ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board’s assessment was not unreasonable and my intervention on this issue is not warranted.
French: L’évaluation du jury de sélection n’a pas été déraisonnable et il n’y a pas matière à intervention sous ce rapport.
English: At the same time, amendments to the Comprehensive Study List Regulations and associated guidance are also proposed to clarify the application of the federal environmental assessment process.
French: Parallèlement, les modifications au Règlement sur la liste d'étude approfondie et la formation connexe sont également proposées afin de clarifier la mise en application du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: In swine feeding trials, feeding fat was found not to result in fatter carcasses, but in increased dietary energy.
French: Les demandes doivent être envoyées au CCN d'ici le 30 septembre 2003.
English: He joined the firm in 1989 and became a partner in 2002.
French: Il a rejoint le cabinet en 1989 et en a été nommé associé en 2002.
English: In contrast, a woman married matrilocally is entitled to half of the intestate estate to share with other dependants.
French: En revanche, une épouse habitant dans sa famille a droit à la moitié de l'héritage dans ces conditions.
English: Altogether, 82.1% of falls occurred in the subjects’ home.
French: Le chiffre entre parenthèses renvoie au modèle correspondant dans le tableau 1).
English: FRAME: 222 If you encountered a situation in which the wind speed increased rapidly and maintained this speed for several minutes, would you describe this phenomenon as gustiness?
French: SECTION: 222 Si vous vous trouvez en un endroit où le vent augmente rapidement de vitesse et se maintient à cette vitesse pendant plusieurs minutes, appelleriez-vous ce phénomène une rafale?
English: Specific eligibility requirements 5.
French: Critères d'admissibilité particuliers 5.
English: 11.5 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Injury) On October 11, 1989, a request for a review of the ITC final affirmative determination of injury was filed by Sydney Steel Corp. On August 13, 1990, the binational panel affirmed the ITC’s final affirmative threat of injury and negative material injury determinations, including cumulation of dumped and subsidized imports (Sydney Steel).
French: 11.5 Révision par un groupe spécial sous le régime de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (dommage) Le 11 octobre 1989, Sydney Steel Corp. a déposé une demande de révision de la détermination finale de l’ITC concernant le dommage. Le 13 août 1990, le groupe spécial binational a confirmé les déterminations finales de l’ITC concluant à l’existence d’une menace de dommage important et à l’inexistence d’un dommage important effectif, y compris son évaluation cumulative des effets des importations faisant l’objet d’un dumping et des importations subventionnées (Sydney Steel).
English: Annex I to that report contained the agreements reached by the Committee at its informal meeting in Utrecht.
French: On trouve à l'annexe I audit rapport les accords auxquels le Comité est parvenu lors de la réunion officieuse qu'il a tenue à Utrecht.
English: También le daremos a Usted un Beat the Activist Ticket al momento que su deposito se haya terminado.
French: Vi gir deg også enBeat the Activist Ticketdet øyeblikket ditt innskudd har blitt klarert.
English: PT Status das Organizações Não-Governamentais na OEA (n.m.)
French: PT Estratégia Antidrogas no Hemisfério (n.f.)
English: 10.2 To improve information management practices and standards, has a procedure been established to log and periodically review the nature, frequency and resolution of complaints?
French: 10.2 Dans le but d'améliorer les pratiques et les normes de gestion de l'information, est-ce qu'on a établi une méthode de consignation et d'examen périodique de la nature, de la fréquence et du règlement des plaintes?
English: The cost estimates for United Nations Volunteers reflect the application of a higher vacancy factor, based on recent incumbency patterns.
French: Les prévisions de dépenses pour les Volontaires des Nations Unies traduisent l'application d'un taux de vacance de postes plus élevé, sur la base des taux récents d'occupation des postes.
English: It was time to begin work.
French: Le moment est venu de se mettre au travail.
English: Mainstreaming gender in the area of commodities Policy options/recommendations addressed to governments Governments should review laws, policies and administrative practices, including customary and traditional laws, to ensure equal access to land ownership, right to property and earnings, and credit in rural areas.
