ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Westwind Aviation Corporation carrying on business under the firm name and style of Air West (hereinafter Air West).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Air West (ci-après Air West).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00023903 Position Title PROCEEDS OF CRIME SUPPORT CLERK Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000028726 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00023903 Titre du poste COMMIS SOUTIEN PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000028726 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: See General Comment No. 19 of 27 July 1990, para.
French: Voir l'Observation générale no 19 du 27 juillet 1990, par. 7.
English: Proceedings of the Royal Society of London, Series B 267: 2375-2384.
French: Comptes rendus de la Royal Society of London, série B, vol. 267, p.
English: The stands are parallel to and close to the pitch.
French: Les tribunes sont parallèles au terrain et à faible distance de celui-ci.
English: The right to treatment includes the creation of a system of urgent medical care in cases of accidents, epidemics and similar health hazards, and the provision of disaster relief and humanitarian assistance in emergency situations.
French: Le droit au traitement suppose la mise en place d'un système de soins médicaux d'urgence en cas d'accidents, d'épidémies et de risques sanitaires analogues, ainsi que la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'aide humanitaire dans les situations d'urgence.
English: Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
French: Amendement 6Considérant 13 (13) Le passage des dispositions du règlement (CEE) n° 1576/89 à celles contenues dans le présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas réglées par le présent règlement.
English: We shall see what the decision of the European Central Bank is.
French: Nous verrons la décision de la Banque centrale européenne.
English: Additional information on ITCs for passenger vehicles may be found in GST MEMORANDUM 400-3-4, PASSENGER VEHICLES AND AIRCRAFT.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les CTI ayant trait aux voitures de tourisme, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-4, VOITURES DE TOURISME ET AÉRONEFS.
English: Tax tip You may not have to file a return if the estate is distributed immediately after the person dies, or if the estate did not earn income before the distribution.
French: Lorsque vous produisez la première déclaration T3 de la fiducie, assurez-vous d’y joindre une copie du testament ou de l’acte de fiducie.
English: When would you like to stay at the Hotel Rotondo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rotondo ?
English: Identify TB-infected contacts in order to oﬀer treatment of LTBI.
French: Identiﬁer les contacts infectés aﬁn d’oﬀ rir un traitement contre l’ITL.
English: • Brazil Specialist Certification to Help Tourism - The Brazilian Ministry of Tourism began lecture courses to train employees at Japanese travel agencies who want to become Brazil Specialists from October 3, 2007.
French: Depuis le 3 octobre 2007, le ministère du Tourisme du Brésil offre des cours aux employés des agences de voyage du Japon qui désirent devenir spécialistes du Brésil.
English: But the Commission should also monitor SWF activities and play a coordinating role in ensuring national initiatives do not go against the commitment to openness to investments or endanger the EU's position on global markets.
French: Ils saluent la réaction des autorités face au récent tremblement de terre et déplorent que la situation des droits de l'Homme en Chine demeure une source de préoccupations compte tenu de la violation répandue et systématique des droits de l'homme.
English: In Tele-Direct, for example, the Tribunal accepted that Tele-Direct’s high price to average cost margin, resulting in accounting profits of approximately 40 percent, was evidence of high economic rents and thus a direct indicator of Tele-Direct’s market power.
French: Dans l’affaire Télé-Direct par exemple, le Tribunal a admis que la forte marge bénéficiaire pratiquée par Télé-Direct en regard de ses coûts moyens – produisant un bénéfice comptable d’environ 40 p. 100 – témoignait de rentes économiques élevées et constituait ainsi un indicateur direct de la puissance commerciale de Télé-Direct.
English: Annexes to address partner-specific program issues will supplement the generic MOU.
French: Des annexes portant sur des questions de programme spécifiques aux partenaires seront jointes au protocole d'entente générique.
English: For your information, both accused persons pleaded guilty to both charges brought against them.
French: Pour votre information, les deux accusés ont plaidé coupable pour les deux chefs d'inculpation retenus contre eux.
English: Noting the designation of the GEF as a financial Mechanism of the UNCCD, AIM SIDS welcome the opportunity to access GEF financial and technical resources to develop and implement projects to address land degradation, while calling for additional resources to enable them to complete their National Action Programmes (NAP).
French: Prenant note du fait que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a été chargé du mécanisme financier de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ils se félicitent de pouvoir utiliser les ressources financières et techniques du Fonds pour élaborer et exécuter des projets de lutte contre la dégradation des sols, tout en soulignant que des ressources supplémentaires leur seront nécessaires pour mener à bien leurs plans d'action nationaux.
English: The "stamp" (validation) must contain the name and the stamp of the Customs office of departure, the signature of the competent officer and the date of stamping.
French: Ce "cachet" (visa) doit comporter le nom et le cachet du bureau de douane du point de départ, la signature du fonctionnaire compétent et la date d'apposition du cachet.
