ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period is usually at least three times the terminal half-life of the drug.
French: Cette durée représente en général au moins trois fois la demi-vie terminale du médicament.
English: General Approach No change.
French: Méthode générale Aucune modification.
English: February 25, 1999 Abandoned while filing PR-98-050 Douglas Barlett Associates Inc.
French: Le 25 février 1999 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-98-050 Douglas Barlett Associates Inc.
English: The preamble further welcomes the decision taken by ECOWAS to renew the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.
French: Le préambule se félicite en outre de la décision prise par la CEDEAO de renouveler la déclaration du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: This ecstasy powder is then mixed with filler and binding ingredients and pressed into pills.
French: La poudre d’ecstasy est alors mélangée à un excipient et à des agents liants et le tout est pressé en comprimés.
English: In each period referred to in Article 3c(2), 3% of the total quantity of allowances to be allocated shall be set aside in a special reserve for aircraft operators, who start performing an aviation activity falling within Annex I after the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2) and whose activity is not in whole or in part a continuation of an aviation activity previously performed by another aircraft operator.; 19/30 PE406.000v01-00
French: Pour chaque période visée à l'article 3 quater, paragraphe 2, trois pour cent de la quantité totale des quotas à allouer sont versés dans une réserve spéciale constituée pour les exploitants d'aéronefs qui commencent à exercer une activité aérienne relevant de l'annexe I après l'année de surveillance pour laquelle les données relatives aux tonnes-kilomètres ont été communiquées conformément à l'article 3 sexies, paragraphe 1, pour une période visée à l'article 3 quater, paragraphe 2, et dont les activités ne s'inscrivent pas, pour partie ou dans leur intégralité, dans le cadre de la poursuite 20/31 AM\722693FR.doc
English: 4.1 On 9 October 2006, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note en date du 9 octobre 2006, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: The Swedish Government strongly supports alternative reports to the State report - so-called “shadow reports” - elaborated by the civil society and transmitted to the committees as the civil society plays an important role in the reporting process.
French: Le Gouvernement suédois encourage vivement des membres de la société civile à élaborer des rapports «parallèles» aux rapports officiels qui sont transmis aux comités concernés, car la société civile joue un rôle important dans ce processus.
English: • developing an AAFC water strategy related to agricultural sustainability through the Prairie Farm Rehabilitation Administration .
French: • continuer de mettre en oeuvre le Service national d'information sur les terres et les eaux ; Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: Any significant or unusual discrepancy observed during reconciliation of the amount of bulk product and printed packaging materials and the number of units packaged is investigated and satisfactorily accounted for before release.
French: Toute différence significative ou inhabituelle observée lors de l'établissement du bilan comparatif de la quantité de produits en vrac, du nombre d'articles d'emballage imprimés et du nombre d'unités emballées est enquêtée et expliquée de façon satisfaisante avant la libération du lot.
English: Indeed, it is the intention of the Special Rapporteur to base his work on the complementary nature of his mandate.
French: C'est bien l'intention du Rapporteur spécial d'organiser ses travaux en fonction de la nature complémentaire de son mandat.
English: Application for the approval of the establishment of the organization with an international element or approval of such an organization to operate or to reside in the Czech Republic in accordance with Act No.  116/1985 Coll., such an organization may be rejected in the case that its statutes, the application proposal or its operation are not consistent with the legislation of the Czech Republic, or if the organization is not a legal body and if there are any other important reasons which prevent the establishment of the organization by law.
French: La demande d'autorisation de créer une organisation ayant un caractère international ou, dans le cas d'une organisation existante, de mener des activités ou de s'établir en République tchèque, présentée au titre de la loi no 116/1985 Coll., peut être rejetée si les statuts de l'organisation, sa demande ou ses activités ne sont pas conformes à la législation de la République tchèque, si l'organisation n'est pas une entité juridique, ou si d'autres motifs importants empêchent la création de cette organisation au regard de la loi.
English: 6802.10.10 00 - - -Artificially coloured roofing granules
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: the price for Final Fantasy Tactics: Shishi Sensou drops.
French: Le prix de Final Fantasy Tactics: Shishi Sensou sera en baisse.
English: In order to address some of those issues, Norway would take specific measures in the following areas: the equitable distribution of labour rights, the gender aspect of migration, children and youth, flexibility of migration patterns, action to limit the brain drain, development of a cheaper and more secure system for private money transfers and participation in international efforts to combat human trafficking, based on prevention, protection and prosecution.
