ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal remains strongly committed to the goal of completing first instance trials within its now extended mandate, i.e. until end of 2009.
French: Le Tribunal reste fermement résolu à réaliser l'objectif de mener à leur terme les procès de première instance dans les limites de son mandat désormais prorogé, c'est-à-dire d'ici à la fin de 2009.
English: Comparing the post-intervention employment status results in the first week (Panel 1 of Exhibit 7.6) to that at the time of the survey (Panel 2) indicates some improvement over the post-intervention period.
French: Même si les plus fortes proportions après l’intervention se trouvent dans les catégories de situation d’emploi qui présentaient aussi les proportions les plus fortes avant l’intervention, il s’est néanmoins produit des changements intéressants :
English: Gas (CNG) or Liquefied Petroleum Gas (LPG) ………………………… 11
French: 1.12 Panneaux complémentaires précisant l'applicabilité des signaux routiers 11
English: Finally, subsidiarity: this is a very important factor because it is the Member States that foot the bill and provide medical and medicinal care.
French: Enfin, subsidiarité : c'est un facteur très important car ce sont les États membres qui paient la note et fournissent les soins médicaux et médicamenteux.
English: We need neither further demonstrations nor further refinements of their catastrophic force.
French: Nous n'avons besoin ni d'autres démonstrations ni d'autres perfectionnements de leur puissance destructrice.
English: In that context, he wished to congratulate UNIDO on its twentieth anniversary as a specialized agency.
French: Le Président tient à cet égard à présenter ses vœux à l'ONUDI à l'occasion de son vingtième anniversaire en tant qu'institution spécialisée.
English: As a result the JWG reached consensus to develop the compressed limits based on the normal distribution OC curves.
French: Ainsi, le GTM a décidé par consensus d’élaborer des limites resserrées en fonction d’une distribution normale des courbes d’efficacité d’un plan d’échantillonnage.
English: In its written comments on Jordan's monitoring and assessment claims, Iraq argues that the environmental damage caused by the transit of refugees through Jordan was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ses observations écrites concernant les réclamations de la Jordanie ayant trait à la surveillance et à l'évaluation, l'Iraq fait valoir que les dommages causés à l'environnement par le transit de réfugiés en Jordanie ne sont pas la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Thirdly, the jobs of the port workers affected must be guaranteed, as well as their social protection.
French: Tertio, il faut garantir les emplois et la protection sociale des travailleurs portuaires touchés.
English: 4 Provide the year on which the releases were reported.
French: 4 Donner l'année pendant laquelle les rejets ont été signalés.
English: Implementing legislation adopted in May 2004 clarifies the fact that the National Council on Scientific Research, consisting of the Minister for Education and Science and 19 members from the relevant ministries, higher education schools, and employers’ organisations, should support the Ministry of Education and Science in implementing policies in the science and research areas.
French: Les dispositions d'application adoptées en mai 2004 précisent clairement que le Conseil national de la recherche scientifique, composé de personnels du ministère de l'Éducation et des Sciences et de 19 membres issus des ministères compétents, d'établissements de l'enseignement supérieur et d'organisations patronales, devrait aider le ministère de l'Éducation et des Sciences à mettre en œuvre des politiques dans les domaines de la science et de la recherche.
English: The Council is meeting in response to the requests contained in the letters dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations, contained in document S/2008/103, and from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, contained in document S/2008/104.
French: Le Conseil de sécurité se réunit comme suite aux demandes exprimées dans les lettres du Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/103) et du Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/104) en date du 17 février 2008.
English: Based on public opinion polls, their number is worryingly high.
French: Mais, d’autres secteurs sont
English: It is the sum of all the stressors that caused the balloon to break.
French: Ce qui importe c’est l’action combinée de tous. C’est la somme de tous les agresseurs qui provoque l’éclatement.
English: The appellant placed 2nd in order of merit on the Eligibility List.
French: L'appelante a été inscrite au deuxième rang sur la liste d'admissibilité selon le mérite.
English: Therefore, the role of extension workers or facilitators working with communities of rural women in the transmission of experiences and techniques is of great importance.
French: En conséquence, le rôle des vulgarisateurs et des facilitateurs qui travaillent auprès des communautés de femmes rurales pour leur transmettre leur expérience et leurs connaissances des techniques revêt une importance cruciale.
English: The EBITDA interest coverage ratio improved by 1.3 due to lower net interest cost and improved by 0.5 due to higher EBITDA (excluding restructuring).
French: Le ratio de couverture des intérêts par le BAIIA s'est amélioré de 1,3 en raison de la diminution du montant net des intérêts débiteurs, et il s'est amélioré de 0,5 en raison de l'augmentation du BAIIA (excluant les coûts de restructuration).
