ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘European Transport Policy for 2010: Time to decide’ [COM(2001)370], the Commission first analysed the problems and challenges of the European transport policy - in particular with regard to the then upcoming Eastern enlargement of the EU.
French: Dans son Livre Blanc «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» [COM(2001) 370], la Commission analyse essentiellement les problèmes et les exigences de la politique européenne des transports, en particulier dans la perspective de l’élargissement vers l’est, qui s’annonçait à l’époque.
English: EMF's focus is on Portfolio and Project Management EMF focuses on two broad areas: portfolio management and project management.
French: Le CAG concentre sur la gestion des portefeuilles et des projets Le CAG porte principalement sur deux grands secteurs, à savoir la gestion des portefeuilles et la gestion des projets.
English: Children have the right to protection and to the care necessary for their welfare.
French: Les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être.
English: In addition to security operations, the approach includes military, social and economic milestones intended to bolster progress on the ground.
French: Outre les opérations de sécurité, cette stratégie comprend des volets militaire, social et économique pour renforcer les progrès sur le terrain.
English: Landowners can receive financial and technical assistance to implement on-farm beneficial management practices to address environmental risk identified in their Environmental Farm Plans. 
French: Les propriétaires terriens peuvent obtenir une aide financière et technique afin de mettre en œuvre es pratiques bénéfiques de gestion agricole pour faire face aux risques écologiques définis dans leurs plans de gérance agroenvironnementale.
English: World Development Indicators Database.
French: Base de données des indicateurs du développement dans le monde.
English: Great forests were logged and no longer produced oxygen, filtered pollution, stabilized soil and moderated temperatures.
French: De grandes forêts ont été coupées à blanc et ont cessé de produire de l'oxygène, de filtrer la pollution, de stabiliser les sols et de modérer les températures.
English: Nearly two thirds (63% or 20.4 million) of U.S. spa‑goers visited a spa while on an out‑of‑town, overnight trip in the past year, but only half (49% or 1.8 million) of Canadians did so.
French: Près des deux tiers des adeptes américains des spas (63 % ou 20,4 millions) ont visité un spa au cours d’un voyage d’une nuit ou plus au cours de la dernière année, mais seulement la moitié des adeptes canadiens (49 % ou 1,8 million) l’ont fait.
English: Because the organism could not be cultured, it was subsequently lost.
French: Comme cet organisme n'a pu être cultivé on l'a perdu.
English: From 1995 to 1997, Philippe was a lecturer and researcher at Université d'Avignon as well as co-ordinator of the AUPELF-UREF funded ARCADE project, which was devoted to multilingual alignment.
French: Entre 1995 et 1997, Philippe a été chargé de cours et chercheur à l'Université d'Avignon, où il était également coordonnateur du projet ARCADE, ayant comme objectif premier l'alignement multilingue, financé par AUPELF-UREF.
English: (d) Leaving the child in the care of a willing person, whom the judge considers able to look after his education, in order to ensure that he may continue living with his family.
French: d) Le confier aux soins d'une personne disposée à l'accueillir et que le juge considère comme étant qualifiée pour diriger son éducation, et avec la famille de laquelle il pourra vivre.
English: For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III¬344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III¬261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
French: Dans le cadre du présent paragraphe, et sans préjudice de l'article III-344, le Conseil est assisté par le comité politique et de sécurité, avec le soutien des structures développées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune, et par le comité visé à l'article III-261, qui lui présentent, le cas échéant, des avis conjoints.
English: Encouragement of more active competition policies in Russia with a view to reducing the importance of monopolies.
French: Encouragement des politiques de concurrence plus actives en Russie, en vue de diminuer l'importance des monopoles.
English: February 17, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Le 17 février 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Despite of the cheap price, you don't feel like you're working with cheap and inferior stuff.
French: Son prix très doux n'a pas été atteint au détriment de la qualité de fabrication.
English: Proponent’s surveys of coastal and pelagic birds in Placentia Bay has put particular focus on Harlequin Ducks in an effort to improve the knowledge of the distribution and occurrence of this species.
