ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MetaWare has become a reference partner for mainframe modernization of industry leaders such as Accenture, CSC, Oracle, Micro Focus, and Microsoft.
French: Priorité aux résultats et non à l'infrastructure, zéro déploiement avec une facturation ON- DEMAND.
English: • Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances  (Geneva, December 7 to 20, 2000)  
French: • Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles  (Genève, 7 au 20 décembre 2000)
English: COMMUNITY ACQUIS The common transport policy revolves around three major axes . The Association Agreement between the Community and Turkey and the Additional Protocol of 1970 set out the major objectives of this Association that include, among other things, the establishment of a customs union in three successive stages.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes . L'accord d'association entre la Communauté et la Turquie ainsi que le protocole additionnel de 1970 ont fixé les objectifs fondamentaux de l'association qui incluent, entre autres, la mise en place d'une union douanière en trois phases successives.
English: * Formerly known as: International Association on Water Pollution Research.
French: International Desalination Association (1984)
English: What length of siding is needed for the space between the two front windows of the library?
French: Quelle longueur de bardage est requise pour l’espace entre les deux fenêtres de la bibliothèque ?
English: Social integration can also be advanced by increasing the voice of the poor through promoting democracy, decentralizing decision-making and fostering participatory processes.
French: L'intégration sociale peut également être favorisée par la promotion de la démocratie, la décentralisation du pouvoir de décision et des mesures d'encouragement à la participation qui, toutes, permettent aux pauvres de se faire davantage entendre.
English: If flying a long distance you can use a catheter that includes a bag.
French: Si vous prenez l'avion sur une longue distance, vous pouvez utiliser une sonde munie d'une poche.
English: Related Items 17 January 2008 News Releases - PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust
French: Autres documents pertinents 17 janvier 2008 Communiqués - Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: The study should also offer a clearer definition of co-operatives by broad sectors through the statistics and comments presented.
French: L'étude devrait également donner une définition plus claire des coopératives, par grands secteurs, grâce aux statistiques et aux commentaires présentés.
English: In Canada, where adjustment of status of graduating students has become possible, the Government is collaborating with universities and provincial administrations to attract more foreign students.
French: Au Canada, où le changement de statut des étudiants en fin d'études est devenu possible, le Gouvernement collabore avec les universités et les administrations provinciales pour attirer plus d'étudiants étrangers.
English: Options include Japo, a chic Japanese eatery, the tapas bar Milagritos, and a Mediterranean-style restaurant, giving you plenty of scope for starting off a long night out in Seville; a night out in style of course.
French: De quoi bien débuter une longue soirée au rythme de Séville : une soirée de caractère.
English: "On the facts of many cases the  "group" adversely affected may  comprise a minority of one, namely  the complainant."
French: Dans les faits, fréquemment, le «groupe» lésé se composera d'une  seule personne, savoir le plaignant.
English: Ferber report (A5-0068/2000)
French: Rapport Ferber (A5-0068/00)
English:  - Of polyester staple fibres: 5515.13 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair  --- Other: 5515.13.91 ---- For use in the manufacture of apparel, other than uniforms designed to identify members of a specific group 5515.13.99 ---- Other End-Use Provision ---- For use in the manufacture of apparel, other than uniforms designed to identify members of a specific group.
French: 5112.19.94 ---- Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m² 5112.19.95 ---- Autres, d'un poids excédant 300 g/m² 55.15 Autres tissus de fibres synthétiques discontinues. - De fibres discontinues de polyester : 5515.13 -- Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins --- Autres : 5515.13.91 ---- Devant servir à la fabrication de vêtements, autres que des uniformes conçus pour distinguer les membres d'un groupe particulier 5515.13.99 ---- Autres Disposition d'utilisation finale ---- Devant servir à la fabrication de vêtements, autres que des uniformes conçus pour distinguer les membres d'un groupe particulier .
English: • rejuvenating the ENA without changing the system in which it evolves; or
French: • L'aménagement du système actuel; ou
English: Their approach can be described as 'bottom up" (working in collaboration with local communities).
