ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Basic Chemical Manufacturing industry group increased by 9.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base affiche une hausse de 9,8 % entre 2003 et 2004.
English: The CRA will not issue a ruling where the request relates to a hypothetical situation or where it is unable to obtain sufficient facts from the client.
French: L'ARC ne rend pas de décision dans les cas où la demande se rapporte à une situation hypothétique ni dans les cas où elle est incapable d'obtenir suffisamment de renseignements du client.
English: The representatives of the Ministry of Justice noted that the government had made an assessment prior to the ratification of the OPCAT that the institutions that had now been designated as NPMs fulfilled the requirements of the OPCAT as they were already monitoring places where persons were deprived of their liberty.
French: Les représentants du Ministère de la justice ont fait observer que le Gouvernement avait estimé, avant de ratifier le Protocole facultatif, que les institutions désignées remplissaient les critères fixés par le Protocole car elles contrôlaient déjà les lieux de privation de liberté.
English: Winnipeg NRC-IRAP provided $2.3 million in contributions to SMEs and the commercialization system in Manitoba during the 2006-2007 fiscal year alone, with 46 percent of that amount directed to biomedical firms and biomedical commercialization support.
French: Winnipeg Le PARI-CNRC a versé 2,3 millions de dollars à des PME et au réseau de commercialisation du Manitoba durant l'année financière 2006-2007. Quarante-six pour cent de cette somme sont directement allés à des entreprises biomédicales et au soutien à la commercialisation des produits biomédicaux.
English: Sheldon-Williams used previously completed on-the-spot sketches of Canadian soldiers to give a human focus to this monumental canvas.
French: Sheldon-Williams s'est servi d'esquisses de soldats canadiens précédemment réalisées sur place pour donner à cette toile monumentale un aspect humain prédominant.
English: The federal government's participation in information and technology standards activities as a user of information technology The federal government maintains contact with standards user groups in other governments and in the private sector to share information and, when appropriate, to develop common positions on standards and their implementation.
French: La participation du gouvernement fédéral aux activités de normalisation en technologie et en information à titre d'utilisateur de ces technologies Le gouvernement fédéral entretient des rapports avec les groupes d'utilisateurs de normes d'autres administrations publiques et du secteur privé de manière à échanger des renseignements avec eux et, s'il y a lieu, à élaborer des positions communes concernant les normes ou leur mise en oeuvre.
English: This conference discussed current topics in insurance regulation and supervision such as: financial management of large-scale disasters; strengthening of risk awareness and education on insurance issues; information disclosure on financial and insurance products; and development of the life insurance products, namely taxation.
French: This symposium focused on the role of financial education in the context of the financial crisis. High-level officials and decision-makers from around the world met in Paris to discuss and elevate the international policy dialogue on the importance of financial education on a global scale and as one of the long-term possible responses to the current financial crisis.
English: Activation in spinal cord was also found when rats were exposed to 8 h of cold during the dark cycle, the active period for rats.
French: L'activation de la moelle épinière a aussi été observée lorsque les rats ont été exposés au froid pendant le cycle nocturne (période de 8 h), qui constitue la période active des rats.
English: Superseded by corresponding entry, see Annex .. to this document 12 (C 274)
French: Remplacé par l’ entrée correspondante; voir l’ annexe .. du présent document 12 (C 274)
English: Training in legal risk management helps us better understand and spot issues early on in the process, before they become crises.
French: C'est ainsi que la formation en gestion des risques juridiques nous aide à mieux apercevoir et comprendre rapidement les questions avant qu'elles ne se transforment en crises.
English: Separation and divorce are common in Seychelles, with potentially adverse effects on children.
French: Les séparations et les divorces sont fréquents aux Seychelles, avec des effets pouvant être néfastes pour les enfants.
English: The provincial government’s assessment includes considerable detail on social and economic aspects of the Development Proposal as well the biophysical environment, with an emphasis on air quality.
French: L’évaluation effectuée par le gouvernement provincial porte sur les nombreux détails des aspects sociaux et économiques de la proposition de développement, ainsi que sur l’environnement naturel, plus particulièrement la qualité de l’air.
