ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NOC places occupations within four skill levels.
French: La CNP classe les professions en fonction de quatre niveaux de compétence.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations held the view that this qualification introduced an element of vagueness, which could result in problems of interpretation and application if the term were not defined.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont estimé que cette qualification introduisait un élément d'imprécision, qui risquait de donner lieu à des problèmes d'interprétation et d'application, si le terme n'était pas défini.
English: The Committee notes with concern that, despite the State party's adoption of legislative measures on domestic violence, the problem persists and is widespread.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré l'adoption de mesures législatives par l'État partie, le problème de la violence familiale persiste et est répandu.
English: The President of the Economic and Social Council addressed the Commission.
French: Le Président du Conseil économique et social prononce une allocution.
English: The Parliamentary elections in Armenia (May 2007) – the first elections in the region after the adoption of the ENP Action Plans - represented a considerable improvement compared with previous elections in the country.
French: Les élections législatives qui ont eu lieu en Arménie en mai 2007 - les premières à être organisées dans la région après l'adoption des plans d'action dans le cadre de la PEV - ont représenté une amélioration considérable par rapport aux scrutins précédents.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 52 371. The Representative of GRUR said that it understood those questions to relate to alternative dispute settlement mechanisms.
French: Le représentant de la GRUR a dit qu’il croyait comprendre que ces questions concernaient d’autres mécanismes de règlement des différends.
English: Ensure also that the remuneration being attributed to periods of reduced pay (deemed remuneration) does not exceed the rate of pay that the member would have received if the member worked on a regular basis.
French: Il faut veiller aussi à ce que la rémunération qui est attribuée pour des périodes de salaire réduit (rémunération réputée) ne dépasse pas le taux de rémunération que le participant aurait reçu s'il avait travaillé d’une façon régulière.
English: One group of delegations expressed the view that the OSCE should continue to streamline its comparative advantages with respect to specialized organizations, focusing in particular on its comprehensive approach to security.
French: Même s’il a été relevé que l’OSCE ne possédait aucun mécanisme pour prévenir ni même influencer une crise économique ou écologique naissante, certaines délégations ont estimé que l’élaboration de ce système pourrait être d’une certaine utilité.
English: In the late 1780s a recent French immigrant, Joseph QUESNEL, founded with six others a limited-subscription "Society Theatre" in Montréal, following models long popular in France.
French: À la fin des années 1780, un nouvel arrivant français, Joseph QUESNEL, fonde avec six autres personnes une société de théâtre à abonnements limités, suivant un modèle depuis longtemps populaire en France.
English: Gifts, Hospitality and Benefits (6) Public office holders and their families shall not solicit or accept transfers of economic benefit, other than incidental gifts, customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the public office holder.
French: Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages (6) Mis à part les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur minime, il lui est interdit, de même qu'à sa famille, de solliciter ou d'accepter le transfert de valeurs économiques, sauf s'il s'agit de transferts résultant d'un contrat exécutoire ou d'un droit de propriété.
English: Proposals for research studies Under the direction of the Health Services Research & Development Board, the Quality of Life Research Programme has been developed for all CF personnel interested in conducting health-related research.
French: Propositions d’études de recherche Sous la direction du Comité de recherche et de développement des Services de santé, le programme de recherche sur la qualité de vie a été conçu pour tous les membres du personnel des FC manifestant un intérêt pour la recherche axée sur la santé.
English: Fisheries actions grouped under a single instrument focussing on actions to restructure the sector.
French: Les actions du FEDER sont différenciées en fonction de la région, mais concentrées sur les priorités de Lisbonne et de Göteborg.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2293 Brunkild (MB) March 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2293 Brunkild (MB) Le 31 mars 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: This is the risk of the borrower utilizing the advances for other activities than the export of bananas.
French: Ce risque consiste en ce que l'emprunteur utilise les avances pour financer d'autres activités que les exportations de bananes.
English: These provisions are in line with the recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision on ‘Customer Due Diligence for Banks’ (2), which address this issue from a different perspective in that they aim at reducing operational and reputational risks for banks.
French: Ces dispositions sont conformes aux recommandations du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire relatives au «Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle» (2), qui abordent cette question sous un angle différent, en ce qu'elles visent à réduire les risques opérationnel et pour la réputation qu'encourent les banques.
English: Based on departmental requirements, CIC received approval to initiate the GCMS project in 2000-2001.
French: Sur la base des besoins du Ministère, CIC a reçu l'approbation de lancer le projet du SMGC en 2000-2001.
English: In order to bring such a discussion forward, the Council may wish to consider refocusing the mandate on the same sphere of the impact of economic management on human rights.
French: Pour faire avancer le débat, le Conseil voudra peut-être envisager de recentrer le mandat sur un même domaine, celui des effets de la gestion économique sur les droits de l'homme.
English: More transatlantic dialogue was urgently needed. It was necessary to formulate common "road maps" on issues such as Iran or WMD.
French: Il est urgent d’approfondir le dialogue transatlantique, et nécessaire d’élaborer en commun des « feuilles de route » sur des questions telles que l’Iran ou les armes de destruction massive.
English: The increase in the variety and location of ESDP operations has seen a need to review and develop duty of care procedures for military personnel deployed on EU reconnaissance and operations.
French: Compte tenu de la diversité accrue des opérations menées dans le cadre de la PESD et des lieux où elles se déroulent, il a fallu réexaminer et étoffer les procédures relatives au devoir de prudence pour le personnel militaire déployé lors de missions de reconnaissance et d'opérations de l'UE.
English: The contribution of the five nuclear-weapon States to systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally has been and will be highlighted by each of us nationally.
French: Chacun de nous s'emploie à souligner la contribution des cinq États dotés d'armes nucléaires à l'action systématique et progressive menée en vue de réduire globalement les armes nucléaires et continuera de le faire.
English: Reserves in the Peace River block were surveyed for the Fort St. John, Hudson's Hope and Saulteaux Bands in 1914 because of increased settlement in the region and were based on the Treaty Eight formula of 128 acres per capita.
French: En 1914, on établit des réserves dans cette région pour les bandes de Fort Saint-Jean, Hudson's Hope et Saulteux à cause de l'arrivée d'un nombre croissant de colons. Les réserves ainsi établies tenaient compte des dispositions du Traité Huit prévoyant 128 acres par personne.
English: durchführen will und bereits einen neuen Raum gefunden hat.
French: Le souhait du maire qu´on ne fasse pas des brutalités policiers un thème de discussion laisse supposer qu´il a une ètrange vision de la démocratie.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Troisième session Genève, 5-7 mars 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: That definition casts a broad net, including information that may be only remotely capable of being linked to a person, and which may not, in and of itself, be sensitive information.
French: Cette définition est d'une portée très large; elle inclut les renseignements qui peuvent être indirectement seulement susceptibles d'être liés à une personne et qui ne peuvent pas être des renseignements délicats en eux-mêmes.
English: Net generating capacity of energy from solid biomass (MW) [91] Figure 15:
French: Capacité nette de génération d’énergie à base de biomasse solide (mw) Graphique 15:
English: Right of withdrawal The present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
French: Droit de rétractation Aux termes de la présente proposition, les consommateurs disposent d’un délai de 14 jours pour revenir sur leur engagement par rapport au contrat de crédit.
English: Still, it also stays a battle, like every game, a fight to control the matter in order to get to an expression of the feeling which is always the starting point.
French: Il y a autant de plaisir à y retrouver : c’est autant un jeu : le plaisir qu’on trouve dans ce jeu créatif de la peinture est une expérience exceptionelle.
English: The project aims to sensitise persons responsible for the integration of disabled children in school so as to encourage measures designed to integrate these children in school and provide them with equal opportunities.
