ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About C-TPAT Impact on Canadian Exporters EDC’s response to C-TPAT About C-TPAT The Customs-Trade Partnership against Terrorism (C-TPAT) was launched by the U.S. in 2001 to strengthen overall supply chain and border security by encouraging companies to enhance their security programs.
French: À propos du C-TPAT Impact du C-TPAT sur les exportateurs canadiens Réponse d’EDC aux exigences du C-TPAT À propos du C-TPAT Le Programme du partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C-TPAT) a été créé en 2001 pour renforcer l’ensemble de la chaîne d'approvisionnement et la sécurité aux frontières en encourageant les compagnies à améliorer leurs mesures de sécurité.
English: If the rate structure/rate is developed prior to referral to an arbitrator, what is the appropriate entity to develop it?
French: Si la structure tarifaire ou le tarif sont déterminés au préalable, quel serait l'organe approprié pour le faire?
English: Face camouflage, webbing and helmet were part of the dress. This was WAR!
French: Camouflage dans le visage, webbing et casque de kevlar étaient de mise, c'était la GUERRE.
English: 6.05% on income less than or equal to $30,814 (formerly 6.2%); 9.15% on income greater than $30,814 but less than or equal to $61,629 (formerly 9.24%); and 11.16% on income greater than $61,629 (no change).
French: 6,05 % du revenu égal ou inférieur à 30 814 $ (auparavant 6,2 %); 9,15 % du revenu supérieur à 30 814 $ et égal ou inférieur à 61 629 $ (auparavant 9,24 %); 11,16 % du revenu supérieur à 61 629 $ (aucun changement). er
English: In 1757, Canada could rely on a force of 40 companies composed of 65 men.
French: Le Canada compte, en 1757, 40 compagnies de 65 hommes.
English: The reform, restructuring and rebuilding of PNTL will proceed during the 2007/08 period and will focus in particular on addressing the institutional weaknesses of PNTL by providing assistance in developing its operational and administrative capacity; strengthening its operational independence, internal accountability structures and procedures and external oversight mechanisms; and establishing institutional means for coordination with the defence sector.
French: La réforme, la restructuration et le renforcement de la police se dérouleront au cours de l'exercice 2007/08 : on s'attachera en particulier à remédier aux faiblesses institutionnelles de la PNTL en contribuant au développement de ses capacités opérationnelles et administratives; à renforcer son indépendance opérationnelle, ses structures et procédures internes de responsabilisation et ses mécanismes de supervision externes; à instaurer des moyens institutionnels de coordination avec le secteur de la défense.
English: However, on behalf of the PPE-DE, I should like to make it clear that asylum law must not now be exploited for political purposes through all the amendments and proposals put forward here and used as a pretext for immigration on many different grounds.
French: Mais je dis également clairement, au nom du PPE, que le droit d' asile ne doit pas être politiquement dénaturé, par le biais des amendements et propositions déposés ici, au profit d' une immigration pour les raisons les plus diverses.
English: “The identity, importance and relevance of the different organs of the Organization must be maintained.
French: L'identité, l'importance et la pertinence des divers organes de l'Organisation doivent être préservés.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 Online Banking Continues to Grow July 9, 2002 Online Banking Continues to Grow Toronto, ON –The percentage of Canadians who bank primarily through the Internet has doubled in the past two years, according to a new poll by the Canadian Bankers Association (CBA).
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 Croissance des transactions par Internet Le 9 juillet 2002 Croissance des transactions par Internet Montréal – Le pourcentage de Canadiens qui effectuent leurs transactions bancaires surtout par Internet a doublé ces deux dernières années, selon un nouveau sondage commandé par l’Association des banquiers canadiens (ABC).
English: In this connection he recalled that some members of the Commission believed that other international legal entities, such as liberation movements, could be the addressees of such acts and that this raised a number of issues that deserved measured consideration.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé à cet égard que certains membres de la Commission considéraient que d'autres entités juridiques internationales, les mouvements de libération par exemple, pouvaient être les destinataires de tels actes et que cet aspect soulevait un certain nombre de questions qui méritaient d'être examinées attentivement.
