ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to international law, such practices violate the prohibitions against slavery and discrimination and also constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Malheureusement, au regard du droit international, de telles pratiques violent l'interdiction frappant l'esclavage et la discrimination et constituent également une forme de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At its special session in March 2006 the Working Party on Inland Water Transport had decided to bring Section 2-7 “official number” in line with Annex II to EC Directive 2006/87/EC as soon as the work on the provisions regarding the unique European Vessel Identification Number (ENI) was finalized (ECE/TRANS/SC.3/171, para. 6 (vi)).
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa session extraordinaire de mars 2006, avait décidé d'aligner sur l'annexe II à la Directive 2006/87/CE la section 2.7 «Numéro officiel», dès que les travaux relatifs aux dispositions concernant le Numéro européen unique d'identification des navires (EIN) seraient achevés (ECE/TRANS/SC.3/171, par.  6 vi)).
English: Bus from Tel Aviv: 393, 394.Bus lines 1 and 15 from the central bus station, and taxi service.
French: Bus 393 et 394 depuis Tel Aviv. Lignes 1 et 15 depuis la gare routière centrale et service de taxis.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Bonne and G. Schneider, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme S. Bonne et M. G. Schneider, en qualité d'agents,
English: APPLICATION by UltrAir, Inc. of the United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/U35-5-1 Docket No. 921143
French: DEMANDE présentée par UltrAir, Inc. des États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence n° M4895/U35-5-1 N° 921143 au rôle
English: More information on this work will be circulated as Informal Document No. 11.
French: On se reportera au document informel no 11 pour en savoir plus sur ces activités.
English: One Administrative Assistant (General Service (Other level)) in the Unit will provide administrative support to the Chief of the Unit and the Senior Policy Adviser.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] dont le titulaire sera chargé de fournir un appui administratif au chef du Groupe et au conseiller principal.
English: Those decreases are offset by additional requirements for the United Nations share of conference services at Vienna owing to greater demand for services for United Nations meetings held in Vienna and for the United Nations share in the costs of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Ces économies sont en partie annulées par l'augmentation de la part qui revient à l'Organisation dans les services de conférence à Vienne, laquelle s'explique à son tour par le plus grand nombre de réunions des Nations Unies tenues à Vienne, et de la part qui lui revient aussi dans le budget du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: This 54% increase in spending over 2003 revitalized the Canadian mineral exploration sector. It also marked the first year that spending had exceeded the $1 billion level since 1997.
French: Cette hausse de 54 % par rapport à 2003 a ranimé le secteur canadien de l’exploration minérale et marqué la première année pendant laquelle ces dépenses ont dépassé un milliard de dollars (G$) depuis 1997.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: BAND GOVERNANCE There are two distinct processes under which First Nations elect/select their council: a) those First Nations that have chosen to come under the provisions of section 74 of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations; and b) those First Nations that carry out the election or selection of their council or representatives according to their own local system under custom.
French: ADMINISTRATION DES BANDES L'élection ou la sélection des conseils par les Premières nations se fait selon deux procédés bien distincts : a) pour les bandes qui ont choisi d’être assujetties aux règles énoncées à l'article 74 de la Loi sur les Indiens et au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens; b) pour les Premières nations qui effectuent l’élection ou la sélection de leur conseil ou de leurs représentants selon leur propre système local, conformément à la coutume.
English: If the Candidate is a firm, consortium, NGO or research centre the sample or excerpt must be written by the individual(s) proposed to undertake the History Project.
French: S’il s’agit d’une firme, d’un consortium, d’une ONG ou d’un centre de recherche, l’échantillon ou l’extrait doit avoir été écrit par la ou les personnes proposées pour l’exécution du projet.
English: The pinkish to white corollas are five-lobed.
French: La corolle, roseÃ¢tre Ã blanche, comprend cinq lobes.
English: The event, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will take place today, 18 November 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: L'événement, organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu aujourd'hui 18 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Mr. Willoughby testified that even though he knew that this assignment did not comply with his medical restrictions, he felt he had no choice but to accept the position or he would lose his job.
French: M. Willoughby a témoigné que, même s'il savait que ce poste ne respectait pas ses restrictions médicales, il croyait que s'il n'acceptait pas ce poste, il perdrait son travail.
English: Decision on Agenda Item 6: Participation of Indigenous and Local Communities:
French: Décision sur le point 6 de l’ordre du jour : participation des communautés autochtones et locales : fonds de contributions volontaires
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports of States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) and 2001 (CRC/C/104);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) et 2001 (CRC/C/104);
English: A UT shall not be granted two (2) different types of leave with pay or monetary remuneration in lieu of leave in respect of the same period of time.
French: L’UT conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il y devient assujetti.
English: New Harbour Authorities should consider staggering the length of the directors' appointments to ensure a Board that reflects this balance.
French: Les nouvelles administrations portuaires devraient envisager à cette fin des nominations de durée variable.
English: As regards compulsory military service it can be reported that the Aruban Council of Ministers, on the analogy of the Netherlands, decided in February 1996 to suspend the drafting of conscripts.
French: En ce qui concerne le service militaire obligatoire, il y a lieu de signaler que le Conseil des ministres d'Aruba, emboîtant en cela le pas aux autorités néerlandaises, a décidé en février 1996 de suspendre la conscription.
English: The Working Group has developed a draft declaration that, if approved by the General Assembly, unfortunately holds the status of a Statement of Principles and is, therefore, not binding or justiciable (Suagee 1994, p.
French: Le Groupe de travail a ébauché un projet de déclaration qui, s’il est approuvé par l’Assemblée générale, aura statut de simple déclaration de principes et ne sera donc ni exécutoire ni justiciable ( Suagee 1994, p.
English: While most believed the relevant issues had been addressed and that the meeting was very informative, several indicated they understood that given the time constraints there was a need for additional subjects to be addressed at some future time.
French: Même si la plupart des répondants croient qu'on a traité des questions pertinentes et que la réunion a été très informative, plusieurs ont indiqué avoir compris qu'étant donné les limites de temps, il sera nécessaire de traiter d'autres sujets dans le futur.
English: the American presence in Bosnia, or are, conversely, a last-ditch attempt to prepare for an American withdrawal once the main war criminals have been arrested - which is certainly not yet the case - or a radical change of philosophy regarding implementation of the Dayton accords.
French: Pour l'évolution pacifique et démocratique de la Bosnie, comme pour l'émergence d'un réel partenariat euro-américain, ces évolutions recèlent en effet une chance de succès non négligeable.
English: Liquid fertilizers allow application on almost all crops, however in observance of all prescribed terms and technology of application.
French: Les engrais liquides peuvent être appliqués sur presque toutes les semailles en observant tous les conditions et technologies d’application prescris.
English: The General Assembly adopted resolution 59/263 on the situation of human rights in Myanmar on 23 December 2004.
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 59/263 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar le 23 décembre 2004.
English: Such service providers are bound by a contract to treat any personal information they receive in a manner consistent with the provisions of the Privacy Act.
French: Ces derniers s'engagent par contrat à traiter les renseignements personnels qu'ils pourraient recevoir de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For Finland these charges are significant, as the only realistic option to fly to Asia is over Siberia.
French: Pour la Finlande, ces redevances sont considérables, car la seule possibilité raisonnable de se rendre en Asie depuis ce pays est de survoler la Sibérie.
English: Mr DIAMANDOUROS then outlined his position on the role of the European Ombudsman in relation to the Dra Constitution for Europe, and thanked the European Parliament for its support of his proposals.
French: Le 24 septembre, M. DIAMANDOUROS reçoit la visite de M. George KASSIMATIS, chef du bureau d’information du Parlement européen à Athènes.
English: Mrs De Boer-Buquicch io also emphasized that the Council of Europe will assure the wide range of responsibilities it has assumed at all levels – international, national and local – and will continue to play its role in coordinating and cooperating to provide a common and synergic approach to improve the situation of Roma throughout Europe.
French: Mme de Boer-Buquicchio a souligné aussi que le Conseil de l'Europe continuerait d’assumer à tous les niveaux – international, national et local – le même large éventail de responsabilités, ainsi qu’à jouer son rôle en matière de coordination et de coopération dans le but d’élaborer une démarche commune et synergique pour améliorer la situation des Roms dans toute l’Europe.
English: Within the social context, evidence points to altered social relations, not just between mother and child or father and child, but also among members of larger groups: health-care providers, facilities, and communities.
