ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 2, Number 1, (October 2006) Volume 1, Number 3 (January 2006) Volume 1, Number 2 (September 2005) Volume 1, Number 1 (May 2005) Last Updated: 2006-11-14 Important Notices
French: Volume 2, Numéro 1, (octobre 2006) Volume 1, numéro 3 (janvier 2006) Volume 1, numéro 2 (septembre 2005) Volume 1, numéro 1 (mai 2005) Mise à jour : 2006-11-14 Avis importants
English: This product was added to our catalog on Tuesday 30 May, 2006.
French: Cet article a été ajouté le mardi 30 mai, 2006.
English: Not only are you benefiting from a good head start but also from an economical energy source.
French: Ainsi, non seulement vous bénéficierez d'une source d'énergie économique mais vous profiterez d'un bon coup de pouce.
English: Governments are committed to working with Aboriginal people to ensure that Aboriginal children, like all Canadian children, will benefit from the NCB initiative.
French: Les gouvernements ont à cœur de travailler de concert avec les autochtones pour que les enfants autochtones bénéficient de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, comme tous les enfants canadiens.
English: The vast majority, although not all, seem, like the Swedish Presidency, to be pleased that we were able to successfully make the two appointments of Herman Van Rompuy and Catherine Ashton.
French: Une très large majorité d'entre eux, pas tous, semble, à l'instar de la Présidence suédoise, satisfaite que nous ayons pu procéder avec succès aux désignations d'Herman Van Rompuy et de Catherine Ashton.
English: Where the future of agricultural policy after 2013 is concerned, we have to decide the direction in which we want to go.
French: Concernant la politique agricole après 2013, nous devons décider de la direction dans laquelle nous voulons aller.
English: The manufacturing sector had been the driving force behind the country's economic growth and export earnings.
French: Le secteur manufacturier a été le moteur de la croissance économique du pays et des recettes d'exportation.
English: (b) EU: Delete from annex II, to be included only in annex I.
French: b) UE: Supprimer de l'annexe II, inscrire uniquement à l'annexe I.
English: Coordinated jointly by the Bloodborne Pathogens section and the Canadian Blood and Marrow Transplant Group Mini-Registry (CBMTG), the Registry will monitor the incidence of blood borne pathogens in special population groups such as those who are immuno-compromised and those who receive multiple transfusions.
French: Coordonné conjointement par la Section des pathogènes à diffusion hématogène et le La Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques (CBMTG), le registre effectuera le suivi des taux de pathogènes à diffusion hématogène dans des groupes de population particuliers comme les immunodéprimés et les bénéficiaires de multiples transfusions.
English: June 30, 2001 A. Les McDonald, Executive Director Canadian Network for Asthma Care (CNAC) 1607 - 6 Forest Laneway North York, Ontario M2N 5X9 Tel.: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 <www.cnac.net>
French: A. Les McDonald, Directeur administratif Réseau canadien pour le traitement de l'asthme (RCTA) 1607 - 6 Forest Laneway North York (Ontario) M2N 5X9 Tél. : (416) 224-9221 Téléc. : (416) 224-9220 <www.cnac.net>
English: The Law on Asylum regulates temporary protection of foreigners.
French: La loi sur l'asile régit la protection temporaire des étrangers.
English: Recalling further the adoption of the United Nations Millennium Declaration, in September 2000 and the 2005 World Summit Outcome in September 2005 by heads of State and Government, stressing the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and recognizing the importance of incorporating the disability perspective in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre l'adoption par les chefs d'État et de gouvernement de la Déclaration du Millénaire4 le 8 septembre 2000 et du Document final du Sommet mondial de 2005 en septembre 20055, soulignant qu'il importe de défendre et protéger la pleine réalisation de tous les droits humains et libertés fondamentales des personnes handicapées, et considérant qu'il importe d'intégrer la problématique des personnes handicapées dans la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: These boarding devices are portable, are moved from platform to platform as needed, and have a lift area of 34" by 59" with a fold-out ramp from the lifting platform to the train that is 49" wide.
