ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8(1)(a) Failing to obey instructions displayed on a traffic sign 75 6.
French: 8(1)a) Ne pas se conformer aux instructions figurant sur un panneau de signalisation 75 6.
English: In May 2001, the Committee's Bureau considered and approved a detailed project plan and thanked the European Federation of Building Societies for funding this work.
French: En mai 2001, le Bureau du Comité a étudié et approuvé le plan détaillé d'un projet et remercié la Fédération européenne d'épargne et de crédit pour le logement d'en assurer le financement.
English: Four Kosovo Serbs were detained and movement restrictions were imposed.
French: Quatre Serbes du Kosovo ont été détenus et la liberté de mouvement a été restreinte.
English: Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit, and the Minister of Human Resources and Social Development represents the Government of Canada in this federal/provincial/territorial initiative.
French: Ressources humaines et Développement social Canada se charge de l'élaboration des politiques relatives à la Prestation nationale pour enfants et son ministre représente le gouvernement canadien dans cette initiative fédérale-provinciale-territoriale.
English: Trying to fulfill these wants is the foundation’s main goal."
French: La fondation essaie surtout de répondre à ces besoins. »
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex III, page 2 Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions [Considering that folklore represents an important part of the living cultural heritage of the nation, developed and maintained by the communities within the nation, or by individuals reflecting the expectations of those communities; Considering that the dissemination of various expressions of folklore may lead to improper exploitation of the cultural heritage of the nation; Considering that any abuse of commercial or other nature or any distortion of expressions of folklore are prejudicial to the cultural and economic interests of the nation; Considering that expressions of folklore constituting manifestations of intellectual creativity deserve to be protected in a manner inspired by the protection provided for intellectual productions; Considering that such a protection of expressions of folklore has become indispensable as a means of promoting further development, maintenance and dissemination of those expressions, both within and outside the country, without prejudice to related legitimate interests; The following provisions shall be given effect:]
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe III, page 2 Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables [Considérant que le folklore constitue une partie importante du patrimoine culturel vivant de la nation, développé et perpétué par des communautés au sein de la nation ou par des individus reconnus comme répondant aux attentes de ces communautés; Considérant que la dissémination des diverses expressions du folklore peut conduire à une exploitation indue du patrimoine culturel de la nation; Considérant que tout abus de nature commerciale ou autre ou toute dénaturation des expressions du folklore est préjudiciable aux intérêts culturels et économiques de la nation; Considérant que les expressions du folklore en tant qu’elles constituent des manifestations de la créativité intellectuelle méritent de bénéficier d’une protection s’inspirant de celle qui est accordée aux productions intellectuelles; Considérant qu’une telle protection des expressions du folklore se révèle indispensable en tant que moyen permettant de développer, perpétuer et diffuser davantage ces expressions, à la fois dans le pays et à l’étranger, sans porter atteinte aux intérêts légitimes concernés; Les dispositions suivantes sont promulguées : ]
English: The outcome of the project will be a five-year action plan for Nunavut focused on increased integration of health promotion and illness prevention programs for dental health, addictions treatment, maternal health and child health.
French: Le projet permettra d'élaborer un plan d'action quinquennal visant à accroître l'intégration des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies au Nunavut, dans les secteurs de la santé dentaire, du traitement des toxicomanies, de la santé maternelle et de la santé infantile.
