ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after, General Foulkes received the surrender of Fortress Holland from the immediate German commander in a battle-scarred hotel in Wageningen.
French: Plongeant en piqué pour mitrailler un convoi de camions, il n’a pas réalisé que sa bombe à accrochage ventral de 500 livres ne s’est pas détachée lors d’une attaque antérieure.
English: Takes note of the annual financial review, 2004 (DP/FPA/2005/15);
French: Prend note du rapport pour 2004 sur l'examen annuel de la situation financière du FNUAP (DP/FPA/2005/15);
English: Contracting authorities have the option of acquiring temporary help through a standing offer established by Public Works and Government Services, or by dealing directly, by means of a separate departmental standing offer or a contract with other suppliers.
French: Les autorités contractantes ont le choix de se procurer de tels services de travail temporaire par l'entremise de conventions d'offre à commandes établies par Travaux publics et Services gouvernementaux, ou elles peuvent faire affaire directement, par l'entremise d'une convention d'offres à commandes ministérielle distincte ou encore par voie d'un marché avec d'autres fournisseurs.
English: Canada-EU Summit, Stockholm, June 2001 Canada-EU Joint Statement on Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament The European Union and Canada agree that non-proliferation, arms control and disarmament represent a major factor in promoting global peace and security.
French: Canada-UE Sommet de Stockholm, juin 2001 Déclaration de l'UE et du Canada sur la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement L'Union européenne et le Canada partagent le point de vue selon lequel la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement constituent des éléments clés pour promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether paper and other raw materials used in the production of printed posters held in the appellant's inventory on January 1, 1991, are "inventory" within the meaning of section 120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le papier et les autres matières premières, utilisés dans la production d'affiches figurant à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991, sont des éléments d'«inventaire» au sens de l 2'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Corporal Morgan’s resourcefulness and initiative surrounding this event is just one example of what makes her an asset to her unit.
French: L’ingéniosité et l’initiative du Caporal Morgan, dans ce cas, ne sont qu’un exemple des qualités qui font d’elle un atout pour son unité.
English: Responsibility for aquaculture development is shared among the federal, provincial and territorial governments.
French: Le développement de l'aquaculture est une responsabilité que se partagent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The third issue relates to the situation where copyright is not given adequate protection.
French: La troisième remarque concerne les cas où le droit d'auteur n'est pas suffisamment protégé.
English: Many cultural SMEs indicated that they do not have the financial resources to address their shortage of management skills.
French: De nombreuses PME culturelles ont déclaré manquer des ressources financières nécessaires pour combler leurs lacunes sur le plan des compétences en gestion.
English: Information obtained from Russell and Fifield (2001).
French: Information de Russell et Fifield (2001).
English: If you would like more information on the Quarter Century Club, simply contact myself or any one of the Directors.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur le Club Quart de siècle, veuillez communiquer avec moi ou un des directeurs.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote for Marcin Libicki's report on the planned gas pipeline under the Baltic Sea, although we wanted a clearer call for the investigation of an alternative route over land.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter le rapport de Marcin Libicki sur le projet de construction d'un gazoduc sous la mer Baltique, bien que nous eussions voulu qu'il appelle plus fermement à la réalisation d'une étude sur les tracés terrestres alternatifs.
English: The findings of this pilot exercise, including a review of the resulting action within the country, should be published and further reviewed at a regional workshop of HRD specialists, officials and managers including regional organizations.
French: Les conclusions de cette expérience et les résultats de l'action menée dans le pays considéré devraient être publiés et examinés plus avant à l'occasion d'un atelier régional réunissant des spécialistes, des fonctionnaires, des dirigeants et des représentants d'organisations régionales.
English: There has not just been consultation with Parliament, its Members and its committees responsible for car-related issues, competition amongst dealers and consumers, but also consultation with the Member States and consultation with all stakeholders and anyone else who has wished to express their opinion.
French: En plus d'une consultation avec le Parlement, ses députés et ses commissions responsables des questions ayant trait à l'automobile, de la concurrence entre concessionnaires et des consommateurs, il y a également eu des consultations avec les États membres et avec toutes les parties prenantes et toutes les personnes qui ont souhaité donner leur avis.
English: In addition to managing UNCDF investments in microfinance, the Unit represents UNDP programmes and projects in CGAP and is their technical and policy advisor in the area of microfinance.
French: Outre qu'il gère les investissements du FENU dans le domaine du microfinancement, le Groupe représente les programmes et les projets du PNUD au sein du Groupe consultatif d'aide aux populations pauvres et sert de conseiller pour les questions d'ordre technique et les politiques en matière de microfinancement.
English: Limited Since its inception as a information is also primarily Ontario-based TM available on a number project, WILDSPACE of reptiles, amphibians has expanded to include and mammals.
