ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.8 - Model of authorization - Portugal does not favour the adoption of a compulsory model, but feels that the reading of paragraphs 3.2.8.1 to 3.2.8.6 is flexible enough to allow for possible changes in the information shown in the model, provided the numbering and sequence of information is preserved.
French: 3.2.8 - Modèle d'autorisation - Le Portugal n'est pas en faveur de l'adoption d'un modèle obligatoire, mais estime que la rédaction des paragraphes 3.2.8.1 à 3.2.8.6 est suffisamment souple pour permettre d'éventuelles modifications de l'information donnée dans le modèle, à condition de conserver la numérotation et l'ordre des renseignements fournis.
English: 3.1 Institute Familiarity and Involvement - Funded Researchers Respondent views varied widely and consistently on a large number of issues based on their level of familiarity with their respective Institute as well as their extent of involvement in this Institute.
French: 3.1 Degré de connaissance et d'engagement par rapport à l'institut - chercheurs financés Les opinions des répondants varient grandement et uniformément au sujet d'un grand nombre de questions selon leur degré de connaissance de leur institut respectif et leur degré d'engagement auprès de cet institut.
English: • Copy text from your report into your summary and then edit, or summarize each section and edit.
French: • Copiez des passages de votre rapport dans le sommaire, et révisez le. Ou encore, résumez chaque section et révisez la.
English: An alternative to paying fines after environmental damage has been done is to require potential polluters to post a bond prior to production that is forfeited if pollution control is inadequate.
French: Cette façon conciliante d’envisager le respect de la réglementation permet à l’agriculteur d’éviter les amendes et les autres sanctions et confine l’application des recours réglementaires à ceux qui ne donnent pas suite aux recommandations de mesures correctives de leurs pairs.
English: • Instep, ankle, knee, wrist and elbow may be affected
French: • Le cou-de-pied, la cheville, le genou, le poignet et le coude sont parfois touchés.
English: May, 2005 Pain to the back and leg Yes Industrial construction/Welder Northeast The worker was working at a height, tied off to a steel pipe.
French: Mai 2005 Douleur au dos et à la jambe Oui Construction industrielle / Soudeur-euse Nord-est Le (La) travailleur-euse travaillait à une hauteur et était retenu-e par une corde fixée à un tuyau en acier.
English: 1.42 Modelling Drinking Water Quality in the Distribution System: City of Gatineau S. Wasay, PhD1, B. Koudjonou, PhD1, and L. Dabeka1 1 Chemistry Research Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON INTRODUCTION:
French: 1.42 Modélisation de la qualité de l'eau potable dans le réseau de distribution : ville de Gatineau S. Wasay, PhD1, B. Koudjonou, PhD1, et L. Dabeka1 1 Division de la recherche en chimie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Mexico, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des États suivants membres du Groupe de travail: Allemagne, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Mexique, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: Because each program has its own statutory requirements, including obligations with respect to the treatment of personal information, the re-usability of the platform will have to be examined on a program-by-program basis.
French: Chaque programme étant assujetti à ses propres exigences législatives, y compris pour ce qui est du traitement des renseignements personnels, le caractère réutilisable du programme devra être examiné dans chaque cas.
English: The company disclosed this information some months after the complaint had been filed with the Office.
French: L'entreprise a communiqué ces renseignements quelques mois plus tard après le dépôt de la plainte auprès du Commissariat.
English: In addition, the National Strategy for Women's Health addresses prevention of violence against women and girls.
French: De même, la Stratégie nationale pour la santé des femmes vise entre autres à prévenir la violence envers les femmes et les filles.
English: With the O&O product line, data recovery was never so easy, quick and affordable.
French: Les produits O&O pour la récupération de données sont efficaces et simples à utiliser.
English: (2) Despite subsection (1), a ship that is unable to give 96 hours' notice before entry into the territorial sea shall notify the Minister of Transport as soon as it becomes possible to do so.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le navire qui est incapable de donner un préavis de 96 heures avant d'entrer dans la mer territoriale en avise le ministre des Transports dès qu'il lui devient possible de le faire.
