ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations among communities in individual birds were due largely to (i) differences in the numbers of two suites of helminth species, one using Hyalella azteca and the other Gammarus lacustris as intermediate host; (ii) differences in the numbers of the Hyalella suite, and in the presence or absence of some secondary or satellite species, associated with the lake from which the duck was taken; and (iii) differences in the total numbers of helminths per duck, which may be associated with differential susceptibility of individual ducks.
French: Les variations entre les communautés chez des hôtes individuels sont surtout attribuables (i) aux différences dans les nombres de deux séries d'espèces d'helminthes, l'une qui utilise Hyalella azteca comme hôte intermédiaire, l'autre Gammarus lacustris, (ii) aux différences dans les nombres de la série d'espèces chez Hyalella, et à la présence ou l'absence de certaines espèces satellites ou secondaires dans le lac d'où vient l'oiseau, et (iii) aux différences dans les nombres totaux d'helminthes par canard, nombres qui peuvent dépendre de la sensibilité particulière des individus aux infections.
English: What was just unfamiliar to me was foreign to them!
French:   A travers tout cela et malgré les efforts de certains pour tenter le contraire, la culture inuite et la langue inuktitut sont restées solides.
English: Develop new staffing delegation and accountability agreements and supporting instruments.
French: Élaborer de nouvelles ententes concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation ainsi que des instruments d’appui connexes.
English: It was agreed that the Committee should consider hiring a person to provide on-site electronic minute-taking that would be simultaneously projected onto a viewing screen.
French: Il y a consensus pour que le Comité envisage d'engager quelqu'un pour la rédaction électronique sur place d'un compte rendu qui serait simultanément projeté sur un écran.
English: (INVESTISSEMENT CANADA (LOI)) Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act, SI/90-28 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi) Investment Canada Regulations, SOR/85-611 (Investissement Canada—Réglement) s.
French: 28 (1er suppl.)] (INVESTMENT CANADA ACT) Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi, TR/90-28 (Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act) Investissement Canada—Réglement, DORS/85-611 (Investment Canada Regulations) art.
English: Chapter 18 - Capital Transfer And Negotiation Loan Repayment CAPITAL TRANSFER 1.
French: Chapitre 18 – Transfert De Capital Et Remboursement Du Prêt Aux Fins De Négociation TRANSFERT DE CAPITAL 1.
English: Aluminum fluoride and pertussis toxin were used to investigate the possible involvement of a guanyl nucleotide regulatory protein in signal transduction.
French: On a utilisé le fluorure d'aluminium et la toxine de coqueluche pour étudier l'implication possible d'une protéine régulatrice de nucléotide guanylique dans la transduction des signaux.
English: Market opportunities will also increase: with a Moroccan population of around 31 million and an EU population of 450 million, current annual growth of air traffic is already around 7%.
French: Les possibilités commerciales vont également augmenter : avec une population marocaine d’environ 31 millions d’habitants et une population européenne d’environ 450 millions, la croissance du marché est déjà de 7% par an.
English: Some other alternative suggestions for youth-friendly items would be a neckless with the slogan on it, fabric wristbands with the slogan on it.
French: Sans compter qu’un grand nombre d’élèves ne les porteraient sans doute pas. Des articles comme les t-shirts sont toujours populaires, et aussi les disques
English: Vehicles that fulfil the following specifications belong to class 3:
French: Appartiennent à la classe 3 les véhicules qui remplissent les conditions suivantes :
English: The Committee welcomes the open invitation extended by the State party to all special mechanisms of the Commission on Human Rights, and particularly welcomes the recent visit by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'invitation permanente de l'État partie à tous les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et se félicite en particulier de la visite récente du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: For the purpose of the policy, the term "volunteers" includes students.
French: Pour les fins de la politique, le terme « bénévoles » inclut les étudiants.
English: SMF Action and Time frame 3.3.7 The software program available to missions for LES pay has recently been upgraded as a result of the SIGNET upgrade.
