ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of local experts kept costs down and meant that each country built up a body of people with the skills needed to implement projects.
French: Le recours à des spécialistes locaux permet de limiter les dépenses et suppose que chaque pays constitue une réserve de spécialistes dotés des compétences requises pour mettre en œuvre les projets.
English: In the second situation, however, the underlying assumption of the Model Law was that for the addressee it was irrelevant to which information system the messages would be sent, in which case it would be reasonable to presume that it would accept messages through any of its information systems.
French: En revanche, dans le deuxième cas, la Loi type part de l'hypothèse que, pour le destinataire, le système d'information auquel le message est envoyé importe peu et qu'il est donc raisonnable de présumer que le destinataire accepte les messages envoyés à l'un quelconque de ses systèmes d'information.
English: We understand our role in establishing sounder community economies.
French: Nous comprenons notre rôle dans l’établissement d’économies communautaires plus solides.
English: tural expression" or "folklore," and "genetic resources" or "biological resources."
French: En matière de problèmes théoriques et de difficultés pratiques, le Comité intergouvernemental a beaucoup
English: Hamas — which is represented in the Palestinian government by numerous ministers, including the Prime Minister — claimed responsibility for the attacks.
French: Le Hamas, qui est représenté au Gouvernement palestinien par de nombreux ministres, dont le Premier Ministre, a revendiqué ces attaques.
English: Educators Internet www.carsyouth.ca Sector of activity:
French: Ã‰ducateurs Internet www.carsjeunesse.ca Secteur d'activité :
English: 2.3 Dissemination and Interchange of Statistical Information
French: 2.3 DIFFUSION ET ÉCHANGE DE L'INFORMATION STATISTIQUE
English: Mr. Kim O'Grady, Chief, Evaluation Division, Transport Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-1145 (Telephone), ogradyk@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Monsieur Kim O'Grady, Chef, Division de l'évaluation, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-1145 (téléphone), ogradyk@tc.gc.ca (courriel).
English: Stresses the need for the NRC to be an all-inclusive intra-Somali political process involving all stakeholders including all political leaders, clan leaders, religious leaders, the business community, and representatives of civil society such as women's groups;
French: Souligne que le Congrès de réconciliation nationale doit être un processus politique sans exclusive ouvert à toutes les parties prenantes, notamment les dirigeants politiques, les chefs de clan, les chefs religieux, les milieux d'affaires et les représentants de la société civile tels que des associations de femmes;
English: Overseas Bechtel limited its claim to a one year period, “even though the Project and Overseas Bechtel's involvement would have continued beyond that time frame”.
French: Overseas Bechtel a limité sa réclamation à une période d'une année, "en dépit du fait que le projet et la participation d'Overseas Bechtel se seraient poursuivis au-delà de cette période".
English: Attain, with a moderate probability of persistence5, a fully viable Canadian population of smallflowered tonella.
French: Obtenir une population canadienne entièrement viable de l’espèce, avec une probabilité modérée de survie à long terme.5 1.
English: None of that would have been possible without the commitment of the Sudanese Government to support and protect its citizens and its willingness to cooperate and coordinate with the United Nations and its agencies.
French: Rien de tout ceci n'aurait été possible sans la détermination du Gouvernement soudanais à soutenir et protéger ses citoyens et sa volonté d'agir en coopération et en coordination avec le système des Nations Unies et ses organismes.
English: If foreign investment liberalization results in only a shift in control of these existing Canadian firms to foreign owners with no increase in competitive pressure, then no significant change to current competitive circumstances will necessarily ensue.
French: Si la libéralisation de l’investissement étranger ne fait que transférer le contrôle des entreprises canadiennes actuelles à des propriétaires étrangers sans qu’il n’y ait d’augmentation de la pression concurrentielle, il ne s’ensuivra aucun changement quant aux paramètres actuels de compétition.
English: • Leadership, nationally and internationally, in emerging areas of law.
French: • Faire preuve d'un leadership national et international dans les nouveaux domaines du droit.
English: (ii) quantities per transport unit, wagon or container smaller than those referred to in 1.1.3.6 of ADR;
French: ii) des quantités limitées pour chaque unité de transport, wagon ou conteneur, situées en deçà des seuils mentionnés à l'alinéa 1.1.3.6 de l'ADR;
English: • I am going to ask you questions about each of these areas, as well as about the kind of research support there is for your practice.
French: • Je vais vous poser des questions sur chacun de ces domaines ainsi que sur le type de soutien que la recherche apporte à votre pratique.
