ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In view of the already demonstrated value as shown in the assessment, gradually expand the network of UNIDO desks, provided that funding from UNIDO or alternative sources is ensured and that the recommended management mechanisms are in place.
French: c) Compte tenu de sa valeur avérée, indiquée dans l'évaluation, élargir graduellement le réseau de comptoirs de l'ONUDI sous réserve de la disponibilité de fonds de l'ONUDI ou d'autres sources et de la mise en place des mécanismes de gestion recommandés.
English: Overall, however, Stalin was unable to grasp the contradictions in socialist society. He also failed to understand the erroneous ideologies and weaknesses of the Bolshevik Party.
French: Globalement toutefois, Staline a été incapable de comprendre les contradictions de la société socialiste ; les conceptions erronées et les faiblesses d'alors du Parti bolchevik l'ont empêché de voir le développement d'une nouvelle bourgeoisie qui a éventuellement réussi à renverser les acquis de la Révolution d'octobre.
English: The tests allow us to confirm serenely the performances advertised for the Imperia as the latter is still lighter than the mule.
French: Les essais permettent de confirmer en toute sérénité les performances annoncées pour l’Imperia, laquelle sera encore plus légère que le mulet Ford.
English: The report of the Special Advisory Group was submitted on March 14, 1997.
French: Le Groupe consultatif spécial a présenté son rapport le 14 mars 1997.
English: This includes good care, minimal stress, release as soon as possible, and release (whenever it can be done) back at the site the injured bird was originally found. o the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Il sera bien traitÃ©, subira un stress minime, sera relÃ¢chÃ© dÃ¨s que possible Ã l'endroit (chaque fois que nous le pourrons) oÃ¹ il aura Ã©tÃ© trouvÃ© blessÃ©. o l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: In an effort to improve its ability to inform, communicate and consult with its clients, the Board has also created an Information Management Branch.
French: Le Conseil a en outre mis sur pied la Direction de la Gestion de l'information pour lui permettre d'améliorer sa capacité d'informer et de consulter sa clientèle, ainsi que de communiquer avec elle.
English: Part (B) was, "but as the person is required to come to work, a minimum of 3 hrs must be paid".
French: La partie B) est « mais comme la personne est tenue de se présenter au travail, il faut la rémunérer pour un minimum de trois heures ».
English: Thirdly, is there a premium on preventive measures, such as identifying and rectifying implementation deficiencies, compared to those measures that are aimed at mitigating the consequences of deliberate or accidental disease?
French: Troisièmement, y a-t-il des mesures préventives comme celles visant à identifier et corriger des anomalies de mise en oeuvre, par rapport aux mesures visant à atténuer les conséquences de maladies délibérées ou accidentelles?
English: Mandate In accordance with the Official Languages Act, DOL’s mandate involves the implementation of the following parts of the Act:
French: Mandat En vertu de la Loi sur les langues officielles, le mandat de la DLO porte sur les parties suivantes:
English: These people are fully entitled to normal human rights.
French: Pour eux aussi, les droits de l'homme sont inaliénables.
English: Does the business require or currently hold a lease and licence of occupation?
French: L’entreprise nécessite-t-elle ou détient-elle un bail et un permis d’occupation ?
English: Le Centre De Valorisation Des Produits Marins De To Contact:
French: Le Centre De Valorisation Des Produits Marins De To Contact d'affaires :
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/240, the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, held an organizational session on 23 January and two substantive sessions from 2 to 6 March and 13 to 17 July 2009.
French: En application de la résolution 63/240 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques a tenu une session d'organisation le 23 janvier et deux sessions de fond du 2 au 6 mars et du 13 au 17 juillet 2009.
English: Covrex® automatic pool covers are the result of more than 40 years of experience and feedback from our clients.
French: Les couvertures automatiques isolantes Covrex® sont le résultat de plus de 40 ans d'expérience et de feed-back de nos clients.
English: You may submit a funding application in an alternative format providing that all questions have been answered.
French: Il est possible d’adopter une présentation différente, pourvu que vous répondiez à toutes les questions.
English: The hotel offers a central location, pleasant tranquillity and an excellent service.
French: Vous séjournerez en plein centre tout en profitant d’un calme agréable et du meilleur service qui soit.
English: "This investment in NEWT recognizes the significance of a global transformation taking place with the rapid adoption of wireless technologies," said TRLabs President and CEO Dr. Roger Pederson.
