ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, for the sake of equity, legislation has introduced legal measures to promote an environment beneficial to the realization of the fundamental rights of the individual in general and the child in particular.
French: Par conséquent, la loi en quête d'équité a mis en place des mesures juridiques en faveur d'un environnement propice à la réalisation des droits fondamentaux de la personne en général et de l'enfant en particulier.
English: Records are prepared in such a manner that Collections Management staff from the appropriate Parks Canada Service Centre can assure their efficient and complete entry into the records/database system.
French: Les documents sont préparés de façon à ce que le personnel de gestion des collections du centre de services concerné de Parcs Canada puisse assurer l’entrée efficace et complète des données dans les dossiers/le système de base de données.
English: Meals can be taken in the sister hotel. ...
French: Le parking de l'hôtel et un garage ...
English: Therefore, we suggest that the guidelines be changed to reflect a maximum THM level (such as 100 µg/L) that is based on a "never-to-exceed" level.
French: Par conséquent, nous suggérons de modifier la recommandation de manière à ce que la valeur de
English: The EIB’s principles of sound governance are in accordance with the Commission Action Plan and the European Parliament’s resolutions on corporate governance and the supervision of financial services.
French: Les principes de bonne gouvernance de la BEI sont conformes au Plan d’action de la Commission et aux résolutions du Parlement européen concernant le gouvernement d’entreprise et la supervision des services financiers.
English: • The challenge of ensuring that care and support is available to people infected and affected by HIV/AIDS;
French: • Garantie que les personnes infectées ou affectées par le VIH/sida peuvent accéder aux soins et au soutien nécessaires;
English: The Consular Team works efficiently and has developed effective office procedures to produce passports and has established financial controls over Consular revenues.
French: L’équipe consulaire travaille efficacement et elle a élaboré de bonnes méthodes administratives pour délivrer les passeports. Elle a aussi établi des contrôles financiers pour les recettes découlant des services consulaires.
English: If they are, and if the product has been proven to be effective under specified conditions, it is approved for sale in Canada.
French: Ensuite, des scientifiques examinent ces preuves afin de déterminer si les risques associés à ce produit sont acceptables compte tenu de ses effets bénéfiques.
English: (This Agreement was made with multi-party and cross-community support, and was supported by a majority in referenda in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: (Cet accord a été acquis avec le soutien d'un grand nombre de partis et de communautés et a été appuyé par la majorité quand celle-ci s'est exprimée par voie de référendum tant en Irlande du Nord qu'en République d'Irlande.
English: be monitored and followed up to guarantee effectiveness;
French: faire l'objet d'un contrôle et d'un suivi en vue de garantir l'efficacité des activités de coopération technique;
English: MF and UF membranes are most commonly made from organic polymers such as: cellulose acetate, polysulfones, polyamides, polypropylene, polycarbonates and polyvinylidene fluoride (PVDF).
French: Caractéristiques : les membranes de MF et d’UF sont couramment fabriquées à partir de polymères organiques comme l’acétate de cellulose, les polysulfones, les polyamides, le polypropylène, les polycarbonates et le poly(fluorure de vinylidène) [PVDF].
English: We have also supported the Security Council's use of legal mechanisms and institutions as important parts of its efforts to promote international peace and security.
French: Nous avons également appuyé l'utilisation des mécanismes et institutions juridiques par le Conseil de sécurité pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: That way the response and representativeness can be guaranteed.
French: Nous pouvons ainsi garantir le nombre de réponses et la représentativité.
English: Endoplasmic reticulum was visualized by staining glutaraldehyde-fixed cells with the dye 3,3′-dihexyloxacarbocyanine iodide.
French: Le réticulum endoplasmique est rendu visible par coloration des cellules fixées au glutaraldéhyde avec l'iodure de 3,3′-dihexyloxa-carbocyanine.
English: Thus in the context of the charter the German MSC benefitted from the experience made by the West Frisians in the Netherlands. d. over the years the MSC has built up contacts with politicians and political institutions engaged in minority policies.
French: Dans le contexte de la Charte européenne, par exemple, le Comité de l’Allemagne a pu bénéficier de l’expérience des Frisons des Pays-Bas; d. au fil des ans, le Comité de l’Allemagne a développé des contacts avec des institutions et des hommes politiques engagés dans les politiques relatives aux minorités.
English: Syringes or needles for personal medical use must have the needle guard in place and also be accompanied by the medication in its original labeled container.
French: Les seringues ou aiguilles destinées à des fins médicales personnelles doivent être protégées par une gaine et être accompagnées du médicament dans son contenant original étiqueté.
English: The European Commission and Court have acknowledged that “an applicant may no longer claim to be a victim if his claims have been satisfied in full by the authorities of the State party at the domestic level, since the applicant is then placed in the same position as if the events which gave rise to his claim had not occurred”.
