ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures of Performance The CNSC recognizes the importance of being able to measure both the effectiveness and the efficiency of its programs and has initiated the development of an integrated performance management framework.
French: Mesures de rendement Reconnaissant l'importance d'un mécanisme permettant de mesurer l'efficacité et l'efficience de ses programmes, la CCSN a entrepris d'élaborer un cadre intégré de gestion du rendement.
English: These steps are being taken with the support of the Victims and Witnesses Units (URAVIT) attached to the Public Prosecutor's Office.
French: Ces fonctions sont exercées avec l'appui d'unités d'aide aux victimes et témoins qui relèvent du ministère public.
English: The public sector appears ready; its chief informatics officers recently endorsed as a fundamental principle "that privacy is not an obstacle, but rather a significant element of any IM/IT project".
French: En effet, le gouvernement vient d'adopter le principe fondamental voulant que la protection de la vie privée ne soit pas un obstacle, mais bien une composante essentielle de tout projet informatique.
English: The President of the Commission is right to say that investment in innovation is indispensable, not only here, but in all the Member States, and particularly in researching and developing energy-efficient technology.
French: Le président de la Commission a raison de dire que les investissements dans l'innovation sont indispensables, non seulement ici, mais dans tous les États membres, et particulièrement dans la recherche sur des technologies à haute efficacité énergétique et dans le développement de celles-ci.
English: However, implementation capacity remains weak in almost all areas and Romania should increase its efforts to develop administrative capacity and inter-agency co-operation.
French: La capacité de mise en œuvre demeure toutefois faible dans presque tous les domaines et la Roumanie devrait intensifier ses efforts pour développer les capacités administratives et la coopération interservices.
English: (a) To consider the creation or the strengthening of independent and autonomous Ombudsman, mediator and other national human rights institutions;
French: a) À envisager de mettre en place des ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme indépendants et autonomes ou de les renforcer là où ils existent;
English: It will assist and facilitate national dialogue around a range of issues deemed pertinent by the Lebanese to the reform of the electoral law.
French: Ce projet est réalisé en étroite collaboration avec le Gouvernement du Liban et nécessite un consensus populaire de par l'engagement de tous les segments de la société et des différentes factions politiques.
English: As the current Chair of the LDCs group, we believe Africa should remain at the top of our priority agenda.
French: En tant que Président actuel du Groupe des pays les moins avancés, nous pensons que l'Afrique devrait rester en tête de notre ordre du jour prioritaire.
English: Now the Convention is in the process of ratification by the Armenian National Assembly, after which it will be legally binding on matters dealing with the compensation of crime victims in Armenia.
French: Actuellement la Convention est en cours de ratification par l'Assemblée nationale, après quoi elle sera juridiquement contraignante dans les affaires ayant trait à l'indemnisation des victimes d'infractions en Arménie.
English: 22(E). related provisions — 1991, c.
French: Dispositions connexes — 1991, ch.
English: ACOA and its provincial partners continue to engage industry organizations and Atlantic Canadian firms in looking at the situation of, and prospects for, their industry and their involvement in planning and undertaking development activities.
French: L’APECA et ses partenaires provinciaux continuent d’inciter les organisations industrielles et les entreprises du Canada atlantique à analyser la situation de leur industrie et les perspectives qui s’offrent à eux, et à participer à la planification et à la mise en œuvre d’activités de développement.
English: He designs his instruments on a computer and uses synthetic materials, such as moulded polyester resin instead of ivory, to decorate some instruments or build the body of a flute.
French: Il travaille le design de la flûte à l'ordinateur et il substitue à l'ivoire un matériau de synthèse telle la résine de polyester moulée pour décorer certains instruments ou pour fabriquer le corps même de la flûte.
English: Now it does not remain to you that to buy one microphone from karaoke (8 euro), to set up the audio card with a little effect I reverberate and to put to the test your ugola!
French: Il ne y reste maintenant pas qu'acheter un microphone de karaoke (8 euro), établir la fiche audio avec un peu d'effet je réverbère et mettre à l'épreuve votre ugola !
English: Finally, there is the third leg of the report's thematic tripod, namely, security.
French: Enfin, il y a le troisième volet du rapport : la sécurité.
