ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I would like to sincerely thank Mr. Laws for everything he has done over the past few years with me and I wish him nothing but the best at the Palm Beach Ice Works.” said Chan from his training base in Colorado Springs.
French: « Je tiens à sincèrement remercier M. Laws pour tout ce qu’il a fait pour moi ces quelques dernières années et je lui offre mes meilleurs vœux de succès au Palm Beach Ice Works », a déclaré Patrick Chan, de son lieu d’entraînement à Colorado Springs.
English: In 2000, many of the cases which could not be resolved at conciliation were returned to the Commission for a decision, and were subsequently referred to the tribunal.
French: En 2000, beaucoup de plaintes qui n'ont pu être réglées à l'étape de la conciliation ont été soumises aux commissaires pour décision, puis renvoyées au Tribunal.
English: As a small business on a budget, Arena Flowers opted for MOO’s templates to aid the design of their cards.
French: En raison de son budget restreint, Arena Flowers a choisi les modèles de MOO our élaborer le design de ses cartes.
English: Undertakings must realise that consultation and the provision of information are not a laborious and onerous duty but a constructive part of modern management and that creating partnerships also creates responsible employees.
French: Les entreprises doivent comprendre que le devoir d'information et de consultation n'est pas quelque chose de pesant et de pénible, mais un élément constructif de la gestion moderne d'une entreprise et que la création de partenariats accroît le sentiment de responsabilité des travailleurs.
English: Jan Eliasson, President of the 60th General Assembly of the United Nations
French: Jan Eliasson, Président de la 60e Assemblée générale des Nations Unies
English: The Journal of Health Care for the Poor and the Underserved again attests to the attention, challenge and limited success in dealing with this issue.
French: Par ailleurs, le fait qu’une revue américaine se consacre entièrement à ce sujet, le Journal of Health Care for the Poor and the Underserved témoigne de l’attention que suscite cette question et des difficultés qu’elle présente.
English: Economic and monetary union X X X X X X - X X X - X 12.
French: Union économique et monétaire x x x x x x - x x x - x 12.
English: Wałęsa, too, was not able to receive his Nobel Peace Prize in person, but even so, that prize was the hope of liberty to us Poles.
French: Wałęsa, lui non plus, n'a pas été en mesure d'aller chercher son prix Nobel de la paix en personne, mais, malgré tout, ce prix était l'espoir de la liberté, pour nous, les Polonais.
English: IF NOT LEVEL, loosen these nuts and REPEAT STEP 2 to reestablish proper cabinet level.
French: Sinon desserrer les écrous et RÉPÉTER L’ÉTAPE 2, afin de remettre la borne au niveau.
English: Changes to Travel Plans 1.
French: Changements apportés aux projets de voyages 1.
English: Competency areas and competencies would first be identified in the NOA process for a trade.
French: • Enquêtes détaillées et statistiquement fiables auprès à la fois des employeurs et des travailleurs qui permettent d’évaluer la profondeur et l’ampleur des compétences.
English: According to Air Canada, the agent stated that, while she did not specifically recall Mrs. Doohan, the procedure she would have followed would have been to assist her to the transfer bus and make a radio call to the Terminal 2 SPAT agent assigned to the bus bay at Terminal 2 to advise of her arrival.
French: Selon Air Canada, l'agente a déclaré que même si elle ne se rappelait pas précisément de Mme Doohan, la procédure qu'elle aurait suivi aurait été de l'aider jusqu'à l'autobus de transfert et de faire un appel radio à l'agent EAS de l'aérogare 2 assigné à l'aire des autobus de l'aérogare 2 pour l'aviser de son arrivée.
English: The Council members recognized the complexity of the prevailing situation — the breakdown of the peace process and the pronounced differences between the parties.
French: Les membres du Conseil ont souligné la complexité de la situation actuelle - c'est à dire l'effondrement du processus de paix et les profondes divergences de vues entre les parties.
English: First, this does not involve creating exceptions or including the scheme in the tariff.
French: Elle a toutefois retenu les motifs suivants pour prendre en compte les ventes en franchise dans l'établissement de la redevance.
English: In addition, UNMIL is assisting the Liberian National Police in developing a gender policy to promote gender mainstreaming in education and training.
French: En outre, la MINUL aide la Police nationale du Libéria à élaborer une politique en vue d'intégrer une démarche antisexiste dans la formation théorique et pratique.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 16 December 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 16 décembre 2008)
English: We combine deep industry knowledge and experience, offering a comprehensive set of business consulting services — tailored to your needs and carried out by some of the IT industry's most trusted advisors — to help your business succeed.
French: Disposant à la fois de connaissances et d'une expérience approfondies de l'industrie, IBM met à votre disposition un ensemble complet de services-conseils en affaires, personnalisés selon vos besoins et offerts par les conseillers les plus respectés de l'industrie des TI.
English: The first Presidency of a new Member State confirms the historic legitimacy of the decision to unite the European continent and in doing so overcome its unnatural division.
French: La première présidence assumée par un nouvel État membre peut être perçue comme une confirmation du bien-fondé historique de l'élargissement de l'Union européenne et comme une victoire sur la division contre nature du continent.
English: That means that Taiwan has decided that, in this area, substance and pragmatism are more important than legal form.
French: Cela signifie que Taïwan a décidé que, dans ce domaine, la substance et le pragmatisme valent bien plus que la forme légale.
English: Polling also underscored strong support among Canadians for national systems of protected natural and cultural areas; however, awareness that Parks Canada has a responsibility to carry out this mandate is very weak.
French: Ce sondage a aussi démontré que la population canadienne appuyait fortement les pratiques adoptées par le gouvernement du Canada pour assurer la protection des aires naturelles et culturelles; par contre, très peu de gens savent que l'exécution de ce mandat relève de la responsabilité de Parcs Canada.
English: In paragraph 9 of its report, the Board confirmed that, with respect to the recommendations it had made in its report for the period ended 30 June 2002, there were no significant outstanding matters, except for those addressed in its current report.
French: Au paragraphe 9 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a confirmé qu'en ce qui concerne les recommandations figurant dans son rapport sur l'exercice clos le 30 juin 2002, aucun point important ne restait en suspens à l'exception de ceux abordés dans son dernier rapport.
English: • undertake preliminary data collection or analyses of existing data
French: • entreprendre la collecte préliminaire des données ou l'analyse des données existantes,
English: Although the present Constitution does not refer to the right of a child to a name from birth, it has been proposed to include this right in the proposed Constitution.
French: L'actuelle constitution ne fait pas mention du droit d'un enfant à un nom dès sa naissance et il a été proposé d'inclure ce droit dans la nouvelle constitution.
English: • Sponsorship of surrogate conflict and terrorism which stay below the nuclear threshold occur, but large scale conventional war, which is at or beyond the nuclear threshold, does not
French: • On parraine des conflits substitutifs et des actes terroristes non nucléaires, mais aucune guerre conventionnelle massive n'atteint le seuil nucléaire.
English: In actuality, however, it is the lawyer handling the adoption who makes the decision, which is almost always private adoption because the lawyer has greater control and stands to make more money.
French: Dans les faits, pourtant, c'est l'avocat contacté par la famille qui prend la décision en optant presque toujours pour une adoption privée, parce qu'il maîtrise mieux ce type d'adoptions et est en mesure d'en obtenir davantage sur le plan financier.
English: For update on occurrence of human avian influenza A (H5N1) across the world, refer to http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index.html, and http://www.who.int/csr/en/. The symptoms of H5N1 resemble those of human influenza, including fever, cough, aching muscles and sore throat and may develop into serious respiratory infections, such as pneumonia.
French: Pour la mise à jour des régions actuellement affectées par la grippe aviaire (H5N1) au travers le monde, voir les sites internets: http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index_f.html et http://www.who.int/csr/fr/index.html Les symptômes associés au virus H5N1 ressemblent à ceux de la grippe, comme de la fièvre, de la toux, des douleurs musculaires et des maux de gorge, et ils peuvent dégénérer en infections respiratoires graves, comme une pneumonie.
English: Disputes will be settled by the Minister; by subsection 20(5) and 20(6) of the Indian Act to extend the term of Certificates of Occupation for a period not exceeding two years and at the expiry of this time to approve or reject the allotment.