French: Il est même possible de créer des corrélations entre les thèmes et les espèces, comme le pourcentage de l’aire de reproduction d’un oiseau comprise dans une certaine zone géographique.
English: Port Saguenay Decrease in Handled Tonnage Port Saguenay handled a total of 387 000 t, a 19% decrease compared to 2003.22 The closure of the Port-Alfred plant is the main reason for this drop.
French: Port Saguenay Baisse du tonnage manutentionné Port Saguenay a manutentionné un total de 387 000 t, soit une baisse de 19 % par rapport à 2003.22 La fermeture de l’usine Port-Alfred explique principalement cette baisse du tonnage.
English: Yet many provisions of the Code on Marriage and Custody, which has been in effect since 1962, violate women's rights as enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Or, de nombreuses dispositions du Code du mariage et de la tutelle, en vigueur depuis 1962, portent atteinte aux droits des femmes tels que consacrés par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: The Federal Intelligence Service has many well-established international contacts at bilateral and multilateral level that facilitate the exchange of relevant information.
French: Le Bundesnachrichtendienst dispose d'un réseau de contacts bilatéraux et multilatéraux de par le monde qui facilite l'échange de renseignements, tous renseignements faisant état de menace étant ainsi transmis immédiatement.
English: Contact CAVCO for details.
French: Le FCM comprend quatre volets : 1.
English: The local expression of these complex processes is determined by the patterns of erosion, transport and deposition of sediment, as influenced by the local sediment budget, composition and height of the existing coastal features (e.g. cliffs, dunes), slope, orientation or exposure to wave action, fetch length and breaker-zone width, extent of shoreline structures or hardening of the shore, and nature of adjacent marine environment (e.g. water depth, currents) (O’Carroll et al 2006).
French: Dans chaque localité, le régime d’érosion, de transport et de dépôt de sédiments résultant de ces processus complexes dépend du bilan local de sédimentation, de la composition et de la hauteur des éléments actuels du relief côtier (falaises, dunes, etc.), de la pente, de l’orientation ou du degré d’exposition à l’action des vagues, du fetch, de la largeur de la zone de brisants, de l’étendue des structures de protection des rives ainsi que de la nature (profondeur, courants, etc.) des milieux marins environnants (O’Carroll et al., 2006).
English: This was a one-time occurrence, and as such it does not constitute an agreed precedent.
French: C'était là une exception, qui ne doit pas constituer un précédent.
English: Under a consultancy project, the Women's Bureau has prepared a guidebook for incorporating a gender perspective within the National Environmental System, and has incorporated that approach within the National Strategy and Plan of Action for the Conservation of Biodiversity, in the National Plan of Action to combat Desertification and Drought, and in the National Environmental Systems Support Programme.
French: Le Secrétariat de la femme a établi, à l'issue de consultations, un « Guide de l'intégration des préoccupations d'égalité entre les sexes dans le Système national de l'environnement » et a facilité l'intégration de cette perspective dans la Stratégie nationale et le Plan d'action pour la conservation de la biodiversité, dans le Plan d'action national pour la lutte contre la diversification et la sécheresse et dans le Programme d'appui au Système national sur l'environnement.
English: With your help, it will build on the recent valuable and significant accomplishments in this area, including work undertaken by provinces/territories, First Nations, Inuit and other Aboriginal organizations, national, local, parent and community groups.
French: Avec votre aide, elle permettra de tirer parti des récentes réalisations valables et importantes dans ce domaine, y compris les travaux entrepris par les provinces et les territoires, les Premières nations, les Inuits et d'autres organismes autochtones, ainsi que des groupes nationaux, locaux, parentaux et communautaires.
English: Information on the nature of travel is critical as alternatives are dependant on the type and purpose of the travel.
French: L’information sur la nature des voyages est cruciale puisque les solutions de remplacement dépendent du type et de l’objet du voyage.
English: The Ministry of Education subsequently funded the development of a training module to support the implementation of this resource.
French: Le Ministère de l'éducation a par la suite financé l'élaboration d'un plan de formation pour appuyer la mise en œuvre de ce programme.
English: Correct the impression that ethylbenzene, naphthalene and 1,2,4-trimethylbenzene are regulated components of the controlled product; 3.
French: Corriger l'impression que l'éthylbenzène, le naphtalène et le 1,2,4-triméthylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 3.
English: • 046410 Mount Forest - Arthur - Northern Wellington County
French: • 046410 Mount Forest - Arthur - comtÃ© de Wellington nord
English: - All packages are now built with big files support flag.
French: - L'ensemble des paquetages est désormais compilé avec support des fichiers de plus de 2 Go.
English: At the same time, the Act should permit a balancing of the values of the Aboriginal people and the need to preserve Aboriginal culture.
