ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is when they enter into conflict with the law, and in the approach used to resolve such conflicts, that practices for protection of rights and the distortions of such rights come to light.
French: Les mesures visant à sauvegarder les droits des enfants et des adolescents ainsi que les pratiques qui peuvent se traduire par des violations de ces droits apparaissent le plus clairement dans l'approche suivie en cas de conflits avec la loi.
English: Please clarify how the rights of detained persons to have access to a lawyer, to inform relatives, as well as to a doctor of their choice, are protected in law and in practice (see paras. 235-237).
French: Préciser comment le droit des personnes arrêtées d'avoir accès à un avocat, ainsi que le droit d'informer sa famille et de consulter le médecin de son choix sont protégés en droit comme en fait (voir par.
English: 7 – Of course, consumers in the Slav countries would have detected this rapidly, although not without some surprise as far as perfumes are concerned, because that word, in their respective languages, for example ‘sýr’ in Czech, ‘ser’ (closer to the English pronunciation) in Polish, ‘sýr’ in Slovakian and ‘sir’ in Slovenian, means ‘cheese’.
French: II-4335) et l’ a ultérieurement appliquée dans les arrêts du 17 mars 2004, El Corte Ingl és/OHMI (T-183/02 et T-184/02, non encore publié au Recueil, point 93) et du 22 juin 2004, Claude Ruiz-Picasso e.a./OHMI (T185/02, non encore publié au Recueil, point 56, qui est actuellement l objet d’un ’ pourvoi).
English: She gave testimony of the torture she had experienced to the United Nations-led Truth Commission which investigated human rights violations that had occurred during the internal armed conflict in El Salvador.
French: Elle a témoigné en tant que victime de la torture devant la Commission de vérité qui a enquêté, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, sur les violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne en El Salvador.
English: Ms. LEURINDA (All for Reparations and Emancipation) said that, thanks in part to the efforts of the Working Group on Minorities, the descendants of enslaved Africans had collectively taken on the identity of Afro-descendants at a regional seminar held in La Ceiba, Honduras, in March 2002.
French: Mme LEURINDA (Tous pour les réparations et l'émancipation) déclare que grâce en partie aux efforts du Groupe de travail sur les minorités, les descendants des anciens esclaves d'Afrique ont collectivement assumé l'identité d'Afro-descendants lors d'un séminaire régional tenu à La Ceiba, au Honduras, en mars 2002.
English: One in four of the European population is directly involved, and it is our concern to focus on the self-esteem of this section of the population, so that they can assume their role and their responsibility in society as we would wish them to do.
French: Un quart de la population européenne est directement concernée et il s'agit pour nous de mettre en valeur l'amour-propre de ce groupe de population, afin qu'il puisse remplir son rôle et son devoir dans la société comme nous nous l'imaginons.
English: The clients are obliged to respect the law of silence (Art. 42 Código Civil Brasileiro).
French: Il n'est pas permis de repasser des vêtements dans les chambres, s'il vous plaît utiliser notre service de lessive.
English: Decision: The Commission decided to recommend that the appointments of limited duration (300 series) be phased out in non-family duty stations in favour of the fixed-term contracts as defined in the ICSC contractual framework.
French: Décision : La Commission a décidé de recommander que les engagements de durée limitée (régis par la série 300) soient éliminés progressivement dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, en faveur de contrats à durée déterminée, tels que définis dans le nouveau dispositif arrêté par la Commission pour les arrangements contractuels.
English: He was never told that he was cleared.
French: Il n'a jamais été informé du fait qu'il avait été disculpé.
English: Edgeson said there are hundreds of DMS users in Kuwait, many of whom were unfamiliar with the system.
French: Edgeson affirme qu'il y a des centaines d'utilisateurs du DMS au Koweït, dont plusieurs ne connaissaient pas bien le système.
English: And there’s no telling where they might go.
French: Changements atmosphériques au-dessus de Grande-Ville Il ne s’agit pas d’une région où une molécule d’eau désire s’évaporer dans l’air, car elle se retrouve alors immédiatement en contact avec des quantités de polluants atmosphériques dont les noms sont impossibles à prononcer.