French: Les gouvernements devraient revoir leurs lois, politiques et pratiques administratives, notamment le droit coutumier et traditionnel, pour garantir l'égalité d'accès à la propriété foncière, au droit de détenir des biens et d'exercer une activité rémunérée ainsi qu'au crédit dans les zones rurales.
English: The Agency agreed to reassess its procedures to ensure data is complete and reliable and that deviations from the norm are approved and documented.
French: Dans le cadre de la présente vérification de suivi, nous avons procédé à un examen approfondi des dossiers d’un échantillon de nouveaux pesticides qui ont été homologués au Canada en 2005-2006.
English: Her part of the villa was confiscated after she left the country and is now owned by the municipality.
French: Sa part de la villa a été confisquée après qu'elle eut quitté le pays et appartient aujourd'hui à la municipalité.
English: However, delegations also noted that, for developing and transition economies to seize these economic opportunities, they would require more proactive industrial policies.
French: Elles ont toutefois également noté que pour que les pays en développement et les pays en transition profitent de cette ouverture, il leur faudrait mettre en œuvre des politiques industrielles plus dynamiques.
English: They should also be taught technical and specialist language and the patterns of language required for understanding and expression within a particular subject.
French: Ils doivent aussi apprendre la langue technique et spécialisée, les structures linguistiques requises pour bien comprendre et s’exprimer dans le cadre d’une matière donnée.
English: The inventory is the result of a survey of federal government departments and agencies conducted by Christiane Desautels of the National Archives of Canada on behalf of TSWG Sub-group III: Controlled Vocabulary and Thesaural Approach.
French: L'inventaire a été compilé à partir des résultats d'un sondage effectué auprès des ministères et organismes du gouvernement fédéral par Christiane Desautels, des Archives nationales du Canada, pour le compte du sousgroupe III - GTNT/Le vocabulaire contrôlé et lapproche thésaurale.
English: They have been a huge success.
French: Ils ont eu un grand succès.
English: A study coordinated by the Twin Cities Natural Family Planning Center in Minnesota, USA, compared two training approaches: one that used a group approach and another that emphasized individual counseling.
French: Une étude coordonnée par le Twin Cities Natural Family Planning Center, dans le Minnesota aux Etats-Unis, a comparé deux modes de formation : l'un reposait sur les séances de groupe et l'autre mettait l'accent sur le counseling individuel.
English: Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance by the claimant of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 is deemed to have been rendered impossible as a result of the factual circumstances described in paragraph 46 above Consequently, the claimant's inability to perform is the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les réclamations fondées sur des contrats avec des parties iraquiennes, le Comité considère que l'exécution par le requérant de contrats portant sur la fabrication de biens et leur fourniture à l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 a été rendue impossible en conséquence des faits décrits ci-dessus au paragraphe 46.
English: Meetings with IMF and World Bank Date(s): 2005-12-03 to 2005-12-10 Destination(s):
French: Réunions avec IMF et la Banque mondial Date : 2005-12-03 au 2005-12-10 Destination :
English: With this in mind, each rule could be followed by a reference to a convention text, legal stipulation or judgement of relevance to that particular rule.
French: Chaque règle serait ainsi suivie d’une référence à un texte de convention, une disposition de loi ou une décision judiciaire pertinente.
English: • Incomplete documentation of acceptance criteria on Record of Donation when product was released to inventory High risk questions completed solely by the donor were not verbalized and confirmed by the screening nurse There was no double-blind verification for deferral codes manually entered into the computer system Confidential Unit Exclusion instruction sheet not clearly explained to donors
French: • La documentation relative aux critères d’acceptation des dossiers de don de sang est incomplète pour un des produits en inventaire. Les questions portant sur un facteur de risque élevé auxquelles le donneur a répondu seul n’ont pas été confirmées oralement par l’infirmière chargée de la sélection.
English: Such a changeover means that large demands will have to be made in terms of information strategy.
French: Un tel changement exige des efforts particuliers en matière de stratégie de l'information.
