ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting, Goma, Democratic Republic of the Congo, 13 October 2005.
French: La MONUC devrait exercer vigoureusement le mandat qui lui a été confié en vertu du chapitre 7.
English: Roma families were unable to enjoy full access to housing, education, employment and health services.
French: Les familles roms ne bénéficiaient que partiellement de l’accès au logement, à l’éducation, à l’emploi et aux soins de santé.
English: The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of: — commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property, — court proceedings and legal advice, — the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: Les demandes d'accès aux documents sont formulées sous forme écrite, y compris par des moyens électroniques, dans l'une des langues énumérées à l'article 314 du traité CE et de façon suffisamment précise pour permettre à l'institution d'identifier le document. Le demandeur n'est pas obligé de justifier sa demande.
English: As the Chairman of the Board phrased it, at pp: 34- 5: In each case the judgment is a functional, practical one about the factual character of the ongoing undertaking and does not turn on technical, legal niceties of the corporate structure or the employment relationship.
French: Comme l’a déclaré le président de la Commission, aux pp. 34 et 35; [TRADUCTION] Dans chaque cas la décision est un jugement à la fois fonctionnel et pratique sur le caractère véritable de l’entreprise active et il ne dépend pas des subtilités juridiques de la structure de la société en cause ou des relations de travail.
English: Membership Membership on the NB/PEI Branch will also include membership in the Canadian Public Health Association.
French: Adhésion L’adhésion à la Division N.-B. – I.-P.-É comprendra l’adhésion à l’Association Canadienne de Santé Publique.
English: Fully aware of its responsibility as a Member State towards the United Nations and towards the international community, Viet Nam has for many years been making an effort to attain the common goals of mankind and of the United Nations, and it will continue to do so in the future.
French: Pleinement conscient de sa responsabilité à l'égard de l'ONU et de la communauté internationale en tant qu'État Membre, le Viet Nam s'efforce depuis de nombreuses années d'atteindre les buts communs de l'humanité et de l'ONU, et il continuera de le faire à l'avenir.
English: The Special Representative has been informed that the primary demand of the Kurdish people is to be recognized as Kurds, which implies full recognition of their cultural rights, including the registration of Kurdish names.
French: D'après les informations du Représentant spécial, les Kurdes demandent avant tout à être reconnus en tant que Kurdes, ce qui implique que leurs droits culturels soient reconnus sans réserve, y compris celui de l'acceptation par l'état civil des noms kurdes.
English: The Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS) classification is the basis of EU regional statistics, dividing the European territory into territorial units for statistics (so called NUTS I, II and III). The system has had no legal basis so far, agreements have been settled on the basis of "gentlemen's agreements".
French: Toutefois, plusieurs points appellent une clarification ou un accent supplémentaires, notamment le montant précis en pourcentage de l'aide destinée aux régions qui perdent leur éligibilité à l'objectif n° 1 à cause de l'effet statistique, la possibilité d'une aide similaire de transition pour les États membres qui perdent leur éligibilité au fonds de cohésion et la question de l'avenir des aides publiques qui sont visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: Afternoon1 H.E. Mr. Angustine P. Mahiga (United Republic of Tanzania), President of the Security Council for the month of January (on the programme of work of the Council)
French: Après-midi1 S.E.  M. Angustine P. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier (sur le programme de travail du Conseil)
English: And the passion with which they covered the events, reporting with such colour and zeal, using language—both French and Creole—rich and full of imagery, at long last breaking with decades propaganda.
French: Et puis cette ferveur dans leur manière de couvrir les événements, de les rapporter avec couleur et passion, dans une langue, en français comme en créole, riche et imagée qui rompait avec des décennies de matraquage.
English: Why don’t I see anyone complaining that, since iTunes 5 came out, Clutter started playing albums from the middle?
French: Pourquoi je ne vois personne se plaindre que, depuis iTunes 5, Clutter commence à jouer les albums par le milieu ?
English: Noting the recent efforts to amend the Minors Code and the Family Code, the Committee remains concerned that further strengthening of legislation is required.
French: Tout en notant les efforts récemment déployés pour modifier le Code des mineurs et le Code de la famille, le Comité constate avec préoccupation que la législation doit être renforcée davantage.
