ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Those products are regulated under the Seeds Act, the Plant Protection Act, the Health of Animals Act, the Fertilizers Act and the Feeds Act.
French: Loi sur les semences, Loi sur la protection des végétaux, Loi sur la santé des animaux, Loi sur les engrais et Loi relative aux aliments du bétail.
English: The e-justice approach uses information and communication technologies to improve citizens’ access to justice and to make legal action more effective, the latter being understood as any type of activity involving the resolution of a dispute or the punishment of criminal behaviour.
French: L’approche e-Justice peut être définie comme le recours aux technologies de l’information et de la communication pour améliorer l’accès des citoyens à la justice et l’efficacité de l’action judiciaire entendue comme tout type d’activité consistant à régler un litige ou à sanctionner pénalement un comportement.
English: Students introduced to the theater, dance, the media, etc.
French: Nombre de parents qui participent à ces activités.
English: To note also that the Democratic Republic of the Congo has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for 2005 of 16.500 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 2.288 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that the Party is therefore in non-compliance with the carbon tetrachloride control measures under the Protocol;
French: De noter également que la République démocratique du Congo a signalé pour 2005 une consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 16,500 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 2,288 tonnes ODP, et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole;
English: Friction costs of carrier liability vary for different types of journey depending particularly on consignment (cargo) value, journey length and the level of risk.
French: L'auto-assurance ex ante est fondée sur une décision de gestion «calculée», alors que l'auto-assurance rétroactive repose sur une mauvaise interprétation et/ou la méconnaissance des règles de l'assurance-responsabilité des transporteurs, c'est-à-dire une demande d'indemnisation abusive.
English: Cost-effective and quality services in support of the government's statutory obligations regarding official languages
French: Services de traduction et d'interprétation rentables et de qualité pour permettre au gouvernement de respecter ses obligations en matière de langues officielles
English: Thus, he visited the large and brand new buildings of the Union Solidarity and Development Association (USDA), which runs parallel non-formal education courses across the country.
French: Il a ainsi visité les vastes bâtiments, fraîchement construits, de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union (USDA), qui dispense une éducation non formelle parallèle partout dans le pays.
English: The results of the evaluation showed the advantages and disadvantages of each method, and the methods were discussed and compared.
French: Les résultats de l'évaluation ont montré les avantages et les inconvénients de chaque méthode, et les méthodes ont été discutées et comparées.
English: The capital cost allowance (CCA) system determines how much of the cost of a capital asset a business may deduct in a particular year.
French: L’amélioration de la productivité observée dans plusieurs pays depuis le milieu des années 1990, y compris aux États-Unis, est liée à l’accroissement des investissements dans les TIC.
English: The sexual health status of each province is summarized below.
French: L’état de santé sexuelle de chaque province est résumé ci-dessous.
English: Activation and prevention policies have been reinforced since 1997 in response to the employment guidelines, aiming at smoother transitions from unemployment and inactivity to employment.
French: Depuis 1997, les politiques de prévention et d’activation menées en réponse aux lignes directrices pour l’emploi en vue de faciliter le passage du chômage et de l’inactivité au plein emploi ont été renforcées.
English: An increased K conductance or reduced permeability to other ions could account for most of these results, but not for hyperpolarizations as great as −110 mV.
French: La plupart de ces observations peuvent être expliquées par une augmentation de la conductance au K ou par une réduction de la perméabilité aux autres ions.
English: Today, the implementation and especially the maintenance of a viable and accessible public system of quality health care remains a priority for Canadian society.
French: Aujourd’hui, l’instauration et surtout le maintien d’un système public de soins de santé de grande qualité, viable et accessible, demeurent une priorité pour la société canadienne.
English: In April 2005, PSHRMAC established an Accommodations Planning Committee.
French: En avril 2005, l’AGRHFPC a mis sur pied un Comité de planification des locaux.
English: Turning to the argument that Ms Sudnikowicz had made errors in counting that had favoured Dr. Percy and negatively affected Dr. Thomson, and that not all boxes in Exhibit D15 were filled in, she argued that this was all irrelevant.
French: Si l'on examine maintenant l'argument voulant que Mme Sudnikowicz ait commis des erreurs de calcul qui avaient favorisé M. Percy et nuit à M. Thomson et que toutes les cases de la pièce D15 n'aient pas été cochées, elle a soutenu que rien de cela n'était pertinent.
English: However, the pace of job creation has started to test the limits of the Canadian population to provide the necessary workers.
French: Toutefois, le rythme de la création d'emplois commence à mettre à l'épreuve la capacité de la population canadienne de fournir les travailleurs nécessaires.
English: However, the prospects for realizing a more inclusive peace process remain dim.
French: Toutefois, les chances de réaliser un processus de paix plus participatif restent limitées.
English: Funds Available
French: le renforcement des capacités économiques de communautés
English: Among those who recall seeing or hearing such advertising, six in ten (60%) do not recall the sponsor.
French: Parmi ceux qui se souviennent davoir vu ou entendu une telle annonce, six sur dix (60 %) ne se souviennent pas de son commanditaire.
English: The above, combined with the experience of the Audit and Evaluation Directorate and input from the DFO Shadow Committee, formed a solid base for the development of the DFO Initial CRP.
French: Les éléments susmentionnés conjugués à l'expérience de la DGVE et des données du Comité fantôme du MPO ont constitué une solide base pour l'élaboration du PRO au MPO.
English: There are renewables, such as solar, wind and bio-mass, and we will be increasing development in these areas to ensure that we have a sustainable, environmentally friendly energy mix here in Canada.
French: Il y a des énergies renouvelables, comme l'énergie solaire ou éolienne et la biomasse, et nous accroîtrons le nombre d'activités de développement dans ces domaines afin d'assurer l'utilisation de plusieurs sources d'énergie renouvelable et respectueuse de l'environnement ici, au Canada.
English: (66) Hot-air balloons: in addition to the equipment and instruments required by section 65 of Part VI, hot-air balloons shall have the following: a) a fuel quantity gauge for each fuel tank; b) an envelope temperature indicator; c) unless found unnecessary by the Minister, shielding to protect the occupants and balloon parts from exposure to the burner flame.
French: (66) Ballons à air chaud : outre l’équipement et les instruments stipulés au paragraphe (65) de la partie VI du présent appendice, les ballons à air chaud doivent être dotés de l’équipement et des instruments suivants : a) une jauge de carburant pour chaque réservoir de carburant; b) un indicateur de température de l'enveloppe;  c) un pare-flamme permettant de protéger les occupants et certaines parties de la nacelle contre tout contact avec le brûleur, à moins que le ministre ne juge pas nécessaire un tel équipement.
English: The tyres are to be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer.
French: 2.1.2.1 Les pneumatiques sont gonflés à la pression recommandée par le constructeur du véhicule.
English: The Advisory Committee also notes that the need to upgrade the financial management capacity of the Programme was recognized as far back as 1995, and that, by 1999, UNDCP had acted to establish a new Programme and Financial Information Management System, known as ProFi.
French: Le Comité consultatif note également que la nécessité de renforcer la capacité de gestion financière du Programme a été signalée dès 1995 et qu'en 1999, le PNUCID a entrepris de mettre en place un nouveau système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).
English: In the latter case, one outcome of the conference is the intention to produce an online contingent-owned equipment master list accessible to all potential users.
French: À cet égard, il a été décidé, à l'issue de la conférence, de publier une liste type de matériel appartenant aux contingents qui serait accessible en ligne à tous les utilisateurs intéressés.
English: More information about NAICS 2007 is available at: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/2007/naics07-index.htm. North American Product Classification System (NAPCS) The North American Product Classification System (NAPCS) is a new, harmonized classification developed jointly by Canada, Mexico and the United States to improve the comparability of their respective national statistics on products (goods and services).
French: De plus amples renseignements concernant le SCIAN 2007 sont disponibles à l'adresse suivante : http://stds.statcan.ca/francais/napcs/napcs_main_f.asp. Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) Le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) est une nouvelle classification harmonisée, qui a été élaborée conjointement par le Canada, le Mexique et les États-Unis, afin d'améliorer la comparabilité de leurs statistiques nationales respectives sur les produits (biens et services).
English: A 'birds of a feather' session with developers from the Debian project and users in which everybody will have a chance to discuss issues regarding Debian.
French: une session de rencontre avec les développeurs du projet Debian et les utilisateurs dans laquelle chacun aura la possibilité de débattre de questions sur Debian.
English: Students working out of town on Census Day should be included in their regular household.
French: Les étudiants qui travaillent à l'extérieur de la ville le jour du recensement doivent être dénombrés au sein du ménage habituel.
English: Best practices in prevention have also been identified in various areas.
French: Des pratiques optimales en matière de prévention ont également été recensées dans divers domaines.
English: In that regard, we are making good progress on our promise to scale up our participation in United Nations peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous sommes en bonne voie de réaliser notre promesse en ce qui concerne le renforcement de notre participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (see footnote c) The daily hunt permit (a hunter and one guest) will increase from $ 91.29 in 2000 to $95.63 in 2001, to $99.98 in 2002, to $104.33 in 2003 and to $108.68 in 2004 and the years beyond.
French: Le permis de chasse pour une seule journée (incluant un invité) passera de 91,29 $ en 2000, à 95,63 $ en 2001, à 99,98 $ en 2002, à 104,33 $ en 2003 et à 108,68 $ en 2004 et par la suite (voir référence d).
English: Others appear to be using fake registration numbers.
French: D'autres useraient de fausses immatriculations.
English: How do Schneider and Sagan reconcile the contradiction between what appears true of life - that it organizes matter into increasingly complex creatures and structures - and the notion that disorder should increase and order should be lost?
French: Comment Schneider et Sagan parviennent-ils à résoudre la contradiction entre ce qui semble vrai pour la vie - elle organise la matière en créatures et en structures de plus en plus complexes - et l'idée que le désordre est voué à augmenter et l'ordre à disparaître ?
English: This legislation provides emergency protection to victims of family violence.
French: Cette Loi fournit une protection d'urgence aux victimes de violence familiale.
English: Capacity development in governance and public administration is a multidimensional process.
French: C'est ce que l'on qualifie souvent « d'environnement porteur » pour le renforcement des capacités tel qu'on le conçoit à l'heure actuelle.
English: The CD is independent, self-governing and free from any form of interference in his operation and decision-making.
French: Le Défenseur civique est indépendant, autonome et libre de toute forme d'ingérence dans ses activités et dans ses décisions.
English: Recognizing that food crises could lead to social conflict, it supported the holding of a conference aimed at drafting a programme of food security and rural development for Haiti.
French: Reconnaissant que les crises alimentaires peuvent mener à des conflits sociaux, il appuie la tenue d'une conférence en vue de la rédaction d'un programme de sécurité alimentaire et de développement rural pour Haïti.
English: In most cases, it refers to the sale price of the property. In certain situations, the proceeds of disposition are set by rules in the Act.
French: Si vous exercez ce choix, nous considérons que la fiducie, si elle est résidente du Canada, a reçu un produit de disposition correspondant à la JVM du bien au moment de la distribution.
English: The potential value of analyses of age distributions is discussed with regard to augmenting and independently verifying field data.
French: La discussion porte sur la valeur des analyses de distribution des âges et sur la nécessité de rendre plus complètes et de vérifier de façon indépendante les données recueillies en nature.
English: At its 66th meeting, on 30 June 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” (A/C.5/60/L.49), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Uganda.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » (A/C.5/60/L.49), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Ouganda.
English: One delegation cautioned against restricting the refugee definition in the Convention in order to deter mixed flows, and suggested that introducing various disincentives could be a more appropriate way to curb these flows.
French: Pour une délégation, il fallait se garder de restreindre la portée de la définition du terme réfugié figurant dans la Convention en vu de prévenir les flux mixtes, l'adoption de mesures dissuasives étant un meilleur moyen de les combattre.
English: Agenda item 14
French: Point 14 de l'ordre du jour Clôture de la Conférence
English: All CategoriesMarine canadienneOthersOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Navire canadien de Sa Majesté Brandon site du Navire canadien de Sa Majesté Brandon http://www.navy.forces.gc.ca/brandon/home/index_e.asp Displaying entries 16 - 16 (of 16) Page: 4 of 4 Back Page: 1 2 3 4
French: Toutes les catégoriesAutresMarine canadienneOur Namesake CityNavires canadiens de Sa Majesté Navire canadien de Sa Majesté Brandon site du Navire canadien de Sa Majesté Brandon http://www.navy.forces.gc.ca/brandon/home/index_e.asp Répertiore 16 - 16 (sur 16) Page : 4 sur 4 Arrière Page : 1 2 3 4
English: Since this could not be determined in advance, he favoured the indeterminate sentence.
French: Or, comme on ne pouvait pas le déterminer à l'avance, il était en faveur d'une peine d'une durée indéterminée.
English: Over the past few decades, leading research and development centres have been established in Europe, for example in Finland or Saxony.
French: Au cours des dernières décennies, d’éminents centres de recherche et de développement ont vu le jour en Europe, notamment en Finlande ou en Saxe.
English: The Council strongly condemns the bombings which have taken place since October 2004 and calls upon the Lebanese government to mount a full investigation into these attacks.
French: Le Conseil condamne vigoureusement les attentats à la bombe qui ont été perpétrés au Liban depuis octobre 2004 et invite le gouvernement libanais à mener une enquête exhaustive sur ces attentats.
English: Sentences prescribed in the Penal Code are the maximum, leaving scope for the exercise of discretion by the court in passing lesser sentences on consideration of age.
French: Les peines prescrites par le code pénal sont les peines maximales qu'il soit possible d'appliquer, ce qui laisse au tribunal une certaine latitude pour prononcer des peines inférieures en raison de l'âge de l'individu à condamner.
English: Bulgaria and Romania should also receive a financial contribution from Switzerland for the reduction of economic and social disparities, on the same terms as the other 10 new Member States.
French: La Bulgarie et la Roumanie doivent également recevoir une contribution financière de la Suisse en vue de réduire les disparités économiques et sociales, dans les mêmes conditions que les 10 autres nouveaux États membres.
English: The TB Amending Memo of June 1990 relaxed the eligibility criteria for the Suggestion Award to permit employees to receive a monetary award for adopted suggestions which are part of their duties, provided they do not have the authority to implement the suggestion in question.
French: La circulaire modificative de juin 1990 du Conseil du Trésor a adouci les critères d'admissibilité pour les primes à l'initiative afin de permettre aux employés de recevoir une prime en espèces pour récompenser les suggestions présentées dans le cadre de leurs responsabilités, à la condition qu'ils n'aient pas les pouvoirs de mettre en oeuvre ces suggestions.
English: Liechtenstein membership of international human rights conventions
French: - Le Protocole facultatif se rapportant au pacte international sur les droits civils et politiques du 16 décembre 1966;
English: 2001 RELEASES ON-SITE RELEASES Facilities reported an estimated 181 007 tonnes of NPRI-listed pollutants released on site in 2001, a decrease of 1923 tonnes from 2000.
French: REJETS EN 2001 REJETS SUR PLACE Les installations ont déclaré des rejets sur place estimés de 181 007 tonnes de polluants répertoriés à l’INRP en 2001, soit une baisse de 1 923 tonnes par rapport à l’an 2000.
English: Apparently, the people mentionned on Zeke’s blog were not happy at all about these allegations and asked him to remove all these “false” stories about them.
French: C’est que les gens mentionnés sur le blogue de Zeke sont pas contents du tout de ces allégations, et le somment donc de retirer toutes ces allusions de son blogue.
English: Regarding nurses, two sets of competency standards are being developed: competency standards for the advanced nurse and for the remote area nurse.
French: Pour ce qui est des infirmières, deux séries de normes sont en cours d'élaboration : une pour les infirmières de pratique avancée et l'autre pour les infirmières dans les collectivités éloignées.
English: In addition individuals with pre-existing medical conditions may be more at risk.
French: De plus, les personnes ayant des troubles médicaux pré-existants peuvent être plus à risque.
English: CSE helps to protect the Government’s sensitive information assets and the privacy of citizens.
French: Le renseignement sur les transmissions du CST est appuyé par le Réseau radio supplémentaire des Forces canadiennes dont les activités se déroulent à partir de certaines stations au Canada.
English: In the light of the debate, the Special Rapporteur had suggested that the Commission could examine the possible effects of non-recognition of an entity as a State on whether immunity was granted to its officials.
French: À la lumière du débat, le Rapporteur spécial a proposé que la CDI examine les effets éventuels de la non-reconnaissance d'une entité en tant qu'État sur l'immunité de ses représentants.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols constituted the first universal instrument to address the problem.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y afférents constituent le premier instrument universel relatif à la question.
English: We would like to know if the Commissioner understands why the authorities are behaving in this way.
French: Nous demandons au commissaire s'il comprend pourquoi les autorités adoptent cette attitude.
English: FIDH and VCHR, p. 3.
French: FIDH and VCHR, p.
English: The development of basic infrastructure and the provision of basic urban services for such areas can be financed through the sale of some plots, which can be purchased by the Government and allocated for the construction of low-income housing.
French: La mise en place d'infrastructures de base et la fourniture de services urbains essentiels dans les zones concernées peuvent être financées en vendant des parcelles, notamment à l'État, qui y construit alors des logements à coût modéré.
English: Firstly: it is not permissible to engrave aayaat from the Qur’aan or the Name of Allaah on metals or stone, because this is not the purpose for which these aayaat were revealed, and because there is the fear that this would expose these aayaat and the Name of Allaah to disrespect.
French: Premièrement, il n’est pas autorisé de gravir des versets coraniques ou le nom d’Allah sur l’or et les pierres parce que cela comporte un détournement de ces versets de leur magnifique et expose le nom de la Majesté à la banalisation..
English: The economic value of civic and voluntary work is calculated based on only two measures:
French: On tente d'exprimer ces indicateurs sous forme de dollars afin d'illustrer les coûts et les bénéfices pour l'économie.
English: The First Nations Policing Program (FNPP) was approved in 1991 as the framework for the negotiation of culturally appropriate arrangements amongst the federal, provincial or territorial governments and First Nations and Inuit communities.
French: Le Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) a été approuvé en 1991 en tant que cadre de négociation d’ententes relatives à la prestation de services de police adaptés à la culture entre les gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux et les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Chapter seven looks at the problem of locating off-reserve Indians within the larger Native framework, of identifying who they are and their relationship to tribes and bands.
French: Au chapitre sept, l’auteur examine le problème qui se pose quand il s’agit de situer les Autochtones vivant en dehors des réserves par rapport à l’ensemble des autres Autochtones, à savoir qui ils sont et quelle est leur relation avec les tribus et les bandes.