ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to trafficking in children in plantations and agriculture, the delegation recalled that Côte d'Ivoire had signed bilateral and multilateral instruments with States and international organizations in order to put a stop to illegal trafficking.
French: La délégation a rappelé que s'agissant de la traite des enfants dans les plantations et le domaine agricole, la Côte d'Ivoire avait signé des instruments bilatéraux et multilatéraux avec des organisations internationales et des États pour mettre un terme à ce phénomène clandestin.
English: • Is highly efficient for routine data collection with a large number of respondents
French: • Trés efficaces pour les collectes de données de routine avec un grand nombre de répondants
English: If a cancer risk is judged to be significant or unacceptable, then it is generally expected that some action will be taken to reduce or eliminate the risk.
French: Si un risque de cancer est jugé important ou inacceptable, il est généralement de mise de prendre des mesures pour le réduire ou le supprimer.
English: Daytime running lamps need not be activated when the automatic transmission control is in the park or neutral position, the parking brake is applied, or the propulsion system is activated but the vehicle was not set in motion for the first time.
French: Toutefois, ils n'ont pas à être allumés lorsque la commande de transmission automatique est sur la position stationnement ou neutre, que le frein de stationnement est actionné ou que le système de propulsion est activé, mais que le véhicule n'a pas encore roulé.
English: We will understand the scope of your business and we will bring you creative ideas on how to go Mobile.
French: Nous mettrons tout en place pour comprendre l'objectif de votre entreprise afin de pouvoir vous suggérer différentes idées sur la façon de procéder pour cette solution.
English: Now you can translate texts, even if you do not know either of the language it will not be a problem thanks to the automatic translator MultiTranse.
French: Pas de problème. Grâce au traducteur automatique MultiTranse, traduire ne vous posera plus aucun problème.
English: The new Law on Customs Measures for the Protection of Intellectual Property Rights and the Law on Enforcement are designed to give the State Market Inspectorate competence to enforce industrial property rights as well.
French: La nouvelle loi sur les mesures douanières de protection des droits de la propriété intellectuelle et ses dispositions d’application sont destinées à doter l’Inspection nationale des marchés de la compétence nécessaire pour faire respecter les droits de la propriété industrielle.
English: Changes in the federal role over the past thirty years have not been consistent with changes in cost-sharing and other fiscal arrangements.
French: Les changements dans le rôle fédéral au cours des 30 dernières années n’ont pas suivi les changements dans les arrangements de partage des coûts et autres arrangements financiers.
English: We therefore request the lifting of all sanctions against Iraq, Cuba and Iran, as well as those imposed on Libya in connection with the Lockerbie question.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons la levée des sanctions contre l'Iraq, Cuba et l'Iran et celles imposées à la Libye dans le cadre de l'affaire de Lockerbie.
English: Gush, both a Jabber and RSS client (via PB ).
French: Gush, client Jabber et RSS à la fois (via PB ).
English: BPD is well underway with this process in the Disability Tax Credit program and will start on the correspondence workflows in November 2006.
French: La DPP est bien avancée dans ce processus en ce qui concerne le programme du crédit d'impôt aux personnes handicapées et elle commencera à examiner les charges de travail de la correspondance en novembre 2006.
English: During the reference period from March 1996 to February 1998 the peseta, which benefited from sizable short-term interest rate differentials vis-à-vis most other participating currencies, has normally traded close to its central rates against other currencies in the exchange mechanism.
French: Si l’on s’attache à la période de référence s’étendant de mars 1996 à février 1998, la peseta, favorisée par des différentiels de taux d’intérêt à court terme en adéquation avec les autres monnaies du SME, a été échangée normalement à un niveau proche des taux centraux par rapport aux autres devises du mécanisme de change.
English: Use of official languages network in federal institutions in accordance with Treasury Board Secretariat mandate to undertake coordination and general management of the federal government's official languages program.
French: Utilisation du réseau des langues officielles dans les institutions fédérales dans le cadre du mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor de coordination et de gestion générale du programme des langues officielles du gouvernement canadien.
English: The privatization of key economic sectors had been initiated and had led to the attraction of considerable FDI in several sectors.
