ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be consulted about all international treaties drawn up at the Council of Europe.
French: La diplomatie parlementaire, la participation active des parlementaires dans les relations internationales, ne cesse d’être développée par l’APCE.
English: The acquisition cost of replacing these core capabilities is currently estimated between $45 billion and $50 billion.
French: Le coût d’acquisition nécessaire au remplacement de ces moyens essentiels est actuellement estimé entre 45 milliards et 50 milliards de dollars.
English: 15 C, A, S REDUCTION OF EARNINGS - Commence, Amend, Stop
French: 15 C, M, A RÉDUCTION DES GAINS -- Commencer, Modifier, Arrêter.
English: Three Men From Newfoundland Convicted for Illegal Selling and Trading of Migratory Birds  [ 2006-03-02 ] Environment Canada:
French: Trois hommes de Terre-Neuve reconnus coupables de commerce illégal d'oiseaux migrateurs  [ 2006-03-02 ] Environnement Canada :
English: It was announced that Uganda and the United Kingdom had joined as sponsors of the draft resolution A/C.6/59/L.5.
French: Il est annoncé que l'Ouganda et du Royaume-Uni se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.5.
English: One heading of the form reads "Conditions of Authorization", and it is under this heading that practitioners should include conditions under which the HADD can be authorized.
French: Une rubrique du formulaire s'intitule « Conditions de l'autorisation »; c'est sous cette rubrique que les praticiens doivent inclure les conditions dans lesquelles la DDP peut être autorisée.
English: From the Guatemalan perspective, rural development was one of the highest priorities in the Total Agreement on Firm and Lasting Peace Ending the Internal Armed Conflict, signed in December 1996, and of the new administration that had taken office in January 2004.
French: Du point de vue du Guatemala, le développement rural est l'une des plus hautes priorités de l'Accord sur une paix ferme et durable signé en décembre 1996 ainsi que de la nouvelle administration entrée en fonction en janvier 2004.
English: Given that religions or beliefs did not enjoy legal personality in most States, it was difficult to see how the concept of “defamation of religions” could be used to promote human rights or to provide protection from or redress against human-rights violations.
French: Étant donné que, dans la plupart des États, les religions ou les convictions ne peuvent être dotées d'une personnalité juridique, on voit mal comment le concept de « diffamation des religions » pourrait être utilisé aux fins de la promotion des droits de l'homme, d'une protection contre les violations des droits de l'homme ou encore de l'obtention d'une réparation.
English: In order to coordinate and manage air operations at the regional level, including pre-tasking reviews and tasking of air assets, flight following and risk management, the Section would deploy its staff to the regional administrative offices in Bukavu, Bunia and Kinshasa.
French: Pour assurer la coordination et la gestion des opérations à l'échelon régional, y compris l'organisation des missions et les études préalables, le suivi des vols et la gestion des risques, la Section affecterait du personnel aux bureaux administratifs régionaux de Bukavu, Bunia et Kinshasa.
English: Henry Eccles, Military Concepts and Philosophy (New Brunswick, NJ:
French: Henry Eccles, Military Concepts and Philosophy (New Brunswick, NJ :
English: Examples of cooperation initiatives under consideration include: support for improving the investigative capacity of the Nigerian police; access to justice and support for prison reform; support for anticorruption efforts; support for the democratic process; and support for federal institutions dealing with human trafficking, illicit drugs, human rights and counterfeited medicines.
French: Parmi les initiatives en matière de coopération envisagées, notons un soutien à l'amélioration des capacités d'investigation de la police nigériane, un accès à la justice et un soutien à la réforme des prisons, un soutien aux actions de lutte contre la corruption, un soutien au processus démocratique, ainsi qu'un soutien aux institutions fédérales chargées de la lutte contre le trafic d'êtres humains, de la lutte contre les drogues illégales, des droits de l'homme et des médicaments de contrefaçon.
