ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a big job, and one that would have to be driven by first-rate public servants supporting a minister.
French: C’est là un travail énorme, qui devra être accompli par des fonctionnaires de première classe, rattachés à un ministre.
English: HIV/AIDS prevention for people from countries where HIV is endemic (HIV +/-) to reduce the spread of HIV. d.
French: La prévention du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où l'infection à VIH est endémique (VIH +/-) pour réduire la propagation du virus du sida. d.
English: Samples of glacial melt will be collected from John Evans Glacier; September-October 2001: Analysis of snow and water samples.
French: Mai-juin 2001 : échantillonnage de la neige de l’inlandsis de l’île du Prince de Galles; juin-août 2001 : échantillonnage des eaux de fonte du glacier John Evans; septembre-octobre 2001 : analyses des échantillons de neige et d’eau.
English: There are in the country groups and associations of retirees and pensioners who are continually pressing claims for their economic and social rights.
French: Il existe dans le pays des groupes et associations de retraités et de pensionnés qui luttent de façon permanente pour revendiquer leurs droits économiques et sociaux.
English: The decision on the Secretary-General's proposals related to the enterprise resource planning system is to be made by the General Assembly.
French: C'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de se prononcer sur les propositions du Secrétaire général concernant le progiciel de gestion intégré.
English: The Claimant contends that at the time in question, he was suffering from the disease of alcoholism and as such, did not have the ability as an alcoholic to judge that the amount of alcohol he had consumed would be in his bloodstream when he reported for work - that when he reported for work, he didn't realize he was under the influence of alcohol.
French: Il prétend qu'à ce moment, il souffrait de la maladie de l'alcoolisme et que, en tant qu'alcoolique, il ne pouvait évaluer qu'il y aurait encore des traces d'alcool dans son système sanguin au moment de se présenter au travail. Il soutient que lorsqu'il est arrivé au travail, il n'avait pas constaté qu'il était sous l'influence de l'alcool.
English: For a single strength and a single container closure system, testing two batches of each product should be sufficient.
French: Dans le cas d'un dosage unique et d'un seul système contenant-fermeture, l'analyse de deux lots de chaque produit devrait suffire.
English: (7) The national governments are asked to certify the equipment produced by these standards.
French: 7) Il est demandé aux gouvernements de certifier le matériel produit conformément à ces normes.
English: The incident was reflected in the staff member's performance appraisal report.
French: Cet incident a été pris en considération dans le rapport d'évaluation du fonctionnaire concerné.
English: However, due to the fact that the overwhelming majority of prisoners are still male, there is a lack of data and information available on issues surrounding women in prison.
French: Toutefois, la très grande majorité de la population carcérale étant des hommes, on ne dispose guère de données et d’informations sur les questions touchant les femmes en prison.
English: Reports are available at: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/archives/releases/99_pice.htm >
French: Les rapports sont accessibles à : < http://www.hcsc.gc.ca/francais/archives/communiques/99_picf.htm >.
English: Failure on the part of Bidders to meet any one of these requirements will result in their proposal being deemed non-compliant, with the proposal being given no further consideration.
French: Le nonrespect de la part des soumissionnaires de quelque critère que ce soit parmi ceux-ci fera en sorte que la proposition sera déclarée non-conforme, sans aucun autre examen.
English: Executive heads of AUCC members on probationary status will not be eligible to sit on AUCC’s Board of Directors, to serve as members of any standing advisory committees to the Board, nor to be invited to take part in any ad hoc AUCC committees.
French: Les chefs des établissements qui ont le statut de membre en probation ne pourront pas siéger au conseil d’administration de l’AUCC, être membres d’un des comités consultatifs permanents du conseil d’administration, ni faire partie des comités spéciaux de l’AUCC.
English: This must be an overriding requirement in the Commission's day-to-day business, both in relations with the general public and with those to whom our decisions are addressed and in our internal rules and procedures.
French: Cela doit constituer un impératif dans l’action quotidienne de la Commission, aussi bien dans nos relations avec les citoyens et les destinataires de nos décisions, comme dans nos règles et procédures internes.
English: Space Science Research in Canada 2004-2005, Beijing, China, July 2006, The CSA's Report to the 36th COSPAR Meeting)
French: Recherche en sciences spatiales au Canada 2004-2005, Beijing, Chine, juillet 2006, Le rapport de l'ASC à la 36e Assemblée du COSPAR)
English: Belief in this effectiveness was especially strong on average among Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities (88%), but less so among women (69%).
French: Cette opinion était surtout constatée parmi les Autochtones, les personnes souffrant d'incapacité et les membres des minorités visibles (88 %), mais ce chiffre était inférieur chez les femmes (69%).
English: The above is an indicative list and is not exhaustive, nor are the criteria cumulative. Rather, the list is intended to illustrate only the sorts of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance."
French: Sans préjudice de la jurisprudence de la Cour de justice en la matière, il est probable qu'une telle situation se produise sur un marché concentré et présentant plusieurs caractéristiques appropriées, notamment les suivantes qui peuvent se révéler les plus pertinentes dans le contexte des communications: - [...] - faible élasticité de la demande - [...] - parts de marché similaires - [...] - importantes barrières juridiques ou
English: In the ongoing efforts to ensure a more systematic engagement of youth in the protection of children affected by armed conflict, the Office of the Special Representative initiated a comprehensive Youth Programme.
French: Dans le cadre des efforts en cours pour associer plus systématiquement les jeunes aux activités de protection des enfants dans les conflits armés, le Bureau du Représentant spécial a lancé un programme global en faveur de la jeunesse.
English: I am not certain, however, of the intent of the guideline, for example, is the intent to require people to undertake remedial action when the long-term radon levels in normal occupancy areas are above 200 Bq/m3, or rather, is the intent that people be educated about the hazards arising from exposure to radon at levels above the proposed criteria in order to make an informed decision about remedial actions?
French: Toutefois, je ne suis pas certain du but de la ligne directrice, par exemple le but est-il d'obliger les personnes à prendre des mesures d'atténuation lorsque la teneur en radon à long terme, dans la zone d'occupation normale, dépasse 200 Bq/m3, ou est-ce plutôt d'informer les personnes des dangers qui découlent de l'exposition au radon lorsque la teneur dépasse les critères proposés afin qu'elles puissent prendre des décisions éclairées au sujet des mesures d'atténuation.
English: Each party pledges to devote adequate resources and its best efforts to investigate matters referred to it and to inform the other side's competition authorities on request, or at reasonable intervals, of the status of the case.
French: Chaque partie s'engage à mobiliser les ressources nécessaires et à faire de son mieux pour enquêter sur les pratiques qui lui sont signalées, ainsi qu'à informer les autorités compétentes de l'autre partie, à leur demande ou périodiquement, de l'état d'avancement de la procédure.
English: On December 17, 2007, the Tribunal indicated that it intended to issue a report to the Minister concerning the request based on the information on the record.
French: Le 17 décembre 2007, le Tribunal a indiqué qu’il prévoyait remettre au ministre un rapport sur la demande préparé sur la foi des renseignements au dossier.
English: Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
French: En cas de difficult s majeures pour appliquer une action commune, un tat membre saisit le Conseil, qui en d lib re et recherche les solutions appropri es.
English: Recognizing the fact that the development of international railway traffic of goods is hampered by the excessive number of stopovers in marshalling yards,
French: Reconnaissant le fait que le développement du trafic ferroviaire international de marchandises est entravé par le nombre excessif d'arrêts dans les gares de triage;
English: A mechanism for tax refunds applicable to taxable persons not established in Slovakia and the special scheme for travel agents were also introduced.
French: Elles ont également mis en place un mécanisme de remboursement pour les assujettis non établis en Slovaquie, ainsi que le régime particulier des agences de voyage.
English: Human Rights Officers will work closely with their military colleagues, in particular with respect to investigations following serious violations of international humanitarian law and/or human rights law, where military escorts might be required.
French: Les spécialistes des droits de l'homme travaillent en collaboration étroite avec leurs collègues militaires, en particulier s'ils ont besoin d'escortes militaires pour enquêter sur de graves violations du droit humanitaire international et/ou des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (a) Increase the efficiency and effectiveness of public bodies and public policies through: (i) support for development and the implementation of strategies and programmes aimed at capacity-building for administrative staff in strategic planning, monitoring and evaluation, and the consolidation of quality-assurance systems within government organization partners; (ii) capacity-building in administrative innovation to complement the updating of services for citizens and businesses, based on the use of new information and communications technologies within partner organizations and the development of online services; and (iii) consolidating Tunisia's position in the international context, through institutional and technical assistance to the inter-ministerial negotiation platforms and efforts to adjust national regulatory frameworks in line with the commitments made by the country under numerous international conventions and agreements.
French: a) Accroître l'efficience et l'efficacité des structures et des politiques publiques notamment par : i) l'appui au développement et à la mise en œuvre des stratégies et programmes visant le renforcement des capacités de l'appareil administratif en matière de planification stratégique, suivi et évaluation, et la consolidation des systèmes d'assurance-qualité au sein des structures publiques partenaires; ii) le renforcement des capacités d'innovation administrative, accompagnant la modernisation des services aux citoyens et aux entreprises, en s'appuyant notamment sur l'utilisation de nouvelles technologies de l'information et de la communication au sein des structures partenaires, ainsi que le développement des services en ligne; et iii) la consolidation du positionnement de la Tunisie dans le contexte international, par une assistance institutionnelle et technique aux plates-formes interministérielles de négociation, et l'accompagnement des efforts d'adaptation des cadres réglementaires nationaux en lien avec les engagements pris par le pays suivant de multiples conventions et accord internationaux.
English: It will, of course, then be for the Commission to examine, in the light of its mandate as defined by the Convention, the original submission together with the proposed new limits of part of the continental shelf of the coastal State concerned and to determine whether they meet the requirements of article 76 of the Convention.
French: Il appartiendra bien entendu alors à la Commission d'examiner, conformément à son mandat tel qu'il est défini par la Convention, la demande initiale ainsi que les nouvelles limites proposées pour une partie du plateau continental de l'État côtier concerné et de déterminer si elles satisfont aux prescriptions de l'article 76 de la Convention.
English: Mr President, the President-in-Office of the Council gave us an impressive list of all the issues discussed at the Vienna summit.
French: Monsieur le Président, le président du Conseil a énuméré de façon impressionnante les sujets évoqués au Sommet de Vienne.
English: For horses, sheep, and goats, these values were a non-weighted average based on the survey responses.
French: Les émissions de N2O attribuables au fumier présent dans les pâturages, les grands parcours et les enclos sont déclarées sous la rubrique des sols agricoles.
English: The bjkl values are presented in Table 2.
French: Toutes les valeurs se situent à l'intérieur des limites acceptables du biais relatif.
English: That chance is from your part.... Casinos-Xpert and all our experts they are !
French: Que la chance soit de votre côté.... Casinos-Xpert et tout nos experts le sont !
English: In accordance with these instruments, which provide elements of a definition of human rights education as agreed upon by the international community, human rights education can be defined as education, training and information aiming at building a universal culture of human rights through the sharing of knowledge, imparting of skills and moulding of attitudes directed to:
French: À partir des éléments de définition arrêtés par la communauté internationale dans les instruments susmentionnés, on peut définir l'éducation aux droits de l'homme comme l'ensemble des activités d'éducation, de formation et d'information visant à inculquer une culture universelle des droits de l'homme faite de connaissances, d'aptitudes et de comportements de nature :
English: It is therefore necessary to place the Council under an obligation to report on its activities in this area to an interparliamentary body composed of representatives of the national parliaments and to consult it regularly.
French: Il faut donc inscrire l’obligation pour le Conseil de faire rapport sur ses activités en la matière à une instance interparlementaire, composée de représentants des parlements nationaux et de la consulter régulièrement ; 6.
English: I believe that the end result can be qualified as a success, not only for this reason, but above all because we have succeeded in making progress in extremely sensitive areas, such as encouraging the use of the flexibilities provided for under the TRIPS Agreement so that we can promote access to essential medicines at affordable prices within the framework of national public health programmes.
French: Si je trouve que le résultat final peut être qualifié de succès, ce n'est pas que pour cette raison mais surtout parce que nous avons réussi à progresser dans des domaines extrêmement sensibles, par exemple en encourageant l'emploi des flexibilités prévues par l'accord ADPIC de manière à ce que nous puissions promouvoir l'accès aux médicaments essentiels à des prix raisonnables dans le cadre des programmes nationaux de santé publique des pays concernés.
English: The balance between NAI and annual fellings is a main indicator of the long-term sustainability of forestry with respect to the overall wood resources.
French: L'équilibre entre l'AAN et les coupes annuelles est l'un des principaux indicateurs de la viabilité à long terme de la foresterie en ce qui concerne les ressources globales en bois.
English: Determine if the activities currently assigned to the position are the same as, more than, or less than, the level of work described for each key activity in the generic work description.
French: Déterminez si les activités actuellement assignées au poste sont les mêmes, supérieures ou inférieures au niveau de travail décrit; et ce, pour chaque activité essentielle de la description de travail générique.
English: The IPS also recognizes that public diplomacy is an essential element in efforts to achieve Canada's foreign policy objectives.
French: L'EPI reconnaît également que la diplomatie ouverte constitue un élément essentiel des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Canada en matière de politique étrangère.
English: Organization of the CSRC An early accomplishment of the SAC was to identify research areas or themes.
French: Organisation du CCRS des aspects à développer.
English: Cholecalciferol, corticosterone, o,p′-DDT, progesterone, and testosterone were ineffective.
French: Les traitements au cholécalciférol, à la corticosterone, au o,p′-DDT, à la progestérone et à la testostérone restent sans effet.
English: As I said, informal consultations have become the rule in the work of the Council.
French: Comme je l'ai dit, ces consultations officieuses sont maintenant devenues la règle s'agissant des travaux du Conseil.
English: Accession: Latvia (7 December 2001)*
French: Adhésion : Lettonie (7 décembre 2001*)
English: My first remark is that the directive contains proposals relating to the conduct of clinical trials of medicinal products on human subjects and the implementation of GCP.
French: Première observation: la directive contient des propositions en matière d'expérimentation cliniques des médicaments à usage humain et d'application des bonnes pratiques cliniques.
English: The reduction in applications is in part due to the revision in late 2002 of the Board's Section 58 Streamlining Order which permits companies to undertake certain routine facilities projects on company property without applying for Board approval.
French: La réduction du nombre de demandes est en partie attribuable à la révision, fin 2002, de l'Ordonnance de simplification en vertu de l'article 58 de l'Office, qui permet aux sociétés d'entreprendre certains projets d'installations courants sur leur propriété sans devoir demander l'approbation de l'Office.
English: • All governments should ensure core funding to community-based organizations working to eradicate racism.
French: • Tous les gouvernements devraient assurer le financement de base des organismes communautaires qui luttent contre le racisme.
English: From cages to cliffs Between 1982 and 1988, 178 peregrine falcons were reintroduced to the Bay of Fundy area, with Fundy National Park as one of the major partners.
French: Des cages aux falaises Grâce au parc national du Canada Fundy, un des principaux partenaires, 178 faucons pèlerins ont été réintroduits dans la baie de Fundy de 1982 à 1988.
English: By committing to the Declaration countries agreed to time-bound commitments and a regular process to review their progress in meeting those commitments.
French: En signant la déclaration, les pays se sont mis d’accord sur des engagements liés dans le temps et des processus réguliers, permettant de faire un bilan de leurs progrès pour honorer ces engagements.
English: Note verbale dated 19 January 2007 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Winter watches and warnings For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.
French: Veilles et alertes météorologiques Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l'intention du public, par l'intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.
English: Many of these poor countries have huge debts, and their people are worse off than they were 25 years ago when Lomé assistance started.
French: Beaucoup de ces pays pauvres sont profondément endettés et la situation de leurs habitants s'est dégradée depuis le début de l'assistance prévue par la Convention de Lomé signée il y a 25 ans.
English: They live most of the year in these communities where they have their own homes and jobs, and their children attend school.
French: La plus grande partie de l'année, ils résident dans ces collectivités où ils ont leur logement et occupent des emplois et où leurs enfants fréquentent l'école.
English: Mr. Douglas was featured in another public service announcement to promote a six-part United Nations Television series, entitled “A Dollar a Day”, which focuses on poverty and the broader Millennium Development Goals.
French: M. Douglas a aussi présenté un message de promotion d'une série télévisée en six épisodes intitulée A Dollar a Day (Un dollar par jour), consacrée à la pauvreté et aux grands objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Access to legal advice 263 - 270 58
French: Le droit de consulter un avocat 263 - 270 68
English: • grains or seeds in their natural state, treated for seeding purposes or irradiated for storage purposes, and hay or silage, or other fodder crops, when they are sold in quantities larger than ordinarily offered for sale to consumers, except grains and seeds sold to use as feed for wild birds or pet food;
French: • les graines et les semences à l'état naturel ou traitées, utilisées pour l'ensemencement ou irradiées pour l'entreposage, le foin, l'ensilage ou les produits d'ensilage, fournis en quantités plus importantes que les quantités généralement vendues ou offertes pour la vente aux consommateurs, sauf les graines vendues pour les oiseaux sauvages ou comme nourriture pour les animaux domestiques;
English: Decision: The draft resolution (S/2004/146) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1528(2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/146) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1528(2004).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Trakatellis very warmly for his excellent report. But thanks are also due to the committee responsible, which accepted all 16 amendments proposed by the Committee on Women's Rights.
French: Mais ces remerciements s'adressent également à la commission compétente au fond, qui a accepté les 16 amendements de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: Dr. Nicolle Review
French: Survol de la présente réunion Dre Nicolle Examen
English: One-dimensional stocks are one of the major contributors to construction waste.
French: Les découpes d'une dimension sont l'un des principaux générateurs de rebuts de construction.
English: The topics covered and the related certification conforms to the CCA Gold Seal Program.
French: C’est ce qui est le plus difficile à mesurer.
English: How satisfied are you overall with the [Source] as a source of information about drug safety?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait des/du/de la [Source] en tant que source d'informations sur l'innocuité des médicaments?
English: If the Special Session approves this concept in general terms, the task force could develop the ideas, and start fund raising, and report to the joint session of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission during the European Forest Week.
French: Si la session extraordinaire approuve ce concept dans les grandes lignes, l'Équipe spéciale pourrait développer ces idées et commencer à récolter des fonds et elle présenterait un rapport à la session conjointe du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO, qui se tiendra durant la Semaine européenne des forêts.
English: According to the applicant, that was probably an extract from the award decision.
French: Selon la requérante, il s'agissait vraisemblablement d'un extrait de la décision d'attribution.