English: WD’s collaboration and coordination and advocacy program activities do not generally involve project funding, as the activities often involve interventions by WD staff on Cabinet and interdepartmental issues.
French: Chaque projet est assorti d’objectifs mesurables qui comprennent un ou plusieurs de ces indicateurs de rendement.
English: The accounts payable balance comprises the following (in United States dollars):
French: Le détail des comptes créditeurs se présente comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: No changes may be made to the dossier after the application has been submitted.
French: Toutefois, s’il y a lieu de clarifier certains aspects, l’Agence peut contacter le demandeur à cet effet.
English: With the launch of its latest In_focus book, Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development, IDRC has put 20 years of research experience into the public realm and given local authorities a how-to guide for building healthier, safer, and greener cities.
French: Avec le lancement du tout dernier livre de la collection un_focus, intitulé Cultiver de meilleures villes – agriculture urbaine et développement durable, le CRDI met à la disposition de tous le résumé de 20 années d'expérience en recherche IDRC et procure aux administrations locales un guide en vue de créer des villes plus saines, plus sûres et plus vertes.
English: In the matter of KKBL No. 297 Ventures Ltd. v. IKON Office Solutions Inc.
French: Dans l'affaire KKBL No. 297 Ventures Ltd. v. IKON Office Solutions Inc.
English: For example, staff rules and regulations can be subject to misinterpretation; staff entitlements have proved vulnerable to fraud; and recruitment practices have, in a number of cases, been deemed by OIOS to be biased and even mismanaged.
French: Par exemple, le Règlement et le Statut du personnel peuvent donner lieu à des erreurs d'interprétation; les prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires peuvent faire l'objet de manœuvres frauduleuses; et, dans de nombreux cas, le Bureau a estimé que les pratiques en matière de recrutement étaient biaisées, voire entachées d'irrégularités.
English: Documentation: Informal document No. 4
French: Document: document informel no 4.
English: Most infections were transmitted through drug abuse, although there had been an increase in transmission through sexual contact and blood products.
French: La transmission du VIH se fait le plus souvent par la drogue, mais on note que cela se fait de plus en plus par les contacts sexuels et les produits sanguins.
English: Although the Act on the Protector of Citizens, passed in September 2005, envisaged the election of the Ombudsman within six months from the day the Act comes into force, Serbia's first Ombudsman was elected only in mid-2007.
French: Bien que la loi sur le Protecteur des citoyens, adoptée en septembre 2005, prévoie l'élection de l'Ombudsman dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur de la loi, le premier Ombudsman de la Serbie n'a été élu qu'au milieu de l'année 2007.
English: Following the request by the SBSTA at its sixteenth session, the secretariat, in implementing the outreach programme, will present and field test the system during the regional training courses to be convened by CTI in China in September 2002 and in Senegal in October 2002;
French: Dans le cadre de l'exécution du programme de lancement et pour répondre à la demande formulée par le SBSTA à sa seizième session, le secrétariat présentera le système TT:CLEAR et procédera à des essais sur le terrain durant les stages de formation régionaux qui seront organisés par l'ITC en Chine en septembre 2002 et au Sénégal en octobre 2002.
English: This is the Education for rural People Tool Kit search form to look for education and training material in the database.
French: Formulaire de recherche sur la base de données de la mallette éducative pour l’Education des Populations Rurales.
English: The working group continued to seek ways to build on the gains achieved through resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001), giving full recognition of the role of troop-contributing countries to the effective implementation of peacekeeping mandates.
French: Le groupe de travail a continué à rechercher les moyens de poursuivre les progrès obtenus grâce aux résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001), reconnaissant pleinement le rôle que jouent les pays qui fournissent des contingents pour la mise en oeuvre efficace des mandats de maintien de la paix.
English: Head Count: Employees on Strength
French: Dénombrement des effectifs Secteur Au 31 mars 2007 % du total
English: These are 16 square dot font, 24 square dot font, etc., and recorded in FONT files.
French: Pour un caractère GAIJI, cinq types de jeux sont définis : le jeu à 16 points carrés, le jeu à 24 points carrés, etc.; ces jeux étant enregistrés dans les fichiers FONT.
English: c 6 weeks based on 7 days.
French: c 6 semaines/base : 7 jours.
English: The significance of mainstreaming gender equality into peace, security and humanitarian assistance efforts was expressed in documents before, and outcomes of, the General Assembly, in addition to the attention paid to violence against women mentioned earlier.
French: L'importance de l'intégration de l'égalité des sexes dans les efforts de paix, de sécurité et d'aide humanitaire est exprimée dans les documents présentés à l'Assemblée générale et dans les conclusions de celle-ci, à côté des initiatives axées sur la violence à l'égard des femmes mentionnées plus haut.
