ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the revised program is anticipated for fiscal year 2003-04.
French: Le programme devrait être mis en place au cours de l'exercice 2003-2004.
English: (c) Circular DNP-045-2005, Customs Procedures Manual;
French: c) La circulaire no DNP-045-2005 «Manuel des procédures douanières»;
English: We hope that, as the relevant Security Council resolutions are implemented with the full cooperation of the Iraqi side, a prospect will open for the suspension and then the lifting of sanctions.
French: Nous espérons qu'au fur et à mesure de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité avec la pleine coopération de l'Iraq, des perspectives de suspension puis de levée des sanctions se présenteront.
English: We must remember that this is a country that has the second largest oil reserve in the world.
French: Nous ne devons pas oublier que ce pays a la deuxième plus grande réserve de pétrole au monde.
English: Firstly, it does not get to grips with the alignment of competition conditions in the transport business, which is so urgently needed.
French: Premièrement, l’harmonisation urgente et nécessaire des conditions de concurrence dans les activités du transport n’est pas abordée.
English: ($ millions) Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement Community Safety and Partnerships Total Main Estimates Adjustments: Supplementary Estimates Public Security Initiatives Operating Budget carry forward Youth Gang Prevention Salary increases of RCMP members engaged in First Nations Policing Policy Transfer from Privy Council Office for Border Task Force – result of government restructuring 2006 Expenditure restraint Re-profile National Integrated Interagency Information (N-III) System Cyber Security Task Force Implementation of Government Advertising Plan 2005 Expenditure Review Committee – Procurement Savings Transfer to Canadian Security Intelligence Service Agency Transfer to the Department of Foreign Affairs and International Trade for operations and support of PSEPC’s Washington post 2010 Olympics Vancouver – Security National Counterfeit Enforcement Strategy Strengthening Enforcement Budget 2003 Protection of Children from sexual exploitation on the internet Other Collective Agreements Internet Audit – TB Vote 10 – Operations
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein pour le Ministère (en millions de dollars) Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Police et application de la loi Sécurité de la population et partenariats Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Initiatives de sécurité publique Report du budget de fonctionnement Prévention du phénomène des bandes de jeunes Augmentations de salaire des membres de la GRC participant à la mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières nations Transfert du Bureau du Conseil privé pour le Groupe de travail sur les frontières - résultat de la restructuration du gouvernement Compression budgétaire en 2006 Report - Système national intégré d’information pour la communication interorganismes (SNIICI) Groupe de travail sur la sécurité informatique Mise en œuvre du plan de publicité du gouvernement Comité d’examen des dépenses de 2005 - Économies en approvisionnement Transfert au Service canadien du renseignement de sécurité Transfert au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le fonctionnement et le soutien relatifs au bureau de SPPCC à Washington Sécurité – Jeux olympiques de 2010 à Vancouver Stratégie nationale de répression de la contrefaçon Renforcer l’application de la loi - Budget 2003 Protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur l’Internet Annonce dans le budget :
English: We are aware of the hierarchy in knowledge that goes along with a preparatory group and we will try to spread the informations as transparent as possible so that in the camp other, common forms of organisation will come to the fore.
French: Nous nous occupons bel et bien de la préparation en cherchant un emplacement, en faisant de la pub et en essayant de réunir les infrastructures nécessaires, mais sans personnes qui assurent le montage et le démontage du camp, son organisation ou celle de la cuisine. Sans personnes qui s’occupent d’assurer le ravitaillement, qui font la cuisine, qui s’occupent des rangements, de l’accompagnement des enfants etc. rien ne va!
English: Program Management and Service Improvement — This measure provides functional guidance, policy direction, actuarial services, performance measurement and reporting, and Employer services including premium reductions.
French: Lorsqu'un étudiant emprunteur bénéficie de l'exemption d'intérêts, il n'est pas obligé de payer des intérêts sur le capital du montant en suspens de son prêt d'études canadien.
English: · The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles including a Directive on the procurement of such vehicles, new vehicle standards, and increasing the use of biofuels.