English: 2006 SG-AS (2006) 09 - 981st meeting of the Ministers’ Deputies (29 November 2006) SG-AS (2006) 08 - 975th meeting of the Ministers’ Deputies (11 October 2006) SG-AS (2006) 07 - 973rd meeting of the Ministers’ Deputies (13 September 2006) SG-AS (2006) 06 - 971st meeting of the Ministers’ Deputies (12 July 2006) SG-AS (2006) 05 - 967th meeting of the Ministers’ Deputies (14 June 2006) SG-AS (2006) 04 - 962nd meeting of the Ministers’ Deputies (26 April 2006) SG-AS (2006) 03 - 959th meeting of the Ministers’ Deputies (22 March 2006) SG-AS (2006) 02 - 954th meeting of the Ministers’ Deputies (1 February 2006)
French: 2006 SG-AS (2006) 09 - 981e réunion des Délégués des Ministres (29 novembre 2006) SG-AS (2006) 08 - 975e réunion des Délégués des Ministres (11 octobre 2006) SG-AS (2006) 07 - 973e réunion des Délégués des Ministres (13 septembre 2006) SG-AS (2006) 06 - 971e réunion des Délégués des Ministres (12 juillet 2006) SG-AS (2006) 05 - 967e réunion des Délégués des Ministres (14 juin 2006) SG-AS (2006) 04 - 962e réunion des Délégués des Ministres (26 avril 2006) SG-AS (2006) 03 - 959e réunion des Délégués des Ministres (22 mars 2006) SG-AS (2006) 02 - 954e réunion des Délégués des Ministres (1er février 2006)
English: The operational features of these operations can be summarised as follows: — they are liquidity-providing operations; — their frequency can be regular or non-regular; — their maturity is not standardised a priori; — they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); — they are executed in a decentralised manner by the national central banks; — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural reverse operations; and — marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
French: Les caractéristiques de ces opérations peuvent être résumées comme suit: — il s’agit d’opérations d’apport de liquidité; — leur fréquence peut être régulière ou non; — leur durée n'est pas normalisée a priori; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de cession temporaire à des fins structurelles; — les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire à des fins structurelles.
English: Across Canada Canadian Satellite Communications Inc.
French: L'ensemble du Canada Les Communications par Satellite Canadien Inc.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 7 (g).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 7 de l'ordre du jour.
English: Negotiations on the Doha Development Agenda must be restarted and trust in WTO must be rebuilt.
French: Les négociations sur l'Agenda de développement de Doha doivent redémarrer et la confiance en l'OMC doit revenir.
English: But this year there’s another surprise – a Canadian winner in that warm and sultry category of Shiraz – with Jackson-Triggs Grand Reserve Shiraz 2004.
French: Mais cette année, il y a une autre surprise – lauréat canadien dans cette chaleureuse et sensuelle catégorie des Shiraz – avec le Jackson-Triggs Grand Reserve Shiraz 2004. Pas mal.
English: We know the details of each of the races, race routes, Pfizer Health & Fitness Expo, course tours, registration and kit pick-up process, as well as general information about Ottawa and the surrounding area.
French: Nous connaissons les détails de chaque course, les parcours, l’Expo Sports Santé, les visites guidées des parcours, le processus d’inscription et de ramassage des trousses, ainsi que des renseignements généraux concernant Ottawa et les environs.
English: Description: This is a study of the input, implementation and impact of focused and targeted academic student advising to determine how such support helps ‘conditionally admissible’ students gain admission to university and progress through their first year.
French: Description : Cette étude servira à évaluer si les deux programmes destinés aux étudiants ayant des difficultés d’apprentissage du Collège Durham et de l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario améliorent le rendement, la participation, la persévérance et le taux d’obtention de diplôme des étudiants participants. Elle se fonde sur une méthode de recherche longitudinale quasi-expérimentale dans laquelle les données quantitatives sur les étudiants et les données qualitatives tirées de groupes de discussion sont à la base de l’analyse.
English: As illustrated by the ratios set out in table 2 below, at the end of the biennium 2004-2005 ITC was in a healthy financial situation; the positive trend observed in 2002-2003 continued in 2004-2005.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Il ressort des données figurant dans le tableau 2 ci-dessous que la situation financière du CCI était saine à la fin de l'exercice biennal 2004-2005; la tendance positive observée en 2002-2003 s'est poursuivie en 2004-2005.
English: It welcomes the evaluation of the IMF and Aid to Sub-Saharan Africa, and the steps being taken to ensure that the IEO recommendations endorsed by the Executive Board are effectively internalized in the work of the IMF.
French: Il prend note avec satisfaction du rapport d’évaluation « Le FMI et l’aide à l’Afrique subsaharienne » et des mesures prises pour veiller à ce que les recommandations du BIE approuvées par le Conseil d’administration soient effectivement intégrées dans les activités du FMI.
English: Assessments made by former Presidents offer a broad overview of the developments that have taken place and provide useful insights.
French: Les exposés des anciens présidents présentent un aperçu général des événements survenus et fournissent des renseignements utiles.
English: However, the review demonstrated that systematic institutionalized capacity development requires the following three key elements: a strategy, an action plan and a budget as important indicators of long-term organizational commitment to gender mainstreaming.
French: Cependant, l'examen a montré qu'un renforcement institutionnalisé et systématique des capacités exigeait les trois éléments clefs suivants : une stratégie, un plan d'action et un budget, qui sont des indicateurs importants d'un engagement institutionnel à long terme en faveur de la prise en compte des sexospécificités.
English: The Policy and Performance Working Group, chaired by the Department of Justice Canada, oversees the development and articulation of policy directions and outcomes for the Strategy and the work of the Sub-Committee on Evaluation and Reporting.
French: Le Groupe de travail sur les politiques et le rendement, présidé par le ministère de la Justice du Canada, surveille l’élaboration et la formulation de directives et de résultats stratégiques pour la Stratégie et les travaux du Sous-comité sur l’évaluation et le rendement.
English: Drawing on this discussion, 15 parliamentarians from around the world then met in Canada for the 2000 Laurentian Seminar, on "Parliamentarians and Policies to Reduce Poverty".
French: À partir de ces discussions, 15 parlementaires issus de toutes les régions du monde se sont réunis au Canada à l’occasion du Colloque laurentien de 2000 organisé sur le thème « Des parlementaires et des politiques pour réduire la pauvreté ».
English: In 2006 the Czech koruna and the Swedish krona gradually appreciated against the euro but lost some ground at the beginning of 2007, respectively standing 3.0% and 1.1% stronger against the euro on 2 March 2007 than at the beginning of 2006.
French: Néanmoins, soutenue par les interventions de la Národná banka Slovenska, le regain de confiance des marchés dans la politique économique du nouveau gouvernement, des évolutions macroéconomiques saines et une amélioration de l’appétence pour le risque au niveau mondial, la couronne slovaque s’est appréciée à partir de mi-juillet.
English: I will not be raising any objections in this regard.
French: Je n'émettrai aucune objection à cet égard.
English: The Programme provided advisory assistance and financial support to IAA and to the National Space Research and Development Agency (NASRDA) of Nigeria for organizing the third IAA African Regional Conference, which was held in Abuja from 24 to 26 November 2009.
French: Le Programme a fourni un soutien consultatif et financier à l'AIA et à l'Agence nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial (NASRDA) aux fins de l'organisation de la troisième Conférence régionale africaine de l'AIA, qui s'est tenue à Abuja du 24 au 26 novembre 2009.
English: Applicants will be required to provide evidence, giving clear indication of the demand and market for the station and the proposed service.
French: Les requérantes devront donc faire la preuve démontrant clairement qu'il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé.
English: Together, the six principles, the planning calendar, and the five-step approach outlined above form the basis from which planning activities, tool and instruments should be derived.
French: Les six principes directeurs, le calendrier de planification et la démarche en cinq étapes forment un socle à partir duquel seront élaborés les activités, les outils et les instruments de planification.
English: • any recommendations adopted by the Council.
French: Cet objectif est financé par le FEDER et représente 2,5% du total des ressources allouées.
English: Concrete measures should also be taken to increase international development and cooperation funds, reduce or nullify external debt and introduce unconditional technology transfers.
French: Des mesures concrètes doivent également être prises pour augmenter les fonds de développement et de coopération sur le plan international, réduire ou annuler la dette extérieure, et mettre en place des transferts de technologie qui ne sont assortis d'aucune condition.
English: It remains to be determined whether Canada’s new foreign policy will also support the practical initiatives necessary to withstand the global forces seeking to turn Canada’s Arctic into the arena of the next "Great Game."
