ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA stipulates that Chapter 11 proceedings shall be conducted in accordance with either the International Centre for Settlement of Investment Disputes Rules (ICSID) - 1966, the ICSID Additional Facility Rules - 1978 or the United Nations Commission on International Trade Law Rules (UNCITRAL) - 1966.
French: L'ALENA stipule que les procédures prévues au chapitre 11 doivent se dérouler en conformité des règles du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissement (CIRDI) – 1966, du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI – 1978 ou du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) – 1966.
English: The International Bureau had prepared a statistical compilation as well as a matrix of the replies received and these were available on the WIPO website, where also the individual answers of each Office could be found.
French: MM/LD/WG/5/8 page 4 Le Bureau international a établi une compilation statistique et un tableau des réponses reçues, qui sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI tout comme les réponses de chaque office.
English: 9.1 Guidelines for selecting membership Overall, SCOGAC members expressed satisfaction with the selection process of peer review panel members, and offered their sincere thanks and appreciation to CIHR staff who undertake this complex task every year.
French: 9.1 Lignes directrices pour le choix des membres Dans l'ensemble, les membres du CPSCSB se disent satisfaits du processus de sélection des membres des comités de pairs, et ils offrent leurs sincères remerciements et soulignent leur appréciation au personnel d'IRSC qui entreprend cette lourde tâche chaque année.
English: This should be governed by the applicable national legislation and the national courts.
French: Ces questions sont du ressort des législateurs et tribunaux nationaux.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992, à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: In 2005, Canada exported $63 billion in services, over half of which were commercial (business) services.
French: En 2005, le Canada a exportÃ© pour plus de 63 milliards de dollars de services, dont plus de la moitiÃ© Ã©taient des services commerciaux destinÃ©s aux entreprises.
English: In these circumstances, how can one approve of the latest Israeli raid in which Palestinian civilians, mostly children, found their death?
French: Comment, dans ces circonstances, approuver le dernier raid israélien au cours duquel des civils palestiniens, et en majorité des enfants, ont trouvé la mort?
English: We continue as well to highlight the need for Russia and the United States to implement the declarations made by their Presidents on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons in 1991 and 1992.
French: Nous soulignons une nouvelle fois la nécessité pour la Russie et les États-Unis de mettre en œuvre les déclarations faites par leurs présidents respectifs, en 1991 et 1992, s'agissant des réductions unilatérales de leurs stocks d'armements nucléaires non stratégiques.
English: Indeed, what is unacceptable in a time of further globalisation, of social issues, is that we would be unable to find answers, because the division that was would simply carry on.
French: En effet, ce qui est inacceptable en cette époque de mondialisation accrue, de problèmes sociaux, c'est que nous soyons incapables de trouver des réponses en raison de divisions persistantes.
English: Although the cuisine on the island is distinctly Mediterranean, the Canarians have added their own unique character and style to it.
French: La cuisine des Canaries est une cuisine Méditerranéenne par excellence avec une manière de cuisine unique ce qui fait la différence avec d’autres cuisines.
English: Changes in information (3) The person in charge of a non-commercial passenger conveyance shall notify an officer at a designated customs office of any changes to information given under subsection (1) or (2) either before or at the time of the arrival of the conveyance in Canada.
French: Obligations du responsable (3) Le responsable communique à un agent qui est à un bureau de douane établi, avant ou à l'arrivée au Canada du moyen de transport, les changements aux renseignements fournis en application des paragraphes (1) ou (2). Changement des renseignements PARTIE 2
English: Waddington joined the Toronto Conservatory's faculty in 1922, simultaneously beginning a career as a radio musician.
French: En 1922, il devient professeur à la faculté du Toronto Conservatory of Music tout en amorçant une carrière de musicien à la radio.
