ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must begin by the human being, a fundamental, integrating, responsible element and more interested element of the maintenance and of the respect of the ecosystem, because the quality of life depends on the environment.
French: Nous devons partir de l’homme, élément central, intégrateur et responsable, qui est le plus directement concerné par l’entretien et le respect de l’écosystème, puisque sa qualité de vie dépend de son milieu ambiant.
English: Unfortunately, their relief occurs when individuals with child and/or elder care cope by lowering their standards at home.  3.
French: Malheureusement, le soulagement des employés responsables de personnes à charge (enfants ou aînés) se produit lorsqu'ils s'adaptent en abaissant leurs normes de qualité à la maison.  3.
English: The proceedings against him are not criminal but are under national security legislation.
French: Les actions engagées contre lui ne sont pas des actions pénales mais relèvent de la loi sur la sécurité nationale.
English: But they are the only data in existence on the subject, and they make it possible to provide some insights into the circumstances of a portion of the recipients and a portion of the payers.
French: Note 5 Dans cet article, le revenu est celui qui est déclaré à Revenu Canada avant que ne soient prélevées toutes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9221.htm (14 of 17) [6/4/01 3:15:37 PM]
English: Stresses that strengthening of the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs has yet to take place, and in this regard reiterates its request to the Secretary-General, as called for in General Assembly resolutions 57/262 of 20 December 2002 and 58/213 A of 23 December 2003, to strengthen the Unit without delay and, within existing resources, to enable the Unit, including the Small Island Developing States Network, to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Declaration of Barbados1 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and the outcomes of the International Meeting;
French: Constate que le renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement n'a toujours pas eu lieu et, à ce sujet, réitère la demande adressée au Secrétaire général dans les résolutions 57/262 du 20 décembre 2002 et 58/213 du 23 décembre 2003 pour qu'il renforce, sans délai et dans la limite des ressources existantes, le Groupe des petits États insulaires en développement au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, pour permettre à ce groupe et à son Réseau des petits États insulaires en développement d'exercer le large éventail de fonctions qui lui sont confiées pour faciliter la mise en œuvre intégrale et efficace de la Déclaration de la Barbade1 et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ainsi que les conclusions de la Réunion internationale;
English: J. Education and information regarding the prohibition against torture (art.
French: De l'enseignement et de l'information concernant l'interdiction de la torture (art.
English: Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suriname, Turquie, Uruguay et Venezuela : projet de résolution révisé
English: This has led to a number of bankruptcies and court cases.
French: Ce type de situation a déjà engendré des faillites et des affaires judiciaires.
English: Economic Development While Sustaining our Northern Forest (PDF) Discusses how First Nations, Métis, non-aboriginal residents, forest and mining companies and different levels of government are attempting to balance values that often conflict, while mapping out their economic futures.
French: Economic Development While Sustaining our Northern Forest (PDF) (en anglais seulement) Démontre comment les Premières nations, les Métis, les non-Autochtones et les compagnies forestières et minières tentent de concilier leurs valeurs souvent conflictuelles, tout en prévoyant leur avenir économique.
English: The observer for Greece stated that the title of the organization not only created confusion as to the country where it was based but it was also contrary to Security Council resolution 817 (1993) recommending to the General Assembly that for all purposes the said State should be referred to as “The former Yugoslav Republic of Macedonia”.
French: L'observateur de la Grèce a déclaré que le nom de l'organisation non seulement prêtait à confusion s'agissant du pays où elle avait son siège mais était également en contradiction avec la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité recommandant que l'Assemblée générale désigne cet État, à toutes fins utiles pour l'Organisation, sous le nom d'« ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: • EU policy coordination acts as a catalyst bringing about important policy developments in Member States with modest financial means.
French: • La coordination des politiques au niveau communautaire fait office de catalyseur, en entraînant d’importantes évolutions dans les États membres malgré des moyens financiers limités.
English: Growing health concerns about trans-fatty acids are expected to pose a threat to the soyoil in the short to medium term.
French: Les préoccupations croissantes concernant les acides gras trans pourraient nuire au marché de l'huile de soja à court et à moyen terme.
English: The strong science demonstrating the negative health effects of air pollution has been reconfirmed with the publication of new studies demonstrating increased lung cancer and heart disease risks from air pollution.
French: Les preuves scientifiques solides qui révèlent les effets néfastes de la pollution atmosphérique sur la santé ont été confirmées à nouveau par la publication de nouvelles études mettant en évidence les risques accrus relativement au cancer des poumons et aux maladies cardiovasculaires causés par la pollution atmosphérique.
English: are intended to protect the trusts when there is a general market disruption), which Yukon’s Department of Finance viewed as a guarantee that the principal would be repaid when the commercial paper matured.
