ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By referring to "an increase in the HICP of below 2 %", the definition makes it clear that both inflation above 2 % and deflation (i.e. declines in the price level) are inconsistent with price stability.
French: En faisant référence à « une progression de l’IPCH inférieure à 2 % », la définition indique clairement que non seulement une inflation supérieure à 2 % mais également la déflation (c’est-à-dire une baisse du niveau des prix) sont incompatibles avec la stabilité des prix.
English: Files are retained for seven years and then destroyed. RDA Number: 99/003 and 99/004 Related PR#:
French: Les renseignements personnels sont éliminés lorsque les commandes de documents sont complétées. No. ADD : 2000/05 Renvoi au dossier # :
English: Lastly, many countries in the Region, and especially those in the more eastern part, have made primary health care and family health the priority for their health policies.
French: Enfin, de nombreux pays de la Région, en particulier, ceux de la partie la plus orientale, ont fait de la santé primaire et de la santé familiale la priorité de leur politique de santé.
English: Citizens themselves, through their own choices, can improve their health and protect their interests as consumers.
French: Les citoyens eux-mêmes peuvent, par leurs choix, améliorer leur santé et protéger leurs intérêts en tant que consommateurs.
English: Here it is other good place to camp.
French: Aquí es otro buen lugar para acampar.
English: Paragraph 1 of Article 3.14 of the Civil Code of the Republic of Lithuania establishes that marriage may be contracted by persons who, on the date of contracting marriage, have attained the age of 15.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3.14 du Code civil stipule que le mariage peut être contracté par des personnes qui, à la date du contrat de mariage, ont atteint l'âge de 15 ans.
English: One noteworthy achievement is that the educational system has been restructured, among other things, to give prominence to the education of the girl child, especially in the previously male-dominated area of science.
French: À cet égard, l'une des réalisations mérite d'être soulignée : la restructuration du système de l'éducation des jeunes filles, notamment dans le domaine des sciences, jusqu'à présent exclusivement réservé aux hommes.
English: From the inspection of the Department of Economic and Social Affairs it was concluded that the Department had promoted greater policy and programme coherence and provided more effective substantive support to the intergovernmental and inter-agency machineries.
French: Dans le premier cas, l'inspection a abouti à la conclusion que le Département des affaires économiques et sociales s'était employé à accroître la cohérence des orientations et des programmes et avait fourni un appui fonctionnel plus efficace aux mécanismes intergouvernementaux et interinstitutions.
English: Some speakers urged the Board to ensure objectivity in its mission activities and reports, to clarify the criteria and methodologies that it used to establish priorities within its work and to seek to take into consideration unique national situations and circumstances that could affect the approach of different States to drug control.
French: Certains orateurs ont exhorté l'Organe à garantir l'objectivité dans ses activités et rapports de mission, à clarifier les critères et méthodes qu'il utilise pour fixer les priorités dans son activité et à s'efforcer de prendre en considération les situations et circonstances nationales exceptionnelles qui pourraient influer sur l'approche adoptée par différents États en matière de contrôle des drogues.
English: As far as the Commission services are concerned, there was no delay in processing these invoices.
French: Les services de la Commission estiment qu’aucun retard dans le traitement de ces factures ne leur est imputable.
English: 200,000 Sub-totals 1,073,000 200,000 TOTALS - SPECIAL MEASURES 4,785,100 1,030,000 For 2003-2004, $400,000 additional federal funding will come from supplementary funding for Official Languages in Education.
French: 200,000 Sous-totaux 1,073,000 200,000 TOTAUX - MESURES SPÉCIALES 4,785,100 1,030,000 Pour 2003-2004 un octroi supplémentaire de 400 000 $ est prévu des fonds supplémentaires du Programme des langues officielles pour des activités des mesures spéciales.
English: President Obasanjo: Sir, let me begin by congratulating Ambassador Jan Eliasson on his election as President of the sixtieth session the General Assembly, during which vital events in the life of our Organization will take place.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter l'Ambassadeur Jan Eliasson de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session, qui verra se dérouler des manifestations particulièrement essentielles à la vie de notre Organisation.