French: Ces appareils d'embarquement sont portables, sont transférés d'un quai à l'autre au besoin, et ont une superficie de levage de 34" par 59" avec une rampe pliante de 49" de largeur, qui va de la plate-forme élévatrice au train.
English: All other route assistance services provided in the Canadian Arctic during the summer of 2003 were within the 10 hour response time.
French: Tous les autres services d’aide à la navigation dans l’Arctique canadien durant l’été 2003 ont été fournis à l’intérieur des 10 heures prévues.
English: The pension is placed near the end of the town Sacele, so you are surrounded by a comforting ambiance and you will love the cool mountain breeze as you stay at Bella Vista.
French: La pension est située à côté de la ville de Sacele, donc vous serez entouré par l’ambiance calme et par l’air frais de la montagne pendant que vous resterez à Bella Vista.
English: Air Canada indicates that intraline connections would be provided in Toronto and that connections in Columbus would not be significant.
French: Air Canada fait valoir que des correspondances intracompagnies seraient offertes à Toronto et qu'il y aurait peu de correspondances à Columbus.
English: PT/DC/47. page 6 Article 1 Abbreviated Expressions
French: PT/DC/47. page 6 Article premier Expressions abrégées
English: Peterborough County - City Health Unit, The First Nine Years:
French: PETERBOROUGH COUNTY - CITY HEALTH UNIT, The First Nine Years:
English: Europe has made commitments under the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions as part of the global eﬀort to avert climate change.
French: Dans le cadre du protocole de Kyoto, l’Europe s’est engagée à réduire ses émissions de gaz à eﬀet de serre pour contribuer aux eﬀorts mondiaux visant à prévenir le changement climatique.
English: Materials and Interfacial Chemistry
French: Groupe des surfaces et de chimie interfaciale
English: Collaborate with the departments and agencies working in the area of justice for the implementation of initiatives enhancing the vitality of OLMCs.
French: Coordonner des séances de formation sur la LLO afin d’assurer que les responsables du secteur des Politiques comprennent la loi et qu’ils tiennent compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l’élaboration et le maintien de programmes ainsi que dans la planification des initiatives de consultation et(ou) de participation publique.
English: However, girls constitute the majority as far as gymnasiums are concerned (65%).
French: Cependant, les filles constituent la majorité des effectifs dans les écoles secondaires (65 %).
English: A randomized controlled trial in health care settings (Claudia Walthen, McMaster University) Reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations > Development of a quality of life instrument for homeless persons and street youth (Anita Palepu, Anita M. Hubley, University of British Columbia) > Rethinking health inequities:
French: A randomized controlled trial in health care settings (Claudia Walthen, McMaster University) Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables > Development of a quality of life instrument for homeless persons and street youth (Anita Palepu, Anita M. Hubley, University of British Columbia) > Rethinking health inequities:
English: The Context: Traditional Roles Since time immemorial, Native Nations governed all of what is now known as North America or Turtle Island.
French: Mise en contexte : les rôles traditionnels Depuis toujours, les nations autochtones ont gouverné sur l'ensemble du territoire qu'on connaît aujourd'hui comme l'Amérique du Nord et qu'on désignait autrefois comme l'Île aux tortues.
English: 3.1.1.1 Strategic Outcomes The department's three strategic outcomes related to foreign affairs (in bold below) are as follows:
French: 3.1.1.1 Résultats stratégiques Voici les trois résultats stratégiques du Ministère touchant le volet des Affaires étrangères (en caractères gras ci-dessous) :
English: Time for some concept art! Not for upcoming games, though.
French: Les développeurs d'Amnesia révèlent que Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth a été une grande influence pour eux.
