ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority should be given to important sectors such as the biopharmaceutical and the oil, gas and petrochemical sectors; Joint ventures and licensing agreements as source of learning to shift from production to innovation as the core of the development process; User-producer links as the core of a dynamic innovation system; Development of small and medium enterprises (SMEs), in view of their role in adding flexibility to the adjustment processes, creating employment, strengthening local economies and in providing innovation leadership; and Upgrading of the supplier industry, particularly SMEs to develop and produce the inputs/components needed by the large state-owned enterprise.
French: La priorité devrait être accordée à des secteurs importants comme ceux de la biopharmacie ainsi que du pétrole, du gaz et de la pétrochimie; Constituer des coentreprises et conclure des accords de licence pour acquérir des compétences et pour remplacer la production par l'innovation comme moteur du processus de développement; Placer la relation entre utilisateurs et producteurs au centre d'un système d'innovation dynamique; Développer les petites et moyennes entreprises (PME) car elles facilitent l'ajustement, créent des emplois, renforcent l'économie locale et sont à la pointe de l'innovation; et Moderniser l'industrie de sous-traitance et notamment les PME, afin qu'elles élaborent et produisent les intrants et composants utilisés par les grandes entreprises publiques.
English: Although there is no agreed standard for non-detriment findings, guidance on how to prepare standing non-detriment findings has been prepared by the CITES Secretariat and IUCN - The World Conservation Union.
French: Bien quâ€™il nâ€™y ait pas de norme convenue en ce qui concerne les avis dâ€™exportation non prÃ©judiciable, des lignes directrices pour lâ€™Ã©laboration de ceux-ci ont Ã©tÃ© mises au point par le SecrÃ©tariat de la CITES et lâ€™UICN — lâ€™Union mondiale pour la nature.
English: Make copies of the three Opinion Sheets and all Student Information Sheets, including the piping plover, sand dunes and clam information sheets.
French: Faites des photocopies des feuilles intitulées Opinions diverses pour les trois parcs étudiés, et de toutes les feuilles d'information de l'élève, y compris des feuilles d'information sur le pluvier siffleur, les dunes et les coques.
English: The Atlantic Apprenticeship Council (AAC) addressed the following recommendations:
French: L’Atlantic Apprenticeship Council (AAC) a donné suite aux recommandations suivantes :
English: It is not acceptable that there are several thousand vets in a big country, and the same number, more or less, in another smaller country.
French: Il n'est pas acceptable qu'il y ait plusieurs milliers de vétérinaires dans tel grand pays et le même nombre, à peu près, dans tel autre, plus petit.
English: For sites requiring remediation, the EMS emphasizes that an objective, logical, cost-effective and efficient approach be used and supported.
French: En ce qui a trait aux lieux pour lesquels un assainissement est nécessaire, le SGE met l'accent sur l'utilisation d'une méthode objective, logique, rentable et efficace et sur son appui.
English: This may be due to technical factors precluding PCI or the mandatory requirement of dual anti-platelet therapy in non-compliant patients.
French: Cette situation peut être due à des facteurs techniques qui empêchent l’ICP ou au caractère obligatoire d’une bithérapie antiplaquettaire chez les patients qui ne sont pas fidèles au traitement.
English: The Law on bigamy is explicit.
French: La loi contre la bigamie est explicite.
English: (d) Where the statement concerning amendments contains an indication that amendments under Article 34 are submitted with the demand (Rule 53.9(c)) but no such amendments are, in fact, submitted, the International Preliminary Examining Authority does not start the international preliminary examination before it has received the amendments or before the time limit fixed in the invitation referred to in Rule 60.1(g) has expired, whichever occurs first.
French: ii) avant d’avoir reçu du déposant une déclaration aux termes de laquelle il ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19; ou iii) avant l’expiration du délai expirant le plus tard entre un délai de trois mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite ou de la déclaration à l’effet que la recherche internationale ne sera pas effectuée et un délai de 22 mois à compter de la date de priorité,
English: Salmonella cultures usually agglutinate within 1 min.
French: Les cultures de Salmonella agglutinent habituellement en moins d’une minute.
English: Also, many outcomes are being sustained over the medium term, as proportions with the skills are similar for those who participated three years previously compared to those who participated one year previously.
French: Obtention des résultats escomptés à moyen terme Les participants qui ont achevé leurs projets Katimavik déclarent qu’ils possèdent les compétences qui figurent parmi les résultats escomptés à moyen terme de ce programme.
English: The Department will also provide more focused communications products and services for ministers and secretaries of state to assist them in their parliamentary duties.