English: Now the Council also insisted that we should try throughout Europe, i.e. throughout the entire European Union, to improve the identification system for livestock in general and not only for cattle.
French: Cela étant, le Conseil a également exigé que nous entreprenions des efforts pour améliorer à l'échelle européenne, c'est-à-dire dans la totalité de l'Union, le système d'identification de tous les animaux, et non seulement celui des bovins.
English: Organizations funded by the Innovation Fund must submit financial and narrative reports (performance reports) in accordance with the time frame established in the contribution agreement with CIDA.
French: Les organisations financées par le Fonds pour l'innovation doivent présenter des rapports financiers et narratifs (rapports sur le rendement), conformément à l'échéancier convenu dans l'accord de contribution conclu avec l'ACDI.
English: As regards asylum, the first stage of a common European policy is in place.
French: En matière d’asile, la première phase d’une politique européenne commune en la matière a été réalisée.
English: "Without a strong transport policy, there is no united Europe," incoming Transport Commissioner Antonio Tajani told MEPs.
French: "Sans politique des transports solide, il n'y a pas d'Europe unie", a affirmé le commissaire désigné devant les députés.
English: A total of 31,571 people responded to the survey.
French: Un total de 31 571 personnes ont participé à l’étude.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, comportant un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, d'un numéro d'homologation et, au besoin, de la flèche prescrite.
English: It also recommends that the State party ensure that the National Strategy for Children covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document, “A World Fit for Children”, of the 2002 United Nations General Assembly special session on children and its mid-term review in 2007, and that the body charged with monitoring the implementation of the National Plan of Action for children is allocated sufficient human and financial resources to fulfil its mandate.
French: Il lui recommande aussi de faire en sorte que la stratégie nationale pour l'enfance couvre tous les domaines de la Convention et tienne compte du document final «Un monde digne des enfants», adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en 2002, et de son examen à mi-parcours en 2007, et que l'organisme chargé de surveiller la mise en œuvre du plan d'action national soit doté de ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: Overall, management did a good job responding to the concerns raised in the process evaluation.
French: Dans l’ensemble, les administrateurs ont bien répondu aux préoccupations soulevées dans le cadre de l’évaluation des processus.
English: Does your Government participate in any internationally coordinated activities concerning violence against children?
French: Le gouvernement de votre pays participe-t-il à des activités de lutte contre la violence à l’égard des enfants coordonnées à l’échelon international?
English: The speaker urged that the guiding principles be made operational, and in particular, that their application to all CCFs be made evident in the future.
French: Elle a souligné l’importance de la mission de visite pour le FNUAP et indiqué que le rapport serait communiqué à tous les bureaux de la région.
English: **** The Gross Budgetary Main Estimates and the Net Planned Spending include operational revenues pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act as detailed in Table 5.4, page 25.
French: **** Les dépenses budgétaires brutes et les dépenses prévues nettes comprennent les recettes opérationnelles perçues en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada (voir le tableau 5.4, p.
English: GRE may also wish to consider proposals by GTB on provisions for the adaptation of headlamps when the vehicle is used in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamps were designed.
French: Il souhaitera également peut-être examiner des propositions du GTB sur des dispositions applicables à l'adaptation des projecteurs lorsque le véhicule est utilisé dans un pays où l'on roule sur le côté de la route opposé à celui du pays où les projecteurs ont été conçus.
English: UNIDIR has completed a pilot project with the European Commission to develop a coherent set of policies on explosive remnants of war.
French: L'UNIDIR a mené à bonne fin son projet pilote conjoint avec la Commission européenne visant à mettre au point un ensemble cohérent de politiques sur les résidus de guerre explosifs.
English: Nevertheless, we consider that the process of Security Council reform should take place within a comprehensive framework.
French: Néanmoins, nous estimons que le processus de réforme du Conseil de sécurité devrait avoir lieu dans un cadre global.
