ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spring 1994 the European Parliament ratified the accession treaty between the European Union and the Finnish Republic.
French: Le Parlement européen a ratifié au printemps 1994 l'acte d'adhésion entre l'Union européenne et la république de Finlande.
English: My knowledge of Russian as well as French and English was a great asset in my job at the Consulate.
French: Ma connaissance du russe, du français et de l'anglais m'a beaucoup servi dans mon travail au consulat.
English: • when multiple tickets are purchased, the total charges to the purchaser are less than $45.
French: • les billets achetés en nombre, le cas échéant, l’ont été pour une somme inférieure à 45 $.
English: Transparent, participatory and effective governance
French: Gouvernance transparente, participative et efficace
English: The Commission has taken no initiative in this area in relation to the Council.
French: La Commission n'a pris aucune initiative à ce sujet envers le Conseil.
English: (iii) Mr. Josipović is male.
French: iii) M. Josipović est de sexe masculin.
English: Atlantic Canada Opportunities Board Members of the Atlantic Canada Opportunities Board provide direction and support through expert advice to the President and Minister on a broad spectrum of Agency strategy and policy matters.
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique Les membres du Conseil de promotion économique du Canada atlantique offrent orientation et soutien à la présidente et au ministre de l’APECA en leur fournissant des conseils éclairés sur un large éventail de questions liées aux stratégies et aux politiques de l’Agence.
English: For Tires or motors
French: NOM DES ÉLÉMENTS ÉTIQ.
English: He was also awarded an Air Force Cross (AFC) later on for his service as Commanding Officer of No. 7 Operational Training Unit at Debert, NS. He retired from the RCAF in 1946.
French: Il se mérite plus tard la Croix de l'aviation (AFC) pour son travail en tant que commandant de la 7e Unité d'entraînement opérationnel à Debert, N.-É. Il s'est retiré de l'ARC en 1946.
English: Stancom is the third largest independent leaf tobacco merchant in the world.
French: Stancom est le troisième négociant indépendant de tabac en feuilles du monde.
English: Please provide copies of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the world market.
French: Présenter votre point de vue sur les tendances ou l'évolution du marché canadien des bicyclettes et cadres de bicyclettes qui font l’objet de l’ordonnance depuis le début de 2004.
English: With regard to articles 12 and 13 of the Convention, it would be interesting to know what measures the Government had taken to facilitate the procedure by which prisoners could file complaints.
French: À propos des articles 12 et 13 de la Convention, il serait intéressant de connaître les mesures prises par le Gouvernement pour faciliter la procédure de dépôt de plaintes par les détenus.
English: Conclusion Requests for contemporaneous documentation must be issued when conducting a transfer pricing audit.
French: De plus, si le contribuable omet de fournir les renseignements demandés, le vérificateur peut prendre d'autres mesures pour les obtenir, y compris les demandes péremptoires, au Canada ou à l'étranger, si nécessaire.
English: Type(s)
French: 2.12.11.4.2 Type(s)
English: and over 3500 kms of distance actually flown) shall calculate and publish :
French: peut solliciter l'allocation de quotas, qui sont délivrés à titre gratuit conformément à l'article 3 quater.
English: • Continue to implement various commercialization measures
French: Appui général Continuer à mettre en œuvre diverses méthodes de commercialisation des résultats de la recherche.
English: It also keeps journalists who regularly cover official-language minority community activities informed of events that relate to film, television and new media.
French: Enfin, elle informe les journalistes qui couvrent les activités des communautés de langue officielle en situation minoritaire des événements qui touchent le film, la télévision et les nouveaux médias.
English: Yes, there was one time and I called the police automatically because the individual wanted to lay a hand on me and I stopped that the first time he hit me.
French: Oui, il y a eu une fois et puis j'ai appelé la police automatiquement parce que la personne voulait porter la main sur moi, mais j'ai arrêté ça dès le premier coup.
English: The starting point will be building a common understanding on the concepts of gender equality and gender mainstreaming within the system at all levels, so that there is no hesitation in addressing gender concerns.
French: Il s'agira en premier lieu de parvenir, à tous les niveaux du système, à une compréhension commune des concepts d'égalité des sexes et de prise en compte systématique des sexospécificités, afin que les questions relatives à l'égalité des femmes soient abordées sans hésitation.
English: By their very presence and the new outlook they implied, FLUs were a great force for change.
French: Les ULF deviennent, par leur seule présence et la nouvelle mentalité qu’elles impliquent, un grand élément de changement.
English: On 5 April 1788, Finlay is rewarded with a new commission appointing him Deputy Postmaster General of the Province of Canada, Nova Scotia and New Brunswick, and, beginning in March 1788, the General Post Office arranges for packet boats running between Falmouth, England, and New York to stop at Halifax.
French: Le 5 avril 1788, Finlay est récompensé pour son travail en étant nommé sous-ministre des Postes de la Province du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. Dès mars 1788, le système postal britannique prend les dispositions nécessaires pour que les paquebots assurant le service entre Falmouth, en Angleterre, et New York s’arrêtent à Halifax
English: (i) only on an electronic medium in the computer readable form referred to in Section 802; or
French: à la fois sur un support électronique sous ladite forme déchiffrable par
English: The Americans are unanimously opposed to building up Europe to "counterbalance" the United States.
French: Les Américains s’opposent unanimement à la création d’une Europe bâtie avec l’objectif de faire « contrepoids » aux Etats-Unis.
English: The authors thank Dr Catherine McCourt for her comments on the manuscript.
French: Les auteurs tiennent à remercier la Dre Catherine McCourt, qui a lu et commenté le manuscrit.
English: The National Land Service issues licences for such surveying.
French: Le service foncier national délivre les autorisations nécessaires à ces opérations.
English: In Canada, higher temperatures could mean more severe weather events like droughts, winter storms and tornadoes, flooding and erosion in coastal regions, greater risk from forest pests, diseases and fires, damage to our water sources, and negative effects on the health and well-being of Canadians.
French: Notre population, notre économie et notre commerce connaissent tous la croissance désirée. Néanmoins, cette croissance s’accompagne d’une augmentation de la demande, de la consommation d’énergie et des émissions de gaz à effet de serre.
English: As a result of the St Andrews Agreement Act, the Northern Ireland Executive is charged with bringing forward a strategy for the Ulster Scots language and culture.
French: En vertu de l'accord de St-Andrews, l'exécutif d'Irlande du Nord est chargé de présenter une stratégie pour la langue et la culture des Écossais d'Ulster.
English: The picture is more mixed for the remaining Member States.
French: Le bilan des États membres qui n'appartiennent pas à aucun de ces deux groupes est plus mitigé.
English: A lower-middle-income country, with $870 per capita gross national income, Namibia has strengthened social services and has introduced progressive social policies.
French: Pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure) dont le revenu national brut par habitant s'élève à 870 dollars, la Namibie a renforcé ses services sociaux et mis en place des politiques sociales de progrès.
English: Yukon
French: Au plus tard à la première date d’entrée en vigueur Dès que possible après la première date d’entrée en vigueur
English: But an objective and strategic assessment of these environmental impacts cannot be done without taking into account the fact that the approach used to produce the other 75 percent of the value of Canadian fish and seafood landings the commercial fisheries also has an environmental cost.
French: Mais une évaluation objective et stratégique de ces répercussions doit aussi tenir compte du fait que la méthode qui permet de produire les 75 p. 100 qui restent de la valeur des débarquements de poisson au Canada soit les pêches commerciales a aussi son coût environnemental.
English: Also has environmental education and awarenessbuilding activity.
French: Des 22 personnes travaillent à la direction de activités d’éducation à l’environnement et de sensibilisation l’Environnement. sont également organisées.
English: Through the New Partnership for Africa's Development, Africa has shown that it is able to shoulder greater collective responsibility in resolving its conflicts and in its development.
