ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flat rates were determined after a survey of the existing rates in other courts of justice in Canada and were based on the consideration that indemnification was to be partial only.
French: Les tarifs fixes ont été établis à la suite d’un relevé des tarifs en vigueur chez les autres tribunaux judiciaires au Canada, en se fondant sur le caractère partiel de l’indemnisation.
English: While working on wall restorations, workers have found a cistern, old fortification walls and old building walls.
French: Dans le cadre des travaux de restauration des murs, des ouvriers ont mis au jour une vieille citerne, d’anciennes murailles et d’anciens murs.
English: Discussions at this week’s session (15th session) of the SCCR were confined to the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting. This followed a decision by the 14th session of the SCCR from 1 to 5 May, 2006, to examine questions of webcasting and simulcasting on a separate track following the forthcoming session of the WIPO Assemblies meetings from 25 September to 3 October, 2006.
French: Au cours de cette quinzième session du SCCR, tenue cette semaine, les délibérations ont été limitées à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel, conformément à la décision prise par le SCCR à sa quatorzième session, tenue du 1er au 5 mai 2006, en vue d’examiner à part les questions de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée après la session à venir des assemblées de l’OMPI, prévues du 25 septembre au 3 octobre 2006.
English: And it wasn't just sporting actions that dictated the work schedule of the Stagehands in the last week.
French: Il n'y a pas eu que des missions sportives pour les équipes de Stagehands la semaine passée.
English: Six Canadian police officers have been awarded the medal with this bar, five from the Royal Canadian Mounted Police and one from the Service de Police de la Communauté Urbaine de Montréal.
French: Six policiers canadiens ont reçu la médaille avec cette barrette; cinq d’entre eux viennent de la Gendarmerie royale du Canada, le sixième est du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: In order to bring closer to the citizens and enable all citizens on the territory of the Republic to have easier access to the Ombudsman, on the basis of the new law six district offices were opened in the larger cities of the state.
French: Afin de se rapprocher des citoyens et de leur permettre, sur l'ensemble du territoire de la République, d'avoir accès aux services du Médiateur, la nouvelle loi a permis l'ouverture de six bureaux régionaux dans les plus grandes villes de l'Etat.
English: The federal and provincial/territorial governments are financial partners in the realization of this mandate.
French: Pourquoi? < Est-il encore nécessaire de la maintenir dans votre province (territoire)?
English: Dr Margaret Chan, Director-General More on women's health and health in Africa 1.
French: Dr Margaret Chan, Directeur général La santé des femmes et la santé en Afrique 1.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that, as a country that had developed economically thanks to the IP system, it recognized the importance of the PCDA to developing countries and LDCs.
French: La délégation de la République de Corée a indiqué que la République de Corée avait, en tant que pays qui devait son développement économique au système de propriété intellectuelle, pris conscience de l’importance du PCDA pour les pays en développement et les PMA.
English: To combat early and forced marriage, the Civil Code prohibited girls under 17 from marrying and specified that marriage had to be a consensual contract (article 281) freely consented to, as witnessed by the officiating authority (art.
French: Pour lutter contre le mariage précoce et forcé, le Code civil interdit le mariage aux filles de moins de 17 ans et précise que le mariage doit être un contrat consensuel (art. 281) librement consenti, tel que certifié par un officiant (art. 382).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ▪ Publications ▪ Health Cards ▪ Immunization Records ▪ Travel Health Clinics ▪ Employment within the Federal Government ▪ Federal Student Work Experience Program (FSWEP) ▪ Internationally trained doctors seeking employment in Canada ▪ International Students seeking employment in Canada ▪ International Students with technical expertise seeking employment in Canada ▪ Medical Advice ▪ Telephone Directory (Government Electronic Directory Services)
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ) ▪ Publications ▪ Cartes santé ▪ Cliniques santé-voyage ▪ Dossiers d’immunisation ▪ Emploi au gouvernement fédéral ▪ Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) ▪ Médecins détenteurs de diplômes internationaux ▪ Étudiants étrangers recherchant un emploi au Canada ▪ Étudiants étrangers avec expertise technique recherchant un emploi au Canada ▪ Avis d'ordre médical ▪ Annuaire téléphonique SAGE
English: After all, their work was just the beginning.