French: Il reste à déterminer si sa nouvelle politique étrangère permettra de prendre les mesures nécessaires pour résister aux forces mondiales qui cherchent à faire de la région de l’Arctique qu’il revendique l’arène du prochain « grand jeu ».
English: It considered that the administrative method of allocating spectrum rights could be supplemented by Member States opening up more frequencies to unlicensed, and therefore possibly shared use, and by allowing spectrum trading on condition that this opening up does not harm the continuity and quality of services concerned with public information and safety.
French: Le Parlement attire l’attention, à cet égard, sur les travaux du groupe des régulateurs européens et du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique. Enfin, il souligne la valeur potentielle du spectre résultant du passage au numérique (dividende numérique), qui est de nature à accroître la disponibilité généralisée et à des prix abordables du haut débit sans fil/mobile, y compris dans les régions rurales.
English: The last ten years, however, have seen extraordinary developments in the treatment of spinal cord injuries (for example, the regeneration of the central nervous system is no longer considered impossible).
French: Ces dix dernières années, toutefois, on a enregistré des progrès extraordinaires dans le traitement des lésions de la moelle épinière (par exemple, la régénération du système nerveux central n’est plus jugée impossible).
English: The AD expects the implementation of this new tool will further streamline the procurement process and will improve monitoring and reporting of contract administration.
French: La DA s'attend à ce que la mise en place de ce nouvel outil simplifiera davantage le processus d'approvisionnement et améliorera les fonctions de surveillance et de rapport relatives à l'administration des marchés.
English: United Nations Operation in Somaliab
French: Mission d'observation des Nations Unies au Libériab
English: The Dutch are known to be highly price conscious, and so 'native American arts & crafts' are often produced in Asia.
French: Les Hollandais sont connus pour être très sensibles au prix, et des objets « d'art et d'artisanat amérindien » sont ainsi souvent produits en Asie.
English: We cannot ignore or underestimate the elements that have divided us.
French: Nous ne pouvons pas ignorer ni sous-estimer les éléments qui nous ont divisés.
English: Although the site is maintained regularly, broken links can still occur.
French: Même si le site est mis à jour régulièrement, il peut arriver que des liens soient rompus.
English: As for the new security rule, most entities must comply by April 15, 2005, but organizations with fewer than 50 people have an additional year to comply.
French: Quant à la nouvelle règle de sécurité, la plupart des organismes doivent s'y conformer d'ici le 15 avril 2005, mais ceux qui comptent moins de 50 personnes ont droit à une année supplémentaire.
English: Capacity development of judiciary personnel continued through the UNDP-supported Legal Training Centre.
French: Le renforcement des capacités du personnel judiciaire s'est poursuivi grâce au Centre de formation juridique bénéficiant de l'appui du PNUD.
English: This initiative is an important part of the Government's agenda to strengthen public sector management and to ensure the rigorous stewardship of public funds.
French: Ceci constitue une part importante du programme du Gouvernement qui vise à améliorer la gestion du secteur public et à assurer une gérance rigoureuse des fonds publics.
English: +�ber die von Ihnen einmalig angegebene Bankverbindung oder Kreditkarte zieht FIRSTGATE den Betrag komfortabel ein.
French: Über die von Ihnen einmalig angegebene Bankverbindung oder Kreditkarte zieht FIRSTGATE den Betrag komfortabel ein.
English: As released by ISI®, the 2004 Impact Factor for Metrologia is 1.314.
French: Comme l'a signalé l'ISI®, le facteur d'impact de Metrologia en 2004 est de 1,314.
English: Since 2003, there have been confirmed human cases of avian flu and about 60 deaths.
French: Depuis 2003, un certain nombre de cas de grippe aviaire et environ 60 décès ont été confirmés chez les humains.
English: Households headed by women need to be recognized as a separate category which includes single-person households and households of two or three generations.
French: Les ménages dirigés par une femme doivent être reconnus comme une catégorie distincte comprenant les ménages composés d'une seule personne et les ménages composés de deux et trois générations.
English: Key search and contain measures that fall within provincial, territorial and local jurisdiction and that are outlined in this Plan are as follows:
French: Mesures clés de recherche et de confinement qui relèveront des administrations provinciales, territoriales ou locales et qui sont énumérées dans le plan :
English: Overall, risk of soil erosion is being reduced, and thus one of the major potential sources of land degradation is being addressed.
French: Dans l’ensemble, le risque d’érosion du sol va en diminuant, ce qui signifie
English: ◦ Consultant services
French: ◦ Services d'experts-conseils
English: In addition it appears that the possibilities of advancement and promotion in a number of instances are less for women-dominated work groups.
French: En outre, il semble que les possibilités d'avancement et de promotion soient, dans un certain nombre de cas, moins grandes pour les groupes professionnels où les femmes sont majoritaires.
English: Encourage interaction between provider agencies and the medico-legal community with the aim of fostering greater systematic learning from adverse events.
French: Favoriser l’interaction entre les fournisseurs et la communauté médico-légale dans le but d’acquérir une meilleure connaissance systémique des événements indésirables.
English: Another remarkable feature is the 2 inch format LCD display located on top of the camera, that can be folded up and rotated approximately 270 degrees.
French: Autre élément devant être relevé : l'emplacement pour le moins inhabituel de l'écran LCD de 2" qui a été positionné sur le dessus de l'appareil. L'écran est articulé et pivote sur 270°.
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them, and the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Avant d'utiliser un « témoin », nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser; un tel refus n'aura aucun effet sur le rendement du site et aucune limite ne sera imposée à votre capacité de consulter des renseignements sur le site.
English: The following browsers and operating systems are supported:
French: Les navigateurs et systèmes d'exploitation suivants sont acceptés :
English: Rights on well-being This portal site bundles related-related legislation.
French: La plate-forme d’aide sociale à la jeunesse Sur cette page sont expliqués tous les aspects différents de l’aide sociale à la jeunesse.
English: I would like to know why there has been no mention of these security rules on our agenda.
French: Je voudrais savoir pourquoi il n'a été fait aucune mention de ces règles de sécurité dans notre ordre du jour.
English: Item 12 Adoption of the Report
French: Point 12 Adoption du rapport
English:  In 2002, rules were adopted on conditions for safe port traffic and maintenance of order in Slovene ports and territorial waters.
French:  En 2002 a été adopté une réglementation sur les conditions de sécurité du trafic portuaire et de maintien de l'ordre dans les ports et les eaux territoriales slovènes.
English: It has responsibility for visiting on a continuing basis, on the request of a party or on its own initiative and without the need for a complaint of any kind, any work centre or place of work in the territory of the Republic in which it is known that there are boys, girls or adolescents performing services as formal- or informal-sector workers; It also monitors effective compliance with the legal provisions prohibiting boys, girls and adolescents under age 14 from being engaged as workers.
French: Il se rend régulièrement, à la demande d'une des parties ou de sa propre initiative, et sans qu'une plainte doive être déposée, dans tout lieu de travail situé sur le territoire national, où l'on sait que des enfants et des adolescents occupent des emplois relevant des secteurs structuré ou non structuré; Il s'assure du respect effectif des dispositions légales qui interdisent d'embaucher des enfants et adolescents âgés de moins de 14 ans.
English: › 2 Classic and 1 telescopic DS™Lite Styluses.
French: › 2 Stylets classiques et 1 stylet téléscopique pour DS™Lite.
English: Concludes that librarians should become full partners in the development of contract services and to do this, librarians must understand the evolving roles of the traditional partners and the costs and risks involved.
French: Les auteurs concluent l'article en disant que les bibliothécaires devraient devenir des partenaires à part entière dans l'élaboration des services contractuels et qu'il leur faut, à cette fin, comprendre les rôles changeants des partenaires traditionnels ainsi que des coûts et des risques éventuels.