French: Approuver les transferts de terrains entre des membres de la Première nation ou entre un membre et sa Première nation; au paragraphe 25(1) de la Loi sur les Indiens : Proroger la période durant laquelle un Indien qui cesse d’avoir le droit de résider dans une réserve peut céder son droit sur un terrain;
English: For a second time in three years, the issue is on the agenda.
French: Pour la deuxième fois en trois ans, la question est à l'ordre du jour.
English: • encourages staff to work in their preferred official language
French: • encourage les employés à travailler dans la langue officielle de leur choix
English: However, in this case, the personnel offices did not have the resources necessary to search through their personnel ﬁles in order to identify potentially eligible research participants according to selection criteria speciﬁed in the research protocol, make a random selection among those potentially eligible and establish prior contact on behalf of the researcher.
French: Toutefois, dans le cas présent, les bureaux du personnel n’avaient pas les ressources nécessaires pour chercher dans les ﬁchiers personnels aﬁn d’identiﬁer des participants éventuellement admissibles à la recherche selon les critères de sélection précisés dans le protocole de recherche, de choisir au hasard parmi les participants éventuels et d’établir un contact préliminaire au nom de la chercheure.
English: In response to the Commission's report, in 1998 the federal government adopted a broad-based policy approach designed to increase the quality of life of Aboriginal peoples and promote self-sufficiency, including settlement of land disputes, promotion of self-government arrangements, as well as the improvement of health-care, education and employment services.
French: En réponse au rapport de la Commission, en 1998, le gouvernement fédéral a adopté une approche stratégique de portée générale afin d'améliorer la qualité de vie des Autochtones et de promouvoir leur autonomie, notamment en réglant les litiges relatifs aux revendications territoriales, en encourageant la conclusion d'ententes sur l'autonomie gouvernementale et en améliorant les soins de santé et les services d'éducation et d'emploi.
English: Depleted Uranium What is natural uranium?
French: Uranium appauvri Qu'est-ce que l'uranium naturel?
English: All this fantastically diverse geography belongs to each and every one of us.
French: Toute cette fantastique géographie si diversifiée appartient à chacune et à chacun d'entre nous.
English: The creation of the Democracy Fund, administered by the United Nations Fund for International Partnerships, was envisaged to complement the current efforts and contribute to a more coordinated approach.
French: La création du Fonds pour la démocratie, administré par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, a été conçu pour apporter un appoint à cette action en cours, et concourir à une démarche plus coordonnée.
English: • This newsletter is intended for those interested or involved in climate related impact assessments.
French: • Bulletin international destiné à ceux et celles qui s'intéressent aux études d'impact ayant trait au climat.
English: Diphenyliodonium salts readily react with [IrX(CO)(PR3)2] (X = Cl, Br; PR3 = PPh3 or PMePh2) to yield iridium(III) σ-phenyl complexes of general composition [IrXY(C6H5)(CO)(PR3)2] (Y = Cl, BF4).
French: Les sels de diphenyliodonium réagissent facilement avec [IrX(CO)(PR3)2] (X = Cl, Br; PR3 = PPh3 ou PMePh2) pour conduire à des complexes σ-phényle d'iridium(III) ayant des compositions générales [IrXY(C6H5)(CO)(PR3)2] (Y = Cl, BF4).
English: 2-02234 IMPROVED INFRASTRUCTURE FOR WOODSTOCK FIRST NATION Woodstock, New Brunswick (January 28, 2003) - In partnership with Woodstock First Nation, the Government of Canada - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Office of Infrastructure Canada - will invest $1,152,121 in infrastructure projects to improve the community's water and sewage services.
French: 2-02234 AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES DE LA PREMIÈRE NATION DE WOODSTOCK WOODSTOCK (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 28 janvier 2003 - En partenariat avec la Première nation de Woodstock, le gouvernement du Canada, c'est-à-dire Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le Bureau de l'Infrastructure du Canada, investira 1 152 121 $ dans les projets d'infrastructure visant à améliorer les services d'adduction d'eau et d'égout.
English: A big thank you to someone who has provided assistance to us (the slightest aid) will make that person feel appreciated by us who have been asking for help.
French: Un grand merci à quelqu'un qui a fourni une aide à nous (la moindre aide) va faire que cette personne se sentir appréciés par nous qui avons demandé de l'aide.
