ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the proposed action mechanism has been supported by results obtained in non-clinical studies whereby bevacizumab administration did suppress tumour blood vessel growth and transformed fast-growing tumours into small slow-growing tumours.
French: Néanmoins, le mécanisme d'action proposé a été appuyé par les résultats obtenus au cours des études non cliniques, dans lesquelles l'administration de bevacizumab a effectivement inhibé la croissance des vaisseaux sanguins tumoraux et transformé les tumeurs à croissance rapide en petites tumeurs à croissance lente.
English: Canadian soldier dies in Afghanistan Ottawa, ON – Private Colin Wilmot of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (Text Story) Tuesday, July 08, 2008 Project Number: 08-0510
French: Deux militaires animent une émission à la radio Internet Valcartier(Qc)–Le Cpl Patrick Raymond et l´Adj Claude Lavoie souhaitent être diffusés en direct en Afghanistan (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0139
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for the carrying out of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is in accordance with this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention et celles des loir internes des États contractants relatives aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l’imposition qu’elles prévoient est conforme à la Convention.
English: United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine and United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace
French: Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies sur la question de Palestine et Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne
English: This option would readily identify products that contain added sulphites in a total amount of 10 ppm or more.
French: Elle permettrait de repérer aisément les produits qui contiennent une quantité totale égale ou supérieure à 10 ppm de sulfites ajoutés.
English: The large drop in the requirements for the Finance and Corporate Services Branch compared to last year is mainly due to the completion of the CAS Federal Judicial Centre in Toronto in 2006/07.
French: La diminution notable du montant des ressources nécessaires à Finances et services ministériels par rapport à l’exercice précédent est principalement attribuable à la fin des travaux d’aménagement du Centre judiciaire fédéral de Toronto en 2006­2007.
English: Please identify the penalties provided in Dutch law for crimes of torture or acts amounting to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer quelles sont les peines prévues en droit néerlandais pour le crime de torture ou les actes constituant des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The dispersed camp layout also created problems in getting electrical power to every unit.
French: Le maj Mansfield n'était pas certain qu'il y aurait assez de câbles pour amener l'électricité à tous les secteurs.
English: • financial statements for the partnership,
French: • les états financiers de la société de personnes,
English: Strategic Direction The Treasury Board has long exercised leadership and coordination for information management in government.
French: Orientation stratégique Depuis longtemps, le Conseil du Trésor assume le leadership et la coordination de la gestion de l'information dans l'administration fédérale.
English: Appendix 6 contains all the Appendix B1 frequencies plus frequencies assigned to Interior and Northern BC for use on radio-controlled resource roads..
French: 165.48000 Alberta, Saskatchewan et Manitoba seulement, à l'exclusion des points situés à moins de 80 km de Weyburn ou à moins de 50 km de Grande Prairie.
English: It should be pointed out that the Council structure, approved by the Prime Minister, includes, among others, people with direct access to the themes on the political agenda, such as counsellors to the Prime Minister, to the President of Romania, the State Secretary within the Ministry of European Integration, representatives of the Ministry of Public Finance, of the National Bank of Romania, of the academic media, of the trade unions, the employers' associations and civil society.
French: Il convient de souligner que le Conseil, dont la composition est approuvée par le Premier Ministre, comprend notamment des personnes très au fait des projets des responsables politiques (conseillers auprès du Premier Ministre ou du Président, Secrétaire d'État au Ministère de l'intégration européenne, représentants du Ministère des finances publiques, de la Banque nationale de Roumanie, des milieux universitaires, des syndicats, du patronat et de la société civile).
English: The Public Service Commission concluded that the ES Recruitment Program  was well managed, and that appointments made through the Program had been made according to  merit. The audit report noted that particular efforts had been made to ensure that employment equity  was integrated into the program, and that, in the 1991-92 ES Recruitment Program, 43% of those  hired were women, 4% were aboriginal, 12% were visible minorities and 3% were disabled  individuals. The Commission did recommend the creation of a separate, closed competition for  Statistics Canada candidates, and further noted that the evaluation of personal suitability should be  better defined.
French: La Commission de la fonction publique a conclu que le programme de recrutement des ES était bien administré et que les nominations à effectuer dans le cadre du programme avaient été faites au mérite. Le rapport de vérification soulignait que des efforts particuliers avaient été faits pour s’assurer que l’équité en matière d’emploi était intégrée au programme et que, dans le cadre du programme de recrutement des ES 1991- 1992, 43 % des personnes engagées étaient des femmes, 4 % étaient des autochtones, 12 % étaient des membres des minorités visibles et 3 % étaient des personnes handicapées.