English: Urges the Community institutions and the Member States to devote the utmost attention and care to driver training, especially at beginner level, in particular by supporting, and raising the status of, the professionals who provide it;
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 82 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne la nécessité d'introduire, dans l'ingénierie de la circulation et dans l'urbanisme, de nouveaux critères de programmation et de conversion des 1
English: Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 (1), export licences issued ...
French: Par dérogation à l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission (1), les certificats d’exportation […] (1) JO L 152 du 24.6.2000, p.
English: Aboriginal Capital Corporations were initially capitalized by Industry Canada (initially under the Native Economic Development funding with subsequent top-ups via Aboriginal Business Canada through the Aboriginal Business Development Initiative) to address a shortage of available credit to finance Aboriginal businesses.
French: Au départ, les sociétés de financement des Autochtones étaient financées par Industrie Canada (initialement grâce au Programme de développement économique des Autochtones puis grâce à un financement complémentaire d’Entreprise autochtone Canada par le truchement de l’Initiative de développement des entreprises autochtones) afin de combler le manque de crédit disponible pour financer les entreprises autochtones.
English: If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
French: D'autres méthodes peuvent être appliquées s'il peut être démontré qu'elles offrent une précision équivalente (contrôle par ordinateur, changement électronique de gamme, etc.).
English: There are cases where another person, be it a manager, peer or subordinate, engages in conduct that may amount to a crime that is ancillary to the primary offence, such as by destroying evidence of the primary offence.
French: En effet, il arrive parfois qu'une tierce personne (supérieur hiérarchique, collègue ou subordonné) se livre à des agissements qui peuvent être considérés comme des infractions secondaires, complémentaires de l'infraction primaire (par exemple, le fait de détruire les preuves tangibles de l'infraction primaire).
English: General comment No. 2 - The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child General comment No. 3 - HIV/AIDS and the rights of the child General comment No. 4 - Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child General comment No. 5 - General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
French: Observation générale no 2 − Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant; Observation générale no 3 − Le VIH/sida et les droits de l'enfant; Observation générale no 4 − La santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant; Observation générale no 5 − Mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: An exclusive or non-exclusive marketing agreement for a given territory, signed with a computer services firm that can manage the marketing, training and level one telephone support of its clients using Senergy products.
French: Il s’agit d’un accord de commercialisation exclusif ou non exclusif sur un territoire donné, signé avec une société de services informatiques qui devra assurer la commercialisation, la formation et le support téléphonique de 1er niveau de ses clients utilisateurs des produits de IFCS.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Timur Alasaniya, Acting Secretary of the First Committee (c/o Ms. Francine Leong (e-mail leong@un.org; tel.  1 (212) 963-4389; room S-2977).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Première Commission (aux soins de Mme Francine Leong (courriel leong@un.org; tél. 1 (212) 963-4389; bureau S-2977)).
English: Our second regret concerns the fact that, during the negotiations, the generous offer by His Royal Highness the Emir of Qatar to host a review conference on the implementation of the Monterrey Consensus was left out of paragraph 62 because there was an objection on the part of our partners.
French: Notre deuxième regret tient au fait que durant les négociations, l'offre généreuse de S. A. R. l'Émir du Qatar d'accueillir une conférence d'examen sur la mise en œuvre du processus de Monterrey a été retirée du paragraphe 62 car nos partenaires s'y sont opposés.
English: (The staff showed me the broken machine.
French: Malgrè la localisation très centrale, le bruit est tout à fait supportable. Bon petit déj.
English: The Delegation highly appreciated the unremitting efforts of WIPO and the international community in advancing the discussions in the Committee.
French: La délégation a accueilli avec une très grande satisfaction les efforts inlassables déployés par l’OMPI et la communauté internationale pour faire avancer les débats au comité.
English: Two of my personal mottoes, for reasons which may not be obvious, are 'small is beautiful' and 'size does not matter'.
French: Deux de mes devises personnelles, pour des raisons qui peuvent ne pas sembler évidentes, sont "tout ce qui est petit est joli" et "peu importe la taille".
