ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to raise awareness of and build capacity in the integration of gender aspects into the work of the ﬁeld operations, the Senior Adviser continued to train ﬁeld staﬀ on gender mainstreaming, women’s human rights, women and leadership, traﬃcking in human beings and the OSCE Code of Conduct.
French: En décembre, le Conseil permanent a adopté sa Décision No 638 sur le Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, suivie de la Décision No 14/04 adoptée lors de la Réunion du Conseil ministériel à Sofia.
English: That’s the professional way," says Neil.
French: C’est ça, le professionnalisme.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: _______________________________________________________________________________ multiples et peuvent assumer au moins deux postes dans l’équipe.
English: There is also a sense of common ownership when the knowledge of one local community is also the knowledge of another community.
French: Il existe également un sentiment de propriété commune lorsque le savoir d'une commu-nauté locale est aussi celui d'une autre.
English: Languages courses for migrants should be adapted to their different needs and include workplace-related language skills.
French: Les cours de langue pour migrants devraient être adaptés à la diversité de leurs besoins et inclure l’acquisition d’aptitudes linguistiques liées à leur activité professionnelle.
English: The Standing Committee therefore decided to defer to its next meeting any decision as to the advisability of opening a new file.
French: L'étude d'impact actuellement en cours devrait orienter les décisions futures et faire état des mesures compensatoires devant être prises.
English: The reviews examined the rationale and scope of activities, the policy framework, delivery mechanisms, current and best practices and lessons from other governments and the private sector.
French: Les examens ont porté sur les motivations et la portée des activités, le cadre stratégique, les mécanismes d'exécution, les pratiques actuelles et exemplaires ainsi que les leçons apprises par d'autres administrations publiques et par le secteur privé.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be obtained through standard mechanisms under authority of the Plant Protection Act.
French: Respect et exécution Le succès de la conformité est tributaire de l'utilisation des mécanismes sous le régime de la Loi sur la protection des végétaux.
English: For example, a retailer selling a hammer at a tax-excluded price of $10 will have to show, at a minimum, a posted shelf price of $11.50 (HST-included).
French: Par exemple, un détaillant qui vend un marteau au prix sans taxe de 10 dollars doit, à tout le moins, avoir indiqué sur l’étagère un prix de 11,50 dollars (TVH incluse).
English: President Estrada issued EO 115 (21 June 1999) creating the National Peace Forum (NPF) to oversee the localization of the peace process.
French: Le Président Estrada a publié le décret-loi n° 115 du 21 juin 1999 portant création du Forum national pour la paix (NPF) afin de de superviser la décentralisation du processus de paix.
English: The checklist includes space for entering administrative information, that is, name, title, full address and other means of communication (telephone and fax numbers, e-mail address, etc.) It should be emphasized that this electronically-available checklist does not replace the cover letter or any other required documents pertaining to the submission.
French: L'aide-mémoire comporte un espace permettant d'entrer les renseignements de nature administrative, c.-à-d. les coordonnées du demandeur : nom, titre, adresse complète et autres moyens de communication (numéros de téléphone et de télécopieur, courriel, etc.). Veuillez noter que l'aide-mémoire offert en ligne ne remplace ni la lettre de présentation, ni tout autre document requis dans le cadre de la demande d'autorisation.
English: • being a deputy returning officer, places on a ballot paper any writing, number or mark with the intent that the elector to whom the ballot paper is to be, or has been, given may be identified;
French: • est un scrutateur et met sur un bulletin de vote un écrit, un numéro ou une marque avec l’intention que l’électeur auquel ce bulletin de vote doit être ou a été donné puisse ainsi être reconnu;
English: Correlations both between components and with annual height increment were examined at the phenotypic, genotypic, and individual levels.
French: Les corrélations entre ces composantes et avec leur résultante ont été envisagées aux niveaux phénotypique, génotypique et individuel.
English: The top 0.5% of Arena teams in each battlegroup will receive a Swift Nether Drake at the conclusion of the Arena season.
French: Les équipes d'arène classées dans les 0,5% les meilleures de chaque corps de bataille recevront un Drake du Néant rapide à la fin de la saison d'arène.
English: 125 (g) Publish crime statistics regularly to increase transparency and map trends in law enforcement concerning violations of the rights of women;
French: 125 g) Publier régulièrement des statistiques sur la criminalité pour accroître la transparence et suivre l'évolution des tendances en matière de répression des violations des droits des femmes;
English: • Examine the outcomes or return from women's access and use of social capital.
French: • Étudier les résultats ou les bénéfices pour les femmes d'accéder au capital social et de le mobiliser.
English: One of our tasks should be to ascertain the best and smoothest method for the glove to fit over the fist.
French: L'une de nos tâches devrait donc être de s'assurer que le gant sied la poigne de la meilleure et de la plus douce façon possible.
