ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] The Agency's mandate pursuant to section 172 of the CTA is to inquire into matters to determine whether there was an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities when they travel and, if so, require the taking of appropriate corrective measures.
French: [23] Aux termes de l'article 172 de la LTC, l'Office a le mandat d'enquêter sur certaines questions pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience. En cas de décision positive, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives indiquées.
English: We support the Joint Oil Data Initiative and see value in it being extended to other energy sectors, like gas, and incorporating a common definition of energy reserves.
French: Nous appuyons la Joint Oil Data Initiative (initiative conjointe sur les données relatives aux réserves et à la production de pétrole) et sommes d’avis qu’il y a lieu de l’étendre à d’autres secteurs énergétiques, comme celui du gaz naturel, et d’intégrer une définition commune des réserves d’énergie.
English: '1.Does the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters apply not only to intra-Community disputes but also to disputes which are integrated into the Community?
French: «1)La convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, a-t-elle vocation à s'appliquer non seulement aux litiges 'intracommunautaires mais également aux litiges 'intégrés à la Communauté?
English: Children, understood here as persons below the age of 18, as in the UN Convention on the Rights of the Child1 (UNCRC), make up one third of the world’s population.
French: Les enfants, compris ici comme les personnes de moins de 18 ans conformément à la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant1, représentent un tiers de la population mondiale.
English: As of March 31, 2008, the Authority’s Board of Directors was comprised of the following ten members:
French: En date du 31 mars 2008, le Conseil d’administration de l’ACSTA était composé des dix membres suivants :
English: From their staining and ultrastructural characteristics, it is believed that the lutoids have vacuolysosomal activity.
French: Sur la base de leurs caractéristiques de coloration et d'ultrastructure, l'on pense que les lutoïdes ont une activité vacuo-lysosomale.
English: I spent many weekends there picking vegetables and berries.
French: J’ai passé de nombreux week-ends à y cueillir légumes et petits fruits.
English: Your counsellor will ask about your current experience and skills, as well as your interests and goals.
French: La conseillère ou le conseiller vous posera des questions sur votre expérience de travail et vos compétences, ainsi que sur vos intérêts et vos objectifs, et vous aidera à déterminer si vous avez besoin d’un recyclage pour réintégrer le marché du travail.
English: • In conclusion, the situation with respect to women's representation in public office has changed little.
French: En conclusion, la situation de la représentation de la femme dans les fonctions publiques n'a pas beaucoup évolué.
English: The cabinet was, however, still incomplete as the stand-off continued on the appointments of the three Ministers, those for Defence, the Interior and Women's, Children's and Family Affairs.
French: Toutefois, le Cabinet n'était pas encore au complet, étant donné l'impasse des consultations relatives à la nomination des trois ministres de la défense, de l'intérieur et de la condition féminine, de l'enfance et de la famille.
English: Some deliver telephone connections or cable for television.
French: Certains câbles transportent le courant vers le bâtiment dans lequel vous êtes et jusque dans l’ampoule au-dessus de votre tête.
English: Despite the bravery of our own fledgling forces, we cannot do it alone.
French: Malgré le courage dont font preuve nos forces fraîchement constituées, nous ne pouvons pas y parvenir seuls.
English: As a concrete follow-up to the ministerial declaration on ICT adopted at the high-level segment, the Economic and Social Council decided that an ICT task force and trust fund should be created, under the Secretary-General's leadership, to further digital opportunities in developing countries, help formulate strategies for ICT-for-development programmes, and forge a strategic partnership among the United Nations system, private industry foundations, donors and other relevant stakeholders.
French: Pour donner une suite concrète à la déclaration ministérielle sur les TIC adoptée lors du débat de haut niveau, le Conseil économique et social a décidé de créer une équipe spéciale et un fonds d'affectation spéciale des TIC, sous la direction du Secrétaire général, pour promouvoir le numérique dans les pays en développement, concourir à la formulation de stratégies relatives aux programmes visant à mettre les technologies en question au service du développement, et forger un partenariat stratégique entre le système des Nations Unies, les entreprises privées de ce secteur, les donateurs et les autres parties prenantes.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he gave a first report on his activities during the seventy-sixth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, lequel a présenté à la soixante-seizième session un premier rapport sur ses activités.
