ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the offer of the Republic of Senegal, the Republic of Iraq and Republic of Guinea to host the 11th (along with the 13th Private Sector Meeting), 12th and 13th Trade Fair of Islamic Countries in 2007, 2008 and 2010 respectively.
French: Se félicite de la proposition de la République du Sénégal d'abriter en 2007 la onzième Foire islamique (ainsi que la treizième réunion du secteur privé), ainsi que la proposition de la République d'Iraq et de la République de Guinée d'abriter les douzième et treizième éditions de cette même foire, respectivement en 2008 et 2010;
English: Draft readmission agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Projet d’accord de réadmission entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: [over access commitment, tariff item No. 0404.90.20] 125.1 Powdered whey, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of tariff item No. 0404.10.21.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0404.90.20] 125.1 Lactosérum en poudre, additionné ou non de sucre ou d'autres édulcorants, du numéro tarifaire 0404.10.21.
English: Did you provide free accommodation to this employee?
French: Avez-vous offert un logement gratuit à l'employé?
English: • Proportion of incidents/investigations (by type) addressed/closed
French: • Proportion des incidents ou enquêtes (par type) abordés ou réglés
English: Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power-operated.
French: 3.11.4.2.1 La sortie et la rentrée de la rampe peuvent être effectuées manuellement ou électriquement.
English: The study's objectives were to estimate the prevalence of HIV, HBV, and HCV among injection drug users and their sexual partners in Prince Albert, to describe high-risk behaviours and the risk factors associated with them, and to determine service needs and barriers.
French: Les objectifs consistaient à estimer pour Prince Albert, la prévalence du VIH, du VHB et du VHC chez les utilisateurs de drogues injectables et leurs partenaires sexuels, à décrire les comportements à risque élevé et les facteurs de risque associés, et à définir les besoins et les obstacles en termes de services.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Emperor Goose Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Oie empereur Nom scientifique :
English: The report further recommends that, in refresher training, emphasis be placed on the importance of personnel having a working knowledge of services and policies offered by air carriers including communication of information issues.
French: Le rapport recommande de plus que les cours de recyclage mettent l'accent sur l'importance que le personnel possède une connaissance pratique des services et des politiques des transporteurs, y compris les questions reliées à la diffusion de l'information.
English: Contaminated Sites Division – Annual Report 2004-2005
French: Examen de la pertinence et de l’utilité de l’épidémiologie pour l’évaluation des risques présentés par les lieux contaminés fédéraux.
English: It continues to fail to provide information, in a clear, complete and authentic manner, on the whereabouts of its weapons and its programmes for weapons of mass destruction.
French: Il continue de ne pas fournir d'informations claires, complètes et dignes de foi sur ses caches d'armes et ses programmes d'armes de destruction massive.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On December 5, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request for an interim review of its findings made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2001-001.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 5 décembre 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une demande de réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues le 1er août 2000 dans le cadre de l'enquête no NQ-2001-001.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF SASKATCHEWAN, hereinafter called "Saskatchewan", represented by the Minister of Learning of Saskatchewan.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA SASKATCHEWAN, ci-après appelée « Saskatchewan », représentée par le ministre de l’Apprentissage de la Saskatchewan.
English: It was desired that the new conference room be located in the immediate vicinity of thepresent ones, but in fact that was left to the discretion of the contestants.
French: L’emplacement de la salle de conférences est souhaité à proximité immédiate des salles existantes. Toutefois, il est laissé à la libre appréciation des concurrents.
English: He found that while departments reported a lot of activity, the information was inadequate to judge whether the strategies are on track or whether corrective action is required.
French: Il a constaté que malgré les nombreuses activités signalées par les ministères, l’information fournie ne permettait pas de juger si les stratégies étaient sur la bonne voie ou si des mesures correctives étaient nécessaires.
English: Here comes Secunia PSI to help in this daunting task.
French: C’est là que Secunia PSI vient à notre secours.
English: Consumer Expenditures The major components of spending for the average American consumer can be categorized as follows: spending on food, spending on housing, spending on entertainment, and spending on insurance and pensions.
