ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mid-term review also found examples of sustainability in a number of UNDP-supported initiatives, particularly in advocacy work and the development of instruments for monitoring poverty (e.g., the Annual Poverty Indicator Survey), and in some technology transfer projects that seem likely to yield sustainable, tangible results, with clear benefits to the poor.
French: L'examen à mi-parcours a également permis de constater que certaines initiatives soutenues par le PNUD, notamment dans les domaines de la mobilisation et de la mise au point d'indicateurs de la pauvreté (par exemple, l'enquête annuelle sur la pauvreté) et certains projets de transfert de technologie s'inscrivaient dans la durée et auguraient de résultats durables et tangibles bénéficiant clairement aux pauvres.
English: I am sorry that some politicians in Slovenia would now like to block the accession of Croatia, but this is what I am told by Mrs Jordan Cizelj, who has a sensible and, I would say, balanced approach to this political question.
French: Je regrette que certains politiciens slovènes veuillent bloquer l'adhésion de la Croatie, mais c'est ce que me dit Mme Jordan Cizelj, qui adopte une approche sensée, et je dirais même équilibrée, vis-à-vis de cette question politique.
English: However, the decentralization policies adopted by some developing countries have begun to yield results in this respect.
French: Toutefois, les politiques de décentralisation adoptées par certains pays en développement commencent à donner des résultats à cet égard.
English: Canada has made high level representations to the U.S. Administration to remove the restrictions.
French: Le Canada est intervenu à de hauts échelons de l'Administration américaine pour faire lever les restrictions.
English: As part of Operation SAFARI, the Canadian Forces contribution to the international peacekeeping force in Sudan (UNMIS = United Nations Mission in Sudan), LCol Coté carried out regular road, air and naval patrols in a designated area in order to monitor implementation of the Peace Plan signed in 2005 between the belligerent forces.
French: Dans le cadre de l ‘Opération Safari, la contribution des Forces canadiennes à la force internationale de maintien de la paix au Soudan (MINUS = Mission des Nations Unies au Soudan), le Lcol Côté a effectué régulièrement des patrouilles routières, aériennes et maritimes dans un secteur désigné afin de surveiller la mise en œuvre du Plan de paix signé en 2005 entre les forces belligérantes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Update 1996-49 June 26, 1996 Allergy Alert - Undeclared sulphites in pitted dates OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is updating a warning to consumers sensitive to SULPHITES not to consume TROPHY BRAND PITTED DATES imported from Iran and sold in 350 g, 500 g, and 1 kg cellophane packages.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-49 Le 26 juin 1996 Mise à jour Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de sulfites dans des dattes dénoyautées OTTAWA - La Direction générale de protection de la santé (DGPS) de Santé Canada a émis une mise à jour de sa mise en garde recommandant aux consommateurs ayant une sensibilité aux SULFITES de s'abstenir de consommer le produit TROPHY BRAND PITTED DATES importé d'Iran et vendu dans des emballages de cellophane de 350 g, 500 g et 1 kg.
English: Therese Yacyshyn Forest Technology Diploma, Level I Fire Management, Certified Incident Commander II, Reclamation Inspector » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Therese Yacyshyn Diplôme en techniques forestières, Gestion des incendies niveau I – Commandant autorisé du lieu de l’incident niveau II – Inspecteur en remise en état du terrain » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: I would not conceal from you the fact that the Commission was aware from the outset that this rule would lead to distortions.
French: Je ne vous cacherai pas que la Commission était consciente depuis le début que cette réglementation entraînerait des distorsions.
English: They are supported by local partners and Environment Canada.
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: In the past five years, for example, more than two thirds of the countries in Sub-Saharan Africa have held multiparty elections.
French: Au cours des cinq dernières années, plus des deux tiers des pays d’Afrique subsaharienne ont ainsi tenu des élections multipartites.
English: He has been a director of the CCC since 1997 and on the executive committee since 1999.
French: Il occupe la fonction d'administrateur du CCC depuis 1997, et siège au Comité exécutif depuis 1999.
English: Most webmasters and web editors prefer to work with WYSIWYG (http://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG) html editors such as Dreamweaver and FrontPage.
French: · Logiciel: le plupart des webmestres et des créateurs de sites préfèrent travailler avec des outils d’édition de pages HTML en mode WYSIWYG (http://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG) tels que Dreamweaver et FrontPage.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark wished the word "relevant" to be deleted.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a exprimé le souhait que le mot "pertinente" soit supprimé.
English: This bank contains assessments of dental fitness to perform duties as a serving regular member of the CF and records of active dental treatment. The data includes: comments and opinions, dental and medical histories, special dental and medical examinations, and tests.
French: Ce fichier contient les renseignements relatifs aux demandes de prestation de services juridiques par les fonds publics faites par le personnel militaire et civil du MDN conformément à la politique du Conseil du Trésor sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: "This support from the Government of Canada will ensure our firm is better able to adapt to advances in technology.
French: « Grâce à l'appui du gouvernement du Canada, notre entreprise sera en mesure de s'adapter aux changements technologiques.
English: February 13, 2008 General Operation Lifesaver Rail Safety Week 2008 Ottawa - Public safety campaign Operation Lifesaver and its partners will launch their 2008 national Rail Safety Public Awareness Week on April 28.
French: 13 février 2008 Nouvelles Opération Gareautrain : Semaine de sécurité 2008 Ottawa - Opération Gareautrain et ses partenaires lanceront le 28 avril prochain la Semaine de sensibilisation du public à la sécurité ferroviaire.
English: In this case, the NOEC would normally need to be derived from a long-term fish test of the same species or one of equivalent or greater sensitivity.
French: Pour ce faire, la CSEO devrait normalement provenir d'un essai à long terme chez un poisson de la même espèce ou d'une espèce de sensibilité équivalente ou supérieure.
English: The five organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan for the period 2002-2005 have been discussed in depth with partners through task forces.
French: Il est le fruit d'une collaboration entre tous les partenaires répartis en groupes d'étude, ceux-ci ont examiné de manière approfondie les cinq priorités retenues dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période allant de 2002 à 2005.
English: NUNAVUT  Department of Community Government Housing and Transportation  Motor Vehicles Division  P.O. Box 1320,  Yellowknife, NT X1A 2L9,  Telephone 867-873-7419  Facsimile 902-424-0544
French: QUÉBEC  Société de l'assurance automobile du Québec,  333 Boul. Jean-Lesage,  C.P. 19600,  Québec, P.Q. G1K 8J6,  Telephone 418-528-3100  Facsimile 418-644-0339
English: Please note that signatures are only required from eligible institutions sharing ownership and responsibility for the infrastructure, not from all collaborating institutions.
French: Jusqu'à ce que Microsoft ou Apple ait trouvé une solution à ce problème, nous vous conseillons d'utiliser un autre navigateur.
English: Letter dated 16 December (S/2005/826) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Makkah Al-Mukarramah Declaration and the final communiqué adopted by the Islamic Summit Conference at its third extraordinary session, held at Makkah Al-Mukarramah, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005.
French: Lettre datée du 16 décembre (S/2005/826), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant, entre autres, la Déclaration de Makkah al-Moukarramah et le Communiqué final adoptés à la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à Makkah al-Moukarramah (Royaume d'Arabie saoudite) les 7 et 8 décembre 2005.
English: For data collection purposes, the six categories above could be reduced by combining categories (i) and (v), as these two items have similar characteristics.
French: Aux fins de la collecte de données, les six catégories susmentionnées pourraient être réduites en regroupant les catégories i) et v), ces deux rubriques présentant des caractéristiques similaires.
English: 6.3.2.5 Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in manure nitrogen excretion rates and modest updates to animal population accounts.
French: 6.3.2.5 Recalculs On a procédé à des recalculs en raison des fluctuations survenues dans les taux d'excrétion de l'azote du fumier et des légères mises à niveau apportées aux nombres d'animaux.
English: • posts included Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion; Parliamentary Secretary to the Minister of Finance; Minister of State (Trade); and Minister of State for Science and Technology Photos:
French: • il a été secrétaire parlementaire du ministre de l'Expansion économique régionale; secrétaire parlementaire du ministre des Finances; ministre d'État (Commerce); ministre d'État chargé des sciences et de la technologie Photos : utilisée avec la permission de la biliothèque du Parlement.
English: TABLE 5-1(a) Previous Case Opening in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 5-1(a) Dossiers antérieurs selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: As for informers and other collaborators, GRECO considered that such a "study" has been undertaken several times since studies have been conducted and laws drafted.
French: Pour ce qui est des repentis et autres collaborateurs de justice, le GRECO estime que cette «réflexion» a été engagée à plusieurs reprises puisque des études et mêmes des projets de loi ont été préparés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Race Rocks Lightstation Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Phare de Race Rocks Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The impetus for the fire protection programme and the evaluation carried out in all the European Union countries has been positive, especially in the most affected, like Spain, Portugal, Italy and France and, in part, Germany too.
French: En ce qui concerne le programme de protection contre les incendies, il est possible d'affirmer le caractère positif de l'impulsion et de l'évaluation enregistrés dans tous les pays de l'Union européenne, en particulier dans les pays les plus affectés: l'Espagne, le Portugal, l'Italie, la France et, en partie également, l'Allemagne.
English: (b) Each participating State will avoid issuing licences for exports where it deems that there is a clear risk that the small arms in question might: (i) Be used for the violation or suppression of human rights and fundamental freedoms; Threaten the national security of other States; Be diverted to territories whose external relations are the internationally acknowledged responsibility of another State; Contravene its international commitments, in particular in relation to sanctions adopted by the Security Council of the United Nations, decisions taken by the OSCE, agreements on non-proliferation, small arms, or other arms control and disarmament agreements; Prolong or aggravate an existing armed conflict, taking into account the legitimate requirement for self-defence, or threaten compliance with international law governing the conduct of armed conflict; Endanger peace, create an excessive and destabilizing accumulation of small arms, or otherwise contribute to regional instability; Be either re-sold (or otherwise diverted) within the recipient country or re-exported for purposes contrary to the aims of this document; Be used for the purpose of repression; Support or encourage terrorism; Facilitate organized crime;
French: b) Chaque Etat participant évitera d’octroyer des licences d’exportation lorsqu’il estime que, de toute évidence, les petites armes en question risquent : i) ii) iii) iv) d’être utilisées aux fins de violation ou de suppression des droits de l’homme et des libertés fondamentales ; de menacer la sécurité nationale d’autres Etats ; d’être détournées vers des territoires dont les relations extérieures relèvent de la responsabilité internationalement reconnue d’un autre Etat ; de contrevenir à ses engagements internationaux, notamment en ce qui concerne les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, les décisions prises par l’OSCE, les accords sur la non-prolifération, les petites armes, ou d’autres accords relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement ; de prolonger ou d’aggraver un conflit armé en cours, compte tenu des besoins légitimes d’autodéfense, ou de menacer le respect du droit international régissant la conduite des conflits armés ;
English: The services provided in both official languages are fully comparable and equal in quality.
French: Les services fournis en français et en anglais sont en tous points comparables et d'égale qualité.
English: 20 July 2004 - In an effort to make the forestry library at FAO more accessible to the public and its users, a website has been developed and launched.
French: 20 juillet 2004 - Un site web a été élaboré et lancé en vue de faciliter l'accès du public et des utilisateurs à la bibliothèque des forêts de la FAO.
English: For more information, please visit:  http://www.adb.org/Documents/News/KARM/karm-200508.asp
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez cliquer sur le lien suivant :  http://www.adb.org/Documents/News/KARM/karm-200508.asp
English: To date, it has not been possible to identify activities under section 14, Crime prevention and criminal justice, of the 2002-2003 programme budget which might be cancelled, postponed or modified in favour of the strengthening of the Terrorism Prevention Branch.
French: À ce jour, il n'a pas été possible de recenser des activités au titre du chapitre 14 « Prévention du crime et justice pénale » du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui pourraient être annulées, différées ou modifiées au profit du renforcement susmentionné.
English: Bioavailability was approximately 59% for male and 48% for female subjects.
French: La biodisponibilité était d’environ 59 % chez les hommes et de 48 % chez les femmes.
English: That includes the right not to know.
French: Cela comprend aussi le droit de ne pas savoir.
English: 39 ISO/IEC Guide 25 and Standard 17025, www.scc.ca. 40 Canadian Standards Association, Requirements for the Competence of Environmental Laboratories, CAN/CSA-Z753-95, 1995.
French: 39 ISO/CEI Guide 25 et norme 17025, www.scc.ca. 40 Association canadienne de normalisation, Exigences visant les compétences des laboratories d'analyse environnementales, CAN/CSA-Z753-95, 1995.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.10 does not give sufficient credit to such measures.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.10 ne donne pas suffisamment de poids à ce type de mesures.
English: In the event that the TAA does not overlie the airway, there will typically be a transition route published from the airway structure to the TAA.
French: Dans le cas où la TAA ne recoupe par la voie aérienne, il y a habituellement une route de transition publiée entre la structure des voies aériennes et la TAA.
English: Hotel in Forte dei Marmi: The hotel offers a mix of history and class.
French: hôtel à Forte dei Marmi: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: This site consists of Prince Charles Island, Air Force Island, and part of Foley Island, located in east-central Foxe Basin.
French: Ce site englobe l'Ã®le Prince Charles, l'Ã®le Air Force et une partie de l'Ã®le Foley, toutes trois situÃ©es dans le centre-est du bassin Foxe.
English: Meanwhile, however, another year has passed.
French: Mais dans l'intervalle, une autre année s'est écoulée.
English: There has been a general improvement in the implementation of civil aviation standards, with six States having implemented most standards.
French: L'application des normes de l'aviation civile s'est globalement améliorée, six États ayant mis en œuvre la plupart de ces normes.
English: The Delegation of the Netherlands considered that, if it was desirable to be able to amend certain provisions relating to the finances of the Union, without the need for a Diplomatic Conference, such provisions could possibly be transferred to the Rules.
French: La délégation des Pays-Bas a estimé que, si l'on souhaite permettre la modification de certaines dispositions relatives aux finances de l'union sans recours à une conférence diplomatique, on devrait peut-être transférer les dispositions correspondantes dans le règlement d'exécution.
English: Mr. Jahan (Observer for Bangladesh) noted that nine out of 10 recent disasters had been weather-related, a fact which pointed to climate change as the force behind their severity.
French: M. Jahan (Observateur du Bangladesh) note que sur 10 catastrophes récentes, neuf ont été dues à des phénomènes météorologiques, ce qui semble indiquer que les changements climatiques sont la cause de leur gravité.
English: Successes are often the outcome of lengthy negotiations with unpredictable results.
French: Les succès découlent souvent de longues négociations dont les résultats sont imprévisibles.
English: Canada School of Public Service LDC:
French: Conseil national des minorités visibles EFPC :
English: Such detention cannot last longer than 24 hours, during which the investigating magistrate must either serve an arrest warrant or have the individual released.
French: Pareille arrestation ne peut pas durer plus de 24 heures, pendant lesquelles le juge d'instruction doit délivrer un mandat d'arrêt ou remettre en liberté la personne concernée.
English: The consequences of these phenomena are all familiar ones: desertion of the small historical centre of Dalt Vila by the local population, occupation of built-up areas by immigrants living on the fringe of society with low and/or irregular or often illegal incomes, and seasonal occupation by more or less well off tourists, mostly foreigners.
French: Les conséquences de ces phénomènes sont toutes aussi connues : fuite de la population locale hors du petit centre historique de Dalt Vila, occupation de l'espace bâti par des immigrés marginaux à revenus bas, incertains et souvent illégaux, occupation saisonnière par des touristes plus ou moins aisés et pour la plupart étrangers.
English: WHAT IS THE PURPOSE OF THE PENSION ADJUSTMENT?
French: QUEL EST LE BUT DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE?
English: Ordinary conceptions of languages and language learning often consist of reductive generalisations: people say, you have to be gifted to learn languages, whereas language competence is an equally distributed characteristic of the human race; some speakers learn more varieties than others because they live in multilingual environments and have been able to develop their plurilingual competence and their learning-to-learn ability people say, you have to be intelligent to learn languages.
French: En effet, les conceptions ordinaires des langues et de leurs apprentissages sont souvent constituées de généralités réductrices : on dit : il faut être doué pour apprendre les langues, alors que la compétence linguistique est une caractéristique de l’espèce humaine également distribuée ; certains locuteurs maîtrisent davantage de variétés que d’autres, parce qu’ils vivent dans des environnements multilingues et qu’ils ont pu développer leur compétence plurilingue et leur faculté à apprendre à apprendre on dit : il faut être intelligent pour apprendre les langues.
English: That is the name of a poet, an artist… For Antoine de Bary, things have not got a price.
French: C'est le nom d'un poète, d'un artiste... Pour Antoine de Bary, les choses n'ont pas de prix.
English: At its 27th meeting, on 5 June 2008, the Committee took note of the change of names of the following seven organizations:
French: À la 27e séance, le 5 juin 2008, le Comité a pris note du changement de nom des sept organisations ci-après :
English: 15.20 – 15.40 Dr. David Okongwu, NOTAP, Nigeria African case-study Document in PPT format. 15.40 – 16.00 Mr. Rodrigo Santos, Rio de Janeiro, Brazil Brazilian case study Document in Word format.
French: Les DPI et le transfert de technologie – Études de cas Horaire Orateur Thème 15h.00 – 15h.20 Dr. Maripaz Perez, Département de la science et de la technologie, Philippines Étude de cas concernant les Philippines 15h.20 – 15h.40 Dr. David Okongwu, NOTAP, Nigeria Étude de cas concernant les pays africains 15h.40 – 16h.00 M. Rodrigo Santos, Rio de Janeiro, Brésil Étude de cas concernant le Brésil 16h.00 – 16h.30 Discussion générale
English: − Compliance with the Migratory Bird Convention Act is promoted and enforced.
French: − Promotion de l’observation et application de la Loi sur la conservation des oiseaux migrateurs.
English: European Union leaders had welcomed the recent commitments on debt relief and the proposals for innovative financing and were committed to a successful development round of trade negotiations, and to further aid-for-trade assistance.
French: Les dirigeants de l'Union européenne se sont félicités des récentes mesures d'allégement de la dette et des propositions visant à mettre en place des mécanismes de financement novateurs et sont fermement déterminés à mener à bien le cycle de négociations commerciales sur le développement et à augmenter l'aide au commerce.
English: Therefore, there will be intermittently unable to connect to site from happening.
French: Par conséquent, il y aura par intermittence Impossible de se connecter au site de se produire.
English: Dingwall harbour will be the site of a major dredging project this season.
French: Des travaux de dragage importants auront lieu cette saison à Dingwall.
English: Employment Equity and Diversity Military The CF will implement their Employment Equity plan during fiscal 2007–2008.
French: Les objectifs stratégiques clés du plan sont les suivants :
English: • enjoy a low-calorie, healthy snack
French: • Offrez-vous une collation-santé à basse teneur en calories.
English: Here is the online English version of the SystemRescueCD manual.
French: Voici la version en-ligne en français du manuel de SystemRescueCd.
English: The same goes for our availability.
French: Ebenso verhält es sich mit unserer Erreichbarkeit.
English: A recent forecast suggested that Chinese demand for air travel will continue to surge for the next two years, rising by an annual rate of 20 % in 2004 and 2005.
French: Selon de récentes prévisions, la demande de voyages en avion poursuivra son essor en Chine durant les deux prochaines années, soit au rythme annuel de 20 % en 2004 et en 2005.