ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BT31-2/2006-III-63 ISBN: 0-660-62767-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (434 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 National Research Council of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-63 ISBN : 0-660-62767-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (505 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Conseil national de recherches du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: 2000-114 Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Collingwood; Midland, etc., Ontario.
French: 2000-114 Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Collingwood; Midland, etc.
English: I regret to inform you that the two Palestinian martyrs mentioned above raise the number of Palestinians killed by Israeli occupying forces since last September to 585.
French: J'ai le regret de vous informer que les deux Palestiniens martyrs mentionnés plus haut portent à 585 le nombre total de Palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation.
English: Rather we explore the relationships between official language knowledge, non-official language knowledge, mother tongue and earnings across a large number of language groups rather than confining ourselves to the official language majority groups.
French: Nous étudions plutôt la relation entre la connaissance des langues officielles, la connaissance de langues non officielles, la langue maternelle et les gains pour un grand nombre de groupes linguistiques, plutôt que de nous en tenir aux groupes majoritaires de langue officielle.
English: It focuses on three broad categories: improved technology; new standards and operational measures; and market-based options, including economic instruments to reduce noise and to address the impact of aircraft engine emissions.
French: Elle articule ses activités autour de trois grands axes : amélioration de la technologie; nouvelles normes et mesures opérationnelles; solutions obéissant aux lois du marché, telles que des instruments économiques visant à réduire les nuisances sonores et à faire face aux conséquences des rejets des aéronefs.
English: Protection for children in road traffic has also been a focus of the Committee’s work, since it was set up.
French: La protection des enfants dans la circulation routière est également l’une de ses missions essentielles depuis le début.
English: In assessing and monitoring the safety of natural health products, Health Canada may request additional safety information to help ensure the availability of a broad range of evidence.
French: Santé Canada peut, au cours des étapes d’évaluation et de contrôle des produits de santé naturels, exiger des renseignements supplémentaires concernant l’innocuité des produits afin de recueillir un vaste éventail de preuves.
English: The project site is located in the tundra environment, 100 km north of the tree line in an area of continuous permafrost.
French: L’emplacement de la future mine se trouve dans la toundra, à 100 kilomètres au nord de la limite forestière, dans une zone de pergélisol.
English: These two million producers are usually found in areas of continuous cultivation and there would appear to be enormous difficulties for the distribution of aid.
French: Ces 2 millions d'exploitations se trouvent pour la plupart dans des zones de culture intensive et d'énormes difficultés d'octroi des aides surviendraient.
English: His delegation welcomed the opening of the Europe-Aid Cooperation Office.
French: Sa délégation se félicitait de l'ouverture de l'Office de coopération Europe-Aid.
English: Between 1976 and 1995, the proportion of these men with jobs fell from 74% to 54%.
French: Diminution de l’emploi chez les hommes de 55 à 64 ans L’une des plus grandes tendances du marché du travail au Canada au cours des quelques dernières décennies est la diminution de la participation des hommes de 55 à 64 ans au marché du travail.
English: The use of the plural in referring to "imported products" and "like domestic products" indicates clearly that the concern is with classes of products, not with the isolated instances of differential taxation that necessarily result when product "A" is taxed at a different rate than product "B" because it happens to fall into a different, but non-discriminatory, fiscal classification.
French: L'utilisation du pluriel dans les expressions "produits importés" et "produits nationaux similaires" indiquait clairement que l'accent était mis sur les catégories de produits, et non sur les cas isolés d'imposition différentielle qui se produisaient nécessairement quand un produit "A" était imposé à un taux différent du produit "B" parce qu'il se trouvait qu'il appartenait à une catégorie fiscale différente, dans le cadre d'une classification non discriminatoire.
English: Precisely in the intersection of these streets, is where the memorable farewell ceremony took place of the victims of the aerial attack by airplanes from the United States against several Cuban airports and facilities on April 16th of 1961.
French: This place contains one of the main elements of heritage used in the production of copper ore with technology from the first decades of the XX century. A site well worth visiting is the Munic...
