ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International law is a consideration in the judicial decision-making process, but ultimately, the values reflected in international instruments that are not implemented in domestic law only help to inform the contextual approach to statutory interpretation.130 While international law may be used to determine matters related to public policy, its effect on domestic law is restricted to "elucidation of Parliamentary intent."131 Even in Baker, the Supreme Court emphasized the persuasive, rather than the obligatory, force of the Convention.132 As stated by Jean-François Noël, 126
French: Le ministre Cotler a rappelé la jurisprudence à cet égard lorsqu’il a comparu devant le Comité; il a affirmé que le droit international « constitue une autorité pertinente et convaincante dans l’interprétation »127 de notre législation. Des témoignages présentés au Comité à l’étranger, notamment celui de la commissaire à l’enfance et à la jeunesse de l’Écosse, Kathleen Marshall, qui a remarqué l’autorité progressive128 de la Convention dans le droit national, sont aussi
English: • Old latex and oil based paints;
French: • Les anciennes peintures à base d’huile et au latex;
English: Nobody would understand - but if these amendments are adopted the result of the motion would be exactly the opposite.
French: Vous n'avez pas l'air de vous en rendre compte, mais si ces amendements sont adoptés, notre proposition aura l'effet inverse à celui attendu.
English: Further, the Proponent will develop contingency plans that outline how to deal with any explosives spill or detonation, to train personnel to apply these plans, and to review and exercise these plans to strengthen their effectiveness and ensure continuous improvement.
French: Aucun explosif ne sera entreposé dans le terminal maritime ni à proximité. Individuellement, les composants explosifs ne sont pas des explosifs et il n’est pas possible de les faire exploser par inadvertance.
English: The killing in 2004 of the director and editor-in-chief of the leading opposition daily Dan, continued to be a concern, despite the controversial December 2006 acquittal of the person charged with the crime.
French: Le meurtre du directeur et rédacteur en chef du principal quotidien d'opposition, Dan, en 2004, demeure un sujet d'inquiétude avec l'acquittement controversé, en décembre 2006, de la personne accusée de ce crime.
English: Movement of persons ► Articles 19§8 and 19§10 –guarantees concerning deportation The Aliens Act of 25 June 1997 authorises the expulsion of foreigners if they are guilty of offences under the 1997 Aliens Act which go beyond the grounds admitted under Article 19§8.
French: La durée maximale de la détention préventive (deux ans) est excessive; 3.
English: If a propo sed ame ndment is rejected, the rejecting parties will provide written reasons.
French: En cas de rejet d’une modification proposée, les parties visées en donnent les motifs par écrit.
English: ({{TOS|Assignment: Earth}}) * The {{USS|Enterprise|NCC-1701}} travels back from [[2268]] to study how Earth survived this period in its history.
French: ({{TOS|Assignment: Earth}}) * '''Avril''' - L'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] voyage dans le temps depuis [[2268]] pour étudier la Terre à cette période.
English: Guided by this idea, the Council of Ministers has been doing its best to ensure the progress of Bosnia and Herzegovina on its Euro-Atlantic road in an environment that, more often than not, has not been one of compromise, dialogue and consensus.
French: Guidé par cette idée, le Conseil des ministres fait de son mieux pour faire en sorte que la Bosnie-Herzégovine progresse sur sa route Euro-Atlantique dans un environnement qui, bien souvent, n'a pas encouragé le compromis, le dialogue et le consensus.
English: For the Federal Government of the USA, Section 508 rules apply.
French: Les règles de l'article 508 s'appliquent pour le gouvernement des états-Unis.
English: The framework is divided into four areas: (a) policy advice and catalytic programming role; (b) United Nations coordination and reform; (c) accountability, risk and oversight; and (d) Administrative, human and financial capacities (see annex 2 for results, indicators and targets).