English: The process of modernization and improvement of the Rio Branco Institute (the academy responsible for training Brazilian diplomats) includes an affirmative action project that may facilitate the access of minorities - and possibly of women - to the diplomatic career, through scholarships granted to such candidates to the Entrance Examination to the Diplomatic Career (CACD).
French: Le processus de modernisation et d'amélioration de l'Institut Rio Branco (chargé de la formation des diplomates brésiliens) comporte un projet d'action positive susceptible de faciliter l'accès des minorités - et éventuellement des femmes - à la carrière diplomatique, par l'octroi des bourses aux candidats au concours d'admission à la carrière diplomatique.
English: Bring a portable CD or MP3 player so you can share the music you've discovered with your class.
French: Apportez un lecteur de CD ou MP3 afin de partager la musique que vous avez découverte avec votre classe.
English: Unfortunately, however, the Committee was unable, within the time allotted to the meeting, to fully marshal, collectively discuss and reach a consensus on this material.4
French: Le Comité n'a malheureusement pas pu, dans les délais qui lui étaient alloués, mobiliser pleinement et discuter collectivement un consensus sur ces textes.
English: That had been compounded by the HIV/AIDS pandemic, which had reduced life expectancy by 17 years in at least 10 countries.
French: À cela s'est ajoutée la progression pandémique de l'infection par le VIH et du sida qui a écourté de 17 ans l'espérance de vie dans 10 pays au moins.
English: Terminal Equipment With respect to terminal equipment, there was an abundance of comment with particular emphasis on three key issues.
French: Équipement terminal Nous avons reçu d'abondants commentaires à propos de l'équipement terminal, avec une attention toute particulière portée sur trois problèmes cruciaux.
English: • Position and Classification Information System (PCIS): Public Works and Government Services Canada (PWGSC) administers this system.
French: • Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) : ce système de l'Agence est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Can individuals in the pool update their information?
French: Les personnes inscrites au bassin peuvent-ils mettre à jour les renseignements à leur sujet?
English: ·JÒ}©­?ÔàŒFxã<üØ§Ë)BK[}žoŒ®zp©î_Þæö÷ öºždÑ´ðÜÐÀíOGvÓ«Í.e$ÿ»ü†t!ÊÓ‚_k›ø¼ã†¥alð#\ÂÛuvœ
French: •™ûDm‡×ô£
English: Most recently I saw The Incredibles (twice).
French: Très récemment, j'ai vu The Incredibles (deux fois).
English: Up to $50,000 Public Outreach Grants:
French: Jusqu’à 50 000 $ Subventions de sensibilisation du public :
English: The hotel is located right at the foot of the Montparnasse tower, opposite the station in one of the liveliest quarters of Paris.
French: C’est au pied de la Tour Montparnasse, face à la Gare, dans l’un des quartiers les plus animés de Paris, que se situe l'hôtel.
English: NP1EC Fish F acute Oryzias latipes 48-hour LC50 9600 100 96 Yoshimura, 1986 low
French: NP1EC Poisson D aiguë Oryzias latipes CL50 après 48 heures 9 600 100 96 Yoshimura, 1986 faible
English: Under this program, enterprises meeting the eligibility criteria set forth below may apply for exemption from tariffs and VAT on imported equipment and its related technologies, components, and parts.
French: Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui satisfont aux critères d'admissibilité énoncés ci-après peuvent demander l'exemption des droits de douane et de TVA sur le matériel importé et les technologies, éléments et parties connexes.
English: • Summary (Adobe Acrobat Version - 5,954 bytes).
French: • Sommaire (Version Adobe Acrobat - 6 725 octets).
English: Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on Confiscation of Crime-related Proceeds, Instrumentalities and Property (OJ C 184, 2.8.2002, p.
French: Initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption de la décision-cadre du Conseil relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens du crime, JO C 184, 2.8.2002, p.
