ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment is impacted by the progressive emergence of resistance to penicillin and other commonly-used antibiotics.
French: L'émergence progressive de la résistance à la pénicilline et aux autres antibiotiques couramment utilisés fait obstacle au traitement.
English: 14-23), citing concerns for their personal security.
French: 14 à 23), déclarant craindre pour leur sécurité.
English: Nevertheless, for those minority of petitions which find fault with the Commission, it is obviously not good practice that we are so reliant on the Commission staff.
French: Néanmoins, pour la minorité de pétitions qui critiquent la Commission, ce n'est manifestement pas une bonne pratique de tant dépendre du personnel de la Commission.
English: Nothing easier than to arrive to Bucharest, by the many flights towards Bucharest Baneasa airport .
French: Rien plus simple d’arriver a Bucarest , par les nombreux vol vers l’aeroport Bucharest Baneasa .
English: Application to all proceedings Powers of Agency 3.
French: Application à toutes les instances Pouvoirs de l'Office 3.
English: The Advocate General considered that although the exemption is not restricted solely to decision-making, it does not cover all services supplied to collective investment undertakings which are in the position of special investment funds.
French: Elle doit couvrir l’ensemble des opérations directement liées au système de gestion étroitement liées à l’exploitation du fonds, c’est-à-dire à la détermination de la politique d’investissement, d’achats et de ventes d’actifs.
English: Canada will be reporting against the core indicators, covering national commitment and action, national program and behaviour, and impact.
French: Le Canada présentera un rapport qui tiendra compte des principaux indicateurs portant sur l'engagement national et les mesures prises au pays, le programme national et le comportement de la population et leurs conséquences.
English: The mutational profile for formaldehyde varies among cell types and concentration of formaldehyde to which the cells were exposed and includes both point and large-scale changes.
French: Le profil mutationnel du formaldéhyde varie selon le type de cellules et la concentration à laquelle elles ont été exposées, et il comprend des changements ponctuels et à grande échelle.
English: • Population: 69,776 (2001)
French: • Population : 69 776 (2001)
English: Consideration of draft resolution A/C.6/56/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.6/56/L.18
English: The idea draws on the networking and management lessons learned from such innovative SSHRC programs as Community-University Research Alliances, Major Collaborative Research Initiatives and the Initiative on the New Economy.
French: Sa proposition : créer un réseau de philosophes et de spécialistes de la physique théorique dans le but de travailler sur le problème du temps, plus particulièrement sur son fonctionnement, qui semble différent aux niveaux quantique et cosmique.
English: Is it possible that a system of particularistic representation based on the representation of nations and/or treaties would facilitate a sustained increase in electoral participation among Aboriginal people?
French: encadrés par les traités, ainsi que celle grâce à un système de délégués qui des causes profondes de la désaffection représenteraient leur groupe sur la des Premières nations (la nation).
English: Appendix - contents Summary data sheets
French: Liste des fiches Fiches techniques sommaires
English: IDRC in the News — November 2006 http://www.idrc.ca/en/ev-105817-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — novembre 2006 http://www.idrc.ca/fr/ev-105817-201-1-DO_TOPIC
English: What did they say on occupational health and safety, on ensuring equal pay and on sexual harassment in the workplace?
French: Qu'y trouve-t-on concernant la santé et la sécurité, l'égalité de salaire et le harcèlement sexuel au travail?
English: The transmitting power of a cell phone varies, depending on the type of network and distance from the base station.
French: La puissance d'émission d'un téléphone cellulaire varie selon le type de réseau et l'éloignement de la station de base.
English: Furthermore, such agreements are required by law to lay down the procedures to monitor the working time of the managerial staff concerned, especially their daily working time and their workload. However, the Committee observed that the law does not require that collective agreements provide for a maximum daily or weekly limit, although the social partners are clearly free to do so.
French: Dans le cadre des deux réclamations collectives précitées, le Comité a observé que le système du forfait en jours ne pouvait être mis en place sans la conclusion de conventions collectives, et que la loi exigeait que de telles conventions fixent des modalités de suivi de la durée du travail des cadres concernés, notamment de leur durée de travail quotidienne et de la charge de travail qui leur est impartie.
English: Under customary law, the concept of parental power is somewhat more pervasive since the end of minority is indefinite in the case of women.
French: En droit coutumier, la notion d'autorité parentale est plus présente car la fin de la minorité est indéfini dans le cas des femmes.
English: Therefore, legislation prohibiting in absolute and unconditional terms the dissemination of all information in the area of national security, eliminating the public control over the intelligence services’ activities, would constitute a breach of Article 10 as not being "necessary in a democratic society".
French: Le tract invitait notamment les gens à combattre la campagne « d’épuration des métropoles des Kurdes » lancée par la direction de la sûreté et la mairie et la qualifiait de « guerre spéciale actuellement menée dans le pays contre le peuple kurde ».
English: If the purchaser furthermore wants to withdraw from his contract and / or demand compensation instead of performance, he has to grant an appropriate term for delivery to the seller after expiration of the ten-day-term according to clause 1.
French: Si l'acheteur veut, au-delà, résilier le contrat et/ou demander des dommages et intérêts à la place de la prestation, il doit donner un délai de livraison convenable au vendeur après l'expiration du délai de dix jours selon l'alinéa 1.
English: How should this have been taken into account in the standings?
French: Comment cela aurai-il dû être pris en compte dans les données?
English: He called for a common vision of a global architecture of peace and security with interlocking capacities based on the comparative advantages of the global and regional institutions.
French: Le Secrétaire général a lancé un appel aux institutions mondiales et régionales pour que, mettant à profit leurs complémentarités, elles s'entendent sur ce que devrait être un ordre mondial fondé sur la paix et la sécurité.
English: We ask for measures to be taken immediately to protect economic migrants.
French: Nous demandons que des mesures soient prises immédiatement afin de protéger les migrants économiques.
English: Use the relevant categories in your store or send the traffic to a search results page.
French: Ainsi lorsque vous regardez les performances d’un mot-clé, assurez vous de filtrez les données pour une période de temps suffisante.
English: Re-regulation of the flows will still occur when required to maintain minimum white sturgeon spawning flows (White Sturgeon Flow Augmentation Program) by using storage in the Seven Mile Reservoir.
French: La re-régulation des débits aura toujours lieu là où nécessaire afin de maintenir des débits minimums pour le frai de l’esturgeon (programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc) en usant du stockage dans le réservoir de Seven Mile.
English: The Committee is seriously concerned that, despite the efforts of the State party, the police are often reluctant to arrest the perpetrators and that the latter receive lenient or token punishment.
French: Le Comité constate avec une grande inquiétude qu'en dépit des efforts déployés par l'État Partie, l'opinion se montre souvent fort peu favorable à l'arrestation des auteurs de ces crimes, et que ceux-ci se voient infliger des peines légères ou purement symboliques.
English: To simplify things, I therefore suggest that we put on hold this issue and not consider at this session of the Coordination Committee paragraph 18 and decision paragraph 21.
French: Pour simplifier les choses, je propose donc de mettre cette question en suspens et de ne pas examiner, à cette session du Comité de coordination, le paragraphe 18 et le paragraphe de décision 21.
English: United Nations and its activities
French: L'Organisation des Nations Unies et ses activités
English: Bulky items such as bicycles, surfboards, etc. cannot be transported.
French: Les objets encombrants comme les vélos, les planches à voile, etc., ne peuvent pas être transportés.
English: Paris, 16 May 2001.- The Head of the EU Military Staff, General R. SCHUWIRTH, addressed the Colloquy on European Security organised by the WEU Assembly in Berlin on 3 May 2001.
French: LE CHEF DE L’ETAT-MAJOR DE L’UE PREND LA PAROLE LORS DU COLLOQUE DE L’ASSEMBLEE DE L’UEO SUR LA SECURITE EUROPEENNE Paris, le 16 mai 2001 – Le Général R. SCHUWIRTH, chef de l’Etat-major de l’UE, a pris la parole à l’occasion du colloque sur la sécurité européenne organisé par l’Assemblée de l’UEO les 2 et 3 mai 2001 à Berlin.
English: For example, elementary and secondary education of Registered Indians living on reserves in Canada is funded by Indian and Northern Affairs Canada, as is post-secondary education2 for Registered Indians living on or off reserve.
French: C’est ainsi que les études élémentaires et secondaires des Indiens inscrits vivant dans les réserves au Canada sont financées par Affaires indiennes et du Nord Canada, tout comme l’enseignement postsecondaire2 des Indiens inscrits vivant dans les réserves ou hors réserve.
English: 2.2.4. for application pursuant to Part II of this Regulation, a diagram of the electrical installation showing its siting and its mode of attachment to the vehicle.
French: 2.2.4 pour une homologation en ce qui concerne la Partie II du présent Règlement, schéma de l'installation électrique et indication de son emplacement et de son mode de fixation sur le véhicule.
English: Since the previous session, the secretariat of the Commission has organized seminars in a number of States, which have typically included briefing missions.
French: Depuis la dernière session, le secrétariat de la Commission a organisé, dans un certain nombre d'États, des séminaires comprenant généralement des missions d'information.
English: SCOPE TEHIP is pioneering new approaches to health planning and priority setting as well as measuring the resulting impact on the health of Tanzanians in the adjacent districts of Rufiji and Morogoro Rural.
French: PORTÉE DU PROJET Le PIEST fait l'essai de nouvelles stratégies de planification et d'établissement de priorités dans le domaine de la santé et en mesure les retombées sur l'état de santé des Tanzaniens des districts ruraux voisins de Morogoro et de Rufiji.
English: Consular Fee Schedule Effective April 23, 2006.
French: Table des droits consulaires En vigueur le 23 avril 2006.
English: Researchers have found that linking families with local services is often much more successful than creating new services or delivery mechanisms. Aboriginal Head Start Principles and Guidelines
French: Des chercheurs ont en effet constaté qu’il est souvent plus utile d’établir des liens entre les familles et les services locaux que de créer de nouveaux services ou de nouveaux modes de prestation des services.
English: Both the Federal Court Trial Division and Federal Court of Appeal considered the constitutionality of section 51 of the Privacy Act, which provides for the filing of information ex parte with the court and that hearings be in camera.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale, de même que la Cour d'appel fédérale ont examiné la constitutionnalité de l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui prévoit le dépôt des renseignements devant la Cour en l'absence de l'autre partie et la tenue d'une audience à huis clos.
English: The mission reaffirmed its firm commitment to ensuring the credibility of the electoral process in Côte d'Ivoire.
French: La mission a réitéré son ferme engagement à garantir la crédibilité du processus électoral en Côte d'Ivoire.
English: but with splitscreen, with proper xmb support and more people using voice chat.
French: dur de dire sur 5 screens.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $925,764 FOR CITY OF MONTREAL TO UPGRADE CERTAIN WASTEWATER INTERCEPTION AND TREATMENT FACILITIES Montreal, October 24, 2003 – Tony Tomassi, Member of the National Assembly for LaFontaine, on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and Yvon Charbonneau, Member of Parliament for Anjou–Rivières-des-Prairies, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Montreal will receive $925,764 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to upgrade certain wastewater interception and treatment facilities.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 925 764 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR AMÉLIORER CERTAINES INFRASTRUCTURES D'INTERCEPTION ET D'ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES Montréal, le 24 octobre 2003 – Le député de LaFontaine, monsieur Tony Tomassi, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député d'Anjou–Rivières-des-Prairies à l a Chambre des communes, monsieur Yvon Charbonneau, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Montréal bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 925 764 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer certaines infrastructures municipales d'interception et d'assainissement des eaux usées.
English: The generational gulf and the fact that the pendulum may have swung too far in the opposite direction in some cases, with youth having the upper hand on adults, is the theme of this version of the proverbial story of the ball through the window.
French: Lâ€™Ã©cart entre les gÃ©nÃ©rations et le fait que le pendule sâ€™est peut-Ãªtre balancÃ© trop loin dans la direction opposÃ©e dans certains cas â€" les jeunes ayant pris le dessus sur les adultes â€" est la thÃ©matique de cette version du proverbial rÃ©cit de la balle qui fracasse la fenÃªtre.
English: Toxicants cannot be controlled except at great cost at the point of entry into the water but must be regulated earlier in production.
French: Les matériaux toxiques ne peuvent être contrôlés au point d'entrée dans l'eau qu'au prix de dépenses astronomiques.
English: Breathing in low levels of CO can cause fatigue and increase chest pain in people with chronic heart disease. Breathing in higher levels of carbon monoxide causes flu-like symptoms such as:
French: L'exposition à ces produits peut provoquer des maux de tête, des nausées, des difficultés respiratoires, une irritation des yeux, de la gorge et des poumons, des éruptions cutanées, des brûlures et des dommages au foie.
English: The free mp3s below feature the music from our acclaimed online video slot machine games and more!
French: Parmi les mp3s gratuits présentés ci-dessous, vous trouverez les musiques de nos machines à sous vidéo les plus populaires, et plus encore !
English: | The New Office of the 20th Century | | Young Women Enter the Labour Force | [ Page 1 of 3 ] Christina Bates Canadian Museum of Civilization
French: | Le nouveau bureau du XXe siècle | | Des jeunes femmes pénètrent sur le marché du travail | [ Page 1 de 3 ] Christina Bates Musée canadien des civilisations
English: The Trade Union Act, 1992 was enacted to protect and promote the vocational and professional rights and benefits of workers in any enterprise.
French: La loi de 1992 sur les syndicats a été promulguée afin de protéger et de promouvoir les droits et les avantages professionnels des travailleurs dans toute entreprise.
English: in writing. - (PL) Mr President, I am voting for the report on the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je vote pour le rapport sur le règlement du Parlement européen et du Conseil (CE) n° 2252/2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: (ii) the European patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art (cf.
French: ii) le brevet européen n'expose pas l'invention de façon suffisamment claire et complète pour qu'un homme de métier puisse l'exécuter (cf. art.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
French: Règlement à modifier: règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant refonte du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Protect yourself against animal-borne diseases You can become ill from animal bites or from simple contact with animal fluids or feces, or by eating food made from contaminated animals, particularly meat and dairy products.
French: Protégez-vous contre les maladies transmises par les animaux Des morsures d'animaux, un simple contact avec des liquides ou des excréments d'animaux, la consommation d'aliments à base d'animaux contaminés, particulièrement la viande et les produits laitiers, peuvent causer des maladies.
English: TEST SYSTEMS 3.1 Considerations for Test Systems 3.1.1 Use of positive control substances and reference compounds 3.1.2 In vitro electrophysiology studies 3.1.3 In vivo electrophysiology studies 3.1.4 Simulated pathological conditions and arrhythmias
French: SYSTÈMES DE TEST 3.1 Facteurs à considérer dans les systèmes de test 3.1.1 Utilisation de témoins positifs et de composés de référence 3.1.2 Études électrophysiologiques in vitro 3.1.3 Études électrophysiologiques in vivo 3.1.4 Pathologies simulées et arythmies
English: Women are subjected to injustice and discrimination worldwide in spite of the Universal Declaration on Human Rights, which states that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Les femmes sont soumises à l'injustice et à la discrimination dans le monde entier malgré la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui stipule que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Representing the first use of this authority under CEPA 1999, Environment Canada published notices to require the preparation and implementation of P2 Plans for Acrylonitrile and Dichloromethane.
French: Dans un premier exercice des nouveaux pouvoirs conférés par la LCPE (1999), Environnement Canada a publié des avis de préparation et d’application de plans de prévention de la pollution pour l’acrylonitrile et le dichlorométhane.
