ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve energy efficiency As part of its reporting obligations to Parliament and as part of the development of the Department’s Performance Measurement Framework, NRCan committed to developing performance indicators for energy efficiency.
French: Dans le cadre de ses obligations en matière de présentation de rapports au Parlement et de l’élaboration du Cadre de mesure du rendement du Ministère, RNCan s’est engagé à élaborer des indicateurs de rendement pour l’efficacité énergétique.
English: In imposing death sentences and now preparing procedures for executions, Papua New Guinea is clearly running counter to both regional and worldwide worldwide trends to abolish the death penalty.
French: En prononçant des peines de mort et maintenant en préparant des procédures d’exécutions, la Papouasie-Nouvelle-Guinée va clairement à l’encontre d’un courant régional et mondial en faveur de l’abolition de la peine capitale.
English: GST revenues decrease as a result of lower consumer spending associated with the fall in employment and personal income.
French: De plus, en raison de la progressivité du régime fiscal, lorsque les particuliers gagnent des revenus réels inférieurs, ils versent une plus faible proportion de leur revenu en impôts.
English: The vast majority of sound recording, art exhibitions, theatrical production, book publishing, and film and television production falls under the jurisdiction of the provinces. To date, Quebec is the only province with legislation granting collective bargaining rights to self-employed artists.
French: Pour la plus grande part, le travail qui de l’artiste s’effectue dans le secteur culturel relève de la compétence provinciale, ce qui comprend l’enregistrement sonore, les expositions d’art, les productions théâtrales, l’édition de livres et la vaste majorité de la production dans les domaines du cinéma et de la télévision.
English: You can enjoy delicious Hungarian dishes in the Kék Hold Restaurant.
French: Vous pourrez vous délecter de spécialités hongroise dans le restaurant Kék Hold.
English: You will need to be awake at dawn, but the 1st bike start will be however illuminated by the sun at 5.30am.
French: Debout aux aurores. Le soleil sera tout de même levé pour accompagner la première moto qui s’élancera, à 05h30, à l’assaut des nombreuses difficultés techniques des terrains africains.
English: A system in which multilateral netting takes place should, at a minimum, be capable of ensuring the timely completion of daily settlements in the event of an inability to settle by the participant with the largest single settlement obligation.
French: Un système faisant appel à la compensation multilatérale doit au moins pouvoir assurer que les règlements quotidiens seront effectués en temps requis si le participant ayant la plus lourde obligation de règlement est incapable de s’en acquitter.
English: In my opinion, this would offer a much greater scope for action, responsiveness, legitimacy and credibility.
French: Et ça me donnerait, à mon avis, un espace d'action, de réactivité, de légitimité et une crédibilité beaucoup plus grands.
English: I agree with my fellow Member that in the present global context it is best to prevent a situation arising that would be detrimental to the European Union's internal market.
French: Je suis d'accord avec mon collègue pour dire que, dans le contexte mondial actuel, il vaut mieux empêcher l'apparition d'une situation qui serait dommageable pour le marché intérieur de l'Union européenne.
English: However, prices for passenger vehicles were 3.3% lower than the same period last year.
French: Par contre, les prix des véhicules automobiles étaient inférieurs de 3,3 % au niveau enregistré à la même période l'année précédente.
English: The framework also reflects the acceptance of the establishment of a "special safeguard mechanism" to allow developing countries to respond to import fluctuations or import surges for a specific set of products.
French: Le cadre reflète également le fait qu'on a accepté d'établir un mécanisme de sauvegarde spéciale visant à aider les pays en développement à faire face aux fluctuations ou aux poussées des importations pour certains produits.
English: For the most part, departmental budget documents (Estimates Part III, Performance Reports, or Business Plans) are used as the primary data source.
French: Pour l’essentiel, les documents sur les budgets ministériels (partie III du budget des dépenses, rapports de rendement ou plans ministériels) sont la principale source de données.
English: The UK Department for International Development does not maintain country specific programmes in Egypt.