English: In the final analysis, it should be reiterated that both the mandate and the Network/Unit seek to complement and reinforce one another in raising awareness of Governments and the international community to the plight of millions of internally displaced persons and their urgent need for protection and assistance.
French: En dernière analyse, il n'est pas inutile de rappeler que le Représentant et le Réseau/l'Unité s'emploient, en menant des actions complémentaires qui se renforcent mutuellement, à faire prendre davantage conscience aux gouvernements et à la communauté internationale du sort tragique de millions de personnes déplacées et de la nécessité urgente de leur apporter protection et assistance.
English: The citizens of Europe can rely on the Commission to ensure that the Charter will be respected".
French: Mais cela doit aussi avoir un reflet dans l’exercice par la Commission de son droit d’initiative législatif et de son pouvoir réglementaire.
English: 6.2.22 When it is necessary to provide additional information (establishment of a zone or time of operation of informative signs, minimum distance to which a vessel may approach a beacon, etc.), additional rectangular boards must be used, and installed below the signal board of the informative sign.
French: 6.2.22 S'il est nécessaire d'apporter des explications ou indications complémentaires (délimitation d'une zone, horaire de fonctionnement des signaux d'information, distance d'approche autorisée des repères d'orientation, etc.), il convient d'utiliser des cartouches de forme rectangulaire que l'on place au-dessous du panneau du signal d'information.
English: Cpl Simon Duchesne, HQ JTF-AFG Roto 4 previous next index
French: Cpl Simon Duchesne, photographe QG Afg Roto 4 précédent suivant indexe
English: Under the current provisions in the Model Regulations, such aerosols and receptacles are required to be water bath tested in accordance with 6.2.4.1.
French: Selon les dispositions actuelles du Règlement type, ces générateurs d'aérosols et récipients doivent être soumis à une épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude conformément au 6.2.4.1.
English: The above measures are aimed to get general people aware of principles and freedom to choose their partner and marriage in order to overcome the old and out of date stereotype.
French: Les mesures décrites ci-dessus visent à sensibiliser le grand public au principe et à la liberté de choisir son conjoint afin de venir à bout d'un stéréotype d'un autre âge.
English: Given that peace is inextricably linked to equality between men and women, the importance of involving women — in our view the world's most effective peacemakers — in peacekeeping and peacebuilding, cannot be overemphasized.
French: Comme la paix est indissolublement liée à l'égalité entre les hommes et les femmes, il faut souligner l'importance de l'implication des femmes, artisans de la paix les plus efficaces, dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: But at least it will be twenty percent (20%) of the main actual, main annual flow of the river.
French: Ce débit sera maintenu de façon constante.
English: (d) Developing a programme to audit results-based management in 2001.
French: d) La mise au point en 2001 d'un programme pour la vérification de la gestion axée sur les résultats.
English: When asked why they chose these links, respondents repeatedly mentioned that the "A-Z Index" and the "Departments and Agencies" links would lead them to lists of Government departments, which would mirror their expectations of the organization of such a site.
French: 11 Lorsqu’on leur demandait la raison pour laquelle ils choisissaient ces liens, les répondants mentionnaient que ceux-ci leur permettaient d’accéder directement à des listes de ministères gouvernementaux, ce qui avait pour effet de correspondre à leurs attentes à l’égard de l’organisation d’un tel site.
English: In terms of ensuring security of the information and communication technology environment, an organization should have an information and communication technology security policy and security officer in place.
French: Pour assurer la sécurité de l'environnement informatique et télématique, une organisation devrait se doter d'une politique en la matière, ainsi que d'un responsable chargé de la faire appliquer.
English: How much does a private charter flight cost?
French: Combien coûte un vol Charter privé?
English: Introduction Under the Auditor General Act, federal departments and selected agencies were first required to prepare Sustainable Development Strategies in 1997.
French: Introduction En vertu de la Loi sur le vérificateur général, les ministères et des organismes sélectionnés fédéraux ont été les premiers à préparer des stratégies de développement durable en 1997.
English: TABLE OF CONTENTS DECEMBER 13 MEETING PACKAGE PRESENTATION BY THE OFFICIAL LANGUAGES LAW GROUP ME RENÉE SOUBLIÈRE REPLACING ME MARC TREMBLAY ........................................................