French: Parallèlement, la Loi devrait favoriser l'atteinte d'un équilibre entre les valeurs des peuples autochtones et la nécessité de préserver leur culture.
English: Examples: failure to provide adequate food, clothing, shelter, attention, supervision, love, security.
French: L'omission de fournir la nourriture, les vêtements, un toit, l'attention, l'amour et la sécurité nécessaires.
English: CIHAN’s steering committee approved the advocacy strategy in October 2003, and a training session was held to equip steering committee members with the knowledge and tools needed to implement its activities.
French: Le Alberta Community HIV Fund est un modèle de répartition de fonds communautairesprovinciaux-fédéraux qui illustre l’engagement conjoint à long terme à l’égard de la prévention de l’infection par VIH et les soins et les traitements des personnes affectées par le VIH/sida.
English: Area under cultivation*: 489 hectares, yearly production: 13556 hl, basic yield: 28 hl/hectare.
French: Superficie en production* : 503 ha, production annuelle : 12 741 hl, rendement de base : 25 hl/ha.
English: The APF serves as an excellent example of how powerful results and practical solutions can be achieved from our collective strengths.
French: C’est une des conférences les mieux organisées et les plus intéressantes dans notre secteur d’activité.
English: That information demonstrated to me that, when Mr. Bruneau was a total of 44 marks behind Ms Blight overall, (8 marks ahead of her on Knowledge, 16 marks behind her on Abilities, and 36 marks behind her on Personal Suitability) there was no conceivable way he could have overtaken her if the Personal Suitability assessments were re-done, especially when I found no flaws in the assessments of their Abilities.
French: Compte tenu de l'information qui m'a été présentée, M. Bruneau ayant obtenu 44 points de moins que la note totale de Mme Blight, huit points de plus pour la partie liée aux connaissances, 16 points de moins pour la partie liée aux capacités et 36 points de moins pour la partie liée aux qualités personnelles), il est inconcevable qu'il obtienne une meilleure note que Mme Blight si l'on évalue à nouveau les qualités personnelles, surtout que je n'ai décelé aucune erreur dans l'évaluation de leurs capacités.
English: Eight new temporary posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 2 P-2/P-1) are proposed to strengthen audit operations in New York, while two new temporary posts (1 D-2 and 1 P-5) are proposed for Geneva.
French: Huit nouveaux postes temporaires (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 2 P-2/P-1) sont proposés pour renforcer les opérations d'audit à New York, tandis que deux nouveaux postes temporaires (1 D-2 et 1 P-5) sont proposés pour Genève.
English: This means that education must be assigned a cross-sectoral role in the implementation of the Development Goals.
French: À ce titre, l'enseignement doit donc être envisagé dans une perspective intégrée.
English: Generate and sustain integrated operational forces capable of aerospace effects The Air Staff is responsible for development and production of aerospace capabilities as well as for generation, application and sustainment of aerospace power in combat operations in defence of Canada and North America, and abroad, alongside allies or coalition partners.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées capables de produire des effets dans le milieu aérospatial Il incombe à l'état-major de la Force aérienne de mettre au point et de produire des capacités aérospatiales ainsi que de mettre sur pied, d'utiliser et de soutenir les forces aérospatiales dans les opérations de combat menées pour défendre le Canada et l'Amérique du Nord et pour intervenir à l'étranger aux côtés de nos alliés ou des partenaires de coalition.
English: Moreover, in establishing the market benchmark, the USDOC took into account other market conditions prevailing in Canada for timber, such as species, quality and tenure obligations.
French: Non seulement les lois et règlements antidumping des Membres doivent être conformes à l'Accord antidumping, mais encore les Membres doivent s'acquitter de leurs obligations au titre de cet accord d'une manière uniforme, impartiale et raisonnable.
English: AUTONUM The Delegation of Panama, with regard to the proposal made by the Chair, said that given the structure of Rule 10, it would be necessary to check whether such a general reference to the Regulations would be sufficient to clarify that Rule 10 referred to both the elements of the request and the supporting documents.
French: AUTONUM La délégation du Panama a déclaré, en ce qui concerne la proposition du président, qu’il sera nécessaire, eu égard à la structure de la règle 10, de vérifier si une mention aussi générale du règlement d’exécution suffit à faire comprendre que la règle 10 concerne à la fois les éléments de la requête et les documents justificatifs.
English: INAC worked to secure additional funding to ensure that all federal departments were well equipped to respond to the proposed Mackenzie Gas Project.
French: AINC a déployé des efforts afin d'obtenir des fonds supplémentaires pour fournir à tous les ministères fédéraux les outils qu'il leur faut pour répondre aux enjeux du projet gazier du Mackenzie.
English: The brochure discusses the changes which have taken place in portraying women in newspapers, on the radio and television since the 4th World Conference on Women held in Beijing in 1995.
