ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items, conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will take place on Wednesday, 22 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) aura lieu le mercredi 22 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: (b) Subparagraphs (i) to (v) apply to the NU Group only.
French: La semaine de travail normale s'étend du lundi jusqu'au vendredi. b) Les sous-alinéas (i) à (v) s'appliquent seulement au groupe NU.
English: After the discussion, the representative of Austria withdrew his proposal to specify the carrier's name instead of that of the consignee.
French: Après ces discussions, le représentant de l'Autriche a retiré sa proposition d'indiquer le nom du transporteur à la place de celui du destinataire.
English: Perhaps this will raise people’s awareness and understanding, so that they realise that there are no "others" at all.
French: Il faut promouvoir les lieux de rencontre où les jeunes pourront apprendre à connaître leur héritage et leur patrimoine religieux.
English: Yellowknife Meet and Greet NCAFE September Forum The NCAFE Executive Committee will be meeting in Ottawa, September 25 & 26, 2007.
French: Réception à Yellowknife Forum du CNEFA en septembre Le Comité exécutif du CNEFA se réunira à Ottawa les 25 et 26 septembre 2007.
English: Opt-in will help European business help themselves to produce effective and consumer friendly advertising.
French: L' «opt-in» aidera les milieux d’affaires européens à s’aider eux-mêmes dans la production d’une publicité effective mais conviviale auprès des consommateurs.
English: Those fundamental principles have been agreed upon, and it is only the details and the modalities that still need to be negotiated.
French: Ces principes fondamentaux ont été approuvés - seuls les détails et modalités doivent encore être négociés.
English: Capacity for Relevant Public Health and Infectious Disease Research in Canada As one indicator of research spending on infectious diseases, the CIHR now has an annualized commitment of $71.4 million to this broadly-defined field.
French: La capacité d'une recherche pertinente sur la santé publique et les maladies infectieuses au Canada. En tant qu'indicateur des affectations de crédits pour la recherche sur les maladies infectieuses, l'engagement financier annuel des IRSC est maintenant de 71,4 millions de dollars pour ce domaine grossièrement défini.
English: CBSA's Policy on "Zeroing": [58] In the SOR issued at the preliminary determination, the CBSA invited interested parties to comment on the CBSA policy of zeroing.
French: Politique de l'ASFC relative à la « réduction à zéro » : [58] Dans l'Énoncé des motifs diffusé lors de la décision provisoire, l'ASFC a invité les parties intéressées à formuler des commentaires au sujet de la politique de l'ASFC relative à la réduction à zéro.
English: One new portable phone is handed over from a manufacturer to his neighbor, who knows nothing about the technology of portable telephones, for a trial.
French: Un fabricant prête un nouveau téléphone portable pour essai à son voisin qui ne connaît pas du tout les téléphones portables.
English: The South African Human Rights Commission would soon be releasing its report on the rights of indigenous peoples, which might prove to be an important contribution to the Conference.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme devrait publier bientôt son rapport sur les droits des populations autochtones, qui pourrait constituer une contribution importante à cette conférence.
English: The gap between the sexes in the use of new information and communication technologies must be reduced; a first step would be to recognize the potential contribution of the new technologies to empowering women and reducing gender inequalities.
French: Il importe de réduire l'écart considérable entre les sexes en ce qui concerne l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication; un premier pas consisterait donc à reconnaître la contribution potentielle des nouvelles technologies au renforcement du pouvoir d'action des femmes et à la réduction des inégalités entre les sexes.
English: This cross-checking of information makes it possible to detect several types of fraud such as parallel market fraud or counterfeiting.
French: Devenues désuètes, ces techniques coûtent cher et sont difficiles à utiliser car elles nécessitent des scanneurs ou des détecteurs spéciaux.
English: I have high hopes for the activities of the future Institute for Gender Equality.
French: Je forme beaucoup d'espoirs sur l'action du futur institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Reasons are possibly greater physical and metabolic stability, higher water/octanol solubility, a lower Henry's Law Constant and a relatively high octanol-air partition coefficient, which favours partitioning to organic phases.
French: Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau/octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.
English: The Defence case will be heard starting 2 June 2008.
French: Les moyens à décharge seront entendus à partir du 2 juin 2008.
English: Those who could not usually received a temporary residence permit, given the risks they ran if they returned to their country of origin.
French: Les personnes qui ne peuvent obtenir ce statut obtiennent généralement un permis de séjour dit «toléré», compte tenu des risques qu'elles pourraient encourir si elles retournaient dans leur pays d'origine.