English: More Porto, 19-20 November MedNET meeting in Casablanca: success of the first year of activities The representatives from the 10 states participating in the MedNET network adopted the first year activity report underlining that the network has been functionning well as from its launching.
French: En savoir plus Porto, 19 et 20 novembre Réunion MedNET à Casablanca: succès de la première année d'activités Les représentants des pays participants au réseau MedNET ont adopté le rapport d'activités de la première année de fonctionnement en se félicitant du succès du lancement de ce mécanisme de coopération.
English: Cox), Mrs Melandri, MM Monfils, Pintat, Reymann, Siebert, Verivakis, van Winsen.
French: Cox), Mme Melandri, MM. Monfils, Pintat, Reymann, Siebert, Verivakis, van Winsen.
English: Productivity Issues in Canada
French: Les enjeux de la productivité au Canada
English: Interestingly, the majority of the characteristics rated on the high end of the scale by students were those considered important for student development by academic administrators and for student success by faculty.
French: Bon nombre de ces caractéristiques et habiletés étaient celles que les gestionnaires académiques considéraient comme les moins importantes pour l’épanouissement des étudiants et celles que les professeurs considéraient comme les moins importantes pour la réussite des étudiants.
English: Staff was helpful with travel needs.
French: Hôtel confortable, d'un bon rapport qualité/prix. Refait avec goût.
English: For the reasons explained above, the Commission would not generally accept a BFJ based on an alleged danger to the service provider.
French: Pour les raisons susmentionnée, la Commission n'accepterait pas en général un MJ fondé sur une allégation de danger pour un fournisseur de services.
English: The various levels of government in Canada are the largest group of ICT users in the country, investing over $6 billion on ICT goods each year, representing 20 percent of both total government investment and of total ICT investment.
French: Avec plus de 6 milliards de dollars par an investis dans des produits des TIC, ce qui représente 20 p. 100 de l'investissement public et de l'investissement total dans les TIC, les divers paliers de gouvernement au Canada constituent le plus grand groupe d'utilisateurs de TIC dans le pays 20 .
English: A key component of the Program, designed to support the administration of the Firearms Act, is the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: La GRC travaille également avec des organisations autochtones et d'autres organismes communautaires pour faire connaître les exigences du programme et accroître la conformité.
English: The information on mortgage loans gives an indication of the amount of mortgage loans provided to households.
French: Les données sur les crédits hypothécaires fournissent une indication du montant des crédits hypothécaires accordés aux ménages.
English: The categories entitled to benefit from Act No. 50 of 1978 are:
French: Les catégories qui sont au bénéfice de la loi no 50 de 1978 sont:
English: Such Community rules should also contribute to the aims of Community policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common transport policy, while avoiding any distortion of competition.
French: Ces règles communautaires devraient contribuer également à la réalisation des politiques communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs, à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services dans le cadre de la politique commune des transports, tout en évitant toute distorsion de concurrence.
English: While we should respect the right of States to full access to the procedures of the Court, and to be exempt from the Court's jurisdiction unless they have given their due consent, overburdening the Court with unnecessary requests for provisional measures, preliminary objections or applications of cases, as a pure litigation strategy, should be avoided for the common good.
French: Nous devons certes respecter le droit des États de jouir du plein accès aux procédures de la Cour et d'être exemptés de la juridiction de la Cour à moins qu'ils n'aient dûment donné leur consentement, mais il conviendrait d'éviter, dans l'intérêt de tous, de surcharger indûment la Cour en lui présentant des demandes de mesures conservatoires, des exceptions préliminaires ou des requêtes à des fins purement stratégiques.
English: In order to reflect inclusiveness, recruiting is actively seeking CF members from all ethnic and cultural backgrounds, and both men and women to serve as recruiters.
