ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this report is therefore to summarize and update the main analyses, conclusions and recommendations of the Special Rapporteur in the various thematic reports on the defamation of religions already submitted to the Council and the Commission.
French: L'objet du présent rapport est donc de synthétiser et d'actualiser les principales analyses, conclusions et recommandations présentées par le Rapporteur spécial dans les divers rapports thématiques traitant de la diffamation des religions soumis au Conseil et à la Commission.
English: With respect to the measure calling for the inclusion of complete information concerning sexual violence in a specific annex to all reports submitted to the Security Council, we recommend that such information be submitted after due process has been carried out and completed.
French: En ce qui concerne la proposition visant à ce que l'on inclut, dans une annexe spécifique, des informations exhaustives sur les violences sexuelles dans tous les rapports présentés au Conseil, nous recommandons que ce type d'informations ne soit fourni qu'une fois les faits vérifiés et la procédure régulière menée à bien.
English: As legal assistance will also need to be provided to locally recruited staff, an in-depth knowledge of local customs and practices will be useful.
French: Comme il faudra aussi qu'une aide juridique soit fournie au personnel recruté sur place, il sera utile de connaître à fond les coutumes et pratiques locales.
English: He set up links with the Western media and continued to denounce the flagrant human rights violations in China.
French: Je ne veux pas être libérée pour des raisons de santé, alors que mes amis politiques restent en prison ".
English: Italy's position was not very different.
French: L'Italie n'est pas dans une situation très différente.
English: We also need to ensure that we are reforming the European market.
French: Nous devons aussi veiller à réformer le marché européen.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in conference:
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.
English: Including all views in the decision-support model helps decision-makers in their negotiations.
French: Tenir compte de tous les points de vue dans le modèle de prise de décision aide les décideurs dans leurs négociations.
English: In November 2002 the Commission launched a White Paper on Youth.
French: Le Sommet de Lisbonne de mars 2000 a mis en exergue l'objectif de devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: Rationalizing directory services across the GC will provide for the much-needed direction around application development, specifically the APIs used for authentication.
French: La rationalisation des services d’annuaire à l’échelle du GC fournira les directives tant attendues concernant l’élaboration des applications, plus précisément des interfaces de programmation des applications (API) servant à l’authentification.
English: Annual slaughter is about 14.5 Mhd, and continue to increase, largely due to Mexico's growing supermarket and meat processing sectors.
French: Le nombre d'abattages tourne autour de 14,5 Mdt par année et continue d'augmenter, en grande partie sous l'influence de l'essor du secteur des supermarchés et de la transformation de viande.
English: Such appointment can be, but does not need to be complemented by specific (voting) instructions.
French: Cette désignation peut être complétée par des instructions spécifiques (de vote), mais cela n'est pas une obligation.
English: Reasons for Quitting Smoking When successful quitters are asked what prompted them to quit smoking, the most common reason they give — regardless of their age — is concern about their future health (Figure 7-2).
French: Les taux d’abandon récent du tabac des jeunes hommes et femmes âgés de 15 à 24 ans sont semblables (5 % et 6 % respectivement), mais chez les personnes plus âgées, deux fois plus d’hommes que de femmes ont cessé de fumer au cours de la dernière année (4 % contre 2 %).
English: How will the Windows Live OneCare discontinuation affect me?
French: En quoi serai-je affecté par l'interruption de Windows Live OneCare ?
English: Edited Abstract English (2002/03/07) Like Phase I of the project (96-1051/003238 MIMAP - Bénin/Burkina Faso), Phase II will deal with the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies ( MIMAP) in Bénin.
French: Edited Abstract French (2001/10/10) Comme la première phase du project, 96-1051 (003238) MIMAP Bénin/Burkina, la deuxième portera sur les effets microsociaux des politiques macroéconomiques en Bénin.
English: If people are interrogated for very long periods, in most, though not all the cases, the administrative detention will be six months in addition to the interrogation period.