French: La privatisation de grands secteurs économiques avait été engagée et avait attiré de très importants IED.
English: For instance, we would like to see a much higher welfare standard in the poultry industry.
French: Par exemple, j'aimerais voir imposer des normes nettement plus strictes en matière de bien-être animal dans le secteur de la volaille.
English: The interaction between certainties and uncertainties will determine the future.
French: L'interaction entre certitudes et incertitudes déterminera l'avenir.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Union and the Council are very concerned that people in conflict zones are injured or die when the conflict itself has ended.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union et le Conseil sont très préoccupés par le fait que les populations des zones en conflit risquent d'être blessées ou tuées après la fin du conflit à proprement parler.
English: It is a brief phrase that will remind you of the term you set as your password.
French: C'est une phrase brève qui vous rappellera le terme choisi comme mot de passe.
English: Bulgaria Mr. Dimiter Gantchev, Minister Plenipotentiary
French: Bulgarie  M. Dimiter Gantchev, Ministre plénipotentiaire  Canada
English: The option of national adoption has the priority.
French: Les enfants appartenant à une minorité ethnique et les enfants souffrant d'une déficience ou de troubles feront l'objet d'une attention particulière.
English: South African representative to the Ad Hoc Committee established by the General Assembly on measures to eliminate international terrorism.
French: • Représentant de l'Afrique du Sud au Sous-Comité plénier des mesures destinées à prévenir le terrorisme international.
English: The ESCB will start conducting its single monetary policy in the European currency.
French: Les monnaies nationales et la monnaie européenne seront des expressions différentes de ce qui sera, d'un point de vue économique, la même monnaie.
English: As we have seen, however, loop belts can be life-threatening.
French: Comme nous l'avons vu, cependant, les ceintures à passant peuvent mettre la vie en danger.
English: Prince Edward Island has 200 health care professionals per 10,000 residents, compared with the national average of 182 per 10,000 1.
French: L'Île-du-PrinceÉdouard compte 200 professionnels de la santé pour 10 000 habitants, comparativement à la moyenne nationale de 182 pour 10 000 habitants 1.
English: For this group there is a mixture of positive and negative indications regarding the achievement of the 2010 targets.
French: Pour ce groupe, les indications concernant la réalisation des objectifs fixés pour 2010 sont à la fois positives et négatives.
English: Relative to Eskimo flows, the Flaherty flows have flatter REE profiles and higher Nb contents.
French: Contrairement aux éruptions de la Formation d'Eskimo, celles de la Formation de Flaherty exhibent des profils de distribution des terres rares plus horizontaux, et les teneurs en Nb sont plus élevées.
English: Is the customer able and willing to transfer to an on-board wheelchair for entraining/detraining, and are the individual weights of customer and wheelchair each less than 225 lb?
French: Le client est-il capable et disposé à transférer à un fauteuil roulant de bord pour monter ou descendre, et est-ce que les poids individuels du client et de son fauteuil sont inférieurs à 225 lb?
English: Other Delegations were in favor of the second solution because they felt that the current IPC was too complex for use by small offices.
French: D'autres délégations se sont déclarées favorables à la seconde possibilité car elles trouvent que la CIB, sous sa forme actuelle, est trop complexe et pose des problèmes d'utilisation aux petits offices.
English: To prevent trafficking in human beings, the Bulgarian authorities organised information campaigns in cooperation with non-governmental and intergovernmental organisations on the hidden risks of irregular job offers, as well as on legal possibilities to reside and work abroad.
French: Afin de lutter contre la traite d'êtres humains, les autorités bulgares ont organisé, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et intergouvernementales, des campagnes d'information sur les risques cachés inhérents aux offres d'emploi irrégulières, ainsi que sur les possibilités juridiques de résidence et de travail à l'étranger.
English: I believe that there is no military solution to this crisis and that the EU should call on Israel to desist from offensive military action in the region and immediately release the Palestinian child prisoners arrested by the Israeli army.
French: Je pense qu’il n’y a pas de solution militaire à cette crise et que l’UE doit appeler Israël à renoncer à l’action militaire offensive dans la région et à libérer immédiatement les enfants palestiniens arrêtés par Tsahal.