French: · La Commission proposera une série de mesures en vue d'améliorer les performances environnementales des automobiles en promouvant des véhicules propres et dotés d'un bon rendement énergétique par l'intermédiaire notamment d'une directive sur les marchés publics pour l'acquisition de tels véhicules et de nouvelles normes pour les automobiles, ainsi qu'en favorisant une utilisation accrue des biocarburants.
English: By an individual or a trust having no corporation or a partnership as a beneficiary:
French: Par un particulier ou une fiducie qui n'a aucune société ou société de personnes comme bénéficiaire:
English: • The company had not made a reasonable effort to advise the complainant, in an understandable manner, of the purposes for which his telephone records would be used, notably the purpose of tracking-down third-party debtors The Commissioner found therefore that the company had not been in compliance with Principle 4.3.2.
French: • La compagnie n'a pas fait d'efforts raisonnables pour informer le plaignant, d'une façon intelligible, des fins auxquelles son dossier téléphonique serait utilisé, notamment pour retrouver des tiers débiteurs. Le commissaire a donc conclu que la compagnie ne s'était pas conformée au principe 4.3.2.
English: Moreover, the appellant admitted that the criticism was warranted but that there were mitigating circumstances.
French: De plus, l'appelant a admis que les reproches étaient mérités mais qu'il y avait des circonstances atténuantes.
English: The Task Force further agreed to recommend that opportunities be provided at the third meeting of the Parties to carry out activities aimed at raising awareness of the use of electronic information tools. Furthermore, Parties should recognize the important function played by portals hosting discussions between involved stakeholders on environment-related matters and the need for such portals to be adequately resourced.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 page 13 j) Mise en place de stratégies de communication fondées sur l’utilisation des outils électroniques, y compris les méthodes et mesures visant à cerner les catégories d’utilisateurs des informations sur l’environnement et leurs besoins spécifiques afin de concevoir des services électroniques ciblés sur ces besoins, et faire ainsi progresser la mise en œuvre de la Convention; k) Réunions d’experts, telle la miniconférence, aux fins de l’échange d’informations sur les bonnes pratiques.
English: • Photographing, filming or viewing wildlife from the air should be conducted in such a manner so as to not disturb the wildlife.
French: • La photographie, le filmage ou l'observation de la faune depuis un aéronef doit être mené de façon à ne pas perturber la faune.
English: The CXCR4 receptor is present on most human tumors cells, including lung, breast, prostate, colon, ovarian, bone, brain, and skin cancer, and has been observed to contribute to invasion of cancer to distant sites from the primary tumor, a process known as metastasis.
French: Le récepteur CXCR4 est présent dans la plupart des cellules tumorales humaines, y compris dans le cancer du poumon, du sein, de la prostate, du côlon, des ovaires, des os, du cerveau et de la peau, et on a observé qu'il contribue à la propagation du cancer dans des sites distants de la tumeur initiale, un processus connu sous le nom de métastase.
English: It is a shame that no one has yet said that the European Union and the European Commission should start reducing their programmes, reducing the number of its often controversial agencies and reforming the common agricultural policy.
French: Il est dommage que personne n'ait encore suggéré à l'Union européenne et à la Commission européenne de commencer à réduire leurs programmes, à réduire le nombre des agences, souvent controversées, et à réformer la politique agricole commune.
English: Several representatives and the observer for the World Health Organization referred to the possibility of placing ketamine under international control.
French: Plusieurs représentants et l'observateur de l'Organisation mondiale de la santé ont évoqué la possibilité de placer la kétamine sous contrôle international.
English: Energy, Mines and Resources Canada Energy Supplies Allocation Environment Canada Board
French: Energie, Mines et Ressources Canada Environnement Canada
English: Senior managers believed that these benefits could be realised through increased motivation and collaboration among employees.
French: Les cadres supérieurs pensaient que la motivation et la collaboration accrue des travailleurs permettraient d’atteindre ces objectifs.
English: There is cross-party support for this.
French: On note un soutien de plusieurs partis en faveur de ce dossier.
English: The CHRC has made recommendations to the Parliamentary Legislative Review Committee with a view to incorporating its interpretations into the legislation.
French: Elle a présenté des recommandations au comité parlementaire chargé de la révision de la législation dans le but d’intégrer ses interprétations à la législation.
English: Finally, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 4 of 2003 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, il appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 4 de 2003 concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.  VIH/sida
English: The rent tribunals have the highest proportion of women judges with 56 per cent.
French: Ce sont les tribunaux des loyers qui comptent la plus forte proportion de femmes, avec 56 %.
English: The EU Council, acting on a recommendation from the European Commission, formulates a draft of the BEPGs and reports its findings to the European Council. The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council’s conclusions.
French: Association bancaire pour l’euro (ABE) [Euro Banking Association (EBA)] : organisation au sein de laquelle peuvent être examinées et débattues toutes les questions bancaires présentant un intérêt pour ses membres et, en particulier, celles liées à l’utilisation de l’euro et au règlement des opérations en euros.
English: The Republika Srpska-based parties have made clear throughout that they are prepared to consider only constitutional changes that do not diminish the territorial integrity and competencies of the Republika Srpska as established at Dayton.
French: Les partis de la Republika Srpska ont toujours dit clairement qu'ils n'envisageraient que les changements constitutionnels qui ne porteraient pas atteinte à l'intégrité territoriale et aux compétences de la Republika Srpska, tels qu'ils ressortent de l'Accord de Dayton.
English: Phase 3, scheduled for 2006/07, will involve full implementation of process improvements and the new automated pardons applications processing system.
French: La troisième étape, prévue pour 2006-2007, comprendra la mise en oeuvre complète des améliorations du processus et le nouveau système informatisé de traitement des demandes de réhabilitation.
English: 1.3 The Committee takes note of Lebanon's statement that a new draft amendment to the Money-Laundering Act was to be submitted to the National Assembly (formerly the Chamber of Deputies) in 2003-2004 (third report, p. 3) and would appreciate an update on the status of this draft amendment.
French: Question 1.3 - Le Comité prend note de l'information selon laquelle un nouveau projet d'amendement de la loi relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux devait être soumis pour examen au Parlement en 2003-2004 (par. 4 du troisième rapport) et souhaiterait connaître l'état d'avancement de ce texte.
English: Self-help participation increased positive feelings by "a fair amount" or "a great deal" for 88.1% of respondents and it helped 88.1% of respondents "get the things they want out of life" by " a fair amount" or "a great deal."
French: Ils ont également indiqué se sentir plus positifs envers eux-mêmes grâce à l'aide autonome. Ils avaient une meilleure estime d'eux-mêmes, se sentaient plus productifs, plus capables et mieux dans leur peau, et étaient capables d'apprécier leurs forces.
English: Latvia has made substantial progress in establishing the State institutions needed for fiscal management in a market economy.
French: La Lettonie a réalisé des progrès notables dans la mise en place des organismes publics nécessaires pour assurer la gestion budgétaire dans une économie de marché.
English: When certain provinces early on tried to extend the range of matters under discussion, such as changing the cash transfers to tax points, federal government negotiators said no.
French: D’entrée de jeu, certaines provinces ont bien essayé d’élargir la portée des discussions, en proposant de changer les transferts de fonds en transferts de points d’impôt, mais les négociateurs fédéraux ont refusé.
English: At the same time, the three states sought to draw closer to NATO by joining that Organisation’s Partnership for Peace programme from its inception in 1994.
French: La même année, ils sont devenus associés partenaires de l’UEO et des délégations de parlementaires ont été nommées pour participer aux activités de l’Assemblée.
English: Set in Messina, Shakespeare's play "Much ado about nothing" is famous for its "merry war" of words between Beatrice and Benedick who argue incessantly but end up married.
French: Située à Messine, la pièce de Shakespeare "Much Ado About Nothing" est bien connue pour les joutes verbales entre Béatrice et Benedick qui ne cessent de se quereller mais finissent par se marier.
English: On the one hand, a preference was voiced for avoiding any compulsory rules on the matter since the matter should be left to the States concerned.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés au sujet des dispositions relatives au règlement des différends.
English: China 32 - 35 8
French: Chine 32 - 35 8
English: Ms. Sharon Mullin reported that Health Canada was notified of a voluntary recall of tissue products from Biomedical Tissue Services Ltd (BTS) in the United States in October 2005.