English: The main thrust of the European Union’s action should be as follows.
French: Les lignes de force de l’action de l’Union européenne pourraient être les suivantes.
English: Outbreaks have been reported in 21 of Thailand's 76 provinces and in the northern, central and southern parts of Vietnam.
French: On a signalé des flambées dans 21 des 76 provinces de la Thaïlande et dans les régions du nord, du centre et du sud du Vietnam.
English: • identifying existing skill levels and capacities of current residents in the community and region;
French: • répertorier les niveaux existants de compétences et d'habiletés des résidants actuels de la collectivité et de la région;
English: Collectives concerned created the Canadian Private Copying Collective (CPCC), "which is responsible for distributing the funds generated by the levy to the collective societies representing eligible authors, performers and makers of sound recordings.
French: Les collectifs concernés ont créé la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP), qui « est responsable de la répartition des sommes perçues aux sociétés de gestion représentant les auteurs, les artistes-interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores admissibles.
English: The Montreal-based centre is one component of the department's Research and Development organization, under the Safety and Security Group.
French: Établi à Montréal, ce centre est une constituante de l'organisme ministériel de la recherche et du développement et fait partie du Groupe Sécurité et sûreté.
English: CTRL/Smigg’s form generator also includes all of the usual features of popular report generators on the market, but offers a key advantage: there’s no need to purchase an additional external tool when you choose a CTRL management solution!
French: Finalement, le générateur de formulaires de CTRL/Smigg offre toutes les possibilités usuelles des générateurs de rapports reconnus sur le marché avec un avantage important : vous n'avez plus à payer pour un outil externe additionnel lorsque vous optez pour une solution de gestion CTRL!
English: CONCLUSION Based on its investigation and the analysis of information obtained, the Agency is not satisfied that the freight rates of CN and CP on the movement of potash from points in Saskatchewan to Thunder Bay for furtherance to warehouse facilities in the United States are prejudicial to the public interest.
French: CONCLUSION D'après son enquête et son analyse de l'information obtenue, l'Office n'est pas convaincu que les prix imposés par le CN et le CP pour transporter la potasse entre la Saskatchewan et Thunder Bay aux fins d'expédition à des entrepôts aux États-Unis portent préjudice à l'intérêt public.
English: Italy recommended to (a) intensify efforts for the full respect of the rights of the Mapuche people and their protection from discriminatory practices; (b) proceed to the abrogation of the Amnesty Law put in place during the military regime; (c) consider total elimination of the death penalty from the normative system in Chile, including norms of the Military Justice Code that still provide for it in certain cases.
French: L'Italie a recommandé au Chili: a) de mettre tout en œuvre pour respecter pleinement les droits des Mapuches et garantir leur protection contre les pratiques discriminatoires; b) d'abroger la loi d'amnistie promulguée pendant le régime militaire; et c) d'envisager la suppression totale de la peine de mort, y compris dans le Code de justice militaire où elle est encore prévue dans certains cas.
English: The legislative resolution was adopted with 32 votes in favour, 7 against and 1 abstention.
French: Décision: la résolution législative est adoptée par 32 voix contre 7 et 1 abstention.
English: Nearly 60 per cent of the countries in the less developed regions consider fertility too high and, in the group of 50 least developed countries, close to 80 per cent report fertility as too high.
French: Près de 60 % des pays des régions moins développées (près de 80 % des 50 pays les moins avancés) jugent leur taux de fécondité trop élevé.
English: Even as one deplores Judge Frazer's decision, it is easy to sympathize with his plight.
French: Même si on n'approuve pas la décision du juge Frazer, on peut facilement comprendre la situation embarrassante dans laquelle il se trouvait.
English: In 2003, organizers focused on the United States, the United Kingdom, and Ireland.
French: Sur Internet : http: //www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/eccc-ttcc/about/mandate/ index_f.cfm 109. « Guide des programmes et services fédéraux à l’intention des entrepreneurs artistiques et culturels », préparé par la Direction du développement du commerce et de l’investissement, Patrimoine canadien, s.d. Ce document n’est pas disponible en ligne, mais peut être obtenu auprès du Ministère.
English: This category also includes for example accidents caused by projection of lumps passing down a fixed chute.
