ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goose Bay , Nain, Voisey's Bay, Hopedale, St. John's and return to Ottawa Air Fare: $4,300.00 Other Transportation: $350.00 Accommodations: $670.00 Meals and Incidentals: $480.00 Other: $3,700.00 Total Amount: $9,500.00
French: Goose Bay, Nain, Voisey's Bay, Hopedale, St. John's, puis retour à Ottawa Billet d'avion : 4 300,00 $ Autres frais de déplacement : 350,00 $ Hébergement : 670,00 $ Repas et frais accessoires : 480,00 $ Autres : 3 700,00 $ Montant total : 9 500,00 $
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T7) - Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 19 2002/10/09 2002/10/13 GT Seasonal Service Option O2002-441 18 2002/08/13 2002/09/13 GT Telephone Set Loss Charge O2002-391
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T7) - Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 19 2002/10/09 2002/10/13 TG Option de service saisonnier O2002-441 18 2002/08/13 2002/09/13 TG Frais pour téléphones non retournés O2002-391
English: What on earth will we do then?
French: Que ferons-nous alors ?
English: [Original: Chinese]  [19 July 2001]
French: [Original : chinois] [19 juillet 2001]
English: 2 For technical reasons, a few editions may still appear in the previous form after the date when the changes take effect.
French: 2 Pour des raisons techniques, il se peut que quelques éditions paraissent encore sous la forme actuelle, même après la date en question.
English: The proof of that is that after a certain period of time, residents got together during the night to occupy the services in the area. Who would ever have imagined that people from these suburbs would have undertaken to safeguard their area's facilities?
French: La preuve en est qu'à partir d'un certain moment, des habitants se sont regroupés pour occuper durant la nuit les services du quartier... Qui aurait imaginé que des gens de ces quartiers puissent prendre en main la défense des outils de leur quartier ?
English: The power of using a CMS is that you yourself are in control of the lay-out and content of your site.
French: De kracht van het gebruik van een CMS is dat u zelf baas bent over de vormgeving en inhoud van uw site.
English: To claim an old-age pension a standard application form of the SSI is submitted to the pension department of the SSI in Reykjavık or its agencies.
French: ´ Pour demander une pension de vieillesse, l’inte´ resse adresse un formulaire de demande standard du SSI au service des pensions du SSI de Reykjavık ´ ou des agences locales.
English: Mr. KRAPPMANN said that, when the Committee had considered Uruguay's initial report, it had observed that in Uruguay children were not given adequate opportunities to be heard in judicial and administrative proceedings affecting them.
French: M. KRAPPMANN dit que lorsque le Comité a étudié le rapport initial de l'Uruguay, il a observé que dans ce pays, les enfants ne disposaient pas des possibilités adéquates d'être entendus lors des processus administratifs et judiciaires qui les concernent.
English: It is important to check if statistical data are out of date and may be suspect in terms of reliability and validity.
French: Il est également important de vérifier si les statistiques sont à jour ou ambiguës en termes de validité et de fiabilité.
English: The capacity to demonstrate S&T strength to the world determines Canada’s ability to compete for skilled workers and investment capital.
French: La capacité de démontrer sa puissance en S-T au reste du monde détermine l’aptitude du CNRC à soutenir la concurrence dans le recrutement des chercheurs spécialisés et à attirer des capitaux.
English: Chicken flu crisis to benefit Brazilian producers - export prices increase 45% The bird flu crisis in Asia has led to the increase of 44.7% in the prices of Brazilian chicken in the international market.
French: La crise provoquée par la grippe du poulet en Asie est une aubaine pour les producteurs brésiliens: hausse de 45% des prix à l´exportation La crise découlant de la grippe des volailles en Asie s´est soldée par une hausse de 44,7% du prix du poulet brésilien sur le marché international.
English: Priority was given to housing projects carried out by local agencies and supported by the Roma themselves.
French: Les projets immobiliers réalisés par des organismes locaux et soutenus par les Roms eux-mêmes sont considérés comme prioritaires.
English: • Canada Announces Measures to comply with WTO Ruling on Regional Aircraft Subsidies News Release and Backgrounder - November 18, 1999
French: • Le Canada se soumet à la décision de l'OMC sur les subventions aux avions de transport régional Communiqué et document d'information du 18 novembre 1999
English: Foreign natural and legal persons nationals of member countries of the International Union for the Protection of Industrial Property, as well as nationals of other countries, provided that they have their domicile or seat or a real and effective industrial or commercial establishment in one of the member countries of that Union, shall, in accordance with the principles laid down in the international agreements, enjoy priority for the purpose of obtaining a patent in the Republic of Poland based on the date of the first regular application for protection in one of those countries, provided that the application is filed with the Patent Office within 12 months of such date.
French: Les personnes physiques et morales étrangères ressortissantes des pays de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle, de même que les ressortissants d’autres pays – s’ils ont leur domicile ou leur siège, ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, dans l’un des pays de l’Union – jouissent, conformément aux principes énoncés dans les conventions internationales, de la priorité pour l’obtention d’un brevet en République de Pologne, dès la date de la première demande de protection régulièrement déposée dans l’un de ces pays, à condition que la demande de brevet soit déposée auprès de l’Office des brevets dans un délai de 12 mois à compter de cette date.
English: Thanks to his astute judgment, he promoted several programs which contributed to the international renown of the Canadian Meteorological Center, the Meteorological Service of Canada and Environment Canada Heather Auld has achieved an outstanding scientific level of accomplishment in the MSC.
French: Grâce à son jugement éclairé, il a fait la promotion de plusieurs programmes qui ont contribué à la renommée internationale du Centre météorologique canadien, du Service météorologique du Canada et d’Environnement Canada. Madame Heather Auld a atteint un niveau d’accomplissement scientifique exceptionnel au Service météorologique du Canada.
English: The financial and organisational systems vary too greatly for this, and this is also an important reason why social protection has only just been put on the European agenda, and why, in fact, scenarios such as Danny Peters' thirteenth Member State or the European social snake have scarcely got off the ground.
French: Les systèmes, sur le plan du financement et de l'organisation, sont trop diversifiés pour ce faire et c'est également une raison importante pour laquelle la protection sociale aboutit à peine à l'agenda européen. C'est également la raison pour laquelle des scénarios tels que le treizième État membre de Dany Peeters ou le serpent social européen ont à peine décollé du sol.
English: For static or storage vessels and tanks read static storage vessels
French: Au lieu de récipients et citernes de stockage ou statiques lire réservoirs fixes de stockage
English: I think all Canadian locations are likely to hire people with similar skills to my own, however, the west and north of Canada have many opportunities.
French: J’ai l’impression que des personnes possédant des compétences semblables aux miennes pourraient être embauchées partout au Canada, surtout dans le Nord et dans l’Ouest.
English: These services are part of a whole process that includes feasibility studies, training, technical assistance, engineering and pilot production.
French: Ce processus inclut tout ou partie d'un ensemble de prestations comprenant l'étude de faisabilité, la formation, l'assistance technique, la conception de système ou l'ingénierie et la production pilote. Tout au long de son accompagnement, c'est une véritable continuité de service que pourra trouver notre client avant, pendant et après la prestation.
English: "The Assembly fully supports the Conference to establish a European Day against the Death Penalty, to be held in Lisbon on 9 October, and expects all member States of the Council of Europe also to show their unstinting support.
French: "L’Assemblée apporte son plein appui à la conférence de lancement d’une Journée européenne contre la peine de mort, qui se tiendra à Lisbonne le 9 octobre; elle compte sur tous les États membres du Conseil de l’Europe pour faire également preuve d’un soutien sans faille.
English: This topic examines the total immigrant population in Canada, the origin of those immigrants, and the class of current immigrants to this country.
French: Le présent chapitre porte sur la population immigrante totale du Canada, le pays d’origine des immigrants ainsi que les catégories d’immigrants qui vivent au pays.
English: Women have been perceived as the homemaker, the childminder, the wife – and have been expected to place their careers on the back burner.
French: Les femmes ont toujours été considérées femmes au foyer, gardiennes des enfants et épouses- leur carrière professionnelle étant toujours reléguée au second plan.
English: However, the programme of economic reintegration of children is currently hampered by the lack of opportunities for children to improve their economic situation in general and by financial difficulties due to the lack of a long-term source of support.
French: Cependant, le programme de réinsertion économique de ces enfants est actuellement entravé d'une part par le peu de possibilités qui s'offrent aux enfants pour améliorer leur situation économique en général, d'autre part suite aux difficultés financières, dues à un défaut de mécanismes d'appui à long terme.
English: The provisions of the DTA will apply as of January 1st of the year following the entry into force. This is expected to be January 1, 2000.
French: Les dispositions de cette convention s'appliqueront à partir du 1er janvier de l'année suivant son entrée en vigueur, c'est-à-dire probablement le 1er janvier 2000.
English: b. dcq:isPartOf (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a second collection that contains the current collection.
French: b. dcq:isPartOf (sous-propriété de l'élément Relation du Dublin Core) : L'identifiant ou nom d'une deuxième collection qui contient la présente collection.
English: Located at the feet of Monte Generoso, next to the very southeastern bay of lake Lugano, few steps away from the main boat-landing stage. The hotel offer confortable rooms and a friendly atmosphere.
French: Situé au pied du Monte Generoso, au sud-est du Lac de Lugano, à deux pas de l'embarcadère, l'hôtel met à votre disposition ses chambres confortablement meublées.
English: The MAP is an innovative, fast-disbursing and flexible US$500-million loan framework facility for prevention and treatment throughout the continent.
French: Ce programme constitue un mécanisme de prêt novateur, rapide et souple grâce auquel des prêts de 500 millions de dollars américains seront octroyés pour la prévention et le traitement sur l’ensemble du continent.
English: The responsibilities of the chief flight instructor are being increased.
French: Les responsabilités du chef-instructeur de vol augmentent.
English: International Register, Community Trademarks, Austria, Australia, Benelux, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, U.S. Federal and U.S. State.
French: Le Registre International, les Marques Communautaires, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Benelux, le Canada, la Corée du Sud, le Danemark, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie, l'Espagne, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni, les Etats-Unis (fédéral + état).
English: The files removed from the RCMP/DOJ inventory will be dealt with by using remedies under the IRPA or the Citizenship Act.
French: On traitera les dossiers retirés du nombre de cas à traiter par la GRC et le MJ au moyen de recours exercés en vertu de la LIPR ou de la Loi sur la citoyenneté.
English: For a Professional Partnership, your share of accounts receivable at the end of the 1971 fiscal period if you reported income from the partnership on the "cash" basis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total Deduct: 6.
French: Dans le cas d'une société professionnelle, si vous en déclariez les revenus selon la « méthode de caisse », votre part des comptes à recevoir, à la fin de l'exercice financier 1971 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total Déduire : 6.
English: We all know that the driver's certificate that Mr Van Dam worked on, and which is based on community licences, came into effect on 19 March.
French: Nous savons tous que l'attestation des conducteurs - à laquelle a travaillé M. Van Dam et qui se base sur les autorisations communautaires - est entrée en vigueur le 19 mars.
English: The federal government is responsible for water treatment on federal lands and Aboriginal reserves.
French: Le Gouvernement fédéral est responsable du traitement de l'eau sur les terres fédérales et les réserves autochtones.
English: What will be the balance between acting in the best interest of the person seeking care (beneficence) and doing what the person wants (autonomy)?
French: Quel sera le juste milieu entre poser des gestes dans l’intérêt véritable de la personne demandant des soins (bienfaisance) et accéder à la demande de la personne (autonomie)?
English:  Information available from structurally related compounds,
French: un essai sur animaux approprié ayant donné des résultats positifs?
English: A System of Tripartite Responsibility.
French: La conformité des frais prévus par rapport au projet proposé. iii.
English: (d) Insufficient and “superficial” technical data being the basis for the plan approval (see para.
French: d) Des données techniques insuffisantes et «superficielles» ont servi de base à l'approbation du projet (voir par.
English: This situation has important consequences for the evaluation of the current proposal.
French: Cette situation a d'importantes conséquences pour l'évaluation de la proposition actuelle.
English: They are alleged to have exhibited themselves in front of the head table on two different occasions dressed inappropriately, bringing discredit to the Canadian Forces (CF).
French: Ces deux individus se seraient baladés à deux reprises devant la table d’honneur en tenue inappropriée, jetant ainsi le discrédit sur les Forces canadiennes.
English: Teaching Points a. b. elevated work structures; hazardous confined space entry procedures and Respiratory Protection Program; Occupational Health and Safety Workplace Committees; dangerous substances; personal protective equipment; material handling safety;
French: Points d’enseignement a. b. c. d. e. f. g. h. structures surélevées; procédures d’entrée dans les espaces clos dangereux, et le Programme de protection des voies respiratoires; Comités de santé et sécurité en milieu de travail; substances dangereuses; équipement de protection individuelle; sécurité relative à la manutention des matériaux; usage et occupation des bâtiments; et refus de travailler.
English: He had to wear the same clothes for the next two and a half months.
French: Il a ensuite dû porter les mêmes vêtements deux mois et demi.
English: This is why I voted in favour of the amendments that leave out the controversial paragraphs 36 to 41 of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour l'amendement visant à supprimer du rapport les paragraphes 36 à 41 controversés.
English: The Court also ruled that both the federal and provincial Crown can justifiably interfere with an Aboriginal group's Aboriginal title.
French: La Cour a également jugé que la Couronne fédérale et la Couronne provinciale étaient autorisées à modifier le titre foncier d'un groupe autochtone.
English: Ireland 1st and 2nd child: € 117.60 3rd and further child: € 147.30 In cases of triplets and quadruplets the allowance for each child is doubled.
French: Irlande 1er et 2e enfant: € 117,60 3e enfant et suivants: € 147,30 Pour les triplés et quadruplés, l'allocation pour chaque enfant est doublée.
English: Recommendations relating to the above category represent a group of measures intended to improve and accelerate the IPC revision procedure.
French: Les recommandations appartenant à cette catégorie portent sur un ensemble de mesures destinées à améliorer et à accélérer la procédure de révision de la CIB.
English: Scott communicates that ship's sensors have discovered a large concentration of lifeforms 98.5 kilometers north east. Apparently a city or central gathering place.
French: La plus jeune des Lactrans pense que Kirk en a besoin pour survivre et le lui apporte.
English: Mention should also be made of promoting partnerships, improving institutional capacity for designing and implementing public policies and extending the culture of evaluation, transparency and exchanging good practice.
French: Ainsi, la politique de cohésion a également été à l'origine d'avancées considérables dans la mise sur pied de plans et de programmes dans ce domaine.
English: She asked why the State could not commit itself fully to combating the practice of forced sterilization rather than tolerating that hospitals, maternity wards or other facilities should themselves prepare pseudo-consent forms for sterilization cases.
French: L'experte demande pourquoi l'État ne peut engager pleinement sa responsabilité pour lutter contre la pratique de la stérilisation forcée plutôt que de tolérer que des hôpitaux, des maternités ou d'autres structures élaborent eux-mêmes des formulaires de pseudo-consentement en matière de stérilisation.
English: The secretariat is preparing a publication to be entitled “Revisiting FDI in extractive industries: perspectives and policy issues”, which will present case studies on extractive industries.
French: Le secrétariat réalise une publication sur l'IED dans les industries extractives («Revisiting FDI in extractive industries: perspectives and policy issues»), qui exposera des études de cas sur les industries extractives.
English: The employee appraisal process must include an assessment of execution of their management of information responsibilities, for all levels, including the deputy head.
French: Le processus d’évaluation du rendement de l’employé doit comprendre une évaluation de la manière dont il s’est acquitté de ses responsabilités au chapitre de la gestion de l’information, et ce, pour les employés de tous les niveaux, y compris celui d’administrateur général.
English: In fact, transformation has been identified as a key Defence corporate priority, and as such is discussed in detail in Section 2.
French: En fait, la transformation est devenue une priorité ministérielle clé de la Défense, et c'est à ce titre qu'il en sera en question en détail dans la section 2.
English: The Working Group's first points of guidance related to draft article 1 (scope).
French: Les premiers points signalés par le Groupe de travail ont trait au projet d'article premier (Champ d'application).
English: However, they have expressed concerns about rising indirect costs, that is, expenses associated with administration, maintenance and commercialization activities that are not covered by direct federal funding for research.
French: Ils ont toutefois exprimé certaines préoccupations au sujet de la hausse des coûts indirects, c’est-à-dire les dépenses liées à l’administration, à la tenue à jour et à la commercialisation qui ne sont pas couvertes par le financement fédéral directement consacré à la recherche.
English: The Committee had been informed that the total estimated provision for travel and daily subsistence allowance for the independent experts of the Committee proposed in the 2008-2009 proposed programme budget amounted to $183,200 under section 23, Human rights.
French: La Commission a été informée que l'estimation totale des coûts de voyage et des indemnités journalières de subsistance pour les experts indépendants de la Commission, proposée dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009 se monte à 183 200 dollars, figurant à la section 23, Droits de l'homme.
English: A new ad hoch working group is developing a practical manual for prosecutors handling cases involving oil spills at sea.
French: Ces en mer (les équipages aéroportés, les de véhicules usagés ou en fin de cycle de initiatives ont permis de former une équipes d’inspection à bord des navires et vie.
English: The Policy Analysis and Planning Team is currently developing a departmental reporting system to support this process.
French: L'Équipe des politiques et de la planification met actuellement au point un système ministériel de présentation de rapports à l'appui de ce processus.
English: The 2004 campaign to get all girls into school was funded by UNICEF.
French: La campagne intitulée « Toutes les filles à l'école » en 2004 a été financé par l'UNICEF.
English: 0919 Other Service Industries Incidental to CrudePetroleum and Natural Gas
French: 0919 Autres industries des services relatifs à l'extraction du pétrole et du gaz naturel
English: Exploration of the Palenque Maya site (600 to 900 AD) located in the dense jungle at the foot of the Chiapas Mountains.
French: Petit déjeuner puis exploration du site maya de Palenque en compagnie d'un guide spécialiste (site datant de 600 à 900 après J.C).
English: Moreover, the knowledge qualifications and the position under competition were identical.
French: De plus, les connaissances et le poste étaient identiques.
English: The Committee indicated that, in view of the urgency of the matter, it would be highly desirable that the revision results were available already in the next edition of the IPC.
French: Le comité a indiqué que, compte tenu de l’urgence de la question, il serait hautement souhaitable que les résultats de la révision soient incorporés dès la prochaine édition de la CIB.
English: It must be conceded that the Council has, in the informal trilogue, moved some way from its original position and closer to that of Parliament, but that was urgently necessary in view of the fact that a number of detailed rules in one or more of the Common Positions were, in my view, somewhat problematic, containing openings whereby competition might be nullified.
French: Lors du trilogue informel, il faut reconnaître que le Conseil s'est quelque peu écarté de sa position initiale pour se rapprocher de celle du Parlement. Voilà qui était plus que nécessaire, car une série de modalités dans une ou plusieurs positions communes posaient, me semble-t-il, quelque peu problème; elles créaient des brèches pouvant vider de son sens le principe même de la concurrence.
English: freezing rain and snow the previous evening.
French: avaient cessé, de sorte que si le dégivrage était toujours nécessaire, l’antigivrage ne l’était plus.
English: Canada is "really ahead of the game thinking about a coordinated approach to build this capacity".
French: « Par sa réflexion sur une approche de coordination du développement de ces capacités, le Canada fait vraiment figure de leader.
English: • BKB00 2008-03-03 Modify Transfer department specifics from 135 to 048.
French: • BKB00 2008-03-03 Modifier De transférer les spécifications du ministère 135 au ministère 048.