ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract The distribution of radiolabelled inorganic cadmium (109Cd), inorganic mercury (203Hg), and methylmercury (Me203Hg) in nymphs of the burrowing mayfly Hexagenia rigida after exposure via water and sediments was studied.
French: Résumé On a étudié la distribution de cadmium inorganique (109Cd), de mercure inorganique (203Hg) et de méthylmercure (Me203Hg) radiomarqués chez des nymphes d'éphémères fouisseuses (Hexagenia rigida) exposées à ces métaux dans l'eau et les sédiments.
English: Noting that there exists significant potential for increased economic and trade cooperation, the Presidents of Mongolia and the Russian Federation instructed the respective organs of the executive authorities in their countries to consider, in a constructive spirit, questions relating to the liberalization and expansion of reciprocal trade, including the establishment of favourable railway rates, customs duties and other charges, within the framework of the negotiations begun on these questions, with a view to completing them in 2001.
French: Ayant constaté qu'il existait de bonnes possibilités d'étendre la coopération économique et commerciale, les Présidents de la Mongolie et de la Fédération de Russie ont chargé les organes exécutifs compétents de leurs pays d'étudier de manière constructive, dans le cadre des négociations déjà engagées, en vue de les achever en 2001, la libéralisation et l'élargissement de leurs échanges mutuels, notamment la fixation de tarifs préférentiels pour les transports ferroviaires, les droits de douane et autres taxes.
English: At the time, trans-national categories describing the social and cultural situation of young people had emerged together with common youth agendas as well.
French: A l’époque, les catégories transnationales qui décrivaient la situation sociale et culturelle des jeunes étaient apparues en même temps que les programmes communs de la jeunesse.
English: Sample Haiku "Welcome home, my friend.
French: Activité Haïku de bienvenue Demandez à vos jeunes de composer un haïku sur le thème de l’accueil.
English: The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are comparable with average rates used by the majority of subscribers and taking into account technological feasibility.
French: Le raccordement réalisé peut prendre en charge les communications vocales, les communications par télécopie et les communications de données, à des débits suffisants pour permettre un accès fonctionnel à l’internet, compte tenu des technologies les plus couramment utilisées par la majorité des abonnés et de la faisabilité du point de vue technique.
English: An important factor for SORS in dealing with the administrative data is the competence of staff.
French: La compétence du personnel est un facteur important du traitement des données administratives par l'OSRS.
English: Moving toward a smoke-free society In 1999, Canada issued a revised tobacco control strategy, New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: Évolution vers une société sans tabac En 1999, le Canada a publié une stratégie révisée pour combattre le tabagisme, Nouvelle orientation pour le contrôle du tabac au Canada – Une stratégie nationale.
English: Decisions : 2001 Decision No. 47-A-2001 January 31, 2001 APPLICATION by Air Canada for authority to transport passengers, on a unit toll basis, under its non-scheduled international licence, on the routing Vancouver/Beijing, Beijing/Xian, Xian/Beijing, Beijing/Shanghai, Shanghai/Hong Kong and Hong/ Kong/Vancouver, between February 9 and 18, 2001; and for an exemption from the application of subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2001 Décision no 47-A-2001 le 31 janvier 2001 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation de transporter des passagers selon une taxe unitaire aux termes de sa licence internationale service à la demande sur la route Vancouver/Beijing, Beijing/Xian, Xian/Beijing, Beijing/Shanghai, Shanghai/Hong Kong et Hong Kong/Vancouver entre le 9 et le 18 février 2001; et en vue d'être exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: While the other methods for communicating (conference call and e-mail) were productive, the greatest progress occurred when the members met.
French: Alors que les autres méthodes de communication (téléconférences et courriels) pouvaient être productives, les vrais progrès se produisaient lorsque les membres se réunissaient.
English: Where changes have occurred and the CBSA has not been advised in a timely manner, the extent of these changes could warrant retroactive assessments of anti-dumping duty.
