ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profiles of these companies are published in the report Research Means Business, available on the web at: http://www.nserc.gc.ca/about/corp_pub-eng.asp. The start-up companies highlighted in the latest report have all been founded on results of research funded partially by NSERC.
French: Les profils de ces entreprises sont publiés dans le rapport intitulé La recherche, une question d'affaires, disponible qui se trouve dans le site Web du CRSNG à http://www.crsng.gc.ca/about/corp_pub-fra.asp. Les entreprises en démarrage dont il est question dans le dernier rapport sont toutes issues de travaux de recherche subventionnés en partie par le CRSNG.
English: This voluntary code helps ensure that pesticides are manufactured, packaged, transported, managed, stored and disposed of in ways that pose the least possible risk to human health and the environment.
French: Ce code volontaire aide à garantir que les pesticides sont fabriqués, emballés, transportés, manipulés, stockés et éliminés de façon à constituer le risque le plus bas possible pour la santé humaine et l’environnement.
English: On territories designated as having high use, recruitment, annual use, and frequency of use were greater, and replacement occurred more quickly than on low-use territories.
French: Aux territoires les plus fréquentés, le recrutement, l'utilisation annuelle et la fréquence d'utilisation étaient plus élevés et le remplacement était plus rapide que dans les territoires peu utilisés.
English: I am simply asking the Commission to come and inform the Committee on Budgets before implementing the second tranche.
French: Je demande simplement à la Commission, avant de mettre en uvre la seconde tranche, de venir en informer la commission des budgets.
English: Hotel in Maratea: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Maratea: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English:   The study examines R&D spending by government, the entire Canadian biotechnology community and top pharmaceutical and biotechnology firms.
French:   L'étude comporte aussi un examen des dépenses en R-D engagées par les diverses administrations publiques, le milieu canadien de la biotechnologie et les principales sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: In addition to partnering government and industry, NFTC brings together a number of industry partners.
French: Outre le partenariat entre le gouvernement et l'industrie, le programme NFTC fera appel à la collaboration entre plusieurs sociétés industrielles.
English: The completion rates of reports by C-E Sections has improved over the
French: Les taux de réalisation des rapports par les sections C-E se sont améliorés au cours des deux ans, et sont beaucoup plus élevés qu’avec le
English: In South-eastern Europe, the section provides a number of regionally oriented programmes and projects and facilitates the co-ordination of human dimension activities in the OSCE Missions on the ground.
French: En Europe du Sud-Est, la section exécute de nombreux programmes et projets ciblés sur la région et facilite la coordination des activités concernant la dimension humaine dans les missions de terrain de l’OSCE.
English: To reduce these, further support is needed to increase the care services available for children and others in need of care and to reduce gender-based segregation in the labour market and in education.
French: Investir dans les ressources humaines Au cours de la période de programmation 2000–2006, la politique de cohésion a alloué, au travers du Fonds social européen, 69 milliards d’euros environ, soit près d’un tiers du budget des Fonds structurels, au développement des ressources humaines et à l’amélioration de l’aptitude à l’emploi.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are, for the purpose of this item, regarded as flow-forming machines.
French: «Technologie» de conception pour l’intégration des données de commande de vol, de guidage et de propulsion dans un système de gestion de vol, conçue ou modifiée pour les systèmes visés par l’article 6-1.A. pour l’optimisation de la trajectoire du système de fusées.
English: Against this backdrop, I leave Cambodia reassured by the expressed commitment of the Government to strengthen our longstanding cooperation and determined to ensure that our work yields tangible benefits for the protection of human rights in Cambodia.
French: C'est dans ces circonstances que je quitte le Cambodge, rassurée par la volonté exprimée par le Gouvernement de renforcer la coopération que nous entretenons avec lui de longue date et déterminée à faire en sorte que nos efforts débouchent sur des progrès concrets en matière de protection des droits de l'homme au Cambodge.
English: The PAA also captures the functions required to ensure a solid framework within which managers can effectively deliver services to Canadians.
French: L’AAP comprend également les fonctions requises pour fournir aux gestionnaires un cadre solide leur permettant d’assurer la prestation de services efficaces aux Canadiens.
English: He contended that the doubling-up, which was taking place in Adelaide Remand Centre, was contrary to international standards and complained that it caused increased sexual assaults on inmates, assaults on correctional staff, non-smokers being made to share with smokers, and increased communication of communicable diseases.
French: Il affirmait que le système de double occupation des cellules, qui était appliqué à la maison d'arrêt d'Adélaïde, était contraire aux normes internationales et que cela favorisait, selon lui, les agressions sexuelles sur les détenus, les agressions contre le personnel pénitentiaire et la propagation des maladies contagieuses, outre le fait que des non-fumeurs devaient cohabiter avec des fumeurs.
English: • Oncology (Clinical Research in Solid Tumors) Wyeth and CIHR will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • Oncologie (Recherche clinique sur les tumeurs solides) Wyeth et les IRSC financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Transmitter Lists By Province ChÃ©ticamp ChÃ©ticamp 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province ChÃ©ticamp ChÃ©ticamp 162,475 MHz
English: I urge that this adequate response will not be a one-off economic solution, but part of a targeted, long-term strategy for restoring, stabilising and developing this sector in Europe.
French: J'insiste pour que cette réponse appropriée ne soit pas une solution économique ponctuelle, mais pour qu'elle fasse partie d'une stratégie ciblée, à long terme, pour le rétablissement, la stabilisation et le développement de ce secteur en Europe.
English: These positive results are remarkable, particularly because they were achieved despite weaknesses in the agreement itself and problems in its implementation.
French: Ces résultats sont notables, en particulier parce qu'ils ont été obtenus malgré les insuffisances de l'accord et des problèmes rencontrés dans son application.
English: The 2006-07 International Family of the Year is the Dr. Richard and Sharmae Vetter family of Sts.
French: Le titre de famille internationale de l’année 2006-2007 revient à la famille du docteur Richard Vetter et sa femme, Sharmae.
English: The giant seaplane Rs III was a high-wing monoplane of all-metal design with fabric covering of the wing and empennage.
French: L'hydravion géant Rs III était un appareil à ailes surélevées de construction métallique, avec entoilage au niveau de l'appareillage porteur et de l'empennage, que Claude Dornier développa alors qu'il était encore un employé chez le comte Zeppelin.
English: Countries, particularly in the Middle East, should realize that these resolutions cannot be a substitute for the need to conduct direct negotiations, build confidence, reduce threats and establish stable peaceful relations in the region, all of which are essential milestones on the way to a nuclear-weapon-free zone.
French: Les pays, en particulier ceux du Moyen-Orient, devraient se rendre compte que ce n'est pas en adoptant des résolutions de ce type que l'on pourra éluder la nécessité de mener des négociations directes, instaurer la confiance, réduire les menaces et établir des relations pacifiques stables dans la région, tous ces éléments représentant des étapes essentielles sur la voie menant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Annual Canadian marihuana production is estimated at between 1,399 and 3,498 metric tonnes and continues to be predominant in British Columbia, Ontario and Quebec, where approximately 90 per cent of marihuana is produced.
French: La production domestique annuelle de marihuana oscille entre 1 399 et 3 498 tonnes métriques et elle se fait principalement en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, où environ 90 p.100 de la marihuana est produite.
English: In many cases the ethical review of the protocol at the coordinating site and at all other participating sites by local REBs (Research Ethics Boards) unavoidably slows down the full activation of trials.
French: Dans de nombreux cas, l'examen éthique du protocole au centre de coordination et dans tous les centres participants par les Comités d'éthique de la recherche locaux ralentit de façon inévitable la mise en train complète des essais.
English: To that end, we highly value the experience of including gender advisers in several peacekeeping missions, such as those in Timor-Leste, Kosovo, the Democratic Republic of Congo, Bosnia and Herzegovina and Sierra Leone.
French: À cette fin, nous apprécions hautement l'expérience faite de la participation des conseillers en matière de parité dans diverses missions de maintien de la paix, comme au Timor-Leste, au Kosovo, en République démocratique du Congo, en Bosnie-Herzégovine et en Sierra Leone.
English: (a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, renewal or review, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; or as a result of changes AD\660810EN.doc
French: paragraphe 1 n’est accordée que lorsque le premier demandeur l’a réclamée au moment de la présentation du dossier ou lors de la présentation d'informations supplémentaires, par exemple sur les phytoprotecteurs et les synergistes et a fourni à l’État membre concerné, pour chaque rapport d’essai ou d’étude, les informations suivantes :
English: It has been shown that the health of socially excluded and remote populations, such as indigenous Australians, is not improving relative to other Australian populations.
French: Il a été démontré que la santé des populations éloignées et souffrant d’exclusion sociale, comme les aborigènes australiens, ne s’améliore pas comparativement à celle des autres populations australiennes.
English: We know that this fact is indisputable because we have the letter (Appendix E) that the appellant wrote to Mr. Lynn Myers, a Member of Parliament, on April 4, 2001.
French: Nous pouvons affirmer qu'il s'agit d'un fait indiscutable, puisque nous possédons la lettre en question (annexe E) écrite par l'appelant le 4 avril 2001 à l'attention de M. Lynn Myers, un député.
English: The unit was given an opportunity to implement its proposal contained in the Statement of Work and written to solicit and assess contractor bids.
French: L’unité a eu l’occasion de mettre en œuvre sa proposition mentionnée dans l’Énoncé de travail rédigé pour solliciter et évaluer des soumissions d’entrepreneurs.
English: Since 2004 the Government has been taking steps to increase the minimum interprofessional wage and to rationalise its regulation.
French: D’après le rapport, la nouvelle loi transpose la directive cadre de l’Union européenne concernant ces questions1.
English: Body weight Waiting times Patient satisfaction Health expenditures (supplemental indicator) Infant mortality (supplemental indicator) Life expectancy Current performance and trends Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 80.3 years in 2004.
French: Le poids corporel Rendement et tendances actuels De 1994-1995 à 2005, la proportion de Canadiens adultes considérés comme obèses a augmenté pour passer de 12,7 p.
English: Media are required to sign-in at the Media Relations table when they arrive.
French: Les représentants des médias doivent s'inscrire auprès des agents des relations avec les médias lors de leur arrivée.
English: We know now that the countries of South America and the young countries of Africa are destined to share a common future.
French: Vous ne VOUS contentez pas de présider les débats de notre assemblée en vous conformant B certaines rbgles établies et à certaines procédures, mais vous lui apportez toutes les nobles traditions de votre noble pays.
English: When calls come in to funeral homes across North America, they are redirected to our agents who provide information on behalf of the local funeral home.
French: « Les appels que les salons funéraires reçoivent partout en Amérique du Nord sont réacheminés vers nos agents, qui fournissent une information au nom du salon funéraire local.
English: Parliament has no right to judge political opinions.
French: Le Parlement n'a pas le droit de juger les opinions politiques.
English: Canada's trade with Venezuela in 2004, when Canadian exports to and imports from Venezuela are combined, reached $1.8 billion.
French: Le commerce du Canada avec le Venezuela, c'est-à-dire nos exportations à destination et nos importations en provenance de ce pays, a atteint 1,8 milliard de dollars en 2004.
English: Introduction Welcome to the second edition of the National Evaluation Update.
French: Introduction Voici le deuxième numéro de la Mise à jour sur l'évaluation nationale.
English: Public Service Employment Act (X) The Public Service Employment Act is amended by adding the following after section 4:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique (X) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique est modifiée par adjonction de ce qui suit après l'article 4:
English: Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (2) stipulates that the denominations of the euro coins will range from 1 cent to EUR 2.
French: Le règlement (CE) no 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces en euros destinées à la circulation (2) précise que les pièces en euros auront des valeurs comprises entre 1 cent et 2 euros.
English: Over the years the laws were amended in piecemeal fashion in response to problems as they arose, creating a potential for gaps in the protection Canadians enjoy.
French: Au cours des années, les lois ont été modifiées à la pièce de façon à résoudre les problèmes à mesure qu’ils surgissaient, ce qui pourrait entraîner des lacunes dans la protection dont jouissent les Canadiens.
English: Sue was previously appointed Vice President, In-Flight Service in 2004 and assumed responsibility for Call Centres and Customer Relations in 2007.
French: Sue a été nommée vice-présidente – Service en vol en 2004 et elle a assumé la direction des Centres téléphoniques et des Relations clientèle en 2007.
English: Withdrawal period of 180 days prior to marketing; Accumulated in lobster tissue over 10 days (Burridge, Haya and Zitko unpublished data)
French: Délai d’attente de 180 jours avant la vente; s’accumule dans les tissus du homard en 10 jours (Burridge, Haya et Zitko, données non publiées)
English: Decides to keep under review during its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante et unième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: The specialty segments in which Swissmetal operates are growing areas that are likely to develop positively going forward – notwithstanding any fluctuations in the wider economy.
French: Au-delà d’éventuelles fluctuations conjoncturelles, les segments de spécialités de Swissmetal placent la société dans des champs de croissance qui devraient évoluer positivement dans l’avenir.
English: Anyone who knows me knows that I am not ready to leave Vienna, I like it here very much, however, I truly believe that in the near future the role of my office, with respect to the Article IV Agreement, will be to provide technical support to the inspection process and provide analysis of the annual information exchange.
French: Les Parties contribuent aux efforts visant à prévenir la prolifération d’armes nucléaires, l’acquisition, la mise au point, la fabrication, le stockage et l’emploi des armes chimiques et biologiques et à contrôler le transfert de missiles vecteurs d’armes de destruction massive, leurs éléments constitutifs et leur technologie.
English: Children who live in special child-raising or medical institutions are entitled to be treated with respect, to receive health care and appropriate education and vocational training, and to meet and correspond with their parents and other legal representatives.
French: Les enfants qui sont élevés dans des institutions spécialisées ou dans des institutions médicales sont en droit d'être traités avec respect, de recevoir des soins de santé et une éducation et une formation professionnelle appropriées, de rencontrer leurs parents et autres représentants légaux et de correspondre avec eux.
English: The debate will undoubtedly rumble on.
French: Sans aucun doute, ce débat se poursuivra.
English: It is up to the SR&ED claimant to provide the CCRA with evidence supporting the position that an amount was paid or payable to a non-resident person or non-Canadian partnership with a permanent establishment in Canada.
French: Il incombe au demandeur de RS&DE de justifier à l'ADRC qu'un montant a été payé ou est payable à une personne non résidente ou à une société de personnes non canadienne ayant un établissement stable au Canada.
English: General Information for Participants Document Code WIPO/IP/BKK/02/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/BKK/02 Publication Date Feb 1, 2002
French: WIPO/IP/BKK/02/INF/4 Code du document WIPO/IP/BKK/02/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/BKK/02 Date de publication 1 févr.
English: A comparison of bleached kraft mill effluent, 17 beta-estradiol, and beta-sistosterol effects on reproductive function in fish, p.
French: «A comparison of bleached kraft mill effluent, 17 beta-estradiol, and beta-sistosterol effects on reproductive function in fish», p.
English: 5 United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2007, Annex Table B.3. 6 See Mandel-Campbell, How Canada Stacks Up, op. cit.
French: 5 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur l’investissement dans le monde 2007, Annexe, tableau B.3. 6 Voir Mandel-Campbell, How Canada Stacks Up, op. cit.
