ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review all national legislation relating to the principle of non-discrimination, particularly as it applies to women and minorities, including sexual minorities, so that it complies fully with international instruments that prohibit all forms of discrimination (Czech Republic);
French: Réexaminer l'ensemble de la législation nationale relative au principe de non-discrimination, en particulier concernant les femmes et les minorités, y compris les minorités sexuelles, de sorte qu'elle soit pleinement conforme aux instruments internationaux qui interdisent toute forme de discrimination (République tchèque);
English: Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget;
French: Réaffirme également que l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant et à favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire, facilitant ainsi la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme ;
English: However the arguments revealed a fundamental flaw, whether it was in the question or in the Criteria (Expected Answer), and that flaw would probably have adversely affected the marking of all the candidates’ answers, possibly including some of the candidates who failed the Knowledge factor.
French: Les arguments ont toutefois fait ressortir une faille fondamentale dans la question ou dans les critères (réponses attendues). Cette faille aurait probablement eu l’effet inverse sur les notes de toutes les réponses des candidats et possiblement aussi sur celles des candidats qui n’ont pas satisfait aux exigences en matière de connaissances.
English: The Hotel Augustas 24-hour service, free Wi-Fi internet access, and free parking badges ensure a truly relaxed stay in the capital.
French: La réception de l'hôtel ouverte 24h/24, la connexion Wifi gratuite et les pass gratuits pour le parking vous garantissent un séjour reposant dans la capitale.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement, et des observations communiquées par la source.
English: Casa Canut is well known throughout Andorra for its gourmet restaurant and has 30 years experience a...
French: L'hôtel Casa Canut est renommé dans toute la Principauté d'Andorre pour son restaurant gastronomique...
English: Through this project, CIDA is helping the government of Afghanistan to direct its resources and programs into the provinces where it will have the greatest strategic reach and impact.
French: Par cette initiative, l'ACDI aide au gouvernement afghan à orienter ses ressources et programmes dans les provinces où ils auront la plus grande influence et la plus importante portée stratégique.
English: This fund is designed to significantly increase respect for women's rights and participation in political and civic life.
French: La raison d'être de ce fonds est d'accroître de façon significative le respect des droits des femmes et leur participation à la vie politique et citoyenne.
English: Type "SK" when you want to end a message.
French: Tapez « SK » lorsque vous voulez terminer un message.
English: My delegation hopes that the proposals will be matched by effective monitoring measures to punish those that transgress them.
French: Ma délégation espère que ces propositions seront accompagnées de mesures de contrôle efficaces contre ceux qui les enfreindront.
English: Evaluation is the only function in government that takes an independent look at success."
French: L’évaluation est la seule fonction au gouvernement qui scrute la réussite d’un regard indépendant.
English: In an attempt to fill the gap, the Unit has requested an increase in resources in its 2010-2011 proposed programme budget, in an amount sufficient to exercise its system-wide evaluation responsibilities at a considerably lower cost than the one foreseen by the Evaluation Group.
French: Il a réaffirmé qu'il disposait du mandat, de l'indépendance, de la crédibilité et de l'expérience voulus pour répondre aux besoins d'évaluation à l'échelle du système; toutefois, les ressources qui lui sont allouées ne lui permettent pas de s'acquitter de ses tâches comme il le devrait.
English: Each of the groups was self-facilitated, guided by a set of ground rules for dialogue.
French: Certains ont mis l’accent sur le besoin d’assurer un meilleur accès aux technologies de pointe coûteuses, tandis que d’autres favorisaient l’accès à la médecine douce et aux thérapies non médicales.
English: The Office received 2 223 applications.
French: L’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) en a reçu 2 223.
English: Supporting the Vulnerable (cont’d)
French: Aider les personnes vulnérables (suite)
English: Dormant plants may be dug in early winter for "forcing" in heated, darkened buildings, where the delicate petioles are produced.
French: Les plantes dormantes peuvent être sorties du sol au début de l'hiver afin de subir un forçage dans un abri chauffé et sombre où se développent les pétioles délicats.
English: They explained that while Ms. Spencer is the manager, Ms. Joanisse and Ms. Labelle-Nolan are subject matter specialists.
French: Ils expliquent que, même si Mme Spencer est la gestionnaire, Mme Joanisse et Mme Labelle-Nolan sont des spécialistes en la matière.
English: Indeed, some customers indicated that the merger might to a certain extent be beneficial for their business, since the merging parties’ larger portfolio of pulp mill equipment would facilitate the purchase of "packages" of more than one process stage from one single supplier.
French: Des clients ont en effet indiqué que la concentration pourrait, dans une certaine mesure, être bénéfique à leur activité étant donné que l’élargissement de la gamme d’équipements pour les usines de pâte à papier proposés par les parties à la concentra‑ tion faciliterait l’achat de «paquets» d’équipements pour plusieurs étapes de traitement auprès d’un fournisseur unique.
