ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preheat oven to correct temperature (use an oven thermometer to confirm its accuracy), and use the centre rack for even heat distribution (unless your recipe states otherwise).
French: Préchauffez le four à la température indiquée (utilisez un thermomètre pour le four afin de voir la température précise), et utilisez la grille du milieu du four pour que la chaleur se distribue également (à moins d’indication contraire dans la recette).
English:   Staff were unable to confirm if the floor drains in the heliport and automotive garage are connected to the storm sewer (which discharges to the St. Lawrence River) or the sanitary sewer.
French:   Le personnel n'a pas pu indiquer si les drains situés dans la plate-forme de l'héliport et dans le plancher du garage des véhicules sont raccordés à l'égout pluvial (qui se décharge dans le fleuve Saint-Laurent) ou dans l'égout sanitaire.
English: • the type of report (e.g. suspicious transaction report) from which the information disclosed is compiled; and
French: • le type de déclaration d'où l'information communiquée est tirée (p. ex, une déclaration d'opération douteuse);
English: All this is particularly important for us, but may cause inconvenience for some colleagues.
French: Tout ceci paraît à nos yeux particulièrement important, par contre cela pourra ennuyer quelques collègues.
English: A more detailed framework for the cooperation in accordance with this provision shall be determined after negotiation between Naalakkersuisut and the Government.
French: Un cadre plus détaillé de coopération en application de la présente disposition est fixé à l'issue de négociations entre le Naalakkersuisut et le Gouvernement.
English: For their part, TSX Venture Exchange issuers and unlisted issuers are required to disclose which audit committee members are independent and financially literate.
French: Dans leur cas, les émetteurs de la Bourse de croissance TSX et les émetteurs non cotés sont tenus d'indiquer quels membres de leurs comités de vérification sont indépendants et compétents en matière financière.
English: Some historians say that the legendary continent of Atlantis was located here.
French: Quelques historiens disent que le fabuleux continent d'Atlantide se trouvait ici.
English: Rule 20  Exercise of the Chairman's functions
French: Article 20 Exercice des fonctions de Président
English: Principal applicants affiliated with the non-academic institution investor must meet the CIHR Policy on Eligibility of Applicants to Industry-Partnered programs.
French: Les principaux demandeurs qui sont affiliés à un investisseur non universitaire doivent se conformer à la Politique sur l'admissibilité des candidats aux programmes en partenariat avec l'industrie.
English: 4.2.8 Sunset Review On November 4, 1999, Commerce released its negative final determination of the likelihood of continuation or recurrence of a countervailable subsidy in connection with the subject five-year review.
French: 4.2.8 Réexamen quinquennal Le 4 novembre 1999, le DOC a publié à l’issue de son réexamen quinquennal une détermination finale négative quant à la probabilité du maintien ou de la réintroduction d’une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: What is the contribution of the regular budget and other resources from WHO EURO to the GDO activities? How does this compare with the additional funds coming through the Centres’ existence?); 1.4 review the work programme, achievements and future plans.
French: A-t-elle favorisé un apport financier supplémentaire du pays hôte, distinct des ressources constituant les fonds de départ ?) ; 1.6 description des activités de collecte de fonds : combien de fonds ont été recueillis en plus de la contribution reçue sur la base des accords existants ?
English: How much longer can we tolerate the fundamental values on which the European Union is founded being held in such contempt in Belarus, a country with which the Union has a common border?
French: Combien de temps encore pouvons-nous tolérer que les valeurs fondamentales sur lesquelles est bâtie l’Union européenne soient à ce point méprisées au Belarus, un pays avec lequel l’Union partage une frontière?
English: In addition, new collective members will receive the proceedings of the three previous conferences (19th, 20th, 21st).
French: En outre, tout nouveau membre collectif recevra une copie des Actes des trois précédents colloques (19e, 20e et 21e).
English: The operator has also informed the Commission of a number of operating problems due to customs procedures in Poland and difficulties with the Polish railways as well as with rail companies in the European Union.
French: L'opérateur a également informé la Commission d'une série de problèmes opérationnels provoqués par les procédures douanières en vigueur en Pologne et des difficultés rencontrées avec les chemins de fer polonais ainsi qu'avec les chemins de fer de l'Union européenne.
English: Ice milk is the frozen food made from ice milk mix by freezing.
French: Le lait glacé est l'aliment congelé obtenu par congélation d'un mélange de lait glacé.
English: The heat treatment unit is located near the rolling mill. It includes four ovens, projected by Otefal Engineering, and carries out pressurised treatment cycles controlled in order to provide the mechanical characteristics of the metal requested by the customer.