French: United Kingdom:
English: The curriculum of secondary schools apparently includes mandatory Islamic instruction for Muslim students, who must take exams on the subject.
French: Le programme des établissements d'enseignement secondaire comporterait une instruction religieuse de l'islam obligatoire pour les étudiants musulmans et qui serait sanctionnée par des examens.
English: If my memory is correct, it was not very far from where we are today, that Jason and his team of Argonauts had reached the sea-shore and set sail towards Greece, pursued by the fuming Colchians determined to recapture not only the Golden Fleece, but also their King’s daughter, Medea.
French: Si ma mémoire est bonne, ce n'est pas très loin du lieu où nous nous trouvons aujourd'hui que Jason et ses Argonautes atteignirent la grève et mirent les voiles vers la Grèce, poursuivis par des Colchidiens en furie, déterminés à récupérer non seulement la Toison d'or mais aussi la fille de leur roi, Médée.
English: However, since such services are the main safeguard of health and safety in the workplace, "there must be a minimum number of regular inspections to ensure that the largest possible number of workers benefit from the right enshrined in Article 3" (Conclusions XIV-2, Belgium, p.
French: Toutefois, ces services étant les principaux garants de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, le Comité vérifie que des moyens suffisants leur sont affectés pour leur permettre d’effectuer «régulièrement un nombre minimum de visites de contrôle afin que dans les délais les plus courts, le droit consacré par l’article 3 profite effectivement au plus grand nombre de travailleurs » (Conclusions XIV-2, Belgique, p.
English: What we are fighting against is a particular organisation and I am therefore concerned that the leaders of the European institutions dare not call the organisation we are fighting by its name.
French: Ce contre quoi nous luttons, c’est une organisation bien précise, et je m’inquiète dès lors de voir que les dirigeants des institutions européennes n’osent pas prononcer le nom de l’organisation que nous combattons.
English: It is also an offence to use force or intimidation against one's own children or those of a spouse or partner, except in cases where the right to discipline is exercised, or against a forebear or disabled person with whom one is living or who is subject to the authority, guardianship or custody of one or other of the partners.
French: Commet également ce délit toute personne qui commet des actes de force ou d'intimidation sur ses propres enfants ou ceux de son conjoint ou de son concubin, indépendamment des cas relevant du droit de corriger les manquements à la discipline, ou sur des ascendants ou des personnes handicapées avec lesquelles elle vit ou qui se trouvent soumis à l'autorité, à la tutelle ou à la garde de l'un ou l'autre des conjoints ou concubins.
English: On the other hand, there are other countries that have historically had low unemployment, whose unemployment is rising.
French: À l'inverse, certains pays ont un taux de chômage traditionnellement faible mais enregistrent une hausse du chômage.
English: The President of ECOSOC, representatives from Qatar and Luxembourg, and representatives of several NGOs presented their views.
French: Le Président du Conseil économique et social et des représentants du Qatar et du Luxembourg, ainsi que de plusieurs organisations non gouvernementales ont présenté leurs points de vue.
English: TPD is seeking NAPRA's input with respect to the consultation approach.
French: La DPT cherche à obtenir les commentaires de l’ANORP en ce qui concerne l’approche de consultation.
English: Rates of depuration were faster in small (45–55 mm) than in large mussels (60–70 mm) and more rapid at 11 than at 6 °C.
French: Les taux de dépuration étaient plus élevés chez les petites moules (45–55 mm) que chez les gros individus (60–70 mm); de plus, la dépuration était plus rapide à 11 qu'à 6 °C.
English: Evening meeting Date(s): 2007-07-16 Attendees:
French: Réunion en soirée Date(s) : 2007-07-16 Présence(s) (employés/Invités) :
English: During the actual interview, respond as fully as you can to the questions you are asked.
French: Au cours de l'entrevue, répondez le plus fidèlement possible aux questions qui vous sont posées.
English: The main political step in East Timor's transition to independence during the past three months has been the adoption of a regulation on the establishment of a Constituent Assembly.
French: La principale étape politique dans la transition du Timor oriental vers l'indépendance, au cours des trois derniers mois, a été l'adoption d'un règlement sur la création d'une Assemblée constituante.
