ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Support the strengthening of national mechanisms to promote and protect the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are infected, or presumed to be infected, with pandemic diseases such as HIV/AIDS, and also support the taking of concrete measures, including preventive action, appropriate access to medication and treatment, programmes of education, training and mass media dissemination, to eliminate violence, stigmatization, discrimination, unemployment and other negative consequences arising from these pandemics;
French: b) Aider à renforcer les mécanismes nationaux pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des personnes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance et qui sont infectées ou présumées être infectées par le VIH/sida ou touchées par d'autres maladies pandémiques et encourager les initiatives concrètes, notamment les campagnes de prévention, les interventions en faveur de l'accès aux médicaments et aux soins et les programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation des médias, pour éliminer la violence, la stigmatisation, la discrimination, le chômage et d'autres conséquences négatives résultant de ces pandémies;
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium CH146 Griffon bringing its load onto Mount Gola.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Un CH146 Griffon amenant sa cargaison sur le Mont Gola.
English: This cooperation mainly takes the form of support from ILO for the employment sector, through measures to strengthen the capacity of the social partners and of labour inspections, and to improve the legal framework.
French: Cette collaboration porte essentiellement sur l'appui du BIT à la Direction du travail à travers des mesures de renforcement des capacités des partenaires sociaux et des inspections de travail et l'amélioration du cadre juridique.
English: Air Transat filed its response on January 26, 2004.
French: Air Transat a déposé sa réponse le 26 janvier 2004.
English: diplomas 30 What certificates,obtained? or degrees has this person ever Include all qualifications obtained from secondary (high) schools, or trade schools and other postsecondary educational institutions.
French: 30 Quels certificats, diplômes ou grades cette personne détient-elle? Inscrivez tous les titres de compétence acquis par la fréquentation d’écoles secondaires ou d’écoles de métiers et d’autres établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Without information to determine whether turtles are nesting elsewhere, it can be assumed that that the western Atlantic portion of the population is being subjected to mortality beyond sustainable levels.
French: Il semble néanmoins que dans l’ensemble les activités de nidification ont diminué depuis 1987 (NMFS SEFSC 2001).
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The Human Resources function is managed by the MCO with the assistance of the Personnel Officer/Visits Coordinator (LE-07).
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 La fonction des ressources humaines est assumée par l’AGC avec le concours de l’agent du personnel/coordonnateur des visites (LE-07).
English: The legal and functional unbundling of system operators vertically connected to suppliers and producers has proven insufficient to guarantee equal access to the networks.
French: La dissociation juridique et fonctionnelle des gestionnaires de réseau qui sont liés verticalement à des entreprises de fourniture et de production s'avère insuffisante pour garantir l'égalité d'accès aux réseaux.
English: What is the way forward?
French: Quelle est la meilleure voie à suivre?
English: If the patient has been heparinized before deciding to implant the CardioWest TAH-t, the arterial outflow connectors should be preclotted with a combination of heparinized blood, protamine, and thrombin.
French: Si le patient a été placé sous héparine avant la décision d'implanter le CardioWest TAH-t, on fera coaguler les raccords d'éjection artériels avec un mélange de sang hépariné, de protamine et de thrombine.
English: Special themes include health information systems and the importance of good data for poverty reduction.
French: Les thématiques spéciales abordées incluent les systèmes d'information sur  la santé et l'importance de detenir des données exactes dans la lutte  contre la pauvreté.
English: Nearly half the world's population currently resides in cities and towns, with absolute and relative numbers of urban dwellers predicted to increase in the next decades.
French: Près de la moitié de la population mondiale vit actuellement dans les villes et l'on prévoit que les nombres absolu et relatif des citadins augmenteront dans les prochaines décennies.
English: The Council reached political agreement on a resolution on the situation of persons with disabilities.
French: Le Conseil a conclu un accord politique sur une résolution sur la situation des personnes handicapées.
English: Principle of transparency The aim here is to ensure transparency in drawing up and implementing the budget and in presenting the accounts.
French: Principe de transparence Il s'agit d'assurer la transparence dans l'établissement et l'exécution du budget, ainsi que la reddition des comptes.
English: Besides the semi-professional and serious hobby photographer, Nikon are clearly also aiming for the professional photographer with the introduction of the D200.
French: En plus de l'amateur expert, Nikjon cible aussi le marché des professionnels avec ce D200.
English: 15.06 Meetings Between Employee Organizations and Management
French: 15.06 Réunions de la section locale et de la direction
English: Item 15.  Adoption of the report
French: Point 15: Adoption du rapport
English: On 2 August, Small made another attack on a U-boat, this time U-458, and only three days later he followed it up with one more, this time on U-89."
