ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If in the twentieth century Africa became free from colonialism, the twenty-first century should rid it of poverty and military confrontation.” (S/PV.4194, p. 11)
French: « Si au XXe siècle l'Afrique a réussi à secouer le joug du colonialisme, au XXIe siècle, elle doit pouvoir se délivrer de la pauvreté et des affrontements militaires. » (S/PV.4194, p. 12)
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/58/493)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/58/493)
English: During the period 1970-1999, effective taxation on labour has increased while taxes on both capital and consumption have remained broadly stable.
French: De 1970 à 1999, l’imposition effective du travail a augmenté, tandis que celle du capital et de la consommation est globalement restée stable.
English: • Return to Register now
French: • Retour à Inscrivez-vous maintenant
English: We welcome the process of revising the FATF 40 Recommendations (FATF 40), which should lead to an updated set of standards.
French: Nous nous réjouissons du processus de révision des 40 recommandations du GAFI, qui devrait mener à une série de normes mise à jour.
English: For the much smaller United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, women benefited from seven of the eight travel grants.
French: Les femmes ont bénéficié de 7 des 8 bourses de voyage accordées par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, qui est beaucoup plus modeste.
English: The Committee welcomed the many recommendations made by participants, which it would take into account in its future work.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nombreuses recommandations des participants, dont il tiendra compte dans ses travaux futurs.
English: To motivate certain high-tech enterprise employees, especially technical staff and managerial personnel who make great contributions, they are rewarded with a certain proportion of the added value from State-owned assets. (d) The reform and improvement of the IPR management system in national science and technology plans.
French: Pour motiver certains employés des entreprises utilisant des techniques de pointe et en particulier des membres du personnel technique ou de l’encadrement, l’État récompense ceux qui apportent une contribution majeure à l’entreprise en leur attribuant une part de la valeur ajoutée de ses actifs. d) Réformer et améliorer le système de gestion des droits de propriété intellectuelle dans le cadre des plans nationaux relatifs aux sciences et techniques.
English: That company was now completely militarized, and workers continued to receive death threats from paramilitary groups.
French: Cette entreprise est actuellement complètement militarisée et les groupes paramilitaires continuent d'adresser des menaces de mort aux travailleurs.
English: One way is that microorganisms can have a significant indirect impact on the nutritional quality of foods that they are in.
French: L’une de ces façons est que les micro-organismes peuvent avoir un impact indirect important sur la qualité nutritionnelle des aliments dans lesquels ils se trouvent.
English: • A $5 application fee, which must be made payable to the Receiver General of Canada, must be received by the ATIP Directorate before your request will be processed.
French: • Avant que la demande ne soit traitée, vous devez payer à la Direction de l'AIPRP des frais de demande de 5 $, comptant, par chèque ou mandat-poste payable au Receveur général du Canada, ou par carte de crédit :
English: (780) 962-7624 kCity of Spruce Grove City Centre Water Network Upgrade --- $508,250 The project features the installation of larger watermains on Mohr and McLeod Avenues as well as the addition of a new main along Queen Street.
French: Jeff Mustard, téléphone : (780) 962-7624 (k) Ville de Spruce Grove Amélioration du réseau d'aqueduc du centre-ville 508 250 $ Le projet comporte l'installation de grosse conduites d'eau le long des avenues Mohr et McLeod ainsi que l'ajout d'une nouvelle conduite d'eau principale le long de la rue Queen.
English: However, their impact on the environment must be controlled, and we must guarantee that they do not constitute a future threat to marine and coastal areas and to biodiversity.
French: Mais leur impact sur l'environnement doit être maîtrisé, et il nous faut garantir qu'elles ne constitueront pas à l'avenir une menace pour les espaces marins et côtiers et pour la biodiversité.
English: The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up coherent adaptation strategies across various policy areas.
French: L’UE doit intensifier considérablement ses efforts de lutte contre le changement climatique et commencer à élaborer des stratégies d’adaptation cohérentes dans différents domaines de la politique.