English: The State party is invited to provide the necessary clarifications to assure the Committee that legislation and practice in this area are compatible with article 14 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à fournir les éclaircissements nécessaires afin que le Comité ait l'assurance que la législation et la pratique dans ce domaine sont compatibles avec l'article 14 du Pacte.
English: A total of 174 Member States are represented by staff in posts subject to geographical distribution, while 15 have no nationals among staff with appointments of one year or more (Angola, Comoros, Kiribati, Kuwait, Liechtenstein, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, United Arab Emirates and Vanuatu).
French: Quinze États Membres ne sont pas représentés parmi les fonctionnaires nommés pour un an ou plus (Angola, Comores, Émirats arabes unis, Îles Marshall, Kiribati, Koweït, Liechtenstein, Monaco, Monténégro, Nauru, Palaos, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Timor-Leste et Vanuatu).
English: States should abide by their obligations and responsibilities enshrined in the Charter, international law and the international conventions and legal arrangements regulating international relations, particularly those calling for mutual respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of States, non-interference in their internal affairs, rejection of the use of force and the settlement of their disputes through peaceful negotiations.
French: Les États doivent s'acquitter de leurs obligations et de leurs responsabilités consacrées par la Charte, le droit international et les conventions internationales ainsi que les arrangements juridiques qui régulent les relations internationales, en particulier ceux qui demandent un respect mutuel de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et le rejet du recours à la force et le règlement de leurs différends par le biais de négociations pacifiques.
English: The work requires establishing objectives, strategic plans and operational plans which are consistent with those of the Region and the Branch and adapted to the social, economic, political, or other variable conditions which prevail in the two southern Zones; developing guidelines for the management of all activities carried out in the two zones; establishing priorities for resource allocation; continuously reviewing and evaluating all Zone programs in achieving objectives; providing advice and guidance to Zone Directors and directing and coordinating their work.
French: Le programme de Santé des fonctionnaires fédéraux s'occupe de promouvoir la santé et la sécurité de quelque 50 000 employés fédéraux.
English: The Court held that, notwithstanding the general nature of the contested measure, at the time of its adoption the legal and factual situation of each of the applicants differentiated them, as regards the measure, from all other businesses concerned.
French: En ce sens, le seul fait que certaines des entreprises requérantes ont été nommément identifiées par le règlement attaqué ne saurait donner lieu à une appréciation différente.
English: These private distribution lists will be created from the lists of Parties/Signatories in such a way that clicking with a mouse on the country name will expand it to the list of the addresses available in this country.
French: Il lui suffira de cliquer sur le nom du pays qui l'intéresse pour avoir accès à la liste de toutes les adresses disponibles dans ce pays, puis de cliquer sur les adresses qui l'intéressent pour les reporter sur sa propre liste.
English: Does the US--or, for that matter the Quartet--really believe they know how to move Syria or Libya from their current closed-mind position, which threatens Israel's existence?
French: Est-ce que les USA - ou sur ce sujet le "quartet" - croit vraiment qu'il pourra convaincre la Syrie et la Libye de renoncer à leur attitude rigide et menaçante vis-à-vis de l'existence d'Israël ?
English: But such an insignificant rate hike will do little to relieve long-term pressures, because investors will expect more rate hikes and move money into China, increasing upward pressure on the yuan’s exchange rate.
French: Malheureusement, une augmentation aussi insignifiante des taux d’intérêt n’aura pas beaucoup d’effets sur les pressions à long terme. Les investisseurs s’attendront à d’autres hausses et placeront leur argent en Chine, ce qui augmentera la pression à la hausse sur le taux de change du yuan.
English: The Bank relied heavily on local partner institutions to deliver training and made extensive use of distance learning to reach the country’s Western provinces.
French: La Banque s’est fortement appuyée sur les institutions partenaires locales pour fournir la formation et a largement utilisé le télé-enseignement pour rejoindre les provinces occidentales du pays.
English: Also, rather than setting up a down-to-theminute agenda for the day’s session, it might be a better idea to set out some general learning goals that should be accomplished throughout the day.