English: 0 votes | 275 views | 0 com.
French: 3 votes | 5335 views | 6 com.
English: In order to facilitate the establishment of new supply relationships, the DUC parties will also offer in total seven billion cubic metres of gas for sale to new customers over a period of ﬁve years starting 1 January 2005 or earlier if possible, i.e. when new gas volumes are available.
French: En outre, pour faciliter l’établissement de nouvelles relations d’approvisionnement, les membres du DUC réserveront aux nouveaux clients un total de 7 milliards de m3 de gaz sur une période de cinq ans à compter du 1er janvier 2005 ou d’une date antérieure si possible, soit dès que de nouveaux volumes de gaz deviendront disponibles.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 19 September 2008).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 19 septembre 2008).
English: Gross Domestic Product (GDP)* by Industry by Goods-Producing Sectors of the Canadian Economy 1997-2004 NAICS Code Sector GDP* in millions of chained 1997 dollars CAGR** 1997-2004 Percent Change 2003-2004 1997 2004 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 20,426 23,922 2.3% 4.7% 21 Mining and Oil and Gas Extraction 33,936 37,806 1.6% 2.7% 22 Utilities 26,684 25,855 -0.4% -0.1% 23 Construction 42,995 58,412 4.5% 3.8% 31-33 Manufacturing 142,274 181,605 3.5% 3.9% Goods Producing Industries (NAICS 11 to 31-33) 266,316 328,051 3.0% 3.4%
French: Produit intérieur brut (PIB)* selon l'industrie Industries produisant des biens 1997-2004 Code du SCIAN Secteur PIB* en millions de dollars chaînés de 1997 TCAC** 1997-2004 % de variation 2003-2004 1997 2004 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 20 426 23 922 2,3% 4,7% 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 33 936 37 806 1,6% 2,7% 22 Services publics 26 684 25 855 -0,5% 0,1% 23 Construction 42 995 58 412 4,5% 3,8% 31-33 Fabrication 142 274 181 605 3,5% 3,9% Industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) 266 316 328 051 3,0% 3,4%
English: Part 5 – Calculation of income from an active business carried on in Canada (ABI) Active business income (ABI) before patronage dividend deduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 If the amount at line 118 is equal to the amount at line 112, enter the patronage dividend deduction from line 116 at line R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If the amount at line 118 is different from the amount at line 112, complete the following:
French: Section 5 – Calcul du revenu d'une entreprise exploitée activement au Canada (REEAC) Revenu d'une entreprise exploitée activement (REEAC) avant la déduction pour ristournes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Si le montant de la ligne 118 égale le montant de la ligne 112, inscrivez le montant de la déduction pour ristournes de la ligne 116 à la ligne R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si le montant de la ligne 118 est différent du montant de la ligne 112, effectuez le calcul suivant : Total des ristournes (payées à tous les clients) attribuables au REEAC REEAC attribuable aux transactions avec des clients membres :
English: Since the Franco-British summit in St-Malo in December 1998, the United Kingdom, once the country most hostile to the inclusion of military competence in the European Union, has become one of the most ardent defenders of the Common European Security and Defence Policy.
French: Depuis le sommet franco-britannique de Saint-Malo en décembre 1998, la Grande-Bretagne, jadis la plus hostile à l’inclusion de compétences militaires dans l’Union européenne, est devenue, avec d’autres, l’un des plus sérieux défenseurs d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: A special report may even be about the department over which the minister tabling the report presides.
French: Il est même possible que le ministère, dirigé par le ou la ministre qui dépose le rapport, fasse l’objet d’un tel rapport spécial.
English: • C1.1 Legal and Ethical Underpinnings
French: • C1.1 Fondements éthiques et juridiques
English: Mr. Machan did not always charge FST when required, did not obtain the requisite documentation and did not maintain proper records.
French: M. Machan n'a pas toujours fait payer la TVF lorsqu'il le devait, n'a pas obtenu la documentation requise et n'a pas tenu de registres appropriés.
