ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous Chemical Products 3811.11-3811.19 A change to subheading 3811.11 through 3811.19 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to subheading 3811.11 through 3811.19 from any other subheading within Chapter 28 through 38, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Produits divers des industries chimiques 3811.11-3811.19 Un changement aux sous-positions 3811.11 à 3811.19 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement aux sous-positions 3811.11 à 3811.19 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: A further modest rise or level will indicate a that a further major fall is imminent.
French: Une autre élévation modeste ou une mise à niveau indiquera qu’une chute majeure ultérieure est imminente.
English: The collision between two satellites earlier in the year had generated debris in the low-Earth orbit and had served as an important reminder of the need to ensure a safe space environment.
French: La collision entre deux satellites au début de l'année a produit des débris en orbite basse et a constitué un rappel pressant de la nécessité d'assurer la sécurité de l'espace.
English: • (a) the taxpayer acquired the property after 1971, (b) the amount was not at or before that time otherwise added to the cost or included in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property, (c) the property is not an annuity contract, a right as a beneficiary under a trust to enforce payment of an amount by the trust to the taxpayer, property acquired in circumstances to which subsection (2) or (3) applies, or property acquired from a trust in satisfaction of all or part of the taxpayer's capital interest in the trust, and (d) an amount in respect of the property's value was
French: • a) le contribuable a acquis le bien après 1971; b) la somme n'a pas par ailleurs, à ce moment ou antérieurement, été ajoutée au coût ou incluse dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; c) le bien n'est pas un contrat de rente, un droit à titre de bénéficiaire d'une fiducie d'exiger de celle-ci qu'elle verse une somme au contribuable, un bien acquis dans les circonstances visées aux paragraphes (2) ou (3) ou un bien acquis d'une fiducie en règlement de la totalité ou d'une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie; d) une somme relative à la valeur du bien a été, selon le cas :
English: Standing Committee on National Defence, February 27, 2007. p. 16.
French: 2 000 soldats de plus et de renforts pour les forces d’opérations spéciales.
English: Controlled Drugs and Substances Act Section 70 of the Narcotic Control Regulations, section G.01.007 of the FDR, and section 3 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations prohibit the advertising of controlled drugs to the general public.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances En ce qui concerne les drogues contrôlées, il est indiqué à l'article 70 du Règlement sur les stupéfiants, à l'article G.01.007 de la Loi sur les aliments et drogues et à l'article 3 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées qu'il est interdit d'adresser au grand public de la publicité sur ces produits.
English: Works with the provinces and territories to develop and showcase best practices in the use of ICTs for learning, to improve connectivity and ICT skills development in First Nations schools, and to carry out research on the connectivity of Canadian society and on the use of ICTs for learning.
French: Collaboration avec les provinces et les territoires afin de développer et de présenter des pratiques exemplaires dans l'utilisation des TIC au service de l'apprentissage, d'améliorer la connectivité et le développement des compétences en TIC dans les écoles des Premières nations, et d'effectuer des recherches sur la connectivité de la société canadienne et sur l'utilisation des TIC au service de l'apprentissage.
English: Products containing nMP and DBE or other alternate formulations are projected to slightly increase their market share.
French: On s'attend à une légère augmentation de la part du marché des produits contenant du nMP, des EDB ou d'autres solvants de rechange.
English: In accordance with the new schedule there was no report in August 2006.
French: Conformément au nouveau calendrier adopté, je n'ai pas fait de rapport en août 2006.
English: The sites are exploring and evaluating how services can become better equipped and coordinated to meet the health needs of young people aged 11-19.
French: Ces sites se penchent sur la question de savoir comment les services pourraient être mieux équipés et coordonnés pour répondre aux besoins sanitaires des jeunes âgés de 11 à 19 ans.
English: The most popular advanced vocational training courses are information management, sales management, financial analysis, and agriculture.
French: La plupart des examens professionnels supérieurs concernent les domaines de l'informatique de gestion, la direction de vente, l'analyse financière et de l'agriculture.