English: To measure its performance, the Treaty Section has targeted a one-day processing period for each action and the issuance of depositary notifications.
French: Pour mesurer ses résultats, la Section des traités s'était fixé comme objectif de traiter chaque nouvelle opération et d'envoyer les notifications dépositaires correspondantes en une seule journée.
English: In line with public measures in recent decades to promote equality of opportunity, Canadians have generally supported government expenditures to compensate for Aboriginal disadvantage.
French: Dans la foulée des mesures publiques prises depuis quelques décennies pour promouvoir l'égalité des chances, les Canadiens appuient généralement les dépenses gouvernementales qui visent à compenser le préjudice dont souffrent les Autochtones.
English: In India and Sri Lanka, the success of pilot projects in ecologically friendly sanitation elicited demands from municipal and State Governments to scale up sanitation services.
French: En Inde et à Sri Lanka, le succès des projets pilotes de mise en place de systèmes d'assainissement respectueux de l'environnement a incité les autorités des municipalités et des États à développer leurs installations sanitaires.
English: Oncofetal fibronectin in diabetic heart disease
French: The role of the pore turret in kv channel function
English: Clinical guidelines regarding the reproductive care of women living with hepatitis C infection. Health Canada, 2000.
French: Lignes directrices cliniques sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C. Santé Canada, 2000.
English: The existence of complete consensus in the Security Council on humanitarian issues should provide a strong basis for their early resolution” (Malaysia); that “Iraq states that it has no Kuwaiti prisoners.
French: L'existence d'un consensus complet au sein du Conseil de sécurité sur ces deux questions humanitaires devrait être une base solide permettant d'aboutir à une résolution rapide » (Malaisie); « l'Iraq dit qu'il ne détient aucun prisonnier koweïtien.
English: The society of peace and opportunity that we all seek depends on us getting both right.
French: La société pacifique, à l’avenir riche de promesses, cette société à laquelle nous aspirons, dépend de notre capacité de concilier ces deux facteurs.
English: Rarely does civilization emerge in a state of total isolation.
French: Il est rare qu'une civilisation émerge d'un état de total isolement.
English: W.W. Norton and Company, 1982), p.178. Exhibit US-35.
French: Les bénéfices d'une entreprise étaient le montant résiduel dont on disposait après déduction du coût de production et autres
English: Portuguese: reading knowledge.
French: Espagnol : connaissance fonctionnelle.
English: (a) Are used in conjunction with scheduled maintenance on such components, and;
French: Ensuite, le défaut de fonctionnement est affecté à la classe qui l'emporte conformément à l'affichage sélectif.
English: Michael Link (FDP) Deputy chair:
French: Heinz-Peter Haustein (FDP) Vice-président :
English: During the waiting period, no appointments or proposed appointments may be made.
French: Pendant cette période d’attente, aucune nomination ou proposition de nomination ne peut être faite.
English: The 2005-2010 Market Development Assistance Program, implemented with the financial support of La Financière agricole du Québec, has now ended.
French: Le Programme d’aide au développement des marchés 2005-2010, mis en œuvre avec le soutien financier de la Financière agricole du Québec, est maintenant terminé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSINTAHKTL 2 TSINTAHKTL 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSINTAHKTL 2 TSINTAHKTL 2 Réserve :
English: International trade has been a powerful engine of economic growth and development.
French: Le commerce international aura été un puissant moteur de la croissance économique et du développement.
English: It is classified in chapters of the Directory of legislation.
French: Elle est classée par chapitre du répertoire de la législation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Macedonians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Macédoniens Pour imprimer
English: And, if so, in what areas would it be required and how could this be achieved?
French: Dans l'affirmative, dans quels domaines et comment?
English: There appears to be 3 separate stocks in Arctic Canada occupying FOXE BASIN, southern and eastern HUDSON BAY, and northern Hudson Bay to Labrador.
French: Ses canines supérieures se prolongent pour former des défenses qui peuvent atteindre 36 cm de longueur.
English: Will Atlantic exporters pursue further opportunities in these markets, requiring better marine access to Asia?
French: Les exportateurs de la région de l’Atlantique continueront-ils à mettre à profit les possibilités de ces marchés, qui exigent un meilleur accès maritime à l’Asie?
English: Immediately Captain Rice called for full speed astern.
French: Immédiatement, le capitaine Rice donna l’ordre « en arrière toute! ».
English: These costs were assumed to include all product-specific developmental undertakings except for process development for manufacturing and quality control.
French: Nous avons tenu pour acquis que ces coûts incluaient toutes les activités particulières des activités de développement d'un produit, exception faite des coûts de la mise au point des processus de fabrication et de contrôle de la qualité.
English: During the 2003/2004 school year, 103 543 pupils benefited from special education in all kinds of schools.
French: Les établissements scolaires se voient ainsi octroyer une aide financière qui leur permet de s’occuper des élèves ayant des besoins particuliers.
English: The inviting State will comply with any request from a mission of experts to be accompanied by officials of that State if the mission considers this to be necessary to facilitate its work or guarantee its safety.
French: (8) En outre, un ou plusieurs Etats participants ayant appliqué les dispositions du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 du mécanisme de la dimension humaine peuvent prier l’Institution de la CSCE de demander à un autre Etat participant si ce dernier accepterait d’inviter une mission d’experts chargée d’étudier sur son territoire une question particulière, expressément définie, ayant trait à la dimension humaine de la CSCE.
English: The latter also participated in the thematic discussion on the prevention of genocide held at the same session.
French: Ce dernier a également participé au débat thématique sur la prévention du génocide tenu à la même session.
English: Subparagraph (e) requires an outline of the main alternatives studied by the applicant.
French: Pour les OGM, on peut défendre l'hypothèse selon laquelle la dissémination constitue en elle-même une émission.
English: Governments, at the high-level segment, expressed the views that the 10-year review should be considered an opportunity to mobilize the political support of the international community for the further implementation of Agenda 21 and other outcomes of UNCED.
French: Lors du débat de haut niveau, les gouvernements ont reconnu que l'examen décennal devait être l'occasion de mobiliser l'appui politique de la communauté internationale pour poursuivre la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus de la CNUED.
English: 58; TRANS/WP.30/AC.2/69, annex 3}
French: Commentaire à l'annexe 5
English: - TN 27 - General Tariff - Basic service and Regional Service (pursuant to decision 2006-14 )
French: - AMT 27 - Tarif général - Service de base et service régional (suite à la Décision 2006-14 )
English: This new reporting process will provide a mechanism through which the European Council and the European Parliament can focus on key policy issues.
French: Il s'agit également de concentrer l'attention du Conseil européen et du Parlement européen sur les questions politiques essentielles.
English: Some US$ 70 million of the national budget was spent between 2006 and the first half of 2009 on improving the prison system and bringing it closer into line with international standards.
French: Entre 2006 et le premier semestre 2009, 70 millions de dollars provenant du budget national ont été affectés à l'amélioration du système pénitentiaire et à sa mise aux normes internationales.
English: 8062 Beef, Replacement Heifers
French: 8002 Bovin, vache de reproduction
English: I would like to draw the attention of the Coordinating Bureau to a recent statement by former United States Ambassador Richard Holbrooke in which the Movement of Non-Aligned Countries was mentioned.
French: Je voudrais appeler l'attention du Bureau de coordination sur une déclaration prononcée récemment par l'ancien Ambassadeur des États-Unis, M. Richard Holbrooke, dans laquelle le Mouvement des pays non alignés est mentionné.
English: • Ensure the curriculum for health and other relevant professionals includes tobacco issues and relevant professional practices.
French: • S'assurer que le programme pour les professionnels de la santé et pour les autres professionnels concernés comprend des questions sur le tabac et les pratiques professionnelles pertinentes;
English: Assessing results and competencies provides a more balanced approach to measuring year-end accomplishments and gives a more accurate picture of the contribution of the worker to results. • CBM can provide a logical platform for defining, communicating and monitoring the development of key competencies and proficiency levels during each performance period.
French: La Commission de la fonction publique est responsable de ce qui suit : élaborer et exploiter des outils d'expertise et de soutien dans le domaine de la GAC pour fournir une assistance aux ministères; veiller à ce que la sélection en vue d'une nomination soit fondée sur le mérite; s'assurer que les pratiques et les politiques de dotation mettant en application la GAC considèrent le mérite comme élément fondamental de la sélection aux fins d'une nomination tout autant que les principes de justice, de transparence et d'équité.
English: With a broad training and development program, the Julius Baer Academy promotes your professional career and your prospects on the job market.
French: Au travers de vastes programmes de formation et de développement, la Julius Baer Academy promeut votre carrière professionnelle et vos débouchés.
English: In the field of criminal justice the situation was improved by the enactment of the new code for criminal procedure.
French: Dans le domaine de la justice pénale, la situation s'est améliorée avec l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale.
English: Ms. Rasekh noted that Cameroon's ratification of the Optional Protocol, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its optional protocols demonstrated the State party's political will and desire to improve the situation of women's human rights.
French: Mme Rasekh note que la ratification par le Cameroun du Protocole facultatif, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles facultatifs montre bien que l'État partie est résolu et désireux d'améliorer la situation des femmes vis-à-vis des droits fondamentaux.
English: Dr. Quirion gave two web site addresses, one at CIHR and another at McGill ( web page ).
