ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime Occupational Health and Safety Regulations - working in concert with Transport Canada to amend the existing regulations. To be prepublished in Part I of the Canada Gazette.
French: Règlement sur la santé et la sécurité au travail (transport maritime) — collaboration avec Transports Canada pour modifier le règlement actuel À prépublier dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Divisions within the department came forward with proposed strategic actions, including expected outcomes and progress indicators that support the goals, objectives and targets.
French: Les directions du Ministère ont proposé des mesures stratégiques, notamment des résultats attendus et des indicateurs de progrès, à l’appui des buts, des objectifs et des cibles.
English: The Court of Appeal considers, in light of the evidence in the dispute before it, that the expression ‘HAVE A BREAK’ is devoid of inherent distinctive character and that, consequently, the provisions of Article 3(1)(b) of the directive, as a matter of principle, preclude its registration as a mark.
French: Cette juridiction considère, au regard des éléments du litige pendant devant elle, que la phrase «Have a break» est dépourvue de caractère distinctif intrinsèque et que, par conséquent, les dispositions de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive excluent, en principe, son
English: One of his guest conductings was at the Western International Band Clinic in Seattle.
French: Sa notoriété en tant que compositeur l’a conduit à se produire en Europe, en Australie et aux États-Unis (notamment au Western International Band Clinic de Seattle).
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Appendix D. Acronyms and abbreviations français - Español
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Appendix D. Acronyms and abbreviations English - Español
English: Through its broad-sweeping UNICEF/Palestinian Authority master plan of operations for Palestinian children and women, UNICEF has implemented many capacity-building and technical assistance activities, including training and/or material support to the Ministries of Health, Education, Social Services and Justice, local NGOs, Al-Quds University and others.
French: Grâce au vaste plan-cadre pour les enfants et les femmes palestiniens établi en collaboration avec l'Autorité palestinienne, l'UNICEF a mis en œuvre de nombreuses activités de renforcement des institutions et d'assistance technique, notamment des activités de formation et/ou d'appui matériel aux Ministères de la santé, de l'éducation, des services sociaux et de la justice, aux ONG locales, à l'université Al-Quds et à d'autres entités.
English: Older women in particular depend on their sons, because if they divorce or become widowed, land tenure or land-use rights established through their husbands can be suspended and be re-established only through their sons.
French: Il s’ensuit que ces femmes courent le plus grand risque de destitution dans leur vieillesse si elles sont seules (jamais mariées ni divorcées), veuves ou sans enfants. Au Kenya, par exemple, la tradition exige des femmes qu’elles aient au moins deux fils afin de mériter une aide.
English: Quantification of Erα and ERβ mRNA with real-time RT-PCR" (APMIS 109: 345-355, 2001) 6.
French: 8) « Tissue-specific expression pattern of estrogen receptors (ER):
English: Customs office Arrival level of International arrivals Hours of operation: 10:00 – 21:00 (if your plane leaves outside these hours, see "Alternate forms of proof of export" on page 9.)
French: Bureau des douanes Niveau d’arrivées des vols internationaux Heures d’ouverture : 10 h – 21 h (si votre avion quitte en dehors de ces heures, consultez « Autres preuves d’exportation acceptables », à la page 10)
English: The Bahamas was represented at the Summit at ministerial level, and fully supported the tenets of the outcome Declaration, believing that it provided an appropriate “blueprint” for action.
French: Les Bahamas, qui s'étaient fait représenter par un ministre, ont pleinement souscrit aux principes de la Déclaration, estimant qu'ils posaient les jalons d'une action future efficace.
English: Liabilities in foreign currencies: (a) To Government of Canada 153,265,642 (b) To others
French: Passif en devises étrangères : a) Au gouvernement du Canada 153 265 642 b) À d'autres
English: Sociologist Linda Waite and researcher Maggie Gallagher explain, “The evidence from four decades of research is surprisingly clear: a good marriage is both men's and women's best bet for living a long and healthy life.”
