ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: Bien que la résistance à l'oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de conservation sera limitée.
English: De 1978 à 2000, M.L. McDonald reçoit diverses affectations régimentaires d’abord au 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), à Lahr, en Allemagne (1978-1984), puis au 2 RCHA, à Petawawa, ON (1984-1986 et 1990-1993), et, finalement, au 1 RCHA, à Shilo, MB (2000-2002).
French: From 1978 to 2000, CWO McDonald served Regimental tours with the guns of 1 RCHA in Lahr, Germany (1978-1984), 2 RCHA in Petawawa, ON (1984-1986 and 1990-1993) and finally with 1 RCHA in Shilo, MB (2000-2002).
English: Major incidents included the following: on 1 April, shots were fired at the car of the Director of the Inguri power station, who managed to escape unharmed; on 16 April, unknown perpetrators hijacked a HALO Trust vehicle near Sukhumi at gunpoint and stole employees' salaries; in the lower Gali region, close to the ceasefire line, an Abkhaz customs officer was ambushed and killed on 4 May; on 14 May, Abkhaz militia shot and killed one of two individuals who tried to flee after being arrested for illegal possession of a hand grenade; a resident of a village in the lower Gali region was shot dead the next day after purportedly trying to escape the custody of a police unit from Sukhumi; on 7 June, four members of the Abkhaz security services were wounded during an ambush; during an attempted robbery of a house in a village near Gali city on 22 June, armed men killed the sister of the Abkhaz Minister of Information in exile and wounded two others; and on 25 June, a Georgian and an Abkhaz were killed during a shooting on the Inguri bridge.
French: Les incidents majeurs sont énumérés ci-après.  Le 1er avril, la voiture du Directeur de la centrale électrique de l'Ingouri a essuyé des coups de feu sans toutefois que celui-ci soit atteint; le 16 avril, des inconnus se sont emparés par la force d'un véhicule de Halo Trust à proximité de Soukhoumi et ont volé le salaire du personnel; dans la partie inférieure du secteur de Gali, à proximité de la ligne de cessez-le-feu, un douanier abkhaze est tombé dans une embuscade et a été tué le 4 mai; le 14 mai, des miliciens abkhazes ont tué par balles une des deux personnes qui cherchaient à s'enfuir après avoir été arrêtées pour détention illégale d'une grenade à main; un villageois de la partie inférieure du secteur de Gali a été tué par balles le lendemain alors qu'il aurait cherché à s'enfuir après avoir été mis en détention par une unité de la police de Soukhoumi; le 7 juin, quatre membres des services de sécurité abkhazes ont été blessés dans une embuscade; au cours d'une tentative de cambriolage effectuée le 22 juin dans une maison villageoise non loin de la ville de Gali, des hommes armés ont tué la soeur du Ministre abkhaze de l'information en exil et ont blessé deux autres personnes; en outre, le 25 juin, un Géorgien et un Abkhaze ont été tués lors d'un échange de coups de feu sur le pont de l' Ingouri.
English: "When I did leave, I had a nagging fear that I would, at a very deep level, miss the job, despite finding this new freedom.
French: Lorsque j’ai quitté, j’avais une peur récurrente, celle, à un niveau très profond, de m’ennuyer de mon travail, malgré la découverte de cette nouvelle liberté.
English: The growing body of scientific evidence as to the seriousness of environmental degradation has led to a proliferation of legal and institutional arrangements for international cooperation aimed at addressing specific environmental problems.
French: L'accumulation des données scientifiques attestant la gravité de la dégradation de l'environnement a entrainé une prolifération de dispositions juridiques et institutionnelles en matière de coopération internationale visant à permettre de s'attaquer à des problèmes d'environnement déterminés.
English: ◦ Similarly, in the case of a demand loan, for the purposes of the Act, a payment must be made within six months of the lender demanding payment.
French: ◦ De même, dans le cas d'un prêt remboursable à vue, aux fins de la Loi, le paiement doit être fait dans les six mois suivant la date à laquelle le prêteur l'exige.