French: Dépenses de consommation Les grandes catégories de dépenses du consommateur américain moyen sont les suivantes : alimentation, logement, loisirs et assurances et régimes de retraite.
English: When the data are expressed as ratios of sialyltransferase activity to N-acetylglucosaminyltransferase activity, two of the three tumors show highly significant decreases of this ratio compared to either control or host livers.
French: Lorsque les données sont exprimées en rapport activité sialyltransférasique/activité N-acétylglucosaminyltransférasique il y a alors, dans deux des trois tumeurs, une diminution très significative de ce rapport comparativement aux témoins ou aux foies porteurs.
English: She could breathe only with the assistance of a respirator.
French: Elle ne pouvait respirer qu'à l'aide d'un respirateur.
English: • Tell us what you think The IRB Policy provides the framework for using federal defence procurement to lever long-term industrial and regional development within Canada.
French: • Dites-nous ce que vous pensez La Politique de RIR fournit le cadre permettant d’utiliser les marchés de défense du gouvernement fédéral pour maximiser le développements industriel et régional à long terme au Canada.
English: We also oppose the manipulation of these isolated acts to call into question the Palestinian people's exercise of legitimate defence and to justify selective and large-scale action against the Palestinian people.
French: Nous nous opposons également à l'exploitation de ces actes isolés pour remettre en question l'exercice par le peuple palestinien de son droit à la légitime défense et pour justifier les actions, tant sélectives qu'à grande échelle, menées contre le peuple palestinien.
English: He promises to be as pompous and self important in person as this bio makes him out to be.
French: Il promet d'être aussi pontifiant et suffisant en personne que cette bio le fait paraître.
English: • Catalyze the development of a national health system database (e.g. 5% sample) designed on models working in Manitoba and British Columbia that would capture health care utilization including primary care, specialty care, inpatient care, pharmaceutical use, and other services, expenditures, and clinical data across services and over time;
French: Plus d'efforts doivent être consacrés à l'évaluation de la recherche déjà financée. Le manque de soutien aux chercheurs dans le domaine un n'est probablement pas justifié, compte tenu de l'importance de comprendre la pathogenèse dans ce secteur.
English: T able 12 Exponential D uration M odel of D eterm in ants of Unem plo ym ent Spells SW /O th sam ple and subsam ples M odel : # obs :
French: T ab leau 12 D éterm in an ts d es p ério d es d e ch ô m ag e fo n d é s su r le m o d èle d e d u rée e xp o n en tiel É ch an tillo n et so u s-é ch an tillo n s M T /AU T M odèle :
English: It contains a series of exceptional archaeological sites, including the Han City established in the 1st century BC and a number of temples and study centres associated with the birth of Neo-Confucianism in the 11th century AD.
French: Il contient une série de sites archéologiques exceptionnels, dont la cité Han établie au 1er siècle avant J.C. et un nombre de temples et de centres d’études associés avec la naissance du Néo-confucianisme au 11e siècle de notre ère.
English: Information in this bank is retained for a minimum of 5 years, after its last administrative use.
French: Il permet de définir le motif des enquêtes, les mesures correctives qui s'imposent, et les responsabilités des personnes concernées. Usages compatibles :
English: Some participants, who tended to view the fishery more as an environmental issue, mentioned that the fishery was important to Canada because when it was in trouble and fish stocks were collapsing it could have consequences for the whole marine eco-system.
French: Certains participants, pour qui les problèmes des pêches étaient plus d'ordre environnemental, ont mentionné que les pêches étaient importantes pour le Canada parce que lorsque le secteur est menacé et que les stocks de poisson s'effondrent, les conséquences pourraient toucher l'écosystème marin dans son ensemble.
English: The planning officer's knowledge is kept current by reading technical publications (which are totally unintelligible to a non-specialist), by attending and participating in professional seminars and conferences and by attending university courses.
French: Certaines de ces disciplines évoluent tellement rapidement qu'un individu doit constamment tenir ses connaissances à jour s'il ne veut pas que sa valeur pour le Ministère diminue rapidement.
