ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2004 the Commission has proposed to the Council the renewal of bilateral steel agreements with trading partners that are not yet WTO members.
French: L'agenda de Doha pour le développement (ADD) est le meilleur exemple de l'engagement de la Commission en faveur d'un commerce mondial libre et équitable.
English: The man in the wheelchair is desperately looking up towards the inaccessible emergency exit at the top of a flight of stairs in the far corner of the room.
French: L'homme en fauteuil roulant regarde dans le coin de la salle la sortie d'urgence inaccessible située en haut d'une volée d'escalier.
English: In 1996 the State of Hesse spent some DM 100 million in grant aid, thus triggering a total investment of almost DM 500 million.
French: D'une part, des programmes de soutien ont été mis sur pied pour favoriser les actions de conservation rendues possibles grâce aux subventions de l'Etat.
English: February 20, 2008 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Le 20 février 2008 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The regulations include rules governing the ability of an entity to identify itself as a member of a group in a description of its corporate relationship with a foreign bank.
French: Le règlement comprend des règles qui régissent la capacité d'une entité de s'identifier comme membre d'un groupe dans une description du rapport entre la société et une banque étrangère.
English: The NAFTA and WTO injury cases remain Canada's critical legal challenges because, without a finding of a threat of injury, both the CVD and AD duty orders must be withdrawn.
French: Les contestations de la dÃ©termination de prÃ©judice en vertu de l'ALENA et de l'OMC demeurent les principaux dÃ©fis du Canada d'ordre juridique, car si on conclut qu'il n'y avait pas menace de prÃ©judice, les droits compensateurs et les droits antidumping devront Ãªtre Ã©liminÃ©s.
English: (2) The unauthorized import, export or transit of, or trade or brokering in, Schedule 1 chemicals for medical, pharmaceutical, research or protection purposes where such chemicals were obtained from or are intended for a State Party to the Paris Convention.
French: L'importation, l'exportation, le transit, le commerce ou le courtage, sans autorisation, de produits chimiques inscrits au tableau 1 réalisé à des fins médicales, pharmaceutiques, de recherche ou de protection en provenance ou à destination d'un État partie à la Convention de Paris.
English: The default rule under the Telecommunications Act is that economic regulation applies to telecommunications carriers.
French: La règle implicite établie par la Loi sur les télécommunications veut que la réglementation économique s'applique aux entreprises de télécommunications.
English: WIPO Worldwide Symposium of the Impact of Digital Technology on Copyright and Neighboring Rights.
French: Également disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.theatlantic.com/issues/98sep/copy.htm. 83 - "Copymart.
English: At its meeting of 12 and 13 July ( 9 ), the Council welcomed the decision to hold presidential elections in Afghanistan on 9 October. These elections represented a new milestone in the process of constructing a democratic Afghanistan and were a requirement of the 2002 Bonn agreement ( 10 ).
French: Lors de sa session des 12 et 13 juillet ( 9 ), le Conseil s'est félicité de la décision de tenir les élections présidentielles en Afghanistan le 9 octobre, qui représente une nouvelle avancée du processus démocratique dans le pays et répond à une exigence des termes de l'accord de Bonn de 2002 ( 10 ).
English: In some cases, such discrimination is enshrined in national legislation or the result of the application of customary, traditional or religious laws.
French: Dans certains cas, cette forme de discrimination est consacrée dans la législation nationale ou résulte de l'application de lois coutumières, traditionnelles ou religieuses.
English: The objective of the CAFI program is to support industry action to deliver on a comprehensive national strategy to gain and expand international recognition and enhance market opportunities for Canadian agriculture, food and seafood products.
French: L'objectif du PICAA consiste à soutenir les interventions de l'industrie afin d'exécuter une stratégie nationale complète visant à accroître la reconnaissance internationale et les débouchés sur les marchés pour les produits du secteur agroalimentaire et des fruits de mer canadiens à l'étranger.
English: Although it is sometimes possible to relate the choice of a particular material or object to a specific representational meaning, this will be much more difficult if not impossible in other cases.
French: Bien qu'il est parfois possible de lier le choix d'un matériel ou d'un objet particulier à une signification représentationnelle spécifique cela sera beaucoup plus difficile sinon impossible dans d'autres cas.
English: Since then, events in the world have underscored the relevance of those principles and the urgency of implementing them.
French: Depuis lors, les événements survenus dans le monde ont montré combien ces Principes restent pertinents et combien il est urgent de les mettre en oeuvre.
English: The total number of Internet
French: Le nombre total de recherches sur Internet est passé de 0,9 million en 2002 à 1,3 million en 2003.
English: The Family Income Security Act also brought changes to the names of two financial support programs.
French: La loi sur la sécurité du revenu familial a également modifié le nom de deux programmes de soutien financier.
English: Just go to the customer area and enter the email you used during purchase.
French: Allez simplement à l'aire client et entrez l'email utilisé durant l'achat.
English: A recent needs assessment conducted in parallel with the consultation on the Environment Watch proposal clearly shows a continuing demand at all levels for this type of knowledge and expertise.
French: Une récente évaluation des besoins, menée parallèlement à la consultation sur la proposition relative au système de Veille écologique, a clairement révélé l'existence d'une demande permanente, à tous les niveaux, de ce type de connaissances et de compétences techniques.
English: People who report suspected child abuse or neglect cannot be sued unless they did so maliciously or without reasonable grounds.
French: Les auteurs de signalement (mauvais traitements ou négligence) ne peuvent faire l’objet de poursuites judiciaires, sauf s’ils ont agi avec l’intention de nuire ou sans motifs raisonnables.
English: It affects the whole of Europe and needs to be dealt with at that level.
French: Elle concerne au contraire l’ensemble de l’Europe et doit être prise en charge à ce niveau.
English: Key words: air dispersal, Artemisia ordosica, hydrothermal time, psammophytes, semi-arid regions, temperature.
French: Mots clés : dispersion par le vent, Artemisia ordosica, temps hydrothermique, psammophytes, régions semi-arides, température.
English: I would like to ask you quite openly: Is it not the case that discrimination against the Roma is also one of the reasons why the community has not made use of such EU funds to date?
French: Je voudrais vous poser assez ouvertement la question qui suit: n'est-il pas vrai que la discrimination à l'égard des Roms est aussi l'une des raisons pour lesquelles la communauté n'a pas utilisé lesdits fonds européens à ce jour?
English: Response to Parliament Committees, Audits and Evaluations for F/Y 2004-2005) Responses to Parliamentary Committees In May 2005, the Standing Committee on Public Accounts tabled its 11th report entitled: Chapter 4 (Management of Federal Drug Benefits Programs) November 2004, Report of the Auditor General to the House of Commons.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires En mai 2005, le Comité permanent des comptes publics a présenté son 11e rapport, soit le Chapitre 4 (La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques) du Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes de novembre 2004.
English: In the last stage, normal value is calculated.
French: Troisièmement, il convient de calculer la valeur normale.
English: During 2002, the Agency reviewed all survey questionnaires submitted by the ferry operators, analysed the data and at year-end was preparing its first Ferry Code compliance monitoring report.
French: Pendant l’hiver 2002, un questionnaire de surveillance était distribué à nouveau à tous les transporteurs aériens assujettis au code afin de recueillir les données de suivi.
English: • Magazines (full-page advertisement in eight magazines for December and 4-page advertorial in Macleans and L'actualite (CSB Stories Contest))
French: • Revues (annonce pleine page dans les numéros de décembre de huit revues et article publicitaire de 4 pages dans Macleans et L'Actualité [concours de récits relatifs aux OÉC])
English: Representatives of non-governmental organizations who possess a valid United Nations building pass and an appropriate meeting ticket will have access to the premises on the day of the Summit on Climate Change (22 September 2009).
French: Le jour de la tenue du Sommet sur les changements climatiques, le 22 septembre 2009, les représentants d'organisations non gouvernementales qui détiennent une carte d'identité ONU valide et une carte d'invitation spécifique pourront accéder aux locaux de l'ONU.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-305 August 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Access Roads Edmonton Ltd. and Her Majesty the Queen in right of Alberta as represented by the Minister of Infrastructure and Transportation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-305 le 1er août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, l'Access Roads Edmonton Ltd. et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Alberta, représentée par le ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A bi-annual newsletter is distributed worldwide to all potential users since October 2002.
French: Un bulletin publié deux fois par an est distribué partout dans le monde à tous les utilisateurs potentiels depuis octobre 2002.
English: The new drug insurance plan gives everyone in Québec reasonable economic access to prescription medication.
French: Le nouveau régime d’assurance-médicaments vise à donner à l’ensemble de la population du Québec un accès économique raisonnable aux traitements médicamenteux requis par leur état de santé.
English: Always stab positive and negative controls (L. monocytogenes, L. ivanovii and L. innocua).
French: Il faut toujours ensemencer par piqûre des témoins positifs et négatifs (L. monocytogenes, L. ivanovii et L. innocua).
English: Therefore, incentives in such situations need to be coupled with targeted interventions in several interrelated areas.
French: Il importe donc d'accompagner les mesures incitatives qui sont prises d'interventions ciblées dans les domaines connexes.
English: Rapporteur DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M)
French: Rapporteur DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M) DE(M)
English: C1 I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly.
French: Je peux comprendre un long discours même s'il n'est pas clairement structuré et que les articulations sont seulement implicites.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Sean Fournier" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Agriculture in the outermost regions of the Union AGRI/6/24793 PR – PE 353.607 v01-00 Rapporteur:
French: Agriculture des régions ultrapériphériques de l'Union AGRI/6/24793 PR - PE353.607v01-00 Rapporteur :
English: On one level, partisanship may have been a factor.
French: Bennett y mit la main personnellement en qualité de ministre des Finances ; il assistait consciencieusement à toutes les réunions du conseil.
English: User-created content and social networks experiencing rapid growth User-created content experienced especially rapid take-up, confirming the Internet as a medium of two-way communication, but now on the richer level facilitated by broadband access.
French: L’avènement des réseaux de socialisation et des services web 2.0 financés par la publicité ou basés sur le partage de recettes a dopé le développement du web participatif, tout en brouillant un peu plus les limites entre communication privée et publication, activités lucratives et passe-temps créatifs.
English: At the same time, it once again urges the Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Simultanément, il l'invite instamment de nouveau à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: When determining whether a supply is made in or outside "Canada", "Canada" includes its land territory, its internal waters and a belt of sea adjacent to its coast, described as the territorial sea.
French: On peut utiliser la définition suivante de «Canada» pour déterminer si une fourniture est effectuée au Canada ou à l'étranger :
English: Industry leader JTB is farther ahead, projecting 21 billion yen in consolidated operating profit for fiscal 2006 through March, up 4.7% year on year.
French: HIS a déclaré une hausse annuelle de 32 % de son bénéfice d’exploitation consolidé (7,2 milliards de yen) pour l’exercice se terminant en octobre.
English: May, sections 6 to 6.8; June, pgs 7-10, 3739 CCHSA AIM Standards, 1999 – Information Management, Leadership and Partnerships Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 6 à 6.8; juin, p. 7 à 10, 37 à 39 Normes de la RAM du CCASS, 1999 — Gestion de l'information, leadership et partenariats Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPN Processus d'examen :
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//English/About/links.html © CHIN 2003.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//Francais/About/links.html © RCIP 2003.
English: Multi-country responses can be very effective but can result in divergence rather than the cohesion which we wish for under the European idea.
French: Les réponses multinationales peuvent être très efficaces mais peuvent se traduire par des divergences plutôt que par la cohésion, que nous cherchons à atteindre dans le cadre de l'Union européenne.
English: The Family Code enshrined and strengthened the rights of women and children.
French: En outre, le Code togolais de la famille consacre et renforce les droits de la femme et de l'enfant.
English: While expected to be funded from ongoing budget, supplementary funding of up to $650,000 may be required Funded within budget
French: Bien que ce soit prévu au budget, des fonds supplémentaires pouvant aller jusqu’à 650 000 $ pourraient être requis
English: I said this publicly because I believe that we Europeans are against an anti-terrorism campaign that does not respect fundamental rights, as that is how moral authority is lost.
French: Je l'ai dit publiquement parce que je crois que nous, Européens, nous sommes contre une lutte contre le terrorisme qui ne respecte pas les droits fondamentaux, car là, on perd l'autorité morale.
English: Royal Commission on Equality in Employment Commission royale d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi (n.f.)
French: NOTE A Treasury Board policy. principe du mérite (n.m.) merit principle; principle of merit Prix d'équité en emploi (n.m.)
English: As the conditions that led to those priorities persist, it is proposed that the Assembly may wish to consider reaffirming, or amending, as appropriate, the following priorities for the period 2010-2011, namely:
French: Puisque les conditions qui ont présidé au choix de ces priorités existent toujours aujourd'hui, l'Assemblée générale est invitée à envisager de réaffirmer, ou de modifier, selon les besoins, les priorités suivantes pour la période 2010-2011 :
English: Mr. McIntyre acknowledged that under that Act of Parliament, a department could take work away from a landlord.
French: M. McIntyre reconnaît qu'en vertu de cette Loi un ministère peut retirer du travail à un propriétaire.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I will address all at the same time the many sensitive issues raised by the rapporteurs, to whom I have listened with great attention and whom I sincerely thank for having drawn attention to matters of exceptional interest for the democratic life of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais aborder la totalité des nombreuses questions sensibles soulevées par les rapporteurs, que j’ai écoutés avec une grande attention et que je remercie sincèrement d’avoir attiré l’attention sur des sujets d’une importance exceptionnelle pour la vie démocratique en Europe.
English: Given own terminology, internal the high cost of producprocedures and data ing films and television collection methodologies programs, most Canadian content projects receiving support from Telefilm Canada (through the Canada Feature Film Fund) or from the Canadian Television Fund also apply to CAVCO for tax credit support.
French: Étant donnés les coûts liés à la production d’un film ou d’une émission de télévision, la plupart des projets canadiens qui reçoivent le soutien de Téléfilm Canada (par l’entremise du Fonds du long métrage du Canada) ou du Fonds canadien de télévision sollicitent également le BCPAC au titre du crédit d’impôt.
English: - enable women to have access to medicinal IVG as part of outpatient care;
French: • L'accès des femmes à l'IVG médicamenteuse en médecine ambulatoire;
English: In particular, the Commission must do its utmost to prevent uncoordinated programmes that pulled the Government in several directions at once and ensure that commitments were translated into action on the ground.
French: En particulier, la Commission doit faire tout son possible pour empêcher que des programmes non coordonnés entraînent le Gouvernement dans plusieurs directions à la fois et veiller à ce que les engagements soient traduits en action sur le terrain.
English: Pull the slack and allow the SRU to drift down onto the raft;
French: • Faites tirer le radeau par l'équipage du bâtiment SAR jusqu'à ce dernier.
English: As regards implementation of the 'one country, two systems' principle, 2004 was characterised by a trend towards greater influence of the mainland authorities in the governance of the territory, notably through the involvement of the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) in the constitutional development process.
French: Pour ce qui est de l'application du principe "un pays, deux systèmes", l'année 2004 a été marquée par une tendance au renforcement de l'influence des autorités de la Chine continentale sur la conduite des affaires publiques, notamment par le biais de la participation du Comité permanent du Congrès national du peuple chinois au processus d'évolution constitutionnelle.
English: Media representatives wanting to interview Ms. Gélinas on May 19 or 20 are invited to make an appointment as soon as possible.
French: Les représentants des médias qui désirent interviewer Mme Gélinas les 19-20 mai sont invités à prendre rendez-vous dès maintenant.
English: However, she stated that had not actually occurred because the board found no instances where it was necessary.
French: Cependant, elle a déclaré que le jury de sélection n'avait pas eu à le faire, car il n'a dans aucun cas jugé nécessaire d'obtenir plus de renseignements.
English: In arriving at the wage rate, consideration is given to the existing rate of inflation.
French: Son calcul tient compte du taux d'inflation existant.
English: It will be implemented by UNEP and EBRD, the executing agency is the UNECE and the main donor institutions are the UNF, MAE/FFEM and UNEP GEF.
French: Il sera mis en œuvre par le PNUE et la BERD, l’agent d’exécution étant la CEE et les principales institutions donatrices: la Fondation pour les Nations Unies, le Ministère français des affaires étrangères/FFEM et le PNUE/FEM.
English: Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations Ensure recreational fishing for cod does not take place within the MPA:
French: Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert Voir à ce qu’il n’y ait pas de pêche récréative de la morue dans la ZPM.
English: This paragraph is hyperlinked.
French: Ce paragraphe-ci comporte un hyperlien.
English: They took for granted that senior managers would demonstrate unconditional solidarity towards them since they came from their own ranks.
French: Ils escomptaient une solidarité inconditionnelle de leur plus haut dirigeant, puisque sorti de leurs propres rangs.
English: Employment Equity and Diversity DND continues to support the Defence Advisory Groups (DAGs) for CF members and DND employees who belong to the four designated employment-equity groups: women, Aboriginal people, members of visible-minority groups, and people with disabilities.
French: Équité en emploi et diversité Le MDN continue d'appuyer les groupes consultatifs de la Défense (GCD) pour les membres des FC et les employés du MDN qui sont membres de l'un des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: The Tribunal accepts that, from a technical perspective, the slides can be considered to be bearings, in that they bear the weight of the drawer and both provide for and govern the possible movements of the drawer.
French: Le Tribunal admet que, d'un point de vue technique, les coulisses peuvent être considérées comme des roulements, en ce sens qu'elles supportent le poids du tiroir et, à la fois, prévoient et dirigent les mouvements possibles du tiroir.
English: In Côte d'Ivoire, the additional rapid reaction capabilities of the French operation “Licorne” reinforce the effectiveness of the force deployed by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and MINUCI.
French: En Côte d'Ivoire, les capacités supplémentaires d'intervention rapide de l'opération française Licorne renforcent l'efficacité de la force déployée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la MINUCI.
English: This study confirmed the common belief that an absence of health in the workplace is associated with poorer patient outcomes.
French: L'étude a confirmé la croyance populaire selon laquelle l'absence de santé en milieu de travail est liée à une mauvaise santé des patients.
English: • improving planning processes and implementing performance management – ensuring we can clearly evaluate and report results against well understood plans and priorities Our Operating Environment Context for Planning RCMP plans and priorities are not developed in isolation; several key factors are considered. a.
French: • améliorer nos processus de planification et mettre en place une méthode de gestion du rendement – pour bien évaluer les résultats en fonction de plans et de priorités clairement établis et pour rendre compte de ces résultats Notre cadre de fonctionnement Le contexte de la planification Les plans et les priorités de la GRC ne sont pas élaborés en vase clos; plusieurs facteurs sont pris en considération. a.
English: The letter from Ms. Klett notifying the appellant that he had been screened out of the competition was dated May 4, 2005.
French: La lettre de Mme Klett avisant l’appelant qu’il avait été éliminé du concours est datée du 4 mai 2005.