ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to this we manage to avoid a considerable number of further remarks and additional orders.
French: Nous consacrons beaucoup de temps à la consultation de nos utilisateurs.
English: The data are interpreted utilizing previous results from photoelectron spectroscopy, known crystal structures, magnetic studies on the superoxide ion and the ozonide ion, and in the case of O2+[AsF6]−, previous ESR studies.
French: On interprète les résultats en utilisant les résultats obtenus antérieurement à l'aide de la spectroscopie photoélectronique, de la diffraction des rayons-X, d'études magnétiques sur l'ion superoxyde et sur l'ion ozonide et, dans le cas de O2+[AsF6]−, à l'aide d'études rpe antérieures.
English: The determination of the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La décision rendue par l'Office en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: AUSTRIA-POLAND Article 33(3) of the Convention on Social Security of 7 September 1998 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point remains restricted to the persons covered by that Convention.
French: HONGRIE-AUTRICHE Article 36, paragraphe 3, de la convention sur la sécurité sociale du 31 mars 1999 (reconnaissance des périodes d’assurance complétées avant le 27 novembre 1961); l’application de ce point reste limitée aux personnes couvertes par cette convention.
English: There must be no disclosure by committee members on matters arising out of the assessment.
French: Ils ne doivent rien divulguer au sujet des évaluations.
English: These audits examined the government's activities with respect to its management of toxic substances, of federal contaminated sites across Canada, of abandoned mines in the North, and invasive species.
French: Dans le cadre de ces vérifications, les activités du gouvernement en ce qui concerne sa gestion des substances toxiques, des sites fédéraux contaminés au Canada, des mines abandonnées dans le Nord et des espèces envahissantes font l'objet d'un examen.
English: Of the 2,531 graduates from UNRWA vocational training centres in 1997/98, 2,035, or 80.4 per cent, were employed in 1999.
French: Sur les 2 531 élèves sortis des centres de formation de l'Office en 1997/1998, 2 035, soit 80,4 % avaient un emploi en 1999.
English: As the Foreign Minister mentioned, on the security front the number of attacks is down and Iraqi capabilities are up.
French: Comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères, pour ce qui est de la sécurité, le nombre d'attentats est en baisse et les capacités iraquiennes sont en hausse.
English: Development proposals will be reviewed according to requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada National Parks Act and the development review process.
French: Les projets d’aménagement seront examinés conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et du Processus d’examen de projets d’aménagement.
English: Return to Payroll Return to Benefits and allowances
French: Retour à Retenues sur la paie Retour à Avantages et allocations
English: ◦ Introducing the requirement for advertising production agencies to be selected from the pre﷓approved list of companies, which was established through an open competition.
French: ◦ Les agences de publicité doivent être sélectionnées à partir d’une liste d’entreprises pré-approuvées, liste qui a été dressée à la suite d’un appel d’offres public.
English: It is equipped with a living room of 25 m² (about 269 ft²), with a balcony and with a parking lot.
French: Entrée, cuisine non aménagée, séjour (25m²), cellier (6m²), 3 chambres (11/13/9.50) dont une avec balcon, salle de bain 2 WC.
English: APPENDIX 3 METHODS FOR ESTABLISHING EXPOSURE LIMITS The Gaylor-Kodell method of risk assessment (Gaylor, D. W., and R. L. Kodell, "Linear Interpolation Algorithm for Low Dose Assessment of Toxic Substance," Journal of Environmental Pathology and Toxicology, 4:305, 1980) is appropriate for Class 1 carcinogenic solvents.
French: MÉTHODES POUR ÉTABLIR LES LIMITES D’EXPOSITION La méthode d’évaluation du risque de Gaylor Kodell (Gaylor, D.W. et R.L. Kodell, Linear Interpolation Algorithm for Low Dose Assessment of Toxic Substance, Journal of Environmental Pathology and Toxicology, 4:305, 1980) convient pour les solvants cancérigènes de classe 1.
