ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
French: Invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice;
English: The United Nations Secretary General's Report (September 2001) on the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, adopted at the World Summit for Children 1991, presents a critical appraisal of the progress achieved in the implementation of the Plan of Action for the Declaration, specially the challenges that lie ahead in universalizing access to basic education.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant (septembre 2001) adopté lors du Sommet mondial pour les enfants (1991) présente un bilan critique des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de la Déclaration mondiale, en particulier les défis à relever pour garantir un accès universel à l'éducation de base.
English: II.21 In this connection, the Advisory Committee notes that as at 31 May 2007, total non-post expenditure for 2006-2007 was projected at $2,441,500, compared to the appropriation of $1,571,300.
French: À cet sujet, le Comité constate qu'au 31 mai 2007 le montant total des dépenses autres que le coût des postes était estimé à 2 441 500 dollars, alors que le montant des crédits ouverts s'élevait à 1 571 300 dollars.
English: • Compare future monitoring data at pre-determined intervals (e.g. every 10 years) with baseline and generate new action items and/or modify timelines as required.
French: • Comparaison des données de surveillance futures à intervalles prédéterminés (p. ex., à intervalles de 10 ans) avec les données de référence et élaboration de nouvelles mesures et/ou changement des délais selon les besoins.
English: That was in 2002 and, since then, new federal health transfers and improvements in the equalization program have been announced – in short, the economic situation has changed.
French: C’était en 2002 et, depuis, de nouveaux transferts fédéraux en santé et une bonification du programme de péréquation ont été annoncés – bref, la conjoncture a évolué.
English: These offices are a critical element of the Federal Accountability Action Plan, and will address the concerns of senior managers and owners of small and medium suppliers to government.
French: Ces bureaux sont un élément essentiel du plan d'action sur l'imputabilité fédérale et ils répondront aux préoccupations des hauts fonctionnaires et des propriétaires des PME qui fournissent des produits et des services au gouvernement du Canada.
English: Two other countries also lacked such inventories.
French: Deux autres pays n'avaient pas non plus réalisé de tels inventaires.
English: • take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed in such a way that individuals, society and the environment are protected against radiological hazards;
French: • adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir que le combustible nucléaire irradié et les déchets radioactifs soient gérés de façon telle que les personnes, la société et l'environnement soient protégés contre les dangers radioactifs;
English: As you can see, if we have not yet turned the vision of peace into reality it is not for lack of meetings in this Council, or lack of agreements or United Nations resolutions or international conferences.
French: Comme vous pouvez le constater, si notre rêve de paix n'est pas encore devenu réalité, ce n'est pas faute de réunions du Conseil, ni faute d'accords, de résolutions de l'ONU ou de conférences internationales.
English: Then on Friday, Ivan was told that 17 October had been set as the date for his deportation.
French: Puis, vendredi, il appris que la date du 17 Octobre avait été fixée pour sa déportation.
English: After all, while there is no shortage of ideas for resolving the big issues, governments and international organizations do have limited money.
French: Les idées ne manquent pas pour résoudre les grands problèmes, mais les gouvernements et les organismes internationaux ont des budgets limités.
English: The table presented in the document represents the old structure and will be replaced in the 2006-07 DPR.
French: Le tableau présenté dans ce document représente l'ancienne structure et sera remplacé dans le RMR de 2006-2007.
English: Given the status of the Audit Committee as a standing subcommittee of the Board, the status of which in that regard was similar to that of the Investments Committee, the Board approved travel standards for all its members.
French: Le Comité d'audit ayant statut de sous-comité permanent du Comité mixte, statut analogue à cet égard à celui du Comité des placements, le Comité mixte a approuvé des normes applicables aux voyages de tous les membres du Comité d'audit.
English: • Instructions (PDF format) (updated February 15, 2007)
French: • Instructions (format PDF)
English: These are described below.  The first such development affects the procedures for dealing with complaints against police officers and, more generally, disciplinary proceedings against police officers.