English: On 3 September, intermittent intra-Abgal fighting resumed in north Mogadishu, resulting in the death of about 20 people and the wounding of 50 others.
French: Le 3 septembre, les combats entre deux factions du sous-clan Abgal ont repris de manière sporadique dans le nord de Mogadishu, où ils ont fait une vingtaine de morts et une cinquantaine de blessés.
English: In sum, the Tribunal finds that, over the period of inquiry, there was a surge in the volume of subject slats that entered Canada directly from China and Mexico.
French: En somme, le Tribunal conclut que, au cours de la période visée par l'enquête du Tribunal il y a eu une augmentation du nombre de lamelles en question entrées directement au Canada en provenance de la Chine et du Mexique.
English: Guests can choose from a pillow menu to make their stay as comfortable as possible.
French: Pour un confort optimal, vous avez le choix entre différents types d'oreillers.
English: If, when considering whether to use remand in custody as a measure of restraint, a court decides that there is no need to isolate accused persons from society by placing them in custody, it may choose to substitute house arrest for such remand in custody.
French: Si, lorsqu'il examine l'opportunité de prendre une mesure de sûreté sous forme de détention provisoire, le tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire d'isoler l'inculpé de la société, il peut préférer à la détention provisoire une mesure d'assignation à résidence.
English: China has always stood for the peaceful use of outer space and is opposed to the weaponization of outer space and to an arms race in outer space.
French: La Chine a toujours été favorable aux utilisations pacifiques de l'espace et est opposée à l'armement de l'espace et à une course aux armements dans ce milieu.
English: Elected institutions should serve as the prime vehicle through which vulnerable groups can secure effective representation.
French: Les conséquences de l'épidémie du VIH/sida dépassent le secteur de la santé et se font, une fois encore, sentir de manière plus aiguë dans les pays particulièrement démunis.
English: The purified enzyme hydrolyzed branched substrates more efficiently than linear substrates.
French: L'enzyme purifiée hydrolyse mieux les substrats ramifiés que les substrats linéaires.
English: Of the traffic accident cases, 44% were motorcyclists (mostly mopeds) and more than half of the cases were 15-25 years old.
French: Parmi les cas d'accident de la route, 44 % impliquaient des motocyclistes (surtout des conducteurs de cyclomoteurs) et plus de la moitié de ces derniers avaient entre 15 et 25 ans.
English: And, in the process, the ground was prepared, albeit reluctantly by many senior military commanders, for the birth and the proliferation of modern special operations forces.
French: Cela a préparé le terrain, en dépit des réticences de la part de nombreux officiers supérieurs, à la naissance et la propagation des forces modernes d’opérations spéciales.
English: The Group, along with foreign representatives (NGOs and others), has had to confront the problem of an exploding crime rate in Chechnya and in the neighbouring republics - crime consisting in kidnappings for ransom and in attacks by bandits.
French: Le Groupe et des représentants étrangers (des ONG entre autres) ont dû faire face au problème posé par une augmentation spectaculaire de la criminalité (rapts avec demande de rançon et agressions commises par des bandits) en Tchétchénie et dans les républiques voisines.
English: The Fund promotes investment opportunities in the income trust sector and in the high-income common equity market.
French: Le Fonds fait la promotion d’occasions d’investissement dans le secteur des fonds de placement et sur les marchés boursiers à haut revenu.
English: And I know LGen Watt will lead you, the men and women in blue, to conduct all the operations that we have to (here at home) and around the world."
French: Je sais que le Lgén Watt vous guidera, vous les femmes et les hommes en bleu, dans l'exécution des opérations qui nous sont confiées ici, au pays, et un peu partout dans le monde ».
English: For test measurement purposes and in agreement with the manufacturer, it may be open.
French: Pour les mesures en cours d'essai et en accord avec le constructeur, il peut être ouvert.
English: Analyse des vecteurs d’expression dans les cellules utilisées pour la production de produits protéiques dérivés de l’ADN-r Catalogue No.