English: After the Memorial of Serbia and Montenegro, in each of the eight cases maintained on the Court's List, had been filed within the prescribed time-limit of 5 January 2000, each of the respondent States (Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and United Kingdom) raised, on 5 July 2000, within the time-limit for the filing of its Counter-Memorial, certain preliminary objections of lack of jurisdiction and inadmissibility; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Article 79 of the Rules of Court).
French: Après le dépôt, dans le délai dont la date d'expiration était fixée au 5 janvier 2000, du mémoire de la Serbie-et-Monténégro en chacune des huit affaires maintenues au rôle de la Cour, les États défendeurs (l'Allemagne, la Belgique, le Canada, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni) ont chacun soulevé, le 5 juillet 2000, dans le délai fixé pour le dépôt de leur contre-mémoire, certaines exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité; les procédures sur le fond ont été suspendues en conséquence (Règlement de la Cour, art.
English: In particular, it is not concerned with the coherence of national pension systems based on the principles of solidarity, security and universality.
French: En particulier, la cohérence des systèmes de retraite bâtis dans l'espace national sur des principes de solidarité, de sécurité et d'universalité ne l'intéresse pas.
English: Future Processing Equipment Growth Specific investment projects are divided to the scale of production.
French: Croissance des équipements de transformation dans l'avenir Les projets d'investissement individuels sont répartis en fonction de l'échelle de production.
English: • More clearly defined "rules of engagement" on public health matters across the federal system, and with international agencies and forums devoted to public health.
French: • « Règles d'engagement » mieux définies relativement aux questions de santé publique dans le système fédéral et aux organismes et aux forums internationaux traitant de la santé publique.
English: 4.4 LPG pressure and flow rate are checked and adjusted to the values used during the water calibration described in Section 3.
French: 4.4 La pression et le débit du GPL sont vérifiés et ajustés aux valeurs employées au cours du calibrage avec l'eau décrit dans la section 3.
English: The table shows that for the academic year 2001-2002, the number of teachers holders of a Bac II degree and less reaches 49%.
French: Ce tableau montre que, pour l'année 2001/02, le pourcentage d'enseignants titulaires d'un baccalauréat du deuxième degré ou dont le niveau d'études est inférieur était de 49 %.
English: In fact, while the term “people” is employed clearly throughout the Declaration and Programme of Action, Article 24 of the Declaration qualifies it with a safeguard that virtually divests it of meaning.
French: En effet, même si le qualificatif de "peuple" est clairement employé tout au long de la Déclaration et du Programme d'action, l'article 24 de la Déclaration y met une balise qui le vide, à toutes fins pratiques, de sa signification.
English: Government of Canada Securities -  April 2006 - Government of Canada Securities 2006 - - PDF Version - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada -  Avril 2006 - Titres du gouvernement du Canada 2006 - - Version PDF - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: 5.1.1 Survey Respondents This section describes the respondents who completed the pilot Survey of International Students in Atlantic Canada.
French: 5.1.1 Répondants au sondage Dans cette section, on présente la description des répondants qui ont rempli le Sondage auprès des étudiants internationaux au Canada atlantique.
English: These were found in more stores than any other ad type (38.9%), and represents (35.9%) of all ads in convenience chain stores.
French: Des présentoirs ont été trouvés dans plus de magasins que tout autre type de publicité (38,9 %) et représentaient plus de 35,9 % de toutes les publicités dans les dépanneurs sous bannière.
English: This court consists of a president and an appropriate number of judges.
French: Le tribunal de première instance se compose d'un président et d'un nombre approprié de juges.
English: Alberta and Quebec also require their registrants to carry insurance to protect consumers and investors from dishonest acts on the part of mortgage brokers.
French: Ces provinces exigent également de leurs courtiers attitrés qu'ils soient assurés afin de protéger les consommateurs et les investisseurs contre des actes malhonnêtes commis par des courtiers en hypothèques.