English: For more information about the LLP, see Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour en savoir plus sur le REEP, consultez le guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Support and take an active part in necessary follow-up activities by the Inter-agency Task Force on Disaster Reduction and the UN/ISDR Secretariat including participation in periodic assessments of progress.
French: vii) Soutenir, en y participant activement, les activités de suivi nécessaires de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et du secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et contribuer notamment à l'évaluation périodique des progrès accomplis.
English: This large exhibition of paintings, drawings and sculptures from the Renault collection tells the story of the fruitful collaboration between Renault and contemporary artists from 1965 to 1985, at a time when art and industry were evolving in two distinct and parallel universes.
French: Cette grande exposition de peintures, dessins et sculptures de la collection Renault, a pour but de présenter l’histoire de l’étroite collaboration de Renault avec des artistes contemporains entre 1965 et 1985, à une époque où l’art et l’industrie avançaient dans deux mondes distincts et séparés.
English: At 30 June 2006, Indigenous women were 23.1 times more likely than non-Indigenous women to be imprisoned.
French: Au 30 juin 2006, le risque pour les femmes autochtones d'être emprisonnées était de 23,1 fois supérieur à celui des femmes non autochtones.
English: In conclusion of the meeting, participants felt that, in order to further promote a better understanding of the need for coherent railway capacity allocation procedures at the European-wide level, a Workshop on International Railway Infrastructure Capacity Allocation might be organized back-to-back with the next session of the Working Party on Rail Transport.
French: À l'issue de la réunion, les participants ont conclu qu'afin de sensibiliser les milieux intéressés à la nécessité de disposer de procédures cohérentes d'affectation des capacités ferroviaires au niveau européen, il pourrait être bon d'organiser un atelier sur l'affectation des capacités d'infrastructure ferroviaire au niveau international juste après la prochaine session du Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: By letter dated July 7, 1993, the Corporation des Pilotes du Bas Saint-Laurent requested the right to file comments on the Report even though the Corporation had not filed an intervention in respect of the tariff proposal and, as such, was not a party of record.
French: Dans une lettre datée du 7 juillet 1993, la Corporation des Pilotes du Bas Saint-Laurent a demandé l'autorisation de déposer ses observations sur le rapport, même si elle n'avait fait aucune intervention à l'égard du projet de tarif et, par conséquent, n'était pas une partie au dossier.
English: Other geographical indications Nostrano Vaud Région du Chablais Aigle Bex Chablais Corbeyrier Lavey-Morcles Ollon Roche Villeneuve Yvorne 20.2.
French: Autres indications géographiques Nostrano Vaud Région du Chablais Aigle Bex Chablais Corbeyrier Lavey-Morcles Ollon Roche Villeneuve Yvorne 20.2.
English: ◦ Certification of Interventions on Built Cultural Heritage Not Administered by Parks Canada
French: ◦ Certification des interventions portant sur le patrimoine culturel bâti non administré par Parcs Canada
English: after we have updated our keys.
French: après que nous avons mis à jour nos clés.
English: Any further budget proposal would reflect liquidation requirements to take the Court through its completion.
French: Tout autre proposition budgétaire serait liée aux besoins de liquidation conduisant à l'achèvement des activités du Tribunal.
English: The enrolment ceremony will start at 1:30 pm after which Col. Hadfield, the enrolees and the commanding officer of the local recruiting centre will be available for interviews.
French: La cérémonie d'enrôlement débutera à 13 h 30, après quoi le Colonel Hadfield, les nouvelles recrues et le commandant du centre de recrutement de l'endroit se prêteront à des entrevues.
English: Treatment may also involve surgery, including angioplasty (balloon pumps).
French: Les traitements possibles comptent aussi la chirurgie, y compris l'angioplastie (usage de ballons pour dilater les artères).
English: A warm and comfortable environment can quickly unmask fatigue.
French: Il est en effet difficile de s’endormir lorsqu’on a la vessie pleine!
English: • Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) IPOLC is a Canadian Heritage initiative whose goal is to help the sustainable integration of official-language minority communities (OLMCs) into the regular clientele of federal institutions.
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Le PICLO est une initiative de Patrimoine canadien qui vise à faciliter l’intégration durable des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) à la clientèle régulière des organismes fédéraux.
English: • Fee Schedule No. 29-557 Clothing and Footwear.
French: Au troisième trimestre, le conseil a également examiné le Barème des frais no 29-551 – Prothèses auditives et piles, ainsi que le Barème des frais no 29-555 – Subvention destinée à la qualité de vie.
English: He emphasized that it was important for both Israelis and Palestinians to stay the course of peace and start implementing the Quartet's road map.