English: • PDF version of "Response Statement - Red-headed Woodpecker" (2007-12-04) (2.65 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Pic Ã tÃªte rouge" (2007-12-04) (2.77 KB)
English: The study also pinpointed a special need for psychosocial treatment homes, institutions for unruly boys, family treatment centres, institutions with specific educational services and sheltered residence facilities for children who have no treatment-dependent behavioural problems, but whose parents have alcohol problems for example.
French: L'étude a également mis en relief un besoin particulier en ce qui concerne les types de structure suivants: centres de traitement psychosocial, établissements pour garçons rebelles, centres de thérapie familiale, institutions offrant des services éducatifs spéciaux et foyers protégés pour les enfants qui n'ont pas de difficultés comportementales réclamant un traitement, mais dont les parents ont un problème d'alcool, par exemple.
English: • Contact each organization that provided the identity thief with unauthorized credit, money, information, goods or services in your name, and ask them to investigate the occurrence as well as cancel and close all fraudulent or affected cards or accounts. Find out the following:
French: • Communiquez avec chaque organisme qui a fourni du crédit non autorisé, de l'argent, de l'information, des biens ou des services au voleur qui s'est emparé de votre identité, et demandez à leurs représentants de faire enquête sur l'incident et d'annuler toutes les cartes qui auraient été touchées et de fermer tous les comptes frauduleux. Renseignez-vous au sujet des points suivants :
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 3 ci-dessous, il est recommandé que le montant des indemnités accordées au titre de ces réclamations soit corrigé.
English: Finding Partners ‘NSS should make DPs aware that the description they provide in the national application form serves not only the purpose of being retained but also for partner search purposes in the ECDB.’
French: Trouver des partenaires «Les SNA doivent faire savoir aux PDD que la description qu'ils fournissent dans le formulaire de candidature national sert non seulement à leur sélection, mais aussi à la recherche de partenaires dans la BDCE»
English: Sherwood, R.L., W. O’Shea, P.T. Thomas, H.V. Ratajczak, C. Aranyi, and J.A. Graham, "Effects of Inhalation of Ethylene Dichloride on Pulmonary Defenses of Mice and Rats", Toxicol.
French: Sherwood, R.L., W. O'Shea, P.T. Thomas, H.V. Ratajczak, C. Aranyi et J.A. Graham, «Effects of Inhalation of Ethylene Dichloride on Pulmonary Defenses of Mice and Rats», Toxicol.
English: Many people think such fears are groundless, they may be an argument but they are not the real reason.
French: Beaucoup pensent que ces inquiétudes ne sont pas justifiées, que c’est un argument mais que ce n’est peut-être pas la raison.
English: To see a larger more detailed image (1.25Mb), click here Letter from Lieutenant Colonel Benoni Wiltse to Colonel Joel Stone, April 13, 1813 Pages 1 and 3  Joel Stone fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,25Mo) Lettre du lieutenant colonel Benoni Wiltse au colonel Joel Stone, 13 avril 1813 Fonds Famille Joel Stone Code de référence :
English: For example, in the USA an isolated and purified form of a natural product is patentable, see South Centre report, supra note 79, at p 18.
French: Par exemple, aux États-Unis une forme isolée et purifiée d’un produit naturel est brevetable; voir le rapport du South Centre, ci-dessus note 79, p. 18.
English: Policy guidelines were drawn up for incorporating gender perspectives into all activities related to peace and security, including democracybuilding and eliminating policies that marginalize women, such as family voting at elections.
French: Au Timor-Leste, la Commission réception, vérité et réconciliation a mis en évidence l’impact que le conflit avait eu sur les femmes et a tenu une audience publique consacrée aux expériences vécues par celles-ci.
English: This form may be obtained from your regional ADR centre or from the national ADR unit and is included in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire de votre centre régional d'EIM ou de l'unité nationale des EIM. On le trouve aussi dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: He insists particularly on so-called “mixed rights” such as trade union freedom, the right to property, the rights of children.
French: Il insiste particulièrement sur les «droits mixtes» comme la liberté syndicale, le droit de propriété et les droits de l'enfant.
English: [1]This logic model was taken from the OE RMAF.
French: [1]Ce modèle logique est tiré du CGRR de l’ENP.
