension des employés non gérés en fiducie et de régimes d’assurance sont réputés porter de l’intérêt.
English: Novartis made a payment of $174, 306.20 to the Government of Canada for the excess revenues that accrued from March 2002 to June 2005. 
French: De plus, Novartis a remis la somme de 174 306,20 $ au gouvernement du Canada pour rembourser les recettes excessives qu'il a tirées de la vente de son médicament à des prix excessifs entre mars 2002 et juin 2005.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) Archived News
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Nouvelles archivées
English: subject to observance of this maximum interval and the minimum sizes fixed for Extra Class and Class I
French: à condition de correspondre à l'intervalle maximal et aux calibres minimaux fixés pour les catégories «Extra» et I.
English: The prior infusion of AII increased the dose-dependent response to 5-HT in terms of both the inhibition of VO2 and the increase in PP.
French: La perfusion préalable d'AII a augmenté la réponse dose-dépendante à la 5-HT tant de l'inhibition de la VO2 que de l'augmentation de la PP.
English: (a) “Evaluation” to mean the competitive assessment that identifies the order in which tenders or other submissions are ranked;
French: a) Le mot “évaluation” désigne la confrontation des offres ou autres soumissions pour déterminer l'ordre dans lequel elles se classent;
English: Some people believe that all the problems in the region have been solved as the civil war is not so violent and no longer so evident.
French: La réflexion doit toujours être menée à l’échelle de la région, avec le renfort de la Banque mondiale et du FMI mais aussi avec la pleine participation des intéressés.
English: If there is no share capital, a person who has the ability to appoint the board of directors of the corporation will be considered to control the corporation.
French: Le concept de « contrôle » dans le cas d’une fiducie signifie le contrôle qu’une ou des personnes ont sur les biens et les activités de la fiducie.
English: The assistance in farming and ranching is only to be given when the Indians actually take to these pursuits, and it is not likely that for many years there will be a call for any considerable expenditure under these heads.
French: L'aide en agriculture et en élevage ne sera donnée que lorsque les indiens se livreront réellement à ces occupations, et il n'est pas probable que d'ici à plusieurs années on soit appelé à faire aucune dépense considérable sous ces chefs.
English: Address Englehart and Area Historical Museum 67 Sixth Ave., Englehart, Ontario P0J 1H0 Telephone: 705-544-2400 Fax: 705-544-8737 E-mail: eahmchin@ntl.sympatico.ca
French: Adresse Englehart and Area Historical Museum 67 Sixth Ave., Englehart (Ontario) P0J 1H0 Téléphone : 705-544-2400 Télécopieur : 705-544-8737 Courriel : eahmchin@ntl.sympatico.ca
English: The launch of the KazSat-1 satellite scheduled for 18 June will mark a special date in our history.
French: Le lancement du satellite KazSat-1, prévu le 18 juin prochain, fera date dans l'histoire de notre pays.
English: • Assist you in transferring between mobility aids or onto and from the aircraft seat
French: • faciliter votre transfert d'une aide à la mobilité à une autre ou vous aider à vous installer dans le siège d'avion et à le quitter;
English: For each VECC identified in Form 9 as being significant (i.e., rank of M or H), rank the degree of temporal and spatial overlap and significance of the cumulative effect on that VECC for three main types of cumulative effects (see below for an example, partially completed for a timber permit application).
French: Examen préalable des effets cumulatifs Pour chacune des composantes valorisées de l'écosystème signalées comme importantes (p. ex., modérée ou élevée) dans le formulaire 9, il faut maintenant donner un ordre de grandeur au degré de chevauchement dans le temps et dans l'espace, ainsi qu'à l'importance des effets cumulatifs sur la composante en question pour les trois principaux genres d'impacts cumulatifs (voir le formulaire 10 ci-dessous, partiellement rempli, qui est présenté à titre d'exemple d'une demande d'exploitation forestière).
English: However, the Delegations of Canada, Egypt, Jordan, the Philippines, South Africa and Spain said that registration of well-known marks should be allowed to be required as regards protection with respect to dissimilar goods and/or services.
French: Toutefois, les délégations de l'Afrique du Sud, du Canada, de l'Égypte, de l'Espagne, de la Jordanie et des Philippines ont dit qu'il devrait être possible d'exiger l'enregistrement des marques notoires pour qu'une protection puisse être accordée à l'égard de produits ou de services non similaires.
English: This culminating event of the International Year of Mountains was organized by the Government of Kyrgyzstan, with assistance from UNEP, and held from 28 October to 1 November 2002 in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: Point culminant de l'Année internationale de la montagne, cette manifestation a été organisée par le Gouvernement kirghize, avec le concours du PNUE, et s'est déroulée du 28 octobre au 1er novembre 2002 à Bichkek (Kirghizistan).
English: (c) Request further information from any source and draw upon outside expertise, as it considers necessary and appropriate, either with the consent of the Party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
French: c) Demander des informations supplémentaires à toute autre source et à des experts extérieurs, si nécessaire, et en tant que de besoin, soit avec le consentement de la Partie concernée ou sur instruction de la Conférence des Parties;
English: Traditionally used in TCM to promote circulation of qi (Long 1998; Bensky and Gamble 1986).
French: Utilisée traditionellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour favoriser la circulation du qi (Long 1998; Bensky et Gamble 1986).