ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation also welcomed the programme for Women Entrepreneurship Development (WED); the emphasis on food processing industries in Africa was even more relevant given that many countries in Africa, particularly in the Southern African Development Community (SADC) region, were becoming prone to droughts, and food shortages.
French: Il convient également de saluer le programme de promotion de l'entreprenariat féminin; l'accent mis sur les industries agroalimentaires en Afrique est d'autant plus pertinent que bien des pays situés dans cette région, en particulier dans la Communauté de développement de l'Afrique australe, sont exposés aux sécheresses et aux pénuries alimentaires.
English: All of these are examples of what Innu government means.
French: Voilà toutes sortes d'exemples de ce que signifie un gouvernement innu.
English: • 552-A-1996 — Non-scheduled international licence approval - Integrated Flight Resources, Inc.
French: • 552-A-1996 — Licence internationale à la demande approuvée - Integrated Flight Resources, Inc.
English: The Committee also welcomes the agreement entered into by the State party with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 11 April 2005, which led to the establishment of an OHCHR Office in Nepal.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction l'accord passé entre l'État partie et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) le 11 avril 2005, portant sur la création d'un bureau du HCDH au Népal.
English: Radiotracer studies of the incorporation of labeled amino acids have established the biosynthetic precursors of etamycin.
French: L'utilisation de radiotraceurs dans l'étude de l'incorporation des acides aminés marqués a permis de déterminer les précurseurs biosynthétiques de l'étamycine.
English: Before that time there had evolved a policy of entering into agreements with the Indians, of encouraging them to settle on reserves held by the Crown for their use and benefit, and of dealing with Indian lands through a separate organization ­ a policy of treating Indian people as a race apart.
French: Antérieurement à cette époque on avait pris l'habitude de conclure des accords avec les Indiens ou de les encourager à s'établir dans des réserves que la Couronne avait conservées à leur intention et dans leur intérêt. La question des terres indiennes dépendait déjà d'un organisme distinct.
English: The General Assembly will now resume its consideration of agenda item 113.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objections, nous allons procéder de cette façon.
English: (a) Promotion and Education
French: Aperçu du Programme des droits de la personne
English: Recalling also, that this year marks the twentieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant également que cette année marque le vingtième anniversaire de l''adoption de la résolution 36/55 de l''Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l''Assemblée a proclamé la Déclaration sur l''élimination de toutes les formes d''intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: We will first define this concept.
French: Nous commencerons donc par combler cette lacune.
English: Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects This Protocol was adopted in accordance with the Treaty, which clearly provided for the negotiation of protocols and declarations aimed at achieving the objectives and principles laid down in the Charter.
French: Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes Ce protocole a été adopté conformément aux dispositions du traité qui prévoient expressément la possibilité de négocier des protocoles et déclarations visant à réaliser les objectifs et principes de la Charte.
English: REMOLANTM products are manufactured and certified in Ukraine.
French: La production de REMOLANTM est fabriquée et certifiée en Ukraine.
English: (If you made a reservation directly with a hotel, you will need to call the hotel directly to ask about the reservation.
French: Note: Le personnel de réception peut demander des preuves d’éligibilité au moment de l’inscription à l'hôtel. Les réductions ne peuvent être combinées et sont non-remboursables.
English: • adapting the content of the information to their audience
French: • adapter le contenu de l'information selon le public cible;
English: The definition "adjusted business income" in section 5203, which applies only for taxpayers that engage in resource activities, is amended to clarify that corporations are not entitled to claim the manufacturing and processing tax credit with respect to refund interest.
French: Les renvois figurant dans les définitions de « bénéfices relatifs à des ressources au Canada » et « bénéfices relatifs à des ressources » à l’article 5202 ont été changés pour tenir compte des modifications apportées à la partie XII du Règlement.
English: Implementation of the recommendations in the Aboriginal Languages Initiative Evaluation Report with respect to standardized, easy to use reporting systems for projects, and on-line data recording and collection systems, should assist in providing APD with the information it requires to help mitigate this risk. adequacy of ADP resources to manage the program.
French: La mise en œuvre des recommandations des auteurs de l’Évaluation de l’Initiative des langues autochtones concernant l’instauration de systèmes de compte rendu des projets et de systèmes d’enregistrement et de collecte de données à la fois normalisés et faciles à utiliser devrait permettre à la DPA d’obtenir les renseignements dont elle a besoin pour atténuer ce risque.
English: With a view to promoting more transparency in matters relating to armaments, the Forum also adopted Decision No. 13/97 on an annual exchange of information about participating States’ transfers of weapon and equipment systems during the previous calendar year in the categories and formats set out in the United Nations Register of Conventional Arms Transfers.
French: -
English: Such an approach should consider products to be the upstream end and waste disposal to be the downstream end of the overall cycle.