French: Par ailleurs, plutôt que d’établir un programme à la minute près pour la séance d’une journée, il pourrait être plus judicieux de fixer quelques objectifs d’apprentissage généraux, qui devraient être atteints tout au long de la journée.
English: The Delegation of Spain pointed out that, in paragraph (3) of the Spanish text, the translation of the words "right to a patent" should be reviewed.
French: La délégation de l’Espagne a signalé que, à l’alinéa 3) du texte espagnol, la traduction des mots "droit au brevet" devrait être revue.
English: The request indicated that, pursuant to article V of the Treaty on Extradition between Australia and the United States of America, the District Attorney would not seek or impose the death penalty on the complainant.
French: Il était indiqué dans la demande d'extradition que conformément à l'article V du Traité d'extradition entre l'Australie et les États-Unis d'Amérique, le procureur de district n'imposerait ni ne demanderait la peine de mort contre le requérant.
English: The Community position concerning the proposed amendment of the Convention was approved on July 2005.
French: La position de la Communauté concernant la proposition de modification de la convention a été approuvée en juillet 2005.
English: The Secretary General of the Council of Europe, Mr Marcelino Oreja, has been detained in Strasbourg by a meeting of our Committee of Ministers and has asked me to convey to you his personal greetings and best wishes for the success of this Congress on the Santiago de Compostela pilgrim routes organised with the support of the German authorities and in co-operation with . the Deutsche Sankt-Jakobus Gesellschaft.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. Marceline OREJA, retenu à Strasbourg par une réunion de notre Comité des Ministres, m'a chargé de vous transmettre ses salutations personnelles et ses voeux de succès pour ce Congrès sur les Chemins de Saint-Jacques, que nous organisons, avec l'appui des autorités allemandes, en coopération avec la Deutsche Sankt-Jakobus Gesellschaft.
English: • Workers are not being trained to be innovative or use their existing wisdom.
French: • On ne forme pas les travailleurs pour qu'ils soient innovateurs ni pour qu'ils utilisent les connaissances déjà acquises.
English: The evaluation has shown that there are a number of inconsistencies in the delivery of the G&Cs through SDN.
French: L'évaluation a mis en relief un certain nombre d'incohérences dans la prestation des subventions et contributions par le RPS.
English: As part of the planned activity during the option analysis phase of the Canadian Forces Pay System Project is a review of the current concept of operation.
French: SMA(Fin SM) Un examen du concept des opérations actuel est Le SMA(Fin SM) devrait s’efforcer prévu dans le cadre de la phase d’analyse des d’accroître la productivité de options du projet de système de solde des Forces l’administration de la solde et exploiter en canadiennes.
English: He noted that colleges are moving into higher skilled areas by granting applied degrees, in the biotechnology sector, for example.
French: Il souligne que les collèges s'installent dans les secteurs de compétences plus pointues en octroyant des diplômes dans le domaine des sciences appliquées, par exemple dans le secteur de la biotechnologie.
English: (n) All relevant authorities and Member States to provide support for the voluntary return and reintegration of Somali refugees and the provision of urgent humanitarian assistance to, and protection for, those who have been internally displaced;
French: n) Toutes les autorités compétentes et tous les États Membres à soutenir le rapatriement volontaire et la réintégration des réfugiés somaliens et à aider à assurer une assistance humanitaire d'urgence et une protection à ceux qui ont été déplacés à l'intérieur;
English: The Council meeting of 7 January reiterated the European Union’s solidarity with the countries affected and with their citizens, whom it thanked – and this is a very important point – for the support they gave to European citizens present in those countries at the time of the disaster.
French: Le Conseil du 7 janvier a réaffirmé la solidarité de l’Union européenne avec les pays touchés ainsi qu’avec les populations de ces pays, qu’il remercie - c’est très important - pour le soutien qu’elles ont apporté aux ressortissants européens sur place au moment de la catastrophe.
English: Strategic deployment stocks with an estimated value of $30.6 million were shipped to various peacekeeping missions during 2005/06.
