ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandra.Young@pwgsc.gc.ca Access to Information and Privacy General Phone Number 819-956-1820 Find employees using the Government Electronic Directory Services (GEDS) 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Calling the Government of Canada from other countries Government of Canada TTY/TDD: 1 800 465-7735 Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Sandra.Young@tpsgc.gc.ca Accès à l’information et protection des renseignements personnels  Numéro de téléphone (renseignements généraux)  (819) 956-1820 Pour trouver les coordonnées d'un employé, consultez les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE). 1 800 O-Canada ( 1800 622-6232) Appels à partir d'autres pays Gouvernement du Canada - Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735 Énoncé de confidentialité La communication de renseignements est facultative.
English: The payee's DTI reverses the provisional credit to the payee's account upon the return of the cheque.
French: L’IFD du bénéficiaire contrepasse l’écriture provisoire de crédit au compte du bénéficiaire dès que le chèque est retourné.
English: Unblinding shall mean the disclosure of the identity of blinded products.
French: Commande (Order) Ordre demandant de fabriquer, emballer et/ou livrer un certain nombre d'unités d'un ou de plusieurs médicaments expérimentaux.
English: One key element of HRDC’s streamlining was a major redesign of the local structure of service delivery so the Department could deliver its programs and services with fewer resources.
French: La rationalisation de DRHC reposait surtout sur un remaniement complet de la structure locale de prestation de services, de façon que les programmes et les services puissent être fournis avec moins de ressources.
English: Draft resolution on technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo (E/CN.4/2005/L.38/Rev.1)
French: Projet de résolution sur la coopération technique et les services consultatifs en République démocratique du Congo (E/CN.4/2005/L.38/Rev.1)
English: Fungus gnats may spread the fungus as they move around the greenhouse.
French: Les insectes fongicoles peuvent le propager en circulant dans la serre.
English: We must be clear on this point once and for all. I would remind you that, in principle, Western Sahara only accepted the Spanish census with an increase of 10 %, and now the Sahrawi people, in the latest proposal by Mr Baker, have accepted another 65 000 potential voters.
French: Je souhaiterais simplement rappeler qu'en principe, le Sahara acceptait uniquement le recensement espagnol majoré de 10 % et aujourd'hui les sahraouis, dans la dernière proposition de M. Baker, ont accepté 65.000 électeurs supplémentaires.
English: It is clear that the Iraqi Government confronts significant security challenges as it strives to promote stability and consolidate Iraq's young democracy.
French: Il est clair que le Gouvernement iraquien est confronté à de graves problèmes de sécurité alors qu'il s'efforce de promouvoir la stabilité et de consolider la jeune démocratie du pays.
English: At the treatment room, the customer chooses between three different scents, all of which have highly relaxing and moisturising properties.
French: Le client choisit son huile parmi trois aromes, aux propriétés hautement relaxantes et hydratantes.
English: Last week I went to Val Senales, Cima Grawand to 3200 m high and, for the first time I saw the edelweiss!
French: La semaine dernière je suis allé à Val Senales, Cima Grawand à 3200 m de haut et, pour la première fois que j'ai vu l'edelweiss!
English: 30 the presence of deer in Gaspésie provincial park should not be encouraged. 2.5.5.2 Chronic Wasting Disease (CWD) Chronic Wasting Disease (CWD) is a disease that affects the nervous system of cervids.
French: Cela pourrait être attribuable aux aires de répartition spécifiques et aux habitats distincts fréquentés par les différents cervidés (Dumont et Crête 1995) ainsi qu'à la diminution du nombre de cerfs au cours des années 1990, diminuant ainsi les risques d'infestations.
English: Recommendations of the Contracting Parties concerning the priorities for developing global technical regulations
French: c) Recommandation des Parties contractantes concernant les règlements techniques mondiaux prioritaires
English: PT moeda de livre circulação (n.f.); divisa de livre circulação (n.f.)
French: FR Forum sur les politiques de la radiodiffusion (n.m.)
English: What are the best ways to develop competent leaders?
French: Quels sont les meilleurs moyens de développer des leaders compétents?