English: Tsunami Relief Effort
French: Réponse à la catastrophe des tsunamis
English: The Office subsequently provides an annual report to Member States regarding implementation of the plan, including details on contributions received and related expenditures.  In this manner, the Office maintains accountability to Member States, and specifically to the donors, for the use of the contributed funds for the implementation of the work programme set out in the strategic management plan.
French: Le HCDH présente ultérieurement aux États Membres un rapport annuel sur l'exécution du plan, qui précise notamment les contributions reçues et les dépenses correspondantes, ce qui permet au HCDH de s'acquitter de son obligation redditionnelle vis-à-vis des États Membres, et plus précisément à l'égard des donateurs, en matière d'utilisation des contributions au titre de la mise en œuvre du programme de travail énoncé dans le plan de gestion stratégique.
English: The estimated costs of posts for the Registry amount to $57.5 million (before recosting), including $4.0 million for 82 new posts and $113,400 for four reclassifications.
French: Le montant estimatif des dépenses liées au personnel du Greffe s'élève à 57,5 millions de dollars (avant réévaluation des coûts), dont 4 millions de dollars afférents aux 82 nouveaux postes et 113 400 dollars aux quatre reclassements.
English: • Management Team to Review Transportation Issues Volume 5 Number 18 October 9, 1992
French: • Équipe de gestion chargée d'examiner les questions de transport Volume 5 Numéro 18 le 9 octobre 1992
English: (See Box on top) Chemical indicators are only one way to assess the state of water quality.
French: (voir l'encadré) Les indicateurs chimiques ne représentent cependant qu'un des moyens d'évaluer la qualité de l'eau.
English: Without being an academic, I have some general ideas on the subject.
French: Sans être universitaire, j’ai quelques idées générales à ce sujet.
English: Noting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities for the period 2000-2002 (E/CN.5/2002/4),
French: Prenant acte du rapport final du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés pour la période 2000-2002 (E/CN.5/2002/4),
English: Do I have to activate Adobe Digital Editions?
French: Devrais-je activer le logiciel Adobe Digital Editions de façon anonyme ou à l'aide d'un code d'identification Adobe?
English: Pursuant to the relevant provisions of the resolutions concerned, Viet Nam has already submitted four reports to the CTC, one report to the 1267 Committee and one report to the 1540 Committee, providing necessary information relating to the efforts undertaken by Viet Nam in combating terrorism.
French: Conformément aux dispositions pertinentes des résolutions idoines, le Viet Nam a déjà soumis quatre rapports au CCT, un rapport au Comité 1267 et un rapport au Comité 1540, fournissant les informations nécessaires relatives aux efforts entrepris par le Viet Nam pour lutter contre le terrorisme.
English: More than 3 million Canadians with print disabilities have needs that must be met to fulfil the Prime Minister's promise.
French: Plus de trois millions de Canadiennes et de Canadiens incapables de lire les imprimés ont des besoins auxquels il faut répondre, si nous voulons respecter la promesse du premier ministre.
English: Please look carefully at what is available on this website.
French: Veuillez consulter attentivement ce site pour les produits disponibles.
English: Many of the changes to the Handbook are clarifications and have been discussed fully with the Japan-Based Staff Association.
French: Nombre des changements du manuel sont des précisions et ont été discutés à fond avec l’Association du personnel japonais.
English: According to the national report on the Millennium Development Goals, prepared in December 2003, the main difficulties in poverty alleviation relate to the lack of coordination between the programmes implemented, inadequate financial resources, and shortcomings in economic and social structures, which are ill adapted to integrating the population as a whole in economic development.
French: Selon le rapport national relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement, réalisé en décembre 2003, les principales difficultés rencontrées dans la lutte contre la pauvreté sont principalement liées à la faible coordination des programmes mis en œuvre, à l'insuffisance des ressources financières et aux structures économiques et sociales peu favorables à l'intégration de l'ensemble des couches de la population dans le développement économique.
English: The requirements of retail and institutional investors for specific investment instruments were catered for by the launch of tailor-made and innovative issues which often included elements such as calls, caps and floors as well as the linking of coupons and redemption amounts to movements in share indices and currencies.
French: La Banque a répondu aux besoins des petits investisseurs et des institutionnels à la recherche d’instruments spécifiques en lançant des emprunts sur mesure et innovants, souvent assortis d’options telles que remboursement anticipé, taux plafond, taux plancher (calls, caps, floors), et dont le coupon et le remboursement sont liés à l’évolution d’indices boursiers et aux mouvements de rapports de change.
English: Repeatedly I have been supported by the competence network NL/NRW.
French: À plusieurs reprises, j’ai bénéficié du soutien offert par le réseau de compétence NL/NRW.
