ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party has the obligation to ensure the full protection of all authorities, especially their security during the exercise of their judicial functions.
French: L'État partie a l'obligation de garantir la protection intégrale de toutes les autorités, et notamment leur sécurité dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: All remaining provinces and territories are expected to adopt or endorse them by March 2005.
French: Tous les autres provinces et territoires sont censés les adopter ou les approuver d'ici mars 2005.
English: Canadian Youth, Sexual Health, HIV/AIDS Study:
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes.
English: Likewise, it is widely understood that e-commerce has both legal and technological components that will require international cooperation by public and private players.
French: De même, il est entendu en général que le commerce électronique a des composantes à la fois juridiques et technologiques qui exigeront la coopération internationale des acteurs publics et privés.
English: UNHCR activities in the region covered 21 countries, which in total host some 1.6 million refugees and persons of concern to the Office.
French: Dans cette région, le HCR a fait porter son activité sur 21 pays, lesquels hébergent au total environ 1,6 million de réfugiés et de personnes relevant de sa compétence.
English: The urban population living in slums in SSA has not shown any change, but there is perceptible progress in North Africa.
French: La proportion des personnes ayant accès à un approvisionnement en eau potable est passée de 49% à 56% pendant la période considérée.
English: The appellant's comments The appellant's representative explained that Ms. Viens had consulted Warrant Officer Létourneau about the appellant's experience.
French:  Commentaires de l'appelante Le représentant de l'appelante a expliqué que madame Viens avait consulté l'Adjudant Létourneau concernant l'expérience de l'appelante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at R2 Bahia Playa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : R2 Bahia Playa .
English: This precedent is all the more significant given that, under the Constitution, individuals detained by the Public Prosecutor's Office may be kept up to 48 hours at the disposal of its officers.
French: Ce critère revêt encore plus d'intérêt si l'on tient compte du fait que, conformément à la Constitution, les personnes détenues par le ministère public peuvent rester jusqu'à 48 heures à la disposition de ses agents.
English: I intend to use the work underway on the technique of impact assessment to that end, as well as applying impact assessment very rigorously to proposals for legislation in my own area of responsibility.
French: J’ai l’intention de m’appuyer à cet effet sur les travaux en cours relatifs à la méthode de l’évaluation d’impact, et d’appliquer celle-ci très rigoureusement aux propositions de législation dans mon domaine de compétence.
English: In this context, to take into account the findings of the international observer missions over these elections as well as the recommendations of the international conference "Elections and referenda in Ukraine: legislative provisions, problems of implementation and ways of improvement", held 13-15 Nov 2002 under auspices of the USAID.
French: Dans ce contexte, on tiendra compte des conclusions des missions internationales d’observation de ces élections ainsi que des recommandations de la Conférence internationale sur le thème "Élections et référendums en Ukraine : textes législatifs, problèmes d’application et améliorations possibles", tenue du 13 au 15 novembre 2002 sous les auspices de l’USAID.
English: Tip: Due to huge list of "...french raclette appliance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...french raclette appliance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: They also believe that decision-makers see nature as an object of human domination.
French: Toujours selon les critiques, les décideurs voient la nature comme un objet de domination humaine.
English: As the letter from the family friend cannot be considered to have come from an independent source, the complaint is based almost entirely on the allegations of C.A.R.M., whose credibility has been cast into serious doubt by the many discrepancies in his testimony.
French: Comme la lettre de l'amie de la famille ne peut pas être considérée comme provenant d'une source indépendante, la communication ne repose pratiquement que sur les allégations de C.
English: Total liabilities, representing inter-fund balances payable, increased by $0.3 million (4 per cent), from $8.7 million as at 31 December 2001 to $9.0 million as at 31 December 2003.
French: Le passif total, qui correspond aux soldes créditeurs interfonds, a augmenté de 300 000 dollars (4 %), passant de 8,7 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 9 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: This shot is recommended for almost everyone, and especially people with asthma.
French: Les femmes enceintes qui sont atteintes d'asthme devraient faire de l'exercice sur les conseils du médecin.
English: As a consequence of the amendment to paragraph 149(1)(d.5), a written agreement in subsection 149(1.2) is expanded to include reference to a municipal or public body.
French: Par suite du changement apporté à l’alinéa 149(1)d.5), le paragraphe 149(1.2) est modifié de sorte que les organismes municipaux ou publics comptent parmi les parties à la convention écrite dont il est question à ce paragraphe.
English: Not only because it would extend beyond my mandate, but also because if I have learned one thing about Nunavut it is that you can never know enough about the territory and its people.
French: Non seulement parce que cela dépasserait mon mandat, mais aussi parce que j’ai appris quelque chose au sujet du Nunavut, c’est que vous ne pouvez jamais en savoir assez au sujet du territoire et de son peuple.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Parliaments Parliamentarians Occupations of Parliamentarians Family Relations in the Canadian Houses of Parliament Years of Service in Parliament Officers and Officials of Parliament Procedure Representation Canadian Parliamentary Trivia Visitors Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement LÃ©gislatures Parlementaires Professions des parlementaires Liens familiaux au Parlement canadien AnnÃ©es de service au Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien Visiteurs Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Or. de Justification The proposal for a directive infringes the subsidiarity principle.
French: Or. de Justification Le principe de subsidiarité est enfreint par le présent projet de directive.
English: After sending out 4 scouts, who disappeared, the Karluk survivors took 6 weeks to walk 128 km to Wrangel Island.
French: Après l'envoi de quatre éclaireurs, qui disparaissent, les survivants du Karluk font six semaines de marche pour franchir les 128 km qui les séparent de l'île Wrangel.
English: The presence of the historical aspirations which I referred to earlier is clearly reflected in the educational content provided by both sides; the young people on each side have been trained not in conciliation or in peaceful coexistence, but in hate.
French: La présence des rêves historiques auxquels j'ai fait référence auparavant se reflète de manière évidente dans le programme éducatif des deux pays. Les jeunes ont été éduqués, non pas dans un esprit de conciliation et de cohabitation, mais dans la haine.
English: 263/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of esters of unsaturated alcohols with saturated acids as defined in group C08F 18/00 [2] 263/ 02 . on to polymers of vinyl esters with monocarboxylic acids [2] 263/ 04 . . on to polymers of vinyl acetate [2] 263/ 06 . on to polymers of esters with polycarboxylic acids [2] 263/ 08 . . Polymerisation of diallyl phthalate prepolymers [2]
French: 263/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères d'esters d'alcools non saturés avec des acides saturés tels que définis dans le groupe C08F 18/00 [2] 263/ 02 . sur des polymères d'esters vinyliques avec des acides monocarboxyliques [2] 263/ 04 . . sur des polymères d'acétate de vinyle [2] 263/ 06 . sur des polymères d'esters avec des acides polycarboxyliques [2] 263/ 08 . . Polymérisation de prépolymères de phtalate de diallyle [2]
English: 'HILQLWLRQ entails adoption of a detailed proposal prepared by Enterprise DG, following consultation of the Enterprise Programme Management Committee under the management committee procedure.
French: La phase de GpILQLWLRQ comprend l'adoption de la proposition détaillée élaborée par la DG Entreprises, après consultation du Comité de gestion du programme entreprise dans le cadre de la procédure ad hoc.
English: Directive 92/85 was adopted before the Treaty of Amsterdam.
French: La directive 92/85 a été adoptée avant le traité d' Amsterdam.
English: $7,474.00 Alternative total estimated cost of diversion using alternative return fare cost
French: 7 474,00 $ Autre estimation du coût total du déroutement à partir de l'autre coût utilisé pour l'aller et retour
English: In the province of Quebec outside of Montreal, no cases of infectious syphilis were reported in 2000 while 4 cases were reported in 2001 up to the end of period 7 (two of those 4 infections - one person residing in the Laurentians and another one in the Saguenay - could have occurred in bathhouses for gays on Montreal island).
French: Dans la province de Québec en dehors de la région de Montréal, aucun cas de syphilis en phase contagieuse n'a été signalé en l'an 2000 alors que 4 cas l'ont été en 2001 jusqu'à la fin de la période 7 (deux de ces 4 infections - le cas d'une personne résidant dans les Laurentides et d'une autre résidant au Saguenay - auraient été possiblement acquises dans des saunas pour gais situés sur l'île de Montréal)  Recommandations ▪ Porter attention aux signes et symptômes compatibles avec une syphilis (p. ex.
English: Thus, for example, unless people make a major effort to change institutional practices — particularly in political and judicial circles — and introduce effective mechanisms for public accountability, the new values promoted by neoliberal reforms can easily degenerate into an opportunity for the privileged, rather than the poor.
French: Ainsi, par exemple, à moins que le peuple fasse un effort concerté pour modifier les pratiques institutionnelles — particulièrement dans les milieux politiques et judiciaires — et mettre en œuvre des mécanismes efficaces de reddition publique des comptes, les nouvelles valeurs avancées par les réformes néolibérales peuvent facilement dégénérer en possibilités pour les privilégiés, plutôt que pour les pauvres.
English: In the twelve months up until September 2007, German consumers spent just under € 10 billion on chocolate, sugar confectionery, salty snacks and pastries in the food retail sector (food retailers including Aldi, impulse channels, and drugstores).
French: Durant les douze mois ayant pris fin en septembre 2007, les consommateurs allemands ont dépensé un peu moins de 10 milliards d'euros pour acheter du chocolat, des confiseries, des aliments de collation salés et des pâtisseries dans divers commerces de détail, dont les détaillants Aldi, les magasins favorisant l'achat impulsif et les pharmacies.
English: They create insecurity.
French: Les terroristes suscitent un sentiment d'insécurité.
English: The CEC succeeded in ensuring well run and fairly administered elections despite considerable pressures, including the circumstances of occupation; attempts to exert political influence by members of the Palestinian Authority; and violent attacks against their offices during the candidate-registration period.
French: La CEC a réussi à administrer l’élection de façon juste et équitable malgré des pressions considérables, notamment les circonstances d’occupation, les tentatives des membres de l’Autorité palestinienne d’exercer une influence politique et les attaques violentes perpétrées contre ses bureaux au cours de la période d’inscription.
English: Polster samples show as much variability within as between regions, because of local effects.
French: Les valeurs des sites de toundra forestière sont très variables; en général, elles sont comprises entre les proportions des sites forestiers et celles des sites de toundra.
English: Master the new world of digital dentistry with Geomagic’s proven, open architecture dental CAD/CAM software.
French: Maitrisez le nouveau monde de la dentisterie numérique grâce au logiciel dentaire CAO/FAO à architecture ouverte de Geomagic à l'efficacité prouvée.
English: Money for research and development, money for aboriginal housing, both on and off reserve.
French: Nous consacrons de l'argent à la recherche et au développement, ainsi qu'au logement pour les Autochtones qui habitent dans les réserves ou qui vivent à l'extérieur de celles-ci.
English: It is the instant physical reaction that occurs when a particularly horrific story is told or an event is uncovered.
French: Le traumatisme vicariant est la réaction physique qui se produit sur le coup lorsqu’un événement particulièrement horrible est relaté ou découvert.
English: The countries will provide the secretariat with reduced lists of varieties, eliminating those varieties that are not important in international trade.
French: Les pays fourniront au secrétariat des listes plus courtes de variétés, en éliminant celles qui n'occupent pas une place importante dans les échanges internationaux.
English: Series: Nutraceutical Science and Technology, Vol. 3, CRC Press, Chapter 12, pp.
French: ) - Proceedings of the 3rd International Nitrogen Conference Contributed Papers, October 12-16, 2004, Nanjing, China, Science Press, Monmouth Junction, NJ, USA, p. 285-290.