English: ICT sector manufacturing revenues (as proxied by NAICS 334 industries) were down slightly (-1.5%) in 2004, bringing total annual revenues in the sub-sector to $21.3 billion.
French: Cela dit, cette baisse est la plus faible que ce sous-secteur ait connu en quatre ans; ce qui signifie que ces industries se stabilisent.
English: The traditional triple arrangement of regulations, directives and decisions disappears in favour of European laws and framework laws.
French: Le traditionnel triptyque règlement, directive, décision disparaît ainsi au profit de lois européennes et de lois-cadres européennes.
English: Please visit http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/ detail.cfm?par_substanceID=140&par_actn=s1for a list of risk management tools in place which address lead. Health Canada conducts research on the effects of lead exposure, as well as on exposure levels, and works to prevent or minimize the exposure of Canadians to lead by developing regulations that restrict the use of lead in consumer products.
French: Pour une liste des outils de gestion des risques liés au plomb, consultez la page Web suivante : http://www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/ detail.cfm?par_substanceID=140&par_actn=s1 Santé Canada effectue des recherches sur les effets de l'exposition au plomb, ainsi que sur les niveaux d'exposition, et travaille à prévenir ou à reduire au minimum l'exposition au plomb des Canadiens et des Canadiennes, en élaborant une réglementation qui restreint l'utilisation sans danger du plomb dans les produits de consommation.
English: The draft resolution includes some proposals.
French: Que faire pour améliorer la situation ?
English: After a short wait, they will receive a code to be entered on the 123TICKET site and can then access the desired content.
French: Après une courte durée, il obtient un code à saisir sur la page 123TICKET et accède ainsi au contenu désiré.
English: Subject to the bona fides of the proposed tariff being established in accordance with paragraph 8 of this Article, matching tariff filings shall be permitted to come into effect on the date stated.
French: Dans le cas pour lequel un délai plus court est accepté par les autorités aéronautiques pour le dépôt d'un tarif, ces dernières pourront également décider que le délai pour déposer un avis d'insatisfaction soit de moins de quinze (15) jours.
English: Among women, the primary exposure categories associated with newly diagnosed HIV infection are, consistently, heterosexual contact and IDU (Table 1).
French: Les femmes continuent toujours de représenter une proportion importante des rapports de test positifs du groupe âgé de 15 à 29 ans.
English: With a view to building expertise towards enabling free, fair and transparent elections, UNOGBIS, in partnership with the faculty of law of the University in Guinea-Bissau, will repeat a training-of-trainers course for election agents in June 2009, as was done before the legislative elections in November 2008.
French: Soucieux de développer des compétences et de promouvoir des élections libres, honnêtes et transparentes, le BANUGBIS a décidé, en partenariat avec la faculté de droit de l'Université de Guinée-Bissau, de fournir une formation aux formateurs d'agents électoraux en juin 2009, comme cela avait été fait en vue des élections législatives de novembre 2008.
English: As such, it is of deep concern to the entire international community.
French: De ce fait, elle suscite une vive préoccupation dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: An evaluation plan needs to be developed for the program 7.83 The EI Income Benefits program is a large and complex program that affects Canadians and the economy in a number of ways.
French: Il faut élaborer un plan d’évaluation du programme 7.83 Le programme de prestations de revenu de l’AE est un régime vaste et complexe qui influe sur la vie des Canadiens et sur l’économie de bien des façons.
English: By contrast, substitution between imported wood and domestically produced wood is higher.
French: Par contre, la substitution entre le bois importé et le bois d'origine locale est plus élevée.
English: This is especially the case in the Canadian arctic where few detailed, longterm records exist to evaluate the scale of climate change.
French: Comprendre les réactions écologiques et physiques à ces changement permet d’obtenir des renseignements importants sur la sensibilité des écosystèmes aux fluctuations climatiques, particulièrement dans l’Arctique canadien où il existe peu de documents détaillés à long terme pour évaluer l’ampleur du changement climatique.