French: Les recensements d’oiseaux côtiers et pélagiques menés par le promoteur à la baie de Plaisance ont surtout porté sur l’arlequin plongeur, l’objectif étant de mieux connaître la répartition de l’espèce et sa population.
English: The competent national office may deny that registration, if the transfer is likely to cause confusion.
French: L’office national compétent peut toutefois refuser cet enregistrement lorsque le transfert risque de créer une confusion.
English: No formal procedure for interaction with national human rights institutions had been adopted, although the Committee met with those bodies.
French: Il n'avait pas de procédures structurées pour ses échanges avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme mais il était quand même en contact avec elles.
English: Pattern of conferences (item 125).
French: Plan des conférences (point 125).
English: VSI notes that this problem can be mitigated by connecting the polling stations and the real time transmission of who has voted to all polling stations.
French: VSI fait valoir que l'on peut résoudre ce problème en reliant électroniquement les bureaux de scrutin et en leur communiquant en temps réel le nom de chaque personne ayant voté.
English: Pulp, paper and paperboard mills 0.0 0.0 0.0
French: Usines de pâte à papier, de papier et de carton 0,0 0,0 0,0
English: Emission Savings The increase in annual savings will decrease as the supply of homes with non-certified woodstoves becomes smaller and a smaller number of non-certified woodstoves are removed each year through this program.
French: Réductions d'émissions Les réductions annuelles cesseront d'augmenter au fur et à mesure que le nombre de maisons dotées de poêles à bois non homologués diminuera et que de moins en moins de poêles à bois non homologués seront enlevés chaque année en vertu de ce programme.
English: It requires the adoption of flexible implementation practices and adaptive approaches in the respective evolving social and cultural environments.
French: Cela exige l'adoption de méthodes d'application souples et d'approches adaptatives tenant compte de l'évolution des environnements sociaux et culturels.
English: • develop and implement environmental management systems.
French: • permettent d’élaborer et de mettre en oeuvre des mécanismes de gestion environnementale.
English: Similarly, 5% of Canadians increased such activity, and 16% started being active or moderately active.
French: De même, 5 % des Canadiens ont augmenté leur niveau d’activité et 16 % ont commencé à être actifs ou modérément actifs.
English: A network of sales outlets, small regional stores, was thus set up.
French: Mais il fallait également introduire les produits séchés dans les habitudes culinaires de la population malienne !
English: Each room is equipped with shower, hair-dryer, mini-bar, phone, radio and internet access.
French: Nos 15 chambres de 10 m² à 30 m² vous offriront des vacances inoubliables.
English: Article 87.6.18 of the Code of Criminal Procedure accords victims the right to compensation from the State for injury caused by offences covered by criminal law, for expenses incurred during criminal proceedings and for injury resulting from the unlawful actions of the authorities conducting the criminal proceedings.
French: L'article 87.6.18 du Code de procédure pénale reconnaît aux victimes le droit de demander à l'État réparation du préjudice causé par des infractions relevant du droit pénal, remboursement des frais encourus dans le cadre de la procédure pénale et réparation du préjudice résultant d'actes illégaux commis par des fonctionnaires de l'organe chargé de la procédure pénale.
English: Any reduction in the tax burden for couples (whether by the splitting procedure or by granting a deduction for the second salary) tends to increase the rate of professional activity among married women.
French: Toute réduction de la charge fiscale des couples (que ce soit par la procédure du splitting ou par l'octroi d'une déduction pour le deuxième salaire) a tendance à faire augmenter le taux d'activité professionnelle des femmes mariées.
English: [66] In 1987, Mr. Smith accepted the position of Marine Fitter Instructor at the Nova Scotia
French: [66] En 1987, M. Smith a accepté le poste d’instructeur d’ajustement de marine au collège
English: • Presentation and disclosure for the sections of the audited 2002/2003 Public Accounts statements relevant to the domestic debt were reviewed.