French: Enfin, l’installation d’Etirage apporte au ruban une planéité permettant aux unités de laquage Otefal d’étendre parfaitement les laques, aussi bien en poudre qu’en liquide, sur les produits laminés finis de ALA.
English: Encourage entrepreneurship by exposing a minimum of 50% of 15-29 year olds in Atlantic Canada to entrepreneurial role models through use of media, such as television and the Internet.
French: Favoriser l’entrepreneurship en présentant à au moins 50 % des jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique âgés de 15 à 29 ans des modèles d’entrepreneurs au moyen de supports comme la télévision et Internet.
English: 1.4.2c CATEGORIES OF INGREDIENTS DESIGNATED BY NAME OF CATEGORY The following categories of ingredients must be designated by the name of their category followed by their specific name or EEC number: colours emulsifiers stabilizers acidity regulators sweeteners glazing agents firming agents propellent gases preservatives thickeners flavour enhancers anti-caking agents raising agents emulsifying salts(4) humectants anti-oxidants gelling agents acids modified starches(5) anti-foaming agents flour treatment agents bulking agents If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function of the foodstuff in question shall be indicated.
French: 1.4.2c CATÉGORIES D'INGRÉDIENTS DÉSIGNÉS SOUS LE NOM DE LEUR CATÉGORIE Catégories d'ingrédients qui sont obligatoirement désignés sous le nom de leur catégorie suivi de leurs noms spécifiques ou du numéro CE : Colorant Émulsifiant Stabilisant Correcteur d'acidité Édulcorant Agent d'enrobage Affermissant Gaz propulseur Conservateur Épaississant Exhausteur de goût Anti-agglomérant Poudre à lever Sels de fonte(4) Humectant Antioxygène Gélifiant Acidifiant Amidon modifié(5) Antimoussant Agent de traitement de la farine Agent de charge Si un ingrédient appartient à plus d'une des catégories, on indique la catégorie qui correspond à la fonction principale de la denrée alimentaire.
English: It makes its home in our softwoods and mixed woods.
French: Elle est établie dans les forêts de conifères et les forêts mixtes.
English: That Nigeria remains the fastest growing society as far as internet usage is concerned, has become a fact, of sorts, as attested to by the growing subscriber base of not just telecommunication firms operating in the country, but also from the increasing returns posted by a lot of the Internet Service Providers (ISP).
French: «La vieille ville somnole-t-elle... ?» A priori oui. La médina promise à moult prises en charge pour en faire un espace d'échanges où se métisseraient les ifférents us et coutumes de la cité continuent de voir arriver des intrus, attirés par l'exploitation de ce qu'il en reste.
English: Cadastral Information Registry Act.
French: Loi sur le Registre cadastral.
English: Since the creation of consultative status of INGOs in 1952, INGOs have played an everincreasing and structured role within the COE. Their status was upgraded from consultative to participatory status in accordance with Resolution (2003)8 of the CM.
French: CONFERENCE DES OING DU CONSEIL DE L’EUROPE Evolution
English: Each hotel room has an individual design. The bathrooms on the 2nd and 3rd floor are spacious and bright.
French: Chaque chambre bénéficie d’une atmosphère personnalisée et toutes les catégories de chambres sont disponibles dans ce design.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that Disperse Violet 57 does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Disperse Violet 57 ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Aspergillus sp. strain O20 produces inducible D-amino acid oxidase intracellularly, only in the presence of some amino acids.
French: La souche O20 d'Aspergillus sp. produit une oxydase des D-acides aminés inductible et intracellulaire seulement en présence de quelques acides aminés.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, thanks to our combined efforts - in and out of uniform, in and out of government - we have made great strides this year.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, je vous remercie de vos efforts réunis – dans les forces et dans le milieu civil, au sein du gouvernement et à l’extérieur – nous avons fait de grands pas cette année.
English: We support the implementation of a strategic integrated approach to health and health-related activities.
French: Nous soutenons la mise en œuvre de l'approche stratégique intégrée du Conseil de l’Europe en matière de santé et d'activités qui y sont reliées.
English: The Committee further urges the State party to put in place measures to ensure women's access to the civil courts, including raising awareness on available legal remedies and the provision of legal aid.
French: En outre, il prie instamment l'État partie d'appliquer des mesures garantissant l'accès des femmes aux tribunaux civils, notamment en appelant l'attention sur les voies de recours disponibles et sur l'aide juridique.
English: By investing in research and training in the social sciences and humanities, SSHRC is also making an important contribution to improving the quality of life of Canadians.
French: En investissant dans la recherche et dans la formation aux sciences humaines, le CRSH apporte également une contribution importante à l'amélioration de la qualité de la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: • implementation of the Social Union Framework Agreement ( SUFA);
French: Des employés des secteurs publics fédéral et provinciaux, des universitaires et des membres de groupes de réflexion canadiens ont participé à la Table ronde.