English: • The highest smoking rates are among lower-income Canadians, Aboriginal Peoples and people living in Northern Canada.
French: • Le taux de tabagisme le plus élevé est celui des Canadiens à faible revenu, des peuples autochtones et des personnes vivant dans le nord du Canada.
English: This romantic and enchanting castle, the ruins of...
French: L'actuelle rue reproduit le tracé antique de la...
English: Anticipated Future Drug Use - French Interestingly, an extremely high proportion of Francophone youth surveyed said they anticipated not using drugs, or using drugs less.
French: Le résultat net monte que 90 % de ceux qui ont été exposés à la campagne prévoient ne pas consommer de drogue ou en consommer moins, comparativement à 94 % chez ceux qui n’ont pas été exposés à la campagne.
English: SureChem Industries ARDROX 204, ARDROX 266, ARDROX 351W, ARDROX 370W, ARDROX 3000W, ARDROX 3000WC and ARDROX 2204.
French: SureChem Industries ARDROX 204, ARDROX 266, ARDROX 351W, ARDROX 370W, ARDROX 3000W, ARDROX 3000WC et ARDROX 2204.
English: • Environmental Indicators (EC)
French: • Quebec City Consensus Conference on Environmental Health Surveillance
English: My first acquaintance with what television could do was with the Richard Nixon-John F. Kennedy debate for the 1960 US presidential election.
French: La première fois que j'ai été consciente du pouvoir de la télévision, c'était lors du débat entre Richard Nixon et John F. Kennedy, avant l'élection présidentielle américaine de 1960.
English: Consultation and cooperation with Aboriginal peoples are key to protection of wildlife species and to the effective implementation of SARA in land claims settlement regions, on reserve lands, and where traditional harvesting activities are carried out.
French: La consultation des peuples autochtones et la collaboration avec ceux ci sont essentielles à la protection des espèces sauvages et à la réussite de la mise en œuvre de la LEP dans les régions visées par des règlements de revendications territoriales, sur les terres de réserves et là où s’effectuent des activités traditionnelles de prise.
English: These comprise seven judges and are constituted within each Section.
French: Celles-ci se composent de sept juges et sont constituÃ©es au sein de chaque section.
English: It cannot be forged. The digital certificate ties the holder's identity to a public key.
French: Le certificat numérique établit un lien entre l'identité de son détenteur et une clé publique.
English: The New Zealand Government is scheduled to approve a business case for a new e-services authentication in March 2004.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande devrait approuver l’analyse de rentabilisation à l’égard d’un nouveau système d’authentification pour les services électroniques en mars 2004.
English: These must also make environmental information available to the public in easily accessible electronic databases.
French: Ces dernières doivent également mettre l'information sur l'environnement à disposition du public dans des bases de données électroniques et faciles d'accès.
English: We have chosen to single out two particular areas for policy attention: the trend towards media concentration and its implications for pluralism and access to public information, and the increased opportunities for much wider public participation in political decisionmaking.
French: Nous avons choisi de mettre en exergue deux domaines particuliers de l'action politique : la tendance à la concentration des médias et ses implications pour le pluralisme et l'accès à l'information publique, et l'extension des possibilités pour une participation beaucoup plus large du public aux décisions politiques.
English: It doesn't use fuel; it doesn't produce greenhouse gases, and it doesn't produce toxic or radioactive waste.
French: Elle n'utilise pas de carburant, ne produit pas de gaz Ã effet de serre ni de dÃ©chets toxiques ou radioactifs.
English: Non-cumulative with similar maternity benefits or with earnings.
French: Non cumulable avec des prestations en espèces de maternité analogues ni avec une rémunération.
English: Specifically, on November 19, 1999, a prospective bidder, other than EDUCOM or the preferred vendor, asked that the period to bid be extended by "at least" three weeks.
French: Plus précisément, le 19 novembre 1999, un soumissionnaire éventuel, autre qu'EDUCOM ou le fournisseur préféré, a demandé que la période de soumission soit prorogé « d'au moins » trois semaines.
English: However, Ms. Manson pointed out that such protection is of limited value given the administrative and legal costs of acquiring legal protection for an estimated 5,000 to 10,000 petroglyphs.
French: Elle ajoute toutefois qu'une telle protection est d'une utilité limitée, compte tenu des coûts administratifs et juridiques liés à l'obtention de la protection juridique d'un nombre de pétroglyphes dont on estime qu'il se situe entre 5 000 et 10 000.
English: 3.3 Risk Classification 3.3.1 Risk 1 Observations Risk 1 observations are summarized below.
French: 3.3 Classification en fonction du risque 3.3.1 Observations de risque 1 Les observations de risque 1 sont résumées ci-dessous.
English: The Community Engagement Framework already is explicit about the need for transparency and follow-up.
French: Réponse du ministère :
English: The project will be administered by the Shoal Lake Regional Community Development Corporation.
French: Le projet sera administré par la Shoal Lake Regional Community Development Corporation.
English: First, what is the difference between Tamiflu and oseltamivir?
French: Et tout d’abord, quelle est la différence entre le Tamiflu et l’oseltamivir?
English: Furthermore, the Working Group stressed the importance of the country-based approaches to programming and delivery that were integrated into existing coordination mechanisms.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs insisté sur l'importance des approches de programmation et d'exécution par pays qui étaient intégrées aux mécanismes de coordination existants.
English: Mr MCNAMARA (United Kingdom). – I thank the Minister for his reply.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) salue le fait que la Convention européenne des droits de l’homme soit intégrée au corpus constitutionnel de l’Union européenne.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Montée de la Baronnie, in the province of Quebec, is now under the management of the Town of Varennes.
French: L'Office estime que la gestion de la Montée de la Baronnie, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Varennes par suite du décret.
English: Trends in national-level implementation
French: Tendances en matière de mise en œuvre au niveau national
English: This would be a signal either of somewhat faster (slower) growth of current nominal spending than expected or of a disturbance in the relationship between the ﬁnancial aggregates and their determinants.
French: Les éléments qui entrent directement dans le processus de détermination des prix sont l’écart de production actuel et projeté, le taux d’inﬂation anticipé (qui dépend en partie de l’inﬂation passée et en partie d’indicateurs prospectifs), les impôts indirects et le taux de change.
English: Countries with open and well-supervised financial services sectors, especially emerging markets and developing countries, have achieved significantly higher growth rates.
French: Les pays ayant un secteur des services financiers ouvert et bien surveillé, surtout les pays émergents et en développement, ont obtenu des taux de croissance nettement plus élevés.
English: Incorporating them into a system of broader European cooperation might therefore be a lengthy process; they could find themselves waiting on the doorstep for a good while.
French: Cette lenteur est due, d'un côté, aux conditions exigeantes auxquelles est soumise l'admission au sein de l'UEM, et de l'autre, au fait que le développement économique de ces pays est très en retard, au sortir de la longue période communiste. Le risque est donc grand qu'il faille attendre longtemps avant que ces pays ne participent à une coopération européenne élargie, et qu'ils ne soient contraints à rester longtemps en dehors.
English: Canada's winter climate is dominated by cold polar air masses (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Le climat hivernal canadien est dominé par des masses d'air polaire froid (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: Request for contribution exemption for the one-hop circuits located in the Kitchener and Drumbo exchanges and the administratiive circuits located in the Kitchener exchange. top 97-1926 - Stentor (on behalf of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, NBTel and NewTel) and TCI.
French: Révisions tarifaires relatives aux outils de gestion des états de compte suivants : la restriction à l’interurbain, les frais applicables à titre de supplément de retard et un plan de paiement par versements étalés sur six mois pour les frais de branchement.