French: TABLE DES MATIÈRES 13 DÉCEMBRE POCHETTE DE LA RENCONTRE PRÉSENTATION DU GROUPE DU DROIT DES LANGUES OFFICIELLES ME RENÉE SOUBLIÈRE EN REMPLACEMENT DE ME MARC TREMBLAY ................................
English: The Energy sector in the Caribbean will be eligible for support from the Energy facility, and particular emphasis will be placed on promoting renewable energies.
French: Le secteur de l’énergie dans les Caraïbes pourra bénéficier de l’aide en provenance de la facilité Energie, et une attention particulière sera accordée à la promotion des énergies renouvellables.
English: The important question that remains to be answered to the satisfaction of smaller or vulnerable members of the international community is: Does the Security Council really have the authority to make a State Member of the United Nations subject to treaties to which such a Member State is not a party?
French: Mais la question importante pour les petits États ou les États vulnérables de la communauté internationale est celle-ci : Le Conseil a-t-il vraiment le pouvoir d'appliquer à un État Membre de l'Organisation les dispositions d'un traité auquel cet État n'est pas partie, c'est-à-dire le droit d'abolir la souveraineté et l'indépendance des États Membres de l'Organisation?
English: S-32 ( Private member's public bill) Jean-FranÃ§ois Pouliot An Act to amend the Marriage and Divorce Act.
French: S-32 (Projet de loi public Ã©manant des dÃ©putÃ©s) Jean-FranÃ§ois Pouliot Loi modifiant la Lois sur le mariage et le divorce.
English: Its preliminary results indicate that there are a total of 10,292,933 inhabitants living on the territory of the Czech Republic.
French: D'après ses résultats préliminaires, 10 292 933 personnes vivraient sur le territoire de la République tchèque.
English: Envisaged number or range of service providers which will be invited to tender.
French: Procédures négociées - Annexe III D de la directive "services"
English: Lennox Island is located approximately 50 (kilometers) km north west of Summerside in the Malpeque Bay and it is connected to mainland PEI by means of a bridge and can be accessed via Highway 163.
French: Ses coordonnées NAD83 approximatives sont 46° 36’ 7" de latitude N. et 63° 51’ 13" de longitude O. L’île Lennox se trouve à environ 50 km au nord-ouest de Summerside, dans la baie Malpeque.
English: SUPPLEMENTARY QUALITY ASSURANCE REPORT FORM FOR HOMEOPATHIC MEDICINES (HM) Natural Health Products Directorate HC USE ONLY Submission Number File Number Date/Time of Receipt
French: FORMULAIRE SUPPLÉMENTAIRE DE RAPPORT SUR L’ASSURANCE DE LA QUALITÉ DES REMÈDES HOMÉOPATHIQUES (RH) Direction des produits de santé naturels À L’USAGE DE SANTÉ CANADA No de la présentation No de dossier Date/heure de réception
English: Set during the violent ethnic conflict that has enveloped Sri Lanka over decades, the documentary recreates the courageous and vibrant life of renowned human rights activist, Dr. Rajani Thiranagama.
French: Avec en toile de fond les tensions politiques passées et présentes, les sœurs, les filles et le mari de Rajani évoqueront leurs souvenirs personnels en retournant dans leur pays mis à feu et à sang par trente ans de conflit ethnique, de répression et de militantisme.
English: Ads should answer core questions surrounding an issue.6, 12 Although generally, Canadians prefer short, succinct ads with clear, selfevident messages,2, 3, 4, 11 they express an interest in longer ads when new information is being presented to them.2, 5, 6, 7 Ads which make issues personally relevant are generally well-received.1, 9, 11 Finally, ads
French: Les publicités doivent répondent aux principales questions relatives à un dossier.6, 12 Même si, habituellement, les Canadiens préfèrent des publicités courtes et brèves dont les messages sont clairs et apparents,2, 3, 4, 11 ils manifestent un intérêt à l’égard de publicités plus longues lorsqu’on
English: Deep drilling resumed in September.
French: La société poursuit les forages dans le gisement Daniels Pond et a entrepris un programme prévoyant des forages totalisant 2500 m dans d’autres cibles prioritaires situées dans la propriété.
English: This information is particularly helpful for the further implementation of the work programmes under both the Water Convention and the Industrial Accidents Convention.
French: Ces informations sont particulièrement utiles pour la poursuite de la mise en œuvre des programmes de travail lancés en application de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels.
English: • Personal watercraft: a vessel less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull.
French: • véhicules nautiques à moteur: une embarcation de moins de 4 mètres de long, équipée d'un moteur à combustion interne qui entraîne une turbine constituant sa principale source de propulsion, et conçue pour être manœuvrée par une ou plusieurs personne(s) assise(s), debout ou agenouillée(s) sur la coque plutôt qu'à l'intérieur de celle-ci.
English: During the twentieth century, the number of writers opposed to the concept of state of necessity in international law increased, but the balance of opinion has continued to favour the existence of the plea.
French: Au XXe siècle, le nombre d'auteurs opposés à la notion d'état de nécessité en droit international s'est accru mais l'opinion lui est demeurée globalement favorable.
English: We should be careful about calling for new elections too soon because we need to safeguard the road map towards democratic reforms.
French: Soyons prudents et n'appelons pas trop tôt à de nouvelles élections parce que nous devons sauvegarder la feuille de route qui doit nous conduire à des réformes démocratiques.
English: There is, perhaps, some benefit in setting out briefly the competing argument.
French: Il serait peut-être utile de décrire brièvement l’argument contraire.
English: It has come at exactly the right time, just before the European elections, and it has been mentioned here by several speakers already: we will have to do our utmost to match this turnout percentage of 30-31% that was achieved for the European Parliament elections.
French: Il arrive vraiment à point nommé, juste avant les élections européennes. Comme l’ont déjà signalé plusieurs orateurs, nous devrons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour parvenir à ce pourcentage de 30-31% obtenu dans le cadre des élections au Parlement européen.
English: At MI various abnormalities were found, although occasionally a complete set of eight bivalents was seen.
French: A MI on a observé de nombreuses anomalies mais occasionnellement on a obtenu un ensemble complet de huit bivalents.
English: The only effective protection would be checks, and this requires States and frontiers.
French: La seule protection efficace serait le contrôle, qui exige des États et des frontières.
English: In addition to the five studies reviewed above, several other studies have suggested gains from further liberalization within the same range.
French: Maintaining Momentum, Commonwealth of Australia, 1999, disponible en ligne à http://www.dfat.gov.au. Nigel Nagarajan (1999) obtient quant à lui un chiffre de 400 milliards $US avec les gains générés par la facilitation des échanges et la réduction généralisée des tarifs douaniers, plus une somme additionnelle de 85 milliards $US du fait d’un accord sur la concurrence.
English: The last fatal pipeline accident in the portion of the industry under federal jurisdiction occurred in 1988.
French: Le dernier accident mortel dans l'industrie des pipelines de compétence fédérale remonte à 1988.
English: Relevant section of the report of the Committee for Development Policy on its second session
French: Section pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa deuxième session
English: In the same vein, the Delegation wanted to see the proviso that the uses be "compatible with fair practice" worded with more certitude.
French: Dans le même ordre d’idées, la délégation souhaitait que soit formulée avec une plus grande sécurité la condition selon laquelle les utilisations doivent être "conformes aux bons usages".
English: This led the government to believe that they were one and the same minority, and the law does not permit the formation of more than one national council for one minority (a national council for the Romanian minority had already been registered).
French: Le gouvernement considérait qu’il s’agissait donc d’une seule et même minorité et la loi ne permet pas la création de plusieurs Conseils nationaux pour une même minorité (un Conseil national pour la minorité roumaine avait déjà été enregistré).
English: With GetMeAnApartment, you can book an apartment in any tourist area of the city or even on the coast or the interior of the province.
French: Avec GetMeAnApartment, vous pouvez réserver un appartement dans n'importe quelle zone de la ville mais aussi sur la côte où à l'intérieur des terres.
English: Staphylococcus epidermidis, platelets, multiplex QPCR, divIVA, icaA.