French: Pour traiter certains de ces problèmes, la Norvège prendra des mesures spécifiques dans les secteurs suivants : répartition équitable des droits des travailleurs, aspect genre des migrations, enfants et adolescents, flexibilité des schémas de migration, mesures pour limiter l'exode des cerveaux, élaboration d'un système économique et sûr pour les transferts privés d'argent et participation aux efforts internationaux pour lutter contre le trafic des personnes, fondés sur la protection, la prévention et les poursuites judiciaires.
English: The representative of the European Union said that a realistic baseline would be a requirement of any accelerated phase-out, a view echoed by others.
French: La représentante de l'Union européenne a déclaré qu'un niveau de référence réaliste constituerait la condition de toute accélération de l'élimination, point de vue auquel d'autres ont adhéré.
English: But if the rate of absenteeism among nurses fell just to that of the rest of the labour force, some 3,500 full-time, full-year nursing positions would be regained immediately (CLBC, 2002).
French: Sur une période d'un an, plus de 16 000 d'heures de soins infirmiers sont perdues en raison des blessures et des maladies, soit presque 9 000 postes à temps plein dans le secteur des soins infirmiers (CSPC, 2002).
English: With regard to the provision of effective public policy, there are two aspects to the
French: Pour l’établissement d’une politique gouvernementale efficace, la promotion de
English: In my reply I concentrated on our administrative activities - in other words, support for organisations which can act thanks to our financial support and other supplementary measures.
French: Je me suis limitée dans ma réponse à nos actions administratives, à savoir le soutien d'organisations qui agissent grâce à l'apport financier et à d'autres mesures complémentaires.
English: Electrical stimulation of the dural surface (10–20 V, 5–10 Hz, 10–30 min) caused a depletion of CGRP-immunopositive fibers, suggesting a release of CGRP.
French: La stimulation électrique de la surface durale (10–20 V, 5–10 Hz, 10–30 min) a causé une déplétion des fibres immunopositives dotées de CGRP, suggérant une libération du peptide.
English: You will be particularly interested to know that this year’s speaker was Professor Neuvo from Nokia.
French: Vous serez tout spécialement intéressés d’apprendre que le conférencier de cette année était le professeur Neuvo, de Nokia.
English: When a particular use or disclosure of personal information is brought to my attention and I have to decide whether it violates the Act, I have to ask whether a reasonable person would consider the use or disclosure of the information for such purposes appropriate in the circumstances.
French: Lorsqu'une utilisation ou communication particulière de renseignements personnels est portée à mon attention et que je dois décider s'il s'agit d'une violation de la Loi, je dois me demander si une personne raisonnable considérerait appropriée dans les circonstances l'utilisation ou la communication de cette information à de telles fins.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues recommended that more room for technical discussion be provided during the forum part of the sessions.
French: Le Groupe d'appui a recommandé de faire une plus large place aux échanges techniques dans le débat général prévu au cours de la session.
English: In theory, therefore, the nuclear power stations could have been taken out of use.
French: C'est pourquoi, en théorie, les centrales nucléaires auraient pu être fermées.
English: Sometimes lack of use relates to poor communication of the evaluation findings.
French: Il arrive parfois que l'absence d'utilisation de cet élément soit le fait d'une piètre diffusion des constatations de l'évaluation.
English: We didn’t want it to be a healing retreat."
French: Nous ne voulons pas que ça devienne une cure ».
English: Mr President, a few very brief final comments on the debate in Parliament this morning.
French: Monsieur le Président, quelques rapides observations conclusives à propos du débat du Parlement de ce matin.
English: Giving seniors a choice Canadians who have currently reached, or are approaching age 65, have limited opportunity to make adjustments in their financial affairs.
French: Cela constitue une amélioration par rapport au régime actuel, où les seuils ne sont pas entièrement indexés; s
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit accompagner chaque copie du permis affichée aux lieux de chargement.
English: Implications More people, combined with easier access to remote regions may lead to increased SAR incidents.
French: Incidences L'accroissement du nombre de visiteurs et l'accès plus facile à des régions isolées pourraient entraîner une augmentation des cas de R-S.
English: (h) The name and address of the contractor.
French: h) Le nom et l'adresse du fournisseur.
English: Certificates are only used where there are reasonable grounds to believe that an individual is involved in terrorist activities, but also such things as violations of human rights, espionage, subversion, serious criminality or organized crime.
French: On s’en remet aux certificats de sécurité que s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une personne est mêlée à des activités terroristes, des activités qui portent atteinte aux droits humains, des activités d’espionnage, des activités subversives, des activités criminelles ou à des activités liées au crime organisé.
English: The layers of sedimentary rock.
French: Roche formée par le refroidissement du magma.
English: European Liberal Democrats and Reformers in this House have had their share of criticism of some of the Commission's policies but we have always recognised its individual talents and its collective commitment.
