ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Space (offices & working space for each researcher) 88% 92%
French: • Locaux (bureaux et espace de travail pour chaque chercheur) 88% 92%
English: At BLG we recognize the importance to our clients of the delivery of timely, innovative and relevant advice.
French: Chez BLG, nous connaissons l'importance pour nos clients de recevoir des conseils novateurs et judicieux et ce, au moment opportun.
English: This may help to identify risks and critical stages already incorporated in the planning phase and help the team to try to avoid them.
French: Cela permet de cerner plus précisément les risques et les étapes critiques déjà intégrées au niveau de la phase de planification et d’aider l’équipe à les éviter.
English: It is our hope that the appellate judgment in the Vukovar case will render justice that can stand the test of time.
French: Nous espérons que le jugement en appel dans l'affaire de Vukovar rendra une justice qui supportera l'épreuve du temps.
English: This will strengthen federal, provincial and territorial capacity to prepare for, respond to and recover from public health emergencies.
French: • Les dispositions connexes pour la rémunération, l’indemnisation et les avantages sociaux soient prises;
English: In order to reduce the level of juvenile delinquency, the numbers of homeless children and road accidents and to prevent cases of drowning and to combat crimes in secondary and higher educational institutions, police officers organized 7,108 lectures and discussions with children and with the staff of educational institutions.
French: La police a organisé 7 108 conférences et tables rondes avec des enfants et le personnel d'établissements d'enseignement dans le but de faire reculer la délinquance juvénile, le nombre d'enfants sans domicile, le nombre d'accidents de la circulation, de prévenir les noyades et de lutter contre la criminalité dans les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur.
English: In the case of imported packaged spirits, the customs duty equivalent will be payable at the time of importation according to customs rules, unless the importer is an excise warehouse licensee and the packaged spirits are delivered by a customs bonded carrier directly to an excise warehouse.
French: Dans le cas des spiritueux empaquetés importés, des droits de douane équivalents seront payables au moment de l’importation, conformément aux règles des douanes, à moins que l’importateur ne soit titulaire d’une licence d’entrepôt d’accise, et que les spiritueux empaquetés ne soient livrés par un transporteur cautionné directement à un entrepôt d’accise.
English: The parties recognize that in order to maintain and enhance professional expertise, employees, from time to time, need to have an opportunity to attend or participate in career development activities described in this Article.
French: Les parties reconnaissent que, pour maintenir et accroître leurs connaissances professionnelles, les employés doivent, de temps à autre, avoir la possibilité d’assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.
English: The Committee recalls that according to Article 4§2 of the Revised Charter, leave may be granted to compensate for overtime, but must be longer than the overtime worked.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 4§2 de la Charte révisée, les heures supplémentaires peuvent être compensées par un congé, qui doit néanmoins être plus long que la durée des heures effectuées.
English: ($ millions) Reclassification of flow-through shares49 31 35 54 53 56 48 48 48 Non-taxation of lottery and gambling winnings50 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of allowances for diplomats, military and other government employees posted abroad 10 10 9 9 9 9 9 9 Partial deduction of meals and entertainment expenses51 72 76 62 62 63 81 91 100
French: Déduction des cotisations syndicales et professionnelles 575 600 615 635 660 680 705 725 Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées (déduction pour préposé aux soins)45 F F F 5 5 8 10 12 Déduction pour frais de déménagement 88 82 88 90 93 95 98 100 Prise en compte des pertes
English: In 1995, he arrived in Gantsi, where he went to Gantsi Senior School.
French: En 1995, il est arrivé à Gantsi et il a fréquenté la Gantsi Senior School.
English: Installation The first time you request an image, a copy of MrSID, a browser plug-in (helper) should be downloaded and installed automatically.
French: Installer MrSID Lorsqu’une première image est sélectionnée, une copie du logiciel MrSID, un plugiciel (compagnon) pour votre navigateur, sera automatiquement téléchargé et installé dans votre ordinateur.
English: On other occasions, the encumbered assets may be in the possession of a third party that is acting for, or under the direction of, the secured creditor.