French: Si des changements se produisent et que l'ASFC n'en est pas avisée à temps, l'importance desdites modifications pourraient justifier des cotisations rétroactives de droits antidumping.
English: Some measurements on the CD reader NAD 512.
French: Quelques mesures sur le lecteur CD NAD 512.
English: Or. de Justification The proposal is supposed to ensure that the guidelines are adopted in due process by Parliament and Council.
French: Cette proposition doit permettre au Parlement et au Conseil d'adopter les lignes directrices selon la procédure ordinaire.
English: Welcomes the start of the disarmament, demobilization and reintegration process by the Transitional Administration and the efforts of the international observer group to verify the fairness of the process, and calls upon the international community to assist the Transitional Administration in these efforts;
French: Se félicite du début de l'opération de désarmement, de démobilisation et de réinsertion entreprise par l'Administration transitoire et des efforts faits par le groupe d'observateurs internationaux pour en vérifier l'honnêteté, et invite la communauté internationale à seconder l'Administration transitoire afghane dans cette opération ;
English: The General Assembly also considered the question at its forty-ninth to sixtieth sessions (resolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 and 53/166; and decisions 54/435, 55/422, 56/403, 57/535, 58/540, 59/529 and 60/534).
French: Elle a également examiné la question de sa quarante-neuvième à sa soixantième session (résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 et 53/166, et décisions 54/435, 55/422, 56/403, 57/535, 58/540, 59/529 et 60/534).
English: One of the major priorities for our Presidency is settling the mandate for the Lomé renegotiation.
French: Une des principales priorités de notre présidence est la définition du mandat pour la renégociation de Lomé.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Natural Resources Canada (continued) The following commitments relate to energy production and consumption.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Ressources naturelles Canada (suite) Doter le Canada d’une capacité de 1 000 mégawatts en énergie éolienne*.
English: “In view of the well-known fact that the Japanese authorities and right-wing reactionaries are attempting to unreasonably link any issue of missing whenever it occurs in Japan to the Democratic People's Republic of Korea, we categorically reject and condemn their far-fetched assertion.” The Government also reiterated its position on the abduction issue.
French: «Étant donné qu'il est bien connu que les autorités japonaises et les réactionnaires de droite tentent d'établir sans raison un lien avec la République populaire démocratique de Corée à chaque disparition qui se produit au Japon, nous rejetons et condamnons catégoriquement cette assertion extravagante.» Le Gouvernement a également réitéré sa position sur la question des enlèvements.
English: In particular, it must assume its full responsibilities when it comes to supervising the Rafa crossing point and no longer simply bow to the will of the Israeli Government.
French: Elle doit notamment assumer pleinement ses responsabilités en matière de supervision du point de passage de Rafa et ne plus simplement s'incliner devant la volonté du gouvernement israélien.
English: Mongolia attaches great importance to the reduction, and indeed the elimination, of certain categories and types of conventional weapons.
French: La Mongolie attache une importance particulière à la réduction, voire à l'élimination de certaines catégories et types d'armes classiques.
English: Also, an employer may not discriminate against or victimise you after you have left your job.
French: De plus, un employeur ne peut pas discriminer contre vous ou vous persécuter après que vous ayez quitté votre emploi.
English: Special clauses on protection are in force, and the new Member States are being monitored to ensure they meet their commitments in connection with assessing their readiness to become part of the Schengen area.
French: Des clauses de protection spéciales sont en vigueur et les nouveaux États membres sont contrôlés afin de s’assurer qu’ils respectent leurs engagements liés à l’évaluation de leur volonté de faire partie de l’espace Schengen.
English: Such transactions could not be supported by EDC for reasons, one of which would be on the basis of EDC's risk management practices.
French: Financés par des paiements faits par le ministre des Finances sur le Trésor, ces opérations sont administrées par la Société, au nom du gouvernement du Canada.
