ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ahmed (Sudan) introduced the document (A/C.3/57/L.87) containing the proposed amendments to the draft resolution on behalf of the countries members of the Organization of the Islamic Conference (OIC).  Those countries, determined as they were to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions, had attempted to achieve consensus.
French: Mme Ahmed (Soudan), présentant au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique les amendements (A/C.3/57/L.87) au projet de résolution, dit que ces pays, résolus qu'ils sont à prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ont essayé de parvenir à un consensus.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 10 March 1988)
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Rome, 10 mars 1988)
English: Informal consultations on draft resolution on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (under agenda item 106), organized by the Permanent Mission of Benin, will be held on Tuesday, 11 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur l'importance du rôle des parents dans l'encadrement, la prise en charge, la surveillance et le développement des enfants (point 106), organisées par la Mission permanente du Bénin, auront lieu le mardi 11 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: More than 70,000 young people participate every year in these programmes.
French: Plus de 70 000 jeunes participent chaque année à ces programmes:
English: It is therefore felt that there is a need to define the list of activities that fall under this law.
French: Il faut donc dresser la liste des activités qui relèvent du champ d'application du projet.
English: Once the group is satisfied with the list, the facilitator reads the outcome challenge statement and the set of progress markers and asks, "Does this represent a logical picture of the complexity of the change process through which the boundary partner would progress when moving towards the outcome?
French: Une fois que le groupe est satisfait de la liste, l'animateur lit l'énoncé de l'incidence visée et la liste des marqueurs de progrès, puis il pose la question suivante : « Est-ce là une représentation logique de la complexité du processus de changement que le partenaire limitrophe devra suivre pour que l'incidence se concrétise ?
English: • Make sure there is effective leadership in place. • Select staff that are accepted by the key stakeholders.
French: Tout le monde s’entend pour dire que la question des ressources humaines dans le domaine de la santé mérite une attention prioritaire du régime de santé du Canada.
English: Decides that the operating entity of the Adaptation Fund shall be the Adaptation Fund Board, serviced by a secretariat and a trustee; Decides that the Adaptation Fund Board shall be established to supervise and manage the Adaptation Fund, under the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, and shall be fully accountable to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which shall decide on its overall policies in line with relevant decisions;
French: Décide que l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation est le Conseil du Fonds pour l'adaptation, qui est appuyé par un secrétariat et un administrateur;  Décide que le Conseil du Fonds pour l'adaptation est établi pour superviser et gérer le Fonds pour l'adaptation, sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, et qu'il est pleinement responsable devant la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui détermine de manière générale ses politiques eu égard aux décisions pertinentes;
English: He knew, however, that when the attack did come it would be thoroughly prepared to the last weapon, and that the Canadians would attempt to take the port with as few losses as possible.
French: Après la prise de Boulogne, le commandant allemand de la ville révélera à ses interrogateurs qu’il n’avait obtenu pratiquement aucun renseignement sur l’effectif des Canadiens qui allaient l’attaquer, et que trois prisonniers canadiens ne lui avaient fourni aucune information.
English: Statistical Commission for Africa (STATCOM-Africa)
French: S'agissant de la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique)
English: Delete the second sentence in paragraph 5.1.2.2 for the paragraph to read:
French: Supprimer la deuxième phrase du 5.1.2.2 et le reformuler comme suit:
English: Culture and Ways of Life The North American Indian by Edward S. Curtis Assimilation and Control of Home The Idea of Agency Objects of Curiosity Dignity and Pride
French: Culture et modes de vie  The North American Indian de Edward S. Curtis Assimilation et domination  La notion de modification Objets de curiosité Dignité et fierté
English: Mr. TARAN (Observer for the International Labour Organization) said that ILO had a long history of combating all forms of discrimination in employment, as indicated by the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), ratified by 141 States, which called for the elimination of any distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin which had the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation.
French: M. TARAN (Observateur de l'Organisation internationale du Travail) dit que l'OIT lutte depuis longtemps contre toutes les formes de discrimination en matière d'emploi, comme en témoigne notamment l'élaboration de la Convention (No 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, qui a été ratifiée par 141 États et qui a pour objet d'éliminer "toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui a pour effet de détruire ou d'altérer l'égalité de chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession".
English: Pensioner and one eligible family member $31.96 per month $25.50 per month 3.
