ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They own huge numbers of patents and could use them against open-source software in order to defend their monopolies and oligopolies.
French: Elles possèdent un nombre incroyable de brevets et pourraient les utiliser contre les logiciels libres afin de défendre leurs monopoles et oligopoles.
English: Annex 3
French: Rétablir l’équilibre fiscale du Canada
English: 142, No. 23 — June 7, 2008 Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules Statutory authority Bankruptcy and Insolvency Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 142, no 23 — Le 7 juin 2008 Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité Fondement législatif Loi sur la faillite et l’insolvabilité Ministère responsable Ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: Applicants’ personal equipment may be brought into the testing environment and used, or they may be tested in their office in a supervised session.
French: Les personnes peuvent apporter leur propre équipement dans la pièce où l’évaluation est faite, sinon ils ou elles peuvent subir l’évaluation dans leur bureau lors d’une séance supervisée.
English: From the review of sample reports, on the whole, it was found that centres report against what they presented in their proposals at the beginning of the year and submit some form of financial report.
French: Dans l'ensemble, l'examen des échantillons de rapports a révélé que les centres structurent leur rapport à l'image des propositions qu'ils ont déposées au début de l'année et soumettent une certaine forme de rapport financier.
English: A/63/377 Item 8 -- General debate -- Letter dated 24 September 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/377 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This agreement would integrate the existing bilateral agreements between the Russian Federation and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden within a single bilateral agreement.
French: Un tel accord intégrerait les accords bilatéraux existants entre la Fédération de Russie et l’Estonie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Suède en un seul et même accord bilatéral.
English: Particular Employee Personal Information Banks:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers sur les employés :
English: ADDITIONAL INFORMATION For additional information on regulatory quality systems related issues and processes, Health Canada can be contacted by writing, calling, faxing, or e-mailing the following:
French: INFORMATIONS ADDITIONNELLES Pour obtenir des précisions sur les questions ou les processus liés aux systèmes qualité et à la réglementation, veuillez communiquer avec Santé Canada par écrit, par téléphone, par télécopieur ou par courriel aux coordonnées suivantes :
English: Key words: spore adhesion, spore germination, mycoactive compounds.
French: Mots clés : adhérence des spores, germination des spores, composés mycoactifs.
English: In the case of the mouse, the descendants are reproductions of the invention.
French: Dans le cas de la souris, ses descendants sont des reproductions de l'invention.
English: The thirteenth in a series of United Nations/ESA workshops on basic space science will be held in the United Arab Emirates, in November 2005.
French: Il sera le treizième d'une série d'ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales et se tiendra dans les Émirats arabes unis en novembre 2005.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan The National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS) Anthrax Health Security Preparedness Working with our Partners Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats Information October 2001 Food Safety in Canada Canada has one of the world's safest food systems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Laboratoire national de microbiologie (Laboratoire de niveau 4 à Winnipeg) Le centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La réserve nationale de secours Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé Travailler avec nos partenaires Mise sur pied d'un réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Information Octobre 2001 La salubrité des aliments au Canada Le Canada posséde l'un des systèmes alimentaires les plus sécuritaires du monde.
English: There is likely to be more promise in a carbon tax, a tax on the consumption of fossil fuels, at rates that reflect the contribution of these fuels to CO2 emissions.
French: Il est probable qu'une taxe sur le carbone (taxe sur la consommation de combustibles fossiles, à un taux qui rende compte du rôle joué par ces combustibles dans les émissions de gaz carbonique) serait plus prometteuse.
English: We need to embark on structural reforms.
French: Nous devons entreprendre des réformes structurelles.
English: Article 13 of the Law on the Development and Protection of women provides that equal rights between men and women are defined in terms of quality in development of their personalities, and men and women are of equal values and entitled to the same opportunities in political, economic, socio-cultural activities, in a family, in national defense and security and in foreign affairs”.
French: L'article 13 de la loi sur le développement et la protection des femmes prévoit que l'égalité des droits entre les hommes et femmes se définit en termes de qualité de l'épanouissement de leur personnalité et que les hommes et les femmes ont une valeur égale et ont droit aux mêmes débouchés dans les domaines politique, économique et socioculturel, au sein de la famille, ainsi que dans les domaines de la défense de la sécurité nationale et dans les services extérieurs. »
English: A public stakeholder consultation was launched in 2006 via Internet.
French: Une consultation publique des parties intéressées a été lancée en 2006 sur Internet.
English: Such a change could reduce the cost and difficulty for small- and medium-sized firms to market prefabricated buildings in Japan.
French: Un tel changement pourrait rÃ©duire le coÃ»t et les difficultÃ©s auxquelles sont confrontÃ©es les PME dans la commercialisation au Japon de bÃ¢timents prÃ©fabriquÃ©s.
