ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Humans have consumed flaxseed, commonly referred to as linseed in most countries outside of North America, for thousands of years.
French: Historique Les humains ont consommé de la graine de lin dans la majorité des pays sauf en Amérique du Nord pendant des milliers d’années.
English: • Context and Favourable Conditions
French: • Contexte et conditions favorables
English: It was mostly MEPs from the new Member States who presented arguments highlighting the seriousness of this topic during the debate.
French: Ce sont surtout les députés des nouveaux États membres qui ont souligné la gravité de ce sujet au cours du débat.
English: lack of F&B outlets e.g. no Coffee Shop and the internet charges.
French: Petit déjeunet cher, mais service impeccable même après l'heure limite.
English: It has been the position of the Canadian Textiles Institute (CTI) in these proceedings, on behalf of its member companies, that the MFN tariff, in this case 10 percent, act as a "breakwater," thereby sheltering domestic yarn producers against the full impact of artificially underpriced imports.
French: Tout au long de ces procédures, l’Institut canadien des textiles (l’ICT) a soutenu, au nom de ses entreprises membres, que le tarif NPF, en l’occurrence 10 p. 100, a l’effet d’un «barrage» et protège donc les producteurs de fils nationaux contre l’impact massif des importations artificiellement sous-évaluées.
English: Many of the conclusions and comments were the same as those discussed with the Economics Directorate: make better use of economic instruments; rely less on voluntary measures; identify and remove environmentally harmful subsidies; move on from policy statement to policy action (i.e. on climate change); improve compliance and enforcement of environmental laws.
French: La Direction des affaires économiques n’a manifesté qu’un intérêt mitigé et on continue à déployer des efforts pour amener cette Direction à collaborer avec la Direction de l’environnement, des transports et de l’agriculture dans la perspective d’une entreprise conjointe. Le développement durable ne deviendra une réalité que si tous les secteurs concernés y participent.
English: Québec Taxable Benefits - this is the amount added to your gross pay to arrive at the deduction for Québec provincial income tax and Québec Pension Plan premiums). Your deduction adjustment (when applicable) will appear in this area 27.
French: En outre, certaines retenues (le RACGFP et le stationnement) et d’autres renseignements y figurent (par exemple, les avantages imposables au Québec - il s’agit du montant ajouté à votre rémunération brute qui correspond à la retenue pour l’impôt québécois sur le revenu et les primes du Régime des rentes du Québec.). Votre « rajustement de retenue », le cas échéant, y figure aussi 27.
English: • Green space to which the public has access per capita (UA)
French: • Superficie d’espaces verts auxquels le public a accès, par habitant (AU)
English: The alarming rate of deforestation continues to warrant international attention and there is a need to renew the pledge to combat deforestation, restoring the forest functions in degraded landscapes and improve the livelihoods of poor people living in and around forests worldwide.
French: Le déboisement se poursuit à un rythme alarmant, ce qui doit faire l'objet d'une attention constante de la part de la communauté internationale et conduire à renouveler les engagements pris à l'échelle mondiale en faveur de la lutte contre le déboisement, en rétablissant les fonctions remplies par les forêts, en restaurant les paysages dégradés, et en améliorant les moyens de subsistance des populations pauvres qui vivent dans les forêts et aux alentours.
English: The following table lists Canadian definitions and provisions.
French: Le tableau suivant énumère les définitions et les conditions.
English: Both the Directorate-General for Development and ECHO have already sent enough food to satisfy the most urgent needs.
French: La direction générale du développement et ECHO ont déjà envoyé des quantités suffisantes de nourriture pour répondre aux besoins d'urgence.
English: Recent evaluations of ash in Salem and Old Towne show that the composition of the ash is dominated by a fine, respirable fraction containing 15 to 25 per cent cristobalite, which can cause the respiratory illness silicosis.24
French: Selon des analyses effectuées récemment à Salem et à Old Towne, les cendres sont composées essentiellement de particules fines inhalables comprenant entre 15 et 25 % de cristobalite, substance pouvant causer la silicose, maladie respiratoire due à l'exposition prolongée à certaines poussières.