French: Pensionné seulement et un membre de la famille admissible 31,96 $ par mois 25,50 $ par mois 3.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 June 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to take all necessary measures to ensure that the quality of its bathing water conformed to the limit values laid down by Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water and by failing to adhere to the minimum sampling frequencies required by that directive, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of the same directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 juin 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les mesures nécessaires pour que la qualité de ses eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs limites fixées par la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade , et en ne respectant pas la fréquence minimale de l'échantillonnage requise par cette directive, le royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de ladite directive.
English: In general, the greater the value that buyers place on the actual or perceived unique physical or technical characteristics of a product, the more likely it is that the product will be found to be in a distinct relevant market.
French: En général, plus les acheteurs accordent de l'importance aux caractéristiques physiques ou techniques particulières d'un produit, que celles-ci soient réelles ou perçues, plus il y a de chances que le produit appartienne à un marché distinct.
English: According to IHRC, the government has employed Muslim troops in action against the LTTE during combat operations with allegations of anti-Tamil civilian violence.
French: Selon la IHRC, le Gouvernement utilise des troupes de musulmans dans les opérations armées lancées contre les LTTE en riposte aux actes de violence que ces derniers sont accusés d'avoir commis contre les civils tamouls.
English: African intellectuals, artists, and civil rights activists did not feel the need to express solidarity with fellow Africans and to defend the rights of the downtrodden.
French: Les intellectuels, les artistes et les militants des droits civils africains n'ont pas ressenti le besoin d'exprimer leur solidarité avec leurs compatriotes africains et de défendre les droits des opprimés.
English: In addition to uniting the will of all its participants, applying military resources and strengthening the international legal framework, the anti-terrorist coalition established following 11 September 2001 must direct its efforts towards elimination of the primary reasons for terrorism, which can be traced to unsettled conflicts and outrageous social and economic inequities.
French: Outre le fait d'unir la volonté de tous ses participants à avoir recours aux ressources militaires et à renforcer le système juridique international, la coalition antiterroriste mise sur pied à la suite des événements du 11 septembre 2001, doit s'assigner pour but l'élimination des causes principales du terrorisme, dont l'origine remonte aux conflits non réglés et aux inégalités sociales et économiques révoltantes.
English: In addition, the application of enforcement activities needs to be consistent in order to provide a level playing field for all players.
French: De plus, l'application des activités relatives à l'exécution de la loi doivent être cohérentes afin de fournir des chances égales à tous les joueurs.
English: The holiday season is a hard time to be away from family and friends.
French: Être loin de sa famille et de ses amis pendant les fêtes de fin d’année n’est pas chose facile.
English: In this regard, the support provisions of the Act, unlike those dealing with property under the Marital Property Act, extend to common-law spouses who have lived together for three or more years, or who are in a relationship of some permanence and have a child.
French: À cet égard, les dispositions de la Loi visant le soutien, à l'opposé de celles qui portent sur les biens dans la Loi sur les biens matrimoniaux, s'appliquent aux conjoints de fait qui vivent ensemble depuis au moins trois ans ou qui ont une relation de nature permanente et ont un enfant.
English: It is generally used as a nutritional supplement of iron, vitamin A, B1, B2, B3, B6, and especially B12, and immunoregulatory properties and provides high quality protein.
French: Il réduit la tension artérielle, améliore la circulation du sang dans le cerveau et augmente la bonne humeur.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under sub-items 86 (a) to (d) was Tuesday, 22 October 2002, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre des alinéas a) à d) du point 86 est fixée au mardi 22 octobre 2002 à 13 heures.
English: In order to ensure that all differences were adequately explained by the attendants, CBH implemented a standard form which is filled out and attached to any sales report which did not reconcile.
French: Les données relatives aux ventes effectuées par carte de débit ou de crédit sont automatiquement téléchargées à la banque au moyen d’un lien protégé via la machine 2020.
English: Appellant's allegations [5] The appellant alleges first that the members of the screening committee and the selection board did not have the necessary language skills to perform their duties.
French: Allégations de l’appelant [5] L’appelant allègue d’abord que les membres des comités de présélection et de sélection ne possédaient pas la compétence linguistique pour s’acquitter de leur mandat.
English: Update personal military skills:
French: Mettre à jour ses compétences militaires personnelles :
English: Strategic Outcome Performance Expectation* Status Key Results Excellence and Leadership in R&D New and Emerging Research Domains:
French: Résultat stratégique Attentes en matière de rendement* État Résultats clés Excellence et leadership en R-D Domaines de recherche nouveaux et émergents :
English: At the EU summit in Thessaloniki, the Irish Prime Minister, Mr Ahern, gave his backing to the establishment of this EU arms agency.
French: Lors du sommet de Thessalonique, le Premier ministre irlandais, M. Ahern, a soutenu la création de cette Agence européenne de l’armement.