French: Le premier point intéresse la procédure à suivre quand des plaintes sont dirigées contre des fonctionnaires de police et, plus généralement, les procédures disciplinaires contre les fonctionnaires de police.
English: To that end, the Government has prepared a discussion paper with a view to develop an eventual Canadian proposal on this issue.
French: À cette fin, le gouvernment a préparé un document de réflexion visant à élaborer une proposition canadienne éventuelle sur cette question.
English: This is a brand medicine manufactured by Cipla.
French: Ce médicament de marque est fabriqué par Cipla.
English: A compensation day shall be defined as a day within a week on which work is normally scheduled for the member by the commanding officer (D) For the purpose of HA Bonus point calculation, time spent on TD outside Canada does not count unless the member was concurrently on a posting or attached posting outside Canada and paid PDA or HA (E) HA Bonus levels and rates shall be determined using the following table: 7 to 12 points, HA Bonus level 1, 20 percent of applicable HA rate 13 to 18 points, HA Bonus level 2, 30 percent of applicable HA rate 19 to 24 points, HA Bonus level 3, 40 percent of applicable HA rate 25 plus points, HA Bonus level 4, 50 percent of applicable HA rate (F) Note that the CCPS will be programmed to accept HA Bonus allowance code 887 on 31 Mar 01.
French: Est considre un jour de rémunération le jour de la semaine où le mil est supposé travailler en vertu d’une directive de son commandant (D) Aux fins du calcul des points d’ID, le temps qu’on passe en affectation temporaire à l étranger ne compte pas, a moins que le mil se trouve concurremment en affectation ou en affectation détachée à l’étranger et recevait la PDP ou l’ID (E) On doit utiliser le tableau suivant pour calculer les niveaux de boni d’ID: 7 à 12 points, niveau 1 du boni d’ID, 20 pour cent du taux d’ID applicable 13 à 18 points, niveau 2 du boni d’ID, 30 pour cent du taux d’ID applicable 19 à 24 points, niveau 3 du boni d’ID, 40 pour cent du taux d’ID applicable 25 points et plus, niveau 4 du boni d’ID, 50 pour cent du taux d’ID applicable (F) Veuillez prendre note que le sccs sera programmé afin qu’il puisse accepter l’inscription du boni d’ID code 887 le 31 mars 01.
English: Both parties also confirmed that they had agreed that the goods in issue are of a religious nature.
French: Les deux parties ont également confirmé qu'elles avaient convenu que les marchandises en cause étaient de nature religieuse.
English: RESOURCES The UNECE secretariat would organize and service the meetings of the expert group.
French: Les réunions seraient accueillies par le pays chef de file et par d'autres pays intéressés.
English: <dc:format xsi:type=" gcformat*">image/jpeg</dc:format>
French: <dc:format xsi:type="gcformat*">image/jpeg</dc:format>
English: During the sixty-first session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur presented reports on visits to the Islamic Republic of Iran, Italy and Peru (E/CN.4/2005/85/Add.2-4).
French: Pendant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, elle a présenté des rapports sur ses visites en République islamique d'Iran, en Italie et au Pérou (E/CN.4/2005/85/Add.2 à 4).
English: Countries that are classified as small suppliers, meaning that their quotas represented less than 1.2% of Canadian textile and apparel quotas in base year 1990, have benefited from the advancement of this increment by one phase (that is, the second phase coefficient was applied in the first phase, and the third phase coefficient was applied in the second phase).
French: Les pays classés comme étant des petits fournisseurs, c'est-à-dire dont les contingents représentaient moins de 1,2 % des contingents canadiens visant les textiles et les vêtements au cours de l'année de base 1990, ont profité du fait que l'augmentation a été devancée d'une étape (c'est-à-dire que le coefficient de la deuxième étape a été appliqué au cours de la première étape, et que celui de la troisième étape a été appliqué à la deuxième étape).