English: However, the number of poor people in sub-Saharan Africa had actually increased and the poorest had become ever-poorer: average incomes had decreased by over 3 per cent over the decade.
French: Toutefois, le nombre de pauvres en Afrique subsaharienne a en fait augmenté et les pauvres sont devenus plus pauvres encore : la moyenne des revenus a baissé de 3 % au cours de la décennie.
English: NGO and private sector actions ▪ Whenever possible, governments should consider bilateral consultation with businesses engaged in IUU activities to determine if alternative means of getting IUU vessels out of the business can be found.
French: ▪ Les efforts mis en œuvre pour l’implantation, à tous les niveaux, de systèmes permettant un meilleure collecte de données et de renseignements ainsi qu’un meilleur partage de ces renseignements devraient être soutenus et renforcés.
English: PROCUREMENT Points Input 1.
French: APPROVISIONNEMENTS Points à aborder Point de vue de l’organisation 1.
English: • Work to link the Agency’s other cancer programs and efforts to CPACC's efforts on the CSCC and with international organizations such as the World Health Organization. • Work with CPACC, stakeholders, and provinces and territories to develop an enhanced national cancer surveillance system.
French: En outre, au nom de l'ICCS, continuer à gérer et à maintenir la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, qui facilite le contrôle et l'évaluation des programmes organisés de dépistage au Canada, et publier le rapport de rendement national bisannuel afférent (hiver 2008).
English: “Sound exposure level (SEL)” means the energy-equivalent level (Leq) measured or calculated for one second.”
French: "2.16 par "niveau d'exposition sonore (SEL)", le niveau équivalent en énergie (Leq) mesuré ou calculé pour une seconde.  "
English: LiAlH4 reduction of 2, of 2,3-dimethyl-6,7-diphenylpyrazino[2,3-b]pyrazine 8 and 2,6,7-triphenylpyrazino[2,3-b]pyrazine 9 furnishes the corresponding 1,2,3,4-tetrahydroderivatives 7, 10, and 11.
French: La réduction par LiAlH4 de 2, de la diméthyl-2,3 diphényl-6,7 pyrazino[2,3-b] pyrazine 8 et de la triphényl-2,6,7 pyrazino[2,3-b] pyrazine 9 fournit les dérivés tetrahydro-1,2,3,4 correspondants 7, 10 et 11.
English: These are oral proceedings in which all interested parties participate and specific evidence must be provided in support of the application for suspension or loss of parental authority.
French: Il s'agit d'une procédure orale à laquelle participent toutes les parties intéressées et au cours de laquelle des preuves précises doivent être apportées pour que la suspension ou la déchéance de l'autorité parentale puisse être prononcée.
English: OJ L 172, 30.9.1966 Council Regulation (EEC) No 154/75 (OJ L 19, 24.1.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85: OJ L 367, 31.12.1985 Council Regulation (EEC) No 2754/78 (OJ L 331, 28.11.1978), as amended by Regulation (EEC) No 2203/90:
French: Règlement (CE) n° 136/66/CEE du Conseil - JO 172 du 30.9.1966 Règlement (CEE) n° 154/75 du Conseil - JO L 19 du 24.1.1975 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3788/85 - JO L 367 du 31.12.1985 Règlement (CEE) n° 2754/78 du Conseil - JO L 331 du 28.11.1978 -, modifié par le règlement (CEE) n° 2203/90 - JO L 201 du 31.7.1990 Règlement (CEE) n° 3519/83 du Conseil - JO L 352 du 15.12.1983 Règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil - JO L 208 du 3.8.1984 -, modifié par le règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission - JO L 293 du 31.10.1998 Règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil - JO L 208 du 3.8.1984 -, modifié en dernier lieu par le règlement n° 2292/2001 du Conseil - JO L 308 du 27.11.2001 et Bull.
English: To provide flexibility in meeting their emission caps, there will be two options for firms to meet their legal obligations.
French: Le gouvernement rencontrera au cours des prochains mois les provinces et les territoires, tous les secteurs visés et les syndicats, les groupes de défense et de protection de l’environnement et de la santé, ainsi que d’autres
English: Risks are identified and mitigation plans prepared for each project (Target: 100%).