French: Après tout, leur démarche n’était qu’un commencement.
English: After all, two years have passed since it was signed.
French: Car deux années se sont tout de même écoulées depuis sa signature.
English: I think it is quite obvious that this request is relevant, especially for this part-session which is ending a century of war and, we hope, ushering in a millennium of peace.
French: Cette requête est pertinente, c'est évident, surtout en cette période de session qui clôt un siècle de guerre et, espérons-le, ouvre un millénaire de paix.
English: The strategic outcomes provide the structure against which results will be reported 1 and the framework for the development of departmental performance measurement.
French: Les résultats stratégiques fournissent la structure en fonction de laquelle on produit les rapports sur les résultats1; le cadre d'élaboration des mesures du rendement du Ministère s'appuie également sur eux.
English: (2) The Minister shall make a payment to a lessor under subsection (1) if (a) the loss was not affected by the non-compliance and the non-compliance was inadvertent; and (b) the lessor has reimbursed the lessee for any resulting overcharges and has otherwise remedied the non-compliance.
French: (2) Le ministre indemnise le locateur selon le paragraphe (1) si les conditions suivantes sont remplies : a) le manquement était involontaire et n'a eu aucun effet sur la perte; b) le locateur a remboursé au locataire toute surcharge résultant du manquement et a remédié à celui-ci.
English: It follows from the new version of Article 122 EPC that the scope of application is narrowed down in view of the new provisions governing further processing.
French: Il découle de la nouvelle version de l’article 122 de la CBE que le champ d’application est rétréci compte tenu des nouvelles dispositions régissant la poursuite de la procédure.
English: Please refer to the “HOW TO REACH US” section.
French: Pour plus d’info veuillez visiter la section Comment nous rejoindre.
English: The key to efficient control and minimization of risk during transport of infectious substances lies in the use of appropriate packaging.
French: Un choix adéquat d'emballage est l'élément le plus important pour contrôler efficacement et minimiser les risques pendant le transport des matières infectieuses.
English: A review is currently underway with the aim of strengthening the legislative framework for the implementation and administration of international sanctions on a case-by-case basis.
French: Il est actuellement procédé à un examen de ce cadre législatif en vue de le renforcer pour assurer une meilleure application des sanctions internationales et permettre une gestion au cas par cas.
English: • Patent Review Activities - The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations were written by Industry Canada under the Patent Act, but are administered by HPFB.
French: • Les activités d'examen des brevets - Les Règlements sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) ont été rédigés par Industrie Canada en vertu de la Loi sur les brevets, mais ceux-ci sont administrés par la DGPSA.
English: It has become increasingly important for Canadian firms to consider investments outside Canada to maximize their opportunities for involvement in global value chains.
French: Il est de plus en plus important pour les entreprises canadiennes d'envisager des investissements à l'étranger afin de maximiser leurs possibilités de participer aux chaînes de valeur mondiales.
English: While some sectors show a decline in spending in 2005-2006, others are showing increases which, in part, reflect measures announced in the Minister of Finance’s 2004 Budget and November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: Si certains secteurs affichent une diminution des dépenses en 2005-2006, d’autres en revanche affichent des augmentations qui témoignent, en partie, des mesures annoncées par le ministre des Finances dans le budget de 2004 et dans la Mise à jour économique et financière de novembre 2004.
English: Acknowledging the important contribution provided by migrants and migration to development as well as the complex interrelationship between migration and development,
French: Notant l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement, ainsi que les liens complexes existant entre les migrations et le développement,
English: Advice on legislation ECB Opinion on the regulation of non-banking financial institutions in Romania On 2 August 2007, at the request of Banca Naţională a României, the Governing Council adopted an Opinion on the regulation of non-banking financial institutions by the central bank (CON/2007/23).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la réglementation des établissements financiers non bancaires en Roumanie Le 2 août 2007, à la demande de la Banca Naţională a României (Banque nationale de Roumanie), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la réglementation par la banque centrale des établissements financiers non bancaires (CON/2007/23).
English: Moreover, as Swedish law provides for the possibility of having amounts paid reimbursed in the event of a successful appeal, the applicant’s interests were sufficiently safeguarded and his right to be presumed innocent not been violated.
French: Par ailleurs, pour la Cour, la possibilité, en droit suédois, d’obtenir le remboursement de tout montant versé en cas de succès du recours constitue une protection suffisante et préserve le droit à la présomption d’innocence.
English: The new Act prohibits any such conduct on the part of security forces as discriminates against a person not directly, but rather consequentially, including inciting to discriminate.
French: La nouvelle loi interdit, de la part des forces de sécurité, tout comportement sans l'être directement, indirectement discriminatoire à l'égard d'une personne, y compris l'incitation à la discrimination.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
English: It creates a European dimension and makes political choices by defining European guidelines and it encourages management by objectives by adapting these European guidelines to national diversity.
French: La méthode ouverte de coordination doit être combinée avec les autres méthodes disponibles, en fonction du problème à résoudre.
English: THINKING ENVIRONMENT The first step in evaluating a job's Problem Solving / Thinking element involves considering the amount of help available to the job holder.
French: LE CADRE DU RAISONNEMENT La première étape de l'évaluation de l'initiative créatrice/la réflexion consiste à analyser l'étendue de l'aide dont dispose le titulaire.
English: I heard the world’s great leaders say that things can change, eradicating poverty is truly our number one millennium goal, and you and I do not act alone, but together.   Every day, we have the opportunity to change the world around us.
French: Voici la réponse que j’ai obtenue, pour vous qui, concitoyens du monde sensibles au portrait de la pauvreté brossé dans cet article, ressentez peut-être comme moi, parfois, le découragement quand vos actions pour rallier les communautés dans la lutte aux injustices sociales semblent futile : oui.
English: (ii) Compliance with international standards;
French: ii) Respect des normes internationales;
English: Canada Research Chairs The Executive Director of the program, Dr. René Durocher, provided council members with an update on Canada Research Chair appointments.
French: Programme des chaires de recherche du Canada René Durocher, directeur général du programme, a informé les membres du Conseil quant aux nominations aux chaires de recherche du Canada.
English: where the relevant subsequent month has no day with the same number the time limit shall expire on the last day of that month.
French: était le dernier jour d'un mois ou que le mois à prendre en considération ne compte pas de jour ayant un quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: The appellant, a small general contracting firm, entered into an agreement with the city of Wetaskiwin to build the Wetaskiwin Library building.
French: Cette dernière, une petite société offrant des services d'entrepreneur en construction, a conclu une entente avec la ville de Wetaskiwin pour la construction d'une bibliothèque municipale.
English: • Overview of PCT Patenting Process [PPT]
French: • Vue d'ensemble de la procédure PCT [PPT]
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Preface Research Objectives Methodology Scope Sample Sample Weighting Understanding This Report
French: TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE EXÉCUTIF INTRODUCTION Préface Objectifs de l’étude Méthodologie Étendue Échantillon Pondération de l’échantillonnage Compréhension de ce rapport RÉSULTATS DE LA RECHERCHE PARTIE A – Législation sur la vente de tabac aux mineurs
English: Prevention Enforce the safety related sections of the Aeronautics Act, Small Vessel Regulations, Canada Shipping Act and accompanying regulations throughout Canada.