French: Leur approche va « de bas en haut » ( travail en collaboration avec les communautés locales ).
English: When shall we start having to submit details of births and so forth?
French: À quand les déclarations de naissance et le reste?
English: Concerning public affairs activities, 73 groups, including government officials, business people and students, totaling 1,800 people, were briefed on the history, structure, and activities of the Organization.
French: En ce qui concerne les relations avec le public, 73 groupes d’intérêts, constitués au total de 1800 fonctionnaires nationaux, hommes d’affaires et étudiants, ont reçu des informations sur l’histoire, la structure et les activités de l’Organisation.
English: The appellant asserted that the statement of qualifications for that position was very similar to the statement of qualifications for the Senior Advisor positions.
French: L’appelant affirme que l’énoncé de qualités pour ce poste était très similaire à l’énoncé de qualités pour les postes de conseiller principal ou de conseillère principale.
English: The appellant made requests for re-determination under sections 60 and 63 of the Act, which were both denied by the respondent.
French: L'appelant a déposé des demandes de nouvelle détermination aux termes des articles 60 et 63 de la Loi, et toutes deux ont été rejetées par l'intimé.
English: Porins from a wide variety of organisms share remarkably similar electrophysiological properties, in spite of considerable sequence dissimilarity, indicating that they share a common structure.
French: Les porines d'une grande variété d'organismes ont des propriétés électrophysiologiques remarquablement similaires, malgré que leurs séquences diffèrent considérablement, ce qui montre qu'elles ont une structure commune.
English: Main Political Parties Coalition for Macedonia (ZMZ) [ including the Social-Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) and Liberal Democratic Partyr (LDP)], Internal Macedonian Revolutionary Organization-Democratic Party for Macedonian National Unity and Liberal Party (VMRO-DPMNE-LP), Democratic Union for Integration (DUI), Democratic Party of Albanians (PDS), Party of Democratic Prosperity (PDP), National Democratic Party (NDP), Socialist Party of Macedonia (SPM) Assembly:
French: Partis politiques principaux Coalition pour la Macédoine [Alliance sociale-démocratie de la Macédoine (SDSM) et Parti libéral-démocrate (LDP)], Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne, Parti démocratique pour l’unité nationale macédonienne et Parti libéral (VMRO-DPMNE-LP), Union démocratique pour l’intégration (DUI), Parti démocrate albanais (PDS), Parti de la prospérité démocratique (PDP), Parti national démocrate (NDP), Parti socialiste macédonien (SPM).
English: In theory, this $40 million-a-year program sounded like a darn good idea.
French: En théorie, ce programme de 40 millions de dollars par année semblait être une bien bonne idée.
English: Increased awareness and improved knowledge and skills in the use of the intellectual property system for market competitiveness, economic and social development.
French: WO/PBC/3/2 page 147 intellectuelle, et pour organiser des conférences et des séminaires destinés aux chercheurs, aux représentants des petites et moyennes entreprises, aux décideurs, aux universitaires et au personnel de sociétés de gestion collective.
English: 4.42 With respect to the Commission’s reference to imports during the period of April to August 2001, the Commission failed to evaluate whether the observed increase in imports over that period represented: (i) a measure of the allegedly higher level of imports that would have arrived absent any import restraint; or, instead, (ii) a shift in the timing of imports that otherwise would have been shipped to the United States because importers knew well in advance when the SLA would expire and when suspension of liquidation would begin, and had every incentive to delay or accelerate imports to avoid both SLA export fees and bonding requirements.
French: Pourtant, la Commission a cité ces tendances antérieures des importations sans procéder à une quelconque analyse des conditions du marché au cours de cette période antérieure et sans expliquer d'une autre manière pourquoi elle s'appuyait sur des données vieilles de six à huit ans, soit datant de bien avant la période couverte par l'enquête, pour établir une projection concernant le niveau probable des importations dans l'avenir prévisible. 4.42 S'agissant de ses références aux importations au cours de la période d'avril-août 2001, la Commission n'a pas évalué la question de savoir si l'accroissement des importations observé au cours de cette période représentait: i) une indication du niveau d'importation plus élevé qui, selon les allégations, aurait été enregistré en l'absence de toute restriction à l'importation; ou au contraire ii) une modification du calendrier des importations qui auraient autrement été expédiées vers les
English: The new approach led to salary increases between 1998 and 2002 of around 50% in the maximum salary for medical/dental Canadian Forces members.