French: Les activités et les initiatives associées à ces priorités sont abordées tout au long de ce rapport. Les priorités ministérielles de la Défense sont les suivantes :
English: Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
French: Article 126 Le présent règlement remplace le règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes arrêté le 4 décembre 1974 (Journal officiel des Communautés européennes nº L 350 du 28 décembre 1974, page 1), tel que modifié en dernier lieu le 15 mai 1991.
English: The fabrics under this tariff item are described as textile fabrics containing man-made fibres, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than with poly (vinyl chloride) and polyurethane, other than those of heading No. 59.02.
French: Les tissus dénommés dans ce numéro tarifaire sont décrits comme étant des tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés de matière plastique autres que du poly(chlorure de vinyle) et du polyuréthanne, autres que ceux de la position no 59.02.
English: As with other aspects of decent work, eliminating child labour is a development as well as human rights issue.
French: Comme d’autres aspects du travail décent, l’élimination du travail des enfants est à la fois une question de développement et une question de droits de l’homme.
English: Symptoms of rectal infection include:
French: Au nombre des symptômes de l'infection rectale figurent :
English: Blenheim ON 5400 2122 Ressources Breakwater Mine Bouchard-HÃ©bert ClÃ©ricy QC 4922 2122 Ressources Breakwater Mine Langlois Lebel-sur-QuÃ©villon QC 7058 3255 Revetements Antoni Coatings Inc.
French: Blenheim ON 5400 2122 Ressources Breakwater Mine Bouchard-Hébert Cléricy QC 4922 2122 Ressources Breakwater Mine Langlois Lebel-sur-Quévillon QC 7058 3255 Revetements Antoni Coatings Inc.
English: Government efforts to achieve food security include: incentives to farmers to increase the acreage of lands under production; establishing a food processing laboratory to improve the shelf-life of products; encouraging backyard gardening; and the construction of a public market.
French: Le Gouvernement s'efforce d'assurer la sécurité alimentaire notamment en incitant les paysans à augmenter les surfaces cultivées, en créant un laboratoire qui a vocation à prolonger la durée de conservation des aliments, en encourageant les jardins potagers et en construisant un marché.
English: The terms "patents for invention" and "patents of addition" are to be construed in the
French: Les termes "brevets d’invention" et "brevets d’addition" doivent être pris dans le même
English: • There are no program standards for either community- For example, in the course of field visits, it was observed that new workers, particularly in the more isolated and remote locations, were not oriented to such procedures as referral, assessment or other basic information.
French: Par exemple, lors des visites sur le terrain, on a observé que les nouveaux intervenants, en particulier ceux des sites plus isolés et plus éloignés, ne recouraient pas à des procédures comme l'orientation, l'évaluation ou la fourniture de renseignements de base, pourtant essentielles pour un nouvel intervenant chargé des problèmes de dépendance qui n'a pas encore eu accès à la formation.
English: The Ombudsman considered that the minimum standards are suﬃciently clear to make it possible for him to evaluate whether or not the Commission has complied with them.
French: Le Médiateur a estimé que les normes minimales étaient suﬃsamment claires pour lui perme re d’évaluer si la Commission les avait ou non respectées.
English: Specific methodological issues around three of these dimensions (quality of life, satisfaction, and cost) have been discussed in detail.
French: Les questions d'ordre méthodologique qui se rattachent à trois de ces dimensions, à savoir la qualité de vie, la satisfaction des patients et les coûts, ont fait l'objet d'une analyse détaillée.
English: In other cases, no treaty was offered, and to this day there is no agreement on how lands and resources are to be shared, although comprehensive land claims negotiations are in the offing.
French: Dans d’autres cas, aucun traité n’a été proposé et il n’existe, à ce jour, aucune entente sur le partage des terres et des ressources, même s’il est question d’entamer sous peu des négociations sur des  revendications territoriales globales.