French: Si l'interrogatoire dure longtemps, dans la plupart des cas l'internement administratif sera de six mois en plus de la période pendant laquelle l'interrogatoire a duré.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Let me start by saying how pleased we are, Sir, to see you presiding over the Security Council, and to convey to you the satisfaction I am sure I share with all other Member States at the uniformly praiseworthy manner in which you have conducted the work of the Council this month.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous dire tout le plaisir que j'éprouve à vous voir présider le Conseil de sécurité ainsi que ma satisfaction et celle, j'en suis convaincu, de tous les États membres pour la manière, à tous égards, digne d'éloges, avec laquelle vous avez su le faire jusqu'à présent.
English: Tele 5 also published an official magazine on the Big Brother programme with an average edition of 150.000 issues (more than most political weekly magazines and three times the copies of the German version).
French: Elle détient également (l’a-t-elle vraiment « engagée » ?) l’agence Telegenia, qui gère la « représentation artistique » des participants, et elle a revendu les droits de l’émission à une plate-forme TV numérique (Via Digital, laquelle a gagné 50.000 nouveaux clients dans l’affaire)5.
English: (Signed) Hanns Schumacher Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Hanns Schumacher
English: As Chair of the EU-Central Asia delegation, I hope, even despite the recent ethnic clashes, that we will do everything we can to bring about national peace and the lasting return of democratic life in Kyrgyzstan.
French: En tant que président de la délégation UE - Asie centrale, j'espère, malgré les récentes émeutes interethniques, que nous ferons tout notre possible pour apporter la paix dans le pays et le retour durable de la vie démocratique au Kirghizstan.
English: In paragraph 326, UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (i) expedite its revision of the Special Service Agreement guidelines; and (ii) adhere to the SSA guidelines in respect of the duration of contracts.
French: Au paragraphe 326, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) de procéder dans les meilleurs délais à la révision des directives régissant les contrats de louage de services; et ii) de respecter les directives relatives à la durée de ces contrats.
English: You conduct natural science research and monitoring to feed into decision making.
French: Vous faites de la recherche en science naturelle et de l’observation pour contribuer à la prise de décisions.
English: Letter from the Clerk to the Prime Minister Eleventh Annual Report from the Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet and Head of the Public Service Canadian Cataloguing in Publication Data
French: Lettre du Greffier au premier ministre Onzième rapport annuel du Greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique Catalogage avant publication (Canada)
English: We hope that every country will cooperate in order to eradicate the problem of mines from the face of the Earth.
French: Nous espérons que tous les pays du monde collaboreront à l'élimination totale des mines de la face de la terre et que nous pourrons un jour déclarer notre planète exempte de mines antipersonnel et d'autres engins explosifs qui tuent sans discrimination.
English: As the Chairwoman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I want to remind you of the one-child policy, which provides clear evidence of the totalitarian and undemocratic nature of the regime in China.
French: En tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je souhaite vous rappeler la politique de l'enfant unique, qui est une preuve manifeste du caractère totalitaire et non démocratique du régime en Chine.
English: As an economist, I would remind the antiglobalisation protestors that wealth has to be created before it can be distributed.
French: En tant qu'économiste, je rappellerai aux adversaires de la mondialisation qu'avant d'être distribuée, la richesse doit être produite.
English: Spain 1997 246  74A Loss suffered as consequence of breach
French: 74A Préjudice subi du fait d'une contravention
English: For three of the four case studies (Switzerland, Sweden and Denmark), the measure was announced well in advance of it coming into effect. This produced a rapid market shift with lower sulphur fuel oils either available immediately on the heel of the announcement, or prior to the measure coming into effect.
French: Pour trois des quatre études de cas (celles de la Suisse, de la Suède et du Danemark), la mesure était annoncée bien à l’avance de son entrée en vigueur, ce qui a contribué à un déplacement rapide du marché vers les mazouts à faible teneur en soufre disponibles immédiatement après l’annonce de la mesure, ou avant son entrée en vigueur.
English: The four major themes of the Festival include:
French: Soyez au rendez-vous à Toronto du 16 au 19 juin 2007.