English: Additional requirements entailed by resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council
French: Dépenses supplémentaires entraînées par les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social
English: The Facilitator’s Guide to National Water Safety Resources is targeted for national distribution to each of the branches or divisions of the organizations involved, as well as to other interested educational, recreational and government bodies and volunteer groups, whose work in the delivery of water/boating safety messages across Canada is vital..
French: Le Guide de l'animateur des Ressources nationales de sécurité nautique doit être diffusé, à l'échelle nationale, à toutes les directions ou divisions des organismes visés, de même qu'aux autres organismes d'éducation, de loisirs et d'État intéressés, et aux groupes de bénévoles, dont le travail, qui consiste à diffuser des messages sur la sécurité aquatique et nautique à travers le pays, est essentiel.
English: Consumers should verify the expected longevity of the components in their treatment device as per the manufacturer's recommendations and service it when required.
French: Le consommateur doit vérifier la durée de vie des éléments de son dispositif prévue par le fabricant et en faire l'entretien lorsqu'il le faut.
English: The Assembly welcomes the Presidential Decree of 30 August 2001 on local and regional democracy, but regrets undue dismissal and pressure put on a number of mayors and elected local representatives and urges the Ukrainian authorities to implement fully the European Charter for Self-government which was ratified on 11 September 1997 and entered into force on 1 January 1998.
French: L'Assemblée se félicite du décret présidentiel du 30 août 2001 sur la démocratie locale et régionale ; toutefois elle regrette qu'un certain nombre de maires et d'élus locaux aient été abusivement démis de leurs fonctions et soumis à des pressions, et elle invite instamment les autorités ukrainiennes à appliquer pleinement la charte européenne de l'autonomie locale qui a été ratifiée le 11 septembre 1997 et est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: This significant potential competition would be lost after the merger.
French: L’opération de concentration aurait pour effet de supprimer cette concurrence potentielle importante.
English: I would stress the need for effective monitoring both of recipients, and of altruistic and voluntary donors, to whom the public cannot fail to owe a debt of gratitude.
French: Je voudrais insister sur la nécessité d'assurer un suivi efficace des receveurs ainsi que des donneurs altruistes et volontaires, qui méritent sans l'ombre d'un doute la gratitude du public.
English: Brosseau described the methods and results of her own study to measure filter efficiency and facial fit for representative surgical masks.
French: La Dre Brosseau a décrit les méthodes et les résultats de sa propre étude ayant pour objet de mesurer l’efficacité des filtres et l’ajustement de masques chirurgicaux représentatifs.
English: Such efforts could entail promoting the existence of a broad distribution and diversity of habitats that support a wide array of life-history forms and ensuring that some habitats are sufficiently spatially disjunct so that risks from catastrophic stochastic events are minimized.
French: On pourrait penser au développement d'une large répartition et diversité d'habitats où prévaudrait une gamme étendue de types de cycles biologiques et à la précaution que certains habitats soient suffisant éloignés les uns des autres pour que les risques engendrés par des événements catastrophiques stochastiques soient minimisés.
English: ECR I-2779 is not relevant as the sign claimed is OLDENBURGER and not Oldenburg.
French: serait pas pertinente dans la mesure où le signe demandé est OLDENBURGER et non Oldenburg.
English: You will probably find that there is a natural constituency in your workplace that will be drawn to technology and want to try it out.
French: Vous découvrirez probablement qu’une partie de votre effectif est naturellement attirée par la technologie et désire l’essayer.
English: On being informed of this complaint, the bank undertook an extensive search of its records and subsequently reported that it could not find any credit product or credit application in the complainant's name and therefore had no corresponding credit score for her.
French: La banque, ayant appris le dépôt de cette plainte, a entrepris une recherche approfondie dans ses dossiers et a signalé par la suite qu'il ne s'y trouvait pas d'entente ou de demande de crédit au nom de la plaignante, et que par conséquent, la banque ne disposait pas de cote de crédit pour cette cliente.
English: Among those in the central areas are biotechnology, metallurgy and agri-food.
French: Parmi ceux des territoires centraux figurent les biotechnologies, la métallurgie et l’agroalimentaire.