English: The differences between male and female literacy rates are perceived only with regard to age: in age group 15 to 19 years, which includes the highest number of literate in the country, women display higher rates than men (97.3 percent and 94.7 percent respectively); in age group 50 years and older - which includes the least literate segment, literacy rates among men are higher than among women: 73.1 percent and 68.0 percent, respectively.
French: Les différences entre les taux d'alphabétisation des hommes et des femmes sont fonction de l'âge : dans le groupe d'âge de 15 à 19 ans, qui comporte le plus grand nombre de personnes alphabétisées, les femmes affichent des taux supérieurs à ceux des hommes (97,3 % et 94,7% respectivement); dans le groupe d'âge de 50 ans et plus, qui comporte le plus grand nombre d'analphabètes, les taux d'alphabétisation des hommes sont plus élevés que ceux des femmes : 73,1 % et 68 % respectivement.
English: The priority between any interest within the preceding paragraph and a competing interest may be varied by agreement in writing between the holders of the respective interests but an assignee of a subordinated interest is not bound by an agreement to subordinate that interest unless at the time of the assignment a subordination had been registered relating to that agreement.
French: Les titulaires d’un droit visé au paragraphe précédent et d’un droit concurrent peuvent convenir par écrit d’en modifier les rangs respectifs mais le cessionnaire d’une garantie subordonnée n’est pas lié par un accord de subordination, à moins que, lors de la cession, la subordination résultant dudit accord ait été inscrite.
English: Local mosquitoes may have become infectious from around 8 October 2002.
French: Il se peut que des moustiques locaux soient devenus infectieux à partir du 8 octobre 2002.
English: The evidence is mixed as to whether these efforts to increase access have been realized in increased numbers of certified coaches.
French: On ne peut pas affirmer que les efforts consentis pour améliorer l’accès ont abouti à l’accroissement du nombre d’entraîneurs certifiés.
English: The recorded breakdown is therefore limited to expenditure on ice cream, soft drinks, alcoholic drinks and (other) food with a possible condensation for publication to a dichotomy of total food and drink with and without alcoholic drinks as with NFS in recent years.
French: La ventilation des dépenses est donc limitée (crème glacée, boissons non alcoolisées, boissons alcoolisées et autres aliments) et il est concevable de se borner à ne publier que des données réparties en deux catégories (ensemble des aliments et des boissons respectivement avec et sans boissons alcoolisées), comme cela s'est fait dans le cadre de l'Enquête nationale sur l'alimentation ces dernières années;
English: Thus, it is not necessary to prove that the government intended to discriminate against women to demonstrate that a specific policy affects equality rights; rather, it must be established that the policy has a discriminatory effect.74 By placing the emphasis on the effects of government action instead of on the intention behind enacting its target measures, the Supreme Court has opened the way to a truly egalitarian interpretation of the Charter.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire de prouver que le gouvernement avait l'intention d'exercer une discrimination à l'endroit des femmes pour démontrer qu'une politique porte atteinte aux droits à l'égalité; il s'agit d'établir que la mesure a un effet discriminatoire74. En mettant ainsi l'accent sur les effets de l'action gouvernementale, plutôt que sur l'intention qui a conduit à l'adoption des mesures visées, la Cour suprême a ouvert la voie à une interprétation réellement égalitaire de la Charte.
English: A Strategic Investment Board now makes decisions on funding capital items.
French: Un conseil d'investissement stratégique prend maintenant les décisions concernant le financement des biens immobilisés.
English: If Audited Statements are not available you may use financial statements prepared for Income Tax purposes but must indicate who prepared the Financials and that person’s professional accounting designation.
French: Si vous ne disposez pas de ces états financiers, vous pouvez utiliser les états financiers préparés aux fins de l’impôt sur le revenu, en indiquant le nom et l’accréditation à l’association de comptables professionnels de la personne qui les a préparés.
English: Filing fees apply as follows:
French: Les droits de dépôt suivants s’appliquent :
English: • Canada continued to actively support efforts to curb the international trafficking in persons, a crime often described as a modern form of slavery.
