ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum marks another opportunity for the CEE and the CES-NCC to work together for a common purpose.
French: Le Forum se veut une autre occasion pour le CEÉ et la SCÉ CCN de collaborer dans une optique commune.
English: Having conducted an examination of the disabled person if he sees fit, and on the basis of the legal provisions, the medical officer:
French: Le médecin conseil, après examen de la personne handicapée s'il juge cet examen nécessaire et sur base des dispositions légales :
English: IDRC's Women’s Rights and Citizenship program (WRC) – in collaboration with the Globalization, Growth and Poverty program at IDRC– hosted three panels at this year's CSW session.
French: Le programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC), en collaboration avec le programme Mondialisation croissance et pauvreté, a organisé trois débats d'experts à l'occasion de la 52e session de la CCF.
English: E-12-01), but is on the list of species to be evaluated for designation (Beaulieu and Huot 1992).
French: E-12-01), mais elle figure dans la liste des espèces devant être évaluées en vue de l’établissement de leur situation (Beaulieu et Huot ,1992).
English: all clearly contributing signiﬁcantly to the success of the Institutes which are now fulﬁlling a crucial function in the health research community in Canada.
French: Les directeurs scientiﬁques contribuent tous clairement aux succès des instituts, qui jouent maintenant un rôle crucial dans le milieu de la recherche en santé au Canada.
English: • The information concerning the size of employment in the Forestry and Mining sectors was useful for us.
French: • Il est utile de connaître les besoins en ce qui a trait aux possibilités de formation actuelles et futures dans chacun des secteurs.
English: To ensure that people would have easy access to additional information, special attention was given to training both health workers and volunteers in The Gambia and Swaziland, although the Swazi effort was less successful.
French: Une attention spéciale a été donnée à la formation des agents de santé et des bénévoles dans ces deux pays, afin que les habitants aient facilement accès à des renseignements supplémentaires, bien que les efforts déployés au Swaziland aient donné de moins bons résultats.
English: Existing political dialogues, trade relations and Community financing instruments can be further developed and, for other partners, there is potential for new agreements or other types of initiative.
French: Un véritable partenariat assurerait la sécurité et la prévisibilité pour les deux parties, mettant ainsi en place les conditions pour les investissements à long terme nécessaires pour créer de nouvelles capacités.
English: It is critical that reform of social protection systems in developed countries and the expansion of such systems in developing countries aim at ensuring economic security for all in the more flexible labour market.
French: Il est capital que la réforme des régimes de protection sociale dans les pays développés, de même que l'expansion de ces régimes dans les pays en développement, cherchent à assurer la sécurité économique de tous dans un marché du travail plus flexible.
English: Savour pizza and regional meals and specialities in the hotels comfortable restaurant garden, open for lunch and dinner.
French: Le confortable restaurant, ouvert pour le déjeuner et le dîner, propose de délicieuses pizzas ainsi que des spécialités régionales.
English: At the very least, efforts should be made to ensure that the increased administrative burden associated with these new sub-components produces clear benefits in terms of outcomes.
French: À tout le moins, des efforts devraient être faits pour assurer que l’accroissement du fardeau administratif dû à ces deux nouveaux volets auxiliaires donne des avantages bien réels sur le plan des résultats.
English: It is up to the Department to employ a reasonable selection tool and to apply a reasonable assessment standard, and in my opinion, this is what was done in this case.
French: Il revient au ministère d'utiliser un outil de sélection raisonnable et d'appliquer une norme d'évaluation raisonnable et, selon moi, c'est ce qui a été fait en l'espèce.
English: On 2 April 2001, the Chairperson of the Committee, Mr. Bhagwati, addressed a letter to the Administrator of UNDP, reiterating his request for continued UNDP contribution to the elaboration of list of issues on initial and/or periodic State reports.
French: Le 2 avril 2001, le Président du Comité, M. Bhagwati, a adressé une lettre à l'Administrateur du PNUD pour lui demander de maintenir la contribution du Programme à l'élaboration des listes de points à traiter concernant les rapports initiaux ou périodiques des États parties.
English: - DESIGN AND SETTING THE SCENE Sidiki BAKABA - DISTRIBUTION Performed by the biggest names in theater as Ivorian GUEDEBA Martin, KOUADIO Blaise, Adama DAHICO and Students from the Actor Studio.
French: - CONCEPTION ET MISE EN SCENE Sidiki BAKABA - DISTRIBUTION Interprétée par des grands noms du théâtre ivoirien comme GUEDEBA Martin, KOUADIO Blaise, Adama DAHICO et les élèves de l'Actor Studio.
English: But, in practice, it results in a complicated packing operation and significant costs for the packing of calcium carbide.
French: En pratique, elle exige des opérations complexes et a pour effet d'augmenter sensiblement les coûts d'emballage.