English: I have the pleasure of enclosing an assessment of the work of the Security Council during the United States Presidency in January 2000 (see annex), prepared in accordance with the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451).
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint une évaluation des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis en janvier 2000, élaborée conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 12 juin 1997 (S/1997/451).
English: The full implementation of the Agreement has, however, mainly been bogged down by lack of resources.
French: L'application de l'Accord n'a toutefois pas pu être menée à son terme en raison principalement du manque de ressources.
English: Co-operation with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level.
French: d) Coopération avec les responsables de l'infrastructure des pays voisins pour l'attribution des capacités au niveau international;
English: ConvertMovie is a simple yet smart and powerful video converter.
French: ConvertMovie est un convertisseur simple mais élégant et puissant vidéo.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Strategic Outcomes, Plans and Priorities Consistent with Treasury Board guidelines, CSC reports its plans and priorities by strategic outcomes established in the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS).
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 Résultats stratégiques, plans et priorités Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le SCC fait rapport sur ses plans et ses priorités selon les résultats stratégiques établis dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: The European Union, as the largest donor in the world of development aid, must continue to work aggressively to ensure that the Millennium Development Goals are met by 2015, including the targets set by the international community relating to availability of education to all children in the world.
French: En tant que plus grand donateur d'aide au développement au monde, l'Union européenne doit continuer à œuvrer agressivement afin de veiller à ce que les objectifs de développement du millénaire soient réalisés d'ici 2015, y compris les buts fixés par la communauté internationale en ce qui concerne l'accès à l'enseignement pour tous les enfants dans le monde.
English: For example, some institutions have well entrenched PIA infrastructures, while others have only just begun to develop the basic systems required to support the PIA process.
French: Certains organismes possèdent des infrastructures d’ÉFVP bien établies, tandis que d’autres ne font que commencer à mettre sur pied les systèmes de base nécessaires pour appuyer le processus entourant les ÉFVP.
English: The Committee has been mandated to cooperate with UNDP in the development of human rights indicators for common country assessments.
French: Le Comité a été chargé de travailler en coopération avec le PNUD à l'élaboration d'indicateurs relatifs aux droits de l'homme, à appliquer pour les évaluations communes de la situation dans les pays.
English: Changes to the staffing table approved for the period ending 30 June 2000 for a net increase of 909 posts include:
French: Les modifications du tableau d'effectifs approuvé pour la période se terminant le 30 juin 2000 correspondent à une augmentation nette de 909 postes, se décomposant comme suit :
English: The second study on home-based workers was carried out in Thailand.
French: La deuxième enquête sur les travailleurs à domicile a été effectuée en Thaïlande.
English: A means of increasing the amount of usable feedstock from existing oilseed species to express higher levels of oils.
French: Amélioration du rendement de l’écoulement à froid Accélération du développement d’une gamme élargie de matières premières pour une utilisation commerciale.
English: Article 278 refers to the power held by the President of the Republic to exercise preventive review of constitutionality.  This takes the form of requests to the Constitutional Court to undertake preventive reviews of the constitutionality of any provision of an international treaty that has been submitted to the President for ratification, or of any decree sent to the President for promulgation, or of any international agreement whose decree of approval has been transmitted to him for signature.
French: - L'article 278 réfère le pouvoir du Président de la République de contrôle préventif de la constitutionnalité, qui se traduit en la demande à la Cour constitutionnelle d'apprécier de manière préventive la constitutionnalité de toute norme d'un traité international qui lui aura été soumis pour ratification, de tout décret qui lui aura été adressé pour être promulgué et de tout accord international dont le décret d'approbation lui aura été remis pour signature.
English: Protection of Minorities in Belgium – resumed Draft resolution (Doc.9536), as amended, adopted. Draft Order (Doc.9536) adopted.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (résultats du scrutin) 14. Prochaine séance publique
English: When responding countries no longer dispose of sufficient resources for their domestic energy statistics requirements, a first level of potential distortion is created.
French: Lorsque les ressources des pays enquêtés ne suffisent plus à leurs propres besoins en matière de statistiques de l'énergie, cela crée un premier niveau de distorsion possible.
English: It was found that by the end of 2001, the BFHI project had contributed to the establishment of high standards of care in 28 maternity hospitals certified as “baby-friendly”, which covered 90 per cent of the births in the country.
French: Il a constaté qu'à la fin de 2001, grâce à ce projet, des soins de grande qualité étaient assurés dans 28 maternités « amies des bébés » où étaient pratiqués 90 % des accouchements du pays.
English: This planning imperative is driven by the premise that effective organizations clearly articulate their strategic as well as their operating plans, and they hold themselves accountable for their performance judged against these plans.
