ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Conclusions Our review of the technology reasonably available to support the elements of the voting process concludes that:
French: F. Conclusions Notre examen des solutions technologiques qui sont raisonnablement disponibles pour appuyer les divers éléments du processus de vote débouche sur les conclusions suivantes :
English: Furthermore, roughly 60 nations are currently cooperating in the Proliferation Security Initiative to prevent dangerous weapons and materials from being transported to terrorists or outlaw regimes.
French: En outre, près de 60 pays coopèrent actuellement au sein de l’initiative de développement de la sécurité pour empêcher que des armes et du matériel dangereux ne soient acheminés vers des terroristes ou des régimes récalcitrants.
English: In paragraph 232, the Administration agreed with the Board's recommendation that it establish a written information and communications technology quality plan, based on the control objectives for information and related technology (COBIT) audit guidelines for planning and organization, and consider customizing the operations in accordance with the standard COBIT quality assurance approach or framework adopted.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 232, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait établir par écrit un plan de contrôle de la qualité en matière de technologies de l'information et des communications (TIC), fondé sur les directives d'audit relatives à la planification et à l'organisation prévues dans la méthode COBIT (objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes), et envisager d'adapter les opérations conformément à la démarche ou au cadre d'action COBIT normalisé adopté.
English: The addition of one United Nations Volunteer position to the Centre's staffing establishment will enhance its capability and capacity to liaise with and collect information from external Mission sources, do the legwork of information collection around the Mission and provide basic data entry, note taking and dissemination capability.
French: Le nouveau poste de Volontaire des Nations Unies permettra d'améliorer la capacité du Centre de rassembler des informations auprès de sources extérieures à la Mission et d'assurer la communication avec celles-ci et de recueillir des informations à l'intérieur de la Mission, et d'assurer la saisie de données, la prise de notes et la diffusion de l'information.
English: The 23 members were nominated by civil society across the country and include representatives from Aboriginal Peoples, the non-government organization (NGO) community, youth, academia, labour, business, and provincial and municipal governments.
French: Parmi les 23 membres nommés par la société civile à travers le pays, on compte des représentants des peuples autochtones, des organisations non gou-vernementales (ONG), des jeunes, des milieux universitaires, des syndicats, des entreprises et des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: At least in defence purchases, politicians always independently weigh up costs and benefits.
French: Au moins les hommes politiques pèsent-ils de manière indépendante le pour et le contre lors de dépenses d’armement.
English: In fact, a verification procedure would seem to be nothing more than a continuation of the Minister's power of disallowance under a different guise.
French: Une procédure de vérification semblerait effectivement être la continuation, par d'autres moyens, du pouvoir ministériel de désaveu.
English: A non-compensatory written exam was used to assess the Knowledge factors.
French: Un examen écrit obligatoire a servi à évaluer le facteur connaissances.
English: • (1999) Handbook 3 - After the Transfer - The New Environment
French: • (2004) Lignes directrices pour l'établissement de rapports - Information financière
English: “13 See World Health Organization, Sixty-first World Health Assembly, Geneva, 19-24 May 2008, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA 61/2008/REC/1), World Health Assembly resolution 61.21.
French: Nous savons les répercussions que les conditions de travail peuvent avoir sur l'état de santé, l'équité en matière de santé et le bien-être général.
English: The Chairman: I give the floor to the representative of France.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la France.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de cet examen, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui ont fourni des renseignements et des explications complémentaires.
English: The responsible Commissioner is no longer there either.
French: Le commissaire compétent n'est pas là non plus.
English: Key Results Commitments R To advocate the interests of regional communities within the Government of Canada.
French: Principaux engagements en matière de résultats R Faire valoir les intérêts des milieux régionaux auprès du gouvernement du Canada.
English: With respect to CAE's third ground of complaint, that PWGSC and DND failed to provide it with a reasonable period of time to submit its bid, the Tribunal notes that CAE requested, on March 22, 2004, a two-week extension and that PWGSC granted a one-week extension on March 29, 2004.