English: The program will provide home visits by both nurses and trained, experienced mothers in the community as well as case management for families living with more complex needs.
French: Le Programme prévoira des visites à domicile effectuées par du personnel infirmier et des mères expérimentées et qualifiées des communautés ainsi que des services de gestion de cas pour les familles qui ont des besoins plus complexes.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > WHIC Provider Registry WHIC Provider Registry Final Report Health and the Information Highway Division, Health Canada April 3, 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > WHIC Provider Registry Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Botanist Zoologist Hydrogeologist University Professor Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Zoologiste Biologiste de la faune Géographe Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Urges all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts effectively to mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for supporting South-South cooperation initiatives and, in this regard, takes note of the initiatives contained in the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit and the follow-up to the High-level Conference on South-South Cooperation in Marrakesh, as well as the preparations for the second South Summit in 2005;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées aux initiatives relatives à la coopération Sud-Sud et, à cet égard, prend note de celles qui figurent dans le Programme d'action de La Havane adopté par le premier Sommet du Sud, au suivi de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Marrakech, ainsi qu'aux préparatifs du deuxième Sommet du Sud, qui doit se tenir en 2005;
English: I give the floor to the representative of Ecuador, Ambassador Gallegos-Chiriboga.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Équateur, l'Ambassadeur Gallegos-Chiriboga.
English: Noting the progress made by the independent expert in preparing the study on violence against children, requested by the General Assembly in its resolution 57/190 of 18 December 2002, which will pay particular attention to the situation of girls, and the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to that study,
French: Notant des progrès faits par l'expert indépendant dans l'élaboration de l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, qui portera une attention particulière à la situation des filles, et de la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cette étude,
English: This is all the information we have at this time.
French: Il s'agit de toute l'information dont nous disposons pour l'instant.
English: In light of the Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes Into Classification Schemes, the Working Group agreed to convert the indexing scheme F16H 101:00 to 109:00 into a classification scheme.
French: Compte tenu des principes directeurs concernant la conversion des schémas d'indexation existant dans la CIB en schémas de classement, le groupe de travail a décidé de convertir le schéma d'indexation F16H 101:00 à 109:00 en schéma de classement.
English: Sony digital SLR cameras at Photokina 2008 : If we speak of a manufacturer that is growing fast and conquering a large market share with a lot of marketing force, it has to be Sony playing the main role.
French: Camescope Sony Handycam HDR-CX11 : Il y a de quoi avoir le sourire ! Découvrez des vidéos Full HD d'une qualité étonnante et des images tout en détail avec le camescope Handycam HDR CX11.
English: I suspect that his role in relation to Liberia as well as to the other countries of the region will lie somewhere along that spectrum.
French: Je suppose que son rôle au Libéria et dans les autres pays de la région s'inscrira dans ce contexte.
English: WELCOMING the resources and technical assistance from PFD Partners including new initiatives such as the Japanese Cool Earth Promotion Programme and the European Union's Global Climate Change Alliance (GCCA) that support practical measures to address the impacts of climate change in Pacific Island Countries, while noting that the priority of Pacific SIDS is securing sustainable financing for immediate and effective implementation of concrete adaptation programmes on the ground;
French: Accueillant avec satisfaction les ressources et l'assistance technique fournies par les Partenaires pour le développement, notamment les nouvelles initiatives telles que le programme japonais « Cool Earth Promotion » et l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique de l'Union européenne, qui viennent à l'appui des mesures concrètes visant à faire face aux effets des changements climatiques dans les pays insulaires du Pacifique, tout en notant que la priorité des petits États insulaires en développement du Pacifique reste d'obtenir un financement durable pour l'application immédiate et effective de programmes d'adaptation concrets sur le terrain,
English: Later on, the applicant was required several times to serve as a juror and his request to be exempted was only accepted in 2005, on the basis of Article 604 (1) of the Civil Code, which provides an exemption for full-time lecturers at the University.
French: Ultérieurement, le requérant fut convoqué plusieurs fois pour être juré et sa dernière demande de dispense ne fut acceptée qu’en 2005, sur la base de l’Article 604 § 1 du Code pénal, qui prévoit une dispense pour les maîtres de conférence employés à plein temps.
English: 4-1999, point 1.3.157 Council conclusions on the contamination of certain foodstuffs by dioxin:
French: 4-1999, point 1.3.157 Conclusions du Conseil relatives à la contamination par la dioxine de certaines denrées alimentaires - Bull.
English: Tax rules, on the other hand, require a balance sheet and an income statement from all first-class merchants.
French: Par contre, la réglementation fiscale exige de tous les grands négociants qu'ils fournissent un bilan et un compte de résultats.
English: Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results
French: Exigences opérationnelles et de performance, méthodes de contrôle et résultats requis
English: Another disturbing aspect in the High Commissioner's view is the increasing weakness of the State and its institutions, which seriously endangers the future of the rule of law in Colombia.