English: Modern farmers can plant many rows of seed at a time with their powerful machinery.
French: Les producteurs modernes peuvent maintenant ensemencer plusieurs rangs à la fois grâce à leur puissante machinerie.
English: The Office has reviewed course materials and is revising the teaching notes in order to identify potential gaps and to make suggestions to improve their quality and appropriateness to the Cambodian context.
French: Le Bureau a examiné les matériels de formation et remanie actuellement les notes du personnel enseignant afin d'identifier d'éventuelles lacunes et de faire des suggestions afin d'en améliorer la qualité et de les adapter à la situation locale.
English: We are concerned by the latest attacks by armed militia who have forced many thousands of people in Mombasa to leave their homes.
French: Nous sommes anxieux devant les récentes attaques des milices armées, qui ont contraint plusieurs milliers de personnes à abandonner leurs demeures de Mombaza.
English: Canadian production decreased for nearly all classes of dry beans.
French: La production canadienne de presque tous les types de haricots secs a reculé.
English: Headings and titles should clearly reflect the types of information that can be found in the section.2, 3
French: Les en-têtes et les titres doivent correspondre nettement aux types d'information qu'on peut retrouver dans une section.2, 3
English: He was disqualified from receiving benefits for nine weeks effective June 23, 1991.
French: Il a été déclaré exclu du bénéfice des prestations pour neuf semaines, à compter du 23 juin 1991.
English: They are also more skilled at generating innovations in information, products, services, and production and distribution processes.
French: Ils sont aussi plus en mesure d'innover dans l'information, les produits, les services et les procédés de production et de distribution.
English: The author claims that Spain, unlike other States parties, did not enter reservations to article 14, paragraph 5, to ensure that this provision would not apply to first-time convictions handed down by an appeal court.
French: Il fait valoir que, à la différence d'autres États parties, l'Espagne n'a pas émis de réserve à l'égard du paragraphe 5 de l'article 14 tendant à ce que ses dispositions ne soient pas applicables à une condamnation prononcée en premier ressort par une juridiction de deuxième degré.
English: Spinning rods and reels allow for more line to be quickly peeled off the reel, allowing for casting longer distances.
French: Les cannes et les moulinets pour le lancer léger permettent au fil de sortir facilement de la bobine et vous laissent lancer très loin.
English: • Three colour copies of the appraisal have been submitted with the application.
French: • L'évaluation, présentée en trois copies en couleur, a été jointe à la demande.
English: 2006-03-23 — 19 Wing New 19 Wing building recalls Air Force great COMOX - Two daughters remembered a loving father and a base remembered one of its most decorated leaders earlier this year as 19 Wing Comox unveiled Turnbull House, its new VIP quarters honouring a Canadian Air Force legend... »
French: 2006-03-23 — 19e Escadre Le nouveau bâtiment de la 19e Escadre honore une légende de la Force aérienne COMOX - Deux filles se sont souvenues d'un père aimant et une base a rendu hommage à l'un de ses chefs les plus décorés plus tôt cette année, lorsque la 19e Escadre Comox a inauguré la maison Turnbull, son nouveau... »
English: • to contribute to consistency of policy development and application in operations;
French: • contribuer à l'uniformité dans l'élaboration et l'application de politiques dans le cadre des activités opérationnelles;
English: Of course we have no fear of pain in Europe if it begets added value, something which takes us forward as a group of nations and in the context of Europe as a whole.
French: Il est évident que nous ne craignons pas la souffrance en Europe si elle engendre une plus-value, quelque-chose qui nous fait avancer en tant que groupe de nations dans un contexte européen global.
English: This we shall do willingly, vigorously and with conviction.
French: C’est une tâche que nous devons réaliser avec enthousiasme, entrain et conviction.
English: expected to meet the demands of a more technologically oriented marketplace.
French: La modernisation de l’infrastructure de recherche encouragera les jeunes chercheurs à poursuivre leur carrière au Canada.
