ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A decrease of $61.9 million in Canada Student Loans Program as a result of: ▪ A decrease of $38.5 million is related to Direct Financing under the Canada Student Financial Assistance Act mainly due to a reduction in program costs which has led to a reduction in alternative payments; ▪ A decrease of $28.8 million in the provision of funds for interest and other payments as a result of a reduction in the projection of the loans in study portfolio as well as a reduction of the assumption regarding the proportion of loans going into debt reduction in order to align projection with actual results; ▪ A decrease of $1.4 million related to liability under the Canada Student Loans Act.
French: ◦ Une diminution de 61,9 millions de dollars du Programme canadien de prêts aux étudiants en raison de : ▪ une diminution de 38,5 millions de dollars reliée au financement direct en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants résultant principalement d'une réduction dans les coûts du programme qui a entraîné une réduction des paiements compensatoires; ▪ une diminution de 28,8 millions de dollars des paiements d'intérêts et autres obligations par suite d'une réduction des prêts prévus dans le portefeuille d'études et d'une réduction de la proportion prévue des prêts allant à la réduction de la dette afin d'aligner la projection sur les résultats réels; ▪ une diminution de 1,4 million de dollars liée aux aux obligations contractées en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants.
English: The non-agreement is certainly not about humane trapping standards since, just for instance, it still permits the use of trapping underwater, leading inevitably to death by slow drowning.
French: Ce non-accord n'a certainement rien à voir avec les normes humaines en matière de pièges car, par exemple, il autorise encore et toujours l'utilisation des pièges sous l'eau, ce qui signifie que l'animal ne meurt pas instantanément mais, au contraire, lentement, pour finalement mourir noyé.
English: The complete audited financial statements of the TSB are available on the Web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp . The total expenditures of the TSB, minus SR 111, represent an approximative cost of $0.87 per Canadian citizen.
French: Les états financiers complets du BST sont disponibles sur le site Web au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp . Les dépenses globales du BST, exception faite des coûts de l'enquête sur l'accident du vol SR111, représentent un coût d'environ 0,87 $ par citoyen canadien.
English: The criteria outlined above have an effect only on which trials may ethically be offered, and not on the freedom of patients to accept or decline an offer to participate.
French: Les critères énoncés ci-dessus n’ont d’incidence que sur le choix des essais qui peuvent être offerts conformément à l’éthique, et non sur la liberté des patients d’accepter ou de refuser une invitation à participer.
English: Introduced in 1957, the co-op program provides work experiences for more than 12,000 students each year in the private and public sectors in Canada and the United States.
French: Les services offerts par l’établissement à des étudiants en provenance de pays comme la France, le Maroc, le Sénégal et la Tunisie ont permis de renforcer les liens entre le Canada et ces pays.
English: Allow me to also thank the countries that have always supported this draft resolution.
French: Qu'il me soit permis également de remercier les pays qui ont toujours soutenu cette résolution.
English: The European Union reaffirmed its strong commitment to the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) of 1994 and stressed that sexual and reproductive rights and health care were essential to the fight against HIV/AIDS, poverty, maternal and child mortality and the attainment of the MDGs.
French: En ce qui concerne la santé génésique et le VIH/sida, l'Union réaffirme son profond attachement au programme de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) de 1994 et souligne que les droits sexuels et génésiques et les soins de santé sont essentiels à la lutte contre le VIH/sida, la pauvreté et la mortalité maternoinfantile et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Modification of reference No. 2708 dated 26 March 2002:
French: Modification du renvoi N° 2708 du 26 mars 2002 : Abolition du dernier vestige du Rideau de Fer en Europe (Doc.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Karel de Gucht, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Karel De Gucht, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: The Regency was quiet, with virtually none of the tension or intimidation that had been present in other areas.
French: L’atmosphère y était calme, sans la tension et l’intimidation présentes ailleurs.
English: This was in a policy sent out through the functional distribution list (comptrollers) but was either not received or not understood by many comptrollers.