French: Analysis of the Expression Construct in Cells used for Production of R-DNA Derived Protein Products NE de catalogue H42-2/67-19-2000F ISBN 0-662-84884-5
English: The reflecting surface of a mirror must be either flat or spherically convex.
French: 6.1.2.2.1 La surface réfléchissante d'un rétroviseur doit être plane ou sphérique convexe.
English: In view of this, I have voted in favour of the report on the general budget for 2012 because I agree with the main guidelines defined, namely: incentivising funds to promote growth and overcome the economic crisis by following the Europe 2020 Strategy; giving greater consideration to the European Semester as the ideal instrument for coordinating economic policies; not leaving room for differing availability in different sectors but using only the flexibility mechanisms of available funds by establishing a serious and rigorous management of the resources available for the allocation of funds.
French: Dans ce contexte, j'ai voté en faveur du rapport sur le budget général pour 2012 car je suis d'accord avec les orientations générales définies, à savoir: renforcer les financements pour favoriser la croissance et sortir de la crise économique en suivant la stratégie Europe 2020; accorder davantage d'importance au semestre européen comme instrument idéal de coordination des politiques économiques; ne pas laisser de marge pour une disponibilité divergente entre les différents secteurs mais utiliser uniquement les mécanismes de flexibilité des financements disponibles en mettant en place une gestion sérieuse et rigoureuse des ressources disponibles pour les attributions de financements.
English: Those principles continue to govern international relations.
French: Ces principes continuent de prévaloir dans les relations internationales.
English: Our fight against terrorism should proceed from our collective solidarity in cherishing life, and not from hatred, which is neither a solution nor a refuge.
French: Notre lutte contre le terrorisme devrait être le fruit de notre solidarité collective chérissant la vie, et non pas d'une haine qui n'est ni une solution ni un refuge.
English: At the same time, we face an additional layer of responsibility that is a product of our public policy mandate.
French: En même temps, nous devons ajouter une autre couche de responsabilité, qui découle de notre mandat de politique publique.
English: She wondered whether there were any figures available on early marriages, whether such marriages had been criminalized and, if so, whether there was any kind of enforcement.
French: Elle se demande s'il existe des chiffres concernant les mariages précoces, si ces mariages ont été érigés en infraction et, dans l'affirmative, voudrait savoir quelles sont les sanctions effectivement imposées dans la pratique.
English: This section should be deleted as it is irrelevant to the Minister’s duties i.e. determined by the Courts.
French: 2.4.8 Production d’extraits de la demande d’avis de conformité . . . . . . . . . . 10 1.
English: The Commission found that market forces were providing a Canadian presence that was also supported by a strong demand for Canadian products and services domestically, with a growing export market.
French: Le Conseil constatait également que les forces du marché jouaient en faveur d’une présence canadienne qui, à son tour, était nourrie par une forte demande nationale à l’égard de produits et services canadiens, alors que les débouchés extérieurs se multipliaient.
English: Fits at least the Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot (= connector 4 pins, supply voltage 12 V and more) and Garmin GPS 12, 38, 40 (= connector 5 pins, supply voltage max. 8 V).
French: Convient au moins pour Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 78, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot (= modèles avec 4 pins, alimentation 12 V et plus) ainsi que les Garmin GPS 12, 38, 40 (= modèles avec 5 pins, donc alimentation 8 V).
English: We, in the UK, have long-standing links with Caribbean countries in particular.
French: Au Royaume-Uni, nous avons des liens très anciens avec, notamment, les pays des Caraïbes.
English: The end of 2007 also saw a change in name for the Education Department, which is now known as Education and Program Development, with its merger with the anti-doping development program.
French: La fin de l’année 2007 a également vu le département Éducation changer de nom, puisque, depuis sa fusion avec le programme de développement antidopage, il s’appelle désormais « département Éducation et Développement ».
English: • Measurement Canada’s monitoring program indicate measurement problems,
French: • Le programme de surveillance de Mesures Canada révèle des problèmes de mesure;
English: While the mandate of the Agency as the focal point for people management in the Public Service has not changed, its new structure will foster its capacity to work in a more strategic and aligned manner, internally and with its partners.