English: This goes hand-in-hand with collective involvement in a strategy for the future, which in turn means working out how to interact with the economic, social, cultural and political environment.
French: Ce qui constitue le pendant de la mise en projet. Se mettre en projet équivaut à penser les interactions avec son environnement économique, social, culturel et politique.
English: In this paper we propose a simple new method of linking catch equations when age data are not available.
French: Nous proposons dans l'article qui suit une méthode nouvelle simple pour faire le lien entre équations de capture en l'absence de données sur les âges.
English: It is a sign that things are on track.
French: C'est le signe que le processus est sur les rails.
English: See Annex Part II, Documentary Contributions, CODE (Commission for Organizing the Education Debate).  The document prepared by the Ministry of Education and Culture, Education Directorate: “Challenges in Uruguay in Education, Questions for the education debate,” published in December 2005, also incorporated references to the inclusion of sex education.
French: Le document établi par la Direction de l'éducation du Ministère de l'éducation et de la culture, intitulé : « Les défis de l'éducation uruguayenne : questions pour le débat sur l'éducation » et publié en décembre 2005, contenait également des références sur l'introduction de l'éducation sexuelle.
English: The Working Party decided to use the term “restriction” rather than “prohibition”, except in the context of road signs and signals.
French: Le Groupe de travail a décidé d'utiliser le terme « Restriction » plutôt que « interdiction », sauf dans le cadre de la signalisation routière.
English: Greater commitment, at the international and national levels, to combat environmental degradation is necessary.
French: Un engagement accru, aussi bien au niveau international qu'au niveau national, en faveur de la lutte contre la dégradation de l'environnement est indispensable.
English: The study addresses a wide range of recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability.
French: L’étude, Droits de l’homme et invalidité: l’utilisation actuelle et l’usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme dans la perspective de l’invalidité, a pour objectif l’analyse des dispositions des six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme dans la perspective de l’invalidité et l’examen du fonctionnement du système des Nations Unies relatif aux droits de l’homme dans cette même perspective.
English: The area was part of HURONIA before the arrival of Europeans, and SAINTE-MARIE AMONG THE HURONS (just outside present-day Midland) was the first European settlement to be established inland from the St Lawrence Valley.
French: Avant l'arrivée des Européens, cette région faisait partie de la HURONIE. SAINTE-MARIE-DES-HURONS (juste à l'extérieur de Midland) est le premier peuplement européen à prendre souche dans les terres de l'intérieur à partir de la vallée du Saint-Laurent.
English: The fabricator's operating procedures should specify the time frames for deferral.
French: Les procédures opératoires du manufacturier doivent préciser la durée des exclusions.
English: Emerging issues for access to justice for vulnerable groups, in particular migrants and asylum seekers, and children, including children as perpetrators of crime Belgrade, 19 October:
French: Conférence de haut niveau sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Strasbourg, 17 septembre:
English: The State, which is in possession of a wide discretionary power, is prohibited by customary international law from expelling an alien if there is not sufficient reason to fear that public order is endangered.
French: Le droit international coutumier interdit à l'État, lequel est détenteur d'un large pouvoir discrétionnaire, d'expulser un étranger s'il n'y a pas suffisamment de raisons de craindre qu'un danger menace l'ordre public.
English: Ongoing Human Resources and Skills Development Canada Males and females aged 15-23 who: are involved or have been involved in a youth gang; are currently unemployed or not attending school; have committed to participating in the project; and, accept cooperative group norms and agreements.
French: En cours Ressources humaines et Développement des compétences Canada Les hommes et les femmes âgés entre 15 et 23 ans qui sont membres d’un gang de jeunes ou l’ont déjà été, qui sont actuellement sans emploi ou qui ne fréquentent pas l’école, qui se sont engagés à participer au projet et qui ont accepté des normes de groupe et des ententes de collaboration.
English: The Luxembourg bar currently has 620 lawyers, 27 % of whom are non-nationals.
French: Pour l'heure, le barreau luxembourgeois compte 620 avocats, dont 27 % ne sont pas luxembourgeois.
English: Thus, I strive in my work to refer the circumstances around me to broader geopolitical and social questions-affirming both culture and identity, on the one hand, and my artistic position vis-à-vis the political and the aesthetic, on the other hand.
French: Je cherche, dans mon travail, à resituer les circonstances qui m'entourent par rapport à des questions géopolitiques et sociales plus larges - en affirmant, d'un côté, ma culture et mon identité, et de l'autre, ma position artistique face au contexte politique et esthétique.»
English: As explained in A/CN.9/WG.III/WP.74, paragraph 14, the intention behind the regulation of delay in the draft convention is that the carrier would never become liable to one shipper for a delay caused by an act or omission of another shipper.
French: Comme expliqué au paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.74, l'intention qui sous-tend les dispositions du projet de convention relatives au retard est que le transporteur ne soit jamais responsable envers un chargeur pour un retard causé par un acte ou une omission d'un autre chargeur.
English: The revised guidelines on the operational relationship between UNDP and UNIFEM were signed by both parties on 7 June 2004.
French: Le 7 juin 2004, le PNUD et UNIFEM ont signé les directives révisées sur la relation opérationnelle qui les unit.
English: I would like to thank Mr Savary for the improvements he contributes through his proposals.
French: Je voudrais remercier M. Savary pour les améliorations qu'apportent ses propositions.
English: Finally, more than half of them felt that the ports and industrial infrastructure could be profitably developed for tourism.
French: Enfin, plus de la moitié d’entre eux, pense que les ports et les infrastructures industrielles pourraient être rentabilisés pour le tourisme.
English: Certain chemotherapeutic agents are harmful to the kidneys. They can decrease the kidney's ability to produce a hormone (messenger) called erythropoietin.
French: Les médicaments chimiothérapeutiques peuvent inhiber la capacité de la moelle osseuse de produire de nouveaux globules rouges.
English: It is quite likely that a number of other populations occur on the ultramafic band, but the rugged terrain makes access extremely difficult.
French: Il est fort probable que d’autres populations occupent cette bande ultramafique, mais le terrain accidenté en rend l’accès extrêmement difficile.
English: National promotion, repeat and drop-out rates in primary education, 1990-1995
French: Taux de promotion, de redoublement et d'abandon dans l'enseignement  primaire national de 1990 à 1995
English: The Court found that, on the basis of the old German arbitration law (applicable to all agreements concluded before 1998), that the parties had entered into a valid arbitration agreement.
French: Le tribunal a considéré que, sur la base de l'ancienne loi allemande sur l'arbitrage (applicable à toutes les conventions conclues avant 1998), les parties avaient conclu une convention d'arbitrage valable.
English: The vision for modern comptrollership is that management decisions, at every level, integrate risk management, financial and non-financial performance information, appropriate controls, and values.
French: La vision de la fonction moderne de contrôleur repose sur le fait que les décisions prises à tous les niveaux de la direction doivent intégrer la gestion du risque, l’information financière et non financière sur le rendement, des contrôles appropriés et des valeurs.
English: • If the motion is adopted by the House of Commons, with or without amendment, a message shall be sent from that House informing the Senate that the motion has been so adopted and requesting that the motion be concurred in by the Senate.
French: • Dès que la motion est adoptée par la Chambre des communes, avec ou sans modification, celle-ci adresse un message au Sénat pour l’en informer et requérir son agrément.
English: First and foremost, the EU will focus on a drug prevention policy, with emphasis on education and awareness.
French: L’UE privilégiera avant tout une politique de prévention de la toxicomanie, qui mettra l’accent sur l’éducation et la sensibilisation.
English: 10 a.m. 4935th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4935e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This information, the Department submitted, had no relevance to the final solicitation or to Radiant Point's disqualification for failure to provide, in its proposal, the proper Microsoft Windows NT Server Operating System Version 4.0 certification.
French: Une telle information, selon le Ministère, n'avait pas rapport à l'invitation à soumissionner finale ni à l'élimination de Radiant Point parce que cette dernière avait omis de fournir, dans sa proposition, l'homologation correcte relative au système d'exploitation Microsoft NT Server Version 4.0.
English: Let me highlight some welcome advances: the adoption of priorities associated with people's everyday lives, such as health, energy, the environment, support for information and communication technology, the impact of which cuts across all the policies of the Union, the increased consideration given to small and medium-sized enterprises, the engine of competitiveness, through the risk-sharing fund, and, lastly, a prospect of future resources that inspires confidence, with the enhancement of the Marie Curie scholarships and the creation of the European Research Council.
French: Des avancées positives sont à souligner: l'adoption de priorités liées à la vie comme la santé, l'énergie, l'environnement; le soutien aux TIC, à l'impact transversal dans toutes les politiques de l'Union et la prise en compte des PME, moteur de la compétitivité, mieux garantie grâce au fonds de mutualisation des risques; enfin, une vision des ressources pour l'avenir qui suscite la confiance avec le renforcement des bourses Marie Curie et la création du Conseil européen de la recherche.
English: • Partnerships between Aboriginal communities and other levels of government and the private sector are important to developing economic opportunities.
French: • Des partenariats entre les collectivités autochtones et d’autres paliers de gouvernement ainsi que le secteur privé sont importants pour exploiter des débouchés économiques.
English: There is no separate Internet site for the Air Canada offices at Winnipeg Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour les bureaux d'Air Canada situés à l'aéroport de Winnipeg.
English: This is not just a human rights issue; it is also about the fact that China constitutes a positive threat to Taiwan, which is a democratic country.
French: Il ne s’agit pas uniquement des droits de l’homme, mais également de la menace que fait peser la Chine sur Taïwan, un pays démocratique.
English: In order to access the site by the private road, you need to ask permission and pay an access fee (5$ in 2003).
French: Pour accèder au site par le chemin privé, il faut demander la permission et payer un frais d’accès (5$ en 2003).
English: Minor foreign involvement may be any amount up to the maximum foreign involvement that a co-production or co-venture could have and still qualify as Canadian under the Commission’s co-venture criteria.
French: Dans le cas des productions auxquelles travaillent soit des scénaristes, soit des superviseurs de scénario-maquette, le point ne sera accordé que si toutes les personnes remplissant la fonction en question sont canadiennes.
English: Create backups or archives or all your Outlook Express data with support for multiple identities to virtually any storage mediums.
French: Create backups or archives ou all your Outlook Express dates les with support for multiple identities to virtually any storage médias.
English: Interested parties and communities should look to enter the market via industry partnerships.
French: Les personnes et les collectivités intéressées devraient chercher à pénétrer le marché par l’entremise de partenariats avec l'industrie.
English: Another common feature is that in all three countries the role of institutional investors, notably investment funds, has increased considerably since 1990.
French: Les responsables de leurs opérations d'emprunt ont eu pour tâche prioritaire de couvrir les besoins d'emprunt de ces institutions pour un coût aussi faible que possible.
English: Constructive ideas that have been advanced include proposals for no-first- deployment pledges, codes of conduct for space activity and expanded commitments of non-interference with space-based national technical means, building on existing provisions found in accords such as the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Les idées constructives qui ont été avancées comprennent des propositions relatives aux promesses de non déploiement en premier, aux codes de conduite de l'activité spatiale et aux engagements de non ingérence dans les moyens techniques nationaux basés dans l'espace, le tout établi en partant des dispositions existant dans des accords tels que le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Document soumis par le Président
English: Meanwhile, the cost of goods is maintained at a maximum level of 20 per cent of total sales, despite continued increases in transportation costs, raw material prices and the trend of offering more sophisticated products.
French: On fait également en sorte que le coût des produits ne dépasse pas 20 % du montant total des ventes, malgré l'augmentation constante des frais de transport du prix des matières premières et l'offre accrue de produits plus élaborés.
English: This was one of the findings from work done on this question by a subgroup of the Standing Committee of the Regional Committee.
French: C’est ce qui ressort du travail sur l’éthique mené par un sous-groupe du Comité permanent du Comité régional.
English: • the interaction between trade and competition policy;
French: • l'interaction entre politique commerciale et politique de concurrence;
English: Low tire pressure that identifies which tire has low pressure (including tire pressure monitoring system malfunction) YELLOW
French: JAUNE Faible pression des pneus qui n’indique pas dans quel pneu la pression est faible (y compris le mauvais fonctionnement du système de surveillance de la pression des pneus)
English: Members of the Committee on Foreign Affairs were able to draw on European Commission expertise by way of regular reports on Turkey's progress on the road to accession, as well as engaging in direct contacts with leading figures in Turkish politics, who had been invited by the Committee on Foreign Affairs during the current term of office.
French: Les membres de la commission des affaires étrangères ont pu bénéficier de l'expertise de la Commission européenne, par le biais des rapports réguliers de progrès réalisés par la Turquie sur la voie d'adhésion, mais aussi des contacts directs avec les personnalités politiques turques qui étaient les invités de la commission des affaires étrangères au cours de cette législature.
English: In particular, we commend the work of the High Representative and his staff to facilitate progress in meeting the five objectives and two conditions to enable closure of the Office of the High Representative.
French: Nous saluons tout particulièrement les travaux réalisés par le Haut-Représentant et ses collègues pour faciliter la réalisation des cinq objectifs et des deux conditions nécessaires à la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: A separate written agreement is required between each Type BW highway sufferance warehouse operator and each off-site warehouse; and (f) all other licensing requirements as specified in Parts II and III are met.
French: Il faut qu’il y ait à cet égard une convention écrite distincte entre cet entrepôt et l’entrepôt hors place; f) toutes les autres conditions d’octroi de l’agrément précisées dans les parties II et III sont remplies.
English: Innes, J.R.M., Ullard, B.M., Valerio, M.G. et al.
French: Anderson, A.C. Environmental toxicology—biodegradation of xenobiotics.