ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government was committed to reaching the target of 1 per cent in the period 2005-2009 and intended to remain at that level at least.
French: Le Gouvernement norvégien est résolu à atteindre pendant la période 2005-2009 l'objectif qui consiste à verser 1 % de son RNI et compte au moins se maintenir à ce niveau.
English: Seventeenth century England saw the appearance of vending machines dispensing snuff tobacco. In the nineteenth century, a bookstore owner, Richard Carlile, developed a machine to distribute forbidden books.
French: Au XVIIe siècle, apparurent en Angleterre des distributeurs de tabacs à priser, puis, au XIXe siècle, Richard Carlile, un libraire, mit au point des distributeurs de livres interdits.
English: Special conditions apply for the frequency stability tests.  6.
French: Des conditions spéciales s’appliquent aux essais de stabilité de fréquence.  6.
English: Anabolic Steroids Starch Blockers Mispackaged  herbs (eg. Mallow leaves that contained Bella-  donna).   - 37 - (ii) Class II is a situation in which the use of, or  exposure to, a violative product may cause temporary  adverse health consequences or where the probability of  serious adverse health consequences is remote.
French: ex.: les stéroïdes anabolisants,   les inhibiteurs de l'amidon,   les herbes mal emballées (p. ex. les feuilles de   mauve qui contenaient de la belladone) (ii) La classe II désigne une situation où l'utilisation d'un   produit en infraction ou l'exposition à pareil produit peut   avoir des conséquences néfastes temporaires pour la santé ou   lorsque la probabilité qu'il y ait des conséquences graves   pour la santé est faible.
English: 18(1) 18(1)(a) 18(1)(a) 18(1)(a) 18(1)(a) 18(1)(a) 18(1)(a) 18(1)(a) 18(1)(a) 18(1)(a) 18(1)(a)
French: Titre Provision relativement au montant payé d’avance : Incidence de l’affaire Ellis Vision
English: They regretted that the Turkish Cypriot leadership had not responded in a timely way to the initiatives of the Secretary-General, and called for constructive efforts to reach a settlement in conformity with the timetable proposed by the Secretary-General.
French: Ils ont déploré que les dirigeants de la partie chypriote turque n'aient pas répondu en temps voulu aux initiatives du Secrétaire général et ils ont insisté pour que des efforts constructifs soient faits afin d'arriver à une solution conforme au calendrier proposé par le Secrétaire général.
English: Several provisions of the Criminal Code deal with this.
French: Le Code pénal dans plusieurs de ses dispositions pourrait y faire face.
English: Recalling also the Stability Pact for South-Eastern Europe initiated by the European Union, adopted at Cologne, Germany, on 10 June 1999 and endorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and stressing the crucial importance of its implementation,
French: Rappelant également le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, proposé par l'Union européenne, adopté à Cologne (Allemagne) le 10 juin 1999 et approuvé au Sommet de Sarajevo le 30 juillet 1999, et soulignant que son application est d'une importance capitale,
English: In the present case, the complainant provided non-confidential summaries, which the Commission passed to the applicants.
French: En l'espèce, la plaignante a fourni des résumés non confidentiels, que la Commission a transmis aux requérantes.
English: By judgment of 11 June 1992, the Liège Court of First Instance held admissible Mr Bosman's claims and made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 48, 85 and 86 of the EEC Treaty (case C-269/92).
French: En outre il demande qu’une question préjudicielle soit posée à la CJCE.
English: "Current tensions between Russia and Georgia" (submitted by Mr Lintner on behalf of the Monitoring Committee): recommended to the Assembly not to hold this debate under urgent procedure; and invited the co-rapporteurs of the Monitoring Committee to continue their work on this matter; b.
French: "Tensions récentes entre la Russie et la Géorgie" (soumise par M. Lintner au nom de la Commission de suivi) : a recommandé à l’Assemblée de ne pas tenir ce débat selon la procédure d’urgence ; et a invité les co-rapporteurs de la Commission de suivi à poursuivre leurs travaux sur cette question ; b.
English: Simon Coveney (rapporteur) spoke on how the vote had gone that morning and how the result contrasted with the broad consensus on the Report in the Subcommittee as well as in the Committee on Foreign Affairs. He regretted that he had not been informed of the various political groups' voting intentions at this stage of the procedure.