English: • Exempt banks
French: • Exercice du pouvoir discrétionnaire en vertu de l'al.
English: Test Method for Flammability of Children's Sleepwear (Vertical Char Test) http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/inflammab/ f-17_e.html  5.
French: Méthode d'essai d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants (surface carbonisée d'un essai à la verticale) http://www.hc-sc.gc.ca/ cps-spc/prod-test-essai/method/ inflammab/ f-17_f.html  5.
English: [17] I have considered the representations of the parties relating to the qualifications of the members of the Selection Board.
French: [17] J'ai examiné les observations des parties concernant les compétences des membres du jury de sélection.
English: That means that it will be especially important for the PBC to build engagement for national priorities and be receptive to feedback from national authorities and local and international organizations in the field.
French: Cela signifie qu'il sera particulièrement important pour la Commission de mobiliser l'action autour des priorités nationales et d'être réceptive aux réactions des autorités nationales et locales et des organisations internationales présentes sur le terrain.
English: TABLE 6 - Rate1 of participation in job-related training among employed and unemployed populations aged 25-65, 1994-1998
French: TABLEAU 6 Taux1 de participation à la formation liée à l'emploi, population active occupée et en chômage âgée de 25 à 65 ans, 1994-1998
English: • Trades and Technical: trades, transport and equipment operators and related occupations; occupations unique to primary industry; occupations unique to processing, manufacturing and utilities; natural and applied sciences and related occupations; health occupations; occupations in social science, education,government service and religion; occupations in art, culture, recreation and sport
French: • Administration : professions liées aux affaires, à la finance et à l’administration B4: ON DÉFINIT LA PROVINCE OU LE TERRITOIRE OÙ LES EMPLOYÉS SONT BASÉS COMME ÉTANT LA PROVINCE OU LE TERRITOIRE À LAQUELLE OU AUQUEL LES EMPLOYÉS PAIENT LEURS IMPÔTS SUR LE REVENU.
English: The Iraqi people need to recover their sovereignty as quickly as possible so that they themselves can identify their needs and arrange the means to satisfy those needs.
French: Le peuple irakien doit recouvrer au plus vite sa souveraineté pour chiffrer lui-même ses besoins et organiser les moyens de les satisfaire.
English: However, SDS will achieve their purpose only if they are completed adequately.
French: Or. en Justification Modification faisant suite à l'amendement portant sur l'article 29.
English: Local Bank Payment enables customers to deposit/withdraw money to/from client sites through a local bank in their country of origin.
French: Le Virement Bancaire National permet aux joueurs de déposer / retirer de l'argent de / vers notre site via une banque locale de votre pays de résidence.
English: Does the Commission know whether contaminated cattle feed have entered the markets of the other Member States?
French: Sait-elle si des aliments pour bétail contaminés sont parvenus sur les marchés des autres États membres?
English: The individual elements have been revised based on experience acquired and in response to the needs and priorities identified by Parties in 2007-2008.
French: Ses différents éléments ont été revus à la lumière de l'expérience acquise et pour répondre aux besoins et aux priorités recensés par les Parties durant la période biennale 2007-2008.
English: DPI/NGO briefing on “Dignity and justice for all of us: After 60 years of the Universal Declaration, what's next?”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Dignité et justice pour nous tous : Après 60 ans de la Déclaration universelle, que doit-on envisager?”
English: Owing to the unique nature of the issues arising before the Tribunal, the judges wish to obtain as wide a range of views and opinions as possible from interested organizations and individuals, such as eminent professors or practitioners of law.
French: Les questions soulevées devant le Tribunal étant très particulières, les juges souhaitent prendre connaissance d'avis et d'opinions aussi divers que possible auprès d'organisations ou de personnes privées, des jurisconsultes ou des praticiens éminents, par exemple.
English: North Rendrew Telephone Company Limited provides the attached Quality of Service report for 2002 Document: 030325.pdf - 392KB 2003/03/25 - Westport Telephone Company Limited Description:
French: North Rendrew Telephone Company Limited provides the attached Quality of Service report for 2002 Document: 030325.pdf - 392KO 2003/03/25 - Westport Telephone Company Limited Description:
English: The execution of this task is a success story, while not free of setbacks and criticism.
