ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • valuable training and operational experience; 
French: • précieuse expérience dans le domaine de l'instruction et dans celui des opérations;
English: In the weeks that followed, there were reports of some families deciding to return to their villages in conflict-affected districts, but many remained reluctant to do so.
French: Dans les semaines qui ont suivi, certaines familles auraient décidé de retourner dans leur village situé dans des zones de conflit, mais beaucoup hésitaient toujours à le faire.
English: A backgrounder is online, at: www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/backgrounders_fiches0507.asp Three-spine stickleback (Gasterosteus aculeatus) collected from the Broughton Archipelago region of coastal B.C. in 2004.
French: Un document d’information sur ce sujet est disponible en ligne à l’adresse www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/ backgrounders_fiches0507.asp?Lang=Francais Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) recueillie dans la région de l’archipel Broughton (C.-B.) en 2004.
English: The plan is to expand the project into neighbouring schools and eventually nationwide.
French: On prévoit d'étendre le projet à d'autres écoles voisines puis à l'ensemble du pays.
English: Other government agencies have also developed prevention, promotion, care and research models aimed at integrating comprehensive care for adolescents into health service delivery.
French: Dans ce domaine, le pays possédait d'autres instances gouvernementales qui ont établi des modèles de prévention, de promotion, de protection et d'enquête propres à promouvoir la protection intégrale des adolescents en matière de santé.
English: I must in all honesty say I should be rather upset not to hold the vote until January, because we shall then be even further away from the fiftieth anniversary, so we shall have even more difficulty in arousing public interest.
French: Sincèrement, je dois dire que j'aurai un peu mal au ventre si nous ne procédons au vote qu'en janvier, car nous serons alors encore plus éloignés de ce cinquantième anniversaire et car nous aurons alors encore plus de difficultés à intéresser le public à ce sujet.
English: (b) In particular the extended mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo regarding the promotion and the protection of human rights in accordance with Security Council resolution 1565 (2004), and expresses its support for the work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) En particulier le mandat élargi de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo concernant la promotion et la protection des droits de l'homme conformément à la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, et appuie le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et la Mission;
English: Additionally, if found guilty s/he may be removed from the community to serve a sentence in a correctional facility or halfway house.
French: En outre, s’il est reconnu coupable, il peut être éloigné de la communauté pour pur-ger une peine dans un centre correctionnel ou une maison de transition.
English: We also presented prototypes of the maps we will be producing for the next general election and obtained your valuable input.
French: Nous avons aussi présenté des prototypes de cartes qui seront produites pour la prochaine élection générale et nous avons obtenu vos précieux commentaires.
English: European Parliament resolution on the nineteenth annual report from the Commission to the European Parliament on anti-dumping and anti-subsidy activities - Overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases.
French: Résolution du Parlement européen sur le dix-neuvième rapport de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté intitulé "Aperçu du suivi des affaires antidumping, antisubventions et de sauvegarde dans les pays tiers".
English: Effective at the opening Tuesday, June 30, 2009, the common shares of the Company will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Les actions ordinaires de la Société seront inscrites à la Bourse de croissance TSX à l’ouverture des marchés le mardi 30 juin 2009.
English: Finally, I invite you to respond to the “Listening to Braille” January 3rd, 2010 article in the New York Times.
French: Enfin, je vous invite à réagir à l'article intitulé « Listening to Braille » paru dans l'édition du 3 janvier 2010 du New York Times.
English: Framework for Implementing New Agency Orientations: the SDS will be the framework through which future new Agency orientations will be implemented and monitored.
French: Cadre de mise en application des nouvelles orientations de l'Agence : La nouvelle stratégie servira de cadre pour la mise en application des nouvelles orientations de l'Agence, ainsi que pour le suivi.
English: Despite all this, the complainant ultimately told her fiancé the facts  toward the end of the summer.
French: Malgré tout, la plaignante a fini par signaler les faits à son fiancé  vers la fin de l'été.
English: Cooperation with Annex IV of the UNCCD has also yielded results in this respect, such as the introduction of an information system on desertification control in countries bordering on the Mediterranean and the Network for Research to Combat Desertification (DESERTNET) project, aimed at setting up a Mediterranean network on desertification monitoring.
French: La coopération avec l'annexe IV de la CCD a également donné des résultats dans ce domaine, comme la mise en place d'un système d'information pour la lutte contre la désertification dans les pays riverains de la méditerranée et le projet Network for Research to Combat Desertification (DESERTNET), qui vise à la création d'un réseau méditerranéen sur le suivi de la désertification.
English: - New Media Research Networks Fund, Canada-TELUS New Media Learning Fund, ARIMP have a 50 per cent cap on funding to encourage leveraging.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne Objectifs particuliers Obtenir des fonds supplémentaires, notamment auprès du secteur privé et de celui des télécommunications.
English: There are also training implications for administration officers responsible for such activities.
French: Il faut également s’occuper de la formation des officiers de l’administration auxquels incombent ces activités.
English: We must therefore say that we are in favour of a clear policy of applying pressure on the basis of the Security Council's resolutions.
French: À cet égard, il faut signaler que nous sommes en faveur d'une politique claire de pression sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Agency has made demonstrable progress in several areas identiﬁed in both the Corporate Business Plan and the Business Plan Update.
French: L’Agence a accompli des progrès manifestes dans plusieurs secteurs indiqués dans son plan d’entreprise et sa mise à jour du plan d’entreprise.
English: Small pieces of wood particles called shives tend to escape from the refining zone without being refined due to the high centrifugal force induced by the operating speed of the refining discs.
French: Sous l’effet de la force centrifuge exercée par les disques, de petits éclats de bois que l’on nomme bûchettes tendent à s’échapper de la zone de défibrage.
English: The little debate that has occurred about the privatization of services has focused on possible inequities in distribution.
French: Le timide débat en cours sur la privatisation des services porte surtout sur les inégalités possibles au plan de la distribution.
English: Sectoral balance will reflect the principal sectors that participated in the development of SAICM, namely agriculture, environment, health, industry and labour.
French: L'équilibre sectoriel devra porter sur les principaux secteurs ayant participé à la mise au point de la SAICM, notamment l'agriculture, la santé, l'environnement, l'industrie et le travail, et prendre en compte aussi des domaines intersectoriels tels que la science, le développement, l'éducation et les transports.
English: With the creation of an effective verification regime, the Convention has set an important precedent in confidence-building and disarmament.
French: Avec la création d'un régime de vérification efficace, la Convention a établi un important précédent dans le domaine du renforcement de la confiance et du désarmement.
English: The Central Band continues its role as musical ambassadors of Canada representing and supporting all elements of the military and contributing to Canadian culture both at home and abroad.
French: La Musique centrale constitue toujours un ambassadeur musical du Canada. Elle représente et appuie tous les éléments des Forces canadiennes, contribuant à la culture canadienne au pays et à l'étranger.
English: Situation South American soybean production represents about 47% of the world’s soybean output.
French: Situation La production sud-américaine de soja représente environ 47 % de la production mondiale.
English: Conidial lipids of the wild-type (V35) Aspergillus niger and its unsaturated fatty acid auxotroph (UFA2) were compared.
French: On a comparé les lipides des conidies d'Aspergillus niger (V35) type sauvage avec les acides gras non-saturés d'un auxotrophe (UFA2).
English: As results of this project our programs for youth aged 7- 12 expanded from one to three.
French: Comme suite au projet, nous avons accru de un à trois le nombre de programmes destinés aux jeunes âgés de 7 à 12 ans.
English: Eight percent came one to two years ago.
French: Trois pour cent sont arrivées il y a moins d’un an.
English: We aim to provide the best training opportunities while protecting our people and our resources.
French: Nous cherchons à offrir le meilleur entraînement possible tout en protégeant nos gens et nos ressources.
English: The resolution's focus runs totally counter to the Secretary-General's report, the briefing of his Special Representative and the true situation on the ground.
French: Le point de mire de la résolution va totalement à contre-courant du rapport du Secrétaire général, de l'exposé de son Représentant spécial et de la situation qui règne sur le terrain.
English: This formal structure of each of these institutions will be further defined following consultations.
French: Les structures formelles de chacune de ces institutions seront définies avec plus de précision à la suite des consultations.
English: Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement Lynx Replacement $877.5 $877.5 $0 $0
French: Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues en 2006-2007 Besoins ultérieurs Remplacement du Lynx 877,5 877,5 0 0
English: One 1915 operetta set in "the old country" was Trilby, in which MacFarlane played the Laird (nobleman), as he had done years earlier in Montréal.
French: Trilby, présentée en 1915, est l'une de ces opérettes dont l'action se déroule en Écosse. MacFarlane y incarne un laird (propriétaire foncier, noble), comme il l'avait fait des années auparavant à Montréal.
English: • theatre and music subsidy scheme; creates scope for subsidising Frisian-language performances Regeling befoardering Frysk Taalgebrûk (Provincial Bulletin 1998, 4)
French: • crée le cadre de l’octroi de subventions au théâtre et à la musique afin d’encourager la production de spectacles donnés en frison Regeling befoardering Frysk Taalgebrûk (Bulletin provincial 1998, 4)
English: The Basel Committee published a quantitative impact study (QIS3) involving credit institutions across 40 countries to assess the impact of the new Basel proposals on banks' minimum capital requirements.
French: Les parties prenantes sont favorables à l’idée d’énoncer des principes et objectifs durables dans les articles de la directive, assortis d’un mandat pour les dispositions techniques plus détaillées contenues dans les annexes.
English: As far as impact analyses are concerned, it is not simply a question of compiling social statistics, from various sources, for each country, but of structuring this data in order to assess the current situation in relation to specific themes, selected on the basis of their relevance to the impact analysis.
French: Il est clair cependant que la dimension sociale "santé" justifie la mesure proposée et renforce considérablement le raisonnement économique (comme la réduction des coûts de production pour l'agriculture et l'accroissement de compétitivité qui en résulte).
English: This situation has created a substantial barrier to entry into the cheese importing business to the detriment of many would-be entrants and future cornpetitors.
French: Cette situation a créé un obstacle important à l’entrée dans le secteur de l’importation du fromage au détriment des nombreux candidats et concurrents futurs.
English: Freedom zero is the freedom to run the program as you wish.
French: La liberté numéro zéro est la liberté d'exécuter le programme comme vous le voulez.
English: On the initiative of Lombard Odier, such prestigious authors as the Buddhist monk Matthieu Ricard and the Professor of Family Business John L. Ward joined together to present the various facets of the art of philanthropy in this easy to read short book.
French: Sous l’impulsion de Lombard Odier, des auteurs aussi prestigieux que le moine bouddhiste Matthieu Ricard ou le professeur en entreprise familiale John L. Ward se sont réuni afin de présenter différentes facettes de l’art de la philanthropie dans ce petit ouvrage très accessible.
English: The author cites the Supreme Court's inadmissibility decision in which the Court gives its view that, provided due account has been taken of logic and past experience, the trial court's assessment of credibility could not be reviewed in cassation.
French: Dans sa décision rejetant le pourvoi, le Tribunal suprême a estimé que l'appréciation de la crédibilité des preuves faite par le tribunal de première instance, pour autant qu'elle respectât les règles de la logique et les principes de l'expérience, ne pouvait être réexaminée en cassation.
English: A CBS SCY employed in the Program is counted as part of the Common Services complement.
French: Un SCY canadien embauché dans le programme est comptabilisé comme un membre des services communs.
English: Built in Canada, these multi-purpose ships sail Canadian and international waters in support of Canadian Government initiatives or as part of our commitment to NATO and the United Nations.
French: Elles parcourent les eaux territoriales et les mers internationales dans le cadre d’opérations de soutien du gouvernement canadien et de missions de l’OTAN et des Nations Unies.
English: Despite these reviews, there has been a general feeling that improvements are still needed in the way sanctions are being applied.
French: Malgré ces examens, on s'est rendu compte que des améliorations sont encore nécessaires eu égard à la manière dont les sanctions sont appliquées.
English: Since individuals move between UI covered employment, employment which is not covered by UI and unemployment, the impact of extending UI coverage depends on how many Unemployment Insurance covered weeks of employment an individual already has, in addition to those weeks of self-employment and weeks of short hours working which become eligible for UI, if coverage is extended.
French: Toutefois, selon les règles du régime d’assurance-chômage en vigueur en 1994, une personne qui occupe plusieurs emplois comptant chacun moins de 15 heures par semaine n’est pas admissible à l’assurance-chômage en cas d’interruption de travail5. De même, un travailleur « indépendant » dont on n’achète plus les services est, selon ces règles, essentiellement dans la même situation qu’un travailleur qui vient d’être mis à pied, à cette importante différence près qu’il n’a pas droit à des prestations d’assurance-chômage.
English: The objectives and goals of the ADR program are to promote compliance, expand the tools available to the Commission for resolving selected complaints, resolve matters more quickly without using the full Commission enforcement mechanism, and reduce costs to both the FEC and respondents.
French: Les buts et objectifs du programme de RED sont de promouvoir la conformité, d'élargir l'éventail des moyens de résoudre certaines plaintes, de régler les affaires plus rapidement sans recourir à tout le mécanisme de la FEC et de réduire les coûts tant pour la FEC que pour les défendeurs.
English: Greywater Treatment and Reuse in West Bekka, Lebanon All Basic Detail
French: Duration (months) 36 Extension (months) 2 Project Completion Date 2005/07/08 Legal Close Date 2005/08/31
English: It should be coming from the initiative of the inmates or residents themselves.
French: Il faudrait que cela vienne des détenus ou des résidents eux-mêmes.
English: A number of rounds of talks took place during the year.
French: Plusieurs cycles de consultations ont eu lieu au cours de l’année.
English: The differences which have been noted in the way in which the Member States draw the operational conclusions from the principles deriving from the case-law of the Court would persist, and the problems of the race to sign contracts would be solved only in part and the pace would vary greatly depending on the Member State, thus depriving economic operators of guarantees with regard to the effectiveness of the pre-contractual reviews applicable in the Member States ("no level playing field").
French: Les différences déjà constatées dans la manière dont les Etats membres tirent les conséquences opérationnelles des principes dégagés par la jurisprudence de la Cour perdureraient et les problèmes de course à la signature du marché ne seraient que partiellement réglés et à des rythmes très différents selon les Etats membres, privant ainsi les opérateurs économiques de garanties quant à l'efficacité des recours précontractuels applicables dans les Etats membres ("no level playing field").
English: African Charter on Human and People's Rights
French: - Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: If the date of entry into force applicable in pursuance of paragraphs 1 and 2 or this article precedes that resulting from the application of Article 39 of the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, this Agreement shall enter into force within the meaning of paragraph 1 of this article on the later of those two dates.
French: Article 5 À son entrée en vigueur, le présent Accord abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, les dispositions concernant le Protocole relatif à la signalisation routière contenues dans l’Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière et le Protocole relatif à la signalisation routière de 1949, signé à Genève le 16 septembre 1950, l’Accord relatif à la signalisation des chantiers, signé à Genève le 16 décembre 1955, et l’Accord européen relatif aux marques routières, signé à Genève le 13 décembre 1957.
English: By applying the efficiencies of e-commerce they are able to develop new markets with little customization and still remain competitive.
French: Grâce à l'efficacité du commerce électronique, l'entreprise peut percer sur de nouveaux marchés en personnalisant légèrement ses services tout en demeurant concurrentielle.
English: Its farm tourism has been consolidated over the years guaranteeing high quality accommodation and genuine hospitality.
French: La propriété, autrefois consacrée à l'élevage des chevaux et à la production de cultures traditionnelles, se consacre pendant ces dernières années à l'oléiculture de qualité, tandis que l'agritourisme est une activité consolidée désormais dans le temps.
English: We have seen it in the war in Lebanon.
French: Les munitions à dispersion entravent donc gravement l'aide humanitaire internationale, comme on a pu le voir après la guerre au Liban.
English: • able to provide meeting space at times suitable to the youth;
French: • en mesure de fournir des salles de rencontre à des heures qui conviennent aux jeunes;
English: MSFHR may or may not be renewed and the Distinguished Scholars have been eliminated therefore the sustainability of the provincial support in B.C. is unclear.
French: Tableau 2 : Principales sources de bourses de carrière dans les provinces canadiennes Organisme Types de bourses Durée (années) 3 3 5 5 5 4 4 5 5 5
English: The federal government pursues diversification of its investor base through the maintenance of liquid and transparent domestic wholesale debt programs and internationally through the use of a broad array of sources of funds.
French: Le gouvernement fédéral s’efforce de diversifier le bassin de détenteurs de ses titres en maintenant des programmes liquides et transparents d’emprunts contractés sur le marché intérieur et en recourant, à l’échelle internationale, à un large éventail de sources de financement.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH CURRENT FOLLOWING PERIOD FINANCIAL FINANCIAL YEAR 2007 YEAR 2008 (EUR million) (EUR million) (EUR million) 5.0 EXPENDITURE – – – – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER 5.1 REVENUE – – – – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL 2009 2010 2011 2012 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE p.m. p.m. p.m. p.m. 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION:
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE EXERCICE EN EXERCICE 12 MOIS COURS 2007 SUIVANT 2008 (Mio EUR) (Mio EUR) (Mio EUR) 5.0 DÉPENSES – – – – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS / INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – D’AUTRES SECTEURS 5.1 RECETTES – – – – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE) – SUR LE PLAN NATIONAL 2009 2010 2011 2012 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES p.m. p.m. p.m. p.m. 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES 5.2 MODE DE CALCUL:
English: The Commission has incorporated in its proposal the rules on access to repair information from Euro 5 and 6.
French: Dans sa proposition, la Commission a repris les dispositions relatives à l'accès aux informations sur la réparation des normes Euro V et Euro VI.
English: While participants almost always acknowledged that many people in the community lacked formal education, just over half believed this to be a problem for the community.
French: Alors que les participants admettaient presque toujours que bon nombre de gens parmi les citoyens de leur communauté manquaient de formation officielle, cela n'était perçu comme un problème pour la communauté que dans un peu plus de la moitié des données.
English: Various ideas and proposals to this effect have been floating around for some time, but no serious discussion of this issue has taken place so far at the track one level.
French: Des idées et des propositions diverses ont circulé à ce sujet depuis un certain temps, mais aucune discussion sérieuse n'a eu lieu jusqu'à présent au niveau de la première voie.
English: provisional agenda AND ANNOTATIONS
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: As the Canadian market continues to evolve and faces more competition from large, mostly US-based retailers, these rumours will persist but, for the time being, will likely be balanced by HBC's more than 330-year strong tradition of being at service to the Canadian public.
French: Comme le marché canadien continue de se développer et fait face à plus de concurrence de la part des gros vendeurs au détail situés généralement aux États-Unis, ces rumeurs persisteront mais, pour le moment, seront sûrement apaisées par une solide tradition de plus de 330 ans affirmant que la CBH est au service du public canadien.
English: Comparison of foreign controlled versus domestically- controlled enterprises could also be illuminating.
French: Une comparaison des entreprises appartenant à des intérêts étrangers par rapport à celles qui appartiennent à des intérêts nationaux pourrait également être révélatrice.
English: • Use cleaner fuels in your car.
French: • Faites le plein avec de l’essence plus propre.