ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the already presented (in accordance with UNSC Resolution 1373) Estonian report (27 December 2001), and pursuant to paragraphs 3 to 6 of the guidance note issued by the Counter-Terrorism Committee (CTC) on 26 October 2001 and the note issued by the CTC on 1 May 2002, Estonia is hereby providing a further supplementary report concerning the fight against terrorism and its financing in Estonia.
French: En complément du rapport (en date du 27 décembre 2001) déjà présenté par l'Estonie (en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité), et conformément aux paragraphes 3 à 6 des directives publiées par le Comité contre le terrorisme le 26 octobre 2001 et de la note établie par lui le 1er mai 2002, l'Estonie présente son rapport complémentaire concernant la lutte antiterroriste et le financement du terrorisme sur son territoire.
English: An unacceptable number also result in chronic cosmetic, psychological and/or physical disabilities.
French: De plus, une proportion démesurée de maladies laissent des séquelles esthétiques, psychologiques et/ou physiques chroniques.
English: (b) A positive working capital balance of $8.5 million on all other regular cash budget operations during the biennium.
French: b) Un solde positif de 8,5 millions de dollars pour toutes les autres opérations de trésorerie effectuées au cours de l'exercice biennal au titre du budget ordinaire.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Example 1 Statement of Facts An individual enters into a binding rent-to-own agreement with the builder of a newly constructed single unit residential complex.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONS Exemple 1 Faits Un particulier conclut avec le constructeur d'un immeuble d'habitation à logement unique récemment construit un contrat de location avec option d'achat ayant force obligatoire.
English: Notwithstanding the numerous treaties and conventions, the rights of women, children and other vulnerable groups are still being violated on a huge scale.
French: Malgré la multitude de traités et de conventions en la matière, les droits des femmes, des enfants et d' autres groupes vulnérables continuent à être largement foulés aux pieds.
English: An item is not serviceable if it needs maintenance or repair.
French: Un bien d’équipement qui doit faire l’objet d’un entretien ou de réparations n’est pas en état de fonctionnement.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: À l’opposé, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Stresses the importance of promoting corporate environmental and social responsibility and accountability; this would include actions at all levels to:
French: Souligne également l'importance de promouvoir la responsabilité et la transparence, environnementales et sociales dans le monde des affaires, ce qui signifie agir à tous les niveaux pour :
English: See, for example, Flanagan, Tom, "The Alternative Vote:
French: Voir, par exemple, l’article de Tom Flanagan, « The Alternative Vote:
English: The three criteria for eligibility are to be applied with reference to the circumstances of the organization that executes the project.
French: Le demandeur acquiert des connaissances en réalisant ou en tentant de réaliser systématiquement un progrès technologique.
English: Surely it is unacceptable to be applying two different sets of criteria.
French: Ne s' agit-il pas d' une dualité de critères inacceptable ?
English: Steps have been taken to reduce the cost of these contractors as well as replace contractors in the Project Office with public servants.
French: Des mesures ont été prises pour réduire les coûts associés aux ressources contractuelles et les remplacer par des fonctionnaires.
English: The hotel's facilities include a fitness centre, allowing you to work out during your stay.
French: Les installations de l'hôtel comprennent un centre de remise en forme, qui vous permettra de vous exercer durant voter séjour.
English: The issuance of a certificate does not suggest or imply that Health Canada approves or sanctions any specific product.
French: La délivrance d'un certificat ne suggère pas ou n'implique pas que Santé Canada approuve ou sanctionne un produit spécifique.
English: Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable.
French: La plus grande menace qui plane sur les relations bilatérales est probablement la croyance qu’un conflit est inévitable.
English: Since enlargement in 2004, a number of energy-related issues have been discussed intensively in the EU - including security of supply, not least sparked by the Ukraine-Russia gas dispute at the beginning of 2006.
French: Depuis l’élargissement, un certain nombre de sujets liés à l’énergie ont fait l’objet d’un débat intense au sein de l’UE – notamment la sécurité de l’approvisionnement, un thème alimenté au début de l’année 2006 par le litige opposant la Russie et l’Ukraine en matière de gaz.
English: I recognise the relevance of the arguments that Mr Souladakis has put forward.
French: Monsieur le Président, je reconnais la pertinence des arguments avancés par M. le député.
English: We invite you to breathe in the fresh sea breeze, to enjoy the warm sun rays, to caress the white sand, to touch the light blue water or to immerse in the deep green of the mountains. Profit from one of the many trekking routes or make a trip along the coast with the green steam locomotive.
French: hôtel à Santa Maria Navarrese: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Operating by own heritage full keen experience, products receiving worldwide high-regards "MORELLO FORNI" was born during ' 60 thanks to Mr. Luigi Morello who got start by the slogan : " Any shape and any dimension.... ON DEMAND (against request)" to enphasize personalizing and differentiating policy for products then promoted on by the two Sons.
French: La société « Morello forni » naît dans les années 60 grâce à Luigi Morello qui débuta ses activités sous le slogan “n’importe quelle forme et n’importe quelle dimension sur demande” pour souligner la politique de personnalisation et de différentiation du produit, poursuivie ensuite par ses deux fils.
English: "Sovereignty protection," once enshrined as the nominal first priority, could not be set aside easily.
French: La « protection de la souveraineté », une fois consacrée priorité numéro un, ne pouvait plus être mise de côté si facilement.
English:  Corporate Sustainability Reporting in Canadian Industry  This initiative is designed to encourage more voluntary corporate sustainability reporting in Canadian industry.
French: Rapports d'entreprises sur la durabilité dans l'industrie canadienne  Cette initiative vise à encourager les entreprises canadiennes à produire plus de rapports volontaires sur la durabilité.
English: In developing this manual, the PSC drew on the knowledge of others and adapted to build and develop its own approach and methodology.
French: Pour donner forme à son manuel, la CFP a puisé aux connaissances de tiers qu’elle a adaptées en vue de se doter d’une stratégie et d’une méthodologie qui lui sont propres.
English: Furthermore, at the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/55/1, para.
French: De plus, sur la suggestion du Secrétaire général (A/BUR/55/1, par.
English: Notes that the dismantling or decommissioning of nuclear power plants is covered by the nuclear legislation provisions of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment1; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 67 Paragraphe 20 20. observe que le déclassement ou le démantèlement de centrales nucléaires de puissance relèvent de la législation nucléaire visée par la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, Or. de
English: the other hand reported having committed more sexual offences, as adults, for which they had not been charged for compared to the Aboriginal men.
French: avoir commis un plus grand nombre d’infractions avec violence pour lesquelles ils n’ont jamais été condamnés, que ce soit avant l’âge adulte ou à l’âge adulte.
English: • Provide assistance through action plans, legal and technical assistance, field missions, and a complete up-to-date collection of laws;
French: • Promouvoir la protection et le développement de la propriété industrielle, des créations autochtones et de l’innovation;
English: Widespread use of such practices could reduce emissions of all three greenhouse gases and, for CO2, even make farms net absorbers.
French: La généralisation de ces pratiques permettrait de réduire les émissions des trois gaz à effet de serre et même de transformer les exploitations agricoles en absorbeurs nets de CO2.
English: BOI finds no evidence of health hazard A Board of Inquiry has found no evidence of a health hazard associated with the destruction of confiscated weapons. (Text Story) Monday, July 14, 2003 Project Number:
French: Les munitions simulées : pour un entraînement plus réel avant le départ pour l'Afghanistan La fin de semaine du 20 au 22 juin, moins d'un mois avant leur départ en direction des rues torrides de Kaboul, des membres du groupe-bataillon du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), ont effectué le dernier exercice de l'entraînement prépar (Document écrit) vendredi 18 juillet 2003 Numéro du projet :
English: In 2001, the United Nations Food and Agriculture Organization prohibited driftnet fishing on the high seas.
French: En 2001, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a interdit la pêche au filet dérivant en haute mer.
