ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains certificates for pay, allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, and include the social insurance number as well as correspondence related to the administration of pay and benefits.
French: Dans ces cas les dossiers sont conservés jusqu'à ce que les questions de paiement excédentaire soient réglées, que la dette soit recouvrée ou que les mesures concernant la saisie-arrêt et la distraction ne soient plus en vigueur. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: I close by congratulating the rapporteur on his work.
French: Je termine en félicitant le rapporteur pour son travail.
English: Mr President, you have spoken about this; whether people are for or against, the fact remains that, in the euro zone, we have the same bank and the same currency, and therefore the same duty to unite.
French: Monsieur le Président, vous en avez parlé, qu'on soit pour ou qu'on soit contre, il n'en reste pas moins que dans la zone, nous avons la même banque, la même monnaie, donc un même devoir d'unité!
English: "The 1998 Northern Science Award is a significant award which recognizes the dedication and efforts of the Inullariit Elders Society of Igloolik.
French: « Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord de 1998 est un prix important, qui reconnaît l'engagement et les efforts de l'Inullariit Elder's Society d'Igloolik.
English: Please be sure to go to government approved shops.
French: Il faut aller dans les magasins agrées par l’état.
English: So, remember, when you arrive in Parliament tomorrow to vote in favour’.
French: Alors, n’oubliez pas de voter oui lorsque vous viendrez au Parlement demain".
English: In accordance with article 12 bis, subparagraph 1 (b), of the Statute, as so amended, each State was invited to nominate within 60 days of the date of the invitation, up to two candidates, no two of whom were to be of the same nationality.
French: Conformément au paragraphe 1 b) du même article 12 bis du Statut, tel que modifié, chaque État a été invité à présenter, dans un délai de 60 jours à compter de la date de l'invitation, la candidature d'au maximum deux personnes n'ayant pas la même nationalité.
English: Earth Charter Activity: CSJ continued to further awareness of this civil society document among its members and the institutional networks in which its members participate and administer.
French: Activités relatives à la Charte de la Terre : les CSJ ont continué de diffuser ce document émanant de la société civile auprès de leurs membres et des réseaux institutionnels auxquels leurs membres participent ou dont elles assurent la gestion et ont contribué à mettre en oeuvre les principes qui y sont énoncés.
English: The hotel was very well designed it had a really beautiful reception and the view of the eifel tour out of the window of our room was amazing. Vincent the front desk manager was very helpful and was an asset to the hotel.
French: La modernité et le design des chambres.
English: Nonetheless, their low tax and wage rates attracting inward investment from the rest of the EU are likely to be a source of growing friction.
French: Néanmoins, leur fiscalité avantageuse et leurs salaires peu élevés attirent les investissements en provenance du reste de l’Union, ce qui risque d’être une source de frictions croissantes.
English: Although arsenic is a documented human carcinogen, limited data on the mode of action of arsenic do not strongly justify the use of either a linear or non-linear quantitative risk assessment model.
French: Bien que l’arsenic soit un agent cancérogène établi pour les humains, les données limitées sur son mode d’action ne justifient pas beaucoup l’utilisation d’un modèle d’évaluation quantitatif, linéaire ou non linéaire.
English: Valuable progress was made during Government On-Line to improve the deﬁnition and validation of outcomes.
French: Une nette amélioration de la déﬁnition et de la validation des résultats s’est produite au cours de la réalisation du Gouvernement en direct.
English: However, these decisions can lead to concerns about appointment decisions that are made later.
French: Toutefois, de telles décisions peuvent soulever des préoccupations concernant les décisions de nomination qui seront prises ultérieurement.
English: And though at times a thread may break A new one forms in its wake To bind us closer and keep us strong In a special world, where we belong Kasia Elliott - 6/16/2006 [13:15] Brockville, Ontario, Canada Hey ..I know that none of you know me and none of you are my fathers but i wanted to wish you guys a happy fathers day! hope to see you guys sometime in the near future ...i love you xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox -Kasia Elliott Messages: 33276 - 33300 (of 53558) Page: 1332 / 2143 Page: < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Back | Next
French: And though at times a thread may break A new one forms in its wake To bind us closer and keep us strong In a special world, where we belong Kasia Elliott - 6/16/2006 [13:15] Brockville, Ontario, Canada Hey ..I know that none of you know me and none of you are my fathers but i wanted to wish you guys a happy fathers day! hope to see you guys sometime in the near future ...i love you xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxox -Kasia Elliott Articles : 33276 - 33300 (de 53558) Page : 1332 / 2143 Page : < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Arrière | Avant
English: Non-price terms and conditions of access to infrastructure often involve subtle issues that are even more difficult to identify than price discrimination.
French: Les clauses et conditions hors prix d'accès à l'infrastructure comportent souvent des aspects occultes encore plus difficiles à déceler que la discrimination par les prix.
English: Chemicals that are included in agricultural contamination that potentially interfere with the normal functioning of the endocrine system of these animals or EDCs, were of particular interest.
French: Nous nous sommes intéressés notamment aux composés chimiques figurant sur la liste des contaminants agricoles qui interfèrent fortement avec le fonctionnement normal de leur système endocrinien (les PE).
English: The organization of the courts, as described above, is largely based on the French model.
French: L'organisation judiciaire, telle que ci-dessus décrite, est largement inspirée de celle en vigueur en France.
English: If KIDSLOVEDESIGN is unable to contact the customer the order will be treated as cancelled.
French: Si KIDSLOVEDESIGN se trouve dans l'impossibilité de contacter le Client, la commande sera considérée annulée.
English: These stories need to be told too.
French: Ces histoires doivent être racontées elles aussi.
English: The Cartaway Resources Corporation and Yorkton Securities cases are two more recent examples where different regulators brought multiple proceedings.
French: Les affaires Cartaway Resources Corporation et Yorkton Securities constituent deux autres exemples récents de procédures multiples par des organismes de réglementation différents.
English: Provide an adequate water supply for existing authorized water users in Saskatchewan, including existing municipal, irrigation, domestic and industrial water users.
French: Protéger des zones urbaines et rurales contre les crues en aval des barrages Rafferty et Alameda.
English: "There’s no doubt that the discipline involved in training has an impact on other aspects of our lives," Cpl Duncan says.
French: « Sans aucun doute, la discipline de l’entraînement se répercute sur tous les autres aspects de nos vies.
English: Skilled Europeans are often medium sized and large scale enterprises, but are active in all sectors.
French: Toutes ces entreprises sont, d'une façon ou d'une autre, confrontées au programme du marché unique.
English: The penalties attached to offences are not criminal sanctions, but the administrative and disciplinary sanctions provided for in article 21 of the law of 11 January 1993, which draws distinctions between:
French: Les peines encourues ne sont pas des sanctions pénales, mais des sanctions administratives et disciplinaires prévues dans l'article 21 de la loi du 11 janvier 1993.  On y distingue :
English: (c) As the ICCPR has not been published in the Federal Negarit Gazette, the official medium of publicity of law in Ethiopia, the authentic text of the instrument is not readily available and accessible, even to courts.
French: c) Le Pacte n'ayant pas été publié au Journal officiel fédéral (Federal Negarit Gazeta), son texte authentique n'est pas d'accès facile, même pour les tribunaux.
English: - Air Transat personnel could have transported the wheelchair by the elevator - the Agency is of the opinion that even if these types of elevators have restricted access for security reasons, the importance of these elevators to meet the needs of persons with disabilities within air terminals should not be overlooked and it is the carrier's responsibility to ensure that personnel with access rights are present to facilitate or to provide the required service.
French: L'Office estime qu'en dépit du fait que l'accès à de tels types d'ascenseur soit généralement restreint pour des raisons de sécurité, on ne devrait pas écarter la possibilité de les utiliser pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience à l'intérieur des aérogares. L'Office est également d'avis qu'il incombe aux transporteurs de s'assurer que le personnel autorisé est présent pour faciliter ou fournir le service requis.
English: The original invoice is sent by post.
French: L'original de la facture vous sera adressé par courrier postal.
English: Funding is provided under the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Le financement est versé aux termes de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: 5.4 The complainant contests the State party's allegation according to which as Awami League no longer is in power in Bangladesh, it does not seem to be any reason for her to fear persecution by the police.
French: 5.4 La requérante conteste l'allégation de l'État partie selon laquelle, puisque la Ligue Awami n'est plus au pouvoir au Bangladesh, Mme T. A. n'a plus aucune raison de craindre d'être persécutée par la police.
English: The increase to half a shekel can only have been increased after Nehemiah.
French: L'augmentation au demi-sicle peut seulement avoir eu lieu après Néhémie.
English: Thirdly, shippers in developing countries may need to engage inspection firms to certify the safety of containers.
French: En troisième lieu, les chargeurs des pays en développement pourraient devoir faire appel aux services de sociétés d'inspection pour certifier la sécurité des conteneurs.
English: • Fisgard Lighthouse National Historic Site
French: • Lieux historique nationaul du Phare-de-Fisgard
English: I have told the Chinese and Vietnamese Governments that I want to work with them to see how they can address the concerns raised by the EU investigation.
French: J’ai fait savoir aux pouvoirs publics chinois et vietnamiens que je souhaite collaborer avec eux afin d’examiner la manière dont ils peuvent aborder les inquiétudes soulevées par l’enquête de l’UE.
English: A 1997 Ministry of Health survey of people attending a clinic for sexually transmitted diseases in Port Loyola revealed that among young people aged 14 to 19 years, 19 per cent of males and 16.7 per cent of females were HIV-positive.
French: Il ressort d'une enquête menée en 1997 par le Ministère de la santé sur les personnes fréquentant une clinique pour les maladies sexuellement transmissibles à Port Loyola que parmi les jeunes de 14 à 19 ans, 19 % des garçons et 16,7 % des filles étaient infectés par le VIH.
English: Table 6 Impact of Changes in Economic Assumptions on Budgetary Surplus Private Sector Average
French: Tableau 6 Incidence de l’évolution des hypothèses économiques sur l’excédent budgétaire Moyenne du secteur privé
English: (1) The Minister may, if the Minister considers it necessary, appoint an auditor to conduct a special audit of the Board or any of its subsidiaries.
French: (1) Le ministre peut faire procéder à une vérification spéciale de l’Office ou d’une de ses filiales s’il l’estime nécessaire et nommer à cette fin un vérificateur.
English: Our receptionists are at your complete disposal to welcome you and ensure that your stay is thoroughly enjoyable. They will also give you any help or advice you may require in order to make bookings for shows and sightseeing tours.
French: Nos réceptionnistes sont à votre service pour vous conseiller et vous faire les réservations que vous souhaitez pour les spectacles et les visites durant votre séjour.
English: It is also critical for risk communication, as it forms the basis upon which communication processes, messages, and tools are determined.
French: Elle est aussi essentielle à la communication des risques, car elle forme la base à partir de laquelle on définit les processus de communication, les messages et les outils.
English: The Ministry of Health played a leadership role in that regard and held regular monthly meetings with international and technical partners.
French: Le rôle du Ministère de la santé est capital et celui-ci organise des rencontres mensuelles avec les partenaires internationaux et les partenaires techniques.
English: I do not want my business to represent clients anymore.
French: Je ne veux plus que ma firme représente des clients.
English: A main priority for us in Cancún will be not to start reopening the Copenhagen Accord and not to start backtracking from what we already have.
French: Une de nos principales priorités à Cancún sera de ne pas commencer à rouvrir l'accord de Copenhague et de ne pas commencer à revenir sur ce que nous avons déjà.