English: The Program is a single-recipient initiative created in 1964 to support the Trust in its tasks, and, more specifically, to help cover the costs related to the Centre’s operating budget.16 As stated in the Program’s Terms and Conditions (March 2001), it is expected to produce the following results or outcomes:
French: Objectifs, conception et exécution du Programme Le Programme est un programme à bénéficiaire unique créé en 1964 pour appuyer le Groupe fiduciaire dans ses tâches et, plus particulièrement, l’aider à couvrir les coûts liés au budget d’exploitation du Centre16. Tel qu’il est précisé dans les modalités du Programme (mars 2001), le Centre doit produire les résultats ou les extrants suivants :
English: • Public Key Infrastructure, Review of the DND, details, a Review
French: • Vérification de la sécurité des stocks sensibles, détails, une vérification
English: British Columbia Ministry of the Environment.
French: Secrétariat aux affaires autochtones, Parcs Canada.
English: Germany's stability programme projects a decline in the general government deficit ratio to 1 % of GDP by the end of the period.
French: Le programme de stabilité de l’Allemagne prévoit de ramener le déficit des administrations publiques à 1 % du PIB d’ici à la fin de la période considérée.
English: The European Economic and Social Committee had, at its February session, delivered an explanatory opinion on the creation of such a common tax base ( 5 ), followed, at its May session, by an opinion on tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the internal market ( 6 ).
French: La création d’une telle assiette commune avait fait l’objet, auparavant, d’un avis exploratoire du Comité économique et social européen lors de sa session de février ( 5 ). À l’occasion de sa session de mai, le Comité s’est également prononcé sur la lutte contre les obstacles liés à la fiscalité des sociétés qui affectent les petites et moyennes entreprises dans le marché intérieur ( 6 ).
English: "We are extremely pleased about the support from the Department of Canadian Heritage for the development of our network of Francophone and Acadian radio stations," said Roger Ouellette, President of the Alliance des radios communautaires du Canada.
French: « Nous sommes extrêmement heureux de l'appui du Ministère du Patrimoine canadien dans le développement de notre réseau de radios francophones et acadiennes, a déclaré M. Roger Ouellette, président de l'ARC du Canada.
English: Before commencing a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with articles 5 or 16, any downstream user shall report to the agency the information specified in paragraph 2 of this article, if a safety data sheet is communicated to him that includes an exposure scenario and the downstream user is using the substance outside the conditions described in that exposure scenario.
French: Avant d'affecter à une utilisation particulière une substance qui a été enregistrée par un acteur situé en amont dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux articles 5 ou 16, tout utilisateur en aval communique à l'Agence les informations prévues au paragraphe 2 du présent article, s'il lui est communiqué une fiche de données de sécurité qui comporte un scénario d'exposition et que l'utilisateur en aval utilise la substance en dehors des conditions décrites dans ce scénario d'exposition.
English: Ministère des Finances / Quebec Government
French: Programme de partenariats de camionnage
English: The necessary application forms for renewing/replacing a Canadian passport can be picked up at the Embassy and its local Offices, or directly from the Passport Office.
French: Les formulaires de demande pour remplacer ou renouveller un passeport canadien peuvent être obtenus auprès de l'Ambassade ou de ses bureaux locaux, ou directement auprès du Bureau des passeports.
English: For this reason, under no circumstances can the formulation of the information disclosed on this site be interpreted as an infringement of another’s intellectual property rights.
French: De ce fait, en aucun cas la formulation des renseignements divulgués dans ce site ne doit être interprétée comme étant une violation des droits et de la propriété intellectuelle d'autrui.
English: Over the last the two years, however, the rate of growth in the Atlantic economy has slowed noticeably in comparison with the national pace.
French: Au cours des deux dernières années, toutefois, le taux de croissance de l'économie du Canada atlantique a nettement ralenti en comparaison avec le rythme national.
English: The navigation or use of this site implies the acceptance of the following conditions of use.
French: La navigation ou l´utilisation de ce site entraîne l´acceptation de ces conditions d´utilisation.