French: Respect des pouvoirs de signer des documents financiers 3.3.8 L’équipe de vérification a constaté que les dépenses associées aux salaires des ERP ne sont pas toujours approuvées conformément aux pouvoirs financiers délégués d’AEC/CICan.
English: Some relate to an understanding of the place of trade in a country's development strategy, its links with the building of productive capacities and the reduction of poverty, while others are more specifically related to the technical requirements of a particular job.
French: Certaines ont trait à une bonne compréhension de la place du commerce dans la stratégie de développement d'un pays, ses liens avec le renforcement des capacités productives et la lutte contre la pauvreté, tandis que d'autres se rattachent plus spécifiquement aux connaissances techniques nécessaires à tel ou tel emploi.
English: 236,649 people have shown their support to the indigenous struggle.
French: 236,650 de personnes ont manifesté leur appui à la lutte des peuples autochtones.
English: Services provided by Quebec are offered without discrimination to any permanent resident of Quebec, whether or not that permanent resident has been selected by Quebec.
French: Les services offerts par le Québec sont fournis sans discrimination à tout résident permanent du Québec, que cette personne ait ou non été sélectionnée par la province.
English: • The deputy chair shall be the premier who will chair the Council the following year.
French: • La vice-présidence est assumée par le premier ministre qui présidera le Conseil l’année suivante.
English: Some cantons are beginning to look into this question and are setting up pilot courses.
French: Certains cantons commencent à se pencher sur le sujet et mettent sur pied des cours-pilotes.
English: The Rio Declaration and Agenda 21, along with the Statement of Forest Principles, focus on equity and popular participation as essential elements in balancing human development with environmental protection.
French: La Déclaration de Rio et Action 21, ainsi que la Déclaration de principes relatifs aux forêts, font valoir que l'équité et la participation des populations sont essentielles à l'équilibre entre le développement humain et la protection de l'environnement.
English: Although the service is not mobile, it is portable.
French: Bien que le service ne soit pas mobile, il est portable.
English: In other words, we need good legislation.
French: En d'autres termes, nous avons besoin d'une législation efficace.
English: The two most important factors that must be weighed are:
French: Les deux facteurs les plus importants qui se retrouvent dans la balance sont :
English: The Committee asks for information in the next report on how measures taken to prevent and combat noise are applied in practice, in particular: – – – – the introduction of the surveillance arrangements and the noise maps; the prevention of locally generated noise linked to commercial activities: garages, restaurants, laundries and so on; measures to reduce noise caused by urban transport and airports; epidemiological studies of health problems linked to noise.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports l’informent de la mise en œuvre des mesures de prévention et de lutte contre le bruit en particulier : – – – – la mise en place des dispositifs de surveillance et des cartes de bruit ; la prévention du bruit de proximité lié aux activités commerciales, garages, restaurants, laveries, etc. la lutte contre le bruit lié aux transports urbains et aux aéroports l’existence ou lancement d’études épidémiologiques des troubles de la santé lié au bruit.
English: Both countries agreed to keep the issue on the CCA agenda until final resolution. e) Bilateral update on harmonization of pesticides Canada provided information on initiatives under the NAFTA Technical Working Group (NAFTA TWG) on pesticides.
French: Les deux pays conviennent de maintenir le dossier à l’ordre du jour jusqu’à son règlement définitif. e) Mise à jour bilatérale sur l'uniformisation des pesticides Le Canada fournit des renseignements sur les initiatives en cours au sein du Groupe de travail technique sur les pesticides de l’ALENA.
English: Changes in the regimes for administrative policies and common services offer clear potential for streamlining, saving time and money, and giving more choice and flexibility to line managers.
French: Dans le Livre blanc, on précise que la modification des régimes relatifs aux politiques administratives et aux services communs offre des possibilités évidentes de rationalisation, d’épargner du temps et de l’argent et de donner davantage d’options et de marge de manœuvre aux gestionnaires axiaux.