French: L'exécution de cette tâche est une réussite, même si elle n'est pas exempte de revers et de critiques.
English: Harry Stork's world is a minimal one.
French: Il semble que la livraison soit retardée.
English: The appellant, Walsh, brought her action under the provincial Matrimonial Property Act (MPA) which did not include, or did not recognize, common-law spouses for the purposes of dividing matrimonial real property.
French: Depuis l’arrêt Miron, l’exclusion des conjoints de fait des lois provinciales en matière de biens matrimoniaux a été contestée dans certaines provinces dans le cadre d’instances fondées sur la Charte.
English: A large part of Japan’s imports from Canada is food-related products, and there was a request for cooperation with Canada to ensure food safety.
French: Une grande partie des importations japonaise en provenance du Canada sont composées de produits alimentaires.
English: IT413R Election by members of a partnership under subsection 97(2) HTML it413r-e.html (15 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT413R Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2) HTML it413r-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Visit the city theatre of Oldenburg, the numerous museums or the castle with a State Museum.
French: Ne manquez pas de visiter le théâtre national de la ville, les divers musées ou encore le château avec musée national.
English: The Committee recalls that information and advice on existing services, benefits etc. for elderly persons is provided by special local information and coordination centres (CLIC).
French: Le Comité rappelle que les personnes âgés peuvent obtenir renseignements et conseils sur les services et prestations qui leur sont proposés auprès des centres locaux d’information et de coordination (CLIC).
English: Receive a 33% discount on on-line Programs   High-quality and affordable CME/CPD audio programs for physicians and other healthcare professionals CFPC Members: click here to view Non-Members: http://www.audio-digest.org/cfpcnm
French: Recevez un rabais de 33 %    Programmes audio de FMC/FPC de première qualité et abordables pour les médecins et les autres professionnels de la santé Membres du CMFC : cliquez ici pour consulter Non-membres : http://www.audio-digest.org/cfpcnm
English: The Convention against Corruption covers those economic or financial crimes which are the result of corrupt practices in the public sector.
French: La Convention contre la corruption réprime la criminalité économique et financière résultant des pratiques de corruption dans le secteur public.
English: Here we show that caterpillar abundance in the White Mountains of New Hampshire has fluctuated by >20-fold from 1986 to 2005.
French: Dans cette étude, nous montrons que l’abondance des chenilles dans les montagnes Blanches du New Hampshire a varié par un facteur de plus de 20 de 1986 à 2005.
English: The virus definitions are updated on a daily basis.
French: Les définitions de virus sont mises à jour quotidiennement.
English: Second, those foods would be exempted from regulations relating to their sale during the approval process.
French: Ensuite, ces ´ ´ aliments seraient exemptes des exigences relatives a leur vente ´ ` prevues dans la loi et ses reglements.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the tax payable under Part I by an individual for a taxation year is the amount, if any, by which     (a) the amount that would be the individual’s tax payable under that Part for the year if that Part were read without reference to section 119, subsection 120(1) and sections 122.3, 126, 127, 127.4 and 127.54 exceeds (b) if the individual was throughout the year a mutual fund trust, the least of the amounts determined under paragraphs (a), (b) and (c) of the description of A in the definition "refundable capital gains tax on hand" in subsection 132(4) in respect of the trust for the year, and (c) in any other case, nil.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), l’impôt payable par un particulier en vertu de la partie I pour une année d’imposition correspond à l’excédent éventuel : a) du montant qui correspondrait à son impôt payable en vertu de cette partie pour l’année compte non tenu de l’article 119, du paragraphe 120(1) et des articles 122.3, 126, 127, 127.4 et 127.54, sur : b) s’il a été une fiducie de fonds commun de placement tout au long de l’année, le moindre des montants déterminés à son égard pour l’année selon les alinéas a), b) et c) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « impôt en main remboursable au titre des gains en capital » au paragraphe 132(4), c) dans les autres cas, zéro.