English: 63 Source: National Census of Viet Nam.
French: D'ailleurs, les données disponibles ne nous permettent pas de mesurer autre chose que la déforestation.
English: Location was excellent, just beside the train station.
French: The hotel was great for our family - the rooms are inexpensive enough that we could book 2 for our family of 4 ( they can't accomodate more than 2 in a room).
English: E-45 Application for enforcement - Dispensing with provision of security
French: E-45 Requête en autorisation d'exécution - Dispense d'une caution
English: In laws related with social insurance, including occupational accidents and occupational diseases is provided that if the beneficiary goes to live abroad, he (she) could get benefit into account of Lithuania credit office, independent of international agreements or European law.
French: Les textes en matière d’assurance sociale, et notamment ceux qui portent sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, prévoient que les bénéficiaires qui partent vivre à l’étranger peuvent faire verser la prestation sur le compte de l’organisme lituanien de crédit, indépendamment d’éventuels accords internationaux ou de la législation européenne.
English: Only one week ago a war started that nobody wanted — neither the coalition fighting in Iraq nor the Iraqi people, nor certainly my own country.
French: Il y a une semaine, une guerre a commencé, une guerre que personne n'a souhaitée - ni la coalition combattant en Iraq, ni le peuple iraquien, encore moins mon propre pays.
English: Government ministers, equality bodies, trade unions, employers and non-governmental organisations from across the EU were present.
French: Des ministres des gouvernements, des organismes de promotion de l'égalité, des syndicats, des employeurs et des organisations non gouvernementales de toute l'Europe étaient présents.
English: Using a variety of data sources, Davies (1993) estimates that, using ADS, the share of total wealth held by the top 1% of families in 1984 could increase from 17% to between 22% and 27% after adjustments.
French: En se fondant sur diverses sources de données, Davies (1993) estime que, selon l’EAD, la part de la richesse totale détenue par la tranche supérieure de 1 % des familles en 1984 pourrait passer de 17 % à entre 22 % et 27 %, une fois les ajustements apportés.
English: One provided further details on small business importers and their characteristics and the other provided the results of consultations with small business importers who do their own customs clearances.
French: Afin de déterminer ces capacités et ces besoins particuliers, deux rapports sur les petites entreprises ont été rédigés.
English: We have just awarded Parliament's prize for European cinema.
French: Nous venons de décerner le prix du Parlement pour le cinéma européen.
English: <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)>
French: <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)>
English: Hilson G., "IT Help for Health Care Restructuring," Silicon Valley North, August 1997:14.
French: Shaw A., « New Brunswick to Begin VITAL Telecardiology Project », Canadian Healthcare Technology, Novembre 1997, 1.
English: Based on the results of the CCRA's investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: En se basant sur les résultats de l'enquête de l'ADRC, le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas négligeables.
English: To eliminate this duplication, the definition of "AX class" is removed from section 600.01.
French: Afin d'éliminer tout dédoublement, la définition de « classe AX » à l'article 600.01 du RAC est supprimée.
English: • To enable students to gain work experience relevant to their career goals.
French: • permettre aux étudiants d’acquérir de l’expérience professionnelle liée à leurs objectifs de carrière;
English: Statements in that connection were also made by the representatives of UNESCO and UNICEF.
French: Des déclarations ont également été faites dans ce contexte par les représentants de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: Article K . l l The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure 1. referred to in Article K.6(2)(b), (c) and (d).
French: Avant d'adopter toute mesure visée à l'article K.6, paragraphe 2, points b), c) et d), 1. le Conseil consulte le Parlement européen.
English: Foods rich in the vitamin include nuts, seeds, wheat germ, spinach and other green leafy vegetables.
French: Les aliments riches en vitamine E comprennent les noix, les graines, le germe de blé, les épinards et d'autres légumes à feuilles vertes.
English: 46 – See paragraph 47 of the order for reference.
French: 46 – Voir point 47 de l’ordonnance de renvoi.
English: That first year, plant errors were reduced by 60 percent and customer service errors by 80 percent.
French: Dès la première année d'application, les erreurs de l'usine ont été réduites de 60 % et les erreurs du service à la clientèle, de 80 %.
English: The Government had set up three trauma centres for women and children and 17 more were currently being constructed.
French: Le Gouvernement a mis en place trois centres de prise en charge de femmes et d'enfants traumatisés et en construit actuellement 17 autres.
English: However, sampling and analysis methods have varied between countries and over time, so to facilitate the scientific use of historical data, information on the data quality should be determined in dialogue with national experts.
French: Cependant, les méthodes d'échantillonnage et d'analyse ont varié selon les pays et selon les époques et il faudra donc, pour faciliter l'usage scientifique des données historiques, déterminer la qualité de ces dernières en dialoguant avec les experts nationaux.
English: A "point of service" should be viewed as a specific location or point of contact within a CF unit or facility where business is conducted or a "service" of a given nature is provided either to members of the public or to CF or DND personnel.
French: Un « point de service » devrait être vu comme un emplacement particulier ou un point de contact au sein d’une unité ou d’une installation des FC, où des affaires sont menées ou un « service » d’une certaine nature est offert aux membres du grand public ou au personnel des FC ou du MDN.
English: • need for immigration to sustain country's growth vs security of the state
French: • opposition entre la nécessité que l'immigration soutienne la croissance et la sécurité nationale
English: While 72 per cent of the non-poor complete elementary education, among the poor, the ratio is only 43.4 per cent.
French: Si plus de 72 % de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté achèvent leurs études primaires, ce taux tombe à 43,4 % parmi les pauvres.
English: Paper purchase reports; program implementation reports for the Agency-wide Information Classification Scheme Target 1.1.4 The CRA processes approximately 97,000 employee travel claims per year.
French: Rapports sur les achats de papier; rapports sur la mise en oeuvre du programme du Système de classification générale de l'Agence Cible 1.1.4 L'ARC traite environ 97 000 demandes de remboursement des frais de déplacement par année.
English: Species-level expected heterozygosity (or total gene diversity, HT) was estimated at 0.070, a low value that is quite similar to that at isozyme loci.
French: L'hétérozygotie espérée au niveau de l'espèce (ou diversité génétique totale, HT) a été estimée à 0,070, ce qui représente une valeur faible mais similaire à celle découlant de loci d'isoenzymes.
English: • Contacts Canadian High Commission, Thailand
French: • Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal AAC 2005
English: We will take steps with our many partners to help working people upgrade their skills and to make it easier for recent immigrants to put their expertise to work in Canada.
French: Nous prendrons des mesures en collaboration avec nos nombreux partenaires pour aider les travailleurs à améliorer leurs compétences et à faciliter aux nouveaux immigrants l'exercice de leurs compétences au Canada.
English: • Three main activities will be offered:
French: • Trois principales activités seront proposées :
English: The candidate should continue to strengthen her role in international societies.
French: Elle devrait toutefois continuer à renforcer son rôle au sein des sociétés internationales.
English: The group was discussing two test protocols, one using an actual vehicle and the second using a test trailer.
French: Le Groupe examinait deux protocoles d'essai, le premier faisant appel à un véhicule réel, le second à un chariot.
English: Working with its partners, the various types of remediation activities being undertaken include:
French: Le Programme de gestion des lieux contaminés a lancé un vaste projet de rétablissement à Resolution Island.
English: The project is initially set to Maturion.de unlimited time.
French: Le projet est initialement fixée à Maturion.de temps illimité.
English: (d) To add several attachments to the same item or sub-item, click on the said item or sub-item and follow steps (a), (b) and (c), above. 4 NOTE:
French: d) Pour insérer plusieurs documents dans la même rubrique ou sous-rubrique, cliquez sur la rubrique ou sous-rubrique en question et procédez comme indiqué ci-dessus en a), b) et c).
