ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, since knowledge of the physico-chemical nature of the dietary fibre in a food cannot reliably predict the potential benefit of that food, the physiological efficacy of the food must be demonstrated by scientific evidence.
French: Aussi, comme les caractéristiques physico-chimiques des fibres alimentaires d'un aliment ne nous permettent pas de prédire avec fiabilité les effets bénéfiques potentiels de cet aliment, il est nécessaire de démontrer scientifiquement l'efficacité physiologique de l'aliment en question.
English: Canada and the United States Health Canada has issued an advisory to importers to cease the importation of Dracaena, an ornamental lily plant better known as Lucky Bamboo, in standing water due to the potential carriage of exotic mosquitoes into Canada.
French: Canada et États-Unis Santé Canada a demandé aux importateurs de cesser d'importer le dragonnier, dit «Lucky Bamboo», une plante ornementale de la famille des Liliacées expédiée dans des contenants d'eau dormante en raison de l'introduction possible de moustiques exotiques au Canada.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/267).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/267).
English: The limitations of the compendium should be indicated clearly.
French: Il conviendrait de bien préciser ce que ce recueil pourrait contenir.
English: This bonanza has largely been the result of an extraordinarily positive international environment.
French: Ces trois années en or sont dues en grande partie à un environnement international exceptionnellement favorable.
English: And not long after that verdict of guilty had been pronounced, Canada served its fourth term as a non-permanent member of the Security Council.
French: Et, en 1978, le Canada obtenait son quatrième mandat de membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: (PL) Mr President, twenty-five years after the nuclear accident in Chernobyl, we are becoming ever more aware of the tragic consequences of disasters in nuclear power stations, for human health and even life and for the environment as a whole.
French: (PL) Monsieur le Président, vingt-cinq années après l'accident nucléaire de Tchernobyl nous prenons de plus en plus conscience des tragiques conséquences pour la santé humaine, la vie, et l'environnement dans son ensemble, des catastrophes qui surviennent dans les centrales nucléaires.
English: In this context,encourage ownership of the end results of these cooperative research findings and technologies by all parties to the research, reflecting their relevant contribution and dependent upon their providing legal protection to such findings;and affirm that all such research should be free from bias; By 2003, ensure that all research protocols for the investigation of HIV-related treatment,including antiretroviral therapies and vaccines, based on international guidelines and best practices,are evaluated by independent committees of ethics, in which persons living with HIV/AIDS and caregivers for anti-retroviral therapy participate;
French: Les conflits et les catastrophes naturelles contribuent à la propagation du VIH/sida D’ici à 2003, élaborer et commencer à appliquer des stratégies nationales intégrant l’information, la prévention, les soins et le traitement du VIH/sida dans les programmes ou interventions menés face à des situations d’urgence,en reconnaissant que les populations déstabilisées par les conflits armés,les situations d’urgence humanitaire et les catastrophes naturelles, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, et notamment les femmes et les enfants,sont plus exposées au risque d’infection à VIH; et, s’il y a lieu, intégrer les composantes VIH/sida dans les programmes d’assistance internationaux;
English: So I shall do so very, very briefly.
French: Je ferai cela de manière succincte.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the Voluntary Funds administered by the High Commissioner, which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'intégrité des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat et à l'Assemblée générale.
English: What would you recommend for speaker or interconnect cables?
French: Quelles sont vos recommandations en matière de câbles haut-parleurs et de câbles de liaison ?
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Other Related Information
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Autres informations connexes
English: Bangladesh 48 - 50 17
French: Bangladesh 48 - 50 15
English: Amendment 21 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
French: Amendement 19 Proposition de règlement Article 3 – point h Texte proposé par la Commission (h) perçoit et redistribue les redevances liées aux droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros; supprimé Amendement
English: (c) Protection of the E waterway network from intentional external influence
French: c) Protection du réseau des voies navigables E contre une action extérieure délibérée
English: The legislative framework of the Republic of Moldova provides equal rights to men and women in court proceedings.
French: Le cadre législatif de la République de Moldova garantit des droits égaux aux hommes et aux femmes devant les tribunaux.
English: Immediate deportation of victims may improve the statistics, but it does not bring us any closer at all to achieving our objective of effectively combating organised crime, whereas short-term residence permits for victims who cooperate make it possible to identify structures, break up criminal rings and bring criminals to justice.