English: The fourth factor for success is strategic orientation.
French: » Le quatrième facteur nécessaire pour le succès est l'orientation stratégique.
English: You can make your query in comfort via the internet or, of course, simply call us.
French: Vous pouvez effectuer confortablement votre demande de réservation par Internet ou par téléphone.
English: It should therefore be worded in slightly more neutral terms, in that ‘the authorities’ should be replaced by ‘the Iranian side’.
French: Il conviendrait dès lors de le formuler en des termes légèrement plus neutres et de remplacer "les autorités" par "le côté iranien".
English: The organization intends to contribute as follows:
French: L'organisation entend contribuer aux travaux du Conseil économique et social :
English: None of these factors had any association with future smoking, either before or after adjusting for multiple factors (unadjusted results not shown).
French: Cependant, l’écart entre les taux observés pour les garçons et les filles lors du dernier cycle de l’ENSP est significatif, la proportion de filles qui fumaient étant de 32 % et la
English: Memoranda of understanding are now in place with provinces and some other countries. These will allow executives to gain experience in new areas, and executives in the regions will be able to do so without necessarily relocating to Ottawa.
French: Des protocoles d'entente ont été conclus avec des provinces et d'autres pays afin de fournir aux cadres de direction l'occasion d'acquérir de l'expérience dans de nouveaux secteurs, ce que les cadres de direction dans les régions pourront faire sans nécessairement devoir s'installer à Ottawa.
English: This Text Explanation should be written and saved off-line, and then attached to the report.
French: Cette explication devrait être rédigée et sauvegardée hors ligne et attachée au rapport par la suite.
English:    . Although I was co-author of a series of amendments aimed at improving the final version of the common position, in the event of its adoption by Parliament, I was pleased to vote in favour of its rejection and to see Parliament’s proposal for rejection adopted.
French:    Bien que coauteur d’une série d’amendements visant à améliorer la version finale de la position commune, dans la perspective de son adoption par le Parlement, je me suis réjoui de voter en faveur de son rejet et de voir la proposition de rejet du Parlement adoptée.
English: 6.7 Subcontractor Management Plan Specify or reference the plans for selecting and managing any subcontractors that may participate in or contribute to the transformation initiative.
French: 6.7 Plan de gestion des sous-traitants Spécifiez (ou faites les renvois pertinents) les plans prévus pour la sélection et la gestion des sous-traitants qui pourraient participer ou contribuer au projet de transformation.
English: Your guide to the EU’s new financial reporting.
French: La Commission européenne au sujet du Rapport annuel de la Cour des Comptes - Novembre 2007.
English: Visit this gold mine of toys, books, presents and many other little things conceived to delight our youngest guests as well as their parents.
French: Une grande sélection de jouets pour les enfants.
English: Trade liberalization, while bringing some benefits to developing countries through foreign capital inflows and technology transfer, would pose great challenges given the competition from the services sector of advanced countries.
French: La libéralisation du commerce, tout en apportant certains avantages aux pays en développement grâce aux flux de capitaux étrangers et aux transferts de technologies, entraîne de sérieuses difficultés eu égard à la concurrence du secteur des services des pays avancés.
English: The expert from Sweden said that she would draw up a new proposal for devices that were intentionally active in transport.
French: Pour les équipements intentionnellement actifs durant le transport, l'experte de la Suède a dit qu'elle préparerait une nouvelle proposition.
English: It goes without saying that opium production and the drugs economy is a contributing factor to insecurity and, if unchecked, has the potential to undermine much of the institution-building effort and the rule of law in Afghanistan.
French: Il va sans dire que la production d'opium et l'économie fondée sur la drogue sont un facteur d'insécurité qui, si l'on n'y remédie pas, pourrait saper une grande partie des efforts qui sont déployés pour renforcer les institutions et l'état de droit en Afghanistan.
English: In the FTAA region, this includes all countries but the USA and Canada (which implemented these obligations in 1996).
