ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since hydrogen fluoride is an NPRI Part 1A substance, the weight of the hydrogen fluoride byproduct must be used in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Puisque le fluorure d’hydrogène est une substance de l’INRP figurant dans la partie 1A, il faut tenir compte du poids de ce sous-produit dans le calcul établissant si le seuil de 10 tonnes est atteint.
English: Parties may refer to other internationally applied methodologies and guidelines where they apply, including those listed in annex VI (References).
French: Les Parties peuvent se reporter à d’autres méthodes et directives appliquées internationalement lorsque celles-ci sont applicables, y compris celles qui sont indiquées à l’annexe VI (Références).
English: The Process Control Unit PCU1000 is ideally suited to power and control up to ten red-y smart mass flow meters, controllers and pressure controllers.
French: Ces unités de contrôle, reliées aux appareils de la série smart , étendent les fonctions des appareils dune façon optimale. Ces unités sont prévues pour la visualisation et la commande des mesureurs et régulateurs massiques en valorisant ainsi les fonctions supplémentaires des appareils.
English: Mr. Christian Boucher explains us the steps to follow for a smooth intergenerational transfer.
French: M. Christian Boucher nous explique ici comment faire en sorte de faciliter ce transfert intergénérationel.
English: DILWORTH, F. J
French: Telomerase regulation by C-reactive protein
English: The best approach appears to be to avoid making an absolute distinction between “new” and “old” minorities by excluding the former and including the latter, but to recognize that in the application of the Declaration the “old” minorities have stronger entitlements than the “new”.
French: Le mieux semble être d'éviter de faire une distinction stricte entre les "nouvelles" et les "anciennes" minorités en excluant les premières et en incluant les secondes, mais de reconnaître que, dans l'application de la Déclaration, les "anciennes" minorités ont plus de droits que les "nouvelles".
English: However, in situations where a person is laid off with a promise of recall the case law provided that a claimant in such a situation is entitled for a reasonable period thereafter to look upon the promised recall as his most probable source of potential employment and to act accordingly.
French: Toutefois, lorsqu'une personne est mise à pied avec promesse de rappel, la jurisprudence prévoit qu'elle a alors droit à une période raisonnable pendant laquelle elle peut considérer le rappel promis comme la source la plus probable d'emploi et agir en conséquence.
English: For the ceasefire to be meaningful and sustainable it must be consolidated through a political process.
French: Pour qu’il soit réel et durable, ce cessez-le-feu doit être consolidé par un processus politique.
English: © Parks Canada, J. Pleau, 1999 Large numbers of trees can be colonized, killing extensive areas of mature lodgepole pine.
French: © Parcs Canada, J. Pleau, 1999 De grandes quantités d'arbres peuvent ainsi être colonisés, ce qui fait disparaître de vastes surfaces de pins tordus matures.
English: Volume Two explores Native peoples’ heritage, culture and history from east to west.
French: Le volume 2 explore le patrimoine, la culture et l'histoire des peuples autochtones de la côte est à la côte ouest.
English: Chart 16 - Length of Stay by Leisure Air Travellers to Canada from Texas
French: Graphique 16 - Durée du séjour des Texans en voyage d'agrément au Canada par avion
English: Damage to the Cessna 172’s front end, although not seemingly evident, was significant.
French: Bien que les dommages subis sur le devant du Cessna 172 ne semblaient pas importants à première vue, ils l’étaient néanmoins.
English: Document: Report of the Secretary-General on the follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers (resolution 60/134), A/63/184.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale des Volontaires (résolution 60/134), A/63/184.
English: I, in my innocence, assumed that this question would be answered by the Commissioner responsible for transport but I find it is in 'Other questions' .
French: J'avais innocemment supposé que cette question recevrait une réponse du commissaire chargé des transports, mais je vois qu'elle a été mise dans la section des «autres questions».
English: The International Preliminary Examining Authority shall, on the same day, transmit one copy of the international preliminary examination report and its annexes, if any, to the International Bureau, and one copy to the applicant.
French: L'administration chargée de l'examen préliminaire international transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport d'examen préliminaire international et, le cas échéant, de ses annexes.
English: However, such a reduction may constitute an objective reason unrelated to any discrimination on grounds of sex such as to justify a difference in pay.
French: Cependant, une telle réduction peut constituer une raison objective et étrangère à toute discrimination fondée sur le sexe, de nature à justifier une différence de rémunération.
English: (b) Where any persons have been detained and subjected to violence or threats of violence or to harassment, including persecution and intimidation, even after their release from detention, for exercising the rights referred to in paragraph 3 (a), to take the appropriate steps to ensure the immediate cessation of these acts and to create conditions under which these acts may be less liable to occur, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented;
French: b) Si des personnes sont détenues et font l'objet de menaces ou d'actes de violence et de mesures de vexation, notamment de persécution et d'intimidation, même après leur remise en liberté, pour avoir exercé les droits visés à l'alinéa a du paragraphe 3, à prendre les mesures nécessaires pour mettre immédiatement fin à ces actes et instaurer des conditions qui fassent que ces actes soient moins susceptibles de se reproduire, notamment en veillant à ce que la législation nationale pertinente soit conforme à leurs obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et soit effectivement appliquée;
English: Comparative Summary of Existing National Sui Generis Measures and Laws for the Protection of Traditional Knowledge Document Code WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/5 Publication Date Jun 20, 2003
French: Synthèse comparative des mesures et lois nationales sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels Code du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/5 Date de publication 20 juin 2003
English: However, in order to consider the issues associated with the implementation of such a service, to properly provide this service along with related services, and to address the relationship of the service to its reservation system in general, Lufthansa requested an extension until January 17, 2000, to comply with the Agency's Decision.
French: Toutefois, afin d'étudier les problèmes associés à la mise en place d'un tel service, de fournir ce service et les services connexes de façon adéquate et d'examiner le lien entre ce service et le système de réservation en général, Lufthansa a demandé une prolongation jusqu'au 17 janvier 2000 pour satisfaire aux exigences de la décision de l'Office.
English: Just before dawn on 9 January 2002, two Palestinian terrorists infiltrated Israeli territory by breaching a security fence separating the Gaza Strip from southern Israel, whereupon they opened fire on a nearby Israeli army position with automatic gunfire and grenades.
French: Le 9 janvier 2002, peu avant l'aube, deux terroristes palestiniens se sont infiltrés en territoire israélien après avoir brisé une barrière de sécurité séparant la bande de Gaza du sud d'Israël, puis ont tiré à l'arme automatique et lancé des grenades sur une position militaire israélienne située tout près de là.
English: Reflationary policies were not expected to be continued and the strong impetus from external demand since early 1999 was forecast to diminish.
French: On ne s'attendait pas à voir poursuivre les politiques de relance, la forte impulsion imprimée à l'économie par la demande extérieure depuis le début de 1999 devant de son côté s'essouffler.
English: Operating specifications
French: 3.2 Spécifications de fonctionnement
English: Agenda item 5: Presentation of and discussion on the summary report of the discussions that took place at the dialogue on high-global-warming-potential alternatives to ozone depleting substances (decision XX/8)
French: Point 5 de l'ordre du jour : Présentation et discussion du compte rendu des débats qui ont eu lieu lors du dialogue sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XX/8)
English: See "The Role of the Audit Commission" at www.audit-commission.gov.uk. The Audit Commission has rapidly grown in importance and authority since the early 1980s.
French: Voir « The Role of the Audit Commission », au site www.audit-commission.gov.uk. La Commission de vérification a vu son importance et ses pouvoirs s’accroître rapidement depuis le début des années quatre-vingt.
English: I would also like to thank the Committee on Budgets and Mr Böge, who is not here today. Mr Skynas was rapporteur though, since at the time we needed Parliament's support to secure funding.
French: Je remercie particulièrement la commission du budget et aussi M. Böge, qui n'est pas là, mais M. Skynas a été rapporteur, car nous avons eu, à ce moment-là, besoin de l'appui du Parlement pour trouver la source de financement.
English: A pressure receptacle which has a limited service life may not be used or filled if the specified service life has expired.
French: Un récipient à pression ayant une durée de vie limitée ne doit pas être réutilisé ou rempli à nouveau si la date limite d'utilisation est expirée.
English: TEAP provides the updated Code of Good Housekeeping on Destruction Technologies in its 2003 report.
French: Le Code de bonne gestion mis à jour relatif aux techniques de destruction a été inclus dans le rapport du GETE pour 2003.
English: • $17.6 billion in gas tax and other base funding for municipalities.
French: • 17,6 milliards de dollars pour le Fonds de la taxe sur l’essence et le financement de base à l’intention des municipalités.
English: Howard Engel, novelist, cartoonist (under the pen name "Foo"), story writer, poet (b at Toronto 2 Apr 1931).
French: Engel, Howard, romancier, bédéiste (sous le pseudonyme de « Foo »), nouvelliste et poète (Toronto, 2 avril 1931).
English: Take measures as necessary to ensure free circulation of humanitarian workers so that they may access refugees and displaced persons (Canada);
French: Prendre des mesures pour assurer, comme de besoin, la libre circulation des travailleurs humanitaires de sorte qu'ils puissent atteindre les populations vulnérables (Canada);
English: £ Use real-life stories and powerful analogies.
French: £ Fournir des exemples réels et des analogies évocatrices.
English: Even where staff remains in the current organization, it is highly unlikely that the existing job will be intact.
French: Même quand les employés ne quittent pas leur organisation, il est très improbable que leurs fonctions ne soient pas modifiées.
English: He believes in political integration and is open about it, and I respect him for that.
French: Il croit dans l'intégration politique et y est ouvert, et je le respecte pour ses convictions.
English: It is much more than an inconvenience for them and their families—it can be dangerous.21-23 And while governments might not pay these costs directly, women and their families do.
French: C’est beaucoup plus qu’un dérangement pratique pour elles et leur famille — cela peut être dangereux12-23. Si les gouvernements n’accordent pas directement d’attention à ces coûts, les femmes et leur famille, elles, le font.
English: 03/08/07 Slashed roaming costs, one currency, safer airlines - the EU is working hard to make travel easier.
French: 03/08/07 Itinérance moins chère, monnaie unique, compagnies aériennes plus sûres: l'Union européenne se coupe en quatre pour faciliter la vie des voyageurs.
English: This role is important in establishing the necessary consensus, priorities and strategies for guiding long-term development of a pan-Canadian infostructure.
French: Ce rôle est important pour l’établissement du consensus nécessaire, des priorités et des stratégies servant à guider l’élaboration à long terme d’une infostructure pancanadienne.
English: Attend a wide variety of plays performed by the Oldcastle Theatre Company at the Center for the Arts.
French: Assistez à de nombreuses pièces de théâtre jouées par la Compagnie Oldcastle au Centre des Arts (Center for the Arts).
English: WADA could not protect the athletes simply because the trade unions would kick up a fuss.
French: L’AMA ne peut protéger les sportifs simplement parce que les syndicats vont être une colère.
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG.  She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan), who arrived at the Mission on 13 August.
French: Ma Représentante spéciale pour la Géorgie, Heidi Tagliavini, a continué à diriger la MONUG, aidée dans cette tâche par le chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan), qui est arrivé à la Mission le 13 août.
English: Share your Skype Name like you would a phone number or email address.
French: Partagez votre pseudo Skype un peu comme un numéro de téléphone ou une adresse e-mail.
English: Smaller proportions identify unemployment or settling land claims as the central issue (five per cent in each).
French: L’éducation ainsi que les droits ancestraux et issus des traités se partagent le deuxième rang, ayant obtenu chacun 10 % des votes.
English: This section presents benefit costs by region on a per capita basis for 2004/05.
French: La présente section est consacrée au coût des services par personne en 2004-2005 pour chaque région.
English: As of September 3, 1999, the results of the consultation are not public.
French: En date du 3 septembre 1999, les résultats de la consultation n’étaient pas encore publics.
English: By-catch assessment is best conducted with the cooperation of the fishers.
French: L'évaluation des prises accidentelles peut mieux être entreprise avec la coopération des pêcheurs;
English:    . Mr President, my committee welcomes Mr Agnoletto’s report which, with very few reservations, we fully support.
French:    . - Monsieur le Président, ma commission salue le rapport de M. Agnoletto, que nous soutenons pleinement et avec un minimum de réserves.
English: They contravene also to the provisions of the Treaty between the two countries on the State Border Regime, in force since 2003.
French: En même temps, ces travaux contreviennent aux dispositions du Traité entre ces deux pays sur le régime de la frontière d’État, en vigueur depuis 2003.
English: His determination to prove his innocence before the court is also attested to by the fact that he did not wish to flee to central Serbia under any conditions although, as the court stated in the case of DRAGAN NIKOLIĆ as the reason for keeping him in detention, he could have left Kosovo without formalities.
French: Sa volonté de prouver son innocence devant le tribunal est également démontrée par son refus absolu de chercher refuge en Serbie centrale, et cela bien que le tribunal ait avancé, ainsi que dans le cas de DRAGAN NIKOLIĆ, comme justification de sa mise en détention, la possibilité qu'il avait de quitter le Kosovo sans formalité.
English: 52.4 Unless otherwise agreed to by the applicable other Party, the Bid Corp and the OCOG will ensure that all venue agreements they will enter into will contain a provision indicating that the Bid Corp and the OCOG is not an agent of Canada, the Province, Vancouver, Whistler, the COC or the CPC.
French: 52.4 À moins d'accord donné par l'autre partie qui sera en cause, la Société de la candidature et le COJO veilleront à ce que tous les accords sur les installations qu'ils concluront contiendront une disposition indiquant qu'ils ne sont pas des mandataires du Canada, de la Province, de Vancouver, de Whistler, du COC ou du CPC.
English: In addition, where the mark comprises the design of only a portion of a product or container, broken lines should be used in the drawing to indicate that portion of the product or container that is not claimed as part of the mark.
French: En outre, lorsque la marque est constituée par le dessin d’une partie seulement d’un produit ou d’un emballage, des lignes pointillées doivent être utilisées dans le dessin pour indiquer la partie du produit ou de l’emballage qui n’est pas revendiquée en tant que partie de la marque.
English: • Monitor selected parameters of the TAH and CSS Store data collected during the implant Calibrate and configure the monitoring system
French: • Surveiller certains paramètres du TAH-t et du CSS Stocker les données collectées pendant la période d’assistance Étalonner et configurer le circuit de surveillance
English: • We have undergone another major policy review
French: • Nous avons procédé à un autre examen majeur des politiques.
English: It worked well for high-contrast pictures but couldn't reproduce shades of grey.
French: Si le procédé produit de belles images à haut contraste, il ne convient pas aux tons de gris.
English: Bandura Ukrainians were the most numerous of the European immigrants who began to settle on the prairies at this time.
French: Ils ont apporté avec eux de nombreux instruments de musique nouveaux et une kyrielle de traditions.
English: Section 59 gives the Deputy Minister the power to "re-determine any ... re-determination referred to in section 55, 56 or 57 made by a designated officer."
French: Or, l'article 59 donne au Sous-ministre le pouvoir de «réexaminer les [...] révisions prévues aux articles 55, 56 ou 57 et rendues par un agent désigné».
English: Both risk and loss are evaluated differently by stakeholders, based not on technical studies, but on perceptions, values and preferences.
French: Les risques et les pertes sont évalués différemment par les intervenants, qui se basent sur des perceptions, des valeurs et des préférences plutôt que sur des études techniques.
English: The United States Privacy Act applies to United States citizens and United States permanent residents, including Canadian and other nationals who fall into either of these two categories.
French: La Privacy Act des États-Unis s’applique aux citoyens et aux résidents permanents des États-Unis, y compris les Canadiens et autres ressortissants qui font partie de l’une de ces deux catégories.
English: Engineers need to be able to separate sensor data from specific external stimuli, like temperature or vehicle traffic, as well as the bridge's response.  McNeill uses advanced neural computing and statistical pattern recognition techniques that can automatically isolate specific data, without the need for continuous supervision and re-configuration.  Reliable monitoring systems also need to be able to adapt to changes in the sensors themselves.
French:   L'un des défis que pose le contrôle de l'état des structures aux chercheurs est qu'il faut isoler des données précises parmi la foule de données recueillies par les détecteurs installés sur les ponts. Les ingénieurs doivent pouvoir être en mesure de distinguer les données pertinentes captées par ces détecteurs d'autres stimuli externes comme la température, la circulation automobile, ainsi que la réaction de la structure.
English: • Parents must be careful not to disregard adolescents' real emotional difficulties by assuming that these are due to physical or hormonal changes associated with this period.
French: • Les parents doivent prendre soin de ne pas faire abstraction des vrais problèmes émotifs de leur adolescent en assumant qu'ils sont causés par des changements physiologiques ou hormonaux associés à cette période de développement.
English: The most commonly provided facilities are preschools and kindergartens.
French: Les structures les plus couramment offertes sont les garderies d'enfants et les établissements préscolaires.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Aboriginal Projects Health in the Classroom Amount/ Duration $300,000, 2004/05 Recipient National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Background Industry in the Classroom is an initiative comprised of interactive educational modules designed to encourage youth to stay in school and to educate them in the wide variety of career opportunities.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets sur les autochones Santé en classe Montant/Durée 300 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Fondation nationale des réalisations autochtones Contexte Industrie dans la salle de classe est une initiative comprenant des modules interactifs d’enseignement conçus afin d’encourager les jeunes à ne pas quitter l’école et à s’instruire dans une grande diversité de possibilités de carrières.
English: Members of the Council in their reaction emphasized and commended the role of the Secretary-General in the Middle East peace process and the need for the United Nations to become more involved.
French: De leur côté, les membres du Conseil ont souligné et loué le rôle joué par le Secrétaire général dans le processus de paix au Moyen-Orient et la nécessité pour l'ONU de participer davantage à ce processus.
English: An official report of such interception or recording shall be drawn up within forty-eight hours.” (Translation provided by the State party.
French: Il est établi dans les quarante-huit heures un procès-verbal de l'interception ou de l'enregistrement auquel il a été ainsi procédé.».
English: After the fifth sentence, insert a new sentence reading “UNHCR will work to maximize the involvement of other humanitarian organizations, both national and international, in the provision of humanitarian assistance to refugees and other persons of concern, as appropriate”;
French: Après la cinquième phrase, ajouter une nouvelle phrase ainsi conçue : « Le HCR s'efforcera de maximiser la participation des autres organisations humanitaires, tant nationales qu'internationales, à la fourniture d'une assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes visées, selon que de besoin »;
English: For example, at the Gloucester landfill plant, the water is pre-treated to remove bicarbonate and to lower pH to keep iron and manganese in solution.
French: Par exemple, au lieu d'enfouissement de Gloucester, on fait subir à l'eau extraite un prétraitement destiné à éliminer le bicarbonate et à abaisser le pH, de façon à ce que le fer et le manganèse restent en solution.
English: A Guide for Chairmen of Senate Committees.
French: Les Éditions Yvon Blais Inc., 1997.
English: Jakic (Chairman), Rogozin (Vice-chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar, Aliyev (alternate:
French: Jakic (Président), Rogozin (Vice-Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aguiar, Aliyev (remplaçant :
English: In such cases, the terminologist's role is to identify these terms and prepare single-concept terminology case files with a view to standardizing usage.
French: Dans ce cas, le rôle du terminologue est de les repérer et de constituer des dossiers terminologiques uninotionnels (c'est-à-dire traitant d'un seul concept) en vue d'en uniformiser l'usage.