English: transparent use of all resources allocated; Call on the international community,and invite civil society and the private sector to take appropriate measures to help to alleviate the social and economic impact of HIV/AIDS in the most affected developing countries; Without further delay, implement the enhanced Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative and agree to cancel all bilateral official debts of HIPC countries as soon as possible,especially those most affected by HIV/AIDS, in return for demonstrable commitments by them to poverty eradication, and urge the use of debt service savings to finance poverty eradication programmes,particularly for prevention, treatment, care and support for HIV/AIDS and other infections;
French: Mettre en œuvre immédiatement l’Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et décider d’annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays dès que possible, en particulier celle des pays les plus touchés par le VIH/sida, en contrepartie d’engagements concrets de leur part concernant l’éradication de la pauvreté, et insister pour que les économies réalisées au titre du service de la dette servent à financer des programmes d’éradication de la pauvreté, en particulier pour la prévention et le traitement du VIH/sida et les soins et le soutien à apporter aux personnes atteintes du VIH/sida et aux personnes souffrant d’autres infections;
English: At a time when budgets are tight in the provinces, local authorities and private households, these unrealistic requirements will put too great a strain on them.
French: À l'heure où les budgets sont serrés dans les pays, les municipalités et les ménages, ces exigences irréalistes exerceront une trop grande pression sur ceux-là.
English: Developed closer working relations among the three partners.
French: Évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle — Saskatchewan
English: The opening hours are usually from 19:00 until 24:00.
French: Il est généralement ouvert de 19h à minuit.
English: The total fertility rate was 2.88%, and 28.3% of the population was aged 15 or younger, while 9.8% of the population was aged 65 or older.
French: Le taux global de fécondité était de 2,88 %, tandis que 28,3 % de la population était âgée de moins de 15 ans et 9,8 % de plus de 65 ans.
English: Research April - June 2005 SERES - RES SC./Soil Microbiologist Record: 1 Position Number 00005077 Position Title RES SC./Soil Microbiologist Previous Position Classification SERES 02 Reclassified Position Classification SERES 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005077 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 02 Classification de poste reclassifié SERES 03 Numéro d'emploi
English: This is because, for a long time now, all those who are involved, who are concerned with security in Europe, have known that we are conducting a debate that could be summed up in the following comparison.
French: En effet, depuis un certain temps, toutes les personnes impliquées dans la sécurité en Europe, savent que nous menons un débat pour lequel j'aimerais établir un parallèle.
English: Dolores O'Riordan is ready to emerge from her log cabin in Northern Ontario and tour ...
French: Michael Jackson aurait dû fêter samedi ses 51 ans. Des milliers de fans réunis à ...
English: The Treaty has been concluded, but the treaties with these countries are equipped with safeguard clauses.
French: Le Traité a été signé, mais les traités conclus avec ces pays renferment des clauses de sauvegarde.
English: However, nursery associations will have difficulty understanding why a barberry program that has been used in the United States (U.S.) for 30 years can not be implemented in Canada.
French: Mais si le statu quo était maintenu, les associations de pépiniéristes auraient de la difficulté à comprendre pourquoi on ne peut pas mettre en place au Canada un programme de surveillance de l'épine-vinette semblable à celui qui est en vigueur depuis 30 ans aux États-Unis.
English: I think we need to draw attention to the various elements of United Nations sanctions.
French: Je crois qu'il faut attirer l'attention sur les divers éléments des sanctions de l'ONU.
English: Many recommendations by the State and national human rights commissions refer to cases of this type, which are frequently classified as “excessive use of force”, “abuse of authority”, or simply “bodily injury”.
French: Dans de nombreuses recommandations, les commissions des droits de l'homme à l'échelon fédéral comme à l'échelon local évoquent ce type de cas en les classant souvent sous les rubriques "usage excessif de la force", "abus d'autorité", ou tout simplement "lésions corporelles".
English: Various disappearances appear to be related to forced recruitment, including of minors, by paramilitary groups in poor neighbourhoods of cities such as Bogotá, Medellín and Sincelejo.
French: Plusieurs disparitions seraient associées au recrutement forcé, notamment de mineurs, pratiqué par les groupes paramilitaires dans les quartiers pauvres de villes comme Bogota, Medellín ou Sincelejo.
English: Access to the database should be universal, portable and comprehensive, but with safeguards to protect the confidentiality of data and integrity of results.
French: Niveaux de responsabilité pour la collecte des données Une définition sans ambiguïté des niveaux de responsabilité et d’imputabilité assurera l’efficacité et l’uniformité de la collecte des données sur le stade tumoral (et le traitement).
English: One of the simplest types of systematic classification is known as faceted classification.
French: La classification à facettes est reconnue comme l'une des manières les plus simples de procéder à une classification systématique.
English: Brief supportive telephone outreach as a recruitment and intervention strategy for smoking cessation.
French: Lando HA, Hellerstedt WL, Pirie PL, McGovern PG.
English: As another example, we are reminded sadly that this year marks the five-year anniversary of Srebrenica.
French: Autre triste souvenir, cette année marque le cinquième anniversaire des événements de Srebrenica.
English: If the dispute has not been settled by this means, it shall, at the request of one or other of the parties to the dispute, be referred to arbitration.
French: Si le différend n’a pu être réglé par cette voie, il sera soumis, à la demande de l’une ou de l’autre des parties au différend, à un arbitrage.
English: It complements policy efforts by engaging other players in the discussion of issues and refinement of positions, seeking out opportunities to advance Atlantic regional development at the national level.
French: Cette fonction complète les efforts menés au plan des politiques en mobilisant d'autres intervenants dans les débats d'idées et l'établissement des positions, dans l'optique de faire progresser le développement de la région atlantique à l'échelle nationale.
English: In this regard, I am especially pleased our discussions have made it possible for us to confirm that Quebec will host the Forum in 2004," concluded Létourneau.
French: « À cet égard, je suis particulièrement heureux que nos échanges nous ont permis de confirmer que le Québec sera l’hôte du Forum en 2004 », de conclure le ministre.
English: On baise la censure par tout les trous ! Sachant ou dorment les calibres quèlque part dans nos paroles ces armes en ventes libres !!!!!!!!!
French: La langue française est assez riche pour que nos jeunes jonglent avec ces mots à travers leurs flows.
English: Ensure that you have filled in all the necessary information before sending off your request.
French: Assurez vous bien d’avoir inséré tous les renseignements nécessaires avant d’envoyer votre demande.
English:  CJD now a reportable disease CJD has become a disease under national surveillance, effective 1 January 2000.
French: La MCJ est maintenant une maladie déclarable La MCJ est devenue une maladie sous surveillance nationale depuis le 1er janvier 2000.
English: • Tuition for non-degree university programs
French: • Droits de scolarité pour des programmes universitaires ne menant pas à un diplôme
English: Once a bottom crust has formed and the dough has hardened enough to hold together, turn the bannock cakes over.
French: Les compagnies sont tenues d’indiquer sur l’étiquette la teneur en gras trans des aliments préemballés.
English: ... Read More With its convenient location, the Empire Hotel is the perfect choice for both tourists and business travelers in the Big Apple.
French: En savoir plus Grâce à sa situation excellente, l'hôtel Empire est le choix idéal pour les touristes et les voyageurs d'affaires à la fois.
English:  Use the same safe practices for storing cylinders as for handling them.
French: Utiliser les mêmes méthodes de sécurité pour stocker les bouteilles que pour les manipuler.
English: To date the emphasis has been on supporting the transport infrastructure, the environment and also the energy sector.
French: Jusqu'à présent, les infrastructures de transport, l'environnement et l'énergie ont été les principaux bénéficiaires des actions menées dans le cadre du programme.
English: Project Management (R901) Project management is not only about setting objectives and timelines but also about leading people.
French: Gestion de projets (R901) La gestion de projets consiste non seulement à fixer des objectifs et des échéanciers mais aussi à diriger du personnel.
English: Prince Edward Island Emergency Measures Organization Telephone: (902) 888-8050 Fax: (902) 888-8054
French: Île-du-Prince-Édouard Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (902) 888-8050 Télécopieur : (902) 888-8054
English: Despite the current rise in oil prices, in 2005 the share of oil exports in total exports, 65 per cent, barely changed from the previous year.
French: Malgré la hausse actuelle du prix du pétrole, la part des exportations pétrolières dans les exportations totales, 65 %, est restée pratiquement inchangée en 2005 par rapport à l'année précédente.
English: Un repas bien sympathique ou une entrée seulement pour les plus gourmandsIngrédients & explications dispos ici : http://www.lacuisinedemoni...
French: MyLorraine.fr [Découvrez et partagez VOTRE Lorraine sur www.mylorraine.fr ] - Recette élaborée lors de la deuxième édition des "Toques et des Etoiles" organisée par la Région Lorr...
English: • Information Operations is key to shaping perceptions and discrediting the insurgents.
French: • L’information sur les opérations est primordiale pour façonner les perceptions et discréditer les insurgés.
English: When a female worker receives social or financial benefits due to pregnancy and motherhood, the days are recorded as if she were working and the money she is given is the salary that she would have been earning.
French: Quand la travailleuse touche les prestations économiques ou sociales pour raisons de maternité, ses journées seront considérées comme des journées de travail et son salaire comme celui qu'elle aurait perçu si elle travaillait.
English: COGEL traces its origins to a December 1974 conference at the Watergate Hotel in Washington D.C., organized by executives of newly formed federal and state ethics agencies.
French: « Les dons sur Internet nous permettront de démocratiser davantage le processus en attirant de nouveaux donateurs versant des contributions modestes dont on peut soutenir qu’elles n’offrent guère de pouvoir de corruption. »
English: An agreement could lead to relations between the two areas reaching even greater levels of economic cooperation, creating even stronger links between these two areas, which are already profoundly linked by a common cultural approach.
French: Un accord pourrait renforcer les relations entre l'Union et le Canada en matière de coopération économique, ce qui rapprocherait davantage ces deux régions, qui sont déjà très étroitement liées par une approche culturelle commune.
English: Improving the functioning of public administration has been an important objective and a major area of technical cooperation in Haiti, in particular since the transition in 2004.
French: L'amélioration du fonctionnement de l'administration publique a constitué un objectif important et un domaine majeur de coopération technique à Haïti, en particulier depuis la transition en 2004.
English: The United Nations, as a unique universal forum, and UNESCO, as an organization with a leading role in the areas of education and training, have a crucial mission that must be supported by the international community.
French: Le rôle central de l'Organisation des Nations Unies, en tant que forum universel unique en son genre, et de l'UNESCO, en tant qu'organisation au rôle privilégié dans le domaine de l'éducation et de la formation ont une mission essentielle à la réussite de laquelle nous devons tous contribuer.
English: In conclusion, and consistent with the fundamental values of social democracy, of which Uruguay has been an example and a spokesperson in the concert of nations, our Government reiterates its firm commitment to the future revitalization of the Habitat Agenda as an instrument for channelling the civilizing mission of the first few decades of this century towards the restoration of equity and justice, so that when we speak of humanity as a family, it is not merely a figure of speech.
French: Enfin, au nom des valeurs fondamentales de la démocratie sociale, dont l'Uruguay a été l'exemple et le porte-parole parmi les nations, notre Gouvernement mise fermement sur la revitalisation future du Programme pour l'habitat en tant qu'instrument permettant d'orienter la mission civilisatrice des premières décennies de ce siècle vers le rétablissement de l'équité et de la justice de façon que lorsqu'on parle de l'humanité comme d'une famille il ne s'agisse pas simplement d'une métaphore.
English: Disability NGOs should be encouraged to enhance their contribution to the treaty body monitoring process.
French: Il conviendrait d'inviter les ONG s'occupant des handicapés à participer davantage aux activités des organes de suivi.
English: Date: May 8, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood-Port Kells), will announce, tomorrow, the winner and the provincial finalists for the 2008 Canada Day Poster Challenge.
French: Date : le 8 mai 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Nina Grewal, députée de Fleetwood-Port Kells, annoncera, demain, les noms du gagnant et des finalistes provinciaux du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008.
English: The departmental total for Net Planned Spending ($1,547.8 million) remains identical in both tables.
French: Le total ministériel des dépenses nettes prévues (1 547,8 millions de dollars) demeure identique dans les deux tableaux.
English: But the one thing that is failing in that is the question of pensions.
French: Ce programme reconnaît les états de service des réservistes et l'importance de leur rôle.
English: This type of loss may be carried back three years and forward indefinitely but can only be applied against net taxable capital gains.
French: Ce genre de perte peut être reporté rétroactivement de trois ans et prospectivement de manière indéfinie, mais il ne peut être déduit que des gains en capital imposables nets.
English: Globalization and the United Nations by Jeffrey D. Sachs After the disastrous month of September, when terrorist attacks and retaliation contributed to storm clouds over the global economy, November demonstrated the resilience of globalization.
French: Mondialisation et ONU by Jeffrey D. Sachs Après le terrible mois de septembre, quand les attaques terroristes et les représailles qui s'en sont suivies ont contribué à amonceler les nuages au-dessus de l'économie mondiale, novembre a démontré la résistance de la mondialisation.
English: Information management planning\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 2.1 General\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Strategic Direction for Information Management in Chapter 1-1 describes the evolution that is occurring with respect to information management planning.
French: Planification de la gestion de l'information\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 2.1 Généralités\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'Orientation stratégique en matière de gestion de l'information dans le chapitre 1-1 décrit l'évolution qui a eu lieu et qui se poursuit dans le domaine de la planification de la gestion de l'information.
English: He reminded the Committee that, in addition to the sponsors listed in the document, Colombia, Costa Rica, Georgia, Kazakhstan, Kenya, Madagascar and Mauritania had become sponsors when the draft resolution had been introduced.
French: Il rappelle à la Commission que la Colombie, le Costa Rica, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kenya, Madagascar et la Mauritanie se sont joints aux auteurs initiaux lorsque le projet de résolution a été présenté.
English: The Centre has organized subregional seminars (a workshop on human rights education in Central Africa in March 2001, and a workshop on the development of national plans of action in the field of human rights on 18 and 19 December 2001); supported national and international conferences linked to its activities (a national conference on human rights in the Democratic Republic of the Congo, held from 24 to 30 June 2001), and a conference preparation for the World Conference against Racism, held at Dakar from 20 to 23 June 2001); and assisted in capacity-building through its fellowship programme.
French: Le Centre a organisé des séminaires sous-régionaux (un atelier sur l'éducation aux droits de l'homme en Afrique centrale, en mars 2001 et un atelier sur l'élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme les 18 et 19 décembre 2001), il a contribué à l'organisation de conférences nationales (la Conférence nationale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en République démocratique du Congo du 24 au 30 juin 2001) et internationales ayant un lien avec les activités menées par le Centre lui-même (Conférence préparatoire organisée à Dakar dans l'optique de la Conférence mondiale contre le racisme, qui a eu lieu du 20 au 23 juin 2001) et en encourageant le renforcement des capacités par l'intermédiaire de son programme de bourses de perfectionnement.
English: (c) Ensure adequate procedures to monitor all steps of the adoption process effectively;
French: c) Instituer des procédures propres à assurer une surveillance efficace à tous les stades du processus d'adoption;
English: The State party invokes national security grounds as a justification for this provision of the Act.
French: L'État partie invoque des considérations de sécurité nationale comme justification de cette disposition légale.
English: Phil Hicks Chair, Corner Brook Economic Development Corporation (709) 637-1588
French: Phil Hicks Président, Corner Brook Economic Development Corporation (709) 637-1588
English: He also introduced a set of sample financial statements (set out in annex I of the ad hoc consultative group's report) that would fulfill the external and internal reporting needs of SMEs.
French: L'orateur a également présenté des modèles d'états financiers (reproduits dans l'annexe I du rapport du groupe consultatif) qui satisferaient les besoins des PME en matière de publication d'informations à usages externe et interne.