French: La Commission et la Cour européennes ont reconnu qu'un «requérant ne peut plus se prétendre victime» s'il a obtenu entièrement ce qu'il demandait de la part des autorités de l'État partie au niveau interne, car dans ce cas il se trouve dans la position où il serait si les événements ayant donné naissance à sa plainte ne s'étaient pas produits.
English: As certain information has already been provided in the initial report (particularly on the geography of Madagascar and the socio-economic situation), this report will confine itself to updating certain data and highlighting new developments.
French: Des informations ayant déjà été données dans le premier rapport (en particulier présentation géographique de Madagascar et données socioéconomiques), le deuxième rapport se borne à actualiser ces éléments et insiste sur les éléments nouveaux.
English: Three Korean manufacturers, HanKook Tire Manufaduring Co.
French: Trois fabricants coréens, HanKook Tire Manufaduring Co.
English: *Similarly, human beings are twofold creatures  with: (i) an outer temporary personality; and (ii) a multi-dimensional inner being (soul or higher self).
French: Commission Théologique Internationale, Le Dieu Rédempteur: questions choisies, (Doc. Cath.
English: (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the designated Office within a time limit of one month from the applicable time limit under Article 22; (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period and preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (c); and (iii) be accompanied by any fee for requesting restoration required under paragraph (d). (c) The designated Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(ii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: L’avis de rejet envisagé peut être envoyé au déposant par l’office désigné en même temps qu’une invitation à fournir une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa c). f) Lorsque la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées aux alinéas a) et b), l’office désigné peut appliquer, au moment de déterminer le droit de priorité, les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées à ces alinéas. g) Chaque office désigné indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique, les conditions, le cas échéant, énoncées dans la législation nationale applicable conformément à l’alinéa f) et toute modification ultérieure y relative.
English: We thus thank the Secretary-General for the report issued under symbol A/56/523.
French: Nous remercions donc le Secrétaire général de son rapport publié sous la cote A/56/523.
English: Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to PE404.525v01-00 14/102
French: Ainsi, les gestionnaires de réseau de distribution ne sont plus incités à accroître leurs ventes, quel que soit leur lien avec les fournisseurs d'énergie en amont. Ce principe peut être appliqué, quelle que soit la situation des gestionnaires de réseau de distribution pour ce qui est de la dissociation.
English: Section two lays out the basic facts on the current state and structure of the Canadian economy.
French: Dans la deuxième section, nous exposons les faits de base concernant la situation et la structure actuelles de l’économie canadienne.
English: CSHA Year Three Evaluation It was reported that the draft Year Three Evaluation report and the draft technical reports were reviewed on November 14, 2001 by a peer review panel organized by HC's Departmental Program Evaluation Division (DPED), which is leading the evaluation process.  It was indicated that the Year Three Evaluation is an important tool to ensure that the CSHA remains relevant and responsive to the changing dynamic of the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Évaluation de la troisième année de la SCVS On signale que les ébauches du rapport de l'évaluation de la troisième année de la SCVS et des rapports techniques ont été étudiées le 14 novembre 2001 par un comité d'examen par les pairs mis sur pied par la Division de l'évaluation ministérielle des programmes (DEMP), qui dirige le processus d'évaluation. On indique que l'évaluation de la troisième année est un outil important pour veiller à ce que la SCVS demeure pertinente et sensible à la dynamique changeante de l'épidémie du VIH/sida au Canada.
English: 3.2 Methods of Establishing Facts and Presumptions Facts related to anti-doping rule violations may be established by any reliable means, including admissions.
French: 3.2 Établissement des faits et présomptions Les faits liés aux violations des règles antidopage peuvent être établis par tout moyen fiable, y compris des aveux.
English: Defray negative impact on CN's revenues of the removal of the tolls and support safe operation of vehicles on the bridge and approaches.
French: Dédommager le CN pour sa perte de recettes due à l'élimination du péage, et favoriser la conduite sûre des véhicules sur le pont et ses approches.
English: That information had not been provided at the time of the CCRA's preliminary determination.
French: Ces renseignements n'avaient pas encore été fournis au moment de la décision provisoire de l'ADRC.
English: And, when St Paul confessed his own thorn in the flesh, he received the revelation that God’s strength is perfected in weakness (2 Cor 12:7-8).
French: Pourtant, souvent, nous préférons ignorer ou oublier la crucifixion, et passer directement à la résurrection.
English: It did provide, however, that "We will continue to participate in accordance with the Government's criteria, and provide troops and observers to the maximum extent possible given the structure and commitments of the Canadian Forces" (p.
French: Toutefois, on y indiquait que « le Canada continuera d'y participer dans les limites des critères établis par le gouvernement, ainsi que des capacités et des engagements des Forces canadiennes » (p.
English: 17-20); pursuant to resolution 61/276, the report presented steps taken by the Secretariat to improve budget assumptions and forecasts (para.
French: En application de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, il indique les mesures prises par le Secrétariat pour affiner les hypothèses budgétaires et les prévisions de dépenses (par.
English: Third, interpretations have led to the need to consider questions of jurisdiction as the courts have applied the CHRA only to specific provisions of the Indian Act or its regulations.
French: Troisièmement, certaines interprétations remettent en question la compétence des tribunaux, qui ont appliqué la LCDP à certaines dispositions seulement de la Loi sur les Indiens et du Règlement.
English: There have also been efforts at the level of the East African Community to ease the flow of freight across borders.
French: Par ailleurs, des efforts ont été faits à l'échelle de la Communauté d'Afrique de l'Est pour faciliter le passage des marchandises aux frontières.
English: They also have the possibility to learn their mother tongue and be acquainted with their native culture in accordance with all relevant international regulations and in accordance with the Constitution of the Republic of Slovenia.
French: Il leur est aussi possible d'apprendre leur langue maternelle et de se familiariser avec leur culture d'origine conformément aux dispositions de tous les instruments internationaux pertinents et de la Constitution de la République de Slovénie.
English: MDB Performance for 3rd Quarter 2006 John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, MDB presented the quarterly MDB performance statistics as well as a summary of the key indicators.
French: Rendement du BMM pour le troisième trimestre de 2006 John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels au BMM, a présenté les statistiques sur le rendement trimestriel du BMM, ainsi qu'un résumé des principaux indicateurs.
English: Inform Yourself The key to making the right decision is always good information.
French: Informez-vous Pour prendre une décision judicieuse, la clé consiste toujours à disposer de bons renseignements.
English: If the CCG determines that the private sector response is inadequate, CCG will assume control, coordinate the response and, if necessary, conduct actual containment and recovery operations.
French: Si la GCC détermine que l’intervention du secteur privé n’est pas adéquate, elle assume alors les rôles de contrôle, de coordination des interventions et, si nécessaire, se charge elle-même des opérations de confinement et de récupération.
English: Income accruing from the sale of services is credited to the trade information services revolving fund and utilized to finance the provision of further services;
French: Les recettes provenant de la vente de services de traitement électronique de l'information sont portées au crédit du Fonds renouvelable pour les services d'information commerciale et servent à financer la fourniture d'autres services;
English: Allow me to express first the appreciation of the Government of Iraq for the role played by the United Nations in my country in providing humanitarian assistance and development and reconstruction support and in helping to make the political process a success.
French: Je voudrais tout d'abord remercier, au nom du Gouvernement iraquien, l'Organisation des Nations Unies de l'assistance humanitaire et de l'appui qu'elle offre à mon pays en matière de développement et de reconstruction, ainsi que de l'aide qu'elle nous offre pour concourir au succès du processus politique.
English: Letter dated 12 May (S/2000/437) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 10 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 12 mai (S/2000/437), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 10 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: If we had had that in our constitution in Ireland, we might not be in the mess we are now financially.
French: Si nous avions eu la même disposition dans la Constitution irlandaise, nous ne serions peut-être pas aujourd'hui dans ce pétrin financier.
English: Other, not put up for retail sale, over access commitment 1901.90.59 Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing 50 % or more on a dry weight basis of milk solids: Other 1902.11.10 Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 1902.11.21 Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment:
French: Contenant des sucres réducteurs, après invertion, n'excédant pas 65 % du poids total du sirop 1702.90.12 Sucre inverti et autres sirops de sucres, contenant, après invertion, des sucres réducteurs qui pèsent 75 % ou plus du poids total des solides, en récipients où le poids brut excède 27 kg :
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments were made during the biennium 2002-2003.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Seagram, Joseph Emm Article also available en français and Youth Edition
French: Seagram, Joseph Emm Version anglaise de cet article
English: At 23 °C PSE, GSH and GSSG levels of NL heat stressed plants increased, while at 0 °C PSE the levels of both decreased.
French: Dans des conditions post-traumatiques à 23 °C, les niveaux de GSH et de GSSG des plants soumis à une température presque létale ont augmenté alors qu'ils ont diminué à 0 °C.
English: (f) Supporting an effective regional research cooperation effort and networking efforts among national science organizations, the Collaborative Partnership of Forests and other international scientific organizations, which would provide the necessary framework for enhancing the participation of science and policy specialists, especially from the economically disadvantaged countries, in international forest-related processes and initiatives including the United Nations Forum on Forests.
French: f) Appuyer des initiatives régionales de coopération et de mise en réseau entre les organismes scientifiques nationaux, le Partenariat de collaboration sur les forêts et d'autres organisations scientifiques internationales, qui fourniront le cadre nécessaire au renforcement de la participation des scientifiques et des spécialistes des politiques, en particulier ceux des pays économiquement défavorisés, aux mécanismes et initiatives internationaux relatifs aux forêts, y compris au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: It was recommended that the Commission's work should be informed by the technical advice of the experts, that the Commissions should place the results of expert meetings within the appropriate policy context and framework, and that, on the basis of the expert reports and their own policy dialogue, the Commissions should make recommendations on actions to be taken by member States, UNCTAD or other bodies.
French: Il a été recommandé que les travaux des commissions soient éclairés par les avis techniques des experts, que les commissions replacent dans le cadre directif approprié les résultats des réunions d'experts, et que, à partir des rapports des experts et de leurs débats, les commissions formulent des recommandations sur les mesures que devraient prendre les États membres, la CNUCED ou d'autres organismes.
English: We are looking here at participative democracy alongside representative democracy - sometimes an uneasy alliance on both sides, but one we must promote because otherwise we just pay lip service to our citizens, and they deserve much better than that.
French: Nous examinons ici la démocratie participative parallèlement à la démocratie représentative, une alliance qui, parfois, n'est pas aisée des deux côtés, mais que nous devons promouvoir, car, autrement, nous ne ferions qu'adresser de belles paroles à nos concitoyens; ils méritent bien mieux que cela.
English: And this formula which clearly explains, in sufficiently large letters, that the foodstuff is produced from genetically modified maize or soya seems sufficiently clear to me.
French: Et cette formule qui explique clairement, et en caractères suffisamment grands, que la denrée est produite à partir de maïs ou de soja génétiquement modifié, me paraît suffisamment claire.
English: AGENCY FINDINGS  The applicant's facility is currently connected, via a private siding, to a segment of the CSXT Blenheim Subdivision.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'installation de la demanderesse est présentement raccordée à un tronçon de la subdivision Blenheim de CSXT via une voie industrielle privée.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers BIRDBAND E-mail Forum BIRDBAND is an e-mail discussion forum for banders, internationally, to exchange information about banding.
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Forum électronique BIRDBAND BIRDBAND est un forum de discussion électronique pour les bagueurs, et permet d'échanger des renseignements sur le baguage au niveau international.
English: The Deputy Ministers Investment Champion Program is being reoriented to make the role of Deputy Ministers more strategic and to more broadly engage the Investment Partnership in the development and delivery of this program.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires a été réorienté afin que le rôle de ces derniers soit plus stratégique et afin de favoriser une participation accrue du Partenariat en investissement à l’élaboration et à la mise en oeuvre du programme.
English: CAP-CP rules and managed lists are not now managed to standards practices.
French: Les règles et les listes contrôlées du PC‑PAC, et les processus connexes ne sont pas gérés actuellement selon les pratiques courantes.
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-216 Broadcasting Act (broadcasting policy) Result: 2 divisions votes agreed to Yeas: 83 Nays: 66 (vote # 125) Yeas: 83 Nays: 68 (vote # 126) Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-216 Loi sur la radiodiffusion (politique canadienne de radiodiffusion) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©es en deux(2)votes Pour : 83 Contre : 66 (vote # 125) Pour : 83 Contre : 68 (vote # 126) Ministre du Cabinet :
English: The Secretary-General, following consultations with the new Government installed as a result of the recent elections, had made proposals in mid-March 2007 regarding a new mandate for the Mission, which had already been extended for two technical rollover periods, until 15 April 2007 and then until 15 May 2007.
French: À la suite de ses consultations avec des membres du Gouvernement issu des récentes élections, le Secrétaire général a fait des propositions à la mi-mars 2007 concernant un nouveau mandat pour la Mission, qui a déjà fait l'objet de deux prorogations techniques, jusqu'au 15 avril 2007 puis jusqu'au 15 mai 2007.
English: For the lower part of each shell at least 20 % of the length of each circumferential and longitudinal weld shall, together with all nozzle welds and any repair or ground areas, be inspected.”
French: Doivent être contrôlées, dans la partie inférieure de chaque réservoir, les soudures circulaires et longitudinales sur au moins 20 % de leur longueur, toutes les soudures des tubulures et toute zone de réparation ou de meulage. ».
English: I would also like to express thanks for the good remarks about strengthening our law enforcement capabilities.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont demandé le renforcement de nos capacités en matière d'application de la loi.
English: In this scenario, Bank 2 must provide its client's full name and, if applicable, the client's account number.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom au complet de son client et, le cas échéant, son numéro de compte.