ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, lack of attention to a principled and controlled approach to working arrangements with other organizations creates risks related to inappropriate activity and financial liability.
French: Enfin, le fait de ne pas tenir compte d'une approche raisonnée et contrôlée aux accords de travail avec d'autres organismes présente un risque en termes d'activités et d'engagements non appropriés.
English: Emissions were divided among the eastern provinces by prorating against the agricultural land area in each province (Smith et al., 1997b; Sellers and Wellisch, 1998).
French: Pendant la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation, une fraction de l’azote disponible est émise dans l’atmosphère sous forme de N2O.
English: The public prosecutor with responsibility for discrimination cases at the regional public prosecutor's office will work for that regional office and any local prosecutor's offices in the region.
French: Le procureur chargé des affaires de discrimination, à l'échelon régional, agira pour le compte de ce service et toutes autres antennes locales dans la région.
English: 4 Ibid., chap III, para.
French: Ibid., chap.  III, par.
English: They are accorded additional protection under the Employment of Foreign Manpower Act (EFMA).  Work permit conditions are imposed on employers of FDWs under this Act to make them responsible for the well-being of their FDWs.
French: Cette loi impose aux employeurs, par le biais des permis de travail, des conditions qui leur confère la responsabilité du bien-être de leurs domestiques étrangers.
English: (11) All participating States concerned in the situation will fully co-operate with the CSO and the agents it has designated.
French: (11) Tous les Etats participants concernés par la situation coopéreront sans réserve avec le CHF et avec les agents qu'il aura désignés.
English: • Basic Skills in English Writing (T009)
French: • Co-développement linguistique I - Niveau B Français (E140)
English: What are the advantages and disadvantages of such cross-subsidization of programming?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de l'interfinancement de ces émissions?
English: There is a need to understand the cost and the time needed to conduct the research.
French: Il faut comprendre combien coûte la recherche et le temps qu'elle exige.
English: As with any other medium, a personal visit based on research is important.
French: Tout comme pour les autres médiums, une visite personnelle suivant la recherche est essentielle.
English: This chlorinated organic compound is persistent and tends to bioaccumulate.
French: Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».
English: If the commanding officer is not satisfied, however, the vessel can be sent into port for a more comprehensive inspection of her crew and cargo, or refused further passage through the area.
French: Cependant, si le commandant n'est pas satisfait des résultats de l'inspection, il peut obliger le capitaine du bâtiment à se rendre dans un port pour y assujettir l'équipage et la cargaison à une inspection plus détaillée, ou encore il peut lui interdire d'aller plus loin dans le secteur où il se trouve.
English: See next page for a list of eligible cost elements under CIDA programming
French: Veuillez consulter la liste des coûts admissibles dans les pages suivantes
English: Strange changes in the magnetic field in the South Atlantic could indicate the transition has started.
French: Des changements étranges dans le champ magnétique de l'Atlantique sud pourraient indiquer que la transition a commencé.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the Non-governmental Liaison Service has raised funds to facilitate the participation in United Nations meetings or conferences of over 700 representatives of NGOs, almost entirely from developing nations.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 1992, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales a recueilli des fonds pour faciliter la participation aux réunions ou conférences des Nations Unies de plus de 700 représentants d'ONG presque exclusivement originaires de pays en développement.
English: In general there is less need for the transit of electricity than for oil and gas.
French: Il est en général moins nécessaire de faire transiter l'électricité que le pétrole et le gaz.
English: For example see Bloom et al., 1997; Riccio, Friedlander, and Freedman, 1994; Woodbury and Spiegelman, 1987; Corson et al., 1989; Corson et al., 1991; and Spiegelman, O’Leary, and Kline, 1992.
French: Les répondants étaient interrogés au sujet de leurs activités de recherche d'emploi, de leur situation financière, de la composition de leur ménage, de leur niveau de scolarité, de leur réaction à l'offre de supplément et de la façon dont la perte de leur emploi les avait touchés.
English: The poorest countries, especially in sub-Saharan Africa, are, on average, also those that pose greatest challenges in terms of growth rates needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les pays les plus pauvres, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne, sont généralement aussi ceux qui se heurtent aux plus grandes difficultés pour parvenir aux taux de croissance nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: This report identifies the information currently available; notes trend data; establishes, where possible, baseline data for previously unreported indicators; and identifies areas where data is not currently available.
French: Le rapport indique les renseignements qui sont disponibles actuellement; fait état des données sur les tendances; établit dans la mesure du possible les données de référence pour les indicateurs qui n’ont pas été rapportés jusqu’à présent et indique les secteurs où les données ne sont pas disponibles actuellement.
English: They shall provide for online screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and renominations procedures no later than 1 July 2006 if such procedures have been agreed within EASEE-gas.
French: Ils prévoient des systèmes en ligne de réservation de capacité et de confirmation ainsi que des procédures de nomination et de renomination pour le 1er juillet 2006 au plus tard, lorsque lesdites procédures ont été approuvées par l'EASEE-gas.
English: • No "typical" process - flexibility to meet departmental needs Legal Foundations Internal Appointment Processes:
French: • Pas de processus « type » - souplesse pour répondre aux besoins des ministères Fondements juridiques Processus de nomination interne :
English: FRAMEWORK FOUNDATION (THE) Location:
French: FRAMEWORK FOUNDATION (THE) Endroit :
English: Sentimentality is natural and understandable, but it doesn’t substitute for economics.
French: La sentimentalité est naturelle et compréhensible, mais elle ne doit pas remplacer l’économie.
English: This "Order for Disclosure" was issued by Appeal Board Monk on May 29th, 2001, after officials from the PSC Recourse Branch had verified that the appellant's representative was indeed available to meet with Mr. Thivierge during the latter part of the week ending May 25th, 2001.
French: Cette « ordonnance de divulgation » a été émise le 29 mai 2001 par Mme Monk, présidente d'un comité d'appel, après vérification par des représentants de la Direction générale des recours de la disponibilité du représentant de l'appelant pour rencontrer M. Thivierge à la fin de la semaine se terminant le 25 mai 2001.
English: c) Ensuring the fair treatment of persons living with HIV and AIDS in full respect for their values and cultural identity.  Gender.
French: c) Une prise en charge équitable des personnes porteuses du VIH et atteintes de sida, respectant pleinement leurs valeurs et leur identité culturelle.
English: Regulatory Policy and Program Delivery The CNSC's Regulatory Fundamentals Policy (P-299), which was adopted in January 2005 by the Commission, is consistent with the principles of good governance and the Government of Canada's Smart Regulation initiative.
French: Politique de réglementation et exécution du programme En janvier 2005, la Commission a adopté la politique d'application de la réglementation P 299, intitulée Principes fondamentaux de réglementation , qui est conforme aux principes de bonne gouvernance et à l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: The project findings were presented at the Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC) in Chicago this past October and they are also scheduled to be presented at the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada in Vancouver this March 2008.
French: Les résultats du projet ont été présentés à la Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC) à Chicago en octobre dernier, et seront présentés à l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada en mars 2008, à Vancouver.
English: EDC reports to Parliament through the Minister of International Trade.
French: Elle rend des comptes au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Commerce international.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 4 (1874) Electronic version of the Treaty 4 between Her Majesty the Queen and the Cree and Saulteaux Tribes of Indians at the Qu'appelle and Fort Ellice.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 8 (1899) Version électronique du Traité No. 8, conclu le 21 juin 1899, et des adhésions, des rapports et autres.
English: In the case of an interest in an annuity contract last acquired before 1990, if the ACB of the interest becomes negative at the end of the year, the negative amount is generally included in income if the contract is one to which former subsection 12.2(1), (3), or (4) applies or would apply if the contract had a third anniversary in the year.