English: Prolonged irradiation also gave a ring-closed product that is assigned as dihydrobenzoxanthene 7, based on NMR and UV–vis data, and in analogy to known reactions of similar biaryl systems initiated by ESIPT.
French: Une irradiation prolongée conduit aussi à la formation d’un produit à cycle auquel on a attribué la structure dihydrobenzoxanthène 7 en se basant sur les données de RMN et de spectroscopie UV–vis et en faisant une analogie avec des réactions connues de systèmes biaryles semblables initiées par de TPIEE.
English: The analysis on the questions concerning relations between treaties would continue and it should be ensured that there would be no clauses in the new treaty that would be in violation of other international obligations.
French: L’analyse des questions concernant les relations entre les traités se poursuivra et il conviendra de veiller à ne pas prévoir dans le traité de clauses contraires aux obligations internationales.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS January 1, 2004.
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: The articles were translated while they were being read and notes were taken.
French: Les articles ont été traduits en cours de lecture et des notes ont été prises.
English: They do not represent a totally reliable account of the number of people involved in the commercial sex industry.
French: Il ne représente pas un total entièrement fiable du nombre de personnes impliquées dans l'industrie commerciale du sexe.
English: In the West Bank during the reporting period, 14 UNRWA students were injured as a result of the ongoing conflict.
French: En Cisjordanie, 14 élèves de l'UNRWA ont été blessés du fait du conflit actuel durant la période considérée.
English: The Centre against Violence was after all run by a non-governmental organization, not the Government.
French: Après tout, le Centre de lutte contre la violence est géré exclusivement par une organisation non gouvernementale et non l'État.
English: Special Projects Business Line
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: 9 Smoking 9 Non-Smoking UPON AVAILABILITY
French: POUR RÉSERVATION VEUILLEZ SVP MENTIONNER LE CODE DE GROUPE
English: However, I would underline that we still have a long way to go.
French: Toutefois, je voudrais souligner qu'il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: As a matter of fact, part of the review team that we struck last year had two Veterans Affairs members.
French: D'ailleurs, au sein de l'équipe que nous avons formée l'an dernier, il y avait deux fonctionnaires d'Anciens combattants Canada.
English: St. John's, Newfoundland/Ottawa, Ontario Air Fare: $1,980.66 Other Transportation: $110.00 Accommodation: $441.12 Meals and incidentals: $243.50 Other: $0.00 Total: $2,775.28
French: St. John's (Terre-Neuve), Ottawa (Ontario) Tarifs aériens : 1 980,66 $ Autre transport : 110,00 $ Hébergement : 441,12 $ Repas et effets connexes : 243,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 775,28 $
English: Another important priority is to ensure there is a balanced representation of the sexes at the 2004 European Parliament elections.
French: Autre priorité importante : veiller à une représentation équilibrée des deux sexes lors des élections parlementaires européennes de 2004.
English: Survivors 35% (Total) 40% (Receiving Pensions)
French: Survivants 35 % du total 40 % touchent une pension
English: Scenarios Room capacity (seats) Investment in millions Operating cost in millions Rental cost in millions Total in millions Comments
French: Scénarios Capacité salle (sièges) Investissemen t en millions Coûts d’exploitation en millions Frais de location en millions Total en millions Remarques
English: $15,300 4107 Marathon Tele-Mobile Company $14,200 4053 Hawkesbury Mipps Inc.
French: 15 300 $ 4107 Marathon Tele-Mobile Company 14 200 $ 4053 Hawkesbury Mipps Inc.
English: Q.3. Liquidity risk The table hereafter analyses assets and liabilities by maturity on the basis of the period remaining between the consolidated balance sheet date and the contractual maturity date.
French: Le tableau ci-après présente une analyse des actifs et des passifs regroupés par échéance en fonction de la durée restant à courir entre la date de clôture de l’exercice et la date contractuelle d’échéance.
English: Funding was the major constraint facing the Ministry.
French: Le financement était la principale contrainte avec laquelle devait composer le ministère.
English: Instead they suggest a framework based on proven good practice, and recommend that states negotiate detailed arrangements acceptable to each other and appropriate to the match or championship in question.
French: Elles suggèrent plutôt une structure basée sur une bonne pratique ayant fait ses preuves et recommandent que les pays négocient des dispositions détaillées acceptables par tous et convenant au match ou au championnat en question.
English: Table 7 Difficulties in using buses Aspect of bus use Getting to or from the bus stop Waiting for the bus to come Knowing which bus to catch Getting up on to the bus Getting down off the bus Getting to a seat Getting up from the seat Getting to the platform to get off the bus Buying a ticket Sitting on the bus Knowing where to get off Percentage finding this a problem 54 71 18 64 61 55 44 58 9 13 15 Percentage who cannot do this without help 20 11 9 31 28 18 12 20 6 3 9
French: La circulation intérieure et les temps d’attente sont des facteurs d’inconfort tout aussi importants, mais moins susceptibles que les deux précédents de nécessiter le recours à une aide extérieure. Tableau 7 Difficultés déclarées Difficulté Se déplacer vers et depuis l’arrêt Attendre l’arrivée de l’autobus Savoir quel autobus prendre Monter à bord Descendre Gagner un siège Se lever du siège Prendre pied sur le quai Acheter un titre de transport S’asseoir à bord de l’autobus Savoir où descendre Pourcentage éprouvant une difficulté 54 71 18 64 61 55 44 58 9 13 15 Pourcentage nécessitant de l’aide 20 11 9 31 28 18 12 20 6 3 9
English: Participants were selected from a Kansas state directory of educators.
French: Les participants ont été choisis à partir d’un répertoire des éducateurs de l’État du Kansas.
English: What the film showed little of was the human cost of those arms deals.
French: Ce que le film a peu montré, c'est le coût humain de ces ventes d'armes.
English: Everyone has the right to be informed of the data collected about his/her person in accordance with law.
French: Conformément à la loi, chacun a le droit d'être tenu informé des données collectées à son sujet.
English: The practical aspects of the new Commission's activities require substantial revision.
French: Les aspects pratiques de l'activité de la nouvelle commission exigent une mise au point détaillée.
English: Toronto Immigrants15 Years and Over, 2002 Highest Level of Education Doctorate Masters degree Bachelors degree Non-university diploma Trade certificate 13 or more 10-12 years 0-9 years 0 5 10 3.4 7.8 16.7 14.3 7.5 1.2 11.2 37.8
French: Immigrants de Toronto, 15 ans et plus - 2002 Niveau de scolarité le plus élevé atteint Doctorat Maîtrise Baccalauréat Non Diplômé Certificat de compétence 13 ans ou plus 10 à 12 ans 9 ans et moins 0 5 10 3.4 7.8 16.7 14.3 7.5 1.2 11.2 37.8
English: It’s truly something that all Canadians can be proud of.
French: Tous les Canadiens peuvent en être très fiers.
English: In the event of a frac out, you will be required to contact your local DFO office for a review of an alternate crossing method.
French: Mettre en œuvre une solution de rechange pour la traversée de cours d’eau qui comprend soit la sélection d’un endroit plus propice pour reprendre le forage, soit l’isolement du cours d’eau pour compléter la traversée au même endroit.
English: Approximately 10 students, having worked within the Department through a student program, were recruited upon completion of their studies through the student bridging mechanisms.
French: De plus, une dizaine d'étudiants qui avaient travaillé pour le Ministère dans le cadre d'un programme de stage ont été recrutés à la fin de leurs études au moyen des mécanismes de transition visant les étudiants.
English: For example, in the 2001 Communication Canada survey "Listening to Canadians" a large majority of Canadians indicated that they want on-line services from the Government: 
French: Ainsi, le sondage mené en 2001 par Communication Canada « À l'écoute des Canadiens et des Canadiennes » révèle qu'une grande majorité de la population souhaite que le gouvernement offre ses services en direct. En effet :
English: • Restricting the promotion of tobacco products and banning all sponsorship promotions
French: • la restriction de la publicité relative aux produits du tabac et l'interdiction de toute promotion de commandite;
English: Thus, people’s perception of the role of genetic counsellors varies from thinking that they merely communicate genetic risk information to thinking that they provide short-term psychotherapy and support.