French: Linda Waite, sociologue, et Maggie Gallagher, chercheur, expliquent que « quarante années de recherche ont abouti à une vérité étonnamment limpide, celle qu'un mariage heureux est le meilleur garant, pour les hommes comme pour les femmes, d'une vie plus longue et en meilleure santé ».
English: The police component of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad played a central role in the establishment of the Détachement intégré de sécurité in early 2009.
French: La composante de police de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad a joué un rôle capital dans la création du Détachement intégré de sécurité au début de 2009.
English: Q8 : How often is Guillain-Barré Syndrome reported in Canada after seasonal influenza vaccine?
French: Q8 : Combien de cas du syndrome Guillain-Barré ont été signalés à la suite de l'administration du vaccin contre la grippe saisonnière?
English: It also involves systematically comparing the characteristics and performance of an organization with those of a similar organization deemed to be particularly adept at learning.
French: Il s’agit aussi de comparer systématiquement les caractéristiques et le rendement d’une organisation avec ceux d’organisations comparables dont on estime qu’elles savent particulièrement bien apprendre.
English: Latin American and Caribbean Group (on the common strategy for water management)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur la stratégie commune pour la gestion des ressources en eau)
English: In its determination of each application the Agency has fully considered the generality and particularity of evidence and arguments related to each application.
French: Dans sa détermination de chacune des demandes l'Office a pris considération les généralités et les particularités ainsi que les témoignages et les arguments concernant chacune des demandes.
English: (c) Enable the Assembly and the Council to determine the areas in which additional intergovernmental oversight and guidance are most needed to advance the integrated follow-up to conferences;
French: c) Permette à l'Assemblée et au Conseil de déterminer les domaines dans lesquels une supervision et des orientations intergouvernementales supplémentaires sont le plus nécessaires pour faire progresser le suivi intégré des conférences;
English: While the Application Judge cited other possible reasons for denying protection from disclosure, the Court of Appeal found that the central ground used by the Application Judge was that the information was already publicly available.
French: Bien que le juge de la requête ait mentionné d'autres motifs possibles pour refuser de soustraire les documents à la communication, la Cour d'appel a conclu que le principal motif ayant fondé la décision du juge de la requête tenait au fait que le public avait déjà accès aux renseignements.
English: This culmi- nated in a demonstration of containment skills that are in line with international standards.
French: La formation s’est achevée par une démonstration des techniques de maîtrise des manifestations qui sont conformes aux normes internatio- nales.
English: Gary Ironside Component coordinators:
French: Gary Ironside Coordonnateurs des sections :
English: The Baltic Media Centre is an independent, non-profit foundation (NGO) promoting democracy, social development, and a peaceful international co-operation through the active participation of the media, www.bmc.dk 2.
French: Est-ce que des campagnes de grande envergure se sont déroulées dans votre pays? Quels en ont été les résultats?
English: The office also maintains the accounts of those individuals and institutions that issue payments to non-residents of Canada.
French: Le BSFI tient également les comptes des particuliers et des institutions qui effectuent des paiements à des non-résidents du Canada.
English: The availability of property and casualty insurance is controlled exclusively by the insurer which decides what type of insurance it wishes to offer, what limitations it wants to impose and what exposure it wants to insure.
French: La disponibilité de l’assurance générale est contrôlée exclusivement par l’assureur, qui décide quel genre d’assurance il désire offrir, quelles limitations il veut imposer et quels risques il veut assurer.
English: Some have expressed concern about watered down IFRS (so-called IFRS light) and the potential for different IFRS in every country.
French: D'aucuns se sont inquiétés du risque de dilution des IFRS (IFRS «allégées»), et donc du risque de voir chaque pays appliquer des IFRS différentes.
English: in the basic package, you can continue to use the cablecom portugues option with the TV channels SIC Int. and Record TV for 10 CHF/month.
French: En dehors de la chaîne portugaise «RTP Int.» comprise dans l’offre de base, il est toujours possible de commander l’option «cablecom portugues» avec les chaînes de TV «SIC Int.» et «Record TV» pour CHF 10.-/mois.