French: Le schéma montre qu’il existe une bonne communication entre le PCFG et les superutilisateurs.
English: Whenever hostility between India and Pakistan is cranked up, hostility toward Muslims grows.
French: Chaque fois que l'animosité entre l'Inde et le Pakistan est réactivée, l'hostilité envers les musulmans augmente.
English: ODSP provides income support to people with disabilities who need financial assistance to pay for living expenses such as food and housing.
French: Le POSPH offre un soutien du revenu aux personnes handicapées qui ont besoin d’une aide financière pour couvrir les frais de subsistance, à savoir la nourriture et le logement.
English: Consideration of issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII and any possible consensus follow-up action
French: Étude des questions recensées lors de l'examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII, et de la suite qui pourrait y être donnée d'un commun accord.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Saint John « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General listens to Fatima, one of the hundreds of children who took part in the Governor General's Children's Christmas party at the Boys and Girls Club in December 2003.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Saint John « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale écoute Fatima, l'une parmi des centaines d'enfants qui prenaient part à la Fête de Noël au Boys and Girls Club en décembre 2003.
English: Recent estimates of health-care spending due to physical inactivity range from $2.1 billion to $5.3 billion annually, representing as much as 4.8 per cent of total
French: • On a extrapolé les réponses obtenues des personnes sondées à toute la population adulte du Canada, en utilisant des techniques statistiques largement acceptées.
English: One common objective of these changes is to ensure that Canada has a complementary framework for dealing with emergencies that transcend provincial or national boundaries, such as a pandemic influenza.
French: Les changements adoptés ont pour objectif commun de procurer au Canada un cadre complémentaire qui lui permettra de réagir aux situations d'urgence qui débordent les frontières provinciales ou nationales, comme la pandémie d'influenza.
English: • following a healthy eating pattern helps to keep the body's metabolism at a constant rate; over- or under-eating for prolonged periods can cause the metabolism to speed up or slow down significantly;
French: • un régime alimentaire équilibré aide à stabiliser le métabolisme corporel. Par contre, le fait de manger trop ou pas assez pendant des périodes prolongées peut accélérer ou ralentir considérablement le métabolisme;
English: Yet, what should we make of the hypocritical surprise shown by the representatives of all these political parties that took part in the decision to bomb Serbia and Kosovo, the majority of whom did so after supporting the Gulf War?
French: Mais que penser de l'étonnement hypocrite des représentants de toutes ces formations politiques qui ont participé à la décision de bombarder la Serbie et le Kosovo, après avoir soutenu, pour la plupart d'entre eux, la guerre du Golfe ?
English: The ancient Greeks, including Hippocrates, used agents with antimicrobial properties routinely, including myrrh and inorganic salts, to treat infected wounds.1 Using antibiotics to treat infections was based on observed effect until the discovery of the microbiologic basis of infectious diseases in the 19th century.
French: Les Chinois connaissaient les effets thérapeutiques du tofu et les Grecs de l’Antiquité, notamment Hippocrate, utilisaient systématiquement des agents à propriétés antimicrobiennes comme la myrrhe et les sels inorganiques pour traiter les blessures infectées1.
English: Once again, as seen in Newfoundland sites, we see the ceremonial burial of utilitarian objects such as woodworking axes and gouges, fishing weights or plummets, but as well, specialized implements such as ornately decorated slate bayonets (see Figure 9 inset).
French: Là encore, comme sur les sites de Terre-Neuve, des objets utilitaires ont été enfouis avec les sépultures, par exemple des haches et des gouges pour le travail du bois, des plombs à pêche, mais aussi des outils spécialisés tels que des baïonnettes en ardoise savamment décorées (voir Figure 9, en médaillon).
English: ◦ Motorcycles - reimbursed at 60% of the Department of Finance kilometric rate;
French: ◦ Motocyclette - 60 % du taux kilométrique.