English: The sixth revision of the Constitution expressly laid down that it is up to the State to promote a balance between work and family life through concertation of different sectoral policies.
French: La sixième révision de la Constitution stipule expressément qu'il incombe à l'État de promouvoir un équilibre entre le travail et la vie de famille grâce à la concertation des différentes politiques sectorielles.
English: Currently, there are many vehicles that have active head restraints.
French: De nombreux véhicules sont actuellement équipés d'appuie-tête de type actif.
English: Agencies can either get intercepts for phone calls such as when and to whom a call was placed, or intercepts for the actual information contained in the call.
French: Les organismes peuvent soit intercepter des appels téléphoniques, comme quand un appel a été placé et sa destination, ou intercepter de l'information fournie lors d'un appel.
English: With therapeutic support, family members can learn responses that help in the treatment process (Meyers et al., 2001; van der Walde et al., 2002).
French: Grâce à un soutien thérapeutique, les membres de la famille peuvent apprendre à réagir de manière à aider le processus de traitement (Meyers et al., 2001; van der Walde et al., 2002).
English: The reload button will be functional again with future versions.
French: Cette fonction sera rétablie dans les versions ultérieures.
English: 21 On December 9, 1998, the Honourable Allan Rock, Minister of Health, also appeared before the Senate Committee, stating:
French: Nous pensions au départ qu’une telle modification risquerait d’affaiblir la loi.
English: Empowerment of women To strengthen women’s participation in public, the CiT is conducting advocacy and leadership training.This programme is valuable, especially in regard to the forthcoming parliamentary elections 2004, where it is hoped to see women more actively involved.
French: Activités liées aux dimensions économique et environnementale En 2003, le Centre a augmenté sensiblement le nombre de ses activités de programmes dans les domaines de la dimension économique et environnementale.
English: grams per square metre kilogram kilopascal litre milligrams per kilogram milligrams per litre milligrams per cubic metre millimetre square millimetres per second newton
French: Colonne 2 Unité de mesure grammes par mètre carré kilogramme kilopascal litre milligrammes par kilogramme milligrammes par litre milligrammes par mètre cube millimètre millimètres carrés par seconde newton
English: Finally, the GET was told that the (non-judicial) police is not always informed of the follow-up given to its investigations (bringing of charges, sentencing), and there are no institutional channels for feedback.
French: Enfin, il a été indiqué à l’EEG que la police (non-judiciaire) ne connaît pas toujours les suites données à ses enquêtes (mises en accusation, condamnations) et il n’existe pas de mécanisme de retour d’information institutionnel.
English: Once a species is listed on Schedule 1 as extirpated, endangered or threatened, under section 37 of SARA, the competent Minister is required to prepare a strategy for its recovery.
French: Une fois qu'une espèce est inscrite à l'annexe 1 comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée en vertu de l'article 37 de la LEP, le ministre compétent doit préparer un programme pour son rétablissement.
English: LB 2.3 ACQUISITION AND DISTRIBUTION Electronic links between libraries and publishers/suppliers for acquisition and distribution of materials and data.
French: LB 2.3 ACQUISITION ET DISTRIBUTION Liaisons électroniques entre les bibliothèques et les éditeurs/fournisseurs pour l'acquisition et la distribution des collections et des données.
English: Updates the information provided in document IDB.23/15 to include the consultation held on 24 October 2000.
French: Le présent additif actualise les informations figurant dans le document IDB.23/15 pour tenir compte de la consultation tenue le 24 octobre 2000.
English: A Field Epidemiologist assisted the outbreak investigation team in conducting a cross-sectional study to determine the impact of the outbreak and the source of water contamination.
French: Une épidémiologiste de terrain a pris part aux activités de l'équipe chargée de l'enquête, laquelle a mené une étude transversale pour déterminer les effets de l'éclosion et l'origine de la contamination hydrique.
English: In the bungalow, swimming pool with beer on the beach.
French: Dans le bungalow, une piscine avec de la bière sur la plage.