French: Une telle approche devrait considérer que les produits se situent en haut du cycle de vie et que l'élimination des déchets se situe en bas du cycle de vie.
English: NEXUS is currently offered at the following locations: ■ ■
French: À l’heure actuelle, il est offert aux endroits suivants : ■
English: The frequently mentioned future status of Kosovo must, above all and unconditionally, be a human status.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: ORO and Communities Develop and classify work descriptions and related organizational models that capture current and emerging IM functions, and the informational needs of departments, while integrating common competencies as identified in the Standard for IM Competencies.
French: BGC et collectivités Élaborer et classifier les descriptions de travail et les modèles organisationnels connexes qui décrivent les fonctions actuelles et nouvelles en GI, ainsi que les besoins en information des ministères, tout en intégrant les compétences communes mentionnées dans la norme sur les compétences en GI.
English: Instead of repeatedly making clear that Kosovo independence is an indispensable requirement for EU membership – so important to Serbia’s modernization and Balkan stability – EU leaders like Javier Solana laud Kostunica as a great democratic leader.
French: Au lieu de soutenir que l'indépendance du Kosovo est une condition indispensable à l'adhésion à l’Union européenne – si importante pour la modernisation de la Serbie et la stabilité des Balkans –, les dirigeants européens comme Javier Solana prennent Kostunica pour un grand leader démocratique.
English: (c) establishment of the appropriate, efficient and gender-responsive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
French: Amendement 5 Article 2, point (c) (c) l'instauration du modèle approprié de gestion efficace du programme commun AAD conformément aux lignes directrices exposées à l'annexe II de la présente décision; (c) l'instauration du modèle approprié de gestion efficace et sexospécifique du programme commun AAD conformément aux lignes directrices exposées à l'annexe II de la présente décision;
English: I call on the European Council and Commission to use all means necessary to help those affected by the dramatic increase in food prices.
French: Je demande au Conseil européen et à la Commission d'utiliser tous les moyens nécessaires pour venir en aide aux personnes touchées par la flambée des prix alimentaires.
English: Following the disclosure meeting with the U.S. Government, information was provided to the CCRA which allowed an adjustment to the land opportunity cost, as discussed above.
French: Suite à la réunion de divulgation avec les responsables du gouvernement des États-Unis, des renseignements ont été fournis à l'ADRC qui lui ont permis de rajuster le coût d'option de la terre, tel que susmentionné.
English: If you look into the figures of what has happened when animals are cloned, cloned calves are often 25% heavier than normal, leading to a painful birth; 25% of cows pregnant with clones at day 120 of gestation develop hydroallantois.
French: Si vous regardez les chiffres sur les animaux clonés, les veaux clonés ont souvent un poids supérieur de 25 % à la normale, ce qui rend la naissance douloureuse, et 25 % des vaches porteuses de clones développent un hydroallantois autour du 120e jour de gestation.
English: To successfully implement ISO 10000, the evaluation phase requires companies to:
French: Pour réussir à mettre en oeuvre un ensemble de normes ISO 10000, la phase d'évaluation devra exiger des compagnies :
English: The first is that, at Parliament's initiative, a separate budget line has been included under the heading 'trade policy for trade-related aid' - in other words 'aid for trade' - amounting to EUR 1 billion per year.
French: Le premier est qu'à l'initiative du Parlement, une ligne budgétaire distincte d'un milliard d'euros par an a été incluse sous la rubrique "Politique commerciale" pour l'"aide liée au commerce" - en d'autres termes, "l'aide pour le commerce".
English: Concerning the in-house application development, it appears that the investment in web collection, measured purely in euros, has paid off in about a year in the case of short-term statistics.
French: En ce qui concerne la mise au point d'applications internes, il semble que l'investissement dans la collecte via le Web, mesuré purement et simplement en euros, se soit avéré rentable au bout d'un an environ en ce qui concerne les statistiques à court terme.
English: • We want to cause as little disruption as possible to the residents of Montebello.
French: • Nous souhaitons déranger le moins possible les résidants de Montebello.
English: Again, citing media reports, 7 838 signatures had been gathered, about 1 000 less than the 8 908 verified signatures required to force a by-election.
French: Encore une fois, selon les comptes rendus des médias, les signatures recueillies (7 838) étaient moins nombreuses (de plus de 1 000) que les signatures certifiées exigées (8 908) pour imposer une élection complémentaire.
English: However, we have learned, not least thanks to the excellent work of your Temporary Committee, that the massive killing of apparently healthy animals raises major public concern about the ethics and economics of today's animal husbandry and disease control measures, and their repercussions on rural communities.