French: À travers le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Afrique démontre qu'elle est capable d'assumer plus de responsabilité collective en ce qui concerne le règlement de ses conflits mais aussi dans le cadre de son développement.
English: Climate data from the Canadian range of C. longipenne are summarized as follows: in Swift Current, SK the mean monthly winter temperature (Dec–Feb) is -10.8oC, the mean monthly summer (June–Sept) temperature is 16.9oC, the mean monthly winter precipitation is 17.3 mm (most as snow), and the mean monthly summer precipitation is 55.5 mm.
French: Au plan climatique, cette région (données pour Swift Current [Saskatchewan]) présente les caractéristiques suivantes : température mensuelle hivernale moyenne (de décembre à février) : –10,8 oC; température mensuelle estivale moyenne (de juin à sept.) : 16,9 oC; précipitations mensuelle hivernales moyennes : 17,3 mm (la majorité sous forme de neige); précipitations estivales mensuelle moyennes : 55,5 mm.
English: Ten countries in Asia, Africa and Latin America show significant progress while some progress is recorded for a further 13 countries.
French: Dix pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine ont enregistré des progrès significatifs, tandis que 13 autres indiquent que quelques progrès ont été réalisés.
English: These communities have a greater need of support for diversification of their economic fabric.
French: Ces collectivités ont un besoin accru d'appui à la diversification de leur tissu économique.
English: All those ripples in our river-the cracked wall and broken stairs of our house-left unattended, widen the divide between communities and fray our relationships.
French: Les remous du fleuve, le mur fissuré et l'escalier brisé de la maison, faute de soins, ont pour effet d'élargir le fossé entre les collectivités et de fragiliser nos relations.
English: That situation can be solved only by sitting around the negotiating table, and Israel must implement the Security Council resolutions, the 2002 proposal from Beirut and the principle of land for peace.
French: Le seul moyen de régler le conflit est de retourner à la table des négociations.  Israël doit mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité, l'initiative arabe proposée en 2002 à Beyrouth et le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Canada's third largest VOC source, solvent emissions, was being tackled by a “Federal Agenda for the Reduction of VOC Emissions from Consumer and Commercial Products”; this detailed actions to be undertaken by the Federal Government over the period 2004 to 2010.
French: La troisième plus grande source de COV au Canada, c'est-à-dire les émissions de solvants, faisait l'objet d'un «Programme fédéral de réduction des émissions de COV attribuable aux produits de consommation et aux produits commerciaux», qui exposait en détail les dispositions que devait prendre le Gouvernement fédéral au cours de la période 2004-2010.
English: Pilot projects and initiatives to experiment with ICTs in health, including some home and community related ones, have been funded at different levels, through programs such as Health Canada's Health Infostructure Support Program (HISP) and Health Transition Fund (HTF), and currently through the Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP).
French: Des projets pilotes et des initiatives visant à faire l'essai des TIC dans le domaine de la santé, y compris certains projets et initiatives à domicile et en milieu communautaire, ont reçu du financement de divers ordres de gouvernement dont les programmes de Santé Canada :
English: Healthcare has always been provided free in Bhutan.
French: Les soins de santé ont toujours été gratuits au Bhoutan.
English: Integrating volunteerism into development programming
French: Intégrer le volontariat dans la programmation du développement
English: Agents, advisers and lawyers, appearing before the Court of First Instance or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
French: Les agents, conseils et avocats qui se présentent devant le Tribunal ou devant une autorité judiciaire commise par lui en vertu d'une commission rogatoire, jouissent de l'immunité pour les paroles prononcées et les écrits produits relatifs à la cause ou aux parties.
English: As a result of the use of polycarbonate water bottles, minute quantities of Bisphenol A can potentially leach out into the water or food and consumers may be exposed to small amounts of Bisphenol A through their normal daily diet.
French: Des quantités infimes de bisphénol A peuvent potentiellement entrer dans l'eau ou les aliments en raison de l'utilisation de bouteilles d'eau de plastique polycarbonate et les consommateurs peuvent être exposés à de petites quantités de bisphénol A dans leur diète normale.
English: I loved meeting all the other people; it is awesome to know that I now have contacts all across the country.
French: J'ai adoré rencontrer tous les autres; c'est merveilleux de penser que j'ai désormais des contacts dans tout le pays.
English: The room was modern and had a balcony with a good view of the marina. The free internet was great.
French: It's location in the lovely town of Lagos, being so central and with the coach and bus staion next door, and the rail station just over the bridge.
English: Environmental reporting and data collection on environmental indicators is a logistical challenge for the departments with operations in over 160 countries.
French: Elles réalisent des initiatives de gestion environnementale qui contribuent à écologiser les activités des missions.
English: Initially a departmental agency of the government, the Mint was incorporated by legislation in 1969.
French: Profil de la société La Société de développement du Cap-Breton (Devco) est le plus grand producteur de charbon de l'Est du Canada.
English: The symbol of Romagna, our famous piadina, goes well with our roast meat, with the typical salumi and with the so-called squaquerone.
French: L'emblème de la Romagne, la très célèbre "piadina", accompagnera nos rôtis et les charcuteries typiques de la zone. Vous pourrez aussi la goûter avec le fromage frais à pâte molle appelé "squaquerone".
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/56/826, para.  9), the proposed budget for MINURSO for 2002/2003, which amounts to $41,529,500 gross ($38,488,500 net), is based on the Mission's maintenance requirements.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/56/826, par. 9), le projet de budget de la MINURSO pour 2002/03, qui s'élève à un montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars), a été établi sur la base des ressources dont la Mission a besoin pour maintenir son effectif.
English: Some delegations said they wanted to reply to the reports on Belarus prepared by NGOs, but those reports were no worse than those that Amnesty International prepared on the countries that set themselves up as judges.
French: Certaines d'entre elles disent vouloir répondre aux rapports établis par les ONG sur le Bélarus mais ces rapports ne sont pas pires que ceux d'Amnesty International concernant les pays qui s'érigent en juges.
English: Cross-border M&As have increased significantly in developed countries and are now also becoming important in developing countries and transition economies.
French: Les fusions-acquisitions internationales ont connu une forte croissance dans les pays développés et prennent aussi de l'importance dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Basic room, but enough for a comfortable stay. Public transport is close and Van Gogh museum is within walking distance.
French: Rien du tout: réception inexistante, absence d'ascenseur pour le 5 ° étage avec des aescaliers en pente raide, chambre minuscule, petit déjeuner misérable...
English: On 27 March the Commission adopted a proposal for a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (560).
French: Le 27 mars, la Commission a adopté une proposition de règlement relatif à l’introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque (560).
English: A team-based self-diagnostic that measures performance against indicators of World Class.
French: Auto-diagnostic établi en équipe et qui mesure le rendement en fonction d'indicateurs du rendement de calibre mondial.
English: Its ongoing strategy favoring the development of iconic, resolutely upscale products, combined with investments in its network of boutiques and in the modernization of its organization, gives further impetus to the House of Dior amid an uncertain economic environment.
French: La poursuite de la stratégie de développement de produits emblématiques très haut de gamme, et l’investissement dans le réseau et dans la modernisation de son organisation, renforcent la Maison Dior dans un contexte économique incertain.
English: Mr. Holmes: Thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Council on my visit to the occupied Palestinian territory and Israel from 14 to 18 February.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de faire un exposé au Conseil sur la visite que j'ai effectuée dans le territoire palestinien occupé et en Israël du 14 au 18 février.
English: CHAPTER IX Miscellaneous Provisions.
French: Chapitre IX Dispositions diverses Art. 44.
English: The Department was represented by Brenda Glover.
French: Le Ministère était représenté par Brenda Glover.
English: Decision XV/56 of the Fifteenth Meeting of the Parties
French: Décision XV/56 de la quinzième Réunion des Parties1
English: Activities carried out during the biennium 2004-2005
French: Activités menées au cours de l'exercice biennal 2004-2005
English: As minister of militia and defence from 1911 through 1916, Sam Hughes remains one of Canada’s most colourful and controversial characters of the First World War period.
French: Ministre de la Milice et de la Défense de 1911 à 1916, Sam Hughes demeure une des personnalités les plus pittoresques et controversées de la période de la Première Guerre mondiale.
English: Mr President, Carl Bildt, who is chief representative for the EU in the former Yugoslavia, often talks about the need for time and the fact that we must be patient.
French: Monsieur le Président, M. Carl Bildt, le haut représentant de l'UE en ex-Yougoslavie, dit souvent qu'il faut beaucoup de temps et que nous ne devons pas perdre courage.
English: The 20 additional staff would be trained to meet the Mission's specific needs.
French: Les 20 agents supplémentaires seraient formés pour répondre aux besoins spécifiques de la Mission.
English: He also writes for the wider public audience and has had several books published including two which won literary prizes – Grizzlies and White Guys:
French: Il écrit également pour un plus vaste public et a publié plusieurs livres dont deux lui ont valu des prix littéraires – Grizzlies and White Guys:
English: At the 4th meeting of the Working Group, on 12 April 2000, the sponsor delegation, while recalling views expressed in the past, reiterated its proposal made during the general debate that consideration be given to the convening of a meeting or the establishment of a joint working group of the Special Committee on the Charter and the Special Committee on Peacekeeping Operations to hold discussions on the draft proposal and other matters relating to peacekeeping.  In its view, such cooperation would contribute to a “soft codification” of existing principles and criteria in this field.
French: À la 4e séance du Groupe de travail, le 12 avril, la délégation auteur, tout en rappelant les vues exprimées par le passé, a renouvelé sa proposition tendant à ce qu'au cours du débat général, on envisage de convoquer une réunion, ou de créer un groupe de travail commun du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, afin d'examiner son projet de proposition et d'autres questions relatives au maintien de la paix, ce qui contribuerait à son avis à une certaine codification des normes et principes existants dans ce domaine.
English: One representative noted that his country used small quantities of carbon tetrachloride as a spot cleaner in the garment industry.
French: Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.
English: The importing Party shall recognise a sanitary measure of the exporting Party as equivalent if the exporting Party objectively demonstrates that its measure achieves the importing Party’s appropriate level of protection.
French: En ce qui concerne le Canada, ses autorités compétentes mettent en œuvre les procédures d’audit et de vérification et effectuent les contrôles aux frontières prévus aux paragraphes 1 et 2.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, since 13 November 1978;
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs depuis le 13 novembre 1978;
English: • That legal protection from prosecution be given to undercover agents and informants recruited for that purpose.
French: • Qu'une protection juridique contre les poursuites soit accordée aux agents infiltrés et aux informateurs recrutés aux fins susmentionnées;
English: Thus, in reviewing the applications, the CRTC set the following main objectives:
French: Donc, en étudiant les demandes, le Conseil s’était fixé comme principaux objectifs :
English: It would be essential to maintain the rule that the committee take its decisions unanimously so that the only person having full judicial legitimacy - the judge - did not find himself or herself in a minority position in a decision to reject an application.
French: Il serait essentiel de maintenir la règle qu’un comité prend ses décisions à l’unanimité afin d’éviter que la seule personne possédant une pleine légitimité judiciaire, le juge, puisse se trouver minoritaire lors d’une décision de rejet d’une requête.
English: Chris Molinski is going to get us all talking about kind of what's been working and challenges, but also what ideas you have to help the community, to help IM advance, and that's the kind of thing that can be fed back for example to Jim Alexander.
French: Chris Molinski va parler de défis à relever et à ce moment – il va parler de – on va parler de vos idées pour réaliser des progrès.
English: Section 6 Contingency plans and emergencies
French: Article 6 Plans et interventions d'urgence
English: The preparatory process had underlined the need to go beyond the existing patchwork of bilateral arrangements.
French: La Norvège a mis en place un plan d’action contre le trafic des femmes et des enfants, a indiqué le Vice-Ministre.