English: Jane Hewes, hewesj@macewan.ca Organization:
French: Jane Hewes, hewesj@macewan.ca Organisation :
English: (o) “International organization” shall mean a [public,] intergovernmental, [private or non-governmental] organization whose presence and sphere of activity include two or more States and which is situated in one of the States Parties to this Convention;
French: o) Le terme “organisation internationale” désigne une organisation de caractère [public ou] intergouvernemental, ou de caractère [privé ou non gouvernemental] où sont représentés et aux activités de laquelle participent deux États ou plus et qui est située dans l'un des États Parties à la présente Convention;
English: • The need to exchange information and cooperate in combating piracy with the efforts and role of national intellectual property offices to protect the investments and national economy of all states through direct coordination between offices, as well as the need to collect data and statistics for presentation to the next meeting;
French: • Tenir compte de la nécessité d'échanger des informations et de coopérer dans la lutte contre le piratage en faisant appel aux bureaux nationaux de la propriété intellectuelle afin de protéger les investissements et l'économie nationale de tous les États, par une coordination directe entre ces bureaux ainsi que par la collecte de données et de statistiques à présenter à la réunion suivante;
English: 1 10.7 Conclusions Public support of research and development is based on the principle that increased investment will lead to employment growth and greater economic activity.
French: Comme l’illustre la figure 11.1, DEO oriente ses investissements vers les infrastructures du savoir et de la recherche, qui sont essentielles aux premières étapes du cycle de l’innovation.
English: The number of donors committed to multi-year funding also rose, from 49 countries in 2004 to 55 countries in 2005.
French: Le nombre de bailleurs de fonds prenant des engagements pluriannuels a également augmenté, passant de 49 pays en 2004 à 55 en 2005.
English: The Portuguese Presidency was willing to take on the role of spokesperson for the Member States last February, wrongly in our opinion, despite the issue always having been a bilateral issue, as was clearly agreed between the 14 Member States.
French: La présidence portugaise a accepté d' assumer le rôle de porte-parole des États membres en février dernier, selon nous par erreur, bien que la question ait toujours été envisagée sur le plan bilatéral, et évidemment de façon concertée entre les Quatorze.
English: The sun, the heat they want ....
French: ... l'éternel et que Florence a un afflux considérable de touristes toujours quelqu'un pour Pise et Lucca, mais les hôtels de plage, maisons d'hôtes et d'autres structures travaillent avec quelques entrées, le temps nous ramène à la belle, c'est la faute du volcan, les courants d'air ou d'autres, le fait qu'elle est toujours froide pour la saison et il pleut souvent en mer, vous êtes même pas envie d'aller. Dans le pays, pire encore, la pluie est la tristesse vous ... c'est ce que j'ai remarqué un intérêt taxe vediamo.In dans notre campagne par des touristes espagnols, ces jours-ci, nous avons reçu plusieurs demandes de réservations de l'Espagne, un marché nouveau pour nous ... nous avons eu quelques contacts avec les tour-opérateurs espagnols à la foire de Milan en Février, mais il semble y avoir donné rien de bon ... et si au lieu d'un coup, voici venir la première réserve ..
English: Ross, Dr. Douglas Professor, Faculty of Political Science Simon Fraser University March 1, 2005
French: Sensenbrenner, Jr.,L'honorable, F. James Président (républicain - Wisconsin) Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 7 février 2002
English: All administrative practices that can give rise to corrupt practices are currently being reviewed in governmental and non-governmental sectors.
French: Les pratiques administratives susceptibles d'engendrer la corruption tant dans le secteur public que dans le secteur privé sont actuellement passées en revue.
English: • ENTER the command 'Cancel'in the Command/Function field on the screen.
French: • INSCRIT la commande 'ANNULER' dans la zone commande/fonction.
English: Ladies and Gentlemen, IV.
French: Mesdames et Messieurs, IV.
English: Many projects launched public-private partnerships, involving local and regional authorities, employers, social partners, NGOs and users.
French: De nombreux projets ont lancÃ© des partenariats public-privÃ© en associant autoritÃ©s locales et rÃ©gionales, employeurs, partenaires sociaux, ONG et utilisateurs.
English: This criteria provides the basis for decisions about drugs on the formulary relating to: 1.
French: Ces critères servent de point de départ pour prendre des décisions concernant les médicaments de la liste relativement aux points suivants : 1.