ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today almost 1,000 million people live in absolute poverty, 70 per cent of whom are rural people, and for many chronic hunger is a reality.
French: Presque un milliard de personnes vivent aujourd'hui dans la misère (70 % en milieu rural), et bon nombre d'entre elles souffrent en permanence de la faim.
English: • October 6, 1997 - Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal - St. John’s, Newfoundland (Ref.
French: • Le 6 octobre 1997 - Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales - St. John’s (Terre-Neuve) (Ref.
English: The job of determining exactly what SMART can do and what parts of it should be established to assist DND in its concept development, integration, experimentation and implementation stage should be undertaken on a high priority basis by the Network of Defence Partners in Science and Technology.
French: La tâche d’établir avec précision ce que SMART peut faire et quels sont les éléments qui devraient être utilisés pour aider le MDN à l’étape développement de concepts, intégration, expérimentation et implantation, devrait être entreprise prioritairement par le Réseau des partenaires en S&T de la Défense (Network of Defence Partners in Science and Technology).
English: The purpose of the change in method was to encourage payment of the money owed to the Organization and to prevent the accumulation of nearly two years' worth of arrears, a practice which was current among major contributors, including developing countries.
French: Le changement de méthode vise à encourager le versement des sommes dues à l'Organisation et de prévenir les retards de paiement de près de deux ans, pratique courante chez les États ayant les plus fortes quotes-parts, y compris parmi les pays en développement.
English: This pertains to specific attraction and processing activities for individuals from the Canadian population who are currently under-represented in the CF.
French: Cela se rapporte à des activités spécifiques d’attraction et de traitement des dossiers pour des membres de groupes de la population canadienne qui sont actuellement sous-représentés au sein des FC.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Forestry, Agribusiness, Financial Services, Infrastructure, Industry Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: forêts, industries agricoles, services financiers, infrastructure, industrie Contact:
English: Habitat degradation through development and recreation may be blocking access to nesting, hibernation, feeding and basking sites.
French: La dÃ©tÃ©rioration de l'habitat causÃ©e par l'exploitation et les activitÃ©s de loisir peut empÃªcher l'accÃ¨s aux sites de nidification, d'hibernation, d'alimentation et d'exposition au soleil.
English: For some years, the Commission has been pointing out that the necessary training must be provided to women to enable them to play a greater role in decision-making within society.
French: La commission attire depuis des années l'attention sur le fait qu'il faut offrir la formation nécessaire aux femmes pour qu'elles puissent mieux participer aux prises de décision de la société.
English: The Office has provided technical and financial support to the series of space conferences of the Americas since 1990.
French: Le Bureau fournit un appui technique et financier à la série de conférences de l'espace pour les Amériques depuis 1990.
English: We cannot forever balance the Council's assertion that it is for individual Member States to decide with the Council's stated desire for a coordinated European position.
French: Nous ne pouvons mettre continuellement en balance l'affirmation du Conseil selon laquelle c'est à chaque État membre de décider et le souhait exprimé par le Conseil d'une position européenne coordonnée.
English: The Secretariat looks forward, therefore, to your recommendations, for you represent national authorities and the community of interests in the field of modern languages, a community which shares the central aim of promoting increasingly effective plurilingualism and pluriculturalism in the new Europe.
French: Le Secrétariat attend donc avec intérêt vos recommandations, car vous représentez vos autorités nationales et une certaine communauté d'intérêts qui partage un même but fondamental: encourager le développement effectif du plurilinguisme et du pluriculturalisme dans la nouvelle Europe.
English: Both of these communities are isolated, meaning they have no road access.
French: Le taux de tuberculose était plus élevé dans des communautés éloignées isolées, isolées et semi-isolées que dans les communautés non isolées.
English: Because Alberta's population increased substantially between 1991 and 2001, the province's current allocation of 26 House of Commons seats will be increased to 28.
French: Les propositions de la commission ont été publiées dans la Gazette du Canada le 3 août 2002.
English: But we only grow if we take the time to quietly and carefully listen to each other.
French: Mais quand nous discutons avec des gens qui ne partagent pas nos vues, cela nous fait réfléchir.
English: particularly relevant as almost one-third of the earth’s land surface is planted in row crops or pastures and in southern Ontario, like many parts of the world, agricultural practices have intensified.
French: l’addition d’espèces associées à l’homme ou aux écotones), mais nuire à la diversité de l’avifaune régionale (Case, 1996 dans Crooks et coll., 2004). Le présent document s’attarde aux effets du milieu urbain.
English: In addition, unilateral measures, including measures with extraterritorial effects, risk having a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open trading system.
French: Par ailleurs, les décisions unilatérales, notamment lorsqu'elles ont une portée extraterritoriale, peuvent avoir un effet négatif sur les initiatives visant à instaurer un système commercial véritablement non discriminatoire et ouvert.
English: Board of Education of the Moose Jaw Roman Catholic Separate School Division No. 22 PDF Format, 106 KB 27.
French: Board of Education of the Moose Jaw Roman Catholic Separate School Division No. 22 Format PDF, 106 Ko 27.
English: In addition, the narrowing effect is most pronounced in villages along the major east–west highway, suggesting that part of the explanation may be the mobility of young people in these areas.
French: De plus, ce phénomène est plus visible dans les villages longeant la principale route qui traverse le district d’est en ouest, ce qui laisse supposer qu’il s’explique en partie par la mobilité des jeunes gens habitant cette zone.
English: This will facilitate the process of change towards more personcentred services.
French: Ceci permettra de faciliter le passage à des services davantage centrés sur la personne.
English: [(e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence;]
French: [e) Lorsque les principes fondamentaux du droit interne d'un État Partie l'exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux personnes qui ont commis l'infraction principale;]
English: EC should do a survey to see if 500 tonnes is a realistic value.
French: Environnement Canada devrait faire une enquÃªte pour vÃ©rifier si ce seuil de 500 tonnes est adaptÃ© Ã la rÃ©alitÃ©.
English: BC-16 - AM Proofs of Performance PDF Format, 40 KB Help to Access Documents This circular addresses the process to follow in evaluating AM proofs of performance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CR-16 - Preuves de performance des entreprises de radiodiffusion AM Format PDF, 45 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette circulaire décrit la procédure à suivre pour l'évaluation des preuves de performance en AM.
English: Archive (by date) : 2004 Poliomyelitis in West and Central Africa Update: August 26, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to monitor reports of poliomyelitis (polio) in a number of countries in West and Central Africa.
French: Archive (par le date) : 2004 Poliomyélite en Afrique centrale et occidentale Mise à jour : 26 août 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller la progression des cas de poliomyélite (polio) dans un certain nombre de pays d'Afrique centrale et occidentale.
English: (d) To take all effective measures to prevent and to end all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought to its attention and to prosecute those responsible for those violations;
French: d) De prendre toutes mesures efficaces pour prévenir et faire cesser tous les actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, de veiller à ce que toutes les personnes accusées soient détenues dans des conditions régulières et soient jugées sans retard lors de procès justes et équitables, conformément aux normes internationalement reconnues, d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, notamment les actes de torture, portées à son attention, et de poursuivre les auteurs de ces violations;
English: We look forward to an agreement among the relevant States in that regard.
French: Nous attendons avec espoir que les États concernés concluent un accord en la matière.
English: • Judicial independence (audit, anti-corruption body)
French: • Indépendance du système judiciaire (audit, organe de lutte contre la corruption);
English: Compulsory, free education was the only way to avoid child labour.
French: L'Algérie estime que le travail des enfants ne peut être combattu que par un enseignement obligatoire et gratuit.