English: The second cause is the depreciation of the euro and, therefore, of all the participating European currencies.
French: La deuxième cause, c'est la dépréciation de l'euro, donc de l'ensemble des monnaies européennes qui en font partie.
English: In order to make an informed decision about safe and reliable contraceptive measures, women must have information about contraceptive measures and their use, and guaranteed access to sex education and family planning services, as provided in article 10 (h) of the Convention.
French: Pour pouvoir décider en connaissance de cause d'avoir recours à des mesures de contraception sans danger et efficaces, les femmes doivent être informées des moyens de contraception et de leur utilisation et avoir un accès garanti à l'éducation sexuelle et aux services de planification de la famille, comme le prévoit le paragraphe h) de l'article 10 de la Convention.
English: International Trade Participants stressed their belief in the need for "a level playing field" for international trade and identified production processes and standards imposed on domestic products as exceeding those met by competing imported products.
French: Certains estimaient que l’élimination des subventions leur a apporté peu d’avantages et ils ont déclaré qu’ils veulent que les gouvernements subventionnent les agriculteurs de la façon dont ils le sont en Europe et aux États-Unis.
English: RULES AND PRINCIPLES OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR What good or bad administration means in practice is usually established and concretised on a case-by-case basis.
French: RÈGLES ET PRINCIPES DU BON COMPORTEMENT ADMINISTRATIF C'est généralement au cas par cas que l'on distingue et délimite la bonne administration et la mauvaise.
English: I voted in favour of this motion for a resolution following the agreement reached on 15 December 2009 between the EU, a group of Latin American countries and the US on customs duties on imports of bananas, which calls attention to the need to conduct an assessment of its impact on banana-producing developing countries and Europe's outermost regions, and the need to provide adequate support to banana-producing countries in the African, Caribbean and Pacific Group of States and in the EU, to enable them to adapt to the new reality of the international market.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution faisant suite à l'accord conclu le 15 décembre 2009 entre l'UE, les États-Unis et certains pays d'Amérique latine sur le régime tarifaire appliqué à l'importation des bananes. Elle souligne la nécessité de produire une évaluation de l'impact de cet accord sur les pays en développement producteurs de bananes et sur les régions européennes ultrapériphériques, ainsi que celle de fournir une aide suffisante aux pays producteurs de bananes d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et de l'UE, afin qu'ils puissent s'adapter aux nouvelles réalités du marché international.
English: In 1919, an "Advisory Board for Historic Site Preservation" was established to advise federal authorities on which sites were of national significance.
French: En 1919, une « commission consultative pour la conservation des lieux historiques » est créée et chargée de conseiller les autorités fédérales sur les lieux d’importance nationale.
English: Coverage of former Tor Executive Director Shava Nerad's participation at an SXSW panel , where she explained how Tor can help bloggers.
French: Couverture de la participation de Shava Nerad, l'ancien directeur exécutif de Tor, devant un pannel du personnes de SXSW , où il explique en quoi Tor peut aider les blogueurs.
English: Parrilla means barbecue, and in a country that eats more beef than any nation on earth, socializing over grilled meat is a national pastime.
French: Le terme parilla signifie barbecue. En Argentine, le bœuf est une véritable institution; placoter en dévorant des grillades est un passe-temps national.
English: This amounts to 15,300 out of 19,555 troops, 3,018 out of 3,772 individual police officers, and 12 out of 19 formed police units.
French: Cela représente 15 300 militaires sur un total de 19 555, 3 018 policiers sur un total de 3 772 et 12 unités de police constituées sur un total de 19.
English: He also apologised that there had not been enough space in a legal brief to provide further details on this interesting issue.
French: Il s’est également dit désolé de ce qu’il n’y avait pas assez de place dans un mémoire juridique pour fournir des détails sur cette intéressante question.
English: The same basic principle applies to countries.
French: Ce même principe fondamental vaut pour les pays.
English: When a child is released or transferred from an institution he is presented with information about his parents and other close relatives.
French: Quand un enfant quitte l'établissement où il a été placé ou change d'établissement, il doit être muni de renseignements concernant ses parents et autres membres de sa famille proche.
English: Mr. Ronal Bourgeois, Director, Strategic Issues, Heritage Policy Branch, Department of Canadian Heritage.
French: M. Ronal Bourgeois, directeur, Questions stratégiques, Direction générale de la politique du patrimoine, ministère du Patrimoine canadien.
English: (21) New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
French: (21) Il convient de prévoir l'introduction de nouveaux instruments de marché gérés par la Commission.
English: IDRC’s Presence @ GK3 2007-11 Open file
French: La présence du CRDI à la conférence GK3 2007-11 ouvrir le fichier
English: Within two years, approximately 3,000 Mail Boxes Etc. locations in the United States re-branded as The UPS Store® and began offering lower UPS-direct shipping rates.
French: En l'espace de deux ans, aux Etats-Unis environ 3 000 points Mail Boxes Etc. passèrent sous la nouvelle enseigne The UPS Store® et se mirent à proposer les tarifs UPS-direct plus avantageux.
English: Geog Bhutanese word for county
French: a) de l'article 37) 385 − 388 61
English: If a negotiable electronic transport record has been issued and the carrier and the holder agree to replace that electronic transport record by a negotiable transport document:
French: Si un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été émis et que le transporteur et le porteur conviennent de remplacer cet enregistrement par un document de transport négociable:
English: It is enclosed by cliffs, a rocky shore and purely crystalline waters.
French: Cercada por acantilados, una orilla rocosa y unas aguas puramente cristalinas.
English: Our topic today focuses on an important segment of global society whose role is increasingly felt by most people in post-conflict situations.
French: Notre thème d'aujourd'hui porte sur un segment important de la société mondiale dont le rôle est ressenti avec de plus en plus d'acuité par la plupart des populations dans les situations d'après conflit.
English: In the second step, new program material will be developed, and workshop leaders and marketing methods will be identified.
French: La deuxième étape consistera à élaborer de nouveaux cours, à trouver des leaders d'atelier et à cerner des méthodes de marketing.
English: The Act was passed by the National Assembly on 21 February 2006 and has proved controversial owing to the wide powers it accords to the Registrar and the Commissioner of Humanitarian Aid Commission in registering organizations and approving programmes.
French: Ladite loi avait été adoptée le 21 février 2006 et avait donné lieu à des controverses en raison des vastes pouvoirs conférés au Greffier et au Commissaire à l'aide humanitaire (Commission de l'aide humanitaire) en matière d'enregistrement des organisations et d'approbation des programmes.
English: Le Gouvernement des Etats-Unis semble désormais désireux d'atténuer la crispation provoquée par les attentats du 11 septembre 2001.
French: Le Gouvernement des États-Unis semble désormais désireux d'atténuer la crispation provoquée par les attentats du 11 septembre 2001.
English: Mr. PARFITT said that according to some reports child victims of prostitution were prosecuted while little was done about the procurers who exploited them.
French: M. PARFITT dit que, selon certaines informations, des enfants victimes de prostitution feraient l'objet de poursuites judiciaires alors que les souteneurs qui les exploitent seraient peu inquiétés.
English: However, we agree with the observation made in the report of the Secretary-General that
French: « … la MANUTO ne peut que répondre aux besoins les plus urgents.
English: • By 2010, improve the innovation performance of communities across Canada to bring the benefits of innovation to every part of the country, rural and urban
French: • D'ici 2010, rehausser le rendement en innovation dans les collectivités du Canada entier afin de répartir les bienfaits de l'innovation dans chacune des régions, rurales et urbaines, du pays.
English: This will build on work already done by and under way in Public Works and Government Services Canada and National Defence.
French: L’examen approfondi du cadre de réglementation établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques se poursuit.
English: Paragraphs 6 and 7 (General Committee)
French: Paragraphes 6 et 7 (Bureau)
English: This publications is printed on recycled paper.
French: Ce document est imprimé sur du papier recyclé.
English: In paragraph 4, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a register of experts in legal and other fields, whose services the States parties to a dispute might use by agreement for fact-finding in relation to the dispute, and requested Member States to nominate up to five of their nationals to be included in such a register.
French: Au paragraphe 4, l'Assemblée priait le Secrétaire général d'élaborer une liste de spécialistes du droit et d'autres domaines, dont les États parties à un différend pourraient utiliser les services d'un commun accord en vue de l'établissement des faits concernant leur différend, et priait les États Membres de désigner cinq de leurs ressortissants au plus dont le nom figurerait sur ladite liste.
English: A person is entitled to a right on the basis of the prohibition of discrimination despite the fact that the international and national provisions dealing with that right do not grant him/her that specific right.
French: Une personne jouit d'un droit sur le fondement de cette interdiction alors même que les dispositions internationales et nationales concernant ce droit ne le lui confèrent pas.
English: • the Co-operative Development Initiative ($12.4 million from 2003-04 to 2007-08).
French: • L'initiative de développement des coopératives (12,4 millions $ de 2003-2004 à 2007-2008).
English: Notes 1 (c) to 1 (f) to Chapter 26 are renumbered as Notes 1 (d) to 1 (g), respectively, and the following is added after Note 1 (b): (c) Sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 27.10); 27.
French: Les notes 1 c) à f) du chapitre 26 deviennent respectivement les notes 1 d) à g) et les notes sont modifiées par adjonction, après la note 1 b), de ce qui suit : c) les boues provenant des réservoirs de stockage des huiles de pétrole, constituées principalement par des huiles de ce type (no 27.10); 27.
English: The Board strives for diversity – gender, geographic, ethnic, cultural, age and language – in order to reflect the broad spectrum of agriculture in Canada.
French: Le Conseil vise une représentation diversifiée en termes de sexe, de région géographique, d’ethnie, de culture, d’âge et de langue afin de refléter la grande diversité de l’agriculture canadienne.
English: For example, see "China Traditional Chinese Medicine Patents Databases" available at: <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html>. See document IPC/CE/32/12, paras.
French: Par exemple, voir "China Traditional Chinese Medicine Patents Databases" à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html.
English: Supplies of real property Transfer of real property before April 1, 1997 (new s 350) Under subsection 168(5), the GST on a taxable sale of real property is generally payable on the day on which possession or ownership of the property transfers to the recipient, whichever is earlier.
French: Fournitures d'immeubles Transfert d'un immeuble avant le 1er avril 1997 (nouvel article 350) Aux termes du paragraphe 168(5), la TPS sur la vente taxable d'un immeuble est généralement payable à la date de la possession de l'immeuble à l'acquéreur ou, si elle est antérieure, à la date du transfert de la propriété de l'immeuble à l'acquéreur.
English: (The police decide on the designation of a foreigner as persona non grata on the basis of their own knowledge, at the request of the a central administrative body of the Czech Republic, at the request of the intelligence services of the Czech Republic or an obligation arising from an international agreement).
French: (C'est la police qui décide si un étranger doit être considéré comme une personne indésirable compte tenu des éléments d'information dont elle dispose, à la demande d'un organe administratif central ou des services de renseignement ou en raison d'une obligation découlant d'un accord international.
English: Adults, adolescents, and children aged 6 years and over; and children aged 2 to 5 years who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: Les adultes, les adolescents ou les enfants âgés d'au moins 6 ans, de même que les enfants âgés de 2 à 5 ans qui ne pe uvent recevoir de traitement approprié par la déféroxamine.
English: MER FIELDS DUE TO LIA (S) -- Upon processing of the pay transaction LIA (S), the pay system will automatically reinstate the pay account to full salary and pre-LIA status.
French: ZONES DU FPE EN RAISON DU CER (S) -- Lors du traitement du mouvement de paye CER (S), le système de paye ré-établira automatiquement le plein salaire et la situation antérieure au CER du compte de paye.
English: Like the original Act, the law requires employers to undertake certain measures to promote workplace equity.
French: Dans sa forme actuelle, tout comme dans le texte original, la Loi oblige les employeurs à prendre certaines mesures pour favoriser l'équité au travail.
English: It is difficult to determine if there have been changes over time in the abundance of Snuffbox in the Sydenham River, because so few live animals have ever been collected.
French: Tendance démographique – Puisque l’on n’a toujours prélevé que très peu d’individus vivants, il est difficile d’établir s’il y a eu des changements dans l’abondance de l’épioblasme tricorne dans la rivière Sydenham au fil du temps.
English: These bodies may be courts of general jurisdiction, special administrative courts, on the model of the French or German system, or some other independent body.
French: Ces organismes peuvent être des tribunaux ordinaires, des tribunaux administratifs spécialisés, sur le modèle du système français ou allemand, ou un autre organisme indépendant.
English: [77] The employer argued that the Board did not have jurisdiction because its business was carried on outside Canadian territorial waters on ships that were registered in the United Kingdom and were flying the British flag.
French: [77] L’employeur a défendu la position que le Conseil n’avait pas compétence parce qu’il exploitait son entreprise en dehors des eaux territoriales canadiennes en utilisant des navires immatriculés au Royaume-Uni et battant pavillon britannique.
English: Therefore, we continue to advocate a step-by-step approach, which, in our view, should be accompanied by inter-community dialogue at all levels.
French: Par conséquent, nous continuons de préférer une approche progressive qui, à notre avis, doit s'accompagner d'un dialogue intercommunautaire à tous les niveaux.
English: French Comic Strips Created in 1879 by Hector Berthelot and revived in 1904 by Joseph Charlebois in the Montreal daily La Presse, Père Ladébauche marked the beginning of the difficult history of the comic strip in Quebec more than 21...
French: Caricature politique L'art de la caricature politique tel que nous le connaissons aujourd'hui remonte aux années 1870, quand John W. BENGOUGH (1851-1923) commence à publier Grip, un magazine satirique. Bengough y cloue au pilori le...
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending
French: Ne comprend pas les services fournis sans frais par les autres ministères.
English: Therefore, only the use of these chlorinated solvents can contribute to small HCB releases into the Canadian environment.
French: Seule l'utilisation de ces solvants chlorés peut donc contribuer aux faibles rejets de HCB dans l'environnement canadien.
English: The deadline for this proposal was 1 June 2010.
French: La date butoir pour cette proposition était le 1er juin 2010.
English: Note that no priorities were identified for management of these funds in 2006–07.
French: Il convient de noter qu'aucune priorité n'a été établie pour la gestion de ces fonds en 2006-2007.
English: Underwriters and investigative officers need strong math skills, ability to ask probing questions, negotiation skills and tact.
French: posséder de bonnes compétences en mathématiques, la capacité de poser des questions exploratoires, des aptitudes pour les négociations et du tact, pour les postes d'assureur et d'investigateur financier.
English: The Director of the Office of Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/57/360).
French: Le Directeur du Bureau de la planification des programmes et de la Division du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/57/360).
English: USA The Chief Information Officers (CIO) Council has recently published its FY 2004 Strategic Plan.
French: USA Le Conseil des dirigeants principaux de l'information (CDPI) a récemment publié son plan stratégique pour l'exercice financier 2004.
English: But it is equally important that we should deliver promises of a recovery plan.
French: Mais il est tout aussi important de respecter les promesses d'un plan de relance.
English: 8.1.2.Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J. 8.1.3.Methods for establishing of aerodrome operating minima.
French: Méthode d'établissement des minima opérationnels d'aérodrome pour les vols IFR conformément aux dispositions de la sous-partie E de l'OPS 1.