ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: environment and health, economic tools for environmental health decision-making, workplace health and environmental health research.
French: suivants : un protocole juridiquement contraignant sur l’eau et la santé et la Charte européenne sur le transport, l’environnement et la santé.
English: Perhaps I could be allowed a special reason for celebrating these conventions, as one of my family members founded the British Red Cross movement.
French: J' ai une raison particulière de commémorer ces Conventions, vu qu' un des membres de ma famille est le fondateur du mouvement de la Croix-Rouge britannique.
English: Due to the extensive and engaging discussion, an in-depth discussion on the CBSA’s innovation agenda was held over to the next meeting.
French: En raison des discussions longues et acharnées, les discussions en profondeur sur le programme d’innovation de l’ASFC ont été reportées à la prochaine réunion.
English: I am happy to announce that three weeks ago the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a recommendation to member States on combating trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Je suis heureuse d'annoncer que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté, il y a trois semaines, une recommandation à l'intention des États membres pour les inciter à combattre le trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council).
French: Le représentant du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: We have to find a solution that ensures that Ukrainians can trust that their will is reflected; a solution away from violence and the use of force, and one which guarantees that the territorial integrity of Ukraine is maintained; in short, a solution which is acceptable to all Ukrainians.
French: Nous devons trouver une solution qui offre aux Ukrainiens la certitude de voir leur volonté respectée; une solution qui exclut toute forme de violence et d’usage de la force, en préservant l’intégrité territoriale de l’Ukraine; bref, une solution acceptable pour tous les Ukrainiens.
English: They follow the same procedures undertaken by the WCPU to handle complaints and cases.
French: Il suit les mêmes procédures que le Service de protection des femmes et des enfants pour gérer plaintes et dossiers.
English: To introduce the Environmental Information Act, a brochure and web pages were published to provide information both for public officials and authorities who have duties under the legislation and for the general public, who have been granted rights by the Act and the Convention.
French: Afin de présenter la loi relative à l'information sur l'environnement, il a été publié une brochure et des pages Web censées fournir des informations, tant aux fonctionnaires et aux autorités publiques auxquels la loi impose des obligations, qu'au grand public, auquel la loi et la Convention ont conféré des droits.
English: In June 2000, States agreed on new initiatives to achieve social development during the present era of globalization, including through the constant monitoring of the social impacts of economic policies, the reduction of negative impacts of international financial turbulence on social and economic development, the strengthening of the capacities of developing countries, in particular through the strengthening of capacities for trade as it relates to health, and the integration of social as well as economic aspects in the design of structural adjustment and reform programmes.47
French: En juin 2000, les États ont convenu de nouvelles initiatives de développement social à l'époque de la mondialisation : suivi constant des incidences sociales des politiques économiques, diminution des impacts négatifs que les turbulences financières internationales ont sur le développement social et économique, renforcement des capacités des pays en développement, notamment de celui de leurs capacités commerciales, dans la mesure où elles ont trait à la santé, et intégration des aspects sociaux et économiques dans la conception des programmes d'ajustements structurels et de réformes.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 6 of its concluding observations
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 6 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: Article 13 Error in electronic communications
French: Article 13 Erreurs dans les opérations automatisées
English: Together with GUAM colleagues, Azerbaijan will defend this fundamental principle of international law, initiate formal discussions in the General Assembly and mobilize support of the United Nations Member States.
French: Avec ses collègues du Groupe, l'Azerbaïdjan défendra ce principe fondamental du droit international, lancera des discussions formelles à l'Assemblée générale et mobilisera les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In its operative part, the draft resolution takes note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to hold the first meeting of the Preparatory Committee in New York from 8 to 19 April 2002.
French: Au niveau du dispositif, ce projet prend note de la décision des États Parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires de tenir la première session du Comité préparatoire du 8 au 19 avril 2002 à New York.
English: You visit the website for the first time?
French: Vous etes pour la première fois sur notre site?
English: The term "non-corporate business" includes individuals whose debts are more than 50% related to the operation of a business.
French: • Débiteur : entreprise ou individu qui a contracté une dette à l'égard d'une autre entreprise ou d'un individu.
English: Use of formal education and assessment of training needs; Part 4:
French: Utilisation des études formelles et évaluation des besoins de formation; Partie 4 :
English: American Chemical Society. http://pubs.acs.org United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: American Chemical Society. http://pubs.acs.org Conférences des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: (a) A supplement of seven per cent (7%) of the employee's pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 who is in: (i) a combined translator-interpreter position where the work requires significant additions to the responsibilities of translators' positions, in the form of simultaneous interpretation functions corresponding to at least twenty-five per cent (25%) of working time; or (ii) a position of translator assigned to parliamentary service to translate the debates of the Senate and of the House of Commons, in the evening or at night, under pressure at all times, and in accordance with production standards which are qualitatively and quantitatively reasonable as determined by the Employer. (b) (i) An employee at the TR-2 level who on May 15, 1998, the date of signature of the agreement in principle on renewal of the Translation Group collective agreement which expired on 18 April 1997, was the incumbent of a designated specialist position, shall be entitled to salary protection equivalent to a seven per cent (7%) supplement calculated on the pay of this present agreement.
French: ** Suppléments de rémunération 7. a) Un supplément d'un montant égal à sept pour cent (7 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 qui occupe : (i) un poste de traducteur-interprète dont le travail exige d'importantes additions aux responsabilités afférentes au poste de traducteur, sous forme de fonctions d'interprétation simultanée correspondant à au moins vingt-cinq pour cent (25 %) de la durée du travail; ou (ii) un poste de traducteur parlementaire assurant le service des débats du Sénat ou de la Chambre des communes, poste dont le titulaire doit travailler le soir ou la nuit, toujours à la hâte, et justifier d'une production qui satisfasse aux exigences raisonnables qualitatives et quantitatives fixées par l'employeur. b) (i) Tout fonctionnaire de niveau TR-2 qui, au 15 mai 1998, date de signature de l'entente de principe portant sur le renouvellement de la convention collective du groupe Traduction échue le 18 avril 1997, était titulaire d'un poste désigné comme poste de spécialiste, se voit accorder une protection salariale équivalant à un supplément de sept pour cent (7 %) de la rémunération de la présente convention.
English: Her work has been commemorated in a number of ways: a statue by Louis-Philippe Hébert in front of the Hôtel-Dieu de Montréal; Parc Jeanne-Mance at the foot of Mont Royal, in Montreal; the Jeanne-Mance electoral riding in the greater Montreal area; and Health Canada's Jeanne-Mance building, in Ottawa.
French: Son souvenir est inscrit dans notre mémoire collective de plusieurs façons : une statue de Louis-Philippe Hébert en face de l'Hôtel-Dieu de Montréal; le parc Jeanne-Mance au pied du Mont-Royal, à Montréal; la circonscription électorale de Jeanne-Mance dans la grande région de Montréal; l'Édifice Jeanne-Mance, du Ministère de la Santé du Canada à Ottawa.
English: Support for children living below the poverty line is provided by the Colombian Government through the family support programmes described above and through bodies such as the Colombian Family Welfare Institute and the Presidential Agency for Social Action.
French: Le Gouvernement colombien fournit un appui aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté par le truchement des programmes d'aide aux familles ci-dessus et l'administration d'entités telles que l'Institut colombien de protection de la famille et l'Agence présidentielle pour l'action sociale.
English: Canada’s direct investments in Hungary reached 6.78 billion dollars in 2005. This is a sign of the confidence that Canadian entrepreneurs have in your country.
French: Signe de la confiance que les entrepreneurs canadiens ont en votre pays, les investissements directs du Canada en Hongrie ont atteint 6,78 milliards de dollars en 2005.
English: This cat-and-mouse game is over.
French: Ce jeu du chat et de la souris est terminé.
English: Ms. Crawford said that in 1998 she had requested the appellant to prepare a list of the machines.
French: Elle a expliqué qu'en 1998, elle avait demandé à l'appelante de dresser une liste des télécopieurs.
English: • Regan and Simms Announce a $5.1 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador April 29, 2005 - Gander, Newfoundland and Labrador 
French: • Geoff Regan et Scott Simms annoncent que le gouvernement fédéral investira 5,1 millions de dollars dans des ports pour petits bateaux situés à Terre-Neuve-et-Labrador Le 29 avril 2005 - Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Firstly, there are entitlements in kind, which are broadly the same in the different countries and are not contingent on the woman's status.
French: En Espagne, l’affiliation du conjoint aidant, sans statut, mais qui participe effectivement à l’entreprise, dans le commerce et l’artisanat, est obligatoire, alors même que l’assurance pour la protection de la maternité y est, généralement, facultative.
English: Friday, October 2, 2009 - Toronto and Region Conservation recognizes Minister Wynne's support and leadership in environmental education by naming their new solar pontoon boat the "Kathleen Wynne".
French: Vendredi 2 octobre 2009 – L’Office de protection de la nature de Toronto et de la région souligne le soutien et le leadership de la ministre Wynne en matière d'éducation environnementale en baptisant son nouveau bateau solaire Kathleen Wynne.
English: Therefore, by 2010, the percentage of low-achieving 15 years old in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000.1
French: Il faudrait par conséquent que, d'ici 2010, le pourcentage de jeunes de 15 ans ayant de mauvais résultats en lecture dans l'Union européenne ait diminué d'au moins 20 % par rapport à 2000 1.
English: Some materials contained recycled content and certified wood was used.
French: Certains matériaux contiennent des matériaux recyclés et on a utilisé du bois homologué.
English: At all the landfills UNEP visited, the environmentally dangerous practice the open burning of waste was taking place.
French: Sur l'un des sites sur lesquels s'est rendu le PNUE, on pratiquait la combustion des déchets, ce qui est une pratique dangereuse d'un point de vue environnemental.
English: It does, however, provide the means to help resolve international conflict and formulate policies on matters affecting all of us.
French: Elle fournit toutefois les moyens d'aider à résoudre les conflits internationaux et de formuler des politiques sur les questions intéressant l'humanité.
English: The unique and unmistakable Emmental environment invites you to leave your cares behind.
French: L’environnement unique et typique de cet écrin de verdure vous permet d’oublier le quotidien.
English: For example, organizers of research projects sometimes lack experience working with volunteers, and bureaucracy, accountability and confidentiality, which one learns are essential elements of process, can be difficult to understand at first.
French: Par exemple, les organisateurs de projets de recherche n'ont parfois aucune expérience de travail avec les bénévoles et pour les bénévoles la bureaucratie, l'imputabilité et la con#dentialité, éléments essentiels au processus, sont parfois dif# ciles à comprendre de prime abord.
English: Each time a salmon is caught, anglers will be required to detach a coupon from the licence in sequence and attach that coupon to the fish.
French: Chaque fois qu'un saumon sera capturé, les pêcheurs devront détacher un coupon du permis en séquence et l'attacher au poisson.
English: But whether Canada’s supports for governance reforms result in positive change will depend on some serious constraints, foremost of which is poor human resources management in the public administration.
French: La justesse de la conception des appuis canadiens à la gouvernance, spécifiquement aux grandes réformes en cours, fait face à un certain nombre de contraintes, dont la mauvaise gestion des ressources humaines de l’administration publique est peut-être la principale.
English: Specifically on ethical questions, MEPs say the research fields must be reviewed in the second phase of FP7 in the light of scientific progress.
French: Concernant plus particulièrement les questions éthiques, les députés estiment que les domaines de recherche devraient être réexaminés lors de la deuxième phase du 7ème programme-cadre en fonction du progrès scientifique.
English: In support of his contention that certain of the diesel engines in issue were sold for farm purposes or that they are parts for agricultural machinery, the appellant's representative stated that certain of the diesel engines in issue were sold to farm implement dealers that do business only in farm implements and that service only the local farm market.
French: Pour appuyer son allégation selon laquelle certains des moteurs diesels en question ont été vendus à des fins agricoles ou qu'il s'agit de pièces pour des machines agricoles, le représentant de l'appelant a déclaré que certains des moteurs diesels en question ont été vendus à des distributeurs de matériel agricole qui ne vendent que du matériel de ce genre et qui ne servent que le marché agricole local.
English: For four years, Ngan lived in a temporary shelter while building a kiln and continuing to make pots.
French: Pendant quatre ans, il vit dans une cabane provisoire; il n'a qu'un simple four pour travailler.
English: 2.2.7.8.4 In the table, amend the heading of the first column "Transport index (IT)"
French: 2.2.8.1.2 Sous "Matières de caractère basique", remplacer "C1", "C2", "C3" et "C4" par "C5", "C6", "C7" et "C8" respectivement.
English: Special actions reduced bank charges and obtained the best exchange rates, resulting in savings of 444,000 Swiss francs.
French: Frais bancaires réduits et taux de change préférentiels, représentant une économie de 444 000 francs suisses.
English: Supplementary funds are those contributed to UNICEF by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the United Nations system for specific purposes within the programmes approved by the UNICEF Executive Board.
French: Les fonds supplémentaires sont des contributions volontaires versées à l'UNICEF à des fins spéciales par des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, dans le cadre des programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: In developing proposals to restructure joint tax and social benefit provisions with individual provisions, two main questions arise.
French: L'exercice d'élaboration de propositions de refonte des dispositions applicables aux conjoints en matière d'imposition et d'aide sociale soulève deux grandes questions :
English: Consideration of impacts to fish habitat.
French: Prise en compte des répercussions sur l'habitat du poisson.
English: A concrete demonstration of the need for a second access point should therefore be requested by Article 4 (1) (b) of the proposals.
French: L'article 4, paragraphe 1, point b), des propositions devrait dès lors exiger que la nécessité d'un deuxième point d'accès soit concrètement démontrée.
English: References for the sixty-third session (agenda item 105 (g))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 105 g) de l'ordre du jour)
English: 12 . Table 2, "Expected Performance" contains various information, including a column titled "Range NM [nautical mile] (N50)".
French: 12 . Le tableau 2, « Résultats attendus » contient divers renseignements, y compris une colonne intitulée « Portée en NM (miles marins) (N50) » [traduction].