English: Risk Management Progress - CEPA PSL 1 Substances Risk Management Progress - CEPA PSL 2 Substances Current Topics Mercury Last Updated: 2006-12-22 Important Notices
French: Progrès au niveau de la gestion des risques : substances figurant sur la lsip 1 Section de la gestion des substances toxiques - progrès au niveau de la gestion des risques liés aux substances de la lsip 2 Sujets d'actualité Le mercure Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: This requires a mutual trust and respect and a sharing of the overall aims and goals of the franchise.
French: Cette obligation suppose une confiance et un respect mutuels ainsi que le partage des buts et des objectifs de la franchise.
English: The poverty group was subsumed into the wider donor/ lender group supporting the finalization of the I-PRSP.
French: Le groupe sur la pauvreté a été absorbé par le groupe, plus grand, des donateurs et prêteurs qui a contribué à l'élaboration du document stratégique provisoire sur la lutte contre la pauvreté.
English: Additional operator-specific cumulative effects mitigation measures, restrictions or conditions as described above are to be attached as conditions of the business licence under; Business Licence Schedule A) Section 3) "Environmental Stewardship".
French: Les mesures d’atténuation des effets cumulatifs propres à l’exploitant supplémentaires, les restrictions ou les conditions présentées ci-dessus doivent être incluses, comme conditions d’obtention du permis d’exploitation dans la section 3 « Gérance environnementale » de l’annexe A du permis d’exploitation commerciale.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3344) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 27,587 36,682 3.2% -2.9% Administrative 51,235 71,915 3.8% 0.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 27 587 36 682 3,2% -2,9% Administration 51 235 71 915 3,8% 0,1%
English: ◦ Demographic Study of the EX Feeder Groups, 1991-1998 (Acrobat)
French: ◦ Étude démographique des groupes de relève EX, 1991-1998 (Acrobat)
English: The relevant date for assessing whether the appeal is well-founded is the date on which the competent division examines whether or not interlocutory revision shall be granted.
French: La date pertinente à prendre en compte pour évaluer le bien-fondé du recours est la date à laquelle la division compétente examine si la révision préjudicielle doit être accordée ou non.
English: 6184th (closed) meeting, held on 3 September 2009; and 6185th (closed) meeting, held on 4 September 2009.
French: 6184e séance (privée), tenue le 3 septembre 2009; et 6185e séance (privée), tenue le 4 septembre 2009.
English: In reviewing the compensability of the claim, the Panel finds that investment income was only one component of the revenue stream received by the claimant and that, in addition to investment income, the claimant generated income from insurance subscriptions, public treasury support, sundry income and other income.
French: S'agissant de savoir si la réclamation ouvre droit à indemnisation, le Comité estime que le revenu des placements ne représentait qu'une partie des recettes perçues par le requérant, les autres étant notamment les cotisations d'assurance, les aides du trésor public et des rentrées diverses.
English: A little more than a year later, on 2 August 1998, another war broke out, again in the eastern part of the country.
French: Un peu plus d'un an après, le 2 août 1998, une autre guerre s'est déclenchée, toujours à partir de l'est du pays.
English: The Procurement The Electrical and Armament Engineering Squadron of the LETE is responsible for the environmental testing of products such as electrical and armament components used by military, departmental, or private entities.
French: Le processus d'adjudication L'escadron technique -électricité et armement tactiques (terre)- du CETT a la responsabilité des essais thermiques et climatiques de produits comme les pièces électriques et les pièces d'armement employées par l'armée, les ministères et les particuliers.
English: Based strongly in science Bioriginal has incubated its research program at NRC-PBI over the last three years.
French: Avec une base solide en sciences, Bioriginal développe son programme de recherche depuis trois ans à l'IBP-CNRC.
English: Metamorphic rocks found at the base of the Jurassic Donqiao ophiolite of northern Tibet are interpreted as a basal dynamothermal aureole produced during obduction of the massif.
French: Les roches métamorphiques trouvées à la base de l'ophiolite de Donqiao d'âge Jurassique, dans le Tibet septentrional, sont interprétées comme une auréole dynamothermique basale produite durant l'obduction du massif.
English: • Demanding debt cancellation for poor countries and the launch of a Marshall Plan to benefit the sustainable development of the least developed countries;
French: • Demander l'annulation de la dette des pays pauvres et le lancement d'un plan Marshall au profit d'un développement durable des PMA;
English: Here we examined factors leading to dominance using dyads of captive unfamiliar females.