French: Dans d'autres cas, les biens grevés peuvent être en la possession d'un tiers qui agit pour le créancier garanti ou sous ses ordres.
English: The general introduction entitled “What Role for the International Law Commission in the 21st Century?” was given by Mr. Georges Abi-Saab.
French: Le discours d'introduction générale, intitulé «Quel rôle pour la Commission du droit international au XXIe siècle?», a été prononcé par M. Georges Abi-Saab.
English: The prices of some prime locations in the metropolitan area have started to rise.
French: Les prix de certains quartiers parmi les plus prisés dans la région métropolitaine ont amorcé une hausse.
English: Statistical Study on Priority Appointments of Ministers' Staff  [ 2006-05-05 ] Public Service Commission of Canada:
French: Étude statistique sur la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres  [ 2006-05-05 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: 1219 Other Machinery and Parts Description: Expenditures for any machinery not included in object 1211, including general purpose industrial, and conveying, elevating and material handling equipment.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Description:
English: 1 The number of discouraged youth is particularly high in countries of South-East Europe, according to a recent study.
French: Au début des années 2000, environ un adolescent (dans la tranche d’âge allant de 15 à 19 ans) sur trois n’était ni dans le système éducatif, ni dans l’emploi dans les pays d’Europe du Sud-Est suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie et Kosovo3.
English: Statistics available to all about community growth/businesses started/failed reveals the grim facts."
French: Les statistiques sur la croissance de la communauté ainsi que sur les entreprises créées ou en faillite témoignent de la triste réalité.
English: In accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63, please find enclosed Bruce Telecom's Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period July 1, 2007 – December 31, 2007  Document: 863744.zip - 421KB 2008-01-23 - Distributel Communications Limited Description:
French: In accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63, please find enclosed Bruce Telecom's Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period July 1, 2007 – December 31, 2007  Document: 863744.zip - 421KO 2008-01-23 - Distributel Communications Limited Description:
English: The bed sensor could also be helpful in treating patients at risk of bedsores, or as a tool to diagnose disordered sleep.
French: Le capteur serait également utile pour traiter les personnes alitées qui risquent d’avoir des escarres, ou pour diagnostiquer les troubles du sommeil.
English: Methodological report on the UOE data collection coverage including also candidate countries.
French: - Enquête sur les établissements d'enseignement du deuxième cycle du secondaire - indicateurs pour «Regards sur l'éducation» (2002)
English: This perceived positive impact is an important psychological benefit of sport.
French: Cet effet jugé positif compte parmi les bienfaits importants du sport sur le plan psychologique.
English: In addition, the mission met with the senior leadership of MINUSTAH, namely, the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Mr. Valdés; the Principal Deputy Special Representative, Mr. Medili; the Deputy Special Representative and Humanitarian and Resident Coordinator, Mr. Guindo; the Force Commander, Lieutenant General Pereira; and the Police Commissioner, David Beer; staff members in the areas of political affairs, electoral assistance, civil affairs, human rights, disarmament, demobilization and reintegration, gender, child protection, humanitarian affairs and HIV/AIDS, as well as contingent commanders and the United Nations country team.
French: De plus, la mission a rencontré de hauts fonctionnaires de la MINUSTAH, à savoir le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Valdés; le Représentant spécial adjoint principal, M. Medili; le Représentant spécial adjoint et Coordonnateur résident, M. Guindo; le commandant de la Force, Ribeiro Pereira; le chef de la police, David Beer; des spécialistes des affaires politiques, de l'assistance électorale, des affaires civiles, des droits de l'homme, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de l'égalité entre les sexes, de la protection de l'enfance, des affaires humanitaires et du VIH/sida; des commandants de contingent et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: ACC agreed to pursue, at its next session, its reflection on the challenges that globalization poses for the United Nations system, in the light of a paper to be presented by the Director-General of ILO on an integrated approach to policy formulation, identifying interrelationships among the economic and social aspects of globalization (see also para.
