ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most recently, the Federal Accountability Act has expanded the Office’s mandate even further by including other types of organizations that have received relatively smaller amounts of federal funding; we rarely expect to use this new mandate.
French: • Récemment, la Loi fédérale sur la responsabilité a élargi davantage le mandat du Bureau en y incluant d’autres types d’organisations qui ont reçu des montants relativement moindres provenant de fonds fédéraux. Nous ne prévoyons pas utiliser souvent ces pouvoirs.
English: Several responses noted that difficulties in collecting data on violence against women and the lack of systematic nationwide data collection on the issue remained challenges in addressing violence against women (Albania, Australia, Finland, Hungary and Viet Nam).
French: Dans plusieurs réponses, les difficultés de collecte des données sur la violence à l'égard des femmes et l'absence de collecte de données systématique sur la question à l'échelle nationale ont été signalées comme des obstacles au règlement de cette question (Albanie, Australie, Finlande, Hongrie et Viet Nam).
English: Picture a post card showing green trees, clear skies, and crystal blue water.
French: Imaginez une carte postale sur laquelle on voit des arbres, un ciel bleu et une eau cristalline.
English: Francesca Thornberry Tel: + 41 22 799 7685 Fax: + 41 22 799 6344 [ Youth ] [ Academic ] [ Arts & Culture ] [ Internship Programs ] [ Program Funding ]
French: Francesca Thornberry Tél. : + 41 22 799 7685 Télec. : + 41 22 799 6344 [ Jeunes ] [ Questions universitaires ] [ Arts et la culture ] [ Programmes de stage ] [ Financement des programmes ]
English: Rapid demographic, social, cultural, economic and technological change as well as globalization, are all putting pressures on Canada’s justice system.
French: Les changements rapides qui surviennent sur le plan démographique, social, économique et technologique, de même que la mondialisation, exercent tous des pressions sur le système de justice canadien.
English: Hollywood Theatre, Toronto, exterior, 1943
French: Hollywood Theatre, Toronto, extérieur, 1943
English: What are the aims and objectives of the EVU?
French: Quels sont les objectifs et les tâches de l’EVU?
English: Because the data are cross-sectional, causality cannot be inferred from the observed associations.
French: Comme elles sont transversales, on ne peut tirer aucune conclusion sur la causalité pour les associations observées.
English: The growth kinetics of the in situ AOB was also studied.
French: La cinétique de croissance des AOB in situ a également été étudiée.
English: According to a scientific analysis, this newspaper is read every day by 15,000 people in the Schleswig region of the Land.
French: D’après une enquête très sérieuse, ce quotidien est lu chaque jour par 15 000 habitants de la région de Schleswig.
English: Mr. Traavik (Norway): First of all, I would like to commend the delegation of Mauritius and you, personally, Mr. President, for having organized this debate on the situation in Africa.
French: M. Traavik (Norvège) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter la délégation mauricienne et vous-même personnellement, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur la situation en Afrique.
English: Taking the very first step into the new millennium, we stand at a defining moment in the history of mankind.
French: En faisant nos tous premiers pas dans ce nouveau millénaire, nous nous trouvons à un moment charnière de l'histoire de l'humanité.
English: Costs to industry may rise where standards are increased (e.g. birdsfoot trefoil) or additional crop kinds are included in the Regulations (e.g. Chinese cabbage) as a result of the need for additional seed cleaning, seed testing or increased numbers of seed lots assigned a lower grade, but on the whole these incremental costs should be relatively low.
French: Les coûts pour l'industrie peuvent augmenter lorsque les normes sont resserrées (par exemple, lotier corniculé) ou des sortes de cultures additionnelles sont ajoutées au Règlement (par exemple, pé-tsai). En effet, l'industrie devra composer avec le besoin de nettoyage ou de mise à l'essai additionnels des semences ou l'augmentation du nombre de lots de semences classés dans une qualité inférieure, mais les coûts additionnels devraient être dans l'ensemble relativement faibles.
English: A review of the effectiveness of the NRF programme has been recently undertaken.
French: Une évaluation de l’efficacité du programme de cette Fondation a récemment été entreprise.
English: The inclusion of Aboriginal elders in advisory, facilitative, and interpretative roles was critical to achieving such an approach.
French: L’inclusion des aînés autochtones aux rôles de conseillers, de facilitateurs et d’interprètes a été fondamentale pour réaliser une telle approche.
English: Since Nunavut was created part way through the five-year period, NWT and Nunavut figures are combined for most of the period.
French: À titre d'exemple, on compte en Ontario deux fois plus de bénéficiaires que ce à quoi on pourrait s'attendre en fonction de la proportion de la population autochtone de cette province.
English: • Current restrictions on the creation of embryos would apply to stem cell research.
French: • Les restrictions actuelles limitant la création d’embryons s’appliqueraient à la recherche sur les cellules souches.
English: All rooms overlook the sea and are served by a lift and have private bathroom, heating and air-conditioning system, telephone, TV and terrace.
French: Les chambre sont dotées de salles de bains, de chauffage et climatisation, d'ascenseur, de téléphone ainsi que d'une terrasse avec vue sur la mer.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou dans des conditions de temps et de température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: It uses Simple Object Access Protocol (SOAP) extensions or message headers that exchange secure, signed messages in a Web services environment over Hypertext Transfer Protocol (HTTP)-based networks.
French: Il utilise les extensions du protocole SOAP (Simple Object Access Protocol) ou des en-têtes de message qui permettent l'échange de messages signés et sécurisés dans un environnement de services Web sur des réseaux utilisant le protocole HTTP (Hypertext Transfer Protocol).
English: (a) The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5. when the close proximity mirror has been substituted,
French: a) Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 lorsque le système en question remplace le rétroviseur d'accostage;
English: Newspapers have carried pictures of grand bonfires made with seized cassettes and CD’s.
French: Les journaux ont publié des photos de grands feux de cassettes et de CD confisqués.
English: • 6.4 DIRECT SOIL EMISSIONS OF NITROUS OXIDE
French: • 6.4 ÉMISSIONS DIRECTES D'OXYDE NITREUX DES SOLS
English: In most insolvency laws the result of avoidance of a transaction is generally that the transaction will be reversed and the counterparty required to return the assets obtained or make a cash payment for the value of the transaction to the insolvency estate.
French: Dans la plupart des lois sur l'insolvabilité, lorsqu'une opération est annulée, cela signifie en général qu'elle sera infirmée et que le cocontractant sera tenu de restituer les actifs obtenus ou de faire un versement en espèces équivalent à la valeur de l'opération en faveur de la masse de l'insolvabilité.
English: Gather and disseminate knowledge on minority-language education; 3.
French: Recension et diffusion des connaissances sur l’enseignement en milieu minoritaire; 3.
English: The Toronto pilot project had a rather limited scope in terms of the types of jobs staffed and geography.
French: Le projet pilote de Toronto était d'envergure plutôt restreinte si l'on considère les types d'emplois dotés et l'étendue du territoire visé.
English: The ECB has legal personality under public international law. back to top European System of Central Banks The ESCB comprises the ECB and the national central banks (NCBs) of all EU Member States (Article 107.1 of the Treaty) whether they have adopted the euro or not. back to top Eurosystem The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of those countries that have adopted the euro.
French: Haut de page Le Système européen de banques centrales Le SEBC est composé de la BCE et des banques centrales nationales (BCN) de tous les États membres de l’UE (article 107, paragraphe 1, du traité), qu’ils aient ou non adopté l’euro. Haut de page L’Eurosystème Il comprend la BCE et les BCN des pays ayant adopté l’euro.
English: The periodic inspections shall include: an external and internal examination and, as a general rule, a hydraulic pressure test9.
French: - si nécessaire, les matières et/ou groupes de matières pour le transport desquels la citerne a été agrée.
English: The document before us contains very complete and detailed information.
French: Le document en discussion contient des informations complètes et détaillées.
English: In this fire, people were at home, and one individual who was awakened in his sleep suffered burns.
French: Lorsqu’ils ont mis le feu à la maison, des occupants étaient à l’intérieur et une personne qui a été surprise dans son sommeil a subi des brûlures.
English: If Kamamakus affects their schooling, they are put on probation.
French: Les membres sont mis en probation si participer à Kamamakus nuit à leurs études.
English: The term is derived from the classical myth of the Trojan Horse.
