ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such it falls to the Privy Council Office (PCO) and, specifically, the Machinery of Government division of PCO, to advise the Prime Minister on organizational issues and to provide the liaison between the Prime Minister and ministers on these issues.
French: À ce titre, il appartient au Bureau du Conseil privé (BCP), et plus précisément à la Division de l’appareil gouvernemental, de conseiller le Premier ministre sur les dossiers organisationnels et d’assurer la liaison entre le Premier ministre et les ministres en la matière.
English: • 4th largest economy after USA, Japan, Germany Overtook the UK in 2005
French: • 4e économie en importance derrière les États-Unis, le Japon, l’Allemagne; la Chine a dépassé le Royaume-Uni en 2005.
English: The sponsor delegation reiterated that the latter was not intended to replace any existing rules of procedure which governed the work of the Special Committee, and that it only contained guidelines for the application by Member States of the relevant rules of procedure in the Special Committee.
French: La délégation auteure a réitéré que ce dernier ne visait pas à remplacer les règles qui régissaient actuellement les travaux du Comité spécial, mais contenait uniquement des directives à l'intention des États Membres pour l'application des dispositions pertinentes de ces règles.
English: Creation date: 2008-05-22 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=346B095E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-22 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=346B095E-1&accessible=off&printerversion=true
English: The depth dependence of chemical composition has been determined from sputtering profiles.
French: La variation de la composition chimique en fonction de la profondeur a été déterminée par profilage de pulvérisation.
English: • "central gears" includes any gears whose axis is the main axis of the gearing.
French: • "engrenages centraux" comprend tout engrenage dont l'axe est l'axe principal de la transmission.
English: Propranolol, at a concentration of 10−8 M, was an effective antagonist of the β-agonist; at a concentration of 10−7 M, however, this antagonist was related to isoproterenol-induced arterial contraction, apparently by stimulation of α-receptor sites.
French: Le propranolol, à une concentration de 10−8 M, fut un antagoniste efficace de l'agoniste-β. À une concentration de 10−7 M, toutefois, cet antagoniste fut relié à une contraction artérielle induite par l'isoprotérénol, apparement en stimulant les sites récepteurs-α.
English: • Parrot Importer Gets $1,500.00 Fine [2002-03-07]   The importer of an African Grey parrot, an endangered species, was convicted in the Ontario Court of Justice, Provincial Division, for violating federal legislation concerning wild animals and plant protection.
French: • L'importateur d'un perroquet reçoit une amende de 1 500 $ [2002-03-07]   L'importateur d'un perroquet jaco d'Afrique, espèce en danger de disparition, a été inculpé, à la Division provinciale de la Cour de justice de l'Ontario, pour des infractions à la Loi fédérale sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: Until the overthrow of Mobutu in May 1997, UNITA used Zaire as a base for the stockpiling of weapons, and it used Zairian end-user certificates as the means by which arms brokers working for UNITA were able to obtain the weapons Savimbi wanted.
French: Savimbi a pris contact avec le Président du Zaïre d'alors, Mobutu Sese Seko, et lui a confié que l'UNITA avait besoin d'armes supplémentaires.
English: Research by Agriculture and Agri-Food Canada in Sainte-Foy, QC, has led to a technique for tracing nitrogen ingested by pigs until it disperses in the environment.
French: Des recherches menées par Agriculture et Agroalimentaire Canada à Sainte-Foy, au Québec, ont débouché sur une technique permettant de suivre la trace de l'azote ingéré par les porcs, puis dispersé dans leur milieu environnant.
English: • agriculture – particularly veterinary and plant-health legislation,
French: Où en est le Marché unique élargi ?
English: Similarly, recent estimates show a cumulative deficit of $5.9 billion in the UI program as of 1993.3 To finance UI, the insurance premium is now 3.07 percent for employees and 4.298 percent for employers – 140 percent of the employee rate.4 Although recent statistics suggest some improvement in UI funding levels, underfunding will continue to exist in the foreseeable future and implies continued pressure on governments to increase these premiums further.