French: Le CAC a décidé de poursuivre, à sa session suivante, sa réflexion sur le défi que pose la mondialisation pour le système des Nations Unies, à la lumière d'une étude sur une approche intégrée de la formulation de politiques, qui serait axée sur la corrélation entre les aspects économiques et les aspects sociaux de la mondialisation et qui serait présentée par le Directeur général de l'OIT (voir aussi par. 18 ci-dessus).
English: El Salvador ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1979 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1981.
French: El Salvador a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1979, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1981.
English: We have one result in South Korea.
French: Nous avons obtenu un résultat en Corée du Sud.
English: However, the present website contains highly technical documents and is lacking general overview information for newcomers.
French: Actuellement, toutefois, ce site Web contient des documents extrêmement techniques et ne fournit pas suffisamment de renseignements d'ordre général à l'intention des nouveaux venus.
English: A. ABILITY TO PROVIDE ADVICE TO SENIOR MANAGEMENT B. ABILITY TO COMMUNICATE EFFECTIVELY C. ABILITY TO PRODUCE HIGH QUALITY DOCUMENTS D. ABILITY TO USE MICROSOFT OFFICE SUITE, INTERNET, DWAN E. ABILITY TO PLAN, ORGANIZE AND CONTROL F. ABILITY TO WORK INDEPENDENTLY 6.
French: A. CAPACITE A CONSEILLER LES CADRES SUPERIEURS B. CAPACITE A COMMUNIQUER EFFICACEMENT C. CAPACITE A PRODUIRE DES DOCUMENTS DE HAUTE QUALITE D. CAPACITE A SE SERVIR DE LA SUITE LOGICIELLE MICROSOFT OFFICE, DE L INTERNET ET DU RED E. CAPACITE A PLANIFIER, ORGANISER ET CONTROLER F. CAPACITE A TRAVAILLER DE MAINIERE AUTONOME 6.
English: NATIONAL ORDERS Companion of the Order of Canada (C.C.)
French: ORDRES NATIONAUX Compagnon de l'Ordre du Canada (C.C.)
English: Tourist residences to ground-floor of an ancient house recently restored just immersed in the sorrento's typical citrus agrove.
French: Ce sont des résidences touristique qui se trouvent au rez chaussée d'une vieille maison récemment structurée et plongée dans une plantation d'agrumes typiques de Sorrento (citrons et oranges).A la fin de cette plantation il y a une terrasse avec une vue panoramique du golfe de Naples,du Vesuve,de la ville de Sorrento et des iles de Ischia et Procida.A 200 mètres il y a les ruines de la ville romaine de POLLIO FELICE (bains de la reine Giovanna).Une petite route romaine vous permet d'arriver à la petite place qui se trouve à 400 mètres et où il y a bus avec courses tous les 20 minutes pour toutes destinations:15 km pour arriver à Positano et à Amalfi et seulement 2 km pour le centre de Sorrento.
English: Since 1990, there had been only eight amparo proceedings involving language questions.
French: Les recours en amparo formés depuis 1990 pour des litiges portant sur des questions linguistiques sont au nombre de huit seulement.
English: That is what I wanted to warn you against, and I say this with all due respect, since I am aware that most of you are busy with an election campaign at the moment, which can be very demanding at times of major national challenges.
French: Voilà ce contre quoi je voulais vous mettre en garde avec tout le respect que je vous dois, car je sais bien que maintenant, vous êtes, pour la plupart d'entre vous, engagés dans une campagne électorale politique parfois très exigeante où, effectivement, il y a aussi des enjeux nationaux.
English: With this roll of the dice, chance will determine your actions. The...
French: Grâce à ces lancés de dés, le hasard décidera de vos...
English: The Commission stressed that it was important for the bibliography to be as complete as possible and, for that reason, requested Governments, academic institutions, other relevant organizations and individual authors to send copies of relevant publications to its secretariat.
French: Elle a souligné qu'il importait que cette bibliographie soit aussi complète que possible et a donc prié les gouvernements, les établissements universitaires, les autres organismes concernés et les auteurs d'envoyer à son secrétariat un exemplaire de leurs publications pertinentes.