French: Le Ministère offrira aussi des services et des produits de communication plus ciblés aux ministres et aux secrétaires d'État pour les aider dans leurs fonctions parlementaires.
English: Allegations of Corporate Name Confusion (CBCA and Not-for-Profit) explain how to make an allegation of corporate name confusion - what is the procedure, what steps should be taken, what criteria the Director and staff consider, what the outcome may be.
French: Les allégations par rapport à la confusion des dénominations sociales (LCSA et sociétés à but non lucratif) expliquent comment faire une allégation concernant la confusion des dénominations sociales - quelle est la procédure, quelles étapes devraient être effectuées, quels critères le directeur ainsi que les employés doivent considérer, quels pourraient être les résultats.
English: What was important to focus on was the objective of the substantive section, the form by itself was not important.
French: En fait, c’est sur l’objectif de la section consacrée aux dispositions de fond qu’il faut mettre l’accent, et non sur la forme qui, en elle-même, est sans importance.
English: All three Prairie provinces undertook initiatives to implement the recommendations of the task force.
French: Les trois provinces des Prairies ont pris des initiatives dans le but de mettre en application les recommandations du groupe de travail.
English: Every effort should be made to reduce guard costs through the effective design of new buildings and floor layouts and the use of other protective methods.
French: On devrait essayer de réduire les coûts des gardes en aménageant de façon efficace les nouveaux édifices et la disposition des étages ainsi qu'en utilisant d'autres méthodes de protection.
English: In addition to these partnerships, CCOHS is actively involved in many collaborative arrangements with national and international occupational health and safety organizations. These include the World Health Organization (WHO), the Canadian Health Network, North American Occupational Safety and Health week (NAOSH), International Labor Organization (ILO) , Enhancement of Occupational Health and Safety in Brazilian Industry (EOHSBI) and Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En plus de participer à ces partenariats, le CCHST est membre actif de nombreuses ententes de collaboration avec des organismes de santé et de sécurité au Canada et à l'étranger : l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Réseau canadien de la santé, la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASSI), l'Organisation internationale du travail (OIT), Amélioration de la santé et de la sécurité au travail dans l'industrie brésilienne et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: "Communities like those in the Ottawa Valley have waited too long for a government to live up to its responsibilities," said Minister Lunn.
French: « Les collectivités comme celles de la vallée de l’Outaouais ont attendu trop longtemps qu’un gouvernement prenne ses responsabilités, a déclaré le ministre Lunn.
English: * A star indicates projects where information on the expected or actual number of participants was not provided in the project completion reports or training reports.
French: * Un astérisque indique les projets pour lesquels les rapports d’achèvement ou les rapports de formation ne précisaient pas le nombre escompté ou le nombre réel de participants.
English: However, this will need to be demonstrated in the case of medium-sized enterprises, while it is generally acknowledged that large enterprises are not affected.
French: En revanche, cet effet reste à démontrer dans le cas des entreprises de taille moyenne, et on estime généralement qu’il est nul dans le cas des grandes entreprises.
English: Lastly, she asked what steps had been taken to raise public awareness of violence against women and medical help for the victims, including forensic examination, which was required by the police and the public prosecutor and was available free of charge.
French: Elle a demandé enfin quelles sont les mesures qui ont été prises pour attirer l'attention du public sur la violence contre les femmes et l'assistance médicale aux victimes y compris l'expertise criminalistique qui est demandée par la police et le procureur et qui disponible sans frais.
English: We extend a very warm welcome to those who are seeking a get away from it all and who want to enjoy their leisure activities in beautiful nature.
French: Les hôtes en quête de nature, de paix et ceux qui désirent s’adonner à leurs activités préférées y trouveront leur compte.
English: • Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
French: • Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits
English: The reliability of the reputations improves as the system gathers more supporting evidence in the form of users’ ratings and information from trusted sources.
French: Ce sont le plus souvent les sites d'hébergement et autres réseaux communautaires gratuits qui utilisent des sous-domaines. Les membres de la communauté WOT peuvent évaluer ces sous-domaines de la même façon qu'ils évaluent les autres domaines.
English: My mandate covers some 400,000 employees in the public sector as a whole, excluding only the organizations responsible for the security of the country, namely the Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment and the Canadian Forces.
French: Mon mandat vise quelque 400 000 employés du secteur public dans son ensemble, excluant seulement les organisations responsables de la sécurité du pays, soit le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications et les Forces canadiennes.
English: Welcome to our “ London apartments for sale ” section: You will find advertisements, for the sale and purchase of apartments in London.
French: Bienvenue dans notre section « vente d'appartements à Londres » : Vous trouverez annonces de vente et d'achat d'appartements à Londres.
English: The nature and scope of the job.
French: Elle a déclaré qu’il fallait habituellement mener une évaluation individuelle de chaque cas.
English: In April 2003, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) announced a project to support regional activities to attract foreign enterprises, selecting five local areas with unique plans to promote FDI to serve as models for other local governments.
French: Ainsi, en avril 2003, le ministÃ¨re de l'Ã©conomie, du Commerce et de l'Industrie (METI) a annoncÃ© un projet dont l'objectif consiste Ã appuyer les initiatives rÃ©gionales visant Ã attirer les entreprises Ã©trangÃ¨res. Pour ce faire, cinq rÃ©gions seront sÃ©lectionnÃ©es, chacune bÃ©nÃ©ficiant de plans propres pour attirer l'IED, et serviront de modÃ¨les pour les autres gouvernements locaux.
English: in writing. - I strongly disagree with the Atkins amendment (Amendment 1 to paragraph 15) to the Committee on Petitions' report by Carlos José Iturgaiz Angulo.
French: par écrit. - (EN) Je désapprouve fermement l'amendement Atkins (amendement 1 au paragraphe 15) au rapport de la commission des pétitions de Carlos José Iturgaiz Angulo.
English: The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.
French: Avec les présentes propositions, la Commission veut poser d'une part, les conditions de la contribution financière de la Communauté dans les phases de déploiement et d'exploitation pour la période 2007-2013.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating (Appendices 1 and 3) describes a healthy eating pattern for pregnant women.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (annexes 1 et 3) décrit en quoi consiste une saine alimentation pour la femme enceinte.
English: Networks of civil society organizations have become increasingly important since the International Conference on Population and Development.
French: ONUSIDA s'est associé à MTV pour susciter une prise de conscience du VIH/sida chez les milliards de jeunes spectateurs dans le monde entier.
English: Note . Trust fund in the form of a voluntary contribution from the Government of Japan intended for the WIPO program of cooperation for development in the field of industrial property.
French: Note . Fonds de dépôt sous forme de contribution volontaire du Gouvernement du Japon destiné au programme de coopération pour le développement de l'OMPI dans le domaine des droits d'auteur et droits connexes.
English: If your Office is listed in the Annex and you do not wish to receive further issues of GLOBALPat, or if your Office is not listed in the Annex and you consider that it should be, you are invited to notify the International Bureau accordingly.
French: Si le nom de votre office figure en annexe et que vous ne souhaitez pas recevoir les éditions supplémentaires de GLOBALPat, ou si le nom de votre office ne figure pas en annexe et que vous considérez qu’il devrait y figurer, vous êtes invité(e) à en informer le Bureau international.
English: • I plan to leave lots of time for discussion at the end of the presentation.
French: • Je garderai beaucoup de temps pour la discussion à la fin de l’exposé.
English: Recalling that Turkey had hosted in Ankara, from 6 to 9 November 2001, an expert group meeting organized by the Division for the Advancement of Women, the conclusions of which had been submitted to the Commission on the Status of Women in March 2002, he emphasized the value that Turkey attached to its cooperation with the United Nations with regard to the advancement of women.
French: Rappelant que la Turquie a accueilli à Ankara, du 6 au 9 novembre 2001, une réunion d'experts organisée par la Division de la promotion de la femme, dont les conclusions ont été présentées à la Commission de la condition de la femme en mars 2002, l'orateur insiste sur la valeur que son pays attache à sa coopération avec l'ONU dans le domaine de la promotion de la femme.
English: First, to measure the performance of the health care system so we have hard evidence upon which to base decisions about management and future investments. But also information that will report to the public about the performance of their health care system and give experts an opportunity to see whether they're getting value for their money, and how to hold governments accountable for our responsibility to make sure that health care is working well.
French: L'objectif est d'abord de mesurer le rendement du système de santé pour recueillir des données probantes qui puissent fonder les futures décisions en matière de gestion et d'investissement, mais aussi de diffuser de l'information qui permette au public de connaître le rendement du système de santé national, et aux experts de savoir si le système tient ses promesses et comment les gouvernements s'acquittent de leur obligation de rendre compte du bon fonctionnement de ce système.
English: The minimum allowable wage is precisely that: a minimum.
French: Le salaire minimum n'est rien d'autre que cela: un minimum.
English: The bidding process for a new kiosk/gift shop is under way and, under the new terms of the contract, the sale of tobacco products will no longer be permitted.
French: Le processus d'appel d'offres pour un nouveau kiosque/magasin de souvenirs est en cours et, selon les nouvelles conditions du contrat, la vente de tabac ne sera plus permise.