English: EHP - Environmental Health Project EHP strives to provide global leadership in the development, implementation, and promotion of new and improved, cost-effective environmental health interventions Read more...
French: EHP - Environmental Health Project EHP strives to provide global leadership in the development, implementation, and promotion of new and improved, cost-effective environmental health interventions Continuer?
English: Stability Commitment When available long term stability data on primary batches do not cover the proposed shelf life granted at the time of approval, a commitment should be made to continue the stability studies post approval in order to firmly establish the shelf life.
French: Lorsque aucune condition de dégradation accélérée n’a été déterminée pour un produit médicamenteux destiné à être entreposé dans un congélateur, on doit effectuer des essais sur un seul lot à température élevée (p. ex.
English: As, for example, the statistics quoted appear to be contrary to official UK figures, it brings into question the wider points of the report.
French: Quand, par exemple, les statistiques citées semblent aller à l'encontre des chiffres officiels publiés au Royaume-Uni, cela remet en question les aspects plus larges de ce rapport.
English: The health of the entire family is threatened when a mother dies as a result of childbirth.
French: Lorsqu'une mère meurt des suites d'un accouchement, la santé de toute la famille est menacée.
English: The marble bathrooms are equipped with separate showers, bathtubs, bathrobes and slippers.The Garden restaurant offers a creative Mediterranean cuisine and the Café Polo restaurant proposes a wide buffet with regional and international cuisine.
French: Les salles de bains en marbre comprennent douche, baignoire, peignoirs et pantoufles.Le restaurant Garden propose des spécialités méditerranéennes innovantes tandis que le restaurant Café Polo sert un grand buffet avec des plats internationaux et régionaux.
English: 17S2 (February 1991) "Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria among International Travellers", P. 5.
French: 17S2 (février 1991), p. 8, préparé par le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The substantive recommendations put forward by the Commission will generate momentum among politicians and citizens to reform the electoral process.
French: Les recommandations de fond de la Commission encourageront les politiciens et les citoyens à réformer le processus électoral.
English: Positions of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia regarding the prevention of the Yugoslav delegation from participating at the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council, held in Brussels on 23 and 24 May
French: Position du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie concernant le fait que la délégation yougoslave a été empêchée de participer à la Réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix qui se tient à Bruxelles les 23 et 24 mai
English: Note 4 Traditionally women have had lower participation rates in RPPs and C/QPP, their job tenure has generally been of shorter duration and their average earnings have not been as high.
French: Note 4 Traditionnellement, les femmes ont de plus faibles taux de participation aux REP et au RPC/RRQ, occcupent en général leur emploi moins longtemps et ont des gains moyens moins élevés.
English: No mitigation measures have been adopted in this fishery (J.
French: Aucune mesure visant à réduire les prises accessoires n’a été adoptée par ce secteur de pêche (J.
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in accordance with past practice, it waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: Le Bureau pourrait recommander à l'Assemblée générale, conformément à la pratique établie, de lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: The Meeting agreed that entities of the United Nations system should consider actively participating in these action teams, such as those on public health and on global navigation satellite systems, that had relevance to the mandates and activities of United Nations entities and that were exploring ways to advance their work.
French: La Réunion est convenue que les organismes des Nations Unies devraient envisager de participer activement aux équipes qui, comme celles sur la santé publique et sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, présentaient un rapport avec leur mandat et leurs activités et cherchaient des moyens de faire avancer leurs travaux.
English: A serious breach of the ban on employment discrimination could also furnish grounds for termination by an employee of a job contract without notice (Article 55 paragraph 1 of the Labor Code).
French: Une grave atteinte au principe de non-discrimination dans l'emploi pourrait également offrir à un employé une justification légale à la rupture de son contrat de travail sans préavis (art. 55, premier paragraphe, du Code du travail).
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21 and 55/20, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also about the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21 et 55/20, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: With the project now entering its third phase, it has spread to 20 other regions of the country, with some 200 outlets serving more than 175,000 customers.
French: Le projet, qui amorce actuellement sa troisième étape, s’étend maintenant à une vingtaine d’autres régions du pays, et environ 200 caisses servent plus de 175 000 clients.
English: If you do decide to pay, agree on a time budget and maximum amount before the work begins. back  Previous | Next
French: Si vous acceptez, entendez-vous au préalable avec l'investisseur sur un délai et un plafond. retour  Page précédente | Page suivante
English: It is thus important to develop specific tools that are directed at the special and individual needs of demobilized combatants.
French: Il importe donc de mettre au point des instruments spécifiques orientés sur les besoins spéciaux et individuels des combattants démobilisés.
English: ECD should be included in the next MTSP with a sharper focus and clearer priorities within the context of country-specific needs.
French: Ils ont recommandé de l'intégrer dans le prochain plan stratégique à moyen terme de manière plus explicite et en fixant des priorités plus précises en tenant compte des besoins propres à chaque pays.
English: • self-evaluation and feedback Course Duration: 3 days Cost: $695.00 CAN.
French: • auto-évaluation et rétroaction Durée du cours : 3 jours Coût : 695,00 $ CAN.
English: The Commission proceeded to use single-word names that were, hopefully, both the most representative of the electoral district and that seemed to be able to rally the greatest number of citizens in the community.
French: La Commission s’en était tenue à des appellations uniques, souhaitées à la fois les plus représentatives de la circonscription et paraissant pouvoir rassembler le plus grand nombre possible de citoyens de la communauté.
English: However, a better understanding is required of what 'building block' systems are in place to support service delivery needs at a local level -- within facilities and health regions across the Canada.
French: Toutefois, il y a lieu de savoir quelles initiatives de systèmes « modulaires » sont en place à l'appui des besoins de prestation de services à un niveau local -- dans les établissements et les régions sanitaires du Canada.
English: This is all the more true now that the justifications of the cold war era, with its enormous expenses on armaments, can no longer be invoked and that pre-emptive wars, with the great losses in life and property they entail, have proven useless.
French: Ceci est d'autant plus vrai que l'on ne peut plus invoquer les justifications de l'époque de la guerre froide, avec ses énormes dépenses d'armements, et que les guerres préventives, avec les pertes énormes qu'elles entraînent en vies humaines et en biens matériels, se sont avérées inutiles.
English: 6; Agreement on Cooperation between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, 1988, art.
French: cit., note 146, art. 6; l'Accord de coopération entre le Royaume d'Espagne et la République d'Argentine pour la prévision, la prévention et l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, 1988, op.
English: AU - Pt 5 NZ - Pt 9 SA - ss.
French: Permettre à la Cour de siéger dans le territoire d’un État
English: I stress, Mr Fischler, that you should take careful note of all this but, following this upset with Morocco, I think that we must look to the future.
French: J'insiste, Monsieur Fischler, afin que vous preniez bonne note de tout ceci car, après l'insolence du Maroc, je pense que nous avons l'obligation d'envisager l'avenir.
English: The reference number allotted by the person making the appointment to this power of attorney may be indicated in this space.
French: Le numéro de référence attribué au présent pouvoir par la personne qui fait la constitution de mandataire peut être indiqué ici.
English: The Justice Information Council (JIC), comprising all federal/provincial/territorial Deputy Ministers responsible for justice and the Chief Statistician, is the governing body of the NJSI.
French: Le Conseil de l'information juridique (CIJ), auquel siègent tous les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice et le statisticien en chef, est l'organe dirigeant de l'ENRSJ.
English: See Sections 2.2 Performance Measure Strategy and 2.3 Performance Accomplishments.
French: Voir la section 2.2 (Stratégie de mesure du rendement) et la section 2.3 (Réalisations).
English: Information campaigns and educational, employment and rehabilitation programmes offer new opportunities for women and children.
French: Des campagnes d'information et des programmes axés sur l'éducation, l'emploi et la réinsertion offrent de nouvelles possibilités aux femmes et aux enfants.
English: Dinner at airport before getting on a flight to Ottawa Date(s): 2007-05-02 Attendees:
French: Souper à l'aéroport avant de prendre un vol pour Ottawa Date(s) : 2007-05-02 Présence(s) (employés/Invités) :
English: "The Credibility of Monetary Policy:
French: Document de travail n° 1998-3.
English: The development of class screenings, or a comprehensive sectoral guideline for aquaculture, that includes consideration of information requirements for the different jurisdictions, would simplify the process for operators and could be used to help set clearer criteria for evaluation by responsible authorities.
French: L'adoption de l'examen préalable par catégorie ou d'une ligne directrice sectorielle complète pour l'aquaculture qui comprend l'étude des besoins d'information des différentes compétences, simplifierait le processus pour les exploitants et pourrait contribuer à établir des critères plus clairs pour l'évaluation par les autorités responsables.
English: B. 1983 Soviet Draft In 1983, the Soviet Union tabled another motion on outer space at both the UN General Assembly and the CD.52 This Draft Treaty proposed that the use or threat of use of force in outer space, the atmosphere, and on the earth be prohibited.
French: Le processus de consultation et de clarification encourage les États parties à tenter de régler, par elles-mêmes ou par l’entremise de l’organisation, les problèmes éventuels d’inobservation avant que ne soit demandée une inspection in situ.