ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EESC hearing urges caution on biofuels targets On 17 April 2008, the Committee’s Sustainable Development Observatory organised a public hearing on sustainability criteria for biofuels.
French: L’objectif ambitieux, fixé par le Conseil européen de mars 2007, d’utiliser 10 % de biocarburants dans le transport routier à l’horizon 2020 a été largement mis en cause.
English: ENSURE cylinders are not giving off odours or hissing sounds.
French: UTILISER la plus petite quantité de gaz comprimé nécessaire.
English: The water level readings were recorded once daily for 7 days prior to the commencement of pumping, hourly during the 72 hour pumping program and daily for seven days following the termination of pumping.
French: Les mesures du niveau d’eau ont été effectuées une fois par jour pendant les 7 jours qui ont précédé le début du pompage, toutes les heures pendant les 72 heures du programme de pompage et tous les jours pendant les 7 jours qui ont suivi le programme. Six mesures du débit ont été effectuées avant, pendant et après le programme de pompage.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Rapports entre cotitulaires d’un dessin ou modèle
English: • We respect the voices of all children and recognize their inherent worth: we value children for who they are now, as much as who they will become.
French: • Nous respectons la voix de nos enfants et reconnaissons leur valeur intrinsèque : nous respectons les enfants pour ce qu'ils sont maintenant et pour ce qu'ils deviendront.
English: Mr President, Mrs Sierra González has tackled a variety of complex issues in her report.
French: Monsieur le Président, dans son rapport, Mme Sierra González aborde toute une série de problèmes complexes.
English: Increased emphasis on electronic publishing and information dissemination through the internet will allow Publishing Services to improve the efficiency and effectiveness of its services to Canadians.
French: Le fait de mettre davantage l'accent sur la publication électronique et la diffusion d'information par Internet permettra aux Services d'édition d'augmenter l'efficacité et l'efficience des services qu'ils offrent à la population canadienne;
English: Also,  13 CCR 1968.2, 13 CCR 1971 and 13 CCR 1971.1 contain OBD requirements for California vehicles up to 14,000 pounds gross vehicle weight and engines fitted in vehicles over 14,000 pounds gross vehicle weight, respectively.
French: En outre, les Règlements 13 CCR 1968.2, 13 CCR 1971 et 13 CCR 1971.1 énoncent des prescriptions concernant l'autodiagnostic pour les véhicules vendus en Californie jusqu'à un poids total en charge de 14 000 lb et les moteurs montés sur les véhicules de plus de 14 000 lb de poids total en charge.
English: In the 2002-2003 loan year, 1,523 individuals benefited from debt reduction in repayment at a cost of $8.6 million (see Table 1).(16) B. Lifelong Learning Plans The problem of inadequate access to programs that facilitate investments in human capital is not entirely addressed through the CSLP, as many individuals, particularly those already in the labour market, may not have access to this program.
French: Durant l’année de prêt 2002-2003, 1 523 personnes se sont prévalues de la réduction de la dette en cours de remboursement, au coût de 8,6 millions de dollars (voir le tableau 1)(16). B. Régimes d’encouragement à l’éducation permanente Le PCPE ne règle pas entièrement le problème de l’accès insuffisant aux programmes qui encouragent à investir dans le capital humain, car un bon nombre de personnes ne sont pas admissibles à ce programme, dont celles qui ont déjà intégré le marché du travail.
English: GRSG might wish to continue consideration on the basis of an updated proposal by the expert from Japan.
French: Le GRSG souhaitera sans doute reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition actualisée de l'expert du Japon, si le texte en est disponible
English: • Business Surveys The Business Register (BR) is used as the frame for the majority of Statistics Canada's business surveys.
French: • Enquêtes-entreprises Le Registre des entreprises (RE) est utilisé comme base de sondage pour la majorité des enquêtes de Statistique Canada auprès des entreprises.