English: High-intensity resistance (HIR) training has been associated with muscle hypertrophy and decreased microvascular density that might produce a blood flow limitation.
French: Les programmes d'entraînement intense à la force (HIR) sont accompagnés d'hypertrophie musculaire et d'une réduction de la densité microvasculaire pouvant limiter le débit sanguin.
English: The Prostitution Prevention and Suppression Act of 1996 imposes a penalty on brothel owners or whoever, for the sexual gratification of another person or a third party, commits sexual intercourse or any other act against a person who is below the age of 18 without his or her consent.
French: La Loi de 1996 sur la prévention et l'élimination de la prostitution impose une pénalité aux propriétaires de maisons closes ou à quiconque, aux fins de gratification sexuelle d'une autre personne ou une tierce partie, commet un acte sexuel ou tout autre acte sur une personne âgée de moins de 18 ans sans son consentement.
English: This site does not contain product manuals for every product that Clarion sells.
French: Ce site ne contient pas tous les manuels d’utilisation des produits vendus par Clarion.
English: The Secretariat has continued to engage the Government of Burundi regarding the conclusion of a status-of-forces agreement for ONUB.
French: Le Secrétariat a continué de négocier avec le Gouvernement burundais à propos de la conclusion d'un accord sur le statut des forces de l'ONUB.
English: The Committee may wish to discuss this question on the basis of the General Assembly Resolutions which appear below and consider whether it should recommend that WP.1 assume the role of a Global Forum for Road Safety.
French: Le Comité souhaitera peut-être discuter de cette question en se fondant sur les résolutions de l'Assemblée générale qui sont reproduites ci-après et examiner l'opportunité de recommander que le WP.1 joue le rôle d'un forum mondial pour la sécurité routière.
English: The third function is to assist in: a) planning and identifying populations at risk for delayed immunizations, b) targeting interventions appropriately, and c) evaluating the success of the program.
French: La troisième consiste à faciliter : a) l'identification des populations à risque si leur vaccination est retardée; b) la mise sur pied d'interventions appropriées; c) l'évaluation du programme.
English: There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
French: On constate un besoin évident d’approfondir la recherche dans le domaine des éco-technologies plus efficaces, moins consommatrices d’énergie – domaine dans lequel l’UE a une importante longueur d’avance.
English: The Republic of Yemen would like also to associate itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and to stress the importance of turning the Middle East region into a zone free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: La République du Yémen s'associe également à la déclaration faite par la représentante de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et souligne qu'il importe de transformer la région du Moyen-Orient en une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: • Xia Zhang (U of S - College of Medicine) - $171,044 to study the effects of lithium in preventing cannabis withdrawal syndrome, work that could result in effective treatment for marijuana addicts.
French: • Xia Zhang (U. de S. - Collège de médecine) - 171 044 $ pour effectuer des études sur les effets du lithium dans la prévention du syndrome de sevrage au cannabis, études qui pourraient mener à un traitement efficace de la dépendance à la marijuana.
English: These plans will be developed in consultation with minority-language communities, which will identify their needs in relation to these institutions.
French: Ces plans seront élaborés en consultation avec les communautés linguistiques minoritaires qui détermineront leurs besoins relativement à ces institutions.
English: {in the case of fruit dried fruits from which the stone, pips, peduncle or pedicel have been removed, or the cutting into slices, wedges, dices, slabs or pieces, normal mechanical lesions resulting from these operations shall not be considered as defects}
French: {pour les produits fruits séchés dénoyautés, épépinés, dépedunculés ou dépedicullés, ou coupés en tranches, portions, dés, rondelles ou morceaux, les lésions mécaniques normales dérivées de ces opérations ne sont pas considérées comme défauts}
English: Linking ACOA’s Activities/Outcomes to the Government of Canada’s Outcomes The Government of Canada’s annual report on performance entitled Canada’s Performance 2005 focuses on three key policy areas – Sustainable Economy, Canada’s Social Foundations, and Canada’s Place in the World.
French: Liens entre les activités/résultats de l’APECA et les résultats du gouvernement du Canada Le rapport annuel du gouvernement du Canada sur le rendement intitulé Le rendement du Canada 2005 s’articule autour de trois grands secteurs stratégiques, à savoir une économie durable, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde.
English: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 (A6-0091/2007) Rapporteur:
French: L'intégration des nouveaux Etats membres dans la PAC sur l'intégration des nouveaux Etats membres dans la PAC (A6-0037/2007) Rapport Csaba Sándor Tabajdi (PSE, HU) Rapport adopté à main levée
English: A number of associated countries and EEA members also subscribed to the extension of Common Position 96/635/CFSP (point 906) in May (Bull.
French: Plusieurs pays associés ou membres de l'EEE ont en outre souscrit à la prorogation de la position commune 96/635/PESC ( n° 906), en mai (Bull.
English: Dividing this value by a factor of 10 (to account for interspecies differences and to extrapolate from the laboratory to the field), results in an estimated effects threshold of 210 µg/kg bw/day.
French: Chez le rat et la rate recevant du 1,2,3,4-tétrachloro-benzène, on juge que la CSENO est de 500 p.p.m. (mg/kg) [c'est-à-dire, DSENO = 34 mg/kg pc/jour (mâles) et 41 mg/kg pc/jour (femelles)].
English: EVALUATION OF THE QUALITY OF JUDICIAL DECISIONS (B.
French: PARTIE II - L’EVALUATION DE LA QUALITE DES DECISIONS JUDICIAIRES (B.
English: consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
French: Après consultation du comité économique et financier, la Commission est habilitée à arrêter avec les autorités libanaises les conditions de politique économique et financières attachées à l'aide financière, lesquelles seront consignées dans un protocole d'accord, ainsi qu'un accord de don et un accord de prêt.
English: It is shown that the pre- to post-capillary resistance ratio (rA:rV) can be determined from the relationship between the rates of change of with change of pV and pPL.
French: Le rapport de la résistance pré-capillaire sur la résistance post-capillaire (rA: rV) peut être déterminée à partir des pentes des droites vs pV et vs pPL.
English: Gather ’Round the Fire Theme Three:
French: Autour du feu Thème 3 :
English: Appointment of a candidate from outside the public service, made without competition and under certain circumstances.
French: Nomination d’une personne provenant de l’extérieur de la fonction publique,faite sans concours et dans certaines circonstances.
English: Five key performance factors were evaluated - resistance to break-in, deflection, delamination, twisting, and corrosion.
French: Cinq facteurs principaux sur la performance des portes ont été évalués - la résistance à l'intrusion, la déflection, la délamination, la torsion et la corrosion.
English: Marine mammals such as whales and seals will likely frequent the area. • Sheaves Cove Beach is a sensitive marine area because it provides protection for spawning capelin and capelin roe from the period June 1 to August 31 (DFO, August 2002).
French: La plage de Sheaves Cove est une zone marine sensible, car elle protège aussi bien le capelan pendant la période de frai que les œufs pondus, et ce, du 1er juin au 31 août (MPO, août 2002).
English: Tax Services assists Canadians in receiving their entitlements and meeting their obligations under the tax system.
French: Les services fiscaux aident les Canadiens à recevoir les montants et crédits auxquels ils ont droit et à respecter leurs obligations en vertu du régime fiscal.
English: 261 Was another software development methodology used?
French: 261 Une autre méthode de développement de logiciel a-t-elle été utilisée?
English: • The most important vulnerability issue for Mongolia is how the economic, social and environmental vulnerabilities will evolve with the high growth rates projected by the Government, based on an expansion of copper, gold and cashmere production — in particular, what that expansion means for employment, income distribution, and the environment
French: • Le problème le plus important qui se pose à la Mongolie consiste à prévoir l'évolution des vulnérabilités économiques, sociales et écologiques eu égard aux taux de croissance élevés projetés par le Gouvernement sur la base d'une expansion de la production de cuivre, d'or et de cachemire - et en particulier à déterminer ce que cette expansion signifie pour l'emploi, la répartition des revenus et l'environnement.