French: Simon COVENEY, rapporteur pour ce dossier, revient sur la manière dont le vote s’est déroulé, et insiste sur le contraste entre le vote en plénière et le fait que le rapport avait fait l’objet d’un large consensus dans la Sous-commission ainsi qu’au sein de la Commission des affaires étrangères et exprime son regret de ne pas avoir été informé des intentions de vote des différents Groupes à ce stade de la procédure.
English: Recognizing the need for urgent action to accelerate progress towards these goals, world leaders, in the Outcome Document of their 2005 World Summit, resolved that countries with extreme poverty “adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed goals and objectives, including the Millennium Development Goals”.
French: Conscients de la nécessité d'agir d'urgence pour accélérer les progrès vers la réalisation des OMD, les dirigeants du monde ont décidé, au Sommet mondial de 2005, que les pays connaissant une extrême pauvreté adopteraient en 2006 au plus tard et mettraient en œuvre des stratégies nationales de développement pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Intriguing Auvergne, in the very center of France between Vichy and Le Puy, has a broad history from the 13th century's King Philippe Augustus to the Marquis de la Fayette. Celebrated Frenchmen from this region include Vercingétorix, the first Gaulois king, one of the great thinkers of modern times, Blaise Pascal, and former president Georges Pompidou.
French: Les échanges avec la Grande-Bretagne sont nombreux, aussi trouve-t-on de nombreux ports accueillant des ferries tout le long des côtes de la Manche : Roscoff, Saint-Malo, Cherbourg, Ouistreham (Caen), Le Havre, Dieppe, Dunkerque, Boulogne sur mer et Calais.
English: "Ability to communicate in a local Indian dialect."
French: "Capacité de communiquer dans un dialecte indien local."
English: The recommendations adopted had touched upon four main areas: (i) what actions must be undertaken by Governments themselves; (ii) what international and regional financial organizations and bilateral donors might be invited to do; (iii) what and how issues were to be addressed during the multilateral services negotiations; (iv) and what further work by UNCTAD was necessary in this area.
French: Les recommandations adoptées avaient principalement trait : i) aux mesures que les gouvernements devaient prendre par eux-mêmes; ii) aux actions que les organisations financières internationales et régionales ainsi que les donateurs bilatéraux pourraient être invités à mener; iii) aux questions qui devaient être abordées pendant les négociations multilatérales sur les services et aux modalités de leur examen; iv) aux activités que la CNUCED devrait poursuivre dans ce domaine.
English: It encourages people to have a well-rounded and proactive life so that they can meet each day's many and varied challenges with a positive attitude.
French: Elle encourage les gens à avoir une vie bien équilibrée et proactive afin de pouvoir faire face sereinement aux défis nombreux et variés qu'apporte chaque journée.
English: This report will use the good and not-so-good practice, identified in Member States’efforts, to give an overview of biofuel promotion and its impacts.
French: Ce rapport se fondera sur les bonnes et les moins bonnes pratiques recensées dans les États membres pour donner une vue d’ensemble de la promotion des biocarburants et de ses retombées.
English: The sulfuration of 1–5 yields to the corresponding thio-oxazaphospholidines: 1(P=S)–5(P=S).
French: La sulfuration de 1–5 fournit les thio-oxazaphospholidines correspondantes: 1(P=S)–5(P=S).
English: In the case at bar, all three non-Indian spouses were refused social assistance as dependents of their applicant-spouses, which refusal resulted in the complaints and proceedings before the Human Rights Tribunal.
French: Dans l'affaire qui nous intéresse, les trois conjoints non indiens se sont vu refuser l'aide sociale à titre de personnes à charge de leurs conjoints demandeurs, refus qui a conduit aux plaintes et à la procédure engagée devant le Tribunal des droits de la personne.
English: These will focus on mental health in stressful societies; transition; child and adolescent mental health; suicide; and stigma and its consequences.
French: Celles-ci porteront sur la santé mentale dans des sociétés stressantes ; la transition ; la santé mentale des enfants et des adolescents ; le suicide ; et la stigmatisation et ses conséquences.
English: (c) Committee II agreed that the outcomes of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference workshop on data integration should be taken into consideration so that they could serve as a basis for formulating the recommendations contained in the resolution.