French: Définition des risques et élaboration de plans d’atténuation des risques pour chaque projet (cible : 100 %).
English: Pulling it all Together Marie DesMeules (Health Canada), Arminée Kazanjian (University of British Columbia), Health McLean (Centre for Research in Women's Health), Jennifer Payne (Health Canada), Donna Stewart (University of Toronto), Bilkis Vissandjée (University of Montreal) What the Women's Health Surveillance Report Achieves This gender-focused Women's Health Surveillance Report is the initial step in developing an effective, sustainable women's health surveillance system in Canada.
French: Mise en commun Marie DesMeules (Santé Canada), Arminée Kazanjian (Université de la Colombie-Britannique), Health McLean (Centre for Research in Women's Health), Jennifer Payne (Santé Canada), Donna Stewart (Université de Toronto), Bilkis Vissandjée (Université de Montréal) Le but du Rapport de surveillance de la santé des femmes Le présent Rapport de surveillance de la santé des femmes fait une analyse comparative entre les sexes et constitue la première étape de l'élaboration d'un système efficace et durable en matière de surveillance de la santé des femmes au Canada.
English: The new Plan of Action, while respecting the principles of the Millennium Declaration, introduced relevant elements that were not considered before.
French: Le nouveau Plan d'action, tout en respectant les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, comportait des éléments inédits.
English: Some believe this approach will assist in bringing attention to this epidemic.
French: Quelques uns estiment que cette approche pourrait aider à mieux sensibiliser le public à cette épidemie.
English: In addition to the growing number of E-Filed estates, the number of trustee practices using the E-Filing system continues to grow on a daily basis.
French: Le système remporte un franc succès : le nombre de dossiers déposés par voie électronique augmente, et le nombre de bureaux de syndic utilisant le système continue de croître.
English: The bank indicated that it also retains this information in case it has to respond to queries that may be made in relation to the application and any reference to it that may appear in an individual's credit report.
French: La banque a indiqué qu'elle conserve également ces renseignements dans l'éventualité où elle doive répondre à des requêtes qui peuvent être présentées en rapport avec la demande et toute mention de cette dernière qui puisse figurer dans le rapport de crédit d'une personne.
English: author. - Madam President, I am very happy to support the call for the ratification and implementation of the updated ILO conventions by the EU Member States.
French: Madame la Présidente, je suis très heureuse de soutenir l'appel à la ratification et à la mise en œuvre par les États membres des conventions de l'OIT mises à jour.
English: It should be noted that this level of remuneration would only cover the cost of the task of 152
French: Les autorités françaises ont en effet fourni une 153
English: ·BH3)Ni(PPh3)Cl, which has been characterized by NMR spectroscopy and X-ray diffraction studies.
French: ·BH3)Ni(PPh3)Cl. Ce dernier a été complètement caractérisé par la spectroscopie RMN et études cristallographiques.
English: Information from inventories of dead organic matter, soil organic carbon, biomass, and large-scale stochastic events are incorporated in the model.
French: Plus particulièrement, le modèle doit inclure l’effet de la variabilité du climat sur les processus des écosystèmes, mieux simuler la quantité de chute de litière (renouvellement des racines et décomposition de la matière organique), et tenir compte du rôle des tourbières, des terres humides et des perturbations naturelles.
English: I would like to see some written documentation and just exactly the critique made when the military engaged in the so-called study as to how that drug would affect its– LGen W. C. Leach:
French: J'aimerais obtenir de la documentation écrite et savoir au juste quelles critiques ont été formulées lorsque l'armée a entrepris la prétendue étude sur les effets de ce médicament sur ses...
English: Monitoring The Treasury Board, supported by the inspection, technical and advisory services of Labour Canada, and by the survey, investigation and consultative services of Health and Welfare Canada, will monitor the application of occupational safety and health standards in the Public Service.
French: Surveillance Le Conseil du Trésor, aidé des services d'inspection, techniques et consultatifs de Travail Canada, ainsi que des services d'enquête, de recherches et de consultation de Santé et Bien-être Social Canada, surveillera l'observation des normes de sécurité et de santé au travail dans la fonction publique.
English: Mustard seed is processed into flour and condiments.
French: La graine de moutarde est transformée en farine et en condiments.
English: LEAMINGTON, ONTARIO, CANADA Date: 04/06/2008 Value: $90,231.00 Type:
French: LEAMINGTON, ONTARIO, CANADA Date : 2008/06/04 Valeur : 90,231.00 $ Type :
English: • Every official representative who wilfully or through neglect fails to file a financial return with the Supervisor within the time required by the Act commits an offence.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections Est passible d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ le représentant officiel qui :
English: Education, Claims and Indian Government, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: The justification for the proposal to introduce the subject "The Philosophy of Law" in the academic curriculum at the Faculty of Law and Political and Administrative science from the Lebanese University.
French: La justification de la proposition relative à l’introduction de la matière « La Philosophie du droit » dans le programme d’enseignement universitaire à la faculté de droit et des sciences politiques et administratives de l’université libanaise Proposition présentée par Georges Saad, professeur à la faculté de droit et des sciences politiques et administratives de l’université libanaise.
English: The COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS, created by the great minister of Louis XIII, Cardinal de Richelieu, ran New France 1627-63, either directly or through subsidiary companies.
French: La COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS, une création du grand ministre de Louis XIV, le cardinal de Richelieu, gère la Nouvelle-France directement ou par des compagnies subsidiaires de 1627 à 1663.
English: Australia is the main supplier of fresh or chilled beef, while the US is the main supplier of frozen beef.
French: L'Australie est le principal fournisseur de viande de boeuf fraîche ou réfrigérée, tandis que les É.-U. sont le grand fournisseur de viande surgelée.
English: Address by His Excellency Mr. Faustin Archange Touadera, Prime Minister of the Central African Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Faustin Archange Touadera, Premier Ministre de la République centrafricaine
English: It was founded in the 11th century by the king Alfonso the 2nd with the mission of watching over the hermitage that kept the mortal remains of the Apostle and his disciples. The wall, with its 48 windows with bars , suffered changes during the 17th century.
French: Ce monastère est un des plus anciens d'Espagne et a été fondé au 11ème siècle par ALFONSE II.
English: The scene epitomized the goal of the Support Our Troops campaign.
French: La scène donnait tout un sens à la campagne « Appuyons nos troupes ».
English: ISPA represents the financial resources we can make available.
French: L'ISPA représente la contribution financière que nous pouvons apporter.
English: Given the terms of its mandate, what it heard at the public hearings and in meetings with representatives of various organizations and governments, and the preference of Nunavik as demonstrated by the developments of the past three decades, the Commission decided to build its report and recommendations on the following three principles:
French: Comme le mentionne le rapport de la CRPA, les gouvernements considèrent généralement que le droit inhérent s’exerce principalement sur les terres qui appartiennent à un peuple autochtone ou qui sont sous son contrôle direct, telles les terres de catégorie 1 dans le cadre de la CBJNQ.
English: The discussion covered in the summary record ended at 10.35 a.m.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu prend fin à 10 h 35.
English: If you're using Ubuntu, don't use the default packages: use our deb repository instead.
French: Si vous utilisez Ubuntu, n'utilisez pas les paquets officiels de l'archive Ubuntu: utilisez notre répertoire deb à la place.
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Elles bénéficient d’une exonération d’impôts et de TVA. Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: body are formed. Throughout the remaining months of pregnancy, these cells grow.
French: …toute intervention pour cesser de boire à n’importe quel moment de la grossesse augmentera les chances d’avoir une saine grossesse et un bébé bien portant. troisième trimestres.
English: DAY TWENTY The flight was uneventful. It was a good thing I had some cookies from the Edinburgh train.
French: The Viking adventure movie Valhalla Rising, in which Mads Mikkelsen plays a mute warrior for Danish filmmaker Nicolas Winding Refn, started its 10-week shoot in Scotland this week.
English: Box 11, Proof of citizenship /residency/ immigration status:
French: Case 11, Preuve de citoyenneté, de résidence ou statut d’immigration :