French: avec une banque pour protéger la fiducie en cas de perturbation générale du marché), que le ministère des Finances du Yukon considérait comme une garantie de remboursement du principal à l’échéance du papier commercial.
English: • Your name, complete address, telephone number;
French: • votre nom, adresse complète et numéro de téléphone;
English: We are concerned that current patterns of transport, which are dominated by motorized road transport, have substantial adverse impacts on health (as described in Annex 1).
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les modes de transport actuels, dominés par le transport routier motorisé, ont des effets négatifs importants sur la santé (comme le montre l’annexe 1).
English: Sir John A. Macdonald Day marks the birth, in 1815, of Sir John Alexander Macdonald, the first Prime Minister of Canada and one of the Fathers of Confederation.
French: La Journée Sir John A. Macdonald souligne la naissance, en 1815, de Sir John Alexander Macdonald, le Premier ministre du Canada et l'un des Pères de la Confédération.
English: This system contains a working income supplement (section 122.61(1)A(c)C) and replaces the pre-1993 child tax credit (section 122.2).
French: Le nouveau régime prévoit un Supplément au revenu gagné [division 122.61(1)a)(c)(C)] et remplace le crédit d’impôt pour enfants en vigueur avant 1993 (article 122.2).
English: Many of us have heard how expensive this can be, particularly for those just starting off their careers.
French: Nous ´ savons comme cela peut couter cher, surtout au debut d’une ˆ ` carriere.
English: For the most part, these regulations relate to persons who have not complied with the law and concerning whom some enforcement action is necessary.
French: Elles concernent pour la plupart les personnes qui n'ont pas respecté la loi et à l'égard desquelles il faut prendre des mesures d'exécution de la loi.
English: The morale of the six LES and two CBS at the mission is good.
French: Le moral des six employés locaux est bon ainsi que celui des deux canadiens en poste.
English: However this is now changing somewhat, and for many seniors there are benefits to aging such as retirement, grown children, grandchildren, lifelong friends, and satisfaction with life's journey.
French: Cependant, cette tendance n'est plus la même, et pour de nombreuse personnes aînées, le vieillissement comporte des avantages tels la retraite, les enfants maintenant rendus adultes, les petits-enfants, les amis de longue date et la satisfaction face à leur cheminement personnel.
English: (1) Cost recovery initiatives in Canada In Canada, cost recovery initiatives are implemented by HC through its Pesticide Management Regulatory Agency (PMRA), Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Therapeutic Products Program (TPP) and through Environment Canada's regulations respecting fees for ocean dumping permits.
French: (1) Initiatives canadiennes de recouvrement des coûts Au Canada, les initiatives de recouvrement des coûts sont mises en oeuvre par SC par l'intermédiaire de son Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et du Programme des produits thérapeutiques (PPT) et par l'intermédiaire des règlements d'EC concernant les droits relatifs aux permis d'immersion de déchets en mer.
English: A: Bringing any oversized luggage may incur a local charge, please add a note on the special request section on our booking page ensuring that we are aware of the extra luggage.
French: R : Lors de la réservation dun taxi ou dun minibus, les enfants et les tout-petits comptent pour un passager et prendront la place dun adulte. Sur les navettes uniquement, les tout-petits ne sont pas comptés, mais noubliez pas de signaler leur présence dans la section "demandes spéciales" de notre page de réservations.
English: Only time will tell whether the World Summit has been a real success.
French: Seul le temps nous dira si le Sommet mondial a vraiment été un succès.
English: cit., paras.
French: cit., par. 3 et 7 c) et d).
English: Identifying community members to be trained as telehealth coordinators is a challenge.
French: Il n’est pas facile de trouver dans la collectivité un membre qui pourra, avec une formation, devenir coordonnateur de la télésanté.
English: Specific attention should be paid to the younger and older members of the population.
French: Les personnes plus jeunes et plus âgées doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: FEUM Information, Moncton Note:
French: FEUM Information, Moncton note:
English: It was also said to have ordered that he be examined by a prison physician.
French: Dans le cadre de cette procédure, il aurait également été ordonné qu'il soit examiné par un médecin de l'administration pénitentiaire.
English: The queues at security will be shorter, as more passengers can be scanned every hour.
French: Les queues au poste de sécurité seront plus courtes puisqu'il est possible de scanner plus de passagers en une heure.
English: As technology is key to addressing climate change and to engaging developing countries, NRCan will outline its contributions to technology development and deployment in both developed and developing countries.
French: La technologie étant l'un des principaux moyens qui permette de lutter contre les changements climatiques et de susciter l'intervention des pays développés, RNCan soulignera ses contributions au développement et à la mise en ouvre de la technologie dans les pays développés et ceux en développement.
English: (vi) Consultative process in support of the preparation and implementation of national action programmes and partnership agreements with developed country Parties and other interested entities, particularly mobilization and coordination of both domestic and international resources
French: vi) Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et des accords de partenariat avec les pays développés parties et les autres entités intéressées, en particulier mobilisation et coordination de ressources tant nationales qu'internationales
English: Where can I depart and terminate my routing with the South Pacific Airpass?
French: Où puis-je commencer et terminer mon voyage selon l'Airpass pour le Pacifique Sud ?
English: Special attention was paid to empowering women, improving girls’ literacy, building the capacity of lawyers and psychologists, strengthening the network of crisis centres and co-operating with the state-run crisis centres.
French: Une attention particulière a été accordée à l’autonomisation des femmes, à l’amélioration de l’alphabétisation des jeunes filles, au renforcement des capacités des juristes et des psychologues, au renforcement du réseau de centres de crise et à la coopération avec les centres publics de crise.
English: These pillars of our mandate will continue to be the yardstick by which we measure our success.
French: CANAFE PRIORITÉS POUR 2006-2007 PRÉPARER LE PROCHAIN EXERCICE Les réalisations de CANAFE pendant l’année écoulée reposaient sur notre engagement à communiquer des renseignements utiles et en temps opportun aux organismes d’application de la loi et au SCRS, à exécuter un programme vigoureux d’assurance de la qualité et à transmettre des renseignements stratégiques à nos partenaires nationaux et internationaux.
English: The Help Center will offer support for select Lenovo ThinkVantage Technologies, drivers, basic Linux configuration and hardware issues.
French: Son HelpCentre s'occupe en effet des questions relatives aux technologies ThinkVantage, aux pilotes ainsi qu'à la configuration Linux de base et au matériel connexe.
English: The new version of the protocol that makes Internet tick (IP) is growing.
French: la nouvelle version du protocole qui fait fonctionner Internet (IP) se répand progressivement.
English: A/CONF.210/2006/6 Provisional rules of procedure of the Review Conference [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/6 Règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen [A A C E F R]
English: • Travel Document Instruction : download file
French: • Formulaire de demande de renseignements (HTML / PDF)
English: • seniorjournal.com – May 25, 2007 – An article about a new large-scale study, led by CAN Investigator Dr. Hyon K. Choi, and published in the June 2007 issue of Arthritis Care & Research, that examined the relationship between coffee and tea caffeine intake and uric acid levels.
French: • Hospital News, volume 20, numéro 4 – avril 2007 – Le Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du RCCACV, et Nancy Mayo, chercheuse du réseau, sont cités dans un article de fond sur les avantages de soins structurés pour les victimes d'AVC.
English: 4 The WTO success at Doha now leads the OECD to foresee growth in world trade of 2.5% in 2002 and 9.5% in 2003, following a contraction of 0.3% in 2001 from the year before.
French: 4 Le succès de l’OMC à Doha conduit maintenant l’OCDE à prévoir une croissance du commerce mondial de 2,5% en 2002 et de 9,5% en 2003, après une contraction de 0,3% en 2001 par rapport à l’année précédente.
English: Competitive proposals will make it feasible for students to complete the transatlantic degree as close as possible to the time needed to finish the longer of the two original degree programs.
French: Les propositions compétitives devront permettre aux étudiants d’obtenir leur diplôme transatlantique en un temps aussi proche que possible de la durée des études préparant au plus long des deux diplômes initiaux.
English: We are concerned about the Agency’s ability to resolve these disputes quickly and fairly.
French: Nous nous inquiétons de la capacité de l’Agence d’apporter une solution juste et rapide aux différends ainsi soulevés.
English: That is why the Group of 77 and China has consistently linked international trade problems, debt problems and development financing problems.
French: C'est pour cela que nous, le Groupe des 77 et de la Chine, avons constamment lié les problèmes du commerce international, les problèmes de la dette et les problèmes du financement du développement.
English: The first principle is that of transparency.
French: Le premier principe est celui de la transparence.
English: We are proud and, indeed, grateful that the Secretary-General has referred to Thailand as one of the few countries where HIV prevalence rates have declined for several years.
French: Nous sommes fiers et reconnaissants que le Secrétaire général ait fait allusion à la Thaïlande comme l'un des rares pays où les taux de prévalence du VIH ont diminué durant plusieurs années.
English: It is clear to the Tribunal that the Department did not consider the communications between it and the complainant to be "significant."
French: Il apparaît clairement au Tribunal que le Ministère a jugé que les communications qui ont eu lieu entre lui-même et le plaignant n’étaient pas «significatives».
English: Lake Sup Scot R Area of operation:
French: Lake Sup Scot R Secteur d’opérations:
English: On 14 November last year the United States decided to stop supplying heavy oil to the DPRK from December, thus abandoning the last commitment it had been honouring under the Agreed Framework.
French: Le 14 novembre de l'année dernière, les États-Unis ont décidé de ne plus fournir de fuel lourd à la République populaire à partir de décembre, se dédisant ainsi du dernier engagement respecté au titre de l'accord-cadre.
English: The factors giving rise to this higher cost, such as the increased price of oil, security costs and the reduction of CO2 emissions, are persistent factors that are very clearly here to stay.
French: Les facteurs à l'origine de cette augmentation des coûts, tels que l'augmentation du prix du pétrole, les coûts de sécurité et la réduction des émissions de CO2, sont des facteurs persistants qui sont très clairement là pour rester.
English: Space is available for a tent on site at the Start/Finish Area (Festival Plaza).
French: Il y a de l’espace pour une tente sur le site à l’aire des départs/arrivées (Place des festivals).
English: You may be assured of my delegation's support and cooperation in accomplishing your mandate so that the outcome of our work may be satisfactory.
French: Soyez assurée également du soutien et de la coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre mission, afin que nos travaux aboutissent à des résultats positifs.
English: • Between 10 and 20 per cent of children in Canada have asthma
French: • L'asthme touche de 10 à 20 % des enfants au Canada
English: This guidance provides recommendations relating to hospital beds1 and hospital bed accessories and these recommendations are intended to reduce life-threatening entrapments associated with hospital bed systems2.
French: La présente ligne directrice fournit des recommandations relatives aux lits d'hôpitaux et aux accessoires de lits d'hôpitaux1 et ces recommandations ont pour but de réduire les risques de piégeage potentiellement mortels associés aux systèmes de lits d'hôpitaux.
English: Now that new substantial amendments are being made to Directive 98/37/EC, it is desirable, in order to clarify matters, that the Directive in question should be recast.
French: À l'occasion de nouvelles modifications substantielles de la directive 98/37/CE, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à sa refonte.
English: First, at least at present if not in the future, there is one epidemic in four provinces where a very signiﬁcant number of people are infected and living with HIV/AIDS.
French: Premièrement, au moins présentement et sinon dans l’avenir, on recense une épidémie dans quatre provinces, là où l’on retrouve un nombre très important de personnes infectées et vivant avec le VIH/sida. La Colombie-Britannique, l’Alberta, l’Ontario et le Québec comptent 95 % des déclarations de résultats positifs au test du VIH depuis 1985, tandis que les neuf autres administrations provinciales et territoriales n’en comptaient que 5 %111.
English: Testing could include sampling for specific pathogens of concern, e.g. E.coli O157:H7, but could also be based on an assessment of the levels of other appropriate indicator organisms.
French: Le test pourrait inclure un échantillonnage servant au dépistage d'agents pathogènes particuliers comme le E. coli O157:H7, mais il pourrait aussi reposer sur une évaluation des taux d'autres organismes indicateurs appropriés.
English: I played a very active part in various reports, on various subjects, in particular the review of the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, flexicurity, the report on the European Social Model, the Working Time Directive, and now the European Social Agenda.
French: J'ai joué un rôle très actif dans les différents rapports, sur différents sujets, notamment la révision du Fonds social européen, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, la flexicurité, le rapport sur le modèle social européen, la directive sur le temps de travail et, à présent, l'agenda social européen.
English: Sectoral Committee Reports / Recommendations:
French: Rapports et recommandations des comités sectoriels :
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel des Olympiades Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel des Olympiades Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Finite size and shape effects, and other computational aspects, are examined.
French: Les effets dus à la taille finie de l'amas et à sa forme sont examinés, de même que d'autres aspects du calcul.
English: This could be due to conceptual difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross border actions.
French: Cela peut être dû à des problèmes conceptuels, comme dans le cas des dépenses de représentation ou des dépenses relatives à des missions, à des réunions officielles ou autres, ainsi que dans le cas des paiements liés à des initiatives communautaires transfrontalières, à la promotion d'opérations de coopération interrégionale ou à d'autres actions transfrontalières.
English: • To participate with the Pilotage Review Panel with reference given to those items outlined in the Canada Marine Act; and
French: • Travailler avec le Comité d'examen du système de pilotage sur les points précisés dans la Loi maritime du Canada.
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees' pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: L'augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète la décision, annoncée dans le budget de 1999, de faire passer le plancher de ces transferts de 12,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 13,5 milliards en 2000-2001.