ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (2) and (5) and 61(2) and section 62, every securities dealer shall ascertain, in accordance with paragraph 63(1)(c), the identity of each individual who is authorized to give instructions in respect of an account for which a record must be kept and retained by the securities dealer under subsection 23(1).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2), (5) et 61(2) et de l'article 62, tout courtier en valeurs mobilières doit, conformément à l'alinéa 63(1)c), vérifier l'identité de chaque individu habilité à donner des instructions relativement à un compte à l'égard duquel ce courtier tient et conserve des documents conformément au paragraphe 23(1).
English: • Hakan LUCIUS h Ankara Office ... h Istanbul Office Alain TERRAILLON Baltic Sea Tilman SEIBERT Director
French: 2 Grèce Themistoklis KOUVARAKIS h Bureau d’Athènes Fotini KOUTZOUKOU 2 Bulgarie, Roumanie, Chypre Cormac MURPHY h Bureau de Bucarest Götz VON THADDEN 2 Turquie Franz-Josef VETTER
English: We will work with representatives of permitting authorities to continually improve permitting processes and services.
French: De concert avec les représentants d'autorités d'octroi de permis, nous tenterons d'améliorer en permanence les processus et les services se rapportant aux permis.
English: Hans Ulrich Bosshard, Switzerland (co-ordinator) Gisella Langé, Italy Dick Meijer, The Netherlands Rolf Schärer, ELP general rapporteur to the Council of Europe, Switzerland Gabriele Tänzer, Germany John Thorogood, United Kingdom
French: Hans Ulrich Bosshard, Suisse (coordinateur) Gisella Langé, Italie Dick Meijer, Pays-Bas Rolf Schärer, rapporteur général PEL du Conseil de l'Europe, Suisse Gabriele Tänzer, Allemagne John Thorogood, Royaume Uni
English: One of the defendants, Eurico Guterres, was leader of a Dili-based militia group and deputy commander of an umbrella organization for East Timor militias.
French: Un autre des accusés, Eurico Guterres, était le chef d'une milice basée à Dili et le chef adjoint d'une organisation qui fédérait les milices timoraises.
English: Most of the internally displaced persons who had been regrouped in camps on the outskirts of Goma as a consequence of the earlier conflict with the CNDP have returned home, although there is still a very high number of displaced people in North and South Kivu who are waiting for further improvements in the security situation before they go back to their villages.
French: La plupart des personnes déplacées qui avaient été regroupées dans des camps aux alentours de Goma du fait du conflit récent avec le CNDP sont rentrées chez elles, même si un très grand nombre de personnes déplacées dans le Nord et le Sud-Kivu attendent toujours que la situation en matière de sécurité s'améliore davantage avant de retourner dans leurs villages.
English: In the name of the European Union Presidency, Denmark informed the Committee that Greece had been condemned by the European Court and that the European Commission awaits implementation of the Court’s decision.
French: Au nom de la Présidence de l’Union européenne, le Danemark informe le Comité que la Grèce a été condamnée par la Cour européenne et que la Commission européenne attend la mise en œuvre de la décision de la Cour.
English: Each cell of the ascospore is provided with an elongated germinal slit and each spore is surrounded by a hyaline gelatinous layer.
French: Chaque cellule de l'ascospore a une fente germinale allongée et chaque spore est entournée d'une gaine gélatineuse hyaline.
English: • Country Information Officer in the Director’s
French: • Country Information Officer in the Director’s cabinet
English: Aquatics Each CF Base, Garrison, Wing or CFSU, shall establish and maintain access to six recreation program activity areas and meet the following criteria:
French: Chaque base, garnison, escadre ou unité de soutien des FC doit offrir et maintenir l’accès à six secteurs d’activités de loisirs et satisfaire aux critères suivants :
English: The organization may administer the screening mechanism, or it may choose to select from the waiting lists established by other agencies of those in housing need.
French: L'organisme peut appliquer lui-même le mécanisme de sélection ou faire la sélection des locataires en consultant les listes de personnes en attente d'un logement établies par d'autres organismes.
English: In this context, those who collaborated to dishonour the Iranian nationals by levelling unfounded allegations against them will be held accountable.
French: En l'occurrence, celles et ceux qui ont contribué à déshonorer les ressortissants iraniens à coup d'allégations mensongères devront répondre de leurs actes.