French: Prévention Appliquer les articles liés à la sécurité dans la Loi sur l'aéronautique, le Règlement sur les petits bâtiments, la Loi sur la marine marchande du Canada et les règlements connexes, partout au Canada.
English: Some adolescents, including one young girl, died of their injuries.
French: Des adolescents, dont une jeune fille, sont décédés des suites de leurs blessures.
English: This concept of substantial equivalence is similar to the policy developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).2 Furthermore, not all information requirements outlined in the Guidelines may be appropriate for all products.
French: Cette approche comparative s'appuie sur le concept d'équivalence en substance proposé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)2. De plus, les exigences en matière d'information prévues dans ces Lignes directrices peuvent ne pas toutes s'appliquer à tous les produits.
English: She wondered whether a public debate had been held on investment in agriculture.
French: Elle s'enquiert aussi de l'existence d'un débat public sur l'investissement dans l'agriculture.
English: Although building codes and fire safety procedures might be different from those found in our country, the research findings are relevant and can be used for fire safety planning across Canada.
French: Bien que les codes du bâtiment et les mesures de sécurité-incendie diffèrent des deux côtés de la frontière, les résultats de telles recherches gardent leur pertinence et contribueront à l'adoption de mesures de sécurité améliorées partout au Canada.
English: Estimates of the Henry's law constant were 0.0075 and 0.0345 Pa
French: On a proposé des valeurs estimées de cette constante de 0,0075 et de 0,0345 Pa
English: People living in isolated rural communities or in deprived inner city areas, people who are not in work or in education are unlikely to encounter, or have access to new technologies.
French: • beaucoup de personnes voient évoluer le rapport entre leur temps de travail et leur temps de loisirs, ce qui a des répercussions importantes au plan individuel, familial et collectif;
English: This phenomenon can be explained by the greater attention paid by public authorities to renewable energies (because they provide higher visibility and a greater social impact) and by the increased scope for initiative by SMEs in calls for tender that are more innovative in nature.
French: Ce phénomène peut s'expliquer par l'attention plus grande que les administrations publiques accordent aux énergies renouvelables (car elles fournissent une meilleure visibilité et un impact social supérieur) et par la plus grande capacité d'initiative des PME dans les appels d'offre de nature plus innovante.
English: 3.0 MPAS under the Oceans Act 3.1 Overall Goals and Strategies The Oceans Act designates DFO to lead and facilitate the development of a planning framework for the oceans.
French: Les ZPM en vertu de la Loi sur les océans 3.1 Stratégies et buts généraux La Loi sur les océans charge P&O de diriger et de favoriser l'élaboration d'un cadre de planification visant les océans.
English: Numerous long-term changes in climate have been observed, including changes in Arctic temperatures and Artic sea ice and permafrost, widespread changes in precipitation amounts, ocean salinity, wind patterns and aspects of extreme weather including droughts, heavy precipitation, heat waves and the intensity of tropical cyclones (hurricanes and typhoons).
French: De nombreuses modifications du climat à long terme ont été observées, notamment en ce qui concerne les températures, les glaces marines et le pergélisol dans l'Arctique et, de manière générale, la hauteur des précipitations, la salinité des océans, la configuration des vents et certains aspects des conditions météorologiques exceptionnelles telles que les sécheresses, les fortes précipitations, les canicules et l'intensité des cyclones tropicaux (ouragans et typhons).
English: Daily interest from purchase date to issue date Canada RRSP Bonds are on sale from February 3, 1997 up to and including April 1, 1997.
French: Intérêts quotidiens de la date d'achat à la date d'émission Les Obligations REER du Canada seront en vente du 3 février 1997 jusqu'au 1er avril 1997 inclusivement.
English: The results lend support to the hypothesis that the phospholipid microenvironment of the membrane may exert a control on the membrane-bound glycosyltransferases.
French: Les résultats confirment l'hypothèse voulant que le micro-environnement phospholipidique de la membrane puisse exercer un contrôle sur les glycosyltransférases liées à la membrane.
English: Specifically, the definitions for research and development and product development are amalgamated, and the notification requirements for site-limited intermediate and export-only substances are reduced to bring them in line with those for the newly-created category of research and development.
French: Plus précisément, les définitions de recherche et développement et de développement des produits ont été amalgamées. On a aussi réduit les exigences de déclaration visant les substances intermédiaires limitées au site et celles destinées à l'exportation pour les harmoniser avec les substances de la nouvelle catégorie recherche et développement.
English: Ahtisaari’s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo’s independence.
French: La proposition d’Ahtisaari reconnaît qu'aucun accord entre les parties n'est possible et qu’il n'existe pas d'alternative constructive à l'indépendance du Kosovo.
English: We must re-negotiate the agreements signed on intellectual property.
French: Il faut renégocier les accords pris sur la propriété intellectuelle.
English: But what is needed above all is to be sensitive to, to give a chance to, to help, those parents, particularly mothers, who want to stay at home with their little children so that they can care for them.
French: Mais ce qui, avant tout, est nécessaire, c'est d'être sensible, de donner une chance, de prêter assistance à ces parents, les mères en particulier, qui veulent rester à la maison avec leurs petits enfants pour pouvoir en prendre soin.
English: • The transfer of technology, particularly to the developing countries and countries with economies in transition.
French: • Le transfert de technologie, notamment en faveur des pays en développement et des pays en économie de transition.
English: Vehicles must be returned to the pick-up location.
French: Les locations one way (aller simple) ne sont pas possibles, c.à.d.
English: We also attach great importance to the efforts of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Nous accordons également une grande importance aux efforts déployés dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.
English: As stated in the section above, when calibrating or tolerance testing a test mass against a standard, we have the following approximate equation:
French: Tel qu'indiqué dans la section précédente, lors de l'étalonnage ou de la vérification de la tolérance d'une masse inconnue par rapport à un étalon, on obtient l'équation approximative suivante :
English: ADOPTION OF THE REPORT AND CLOSING OF THE MEETING 15.
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA SESSION 15.
English: The adoption of your report will constitute a decisive stage in the process leading to the long-awaited implementation of this much-needed directive.
French: L'adoption de votre rapport constituera une étape décisive dans le processus menant vers la mise en uvre tant attendue de cette directive dont nous avons tellement besoin.
English: Mr. BALTI (Tunisian Association for Self-Development and Solidarity) said that the Association he represented, although primarily concerned with development, wished to speak on item 3 because of its conviction that there could be no progress and development without democracy, the rule of law, justice, freedom of expression and other civil and political values.
French: M. BALTI (Association tunisienne pour l'auto-développement et la solidarité (Atlas)) précise que l'Association qu'il représente, bien qu'axée essentiellement sur le développement, souhaite intervenir sur le point 3 parce qu'elle est convaincue que l'on ne peut parler de progrès et de développement sans parler également de démocratie, d'Etat de droit, de justice, de liberté d'expression et d'autres valeurs civiles et politiques.
English: The report follows the public hearings that took place in several cities across the province between November 7, 2002 and December 17, 2002.
French: Le rapport donne suite aux audiences publiques tenues dans plusieurs villes de la province du 7 novembre au 17 décembre 2002.
English: Other devices giving equivalent performance are permitted.
French: D'autres dispositifs fonctionnant de façon analogue sont autorisés :
English: The primary education project was expanded to 38 of the country's 64 districts, reaching more than 10 million children with quality education, and training 150,000 teachers on interactive methods.
French: Le projet de l'enseignement primaire ayant été étendu à 38 des 64 districts du pays, plus de 10 millions d'enfants ont pu recevoir un enseignement de qualité et 150 000 enseignants ont été formés à des méthodes interactives.
English: Future of social security in Europe; XV. Science/Culture/Education Recommendation 1465 (2000):
French: Avenir de la sécurité sociale en Europe ; XV.