ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the political task I see as crucial to the future of the planet is to succeed, we need this reconciliation of confidence and conscience to take place especially in the United States, given its extraordinary influence.
French: Si nous voulons mener à bien la tâche politique que je considère cruciale pour l’avenir de la planète, il faut que la conciliation entre la confiance et la conscience ait lieu tout spécialement aux États-Unis, qui exercent une influence extraordinaire.
English: The non-governmental organisation Freedom House gives to Portugal a score of 1 for political rights and of 1 for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: C'est la Loi 58/98 du 18 août qui réglemente la création d’entreprises municipales et inter municipales.
English: Measures in respect of persons who have been detained or arrested, namely the legal basis for judicial arrest and administrative arrest, regulations governing searches, the use of handcuffs, notification of third parties, storage of clothes and other items, observation, food distribution, medical care and release;
French: i) Les mesures à l'égard des personnes qui sont privées de leur liberté ou retenues, à savoir la base légale de l'arrestation judiciaire et de l'arrestation administrative, la réglementation en matière de fouille, l'utilisation de menottes, l'avertissement de tiers, la mise en dépôt de vêtements et d'objets, l'observation, la distribution de nourriture et l'assistance médicale et la mise en liberté.
English: The REB may use a full Board review even if all these criteria have been met.
French: Le CER peut procéder à un examen en séance plénière même si toutes les conditions susmentionnées sont réunies.
English: This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288.
French: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l’application de l’article 288, deuxième alinéa.
English: State of work in Committee The Committee examined an outline report on 22 and 23/03/2007 and a preliminary draft recommendation at the 2008 1st part session; it decided to organise a hearing at one of its forthcoming meetings.
French: Etat d'avancement en commission La Commission a examiné un schéma de rapport à Berlin les 22 et 23/03/2007 et un avant-projet de recommandation lors de la 1ère partie de session 2008 ; elle a décidé d'organiser une audition pendant une prochaine réunion.
English: 15 Make Your Bike Legal!
French: Leviers de freins Si ton vélo est muni de freins à main, assure-toi que les leviers sont réglés pour la taille de tes mains.
English: At the time MSF medical teams met her, she still had no news from her husband, who ran in another direction during that night.
French: Lorsque les équipes médicales de MSF l’ont rencontrée, elle ne savait toujours pas où était son mari, qui avait fui, cette nuit-là, dans une autre direction. Voici son témoignage.
English: “The international responsibility of the United Nations for combat-related activities of United Nations forces is premised on the assumption that the operation in question is under the exclusive command and control of the United Nations [] In joint operations, international responsibility for the conduct of the troops lies where operational command and control is vested according to the arrangements establishing the modalities of cooperation between the State or States providing the troops and the United Nations.
French: «La responsabilité internationale de l'Organisation des Nations Unies en cas d'activités menées par les forces des Nations Unies lors de combats est fondée sur l'hypothèse que l'opération considérée est placée sous le commandement et le contrôle exclusifs de l'Organisation.  [] Dans le cas d'opérations conjointes, la responsabilité internationale de la conduite des troupes incombe à l'entité qui exerce le commandement et le contrôle opérationnels conformément aux arrangements établissant les modalités de coopération entre l'État ou les États fournissant les contingents et l'ONU.
English: Few States have fully codified the terrorist offences in their domestic legislation.
French: Peu d'États ont pleinement codifié les infractions terroristes dans leur législation interne.
English: This also creates competitive distortions, with "good" transporters less able to compete with their irresponsible competitors.
French: Cela crée également des distorsions de concurrence vis-à-vis des "bons" transporteurs, désavantagés par rapport à leurs concurrents irresponsables.
English: Half-life Time taken for one-half the amount of a chemical material or soil property to be degraded, transformed, or eliminated.
French: Indice de susceptibilité de la qualité du sol (SQS) Sert à repérer les zones agricoles où diverses pratiques d'utilisation et de gestion des terres risquent d'altérer la qualité du sol.
English: We have to put our formal position into effect, as well as the formal position of the Council towards individual Member States.
French: Nous devons mettre à exécution notre position officielle et le Conseil doit amener les différents États membres à mettre sa position officielle à exécution.
English: These things could have been brought in long ago, even without a constitution.
French: Tous ces éléments auraient pu être introduits il y a longtemps, même sans Constitution.
English: This is why the adaptation of the institutional framework has been very slow, and this complex web of binding and non-binding instruments has contributed to rendering the task of policy makers and managers at the national level more difficult.
French: C'est la raison pour laquelle l'adaptation du cadre institutionnel a été très lente, et ce réseau complexe d'instruments juridiquement contraignants et à caractère non obligatoire a rendu la tâche des décideurs politiques et des gestionnaires nationaux encore plus difficile.
English: From the central road service station (which opposite to Ry station).
French: De la gare routiГЁre centrale (qui en face de la gare ferroviaire).
English: These recommendations concern accountability for violations of international humanitarian law, reparations, grave violations of human rights standards, the blockade and reconstruction efforts, the use of weapons and military procedures, protection of human rights organizations and human rights defenders and follow-up on the Mission's recommendations.
French: Ces recommandations concernent l'obligation de rendre compte des violations du droit humanitaire international, les réparations, les violations graves des normes en matière de droits de l'homme, le blocus et les efforts de reconstruction, l'utilisation des armes et des procédures militaires, la protection des organisations et des défenseurs des droits de l'homme, de même que le suivi des recommandations de la Mission.
English: For those importations after June 12, 1994, tariff item No. 8544.60.00 did not exist.
French: Eu égard aux importations postérieures au 12 juin 1994, le numéro tarifaire 8544.60.00 n’existait pas.
English: • there should be a single identifiable authority overseeing the operation; and
French: • les activités du contingent canadien doivent bénéficier d'un soutien financier et logistique adéquat et équitable18.
English: Before contacting our Centre, you should consult the availability of the journey on our internet site www.idtgv.com .
French: Avant de contacter notre centre d'appel, vous devez consulter les disponibilités de voyage sur notre site internet www.idtgv.com .
English: Technical guidance is provided by manuals, drawings, specifications, engineering orders and building codes but judgement is required when scheduling and co-ordinating the work force for conflicting projects and when planning and laying out work for new systems installations.
French: Il est toujours possible de consulter les manuels, les dessins, les devis, les ordres de travail et les codes du bâtiment pour obtenir des directives techniques. Toutefois, il faut exercer son jugement pour échelonner et coordonner l'effectif en fonction de la compatibilité des projets, et pour planifier ou faire le tracé du travail concernant les nouvelles installations de systèmes.
English: The Customs contribution to the embargo cell would bring a risk-based approach to the inspections, which would focus on elements such as the origin, nature and value of the goods as well as their importer and exporter, and thereby enhance the cooperation between the Ivorian Customs authorities and UNOCI and introduce tangible sensitization efforts.
French: L'appui de la douane à la Cellule embargo permettrait d'adopter une démarche fondée sur les risques en matière d'inspection.  On pourrait mettre l'accent sur les éléments tels que l'origine, la nature et la valeur des biens, ainsi que sur leurs importateur et exportateur, ce qui améliorerait la coopération entre douanes ivoiriennes et ONUCI et permettrait de mener des actions tangibles de sensibilisation.
English: The programme must ensure that housing is:
French: Les objectifs poursuivis par ce programme sont multiples.
English: The Delegation of Mali subscribed to the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and to the statements of Benin and Pakistan on behalf of the LDCs and OIC respectively.
French: La délégation du Mali a remercié le président et a dit qu’elle souscrivait à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains ainsi qu’aux déclarations que le Bénin et le Pakistan ont respectivement prononcées au nom des PMA et de l’OCI.
English: Coordination between foreign policy and immigration policy is essential.
French: En effet, une coordination entre la politique étrangère et la politique en matière d'immigration est indispensable.
English: Noting the growing role of the private sector in developing countries, he encouraged the Organization to support that trend.
French: Relevant le rôle croissant que joue le secteur privé dans les pays en développement, il encourage l'Organisation à appuyer cette tendance.
English: Consistent with these findings, a report commissioned by the Canadian Human Rights Commission, based on results of interviews and questionnaires of senior managers from fourteen federal departments, suggested that 'racial discrimination against visible minorities is prevalent in the public service' (Samuel, 1996:3).
French: Faisant écho à ces résultats, les auteurs d'un rapport commandé par la Commission canadienne des droits de la personne fondé sur les résultats de questionnaires et d'interviews menées auprès de cadres supérieurs de quatorze ministères fédéraux, ont laissé entendre que la discrimination raciale contre les minorités visibles était prévalente dans la fonction publique (Samuel, 1996 : 3).
English: Simultaneously, it also means accurately ascertaining the true position of the United States and the United Kingdom.
French: En même temps, cela signifie procéder à une évaluation précise de la véritable position des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Swissôtel Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Swissôtel Amsterdam .
English: In recent years, the Government of Canada and the Northwest Territories government approved the Protected Areas Strategy (PAS) for the Northwest Territories, to conserve the biological diversity and associated natural and cultural resources in the Northwest Territories.
French: Depuis quelques années, le gouvernement fédéral et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont approuvé la Stratégie sur les aires protégées pour les Territoires du Nord-Ouest, afin de conserver la diversité biologique ainsi que les ressources naturelles et culturelles qui y sont associées.
English: The concept of sustainable development does imply limits — not absolute limits but limitations imposed by the present state of technology and social organization on environmental resources and by the ability of the biosphere to absorb the effects of human activities.
French: La notion de développement durable a néanmoins des limites - non pas des limites absolues, mais celles qui sont imposées par l'état actuel de la technologie et l'organisation sociale aux ressources de l'environnement et par la capacité de la biosphère d'absorber les répercussions de l'activité humaine.
English: I very briefly would like to express my gratitude to you, Mr. President, your delegation and your Minister.
French: Je voudrais très brièvement exprimer ma gratitude à votre délégation et à vous-même personnellement, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre ministre.
English: With all the other main sights spread out in various directions from there, you will not have to walk far from this hotel to see yet another amazing sight.
French: Tous les autres lieux d'intérêt de la ville sont également localisés à quelques minutes de l'hôtel.
English: Greater collaboration helps minimize duplication, maximize the use of available resources and facilitate effective reallocation of funding.
French: Une meilleure collaboration contribue à réduire le double emploi, à maximiser l’utilisation des ressources disponibles et à faciliter une réaffectation efficace des fonds.
English: In the Pacific Ocean, we are far from the world's centres of power and areas of conflict and tension, but we are very conscious that, today, no country is beyond the reach of fanatics all too ready to kill and maim at random.
French: Dans l'océan Pacifique, nous sommes loin des centres de pouvoir et des zones de conflit et de tension, mais sommes tout à fait conscients du fait qu'aujourd'hui, aucun pays n'est à l'abri de fanatiques prêts à tuer et à mutiler aveuglément.
English: By its resolution 61/279, the Assembly requested the Secretary-General to review the level of resources of OIOS for providing backstopping to peacekeeping operations, as well as its functions and interaction with peacekeeping operations and troop-contributing countries, and to report thereon in the context of the budget for the support account at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner le montant des ressources allouées au Bureau des services de contrôle interne au titre de l'assistance qu'il fournit aux opérations de maintien de la paix, ainsi que ses fonctions et ses relations avec les opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents, et de lui rendre compte de la question lorsqu'il lui présentera le budget du compte d'appui à sa soixante-deuxième session.
English: Agrees on the criteria and guidelines to facilitate the identification and notification of hazardous activities for the purposes of the Convention as contained in the annex to this decision;
French: Adopte les critères et les lignes directrices destinés à faciliter l'identification et la notification des activités dangereuses aux fins de la Convention, tels qu'ils sont reproduits dans l'annexe de la présente décision;
English: "There’s a perception in Alberta that anyone who wants a job can have a job, and that all jobs pay enough to live.
French: « En Alberta, on pense que n'importe qui souhaitant un emploi peut en décrocher un, et que tous les emplois peuvent vous faire vivre.
English: The following combinations of figures, however, have a special meaning: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 and 99 (see 5.3.2.3.2 below).
French: Les combinaisons de chiffres suivantes ont cependant une signification spéciale: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 et 99 (voir 5.3.2.3.2 ci-dessous).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of the President of the Islamic Republic of Afghanistan 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond received His Excellency Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, during his working visit to Canada on September 22, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite du président de la République islamique d’Afghanistan 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond ont accueilli Son Excellence Hamid Karzaï, président de la République islamique d’Afghanistan, le 22 septembre 2006, au cours de sa visite de travail au Canada.
English: The Group meets annually for a week.
French: Le Groupe se réunit une fois par an pendant une semaine.
English: By the expansion’s scheduled opening next summer, LCdr Beach hopes to have, in addition to the Military Social Worker, five social workers, an addictions counselor, two mental health workers, two administrators, psychologists and a psychiatrist on staff.
French: La fin des travaux d'agrandissement est prévue pour l'été prochain, et le Capc Beach prévoit que son équipe se composera d'ici là, outre le travailleur social militaire, de cinq travailleurs sociaux, d'un intervenant en toxicomanie, de deux travailleurs en santé mentale, de deux administrateurs, de psychologues et d'un psychiatre.
English: The destiny of a European country is now inseparable from the affirmation of its European personality.
French: Aujourd’hui, le destin d’un pays de l’Europe est inscrit désormais dans l’affirmation de sa personnalité européenne.
English: This bulk fine cut tobacco originates from the United States and was smuggled into Canada.
French: Ce tabac à coupe fine en vrac provenait des États-Unis et avait été passé au Canada en contrebande.
English: Om de Engels - Italiaans taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Frans - Italiaans taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: If no agreed solution can be found, it is possible that we will end up in a situation in which a solution will only be found in a system based on tariffs.
French: Si l' on ne parvient pas à trouver une solution commune, il est possible que l' on débouche sur une situation où la solution ne pourra être trouvée que dans un système reposant les tarifs.
English: Liechtenstein, by way of example, has already submitted its third written report to the Committee, thereby proving its commitment to a serious dialogue with the CTC and its experts.
French: Le Liechtenstein, par exemple, a déjà soumis son troisième rapport au Comité, démontrant ainsi sa détermination d'entretenir un dialogue sérieux avec le Comité contre le terrorisme et ses experts.
English: The Chair further noted that the Committee was working, under the inspiration and leadership of the International Labour Organization (ILO), to enhance the collective impact of the United Nations system in advancing employment and decent work, as called for in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), as well as in the ministerial declaration of the high-level segment adopted by the Economic and Social Council in July 2006.
French: Le Président a également noté que le Comité de haut niveau s'employait, sous l'inspiration et la direction de l'OIT, à accroître l'impact collectif du système des Nations Unies en faveur de l'emploi et d'un travail convenable, comme cela avait été demandé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), mais aussi dans la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, en juillet 2006.
English: We have applied Altmann's isodynamic groups to the analysis of Wigner's harmonic expansions of dynamical, electric, and magnetic properties of various molecular structures: binary molecular associations, quasi-atoms in molecular fields, rigid molecules in crystal lattices, and non-rigid molecules involving one to three rotors.
French: Nous avons appliqué les groupes isodynamiques d'Altmann à l'analyse des développements harmoniques de Wigner de propriétés dynamiques, électriques et magnétiques de diverses structures moléculaires: associations moléculaires binaires, quasi-atomes dans des champs moléculaires, molécules rigides dans des réseaux cristallins, et molécules non-rigides comportant de un à trois rotateurs.
English: At the Summit of the Americas in April 2001 and at the Regional Consultative Group meeting held in Madrid in March 2001, issues relating to natural disasters and environmental problems also had a high priority.
French: Au Sommet des Amériques, en avril 2001, et à la réunion du Groupe consultatif régional tenue à Madrid en mars 2001, les catastrophes naturelles et les problèmes d'environnement ont aussi figuré dans les débats aux premiers rangs des priorités.
English: Among the association's activities are: organizing artistic/cultural events and various types of entertainment throughout the year, participating in international fairs, managing Levanto's youth hostel, and distributing informative material.
French: Les activités du Consortium incluent notamment l'organisation d'évènements artistiques et culturels et de loisirs pendant l'année, la participation à des salons internationaux, la gestion de l'auberge de jeunesse et la production de matériel d'information.
English: • As well, in the buying side of the market, it's moved away from the commodity procurement of the past to a situation in which a large number of mainly private buyers would select a range of quality attributes for particular market segments.
French: • De plus, les acheteurs du marché ne sont plus uniquement des acheteurs de denrées comme autrefois. Il s'agit plutôt d'un grand nombre d'acheteurs privés, pour la plupart, qui choisissent un éventail de caractéristiques de qualité pour des segments de marché donnés.
English: includes, but is not limited to, vehicles, motorcycles, all-terrain vehicles, boats, airplanes, train engines and off-road equipment.
French: inclut, entre autres, les véhicules, les motocyclettes, les véhicules tout terrain, les navires, les avions, les locomotives et les véhicules hors route.
English: Information holder by restricting access to information can consider it as intended for professional use and shall consider the following information as intended for professional use within a specified period defined by the Law:
French: En posant des limites à l'accès à l'information, l'organisme détenteur d'informations peut considérer qu'elle est destinée à un usage professionnel, et il considère comme destinées à un usage professionnel pendant une certaine période précisée dans la loi les informations suivantes:
English: Nevertheless the presence of surveillance systems, as features which enhance safety, has been accorded priority treatment by the Safety Council, the Polish sports authorities, and Polish sports associations.
French: Malgré tout, la Commission de sécurité, les autorités et les fédérations sportives polonaises accordent la priorité à la mise en place de système de vidéosurveillance.
English: Despite the efforts made by the State party, the average minimum wage is still insufficient to ensure an adequate standard of living for large parts of the Georgian population.
French: Malgré les efforts déployés, par l'État partie, le salaire minimum moyen est encore insuffisant pour assurer à de vastes segments de la population géorgienne un niveau de vie suffisant.
English: Was the document requested under the control of Public Works and Government Services Canada? 2.
French: Le document sollicité relève-t-il ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux? 2.
English: In 2001–2002, RAP also produced 83 classified reports compared to 93 the previous year.
French: En 2001–2002, la RAP a aussi produit 83 rapports classifiés, comparativement à 93 l'année précédente.