ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to one non-governmental informant, the Christian minorities were explicitly prohibited from witnessing before Algerians, who are quite generally uneasy about being seen in the company of religious people other than Muslims.
French: Selon un interlocuteur non gouvernemental, les minorités chrétiennes se verraient expressément signifier l'interdiction de témoigner auprès des Algériens, qui de manière générale éprouveraient des craintes à être vus en compagnie de religieux autres que musulmans.
English: As a next step, the EPC should further clarify the procedure for PEACH assessment.
French: La prochaine étape consisterait pour l’EPC à clarifier davantage la procédure d’évaluation de la PE-ACH.
English: However, the right preserved by the Healey decision cannot subsist forever, and the doctrine of laches intervenes in favour of the department and the selected candidate where the appellant exercises a right of appeal some four months after the fourteen-day period provided by the Regulations expired.
French: Toutefois, le droit préservé par le décision Healey ne peut subsister indéfiniment et la doctrine de l'inertie doit s'appliquer en faveur du ministère et du candidat choisi si l'appelant se prévaut de son droit d'appel environ quatre mois après l'expiration de la période de quatorze jours prévue par le Règlement.
English: The program aims also to improve the learning, motivation, productivity, satisfaction, and retention of new employees and to build their understanding of their role with DND.
French: Ce programme vise également à améliorer l’apprentissage, la motivation, la productivité, la satisfaction et le maintien en poste des nouveaux employés et à leur faire comprendre le rôle qu’ils jouent au sein de la DN.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $142,349.52 Task Authorization 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $29,768.57 Task Authorization 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $248,705.16 Task Authorization 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $124,526.15 Task Authorization 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $148,935.30 Task Authorization 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $248,705.16 Task Authorization 2007-06-13 Reynolds, Mirth, Richards & Farmer 491 Management consulting $10,600.00 Call-up against a standing offer 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $237,864.00 Task Authorization 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $22,476.24 Task Authorization 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $192,546.45 Task Authorization 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $148,935.30 Task Authorization 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $194,794.08 Task Authorization 2007-06-13 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 142 349,52 $ Autorisation du travail 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 29 768,57 $ Autorisation du travail 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 248 705,16 $ Autorisation du travail 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 124 526,15 $ Autorisation du travail 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 148 935,30 $ Autorisation du travail 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 248 705,16 $ Autorisation du travail 2007-06-13 Reynolds, Mirth, Richards & Farmer 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 237 864,00 $ Autorisation du travail 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 22 476,24 $ Autorisation du travail 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 192 546,45 $ Autorisation du travail 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 148 935,30 $ Autorisation du travail 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 194 794,08 $ Autorisation du travail 2007-06-13 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: (b) The insolvency representative of an enterprise group member that is subject to insolvency proceedings; or
French: b) Le représentant de l'insolvabilité d'un membre d'un groupe d'entreprises qui est soumis à une procédure d'insolvabilité; ou
English: At the same time, we were able to move about freely on the ground and to reconnoitre from the air; we could fly out casualties and, where necessary, fly in supplies.
French: Cela nous permettait d'autre part de circuler librement sur terre et de faire des reconnaissances du haut des airs; nous pouvions également évacuer nos blessés par avion et, au besoin, avoir recours au ravitaillement aérien.
English: S/2003/307 Letter dated 10 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/307 Lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Charges associated with winding down a business; or 3.
French: Les frais relatifs à la fermeture d'une entreprise; ou 3.
English: Considerable information on their distribution, treatability, fate and effects are needed in order to develop and implement appropriate risk management strategies.
French: Il faudra recueillir un très grand nombre de données sur la distribution, la traitabilité, le devenir et les effets de ces substances pour être en mesure d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de gestion des risques appropriées.
English: Chlorinated paraffins are obtained by direct chlorination of n-alkanes of high purity in the liquid phase, in the presence of hydrogen chloride.
French: Les paraffines chlorées s'obtiennent par chloration directe de n-alcanes très purs en phase liquide, en présence de chlorure d'hydrogène.
English: I commend this agreement most warmly to Parliament.
French: Je recommande chaleureusement cet accord au Parlement.