English: He stayed some days in space aboard the Salyut space station to proceed to experiences for the CNES agency.
French: Il resta plusieurs jours dans l’espace à bord de la station orbitale Saliout pour procéder à des expériences dans le cadre de sa mission au CNES.
English: 2.2 Protecting consumers through a fair and effective regulatory regime A fair and secure marketplace is one which is able to
French: L’ACIA s’engage à assurer que son assise législative et réglementaire ayant trait à son mandat protège les droits des consommateurs et des producteurs tout comme l’environnement naturel, tout en soutenant
English: On 15 March 2006, the Committee approved a request by the Government of the Netherlands for a waiver of the travel ban with respect to a national of the Democratic Republic of the Congo included in the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), for the purpose of his transfer to the International Criminal Court at The Hague.
French: Le 15 mars 2006, le Comité a approuvé une demande du Gouvernement néerlandais tendant à lever l'interdiction de voyager visant un citoyen de la République démocratique du Congo dont le nom figurait sur la liste des individus soumis aux mesures imposées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), aux fins du transfert de l'intéressé à la Cour pénale internationale de La Haye.
English: 2) Manage the backlog of cases The expeditious handling of cases before the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is key to carrying out its statutory mandate and maintaining its credibility.
French: 2) Gérer l’arriéré des cas Le traitement rapide des cas devant la Commission, conformément aux règles de justice naturelle et d’équité, est indispensable à l’exécution du mandat législatif de la Commission et au maintien de sa crédibilité.
English: • learning plans for employees at all levels, to acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions;
French: • des plans d'apprentissage pour les employés de tous les échelons pour leur permettre d'acquérir et de maintenir les connaissances, les capacités et les compétences rattachées à leur niveau et à leurs fonctions;
English: Filling out an exchange request form does not automatically guarantee that a place will be assigned.
French: Le fait de remplir la demande d’échange ne garantit pas de pouvoir participer à celui-ci.
English: The evaluations showed how critical it was for Aspen to maintain a support network for the trainers to aid them as they moved forward with their initiatives within their companies and communities.
French: Les résultats des évaluations ont montré à quel point il était crucial pour la région d'Aspen d'entretenir un réseau de soutien des formateurs, afin de les aider à faire progresser leurs initiatives au sein de leur entreprise et de leur communauté.
English: http://www.wipo.int/about-ip/en/overview.html http://www.wipo.int/scit/en/atrs/index.htm http://www.osim.ro/index3_files/database/datab.htm http://www.wipo.int/classifications/en/ http://www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp http://www.wipo.int/scit/en/jopal/jopal.htm http://www.wipo.int/aboutwipo/en/members/index.html http://www.wipo.int/pct/en/index.html http://www.wipo.int/scit/en/meeting/itpwg/index.htm http://www.wipo.int/scit/en/meeting/plenary.htm http://www.wipo.int/scit/en/news/index.htm http://www.wipo.int/scit/en/standards/index.htm any other web links deemed relevant and useful to users of the WIPO Handbook.
French: SCIT/SDWG/6/3 Annexe, page 4 Dernières nouvelles concernant le SCIT SDWG du SCIT Divers... http://www.wipo.int/scit/fr/news/index.htm http://www.wipo.int/scit/fr/standards/index.htm Tout autre lien sur le Web considéré comme pertinent et utile pour les utilisateurs du Manuel de l’OMPI.
English: Christopher Williams Health Canada (416) 585-3731 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: Health Canada (613) 957-2991 1-866 225-0709 Également disponible en français
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (416) 585-3731 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Also available in English Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709
English: The UNICEF country programme is strongly linked with and supports these national priorities and UNDAF outcomes.
French: Le programme de pays de l'UNICEF est étroitement lié à ces priorités nationales et aux résultats du Plan-cadre et contribue à leur réalisation.