French: Nous avons néanmoins appris, grâce notamment à l'excellent travail réalisé par notre commission temporaire, que l'abattage massif d'animaux apparemment sains suscite l'inquiétude du public quant à l'aspect éthique et économique de l'élevage moderne et des mesures de lutte contre les maladies, et quant à leurs répercussions sur les communautés rurales.
English: Providing written submissions to parties and UNHCR (9) The intervenor must first provide their written submissions to the other parties including the Minister, even if the Minister does not intervene in the appeal, and to the UNHCR, and then to the Refugee Appeal Division.
French: Avis aux parties et au HCR (9) L'intervenant doit transmettre ses observations écrites d'abord aux parties — y compris le ministre, même si celui-ci n'intervient pas dans l'appel — et au HCR et ensuite à la Section d'appel des réfugiés.
English: Two weeks ahead of the Italian regional elections, around 150 European Liberals will convene for the ELDR Council meeting in Rome to support Italian Liberals of Italia dei Valori and Radicali Italiani.
French: Deux semaines avant la tenue des élections régionales italiennes, quelques 150 libéraux européens se réuniront dans le cadre du Conseil du Parti ELDR à Rome pour apporter leur soutien aux libéraux italiens d'Italia dei Valori et des Radicali Italiani.
English: Find some relaxation with our numerous therapy offers or during a soothing massage.
French: Question détente, chez nous vous pourrez profiter de nombreux soins thérapeutiques ou de massages relaxants.
English: The law should limit, both in number and amount, preferential claims arising by operation of law that have priority as against security rights and, to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way.
French: La loi devrait limiter tant le nombre que le montant des créances privilégiées naissant par l'effet de la loi qui ont priorité sur des sûretés réelles mobilières et, dans la mesure où des créances privilégiées existent, elles devraient être décrites dans la loi de manière claire et précise.
English: In that context, and given the very recent unrest and violence and lingering fears of perhaps more, and despite the current calm, we do not believe that the proposed follow-on plan for a post-UNOTIL special political mission, however well thought out, is, at this point, timely.
French: Dans ce contexte et compte tenu des troubles et actes de violence qui ont récemment eu lieu et des craintes que cela ne se reproduise, en dépit du calme qui règne actuellement, nous ne pensons pas que le plan de suivi proposé, aussi bien conçu soit-il, pour la mise en place d'une mission politique spéciale qui prendrait la relève du BUNUTIL soit, à ce stade, indiqué.
English: there are news in Games - PlayStation2™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - PlayStation2™.
English: The Parliamentary Assembly considers that international co-operation regarding migration and development should be further developed with a view to promoting co-development policies and projects, maximising the benefits for all partners involved.
French: L'Assemblée parlementaire considère qu'il y aurait lieu de renforcer la coopération internationale relative aux migrations et au développement, afin de promouvoir des politiques et projets de co-développement susceptibles d'apporter des avantages aussi importants que possible à tous les partenaires qui y seront impliqués.
English: By the same token, all of the major partners must be healthy if the system is to function effectively and efficiently.
French: Dans la même veine, il faut que tous les principaux joueurs soient en bonne santé si l’on veut que ce système fonctionne efficacement.
English: Fixed-term employment has increased as a percentage of total employment from 12% in 1998 to over 14% in 2005 in the EU-25.
French: Il reflète souvent une décision, prise librement, de travailler de façon indépendante malgré un niveau de protection sociale moindre, en échange d'un contrôle plus direct sur les conditions d'emploi et de rémunération.
English: 9018.90.20 00 - - -Printed circuit assemblies for the goods of tariff item No. 9018.90.10
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Conference encourages strong political and financial support for the rigorous implementation of IAEA safeguards and calls upon all states to provide the IAEA with credible information relevant to compliance with safeguards obligations.
French: La Conférence encourage un appui politique et financier efficace en vue de l'application rigoureuse des garanties de l'AIEA et demande à tous les États de communiquer à l'Agence des renseignements crédibles concernant le respect des obligations en matière de garanties.
English: P.O. Box 8 Address: 4350 Salmon Riv Rd Town/Prov:
French: P.O. Box 8 Adresse : 4350 Salmon Riv Rd Ville / Province :
English: The activities of the Employment and Vocational Training Fund – co-financed by the social partners – in training actions in small enterprises were enhanced.
French: Le Fonds pour l'emploi et la formation professionnelle, cofinancé par les partenaires sociaux, a renforcé ses activités de formation dans les petites entreprises.
English: In this regard, Franco-British Colombians have very quickly shown their support for the Games and their desire to share in the experience of the 2010 Games.
French: À cet égard, les Franco-Colombiens ont manifesté très tôt leur désir d'appuyer la tenue des Jeux et de vivre l'expérience des Jeux en 2010.
English: Areas were derived in collaboration with the Canadian Sphagnum Peat Moss Association.
French: Les superficies ont été calculées avec la collaboration de l'Association de la tourbe de sphaigne canadienne.