French: La Haut-Commissaire doit relever la faiblesse de plus en plus grande et préoccupante de l'État et de ses institutions, qui fait peser de graves risques sur l'avenir de l'état de droit en Colombie.
English: But outside the capital, the process of construction remains painfully slow, and little of the oil revenue flowing to Southern Sudan has so far been seen.
French: Mais en dehors de la capitale, le processus de construction reste extrêmement lent, et à ce jour, le Sud-Soudan n'a pas vu grand-chose des revenus pétroliers.
English: ◦ Lake Sturgeon (Western Hudson Bay populations)
French: ◦ Esturgeon jaune (Populations de l'ouest de la baie d'Hudson)
English: He also hopes that the following paragraphs will encourage a greater awareness that ICPD, the Fourth World Conference on Women and the United Nations human rights system represent mutually reinforcing norms and processes.
French: Il espère également que les paragraphes suivants permettront de se rendre compte que la CIPD, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le système des droits de l'homme des Nations Unies constituent des normes et procédures qui se renforcent mutuellement.
English: However, the market price of energy is only one side of the problem.
French: Cependant, le prix du marché de l'énergie ne représente qu'une partie du problème.
English: Acting now to tackle climate change is essential.
French: Il est indispensable d’agir maintenant pour relever le défi du changement climatique.
English: We've stayed in Lyon before and paid for more and got less. Position is ideal.
French: et le calme ainsi que le silence on contribués à ce que je passe une bonne nuit.Je suis vemu dans votre charmante ville pour la fête de la lumière.
English: Thanks to the efforts of Secretary-General Kofi Annan and the President of the fifty-eighth session, Julian Hunte, and thanks to the cooperation of Member States, discussions on revitalization of the work of the General Assembly have yielded concrete and desirable results, reflected in resolution 58/316, adopted on 1 July.
French: Grâce aux efforts du Secrétaire général Kofi Annan et du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, Julian Hunte, et grâce la coopération des États Membres, les débats sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ont produit des résultats concrets et utiles, contenus dans la résolution 58/316 (2004), adoptée le 1er juillet.
English: Impact on End Results The work involves the management of the operations and resources of the weather office including allocations of an annual budget of over $1,000,000.
French: Demeurer en liaison et en consultation avec les scientifiques d'autres ministères, d'universités et d'industries pour ce qui est des problèmes reliés à la météorologie.
English: The integrated basic social services programme now has specific health and education projects.
French: Le programme intégré de services sociaux de base comprend désormais des projets spécifiques de santé et d'éducation.
English: The Ministry of Education is the third largest ministry after the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Finance.
French: Le ministère de l'Éducation est, en taille, le troisième ministère après celui des Affaires sociales et de la Santé et celui des Finances.
English: The Committee held meetings with the following United Nations agencies and bodies and other competent bodies (the documents referred to in parentheses contain detailed information on these meetings):
French: Le Comité a tenu des réunions avec les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et autres organismes compétents suivants (les documents mentionnés entre parenthèses contiennent des informations détaillées sur ces réunions):
English: 1 Substances and preparations containing alkaloids or nicotine used as pesticides shall be classified under UN No. 2588 PESTICIDES, SOLID, TOXIC, N.O.S., UN No. 2902 PESTICIDES, LIQUID, TOXIC, N.O.S.  or UN No. 2903 PESTICIDES, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, N.O.S.
French: a Les matières et préparations contenant des alcaloïdes ou de la nicotine utilisées comme pesticides doivent être classées sous les Nos ONU 2588 PESTICIDE SOLIDE TOXIQUE N.S.A., 2902 PESTICIDE LIQUIDE TOXIQUE N.S.A., ou 2903 PESTICIDE LIQUIDE TOXIQUE, INFLAMMABLE N.S.A.
English: The production of phragmoconidia as the variation or mutation of stauroconidia is discussed.
French: L'auteur discute la possibilité que les phragmoconidies proviennent des stauroconidies par simple variation ou par mutation.
English: • The Canadian Agency for Public Health should create a Public Health Ethics Working Group to develop an ethical framework to guide public health systems and health care organizations during emergency public health situations such as infectious disease outbreaks.
French: • L'Agence de santé publique du Canada devrait mettre sur pied un groupe de travail chargé de l'éthique en santé publique qui élaborerait un code de déontologie pour orienter les systèmes de santé publique et les établissements de santé pendant les crises sanitaires comme des épidémies de maladies infectieuses.
English: Based on its experiences, Indonesia holds the view that reform in the security sector will be meaningful if national ownership is present and if the participation of various stakeholders is ensured.
French: Se fondant sur cette expérience, l'Indonésie estime que la réforme du secteur de la sécurité sera efficace s'il y a appropriation nationale et que la participation des différents acteurs est garantie.
English: Accompany the Minister at meetings with medias Date(s): 2005-08-10 to 2005-08-12 Destination(s):
French: Accompagner Ministre - Rencontres avec les mÃ©dias Date(s) : 2005-08-10 à 2005-08-12 Destination(s) :
English: Consistent with modern management practices, the directorate provides strategic policy leadership in the procurement/contracting and project management areas.
French: En accord avec des pratiques modernes de gestion, la direction assure un leadership stratÃ©gique en matiÃ¨re de gestion des approvisionnements et des marchÃ©s et des projets.
English: The program further facilitates safe reintegration following release.
French: Le programme favorise en outre la réintégration sûre après la libération.
English: (c) The Employer may at it's discretion, provide chartered transportation between the vessel and home port, In such circumstances, an employee will not be entitled to any other reimbursement under this clause.
French: Dans ce cas, l'employé-e n'a droit à aucun autre remboursement en vertu du présent paragraphe.
English: For example, persons holding policies with companies not established in Sweden must register themselves and declare premium payments to Skattemyndigheten; they must also pay the tax themselves by finding the necessary funds for this purpose, whereas they would not be obligated to do these things if they took out such insurance with companies established in Sweden.
French: Ainsi, les preneurs d'assurance vie souscrites auprès de compagnies non établies en Suède ont l'obligation de se faire enregistrer et de déclarer le paiement de la prime auprès de Skattemyndigheten ainsi que d'acquitter eux-mêmes l'impôt en mobilisant à cette fin des moyens financiers, alors que de telles obligations ne leur incomberaient pas s'ils souscrivaient de telles assurances auprès de compagnies établies en Suède.
English: Analysis of employment pursuant to the “Strategy of employment and vocational formation”
French: Analyse de la situation de l'emploi conformément à la « Stratégie relative à l'emploi et à la formation professionnelle »
English: Our policy does not allow any part of such payments to be treated as legally defined gifts unless the parents make the payments directly to a school as described in Information Circular 75-23.
French: Nous ne considérons pas ces paiements comme des dons aux termes de la loi, à moins que les donateurs ne fassent ces paiements directement à une école, comme le prévoit la circulaire d'information 75-23.
English: The incidence of CK greater than 10xULN with the dose of 40 mg was not higher than the incidence observed in the clinical trials submitted for the approval of other statins currently on the Canadian market or than the incidence observed in published clinical trials14 and the USA package insert15.
French: L’incidence de CK plus grande que dix fois la LSN aux doses de 40 mg n’était pas plus élevée que l’incidence observée lors des essais cliniques présentés pour obtenir l’approbation des autres statines offertes présentement sur le marché canadien ou que l’incidence observée lors d’essais cliniques publiés14 ou dans les notices d’accompagnement de produits aux États-Unis15.
English: WD's Aboriginal Strategy has focused on tailoring its existing services and operations to better meet the need of Aboriginal business and to work toward filling gaps in Aboriginal programming.
French: Dans le cadre de sa stratégie pour les Autochtones, le Ministère a axé ses efforts sur l'adaptation de ses opérations et de ses services existants afin de mieux répondre aux besoins des entreprises autochtones et de combler les lacunes des programmes qu'il destine à ce groupe.
English: It is the view of the Department that without additional flexibility in the authorization process, an unacceptably long time may elapse before cellular services are brought to rural and remote communities, because, in part, of the continuous investments and efforts required from the cellular service providers to modernize existing infrastructure and increase service capabilities.
French: Le Ministère est d'avis que si l'on n'assouplit pas davantage le processus d'autorisation, il pourrait s'écouler un temps indû avant que les régions rurales et les régions éloignées ne bénéficient de services cellulaires, à cause, entre autres choses, des investissements et des efforts soutenus que devront faire les fournisseurs de services cellulaires pour moderniser l'infrastructure existante et améliorer la capacité du service.
English: • Outdoor cats mostly prey on small mammals but may affect some species Psychological and Social Behaviour Uncertain / High?
French: Prédateurs non indigènes dont la présence est favorisée en milieu urbain Modérée à faible
English: Regardless of the nature of the melting event, it was suggested the DNb value of magmas were essentially identical to that of the source material.
French: Peu importe la nature de l'événement de fusion, il a été suggéré que la valeur DNb des magmas était essentiellement identique à celle du matériau source.
English: Situation of human rights in Haiti 72
French: Personnes disparues 73
English: These resources make it easy for other instructors and educational institutions to adopt this working form.
French: Ces ressources permettent facilement aux autres enseignants et établissements d’enseignement d’adopter ce formulaire de travail.
English: • Although awareness of the product is high, there is virtually no interest in trying or using chewing tobacco.
French: • Alors que la sensibilisation à ce produit est élevée, essayer et utiliser le tabac à chiquer ne suscite pratiquement aucun intérêt.