English: · A family that respects the elderly and seeks to provide them with care, with the assistance and support of appropriate legislation making provision for health care for persons in that category.
French: • Une famille qui respecte les personnes âgées et prend soin d'eux, avec l'aide et l'appui d'une législation appropriée prévoyant des soins de santé pour cette couche de la population.
English: Continue to monitor closely UN and OSCE activities; 21.
French: De continuer à suivre de près les activités des Nations unies et de l’OSCE ; 21.
English: Funding Limits Each of the 27 Alberta CFs can lend a maximum of $150,000 to new and existing businesses.
French: Financement maximum Chacune des 27 SADC albertaines peut prêter un maximum de 15o 000 $ aux entreprises nouvelles ou existantes.
English: They also participate in the different tasks of the unit medical station (UMS), like helping Warrant Officer M. Delage, assistant to the medical officer in charge of UMS.
French: Lire plus L’ÉQUIPE PARARESCUE REMPORTE L’ARGENT AUX CHAMPIONNATS NATIONAUX Trois techniciens de recherche et sauvetage des FC formant une équipe nommée « ParaRescue » ont récemment participé au Championnat national canadien de parachutisme à Skydive Burnaby, près de Fort Erie, en Ontario.
English: The extent of the increase is expected to vary between 12% in Ontario and 41% in British Columbia.
French: On s'attend à des réductions en Alberta (de 43 %), au Nouveau-Brunswick (26 %), au Québec (8 %), dans les Territoires du Nord-Ouest (6 %) et à Terre-Neuve et au Labrador (5 %).
English: However, the new Constitution contains a reference to our religious heritage and other heritages, and its values are Christian values and also the values of many others.
French: Par contre, la nouvelle Constitution mentionne notre héritage religieux ainsi que d’autres héritages, et elle prône des valeurs chrétiennes, ainsi que beaucoup d’autres valeurs.
English: The depth of the wells sampled ranged from 12 to 113 m, with an average depth of 39.2 m.
French: À Montréal, la concentration moyenne de chlorure dans la neige provenant d’artères principales et secondaires a été respectivement de 3 000 mg/L et de 5 000 mg/L. Les municipalités canadiennes utilisent diverses méthodes d’élimination de la neige, mais les décharges de surface sont les plus répandues.
English: 26); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 25 août 2000; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, conformément au décret no 2000-1341 pris le 23 août 2000.
English: In this case it is necessary not just to address the allocation of resources and the identification of objectives, but also to help with the definition of the programmes for identifying objectives and to assist with the formation of clusters in individual regions and parts of regions in order to generate sustainable economic growth.
French: Dans ce cas, il ne faut pas se contenter de traiter la question de l'attribution des ressources et de l'identification des objectifs, mais il faut aussi aider à définir des programmes visant à identifier les objectifs et à contribuer à la formation de regroupements dans les différentes régions et sous-régions, en vue de générer une croissance économique durable.
English: A new special exhibition, Speed, runs until September 5, 2005.
French: Une nouvelle exposition spéciale, La Vitesse! est présentée jusqu'au 5 septembre 2005.
English: The most accurate assessment of the state of the economy is derived from the 1998 population census.19 Some key comparisons with the previous census (1987) are set out below; all these indicators show a steady improvement in the island's standard of living:
French: L'évaluation la plus détaillée de la situation économique est donnée par le recensement de population de 1998.  Des comparaisons avec le recensement précédent (1987) en ce qui concerne certains aspects essentiels sont données ci-après; tous les indicateurs montrent que le niveau de vie de l'île s'élève régulièrement :
English: Index Medevac emergencies (continued) intestinal obstruction, 12-8 intussusception, 12-16 meningitis, 18 -20 to 18-22 orbital cellulitis, 8-10, 16-6 overdoses, 20 -11 to 20-15 periorbital cellulitis (preseptal), 8-11, 16-6 pneumonia, indications for transfer, 10-11 poisonings, 20-11 to 20-15 retropharyngeal/peritonsillar abscesses, 9-11 to 9-12 rheumatic fever (carditis), 11-5 to 11-7 sepsis, 20-15 to 20-18 shock, 20-10 to 20-11 testicular torsion (see Adult Clinical Guidelines) trauma situations, 20-1 to 20-7 urinary tract infection in newborns, 13 -3 to 13-4 Medical history components, 1-2 SAMPLE mnemonic, 20-4 in trauma situations, 20-4 Meningitis, 18-20 to 18-22 types, 18-20 history, 18-20 physical findings, 18-21, 20-16 management, 18-21 to 18-22 and facial, orbital, periorbital cellulitis, 16-6 Lyme disease, 18-20 prevention and control, 18-22 and seizures, 15-5 Meperidine, uses bowel obstruction, 12-15 dislocations, 14-14 fractures, 14-13 Metabolic diseases (Krabbe's disease), 3-5 Metatarsus varus, and in-toeing, 14 -4 to 14-5 Methanol poisoning, 20-14 Methyldopa, and breast milk toxicology, 7-6 Methylphenidate (Ritalin), for attention deficit hyperactivity disorder, 6-5 Metronidazole, uses for bacterial vaginosis, 13-7 and breast milk toxicology, 7-6 gastroenteritis, 12-4 for prepubescent vaginal discharge (Trichomonas), 13-7 Microcephaly, 3-5 Micrognathia, in newborns, 1-4 Microstomia, in newborns, 1-4 Migraine headaches, 15-10, 15-11 Migratory glossitis (geographic tongue), 9-15 Milia, in newborns, 1-3 Miliaria, in newborns, 1-3 Milk protein sensitivity, 17-10 Mineral oil, for constipation, 12-8
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Otite moyenne aiguë, 9-3 à 9-6 antibiothérapie prophylactique, 9-5 définition et causes, 9-3 diagnostic différentiel, 9-4 otoscopie pneumatique, 9-4 récurrente, 9-5 à 9-6 traitement, 9-4 à 9-6 Otite moyenne chronique (otorrhée purulente), 9-6 Voir aussi Guide de pratique clinique pour les adultes Otite moyenne séreuse, 9-6 à 9-7 Oto-rhino-laryngologie (ORL). Voir Bouche et gorge, affections; Nez, affections; Oreilles, affections Otoscopie pneumatique, 9-4 Oxyde de zinc, contre l'érythème fessier du nourrisson, 16-11 Oxygénothérapie asthme aigu, 10-14 botulisme avec signes de complications respiratoires, 18-4 bronchiolite, 10-9 choc anaphylactique grave, 20-9 crise épileptique aigë, 15-5 croup modéré ou grave, 10-6 cyanose du nouveau-né, 11-5 diphtérie, 18-16 épiglottite, 10-19 état de choc, 20-12 insuffisance cardiaque, 11-8 modes d'administration, 10-25 pneumonie, 10-11, 10-12 réanimation du nouveau-né, 10-21 à 10-23
English: Education and Training Instruction in military life and the profession of arms.
French: Fencible Soldier liable only for home service.
English: The characteristics of binding of the potent dopaminergic agonist [3H]apomorphine have been studied in bovine anterior pituitary membranes.
French: Les caractéristiques de liaison de l'agoniste dopaminergique [3H]apomorphine ont été étudiées dans des membranes d'hypophyse antérieure de bœuf.
English: After extensive discussion, in which a number of issues were raised and discussed by the delegates and information was provided by the secretariat, the Committee on Administrative Matters approved by consensus the proposed budget of the Executive Secretary for the biennium 2004-2005 in the amount of $51,706,300.
French: Après un débat approfondi qui a permis aux représentants de soulever un certain nombre de questions et au secrétariat d'apporter des éléments de réponse, le Comité des questions administratives a approuvé par consensus le montant du projet de budget du Secrétaire exécutif pour l'exercice biennal 2004-2005, soit 51 706 300 dollars.
English: CONTACT PERSON REPRESENTING THE APPLICANT (if there is no appointed agent under question 1.2) NAME:
French: PERSONNE-RESSOURCE QUI REPRÉSENTE LA REQUÉRANTE (à défaut d'un mandataire désigné au paragraphe 1.2)  NOM :
English: In 2005-2007 more than 2,000 students were trained on these courses in the application of the rules of international legal instruments in the agencies' work.  The Tashkent State Institute of Law, a leading teaching institution whose remit includes instruction in and dissemination of knowledge about human rights, bases its work on the requirements in the international instruments of universal significance: the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993.
French: L'Institut juridique d'État de Tachkent, en tant que principal établissement d'enseignement chargé notamment de l'étude et de la diffusion des connaissances dans le domaine des droits de l'homme, fonde son activité sur les prescriptions d'instruments internationaux de portée universelle comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Déclaration et Programme d'action de Vienne en date du 25 juin 1993.
English: Mr. Pellerin expressed satisfaction with the details of the agreement and the funding committed.
French: Pour sa part, M. Pellerin se réjouit du dévoilement des détails de l'entente et des sommes qui lui sont associées.
English: All this makes it, in my view, a matter of urgent necessity that we should for our part build up our contacts and thereby strengthen the forces that the majority of the population know to be behind them.
French: Tout ceci rend à mon sens d'autant plus nécessaire et urgent de notre part que les contacts soient intensifiés afin de consolider de cette manière les forces dont la grande majorité de la population a conscience de disposer.
English: Notes that no strict logic was applied to the choice of location for the agency and that as a result a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 62. constate que le choix du siège de l'agence n'obéit à aucune logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires importants et superflus; supprimé
English: While total employment rose by almost 20 per cent over the decade, total unemployment rose by 170 per cent.
French: Si le nombre total de personnes ayant un emploi a augmenté de près de 20 % pendant la décennie, le nombre des chômeurs a augmenté de 170 %.
English: This is reflected in the second priority to improve the federal knowledge base about sustainable development and increase planning capacity to account for the cultural dimension of sustainable communities.
French: Cela se reflète dans la deuxième priorité visant à accroître la base de connaissances du gouvernement fédéral sur le développement durable et la capacité de planification pour tenir compte de la dimension culturelle des collectivités durables.
English: Different speakers have provided us with various perspectives on a broad range of issues of our common concern.
French: Les différents orateurs nous ont présenté des perspectives variées sur un large éventail de questions qui nous préoccupent tous.
English: Amendment 289 Christofer Fjellner Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26. Calls for the institution of an ad hoc observatory on advertising in the media directed at children; deleted Amendment
French: Amendement 287 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. demande l'institution d'un observatoire ad hoc sur la publicité faite par les médias à destination des enfants; supprimé Amendement
English: A coherent vision of what the First Nation, and the federal government expect from self-government is necessary for negotiations to be productive.
French: Pour que les négociations sur l'autonomie gouvernementale soient productives, il est nécessaire d'avoir une vision cohérente de ce que le gouvernement fédéral et les Premières Nations en attendent.
English: In this context, again, developing countries have reasonably good access to current technologies.
French: Comme précédemment, l’accès des pays au développement aux technologies en place est relativement facile.
English: (c) Tenth Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems launched;
French: c) Le lancement de la dixième Enquête sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale;
English: Perjury or subornation of perjury or conspiring to defeat the course of justice
French: Faux témoignage ou incitation au faux témoignage ou conspiration visant à faire obstacle à la justice
English: Monitoring and data collection will continue with a view to producing a formal evaluation of the Plan in 2007 and a final report for release in the fall of 2008.
French: Le travail de suivi et de cueillette des données se poursuivra en vue de l'évaluation formelle du Plan en 2007 et du rapport final prévu à l'automne 2008.
English: · Lack of experts’ experiences in the region; This is a correct list, and the short comments by which the Secretariat explained these items do not exaggerate.
French: · la pénurie d’experts dans la région. Cette liste me paraît juste et les commentaires explicatifs du Secrétariat n’ont rien d’exagéré.
English: • Regarded as non-typical experience
French: • Perçue comme une expérience atypique
English: 5.1 Accredited organizations shall develop and implement policies and procedures for all of the activities involved in applying this specification.
French: 5.1 Les organismes accrédités doivent élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des procédures pour toutes les activités requises aux fins d’application de la présente norme.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta Native Seniors' Centre The Centre is a non-profit agency serving Native seniors in the City of Edmonton; services include a drop-in centre, outreach and volunteer programs, and the Native Housing Registry.
French: Treaty 8 First Nations of Alberta Native Seniors' Centre (en anglais seulement) Le centre représente un organisme sans but lucratif desservant les aînés autochtones dans la ville d'Edmonton; les services incluent le centre de jour, les programmes de volontariat et le registre d'habitation pour les Autochtones.
English: A proposal by one delegation to delete this paragraph and place its contents either in paragraph (1) or (7) to require that sufficient evidence should be furnished to the Office was not adopted following opposition by two other delegations.
French: Une proposition d’ délégation visant à supprimer cet alinéa et à une incorporer son contenu soit dans l’ alinéa 1) soit dans l’ alinéa 7) afin d’ exiger que des preuves suffisantes soient fournies à l’ office n’ pas été adoptée à la suite de l’ a opposition de deux autres délégations.
English: From this era, the region herited some of the most beautiful architectural works. The Hospices de Beaune is probably the best known example of this.
French: Elle a hérité de cette époque des sites architecturaux de toute beauté tels que les Hospices de Beaune.
English: Kuip er-Goo dm an , T .; H ug en ho ltz, A .; V av aso ur, E.; M ore au, G .; J ordan, S.; N aw rot, P.; Lo, B .; W e ld, M . Acrylamide in food: what are the hazards, what are the risks, and what should we do about it?
French: Kuip er-Goo dm an , T .; H ug en ho ltz, A .; V av asour, E.; M ore au, G .; J ordan, S.; N aw rot, P.; Lo, B .; W e ld, M . Acrylamide in food: what are the hazards, what are the risks, and what should we do about it?
English: How much tax will I get back?
French: À combien se montera l'impôt qui me sera remboursé?
English: The problem was not a lack of rules, but the flouting of them.
French: Le problème n'est pas le manque de règles, mais le non-respect des règles.
English: 4 above) for which additional resources would be requested (see para.
French: 4 ci-dessus), pour lequel des ressources additionnelles seraient demandées (voir le par.
English: SCAN services Currently, the second career assistance network (SCAN) offers serving personnel a wide range of services: Long-term planning seminars (LTPS); career transition seminars (CTS); counselling; career transition workshops; interest HR Group - from page 1
French: SPSC Actuellement, le Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) offre aux militaires actifs un large éventail de services : des séminaires de planification à long terme (SPLT), des SRP des séances d’orientation, des ateliers , de réorientation professionnelle, des questionnaires d’intérêts, un service de Groupe des RH - de la page 1
English: Inflation targets were not involved either in the end of the Great Inflation of the '70s, a much more critical anti-inflation step.
French: Les autorités n'ont pas eu recours non plus à des cibles pour juguler la grande inflation des années 1970, qui nécessita pourtant une action encore plus énergique de leur part.
English: Coherent and goal-oriented?
French: Cohérent et axé sur les objectifs?
English: During the period 21 June 2005 to 31 October 2007 there were 28 incidents when the AEP was used in Great Britain, and 36 AEP rounds were fired.
French: Entre le 21 juin 2005 et le 31 octobre 2007, il y a eu 28 incidents impliquant l'usage d'AEP en Grande-Bretagne et 36 balles d'AEP ont été tirées.
English: It is difficult, at times, to draw a line in the twilight zone between acts which arise out of pure intelligence on the part of the dog and acts which arise out of its ability to learn by repetition.
French: Il est parfois difficile de tracer une ligne entre ce que fait un chien parce qu'il est simplement intelligent et ce qu'il fait à cause de sa capacité d'apprendre par répétition.
English: During the period under review, and in accordance with Article 109l (1) of the Treaty, the ECB prepared for full operation as from the start of Stage Three of EMU on 1 January 1999.
French: Au cours de la période sous revue et conformément à l’article 109l (1) du Traité, la BCE s’est préparée à entrer pleinement en fonction à partir du début de la phase III de l’UEM, le 1er janvier 1999.
English: 6.2.8.5 Vacuum (OPTIONAL) In most cases, there will be vacuum in the package when it comes out of the capper and the panel of the cap will show a concavity or dished-in appearance indicating the presence of a vacuum.
French: 6.2.8.5 Vide (FACULTATIF) Dans la plupart des cas, il y aura un vide dans l'emballage lorsqu'il sort de l'appareil de fermeture et la couronne du couvercle prend un aspect concave ou incurvé indiquant la présence d'un vide.
English: A. Question 1 - Is material sent over the Internet a "communication" within the meaning of s.
French: Par conséquent, je conclus que la plainte contre l'intimé connu sous le nom de « Tri-City Skins.com » n'est pas fondée.
English: The most serious finding, however, was that the number of ‘at risk’ job seekers far exceeded the expectation of 5 percent ‘at risk’ job seekers registering with the CES and resources allocation based upon that expectation.
French: En outre, le système administratif n’a pas effectué le suivi des demandeurs d’emploi durant les diverses étapes de l’aide accordée, de façon qu’il n’a pas été possible de déterminer la proportion de demandeurs d’emploi « à risque » qui avaient bénéficié d’une aide hâtive.