ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant put forward three claims: 1 In his view there was a gap between what was stated in the Commission's booklet published in Spanish "La carrera en la Comisión de las Comunidades europeas" and the institution's real policy as regards the recruitment of officials.
French: Elle a souligné que les institutions avaient eu recours aux limites d'âge pour le recrutement des fonctionnaires communautaires conformément aux dispositions de l'annexe III, article 1, du statut des fonctionnaires.
English: The Santini report is based on the observation that the exercise of the freedom of movement will lead to a huge increase in cross-border cases involving individuals with such modest incomes that they might not be able to access justice or benefit from adequate legal aid.
French: Le rapport Santini repose sur la constatation que l'exercice de la liberté de circulation suppose une augmentation tendancielle des affaires transfrontalières qui pourraient impliquer que des personnes aux revenus modestes ne puissent avoir accès à la justice ni bénéficier d'une assistance judiciaire appropriée.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hébert, Craig
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hébert, Craig
English: (b) To reduce the social and economic impact of HIV/AIDS;
French: b) À diminuer l'impact social et économique du VIH/SIDA;
English: Nearly 20 years ago, Quark led the revolution in desktop publishing. Today, Quark is revolutionizing publishing again by helping customers automate their publishing process to deliver accurate, relevant, and attractive communications anywhere.
French: Depuis plus de 20 ans, Quark fournit des solutions innovantes comprenant des logiciels de conception, de mise en page, de publication, de flux de production, de personnalisation, de gestion de contenu et de commerce électronique leaders de l’industrie.
English: In 2002, the Kyrgyz Republic acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with the adoption of its law on the accession of the Kyrgyz Republic to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  En 2002, le Kirghizistan a adopté une loi portant adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: On the contrary, we must emphasize that the aspiration to peace and the search for agreement and exchange among peoples are values common to the various civilizations we represent.
French: Il importe au contraire de souligner que l'aspiration à la paix et la recherche de l'entente et de l'échange entre les peuples sont des valeurs communes aux différentes civilisations dont nous sommes ici les représentants.
English: Presently, Myanmar (Burma) and Belarus are on the Area Control list.
French: Actuellement, le Myanmar (Birmanie) et le Bélarus font partie de la Liste des pays visés.
English: Financial Data - Property and Casualty Insurance Companies
French: Données financières des sociétés d'assurances multirisques
English: MUS 219/H6/3 Song Files MUS 219/H6/3,1 Songs by Randy Bachman and Carl Wilson.
French: MUS 219/H6/3 Dossiers de chansons MUS 219/H6/3,1 Chansons de Randy Bachman et de Carl Wilson.
English: The wider adoption of TEHIP’s tools and its approach to strengthening health care systems can help focus support on the interventions that make a difference.
French: L'adoption généralisée des outils et de l'approche du PIEST peut aider à cibler l'aide sur les interventions qui peuvent influer sur le cours des choses.
English: Neighbouring countries of a Member State which apply less stringent rules find themselves facing a related dilemma.
French: Vient s'y ajouter le problème des conséquences pour les pays limitrophes d' un État membre appliquant des règles moins rigoureuses.
English: According to reports, the Murunkan area is frequently shelled which has resulted in the temporary night displacement of the local population.
French: D'après les informations obtenues, la zone de Murunkan fait fréquemment l'objet de bombardements, ce qui se traduit par le déplacement temporaire pour la nuit de la population locale.
English: Inuvialuit of Victoria Island do not believe that wolf predation is a significant factor in caribou declines on northwest Victoria Island (Gunn 1993).
French: Les Inuvialuits de l’île Victoria ne considèrent pas que la prédation par le loup soit un facteur important du déclin du caribou dans le nord-ouest de l’île Victoria (Gunn, 1993).
English: Within 12 months after the date on which the Committee received the notice referred to in rule 74 of these rules, the Committee shall adopt a report in accordance with article 41, paragraph 1 (h), of the Covenant.
French: Dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la notification visée à l'article 74 du présent règlement, le Comité adopte un rapport conformément à l'alinéa h du paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte.
English: Table 1 - Hearing Days for More Complex Cases Matter 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03*
French: Tableau 1 - Jours d'audience pour les affaires plus complexes Affaire 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003*
English: Steps the Department took included:
French: Voici ce qu'il a fait :
English: Discussions also covered ways to boost use of the IP system by small and medium-sized enterprises to enhance their commercial development and improve their competitiveness in a highly integrated marketplace.