French: L'expulsion immédiate des victimes améliore les statistiques, mais ne nous rapproche nullement de notre objectif, la lutte efficace contre le crime organisé. En revanche, un titre de séjour de courte durée pour les victimes coopératives permettra d'identifier les filières, de faire sauter les réseaux criminels et de condamner valablement les coupables.
English: In it the creative energy not knowing barriers realising the most unusual, unexpected themes, plots, genres in music of the broadest amplitude is put: from juicy sketches and household dances to deep philosophical concepts in symphonies and operas; from naive nurseries pesok to improbably concentrated thought in its cycle "Ludus tonalis" ("Р‚СѓРЃСЂ =СЋСЌСЂС‹С–СЌСЋС‘=С…С‰") which with the equal right it is possible to name both excellent music and the scientific treatise.
French: Dans lui on met l'Г©nergie crГ©atrice ne connaissant pas les barriГЁres rГ©alisant les sujets les plus extraordinaires inattendus, les sujets, les genres dans la musique de la plus large amplitude : de piquant sketchej et les danses de vie jusqu'aux conceptions profondes philosophiques dans les symphonies et les opГ©ras; des chambres d'enfant naГЇves p'esok jusqu'Г l'idГ©e incroyablement concentrГ©e dans son cycle "Ludus tonalis" ("Р‚ gra =СЋСЌСЂС‹С–СЌСЋС‘=С…С‰"), qui avec le droit Г©gal on peut appeler la musique excellente et le traitГ© scientifique.
English: It has developed a program to train, within one year, the required number of officers to effectively enforce SARA.
French: L'Agence a élaboré un programme visant à former en l'espace d'une année le nombre voulu d'agents pour faire appliquer efficacement la LEP.
English: Jamaican Canadian Association Centre  995 Arrow Street  Organization:
French: Centre de l'association canadienne de la Jamaïque  995, rue Arrow  Organisation:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A pilot project is bringing the Information Age to rural Indian villagers in the form of communal telephone and Internet access.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce à un projet pilote de téléphonie communautaire et d'accès à Internet, des collectivités rurales de l'Inde entrent de plain-pied dans l'ère de l'information.
English: Interesting to mention is also the Green House, the section where graduates designers and international design schools exhibit their work.
French: Intéressant de mentionner également la Maison Verte, la section où les concepteurs diplômés et les écoles de design internationales, qui présentent leur travail.
English: The Report recognised the progress made by Albania in implementing some of the recommendations, for example regarding anticorruption strategy, the proceeds of crime and codes of ethics for groups vulnerable to corruption, but also highlighted that more effort should be made to improve the transparency of public authorities vis-à-vis the media and the public, to collect and process data on corruption from all central government institutions, to increase the autonomy of the police and the Public Procurement Agency, to strengthen the office of the People’s Advocate (Ombudsman) and to ensure that the State Auditor presents
French: Le rapport prend acte des progrès accomplis par l’Albanie dans la mise en oeuvre de certaines des recommandations, par exemple en ce qui concerne la stratégie anti-corruption, les produits de la criminalité et les codes de déontologie pour les groupes vulnérables par rapport à la corruption, mais il met aussi en évidence le fait que des efforts supplémentaires doivent être entrepris pour améliorer la transparence des autorités publiques vis-à-vis des médias et du public, pour recueillir et traiter les données sur la corruption provenant de toutes les institutions du gouvernement central, pour renforcer l’autonomie de la police et de l’agence sur les marchés publics, pour renforcer le bureau de l’avocat du peuple (médiateur) et pour veiller à ce que l’auditeur de l’État présente le champ et la justification des activités qu’il prévoit au début de chaque exercice budgétaire.
English: Together, in the school year 1999/2000, they had an enrolment of 13,025 children: 6,778, or 52 per cent males, and 6,247, or 48 per cent females - a disparity of 4 per cent.
French: Ensemble, les écoles publiques et privées ont accueilli 13 025 enfants pendant l'année scolaire 1999/2000, soit 6 778 garçons (52 %) et 6 247 filles (48 %) et un écart de 4 % entre les garçons et les filles.
English: (1994-06-23) (analyse financière) financial opinion A carefully thought out conclusion based on financial facts consisting of a formal judgment made by a qualified person, such as a cost analyst.
French: F fabrication Production d'articles utilisables à partir de matières premières ou préparées dans le but de donner à ces matières une forme, des qualités ou des propriétés nouvelles, ou de les combiner de façon à obtenir un tel résultat, soit à la main ou à l'aide d'une machine.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html. 18.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/dms-f.html. 17.
English: We believe that art and culture plays a vital role in making communities more vibrant on many levels - locally, regionally, nationally, globally and, most importantly, personally.