English: Type B1 and B2 contract types have associated royalty rates.
French: Les contrats des types B1 et B2 sont assortis de taux de redevances.
English: The Department of Culture, by agreement with the Ministry of Planning, is conducting the "Books and Houses" Programme that provides families moving into public housing developments (1,800 throughout the country) with a bookcase containing books of various types, including the Women's Manual, a compilation of CNM materials on women's rights.
French: Le Secrétariat à la culture, en accord avec le Ministère de la planification, a lancé un programme "Le livre à la maison" qui distribue aux familles qui s'installent dans des immeubles d'habitations à loyer modéré (il y en a 1 800 dans l'ensemble du pays) une bibliothèque contenant des ouvrages de divers types, dont le "Manuel de la femme", compilation de documents d'information du CNM concernant les droits des femmes.  Ce manuel a été révisé et mis à jour par le personnel technique du CNM.
English: SG Annex SG.VI, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.VI, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: 32 Of these, 14 are Aboriginal and one is a woman.
French: Parmi ce nombre, il y a quatorze délinquants autochtones et une délinquante.
English: This reports mentions delays, which are, apparently, increasingly frequent.
French: Ce rapport évoque les retards qui seraient de plus en plus fréquents.
English: Principle of preparation and completion
French: Principe de préparation et d'achèvement
English: The National Research Fund (FNR) Luxembourg is pleased to launch the first joint call for project proposals in the 'International Collaboration in Chemistry' between U.S. Investigators and their Counterparts Abroad (ICC) with the U.S. National Science Foundation (NSF).
French: The National Research Fund (FNR) Luxembourg is pleased to launch the first joint call for project proposals in the 'International Collaboration in Chemistry' between U.S. Investigators and their Counterparts Abroad (ICC) with the U.S.
English: Recommendation 22 (effectiveness of a bulk assignment and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables)
French: Recommandation 22 (efficacité d'une cession globale et d'une cession de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances)
English: • Are there any particular materials or programs (training, for example) you need to improve the effectiveness of your hepatitis C programming?
French: • Y a-t-il du matériel ou des programmes particuliers (de formation, par exemple) dont vous avez besoin pour améliorer l'efficacité de votre programme de prévention de l'hépatite C?
English: Jointly with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the South Pacific Regional Environment Programme, work is under way to promote the island biodiversity programme of work.
French: De concert avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, des travaux sont en cours pour promouvoir le programme de travail sur la biodiversité insulaire.
English: In that regard, the Committee would welcome details of any consultation, use and exchange of information with international agencies.
French: Le Comité souhaiterait vivement, à ce propos, avoir des détails sur les éventuelles consultations ou utilisations d'informations et échanges avec des organisations internationales.
English: In addition to this economic activity, Aboriginal entrepreneurship is on the rise and is growing at twice the Canadian average.
French: Outre cette activité économique, beaucoup plus d'Autochtones ont maintenant l'esprit d'entrepreneuriat, et ce rythme s'accroît deux fois plus rapidement que pour la moyenne canadienne.
English: The CTC also promotes coordination between international organizations engaged in providing this assistance or determining country needs.
French: Le CCT de l'ONU détermine ce qui constitue l'aide au renforcement des capacités anti-terroristes.
English: On October l2th, the reconnaissance party left for Somalia and conducted the reconnaissance from October 12th to October 18th, with the aim of confirming details about Canada's contribution.
French: Le détachement de reconnaissance, dont l'objectif était de confirmer les renseignements sur la contribution du Canada, a quitté le Canada pour la Somalie le 12 octobre et effectué la reconnaissance du 12 au 18 octobre.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: The growing concern over the global impact of national issues calls for international solidarity and partnership.
French: Les répercussions à l'échelle planétaire de problèmes nationaux suscitent des inquiétudes de plus en plus vives et appellent à la solidarité et au partenariat internationaux.
English: The benefits of establishing risk tolerances include the following:
French: Voici les avantages de l’établissement de seuils de tolérance au risque :
English: The principles of searching for cost-efficient emission ceilings, as used in the review of the Gothenburg Protocol and the proposed revision of the National Emission Ceilings Directive of the European Union (EU), were also presented.