English: The consent box on the income tax form currently consists of one sentence stating that the person is a Canadian citizen, and consents to having his or her information sent to Elections Canada.
French: En 2004, 84 % des déclarants ont consenti sur leurs déclarations de revenus à transmettre au registre leurs nom, adresse et date de naissance, soit 1 % de plus que l’année précédente.
English: Singing C. buckelli were marked individually and their perches flagged over successive nights.
French: Des C. buckelli stridulateurs ont été marqués individuellement et leurs perchoirs localisés au cours de nuits successives.
English: A message from the 7th Division, timed 8.25 p.m., stated that efforts to advance beyond the German front line had not yet been successful, that a fresh bombardment was being ordered, and that a renewed assault would take place
French: Plus loin, vers la gauche, là où le terrain s’élevait, le front canadien traversait l’extrémité de la crête Aubers, qui finissait là en formant la pointe basse sur laquelle 524
English: Background WIPO's work in the field of IP and TK, TCEs or folklore and genetic resources was initiated in 1998 shortly after Dr. Idris took over leadership of the Organization.
French: Contexte Les travaux de l'OMPI sur la PI, les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou folklore et les ressources génétiques remontent à 1998, c'est-à-dire peu de temps après que M. Idris eut pris la direction de l'Organisation.
English: In paragraph 12 of the same resolution, the Assembly further requested the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 12 de la même résolution, l'Assemblée a prié en outre le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité des traductions dans toutes les langues officielles, en particulier de celles confiées à des vacataires, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session.
English: On Equilibrium, some ethical considerations of the public good (2001), and The Collapse of Globalism, a critique of the international financial system (2005).
French: On Equilibrium, une réflexion morale sur le bien de la collectivité (2001), et The Collapse of Globalism, une critique du système financier international (2005).
English: The variance relates to the requirements for the new posts and to a change in standard costs for furniture and for alterations and improvements of facilities.
French: La variation s'explique par les ressources nécessaires au titre des nouveaux postes et par une modification des coûts standard du mobilier ainsi que de la transformation et de la rénovation des locaux.
English: 21 And there cometh a resurrection, even a a first resurrection; yea, even a resurrection of those that have been, and who are, and who shall be, even until the resurrection of Christ—for so shall he be called.
French: 21 Et alors vient une résurrection, une a première résurrection; oui, une résurrection de ceux qui ont été, et qui sont, et qui seront, jusqu'à la résurrection du Christ — car c'est ainsi qu'il sera appelé.
English: These include a number of deductions from income when calculating rental rates for housing, such as the first $1000 of earnings for a spouse who is employed, automatically applying the $1000 deduction to income where the head of the household is a single-parent (primarily mother-led families) and deducting family allowance payments made to mothers.
French: Ce sont notamment un certain nombre de déductions à soustraire du revenu, pour le calcul du loyer, par exemple : les premiers 1 000 $ de revenu gagné par un conjoint qui travaille; une déduction automatique de 1 000 $ sur le revenu lorsque le chef du ménage est un parent sans conjoint (généralement des femmes); et la déduction des allocations familiales versées aux mères.
English: The programs were implemented prior to the implementation of the departmental requirement for gender equality analysis.
French: Les programmes ont été instaurés avant que le Ministère n'adopte sa Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes.
English: knowing that the person is not authorized to transfer it under the Firearms Act or any other Act of Parliament or any regulations made under any Act of Parliament.
French: sachant qu'il n'y est pas autorisé en vertu de la loi sur les armes à feu, de toute autre loi fédérale ou de leurs règlements.
English: The system was designed for these conversions over 10 years plus a factor to allow for moderate load growth.
French: Le réseau était conçu pour ces conversions sur une période de 10 ans, et un certain facteur avait été prévu pour tenir compte d’une augmentation modérée de la charge.