English: While I appreciate the self-regulation aspirations of industry and media, I would have preferred to see concrete restrictions on the volume and type of advertising aimed at children.
French: Tout en appréciant les aspirations exprimées par l'industrie et les médias en matière d'autorégulation, j'aurais préféré que soient décidées des restrictions concrètes du volume et du type de publicité ciblant les enfants.
English: Accelerated action on the three key communicable diseases - HIV/Aids, malaria and tuberculosis - has been addressed this year by a number of high-level meetings.
French: La mise en uvre d'actions rapides contre les trois maladies transmissibles les plus importantes - SIDA, malaria et tuberculose - a été abordée lors d'un certain nombre de réunions de haut niveau.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: Ces cou´ leurs sont utilizees pour l’impression commerciale en polychromie.
English: The notion of inter-generational equity is an all-encompassing issue for sustainable development, which is very relevant to the strategic direction of Industry Canada-especially given the department's commitment to economic growth and quality of life by achieving an innovative economy; a fair, efficient and competitive marketplace; and competitive industries and sustainable communities.
French: La notion d’équité entre les générations touche l’ensemble de la question du développement durable; elle est très pertinente au regard de l’orientation stratégique d’Industrie Canada – surtout que le Ministère s’est engagé à favoriser la croissance économique et une bonne qualité de vie en misant sur une économie innovatrice; un marché équitable, efficace et concurrentiel; ainsi que des industries concurrentielles et des collectivités durables.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) The Institute of Human Development, Child and Youth Health has identified six strategic research priority themes for the next five years: healthy gametes and great embryos, reproductive aging, fetal growth and preterm birth, reducing the burden of congenital abnormalities, developmental trajectories of children and youth and causes, prevention and treatment of acute and chronic illness in children and youth.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents a défini six thèmes prioritaires de recherche stratégique pour les cinq prochaines années : santé des gamètes et des embryons, vieillissement du système reproductif, croissance fotale et naissance prématurée, réduction du fardeau des anomalies congénitales, trajectoires du développement des enfants et des adolescents ainsi que causes, prévention et traitement des maladies aiguës et chroniques chez les enfants et les adolescents.
English: On motion of Senator Comeau, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: Honorables se nateurs, quand ` lirons-nous ce projet de loi pour la deuxieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Comeau, la deuxieme lecture du projet ` ´ de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance dans deux jours.) . (1355)
English: This was Minister MacKay’s first visit to NORAD Headquarters in Cheyenne Mountain.
French: C’était la première visite du ministre MacKay au Quartier général du NORAD, à Cheyenne Mountain.
English: Canada's Prime Minister has recently announced that for the current year (1998-99), any surplus that would accrue on the basis of existing programs and policies will be fully applied to the debt – the government will not be undertaking any new expenditures, beyond what has already been budgeted for.
French: Dernièrement, le Premier ministre du Canada a déclaré que tout excédent pour l'exercice en cours, soit 1998-99, provenant des programmes et politiques déjà en place servira à réduire la dette, c'est-à-dire que le gouvernement ne fera pas d'autres dépenses que celles déjà prévues dans le budget.
English: Japan, which signed that Agreement in April this year, hopes it will not only contribute to enhanced cooperation among States parties in Asia but will also serve as a model of regional cooperation.
French: Le Japon, qui a signé cet Accord en avril dernier, espère non seulement qu'il contribuera à renforcer la coopération entre les États parties en Asie mais qu'il servira également d'exemple de coopération régionale.
English: • Does your front entrance have an outdoor light?
French: • Est-ce que votre porte d'entrée est éclairée à l'extérieur ?
English: Given the process of integration of Croatia into European institutions and the international context of anti-doping initiatives, the Croatian authorities show a great interest in and realises the importance of adopting an anti-doping policy.
French: Considérant le processus d’intégration de la Croatie au sein des institutions européennes, et les initiatives prises contre le dopage à l’échelle internationale, les autorités croates ont manifesté un intérêt particulier pour l’adoption d’une politique antidopage tout en mesurant son importance.
English: The Delegation of Bolivia stated that, as a megadiverse country, it attached great importance to the work of the IGC.
French: La délégation de la Bolivie a déclaré que, compte tenu de la grande biodiversité dont jouit son pays, elle attache une importance fondamentale aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Industry Profiles Microelectronics What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Profils industriels des TIC Microélectronique Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: A summary of presentations is found in appendix 3 to this report.
French: Une synthèse de ces présentations figure en annexe 3 au présent rapport.
