ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Windows, PHP is most commonly installed using the binary installer.
French: Sur Windows, PHP est généralement installé avec un installeur binaire.
English: An additional 112,791 hectares (278,593 acres) of wild range lands and native pastures were identified as being in the organic program.
French: En C.-B, la bonification accordée pour le lait biologique est de 30 cents/litre, alors qu'elle se monte à 16 cents/litre en Ontario et à 9,44 cents/litre au Québec.
English: A Board of Directors was created, but the day-to-day management of the Centre's business was by a Management Committee comprised of a representative of the three major partners: the School of Health and Human Performance, Athletics and Ancillary Services (Dalhousie University) and the Physioclinic (the private firm).
French: On a mis sur pied un conseil d'administration, mais la gestion quotidienne des activités du centre a été confiée à un comité de gestion comprenant un représentant de chacun des trois principaux partenaires, la School of Health and Human Performance, les Athletics and Ancillary Services (Université Dalhousie) et la firme privée Physioclinic.
English: On the Pacific Coast, in the Strait of Juan de Fuca, a cooperative vessel traffic management agreement is in place to ensure safe and efficient navigation and to reduce, to the greatest extent possible, the environmental risks presented by tanker traffic in the Strait and in Washington State's Puget Sound.
French: Sur la côte du Pacifique, dans le détroit Juan de Fuca, une entente sur les services communs de gestion du trafic maritime est en vigueur et permet d'assurer la sécurité et l'efficacité de la navigation et de réduire dans la mesure du possible les risques écologiques que posent les déplacements de navires-citernes dans le détroit Juan de Fuca et à Puget Sound, dans l'État de Washington.
English: He surmised that due to the fact that holidays were imminent at the relevant time, or maybe due to a lack of co-operation between DG Information Society and DG Personnel and Administration, this possibility had been neglected in his case.
French: Il présume qu’en raison de l’imminence des congés à l’époque, ou peut-être en raison d’un manque de collaboration entre la DG Société de l’information et la DG Personnel et administration, cette possibilité a été négligée en l’espèce.
English: Iceland is one of the sponsoring States of the draft resolution on the IAEA report.
French: L'Islande est l'un des États parrainant le projet de résolution sur le rapport de l'AIEA.
English: In some cases, when the agreements were signed there were over-optimistic expectations about the capacity to undertake so many commitments simultaneously.
French: Certaines reflètent des attentes excessives au moment de la signature des accords quant à la capacité d'entreprendre tant d'engagements simultanément.
English: The Minister of Health has responsibilities for the safety, efficacy and quality review of products under the Food and Drugs Act, and for environmental assessments, under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le ministre de la Santé a la responsabilité de vérifier la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues ainsi que de leur évaluation environnementale, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Through the Canada Fund for Local Initiatives, CIDA provides assistance to Barbadian community groups and organizations working to increase social equity.
French: Par l’intermédiaire du Fonds canadien d’initiatives locales, l’ACDI fournit de l’aide aux organisations locales qui oeuvrent en faveur de l’équité sociale.
English: The EU can take the lead in promoting CSR in multilateral and global fora such as the OECD and the forthcoming Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002.
French: L’UE peut prendre la tête dans la promotion de la RSE dans les forums multilatéraux et globaux tels que l’OCDE et le prochain sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable en août 2002.
English: They are present in food preservatives, agricultural and household pesticides, dry cleaning, fuels and other products.
French: On en trouve dans les agents de conservation des aliments, les pesticides agricoles et ménagers, les agents de nettoyage à sec, les combustibles et d’autres produits.
English: Connect to the scene and enjoy VIP treatment from the very start with their incredible $1,177 Welcome Bonus!
French: Entrez en coulisses et appr�ciez un soin VIP d�s le d�but avec leur incroyable Bonus de Bienvenue de 1,177�!
English: Some chemicals occur naturally, including iron, manganese, sulphate, calcium and magnesium (hardness), arsenic, nitrates, sodium, uranium, hydrocarbons and phosphorus.