English: Summary Information Reason for existence The RCMP External Review Committee is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: Virginia Adamson Directrice exécutive et avocate principale (par intérim) Le 29 janvier 2007 Renseignements sommaires Raison d’être Le Comité externe d’examen de la GRC est un organisme indépendant et impartial, qui vise à favoriser un régime de relations de travail, au sein de la GRC, qui est juste et équitable, conformément aux principes de droit applicables.
English: Mr. Kumar's vocabulary, including grammar and spelling, were only one of the criteria used in assessing the ability to communicate in writing and marked as such using the rating scale.
French: Le vocabulaire de M. Kumar, y compris la grammaire et l'orthographe, n'était que l'un des critères utilisés pour évaluer la capacité visée, et il a été noté comme tel à l'aide de l'échelle de cotation.
English: The programme provides for the conduct of common measures by the State Tax Administration, the Ministry of Internal Affairs, the Security Service of Ukraine and other central executive organs in the area of preventing and detecting offences and halting financial machinations conducted in the sphere of privatization in order to acquire controlling blocks of shares in major industrial facilities, especially in the fuel and energy complex, and for an increase in the effectiveness of investigative activity to detect organized criminal groups which have corrupt links with power structures and engage in systematic previously planned criminal activity in the financial, banking and foreign trade spheres and in the conduct of conversion and of operations with weapons and narcotic substances, as well as operations associated with trafficking in people;
French: Ce programme prévoit la mise en place par l'Administration fiscale ukrainienne, le Ministère des affaires extérieures, les services de sécurité ukrainiens et d'autres organes centraux du pouvoir exécutif de mesures conjointes visant à prévenir et à mettre en évidence des délits et à faire obstacle aux manipulations financières pratiquées dans le domaine de la privatisation aux fins de l'acquisition de paquets d'actions permettant le contrôle des grandes entreprises industrielles, en particulier dans le secteur des combustibles et de l'énergie.
English: • Search strategies used to locate published studies in medical literature databases (for example, Medline, EMBase) should be included.
French: • Les stratégies de recherche, dont l'utilisation de bases de données de publications médicales telles que Medline, EMBase et autres, ayant servi à repérer les études publiées, devraient aussi accompagner la demande.
English: Chapter 2:
French: Chapitre 2 - Apprentissage et intégration des politiques
English: Collapse of floating ice covers under vertical loads: test data vs. theory.
French: « Collapse of floating ice covers under vertical loads: test data vs. theory ».
English: Venue Delivery Photos Wood-surface track The "Flying Saucer" Dome ceiling Large-capacity elevator 230 light fixtures The skylight
French: L'achèvement du Vélodrome de Laoshan [04-25 18:05] • La lucarne géante du vélodrome de Laoshan apporte lumière et sécurité [12-06 15:36]
English: • ACRDP Projects Approved in Rounds 3 & 4 B-HQ-02-128E(a) - October 24, 2002 Top of Page September
French: • Résumés des projets approuvés dans le cadre du PCRDA - Séries 3 et 4 FI-AC-02-128(a) - le 24 octobre 2002 Haut de la page Septembre
English: Sei whales are capable of searching large areas for suitable habitat.
French: Le rorqual boréal est capable d’explorer de vastes zones pour trouver un habitat convenable.
English: $160,000 from Citizenship and Immigration Vote
French: (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien),
English: (2002), using catch and effort data from a fishery-independent longline survey in the western North Atlantic found that male blue sharks showed an approximately 80% decline between the mid1980s and the early 1990s, while a significant change in female catch rates could not be demonstrated.
French: (2002), à partir de données sur les prises et l’effort provenant d’un relevé indépendant à la palangre dans l’ouest de l’Atlantique Nord, ont observé un déclin des requins bleus mâles de l’ordre de 80 p. 100 entre le milieu des années 1980 et le début des années 1990, sans arriver toutefois à démontrer un changement significatif dans les taux de prise de femelles.
English: Most of this increase was attributable to the costs associated with the resumption of collective bargaining after a number of years of wage freezes and incremental funding of about $0.7 billion for operating and capital maintenance.
French: La plus grande partie de cette hausse est attribuable aux coûts découlant de la reprise des négociations collectives, après nombre d’années de gel salarial, et à des fonds additionnels de quelque 0,7 milliard de dollars affectés à l’entretien et à l’exploitation.
English: For us it is also clear that, in Europe, we must have a set of public broadcasting services, in the plural, and not a single European service.
French: Il est clair pour nous également qu'en Europe, il doit exister un ensemble de SPR au pluriel, et non un SPR unique et européen.
English: Participants agreed that additional work will also have to be done by their respective organizations in order to refine and/or adapt these messages so that they are useful to their particular clients or target groups.
French: Les participants ont convenu que l'organisme dont ils relèvent aura a étudier cette question plus à fond de façon à raffiner ces messages ou à les adapter à leurs clients ou groupes cibles.
English: The training package is currently under development and is to be delivered during the Nunavut Field Unit All-Staff Meeting, January 2005.
French: Cette trousse de formation est en cours d'élaboration et devrait être distribuée lors de la rencontre réunissant tout le personnel de l'unité de gestion du Nunavut, prévue en janvier 2005.
English: In its reply the German Government denied having failed to fulfil its obligations under the Treaty and reiterated its view that no customs debt had arisen when the consignments of butter in question were imported.
French: Dans sa réponse, le gouvernement allemand a contesté avoir manqué à ses obligations en vertu du traité et a réitéré sa position selon laquelle aucune dette douanière n'était née lors de l'importation des lots de beurre concernés.
English: Till now two festivals concerning the students publications in Azari language, have been held in the universities of Khajeh Nasiredien Toosi and Bo Ali Sina (2002-2004).  In these festivals the best publications in Azari language were chosen and awarded.
French: Entre 2002 et 2004, deux festivals concernant les publications des étudiants en azéri ont été organisés dans les universités de Khajeh Nasiredien Toosi et Bo Ali Sina et les meilleures publications en langue azérie ont été sélectionnées et récompensées.
English: The Basic Plan encourages taking comprehensive measures to implement the overall structural reform toward a society where introduction of new ideas by women and the effective utilization of their abilities enable women to be more active on the one hand and men to lead more balanced lives on the other.
French: Le Plan de base encourage l'adoption de mesures globales de promotion d'une réforme structurelle d'ensemble en faveur de l'instauration d'une société où l'introduction d'idées nouvelles par les femmes et l'utilisation effective de leur potentiel leur permettent d'être plus actives et aux hommes de mener une vie plus équilibrée.
English: In our model, a positive sign for the coefficients estimated from the "female" variable indicates that female high school graduates have a higher expected rate of return than male high school graduates and, hence VPNa, for post-secondary education than males.
French: Selon notre modèle, le signe positif des coefficients estimés de la variable « femme » nous indique que les femmes diplômées du secondaire ont, par rapport aux hommes diplômés du secondaire, un rendement attendu et donc une VPNa de l'éducation postsecondaire plus élevée que celle des hommes.
English: Health Data Management, August 2004. http://www.healthdatamanagement.com/ ...
French: Health Data Management, août 2004. http://www.healthdatamanagement.com/ ...
English: As one example, the Representative and Mr. McNamara raised issues discussed in the study, including its call for a greater role for OHCHR in the field, with the heads of the field presences of OHCHR at a special meeting on the role of OHCHR in IDP protection at the annual field presence meeting in Geneva in November 2004.
French: Ainsi, le Représentant et M. McNamara ont abordé les questions traitées dans l'étude, y compris l'appel à une intervention accrue du HCDH sur le terrain, avec les chefs des missions du Haut-Commissariat sur le terrain, au cours d'une réunion spéciale sur le rôle du HCDH dans la protection des personnes déplacées qui a eu lieu à l'occasion de la réunion annuelle des missions sur le terrain tenue à Genève en novembre 2004.
English: • 100% tax exemption for airport projects for 10-year period
French: • Exonération fiscale totale de dix ans pour les projets aéroportuaires
English: Depending on the clarifications and justifications provided by the Secretariat, it might be necessary to consider making deeper cuts than those recommended by ACABQ.
French: En fonction des précisions et des justifications que fournira le Secrétariat, il sera peut-être nécessaire d'envisager des réductions plus importantes que celles recommandées par le Comité consultatif.
English: The amended provisions would exclude from the "stop- loss" rules, therein, certain capital gains dividends.
French: Les dispositions modifiées excluraient certains dividendes sur gains en capital du "mécanisme pour minimiser les pertes".
English: In many cases, the people who are really at the grassroots are not given a voice in the way that we would wish.
French: La base même ne reçoit dans beaucoup de cas pas aussi souvent la parole que nous le souhaiterions.
English: Generally, you should apply for the UCCB as soon as possible after:
French: En général, vous devriez demander la PUGE le plus tôt possible, soit :
English: According to various studies, milk producers in the EU-10 could easily go bankrupt en masse in the near future in the absence of proper funding from the European Union.
French: Diverses études indiquent que, faute d'un financement communautaire approprié, les producteurs laitiers de l'UE-10 pourraient facilement faire faillite en masse dans le proche avenir.
English: The high lightning numbers during high pressure systems were logistically related to increasing atmospheric instability (K-index).
French: Les grandes quantités d'impacts de foudre pendant les systèmes de haute pression étaient logistiquement reliées à l'accroissement de l'instabilité atmosphérique (indice K).
English: • to research the transfer of mercury between the atmosphere and the ocean, and determine what happens to mercury 
French: • étudier le transfert du mercure entre l’atmosphère et l’océan et déterminer ce qui arrive au mercure;
English: From Cognition to Behaviour.
French: From Cognition to Behaviour, Heidelberg, Springer, 1985.
English: Cameron founded the Bathurst Courier at Perth, Upper Canada, in 1833 and was Queen’s Printer for Canada from 1863 to 1869.
French: Cameron, fondateur du Bathurst Courier de Perth, Haut-Canada, en 1833, occupe le poste d’Imprimeur de la Reine au Canada de 1863 à 1869.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate Mrs Estrela on the excellent work she has done in this report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite également féliciter Mme Estrela pour l’excellent travail qu’elle a réalisé dans le présent rapport.
English: 4T LOCAL INSHORE 133
French: 4T CÔTIER LOCAUX 133
English: a full player in international research collaborations.
French: à enrayer « l’exode des cerveaux » des années passées et que le monde entier le constatait.
English: The European Parliament has no rights of participation or scrutiny in the second pillar, the CFSP.
French: Le Parlement européen ne possède aucun droit de participation et de contrôle dans le cadre du deuxième pilier, celui de la PESC.
English: Responding to the challenge of ensuring that consumers have a better understanding and more confidence in the food they eat, last year we provided Canadians with greater access to information regarding biotechnology.
French: Pour relever le défi qui consiste à faire en sorte que les consom-mateurs comprennent mieux ce qui entre dans la composition des aliments qu'ils consomment et qu'ils aient davantage con-fiance dans ces aliments, nous avons offert aux Canadiens, l'an dernier, un meilleur accès aux données sur la biotechnologie.
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7)
French: Abbott, Jim Kootenay—Columbia
English: Lieutenant Marcos Henrique da Silva, an officer in the São Paulo State Military Police (PMESP) assigned to the case, arrived at the house.
French: Le lieutenant Marcos Henrique da Silva, l’officier de la Police militaire de l’État de São Paulo chargé de l’affaire, inspecta rapidement les lieux, fit cerner les lieux et dressa un plan d’action.