French: Le rôle que l’on reconnaît aux conseillers varie donc, allant de la simple communication de renseignements sur les risques génétiques à la prestation de services de soutien et de psychothérapie à court terme.
English: The fact that the Assembly met earlier this year, after high-level panel discussions, for a thematic debate on “Addressing Climate Change: the United Nations and the World at Work” continues to give credibility and authority to the will of the overwhelming majority of States to respond urgently to climate change.
French: Le fait que l'Assemblée se soit réunie en début d'année, après les discussions d'un Groupe de haut niveau, pour un débat thématique intitulé « Changements climatiques : l'ONU et le monde à la recherche de solutions », continue à conférer crédibilité et autorité à la volonté de l'immense majorité des États qui souhaitent que l'on réagisse de toute urgence face au changement climatique.
English: 71 Ma. Micas from the southern Clachnacudainn complex exhibit a pattern of progressive cooling toward lower structural levels, where Late Cretaceous and younger intrusions occur.
French: Les micas de la partie sud du complexe de Clachnacudainn enregistrent des âges de refroidissement de plus en plus jeune vers les niveaux structuraux profonds, où l'on retrouves les intrusifs d'âges Crétacé tardif et plus récent.
English: Dialogue on Northern Research: Summary Report Institute On Governance
French: Dialogue sur la recherche nordique : rapport sommaire Institut sur la gouvernance
English: Lastly, I wish to say a few words about the programmes that are also under discussion. With regard to their importance, we all agree with the rapporteur' s suggestion that it makes sense to finance the various programmes under one framework programme: dispersion does not bring advantages, and I think that, in this way, we would be able to make gains in terms of synergies and clarity.
French: Enfin, un mot sur les programmes à l'examen eux aussi : nous sommes tous d'accord sur leur importance et avec la suggestion du rapporteur visant à fusionner les différents programmes dans un seul programme-cadre, car la dispersion ne procure pas d'avantages et nous y gagnerions selon moi en synergies et en clarté.
English: Sustained economic growth since the late 1980s has led an increasing number of developing countries to become regional centres of economic dynamism.
French: Du fait de la croissance économique soutenue depuis la fin des années 80, de plus en plus de pays en développement sont devenus des centres régionaux de dynamisme économique.
English: The Economic and Social Council has important responsibilities in these areas.
French: Le Conseil économique et social a des responsabilités considérables dans ces domaines.
English: Third, the need for increased interoperability between different television platforms.
French: Troisièmement, il faut augmenter l'interopérabilité entre les différentes plates-formes de télévision.
English: Our unique full-service package, which includes automatic servicing intervals, inspections and regular updates, gives our customers the complete assurance that they are operating hygienic, reliable and state-of-the-art humidification systems.
French: Notre pack Full Service à intervalles d'entretien, révisions et mises à jour automatiques donne à nos clients la certitude de disposer d'un système d'humidification de l'air hygiénique, sûr et moderne.
English: But nobody, whether here in this House or among French public opinion, is in any doubt regarding the political opportunism which lay behind the legal persecution of which Bernard Tapie is the victim.
French: Il a démissionné, mais personne, ni au sein de notre Assemblée ni dans l'opinion publique française, n'est dupe des raisons d'opportunité politique qui ont déclenché l'acharnement judiciaire dont est victime Bernard Tapie.
English: The second stage, which will involve the delivery of the steps and activities recommended by the experts following the high-level consultation, will commence in early 2005.
French: La deuxième phase, qui comprendra la prise de mesures et des activités recommandées par les experts à la suite des consultations de haut niveau, commencera au début de 2005.
English: Appointments, competitions and deployments that started before November 1, 1999, will continue to be conducted or made under the PSEA.
French: Les processus concernant les nominations, les concours et les mutations amorcés avant le 1er novembre 1999 seront menés à terme en vertu de la LEFP.