French: La nouvelle approche a donné lieu à des hausses de 50 % environ de 1998 à 2002 en ce qui touche le salaire maximum des médecins et dentistes des Forces canadiennes.
English: The report of Cambodia (E/CONF.94/INF.30 and Corr.1) commented on geographical names activities in Cambodia since 1991.  It referred to the national gazetteers, the geographical coding system, the National Committee on Geographical Names and the romanization of Khmer names.
French: Le rapport du Cambodge (E/CONF.94/INF.30 et Corr.1) mentionnait les activités relatives aux noms géographiques entreprises au Cambodge depuis 1991, les nomenclatures toponymiques nationales, le système de codification nationale, le Comité national des noms géographiques et la romanisation de l'alphabet khmer.
English:    – Mr President, like Mr Dick Marty in the Council of Europe, Mr Fava has the courage to coordinate an investigation with a very clear objective: to establish the truth.
French:    - Monsieur le Président, tout comme M. Marty du Conseil de l’Europe, M. Fava a le courage de coordonner une enquête avec un objectif très clair: trouver la vérité.
English: Note 4 On the history of retirement in Canada see McDonald and Wanner, op. cit., ch.2. Note 5 Compare, for example, M. Gunderson and J. Pesando, Canadian public policy (1988) and M. Krashinsky, Canadian public policy (1988).
French: Les questions touchant particulièrement le Canada font également l'objet d'un examen dans K. Dychtwald et J. Flower, Age wave: the challenges and opportunities of an aging America (1989). Note 4 Pour un historique de la retraite au Canada, voir McDonald et Wanner, op. cit., chap.
English: In its opinion on the 1996 Report, the European Parliament had recommended that these reports be used to promote and develop analytical work, to follow-up on ongoing developments and to raise awareness of emerging issues.
French: Dans son avis sur le Rapport 1996, le Parlement européen avait recommandé que ces rapports servent à promouvoir et développer le travail analytique, à exercer un suivi des développements en cours et à sensibiliser l’opinion aux problèmes qui apparaissent.
English: Europe really needs one voice.
French: L'Europe a réellement besoin de s'exprimer d'une seule voix.
English: GRSP agreed to resume discussion of the proposals at the December 2002 session.
French: Le GRSP a décidé d'en reprendre l'examen à la session de décembre 2002.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8FB21813-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8FB21813-1&meta=1&accessible=off
English: An initial cadre will be in place in Bagotville in the summer of 2008 and an IOC will be in place by 2011.
French: Un cadre initial sera installé à Bagotville à l’été 2008, et la capacité opérationnelle initiale (COI) sera atteinte d’ici 2011.
English: Convictions for multiple offences involving introducing deleterious substances into fish habitat can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or three years in jail.
French: Les peines pour une infraction peuvent être lourdes : amende de 1 000 000 $ par jour, cinq ans de prison ou les deux.
English: The PS/HRMS project managers are planning to develop one in the upcoming year.
French: Il n’a pas son propre plan de sécurité, mais les chargés de projet du SGRHP prévoient en élaborer un au cours de l’exercice à venir.
English: A metal mine is both a resource recovery operation and a waste disposal site.
French: L’exploitation d’une mine de métaux comporte l’extraction d’une ressource et l’accumulation de déchets.
English: Following its deliberations, the Commission decided to recommend for adoption by the Economic and Social Council a resolution calling, inter alia, for a study to be conducted of fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: À l'issue de ses délibérations, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter une résolution demandant, entre autres, la réalisation d'une étude sur la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité.
English: Booking request : we will confirm as soon as we can.
French: Demande de réservation hôtelière : nous la confirmerons dès que possible.
English: Now Russia, including its Muslim population, created a special independent civilization, which also includes the Central Asian republics of the former USSR, which have become independent countries, without leaving the Russian cultural area.
French: Maintenant la Russie, y compris sa population musulmane, créé une civilisation spécifique indépendante, qui comprend également les républiques d’Asie centrale d’ex-URSS, qui sont devenus des pays indépendants, en ne quittant pas la zone culturelle russe.
English: Floor sealants are available from most DIY stores.
French: Pour rendre un sol étanche, il existe divers produits vendus dans la plupart des magasins de bricolage.
English: I trust that you will include and involve aboriginal women every step of the way." – President Kukdookaa Terri Brown, Native Women’s Association of Canada, at the opening ceremony of the Ottawa ACADRE centre in March, 2002
French: Je suis certaine que vous appelerez les femmes autochtones à participer à toutes les étapes. » – Kukdookaa Terri Brown, présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada, lors de la cérémonie d’ouverture du centre CDCARS d’Ottawa, en mars 2002
English: Customized gift packages and certificates are available in any denomination.
French: Forfaits personnalisés et certificats cadeau de différentes valeurs sont disponibles.
English: Redfern J, McKevitt C, Dundas R, Rudd AG, Wolfe CD.
French: Redfern J; McKevitt C; Dundas R; Rudd AG; Wolfe CD.
English: The reviews concerned primarily the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNDP.
French: Ces examens ont porté essentiellement sur l'efficacité des mécanismes financiers, des contrôles financiers internes et, en général, de l'administration et de la gestion du PNUD.
English: In Afghanistan, they support the joint civil and voter registry pilot project which will lay the ground for a nationwide programme in 2007-2008.
French: En Afghanistan, ils collaborent à l'exécution d'un projet expérimental d'état civil et de registre électoral censé ouvrir la voie au lancement en 2007-2008 d'un programme à l'échelle nationale.
English: Subsequently, through resolution 62/277, the Assembly decided that the continuing and deepening intergovernmental work of the Assembly on system-wide coherence would focus exclusively and in an integrated manner on, inter alia, the harmonization of business practices.
French: Ultérieurement, par sa résolution 62/277, l'Assemblée a décidé que ses travaux intergouvernementaux sur la cohérence du système des Nations Unies, qui se poursuivent et qu'elle continue d'approfondir, porteraient exclusivement et de manière intégrée sur des questions telles que l'harmonisation des pratiques de fonctionnement
English: DND General Peter Holt, Building Senior of Louis St. Laurent, is proud that his building is the first.
French: Le général Peter Holt, responsable de l'immeuble Louis St-Laurent, MDN, est fier que cet immeuble soit le premier à être représenté.
English: This suggests that an on-line option may prove to be an effective way to encourage more young Canadians to vote by making it easier for them to do so through a medium they are most accustomed to using.
French: Voilà qui porte à croire que les publicités ont surtout eu un effet de rappel pour les électeurs qui avaient déjà l’intention de voter et qu’elles n’ont eu qu’une faible incidence sur ceux qui n’avaient pas encore la motivation de participer au scrutin.
English: 1911.04.20 I (178) An Act respecting the Pollution of Navigable Waters Sponsor:
French: 1911.04.20 I (178) Loi concernant la pollution des eaux navigables Parrain :
English: Attawapiskat, Northern Ontario, &amp; Regina, SaskatchewanUniversity:
French: » 2007-03-26T17:05:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: The organization had also repeatedly used incorrect terminology regarding certain geographical references despite multiple reminders by the Committee.
French: La fondation avait aussi utilisé à plusieurs reprises une terminologie incorrecte concernant certaines références géographiques, en dépit de plusieurs rappels du Comité.
English: Following the Representation Order, Bill C-410 (An Act to change the name of certain electoral districts), assented to on June 18, 1998, stipulated the following: in the 1996 Representation Order, paragraph 11 of the part relating to Nova Scotia was amended in the French text by substituting the name Ouest Nova for the name West Nova.
