ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be hoped that in future leading politicians from European parties will stand for this post.
French: Il faut espérer qu’à l’avenir, les responsables politiques de premier plan issus de partis européens feront campagne pour ce poste.
English: Here are the first 2 images.
French: En voici les 2 premières images.
English: The twin objectives of development and poverty eradication could be attained only through the promotion of equity in all aspects of finance and trade.
French: Le double objectif de développement et d'élimination de la pauvreté ne peut être atteint que par la promotion de l'équité dans tous les aspects financiers et commerciaux.
English: Projected Number of Appeals Filed, Finalized and Waiting for a Decision
French: Nombre prévu d'appels interjetés, finalisés et en attente d'une décision
English: Implementation also involves documenting the current activities and outcomes to determine if any changes need to be made to the response.
French: Cette mise en uvre requiert la consignation des activités actuelles et des résultats obtenus pour déterminer s'il y a lieu d'ajuster l'intervention.
English: A person’s jewellery was placed in his or her grave to be used in the afterworld, along with many other personal items.
French: On plaçait les bijoux d'une personne dans sa tombe, ainsi que de nombreux autres objets personnels, pour qu'elle les utilise dans l'au-delà.
English: Three of eight non-Hodgkin lymphoma cases occurred in patients born after 1963, the last known year in which SV40 contamination of polio virus vaccines occurred in the United States.
French: Trois des huit cas de lymphome non hodgkinien se sont produits chez des patients nés après 1963, la dernière année connue de la contamination au SV40 des vaccins antipoliomyélitiques aux États-Unis.
English: It should be noted that only a few animals of one sex were tested in this study.51 In contrast, in two studies in which sodium nitrite was administered to F344 rats in drinking water for two years at levels of 1250 or 2500 mg/L and sodium nitrate was given in the diet at levels of 2.5 or 5%, a significant protective effect was observed; there was a significant decrease in tumour incidence in the high-dose females given nitrite compared with controls, and a reduction in the incidence of mononuclear cell leukaemias in the experimental groups was observed in both studies.
French: Il faut noter que cette étude ne portait que sur un nombre limité d’animaux du même sexe.51 Par contre, dans deux études où l’on a administré du nitrite de sodium à des rats F344, dans leur eau potable, pendant deux ans, à raison de 1 250 ou 2 500 mg/L, et du nitrate de sodium, dans les aliments, à des taux de 2,5 ou 5 pour cent, on a observé un effet protecteur signifi-catif; l’incidence de tumeurs a diminué chez les femelles recevant les doses élevées de nitrite par rapport aux témoins et l’incidence de leucémies à cellules mono-nucléaires étaient moindre dans les groupes expérimen-taux des deux études en question.
English: Israel is obliged to respect the international will and refrain from hampering the work of the Register of Damage, cease construction of the wall and refrain from settlement activities, which undermine the prospects for peace and a two-State solution.
French: Israël a l'obligation de respecter la volonté internationale et de s'abstenir d'entraver les travaux du Registre des dommages, de mettre fin à la construction du mur et à toutes activités d'installation qui sapent les perspectives de paix et la solution prévoyant deux États.
English: In the 1920s, Parker launched a startlingly modern, slender blue pen that became known as the True Blue.
French: Dans les années 1920, Parker lance un stylo bleu étonnament moderne et grâcieux, devenu célèbre sous le nom de True Blue.
English: Métis people had limited access to federal programs, at least until the 1970s. They had to look to provincial programs for support.
French: Les Métis avaient un accès limité aux programmes fédéraux, du moins jusque dans les années 70, et devaient donc se tourner vers les programmes provinciaux pour obtenir de l’aide.
English: We now continue with the vote.
French: Nous allons maintenant reprendre le vote.
English: This underlines the need for expert advice at an early stage.
French: Il est donc nécessaire d’obtenir les conseils d’un spécialiste dans le plus court délai.
English: al Statistics has recently published two relevant documents:
French: clusion sociale sur les groupes ethniques.
