ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His application was rejected after being considered by the enrolling authority at National Defence Headquarters in Ottawa and it was rejected on what has been admitted by the Respondent to be a prohibited ground of discrimination.
French: D’après la preuve devant moi, je constate que l’effet de la négligence des mises en cause de tenir d ment compte de la demande du plaignant a été, pour le plaignant, de se voir refuser un emploi pour un motif illicite de discrimination.
English: N-14 National Symbol of Canada Act R.S. 1985, c.
French: W-4 Loi sur les immeubles fédéraux L.C. 1991, ch.
English: Concluding Comments For an accident to happen, a number of things must fail to perform as expected.
French: Conclusion Un accident se produit lorsqu'un certain nombre de facteurs ne surviennent pas de la manière prévue.
English: Under section 9 of the said Act, Leonard and Philip Stack have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Petty Harbour municipal office of the Electoral District of Ferryland, at Petty Harbour, Newfoundland, under deposit number BWA-8200-01-1088, a description of the site and plans of an aquaculture facility in Chronicks Cove, in Motion Bay, at Petty Harbour.
French: Leonard et Philip Stack ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Petty Harbour, dans la circonscription électorale de Ferryland, à Petty Harbour (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA-8200-01-1088, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture dans la baie Chronicks, baie Motion, à Petty Harbour.
English: In response to this invitation, 15 Governments and one non-governmental organization submitted comments to the Secretariat.
French: Donnant suite à cette invitation, 15 gouvernements et une organisation non gouvernementale ont adressé leurs observations au secrétariat.
English: Spider (2002) is a rivetting portrait of a schizophrenic, while A History of Violence (2005) and Eastern Promises (2007) employ aspects of the gangster genre to explore the lives of 2 men who are not who they seem to be.
French: Spider (2002) est le portrait captivant d'un schizophrène, tandis que A History of Violence (2005; v.f. Une histoire de violence) et Eastern Promises (2007; v.f. Les promesses de l'ombre) utilisent des aspects du genre gangster pour explorer les vies de deux hommes qui ne sont pas ce qu'ils semblent être.
English: Our range of expertise in key areas such as finance, securities, tax, high technology and litigation is geared to ensure their success.
French: Notre expertise en matière de financement, de valeurs mobilières, de fiscalité, de haute technologie et de litige est mise au service de nos clients afin d'assurer leur succès.
English: But two years ago Venice set about reclaiming its name and designed a trademark for that purpose.
French: Mais il y a deux ans, Venise a décidé de reconquérir son nom et a conçu une marque à cette fin.
English: 6. a) Est-ce que vous avez déjà entendu parler du syndrome d'alcoolisme fœtal ou ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale? 1 - Oui 2 - Non 3 - NSP/PR POSER (b)
French: What happens with fetal alcohol syndrome or fetal alcohol spectrum disorder? ____________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 7. a) Have you ever heard of alcohol-related birth defects? 1 – Yes 2 – No 3 – DK/NA ASK (b)
English: accepted the government offer.
French: (Citation d'après la version française officielle.)
English: The end of the SPT Madrid.
French: Lancement de la boutique Points Summit Everest Poker !
English: The decision to change a CRA from 55 to 60 could have significant pension implications for a small number of members, especially those of you who are entitled to an immediate unreduced annuity because of your age and who take your release prior to reaching the required number of years of service to be eligible for an immediate unreduced annuity.
French: La décision de changer l'ARO de 55 à 60 ans pourrait avoir des conséquences importantes sur un nombre réduit de membres, surtout ceux qui ont droit à une rente immédiate non réduite en raison de leur âge et qui optent pour la libération avant d'atteindre le nombre stipulé d'années de service qui donne droit à une rente immédiate non réduite.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 16-17 Seminar celebrating the 10th Anniversary of the Greek Ombudsman institution Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 16-17 Séminaire à l'occasion du 10ème anniversaire de l'institution du Médiateur grec Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: While the investigative process forms a part of the broader military justice system, it is an area for which the Canadian Forces Provost Martial (CFPM) generally exercises control and responsibility.
