ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yes, what energy region of interest (keV) are your peaks found in? _
French: SANS COUCHE ADIPEUSE FICTIVE Fantôme thyroïdien no Taux de comptage sommaire (CPS) Taux de comptage net (CPS) Activité mesurée (Bq)
English: But many other challenges for the future are no less serious.
French: Mais les autres défis de l'avenir ne sont pas moins graves.
English: The proposed banking directive currently does not refer to this issue, and the ECB suggests referring to it in a recital to the proposed banking directive, indicating that supervisors should expect banks to operate with capital buffers so that they can comply with minimum capital levels, even under conditions of stress.
French: La directive bancaire proposée ne fait pas actuellement référence à cette question, et la BCE suggère d'y faire référence dans un de ses considérants, indiquant que les autorités de contrôle devraient demander aux banques de fonctionner avec des volants de sécurité en fonds propres de façon à ce qu'elles puissent se conformer aux niveaux de fonds propres minimums, même dans des conditions de crise.
English: Mr. Lajčák responded to questions and comments made.
French: M. Lajčák répond aux questions et aux observations.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, NAFTA has brought economic growth and rising standards of living for people in all three countries.
French: Destiné à favoriser l'augmentation du commerce et des investissements entre les pays partenaires, l'ALENA a amené la croissance économique aux populations des trois pays et élevé leur niveau de vie.
English: The representative of Romania, on behalf of the ad hoc expert group, presented to the Committee a progress report on the work carried out by the group.
French: Le représentant de la Roumanie, au nom du groupe spécial d'experts, a présenté au Comité un rapport sur l'avancement des travaux du groupe.
English: Although there was an across-the-board rise in commodity prices, the increase was particularly striking in the cases of petroleum, certain metals, such as copper, and foodstuffs, such as soybean, maize and wheat (the latter was part of the global “food-price inflation” experienced at that time).
French: De manière générale cette augmentation a affecté tous les produits de base, mais elle était particulièrement frappante pour le pétrole, certains métaux comme le cuivre et des produits alimentaires comme le soja, le maïs et le blé (le cours de ce dernier faisant partie de l'inflation des prix alimentaires mondiaux durant cette période).
English: The Commonwealth Government is committed to developing an act of reconciliation with Aboriginals.
French: Le gouvernement du Commonwealth s’est engagé à formuler une loi sur la réconciliation avec les Aborigènes.
English: (2004) applied the "ANC Dilution Model" (Laudon and Bishop, 1999) to 311 rainfall-induced, hydrological episodes observed in nine headwater streams from the Dorset and Turkey Lakes research sites in ON.
French: (2004) ont appliquÃ© le modÃ¨le ADM (ANC Dilution Model ; Laudon and Bishop, 1999) Ã 311 pÃ©riodes hydrologiques provoquÃ©es par des prÃ©cipitations dans neuf cours d'eau d'amont localisÃ©s dans les stations de recherche de Dorset et de Turkey Lakes en ON.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency of Industry Canada, is the primary office responsible for the administration of the IP system in Canada.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), organisme de service spécial d'Industrie Canada, est le principal responsable de l'administration du régime de la PI sur le territoire canadien.
English: 100% of all religions are false (± 1%) [ MP3 - 004 ] (What is a "belief"?
French: 100% des religions sont fausses (à ± 1%) [ MP3 - 004 ] (Qu'est-ce qu'une «croyance»?
English: We here regard the Indian Ocean region as the area being bounded to the north by the Asian continent, to the west by Africa, to the east by the Malay Peninsula and Australia, but including Antarctica.
French: Nous considérons ici que la région de l’océan Indien est limitée au nord par le continent asiatique, à l’ouest par l’Afrique et à l’est par la péninsule malaise et l’Australie, mais comprend également l’Antarctique.
English: 225 Human Tissue Gift Act [PDF], R.S.Y. 2002, c.
French: M-8 Loi sur la profession infirmière [PDF], L.T.N.-O 2003, c.
English: Prior to that he occupied a physics research post at the University of Chicago, having previously obtained a first-class honours degree and a doctorate in physics at Oxford University.
