ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new contempt appeal filed on 20 March 2006 by Ivica Marijacić and Markica Rebić against the judgement rendered against them is pending.
French: L'appel interjeté par Ivica Marijačić et Markica Rebić le 20 mars 2006 contre leur condamnation pour outrage est pendant.
English: The manufacturer may wish to consider a secondary analysis for smaller lesions: > 3 mm to <5 mm.
French: Le fabricant jugera peut-être bon d’envisager la réalisation d’une analyse secondaire pour les lésions plus petites (> 3 mm mais < 5 mm). Définition de la guérison :
English: In reading this assessment, one should bear in mind that it is a living document.
French: En lisant cette évaluation, il faut garder à l'esprit qu'il s'agit d'un document en évolution.
English: This is even more regrettable as the elections were held in an improved atmosphere in which the freedoms of assembly and expression were at least broadly respected.
French: Ceci est d'autant plus regrettable que les élections se sont tenues dans une meilleure ambiance, dans laquelle les libertés de réunion et d'expression ont à tout le moins été largement respectées.
English: • suffer from lactose intolerance because ZELDOX capsules contain lactose
French: • vous faites une intolérance au lactose (les capsules ZELDOX contiennent du lactose);
English: The transaction makes sure of this.
French: La transaction permet de s'en assurer.
English: If someone fails to comply and repeatedly cites procedure, that is obstruction and we concluded that we need to send a serious message to Iraq, the feeling being that time is running out.
French: Si quelqu'un refuse de se plier aux règles et cite constamment la procédure, on peut parler d'obstruction ; nous en avons conclu qu'il faut adresser un message sérieux à l'Irak, car le temps nous est compté.
English: It is interesting to note that there are surveys that include more developed measures of variables that would be useful in the operationalisation of the key conceptual frameworks referred to above.
French: Il est intéressant de noter qu'il existe des enquêtes qui incluent des mesures plus élaborées de variables, qui seraient utiles pour l'actualisation des structures conceptuelles clés dont il est question ci-dessus.
English: The claimant's appeal is therefore dismissed.
French: L'appel du prestataire est par conséquent rejeté.
English: The major advantage of this legislative method is that it allows us to make technical improvements to EU legislation at Community level and to safeguard past achievements without reopening the debate and calling into question solutions that have already been found to be politically sensitive and complex issues.
French: Le principal avantage de cette méthode législative est qu’elle nous permet d’apporter des améliorations techniques à la législation de l’Union européenne au niveau communautaire et de protéger les réalisations passées sans rouvrir le débat ni remettre en question des solutions qui se sont déjà avérées politiquement sensibles et complexes.
English: Individuals and their Stories Document(s) 6 of 37
French: Mise en scène : la bourse ou la vie Chapitre 1.
English: It submitted that it nevertheless held a debriefing with the other unsuccessful bidder and was willing to do the same with Vita-Tech, but that Vita-Tech elected, pre-emptively, to file a complaint with the Tribunal.
French: Il a fait valoir qu'il avait toutefois tenu une telle réunion d'information avec l'autre soumissionnaire dont la soumission n'avait pas été retenue et était disposé à en tenir une avec Vita-Tech, mais que cette dernière avait décidé, d'une manière préemptive, de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: If the Department of Public Works and Government Services elects to compensate the complainants for lost opportunity and the parties are unable to agree on an amount to be paid or the distribution thereof, then, within 30 days of notifying the Canadian International Trade Tribunal in accordance with section 13 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations of their intention to do so, the parties may apply to the Canadian International Trade Tribunal for a determination of the amount of compensation.
French: Si le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux choisit d'indemniser les parties plaignantes de la perte d'occasion et que les parties ne parviennent pas à s'entendre sur le montant à verser ou sur sa répartition, alors, dans les 30 jours après avoir notifié le Tribunal canadien du commerce extérieur conformément à l'article 13 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur de leur intention, les parties peuvent demander au Tribunal canadien du commerce extérieur de déterminer le montant de l'indemnité.
English: The 10% threshold requirement, aimed officially at ensuring stability but, in effect, limiting representation in the parliament, could be lowered, in accordance with Assembly Resolution 1380 (2004) and Resolution 1547(2007) on the state of human rights and democracy in Europe.
French: Cela étant, la commission ad hoc estimait que la Turquie pouvait faire encore mieux pour organiser des élections qui garantiraient une véritable représentation au sein du Parlement.
English: Employment of foreign employees will also be liberalized.
French: L'emploi des travailleurs étrangers sera également libéralisé.
English: The red-spotted newt, northern leopard frog, green frog, mink frog and pickerel frog live in small ponds and lakes within the park.
French: Dans les étangs et les lacs, on trouve le triton vert, la grenouille léopard du nord, la grenouille verte, la grenouille du nord et la grenouille des marais.
English: With this patient-specific dosing methodology, patients who cleared I 131 anti-B1 antibody more rapidly received a higher administered activity than patients who had slower clearance.
French: Selon cette méthode d'établissement d'une dose individuelle, les patients chez qui la clairance de l'anticorps anti-B1 marqué à l'iode-131 était plus rapide recevaient une plus forte dose de rayonnements que ceux chez qui la clairance se faisait plus lentement.
English: 8 List A diseases must be reported by OIE member countries within 24 hours of diagnosis.
French: 8 Les maladies de la liste A doivent être signalées aux pays membres de l'OIE dans les 24 heures suivant leur diagnostic. Ces maladies transmissibles sont capables de se propager de manière fulgurante et désastreuse au-delà des frontières nationales.
English: As an interim strategy, manual compilation of cross-program results will be undertaken.
French: Comme stratégie intérimaire, on procédera à une compilation manuelle des résultats de l'ensemble des programmes.
English: (Corus) and WIC (the definite agreement) dealing with the transfer of WIC assets.
French: (Corus) et la WIC (l'entente finale) relative au transfert des actifs de la WIC.
English: At the same time, the European Union has made clear its firm opposition to the use of terrorism to achieve political goals.
French: Parallèlement à cela, l'Union européenne a clairement fait savoir qu'elle était résolument opposée à l'utilisation du terrorisme pour atteindre des objectifs politiques.
English: Making the first move is always better than doing nothing.
French: Un premier pas vaut toujours mieux que rien du tout.
English: For its part, UNICEF planned to study 44 pilot programmes that delivered social protection services, with the goal of scaling up 18 of those programmes in response to the crisis.
French: Pour sa part, l'UNICEF prévoyait, en réponse à la crise, d'étudier 44 programmes expérimentaux qui dispensaient des services de protection sociale, en vue d'augmenter l'échelle de 18 de ces programmes.
English: The Centre deals with competences under the responsibility of other parts of the Commission, such as the DG for Justice and Home Affairs, the DG for Education and Culture and the DG for Research.
French: L'Observatoire traite de questions relevant de la responsabilité d'autres services de la Commission tels que la direction générale de la justice et des affaires intérieures, la direction générale de l'éducation et de la culture et la direction générale de la recherche.
English: This situation obtains today because we have yet to start addressing the real root causes of the problems facing us.
French: Cette situation existe aujourd'hui, parce que nous n'avons toujours pas commencé à nous attaquer aux véritables causes profondes des problèmes qui se posent à nous.
English: Please comment on the use of electronic control equipment (tasers, stun guns, stun belts etc.) by law enforcement officials.
French: Faire des observations sur l'utilisation par les agents des forces de l'ordre d'instruments électriques (pistolet à décharges électriques (tasers), pistolets neutralisants, ceintures neutralisantes, etc.).
English: Of all the States submitting the questionnaire for the second reporting cycle (2000-2002), 71 per cent reported the existence of multisectoral committees at the national level, 50 per cent reported their existence at the regional level and 59 per cent reported their existence at the local level.
French: Sur l'ensemble des États qui ont renvoyé le questionnaire pour la deuxième période (2000-2002), 71 % ont déclaré qu'ils avaient des comités multisectoriels à l'échelon national, 50 % à l'échelon régional et 59 % à l'échelon local.
English: The Commission examined 3,246 complaints of discrimination in employment between the beginning of 1995 and the end of 1999.
French: La Commission a examiné 3 246 plaintes de discrimination dans le secteur du travail entre le début de l'année 1995 et la fin de l'année 1999.
English: One possibility could be, on the basis of the mechanism foreseen by Article 15 of the WPPT, to adapt it to the specificity of the audiovisual sector so as to give performers the assurance of at least an equitable remuneration for the direct or indirect use of audiovisual fixations for broadcasting or for any communication to the public.
French: Une possibilité pourrait être, en s'inspirant directement du mécanisme prévu par l'art. 15 du WPPT, de l'adapter aux réalités du secteur audiovisuel de sorte à donner aux artistes interprètes ou exécutants la garantie au moins d'une rémunération équitable lorsque des interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées sont utilisées directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Chair – Présidente Diana Monnet Vice-President Vice-présidente Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  National Capital Region – Région de la capitale nationale 1.
French: Présidente - Chair Diana Monnet Vice-présidente Vice-President Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada   Région de la capitale nationale - National Capital Region 1.
English: Sending the issue to the Sixth Committee would pre-empt a thorough examination of the issue and represent the loss of an opportunity for dialogue on how the international community wished to address the question.
French: Renvoyer la question à la Sixième Commission empêcherait de procéder à un examen approfondi de la question et empêcherait la communauté internationale de débattre de la manière d'aborder la question.
English: Expressing its appreciation to the Governments that have taken action to eliminate the use of lead in gasoline,
French: Saluant les gouvernements qui ont pris des mesures pour éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence,
English: It is founded on the rights established in the International Convention on the Rights of the Child, ratified by Nicaragua in 1990.
French: Elle repose sur les droits établis par la Convention Internationale des Droits des Enfants, ratifiée par le Nicaragua en 1990.
English: It consists of an introduction, definition of the Scientific and Professional Category and the occupational group, factor definitions and characteristics, degree highlights and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la catégorie scientifique et professionnelle et du groupe d'occupations, la définition et les caractéristiques des facteurs, un sommaire des degrés et la description des postes-repères.
English: Currently, the National Statistics Department in coordination with the Ministry of Social Protection is engaged in gathering and consolidating information concerning the disabled population, drawing on a sample of 300 municipalities in the country.
French: Le Département administratif national de statistique (DANE) réalise actuellement, en coordination avec le Ministère de la protection sociale, une recherche et un regroupement de renseignements sur la population handicapée, à partir d'un échantillon de 300 municipalités dans tout le pays.
English: Chapter 8 Acts Permitted in Respect of Database Right Exemptions in respect of databases 328.
French: Chapitre 8 Actes autorisés concernant le droit afférent à la base de données Exemptions à l’égard des bases de données 328.
English: Hotels, regardless of where they are located, had an increase in their occupancy rates in 2004.
French: Sans égard à leur emplacement, les hôtels ont enregistré une hausse du taux d’occupation en 2004.
English: Kenya National Chamber of Commerce and Industry Administrative Unit:
French: Kenya National Chamber of Commerce and Industry Entité administrative:
English: That means that issues which are difficult for some but important for others cannot be blocked in isolation.
French: Cela signifie que des questions qui sont pénibles pour certains, mais importantes pour d'autres, ne pourront pas être bloquées et écartées.
English: Apartheid endangered the exercise of self-determination by peoples who had recently achieved independence, such as the Angolan, Mozambican and Namibian peoples, to cite only three examples.
French: L'apartheid menaçait l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples qui venaient d'accéder à l'indépendance, comme le peuple angolais, le peuple mozambicain ou le peuple namibien pour n'en citer que trois.
English: According to the two studies mentioned above, the government’s track record is about as good as can be expected.
French: Selon les deux études mentionnées précédemment, le dossier du gouvernement à ce chapitre est à peu près aussi bon qu’il peut l’être.
English: Relations with the European Union deteriorated when the European Union "Troika" went to Algiers in 1998. This was perceived as interference in the country’s affairs..
French: Les relations avec l’Union européenne s’étaient dégradées avec la venue à Alger en 1998 de la « troï ka» européenne qui avait été perçue comme une ingérence dans les affaires du pays.
English: Draft article 1, paragraph 9 (“documentary shipper”)
French: Projet d'article premier, paragraphe 9 (“chargeur documentaire”)
English: • 158 agreements (material transfer agreements, confidential disclosure agreements, letters of understanding)
French: • 158 ententes (transfert de matériel, divulgations confidentielles, lettres d’entente)
English: Maastricht, The United Nations University/INTECH Discussion Paper 2002-4 (www.intech.unu.edu/publications/discussion-papers/2002-4.htm).
French: Maastricht, Université des Nations Unies/INTECH document de travail 2002-4 (www.intech.unu.edu/publications/discussion-papers/2002-4.htm)
English: • the Secretariat's capacity to provide timely and accurate financial information available to Parliament and management is strengthened.
French: • renforcer la capacité du Secrétariat de fournir, en temps opportun, des données financières exactes au Parlement et aux gestionnaires.
English: The planning of the operation will continue to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
French: Sa planification continuera d'être assurée en parfaite coordination avec les Nations unies et en consultation avec les partenaires africains.
English: That is a fallacy to which the Soviet planning bureaucracy adhered until economic neglect brought about the collapse of the Soviet empire.
French: Pour la bureaucratie planifiée soviétique, ce raisonnement erroné n'a tenu que jusqu'à ce que l'empire soviétique s'effondre d'épuisement économique.
English: There is further discussion below of items 1, 2 and 4.
French: Les points 1, 2 et 4 feront l’objet de développements ci-après.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), we have taken necessary actions to combat terrorism.
French: Au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, nous avons pris les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme.
English: The analysis was based on data series retrieved from EUROSTAT (COMEXT) for the period 1995-2006.  It considers imports of semi-finished cocoa products and couverture into major recipient countries (Belgium, Luxemburg, France, Germany and - for couverture - Netherlands) from the Member States of the European Union (EU25).
French: Elle repose sur des séries de données d'Eurostat (COMEXT) pour la période 1995-2006 sur les importations de produits semi-finis à base de cacao et de couverture dans les principaux pays de destination (Belgique, Luxembourg, France, Allemagne et − pour la couverture − Pays-Bas) parmi les États membres de l'Union européenne (UE à 25).
English: Dr. McPherson is a Fellow of the Canadian, Australasian and American Colleges of Physicians and Surgeons and is a past president of both the Alberta and Canadian Medical Associations.
French: Dr McPherson est membre associé du Collège canadien des médecins et chirurgiens du Canada ainsi que de l'Australasian et de l'American Colleges of Physicians and Surgeons, et ancien président de l'Association médicale canadienne et de celle de l'Alberta.
English: Making rural areas more attractive will help to curb the exodus of mainly young and well-trained people.
French: Rehausser l'attractivité des zones rurales contribuera à mettre un frein à l'exode rural, principalement des jeunes et des personnes ayant un bon niveau de formation.
English: (1) This section applies to the transit of hazardous waste and hazardous recyclable material where Canada is the country of origin and the country of destination.
French: (1) Le présent article s'applique au transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses dans le cas où le pays d'origine et de destination est le Canada.
English: Are the steeds of Rhesus to be stolen? You may trust him.
French: Faut-il enlever les chevaux de Rhésus, adressez-vous à lui sans crainte.
English: This method has been previously experienced on a case to case basis in the EU cities involved in the STREAM Cities project. It will be simplified, improved, fine tuned and standardised to become an easy instrument to be applied in the MEDA countries.
French: Afin d ‘implémenter ces processus, le Plan Stratégique Urbain établit des réseaux et des accords parmi les différents sujets de la ville, et encourage des alliances entre villes qui renforcent les systèmes locaux urbains.
English: CRI > CRI Funding > Funding Decisions Clinical Research Initiative (CRI) 2006 Funding Decisions June
French: IRC > Financement de l'IRC > Décisions de financement L'Initiative de recherche clinique (IRC) Décisions de financement de 2006 Juin
English: (1989) showed that ITNs hung to dry vertically have a slight downward gradient in insecticide concentration, although the difference between top and bottom was negligible compared with the variation observed by Alonso and co-workers in The Gambia.
French: (1989) ont montré que, sur les MII suspendues pour sécher, la concentration en insecticide présente un gradient légèrement descendant, bien que la différence entre le haut et le bas de la moustiquaire soit négligeable comparativement à la variation constatée par Alonso et ses collègues en Gambie.
English: In order to prevent the importation of animals constituting a high risk for carrying VHS, a specific amendment would prevent the importation of live fish of species that are susceptible to VHS from the States in which it has been detected (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin).
French: Afin d’éviter l’importation d’animaux ayant de fortes chances d’être atteints de SHV, l’insertion d’une modification spéciale empêcherait l’importation de poissons vivants appartenant à des espèces sujettes à la SHV en provenance des États-Unis où cette maladie a été détectée (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin).
English: Under count two, the defendants were charged with planning and waging aggressive war against 12 nations, including the United Kingdom and France.
French: Les accusés étaient inculpés de concevoir et de conduire des guerres d'agression contre 12 pays, dont le Royaume-Uni et la France, dans le deuxième chef d'accusation.
English: For more information: http://www.createurope.com
French: Pour davantage d’information : http://www.createurope.com
English: This method is to only be used to determine the amount of eugenol added to tobacco as a flavourant.
French: Cette méthode ne doit servir qu'à doser la quantité d'eugénol ajoutée au tabac et comme flaveur.
English: Follow plan above according to the gite which you chose.
French: Suivre les plans ci-dessus selon le gite que vous avez choisi.
English: These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
French: Ces opérations ont été effectuées dans le cadre de la gestion des réserves de change de la BCE.
English: Appendix I CRRF’s Performance Indicators
French: Annexe I Indicateurs de rendement de la FCRR
English: Program Coordination and Liaison (30%) Under the supervision of the SPS :
French: Coordination de programmes et liaison (30%) Encadré par le CE IP, le titulaire doit :
English: Output expected: Report on the current situation and prospects for the development of new standards.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la situation actuelle et perspectives relatives à la mise au point de normes nouvelles.
English: Members Moving Unaccompanied, Continued
French: Militaires déménageant seuls, suite
English: A Review of the Recent Literature."
French: The Case of Mexico and the United States », Centre d’études monétaires latinoaméricaines, Money Affairs, vol.
English: • communications/media practitioners (in response to the need specified in the MAB’s Terms of Reference to improve public awareness and relationships with the insolvency community),
French: • les intervenants du milieu des communications et des médias ( vu que le Mandat du CCG précise qu’il faut sensibiliser davantage le public et nouer des relations adéquates avec le milieu de l’insolvabilité);
English: He is an acknowledged expert in the clinical area of surgical infection; particularly intraabdominal infection and is a frequently invited lecturer and author in this field.
French: C'est un spécialiste reconnu dans le domaine clinique de l'infection chirurgicale, particulièrement l'infection intra-abdominale. Il est également un conférencier souvent invité et un auteur dans son champ de recherche.
English: Monitoring and logging across multiple Internet sites can create vast amounts of information that can be aggregated and manipulated for various uses, all unknown to the individual.
French: La surveillance et la journalisation de nombreux sites Internet peuvent produire d'énormes quantités d'informations pouvant être accumulées et traitées à différentes fins qui demeurent inconnues de l'intéressé.
English: The time for blame avoidance is over. The second way forward also involves establishing a credible commitment, this time between provincial governments and physician associations about the professional autonomy element of the core bargain with physicians.
French: Des esprits créateurs dans les ministères fédéraux et provinciaux des affaires intergouvernementales peuvent certainement concocter un engagement qui fera en sorte que les avantages politiques pour les deux parties de prendre un engagement seront supérieurs aux coûts politiques pour l’une ou l’autre des parties de se retirer de l’engagement ou de ne pas y souscrire.