French: • Le Canada a continué d'appuyer activement les efforts visant à freiner la traite internationale des personnes, crime souvent décrit comme une forme moderne d'esclavage.
English: Enter system setup , check the system configuration information for the hard drive, and if necessary, correct the information.
French: Accédez au programme de configuration du système , vérifiez les informations de configuration du système pour l'unité de disque dur et, au besoin, corrigez les informations.
English: "Before E-commerce offers insight into our fascination with shopping and how it continues to influence our society today."
French: « Ce site offre un point de vue sur notre passion du magasinage et l’influence qu’il exerce toujours sur notre société.
English: More recently the importance to the government Of program evaluation has been reinforced by the close links it has with the new Policy and Expenditure Management System.
French: Plus récemment, l'importance que le gouvernement accorde à l'évaluation de programme a été renforcée par le lien étroit qui s'est formé avec le système de gestion des politiques et des dépenses.
English: FIGURE 3 Observed and expected rates of screening mammography up to 12 months after the invitational letter 7
French: FIGURE 3 Taux observés et taux attendus de mammographies de dépistage dans les 12 mois suivant l’envoi de la lettre d’invitation 7
English: The typical disjointed approach probably reflects the youth of most telehomecare programs and the traditional disregard of the importance of informal caregivers as an integral part of the health human resources continuum (Pong 1999).
French: La façon quelque peu incohérente dont sont présentement conçus la plupart des programmes actuels de télésoins à domicile est due à leur nouveauté et à l’indifférence traditionnelle face à l’importance des aidants naturels en tant que partie intégrante du continuum des ressources humaines du secteur de la santé (Pong 1999).
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: Dont trois au plus peuvent être des Canard pilets.
English: One of the reasons was the fact that complaints were submitted by or against publicly known persons.
French: Ceci s'explique notamment par le fait que des plaintes ont été déposées par ou contre des personnes connues du public.
English: In rapidly changing markets, data that support decision making should be provided in a timely manner.
French: Sur les marchés en évolution rapide, les données qui appuient la prise de décisions devraient être fournies en temps opportun.
English: Such instruments can provide high sensitivity monitoring of a continuous flow of vehicles whilst minimizing interference with the flow of traffic.
French: Très sensibles, ils permettent la surveillance d’un flux continu de véhicules, tout en gênant le moins possible la circulation.
English: When would you like to stay at the Harvey?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Harvey ?
English: - coordinates and contact addresses of persons trained in listening;
French: • Les coordonnées et adresses de contact des personnes d'écoute;
English: Progress in Pollution Prevention, 2002-2003 - 8th Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee Issue: pollution prevention Document Type: progress report Keywords: pollution prevention, environmental policy, environmental protection
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, 2002-2003 - 8e rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : pollution, prÃ©vention, politique environnementale, protection
English: Policy Improvements A Policy Committee was established in 2006–07 for the approval of entitlement and other Passport Canada policies.
French: Grâce à ce système, nous avons pu concentrer nos efforts sur l’établissement d’un modèle d’affectation des ressources pour nos unités de production.
English: • determining if you have the human capacity to meet the challenge; and
French: • Déterminer si vous avez les ressources humaines nécessaires pour relever le défi;
English: Social Cohesion: developments - N°1/November 2000 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: sur la mise en œ uvre de cet Article.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that New York Headquarters had recruited two staff members to set up the mapping project and the related cartographic cell, which is now being operated by one international P-3 and one national General Service staff member, who were also providing cartographic training to national staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Siège à New York avait recruté deux fonctionnaires pour mettre en place le programme de cartographie et la cellule cartographique requise, actuellement dotée d'un fonctionnaire P-3 recruté sur le plan international et d'un agent des services généraux recruté sur le plan national, qui assurent également la formation des agents recrutés sur le plan national.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/27 A) (to be issued also under item 40 (d) in conjunction with resolution 58/27 B).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/27 A) (intéressant également le point 40 d) relatif à la résolution 58/27 B).
English: Documentation: TIRExB/REP/2001/8.
French: Document: TIRExB/REP/2001/8
English: These licences, certificates and permits cover a wide range of activities from the operation of complex explosive factory sites to the general public importing family fireworks for Canada Day celebrations.
French: Ces licences, certificats et permis s’appliquent à une variété d’activités, allant de l’exploitation de sites complexes de fabriques d’explosifs à l’importation par le grand public de pièces pyrotechniques de divertissement à l’occasion de la fête du Canada.
English: • Canadian business clients successfully exploit business opportunities abroad in trade, investment, science and technology commercialization, global value chains and other modern business models; and the overseas commercial interests and priorities of partner departments and provinces are supported.
French: • Des entreprises canadiennes clientes se positionnent pour exploiter avec succès des possibilités internationales en matière de commerce, d’investissement, de commercialisation de la science et de la technologie, des chaînes de valeur mondiales et d’autres modèles de gestion modernes.
English: These preoccupations have to be taken seriously.
French: Il faut donc prendre ces préoccupations très au sérieux.
English: Cat 4 - "Local area network" A data communication system having all of the following characteristics: a.
French: 2-8 - « Précurseur » Le terme « précurseur » désigne des spécialités chimiques employées dans la fabrication d’explosifs militaires. Cat.
English: Many people have contributed to this success, and I remember many sceptical voices - it was referred to as a premature baby and an unviable project - and today we know that it was a vision to which many people contributed.
French: Bon nombre de personnes ont contribué à ce succès, et je me rappelle de nombreuses voix sceptiques - on parlait de bébé prématuré et de projet non viable - et nous savons aujourd'hui que c'était une vision à laquelle de nombreuses personnes ont participé.
English: In the 15-24 age-group, 37.6 per cent had heard of it, compared with 58.6 per cent for the 40-59 age-group.
French: Chez les 15--24  ans, 37,6 % en avaient entendu parler, contre 58,6 % pour les 40-59 ans.
English: > The machine is makes unexpected moves when driving manually.
French: > La machine bouge toute seule lors du pilotage manuel.
English: You've installed and configured a speedy desktop environment with a solid suite of applications for your computing needs.
French: Avec la version 4.4, beaucoup d'anciens paquets sont devenus obsolètes ou bien leurs fonctionnalités ont été incluses dans le bureau par d'autres moyens.
English: The individual ministers are responsible for gender equality in their own portfolio, both in terms of special and of general initiatives (i.e. the statutory mainstreaming principle).
French: Chaque ministre est responsable de l'égalité des sexes dans le domaine de compétence qui lui est propre, tant en termes d'initiatives spéciales que d'initiatives générales (principe statutaire de recentrage de la question de l'égalité des sexes).
English: User Fee Performance Standard Performance Results 2006-2007 Inward Inspection
French: Frais d'utilisation Normes de rendement Résultats du rendement - 2006-2007 Inspection à l'arrivage
English: Germany slides to third [08-16 01:47]
French: La soirée véhémente de la France [08-15 23:53]
English: As regards the PCT, it stated that the Swedish Patent and Registration Office had been an International Searching Authority and an International Preliminary Examination Authority since the start of the PCT in 1978, and another 10-year agreement with WIPO would be signed by its Government in this respect during the current meeting.
French: S’agissant du PCT, elle a rappelé que l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement est une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l’examen préliminaire international depuis l’entrée en vigueur du PCT en 1978 et que, au cours de la présente réunion, son gouvernement va signer avec l’OMPI un nouvel accord de dix ans à cet égard.
English: What opportunities does your organization encounter in implementing its DTA, Embracing Change and employment equity obligations?
French: De quelles possibilités votre organisation dispose-t-elle pour remplir ses obligations relatives à la prise de mesures d’adaptation, à la place au changement et à l’équité en matière d’emploi?
English: • Financial considerations require analysis of the differences between the costs of the current process and the projected costs of proposed options.
French: • Les considérations financières nécessitent l’analyse des différences entre les coûts des procédés actuels et les coûts projetés des options proposées.
English: The effectiveness of mirtazapine for use longer than 6 weeks has not been evaluated systematically in controlled clinical trials.
French: Deux études randomisées contrôlées contre placebo (ERC) soutiennent que la mirtazapine présente un avantage3,4; une autre maintient qu’elle n’en présente pas5.
English: Coercion to engage in prostitution and brothel-keeping are criminal offences (Criminal Code, arts.  238 and 239).
French: La contrainte exercée sur une personne pour l'amener à se livrer à la prostitution et la tenue de maisons closes sont des infractions pénales (Code pénal, art. 238 et 239).
English: Where available, this would include all adult human safety and efficacy data.
French: Le cas échéant, cela inclut toutes les données sur l’innocuité et l’efficacité du produit pour des humains adultes.
English: They are frequently referrred to as social or cultural rights.
French: On les appelle souvent droits sociaux ou droits culturels.
English: For those a little more serious about their chowder the festival will again be hosting, the Great Paderno Chowder Challenge.
French: Ceux et celles pour qui la chaudrée relève d'un grand art pourront participer au Grand défi de la chaudrée de Paderno.
English: In this context, investment in infrastructure, development of human resources and strengthening of institutional capacities are all relevant for sustained economic growth.
French: Dans ce contexte, les investissements dans l'infrastructure, la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles sont autant d'éléments importants pour assurer une croissance économique durable.
English: Further, Canada would lose access to emissions trading through the Kyoto Protocol, which would likely render future compliance with the protocol more expensive.
French: De plus, le Canada perdrait ses accès aux échanges de droits d'émission par le Protocole de Kyoto, ce qui rendrait probablement le respect éventuel du Protocole encore plus coûteux.
English: No, the validity of a temporary resident visa may not be extended.
French: Non, la durée de validité d'un visa de résident temporaire ne peut être prorogée.
English: According to the World Investment Report (1999), Canada’s inward stock of FDI reached US$141.8 billion in 1998, an increase of 120 percent compared with its level in 1985.
French: D’après le World Investment Report de 1999, la valeur de l’investissement étranger direct au Canada a atteint 141,8 milliards de dollars américains en 1998, soit une augmentation de 120 p. 100 par rapport à 1985.
English: A/40/2 page 105 Nine per cent of Offices receive all PCT documents systematically, 18 per cent receive PCT documents only on request, and 30 per cent receive some documents systematically and some others on request only.
French: Neuf pour cent des offices reçoivent tous les documents du PCT de manière systématique, 18% les reçoivent uniquement sur demande et 30% reçoivent certains documents de manière systématique et d’autres uniquement sur demande.
English: The Organiser pays for all his nights between the 5 and 7 but Mr. Murphy has to pay for his meals (breakfast, lunch and dinner) and if he stays longer he has to pay for his extra night on the 8 March.
French: Il prend en charge le coût des nuitées entre le 5 et le 7 mars mais M. Dupont paiera ses repas (petit-déjeuner, déjeuner et dîner) et une nuit supplémentaire, s’il souhaite prolonger son séjour.
English: This is the complete list of cities in Lombardy in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lombardie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: I am a committee member of the Azerbaijani-Swedish Friendship Association.
French: Je suis membre du comité de l’association d’amitié Azerbaïdjan-Suède.
English: Alexander Radwan, John Purvis, Margarita Starkevičiūtė and Pervenche Berès.
French: Piia-Noora Kauppi, David Wright (Commission), Ieke van den Burg, Alexander Radwan, John Purvis, Margarita Starkevičiūtė et Pervenche Berès.
English: Decision OEWG-VI/7, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/7, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: It is expected that the RPPs and DPRs, once based on the PAA, will provide more in depth and systematic information on departmental expenditures and performance that is consistent with the department's MRRS.
French: Fondés sur l'AAP, les RPP et les RMR devraient présenter une information plus détaillée et systématique sur les dépenses et le rendement des ministères, concordant avec la SGRR du ministère.