French: Dans le contexte social, l’utilisation de l’échographie a modifié les relations sociales, non seulement entre la mère ou le père et l’enfant, mais aussi entre les membres de groupes plus vastes : fournisseurs de soins de santé, établissements et collectivités.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 4 Net Cost of Agency
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 4 Coût net de l’Agence
English: Setting up a public key infrastructure (PKI) is a way to provide confidence that: (1) a user's public key has not been tampered with and in fact corresponds to that user's private key; and (2) the cryptographic techniques being used are sound.
French: La création d'une infrastructure à clef publique est un moyen d'inspirer confiance dans le fait que: 1) la clef publique de l'utilisateur n'a pas été falsifiée et correspond effectivement à sa clef privée; 2) les techniques de cryptographie utilisées sont bonnes.
English: 8.2.5 Solicitation of offers The use of estimates in support of a lease or licence assumes the transaction will occur in an open and competitive market or that it is not in the public interest to have a solicitation of offers.
French: 8.2.5 Appels d'offres Le recours à des estimations à l'appui d'un bail ou d'un permis laisse entendre que la transaction se déroulera sur un marché libre et concurrentiel ou qu'il n'est pas dans l'intérêt public de lancer un appel d'offres.
English: For more information, read the Windows 7 Upgrade Advisor privacy statement .
French: Pour plus d’informations, lisez la déclaration de confidentialité du Conseiller de mise à niveau Windows 7 .
English: "The panel shall meet in closed session.
French: Le groupe spécial se réunira en séance privée.
English: ◦ 4.0 A Place of Historical and Cultural Significance ▪ 4.1 Overview ▪ 4.2 Strategic Goals ▪ 4.3 Objectives ▪ 4.4 Key Actions
French: ◦ 4.0 Un lieu d'importance historique et culturelle ▪ 4.1 Aperçu ▪ 3.2 Objectifs stratégiques ▪ 4.3 Objectifs ▪ 4.4 Mesures clés
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Massberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.3
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Massberg (Suède), à la suite de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.3
English: This consists of Agricultural Price Indices (published by DEFRA) and the Building Costs Indices and Construction Input and Output Price Indices (published by ODPM).
French: Il s'agit des indices des prix agricoles (publiés par le DEFRA), des indices du coût de la construction et des indices des prix des entrées et des sorties dans le secteur de la construction (publiés par l'ODPM).
English: The environmental statement is public and is validated by accredited environmental verifiers.
French: Leurs objectifs de protection de l’environnement sont rendus publics et validés par des organismes accrédités.
English: Hydrostatic pressure burst test
French: 8.6.2 Essai d'éclatement par pression hydrostatique
English: Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Formulaire de demande – Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire NOTA :
English: Three Working Groups have been created to deal with Aboriginal Cultures and Tourism, Building Market-Readiness Capacity and Economic Benefits Distribution Research.
French: Trois groupes de travail ont été mis en place pour examiner les questions suivantes : le tourisme et les cultures autochtones, le renforcement de la capacité de commercialisation et la recherche sur la répartition des avantages économiques.
English: Our expectation must be that speedy and reliable asylum procedures be rapidly implemented, in accordance with our decisions, that we decide on strategies for the deportation illegal immigrants and of those whose applications for asylum have been rejected, and that we make rules for the lawful economic migration of labour, which must be what the Member States require, and within the limits of their capacities and needs.
French: Il faut espérer que nous mettrons rapidement en ?uvre des procédures d'asile rapides et sûres, comme nous l'avons décidé, que nous adopterons des stratégies pour le rapatriement des demandeurs d'asile refusés et des personnes en séjour irrégulier, que nous élaborerons des règlements pour l'immigration légale de travailleurs fondée sur des raisons économiques et ce, en fonction des besoins, des possibilités et des nécessités des États membres.
English: An African peacekeeping mission had to be deployed, with great difficulty, under the aegis of the African Union until the Security Council decided to authorize the deployment of a United Nations operation, which it ultimately did.
French: Une mission africaine de maintien de la paix a dû être déployée, avec de grandes difficultés, sous l'égide de l'Union africaine, en attendant que le Conseil de sécurité décide d'autoriser le déploiement d'une opération des Nations Unies, ce qui fut fait.
English: • Is held responsible for many things but primarily for accomplishment of the mission
French: • Assume de nombreuses responsabilités, mais il est principalement responsible de l’exécution de la mission
English: The Wet Centre, unique to the hotel, features a relaxation suite, steam room, russian room, sauna, cold plunge pool, 14 seat spa bath and solarium.