English: REGION 5 - MANITOBA Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (292) Total 1,116 M 546 F 570 War Lake First Nation (323) Total M F Wasagamack First Nation (299) Total M F Waterhen (281) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (292) Total 1 116 M 546 F 570 War Lake First Nation (323) Total M F Wasagamack First Nation (299) Total M F Waterhen (281) Total M F
English: 18 (3) Section 2 of Part I of Schedule VI to the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by replacing the portion after paragraph (f) with the following:
French: 18 (3) Le passage de l’article 2 de la partie I de l’annexe VI de la même loi suivant l’alinéa f) est remplacé par ce qui suit : • g) les expanseurs du volume plasmatique.
English: Although the fire trucks were on scene within 3 minutes, the medical response was delayed due to communication problems within the base.
French: Bien que les véhicules de lutte contre les incendies aient atteint les lieux en moins de 3 minutes, l'intervention des services médicaux a été retardée à cause de problèmes de communication au sein de la base.
English: Article 12 of the Universal Declaration identiﬁes privacy as a basic human right, stating that "no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
French: L’article 12 de la Déclaration universelle fait de la protection de la vie privée un des droits fondamentaux de la personne en prévoyant que « nul ne sera l’objet d’immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d’atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: Their basic understanding of customer service levels and exporter's needs are limited.
French: Elles connaissent mal le service à la clientèle et les besoins des exportateurs.
English: Special Eurobarometer 260 Consumers’ Opinions of Services of General Interest ___________________________________________________________________________
French: Cela pourrait en partie expliquer la facilité perçue de la comparaison des prix.
English: The control panel buttons help you scan, copy, fax, and customize documents.
French: Les boutons du panneau de commandes vous permettent de copier, numériser, télécopier et personnaliser des documents.
English: Some countries reported studies of gender discrimination in the labour market, for example an urban survey of gender perspectives on remuneration and the cost of labour in Mexico and a handbook based on gender analysis of 39 collective agreements among metal and textile workers in Austria.
French: Le Mexique a ainsi mené une enquête sur les rémunérations et le coût de la main-d'œuvre en milieu urbain.  L'Autriche a, pour sa part, élaboré un guide sur l'analyse par sexe de 39 conventions collectives concernant des personnes travaillant dans les secteurs de la métallurgie et du textile.
English: Women aged 18 and over with a dependency on alcohol or psychotropic substances Exclusions:
French: Femmes de 18 ans et plus présentant une dépendance à l'alcool ou aux psychotropes Exclusions :
English: AUTONUM The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: AUTONUM Les organisations intergouvernementales ci‑après ont participé à la réunion avec le statut d’observateur :
English: This has been through the control and use of energy but, of course, now it is also about saving energy.
French: Bien sûr, il s'agissait alors de contrôler et d'utiliser l'énergie, alors qu'aujourd'hui, il est également question de l'économiser.
English: The education policy has been revised so as to incorporate technical and vocational education and training.
French: Il a été procédé à une révision de la politique de l'éducation afin d'y intégrer l'enseignement et la formation techniques et professionnels.
English: • E677 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - Individual Forms 1.
French: • E677 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier Formulaires 1.
English: All of us recognize the vital role small and medium-sized business play in the creation of jobs and growth in our economy.
French: Nous reconnaissons tous le rôle vital que jouent les petites et les moyennes entreprises dans la création d’emplois et la croissance de notre économie.
English: Where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC or meets the criteria referred to in Article 54 (a-e) or has been identified according to Article 54 (f), the person responsible for placing that substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply the recipient, who is a downstream user or distributor of the substance or preparation, with a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.
French: Lorsqu'une substance ou préparation répond aux critères de classement comme substance ou préparation dangereuse conformément aux directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE ou répond aux critères visés à l'article 54, points a)-e) ou a été identifiée conformément à l'article 54, point f), la personne responsable de la mise sur le marché de cette substance ou préparation, qu'il s'agisse du fabricant , de l'importateur , d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit au destinataire, qui est un utilisateur PE 359.910v01-00
English: The requirements in section 177 of the Act should be addressed since the provision may apply where a bare trustee makes supplies on behalf of the beneficial owners.
French: On devrait tenir compte des conditions de l'article 177 de la Loi, étant donné que la disposition peut s'appliquer lorsqu'un simple fiduciaire effectue des fournitures au nom des bénéficiaires.
English: Box 4.1 Third-stakeholder involvement in ENHR: the Bangladesh experience In Bangladesh, Essential National Health Research is firmly rooted within civil society.
French: Encadré 4.1 Participation des collectivités à la RNES : l’expérience du Bangladesh Au Bangladesh, la recherche nationale essentielle en santé (RNES) est enracinée dans la société civile.
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Language learners, Language teachers, Media Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action: