ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) File No. 1248349 (ii) Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda (Wine) (iii) Spain—Jerez, Puerto de Santa Maria, Sanlúcar de Barrameda, Trebujena, Chipiona, Rota, Puerto Real y Chiclana de la Frontera, de la provincia de Cádiz, y el de Lebrija, de la provincia de Sevilla (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda y Vinagre de Jerez, Avenida Alcalde Alvaro Domecq No. 2, 11405 Jerez de la Frontera (Cádiz), Spain (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The names listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the ministerial order of the Spanish ministry of agriculture of May 2, 1977, published in the state official bulletin BOE No. 173 of May 12, 1977.
French: (i) Numéro de dossier 1248349 (ii) Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda (Vin) (iii) Espagne — Jerez, Puerto de Santa Maria, Sanlúcar de Barrameda, Trebujena, Chipiona, Rota, Puerto Real y Chiclana de la Frontera, de la provincia de Cádiz, y el de Lebrija, de la provincia de Sevilla (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda y Vinagre de Jerez, Avenida Alcalde Alvaro Domecq No. 2, 11405 Jerez de la Frontera (Cádiz), Espagne (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Les noms indiqués en (ii) sont reconnus et protégés comme dénominations géographiques pour le vin dans la directive ministérielle du ministère de l'agriculture de l'Espagne du 2 mai 1977, publiée dans le bulletin officiel de l'État BOE no 173, en date du 12 mai 1977.
English: The rapporteur is, therefore, quite right in calling for the principle of subsidiarity to be strictly observed in implementing the ESDP.
French: Le rapporteur demande donc avec raison que pour la mise en oeuvre d'EUREG, le principe de subsidiarité soit strictement respecté.
English: A question was raised as to whether the rule set forth in article 10 (2) of the draft convention under which an electronic communication was deemed to be received when the communication entered “an information system of the addressee” adequately covered the type of communications exchanged for the purposes of an arbitration agreement.
French: Il a été demandé si la règle énoncée au paragraphe 2 de l'article 10 du projet de convention, selon laquelle une communication électronique est présumée être reçue par le destinataire lorsqu'elle entre “dans un système d'information de ce destinataire” couvrait de façon satisfaisante le type de communications échangées aux fins d'une convention d'arbitrage.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Indonesia, Luxembourg, New Zealand, Portugal, Singapore, Thailand and Timor-Leste in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Luxembourg, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de Singapour, de la Thaïlande et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In partnership with the Minister of Justice, a multisectoral review of the juvenile justice system was carried out and a national strategy and plan of action on juvenile justice were prepared and adopted.
French: Une évaluation multisectorielle de l'administration de la justice pour mineurs a été effectuée et une stratégie nationale ainsi qu'un plan d'action en faveur de l'administration de la justice pour mineurs ont été définis et adoptés en partenariat avec le Ministère de la justice.
English: • *Zimbabwe Country Overview EDC Product Reports
French: • *Zimbabwe - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: -Gender aspects are recognized in Media Education and ICT curricula and discussed among teacher students, teacher trainers and teachers Target groups: teacher students/trainees, teacher trainers, teachers for pupils aged ~10 to 16 (upper primary and lower secondary).
French: - Les aspects liés aux genres sont reconnus dans les programmes d’éducation aux médias et les programmes de TIC et sont discutés entre les étudiants en formation d’enseignant, les formateurs d’enseignants et les enseignants.
English: The Acting President: The comments of the representative of the Sudan have been noted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons pris bonne note des observations faites par le représentant du Soudan.
English: International Humanit arian Assistance (2) 4.5% United Nations and Commonw ealth Programs 4.5% Bilat eral Food Aid 4.8% Multilateral Food Aid (3) 4.4% Administration: - CIDA - DFAIT 5.3% 1.8% 7.1%
French: Assist ance humanit aire int ernat ionale (2) 4,5% Programmes des Nations Unies et du Commonw ealth 4,5% Aide alimentaire bilatérale 4,8% Aide aliment aire mult ilat érale (3) 4,4% Administ rat ion: - ACDI - MAECI 5,3% 1,8% 7,1%
English: Community institutions European Parliament Brussels, 1 and 2 December 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles les 1er et 2 décembre 1.9.1.
English: However, predictably, moving specimens through the hierarchy from hospital laboratory to provincial laboratory to national laboratory slowed down investigations.
French: Cependant, comme il fallait le prévoir, l'acheminement des spécimens par la voie hiérarchique du laboratoire hospitalier au laboratoire provincial a ralenti les recherches.
English: Apart from being the global lead for the food aid sector, WFP is the lead agency for the logistics cluster, co-leader for the emergency telecommunications cluster (ETC) and a participant in the nutrition, protection, education and early recovery clusters.
French: Outre qu'il a été désigné institution chef de file au plan mondial pour le secteur de l'aide alimentaire, le PAM est l'organisme chef de file pour le module de la logistique et cochef de file pour le module des télécommunications d'urgence.
English: • ecoENERGY for Buildings and Houses
French: • Ã©coÃ‰NERGIE pour les biocarburants
English: • British Columbia
French: • Colombie-Britannique (anglais seulement)
English: This is why privacy is, as I said, an inescapable feature of the business environment in a globalized economy.
French: Voilà pourquoi la protection à la vie privée est, comme je l'ai mentionné, un aspect incontournable du contexte commerciale d'une économie mondiale.
English: The optimum soil temperature for germination is 16 to 19 oC; however seeds can germinate in soil temperatures as low as 5 oC.
French: L’optimum de germination se situe à 16 à 19 °C; cependant, la germination est possible dans un sol dont la température est d’à peine 5 °C.
English: Transport Funding for the ecoAUTO Rebate Program which encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles.
French: En principe, si l’on ne vient pas en aide à ces pêcheurs, leurs problèmes financiers s’aggraveront.
English: The committee adopted the draft report prepared by Alexander Stubb.
French: La commission adopte le projet de rapport préparé par Alexander Stubb.
English: Genetic information and health insurance: state legislative approaches.
French: Morrison, P.J. « Implications of genetic testing for insurance in the UK », Lancet, vol.
English: The discussions will be structured around selected thematic areas and presentations, leaving space for interaction between participants.
French: Les discussions s'articuleront autour d'un certain nombre de domaines thématiques et d'exposés, qui laisseront aux participants le temps de dialoguer.
English: Although dated, it provides a good overview of nursing classification in the United States.
French: Même si ce feuillet n'est pas des plus récents, il offre néanmoins un bon survol de la classification des infirmières aux États-Unis.
English: To ascertain compliance with any migration limit, select the highest value obtained using all the test media.
French: Pour vérifier la conformité avec les limites de migration, choisir la valeur la plus élevée obtenue avec tous les milieux d'essai.
English: ÉDUCALOI Amount Committed: $77,665 Project Title:
French: ÉDUCALOI Montant engagé : 77,665 $ Titre du projet :
English: Several national data sets are available to address this question.
French: Il existe plusieurs fichiers de données nationales qui permettent de répondre à cette question.
English: Recommended that the draft Project Plan 2003-2006:
French: j) A recommandé que l'avant-projet pour 2003-2006:
English: Section 28F Administration, Vienna
French: Chapitre 28F Administration (Vienne)
English: (b) After childbirth, women are granted a one-hour break every day, in order to breastfeed their child, for a period of one and a half years from their date of delivery.
French: b) Après l'accouchement, les femmes bénéficient chaque jour de pauses allaitement d'une heure pendant un an et demi après l'accouchement.
English: All would agree that that is truly a noble goal; indeed, a nobler goal would be hard to find.
French: N’importe qui conviendrait qu’il s’agit là d’une noble cause; il serait d’ailleurs difficile de trouver cause plus noble.
English: Now you can post a link to Apathy is Boring on your web site!
French: La quête d’« expérience », c’est en plein le sujet du nouveau film de Sook-Yin Lee intitulé " The Year of the Carnivore ".
English: The claimant filed for benefits on July 25, 1983 (Exhibit 2).
French: Le 25 juillet 1983, le bénéficiaire a fait une demande de prestations [Pièce 2].
English: Transfers from Treasury Board votes for salary items such as settlements under collective agreements 522,000
French: Transfert des crédits du Conseil du Trésor pour les postes de salaire tels que les règlements aux termes des conventions collectives 522 000
English: Our cultural and academic relations are strong indeed, as proven by our various student exchange initiatives, the Canadian studies programs throughout Brazil, and by the many Brazilian visitors to Canada and Canadian visitors to Brazil each year.
French: Sur les plans culturel et universitaire, nos rapports sont solides, comme le montrent les diverses initiatives portant sur les échanges d'étudiants, les programmes d'études canadiennes offerts au Brésil ainsi que les nombreux Brésiliens et Canadiens qui se rendent dans l'autre pays chaque année.
English: ◦ human resource planning: how we collect and analyze qualitative data, and how we identify the required competencies for business success
French: ◦ la planification des ressources humaines : la manière dont nous recueillons et analysons les données qualitatives et dont nous déterminons les compétences pour réussir les activités;
English: • Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières, Québec
French: • Université du Québec - Trois-Rivières, Trois-Rivières (Québec)
English: Our restaurant is opened all day till 1 a.m.
French: En matinée vous pouvez déguster un petit-déjeuner irlandais. Vous vous régalerez de bacon frit, œufs, saussices, tomates, jambon, fromage, céréales, yaourt, confitures, différentes sortes de pain et de jus et d’autres produits régionaux.
English: Mr. Miyamoto (Japan), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): I have the honour to introduce the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly for its consideration and approval.
French: M. Miyamoto (Japon), Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de soumettre les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'examen et à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: In Mauritius, sugar cane plantations still cover nearly one half of the island's land area.
French: À Maurice, les plantations de canne à sucre occupent encore près de la moitié de la superficie de l'île.
English: Few students (3%) in grades 7 to 12 indicated they needed help for alcohol or drug use.
French: Peu d’élèves (3 %) de la 7e à la 12e année ont rapporté avoir besoin d’aide à cause de leur consommation d’alcool ou de drogues.
English: Low income countries growth rates have expanded on average from 3 per cent to 4.6 per cent between the periods 1995-2001 and 2002-2006, respectively.
French: Dans les pays à faible revenu, ce taux de croissance est passé en moyenne de 3,0 % à 4,6 % entre la période 1995-2001 et la période 2002-2006.
English: Amendment (e) contributions from the Member States or from their regulatory authorities.
French: Amendement (e) des contributions des États membres ou de leurs autorités de régulation.
English: We, Parliament and the European Commission, must design this policy together, with maximum transparency.
French: C'est ensemble, Parlement et Commission européenne, que nous devons la dessiner dans la transparence la plus totale.
English: The tourism industry in New Brunswick accounts for over 21 000 "person years" of employment.
French: L'industrie touristique rapporte des revenus estimés à 167 millions de dollars et représente 21 000 années-personnes en termes d'emploi.
English: Subsection 6804(2) Contributions to Foreign Plans - Electing employer - May accept a late election.
French: Paragraphe 6804(2) Cotisations versées à un régime étranger – choix exercé par un employeur – Le ministre peut accepter un choix tardif.
English: The text encourages the use of this technology in order to supply the driver with clear and concise information.
French: Cette technique, recommandée ici, permet au conducteur de disposer d'informations claires et concises.
English: For enquiries regarding the program, people may contact their local First Nations and Inuit Health Branch office and ask for the Aboriginal Head Start Regional Contact .
French: En ce qui concerne les demandes de renseignements sur le programme, on peut communiquer avec le bureau local de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et s'adresser à l'agent régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones .
English: A vision of quality in health care delivery. Health Aff May 1997; 16(3): 44-57.
French: Enthoven, A.C., Vorhaus, C.B. « A vision of quality in health care delivery », Health Aff., mai 1997, 16(3) : 44-57.
English: DS-01 applies to access to registry data by staff of the Foundation for research, but not for clinical or administrative purposes; DS-02 applies to any individuals not part of the Foundation’s staff.
French: La première s’applique à l’accès aux données du registre par les employés de la Fondation à des fins de recherche, mais non pour des buts cliniques ou administratifs ; la deuxième politique s’applique à tous ceux qui ne travaillent pas à la Fondation.
English: The second group relates to the conditions in which forced returns take place, and the third one to the situation in which forcibly returned Roma find themselves upon their return to Serbia and Montenegro.
French: Ensuite viennent les conditions dans lesquelles ont lieu des retours forcés. Enfin, il y a la question de la situation dans laquelle se trouvent les Roms qui ont été contraints de retourner en Serbie-Monténégro.
English: 10.6.1 The current five-year Welsh drug and alcohol strategy Forward Together was launched in May 1996 with an emphasis on preventing the misuse of drugs and alcohol, particularly among young people; and providing treatment, support and rehabilitation for those misusing drugs and alcohol.
French: La stratégie quinquennale de lutte contre l'abus de drogues Forward Together (Allons de l'avant ensemble)123 actuellement mise en œuvre au pays de Galles a été lancée en mai 1996; cette stratégie met l'accent sur la prévention de l'abus de drogues et d'alcool, en particulier parmi les jeunes, et offre traitement, appui et réadaptation à ceux qui font une utilisation abusive de drogues et d'alcool.
English: · R (95) 8 on academic mobility  
French: · R (95) 8 sur la mobilité universitaire
English: I believe that the international community has achieved a part of that goal, that is, the eradication of famine.
French: Je pense que la communauté internationale a atteint une partie de cet objectif, à savoir l'élimination de la famine.
English: Bull. 9-1993, point 1.3.24 Agreed by the Council:
French: Bull. 9-1993, point 1.3.24 Accord de principe du Conseil:
English: The Round Table focused on four main themes:
French: La table ronde a porté sur quatre grands thèmes:
English: For 2008-2009, total regular resources are projected at $3.0 billion, an increase of 50 per cent over planned total regular resources of $2.0 billion for 2006-2007.
French: Pour 2008-2009, le total des ressources ordinaires s'élèverait à 3 milliards de dollars, soit une augmentation de 50 % par rapport au montant total des ressources prévues pour 2006-2007 (2 milliards de dollars).
English: The Fire Services in the Southern portion of Durham Region (Pickering, Ajax and Oshawa) have chosen to implement their own Motorola radio network.
French: Depuis 15 ans, le service d'incendie de Lindsay/Ops utilise également le centre de répartition du service de police de Lindsay.
English: Out of that, they create a short list of about six.
French: À partir de cette liste initiale, celui-ci dresse une liste restreinte d'environ six candidats.
English: Part of the progress report is dedicated to the SEPA payment instruments, i.e. credit transfers, direct debits and card payments.
French: Une partie du rapport d’étape est consacrée aux instruments de paiement du SEPA, c'est-à-dire les virements, les prélèvements et les paiements par carte.
English: Navigation equipment provides aircraft with information (whether by means of radio navigation or inertial navigation) to enable them to follow their route.
French: Les indications (qu'elles soient d'origine radioélectrique ou inertielle) données aux avions pour leur permettre de suivre leurs routes sont données par les équipements de navigation.
English: • Well and irrigation systems are being restored to bring back commercial agriculture.
French: • Les systèmes d’approvisionnement en eau et d’irrigation sont remis en état afin de rétablir l’agriculture commerciale.
English: The Bay of Fundy/Gulf of Maine population is transboundary and tends to move into U.S. waters in the fall.
French: Il est possible que des individus opèrent des migrations saisonnières vers les mêmes eaux d’année en année.
English: In 2007-08 Treasury Board allocated funding to improve Infrastructure Canada’s evaluation capacity.
French: En 2007-2008, le Conseil du Trésor a attribué des fonds afin d’améliorer la capacité d’évaluation d’Infrastructure Canada.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MEASLES OUTBREAK IN JAPAN Released: June 01, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring a large outbreak of measles in Japan.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ÉCLOSIONS DE ROUGEOLE AU JAPON Diffusé : le 1er juin 2007 L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une importante éclosion de rougeole survenue au Japon.
English: As member of the Turkish Parliament (1957-80) he was a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 1958-59.
French: De 1957 à 1980, il est élu au Parlement turc et entre par ce biais comme représentant de la Turquie au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en 1958-1959.
English: Communication would remain a problem throughout the war, but the Somme proved that if control was impossible from divisional, brigade, or even battalion headquarters, then soldiers at the front had to be empowered to fight their own battles.
French: La communication demeurerait un problème tout au long de la guerre, mais la Somme a démontré que s’il était impossible d’exercer un contrôle depuis les quartiers généraux de division, de brigade, voire de bataillon, les soldats au front devaient être habilités à mener leurs propres batailles.
English: Intercultural Education - Preparing Europe’s young of today for the challenges of tomorrow By Barry van Driel
French: Éducation interculturelle: préparer les jeunes Européens d'aujourd'hui aux défis de demain, par Barry van Driel
English: For each set of documents (conventions, IAEA-related, ICRP and UNSCEAR), the documents were grouped into the following topical categories:
French: Les documents appartenant à chaque groupe (conventions, AIEA, CIPR et UNSCEAR) ont été classés par sujet, comme suit:
English: Germany has now submitted three reports to the CAT Committee in accordance with Article 19 of the CAT.
French: Jusqu'à présent, l'Allemagne a présenté trois rapports au Comité contre la torture conformément à l'article 19 de la Convention des Nations Unies.
English: The forest fires last summer in Portugal left a trail of death and devastation – 11% of forests and 5% of Portuguese territory caught fire.
French:    .- Les incendies de forêts de l’été dernier au Portugal ont semé la mort et la dévastation. En effet, 11% des forêts et 5% du territoire portugais sont partis en fumée.
English: In 2002, the UNDP/Japan Women in Development Fund sponsored two workshops in Marrakech and Bangkok, bringing women parliamentarians from Asia and Africa to build their capacities and networks on common issues of human security.
French: En 2002, le PNUD et le Fonds japonais pour la participation des femmes au développement ont financé deux ateliers (à Marrakech et à Bangkok) qui ont donné à des femmes parlementaires d'Asie et d'Afrique l'occasion de renforcer leurs capacités et de créer des réseaux dans le domaine de la sécurité humaine.
English: Glossary – Framework for the Management of Information in the Government of Canada See also Subject(s):
French: Accessibilité C cadre supérieur / senior executive Ressource du niveau de la direction désignée par le dirigeant principal de l'institution et chargée de fournir une orientation à l'échelle du portefeuille en matière de gestion de l'information.
English: This study, which looked at consumer attitudes on health messages, found that an overwhelming majority of Canadians of all ages, both smokers and non-smokers, support placing health warning messages on tobacco products.
French: Cette étude, qui a examiné les attitudes des consommateurs à l'égard des mises en garde a révélé que la grande majorité des Canadiens et des Canadiennes de tous âges, tant les fumeurs que les non-fumeurs, sont en faveur de la présence des mises en garde sur l'emballage des produits du tabac.
English: I therefore welcome the review of the Small Business Act proposed by the Commission, which seeks to unblock the growth potential of SMEs.
French: J'accueille donc favorablement la révision du "Small Business Act" proposée par la Commission, qui vise à libérer le potentiel de croissance des PME.
English: We support our common cohesion policy and believe it is important for European integration.
French: Nous soutenons la politique de cohésion et pensons que celle-ci joue un rôle important dans le processus d'intégration européenne.
English: We need to recognize that in science there can be more than one legitimate set of conclusions drawn from the same facts -- just as in the house analogy where one could make different houses from the same pile of stones.
French: Nous devons reconnaître que dans la science, il peut y avoir plus d'un ensemble légitime de conclusions tirées des mêmes faits - tout comme dans l'analogie de la maison, où l'on peut construire différentes maisons à partir d'un même tas de pierres.
English: - very high input and production facility costs;
French: - le coût très élevé des intrants et des moyens de production;
English: When drafting citations, care should be taken to ensure that they refer to either the legal basis, or the procedure.
French: Il convient de vérifier si ce que l’on entend viser concerne bien soit la base juridique, soit la procédure.