ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another species of verbena, the pink sand-verbena, was declared extinct in Washington and British Columbia for several years but has been re-discovered on a beach in this National Park.
French: Une autre espèce d'abronie de sable a été déclarée disparue dans l'État de Washington et en Colombie-Britannique pendant plusieurs années, mais a été redécouverte sur une plage de ce parc national.
English: On 13 October in Paris, I intend to organise the second European road safety day, the theme of which will be Road safety in our cities.
French: J'entends organiser le 13 octobre à Paris la deuxième journée européenne de la sécurité routière qui aura comme thème "la sécurité routière dans nos villes".
English: Transportation accidents involving PCB spills should be reported to local police and fire departments, and appropriate provincial/territorial authorities at the telephone numbers given on the TDG Waste Manifest.
French: Les accidents qui surviennent au cours du transport de BPC doivent être signalés aux services locaux de police et d'incendie et aux autorités provinciales ou territoriales compétentes, accessibles par les numéros de téléphone figurant sur le manifeste exigé par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Question 48 220 - 225 71
French: Question 48 220 - 225 72
English: The rock bolts are modelled by a series of one-dimensional elements interacting with the rock blocks through nodal points.
French: Les boulons sont modélisés par une série d'éléments unidimensionnels entrant en interaction avec les blocs de roc aux noeuds.
English: Ongoing efforts on the international stage positions IGH as a world leader in advancing sex and gender in health research.
French: Des efforts en cours sur la scène internationale font de l’ISFH un chef de file mondial dans l’avancement de la perspective du genre et du sexe dans la recherche en santé.
English: Up until now, by agreement with the WEU Council, the Satellite Centre has been able to supply its products to WEU member and associate member countries, and to observer countries and various international organisations.
French: Le Centre satellitaire pouvait jusqu’ici, sur décision du Conseil de l’UEO, fournir ses produits aux pays membres et aux membres associés de l’UEO, mais également aux pays observateurs, ainsi qu’à différentes organisations internationales.
English: DDT is one of the most produced chemicals listed under the Stockholm Convention with an estimated global annual volume of 4000 to 5000t of active ingredients used for disease vector control.
French: Le DDT est l'un des produits chimiques les plus fabriqués parmi ceux qui sont inscrits à la Convention de Stockholm, avec un volume annuel global estimé de 4 000 à 5 000 t d'ingrédients actifs utilisés pour la lutte antivectorielle.
English: The joint UNCTAD-International Chamber of Commerce project on investment guides and capacity-building for least developed countries, which aimed to attract more foreign direct investment, was completed in four African countries in 2001.
French: Le projet commun de la CNUCED et de la Chambre de commerce internationale intitulé « Guides de l'investissement et renforcement des capacités en faveur des pays les moins avancés », qui a pour but d'attirer plus d'investissements étrangers directs, a été mené à son terme dans quatre pays d'Afrique en 2001.
English: En4-73/2006E ISBN: 0-662-44443-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 316 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_4th_Report_on_CC_e.pdf [Back to Listing]
French: En4-73/2006F ISBN : 0-662-72876-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 355 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_4th_Report_on_CC_f.pdf [Retour à la liste]
English: Based on the results of thoroughgoing stakeholder analysis, the needs of both sexes and vulnerable groups are taken into account in the rehabilitation plans and their participation supported.
French: Sur la base des résultats d'une analyse approfondie des parties prenantes, les besoins des deux sexes et des groupes vulnérables sont pris en compte dans les plans de remise en état et des mesures sont prises pour soutenir leur participation.
English: • up to $17.58 per month for the second child; and
French: • jusqu'à 17,58 $ par mois pour le deuxième enfant;
English: In the 2005 evaluation, the key informant interviewees reported that CCOHS has a strong reputation within Canada.
French: Dans l'évaluation de 2005, les principaux intervenants ont affirmé que le CCHST jouit d'une bonne réputation au Canada.
English: The main factors contributing to the variance under the above heading are the planned acquisition of equipment and software packages during the 2006/07 period, provision for which was made in the 2006/07 budget, and the reduced requirements for information technology services owing to the decrease of contractual personnel from 25 in the 2006/07 period to 15 in the 2007/08 period.  The reduced resource requirements are offset by increased requirements for spare parts and supplies based on the projected higher inventory value of information technology equipment as at 30 June 2008, information technology services and licences, fees and rental of software for 12 months for 2,707 desktop and laptop computers in the 2007/08 period, compared with provision for 10 months in the 2006/07 period.
French: Le principal facteur à l'origine de la variation enregistrée à cette rubrique est l'achat de matériel et de logiciels prévu pour 2006/07 et inscrit au même budget et la diminution des besoins en services informatiques en raison de la réduction de l'effectif des agents contractuels, ramené à 15 pour l'exercice 2007/08 contre 25 pour l'exercice 2006/2007, le tout étant contrebalancé par des prévisions de dépenses plus élevées au titre des pièces détachées et des fournitures (les projections font apparaître une augmentation des valeurs d'inventaire du matériel informatique au 30 juin 2008) et au titre de l'assistance informatique, des licences, des droits et de la location de logiciels pendant 12 mois pour 2 707 ordinateurs de bureau et ordinateurs portables durant l'exercice 2007/08, par rapport aux montants demandés pour une période de 10 mois dans le budget 2006/07.
English: 14.53 The OIE Scientific and Technical Review, OIE 20(3), Paris , France , 2001.
French: 14.53 Revue scientifique et technique, vol. 20, no 3, OIE, Paris, 2001.par voie orale
English: Without prejudice to the right of the competent authority under Article 46(1)(j) and (k) to demand suspension or removal of an instrument from trading, the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with its rules unless such a step would be likely to prove detrimental to investors’ interests or the orderly functioning of the market.
French: Sans préjudice du droit des autorités compétentes d'exiger la suspension ou le retrait d'un instrument de la négociation conformément à l'article 46, paragraphe 1, points (j) et (k), les marchés réglementés peuvent suspendre ou retirer de la négociation tout instruments financier qui n'obéit plus à leurs règles, sauf si une telle mesure est susceptible de compromettre leur fonctionnement ordonné ou de léser les intérêts des investisseurs.
English: When you make calls to locations inside the country you are in, you use the dialing pattern used in that country.
French: Lorsque vous faites des appels à des destinations à l’intérieur du pays où vous vous trouvez, vous devez utiliser le mode de composition utilisé dans ce pays.
English: The increase includes the establishment of five new posts, three at the Professional level and two at the General Service level, accompanied by a reduction in resources for general temporary assistance.
French: Cinq nouveaux postes - trois postes d'administrateur et deux d'agent des services généraux - seront ainsi créés, tandis que les ressources affectées au personnel temporaire seront en diminution.
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), par. 19 f).
English: In short, we need to heat the locomotive but not to allow it to travel anywhere it pleases. This locomotive needs rails.
French: En substance, la question peut se résumer ainsi : faire chauffer la locomotive ; oui, mais elle ne peut pas se diriger n'importe où et nous devons poser des voies pour cette locomotive.
English: 23.2.4 The amounts due pursuant to 23.2.1 shall be prorated among Yukon First Nations on the same basis as Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value, attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: 23.2.6 Si, à la suite d'un paiement, il est déterminé qu'une Première nation du Yukon a reçu, au cours d'une année donnée, une somme trop élevée ou insuffisante, l'écart peut être corrigé à l'occasion du paiement effectué l'année suivante.
English: While I fully understand the need to devote sufficient time to legislative work, the Intergroups are indispensable.
French: Bien que je comprenne parfaitement la nécessité de consacrer suffisamment de temps au travail législatif, les intergroupes restent indispensables.
English: The new scheme nevertheless maintains the previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect to which the Commission has had no choice but to open formal proceedings once more.
French: Le nouveau régime est une modiﬁcation du précédent, comportant les principes d’une nouvelle façon d’appliquer le «cost plus» qui, aux yeux de la Commission, ne comporte plus, en soi, d’élément d’aide.
English: deposit the instrument of accession, on behalf of the Community, with the Director-General of UNESCO, in accordance with Article 27(4) of the UNESCO Convention.
French: l'instrument d'adhésion, au nom de la Communauté, auprès du directeur général de l'UNESCO, conformément à l'article 27, paragraphe 4, de la Convention de l'UNESCO.
English: Timor-Leste's Constitution contains equal rights provisions for women, while the draft domestic violence law and draft penal code promise important reforms supportive of gender justice.
French: La Constitution du Timor-Leste contient des dispositions sur l'égalité des droits pour les femmes, tandis que le projet de loi sur la violence familiale et le projet de code pénal promettent d'importantes réformes à l'appui d'une justice non discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Parrack (Pa 66) reported that for five-minute exposures at selected frequencies in the range from 17 to 37 kHz at SPLs between 148 and 154 dB, hearing sensitivity was reduced at the subharmonic frequencies.
French: Parrack (Pa 66) a observé que, pour des expositions de cinq minutes à des fréquences choisies entre 17 et 37 kHz, à des niveaux de pression acoustique situés entre 148 et 154 dB, la sensibilité auditive était réduite aux fréquences sous-harmoniques.
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: Institut canadien de l’information scientifique et technique
English: Indigenous representatives called for broader participation in the working group, including by organizations not in consultative status, in line with the open arrangements prevailing in the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum.
French: Des représentants autochtones ont souhaité élargir la composition du Groupe de travail en y incluant des organisations non dotées du statut consultatif, à l'image des arrangements qui existaient au Groupe de travail sur les populations autochtones et à l'Instance permanente.
English: 428 or 33% were decisions not to deal with a complaint pursuant to section 40/41 of the Act.
French: 428 décisions, soit 33 %, concernaient des plaintes auxquelles la Commission a décidé de ne pas donner suite, en vertu des articles 40 et 41 de la Loi.
English: EBRD shares paid up (Note E) . . . . . . . . . . . Sales of securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purchases of securities . . . . . . . . . . . . . . . Increases in land, buildings and furniture (Note F) Increases in intangible fixed assets . . . . . . . . Other decreases/(increases) in assets . . . . . . . Reclassification of EIF portfolio . . . . . . . . . .
French: Libération des titres BERD (Note E) . . . . . . . . . Vente de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acquisition de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . Variation des immobilisations corporelles (Note F) . Variation des immobilisations incorporelles . . . . Autres variations d’actifs . . . . . . . . . . . . . . . Retraitement du portefeuille FEI . . . . . . . . . .
English: In 1998, there were 583 institutions of higher learning run by the private sector with a total enrolment of 73,544 students.
French: Il y avait, en 1998, 583 établissements d'enseignement supérieur relevant du secteur privé qui accueillaient au total 73 544 étudiants.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 12.17.3-4woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 12.17.3-4woody2.
English: Living conditions in a number of psychiatric institutions and social care homes for mentally disabled continue to be inadequate with scarce opportunities for rehabilitation and therapy.
French: Les conditions de vie dans un grand nombre d'institutions psychiatriques et d'institutions publiques s'occupant d'handicapés mentaux, restent inadaptées et les possibilités de réinsertion et de guérison y sont encore trop rares.
English: Through this volume, Foreign Affairs and International Trade Canada seeks to continue to contribute actively to the discussion concerning the role of international trade and investment in Canada’s economy and in the global economy more generally, to continue to work in the spirit of the broader commitment of the Government of Canada to stimulate the development of its applied research capacity, and to further develop links with professional and academic researchers in the field of international commerce.
French: Par cet ouvrage, Affaires étrangères et Commerce international Canada entend continuer à contribuer activement à la réflexion sur le rôle du commerce international et de l’investissement au sein de l'économie canadienne et, plus généralement, de l’économie mondiale, à contribuer dans le contexte de l'engagement général du gouvernement du Canada au renforcement de nos capacités de recherche appliquée et à resserrer les liens avec les chercheurs des milieux professionnels et universitaires liés au commerce international.
English: In addition, it would be ill-advised to start tampering with the ECB's objectives already.
French: D'autre part, il ne serait pas intelligent de commencer à toucher aux objectifs de la BCE.
English: Please take a moment to browse the NHPD's Web site: http://www.healthcanada.ca/nhpd. For general inquiries, you can contact us at:
French: Prenez le temps de parcourir le site Web de la DPSN : http://www.healthcanada.ca/nhpd. Pour des renseignements généraux, vous pouvez communiquer avec nous aux coordonnées suivantes :
English: Reference was also made to the new greenbelt initiative launched by the African Union in the framework of NEPAD.
French: Il a également été fait mention de la nouvelle initiative sur la ceinture verte lancée par l'Union africaine dans le cadre du NEPAD.
English: 70 hours at 100 °C - breaking strength: decrease < 15 per cent of Ro
French: 70 heures à 100 °C - résistance à la rupture : diminution < 15 % de Ro
English: Accord for the Protection of Species at Risk 3.
French: Environnement Canada, MPO, APC, provinces, territoires, ONG, collectivités autochtones, propriétaires fonciers
English: (a) The powers of the CFA have not been diminished and the Court retains its power of final adjudication;
French: Les pouvoirs de la Cour d'appel suprême n'ont pas été restreints et la Cour conserve son pouvoir de décider en dernier ressort;
English: Both these actions applied to students in all programs at a public university or college.
French: Ces deux mesures s'appliquaient à tout étudiant inscrit dans un établissement d'enseignement supérieur public.
English: Invites the United Nations International Drug Control Programme and the World Health Organization, to the extent that available voluntary contributions permit, to convene a meeting of experts with a view to establishing guidelines applicable to the recording of cases of drug abuse and dependence, which would include the appropriate structures for recording, evaluating and collecting data, the minimum data to be recorded, the development of harmonized methodologies and the identification of the necessary processing systems, in order to provide input into a subject-specific world databank managed by the World Health Organization and to assist that Organization more effectively in evaluating potential for abuse of and dependence on psychoactive substances and to improve knowledge in that area, in particular by highlighting regional specificities.
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organisation mondiale de la santé, dans les limites des contributions volontaires disponibles, à organiser une réunion d'experts en vue d'établir des directives applicables au recueil de cas d'abus de drogues et de dépendance, qui envisageront notamment les structures appropriées de recueil, d'évaluation et de collecte, les données minimales à recueillir, l'élaboration de méthodologies harmonisées, et l'identification des systèmes d'exploitation nécessaires aux fins d'alimenter une banque mondiale de données spécifiques en la matière gérée par l'Organisation mondiale de la santé et d'assister plus efficacement cet organisme dans sa fonction d'évaluateur du potentiel d'abus et de dépendance des substances psychoactives et d'améliorer les connaissances en la matière, notamment par la mise en évidence de spécificités régionales.
English: Those findings have resulted in voluntary and regulatory phase-outs of c-octaBDE in several regions of the world.
French: Cette découverte a conduit à l'abandon, volontaire ou par voie réglementaire, du c-octaBDE dans plusieurs régions du monde.
English: Readers are cautioned to rely on their own judgment in assessing the correctness of the contents.
French: Le lecteur doit se fier à son jugement pour évaluer le bien-fondé du contenu.
English: We are particularly pleased to receive the most recent report of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) given its significance, namely that it shows the progress that Sierra Leone and its people have made, with the help of the United Nations and the international community, especially that of your country, Mr. President — the United Kingdom.
French: Nous sommes particulièrement heureux de recevoir le dernier rapport de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), étant donné son importance, puisqu'il montre clairement les progrès que la Sierra Leone et son peuple ont réalisés, avec l'aide des Nations Unies et de la communauté internationale, notamment celle de votre pays, Monsieur le Président, le Royaume-Uni.
English: The storm left more than 150,000 Quebecers without power.
French: La tempête laissa plus de 150 000 Québécois sans électricité.
English: The cost of closing the existing crossing at rue de la Station and the existing bicycle path crossing shall be paid by the applicant.  8.
French: Le coût de fermeture du croisement en place à la rue de la Station et le croisement de la piste cyclable en place devra être payé par la demanderesse.  8.
English: However, in view of the fact that the draft resolution was proposed for adoption in March 2002, and that the activities were to be implemented immediately thereafter, it would be necessary, during the current part of the resumed fifty-sixth session, to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to the amount indicated in paragraph 9 of the Advisory Committee's report.
French: Il convient de signaler à cet égard que le projet de résolution devant être adopté en mars 2002 et appliqué sans délai, il faudrait autoriser le Secrétaire général à ouvrir des crédits du montant indiqué au paragraphe 9 du rapport du Comité consultatif lors de la présente partie de la reprise de la session.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Contact Us INAC Public Enquiries Contact Centre Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Fax: 1-866-817-3977 Email:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Contactez-nous Télécentre de renseignements au public d' AINC Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Télécopieur : (sans-frais) 1-866-817-3977 Courriel :
English: (ii) Mortgage bonds - as developed in Germany (“Pfandbrief”) and the Scandinavian countries;
French: ii) Obligations hypothécaires − comme en Allemagne («Pfandbrief») et dans les pays scandinaves;
English: The Complainant performed these modified duties until February 25, 1991, when he went on sick leave, suffering from back pain and abdominal pain, according to the medical certificates submitted to the Respondent at the time.
French: Le plaignant a été soumis à ce régime de travail modifié jusqu’au 25 février 1991, date à compter de laquelle il a été à nouveau en congé de maladie, souffrant de douleurs au dos et à l’abdomen, selon les certificats médicaux présentés à l’intimée à l’époque.
English: (1) Section 1 is deemed to have come into force on April 1, 2000.
French: (1) L'article 1 est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2000.
English: We will implement a three-year business plan to address recommendations to enhance the protection of Health Canada employees, sensitive departmental assets and information.
French: Le ministère mettra en œuvre un plan d’activités de trois ans pour traiter des recommandations visant à améliorer la protection des employés, des biens et des renseignements ministériels de nature délicate.
English: Kinsella edited Diamonds Forever:
French: Kinsella édite Diamonds Forever:
English: P. Ryan explained that if aquaculturists approached HAs with the idea to build their own facility, they would be welcomed to do so if they bring their own funding.
French: P. Ryan explique que si des aquaculteurs informaient une AP du projet de construire leur propre installation, ils seraient encouragés à réaliser ce projet pour autant qu'ils le financent eux mêmes.
English: The grant may not exceed a maximum rate of 60% of eligible costs of the action concerned.
French: Le montant de la subvention ne pourra excéder le taux maximum de 60% des coûts éligibles de l'action concernée.
English: The Audit and Evaluation Directorate of HRSDC has a five-year plan for the summative evaluation of CSLP, of which the Year 2 (2007-2008) evaluation work is focusing on the needs assessment process of loans and grants, including the program delivery.
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation de RHDSC a un plan quinquennal pour l'évaluation sommative du Programme canadien de prêts aux étudiants. Les travaux de la deuxième année (2007-2008) sont axés sur le processus d'évaluation des besoins à l'égard des prêts et des subventions et l'exécution du programme.
English: The plant community included Andropogon gerardii, Aster ptarmicoides, Liatris sp., Melilotus alba, Dalea purpurea, Gentiana puberulenta, G. linearis, Lobelia spicata, Rosa sp., Psoralea agrophylla, and Solidago missouriensis.
French: Le sol porte une croûte alcaline, et de petits cailloux se trouvent à proximité des plantes.
English: Reference was also made to a study announced by the European Commission on additional legal measures to complement the FLEGT scheme, which would be released in the course of 2008.
French: Il a été fait mention par ailleurs d'une étude, annoncée par la Commission européenne, qui porterait sur des mesures juridiques supplémentaires visant à compléter le dispositif FLEGT et qui serait publiée courant 2008.
English: In what language does the consultation take place?
French: c) Dans quelle langue les consultations se déroulent-elles?