English: • approved the following changes in the composition of sub-committees:
French: • a approuvé les changements suivants dans la composition des sous-commissions:
English: Registered Indian and Other Aboriginal single mothers living in urban areas were less likely to rely on employment income than those living in rural areas, but this was not true among Métis and Inuit single mothers .
French: C’est en milieu urbain que les mères seules indiennes inscrites et les autres mères seules autochtones étaient proportionnellement les moins nombreuses à compter principalement sur un revenu d’emploi, alors que c’est la situation inverse qu’on observait pour les Métisses et les Inuites.
English: Over its formal lifetime, TC! was expected to train/place 4,500 single-parent income assistance clients.
French: SPEM! et les programmes provinciaux ont récemment corrigé la situation et le niveau de coordination et de collaboration s’améliore.
English: She emphasized that deregulation was crucial in her country because, historically, South Africa has had a legal framework designed to protect a privileged class of white people, to the exclusion of the black majority.
French: Mme Tager a insisté sur le fait que la déréglementation était absolument essentielle dans son pays étant donné que le cadre législatif, en Afrique du Sud, avait été mis en place, à l'origine, pour protéger une classe privilégiée de Blancs au détriment de la majorité noire.
English: The Working Group realised that there were far too many national systems of delegation, approval and surveillance of periodic inspection and test bodies in place to enable the formulation of a single fully detailed system.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'il existait une beaucoup trop grande variété de systèmes nationaux en ce qui concerne la délégation, l'agrément et la surveillance des organismes de contrôle et d'épreuve périodiques pour que l'on puisse définir un système unique à un niveau détaillé.
English: d Basic Social Services for All (BSSA) Indicators (Administrative Committee on Coordination (ACC) Task Force on Basic Social Services for All.
French: Indicateurs relatifs au développement durable proposés par la Commission du développement durable.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) is building an online database on democracy and good governance practices in the region, including data on the rule of law, human rights and freedom.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) s'emploie à constituer une base de données en ligne sur la démocratie et les pratiques de bonne gouvernance dans la région, l'état de droit, les droits de l'homme et la liberté.
English: It is difficult to distinguish between syngenetic fissures that penetrate permafrost and soil (ground) veins or wedges that require only deep seasonal frost for their formation.
French: Il est difficile de distinguer les fentes syngénétiques qui recoupent le pergélisol d'avec les veines ou fentes en coins du sol (terrain).
English: As set out in paragraphs 142, benefits are granted to women in connection with social security.
French: Dans les paragraphes 140 à 142 du même rapport, il est question des avantages accordés à la femme en matière de sécurité sociale.
English: The campsite is situated at the end of the island in the Loire River, facing the Saumur castle.
French: Le camping est situé à la pointe de l'Ile sur la Loire, face au Château de Saumur. Depuis l'A85, direction Saumur puis sortie Tours, Gare, au rond-point prendre le pont à droite et au bout du pont à gauche.
English: • Freezing all prices for the upcoming fiscal year
French: Prix abordables Accessibilité En ce qui concerne l'accessibilité :
English: Degree of occurrence of insect and mite pests in Canadian greenhouse lettuce production
French: Fréquence d’infestation par des insectes et des acariens nuisibles dans les cultures de laitue de serre au Canada
English: The Governments of Benin and Liberia have signed an agreement geared towards strengthening bilateral cooperation.
French: Des rumeurs font état de ce que le Maire de Houéyogbé aurait fait incarcérer son chef service technique dans une affaire de décaissement frauduleux à une entreprise pour la construction d'un module de trois classes à Djibio-Tokpa.
English: Calls upon all donor countries and countries in a position to do so to substantially increase their contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular the funds and programmes, and wherever possible, to contribute on a multi-year basis, and also stresses the need for further exploration of other sources of funding that could complement but should not replace traditional sources;
French: Demande à tous les pays donateurs et pays qui sont en mesure de le faire d'accroître notablement leurs contributions aux budgets de base ou ordinaires des organismes du système des Nations Unies pour le développement, en particulier ses fonds et programmes, et, chaque fois que possible, de verser des contributions sur une base pluriannuelle, et souligne également la nécessité d'étudier plus avant d'autres sources de financement qui pourraient compléter, mais ne devraient pas remplacer, les sources classiques;
English: Past Performance of the Applicant The TB Guide supports the requirement to document the Applicant's past performance.
French: Antécédents du requérant Le Guide du CT appuie l'exigence de documenter les antécédents du requérant, laquelle est en outre un élément clé de la diligence raisonnable dans le cadre du processus d'approbation du financement.
English: The mandatory contracting training courses as part of the Agency Contracting Learning Program will also reflect this by the end of the current fiscal year.
French: Les cours de formation obligatoires dans le cadre du programme de formation sur la passation des marchés en rendront également compte d'ici à la fin du présent exercice.
English: Decisions on the start of strike action in a branch (activity) and general strikes must also be sent to the competent body of the chamber of commerce or professional association.
French: Lorsque la grève concerne une branche (ou un métier) ou qu'il s'agit d'une grève générale, la décision doit être notifiée à l'organe compétent de la chambre de commerce ou de l'association professionnelle.
English: • Manitoba Victim Services - (English only)
French: • Association des municipalités manitobaines (anglais seulement)
English: To help guide management of vernal pools in areas frequented by the public (such as municipal parks), site-specific studies are needed to quantify the short- and longterm impacts of trampling (by people, bicycles, and dogs), contamination from dog feces, and maintenance activities such as mowing and fire suppression.
French: Pour pouvoir mieux cibler la gestion des mares printanières se trouvant dans des parcs municipaux et d’autres secteurs fréquentés par le public, il faudra mener des études visant à quantifier dans chaque cas l’impact à court et à long terme du piétinement (par les piétons, les bicyclettes et les chiens), de la contamination par les excréments des chiens et des activités d’entretien telles que le fauchage et la suppression des incendies.
English:  6. The World Conference on Human Rights in 1993 reaffirmed the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights, and encouraged the establishment and strengthening of such institutions, having regard to the Paris Principles274.
French:  6. The World Conference on Human Rights in 1993 reaffirmed the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights, and encouraged the establishment and strengthening of such institutions, having regard to the Paris Principles265.
English: The more complicated a client’s health needs are, the higher the risk for inappropriate utilization of services, fragmentation of care, and delays in system access.
French: Plus les besoins de santé d’un client sont complexes et plus grands sont les risques de recours inapproprié à des services, de fragmentation des soins et de retard dans l’accès au système.
English: This laboratory supplied ammunitions to the soldiers dispatched by the government in the conflict opposing it to the troops led by Louis Riel.
French: Ce laboratoire a fourni les munitions aux soldats envoyés par le gouvernement dans le conflit l'opposant aux troupes de Louis Riel.
English: Climate change and aviation In September 2005 the Commission adopted a Communication (COM(2005)459) outlining plans to reduce the impact of aviation on climate change which recommends that aviation emissions should be included in the EU emissions trading scheme as part of a comprehensive approach which includes research into cleaner air transport, better air traffic management and the removal of legal barriers to taxing aircraft fuel.
French: Changement climatique et transport aérien En septembre 2005, la Commission a adopté la communication (COM(2005)459), présentant des plans pour réduire l’impact de l’aviation sur le changement climatique, qui recommande que les émissions de l’aviation soient intégrées au système d’échange de quotas d’émission dans le cadre d’une approche globale. Celle-ci engloberait les recherches pour des transports aériens plus propres, une meilleure gestion du trafic aérien et l’abandon des obstacles juridiques à la taxation du carburant d’aviation.
English: In both cases, the ratification process is ongoing.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le processus de ratification est en cours.
English:  Policy objective To foster and maintain the well-being and productivity of employees by providing confidential assistance or short-term counselling to those who are experiencing personal or work-related problems.
French: Objectif de la politique Veiller au bien-être des employés et les aider à maintenir leur rendement en fournissant une aide ou des conseils à court terme, à titre confidentiel, à ceux qui éprouvent des problèmes d'ordre personnel ou professionnel.
English: General parameters governing linking The Supreme Court of Canada reserves the right to refuse to post a link, to refuse to renew a link, or to terminate an existing link without prior notice due to non-compliance with the criteria mentioned above or for any other appropriate reason which may include, but is not restricted to site navigation or content problems or frequent client complaints.
French: Paramètres généraux régissant les hyperliens La Cour suprême du Canada se réserve le droit de refuser de créer, de renouveler ou de supprimer des hyperliens sans préavis pour cause de non conformité aux critères susmentionnés ou pour toute autre raison jugée appropriée pouvant inclure, sans toutefois s’y limiter, des problèmes liés à la navigation au contenu ou à des plaintes fréquentes de la part des utilisateurs.
English: Boundaries and parameters of the management area may be refined as the process evolves through the definition and mapping of ecological, political/administrative and human use aspects of the area.
French: Les limites et paramètres de la zone de gestion peuvent être précisés à mesure que le processus évolue par la définition et l’affectation des caractéristiques écologiques, politiques/administratives et humaines de la zone.
English: • On release, to an Intended Place of Residence (IPR), or
French: • Suite à la libération, pour se rendre à un domicile projeté (DP),
English: The 62 posts will comprise 15 international staff members (4 P-3 and 11 Field Service), 43 national staff and 4 United Nations Volunteers.
French: Les 62 postes concerneraient 15 fonctionnaires recrutés sur le plan international (4 P-3 et 11 agents du Service mobile), 43 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies.
English: Hearings had not begun by March 31, 2001.
French: Au 31 mars 2001, l’audition de cette plainte n’était pas commencée.
English: Discussion helps people feel involved and helps them to learn from each other. Design program activities that help people to understand their situations and figure out their own solutions to problems.
French: Ces échanges leur permettront de s’engager davantage et d’apprendre les uns des autres; mettez sur pied des activités pouvant aider les participants à mieux comprendre leur condition particulière et à trouver eux-mêmes des solutions à leurs problèmes.
English: While it seems obvious from BOTAS' evidence that much of the replacement supplies bypassed Ceyhan, the loss of business to a competing port, facility or company does not constitute a loss directly attributable to Iraq's invasion of Kuwait, nor did BOTAS prove a contractual right to receive fees from vessels calling at the port.
French: S'il semble évident, considérant les éléments fournis par la BOTAS, qu'une grande partie de ces biens et services de substitution se sont vendus ailleurs qu'à Ceyhan, la perte de contrats au profit d'une autorité portuaire, d'une installation ou d'une société concurrente ne constitue pas une perte directement attribuable à l'invasion du Koweït par l'Iraq; la BOTAS n'a d'ailleurs pas prouvé qu'elle avait un droit contractuel à tirer des revenus des navires arrivant dans le port.
English: • Canadian Cultural Centres throughout the World
French: • Des centres culturels canadiens à travers le monde
English: Export manufacturing in free zones and tourism development have received rising levels of FDI for more than 30 years, leading the Dominican Republic's diversification from an agricultural commodities-based economy.
French: Depuis plus de trente ans, les industries manufacturières exportatrices des zones franches et du secteur du tourisme attirent un volume croissant d'investissements étrangers directs.
English: Rideau Ferry, an historic crossing point, is at the entrance to Big Rideau Lake, the largest waterbody on the system.
French: Rideau Ferry, un point de traversée historique, se trouve à l'embouchure du lac Big Rideau, le plus grand plan d'eau du réseau.
English: This advance is recoupable from royalties payable to the artist.
French: Cette avance est récupérable à même les redevances payables à l'artiste.