English: Among all these amines, morpholine and piperidine are the most efficient scavenger for TVS, which gave highly pure oligo–RNA even in the crude form and can be used directly in RNA chemical biology studies. Key words:
French: Parmi ces amines, la morpholine et la pipéridine sont les pièges les plus efficaces pour la TVS; leur utilization conduit, même dans le produit brut, à la formation d'oligo–ARN très pur qui peut être utilizé dans des études de chimie biologique de l'ARN Mots-clés : synthèse d'ARN, alkylation d'ARN, p-tolyl vinyl sulfone, addition de Michael.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada October 1, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 1er octobre 2007
English: For additional and more detailed information on temporary entry into the United States or Mexico under the NAFTA please visit Cross Border Movement of Business.
French: Pour des renseignements supplÃ©mentaires et plus dÃ©taillÃ©s sur l'admission temporaire aux Ã‰tats Unis aux termes de l'ALENA, veuillez consulter le site Cross Border Movement of Business Persons
English: The appellant then removes the overburden or inorganic layers to reach the oil sands.
French: L'appelant enlève ensuite les morts-terrains, ou couches inorganiques, pour accéder aux sables pétrolifères.
English: In addition to this generic provision on the elimination of racism of all kinds, the Legislature has established two specific offences involving discriminatory acts.
French: Indépendamment de cette disposition générale visant à éliminer la discrimination sous toutes ses formes, le législateur espagnol a prévu des délits concrets correspondant à des conduites discriminatoires.
English: overcapacity, trade restrictive action taken or considered by other countries and their potential effect, and the risk of trade diversion. j) NAFTA, CIFTA and CCFTA Pursuant to the Order, and in accordance with sections 20.01, 20.02 and 20.03 of the CITT Act, where the Tribunal determines that imports of a good from all sources are a principal cause of serious injury or threat thereof, the Tribunal shall determine whether imports of the good from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary, or Chile each account for a substantial share of total imports of that good and contribute importantly to the serious injury or threat thereof. i) Substantial Share of Total Imports In determining whether imports from a party, considered individually, account for a substantial share of total imports, Article 802(a) of NAFTA provides that those imports normally shall not be considered to account for a substantial share of total imports if that party is not among the top five suppliers of the good subject to the proceeding, measured in terms of import share during the most recent three-year period.
French: j) ALÉNA, ALÉCI et ALÉCC Aux termes du décret, et conformément aux articles 20.01, 20.02 et 20.03 de la Loi sur le TCCE, lorsque le Tribunal conclut que l’importation de toutes provenances de l’une ou l’autre des marchandises constitue une cause principale du dommage grave ou de la menace d’un tel dommage, le Tribunal détermine si l’importation de la marchandise en provenance d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et du Chili constitue une part substantielle du total des importations de cette marchandise et contribue de manière importante au dommage grave ou à la menace d’un tel dommage. i) Part substantielle des importations totales Pour déterminer si les importations depuis une partie, considérées séparément, comptent pour une part substantielle des importations totales, l’alinéa 802a) de l’ALÉNA prévoit que lesdites importations ne seront normalement pas réputées compter pour une part substantielle des importations totales si cette partie n’est pas l’un des cinq principaux fournisseurs du produit visé par la mesure, compte tenu de la part des importations pendant la période de trois ans la plus récente.
English: A bet is valid only after BestOnePoker has accepted it.
French: Un pari ne devient valide qu'après son acceptation par BestOnePoker.
English: Although new school textbooks had been issued nationwide in 2003, it had proved difficult to ensure that all teachers used them.
French: Bien que des livres scolaires nouveaux aient été distribués dans tout le pays en 2003, il s'est avéré difficile de garantir que tous les enseignants les utilisent.
English: Today we learned of yet another earthquake that hit India and Pakistan.
French: Aujourd'hui, nous avons appris qu'un autre tremblement de terre avait frappé l'Inde et le Pakistan.
English: You can receive e-mail notifications when files are ready for download.
French: Vous pouvez recevoir des avis par courrier électronique lorsque les fichiers sont prêts à être téléchargés.
English: I would like to conclude with an important request for consistent monitoring to include responses to the activities of the tobacco industry aimed at torpedoing anti-smoking measures.
French: Je souhaiterais revenir, en guise de conclusion, sur l'importance qu'il y a à tenir compte, dans le cadre d'un suivi cohérent, des actions entreprises par l'industrie du tabac dans le but de torpiller les mesures de lutte contre le tabagisme.
English: Linkages to the organization's mandate was fully detailed.
French: Les liens avec le mandat de l'organisation sont présentés en détail.
English: Other animals may be shorn for their wool.
French: Certains animaux peuvent être tondus pour leur laine.
