ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2001, the Health Services Insurance Act, the Private Hospitals Act and the Hospitals Act were amended to strengthen and protect public access to the health care system.
French: En juillet 2001, la Loi sur l’assurance-maladie, la Loi sur les cliniques privées et la Loi sur les hôpitaux ont été modifiées pour favoriser et protéger l’accès du public au système de santé.
English: Proposals that receive funding are selected through a competitive process.
French: On procède par appel à la concurrence.
English: This observation is worrisome, since Quebec’s future will be played out at the North American level.
French: Ce constat est préoccupant compte tenu que l’avenir du Québec se joue à l’échelle nordaméricaine.
English: Evaluation Questions Provided that this framework and approach is approved by DAEC, the prototype framework could then be tested.
French: Questions d'évaluation Dans la mesure où ce cadre et ces méthodes sont approuvés par le CMVE, le prototype du cadre peut être mis à l’essai.
English: With regard to absences, particularly those arising from public holidays and annual leave, there are no restrictions on migrant workers and members of their families, who are free to take advantage of them provided that they hold valid documents proving that they are bona fide foreign workers.
French: S'agissant des absences, notamment celles relatives aux fêtes légales et le congé annuel, aucun interdit n'est affiché à l'endroit des travailleurs migrants et les membres de leur famille qui peuvent en disposer comme ils l'entendent sous réserve que les documents prouvant leur situation de travailleur étranger soient valides.
English: That definition determines both the extent of the obligations to be complied with for the purposes of using the PDO and, as a corollary, the extent of the right protected against third parties by the effect of registration of the PDO, which lays down at Community level the rules set out or referred to in the specification.
French: L'article 10, paragraphe 1, précise que la mission de la structure de contrôle mise en place dans chaque État membre est d'assurer que les produits portant une AOP répondent aux exigences du cahier des charges. Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92, le cahier des charges comporte au moins les éléments énumérés, de manière non exhaustive, à cette disposition.
English: This letter must describe and justify the contribution to salaries (including fringe benefits) required to release the awardee from teaching and administrative responsibilities.
French: Cette lettre doit préciser et justifier la contribution salariale (y compris les avantages sociaux) requise pour libérer le boursier de ses fonctions professorales et administratives.
English: In addition, it addressed policies for the achievement of this Millennium Development Goal.  The Commission called on Governments to take all necessary legislative measures to prohibit discrimination in education on the basis of race, colour, descent, national, ethnic or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, property, disability, birth or other status.
French: Elle a aussi examiné un aspect important des politiques à poursuivre pour atteindre les OMD : elle a engagé les gouvernements à adopter toutes les mesures d'ordre législatif qui s'imposent pour proscrire la discrimination dans l'éducation, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation.
English: The fair received comprehensive and positive coverage in the media and ended with expectations that a similar event would be held in 2005.
French: Dans plusieurs autres municipalités, des fonctionnaires chargés de l’information ou des coordonateurs de groupes de jeunes ont été nommés pour s’occuper de l’application pleine et entière de ces lois.
English: Money-laundering via cash transactions may be suspected in the following circumstances:
French: Le blanchiment d'argent est suspecté dans les opérations financières qui se font en liquide dans les cas suivants :
English: A variety of day use and overnight trips take place along the upper Alsek Valley above the Kaskawulsh River.
French: La rivière Alsek permet aux amateurs de descente en eaux vives de faire des excursions de longueur variable jusqu'au lac Lowell, au canyon Turnback ou à la baie Dry.
English: • Trade Bribery and Export Credits About Statistics Publications & Documents Information by Country Members of the working party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) are playing their part in the fight against bribery in international business transactions.
French: • Gouvernance et gestion publiques Corruption et crédits à l'exportation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les membres du groupe de travail des crédits à l'exportation et garanties de crédits (GCE) jouent leur rôle dans le combat contre le corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: The education of employees of the RCMP, in respect to their rights and responsibilities under this legislation, continues:
French: Lorsque des renseignements émanant d'autres institutions fédérales se trouvent dans les documents de la GRC, la Sous-direction consulte ces institutions.
English: Views of the Solar System Copyright © 1995-2009 by Calvin J. Hamilton .
French: Copyright © 1997 par Calvin J. Hamilton .
English: Source: www.ictsd.org/biores/05-06-10/inbrief.htm#1 One step forward is a transparency and pilot notification project in Canada undertaken by Health Canada (HC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and CropLife (an industry consortium of agricultural biotechnology firms).
French: De la transparence à l’influence : amender la Convention Aarhus pour y inclure les OGM En mai 2005, les pays d’Europe ont poussé un peu plus loin la notion de transparence pour les prises de décisions réglementaires.
English: There are other reasons for long delays.
French: D' autres raisons justifient des temps d' attente parfois fort longs.
English: Hopefully next time you'll get past the gatekeepers, and I'll get on your guest list when you're spending Mining Day on the Hill.
French: J'espère que, la prochaine fois, vous réussirez à contourner les gardiens, et que je ferai partie de la liste d'invités lorsque vous reviendrez pour la Journée de l'industrie minière sur la Colline.
English: Minimum standards for the extent, form and content of banks' activities have been established regarding the prevention of money-laundering and financing terrorism.
French: Ainsi, des normes minimales ont été fixées quant à la portée, à la forme et à la teneur des activités bancaires.
English: • Limited knowledge on the part of some producers who see GMOs coming but cannot predict the market.
French: • L’ignorance relative de certains producteurs, qui voient apparaître les produits GM mais sont incapables de prévoir l’accueil que leur fera le marché, les amène à craindre la nouveauté et à conserver leurs pratiques actuelles.
English: Or shall we be optimistic at the new wave of humanism characterized by a global coalition for the protection of human rights?
French: Où devrions-nous faire montre d'optimisme devant la nouvelle vague d'humanisme caractérisée par une coalition mondiale pour la protection des droits de l'homme?
English: • No civil or criminal proceedings lie against the Privacy Commissioner or against any person acting on his behalf or under his direction for anything done, reported or said in good faith in the course of the exercise or performance of their duty under this Act.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour les actes accomplis, les rapports ou comptes rendus établis et les paroles prononcées de bonne foi dans l'exercice des fonctions qui lui sont conférées en vertu de la présente Loi.
English: HVACR Heritage Centre Canada 17006 McCowan Road , Cedar Valley , Ontario L0G 1E0
French: HVACR Heritage Centre Canada 17006 McCowan Road, Cedar Valley (Ontario) L0G 1E0
English: Now is the time to go public with that information.
French: Il est maintenant temps de rendre ces éléments publics.
English: This will ensure that PCO provides effective and focused support to the Prime Minister.
French: Par conséquent, le BCP a réduit le nombre de secrétariats et transféré leurs fonctions et leur effectif à des ministères.
English: "For the purposes of Articles 12 and 13, it is understood that the "all due care required by the circumstances" standard does not require an applicant or owner to provide evidence demonstrating that the event giving rise to the failure to comply with the time limit or the failure to file the subsequent application within the priority period could not have been prevented under any circumstances, and shall not be considered to require proof of events entirely beyond the control of the applicant or owner.
French: "Aux fins des articles 12 et 13, il est entendu que les termes "toute la diligence requise en l’espèce" ne signifient pas qu’un déposant ou qu’un titulaire doit fournir la preuve qu’il n’aurait été possible d’empêcher en aucun cas que ne se produise l’événement à l’origine de l’inobservation du délai ou du défaut de dépôt de la demande ultérieure pendant le délai de priorité et ne doivent pas être considérés comme prescrivant que la preuve d’événements totalement indépendants de la volonté du déposant ou du titulaire doit être fournie.
English: According to section 7 of the law, a court will not give an adoption order unless it has been  convinced that a child who has reached the age of nine - or who has yet to reach the age of nine but who has impressed the court that he is capable of understanding the issue - wants to be adopted by the adopter(s).
French: Aux termes de l'article 7 de cette loi, un tribunal ne prononcera pas un décret d'adoption à moins d'avoir acquis la conviction qu'un enfant qui a atteint l'âge de neuf ans - ou qui n'a pas encore atteint l'âge de neuf ans mais qui a convaincu le tribunal qu'il est capable de comprendre la question - souhaite être adopté par le ou les parents adoptifs.
English: 19.82 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.82 Les produits prévus pour l'exercice 2002-2003 sont les suivants :
English: The new collection "Linea Futura - Linea Classica".
French: La nouvelle collection « Linea Futura - Linea Classica ».
English: • tailings delivery system(s) and storage facility(ies);
French: • un ou des dispositifs d'évacuation et installations d'entreposage de résidus;
English: The response rates to these surveys were somewhat disappointing.
French: Les taux de réponse à l’enquête ont été quelque peu décevants.
English: There are also good and bad times for auctions.
French: Il y a aussi des bons moments et des mauvais moments pour les enchères.
English: Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity and the associated grid infrastructure, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
French: Les États membres veillent à ce que les règles nationales éventuelles relatives aux procédures d'autorisation, de certification et d'octroi de licences qui s'appliquent aux installations de production d'électricité, ainsi que les infrastructures de réseaux correspondantes, de chauffage ou de refroidissement à partir de sources renouvelables et au processus de transformation de la biomasse en biocarburants ou autres produits énergétiques soient proportionnées et nécessaires.
English: It became clearer throughout the project that it is useful to encourage program consultants and JMC members to look at the impacts of the children's programs from a very broad spectrum.
French: II est devenu évident durant le projet qu'il est utile d'encourager les conseillers de programme et les membres du CGC à examiner les effets globales des programmes destinés aux enfants.
English: The Commission condemns all terrorist attacks as criminal and unjustifiable under any circumstances.
French: La Commission condamne toutes les attaques terroristes comme des actes criminels et injustifiables, quelles que soient les circonstances.
English: As a subsidiary point, the authors also consider that the State party violated article 14, paragraph 1, in that their conviction on the basis of insufficient evidence also infringes the principle of due process.
French: À titre subsidiaire, les auteurs considèrent également que l'État partie a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 14 parce que, pour eux, le fait d'avoir été condamnés sans preuve suffisante porte également atteinte au principe d'une procédure régulière.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes adjacentes.
English: MATTERS CONCERNING THE IPC UNION 160 (and IPC/A/22/3)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE L’IPC 160 (et WO/GA/31/15)
English: The SDWG accepted the offer from the Representative of the PDG to serve as a "user group" to add comments from the European commercial sector.
French: En ce qui concerne la prise en considération des marques dans cette proposition, le SDWG est convenu de renvoyer cette question à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C poursuivant ses travaux dans l’intervalle.
English: As has already been said, it is essential that populations that have experienced conflict have at their disposal a new structure, within the United Nations system, that can fill the gaps in support, prevention and the coordination of activities on the ground, so that they can move from peace towards development.
French: On l'a déjà dit, ce qui est essentiel pour les populations qui ont connu le conflit, c'est de pouvoir compter, au sein du système des Nations Unies, sur une nouvelle structure qui remplisse les vides de l'accompagnement, de la prévention et de la coordination des actions sur le terrain, afin de pouvoir passer de la paix au développement.
English: It is envisaged that the UNDP Resident Representative/United Nations Resident Coordinator would be appointed as the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant résident du PNUD/Coordonnateur résident des Nations Unies pourrait être nommé Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, dixième session (6-10 février 2006);
English: • 82% of Olympic broadcasters intend to show increased coverage of Salt Lake 2002 compared to previous Games.
French: • 82% des diffuseurs olympiques ont l’intention de couvrir les Jeux de Salt Lake 2002 plus que tous les Jeux précédents.
English: For the texts you should have the foresight to select a few lines at a time if you want to copy them in external files may recur because the problem described above.
French: Pour les textes, vous devriez avoir la clairvoyance de sélectionner quelques lignes à la fois si vous voulez les copier dans des fichiers externes mai reviennent parce que le problème décrit ci-dessus.
English: The State party has argued that no meaningful investigation could be carried out, since the warders concerned no longer worked in the prison.
French: L'État partie a déclaré qu'aucune enquête sérieuse ne pouvait être menée car les gardiens concernés ne travaillaient plus dans la prison.
English: The draft Terms of Reference continue to be a work in progress until after the MVEIRB has carried out its environmental assessment process.
French: On continuera à travailler sur le cadre de référence tant que l'OEREVM n'aura pas mené à terme son processus d'évaluation environnementale.
English: It would also provide an aggrieved public servant or contractor with a redress procedure which would be much more effective than anything now possible.
French: Il fournirait aussi aux fonctionnaires ou aux entrepreneurs s'estimant lésés un mécanisme de redressement qui serait beaucoup plus efficace que les recours existants.
English: For their part, NGOs indicated that the independence of the courts at lower levels is not always assured, and that due process is not always respected – particularly in certain cases where the security services or tax authorities have claimed a particular interest.
French: Les ONG, quant à elles, ont indiqué que l'indépendance des tribunaux des degrés de juridiction inférieurs n'est pas toujours assurée et que l'exigence d'un procès équitable n'est pas toujours respectée – notamment dans certains cas qui ont retenu particulièrement l'attention des services de sécurité ou des autorités fiscales.
English: However, the Parties may exchange confidential information on commercial, technical and strategic aspects of their activities.
French: Toutefois, les parties pourraient échanger de l'information confidentielle sur des aspects commerciaux, techniques ou stratégiques de leurs activités.
English: BAe was however strongly criticised for it: the British government would have preferred a marriage between Marconi and Thomson-CSF in support of the reorientation of its European defence policy, as symbolised by the Anglo-French St-Malo declaration of November 1998.
French: BAe fut vivement critiqué pour ce rachat : le gouvernement britannique aurait en effet préféré un mariage entre Marconi et Thomson-CSF pour étayer la réorientation de sa politique en matière de défense européenne, symbolisée par la déclaration franco-britannique de Saint-Malo en novembre 1998.
English: On the other hand, poverty manifests itself through the growing number of people on welfare, rising homelessness and a general degradation in living standards (see box 7).
French: D'autre part, la pauvreté se manifeste par la hausse du nombre de personnes dépendant de l'aide sociale, et de sans-abri et par une détérioration générale des conditions de vie (voir l'encadré 7).
English: • A CF contingent travels to France
French: • Réunion de Chilliwack - Formation des officiers cadets, été 1974, peloton féminin
English: In the civil litigation context, the courts would compensate a moving party for its costs thrown away, when an opposing party backs down in the face of a pending motion.
French: Dans une affaire au civil, le Tribunal indemniserait de ses frais la partie requérante si la partie adverse devait se dérober devant une requête en instance.
English: • To develop critical cultural awareness of both native and foreign cultures and intercultural competencies, as applied to the interdisciplinary area of the social sciences (Sociology, Economics, Business, Management, International Relations, Tourism and Social Work.).  EXPECTED OUTCOMES ______________________________ Processes:
French: • Développer une sensibilisation culturelle critique par rapport à la culture d’origine et à la culture étrangère, ainsi que des compétences interculturelles appliquées au domaine interdisciplinaire des sciences sociales (sociologie, économie, commerce, gestion, relations internationales, tourisme et travail social).   RESULTATS ATTENDUS ______________________________ Processus:
English: • Part 3 - reporting criteria for dioxins/furans and HCB listed in Schedule 1, Part 3,
French: • Partie 3 - Critères de déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB figurant à la partie 3 de l'annexe 1
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par les rapports
English: EYAD organizes various learn-the-local-culture activities, and courses in traditional Chinese characters, Cantonese and English for immigrant children in order to better integrate them into local schools.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse organise diverses activités ainsi que des cours de caractères chinois traditionnels, de cantonais et d'anglais pour les enfants immigrés, afin de leur faire découvrir la culture de Macao et de leur permettre ainsi de mieux s'intégrer dans les écoles du pays.
English: One response to his article is a suggestion (by Tucker, 2001) that behavioural economics is a useful theoretical framework for understanding the phenomena.
French: Une réponse à cet article consiste à suggérer (Tucker, 2001) l'économie comportementale comme modèle théorique utile pour comprendre ce phénomène.
English: Signature: Iran (Islamic Republic of) (9 December 2003)
French: Signature : Finlande (9 décembre 2003)
English: The Comprehensive Framework for Action developed by the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis had sounded a warning, making clear the need for global food security and poverty reduction.
French: Le cadre général d'action, élaboré par l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, constitue un avertissement et met en lumière la nécessité d'assurer la sécurité alimentaire mondiale et de réduire la pauvreté.
English: From the standpoint of competitiveness of business operating expenses, which include all of the cost items a company has to assume, Greater Montreal ranks first among the 20 largest metropolitan regions in Canada and the U.S. This makes the city a first-class “nearshore” destination for foreign investors.
French: Quant à la compétitivité des coûts d’exploitation, qui incluent l’ensemble des éléments de coûts qu’une entreprise doit assumer, le Grand Montréal se classe actuellement au premier rang des 20 plus grandes régions métropolitaines du Canada et des États-Unis, ce qui en fait une destination « nearshore » de premier choix pour les investisseurs étrangers.
English: Stemming from this principle, employers (in British Columbia, in any case) may not be able to arrive at individual agreements with employees on working at home, since the union would have exclusive bargaining rights and must, in turn, obtain the consent of individual employees.30 Order taking from home in the fast-food business is another example of the possibilities offered to companies by new technologies.
French: Par exemple, la politique pilote sur le télétravail de la fonction publique fédérale, mise en oeuvre en 1992, prévoit que les employés et les gestionnaires peuvent conclure une entente volontaire de télétravail à domicile sans l'autorisation du syndicat (les employés et employées sont cependant incités à informer leurs représentants syndicaux de l'entente)28. Au moment où la présente étude a été rédigée, aucune entente de télétravail n'avait été intégrée à une convention collective entre des syndicats et le Conseil du Trésor 29.
English: The EU will take an active interest in the work of the group, and would welcome information about — and possibilities to discuss — its programme of work.
French: L'Union européenne s'intéressera de très près aux travaux de ce groupe et aimerait en savoir davantage sur son programme de travail et savoir s'il est possible d'en discuter.
English: Earth Sciences Groundwater 41
French: Protéger l'environnement
English: Industry Canada's radio equipment testing laboratory evaluated several "off the shelf" Bell ExpressVu satellite television receivers.
French: Le laboratoire d'essai de matériel radio d'Industrie Canada a évalué plusieurs récepteurs de télévision par satellite Bell ExpressVu commerciaux courants.