ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not an easy task when you consider the challenges that a child victim or eyewitness may pose to the officer: a limited vocabulary, a desire to please the officer or difficulty answering because of trauma.
French: Ce n’est pas une mince tâche si on considère les défis qu’un enfant victime ou témoin peut poser à l’agent : un vocabulaire limité, le désir de plaire au policier ou la difficulté de répondre en raison du traumatisme.
English: (1) On or before June 30 of every year, a registered party and an eligible party shall provide the Chief Electoral Officer with (a) a statement certified by its leader confirming the validity of the information on that party in the registry of parties; or
French: (1) Au plus tard le 30 juin, les partis enregistrés et les partis admissibles produisent auprès du directeur général des élections : a) une déclaration, attestée par leur chef, confirmant l'exactitude des renseignements les concernant qui figurent dans le registre des partis;
English: Objectives focus on the result, not the activity, are specific and measurable, and are ambitious but achievable.
French: La vision décrit un avenir réaliste, crédible et intéressant pour l’organisation.
English: Program Description 3.1 Phase I: 1989/90 through 1993/94 3.2 Phase II: 1994/95 through 1997/98 3.3 Current Federal Program Management 3.4 Network Organization and Management 4.
French: Description du programme 3.1 Phase I : de 1989-1990 à 1993-1994 3.2 Phase II : de 1994-1995 à 1997-1998 3.3 Gestion actuelle du Programme par le gouvernement fédéral 3.4 Organisation et gestion des réseaux 4.
English: • Costs are manageable (cost from PWGSC-1998):
French: • Les coûts sont raisonnables (IPSGC, 1998) :
English: If they do not do that, if the Council simply ignores these amendments, then we will have a rag bag of national rules, we will miss the Kyoto targets and consumers will continue to waste money unnecessarily on power and energy.
French: S’ils ne le font pas, si le Conseil se contente d’ignorer ces amendements, nous nous retrouverons avec un ensemble hétéroclite de règles nationales, nous n’atteindrons pas les objectifs de Kyoto et les consommateurs continueront de gaspiller inutilement leur argent en électricité et en énergie.
English: 7/8-2007, point 1.12.18 Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2007, point 1.12.13 Conclusions du Conseil sur la politique industrielle — Bull.
English: (18) While noting information on treatment and social rehabilitation services provided to, inter alia, detainees and child victims of violence, the Committee regrets the lack of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment.
French: 18) Le Comité prend note des renseignements communiqués sur les traitements et services de réinsertion sociale qui sont offerts, notamment aux détenus et aux enfants victimes d'actes de violence, mais il regrette qu'il n'existe pas de programme visant spécifiquement à protéger les droits des victimes de torture ou de mauvais traitements.
English: Several experts suggested the possibility of developing a code of conduct on human rights in the context of globalization.
French: Plusieurs experts ont évoqué la possibilité d'élaborer un code de conduite sur le respect des droits de l'homme dans le cadre de la mondialisation.
English: 1) OBJECTIVE To contribute to the development of the vocational training systems of the countries of Central and Eastern Europe, the newly independent states of the former Soviet Union, and Mongolia.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > FORMATION PROFESSIONNELLE > ÉLARGISSEMENT EN COURS > EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION:
English: Germany, in collaboration with the office of the High Commissioner for Human Rights, was organizing a round table on that issue in conjunction with the Commission's session.
French: L'Allemagne, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, organise dans ce but une table ronde sur cette question en marge de la session de la Commission.
English: Whether you are a potential collaborator or partner looking for the NRC's wide-ranging expertise, from aerospace, astronomy, biotechnology and construction to information technology, telecommunications, manufacturing, marine dynamics, standards and transformational science, NRC Expertise is the place to be.
French: Que vous soyez un collaborateur ou un partenaire éventuel en quête d'information spécialisée, la base de données « Compétences du CNRC » est l'endroit de prédilection pour dénicher des experts dans un éventail de domaines, tels que l'aérospatiale, l'astronomie, la biotechnologie, la construction, la technologie de l'information, les télécommunications, la fabrication, la dynamique marine, les étalons de mesure nationaux et la science transformationnelle.
English: CONCLUSION This guide has been designed to give you a very brief overview of the DND/CF General Safety Program and an indication of the very significant role that you play in its success.
French: CONCLUSION Ce guide a été conçu pour vous donner un bref aperçu du Programme de sécurité générale du MDN et des FC et une idée du rôle très important que vous devrez jouer pour assurer sa réussite.
English: Renewable energy sources are those that produce electricity or thermal energy without depleting resources.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont celles qui produisent de l'électricité ou de l'énergie thermique sans épuiser nos ressources.