English: It may well be agreeable to provide funding for yachting harbours and guest-houses tucked away in the countryside, but this is not action on a European scale.
French: C'est peut-être sympathique de financer des ports de plaisance ou des chambres d'hôtes perdues dans la campagne, mais ce n'est pas à l'échelle de l'Union européenne.
English: So here is a chance to discover Fulton Lights in its most stripped-down version!
French: Voici donc de quoi découvrir les chansons de Fulton Lights dans leur plus simple appareil !
English: C. Freedom of thought, consciousness and religion
French: C.  Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Current implementation does not reflect a "same policy approach".
French: À toutes fins utiles, la présente directive permet la prestation de services différents aux collectivités en crise, selon leurs besoins manifestés par les suicides et les crises.
English: His support was also rewarded with a seat in the Canadian Senate in 1867.
French: Son soutien est également récompensé par un siège au Sénat canadien, en 1867.
English: Published on 10/04/2009 in Bloggers Payback | Read more ...
French: Publié il y a 14 heures dans NUMERIK | Lire la suite...
English: He attended the ceremony in Geneva while Ambassador Rahman took part in the commemoration in New York.
French: Il a assisté à la cérémonie à Genève tandis que l'Ambassadeur Rahman participait aux commémorations à New York.
English: In so doing, it was able to better understand their needs and to identify means of providing support to them. It maintains ongoing working relationships with the Fédération culturelle canadienne-française and representatives from various artistic disciplines.
French: Consultations Au Manitoba, le spécialiste de l'éducation travaille en collaboration avec le coordonnateur des activités culturelles de la Division scolaire franco-manitobaine afin d'examiner les besoins et les attentes en ce qui concerne les programmes donnés sur place et les programmes de diffusion externe.
English: The Protocol was signed on behalf of Canada by the Canadian Ambassador, Marie Bernard-Meunier, and on behalf of the Kingdom of the Netherlands by the Director General for Fiscal Affairs, Ministry of Finance, Dirk E. Witteveen.
French: Madame Marie Bernard-Meunier, ambassadrice du Canada, a signé le Protocole pour le Canada, et monsieur Dirk E. Witteveen, directeur général aux Affaires fiscales du ministère des Finances, l'a signé pour le Royaume des Pays-Bas.
English: UNEP, in partnership with the NEPAD secretariat and the African Ministerial Conference on the Environment, is assisting African countries to prepare the five subregional environmental action plans of NEPAD.
French: En partenariat avec le secrétariat du NEPAD et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aide les pays africains à préparer les cinq plans d'action sous-régionaux du NEPAD dans le domaine de l'environnement.
English: ± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
French: ±5 % de la valeur de mesure pour 2 ≤ λ < 5;
English: I have addressed personal messages in this respect to the ministers for foreign affairs of the member states that have not yet signed or ratified this important legal instrument.
French: J’ai adressé des messages personnels à ce sujet aux ministres des Affaires étrangères des États membres qui n’ont pas encore signé ou ratifié cet important instrument juridique.
English: We must enhance operational effectiveness and devote a greater share of our overall budget to operations, concentrating resources on bringing protection and assistance to the beneficiaries themselves.
French: Nous devons renforcer l'efficacité opérationnelle et consacrer une plus grande part de notre budget global aux opérations, concentrer nos ressources sur la fourniture d'une protection et d'une assistance aux bénéficiaires.
English: We also had the chance to work with interesting people: park wardens, trail crews, firefighters and many other great role models.
French: Nous avons aussi eu la chance de travailler avec des gens intéressants : les gardes de parc, l’équipe d’entretien des sentiers, des pompiers et beaucoup d’autres personnes exemplaires.
English: (i) The results of the Organization's operations presented in statements I, II and III are shown at a summary level by general type of activity as well as on a combined basis for funds other than those that are reported on separately after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats des opérations de l'Organisation figurant dans les états I à III sont présentés de manière résumée, par type d'activité, et sous forme récapitulative pour les fonds qui ne sont pas comptabilisés séparément, après élimination de tous les soldes interfonds et des cas de double comptage des recettes et des dépenses.