French: Nous croyons que les arts et la culture jouent un rôle vital dans l'enrichissement des communautés que ce soit au niveau local, régional, national, mondial et surtout personnel.
English: For those architectures that have the "right" feature set we have eliminated as many as we can.
French: Pour les architectures possédant les "bonnes" fonctionnalités, nous les avons éliminées autant que possible.
English: Funding for the volunteer coordinator position in order to recruit, guide, coach, train and recognize the organization's volunteers.
French: Financement du poste de coordonnateur de l'action bénévole pour assurer le recrutement, l'orientation, l'encadrement, la formation et la reconnaissance des bénévoles oeuvrant au sein de l'organisme.
English: The Ombudsman considers that, when activated, this second feature could hinder significantly the drafting of a text in a different language than the one in which this option is activated.
French: Le Médiateur estime que l'activation de cette option peut gêner considérablement la rédaction d'un texte dans une autre langue que celle pour laquelle l'option est activée.
English: The 1995 figures are based on final data and may differ from the figures in last year's edition of this document, which were based on preliminary data.
French: Les données pour 1995 reposent sur les données finales et peuvent différer de celles figurant dans le rapport de l'an dernier, qui s'appuyaient sur des données préliminaires.
English: This makes it the ideal occasion to recognize Aboriginal peoples’ important contributions to Canada, both past and present.
French: Voilà le moment idéal pour souligner l’importante contribution des Autochtones au Canada, d’hier à aujourd’hui.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations, other relevant international bodies and relevant national and international non-governmental organizations to attend the seminar and to report to the sixty-first session of the Commission on the outcomes of the seminar;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies, les autres organismes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales intéressées, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les résultats du séminaire;
English: the same way a married woman could, stating that "the Convention must be interpreted in light of present day conditions."140 The reporting mechanism under the Woman’s Convention helps to ensure that the Convention maintains "an elastic or dynamic component" as states report their legislative, judicial or administrative progress in eliminating discrimination against women.141 In applying the dynamic principle, it is thus essential to ascertain what constitutes "present day conditions."
French: Le mécanisme de communication de la Convention de la femme permet d’assurer qu’elle conserve « une composante élastique ou dynamique » au fur et à mesure que les parties font état de le leur progrès en matière de dispositions législatives, de juridisme et d’administration dans l’élimination de la discrimination contre les femmes141.
English: But for this to be activated, it needs a qualified majority in the Council.
French: Mais pour qu'il soit activé, il faut une majorité qualifiée au Conseil.
English: In 1999 they held a market share of 11.13% but by 2006 this fell to 9.43%.
French: En 1999, leur part du marché s'élevait à 11,13 %. Cette part a chuté à 9,43 % en 2006.
English: Figure 21 presents estimates of the distribution of projected incremental costs by population sub-group.
French: La figure 21 présente la répartition estimative des coûts supplémentaires projetés, pour chaque sousgroupe de population.
English: • That too much power is vested in the Minister of Fisheries and Oceans
French: • Le ministre des Pêches et des Océans dispose de trop de pouvoir
English: (Annual) Approved EMPs FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - 4.1.2.3 - Design, develop, and implement a data management system for all environmental aspects managed within the EMS.
French: (annuel) Approbation des PGE DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 4.1.2.3 - Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre le système de gestion des données pour tous les aspects environnementaux gérés par le SGE.
English: Yet the most basic rules of conduct are being flouted on a massive scale and there are more civilian victims than there were a century ago.
French: Et pourtant, les règles de conduite les plus élémentaires sont massivement foulées aux pieds et les victimes civiles sont plus nombreuses qu' il y a un siècle.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism, including the implications of section I of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme, et notamment sur les incidences de la section I de la présente résolution;
English: The distribution of ratings was within the expected distribution but did not include any Did Not Meet ratings.
French: La répartition des cotes a respecté les prévisions à cet égard et ne comprenait aucune cote de « non-respect ».
English: That in itself is a welcome development.
French: C'est en soi une évolution dont il faut se réjouir.
English: • advanced technology fireplaces
French: ◦ foyers dotés d'un système perfectionné
English: The decision to implement a capital leasing project almost certainly means limiting the program to new equipment.
French: La décision de mettre en oeuvre un projet pilote de location-acquisition signifie presque sûrement qu'il faudra limiter le programme au matériel neuf.
English: Relative spreads are unchanged for many categories, and decline by 20% in price categories 2 and 3 and volume category 3.