French: Le mandat de l'Agence voulant qu'elle serve de centre de coordination de la gestion des personnes au sein de la fonction publique n'a pas changé. Cependant, sa nouvelle structure rehaussera sa capacité de fonctionner de façon plus stratégique et centrée à la fois à l'interne et avec ses partenaires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Reporting SGBV is difficult in the conditions that prevail in Burundi, where perpetrators are often civilians from a shared social unit, whether the family, school, or community.
French: Il n'est pas facile de dénoncer les cas de violences de ce type dans les conditions qui règnent au Burundi, où les auteurs sont souvent des civils appartenant à un groupe social proche, que ce soit la famille, l'école ou la communauté.
English: Questions that were not answered during Question Time shall be answered in writing, Mr Gahler.
French: Les questions qui ne sont pas examinées pendant l'heure des questions recevront une réponse écrite, Monsieur Gahler.
English: - Access to general statistics regarding the operation of APN organisms’ contracting system and budget for the acquisition of goods and services.
French: - Accès à des statistiques générales sur l’exploitation du système de passation de marchés des organismes de l’APN et sur le budget réservé à l’achat de biens et de services.
English: In each city, advisors identified significant gaps in interpersonal skills that are not properly thought of as "people management".
French: Dans chaque ville, les conseillers ont parlé d'importantes lacunes au chapitre des aptitudes pour les relations interpersonnelles, mais qui ne sont pas assimilées à la « gestion des personnes » proprement dite.
English: • On the Internet, visit the Canadian Health Network Web site at www.canadian-health-network.ca and choose ‘Active Living’.
French: • Dans Internet, visitez le site Web du Réseau canadien de la santé www.canadian-health-network.ca et choisissez « Vie active ».
English: Many police officers across the country put their lives on the line every day.
French: De nombreux policiers du pays risquent leur vie chaque jour.
English: Old-age pensions The completion of a qualifying insurance period brings entitlement to an old-age pension from one of the two countries’ funds (the agreement with France does not include this requirement, owing to the universal provision of pensions in that country).
French: Retraite Sous réserve de l’accomplissement d’une période minimum d’assurance, le droit à une pension de retraite est ouvert auprès de l’une des caisses des deux pays (condition non exigée dans la convention avec la France en raison de la généralisation).
English: Many experiments failed to be followed up, including investigations on whether the CaMV promoter is responsible for the ‘growth-factor-like’ effects observed in young rats fed GM potatoes. 52. The thorough feeding trials in rats conducted in 1998 by the food geneticist Prof. Arpad Pusztai showed that the rats developed modified organ weights, growth disorders and irritation of the immune system.
French: Ce principe ne vise donc pas réellement à évaluer la salubrité des produits transgéniques mais seulement à les comparer aux aliments classiques, renforçant ainsi une fausse impression de sécurité. Les caractéristiques étudiées ont trait au phénotype, aux principaux éléments nutritifs (protéines, glucides, lipides, vitamines, minéraux) et aux effets physiologico-nutritionnels des aliments.
English: Recognizes that the current food crisis represents a serious and complex challenge affecting the world's poor, and looks forward to discussions and a report on how the United Nations Industrial Development Organization might best contribute to a system-wide solution to the crisis;
French: Constate que la crise alimentaire actuelle constitue un problème grave et complexe pour les pauvres dans le monde entier, et attend avec intérêt que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel examine la manière dont elle peut le mieux contribuer à la recherche d'une solution à la crise à l'échelle du système et qu'elle établisse un rapport à ce sujet ;
English: The economy was mainly based on agriculture and forestry until World War II.
French: L'économie repose principalement sur l'agriculture et la foresterie jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Is the goal true to what you had initially intended to do with the program?
French: Est-ce que votre énoncé de but correspond à ce que vous aviez au départ l’intention de réaliser avec ce programme?
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Read more...@
French: Canadian International Development Agency (CIDA) Continuer?@