English: • If the reporting criteria are met then:
French: • Si les critères de déclaration sont réunis :
English: In that regard, we wish to state that the reasons still exist that have prevented Venezuela from becoming a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, including the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks still exist.
French: À cet égard, nous tenons à dire que les raisons qui ont empêché le Venezuela d'adhérer à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, sont toujours valides.
English: Those NPOs that are S21 companies are administered by the DTI and are regulated in terms of the Companies Act and are obliged under this Act to appoint auditors and have their financial statements audited annually.
French: Les associations à but non lucratif constituées en sociétés relevant de la section 21 sont réglementées par le Ministère du commerce et de l'industrie et, en vertu de la loi sur les sociétés, sont tenues de nommer des vérificateurs des comptes et de faire contrôler leurs états financiers une fois par an.
English: January to March 2005 The Chair is planning a conference day entitled "Omega-3, Cardiovascular and mental health:
French: Janvier à mars 2005 La Chaire planifie un journée-conférence intitulée "Oméga-3, santé cardiovasculaire et mentale :
English: Malnutrition indicators attained their highest values in the departments of Cauca and Nariño, followed by Tolima, Huila and Caquetá.
French: Les départements dont les indices de malnutrition sont les plus élevés sont deux de Cauca et Nariño, suivi par Tolima, Huila et Caquetá.
English: The Centre completed a project with the State Tax Service of Turkmenistan to improve the taxation mechanism by introduc- ing modern information technology and accounting procedures. This will ensure eﬀective and reliable tax collection and tracking, and help reduce corruption in the system.
French: Le Centre a mené à bien un projet en coopération avec le Ser- vice des impôts du Turkménistan visant à améliorer le mécanisme d’imposition en introduisant des technologies de l’information et des procédures comptables modernes, ce qui permettra une perception efficace et fiable des impôts et contribuera à réduire la corruption dans le système.
English: Amendment 71 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Calls on the Member States, the Commission and the industry to regard higher social standards in the freight transport sector as a basis for ensuring a PE407.636v01/00 36/37
French: Commission et l'industrie à prendre en considération l'application de normes sociales plus élaborées dans le secteur du transport de marchandises, en ce qu'il s'agirait là d'une base pour un meilleur niveau de prestations, et à veiller au respect des législations et règles correspondantes, y compris en exerçant des contrôles et une surveillance; estime que la formation et l'attractivité des professions dans le secteur du transport de marchandises contribueront à long terme également à la stabilisation de la sécurité et de la qualité du site de transport de marchandises que constitue l'Union européenne;
English: The new Political Affairs Officer (P-3) would cover six Gulf Cooperation Council countries and Yemen and conduct research and analysis.
French: Le nouveau spécialiste des questions politiques (P-3) suivrait la situation dans les six pays du Conseil de coopération du Golfe et au Yémen et effectuerait des travaux de recherche et d'analyse.
English: Currently, testing of precision-guided munitions using existing facilities is not possible because the Aerospace Engineering Test Establishment's theodolites are set up on individual platforms on fixed sites and are manually controlled by personnel.
French: À l'heure actuelle, il est impossible de mettre à l'essai les munitions à guidage de précision au moyen des installations existantes, parce que les théodolites du Centre d'essais techniques (Aérospatiale) sont installés sur des plates-formes individuelles se trouvant à des emplacements fixes et sont commandés manuellement par le personnel.
English: Amendment 59 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Motion for a resolution Recital O Motion for a resolution O. Whereas the ECJ in the Viking case introduces a horizontal direct effect of AM\727598EN.doc 29/152
French: Amendement 60 Luigi Cocilovo, Bilyana Ilieva Raeva, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que, dans l'affaire Viking, la CJCE donne un effet horizontal direct aux articles 43 et 49, que les employeurs et les prestataires de services peuvent faire valoir pour contester la validité de conventions et d'actions collectives ayant PE407.813v01-00 32/165
English: (c) Greater delegation of local procurement authority for core requirements;
French: c) Délégation accrue de pouvoir en matière de passation de marchés au niveau local en ce qui concerne les besoins essentiels;