English: In most parts of the world the labour market is characterized by gender inequalities in terms of wage differences and occupational segregation.
French: Dans la plupart des régions du monde, le marché du travail se caractérise par des inégalités entre les sexes, qu'il s'agisse d'écarts de salaires ou de discrimination professionnelle.
English: The Preparatory Committee also refers to the report of Main Committee III of the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which notes that there have been exceptional instances in which serious environmental consequences have resulted from uranium mining and associated nuclear fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons.
French: En outre, le Comité préparatoire renvoie au rapport de la Grande Commission III de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, dans lequel il est indiqué qu'il y a eu des cas exceptionnels dans lesquels l'extraction de l'uranium et les activités connexes liées au cycle du combustible nucléaire et associées à la fabrication et à l'essai d'armes nucléaires ont eu de graves conséquences pour l'environnement.
English: There are numerous issues, that remain unresolved and where the solutions are complicated at best.
French: Il y a de nombreuses questions non réglées, et les solutions seront complexes dans le meilleur des cas.
English: Ms. Mesdoua (Algeria) said that her delegation was a member of the Committee on Non-Governmental Organizations and was deeply disappointed that some members of the Committee had slightly distorted the information given to the Council in suggesting that the Committee had not complied with all the relevant procedures.
French: Mme Mesdoua (Algérie) dit que sa délégation, membre du Comité chargé des organisations non gouvernementales, est très déçue que certains membres du Comité déforment quelque peu les informations données au Conseil, en suggérant que le Comité n'a pas respecté toutes les procédures appropriées.
English: In the meantime, on April 29, 1988, the respondent assessed the appellant the sum of $14 415.58 for sales tax, interest and penalty owing for the period from November 1, 1985, to February 29, 1988 (Notice of Assessment No.
French: (Traduction) Entre-temps, le 29 avril 1988, l'intimé a réclamé à l'appelante la somme de 14 415,58 $ qui représente les taxes de vente, l'intérêt et l'amende exigés pour la période allant du 1er novembre 1985 au 29 février 1988 (Avis de cotisation no SWO-2566).
English: • The PMPRB has drafted Standard Operating Procedures for the price review process and implemented operational improvements to strengthen its price review capacity to keep pace with the Common Drug Review3.
French: • Le CEPMB a rédigé des procédures opératoires normalisées visant l'examen des prix. Il a aussi mis en oeuvre des améliorations opérationnelles en vue de renforcer sa capacité de réaliser des examens opportuns des prix des nouveaux médicaments afin de suivre le rythme de l'examen commun de médicaments3.
English: The Council of Europe focused on several aspects of health policy, such as the media awareness of their responsibility to provide the right information at the right time, or the quality improvement of health services and policies.
French: L'activité du Conseil de l'Europe dans le domaine de la santé s'est focalisée sur plusieurs aspects notamment la sensibilisation des média à assumer la responsabilité de fournir la bonne information au bon moment, ou sur l'améliorement des services et des politiques de la santé.
English: 2.2 Logic model A logic model for the policy was developed for monitoring and evaluation purposes.
French: 2.2 Modèle logique Un modèle logique pour la politique a été élaboré à des fins de contrôle et d’évaluation.
English: Solensis Inc. may stop all online activities on this Website without notice. By using this Website you renounce any legal proceedings towards Solensis Inc..
French: Les informations contenues sur ce site sont protégées par des droits de propriété et leur diffusion hors de ce site doit faire l'objet d'une autorisation écrite de la part de Solensis une propriété du Groupe Atis La reproduction totale ou partielle de ce contenu (informations, textes, images, graphiques ou autres) est strictement défendue sans l'autorisation de Solensis une propriété du Groupe Atis.
English: Safe operations at non-NAS airports not yet transferred.
French: Accord sur la route transcanadienne – TerreNeuve (CET de 395 M$).