French: Si le nombre de personnes varie pendant l'année, la moyenne sur une période de douze mois doit être déclarée.
English: However, by laying down rules on the broadcasting of such advertisements they restrict the competition to which the STER may be exposed in that market from foreign broadcasting bodies.
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 27
English: In the light of this, it is important for us to take as united a decision as possible and, for once, overlook the fact that we have slightly differing opinions on the issue of nuclear power.
French: À partir de là, il est important que nous prenions une décision aussi unitaire que possible et que pour une fois nous dépassions nos légères divergences d'opinion sur la question de l'énergie nucléaire.
English: In general, successful hunters were expected to share with the less fortunate.
French: En général, il était aussi de mise que les chasseurs qui ont eu plus de succès partagent leurs prises avec les chasseurs moins fortunés.
English: The department was represented by Paul Tittley, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Paul Tittley, conseiller en ressources humaines.
English: ~ Norman Rockwell (1894 – 1978) was a 20th-century American painter and illustrator.
French: Ah, l’hyperréalisme et ses troublantes visions photo réalistes. Technique visant à confondre le spectateur et à la perdre en conjectures.
English: Insured hospital services are provided at no charge to beneficiaries.
French: les services infirmiers nécessaires; les services de laboratoire et les interventions radiologiques assortis des interprétations nécessaires, ainsi que toutes les autres interventions diagnostiques assortie des interprétations nécessaires, approuvées par le ministre dans un hôpital donné et qui visent à maintenir la santé du patient ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité; les médicaments, les produits biologiques et les fournitures médicales approuvés pour usage clinique qui sont fournis dans un établissement qui est un hôpital au sens de la Hospital Insurance Act; les fournitures chirurgicales courantes; l’usage des salles d’opération et des salles d’accouchement; le matériel et les fournitures d’anesthésie; l’usage des installations de radiothérapie, de physiothérapie et d’ergothérapie là où elles existent; d’autres services approuvés par le ministre que fournissent des personnes rémunérées par l’hôpital.
English:  Panther Falls (60 m II, WI 3-4,1) Panther Falls © Parks Canada Park in the ploughed viewpoint to Bridal Veil Falls on the Big Bend hill along the Icefields Parkway.
French:  Chutes Panther (60 m II, WI 3-4,1) Chutes Panther © Parcs Canada Stationnez-vous au belvédère déneigé des chutes Bridal Veil, sur la colline Big Bend, le long de la promenade des Glaciers.
English: • new rules on carbon capture and storage and on environmental subsidies.
French: • la définition de nouvelles règles pour le piégeage et le stockage du carbone, et pour les aides en faveur de la protection de l'environnement.
English: Mauritania noted the efforts made in the context of combating poverty and the protection of most deprived sections of society.
French: La Mauritanie a pris note des efforts déployés par le Bénin pour combattre la pauvreté et protéger les catégories les plus démunies de la population.
English: IN THE MATTER OF the authority granted by letter dated June 8, 1988 -Athabasca Industries Ltd. carrying on business as Aero North Aviation Services.
French: RELATIF à l'autorisation accordée par lettre du 8 juin 1988 - Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aero North Aviation Services.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches World Health Organization's Technical Meeting on SARS Notes for Remarks by The Honourable A. Anne McLellan Minister of Health May 20, 2003 Geneva As Delivered I want to thank Dr. Brundtland for hosting this afternoon's session and inviting us to participate in it. I would also like to thank the countless front line health care workers in Canada and around the world for their dedication and personal sacrifice in the fight against SARS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Réunion technique sur le SRAS de l'Organisation mondiale de la Santé Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé Le 20 mai , 2003 Genève Version définitive Je tiens à remercier le Dr Brundtland qui animait la séance de cet après-midi et nous y avait conviés, ainsi que les légions de travailleurs de la santé, au Canada et de par le monde, pour leur dévouement et les sacrifices personnels qu'ils s'imposent dans la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère, le SRAS.
English: 4 School Health Programme.
French: Le programme de santé scolaire.
English: Flamborough Genealogy Ref. CS88 ON35 F53 1989 fol. Flamborough obituary notices, 1823-1859: records from the former townships of Beverly and East and West Flamborough.