English: Pledges due are written-off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les contributions annoncées et non acquittées sont radiées des comptes au bout de cinq ans si le donateur n'a pas confirmé son annonce par écrit au plus tard 18 mois avant la fin de l'exercice.
English: Target 1: In all countries, support the development of comprehensive early childhood development (ECD) policies with special emphasis on children under three years of age.
French: Objectif 1 : Dans tous les pays, participer à l'élaboration de politiques globales en faveur du développement du jeune enfant, en accordant une attention particulière aux moins de 3 ans
English: The RSS Reader gathers and displays web feeds from various web sites.
French: Le lecteur RSS récupère et affiche les flux RSS de divers sites web.
English: In its 2003 Annual Report, the INCB strongly disapproved of disparities in the punishment of drug trafficking offences across countries, but stated that "diversity and differences in the approach used by States regarding penalties and sanctions for the same class of minor offences are appropriate."(13) The fact that Australia, several European countries, and several states of the United States have already decriminalized marijuana to some extent would also demonstrate an emerging consensus that international obligations are not contravened by the reduction of penalties associated with minor cannabis-related offences.
French: Par ailleurs, l’OICS a réagi défavorablement à une modification législative instaurée en 2001 au Portugal, où l’on n’applique plus de sanctions pénales, mais des sanctions administratives, par exemple des amendes ou une limitation d’autres droits en cas de consommation, de possession ou d’acquisition de drogues illicites à des fins personnelles. L’Organe a « rappelé » aux États que l’article 3 de la Convention sur le trafic de stupéfiants (voir plus haut) suppose l’existence d’une infraction pénale au titre des activités énumérées en matière de drogues(14).
English: If so, you can send them by e-mail to contact.point@leaderplus.org (or send us a CDRom).
French: Désirez vous faire découvrir vos meilleures photos décrivant la vie rurale ou un des thèmes de l’initiative Leader+ ?
English: Another group defined the principles as a vision for the Public Service, something we should work towards in the future, but is not currently a reality.
French: Par contre, un autre groupe définit les principes comme une vision de la fonction publique, quelque chose sur quoi nous devrions travailler dans l'avenir, mais qui n'est pas encore une réalité.
English: There is ample additional evidence that the excise tax is a tax applied to split-run magazines as a product: -The Task Force's recommendation - which the Canadian Government adopted and which the Canadian Parliament enacted - describes the tax as a tax "imposed on a magazine or periodical".
French: Il existe de nombreux Ã©lÃ©ments de preuve supplÃ©mentaires montrant que la taxe d'accise Ã©tait une taxe frappant les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© en tant que produits : -Dans la recommandation du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des pÃ©riodiques - que le gouvernement canadien avait adoptÃ©e et le Parlement entÃ©rinÃ©e - la taxe Ã©tait dÃ©crite comme un droit d'accise « exigÃ© d'un magazine ou d'un pÃ©riodique ».
English: FNST non-status: (units sold)(1-% status)(% sold to consumers)(non-status price - (non status price/1.07)) when FNST is included in final sales price or
French: TVPN pour les non-inscrits : (unités vendues)(1-% des ventes à des Indiens inscrits)(% des ventes à des consommateurs)(prix pour les non-inscrits - (prix pour les non-inscrits/1,07)) lorsque la TVPN est inscluse dans le prix de vente définitif ou
English: The Virgin Islands Daily News, 6 April 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 6 avril 2005.
English: Such organizations also work with each other to break down the barriers to trade that result from different standards or practices in different countries.
French: Les organismes de ce genre coopèrent également entre eux en vue d'abattre les obstacles au commerce attribuables à l'existence de normes ou de pratiques différentes dans tel ou tel pays.
English: These devices are solely intended to facilitate Subscriber identification in order to make site navigation more enjoyable.
French: Ces dispositifs ont pour seul but de faciliter l'identification de l'Inscrit afin de rendre la navigation sur le site Bluenity plus agréable.
English: The growth of emissions is influenced by the growth in electricity demand and hence generation.
French: Depuis 1990, les émissions issues de la production d'électricité connaissent en général une hausse, influencée par l'accroissement de la demande et, par conséquent, de la production d'électricité.