English: For its part, Canadian Heritage would like to see a firm link between the priorities of the community and those of the province, but remains aware of the need to respect the concerns of its partner.
French: Pour sa part, Patrimoine canadien souhaite qu’il y ait un arrimage entre les priorités de la communauté et celles de la province mais demeure soucieux de respecter les préoccupations de son partenaire.
English: Effective land-use planning, at different levels, has the potential to reduce demand for transport.
French: Une planification efficace de l'utilisation du sol, à différents niveaux, offre la possibilité de réduire la demande de transports.
English: I feel that the proposal on capital requirements could stipulate that originators must include part of their securitised products in their balance sheet, impose capital requirements on originators, calculated on the basis that they hold that part of the loans, or envisage other means of ensuring the adequacy of the interests of investors and originators.
French: J'estime effectivement qu'on pourrait envisager, dans la proposition concernant les exigences de fonds propres, que les émetteurs fassent figurer une partie de leurs prêts titrisés dans leur bilan ou imposer aux émetteurs des exigences de fonds propres, calculées en partant de l'hypothèse qu'ils sont détenteurs de cette partie de prêts, ou prévoir d'autres moyens de mettre en adéquation les intérêts des investisseurs et des émetteurs.
English: For many countries in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing and is critical to the achievement of development goals and targets in national development strategies as well as those of the Millennium Declaration and other internationally agreed development targets.
French: Pour un grand nombre de pays d'Afrique, de PMA, de petits États insulaires en développement et de pays en développement sans littoral, l'APD reste la principale source de financement extérieur et revêt une importance critique pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés dans les stratégies nationales de développement, ainsi que des objectifs de la Déclaration du Millénaire et autres objectifs internationaux de développement.
English: The word "diaspora" derives from the Greek "sporo" which means "seed" and "Speirs" which means "to sow".
French: Le mot « diaspora » dérive du grec « sporo » qui veut dire la « graine » et « speira » qui signifie « semer ».
English: Painting, sculpture, drawing, etching, engraving, craftswork, photography, holography and exploratory architecture: all these mediums make up the visual arts scene in Canada.
French: La peinture, la sculpture, le dessin, la gravure, l’artisanat, la photographie, l’holographie et l’architecture exploratoire sont autant de moyens d’expression qui constituent le monde des arts visuels au Canada.
English: However, the demand for information technology is very inelastic.
French: Cependant, la demande pour les technologies de l'information est très inélastique.
English: Training measures are described in paragraphs 593-599 of this report.
French: Les mesures relatives à la formation sont présentées dans les paragraphes 593-599 du présent rapport.
English: Legislation on Gender Equality.
French: Législation relative à l'égalité des sexes.
English: The decrease, determined using dynamic monitoring during initial driving and at restriking a few days later, ranged from 11 to 25%.
French: La réduction mesurée par l'analyse dynamique durant le battage initial et durant le rebattage quelques jours plus tard se situe entre 11 et 25%.
English: However, the Commission has some doubts about the need to insert a specific provision concerning this liability in the proposed directive precisely because the matter is already addressed by the Member States in their own domestic legislation.
French: Cependant, la Commission émet des doutes quant à la nécessité d'introduire dans la directive proposée une disposition spécifique concernant cette responsabilité, précisément parce la question est déjà traitée par les États membres dans leur législation interne.
English: His Government had made efforts to promote an integrated approach to rural development, based on people-centred policy frameworks, capacity-building and infrastructure development and designed to encourage the establishment of small-scale production activities that generated wealth and employment.
French: Le Gouvernement nigérian s'est employé à promouvoir une stratégie intégrée de développement rural qui est fondée sur la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités et le développement des infrastructures, et qui vise à encourager la mise en place de petites activités productives offrant emplois et revenus à la population.
English: The Gwich'in and Sahtu final agreements provide for the establishment of an environmental impact review board whose mandate will extend to the entire Mackenzie Valley.
French: Les ententes finales avec les Gwich’ins et avec les groupes du Sahtu prévoient l’établissement d’un conseil d'examen des répercussions environnementales, dont le mandat s’étendra à toute la vallée du Mackenzie.
English: The work also includes safeguarding records and classified publications, developing a training program for new staff, recommending changes to publications and maintaining a "State Board" showing broadcast or location of ships.
French: Le titulaire doit aussi garder les dossiers et les publications protégées, établir le programme de formation des nouveaux employés, recommander la modification des publications et tenir à jour le tableau qui donne la position ou l'indicatif des navires.
English: Your Privacy Responsibilities http://www.privcom.gc.ca/english/02_06_06_ e.pdf
French: Vos responsabilités http://www.privcom.gc.ca/francais/02_06_06 _f.pdf
English: Community participation is sought in all areas including through training of retailers of irrigation equipment and farmers on installation and maintenance of treadle pumps (informal irrigation component); formation of water users farmers associations (transfer of government schemes); community mobilization and formation of dam management committees (community development component); and training at various levels (national, provincial and camp levels for farmers) through the institutional strengthening component.
French: La participation communautaire est recherchée dans tous les domaines, y compris par la formation de détaillants de matériel d'irrigation et d'agriculteurs à l'installation et à l'entretien des pompes à pédale (composante irrigation informelle), la constitution d'associations d'agriculteurs/usagers des ressources en eau (transfert de plans du Gouvernement), la mobilisation et la formation des communautés dont sont issus les comités de gestion des barrages (composante développement communautaire) et la formation à différents niveaux, national, provincial et local (pour les agriculteurs) (composante renforcement des institutions).
English: The blurring of the boundaries between public servants and partisan staff in Britain indicates the need to revisit the protocols respecting the professional public service.
French: La limite de plus en plus floue entre les fonctionnaires et le personnel partisan en Grande-Bretagne indiquent qu’il est nécessaire de revoir les protocoles touchant les fonctionnaires professionnels.
English: Resolution 904/98, dated 30 December 1998, set up a Registry of Chemical Weapons under the Sub-Secretariat for Industry, to record the identity of physical and legal persons involved in the manufacture, sale, export or import of substances appearing on the lists, if the quantities by weight exceed the restrictions imposed by the Chemical Weapons Convention.
French: Le 30 décembre 1998, la résolution 904/98 créait un Registre des armes chimiques placé sous la responsabilité du Secrétariat d'État à l'industrie et destiné à recueillir les noms des personnes physiques et morales exerçant des activités de production, de commercialisation, d'exportation et d'importation des produits figurant sur les listes annexées à la Convention et dont les opérations portent sur des volumes supérieurs aux limites prescrites.
English: The change in roll damping will affect other dynamics modes usually evaluated for simulator validation.
French: Seuls les dépassements supérieurs à 5 pour cent du déplacement total initial doivent être considérés significatifs.
English: C. The Mentally Ill Since the late 1960s, services for persons with mental disorders have shifted away from being predominantly institutional or hospital-based to being community-based.
French: C. Les personnes souffrant de maladies mentales Depuis la fin des années 60, les services pour les personnes atteintes de maladies mentales sont de plus en plus dispensées dans un cadre communautaire plutôt que par des institutions ou des hôpitaux.
English: Henri Souquières Vice-President, International Markets Export Development Canada at the Hotel Sofitel - Rio de Janeiro, Brazil
French: Henri Souquières Vice-président, Marchés internationaux Exportation et développement Canada Hôtel Sofitel - Rio de Janeiro (Brésil)
English: Partnership-building promotes sharing public service delivery responsibility and achievement, a quality that empowers civil society.
French: Les partenariats favorisent le partage des responsabilités et de la réalisation des prestations de services publics, ce qui renforce la position de la société civile.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2006)0419_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Wednesday, 19 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 20 April 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 20 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 19 April 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2006)0419_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion du mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, du jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, et du jeudi 20 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.