ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your user information will not be sold to marketing companies or other groups who want to bother you.
French: Les informations que vous avez fournies ne seront en aucun cas vendues à des entreprises de marketing ou à d'autres organes suceptibles de vous ennuyer.
English: Law on religious organisations and freedom of religion: An updated and more detailed version of the law is now being prepared by the Government.
French: Loi sur les organisations religieuses et la liberté religieuse Le gouvernement établit actuellement une version de cette loi mise à jour et plus détaillée.
English: When the prestigious jobs they expected do not materialize, they are forced to work in menial, low-paying jobs in a bottle factory and a carwash.
French: Ils s'attendent à y trouver des emplois prestigieux, mais leur rêve ne se concrétise pas. Ils sont alors forcés d'accepter des emplois subalternes, mal rémunérés, dans une usine de bouteilles et dans un lave-auto.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds of the Land Registry District of Queens County, Prince Edward Island, under deposit No. 31318, a description of the site and plans of the existing shoreline protection, marginal wharves, concrete/timber slipway and wharf structure at the Wood Islands Small Craft Harbours Facility, at Wood Islands, Queens County, Prince Edward Island, in the lot bearing PID 324194-101, Parcel B, Plan S-3288, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 31318, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages actuels de protection du littoral, de quais longitudinaux, d'une cale de béton et de bois et d'un quai aux installations des ports pour petits bateaux de Wood Islands, à Wood Islands, comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sur le terrain portant le NIP 324194-101, parcelle B, plan S-3288, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Some indie labels, with low overheads and a no-frills approach, show steady growth while the big mainstream record companies are feeling the pinch.
French: Avec leur personnel réduit et leur approche sans prétention, certaines maisons de disques indépendantes connaissent une croissance régulière pendant que de grosses maisons périclitent.
English: NAPS Management will work together to address technical and administrative issues arising from their detailed annual reviews of the NAPS Network.
French: Les gestionnaires du RNSPA travailleront ensemble afin d'aborder les enjeux techniques et administratifs qui ressortent de l'examen annuel détaillé du réseau du RNSPA.
English: Each week we post 60-80 articles and documents to the site.
French: Chaque semaine, entre 60 et 80 articles et documents y sont affichés.
English: The Environmental Costs of Coastal Reclamation in Metro Cebu, Philippines Lourdes O. Montenegro, Annie G. Diola and Elizabeth M. Remedio 2005-12-01 lomontenegro@usc.edu.ph / aygsagha@yahoo.com Open file
French: The Environmental Costs of Coastal Reclamation in Metro Cebu, Philippines Lourdes O. Montenegro, Annie G. Diola and Elizabeth M. Remedio 2005-12-01 lomontenegro@usc.edu.ph / aygsagha@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: Here they could state that the 1% is covering the administration charges of 447 DKK.
French: Là ils devraient indiquer que le 1 % couvre les frais d’administration de 447 DDK.
English: • If you import commercial goods into one of these three provinces, you pay only the 6% federal portion of the HST through the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: • Si vous importez des marchandises commerciales dans l'une de ces provinces, vous ne payez, que la partie fédérale de 6 % de la TVH par l'intermédiaire de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Many of the learners work in agriculture and decide on the best time and place for holding classes – if there is no community centre or nearby school, they are often held in someone’s house or in a temporary shed built by the villagers.
French: Nombreux sont les apprenants qui travaillent dans l’élevage et l’agriculture et décident du meilleur moment et du meilleur endroit pour faire cours ; s’il n’y a pas de centre communautaire ou d’école à proximité, ils sont souvent organisés dans une maison ou dans une cabane provisoire construite par les villageois.
English: After almost 15 years in business, Husa Service now has more than 60 associate hotels.
French: Au bout de près de 15 ans, plus de 60 hôtels se sont associés à Husa Service.
English: In the case of two products, namely carded or combed cotton and sesame seeds, they supply 30 per cent or more of world exports.
French: Dans deux cas, à savoir le coton cardé ou peigné et les graines de sésame, ils fournissent 30 %, voire plus, des exportations mondiales.
English: Flammability of Textile Products in Canada  ISBN 0-662-67236-4 Cat. H46-2/03-306 (349K)
French: Inflammabilité des produits textiles au Canada  ISBN 0-662-67236-4 Cat. H46-2/03-306 (349K)
English: Working spaces shall be large enough to provide every person working at in them with adequate freedom of movement.
French: Les postes de travail doivent avoir les dimensions assurant à chaque personne qui y est occupée une liberté de mouvements suffisante.
English: In our capacity as the country holding the EU Council Presidency, we have, over recent weeks, made it quite clear where we stand in relation to events in Zimbabwe.
French: Dans notre rôle de pays en charge de la présidence du Conseil de l'UE, nous avons, ces dernières semaines, déclaré assez clairement notre position face aux évènements au Zimbabwe.
English: It will also carry out activities aimed at ensuring the successful implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Elle s'emploiera aussi à favoriser l'introduction réussie des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Major Exclusions from Public Superannuation Act Central Mortgage and Housing Corporation Eldorado Mining and Refining Limited Bank of Canada Canadian Broadcasting Corporation Polymer Corporation Limited Canadian National Railways Trans-Canada Air Lines Major Exclusions from Death Benefit Plan Canadian Arsenals Limited Canadian Broadcasting Corporation Canadian Overseas Telecommunication Corporation Cornwall International Bridge Co., Ltd. Crown Assets Disposal Corporation Defence Construction (1951) Limited Eldorado Mining and Refining Limited Eldorado Aviation Limited Northern Transportation Company Limited Polymer Corporation Limited St. Lawrence Seaway Authority Major Exclusions from Group Surgical-Medical Insurance Plan Central Mortgage and Housing Corporation Eldorado Mining and Refining Limited St. Lawrence Seaway Authority Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada Canadian Arsenals Limited Canadian Broadcasting Corporation Polymer Corporation Limited Canadian National Railways Trans-Canada Air Lines Major Exclusions from Government Employees' Compensation Act Bank of Canada Trans-Canada Air Lines Canadian National Railways (None:
French: Principaux organismes exclus de l'application de la Loi sur la pension du service public La Société centrale d'hypothèques et de logement Eldorado Mining and Refning Limited La Banque du Canada Radio-Canada Polymer Corporation Limited Les chemins de fer Nationaux du Canada Air-Canada Principaux organismes exclus du programme de prestation en cas de décès Canadian Arsenals Limited Radio-Canada Société canadienne des communications transmarines Cornwall International Bridge Co., Ltd. Corporation de disposition des biens de la Couronne Defence Construction (1951) Limited Eldorado Mining and Refining Limited Eldorado Aviation Limited Northern Transportation Company Limited Polymer Corporation Limited L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Principaux organismes exclus du programme d'assurance-groupe pour frais médicaux et chirurgicaux La Société centrale d'hypothèques et de logement Eldorado Mining and Refining Limited L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Atomic Energy of Canada Limited La Banque du Canada Canadian Arsenals Limited Radio-Canada Polymer Corporation Limited Les chemins de fer Nationaux du Canada Air-Canada Principaux organismes exclus de l'application de la Loi concernant l'indemnisation des employés de l'État La Banque du Canada Air-Canada Les chemins de fer Nationaux du Canada (Nota:
English: Characteristics of the mobile barrier
French: 6.2.1 Caractéristiques de la barrière mobile
English: Design Challenge Design a model launching system for projecting satellites into space.
French: Défi Construire un modèle de système de propulsion pour la mise en orbite de satellites.
English: SCCR/7/5 page 14 (f) Bio-informatics:
French: SCCR/7/5 page 15 f) Bioinformatique
English: You can also try out the Windows Vista Upgrade Advisor Beta to check your current system to see if it is Windows Vista capable.
French: Vous pouvez également utiliser le programme Windows Vista Upgrade Advisor Beta pour vérifier si votre système est prêt pour Windows Vista.
English: More than 33 million people are living with AIDS worldwide, with very limited access to antiretroviral drugs, and I hope that these few recommendations will be followed at next week's international conference.
French: Plus de 33 millions de personnes vivent avec le Sida dans le monde, avec un accès très limité aux traitements antirétroviraux, et j'espère que ces quelques recommandations sauront être suivies lors de la conférence internationale de la semaine prochaine.
English: And it contains the great taste of honey" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X au bon goût de miel soulage la toux sèche" Allégation inacceptable:
English: An account of these amendments and of the comments following pre-publication can be found in the Canada Gazette, Part II of May 18, 2005 (Vol.
French: Un compte rendu de ces modifications ainsi que des commentaires faisant suite à la publication au préalable se trouve dans la Gazette du Canada Partie II du 18 mai 2005 (Vol.
English: Explain how you chose your current work and the difficulties people generally encounter when trying to decide on a career.
French: Expliquez-leur comment vous avez choisi votre travail actuel et les difficultés qu'on connaît en général lorsqu'on cherche à choisir le métier qu'on veut exercer.
English: They are really deep communication between these phenomena and their synchrony reveals the outdated model of development at the global level.
French: En réalité se sont des phénomènes profondément liés entre eux et leur synchronie dévoile le modèle obsolète de développement à niveau mondial.
English: Furthermore, all but one of the forms submitted with the complaint, in both confidential and public versions, are dated after the bid closing date.
French: De plus, tous les formulaires, sauf un, transmis avec la plainte, en version confidentielle et publique, portent une date ultérieure à la date de clôture des soumissions.
English: The PAC had a wide range of views towards the usefulness of this document to the public audience.
French: Les avis sont partagés au CCP en ce qui concerne l'utilité du document pour le grand public.
English: ◦ Proactive Disclosure H182 - Payments for Accountable Temporary Advances Number:
French: ◦ Divulgation proactive H182 - Paiements au titre d'avances temporaires à justifier Numéro:
English: (k) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ratified in 1985);
French: k) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ratifiée en 1985);
English: The inside of the building is bathed in the light that enters from the coffered ceiling.
French: L’intérieur du bâtiment est caractérisé par la lumière diffusée à travers le plafond à caissons.
English: In reaction to the progress report, the Committee conveyed the report in a letter addressed to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations dated 25 April 2008, drawing the attention of MONUC, in the light of its arms embargo monitoring mandate pursuant to paragraph 2 (g) of resolution 1756 (2007), to routes in the eastern Democratic Republic of the Congo identified by the Group as potential routes used for arms trafficking, in contravention of the arms embargo.
French: Il a ensuite évoqué ce rapport dans une lettre datée du 25 avril 2008, adressée au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, dans laquelle il a attiré l'attention de la MONUC, à la lumière de son mandat de surveillance au regard de l'embargo sur les armes, conformément à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 1756 (2007), sur des itinéraires probablement empruntés pour le trafic des armes dans l'est de la République démocratique du Congo, en violation de l'embargo sur les armes.
English: Standards contain requirements which specify the number of interconnectors to be used, but most standards do not specify a preferred arrangement for the interconnectors.
French: Les normes contiennent des exigences qui précisent le nombre de raccords pouvant être utilisés; cependant, la plupart de ces normes n'indiquent pas de quelle façon ces raccords doivent être alignés.
English: During the year, the literacy rate in the country rose by 3.2 percent.
French: Le taux d’alphabétisation chez les Sénégalais a grimpé de 3,2 % au cours de cette année.
English: On the regional scale, Asia dominates international trade in ICT goods and ICT-enabled services, with a high degree of specialization among Asian exporters.
French: Au niveau régional, le commerce international de biens et de services est dominé par l'Asie avec une forte spécialisation selon les pays.
English: A above) is applied to the obligations of States parties (sect.
French: A) est appliqué aux obligations des États parties (supra sect.
English: Proposed revisions to Subpart 3 (Air Taxi Operations), CARs 703.88 (Flight Crew Member Qualifications), will remove or replace confusing terminology and clarify the intent of the regulation.
French: Les révisions prévues à la sous-partie 703 (Exploitation d'un taxi aérien), au RAC 703.88 (Qualifications des membres d'équipage de conduite) élimineront ou remplaceront la terminologie qui prête à confusion et préciseront l'intention du règlement.
English: HR Planning and Accountability Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Promising Human Resources Practices in Times of Change
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution
English: Only 6.25% of respondents disagreed.
French: 52 CVI Stakeholder Discussions:
English: The reason the nail trainer nails are cracking is you are using too much.
French: La cohérence dans la répétition est la clé.
English: Contents are copyrighted by TerraChoice Environmental Marketing Inc. Responsibility for the advertised products and services lies solely with the companies indicated.
French: Le contenu est protégé par le droit d’auteur au nom de TerraChoice Environmental Marketing Inc. Celle-ci n’assume aucune responsabilité quant au contenu des produits et services publicisés dont la responsabilité incombe exclusivement aux entreprises citées.
English: • Ground transportation from accommodation to airport in Hawaii:
French: • Transport terrestre du lieu d'hébergement à l'aéroport d'Hawaii :
English: Therefore, the Moscow city prosecutor's office refused to institute a criminal case in August 2003.
French: Le parquet de la ville de Moscou a par conséquent refusé, en août 2003, d'engager une procédure pénale.
English: The guy in the front desk was really kind.
French: Proprete ,personnel tres accueillant ,prix interressant,petit dejeuner tres complet.
English: By doing so, it impinged on the competences granted to the Community on the basis of the Community Treaty and infringed the Treaty on European Union, which grants priority to these competences.
French: Ce faisant, il a empiété sur les compétences accordées à la Communauté sur la base du traité instituant la Communauté européenne et a enfreint le traité sur l’Union européenne, qui donne la priorité à ces compétences.
English: However, younger smokers aged 10-14 who attend schools with at least some reported restrictions smoke fewer cigarettes per day on all days of the week than those reporting no restrictions.
French: Toutefois, les élèves fumeurs de 10 à 14 ans qui disent que leur école impose une restriction quelconque fument moins de cigarettes par jour pendant la semaine et la fin de semaine que ceux qui déclarent que leur école n’impose aucune restriction.
English: These visits have allowed to address issues connected with effective implementation of export controls, and provide advice on tackling the problems of transition in particular, and assistance where required.  Since 2005 in the framework of the Australia Group export control regime Hungary jointly with Bulgaria has been providing assistance to five countries of the Western Balkans in the field of the capacity building in regard to the legislative background and political functioning of their respective national export control systems.
French: Des experts hongrois se sont rendus dans plusieurs États pour parler des questions liées à l'application effective des contrôles à l'exportation, proposer leurs conseils, en particulier sur le règlement des problèmes de transition, et apporter leur aide si nécessaire Dans le cadre du régime de contrôle des exportations du Groupe de l'Australie et en association avec la Bulgarie, la Hongrie dispense depuis 2005 une assistance à cinq pays des Balkans occidentaux pour les aider à renforcer le cadre législatif et le fonctionnement politique de leur système national de contrôle des exportations.
English: Lawrence culture (Laurentian Archaic), a Susquehanna Archaic culture, or some amalgamation of the preceding.
French: La propagation vers le nord des Archaïques susquehanniens semble avoir à peine touché les provinces maritimes.
English: 63 with such modifications as are required, provided that the Minister gives notice to the transferor and the transferee of the Minister's intention to apply this provision to a particular loan or transfer within two years of the end of the taxation year in which the particular transfer or loan was made.
French: Pour l'application du présent chapitre, lorsqu'une société de gestion des indemnités (désignée, à l'article 20.4.24, comme l'«auteur du transfert») remet, sous forme d'apport, un bien à une ou plusieurs autres sociétés de gestion (désignées, à l'article 20.4.24, comme le «bénéficiaire du transfert»), l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont chacun tenus de produire, avec leur déclaration d'impôt pour l'année au cours de laquelle le transfert est survenu, un document dans lequel ils désignent conjointement la valeur, le cas échéant, du bien ainsi transféré.
English: The implications for the development of characteristic strength and design data are outlined.
French: On en déduit des conséquences pour le développement de valeurs types pour la résistance et le calcul.
English: "waste" means a substance, alone or in a mixture, that is intended for disposal or recycling.
French: « transit » S'entend de la portion du mouvement transfrontalier qui s'effectue à travers le territoire d'un pays qui n'en est ni le pays d'origine ni celui de destination.
English: Welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol, which now stands at forty-nine, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Note avec satisfaction que le nombre des États parties au Protocole facultatif, qui est maintenant de quarante-neuf, augmente rapidement, et demande instamment aux autres États parties à la Convention d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer ;
English: Above all, they need to regain self-confidence.
French: Un bon nombre de femmes sont isolées et le fait de se rendre aux ateliers leur donne l'occasion de rencontrer d'autres femmes menant le même genre de vie.
English: In this case, the petition defined domestic like product as live cattle, feeder steers and heifers, slaughter steers and heifers, and cull cows and bulls, which are all fed for the purpose of beef production.
French: En l’espèce, la demande définissait le produit similaire national comme étant les bovins sur pied, les bouvillons et génisses d’engraissement, les bouvillons et génisses d’abattage, ainsi que les vaches et taureaux de réforme, destinés à la production de viande de boeuf 176.
English: • Mid-level recruitment (April)
French: • Recrutement de niveau intermédiaire (Avril)
English: The department also provided an opportunity for some 80 Canadian scholars and artists to participate in public lectures, training and the development of research networks in areas of foreign policy interest.
French: Le Ministère a aussi donné à environ 80 universitaires et artistes canadiens l'occasion de participer à des conférences publiques et à des programmes de formation, et de créer des réseaux de recherche dans des domaines de politique étrangère.
English: Dr. Mithani has been involved in many international initiatives, including work with the International Conference on Harmonization (ICH), CIOMS and the World Health Organization (WHO).
French: La Dre Mithani a participé à de nombreux projets internationaux, notamment ceux de la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH), du Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) et de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Each report corroborates the other, despite having been prepared by separate groups of experts, appointed through different processes.
French: Ces rapports coïncident, bien qu'ils aient été préparés par des groupes d'experts séparés, nommés dans le cadre de processus différents.
English: LDC III drew global attention to the situation and needs of the least developed countries.
French: La troisième Conférence sur les PMA a appelé l'attention du monde sur la situation et les besoins des pays les moins avancés.
English: • The future of the Francophonie cannot be discussed without the difficulties inherent in integrating multiple cultures and identities.
French: • parler de l’avenir de la francophonie ne peut pas se faire sans les difficultés d’intégrer les multiples cultures et identités.
English: The organization is known as Children in Need Network (CHIN).
French: Il est connu sous le nom de «Children in Need Network (CHIN)» (Réseau des enfants dans le besoin).
English: Max: 18.6°C Min: 6.4°C Precip: 0.0 mm
French: Dimanche Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: Top of page Approval process 11.
French: Processus d’approbation 11.
English: ◦ Uncommitted funds in other Service Line envelopes
French: ◦ Les projets et/ou programmes non encore engagés dans les autres secteurs d'activités de l'ASC
English: Assistance in the selection and training of justice sector officials, for the benefit of judges and support staff of the Supreme Court and of the High Courts of Rwanda, and the Rwandan judiciary.
French: Participation à la sélection et à la formation des fonctionnaires de la justice; à l'intention des juges et du personnel d'appui de la Cour suprême et des hautes instances judiciaires du Rwanda ainsi que du système judiciaire rwandais.
English: It has also been decided during 2004 to establish a special local prison unit accommodating 25 inmates in the Police Headquarters Prison, to which inmates can be transferred if deemed necessary to prevent assaults on staff/fellow inmates.
French: En 2004, il a été également décidé de créer à la prison du quartier général de la police une unité spéciale capable d'accueillir 25 détenus, lorsqu'un transfert est nécessaire pour prévenir des agressions contre le personnel ou d'autres détenus.