English: The Department agrees with ICO Canada that it is in the public interest to afford a similar competitive environment to all MSS bands within the 1-3 GHz range, since similar voice and data services are expected to be offered in these bands.
French: Le Ministère partage l'avis d'ICO Canada selon lequel il serait dans l'intérêt public d'offrir un régime concurrentiel similaire à toutes les bandes du SMS de la gamme 1-3 GHz, du fait qu'on s'attend à ce que des services similaires de phonie et de données soient offerts dans ces bandes.
English: Canada Public Service Agency PS Modernization Portal Key PS Modernization Partners Public Service Human Resources Management Agency of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Canada School of Public Service Public Service Commission of Canada Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Manager's Guide to Planning and Managing Workforce Transitions
French: Agence de la fonction publique du Canada Portail de la modernisation de la fonction publique Partenaires clés dans la modernisation Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'École de la fonction publique du Canada La Commission de la fonction publique du Canada Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Guide du Gestionnaire pour la Planification et la Gestion des Transitions des Effectifs
English: In the process of preparing the present proposal, UNDP, UNFPA and UNICEF held informal consultations and reviews of the critical aspects of their respective resources allocation frameworks.
French: Pour l'établissement des présentes propositions, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont, à titre officieux, tenu des consultations et passé en revue les aspects cruciaux de leur cadre respectif d'allocation des ressources.
English: In the region of Wadah, in northern Sudan, where medical services had not been available for more than three years, the Order is now providing these services to more than 30,000 people — again in collaboration with UNICEF and WHO.
French: Dans la région de Wadah, située dans le nord du Soudan, l'Ordre assure désormais la fourniture des services médicaux - interrompue depuis plus de trois ans - auprès de 30 000 personnes, là encore en collaboration avec l'UNICEF et l'OMS.
English: Rather, a variety of tools, implemented by various orders of government, are required to e ect signiﬁcant change in fundamental energy use.
French: Au lieu de cela, il faut plutôt un éventail d’outils, mis en œuvre par di érents ordres de gouvernement, pour opérer des changements majeurs en ce qui concerne l'utilisation élémentaire de l'énergie.
English: The decision of the Board shall not be subject to review by the Minister.
French: La décision de l’Office n’est pas assujettie au pouvoir de contrôle du ministre.
English: After all, it was, and is, vital, on the one hand, to provide Eurojust with the possibility of dealing with such data, but, on the other hand, to offer every guarantee that privacy is protected.
French: C'était et cela demeure indispensable afin, d'une part, de permettre à Eurojust de traiter ces données et, d'autre part, d'offrir toutes les garanties en matière de protection de la vie privée.
English: Due to the limited budget this year, general participants must pay their own travel and accommodation costs.
French: En raison du budget limité cette année, les participants qui ne prononcent pas d'allocution devront payer leurs frais de déplacement et d'hébergement.
English: Bringing together the best of SDLX and Trados... and much more!
French: Le meilleur de Trados et de SDLX... et bien plus encore !
English: Through a subregional action plan on drug control, UNDCP has developed a professional computer-based training programme for the six States of the region—Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam—that have signed the memorandum of understanding on mutual cooperation and support in drug law enforcement.
French: Dans le cadre d'un plan d'action sous-régional de contrôle des drogues, le PNUCID a mis au point un programme de formation professionnelle assistée par ordinateur pour les six États de la région (Cambodge, Chine, Myanmar, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam) qui ont signé le mémorandum d'accord relatif à la coopération et à l'appui en matière de répression des infractions liées à la drogue.
English: We have seen a letter of 11 April 2002 addressed to you by the Permanent Representative of Malaysia transmitting, in her capacity as the Chairperson of the Organization of the Islamic Conference in Geneva, a statement adopted by the “OIC Contact Group on Jammu and Kashmir”, along with a memorandum presented to this Group by the self-styled “True Representatives of the Kashmiri people”.
French: Nous avons pris connaissance d'une lettre du 11 avril 2002 qui vous a été adressée par la Représentante permanente de la Malaisie transmettant, en sa qualité de Présidente de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à Genève, une déclaration adoptée par le Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire, accompagnée d'un mémorandum présenté au Groupe par les soi-disant «vrais représentants du peuple cachemirien».
English: Chapter 1 reviews economic and social developments in the region in the past one year against the backdrop of developments in the global environment.
French: Le chapitre premier aborde la situation économique et sociale dans la région au cours de l'année écoulée, compte tenu de l'évolution de la situation mondiale.
English: Environmental preservation efforts will find willing partners among the Global Environment Facility (GEF), mining companies, international NGOs like Fauna and Flora International, and United Nations institutions (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Environment Programme (UNEP), etc.
French: Les efforts de préservation de l'environnement trouveront des échos favorables de partenariat avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), des entreprises minières, des ONG internationales comme Fauna and Flora International, et les institutions des Nations Unies (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), etc.).
English: Time series data would be used to examine the dynamics of eutrophication and algae blooms.
French: Les données chronologiques pourraient être utiles à l'étude de la dynamique de l'eutrophisation et des efflorescences algales.
English: When apartheid ended in South Africa, the new government turned to the internationally-renowned political scientist to help measure and improve its citizens’ quality of life.
French: De même, le gouvernement mis en place en Afrique du Sud à la suite de l’apartheid a demandé à ce politicologue de renommée internationale de l’aider à évaluer et à améliorer la qualité de vie de ses citoyens.
English: 10 Indian Timber Regulations (Indian Act) (a) subsection 5(1)
French: 19 Règlement sur la faune des parcs nationaux (Loi sur les parcs nationaux) alinéa 15(1)a)
English: • A little more support and clarity at the beginning on the process.
French: • Davantage de soutien et de transparence au début du processus.
English: • Musée du Bas-Saint-Laurent, Rivière-du-Loup
French: • Musée maritime du Québec Inc., L'Islet-sur-Mer
English: Recent world events and changes in our societies have pushed security issues to the top of the political agenda both in Europe and across the globe.
French: La communication de la Commission du 7 septembre 20042 a accueilli favorablement les recommandations contenues dans le rapport du groupe et a ensuite défini les fondements de la P5_TA (2003) 0522.
English: Insert your own image into a pre-recorded film using the chromakey technique.
French: Insérez votre image dans un film pré-enregistré grâce à la technique de l’incrustation.
English: Well its hard to be impressed by a ps3 with the current lineup of games.
French: Enfin une world map qui ressemble à quelque chose.
English: 5) Errors are rated and these ratings are used to determine the priority action.
French: 5) Les erreurs sont cotées, et ces taux sont utilisés afin de déterminer la mesure prioritaire.
English: The infrared channel is used to display the detected defects of the image on the screen where the SRD® function takes over to correct these defects.
French: Outil de suppression des poussières et des rayures indésirables de l'image, dont la sensibilité est réglable manuellement.
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Acknowledgments français - Español
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Acknowledgments English - Español
English: 1 Canadian Forces Logistics Liaison Unit 1 United States
French: 1re Unité de liaison logistique des Forces canadiennes 1 États-Unis
English: Separation of the yolk proteins by HPLC gave four peaks at 280 nm for all three developmental stages.
French: La séparation des protéines vitellines par chromatographie liquide de haute pression (HPLC) a révélé la présence de quatre crêtes à 280 nm aux trois stades de développement.
English: His delegation therefore welcomed the efforts made in recent years to address the problem.
French: La délégation des États-Unis se félicite donc des efforts faits ces dernières années pour s'attaquer au problème.
English: The Conference of Parties is due to take place in Montreal, where it is hoped that European leaders will submit proposals for future arrangements on climate change.
French: La conférence des parties doit avoir lieu à Montréal, où il faut espérer que les dirigeants européens présenteront des propositions d’accord à venir concernant le changement climatique.
English: The ban on the movement of cement has effectively brought construction, normally the single largest industry in the occupied territories, to a standstill.
French: De fait, l'interdiction du transport du ciment a porté un coup d'arrêt au bâtiment, qui est en temps ordinaire le secteur le plus actif dans les territoires occupés.
English: The Six voice their wish to set up a political union.
French: Les Six expriment la volonté de créer une union politique.
English: Finally, the mission recalled that the Council would carefully study the report to be submitted by the Secretary-General in September on the future of the present arrangements and on a possible peacekeeping operation to succeed EUFOR.
French: La mission a enfin rappelé que le Conseil examinera attentivement le rapport que le Secrétaire général présentera en septembre sur l'avenir du dispositif actuel et sur une éventuelle opération de maintien de la paix pour succéder à l'EUFOR.
English: Youth Drug Prevention for Parents Tips for parents on talking with kids about drugs.
French: Parents : prévenir la consommation de drogues chez les jeunes Conseils pour les parents qui souhaitent parler des drogues avec leurs enfants.
English: The policy response of governments to perceived market failures in language markets will also be affected by ICT innovations.
French: La réponse stratégique des pouvoirs publics face aux lacunes perçues des marchés linguistiques sera également modifiée par les innovations relatives à la TIC.
English: ARMY First Reserve serial held at CMTC CMTC WAINWRIGHT, Alberta -The first Reserve Force serial to undergo training at the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) were soldiers from Land Force Atlantic Area.
French: ARMÉE Les premiers cours du CCEM destinés à la Réserve sont offerts CCEM WAINWRIGHT (Alberta) - Les premiers réservistes formés au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) venaient du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT).
English: Since these products have a very short half-life and are produced in a low concentration, we developed a superfused muscle preparation in which the mouse soleus (SOL) was superfused at 10.5 mL/min with Krebs–Henseleit buffer (KH) (27 °C; pH 7.4), gassed with 95% O2 – 5% CO2.
French: Comme ces produits ont une demi-vie très brève et apparaissent en faible concentration, nous avons développé une préparation dans laquelle le muscle soléaire (SOL) de souris a été superfusé à 10,5 mL/min avec un tampon de Krebs–Henseleit (KH) (27 °C; pH 7,4) gazéifié avec un mélange à 95% d'O2 et 5% de CO2.
English: Similar to comments related to licensing expressed on Day 1 of the workshop, several participants also noted that regulations made for the purpose of Section 19 should apply equally to all types of clinics and practices, both private and hospital-based.
French: De plus, les participants ont formulé des commentaires semblables à ceux touchant la délivrance d'autorisations exprimés le premier jour de l'atelier : les dispositions prises pour l'application de l'article 19 devraient s'appliquer également à l'ensemble des cliniques et établissements, qu'ils soient privés ou en milieu hospitalier.
English: This choice leads to the classification of the various provisions related to dependants, such as the spousal credit, as tax expenditures.
French: En raison de ce choix, diverses dispositions ayant trait aux personnes à charge, comme le crédit pour conjoint, sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: Serbia, for example, failed in its efforts to elect a president in three successive elections.
French: Ainsi la Serbie n’est-elle pas parvenue à élire un président après trois élections successives.
English: That is why it is vital to bank simultaneously on integrating the impact of aviation into the Community emissions rights exchange system and on pursuing research, improving the management of air traffic and introducing energy taxation.
French: C’est pourquoi, il est indispensable de miser simultanément tant sur l’intégration des impacts de l’aviation dans le système communautaire d’échange de droits d’émission, que sur la recherche, l’amélioration de la gestion du trafic aérien ou la fiscalité de l’énergie.
English: Community Health Research Unit, University of Ottawa, 2004.
French: Community Health Research Unit, Université d'Ottawa, 2004.
English: Governments should enact convenient and efficient legal norms to prohibit ethnic-racial discrimination in all activities undertaken or funded by public officials.
French: Les gouvernements devraient adopter des réglementations convenables et efficaces ou d'autres normes juridiques interdisant la discrimination ethnique ou raciale dans toute activité entreprise ou financée par des représentants de l'Etat.
English: The model considered a number of location-sensitive cost factors including the following costs: industrial land acquisition, construction, labour, electricity, transportation, interest and depreciation, and federal, regional, and local taxes.
French: Un réseau public de chemins d’hiver privés et publics permet de transporter les produits à des endroits accessibles seulement par air en d’autres saisons.
English: Such an affidavit or declaration must also be accompanied by supporting documentation and copies of all arrangements, agreements, or understandings between the subject entities.
French: Un tel document doit être présenté avec de la documentation justificative, ainsi qu'avec des copies des arrangements, accords ou ententes conclus entre les entités visées.
English: Portfolio Health Natural Resources Indian Affairs and Northern Development
French: Portefeuille Agriculture et Agroalimentaire Revenu national Environnement
English: On the occasion of its 40th anniversary, Telefilm Canada launched a tribute clip that celebrates our culture by spotlighting the Canadian audiovisual industry’s remarkable achievements of the past four decades.
French: À l’occasion de son 40e anniversaire, Téléfilm Canada a lancé un clip hommage qui célèbre notre culture en mettant en lumière les accomplissements remarquables des quarante dernières années de l’industrie audiovisuelle canadienne.
English: Having said this, however, when it comes to their views on the SWC's role in the AGE initiative, the majority of the respondents expressed frustration on several bases.
French: Cependant, cela dit, lorsqu'il s'est agi de donner leur point de vue sur le rôle de CFC dans l'initiative du PAES, la majorité des répondantes et des répondants ont exprimé leur frustration en invoquant plusieurs motifs.
English: Following this review, the Council members met with each institution separately so that the institution could present its budget request and provide additional information to the Council.
French: Ensuite, les membres du Conseil ont rencontré séparément les responsables de chaque établissement pour leur permettre de soumettre leur budget et de fournir de plus amples renseignements.
English: This determination is limited to duty liabilities within the same production month.
French: Cette détermination se limite aux droits d'accise à acquitter pour un même mois de production du brasseur.
English: Member States shall report to the Commission, one year after the implementation of this Directive, on the overall administration and implementation thereof.
French: Un an après la transposition de la présente directive, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la gestion d'ensemble et la mise en œuvre de la présente directive.
English: There are many horror stories out there from soldiers who have been injured that we've not heard.
French: Il y a beaucoup de récits horrifiants que peuvent vous faire des soldats qui ont été blessés.
English: However, Commercial Crime Sections may assume, or may be directed to assume investigative responsibility in cases of major fraud.
French: Toutefois, la Section des délits commerciaux peut se charger, ou peut être enjointe de se charger, de l’enquête sur une fraude majeure.
English: In that context, the Implementation Panel went to the Sudan a few days ago.
French: Dans ce contexte, le Groupe de mise en œuvre s'est rendu au Soudan, il y a de cela quelques jours.
English: Alberta aims at increasing the student enrolment in Alternative Frenchlanguage programs (including French immersion) by 3% per year.
French: On prévoit aussi y offrir un Baccalauréat en sciences de la santé dès 2007.
English: Ms. Mingova-Krepieva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that several female Members of Parliament had helped formulate the answers to the Committee's questions.
French: Mme Mingova-Krepieva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que plusieurs femmes députées ont aidé à formuler les réponses aux questions posées par le Comité.
English: The complaints were therefore well-founded.
French: L’avis en question indique que l’ASFC peut surveiller l’utilisation de ses systèmes. Selon le plaignant, les principes de protection de la vie privée qui s’appliquent à l’utilisation du téléphone devraient également s’appliquer à l’utilisation du courriel.