English: A draft text of decisions which are proposed to be adopted by the Assembly in relation to entry into force and transitional arrangements is set out in Annex III.
French: PCT/A/32/4 page 3 7. L’annexe III contient les projets de décisions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires présentés à l’assemblée pour adoption.
English: " Most departments/agencies are making a concerted effort to link their human resources strategies to their operations, but full integration has not yet occurred.
French: " La plupart des ministères/organismes se mobilisent pour établir un lien entre leurs opérations et les stratégies en matière de ressources humaines, mais l’intégration complète n’est pas encore réalisée.
English: The constraints imposed on the international community by the doctrine of sovereignty appear to be hampering `hard' preventive action, particularly in view of the failure of `softer' actions which were undertaken with the consent of the state.
French: Belgrade a renvoyé les missions de la CSCE au Kosovo et en Voïvodine et, bien qu'isolée sur la scène internationale et ressentant l'effet des sanctions, ne s'est pas montrée très désireuse de faire des compromis concernant l'avenir des Serbes de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
English: Investigations by law enforcement agencies, the US Federal Trade Commission, a group of US Attorneys General, the UK Information Commissioner and the Irish Data Protection Commissioner are ongoing.
French: C'est ainsi que des enquêtes du même type sont actuellement menées par des organismes d'application de la loi, la Federal Trade Commission des États-Unis, un groupe de procureurs généraux de ce pays, le commissaire à l'information du Royaume-Uni et le commissaire à la protection des données de l'Irlande.
English: In its Resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1998(2), the European Parliament urged the former Committee on Institutional Affairs to consider amending Article 3 (2) of the Statute.
French: Dans sa Résolution sur le Rapport d'activité annuel du Médiateur européen pour l'année 1998(2), le Parlement européen a invité l'ex-commission institutionnelle d'envisager un amendement de l'Article 3(2) du Statut.
English: The Population Health business line responds to compelling evidence that health is influenced by various social, biological and economic factors outside the health care system, and that further gains to the health of Canadians must take these factors into consideration.
French: Les activités liées à la santé de la population donnent suite aux preuves de plus en plus probantes selon lesquelles la santé ne dépend pas uniquement du système de soins, mais également de facteurs sociaux, biologiques et économiques.
English: In his speech on the investigation of the Gongadze case in the Ukrainian parliament on 10 January, the Prosecutor General said there were not enough reasons to draw a "categorical" conclusion that the body found in Tarascha district, Kyiv region, belongs to missing journalist Heorhiy Gongadze.
French: Dans son discours sur l’enquête menée dans l’affaire Gongadzé prononcé devant le Parlement ukrainien le 10 janvier, le Procureur général a dit qu’il n’y avait pas suffisamment de raisons pour conclure de manière catégorique que le corps retrouvé dans le district de Tarascha (région de Kiev) est celui du journaliste disparu Georgy Gongadzé.
English: made Portkapitaen, doctor of the health authority, the head of Immigration and Customs officials in the cockpit it is cozy, our remaining stock of multivitamin consumption (water, they did not want to!
French: fait Portkapitaen, médecin de l'autorité de santé, le chef de fonctionnaires de l'immigration et des douanes dans le cockpit, il est agréable, notre stock restant de consommation de multivitamines (eau, ils ne voulaient pas!
English: A Multi-Jurisdictional Implementation Committee, with representation from across government and from external agencies was established to implement the Manitoba Strategy, and a provincial Sexually Exploited Youth Coordinator was hired on 6 January 2003.
French: Un comité mixte de mise en œuvre, composé de représentants de divers ministères et organismes gouvernementaux et d'organismes externes, a été mis sur pied pour mettre en œuvre la Stratégie manitobaine, et l'on a aussi embauché un coordonnateur provincial à cette fin le 6 janvier 2003.
English: The “thaw” after the death of Stalin and the XX Congress of the Communist Party, which denounced Stalinism, profoundly affected the life and thoughts of university students.
French: A une époque de stagnation, de nombreuses personnes ont traduit son ascension rapide comme un signe de changements imminents dans la société soviétique.
English: Ireland has experienced unprecedented economic and social change over the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, l’Irlande a connu un changement économique et social sans précédent.
English: Such a reform would only be possible politically if it were accompanied by a review of expenditure, as is planned in the interinstitutional agreement.
French: Une telle réforme n’est politiquement possible que si elle s’accompagne d’une révision de la répartition des dépenses, comme cela est prévu dans l’accord interinstitutionnel.
English: 3 (a) Text recommended for adoption as revised/new UNECE standards
French: 3 a) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU révisées/nouvelles
English: Partnership" appears, and the Tribunal understands this to be an advertising partnership.7 For J. Pascal Inc., on the debit memo issued by the latter, the item "ADVERTISING ALLOW." is checked and the memo indicates that a copy of the flyer confirming the advertising is attached.8 All these examples show that the volume discounts given related to an advertising component.
French: Le Tribunal a examiné minutieusement les éléments de preuve versés au dossier et conclut que, en l’espèce, Promotions Atlantiques n’a pu motiver ses demandes de remboursement, étant donné que la preuve documentaire déposée est insuffisante et porte essentiellement sur une période subséquente et non pas sur les périodes visées.
English: Calling on participating States and OSCE structures, as appropriate, to support and encourage training and educational programmes focusing on women and girls, as well as projects aimed at women’s participation in building sustainable peace; to empower women’s organizations; to support women’s peace initiatives through the media and workshops on human rights and gender equality; and to raise awareness among women concerning the importance of their involvement in political processes, 7.
French: Demandant aux Etats participants et aux structures de l’OSCE, le cas échéant, de soutenir et de favoriser les programmes de formation et d’enseignement axés sur les femmes et les filles, ainsi que les projets destinés à faire participer les femmes à l’édification d’une paix durable ; de donner des moyens d’agir aux organisations de femmes ; de soutenir les initiatives prises par les femmes en faveur de la paix par le biais des médias et d’ateliers sur les droits de l’homme et l’égalité entre les sexes ; et de sensibiliser les femmes à l’importance de leur participation aux processus politiques, 7.
English: F 17 B GAS-HOLDERS OF VARIABLE CAPACITY (self-acting gas cut-off devices A47J 27/62, G05D; flame traps A62C 4/00; gas mixers B01F, F16K 11/00, G05D 11/00; construction or assembling of bulk storage containers employing civil-engineering techniques E04H 7/00; gas compressors F04; valves F16K; damping pulsations in valves or pipes F16K, F16L; pipes F16L; stopping devices for gas mains F16L 55/10; vessels adapted for storing compressed, liquefied, or solidified gases F17C; gas distribution systems F17D 1/04; detecting leakage F17D 5/02, G01M; supervising or alarm devices F17D 5/02, G08B; control of combustion in burners F23N; gas flow or pressure regulators G05D)
French: F 17 B GAZOMÈTRES À CAPACITÉ VARIABLE (dispositifs automatiques de coupure du gaz A47J 27/62, G05D; pièges à flammes A62C 4/00; mélangeurs de gaz B01F, F16K 11/00, G05D 11/00; construction ou assemblage de réservoirs de stockage en vrac par l'emploi des techniques du génie civil E04H 7/00; compresseurs de gaz F04; vannes F16K; amortissement des pulsations dans les vannes ou les canalisations F16K, F16L; tuyaux F16L; dispositifs de coupure pour les canalisations principales de gaz F16L 55/10; récipients conçus pour emmagasiner des gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F17C; systèmes de distribution de gaz F17D 1/04; détection des fuites F17D 5/02, G01M; dispositifs de surveillance ou d'alarme F17D 5/02, G08B; commande de la combustion dans les brûleurs F23N; régulateurs du débit ou de la pression des gaz G05D)
English: For its part, the EU has accused the United States of granting hidden subsidies to Boeing as part of defence and aerospace projects in which it is involved.
French: De son côté, l'UE a accusé les États-Unis d'octroyer des subventions cachées à Boeing dans le cadre de projets de défense et aérospatiaux auxquels ils participent.