ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9018.20.00 00 -Ultra-violet or infra-red ray apparatus
French: -Seringues, aiguilles, cathéters, canules et instruments similaires : 9018.31.00 00 - -Seringues, avec ou sans aiguilles NMB En fr.
English: The Chair may grant observer status for all or part of the Committee deliberations to selected individuals, including HC staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le président peut accorder le titre d’observateur, pendant toute la durée ou une partie des délibérations du conseil, à des personnes choisies, y compris des employés de Santé Canada, à qui les délibérations du conseil pourraient être utiles.
English: In all certainty, we would not be so concerned about the possibility of non-State actors gaining access to nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Il est certain que nous ne serions pas aussi inquiets au sujet de la possibilité de voir des acteurs non étatiques accéder aux armes nucléaires et autres armes de destruction passive.
English: 20 Ask your municipality to proclaim National Wildlife Week.
French: 20 Demander à votre municipalité de proclamer la Semaine nationale de la faune.
English: The Canadian Heritage Portfolio, comprising the Department of Canadian Heritage, seven departmental agencies and ten Crown corporations, has developed a strategic approach, Strengthening and Celebrating Canada for the New Millennium, for the period 1997-98 to 1999-2000.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui regroupe le ministère du Patrimoine canadien, sept organismes ministériels et dix sociétés d'État, a élaboré une approche stratégique pour la période allant de 1997-1998 à 1999-2000.
English: The Dutch government would like to see the Netherlands rise to the top few countries and is, therefore, encouraging growth in the biotech sector.
French: Le gouvernement néerlandais aimerait que le pays se retrouve dans le peloton de tête et encourage la croissance dans le secteur de la biotechnologie.
English: Bell Canada CBC Television Chemin de fer Canadien Pacifique Canadian Pacific Railway Journal Métro La Great-West, la London Life et Canada-Vie Great-West Life, London Life and Canada Life Le Devoir Mars Inc.
French: • S P O N S O R S
English: The haemoproteids of the avian family Coraciidae are reviewed.
French: On trouvera ici la révision des haemoproteidés parasites des oiseaux de la famille des Coraciidae.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated August 2, 1994, the Licensee requested a further suspension of Licence Nos. 883049 and 883050; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883049 and 883050.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 2 août 1994, la licenciée a demandé que les licences nos 883049 et 883050 soient suspendues de nouveau; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883049 et 883050.
English: The Executive Committee will elect its Bureau, consisting of the Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, who will serve in these functions until the Committee's fifty-second session in October 2001.
French: Le Comité exécutif élira son Bureau, composé d'un Président, d'un  Vice-Président et d'un Rapporteur, qui exercera ses fonctions jusqu'à la cinquante-deuxième session du Comité en octobre 2001.
English: "The Canadian Labour Market at a Glance 2003", Labour Statistics Division. http://www.statcan.ca/english/freepub/71-222-XIE/71-222-XIE2004000.pdf Williams, Cara (September 2004).
French: « Regard sur le marché du travail canadien 2003 », Division de la statistique du travail. http://www.statcan.ca/francais/freepub/71-222-XIF/71-222-XIF2004000.pdf Williams, Cara (septembre 2004).
English: The key to truly seamless delivery of governmental services and information products to Canadians lies in the creation and enhancement of partnerships and alliances with other government departments at the federal level as well as provincial and municipal governments, universities and non-government organizations.
French: La clé du succès en ce qui concerne la prestation réellement transparente des services gouvernementaux et des produits d'information aux Canadiens repose sur la création et l'amélioration des partenariats et des alliances avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et municipaux, les universités et les organisations non gouvernementales.
English: Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Olusegun Obasanjo, Président et commandant en chef des Forces armées de la République fédérale du Nigéria, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: - fuel: tank filled to at least 90 per cent of the capacity stated by the manufacturer,
French: - le carburant : réservoir rempli à 90 % au moins de la capacité indiquée par le constructeur,
English: Moreover, in exceptional cases of necessity and urgency, strictly defined by law, said article provides that the authority for public security might adopt provisional measures to be submitted to the judicial authority's approval within the peremptory deadline of 96 hours, after which it will immediately loose its effects.
French: Il prévoit en outre que, dans les cas de nécessité ou d'urgence exceptionnelle strictement définis par la loi, l'autorité responsable de la sécurité publique peut adopter des mesures provisoires, lesquelles doivent impérativement être soumises à l'autorité judiciaire pour approbation dans un délai de quatre-vingt-seize heures, après quoi elles perdent immédiatement effet.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): On several occasions Chile has stated that at this historic juncture it is in favour of a comprehensive reform of the United Nations that would reaffirm the principles and values of the Charter and thereby enhance the credibility and legitimacy of the Organization, thus bringing it into step with today's world.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : À maintes reprises, nous avons indiqué que le Chili est partisan - en cette période historique - d'une réforme globale de l'Organisation des Nations Unies, qui, tout en réaffirmant les principes et les valeurs de la Charte, donnerait plus de crédibilité et de légitimité à l'Organisation en harmonie avec ces temps nouveaux.
English: The U.S. strategy may be the most expensive to implement because it is largely technology-based.
French: La stratégie américaine est peut-être la plus dispendieuse à mettre en pratique en raison du fait qu'elle est en grande partie fondée sur la technologie.
English: The Committee is particularly concerned that data that is disaggregated in important areas of the Convention are not available, such as health, education, child abuse and neglect, juvenile justice, and in particular, with regard to vulnerable groups of children, such as children living in remote areas, children in extreme poverty and children working and/or living in streets.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement de l'absence de données ventilées sur des domaines importants de la Convention comme la santé, l'éducation, les maltraitances et négligences, la justice des mineurs, s'agissant en particulier des groupes vulnérables d'enfants, tels que les enfants vivant dans des zones reculées, les enfants en situation d'extrême pauvreté et ceux travaillant et/ou vivant dans la rue.
English: Is there a possibility of a reintegration protocol based on confirmation testing?
French: Un protocole de réintégration des donneurs peut-il être amorcé suite à des tests de confirmation?
English: Candidates must have either a health professional degree or a PhD degree (or equivalent).
French: Seuls les candidats titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou d'un doctorat (ou l'équivalent) sont admissibles.
English: Leak test performed (Y / N)
French: Exécution Fuite (s) d’un essai de détectée (s) détection (oui / non) des fuites (oui / non)
English: These guidelines were developed over the years by the CBSA.
French: L'ASFC a élaboré ces lignes directrices au fil des ans.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves the provision of communications-related public environmental assessment (or corporate planning).
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la responsabilité de l'évaluation de l'environnement public en ce qui a trait aux communications (ou à la planification intégrée).
English: Issues that attracted particular attention were the need for domain name applicants to provide contact details and the impact of the European Directive of October 24, 19951 on the public availability of these data, the relationship between the proposed administrative dispute resolution procedure and the national judicial systems, the need for an administrative (rather than a quasi-judicial) system for the exclusion of famous and well-known marks, and the introduction of differentiation in gTLDs as a means of resolving the problems currently encountered.
French: Les questions ayant particulièrement retenu lattention ont été : la nécessité pour le demandeur dun nom de domaine de fournir ses coordonnées et limpact de la Directive européenne du 24 octobre 19951 sur la mise à disposition du public de ces données, la relation entre la procédure administrative de règlement des litiges recommandée et les systèmes judiciaires nationaux , la nécessité dun système administratif (plutôt que quasi-judiciaire) pour lexclusion des marques de haute renommée et notoires, et lintroduction dune différenciation dans les TLD génériques comme moyens de résoudre les problèmes actuellement rencontrés.
English: The oversight bodies provide assistance to each other, share experiences and best practices and benefit from lessons learned.
French: Les organes de contrôle s'apportent une assistance mutuelle, procèdent à un échange de données d'expérience et des meilleures pratiques, et tiennent compte des enseignements tirés de l'expérience.
English: Workers with full pockets and many job options present a greater challenge to use effectively.
French: Les travailleurs aux poches pleines et aux nombreuses options d’emploi sont plus difficiles à utiliser efficacement.
English: 41 of the PA is to order the disclosure of information when access has been refused contrary to the provisions of the Act ▪ The Privacy Commissioner's findings and recommendations are not subject to review by the Court Issues  1.
French: 41 de la LPRP est d'ordonner la communication des renseignements lorsque celle-ci a été refusée contrairement aux dispositions de la Loi ▪ Les conclusions et recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée ne sont pas assujetties aux pouvoirs de révision de la Cour Questions en litige  1.
English: It is also worth underlining that French Canadians represented 28.5 per cent of the population in Canada in 1911, not 40 per cent, as Armstrong claims.30 A few French Canadians also served in the British Army with great distinction.
French: «Il n’existe pas, et on ne saurait le créer, un énoncé précis, exact et authentique du nombre de Canadiens français qui ont servi dans les Forces canadiennes pendant la Grande Guerre 1914-1919».30
English: The flowering time is acceptable and fat chunky nugs can be expec... read more.
French: The flowering time is acceptable and fat chunky nugs can be expec... lisez plus.
English: MANDACH, Andre de, "La 'Chanson de Sainte Foy' en occitan: chanson de geste, mystere ou 'theatre de danse'?", in:
French: MANDACH, André de, "La 'Chanson de Sainte Foy' en occitan: chanson de geste, mystère ou 'théâtre de danse'?", in:
English: A climate of arbitrary arrests and unlawful detention, torture and ill-treatment, deaths in police custody and extrajudicial executions is exposed in a new Amnesty International report.
French: Dans son nouveau rapport, Amnesty International fait état de cas fréquents d’arrestation arbitraire, de détention illégale, de torture et mauvais traitements, de mort en garde à vue et d'exécution extrajudiciaire.
English: Some Committee informants reported workplace policies supportive of continuing education; others described an environment with rigid schedules (compromising the ability to attend courses), a complete lack of tuition fee support, and an unwillingness or inability among supervisors to provide the on-site practical experience necessary for certain qualifications.
French: Des informateurs du Comité nous ont fait part de politiques internes qui soutiennent l'éducation permanente, d'autres nous ont décrit des milieux de travail aux horaires rigides (empêchant ainsi la possibilité de suivre des cours), l'absence totale de remboursement des frais de scolarité et l'absence de volonté ou l'incapacité des superviseurs de donner sur place aux infirmières l'expérience pratique requise pour l'obtention de certains certificats.
English: Everything is being made leaner. Everything is undergoing the closest scrutiny.
French: Tout a été rationalisé et passé au peigne fin.
English: (NL) First of all, allow me to state calmly the fact that we are conducting this debate in this Chamber, in Brussels, in Belgium.
French: (NL) Tout d'abord, permettez-moi de vous rappeler calmement que ce débat a lieu dans cette enceinte à Bruxelles, en Belgique.
English: At the special session I participated in the round table on HIV/AIDS and human rights.
French: À la session extraordinaire, j'ai participé à la table ronde sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: Whatever the enormous differences that may separate them, post-communist Russia and fundamentalist Iran have much in common.
French: Même si d'énormes différences les séparent, la Russie post-communiste et l'Iran fondamentaliste ont beaucoup en commun.
English: According to resolution S-8/1 of the Human Rights Council, special procedures, MONUC and the Secretary-General, the root causes of the conflict include control over natural resources.
French: D'après la résolution S-8/1 du Conseil des droits de l'homme, les procédures spéciales, la MONUC et le Secrétaire général, les causes profondes du conflit sont notamment le contrôle des ressources naturelles.
English: At the first session of the Assembly, in September 2002, the President of the Assembly appointed Mr. Bevers to continue as focal point and report on developments to the Bureau.
French: À la première session de l'Assemblée, en septembre 2002, le Président de l'Assemblée a chargé M. Bevers de continuer de remplir les fonctions de coordonnateur et de présenter au Bureau un rapport sur l'évolution de la question.
English: Similarly, in expeditionary operations, their ability to hide in the littorals makes them especially suited for Special Operations Forces; additionally, they complement the task group as the best anti-submarine platform.
French: Dans le cadre d’opérations expéditionnaires, leur aptitude à se dissimuler dans les eaux littorales les rend extrêmement utiles aux forces d’opérations spéciales. En outre, ce sont les meilleures plates-formes anti-sous-marines de n’importe quel groupe opérationnel.
English: Women's organisations play a vital role in achieving progress for women and are active and hard working.
French: 4.5 Les organisations féminines jouent un rôle essentiel dans la promotion de la femme sont actives et ne ménagent pas leurs efforts.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites. Veuillez noter que dans le site Web de gouvernement du Canada, le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.
English: The year 1917 was to see great changes in the opposing orders of battle.
French: exemple éminent d'une attaque préconçue et réussie contre de formidables positions fixes.
English: Note: Excluding Somalia due to lack of data
French: Note: Somalie exclue en raison de données insuffisantes.
English: Madam President, Commissioner, the negotiations on the agreement with South Korea have been completed and the documents have been initialled.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les négociations sur l'accord avec la Corée du Sud ont abouti et les documents ont été signés.
English: "We also have to give them the information and tools so they can better protect their own information."
French: « Nous devons également leur fournir de l'information et les outils qui leur permettront de mieux protéger leurs propres renseignements.
English: At the same time, the wording of the draft guideline did not call into question the practice followed by other depositaries.
French: Dans le même temps, le libellé de la directive ne remet pas en cause la pratique suivie par d'autres dépositaires.
English: Performance Indicator(s) Number of fora for policy makers and users’ groups, and feedback received:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de réunions à l’intention des décideurs et des groupes d’utilisateurs, et retour d’information :
English: The support of the international community, and of the United Nations in particular, is essential for carrying out these tasks.
French: L'appui de la communauté internationale, et surtout des Nations Unies, est indispensable à ces fins.
English: You will be expected to attend two or three collaborative events (teleconferences, for example, each lasting 45-60 minutes), plus complete individual exercises which take approximately two hours per week.
French: Selon le programme, vous devrez participer à deux ou trois activités coopératives (par exemple, des téléconférences d'une durée de 45 à 60 minutes chacune), et vous devrez effectuer des exercices individuels qui vous demandent environ deux heures par semaine.
English: We insist on the end of terror and the dismantlement of its infrastructure, for the safety of our citizens, and so that our peace efforts can succeed.
French: Nous insistons pour que la terreur prenne fin et pour que son infrastructure soit démantelée, pour la sécurité de nos citoyens, afin que nos efforts de paix puissent réussir.
English: The whole industry - from suppliers to wholesalers, retailers and transmission lines - is now in a state of flux.
French: L'industrie dans son ensemble, depuis les fournisseurs jusqu'aux grossistes et aux détaillants en passant par les circuits de transport, traverse maintenant une période de flottement.
English: In other countries, the security agreement has proprietary effects only between the parties (inter partes), third-party effects being subject to an additional act.
French: Dans d'autres pays, la convention constitutive de sûreté ne produit d'effets, pour ce qui est de la propriété, qu'entre les parties (inter partes), l'opposabilité aux tiers étant subordonnée à un acte supplémentaire.
English: On the basis of Article 2, Paragraph 2 of the European Charter for Regional or Minority Languages, the Charter is applied in relation to the Italian, Hungarian, Serbian, Czech, Slovak, Ruthenian, and Ukrainian languages, namely the following provisions: - from Article 8 Paragraph 1 sub-paragraph a) point iii sub-paragraph b) point iv sub-paragraph c) point iv sub-paragraph d) point iv sub-paragraph e) point ii sub-paragraph f) point ii sub-paragraph g) sub-paragraph h)
French: Sur la base de l'article 2, paragraphe 2 de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires, la Charte s'applique pour l'italien, le hongrois, le serbe, le tchèque, le slovaque, le ruthène et l'ukrainien, et concernant les dispositions suivantes : - dans l'article 8 paragraphe 1 alinéa a) point iii alinéa b) point iv alinéa c) point iv alinéa d) point iv alinéa e) point ii alinéa f) point ii alinéa g) alinéa h)
English: 2.2 On 24 June 1993, Mrs. Gómez and her family were refused residence permits and were asked to leave.
French: 2.2 Le 24 juin 1993, Mme Gómez et sa famille ont été informées que le permis de résidence leur avait été refusé et ont été invitées à quitter le pays.
English: In most developing countries, intergenerational support is sustained within a wide kinship network and sometimes through community interaction, while in developed countries the State mediates and/or supports the contract to varying degrees.
French: Outre que le paludisme et la tuberculose sont des causes premières de maladie et de décès, ces maladies peuvent être des facteurs de complication qui peuvent affecter le risque de contraction d'autres maladies ou en aggraver l'évolution et le pronostic vital.
English: ·ÿ¿#üh°ü4wŽç¥¿ýùãE€?á£¼sÿ=-ÿïÈÿ,ÿ ãŸùéoÿ~GøÑ`øhïÿÏKûò?Æ‹ÃGxçþz[ÿß‘þ4Xþ;Ç?óÒßþüñ¢ÀðÑÞ9ÿž–ÿ÷äÿ†ŽñÏüô
French: ·S6Ä@@,Þ™$ éåøMã(#yžî"7Gl¸TfcÿZåôÍ2ïW¼‹O±ŒÉu3ˆÑRÄã¾ÿy¨+»i,ç{ivù‘±FØÊë
English: • Wrap your baby in a soft blanket.
French: • Enveloppez votre bébé dans une couverture douce.
English: Liguriastyle.it is the first multi-purpose centre in Liguria entirely dedicated to the highest expressions of the Ligurian handicraft intended both as manufactured items and agro-food products.
French: Liguriastyle.it est le premier centre polyvalent de la Ligurie entièrement consacré aux plus hautes expressions de l’artisanat Ligure, entendu aussi bien comme produits manufacturés que comme productions agroalimentaires.
English: The private inspection bodies referred to in paragraph 1 shall be accredited under the EN 45011 standard "General Requirements for product certification bodies" (ISO/IEC Guide 65).
French: Les organismes privés de contrôles visés au paragraphe 1 sont accrédités à la norme EN 45011 sur les "exigences particulières pour les organismes procédant à la certification de produits" (ISO/IEC Guide 65).
English: The TIRExB recalled its earlier decision that, when a new composition of the Board is elected at the spring session of the TIR Administrative Committee, the Chairperson elected last year should continue until the first meeting of the newly elected TIRExB (TIRExB/REP/2005/25, para.
French: ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT  La TIRExB a rappelé que lorsqu'un renouvellement de la Commission donnait lieu à des élections à la session de printemps du Comité de gestion TIR, le Président élu l'année précédente devait rester en fonctions jusqu'à la première réunion de la TIRExB nouvellement élue (TIRExB/REP/2005/25, par.
English: (d) Whether the device produces steady luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, S2 or S4).
French: d) si le feu produit une intensité lumineuse constante (catégorie R1, S1 ou S3) ou une intensité lumineuse variable (catégorie R2, S2 ou S4).
English: Trade union participation in these bodies must be ensured and expanded.
French: La participation des syndicats au sein de ces organes doit être assurée et élargie.
English: The preparations for the identification project, in particular the selection of the technical operator and a public information campaign, should be aimed at ensuring that the registration of the population can begin on 1 February 2007.
French: Les préparatifs du projet d'identification, en particulier le choix de l'opérateur technique et une campagne de sensibilisation, doivent viser à ce que l'enrôlement de la population puisse commencer le 1er février 2007;
English: Kosovo, however, was of vital importance to Milosevic.17 This initial error in US appreciation of the situation was gradually rectified, but the consequences were important.
French: de leurs moyens les rendait dépendants de l’effort consenti par les États-Unis ; d’autre part, le contrôle politique consensuel au sein de l’Alliance leur donnait un droit de regard sur 99% des cibles sélectionnées par Washington pour faire l’objet de frappes aériennes.