French: Les discussions ont aussi porté sur les moyens d’inciter les petites et moyennes entreprises à utiliser davantage le système de la propriété intellectuelle aux fins d’accroître leur développement commercial et d’améliorer leur compétitivité dans un marché extrêmement intégré.
English: Indeed we are moving faster than Australia and the European Union, which are both implementing a similar sponsorship ban in the year 2006, three years after ours.
French: Nous progressons plus vite que l’Australie et l’Union européenne, qui prévoient de mettre en œuvre un régime interdisant les commandites simila ire au nôtre d’ici l’an 2006, soit trois ans après nous.
English: Following the spirit of multilingualism, the conference program will be bilingual in Spanish and in English , including a simultaneous translation service for the main track.
French: En ligne avec l'esprit polyglotte qui l'inspire, le programme sera bilingue en espagnol et anglais, avec un service de traduction simultanée pour le programme principal de conférences.
English: ROYAL PALACE IN CASERTA Caserta is known as the "Versailles of Naples" because of the fabulous royal palace built here by Charles of Bourbon in the XVIII century.
French: Palais Royal de Caserta La ville de Caserta est connue de tous comme la Versailles de Naples pour son Palais Royal construit par Charles de Bourbon au XVIII siècle.
English: My friend, Mr Schneider, cited Article 5 of the French constitution.
French: Les mesures réglementaires devraient toujours être motivées par des preuves raisonnables, à défaut d’être complètes, de l’existence de risques potentiels importants.
English: This proposed simple physical test will ensure that each brake will contribute sufficient force to ensure that it remains stable even when subjected to side forces.  Calculation method
French: L'essai physique simple qui est proposé garantit que chacun des freins est en mesure d'exercer une force suffisante pour que la remorque reste stable, même sous l'effet de forces latérales.
English: Interdepartmental Committee on Security and Intelligence (ICSI) ICSI (pronounced "ick'-see") is headed by the Clerk of the Privy Council and includes deputy ministers of departments that are either major producers or major users of intelligence (or both), the Director of CSIS and the Commissioner of the RCMP.
French: Il a pour tâche d'élaborer des propositions destinées au Comité du Cabinet chargé de la sécurité et des renseignements.
English: As indicated above, site licence renewal packages must include a new QAR or equivalent report.
French: La demande de renouvellement ne comprend pas un nouveau formulaire de rapport sur l’assurance de la qualité ou document équivalent.
English: The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
French: Le Parlement européen peut inviter le Directeur à faire une déclaration devant la commission compétente et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: It therefore welcomed the international commitment made at the World Summit on Sustainable Development, in accordance with the conclusions of the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women.
French: Il se félicite donc des engagements pris à Johannesburg par la communauté internationale, inspirés des conclusions de la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Gavazzi relies on a centralized IT department, the heart of which is based on IBM Power Systems running the i operating system.
French: Intégrer les 15 applications disparates Fiat pour qu'elles puissent communiquer avec le back-office était un réel défi pour n'importe quel langage, mais PHP s'est rapidement imposé comme solution grâce à son time-to-market réduit et comme "glue" pour les systèmes existants.
English: During his absence, Mr. Joel M. Nhleko, Counsellor, Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Joel M. Nhleko, Conseiller, Représentant permanent, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Can the mother ask the father for payment in return for breastfeeding her children from him?.
French: Elle a trouvé un enfant abandonné et voudrait que l’une de ses filles l’allaite afin qu’il lui devienne un mahram (personne avec laquelle on ne peut pas contracter mariage)….
English: The primary records management principle for "official business" agency websites is:
French: Lorsqu’un document est affiché dans un site Web, que.
English: • ASHRAE Certificate of Appreciation as Chair of Technical Committee 2.6 Robert Wolkow, SIMS
French: • Certificat d'appréciation de l'ASHRAE en tant que président du Comité technique 2.6 Robert Wolkow, ISSM
English: She has taught at Queens College, the University of Notre Dame, Paideia: The Institute for Jewish Studies in Stockholm and Tel Aviv University.
French: Elle a enseigné au collège Queens, à l’Université Notre-Dame à Paideia, à l’Institut des études juives à Stockholm ainsi qu’à l’Université de Tel Aviv.
English: Article 4: Special temporary measures aimed at hastening the advent of equality between men and women - Maternity protection 40
French: - Matrimonial et conjugal, en mettant en exergue les mesures de protection contre les violences domestiques et conjugales.
English: Industry Stratification While the long-term goal is to have all Canadian broadcasting and telecommunications entities file their data electronically using DCS, presently, data is still collected using paper forms from the majority of broadcasting entities as well as smaller telecommunications entities.
French: Stratification de l'industrie Le Conseil a, pour objectif à long terme, que toutes les entités canadiennes de radiodiffusion et télécommunication déposent leurs informations électroniquement en utilisant le SCD, mais pour le moment, il recueille l'information sur des formulaires papier dans le cas de la majorité des entités de radiodiffusion et des petites entreprises de télécommunication.
English: You can claim medical expenses that were paid in any 12-month period ending in the year, if they were not claimed in the previous year.
French: Pour que les frais soient admissibles, ils doivent avoir été payés au cours d'une période de 12 mois se terminant dans l'année et aucun montant ne doit avoir été demandé pour ces frais dans une année passée.
English: JACK and LADSPA are two major ingredients from the Linux audio world but mixing them together often bury me in long hours of C coding which rapidly oxidize my placid humour...
French: JACK et LADSPA dont deux ingrédients essentiels du monde de l'audio sous Linux mais les cuisiner me plonge souvent dans de longues heures de C qui oxydent très vite mon humeur placide ...
English: (h) The absence of an Arab policy to encourage scientific research at regional and joint level and the failure to provide the necessary financial resources; this calls for a radical review of the Arab world's policy on scientific research and making use of the abundant Arab scientific capabilities;
French: h) L'absence d'une politique arabe d'encouragement à la recherche scientifique aux niveaux régional et conjoint et l'incapacité à fournir les ressources financières nécessaires; il faut pour cela revoir radicalement la politique du monde arabe en matière de recherche scientifique et mettre à profit les abondantes capacités scientifiques arabes.
English: See http://www.umoncton.ca/icrml/default.htm. -6-
French: Voir http://www.umoncton.ca/icrml/default.htm. -8-
English: The recommended value for IFSD is 254 bytes.
French: Il est recommandé d'accorder la valeur suivante à la LZID: 254 octets.
English: Those two situations are no less important than other conflict situations for which the Council has established monitoring and reporting mechanisms, although they are not included on its agenda and are thus outside the Council's purview, such as the situations in Nepal and Sri Lanka.
French: Ces deux situations ne sont pas moins importantes que les autres situations de conflit pour lesquelles le Conseil a mis en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, bien qu'elles ne soient pas inscrites à son ordre du jour et ne relèvent donc pas de la compétence du Conseil, comme les situations au Népal et à Sri Lanka.
English: When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.
French: Lorsque les États membres adoptent des dispositions nationales restreignant la commercialisation et l'utilisation de substances et préparations dangereuses, il y aura des obstacles aux échanges en raison des différences de législation entre États membres.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1996 Report Table of contents Minister's Message Introduction Administration of the Act
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÃˆCES ANIMALES OU VÃ‰GÃ‰TALES SAUVAGES ET LA RÃ‰GLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL - Rapport 1996 Table des matières Message de la ministre Introduction Application de la Loi
English: Members, from academia, government and Aboriginal health organizations, work closely with CIHR-IAPH to provide strategic advice on partnerships, research program development and research capacity-building initiatives.
French: Venant du milieu universitaire, du gouvernement et des organismes autochtones dans le domaine de la santé, ces membres travaillent étroitement avec l'ISA des IRSC pour fournir des avis stratégiques sur les partenariats, l'établissement de programmes de recherche et les initiatives de renforcement de la capacité de recherche.
English: We are disappointed at reported cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments and an ambivalent commitment to disarmament.
French: Nous sommes déçus devant certains cas signalés de non-respect d'engagements relatifs à la non-prolifération nucléaire et devant un engagement ambivalent en matière de désarmement.
English: Bardzo fajny hotel, dobrze położony przy autostradzie i wjeździe do Krakowa, 2 min do Wieliczki, polecam.
French: Hotel ligt dicht bij de snelweg en daardoor makkelijk te berijken. Voldoende parkeergelegenheid op eigen terein.
English: When the investigation was completed, the Federal Public Prosecutor's Office instituted criminal proceedings against three Federal investigation officials for probable abuse of authority and illegal house search; The alleged offence of torture or ill-treatment of Mr. Mateo Hernández Barajas was not proven.
French: ); Une fois le dossier constitué, le ministère public fédéral a engagé une action pénale à l'encontre de trois enquêteurs fédéraux soupçonnés d'être coupables du délit d'abus d'autorité et de violation de domicile; Le délit présumé de torture ou de traitement cruel à l'encontre de M. Mateo Hernández Barajas n'a pas été établi.
English: Section 166 reads as follows:
French: L'article 166 du projet de loi est libellé comme suit:
English: This sample size is restricted because the inherent non-linear qualities of the estimation require rather lengthy computations.
French: Selon les résultats du jumelage avec le FV/PALE/RE, de
English: Unless expressly agreed in writing, any diverging terms and conditions of the Customers shall not be applicable, unless that has been expressly agreed between the parties.
French: Sauf accord explicite contraire par écrit, les conditions de vente divergentes du client ne sont pas applicables, à moins que les deux parties l'aient expressément convenu.
English: The Department of Peacekeeping Operations should: (a) develop formal procedures for receiving, handling and monitoring complaints which should be implemented in all peacekeeping missions; (b) ensure that these procedures are considered in the development of a database for tracking complaints in the missions and at Headquarters (AP2005/600/12/20).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait : a) élaborer une procédure officielle concernant la réception, le traitement et le suivi des plaintes, qui devrait être suivie par toutes les missions de maintien de la paix; b) veiller à ce que cette procédure soit prise en compte lors de la mise au point de la base de données devant permettre le suivi des plaintes par les missions et par le Siège (AP2005/600/12/20).
English: Switzerland is of the opinion that the requirement should be corrected and the mandatory formula replaced by a non-mandatory formula.
French: La Suisse est d'avis qu'il faudrait corriger la prescription et remplacer la formule impérative par une formule potestative.
English: (b) no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling or disqualifying him from receiving benefit.
French: b) qu'il n'existe aucune circonstance ou condition ayant pour effet de l’exclure du bénéfice des prestations ou de la rendre inadmissible au bénéfice de ces dernières.
English: Postings in both official languages at all times There are no postings.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Il n'y a aucune affiche.
English: Economy  Nanaimo has used its excellent harbour for trading, servicing and distribution industries.
French: Économie Le port de Nanaimo sert depuis toujours au commerce et aux industries de service et de distribution.
English: The results of this are indicated in table 5.
French: Le tableau 5 récapitule les résultats ainsi obtenus.
English: The low per capita income adjustment was a vital element of the scale methodology.
French: L'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant est un élément essentiel de la méthode d'établissement du barème.
English: • Urethral or cervical swab; or urine specimen for NAAT
French: • Prélèvement urétral ou cervical; ou échantillon d'urine pour TAAN
English: However, free drug supplies are available, for those diagnosed with non communicable diseases such as diabetes and hypertension regardless of age, and for senior citizens 65 years and older.
French: Cependant, il existe des médicaments gratuits pour ceux qui ont des maladies non transmissibles comme le diabète et l'hypertension, et ce quel que soit leur âge ainsi que pour les citoyens de plus de 65 ans.
English: He was promoted to the rank of Colonel and appointed the sixth Commandant of Canadian Forces Medical Service School in Borden on 26 July 1984.
French: Il fut promu au grade de colonel et nommé le 6e commandant de l'École du Service de Santé des Forces Canadiennes à Borden le 26 juillet 1984.
English: (IT) Mr President, I have noticed that, between the election of the Vice-President and these last few votes, 150 Members have disappeared.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai remarqué qu'entre l'élection du vice-président et les derniers votes, 150 députés ont disparu.
English: The Commission's Humanitarian Aid Office has been providing this form of aid to Western Saharan refugees since it was set up in 1993, in collaboration with the World Food Programme and the UN High Commissioner for Refugees.
French: L’Office d’aide humanitaire de la Commission européenne fournit ce type d’assistance aux réfugiés du Sahara occidental depuis sa création en 1993, en coopération avec le Programme alimentaire mondial et le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: In this respect, there should be cooperation with the African Court on Human and Peoples' Rights.
French: À cet égard, il conviendrait d'instituer une coopération avec la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: So little published information exists that many designers tend towards incredulity when the problem occurs.
French: On a jusqu'à présent publié peu de choses sur ce sujet, ce qui laisse les projeteurs perplexes en face de problèmes auxquels il existe pourtant des solutions.
English: These documents can be obtained on our web site at http://services2000.ic.gc.ca or by calling us directly.
French: Ces documents sont accessibles sur notre site Web, à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca; on peut aussi les obtenir en nous appelant directement.
English: As the ultimate world voice, the United Nations is the best forum for dealing with the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: La destruction des munitions dans des conditions de sécurité nécessite des compétences et des installations spécialisées.
English: In particular, we anticipate a significant increase in Alzheimer's type dementia in the elderly in the coming decades.
French: On entrevoit notamment, dans les prochaines décennies, une augmentation importante de démence de type Alzheimer chez les personnes âgées.
English: Every person who contravenes provisions of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 9.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme est passible, si elle est condamnée, des sanctions pénales prévues à l'article 9 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.