English: • The Special Representative of the United Nations Secretary-General in Burundi, Ambassador Berhanu Dinka
French: • Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Burundi, l'Ambassadeur Berhanu Dinka.
English: This position paper had received support from ECTA and MARQUES and had been communicated to the International Bureau.
French: Ce document a été soutenu par l’ECTA et MARQUES et communiqué au Bureau International de la OMPI.
English: The objective application of the following criteria will, in the majority of cases, lead to the selection of a sub-group whose definition accurately describes the nature of the supervisory duties under review:
French: En évaluant les postes d'après l'élément «compréhension et jugement», les noteurs doivent considérer la compréhension nécessaire, la nature des directives, des instructions, des principes et méthodes qui régissent le travail, et le jugement nécessaire dans leur interprétation et leur mise en oeuvre.
English: “11.  Calls upon the international community to lend full support to the implementation of the ten-year strategy and to prioritize investment in initiatives to prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, taking into account national circumstances and priorities;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer sans réserve la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal et d'investir en priorité dans des initiatives visant à prévenir la désertification et la dégradation des sols et à atténuer les effets de la sécheresse, en tenant compte des situations et des priorités nationales;
English: The Export and Import Controls Bureau is responsible for administering the Export and Import Permits Act (EIPA) which was first enacted in 1947.
French: La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation est chargée d'appliquer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) qui a été promulguée initialement en 1947.
English: The Panel finds that Germot did not submit any evidence which demonstrated its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Iraq.
French: Le Comité constate que Germot n'a fourni aucun élément de preuve attestant son droit de propriété ou d'usage sur les biens, la valeur des biens corporels et leur présence en Iraq.
English: The elements themselves are grouped under the four factors required by the CHRA.
French: Les éléments eux-mêmes sont regroupés sous les quatre facteurs prescrits par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: What also distinguishes it from other movements is that its goal is not to present a particular diet or way of life, as interesting as it may be.
French: Ce qui la distingue d'autre part des mouvements de promotion du végéta*isme, c'est qu'elle n'a pas pour but de présenter un régime alimentaire ou un mode de vie, intéressants à plusieurs titres.
English: The Pre-electoral Mission underlined the crucial role of the media, especially the electronic media, in the electoral process, to ensure truly equitable access of all electoral contestants and balanced coverage of their campaigns.
French: 16. La mission préélectorale a souligné l’importance du rôle des médias, notamment électroniques, dans le processus électoral, afin de garantir un accès parfaitement équitable à tous les opposants ainsi qu’une couverture équilibrée de leur campagne.
English: **For any new exporters in India that may sell to Canada in the future, provisional countervailing duties will be based on the total of the highest estimated amount of subsidy found respecting each Indian benefit program, which equals 13,857 rupees per metric tonne.
French: ** Pour tout nouvel exportateur en Inde qui vendra des produits au Canada à l'avenir, les droits compensateurs provisoires se fonderont sur le total du montant estimatif de subvention le plus élevé constaté à l'égard de chaque programme d'encouragement de l'Inde, ce qui correspond à 13 857 roupies par tonne métrique.
English: icam was founded in response to the emergence of architectural museums as distinctive institutions.
French: icam fut fondée pour répondre à l’existence des musées architecturaux en tant qu’institutions spécifiques.
English: GROUP A: Boatmasters' certificates valid for the waterways of a maritime character listed in  Annex II
French: GROUPE A: Certificats de conduite valables pour les voies d'eau à caractère maritime visées à l'annexe II
English: Request the national focal points to report their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach;
French: e) Demandera aux centres de liaison nationaux de rendre compte de leur expérience, y compris les difficultés qu'ils rencontrent pour élaborer et mettre en œuvre une approche intégrée;
English: media inquiries received concerning the project (for example, joint management questions or serious safety matters) d) Canada, Alberta and the recipient (where the recipient is not Alberta) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement in their own separate, and non-project specific communications.
