ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all courses, the secretariat is liaising with UN regional commissions, with a view to strengthening regional content in each course.
French: Le secrétariat est en liaison avec les commissions régionales de l'ONU en vue de renforcer le contenu régional de chaque cours.
English: The consideration of proposals for reform of the PCT system progressed with the convening of the sixth and seventh session of the Working Group on Reform of the PCT, held in May 2004 and May 2005, respectively, and the adoption of two packages of amendments to the PCT Regulations by the PCT Union Assembly in October 2004 and October 2005.
French: L’examen des propositions de réforme du système du PCT a progressé à l’occasion des sixième et septième sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT, tenues en mai 2004 et en mai 2005, respectivement, et de l’adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT, en octobre 2004 et en octobre 2005, de deux séries de modifications du règlement d’exécution du PCT.
English: This bank describes information about applicants that is supplied according to the Prospectors' Assistance Program Regulations. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des renseignements personnels concernant les successions d'Indiens décédés. Catégorie de personnes :
English: • For archaeological sites and collections, the appropriate mitigation option is determined by the nature of the resource and any associated threat.
French: • Dans le cas de sites ou de collections archéologiques, on détermine les mesures d’atténuation appropriées en fonction de la nature des ressources et des menaces qui pèsent sur elles.
English: Modern forests containing mesic late-successional species such as Tsuga heterophylla and Thuja plicata were established during the late Holocene (7000 BP to present).
French: Les forêts modernes contenant des espèces mésiques de fin de succession, telles que le Tsuga heterophylla et le Thuja plicata, se sont établies au cours de la fin de l'Holocène (7000 an AP jusqu'à présent).
English: To do so, it is very important to achieve a common understanding of the essential nature and manifestations of terrorism as a criminal phenomenon, and to reflect this in an international treaty, while taking care to identify the mechanisms of joint anti-terrorist activities.
French: Pour ce faire, est très important de parvenir à une même compréhension de son essence et de ses manifestations en tant que phénomène criminel et de la transposer dans un traité international, non sans prendre soin d’identifier les mécanismes des activités antiterroristes conduites en commun.
English:  Enjoy the reading! 1.News from North-South Centre of the Council of Europe & the Global Education Week network
French:  Nous vous souhaitons une excellente lecture ! 1.Echos du réseau de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale et du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe
English: The National Webmaster post (National Officer) will provide technical management of all facets of the Mission's website and develop and manage an UNMIT Tetum language page and a National Graphic Designer (National Officer) will provide both layout and design skills to the Mission.
French: Le titulaire du poste d'administrateur de serveur (administrateur recruté sur le plan national) assurera la gestion technique de tous les aspects du site Web de la Mission et créera et tiendra à jour une page de la MINUT en tetum, et un graphiste (administrateur recruté sur le plan national) mettra ses compétences de maquettiste et de concepteur à la disposition de la Mission.
English: Definition of deposits and scope of coverage
French: Définition de la notion de dépôt et champ d’application
English: Some other means of public transport can be useful if you get tired of regular buses and trams, or if you want to escape from the hustle and bustle to the lush green hills surrounding Budapest.
French: Budapest est une ville thermale réputée depuis l'antiquité. Elle métisse ses origines de l'apport des Turcs.
English: * * * The question of whether a contract is one of service, in which case it indicates a master-servant or employment relationship, or for services, in which case the relationship is between independent contractors, has arisen most often in the law of torts, as surveyed recently by Professor Joseph Eliot Magnet, Vicarious Liability and the Professional Employee (1978-79), 6 C.C.L.T. 208, or in labour law, as recently summarized by Professor Michael Bendel, The Dependent Contractor:
French: *** La question de savoir si un contrat est un contrat de louage de services, dont l’objet est de créer une relation commettant-préposé ou des liens d’emploi, ou un contrat d’entreprise liant des entrepreneurs indépendants a été soulevée très souvent dans le domaine de la responsabilité délictuelle, comme le démontre une étude récente du professeur Joseph Eliot Magnet, intitulée Vicarious Liability and the Professional Employee, (1978-79), 6 C.C.L.T. 208, et en droit du travail, comme en fait foi l’analyse sommaire du professeur Michael Bendel dans The Dependent Contractor:
English: It ordered that the evidence be heard in accordance with rule 70(B)-(G) and that two representatives of the Government concerned could be present in the courtroom during the testimony.
French: Elle a ordonné que le témoin fût entendu en application des paragraphes B) à G) de l'article 70 du Règlement, tout en acceptant la présence dans le prétoire de deux représentants du gouvernement en question.
English: The FAQDD was established to provide funding to projects that contribute to sustainable development by promoting environmentally safe practices. It also plays an active role in the development and enhancement of biodiversity as well as in ensuring access to Quebec’s natural heritage.
French: La Fondation appuie des initiatives sans but lucratif en recherche, en éducation publique et professionnelle et en réforme du droit, de même que les bonnes oeuvres dans le domaine de l’immobilier et de l’utilisation du terrain dans la province de la Colombie-Britannique.
English: What programmes are in fact available to these states?
French: Quels sont les programmes qui peuvent être mis à la disposition de ces États ?
English: For example, if, in his observations in reply to the opposition, the applicant argues that the signs are dissimilar but should the examiner find them similar, he will limit the list of goods and services of the CTM application. This restriction is not acceptable.
French: Ainsi, si dans ses observations en réponse à l'opposition, le demandeur fait valoir que les signes ne sont pas similaires mais qu’il serait disposé à limiter la liste des produits et services désignés dans la demande de marque communautaire dans le cas où l'examinateur les jugerait similaires, telle limitation n'est pas recevable.
English: The Convention included limited criminal law and other measures against corruption, which will be the next instrument, developed by the UN.
French: La Convention comprend un cadre juridique limité et d'autres mesures anticorruption, lesquels seront le prochain instrument établi par l'ONU.
English: Minister of Public Safety (No.1) A.C. 673 and Hilaire and Thomas v. A.G. of Trinidad and Tobago .
French: Ministre de la sécurité publique (no 1) A.C.  673 et Hilaire et Thomas c.
English: Upstream migrants had a higher condition factor and a lower tissue water content than freshwater residents, indicating that downstream movements result in a faster accumulation of energetic reserves during summer.
French: Lors de la montaison, les ombles anadromes avaient un coefficient de condition supérieur et un contenu en eau inférieur aux poissons résidant en eaux douces, suggérant que la migration permet une accumulation estivale plus rapide de réserves énergétiques.
English: There is a widespread feeling among the members of the Commission that, under current arrangements, the Commission may not be in a position to perform its functions in an efficient and timely manner.
French: Les membres de la Commission s'accordent à penser que les arrangements actuels ne sont peut-être pas suffisants pour permettre à la Commission de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et en temps voulu.
English: The 2003 resolution called for equal access to health care for people with MS, but some drugs, like beta interferon, are still not uniformly available.
French: La résolution de 2003 réclame un égal accès aux soins pour les personnes atteintes de sclérose en plaques, mais certains médicaments, comme l'interféron bêta, ne sont pas encore disponibles de façon uniforme.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 11 February 2003 "Updating and simplifying the Community acquis" [COM(2003) 71 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 11 février 2003 « Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire » [COM(2003) 71 final - Non publié au Journal officiel].
English: The staff members may also assist with the preparation of the commentary to draft articles at the request of the special rapporteurs who remain primarily responsible for the commentary.
French: Ils peuvent également aider à la préparation de commentaires de projets d'articles à la demande des rapporteurs spéciaux, qui continuent cependant d'en assumer la responsabilité primordiale.
English: There was general agreement in principle within the Working Group as to the desirability of including a provision that offered elements that allowed the parties to ascertain beforehand the location of their counterparts, thus facilitating a determination, among other factors, of the international or domestic character of a contract and the place of contract formation.
French: Il a été convenu d'une manière générale qu'il était souhaitable en principe de faire figurer dans l'avant-projet une disposition contenant des éléments qui permettent aux parties de connaître d'emblée le lieu de situation de leurs partenaires et donc de déterminer plus facilement, entre autres, le caractère international ou national d'un contrat et le lieu de formation de celui-ci.
English: In determining whether given conduct attributable to a State constitutes a breach of its international obligations, the principal focus will be on the primary obligation concerned.
French: Pour déterminer si un comportement donné attribuable à un État constitue une violation de ses obligations internationales, on s'intéressera essentiellement à l'obligation primaire concernée.
English: The nature of globalization requires us, as an international community, to look beyond inter-governmental processes and nation States, to involve new actors and forces that can help find solutions.
French: De par sa nature, la mondialisation exige qu'en tant que communauté internationale nous sortions du strict cadre des relations intergouvernementales et de l'Etat-nation pour aller à la rencontre de nouveaux acteurs et libérer de nouvelles forces susceptibles de nous aider à trouver des solutions.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux articles et technologies nécessaires pour la mise au point et la production d'armes?  Réponse
English: approaches for dealing with socio-economic and environmental
French: d) Degré de participation effective de la communauté locale à la conception et à l'exécution du projet;
English: A/C.3/61/L.2 Item 98 -- Crime prevention and criminal justice -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.2 Point 98 -- Prévention du crime et justice pénale -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Article 23, paragraph 2, obliges the responsible authority to post the passed decision in the authority's headquarters and other public places, as well as to publish it in at least one local newspaper and on its website, indicating the authority where interested persons can familiarize themselves with the decision's contents in not later than within two weeks.