French: Il a aussi été question des méthodes d’enquête. Même si les méthodes d’enquête font partie du vaste système de justice militaire, c’est un domaine dont le contrôle et la responsabilité incombent généralement au Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC).
English: Access to IMI If you are a registered user of the Internal Market Information System (IMI), please click here to access the system.
French: Accès au système IMI Si vous êtes enregistré en tant qu'utilisateur du système d'information sur le marché intérieur (IMI), cliquez ici pour accéder au système.
English: • what you think of your leader, Monsieur de Mons
French: • comment les Mi’kmaqs vous ont aidé à survivre, ainsi que les autres colons ;
English: Some people with low incomes are unable to obtain the food they need for nutritional well-being without jeopardizing other basic needs.
French: Certaines personnes à faible revenu sont incapables de se procurer les aliments nécessaires à leur bien-être nutritionnel sans compromettre d'autres besoins élémentaires.
English: In the case of returning officers, it also authorizes the CEO to provide them with instructions as required for the administration of the Act.
French: Celle-ci autorise également le DGE à donner aux directeurs du scrutin les instructions qu'il juge nécessaires à l'application de la Loi Élections Canada nomme également 30 agents de liaison en région.
English: Specific directives should therefore be in place for protecting the public budgets for water and sanitation supply to the poorest communities.
French: Des directives précises devraient donc être instaurées pour protéger les budgets publics consacrés à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement dans les collectivités les plus pauvres.
English: Main points regarding complaints handling
French: Principales conclusions concernant le traitement des plaintes
English: In the countries of the North, the situation had reached the point where the discussion focused on social pricing.
French: Dans les pays du Nord, la situation a évolué au point que l'on parle maintenant de tarification sociale.
English: We owe our appreciation to Ambassador Papa Louis Fall and members of his Committee for presenting us the report in document A/56/35.
French: Nous devons remercier l'Ambassadeur Papa Louis Fall et les membres de son Comité de nous avoir présenté le rapport publié sous la cote A/56/35.
English: Belgium (a) Brussels Region - Urban Management of Water in the Brussels Capital Region
French: Belgique : a) Brussels Region - Urban Management of Water in the Brussels Capital Region
English: Garry Neil Kennedy Created: 2005-09-27 Updated: 2008-07-21 Important Notices top of page
French: Garry Neil Kennedy Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-07-21 Avis importants haut de la page
English: In addition, gluing normally requires approximately the same moisture levels in the two parts to be glued to avoid distortion in the finished piece; this is particularly critical with finger-jointed material.
French: Il est également préférable que les pièces assemblées à l’aide d’un adhésif aient à peu près la même teneur en humidité si on veut éviter la formation de contraintes et la déformation du produit fini; ceci est particulièrement vrai pour les bois aboutés.
English: Therefore, even according to those who argue that the Geneva Conventions apply de jure to the West Bank and Gaza Strip territory, that can surely no longer be the case in Palestinian cities, towns and villages, where, according to the Israeli-Palestinian Interim Agreements, a vast degree of governmental powers have already been transferred to the elected Palestinian Authority.
French: Donc, même selon ceux qui soutiennent que les Conventions de Genève s'appliquent de jure au territoire de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, cela ne peut certainement plus être le cas pour les villes, bourgs et villages où, conformément aux Accords intérimaires israélo-palestiniens, une majeure partie des pouvoirs gouvernementaux a déjà été transférée à l'Autorité palestinienne élue.
English: A steering group, composed of senior representatives of the most directly involved organizations and programmes in the network, will meet, as required, to review ongoing activities, coordinate programmes, and harmonize support for relevant deliberations at the United Nations Open-ended Informal Consultative Process.
French: Un comité directeur, composé de représentants de haut niveau des organisations et programmes les plus directement associés au Réseau, se réunira ensuite, selon que de besoin, pour examiner les activités en cours, coordonner les programmes et harmoniser les activités de soutien en vue des délibérations qui auront lieu sur ces questions au sein du Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer.