French: « La contribution accordée au NEWT témoigne de l’importance des changements se produisant dans le monde en raison de l’adoption rapide des technologies sans fil », a indiqué Roger Pederson, président et directeur général  de TRLabs.
English: The Canadian Food Inspection Agency has not developed such standards.
French: Des travaux sont en cours pour fusionner et mettre à jour ces ententes conclues avec les provinces.
English: S/2003/750 Letter dated 17 July 2003 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/750 Lettre datée du 17 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: A key recent example - the Easter long weekend was a four-day shutdown for some facilities, effectively bringing grain assets to a halt.
French: À titre d'exemple récent, certaines installations ont été fermées durant quatre jours pendant le long congé de Pâques, ce qui a entraîné une interruption des activités aux installations céréalières.
English: Phase I, available in French, was the same for all officer-cadets, whatever their classification.
French: * La phase I, disponible en français, est la même pour tous les élèves-officiers, peu importe leur classification.
English: From the beginning of the First World War, there were internal government discussions about moving some of the Sayisi Dene to different locations, and in several instances small numbers of people were relocated.57 In 1925, the Indian affairs department considered a specific proposal to relocate the Sayisi Dene to Reindeer Lake, a location thought suitable because the Sayisi Dene continued to hunt on both sides of the ManitobaNorthwest Territories border.
French: En 1925, le ministère des Affaires indiennes a examiné une proposition de réinstallation des Dénés Sayisi à lac Reindeer, un lieu jugé satisfaisant puisque les Dénés Sayisi ont continué à chasser des deux côtés de la frontière du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest. De plus, un missionnaire installé au lac a converti au catholicisme des membres d'une bande apparentée.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of requisite resources, capacity-building, transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Considère que c'est aux gouvernements qu'il appartient au premier chef d'assurer efficacement et concrètement l'exécution du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris et soutenir les efforts des gouvernements des pays en développement et des pays en transition en mettant à leur disposition les ressources requises, en les aidant à renforcer leur infrastructure, en procédant au transfert de technologie et en créant un nouvel environnement international porteur ;
English: Canada's Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Reference has generally been made to the concept of the "true cause" of the loss of employment, its causa causans, "the decisive factor leading to the resignation", and to the impossibility of allowing the intention of the legislator to be so easily circumvented.
French: On fait appel généralement à l'idée de la "cause véritable" de la perte d'emploi, de sa causa causans, de "l'élément décisif qui a emmené la démission" , et on évoque l'impossibilité d'admettre que la volonté du législateur puisse être aussi aisément contournée.
English: (Signed) Juan Antonio Yañez-Barnuevo Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: Poor management of competing sectoral needs of industry, agriculture and the population at large, may result in an imbalanced provision among the range of users, while poor transboundary arrangements may prevent proper management of transboundary impacts.
French: Les besoins des secteurs industriels et agricoles, et de la population en général entrent souvent en compétition et une mauvaise gestion peut conduire à un déséquilibre entre les différents usagers.
English: Germany’s Asian numbers are enhanced by Vietnamese recruited to the former GDR; African nationals in Germany are comparatively few.
French: Le nombre d’Asiatiques en Allemagne est d’autant plus important que s’y ajoutent les Vietnamiens recrutés par l’ex-RDA.
English: This calls for all of us to make some highly subjective decisions.
French: Il nous faudra prendre à cet égard des décisions éminemment subjectives.
English: For these reasons, the Court declares to be illegal the withholding of the plaintiff’s benefits by the defendant after October 31, 1986, but reserves the right of the Canada Employment and Immigration Commission to a reconsideration of the benefit application pursuant to s.
French: Pour ces motifs, la Cour déclare illégale la retenue des prestations de la demanderesse effectuée par la défenderesse après le 31 octobre 1986, mais réserve à la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada son recours à un nouvel examen de la demande de prestations en vertu de l’article 57 de la loi, en autant qu’elle rencontre les conditions nécessaires.
English: In this Issue A Role for Health Policy?
French: Dans ce numéro Un rôle pour les politiques publiques?
English: Both CBSA and the Red Cross representatives at the Fortune wharf did not receive notice of the victim’s arrival at the site.
French: On n’avait pas prévenu les représentants de la Croix Rouge et de l’ASFC de l’arrivée des sinistrés au quai d’État à Fortune.
English: • The stimulation of export performance, jobs and economic growth through improved conditions for access to markets while ensuring the continued access of Canadian producers to the necessary inputs from abroad at competitive prices; 
French: • Stimulation des exportations, de la création d’emplois et de la croissance économique grâce à de meilleures conditions d’accès aux marchés tout en assurant aux producteurs canadiens l’accès continu aux intrants étrangers nécessaires, à des prix concurrentiels;
English: One population in Balsfjord in northern Norway was nearly fixed for several alleles that were very rare in the Atlanto-Scandian herring stock.
French: Une population dans Balsfjord, dans le nord de la Norgège, était presque fixe pour ce qui est de plusieurs allèles qui étaient très rares dans le stock de harengs atlanto-scandinave.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/25 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (k).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/25 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 k).
English: The dialogue covered the impacts of globalization and privatization of services on women's access to housing and civic services, domestic violence, forced eviction, affirmative action and special measures for women.
French: Ce dialogue a porté sur les conséquences de la mondialisation et de la privatisation des services sur l'accès des femmes au logement et aux services collectifs, la violence familiale, les expulsions forcées, l'action positive et les mesures spéciales en faveur des femmes.
English: Comments on any future action regarding the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts  Czech Republic
French: Observations concernant la décision à prendre au sujet des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: February 16, 2005 — The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, appeared before the Standing Senate Committee on National Finance to discuss the Role and Operations of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le 16 février 2005 — La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, s'est présentée devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales pour discuter du rôle et des opérations du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: In every instance where the United Nations Command component of MAC attempted to deliver reports of violations, KPA refused to accept them.
French: L'Armée populaire coréenne a refusé d'accepter les rapports sur les violations que le Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice a essayé de présenter.
English: Now that a new raft of CESDP committees has been established, this process of Brussels-based intergovernmentalism is likely to intensify.
French: Si la mise en œuvre de cette initiative incombe surtout aux capitales nationales, un important travail de 74
English: In 1971 Sweden changed from a two-chamber system to a unicameral system.
French: Ce soir, vous quitterez notre capitale pour la ville historique de Sigtuna.
English: The Committee noted that, given that such global issues as climate change, monitoring of diseases and human safety increasingly affected day-to-day life, the future role of satellite technology was likely to extend beyond the applications currently known.
French: Le Comité a noté que, dans la mesure où certaines questions de portée mondiale, telles que le changement climatique, la surveillance des maladies ou la sécurité, avaient un impact de plus en plus important sur la vie de tous les jours, l'exploitation des technologies spatiales s'étendrait.
English: Wu Conference Centre 6 Duffie Drive Fredericton, NB Minister Thompson will be available after the event for media interviews and photo opportunities.
French: Le ministre Thompson sera disponible après la conférence de presse pour accorder des entrevues et participer à des séances de photos.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Cuba, Guatemala, India, Pakistan, South Africa, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement), the Sudan and Venezuela.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Canada, de Cuba, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - la Pologne et la République tchèque - ont fait leur cette déclaration), du Guatemala, du Pakistan et du Venezuela.
English: The Inter-Agency Procurement Services Organization used an online system called United Nations WebBuy for the creation of purchase orders and invoices.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations utilisait un système en ligne baptisé United Nations WebBuy pour établir les commandes et les factures.
English: Inuit Tapirisat of Canada has presented a brief to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission explaining its fears that telecommunications companies will invest in research to diversify their services in large, lucrative markets rather than providing a reliable service in small, isolated communities.72 Second, the languages of exchange on the Internet are English and French, not Aboriginal languages.
French: L'Inuit Tapirisat du Canada a présenté un mémoire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes dans lequel il explique pourquoi il craint que les sociétés de télécommunications n'investissent dans la recherche pour diversifier leurs services dans les grands marchés lucratifs plutôt que pour fournir un service fiable aux petites collectivités isolées72. Deuxièmement, les langues d'échange sur Internet sont l'anglais et le français et non les langues autochtones.
English: There is little evidence from the UCL data that smuggling and trafficking costs are increasing or falling.
French: Il est difficile de conclure des données de l’UCL si le coût de la contrebande et du trafic augmente ou baisse.
English: • Report all acts involving sexual exploitation and abuse;
French: • Signaler tous les actes constitutifs d'exploitation ou d'abus sexuels;
English: It should be noted that the number of fishing vessels has markedly declined over the years, however, the number involved in accidents remains proportionally the same.
French: Même si le nombre de bateaux de pêche a sensiblement diminué au fil des ans, le nombre de navires mêlés à des accidents est demeuré proportionnellement le même.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 DaF in der „Mittelstufe":
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 DaF in der „Mittelstufe":
English: To that end, it is necessary to adopt the following measures (which have been adopted by the G77 and China):
French: A cette fin, il importe d'adopter les mesures suivantes (lesquelles ont été adoptées par le G77 et la Chine) :
English: The implementation and monitoring of the commitments contained in the declaration will be the responsibility of a permanent 50-member joint peace jirga commission, which will meet every two months.
French: La mise à exécution et le suivi des engagements contenus dans cette déclaration incomberont à une commission conjointe permanente du jirga de paix qui comptera 50 membres et se réunira tous les deux mois.
English: Nordic Council of Ministers, Labour Market Committee (2000), Supply of Labour in the Nordic Countries — Experience, Developments and Political Deliberations, A Report by a Committee of Nordic Civil Servants, Nord 2000:21.
French: GROUPE D'ÉTUDE SUR LES REVENUS ET L'ADAPTATION DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE. Changement de cap : les pêches de l'avenir, ministère des Pêches et Océans, Ottawa, 1993.
English: There may well be some confusion here, since a positive exchange value can only appear if there is positive use value.
French: Il pourrait y avoir confusion ici, car il ne peut y avoir de valeur d'échange positive que s'il y a une valeur d'usage positive.
English: • Although it was agreed that powers and functions should be distributed between the metropolitan and submetropolitan levels, metropolitan-wide powers and functions — such as bulk infrastructure, planning, financial policy, economic development, environmental management, and transportation — were reserved for the TMC.
French: • même s'il a été convenu que les fonctions et les pouvoirs seraient répartis entre les niveaux d'administration métropolitaine et sous-métropolitaine, ceux qui relevaient de l'administration métropolitaine, tels que l'infrastructure, l'aménagement dl! territoire, les politiques financières, le développement économique, la gestion environnementale et le transport, ont été réservés au TMC;
English: Further recognizing that the immediate and urgent delivery of technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries requires suitable responses, including a continued emphasis by all Parties, in particular Parties included in Annex I to the Convention, on enhancement of enabling environments, facilitating access to technology information and capacity-building, identification of technology needs and innovative financing that mobilizes the vast resources of the private sector to supplement public finance sources where appropriate,
French: Reconnaissant en outre que, pour mettre au point immédiatement et d'urgence des technologies, les déployer, les diffuser et les transférer aux pays en développement, des mesures adéquates s'imposent, y compris le maintien par toutes les Parties, en particulier les Parties visées à l'annexe I, de l'accent mis sur l'optimisation des conditions favorables, la facilitation de l'accès aux informations sur les technologies et le renforcement des capacités, les recensements des besoins en matière de technologie et les modes de financement novateurs qui mobilisent les vastes ressources du secteur privé pour compléter les sources publiques de financement, le cas échéant,
English: Another benefits based approach is to exclude only the educational component of the property tax.
French: Une autre approche fondée sur les avantages consiste à exclure uniquement l’élément éducation de l’impôt foncier.
English: JWUS has its head office in Tucson, Arizona.
French: Le siège social de JWUS est à Tucson (Arizona).
English: Out of the glare of the headlines a vast structure of co-operation is taking shape, and it is gradually but irrevocably changing the face of the Hemisphere and the relations between its peoples.
French: En dehors des feux de l'actualité, une vaste structure de coopération prend forme, et elle change graduellement mais irrévocablement le visage de l'hémisphère et des relations entre ses habitants.
English: International Association of Chiefs of Police Conference * Date(s):
French: Conférence de l'Association Internationale des Chefs de Police * Date(s):
English: The only offences in which the passive subject or victim can only be a woman are rape (article 298), statutory rape (article 305) and illicit abortion (article 267).
French: Les seuls délits où le sujet passif ou victime ne peut être qu'une femme sont ceux du viol (art. 298), du stupre (art. 305) et de l'avortement illicite (art. 267).
English: To avoid a situation where a community or organization receives funding to participate but is not accredited, it seems advisable to link the accreditation and funding procedures.
French: Afin de ne pas se trouver dans la situation où une communauté ou une organisation obtiendrait le financement de sa participation mais ne serait pas accréditée, il semble indiqué de lier la procédure d’accréditation à la procédure d’octroi du financement.
English: WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU HIKE IN BANFF NATIONAL PARK PLAN AHEAD AND BE PREPARED.
French: Carte A Ce que vous devez savoir avant de partir en randonnée dans le parc national Banff Préparez-vous soigneusement.