French: • On a révisé la présentation et la diffusion des sections des états des comptes publics 2002-2003 vérifiés qui se rapportent à la dette intérieure.
English: The parliamentarians of the DRC had never been democratically elected and hence had no legitimacy to speak on behalf of the country’s citizens.
French: Il tient à préciser que ces derniers n’ont jamais été élus démocratiquement, et qu’ils n’ont donc aucune légitimité à parler au nom des citoyens.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada
French: Parc et réserve de parc national du Canada Kluane
English: The strategy specifies that, in order to achieve its goals, “priority will be given to longer-term sustainable activities, particularly through multi-year funding mechanisms and inter-divisional operations based on the thematic priorities set by the UNCTAD work programme”.
French: Selon les termes de la stratégie, pour atteindre ces objectifs, «priorité sera donnée aux activités à long terme, en particulier par le biais de mécanismes de financement pluriannuel et d'opérations interdivisions reposant sur les priorités thématiques fixées dans le programme de travail de la CNUCED».
English: Canadian Memory Fund URL: http://www.usask.ca/archives/digital.html Project Objectives The main objectives of this project were to:
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English:  Information on the alignment of MTP and CAP and the design changes to the programs is available in the What's New section of the MTP and CAP website.
French:  Des renseignements à ce sujet se trouvent dans la partie Quoi de neuf du site Web relatif au PSG et au CAP.
English: In addition to the security service, responsible for the security of the convicted persons, the re-education service is also very important.
French: Outre le service de sécurité responsable de la sécurité des détenus, le service de rééducation est également très important.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation is grateful to you, Mr. President, and to other colleagues for the kind words addressed to Ambassador Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation, and to the Russian delegation on its presidency of the Security Council in January.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les autres collègues, pour les aimables paroles adressées à l'Ambassadeur Churkin, représentant permanent de la Fédération de Russie, et à la délégation russe concernant la présidence du Conseil de sécurité en janvier.
English: Her work has been featured in productions at Le Théâtre Petit à Petit, the Théâtre du Trident, the Théâtre de la Licorne and the Théâtre du Nouveau Monde.
French: Le Théâtre Petit à Petit, le Théâtre du Trident, le Théâtre de la Licorne et le Théâtre du Nouveau Monde comptent parmi ses principaux lieux de création.
English: The analytical separation of the different amino acid specific tRNAs from M. smegmatis resembles the pattern found in other bacteria.
French: La séparation analytique des differents amino-acides spécifiques de la tARNS de M. smegmatis ressemble au modèle trouvé chez d'autres bactéries.
English: This initiative helped to support the expansion of telehealth to seven of these communities, and the Nunavut government leveraged this investment to encourage private donations to connect the remaining three communities.
French: • améliorer la coordination de la prestation des services; • promouvoir des services de soins de santé primaires plus productifs et rentables auprès des peuples autochtones;
English: Dates of most recent general elections Table 2.
French: Dates des plus récentes élections générales Tableau 2.
English: This is one of the possibilities.
French: Voilà une des possibilités.
English: Household surveys conducted in November 2000 indicated that 16.2 per cent of children under five years of age suffered from chronic malnutrition, 9.7 per cent were underweight and 3.1 per cent were acutely malnourished, which constituted an improvement over rates of 30.3 per cent, 15.9 per cent and 3.1 per cent, respectively, in November 1997.
French: Des enquêtes menées sur les ménages en novembre 2000 ont fait apparaître que 16,2 % des enfants de moins de 5 ans souffraient de malnutrition chronique, 9,7 % présentaient une insuffisance pondérale et 3,1 % souffraient de malnutrition grave, ce qui représente une amélioration par rapport à la situation en novembre 1997, où les taux correspondants s'établissaient respectivement à 30,3 %, 15,9 % et 3,1 %.
English: VI.30 A P-4 post is requested for a Field Programme and Support Officer to improve management capabilities at the field level as part of the Agency's initiative to streamline the operations in its field offices, with an emphasis on project planning and implementation, project proposal preparation and reporting (A/62/6 (Sect.25), para.
