ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMEE assisted the parties in resolving other cross-border incidents, including cases of livestock-rustling.
French: La MINUEE a aidé les parties à régler d'autres incidents transfrontières, notamment des affaires de vol de bétail.
English: The way that negotiations go it looks like it is the opposite but this is obviously something that we have to take to account when you compare it, for instance, to Brazil.
French: À voir le déroulement des négociations, on dirait que c’est le contraire, mais c’est naturellement quelque chose dont nous devons tenir compte lorsqu’on compare cela au Brésil par exemple. L’industrie
English: The purpose is to create a picture of food safety and quality systems, an important ingredient to the competitiveness and profitability of the entire agri-food value chain, and to support a more informal discussion on changes in the agri-food value chain and the challenges and opportunities it faces.
French: Son but est de donner un aperçu des systèmes de salubrité et de qualité des aliments, élément important de la compétitivité et de la rentabilité de toute la chaîne de valeur agroalimentaire, et de favoriser des échanges informels sur les changements dans la chaîne de valeur agroalimentaire et sur les défis et les occasions qui se présentent.
English: This issue is being dominated by lies and one-sided propaganda, as we have seen in other cases.
French: Dans cette affaire règne le mensonge, la propagande unilatérale, celle que nous avons connue dans d'autres circonstances.
English: C. Association of Southeast Asian Nations
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English:   It doesn’t stop there.  For instance, our Government is going to provide assistance to the families of young Canadians who pursue a post-secondary education by offering them a tax credit of up to $500 for textbooks.  Also, under Canada’s New Government, the first $10,000 of student scholarship or bursary income will be exempt from taxation.
French:   Cela ne s’arrête pas là.  Par exemple, notre gouvernement va aider les familles de jeunes Canadiennes et Canadiens qui suivent des études postsecondaires en leur offrant un crédit d’impôt jusqu’à concurrence de 500 $ pour les manuels scolaires.  En outre, sous notre nouveau gouvernement national, la première tranche de 10 000 dollars d’une bourse d’étude ne sera pas imposée.
English: See Request to have OSAP Access Restored for details.
French: Allez à : Demande pour avoir accès au site Web du RAFEO pour plus de renseignements.
English: • Has the burden on regulatees, including that imposed by information and administrative requirements, been considered in the analysis?
French: A-t-on estimé les coûts de chaque solution de rechange de façon quantitative?
English: Deauville was a mistake.
French: Deauville était une erreur.
English: While the recent addition of resources expands the Service’s capacity, in the long term, managing the operational needs will continue to be a challenge of ever increasing demands.
French: Bien que l’ajout récent de nouvelles ressources permette au Service de répondre à davantage de demandes, la gestion des besoins opérationnels continuera d’être un défi à long terme, compte tenu du nombre toujours croissant de ces demandes.
English: Vallet and Caille (1995) consider that the school achievement level of migrants’ children, again given comparable social backgrounds, is even higher because the families have a bigger stake in their children’s school career.
French: Selon Vallet et Caille (1995), le taux de réussite scolaire des enfants d’immigrés, toujours à origine sociale comparable, est même supérieur parce que l’investissement des familles dans le parcours scolaire de leurs enfants est plus important.
English: [Σ (A x B)]/C where A is the NOx emission standard for each full useful life emission bin, B is the number of vehicles in the fleet that conform to that NOx emission standard, and C is the total number of vehicles in the fleet.
French: A représente la norme d'émissions de NOx pour chaque série d'émissions de durée de vie totale; B le nombre de véhicules dans le parc qui sont conformes à cette norme d'émissions de NOx; C le nombre total de véhicules dans le parc.
English: HUMAN would like to thank them for their commitment and valuable work.
French: En Azerbaïdjan, plus de 4 % de la population vivent dans des établissements spontanés.
English: Quebec City QC
French: Québec (QC) Marine, produits laitiers, fruits, légumes, plantes médicinales X
English: Hemenway Business Service needed to protect its systems, and the systems of the small businesses it serves, against viruses, spyware, and other intrusions. After beta testing the newest release, the company made the decision to upgrade its Symantec security solution—from Symantec AntiVirus to Symantec Client Security 3.1. and worked with Symantec Partner CDW to secure licenses as soon as it was available.
French: "Backup Exec for Windows Servers joue un rôle essentiel dans la protection de nos données critiques car il permet de simplifier la gestion des sauvegardes et des restaurations de données et propose une protection fiable et homogène.
English: The report of the Secretary-General examines the general situation prevailing in cases of conflict between States or between a State and armed groups in which civilians fall victim.
French: Le rapport du Secrétaire général examine la situation générale qui règne en cas de conflit entre États ou entre un État et des groupes armés, qui font des victimes parmi les civils.
English: Completion of Application Form Deadline: 4:00 p.m. EST, Wednesday, November 30, 2005 Applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: Remplir un formulaire de demande  Échéance : le mercredi 30 novembre 2005 à 16 h HNE Les demandes postées le 30 novembre (le cachet de la poste faisant foi) seront acceptées.
English: The experience at the WTO Ministerial meeting held in Doha in 2001 evidences that if developing countries act together, they can obtain concession.
French: La conférence ministérielle de l’OMC à Doha en 2001 constitue un précédent à cet égard et prouve que les pays en développement peuvent obtenir des concessions à condition d’agir ensemble.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec:
English: Participants included the Government, United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs), donors and civil society.
French: Y ont participé le Gouvernement, des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG), des donateurs et la société civile.
English: Employers can now give their employees, on a tax-free basis, two non-cash awards per year to mark employment achievements and two non-cash gifts per year to mark special occasions such as holidays, birthdays, or marriage.
French: Les employeurs peuvent maintenant donner à leurs employés, en franchise d'impôt, deux récompenses non monétaires par année pour souligner certaines réalisations professionnelles, ainsi que deux cadeaux non monétaires par année pour souligner des occasions spéciales telles que les fête, un anniversaire ou un mariage.
English: For example, the amount of compensation for the replacement of an apricot tree is approximately 30% more under the PPVCR, 2004 than it was under the PPVCR.
French: Par exemple, en vertu du règlement de 2004, le montant de l'indemnité pour le remplacement d'un abricotier est supérieur d'environ 30 % comparativement à ce qu'il était selon le règlement.
English: • Social Partner Organisations should integrate work-life-balance in the process of collective bargaining.
French: • Les organisations de partenaires sociaux devraient intÃ©grer l'Ã©quilibre travail-vie privÃ©e dans le processus de nÃ©gociation collective.
English: It has fundamentally changed our concepts of the "effective marketplace" for goods and services, it is leading to the "death of distance," redefining ways of doing business, and has created a truly global market for capital.
French: Cette réalité a profondément transformé notre perception des « marchés efficaces » de biens et de services, mène à l’élimination du problème de la distance, redéfinit la conduite des affaires et a donné naissance à un marché véritablement mondial des capitaux.
English: A new incumbent has recently taken over this function.
French: Un nouveau titulaire vient d’être nommé à ce poste.
English: The Bahamas is particularly proud of the enabling environment it has provided for its female citizens of all ages, at all levels of development and at all levels of society.
French: Notre pays s'enorgueillit tout particulièrement d'avoir créé un environnement favorable pour les femmes de tous les âges, à tous les niveaux de développement et à tous les niveaux de la société.
English: Another study projects that, for a quadrupled CO2 climate, some extra-tropical river basins, particularly in Russia, could see current 1 in 100 year flood events increase in frequency to once every 2 to 3 years.
French: Une autre étude projette que, dans certains bassins fluviaux extra-tropicaux, surtout en Russie, les épisodes à récurrence centennale pourraient, sous un climat à quadruple CO2, avoir une période de retour de deux à trois ans.
English: 108 Of course, all of them can rise to the occasion as required on any of these issues.
French: À titre de comparaison, l’ensemble des dépenses du gouvernement pour l’exercice 2003-2004 était approximativement de 141 milliards de dollars ».
English: Ensure traditional rights and uses of biodiversity are recognized in IA and the benefits from commercial use of biodiversity are shared fairly.
French: Veiller à ce que les droits et les utilisations traditionnels de la biodiversité soient reconnus dans l'EI et à ce que les avantages tirés de son utilisation à des fins commerciales soient partagés équitablement.
English: However, this work should in no way prevent other States from having access to the peaceful benefits of space.
French: Ce travail ne devrait en aucune façon empêcher les autres États de profiter des avantages d'une utilisation pacifique de l'espace.
English: Throughout history there have been supernatural apparitions and signs which go to the heart of human events and which, to the surprise of believers and non-believers alike, play their part in the unfolding of history. These manifestations can never contradict the content of faith, and must therefore have their focus in the core of Christ's proclamation: the Father's love which leads men and women to conversion and bestows the grace required to abandon oneself to him with filial devotion.
French: Apparitions et signes surnaturels scandent l'histoire, elles entrent dans le vif des vicissitudes humaines et accompagnent le chemin du monde, surprenant croyants et non-croyants.Ces manifestations, qui ne peuvent pas contredire le contenu de la foi, doivent converger vers l'objet central de l'annonce du Christ: l'amour du Père qui suscite chez les hommes la conversion et qui donne la grâce pour s'abandonner à Lui avec une dévotion filiale.
English: In addition, the consultant was asked to obtain some preliminary views from multinational corporations on the application of environmental assessment requirements to export credit activities.
French: Le rapport renferme une comparaison des régimes nationaux d'évaluation environnementale de certains grands concurrents du Canada, ainsi que des entrevues de quelques sociétés multinationales au sujet de l'évaluation environnementale et la compétitivité.
English: In general, I would categorize those times that are most important for us to be involved as:
French: En général, je dirais que c’est dans les situations suivantes que sa participation est la plus importante :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.64 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.64 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Where finances are concerned, the various instruments have been regrouped and rationalised so that all resources available under the European Development Fund (EDF) will now be disbursed via two instruments. These are a financial package from which subsidies will be granted and another from which risk capital and loans will be provided to the private sector.
French: Sur le plan financier, les instruments ont été regroupés et rationalisés, la totalité des ressources disponibles au titre du Fonds européen de développement (FED) passant désormais par deux instruments: une enveloppe destinée à l'octroi de subventions et une autre destinée à fournir du capital-risque et des prêts au secteur privé.
English: In the last 12 years, the networks have created a total of 97 spin-off companies.
French: Au cours des 12 dernières années, ils ont créé 97 jeunes entreprises.
English: A monthly or yearly summary of staffing activities would allow the MPCC to obtain an overall picture of its staffing performance.
French: Un résumé mensuel ou annuel de ses activités de dotation permettrait à la CPPM d’obtenir une vue d’ensemble de son rendement en dotation.
English: Whether the Senate could not reconsider its decision on the sunset clause until it had rescinded an earlier decision that had been addressed in its report on the subject matter of Bill C-36.
French: Rappel au Règlement au sujet de l’étude par le Sénat d’un amendement au projet de loi C-36 (sénateur Kinsella) Problème :
English: In the Sardar Mammadov and Mahira Muradova cases, the Azerbaijani courts had rejected the allegations of torture, although they had been confirmed by the European Court of Human Rights.
French: Dans les affaires Sardar Mammadov et Mahira Muradova, les tribunaux azerbaïdjanais ont rejeté les allégations de torture alors que la Cour européenne des droits de l'homme les a confirmées.
English: Your yard may look green, but is it really "green?"
French: Votre cour peut vous sembler verte, mais est-elle rÃ©ellement Â« Ã©cologique Â»?
English: This is governed by treaties with religious communities as mentioned later in this text.
French: Ce soutien est régi par les accords passés avec les communautés religieuses, ainsi qu'il est mentionné plus avant dans le présent rapport.
English: UNCTAD has recently released an operational IF manual on the “Integrated Framework (IF) for Trade-Related Technical Assistance for Least Developed Countries” (UNCTAD/LDC/2005/2); this manual has proved useful in assisting beneficiary and potential IF countries, in better understanding the IF process.
French: La CNUCED a récemment publié un manuel pratique intitulé «Integrated Framework (IF) for Trade-Related Technical Assistance for Least Developed Countries» (UNCTAD/LDC/2005/2); ce manuel s'est révélé fort utile pour aider les pays bénéficiaires et les pays potentiellement concernés par le Cadre intégré à mieux appréhender le processus en cause.
English: Arthritis Society; with Arthritis Community Research and Evaluation Unit, Arthritis Health Professions Association; Canadian Alliance of Community Health Centre Associations; Canadian Nurses Association; Canadian Rheumatology Association; Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; Patient Partners in Arthritis; Sunnybrook Health Sciences Centre Approved Contribution: $3,876,685 Although there are more than 4 million Canadians living with arthritis, arthritis care at the primary health care (PHC) level faces significant challenges: difficulty diagnosing rheumatoid arthritis and lack of information for patients on exercise, community resources, medication and how to cope with arthritis and deal with pain.
French: Société d'arthrite; avec l'Unité de recherche et d'évaluation communautaire sur l'arthrite, l'Arthritis Health Professions Association; le Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; la Société canadienne de rhumatologie; le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario; le Programme Patient-partenaires contre l'arthrite; le Sunnybrook Health Sciences Centre Contribution approuvée : 3 876 685 $ Bien que plus de quatre millions de Canadiennes et Canadiens souffrent d'arthrite, il faut relever d'importants défis en ce qui concerne les soins primaires à cet égard : la difficulté à diagnostiquer l'arthrite rhumatoïde et le manque de renseignements sur l'exercice à l'intention des patients, les ressources communautaires, les médicaments ainsi que la façon de composer avec l'arthrite et la douleur.
English: However, the CEN representative believes that all TCE and PERC wastes should be recycled and does not consider landfill or incineration as acceptable.
French: Cependant, les reprÃ©sentants du RCE croient que tous les dÃ©chets porteurs de TCE et de PERC devraient Ãªtre recyclÃ©s et jugent inacceptables l'enfouissement sanitaire ou l'incinÃ©ration.
English: Conducting a PIA is one very useful way that government institutions can honour that public trust, and in so doing earn the confidence of the citizenry.
French: Le déroulement d'analyses des facteurs relatifs à la protection à la vie privée est une façon très pratique que les institutions gouvernementales peuvent honorer cette confiance auprès du public, et ainsi se mériter la confiance de l'ensemble des citoyens.
English: Mainstream strategic planning of statistical systems, especially through the implementation of an NSDS;
French: Intégration de la planification stratégique des systèmes statistiques, grâce notamment à la mise en œuvre d'une stratégie nationale de développement de la statistique;
English: 28.1.2 Section 28.1.1 shall not impose any obligations on the Government of Canada or the Territorial Government to negotiate or to conclude northern energy or minerals accords..
French: 28.1.2 L'article 28.1.1 n'a pas pour effet d'imposer au gouvernement du Canada ou au gouvernement territorial l'obligation de négocier ou de conclure des ententes sur l'énergie ou les minéraux du Nord.
English: Endorses the preliminary recommendations made by the Special Rapporteur to the Chinese government, e.g. on reforming criminal law by adding the crime of torture in accordance with the definition contained in the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and also establishing an independent complaints mechanism for detainees subjected to torture and ill treatment; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 133 Paragraphe 22 22. demande au gouvernement chinois de publier la liste des prisonniers politiques et de les libérer sans condition, étant donné que, dans la très vaste majorité des cas, les accusés ne faisaient rien d'autre qu'exercer courageusement leurs droits constitutionnels fondamentaux en critiquant publiquement la politique du gouvernement et du parti communiste chinois; Or. es
English: To streamline and simplify current activities in order to achieve these objectives.
French: Rationaliser et simplifier les activités actuelles pour atteindre ces objectifs.
English: (*) Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community, of 18 December 1959 (OJ 7, 30.1.1961, p.
French: (*) Position ajoutée par l'article 1er du règlement no 7 bis du Conseil de la Communauté économique européenne, du 18 décembre 1959 (JO no 7 du 30.1.1961, p.
English: Regular monitoring and the submission of monthly and annual reports to Alberta Environment is specified.
French: Une surveillance régulière et la présentation de rapports mensuels et annuels au ministère de l'Environnement du Manitoba font partie des conditions spécifiées.
English: • (2006-02-01) CIHR Strengthens Collaboration with China
French: • (2006-02-01) Les IRSC resserrent leur collaboration avec la Chine
English:     – That is clear.
French:    . - Voilà qui est clair.
English: The Government found it difficult to deal with the NLD, mainly represented by its general secretary, who was backed by the West, particularly when she supported sanctions for her own country and failed to condemn armed insurgents.
French: Les relations sont difficiles entre le gouvernement et la LND , essentiellement représentée par sa Secrétaire générale, qui a le soutien de l'Occident, en particulier lorsqu'elle appuie les sanctions infligées à son propre pays et s'abstient de condamner les insurgés armés.
English: Scope of the Problem The majority of the literature regarding work-family conflict focusses on the scope of the problem.
French: 4.1 Conflit travail-famille : étendue du problème La majeure partie de la littérature à l’égard du conflit travail-famille porte sur l’étendue du problème.
English: Prey remains found during this study were primarily of benthic and demersal organisms.
French: Les restes de proies retrouvés étaient surtout des restes d'organismes benthiques ou démersaux.
English: 3 Deputy head and senior management are highly committed and supportive of comptrollership mindset, and commit resources to implementing comptrollership best practices.
French: 3 L’administrateur général et la haute direction accordent beaucoup d’importance à la fonction de contrôle et affectent les ressources nécessaires à la mise en application des meilleures pratiques de gestion.
English: The delegations of the donor countries which spoke gave the assurance that they would continue to contribute to WIPO’s development cooperation program as the activities were of benefit to all concerned.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a poursuivi l’exécution du projet régional pour l’Asie et le Pacifique financé par le PNUD et intitulé "Modernisation des systèmes de propriété intellectuelle".
English: See: http://www.defence.gov.au/terrorism/ 11.
French: Voir www.defence.gov.au/terrorism. [TCO] 11.
English: Export earnings amounted to US$ 69 million and a total weight of 6,420 tons in 2001.
French: Les recettes à l'exportation se sont élevées à 69 millions de dollars pour un total de 6 420 tonnes en 2001.
English: It has been argued that Supreme Court of Canada rulings establish that "the Charter [does] not apply to the independent exercise of governmental powers by bodies autonomous from the federal and provincial governments."(38) Some proponents of the section 35 inherent right of self-government have advanced different reasons for disputing the Charter’s application to Aboriginal governments.
French: Certains ont soutenu que les arrêts de la Cour suprême établissent que la Charte ne s’applique pas à l’exercice indépendant des pouvoirs étatiques par des organes autonomes des gouvernements fédéral et provinciaux(38). Certains tenants du droit à l’autonomie gouvernementale en vertu de l’article 35 ont avancé des motifs différents pour contester l’application de la Charte aux gouvernements autochtones.
English: Yeast extract, Casaminc acids, peptone, and several carbon substrates alone did not support germination.
French: De l'extrait de levure, des Casamino acides, du peptone et plusieurs substrats de carbone, employés individuellement, n'ont pas favorisé la germination.
English: Thus, while it would be reasonable and prudent, at present there is no compelling scientific reason to standardize to a single test in a clinical or research context using PSA.
French: Ainsi, même s'il serait raisonnable et prudent d'uniformiser la technique utilisée, il n'existe actuellement aucune raison scientifique probante qui justifie l'adoption d'un test unique pour le dosage de l'APS dans un contexte clinique ou dans le cadre de la recherche.
English: Treatment of sexual dysfunction with an extract of Lepidium meyenii roots (US 6,428,824) Compositions and methods for their preparation from Lepidium (US 6,552,206) MAIN CLAIM:
French: Traitement d’une dysfonction sexuelle grâce à un extrait de racine de Lepidium meyenii (brevet US 6,428,824) Compositions et méthodes pour préparer ces dernières à partir du lepidium (US 6 552 206) REVENDICATION PRINCIPALE :
English: The Council is of the opinion that the issue is partially environmentally related and that Article 130s applies.
French: Le Conseil a indiqué que la proposition, sous certains de ses aspects, était en relation avec les questions d'environnement, et qu'il convenait donc d'appliquer l'article 130s.