ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My own experience of the problems that the Visegrad states have with accession to the EU and my own knowledge of the Romanian and Bulgarian accession agenda lead me to be very sceptical about 1 January 2007 as a deadline.
French: Ma propre expérience des problèmes d’adhésion des États de Visegrad à l’Union européenne et ma connaissance du calendrier d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, me poussent à un grand scepticisme au sujet de la date butoir du 1er janvier 2007.
English: A new Government of Canada Assistant Deputy Ministers' Committee on HIV/AIDS has been struck to establish appropriate links and assist with the development of a broader Government of Canada approach to HIV/AIDS.
French: Un nouveau Comité des sous-ministres adjoints du gouvernement du Canada sur le VIH/sida a été formé pour établir les liens appropriés et contribuer à l'élaboration d'une approche fédérale plus globale en matière de VIH/sida.
English: The first proposal was that core inflation should be the key factor in economic decision making, that is to say inflation excluding energy and food.
French: La première proposition se réfère au fait que l'on devrait baser les décisions économiques sur l'inflation sous-jacente, c'est-à-dire sur un taux d'inflation qui ne prend pas en compte l'énergie et l'alimentation.
English: 27 Statement of Ambassador John Negroponte, United States Permanent Representative to the UN, 12 July 2002.
French: 27 Déclaration de l’ambassadeur John Negroponte, Représentant permanent des États-Unis à l’ONU, 12 juillet 2002.
English: In the Angel episode "Why We Fight" there is also a Nosferatu-looking vampire, known as the Prince of Lies, on board a submarine, though it is implied he is actually supposed to be Count Orlok.
French: Dans l'épisode Angel "Why We Fight" il ya aussi un vampire Nosferatu prospectifs, connu sous le nom de Prince of Lies, à bord d'un sous-marin, si elle est implicite, il est supposé être le comte Orlok.
English: In 1996 the most popular contraceptive method was the natural method and coitus interruptus, while 8 years later - the use of condoms, the pill and other hormonal contraceptives, e.g. plasters, injections (data: CSO, Warszawa 2006, Stan Zdrowia Ludności Polski w 2004).
French: En 1996, la méthode de contraception la plus populaire était la méthode naturelle et le coitus interruptus tandis que 8 ans plus tard, c'était l'utilisation de préservatifs, la prise de la pilule et autres méthodes de contraception hormonale - patchs, injections (données : Bureau central de statistique, Varsovie 2006, Stan Zdrowia Ludności Polski w 2004).
English: Cigar manufacturers will be required to report on chemicals in unburned cigar tobacco for brands with large market sales.
French: Les fabricants de cigares devront déclarer les constituants pour les marques dont les ventes sont importantes.
English: Mahmoud Bassam Nasar (14 years old)
French: Mahmoud Bassam Nasar (14 ans) 2.
English: The Civil Law also regulates the procedure for establishing the child's origin and the rights of the woman and the man in this area.
French: Le Code civil réglemente également les procédures pour déterminer la filiation de l'enfant et les droits de l'homme et de la femme dans ce domaine.
English: Obviously, such an exercise would fall within the weapon specific approach identified above under 1.
French: Un tel exercice s'inscrirait manifestement dans le cadre de la démarche spécifique mentionnée plus haut au point 1.
English: The Cash Management Buyback Program is focused on reducing the size of upcoming maturities, and thereby reducing the need to build cash balances.
French: Le programme de rachat de bons aux fins de gestion de la trésorerie vise principalement à réduire la taille des échéances imminentes et partant, la nécessité de constituer des soldes de trésorerie.
English: These Canadian clusters are anchored by strong research universities and labs, and are host to a whole spectrum of thriving, innovative and entrepreneurial companies – with the people, infrastructure and capital to match.
French: Ces grappes canadiennes prennent leur appui dans un réseau solide de laboratoires et d'installations universitaires de recherche, et elles abritent un vaste éventail de sociétés florissantes, innovatrices, animées de l’esprit d’entreprise – avec les ressources humaines, l'infrastructure et le capital à l'avenant.
English: The current version of the draft standard under development by the SCIT task force appears as "Annex F (version 3.1)" (referred to in this document as "draft Annex F") in a SCIT Program Project File, document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, which is reproduced as an attachment in document PCT/A/28/3 Add.1 and may be accessed on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/general/scit/project/p8/an_5.pdf. The SCIT Action Plan is reproduced as an attachment in document PCT/A/28/3 Add.1 and may be accessed on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/general/scit/project/p8/an_6.pdf.
French: La version actuelle du projet de norme élaboré par l’équipe d’experts du SCIT figure en tant qu’"annexe F (version 3.1)" (dénommée "projet d’annexe F" dans le présent document) dans un dossier de projet de programme SCIT (annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1), qui figure en tant qu’annexe au document PCT/A/28/3 Add.1 et qui peut être consulté sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_5.pdf. Le plan d’action du SCIT figure en tant qu’annexe au document PCT/A/28/3 Add.1 et peut être consulté sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_6.pdf.
English: Education and health literacy contribute to the health of Canadians by providing people with the knowledge and skills for problem solving and decision making.
French: Les déterminants de la santé comprennent la situation économique et sociale, les réseaux de soutien social, l’éducation et l’alphabétisation, l’emploi et les conditions de travail, l’environnement social, l’environnement physique, l’hygiène personnelle et la capacité d’adaptation, le développement des enfants en
English: This is a good practice that might well inspire others.
French: C'est une bonne pratique dont d'autres pourraient s'inspirer.
English: The paucity of information on effects in experimental animals and humans is likely attributable to the considerably greater amounts of ammonia produced endogenously in humans through metabolism in the synthesis of amino acids, nucleosides and other nitrogen-containing compounds compared with environmental exposure, as well as to its relatively low toxicity.
French: Le peu d'information sur les effets observés chez des animaux de laboratoire et les humains est sans doute attribuable à la toxicité relativement faible de l'ammoniac et au fait que les quantités d'ammoniac qui sont produites de façon endogène par l'organisme humain (durant la synthèse des acides aminés, des nucléosides et autres composés azotés) sont bien supérieures aux quantités présentes dans l'environnement.
English: Monthly changes in testis and accessory sex gland masses showed two peaks, in November and January.
French: La masse des testicules et des glandes accessoires atteint deux sommets, un en novembre et un en janvier.
English: Preserving the Biodiversity of Sacred Forests Steeped in lore and lineage, the sacred forests of Côte d'Ivoire are a crucial point of reference for surrounding communities.
French: Préserver la biodiversité des forêts sacrées Imprégnées des traditions et des origines ancestrales, les forêts sacrées de la Côte d'Ivoire sont un point de repère crucial pour les communautés environnantes.
English: The highest degree of consistency in the policy framework exists between banks and federal trust and loan companies, which have parallel rules dealing with incorporation, capital structure, corporate governance, business powers, investments and self-dealing provisions.
French: C’est dans son application aux banques et aux sociétés de fiducie et de prêt fédérales que le cadre stratégique est le plus uniforme. Ces deux groupes d’institutions sont régis par des dispositions semblables au chapitre de la constitution en société, de la structure du capital, de la gouvernance d’entreprise, des pouvoirs, des placements et des opérations entre initiés.
English: Yes No N/A Has the council managed the purchase, control, dispensing and disposal of stocked narcotics and controlled drugs in accordance with the appropriate regulations of the Narcotics Control Act and the Food and Drug Act?
French: Oui Non S.O. Médicaments en stock Est-ce que le conseil a conclu un contrat avec une entreprise de produits pharmaceutiques pour acheter des médicaments et des fournitures médicales?
English: The Consultative Committee represents the interests of the wider international postal sector, and provides a framework for effective dialogue between postal industry stakeholders.
French: Le Comité consultatif représente les intérêts du secteur postal élargi à l'échelle internationale et sert de cadre à un dialogue efficace entre les acteurs de ce secteur.
English: Programs Labour Market The Labour Market program activity comprises Employment Insurance income beneﬁts and active employment measures.
French: Programmes Marché du travail Cette activité comprend les prestations de revenu du Programme d’assurance emploi et des mesures actives d’emploi.
English: Madam President, I am very pleased to have the opportunity to discuss this issue again with you.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir débattre à nouveau avec vous de cette question.
English: "Over the past three decades, the society has experienced tremendous growth," says Scott Dudgeon, CEO of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Au cours des 30 dernières années, la Société a connu une croissance considérable », de dire Scott Dudgeon, chef de direction de la Société Alzheimer du Canada.
English: Phase 1 focused on five initiatives to address challenges to the effective delivery of PHC and provide a foundation for future Regional Health Authority-based reforms.
French: La première étape portait surtout sur cinq initiatives qui visaient à abattre les obstacles qui nuisent à la prestation efficace des soins de santé primaires et à jeter les bases des futures réformes axées sur les offices régionaux de la santé.
English: At our small, exclusive hotel you will be able to enjoy the comfortable rooms and suites with all your senses. The magical beaches, the nature and our spa facilities designed especially for you offer a place where you can really relax.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: But in order for trade policy to help create jobs and drive growth, economic factors must play a primary role in the choice of future FTAs.
French: Les restrictions quantitatives à l’importation et toutes les formes de droits, taxes, charges et restrictions sur les exportations doivent être éliminées.
English: 62 Oliver, Ecology and Cultural Continuity (cited in note 57), p.
French: 62 Oliver, Ecology and Cultural Continuity, mentionné à la note 57, p.
English: And if they don't, they'll be punished?”
French: Et que, s'ils ne lui sont pas soumis, ils sont punis?».
English: Under three categories, specific outcomes have been developed, which include performance targets and measurement strategies.
French: À cette fin, il s'est fixé des objectifs de rendement dans trois catégories et a établi des stratégies pour mesurer ce rendement.
English: In this regard, the Working Party will have before it a proposal for future work on overtaking transmitted by the Russian Federation.
French: À cet égard, le Groupe de travail sera saisi d'une proposition d'activité future concernant le dépassement transmise par la Fédération de Russie.
English: ADI and FNIHCC have different funding levels – In some communities, ADI and FNIHCC resources are integrated to achieve better results.
French: L’IDA et le programme SDMCPNI possèdent des niveaux différents de financement – Dans certaines collectivités, les ressources de l’IDA et du programme SDMCPNI sont intégrées de façon à atteindre de meilleurs résultats.
English: Act No. 94-624 of 21 July 1994 concerning housing conditions obliged departments to formulate an emergency housing plan.
French: La loi No 94-624 du 21 juillet 1994 relative à l'habitat a rendu obligatoire l'établissement d'un plan départemental pour l'hébergement d'urgence.
English: Chaque réservoir d'huile utilisé avec une turbomachine doit avoir un moyen pour empêcher l'entrée, dans le réservoir lui-même, ou dans l'orifice de sortie du réservoir, de tout objet qui pourrait obstruer le débit d'huile dans tout le système.
French: Ces intensités doivent être déterminées avec la source lumineuse fonctionnant à une valeur stable égale au flux lumineux moyen de la source alimentée à la tension normale de l'avion.
English: At no point in the process does Finance compare the invoice amount to the contract terms.
French: À aucun moment du processus, le personnel des finances ne vérifie si le montant de la facture correspond aux modalités du marché.
English: STATUS OF THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS ON JULY 1, 1997
French: SITUATION DU PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 1er JUILLET 1997
English: Center for Creative Leadership, 1997 Duncan, M. "Mentoring Applied".
French: Duncan, M. « Mentoring Applied ».
English: Serious Illness/injury (SI) An illness or injury of such severity that there is cause for immediate concern but the casualty’s life is in no immediate danger.
French: L’O-SAPM fournira un soutien administratif et logistique à l’OD, au plus proche parent (PPP) et à d’autres membres de la famille, selon les besoins.
English: It would then apply to contracts that were subject to the law of a Contracting State when commercial parties so agreed.
French: Elle s'appliquerait alors aux contrats soumis au droit d'un État contractant lorsque les partenaires commerciaux en décideront.
English: Whether it is the ores and oils extracted from our landscape, the penicillin produced from mould or the common field burr that was the inspiration for Velcro, there is an interdependence between our environment and our economy that needs to be better recognized and balanced if we are to ensure a healthy and prosperous future for our country.
French: Qu'il s'agisse des minerais ou du pétrole que nous extrayons de notre paysage, de la pénicilline produite à partir de la moisissure, ou du chardon qui inspira l'invention du velcro, il existe entre notre environnement et notre économie une interdépendance qu'il faut mieux reconnaître et doser si nous voulons garantir un avenir sain et prospère pour notre pays.
English: What are the implications of this history and current state of affairs for family, for bonding within the family, and for feelings of belonging?
French: À Edmonton, les enfants et les jeunes de la collectivité autochtone sont six fois plus susceptibles d’être pris en charge par un organisme de protection de la jeunesse que des enfants et jeunes non-autochtones (Aboriginal Edmonton, 2005 : 42).
English: Policy-Relevant Research Needs and Gaps for WHO-FCTC Implementation Document(s) 2 of 6
French: Policy-Relevant Research Needs and Gaps for WHO-FCTC Implementation Document(s) 4 de 8
English: "Early detection" is problematic because it is uncertain what is actually being detected, and even such extreme measures as "prophylactic" bilateral mastectomy and oophorectomy provide no assurance that a tumor will not develop in the residual tissue.
French: La « détection précoce » pose problème parce qu'on ne peut pas déterminer de manière certaine ce qui est en fait détecté, et même des mesures extrêmes telles que la mastectomie bilatérale « prophylactique » et l'ovariectomie ne peuvent garantir qu'aucune tumeur ne se développera dans les tissus résiduels.
English: ça fait 1 mois et 10jours déja et l'ai toujours dans la tete,je voudrais y retourné encore et encore!
French: A PAU IL Y A UNE SEMAINE C4ETAIT GENIAL ET PLEIN LES YEUX ET LES OREILLES NICO EST ENCORE EN FORME POUR SON AGE!!!
English: You must do something about this; coordination and hence assistance need to be assured.
French: Il faut faire quelque chose; la coordination et l'assistance doivent être assurées.
English: The balance of the general purpose fund fell from $31.7 million in 1997 to $9.8 million as at 31 December 2001.
French: Le solde du fonds d'affectation générale était de 9,8 millions de dollars au 31 décembre 2001, contre 31,7 millions de dollars en 1997.
English: Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
French: Chaque fois que des pages modifiées ou une version consolidée et mise à jour sont publiées, l'index du dossier de réception annexé à la fiche de réception est modifié en conséquence de façon à indiquer la date de l'extension ou de la révision la plus récente ou celle de la consolidation la plus récente de la version mise à jour.
English: This in turn cools the stratosphere more rapidly than expected due to radiative processes alone, and may have contributed to Arctic ozone loss153,223-225. Mean monthly maximum wind speeds appear to have increased across the USA since 1961, while minimum speeds have decreased.
French: Ce phénomène à son tour refroidit la stratosphère plus rapidement que prévu, en raison des seuls processus radiatifs, et a pu contribuer à la perte d'ozone dans l'Arctique.153, 223-225 La moyenne mensuelle de la vitesse maximale du vent semble avoir monté partout aux États-Unis depuis 1961, alors que les vitesses minimales ont baissé.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Tables A7 - A9:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Tableaux A7 - A9 :
English: (More information is given in point 58.
French: (Le lecteur trouvera d'autres informations à ce sujet dans la partie consacrée au point 58.
English: Ongoing reforms of rules of origin, such as in the European Union, are expected to address some of the least developed countries' concerns.
French: Les réformes en cours des règles d'origine telles qu'elles sont menées au sein de l'Union européenne devraient traiter certaines préoccupations propres aux pays les moins avancés.
English: The CTC would be content would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of the United Kingdom's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Il souhaiterait recevoir copie de ces rapports ou réponses, ainsi qu'un exposé des dispositions prises par le Royaume-Uni pour mettre en oeuvre les pratiques optimales et les normes internationales dont le respect s'inscrit dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection) development
French: B.1.7 Règlement no 95 (Protection en cas de collision latérale), actualisation.
English: It is given greater consideration in child custody and access determinations in court.
French: On accorde à ce facteur plus d’importance dans les décisions judiciaires en matière de garde d’enfant et de droit de visite.
English: Access is restricted (password protected) to authorized personnel (Al Samms); data are not released to third parties.
French: Les données et les rapports sont envoyés au ministère par les Services nationaux de dosimétrie de Santé Canada, à Ottawa.
English: Also known as Wiimote Wii Remote, revolutionized the gameplay of Nintendo's home consoles, the Wii.
French: Aussi appelé Wiimote télécommande Wii, a révolutionné le jeu de consoles de Nintendo, la Wii.
English: Because we find our biggest inspiration in your feedback and we love it when you share your work with us - we've created this space on Photos.com to showcase you and your skills.
French: Ce que vous nous renvoyez est une source d'inspiration sans égale, et nous apprécions énormément que vous partagiez votre travail avec nous. C'est pourquoi nous avons créé cet espace sur Photos.com pour vous y présenter avec vos compétences.
English: In Ontario alone, comparison of the electoral lists updated in 1889 and census data for the year of the election reveals the existence of more than 34,000 "floaters" – persons who had died or moved out of the province.
French: En Ontario seulement, une comparaison entre les listes électorales mises à jour en 1889 et les données du recensement recueillies l'année même de l'élection révèle l'existence de plus de 34 000 faux électeurs, c'est-à-dire de personnes décédées ou n'habitant plus la province.
English: • Amydricaine (alypine) (1,1-bis (dimethylaminomethyl) propyl benzoate) (963-07-5) and its salts
French: • Alcool coniférylique (alcool 4-hydroxy-3-méthoxycinnamyle), benzoates de, sauf lorsque présent de façon naturelle dans les essences naturelles
English: If you are replacing a hard drive that contains data you want to keep, back up your files before you begin this procedure.
French: Si vous remplacez un disque dur contenant des données que vous souhaitez conserver, sauvegardez vos fichiers avant de commencer la procédure.
English: Among SIDS with limited forest cover, trees outside forests (such as on agricultural land) often play a very important role in local livelihoods.
French: Parmi les PEID au couvert forestier limité, les arbres hors forêts (par exemple sur les terres agricoles) jouent souvent un rôle essentiel dans les moyens d'existence locaux.
English: It should submit a joint report with the CBHSSJB on progress made in research regarding the issue of mercury in terms of overall health and on the effectiveness of information campaigns pertaining to mercury and fish consumption.
French: En collaboration avec ce dernier, il devrait présenter un rapport sur l’évolution de la recherche visant la problématique du mercure dans une perspective de santé globale et sur l’efficacité des campagnes d’information touchant le mercure et la consommation de poisson.
English: Tourism - is the oldest 3D-walker with full video, audio and sensory effects.
French: La température de l'air est directement proportionnelle au nombre de vêtements chauds, de prendre avec vous.
English: The Government is of the view that granting a complete exemption from the Regulations for an entire class of undertakings, such as the current exemption for public transit service, may not be in the public interest unless the exemption also includes such terms and conditions that are considered necessary to mitigate the risk of serious injury or death, and to ensure an equivalent level of safety for the travelling public as would be provided via full regulation.
French: Le gouvernement est d’avis que le fait d’exclure complètement toute une catégorie d’entreprises de l’application du Règlement, comme c’est le cas de l’exemption actuelle pour les services de transport en commun, ne serait pas dans l’intérêt public, à moins que l’exemption englobe également les conditions qui sont jugées nécessaires pour atténuer les risques de blessures graves ou de décès et garantir un niveau équivalent de sécurité des passagers, comme ce serait le cas avec un règlement complet.
English: We are also grateful to the three representatives of civil society for their views and practical suggestions.
French: Nous remercions également les trois représentants de la société civile des vues qu'ils ont exprimées et des suggestions pratiques qu'ils ont émises.
English: Bell Canada FILING DATE: 1997/08/13 DESCRIPTION:
French: Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/13 DESCRIPTION :
English: Other Gulf Cooperation Council countries are on a more moderate expansionary path in their budgeted expenditure projections.
French: D'autres pays du CCG suivent une voie expansionniste plus modérée dans les projections de leurs dépenses budgétaires.