French: À la suite du décret de représentation, le projet de loi C-410 (Loi visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales), sanctionné le 18 juin 1998, stipulait que : dans le décret de représentation de 1996, le texte français du paragraphe 11 de la partie relative à la province de la Nouvelle-Écosse est modifié par la substitution du nom Ouest Nova au nom West Nova.
English: Globalisation and the Belgian desintegration make Flanders (part of Belgium) and the Netherlands grow towards each other.
French: La mondialisation et la désintégration belge font la Flandre (région de la Belgique) et les Pays Bas se développent vers l'un l'autre.
English: Other issues suggested at the WGSO meeting for further consideration by the WGSO were Water and Sanitation, and Partnerships with the Private Sector.
French: D'autres questions ont été proposées à la réunion du Groupe de travail aux fins d'un examen plus approfondi par celui-ci, notamment les suivantes: Eau et assainissement et Partenariats avec le secteur privé.
English: 8431.42.00 00 - -Bulldozer or angledozer blades
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Supreme Court of Canada ruled in R. v. Marshall, [1999] 3 S.C.R. 456, that there is an implied term in the Treaties of 1760-61 granting to the Mi'kmaq signatories a right to engage in traditional resource harvesting activities, including for the purposes of sale, to the extent required to provide them a moderate livelihood.
French: Marshall, [1999] 3 R.C.S. 456, la Cour suprême a statué qu'il existait un terme implicite dans les Traités 1760-61 accordant aux Miq'kmaq signataires le droit à l'exploitation traditionnelle des ressources, incluant le dessein d'en faire le commerce dans les limites nécessaires pour leur permettre une subsistance convenable.
English: Macro-analysis contributed to feedback provided to several reporting sectors, notably banks, credit unions, money services businesses and foreign exchange dealers.
French: La macro-analyse a contribué à la communication de commentaires à plusieurs secteurs d’entités déclarantes, notamment les banques, les coopératives de crédit, les entreprises de services monétaires et les courtiers de change.
English: AMICUS is available with and without registration, in either case it is free of charge.
French: AMICUS est disponible avec inscription ou sans inscription. Dans les deux cas, le service est gratuit.
English: UNCTAD had made available other publications related to this subject as well as to the previous item on TK including a report of a joint workshop with the Commonwealth on the preservation, protection and promotion of TK.
French: On pouvait obtenir auprès de la CNUCED d’autres publications consacrées à ce thème tout comme au point précédent relatif aux savoirs traditionnels, notamment le rapport du séminaire qu’elle avait tenu conjointement avec le Commonwealth sur la conservation, la protection et la promotion des savoirs traditionnels.
English: Neutrons for Materials Research
French: Recherche en faisceaux de neutrons
English: Since the adoption of the Committee's concluding observations, the Government has undertaken a number of measures under the Governance, Justice and Legal Sector Reform program.
French: Depuis l'adoption des observations finales du Comité, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures dans le cadre du programme de réforme de la gouvernance, de la justice et du secteur juridique.
English: Nevertheless, the Criminal Code does not provide for separate punishment measures in case of insult, disregard, psychological violence against children etc.
French: Cela étant, le code pénal ne prévoit pas des sanctions distinctes pour les motifs d'insultes, de négligence, de violence psychologique exercée sur l'enfant, etc.
English: The manuals and documents include descriptive information on the sources of pollution and the pollutants that are released, as well as information on emission factors, mass balance methods, engineering calculations, and monitoring information.
French: b Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à mesurer sont le benzo(a)pyrène (50-32-8), le benzo(b)fluoranthène (205-99-2), le benzo(k)fluorenthène (207-08-9) et l'indeno(1, 2,3-cd)pyrène (193-39-5) (comme indiqué dans le Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: It is also close to Bangla street, home to a large number of bars and pubs and is just a 5-minute walk to the golden sands of Patong beach.
French: L'établissement se trouve également tout près de la rue Banga, qui abrite quantité de bars et de pubs, et à 5 minutes de marche des sables dorés de la plage de Patong.