French: Certaines substances chimiques sont d'origine naturelle, notamment le fer, le manganèse, les sulfates, le calcium et le magnésium (responsables de la dureté), l'arsenic, les nitrates, le sodium, l'uranium, les hydrocarbures et le phosphore.
English: LAW APPLICABLE IN OCCUPIED TERRITORY
French: LOI APPLICABLE DANS LE TERRITOIRE OCCUPÉ
English: • Build a national knowledge infrastructure on Canada’s land and resources, providing Canadians with easy access to the latest economic, environmental, and scientific information from a variety of sources.
French: • il construit une infrastructure de connaissances d’envergure nationale qui permet aux Canadiens de consulter diverses sources d’information et d’avoir facilement accès aux données économiques, environnementales et scientifiques les plus récentes sur les terres et les ressources du Canada.
English: Copyright / Permission to Reproduce Notice Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Canadian Heritage for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Avis concernant les droits d’auteur ou de reproduction Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par Patrimoine canadien pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: One State noted that where feasible, there was a growing trend towards what has been described as multi-factor identification, in which several different identifiers were maintained separately and cross-checked whenever identity was to be established or verified.
French: Un État a noté que là où c'était possible, on recourait de plus en plus à l'identification dite multifactorielle, où divers identifiants étaient enregistrés séparément et vérifiés par recoupement dès qu'il fallait établir ou contrôler l'identité.
English: Their primary  responsibility is to collect any customs duty which may be payable.
French: Leur  responsabilité première est de recueillir tout droit de douanes qui peut  être payable.
English: We encourage you to contribute to this consultation and to promote participation by other stakeholders.
French: Nous vous invitons à contribuer à cette consultation et à promouvoir la collaboration des autres intervenants.
English: V. Other Matters and Venue of the Next Meeting We welcomed the IMF Executive Board's decision to submit to Governors a two-stage package of significant reforms to improve the Fund's governance structure so that countries' voice and quota shares better reflect the world economy, including the fast growth in many emerging economies.
French: V. Autres points abordés et prochaine réunion Nous avons accueilli favorablement la décision du Conseil d’administration du FMI de présenter aux gouverneurs un programme de réforme d’envergure devant se dérouler en deux étapes dans le but d’améliorer la structure de gouvernance du Fonds, de manière à ce que les voix et les quotes-parts de chaque pays correspondent davantage à la situation économique mondiale, compte tenu de la croissance rapide de nombreuses économies émergentes.
English: Three populations of tall woolly-heads, a water plantain-buttercup population, and the single Kellogg’s rush occurrence are afforded some measure of protection from urban development by virtue of their location in municipal parks or nature sanctuaries.
French: Cependant, les deux espèces se trouvant dans ces localités, le Lotus pinnatus et l’Orthocarpus bracteosus, se trouvent à proximité des limites de leurs réserves respectives et sont donc exposées aux pratiques d’utilisation des terres voisines.
English: (more) New Projects for Funding in 2007-08 ...
French: (plus) Nouveaux projets de financement pour 2007-2008 ...
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Canada Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (Tonnes) Potash (K2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Canada Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Potasse (K2O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: From 1995 to 1998, women's online engagements were estimated to have increased from 8.1 million to 30.1 million globally, and were expected to reach 43.3 million in 2000.
French: On estime qu'entre 1995 et 1998 le nombre de branchements en direct par des femmes à l'échelle planétaire est passé de 8,1 à 30,1 millions, et on prévoit qu'il atteindra 43,3 millions en 2000.
English: Firstly, I would like to mention the modernisation of the curriculum.
French: Tout d'abord, je souhaite parler de la modernisation du cursus.
English: It was noted that the Blueprint for Action on Women's Issues Coalition had been asked to advise PHAC on the development of women-specific approaches.
French: On souligne qu'on avait demandé aux responsables du Plan d'action pour la coalition sur la situation de la femme de conseiller l'ASPC à l'égard de l'élaboration d'approches propres aux femmes.
English: 4 United Nations publication, Sales No.  5 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 01.XIII.17.
English: International Traffic in Arms Regulation (ITAR) In April 1999, the United States amended the Canadian Exemptions section of the International Traffic in Arms Regulation which imposed U.S. export licence requirements on a broad range of U.S. defence goods and technology to Canada.
French: Règlement relatif au commerce international des armes En avril 1999, les États-Unis ont modifié la section du Règlement relatif au commerce international des armes (International Traffic in Arms Regulation ou ITAR) relative aux exemptions visant le Canada, cette section exigeant dorénavant qu'une licence d'exportation soit délivrée par les services américains pour l'entrée au Canada de toute une variété de produits et de technologies du domaine de la défense.
English: The worldwide protection and promotion of human rights must be based on the principles of respect for State sovereignty, non-interference in the internal affairs of other countries, equality and mutual benefit.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme au niveau mondial doivent se fonder sur les principes que sont le respect de la souveraineté de l'État, la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays, l'égalité et l'avantage mutuel.
English: The transformation of these multivalents to bivalents is described and interpreted in the two tetraploid forms.
French: La transformation de ces derniers en bivalents est décrite et interprétée pour les deux formes de tétraploïdes.
English: • a typical 20-m3 room has a ceiling 2.44 m high Average amount = (3 µg/g) (20 oz./yd.2) (28.35 g/oz.) (0.83612 m2/yd.2) = 2034 µ g/m2
French: • normalement, dans une pièce de 20 m3, la hauteur du plafond est de 2,44 m Quantité moyenne = (3 µg/g) (20 oz/verge carrée) (28,35 g/oz) (0,83612 m2/verge carrée)
English: Each violation, whether it be by land, by sea or by air, carries with it the possibility of provoking a deterioration of the situation on the ground.
French: Chacune de ces violations, qu'elle s'effectue par la voie terrestre, maritime ou aérienne, risque d'entraîner une détérioration de la situation sur le terrain.
English: Defeated in 1945 in his old riding of Prince Rupert, he retired to Victoria.
French: Défait en 1945 dans son ancienne circonscription de Prince Rupert, il se retire à Victoria.
English: For a 'Declaration on the University of Tetovo' see 'Albanian mayors declare support for Tetovo university', SWB EE/2933 A/9, 31 May 1997.
French: Pour une "Déclaration sur l'Université de Tetovo", voir "Albanian mayors declare support for Tetovo university", SWB EE/2933 A/9 31 mai 1997.
English: In addition, Ministry of Health Order No. 392 of 21 July 2000 provided for 206 “help points” in the Republic of Karakalpakstan, the provinces and Tashkent.
French: Par ailleurs, par son ordonnance no 392 du 21 juillet 2000, le Ministère de la santé a créé 206 «cabinets de consultation confidentiels» dans la République du Karakalpakstan, dans les différentes régions et dans la ville de Tachkent.
English: These include: ■
French: En 2004-2005, l’Alberta Community HIV Fund a appuyé plusieurs projets ciblant les jeunes autochtones, notamment : ■
English: A number of provinces have developed or are developing guidelines for use within their jurisdiction.
French: Un certain nombre de provinces ont élaboré ou sont en train d'élaborer des lignes directrices applicables sur leur territoire.
English: The Group of 77 and China had asked for immediate action on the draft resolution, despite the obvious lack of consensus, and the oral revisions to the text had merely served to create further confusion.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont demandé que l'on se prononce immédiatement sur le projet de résolution malgré l'absence évidente de consensus et les amendements apportés oralement au texte n'ont fait qu'ajouter à la confusion.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, because the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies, and the European Union's position in the United Nations Human Rights Council (UNHRC) should be stronger and more effective.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car l'Union européenne et ses États membres doivent garantir le respect des droits de l'homme dans leurs propres politiques, et la position de l'Union européenne au sein du Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies doit être plus forte et plus efficace.
English: Additionally, some concerns were expressed by governmental delegations about the cost implications for States arising from the application of the provision contained in the second paragraph of article 15 and about their ability to ensure the enjoyment of the right expressed therein.
French: En outre, certaines préoccupations ont été exprimées par les délégations gouvernementales au sujet des incidences financières pour les États de l'application de la disposition figurant au second paragraphe de l'article 15 et quant à leur capacité d'assurer l'exercice du droit qui y était énoncé.
English: About 400 individuals winter in the Atlantic Provinces and in Maine.
French: Environ 400 individus hivernent dans les provinces de l’Atlantique et dans le Maine.
English: The Plan aims to ensure the effective and full enjoyment of the following rights: civil and political rights; economic, social and cultural rights; the collective rights of the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples; human rights and the environment; human rights and the media; as well as the human rights of various population groups - children and young people, women, sexual minorities, persons with disabilities, detainees, public safety and individual security.
French: Le Plan a pour objectif de garantir le plein exercice des droits suivants: droits civils et politiques, droits économiques, sociaux et culturels, droits collectifs des peuples autochtones et afro-équatoriens, droits de l'homme et environnement, droits de l'homme et communication sociale, et droits de l'homme par groupes de population: garçons, filles et adolescents, femmes, minorités sexuelles, handicapés, détenus, sécurité publique et sécurité des personnes.
English: Column (7a): “5 kg”
French: Colonne (7a): «5 kg»
English: The Chair suggested that the discussion could be elaborated further using the SCP Electronic Forum.
French: Il a été convenu que les mots "du requérant" seront mis entre crochets et suivis de "[de la Partie contractante]".
English: For example, in 1975, the James Bay and Northern Quebec Agreement signed by the Cree of Quebec, and the Governments of Quebec and Canada included an income subsidy program to: "ensure that hunting, fishing and trapping, shall constitute a viable way of life for the Cree people."
French: Par exemple, en 1975, la Convention de la Baie James et du Nord québécois signée par les Cris du Québec et les gouvernements du Québec et du Canada prévoyait un programme de subvention salariale qui « vise à assurer que la chasse, la pêche et le trappage constituent un mode de vie convenable pour les Cris.
English: Based on the survey findings, it can be concluded that formal training results in higher productivity gains than does informal training.
French: Les résultats obtenus permettent de conclure que la formation dite formelle procure des gains de productivité plus élevés que la formation de type informel.
English: The “E4” Panel of Commissioners recommended an award of compensation for the Kuwaiti importer in respect of these goods.
French: Le Comité de commissaires «E4» a recommandé l'indemnisation de l'importateur koweïtien pour ces marchandises.
English: The Fund was established for the purpose of receiving such monies as might be appropriated annually from the Consolidated Fund, together with other monies received from external donors.
French: Ce dernier a été créé en vue de recevoir chaque année toutes les sommes nécessaires prélevées sur le Fonds consolidé, ainsi que d'autres sommes versées par des donateurs extérieurs.
English: Searches of the area uncovered the body of one terrorist, three rifles, a machine gun, and parts of an explosive device.
French: En ratissant le secteur, elles ont découvert le corps d'un terroriste, trois fusils, une mitrailleuse et des pièces d'un engin explosif.
English: The EU has as one of its priorities the defence and promotion of democracy and Human Rights and its defenders inside and outside its territory.
French: A cet égard, l'Union européenne a un rôle à jouer et doit soutenir de telles initiatives dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Recycling, by far the preferred method for recoverable chemicals (eg, waste oil, solvents), provides viable industries in many countries, including Canada.
French: Le recyclage, qui est de loin la méthode à privilégier pour les substances chimiques réutilisables (huiles, solvants, etc.), permet de créer des entreprises viables dans plusieurs pays, dont le Canada.
English: • The Government of Canada wants to hear what Canadians think about this important proposal.
French: • Le gouvernement du Canada veut savoir ce que pensent les Canadiens de cette importante proposition.
English: We have a proven record of innovation and successful collaboration with a variety of domestic and international clients, including the private sector, utilities, government, universities and other research bodies.
French: Nous montrons tout un lot de réussites confirmées en matière d'innovation et de colla-boration fructueuse avec une panoplie de clients à l'échelle nationale et internationale, notamment des éléments du secteur privé, des entreprises de service public, des gouvernements, des universités et des organismes de recherche.
English: The ministerial team was advised by a task force for action on violence within families.
French: L'équipe ministérielle est conseillée par un groupe d'étude pour l'action contre la violence dans les familles.
English: Impact of Television Advertising on the Values, Attitudes and Aspirations of Children (Last modified: 2006/09/01) Project number 900250 Total amount CAD$22,570 Duration 12 months 214.
French: Impact of Television Advertising on the Values, Attitudes and Aspirations of Children (Modifié le : 2006/09/01) Numéro du projet 900250 Budget total CAD$22,570 Durée 12 mois 214.
English: • Number of training days for teachers.
French: • Le nombre de journées de formation accordées aux enseignants
English: Those two issues — the regional approach to protection and the relationship between protection and peace processes — have not yet been studied or acted upon, and no corrective action has been taken, although they were considered by the Council during the first half of this year.
French: De même, les deux thèmes précités, à savoir, les approches régionales de la protection et l'interaction entre protection et processus de paix, n'ont pas encore donné lieu à évaluation et actions correctives quoiqu'ils aient été promptement examinés par le Conseil, durant le premier semestre de cette année.
English: Special needs Refers to money allocated to cover expenses required due to a specific nonmedical need.
French: Le nombre total de jours où l’adulte a été placé pendant le mois.
English: The concept of third party testing appears to be an option that CableLabs (MSOs) might accept.
French: Mais le principe d’engager un tiers dans les essais paraît constituer une option acceptable pour CableLabs et les ESM.
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août - 6 septembre 1985 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IV.1) , chapitre I, section D.2, annexe.
English: What, then, we are talking about is optimum environmental and consumer protection without, in the process, endangering the competitiveness of our European paint industry, as well as the painting trade that is closely bound up with it.
French: Nous parlons donc d'une protection de l'environnement et des consommateurs optimale, qui ne menacerait pas pour autant la compétitivité de l'industrie des peintures européenne et le commerce qui s'y rattache.
English: My own observation and the preliminary findings of the assessment suggest that a massive humanitarian effort is now needed in areas such as food security, nutrition, water and sanitation, shelter, essential repairs of power, roads and other basic infrastructure, rebuilding the health system, rubble removal, unexploded ordnance and psychosocial care.
French: Mes propres observations et les conclusions préliminaires de l'évaluation semblent indiquer qu'un effort humanitaire massif est désormais nécessaire dans des domaines comme la sécurité alimentaire, la nutrition, l'eau et l'assainissement, le logement, les réparations essentielles du réseau électrique, des routes ainsi que d'autres infrastructures de base, la reconstruction du système de santé, le déblaiement des ruines, les engins non explosés et les soins psychosociaux.
English: If you want to go on and do more we are not going to stand in the way and keep our self respect without having to put out too great an expenditure of materials, manpower and money...
French: Après deux saisons de construction, la majorité des Américains ayant participé au projet ont quitté la région en 1957, et les dispositions que le Canada avait prises pour préserver sa souveraineté ont démontré leur efficacité.
English: 9-2005, point 1.4.5 Commission communication — ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’: OJ C 122, 23.5.2006; COM(2005) 621; Bull.
French: 9-2005, point 1.4.5 Communication de la Commission intitulée «Priorités d’action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court» — JO C 122 du 23.5.2006, COM(2005) 621 et Bull.