English: Dewey invented the Dewey Decimal Classification (DDC) system when he was 21 and working as a student assistant in the library of Amherst College.
French: Dewey a inventé le système de classification décimale qui porte son nom à l'âge de 21 ans, pendant qu'il travaillait à la bibliothèque d'Amherst College comme étudiant assistant.
English: Four residents subsequently died.
French: Quatre résidants en sont décédés.
English: We note with grave concern that millions of children die annually and half of these deaths are a consequence of communicable diseases, which require prevention and specific treatment.
French: Nous constatons avec une profonde inquiétude que des millions d'enfants meurent chaque année, et que la moitié de ces décès sont attribuables à des maladies transmissibles, qui requièrent une bonne prévention et des traitements spécifiques.
English: A special committee on mine action has been created under the auspices of the Pact's Working Table Three: Security Issues.
French: Un comité spécial sur l'action antimines a été créé sous les auspices de la troisième table de travail du Pacte, qui porte sur les questions de sécurité.
English: The Secretariat focuses on areas of ongoing work, especially in innovation in public administration, post-conflict reconstruction of public administration systems, participatory governance and information and communications technology, for improving the efficiency, quality and transparency of governance.
French: Les efforts du Secrétariat portent sur des secteurs d'activité tels que l'innovation dans l'administration publique, la reconstruction des systèmes d'administration publique après un conflit, la participation à la gestion des affaires publiques (gouvernance participative) et l'emploi des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour assurer une gouvernance plus efficace, plus transparente et de meilleure qualité.
English: Good maternity cover is the key to reconciling the working life of the collaborating partner with family life. 48.
French: Au Portugal, par exemple, les conjoints aidants sont assujettis, obligatoirement, au régime des travailleurs indépendants, et bénéficient des prestations obligatoires de ce régime, ainsi que d’autres prestations, sur une base facultative.
English: reports on the implementation of regional action programmes.
French: b) Les rapports sur l'exécution des programmes d'action régionaux.
English: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Hungary and Slovenia reported that they had adopted measures to achieve full compliance with the requirement set forth in article 25.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Hongrie et la Slovénie indiquent avoir adopté des mesures en vue de se mettre en totale conformité avec les dispositions de l'article 25 de la Convention.
English: Alberta (Widewater) Press Release    View the poster and description
French:  Voir l'affiche et son explication
English: 4.2.2 Mainstreaming disaster risk into development planning Development needs to be regulated in terms of its impact on disaster risk.
French: Il faudrait donc identifier les risques, les classer par catégories et procéder à leur évaluation. Là encore, les moyens techniques pour s’atteler à cette tâche sont disponibles.
English: 0 votes | 66 views | 0 com.
French: 6 votes | 253 views | 0 com.
English: The Tribunal notes that, although James Hardie sold primarily to one customer, BYCO, the effect of its sales was spread throughout the lower mainland of British Columbia through the many BYCO member supply yards.
French: Le Tribunal fait remarquer que, quoique James Hardie ait vendu surtout à un client, BYCO, l'effet des ventes qu'il a réalisées s'est fait sentir dans tout le Lower Mainland de la Colombie-Britannique par l'intermédiaire des nombreux dépôts d'approvisionnement des membres de BYCO.
English: Based on the foregoing, the TMR's privatization program is thus exceedingly difficult to justify.
French: Au vu de ce qui précède, il est extrêmement difficile de justifier le programme de privatisation de la République moldove du Dniestr (Transnistrie).
English: What others thought about it : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une compilation du meilleur du sexe!
English: It does not overlap or duplicate other Canadian international development and trade promotion programs and if anything, it does not lever as much as it could from them.
French: L'initiative ne donne pas lieu à des chevauchements ou à des répétitions inutiles d'autres programmes de développement international ou de promotion du commerce et le moins qu'on puisse dire, c'est qu'elle ne profite pas autant qu'elle le pourrait de l'effet de levier de ces programmes.
English: This chapter outlines the strategic objectives decided by the College for 2007 and 2008.
French: Ce chapitre énonce les objectifs stratégiques fixés par le collège pour 2007 et 2008.
English: Finding that the Debian core system would require much further work to support his project, Bruce ended up working heavily on the base Linux system and related installation tools, postponing his ham radio distribution, including organizing (with Ian Murdock) the first set of Debian install scripts, eventually resulting in the Debian Rescue Floppy that was a core component of the Debian installation toolset for several releases.
French: Constatant que le cœur du système Debian nécessitait encore bien plus de développement pour correspondre à son projet, Bruce s'est mis à travailler intensivement sur le système de base et les outils relatifs à l'installation, en remettant ses projets à plus tard. Son travail incluait l'assemblage (avec Ian Murdock) du premier ensemble des scripts d'installation de Debian, qui ont permis de créer la disquette de secours, qui a été un composant c½ur de la panoplie d'outils d'installation de Debian pour plusieurs publications.
English: Some of our critics seem never to have read the Telecommunications Act, with its nine different objectives.
French: Certains de nos critiques semblent n'avoir jamais lu la Loi sur les télécommunications et ses neufs objectifs.
English: They shall at all times seek to ensure that public resources for which they are responsible are administered in the most effective and efficient manner.
French: Ils doivent, à tout moment, s'assurer que les biens de l'État dont ils sont responsables sont gérés de la façon la plus utile et la plus efficace.
English: As a signatory to the World Trade Organization (WTO) Agreement, Canada has committed to a six-step reduction schedule of Most-Favoured-Nation Tariff rates for agricultural products.
French: En tant que signataire de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada s'est engagé à appliquer un échéancier de réduction en six étapes des taux tarifaires du tarif de la nation la plus favorisée pour les marchandises agricoles.
English: Click here to view the RFP.
French: La date de clôture de la demande de propositions est le 15 avril 2009 à 15 h.
English: We have to realize how important it is mobilize concerted international support to the humanitarian and reconstruction needs of Palestinian people.
French: Nous devons nous rendre compte à quel point il importe de mobiliser un appui international concerté aux besoins humanitaires et de reconstruction du peuple palestinien.
English: However, exposure to methyloxirane may be elevated during use of consumer products containing the substance.
French: L'exposition au méthyloxirane pourrait cependant être importante au cours de l'utilisation de produits qui en contiennent.
English: Some 70 per cent of his compatriots lived below the poverty threshold on less than one dollar a day, while according to the latest IMF figures his country's external debt had risen to US$ 5 billion.
French: Quelque 70 % des Congolais vivent en deçà du seuil de pauvreté avec moins d'un dollar par jour et, d'après les derniers chiffres du FMI, la dette extérieure du Congo est passée à 5 milliards de dollars.
English: His delegation looked forward to the input of the Office of the High Commissioner in that regard.  It also believed that the quality of reports and analyses in the area of special procedures should be improved, including the system of special rapporteurs and representatives of the Commission on Human Rights, who must display impeccable impartiality and professionalism in the fulfilment of their mandates.
French: Le représentant de la Jamaïque considère par ailleurs qu'il convient d'améliorer la qualité des rapports établis et des analyses menées dans le cadre des procédures spéciales, et notamment par les rapporteurs et représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme, qui doivent faire preuve d'une impartialité et d'un professionnalisme irréprochables dans l'exercice de leur mandat.
English: There also seemed to be a certain amount of contradiction between paragraphs 1 and 2 of article 1.
French: Il semble de plus y avoir une certaine contradiction entre les paragraphes 1 et 2 de l'article premier.
English: Unfortunately, this industry and its importance to thousands of Canadians are often misunderstood and clouded by misleading rhetoric and sensational images that tell a selective, biased, and often false story about the seal hunt.
French: Malheureusement, cette industrie, ainsi que l'importance qu'elle revêt pour des milliers de Canadiens et Canadiennes, est souvent méconnue et salie par des argumentations fallacieuses et des images empreintes de sensationnalisme, qui donnent de cette activité une représentation sélective, biaisée et souvent erronée.