French: Dans la région de la ZLEA, tous les pays sont concernés à l’exception des États-Unis et du Canada (qui ont mis en œuvre ces obligations en 1996).
English: Under article 432.5 of the Code, the investigator must ensure that an education professional or psychologist is present during investigations involving children under 16 and mentally retarded minors.
French: L'article 432.5 du Code de procédure pénale dispose que l'enquêteur doit s'assurer le concours d'un pédagogue ou d'un psychologue lorsque les investigations mettent en jeu un enfant âgé de moins de 16 ans ou un mineur atteint d'arriération mentale.
English: Due to a lack of time, I will merely highlight certain aspects of the motion for a resolution on the Commission's communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects. The Committee on Transport and Tourism was almost unanimous in approving this motion for a resolution, as there was only one abstention and no votes against.
French: Comme il est impossible de faire autrement, je me contenterai de mettre en évidence certains aspects de la proposition de résolution sur la communication de la Commission relative au renforcement de projets du réseau transeuropéen de transport par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, que la commission des transports et du tourisme a approuvé à la quasi unanimité, puisqu'il n'y a eu qu'une abstention et aucune voix contre.
English: I therefore ask the Commission to include this issue in its review, and I also ask explicitly for the support of the European Parliament.
French: C’est pourquoi je prie la Commission d’inclure ce sujet dans son évaluation et je demande également très ouvertement le soutien du Parlement européen.
English: The question will be read out loud and the first student to answer the question correctly gets to place a bingo chip on their card.
French: La question sera lue à haute voix et le premier élève qui fournira la bonne réponse déposera un jeton sur sa carte.
English: African Development Bank (AfDB) European Commission Shelter Afrique
French: Banque africaine de développement (BafD) Commission européenne Shelter Afrique
English: The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to article 10, paragraph 2 (a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and subsidiary bodies of the Executive Body, the data on the effects of concentrations and depositions of sulphur [,] [and - delete] nitrogen compounds [, particulate matter] and of photochemical pollution as well as the reports of the Implementation Committee referred to in article 9 above.
French: EXAMENS PAR LES PARTIES AUX SESSIONS DE L'ORGANE EXÉCUTIF  Aux sessions de l'Organe exécutif, les Parties, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, examinent les informations fournies par les Parties, l'EMEP et les organes subsidiaires de l'Organe exécutif, les données sur les effets des concentrations et des dépôts de composés soufrés et azotés [, de particules] et de la pollution photochimique ainsi que les rapports du Comité d'application visé à l'article 9 ci-dessus.
English: As discussed earlier, the E&R III database was a management tool used by Project A-O Canada.
French: Comme on l’a vu précédemment, la base de données E&R III était un outil de gestion utilisé par le Projet A-O Canada.
English: No State claims to object.
French: Aucun État n'a formulé d'objections à cet égard.
English: WHEREAS under Licence No. 880574, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880574, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier;
English: Electrical wiring was also partly changed and the lighting system was fixed.
French: De plus, le câblage électrique a été en partie remplacé et le système d'éclairage a été réparé.
English: 1);  (b) Highlight the particular significance of the commitments of the Habitat Agenda with regard to cross-cutting issues (for example, sustainable human settlements, urban poverty, gender, involvement of the civil society) and take them into account when setting up working agendas of future coordination segments of the Economic and Social Council;
French: b) Mettre en relief l'importance particulière des engagements du Programme pour l'habitat concernant les questions intersectorielles (par exemple les établissements humains durables, la pauvreté dans les villes, les rôles sexosociaux, la participation de la société civile) et les prendre en compte lors de l'établissement des programmes de travail des futurs segments de coordination du Conseil économique et social;
English: Europe will not make progress with an annual budget that represents scarcely a third of what the US allocates to its military budget alone.
French: L’Europe ne progressera pas avec un budget annuel représentant à peine un tiers du seul budget militaire américain.
English: Establish a National Mechanism for Planning Gather Relevant Information Draft a National Strategic Action Plan Establish a National Mechanism for Planning There are three main tasks involved in establishing a national coordinating mechanism: a.