French: Auparavant, il avait occupé un poste de chercheur en physique à l'Université de Chicago, après avoir obtenu un baccalauréat spécialisé avec distinction et un doctorat en physique à l'Université d’Oxford.
English: In this context, it reached agreement on the description of the vision of the project, from an historical perspective, on the high level view of the overall TIR system, on the high level description of the TIR Carnet life cycle and the list on data entities that are required for the TIR procedure.
French: Cela étant, il s'est mis d'accord sur la description des objectifs du projet, considérés dans une perspective historique, sur la conception générale de l'ensemble du système TIR, sur la description générale du cycle de vie du carnet TIR et sur la liste des catégories de données requises pour la procédure TIR.
English: Since May 2004 around Lumen Publishing House and Resource Center Virtual Social.
French: Depuis Mai 2004, environ Lumen Publishing House and Resource Center Virtual Social.
English: At IBM, we have a variety of opportunities for students to contribute to our team and share their enthusiasm and fresh ideas (e.g.
French: IBM a mis en place divers programmes qui fournissent aux étudiants l'occasion de contribuer au succès de l'équipe et de partager leur enthousiasme et leurs nouvelles idées.
English: The rate of population decline is unknown, but more than 57% of sites sampled indicate that hybridization is occurring at a frequency >5% and the spread of hybridization is increasing. Criterion D:
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: However, you will need to sift through all your information about the numerous activities, problems and interrelationships of the job to determine what needs to be included.
French: Cependant, il faut passer en revue toutes les données recueillies au sujet des nombreuses activités, des problèmes possibles et de la situation hiérarchique du poste par rapport à d'autres postes, dans le but de déterminer les renseignements à inclure.
English: In the aftermath of the Lhasa riots, similar disturbances occurred across the Tibetan Plateau, now divided into the Tibet Autonomous Region and several autonomous districts in the neighboring provinces of Qinghai, Gansu, Sichuan, and Yunnan.
French: Au lendemain des émeutes de Lhassa, des troubles similaires se sont produits dans le reste du plateau tibétain, désormais divisé entre la région autonome du Tibet et plusieurs autres dans les provinces voisines du Qinghai, du Gansu, du Sichuan et du Yunnan.
English: Overview of Materiel Management CSPS-M705 (1 day) Fundamentals 1:
French: Aperçu de la gestion du matériel EFPC-M705 (1 jour) Cours de base 1:
English: The shale rock of the Georgian Bay formation is known to possess high horizontal stresses and time-dependent deformation and at this site contains numerous horizontal fractures filled with clay seams.
French: Le schiste de la formation Georgian Bay est connu pour ses fortes contraintes horizontales et ses propriétés de déformation en fonction du temps; sur ce site, la roche contient de nombreuses fractures horizontales remplies de veines argileuses.
English: TD Canada Trust - Côte vertu, St-Laurent Canada In the matter of :
French: TD Canada Trust - Côte vertu, St-Laurent Canada Dans l'affaire de :
English: Everything you always wanted to know about catalyst, the Gentoo release engineering's meta-tool for creating LiveCDs, Gentoo Reference Platform (GRP) packages and the installation stages 1 to 3, can now be discussed on a mailing list of its own.
French: Désormais, vous pouvez discuter de tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur catalyst sur une liste d'expédition dédiée. Catalyst est le méta-outil d'ingénierie de publication utilisé pour la génération des liveCD de Gentoo, des paquets GRP [NdT: Gentoo Reference Platform, plate-forme de référence Gentoo] et des phases d'installation 1 à 3.
English: ➤ In partnership with the Department of Justice, implementing strategies to encourage Canadians to register their firearms within the four year time frame provided by the Bill C-68, an Act Respecting Firearms and Other Weapons, effective December 1, 1998.
French: ➤ En partenariat avec le ministère de la Justice, mettre en oeuvre des stratégies pour encourager les Canadiens à enregistrer leurs armes à feu dans le délai de quatre ans prévu dans la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes sanctionnée le 1er décembre 1998.