French: Il s’agit d’une attaque qui reproduit une page Web légitime, comme celle d’une banque, sur un autre serveur, celui du pirate informatique, dans « son aspect et sa convivialité ».
English: After considering the appellant's two examples, the selection board awarded her a mark of 11/15 for "Initiative", which according to the department's representative was reasonable. In summary, the department's representative submitted that the selection board's assessment of the appellant's qualifications was reasonable and consistent, except for the acknowledged error regarding Knowledge sub-factor K3 which the department conceded.
French: Après avoir examiné les deux exemples de l'appelante, il lui a accordé une note de 11 sur 15 pour son « Esprit d'initiative », ce qui, selon la représentante du ministère était raisonnable. En résumé, la représentante du ministère a affirmé que l'évaluation du jury de sélection concernant les qualités de l'appelante était raisonnable et cohérente, exception faite de l'erreur reconnue concernant le sous-facteur C-3 de « connaissances » que le ministère a concédée.
English: In general terms, these are the operating procedures to be expected from a fair and impartial public decision-making process within current Canadian administrative practice as outlined, for example, in the Auditor General’s report to the House of Commons for 1999 (Chapter 23).
French: Lorsqu’il a examiné une question parallèle portant sur les répartitions dans la pêche au saumon du Pacifique, l’Institute for Dispute Resolution de l’Université de Victoria a recueilli les mêmes points de vue sur les qualités souhaitées d’un processus décisionnel.
English: However, there will always be waste materials that cannot be recycled effectively and must be disposed of by other means.
French: Mais il reste toujours des déchets impossibles à recycler efficacement, dont on doit se débarrasser par d'autres moyens.
English: He added that the CIA had used an "alternative set of procedures" [!?], agreed with the justice department, once suspects had stopped talking…
French: Il a ajouté que la CIA utilisait « un ensemble coordonné de procédures alternatives [!?], convenu d’un commun accord avec le Département de la justice, après que les suspects aient cessé de parler…
English: Support for additional research in technology to use other biomass feedstocks to create biofuels and to extract other value-added components using a bio-refinery concept was addressed as an important part of the biofuels strategy.
French: Les ministres se sont penchés sur le soutien aux activités additionnelles de recherche en technologie, lequel constitue un aspect important de la stratégie relative aux biocombustibles. Ces activités visent à utiliser d'autres types de biomasse d'origine agricole pour créer des biocombustibles.
English: Because of financial constraints, the high-level review meeting was postponed to 2003.
French: Pour des raisons financières, la réunion d'examen de haut niveau a été reportée à 2003.
English: HPFB is working to ensure that our international activities support timely public access to important new therapies and health technologies and allow quicker identification of risks associated with health products and food on the market, while safeguarding Health Canada’s high standards for safety, efficacy and quality.
French: La DGPSA travaille afin de s’assurer que nos activités internationales favorisent un accès opportun rapide du public à de nouvelles thérapies et technologies de santé importantes et qu’elles permettent d’identifier plus vite les risques liés aux produits de santé et aux aliments sur le marché, tout en préservant les normes élevées de sécurité, d’efficacité et de qualité de Santé Canada.
English: Clinical Field Assessment of Registrants Kalyani Premkumar, Dr Alanna Danilkewich, Gordon Page, Diane Thurber, Penny Jennett, Marcel D'Eon, Claudio Violato, David Butcher, Ferd Pauls, Vince Di Ninno, and Mamoru Watanabe.
French: Évaluation des personnes inscrites dans le domaine clinique Kalyani Premkumar, Dr Alanna Danilkewich, Gordon Page, Diane Thurber, Penny Jennett, Marcel D'Eon, Claudio Violato, David Butcher, Ferd Pauls, Vince Di Ninno, and Mamoru Watanabe.
English: In Saskatchewan, the agreement is the Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program (CSWSEP).
French: En Saskatchewan, l'accord porte sur le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Saskatchewan (PAECS).
English: The creation of an SADM or other Senior Assistant Deputy Head position must not undermine the Deputy's delegation of authority to other ADMs or their accountability to the Deputy.
French: La création d'un poste de SMAP ou d'administrateur général adjoint principal ne doit pas nuire à la délégation de pouvoir de l'administrateur général aux autres SMA ni à leur obligation de lui rendre compte.
English: UK scientists set their sights on cure for AMD (2007-06-05 12:00:00)A groundbreaking surgical therapy capable of stabilising and restoring vision in the vast majority of patients who currently suffer blindness through Age-Related Macular Degeneration is to be taken to clinical trial by scientists and clinicians at the UCL Institute of Ophthalmology, Moorfields Eye Hospital and the University of Sheffield.
French: Seminal fluid secrets revealed -- new method identifies male proteins in female fruit fly (2008-07-28 12:00:00)For male fruit flies, sperm is not enough in the battle to reproduce -- at each mating a cocktail of proteins is transferred to the female, many directly influence female behaviors in ways benefiting the male.
English: Within an ecohealth approach, multiple scales of analysis contribute to improved human health and well-being through the implementation of evidence-based interventions characterized by participatory management of both the social determinants of health and natural resources.
French: Dans le cadre d’une démarche écosanté, de multiples échelles d’analyse contribuent à améliorer la santé et le bien-être des populations grâce à la mise en œuvre d’interventions fondées sur des données probantes et caractérisées par la gestion participative des déterminants sociaux et des ressources naturelles.
English: Its six-year action plan for gender equality concentrated on four major areas of concern: women and politics, women and the economy, social rights and stereotypes.
French: Son plan d'action de six ans pour l'égalité des sexes portait surtout sur quatre domaines - les femmes et la politique, les femmes et l'économie, les droits sociaux et les stéréotypes.
English: This report found that Bank activities have been broadly consistent with the good practice principles.
French: Ce rapport indique que les activités de la Banque sont généralement conformes aux saines pratiques.
English: For example, any personal data-processing operation that touches upon the principle of confidentiality, as set by Article 36, implies specific risks that justify prior checking by the EDPS.
French: Par exemple, tout traitement de données à caractère personnel qui touche au principe de confidentialité visé à l’article 36 implique des risques spécifiques qui justifient un contrôle préalable du CEPD.
English: Therefore, we believe that the world will not enjoy security until we manage to eliminate all stockpiles of weapons of mass destruction in all States, and that non-nuclear-weapon States should refrain from trying to acquire them.
French: C'est pourquoi nous sommes persuadés, d'une part, que le monde ne connaîtra pas la paix tant que nous n'aurons pas réussi à éliminer tous les stocks d'armes de destruction massive dans tous les États et, d'autre part, que les États non dotés de l'arme nucléaire doivent s'abstenir de chercher à l'acquérir.
English: United Kingdom There are no statutes with regard to genetic screening of children and adults.
French: L’un des problemes possible serait la selection du sexe, qui attire beaucoup de gens en raison de la preference marquee generalement observee pour les enfants de sexe masculin dans ce pays.
English: In addition, the upper and lower lock sills and the apron (the floor of the lock behind the lower lock sill) were completely upgraded between 1888 and 1891.
French: De plus, entre 1888 et 1891, les buscs amont et aval, de même que l’arrière-radier (plancher de l’écluse situé à l’arrière du busc aval), avaient été complètement renouvelés.
English: The facility’s industry partnership program incubates businesses during their critical early years, and offers access to technology and business expertise.
French: L’installation de partenariat industriel accueille par ailleurs des entreprises durant leurs premières années d’activité cruciales, et leur offre un accès à des technologies et à des compétences commerciales.
English: Ontario Ministry of Natural Resources correspondence showing elevation and contours information and data from flow monitoring station for the Albany River near Kashechewan 5.
French: Lettre du ministre des Richesses naturelles de l'Ontario à laquelle sont joints des renseignements et des données sur les soulèvements et les reliefs provenant de la station de surveillance du débit d'eau de la rivière Albany, près de Kashechewan 5.
English: Since its founding in 1930, the Communist Party of Viet Nam had made gender equality and the emancipation of women one of the 10 pivotal tasks of the Vietnamese revolution.
French: Depuis sa création en 1930, le parti communiste vietnamien a fait de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation des femmes l'un des 10 points focaux de la révolution vietnamienne.
English: 3.3.2 Relative Mean AUC The relative mean AUC at steady state of the modified-release formulation to the conventional formulation should be between 80% and 125%.
French: 3.3.2 SSCmoyenne relative La SSC moyenne relative à l'état d'équilibre d'une forme pharmaceutique à libération modifiée par rapport à une forme conventionnelle devrait se situer entre 80 et 125 p.
English: Researchers at the Fraunhofer ISL have developed an intelligent door handle that could make these threatening-looking and cumbersome systems a thing of the past.
French: "Nous essayons d'enlever des constituants de tissu très finement et très précisément en utilisant des énergies d'impulsion extrêmement basses de seulement quelques nanojoules" explique König.
English: It appointed a group in the Privy Council Office (PCO)67 to pursue the path charted by the EACSR.
French: L’approche canadienne actuelle interpelle également les régulateurs américains, qui, à ce jour, ont montré peu d’appétit pour la chose.
English: Think twice before taking a decision. A plump silhouette: Whether breast, abdomen, hips or double chin, all are dealt with by liposuction to get rid of fat and remodel...
French: Une silhouette rebondie : Que se soit les poignées d'amour, l'abdomen, les hanches ou encore le double menton, ces zones se traitent via une liposculpture ...
English: Therefore, any amendment of these lists falls to the Security Council.
French: Par conséquent, toute modification de ces listes doit être demandée instamment par le Conseil de sécurité.
English: In this way the European Union shows sensitivity towards social problems and I believe that in this way the European Union's credibility is boosted.
French: De cette manière, l'Union européenne se montre sensible aux problèmes sociaux, et je crois qu'ainsi, sa crédibilité s'en trouve renforcée.
English: I would like to thank all the delegations that participated in the negotiations on this important draft resolution.
French: J'aimerais remercier toutes les délégations qui ont participé aux négociations sur cet important projet de résolution.
English: For more details on these two kinds of employment, see appendix 3.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur ces deux types d’emploi, voir l’annexe 3.
English: On comprendra ainsi plus facilement, je l'espère, pourquoi après la tragédie de deux guerres autant totales que totalitaires, deux guerres organiquement liées et qui balisent d'une certaine façon le champ historique et culturel de sa peinture et de son esthétique, l’œuvre malewiczéenne eut à passer par le purgatoire de nombreux filtres anti-idéalistes tels ceux du « design », du « constructivisme » ou encore celui, bien réducteur, de l’abstraction dite « géométrique ».
French: On comprendra ainsi plus facilement, je l'espre, pourquoi aprs la tragdie de deux guerres autant totales que totalitaires, deux guerres organiquement lies et qui balisent d'une certaine faon le champ historique et culturel de sa peinture et de son esthétique, l’œuvre malewiczéenne eut à passer par le purgatoire de nombreux filtres anti-idéalistes tels ceux du « design », du « constructivisme » ou encore celui, bien réducteur, de l’abstraction dite « géométrique ».
English: XXI/17: Non-compliance in 2007 and 2008 with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex A, group I (chlorofluorocarbons), by Bangladesh
French: XXI/17 : Non-respect en 2007 et 2008 des dispositions du Protocole régissant la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) par le Bangladesh
English: A smooth sale, a highly attractive selling price, a meticulous settlement of the sale.
French: Une vente rapide, un rendement le meilleur possible et un règlement méticuleux des opérations de vente.
English: • The annual average revenue per subscriber (ARPU) increased from $53 per month in 2005 to $56 per month in 2006.
French: • Le revenu moyen par abonné (RMPA) annuel est passé de 53 $ par mois en 2005 à 56 $ par mois en 2006.
English: The name for the speaker for the Republic of Korea should read Mr. Kim Hyun Chong
French: Le nom du représentant de la République de Corée doit se lire M. Kim Hyun Chong
English: However, Europe should also take some of the blame.
French: Néanmoins, l'Europe doit endosser sa part de responsabilité.
English: It is absurd to claim that we have to breach international conventions just because others do not comply with rules and standards.
French: Il est absurde d'affirmer que nous devons enfreindre des conventions internationales simplement parce que d'autres ne respectent pas les règles et les normes.
English: 5- The main reason why lost pets get euthanized is, they are not kept long enough in the shelter or pound so their guardians have a chance to come in for them.
French: 5- La raison principale pourquoi les animaux perdus sont euthanasiés est qu'ils ne sont pas gardés suffisamment longtemps en fourrière ou refuge pour que leurs gardiens aient le temps de venir les y chercher.