English: Commission decision on aid for Verlipack and/or the Beaulieu Group.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Verlipack et/ou du groupe Beaulieu.
English: The Committee endorsed the Commission report and welcomed the results of cooperation with the associated countries under Interreg II and the PHARE programme.
French: Le Comité accueille favorablement le rapport de la Commission et se félicite des résultats de la coopération avec les États associés dans le cadre d'Interreg II et du programme PHARE.
English: They are already contained in the report, even if some are formulated differently.
French: Celles-ci sont déjà reprises dans le texte du rapport, sous une formulation partiellement différente.
English: It is this positive policy which has allowed us to make good progress in this area so far and I would like to take this opportunity to thank Parliament for its support.
French: Il s'agit d'une bonne politique, qui nous a permis de bien avancer dans le domaine et je remercie le Parlement pour son soutien.
English: This item is reflected under "Special Projects" in the 2004-05 Public Accounts of Canada . It is appropriately reflected here under the FSP program activity.
French: Ce poste est indiqué dans les « Projets spéciaux » des Comptes publics du Canada pour 2004-2005 . Il convient de le signaler dans les présentes sous l'activité du programme de la PSF.
English: Two further international conferences are planned for 2008, as well as two regional meetings in Africa that represent a continuation of the conference co-organized with the AU.
French: Deux autres conférences internationales sont prévues en 2008 ainsi que deux réunions régionales en Afrique qui s'inscrivent dans le prolongement de la conférence co-organisée avec l'UA.
English: (d) Support small island developing States in their efforts to adjust to globalization and trade liberalization, including through effective operationalization of special and differential treatment, enhanced market access, trade-related capacity-building initiatives, and by removing supply-side constraints;
French: d) Appuyer les efforts déployés par les petits pays insulaires en développement pour s'adapter à la mondialisation et à la libéralisation commerciale, notamment par l'application d'un traitement spécial et différencié, un accès accru au marché, des initiatives de renforcement des capacités dans le domaine des échanges commerciaux et en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre;
English: Polar bears are common along the coasts and Arctic foxes are numerous throughout the Island.
French: Les ours polaires se retrouvent couramment le long des côtes, et les renards arctiques sont nombreux partout dans l'île.
English: Legislative changes which have resulted from ECJ judgments In 1989, the Equal Treatment Acts of 1976 and 1980 were integrated and simultaneously adapted to ECJ case-law on a number of points, one of which concerned positive action.
French: La loi doit néanmoins être complétée suite aux modifications de la directive 76/207/CE par la directive 2002/73/CE, et la Norvège a décidé de transposer cette dernière en modifiant sa loi sur l’égalité des sexes. 1.1 Directive 76/207/CE La directive 76/207/CE a été transposée dans la loi de 1978 sur l’égalité des sexes.
English: Performance Expectations and Accomplishments Putting Employees First:
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Les employés d'abord :
English: This funding is arranged under two separate but related federal/provincial/ territorial agreements: the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.1 Under both the ECD Agreement and the Multilateral Framework, all partners committed to report publicly on their investments in Canada’s youngest citizens.
French: Ce ﬁnancement découle de deux ententes distinctes, mais connexes, qu’ont conclues les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux : l’Entente sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants1. Conformément à l’Entente sur le DPE et au cadre multilatéral, tous les gouvernements signataires se sont engagés à rendre compte au public des investissements qu’ils consacrent aux plus jeunes citoyens du Canada.
English: Yet again, this must not be forgotten.
French: Il ne faut pas non plus l'oublier.
English: There is high youth unemployment in many countries in Europe as a direct result of EU policies.
French: Ses politiques ont pour conséquence directe un taux élevé de chômage dans bon nombre d'États membres.
English: The main border crossing is presently closed, and traversing at other crossing points is uncertain.
French: Le principal point frontalier est actuellement fermé et le passage à d’autres points frontaliers est incertain.
English: Recalling that Nepal, having ratified six major human rights treaties, has freely accepted the obligation to protect the human rights of the people of Nepal,
French: Rappelant que le Népal, ayant ratifié six des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, a librement souscrit à l'obligation de protéger les droits de l'homme des Népalais,
English: 7 . Re Complaint Filed by Dollco Printing (Dollco Corporation) (5 August 2003), PR-2003-016 (CITT).
French: 7 . Re plainte déposée par Dollco Printing (Dollco Corporation) (5 août 2003), PR-2003-016 (TCCE).
English: Frequency of marijuana use is linked to income; those with incomes of $30,000 or more are more likely not to have used marijuana in a long time.
French: La fréquence de consommation de marijuana est liée au revenu; il y a plus de chances que les personnes gagnant un revenu de 30 000 $ ou plus n’aient pas consommé de marijuana depuis longtemps.
English: section 47 of the Rules of the Supreme Court of Canada, for an order extending the time within which to serve and file a reply to the response or any other order that the judge may deem appropriate;
French: Règles de la Cour suprême du Canada pour obtenir une ordonnance de prorogation du délai pour signifier et déposer une réplique à la réponse ou toute autre ordonnance que le juge estime indiquée;
English: United Nations food agencies are currently examining the applicability of a human rights-based approach to their activities.
French: Elles se penchent actuellement sur la possibilité d'envisager leurs activités sous l'angle des droits de l'homme.
English: With regard to advocacy, policy formulation and implementation, the project will directly assist in the mitigation of greenhouse gases by creating a sustained market for energy-efficiency services and will promote the implementation of energy-efficiency projects in municipalities, hospitals and other public institutions.
French: S'agissant des activités de sensibilisation et de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques, le projet contribuera directement à atténuer les effets des gaz à effet de serre en créant un marché durable pour les services portant sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et promouvra la mise en oeuvre de projets améliorant le rendement énergétique dans les municipalités, les hôpitaux et autres institutions publiques.
English: 1) OBJECTIVE To determine the state of implementation of European Union regulations on telecommunications since the adoption of the last communication on this issue.
French: 1) OBJECTIF Déterminer à quel stade en est la mise en œuvre de la réglementation de l'Union européenne relative aux télécommunications depuis l'adoption de la dernière communication en la matière.
English: For example, is there a right of initiative, as is recognized as a matter of law in international humanitarian law instruments?
French: Par exemple, existe-t-il un droit d'initiative, qui serait juridiquement reconnu dans les instruments de droit international humanitaire?
English: Integral to this mandate is the role health research plays in equipping the Department to anticipate and respond to emerging challenges and opportunities critical to the health of all Canadians.
French: Le rôle joué par la recherche en santé, en vue de donner au ministère les outils nécessaires pour prévoir et faire écho aux nouveaux défis et nouvelles possibilités qui sont critiques pour la santé de tous les Canadiens et Canadiennes, fait partie intégrante de ce mandat.
English: With the exception of a year when he was Deputy Minister of Natural Resources, Mr. Bilodeau has served with PCO in positions of increasing responsibility and often in challenging times.
French: Mis à part une année à titre de sous-ministre des Ressources naturelles, il est demeuré au BCP, où il a occupé des postes comportant de plus en plus de responsabilités, souvent en des temps difficiles.
English: Hotel in Hanover (Hannover): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Situé au cœur de la ville de l’Expo 2000, à seulement quelques minutes à pied du centre et de la vieille ville, le Maritim Grand Hotel Hannover est un établissement d’exception à l’atmosphère élégante et au service haut de gamme.
English: • The black spruce-larch bog forest habitat was comprised of scattered and stunted trees, a well-developed heath shrub layer and poorly drained soil with sphagnum moss.