English: PART 1 Title of Personal Information Bank  Provide a descriptive name for the bank.
French: SECTION 1 Titre du Fichier de renseignements personnels : Utilisez un titre descriptif pour le fichier.
English: Arrangements are now being made under his chairmanship to complete the formation of the transitional authority and its institutions in Darfur.
French: On finit actuellement de nommer les membres de l'Autorité de transition et de ses institutions au Darfour, qui seront placées sous la présidence de M. Minnawi.
English: As a member of the Advisory Council of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD), and as the Argentine delegate from the Ministry of Justice and Human Rights (Ministry decision No. 351), took part in the regional preparatory meetings for Latin America and the Caribbean for the eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (Bangkok, 18-25 April 2005), held in San José, Costa Rica, at the headquarters of ILANUD, from 19 to 23 April 2004.
French: Participant en tant que membre du Conseil et Conseiller de l'Institut latino-américain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (ILANUD) et représentant du Ministère argentin de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme (conformément à la résolution no 351 du 19 avril 2004), à la Réunion régionale préparatoire pour l'Amérique latine et les Caraïbes du XIe Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale (Bangkok, du 18 au 25 avril 2005), tenue à San José de Costa Rica au siège de l'ILANUD, du 19 au 23 avril 2004.
English: And in fact, Thailand has had uncommon success in resisting the plans of the multinational tobacco conglomerates, having won the right to impose some of the world’s strictest tobacco controls at a 1990 panel hearing of The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Et, de fait, la Thaïlande a connu un succès sans précédent lorsqu’elle a fait obstacle aux projets des multinationales du tabac, ayant gagné le droit, à l’issue de délibérations devant un groupe spécial de The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) en 1990, d'imposer des mesures antitabac parmi les plus strictes du monde.
English: The new Canadian Security Intelligence Service or CSIS, would collect intelligence to advise the government on threats to national security, while law enforcement agencies would have primary responsibility for the prosecution of national security and other criminal offences.
French: Le nouveau Service canadien du renseignement de sécurité, ou SCRS, recueillerait du renseignement en vue d'informer le gouvernement des menaces à la sécurité nationale, tandis que les organismes d'application de la loi seraient chargés en premier lieu des poursuites contre les infractions en matière de sécurité nationale et d'autres infractions criminelles.
English: I'm pleased to announce that Leading Tickles has been identified as an Area of Interest to become an MPA under the Oceans Act.
French: Je suis heureux d'annoncer que Leading Tickles a été désigné zone d'intérêt et deviendra une ZPM en vertu de la Loi sur les océans.
English: 14, para. 3 (e))
French: 14, par. 3 e), du Pacte)
English: Questioning respected the victim's privacy and dignity and was confined to matters relevant to the investigation, and the victim, with her consent, was placed in contact with support centres.
French: Les interrogatoires respectent la vie privée et la dignité de la victime et se limitent aux questions qui sont pertinentes pour l'enquête et, sous réserve de son consentement, la victime est mise en contact avec des centres de soutien.
English: Review and assessment of the adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary, proposed means of strengthening the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement, as guided by the organization of work of the Conference.
French: Examen et évaluation de l'adéquation des dispositions de l'Accord et, s'il y a lieu, proposition de moyens de renforcer le contenu et les méthodes d'application des dispositions de l'Accord, compte tenu de l'organisation des travaux.
English: • The annual programme will also address priorities of the TEN-T development which were not covered under the multi-annual work programme.
French: • Le programme annuel portera sur les priorités de développement du RTE-T que le programme de travail pluriannuel n’a pas traitées.
English: In 2004, the Bank signed loans totalling EUR 1.6 billion for PPP projects.
French: En 2004, la Banque a signé des prêts pour un total de 1,6 milliard d’EUR en faveur de projets de type PPP.
English: I would also like to welcome our new colleagues who have recently joined us in the Conference on Disarmament, namely, Ambassador Faessler of Switzerland and Ambassador Noboru of Japan.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à ceux qui se sont récemment joints à nous à la Conférence, l'Ambassadeur Christian Faessler de la Suisse et l'Ambassadeur Seiichiro Noboru du Japon.
