ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada 1,613 100.0 5.0 * Canadian-born Aboriginal = Status (registered) Indian + Inuit + Métis + Non-status Indian ** Rate for non-status Indian not available as there are no accurate population estimates available During the early 1990's the incidence rate of TB among Aboriginal peoples showed consistent decline.
French: Canada 1,613 100,0 5,0 * Peuples autochtones du Canada = Indiens inscrits + Inuits + Métis + Indiens non inscrits ** Nous ne connaissons pas le taux chez les Indiens non inscrits puisque nous n’avons pas accès à des prévisions démographiques précises. Au début des années 1990, le taux d’incidence de la tuberculose chez les peuples autochtones affichait une baisse constante.
English: The Presentation of the Franklin D.  Roosevelt International Disability Award to the Hashemite Kingdom of Jordan, 23 March 2005, to His Majesty, King Abdullah II.
French: La remise du « Franklin D. Roosevelt International Disability Award » au Royaume hachémite de Jordanie, le 23 mars 2005, à Sa Majesté, le Roi Abdullah II.
English: Note: If you enable "Open windows instead of tabs" in the Tabs preferences , closing all open tabs means closing Opera.
French: Note : Si vous activez "Ouvrir des fenêtres plutôt que des onglets" dans les préférences des onglets , la fermeture de tous les onglets ouverts revient à fermer Opera.
English: The link explains accessibility levels and use of icons.
French: Son lien conduit à l'explication sur les niveaux d'accessibilité et utilisation de ses icônes.
English: We have considered the possible reasons for non-response:
French:  À notre avis, les raisons suivantes pourraient justifier l'absence de réponse:
English: In his report, the Secretary-General shows that, where individuals and communities are able to realize their rights to education, free association and, most importantly, non-discrimination, the personal and societal impact of HIV and AIDS are reduced.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général montre que lorsque des particuliers et des communautés peuvent exercer leurs droits à l'éducation, à la libre association et, surtout, à la non discrimination, les conséquences du VIH et du sida sur les personnes et sur la sociétés s'en trouvent diminuées.
English: A common monitoring framework has been developed.
French: Un cadre de surveillance commun a été élaboré.
English: He asked the group to be strategic so as to avoid duplication of work.
French: Il a demandé au groupe d'agir en bon stratège afin d'éviter les doubles emplois.
English: Paragraph 4 enables the Member States to take the measures necessary to guarantee the maintenance of these representation structures.
French: Le cas le plus évident qui vient à l'esprit est celui d'un comité central d'entreprise qui n'aurait plus de base existentielle du fait que la société en question disparaît en tant que personne morale autonome en fusionnant avec d'autres pour constituer une SE.
English: Ind. - Percentage awareness and understanding of the need to take action.
French: / Ind. de rendement - On évalue si la sensibilisation à la nécessité de prendre des mesures et la compréhension de cette nécessité augmentent.
English: UNIDO must continue to be endowed with a budget that allowed it to sustain the recent levels of growth in technical cooperation but should also make further efforts to seek new sources of funding.
French: L'ONUDI doit continuer d'être dotée d'un budget qui lui permette de maintenir les taux de croissance des activités de coopération technique enregistrés récemment mais doit simultanément redoubler d'efforts pour mobiliser de nouvelles sources de financement.
English: Such stereotypes must also be eliminated from school textbooks and the designing of curricula.
French: De tels stéréotypes doivent être expurgés des manuels scolaires et de la conception des programmes de cours.
English: Regulation of professional services was discussed at meetings of NCA Directors General on 18 June and 19 November.
French: Il est ressorti des interventions qu'une certaine modernisation, mûrement réfléchie, des règles traditionnelles serait utile.
English: Budget Difference Excl Policy Budget Difference
French: Écart de prévision budgétaire sans les initiatives stratégiques Écart de prévision budgétaire
English: The regional commissions as the regional expression of the United Nations
French: Les commissions régionales en tant qu'antennes régionales de l'Organisation des Nations Unies
English: In a positive sign of future good relations, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, Mr. Hassan Wirayuda, called Mr. Vieira de Mello on behalf of the Indonesian Government to congratulate the East Timorese for the orderly and peaceful conduct of the electoral process.
French: Dans un geste qui laisse bien augurer des futures relations entre son pays et le Timor oriental, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie, M. Hassan Wirayuda, a appelé M. Vieira de Mello au nom du Gouvernement indonésien, pour féliciter les Timorais de l'Est pour la conduite ordonnée et pacifique du processus électoral.
English: Health Canada, 1999. 3 Combes-Orme T. Health effects of adolescent pregnancy:
French: Statistique Canada, Santé périnatale : grossesses et taux, Canada, 1974-1993 (no 82-568-XPB au catalogue), Ottawa, Statistique Canada, 1996.
English: INTRODUCTION The Government of Canada has a significant impact on the lives of Canadians.
French: INTRODUCTION Le gouvernement du Canada a une incidence considérable sur le quotidien des Canadiens et des Canadiennes.
English: Members of the Chamber of Commerce of Victoria,
French: Mesdames et Messieurs les membres de la Chambre de commerce de Victoria,
English: One business leader in Kelowna said: "What's the big deal?
French: Un chef d'entreprise à Kelowna a dit ceci : « Pourquoi s'en faire ?
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT PAN-EUROPEAN PROGRAMME
French: PROGRAMME PANEUROPÉEN SUR LES TRANSPORTS, LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT
English: On the other hand, the preparation of the Equal Another aim is the reform of the Higher Education Opportunities Act is underway to guarantee the Institutions Act to strengthen the independence full equality of rights and opportunities of men and of universities, the participation of students and women and to ﬁght against occupational and wage cooperation between the autonomous regions and their discrimination. universities.
French: D’autre part, il faut aussi considérer les actions réalisées en faveur d’un accès plus simple pour les jeunes à l’achat d’un logement sous forme d’aides financières pour les premiers remboursements, de subventionnements des intérêts pour un emprunt contracté et le traitement prioritaire des jeunes locataires lors de l’achat d’un appartement subventionné par l’Etat.
English: However, one could argue that the conclusions reached by such a group, once organized in an intelligible fashion, based on a well structured agenda, should become part of common knowledge and be accepted as authoritative.
French: Néanmoins, on pourra aussi considérer que les conclusions élaborées par ce groupe devraient, une fois organisées sous une forme intelligible définie par un ordre du jour bien structuré, être incorporées au bassin commun des connaissances et reconnues comme faisant autorité.
English: Contributions by KIWP to the work of the United Nations
French: Contribution du KIWP aux activités de l'ONU
English: For the year under review, the Service processed 2,946 requests for upgrades.
French: Au cours de l'exercice à l'étude, le Service a traité 2 946 demandes de rehaussement.
English: On pense entre autres aux systèmes de vision nocture assistée.
French: Advanced Vehicle Control and Safety Systems will soon extend this process, particularly for night vision.
English: The first stage involves a gender impact assessment to find out how men and women are represented in the relevant decision-making processes and also how women, as compared to men, are benefiting from the various training and labour market integration policies.
French: Un «Pacte pour l’emploi» local oblige le gouvernement régional et les services de l’emploi à préparer ensemble les politiques relatives au marché de l’emploi et érige l’intégration de la dimension de genre au rang de principe directeur.
English: For a full explanation on how to play Blackjack, visit Europa Casino client and enter the help section of the game.
French: Pour une explication plus approfondie concernant le Blackjack, venez visiter notre Casino Europa et entrez dans la rubrique Aide du jeu.
English: In such cases, individuals seeking the Director's help would bring an action as plaintiff and the Director would seek to intervene in that action.
French: Dans de telles causes, les personnes demandant l'aide du directeur devront elles-mêmes engager les procédures à titre de demanderesses et le directeur demandera alors la permission d'intervenir dans l'action.
English: Of the 55% of consumers who claim confidence in shopping from another Member State, only 12.4 % have actually bought anything other than hotel and travel services.
French: Sur les 55% de consommateurs qui disent ne pas redouter de faire des achats dans un autre Etat membre, seuls 12.4 % se sont effectivement payé autre chose que des services hôteliers ou de voyage.
English: Experience all this city has to offer, from a comfortable and central 4-star base with good service and nearby attractions.
French: Découvrez tout ce que peut vous offrir cet hôtel, un établissement confortable quatre étoiles dans un emplacement central avec un service de qualité et des attractions à proximité.
English: Within the EU, work is proceeding on a harmonized infrastructure by means of the directive (still in draft form) governing certain aspects of electronic commerce.
French: Dans le cadre de l'UE, des travaux sont en cours en vue d'élaborer une infrastructure harmonisée par le biais d'une directive (à l'état de projet) régissant certains aspects du commerce électronique.
English: Owing to the significance of shade, wildlife habitat, soil stabilization, and water-filtering effects of streamside vegetation on the riparian zone, spatial restrictions are imposed on both public and private harvesting areas along the stream by state and federal agencies.
French: À cause de l'importance des effets de la végétation riveraine le long des cours d'eau sur l'ombre, l'habitat faunique, la stabilisation du sol et la filtration de l'eau, des restrictions spatiales sont imposées, par des agences fédérale et d'Etat, sur les aires de récolte des territoires publiques et privés le long des cours d'eau.
English: It can, however, refuse if the question does not fall within its sphere of competence.
French: Elle peut, en revanche, s'y opposer si la question ne relève pas de sa sphère de sa compétence.
English: For this and other reasons the International Law Commission declined to adopt such a rule in 1977 when it considered article 22 in the draft articles on State responsibility (first reading).
French: Pour cette raison et d'autres, la Commission du droit international a renoncé à adopter une telle règle en 1977 lorsqu'elle a examiné (en première lecture) l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: But as first-time business owners, we had very little capital or history to back us up," Ms. Whittaker explains.
French: Mais comme nous étions des entrepreneurs peu expérimentés, nous avions très peu de capital ou d'expérience sur lesquels nous appuyer, explique Mme Whittaker.
English: During the reporting period the Bureau met to discuss numerous issues, including the final assessment of judicial staff, staff retention concerns and problems of interpretation and translation.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau s''est réuni afin de s''entretenir de nombreuses questions, dont l'évaluation définitive des besoins en personnel judiciaire, les difficultés qu'éprouve le Tribunal à conserver son personnel et les problèmes en matière d'interprétation et de traduction.
English: Canada is intent on engaging the world in an active, systematic and principled manner.
French: Le Canada est disposé à être engagé dans le monde de façon active, systématique et fondée sur nos principes.
English: Given the complex range of interdependent issues that affect the ability of individuals with print disabilities to access print through multiple formats, it is evident that special training is required to meet their needs.
French: Compte tenu de l'éventail de questions interdépendantes qui influent sur la capacité des personnes incapables de lire les imprimés à avoir accès à des documents sur supports de remplacement, il est évident qu'une formation spéciale est nécessaire pour répondre à leurs besoins.
English: • Provide expertise and services that help Bank staff effectively access and share quality information and knowledge CORE ACTIVITIES
French: • Aider la Banque à s’adapter à l’évolution démographique. • Mettre en œuvre les priorités des Ressources humaines relatives à l’environnement de travail à l’échelle de l’institution.
English: A working party made up of representatives of Parliament, the Council and the Commission has been established to look at the UCLAF problem.
French: Il y a, pour l'UCLAF, un groupe de travail composé de représentants du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Money – Learn about money by counting and making change.
French: Quel niveau ? – Apprendre la loi de la conservation des volumes en versant le liquide d'un conteneur dans un autre de forme différente.
English: Mr Halvor Lervik, Mr Mark Neville, Mrs Olga Kostenko, Mr David Ćupina
French: M. Halvor Lervik, M. Mark Neville, Mme Olga Kostenko, M. David Ćupina
English: "Child" is defined, for most purposes under the Act, to include only persons under the age of 16.
French: Pour l'application de la plupart des dispositions de la Loi, « enfant » s'entend seulement d'une personne âgée de moins de 16 ans.
English: While the Committee could decide to move forward with the idea of an additional or supplemental search, how could the International Searching Authorities take on something additional if they had a workload that they could not currently cope with?
French: Le comité peut avaliser l’idée d’une recherche supplémentaire, mais comment les administrations chargées de la recherche internationale pourront-elles accomplir une tâche supplémentaire alors qu’elles ne peuvent pas faire face actuellement à leur charge de travail?
English: People generally recover from symptoms in 4 to 6 weeks.
French: Les symptômes disparaissent habituellement au bout de 4 à 6 semaines.
English: Transfer to Human Resources and Skills Development - For the funding of accommodation costs, programs and activities related to the Public Access Programs Sector.
French: Transfert à Ressources naturelles - Pour le remboursement lié aux besoins en locaux.
English: He has also been involved in the integration of the Coast Guard fleet with the Fisheries and Oceans fleet since the 1995 merger of the two organizations.
French: Il a participé également à l'intégration de la flotte de la Garde côtière avec celle de Pêches et Océans depuis la fusion des deux organisations, en 1995.
English: In earthquake hazard zones, consideration may be given to strengthening the foundation.
French: Cependant, dans les régions à risque de tremblements de terre, il est important de solidifier les fondations.
English: It claimed that it expended a significant amount to pursue this business opportunity based on assurances contained in the RFP and statements made by PWGSC at a bidders’ conference held on May 5, 2007.
French: Elle a maintenu avoir consacré d’importantes dépenses à poursuivre cette possibilité d’affaires selon les garanties contenues dans la DP et les déclarations faites par TPSGC à une conférence des soumissionnaires tenue le 5 mai 2007.
English: • Internet Public Alerting Field Trail  Brian Kayes, City of Brandon
French: • Alerte au public par Internet (Version française à venir) Brian Kayes, ville de Brandon
English: (d) Would one court's approval of post-commencement finance have effects in the other jurisdiction?
French: d) L'approbation du financement par un tribunal aura-t-elle des effets dans l'autre pays?
English: The infrastructure charging policy should in principle aim at full cost recovery, covering both capital costs (and not current expenditures) and operating costs.
French: La politique en matière de redevances d'utilisation des infrastructures doit en principe viser à un recouvrement intégral des coûts, tant des coûts d'équipement (et non des dépenses courantes) que des coûts d'exploitation.
English: She is currently working as a planner for the Municipality of Clarington in Bowmanville, Ontario.
French: Elle occupe actuellement un poste d'urbaniste à la municipalité de Clarington, à Bowmanville, en Ontario.
English: Autocrine motility factor receptor as a target for metastasis therapy
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Sudan has established an Office on Disability and organized, from 18 to 24 November 2000, at Khartoum, the “Fourth forum on disability”, with participants from governmental and non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Soudan a créé un Office pour les personnes handicapées et organisé, du 18 au 24 novembre 2000, à Khartoum, le « Quatrième forum sur l'invalidité », qui a réuni des représentants d'orga-nismes gouvernementaux et non gouvernementaux et du secteur privé.
English: This phase is the final phase of the disease and may last about 3 to 6 months.
French: Cette dernière phase de la maladie peut durer de 3 à 6 mois.  Comment Gleevec agit-il ?
English: That's exactly what Professor Stephen Sheppard and Dr. Alison Shaw from the University of British Columbia set out to do.
French: C'est exactement ce que le M. Stephen Sheppard et Mme Alison Shaw, de l'University of British Columbia ont entrepris de faire.
English: A glance at the map shows that these are probably not the last negotiations and agreements we will see between the Union and Switzerland.
French: L'observation d'une carte montre que ce ne furent probablement pas les dernières négociations et conventions entre l'Union et la Suisse.
English: In an attempt by Yemen to monitor its coastline, however, the first batch of Yemeni coastguards graduated in May 2004.
French: Toutefois, dans le cadre des efforts déployés par le Yémen pour surveiller ses côtes, la première promotion de gardes-côtes est sortie en mai 2004.
English: MMZ [43] Normal Value - MMZ provided a complete response to the CCRA's RFI and the company cooperated fully with the CCRA during the verification meetings and provided all information that was requested in a timely manner.
French: MMZ [42] Valeur normale - MMZ a fourni une réponse complète à la DDR de l'ADRC et la société a coopéré sans restrictions avec l'ADRC durant les réunions de vérification et fourni toute l'information qui avait été demandée dans les délais prescrits.
English: Switzerland joined the Schengen area alone, on 12 December 2008.
French: La Suisse a rejoint seule l'espace Schengen, le 12 décembre 2008.
English: Or settle into the club atmosphere of the TV room, with lakeside view, to sip a long drink at your leisure. Choose one made with Schweppes tonic, soda or bitter lemon, the drinks that made Genval’s international reputation!
French: À moins que vous ne préfériez vous lover dans l'ambiance club du salon-TV, avec vue sur le lac, pour siroter à l'aise un cocktail typique... à base de ces Schweppes Tonic, Soda ou Bitter lemon qui ont valu à Genval sa réputation internationale !
English: A number of claims in the special instalment include losses allegedly sustained by deceased detainees in respect of real property or businesses that were purportedly owned by them at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs réclamations de la tranche spéciale font état de la perte de biens immobiliers ou d'entreprises dont les détenus décédés auraient été propriétaires au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Broad understanding of developments that affect sector growth in order to identify issues, gaps and opportunities for the ICT Sector, to support directions for business development and policy activities
French: • Compréhension générale des nouveautés qui influent sur la croissance du secteur afin de pouvoir cerner les questions, les lacunes et les débouchés pour le secteur des TIC et d’appuyer l’orientation des activités de développement des affaires et des activités liées aux politiques
English: Nova Networks Reference Number: 7082805 Contract Date: 2/18/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Nova Networks Numéro de référence: 7082805 Date du contrat: 2-18-2005 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: 0 Canada United States France Italy Germany United Kingdom Japan Russian Federation China Australia
French: Population par âge, 2002 % 100 80 60 40 20 0 Canada États-Unis France Italie Allemagne RoyaumeUni Japon Russie Chine Australie Moins de 15 ans 15 à 64 ans 65 ans et plus
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Patients, too, have the right to benefit from freedom of movement.
French: par écrit. - Les patients ont aussi le droit de bénéficier de la liberté de circulation!
English: Ratification would lead to more harmonious legislation relating to trafficking crimes and would enhance cooperation between States in the investigation and prosecution of cases.
French: La ratification permettrait d'uniformiser davantage la législation relative aux infractions liées à la traite des personnes et renforcerait la coopération entre États en matière d'enquêtes et de poursuites dans les affaires de traite.
English: You should pass the city of Marbella.
French: Vous devez dépasser la localité de Marbella.
English: The fundamental principle of non-proliferation had been undermined by developments in South Asia and challenged by States not parties to the NPT.
French: Le principe fondamental de la non-prolifération a été remis en cause par les événements survenus en Asie du Sud et par les États non parties au TNP.
English: A specially constructed or designated area on the trading floor where trading in a futures contract is conducted.
French: Prix d'une marchandise donnée fixé aux enchères sur le parquet d'une bourse où se négocient des contrats à terme.
English: We are gratified that the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations mission reflects that significant progress has been achieved in different fields during this recent period.
French: Nous nous félicitons du fait que le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission des Nations Unies (S/2000/1137) fait état de progrès significatifs dans divers domaines au cours de cette dernière période.
English: • managing sensitive files and providing sound policy advice within each region of the world;
French: • géreront les dossiers délicats et fourniront des conseils stratégiques éclairés au sein de chaque région;
English: It no longer adequately meets the training needs of naval reservists in the 21st century.
French: Cet immeuble ne saurait répondre aux besoins d’instruction des membres de la Réserve navale au XXIe siècle.
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Tools
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Trousse d'outils Outil d'auto-évaluation