French: Plus tôt commence la sensibilisation de l'enfant au respect de la différence, à la compréhension et à l'acceptation de l'autre, plus profond sera ancré la démarche citoyenne.
English: Although some criteria are much more important than others, in terms of potential risk, all criteria were given equal weight in order to develop a simple scoring system.
French: Bien que certains critères soient beaucoup plus importants que d’autres, en ce qui concerne le risque possible, on a accordé une pondération égale à tous les critères afin d’élaborer un système d’attribution de notes simple.
English: Because of low availability and frequent high turnover, most of the other trades will also experience relatively high demand, even those affected by the decline in residential construction.
French: La plupart des autres métiers connaîtront aussi des besoins plutôt élevés, même chez ceux touchés par la régression de la construction résidentielle, en raison d’une faible disponibilité et d’un roulement souvent élevé.
English: Booking.com: hotel Eurostars Plaza Acueducto, Segovia, Spain - 496 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Plaza Acueducto, Segovia, Espagne - 535 Commentaires Clients.
English: The Headquarters Committee on Contracts, with representation from the Department of Field Support, would serve both the Department of Management and the Department of Field Support.
French: Le Comité des marchés du Siège, où le Département de l'appui aux missions serait représenté, serait au service des deux départements, celui de la gestion et celui de l'appui aux missions.
English: Hague System (Industrial Designs) The number of industrial designs for which protection was sought under the Hague System for the International Deposit of Industrial Designs remained steady in 2002 with the registration of 20,705 designs.
French: Le système de La Haye (dessins et modèles industriels) Le nombre de dessins et modèles industriels dont la protection a été demandée dans le cadre du système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels est resté stable en 2002, avec l’enregistrement de 20 705 dessins ou modèles.
English: Because the unserved poor live in informal, often unpleasant, forgotten settlements, they are often ignored by mainstream researchers.
French: Étant donné que les pauvres privés de services vivent dans des collectivités non structurées, oubliées et souvent désagréables, ils sont souvent ignorés des chercheurs.
English: He submitted that the Tariff Board decision in McClellan Derkoch Enterprises Inc. et al. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] concerning wheelchairs was more helpful than the Aisco decision.
French: Il a prétendu que la décision rendue par la Commission du tarif dans l'affaire McClellanDerkoch Enterprises Inc. et al. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] relative à des fauteuils roulants était plus utile que celle rendue dans l'affaire Aisco.
English: May I begin by reminding the Assembly that Egypt, Indonesia and Chile have suggested to the President-elect of the Assembly, Miguel d'Escoto, that the general debate of the sixty-third session of the General Assembly should focus precisely on the food crisis and development, without prejudice to other key issues on the world agenda.
French: M. Miguel d'Escoto, que le débat général de la soixante-troisième session l'Assemblée générale soit axé expressément sur la crise alimentaire et le développement, sans que cela porte préjudice aux autres grandes questions inscrites à l'ordre du jour mondial.
English: To be eligible for licensing in Canada, radio equipment must be type-approved or found to be technically acceptable for licensing by the Department.
French: Pour être admissible à la licence au Canada, le matériel radio doit être homologué ou déclaré techniquement acceptable par Industrie Canada.
English: Canadians staying in private accommodations, for visits lasting more than 30 days, must report to the local Border Police within three days of arrival.
French: Les Canadiens séjournant dans un lieu d’hébergement privé, à l’occasion d’une visite de plus de 30 jours, doivent se présenter à la police locale de frontière dans les trois jours suivant leur arrivée.
English: HIV prevalence amongst women attending antenatal clinics in selected sites has declined from 1992 till 1996 when the rates stabilized at about 10 per cent.
French: La prévalence du VIH parmi les femmes fréquentant les centres prénatals dans diverses régions a diminué à partir de 1992 à 1996 où les taux se sont stabilisés à environ 10 %.
English: China is among the leading exporters of fresh fruits, along with Thailand and Indonesia.
French: La Chine compte parmi les principaux exportateurs de fruits frais en Malaisie, de même que la Thaïlande et l’Indonésie.
English: For purposes of this Agreement the term "Member" includes subscribers, unless where its usage indicates otherwise.
French: RomanceLatina.com n'est pas requise, mai et être interdite, de révéler le motif de la résiliation de votre compte. Même après votre adhésion ou d'abonnement est résilié, le présent accord restera en vigueur.
English: Income, expenditure and fund balance for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The draft resolution recommended for adoption by the General Assembly appears in paragraph 8 of that report.
French: Le projet de résolution recommandé pour adoption par l'Assemblée générale figure au paragraphe 8 de ce rapport.
English: • Service Partnership Secretariat administrative costs total <1% of program costs.
French: • Les coûts administratifs totaux du Secrétariat des partenariats de services représentent moins de 1 % des coûts du programme.
English: The following statement should be included at the end of the side effects section:
French: L’énoncé qui suit doit figurer à la fin de la section sur les effets indésirables.
English: 2.1.4 Direction des musées de France The Direction des musées de France (DMF) proposes and implements the State policy for museographical heritage.
French: 2.1.4 Direction des musées de France La Direction des musées de France (DMF) propose et met en œuvre la politique de l’État en matière de patrimoine muséographique.
English: Constitutional and legislative recognition of economic, social and cultural rights ensures their place in the legal and social order and assists in identifying the core content of rights, comprehensive and transparent strategies to implement them and effective means to monitor implementation.
French: La reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels par les textes constitutifs et législatifs consacre leur inscription dans l'ordre juridique et social et aide à définir leur contenu principal, ainsi que des stratégies détaillées et transparentes visant à assurer leur application et des moyens efficaces de contrôler celle-ci.
English: The brake input threshold torque "C0,e" is determined by the procedure as defined in paragraph 2.2.2.1. above, measured by the Technical Service at the end of the test.
French: 2.2.2.3 Le couple d'actionnement minimal utile "C0,e" est déterminé par la procédure définie au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus et mesuré par le service technique à la fin de l'essai.
English: REPLACEMENT DEMAND The healthy economic situation in Quebec in recent years has boosted the number of new workers in the construction industry.
French: Près de 12 000 travailleurs ont intégré l’industrie en 2006, trois fois plus qu’il y a dix ans.
English: Dofasco Dofasco makes steel at its Hamilton, Ontario, plant.
French: Dofasco Dofasco produit de l'acier à son usine de Hamilton (Ontario).
English: It is notable that despite variations in some areas and outright disagreement in others, virtually all who have thought about this issue have been in accord.
French: Malgré les divergences dans certains domaines et un désaccord manifeste dans d’autres, il faut noter que presque tous ceux qui ont examiné cette question partagent le même avis.
English: The freshwater red alga Compsopogon coeruleus (Balbis) Montagne occurred epizoically on the parasitic copepod genus Lernaea from fishes (Osteichthyes, Cyprinidae) collected from the Mud River, Butler County, Kentucky.
French: L'algue rouge d'eau douce Compsopogon coeruleus (Balbis) Montagne se rencontre à l'état épizoïque sur des copepodes du genre Lernaea, lesquels sont parasites de poissons (Osteichthyes, Cyprinidés) dans la rivière Mud (Butler County) au Kentucky.
English: The proper balance must be found between anonymity (which protects neutrality) and accountability.
French: Il faut trouver le juste équilibre entre l'anonymat qui protège la neutralité et la reddition de comptes.
English: Instead of viewing unproductive meetings, delays, or missed deadlines as a frustrating waste of time and money, it is often important to step back and understand that counterparts may be operating on a different basis.
French: Il faut prendre du recul, car les autres ne ressentent peut-être pas la même frustration face aux réunions, aux délais dits improductifs ou aux échéances ratées.
English: The audit was generally positive, but recommendations made for improvement in certain areas are being implemented by a working group.
French: Leurs conclusions étaient dans l'ensemble positives mais ils ont fait néanmoins, dans plusieurs domaines, des recommandations qui sont actuellement mises en œuvre par un groupe de travail.
English: (q) Note verbale dated 26 June 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/104);
French: q) Note verbale datée du 26 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/104);
English: Become a model organization in human and financial resources management All program activities In progress
French: Évolution vers une organisation modèle en matière de gestion des humaines et financières Toutes les activités de programme En cours
English: The Secretariat further explained that the new system handled several features of the reformed IPC including the electronic layer with the chemical illustrating formulae, the separation of the core and advanced levels, and the predefined sort order of main groups.
French: Le Secrétariat a également indiqué que le nouveau système prend en charge plusieurs caractéristiques de la CIB après sa réforme, notamment la couche électronique comprenant des formules chimiques développées, la séparation du niveau de base et du niveau plus élevé et l'ordre de priorité prédéfini des groupes principaux.
English: Not observed since and believed extirpated.
French: Aucune observation depuis; la population est considérée comme disparue.
English: After Ms Barlow’s initial discussion with Mr. Farnell, on August 4, 2006 Board member Mr. Xiao provided Human Resources with 4 questions and answer keys (in Exhibit D6) for a written test (the "re-test") that would be administered to the candidates in order to assess K5, the additional Knowledge qualification.
French: Après la discussion initiale de Mme Barlow avec M. Farnell, le 4 août 2006, le membre du jury, M. Xiao, a donné aux ressources humaines quatre questions et clés de correction (pièce D6) pour un examen écrit (la « reprise de l’examen ») qui serait administré aux candidats en vue d’évaluer Co5, la qualité liée aux connaissances additionnelles.
English: (2) (a) the concentration of ammonia nitrogen (NH3-N) in the effluent exceeded 16 mg/L at any time during the period of June 1, 2004, to September 30, 2004; and (b) the depth of water over the effluent release point, at any time during the period of June 1, 2004, to September 30, 2004, is less than 15 times the diameter of the discharge pipe or the diameter of a diffuser port in the discharge pipe.
French: (2) a) la concentration d'azote ammoniacal (NH3-N) dans l'effluent est supérieure à 16 mg/L en n'importe quel temps au cours de la période du 1er juin 2004 au 30 septembre 2004; b) la profondeur de l'eau au-dessus du point de rejet de l'effluent, en n'importe quel temps au cours de la période du 1er juin 2004 au 30 septembre 2004, est inférieure à 15 fois le diamètre de la conduite d'évacuation ou le diamètre de l'orifice de diffusion de la conduite d'évacuation.
English: You can also search our online calendar below to find an event.
French: Utilisez le moteur de recherche ci dessous pour des demandes plus précises.
English: 3.1 The first and second authors claim to be the victims of a violation of article 20, paragraph 2, read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3 (a), of the Covenant, because the Patras Court failed to appreciate the racist nature of the impugned letter and to effectively implement the Anti-Racism Law 927/1979 aimed at prohibiting dissemination of racist speech.
French: 3.1 Les premier et deuxième auteurs affirment être victimes d'une violation par l'État partie du paragraphe 2 de l'article 20 interprété à la lumière des paragraphes 1 et 3 a) de l'article 2 du Pacte, parce que le tribunal de Patras n'a pas pris en considération le caractère raciste de la lettre incriminée et n'a pas dûment appliqué la loi no 927/1979 contre le racisme visant à interdire la diffusion de propos racistes.
English: Coordinator, Graduate Diploma in Community Economic Development, Concordia University.
French: Coordinateur, Diplômé de 2e cycle en développement économique communautaire, Université Concordia.
English: Please Note: Our 2004 National Spokesperson, Jordin Tootoo, is not available for community visits.
French: Veuillez notez que notre porte-parole 2004, Jordin Tootoo n'est pas disponible pour des visites communautaires.