English: In accordance with the Constitution of Haiti, elections for the Chamber of Deputies, one third of the Senate and local assemblies are scheduled to be held in the second half of 2009, followed by indirect elections and presidential elections in November 2010.
French: Conformément à la Constitution, les élections à la Chambre des députés et au Sénat (renouvellement d'un tiers du Sénat) ainsi que les élections au niveau des collectivités territoriales doivent se tenir au second semestre de 2009, et elles seront suivies d'élections indirectes ainsi que de l'élection présidentielle en novembre 2010.
English: Human Resource Issues Most review leaders agree that audit and evaluation professionals can learn from each other whether or not they are involved in linked organizations and joint studies.
French: Questions relatives aux ressources humaines La plupart des personnes qui dirigent un examen conviennent que les professionnels de la vérification et de l'évaluation peuvent apprendre les uns des autres, qu'ils fassent partie ou non d'organisations liées ou qu'ils participent ou non à des études conjointes.
English: 4.8.3 Entity key is compromised In the event of the compromise of a CA’s Digital Signature key, prior to re-certification within the GOC PKI, a CA must:
French: 4.8.3 Compromission des clés de l’entité En cas de compromission de la clé de signature numérique d’une AC, celle -ci doit, avant de renouveler le certificat au sein de l’ICP GC :
English:    . Mr President, I apologise for taking your time on this matter, but the list of reports that are to be voted on also contains a report for which I am responsible, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the multi-annual programme in the field of consumer policy.
French:    . - Monsieur le Président, je suis désolée d’abuser de votre temps sur cette question, mais la liste des rapports devant être votés inclut un rapport dont je suis responsable, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, concernant le programme pluriannuel dans le domaine de la politique des consommateurs.
English: 49, 100 his). Moreover, beginning in 1756, many soldiers of Irish extraction had deserted the British army to join the French forces.
French: Par ailleurs, à partir de 1756, plusieurs soldats d'origine irlandaise avaient déserté l'armée britannique pour se joindre aux forces françaises.
English: L'adaptation des modalités d'action de la Stratégie est nécessaire pour développer l'ouverture des marchés mondiaux, au bénéfice de l'UE comme des pays tiers.
French: 14. Communication sur la voie à suivre en vue d’une future politique maritime 15.
English: This legislation has now been passed.
French: Cette législation a été maintenant adoptée.
English: NRC-IBD is also growing a satellite cluster in Alberta through a new collaborative research agreement with the Cross Cancer Institute in Edmonton.
French: L'IBD-CNRC travaille également à la croissance d'une grappe satellite en Alberta dans le cadre d'un nouvel accord de recherche conjointe avec le Cross Cancer Institute d'Edmonton.
English: PCI Geomatics is a world leading developer of Geomatics software (geographic modeling, measurement, analysis, and output) and solutions based on its remote sensing, digital photogrammetry, spatial analysis, and cartographic editing programs.
French: PCI Geomatics est un chef de file mondial pour le développement de logiciels en géomatique (modélisation géographique, mesures et analyse) et de solutions basées sur ses programmes en télédétection, en photogrammétrie numérique, en analyse spatiale et en édition cartographique.
English: to thank the Governments of Turkey, Russian Federation and Norway for hosting seminars in 2002, related to the promotion of the Framework Classification (Ankara, May);(Tyumen, September) and (Stavanger, September);
French: ix) De remercier les Gouvernements turc, russe et norvégien d'avoir accueilli en 2002 des séminaires consacrés à la promotion de la CCNU, respectivement à Ankara (mai), Tyoumen (septembre) et Stavanger (septembre);
English: A/Commissioner Darrell Madill Commanding Officer "D" Division For more information about A/Commissioner Darrell Madill, visit his Biography.