French: Eu égard au troisième motif de plainte de CAE, à savoir que TPSGC et le MDN ne lui ont pas accordé un délai raisonnable pour la présentation de sa soumission, le Tribunal fait observer que CAE a demandé, le 22 mars 2004, une prolongation de deux semaines et que TPSGC lui a accordé une prolongation d'une semaine le 29 mars 2004.
English: Canada is a net exporter of crude oil and gasoline.
French: Le Canada est un exportateur net de pétrole brut et d’essence.
English: Authorized Punishment Detention (Suspended) Detention Reduction in Rank Reprimand Fine Confinement to ship or Barracks
French: Détention Rétrogradation Blâme Réprimande Amende Consigné au navire ou au quartier Travaux & exercices supplémentaires Suppression de congé Avertissement
English: When fuelling is conducted outside of normal working hours, members of the QHM Pollution Control party are to attend.  5. Although the Canada Shipping Act legally applies to vessels other than warships and CFAV’s, the Oil, Garbage and Pollutant Substance Prevention Regulations contained there in, are directly applicable to HMC Ships and Auxiliaries.
French: Quand ces opérations ont lieu en dehors de ces heures, des membres de l’équipe de lutte contre la pollution du C Port doivent être présents.  5. La Loi sur la marine marchande du Canada s’applique aux navires autres que les navires de guerre et les NAFC, mais les règles concernant le déversement des polluants provenant des navires qui font partie de cette loi s’appliquent directement aux NCSM et aux bâtiments auxiliaires.
English: In cases where such recommendation is not made, the Conference secretariat will make available to the preparatory committee the reasons for not doing so.
French: Dans le cas contraire, le secrétariat de la Conférence fera part au Comité préparatoire des raisons de son refus.
English: The Clerk of the Privy Council, Mr. Kevin Lynch, has increased the focus on excellence and the management of people through the renewal of the public service.
French: Le greffier du Conseil privé, monsieur Kevin Lynch, a donné la priorité à l'excellence et à la gestion des ressources humaines dans le cadre du renouvellement de la fonction publique.
English: In 1993 I was in Bosnia; in 1995 I was in Croatia and I'm just back from Haiti.
French: En 1993, j'étais en Bosnie; en 1995, j'étais en Croatie, et j'arrive d'Haïti.
English: No. 29251/95, Commission decision 15 May 1996, Interim Resolution DH (98) 279
French: Costa c/ Portugal Requête nº 44135/98, arrêt de la Cour du 4 octobre 2001
English: Hunting muskox for food is a traditional activity.
French: La chasse au bouf musqué à des fins de subsistance est une activité traditionnelle.
English: Also requests the Secretary-General to inform Member States monthly, through the United Nations web site, and upon request in hard copy, of appointments made;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter chaque mois aux États Membres, sur le site Web de l'Organisation et, à leur demande, sur support papier, des informations sur les nominations effectuées ;
English: Where structurally feasible, access and other facilities in existing government buildings are modified to meet the statutory requirements as far as possible.
French: Lorsque cela est techniquement faisable, l'accès aux bâtiments publics ainsi que d'autres équipements existants sont modifiés afin de répondre autant que possible aux conditions réglementaires.
English: PCO has been willing to coordinate input from departments under its portfolio related to public service wide corporate initiatives.
French: Il s’est montré disposé à coordonner les contributions des ministères qui lui sont rattachés en ce qui a trait aux initiatives visant l’ensemble de la fonction publique.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819-953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: That's why Dr. Borden's research is so relevant.
French: C'est pourquoi les recherches de Mme Borden sont si pertinentes.
English: Two groups of three-way hybrids were produced by crossing F1 hybrids of 'Petkus' × 'Prolific' rye (2n = 14) and 'Prolific' × 'Puma' rye (2n = 14) onto 'Chinese Spring' wheat (2n = 42).
French: On a obtenu deux groupes d'hybrides à trois voies an croisant des hybrides F1 de seigle 'Petkus' × 'Prolific' (2n = 14) et de seigle 'Prolific' × 'Puma' (2n = 14) avec le blé 'Chinese Spring' (2n = 42).
English: However, he acknowledges several limitations to the ecological view of health promotion:
French: Toutefois, il reconnaît l'existence de plusieurs limitations à la perspective écologique de la promotion de la santé :
English: The procedure for providing medical and social assistance to the disabled and the list of benefits to which they are entitled are laid down by law.
French: Les modalités de prestation de l'assistance médicale et sociale aux handicapés ainsi que la liste des avantages auxquels ils ont droit sont fixées prescrites par la loi.
English: In such situations, the community must invite both boards to participate in the project.
French: Dans ces situations, la communauté doit solliciter la participation des deux conseils scolaires au projet.
English: The right to food is a universal right.
French: Le droit à l’alimentation est un droit universel.
English: However this allocation of funds should be based on sound plans for socio-economic growth at provincial level defining also the contribution that human resources can play in achieving the targeted objectives."
French: Toutefois, cette répartition de fonds doit être basée sur des plans de croissance socio-économique des provinces, soigneusement élaborés, qui définissent aussi le rôle que peuvent jouer les ressources humaines pour atteindre les objectifs.
English: Strengths Solutions tailored to local condition and farmer and rancher objectives Local support National consistency and efficiencies Leverages of partner resources Capitalizes on the inherent conservation ethic of landowners
French: Forces Solutions adaptées aux conditions locales et aux objectifs des agriculteurs et des grands éleveurs Soutien local Cohérence et économies au plan national Moyens d’utiliser les ressources des partenaires Mise à profit du sens éthique inhérent des propriétaires fonciers au niveau de la conservation
English: When, on 11 November this year, Europe marked the anniversary of the end of the First World War, in Azerbaijan, a sentence of several years' imprisonment was passed on some journalists who had dared to write about the country's widespread corruption and unemployment.
French: Lorsque, le 11 novembre dernier, l'Europe a célébré l'anniversaire de la fin de la première Guerre mondiale, en Azerbaïdjan, plusieurs journalistes qui avaient osé écrire des articles au sujet de la corruption généralisée et du taux de chômage élevé dans le pays ont été condamnés à plusieurs années de prison.
English: The Ministry of Health's AIDS Bureau currently provides $1 million in funding to address the incidence of HIV/AIDS in Aboriginal communities.
French: Le Bureau de lutte contre le sida du ministère de la Santé fournit présentement 1 million de dollars pour prendre des mesures à l'égard de l'incidence du VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: Trade-in approach (new ss 153(4)) Effective April 24, 1996, where a used good or leasehold interest in a used good is traded in for another good, and the person trading in the good is not required to charge tax on the supply, GST will be calculated on the net value of the transaction, provided that the used good is acquired for consumption, use or supply in the course of the commercial activities of the supplier.
French: Méthode de la valeur de reprise(nouveau paragraphe 153(4)) À compter du 24 avril 1996, lorsqu'un bien d'occasion ou un droit de tenure à bail y afférent est échangé pour un autre bien et que la personne qui échange le bien n'est pas tenue d'exiger la taxe à l'égard de la fourniture, la TPS sera calculée sur la valeur nette de l'opération pourvu que le bien d'occasion soit acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales du fournisseur.
English: Any significant deviations from this baseline must be authorized by the appropriate approval authority.
French: Tout écart important par rapport à ces éléments devront être approuvés par cette autorité.
English: This makes it possible to introduce measures which permit the project to proceed while protecting the environment.
French: Il sera ainsi possible de mettre en place des mesures permettant de poursuivre le projet tout en protégeant l'environnement.
English: With respect to the issue of which domestically produced goods constitute like goods to the subject goods, the Tribunal finds that the domestically produced unprocessed grain corn and processed grain corn constitute like goods to the unprocessed grain corn and processed grain corn subject to this inquiry respectively.
French: En ce qui a trait à la question de savoir quelles marchandises de production nationale constituent des marchandises similaires par rapport aux marchandises en question, le Tribunal conclut que le maïs-grain à l'état brut et le maïs-grain transformé de production nationale constituent des marchandises similaires par rapport au maïs-grain à l'état brut et au maïs-grain transformé qui font l'objet de la présente enquête, respectivement.
English: Mr. NAVAZZIO (Venezuela) said that his delegation could support the text as it stood.
French: M. NAVAZZIO (Venezuela) annonce que la délégation vénézuélienne peut appuyer le texte sous sa forme actuelle.
English:   There is still drought in southwest Afghanistan and more than 7 million people are vulnerable to hunger.
French:   La sécheresse ravage toujours le sud-ouest de l’Afghanistan, tandis que la faim menace plus de 7 millions de personnes.
English: Emphasis furthermore should be placed on the political, economic, not to mention strategic importance to Israel of "the national water carrier" namely the canal that brings water from Lake Tiberias to the Negev desert.
French: Soulignons par ailleurs l’importance politique, économique et même stratégique pour l’Etat hébreu du « water national carrier », à savoir du canal qui conduit l’eau du lac de Tibériade au désert du Néguev.
English: By choosing a protocol, certain matters would follow inexorably the WPPT and be carried on, such as the right of making available, moral rights, the omission of rules on transfer of rights.
French: En choisissant la solution du protocole, certaines questions seraient inévitablement soumises aux règles du WPPT, par exemple le droit de mise à disposition, le droit moral, l'omission des règles sur la cession des droits.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Kenya.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya.
English: Related Items 2 May 2008 News Releases - Prime Minister Stephen Harper tours flooded areas in New Brunswick
French: Autres documents pertinents 2 mai 2008 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper se rend dans les régions inondées du Nouveau-Brunswick
English: 4.1.3 Solutions for Improving the Situation Comments regarding the solutions proposed in Phase I for delivering ecological benchmarks including the following.
French: 4.1.3 Solutions visant à améliorer la situation Les commentaires relatifs aux solutions proposées lors de la phase I pour la production de repères écologiques sont les suivants :
English: 85% of those possessed total equity in their home.
French: vraisemblablement les investissements accrus dans les REER et les montants plus élevés des pensions en raison de plus longues périodes de cotisation.
English: - The marriage was duly registered not less than one year prior to the death of the pension recipient, except where a child has been born of the union or the widow is pregnant at the date of her husband's death.
French: - À condition que le mariage ait été inscrit à l'état civil un an au moins avant le décès, à moins qu'un enfant ne soit né de l'union conjugale ou que la veuve ne se trouve en état de grossesse à la date du décès du conjoint.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Bagshaw, Richard Alzheimer's disease (AD) is a devastating neurodegenerative illnesses that is associated with profound deterioration of neurological function.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Bagshaw, Richard La maladie d'Alzheimer (MA) est une maladie dégénérative dévastatrice qui est associée à une grave détérioration du fonctionnement neurologique.
English: (h) States be guided by those same consistent, integrated oceans policies in their cooperation with other States, both directly and in the context of international organizations;
French: h) Les États fondent leur coopération avec d'autres États, que ce soit directement comme dans le cadre d'organisations internationales, sur ces mêmes politiques cohérentes et intégrées;
English: 29. September 2008 Vient de paraître: "La féminisation de la langue en français et en allemand.
French: 29. septembre 2008 Vient de paraître: "La féminisation de la langue en français et en allemand.
English: The naval command and more precisely DGAM (the Portuguese Navy General Directorate) is the authority in charge of the coastguard service.
French: Le commandement naval, et plus précisément la Direction générale de l’autorité maritime (DGAM), est l’autorité de la garde côtière.
English: In this way, the discourse associated with Hiller also became a suitable foil in terms of content, which Benjamin could use to highlight the practices of Bert Brecht and Sergei Tretyakov as positive counter-examples of changing the production apparatus.
French: Ainsi le discours qui entoure Hiller devient un transparent qui convient par son contenu également à Benjamin, pour faire ressortir les pratiques de Bert Brecht et de Sergeï Tretiakov sur ce fond en tant que contre-exemples positifs de l'organisation et du changement de l'appareil de production.
English: The meeting set the agenda for the next 10 years of TSA development and implementation.
French: • La première accréditation des organisations qui certifient les producteurs selon les exigences de la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique a eu lieu en janvier 2002.
English: Human rights organisations must be able to do their work without hindrance, and their activities will continue to be supported by the Commission in future.
French: Les organisations des droits de l'homme doivent pouvoir faire leur travail sans entraves et la Commission continuera à soutenir leurs activités à l'avenir.
English: Both proposals were adopted by a huge majority - the vote on the resolution was actually unanimous.
French: Les deux votes ont été acquis à une très large majorité, la résolution ayant même fait l'unanimité.
English: Government of British Columbia; Children and Family Development Nilítou Child and Family Services NIL/TU,O provides various support services to ensure the safety, protection, and well being of children in today’s society, and to maintain the traditional values of the extended family.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Children and Family Development Nilítou Child and Family Services (en anglais seulement) NIL/TU,O offre des services et des programmes de soutien afin d’assurer la protection et le bien-être social des enfants, ainsi que de maintenir les valeurs familiales traditionnelles.
English: However, they may occasionally encounter difficulties at both Turkish-Cypriot and Republic of Cyprus checkpoints.
French: Cependant, ils peuvent à l'occasion avoir des difficultés aux postes de contrôle turques-chypriotes et à ceux de la République de Chypre.
English: In a reply dated 16 August 2006, the Government announced that, to prevent the recurrence of similar violations, it was actively pursuing the abolition or revision of this law.
French: Dans une réponse datée du 16 août 2006, le Gouvernement a annoncé que pour empêcher que des violations analogues se reproduisent, il s'employait activement à abroger ou à réviser la loi en question.
English: We have not yet reached a degree of stability which would make it responsible for them to be published now but, as I said in my introduction, I am confident that in the course of next year we will publish forecasts.
French: Nous n'avons pas encore atteint le degré de stabilité qui permettrait de publier aujourd'hui des prévisions dignes de foi mais, comme je l'ai souligné dans mon introduction, je suis sûr que ce sera chose faite dans le courant de l'année prochaine.
English: Managua, Nicaragua, 2004.
French: Managua (Nicaragua), 2004.
English: NY Thermal is currently constructing a new state-of-the-art facility in Saint John, New Brunswick, that will house the Matrix production, training and research.
French: NY Thermal construit actuellement une nouvelle installation de pointe à Saint John, Nouveau-Brunswick, pour loger ses activités de production, de formation et de recherche liées au Matrix.
English: In that regard, it is important to ensure that both mechanisms, taken together, cover the whole spectrum of injustices committed during a conflict, without leaving an impunity gap.
French: À cet égard, il importe de veiller à ce que les deux mécanismes, pris ensemble, couvrent tout l'éventail des injustices commises durant un conflit sans laisser aucune possibilité à l'impunité.
English: In his  testimony, Mr. Singh described the reference provided by Mr. Beauchamp as ‘maliciously wrong’  and ‘full of lies and distortions’.
French: Dans son témoignage, M. Singh décrit la référence fournie par M. Beauchamp comme étant « malveillante et fausse » et « un tissu de faussetés et de distorsions ».
English: Private-sector technology experts were key to ensuring such technological investments were sustainable.
French: Les experts en matière de technologie du secteur privé jouent un rôle essentiel en garantissant la viabilité de ces investissements technologiques.
English: The second — the length of time the Commission needs to process a submission — depends on the complexity and volume of the material the Commission will have to study and analyse and whether there are other submissions to be considered at the same time.
French: La deuxième période, c'est-à-dire le temps que met la Commission à régler le sort d'une proposition, dépend de la complexité et du volume de la documentation que la Commission doit consulter et analyser, et du fait qu'elle a ou non reçu en parallèle d'autres propositions.