ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these related to a proposed joint operation of the adjacent terminals of Saskatchewan Wheat Pool (SWP) and James Richardson International Limited (JRI) on the north shore of Burrard Inlet.77 The proposal had been aimed at improving the operational efficiency of both facilities by permitting each to specialize in specific commodities, as opposed to all grains.
French: La première porte sur une initiative du Saskatchewan Wheat Pool (SWP) et de la James Richardson International Limited (JRI), visant l’exploitation conjointe de leurs silos terminaux voisins sur la rive nord de l’inlet Burrard de Vancouver.77 Cette collaboration vise, en bout de ligne, à accroître l’efficacité opérationnelle des installations en permettant à chaque entreprise de se spécialiser dans la manutention de marchandises spécifiques, plutôt qu’à tous les types de grains.
English: Such chemicals include gasoline, lubricants and flocculants and reagents such as potassium amyl xanthate, methyl isobutyl carbinol and lime used in mineral processing.
French: Des composés chimiques seront probablement utilisés ou stockés dans les installations de l'aérodrome, comme stocks de secours de carburant d’avion, carburant diesel, essence, et de petites quantités de lubrifiant et graisse pour l’entretien des véhicules utilisés pour le déneigement de la piste.
English: It was stressed that, even when hazard or risk evaluation information was taken from another country, supporting documentation would be expected to demonstrate that conditions in that country were similar and comparable to those in the notifying country.
French: Il a été souligné que même quand l'information sur l'évaluation des dangers ou risques provenait d'un autre pays, les pièces justificatives étaient censées apporter la preuve que la situation dans ce pays était similaire et comparable à celle du pays présentant la notification.
English: On this basis the Commission will be able to draw up an action plan for the gradual development and introduction of lowerimpact fishing methods and gear so as to reduce the impact on the marine environment and reduce discards.
French: Sur cette base, la Commission sera en mesure d'élaborer un plan d'action destiné à favoriser la mise au point et l'utilisation de pratiques et d'engins de pêche moins agressifs en vue de respecter le milieu marin et de réduire les rejets.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie.
English: A team of experts and a wide range of secure products and services to ensure the success of your business abroad.
French: Pour assurer le succès de votre entreprise à l'étranger, comptez sur une équipe d'experts et notre gamme de produits et services sécuritaires.
English: In accordance with the Charter of the League of Arab States and principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of all Member States, the Council shall assume the following duties:
French: Le Conseil assume, conformément à la Charte et au principe du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États membres, les fonctions suivantes :
English: I would also like to put forward a proposal concerning the need for public funding for health services, and in particular for hospitals, as the latter are already in debt to the tune of over PLN 6 billion in Poland.
French: Je voudrais aussi déposer une proposition relative au besoin de financement public pour les services de santé, et en particulier pour les hôpitaux, étant donné que ces derniers affichent déjà une dette de plus de 6 milliards de zlotys en Pologne.
English: Since 2000, they have totalled EUR 20 billion a year.
French: Depuis 2000, ils atteignent 20 milliards d'euros annuels.
English: Sioux Lookout, Ontario (Judy Kay, Program Coordinator)
French: Sioux Lookout (Ontario) (Judy Kay, coordonnatrice de programme)
English: The Criteria for Serious and Especially Serious Cases contain stipulations on cases of violations of citizens' rights of person and democratic rights by personnel of state organs, including cases of the use of torture to extort confessions, the use of violence to extort testimony from witnesses and the maltreatment of inmates.
French: Dans les «Critères concernant les affaires graves ou particulièrement graves» figurent des dispositions visant les affaires de violation des droits des citoyens et des droits démocratiques par des agents d'organes d'État, notamment celles portant sur l'usage de la torture pour arracher des aveux, l'emploi de la violence pour obtenir un témoignage et des mauvais traitements sur détenu.
English: The owners' guide for each weapon listed on the licence will be provided by the police.
French: Le guide de propriété de chacune des armes inscrites sur les permis sera fourni par les services de la police.
English: • What types of funds are involved, O&M or Grants & Contributions?