French: Les libéraux démocrates et réformateurs européens de cette Assemblée ont eux aussi critiqué certaines des politiques de la Commission, mais nous avons toujours reconnu ses talents individuels et son engagement collectif.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCH00 Innovation
French: Le processus entraîne un exercice de
English: ** For incarcerated electors, the address for voting purposes is the first of the following places known to the elector:
French: ** Pour les électeurs incarcérés, l'adresse aux fins électorales est la première adresse connue de l'électeur parmi les lieux suivants :
English: The Company’s lead product, TZP-101, is expected to enter clinical trials for the treatment of post-operative ileus before the end of 2005.
French: Le produit principal de la compagnie, le TZP-101, sera en essais cliniques pour le traitement de l’iléus post-opératoire avant la fin de l’année 2005.
English: It presents a review of various methodologies and the advantages and disadvantages of their application.
French: Exposé de diverses méthodes et des avantages et inconvénients de leur application.
English: According to priority of education in the social development of the Republic of Uzbekistan;
French: Priorité à l'éducation dans le développement social de la République d'Ouzbékistan;
English: engaging in investment counselling and portfolio management as are available to Canadian banks.
French: les banques canadiennes en matière de fourniture de conseils de placements et de gestion de portefeuille.
English: Flammability requirements are also in place for other textile products for children.
French: La législation comprend également des exigences en matière d'inflammabilité applicables à d'autres produits textiles pour enfants.
English: The authority of the Union Minister for Foreign Affairs, including the extended mandate of EU Special Representatives, was part of the Draft Constitutional Treaty which has not been ratified.
French: L'autorité des ministres des affaires étrangères de l'Union, en ce compris le mandat prolongé des représentants spéciaux de l'UE, faisait partie du projet de traité constitutionnel, lequel n'a pas été ratifié.
English: (b) Short-chain chlorinated paraffins - led by Mr. G. Filyk (Canada); and
French: b) Paraffines chlorées à chaîne courte − dossier établi sous la direction de M. G. Filyk (Canada);
English: To get an idea of the size of the copyright industries, a few statistics are presented in chart 5.
French: Le graphique 5 ci-après contient quelques statistiques qui donnent une idée du poids des industries dépendantes du droit d'auteur.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation Officials from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) updated the CCA on their plans to explore different options with respect to the accreditation of seed graders outside Canada to resolve the issue of access to Canada.
French: AccrÃ©ditation des laboratoires de certification des semences Les reprÃ©sentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) font part au CCA de leur intention d'explorer diffÃ©rentes options concernant l'accrÃ©ditation des responsables du classement des semences Ã l'extÃ©rieur du Canada pour rÃ©soudre le problÃ¨me de l'admissibilitÃ© de celles ci au Canada.
English: It has also been a party to the Council of Europe (CoE) since January 2001 and is a State party to the European Convention on Human Rights.
French: Il est également membre du Conseil de l'Europe depuis le mois de janvier 2001 et partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Commission considered item 6 (b) of its agenda at its 501st meeting, on 1 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 6 b) de son ordre du jour à sa 501e séance, le 1er mars 2000.
English: According to Don Miller, of Multifax Communications in Toronto, "The West Indian/Black population of Toronto is nearly as large as the population of Regina; the Italian population of Ontario equals the population of Winnipeg; and the ethnic population of Toronto is larger than the entire population of Vancouver."
French: Selon Don Miller, de Multifax Communications à Toronto, la population antillaise/noire de Toronto est presque deux fois plus nombreuse que la population de Regina; la population italienne de l'Ontario est aussi importante que la population de Winnipeg; et la population ethnique de Toronto est plus importante que toute la population de Vancouver.
English: Locarno Notification No. 34 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Iceland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Iceland, on December 23, 1994, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 34 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Accession par la République d'Islande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et à l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Islande, le 23 décembre 1994, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: This provision will play a role, for instance, in those cases where the data subject has been informed about the existence of the processing, or has knowledge of it, but the right of access is still being restricted in the light of Article 20.5 C) In case traffic data are stored for the purposes of audit, the processing should comply with the guidelines laid down in the e-monitoring paper of the EDPS (to be issued shortly).
French: exemple, dans les cas où la personne concernée a été informée de l'existence du traitement, ou en a connaissance, mais où son droit d'accès reste limité eu égard à l'article 20. 5 C) Au cas où des données relatives au trafic seraient mises en mémoire aux fins d'audit, le traitement devrait se dérouler conformément aux lignes directrices figurant dans le document du CEPD sur le contrôle des communications électroniques (à diffuser sous peu).
English: The Citadel replaced or incorporated defence works built during the French regime, eg, the western rampart (still in existence opposite the National Assembly).
French: La citadelle remplaça ou incorpora des bâtiments de défense du régime français, tel le rempart O. (se dressant toujours en face de l'Assemblée nationale).
English: Revised data could always be supplied later.
French: Des données révisées pouvaient toujours être communiquées ultérieurement.
English: "Pinasuaqtavut 2004–2009" describes the Government’s commitment to building Nunavut’s future by achieving healthy communities, simplicity and unity, self-reliance and continuous learning.
French: Ce document décrit l’engagement du gouvernement à édifier le Nunavut de l’avenir en favorisant la santé des communautés, la simplicité, l’unité, l’autonomie et l’éducation permanente.
English: No information was received from the source regarding outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens.
English: A single exposure to a toxic substance which may result in severe biological harm or death.
French: Amalgame dentaire : alliage de mercure mélangé à un autre métal (en général de l'argent) à l'état solide ou liquide à température ambiante selon la proportion de mercure présent.
English: Indeed, physicians were shown to selectively use the system for their more vulnerable patients: those with a greater number of medications, multiple doctors and more emergency department visits.
French: En effet, il a été démontré que les médecins utilisaient sélectivement le système pour leurs patients plus vulnérables, c'est-à-dire ceux qui prennent un plus grand nombre de médicaments, qui consultent plus d'un médecin et se rendent plus souvent aux urgences.
English: What I am getting at is the fact that surely it can hardly be right to pillory the whole of European agriculture right across the board or to condemn wholesale the achievements of the common agricultural policy.
French: Je veux parler du fait qu'il est à peine concevable de clouer au pilori l'agriculture européenne dans son ensemble et de condamner en bloc les performances de la politique agricole commune. La politique européenne relative au marché du sucre fait précisément partie de celles qui n'ont absolument pas mérité un tel jugement.
English: This committee should consider carefully how to structure common prayer in order to avoid conveying the impression that the World Council of Churches is a church.
French: Une telle prière s’inspire de l’expérience acquise par la communauté œcuménique ainsi que des dons que les différentes Eglises se font les unes aux autres. Cependant, elle ne prétend pas être la prière, le culte ou la liturgie d’une quelconque Eglise membre non plus que d’une sorte d’Eglise hybride ou super-Eglise.
English: A client visits the office, a file is opened, and all material received or generated as a result of the case is place on the file.
French: Lorsqu’un client sollicite ses services, un dossier est ouvert où l’on range tous les éléments d’information reçus ou produits dans le cadre d’une affaire.
English: B. Chang, T. Sephton R. Lavoie noted that the funding agencies must be aware of industry strategies, both within each Province and across the Atlantic Zone.
French: B. Chang, T. Sephton R. Lavoie note que les organismes de fmancement doivent connaitre les strategies de l'industrie, tant dans chacune des provinces que dans l' ensemble de la zone atlantique.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Par exemple, aucun produit déglaçant n’est utilisé depuis au moins 1999 sur la promenade bordant le bassin de la source Basin.
English: Due to the diversity of activities in the machinery and equipment manufacturing sector, comprehensive tests have not been devised to determine the potential eligibility of projects.
French: En raison de la diversité des activités auxquelles on s'adonne dans le secteur de la fabrication des machines et du matériel, des critères d'admissibilité universels n'ont pas été définis pour déterminer l'admissibilité éventuelle des projets.
English: Culturally sensitive education assists in building confidence and will help our people to become happy and healthy in all areas of their lives, which includes participating in Canada's growing economy and a return to independence and self-reliance."
French: L'éducation adaptée aux différences culturelles favorise l'acquisition d'une certaine confiance en soi : elle aidera nos gens à devenir plus heureux et sains dans tous les aspects de leur vie, et notamment de participer à l'économie canadienne en croissance et d'effectuer un retour à l'autonomie.
English: In Kyrgyzstan, the Presidential Decree of 1 January 2003 extended an official moratorium until the end of 2003.
French: Au Kirghizistan, le décret présidentiel du 1er janvier 2003 a prolongé le moratoire officiel jusqu'à la fin de 2003.
English: developing discussion papers and a consultation strategy jointly with its band partners for program renewal; undertaking consultations with bands and other stakeholders; presenting proposed options for program renewal to the Minister; and implementing a renewed program by April 1, 2008.
French: préparant, avec ses partenaires des bandes, des documents de travail et une stratégie de consultation sur le renouvellement de programme; entreprenant des consultations avec les bandes et autres groupes intéressés; soumettant les options proposées au ministre pour considération; mettant en oeuvre un programme renouvelé d’ici avril 2008.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 4408.31.10 00 - - -Feuilles pour placage, y compris celles obtenues par tranchage de bois stratifié