English: The applicant itself thus states that 'without the aid, [the recipients] would have found it difficult to meet expenditure of that kind‘.
French: La requérante elle-même affirme ainsi que, «sans cette aide, [ceux-ci] auraient difficilement pu faire face à une dépense d'une telle nature».
English: Let us hope that as soon as possible we can achieve that liberation.
French: Mais la lutte contre le terrorisme est une véritable guerre soumise à des impératifs immédiats.
English: Vous recevrez à l’avance une copie des questions incluant celles-ci:
French: C Décrivez la méthode pédagogique pour cette compétence (p. ex. salle de classe, en ligne, autoformation, autre) et le nombre d’heures approximatif.
English: I will return to the Chief Appeals Officer any document or other material that contains confidential information that I obtain in the course or as a consequence of these proceedings within the later of i. the 30th day after the decision of the appeal board, and i. the expiration of any period form commencing further proceedings in respect of the appeal board's decision.
French: Je remettrai au directeur de la Section d'appel tout document ou autre pièce contenant des renseignements confidentiels que j'obtiendrai au cours ou par suite de l'instance, au plus tard au dernier en date des jours suivants : i. le 30e jour suivant la décision de la commission d'appel, i. le dernier jour du délai fixé pour commencer d'autres procédures concernant la décision de la commission d'appel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica Nom scientifiqueÂ :Â Calidris canutus islandica Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Territoires-du-Nord-Ouest,Â Nunavut Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica Nom scientifiqueÂ :Â Calidris canutus islandica Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Territoires-du-Nord-Ouest,Â Nunavut Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Tides and other changes in water level must be taken into account by hydrographers.
French: Les hydrographes doivent tenir compte des marées et des fluctuations du niveau de l'eau.
English: For example, Canada’s banks are growing considerably slower in value (although recent proposed mergers, if approved, will reverse this trend) than their counterparts in the United States and the United Kingdom (Exhibit 2 – 6).
French: Par exemple, la valeur des banques canadiennes augmente considérablement moins vite (bien que l'annonce récente de fusions proposées, si elles sont approuvées, permettra de renverser cette tendance) que celle des banques américaines et britanniques (pièce 2-6).
English: Finally, we examine the relation between the occupation of employment and skill use on the job for graduates in the various fields of study.
French: Les programmes de la formation professionnelle sont, en principe, des programmes d’études relativement courts qui préparent les diplômés à l’apprentissage ou à occuper un emploi dans une profession particulière.
English: S Number of parliamentary committee hearings on E & SD issues using our reports (committee hearings where there are Office witnesses).
French: • Nombre d'audiencede comité parlementaire portant sur lequestionliéeà l'E et DD où on a utilisé norapport(audiencede comité où deemployédu Bureau ont comparu comme témoins).
English: Project Management and Program Administration Both project management and program administration expenditures more than doubled in 2005-2006.
French: Gestion de projet et administration de programme Les dépenses liées à la gestion de projet et à l’administration de programme ont plus que doublé en 2005-2006.
English: Bulletin of the Fisheries Research Board of Canada 184: 966 pp.
French: Bulletin 184 de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada, Ottawa,1026 p.
English: Strategies for a Cost-Effective Monitoring Effort The expense of such a monitoring effort will vary significantly depending on how well it is managed and organized.
French: Stratégies pour un processus de surveillance rentable Les dépenses liées au processus de surveillance varieront considérablement selon la qualité de la gestion et de l'organisation.
English: Construction and commissioning of the watermain (May, 2008 to October, 2008).
French: Achever les activités de restauration du site (juillet 2009).
English: Thanks to its flexibility, and mobility, this trailer will enable you to efficiently fulfill the needs of your customers.
French: Ce camion vous offrira l'opportunité de répondre aux besoins et à la demande de la clientèle avec efficacité, fromagerie ou boucherie.
English: Finally, the applicant notes that rail service is required for longer hauls to Canadian and U.S. markets.
French: Enfin, le demandeur déclare que le service ferroviaire est nécessaire pour les envois à des points éloignés des marchés du Canada et des États-Unis.
English: In some instances, and in order to strengthen continuity, Commissions re-elect one or more members of an outgoing bureau to serve on the incoming bureau.
French: Dans certains cas, et pour renforcer la continuité, les commissions réélisent un ou plusieurs membres du bureau sortant au nouveau bureau.
English: The partnership is in serious danger of being nothing more than a monologue.
French: Le partenariat risque bien de n'être qu'un monologue.
English: These decisions generally require a greater amount of information, in greater detail, than that provided by financial statements.
French: En règle générale, ces décisions nécessitent des informations en plus grand nombre et plus détaillées que celles qui sont fournies dans les états financiers.