French: Staphylococcus epidermidis, plaquettes, QPCR multiplex, divIVA, icaA.  [Traduit par la Rédaction]
English: The characteristic of all these laws is the fact that there is no discrimination between genders, except that they are written in male gender when talking about both female and male students.
French: Toutes ces lois se caractérisent par le fait qu'il n'existe pas de discrimination entre les sexes même si le pronom personnel masculin est employé pour désigner les étudiants, tant les garçons que les filles.
English: • 284-A-1989 — Amendment - Rog-Air Limited cob Frontier Air
French: • 284-A-1989 — Modification de la licence - Rog-Air Limited s/n Frontier Air
English: [8.1.2.2 In addition to the documents prescribed in 8.1.2.1, the following documents shall be carried on board dry cargo vessels.
French: [8.1.2.  Outre les documents prescrits au 8.1.2.1 les documents suivants doivent se trouver à bord des bateaux à marchandises sèches :
English: Under the Pretoria Agreement and the provisions of the Transitional Constitution, a truth and reconciliation commission should be set up within a month.
French: Conformément aux accords de Pretoria et aux dispositions de la Constitution de transition, une commission vérité et réconciliation devrait être mise en place dans les 30 jours.
English: They endorsed fully the United Nations Secretary-General's assessment that the status quo is not sustainable.  It has damaging consequences for Kosovo's political, social and economic development and for the underlying stability of the region.
French: Ils ont entériné sans réserve l'évaluation du Secrétaire général de l'ONU selon laquelle le statu quo ne pouvait être indéfini, celui-ci ayant des conséquences funestes pour le développement politique, social et économique et pour la stabilité de la région.
English: There are specific shortages today (e.g. serial entrepreneurs) and projected shortages in the future due to Canada's aging population and the attraction of the U.S. employment market.
French: Il y a cependant certaines pénuries bien précises aujourd'hui, par exemple chez les entrepreneurs « en série », et d'autres sont prévues en raison du vieillissement de la population et de l'attrait que présente le marché du travail des États-Unis.
English: Paragraph 19 requested the Secretary-General to submit proposals to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and enhance coordination of United Nations activities in that regard.
French: Au paragraphe 19, elle prie le Secrétaire général de formuler des propositions visant à renforcer la capacité du système des Nations Unies d'aider les États à lutter contre le terrorisme, et à améliorer la coordination des activités des organismes des Nations Unies à cet égard.
English: Discrepancies for 1998 are being investigated.
French: Les divergences observées pour 1998 ont fait l’objet d’un examen.
English: Consistent use of Asthma Practice Guidelines for diagnosis, and the use of appropriate medication, self-management plans, education, and follow-up would lead to improved asthma management in the population.
French: Une application uniforme des lignes directrices pour la pratique clinique portant sur le diagnostic ainsi que l'utilisation des médicaments appropriés, les plans d'auto gestion, l'éducation et le suivi mènerait à une meilleure prise en charge de l'asthme parmi la population.
English: A lot of research suggests that children and the unborn have in some way been affected by either pesticides or chemicals in our environment.
French: De nombreuses recherches indiquent que les enfants et les fœtus et les embryons ont, d’une manière ou d’une autre, été affectés par les pesticides ou les produits chimiques présents dans notre environnement.
English: Modernizing existing public health practices is required, but there are opportunities to do much more. The application of modern technology and information management can provide higher quality information that can improve the ability to detect patterns of disease.
French: Les vérificateurs fédéraux et provinciaux ont indiqué à répétition leurs préoccupations dans ce secteur.42,43 À titre d’exemple, les systèmes actuels d’information sur la santé publique prennent des semaines à transmettre les informations provenant des laboratoires aux agents de santé publique.
English: This has been accepted as an ongoing practice for future fora. Mechanisms for initial sharing of these stories are in place and more interactive technology for learning from best practices is under development.
French: Cela ayant été accepté au Forum comme pratique à poursuivre dans les tribunes à venir, des mécanismes pour diffuser ces cas de réussite ont été mis en place et on est à développer des approches technologiques plus interactives pour l'utilisation de pratiques exemplaires à des fins d'apprentissage.
English: Energy Research and Development Expenditures by Area of Technology
French: Dépenses de recherche et développement dans le domaine de la santé selon la catégorie thérapeutique