English: The Delegation of the United States of America observed that the Report was extensive and that some time should be devoted at this meeting to the study of its recommendations, in order to determine areas of the Report that might benefit from clarification.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que le rapport a une large portée et qu’il conviendrait de consacrer une partie de la réunion à l’étude des recommandations figurant dans le rapport, afin de déterminer les questions qui gagneraient à être précisées.
English: By targeting the agricultural sector it aimed to destroy the backbone of the Palestinian economy, which would in turn further increase the suffering of the Palestinian people.
French: En prenant pour cible le secteur agricole, elle vise à détruire l'épine dorsale de l'économie palestinienne, ce qui ne fera qu'accroître les souffrances du peuple palestinien.
English: Diversifying and expanding the contributors base and the decision makers base is also important in promoting a common understanding of the concepts, basic principles and guidelines for peacekeeping.
French: Diversifier et élargir l'assiette des fournisseurs et des décideurs est aussi important pour promouvoir une compréhension commune des concepts, des principes fondamentaux et des directives du maintien de la paix.
English: The following situations are deemed to be outside the control of the seller, releasing the seller from his responsibility of delivering : wars, riots, fire, strikes, accidents and the impossibility for him to be supplied. The seller will keep the buyer informed, at the appropriate time, of the situations listed above.
French: En toute hypothèse, la livraison dans les délais ne peut intervenir que si l'acheteur est à jour de ses obligations envers le vendeur, quelle que soit la cause.
English: 1 | 2 | 3 Recipient Name Location Date Value HORIZON SCHOOL DIVISION # 205 WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-15 $2,438,525.44 INDIAN ART-I-CRAFT OF ONTARIO BRANTFORD, ONTARIO, CANADA 2006-03-20 $65,000.00 INNU NATION LABRADOR, NEWFOUNDLAND, CANADA 2006-01-05 $25,600,000.00 INUIT CIRCUM POLAR CONFERENCE OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2006-02-27 $61,200.00 KAHKEWISTAHAW BAND BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-03 $75,000.00 K'AHSHO GOT'INE DENE COMMUNITY COUNCIL FORT GOOD HOPE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-03-22 $31,740 K'AHSHO GOT'INE DISTRICT LAND CORP FORT GOOD HOPE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA 2006-03-15 $335,000.00 KENORA CHIEFS ADVISORY KENORA, ONTARIO, CANADA 2006-03-31 $107,500.00 KITIKMEOT CORPORATION CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2006-03-07 $95,000.00 KITIKMEOT ECONOMIC DEVELOPMENT COMMISSION CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2006-02-02 $103,546.10 KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION KUGLUKTUK, NUNAVUT, CANADA 2006-03-22 $25,391.00 KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2006-03-07 $52,381.00 KITSUMKALUM INDIAN BAND TERRACE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2006-02-09 $30,000.00 KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION RANKIN INLET, NUNAVUT, CANADA 2006-02-09 $445,785.00 LABRADOR MÉTIS NATION GOOSE BAY, NEWFOUNDLAND, CANADA 2006-03-31 $125,000.00 LITTLE BLACK RIVER BAND O'HANLEY, MANITOBA, CANADA 2006-03-21 $90,000.00 LITTLE PINE BAND PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-04 $225,000.00 LITTLE RED RIVER ED.