French: Le 2 août 1942, Small a attaqué un autre sous-marin, le U-458, et un autre seulement trois jours plus tard, le U-89. »
English: In that connection, the following elements mark the appropriate path to nuclear disarmament: the implementation of the historic commitment unequivocally made by nuclear States at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in April 2000 at New York, totally to eliminate their nuclear arsenals; the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the implementation of article VI of that Treaty; and the cessation of the nuclear arms race.
French: Dans le même ordre d'idées, la concrétisation de l'engagement historique pris par les États nucléaires, de manière non équivoque lors de la sixième Conférence d'examen du Traité de non-prolifération en avril 2000 à New York, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, l'universalité du TNP, la mise en oeuvre de son article VI, ainsi que la cessation de la course aux armements nucléaires, se révèlent être des moyens tout à fait indiqués en vue de parvenir au désarmement nucléaire.
English: - The order used for example by Maha Sila in his Lao dictionary (priority order: C FC V D A).
French: - l'ordre utilisé en particulier par Maha Sila dans son dictionnaire lao (ordre de priorité : C CF V D A).
English: Saskatchewan Wheat Pool (SWP) also moved to secure new financing in an effort to meet its ongoing operational requirements, and help in the rebuilding of its competitive position.
French: Au total, 25 010 wagons ont été déchargés par PRG durant cette période, soit légèrement plus de deux fois le nombre de toute la campagne 2001-2002.
English: ... community; he was making paintings on the condition of women in his community after some were victims of honor killings. There was ... the neighborhood community of Karakoy.
French: women's work can be effectively organized in five's.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: • Canadian Opera Company Ensemble Studio :
English: While existing Aboriginal and treaty rights were recognized and affirmed in The Constitution Act, 1982, no consensus was reached to specifically recognize self-government as a constitutional right.
French: Depuis l’adoption de la Politique, 19 ententes sur les revendications territoriales globales ont été négociées et sont entrées en vigueur et une entente est en voie de ratification.
English: STANDARDISATION MANDATE FORWARDED TO CEN/CENELEC/ETSI IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGY AND TELECOMMUNICATIONS TITLE Harmonised standards covering Ultrawide band (UWB) applications PURPOSE The purpose of this mandate is to establish a set of Harmonised Standards covering UWB applications to be recognised under Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) giving a presumption of conformity with its requirements.
French: MANDAT DE NORMALISATION ADRESSÉ AU CEN, AU CENELEC ET À L'ETSI DANS LE DOMAINE DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS INTITULÉ Normes harmonisées couvrant les applications en ultra-large bande (ultrawide band: UWB). OBJET Le présent mandat a pour objet d'établir un ensemble de normes harmonisées concernant les applications UWB dont le respect doit fournir une présomption de conformité aux exigences de la directive 1999/5/CE (directive R&TTE).
English: (i) the performance of the acts mentioned in the foregoing subparagraphs in respect of harvested material, including entire plants and parts of plants, obtained through the unauthorized use of reproductive or multiplication material of the protected variety, unless the owner has had reasonable opportunity to exercise his exclusive right in relation to the said reproductive or multiplication material.
French: i) l’accomplissement des actes mentionnés aux points ci-dessus à l’égard du produit de la récolte, y compris des plantes entières et des parties de plantes, obtenu par utilisation non autorisée de matériel de reproduction ou de multiplication de la variété protégée, à moins que le titulaire ait raisonnablement pu exercer son droit exclusif en relation avec ledit matériel de reproduction ou de multiplication.
English: The steering equipment shall be designed, constructed and fitted in such a way that it is capable of withstanding the stresses arising during normal operation of the vehicle, or combination of vehicles.
French: 5.1.4 5.2.4 L'équipement de direction doit être conçu, construit et monté de telle manière qu'il puisse supporter les contraintes résultant de l'utilisation normale du véhicule ou d'une combinaison de véhicules.
English: E. Degree 2 - Work is normally affected by the activities and requirements of others within the organizational unit and of other scientists outside the unit when participating on joint field surveys, projects or cooperative studies.
French: E. Degré 2 - Lorsqu'il s'agit de travail sur le terrain, d'études ou de projets conjoints, les travaux sont normalement touchés par les activités et les besoins d'autres membres de l'unité organisationnelle et de scientifiques d'autres organismes.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 11 Recital C a (new) Ca. whereas employment is one of the basic conditions of social inclusion, Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 11 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'emploi est l'une des conditions essentielles de l'insertion du citoyen dans la société, Or. cs
English: As such, the audit focused primarily on the two key management processes that impact the Operational Stage: management's review of the implementation of the transition plan, and contract performance monitoring and evaluation.
French: La vérification a donc surtout porté sur les deux principaux processus de gestion qui influent sur cette phase : l'examen par les cadres de la mise en oeuvre du plan de transition et le suivi et l'évaluation de l'exécution des contrats.
English: Noting that two years was too long an interval for ordinary sessions, and that in practice the Assemblies had met on an annual basis in alternate ordinary and extraordinary sessions, the Working Group agreed to recommend that amendments be introduced to the WIPO-administered treaties to provide for the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and Assemblies of the Unions administered by WIPO to take place annually rather than biennially (documents WO/GAWG-CR/3, paragraphs 47 to 51 and WO/GA/WGCR/2/8, paragraph 22).
French: Constatant qu’un intervalle de deux ans entre deux sessions ordinaires est trop long et que dans la pratique, les assemblées se sont réunies tous les ans, en alternant sessions ordinaires et sessions extraordinaires, le groupe de travail a convenu de recommander que les traités administrés par l’OMPI soient modifiés pour prévoir une périodicité annuelle plutôt que bisannuelle des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions administrées par l’OMPI (voir les paragraphes 47 à 51 du document WO/GAWG-CR/3 et paragraphe 22 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: In such cases the freight rate excludes the cost element for loading and/or discharging.
French: Dans ces cas, le fret ne comprend pas les frais de chargement et/ou déchargement.
English: Can speak very little, responding to basic questions about personal information; speaks in isolated words or strings of two or three words; demonstrate almost no control of basic grammar structures and tenses; demonstrates very little vocabulary; no evidence of connected discourse; makes long pauses, often repeats the words spoken.
French: En général, l’interlocuteur doit s’efforcer d’utiliser ses connaissances générales pour comprendre des énoncés simples. Il se peut que le locuteur de ce niveau ait des hésitations et doive changer de sujet en raison d’un manque de ressources linguistiques.
English: They are also built on a jurisprudential foundation that did not have the benefit of the Aboriginal perspective on key issues.50 Whatever the shortcomings of the legal system that considered these rights, they are clearly not historical anomalies; nor are they mere constructs of policy.
French: Ces décisions s'appuyaient en outre sur une jurisprudence qui faisait fi de l'optique autochtone sur des questions essentielles50. Quelles que puissent être les lacunes du régime juridique dans le cadre duquel ces droits ont été examinés, il est clair qu'ils ne constituent pas des anomalies historiques, ni de simples mesures politiques.
English: To make changes permanently, you need to change them in Windows.
French: Pour rendre ces modifications permanentes, vous devez les modifier dans Windows.
English: The Delegation of Italy wished to support the positions expressed by previous speakers.
French: La délégation de l’Italie a souhaité faire siennes les opinions exprimées par les précédents orateurs.
English: We also deal with thousands of customers, suppliers, contractors and partners around the world that are helping us become the best transportation company in North America.
French: Nous sommes également en rapport, dans le monde entier, avec des milliers de clients, de fournisseurs, d'entrepreneurs et de partenaires qui nous aident à devenir la meilleure entreprise de transport en Amérique du Nord.
English: Eze is an exceptional place, just like its heritage, rich with the mysteries and adventures of its prior citizens from days of old, who created one of the most interesting and amazing places for today’s privileged international visitor to relish.
French: Eze est exceptionnelle, tout comme son histoire, riche de mystères et d’aventures humaines, qui en font l’une des destinations les plus intéressantes pour un tourisme d’élite international pour lequel la qualité exclusive des services n’a pas de prix.
English: The products and reports of the GMA to the General Assembly on the state of the oceans should be made readily available to the governments and other agencies and entities within the structure of the United Nations.
French: Les produits et les rapports communiqués à l'Assemblée sur l'état du milieu marin devraient être mis à la disposition des États Membres et des organismes et entités des Nations Unies.
English: In the case of five organizations — the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) — the Board had emphasized certain concerns in its opinions.
French: Le Comité a émis des opinions assorties d'observations pour cinq des organismes à l'examen, à savoir le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: The OIOS is organized in four divisions which operate as separate silos: two for internal audit, plus an investigations division and a monitoring, evaluation and consulting division.
French: Le BSCI comprend quatre divisions qui opèrent totalement indépendamment les unes des autres : deux divisions de l'audit interne, une division des investigations et une division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: Previous testing has proven that the failure criteria for the flat plate testing are sufficiently representative of fluid failure on a wing.
French: Sur le plan aérodynamique, cette température devient alors la température minimale d’utilisation opérationnelle (LOUT); toutefois, une évaluation du point de congélation est nécessaire pour déterminer la LOUT du liquide en service.
English: The above unit risk range has the liver cancer unit risk (3.06 × 10!6) as its lower bound and the lung cancer unit risk (3.85 × 10!5) as its upper bound.
French: La plage de risque unitaire ci-dessus compte comme limite inférieure le risque unitaire de cancer du foie (3,06 × 10-6), et comme limite supérieure le risque unitaire de cancer du poumon (3,85 × 10-5).
English: Position Statements and Briefing Notes of Industry Organizations (Included in the language in which they were submitted or published) The references listed below were provided by organizations among those who were contacted by mail and/or telephone and invited to submit written position statements or comments on adventitious presence.
French: ANNEXE B Énoncés de position et notes d’information des organismes sectoriels (suivant le langage dans lequel ils ont été présentés ou publiés) Les documents de référence indiqués ci-dessous ont été communiqués par les organismes avec lesquels nous avons communiqué par courrier ou téléphone et que nous avons invités à présenter un énoncé de position écrit ou à formuler des commentaires sur la présence adventice.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Less than 3 years (2005) 50 50 2 3 - 10 years (2005) 11 89 9 11 - 20 years (2005) 50 50 2 Less than 3 years (2002) 38 63 8 3 - 10 years (2002) 33 67 3 More than 20 years (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Moins de 3 ans (2005) 50 50 2 3 à 10 ans (2005) 11 89 9 11 à 20 ans (2005) 50 50 2 Moins de 3 ans (2002) 38 63 8 3 à 10 ans (2002) 33 67 3 Plus de 20 ans (2002) 0 100 1
English: Co-chairs of the Pan-Canadian Public Health Network Council
French: Coprésidents du conseil du Réseau pancanadien de santé publique
English: Since an effective and durable solution to that problem would be very difficult to find under current circumstances, the future funding of United Nations operational activities must remain a major topic on the agenda for the coming years.
French: Comme il serait très difficile de trouver une solution efficace et durable à ce problème dans la conjoncture actuelle, le financement futur des activités opérationnelles des Nations Unies doit demeurer un point important de l'ordre du jour des années à venir.
English: Section 1 includes a brief executive summary of the report, and Section 2 provides an introduction to SDS 2000 and how SD is managed at Health Canada.
French: La Section 1 comporte un bref résumé du rapport, tandis que la Section 2 ournit une introduction à la SDD 2000 et décrit la manière dont le développement durable est géré au sein de Santé Canada.
English: However, not all of these costs have been found by the Panel to be compensable.
French: Cela étant, il a établi que ces dépenses n'ouvraient pas toutes droit à indemnisation.
English: In response to these letters, Germany, on a bilateral basis, has sent a small team of experts to provide technical assistance and review the measures put in place by the Lebanese authorities, offering advice on what is needed for their improvement.
French: En réponse à ces deux lettres, l'Allemagne a envoyé au Liban, sur une base bilatérale, une petite équipe d'experts chargée de fournir une assistance technique, d'évaluer les mesures mises en place et de fournir des conseils quant à la façon de les renforcer.
English: New e-mail: pomcaricom@gmail.com
French: Nouvelle adresse électronique : pomcaricom@gmail.com
English: These measures will certainly be part of the discussions at the Fifth Review Conference.
French: Ces mesures feront certainement partie des discussions de la cinquième conférence de révision.
English: Given the high level of public debt and the considerable pressure from an ageing population, ensuring the long-term sustainability of public finances remains a key challenge for Italy, as was highlighted in the 2005 NRP.
French: Compte tenu du niveau élevé de la dette publique et de la pression considérable exercée par une population vieillissante, le maintien de la viabilité à long terme des finances publiques demeure un enjeu essentiel pour l'Italie, comme l’a souligné le PNR 2005.
English: In the present phase of European integration, characterised by the runup to the third stage of EMU, they acquire even greater importance.
French: Au stade actuel de l'intégration européenne, caractérisé par l'approche de la troisième phase de l'UEM, ces enjeux voient encore croître leur importance.
English: An inter-ministerial committee for abused children, established by Decree No. 97-216 of 12 March 1997, is responsible for deciding the direction of government policy on the eradication of sexual and other abuses of children.
French: Un Comité interministériel pour l'enfance maltraitée, créé par décret no 97-216 du 12 mars 1997, est chargé de déterminer les orientations de la politique du Gouvernement en matière de lutte contre les atteintes sexuelles et les mauvais traitements à l'égard des enfants.
English: Only then may the international community be able to provide the necessary resources to create a basis for sustainable development.
French: C'est alors seulement que la communauté internationale pourra fournir les ressources nécessaires pour jeter les bases d'un développement durable.
English: In such a situation, the tour escort could very well decide to request the assistance of the accompanying attendants in boarding and deboarding on his behalf, but the entraining and detraining and the arrangement for this assistance remain the responsibility of VIA.
French: En pareille situation, l'organisateur du voyage peut très bien décider de désigner certains des accompagnateurs pour aider à l'embarquement et au débarquement, en son nom, mais ces opérations et les arrangements relatifs à cette aide restent la responsabilité de VIA.
English: With reference to special protection measures, please provide disaggregated data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir des données ventilées (y compris par sexe, âge et zone urbaine ou rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur: