ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two holes, known in the industry as the rathole and the mousehole, are respectively used during routine drilling operations to temporarily store the "kelly", a square or hexagonal pipe used to impart rotation to the drill string, and to store the next drill pipe to be added to the string.
French: Ces deux derniers, que l’on appelle couramment dans l’industrie les trous « de rat » et « de souris », permettent, durant les opérations de forage, de ranger au besoin la tige d’entraînement du train de tiges, ainsi que la prochaine tige de forage devant être utilisée.
English: Reports received by the Permanent Forum indicate that United Nations agencies, notably UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA), incorporate indigenous issues into their health programming at the country and regional levels and apply culturally sensitive approaches to health delivery.
French: D'après les rapports que l'Instance permanente a reçus, les organismes des Nations Unies, surtout l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), intègrent les questions autochtones dans leur programmation sanitaire aux niveaux national et régional, et appliquent des stratégies respectueuses des cultures pour les prestations sanitaires.
English: This reflects the EUMC’s continued focus on prudent budget implementation, especially with regards to the principle of annuality.
French: Cela reflète l’effort permanent de l’EUMC en faveur d’une exécution prudente du budget, eu égard notamment au principe d’annualité.
English: These estimates will be important in future efforts in molluscan genomics, which at present lags far behind work being carried out with vertebrate and arthropod models.
French: Ces estimés seront importants dans le cadre de futurs travaux en génomique chez les mollusques, domaine qui accuse un important retard par rapport à l'état des recherches chez les vertébrés et les arthropodes modèles.
English: Mr. Seve Lausaveve, Permanent Secretary, Department of Home Affairs;
French: Mr.  Steve Lausaveve, Permanent Secretary, Department of Home Affairs;
English: Electronic files are shared and communication is carried out by e-mail.
French: Les fichiers électroniques sont mis en commun et les communications se font par courrier électronique.
English: (SL) Ladies and gentlemen. I would like to begin by saying that I for one find it quite unacceptable that women earn on average 15% less than men and that in the private sector the differential is as great as 25%.
French: (SL) Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en disant que personnellement je trouve tout à fait inacceptable que les femmes gagnent en moyenne 15 % de moins que les hommes et que dans le secteur privé le différentiel puisse atteindre jusqu'à 25 %.
English: Ecological integrity is the core concept of national park management plans.
French: Le concept de l’intégrité écologique est au coeur des plans directeurs des parcs nationaux.
English: Madam President, there is no doubt that Europe's shipping industry is characterised first by a dramatic decline in the shipbuilding sector, and secondly by a decline and transformation of the great European fleet into a fleet of convenience.
French: Madame le Président, à n'en pas douter, l'industrie maritime européenne se caractérise d'une part par un déclin dramatique du secteur de la construction et de la réparation navales et d'autre part par un déclin de la grande flotte européenne et tout à la fois sa conversion en flotte battant pavillon de complaisance.
English: The position in regard to eliminating age discrimination in employment is as explained in paragraphs 175 to 178 of our second report under the CEDAW, in relation to article 11 of that Convention.
French: La situation relative à l'élimination de la discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi est celle qui est exposée aux paragraphes 175 à 178 de notre deuxième rapport en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au titre de l'article 11 de cette Convention.
English: Credible verification is vital in order to ensure that all States parties are meeting their NPT commitments, and thus for the Treaty's credibility.
French: Une vérification crédible est essentielle pour veiller à ce que tous les États parties respectent leurs engagements à l'égard du TNP, et assurer ainsi la crédibilité du Traité.
English: Along these lines, the TSE is working with ITG Canada to launch a periodic call auction market for institutional investors, called POSIT.
French: Compte tenu de la tendance de la liquidité à s’autorenforcer, les marchés boursiers canadiens établis continuent à jouir d’un avantage considérable sur les concurrents potentiels.
English: Following the corrective measures, a new eligibility list was created and the applicant filed a further appeal in relation to the new list.
French: À la suite de l’application des mesures correctives, une nouvelle liste d’admissibilité a été établie et le candidat a interjeté à nouveau appel à l’encontre de la nouvelle liste.
English: • How and when prescribed burns should be used in order to be beneficial to a grassland ecosystem. (Fire can be used to keep non-native species in check, to stop tree encroachment, etc.)
French: • Comment et quand devrait-on avoir recours aux feux contrôlés pour que l’écosystème de prairie en bénéficie (on peut utiliser le feu pour contrôler les espèces étrangères, pour mettre un terme à l’envahissement par les arbres, etc.).
English: Gradually, however, it evolved into a security component of the new post-war cooperation paradigm.
French: Au fil des ans, toutefois, elle est graduellement devenue l'un des piliers du nouveau paradigme coopératif de l'après-guerre dans le domaine de la sécurité.
English: (Although the amount of compensation provided by the expropriating authority for the lands is a matter to be negotiated between the expropriating authority and the First Nation, Canada must satisfy itself that adequate compensation has been provided for the lands.
French: Il faut fournir au Canada des preuves satisfaisantes de la valeur de toute terre transférée au Canada à l'usage et pour le bénéfice de la Première nation, ainsi que de toute terre octroyée ou transférée à l'autorité expropriante par le Canada.
English: The Technology Early Action Measures program provided support to late-stage development and first time demonstration projects to reduce greenhouse gas emissions nationally and internationally.
French: Le programme Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) a fourni du soutien à des projets qui en sont aux dernières étapes de développement et aux premières démonstrations afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l’échelle nationale et internationale.
English: • UN WCAR Press Kit
French: • Trousse médiatique de la CMCR de l'ONU (en anglais seulement)
English: Welcomes the position of the United Nations General Assembly which, by its resolution 57/251, reiterated the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in this regard and in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII) underlined the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the United Nations Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Se félicite de la position de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui par sa résolution 57/251, a réitéré la nécessité de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et à ce sujet, et conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée général, a souligné qu'il faudrait envisager de rendre compte de façon plus adéquate de tous les frais d'administration et de gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Such a committee would do the ground work prior to hiring consultants.
French: Ce comité sera chargé d’effectuer les étapes préliminaires avant d’embaucher des consultants.
English: During this last reporting phase, the Commission translated over 1,000 pages of documents relevant to the cases, and developed the case files for each case by adding to the existing information previously collected.
French: Lors de la dernière période considérée, elle a traduit plus de 1 000 pages de documents se rapportant à ces affaires et elle a enrichi les dossiers de chaque affaire en complétant les renseignements précédemment recueillis.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee concurs in your request to enter into commitments in an amount not exceeding $64,000, to cover expenses occasioned by the designation of two ad hoc judges in connection with the case of Cameroon v Nigeria: Equatorial Guinea intervening.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif souscrit à votre demande d'autorisation de contracter des engagements à concurrence de 64 000 dollars pour couvrir les dépenses entraînées par la désignation de deux juges ad hoc pour l'affaire Cameroun c. Nigéria; Guinée équatoriale (intervenant).
English: Such people accounted for about 20 million out of the total population of 25 million.
French: Or, ces personnes étaient au nombre de 20 millions sur une population totale de 25 millions.
English: Help established Canadian music entrepreneurs participate actively in the development and promotion of Canadian artists in Canada and around the world and improve their management practices and competitiveness.
French: Aide les entrepreneurs canadiens de la musique qui sont établis à participer activement à l'épanouissement et à la promotion d'artistes canadiens au Canada et dans le monde, et à améliorer leurs pratiques de gestion et leur compétitivité.
English: The "Groups" information is used to color the lines.
French: L'information d'appartenance à des "Groupes" est utilisée pour la coloration des lignes.
English: This has contributed to the difficulty for the secretariat of keeping country correspondent listings up to date for EECCA.
French: De ce fait, le secrétariat a éprouvé des difficultés à tenir à jour la liste des correspondants nationaux des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: (CFAF 21,924 + CFAF 177,004) / 2 = CFAF 99,464
French: 21 924 francs CFA + 177 004 francs CFA = 99 464 francs CFA 2
English: Because of the importance of priority rules, a modern secured transactions regime typically incorporates a set of priority rules that are comprehensive in scope, covering a broad range of existing and future secured obligations and encumbered assets, and providing ways for resolving priority conflicts among a wide variety of competing claimants.
French: Étant donné l'importance des règles de priorité, un régime moderne sur les opérations garanties incorpore généralement un ensemble de règles de priorité de portée étendue, couvrant un large éventail d'obligations garanties et de biens grevés existants et futurs, et fournissant les moyens de résoudre des conflits de priorités entre une grande diversité de réclamants concurrents.
English: Weapon Expertise (Protection) renamed Combat Expertise, now increases expertise by 1/2/3/4/5 and total Stamina by 2/4/6/8/10%.
French: Si vous êtes sous une autre forme et que vous tentez d'utiliser une technique utilisable uniquement sous votre forme natale, vous changerez de forme pour utiliser la technique. Cela signifie que vous pourrez changer de forme en une action.
English: • create more investment and jobs;
French: • stimuler l’investissement et l’emploi;
English: The first is that, faced with the phenomenon of large global blocs, the Arabs have no option but to join the African Union.
French: La première est que, face au phénomène des grands blocs mondiaux, les Arabes n'ont pas d'autres choix que de rejoindre l'Union africaine.
English: (a) The September 1999 Supreme Court judgement in the case of Public Committee against Torture in Israel v.
French: a) L'arrêt rendu en septembre 1999 par la Cour suprême d'Israël dans l'affaire Commission publique contre la torture en Israël c.
English: This procedure may be used only during the five years following the conclusion of the original contract.
French: La possibilité de recourir à cette procédure est indiquée dès la mise en concurrence de la première opération et le montant total envisagé pour la suite des travaux ou des services est pris en considération par les pouvoirs adjudicateurs pour l’application de l’article 6.
English: Using geographical information systems as management and decision-making tools: the example of an interactive webatlas about new firm formation in the French ICT sector.
French: Splitting the ICT Sector: significant changes of the impact of the local environment on the new firm birth rate (An Empirical Analysis of the French ICT sector, 1993-2001).
English: Globally, peacekeeping demands today outstrip the capacities of any one organization, and it is vital to continue to build up the operational linkages between the United Nations and regional and subregional organizations whose services will also be called upon.
French: Au niveau mondial, les exigences actuelles du maintien de la paix dépassent les capacités d'une seule organisation, et il est essentiel de continuer à renforcer les liens opérationnels entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales dont les services seront également employés.
English: The revenue collected for import and export permits is credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les recettes perçues au titre des licences d'importation et d'exportation sont versées au Trésor.
English: Gender balance: Development of the exit interview questionnaire - progress report [6 (b) (i)]
French: Répartition par sexe des effectifs : Rapport d'étape sur l'élaboration d'un questionnaire de départ [6 b) i)]
English: In other words, we must clearly expound principles in order to have a full understanding of exceptions.
French: En d’autres termes, bien poser les principes afin de bien comprendre les exceptions.
English: That is what Mr van Dam is asking.
French: C'est ce que demande M. van Dam.
English: We have only to think about the reasons for annulling a marriage and for divorce and the conditions of marriage and divorce.
French: Il suffit de penser aux causes de nullité, aux causes de divorce, aux conditions de mariage et de divorce.
English: First, while 94% of respondents who had prescribed MPH agreed that MPH was best used in a multi-modal course of treatment, while only 77% of respondents who had not prescribed MPH agreed.
French: Premièrement, bien que 94 % des répondants ayant prescrit le MPH s’accordaient à dire que ce médicament était utilisé plus efficacement dans le cadre d’un traitement multi-modal, 77 % des répondants qui ne l’avaient pas prescrit, étaient d’accord.
English: In some cases, however, for example where bodies are concerned which the government has privatised, and which themselves have financial commitments, there is no other way.
French: C'est inévitable dans certains cas, par exemple quand on a affaire avec des institutions privatisées et qui ont elles-mêmes des obligations financières.
English: Governments worldwide are being forced to address similar types of ﬁnancial regulatory issues.
French: Dans le monde entier, les pouvoirs publics sont confrontés à des questions analogues de réglementation du secteur ﬁnancier.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal le 23 septembre 1971;
English: - Material assistance to a person or a family;
French: - Aide matérielle aux personnes ou aux familles;
English: Commission decision on regional aid under the 25th framework plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.
French: Décision de la Commission relative aux aides à finalité régionale prévues par le vingt-cinquième plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "amélioration des structures économiques régionales".
English: R e g u l a t o r y Wo r k The Agency has in place two sets of regulations to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities. They are Part VII of the Air Transportation Regulations - Concerning the Terms and Conditions of Carriage of Persons with 67
French: Étant donné que l’Ofﬁce a souligné 100 ans au cœur du transport au Canada en 2004, il a attribué un certiﬁcat du centenaire aux membres de son Comité en guise d’appréciation pour leurs travaux et de gratitude pour leur dévouement et leur collaboration soutenue en vue d’en arriver à la mise en place de services de transport accessibles à tous.
English: A Member State must suspend or revoke the authorisation if the conditions of authorisation are no longer met. It must immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Un État membre suspend ou retire l'autorisation lorsque les conditions d'autorisation cessent d'être remplies, et il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: Paragraph 66(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(c), 59.2(1)(c), 59.3(c), 59.4(c) and 59.5(c), within 30 days after the transaction.
French: L'alinéa 66(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1c), 59.2(1)c), 59.3c), 59.4c) et 59.5c), dans les trente jours suivant l'opération.
English: 9.3.2.26 Residual cargo tanks and slop tanks
French: 9.3.2.26 Réservoirs Citernes à restes de cargaison et réservoirs citernes à résidus (slops)
English: Participants also recommended that the Office for Outer Space Affairs use proposals made at the Symposium as input to the “Communities of Practice” currently being established by the international Group on Earth Observations in order to identify the needs for access to satellite and ground data, and share expertise by applying Earth observation products to decision-making.
French: Les participants ont également recommandé que le Bureau des affaires spatiales tienne compte des propositions formulées lors du Colloque pour l'établissement du document sur les “communautés de pratique” que met au point actuellement le Groupe de travail international sur l'observation de la Terre afin de déterminer les besoins en matière d'accès aux données satellitaires et aux données au sol, et de mettre en commun les connaissances en utilisant les produits de l'observation de la Terre lors du processus décisionnel.
English: The US proposes that two tables be developed one for permanent gases and one for liquefied gases.
French: Les États-Unis proposent donc d'établir deux tableaux séparés, l'un pour les gaz permanents, l'autre pour les gaz liquéfiés.
English: A list of four candidates for the committee role of research impact assessment expert was reviewed and ranked in order of preference by SCPMEA for submission to CIHR's Nominating Committee.
French: Les membres examinent une liste de quatre candidats au poste d'expert d'étude d'impact de la recherche. Ils classent les candidats en ordre de préférence en vue de soumettre la liste à l'examen du Comité de mise en candidature.
English: Victims are told what their statements should contain; that is, what the Board can consider when making a decision.
French: On dit aux victimes ce que devrait contenir leur déclaration, c’est-à-dire ce que la Commission peut légalement prendre en considération lorsqu’elle rend une décision.
English: I1070 Irradiation Radiant exposure The time integral of irradiance.
French: I1070 Irradiation L'intégrale de temps de l'éclairement énergétique.
English: Examples Query: festival vancouver summer Returns documents containing the terms festival and vancouver, and summer in varying case.
French: Exemples Requête : carnaval de Québec La recherche donnera les documents contenant les termes carnaval et Québec, quelle que soit la casse.
English: Marine core areas protect economically important crab, fish and clam species.
French: Les zones maritimes centrales abritent des espèces de crabes, de poissons et de clams, économiquement importantes.
English: Buffalograss inhabits dry, shallow coulee bottoms, lower coulee slopes, mid-slope benches, and adjacent upland in slight depressions or adjacent to soil disturbances like cattle trails (Harms in press, Reimer et al. 2003, C. Neufeld, pers. obs.). Soil parent materials include glacial fluvial meltwater channels with marine sedimentary rock exposures, as well as more recent eroded and colluvial slopes, alluvial fans and channels surrounded by glacial moraine and lacustrine deposits.
French: Parmi les autres plantes fréquemment associées à la buchloé faux-dactyle, il y a le pâturin des prés (Poa pratensis), la koelérie à crêtes (Koeleria macrantha), l’herbe à gomme commune (Grindelia squarrosa), l’armoise douce (Artemisia frigida), l’armoise de l’Ouest (Artemisia ludoviciana), l’hédéoma rude (Hedeoma hispida), l’orge queue-d’écureuil (Hordeum jubatum), le lin rigide (Linum rigidum), le ratibida en colonne (Ratibida columnifera), l’achillée millefeuille (Achillea millefolium), le mélilot (Melilotus spp.), la gutierrezie faux-sarothra (Gutierrezia sarothrae), le distichlis dressé (Distichlis stricta), la sélaginelle dense (Selaginella densa), le schédonnard paniculé (Schedonnardus paniculatus), le lotier des prairies (Lotus purshianus), l’oponce fragile (Opuntia fragilis) et la mamillaire vivipare (Coryphantha vivipara) (Harms, sous presse; Reimer et al., 2003; Centre de données sur la conservation du Manitoba, données inédites; C. Neufeld, données inédites).
English: See the schedule for more details.
French: Le dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera supprimé graduellement.
English: Gerardo Chijona - 108 minutes Chijona's playful, exuberant film concerns Jorge Luis, a youngish married man who dreams of becoming a filmmaker.
French: Gerardo Chijona - 108 minutes Cette comédie exubérante de Chijona met en scène le personnage de Jorge Luis, un jeune homme marié qui rêve de devenir cinéaste.
English: Implement the new management approach to environmental assessments for major projects. This involves:
French: Mettre en œuvre la nouvelle approche de gestion pour les évaluations environnementales visant les projets importants en prenant les mesures suivantes :
English: (d) What type of data can provide a reasonable picture of the public sector in a given country?
French: d) De quels types de données peut-on dégager une image raisonnablement fiable du secteur public d'un pays donné?
English: 26 Government of Canada, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage (May 2007).
French: En mars 2008, le gouvernement provincial et le Conseil des recteurs d’université de la NouvelleÉcosse ont signé un protocole d’entente qui aura pour effet de geler les frais de scolarité dans la province à leur niveau de 2007-2008 pour trois ans, soit de 2008-2009 à 2010-2011.
English: We attempt to establish a base line for standardizing nomenclature and acoustic analysis, to facilitate further comparative research on the vocal repertoire of Arctocephalus species.
French: Nous tentons d'établir un système de base pour l'uniformisation de la nomen clature et l'analyse acoustique, de façon à faciliter la recherche comparative sur le répertoire vocal des espèces d'Arctocephalus.
English: Montreal-based Axor Group Inc., the general contractor selected to build the facility, will begin preparing the site on October 31, 2001 and plans to complete the building by early summer 2002.
French: L'entrepreneur général montréalais chargé de la construction, Axor Group Inc., commencera à préparer le terrain le 31 octobre 2001 et prévoit que les travaux de construction seront terminés au début de l'été 2002.
English: Language options Select your preferred language at the top of the screen.
French: Options linguistiques Sélectionnez votre langue de préférence en haut de l'écran.