English: (d) Investigate effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, within the family through a child-sensitive inquiry and judicial procedure, in order to ensure better protection of child victims, including of their right to privacy.
French: d) D'enquêter de manière appropriée sur les cas de violence familiale, de mauvais traitements et de sévices, y compris sexuels, infligés aux enfants au sein de la famille, dans le cadre de procédures d'enquête et de jugement respectueuses des enfants, propres à assurer une meilleure protection des victimes, y compris en ce qui concerne leur droit à l'intimité.
English: Ms. Johnson (Norway): Five years ago, the world community made a promise to the world's poor.
French: Mme Johnson (Norvège) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, la communauté mondiale a fait une promesse aux pauvres de ce monde; dans 10 ans, ils compteront sur nous pour tenir cette promesse.
English: All studies involved surveys of men and women in a variety of occupations, both with and without dependant care responsibilities.
French: Toutes ces études portaient sur des hommes et des femmes occupant des postes divers, avec ou sans soins à prodiguer à la maison.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Combien de membres de votre ménage âgés de 65 ans et plus ont pêché à des fins récréatives au Nunavut en 2005, et combien de jours ont-ils consacrés à la pêche au total?
English: The last and thorniest issue has to do with ownership in three dimensions: commercial linkages with banks; Canadian bank mergers; and foreign ownership of Canadian banks.
French: Le dernier bloc de recommandations a trait au problème le plus délicat, celui de la propriété des banques canadiennes.
English: The MCO has concentrated on training and developing the staff, as well as trying to implement the administrative objectives from the Mission work plan.
French: L'AGC a concentré ses efforts sur la formation et sur le perfectionnement du personnel, tout en essayant d'atteindre les objectifs administratifs fixés par le plan de travail de la mission.
English: The warming of the climate system is unequivocal, as has been revealed in the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le réchauffement du système climatique ne laisse aucune place au doute, comme l'ont souligné les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: A total of 189 countries are part of it. However, three of the eight known nuclear weapon states are not:
French: La vertu essentielle du TNP réside dans son universalité.
English: To make the application and monitoring of this principle more operational in future, the Working Group makes the following proposals:
French: Mais, aujourd’hui elle n’est soumise qu’au contrôle juridictionnel de la Cour de Justice qui intervient après l'adoption des actes législatifs.
English: The recently released report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) is a detailed and extremely interesting document, and we greatly appreciate it.
French: Le rapport publié récemment par le Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité est un document détaillé et extrêmement intéressant, que nous tenons à saluer.
English: Why does it take the Commission so long to present a plan for implementation when they know that every day 10 000 people are dying?
French: Pourquoi faut-il tant de temps à la Commission pour présenter un plan de mise en uvre alors qu'elle sait que 10 000 personnes meurent chaque jour ?
English: Landing field next to the church 950 AMSL.
French: Atterrissage à côté de l’église 950 m.
English: There are different degrees to which you can install from floppies, which are described below.
French: Copiez-les sur des disquettes comme décrit dans Création des disquettes à partir des fichiers images, Section 5.9 . Vous pouvez aussi modifier la Rescue Floppy ; voyez Remplacer le noyau, Section 9.3 .
English: As the October 2004 Speech from the Throne stated, we want to give equality of opportunity to all by focusing on all aspects of regional development.
French: Ainsi que l'énonce le discours du Trône d'octobre 2004, nous voulons donner des chances égales à tous, en misant sur le développement intégral des régions.
English: • results of feedback forms provided to clients at information sessions and outreach activities.
French: • résultats des formulaires de rétroaction remplis pendant les séances d’information et les activités de sensibilisation.
English: The European Central Bank participates closely in the drawing up of the Action Plan.
French: La Banque centrale européenne participe étroitement à l'établissement du plan d'action.
English: However, even if the business sector was regarded as necessary and was seen to be making progress in respect of social responsibility, for example in the context of the Global Compact, the social role of government in providing public services should not be forgotten.