French: • De quels types de fonds s'agit-il? (F et E ou subventions et contributions?)
English: Key words: heart, skeletal muscle, gene expression, heme metabolism, protein import
French: Mots-clés : coeur, muscle squelettique, expression des gènes, métabolisme de l'hème, diffusion des protéines
English: It’s more fun if there are several of you! Take advantage of the many suggestions of hikes with a guide from the Fribourg region.
French: Le Parc Gruyère Pays-d'Enhaut vous recommande ces quelques excursions guidées qui auront lieu tout au long de la saison estivale.
English: Article 12(1) lists the types of information which must be given to data subjects where the data have not been obtained from data subjects themselves.
French: L'article 12.2 stipule que:
English: While it is generally accepted that increasing adult survival rates has the highest effect on increasing projected population growth rates, Cochrane and Starfield (1999) suggested that an increase in immature survival rates (by reducing fishery-related mortality) could theoretically have a large effect on increasing the population growth rates of the historically depleted Short-tailed Albatross.
French: Alors qu’il est généralement reconnu que l’accroissement du taux de survie des adultes est le facteur ayant la plus forte incidence sur l’accroissement du taux de croissance démographique prévu, Cochrane et Starfield (1999) croient qu’un accroissement des taux de survie des immatures (par une réduction de la mortalité liée aux pêches) peut
English: Further, the decision “requests UNEP's Executive Director to produce a report on progress made in preparing the guidelines for review at the Governing Council's twenty-third session”.
French: Par ailleurs, dans cette décision, «le Directeur exécutif du PNUE est également prié d'établir un rapport sur les progrès réalisés sur l'élaboration des directives, pour examen à la vingt-troisième session du Conseil d'administration»;
English: ACT Communication from the Commission - Community framework for State aid for research and development [Official Journal C 323/1 of 30.12.2006].
French: ACTE Communication de la Commission - Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement [Journal officiel C 323/1 du 30.12.2006].
English: He was singled out to join this small group with no reasons given and with no effective means of challenging the decision to do so.
French: On l'a inclus dans ce petit groupe sans lui donner la moindre explication et sans véritable moyen de contester la décision.
English: Joint service delivery The decrease is due to a reduction to both budgets and CPP staff within the regions.
French: Prestation conjointe de services La diminution est attribuable à une réduction du budget et du personnel du RPC dans les régions.
English: Canada has contributed $1.7 million to the Integrated Framework to date plus an additional $1 million in 2003 for Window II follow-up activities
French: Le Canada a versé jusqu’ici 1,7 million $ au Cadre intégré, et 1 million $ en 2003 pour les activités de suivi de la Fenêtre II.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 134 Paragraph 23 a (new) 23a. Calls for the introduction of incentives, wherever and whenever deemed necessary, to set up infrastructure and networks for transporting biofuels, such as bioethanol; Or. el
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 132 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. prie instamment les États membres de mettre en oeuvre la directive 2003/30/CE et de fixer des objectifs indicatifs nationaux sur la base d'une évaluation de l'impact sur la durabilité qui tiendra compte des incidences potentielles sur l'industrie alimentaire, notamment en matière de disponibilité des matières premières, d'opérations de fabrication et de qualité des produits; Or. en
English: 7.2 N/A Overall financial impact of human resources
French: 7.2 N/A Incidence financière globale des ressources humaines
English: The European Union budget, and particularly this one, reflects the lack of a European political project even though, against a backdrop of crisis and at the start of our new mandates, European citizens need it more than ever.
French: Le budget de l'Union européenne, et particulièrement celui-ci, traduit l'absence de projet politique européen alors même que, dans un contexte de crise et au début de nos nouvelles mandatures, les citoyens européens en ont plus que jamais besoin.
English: Our first step must be to agree that there are weaknesses and concerns with the existing international environmental governance structure, and to correctly identify the problem.
French: Nous devons tout d'abord convenir qu'il existe certaines faiblesses et inquiétudes se rapportant à la structure de régie internationale de l'environnement et d'identifier le problème correctement.
English: Without being comprehensive, the findings of many secondary sources are also incorporated or referenced in the pages that follow.
French: Le ministère de l’Environnement de la Norvège s’est également servi de cette information pour élaborer son ordonnance administrative sur l’évaluation environnementale des politiques proposées.
English: We welcome the intention of Secretary-General Ban to make climate change one of his priorities.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général Ban ait l'intention de faire du changement climatique l'une de ses priorités.
English: (b) Access to technology;
French: b) L''accès à la technologie;
English: . 2.6.10 Distribution of Employees  You may describe the distribution of your employees by business units, plant or function.
French: . 2.6.10 Distribution des employés  Vous pouvez inscrire des renseignements concernant la distribution de vos employés par unités d’affaires, usine ou fonction.
English: For instance, in the Dominican Republic, the United Nations system was important in improving national capacity to respond to natural disasters and to diseases and other national health problems, as well as in establishing a legal framework to protect children.
French: C'est ainsi qu'en République dominicaine, les système des Nations Unies a joué un rôle majeur dans l'amélioration de la capacité nationale en termes de réponse, d'une part, face aux catastrophes naturelles et, d'autre part, face aux maladies et aux autres problèmes sanitaires nationaux, ainsi que dans l'établissement d'un cadre légal de protection des enfants.
English: Special measures of protection and assistance for children 1.
French: Mesures spéciales de protection et d'assistance accordées aux enfants 1.
English: Allow me also at the outset to extend my delegation's profound condolences and sympathy to the Governments and the peoples of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Nigeria for the loss of lives and mass destruction of property due to the recent volcanic eruption in the Congo, in Goma, and the ammunition-dump explosions in Lagos, Nigeria.
French: Permettez-moi également, d'emblée, d'adresser les profondes condoléances de ma délégation aux gouvernements et aux peuples de la République démocratique du Congo et de la République du Nigéria pour les pertes en vies humaines et les destructions massives de biens survenus à la suite de la récente éruption volcanique au Congo, à Goma, et des explosions dans un dépôt de munitions à Lagos, au Nigéria.
English: trend in money growth, which is empirically closely associated with the formation of prices at more extended horizons.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a clarifié la manière dont il intègre les indications provenant de ces deux types d’analyses complémentaires en vue de porter un jugement global sur les risques pour la stabilité des prix.
English: The gaseous and particulate emissions shall be measured and sampled continuously during the RMC test cycle in the same way as in a transient cycle.
French: Les émissions gazeuses et particulières doivent être mesurées et échantillonnées en continu pendant le cycle d'essai RMC tout comme dans un cycle transitoire.
English: For example there may be unprecedented or unexpected volumes of applicants received.
French: Par exemple, il peut y avoir un volume de demandes sans précédent ou imprévu.
English: Five suspects have since been arrested.
French: Cinq suspects ont depuis été arrêtés.
English: Machine-readable records, maps. Program Record Number:
French: TPSGC COM 315 Sécurité personnelle Description :
English: It liberalises the Community road transport market and opens up international carriers to national transport.
French: Il libéralise le marché du transport routier communautaire et ouvre les transports nationaux aux opérateurs internationaux.
English: • Maintenance (health/safety issues, gender issues, quality of working life) Assess the strengths and weaknesses of the program and service management:
French: • Maintenance (questions de santé/sécurité, problématique homme-femme, qualité de la vie professionnelle) (An image was removed.)
English: (c) A levy on airfares from international aviation with destinations in developed country Parties.
French: c) Une taxe sur le prix des billets d'avion sur les liaisons internationales à destination de pays développés parties.
English: The Assembly had asked that the Moldovan Government take a decision of principle without delay to register the Church and define implementing arrangements and application measures under Council of Europe supervision, by the deadline of 31 July 2002.
French: L’Assemblée avait demandé que le gouvernement moldave prenne sans délai la décision de principe d’enregistrer l’Eglise, et définisse les modalités et mesures de mise en œuvre de l’arrêt sous la supervision du Conseil de l'Europe, et ce dans un délai fixé au 31 juillet 2002.
English: Problem resolution program Acknowledged within two working days 100% 2.
French: Programme de solution de problèmes Accusé de réception dans un délai de 2 jours ouvrables 100 % 2.
English: If you wish to receive this newsletter, please provide the Embassy with your name and e-mail address by e-mail at seoul-cs@international.gc.ca This information will only be used to add your name to the mailing list.
French: Ceux ou celles qui veulent être inclus dans notre liste de distribution, devraient nous provisionner avec votre nom et le couriel à seoul-cs@intermational.gc.ca  On vous inscrira seulement sur la liste de distribution.
English: Ms. Rovirosa (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, reaffirmed its commitment to implementation of the major international children's rights instruments and the Millennium Development Goals.
French: Mme Rovirosa (Mexique), parlant au nom des pays du Groupe de Rio, réaffirme leur engagement à mettre en œuvre les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All countries that have adopted the Convention on Cluster Munitions are expected to commence destruction of their stockpiles of cluster munitions as soon as possible.
French: Tous les pays qui ont adopté la Convention sur les armes à sous-munitions sont censés commencer à détruire les bombes à sous-munitions qu’ils conservent en stock dans les plus brefs délais.
English: It further provides solicitation procedures in relation to the use of a pre-qualified list of suppliers or electronic bidding, detailed evaluation criteria and method.
French: Il indique les procédures de sollicitation relativement à l'utilisation d'une liste de fournisseurs préqualifiés ou de soumissions sur support électronique, de même que des critères et une procédure détaillés d'évaluation.
English: As the basis for a sustainable utilization of natural resources we provide, for example, landscape structure plans, habitat mapping and environmental impact studies.
French: Pour favoriser une utilisation durable des ressources naturelles, nous offrons, entres autres, des plans-cadres d'aménagement du paysage, des cartographies des divers types de biotopes et des études de l’impact environnemental.
English: PRTRs provided important information for the public, which had a right to know about pollution and its sources.
French: Ceux-ci fournissaient des renseignements importants au public, qui avait le droit d'être informé au sujet de la pollution et de ses sources.
English: • at the Parliamentary Press Gallery (Room 350-N, Centre Block, and Room 607, Wellington Building)
French: • à la Tribune de la presse parlementaire (pièce 350-N de l'édifice du Centre et pièce 607 de l'édifice Wellington);
English: ST/IC/2003/42 Information Circular -- First day of issue — 7 August 2003: “Ralph Bunche — centenary of birth” and definitive stamps [F]
French: ST/IC/2003/42 Circulaire -- Premier jour d'émission - 7 août 2003 : Timbres “Centenaire de la naissance de Ralph Bunche” et timbres de la série ordinaire [F]
English: prestigious surroundings of the Château de Montvillargenne.
French: Celui-ci fera briller le regard de vos invités. Ils seront flattés que vous les receviez dans un château chargé d'histoire au coeur de la forêt de Chantilly.
English: • proactive approach and political will for quality improvement.
French: • une approche pro-active et une volonté politique d’amélioration de la qualité.
English: Nearly all of the resources indexed in the Clearinghouse are published electronically.
French: La quasi-totalité des ressources indexées dans le Mécanisme d'échange sont publiées sous format électronique.
English: Given the actual drafting, some commentators doubt that the issue of back-to-back was such an important negotiating priority.
French: De l'avis de certains observateurs, le texte final adopté montre que la question des plaintes répétées n'a pas été pendant les négociations une priorité aussi importante qu'on pouvait le penser.
English: For uranium enriched 1 percent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grams multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction; and c.
French: Dans le cas de l’uranium enrichi à plus de 1 % en uranium 235, la masse de l’élément en gramme, multiplié par le carré de l’enrichissement exprimé comme la fraction décimale de masse; et c.
English: But if I judge from my first month here, I think I've lucked out again.
French: Mais si j’en juge d’après mon premier mois ici, je crois que la chance a encore été avec moi.
English: • Subparagraph 3 (g)
French: Alinéa g)
English: Tributyltin benzoate (CAS 4342-36-3)
French: Benzoate de tributylétain (CAS 4342-36-3)
English: 13.7 Tuvalu National Council of Women works directly with women on the outer islands.
French: 13.7 Le Conseil national des femmes de Tuvalu travaille directement avec les femmes dans les îles périphériques.
English:  Ian C. Green  Ian Shugart Deputy Minister Assistant Deputy Minister Health Canada March 2003 Health Policy and Communications Branch
French:  Ian C. Green  Ian Shugart Sous-ministre Sous-ministre adjoint Santé Canada mars 2003 Direction générale de la politique de la santé et des communications
English: - However, an extrinsic element of verification must: c) consist of a fact that is independent of the statement; d) relate to the participation in the crime of each accused ("distinguishing verification") and thus only not be limited to the reconstruction of the offence; e) have a specific feature and not be made up of general circumstances; f) in the case of similar statements made by another individual (= crossverification), it must not result from consultation between, or the mutual influence of, the persons concerned.
French: - Cependant, l’élément de vérification extérieure doit: c) Consister en un fait établi autonome par rapport à la déclaration; d) Avoir trait à la participation au crime de chaque accusé ("vérification caractérisant") et donc ne pas se borner à la seule reconstruction du fait; e) Avoir une connotation spécifique et ne pas être formé par des circonstances générales; f) Dans le cas de déclarations convergentes faites par un autre individu (= vérification croisée), elle ne doit pas s’écouler d’une concertation ou de l’influence mutuelle entre les declarants.
English: • Thomas Enterprises Ltd. or G. W. Thomas Enterprises Ltd.
French: » existe déjà, les dénominations suivantes seront inacceptables :
English: State Patent Office of Uzbekistan (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models
French: Office d’État des brevets de l’Ouzbékistan (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT)
English: For example, its credibility has been damaged by attempts to push the Constitutional Treaty through and the failure to hold national referenda.
French: Ainsi, elle a entamé sa crédibilité en tentant d'imposer coûte que coûte le traité constitutionnel et en rejetant l'organisation de référendums dans les États membres.
English: Didier Cuvelier took over Léoville Poyferré in 1979. He thoroughly renovated the estate and hoisted Léoville Poyferré back up to its historic position in the 1855 classification.
French: L'arrivée à la tête du domaine de Didier Cuvelier, en 1979, inaugura une nouvelle époque, tant par la réussite du domaine que pour la restauration du rang des grands vins de Château Léoville Poyferré.
English: 2/ Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: We must not abandon them.
French: Il ne faut pas l'abandonner.
English: • Assure Canada’s contributions to the work of the CMAG, other Commonwealth Ministerial meetings, Commonwealth Senior Officials Meeting, the High Level Review Group, and at the biennial Commonwealth Heads of Government Meeting in 2001.
French: • Assurer la participation du Canada aux travaux du GAMC, à d’autres Réunions ministérielles du Commonwealth, à la Réunion des hauts fonctionnaires du Commonwealth, au Groupe d’examen de haut niveau et à la Réunion biennale des chefs de gouvernement du Commonwealth qui aura lieu en 2001.
English: NEW MEDIA RESEARCH NETWORKS FUND Program and Application Guide December 2006
French: FONDS DES RÉSEAUX DE RECHERCHE SUR LES NOUVEAUX MÉDIAS La version française de ce document est également disponible
English: More progress was needed, however, in increasing the participation of pastoral women in development projects.
French: Toutefois, il faut progresser plus avant quant à la participation des femmes pastorales aux projets de développement.
English: What did these texts contain, and what message did the Committee on Foreign Affairs wish to send Israel?
French: Quel était le contenu de ces textes et quel message la commission des affaires étrangères voulait-elle faire passer à Israël?
English: • awareness and training tools with an IM focus, available in both Official Languages, written in a business context meaningful to employees who deliver client services;
French: • élaborer des outils de sensibilisation et de formation axées sur la GI, disponibles en français et en anglais, qui s'inscrivent dans un contexte opérationnel concret pour les employés qui offrent les services à la clientèle;