French: Le cadre distingue quatre catégories de résultats : a) conseils d'orientation et de programmation catalytique; b) coordination et réforme du système des Nations Unies; c) responsabilité, gestion des risques et contrôle; d) capacité administrative, moyens humains et ressources financières (voir annexe 2 pour les résultats, indicateurs et objectifs).
English: It was suggested that the text of draft article 51 should be expressly linked to draft article 50, so as to avoid the impression that draft article 50 provided the rights indicated to the carrier independently of any failure on the part of the controlling party or the shipper to provide adequate instructions for delivery.
French: Il a été dit que le projet d'article 51 devait être expressément relié au projet d'article 50, pour ne pas donner l'impression que ce dernier accordait les droits indiqués au transporteur indépendamment de tout manquement de la part de la partie contrôlante ou du chargeur à l'obligation de fournir des instructions suffisantes pour la livraison.
English: Breake cruising in a bay near the village Palamut Bükü for the lunch. Today there live just a few fishermen amongst the ruins, whereas in old times the town had a population of 70.000 inhabitants.
French: A présent il n’y a que les pêcheurs qui y vivent parmis les ruïnes – autrefois la ville avait une population de 70.000 habitants.
English: The Council adopted draft resolutions VII, VIII, IX and X, as orally revised.
French: Le Conseil adopte les projets de résolution VII, VIII, IX et X, tels qu'ils ont été révisés oralement
English: Table 6: Crimes Against Women in 2002
French: Tableau 6 Crimes perpétrés à l'encontre de femmes en 2002
English: The main players in the HRM system include:
French: Les principaux intervenants du système de gestion des ressources humaines sont les suivants :
English: We then turned to the community indicators trend and the literature emerging from it to map basic reference points for a set of indicators of the contribution of women's groups to quality of life and the communal social fabric.
French: C'est finalement dans la mouvance du courant des indicateurs communautaires et à partir de la documentation qui en est issue qu'ont pu être imaginés les premiers jalons d'un cadre d'indicateurs de la contribution des groupes de femmes à la qualité de la vie et du tissu social communautaire.
English: This approach is supported by technical advisers placed in the field, available to provide assistance in-country or through regional anti-money-laundering mechanisms.
French: Cette approche est appuyée par des conseillers techniques détachés sur le terrain qui peuvent sur demande fournir une assistance dans les pays mêmes ou par le biais de mécanismes régionaux de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: · Employees residing and employed in a State other than that in which the employer has its principal establishment
French: · Travailleurs résidant et exerçant leur activité salariée dans un État autre que celui du siège principal de l'employeur
English: Instructing existing information EU, help desks at national or regional level to provide all the information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds required by SMEs, industry and research institutions.
French: Or. en Justification Les bureaux d'information existants doivent recevoir des orientations et des informations, de façon à pouvoir être utiles aux PME, à l'industrie et aux établissements de formation.
English: ◦ Environmental Performance Evaluation
French: ◦ l'évaluation du rendement environnemental
English: Western and Territories 530 - 580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Tel.: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778
French: Région de l'Ouest et des Territoires 530 – 580 rue Hornby Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6 Tél. : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATS : (604) 666-0778
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Pluralism and Health $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en matériaux composites avancés 500 000 $
English: • does not constitute an unusual or unexpected use of the authority in the legislation;
French: • ne constitue pas un usage inhabituel ou inattendu du pouvoir prévu par la loi;
English: The statements we have received from the US so far are unsatisfactory.
French: Les déclarations que nous avons reçues des États-Unis jusqu’à présent sont insatisfaisantes.
English: SUMMARY OF ISSUES THAT STAKEHOLDERS HAVE RAISED 3
French: RESUME DES QUESTIONS SOULEVEES PAR LES ACTEURS
English: When this notification is received, it is read out in court to the adolescent under investigation so that he or she may appoint counsel for the trial to follow or, if this is not possible, so that a public defence lawyer may be appointed.
French: 552 de la LOPNA), le juge qui reçoit une telle notification convoque l'adolescent poursuivi afin qu'il désigne un défenseur pour l'assister ou, à défaut, qu'on lui attribue un avocat commis d'office.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5340th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5340e séance.
English: Can you cite specific examples of progress made in the past five years? e) Objective 5 - Increased capacity of minority community organizations to effectively serve the minority community Much improved
French: Pouvez-vous citer des exemples précis des progrès accomplis au cours des cinq dernières années? e) Objectif 5 - Accroissement de la capacité des organismes communautaires à servir la communauté minoritaire Bien mieux
English: Minister Anderson counseled the YRTE to contact corporations directly regarding their environmental practices and committed to following up for them if a response is not received.
French: Le ministre Anderson a conseillé aux membres de la TRJE de communiquer directement avec des entreprises pour s’enquérir de leurs pratiques environnementales et s’est engagé à faire un suivi pour eux si leur démarche demeurait sans réponse.
English: Most importantly, the exchange helps guide C-EnterNet activities with current laboratories, and informs C-EnterNet's expansion plan for additional sentinel sites in Canada.
French: Par-dessus tout, les discussions ont permis d'aligner les activités de C-EnterNet avec celles des laboratoires actuels et d'orienter le plan d'élargissement de C-EnterNet, qui prévoit l'établissement d'autres sites sentinelles au Canada.
English: Nonetheless, we need to ask some questions, the main one having already been raised in the report by Commissioner Almunia: how do Europeans perceive this favourable economic situation?
French: Néanmoins, nous devons nous poser certaines questions. La principale a déjà été évoquée dans le rapport par le commissaire Almunia: comment les Européens perçoivent-ils cette situation économique favorable?
English: The delegation should specify whether Costa Rica had a Family Court, and whether the preference given to mothers in custody matters derived from specific provisions of the Family Code or was merely judicial practice.
French: La délégation devrait préciser s'il existe au Costa Rica un Tribunal familial, et si le fait d'accorder de préférence la garde des enfants aux mères s'appuie sur des dispositions spécifiques du Code de la famille ou simplement de la pratique des tribunaux.
English: The DfES document identifies the following DARTs: reconstruction activities (text completion, diagram completion, table completion, sequencing of disorganised text, prediction) and analysis activities (underlining or highlighting, labelling, segmenting, diagrammatic representation, tabular representation).
French: Par exemple : demander aux élèves de travailler en petits groupes pour se mettre d'accord sur l'explication d'un phénomène ou sur la réponse scientifique exacte à une question restée en suspens, restructurer un texte dans un but précis.
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: Invitations : ouverts aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: The best defence a vault can offer against force attack is for all six sides to be composed of a heterogeneous assortment of materials which will necessitate an adversary's providing himself with numerous different breaching tools and skills.
French: La meilleure façon de protéger une chambre forte contre des attaques est d'utiliser un composé hétérogène pour les six côtés. Le malfaiteur devra alors posséder des aptitudes diverses et se munir de différents outils.
English: I do hope that you yourself will be prepared to reflect on our considerations.
French: J' espère cependant que vous tiendrez compte de nos considérations.
English: Civil society and the media could also play an important role by raising awareness of the consequences of violence on the well-being of women.
French: La société civile et les médias peuvent aussi jouer un rôle important de sensibilisation aux conséquences de la violence sur le bien-être des femmes.
English: Middle East & North Africa ENRM ICT4D IPS SEP SID Country Profiles Funding & Awards Publications MERO Archives Themes AGROPOLIS Economic Relations N. Africa & M. East Northern Africa Peace, Conflict & Development SUB PI (Archived) Contact Us Projects in MENA
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient ENRM ICT4D IPS SEP SID Country Profiles Financement et bourses Publications MERO Archives Programmes À propos de nous Afrique du Nord AGROPOLIS MENA Paix, conflits et développement Relations économiques Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: A total of 40 complaints were received with respect to maternity.
French: La maternité a été à l'origine de 40 plaintes.
English: Speers filed a notice of objection to the determination that was later confirmed by a decision of the Minister.
French: Speers a déposé un avis d'opposition, mais la détermination a par la suite été confirmée par le Ministre.
English: To be completed and approved by DAEC early in 2007-08.2Audit of mandatory disclosuresDMSTo conduct an audit of compliance to the disclosure requirements for contracts over $10K, for reclassification of positions.4XReputational and materiality risks.
French: Sera complété et approuvé par le CMVE au début de 2007‑2008.2Vérification des divulgations obligatoiresSGMMener une vérification de la conformité aux exigences de divulgation s'appliquant aux contrats de plus de 10 000 $, en vue de la reclassification des postes.4XRisques de réputation, d'importance relative.
English: On behalf of the Complainant, it was submitted that comments  were made by members of the Interview Board that the  Complainant's "time is low for age" (Captain Gilliland), and  that the Complainant had "low time considering age" (Forbes)  and that these comments were direct evidence of  discrimination based on age.
French: Au nom de la plaignante, on a soutenu que des membres du jury de sélection  avaient fait observer que «le nombre d'heures était peu élevé pour son âge»  (commandant Gilliland) et que la plaignante avait «peu d'heures étant donné  son âge» (Forbes), et que ces observations étaient une preuve directe de  discrimination fondée sur l'âge.
English: Smaller companies, particularly those intent on growing their business in riskier markets, have comparatively fewer financial institutions available to them than their foreign competitors. As a public agency we have to bridge that gap – to provide Canadian companies with a breadth of financial services that is internationally competitive.
French: Comparativement à leurs concurrentes étrangères, les petites entreprises canadiennes, en particulier celles qui tentent leur chance dans des marchés plus risqués, ont peu d’institutions financières vers lesquelles se tourner. En tant qu’organisme public, nous devons combler cette lacune et fournir aux entreprises canadiennes un éventail de services financiers concurrentiels par rapport aux services offerts dans d’autres pays.
English: This testimony was neither controverted nor seriously challenged by the department.
French: Son témoignage n'a été ni disputé ni sérieusement contesté par le ministère.
English: See Instructions for the Government of Armies of the United States in the Field, General Orders No. 100, 24 April 1863 (the Lieber Code), United States War Department classification No. 1.12, 8 October 1864, art.
French: Voir Instructions for the Government of Armies of the United States in the Field, General Orders No. 100, 24 avril 1863 (le Code Lieber), United States War Department classification No. 1.12, 8 octobre 1864, art. 70, reproduit dans H.
English: This is particularly relevant in the case of Africa and in category A priority countries, where a special focus on national capacity-building is essential.
French: C'est tout particulièrement le cas en Afrique et dans les pays prioritaires de la catégorie A, où il importe au plus haut point de se concentrer sur le renforcement des capacités nationales.
English: Meanwhile, world fertilizer production was lower than predicted as US domestic nitrogen production was in decline.
French: Entre-temps, la production mondiale d'engrais a été plus faible que prévu, ce qui s'explique en partie par la diminution de la production d'azote sur le marché intérieur américain.
English: If the invitation is not complied with, the claim may be disregarded.
French: Lorsqu’il n’est pas donné suite à l’invitation, la revendication peut ne pas être prise en considération.
English: Heating, cooking and refrigeration equipment running on liquefied gas shall meet the requirements of Chapter 14.
French: Les installations de chauffage, de cuisine et de réfrigération fonctionnant au gaz liquéfié doivent répondre aux prescriptions du chapitre 14 de la présente Directive.
English: Neither the Active Extradition Act nor its implementing regulations establish a time frame for the sequence of events outlined in the preceding paragraphs.
French: Ni la loi ni les règlements n'impartissent de délais pour les démarches expliquées dans les paragraphes qui précèdent.
English: The jumper was not properly secured to the door frame.
French: L’exerciseur n’est pas posé solidement au cadre de la porte.
English: Clearly on this issue, Anglophones and Francophones diverge irrespective of their minority or majority status.