French: • L'habitat de la tourbière et de la forêt d'épinette noire et de mélèze comprenait des arbres rabougris épars, une couverture d'arbrisseaux bien développés typiques des landes, un sol mal drainé avec de la sphaigne.
English: The act does not distinguish between part time, full time or casual employees; therefore all employees are entitled to these minimum employment rights.
French: À quelques exceptions, les conventions collectives doivent prévoir au moins les normes d’emploi minimum prévues par la Loi sur les normes d’emploi.
English: If there is no consensus, the report will set out various options to resolve the concerns that have been expressed.
French: Si aucun consensus n'est atteint, le rapport présentera diverses options pour résoudre les problèmes soulevés.
English: Are deprived of parental rights Are declared incapable or with limited legal capacity Have adopted children before, but the adoption was cancelled due to their fault Are released from guardianships because of not fulfilling their obligations By virtue of moral qualities or health condition are not able to exercise parental rights and obligations to support and bring up the adopted child Pursue fictitious adoptions Submitted false documents Reached the age of 50 (this rule is not applied if adoptive parents are married and one of them has not reached the age of 50 as well as when the adoptive parent is the spouse of the adopted child's parent or when the child lived in the family of potential adoptive parents before they reached the age of 50)
French: Ont été déchues de l'autorité parentale; Ont été déclarées incapables ou dont la capacité juridique est limitée; Ont déjà procédé à une adoption qui a été annulée par leur faute; Se sont vu retirer la garde d'un enfant pour avoir failli à leurs obligations; Pour des raisons morales ou médicales, ne sont pas aptes à exercer l'autorité parentale et à assurer l'entretien et l'éducation de l'enfant; Cherchent à faire une adoption fictive; Produisent des documents falsifiés; Ont 50 ans révolus (sauf lorsque les parents adoptifs sont mariés et que l'un des deux a moins de 50 ans, lorsque l'adoptant est l'époux du parent de l'enfant ou lorsque l'enfant vivait déjà chez ces personnes avant qu'elles n'atteignent l'âge de 50 ans).
English: The need for buffers is also closely linked to the types of land use surrounding a nature reserve.
French: La nécessité de zones tampons est par ailleurs étroitement liée aux types d’utilisation du sol autour de la réserve naturelle.
English: • it can pay for additional custom benefits beyond what can be covered by the custom-funding formula; and
French: • elle peut servir au paiement des indemnités sur mesure supplémentaires qui ne peuvent être couvertes par la formule de financement sur mesure;
English: Include only the most relevant evidence supporting the recommended conditions of use.
French: On présentera seulement les preuves les plus pertinentes à l’appui des conditions d’utilisation recommandées.
English: So far, there has been no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area.
French: Jusqu’à présent, il n’existe aucun signe indiquant clairement une accentuation des tensions inflationnistes d’origine interne dans la zone euro.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING SEP 05 1/8
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DE SEPTEMBRE 2005 1/9
English: 52 years after the end of the Second World War, world peace more than ever requires European construction.
French: 52 ans après la fin de la 2nde Guerre mondiale, la paix dans le monde exige plus que jamais la construction européenne.
English: The findings of Gan (1998) confirm a number of the results obtained by Westmacott and Burn (1997).
French: Les résultats de Gan (1998) confirment certains des résultats obtenus par Westmacott et Burn (1997).
English: ◦ Species Designated as Harmful to Canadian Ecosystems
French: ◦ Espèces considérées comme dangereuses pour les écosystèmes canadiens
English: For example, the lack of vehicles and communication tools makes last-minute inspections impossible in many countries such as Azerbaijan, Georgia and Tajikistan.
French: Dans de nombreux pays dont l'Azerbaïdjan, la Géorgie et le Tadjikistan il est impossible de décider des inspections à la dernière minute, faute de véhicules et de moyens de communication.
English: On the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) immigrant members have equal voting and decision rights as Finnish officials83.
French: Au Comité consultatif pour les relations ethniques (ETNO), les membres immigrés ont les mêmes droits de vote et de décision que les responsables finlandais83.