French: VI.30 Un poste P-4 de spécialiste du programme opérationnel et de l'appui est demandé pour améliorer les capacités de gestion sur le terrain dans le cadre d'une initiative prise par l'Office pour rationaliser les opérations de ses bureaux sur le terrain en mettant l'accent sur la planification et la mise en œuvre des projets, l'établissement des propositions et les comptes rendus (A/62/6 (sect. 25), par. 25.21).
English: ◦ Spending on four types of social protection per inhabitant in PPS EU-25 (2004)
French: ◦ Investissement en SPA dans quatre types de prestations sociales par habitant dans l'UE-25 en 2004
English: In summary, the results of the vote by the experts showed that the knowledge base around the burden of disease (fundamental research) and the vaccines (intervention research) is relatively strong compared with what is known about program delivery issues.
French: Pour résumer, les résultats du vote des spécialistes montrent que la base de connaissances relativement au fardeau de la maladie (recherche fondamentale) et aux vaccins (recherche d’intervention) est relativement solide comparée à ce que l’on sait de la prestation des programmes.
English: Using a generic Windows driver, Mobil’Itium allows fully transparent use of the functionality for local saving on USB peripherals, implemented in the Itium thin clients.
French: Utilisant un pilote Windows générique, Mobil’Itium permet d’exploiter en toute transparence la fonctionnalité d’enregistrement local sur un périphérique USB, implémentée dans les clients légers Itium.
English: American Samoa's largest trading partner is the United States, followed by New Zealand, Australia and Fiji, as well as Indonesia and India.
French: Les États-Unis sont le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie, Fidji, l'Indonésie et l'Inde.
English: Today, it is collectively paying the price for being a so-called accomplice in the Milosevic regime.
French: Aujourd'hui, tous les Roms doivent payer pour avoir été soi-disant complices du régime de Milosevic.
English: Most importantly, the researchers studied city by-laws and other "instruments of intervention" that have some impact on UA.
French: Aspect encore plus important, les chercheurs ont étudié les règlements municipaux et les autres « instruments d’intervention » qui ont une certaine incidence sur l’AU.
English: A process involving community facilitators and other interest groups began in 2002.
French: Un processus impliquant des animateurs communautaires et d'autres groupes d'intérêt a été engagé en 2002.
English: Numerous groups of failed breeders and/or non-breeders were observed during this survey.
French: On a observÃ© de nombreux groupes de reproducteurs en Ã©chec ou de non-reproducteurs pendant ce relevÃ©.
English: • STEFFENS Ines  Head of Scientific Publications Section and Managing Editor of Eurosurveillance
French: • STEFFENS Ines  Chef de la section publications scientifiques et éditeur gestionnaire de Eurosurveillance
English: The situation is hard to control, partly because the relevant legislation is very complicated.
French: Cette situation ne peut être maîtrisée que difficilement parce que la législation pertinente est très compliquée.
English: Pitcairn exports fruits, vegetables and handicrafts and imports fuel oil, machinery, building materials, cereals, milk, flour and other foodstuffs.
French: Pitcairn exporte des fruits, des légumes et des articles d'artisanat, et elle importe du mazout, des machines, des matériaux de construction, des céréales, du lait, de la farine et d'autres denrées alimentaires.
English: Howard’s net capital loss for 1999 is his loss for 1999 of $500 multiplied by the three-quarters inclusion rate, or $375.
French: La perte en capital nette de Jean-Pierre pour 1999 est sa perte pour cette année, soit 500 $, multipliée par le taux d’inclusion de trois quarts, ce qui donne 375 $.
English: The Agreement requires the reconstitution of the special committee, provided for in the Comprehensive Peace Agreement and in article 146 of the Interim Constitution, to include representatives of political parties represented in the Assembly.
French: L'Accord exige la reconstitution du comité spécial prévu dans l'Accord de paix global et à l'article 146 de la Constitution intérimaire, qui doit comprendre des membres des partis politiques représentés à l'Assemblée.