French: La brochure discute les changements qui ont eu lieu dans la représentation des femmes dans les journaux, à la radio et à la télévision depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: • At the same time, these efforts would be enhanced if the WTO, as an institution, were to reform itself and become more open -- an issue that is currently being reviewed by the WTO General Council.
French: • Par ailleurs, ces efforts seraient plus efficaces si l'OMC, en tant qu'institution, se réformait et s'ouvrait; c'est un programme que le Conseil général de l'OMC examine actuellement.
English: Familiarity with the local economy and cluster is important because it is the starting point of interaction – Interview respondent.
French: Nombre total de projets Investissements totaux de DEO (en dollars) Valeur moyenne des investissements de DEO (en dollars) Nombre de grands projets de plus de 4 millions de dollars
English: The efﬁciency of older furnaces would not change unless those furnaces are retired and replaced with higher efﬁciency ones.
French: Il n’y aurait pas de gains d’efﬁcacité pour les appareils anciens, sauf s’ils étaient mis hors service et remplacés par des appareils plus efﬁcaces.
English: Within the framework of pre-accession assistance for the countries of central and eastern Europe, particular emphasis should be given to upgrading the role of women and incorporating the Community acquis in respect of gender equality and equal opportunities.
French: Dans le cadre de l'aide préadhésion aux pays d'Europe centrale et orientale, il conviendra d'accorder une importance particulière à la valorisation du rôle de la femme et à l'intégration de l'acquis communautaire au chapitre de l'égalité des chances et entre les sexes.
English: Madam President, I would like to start by thanking Mrs Fouque for the explanatory statement contained in her report, and especially for the first page of that statement, page 11, and I hope that all honourable Members will read that statement and think about it.
French: Madame le Président, tout d'abord, je voudrais remercier Mme Fouque pour l'exposé des motifs de son rapport, et notamment pour la première page de cet exposé, la page 11, et je voudrais que tous nos collègues lisent cet exposé des motifs et y réfléchissent.
English: The Alliance responds to that mandate, and is in line with the recognition that reducing rural poverty is a key factor to achieving the Millennium Development Goals in developing countries, and particularly low-income countries, due to their heavy dependence on agriculture and the fact that most of their populations reside in rural areas.
French: Venant répondre à cette mission, l'Alliance découle de la conviction que réduire la pauvreté rurale est essentiel pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en développement, et, en particulier, les pays à faible revenu tributaires de l'agriculture et dont la majorité de la population vit en milieu rural.
English: You've selected to receive your access code online.
French: Vous avez choisi de recevoir votre code d'accès en direct.
English: The enormous media interest generated from this one event increased SSHRC’s total print and broadcast reach by about 15 per cent over the previous year54—making SSHRC’s second annual Big Ideas Awards Show the organization’s most effective media event ever.
French: Le grand intérêt des médias suscité par ce seul événement a fait augmenter les tirages ainsi que la publicité radiophonique et télévisée du CRSH d’environ 15 p. 100 par rapport à l’année précédente54, ce qui a fait du deuxième gala annuel du CRSH l’événement médiatique le plus efficace de l’histoire de l’organisation.
English: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, 1993. 15 p. fre acq: 5047 Source:
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, 1993.
English: Director General of Elections [Que.] directeur général des élections2 (n.m.)
French: [N.-B.] call back notice; notification card carte de rappel (n.f.)
English: Smyth Western Spiderwort Commelinaceae; spiderwort family Group:Monocot flowering plant
French: Smyth tradescantie de l'Ouest Commelinacées Monocotylédones
English: The first such briefing will be organized shortly after the Committee has adopted the present work programme.
French: La première de ces réunions aura lieu peu après l'adoption du présent programme de travail.
English: You do not even have to worry about multiple copies of the program being started as a lockfile is used.
French: Vous n'avez même pas à vous soucier de la possibilité d'avoir plusieurs copies du programme lancées, car un fichier verrou est utilisé.
English:   Previous page Table of contents Next page
French:   Précédent Table des matières Prochain
English: Increasing international competitive opportunities:
French: Selon les répondants clés, la manifestation a fait connaître aux Canadiens, aux gouvernements et aux médias la diversité de la communauté autochtone ainsi que la culture autochtone.
English: Notice No. DGTP-002-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis no DGTP-002-98 Industrie Canada Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-002-98 :
English: Part I tax Line 550 – Base amount of Part I tax The basic rate of Part I tax is 38% of taxable income.
French: Impôt de la partie I Ligne 550 – Montant de base de l’impôt de la partie I Le taux de base de l’impôt de la partie I correspond à 38 % du revenu imposable.
English: The Court of Auditors monitors post hoc the regularity and propriety of expenditure and receipts and compliance with the principles of good financial management.
French: Ses services sont opérationnels à partit du 1er mai 2004.