ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/111 of 25 April , endorses the Commission's decision to invite the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of the United Nations Environment Programme to consider, taking into account their respective approved work programmes and budgets, the organization of a joint seminar, to be funded through voluntary contributions, to review and assess progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and in the framework of Agenda (A/CONF.151/26/Rev.1, Vol. 1 and Corr.1, resolution 1, annex II), in collaboration with the concerned international institutions and agencies and taking into account the views of concerned States
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/111 de la Commission des droits de l''homme, en date du 25 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission d''inviter la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et le Directeur exécutif du Programme des Nations UniesNations Unies pour l''environnement à envisager, eu égard à leurs programmes de travail et budgets respectifs, tels qu''ils ont été approuvés, d''organiser, en collaboration avec les institutions et organismes internationaux compétents et compte tenu des vues des États intéressés, un séminaire conjoint, financé par des contributions volontaires, pour examiner et évaluer les  progrès réalisés depuis la Conférence des Nations UniesNations Unies sur l''environnement et le développement - tenue à Rio de Janeiro en juin 1992 -, afin de promouvoir et protéger les droits de l''homme en rapport avec les questions d''environnement et dans le cadre du programme Action 21 (A/CONF.151/26/Rev.1, Vol. I et Corr.1, résolution 1, annexe II).
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsection 60(3): (3) A purchaser of a limited interest acquires rights only to the extent of the interest purchased.
French: Notes explicatives (2) Texte du paragraphe 60(3) : (3) L’acquéreur n’acquiert de droits que dans les limites de son acquisition.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification, but the cost should be absorbed.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter ce reclassement, mais sans accroissement de ressources.
English: (i) Forum on Legal Aspects of Electronic Commerce, sponsored by the Ministry of Cabinet Affairs and Information of Bahrain (Manama, 20 and 21 June 2000);
French: i) Forum sur les aspects juridiques du commerce électronique, parrainé par le Ministère bahreïnite des affaires gouvernementales et de l'information (Manama, 20 et 21 juin 2000);
English: Welcome to Fellbach, the Town of Wines and Congresses. Close to Stuttgart, the little town called Fellbach-Schmiden is situated at the end of the Remstal, which is especially known for its great wines.
French: Fellbach-Schmiden est situé dans la banlieue de Stuttgart, au bord de la vallée de la Rems laquelle est surtout connue pour ses vignobles de très bonne qualité.
English: The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a deficit between 0.5 % and 1.0 % of GDP in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures.
French: Le programme prend comme objectif à moyen terme (OMT) un déficit budgétaire compris entre –0,5% et –1,0% du PIB en termes corrigés des variations conjoncturelles et hors éléments exceptionnels et mesures temporaires.
English: UNDP will support efforts to meet this challenge by raising awareness and building technical capacities of Croatian companies to implement corporate social responsibility practices and promote business-friendly policies.
French: Le PNUD soutiendra les efforts déployés pour relever ce défi en sensibilisant les entreprises croates à leur responsabilité sociale et en renforçant leurs capacités techniques d'adopter des pratiques socialement responsables et de promouvoir des mesures plus favorables aux affaires.
English: The widespread gathering of comments from public authorities, organizations and other associations as part of the preparation of matters is a characteristic and important part of the political decision-making process in Sweden.
French: Le recueil massif d'observations auprès des autorités publiques, des organisations et d'autres associations dans le cadre de la préparation des différents points constitue une caractéristique et un élément important du processus de décision politique en Suède.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Summary Environment Canada has included polychlorinated biphenyls (PCBs) in the list of Track 1 substances - toxic substances that are persistent, bioaccumulative and anthropogenic.
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Résumé Environnement Canada a inscrit les polychlorobiphényles (PCB) sur la liste des substances de la Voie 1 - soit les substances toxiques qui sont persistantes, biocumulatives et anthropiques.
English: A separate hearing on the issue of remedy is required if the ITC reaches an affirmative determination.
French: Si l’ITC établit une détermination positive, une audition distincte doit être tenue sur la question des mesures correctives 138.
English: This program is established for DIEs and FIEs in the Circular of the Ministry of Finance, State Administration of Taxation and General Administration of Customs on the Preferential Tax Policy of Development of the Western Region, which was promulgated on December 30, 2001, and came into effect as of January 1, 2001.
French: Ce programme a été établi pour les EPN et les EPÉ par la Circulaire du ministre des Finances, Administration d'État de l'impôt et Administration générale des douanes, pour la politique fiscale préférentielle de développement de la région occidentale, promulguée le 30 décembre 2001 et entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Calls on both the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front to preserve the gains achieved since the signing of the Peace Agreement and expresses its concern over the stalled implementation of the commitments enshrined in the 1996 Agreement and the gap between the stands of the two concerned parties, the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front, on the results achieved as to the Agreement's implementation.
French: Lance un appel au Gouvernement de la République des Philippines et au Front national de libération Moro pour qu'ils veillent à préserver les acquis découlant de la signature de l'accord de paix et exprime sa préoccupation pour les difficultés auxquelles se heurte la mise en œuvre des autres engagements contenus dans l'accord de 1996 ainsi que pour le fossé entre les positions du Gouvernement philippin et le Front de libération nationale Moro au sujet des résultats obtenus sur la voie de la mise en œuvre de l'accord;
English: 2006 Budget - Other sections BUDG/6/25972 Rapporteur :
French: Budget 2006 – autres sections BUDG/6/25972 Rapporteur:
English: One of the most important is the recent discovery of impressive gold mineralization associated with certain Late Paleozoic granitoid rocks in a contact metasomatic environment.
French: L’un des événements les plus importants à l’appui de cette opinion a été la découverte récente d’une minéralisation aurifère de grande ampleur liée à certaines roches granitiques du Palézoïque supérieur dans un environnement de contact métasomatique.
English: • The identified need for the development of a recruitment and retention strategy for policy personnel, as well as tools and processes to support the advancement of a policy culture within the RCMP
French: • La reconnaissance du besoin d'élaborer une stratégie de recrutement et de maintien en poste pour le personnel affecté aux politiques, ainsi que des outils et des processus pour soutenir la promotion d'une culture stratégique à la GRC
English: In 2001, the following achievements were made:
French: En 2001, l'ensemble des réalisations se répartit comme suit :
English: It was decided to retain the alternative title “Modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf” as the title of the document.
French: Il a été décidé que le document s'intitulerait « Marche à suivre pour l'examen d'une demande présentée par un État côtier à la Commission des limites du plateau continental ».
English: Access and allocations Currently, the Minister of Fisheries and Oceans has the sole authority to grant access to fisheries resources in tidal waters.
French: Accès à la ressource et répartition À l’heure actuelle, l’accès aux ressources halieutiques des eaux maritimes est du ressort exclusif du ministre des Pêches et des Océans.
English: McParland (pers. comm.) places the U.S. population at approximately 15000 pairs and, employing what he describes as "extremely crude" estimates of available habitat (areas above 915 m) and a density estimate of 0,5 bird per hectare, suggest that it could be as high as 25000 pairs.
French: McFarland (comm. pers.) évalue la population des États-Unis à environ 15 000 couples et estime, en se fondant sur ce qu’il décrit comme des évaluations extrêmement grossières des habitats disponibles (zones situées à plus de 915 mètres d’altitude) et sur une densité estimative de 0,5 oiseau par hectare, qu’elle peut grimper jusqu’à 25 000 couples.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.9, 19, 20, 22 and 26).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/58/SR.9, 19, 20, 22 et 26).
English: With the exception of Harp Lake, which was invaded by Bythotrephes in the early 1990s, grazing variables did not explain a significant portion of the phytoplankton variance.
French: Sauf au lac Harp qui a été envahi par Bythotrephes au début des années 1990, les variables reliées au broutage n’expliquent pas une portion significative de la variance du phytoplancton.
English: They can also affect the exchange rate.
French: Les taux d’intérêt réels à court terme demeurent his-
English: Between 1990 and 1993, as Under-Secretary for Foreign Affairs of Chile, he made official visits to Argentina, Costa Rica, Czechoslovakia, Ecuador, El Salvador, Egypt, the Federal Republic of Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Malaysia, Nicaragua, Peru, Poland, Romania, Russia, Singapore, Spain, the United Kingdom, the United States of America and Uruguay.
French: Entre 1990 et 1993, en sa qualité de Secrétaire d'État adjoint aux relations extérieures du Chili, il s'est rendu en visite officielle en Argentine, au Costa Rica, en Équateur, en El Salvador, en Égypte, en Espagne, aux États-Unis d'Amérique, au Guatemala, au Honduras, en Hongrie, en Indonésie, en Malaisie, au Nicaragua, au Pérou, en Pologne, en République fédérale d'Allemagne, en Roumanie, au Royaume-Uni, en Russie, à Singapour, en Tchécoslovaquie et en Uruguay.
English: Please provide information on the measures taken to improve the poor conditions in prisons (inadequate or obsolete infrastructure, limited budget for food, and insanitary conditions) and to remedy the problems of overcrowding and riots in detention centres (paragraphs 296-303 of the report).
French: Point 12  Donner des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions carcérales (installations inadaptées ou vétustes, insuffisance du budget alloué à l'alimentation et mauvaises conditions sanitaires) et remédier aux problèmes de la surpopulation et des mutineries dans les centres de détention (par. 296 à 303 du rapport).
English: It is the responsibility of the invigilator to protect the security of the examination.
French: Il incombe au surveillant ou à la surveillante de veiller à la sécurité de l’examen.
English: The National Review Committee noted that some organizations had surpluses, deferred income or large cash reserves and established a procedure to be followed in such cases.
French: Le Comité national d’examen a constaté que certains organismes avaient des surplus, des revenus reportés ou des encaisses importants et a établi une marche à suivre.
English: Taxpayers are responsible for filing their tax returns accurately, truthfully, and on time.
French: Les contribuables sont tenus de produire leur déclaration de revenus de façon précise et honnête, dans les délais prévus.
English: Personnel could be provided from States, international organizations, non-governmental organizations or outside recruitment or a combination thereof.
French: Le personnel pourrait être fourni par les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, ou/et être recruté à l'extérieur.
English: Mrs Lagendijk asked me the question to find out if contacts had been established and how they have been arranged.
French: Mme Lagendijk m'a posé la question de savoir s'il y avait des contacts et de quelle manière ils étaient organisés ?
English: We have helped start regional networks for improving surveillance and diagnosis of avian flu and for exchanging information on the occurrence of the disease and on lessons learned in combating it.
French: Nous avons participé à la création de réseaux régionaux en vue d'améliorer la surveillance et le diagnostic de la grippe aviaire et d'échanger de l'information sur sa fréquence et les leçons tirées de la lutte contre la maladie.
English: Health Services (SH) Group - Social Work (SW) Classification Standard Sub-group definitions  1. Chaplain (SW-CHA) The identification and assessment of individual and group religious and spiritual needs; the provision of advice and counselling service to patients and inmates. The conducting of divine services and religious exercises; the provision of spiritual consolidation to hospital patients; the organization of inmate programs in collaboration with the social development staff and members of outside communities; the provision of religious education to patients, inmates and staff; the arranging for material assis­tance for patients and inmates during periods of adjustment and rehabilitation; the provision of training and assessment programs directed towards the development of clinical pastoral education; the planning, organizing and coordination of chaplaincy activities on regional and national bases.
French: Groupe Services de santé (SH) - Norme de classification « Service social (SW) » Définitions des sous-groupes  1. Aumôniers (SW-CHA) Déterminer et évaluer les besoins religieux et spirituels individuels et collectifs; fournir des conseils et un service d'orientation aux patients et aux détenus; diriger les cérémonies du culte et les exercices religieux; fournir un réconfort spirituel aux malades hospitalisés; mettre sur pied des programmes à l'intention des détenus, en collaboration avec les préposés au développement social et des membres d'organismes externes; fournir un enseignement religieux aux patients, aux détenus et aux membres du personnel; fournir de l'aide matérielle aux malades et aux détenus lors des périodes de réadaptation; réaliser des programmes de formation et d'évaluation destinés à perfectionner l'enseignement pastoral clinique; planifier, organiser et coordonner les activités d'aumônerie à l'échelle régionale et nationale.
English: “Mauritius Country Report on Follow-UP on the World Summit for Children”, January 2001.
French: Rapport de pays de Maurice sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, janvier 2001.
English: • Cost Monitoring -- A single budget estimate for this project could not be determined since allocations for ACI-EDI Reporting for Air were highly distributed and not easily separated from other ACI sub-projects and accumulated.
French: • Suivi des coûts -- Une estimation budgétaire unique pour ce projet n’a pu être faite car les affectations à la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien étaient éparpillées et n’étaient pas faciles à distinguer de celles à d’autres sous-projets IPEC et à accumuler.
English: This system provides an automated method of collecting SAR data which is required at the local, regional and national level for SAR analysis and administration.
French: Il est également doté d'une méthode automatisée de collecte des données requises aux niveaux local, régional et national pour l'exécution de l'analyse et l'administration des activités de recherche et de sauvetage.
English: 3.6 Damage to fishing gear
French: Dommages aux engins de pêche
English: 11, no 4, septembre-octobre 1990 Go to page:
French: 11, no 4, septembre-octobre 1990 Aller Ã la page:
English: We therefore urge the nuclear-weapon States to exhibit clear commitment by respecting and adhering to the provisions of those agreements, which is a vital component of the non-proliferation regime.
French: C'est pourquoi nous prions ces États d'affirmer clairement leur engagement en respectant les dispositions de ces accords, qui sont le véritable socle du régime de non-prolifération.
English: Both should work with your version of firefox.
French: Les deux devraient fonctionner avec votre version de Firefox.
English: Clear, focussed research 28.
French: Recherches claires, spécifiques 28.
English: To this end, it is pertinent to note that Article 8 of Peru’s Environment and Natural Resources Code requires an environmental impact study be submitted to the Ministry of Energy and Mines prior to the development of a mine, or when an existing mine expands production by more than 50%.
French: Ã€ cette fin, il convient de noter que l’article 8 du Code de l’environnement et des ressources naturelles du PÃ©rou exige la prÃ©sentation d’une Ã©tude d’impact environnemental au ministÃ¨re de l’Ã‰nergie et des Mines avant la mise en exploitation d’une mine ou avant l’augmentation de plus de 50% de la production d’une mine existante.
English: It was a delight, and often when the three of us consulted, we were all in agreement on the conclusions.
French: C'était un véritable plaisir de travailler avec eux et, je n'hésite pas à les prendre à témoin, nous étions tous les trois d'accord sur les conclusions à donner à ce dossier.
English: Hence, in 2006, out of 3,228 disciplinary measures imposed on police officers, 114 (3.5 per cent) were for proven acts of violence; 8 resulted in dismissal or a similar penalty for the officers involved.
French: Ainsi, en 2006, parmi les 3 228 sanctions disciplinaires prononcées à l'égard de policiers, 114 (soit 3,5%) se rapportaient à des violences avérées, dont 8 ont conduit à la révocation ou à une mesure assimilée des agents concernés.
English: The Chairmanship perfectly understands the legitimate interest of the Assembly in this case and will inform the Assembly of any progress made on the implementation of the judgment at its September 2002 part-session.
French: La Présidence comprend parfaitement l'intérêt légitime de l'Assemblée pour ce dossier et informera, le cas échéant, l'Assemblée des progrès engrangés dans l'exécution de l'arrêt à l'occasion de sa partie de session de septembre 2002.
English: It also took into consideration the comment of referee Roydon Johnson that "Mr. Ferguson tends to take things personal and tends not to let things go."
French: Il a également pris en considération le commentaire de Roydon Johnson selon qui [traduction] « M. Ferguson avait tendance à prendre les choses personnellement et à garder rancune ».
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer to Fisheries and Oceans – To support the Canadian Chair in Marine Environmental Protection at the World Maritime University........................................................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Services de police communautaires, contractuels et autochtones Subvention pour promouvoir l’application de la loi par le biais de la prévention du crime, la formation et les relations publiques..................................................................................
English: The letter from the Permanent Representative of Mexico was circulated as document A/56/93, under items 44, Multilingualism, and 102, Questions related to information, of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: La lettre du Représentant permanent du Mexique a été distribuée sous la cote A/56/93, au titre des points 44 (Multilinguisme) et 102 (Questions relatives à l'information) de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Committee, reiterating its recommendation made on the occasion of the consideration of the State party's initial report,2 urges the State party to give high priority to implementing comprehensive measures to address violence against women in the family and in society in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité, réitérant sa recommandation formulée à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie2, invite instamment l'État partie à accorder une priorité élevée à la mise en œuvre de mesures globales visant à s'attaquer à la violence dont sont victimes les femmes dans la famille et dans la société conformément à sa recommandation générale no 19.
English: • while there are still limitations on bandwidth, significant advances have been made since 1999 in the development of high-speed Internet access services and Canadians have shown robust demand for these services;
French: • Il existe encore des limites de largeur de bande, mais d’importants progrès modifient depuis 1999 la croissance des services d’accès à haute vitesse de l’Internet et les Canadiens expriment une forte demande pour ces services.
English: "they need to stock the right fish, jackfish are eating smaller fish" "stock more trout, jackfish taking over "stock and put a slot and size limit on" "restock the lakes, maybe close down some" "thin out jackfish, fish farm might be good idea for lake trout, maybe at river lake" 6.5 Other Comments Other comments included suggestions on conservation, management, catch and release.
French: La pêche de subsistance a un énorme impact sur les poissons en migration et en période de fraie. Il faudrait ouvrir des routes vers d’autres lacs, cela réduirait la pression sur les lacs déjà accessibles.
English: If it is not formed by polymerization, then the goods in issue are not a polymer.
French: Si elles ne sont pas formées par polymérisation, les marchandises en cause ne sont donc pas des polymères.
English: 19% of 15-19 year old females are current smokers.
French: Soixante-trois pour cent (63 %) d’entre elles fument tous les jours et 37 % fument moins souvent.
English: In addition, some traditional names and words, or traditional cultural expressions, may themselves directly act as geographical indications.
French: Certains noms et termes traditionnels (expressions culturelles traditionnelles) peuvent eux-mêmes constituer directement des indications géographiques.
English: The mandate of the EAC-vNHP will be to provide on-going external expert broad scientific advice on the safety, quality, efficacy, claims, use, and regulation of vNHPs.
French: Le mandat du comité consistera à fournir sur une base régulière des conseils scientifiques de portée générale d'experts externes sur l'innocuité, la qualité, l'efficacité, les allégations, les utilisations prévues et la réglementation des PSNV.