French: Au cours de l'exercice 2005/06, du matériel d'une valeur estimée à 30,6 millions de dollars a été expédié à diverses missions de maintien de la paix.
English: The degradation of vegetation in the lowlands, the foothills of the mountain edge and the forested or partially forested region in the higher elevations (ca. 400 m above sea level) is the result of the combined effects of long-term alterations, over-utilization of ecosystems, non-sustainable land-use systems as well as the impacts of recurrent fires.
French: La dégradation de la végétation dans les basses terres, sur les contreforts de la zone montagneuse et dans les régions recouvertes ou partiellement recouvertes de forêts dans les zones plus élevées (autour de 400 mètres au-dessus du niveau de la mer) est le résultat des effets combinés d'altérations à long terme, d'une surutilisation des écosystèmes, de systèmes non viables d'exploitation des terres ainsi que d'incendies à répétition.
English: The first CCF for the period 1997 to 2001 was developed contemporaneously with the Ninth Plan.
French: Le premier cadre de coopération avec le Népal portant sur la période 1997-2001 coïncide avec le neuvième Plan.
English: The introduction, though more descriptive than analytical, has the advantage of being concise and concrete.
French: L'introduction, même si elle est plus descriptive qu'analytique, a l'avantage d'être brève et concrète.
English: In various jurisdictions, the coordination of services to best meet the needs of clients with co-occurring mental health and substance abuse problems looms as a significant emerging issue.
French: Dans plusieurs juridictions, la coordination des services susceptibles de répondre le plus parfaitement possible aux besoins des clients qui souffrent à la fois de troubles psychiques et de problèmes de toxicomanie s'annonce très difficile.
English: In 1999, commercial services accounted for 50.7 percent of exports of services and 48.8 percent of imports.
French: En 1999, les services commerciaux reprÃ©sentaient 50,7 p. 100 des exportations de services et 48,8 p.
English: • Pain may radiate to the right scapular region or back
French: • La douleur peut irradier vers l'épaule antérieure droite et parfois le dos.
English: "The Commission is of the view that no obligation for payment may arise regarding certain single, temporary acts of copying a broadcast work or other subject matter which are undertaken solely for the purpose of enabling it to be viewed and/or listened to at a more convenient time ("time-shifting"), provided that the conditions set out in Article 5(5) of this Directive are met." 3.
French: "La Commission estime qu’il peut n'y avoir aucune obligation de paiement en ce qui concerne certains actes uniques et temporaires de copie d'œuvres radiodiffusées ou d'autres objets qui sont réalisés dans le simple but de les voir et/ou de les écouter à un moment plus adéquat ("time-shifting"), sous réserve que les conditions énoncées à l’article 5, paragraphe 5, de la présente directive soient remplies." 3.
English: The category of crimes to which the definition is linked includes all of the terrorism offences, which means that both types of restraining order are available in such cases.
French: La catégorie de délit visée par cette définition comprend tous les délits terroristes qui peuvent faire l'objet d'ordonnances de blocage en vertu de ces deux articles.
English: Agriculture 1 9 800.0 Foreign Affairs 57 55 -3.5 Health 55 63 14.5 Human Resources Development 28 8 -71.4 Indian and Northern Development 829 842 1.6 Industry and Regional Development 91 27 -70.3 Veterans Affairs 113 116 2.7 Other 176 242 37.5 Total 1,350 1,362 0.9
French: Agriculture 1 9 800,0 Affaires étrangères 57 55 -3,5 Santé 55 63 14,5 Développement des ressources humaines 28 8 -71,4 Affaires indiennes et du Nord 829 842 1,6 Industrie et développement régional 91 27 -70,3 Anciens combattants 113 116 2,7 Autres 176 242 37,5 Total 1 350 1 362 0,9 Paiements aux sociétés d'État
English: Nelson House Medicine Lodge Box 458 Nelson House, Manitoba R0B 1A0 Telephone: (204) 484-2256 Fax: (204) 484-2016 E-mail: nhmltreatment@norcom.com Number of outpatient beds:
French: Nelson House Medicine Lodge Box 458 Nelson House (Manitoba) R0B 1A0 Téléphone : (204) 484-2256 Télécopieur : (204) 484-2016 Courriel : nhmltreatment@norcom.com Nombre de lits pour hospitalisation :
English: 11-1997 Point 1.3.66 Commission decision of 18 November 1997 relating to proceedings under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt) OJ L 88, 31.3.1999 Bull.
French: 11-1997 Point 1.3.66 Décision de la Commission du 18 novembre 1997 relative à une procédure d'application du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (affaire IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt) JO L 88 du 31.3.1999 Bull.
English: Thus, regulations were applied in 2005 to provide two predominantly male job categories for companies lacking them, for the purposes of comparison.
French: Ainsi, un règlement est entré en vigueur, en 2005, afin de fournir deux catégories d'emplois types à prédominance masculine aux entreprises qui en sont dépourvues, et ce, à des fins de comparaison.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique («à la hollandaise»), le taux d’intérêt appliqué aux montants alloués aux contreparties est de 3,05 %.
English: • A new initiative to assist offenders in finding private sector employment in the community was launched in the fall and culminated in over 200 work placements.
French: • Une nouvelle initiative visant à soutenir les délinquants dans la recherche d’emplois dans le secteur privé a été lancée à l’automne 2000. Cette initiative déboucha sur plus de 200 placements en milieu de travail.
English: Finally, policies concerning women’s access to information and communications should support a national gender and health policy.
French: Enfin, les politiques qui régissent l’accès des femmes à l’information et aux communications doivent emboîter le pas aux politiques nationales sur la santé et l’égalité des sexes.
English: Nevertheless, the accuracy achieved in practice has thus far been sufficient.
French: Il n'en reste pas moins que l'exactitude obtenue dans la pratique a jusqu'à présent suffi.
English: Our prices may vary with regards to seasonal conditions, resultant seed availability, and the degree of difficulty in harvesting, processing, and storage.
French: Les prix peuvent varier selon les saisons, du fait de la disponibilité des graines et aussi du fait des difficultés de récolte, de traitement ou de conservation.
English: (1985) produced no increase in renal cell labelling index at either 4 days or 3 weeks (Larson et al., 1995b).
French: (1985) dans leur essai biologique de détermination du cancer, n’a entraîné aucune augmentation de l’indice de marquage des cellules rénales à 4 jours ou à 3 semaines (Larson et al., 1995b).
English: from three to two per year in 2002-2003  Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31  of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social
English: In particular, he was accused of having organized a strike, which the prosecution characterized as subversive, since it had allegedly caused serious damage to the national economy.
French: Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifié d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.
English: Although an appraisal of the literature on PERVs seems to indicate that there is at least a theoretical risk of PERV transmission to humans through xenotransplantation, recent evidence suggests this risk might be minimized in the near future.
French: Bien que l’étude de la littérature sur les PERV semble indiquer qu’il y a à tout le moins un risque théorique de transmission de ces rétrovirus aux humains par l’entremise de la xénotransplantation, des données récentes révèlent que l’on pourrait réduire ce risque r au minimum.
English: Subsequently, on 14 December 2009, the Committee adopted updated guidelines for the conduct of its work, which had been revised particularly with regard to listing and de-listing procedures (SC/9821).
French: Par la suite, le 14 décembre 2009, il a adopté les directives actualisées, y compris les révisions relatives aux procédures d'inscription et de radiation (SC/9821).
English: The ESO will be made immediately aware of any spills.
French: L’ASE est immédiatement mis au courant de tout déversement.
English: [38] The parties have already been through a mediation and I am satisfied from all the circumstances that the Complainant has a good understanding of the case.
French: [34] Les parties ont déjà participé à une médiation et je suis d'avis, compte tenu de toutes les circonstances, que le plaignant a une bonne compréhension de l'affaire.
English: What is the ruling on a woman leading men in Jumu’ah and other prayers?.
French: Qu’en est-il de la direction de la prière du vendredi et d’autres prières par la femme pour des hommes ?