French: Il a souligné qu'il importait que les Israéliens et les Palestiniens poursuivent sans relâche le processus de paix et commencent à mettre en oeuvre la feuille de route du Quatuor.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this resolution on relaunching the Lisbon Strategy is very much in line with the report which Parliament adopted last October, on my proposal, on the future strategy for the Single Market.
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, cette résolution concernant la stratégie de Lisbonne et sa relance s'inscrit dans la droite ligne du rapport que notre Parlement a adopté en octobre dernier, sur ma proposition, concernant la stratégie future pour le marché intérieur.
English: Taking note with appreciation of the convening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, on 15 July 1999, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, and the statement adopted by the Conference,
French: Prenant note avec satisfaction de la convocation de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, qui s'est tenue le 15 juillet 1999, comme elle l'avait recommandé dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, et de la déclaration adoptée à cette occasion,
English: · An annual notice will be sent to all businesses in the community to remind their employees to walk, cycle, or car pool during the busy summer months, in order to minimize employee parking in the downtown area. 
French: · À chaque année, Parcs Canada enverra un avis à toutes les entreprises de la collectivité pour rappeler à leurs employés de marcher, de faire du vélo ou de pratiquer le covoiturage pendant les mois d'été, afin de réduire au minimum le nombre de places de stationnement qu'ils occupent dans le secteur commercial central.
English: The room was very small, shower was soooo bad.
French: La catégorie trois étoiles est surestimée.
English: The above should be seen in the light of the continuing prevalence of malnutrition in the country.
French: Ce qui vient d'être dit est à considérer dans la perspective de la malnutrition qui continue à sévir dans le pays.
English: Canadian Products: – Shoulder, sirloin steak, beef brisket, white, black, ball and arrachera pulps, as well as entrails such as tripe, tongues, livers and lips.
French: Produits canadiens : - Épaule, palette, poitrine de bœuf, extérieur de ronde, intérieur de ronde, pointe de surlonge et flanc, ainsi que des viscères telles que tripes, langues, foies et lèvres.
English: Because early identification of a potentially confusing proprietary name is crucial, CBER and CDER review these proposed names prior to approval of a new drug application.
French: Comme la reconnaissance d'un nom de marque déposée pouvant prêter à confusion est cruciale, le CBER et le CDER examinent les noms proposés avant d'approuver la présentation d'une drogue nouvelle.
English: Identifies, allocates and manages resources needed to meet project objectives.
French: Détermine, alloue et gère les ressources requises pour réaliser les objectifs du projet.
English: Master Sergeant Surakit Keannukul Attaché Mrs. Atcharawan Keannukul
French: Adjudant Surakit Keannukul Attaché Mme Atcharawan Keannukul
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested by the representative of Pakistan, on behalf of the members of OIC, on paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.59.
French: La Présidente déclare qu'un vote enregistré a été demandé sur le paragraphe 9 du projet de résolution A/C.3/59/L.59.  par le représentant du Pakistan au nom des membres de l'OCI.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Paraguay: $860 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Paraguay : 860 milles $.
English: The next EAC-BR all-day meeting is scheduled for Thursday, September 23, 2004 in Ottawa . ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulations HPFB Health Products and Food Branch PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome TSEAC Transmissable Spongiform Encephalopathies Advisory Committee TTISS Transfusion Transmitted Injury Surveillance System
French: La prochaine réunion d’une journée complète du CCE-RS aura lieu le jeudi 23 septembre 2004, à Ottawa. ACRONYMES DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CEPBR Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques ESB Encéphalite spongiforme bovine CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob CCE Comité consultatif d’experts CCE-RS Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère CCEST Comité consultatif sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles SSIT Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 273-274.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 222 et 223.
English: Austria  Tel: +43 1 515 22 23 50  Fax: +43 1 515 22 73 34
French: Paul Krajnik Chemicals Ministry of Environment Stubenbastei 5 Vienne A-1010 Autriche Tél. : +43 1 515 22 23 50 Fax : +43 1 515 22 73 34 Mél.
English: We urge both parties to renew their commitment to the road map for peace and to agree on a mechanism for achieving a lasting peace.
French: Nous exhortons les deux parties à renouveler leur engagement vis-à-vis de la Feuille de route et à s'entendre sur un mécanisme permettant de parvenir à une paix durable.
English: This MCSR is intended for use by Environment Canada as a tool to:
French: Ce MREPT a été conçu pour l’usage d’Environnement Canada comme un outil permettant de :
English: • Current Environmental Screenings
French: ◦ Rapports de mise en oeuvre Espèces en péril
English: Status of the International Convention on the Elimination of All Forms  of Racial Discrimination
French: État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: For that reason, the causes of security risks must be identified and addressed at the individual, organizational and community levels.