English: Applied Technologies Group 2 completed production and audit of a total of 76 XML schemas in support of D07A, including: 33 Business Process schemas, which support the various approved and audited BRS/RSMs; 1 Common Reusable Schema that contains XML expressions of the CCL 07A library of BIEs; 1 Unqualified Data Type (UDT) Schema - this contains the XML expression of all CCTS-conformant Unqualified Data Types, and is an update of the schema published with the release of the NDR specification and incorporates changes made to the supporting code lists; 1 Qualified Data Type (QDT) Schema, which comprises the XML expressions of all Qualified Data Types contained in CCL 07A; and 39 Standard Code List Schema - these are the XML expressions of UN/CEFACT and other (e.g. ISO) code lists, and restricted code lists for use by the UDT, QDT and business process schema.
French: L'ATG2 a achevé la production et la vérification de 76 schémas XML au total à l'appui de D07A, dont: 33 schémas de procédés commerciaux, à l'appui des différents BRS/RSM approuvés et vérifiés; un schéma commun réutilisable contenant des expressions XML de la bibliothèque des composants communs 07A des BIE; un schéma type de données non qualifiées qui contient l'expression XML de tous les types de données non qualifiées conformes aux spécifications techniques des composants et est une actualisation du schéma publié avec la parution de la spécification relative aux règles de désignation et de conception qui intègre les modifications apportées aux listes de codes d'appui; un schéma type de données qualifiée (QDT), qui contient les expressions XML de tous les types de données qualifiées contenus dans la CCL 07A; et 39 schémas de listes de codes standard − qui sont des expressions XML des listes de codes du CEFACT-ONU et d'autres organismes (par exemple, l'ISO), et des listes de codes restreints à utiliser pour le schéma type de données non qualifiées (UDT), le schéma type de données qualifiée (QDT) et le schéma des procédés commerciaux.
English: For their part, the controls set up by tax free shop managers are only the same as those carried out by warehouse managers and only guarantee that the goods have not left the store or the tax-free area without having been registered.
French: Les contrôles des gérants, eux, ne vont pas au-delà du contrôle type du responsable d'entrepôt; ils garantissent seulement que les marchandises n'ont pas quitté l'entrepôt ou la zone d'exonération de taxes sans être enregistrées.
English: The Strategy also testifies to the readiness of the international community to strengthen coordination and increase the effectiveness of measures to combat this hideous phenomenon, within the framework of a concrete action plan.
French: La Stratégie témoigne également du fait que la communauté internationale est prête à renforcer la coordination et à accroître l'efficacité des mesures destinées à lutter contre ce phénomène abominable, dans le cadre d'un plan d'action concret.
English: With hopes of peace dashed, the peace process itself derailed and violence spiralling out of control, the lack of international pressure on the occupying Power has only led to the aggravation of an already precarious situation.
French: Les espoirs de paix évanouis, le processus de paix même déraillé et la violence déchaînée, l'absence de pressions internationales contre la puissance occupante n'a conduit qu'à l'aggravation d'une situation déjà précaire.
English: The regional meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in preparation for the United Nations General Assembly Special Session “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century,” Bangkok, Thailand, from 26-29 October 1999.
French: • Réunion régionale de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) chargée de préparer la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » à Bangkok (Thaïlande), 26-29 octobre 1999.
English: Usually it marks the completion of a major phase of the work and often a project review will be conducted at that time.
French: La disposition du diagramme est simple : les tâches sont énumérées de haut en bas et le temps est indiqué de gauche à droite.
English: If the Committee fails to resolve a matter referred to it pursuant to paragraph 2 (b) or (d) within 30 days of such referral, either Party may request a meeting of the Commission under Article XIII.1 (The Free Trade Commission).
French: Si le Comité ne règle pas dans les 30 jours une question dont il a été saisi aux termes des alinéas 2 (b) ou (d), l'une des Parties pourra demander que la Commission se réunisse en vertu de l'article XIII.1 (Commission du libre-échange).