French: Le Wet Centre, unique à l'hôtel, comprend une salle de relaxation, un bain de vapeur, une chambre russe, un sauna, une piscine avec plongeoir, un spa de 14 places et un solarium.
English: Simon Fraser University's Learning Strategies Group will receive over $49,000 to develop an inventory for the environmental technology and sustainable development sector.
French: Le Learning Strategies Group de l'Université Simon Fraser recevra plus de 49 000 $ pour dresser un inventaire à l'intention du secteur de la technologie environnementale et du développement durable.
English: following strategies of growth, good functioning as well as lean organisational structures have to be adapted.
French: ils visent des stratégies de croissance avec des structures organisationnelles bien fonctionnant et adaptés.
English: As an example, Dr. Karen Dewar heads the CIHR Program Delivery Unit, which manages the peer review and grants administration for ICRH initiatives.
French: À titre d'exemple, Karen Dewar dirige l'Unité d'exécution des programmes aux IRSC, qui gère l'examen par les pairs et l'administration des subventions pour les initiatives de l'ISCR.
English: Preventive and minor restorative procedures are reimbursed at 90 per cent and major restorative and orthodontic procedures are reimbursed at 50 per cent of the previous year's provincial or territorial dental fee schedule, up to the maximum reimbursement amount for the calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services), currently set at $1,700.
French: Si votre conjoint ou conjoint de fait est aussi un employé de la fonction publique et un participant au RSD, vous et votre conjoint ou conjoint de fait pouvez coordonner les prestations. Lorsque vous présentez votre demande de remboursement, il importe que vous informiez l'administrateur du régime (la Great-West Life) de votre intention de coordonner les prestations et de lui fournir les précisions concernant les deux régimes.
English: Development of Performance Measures The Program Review provided an opportunity for a broad crosscutting examination of all the Department’s programs and activities.
French: Élaboration de mesures du rendement L'Examen des programmes a été pour le Ministère l'occasion de réexaminer ses programmes et ses activités de fond en comble.
English: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
French: La libertØ de circulation et de sØjour peut Œtre accordØe, conformØment au traitØ instituant la CommunautØ europØenne, aux ressortissants de pays tiers rØsidant lØgalement sur le territoire d’un État membre.
English: An energetic Liberal, the 23-year-old lawyer campaigned vigorously for Robert Baldwin in the latter’s successful bid for a seat in the Legislative Assembly of Upper Canada in 1841.
French: À 23 ans, ce jeune avocat farouchement libéral mena une ardente campagne en faveur de Robert Baldwin alors que celui-ci revendiquait un siège à l’Assemblée législative du Haut-Canada en 1841.
English: The deprivation of liberty of Ms. Qiu Minghua is arbitrary, being in contravention of article 9 and article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls under categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mme Qiu Minghua est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Such decisions are made with the utmost care.
French: De telles décisions sont prises avec la plus grande prudence.
English: (c) The budget for the biennium 2006-2007 was completed, taking into consideration the completion strategy, results-based-budgeting concepts and the workload indicators.
French: c) Le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 a été achevé, compte tenu de la stratégie d'achèvement, des notions afférentes à la budgétisation axée sur les résultats et des indicateurs de la charge de travail.
English: The following intergovernmental organizations had also replied: Commonwealth of Independent States (CIS), Council of Europe, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Organization of American States (OAS).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes avaient également répondu : Communauté d'États indépendants (CEI), Conseil de l'Europe, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Organisation des États américains (OEA).
English: As emphasized in the Monterrey Consensus, that had to be done through strengthened technical assistance backed by adequate resources and productive capacity-building programmes.
French: Comme il est souligné dans le Consensus de Monterrey, il faudra pour ce faire renforcer l'assistance technique et, partant, disposer de ressources adéquates et mettre en œuvre des programmes productifs de renforcement des capacités.
English: Mr. Harding explains that, if it is possible to wheel straight into the space, then a person using a wheelchair can be accommodated in "a clear space that is dimensionally the size of the wheelchair's 'footprint' (i.e., 750 mm by 1200 mm)".
French: Il explique que, s'il est possible de rouler en ligne droite pour accéder à cette zone, le fauteuil roulant peut alors loger dans une aire au plancher qui a les mêmes dimensions que 'l'empreinte' d'un fauteuil roulant (c.-à-d. 75 cm par 120 cm).