French: Les écarts relatifs demeurent inchangés pour de nombreuses catégories et chutent de 20 % dans les catégories de prix 2 et 3 et dans la catégorie de volume 3.
English: This will reduce the strong and pungent flavour people often associate with Brussel Sprouts.
French: Ceci réduira la forte odeur que les gens associent souvent aux choux de Bruxelles.
English: This paper demonstrates that the nitrogen productivity decreases predictably as biomass increases probably as a result of the reduction in irradiance as the canopy becomes more dense.
French: L'auteur montre que la productivité de l'azote décroît quand la biomasse s'accroît, probablement à cause de la réduction de rayonnement avec un couvert de plus en plus dense.
English: The prosecution appealed both acquittals, but the CMAC rejected the prosecution's appeal in April 1996.
French: L'accusation a fait appel des deux acquittements, mais la CACM a rejeté cet appel en avril 1996.
English: With plenty Paris hotels around, this city is an eternal tourist attraction.
French: Avec ses nombreux hôtels, cette ville reste une attraction éternelle pour les touristes.
English: The safest option is to take the land excursions offered by your ship.
French: Autrement, si vous vous retrouvez à l’hôpital après un incident, le personnel de croisière ne s’occupera pas nécessairement de vous, et le navire pourrait même partir sans vous.
English: END/SY 6.13.2 WACN34 CWUL 200720 AIRMET A1 ISSUED AT 0720Z CWUL- AMEND GFACN34 CWUL 200530 ISSUE WTN AREA /4607N06441W/MONCTON - /4428N06831W/ BANGOR - /4459N06455W/ GREENWOOD - /4607N06441W/MONCTON.
French: END/SY 6.13.2 WACN34 CYUL 200720 AIRMET A1 ISSUED AT 0720Z CYUL- AMEND GFACN34 CWUL 200530 ISSUE /4607N06441/ MONCTON - /4428N06831W/BANGOR - /4459N06455W/GREENWOOD - /4607N06441/ MONCTON.
English: Massachusetts includes the glorious city of Boston and the leafy islands of Nantucket and Martha's Vineyard.
French: Le Massachusetts comprend l'élégante cité de Boston et les belles îles de Nantucket et de Martha's Vineyard. Depuis Seattle, sur la côte ouest, à la capitale, Washington et l'énergétique New York, sur la côte est, ce sont en tout 120 auberges ?
English: The Ninth Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity is to be held in Bonn in May 2008.
French: La 9e conférence des parties à la convention des Nations unies sur la diversité biologique sera organisée à Bonn en mai 2008.
English: US lake shoreline environmental sensitivity atlases have been prepared for the United States Coast Guard (USCG) and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) by Research Planning Incorporated (RPI).
French: Les atlas de sensibilité environnementale des rives américaines des lacs ont été préparés pour la United States Coast Guard (USCG) et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) par Research Planning Incorporated (RPI).
English: Some course participants only start to develop such ideas further along the learning path.
French: Certains ne commencent à en avoir une idée qu’une fois le parcours d’apprentissage bien avancé.
English: Profile of respondents to Part 1 Country profile of individual respondents (n.2095) 700 600 500 400 300 200 100 0 BE CZ DE DK EE ES FI FR HU IT SE SI SK UK Other
French: Profil des répondants à la partie 1 Country profile of individual respondents (n.2095) 700 600 500 400 300 200 100 0 BE CZ DE DK EE ES FI FR HU IT SE SI SK UK Other
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Notice is hereby given, pursuant to subsection 331(2) of the Canada Elections Act, that following the amendments to that Act by the coming into force, on December 1, 1997, by the Order in Council P.C. 1997-1754 dated November 27, 1997, of section 20 and subsection 21(2) of An Act to amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act (S.C., 1996, c.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 331(2) de la Loi électorale du Canada, qu'à la suite des modifications apportées à cette loi par l'entrée en vigueur, le 1er décembre 1997, conformément au décret C.P. 1997-1754 du 27 novembre 1997, de l'article 20 et du paragraphe 21(2) de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire [L.C. (1996), ch.
English: Special provision “"VV9a" becomes “"VV9".
French: La disposition spéciale "VV9a" devient "VV9".
English: The females are smaller than the males.
French: Les femelles sont plus petites que les mâles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cornouiller fleuri 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Cornouiller fleuri Nom scientifiqueÂ :Â Cornus florida Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cornouiller fleuri 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Cornouiller fleuri Nom scientifiqueÂ :Â Cornus florida Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :