ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning corrosion to metal the transport of these products by road or railroad is not regarded dangerous if the restricted requirements mentioned in the new SP “xyz” are fulfilled.
French: En ce qui concerne la corrosion du métal, le transport de ces produits par la route ou par chemin de fer n'est pas considéré comme dangereux si les prescriptions formulées dans le projet de disposition spéciale «xyz» sont remplies.
English: In short, I am convinced that if we want to defend the person from the outset and in their entirety, we must also defend those aspects that characterise the person from a religious point of view.
French: Bref, je suis convaincu que si nous voulons défendre la personne dès le départ et dans son intégralité, nous devons également défendre les aspects qui définissent la personne du point de vue religieux.
English: The President: I now call on the Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia, on behalf of Serbia and Montenegro.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Ministre de l'administration publique et du gouvernement local autonome de la République de Serbie, au nom de la Serbie-et-Monténégro.
English: Women are sometimes detained in private homes as the result of decisions taken by customary law actors or forced to marry as compensation for killings, creating highly abusive situations.
French: Les femmes sont parfois enfermées dans des maisons privées à la suite de décisions prises en vertu du droit coutumier ou contraintes de se marier en guise de compensation pour un crime commis, pratiques qui constituent de graves abus.
English: The margins in category 3 are over ECU 200 million, and in category 4, external policy, where we might have been tending to spend funds on tropical forests or other areas of importance as we have done in the past, we have kept a margin of nearly ECU 500 million.
French: La marge atteinte à la rubrique 3 dépasse 200 millions d'écus, et celle de la rubrique 4 (politiques extérieures) a été maintenue à près de 500 millions d'écus alors que nous aurions pu être tentés de débloquer des fonds pour les forêts tropicales ou pour d'autres domaines importants, comme nous l'avons fait par le passé.
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; (v) Advance Booking Charter;  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.
French: La licenciée est autorisée, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété avec participation à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; (v) vol affrété avec réservation anticipée; (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Minister’s message Download article (PDF) Send to a friend Related Photos I would like to start by telling you what an honour it is for me to have been chosen to represent the men and women of the Canadian Forces and the Department of National Defence as your new Minister.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Message du ministre pour les lecteurs de La Feuille d’érable le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Message du ministre pour les lecteurs de La Feuille d’érable Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Je tiens à débuter en vous disant à quel point je suis fier d’avoir été choisi pour représenter les hommes et les femmes des Forces canadiennes à titre de ministre de la Défense nationale.
English: The bodies range from 2.7 to 250 ha in size based on geophysical modeling.
French: Selon une modélisation géophysique, la superficie des corps minéralisés varie de 2,7 à 250 ha.
English: The fundamentals of the South African economy are sound, although the rand (the South African currency) has depreciated significantly in the last few years against the dollar and the British pound due to investors' generally negative perception of emerging economies, and the Government's decision to not protect its currency.
French: L'Ã©conomie sud-africaine repose sur des fondements Ã©conomiques solides, quoique la valeur du rand (monnaie de l'Afrique du Sud) a beaucoup baissÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es par rapport au dollar et Ã la livre britannique en raison, d'une part, de la mÃ©fiance des investisseurs vis-Ã -vis des Ã©conomies Ã©mergentes et, d'autre part, de la dÃ©cision des autoritÃ©s sud-africaines de ne pas protÃ©ger leur monnaie.
English: Group of experts on conservation of invertebrates T-PVS (98) 18 Report of Group of experts on the conservation of invertebrates T-PVS (98) 5 Action Plan for Maculinea butterflies T-PVS (98) 55 + 56 Red Book on threatened butterflies in Europe
French: Groupe d’ experts sur la conservation des invertébrés T-PVS (98) 18 Rapport du Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés T-PVS (98) 5 Plan d'action pour les papillons du genre Maculinea T-PVS (98) 55 + 56 Livre rouge des papilons menacés en Europe
English: Report on Domestic Violence.  Windhoek.
French: Commission de réforme et de développement du droit, 2000, Report on Domestic Violence, Windhoek
English: • Commitment levels vary, approx 1 day per month, sign up for specific dates, or for some independent, flexible opportunities, research may span over several years
French: • La participation des chercheurs bénévoles peut varier (en moyenne un jour par mois). Ils s’inscrivent pour des dates précises ou pour des activités indépendantes et flexibles, mais les recherches peuvent s’étendre sur plusieurs années
English: The members would also see a relatively important sum of CHF 2.1 million, which mainly related to prepaid research grants of CHF 1.5 million and, for the first time, it was possible to see the intangible assets, which related to the capitalisation of the ADAMS system, the tracking and management of WADA’s testing activities.
French: Les membres pourront voir également la somme assez importante de CHF 2,1 millions se rapportant principalement aux bourses de recherche prépayées de CHF 1,5 million, et, pour la première fois, il est possible de constater les actifs immobilisés qui relèvent de la capitalisation du système ADAMS, qui coûtera environ CHF 1,5 million, dont 1 million a déjà été dépensé.
English: Reported mortality rates vary widely, the highest being more than eight per 100,000 in Portugal.
French: Les taux de mortalité déclarés varient largement, le plus élevé dépassant les 8 pour 100 000 au Portugal.
English: The Commission is gratified by the fact that Parliament has given a warm welcome to this latest report and grateful also to Mr Koukiadis and his colleagues for their work.
French: La Commission est ravie de l'accueil chaleureux que le Parlement a réservé à ce dernier rapport et tient également à remercier M. Koukiadis et ses collègues pour leur travail.
English: (e) If the Court determines that ICRC information, documents or other evidence are of great importance for a particular case, consultations shall be held between the Court and the ICRC in order to seek to resolve the matter by cooperative means, bearing in mind the circumstances of the case, the relevance of the evidence sought, whether the evidence could be obtained from a source other than the ICRC, the interests of justice and of victims, and the performance of the Court's and the ICRC's functions.
French: e) Si la Cour détermine qu'un renseignement, document ou autre élément de preuve émanant du CICR revêt une grande importance dans une affaire donnée, des consultations sont menées entre la Cour et le CICR afin de tenter de résoudre la question par la concertation, eu égard aux circonstances de l'espèce, à la pertinence des éléments de preuve demandés, à la question de savoir si ces éléments de preuve pourraient être obtenus d'une source autre que le CICR, à l'intérêt de la justice et à celui des victimes, et à l'exercice par la Cour et le CICR de leurs fonctions respectives.
English: It will be necessary for the European Statistical System to look at these new needs rather urgently.
French: Il faudra que le système statistique européen prenne en considération ces nouveaux besoins dans les meilleurs délais.
English: It is important that the Department be scrupulous in its actions.
French: Il importe donc que le ministère agisse avec rigueur.
English: • The World Fact Book 2003 - China
French: • The World Fact Book 2003 - Chine (anglais seulement)
English: ◦ Review of Memorandum to Cabinet - Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off - Information Notice
French: ◦ Révision des Mémoires au Cabinet - Système de gestion des dépenses (SGD) - Avis information
English: The following is an up-to-date summary of the provincial participation in the Centre.33 Table 4 Newfoundland The province has recommitted to financially support the Centre in the amount of $ 5,000 annually.
French: Voici un résumé actualisé de la participation provinciale.33 Tableau 4 Terre‑Neuve La province s’est réengagée à verser 5 000 dollars par année au Centre.
English: A/C.3/58/L.11 Item 106 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- 4-Power draft resolution -- Policies and programmes involving youth [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.11 Point 106 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution (4 puissances) -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes [A A C E F R]
English: In this context, the IRU pointed out that national associations may effect payments from their own resources, but in order to get reimbursement from the international guarantee chain these payments should be made with the consent of the IRU.
French: À cet égard, l'IRU a souligné que les associations nationales pouvaient effectuer des paiements sur leurs ressources propres mais que, pour être remboursés par la chaîne de garantie internationale, ces paiements devaient être faits avec l'accord de l'IRU.
English: Make a list of your designated contact’s telephone numbers (home, work, cellular or pager) and e-mail addresses for everyone in the family or household.
French: Choisissez une personne qui habite assez loin de votre localité et qui ne risque pas d’être touchée par la même situation.
English: Mr. Rock (Canada): To begin with, Mr. President, Canada wishes to add its voice to those of the many colleagues who have expressed sincere sympathy, particularly to the families and friends of those who perished in the tragedy that befell Russia and its people yesterday.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur le Président, le Canada souhaite ajouter sa voix à celle de nos nombreux collègues qui ont offert leurs sincères condoléances, en particulier aux familles et aux amis de ceux qui ont péri dans la tragédie qui s'est produite hier en Russie.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Sick of being in constant pain Please bring vioxx back to the consumers for use.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Sick of being in constant pain Please bring vioxx back to the consumers for use.
English: RESTORING NANAIMO’S SHELLFISH BEDS For thousands of years, the people of Vancouver Island’s Snuneymux w First Nation relied on fresh seafood from Nanaimo Harbour as a dietary staple and for ceremonial and other traditional purposes.
French: RÉTABLISSEMENT DES BANCS DE CRUSTACÉS DE NANAÏMO Pendant des milliers d’années, les membres de la Première Nation Snuneymuxw de l’île de Vancouver ont pu compter sur les fruits de mer frais du port de Nanaïmo Port de Nanaïmo et estuaire du fleuve pour leur alimentation de base et pour leur utilisation Nanaïmo dans l’île de Vancouver, Colombie-Britannique. dans des cérémonies et autres événements traditionnels.
English: New residential and business customers will receive free voice messaging service for three months.
French: Les abonnés des services de résidence et d'affaires pourront bénéficier de trois mois gratuits lors d'un abonnement.
English: ling interest in around 10 medium and large-sized entities in the Caribbean.
French: vestissement ou des fonds de capital-risque après avoir effectué une analyse détaillée de leurs antécédents et de leur stratégie d’investissement.
English: Invitation to Comment The Department of Industry invites submissions, preferably in electronic format, from all interested parties on the issues raised for comments in the consultation paper.
French: Invitation à présenter des observations Le ministère de l’Industrie invite tous les intéressés à lui présenter, de préférence par voie électronique, leurs observations sur les questions soulevées dans le document de consultation.
English: The evidence on the record, namely the unloading registers (Exhibit 8), the statement of Mr. Jean Delande Pelletier, the captain of the boat (Exhibit 10), and the statement of the claimant (Exhibit 11) show that the claimant received earnings for the period from August 22, 1988 to October 21, 1988 and for the weeks commencing on April 30, 1989, on May 7, 14, 21 and 28, 1989, on June 11 and 18, 1989, on April 29, 1990 and on May 6 and 13, 1990.
French: Les preuves au dossier, soit les registres des débarquement (pièce no 8), la déclaration du capitaine du bateau, M. Jean Delande Pelletier (pièce no 10) et celle du prestataire (pièce no 11) nous indiquent que le prestataire a reçu une rémunération pour la période commençant le 22 août 1988 jusqu'au 21 octobre 1998 et pour les semaines commençant les 30 avril 1989, 7, 14, 21 et 28 mai 1989,4, 11 et 18 juin 1989, 29 avril 1990 et 6 et 13 mai 1990.
English: The United States Customs arrested nine terrorists on board a vessel preparing to go to Cuba and attack it.
French: Le service des douanes américaines arrête neuf terroristes à bord d'une embarcation alors qu'ils s'apprêtaient à se rendre à Cuba pour mener une attaque.
English: b) Burst test in accordance with paragraph B9.2.
French: b) Il est ensuite soumis à une épreuve d'éclatement conformément au paragraphe B9.2 de la présente annexe.
English: The Chair gave the floor to the Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Mr Bendik Rugaas, who delivered a welcoming address.
French: La Présidente donne la parole au Directeur général de l’Education de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et des Sports, M. Bendik Rugaas, qui prononce une allocution de bienvenue.
English: The Commission has been considering the possibility of such backing for eight months already, and this cannot go on.
French: La Commission envisage la possibilité d’accorder un tel soutien déjà depuis huit mois, cela doit cesser.
English: The nokia 5310 include a 2 mega pixels camera and the price with Pay As You Go program are 99$.
French: Le Nokia 5310 comprend un appareil photo 2 méga pixels et le prix de ‘Pay As You Go’ programme est de 99.00 $.
English: There was no reason to give priority to one notion or language over another.
French: Il n'y a pas de raison de privilégier une conception, et donc une langue, plutôt qu'une autre.
English: Following her visit, the Government, with the Ministry of Economy in the lead, gave fresh impetus to the technical team that had assisted in the drafting of the Strategic Framework and Priority Plan in 2008.
French: À la suite de sa visite, le Gouvernement a donné, principalement par l'intermédiaire du Ministère de l'économie, une nouvelle impulsion à l'équipe spéciale qui avait participé à la rédaction du Cadre stratégique du plan prioritaire en 2008.
English: Stresses the decisive political commitment expressed by an unprecedented number of States to the effective implementation of the Convention;
French: Insiste sur le fait qu'un nombre sans précédent d'États ont manifesté de façon déterminante la volonté politique d'assurer l'application effective de la Convention;
English: We thank the Secretary-General for his report (S/2006/770) on women, peace and security.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770).
English: These innovations are intended to reduce the cost penalty and increase the engineering performance of lightweight and high-strength materials in vehicle applications.
French: Ces innovations visent à réduire les coûts et à accroître la performance technique des matériaux légers et résistants utilisés dans les applications pour les véhicules.
English: (1) A party may only request the award of costs against another party in relation to matters of a dispute considered by the panel.
French: (1) Une partie ne peut demander que l'allocation des dépens engagés dans le cadre d'une instance contre une autre partie et qui se rapportent aux affaires considérées par la formation qui instruit la question en litige.
English: To access to the other levels and worlds, you have to win a number of specified points.
French: Pour accéder aux autres niveaux et mondes, vous devrez amasser un nombre de points spécifié pour chaque course.
English: He considers that many recommendations proposed in the above reports constitute useful leads for the serious examination of this issue by all parties to the conflict.
French: Il estime que les nombreuses recommandations qui figurent dans les rapports susmentionnés constituent des pistes utiles pour un examen sérieux de cette question par toutes les parties au conflit.
English: Mr Goodwin and Mr Unstead have appealed against that decision to the Court of Appeal.
French: Les prévenus ont interjeté appel de ce jugement devant la Court of Appeal.
English: The situation in this province is dealt with below in paragraph 19. "c. the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them;"
French: Le Comité d’experts considère que l’engagement en question est respecté en ce qui concerne le frison, le limbourgeois et la langue basse-saxonne – à une exception près, peut-
English: The realization of the promise of Sierra Leone will not be complete without regional efforts.
French: La promesse de la Sierra Leone ne se concrétisera pas complètement sans l'action des acteurs régionaux.
English: How can we maintain our credibility in the eyes of our citizens when we debate measures to create employment and develop the economies of the less favoured regions ad infinitum , but fail to support programmes like Philoxenia, which specifically respond to those very needs?
French: Comment pouvons-nous maintenir notre crédibilité vis-à-vis de nos citoyens si nous discutons à l'infini des mesures nécessaires pour créer l'emploi et développer les économies des régions défavorisées et si nous ne soutenons pas des programmes tels que PHILOXENIA qui répondent de manière concrète à ces mêmes besoins?
English: Brattstrom (1965), and Cunningham (1966) reported on thermal preferences.
French: Brattstrom (1965) et Cunningham (1966) ont examiné les préférences thermiques de l'espèce.
English: For we cannot rely solely on monitoring systems, Ms Rühle, relevant though they may have been in relation to some toy manufacturers' recalls: we also need to appeal to the pride and the characteristic quality of our own European manufacturers because we shall never be capable of monitoring everything.
French: Comme nous ne pouvons compter uniquement sur les systèmes de contrôle même s'ils ont pu s'avérer pertinents auprès de certains fabricants de jouets, Mme Rühle rappelle que nous devons également faire appel à la fierté et à la qualité louable de nos fabricants européens, car nous ne pourrons jamais tout contrôler.
English: Our Wi-Fi hot-spot can be used in the entire hotel at no extra charge.
French: Notre borne wifi vous permet d'accéder à Internet gratuitement dans l'ensemble du bâtiment.
English: Annex 9, paragraph 10.3., amend to read:
French: Annexe 9, paragraphe 10.3., modifier comme suit :
English: Glossaire Organismes parrains UAP précédante suivante MEILLEURE PERFORMANCE INDIVIDUELLE cont... 1.
French: Glossaire Organismes parrains UAP précédante suivante CONTRÔLE DES COÛTS DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS Invalidité à court terme 1.
English: Lawn Care Pesticides There is an increased interest on the part of the public regarding the urban use of pesticides, particularly for lawn care.
French: Pesticides pour l’entretien des pelouses Le public s’intéresse de plus en plus à l’utilisation de pesticides en milieu urbain, notamment pour l’entretien des pelouses.
English: The Commission's initial proposal of July 13, 2002, as indicated in Schedule "D" of the Commission's report, had South Shore at –8.48% variance and Halifax West at +6.22%, which the Committee considers tolerable.
French: La proposition initiale de la Commission (13 juillet 2002), telle que présentée à l'annexe « D » du rapport de la Commission, donnait un écart de –8,48 p. 100 pour South Shore et de +6,22 p.
English: Maximum Grain Revenue Entitlement (Clause 43) Section 151 concerns the calculation for a prescribed railway company’s maximum revenue entitlement for the movement of grain in a crop year. The formula makes reference to, among other things, the "volume-created composite price index."
French: La procédure est parallèle à celle que décrivent les articles 145 et 146 modifiés, selon lesquels les lignes de chemin de fer doivent être proposées aux gouvernements et aux administrations de transport de banlieue.
English: Cooperation at bilateral level should be reinforced and the ENP action plans chapter related to this domain fully implemented.
French: La coopération instaurée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) devrait être développée, sur un plan régional, sous-régional ou
English: Mont-Fournier Province/Territory :
French: Mont-Fournier Province/Territoire :
English: The second part analyzes how the goals, objectives, resources and planning processes associated with the implementation of collaborative projects influence project sustainability.
French: La deuxième partie analyse l’influence exercée par les buts, les objectifs, les ressources et les processus de planification liés à la mise en oeuvre des projets concertés sur la viabilité de ceux-ci.