ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an indigenous representative from Canada, I also attended Indigenous meetings that took place everyday at 6:30 p.m., and also on May 24th, we had a working meeting regarding the working of the Indigenous paragraphs for half a day.
French: À titre de représentante autochtone du Canada, j'ai aussi assisté aux réunions des Autochtones tenues chaque jour à 18 h 30; le 24 mai, nous avons eu une réunion de travail concernant la formulation des paragraphes sur les Autochtones, qui a duré une demi-journée.
English: Relocation from isolated northern communities to a southern city is a stressful experience, particularly for youth who are leaving their family and social networks behind.
French: Quitter une collectivité du Nord pour se réinstaller dans une collectivité du Sud est une expérience stressante, notamment pour les jeunes qui ont laissé derrière eux leur famille et des réseaux sociaux.
English: CADEX TRANSMISSION APPLICATION FORM Note: Please complete a separate application for each unique Account Security/Transmission Site combination and send to:
French: FORMULE DE DEMANDE POUR TRANSMISSION AU CADEX
English: S/Agenda/6181 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6181 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • if they are denied some or all of their personal information;
French: • l'organisation a refusé de communiquer une partie ou la totalité des renseignements personnels demandés;
English: Equally important, the regional structure of some SAR departments, that sees Regional Directors General reporting directly to Deputy Heads, may prohibit horizontal functions such as SAR from progressing in an effective and economical manner.
French: De même, la structure régionale de certains ministères responsables de la recherche et du sauvetage, selon laquelle les directeurs généraux régionaux rendent compte directement aux sous-ministres, pourrait empêcher les fonctions horizontales, comme la recherche et le sauvetage, d'évoluer de façon efficace et économique.
English: Nevertheless, we appreciate the efforts of the Secretary-General to provide the General Assembly with a description of the institutional framework required for the implementation of the resolution, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem.
French: Néanmoins, nous apprécions les efforts du Secrétaire général pour fournir à l'Assemblée générale une description du cadre institutionnel requis pour la mise en œuvre de la résolution, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Moose will also experience a partial loss of habitat due to the roadbed construction (1.5km2), but the clearing of the right-of-way will increase the quality of moose habitat by creating more browsing habitat which moose use to feed.
French: Le caribou des bois préfère les vieilles forêts, alors que les forêts plus jeunes ont la faveur de l’orignal.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada) on the draft resolution (E/2005/L.27) on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, today, 26 July 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution (E/2005/L.27) relatif à la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, auront lieu aujourd'hui 26 juillet 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: With the recorder you can directly digitize recordings of music cassette tapes, streaming Internet audio, vinyl LPs, videos, and meetings directly to your computer’s hard disk, creating popular mp3 or...
French: The iSofter DVD Audio Ripper Deluxe provides a simple, fast method to extract DVD audio to MP3 or WAV, AC3 format. No more multiple programs, no more complex progress, as easy as 1-2-3.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit the civil war and political instability in Afghanistan continued unabated.
French: Lorsque la Rapporteuse spéciale s'est rendue en Afghanistan, le pays était toujours en proie à la guerre civile et à l'instabilité politique.
English: Page 36, first column, top of page
French: (l'orateur reprend en anglais)
English: In order to overcome the gaps in competencies there is a particular need to boost informal and non-formal learning facilities adapted to the possibilities of women to take part.
French: Il convient notamment de promouvoir les installations d'enseignement informelles et non formelles adaptées afin que les femmes puissent acquérir les mêmes compétences que les hommes et réduire ainsi les écarts existant en la matière.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.  Ont voté contre :
English: Section 1 - Introduction This report presents the results of an evaluation of the Alternative Funding Arrangement (AFA) and the Flexible Transfer Payment (FTP) funding authorities.
French: Partie 1 - Introduction Le présent rapport expose les résultats d'une évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement (MOF) et aux paiements de transfert souples (PTS).
English: Within the “Enhancement of Policies on Equal Treatment of Women and Men” project, financed from the pre-accession Phare fund and conducted in the period 2002-2004 by the Secretariat of the Government Plenipotentiary for an Equal Status of Women and Men, training sessions will be conducted for organs of public administration and other bodies with a potential impact on the implementation of the policy of equal treatment of women and men in Poland.
French: Dans le cadre du projet de « Renforcement des politiques de promotion de l'égalité de traitement des femmes et des hommes », financé par le fonds du programme Phare de préadhésion et mis en œuvre au cours de la période 2002-2004 par le secrétariat du Représentant spécial du gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, des stages de formation seront organisés à l'intention d'organes de l'administration publique et d'autres organismes susceptibles d'avoir une influence sur l'application de la politique de promotion de l'égalité de traitement de l'homme et de la femme en Pologne.
English: We have certainly tackled and examined this operational problem: the first number, which is 116000, will be for children.
French: Il va de soi que nous avons abordé et examiné ce problème opérationnel. Le premier numéro, c'est-à-dire le 116000, sera destiné aux enfants.
English: 4) A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.
French: 4) Toute une gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, à l'orientation et à la supervision, aux conseils, à la probation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles seront prévues en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard a statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: La Commission commence l'examen commun de ces questions en entendant une déclaration de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: The Administration’s and the resident enterprises’ executives fully answered all the questions of media men during the conference. The questions were about the free economic zone economic development and legal aspects of business activity.
French: Au cours de la conférence de presse sur de nombreuses questions des journalistes, les spécialistes et les experts de l'administration de la zone franche "Grodnoinvest", ainsi que les entreprises - résidents on a doné les réponses exhaustives sur toutes les questions du développement économique et les conditions juridiques de l'activité économique de la zone de la zone franche "Grodnoinvest".
English: CMC BIBLIO PER AP 5 M235 Ridgeway, W. "Notes on the Motives Carved on some Haida Totem Spoons and Pipes."
French: MCC BIBLIO PER AP 5 M235 Ridgeway, W. "Notes on the Motives Carved on some Haida Totem Spoons and Pipes."
English: We left the English River post early on Monday morning, and reached the mouth of the river at 6 p.m. Coming again into the Albany, we met a number of Marten Falls Indians who had not been paid, and who had been camped at the mouth of the river, expecting the commission . After being paid, they camped on the shore near us, and next morning proceeded on their way to Marten Falls, with their York boats laden with goods from Fort Albany.
French: Nous partîmes lundi matin du poste de la rivière aux Anglais et nous atteignîmes l'embouchure de cette rivière à 6 heures p.m. Nous rencontrâmes un certain nombre de indiens des Chutes à la Martre et nous leur fîmes la remise de leurs rentes. Une fois l'argent reçu, ils installèrent leur camp sur la rive et repartirent le lendemain matin pour les chutes, leurs canots remplis de provisions provenant de Fort-Albany.
English: “Any person who has benefited the anti-State organization by way of praising, encouraging or siding with or through other means the activities of an anti-State organization, its member or a person who had been under instruction from such organization, shall be punished by imprisonment for not more than seven years.
French: «Quiconque aura fait le jeu d'une organisation hostile à l'État, en encourageant les activités de l'organisation, d'un de ses membres ou d'une personne aux ordres d'une telle organisation, en prenant partie en sa faveur ou par tout autre moyen, sera puni d'une peine d'emprisonnement de sept ans au plus…
English: 1997a) as well as off the Grand Banks of Newfoundland (G.
French: Stenson, comm. pers.; Programme des observateurs du MPO, Scotia-Fundy), 39 sur le plateau néo-écossais (Programme des observateurs du 18
English: CONVOCATORIA - Becas de entrenamiento técnico para despliegue de redes inalámbricas comunitarias News 6 of 14
French: CONVOCATORIA - Becas de entrenamiento técnico para despliegue de redes inalámbricas comunitarias Nouvelle(s) 6 de 14
English: A person skilled in the art must be able to make and use the entire scope of the claimed invention without undue experimentation.
French: Une personne du métier doit être en mesure de réaliser et d’utiliser pleinement (dans toute son étendue) l’invention revendiquée, et ce sans expérimentation excessive.
English: Particular attention is given to the situation in which the national court deals with a case in parallel with or subsequent to the Commission.
French: Une attention particulière est accordée aux situations dans lesquelles les juridictions nationales traitent une affaire en même temps que la Commission ou après celle-ci.
English: • Notes from C-EnterNet Sentinel Site 1:
French: • Notes de l'équipe de C-EnterNet au site sentinelle 1 : la région de Waterloo
English: Compliance with those requirements involves huge expenditure, to be incurred within a short period of time, and for those States it will mean significantly reduced profitability of agricultural production.
French: Pour satisfaire à ces exigences, il faudra réaliser des dépenses importantes dans un délai très bref et, pour ces États, cela signifie que la rentabilité de la production agricole s'en trouvera considérablement réduite.
English: Individuals may present with more than one self-inﬂicted injury during the study period; we restrict our analyses and deﬁne Aa case@ as an individual with at least one self-inﬂicted injury.
French: L=ensemble de données de recherche nous renseigne sur les variables suivantes : l=âge, le sexe, le fait que la prime d=assurance-maladie est subventionnée ou non, l=OIS de résidence, ainsi que le nombre de consultations à l=urgence pour chaque patient.
English: There is now a requirement to address the few shortfalls in "Leadmark".
French: Il faut donc combler les lacunes de Point de mire.
English: Developing a step-by-step approach consisting of concrete measures that will lead to its fully fledged implementation might be a promising prospect.
French: L'adoption d'une approche par étapes consistant en des mesures concrètes qui mèneront à sa pleine application, peut constituer une perspective prometteuse.
English: (b) Upon completion of the exercise, the CN-235 Turkish military aircraft returned to the same airport, from where it later took off, flying over the occupied area of Mesaoria, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) À la fin de l'exercice, l'appareil militaire turc de type CN-235 est retourné au même aéroport, d'où il a décollé ultérieurement et a survolé la zone occupée de la Mésorée, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir en direction de la zone d'information de vol d'Ankara.
English: Despite the growth of private capital flows, however, as indicated in other sections of the present report, most developing countries lack access to international capital markets.
French: En dépit toutefois de l'expansion des flux de capitaux privés, ainsi qu'il est indiqué dans d'autres sections du présent rapport, la plupart des pays en développement n'ont pas accès aux marchés internationaux de capitaux.
English: Priority will be given to projects focusing on information for citizens on access to justice in situations involving two or more Member States.
French: Les projets poursuivant cet objectif peuvent être des formations, des études et recherches, des réunions et séminaires, de la diffusion d'information, ou une combinaison de ces activités.
English: This was a relatively new flow of internally displaced persons resulting from the air attacks on cities in the eastern part of Afghanistan.  People had to flee, but the borders were closed, so they went to the countryside and hills, and we were asked to go there.
French: Ces populations ont dû fuir, mais les frontières étant fermées, elles sont allées dans les campagnes et dans les montagnes, où on nous a donc demandé de nous rendre.
English: Article 3. of this Law provides the basic definition of discrimination:  “Discrimination based on gender, in the spirit of this Law, presents any legal or factual, direct or indirect differentiation, privileges, exclusion or limitation based on gender which makes difficult or negates the right of individual persons to recognition, enjoyment or execution of their human rights in political, educational, economic, social, cultural, sport, civil and any other sphere of public life”.
French: « En vertu de la présente loi, sont considérés comme discrimination fondée sur le sexe la différenciation, les privilèges, les exclusions ou les restrictions directs ou indirects, de droit ou de fait, qui sont fondés sur le sexe et qui rendent difficile ou qui nient le droit des individus de faire reconnaître ou d'exercer leurs droits fondamentaux dans les domaines politique, éducatif, économique, social, culturel, sportif, civil ou dans tout autre domaine de la vie publique. »
English: To participate in these cycles, you have to be some sort of a cyclist.
French: Participer à des cycles, c' est une activité de cycliste.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): Economic and social development and international cooperation are key elements of the preventive approach to collective security.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Le développement économique et social et la coopération internationale sont les éléments clefs d'une approche préventive en matière de sécurité collective.
English: [16] The definition of a "utility crossing" was altered in section 100 of the CTA in 1996 to reflect the same definition set out in section 4 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c. 32 (4th Supp.) [hereinafter the RSA].
French: [16] La définition de « franchissement par desserte » apparaissant à l'article 100 a été modifiée lors de la promulgation de la LTC en 1996 en fonction de celle qu'en donnait l'article 4 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: If the Council cannot offer them any humanitarian protection, how can the international community have faith that the Security Council will find a political solution to the Palestinian problem in accordance with the Charter and international law?
French: Si le Conseil n'est même pas en mesure d'accorder une protection humanitaire au peuple palestinien, comment la communauté internationale peut-elle lui faire confiance pour qu'il trouve une solution politique au problème palestinien, conformément à la Charte et au droit international?
English: TransCheck provides a framework for error detection, together with modules designed to detect a number of common errors.
French: TransCheck fournit un environnement de détection d'erreurs dans lequel s'insèrent différents modules conçus pour la détection de types d'erreurs définis.
English: At the same time, the economy remains heavily dependent on cashew nut crops and related exports.
French: Dans le même temps, l'économie continue à dépendre lourdement de la culture et de l'exportation de noix de cajou.
English: The right of the child to maintain contact with his family through correspondence and visits in case of detention and serving deprivation of liberty is explicitly provided for in the special provisions applicable to minors of the Execution of Penalties Act.
French: Le droit de l'enfant de maintenir un contact avec sa famille par courrier ou par le biais de visites lorsqu'il est en détention provisoire ou qu'il exécute une peine privative de liberté est expressément prévu par les dispositions spéciales applicables aux mineurs contenues dans la loi sur l'application des peines.
English: Various initiatives of African countries have made it possible to give the populations of such countries as the Democratic Republic of the Congo and Burundi reasons to hope for lasting peace.
French: Diverses initiatives de paix africaines ont permis de donner aux populations des pays tels que la République démocratique du Congo et le Burundi les raisons d'espérer une paix durable.
English: In a previous survey of bottled water, some bromate levels were above the proposed tolerance of ten parts per billion.
French: Lors d'une campagne de contrôle antérieure sur l'eau embouteillée, certains niveaux de bromate excédaient la tolérance suggérée de 10 parties par milliard.
English: As a result, under the new system, tobacco will no longer be permitted to enter into customs bonded warehouses.
French: Par conséquent, conformément au nouveau régime, il ne sera plus permis d’admettre du tabac dans un entrepôt de douane.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: 84) states that “it is envisaged that progress can be made in the coming years on the strategic reorientation of the network of institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”.
French: 84) dit que « des progrès devraient être réalisés dans les années qui viennent sur le plan de la réorientation stratégique des instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ».
English: © Cultural Heritage Division, Liechtenstein Alpine Association, Principality of Liechtenstein
French: L’objectif est de faire découvrir avec l’association alpine du Liechtenstein le monument historique le plus élevé du pays.
English: II.3 Loading Results from the IADN data The mandate given by Annex 15 and the IADN IP1 was to determine loadings to the Great Lakes on a biennial basis.
French: II.3 Résultats des charges pour les données du RMDA Le mandat donné par l'Annexe 15 et le PMO1 du RMDA était de déterminer les charges aux Grands Lacs sur une base bisannuelle.
English: Even though Air Canada's policies specifically state that the stretcher can be removed from its frame to avoid situations such as the one experienced by Mr. Fecteau, Air Canada recognized on the one hand that the use of Air Canada's stretcher was not considered by its ramp personnel and acknowledged on the other hand that its personnel in Moncton assisting the ambulance attendants stated that the stretcher could not be removed from its frame.
French: Outre le fait que les politiques d'Air Canada prévoient expressément que la civière puisse être détachée de son cadre pour éviter que des situations comme celle qu'a vécue M. Fecteau ne se produisent, Air Canada a reconnu d'une part que son personnel de piste n'a pas envisagé d'utiliser la civière d'Air Canada et indiqué d'autre part que le personnel de Moncton qui a prêté assistance aux ambulanciers a affirmé que la civière n'était pas détachable.
English: The purpose of the inventory was to facilitate the flow of information on ongoing international projects and coordination among donors and investors in land administration systems in the ECE region.
French: Le but de cet inventaire était de faciliter la communication d'informations sur les projets internationaux en cours et la coordination entre donateurs et investisseurs dans les systèmes d'administration de biens fonciers dans la région de la CEE.
English: Awesome hotel; great king size bed; great restaurant; wonderful staff; all speak english; nice bakery/ice cream palor too; great price; metro from hotel to downtown was perfect.
French: Hôtel grande classe, confort, petit déjeuner exceptionnel, espace détente très agréable.