English: - provided supplementary information  May 27, 2004 128 Exporter 4 pages P Response by Merida Industry Co.
French: 19 avril 2004 66 Exportateur 104 pages N.C. Exportateur - Réponse de Merida Industry Co.
English: Recovering EI premiums If you receive a Notice of Assessment or discover that you have underdeducted EI premiums, you can recover the employee's premiums from later payments to the employee.
French: Recouvrement des cotisations à l'AE Si vous constatez que vous n'avez pas assez retenu de cotisations à l'AE ou que vous recevez un avis de cotisation vous en informant, vous pouvez recouvrer la part des cotisations des employés en la retenant de leurs prochaines paies.
English: The tool is operated within a user centred analysis approach to extract user requirements for new systems.
French: L'approche de l'analyse centrée sur l'utilisateur permet d'extraire les besoins des utilisateurs en fait de nouveaux systèmes.
English: Dr. Furlong will work with the federal government to gather the facts on herbicide use at the base and will also hear the concerns of the community, ensure those concerns are communicated to the federal government, and inform the community about the work being conducted, including the results of the fact-finding tasks.
French: Dr. Furlong travaillera avec le gouvernement fédéral pour recueillir des données sur l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown. Il prendra connaissance des préoccupations exprimées par la collectivité, il veillera à ce qu'elles soient transmises au gouvernement fédéral, et il informera la collectivité des travaux en cours, en lui communiquant notamment les résultats des missions d'établissement des faits.
English: The CSC was given full powers to regulate promo tions (section 45), temporary appointments (section 51), sick leave (section 26), and transfers (section 46).
French: La Loi stipulait que le concours serait accessible à tous, pour tous les emplois, et qu’une liste d’admissibilité, valide pour une certaine période de temps, serait établie.
English: The criteria under which these flexible arrangements can be used should be mutually agreed upon and transparent.
French: Les critères selon lesquels ces arrangements flexibles sont possibles doivent être convenus mutuellement et être transparents.
English: The Mission headquarters is located in Port-au-Prince, and four regional headquarters have been established in Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Les Cayes and Gonaïves.
French: Son quartier général est installé à Port-au-Prince, et quatre quartiers généraux régionaux ont été établis à Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Les Cayes et Gonaïves.
English: For the concerned NPPs in the region, this activity will be consistent with the EU policy on the early closure of certain reactors, as indicated above.
French: Pour les centrales nucléaires de la région qui sont concernées, les activités entreprises dans ce domaine seront en accord avec la ligne d'action de l'UE évoquée plus haut, qui prévoit la fermeture rapide de certains réacteurs.
English: The lack of cooperation of the Russian authorities, should this judgment become final or be confirmed by the Grand Chamber, will inevitably cast serious doubts as to Russia's willingness to abide in good faith with the commitments entered into upon ratification of the European Convention of Human Rights.
French: L'absence de coopération de la part des autorités russes, si cet arrêt devenait définitif ou était confirmé par la grande Chambre, ferait inévitablement planer de sérieux doutes sur la volonté de la Fédération de Russie de respecter de bonne foi les engagements pris lors de la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Our Treasury Board decision says we are the operator-maintainer of the housing.
French: La décision du Conseil du Trésor qui nous vise prévoit que nous sommes l'exploitant du parc immobilier, dont nous sommes chargés d'assurer l'entretien.
English: Offenders released on statutory release were far more likely to have had their releases revoked because of a breach of condition than federal offenders on day parole or full parole during each of the last five years.
French: La probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été beaucoup plus grande chez les libérés d'office que chez les délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: They do so by portraying benefits of smoking that resonate with the issues and concerns of adolescents; namely, peer bonding, social approval, independence/autonomy, self-image, body image, adventure-seeking and normative behaviour.
French: La publicité du tabac est interdite depuis déjà un certain temps, et la Loi sur le tabac maintient les restrictions d’une manière qui, à notre avis, est conforme à la Charte des droits et libertés.
English: The 1997, the Spotted Owl Management Plan (SOMIT 1997a, b) was developed at a subregional scale (1:100 000) to address management across the owl’s entire known range at that time.
French: Le rétablissement de la Chouette tachetée commande une approche intégrée à diverses échelles spatiales, car l’espèce utilise de vastes superficies de paysage tout en ayant besoin d'un habitat présentant des caractéristiques particulières à l'échellle des peuplements.
English: (c) Introduction of a new housing loan product in the West Bank, Jordan and the Syrian Arab Republic following its successful launch in Gaza in 2005; disbursement of 1,044 housing loans valued at $5.4 million;
French: c) Introduction d'un nouveau système de prêt au logement en Cisjordanie, en Jordanie et dans la République arabe syrienne après son lancement réussi à Gaza en 2005; décaissement de 1 044 prêts au logement, d'une valeur de 5,4 millions de dollars;
English: Those submissions would be followed by many more in view of the forthcoming expiration of the time period provided for in article 4 of annex II to the Convention, as interpreted by the Meeting of States Parties in document SPLOS/72.
French: De nombreuses autres demandes viendraient s'y ajouter, vu l'approche de l'expiration du délai prévu à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, tel qu'interprété par la Réunion des États parties dans le document SPLOS/72.
English: Wheeler, Anne Article also available en français and Youth Edition
French: Wheeler, Anne Version anglaise de cet article
English: The parties recognise the importance of civil society for implementation of sustainable energy objectives.
French: Les parties reconnaissent l’importance de la société civile pour la mise en œuvre des objectifs en matière d’énergie durable.
English: 2006 is also significant to DPI as we work with our colleagues in South Korea to prepare for our 7th World Assembly.
French: Toujours en 2006, l’OMPH a poursuivi l’organisation de la 7ème Assemblée mondiale avec nos collègues de la Corée du sud.
English: But recent advances in nanotechnology and photonics could change all that, according to Dr. Simon Fafard, the former NRC scientist who founded Cyrium Technologies.
French: Des avancées récentes en nanotechnologie et en photonique pourraient cependant changer la donne, estime Simon Fafard, le chercheur qui a fondé Cyrium Technologies.
English: Upon review of the staffing requirements of the Supply Section, and in view of the planned drawdown of United Nations police officers, formed police unit personnel and electoral staff, it is proposed to abolish one Associate Fuel Officer (P-2) and six national General Service staff posts (two Administrative Assistants, one Supply Assistant, one Warehouse Assistant, one Rations Assistant and one Fuel Assistant).
French: Après examen des besoins en effectifs de la Section des approvisionnements et compte tenu du retrait progressif prévu de membres de la police des Nations Unies, des unités de police constituées et du personnel d'assistance électorale, il est proposé de supprimer un poste d'administrateur chargé de l'approvisionnement en carburant (P-2) et de six postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national [deux postes d'assistant administratif, un poste d'assistant (approvisionnement), un poste d'assistant (entrepôts), un poste d'assistant (rations) et un poste d'assistant (approvisionnement en carburant)].
English: An Open and Transparent Process An independent, third-party project management team has been selected to prepare the Knowledge-Based Study of the Canadian Diamond Industry.
French: Un processus ouvert et transparent On a constitué, une équipe de gestion de projet indépendante pour la préparation de l’Étude de l’industrie canadienne du diamant basée sur la connaissance.