English: Part of this is due to the fact that terrorists seek both to surprise and shock by means of truly horrific or gruesome acts and to keep persons in a state of constant fear.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les terroristes cherchent tout ensemble à créer un effet de surprise et de choc par des actes terrifiants ou révoltants et à maintenir les personnes dans un état de terreur constante.
English: While his superiors are principally to blame for the unbalanced and distracting set of extra-curricular obligations that MGen MacKenzie was asked to assume, he must still carry a share of the criticism since he accepted this role without question or complaint.
French: Bien que ses supérieurs soient certainement critiquables pour lui avoir demandé d'assumer des obligations paraprofessionnelles excessives et qui ont constitué une source de distraction, le mgén MacKenzie doit tout de même assumer une part du blâme puisqu'il a accepté ce rôle sans le remettre en question ni s'en plaindre.
English: 86 Sanger (above note 5, at 58-64) provides a comprehensive listing of services related to health care and their classification under the Provisional CPC, above note 38.
French: 58-64) présente une liste détaillée des services liés aux soins de santé ainsi que leur classification en vertu de la CCP provisoire (voir la note 38 ci-dessus).
English: Before talking about the arrangements themselves, I think it is useful to give a brief review of the context in which this proposal was born.
French: Avant d'évoquer le dispositif lui-même, je pense utile de resituer brièvement le contexte dans lequel est née cette proposition.
English: In 2000, the United Nations (UN) Member States pledged to meet eight broad targets for development by the year 2015.
French: En 2000, les États membres de l’Organisation des Nations Unies (ONU) se sont engagés à atteindre huit grands objectifs de développement d’ici à 2015.
English: Fidelity may terminate this Agreement immediately without notice if it is determined that I have undertaken such unauthorized activity or if such unusual activity cannot be reasonably explained.
French: Fidelity peut résilier la présente Convention sur-le-champ, sans préavis, si elle en vient à la conclusion que j'ai entrepris de telles manœuvres non autorisées ou si ces dernières ne peuvent être raisonnablement expliquées.
English: Corporal Elliott’s and Corporal Sommerfeld’s outstanding technical skill, perseverance and attention to detail ensured that this defect was identified and correctly repaired.
French: Les remarquables habiletés techniques du Caporal Elliott et du Caporal Sommerfeld, leur persévérance et leur attention aux détails ont permis de découvrir et de corriger correctement ce problème.
English: It is the Commission's proposal, as amended by Mr Lehne, and that makes my decision quite simple: the lack of clarity and the problems contained in this proposal overshadow the positive aspects of the reform, and there is an imminent risk of us having a statute that will run counter to its purpose.
French: Le manque de clarté et les problèmes suscités par cette proposition sont bien plus importants que les aspects positifs de la réforme, et nous courons clairement le risque d'adopter un statut dont les effets seront contraires à son objectif.
English: Several experts said that they were not opposed to the principle of raising the exemption limits for lithium ion cells or batteries bearing in mind the progress of technology and the growing demand for more powerful batteries for laptops and other portable devices for general consumption.
French: Plusieurs experts ont indiqué qu'ils n'étaient pas défavorables au principe du relèvement des limites d'exemption des piles et batteries lithium-ion compte tenu des progrès de la technologie et de la demande croissante de batteries à plus forte puissance pour ordinateurs portables et autres appareils grand public portables.
English: INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION Chair:
French: FINANCES NATIONALES ´ ´ President:
English: There are also now carriageway markings to duplicate warning and prohibitory road signs and the supplementary board “Disabled persons” (at parking places for such persons).
French: Désormais, il existe également des marques routières reprenant les messages d'avertissement et d'interdiction des signaux routiers ainsi qu'un nouveau panneau, affichant l'indication «Handicapés» (aux places de stationnement prévues pour eux).
