ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Labor created the National Coordinating Body for the Promotion of Equal Opportunity and the Elimination of Discrimination in the Workplace (Coordenadoria Nacional de Promoção da Igualdade de Oportunidades e Elminação da Discriminação no Trabalho -CORDIGUALDADE) on October 28, 2002, to supervise and coordinate the actions intended to end the various forms of discrimination practiced in the workplace.
French: Le Ministère du travail a créé, le 28 octobre 2002, le Bureau de coordination nationale pour la promotion de l'égalité des chances et l'élimination de la discrimination au travail (Coordenadoria Nacional de Promoção da Igualdade de Oportunidades e Elminação da Discriminação no Trabalho - CORDIGUALDADE), qui est chargé de contrôler et coordonner les mesures tendant à mettre fin aux diverses formes de discrimination exercées sur le lieu de travail.
English: The Advisory Panel has a chance to make the necessary recommendations to fix the provisions and operations of CATSA.
French: Le Comité consultatif a la possibilité de présenter les recommandations nécessaires pour redresser les dispositions et l’application de la Loi sur l’ACSTA.
English: Under these conditions, U.S. and Canadian hot-rolled sheet prices rose at unprecedented rates and to very high levels.30 A witness testified that, in early 2004, North American prices for hot-rolled sheet were the highest globally.31 By May, however, Chinese hot-rolled sheet prices may well have been the highest in the world.32 In Canada, the price increases to consumers took two forms: from late 2003, increasingly frequent rises in the base price to take advantage of the opportunity presented by rising world prices and, from January 2004 onward, surcharges on these adjusted base prices calculated, and applied monthly to recoup the increases in the costs of inputs.
French: Toutefois, en mai, ce sont les prix des tôles laminées à chaud en Chine qui ont probablement été les plus élevés au monde32. Au Canada, les augmentations de prix à la consommation ont pris deux formes : à partir de la fin de 2003, des hausses de plus en plus fréquentes du prix de base, visant à tirer profit de l'occasion suscitée par l'augmentation des prix mondiaux et, à partir de janvier 2004, des majorations de ces prix de base ajustés calculées et appliquées mensuellement pour recouvrer les augmentations des coûts des intrants.
English: Administrative authorities and public services Paragraphs 1a (iv) 1c 2b 2e 2f 2g 3c 4a 5 Total: 9 Article 11:
French: Autorités administratives et services publics Paragraphes 1a (iv) 1c 2b 2e 2f 2g 3c 4a 5 Total: 9 Article 11:
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Jean-Paul Locoq, Député-Maire (A/C.4/62/3/Add.7), Lord Newall, International Committee for the Tindouf Prisoners (A/C.4/62/3/Add.15), Ms. Carmen Motta, Associazione Jaima Sahrawi (A/C.4/62/3/Add.50), Mr. Alain Dauger, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique (A/C.4/62/3/Add.21), Mr. Norman Paech, Member of Parliament (A/C.4/62/3/Add.53) and Ms. Cinzia Terzi, Associazione Jaima Sahrawi (A/C.4/62/3/Add.47).
French: Suite à une décision prise à la 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Jean-Paul Locoq, Député-Maire (A/C.4/62/3/Add.7), Lord Newall, Comité international pour les prisonniers de Tindouf (A/C.4/62/3/Add.15), Mme Carmen Motta, Associazione Jaima Sahrawi (A/C.4/62/3/Add.50), M. Alain Dauger, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique (A/C.4/62/3/Add.21), M. Norman Paech, membre du Parlement (A/C.4/62/3/Add.53) et Mme Cinzia Terzi, Associazione Jaima Sahrawi (A/C.4/62/3/Add.47).
English: For extra requirements please contact room service.
French: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. L'étage business vous offre toutes les commodités pour accueillir des clients en voyage d'affaires.
English: Within government there is a lack of commitment from government agencies; while many have begun to develop e-government initiatives, there's no sense of urgency to get them up and running.
French: Il y a une absence d'engagement de la part des organismes gouvernementaux au sein du gouvernement. Bien qu'un grand nombre d'organismes aient commencé à élaborer des projets de cybergouvernement, ils n'estiment pas qu'il est urgent de les mettre en branle.