French: L'article 23, paragraphe 2, oblige l'autorité compétente à afficher la décision prise dans son bureau principal et dans d'autres lieux publics, et de la faire paraître dans au moins un journal local et sur son site Web, en précisant dans un délai n'excédant pas deux semaines auprès de quelle autorité les personnes peuvent prendre connaissance de la teneur de la décision.
English: The Meeting will discuss what can be done to assist developing countries in (i) dealing with market entry problems, particularly in the context of large distribution networks, (ii) benefiting from the opportunities that are generated by supermarket chains and alternative trading channels, (iii) understanding the competition policy aspects of large distribution networks.
French: Les participants à la Réunion étudieront les mesures à prendre pour aider les pays en développement à: i) faire face aux problèmes d'entrée sur les marchés, compte tenu en particulier des grands réseaux de distribution; ii) tirer parti des opportunités offertes par les chaînes de supermarché et d'autres circuits commerciaux; et iii) comprendre les différents aspects de la politique de la concurrence des grands réseaux de distribution.
English: In 1991, total imports captured an additional 3 percentage points of market share.
French: En 1991, la part du marché accaparée par les importations totales a augmenté de 3 points de pourcentage.
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: 4902 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : 4902 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Sun Life insures the outstanding balance on loans, up to a maximum of $1.5 million per customer.
French: À la fin de 2003-2004, l’encours de protection offerte se chiffrait à 3,4 milliards de dollars comparativement à 3,1 milliards à la fin de 2002-2003.
English: Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a carboxyl radical, and containing at least another carboxyl radical in the molecule, or of salts, anhydrides, esters, amides, imides or nitriles thereof; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of esters (135/06, 135/08 take precedence) [5] . Homopolymers or copolymers of nitriles (135/06, 135/08 take precedence) [5] . Copolymers with vinyl aromatic monomers [5] . Copolymers with vinyl ethers [5] 196 196 196 196 196
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un radical carboxyle, et contenant au moins un autre radical carboxyle dans la molécule, ou leurs sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères d’esters (135/06, 135/08 ont priorité) [5] . Homopolymères ou copolymères de nitriles (135/06, 135/08 ont priorité) [5] . Copolymères avec des monomères vinyliques aromatiques [5] . Copolymères avec des éthers vinyliques [5] 1 95 195 195 19 5 195
English: The Government of Chad was encouraged to address, in cooperation with the United Nations country team and civil society organizations, impunity for perpetrators of crimes and abuses against children, including perpetrators of sexual violence against the girl child, through advocacy, legislation and other appropriate measures.
French: Les membres du Groupe de travail ont également encouragé le Gouvernement tchadien, en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et les organismes de la société civile, à lutter contre l'impunité des auteurs d'infractions et de sévices contre des enfants, notamment les auteurs de violences sexuelles contre des fillettes, grâce à des activités de plaidoyer, des mesures législatives et d'autres dispositions appropriées.
English: The management audit of Corporate Services was not initiated as planned during the reporting period.
French: La situation a été la même pour la vérification de gestion des Services intégrés, qui n’a pas été entreprise comme prévu pendant la période faisant l’objet du rapport.
English: ACOA’s legal division closely liaises with other sections of Department of Justice in the course of assessing and evaluating legal risks where necessary.
French: La Division des services juridiques de l’APECA est en liaison étroite avec d’autres sections du ministère de la Justice lorsqu’elle évalue les risques juridiques, en cas de nécessité.
English: For example, a third party may supply parts which relate to material elements of the patented invention for a final assembly by individuals, or a third party supplies a machine which is exclusively used to make a patented invention.
French: Par exemple, un tiers peut fournir des pièces se rapportant à des éléments matériels de l’invention revendiquée en vue d’un montage effectué par des particuliers, ou fournir une machine utilisée exclusivement pour exécuter une invention brevetée.
English: Policy Context of the Partnering Arrangement, Including Misconceptions Held by Respondents With Regard to the Partnering Arrangement As will be seen in the subsequent details from the respondents of the interviews, there are a number of policy related issues to which the respondents refer which were and are in the domain of the Government of Nunavut (GN) and not within the capacity of the Partnering Arrangement to address.
French: • Se conformer aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut. Contexte politique de l'Entente de partenariat et méprises à son sujet Comme en témoignent les commentaires des personnes que nous avons rencontrées, certaines questions de politiques relèvent du gouvernement du Nunavut et non du champ de compétence de l'Entente de partenariat.
English: Last year, INPI-Br created a modern electronic system, called "e-marcas", that made the Institute capable to receive and to speed up the internal application’s flow.
French: L’an dernier, l’INPI-Br a créé un système électronique moderne intitulé "e-marcas" qui donne la possibilité à l’institut de recevoir les demandes et d’accélérer leur flux interne.
English: Transat A.T. noted that it responded to the uncertain climate during 2002 by decreasing capacity, reducing employment and tightening all other expenditures.
French: Le Canada jouit en général d'une réputation positive, quoique les voyagistes aient tendance à réagir de manière défavorable aux hausses de prix imposées par les transporteurs aériens.
English: For example, in the past the Dutch Government agreed with the Polish Government to reduce the border delay on the German-Polish border for freight trains from the Netherlands into Poland.
French: Par le passé, le Gouvernement néerlandais a par exemple conclu un accord avec le Gouvernement polonais pour réduire la durée d'attente à la frontière germano-polonaise des trains qui vont des Pays-Bas en Pologne.
English: Then find the second explorer and find the answer to the same question.
French: Puis repérez le second explorateur et trouvez la réponse à la même question.
English: Northwest Territorities There is only one reserve in the Northwest Territories but the region also administers Lands Set Aside (LSA) in several communities.
French: Territoires du Nord-Ouest Il n’existe qu’une réserve dans les Territoires du Nord-Ouest, mais la région gère également les terres mises de côté à l’usage des Indiens dans plusieurs collectivités.
English: • 1.2 Overall Departmental Performance Section 2 Analysis of Program Activities
French: • 1.2 Rendement global du Service Section 2 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: It helps that your website will be found more easily in the common search engines.
French: Cela aide que votre site sera plus facilement trouver dans les moteurs de recherche communs.
English: Therefore whilst some countries may already have adequate legislative regimes which address these issues, the Working Group may take the view that the lack of a uniform approach requires that the topic be considered further.
French: En conséquence, s'il est vrai que certains pays possèdent déjà des régimes législatifs adéquats pour traiter ces questions, le Groupe de travail pourra estimer que l'absence d'uniformité exige un examen plus approfondi.
English: More fundamentally, the question of "how much money should we spend" is logically related to the question of "what do we want to achieve".
French: Au fond, la question du montant d'argent qu'il faut consacrer au système est liée logiquement aux objectifs visés.
English: As the Council will recall, in April and May 2001, Moroccan military authorities had begun preparations for the construction of an asphalted road in the Guerguerat area of Western Sahara, at the south-western tip of the Territory, towards the Mauritanian border.
French: Comme le Conseil s'en souviendra, en avril et mai 2001, les autorités militaires marocaines avaient commencé à préparer la construction d'une route asphaltée dans la zone de Guerguerat, à la pointe sud-ouest du territoire, vers la frontière mauritanienne.
English: TELUS Mobility clients need to be set up with our Text Messaging feature in order to receive messages on their wireless phone or pager.
French: Les clients de TELUS Mobilité doivent faire ajouter la messagerie textuelle à leur téléphone mobile ou à leur téléavertisseur pour recevoir des messages sur leur appareil.
English: In 1982 the Branch became a component of the new Ministry of Citizenship and Culture, and was moved in 1987 to the newly established Ministry of Culture and Communications.
French: En 1982, la Direction est devenue un élément du nouveau ministère des Affaires civiques et culturelles et, en 1987, elle est passé au ministère de la Culture et des Communications nouvellement créé.
English: Currently, the SCH Program provides commercial fishing harbour services in all provinces and territories with the exception of Nunavut and the Yukon.
French: À l’heure actuelle, le PPPB offre des services portuaires de pêche commerciale dans l’ensemble des provinces et territoires à l’exception du Nunavut et du Yukon.
English: Where no right to complain 87.
French: Absence du droit de présenter une plainte 87.
English: Accordingly the Preamble of the Constitution estates: “We, the people of Seychelles: Desirous to build a just, fraternal and humane society in a spirit of friendship and co-operation with all peoples of the world.
French: Ainsi, le Préambule de la Constitution prévoit « Nous, le peuple Seychellois, désireux de construire une société juste, fraternelle et humaine dans un esprit d'amitié et de coopération avec tous les peuples du monde.
English: For 2005, the threshold for review of direct acquisitions by investors or entities of a WTO member is CAD $250 million in assets.
French: Pour 2005, le seuil pour l’examen des acquisitions directes par des investisseurs ou des entités provenant d’un membre de l’OMC est un actif de 250 millions de dollars canadiens.
English: Rationale/justification in relation to climate change, including sectors concerned  Description
French: Titre Principes/justification, en relation avec les changements climatiques, y compris les secteurs concernés Description