French: Les principes de détermination de plafonds d'un bon rapport coût-efficacité pour les émissions, tels que ceux qui sont utilisés dans l'examen du Protocole de Göteborg et la proposition de révision de la Directive de l'Union européenne (UE) fixant des plafonds d'émission nationaux ont aussi été présentés.
English: Certain important directorial posts at Confederation level are allocated on the basis of a quota system that ensures a balance between regions and strengthens the representation of peripheral areas.
French: À la Confédération, certaines fonctions dirigeantes importantes sont attribuées sur la base d'un système de quotas qui assure un équilibre entre les régions et renforce la représentation des régions périphériques.
English: 13.06 SIT - Moves without secured Accommodation (20 Day Waiver) Members who have not secured accommodation may request the restriction on the move of (D)HG&E be lifted.
French: Déménagements effectués avant d’avoir trouvé un logement (dispense de 20 jours) Les militaires qui n'ont pas trouvé de logement peuvent demander la levée de la restriction concernant le déménagement des personnes à leur charge et de leurs AM et EP.
English: February 14, 2006 Destination(s): Washington, D.C. Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $11.48 *Total cost: $11.48 *Total does not include applicable taxes
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 11,48 $ Coût total* : 11,48 $ *Toutes taxes non comprises
English: I was so proud and moved as Commander-in-Chief because each of these individuals was making his or her contribution, doing it together, as part of something bigger, something idealistic.
French: En tant que Commandante en chef, j'étais très émue et très fière parce que chacun de ces individus, homme ou femme, apportait sa propre contribution, avec ses camarades, à une cause plus grande, plus élevée.
English: I do not think that we can allow ourselves to stand by and watch farms in Europe being closed down because in a year's time we would need to import milk and dairy products from outside the Community.
French: Je ne pense pas que nous puissions nous permettre d'assister, sans rien faire, à la fermeture d'exploitations en Europe parce que, dans un an, nous devrions importer du lait et des produits laitiers de l'extérieur de la Communauté.
English: At Peyto hut I got the chance to breathe deep and share the experience with people that know me and where I am coming from.
French: Au refuge Peyto, j’ai eu la chance de respirer à fond et de vivre cette expérience avec des gens qui me connaissent et qui savent ce que j’ai vécu.
English: 6/ AC.3 adopted the document for guidance to GRSP.
French: 6 L'AC.3 a adopté le document d'orientation à l'intention du GRSP.
English: Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area ("assets") and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents ("liabilities").
French: Système de règlement-livraison de titres [Securities settlement system (SSS)] : système permettant la détention et le transfert de titres, franco de paiement ou contre paiement (livraison contre paiement) ou contre un autre actif (livraison contre livraison).
English: The lesson we must learn from this is that we need, in future, to establish basic conditions which can be planned and predicted for all industries, and until we have fully-developed concepts in place, it is irresponsible to throw billions of euros of European taxpayers' money at the problem.
French: La leçon à en tirer pour l'avenir, c'est qu'il nous faut établir des conditions de base qui puissent être planifiées et prévisibles pour toutes les industries, et tant que nous ne disposons pas de concepts pleinement développés en place, il est irresponsable de gaspiller des milliards d'euros provenant de l'argent des contribuables européens dans ce problème.
English: It asked if the Government considered being a party to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and if legislation prohibited corporal punishment of children in all settings.
French: Il a demandé si la Côte d'Ivoire envisageait de devenir partie à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et si la législation interdisait d'administrer des châtiments corporels aux enfants dans tous les cadres.
English: In 2002, the federal government released a report citing the many federal programs designed to improve the circumstances of persons with disabilities, including tax measures, disability supports, and programs for employment, learning and health.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a publié un rapport citant les nombreux programmes fédéraux destinés à améliorer la situation de ces personnes (mentionnons entre autres des mesures fiscales, des mesures de soutien ainsi que des programmes d’emploi, d’apprentissage et de santé).
English: The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase (see Press Release of 18 March 2004).