English: We would also like to believe that the Member States will honour the undertakings they have made, including recently at the last European Council in Brussels, to make the question of the European networks an absolute priority.
French: Nous voudrions croire également que les États membres honoreront leurs promesses, notamment celles qui ont été faites récemment lors du dernier Conseil européen à Bruxelles, afin d’ériger la question des réseaux européens au rang de priorité absolue.
English: Note that: a) For sub-leases, mortgages, and assignments the lease should provide that the consent of the Minister will not be unreasonably withheld; where agreed by the parties, the headlease will provide that the Minister will pre-approve an attached standard sub-lease, and when sub-leases under that headlease conform with the standard, additional consent by the Minister will not be required.
French: La pré-approbation ne sera plus nécessaire pour les sous-locations subséquentes si les sous-baux sont conformes au sous-bail préapprouvé.
English: 6.1 The then Ministry of Community Services, which was responsible for women and children issues was restructured and renamed Ministry of Women and Children Affairs, Community Development and Social Welfare in 1992.
French: 6.1 L'ancien Ministère des services communautaires qui était chargé des problèmes concernant les femmes et les enfants a été restructuré en 1992 et appelé Ministère pour les questions relatives aux femmes et aux enfants, le développement communautaire et la protection sociale.
English: In addition, on the margins of the seminar, a workshop was organized by the Small Arms and Demobilization Unit (Geneva) of the United Nations Development Programme (UNDP) to help the South Pacific States to prepare their respective national reports on the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Le Groupe des armes légères et de la démobilisation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a organisé en outre, en marge du séminaire, un atelier pour aider les pays du Pacifique Sud à établir leurs rapports nationaux respectifs sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: The residential consumer was represented on the Natural Gas Trade Sector Review team by Patrick Vanasse, (Option Consumateurs was represented at all of the sessions by Mr. Vanasse) at the session in Halifax by Mr. Walter Nolan of the Halifax Regional Homeowners Association and in Toronto, Calgary and Vancouver by Mr. Peter Dyne of the Consumers Association of Canada.
French: Les consommateurs résidentiels sont représentés sur l’Équipe de l’examen du secteur commercial du gaz naturel par Patrick Vanasse (Option consommateurs a été représentée à toutes les séances par M. Vanasse), à la séance d’Halifax, par M. Walter Nolan de la Halifax Regional Homeowners Association et à Toronto, Calgary et Vancouver par M. Peter Dyne de l’Association des consommateurs du Canada.
English: Quality Evaluation complete 2003/07/22 Clinical Evaluation complete 2004/04/19 NON issued by Director General (efficacy issues) 2004/04/22 Response filed 2004/07/28 Screening 2
French: Évaluation de la qualité terminée 2003/07/22 Évaluation clinique terminée 2004/04/19 ANC émis par le directeur général (lacunes au niveau de l'efficacité) 2004/04/22 Réponse déposée 2004/07/28 Examen préliminaire 2
English: It is urgent to reverse this trend by capitalising on the links between the quality of employment and productivity, by tackling undeclared work and the gender pay gap (16% in average), and by improving access to information (mainly that of unskilled workers and workers employed by SMEs) and safety at work (the number of occupational accidents remains high);
French: Il est urgent d'inverser la tendance en exploitant les liens entre la qualité de l'emploi et la productivité, en s'attaquant au travail non déclaré, aux écarts de rémunération entre hommes et femmes (16% en moyenne), en améliorant l'accès à la formation (surtout celle des travailleurs peu qualifiés et des travailleurs des PME) et la sécurité au travail (le nombre d'accidents de travail reste élevé) ;
English: On 12 December the European Council ( 6 ) called for the first stage of establishment of a European asylum system to be fully implemented within the time-limit set at Tampere.