French: Mme Sharon Mullin signale que Santé Canada a été avisé que la firme Biomedical Tissue Services Ltd (BTS) procédait à un rappel volontaire de ses produits tissulaires aux États-Unis en octobre 2005.
English: • Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of such devices or of parts thereof
French: • Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de tels dispositifs ou de leurs parties constitutives
English: The appropriateness of the COLI objective has been a topic of longstanding controversy.
French: Le bien fondé de l'objectif de l'ICV a été longtemps sujet à controverse.
English: As well, international organizations along with Elections Canada, through the ACE Project, have joined forces to provide encyclopedic electoral information on a special Web site, on CD-ROM and in hard copy.
French: En outre, dans le cadre du projet ACE, des organisations internationales et Élections Canada ont uni leurs efforts pour établir une source d'information électorale encyclopédique offerte sur un site Web, sur CD-ROM et sous forme imprimée.
English: Let us now get to the heart of the matter.
French: Entrons maintenant dans le vif du sujet.
English: Over the period 1990-2006, airport and seaport projects accounted for 100% of PPP financing in the CIS and over 80% in SEE (Table 1).
French: Entre 1990 et 2006, 100 % des projets d'infrastructure concernant des aéroports et des ports maritimes ont été financés de la sorte dans la CEI et plus de 80 % dans les pays du Sud-Est de l'Europe (voir tableau 1).
English: The program is yet to develop measurement criteria to help monitor the program’s operation, identify where resource and training needs lie as well as to assist in the identification of impediments to program implementation.
French: Le programme n'a pas encore établi de critères de mesures qui aideraient à surveiller les activités du Programme, détermineraient où se situent les besoins de ressources et de formation et aideraient à cerner tout obstacle à la mise en oeuvre du Programme.
English: 'Annegeri-1' as the test plant and rock phosphate as the phosphorus source showed significantly increased P uptake in plants treated with Trichoderma harzianum (PDBCTH 10) followed by Trichoderma virens (PDBCTVs 12) and Trichoderma viride (TV 97).
French: 'Annegeri-1' comme plante expérimentale et le phosphate minéral en tant que source de phosphore ont démontré une augmentation significative de l'absorption de P chez les plantes traitées avec Trichoderma harzianum (PDBCTH 10), suivi de Trichoderma virens (PDBCTVs 12) et de Trichoderma viride (TV 97).
English: An Analysis of the 1996 Census Data, Paper presented to the Canadian Population Society Annual Meetings, Lennoxville, Quebec, June, 1999 Norris, M. J., D. Beavon, P. Saunders and M. J. Cooke, First Nation Affiliation Among Registered Indians Residing in Select Urban Areas, Research and Analysis Directorate.
French: An Analysis of the 1996 Census Data, exposé présenté lors de l’assemblée annuelle de la Société canadienne de la population, Lennoxville (Québec), juin 1999 Norris, M. J., D. Beavon, P. Saunders et M.J. Cooke, First Nation Affiliation Among Registered Indians Residing in Select Urban Areas.
English: Si el dolor se irradia por la cara anterior de la extremidad inferior coincidiendo con el recorrido del nervio crural, el dolor se llama cruralgia.
French: Si la douleur irradie de la face antérieure de l’extrémité inférieure et coïncide avec la trajectoire du nerf crural, la douleur est appelée Cruralgie.
English: The legislation also referred to customs that infringed on gender equality and could cause discrimination.
French: La législation sanctionne les coutumes qui contreviennent au principe de l'égalité entre les sexes et qui sont sources de discrimination.
English: • Planning, Objectives and Funding i.
French: • Planification, objectifs et financement i.
English: According to Dave Godlewski, the original dialogue with the community enabled other dialogues that reduced the level of confrontation of the mine development to "just about zero".
French: Les groupes environnementalistes collaboreront avec l’entreprise pour veiller à l’atteinte de ces nouveaux seuils. Cette entente n’est pas encore officielle, mais l’entreprise prévoit prendre des mesures en ce sens.
