ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document provides (a) information on JIU reports issued from October 2006 through October 2007 that are considered relevant to the administration and management of UNICEF; (b) comments regarding the conclusions and recommendations contained in the reports; and (c) a summary of actions undertaken by UNICEF.
French: On trouvera dans le présent document : a) des renseignements sur les rapports que le CCI a publiés entre octobre 2006 et octobre 2007 et qui présentent un intérêt pour l'administration et la gestion de l'UNICEF; b) des observations sur les conclusions et recommandations formulées dans lesdits rapports; et c) un résumé des mesures prises par le Fonds.
English: “… continue to improve the lives and health of all children and young people whilst recognising that some children, young people and their families need extra support.”
French: “… continuer d'améliorer la vie et la santé de tous les enfants et les jeunes tout en ayant conscience du fait que certains enfants et jeunes et leur famille ont besoin d'un appui supplémentaire.”
English: • Complaints or evidence of diminished ability to think or concentrate (slowed thinking, indecisiveness) and recurrent thoughts of death, suicidal ideation, wishes to be dead or suicide attempt Absence of bizarre behavior and inappropriate mood (mood inconsistent with content of delusions or hallucinations). Not due to or superimposed on schizophrenia, paranoid disorders, organic mental disorder, uncomplicated bereavement, infectious disease, hypothyroidism, substances such as reserpine, alcohol dependence or other chronic mental disorder.
French: Absence de comportement bizarre et d'humeur inappropriée (disparité entre l'humeur et le contenu des idées délirantes ou des hallucinations) La dépression majeure n'est pas attribuable ou associée à la schizophrénie, à un trouble paranoïaque, à un trouble mental organique, à un deuil non compliqué, à une maladie infectieuse, à l'hypothyroïdie, à l'usage de substances comme la réserpine, à une alcoolodépendance ou à un autre trouble mental chronique.
English: V. A Public Service That Reflects Canadian Society The government must ensure that its workforce tends to reflect the presence of both official language communities.
French: V. Une fonction publique à l'image de la société canadienne Le gouvernement doit veiller à ce que son effectif tende à refléter la présence des deux communautés de langue officielle.
English: In the event of the dissolution and liquidation of the Company, the assets remaining after payment of all debts and liquidation expenses shall be distributed amongst the holders of the shares in proportion to their shareholdings.
French: En cas de dissolution et de liquidation de la Société, les actifs restant après paiement de l’ensemble des dettes et des dépenses liées à la liquidation seront répartis entre les détenteurs d’actions en proportion de leurs droits respectifs dans le capital de la Société.
English: Most Romansh-speakers, on the other hand, have a very good command of German.
French: La plupart des personnes parlant le romanche ont, d’autre part, une excellente connaissance de l’allemand.
English: Ultra iPod Movie Converter is a programme that allows for performing conversions from multiple digital video formats, into the MP4 container format optimised for the iPod portable players. Ultra iPod Movie Converter is a simple and powerful progra...
French: WinMPG Video Convert est un outil complet de conversion vidéo pour les plateformes Windows qui supporte un grand nombre des fichiers vidéos disponibles aujourd’hui sur Internet.WinMPG Video Convert vous permet de convertir les ...
English: For example, Ginette Martin from O Vertigo regularly co-choreographs ballets at the Teatro San Martín.
French: Par exemple, Ginette Martin, de O Vertigo s'occupe souvent de la chorégraphie des ballets du Teatro San Martín.
English: In order to achieve this goal, ways and means of strengthening transfrontier cooperation with a view to combating the phenomenon of trafficking in persons should be agreed in South-East Europe and in Europe as a whole.
French: Pour y parvenir, il faut que l'Europe du Sud-Est et, plus largement, l'Europe dans son ensemble s'accorde sur les moyens de renforcer cette coopération en vue de lutter contre la traite des personnes.
English: 80th plenary meeting 7 December 2001
French: 80e séance plénière 7 décembre 2001
English: WGEMA, in cooperation with the Conference of European Statisticians (CES) and the United Nations Statistics Division (UNSD), will train experts responsible in the interested countries for state-of-the-environment reporting and the publication of environmental statistical compendiums in producing the indicators included in the Indicator Guidelines.
French: Le Groupe de travail, en coopération avec la Conférence des statisticiens européens et la Division de statistique de l'ONU, formera des experts chargés, dans les pays intéressés, de rendre compte de l'état de l'environnement et de publier des recueils de statistiques de l'environnement à la production des indicateurs visés par les Principes d'application des indicateurs.
English: Battle tanks: 3,094 (ceiling: 3,200);
French: Chars d'assaut - 3 094 unités (limite fixée : 3 200 unités);
English: Tel /fax : (40 1) 222 71 62. www.ong.ro/ong/worner/index.htm. E-mail : euro_atl@rnc.ro Council for Euro-Atlantic Studies, University of Bucharest :
French: Tél /fax : (40 1) 222 71 62. http://www.ong.ro/ong/worner/index.htm E-mail : euro_atl@rnc.ro Council for Euro-Atlantic Studies, University of Bucharest :
English: First, the need for European institutions to take a step forward in view of the current wave of chauvinistic violence, and to do so both in terms of legislation and to establish a clear legal basis to enable all forms of violence against women to be combated; this should include, for example, recognition of the right of asylum on grounds of gender-based persecution.
French: Tout d'abord, la nécessité pour les institutions européennes, face à la vague actuelle de violences machistes, de prendre des mesures législatives et de créer une base juridique claire permettant de lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes. Ces mesures devraient comprendre, par exemple, la reconnaissance du droit d'asile pour cause de persécution basée sur le genre.
English: The general criterion laid down by the Act for initially granting a work permit to those working for an employer is that “the national employment situation shall be taken into account” (art.  38 and, for exceptions, art.
French: L'octroi initial du permis de travail aux travailleurs dépendants est soumis au critère général établi dans la loi selon lequel « il sera tenu compte de la situation nationale de l'emploi » (article 38 et exceptions prévues à l'article 40).
English: According to health authorities, the health risk from short periods of exposure to smoke is low for the general public.
French: Le grand public court peu de risques du fait d’une exposition de courte durée à la fumée.
English: For its part, the Criminal Law and Judicial Advisory Unit of the Department has provided input to the discussions on juvenile justice in post-conflict settings during the meeting of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice (see para.  61 above) and is a major partner in the development of the assessment tools (see para.
French: Pour sa part, le Groupe consultatif pour le droit pénal et la magistrature du Département a contribué à la discussion sur la justice pour mineurs dans les situations post-conflictuelles qui a eu lieu lors de la réunion du Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs (voir le paragraphe 61 ci-dessus) et il est associé de près à l'élaboration des outils d'évaluation (voir le paragraphe 32 ci-dessus).
English: One indication of this is that program planning is presented in the inception phase workplan as a separate program element.   The CEA and stakeholders are developing the Performance Measurement Framework by identifying operational outputs and developmental outcomes for each project component.
French: Le fait que la planification du programme est présentée comme un élément distinct dans le plan de travail de la phase de mise en route montre bien son importance.  L'AEC et les intervenants élaborent le cadre de mesure du rendement en déterminant les extrants opérationnels et les résultats sur le plan du développement, et ce, pour chaque composante du projet.
English: The PAHO/CFNI/Ministry of Health workshop held in May 2003 recommended that programmes focusing on nutrition needed to continue, with targets being the children worst affected.
French: L'atelier organisé conjointement par l'OPS, l'Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition et le Ministère de la santé en mai 2003 a recommandé de poursuivre les programmes axés sur la nutrition et de cibler les enfants les plus atteints.
English: • (a) the compatibility of the chemical product with its child-resistant container, to determine that the chemical or physical properties of the product will not compromise or interfere with the proper functioning of the container; and
French: • a) la compatibilité du produit chimique avec son contenant protège-enfant, afin d'établir que les propriétés chimiques ou physiques du produit ne compromettent ni n'entravent le bon fonctionnement du contenant;
English: Restoring Trust In the shared stewardship philosophy, fishers and organizations representing them should actively participate in the development, implementation and assessment of the stock recovery strategy.
French: Restaurer la confiance Dans la philosophie de gérance partagée, les pêcheurs et les organisations qui les représentent devraient participer activement à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation de la stratégie de rétablissement des stocks.
English: Canadian Overseas Telecommunications Corporation Pension Regulations 13.
French: Règlement de pension pour les agents des rentes 12.
English: The international community should assist them as much as possible to fulfil this quest fruitfully and in the shortest possible time.
French: La communauté internationale devrait les aider au mieux dans ce sens, et ce, le plus rapidement possible.
English: As part of the Canadian Intellectual Property Office's commitment to improve service to its clients, the Canadian Patents Database now contains abstract text in both official languages as received under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Dans le cadre de son engagement à améliorer le service à la clientèle, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada présente dorénavant dans la Base de données sur les brevets canadiens le texte de l'abrégé dans les deux langues officielles, lesquels ont été reçus conformément au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The reliability of a courier service must be established through verification with other clients, or the Better Business Bureau, or the local police.
French: La fiabilité d'un service de messagerie doit être établie à partir de vérifications auprès d'autres clients, auprès du Bureau d'éthique commerciale du Canada ou de la police locale.
English: With respect to Mr. Farber's telephone conversation with Mr. Bergen on September 15, 1992, Mr. Farber testified that he told Mr. Bergen that the October 1991 application would be accepted, subject to verification of certain calculations, and that applications filed after September 14, 1992, would be rejected.
French: Quant à la conversation téléphonique entre MM. Farber et Bergen le 15 septembre 1992, M. Farber a témoigné avoir dit à M. Bergen que la demande produite en octobre 1991 serait acceptée, sous réserve de la vérification de certains calculs, et que les demandes produites après le 14 septembre 1992 seraient rejetées.
English: The letter of support by Federal refers to the request by the applicant to carry freight from Toronto, Ontario to Newark, New Jersey.
French: Dans sa lettre, Federal a signifié son appui à la demande visant le transport de marchandises entre Toronto (Ontario) et Newark (New Jersey).
English: ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 18.01 In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: ARTICLE 17 CONGÉ DE MALADIE ** 17.01 Crédits Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: The representative of Germany announced that, following the January 2009 session of GRPE, updated information would be submitted to AC.3 in March 2009 and that some guidance from AC.3 could be requested at its June 2009 session.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé qu'à la suite de la session de janvier 2009 du GRPE des informations actualisées seraient soumises à l'AC.3 en mars 2009 et que des orientations seraient demandées à l'AC.3 à sa session de juin 2009.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Brejc’s approach to a topic with extremely sensitive ramifications – the social implications of globalisation – is a particularly effective one. This is a matter of great topical interest and was also the subject of a lively debate during the recent informal meeting of Heads of State or Government held on 28 October at Hampton Court.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Brejc a abordé de manière très efficace les implications sociales de la mondialisation, un sujet aux ramifications extrêmement délicates et d’un intérêt considérable qui a fait également l’objet d’un débat animé lors de la récente réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement du 28 octobre à Hampton Court.
English: In addition, there currently is no thorium mining or related production in Canada.
French: En outre, à l'heure actuelle, on n'exploite pas au Canada de mine de thorium et il n'y a pas de production connexe.
English: Thus, three women were elected from political parties to the Zhogorku Kenesh, which constituted nearly half the number of those elected to both houses of the Zhogorku Kenesh.
French: Ainsi, trois femmes ont été élues par les partis politiques au Jogorku Kenesh , représentant près de la moitié des femmes élues dans le deux chambres du Parlement.
English: United Nations Headquarters (9 July 2003)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (9 juillet 2003)
English: Where used in the text, footnotes should be cited in the manuscript by superscript Arabic numbers (except in the tables, see below) and should be numbered serially beginning with any that appear on the title page.
French: ´ ´ References et bibliographie ´ ´ ´ Les auteurs sont pries de ne fournir que les references bi´ ´ bliographiques les plus pertinentes et de ne pas faire refe` ˆ rence a plus d’un article pour appuyer un seul et meme point.
English: The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General.
French: §4 La Cour statue, l'avocat général entendu.
English: This breeding strategy allows Red Crossbills to adapt to predictable (seasonality) and unpredictable (food availability) environmental contingencies (Hahn 1995).
French: Cette stratégie de reproduction permet au Bec-croisé des sapins de s’adapter à des conditions environnementales prévisibles (saisonnalité) et imprévisibles (disponibilité de la nourriture) (Hahn, 1995).
English: Chlorination is the most common method. An effective germicide, chlorine is also beneficial in colour removal, taste and odour control, suppression of algal growths and the precipitation of iron and manganese.
French: La chloration est la méthode la plus répandue : en plus d'être un germicide efficace, le chlore est aussi fort utile pour décolorer l'eau, supprimer le goût et l'odeur, empêcher la prolifération d'algues et précipiter le fer et le manganèse.
English: There was no doubt that Governments had prime responsibility for promoting development and ensuring the well-being of their citizens.
French: Les gouvernements sont indiscutablement les premiers responsables de la promotion du droit au développement et du bien-être de leurs citoyens.
English: The total capital cost to put Cigar Lake into production is estimated at $350 million.
French: Une demande a été déposée en 2002 en vue de traiter toute la boue du minerai primaire de Cigar Lake au concentrateur de l’usine McClean Lake (usine JEB), exploité par COGEMA. Si le projet réussit, l’installation Rabbit Lake, exploitée par la Corporation Cameco, recevra 57 % des solutions de jus fort provenant de McClean Lake afin de retraiter et de produire des concentrés d’oxyde jaune d’uranium, selon les proportions établies dans l’entente initiale sur le minerai primaire.
English: Their situation was extremely difficult, as in Colombia where they were threatened by unfair development, and also in many other countries in all continents.
French: La situation de ces peuples est extrêmement difficile, comme en Colombie où ils se trouvent menacés par un développement injuste mais aussi dans beaucoup d'autres pays sur tous les continents.
English: The majority of the beneficiaries were women.
French: La plupart des bénéficiaires étaient des femmes.
English: The international safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is the fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le régime international de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est le pilier central du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Within a decade, 1 million more Canadians are expected to have arthritis or related conditions.
French: En l’espace de dix ans, un million de Canadiens de plus devraient présenter des symptômes d’arthrite ou d’affections apparentées.
English: Switzerland sees the need to raise awareness in the financial sector of immigrants' needs and business potential.
French: Pour l'Algérie, le défi consiste à canaliser les envois de fonds vers des projets productifs liés au développement qui empêcheraient le nombre de migrants de continuer à augmenter.
English: Finally, my notes indicate that counsel for the claimant appeared to address his presentation to a challenge of subsection 44(4) of the Unemployment Insurance Act, 1971 although most of his factual references and general argument seemed applicable to subsection 44(1).
French: Finalement, selon mes notes, l'exposé de l'avocat de la prestataire semblait viser à contester le paragraphe 44(4) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, bien que la plupart des faits mentionnes et ses arguments semblaient s’appliquer au paragraphe 44(1).
English: They may feel misled by the manipulation of the tobacco industry and the resources it spends on targeting them.
French: De nombreux jeunes veulent aller au-delà de l’abandon de la cigarette et du changement comportemental individuel et désirent aborder le tabagisme en tant qu’enjeu social ou communautaire sur la santé.
English: After nearly seven years, economic siege has reduced Palestinian exports not only to Israel, but to the rest of the world as well (figure 2).
French: Au bout de presque sept ans, le siège économique a réduit les exportations palestiniennes non seulement vers Israël, mais aussi vers le reste du monde (fig. 2).
English: ◦ UV Index and ozone layer 2.
French: ◦ indice UV et couche dâ€™ozone 2.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS SUB-GROUP:
French: DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES SOUS-GROUPE:
English: In the heart of the Auvergne Volcanoes Park you will find your chalet in a valley, rolling hills and a large clearing with a little river ; all the confort you'll need to enjoy your holiday.
French: Au coeur du Parc des Volcans d'Auvergne, votre chalet est implanté dans un site naturel exceptionnel - Bienvenue dans le pays des lacs et des volcans.
English: • Ten women's CED organizations have increased their ability to access capital from public and private lending institutions;
French: • Dix groupes de développement socioéconomique pour les femmes ont accru leurs compétences et donc leur chance d'obtenir des prêts de source publique ou privée.
English: "Where the Commission extends the deadline referred to in Article 4(1), as provided for in the third sub-paragraph of that Article, the deadline mentioned in the first subparagraph of this paragraph is extended automatically by the same length of time."
French: «Lorsque la Commission prolonge le délai prévu à l'article 4, paragraphe 1, conformément au troisième alinéa dudit article, le délai mentionné au premier alinéa du présent paragraphe, est prolongé automatiquement de la même durée de temps.»
English: Our training is appropriate for a wide range of Forex traders, ranging from individuals just starting in the spot currency market to experienced professionals.
French: Notre formation peut profiter à un grand éventail de types de négociateurs Forex allant des individus débutant sur le marché des devises au comptant jusqu'aux professionnels plus expérimentés.
English: Mr. González (Chile), Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, introducing the Committee's report (A/58/20), said that at the outset, he wished to congratulate the People's Republic of China for the success of its first human space flight mission, and express the hope that it would provide impetus in particular for developing countries to pursue the peaceful exploration and uses of outer space for the benefit of all humanity.
French: M. González (Chili), Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, introduisant le rapport du Comité (A/58/20), dit qu'il souhaite d'emblée féliciter la Chine du succès de son premier vol spatial humain et exprimer l'espoir que cela encouragera en particulier les pays en développement à poursuivre l'exploration et les utilisations de l'espace dans l'intérêt de toute l'humanité.
English: The Commission had before it a text of the provisional agenda for its eleventh session, which was circulated in an informal paper.
French: La Commission est saisie d'un texte de l'ordre du jour provisoire de sa onzième session, qui est distribué dans un document officieux.
English: In China we provide enrolment scholarships for high school and university students in Tianjin – a program that has, over the past 3 years, contributed $84,000 in scholarships for 120 students.
French: En Chine, nous avons offert des bourses d’études à des jeunes s'inscrivant dans une école secondaire ou une université de Tianjin. Grâce à ce programme, 120 étudiants ont pu recevoir une somme de 84 000 $ en bourses d’études au cours des trois dernières années.
English: Also, links to directories in 70 foreign countries. www.bigyellow.com/ Europages – The European Business Directory:
French: Liens vers les annuaires téléphoniques de 70 pays. www.bigyellow.com/ Pages jaunes - Europe :
English: Land-based aquaculture may have more future than aquatic.
French: L’avenir pourrait favoriser davantage l’aquaculture terrestre que maritime.
English: The mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004) of 30 April 2004.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004.
English: Both types of liftstations are often pre-assembled package units.
French: Ces deux types de station de pompage se présentent souvent sous forme d’unités pré-assemblées.
English: Local press have been invited to, and attended, all meetings and have provided positive and effective coverage of proceedings.
French: La presse locale a été invitée et a suivi toutes les réunions, ce qui a assuré une couverture positive et efficace des débats.