English: For instance, no public notice was ever given and the criteria according to which Mrs. Scholefield was determined to be qualified for that assignment are unknown.
French: Par exemple, aucun avis public n'a été donné et les critères en vertu desquels Mme Scholefield a été jugée compétente à recevoir l'affectation en cause ne sont pas connus.
English: The next meeting of the resumed substantive session of the Economic and Social Council will be held on Friday, 15 December 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to take action on all remaining items before the Council.
French: Le Conseil économique et social tiendra la prochaine séance de la reprise de sa session de fond le vendredi 15 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour se prononcer sur toutes les questions restant en suspens dont il est saisi.
English: Ibid., vol. 1946, p. 3.
French: 1155, p. 354.  Ibid., vol.
English: The program has been very successful, particularly with Russian immigrants who have the technical experience in life sciences, but had not previously been encouraged to pursue individual initiative.
French: Le programme a connu un franc succès, en particulier avec les immigrants russes qui ont une expérience technique des sciences de la vie, mais qui n'avaient pas été, auparavant, incités à mener à terme des initiatives personnelles.
English:  This Course also has an optional self-evaluation where you can review and check your knowledge.
French:  Ce cours offre aussi une auto-évaluation facultative qui vous permet de vérifier vos connaissances.
English: Statements were made by the representatives of the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Mexico, Portugal (on behalf of the European Union), Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Mexico (on behalf of the New Agenda Coalition), China, Brazil, Egypt, Malaysia, Japan and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Mexique, Portugal (au nom de l'Union européenne), Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Mexique (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), Chine, Brésil, Égypte, Malaisie, Japon et Norvège.
English: does not assume any liability for the results obtained from research.
French: ne s'assumera aucune responsabilité sur les résultats obtenus par la recherche.
English: The members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development also conveyed that the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was relevant to them.
French: Les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable ont aussi indiqué clairement que le travail de la commissaire à l'environnement et au développement durable était pertinent à leurs yeux.
English: Thich Thien Minh, UBCV Youth Commissioner, released in February 2005 after 26 years arbitrary detention in reeducation camp (UN Special Rapporteur on Religious Freedom, Mr. Amor visited him in the camp in 1998), is still not allowed to pursue his religious activities and return to his former pagoda.
French: Thich Thien Minh, Commissaire de la jeunesse de l'EBUV, libéré en février 2005, après une détention arbitraire de 26 ans en camp de rééducation où le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse était venu le voir en 1998, n'a pu reprendre une vie religieuse normale ni retrouver sa pagode.
English: UNDP leadership in coordination and collaboration through the resident coordinator system (77 countries);
French: • Rôle dirigeant du PNUD dans la coordination et la collaboration par l'intermédiaire du mécanisme des coordonnateurs résidents (77 pays);
English: The lifetime risk of someone suffering from schizophrenia is about 1%, and most people first experience symptoms between the ages of 15 and 35 years.
French: Le risque à vie de souffrir de schizophrénie est d’environ 1 %; dans la plupart des cas, les premiers symptômes apparaissent entre 15 et 35 ans.
English: This transformation of the labour force significantly reshaped the Canadian labour movement.
French: Cette transformation de la main-d'œuvre fut à l'origine d'un remaniement profond du mouvement ouvrier au Canada.
English: There is no possibility to examine the need for re-opening or re-examining the present case at national level, following the judgment of the European Court.
French: Le Gouvernement suédois a également fixé des objectifs opérationnels pour les cours administratives et les cours administratives d’appel concernant les délais de procédures.
English: Today, our governments join to mark a positive change in our health care system.
French: Aujourd’hui, nos gouvernements font équipe pour souligner un changement positif dans notre système de soins de santé.
English: ....../4  >-  -4-  The evidence discloses that as a result of interventions by  the anti-discrimination branch of the Civil Service, the direct  request of Mr. Parent; the requests for review passed on by Mr.  Muldowney, that Mr. Parent’s medical condition was in fact fully  assessed, and the correspondence and classification were confirmed  by Dr. Parliament of National Health and Welfare and stated to the  base Personnel Officer in this Letter of August 31st, 1978 (Exhibit  C-11) which states:
French: Il ressort qu’en raison d’interventions de la Direction de l’anti- discrimination de la Fonction publique, d’une demande personnelle de M. Parent et de demandes d’examen transmises par M. Muldowney, l’état de santé du > - 3 plaignant a en fait été entièrement évalué; la correspondance et la classification ont été confirmées par le Dr Parliament du ministère de la Santé nationale et exposées dans les termes suivants à l’agent du personnel de la base dans une lettre en date du 31 août 1978 (pièce C- 11): "
English: The withdrawal from Gaza was a unilateral decision.
French: Le retrait de Gaza a été unilatéral.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi and Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 116 Recital W deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 115 Considérant W supprimé Or. en