French: Pour cette raison, les causes des risques pour la sécurité doivent être repérées et traitées au niveau individuel, à celui des organisations et à celui des collectivités.
English: There is likewise an official Policy and Guidelines for Access by Students with Special Educational Needs.
French: Une politique et des normes d'accès pour les élèves ayant des besoins éducatifs particuliers sont également établies.
English: After consideration of that proposal, the Commission decided that the question of the desirability and feasibility of preparing a model law or model legislative provisions on selected issues covered by the Legislative Guide should be considered by the Commission at its thirty-fourth session.
French: Après examen de cette proposition, la Commission a décidé d'étudier à sa trente-quatrième session l'opportunité et la possibilité d'établir une loi type ou des dispositions législatives types sur certaines questions traitées dans le Guide.
English: In order to avoid any misunderstanding, the Government of Estonia wishes to clarify the issues covered by this comment.
French: Afin d'éviter toute confusion, le Gouvernement de l'Estonie souhaiterait préciser les points concernés par ce commentaire.
English: In accordance with the provisions of the National Constitution, all workers have the right to declare themselves on strike.
French: Tous les travailleurs ont le droit de se mette en grève, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Mr. Vandeville (France) urged States to reject the proposed oral amendment, which was not as benign as it appeared.
French: M. Vandeville (France) prie instamment les États de rejeter la proposition verbale d'amendement qui n'est pas aussi bénigne qu'elle le semble.
English: SCT/14/3 Annex, page 52
French: Enregistrement visé 2.1 2.2 Numéro de l’enregistrement :
English: In particular, brand loyalty:
French: Échecs des marchés publics sans réglementation Moteur :
English: • Community involvement in technology cluster - local leadership and strategies
French: • Champions de grappes, leadership et stratégies communautaies
English: Their opportunities to participate in decision-making on matters that affect their lives are also very limited.
French: Les possibilités de prendre part aux décisions qui touchent leur vie sont très rares.
English: More specific probes were identified when printed on Epoxide slides as opposed to Aldehyde slides.
French: Un plus grand nombre de sondes spécifiques ont été identifiées lors de l’impression sur des lames avec époxyde par comparaison aux lames avec aldéhyde.
English: 3 (a));  • Certain inventions for the production of plants or animals (para.
French: • Certaines inventions concernant la production de plantes ou d'animaux [par. 3 b)].
English: This goal would be even more readily within the grasp of the international community and the Maghreb in particular if, as suggested in the Secretary-General's report, the two parties to the conflict would agree to the Security Council's investing more of its authority in the organization of the free and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara and, above all, if each of the two parties would undertake to accept and abide by the outcome of this consultation, whatever it may be, as the international community keeps on demanding.
French: Ce même objectif serait encore davantage à la portée de la communauté internationale et du Maghreb en particulier si, comme le suggère le rapport du Secrétaire général, les deux parties au conflit venaient à accepter que le Conseil de sécurité investisse davantage son autorité dans l'organisation du référendum d'autodétermination libre et impartial au profit du peuple du Sahara occidental et surtout si chacune des deux parties s'engageait, comme ne cesse de le réclamer la communauté internationale, à accepter et respecter les résultats de cette consultation quels qu'ils soient.
English: In addition, the HSP is a tool for Canadian missions abroad to further Canada's human security strategy and priorities in a country or region, and to enhance Canada's visibility.
French: De plus, le PSH représente un outil pour les missions canadiennes à l’étranger permettant de promouvoir la stratégie et les priorités du Canada en matière de sécurité humaine dans un pays ou dans une région et d’augmenter la visibilité du Canada.
English: A particular mention is deserved for the convent of La Verna , founded by St. Francis of Assisi and the monastery of Camaldoli , founded by St. Romualdo, places of great religious and artistic interest and, in direction to Florence, the near Abbey of Vallombrosa , founded by St. Giovanni Gualberto.
French: Il y a en outre le Sanctuaire de la Verna , fondé de San Francesco, le monastero de Camaldoli , fondé de San Romualdo et, en direction de Florence, l'Abbaye voisine de Vallombrosa , fondée de San Giovanni Gualberto.
English: 3.1 Progress Recorded
French: 3.1 Avancées enregistrées
English: Campground Presentations – Wednesday evening programs at Interpretive Programs – Special Ivy Lea campground. interpretive programs are offered at various times at Mal- For more information visit the Mallorytown Landing and on the lorytown Visitor Centre or call 613islands.
French: Exposition – Haute diversité, une exposition spéciale, met en vedette des plantes et des animaux de tout le pays pour souligner sa grande biodiversité. Participez à une chasse au trésor et gagnez un prix!