English: Therapeutic Classification HMG-CoA Reductase Inhibitors (Statins) Antidepressants Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitors Opiate Agonists Proton Pump Inhibitors Antipsychotic Agents Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents (NSAIDs) Biguanides Thiazolidinediones Hormones and substitutes Source:
French: Classe thérapeutique Inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) Antidépresseurs Inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA) Agonistes des opiacés Inhibiteurs de la pompe à protons Antipsychotiques Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) Biguanides Thiazolidinediones Hormones et substituts Dépenses (milliers de $) Taux de variation (%) par rapport à 2005-2006 Exemples de produit appartenant à la classe thérapeutique
English: CRTS contributes significantly to such training by providing trainers, offering work experience placements and supervising research.
French: Le CRTS apporte un appui considérable à ces formations en participant à l'animation des cours et aussi en accueillant les stagiaires et en encadrant leurs travaux de recherche.
English: Trade unions are also addressing approaches to the production and inappropriate disposal of vast quantities of waste, which signal unsustainable patterns of production and consumption.
French: Les syndicats examinent également les moyens de régler les problèmes liés à la production et à l'élimination inappropriée de vastes quantités de déchets, conséquences de modes de production et de consommation non viables à terme.
English: (11) While noting the State party's efforts to bring an end to female genital mutilation, the Committee remains concerned by the persistence of this practice, which is contrary to human dignity, and regrets that it is not penalized by the Criminal Code (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: 11) Tout en notant que l'État partie a entamé des efforts pour mettre fin aux mutilations génitales féminines, le Comité n'en reste pas moins préoccupé par la persistance de cette pratique contraire à la dignité humaine et regrette qu'elle ne soit pas sanctionnée par le Code pénal (art. 3 et 7).
English: As a result, the estimates were higher than the actual when individual files are examined.
French: Pour obtenir ce chiffre, on multiple la proportion de tous les participants employés avant la fin de la période de prestation (27,6 p.
English: The same applies to all the relevant resolutions of the Security Council aimed at combating international terrorism, in particular resolutions 1267 (1999), 1269 (1999), 1333 (2000), 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Dans ces derniers cas, l'individu en traitement devra être examiné chaque quinzaine par un médecin expert désigné par le procureur du Roi; ce médecin sera seul qualifié pour décider de la guérison.
English: It is possible that the Timber Committee may hold joint market discussions in 2010 with the Society of Wood Science and Technology (subject to final approvals and arrangements).
French: Il est possible aussi que le Comité tienne des discussions communes en 2010 avec la Society of Wood Science and Technology (sous réserve d'approbation et de mise au point des arrangements).
English: Security Council reform should be a part of United Nations reform.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait s'inscrire dans la réforme de l'Organisation.
English: If the event does not meet the above conditions, GST/HST applies to the admission fee unless the maximum admission fee is $1 or less.
French: Si l'activité ne satisfait pas à ces conditions, la TPS/TVH s'applique à moins que le maximum des droits d'entrée ne dépasse pas 1 $.
English: 1.0 Introduction CEPA requires the Ministers of the Environment and of National Health and Welfare to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social établissent et publient une Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances, y compris des produits chimiques, des groupes de produits chimiques, des effluents et des déchets, qui peuvent être nocives pour 1'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: The Working Party decided to hold its next session on 8 March 2005 in at Paris, in conjunction with the session of the ECMT Working Group on Intermodal Transport and Logistics (7 March 2005).
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa prochaine session le 8 mars 2005 à Paris, après la session du Groupe de travail de la CEMT sur le transport intermodal et la logistique (7 mars 2005).
English: The Advisory Opinion is in itself a victory for justice and an explicit condemnation of the building of the wall, which is contrary to international law.
French: L'avis consultatif constitue une victoire pour la justice et une condamnation catégorique de l'édification du mur, qui est contraire au droit international.
English: It is clear that this list was not intended to be exhaustive of "the circumstances" justifying departure, as the Commission is to have regard to all the circumstances, including any of the circumstances mentioned in paragraphs (a) to (e)...(emphasis added).
French: Il est évident que cette liste n'est pas censée est une énumération exhaustive des « circonstances » justifiant le départ, car la Commission doit tenir compte de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après... (les caractères gras sont ajoutés par mes soins).
English: Users must then re-import data from the previous round on the summary worksheet in order to update the BTS.
French: Les utilisateurs doivent ensuite réimporter les données de la dernière ronde sur la feuille de travail résumé pour mettre à jour le LSO.
English: Constitutional and administrative tribunals need to be established within the framework of reform of the judicial administrative structure.
French: Des tribunaux constitutionnels et administratifs doivent être créés dans le cadre de la réforme du système judiciaire.
English: Concerning the career development system for public officials and employees of the Office of the Attorney-General, it is worth noting ruling No.
French: Il faut espérer que cette politique sera fondée sur une approche intégrée qui tienne compte des facteurs structurels et conjoncturels d'impunité.
English: States may express their consent to be bound by this Protocol by:
French: Les Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par le présent Protocole par :
English: Includes the admission to Moët & Chandon and a Glass of Champagne.
French: L'entrée à Moet&Chandon est incluse avec une coupe de Champagne.
English: Each of the projects responds to municipal and program priorities.
French: Tous les projets correspondent aux priorités du Fonds et aux priorités des municipalités visées.
English: However, Israel was experiencing serious recession by 2000. This lasted until 2002 when the economy contracted by 1 per cent; since then a mild recovery has been under way: growth for 2003 was 0.8 per cent.
French: Heures d'ouverture des bureaux : elles varient selon les différentes pratiques religieuses.
English: If, on the contrary, fielding requirements are not justified and the government institution is aware that they favour one specific product, the fielding requirements would amount to a breach of Article 504(3).
French: Si, au contraire, les exigences de mise en service ne sont pas justifiées et que l'institution fédérale sait qu'elles favorisent un produit donné, ces exigences représentent une infraction au paragraphe 504(3).
English: It provided 45 hours of individualized attention and educational seminars, in-depth health assessments and a highly qualified multidisciplinary staff.
French: Le programme, d'une durée de 45 heures, comportait des séminaires attentionnels et éducatifs personnalisés, des évaluations exhaustives de la santé, le tout assuré par un personnel multidisciplinaire hautement qualifié.
English: 17) URL to Foundation site: http://www.infoway.ca 18) URL to Foundation's Annual Report http://www.infoway.ca/pdf/CHI-fullAR-en.pdf Table 8:
French: 17) Site de la fondation : http://www.infoway-inforoute.ca 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : http://www.infoway-inforoute.ca/pdf/CHI_AR-04-05_Fr.pdf Tableau 8 :
English: [24] Swiss states that for the transatlantic flight, the seats at the rear of the aircraft were initially assigned to the Charbonneaus and that, on December 29, two seats (Seats 17G and J) which offered more legroom in the first row of the economy class cabin were reassigned to them.
French: [24] Swiss affirme que, pour le vol transatlantique, des places situées à l'arrière de l'aéronef avait initialement été attribuées aux Charbonneau, mais que, par la suite, des sièges (sièges 17G et J) leur ont été réassignés dans la première rangée de sièges en classe économique, lesquels procurent plus d'espace pour les jambes.
English: • Number of LDCs successfully engaged in an integrated framework for trade
French: • Parmi les pays les moins avancés, nombre de ceux qui ont adhéré avec succès au Cadre intégré pour le commerce.
English: • See also the Sources Sheet.
French: • Se reporter également à la Feuille des sources d'information.
English: Product Set, cord, power Set, drum, electric Set, generating Set, generating Set, generating Set, generating, portable Set, level test Set, lock, bed/bath, brass, solid Set, lock, entrance, brass, solid Set, microscope Set, print, reference Set, sticker Set, test, hand, telephone Set, test, high voltage Set, toy Set, utensil, kitchen Set, volleyball/badminton Set, with books Shackles, bronze Shade Shafts, transmission Shale, expanded Sham, pillow Sham, pillow Shapes, plastic (toys) Shapes, profile, of waste plastic Shed, storage Sheet of PVC Sheet, nonwoven Sheet, plastic Sheet, polyurethane foam Sheet, rubber Sheet, self-adhesive plastic Sheet, sponge, neoprene 8544.51.90 9207.90.90 8502.12.00 8502.13.00 8502.20.90 8502.11.90 9030.40.90 8302.41.90 8301.40.90 9011.80.00 3705.90.90 9503.90.00 9030.40.90 9030.39.90 9503.70.10 8211.10.90 9506.99.90 4901.99.00 7419.10.00 6303.12.00 8483.10.00 6806.20.00 6304.92.00 6304.93.00 9503.90.00 3916.10.00 9406.00.90 3920.41.90 7019.39.90 3920.99.99 3921.13.99 4008.21.90 3919.90.99 4008.11.90
French: Marchandises Pulvérisateurs d’engrais/ insecticide Pupitre électro-acoustique Purgeur d’air industriel Puzzles Pyromètre Raccord anti-déversement Raccord de sécurité Radiateurs autonomes au gaz sans tuyau Radôme Rail-frein Raisins secs enrobés de sucre Ramasse-crottes Rangeur d’ustensiles de cuisine Rayonnage à palettes Réactif thrombine Récepteur radio avec lampe de poche Récepteur radioborne différentiel Réchauffeur de pansements Réducteur de tension au démarrage à microcontrôleur Réflecteur en aluminium Réfrigérateur/congélateurchambre Refroidisseurs Régulateur de charge de groupe électrogène Régulateur de pompe Régulateur de température électronique Régulateur de vitesse Relais à microprocesseur Relais infrarouge Remise Remorque à deux essieux
English: With respect to unemployment among women, four authorities are presently actively engaged in Israel in promoting employment opportunities for women: the Authority for the Status of Women in the Prime Minister's Office; the Knesset Committee to Advance the Status of Women; the Unit for the Advancement and Integration of Women in the Civil Service Commission; and the Unit for Advancement of Women in the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: En ce qui concerne les femmes, quatre entités s'attachent à promouvoir leurs perspectives d'emploi: l'Autorité chargée de la condition de la femme au sein du Cabinet du Premier Ministre; la Commission de la promotion de la femme de la Knesset; le Groupe de promotion et d'intégration des femmes de la Commission de la fonction publique; et le Groupe de promotion de la femme du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: For instance through the introduction of quotas, female representation in 2002 that was 31,2% increased to 36% from a total of 250 men of parliament.
French: Par exemple, grâce à l'introduction de quotas, la représentation féminine au Parlement (qui comporte 250 sièges) est passée de 31,2 % en 2002 à 36 %.
English: The fast track process may be used for unforeseen short-term commercial opportunities where the economic consequences would have a negative impact on a business or a community.
French: Le processus accéléré peut servir pour les occasions commerciales imprévues et à court terme lorsque les conséquences économiques pourraient avoir un impact négatif sur les affaires ou la communauté.
English: Enterprise Content Management and Shared Initiatives Presenters:
French: Gestion organisationnelle du contenu dans le contexte des initiatives de services partagés Présentateurs:
English: Such regions would have been seriously harmed had the new aviation charges been applied uniformly across the European area.
French: De telles régions auraient gravement souffert si les nouvelles taxes sur l’aviation avaient été appliquées uniformément à travers tout le territoire de l’Union.
English: Some of the most daring and innovative designs of the period were developed for airports which epitomized the new technological age.
French: Certains des concepts les plus osés et les plus révolutionnaires de l'époque s'appliquent aux aéroports, symboles de la nouvelle ère technologique.
English: An important part of this simplification means moving decisions which at present fall within the customs code, that is the constitution itself, to a committee procedure.
French: Une part importante de cette simplification consiste à déplacer des dispositions qui entrent actuellement dans le cadre du code douanier, c'est-à-dire la base même du droit en la matière, pour les introduire dans une procédure de comité.
English: In particular, the Act stipulates the conditions under which federal government employees may use English or French in the workplace in designated bilingual regions.
French: On y précise notamment les circonstances dans lesquelles les employés de l'administration fédérale peuvent utiliser l'anglais ou le français au travail à l'intérieur des régions désignées bilingues.
English: The OAS' Department of Sustainable Development states that although the Inter-American Strategy and the Manual for Civil Society Participation provide formal guidelines for public participation, OAS tries not to constrain the process and is open to different approaches.
French: Le Département du développement durable de l'OEA a précisé que même si la Stratégie interaméricaine et le manuel sur la participation de la société civile fournissaient des lignes directrices officielles pour la participation du public, l'OEA s'efforçait de ne pas s'en tenir là et demeurait disposée à envisager différentes démarches.
English: Therefore, in light of the approaching Year of Innovation and Creativity, I believe that the allocation of extra funds to the budget for students coming from recent Member States would lead to increased participation in the programme and consequently to an increase in diversity as a source of innovation and creativity.
French: C'est pourquoi, dans la perspective de la prochaine Année de la créativité et de l'innovation, j'estime que l'affectation de fonds supplémentaires au budget pour les étudiants venant des États membres les plus récents conduirait à une participation accrue au programme et par conséquent à un accroissement de la diversité en tant que source d'innovation et de créativité.
English: OCOL will continue to monitor files that have an impact on the vitality of official language minority communities (health, education, justice, immigration, culture, economic development, etc.), in order to identify emerging issues and propose recommendations.
French: Le Commissariat continuera à suivre les dossiers qui ont un effet sur l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle (santé, éducation, justice, immigration, culture, développement économique, etc.) afin de circonscrire les nouvelles tendances et de proposer des recommandations.
English: The extension of the IMPP will be financed through increased issuance of Treasury bills and bonds.
French: L’élargissement du PAPHA sera financé par de nouvelles émissions de bons du Trésor et d’obligations.
English: The financial implications associated with additional support for elections under phase 1 and phase 2 of UNMIS support for elections in the Sudan will be absorbed to the extent possible within the Mission's 2009-2010 budget and will be reflected in the forthcoming financial implications of the present report.
French: Les incidences financières d'un appui opérationnel supplémentaire de la MINUS pour les élections au Soudan au titre des deux phases seront, autant que possible, prises en charge dans le budget de la Mission pour 2009-2010 et présentées dans le prochain document sur les incidences financières du présent rapport.
English: Vacation pay of $1.1 million owing to employees at April 1, 1994 will be funded by Treasury Board.
French: Les congés à payer de 1,1 million de $ dus aux employés au 1er avril 1994, seront financés par le Conseil du Trésor.
English: This volunteer role develops local leadership and management skills and is an important part of the success of co-operative enterprise.
French: Ce rôle de bénévole favorise le leadership et les compétences en gestion au niveau local et contribue de façon importante à la réussite des entreprises coopératives.
English: ◦ Basic Registration or Application The Office of Origin What Kind of International Application?
French: ◦ Enregistrement de base ou demande de base L’Office d’origine De quel type de demande internationale s’agit-il?
English: In contrast, many recipients (including NSOs, host societies, franchise holders, and organizations operating significant legacies) reported that the contribution agreements are less clear on reporting requirements than the MPAs.
French: Des ententes multipartites sont conclues lorsqu’il faut exposer les modalités de financement des trois ordres de gouvernement.
English: Utility models Industrial designs Topographies of integrated circuits Trademarks
French: Dessins et modèles industriels Topographies de circuits intégrés Marques
English: AMENDMENT OF LICENCE (Section 19 of PCR) 11.1 Conditions for an Amendment A licensed dealer must make a request in writing for any of the following changes pertaining to the information indicated on the licence: (i) (ii) (iii) (iv) Licensed dealer’s name; Address of the licensed site; Precursor(s); or Activities for each precursor.
French: DEMANDE DE MODIFICATION (Article 19 du Règlement) 11.1 Conditions appelant une modification Un distributeur autorisé doit faire une demande écrite pour chacun des changements suivants relatifs à l’information figurant sur sa licence : (i) (ii) (iii) (iv) 11.2 le nom du distributeur autorisé; l’adresse de l’installation autorisée; le ou les précurseurs visés; les opérations concernant chacun des précurseurs.
English: Note by the National Institute of Statistics, Italy
French: Note présentée par l'Institut national italien de statistique (Italie)
English: There is no indication that the extent of domestic violence in Aboriginal communities is decreasing ; rather, the opposite is true.
French: Cette problématique est étroitement liée à celle de la grave pénurie de logements dans les réserves et elle est aggravée par le traumatisme et la souffrance que cause la violence conjugale – notamment à ceux qui en sont les témoins, soit très souvent, les enfants.