English: From 1996 to 1998, standing committees, or study groups (SG), were created to address the key components of perinatal health. After some adjustments, three study groups are currently active: the Fetal and Infant Health Study Group, the Maternal Health Study Group and the Maternity Experiences Study Group.
French: De 1996 à 1998, des comités directeurs ou des groupes d’étude (GE) ont été créés pour se pencher sur les principales composantes de la santé périnatale : le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile, le Groupe d’étude sur la santé maternelle et le Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité.
English: Developments included important cases before the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Parmi les faits nouveaux, il convient de signaler les affaires importantes dont ont été saisis le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The new Act would strengthen protection from health and environmental risks posed by pesticides, especially for children and other vulnerable groups, and provide for informed public participation through consultation and access to information supporting pesticide registrations, leading to:
French: La nouvelle loi renforcera la protection contre les risques pour la santé et l’environnement que posent les pesticides surtout pour les enfants et les autres groupes vulnérables, et assurera une participation éclairée du public par la consultation et l’accès à l’information justifiant l’homologation des pesticides menant à :
English: Northwest Territories in brief www.gov.nt.ca/ Take a virtual visit to the Northwest Territories and find out more about its population, places and communities. www.iti.gov.nt.ca/ Northwest Territories Industry, Tourism and Investment
French: Les Territoires du Nord-Ouest en bref www.gov.nt.ca Prenez part à une visite virtuelle des Territoires du Nord-Ouest et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés. www.iti.gov.nt.ca Les Territoires du Nord-Ouest:
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/3
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/3.
English: It is expected that habitat loss due to development is responsible for its possible extirpation from Rhode Island and is a potential threat to the species’ survival in some parts of its range, but no recent trends have been identified.
French: On pense que la destruction de son habitat au profit du développement a peut-être causé la disparition de l’espèce du Rhode Island et que cette menace plane sur la survie de l’espèce dans d’autres parties de son aire. Cependant, aucune tendance en ce sens n’a été décelée récemment.
English: In early 1978 he applied to Parks Canada, which is part of the Department of Environment, for a job as an Interpretive Guide at the Woodside National Historic Park located in Kitchener, Ontario.
French: Au début de 1978, il a soumis sa candidature à Parcs Canada, qui fait partie du ministère de l’Environnement, relativement à un emploi d’agent d’interprétation au parc historique national de Woodside situé à Kitchener (Ontario).
English: The Commission uses a variety of formats to consult within the legal community and with Canadians at large.
French: La Commission utilise diverses formules pour consulter les juristes et les Canadiens en général.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Mutual Recognition Agreements Internationally Harmonized Requirements for Batch Certification In the framework of Mutual Recognition Agreements, the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practices (GMP) requires a batch certification scheme for drug/medicinal products covered by the pharmaceutical Annex.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Accords de reconnaissance mutuelle Exigences internationales harmonisées pour la certification d'un lot Dans le cadre des Accords de reconnaissance mutuelle, Annexe sectorielle sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), un programme de certification des lots est requis pour les médicaments couverts par l'Annexe BPF.
English: 18th meeting The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of Lebanon, the United Republic of Tanzania, Georgia, Croatia, Kuwait, Uganda, Congo, Ethiopia, Bhutan and Cameroon.
French: 18e séance La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Liban, République-Unie de Tanzanie, Géorgie, Croatie, Koweït, Ouganda, Congo, Éthiopie, Bhoutan et Cameroun.
English: Need more information on Government of Canada employment programs, services, and resources?
French: Vous voulez plus d’information sur les programmes, les services et les ressources du gouvernement du Canada dans le domaine de l’emploi?
English: It was now focusing on the construction of oil and gas pipelines.
French: Il a donné la priorité au développement de l'économie et s'attelle aujourd'hui à la construction d'oléoducs et de gazoducs.
English: The park is the largest tract of protected southern boreal mixed wood forest in western Canada, an area essential to the conservation of neo-tropical and shortdistance migrant songbirds as well as resident species.
French: Dans l’Ouest du Canada, le parc représente la plus large bande de forêt boréale mixte protégée du sud, et, à ce titre, il est jugé essentiel à la conservation des oiseaux néotropicaux, des oiseaux chanteurs qui migrent sur de courtes distances et des espèces résidentes.
English: As for 2005, the cost so far has exceeded US$ 2,670 million.
French: Pour l'année 2005, leur coût dépasse déjà 2 milliards 670 millions de dollars.
English: From 11 to 15 November 2002, OHCHR organized, in cooperation with the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, a workshop for Pygmy communities of the central African region on the Dja Reserve, Cameroon.
French: Le Haut-Commissariat a organisé du 11 au 15 novembre 2002, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, un atelier à l'intention des communautés de Pygmées de la région d'Afrique centrale dans la réserve du Dja au Cameroun.
English: For this and for other reasons, the result is that we obtain excellent juices ‘Gran Bouque’ - Oil ‘Gran Bouque’ –,a mixture of Tradition and Quality.
French: Pour ces raisons et aussi d'autres, les résultats obtenus sont des jus de "Gran Bouque". Huiles Gran Bouque est le résultat de Tradition et Qualité.
English: A/CN.4/571, para.
French: A/CN.4/571, par. 40.
English: More importantly, however, refinements such as these should be applied prior to the time when the system will be used to assess and make judgments on the acceptability of the newer and more complex second-generation GM foods.
French: Il est encore plus important, toutefois, que de telles améliorations soient apportées au système avant que celui-ci ne serve à évaluer et à juger l’acceptabilité des produits alimentaires GM très complexes de deuxième génération.
English: He believes that, in the context of the Sudan's right to development, the Government should create an environment conducive to the granting of development assistance, particularly by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Dans le contexte du droit du Soudan au développement, le Gouvernement devrait instaurer un climat propice à l'octroi d'une aide au développement, en particulier par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected.
French: AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique si une éclosion est soupçonnée ou confirmée.
English:   Knight, A. P. High school chemistry consisting of directions for performing a  series of experiments, with test questions on the experiments and simple problems for investigating. Toronto:
French:   Knight, A. P. High school chemistry consisting of directions for performing a series of experiments,  with test questions on the experiments and simple problems for investigating.
English: « Spouses are co- owners of equal shares of mutual property acquired in marriage, if they did not agree differently.» (Art.
French: « Les conjoints sont copropriétaires de parts égales des biens communs acquis dans le mariage s'ils n'en ont pas convenu différemment » (art.
English: The Northern Health's Children's Dental Program provides coverage of preventive dental care of no cost to children age 3-16.
French: Le Programme de soins dentaires des enfants du Nord couvre les soins dentaires de prévention, sans frais, pour les enfants de 3 à 16 ans.
English: The findings of the surveys of nutrition levels were published in the period 1990-1995: the first survey (1993) sought to determine the rate of chronic malnutrition among schoolchildren (aged six to nine) and the second (1994) the rate of anaemia in the 6-14 age group and among pregnant women in Central Department.
French: Entre 1990 et 1995, les résultats de deux enquêtes sur le niveau de nutrition de la population ont été publiés : la première (1993) visait à déterminer la prévalence de la dénutrition chronique chez les écoliers de 6 à 9 ans, et la seconde (1994) à déterminer la prévalence de l'anémie chez ceux de 6 à 14 ans ainsi que chez les femmes enceintes du département central.
English: Second, it may be the case that the decline in net income is widely held to be transitory and expected future earnings are large enough to support land values.
French: Deuxièmement, il se peut que le déclin du revenu net soit généralement réputé être provisoire et que les futurs gains prévus soient suffisamment considérables pour soutenir la valeur des terres.
English: Improvement of the availability and quality of rural water in the agriculture and agri-food sector.
French: Amélioration de l’approvisionnement en eau et de la qualité de l’eau en milieu rural pour l’agriculture et le secteur agroalimentaire.
English: Everything must be done to find a political solution.
French: Tout doit être fait pour trouver une solution politique.
English: This was partially due to the absence of a single “one-stop” reliable database for United Nations system TCP in the area of water resources.
French: Cela était dû en partie à l'absence d'une base de données unique fiable sur les projets de coopération technique du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau.
English: An important feature of new governance and public administration is taking a major step away from the traditional unilateral action in delivery and problem solving and towards getting things done through partnership-based organizational arrangements.
French: L'une des principales caractéristiques de la nouvelle gouvernance et de la nouvelle administration publique consiste à rompre avec la manière traditionnelle de fournir des services et de régler les problèmes unilatéralement et à conclure des accords administratifs en créant des partenariats.
English: Walking, gardening or riding your bike to work - you decide what works for you.
French: Marcher, jardiner ou vous rendre au travail à bicyclette - vous décidez ce qui vous convient.
English: As at April, 312 Palestinian children were in Israeli custody.
French: En avril, 312 enfants palestiniens étaient détenus par Israël.
English: I was glad and grateful to learn that Parliament had agreed to our request to mobilise further resources from the emergency reserve.
French: J’ai été contente et reconnaissante d’apprendre que le Parlement avait accepté notre demande en vue de mobiliser davantage de ressources de la réserve d’urgence.