English: A major Business Process Review of the Branch was finalized at the beginning of the year to establish appropriate resource levels and to find solutions to our aging caseloads.
French: La conduite d’un examen approfondi des processus opérationnels de la Direction en début d’année a permis d’évaluer les ressources nécessaires et de trouver des moyens de traiter notre charge de travail accumulée.
English: We support granting permanent seats in the Security Council to Japan and Germany, since both countries play a vital role in the maintenance of international peace and security.
French: Nous appuyons l'octroi de sièges permanents au Conseil de sécurité au Japon et à l'Allemagne, ces deux pays jouant un rôle crucial dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Wells belonged either to an entire tribe or to an individual whose ancestors had dug it.
French: La tribu entière ou la personne dont les ancêtres avaient creusé le puits en devenait propriétaire.
English: Finally, we have the increase of over 5 % in the budget for external measures.
French: Enfin, nous avons la gonflette budgétaire sur les actions extérieures: plus 5 % de progression.
English: Given that services now account for the largest share of FDI flows into many countries and that this trend is likely to continue, it is crucial to put in place policies that maximize benefits and minimize costs.
French: Étant donné que les services représentent désormais la plus grande part des entrées d'IED dans de nombreux pays et que cette tendance devrait se maintenir, il est indispensable de mettre en place des mesures qui optimisent les effets bénéfiques et qui réduisent les coûts.
English: This table is not intended to report project- like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp. Le tableau n’est pas conçu pour rendre compte des projets ou initiatives financés par le biais de la Politique sur les paiements de transfert.
English: 1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget
French: Budget 1999 - Expiration du traité CECA - Budget CECA 1999
English: Following approval of the Canadian Wine Standards, the Parties shall review and endeavour to reconcile the definition "wine and wine products" in Article 1013 with the definition approved by the Standards Committee on Wine of the Canadian General Standards Board.
French: Après avoir obtenu l'approbation des Normes canadiennes du vin, les Parties s'efforcent de concilier la définition de « vins et produits du vin » de l'article 1013 avec celle approuvée par l'Office des normes générales du Canada.
English: Brown, op. cit., p.
French: Se reporter à Colbert, op. cit., annexe II.1 pour la liste complète.
English: He addressed the question of overlap in the direction and work of the PAC and IAC by stating that there was a synergy and complementarily between the two Commissions.
French: En ce qui concerne les recoupements entre les orientations et les travaux de la CCP et de la CCE, il a précisé qu’ il y a à la fois synergie et complémentarité entre les deux commissions.
English: (c) A priority is to improve the measurement of hours worked;
French: c) La mesure du nombre d'heures travaillées constitue une priorité;
English: Moreover, there was a clear education gradient: the more education they had, the more likely they were to have used the Internet for this purpose (see Figure 4).
French: L’instruction avait un lien évident : plus les jeunes étaient instruits, plus ils étaient susceptibles d’utiliser Internet à cette fin (voir la figure 4).
English: They have been without a contract for three years.  (Source:
French: Ils sont sans contrat de travail depuis trois ans. (Source :
English: It currently gives 7,500 young Canadians the chance
French: Ces mesures ont renforcé la gestion scolaire francophone et permis de créer ou de consolider des institutions postsecondaires dans diverses provinces.
English: The Special Rapporteur intends to follow developments concerning the International Criminal Court closely and to support efforts to strengthen the Statute and procedures of this important institution.
French: Le Rapporteur spécial entend suivre de près l'évolution eu égard à la Cour pénale internationale et soutenir le renforcement du statut et des procédures de cette importante juridiction.
English: Ministry of Education and Culture
French: Ministère de l'éducation et de la culture
English: The Delegation stated that on the basis of the abovementioned principles, and with due consideration to the observation of the prior informed consent, it recognized the contractual method as the most efficient method within the framework of a sui generis system and a successful experience for protection of interests of owners and custodians of the environments of the countries.