English: Selling, renting or distributing films, video tapes and/or video discs with contents of debauchery, obscenity or incitement to violence (point b, para.
French: 24); La vente, la location ou la distribution de films, de cassettes vidéo et/ou de DVD qui contiennent des éléments de débauche ou des obscénités ou qui incitent à la violence (al.
English: In paragraph 1, instead of “Übernahme zur Beförderung”, “Übergabe” should be used, as in the French version.
French: Au paragraphe 1, il conviendrait de parler non pas de "Übernahme zur ¨Beförderung" mais de "Übergabe", comme dans la version française.
English: The Committee is further concerned at the indirect effects of the armed conflict - the destruction of educational and health infrastructures, of water collection, purification and distribution systems, of the national economy, of agricultural production, of communication infrastructure - all of which have contributed to a massive and continuing violation for a majority of children in the State party of many of the rights provided for in the Convention.
French: En outre, le Comité s'inquiète des effets indirects du conflit armé - la destruction des infrastructures de l'éducation et de la santé, des systèmes d'approvisionnement en eau et de purification et de distribution de l'eau, de l'économie nationale, de la production agricole et de l'infrastructure des transports et des communications - tous éléments qui ont contribué à des violations massives et persistantes, pour une majorité des enfants de l'État partie, d'un grand nombre des droits énoncés dans la Convention.
English:    . – (Madam President, Mr Schulz has very good eyes, because he sees things in this resolution that are not there.
French:    , - Madame la Présidente, M. Schulz est doté d’une très bonne vue. En effet, il voit dans la présente résolution des choses qui n’y sont pas.
English: Commercial control of the air services provided by Mandarin shall be maintained by Mandarin and, at all times, aircraft and flight crew and any public advertising or displays shall bear the corporate identification of Mandarin.
French: Mandarin conserve le contrôle commercial des services assurés par Mandarin et, en tout temps, les aéronefs avec équipage et toute publicité ou tout affichage public doivent porter l'identification de Mandarin.
English: The exercise is usually carried periodically in order to achieve equitable distribution and optimal utilization of teachers.
French: Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.
English: Tuesday, May 25 - 7:30 p.m. THE LIFE JACKET IS UNDER YOUR SEAT/El Chevrole - Uruguay, 1998 - Director:
French: Le mardi 25 mai - 19 h 30 THE LIFE JACKET IS UNDER YOUR SEAT/El Chevrole, Uruguay, 1998 - Réalisateur :
English: The PCPA provides comprehensive regulation for pesticides and is tailored to the unique use patterns and risks associated with these products.
French: La LPA comporte des dispositions exhaustives visant les pesticides et a été conçue expressément en fonction des utilisations et des risques particuliers de ces produits.
English: Ontario Exports Flat in 2006 - Declining in 2007  [ 2006-11-21 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Canada-Algeria Business Forum  [ 2006-11-21 ] Health Canada:
French: Exportations ontariennes - Stagnation en 2006 et baisse en 2007  [ 2006-11-21 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du Forum d’affaires algéro-canadien  [ 2006-11-21 ] Justice Canada :
English: In my own personal case, I am paid $15.41 per hour as a CR-4 with the federal government.
French: Dans mon cas personnel, je suis payée 15,41 $ l'heure en tant que CR-4 employée du gouvernement fédéral.
English: In fact, the common position which was issued at the end of last year was already a major improvement on the original proposal.
French: La position commune publiée à la fin de l'année dernière représentait d'ailleurs déjà, elle aussi, une amélioration sensible par rapport à la proposition originelle.
English: Continuing work undertaken on DNA sequence listings by the SCP.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus large sensibilisation aux questions d’actualité dans le domaine des brevets et meilleure compréhension de ces questions.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics 36 (November): pp. 501-518.
French: « Measunng Intemational Competitiveness in the Pork Sector *, Agribusiness, n/ 11, p.169-177, mars-avril 1995.
English: The number of users of indicated community care, day treatment and residential care cannot be calculated for 2004, as no figures on the number of young people receiving assistance were recorded at the beginning of that year.
French: Le nombre d'usagers ayant eu recours aux soins communautaires recommandés, aux traitements ambulatoires et aux soins en institution ne peut être calculé pour l'année 2004, car le nombre de jeunes gens recevant une assistance n'a pas été enregistré en début d'année.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 133 ARTICLE 28, POINT 3 A (new) Article 39 (Directive 2001/83/EC) (3a) Article 39 is replaced as follows:
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 133 ARTICLE 28, POINT 3 BIS (nouveau) Article 39 (directive 2001/83/CE) (3 bis) L'article 39 est remplacé par le texte suivant:
English: The printout must also include the names of the consignees and details regarding the quantity and weight of the shipments.
French: L’imprimé doit aussi fournir les noms des destinataires et des précisions concernant la quantité et le poids des marchandises.
English: (b) Report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852);
English: Armstrong Floor Products Europe is part of a huge, well established American corporation called Armstrong World Industries that employs over 15.000 employees worldwide.
French: Armstrong Floor Products Europe fait partie d’une très grande société américaine fortement implantée appelée Armstrong World Industries et qui emploie plus de 15000 personnes dans le monde entier.
English: Tools developed during the National Project such as a project planning and scheduling tool, a community needs assessment tool, an evaluation framework tool, a community Request for Proposals template, a community bid analysis tool, a community MOU and contribution agreement template; and, regular updates on the progress achieved.
French: Le Projet national a permis l'élaboration de différents outils : outil de planification du projet et d'établissement de calendrier, outil d'évaluation des besoins de la collectivité, outil d'évaluation, modèle de demande de proposition, outil d'analyse des propositions, modèle de PE et d'entente de contribution; il offre aussi des mises à jour régulières sur les progrès réalisés.
English: The shell case of the first round fired was made into an ornamental ashtray which was later presented to the Prime Minister the Right Honourable Louis St. Laurent.
French: 11 On fabriqua avec la douille du premier obus tiré un cendrier que l’on offrit plus tard au premier ministre, le t. h.
English: Nevertheless, there are differences when it comes to granting entry visas for the United States, which relies on criteria that are insufficiently clear and transparent at present.
French: Néanmoins, il existe en matière d'attribution de visas d'entrée aux États-Unis des différences qui sont actuellement fondées sur des critères insuffisamment clairs et insuffisamment transparents.
English: Organizations that have adopted HACT highlighted its positive side.
French: Les organismes qui ont adopté la HACT ont insisté sur ses aspects positifs.
English: Higher Council of the Judicature
French: Le Conseil supérieur de la magistrature
English: The Repositories page opens, showing any available repositories, their locations, and whether they are accessible.
French: La page Référentiels s'ouvre, montrant les référentiels disponibles et leur emplacement et précisant s'ils sont accessibles.
English: For example, new toxicological studies that illustrate that a given compound possesses a greater or lesser health risk than previously thought would warrant an update to a previous health risk assessment.
French: L'incidence croissante des maladies (des déclarations de maladie d'origine alimentaire) associées à la consommation de certains aliments contaminés par des agents bactériens, viraux, parasitaires ou par des agents qui provoquent des maladies à prions peut aussi rendre nécessaire la mise à jour de l'évaluation des risques pour la santé.
English: • Evaluation Study of the Operating Grants Program (OGP Report) [ HTML | PDF (2.26 MB) | Help ]
French: • Étude d'évaluation du Programme de subvention de fonctionnement (Rapport du PSF) [ HTML | PDF (2,43 Mo) | Aide ]
English: The Swedish Government is continuing consultation with the Transitional Federal Government in order to finalize the new mandate, which would promote and coordinate international support for the transitional federal institutions.
French: Le Gouvernement suédois poursuit ses consultations avec le Gouvernement fédéral de transition afin de finaliser le nouveau mandat du Comité, qui serait chargé de promouvoir et de coordonner l'appui international en faveur des institutions fédérales de transition.
English: We don't have e-filing now.
French: Nous n’avons pas le dépôt électronique actuellement.
English: A person with a truly global conscience, Phil Whitfield's life long dedication extends far beyond British Columbia's borders, making him a respected ambassador for cave rescue across all of North America.
French: L'engagement permanent de Phil Whitfield, une personne ayant une vraie conscience mondiale, s'étend bien au-delà des frontières de la Colombie-Britannique, faisant de lui un ambassadeur respecté du sauvetage en caverne à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: • (b) in the case of Luxembourg:
French: • b) en ce qui concerne le Luxembourg:
English: Background 3.
French: Réglementations des marchés internationaux 4.1 Réglementations des marchés internationaux :
English: From 26 to 28 October 2009, the Special Rapporteur was in New York to present to the Third Committee of the General Assembly his report, which focused on the gender impact of counter-terrorism measures.
French: Du 26 au 28 octobre 2009, le Rapporteur spécial était à New York pour présenter à la Troisième Commission de l'Assemblée générale son rapport, qui traite principalement des effets des mesures antiterroristes sur l'égalité entre les sexes.
English: Hence our group's motion to reject the common position.
French: D'ou la proposition de rejet de la position commune par notre groupe.
English: Many national planning policies aim to increase the mix of land uses, in order to generate a culturally more diverse, economically vibrant and socially equitable urban environment.
French: De nombreuses politiques d'aménagement nationales visent à panacher davantage les utilisations des sols afin de créer un environnement urbain culturellement plus diversifié, économiquement dynamique et socialement équitable.
English: C. Illustration: United Kingdom and Malaysia cases
French: Deux exemples : le Royaume-Uni et la Malaisie
English: At the international level, this objective must be achieved through discussions, agreements and the exchange of information.
French: Au niveau international, cet objectif est à atteindre au moyen de discussions, d’accords et d’échanges d’informations.
English: Bush's position is more than wrong; it is an embarrassment.
French: La position de Bush est plus que mauvaise : elle nous met dans l'embarras.
English: The program was launched by the Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee to encourage career planning, educational attainment and the development of leadership skills.
French: Le Comité chargé de l'orientation professionnelle des jeunes Autochtones du Manitoba a mis en œuvre ce programme pour encourager la planification de carrière, l’acquisition de connaissance scolaire et de compétences de leadership.
English: I believe the committee adopted the recommendation unanimously, and it is a good thing and to be applauded that all the groups in this House are pulling in the same direction on this occasion, promoting environmental protection without neglecting economic interests.
French: Je crois que la commission des transports a adopté la recommandation à l'unanimité. Il est bon - il faut le rappeler - que tous les groupes aillent dans la même direction, à savoir celle de la protection de l'environnement, mais aussi de la prise en considération des intérêts économiques.
English: This can be very subtle, but when people are 'out of sync' severe dislocation and miscommunication can occur.
French: Ces règles peuvent paraître très subtiles, mais la « désynchronisation » peut entraîner une grave dislocation de la communication.
English: (dollars and hours are in thousands)
French: Administration des Territoires du Nord-Ouest 602 (5,5) 264 (2,5) 866 (8,0) Collège Aurora 68 (0,7)
English: Remove all remaining files and directories (for instance the log file) in order to update everything !
French: Supprimer les éventuels fichiers et le répertoire qui resteraient (notamment la log) afin de mettre tout à jour !
English: ◦ Technical aspects ▪ Industrial products
French: ◦ Domaine technique ▪ Produits industriels
English: Actual recycling data from a scrap computer recycling plant are also introduced.
French: Ils présentent les données d'une usine qui recycle des ordinateurs mis au rebut.
English: Other tree species and plants growing alongside or underneath the pine now have more light in which to grow.
French: Ces espèces enrichissent la diversité de la forêt et, à leur tour, offrent abri et nourriture à d’autres espèces fauniques.
English: He practised law with Holden, Murdoch.
French: Il a pratiqué le droit avec Holden, Murdoch.
English: For acute outbreak diseases, time may be shown in 1-day, 2-day, 3-day or 1-week or longer intervals.
French: Il faudrait mettre à jour le manuel d’analyse du district si les rapports des formations sanitaires sont reçus en retard.
English: In the 2003 Audit, the Auditor General wrote "Our review of the work of the arbitration panels found that no cases had come before them since the claims were settled over 10 years ago.
French: «Nous avons constaté qu’au cours des dix premières années d’existence des ententes aucun cas n’a été soumis aux conseils d’arbitrage.