ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997 for an account of the persistence of some genetically engineered products of tobacco plants in soil, and the U.S. National Research Council 2000 for a review of the science and regulation of genetically modified pest protected plants).
French: (1997) pour un compte rendu sur la persistance dans le sol de certains produits génétiquement modifiés de plants de tabac, ainsi que l'article du U.S. National Research Council (2000) pour une revue des connaissances scientifiques et de la réglementation sur les végétaux protégés contre les ravageurs par génie génétique.
English: Many of those who do not complete primary education will swell the ranks of the unemployed or turn to crime, and most are condemned to a life of poverty.
French: Ainsi, les enfants qui ne terminent pas le cycle primaire vont souvent grossir les rangs des chômeurs ou des délinquants et sont généralement condamnés à vivre dans la pauvreté.
English: Large numbers are dying of hunger, thirst and disease, and every fourth Somali child dies before the age of five.
French: Un grand nombre de Somaliens meurent de faim, de soif et de maladies, et un enfant somalien sur quatre meurt avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: Key aspects of heading 1 For the 2006 budget the Commission proposes budgeting EUR 51 412 million for heading 1, of which EUR 43 641 million is for agricultural direct aid and market organisation and veterinary expenditure (subheading 1a) and EUR 7 771 million is for rural development (subheading 1b). This leaves a margin of EUR 1 206 million under the ceiling of the financial perspective for EU-25 as adjusted in December 2004 (1).
French: Principaux aspects de la rubrique 1 Pour le budget 2006, la Commission propose de budgétiser 51 742 millions d’euros pour la rubrique 1, dont 43 641 millions sont destinés aux aides directes, à l’organisation commune des marchés agricoles et aux dépenses vétérinaires (sousrubrique 1a) et 7 771 millions au développement rural (sous-rubrique 1b), ce qui laisse une marge de 1 206 millions d’euros sous le plafond des perspectives financières de l’UE-25 telles qu’elles ont été ajustées en décembre 2004 (1).
English: These are impressive results. One of the AFI organizations, Waubetek Business Development Corporation in Northern Ontario, serves 27 Aboriginal communities.
French: Une des institutions financières autochtones, la Waubetek Business Development Corporation, dans le Nord de l'Ontario, offre ses services à 27 communautés autochtones.
English: The most common type of injury was bruising, abrasion or inflammation, 29.6%. The body part most commonly injured was the head or neck, 33.7%.
French: Les blessures les plus fréquentes étaient des contusions, des éraflures et des inflammations (29,6 %), principalement à la tête et au cou (33,7 %).
English: Under Protocol 11 to the Treaty the United Kingdom, however, is not committed to proceeding to the third stage of the Economic and Monetary Union without its government and parliament specifically deciding to do so.
French: Conformément au protocole 11 joint au Traité, le Royaume-Uni n'est cependant pas tenu de ni obligé d'accéder à la troisième phase de l'union économique et monétaire, tant que ses gouvernements et son parlement ne l'aient décidé chacun.
English: The Committee is encouraged by the constructive, frank and open dialogue held with the State party's delegation which was composed of well-informed representatives of the Netherlands Antilles.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif, franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, qui était composée de représentants des Antilles néerlandaises bien informés.
English: The mine is connected to the city by way of a 45-kilometer highway.
French: They may be utilized on a permanent basis or according to season and climate.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that mechanisms are in place to ensure the enjoyment of basic rights of conscripts, including their access to adequate food and health care.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que des mécanismes soient mis en place pour garantir l'exercice des droits fondamentaux des soldats, y compris l'accès à une alimentation et à des soins médicaux adéquats.
English: All rooms of the main building have heating, air condition, bathroom (with shower), television, telephone, access to Internet, safe deposit boxes and a beautiful view of the garden or the mountain.
French: Toutes disposent de chauffage, climatisation, salle de bains (douche/wc), TV, téléphone, accès Internet, coffre-fort, belle vue jardin, village et montagne.
English: Visitors will have a chance to negotiate an obstacle course in a wheel chair and to communicate without using words.
French: Les visiteurs auront l’occasion de prendre part à une course à obstacles en fauteuil roulant et de communiquer sans parler.
English: Registering your PLB PLB owners are strongly encouraged to register their PLB with the Canadian Beacon Registry.
French: L'enregistrement de votre BLP On encourage les propriétaires à enregistrer leur BLP dans le Registre canadien des balises.
English: If the author has assigned the right to use the work in a specific manner or by specific means, the assignee shall not have the right to use it in another manner or by other means.
French: Si l’auteur a cédé le droit d’utiliser l’œuvre d’une certaine manière ou à l’aide de moyens déterminés, le cessionnaire n’a pas le droit de l’utiliser d’une autre manière ou à l’aide d’autres moyens.