French: recevant aide financière est de portée nationale et au service du public des deux communautés linguistiques, les deux langues officielles devront être utilisées. c) Le bénéficiaire devra communiquer dans les meilleurs délais au Canada, et à l’Alberta dans les cas où l’Alberta n’est pas le bénéficiaire, les nouvelles questions médiatiques d’importance relatives au projet.
English: Allegation transmitted on 4 February 2003
French: Allégation transmise le 4 février 2003
English: In addition, the audit revealed a lack of enforcement of the requirement set out in the Year-End Reporting Handbook that First Nations are to include detailed program schedules in their audited reports.
French: De plus, la vérification a révélé qu'on ne faisait pas respecter l'exigence formulée dans le Manuel des rapports de clôture d'exercice, selon laquelle les Premières nations doivent inclure avec leurs rapports vérifiés des tableaux complémentaires détaillés concernant le programme.
English: Ratification: Botswana (31 January 2005)1
French: Ratification : Botswana (31 janvier 20051)
English: If you are interested in taking these courses in other locations, please email us.
French: (Note : ce cours est donné à New York ou bien directement en ligne. Si vous désirez prendre ce cours dans une ville autre que New York, veuillez nous contacter par email.
English: His delegation fully endorsed the recommendations relating to the living conditions and working conditions of peacekeepers, the use of independent investigators to pursue allegations of abuse, gender issues, and compensation to the victims of sexual abuse and exploitation.
French: La délégation congolaise soutient pleinement les recommandations relatives aux conditions de vie et de travail du personnel de maintien de la paix, l'emploi d'enquêteurs indépendants pour l'examen des allégations de violences ou de harcèlement sexuel, et à l'indemnisation des victimes d'exploitation et de violences sexuelles.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the institution or body must send a detailed opinion within three months.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, cette institution ou cet organe est tenu de lui faire parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: Of course, as foreign minors they also fall within the scope of article 12 of the regulations on the implementation of Organizational Act 7/1985, which safeguards their rights under the Convention.
French: Bien entendu, en tant que mineurs étrangers, ils bénéficient également de l'article 12 du Règlement d'application de la loi organique 7/1985, qui garantit leurs droits conformément à la Convention.
English: Once the latest reform is fully implemented, 90% of CAP payments will be direct aid to farmers – not linked to production but conditional on respect for environmental, food safety and animal welfare rules – and rural development assistance to rural dwellers.
French: Une fois la dernière réforme en date entièrement mise en œuvre, 90 % des subsides de la PAC seront consacrés à l’aide directe aux agriculteurs – sans lien avec la production mais dépendant du respect des règles pour l’environnement, de la sécurité alimentaire et du bien-être des animaux – ainsi qu’à l’aide au développement rural pour les habitants des zones rurales.
English: • Gifts that travellers send back from abroad do not count as part of their personal exemption, but gifts that they bring back do. 
French: • La valeur des cadeaux envoyés de l'étranger n'est pas déduite de l'exemption personnelle des voyageurs, mais les cadeaux qu'ils rapportent au pays le sont.
English: They provide no information whatsoever about the number of groups in each category in which respondents might be involved.
French: Ils ne permettent pas d'obtenir de renseignements sur le nombre de groupes dans chaque catégorie.
English: This conduct rendered the bidding process dubious, prejudicial and discriminatory.
French: Un tel comportement a rendu la procédure de soumission suspecte, partiale et discriminatoire.
English: Possible options for multiple searches would be the following three.
French: Les recherches multiples peuvent être réalisées de trois façons possibles comme cela est indiqué ci-après.
English: Also under that agreement, A Co. will provide to B Co. a procedures manual and will require B Co., as its franchisee, to comply with the method and standards of conducting business that A Co. stipulates.
French: De plus, aux termes du contrat, la société A fournira à la société B un manuel de procédures et elle exigera que la société B, à titre de franchisée, respecte la méthode et les normes relatives à l'exploitation de l'entreprise, que la société A stipule.
English: 68.4 258.5 Science functions necessary to support science activities are: Research, Monitoring, Advisory Processes, Products and Services, Data Management
French: 68,4 258,5 Fonctions scientifiques nécessaires pour appuyer les activités scientifiques : recherche, surveillance, processus consultatif, produits et services ainsi que gestion des données
English: Armenia welcomes the significant decision of the State Duma of the Russian Federation to ratify START II.
French: L'Arménie se félicite de la décision importante prise par la Douma de la Fédération de Russie de ratifier START II.
English: Upper secondary education
French: Deuxième cycle de l'enseignement secondaire
English: [Back to top] Level Assessment Table B-2 shows key sources indicated from level assessment.
French: [Haut de page] Évaluation du niveau d'émission Le Tableau B-2 illustre les sources clés résultant de l'évaluation du niveau d'émission.
English: That is why the rapporteur might have been more specific in explaining consumer protection at European level.
French: Le rapporteur aurait par conséquent dû aborder de manière plus concrète la protection du consommateur au niveau européen.
English: Two of these meetings are strictly MASOP/Union meetings and the other two are the Group Labour Management Committee (GLMC) meetings.
French: Deux de ces réunions seront des réunions réservées au POASM et au syndicat, les deux autres seront des réunions du Comité mixte patronal-syndical.
English: There is no hyperbaric chamber; divers requiring treatment for decompression illness must be evacuated from the island.
French: Il n'existe aucun caisson de compression; les plongeurs qui ont besoin d'un traitement pour des problèmes de décompression doivent être évacués de l'île.
English: Mice administered 200 or 1000 mg/kg bw per day had hepatic damage (degeneration, karyorrhexis, necrosis, polyploidy), the severity of which increased with dose.
French: Les souris ayant reçu 200 ou 1 000 mg/kg p.c. par jour présentaient des dommages au foie (dé-générescence, caryorexie, nécrose, polyploïdie), dont la gravité augmentait avec la dose.
English: Nobleman and soldier-courtier Jean de Biencourt Sieur de Poutrincourt obtained arms and soldiers for Sieur de Mons’ expedition.
French: Jean de Biencourt, sieur de Poutrincourt, noble, courtisan et soldat, réunit les armes et les soldats nécessaires à l’expédition du sieur de Mons.
English: The success demonstrated by the substantial number of signatures of these conventions on the occasion of the Warsaw Summit has not been confirmed since then.
French: Le succès enregistré à travers le nombre substantiel de signatures de ces Conventions à l'occasion du Sommet de Varsovie n'a en effet pas été confirmé depuis lors, à notre grand regret.
English: Repeat-Dose Toxicity Repeat-dose toxicity studies demonstrated NOAEL (the highest level at which no adverse effect is observed) values of approximately 40 mg/kg/day and 300 mg/kg/day for rats and dogs, respectively.
French: De plus, des hémorragies ont été notées chez des rats après le prélèvement au sinus rétro-orbital lors de l’étude U04-3111. Ces hémorragies étaient dues à des modifications des facteurs de coagulation.
English: Meeting with the United Nations country team
French: Rencontre avec l'équipe de pays des Nations Unies
English: I think that everyone’s future depends largely on our ability to recognize and transcend our sadness and our losses.
French: J’estime que notre avenir à toutes et à tous dépend en grande partie de notre capacité à reconnaître et à transcender nos peines et nos pertes.
English: At the same time, I would like to express my regret that an equally strong reaction was not expressed when a demonstration organised by the Russian opposition on 31 January 2010 in Moscow and Saint Petersburg was prevented and its organisers arrested, including Oleg Orlov, Chair of Memorial, the organisation which was awarded the Sakharov Prize last year.
French: En même temps, je tiens à déplorer qu'aucune réaction aussi forte n'ait été exprimée lorsqu'une manifestation organisée par l'opposition russe le 31 janvier 2010 à Moscou et Saint-Pétersbourg a été interdite et ses organisateurs arrêtés. Parmi eux, Oleg Orlov, président de Memorial, l'organisation lauréate du prix Sakharov l'année dernière.