English: The agency would be endowed with the powers that you propose, since it is the European Parliament’s duty to give its opinion on the subject and perhaps increase its powers of intervention.
French: Cette Agence serait investie des pouvoirs que vous proposerez, dans la mesure où il incombe au Parlement européen de donner son avis sur la question et peut-être d’accroître ses pouvoirs d’intervention.
English: Canadian prices in for all crops will continue to be pressured by the strong Canadian dollar but are expected to be higher than in 2005-06, except for flaxseed and soybeans.
French: Les prix canadiens de toutes les cultures continueront de souffrir de la vigueur du dollar canadien, mais devraient se redresser par rapport aux niveaux de 2005-2006, sauf pour la graine de lin et le soja.
English: We evaluate the copy and issue an approval code if the forms meet all our specifications.
French: Nous évaluons la copie papier et leur attribuons un code d’attestation si toutes nos spécifications sont observées.
English: Before the 13 February 2005, the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account new scientific evidence. Also after a long and controversial debate in the EP Directive 2002/96 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) was adopted.
French: D'ici au 13 février 2005, la Commission procédera à un nouvel examen des mesures prévues dans cette directive pour tenir compte de nouvelles données scientifiques. Après d'intenses discussions, le PE a adopté la directive 2002/96 relative à l'élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: A beautiful yellow colour with deep golden glints, and fine, even mousse.
French: D'une belle couleur jaune aux reflets dorés soutenus, ce vin montre une bulle fine et régulière.
English: Given that fundamental list of objections, I voted against this report.
French: Étant donné cette liste d'objections fondamentales, j'ai voté contre ce rapport.
English: This pleasant and quiet hotel is a home away from home for every guest.
French: Cet hôtel agréable et tranquille est une maison de substitution pour chaque client.
English: Those Hexagenia are supporting a thriving walleye population through the winter and feeding perch all summer long.
French: Ces éphémères nourrissent une population florissante de dorés jaunes en hiver et de perchaudes tout au long de l'été.
English: For preventive safety reasons, 25 identified initiators were also transferred to other prisons.
French: Pour des raisons de sécurité préventive, 25 meneurs ont aussi fait l'objet d'un transfert dans d'autres établissements pénitentiaires.
English: The re-evaluation of the N+2 and N+3 rules which, to date, have meant a loss of around EUR 106 million for Portugal within the previous financial framework;
French: une réévaluation des règles N+2 et N+3 qui, à ce jour, ont entraîné une perte d'environ 106 millions pour le Portugal dans le cadre financier précédent;
English: In addition to a user identifier and password created by the applicant, each epass contains a randomly generated anonymous identifier, known as a Meaningless but Unique Number (MBUN).
French: En plus du code d'identification et du mot de passe choisis par l'utilisateur, chaque epass renferme un identificateur unique anonyme généré de façon aléatoire, appelé « Numéro unique non significatif » ainsi que les formules mathématiques nécessaires pour chiffrer et déchiffrer l'information.
English: A measure of a country's degree of participation in globalization is its export growth and foreign investment inflows.
French: On peut mesurer la participation d'un pays à la mondialisation à l'aune de la croissance de ses exportations et des flux d'investissement étranger direct.
English: Sue Lacroix, Administration Services, Parks Canada.
French: Sue Lacroix, Services administratifs, Parcs Canada.
English: Rule 19 states that prisoners shall be provided with separate beds and clean bedding.
French: 21. Le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d’actes de génocide ou d’autres violations graves
English: Located at Bauer Studios in Germany, some of the best pianists have recorded legendary albums on this instrument, among them Keith Jarrett, Chick Corea and many others. The jazz pianist Richie Beirach called it “the best piano in the world”.
French: The library deals with a wide range of styles such as HipHop, R&B, Club and Dancehall, as well as other surrounding genres.