English: Risk Management Measures Authority to Prohibit Point of Manufacture Point of Disposal Supplementary Measures (e.g., best practices) Other Issues Choice of Option Regulatory Experience Evaluation of 'Tools' Methodology Feedback Options Design of the Electronic Questionnaire Sample Design Feedback Administration Completion Results Appendices A. Electronic Questionnaire (E-Questionnaire) B. Acronyms and Glossary
French: Mesures de gestion du risque Pouvoir d'interdiction Point de fabrication  Point d'élimination Mesures supplémentaires (p. ex., pratiques exemplaires) Autres enjeux Choix d'option Expérience réglementaire Évaluation des «outils» Méthodologie Options de rétroaction Conception du questionnaire électronique Plan d'échantillonnage Administration de la rétroaction Résultats complétés Annexes A. Questionnaire électronique B. Acronymes et glossaire
English: The transfer off site through thickened solids is determined as follows:
French: Le transfert hors site par les matières solides épaissies est déterminé de la façon suivante :
English: If you've modified your Reader preferences but you're still having problems, you can download the .pdf file onto your own computer by following these download instructions .
French: Si vous avez toujours des problèmes après avoir modifié les préférences de votre logiciel, vous pouvez télécharger le fichier .pdf vers votre ordinateur en suivant les instructions de téléchargement .
English: With the advent of the KT Cube, the working model has evolved.
French: Avec la mise en oeuvre du cube sur l'AC, le modèle de travail a évolué.
English: It is however, available only for serious criminal offending and not for civil proceedings.
French: Toutefois, elle est réservée aux auteurs d'infractions pénales et n'est pas disponible dans les procédures civiles.
English: Free Real Estate Ad The Cube Realty .
French: Le site Free Real Estate Ad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: "The conference was a professional development event, coinciding with the culmination of the momentous changes and downsizing which the air force has experienced during the past two years.
French: Cette conférence était une activité de perfectionnement professionnel, qui coïncidait avec l'apogée d'une vague de compressions et de changements importants imposés à la Force aérienne au cours des deux dernières années.
English: It must be observed that the tax at issue is calculated on the basis of data supplied by the national civil aviation authority on fuel consumption and emissions of hydrocarbons and nitric oxide by the relevant type of aircraft on an average flight.
French: Il convient de relever que la taxe contestée au principal est calculée à partir des données fournies par l'administration nationale de l'aviation civile en ce qui concerne la consommation de carburant et les émissions d'hydrocarbures et de monoxyde d'azote du type d'avion concerné sur un trajet aérien moyen.
English: It was so agreed.  The Committee returned to the item at its 8th plenary meeting, on the evening of Thursday, 19 February, and approved the draft omnibus decision containing a section on implementation of the water policy and strategy of UNEP, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Council.
French: Le Comité a repris l'examen de ce point à sa 8e séance plénière, dans la soirée du jeudi 19 février, et approuvé le projet de décision générale contenant une section sur la mise en œuvre de la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau, tel que modifié oralement, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil.
English: was agreed that further consideration could be given to the question at a later stage, depending on the information available and the objectives which were set for the Group’s future work.
French: ,en vue de finaliser le projet pour transmission au CDMC dans des délais raisonnables, à savoir pour sa réunion de mai-juin 2006.
English: Evaluate the impacts of nutrient nitrogen on semi-natural vegetation.
French: 3.5 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LA VÉGÉTATION NATURELLE ET LES CULTURES
English: With the aid of grants from the Carnegie Corporation a regional library was established in the Fraser Valley in the 1930's.
French: Grâce aux subventions de la Carnegie Corporation, une bibliothèque régionale était établie dans la vallée du Fraser au cours des années 30.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 24 April 2002 with Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD) in the Chair: as regards:
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 24 avril 2002 sous la présidence de Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC): en ce qui concerne :
English: • Researchers’ capacity to conduct research adapted to local needs was enhanced.
French: • La capacité des chercheurs de mener des travaux de recherche adaptés aux besoins locaux a été renforcée.
English: Non-respendable Revenue - 2004-2005 Net Cost of Department 2,609
French: Revenus non disponibles - Coût net pour le ministère en 2004-2005 2 609
English: Often, though, I find myself in a pointless debate of the most basic, well-established physical principles.
French: Bien souvent, par contre, je me retrouve au coeur d’un débat futile à propos de principes physiques élémentaires et bien établis.
English: FIELD 14 -- HOURS AT STRAIGHT TIME PURPOSE -- To record the number of hours to be paid at straight time to the nearest hundredth of an hour; and to record the number of times on standby, called back, etc.
French: ZONE 14 -- HEURES À TEMPS SIMPLE BUT -- Indiquer le nombre d'heures à temps simple à payer, au centième d'heure près, ainsi que le nombre de périodes de disponibilité, de rappel au travail, etc.
English: In that regard her delegation supported the expansion of the strategic deployment stocks and the review of the pre-mandate authorization procedure in order to shorten the time-lag between the approval of a mandate and the actual deployment of a mission.
French: C'est pourquoi l'Afrique du Sud se prononce en faveur de l'augmentation des stocks de déploiement stratégique et de l'amélioration des modalités d'autorisation de dépenses avant mandat afin de réduire la période qui s'écoule entre l'approbation du mandat et le déploiement effectif de la mission.
English: G&C To prepare comments on two consultation documents: 1) Proposed Regulatory Provisions on the Export and Import of Non-Hazardous Waste and 2) Proposed Revisions to the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations Comments :
French: G&C To prepare comments on two consultation documents: 1) Proposed Regulatory Provisions on the Export and Import of Non-Hazardous Waste and 2) Proposed Revisions to the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations Observation :
English: The Board, once again, appeals to Member States for greater support for UNIDIR's invaluable work.
French: Le Conseil, une fois encore, en appelle aux États Membres pour qu'ils appuient davantage le travail inestimable de l'UNIDIR.
English: "I am very confident that our well-trained and professional crews will continue to provide a high level of SAR service across the country."
French: Je suis certain que nos équipages bien entraînés et professionnels continueront à offrir un niveau élevé de service SAR à l’échelle du pays.
English: New affiliations: In 2006, the University of Washington Autism Centre in Seattle, the United States, entered into a cooperation commitment with Tamana to provide services for individuals with autism and their families in India.
French: Nouvelles affiliations : En 2006, le Centre de recherche sur l'autisme de l'Université de Washington à Seattle (États-Unis d'Amérique) s'est engagé à collaborer avec l'association Tamana pour offrir des services aux personnes atteintes de cette maladie et aux membres de leur famille vivant en Inde.
English: Why server monitoring has to be performed?
French: Comme je l’ai dit cette semaine, la version 1.2.0 de ZdMultilang est sorti.
English: You may want to practice these questions with the children, or perhaps set up a classroom activity to practice using a fake phone or one that is merely a prop.
French: Rappelle aux adultes de conserver les contenants hors de portée et hors de vue. Demande-leur si les contenants ne portant pas de symboles de danger devraient être conservés ailleurs, dans un endroit plus sûr.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Allemagne au Conseil de sécurité
English: In a number of cases, certain conditions were later waived or modified. This was the case for the maximum limit established for the projects or allocations to be financed under the GL or the sectoral or project objectives of the GL.
French: Pour plusieurs opérations, certaines conditions ont par la suite été abandonnées ou modifiées – par exemple le plafond fixé aux projets ou affectations devant être financés par le prêt global ou les objectifs du prêt global en termes de secteur cible ou de projet.
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session and thereafter;
French: Prie le Comité de tout faire encore pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et le prie de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session et à ses sessions ultérieures ;
English: The other five IOTs were expected to be functional by January 2008, with recruitment for all specialist posts to be completed by the end of March.
French: Les cinq autres Équipes opérationnelles intégrées doivent être opérationnelles dès janvier 2008, avec le recrutement de tous les spécialistes exceptionnellement qualifiés prévu pour la fin mars.
English: Rooms are ready from 15.00 of the day of your arrival and have to be left within 9:30 of the day of your departure.
French: Les chambre sont nettoyées est prêtes de 15.00 du jour de l’arrivée et doit être laisser libre entre 9:30 le jour du dèpart.
English: I have to be an expert in health.
French: Il faut que je sois un expert dans le domaine de la santé.