English: The circumstances under which the initial period of 30 days may be extended are the following:
French: • si la demande concerne un grand nombre de documents et si l'observation du délai entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution;
English: The Electoral Participation of Persons with Special Needs
French: La participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux
English: • voluntary "Certificates of Completion" when an online tutorial (to be developed) is completed;
French: • la remise d'un « certificat d'achèvement » lorsqu'un tutoriel en ligne (à mettre au point) est terminé;
English: Mr President, Mr Foreign Minister, ladies and gentlemen, I concur fully with your speech, Mr Foreign Minister, but unfortunately the German Presidency cannot be assessed in a purely positive light.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, chers collègues, on ne peut qu'adhérer sans réserve à votre discours, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, mais on ne peut hélas juger que le résultat de la présidence allemande du Conseil est entièrement positif.
English: While some of those indicators seem positive and reflect optimism, others confirm that a number of LDCs — the majority of them in Africa — are still far from achieving the MDGs.
French: Bien que certains de ces indicateurs semblent positifs et suscitent un certain optimisme, d'autres confirment qu'un certain nombre de PMA - dont la majorité se trouve en Afrique - sont encore loin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This table offers a summary of the key moves across the 44 clubs participating in the 2010/11 Heineken Cup and Amlin Challenge Cup based on media reports and is not an official record.
French: Ce tableau propose les principaux transferts de joueurs effectués par les clubs participants à la H Cup/ l'Amlin Challenge Cup. Ce tableau a été réalisé à l'aide des communiqués de presse des clubs et des journaux concernés et n'est aucun cas une base de données officielle.
English: The Board applied its resources to the three following program areas - quality conditional release decisions; open, accountable conditional release processes; and quality pardon decisions, clemency recommendations.
French: La Commission a affecté ses ressources à trois secteurs d'activité : décisions judicieuses en matière de liberté sous condition; processus de mise en liberté sous condition transparent et responsable; décisions judicieuses en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence.
English: The matter is still under consideration by the Government and no referendum to amend the Constitution has to date been proposed.
French: Le Gouvernement étudie encore la question et aucun référendum portant sur un amendement constitutionnel n'a été proposé à ce jour.
English: In resolution 2001/53, adopted during its fifty-seventh session, the Commission requested the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention.
French: Dans la résolution 2001/53, adoptée à sa cinquante-septième session, la Commission a prié le Secrétaire général de lui fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention.
English: His former masters, having emigrated from Haiti to the United States and being faced with having to send him to school, had simply got rid of him.
French: Ses anciens maîtres, ayant émigré de Haïti vers les États-Unis et contraints de l'envoyer à l'école, se sont débarrassés de lui.
English: In so doing, these States do a grave injustice to legitimate liberation movements.
French: Ce faisant, Ces États commettent une grave injustice au détriment des mouvements de libération légitimes.
English: Government contributions to regular resources for years 2000 to 2004: actuals and indications pledged and/or paid as at 24 January 2002
French: Contributions des gouvernements aux ressources ordinaires pour les exercices 2000 à 2004 : montants réels et montants indicatifs  Contributions annoncées ou acquittées au 24 janvier 2002
English: These Regulations will clarify this policy.
French: Les modifications clarifieront cette politique.
English: • Prior tenure of new indeterminate employees varied by departments and agencies from a high of 94% to a low of 22% with the results for most organizations ranging from 65% to 85%.
French: • Les postes précédents des fonctionnaires récemment nommés pour une période indéterminée variaient dans les différents ministères et organismes, de 94 % à 22 %, les résultats de la plupart des organismes passant de 65 % à 85 %.
English: The small fish is found only in Ontario and is protected under the Species at Risk Act.
French: Ce petit poisson ne se trouve qu’en Ontario et est protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: NEITHER THE COMPANY NOR ANY OF ITS AFFILIATES, AGENTS, EMPLOYEES, OR ASSIGNS WARRANTS THE ACCURACY, ADEQUACY, OR COMPLETENESS OF THE INFORMATION PROVIDED THROUGH THE SERVICES AND EACH EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR ERRORS AND OMMISSIONS IN THE INFORMATION.
French: NI LA COMPAGNIE NI TOUTE SOCIÉTÉ AFFILIÉE, AGENTS, EMPLOYÉS OU AYANT DROIT NE GARANTISSENT L’EXACTITUDE, LA JUSTESSE OU L’ÉTAT COMPLET DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LE BIAIS DES SERVICES ET CHACUN D’ENTRE EUX REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE ERREUR OU OMISSION DANS LES RENSEIGNEMENTS.
English: COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS Distr.
French: Document de travail sur le thème I
English: CATSA will increase its ability to establish consistent levels of security and enhance customer confidence and satisfaction."
French: Il permettra à l’ACSTA d’accroître sa capacité à maintenir un niveau constant de sûreté et contribuera à améliorer la confiance et la satisfaction des clients.
English: However, it was also noted that a single or the same insolvency representative could be appointed to proceedings in different jurisdictions provided they were qualified to be appointed in each of those jurisdictions and that that approach would be desirable to facilitate cooperation.
French: On a cependant aussi noté qu'un tel représentant pourrait être nommé pour des procédures ouvertes dans différents États, sous réserve de satisfaire aux conditions requises pour être désigné à cette fonction dans chacun de ces États, et que cette solution serait souhaitable pour faciliter la coopération.
English: We commend President Higgins for her dedicated stewardship of the Court and for the Court's impressive achievements over the period under review.
French: Nous félicitons la juge Higgins pour son dévouement avec lequel elle dirige la Cour et pour les résultats impressionnants obtenus par la Cour durant la période à l'examen.
English: In an institutionally complete community one can get all or most service needs met in one's first language.
French: De plus, le milieu administratif dans lequel l'intervenant pratique aura des répercus sions gé nérales sur l'efficacité et les coûts.
English: Accordingly, the Mandatory Education and Training for All Vessel Operators alternative was eliminated.
French: Par conséquent, la solution en vertu de laquelle on obligerait tous les conducteurs d'embarcations à acquérir des connaissances et à suivre une formation a été éliminée.
English: Adequate and sustained support must be given to the post-disaster recovery and reconstruction effort as early as possible.
French: Il est nécessaire d'apporter aussi rapidement que possible un appui adéquat et soutenu aux efforts de relèvement et de reconstruction.
English: The search report will in that case only be established for those inventions for which a search fee or an additional search fee has been paid unless the search examiner is able to make a complete search for all inventions with negligible additional work.
French: Il en ira de même si l’objet de l’invention s’inscrit dans l’une des six catégories énumérées à la règle 39, pour lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale peut refuser de procéder à la recherche.
English: However, by the same token, it is important for the European Union to give greater support to its own ports to counter unfair competition from third-country ports.
French: Cependant, dans le même ordre d'idées, il est important que l'Union européenne soutienne davantage ses propres ports afin de contrer la concurrence déloyale des ports des pays tiers.
English: The enforcement branch shall also apply one or more of the following consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of that Party's non-compliance:
French: Le groupe de l'application applique également une ou plusieurs des mesures consécutives suivantes, compte tenu de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence:
English: When we received the message from the other place, which did not agree with many Senate amendments on Bill C-2, senators from all sides went to work to seek common ground.
French: Lorsque nous avons recu le message de l’autre endroit, qui ¸ signifiait son desaccord sur de nombreux amendements apportes par ´ ´ le Senat au projet de loi C-2, tous les senateurs se sont mis a la ´ ´ ` recherche d’un terrain d’entente.
English: • Enhanced effectiveness, efficiency and consistency in delivery of services
French: • amélioration de l’efficacité, de l’efficience et de la cohérence dans la prestation de services;
English: The PKI standard allows us to do better, however.
French: La norme ICP nous permet, cependant, de faire mieux encore.
English: On a net basis, natural carbon-balancing processes such as photosynthesis and the oceanic reservoir remove most CO2 (Schneider, 1989).
French: Au nombre des principales sources naturelles de ces émissions, on peut citer la respiration des animaux et des végétaux, les matières organiques en décomposition et en fermentation, les volcans, les feux de forêt et de brousse et les océans.
English: Colourful TODALS map of our ecozone on large paper
French: Carte en couleur avec TODALS de votre carte sur une grande feuille de papier
English: Il spread over 531 hectares at an altitude of 58 meters.
French: Elle s'étend sur 531 hectares a une altitude de 58 metres.
English: Member States are invited to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes.
French: Les députés estiment que les initiatives destinées à informer le public des avantages de la connaissance des langues étrangères, telles que la Journée européenne des langues (le 26 septembre), et le "Label européen des langues", devraient contribuer sensiblement à renforcer le multilinguisme.
English: Originally built in 1880, Craigmonie Hotel & Leisure is a skilfully redecorated hotel with a friendly, relaxed atmosphere.
French: Construit en 1880, le Craigmonie Hotel & Leisure est un hôtel soigneusement restauré, avec une atmosphère amicale et décontractée.
English: The Defence Committee as a committee of inquiry
French: La commission de la défense constituée en commission d'enquête
English: However, my interpretation of the English is that we could, in some way, be seen to be pre-empting their conclusion.
French: Toutefois, d'après mon interprétation de l'anglais, nous pourrions, d'une certaine manière, donner l'impression d'anticiper les conclusions.
English: The involvement of TER in secretarial work on Pan-European Corridor VI and Matters arising from the UNECE-ITC sixty-sixth session were discussed and pertinent decisions were taken.
French: Les experts ont débattu de la participation du TER aux travaux du secrétariat sur le corridor paneuropéen VI et sur les questions découlant de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs de la CEE et ils ont pris les décisions qui convenaient.
English: Section 22 of the Québec Private Sector Act sets out the following requirements: 22.
French: L’article 22 de la Loi sur le secteur privé du Québec ﬁxe les exigences suivantes : « 22.
English: The input of additional outside experts will help increase the Commission's understanding of Iraq's proscribed weapons programmes.
French: L'apport d'experts extérieurs supplémentaires aidera la Commission à mieux apprécier les programmes iraquiens d'armes prohibées.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) agreed.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) approuve.
English: 3.3 Interdisciplinary Programs and Professional Degrees While traditional degrees, rooted in long-established disciplinary conventions, remain the dominant type of doctoral degree, there has been heightened interest in the role of interdisciplinary and professional programs in doctoral education.
French: doctorats en ligne soit mal reçue, ne serait-ce que pour une question d'image publique. Présentement, très peu d'établissements offrent des doctorats en ligne et, selon Carr, ces programmes ne sont pas bien vus par la communauté universitaire et les employeurs.
English: Please explain why although heating may be used, there will be no significant change in energy demand.
French: Pourriez-vous expliquer pourquoi, malgré le besoin éventuel de chauffage, il n’y aura pas de hausse importante des coûts liés à la consommation d’énergie.
English: On the 21st September, the CFI dismissed EDP’s action for annulment of the Commission decision of 9 December 2004, which declared the joint acquisition of Gás de Portugal (GDP), the incumbent Portuguese gas company, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent Portuguese electricity company, and Eni SpA, an Italian energy company, incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the merger regulation (153).
French: Conformément à la deuxième directive «Gaz», le Portugal bénéficie d’une dérogation qui lui permet de lancer la libéralisation du secteur du gaz au plus tard en 2007, avec l’ouverture du marché de la fourniture de gaz naturel aux producteurs d’électricité. L’ouverture des autres marchés du gaz doit commencer en 2009 au plus tard pour les clients non résidentiels et en 2010 au plus tard pour les particuliers.
English: Several supported enhancing river-based initiatives involving countries sharing international river basins, and highlighted the need to elaborate integrated regional programmes for integrated coastal and marine resource management.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé leur soutien aux initiatives visant les bassins fluviaux internationaux partagés par plusieurs pays, et souligné la nécessité d'élaborer des programmes régionaux intégrés de gestion globale des ressources côtières et marines.
English: Section 109 of the Firearms Act creates a hybrid offence for contravening the Regulations.
French: L'article 109 de la Loi sur les armes à feu crée une infraction mixte en cas de contravention au règlement.
English: This unique partnership among federal, provincial, territorial, regional and local governments is designed to cut through the paperwork burden and red tape that small business owners encounter.
French: Ce partenariat unique entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations régionales et municipales vise à alléger le fardeau de la paperasserie des propriétaires de petites entreprises et à réduire le nombre de formalités administratives auxquelles ceux-ci doivent se plier.
English: INFORMATION SOCIETY Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures45
French: SOCIETE DE L'INFORMATION Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques45
English: Convinced that the goal of equitable geographical distribution of the membership of human rights treaty bodies is perfectly compatible and can be fully realized and achieved in harmony with the need to ensure gender balance and the representation of the principal legal systems in those bodies and the high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights of their members,
French: Convaincue que l'objectif d'une répartition géographique équitable au sein des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme est parfaitement compatible avec la nécessité de garantir l'équilibre entre les sexes, la représentation des principaux systèmes juridiques et l'élection de membres ayant de hautes qualités morales, connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme, et que cet objectif peut être pleinement atteint tout en répondant à cette nécessité,
English: We provide all property services: sales, letting and property management.
French: Nous offrons des services complets pour la vente et la location de biens immobiliers.
English: Several social organizations from countries of the North and South had questioned traditional strategies and had recently taken individual initiatives with a view to reducing debt, and were planning to establish regional monetary funds that would be composed solely of countries of the South.
French: Plusieurs organisations sociales des pays du Nord comme du Sud, remettant en cause les stratégies traditionnellement appliquées, ont donc pris récemment des initiatives individuelles en vue de la réduction de la dette et envisagent la création de fonds monétaires régionaux qui seraient composés uniquement de pays du Sud.
English: These outcomes included, for example, the number of weeks during which a participant received unemployment benefits and the total amount of benefits received.
French: Ces résultats comprenaient notamment le nombre de semaines pendant lesquelles le participant touchait des prestations d’assurance-chômage et le montant total des prestations qu’il recevait.
English: These indicators are comparable with those of the previous biennium where as at 31 March 2006 the regular budget expenditure amounted to €18.3 million with 24.3 per cent utilization rate of the gross expenditure budget.
French: Ces chiffres sont comparables à ceux de l'exercice biennal précédent puisque, au 31 mars 2006, les dépenses au titre du budget ordinaire s'élevaient à 18,3 millions d'euros et le taux d'utilisation du budget approuvé à 24,3 %.
English: He claims to be a victim of violations by New Zealand of article 9, paragraphs 1 and 4; article 15 and article 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la Nouvelle-Zélande des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 15 et 26.
English: Simple Adoptions The provision to process simple adoption cases within the Family Class demonstrates Canada's commitment to international instruments such as the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoptions to which Canada is a signatory.
French: Plus précisément, — l'enfant est orphelin (ses deux parents sont décédés) ou il a été abandonné, de l'avis d'une autorité compétente; — l'enfant a moins de 18 ans et n'a jamais été marié; — l'enfant réside dans un pays dont la législation n'autorise pas l'adoption simple ni plénière ou l'adoption ne lui est pas accessible; — l'autorité compétente du pays de résidence de l'enfant prend une décision documentée pour que le citoyen canadien ou le résident permanent assure la tutelle de l'enfant, puis elle autorise le départ de l'enfant du pays en question; — l'autorité compétente de la province de destination atteste, par écrit, qu'elle ne s'oppose pas à la tutelle et qu'elle la reconnaît aux termes de la législation provinciale; — les dispositions réglementaires exigent que la tutelle ne soit accordée d'abord et avant tout dans le but d'obtenir le statut de résident permanent au Canada.
English: Poll," Chronicle- Herald (Halifax), 1 July 2002, B4.
French: Poll », Chronicle- Herald (Halifax), 1er juillet 2002, p.