French: c) La Commission II a estimé que les textes issus de l'Atelier de la dix-septième Conférence cartographique régionale sur l'intégration des données devraient être pris en compte afin de servir de base à la formulation des recommandations contenues dans la résolution.
English: Currently, this only applies to certain records when you have to identify an individual.
French: Actuellement, ceci ne s’applique qu’à certains documents lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne. retour 3.
English: However, it was the responsibility of the Fund to maintain controls to ensure that, once it was notified or became aware that a beneficiary was deceased, it stopped the payment of benefits and established whether there were overpayments to be recovered from the deceased's estate.
French: Cependant, cette dernière avait l'obligation d'instaurer des contrôles pour faire en sorte que, lorsqu'elle était informée du décès d'un bénéficiaire, le versement des prestations soit interrompu et l'existence de trop-perçus éventuels à recouvrer sur la succession de la personne décédée établie.
English: "3.5 Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an additional supply system or having a secondary operating mode, must bear a marking denoting the rated secondary design voltage, if the additional supply is not part of the device.
French: "3.5 Les feux fonctionnant à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, grâce à l'utilisation d'un système d'alimentation auxiliaire, ou encore capables de fonctionner selon un mode secondaire doivent porter une marque indiquant leur tension nominale secondaire si le système d'alimentation auxiliaire ne fait pas partie du dispositif.
English: On 4 March 2002 he gave himself up voluntarily to investigators from the Chief Prosecutor of the ICTR in Kigoma, Tanzania.
French: Le 4 mars 2002, il s’est rendu volontairement aux enquêteurs du Procureur du TPIR à Kigoma en Tanzanie.
English: Such a standstill period, it was noted, might avoid the need for any annulment as errors could be possibly corrected prior to the conclusion of the procurement contract, and it could also avoid the complication of having to set aside an executed procurement contract.
French: On a noté qu'un tel délai permettrait peut-être d'éviter la nécessité d'une annulation, étant donné qu'il serait possible de remédier aux erreurs avant la conclusion du marché, et aussi d'éviter les problèmes liés à l'annulation d'un marché exécuté.
English: Hotel in Chipping Campden: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Chipping Campden: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Babich, op.
French: Babich, op. cit., p. 735.
English: • Notice - Ref.: 2006-H-11 - Cameco Corporation - Application for the Renewal of the Operating Licence for the Blind River Uranium Refining Facility
French: • Avis - RÃ©f.: 2006-H-11 - Cameco Corporation - Demande concernant le renouvellement du permis d'exploitation de la raffinerie d'uranium de Blind River
English: 5.4.5 The new Assistant Accountant has already received training on IMS and is fitting in well.
French: 5.4.5 Le nouveau comptable adjoint a déjà suivi la formation sur le SGI et il s'intègre bien à l'équipe.
English: Column (12) Tank codes for ADR tanks
French: Colonne 12) Codes citernes pour les citernes ADR
English: • The government should publicly acknowledge that the treatment and care of people with mental disabilities has been inadequate and state its intention to reform the mental health care system and to combat discrimination against people with mental disabilities.
French: Au foyer de Razdol, des incidents au cours desquels des pensionnaires ont été blessés ont été consignés dans un registre mis à jour quotidiennement mais n’ont pas été signalés à une quelconque autorité extérieure et n’ont fait l’objet d’aucune enquête.
English: Exhibit 9 — Our recommendations endorsed by the Standing Committee on Public Accounts (percentage) The Public Accounts Committee often requests departments to submit action plans and progress reports on implementing the recommendations made in our reports.
French: Pièce 9 — Recommandations appuyées par le Comité permanent des comptes publics (en %) Le Comité des comptes publics demande souvent aux ministères de lui soumettre des plans d'action et des rapports d'étape sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans nos rapports.
English: Since 1996, she has been increasingly involved in conflict resolution, team development, organizational wellness, change management and capacity building initiatives.
French: Depuis 1996, elle travaille de plus en plus en résolution de conflits, en formation d’équipe, en bien-être organisationnel, en gestion des changements et en renforcement des compétences.
English: 4.1 The author contends that s.53(1) of the Act and the State party's Courts' decisions applying that provision violate his rights to equality before the law and to be free of discrimination, contained in article 26 of the Covenant.