French: Clairement, sur ce point, anglophones et francophones divergent, peu importe qu'ils soient minoritaires ou majoritaires.
English: • all letters of interest or commitment from broadcasters, publishers, distributors, or Internet publishers, and/or host venues;
French: • toutes les lettres d’intérêt ou d’engagement de diffuseurs, d’éditeurs, de distributeurs, de diffuseurs sur Internet ou de responsables de lieux d’exposition;
English: Under section 9 of the said Act, Fish Haven has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at the Baddeck Court House, in Baddeck, Nova Scotia, under deposit number 1888, a description of the site and plans of aquaculture site number 0727X in St. Anns Harbour at Squire Point, in front of lot numbers 85023935, 85023927, 85096923 and 85108587.
French: La Fish Haven a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, au palais de justice de Baddeck, à Baddeck (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 1888, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture numéro 0727X, située dans la baie St. Anns, au cap Squire, en face des lots numéros 85023935, 85023927, 85096923 et 85108587.
English: Kruger Products’s Away-From-Home business leads the Canadian tissue market in providing quality products to market segments such as office buildings, healthcare, food service, manufacturing, and lodging.
French: Avec sa gamme hors foyer, Produits Kruger se classe aussi au premier rang des fabricants de produits commerciaux et industriels au Canada par son omniprésence dans les immeubles à bureaux, ainsi que dans les secteurs de la santé, de la restauration, des industries diverses et de l’hôtellerie.
English: Finally, the guideline includes a chapter on special issues that do not lend themselves to a simple solution, and annexes containing a glossary and references to XML-related resources.
French: Enfin, le document inclut un chapitre traitant de problèmes particuliers auxquels on ne peut appliquer de solutions simples; vous trouverez également, en annexe, un glossaire et des renvois à des ressources pertinentes.
English: It will take a certain amount of faith on the part of the aircrew and maintainers to know that these improvements are being made and will eventually lead to a better ALSE system.
French: Il faudra une certaine foi de la part du personnel navigant et des préposés à la maintenance pour qu'ils sachent que ces améliorations sont en cours et qu'elles finiront par déboucher sur un meilleur système lié à l'équipement de survie.
English: 2001-H-20b - Atomic Energy of Canada Limited - Application for approval to commence active commissioning of the New Processing Facility Agenda
French: 2001-H-20b - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande pour l'autorisation de commencer la mise en service de la nouvelle installation de traitement Ordre du jour
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to harm the financial or economic interests of the provincial government or an institution thereof, or the ability of the government to manage the economy.
French: Exception discrétionnaire  au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de porter préjudice aux intérêts financiers ou économiques  du gouvernement provincial ou de l’un de ses organismes, ou à sa capacité de gérer l’économie.
English: These are both customers for PWGSC’s services and our colleagues, with a responsibility to work together – for example, by articulating their needs in a clear and timely manner – to realize benefits for the government as a whole.
French: Ce sont à la fois les clients et les collègues de TPSGC. Nous avons la responsabilité de travailler de concert – par exemple, en exposant clairement leurs besoins au moment opportun – afin d’obtenir des avantages qui profiteront à l’ensemble du gouvernement.
English: - Allow the entry of food and medical supplies to the Palestinian territories and unfreeze the Palestinian Authority funds seized by Israel; and
French: - Permettre aux produits médicaux et alimentaires d'entrer dans les territoires palestiniens et faire débloquer les fonds de l'Autorité palestinienne détenus par Israël;
English: The Northern Tour, also in June 2006, introduced about 20 Heads of Mission to the economic and cultural vitality of Canada’s North during a one-week visit to five northern communities in all three territories.
French: La Tournée dans le Nord canadien, qui a également eu lieu en juin 2006, a permis à une vingtaine de chefs de mission de se familiariser avec la vitalité économique et culturelle du Nord canadien au cours de cette visite d'une semaine dans cinq communautés nordiques réparties dans les trois territoires.