French: Le Conseil européen du 12 décembre ( 6 ) a appelé à la mise en oeuvre intégrale de la première phase d'établissement d'un régime d'asile européen, dans le respect des délais fixés à Tampere.
English: Our neighbours lost two cats this way, this road and the field on the other side are a true trap for cats.
French: Les voisins ont perdu deux chats dans ces mêmes circonstances, cette route et le champ agricole de l'autre côté sont un vrai piège pour les chats.
English: **ARTICLE 33 TECHNOLOGICAL CHANGE 33.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment agreement concluded by the parties will apply.
French: **ARTICLE 33 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 33.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'entente du Conseil national mixte sur le réaménagement des effectifs conclue par les parties s'appliquera.
English: The statistics that provide the starting point for deciding the rate of increase represent reported violent crime, but surveys show that, much crime goes unreported.
French: Les jeunes de 15 à 17 ans de partout au pays ont pu ainsi en apprendre plus sur le Canada et ses institutions.
English: A communication and media strategy integral to the programme is a critical means for dissemination of information, amplifying community voices, and sustaining the advocacy action.
French: 4) La stratégie de communication et médiatique intégrée au programme constitue un moyen fondamental pour diffuser l'information, donner la parole aux communautés et nourrir les actions de plaidoyer.
English: This project is being led by Austria and by Sweden.
French: Il s'agit d'un projet pour lequel l'Autriche et la Suède assument le rôle de chefs de file.
English: Notes that coordination activities, while beneficial, represent transaction costs that are borne by both recipient countries and the organizations of the United Nations system, and emphasizes the need for their continuous evaluation and for an analysis and assessment of costs compared with the total programme expenditures for operational activities for development in order to ensure maximum efficiency and feasibility;
French: Note que les activités de coordination, tout en étant bénéfiques, ont des coûts de transaction qui sont à la charge des pays bénéficiaires et des organismes des Nations Unies et souligne qu'il faut évaluer systématiquement ces coûts, les analyser par rapport aux dépenses totales de programme des activités opérationnelles de développement, afin d'accroître au maximum l'efficacité et la faisabilité ;
English: In 1999, the Security Council, in its resolution 1284 (1999), established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) to pick up where UNSCOM had left off.
French: En 1999, le Conseil de sécurité a créé, par sa résolution 1284 (1999), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) chargée de prendre le relais de la Commission spéciale des Nations Unies.
English: Finance & Insurance Services & Retailing Other Industries Inward Wood & Paper Energy & Metallic Minerals Machinery & Transportation Equip.
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données : Statistique Canada, Balance des paiements
English: While we have said that we will permit local competition, the local market will continue to be a monopoly or near monopoly for a number of years.
French: Bien que nous ayons affirmé que nous autoriserons la concurrence dans le service local, le marché local continuera d'être un monopole ou un quasi-monopole pendant un certain nombre d'années encore.
English: Trainer of children's judges at the National School for the Judiciary and Clerks of the Court, Antananarivo, Madagascar, since 1997
French: Chargée de formation à l'École nationale de la magistrature et des greffes, Antananarivo (Madagascar) dans les fonctions de juge des enfants depuis 1997.
English: A March 2005 letter from the Director of the United Nations Development Group (UNDG) pointed out that a lead agency does not mean that that agency takes the sole responsibility for the actions in that programming area.
French: Dans une lettre datée de mars 2005, le Directeur du Groupe des Nations Unies pour le développement a souligné que l'organisme qui faisait office de chef de file n'avait pas la responsabilité exclusive de la programmation dans ce domaine.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted twenty-five years before, was of great importance; and the tenth anniversary of the Beijing Conference gave Morocco the occasion to renew the commitment it had made to attaining equality, development and peace for women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, approuvée il y a 25 ans, revêt une grande importance et le dixième anniversaire de la Conférence de Beijing offre l'occasion de renouveler l'engagement qu'a pris le Maroc d'atteindre des objectifs d'égalité, de développement et de paix pour la femme.