English: The corollary of energy insecurity in the developed world is the rising energy security of the developing world.
French: Le corollaire de l'insécurité énergique dans les pays développement est une sécurité énergétique accrue dans les pays en développement.
English: Stichting Robinia is a Dutch non profit organization whose primary goal is to encourage the growth and use of European timbers and environmentally friendly treated wood.
French: Stichting Robinia est un centre d'information et connaissance qui se dévoue à la culture et l'utilisation durables du bois de qualité européen. Stichting Robinia encourage l'utilisation des bois de qualité européens de manière á endommager le moins possible l'environnement.
English: MEMORANDUM D10-15-23 Ottawa, February 18, 2000 ADMINISTRATIVE POLICY - INTERPRETATION OF "NOXIOUS ATMOSPHERE" FOR GLOVES UNDER TARIFF ITEMS 3926.20.10 AND 4015.19.10 This Memorandum outlines and explains the administrative policy concerning the expression "noxious atmosphere" for gloves under tariff items 3926.20.10 and 4015.19.10.
French: MÉMORANDUM D10-15-23 Ottawa, le 18 février 2000 POLITIQUE ADMINISTRATIVE - INTERPRÉTATION DE « L'AIR EMPOISONNÉ » EN RAPPORT AVEC LES GANTS VISÉS PAR LES NUMÉROS TARIFAIRES 3926.20.10 ET 4015.19.10 Ce mémorandum décrit et explique la politique administrative concernant l'expression « air empoisonné » en rapport avec les gants visés par les numéros tarifaires 3926.20.10 et 4015.19.10.
English: Experience has shown that some groups may find it useful to start their logic model work with the identification of final outcomes, that is, to begin with this last row of the model, and then move to the activities and work down, to fill in the middle of the model.
French: Les expériences passées ont démontré qu'il peut être plus utile pour certains groupes d'entreprendre l'élaboration du modèle logique en commençant par l'identification des résultats finaux, donc en commençant par le dernier rang de l'organigramme, en déterminant ensuite les activités pour enfin remplir le reste des rangs du centre.
English: 82 INDICATORS OF ABERRATIONS FROM HEALTH ~ (Continued) DIMENSION Health Problems continued INDICATOR Probability of dying from a specified cause WHAT DOES IT MEASURE?
French: Rapport entre la mortalité chez les hommes et la mortalité chez les femmes. Révèle l’ampleur des différentielles sexuelles
English: Strict liability has been adopted as the basis of liability in several instruments; and among the recently negotiated instruments it is provided for in article 4 of the Kiev Protocol, article 4 of the Basel Protocol; and article 8 of the Lugano Convention.
French: La responsabilité objective a été retenue dans plusieurs instruments, et notamment dans certains de ceux qui ont été récemment négociés, tels que le Protocole de Kiev (art. 4), le Protocole de Bâle (art. 4) et la Convention de Lugano (art. 8).
English: The training programme of the Centre is being assisted by co-financing grants from the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND).
French: La CESAO, le Gouvernement jordanien et le Centre saoudien de réadaptation des jeunes filles et femmes aveugles (Amman), une organisation non gouvernementale, mènent un programme novateur de formation informatique sur terminal braille, subventionné par le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND).
English: Motion for a recommendation on the integration of the International Covenant on Civil and Political Rights into the European Convention on Human Rights (Doc.
French: 9361) : pour information, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, dans le cadre du rapport sur la révision de la Convention européenne des Droits de l'Homme, ou élaboration d'un protocole additionnel, afin d'adapter la Convention aux besoins actuels (Renvoi n° 2512 du 16 mai 2000) Renvoi n° 2707 : Proposition de résolution :
English: Paragraph 66(1)(b) (see footnote 27) of the Regulations is replaced by the following: (b) pay the applicable fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, in accordance with the conditions of payment set out in that Notice.
French: L'alinéa 66(1)b) (voir référence 27) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) payer le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, selon les modalités qui y sont prévues.
English: Not making systematic payments, the economic agents influence in a negative way the financial situation of the pension system.
French: En ne payant pas régulièrement leur part, les agents économiques influent négativement sur la situation du système des pensions.