English: Inter-agency collaboration between UNEP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in providing assistance to countries to reduce the risk of, prepare for or respond to environmental emergencies was completed 14 times, representing 70 per cent of the target.
French: Le PNUE et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont collaboré à 14 reprises pour aider à prévenir des crises écologiques ainsi qu'à en réduire les risques, à s'y préparer et à y faire face, ce qui représente 70 % de l'objectif fixé.
English: For our manifold product range we have, therefore, committed ourselves to a constant and high motivation and quality as well as a continuous improvement.
French: Aussi, nous nous engageons pour une disponibilité et une qualité continues ainsi qu'une optimisation permanente, et ce pour l'ensemble de nos produits.
English: Second, the agency's Regional Reference Centres respond to over half a million inquiries annually, over three-quarters of which are answered at no charge.
French: Deuxièmement, les centres de consultation régionaux répondent chaque année à plus d'un demi-million de demandes de renseignements, gratuitement dans plus de 75 % des cas.
English: These seminars are meant to bring advantages both to foreign professionals, as they are offered the occasion to present their company's experience and products, and to the Romanian professionals who will be constantly informed about new products on the market and about European regulations.
French: Les séminaires pourront être utiles aux professionnels étrangers qui auront la possibilité de présenter en Roumanie les techniques et les produits de leurs sociétés, ainsi qu'aux professionnels roumains, qui connaîtront les nouveautés sur le marché et des normes européennes.
English: For DIAND-funded projects, the total project costs for the current fiscal year should not be more than the capital allocation under the approved funding arrangement.
French: Dans le cas des projets financés par le MAINC, le total des coûts pour l'exercice en cours ne devrait pas dépasser l'affectation de capitaux conformément à l'entente de financement approuvée.
English: More … Manuals, Sources and Methods (1) OECD Main Economic Indicators: Online Sources and Definitions - Unemployment English | View long abstract 07-Jul-2006 Main Economic Indicators:
French: More … Manuels, sources et méthodes (1) Principaux indicateurs économiques de l'OCDE : sources et définitions - Marché du travail Français | View long abstract 10-févr.-2006 Pratiques méthodologiques nationales pour chaque pays de l'OCDE disponibles en ligne.
English: Of those women who identified themselves as belonging to an Aboriginal group, 63 percent were North American Indian, 29 percent were Métis and five percent were Inuit (6).
French: Parmi les femmes qui ont déclaré appartenir à un groupe autochtone, 63 % étaient des Indiennes de l'Amérique du Nord, 29 % des Métisses et 5 % des Inuites (6).
English: TA1537, TA97 and TA97a all contain cytosine runs at the mutation sensitive site within the relevant target histidine loci and show similar sensitivity to frameshift mutagens that induce deletion of bases in these frameshift hotspots.
French: TA1537, TA97 et TA97a contiennent toutes des séries de cytosine aux sites sensibles aux mutations du locus cible approprié de l'histidine et présentent une sensibilité comparable aux mutagènes de changement de phase qui induisent la perte de bases à ces endroits stratégiques.
English: The Ombudsman takes the view that the principle of openness obliges the Council to grant access to all the documents that are considered by it, unless specific and valid reasons are given for denying such access.
French: L'avis du Médiateur est que le principe d'ouverture oblige le Conseil à donner accès à tous les documents qu'il prend en considération, à moins que des raisons spécifiques et valables ne soient données pour refuser cet accès.
English: Counsel to the State of Pakistan in The Case concerning the Aerial Incident of 10 August 1999 (Pakistan v.
French: Conseil du Pakistan dans l'affaire de l'incident aérien du 10 août 1999 (Pakistan c. Inde) - Cour internationale de Justice, La Haye - Audiences publiques de plaidoiries : 3-6 avril 2000.
English: More … Taxation Statistics, Data and Indicators (3) EO83 Annex Tables: Fiscal balances and public indebtedness xls,453Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: More … Fiscalité Statistiques, données et indicateurs (3) PE83 Tableaux annexes - Solde budgétaire et endettement des administrations publiques xls,473Kb,Français | View long abstract 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 25.