French: Message du commandant divisionnaire de la Division « D » Darrell Madill, commissaire adjoint Visitez la biographie de Darrell Madill
English: The Norwegian "Swifter criminal justice" project 2.
French: Le projet norvégien «Une justice pénale plus rapide» comme exemple de bonne pratique .........................................
English: The Special Rapporteur has already met with the Special Adviser on the Prevention of Genocide and the two experts have agreed that they will work closely together whenever the desired outcome would be facilitated thereby.
French: Le Rapporteur spécial a déjà rencontré le Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides, et les deux experts sont convenus de collaborer étroitement chaque fois que la réalisation de l'objectif visé s'en trouvera facilitée.
English: (b) Commended the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the FAOSTAT, CountrySTAT and RegionSTAT databases and encouraged the Organization to further improve those databases, especially with respect to metadata, the transparency of data sources and coordination with regional entities that already collect data in that field;
French: b) A félicité la FAO des travaux qu'elle a menés sur les bases de données FAOSTAT, CountrySTAT et RegionSTAT et l'a encouragée à améliorer encore ces bases de données, en particulier pour ce qui est des métadonnées, de la transparence des sources de données et de la coordination avec les entités régionales qui collectent déjà des données dans ce domaine;
English: 2.1 The complainant was one of the 107 Roma inhabitants of the “Antena” Roma settlement situated in New Belgrade (Novi Beograd), Municipality of Belgrade.
French: 2.1 Le requérant était l'un des 107 habitants de la «cité Antena», communauté rom implantée au Nouveau Belgrade (Novi Beograd), quartier situé à la périphérie de Belgrade.
English: It is true that such machines are intended to be made available to the public for use in return for payment.
French: Certes, de telles machines sont destinées à être mises à la disposition du public en vue de leur utilisation contre rémunération.
English: I believe there will be three sets of winners as a result of introducing the euro.
French: Je crois que trois catégories de personnes tireront bénéfice de l'introduction de l'euro.
English: Rural Youth Through a National Rural Youth Conference, which established a National Rural Youth Network and a Young Leaders in Rural Canada Award, the Rural Secretariat has provided opportunities for rural youth to develop skills, build networks, share ideas and recognize fellow community leaders.
French: Miser sur l'avenir : la jeunesse rurale Grâce à la Conférence nationale des jeunes des régions rurales, qui a permis d'établir un Réseau nationalde la jeunesse rurale et le Prix des jeunes leaders du Canada rural, le Secrétariat rural a donné l'occasion aux jeunes de développer leurs compétences, de former des réseaux, d'échanger leurs idées et de reconnaître les jeunes leaders de leur collectivité.
English: Available in two sizes (1.50 m and 0.75 m), they are only used for dried or artificial flowers because they cannot hold water.
French: Salé à la main, maturé plus d' un an et parfumé avec certaines herbes, sa viande couleur rouge vin est de consistance ferme...
English: , which is used to perform an internal URL-based sub-request, to determine the final value of variable. This can be used to access the value of a variable which is to be set in a later phase.
French: , où header peut être remplacé par tout nom d'en-tête MIME HTTP.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/09/17 - FILE #: 8740-J1-0466/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-33 - 1997/08/18 - Island Tel - Tariff revisions providing for Restructuring of Local Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/09/17 - # DU DOSSIER : 8740-J1-0466/97 - Avis public Télécom CRTC 97-33 - Island Tel - Révisions tarifaires prévoyant la restructuration du service local.
English: Third, before the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is achieved, nuclear-weapon States should commit themselves to the non-first use of nuclear weapons and undertake unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: Troisièmement, avant de réaliser l'objectif de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas être les premiers à utiliser l'arme nucléaire et à ne pas employer ou menacer d'employer l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: After the informal consultations, possible revisions to paragraphs 11, 12 and 14 were made available for consideration by the Commission.
French: À l'issue de ces consultations, des modifications susceptibles d'être apportées aux paragraphes 11, 12 et 14 avaient été communiquées à la Commission pour examen.