English: From Mutual Vulnerability to Mutual Sustainability The Brundtland Report has forcefully argued that growth must be undertaken in the South to meet fundamental needs relating to basic survival and quality of life, to achieve social equity and self-determination, and to maintain ecological integrity (Gardner and Roseland 1989, pp. 36-48).
French: D’une vulnérabilité réciproque à la viabilité réciproque Le Rapport Brundtland affirme avec vigueur que la croissance doit se produire dans le Sud afin de satisfaire les besoins fondamentaux de survie quotidienne et de qualité de vie, ceci pour parvenir à l’équité sociale et à l’autodétermination et pour sauvegarder l’intégrité écologique ( Gardner et Roseland, 1989, p.
English: Among the dead include Ali Iman Sharmarke, head of the HornAfrik media company, who was killed by a car bomb in August while he was on his way home from the funeral of a murdered colleague.
French: Parmi les journalistes tués figure Ali Iman Sharmarke, directeur de l’entreprise de médias HornAfrik, qui a été victime d’un attentat à la voiture piégée en août, alors qu’il rentrait chez lui après avoir assisté aux funérailles d’un confrère assassiné.
English: At paragraphs 59-64 of the First `F3' Report, the “F3” Panel found that after the liberation of Kuwait, there was a general increase in the price of commodities and services in Kuwait that was attributable to various factors not necessarily linked to the invasion.
French: Aux paragraphes 59 à 64 du premier rapport «F3», le Comité «F3» avait constaté qu'après la libération du Koweït, le pays avait connu une augmentation générale du prix des biens et des services, augmentation attribuable à divers facteurs qui n'étaient pas nécessairement liés à l'invasion.
English: In our view, there are several possible approaches.
French: Il nous semble que plusieurs pistes pourraient être suivies.
English: Israel also continued to accelerate the Judaization of the City of Jerusalem, altering its legal status and demographic character and isolating it from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Israël accélère toujours la judaïsation de la ville de Jérusalem en modifiant son statut juridique et son caractère démographique et en l'isolant du reste du territoire palestinien occupé.
English: the splitting of incomes and expenses with the broker.
French: partage des revenus et des dépenses avec le courtier.
English: If we increase the quotas in a situation where we have over-production within the European Union, this would put even heavier pressure on the prices.
French: Augmenter les quotas alors que nous sommes en situation de surproduction dans l'Union européenne mettrait une pression encore plus lourde sur les prix.
English: The Board approves plans for the management and protection of wildlife, the designation of conservation areas and endangered species, interim management guidelines and park management plans, etc., regulation proposed by government, and establishes rules and procedures for consultation and to review any matter in respect of wildlife referred to it by government.
French: Siège social 4685, promenade Bellevue Vancouver (Colombie‑Britannique) V6R 1E7 Téléphone : 1‑866‑835‑0413 Télécopieur : s.o. Courriel : s.o. Site Web : s.o. Mandat Financer les programmes visant à élaborer des normes élevées de performance et d'excellence concurrentielle dans le sport amateur canadien et international.
English: UNRWA INTERIM PROGRAMME STRATEGY FOR 2008-2009
French: Section 2 2.1
English: Mrs. Cookwell provides science based food safety information provided by the members of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: Madame Bien Cuit fournit des réponses basés sur la science et des informations sur la salubrité des aliments proviennent des membres du Partenariat Canadien pour la salubrité des aliments.
English: The Water Code of 1995 outlines the strategic direction of water resources management in Morocco, but not all articles have been implemented.
French: Le Code de l’Eau de 1995 trace la direction stratégique prise pour la gestion des ressources en eau au Maroc, cependant tous les articles n’ont pu être appliqués.
English: The slim, conical tree grows up to a height of 60 m. The light brown to dark brown wood is light and tough.
French: C’est un arbre élancé, de forme conique, qui peut atteindre soixante mètres de haut. De teinte brun clair à brun foncé, son bois est léger et résistant.