English: Family disruption is not uncommon in Canada and has been identified as a contributor to more difficult transition experiences.
French: L'éclatement des familles est un phénomène courant au Canada et ce facteur vient compliquer les expériences de transition.
English: Monthly Survey of Manufacturing Release date Reference period January 18, 2007 November 2006 February 15, 2007 December 2006 March 15, 2007 January 2007 April 17, 2007 February 2007 May 15, 2007 March 2007 June 13, 2007 April 2007 July 16, 2007 May 2007 August 15, 2007 June 2007 September 14, 2007 July 2007 October 16, 2007 August 2007 November 15, 2007 September 2007 December 13, 2007 October 2007 January 18, 2008 November 2007 February 15, 2008 December 2007
French: Permis de bâtir Date de diffusion Période de référence 10 janvier 2007 Novembre 2006 6 février 2007 Décembre 2006 6 mars 2007 Janvier 2007 4 avril 2007 Février 2007 7 mai 2007 Mars 2007 6 juin 2007 Avril 2007 5 juillet 2007 Mai 2007 3 août 2007 Juin 2007 6 septembre 2007 Juillet 2007 4 octobre 2007 Août 2007 6 novembre 2007 Septembre 2007 6 décembre 2007 Octobre 2007 10 janvier 2008 Novembre 2007 6 février 2008 Décembre 2007 6 mars 2008 Janvier 2008
English: Year-to-year, geographical, and local variations in foliar concentrations of crude fat, nitrogen, total sugars, and starch and in foliar caloric value were determined for maturing, current-year needles of balsam fir (Abiesbalsamea L.). All except geographical variations proved to be statistically significant.
French: Chez les aiguilles de l'année courante et en état de croissance, appartenant au sapin baumier (Abiesbalsamea L.), les auteurs déterminèrent les variations annuelles, géographiques et locales de concentrations foliaires de matières grasses non élaborées, d'azote, de sucres totaux et d'amidon: aussi les mêmes sortes de variations du nombre de calories foliaires.
English: • Number of CCG responses to marine pollution incidents as Federal Monitoring Officer (FMO) posture
French: • Nombre d’interventions de la GCC aux incidents de pollution en mer à titre d’agence de surveillance fédérale (ASf)
English: Perpetual protection for TCEs will very likely raise concern for creators and users, and would certainly have implications for the broader public interest.
French: Les innovations et expressions fondées sur les savoirs traditionnels peuvent être des créations particulières auxquelles s’attachent des responsabilités collectives et qui relèvent à la fois des lois formelles et coutumières.
English: Communication addressed to the Government on 10 March 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 10 mars 2005.
English: Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This equipment is vital to ensuring our operational effectiveness.
French: Cet équipement est vital pour notre efficacité opérationnelle.
English: Pilot programme on transboundary waters;
French: b) Programme pilote sur les eaux transfrontières;
English: Other peroxidase functions, oxidation of indoleacetic acid and NADPH, were catalysed by intact roots and were stimulated by Mn2+ and p-coumarate.
French: D'autres fonctions peroxydasiques, l'oxydation de l'AIA et du NADPH, sont catalysées par des racines intactes et sont stimulées parMn2+ et par le p-coumarate.
English: The respondent claims that the pre-access testing imposed by Syncrude to access the site does not conform to the collective agreement: ibidem, at paragraphs 5 and 6.
French: Le défendeur affirme que le test de dépistage imposé par Syncrude et conditionnant l'accès au chantier n'est pas conforme à la convention collective : ibidem, aux paragraphes 5 et 6.
English: The Company’s superior rail access to major mines and smelters throughout North America has made the Company a transportation leader of copper, lead, zinc concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: Grâce à son excellent accès ferroviaire à des mines et à des fonderies importantes partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de minerai de fer, de métaux raffinés et d’aluminium.
English: These efforts have begun to bear fruit, with signs of increased business activity, especially in the high-technology sectors.