English: Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
French: Sauf disposition contraire, la présente directive s'applique aux services de paiement fournis dans n'importe quelle monnaie.
English: Moving to such a different process would require additional study beyond the scope of this particular project, but offers the possibility of providing better returns on a portion of the RG balances at the same time as easing some of the aforementioned pressure on collateral in the capital markets.
French: Le passage à un processus différent de ce genre exigerait une étude supplémentaire au-delà de la portée de ce projet particulier, mais il offrirait la possibilité de meilleurs rendements sur une partie des soldes du receveur général tout en réduisant quelque peu la tension susmentionnée qui s’exerce sur les garanties à l’intérieur des marchés financiers.
English: Nova Scotia officials argued that adjacency was an important but not a paramount criterion, since its strength diminished in relation to historic shares in the case of fisheries farther offshore.
French: Ses représentants estiment que la contiguïté est un critère important, mais pas souverain, du fait qu'il se dévalorise, dans les parts historiques, à mesure qu'on s'éloigne des côtes.
English: The application shall be served on the parties.
French: La demande d'intervention est signifiée aux parties.
English: • Calls for Tender Home:> India Statistics India About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of India More than 40 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Inde Statistiques Inde En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de l'Inde Plus de 40 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: DFO will fund high-priority fisheries science projects this year and on an interim basis until a more comprehensive approach is developed for 2008-09.
French: Le MPO financera cette année et provisoirement les projets prioritaires de recherche en science halieutique jusqu'à l'établissement d'une approche globale pour 2008-2009.
English: The conflicts there have complex root causes involving multiple factors, including political differences, the unequal distribution of economic resources and tribal clashes.
French: Les affrontements dans cette zone ont des causes profondes complexes faisant intervenir des facteurs multiples, dont les divergences politiques, la distribution inégale des ressources économiques et les affrontements entre tribus.
English: Provinces may proceed with forest management policy reform so long as it does not serve to circumvent or offset the provisions of the Agreement.
French: Les provinces pourront revoir leurs politiques de gestion forestière pourvu que l'exercice en question n'ait pas pour résultat de contourner les dispositions de l'Accord ou d'en neutraliser les effets.
English: • Federation of European Employers (FedEE) www.fedee.com
French: • Fédération des Employeurs Européens (FedEE) www.fedee.com
English: Parmi les femmes les plus vulnérables figureraient notamment les femmes non accompagnées, les mères célibataires, les déplacées de guerre à l'intérieur du pays, les handicapées et les petites filles seules.
French: Parmi les femmes les plus vulnérables figuraient notamment les femmes non accompagnées, les mères célibataires, les déplacées de guerre à l'intérieur du pays, les handicapées et les petites filles seules.
English: For instance, a PLU code may be preprogrammed with cumulative fixed and percentage tares; or a fixed platter or keyboard tare may be entered first, and then, through a PLU code, a percentage tare applied.
French: Par exemple, un code PLU peut être préprogrammé avec des tares fixe et pourcentage cumulatives; ou une tare de plateau ou de clavier fixe peut être introduite en premier lieu, puis, par l'entremise d'un code PLU, une tare pourcentage y est ajoutée.
English: The Israeli enemy forces are still stationed at a number of places on the border within Lebanese territory.
French: Les forces israéliennes ennemies sont toujours stationnées en de nombreux points de la frontière, à l'intérieur du territoire libanais.
English: Asia accounted for 15 per cent of global seizures of cannabis resin.
French: L'Asie comptait pour 15 % des quantités de résine de cannabis saisies dans le monde.
English: Quality of natural and artificial lighting.
French: Qualité de l’éclairage naturel et des sources de lumière artificielle.
English: Over the same period, the Business Development Bank of Canada has provided nearly $300 million in loans to Canadian forestry firms.
French: Au cours de la même période, la Banque de développement du Canada a consenti des prêts totalisant près de 300 millions de dollars aux entreprises forestières canadiennes.
English: You can then choose the type of media that will allow you to communicate with the target public in the most effective and efficient way in the official language(s) of their choice, as long as it is justified.
French: Vous pouvez ensuite choisir le type de média qui vous permettra de joindre le public visé le plus efficacement possible dans la langue officielle de son choix, en autant que la décision puisse ètre justifiée.
English: Today, 80% of our production comes out of our largest paper width, with enormous gains in productivity and savings in reel changes.
French: Aujourd'hui, 80% de la production est en laize unique, avec un gain important en productivité et au niveau des changements de bobines.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3921.90.99 as other sheets of plastics, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3921.90.91 as other sheets of plastics of polymers of heading No. 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.99 à titre d'autres feuilles en matières plastiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3921.90.91 à titre d'autres feuilles en matières plastiques en polymères de la position no 39.09, à l'exclusion des résines urée-formaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Fear of illness In a qualitative study of women in a very poor area outside of Montevideo, Uruguay, Bonino (1994) documented many of the fears that women may have that prevent them from visiting health centres for care.
French: La peur de la maladie Dans une étude qualitative menée par Bonino ( 1994 ) auprès des femmes d'un quartier très pauvre à l'extérieur de Montevideo, en Uruguay, les chercheurs se sont penchés sur plusieurs des craintes qui peuvent empêcher les femmes d'aller se faire soigner dans les centres de santé.
English: Includes bibliographic references.
French: Également publ. en version imprimée.
English: In view of the flexibility of the new model, which very prudently extends the scope of intervention of the international regulatory authorities, the main thrust of the new regulatory framework must be the need to guarantee the supervisory power that the Commission has laid down in respect of the national authorities, in order to ensure correct interpretation of the new framework and thereby avoid distortion of the competitiveness of the European market between geographical areas.
French: Si l'on considère la flexibilité du nouveau modèle qui, par le pouvoir discrétionnaire étendu dont il est doté, élargit le cadre des interventions des autorités internationales de régulation, la structure portante du nouveau cadre réglementaire doit être représentée par l'exigence d'assurer le pouvoir de supervision que la Commission a prévu d'attribuer aux autorités nationales et ce, afin d'assurer une interprétation correcte du nouveau cadre, qui soit en mesure d'éviter des effets de distorsion de la compétitivité du marché européen dans une zone géographique par rapport à une autre.
English: It is possible to win across the board if an integrated strategy is put in place aimed at offsetting the regressive effects on revenue distribution.
French: On peut être gagnant sur tous les tableaux, si une stratégie d'ensemble est mise en place visant à compenser les effets régressifs sur la distribution des revenus.
English: MC will determine what data can be published (while respecting the Access to Information and Privacy Acts) and will publish, along with this data, the necessary information or explanations (key messages).
French: MC doit déterminer les données à publier (en respectant la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection de la vie privée) et publier, avec ces données, l’information ou les explications nécessaires (messages clés).
English: Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years20 at current levels of consumption.
French: Les réserves connues d'uranium raisonnablement assurées et exploitables à des prix compétitifs peuvent subvenir aux besoins de l'industrie nucléaire pendant au moins 85 ans20 au niveau actuel de consommation.
English: And by mobilizing the best experts that we have to offer through Canada Corps.  I will conclude on a positive note.
French: Et en mobilisant nos meilleurs spécialistes par l'intermédiaire du Corps canadien.   Permettez-moi maintenant de conclure mon allocution sur une note positive.
English: The final regulations, once fully implemented, have the potential to cause considerable confusion, since they include time frames and reporting requirements that differ from those for goods that fall under U.S. Customs and Border Protection purview.
French: En avril 2003, le Canada a annoncé qu'à compter d'avril 2004, toutes les marchandises transportées par voie maritime à destination du Canada doivent être signalées 24 heures avant que le chargement ne débute au port étranger.
English: He refused, but suggested the job be given to George-Étienne Cartier, who agreed to form the new government with John A. Macdonald.
French: À la suite de la dissolution du gouvernement, en 1858, le gouverneur général, Edmund Walker Head, demande à A. T. Galt de former le nouveau gouvernement.
English: Gender equality and women's empowerment are a goal in the Strategic Results Framework (2000-2003) of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes sont deux des objectifs du Cadre de résultats stratégiques (2000-2003) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Some records pertaining to another account were returned to him around December 15, 1999.
French: Certains dossiers se rapportant à un autre compte lui ont été retournés vers le 15 décembre 1999.
English: We must put more power in the hands of communities to tackle the diverse problems underlying homelessness.
French: Nous devons donner plus de pouvoirs aux collectivités afin qu’elles puissent s’attaquer aux divers problèmes des sans-abri.
English: This plan is to be endorsed by the Council of the Haida Nation and other community partners and will be used to guide future actions by the working group dedicated to the recovery of Northern Abalone.
French: Ce plan, qui doit être adopté par le conseil de la nation Haïda et par d'autres partenaires communautaires, servira à orienter les initiatives futures qui se penchent sur le rétablissement de l'haliotide pie.
English: This finding is a direct contradiction of Kohlberg’s theory and it is suggested that the scenarios created were not adequate to assess one’s stage of moral development.
French: Ce résultat est en contradiction directe avec la théorie de Kohlberg et on pense que les scénarios créés ne sont pas adéquats pour évaluer le stade de développement moral d’une personne.
English: As regards the applicants’ claim for damages, in so far as it seeks a finding that the Council, acting in the area of JHA, has encroached on the jurisdiction of the Community, the Court of First Instance declared that it had jurisdiction but held that the claim manifestly lacked any foundation in law, since the relevant legal basis for the adoption of the provision giving rise to damage was actually Article 34 of the Treaty on European Union.
French: Quant à la demande indemnitaire des requérants, en tant qu’elle visait à faire constater un empiètement du Conseil agissant dans le domaine de la JAI sur les compétences de la Communauté, le Tribunal se déclare compétent mais juge la demande manifestement dénuée de tout fondement en droit, dans la mesure où la base juridique pertinente pour l’adoption de la disposition à l’origine de leur préjudice était effectivement l’article 34 du traité sur l’Union européenne.
English: At the international level, attention has been focused on encouraging Governments to set up Summit action groups comprised of Government, social partners and non-governmental organizations to ensure that national targets are set.
French: Au niveau international, la Confédération s’est attachée avant tout à encourager les gouvernements à créer des groupes d’action composés de partenaires gouvernementaux et sociaux et d’organisations non gouvernementales, afin que des objectifs soient fixés au niveau national.
English: • providing information on ocean currents, tides and storm surges.
French: • fournir des renseignements sur les courants océaniques, les marées et les ondes de tempête.
English: (a) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session;
French: a) A pris note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session;
English: Twenty-three (23) residents died.
French: Au total, 23 pensionnaires sont décédés des suites de la maladie.
English: Derived variables in National Population Health Survey, 1994/95 Public use microdata files (Catalogue 82F0001XCB).
French: T. Stephens, « Physical activity and mental health in the United States and Canada: evidence from four population surveys », Preventive Medicine, 17, 1988, p.
English: *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'Ã©vÃ©nement CoÃ»t
English: Moreover, the intrinsic value of the shares that exceeds their nominal value (i.e., in particular the value of the real estate and undisclosed reserves, if any) is not affected by the reduction in par value, so the underlying value represented by the shares is preserved.
French: Le solde de la distribution annuelle revêt la forme d’un dividende par action que l’actionnaire doit faire figurer dans sa déclaration d’impôts personnelle en tant que revenu.
English: United Nations In December 1994, the United Nations General Assembly officially proclaimed 1995-2004 the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: 3 Déclaration finale de la 5ème Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse, Bucarest, «Les jeunes, citoyens actifs de l’Europe de demain», avril 1998.
English: The total number of days lost to sick absence was 265 days, roughly equivalent to 1.5 FTE staff.
French: • D’ici à la fin de 2011, les congés de maladie seraient réduits de 50%, ce qui augmenterait encore la productivité de 0,2 ETP.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Ernest Hooker against the appointment of Derrick Morrison to the position of Electrician (GL EIM 11), Fisheries and Oceans Canada, Victoria, British Columbia, selection process 03-DFO-WC-VAN-266.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Ernest Hooker à l'encontre de la nomination de Derrick Morrison au poste d'électricien (GL EIM 11), à la suite du processus de sélection 03-DFO-WC-VAN-266, à Pêches et Océans Canada, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: A short questionnaire was sent by e-mail on 12 October 2005 for further information.
French: Un bref questionnaire a été envoyé par courrier électronique le 12 octobre 2005, en vue d'obtenir de plus amples informations.
English: • Saying words Activity is highest in red areas and then decreases through the other colors of the rainbow from yellow to blue-violet.
French: L’activité est plus intense dans les zones rouges et diminue en passant par toutes les autres couleurs de l’arc-en-ciel, du jaune au bleu violacé.
English: • Managers, employees, and their representatives enjoy productive relationships, and leadership capacities of Public Service employees are enhanced.
French: • Que les gestionnaires, les employés et leurs représentants entretiennent des relations productives, et les qualités de chef des employés de la fonction publique soient accentuées.
English: On the basis of the responses received, the Inspectors conducted an interview with the Deputy High Commissioner for Human Rights, accompanied by two staff members.
French: À la lumière des réponses reçues, les Inspecteurs se sont entretenus avec le Haut-Commissaire adjoint, accompagné de deux membres du personnel.
English: It is a convenience ballot, and we will be making it clear and available to all.
French: Nous voulons l'annoncer clairement et le mettre à la disposition de tous.
English: In LMP1, Oreca 908 HDi-FAP Peugeot confirms its performances in Algarve, leading in front of LMP2 Strakka Racing's HPD ARX-01c.
French: Au terme de cette heure de roulage, on parvient déjà à discerner l'esquisse d'une grille de départ. En LMP1, la Peugeot 908 HDi-FAP du Team ORECA confirme ses performances en Algarve, réalisant le premier temps devant la LMP2 HPD ARX-01c du Team Strakka Racing.