English: 13–  Salah Sheekh v Netherlands, cited above, paragraph 148.
French: 13 – Arrêt Salah Sheekh c. Netherlands, précité, point 148.
English: The Coast of Bays Corporation and each of the 22 communities it encompasses have a vision for the future, and they have their plans in place.
French: La société Coast of Bays Corporation, et chacune des 22 collectivités qu'elle regroupe, a une vision de l'avenir ainsi que des plans bien établis.
English: Do students intend to stay in Atlantic Canada after graduation and if not, why?
French: Les interviews devaient aider les chercheurs à circonscrire le mandat des universités de la région de l’Atlantique, pour ensuite ___________________________________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: The altitudinal distribution of this resource may partly explain the strong selection of high-elevation sites made by caribou in winter.
French: La distribution altitudinale de cette ressource pourrait, en partie, expliquer l'utilisation de l'habitat par le caribou durant la saison hivernale.
English: TOPIGEN will manage and fund all further development activities, through to product registration, supervised by a joint management committee and NicOx will receive an undisclosed royalty on TOPIGEN’s net sales in North America.
French: Dans nos laboratoires, nous avons démontré que ce composé a des propriétés pharmacologiques uniques qui permettent de cibler les marqueurs spécifiques de la BPCO.
English: Through its Children's Special Services program, Manitoba continued to provide supports to families that enabled them to maintain their children with developmental or physical disabilities, or both, in their own homes to the greatest extent possible, to promote the development of normalized community arrangements, and to focus on the integration of children with disabilities into all aspects of community life.
French: Par le truchement de son Programme de services spéciaux pour enfants, la province a continué à offrir des services de soutien aux familles pour leur permettre, dans la mesure du possible, de garder à la maison leurs enfants ayant des déficiences développementales ou physiques, à promouvoir le développement d’arrangements communautaires normalisés, et à favoriser l’intégration des enfants handicapés à tous les aspects de la vie de la collectivité.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Institut national de la recherche scientifique Ecole nationale d'ingénieurs
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Institut national de la recherche scientifique Ecole nationale d'ingénieurs
English: Amendment 256 Annex, 46.14.11 Wholesale on a fee or contract basis of computers, software, electronic and PE 386.545v01-00 70/108
French: Amendement 262 Annexe, 46.15.12 Services d’intermédiaire du commerce de gros d’équipements de radio, télévision et vidéo (Ne concerne pas la version française.)
English: In the conclusions from June this year, we made clear that these issues will remain one of the EU's key priorities in the relationship with Cuba.
French: Dans les conclusions de juin de cette année, nous avons affirmé clairement que ces questions resteraient une des priorités principales de l'UE dans sa relation avec Cuba.
English: Future Actions By Guidant We will continue to investigate this issue and we will provide any additional information that may help you care for your patients.
French: Mesures futures prises par Guidant Nous poursuivons l'investigation de ce problème et vous communiquerons tout renseignement complémentaire utile susceptible de vous aider dans la prestation de vos soins à votre clientèle.
English: G3 - Use non- or low-fat cooking methods in food preparation wherever possible.
French: G3 - dans la préparation des aliments, utiliser autant que possible des méthodes de cuisson ayant peu ou pas recours aux matières grasses.
English: Fog must be producing very low visibilities, less than 50 meters, in order to cause serious driving problems.
French: Le brouillard doit diminuer considérablement la visibilité, à moins de 50 mètres, pour entraver sérieusement la conduite.
English: The appropriate key certification personnel will demonstrate a knowledge of the responsible officials of the importing Party to contact to obtain current and correct Technical Regulation interpretations.
French: L=organisme de certification participera également à toute activité consultative raisonnable, indiquée par l =autorité réglementaire de la partie importatrice, afin d =établir une compréhension et une interprétation commune de la réglementation applicable.
English: Social Participation in Health in the Mercosur (Last modified: 2006/05/01) Project number 103569 Total amount CAD$408,000 Duration 24 months 8.
French: Social Participation in Health in the Mercosur (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 103569 Budget total CAD$408,000 Durée 24 mois 8.
English: In the Statement of Claim, Incisa states that it incurred losses of materials and spare parts which it held at its site in Iraq as of August 1990 because these goods were stolen by the Iraqi authorities or destroyed during the hostilities in Kuwait.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Incisa affirme avoir subi des pertes de fournitures et de pièces détachées qui se trouvaient sur son chantier en Iraq en août 1990 et ont été volées par les forces iraquiennes ou détruites au cours des hostilités au Koweït.
English: The application relates to five counties (Maramureş, Suceava, Botoşani, Iaşi and Neamţ).
French: Cette demande concerne cinq comtés (Maramureş, Suceava, Botoşani, Iaşi et Neamţ).
English: The debate on the admission of new members (Western Germany, Saar and Austria) takes place on the second session of the Committee of Ministers, on 04.11.49.
French: Le dÃ©bat sur lâ€™admission des nouveaux membres a lieu lors de la seconde session du ComitÃ© des Ministres le 04.11.49.
English: The text of the Act is also available in print.
French: La Loi est également disponible en version imprimée.
English: This can create fairer conditions that would benefit everyone involved.
French: Il en résulterait des conditions plus justes qui profiteraient à toutes les parties concernées.
English: (d) The primacy of proactive measures over social protection measures;
French: d) Primauté des mesures volontaristes sur les mesures de protection sociale;
English: , is renowned for its beautiful silverware as well as its tableware collections.
French: , ce grand classique de l'hôtellerie de luxe, dont la haute silhouette domine le boulevard de Waterloo.
English: Provision of financial support could greatly improve the security and management of such parks and promote sustainable livelihoods of communities in buffer zones, for example by increasing the involvement of local people in the management of protected areas.
French: L'apport de ressources financières pourrait sensiblement en améliorer la sécurité et la gestion et offrir aux populations des zones tampons des modes d'existence viables, notamment en les associant plus étroitement à la gestion des aires protégées.
English: The evaluation, which acknowledges the prominent role of the Humanitarian Aid DG (ECHO) in the international humanitarian and donor community, focuses on the structure of the DG, its method of operation and its international presence.
French: Si le rapport contient de nombreux points sur lesquels il conviendra d’engager une réflexion, il est déjà évident que le renforcement qualitatif de la capacité opérationnelle et de coordination des services humanitaires de la Commission constituera une priorité (667).
English: Our audit found that some budget review and cost analysis was performed at the Branch, as well as the Division level.
French: Notre vérification a révélé qu’un certain examen du budget et une certaine analyse des coûts ont été effectués à l’échelon de la direction générale et aussi de la direction.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the 27 draft resolutions and two draft decisions, one by one.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les 27 projets de résolution et les deux projets de décision, un par un.
English: • Dissemination strategy (including the distribution list of targeted groups and method of dissemination;
French: • Stratégie de diffusion (y compris la liste d'envoi aux groupes cibles et la méthode de diffusion);
English: However, in excluding from the right of deduction certain goods such as motor cars, the United Kingdom has not impaired the general system of the right of deduction, but has made use of an authorisation deriving from Article 11(4) of the Second Directive.
French: Toutefois, en excluant du droit à déduction certains biens comme les véhicules automobiles, le Royaume-Uni n'a pas porté atteinte au système général du droit à déduction, mais a utilisé une autorisation découlant de l'article 11, paragraphe 4, de la deuxième directive.
English: The Learn$ave Plan has a grant structure that is very close to that being proposed and included only self-selected participants.
French: Le programme $avoir en banque a une structure de subventions qui se rapproche beaucoup de celle qui est proposée, et n’incluait que des participants volontaires.
English: Charlotte Thompson’s sister, Nancy, and Nancy's husband, John McDonald of Garth, owned this elegant stone cottage at Cornwall.
French: La sœur de Charlotte Thompson, Nancy, et son époux, John McDonald of Garth, possédaient cette élégante demeure de pierres à Cornwall.
English: Information on action taken between 1974 and 1985 is contained in the report of the Rapporteur on the implementation of the Special Committee's decision of 7 September 1976 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1191 and Add.1), covering the period from 1974 to 1976; the report of the Rapporteur on the implementation of the Committee's resolution of 12 September 1978 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1334 and Add.1-3), covering the period from 1977 to 1978; the report of the Rapporteur submitted in pursuance of the Committee's resolution of 20 August 1981 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1436), covering the period from 1979 to 1981; and the report of the Rapporteur submitted in pursuance of the Committee's decision of 23 August 1984 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1572), covering the period from 1981 to 1985.
French: Celles prises de 1974 à 1985 le sont dans les différents rapports du Rapporteur sur Porto Rico, à savoir le rapport sur l'application de la décision du Comité en date du 7 septembre 1976 (A/AC.109/L.1191 et Add.1) pour la période allant de 1974 à 1976; le rapport sur l'application de la résolution du Comité en date du 12 septembre 1978 (A/AC.109/L.1334 et Add.1 à 3) pour la période allant de 1977 à 1978; le rapport établi en application de la résolution du Comité du 20 août 1981 (A/AC.109/L.1436) pour la période allant de 1979 à 1981; le rapport établi en application de la décision du Comité du 23 août 1984 (A/AC.109/L.1572) pour la période allant de 1981 à 1985.
English: In this case, I render my decision immediately and dismiss the appeal, as the appellant's counsel stated that he had never requested that the overpayment be written off, but that it be adjusted, in light of the strict application of sections 35 and 43 of the Act.
French: Dans un tel cas, je me prononce immédiatement en rejetant l'appel, étant donné que le procureur de l'appelant déclare n'avoir jamais demandé la défalcation du trop-payé mais plutôt son ajustement à la lumière de la stricte application des articles 35 et 43 de la Loi.
English: In the final analysis, this question may not matter for it is  likely that Greyhound Lines of Canada Ltd. will be guided by any decision  concerning the implementation through Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd.  of the common policies of the two companies.
French: En dernière analyse, cette question n’a peut- être aucune importance car il est probable que la Greyhound Lines of Canada Ltd. tiendra compte de toute décision concernant la mise en oeuvre, par la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., des politiques communes aux deux entreprises.
English: However, in the event of a complaint, the employer must be able to show that such collected data has not been used to discriminate, either in the hiring process or later when deciding promotion opportunities.
French: Toutefois, l'employeur qui fait l'objet d'une plainte doit Ãªtre en mesure de prouver que les donnÃ©es qu'il a recueillies n'ont pas servi Ã exercer de la discrimination, ni Ã l'Ã©tape du recrutement, ni Ã celle, ultÃ©rieure, de l'avancement.
English: Rapid-Eau first made application to the Ontario Ministry of Natural Resources in 1998 for authorization for development.
French: Rapid-Eau a d'abord fait une demande d'autorisation auprès du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario en 1998.
English: Striped bass reference collections were from the Hudson River and Chesapeake Bay, and mixed-stock collections (1989 and 1991) were from eastern Long Island, New York.
French: Les collections de référence du bar d'Amérique provenaient de l'Hudson et de la baie de Chesapeake, et les collections de stocks mixtes (1989 et 1991) provenaient de l'est de Long Island (New York).
English: In September 2003, the first annual general assembly of the Société Santé en français (SSF) took place in Winnipeg. Founded in December 2002, its mission is to improve access to health services in French throughout the country.
French: En septembre 2003 se déroulait à Winnipeg la première assemblée générale annuelle de la Société Santé en français (SSF), fondée en décembre 2002, dont la mission consiste à améliorer l'accès aux services de santé en français dans toutes les régions du pays.