French: 1 | 2 | 3 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant HORIZON SCHOOL DIVISION # 205 WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-15 2,438,525.44$ INDIAN ART-I-CRAFT OF ONTARIO BRANTFORD, ONTARIO, CANADA 2006-03-20 65,000.00$ INNU NATION LABRADOR, TERRE-NEUVE, CANADA 2006-01-05 25,600,000.00$ INUIT CIRCUM POLAR CONFERENCE OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2006-02-27 61,200.00$ KAHKEWISTAHAW BAND BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-03-03 75,000.00$ K'AHSHO GOT'INE DENE COMMUNITY COUNCIL FORT GOOD HOPE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-03-22 31,740$ K'AHSHO GOT'INE DISTRICT LAND CORP FORT GOOD HOPE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2006-03-15 335,000.00$ KENORA CHIEFS ADVISORY KENORA, ONTARIO, CANADA 2006-03-31 107,500.00$ KITIKMEOT CORPORATION CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2006-03-07 95,000.00$ KITIKMEOT ECONOMIC DEVELOPMENT COMMISSION CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2006-02-02 103,546.10$ KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION KUGLUKTUK, NUNAVUT, CANADA 2006-03-22 25,391.00$ KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT, CANADA 2006-03-07 52,381.00$ KITSUMKALUM INDIAN BAND TERRACE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2006-02-09 30,000.00$ KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION RANKIN INLET, NUNAVUT, CANADA 2006-02-09 445,785.00$ LABRADOR MÉTIS NATION GOOSE BAY, TERRE-NEUVE, CANADA 2006-03-31 125,000.00$ LITTLE BLACK RIVER BAND O'HANLEY, MANITOBA, CANADA 2006-03-21 90,000.00$ LITTLE PINE BAND PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2006-01-04 225,000.00$ LITTLE RED RIVER ED.
English: Cuba's health system is financed out of the state budget, the purpose of which is to ensure the achievement of development objectives, while encouraging greater efficiency in the provision of the necessary resources.
French: Le budget de l'État permet de financer le système de santé cubain, en vue de réaliser les objectifs de développement, tout en encourageant une plus grande efficacité dans la fourniture des ressources nécessaires.
English: Among other unresolved maritime boundary delimitations in the Latin American and Caribbean region were delimitations between Guyana and Suriname, Colombia and Venezuela, Trinidad and Tobago and Barbados, and Guatemala and Belize.
French: Parmi les autres questions de délimitation des frontières maritimes non résolues dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes figuraient celles qui opposaient le Guyana et Suriname, la Colombie et le Venezuela, la Trinité-et-Tobago et la Barbade, le Guatemala et Belize.
English: The main elements of the Act include the ban on any handling of bacteriological (biological) and toxin weapons and equipment used for their production, the definition of the conditions for handling listed highly dangerous biological agents and toxins, the rule that any handling of such agents and toxins is subject to a licence granted by the State Office for Nuclear Safety, definition of obligations of exporters and importers of highly dangerous and dangerous biological agents and toxins, the duty of all licence holders to keep records and present the required reports to the State Office for Nuclear Safety, as well as the powers of the State Office for Nuclear Safety in the field of state administration, government supervision, accounting for and control of the handling of highly dangerous and dangerous biological agents and toxins that could be used for malicious purposes.
French: Cette loi reprend notamment l'interdiction de toute manutention d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et de l'équipement qui sert à leur fabrication, détermine les conditions de manutention d'agents biologiques et de toxines hautement dangereux, prévoit que toute manutention de tels agents et toxines fait l'objet d'une autorisation préalable délivrée par l'Office national de la sécurité nucléaire, définit les obligations des exportateurs et des importateurs d'agents biologiques et de toxines hautement dangereux et dangereux, le devoir de tous les détenteurs de licences de tenir un état de leurs activités et de présenter les rapports requis à l'Office national de la sécurité nucléaire, ainsi que les attributions de l'Office national de la sécurité nucléaire dans le domaine de l'administration publique, de la supervision gouvernementale, de la comptabilité et du contrôle de la manutention des agents biologiques et des toxines hautement dangereux et dangereux susceptibles de servir à des actes de malveillance.
English: The event's logo will soon be viewable in our portfolio.
French: Vous trouverez prochainement dans le portfolio le logo de l'évènement.
English: There may be additional training opportunities posted on these individual sites.
French: Il pourrait y avoir des possibilités de formation supplémentaires affichées sur ces sites individuels.
English: The earliest experiences of children reach into adulthood.
French: Les toutes premières expériences de l’enfant ont un retentissement dans la vie adulte.
English: Moreover for the first time in the country's political evolution, seven women were elected as members of Parliament.
French: Mais, pour la première fois dans l'histoire politique du pays, sept femmes ont été élues au Parlement.
English: On the eve of the 40th anniversary of the Customs Union, I am asking for your political support for the Commission's initiative for a strategy on the evolution of the Customs Union.
French: À la veille du 40e anniversaire de l'union douanière, je sollicite votre soutien politique pour l'initiative de la Commission concernant une stratégie pour l'avenir de l'union douanière.
English: Risk Assessment, Risk Management and Children’s Environmental Health, Policy Study 283, Reason Public Policy Institute, 2001 (http://www.rppi.org). 5.
French: Reason Public Policy Institute: 2001 (available at: http://www.rppi.org). 5.
English: In over ten years of lending to rural entrepreneurs in B.C., the CFDCs on average have enjoyed a 96% repayment rate.
French: Depuis plus de dix ans, le taux de remboursement des prêts a été de 96 %.
English: The appellants were represented by T. DeWijk, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants et appelantes étaient représentés par T. DeWijk, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: This has been accomplished through the establishment of a global network of collectives, such as the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Federation of Reprographic Reproduction Organizations (IFRRO), the Association of European Performers Organizations (AEPO) and the Societies Council for the Collective Management of Performers Rights (SCAPR).
French: Cela a été accompli par la mise sur pied d’un réseau global de sociétés de gestion, comme la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), la Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction (IFRRO), l’Association of European Performers Organizations (AEPO) et les Societies Council for the Collective Management of Performers Rights (SCAPR).
English: It would be appropriate if the impartial Ombudsman were also to look into that person's punishment.
French: Il conviendrait de demander au médiateur, impartial, de se pencher sur la sanction de cette personne.
English: A er the preselection tests, the complainant was among the 500 best candidates.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission européenne La Commission rappelle que la plaignante a participé au concours général COM/A/9/01, visant à constituer une liste de réserve d’administrateurs dans le domaine de l’économie et des statistiques.
English: These enhanced programs and services will help to ensure that children receive the best possible start in life.
French: Grâce à ces programmes et services améliorés, on contribuera à s’assurer que les enfants ont le meilleur départ possible dans la vie.
English: We therefore invite you to visit our site regularly to discover our latest findings or register to our enews .
French: Dans un contrat effectué pour le compte de Santé Canada, l'Institut a également préparé une série de livrets traitant de trois grands aspects de la vie en milieu de travail : L'absentéisme, Famille et travail, et Influences sur la santé des employés.
English: The authorities also allowed the High Commissioner to meet the Mayor of Gostivar (who was in prison) and the Mayor of Tetovo.
French: Les autorités ont également autorisé le Haut Commissaire à rencontrer le maire de Gostivar (qui était en prison) et le maire de Tetovo.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-345 June 17, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Canada - Licence No. 000097.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-345 le 17 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Canada - Licence no 000097.
English: Linguistically the Blackfoot are Algonquian and are thus related distantly to the CREE and Gros Ventre.
French: Du point de vue linguistique, les Pieds-Noirs sont de souche algonquienne et sont donc des parents éloignés des CRIS et des Gros-Ventres.
English: _____ Net change 789 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 618 Banks headquartered in Canada 402 Of which: located abroad 301
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 4 020 dont : installées au Canada 201 ____ Total 5 040 Détails de la variation nette Emprunts en devises2 100 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: It will also result in the training of highly qualified personnel who will be established in arthritis research."
French: Cette participation mènera également à la formation de personnel hautement qualifié qui travaillera dans le domaine de la recherche sur l'arthrite », a affirmé le Dr Robin Poole, directeur scientifique du RCA.
English: For that purpose, the relationship between ITU and the Committee should become closer and be organized in such a manner that agreements reached by the Committee could be carried out effectively.
French: À cette fin, il convenait de resserrer les liens entre l'UIT et le Comité et de les articuler de manière à ce que les accords réalisés par ce dernier puissent être effectivement appliqués.
English: They condemn the continued use of the death penalty in 78 countries, notably China, Cuba, Guatemala, Iran, Japan, Saudi Arabia, Singapore and the United States.
French: Elles réprouvent le maintien de la peine de mort dans 78 pays, notamment l'Arabie Saoudite, la Chine, Cuba, les Etats-Unis, le Guatemala, l'Iran, le Japon et Singapour.
English: For products labelled with claims against HIV, the following additional labelling criteria must be included: a) There should be no reference to the treatment or prevention of "AIDS", a Schedule A disease, on the labelling. The term "HIV" is acceptable, but should also be identified as "Human Immunodeficiency Virus".
French: En ce qui concerne les produits dont l’étiquette comporte des allégations relatives à des propriétés anti-VIH, les critères d’étiquetage supplémentaires suivants s’appliquent : a) Il ne doit y avoir sur l’étiquette aucune allusion au traitement ou à la prévention du « sida », maladie de l’annexe A. Le terme « VIH » est acceptable, mais il doit être suivi de la désignation « virus de l’immunodéficience humaine ».
English: Moreover, as we have already said, discrimination based on race is not necessarily practised in a direct, overt manner, such as when there is an insult or refusal of services.
French: De plus, comme il a déjà été dit, la discrimination basée sur la race ne s’exerce pas nécessairement directement, de façon probante, comme lorsqu’il y a insulte ou refus de service.
English: One of these decisions directed to the Treasury Board Secretariat to develop, in consultation with departments and agencies, a common look and feel for all federal Internet and Intranet sites and electronic networks.
French: L'une de ces décisions exigeait que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) élabore, de concert avec les ministères et les organismes, des normes pour tous les sites Internet et Intranet et les réseaux électroniques fédéraux.
English: While we oppose adding permanent members, for reasons that I set forth in some detail from this podium, Canada believes that the Council's legitimacy would be enhanced by increasing its membership to include a broader representation of the world's regions.
French: Si nous nous opposons à l'ajout de membres permanents, pour les raisons que j'ai déjà exposées en détail à cette même tribune, le Canada n'en estime pas moins que le Conseil gagnerait en légitimité si sa composition offrait un éventail plus représentatif des régions du monde.
English: Advise us of your holiday address up to 3 days before you go away.
French: Passez votre ordre au plus tard 3 jours ouvrables avant votre départ.
English: Common organisation of the market in sugar AGRI/6/49444 * 2007/0086(CNS) COM(2007)0227[02] C6-0177/2007 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre AGRI/6/49444 * 2007/0086(CNS) COM(2007)0227[02] C6-0177/2007 Rapporteur:
English: From the landing jetty, go along the "Fondamenta" on your right for about 100 meters as far as the crossroads with Salizada dei Spechieri.
French: A partir de l'embarcadère, avancez pendant 100 mètres dans la Fondamenta à votre droite jusqu'au croisement avec la Salizada dei Spechieri.
English: "Initial Inspection" means the first on-site inspection of facilities to verify declarations submitted pursuant to Articles III, IV, V and VI and this Annex.
French: On entend par "inspection initiale" la première inspection sur place réalisée dans des installations pour vérifier l’exactitude des déclarations présentées conformément aux articles III, IV, V, VI et à la présente Annexe.
English: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat." 21.
French: Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat général." 21)
English: As regards general measures Interim measures were adopted by the Attorney General in February 1998 to prevent as far as possible under the existing legislation new similar violations of the Convention.
French: De plus, la Chambre des Lords a souligné que s’il existait d’autres allégations d’iniquité, en-dehors de celle relative aux preuves obtenues sous contrainte légale, le tribunal du fond aurait pu les examiner sur la base de la section 78 du Police and Criminal Evidence Act de 1984.
English: The Holy See expressed interest in the Special Rapporteur's project to organize a conference on education in the field of freedom of religion and belief in November 2001.
French: Le Saint-Siège a fait part de son intérêt pour le projet du Rapporteur spécial d'organiser une conférence sur l'éducation dans le domaine de la liberté de religion et de conviction en novembre 2001.
English: An excess of estrogens (natural and synthetic) inhibits male fish sexual characteristics and can dramatically decrease fertilization success in exposed fish.
French: Un excès d’ostéogènes (naturels et synthétiques) modifie les caractéristiques sexuelles des poissons mâles, ce qui peut diminuer considérablement le succès de la fécondation chez les poissons exposés.
English: "Discovery Mine: 2005 Aquatic Health Assessment"
French: Évaluation de la santé aquatique 2005 »