French: Cela étant, même si le secteur des entreprises était considéré comme un acteur nécessaire et semblait faire des progrès dans le domaine de la responsabilité sociale, par exemple dans le cadre du Pacte mondial, le rôle social des gouvernements dans la fourniture de services publics ne devait pas être oublié.
English: "RIUBOOKINGS" will indicate the form of payment that is possible on the reservation form, depending on the hotel and how long in advance the reservation is made, and the Client must make the payment in any of the forms offered.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT Les modes de paiement possibles seront indiqués sur le formulaire de réservation en fonction de l'hôtel choisi et du délai disponible. Le paiement devra être acquitté suivant le mode de paiement choisi.
English: “Carriage of waste from health-care activities that involve a risk of infection and are assimilated to UN No. 3291, when performed by professionals as part of their health-care activities, and when the transported mass does not exceed the quantity set out in 1.1.3.6.3, shall not be subject to the provisions of 5.4.1.”
French: "Les transports de déchets d'activités de soins à risques infectieux et assimilés au No ONU 3291, effectués par des professionnels dans le cadre d'activités de soins dans la mesure où la masse transportée par unité de transport ne dépasse n'est pas supérieure à celle prévue au 1.1.3.6.3, ne sont pas soumis aux dispositions du 5.4.1.
English: (d) Section 110: Any person who procures or attempts to procure a woman below the age of 21 as a prostitute in a brothel in Zambia or elsewhere is guilty of a misdemeanour;
French: d) Section 110 : Quiconque achète ou tente d'acheter une femme de moins de 21 ans en tant que prostituée dans une maison close en Zambie ou ailleurs est coupable d'un délit;
English: Adrienne Gormley also confirmed that the expected briefing note did not respect the briefing note format in use in the department.
French: Adrienne Gormley a également confirmé que la note d'information proposée ne correspond pas au modèle utilisé par le ministère.
English: The regulation has been developed to be used only in future gtrs and it does not meet all required criteria for a technical regulation listed under article 4 of the 1998 Agreement, specifically, the performance requirements.
French: − Le règlement a été élaboré pour n'être utilisé que dans les futurs rtm et ne répond pas à tous les critères auxquels doit satisfaire un règlement technique qui sont énumérés à l'article 4 de l'Accord de 1998, plus précisément ceux qui concernent l'efficacité.
English: Aurora AIMP – Data Management System Upgrade This project will replace the tactical displays, associated software and peripherals.
French: Description de l'équipement : L'OTAN définit le système d'équipement du soldat comme l'intégration de tout ce que le soldat porte, transporte et consomme en vue d'améliorer la capacité individuelle et collective (unité de petite taille) à l'intérieur de la structure nationale de commandement et de contrôle.
English: The ultimate objective of regulation is to address issues of equity, accessibility, availability, adaptability and quality/safety as well as ethical issues beyond their manifestation as market failures and the pursuit of economic efficiency.
French: La réglementation a pour but ultime de résoudre les questions d'équité, d'accès, de disponibilité, d'adaptabilité et de qualité/sûreté ainsi que les problèmes éthiques qui transcendent les problèmes de dysfonctionnement des marchés et de recherche de l'efficacité économique.
English: However, at the public hearings, the main message conveyed by most of the participants was focused primarily on development of the canal through recreational and tourism activities.
French: Pour la plupart des participants à l’examen, la décontamination des sédiments a été jugée bonne en soi, mais n’apparaît plus comme un élément indispensable à la protection de leur santé, ni à la mise en valeur du canal.
English: Role of international assistance in upholding rights under article 6 of the Covenant
French: Rôle de l'aide internationale dans la réalisation des droits prévus à l'article 6 du Pacte
English: If it were not prescribed for the hand of the thief to be cut off, then people would steal from one another in this manner and a great deal of harm would be done, and the problem of theft would be grievous indeed.
French: Si la peine qui consiste à couper la main n’existait pas, on assisterait à la recrudescence des vols, à l’augmentation des dégâts et au déferlement des voleurs.