English: Keep your fashion quotient up to speed with these awesome online dress up games. Like the beach?
French: Maintenez votre quotient mode à bonne vitesse avec ces supers jeux d'habillement en ligne.Vous aimez la plage?
English: Top Discounting Receivables.
French: Haut Cautionnement de soumission.
English: New media artists, arts and cultural organizations, SMEs, academic and research institutions NEW MEDIA RESEARCH NETWORKS FUND Stimulates the creation of consortia of partnered organizations (private, non-profit, academic, research institutions) to conduct research and development at the intersection of technologies, culture and content.
French: FONDS DES RÉSEAUX DE RECHERCHE SUR LES NOUVEAUX MÉDIAS Stimuler la création de consortiums d’organismes partenaires (institutions privées, sans but lucratif, universitaires, et de recherche) pour faire de la recherche et du développement au point de rencontre des technologies de la culture et du contenu.
English: (FEDERATION OF M ORI AUTHORITIES) See paragraphs 6.20-6.21 in the Appendix.
French: (FÉDÉRATION DES AUTORITÉS MAORIES) Voir les paragraphes 6.20-6.21 de l’Appendice.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General arrives in Inuvik in the Northwest Territories 1 2 3 4 5 6 7 Next » Upon her arrival at the Inuvik International Airport, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor of Canada, proceed with the inspection of the Ranger Guard.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale arrive à Inuvik aux Territoires du Nord-Ouest 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » À son arrivée à l’aéroport international d’Inuvik, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, procède à l'inspection de la garde Ranger.
English: It has to be composed of 2 bodies: one should be responsible for scientific activities and the other for the administration.
French: Il doit être composé de deux organes: l'un devrait être responsable des activités scientifiques et l'autre de l'administration.
English: They sought to ensure a smooth transition between the old system and the new, and we have tried to ensure the necessary continuity while being irreproachable in terms of the proper use of public funds.
French: Elles visaient à assurer une transition harmonieuse entre l’ancien système et le nouveau, et nous nous sommes efforcés d’assurer une nécessaire continuité, tout en étant irréprochables en termes de bonne gestion des fonds publics.
English: A type of SSL that provides authentication and data encryption through a self-signed certificate.
French: Erreur de programmation susceptible d'avoir des effets annexes indésirables. Exemples : différents problèmes de sécurité du navigateur Web et de compatibilité an 2000 de certains logiciels.
English: In the Zigiranyirazo case, the Defence is currently presenting its evidence.
French: Dans l'affaire Zigiranyirazo, la présentation des moyens à décharge est en cours.
English: We want a law on minority languages, as agreed, and I believe that Slovakia will need a different form of political culture than has hitherto been the case.
French: Nous voulons, comme convenu, une loi sur les langues minoritaires, et je crois qu'il faudra également une nouvelle forme de culture politique, différente de ce qu'on a vu jusqu'à présent.
English: The Government and several development partners agreed to replicate and scale up the UNCDF model to additional provinces.
French: Le Gouvernement et plusieurs partenaires dans le domaine du développement ont décidé de reproduire et d'étendre l'application du modèle du FENU à d'autres provinces;
English: Since the late 1990s, this relationship has started to shift, as the poorest countries emerged as a distinct market for vaccines, driven by the divergence of immunization programmes and vaccine types, whereby industrialized countries began to use a different set of vaccines than those used in most developing countries.
French: La situation a commencé à évoluer à la fin des années 90 lorsque les pays les plus pauvres se sont transformés en un marché distinct demandant des programmes de vaccination et des types de vaccins propres et que les pays industrialisés se sont mis à utiliser d'autres vaccins que ceux en usage dans la plupart des pays en développement.
English: • the category of staff and the number starting each training program;
French: • le nombre d'employés qui commencent chaque programme de formation, ainsi que leur catégorie;
English: The unions are rightly very concerned and we are concerned with them.
French: Les syndicats sont très inquiets. Ils ont raison de l'être et nous partageons leur inquiétude.