English: Assemblage groups were also identified by cluster analysis.
French: Nous avons aussi défini des groupes d'assemblage par analyse typologique.
English: This painting shows the town facing out towards the steep and densely forested southern shore where work on the canal was about to begin.
French: Ce tableau montre la ville qui s’avançait vers la rive sud, escarpée et densément boisée, où les travaux du canal allaient commencer.
English: Therefore the dialogue on our responses to it must be ongoing and involve the widest cross-section of Canadians.
French: Par conséquent, le dialogue entourant nos réactions doit Ãªtre constant et miser sur la participation de l'éventail le plus large possible de Canadiennes et de Canadiens.
English: Or. xm Justification It should again be expressly pointed out that the European budget for the expansion of transEuropean energy networks is not very large.
French: Or. xm Justification Il convient de rappeler explicitement que le budget communautaire destiné au développement des réseaux d'énergie transeuropéens est modeste.
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe 225, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5V 3C5 Marcel Gingras, Président.
English: I am in no doubt that the Council will call for the immediate release of all political detainees, as pointed out by Mr Howitt.
French: Je ne doute pas que le Conseil réclamera la libération immédiate de tous les prisonniers politiques, comme l'a souligné M. Howitt.
English: Any additional appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.  * Reissued for technical reasons.
French: Toute ouverture de crédit supplémentaire pour l'exercice biennal 2006-2007 sera examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: The company’s 100%-owned Napaktulik Lake diamond property, located within 5 km of at least two kimberlite bodies, comprises 18 959 ha of Inuit Owned Lands subject to the NTI Agreement.
French: Toutefois, elle possède tous les intérêts de la propriété diamantifère Napaktulik Lake, qui est située à moins de 5 km d’au moins deux corps kimberlitiques et qui comprend 18 959 ha de terres inuites visées par une entente conclue avec NTI.
English: How many houses have been completed?
French: Combien de nouveaux logements ont été construits?
English: A European Securities Committee (ESC) was established on the same day in an advisory capacity by another Commission Decision12.
French: Le même jour, un comité européen des valeurs mobilières (CEVM) a été institué en qualité de comité consultatif par une autre décision de la Commission12.
English: Awareness-raising campaigns are being conducted among pupils at schools and other educational establishments, in conjunction with representatives of religious denominations, the administrations of the constituent entities of the Russian Federation, institutions and departments, with a view to preventing group violations of public order and acts of hooliganism and vandalism on grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred.
French: Conjointement avec les représentants des confessions religieuses, des autorités locales des entités constitutives de la Fédération de Russie, d'institutions et d'administrations, des campagnes de sensibilisation sont menées dans les écoles et autres établissements d'enseignement pour prévenir des troubles de l'ordre public et les actes de hooliganisme et de vandalisme commis en groupe et fondés sur la haine politique, idéologique, raciale, nationale ou religieuse.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Règles communes pour la fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat et pour leur calcul et diffusion
English: Although the Treasury Board Secretariat avoided describing the SPA payments as linked to pay equity, they were in fact included in the eventual settlement.
French: Bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor ait évité de lier les versements d'ASR à la parité salariale, ceux-ci étaient en fait inclus dans le règlement qui a suivi.
English: The core of Aboriginal jurisdiction includes all matters that are of vital concern to the life and welfare of a particular Aboriginal people, its culture and identity; that do not have a major impact on adjacent jurisdictions; and that otherwise are not the object of transcendent federal or provincial concern.
French: Le centre de la sphère de compétence autochtone inclut toutes les questions a) qui sont cruciales pour la vie et le bien-être d’un peuple autochtone particulier, sa culture et son identité, b) qui n’ont pas d’incidences profondes sur les gouvernements voisins, et c) qui ne font pas par ailleurs l’objet d’un intérêt fédéral ou provincial transcendant.
English: However, the Commissioner of Pitcairn had told them that one of his roles was to take forward restructuring “to devolve operational responsibility” to Pitcairn and said he was consulting “very widely” with the local community as part of that process.
French: Le Commissaire de Pitcairn avait déclaré qu'un de ses rôles consistait à faire avancer la restructuration en vue de la délégation de responsabilités opérationnelles à Pitcairn et avait dit qu'il procédait à de vastes consultations avec la population locale dans le cadre de ce processus.
English: Experts considered the situation of countries with underdeveloped capital markets such as those in sub-Saharan Africa.
French: Les experts ont examiné la situation des pays où les marchés des capitaux étaient sous-développés, comme ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: 29 Statistics do not include diplomas, other undergraduate courses, enabling and non-award courses.
French: Les statistiques ne comprennent pas les diplômes, d'autres cours menant à la licence, les cours de rattrapage et les cours ne débouchant pas sur un diplôme.
English: The relationship between existing categories and possible new categories of conventional arms, including small arms and light weapons, was discussed.
French: Le Groupe a examiné la relation entre les catégories existantes et les nouvelles catégories d'armes classiques susceptibles d'être ajoutées au Registre, y compris les armes légères.
English: Part of the problem for enforcement is lack of clarity on terminology.
French: Le problème de l’application tient en partie à l’absence de clarté de la terminologie.
English: example, providing incentives to R&D researchers as a way of reducing brain drain.
French: pays développés, par exemple la mise en place de mesures incitatives afin déviter la fuite des cerveaux dans le domaine de la recherche-développement.
English: Our people is also wondering, and rightly so, how long the funds in question will remain stowed away in these banks, how long the policy of placing contracts on hold will continue (given that the Committee is placing holds on new contracts in addition to the contracts already on hold), and how long the serial suspensions and deferrals of contracts will continue.
French: Notre peuple se demande également, et à juste titre, jusqu'à quand les fonds susmentionnés resteront empilés dans les banques, quand prendra fin la politique de mise en suspens des contrats (le Comité suspend l'exécution de nouveaux contrats en sus des contrats déjà mis en attente) et quand renoncera-t-on à la pratique consistant à retarder l'examen des contrats?
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadians in Belgium help break cancer fundraising record by Capt Sheena Carrigan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MONS, Belgium — A partnership between the Belgian Fondation contre le Cancer and the Canadian military at SHAPE raised €$475 822 CAD for cancer research through the annual Terry Fox Run campaign.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Des Canadiens en Belgique aident à battre un record de financement pour la recherche contre le cancer le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des Canadiens en Belgique aident à battre un record de financement pour la recherche contre le cancer par le Capt Sheena Carrigan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MONS (Belgique) — Un partenariat entre la Fondation belge contre le cancer et les militaires canadiens du SHAPE a permis d’amasser environ 475 822 $CAN pour la recherche contre le cancer dans le cadre de la campagne annuelle de la course Terry Fox.
English: Federal Coordination for a Typical EA
French: 1.3 Coordination fédérale d’une évaluation environnementale typique
English: A detailed bid evaluation follows during which the bid price is subject to a series of adjustments.
French: Une évaluation détaillée des soumissions suit pendant laquelle le prix de la soumission est assujetti à une série d'ajustements.
English: The media's responsiveness to UNCTAD's messages is an important “feedback” mechanism regarding the importance and relevance of those messages and the issues they raise.
French: Leur réactivité aux messages de la CNUCED est un important mécanisme «d'information en retour» sur l'importance et la pertinence de ces messages et sur les questions qu'ils soulèvent.
English: 9506.91--Gymnasium or athletic articles and equipment 9506.91.20---Cycling exercise apparatus equipped with electronic monitors; parts of a kind used in physical exercise machines 9506.91.90---Other FACTS The rowing machine computers were imported by York Barbell from Taiwan under transaction number 12302-01003517-1 dated May 3, 1989.
French: 9506.91--Articles et matériel pour la gymnastique ou l'athlétisme 9506.91.20---Cycles exerciseurs munis d'indicateurs électroniques de contrôle; parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique 9506.91.90---Autres LES FAITS Les ordinateurs de machines à ramer ont été importés de Taïwan par York Barbell sous le numéro de transaction 12302-01003517-1, daté du 3 mai 1989, et dans le numéro tarifaire 9506.91.90.
English: Following the Beijing Conference and Beijing+5, mainstreaming was extended in all spheres of the public sector.
French: À la suite de la Conférence de Beijing et de Beijing+5, l'intégration a été étendue à tous les domaines du secteur public.
English: Indeed, after relajaditas to organize others who want to join, or think they can resist ...
French: En effet, après relajaditas d'organiser d'autres qui veulent se joindre, ou pensent qu'ils peuvent résister ...
English: It doesn't matter if you can prove that you had the idea independently, and that you didn't even know about the patent.
French: Peu importe si vous pouvez prouver que vous avez eu cette idée indépendamment et que vous n'aviez même pas connaissance du brevet.
English: I learned a lot about how Cirque works, and the technical aspects are absolutely amazing, from the big props to the riggers.
French: J'ai appris beaucoup sur le fonctionnement du Cirque; tout l'aspect technique est ahurissant, des gros accessoires aux gréeurs.
English: From an EU-policy perspective the activities related to network and information security are interrelated with the legal framework on telecommunications, data protection and cyber-crime.
French: Sur le plan de la politique de l'UE, les activités ayant trait à la sécurité des réseaux et de l'information sont liées au cadre juridique dans le domaine des télécommunications, de la protection des données et de la cybercriminalité.
English: In general, the largest increases were observed for countries which reported relatively small service sector employment shares in 1960.
French: Services L'emploi dans le secteur des services a augmenté de façon constante depuis 1960. En 1990, il avait doublé pour les dix pays combinés.
English: The events taking place in Chechnya go beyond anything we may have seen in recent years and we have witnessed many tragic events.
French: Ce qui s'y passe va au-delà de tout ce qu'on aurait pu voir au cours des dernières années, et on a vu beaucoup de choses tragiques.
English: Recognizing this positive trend, KLM has decided to purchase between 12 and 34 new jumbo jets.
French: 100 des 10 millions d’Italiens qui ont pris des vacances pendant les Fêtes sont restés dans leur pays.
English: Name and title of the individual completing questionnaire:
French: Commercial / détail, Résidentiel / maison, Autre Nom et titre de la personne qui remplit le questionnaire :
English: You have to make this election by whichever of the following dates is earlier:
French: Vous devez exercer ce choix au plus tard à la première des dates suivantes :
English: As a result, the Organization took on a central role in steering international co-operation in combating organized crime, defending the human rights of trafﬁcked persons, and assisting participating States in the implementation of their commitments and translating theory into practice. in October 2004.
French: L’Organisation a ainsi été amenée à assumer un rôle central dans l’orientation de la coopération internationale pour lutter contre la criminalité organisée, défendre les droits humains des victimes de la traite et aider les Etats participants dans la mise en œuvre de leurs engagements et le passage de la théorie à la pratique.
English: Work on the ninth priority sector, a telecommunications equipment mutual recognition arrangement (MRA) that does not include a tariff reduction component, has been completed and was endorsed by Ministers in June.
French: Le travail concernant le neuvième secteur prioritaire, ARM qui ne comprend pas de réduction tarifaire, est terminé et a été approuvé par les ministres en juin.
English: In these different cases, the principle seems to this Panel to be the same.
French: Dans ces différents cas, il semble au Comité que le principe est le même.
English: She asked about a coordinated policy of assisted returns.
French: Elle pose la question de savoir pourquoi il n'y a pas de politique coordonnée d'aide au retour.
English: To counteract the sense of belonging that gangs provide, the project has helped youth to explore and celebrate their Aboriginal culture.
French: Pour contrecarrer le sentiment d'appartenance que les gangs fournissent, le projet s'efforce de susciter chez les jeunes l'intérêt et l'attachement à l'égard de la culture autochtone.
English: Although I am sceptical about nuclear energy, we must still talk about it, and also about the risks it entails.
French: Bien que je sois sceptique en ce qui concerne l’énergie nucléaire, nous devons néanmoins en parler, ainsi que des risques qu’elle entraîne.
English: APPROVED - Revisions to its Supplementary Tariff, Special Services and Facilities, Items 5985 and 5990, proposing a new rate structure for LAN Interconnect Access and LAN Interconnect Network Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles 5985 et 5990 de son Tarif supplémentaire - Services et installations spéciaux, proposant une nouvelle structure tarifaire pour l'accès à l'interconnexion de réseau local et le service réseau d'interconnexion de réseau local.
English: Another strain of literature using time-series approaches examines, in an integrated fashion, the various sources for employment fluctuations.
French: Les modèles vectoriels de correction d’erreurs (MVCE) peuvent s’avérer plus efficaces en prévision, puisqu’ils prennent en compte les relations à long terme.
English: What message is it that we are sending to applicant states if we are incapable of implementing ourselves the demanding reforms that we are expecting of them?
French: Quelle sorte de message adressons-nous aux pays candidats si nous sommes incapables d'appliquer nous-mêmes les réformes exigeantes que nous attendons d'eux ?
English: In addition, you can enjoy free podcast entertainment and convert music, audio books and videos into 100 file formats with the AudialsOne built-in universal converter.
French: Par ailleurs, tu peux te laisser divertir gratuitement grâce aux podcasts ou convertir de la musique, des livres audio et des vidéos dans 100 formats de fichier différents grâce au convertisseur universel.
English: Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Total 59 30 5 4 Alberta 65 29 3 2 Ontario 62 28 7 4 Atlantic 62 29 2 4 B.C. 60 25 5 7 Saskatchewan 58 30 7 3 Manitoba 57 30 7 3 Quebec 50 38 5 3
French: Tout à fait d'accord Plutôt d'accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Total 59 30 5 4 Alberta 65 29 3 2 Ontario 62 28 7 4 Atlantique 62 29 2 4 C.-B. 60 25 5 7 Saskatchewan 58 30 7 3 Manitoba 57 30 7 3 Québec 50 38 5 3
English: This provision was introduced as part of the reform of the Criminal Code implemented via Act No. 2005-2, which was published in Official Gazette No. 45 of 23 June 2005.
French: Cette disposition a été introduite grâce à la réforme pénale réalisée en 2005 et, plus particulièrement, à l'adoption de la loi no 2005-2 publiée au Journal officiel no 45 du 23 juin 2005.
English: Mr Bruce, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What progress the Committee of Ministers has made in producing a legal instrument for the protection of sign languages."
French: "M. Bruce, Demande au président du Comité des Ministres, Où en est le Comité des Ministres concernant l’élaboration d’un instrument juridique sur la protection des langues des signes?" La parole est à M. le président du Comité des Ministres.
English: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG, direct air capacity from South Korea to Canada during the fourth quarter of 2004 is expected to decline 4.8 % compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Corée du Sud au Canada, OAG Worldwide Selon OAG, la capacité directe entre la Corée du Sud et le Canada devrait baisser de 4,8 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: National Defence] 6 February 2007 Board of Inquiry to examine detainee handling in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 6 février 2007 Une commission d'enquête militaire examinera le traitement des détenus en Afghanistan [Source :
English: Updates This document may be reviewed and updated periodically by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Mises à jour Ce document peut être revu et mis à jour périodiquement par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: His Government had recently affirmed its commitment to fulfilling its obligations under international human rights conventions and to enhance its cooperation in the field of human rights.
French: Il rappelle que son gouvernement a récemment réaffirmé sa volonté de s'acquitter de ses obligations au titre des conventions internationales concernant les droits de l'homme et de poursuivre sa coopération dans ce domaine.