French: Établir un mécanisme national de planification Rassembler l'information pertinente Rédiger une ébauche de plan d'action stratégique national Établir un mécanisme national de planification L'établissement d'un mécanisme de coordination national comporte les trois grandes tâches suivantes : a.
English: A further matter that arises is the new assessment system proposed by the Commission, based on the intervention of independent experts.
French: Une autre question se pose, le nouveau système d'évaluation que propose la Commission et qui repose sur l'intervention d'experts indépendants.
English: In the concluding statement, participants underlined "the importance of the continued active pursuit of discussions and work within WIPO on issues related to development and intellectual property so that a robust, effective and actionable WIPO Development Agenda could emerge."
French: Les participants ont souligné l’importance de poursuivre activement la réflexion et les travaux au sein de l’OMPI sur la problématique du développement en rapport avec la propriété intellectuelle, afin d’aboutir à un plan d’action solide, utile et applicable pour le développement.
English: The cones of the 508 and 307 are made from paper; the enclosures are made from expanded polypropylene.
French: Les cônes des enceintes 508 et 307 sont fabriqués avec du papier et les caissons avec du polypropylène expansé.
English: It is not just a case of legislating for the Staff Regulations of the Officials of the Community; it is also a matter of constructing a working model for economic and social rights and for promoting systems which constitute an expression of equality of treatment, and the end of all legal forms of discrimination based on sexuality.
French: Il ne s'agit pas seulement de légiférer un statut des fonctionnaires de la Communauté, il s'agit de formuler un modèle fonctionnel de droits économiques et sociaux, de systèmes de promotion, qui constitue en soi l'expression de l'égalité de traitement, la fin de toutes les formes de discrimination juridique fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Under the relevant Council regulations only 100% funding from the EC budget is possible, and this is confirmed by the European Court of Justice’s judgement in Case C-239/011.
French: Le règlement du Conseil en vigueur permet exclusivement un financement à 100 % par le budget communautaire, ce que confirme l'arrêt C-239/01 de la Cour de justice des CE.
English: A Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) constitutes the next logical step on the multilateral nuclear arms control agenda.
French: L'adoption d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles constitue logiquement, au plan multilatéral, la prochaine étape sur la voie de la limitation des armements nucléaires.
English: 4.1.6.1.8 Valves shall be designed and constructed in such a way that they are inherently able to withstand damage without release of the contents or shall be protected from damage which could cause inadvertent release of the contents of the pressure receptacle, by one of the following methods:
French: 4.1.6.1.8 Les robinets doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à des dégâts sans fuir, ou être protégés contre toute avarie risquant de provoquer une fuite accidentelle du contenu du récipient à pression, selon l'une des méthodes suivantes:
English: Studio flat to rent in Granada, in special surroundings, at ...
French: Appartement en location á Fuengirola, province de Malaga en ...
English: CEI is, indeed, an integral part of the pan-European integration process and an important component of the European architecture for the twenty-first century.
French: L'Initiative fait effectivement partie du processus d'intégration à l'échelle européenne et constitue une pièce maîtresse de l'architecture européenne du XXIe siècle.
English: The initiatives contained in this response may seem ambitious.
French: Les initiatives contenues dans la présente réponse peuvent sembler ambitieuses.
English: The Polar Continental Shelf Project began in 1959, supporting a wide variety of arctic research projects, including oceanography; this organization continues to provide valuable service.
French: Le Projet d'étude du plateau continental polaire commence en 1959, englobant un large éventail de projets de recherche dans l'Arctique, y compris l'océanographie. Cette organisation fournit encore un service inestimable.
English: • Sticking to the rules.
French: Être accompagnée d’un formulaire d’inscription.
English: My curiosity and passion for understanding collaboration and constructing new collaborative models in primary health care contexts continues to grow.
French: Je constate que ma curiosité et ma passion pour mieux comprendre la collaboration et l'élaboration de nouveaux modèles de collaboration dans les contextes de soins de première ligne continuent de croître.