French: Flamborough Généalogie Réf. CS88 ON35 F53 1989 fol. Flamborough obituary notices, 1823-1859 : records from the former townships of Beverly and East and West Flamborough.
English: It has also served to improve co-ordination among government departments.
French: Il a également servi à resserrer la coordination entre les ministères fédéraux.
English: These aircraft are multi-mission surveillance and patrol aircraft that provide Canada’s strategic airborne surface and sub-surface surveillance capability.
French: Il s’agit d’aéronefs polyvalents de surveillance et de patrouille qui donnent au Canada une capacité stratégique aéroportée de surveillance de surface et de subsurface.
English: Conclusions of the evaluation include:
French: Les conclusions de l'évaluation sont les suivantes :
English: The Code right to monitor and review any TUE granted by a federation or anti-doping agency; and athletes who request a TUE and are denied may ask WADA to review that decision.
French: Le Code L’AMA peut aussi intervenir pour s’assurer que les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) soient accordées de façon cohérente. Le rôle de l’AMA dans ce processus est double.
English: It is necessary to ensure that we do not go back on that.
French: Il est nécessaire de s'assurer que nous ne revenons pas sur cela.
English: FCCC/CP/1995/4, paragraph 9 (b).
French: FCCC/CP/1995/4, par.  9 b).
English: This extraordinary preservation suggests that introns, far from being "junk DNA", play a very important functional role, even though this fact is still under debate.
French: Cette extraordinaire faculté de conservation suggère que les introns, loin d’être de «la poubelle de l’ADN», jouent un rôle fonctionnel très important, même si celui-ci reste débattu.
English: Exploratory translational cancer research.
French: Recherche traductionnelle exploratoire sur le cancer.
English: The lower number of air medical evacuations, coupled with the lower requirement for hospitalization services in non-mission hospitals, resulted in lower costs for medical services.
French: Le nombre d'évacuations sanitaires et les dépenses d'hospitalisation dans les hôpitaux à l'extérieur de la Mission, inférieurs aux prévisions, ont permis de faire des économies au titre des services médicaux.
English: No accuceeding 30% of the maximum un- mulation. employment benefit per day for worker with dependent family members.
French: Voir "Chômage total". complète: pas d'allocations de chô- toutefois, durée limitée des presta- Indemnités de maladie (Krankengeld): tions. mage.
English: • The internationalization of trade, finance, and corporate organization;
French: • l'internationalisation du commerce, des finances et des grandes entreprises ;
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8429.30.00 -Décapeuses
English: Thus the general human rights situation is not, per se, of the type or severity to support the allegations.
French: Par conséquent, la situation générale des droits de l'homme ne présente pas, en soi, les caractéristiques ou la gravité propres à appuyer les allégations de l'auteur.
English: An online condolence book has also been set up. The condolences will be collected and shared with the Gallagher Family.
French: Les livres et les messages de condoléances seront remis à la famille du sergent Gallagher.
English: Average wood density dropped from 0.47 to 0.37 g/cm3 as average ring width increased from 2 to 8 mm.
French: La densité moyenne du bois est passée de 0,47 à 0,37 g/cm3 lorsque la largeur moyenne des cernes annuels augmentait de 2 à 8 mm.
English: Table of Contents 1.0 INTRODUCTION 1.1 FIS PROJECT AND ASSIGNMENT OVERVIEW 1.2 THE BENEFITS REALIZATION PROCESS 1.3 THE FIS BENEFITS REALIZATION ASSIGNMENTt 2.0 THE FIS BENEFITS RESULTS CHAIN - MANAGER'S VIEW 2.1 RESULTS CHAIN COMPONENTS 2.2 FIS BENEFITS - MANAGER'S VIEW RESULTS CHAIN 2.2.1 Initiatives 2.2.2 Outcomes 2.2.3 Contributions 2.2.4 Assumptions 3.0 THE BENEFITS REGISTER 3.1 BENEFITS REGISTER OVERVIEW 3.2 FIS BENEFITS - MANAGER'S VIEW BENEFITS REGISTER 4.0 PROJECT ISSUES / LESSONS LEARNED 5.0 STRATEGY AND NEXT STEPS
French: Table des matières 1.0 INTRODUCTION 1.1 PROJET DE LA SIF ET APERÇU DU MANDAT 1.2 LA DÉMARCHE DE RéALISATION DES AVANTAGES 1.3 LA RÉALISATION DES AVANTAGES DE LA SIF 2.0 LA CHAÎNE DE RÉSULTATS DES AVANTAGES DE LA SIF - VISION DES GESTIONNAIRES 2.1 ÉLÉMENTS DE LA CHAÎNE DE RÉSULTATS 2.2 CHAÎNE DE RÉSULTATS DES AVANTAGES DE LA SIF - VISION DES GESTIONNAIRES 2.2.1 Initiatives 2.2.2 Résultats 2.2.3 Contributions 2.2.4 Hypothèses 3.0 LE RÉPERTOIRE DES AVANTAGES 3.1 APERÇU DU RÉPERTOIRE DES AVANTAGES 3.2 AVANTAGES DE LA SIF - RÉPERTOIRE DES AVANTAGES SELON LA VISION DES GESTIONNAIRES 4.0 QUESTIONS RELATIVES AU PROJET / LEÇONS TIRÉES 5.0 STRATÉGIE ET PROCHAINES ÉTAPES
English: Recognizing the inherent difficulties in the calculation solvent content of wastes sent off-site and the segregation of different waste streams the Regulations only credit on-site recycling.
French: Étant donné les difficultés inhérentes au calcul de la teneur en solvant des déchets expédiés à l'extérieur d'une installation et à la ségrégation des divers flux de déchets, le règlement ne reconnaît que le recyclage sur place.
English: Has the honourable senator sought permission from the house for another period of time?
French: Le senateur a-t-il demande la permission du Senat pour continuer? ´ ´ Le senateur Fraser :
English: • Disability allowance (Vammaistuki) for non-pensioners:
French: • Allocation d'invalidité (Vammaistuki) pour les non-titulaires d'une pension:
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'orateur inscrit sur ma liste.
English: • We continued our focus on resource review and reallocation, which involved a mix of expenditure reviews for major initiatives, identification of program efficiencies, and re-allocation of funding to higher CRA priorities.
French: • Nous continuons à mettre l’accent sur l’examen et la réaffectation des ressources, ce qui comportait divers examens des dépenses pour des initiatives importantes, la détermination des économies des programmes et la réaffectation des fonds à des priorités supérieures de l’ARC.
English: We have heard also a suggestion that even in the work of preservation the selection of sites and monuments has stressed one theme in history at the expense of others.
French: On a déploré, d'autre part, que le choix des lieux et monuments à conserver ait semblé favoriser un thème historique donné, aux dépens de tous les autres.
English: However, the success of his expedition, the longest military campaign ever undertaken, was in no small part due to his meticulous attention to the provisioning of his army.
French: Toutefois, le succès de l'expédition (la plus longue campagne militaire de l'histoire) n'en tient pas moins dans une large mesure à l'attention méticuleuse qui été portée à l'approvisionnement des troupes.
English: Consumers were asked about their preferences for reporting an ADR they might experience.
French: On a demandé aux consommateurs d'indiquer leurs préférences pour ce qui est de déclarer un effet indésirable associé à un médicament qu'ils pourraient éprouver.
English: Our chefs use only quality products and, when possible biologically cultivated. Our restaurant is also available to our apartment guests.
French: Le "Grand Buffet" à thème remplace le dîner traditionnel 3 fois par semaine: une vraie fête gastronomique pour les yeux et le palais.
English: Mr. Boudreau talked about organizational restructuring including the pending announcement of a new Associate DG.
French: M. Boudreau discute de la restructuration organisationnelle, y compris de l’annonce prévue concernant un nouveau directeur général associé.
English: Information taken from reports supplied by Member States (except for France, 1998 - 1999, where figures are taken from the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, "Brucellosis in Sheep and Goats (Brucella melitensis), dated 12 July 2001).
French: Informations extraites des rapports transmis par les États membres (excepté pour la France, 1998 - 1999, dont les chiffres sont tirés du rapport du Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux, "Brucellosis in Sheep and Goats (Brucella melitensis) [Brucellose chez les moutons et les chèvres), daté du 12 juillet 2001).
English: However, there was no indication that such procedure was ever started.
French: Cependant, rien n’indique que cette procédure a bel et bien été engagée.