English: Whatever the subject, a photograph will be created (example: a unique advertising concept or a portrait of a CEO).
French: Quel que soit le sujet, la photographie sera créée (exemple: un concept publicitaire unique ou un portrait de PDG).
English: 2003-08-29T12:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Monetary Fund's economic structural adjustment programs are likely to have ill effects on the most economically vulnerable people in Pakistan and other countries — and even the IMF is beginning to understand that, says Pakistan's former finance minister.
French: 2003-08-29T12:22:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les programmes d'ajustement structurel économique du Fonds monétaire international sont susceptibles d'avoir des effets néfastes sur les personnes les plus économiquement vulnérables au Pakistan et dans d'autres pays — et même le FMI commence à s'en rendre compte, affirme l'ancien ministre des Finances du Pakistan.
English: AO 6381 Archives of Ontario   
French: AO 6381 Archives publiques de l'Ontario
English: "The Costs of Contracting Out Home Care:
French: Liberalizing Trade in Services - Summary of Requests Made to EC/UK - Sector Requests.
English: I do not have time to mention each of the points, but there were a number of interesting points made during the course of the debate.
French: Je n’ai pas le temps de mentionner chaque point, mais un certain nombre d’observations intéressantes ont été faites au cours du débat.
English: Defence is working hard to provide decision-makers with the best possible tools with which to base their decisions.
French: La Défense travaille fort afin de fournir aux décideurs les meilleurs outils possibles pour la prise de leurs décisions.
English: A member of the Ozone Secretariat reported that Slovenia had requested to be removed from the list of developing countries under Article 5 of the Montreal Protocol.
French: Un membre du Secrétariat de l'ozone a fait savoir que la Slovénie avait demandé à être retirée de la liste des pays en développement visés à l'article 5 du Protocole de Montréal.
English: Iraq adds that damage to cultural heritage is site-specific and requires individual site assessment whereas Syria has extrapolated damage from reference sites.
French: Enfin, les dommages causés au patrimoine culturel varient selon les sites et doivent être évalués au cas par cas, alors que la Syrie a procédé à une extrapolation à partir de sites de référence.
English: The weight limit shall be 50 grams from 1 January 2009.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire que la Commission élabore un rapport sur l’efficacité des différents moyens de financement alternatifs.
English: With regard to the excessive burden placed on working women, who were expected to bear the brunt of domestic responsibilities, she provided statistics showing that Moldovan women on average worked in the home two and a half times as many hours as men did, in addition to their work outside the home.
French: S'agissant de la charge excessive que doivent assumer les femmes qui travaillent et sont censées supporter le poids des responsabilités domestiques, elle cite des statistiques montrant que les femmes moldoves travaillent aux tâches ménagères en moyenne deux fois et demie plus que les hommes, sans oublier leur travail en dehors du domicile.
English: This system uses a high-speed cameras and 3D tracking software specifically tailored to monitor accurately the area covered by the arches and at all times to detect the position and velocity of the ball.
French: Ce système utilise une caméra à grande vitesse et un logiciel de suivi 3D spécialement adaptée pour suivre avec précision la zone couverte par les arcs et à tout moment de détecter la position et la vitesse de la balle.
English: International Association for the Evaluation of Educational Achievement The International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA) is an independent, international consortium of national research institutions and governmental research agencies, with headquarters in Amsterdam.
French: Haut Commissariat des Nations Unies Les Nations Unies oeuvrent pour un monde au sein duquel les droits de l’homme sont respectés et bénéficient pleinement au plus grand nombre dans un cadre de paix.
English: Grace Welch, University of Ottawa Andrea Buffam, Natural Resources Canada 1:50 Statistical Metadata
French: Grace Welch, Université d'Ottawa Andrea Buffam, Ressources naturelles Canada 13 h 50 Les métadonnées statistiques
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy of the Canada School of Public Service:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages de (nom du ministère) :