ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.4 If a device can indicate and/or record in two and more weight units, all gross, tare and net weight values shall be automatically recorded in the same weight units.
French: 24.4 Si un instrument peut indiquer et/ou enregistrer deux unités de mesure ou plus, toutes les valeurs du poids brut, de la tare et du poids net doivent être automatiquement enregistrées dans les mêmes unités de mesure.
English: Internally, NRCan is currently reviewing the existing SEA process and intends to develop an updated SEA Management System by Fall 2006.
French: Sur le plan interne, RNCan est en train de revoir le processus de l’EES, ayant l’intention de mettre à jour le système de gestion de l’EES d’ici l’automne 2006.
English: The alternative, too often, is beggar-thy-neighbour rivalry for a consequently diminishing resource.
French: Trop souvent, c’est la règle du chacun pour soi qui prévaut et la ressource s’en ressent.
English: By reducing its emissions of air pollutants and greenhouse gases, the sector can help protect human health and the environment while also taking advantage of opportunities to achieve greater operating efficiencies.
French: En réduisant ses émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre, il peut contribuer à protéger la santé humaine et l'environnement tout en tirant parti de possibilités qui lui feront réaliser des gains d'efficacité opérationnelle.
English:    Mr President, colleagues, as you may already be aware, the Irish Republican Army has taken another initiative to assist peace in Ireland.
French:    Monsieur le Président, chers collègues, vous le savez peut-être: l’Armée républicaine irlandaise a pris une autre initiative en vue de contribuer à la paix en Irlande.
English: By taking these simple steps, you will be doing your part.
French: En suivant ces étapes simples, vous ferez votre part.
English: ) Although there is no dominant trend in the use of cocaine in Canada, with rates varying between 4.8 and 7.4 per cent, there is a notable decline among students in the United States, with rates dropping from 7.7 per cent in 1999 to 5.2 per cent in 2005.
French: ) Si aucune tendance dominante ne se dégage au Canada, où les taux oscillent entre 4,8 et 7,4 %, on observe un recul significatif de la consommation de cocaïne chez les jeunes scolarisés aux États-Unis où, de 7,7 % en 1999, le taux correspondant est tombé à 5,2 % en 2005.
English: Severability Any provision of this Agreement prohibited by law or otherwise ineffective will be ineffective only to the extent of such prohibition or ineffectiveness and will be severable without invalidating or otherwise affecting the remaining provisions of the Agreement.
French: Divisibilité Toute disposition de l'entente qui est interdite par la loi ou qui, autrement, est sans effet, sera inapplicable et n'invalidera ni ne touchera autrement les autres dispositions de l'entente.
English: The provision of effective remedies to all other categories of personnel listed in the note by the Secretary-General, as well as the most appropriate types of recourse available to them, should be considered at a later stage.
French: L'offre de voies de recours utiles à toutes les autres catégories de personnel visées dans la note du Secrétaire général et les solutions les plus appropriées les concernant pouvaient être envisagées dans une étape ultérieure.
English: As a member of the United Nations, of the Organization of American States and of many other regional and international organizations and forums, Guatemala is a signatory to a great number of bilateral and multilateral treaties, conventions, agreements and resolutions, which, once they have been adopted and ratified by Guatemala, are incorporated into domestic law and have the force of law.
French: 149 de la Constitution politique de la République du Guatemala).  En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de l'Organisation des États américains (OEA) et de nombreuses autres organisations et institutions régionales et internationales, le Guatemala est signataire d'un grand nombre de traités, conventions, accords et résolutions conclus sur les plans bilatéral et multilatéral, lesquels, une fois approuvés et ratifiés par l'État, font partie du droit interne et ont force obligatoire.
English: Taxation bills, too, are advanced through a variation of the ordinary legislative process.
French: Les projets de loi d'imposition et de taxation sont présentés aussi, avec quelques variations du processus législatif habituel.
English: On 15 September, the Security Council held informal consultations to consider the latest report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (S/2004/725).
French: Le 15 septembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses en vue d'examiner le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) (S/2004/725).
English: Read more AVOIDING THE BELLY FLOP – MCDVS PREVENT SLAMMING When Lieutenant-Commander Stephan King closed the door of his cabin, he felt confident HMCS Brandon could safely ride the Laredo Sound seas in one of the worst storms of 2002.
French: Lire plus PRÉVENIR LE TOSSAGE ET ÉVITER QUE LES NDC NE TOMBENT À PLAT Lorsque le Capitaine de corvette Stephan King a refermé la porte de sa cabine, il était convaincu que le NCSM Brandon pourrait naviguer sans danger dans le détroit de Laredo malgré l’une des pires tempêtes de 2002.
English: Rights of authors of photographic works Article 165. (1) The author of a photographic work shall have the exclusive right to reproduce, disseminate and sell the work, subject to the restrictions concerning exhibition, reproduction and sale of portraits and without prejudice to copyright in the reproduced work in the case of photographs of works of plastic art.
French: Droits de l’auteur d’une œuvre photographique Art. 165.— 1) L’auteur de l’œuvre photographique a le droit exclusif de la reproduire, de la diffuser et de la mettre en vente avec les restrictions afférentes à l’exposition, à la reproduction et à la vente de portraits, et sans préjudice des droits d’auteur sur l’œuvre reproduite en ce qui concerne les photographies des œuvres des arts plastiques.
English: ◦ a concerted public relations and media relations campaign to counter the persistence of negative images in the mainstream press.
French: ◦ une campagne concertée de relations avec les médias et le public pour lutter contre l'acharnement des images négatives dans la presse de grande diffusion.
English: It also provides analytical services directly to clients, often adapting specialized techniques to suit special circumstances.
French: Le laboratoire offre des services d'analyse à ses divers clients et, dans de nombreux cas, modifie des techniques perfectionnées afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: REQUIREMENT -- Mandatory. Originator INSERT the applicable code:
French: EXIGENCE -- Obligatoire Auteur INSCRIRE le code approprié :
English: Presentations and demonstrations were given by two WIPO consultants from Chile and Venezuela and a WIPO official.
French: Parmi les sujets traités figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The expression ‘replacement parts’ is used in Article 1, whereas ‘replacement components’ is used in Article 10.
French: Dans l'article 1, il est fait mention de "pièces de rechange", tandis qu'à l'article 10, il est fait mention de "composants de remplacement".
English: The bilateral donors have assisted the Lao Government in the following fields:
French: Les bailleurs de fonds bilatéraux ont assisté le Gouvernement lao dans les domaines suivants :
English: Circumvention of the rules generated avoidable controversy.
French: Contourner le règlement génère des controverses évitables.
English: Consulting importers and/or their associations is a Dairy Program activity identified in the Logic Model (see Appendix 1) that might be better utilized on a regular basis.
French: La consultation des importateurs ou de leur associations est l'une des activités du Programme des produits laitiers mentionnées dans le modèle logique (voir l'annexe1) qui pourrait être mieux utilisée sur une base régulière.
English: It is only in urban sites that the Health Canada funding precisely matches expenditures, at $212,000.
French: C'est seulement dans les centres en milieu urbain que la contribution de Santé Canada correspondait exactement aux dépenses, soit 212 000 $.
English: The law should provide that a secured creditor that does not have control is entitled, subject to recommendations 122 and 123, to collect or otherwise enforce the security right against the depositary bank only pursuant to a court order, unless the depositary bank agrees otherwise.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui n'a pas le contrôle n'est fondé, sous réserve des recommandations 122 et 123, à obtenir paiement ou à réaliser la sûreté réelle mobilière d'une autre manière contre la banque dépositaire que sur décision d'un tribunal, à moins que la banque dépositaire n'en convienne autrement.
English: The Committee requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the funding to implement this decision, if necessary through the plans of action.
French: Le Comité prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'assurer le financement nécessaire à la mise en œuvre de la présente décision, au besoin par l'intermédiaire des plans d'action.
English: rthur Meighen died in Toronto in 1960 and was buried in St. Marys, near his southern Ontario birthplace.
French: rthur Meighen est décédé à Toronto en 1960 et est enterré à St. Marys, non loin de l’endroit où il est venu au jour dans le sud de l’Ontario.
English: That I owe the Canada Employment and Immigration Commission the sum of $ ............. for Unemployment Insurance benefits which were wrongly paid to me as a result of certain coding errors.
French: Devoir à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada la somme de $....................... au titre de prestations d'assurance-chômage qui m’ont été versées en trop suite à certaines erreurs de codage.
English: CANADA PRIVACY SERVICES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADA PRIVACY SERVICES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: August 1999 (2) DKK Danish krone 7.4344 GBP British pound 0.6585 GRD Greek drachma 326.35 SEK Swedish krona 8.691 AUD Australian dollar 1.6564 CAD Canadian dollar 1.5753 CHF Swiss franc 1.5997 ISK Icelandic króna 76.9103 JPY Japanese yen 115.53 NOK Norwegian krone 8.2795 NZD New Zealand dollar 2.0439 USD US dollar 1.0573 ZAR South African rand 6.43018 (2) Average on 31 August 1999 :
French: Août 1999 (2) DKK Couronne danoise 7,4344 GBP Livre sterling 0,6585 GRD Drachme grecque 326,35 SEK Couronne suédoise 8,691 AUD Dollar australien 1,6564 CAD Dollar canadien 1,5753 CHF Franc suisse 1,5997 ISK Couronne islandaise 76,9103 JPY Yen japonais 115,53 NOK Couronne norvégienne 8,2795 NZD Dollar néo-zélandais 2,0439 USD Dollar des États-Unis 1,0573 ZAR Rand sud-africain 6,43018 (2) Moyenne au 31 août 1999:
English: These increases in oil prices and in import prices led to a situation where there were increasing risks of second round effects on consumer prices.
French: Ces augmentations des prix du pétrole et des prix à l'importation ont conduit à une situation où les risques d'effets " de second tour " sur la progression des prix à la consommation étaient de plus en plus importants.
English: It eventually took the tireless work since last January of a few MEPs, unintentionally put at an advantage by the blunders of the federalist group chairmen, to trigger an event which Parliament for the most part did not actually want to happen at all: the Commission's resignation.
French: Il a fallu finalement, depuis janvier dernier, le travail acharné de quelques députés, involontairement valorisés par les fausses manoeuvres des présidents des groupes fédéralistes, pour que se produise l'événement qu'en réalité la majorité du Parlement ne souhaitait absolument pas: la démission de la Commission.
English: The following information would also apply if an employee were promoted or reclassified or received a statutory increment during the LIA period.
French: L'information qui suit s'applique aussi aux employés qui seront promus ou reclassifiés ou qui recevront une augmentation statutaire pendant la période d'étalement du revenu.
English: 2), Argentina reported partial compliance with the Convention and added that relevant national authorities had overcome the limitations of existing legislation by applying the law on international cooperation and other bilateral or regional treaties.
French: 2), l'Argentine a indiqué un respect partiel de la Convention et ajouté que les autorités nationales pertinentes étaient passé outre les limitations imposées par la législation existante en appliquant la loi sur la coopération internationale ainsi que d'autres traités bilatéraux et régionaux.
English: Included are data describing the basic characteristics of the applicants, i.e., age, sex, family status, number of dependants, as well as case-related information such as total benefit and other sources of income. Class of Individuals:
French: L'information contenue dans ce fichier a trait à rapports et registres en matière de santé et sécurité au travail. Les dossiers contiennent de l'information obtenue au cours de l'enquête, de l'inspection ou activité de consultation. Catégorie de personnes :
English: All records, supporting documents and receipts pertaining to your refund claim must be maintained for a period of seven years for audit purposes.
French: Vous devez conserver tous les dossiers, documents justificatifs et reçus relatifs à votre demande de remboursement pendant une période de sept ans à des fins de vérification.
English: For these reasons, the Agency considers that the actual as well as the faster proposed service from Horseshoe Bay offered by B.C. Ferries are not identical or similar marine services.
French: Pour ces raisons, l'Office est d'avis que le service actuel ainsi que le service rapide à partir de Horseshoe Bay que propose B.C. Ferries ne constituent pas des services maritimes identiques ou comparables.
English: Of the 28 chloralkyl and chloralkene substances analyzed, 15 were detected (the detection limits ranged from 2 to 20 µg/L) in at least one effluent sample.
French: Sur les 28 chloroalcanes et chloroalcènes analysés, 15 ont été décelés dans au moins un échantillon d'effluent (les limites de détection variaient de 2 à 20 µg/L).
English: A facility used for terminal operations or wastewater collection does not automatically trigger dioxin/furan and HCB reporting.
French: Une installation utilisée pour des opérations de terminal ou la collecte des eaux usées n'est pas automatiquement tenue de faire une déclaration portant sur ses émissions de dioxines/furannes et de HCB.
English: The European Union has a duty to ensure the equal treatment of human beings, which is a source of harmony, peace and progress.
French: L’Union européenne a le devoir de veiller à l’égalité de traitement des êtres, qui est source d’harmonie, de paix et de progrès.
English: Finally, Decree N. 24/2000 extends to the Army and the Financial Police the rules on the protection of working mothers provided by Acts N. 1204/71 and N. 903/77. 2.2 Age limits to enter the public sector Some decrees recently enforced Article 6 para 3 of Act N. 127/97 (the so-called "Bassanini II", which carried out a general reform throughout the public sector).
French: The age limit of 30 or 32 (depending on the job) is provided to allow open competition for hiring officers, assistants, inspectors of the Corps of the foresters (Decree of The Minister for Agricultural Policies N. 295/99) and for hiring cadet policemen, vice detective inspectors or vice police superintendents (Decree Minister of Internal Affairs N. 115/99).
English: The amount of the allowances is established as a percentage of the minimum subsistence budget, and not of the minimum consumer budget, as in the Act previously in force.
French: Ces montants sont fixés en tant que pourcentages du minimum vital, et non en fonction de la consommation minimale, comme cela était le cas pour la loi précédente.
English: While kitchen cleaning, erase grease smears and fingerprints from surfaces all around the room.
French: Utilisez lEffaceur magique pour déloger les taches de graisse et les traces de doigts sur toutes les surfaces de la cuisine.
English: "Procedures for Nomination by the Coordination Committee of a Candidate to the Post of Director General "I.
French: "Procédure de désignation d’un candidat au poste de directeur général par le Comité de coordination "I.
English: The PRSP sets out proposals to define the path which should be followed to reduce poverty, and steps are shown which are the starting point for taking the ultimate measures to reduce poverty in the country.
French: Le DSRP présente des propositions visant à définir la voie à suivre pour réduire la pauvreté, et des mesures y figurent qui sont le point de départ pour prendre les dernières dispositions permettant de réduire la pauvreté dans le pays.
English: Not least is that so in the case of Burundi, a country that now seems to be on the right track towards the consolidation of peace, but that is situated in a very volatile region and needs the sustained support of the international community to prevent it from relapsing into armed conflict.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas du Burundi, pays qui semble être aujourd'hui bien engagé dans la voie de la consolidation de la paix, mais qui se trouve dans une région très instable et a besoin de l'appui continu de la communauté internationale afin de ne pas retomber dans un conflit armé.
English: The findings of those assessments are used to identify further assistance needs.
French: Les conclusions de ces évaluations sont utilisées pour identifier d'autres besoins en matière d'assistance.
English: The decision also invited Parties to provide comments to the Secretariat on issues such as roles and responsibilities under the draft Convention and those relevant to the Basel Convention, including:
French: Elle invitait également les Parties à soumettre au secrétariat des observations sur des questions telles que les rôles et responsabilités à assigner dans le projet de convention sur le recyclage des navires et celles présentant un intérêt pour la Convention de Bâle, notamment :
English: AUTONUM One delegation, the country of which did not provide for a support requirement under its national law, but rather used the enablement requirement to refuse overly broad claims, questioned the difference between the two requirements.
French: AUTONUM Une délégation dont le pays ne prévoit pas, dans sa législation nationale, d’exigence concernant la nécessité d’étayer les revendications au moyen de la description, mais au contraire s’appuie sur l’exigence concernant le caractère suffisant de la divulgation pour rejeter les revendications trop générales, s’est demandé quelle est la différence entre les deux exigences.
English: Chapter 81 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF Subheading Note.
French: Chapitre 81 AUTRES MÉTAUX COMMUNS; CERMETS; OUVRAGES EN CES MATIÈRES Note de sous-positions.
English: The only road in life is the future, so don't make it harder for yourself by quitting school and getting trapped in a life of alcohol and drugs.
French: La seule voie dans la vie, c'est l'avenir; alors, ne vous rendez pas les choses plus difficiles en quittant l'école et en tombant dans le piège de l'alcool et de la drogue.
English: Locally developed training workshops continue to complement these courses.
French: Les ateliers de formation élaborés localement continuent de servir de complément à ces cours.
English: • Electronic funds transfer reports    If you are required to submit any of these reports to FINTRAC, you must do so electronically if you have the technical capability.
French: • Déclarations relatives aux télévirements    Si vous devez transmettre l’une ou l’autre de ces déclarations à CANAFE, vous devez le faire par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: In this case, five agencies will initially cooperate with the SAP countries before participation is extended to other agencies: namely, the European Environment Agency ( EEA ), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( EMCDDA ), the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia ( EUMC ), the European Maritime Safety Agency ( EMSA ) and the European Aviation Safety Agency ( EASA ).
French: Dans ce cas, cinq agences se prêtent d'emblée à une coopération avec les pays du PSA avant d'ouvrir la participation à d'autres agences, à savoir l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) [ EN ], l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) [ EN ], l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) [ EN ], l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) [ EN ] et l'Agence européenne pour la sécurité aérienne ( AESA ).
English: At UBC, she has held academic administrative positions as Director of the School of Family and Nutritional Sciences (1998-1999), Associate Dean Research and Graduate Studies in the Faculty of Arts (1999-2001) and Dean pro tem of the Faculty of Arts (2001-2002).
French: À cet établissement, elle a occupé dives postes administratifs, étant successivement directrice de l'École de la famille et des sciences nutritionnelles (1998-1999), doyenne associée (Recherche et Études supérieures) de la Faculté des arts (1999-2001) et doyenne intérimaire de la Faculté des arts (2001-2002).
English: Health Canada, in collaboration with FN/I communities, will work together on the development of community health plans for all communities.
French: En collaboration avec les communautés des PNI, Santé Canada travaillera à élaborer des plans de santé communautaires pour toutes les communautés.
English: For the Navy to be effective in this dynamic battle space it must possess capabilities that influence, support and produce integrated battlespace effects to operations at sea and ashore.
French: Pour que la Marine soit efficace dans cet espace de combat dynamique, elle doit posséder des capacités qui influencent, appuient et produisent les effets d’espace de combat nécessaires aux opérations en mer et à terre.
English: • what steps the contractor has taken to mitigate the matter; and
French: • quelles étapes l'entrepreneur a-t-il pris pour atténuer les risques à la vie privée;