French: M. Quirion donne l'adresse de deux sites Web, un aux IRSC et l'autre à McGill ( web page ).
English: Can an invoice be issued for ferry crossings?
French: Est-ce que les cartes de congrès peuvent être gratuites?
English: Rather, the present report focuses on a limited number of issues from the extensive list of governance directives for the Development Account that reflects the main substantive themes of its aims and purposes.
French: Le présent rapport porte sur un nombre limité de questions tirées des nombreuses directives de gouvernance appliquées au Compte pour le développement qui reflètent ses principaux buts et objectifs.
English: Just use your business card and you have a name tag ready in just a few seconds!
French: Créez un badge en quelques secondes, avec votre carte de visite !
English: Dishonoured Legacy, Executive Summary, p.
French: Dishonoured Legacy, op. cit., Executive Summary, p.
English: Intensification of CSCE action in relation to the Nagorno-Karabakh conflict
French: Intensification de l'action de la CSCE concernant le conflit du Nagorny-Karabakh
English: By order of 2 April 1998, the Arrondissementsrechtbank te Arnhem (District Court, Arnhem) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 ('Directive 83/189‘), and Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC).
French: Par ordonnance du 2 avril 1998, l'Arrondissementsrechtbank te Arnhem a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988 (ci-après la «directive 83/189»), et des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE).
English: Telephone: 204-633-9264 791 Bradford St. Facsimile: 204-632-1930 Winnipeg, Manitoba Sales:
French: Téléphone: 204-633-9264 791 Bradford St. Télécopieur: 204-632-1930 Winnipeg, Manitoba Vente:
English: When Negri further develops the concept of constituent power as an absolute process of social organization, he also starts from the discourse on constitution, specifically from Jean Antoine Condorcet’s statement, “to each generation its constitution”.
French: Quand Negri développe ensuite le concept de pouvoir constituant en tant que processus absolu de l’organisation sociale, il part également du discours sur la constitution, plus précisément de la formule de Jean Antoine Condorcet : « A chaque génération sa constitution ».
English: Council of Europe experts participate in the CTC’s onsite evaluation visits to member states of the Council of Europe with particular attention being paid to the Council of Europe's legal instruments in this context.
French: Des experts du Conseil de l’Europe participent aux visites d’évaluation sur le site effectuées par le CTC dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, en accordant une attention particulière aux instruments juridiques du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: However, actual accession negotiations began, on the following day, with six of the countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia), in the form of bilateral intergovernmental conferences (composed, respectively, of representatives of the Union and the applicant country concerned).
French: Cependant, les négociations d'adhésion proprement dites ont commencé le lendemain avec six de ces pays (Chypre, Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovénie) sous la forme de conférences intergouvernementales bilatérales (représentants de l'Union et de chaque pays candidat séparément).
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, taking into account the issues raised by the Committee at its second and third sessions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, tenant compte des questions soulevées par le Comité à ses deuxième et troisième sessions ;
English:   Annex 1401.4 Country-Specific Commitments For Canada and the United States, Article 1702(1) and (2) of the Canada - United States Free Trade Agreement is hereby incorporated into and made a part of this Agreement. Annex 1403.3 Review of Market Access The review of market access referred to in Article 1403(3) shall not include the market access limitations specified in Section B of the Schedule of Mexico to Annex VII.
French:  Annexe 1401.4 Engagements propres Ã chaque pays  Pour le Canada et les Ã‰tats-Unis, les paragraphes 1702(1) et (2) de l'Accord de libreÃ©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sont incorporÃ©s au prÃ©sent accord et en font partie intÃ©grante. Annexe 1403.3 Examen de l'accÃ¨s aux marchÃ©s  L'examen de l'accÃ¨s aux marchÃ©s visÃ© au paragraphe 1403(3) ne comprend pas les limitations de l'accÃ¨s aux marchÃ©s spÃ©cifiÃ©es dans la section B de la liste du Mexique Ã l'annexe VII. Annexe 1404.4 Consultations sur la libÃ©ralisation du commerce transfrontiÃ¨res  Au plus tard le 1er janvier 2000, les Parties se consulteront sur la libÃ©ralisation accrue du commerce transfrontiÃ¨res des services financiers.
English: Any such solution, I say again, would have to be formulated by the International Conference on Peace, Security and Stability to be organized under the aegis of the United Nations and the OAU.
French: Une telle solution, on le répète, devrait être élaborée par la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité à organiser sous l'égide des Nations unies et de l'OUA.
English: In order to meet the criteria of Tariff Code 2441, the automobile parts must be imported for use on a vehicle as described in Tariff Code 2440.
French: Pour respecter les critères du code tarifaire 2441, les parties d'automobiles doivent être importées pour servir dans un véhicule décrit dans le code tarifaire 2440.