French: Le Conseil des gouverneurs avait estimé que les projets comportaient encore certaines faiblesses au niveau fonctionnel et technique auxquelles il convenait de remédier au cours de la phase de révision (voir le communiqué de presse du 18 mars 2004).
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate the Institute representative, except as provided in clause 35.18. Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular step of authority, any or all the steps except the final step may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Institute.
French: De même, l’Employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that according to the Legislative Guide, a substitution might take place if a concessionaire defaulted on the loan agreement and the lender sought to foreclose on the security interests held in its shares.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que selon le Guide, il peut y avoir substitution si un concessionnaire est défaillant aux termes de l'accord de prêt et si le bailleur de fonds veut réaliser les sûretés constituées sur les actions.
English: More than twenty years experience in the manufacturing of precision small and medium size diamond rotary instruments : diamond coated and diamond filled rotary instruments (sintered or metal impregnated).
French: Plus de vingt années d'expérience dans la fabrication d'instruments rotatifs diamantes de précision : instruments rotatifs recouverts ou imprégnés de diamant (dépôt galvanique ou frittage).
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and Mr Elo, Finland, SOC): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Armenia (26-28 September 2006); – Albania (Co-rapporteurs:
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Elo, Finlande, SOC): a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Arménie (25-28 septembre 2006); – Albanie (Co-rapporteurs:
English: We would remind the Council that the intended budgetary funding for the measures proposed in the Commission communication and those already in existence need to be reviewed immediately and as a matter of urgency.
French: Nous rappelons au Conseil que les ressources budgétaires prévues pour les mesures proposées dans la communication de la Commission et celles qui existent déjà doivent être revues immédiatement et comme une mesure d'urgence.
English: In a global perspective, successful industrialization or economic diversification (including western European industrialization in the nineteenth century but also the post-war rise of the south-east Asian economies and, more recently, the experience of Ireland), has almost always been driven by an active government policy stance.
French: Dans une perspective mondiale, le succès de l'industrialisation ou de la diversification économique (notamment l'industrialisation en Europe occidentale au XIXe siècle mais aussi l'essor des pays d'Asie du Sud-Est depuis la dernière guerre et, plus récemment, l'expérience de l'Irlande) a presque toujours été dû à une intervention active de l'État.
English: As the Security Council, under your leadership, Sir, is meeting on the situation in my country, following the issuance of the Secretary-General's latest report and following up on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), I wish to convey the greetings of Mr. Ange-Félix Patassé, Head of State, Government and the people of the Central African Republic.
French: Monsieur le Président, au moment où le Conseil de sécurité organise sous votre haute autorité cette assise consacrée à mon pays, suite au dernier rapport du Secrétaire général et suite aux activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), permettez-moi de vous transmettre les compliments de M. Ange-Félix Patassé, Président de la République, chef de l'État et chef du Gouvernement et du peuple centrafricains.
English: The results of an environmental analysis show that there exist degrees of confusion concerning the different players who deal with the same or similar matters on behalf of the military.
French: Une analyse de l'environnement révèle qu'il y a toujours une certaine confusion quant aux différents intervenants chargés de dossiers qui se recoupent.
English: Those who did not do so within the time limit became ineligible for any supplement payments (but could continue receiving unemployment benefits for as long as their eligibility lasted).
French: Ceux qui ne respectaient pas ces délais cessaient d'être admissibles au supplément (mais pouvaient continuer à toucher des prestations d'assurance-chômage jusqu'à la fin de la période d'admissibilité applicable).
English: Frank Efroim DIMANT North York, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, Miriam Yael Dimant-Klein and Arie Zvi Dimant April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Frank Efroim DIMANT North York (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, à Miriam Yael Dimant-Klein et à Arie Zvi Dimant le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Pollution prevention often
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: [49] These different decisions indicate that once an expert is called as a witness, the expert can be required to produce any document used to prepare his or her report and be examined on these documents.
French: [49] Il ressort donc de ces différentes décisions que, dès lors qu'un expert est appelé comme témoin, il peut être tenu de produire tout document qui a pu servir à la rédaction de son rapport et être interrogé sur ces documents.