ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, the list of products authorized for irradiation within the whole EU contains only a single entry: "dried aromatic herbs,spices and vegetable seasonings".
French: Ces pays ont autorisé l'irradiation des préparations botaniques, des épices et des thés à partir du 13 septembre 2001. Dans l'Union européenne (UE), deux documents régissent les aliments irradiés.
English: I certify that the information given in Area 1 of this form is correct.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans cette partie 1 sont exacts et complets.
English: Unfortunately, hard maple is prone to a number of chemical discolorations such as sticker stain and interior greying.
French: Malheureusement, c’est aussi une essence sujette à diverses formes de coloration chimique telles que les taches de baguette ou l’apparition d’une teinte grise à l’intérieur du bois.
English: • The elimination of income tax on elementary and secondary school scholarships.
French: • L’élimination de l’impôt sur le revenu pour les bourses d’études aux niveaux primaire et secondaire.
English: The Uganda Constitution provides for respect for human dignity and protection from inhuman treatment, protection from slavery and servitude, and for the rights of children generally, including the best interest of the child, the rights to education and the rights to protection from social or economic exploitation, among others rights.
French: La Constitution de l'Ouganda impose le respect de la dignité humaine et la protection contre le traitement inhumain, la protection contre l'esclavage et la servitude et le respect des droits des enfants de manière générale, notamment l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à l'éducation et le droit d'être protégé de l'exploitation sociale ou économique, entre autres droits.
English: However, more needs to be done, and the Government must assume increased responsibility and leadership in meeting the huge humanitarian needs of its population.
French: Cela dit, il faut faire plus; et le gouvernement doit assumer des responsabilités et une autorité accrues afin de satisfaire les besoins humanitaires considérables de sa population.
English: If co-funding is secured by way of a binding agreement, and funds can be shown to be available to meet the co-funder’s obligations, Genome Canada’s contributions can be adjusted to accommodate the timing of the expected receipt of funds from co-funding partners.
French: Si le cofinancement est garanti par une entente ayant force obligatoire, et s’il peut être démontré que les fonds seront disponibles pour répondre aux obligations du cobailleur de fonds, les contributions de Génome Canada pourront être rajustées pour tenir compte du moment où les fonds prévus seront versés par les partenaires du cofinancement.
English: Compliance with Regulations As planned in RPP 2002-3002, published in CGII 19 Jun 2002 Regulations Required to Implement International Agreements Canada Has or Will be Party to Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations The main purpose of these regulations is to ensure that chemicals and pesticides subject to the PIC procedure are not exported to parties to the Convention, unless the importing party has provided its "prior informed consent" to the shipment.
French: Conformité au Règlement Comme il a été planifié dans le RPP de 2002-2003, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada (GCII) le 19 juin 2002 Règlement requis pour mettre en oeuvre des ententes internationales auxquelles le Canada est ou sera partie Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam Le Règlement a pour objet principal de vérifier que les produits chimiques et les pesticides assujettis à la procédure de consentement préalable ne sont pas exportés vers des parties à la Convention, à moins que la partie importatrice n'ait d'abord donné son consentement préalable à l'expédition.
English: T arget G ro u p s H o m o se x u a l s P r i so n e r s 3% 3% Eld e rly 3% P e o p le in p r o sti tu ti o n 13%
French: T arget G ro u p s H o m o se x u a l s P r i so n e r s 3% Eld e rly 3% 3% P e o p le in p r o sti tu ti o n 13%
English: Instead, gender-based analysis calls for the collection of disaggregated data. This counteracts the problems with aggregated data that assume men's experiences to be the norm and research techniques that generalize findings to both sexes.
French: Au contraire, cette méthode d'analyse repose sur la collecte de données désagrégées, ce qui élimine deux problèmes : les données agrégées, qui considèrent les expériences vécues par les hommes comme la norme, et les techniques de recherche qui aboutissent à la généralisation des résultats sans tenir compte des différences entre les sexes.
English: page 2 denounces one of these two treaties3, and finally, as far as paragraph (1)(i) of the new Rule is concerned, following the repeal of the safeguard clause4.
French: page 2 Protocole dénonce l’un de ces deux traités3, et enfin, en ce qui concerne l’alinéa 1.i) de la nouvelle règle, suite à l’abrogation de la clause de sauvegarde4.
English: A The issue of time should be kept in mind when the role of members is discussed.
French: R Il faudra tenir compte de la question du temps lors des discussions qui porteront sur le rôle qui incombera aux membres du groupe.
English: The applicable provisions of the Food and Drug Regulations continue to apply for products with a DIN until they are licensed under the Natural Health Products Regulations.
French: Les dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues continueront de s’appliquer aux produits assortis d’une identification numérique (DIN) jusqu’à ce que Santé Canada délivre une licence aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Transparency of the privatisation process should be fully ensured.
French: Il convient d’achever le processus de restructuration des marchés de l’énergie.
English: Again, details of these measures are to be found in the Tribunal's fifth completion strategy report to the Security Council (S/2006/353).
French: Les mesures concrètes adoptées par les juges à l'initiative du groupe de travail et leur influence sur l'efficacité des procédures sont également exposées en détail dans le cinquième rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal présenté au Conseil de sécurité (S/2006/353).
English: A particular point to be noted relates to the survey reference period.
French: À l'exception des enquêtes de 1986 et de 1990, la collecte des données a toujours eu lieu en janvier6.
English: Community Strategy content guidelines are found in Annex N of CD 712-1 - Pre-Release Decision Making; 7. complete the Assessment for Decision in accordance with the content guidelines provided in Annex D; and 8. complete an Information Sharing Checklist Update (CSC/SCC 1197) and the Procedural Safeguard Declaration (CSC/SCC 1198) in each case. Forward these documents to the National Parole Board (NPB).
French: Les lignes directrices sur le contenu d’une Stratégie communautaire figurent à l'annexe N de la DC 712-1 - Processus de décision prélibératoire; 7. procéder à l’Évaluation en vue d’une décision, conformément aux lignes directrices sur le contenu fournies à l’annexe D; 8. remplir la Mise à jour de la liste de vérification des renseignements à communiquer (CSC/SCC 1197) et la Déclaration sur les garanties procédurales (CSC/SCC 1198) dans chaque cas, puis transmettre ces documents à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Local Contact Address E-Mail: mario.rieder@sprachenzentrum.info Web: www.sprachenzentrum.info Phone: +43 1 492 0883
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mario.rieder@sprachenzentrum.info Adresse Internet: www.sprachenzentrum.info Téléphone: +43 1 492 0883
English: However, we must not forget one thing: the main reason why children are forced into this is poverty. We must combat poverty and intolerance and take this as our starting point.
French: Mais dans tout cela, il y a une chose qu'il ne faut pas oublier : la principale raison pour laquelle les enfants sont contraints de participer à ces pratiques, c'est la pauvreté.
English: It was preceded by the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) with the participation of the World Food Programme (WFP) on 25 January 2002.
French: Elle a été précédée le 25 janvier 2002 par la réunion commune des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) à laquelle a participé le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Lastly, therefore, in looking at the kind of responsibility we should take in an era of austerity, if we are going to be able to cope with the savings of financing where we need new expenditure my group believes we should be heading for a freeze in our expenditure for 2012.
French: Enfin, c'est pourquoi, compte tenu des responsabilités que nous devons prendre dans une période d'austérité, si nous voulons pouvoir faire face aux économies de financement là où nous avons besoin de nouvelles dépenses, mon groupe pense que nous devrions nous diriger vers un gel de nos dépenses pour 2012.
English: Corrosion resistance to regular basic salt spray was measured on a 6" x 6" section of the door installed in a salt spray cabinet for 72 hours.
French: La résistance de la porte à la corrosion a été mesurée sur une section de porte 6" x 6" qui était exposée à un jet de sel pour une période de 72 heures.
English: In another six industries more than half the work force is employed by small businesses.
French: Dans six autres secteurs industriels, plus de la moitié de la main-d'oeuvre travaillait pour de petites entreprises.
English: Japan, for its part, has sent two destroyers and two P-3C maritime patrol aircraft to the Gulf of Aden as part of the anti-piracy measures.
French: Le Japon, pour sa part, a envoyé deux destroyers et deux avions de patrouille maritime P-3C dans le golfe d'Aden dans le cadre des mesures de lutte contre la piraterie.
English: In its Strategic Plan (Blueprint 2007), CIHR committed to a re-invigorated and modernized approach to clinical research.
French: Dans leur plan stratégique 2007, les IRSC se sont engagés à renforcer et à moderniser l'approche de la recherche clinique.
English: Developed land of 770m2, cos 0.40, near Montfrin in the Gard.
French: Habitation villageoise 4 façades située dans le petit village idyllique de Duilhac-sous-Peyrepertuse, sous le “Château Peyrepertuse » à 50 km de Perpignan. Située dans une rue en cul-de-sac avec parking à disposition.
English: If you wish to take out an online or a print+online subscription at the " institutional rate ", please fill in the estimate request form .
French: Si vous souhaitez bénéficier d’un abonnement électronique au tarif Institutions, merci de compléter la demande de devis .
English: In Exhibit 10, we provide information on the challenges the audit team faced in conducting the special examination of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Nous fournissons à la pièce 10 de l'information sur les défis auxquels l'équipe de vérification a été confrontée lors de l'examen spécial de la Société Radio-Canada.
English: "These contributions will reinforce the strength of Canadian innovators, recognize the importance of small- and medium-sized businesses as an economic motor, and ensure access to the latest technologies for businesses and citizens alike."
French: « Ces contributions renforceront le dynamisme des innovateurs canadiens, permettront de faire reconnaître l'importance que les petites et moyennes entreprises représentent, à titre de moteurs économiques, et feront en sorte que les entreprises et les citoyens aient tous accès aux technologies les plus récentes.
English: The Council has made a systematic effort to ensure the fair and equitable treatment of all applications submitted in either official language.
French: Le Conseil fait un effort systématique afin d'assurer le traitement juste et équitable de toutes les demandes de subventions faites, peu importe la langue officielle dans laquelle la demande fut soumise.
English: This issue is addressed separately for the two components of the program.
French: Nous répondons à la question séparément pour les deux volets du programme.
English: Like article 2 of the Federal Constitution, the constitutions of Buenos Aires (1994), Catamarca (1988), Córdoba (1988), Rioja (1988), Salta (1988), Santiago del Estero (1986) and Tucumán (1990) embody the principle of State support for the Apostolic Roman Catholic Church.
French: À l'instar de l'article 2 de la Constitution fédérale, les Constitutions de Buenos Aires (1994), de Catamarca (1988), de Cordoba (1988), de Rioja (1988), de Salta (1988), de Santiago Del Estero (1986) et de Tucuman (1990) consacrent le principe de soutien de l'État à l'Église catholique, apostolique, romaine.
English: 1940 to 1945 Development in the North received an enormous boost both during and after the Second World War.
French: De 1940 à 1945 Le développement du Nord a connu une énorme croissance pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: The conclusion is that there are much too much details, particularly in the background, for a good sketch.
French: Je conclus qu'il y a beaucoup trop de détails, surtout dans l'arrière-plan, pour un bon dessin.
English: It is therefore concluded that B2 receptors found in the epithelium and the smooth muscle membranes of the guinea pig ileum are identical.
French: Ainsi, nous concluons que les récepteurs B2 retrouvés dans les membranes du muscle lisse et de l'épithélium du cobaye sont identiques.
English: At the time of the failure, the aircraft was about 300 ft AGL and just crossing a small creek and lake.
French: Au moment de la défaillance, l’hélicoptère se trouvait à environ 300 pi AGL et il venait tout juste de franchir une petite crique et un lac.
English: The aquarium/water garden trade can cause the release of aquatic organisms (including fish, invertebrates, plants, amphibians and reptiles) sold for use indoors in aquaria and outdoors in ornamental ponds and water gardens into natural environments.
French: L’aquariophilie et les jardins d’eau. Cette voie d’entrée et de propagation comprend le rejet dans l’environnement d’organismes aquatiques, dont des poissons, des invertébrés, des plantes, des amphibiens et des reptiles, destinés aux aquariums, aux étangs ornementaux ou aux jardins d’eau.
English: Government has a strong interest in reducing wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration.
French: Le gouvernement est très intéressé à réduire les délais d’attente dans les secteurs prioritaires comme le cancer, les maladies coronariennes, le diagnostic par imagerie, le remplacement d’articulations et la restauration de la vue.
English: The United Kingdom is moving to integrated planning for the entire HHR workforce, which underlines its commitment to multidisciplinary team deployment . The United Kingdom is focussing on information to support local, regional and national level workforce planning initiatives.
French: Le Royaume-Uni est en train d'adopter la planification intégrée pour l'ensemble des RHS, ce qui vient confirmer son engagement vis-à-vis de déploiement d'équipes multidisciplinaires. Le Royaume-Uni se concentre sur les renseignements nécessaires pour appuyer les initiatives locales, régionales et nationales de planification des effectifs.
English: Maybe affected by a reversed Stockholm syndrome, this uncultured and perhaps somewhat romantic young man from Dumenza, fell in love with his hostage.
French: Une autre chose est certaine : si auparavant la Joconde était le tableau le plus connu au monde, après le vol elle est devenue une icône planétaire et absolue. Comme toujours un fait divers a suffit à faire d’une œuvre d’art un objet de curiosité, d’attention morbide, de culte.
English: • strong management in the public sector, with a professional administrative cadre and an effective public service.
French: • une gestion vigoureuse au sein du secteur public, un cadre administratif professionnel et une fonction publique efficace;
English: Each year Child and Family publishes an activity report in which, since the 1995 report, a chapter is devoted to data concerning the universe of children, including demographic data, composition of the families in which they live, contacts with parents, the reception and school situations, disadvantaged children, parents' professional situation, contacts with grandparents, television habits and other aspects of young children's daily life (up to age 12).
French: Chaque année, Kind en Gezin publie un rapport d'activités, dans lequel, depuis le rapport de 1995, un chapitre est consacré aux données concernant l'univers des enfants, incluant par exemple des données démographiques, la composition des familles dans lesquelles ils vivent, les contacts avec les parents, la situation d'accueil, la situation scolaire, les enfants défavorisés, la situation professionnelle des parents, les contacts avec les grands-parents, les habitudes télévisuelles ainsi que d'autres éléments de la vie quotidienne des jeunes enfants (jusqu'à 12 ans).
English: qmp = sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system [kg/s]
French: qmp = débit d'échantillon de gaz d'échappement dans le système de dilution partielle du flux [kg/s]
English: John C. Coleman, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: For more information, see UN Handbook on Restorative Justice Programmes (UNODC, Vienna, 2006)
French: Pour plus d'informations, voir UN Handbook on Restorative Justice Programmes (UNODC, Vienna, 2006)
English: (c) In Wildlife Management Units 73 to 82 and 84 to 93. (d) In Wildlife Management Unit 94.
French: L'interdiction ne s'applique pas aux fauconniers, qui peuvent chasser seulement les canards les dimanches compris dans la période allant du 23 septembre au 16 décembre.
English: There is less agreement on how this lack of clarity should be addressed.
French: Par contre, ils ne réussissent pas à convenir de mécanismes correcteurs.
English: Noteworthy in the area of education are the approval and launch of the Honduran Education for All (EFA) Programme for 2003-2015, which aims to achieve universal sixth-grade graduation for all school-age children by the year 2015.
French: Dans le domaine de l'éducation, il convient de noter tout particulièrement l'approbation et le lancement du plan "Éducation pour tous" Honduras 2003 - 2015, qui vise l'obtention en 2015 par tous les enfants en âge scolaire du certificat de fin de sixième niveau.
English: Complaints about the lack of information during irregular operations are numerous.
French: Beaucoup de plaintes découlent du fait que la ligne aérienne n'a pas tenu les passagers au courant de la situation lors de retards prolongés et de bouleversements d'horaires.
English: • over 99% rated the quality of programs as excellent (33.52%) or good (65.82%).
French: • plus de 99 % des répondants affirment que la qualité des émissions est excellente (33,52 %) ou bonne (65,82 %).
English: B3 Contract Form B3.1 The authorized form for this contract shall be PWGSC-TPSGC 9200-11 form or any other forms approved by PWGSC SA Authority.
French: B3 Formulaire du contrat B3.1 Le formulaire autorisé pour ce contrat sera le PWGSC-TPSGC 9200-11 ou tout autre formulaire approuvé par l'autorité de l'AA de TPSGC.
English: To ensure that VRAB is responding to the priorities of applicants, a national survey was conducted in July 2005, and over 1,000 respondents provided comments and priorities relating to the redress process.
French: Afin de s’assurer que le TACRA répond bien aux priorités des demandeurs, une enquête nationale a été conduite en juillet 2005, et plus de mille personnes y ont répondu en faisant part de leurs commentaires concernant les priorités liées au processus de recours.
English: TSI appearance - acid slant/acid butt (alkaline slant is rare), no gas or H2S production.
French: Aspect sur TSI - pente acide /culot acide (pente alcaline : rare), pas de production de gaz, ni de H2S.
English: The challenge for the future is thus to maintain sufficient operating surpluses to keep the debt-to-GDP ratio on a steady downward track.
French: Bref, le niveau élevé du ratio de la dette au PIB a été, et demeure, au coeur du problème financier du Canada.
English: It also provides a unique opportunity for CPHA to play a bigger role in shaping public health policy at the global level.
French: C’est aussi une occasion unique pour l’ACSP de jouer un plus grand rôle dans l’élaboration des politiques de santé publique à l’échelle internationale.
English: Japan's Kitajima wins Men's 200m Breaststroke 2008-08-14 10:54 Men's 4 x 200m Freestyle Relay:
French: Alain Bernard gagne...et perd ! 2008-08-13 10:10 100 m brasse dames :
English: A majority of participants indicated that they regularly (i.e. often or always) read the labels on all but one of these products before purchasing them.
French: Un peu plus de la moitié des participants (52 % à 55 %) lisent régulièrement l’étiquette de produits tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres, les tests de grossesse, les produits cosmétiques et les produits d’entretien ménager avant de les acheter; toutefois, un nombre significatif de répondants (27 % à 32 %) affirment le faire rarement ou jamais.
English: Members interested in tracking developments should inquire through the chain of command, or watch for updates in The Maple Leaf, and on the new Air Force Public Affairs DIN site.
French: Ils peuvent aussi se tenir au courant en lisant La Feuille d’érable et en consultant le nouveau site des affaires publiques de la Force aérienne du RID.
English: Together we have clearly made significant progress in implementing Security Council resolution 1308 (2000), but much remains to be done.
French: Nous avons collectivement clairement fait beaucoup de progrès dans la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, mais il reste beaucoup à faire.
English: A sense of urgency is clearly present.
French: Il y a clairement urgence.
English: How can we not see in these provisions a way of allowing the companies in question to create constraint-free letter-box companies under the most indulgent conditions for the business world?
French: Comment ne pas voir dans ces dispositions un moyen visant à permettre aux entreprises concernées de créer, sans autre contrainte, des sociétés boîte aux lettres sous les cieux les plus cléments pour les milieux d'affaires?
English: The refugees had fled the Uzbekistani city of Andizhan to neighbouring Kyrgyzstan after 13 May, when government troops reportedly fired on thousands of mainly unarmed and peaceful demonstrators.
French: Ces réfugiés avaient fui la ville d’Andijan, dans l’Ouzbékistan voisin, après que, selon les informations recueillies, des soldats envoyés par le gouvernement eurent ouvert le feu sur des milliers de manifestants, pour la plupart pacifiques et sans armes, le 13 mai.
English: Some CCIP demonstration projects help to bridge the gap between entrepreneurs and investors by coaching the owners of these young, growing companies until they are "investor-ready."
French: Certains projets témoins du PICC aident à jeter un pont entre les entrepreneurs et les investisseurs, en guidant les propriétaires des jeunes entreprises dynamiques jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à s'adresser à des investisseurs.
English: This administrative change will be transitioned into use following the release of the Collective Initiatives program guidelines in November 2007.
French: Ce changement administratif sera mis en œuvre après la diffusion des lignes directrices du programme concernant le volet Initiatives collectives en novembre 2007.
English: The Panel recommends no compensation for Contracts 10-222/1-0023, 24, 25, 26, 27, 28 and 30.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour les contrats 10-222/1-0023, 24, 25, 26, 27, 28 et 30.