French: Dans le cas d'un intérêt dans un contrat de rente acquis pour la dernière fois avant 1990, si le CBR de l'intérêt devient un montant négatif à la fin de l'année, le montant négatif est habituellement ajouté au revenu, pourvu que le contrat soit un contrat auquel l'ancien paragraphe 12.2(1), (3) ou (4) s'applique ou s'appliquerait s'il avait un troisième jour anniversaire dans l'année.
English: In addition, also in a personal capacity, in helping with the Council of Europe’s report on access to the organisation of this year’s World Day social rights clearly shows the indivisible and on October 17, and who have helped interdependent nature of social rights. ensure that it will be a resounding success.
French: Un aspect sur lequel le mouvement ATD Quart Monde insiste beaucoup est aussi que la société doit inclure les plus pauvres dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques. Comme le résume bien un récent rapport du Conseil économique et social français, il faut assurer « l’accès de tous aux droits de tous par la mobilisation
English: Operationally, the Committee is independent.
French: Sur le plan opérationnel, le Comité est indépendant.
English: Mr. ALVES (Brazil) said that there was an historical link between Brazil and Haiti, and Haiti was one of the main beneficiaries of Brazilian aid.
French: M. Alves (Brésil) rappelle qu'il existe des liens historiques entre le Brésil et Haïti, ce dernier étant l'un des principaux bénéficiaires de l'aide brésilienne.
English: Powers of Fishery Inspectors Generally, Fishery Inspectors are employees of the Department of Fisheries and Oceans or the Department of the Environment.
French: Pouvoirs des inspecteurs En général, les inspecteurs sont des employés du ministère des Pêches et des Océans ou du ministère de l’Environnement.
English: C. Changes in funding flows and mechanisms
French: Évolution des flux et mécanismes de financement
English: No questions of implementation were raised by the expert review team (ERT).
French: Aucune question de mise en œuvre n'a été soulevée par l'équipe d'experts chargée de l'examen.
English: This is not a problem, as the pillar structure is only a general classification system, and schemes where assets are allocated to individuals are to be found in all three pillars.
French: Cet estompement ne pose pas problème, étant donné que la structure en piliers ne constitue qu’un système de classification général et que des régimes prévoyant l’attribution d’avoirs à des personnes se retrouvent dans chacun des trois piliers.
English: Enhancing First Nations governance capacity and access to financing The department is introducing legislation on a range of areas related to First Nations governance.
French: Améliorer les capacités de gouvernance et l'accès au financement par les Premières nations Le Ministère a déposé des projets de loi sur divers domaines reliés à la gouvernance des Premières nations.
English: The Committee was informed that there might be increased requirements for expenditure on defence and witness costs.
French: Le Comité a été informé qu'en revanche les frais afférents à la défense et aux témoins pourraient être plus élevés.
English: 11% 8% Improve quality of applicant pool Other
French: 11 % 8% Améliorer la qualité des candidatures Autre
English: They were dismissed from their jobs, lost their employment rights and were denied publicly provided housing assistance which they had previously received as Qatari nationals.
French: Ils ont perdu leur emploi ainsi que les droits liés au travail, et ont été privés de l'aide publique au logement qu'ils recevaient précédemment en tant que citoyens qatariens.
English: Therefore, the Government of India has abolished all debt carried by the small and marginal farmers of India.
French: Dès lors, le Gouvernement indien a effacé toutes les dettes contractées par les petits fermiers marginaux du pays.
English: ANALYSIS CENTRE OF CANADA
French: recouvrables jusqu'à concurrence de la part des frais payables par ces
English: In its September World Economic Outlook, the International Monetary Fund (IMF) forecasts world real GDP growth will reach 5.0 per cent in 2004, the highest growth rate in nearly three decades.
French: Malgré la hausse des prix mondiaux de l’énergie, la reprise de l’économie mondiale s’est consolidée récemment, grâce à des politiques budgétaire et monétaire accommodantes, à une hausse des bénéﬁces des sociétés et à des investissements appréciables des entreprises.
English: A Europe where people have new skills, good jobs and an active role in community life.
French: Une Europe dans laquelle les gens auront de nouvelles qualifications, des emplois de qualité et joueront un rôle actif dans la vie communautaire.
English: Croatia was situated in a region in which many countries had a regrettable history of trafficking in women, especially for the purposes of prostitution; it was thus particularly cognizant of the seriousness of the problem.
French: La Croatie est située dans une région où nombre de pays ont été ou demeurent le théâtre d'activités impliquant la traite des femmes, notamment aux fins de la prostitution, et elle est donc très sensible à la gravité du problème.
English: The present report of the Secretary-General summarizes the activities of the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the regional commissions in the area of population and housing censuses that were completed in response to the decisions taken by the Commission at its thirty-fifth session under the agenda item entitled “Demographic and social statistics”.1 More specifically, the Commission requested a range of activities to ensure the success of the 2010 round of population and housing censuses, such as establishing an expert group to set census priorities, developing a well-structured web site to ensure the exchange of census data and experiences, and providing the foundation for the 2010 World Population and Housing Census Programme, including drafting a resolution in that regard.
French: Le présent rapport du Secrétaire général résume les activités menées par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et par les commissions régionales, dans le domaine des recensements de la population et de l'habitat, en application des décisions prises par la Commission à sa trente-cinquième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Statistiques démographiques et sociales ».  Plus précisément, la Commission avait demandé, pour garantir le succès du cycle de recensements de la population et de l'habitat prévus pour 2010, qu'il soit constitué un groupe d'experts chargé de définir les priorités en matière de recensement, qu'un site Web bien agencé soit lancé pour assurer l'échange des données issues des recensements et de l'information relative à l'expérience acquise et que le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 commence à être mis sur pied, moyennant notamment l'élaboration d'un projet de résolution.
English: (RO) The formation of the Alliance for European Integration, in the wake of the early elections held in July 2009, reconfirms the pro-European commitment of the Republic of Moldova's citizens.
French: (RO) La formation de l'Alliance pour l'intégration européenne réitère, dans le sillage des élections anticipées tenues en juillet 2009, l'engagement pro-européen des citoyens de la République de Moldavie.
English: Thus, the selection tool contained no questions relating to the competencies to be assessed; one needed only to consult the reference check documents for the appellant (exhibit M-8) and the successful candidates, Christine Bourget (exhibit M-6), Diane Drolet (exhibit M-7) and Nathalie Racine (exhibit M-5).
French: Ainsi, l’outil de sélection ne contient aucune question relative aux compétences à évaluer ; pour s’en convaincre, on n’a qu’à consulter les documents relatifs à la vérification des références de l’appelante (pièce M-8) et des candidates reçues Christine Bourget (pièce M-6), Diane Drolet (pièce M-7) et Nathalie Racine (pièce M-5).
English: Those who do immigrate to Japan must be highly skilled.
French: Pour elles, les droits de douane et autres barrières commerciales font partie du coût des affaires et influent sur le choix de lieux d'implantation des usines en raison de leurs dimensions économiques et financières.
English: We mark this day to increase awareness and action on two key environmental priorities - clean air and climate change.
French: Nous profitons de l'occasion pour rehausser la sensibilisation et l'action dans deux domaines prioritaires – l'air pur et les changements climatiques.
English: At the national and local levels, the information from these indices can also be used to monitor the growing season and assess the extent of the drought to help national authorities take measures to acquire food or to adjust cultivation methods in case of water shortages.
French: Aux niveaux national et local, les informations issues de ces indices peuvent également être utilisées pour suivre la période de croissance et évaluer l'étendue de la sécheresse afin d'aider les autorités nationales à prendre les mesures voulues pour acquérir des produits alimentaires ou ajuster les méthodes culturales en cas de pénurie d'eau.
English: From the first moment of their creation, man and woman are distinct, and will remain so for all eternity. Placed within Christ's Paschal mystery, they no longer see their difference as a source of discord to be overcome by denial or eradication, but rather as the possibility for collaboration, to be cultivated with mutual respect for their difference.
French: Au terme de l'histoire présente, tandis que se profilent dans l'Apocalypse de Jean un «ciel nouveau» et une «terre nouvelle» (21,1), c'est la vision d'une Jérusalem féminine, «toute prête comme une fiancée parée pour son époux» (Ap 21,2), qui est présentée.
English: Equally, all types of IP assets are owned or used both by artisans and by visual artists, but the relative role and importance of different types of IP assets in business development and marketing for artisans and craft enterprises on the one hand, and for visual artists on the other hand, often differ significantly.
French: De la même manière, tant les artisans que les artistes visuels détiennent ou utilisent tous les types d’actifs de propriété intellectuelle, mais le rôle et l’importance relatifs des différents types d’actifs de propriété intellectuelle dans le développement économique et le marketing pour les artisans et les entreprises artisanales d’une part, et pour les artistes visuels d’autre part, varient souvent considérablement.
English: Moreover, it is a report that is absolutely essential this year given the economic, social and financial crisis that the European Union especially is going through.
French: Et c'est un rapport absolument indispensable cette année au regard de la crise économique, sociale et financière que connaît notamment l'Union européenne.
English: In the World Report on Violence against Children, it was specified that “in locations such as shanty towns and refugee camps, particular emphasis [must be] placed on creating safe routes to communal water collection, and to bathing and toilet facilities”.
French: Dans le Rapport mondial sur la violence à l'égard des enfants, il est indiqué que «dans les bidonvilles et les camps de réfugiés, l'accent doit être mis en particulier sur la sécurité des routes qui mènent à des points d'eau collectifs, ainsi qu'aux installations de bain et d'hygiène personnelle».
English: program for the next year, as outlined in the NSO’s multi-year and annual plans.
French: Le cas échéant, comprend les programmes pour les détenteurs de brevets de développement (sports d’équipe).
English: • Abstract or Project Summary (Statement of Work);
French: • Résumé du projet (énoncé de travail);
English: Shelf-talkers have taken share from counter-top displays this year.
French: Les étiquettes promotionnelles ont pris la part des étalages sur les comptoirs cette année.
English: Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities.
French: Une meilleure gouvernance et une meilleure responsabilisation des services de police des Premières Nations et des autorités responsables des services de police.
English: Given the importance of the Registry to First Nations, it is incumbent upon the program to ensure it is readily able to produce support for all transactions.
French: Compte tenu de l’importance que revêt le Registre pour les Premières nations, le Programme a le devoir de s’assurer de pouvoir facilement produire les documents à l’appui de toutes les transactions.
English: The analysis of CCAs and UNDAFs and reports from two thirds of UNDP offices showed that there had been increasing programming for gender-mainstreaming and greater inter-agency coordination.
French: L'analyse des bilans communs et des plans-cadres ainsi que des rapports émanant des deux tiers des bureaux du PNUD reflétait une intensification des programmes d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et une meilleure coordination interinstitutions.
English: After a lively discussion, recommendations had been made on the issues on which consensus had been achieved.
French: À la suite d'un débat animé, des recommandations ont été faites sur les questions qui avaient fait l'objet d'un consensus.
English: If the build does not succeed the package will enter a special state (Failed or Dep-Wait, if they depend on specific build dependencies which are not available).
French: Si l'empaquetage échoue, le paquet entrera dans un état spécial (Failed ou Dep-Wait, s'ils nécessitent des dépendances spécifiques qui ne sont pas disponibles).
English: Certain treaties grant collective rights or certain forms of autonomy.
French: Certains traités accordent des droits collectifs ou certaines formes d’autonomie.