French: La délégation a ajouté que, compte tenu des engagements et obligations prescrits dans la CDB ainsi que de la nécessité d’exploiter les ressources génétiques, son pays a récemment ratifié une nouvelle loi intitulée "Enregistrement et contrôle des cultivars et certification des semences et des plants", qui prévoit un système de protection et d’exploitation à des fins d’usage interne, et articule ses activités autour des axes suivants : i) prescrire des normes et critères spéciaux pour les différentes variétés de ressources génétiques selon les cas; ii) faire en sorte que la protection des ressources génétiques du pays soit soumise à certaines exigences et conditions; iii) concevoir et élaborer des modèles de contrat pour le transfert de matériel génétique – par exemple l’exploitation des races de chevaux iraniens d’origine – et pour l’utilisation des ressources phytogénétiques uniquement à des fins de recherche; iv) déterminer les réels titulaires de droits et parties intéressées, dans l’intention d’établir des organisations dans les communautés locales afin de créer les capacités requises pour la protection et la désignation exacte de la partie iranienne; v) nommer, dans divers domaines, des administrations nationales chargées d’appliquer et de contrôler ces normes et critères ainsi que d’enregistrer les données relatives au transfert de matériel génétique; vi) stipuler que l’enregistrement du contrat de transfert de matériel génétique dans les registres d’une administration nationale est la condition sine qua non d’un transfert; vii) stipuler que l’élaboration, la conclusion et l’exécution des contrats de transfert de matériel génétique ainsi que la résolution des litiges en découlant sont régies par les lois nationales de l’Iran, et viii) indiquer que les modalités de répartition des avantages engendrés par l’exploitation des réservoirs héréditaires sont régies par des droits de propriété nationaux, et stipuler, comme
English: Information about the plan, measured as at the balance sheet date, is as follows: (thousands of dollars)
French: Les opérations, à la date du bilan, se détaillent comme suit : (milliers de dollars)
English: The Chairman drew the Committee's attention to the letter dated 9 December 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/19), transmitting the report of the Secretary-General on the ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee (A/60/568 and Corr.1 and Corr.2) and requesting that the Committee should transmit its recommendations on that report to the General Assembly by 19 December 2005.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur la lettre, datée du 9 décembre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/19), transmettant le rapport du Secrétaire général sur le bureau de la déontologie, l'examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle, et la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/50/568 et Corr.1 et Corr.2), dans laquelle la Commission est priée de faire des recommandations à l'Assemblée à propos dudit rapport d'ici au 19 décembre 2005.
English: The Secretariat also ran ad hoc seminars and training workshops and/or provided advisory services for member States (Colombia, Egypt, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Morocco, Paraguay, Syrian Arab Republic and Uruguay) and regional organizations (ASEAN and COMESA).
French: Le secrétariat a également organisé des séminaires et ateliers de formation et a fourni des services consultatifs à différents États membres (Colombie, Égypte, Indonésie, République démocratique populaire lao, Maroc, Paraguay, République arabe syrienne et Uruguay) et à des organisations régionales (ANASE et COMESA).
English: Boulevard Saint-Laurent between Notre Dame and Ontario became the heart of the Jewish district, where Yiddish was the common language.  Boulevard Saint-Laurent has long been closely linked with the world of journalism.
French: Saint-Laurent, entre Notre-Dame et Ontario, devint le coeur du quartier juif, dont la langue d'usage était le yiddish.  Le boulevard Saint-Laurent entretient de longue date d'étroites relations avec le monde journalistique.
English: To this end, the Senator meets regularly with community groups and organizations as well as individuals who wish to discuss specific matters or brief him on emerging issues of concern.
French: À cette fin, le sénateur rencontre régulièrement des groupes et organisations communautaires ainsi que les particuliers qui désirent discuter de questions précises ou lui faire part de nouveaux enjeux.
English: Draft general budget 2004 Title 01 — Economic and Financial Affairs Overall objectives This policy area aims to ensure the smooth functioning of economic and monetary union (EMU) and the provision of high quality advice on economic and financial questions to the Commission and to the other Community institutions.
French: Projet du budget général 2004 Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est d'assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire (UEM) et d'offrir à la Commission et aux autres institutions communautaires un conseil de qualité sur les questions économiques et financières.
English: Convention No. 111: In its 2003 direct request, the Committee of Experts noted the enactment of the Decree No.  11/03 of 11 March 2003 that penalizes discrimination of workers in the selection and evaluation process and expressed its hope that the new regulation will result in an improved application of Convention No 111 in practice.
French: Convention n° 111 : Dans sa demande directe faite en 2003, la Commission d'experts a noté la promulgation du Décret n° 11/03 en date du 11 mars 2003, lequel pénalise les discriminations des travailleurs dans le processus de choix et d'évaluation et il a exprimé l'espoir que le nouveau règlement permettra une meilleure application de la Convention n° 111, dans la pratique.
English: The fact that the corporate and personal income tax systems are fully integrated in Australia may be another key factor in explaining this difference.
French: La plupart des SPCB œuvrent dans le secteur des hydrocarbures et des ressources, mais il y en a aussi dans d’autres secteurs.
English: 1.2 Jackets Garments of this subcategory include wind-cheaters, wind-jackets, anoraks and similar articles, that do not extend to the knee, and possess none of the thermal characteristics described in category 2.
French: 1.2 Vestes et vestons Les vêtements de cette sous-catégorie comprennent les blousons, les anoraks et les articles similaires, qui ne descendent pas jusqu’au genou, et qui ne possèdent aucune des caractéristiques thermiques décrites dans la catégorie 2.