French: 4.1 L'auteur affirme que l'article 53 1) de la loi sur les relations professionnelles et les décisions des tribunaux de l'État partie appliquant cette disposition violent ses droits à l'égalité devant la loi et à une protection contre toute discrimination, énoncés à l'article 26 du Pacte.
English: In that context, we commend UNOTIL for its activities in supporting the development of critical State institutions in Timor-Leste, including the police and the judiciary.
French: À cet effet, nous félicitons le BUNUTIL pour les activités qu'il mène pour appuyer la mise en place des institutions publiques essentielles au Timor-Leste, y compris la police et le système judiciaire.
English: On 17 December, the Commission asked the Council to authorise Member States which had asked to do so to apply this reduced rate to certain services (3).
French: Le 17 décembre, la Commission a proposé au Conseil d'autoriser effectivement les États membres qui l'ont demandé, sur la base de cette directive, à appliquer un tel taux réduit sur certains services (3).
English: The Secretariat clarified that a second Extraordinary Meeting of the Parties could be absorbed into the budget of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, provided it was held back-to-back with that meeting, and lasted for no more than one day.
French: Le Secrétariat a précisé que la tenue d'une deuxième réunion extraordinaire des Parties pourrait être absorbée par le budget de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, à condition qu'elle se tienne juste avant ou juste après cette réunion, et qu'elle ne dure pas plus d'une journée.
English: Indeed, all principles have these threefold meanings. For instance, fasting in shari’at is abstention from food and drink, and fasting in tarighat is abstention from the illusions of the mind and complete devotion to the love of the Lord.
French: En réalité, tous les principes comportent ces trois niveaux ; ainsi, le jeûne consiste selon la sharia à s'abstenir de boissons, d'aliments et d'autres choses, mais selon la tariqa il consiste à se défaire des pensées et des imaginations inutiles et à se dévouer complètement à l'amour du Seigneur.
English: Reports submitted to Health Canada of suspected adverse reactions (ARs) associated with antidepressants exerting an effect on serotonergic neurotransmission from date marketed to July 24, 2002*
French: Notifications d'effets indésirables (EI) soupçonnés associés à des antidépresseurs ayant un effet sur la neurotransmission sérotoninergique et reçues par Santé Canada entre la date de la mise en marché et le 24 juillet 2002*
English: could be used to prove technology or look at implementation in a community A participant said that an agreement over First Nations’ lands was required to promote compliance to a regulatory framework.
French: Appui à l’infrastructure des regroupements d’entreprises mettant l’accent sur la commercialisation pour favoriser les petites et moyennes entreprises et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: OHCHR and the National Human Rights Commission urged the Government to establish an independent investigation into the incident on 8 April in Dang district in which police officers providing security for a Nepali Congress candidate allegedly shot dead seven apparently unarmed CPN(M) cadres and injured 12 others.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme (ONU) ont exhorté le Gouvernement à ouvrir une enquête indépendante sur l'incident survenu le 8 avril dans le district de Dang, où des policiers assurant la sécurité d'un candidat du Congrès népalais auraient tué sept cadres du PCN(M), qui apparemment n'étaient par armés, en blessant 12 autres.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2006 to December 31, 2006 Ontario Legal Name City Postal Code Payment Amount 1093878 ONTARIO INC NIAGARA FALLS L2E $3,319.09 1290883 ONTARIO LTD JARVIS N0A $3,685.73 15 THORNCLIFFE PARK CO-OPERATIVE HOMES INC EAST YORK M4H $4,006.82 1582931 ONTARIO INC ANCASTER L9G $2,039.26 1609696 ONTARIO LIMITED ST CATHARINES L2M $2,647.16 430321 ONTARIO INC CAMPDEN L0R $8,013.98 442534 ONTARIO INCORPORATED (O/A PARKVIEW PLACE) OSHAWA L1H $2,540.10 486606 ONTARIO INC SIMCOE N3Y $2,335.92 50 PLUS HOUSING CO-OPERATIVE OF LONDON INC LONDON N5Y $3,032.85 522568 ONTARIO INC OTTAWA K1N $1,974.11 55 HOWARD PARK AVENUE CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2006 Ontario Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 1093878 ONTARIO INC NIAGARA FALLS L2E 3 319,09 $ 1290883 ONTARIO LTD JARVIS N0A 3 685,73 $ 15 THORNCLIFFE PARK CO-OPERATIVE HOMES INC EAST YORK M4H 4 006,82 $ 1582931 ONTARIO INC ANCASTER L9G 2 039,26 $ 1609696 ONTARIO LIMITED ST CATHARINES L2M 2 647,16 $ 430321 ONTARIO INC CAMPDEN L0R 8 013,98 $ 442534 ONTARIO INCORPORATED (O/A PARKVIEW PLACE) OSHAWA L1H 2 540,10 $ 486606 ONTARIO INC SIMCOE N3Y 2 335,92 $ 50 PLUS HOUSING CO-OPERATIVE OF LONDON INC LONDON N5Y 3 032,85 $ 522568 ONTARIO INC OTTAWA K1N 1 974,11 $ 55 HOWARD PARK AVENUE CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Identified Needs By rating each need dimension, case managers identify those needs areas (for example, employment, etc.) requiring "some need for improvement" or "considerable need for improvement".
French: Besoins identifiés En évaluant chaque catégorie de besoins (emploi, etc.), l’agent de gestion des cas détermine si le délinquant a un «besoin modéré d’amélioration» ou un «besoin manifeste d’amélioration».
English: Daniel, F.B., Robinson, M., Stober, J.A., Page, N.P. and Olson, G.R. (1992b) Ninety-day toxicity study of chloral hydrate in the Sprague-Dawley rat.
French: Daniel, F.B., Robinson, M., Stober, J.A., Page, N.P. et Olson, G.R. (1992b) Ninety-day toxicity study of chloral hydrate in the Sprague-Dawley rat.
English: Stay tuned to this newsletter for details as to how your export marketing efforts to SE Asia can be enhanced as part of the federally-sponsored Canadian Pavilion.
French: C’est une excellente occasion de rencontrer les principaux acheteurs asiatiques d’aliments, qui viennent de pays comme l’Inde, le Vietnam, Singapour, la Malaisie, les Philippines, Taïwan, Hong Kong, la Chine et la Corée.
English: ◦ e) do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: ◦ e) de prendre les autres mesures nécessaires à l'exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges.
English: (a) Build professionalism in protected area management, including through:
French: a) Améliorent les qualités professionnelles du personnel chargé de l'aménagement des zones protégées, dans le cadre des activités suivantes :
English: Russia took that position despite the fact that Georgia, in declaring its own independence, had violated the rights to self-determination of the people of Abkhazia and South Ossetia.
French: La Russie a adopté cette position bien que la Géorgie ait violé le droit à l'autodétermination de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud en proclamant son indépendance.
English: CF Mobilization Planning Doctrine is a useful start as an internal document, and Exercise Defence Planner, a staff college exercise that has been held at the Canadian Forces College in Toronto, has been an excellent source of ideas and challenges for those involved.
French: La doctrine de planification de la mobilisation des FC, en tant que document interne, constitue un bon départ et l'exercice Defence Planner, conçu par le Collège d'état-major et présenté au Collège des Forces canadiennes à Toronto, est, pour ceux et celles qui y participent, une excellente source d'idées et de défis.
English: Faced with the increase in commercial and industrial competition within the country and throughout the world that resulted from the opening of the country to foreign trade and the growing globalization of the international economy that occurred in the course of the 1980s Mexico had to set in place a more reliable, more transparent legal framework for investment and technology transfer, with industrial property policies becoming factors of certainty and trust.
French: Devant la progression, au Mexique comme dans le monde entier, de la concurrence commerciale et industrielle consécutive à l’ouverture du pays au commerce extérieur et à la mondialisation de l’économie au cours de la décennie 1980, il convenait que le Mexique se dote, en matière d’investissements et de transferts de technologie, d’un cadre juridique plus stable et plus transparent dans lequel ses politiques de propriété industrielle pouvaient s’inscrire comme gages de sécurité et de fiabilité.
English: • College co-op program through the local college firefighter program that offers an emergency response background.
French: • Programme Coop de niveau collégial par l'entremise du programme collégial de formation en services d'incendie qui offre de la formation en intervention d'urgence.