English: An example of the latter case was the containerized maritime transport of wine, which cost less then US$ 0.10 per bottle even over very long distances.
French: Par exemple, le transport maritime conteneurisé du vin revenait à moins de 0,10 dollar par bouteille, même sur de très longues distances.
English: The last level is government partners that work with children's issues, with the State Planning Commission as the main coordinator to follow up planning and implementation and the Syrian Commission for Family Affairs as a major advocate and coordinator with oversight functions for child rights.
French: Le dernier niveau sera celui des partenaires gouvernementaux qui se consacrent aux questions touchant les enfants, la Commission d'État pour la planification étant le principal organisme de coordination chargé d'assurer le suivi de la planification et de la mise en œuvre, la Commission syrienne des affaires familiales étant pour sa part le principal organisme de sensibilisation, de coordination et de supervision s'agissant des interventions relatives aux droits de l'enfant.
English: Average concentrations of air pollutants in Canada; and 2.
French: Concentrations moyennes des polluants atmosphériques au Canada; 2.
English: Develop integrated environment and trade strategy with Canadian partners by fall 2002.
French: SDD Utiliser des instruments économiques comme compléments aux instruments réglementaires et autres de gestion de l’environnement d’ici 2003.
English: This paper identifies the following steps to identifying and ranking critical assets: 1. characterize or standardize assets 2. establish criticality 3. assess impact of the loss of an asset 4. assess consequence of the loss of an asset 5. use of a rule-set to rank assets In the paper, the following six impact factors are proposed:
French: Dans le présent document, on recommande les étapes suivantes pour identifier et classer les infrastructures essentielles : 1. caractériser ou normaliser les biens, 2. déterminer la criticité, 3. évaluer l'impact de la perte d'un bien, 4. évaluer les conséquences de la perte d'un bien, 5. utiliser un ensemble de règles pour classer les biens. Dans le présent document, on propose les six facteurs d'impact suivants :
English: In post-conflict situations, the capacity of national authorities to prosecute such crimes must be strengthened through appropriate forms of international assistance.
French: Dans les situations d'après conflit, la capacité des autorités nationales à poursuivre ces crimes doit être renforcée par le biais de formes appropriées d'assistance internationale.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Solomon Islands and there are no long-term projects planned in this region.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important aux îles Salomon et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.
English: Best Practices in Using Information and Telecommunications Technologies Architectural services.
French: Meilleures pratiques dans l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications Services architecturaux :
English: Simplified Method - You do not need to keep receipts.
French: Méthode simplifiée - Vous n’avez pas besoin de conserver les reçus.
English: Acts and Regulations applicable to the products found in this section:
French: Lois et règlements apparentés aux produits qui se trouvent dans cette section:
English: Because women comprise approximately 50 per cent of the world's populations affected by racism, failure to respond to discrimination at the intersection of race and gender has serious and widespread consequences.
French: Étant donné que les femmes constituent environ 50 % de la population mondiale touchée par le racisme, ignorer la discrimination fondée à la fois sur la race et sur le sexe risque d'avoir des conséquences graves et généralisées.
English: The female employee usually starts her maternity leave from the beginning of the sixth week before the scheduled childbirth date but not earlier than from the beginning of the eighth week before such date.
French: La femme salariée entame généralement son congé de maternité à partir de la sixième semaine précédant la naissance prévue mais pas avant le commencement de la huitième semaine avant cette date.
English: You can bring power to your writing by using clear and strong verbs.
French: L’emploi des prépositions La préposition est un mot invariable qui sert ordinairement à introduire un complément qu’il unit par un rapport de temps, de lieu, de moyen, de manière, etc., à un mot complété (verbe, nom, adjectif…) Ex.
English: Date April 26 April 26 April 26 Chilliwack Langley Kamloops
French: Date 25 avril 25 avril Vancouver Vancouver
English: The domestic consultations also underlined the importance of engaging Canadians in matters of major public policy.
French: Les consultations ont également souligné l'importance d'obtenir l'engagement des Canadiens dans les grands dossiers qui relèvent de la politique publique.
English: Where an electronic database is used, the name of the database should be provided; the actual search queries used may also be useful information that, depending on the policy of the International Searching Authority, may be provided and made available to examiners of national stage applications if practical.
French: En cas d’utilisation d’une base de données électronique, le nom de celle-ci doit être indiquée; les requêtes de recherche en question utilisées peuvent également constituer des informations utiles qui, selon la pratique de l’administration chargée de la recherche internationale, peuvent, dans la mesure du possible, être communiquées et mises à la disposition des examinateurs des demandes en phase nationale.
English: In many cases our marine patrols are conducted in concert with our partners.
French: Dans de nombreux cas, les patrouilles maritimes sont réalisées avec nos partenaires.
English: He served as president of the Massey family farm-implement business, the Massey-Harris Company, Toronto, from 1921 to 1925.
French: Il a assuré la présidence de l'entreprise de machinerie agricole de la famille Massey, la Massey-Harris Company, à Toronto, de 1921 à 1925.
English: Identical letters dated 27 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ » Plastics Technology Roadmap (2007)
French: ◦ » Carte routière technologique du secteur plastique (2007)
English: Talking to participants informally throughout the sessions and asking them to complete an evaluation form at the end of the program will help you to evaluate how participants are reacting to the program as well as what they are learning.
French: Pour bien évaluer les réactions des participants et leur apprentissage, il importe d’échanger avec eux tout au long des rencontres et de leur demander de remplir un formulaire d’évaluation à la fin du programme.
English: The red white- red pattern is based on the flag of the Royal Military College and the ribbon of the General Service Medal of 1899, a British decoration given to those who defended Canada in 19th-century battles.
French: Le motif rouge-blanc-rouge reprend le motif du drapeau du Collège militaire royal du Canada et du ruban de la Médaille pour services généraux de 1899, unedécoration britannique accordée aux soldats qui avaient défendu le Canada dans les batailles du XIXe siècle.
English: There are over 30 different spa procedures available.
French: Plus de 30 soins de spa sont disponibles.
English: The IAS will be revised to indicate that the lack of independence is an additional concern related to Level 1 appeals.
French: Le RAQ sera révisé pour signaler le manque d'indépendance comme autre problème des appels de niveau 1.
English: It was submitted that, under normal economic conditions, the price difference between open-end spun yarns and ring-spun yarns would be less pronounced than under current prices.
French: Il a été soutenu que, dans une situation économique normale, l’écart de prix entre les fils produits par filature à fibres libérées et les fils produits par filature à anneaux serait moins marqué qu’il ne l’est aux prix courants.
English: Accurate measurement improves patient outcomes and decreases the risk involved with stent implants.
French: Des mesures exactes améliorent les résultats des patients et réduisent le risque inhérent aux implants des endoprothèses.
English: It may be helpful to the armed forces in Spain.
French: Voilà qui pourrait venir en aide aux forces armées espagnoles.
English: Access logs/registers, temporary passes and any other records related to employee and visitor access control may also be used to monitor or investigate current or past security incidents. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient les demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: Therefore, in accordance with the PA collective agreement signed on November 19, 2001, Article 34.03 (a), the service date for vacation leave purposes for this employee is effective on January 14, 2002.
French: En conséquence, conformément à la convention collective du groupe PA signée le 19 novembre 2001, plus précisément l'alinéa 34.03a), la date du début du service aux fins du calcul des crédits de congé annuel de cet employé est le 14 janvier 2002.
English: Such notes are generated directly from the PIR data base.
French: Ces notes sont produites directement à partir de la base de données des RIP.
English: If the device cannot compensate for variations in the temperature of the mixture of exhaust gases and dilution air at the measuring point, a heat exchanger shall be used to maintain the temperature to within ± 6 K of the specified operating temperature.
French: Si ce dispositif ne peut pas compenser les variations de température du mélange gaz d'échappement-air de dilution au point de mesure, on doit utiliser un échangeur de chaleur pour maintenir la température à ± 6 K de la température de fonctionnement prévue.
English: Departing from Bordeaux, join in our motorcoaches for the Atlantic Ocean beaches of Lacanau, Carcans and the Porge, or visit Macau in the Medoc vineyards. Please check the schedules on this web site.
French: Découvrez Jet’Bus, la navette aéroport de Bordeaux qui relie quotidiennement le centre ville de Bordeaux à l’aéroport de Merignac.
English: The wheelchair was not made available upon arrival of the aircraft in Toronto, however, the Agency notes that Mrs. Kathleen Neelin's wheelchair was readily provided after the injury to the passenger when disembarking in Toronto.
French: Le fauteuil roulant n'a pas été mis à la disposition de Mme Kathleen Neelin au moment de l'arrivée de l'avion à Toronto, mais l'Office note qu'il lui a été fourni après la blessure, au moment du débarquement à Toronto.
English: % employees understanding organization's mandate PSES-Q76 b.
French: % d'employés qui comprennent le mandat de l'organisation SAFF-Q76 b.
English: Better information on debt structure and more research on vulnerabilities arising from different types of debt are needed to help in designing such an indicator.
French: Avec de meilleures informations sur la structure de la dette et des études plus poussées sur les vulnérabilités découlant des différents types de dette, on pourrait arriver à concevoir un tel indicateur.
English: Every ineffective solution will be evidence of our weakness.
French: Toute solution inefficace ne fera que prouver notre faiblesse.
English: The studies point out that non-intellectual property measures (such as customary laws, contracts and protocols, cultural heritage preservation programs and marketing and trade practices laws) also play a role in securing comprehensive and effective protection, so that the intellectual property system need not operate in isolation.
French: Les études font également ressortir que les mesures ne relevant pas du domaine de la propriété intellectuelle, telles que les lois, contrats et protocoles coutumiers, les programmes de préservation du patrimoine culturel et les lois relatives aux pratiques commerciales, jouent aussi un rôle dans la garantie d’une protection complète et efficace, de sorte qu’il ne soit pas nécessaire d’utiliser séparément le système de la propriété intellectuelle.
English: Strengthening youth criminal justice Key Results - Addressing concerns related to youth justice Achievements - Ground work laid for broad consultations on youth justice reforms including pre-trial detention.
French: Renforcer le système de justice pénale pour les jeunes Résultats clés - Répondre aux préoccupations du public relativement à la justice applicable aux jeunes Réalisations - Travaux préalables aux vastes consultations sur les réformes de la justice pour les jeunes, y compris la détention préventive.
English: 5 5 Effective environmental law enforcement
French: 5 5 Application efficace des lois sur l’environnement
English: No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework in accordance with paragraph 11 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
French: La mise en œuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de la codécision par le Parlement européen et le Conseil et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les dotations du cadre financier telles que prévues au point 11 ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, le cadre financier révisé de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
English: Joseph Vital, of Safed and Damascus, 1542-1620 [ Mevo she'arim ] Jerusalem:
French: Joseph Vital, de Safed et de Damas, 1542-1620 [ Mevo she'arim ] Jérusalem:
English: Such an outcome could have disastrous effects on indigenous peoples.
French: Une telle perspective serait lourde de conséquences pour les peuples autochtones.
English: • Unaided awareness of the by-election (Outremont 93%, Roberval 98% and St-Hyacinthe 97%) was amongst the highest results as compared to past Impact Research studies.
French: • La notoriété non assistée des élections partielles (Outremont 93%, Roberval 98% et St-Hyacinthe 97%) a atteint des résultats parmi les plus hauts comparés aux études réalisées par Impact Recherche dans le passé.
English: Regarding leadership of country-level reform, UNDP was working to finding innovative ways to preserve the role of the resident coordinator and UNDP resident representative as the leader of a focused country team.
French: Au sujet de la conduite des réformes au niveau des pays, le PNUD cherche des solutions novatrices pour préserver le rôle du coordonnateur résident et celui de son propre représentant résident, en tant que chef d'une équipe regroupée.
English: 70704-21 Boneless, Skin-on, Color not specified  70704-22 Boneless, Skinless
French: 70704-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 70704-22 Sans os, sans peau
English: The examiner must refuse the application if the public is liable to be misled as regards the character or the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
French: Si le règlement d'usage de la marque collective n'est pas fourni dans le délai de deux mois visé à l'article 43 du RMC, l'examinateur rejette la demande.
English: If you click on these logos, the webpage of the fund raising campaign of the corresponding local Wikimedia association is then displayed.
French: Un clic sur ces logos vous mènera directement à la page de la campagne de collecte de dons de l’association Wikimédia locale correspondante.
English: Justice and Solicitor General The Justice and Solicitor General Division (JSGD) is responsible for reviewing and providing advice with respect to the management of the financial resources of nineteen client departments and agencies within in the federal government spanning the entire spectrum of the criminal justice system in Canada.
French: Justice et solliciteur général La Division de la justice et du solliciteur général (DJSG) est chargée d'examiner la gestion des ressources financières de 19 ministères et organismes clients du gouvernement fédéral qui couvrent tout le spectre du système de justice pénal au Canada et de leur fournir des conseils à cet égard.
English: Therefore I urge you all to vote against it tomorrow.
French: Je vous invite donc à voter contre ce rapport demain.
English: In recognition of its outstanding anti-trafficking work, MiraMed received the President's Award from Soroptimists International, which it shared with UNIFEM.
French: MiraMed a reçu le President's Award de Soroptimists International, avec UNIFEM, en reconnaissance de ses activités remarquables de lutte contre la traite des personnes.
English: The Lisbon Treaty includes a solidarity clause which commits the Union and its member states to act jointly in the spirit of solidarity if a member state is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
French: La question a été posée également par M. Greenway. Il est vrai que nous ne pouvons avoir ces ambitions que si nous disposons de moyens suffisants et que si les opinions publiques sont prêtes à ces sacrifices, se rendent compte de l’importance du sujet.
English: He has also had a considerable impact on constitutional developments in our country, having served as a member of the Pépin-Robarts Commission, and then co-chair of the Beaudoin-Edwards and Beaudoin-Dobbie committees.
French: Par ailleurs, il a eu un impact considérable sur l’évolution constitutionnelle de notre pays, étant membre de la Commission Pépin-Robarts, puis co-président du Comité Beaudoin-Edwards et du Comité Beaudoin-Dobbie.