French: Ces efforts ont déjà commencé à porter fruit, ainsi qu'en témoigne la hausse des activités enregistrée dans les secteurs de haute technologie.
English: We in the Committee on Foreign Affairs of this House decided to invite Mr Jalili to talk and to have a dialogue.
French: En commission des affaires étrangères du Parlement, nous avons décidé d'inviter M. Jalili à s'exprimer et à tenir un dialogue.
English: What they see are 'inequalities, a feeling of injustice, insecurity'.
French: Cela s'appelle - et ils le comprennent comme cela - "inégalités, sentiment d'injustice, précarité".
English: Inuit Studies, Journal of Civil Engineering and Atlantis Studies are examples of subject/area specialists outside of Canada that have similar interests.
French: Études inuit, la Revue canadienne de génie civil et Atlantis Studies sont des exemples de revues qui intéressent des spécialistes étrangers.
English: The Committee asks that the next report indicate the results achieved by the project.
French: Il souhaite savoir s'il ne concerne que les migrants issus des autres Etats membres de l'Union européenne.
English: • the community's experience in financial management (the community needs a sound track record in financial administration to be able to manage its health resources effectively)
French: • l'expérience de la communauté en gestion financière (la communauté a besoin d'un dossier complet d'administration financière pour pouvoir gérer efficacement ses ressources de santé);
English: He pointed out that debt cancellation played a key role in that regard, since the debt burden of States hampered their ability to tackle poverty and promote employment.
French: M. Saeed ajoute qu'à cet égard, l'annulation de la dette peut jouer un rôle très important, dans la mesure où, pour certains États, la charge de la dette entrave les processus de réduction de la pauvreté et de promotion de l'emploi.
English: In many countries in Africa, there now exist strong indigenous movements aimed at stopping the practice of female genital mutilation.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique, de puissants mouvements réclament aujourd'hui la suppression des mutilations génitales féminines.
English: ▪ Canadian Public Health Reporting Survey 8 pages, 321 KB, in PDF format ▪ Canadian Public Health Reporting Study 9 pages, 233 KB, in PDF format
French: Sondage 8 pages, 331 KB, en format PDF ▪ Rapport d'étude de la santé publique canadienne (pilote) 9 pages, 671 KB, en format PDF
English: Telecommunications context A semi-autonomous telecommunications regulatory body ART (Agence de Régulation des Télécommunications) was established late in 2001 despite provisions for it having been made in the Telecommunications Law of 1996.
French: Contexte des télécommunications Malgré les dispositions de lois sur les télécommunications de 1996, l’Agence de régulation des télécommunications (ART) a été créée assez tardivement, à la fin de l’année 2001.
English: The representative of the secretariat of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed the meeting about the next session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables to be held in Mexico from 19 to 23 October 2009.
French: Le représentant du secrétariat du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a informé les participants que la prochaine session du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais se tiendrait au Mexique du 19 au 23 octobre 2009.
English: As a result, with a budgetary surplus of $9.9 billion and a net requirement of $10.7 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $0.8 billion in the April 2001 to June 2001 period, compared to a net requirement of $1.1 billion in the same period last year.
French: Au cours des premiers mois de l’exercice, l’évolution de cette composante dépend principalement du calendrier des paiements. Les frais de la dette publique ont diminué de 2,9 %, traduisant la baisse de l’encours de la dette portant intérêts et celle du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: In terms of social protection, he noted that catastrophic health insurance is currently provided in Pakistan through the Rural Support Networks.
French: S'agissant de la protection sociale, l'orateur a dit que l'assurance maladies graves était actuellement fournie au Pakistan par des réseaux de soutien rural.
English: In Saint-Denis in the Parisian region, six of them started a hunger strike more than 30 days ago.
French: À Saint-Denis, en région parisienne, six d' entre eux ont entamé depuis plus de 30 jours une grève de la faim.
English: The moral judgement of an officer is as relevant as that of the politician.
French: Le jugement moral d’un officier vaut autant que celui d’une personnalité politique.