English: Nappa - Soft, full grain gloving or clothing leather made from unsplit sheep, lamb, goat or kid skins.
French: Nappa - Soft, pleine de grains ou de mettre les gants en cuir vêtements de brebis non fendus, agneau, peaux de chèvre ou de chevreau.
English: With regards to the human trafficking, Cuba implements several actions against it.  This is not a phenomenon that significantly affects Cuba.
French: Plusieurs actions avaient été entreprises pour lutter contre la traite des êtres humains, phénomène qui n'affectait pas Cuba dans une proportion significative.
English: One interviewee argued that if the system were changed such that athletes were required to relocate to centres in Western Canada then it would make sense to ensure that there were bilingual service providers readily available.
French: L'une d'elles pense que, si l'on modifiait le système de telle sorte que les athlètes soient obligés de déménager dans l'Ouest canadien, il serait logique de veiller à ce que des fournisseurs de services bilingues soient facilement accessibles.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: AUTHORIZED SECTIONS OF THE AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL FOR ENTITLED CANADIAN FORCES STUDENTS POSTED TO SCHOOL CURRICULUM
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) 2.1 ÉCOLE EN LANGUE ANGLAISE– ÉTABLISSEMENT TYPE - DSE 34.03(B)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin griset Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin griset Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: I will come back to that in connection with the Structural Funds and the common agricultural policy.
French: J’y reviendrai s’agissant des fonds structurels et de la politique agricole.
English: The changes deriving from the Basel II Accord will therefore influence in different manners the bankenterprise relations in the various national frameworks.
French: Les changements découlant de l'accord de Bâle II vont influer de diverses façons sur les relations banquesentreprises dans les différents cadres nationaux.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: La Gouverneure générale souligne la réouverture du CMR Saint Jean sur Richelieu (Qc) – Un nouveau programme : avantageux pour les étudiants et la région.
English: Where there is a finding of a prohibited subsidy or "specification", then in making its final injury inquiry under section 42, the CITT is directed, to determine whether the remaining criteria of Article 20.6 are satisfied.
French: Nous établirons d'abord que les compensations distribuées au titre de la CDSOA sont des subventions au sens de l'article premier de l'Accord SMC.
English: In addition, various criteria need to be considered in assessing the direction the Commission must go, including: the tradition and practice of each Member State within the EC; questions of price and reimbursement; and, advances in information technology.
French: De plus, l'orientation que la Commission doit prendre repose sur plusieurs critères : les traditions et les pratiques de chacun des États membres de la CE, les questions relatives aux coûts et aux remboursements et les progrès en matière de technologie de l'information.
English: Vancouver, British Columbia, Canada.
French: [http://stratus.city.toronto.on.ca/inter/mte/mte.nsf/0/165cc2b870446ce085256812006a1f13?OpenDocument] (Dernière mise à jour le 22 octobre 1999).
English: The PVV may impose financial levies on the undertakings concerned.
French: Dans ce cadre, le PVV peut imposer des prélèvements financiers aux entreprises concernées par voie de règlement.
English: Demonstrate clearly how your organization meets each of the applicant eligibility requirements (see section 2 of this guide).
French: Démontrez clairement de quelle façon votre organisme satisfait à chacune des exigences d'admissibilité du demandeur (voir la section 2 du présent guide).
English: He once again heard the sounds, and went out to investigate.
French: Il réentendit le bruit et sortit.
English: Moreover, IDA’s performance-based allocations also reduce World Bank concessional financing to these countries. Many of these countries, increasingly referred to as Low-Income Countries Under Stress (LICUS), are becoming marginalized from development assistance programming.
French: Elle a modifié ses lignes directrices en matière d’approvisionnement pour renforcer les procédures afin d’exclure des projets qu’elle finance, et ce, de manière temporaire ou permanente, les soumissionnaires qui ont été reconnus coupables de fraude ou de corruption.
English: Madam President, Mr Liikanen, ladies and gentlemen, at the end of December 1995 the budgetary procedure made substantial funds available for reconstruction in the former Yugoslavia.
French: Madame le Président, Monsieur Liikanen, Mesdames et Messieurs, fin décembre 1995, nous avons dégagé des moyens budgétaires conséquents pour la reconstruction en ex-Yougoslavie.
English: It converts the voice (analog) signal from the telephone into a digital signal that travels over the Internet, and then converts it back at the other end so the user can speak to anyone with a regular phone number.
French: Il convertit le signal vocal (analogique) provenant du téléphone en un signal numérique transmis sur Internet et le reconvertit à l’autre bout de sorte que l’utilisateur puisse communiquer avec une personne qui utilise un téléphone ordinaire.
English: Theme A Theme B Theme C Theme D Overall
French: Thème A Thème B Thème C Thème D Vue d’ensemble
English: The minimum legal age for the voluntary enlistment of persons into the armed forces is sixteen years.
French: L'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées est de 16 ans.
English: At the same time, it has been essential to take steps to prevent false expectations that might simply result in an increase in complaints that are outside the mandate.
French: Parallèlement, il s’est avéré indispensable de faire le nécessaire pour éviter de susciter de faux espoirs qui ne pourraient aboutir qu’à une augmentation des plaintes n’entrant pas dans le domaine de compétence du Médiateur.
English: Moreover, in the Health-Club there is a heated pool, sauna, Turkish bath, jacuzzi and gymnasium, as well as three tennis courts and two squash courts.
French: De plus, le Club Santé vous propose une piscine chauffée, un sauna, un hammam, un jacuzzi, un gymnase, ainsi que 3 courts de tennis et 2 courts de squash.
English: Furthermore, the implementation should involve all relevant actors through partnerships, especially between Governments of the North and South, on the one hand, and between Governments and major groups, on the other, to achieve the widely shared goals of sustainable development.
French: Elle doit en outre faire appel à la participation de tous ceux qui ont un rôle à jouer grâce à la création de partenariats, particulièrement entre les gouvernements des pays du Nord et ceux des pays du Sud, d'une part, et entre les gouvernements et les grands groupes, d'autre part, pour atteindre les objectifs largement partagés du développement durable.
English: On 21 and 22 November the Special Rapporteur was in London to meet with officials of the United Kingdom's Home Office and Foreign and Commonwealth Office to discuss both his mandate and current draft legislation related to counter-terrorism measures.
French: Les 21 et 22 novembre, le Rapporteur spécial était à Londres pour rencontrer des représentants du Home Office et du Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni et s'entretenir avec eux de son mandat et du projet actuel de législation relative aux mesures antiterroristes.
English: They have made sure that women receive leadership training to run for election.
French: Ils ont veillé à ce que les femmes bénéficient d'une formation aux responsabilités afin qu'elles puissent se présenter aux élections.
English: The situation is compounded by the general low level of science education, public interest and the will to give the public a genuine voice in the policy-making process.
French: Le faible développement de l'éducation scientifique, le peu d'intérêt du public et la volonté insuffisante de lui donner voix au chapitre lors de la prise des décisions entrent également en ligne de compte.
English: A small quantity of better than average counterfeits have been produced in these denominations.
French: Un petit nombre de faux billets d’une qualité supérieure à la moyenne ont été réalisés dans ces coupures.
English: Logistic regression models fit to data from logged drainages generated accurate predictions of trout presence or absence when applied to data from unlogged drainages.
French: Des modèles de régression logistique ajustés aux données provenant de cours d'eau exploités prédisent avec précision la présence ou l'absence des truites lorsqu'on les applique aux données provenant des cours d'eau non exploités.
English: The Board authorized the Director of the Institute to redeploy resources, up to a maximum of 10 per cent, between appropriation lines in the budget.
French: Le Conseil a autorisé le Directeur de l'Institut à virer des crédits d'une ligne budgétaire à une autre à concurrence de 10 %.
English: This five-year programme will need to guarantee a coordinated, consistent approach to information sharing, and should incorporate a European Union strategy on information management.
French: Ce programme devra garantir une approche coordonnée, cohérente en matière d'échange d'informations. Il nous faut inclure dans ce programme quinquennal une stratégie de l'Union européenne en matière de gestion de l'information.
English: Increased awareness among researchers about the research needs of decision makers.
French: Sensibilisation accrue des chercheurs aux besoins des décideurs.
English: VoIP can also be extended to mobile radio networks.
French: Les transmissions vocales sur IP peuvent aussi être étendues à un réseau de radiocommunication.
English: Table 18A.9 Summary of resource requirements by subprogramme
French: Tableau 18A.9 Répartition des ressources nécessaires, par sous-programme
English: Features extracted from hydroacoustic backscatter from fish schools enabled classification by species.
French: Certaines caractéristiques des échos hydroacoustiques en provenance de bancs de poissons ont permis d'en préciser l'espèce.
English: The Blankenbecler and Goldberger type amplitude is obtained in the high energy limit without any angular restriction.
French: L'amplitude de type Blankenbecler et Goldberger est obtenue, à la limite des hautes énergies, sans aucune restriction angulaire.
English: The experts considered that this solution would go far beyond the framework of Rule 47 of the Rules of Court, which indicated a series of points which had to be included in an application.
French: Les experts estiment que cette solution dépasserait largement le cadre de l’article 47 du Règlement intérieur de la Cour qui indique une série de points qui doivent nécessairement figurer dans une requête.
English: Reasserting the leading role of the United Nations in creating, advancing and maintaining global peace, the Republic of Korea believes that the Security Council should continue to integrate justice and the rule of law into the scope of its work in rebuilding post-conflict societies.
French: Réaffirmant le rôle de chef de file de l'ONU dans la création, la promotion et le maintien de la paix mondiale, la République de Corée estime que le Conseil de sécurité doit continuer d'intégrer la justice et l'état de droit dans le champ de ses activités de reconstruction des sociétés après les conflits.
English: The Program has been engaged in a number of national and regional consultations and focus tests in 2001 which produced recommendations which are being factored into our thinking in this area.
French: En 2001, les responsables du programme ont entrepris de nombreuses consultations et mises à l'essai auprès de groupes cibles, à l'échelle nationale et régionale, et notre réflexion tient compte de leurs recommandations.
English: The blue whale is the largest animal on Earth today—and the largest known to have ever existed.
French: Le rorqual bleu est le plus imposant animal à vivre sur notre planète de nos jours et le plus gros animal à avoir existé.
English: As the Entity laws on health insurance are not harmonized, the change of residence of returnees and displaced persons results in the loss of their health insurance and access to health institutions.
French: Comme les lois des Entités sur l'assurance-maladie ne sont pas harmonisées, les rapatriés et les personnes déplacées qui changent de résidence perdent leur assurance-maladie et l'accès aux établissements de santé.
English: He teaches at the professional training center Lamy Formation.
French: Elle a également une connaissance approfondie des problématiques sociales des organismes de sécurité sociale.
English: An employee can not be struck off strength (SOS) on a Sunday or a Monday unless he is required to work on weekends.
French: Un employé ne peut être rayé de l'effectif (RE) un dimanche ou un lundi à moins de travailler les fins de semaine.
English:   Mr. Hill lives in Fort St. John and is the father of three children.      Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French:   M. Hill vit à Fort St. John et a trois enfants.       Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Based on these observations it is suggested that mutation in the MS33 gene interferes with intine formation and tryphine deposition, both of which negatively affect pollen desiccation resulting in large, highly vacuolate pollen that are nonviable.
French: Sur la base de ces observations, les auteurs suggèrent que la mutation du gène MS33 interfère avec la formation de l'intine et la déposition de la tryphine, toutes deux affectant négativement la dessiccation du pollen, ce qui conduit à de gros pollens fortement vacuolisés qui ne sont pas viables.
English: I regret that I do not have sufficient time to comment to the Commissioner on the amendments we consider essential in order to fulfil these two objectives at least.
French: Je regrette de ne pas avoir suffisamment de temps pour commenter devant le commissaire les amendements que nous considérons comme essentiels pour atteindre ces deux objectifs au moins.
English: The proposal was presented to GRPE as informal document No. GRPE-57-11.
French: Cette proposition a été présentée au GRPE en tant que document informel no GRPE-57-11.
English: Article 10 - Origin rule for sets The origin rule for sets applies only to sets within the meaning of General Rule 3 for the interpretation of the Harmonized System.
French: Article 10 - Règle d'origine applicable aux assortiments La règle d'origine définie pour les assortiments ne s'applique qu'aux assortiments au sens de la règle générale 3 pour l'interprétation du système harmonisé.
English: Instead of receiving just a wage, workers have the opportunity to gain financially from the increased value
French: Les régimes d’actionnariat peuvent être complexes En l’absence de dispositions législatives fédérales précises, les entreprises sont libres de mettre au point divers types de régimes.
English: It was further noted that Mexico regards itself as an abolitionist country because the death penalty has not been applied since 1930, even though it is provided for in the legislation in force.
French: Il est en outre souligné que le Mexique se considère comme un pays abolitionniste étant donné que la peine de mort n'a pas été appliquée depuis 1930, bien qu'elle soit prévue dans la législation en vigueur.
English: Case workers note any changes they observe in the child's development (e.g., regression or withdrawal), self-regulation (e.g., sleep patterns or elimination) or emotions (e.g., crying).
French: Les travailleurs sociaux prennent en note tout changement observé au niveau du développement de l'enfant (p.ex, une régression ou un repli sur soi), de la maîtrise de soi (p.ex., les habitudes de sommeil ou d'élimination) ou les émotions (p.ex., pleurer).
English: • Branch: a place of business which forms a legally dependent part of a credit institution and which conducts directly all or some of the operations inherent in the business of credit institutions; any number of branches set up in the same Member State by a credit institution which has its head office in another Member State are regarded as a single branch.
French: • Succursale: un siège d'exploitation qui constitue une partie dépourvue de personnalité juridique d'un établissement de crédit et qui effectue directement, en tout ou en partie, les opérations inhérentes à l'activité d'établissement de crédit; plusieurs sièges d'exploitation créés dans le même État membre par un établissement de crédit ayant son siège social dans un autre État membre sont considérés comme une seule succursale.