English: Due to these uncertainties, changes in the ozone layer must be carefully tracked to determine the effectiveness of actions taken to reduce ozone-depleting substances.
French: En raison des incertitudes qui entourent la question, les changements dans la couche d’ozone doivent être suivis avec minutie si l’on veut évaluer l’efficacité des mesures prises pour réduire l’utilisation des substances destructrices.
English: The following outlines some specific achievements under this initiative.
French: Rapport d’étape annuel sur la transformation opérationnelle
English: As noted in paragraph 159 of the comprehensive report (A/61/858), it is the Secretary-General's intention to provide an analysis of workload statistics and a subsequent funding proposal for United Nations Headquarters support for special political missions in the context of the 2008 budget proposal for special political missions to be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-second session.
French: Comme l'indique le paragraphe 159 du rapport détaillé (A/61/858), le Secrétaire général compte présenter une analyse chiffrée du volume de travail, suivie d'une proposition concernant le financement de l'appui fourni par le Siège aux missions politiques spéciales, dans le cadre du projet de budget des missions politiques spéciales pour 2008 qui sera soumis à l'Assemblée générale durant la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: Two delegations requested greater innovation and coordination to help countries achieve the Millennium Development Goals and other national development priorities, while emphasizing the need for continuing reforms.
French: Deux délégations ont demandé de plus grandes innovations et une meilleure coordination pour aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les autres priorités de développement national, tout en soulignant la nécessité de poursuivre les réformes.
English: Small business (< 50 employees) is the economic engine of Western Canada.
French: Les petites entreprises (50 employés ou moins) sont le moteur économique de l’Ouest canadien.
English: April 2003); Canada, Auditor General, Report to the House of Commons, Rating Departmental Performance Reports, Chapter 1.; and John English and Evert Lindquist, Performance Management:
French: 98 Arthur KROEGER, cité dans l’ouvrage de Norma GREENWAY, « They got their marching orders and they marched », Ottawa Citizen, 12 février 2004.
English: In the above distribution of accountability shares, the Inspectors would like to highlight that whereas management and staff members are given some responsibilities, OHRM is only given authority without any clear accountability.
French: Les Inspecteurs tiennent à souligner que dans cette répartition des responsabilités, l'Administration et le personnel ont certaines obligations, tandis que le Bureau de la gestion des ressources humaines acquiert un certain pouvoir sans obligation claire de rendre des comptes.
English: (a) The next Meeting of the States Parties will be held in Croatia from 28 November to 2 December 2005.
French: a) La prochaine assemblée des États parties aura lieu en Croatie, du 28 novembre au 2 décembre 2005;
English: Mercury thermometers have long been the mainstay of staffed and volunteer observing sites for the measurement of air temperature.
French: Pendant longtemps, les thermomètres au mercure ont été le principal instrument de mesure de la température de l’air utilisé dans les stations avec personnel et par les observateurs volontaires.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Les filles sont des bombasses aux gros seins folles de sexe !
English: A series of evaluation questions modified for an E-Learning environment is provided in the LMT.
French: L’Outil de mesure d’apprentissage propose une série de questions que l’on a modifiées pour les adapter à un environnement d’apprentissage électronique.
English: They were inspected several times for quality, then sealed for good,labelled, and lacquered to prevent rust.
French: Elles passaient Ã la vÃ©rification de qualitÃ© plus d'une fois, puis Ã©taient scellÃ©es pour de bon, Ã©tiquettÃ©es et enduites de laque contre la rouille.
English: On 21 May 2007, the Tribunal, at its seventeenth plenary session, elected Judge Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis) to serve as the International Criminal Tribunal for Rwanda President, with Judge Khalida Rachid Khan (Pakistan) elected as Vice-President.
French: Le 21 mai 2007, les membres du Tribunal ont élu, au cours de la dix-septième session plénière, le juge Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) Président du Tribunal et le juge Khalida Rachid Khan (Pakistan) Vice-Présidente.
English: Lifelong learning has to be meaningful, not just a slogan.
French: L'apprentissage tout au long de la vie doit être une réalité, pas seulement un slogan.