French: Cet impératif de planification part du principe que des organisations efficaces articulent clairement leurs plans stratégiques et fonctionnels, et elles se tiennent elles-mêmes responsables de leur rendement par rapport à ces plans.
English: In the meantime, we can make good use of the Member States' diplomatic academies.
French: D'ici là, nous pouvons faire bon usage des écoles diplomatiques des États membres.
English: We have observed that the Program's Financial Officer regularly monitors the financial information received from FreeBalance and from SMS to ensure the integrity and reliability of financial information and produces on a monthly basis, a financial report for the Vice-President of the Branch and for the Senior Management Committee of the Commission.
French: Nous avons remarqué que l'agente financière du Programme surveille régulièrement les renseignements financiers reçus au moyen de FreeBalance et du SGS afin de garantir l'intégrité et la fiabilité de ces renseignements et qu'elle produit chaque mois un rapport financier à l'intention de la vice-présidente de la Direction générale et du Comité exécutif de gestion de la Commission.
English: The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council by 1 July 2013 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, le 1er juillet 2013 au plus tard , un rapport qui est accompagné, s'il y a lieu, d'une proposition de révision du présent règlement et qui rend compte et fait le bilan des résultats de l'échange d'informations visé au paragraphe 1 et de l'évaluation visée au paragraphe 3.
English: He or she will also keep them informed of relevant documents concerning European security and defence policy.
French: Il les tient également informés des documents pertinents qui traitent de la politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Lastly, and I am sure you will agree, I should like to point out that the history of the European venture is not without a certain significance.
French: En dernier lieu, et vous en conviendrez sûrement, je voudrais rappeler que l'Histoire de la construction européenne n'est pas sans signification.
English: Annual growth of between US$3 to US$5 million was seen through 2003, with growth of roughly US$1 million annually since.
French: En 2003, les ventes ont augmenté d’une valeur entre 3 millions $US et 5 millions $US, et elles progressent depuis d’environ 1 million $US par année.
English: The amended definition will include as first run, the programs acquired at the pre-production stage:
French: La définition modifiée comprendra les émissions acquises en préproduction :
English: Phipps said that he tries to build the management team of the companies that they invest in but it’s a very labour-intensive process when you are building them up from the seed stage.
French: M. Phipps dit qu'il tente de doter d'une bonne équipe de gestion les entreprises dans lesquelles il investit, mais que cela demande beaucoup de travail lorsqu'il faut partir de zéro.
English: • According to a 2006 survey, most of the Taiwanese workers have three meals away from the home every day.
French: • Selon les résultats d’une enquête menée en 2006, la plupart des Taïwanais occupés prennent trois repas à l’extérieur tous les jours.
English: Composition of industrial wastes generated; Trend in the generation and disposal of industrial wastes between 1995 and 2000; Volume of toxic wastes generated, treated and disposed of, total, by hazard class; Reuse/recycling of industrial wastes.
French: Composition des déchets industriels; Évolution de la production et de l'élimination des déchets industriels entre 1995 et 2000; Volume des déchets toxiques produits, décontaminés et éliminés, total et par niveau de toxicité; Recyclage des déchets industriels.
English: It is also necessary to be able to correlate information on violence against women with health status data.
French: Il est également nécessaire d'être en mesure de mettre l'information sur la violence envers les femmes en corrélation avec les données sur l'état de santé.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Travel Vaccines Quick Links Canada Travel Medicine Program Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada Travel Health Advisories Travel Clinics in Canada Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006 United States U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) International World Health Organization International travel and health publication Other Travel Information Information about Malaria Travel Health (Health Canada) There is no single schedule for the administration of immunizing agents to travellers.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Immunisation des voyageurs Liens rapides Canada Programme de médecine des voyages Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger Conseils de santé aux voyageurs Cliniques santé-voyage au Canada Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Guide canadien d'immunisation, septième édition - 2006 États-Unis U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) International Organisation mondiale de la Santé (OMS) - Voyages internationaux et santé Autres informations pour voyageurs Information sur le paludisme (malaria) Voyages et santé (Santé Canada) Il n'existe pas de calendrier unique pour l'administration de produits immunisants aux voyageurs.
English: The total value of CHT/CST tax transfers will grow from $17.1 billion in 2004-05 to $20.6 billion in 2007-08.
French: La valeur totale des transferts de points d'impôt au titre du TCS/TCPS passera de 17,1 milliards de dollars en 2004-2005 à 20,6 milliards en 2007-2008.
English: The effect of the outputs of a program on client or target groups.
French: Incidence des extrants d'un programme sur un client ou des groupes visés.