French: 100 pour les employeurs – ce qui représente 140 p. 100 du taux de l'employé.4 Bien que des statistiques récentes laissent entrevoir un certain rehaussement des niveaux de financement du régime d'assurance-chômage, le sous-financement se poursuivra dans un avenir prévisible et il exercera des pressions constantes sur les gouvernements pour qu'ils continuent à augmenter les cotisations.
English: In its resolutions 1998/19, 1999/17 and 2000/19, the Sub-Commission recommended that Governments investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape.
French: Dans ses résolutions 1998/19, 1999/17 et 2000/19, la Sous-Commission a recommandé aux gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le commerce du sexe, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir la preuve de délits et d'actes de discrimination.
English: Other commonly mentioned strategies for dealing with the gang problem in institutions were the use of informers and prevention of incidents (N = 21), segregation of gang members (N = 20), lock up of leaders (N = 20), lockdown (N = 18), prosecution (N = 16), interception of communications (N =16), ID and tracking (N = 14), dealing with situations on a case by case basis (N = 13), refusing to acknowledge the gang (N = 9), putting different gangs in particular institutions (N = 5), infiltration (N = 5), and the co-opting of inmates to control (N = 3).
French: Les autres stratégies souvent mentionnées étaient les suivantes : recours à des informateurs et prévention des incidents (N = 21), isolement des membres de gang (N = 20), isolement cellulaire des chefs (N = 20), isolement cellulaire dans toute la prison (N = 18), poursuites (N = 16), interception des communications (N = 16), identification et suivi (N = 14), traitement individuel de chaque situation (N = 13), refus de reconnaître le gang (N = 9), logement des gangs dans des établissements différents (N = 5), infiltration (N = 5) et contrôle exercé par des détenus (N = 3). Certaines de ces méthodes seront décrites ci-dessous.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, called on member States to enhance their extra-budgetary contributions to UNCTAD for its activities on LDCs with a view to making resources more predictable and allowing continuity in relevant capacity-building activities.
French: La représentante de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a demandé aux États membres de renforcer leurs contributions extrabudgétaires à la CNUCED pour ses activités en faveur des PMA, afin de rendre les ressources plus prévisibles et de favoriser la continuité des activités de renforcement des capacités.
English: However, many personal assets are “exempt” during a bankruptcy. Exempt assets are the ones you are allowed to keep.
French: Cependant, plusieurs biens personnels sont exempts de saisie dans le cadre d’une faillite.
English: Yet the hard-won gains are fragile and call for a renewed commitment and leadership by the United Nations system.
French: Au cours de l’année écoulée, le Comité des Organismes coparrainants, qui fait office de comité permanent des 10 Coparrainants de l’ONUSIDA, a été présidé par le Programme alimentaire mondial et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés. En 2007, le principal objectif du Programme commun a été d’appuyer les efforts des pays vers la réalisation des engagements pris en 2006 au sein de l’Assemblée générale des Nations Unies d’intensifier l’action en vue de l’accès universel à la prévention, au traitement, à la prise en charge et à l’appui en matière de VIH.
English: 5-2007, point 1.33.1 Twenty-eighth meeting held in Brussels on 20 November.
French: 5-2007, point 1.33.1 Vingt-huitième réunion à Bruxelles, le 20 novembre.
English: Traditionally, these two provinces have accounted for most of Canada's apparel industry.
French: Ces deux provinces ont traditionnellement représenté la majeure partie de l'industrie du vêtement au Canada.
English: This cooperation is achieved through the European Statistical System.
French: Cette coopération est obtenue par le biais du système statistique
English: This program goes back to the year 1959.
French: Les débuts de ce programme remontent à l'année 1959.
English: To ensure better co-ordinated, more effective and efficient policies, programs and services, we often seek results through collaborative arrangements with partners such as provincial and territorial governments, as well as Aboriginal organizations.
French: » programmes et services qu’offre le gouvernement du [Des résultats pour les Canadiens Canada par l’entremise de 64 centres d’accès de DRHC, et les Canadiennes] 156 de Postes Canada et 8 de Patrimoine canadien.
English: Sufficient and predictable funding through the core budget for core activities mandated by the Parties is essential for the timely delivery and high quality of these activities.
French: Un financement suffisant et prévisible, au moyen du budget de base, des activités de base prescrites par les Parties est essentiel si l'on veut que ces activités soient exécutées en temps voulu et qu'elles donnent entière satisfaction.
English: That is, all employees must contribute to the plan.
French: Tous les employés doivent donc cotiser au régime.
English: (1) The precariousness of the economic situation, which means that thousands of Paraguayan children, at least, have to work to earn a living and that others have to engage in various "sub-occupations" out of extreme necessity.
French: 1) la précarité de la situation économique, qui signifie que des milliers d'enfants paraguayens tout au moins doivent travailler pour gagner leur vie et que d'autres doivent pratiquer divers "sous-métiers" en raison de l'état d'extrême pauvreté où ils se trouvent.
English: Any frisk or external search must be carried out by an officer of the same sex as the detainee and in the presence of a third person (also of the same sex), usually another customs officer, who acts as a witness.
French: Toute fouille corporelle ou externe doit être pratiquée par un agent des douanes de même sexe que la personne qui fait l'objet de la fouille, en présence d'une tierce personne (également du même sexe) qui est généralement un autre agent des douanes agissant en qualité de témoin.
English: It needs to be understood that under no circumstances can we paralyse initiatives because there are technical difficulties that we have not been able to resolve before.
French: Il faut comprendre que, sous aucun prétexte, nous ne pouvons paralyser des initiatives pour des difficultés techniques que nous n'avons pas été capables de résoudre auparavant.
English: Tremblay and Mysak (1997) developed a dynamic sea ice model based on granular material rheology and applied it in Tremblay et al. (1997) to simulate the Transpolar Drift Stream and ice export for two years with different phases of the NAO index.
French: Ils ont Ã©laborÃ© un modÃ¨le dynamique de la glace de mer (Tremblay et Mysak, 1997) Ã l'aide de la rhÃ©ologie des granulats qu'ils ont appliquÃ© Ã la simulation du courant de dÃ©rive transpolaire et du transport des glaces marines pour deux annÃ©es correspondant Ã des phases diffÃ©rentes de l'indice d'oscillation nord-atlantique.
English: 8.4 Impediments to freedom of establishment come from the regulatory bodies of some Member States which stipulate that their auditing laws and regulations also apply to their auditors working in another Member State, even though these persons have been approved to perform audit work under the law of the host country.
French: A cet égard, l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Ramrath a indiqué qu'un Etat membre peut exiger du contrôleur légal des comptes une simple infrastructure et une certaine présence effective.
English: On 22 February, the Council also adopted resolution 1341 (2001).
French: Le 22 février, le Conseil a également adopté la résolution 1341 (2001).
English: Our Barcelona apartments in the heart of the city will serve as an excellent headquarters in Barcelona whilst you walk around Barcelona to your heart’s content – and don’t forget to give this impressive museum a chance!
French: And after the visit, do not miss the Liceu shop where you can watch a very informative documentary for free about the theatre in incredibly comfy seats.
English: 83-84) and to align it with the approach taken in draft recommendation 203 (procedural coordination), making it clear that substantive consolidation is available upon application to the court, where the persons permitted to apply are addressed in draft recommendation 221.
French: 83 et 84) et pour être aligné sur l'approche adoptée dans le projet de recommandation 203 (coordination procédurale), de manière à faire clairement ressortir que le regroupement des patrimoines peut être ordonné en réponse à une demande présentée au tribunal, les personnes autorisées à présenter une telle demande étant mentionnées dans le projet de recommandation 221.
English: • Canadian broadsides (www.collectionscanada.gc.ca/collectionsp-bin/colldisp/l=0/c=561)
French: • des affiches imprimées canadiennes (www.collectionscanada.gc.ca/collectionsp-bin/colldisp/l=0/c=561)
English: Under the Women's Partnership Fund, all funding is provided in the form of a contribution.
French: Dans le cadre du Fonds de partenariat pour les femmes, la totalité du financement est attribué sous forme de contribution.
English: In Canada, total credit card fraud losses are approaching $150 million a year, according to a report prepared for your industry.
French: Au Canada, les pertes associées à la fraude par carte de crédit s’élèvent à près de 150 millions de dollars par année, selon un rapport rédigé à l’intention de votre industrie.
English: Antibody specific to toxin A was prepared and used for localization of intracellular toxins in intoxicated cells.
French: Des anticorps spécifiques à cette toxine A ont été préparés et utilisés pour localiser les toxines intracellulaires dans des cellules intoxiquées.
English: Another program has improved its quality management support to screening centres through the creation of a full-time managerial position to provide quality management and resources.
French: Un autre programme a amélioré le soutien à la gestion de la qualité qu'il accorde aux centres de dépistage en créant un poste de gestionnaire à temps plein dont le titulaire assure la gestion de la qualité et fournit des ressources.
English: Again, consideration should be given to the establishment of an international mandate for the introduction of covenants in international bond contracts enabling debtors to alter payment conditions when faced with severe financial difficulties.
French: Encore une fois, on devrait instituer un mandat international pour l'introduction, dans les contrats faisant intervenir des obligations internationales, de clauses autorisant les débiteurs à aménager les conditions de paiement en cas de graves difficultés financières.
English: The national dialogue further agreed on the activation of a joint Syrian-Lebanese committee to close the file on missing persons and detainees in the two countries as quickly as possible.
French: Les participants au dialogue national sont en outre d'accord pour mettre en place un comité conjoint chargé de la question des personnes disparues et des détenus dans les deux pays, afin de classer ce dossier dans les meilleurs délais.
English: This is a low cost activity that provides a valuable certification and self-esteem for its participants and which raises the overall level of safety professionalism in DND.
French: D’accord. L’accréditation de CRSP présente une image plus professionnelle de nos officiers de la sécurité.
English: • Describes who is responsible for the proposed activity;
French: • précise qui est responsable de l’activité proposée;
English: Issue a receipt not valid for income tax purposes to Carl Langlois in the amount of (2 months x $500 = $1,000).
French: Délivrez à Carl Langlois un reçu non valide aux fins de l’impôt de 1 000 $ (2 mois x 500 $).
English: • people afraid to associate with health care workers, or even spouses of health care workers, particularly those from SARS units;
French: • la crainte des employés de rencontrer des intervenants des soins de santé ou même leurs conjoints et conjointes, surtout ceux et celles des unités de SRAS;
English: Researchers are currently conducting a study in which water samples from the salt marsh in Beresford will be analyzed for a variety of pollutants.
French: Les chercheurs effectuent une Ã©tude portant sur lâ€™analyse de la prÃ©sence de divers polluants dans des Ã©chantillons dâ€™eau du marais salÃ© de Beresford.
English: Emphasizing the importance of peer reviews of humanitarian action, donors will invite the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) to consider ways to significantly strengthen the coverage of humanitarian action in existing and/or complementary peer reviews.
French: Soulignant l'importance que revêtent les examens des opérations humanitaires par des pairs, les donateurs inviteront le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à étudier les moyens de faire en sorte que lesdites opérations soient couvertes beaucoup plus largement par les examens en cours et/ou des examens complémentaires.
English: In such schemes, the value of a carer credit depends on the notional contribution rate applied for the period covered, which may be a fraction of national average earnings or of the individual’s recent earnings.
French: Dans ces régimes, la valeur d'un tel crédit dépend du taux de cotisation fictif appliqué pour la période couverte, qui peut être une fraction des salaires nationaux moyens ou des salaires récents de l'intéressé.
English: We are not here to give our backing to one side or the other, but to support the idea of this kind of process.
French: Nous ne sommes pas ici pour apporter notre soutien à l'un ou l'autre des partis, mais bien pour soutenir l'idée d'un processus de ce genre.
English: The Committee is therefore of the view that the State party has failed to observe its obligations under article 16 of the Convention by failing to enable the complainants to obtain redress and to provide them with fair and adequate compensation.
French: Le Comité est donc d'avis que l'État partie ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 16 de la Convention en ne donnant pas aux requérants la possibilité d'obtenir réparation et en ne leur accordant pas une indemnisation équitable et adéquate.
English: This Proposal Paper is a summary of the work by the Solidarity Finance Workshop.
French: Une vue d'ensemble de l'économie écologique féministe, avec une attention particulière sur ses fondements théoriques, les implications des politiques publiques et de l'activisme, et des directions pour de futurs travaux de recherche.
English: Le Soleil Hotel, Vancouver Total: $32.75
French: Le Soleil Hotel, Vancouver Total : 32,75 $
English: The notion that UXO has long-term deleterious consequences for a civilian population is already well known and an accepted principle for all States Parties to the Ottawa Treaty.
French: Le fait que les munitions non explosées ont des conséquences néfastes à long terme pour la population civile est déjà bien connu et est un principe accepté par tous les États parties à la Convention d'Ottawa.
English: Pre-Confederation legislation in the Province of Canada included a system of restrictive licensing partly designed to protect private ownership of salmon-fishing stands.
French: Avant la Confédération, les lois dans la province du Canada comprennent un système de permis restrictif conçu principalement en vue de protéger la propriété privée des postes de pêche au saumon.
English: In that case, we would expect the Council, under that rule, to issue communiqués through the Secretary-General at the close of these meetings and to include them in the report to the General Assembly.
French: Dans ce cas, nous nous attendrions à ce que le Conseil, au titre de cette règle, publie des communiqués par le biais du Secrétaire général à la fin de ces réunions et les inclue dans le rapport à l'Assemblée générale.
English: The Directive lays down the procedure for adapting the methods of analysis and the binding limit values to technical and scientific progress.
French: La directive prévoit une procédure d'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse et des valeurs paramétriques impératives.
English: Product cannot be substituted or returned.
French: Le produit ne peut être échangé ou retourné.
English: Several delegations questioned the adequacy of the term "successor in title," since it did not cover all situations, for instance where, in certain systems, the patent rights arose automatically in the person of the employer.
French: Plusieurs délégations se sont interrogées sur le bien-fondé du terme "ayant cause", qui ne couvre pas toutes les situations, en particulier lorsque, dans certains systèmes, les droits de brevet reviennent automatiquement à l’employeur.
English: • CIDA increasingly concentrates its resources in fewer countries.
French: • L’ACDI concentre graduellement ses ressources dans un nombre plus réduit de pays.
English: Surveillance, awareness, and education are especially important when children are present.
French: La surveillance, la sensibilisation et l'éducation sont importants en présence d'enfants.
English: The Department informed the Board that it anticipated the full implementation of this recommendation in 2007.
French: Toutefois, le Manuel provisoire, paru en 2005, continuait d'offrir des directives pour la gestion des rations.
English: • The Northern Information Network went on-line in 1993.
French: • Le Réseau d'information nordique a été relié à l'Internet en 1993.
English: (b) The licensor's secured creditor enforcing its security right could sell the licence or grant another licence free of the pre-existing licence not as licensor but on behalf of the licensor.
French: b) Le créancier garanti du donneur de licence qui réalisait sa sûreté pourrait vendre la licence ou octroyer une autre licence libre de la licence préexistante, non comme donneur de licence mais au nom du donneur de licence.
English: This thwarts the strategy of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Ceci va à l'encontre de la stratégie de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: The Holder et al. (1991) and Miller et al.
French: Les analyses produites par les collectifs Holder (1991) et Miller (1995) portent sur les mêmes 219 études.
English: Failing this, awards will be sent directly to the successful student's current address.
French: Sinon, les bourses seront envoyées directement à l'adresse actuelle des étudiant(e)s.