French: Nous avons examiné les facteurs qui mènent à la dominance en utilisant des paires de femelles gardées en captivité et qui ne se connaissaient pas au préalable.
English: Recurrent themes emerging from these interviews were perceptions of stigma associated with sexually transmitted infection (STI), concerns about fertility, and anxiety about partners' reactions to the diagnosis.
French: Plusieurs thèmes revenaient en leitmotiv : le sentiment de honte associé aux infections sexuellement transmissibles (IST), les craintes en matière de fertilité et l'anxiété à la perspective des réactions des partenaires face au diagnostic.
English: However, this shift, due to the Commission surrendering its responsibilities, has resulted in the current situation of confusion and a serious risk that election outcomes, which have no bearing on the criteria for industrial viability, will lead the new European company down a dead end in which competitiveness criteria are not a priority and a high cost in terms of jobs is inevitable.
French: Cette dérive, en raison de l'abandon par la Commission de ses responsabilités, a abouti à la situation actuelle de confusion et au risque sérieux que les résultats électoraux, sans incidence sur les critères de viabilité industrielle, conduisent la nouvelle entreprise européenne vers une impasse, c'est-à-dire une situation où les critères de compétitivité ne sont pas une priorité et où un coût élevé en termes d'emplois est inévitable.
English: Environment and Sustainable Development, Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security.
French: Ainsi, cette priorité contribue de nombreuses façons à l’atteinte de tous les résultats stratégiques de l’ASC :
English: The Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act (Bill 7) was passed on November 10, 1995.
French: La Loi modifiant les lois en ce qui concerne les relations de travail et l'emploi (Loi 7) a été adoptée le 10 novembre 1995.
English: Other individuals involved in the administration of the drugs, the surveillance of the patients, or the analysis of plasma (or blood, or serum) data should not know which product was administered.
French: Les personnes chargées de l'administration des médicaments, de la surveillance des malades ou de l'analyse des données sur le plasma, le sang ou le sérum devraient ignorer la nature du produit administré.
English: It is also providing training in human rights and international humanitarian law for its  officials at the national level, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other national and international bodies.
French: De même, il travaille à la formation de son personnel en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire au niveau national, avec le concours du Haut-Commissariat et d'autres instances nationales et internationales.
English: In a situation of oversupply and decreasing prices, these measures would insulate producers in the United States from market signals and could contribute to a worsening of the oversupply situation.
French: Dans une situation d'excès d'offre et de baisse des cours, ces mesures isoleraient les agriculteurs américains des signaux émis par le marché et pourraient contribuer à une nouvelle dégradation de la situation de l'offre, déjà excédentaire.
English: Managers are aware of their mandates, and are aware also of the need to work with others to achieve the range of required inputs.
French: Les responsables sont conscients de leurs mandats et du fait qu'ils doivent collaborer avec d'autres pour obtenir les apports nécessaires.
English: Accordingly, the appeal is allowed.
French: Le Tribunal conclut donc que FC n’était pas un « résident » au sens du Règlement.
English: In general, the audit team found that:
French: L'équipe de vérification a fait les constatations suivantes :
English: For the reasons discussed in paragraph 39 above, the Panel finds that Inspekta's claim for loss of profits under the contract with Techcorp should be apportioned over the period during which they would have been earned, and finds that only amounts payable up to 2 August 1991 should be compensated.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 39, le Comité estime que le manque à gagner dont Inspekta fait état pour le contrat avec Techcorp devrait être réparti sur la période au cours de laquelle les bénéfices escomptés auraient dû être réalisés, et conclut que seuls les montants payables jusqu'au 2 août 1991 devraient donner lieu à indemnisation.
English: Expects the European Neighbourhood Policy to take in due account the Maritime Policy for the Union and the need to cooperate with our neighbour states in what regards environment, safety and security of the seas and at sea; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró et Corien Wortmann-Kool Amendement 284 Paragraphe 58 quinquies (nouveau) 58 quinquies. escompte que la politique européenne de voisinage tiendra dûment compte de la politique maritime de l'Union et de la nécessité de coopérer avec nos voisins en ce qui concerne l'environnement, la sûreté et la sécurité des mers et en mer; Or. en
English: Phage Biotech Ltd. is seeking collaborations that would leverage its divers IP assets.
French: Domaines d'intérêt connexes aux nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques : Probiotiques et prébiotiques
English: In some cases, a person is put into an acting assignment while the incumbent is away, for example, on a training course.
French: Dans certains cas, une personne est affectée temporairement à un poste supérieur pendant que le titulaire est absent, notamment lorsqu’il suit un cours de formation.