English: (d) For all official travel by train approved under paragraph (b) of rule 107.9, staff members and their family members shall be provided with regular first class or equivalent accommodation, including sleeper and other facilities, as appropriate.
French: d) Pour tout voyage autorisé effectué par chemin de fer et approuvé en vertu de l'alinéa b) de la disposition 107.9, les fonctionnaires et les membres de leur famille voyagent en première classe ou dans des conditions équivalentes (couchette et autres éléments de confort, selon le cas).
English: Automated Software Management Tools System Management Server (SMS) has been selected by ADM(IM) as the automated tool to track software.
French: Outils automatisés de gestion de logiciels Le SMA(GI) a choisi le serveur de gestion du système (SMS) comme outil automatisé de suivi des logiciels.
English: The new government wishes to consult internally and to make an offer as a group with Mercosur.
French: Le nouveau gouvernement entend faire des consultations internes et présenter une offre conjointe avec le Mercosur.
English: The transmission standard (System B) for satellite DMB has been established as a national technology standard in Korea.
French: La Corée du Sud a adopté la norme de transmission (Système B) de la DMB par satellite comme norme technologique nationale.
English: Even during the difficult times of conflict with Ethiopia and in the post-conflict period, my Government has been fervently fighting the spread of this disease with the support of the United Nations system and other partners.
French: Même durant l'époque difficile du conflit avec l'Éthiopie et dans la période consécutive au conflit, mon gouvernement a lutté ardemment contre la progression de cette maladie, avec l'appui du système des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Marion M. Bordier , artist, teacher, and independent curator, has exhibited works at the Canadian Museum of Contemporary Photography, and major international events: the Fourth and Fifth Art Biennials, Havana; Aachen Kunstmuseum, and Hamburg Photography Triennial, Germany; the Caracas Biennial at Museum of Contemporary Art Sofia Imber, Venezuela; Cuenca Painting Bienniale, Ecuador; the francophonic days of Prague, Czech Republic; and FotoAmérica, Chile.
French: L'artiste, professeure et conservatrice indépendante Marion M. Bordier a exposé des œuvres au Musée canadien de la photographie contemporaine et à de grands événements internationaux : les 4e et 5e Biennales d'art de La Havane; au Aachen Kunstmuseum et à la Triennale de photographie de Hambourg en Allemagne; à la Biennale de Caracas au Musée d'art contemporain Sofia Imber du Vénézuela; à la Biennale de peinture de Cuenca en Équateur; aux Journées francophones de Prague en République tchèque; et à FotoAmérica au Chili.
English: But its real secret has been in working with the reverse of normal industry ratios in which bottlers usually sell 80 per cent of their products to national chain stores and the rest to small independents.
French: Mais son véritable secret réside dans le fait que l'entreprise fonctionne à l'inverse des ratios normaux de l'industrie, laquelle vend ordinairement 80 % de ses produits aux grandes chaînes nationales et le reste aux petits revendeurs indépendants.
English: These new arrangements apply only to industrial and other non-domestic users, but, from July 2007, they will also apply to all domestic users too.
French: Ces nouvelles dispositions s’appliquent uniquement aux clients industriels et autres que les particuliers, mais, à partir de juillet 2007, elles concerneront également tous les utilisateurs privés.
English: a registered pension plan (RPP); a retirement compensation arrangement (RCA); a deferred profit sharing plan (DPSP); a superannuation plan; or a foreign retirement arrangement.
French: Lignes 06, 07, 08 et 09 – Revenu d’entreprise, d’agriculture, de pêche et de location Indiquez à la ligne appropriée le revenu brut et le revenu net (ou la perte nette) d’entreprise, d’agriculture, de pêche et de location de la fiducie.
English: Most informants viewed the ALI as an important first step, which has achieved considerable success at making funds available to regions and communities for language projects.
French: La plupart des sources considèrent l'ILA comme une première étape importante qui a permis à des régions et à des collectivités de financer avec succès des projets linguistiques.