English: Parks Employment Funding Announced for Bruce Peninsula and Fathom Five TOBERMORY, May 1, 1998 -- Ovid Jackson, Member of Parliament for Bruce-Grey, on behalf of Secretary of State (Parks) Andy Mitchell, today announced a two-year $100,000 staff training and development project for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park.
French: Annonce de financement pour les parcs de la Péninsule-Bruce et Fathom Five TOBERMORY, le 1er mai 1998 -- Le député de Bruce-Grey, Ovid Jackson, a annoncé aujourd'hui, au nom du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, que 100 000 $ seraient versés au cours des deux prochaines années au parc national de la Péninsule-Bruce et au parc marin national Fathom Five dans le cadre d'un projet de formation et de perfectionnement du personnel.
English: The definition of ‘intellectual property’ has generally been cast in broad terms: for instance in the 1967 Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, it is defined in terms of specific IP rights (such as rights relating to inventions and to trademarks), but also as including "all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."37 Yet there is a common quality to the specific rights established under IP systems.
French: Aux termes de l’article 2 de la Convention instituant l’OMPI, "il faut entendre par ‘propriété intellectuelle’, les droits relatifs : aux œuvres littéraires, artistiques et scientifiques, aux interprétations des artistes et interprètes et aux exécutions des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion, aux inventions dans tous les domaines de l’activité humaine, aux découvertes scientifiques, aux dessins et modèles industriels, aux [Suite de la note page suivante]
English: Because of the Earth's natural greenhouse effect, the average temperature at the Earth's surface is 15'C.
French: Dans quelle région du Canada signale-t-on le plus grand nombre de tornades?
English: To that end the Adoption Act provides that “Any interested person of full age and legal capacity possessing evidence permitting that person to assume that he or she was adopted may make personal application to the Civil Registry and Identification Service for information on whether his or her filiation had such an origin”.
French: À cet effet, la loi sur l'adoption dispose que “tout intéressé qui est majeur et pleinement capable, et dont les antécédents lui permettent de présumer qu'il a été adopté, peut demander en personne au Service de l'état civil et de l'identification si sa filiation obéit à cette origine”.
English: Firstly, it considered that the Assembly's Rules should apply to them mutatis mutandis, provided that they are not incompatible with the provisions of the above-mentioned Conventions and Resolutions of the Committee of Ministers (see AS (10) CR 28).
French: Tout d’abord, elle a considéré que les règles de l’Assemblée devraient leur être appliquées par analogie, dans la mesure où elles n’étaient pas en contradiction avec les dispositions des Conventions et Résolutions du Comité des Ministres mentionnées plus haut (voir AS (10) CR 28).
English: Thought that the facility was excellent Pool was 1st.class great for an early morning cure. Taxis cost 5 euros to old town arrived within a few minutes.
French: un complexe trés calme, les bungalows n'iont pas de vis à vis, ..sinon tout est conforme à la description, il n'y a pas eu de mauvaise surprise.
English: In addition, the Committee is concerned at the use of other traditional harmful practices, such as food taboos.
French: Il s'inquiète en outre de l'existence d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables comme les tabous alimentaires.
English: A minority also said they would highly value traceability to the farm of origin (Figures 3-5).
French: On a demandé aux participants qui ont affirmé apprécier l’information sur les méthodes d’élevage à la ferme de justifier leur position.
English: That's our role – not allowing surprises on our watch.
French: C'est exactement notre rôle – empêcher les mauvaises surprises lorsque nous sommes chargés de veiller au grain.
English: By making use of only 3 parts, the double valve system is very reliable and cost effective.
French: En raison de 3 pièces uniquement, le système à double valve est extrêmement fiable et économique.
English: The European law contains a clear prohibition against patenting plant varieties (Article 53(b)).
French: Paradoxalement, fournir uniquement une protection par brevet engendrerait globalement un degré de protection moindre.
English: Aboriginal Population  Refers to those persons who reported identifying with at least one Aboriginal group, i.e. North American Indian, Métis or Inuit (Eskimo) and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada and/or who were members of an Indian Band or First Nation. 2. Aboriginal:
French: Heures consacrées à offrir des soins ou de l'aide aux personnes âgées, sans rémunération Nombre d'heures que la personne a consacrées à offrir des soins ou de l'aide à des personnes âgées, sans rémunération, pendant la semaine (du dimanche au samedi) ayant précédé le jour du recensement.
English: in writing. Because the south-east of England has suffered so much from drought orders which have affected water usage by consumers, this directive is extremely important.
French: par écrit. - (EN) Cette directive est extrêmement importante parce que le sud-est de l'Angleterre a beaucoup souffert des alertes à la sécheresse qui ont affecté l'utilisation de l'eau par les consommateurs.
English: To increase comparability, further developing of reporting templates will be needed.
French: À cet égard, il conviendra de mettre au point de nouveaux modèles de rapports.
English: The immediate tasks of government formation and preparatory work for drafting the constitution are of the utmost importance.
French: Les tâches immédiates - formation du Gouvernement et travaux préparatoires à la rédaction de la constitution - sont de la plus haute importance.
English: One participant submitted information relating to sex trafficking and prostitution into and within the United States which, according to recent studies, was considerable and growing.
French: Un participant a présenté des informations relatives à la traite à des fins d'exploitation sexuelle vers les États-Unis et à la prostitution dans ce pays, laquelle, selon des études récentes, était largement répandue et en augmentation constante.
English: The most important of these is unquestionably a policy of recognizing the existence of indigenous peoples in isolation and creating a willingness on the part of all actors to take steps to protect their rights.
French: Il est primordial que les gouvernements de la région adoptent des politiques publiques et des programmes d'action visant à garantir la protection de ces peuples, fondées sur la reconnaissance de l'existence des peuples autochtones en situation d'isolement et la ferme volonté de tous les acteurs de prendre des mesures pour protéger leurs droits.
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee asks to receive information on the total number of persons receiving old-age pensions, the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d'application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de titulaires d'une pension de retraite, de bénéficiaires de prestations de maternité et d'allocataires de prestations familiales.
English: Discussions focused on the transfer of the Whitehorse General Hospital (Phase I) and the delivery of health services in the communities (Phase II).
French: Les discussions ont gravité autour du transfert du Whitehorse General Hospital (phase I) et de la prestation de services de santé aux communautés (phase II).
English: 176 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Need for a long-term, strategic approach and multi year funding for language revitalization and retention.
French: La nécessité d’une approche stratégique et à long terme axée sur la redynamisation et la préservation de la langue, et d’un financement pluriannuel.
English: The System Wide Coherence process should also address areas such as trade, finance and macro-economic policy.
French: Le processus visant à assurer la cohérence du système devrait aussi porter sur des domaines tels que le commerce, les finances et les politiques macroéconomiques.
English: The agreement creates subsidiary dialogue tables within seven identified industrial sectors, each with the power and responsibility to act and make recommendations.
French: L'accord prévoit des « tables rondes » subsidiaires dans sept branches d'activité choisies, qui se voient accorder, chacune, le pouvoir et la responsabilité d'agir et de faire des recommandations.
English: Year Database Established April 1995 Coverage Period 1995 / 1996 Data Updates Not applicable (one-time survey; no updating) Data Providers The data collectors are the nine participating sentinel health units (located in (Prince Edward Island, Halifax, Sherbrooke, Guelph, Kingston, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, and Kelowna).
French: Année de création de la base de données Avril 1995 Période visée 1995-1996 Mises à jour Sans objet (enquête ponctuelle, sans mise à jour) Source(s) des données Les données ont été recueillies par les neuf unités de santé sentinelles participantes (Île-du-Prince-Édouard, Halifax, Sherbrooke, Guelph, Kingston, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Kelowna).
English: A milestone in the evolution of Canadian parliamentary jurisprudence, this 1,100-page text addresses major topics such as:
French: Cet ouvrage de 1 100 pages, qui marque une étape importante dans l’évolution de la jurisprudence parlementaire canadienne, aborde d’importantes questions telles que :
English: As illustrated in Figure 68, an increase of about 6,000 post-secondary students is projected for the first five-year period (1995-2000), and an additional increase of 7,000 students is projected for the following ten-year period (2000-2010), bringing the total expected enrolment to about 40,000 full and part-time Registered Indian students in 2010.
French: Comme le montre la figure 68, l’effectif des étudiants au postsecondaire devrait s’accroître de 6 000 au cours du premier intervalle quinquennal (1995-2000) et de 7 000 au cours des dix années suivantes (2000- 2010), de sorte qu’en 2010, l’effectif total des Indiens inscrits fréquentant un établissement postsecondaire, à plein temps ou à temps partiel, devrait s’élever à 40 000 étudiants. Figure 66 - Taux de scolarisation au postsecondaire, historiques  et projetés, population indienne inscrite, Canada, 1981-2010 Sources :
English: Under CAP, the federal government had entered into cost-sharing agreements with these three (and the other seven) provinces, under which the federal government had undertaken to pay 50 percent of the costs incurred by the provinces in carrying out provincial welfare programs that met the conditions stipulated in the CAP legislation.
French: Au titre du RAPC, le fédéral avait conclu des ententes de partage des coûts avec ces trois provinces (et les sept autres), lesquelles obligeaient le fédéral à payer la moitié des coûts engagés par les provinces pour leurs programmes d'aide sociale satisfaisant aux dispositions du RAPC.
English: (8,9) Makes provisions and identifies the process for making an access complaint and for independent investigation by the Privacy Commissioner.
French: (8, 9) Prévoit et détermine le processus à suivre pour déposer une plainte relativement à l’accès et pour la tenue d’une enquête indépendante par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: As a result, the vulnerability of European consumers will continue to grow.
French: En conséquence, la vulnérabilité des consommateurs européens continuera de s'accroître.
English: · Make further progress in realising the construction of essential new interconnectors.
French: · se féliciter d'une nouvelle charte du client dans le domaine de l’énergie;
English: British Airways may apply a booking fee and service fees when you change cancel or re-deposit your BA Miles booking.
French: British Airways sont susceptibles de facturer des frais de réservation et de service en cas d'annulation ou de re-conversion de votre réservation en BA Miles.
English: These Acts relate to how compensation governs pay for public service employees and thus it was reasonable to award marks for these answers.
French: Ces lois renvoient aux modes de rémunération des fonctionnaires et, partant, il était raisonnable d'accorder des points pour ces réponses.
English: Habitrol 84 patches or Nicoderm 70 patches or Nicotrol 70 patches  Once this quantity has been reached, the client is eligible again for coverage for nicotine patches when one year has elapsed from the day the initial prescription was filled.
French: Habitrol 84 timbres ou Nicoderm 70 timbres ou Nicotrol 70 timbres  Lorsque cette quantité sera atteinte, le client sera de nouveau admissible pour les timbres à la nicotine lorsqu'une année se sera écoulée depuis le jour où l'ordonnance initiale a été remplie.
English: (000) Alcohol Heavy Drinking1 Cannabis Other illicit2 Inhalants Drug-Free3 Total 1,189 54.5 41.0 18.2 6.1 5.9 39.6
French: (en milliers) Alcool Consommation abusive d'alcool 1 Cannabis Autres drogues illicites2 Substances inhalées Aucune drogue3 Total 1 189 54,5 41,0 18,2 6,1 5,9 39,6
English: The relevant members of the external structures are informed via the Internet when calls can be made.
French: Les membres des structures extérieures concernés sont informés via l'Internet des moments auxquels ils peuvent passer des appels.
English: They were regarded as user-friendly and, since they defined basic values and strategies for action, usable by health policy-makers at all levels.
French: On a noté qu’ils étaient d’une consultation facile, et qu’ils énonçaient des valeurs fondamentales et des stratégies d’action, ce qui les rendait utilisables par les décideurs à tous les niveaux.