English: The normal procedure is to pay the contractor for the portion of the completed work plus any delivered materials on site, less a specified hold back.
French: Le directeur de projet doit se rappeler que seuls les travaux visés par les documents contractuels doivent faire l’objet d’inspections.
English: The Rambouillet accords were signed on 18 March 1999.
French: Les Accords de Rambouillet ont été signés le 18 mars 1999.
English: Expected Result 5:
French: • Développer et diffuser les ressources pédagogiques sur l’éducation aux droits de l’homme ;
English: I will read the Italian text out for the Members: "believes that rehabilitating drug addicts constitutes, in the same way as other areas, a fundamental aspect of the fight against drugs, in that action is targeted at demand; to this end, it supports and encourages the important social contribution as regards rehabilitating drug addicts on the part of the therapeutical communities, whose means should be increased" .
French: Je lis le texte pour les collègues : "estime que l' action de réhabilitation des toxicomanes constitue, à l' instar des autres, un pilier fondamental dans la lutte contre les stupéfiants, dans la mesure où l' intervention se situe au niveau de la demande ; à cette fin, soutient et encourage l' action sociale importante menée par les communautés thérapeutiques dans le sens de la réhabilitation des toxicomanes, et dont il convient d' intensifier les capacités d' intervention".
English: In most instances, there is more then one employee working in all buildings at any one time.
French: Dans la plupart des cas, il y a plus d’un employé qui travaille dans tous les bâtiments en tout temps.
English: For example, our expected results include facilitating strengthened global health security and health system improvements through establishing pan-Canadian as well as international strategies and commitments, and through effectively managing targeted funding programs.
French: Par exemple, nos résultats escomptés incluent de faciliter le renforcement de la sécurité de la santé mondiale et l'amélioration du système de santé au moyen de l'établissement de stratégies et d'engagements pancanadiens et internationaux et par le biais d'une gestion efficace des programmes de financement ciblés.
English: By making good women the slaves of dismal duties, we have deprived marriage of its charm for men.
French: En nasservissant les honnêtes femmes quà de tristes devoirs, on a banni du mariage tout ce qui pouvait le rendre agréable aux hommes.
English: The poliomyelitis eradication campaign, which has been 97 per cent successful;
French: - La campagne d'éradication de la poliomyélite est réussie à 97 %;
English: This means that communities must be sensitive to the needs and expectations of both the "individual" and the "professional."
French: Pour ce faire, les communautés doivent être sensibles aux besoins et attentes autant de «l'individu» que du «professionnel».
English: Sea otter populations are now expanding in SE Alaska, along the North and Central coast of BC and the West Coast of Vancouver Island from Cape Scott down to Tofino, and Central California down into the northern Channel Islands.
French: Les loutres de mer font une concurrence directe à l’homme sur le front des fruits de mer.
English: The National Strategy, as well as the action plan for its implementation in 2007-2011, have been prepared in close co-operation with the Council of Europe.
French: La Stratégie nationale ainsi que le plan d’action pour sa mise en oeuvre en 2007-2011 ont été préparés en étroite coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: Hence the creation of two new rights to benefit authors of successful initiatives: the right to be received by the Commission to present their motion and the right to a public hearing, which can take place before the European Parliament itself.
French: D'où la création de deux droits nouveaux au profit des auteurs d'initiatives réussies: le droit à être reçus par la Commission pour présenter leur motion et le droit au débat public, qui pourra avoir lieu devant le Parlement européen lui -même.
English: The User agrees that Technofan shall not be responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings or as the result of the presence of such advertisers/third parties on the Site.
French: Turbomeca ne sera en aucun cas responsable d'aucun dommage ou perte découlant des-dites négociations ou de la présence des-dits annonceurs sur le Site.
English: Our information centres, services and United Nations offices will continue to present the work and achievements of the United Nations to local audiences around the world, and their means of outreach will continue to be creative and diversified, based on their knowledge gained in their respective areas, and local needs.
French: Nos centres d'information, nos services d'information et nos bureaux des Nations Unies continueront à présenter le travail et les réalisations de l'Organisation aux auditoires locaux des quatre coins du monde, par des moyens imaginatifs et diversifiés, en se fondant sur les connaissances accumulées dans leurs domaines de compétence respectifs et les besoins locaux.
English: In many countries, managers of an establishment that is unable to pay its debts will have personal liability to creditors unless they commence an insolvency proceeding.
French: Dans de nombreux pays, les dirigeants d'un établissement insolvable seront personnellement responsables envers les créanciers à moins qu'ils n'engagent une procédure d'insolvabilité.
English: We supply various types of ready-to-use resins for easier work.
French: La résine époxy d'imprégnation est sur solvant aqueux (rinçage eau, insensible à l'hygrométrie), les résines pour collages, mastics, joint-congés sont pré-chargées.
English: When you save an image, GIMP tries to let you know about this, but basically it is up to you to understand the capabilities of the format you choose.
French: Quand vous enregistrez une image, GIMP essaye de vous prévenir des risques de perte, mais il est avant tout de votre responsabilité de connaître les possibilités du format que vous avez choisi.
English: Through focussed communications strategies and actions, the Department has contributed to a substantial and measurable increase in trade awareness and a much greater understanding of the Government of Canada’s contribution to Canadian prosperity through effective trade policy and trade promotion.
French: Canada — Regard sur le monde, en particulier, est ciblé sur les jeunes Canadiens.
English: ◦ Increasing the capability (training, equipment and availability) of volunteer organizations;
French: ◦ accroître la capacité (formation, équipement et disponibilité) des organisations bénévoles;
English: Tyler, G. in: Andreae, H. (1996): Ecological impacts of some heavy metals related to long-range atmospheric transport.  Background Report UN/ECE Intern.
French: Tyler, G. in: Andreae, H.  (1996): Ecological impacts of some heavy metals related to long-range atmospheric transport.
English: Children who attend the summer program enjoy a 10 day session at camp.
French: Les enfants qui participent au programme d’été passent un séjour de dix jours au camp.
English: Consequently, the sales reported by DIFCO are not evidence of market acceptance of its allegedly substitutable fabric.
French: Par conséquent, les ventes signalées par la COTID ne prouvent pas que son tissu prétendument substituable a été accepté par le marché.
English: Material on the, “58th Annual DPI/NGO Conference” under the title “Voices for Peace, Partnerships and Renewal”, which was held at the UN Headquarters in New York, during the period from 7 to 9 September 2005 (Issue No. 38, March 2006).
French: • Un document sur la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, organisée sur le thème « Notre défi : voix pour la paix, partenariat et renouveau » au Siège des Nations Unies à New York, du 7 au 9 septembre 2005 (éd. no 38, mars 2006);
English: Participants maintained that a range of evidence, beyond cost-effectiveness, should be considered in making CDR recommendations on drugs for rare diseases, including scientific evidence, real world experience, quality of life data, and case studies.
French: Les participants ont maintenu qu'un éventail de preuves de tous ordres, comme les preuves scientifiques, les résultats dans la pratique, la qualité de vie et les études de cas devraient être utilisées dans la recommandation d'un médicament pour le PCEM.
English: SRB PCE 791
French: Nom d’Institution Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • Protection of Canadian water related interests globally.
French: • L'amélioration de la gestion fédérale de l'eau dans l'ensemble des ministères.
English: The vacation leave credits provided in clause 15.18(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 15.07 dealing with the Carry-over of Vacation Leave.
French: Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 15.18a) et b) ci-dessus sont exclus de l’application de la clause 15.07 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: The preceding chart (Figure 1) shows their allocation by employment size category.
French: Le graphique précédant (Figure 1) montre leur répartition par tranche d'effectif.
English: The Patent Office requires certain documents concerning ownership for the granting of patents.
French: Le Bureau des brevets exige certains documents au sujet de la propriété aux fins de l'octroi de brevets.
English: P57B Business Plans and Annual Reports [.pdf format] Author:
French: P101B Comités consultatifs de gestion [.pdf format] Auteur :
English: The proposed questions are based primarily on the following sources:
French: Les questions proposées s’inspirent notamment des sources suivantes :
English: Back to Top Supplier Consultations A letter was posted on MERX — the Government's electronic tendering service — and was sent to all car rental suppliers located within the identified select markets ahead of time to inform industry of the changes in the method of supply.
French: Haut du document Consultations avec les fournisseurs Une lettre a été publiée sur MERX, le service électronique d'appels d'offres du gouvernement, et elle a été envoyée à l'avance à toutes les entreprises de location de véhicules qui se trouvent dans les marchés sélectionnés pour les informer des changements qui seront apportés à la méthode d'approvisionnement.
English: Transmitter Lists By Province Middleton Middleton 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Middleton Middleton 162,550 MHz
English: (a) Ensuring the existence of a free, effective and universally accessible birth registration system;
French: a) Veillant à l'existence d'un système gratuit, efficace et accessible pour tous d'enregistrement des naissances;
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: European Parliament resolution on capacitybuilding in the developing countries: OJ C 67 E, 17.3.2004; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le renforcement des capacités dans les pays en développement — JO C 67 E du 17.3.2004 et Bull.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Hédi Annabi, Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: November 2000 - September 2005: Banque de France, Paris, Head, Division “Forecasting and Macroeconomic Studies”, in charge of modelling and forecasting real, nominal and financial developments in France and in the euro area at the macroeconomic level.
French: Février - Août 1999, Adjoint au Chef du Service d’Etudes Macroéconomiques sur la France, Banque de France, Direction Générale des Etudes.
English: The Treasury Board Secretariat, on behalf of the government, has generally agreed with the recommendations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, au nom du gouvernement, a dans l’ensemble approuvé les recommandations.
English: In any event, the Supreme Court has already rejected the author's claim of minority, which finding stands until such time as the Supreme Court reverses it.
French: En tout état de cause, la Cour suprême a déjà rejeté l'argument de la minorité avancé par l'auteur, et cette décision reste valable tant qu'elle ne l'aura pas infirmée.
English: And this lady tells me, ‘Who reads the signs at an airport, anyway?’" … frustration… Shirley’s heart sinks when she sees the tragedy of military families who have lost loved ones in Afghanistan.
French: Et il y a cette dame qui me dit « De Durant ces périodes, nous éprouvons de la tristesse… exemple, vers 6 h, nous avons déjà passé 100 personnes.
English: The eligible beneficiaries were Romanian women, above 18 years old and elementary education graduates.
French: Les cours étaient réservés à des femmes roumaines âgées de plus de 18 ans et diplômées de l’enseignement primaire.
English: Successful licensing of copyright and related rights in works such as literary works, graphic and pictorial works, motion pictures, multimedia digital entertainment and education products, computer software and music, is the critical element to their sustainable exploitation in an increasingly global marketplace.
French: De plus, les entreprises qui se trouvent dans des pays de l’Union européenne pourront alors utiliser leur demande d’enregistrement ou l’enregistrement de leur marque auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) de la Communauté européenne comme fondement pour déposer une demande internationale selon le Protocole de Madrid.
English: The website contains notices to skippers, actual and forecast water levels and draughts, information on ice, addresses of authorities, traffic statistics and legal regulations.
French: Le site web contient des avis destinés aux capitaines, les niveaux d’eau actuels et prévus et les tirants d'eau, des informations sur le gel, les coordonnées des autorités, des statistiques sur le trafic et des réglementations.
English: For more information on calculating the export price, refer to Notice SWLN3, Notice to Exporters – Calculation of Export Price.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du prix à l'exportation, consultez l'avis Avis aux exportateurs – Calcul du prix à l'exportation (SWLN3).