English: rear construction, foaming system, heating and cooling systems, can be manufactured according to customer requirements.
French: contre-forme, système de moulage, système de chauffage et de refroidissement peuvent être fabriqués suivants les souhaits et exigences des clients.
English: For economic reasons, producers preferred to stick with alcohol produced from grain or sugar beet molasses.
French: Pour des raisons économiques, les producteurs ont préféré s'en tenir à des alcools produits à partir de céréales ou de mélasses de betteraves à sucre.
English: t0 is the reference ambient temperature = 20 °C
French: t0 est la température ambiante de référence = 20 ° C
English: The regulations in this area seek to improve the behavior, handling and equipment of vehicles so as to decrease the likelihood of a road crash.
French: Les règlements élaborés dans ce domaine ont pour objet d'améliorer le comportement, la conduite et l'équipement des véhicules de manière à atténuer le risque d'accident de la route.
English: The basis of that request was that the appellant had provided his allegations subsequent to the expiry of the initial disclosure period which had been established and that the allegations which had been provided were not sufficiently detailed to allow the Deputy Head to respond.
French: [8] Le ministère a demandé qu'il soit interdit à l'appelant de présenter ses allégations et que l'appel soit rejeté, du fait que l'appelant les a présentées après la date limite de divulgation initiale établie et qu'elles n'étaient pas assez détaillées pour que l'administrateur général puisse répondre.
English: Crime Prevention Projects in Quebec February 19, 2002 New Youth Justice Law Receives Royal Assent February 14, 2002 Federal-Provincial-Territorial Meeting of MinistersResponsible for Justice, February 13-14, 2002
French: Projets de prévention du crime au Québec le 19 février 2002 La nouvelle loi sur la justice applicable aux adolescents reçoit la sanction royale le 14 février 2002 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Justice, les 13 et 14 février 2002
English: There were also plans to develop a risk analysis tool to enable his office to retrieve and analyse information from various sources and more effectively target operations urgently requiring inspections.
French: Il est également prévu d'élaborer un outil d'analyse des risques pour permettre au Bureau de l'Inspecteur général de trouver et d'analyser les informations auprès de diverses sources et de cibler plus efficacement les opérations nécessitant des inspections d'urgence.
English: In that regard, the Commission can help the Security Council define, in direct dialogue with the parties to peace agreements, the configurations of missions to be deployed and of integrated mandates likely to promote synergies for coherent action on the ground.
French: À ce titre, elle peut aider le Conseil de sécurité à définir, dans un dialogue direct avec les protagonistes des accords de paix, la configuration des missions à déployer et des mandats intégrés de nature à faciliter les synergies pour une action cohérente sur le terrain.
English: The special problems faced by the commodity sector included declining terms of trade, sharply fluctuating prices and revenues, stagnant demand, the inability to diversify production and export structures, and supply-related weaknesses, including the inability of exporters in many developing countries to enter the more dynamic and lucrative segments of commodity markets.
French: Le secteur des produits de base était confronté à un certain nombre de problèmes particuliers − dégradation des termes de l'échange, fortes fluctuations des prix et des revenus, stagnation de la demande, incapacité de diversifier les structures de production et d'exportation, et faiblesses concernant l'offre, dont l'incapacité des exportateurs dans de nombreux pays en développement de pénétrer les segments plus dynamiques et plus lucratifs des marchés des produits de base.
English: Additional information is available on request.
French: On peut se procurer d’autres renseignements sur demande.
English: There will also be consultations with short-line railways and provincial governments on the establishment of a similar document for use by short-line railways.
French: Il consultera aussi les chemins de fer sur courte distance et les gouvernements provinciaux afin de préparer un guide similaire à l'intention de ces chemins de fer.
English: However in the new Member States - Austria, Finland and Sweden - this renewable source already accounts for 12%, 23% and 18% respectively of primary energy supply.
French: Cependant, dans les nouveaux États membres (Autriche, Finlande et Suède), cette source d’énergie renouvelable représente déjà respectivement 12 %, 23 % et 18 % de l’approvisionnement en énergie primaire.
English: It invites the State party to include disaggregated data on the participation of women in the workforce.
French: Il l'invite par ailleurs à fournir des données ventilées sur la participation des femmes à la vie active.
English: Operating includes minor capital, other health purchase services, and the following statutory items:
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les dépenses en capital secondaires et les autres services de santé achetés ainsi que les postes suivants prévues par la loi :
English: In order to do so, it would be necessary to identify the traded quantity prevailing before the introduction of the NTB.
French: Pour ce faire, il serait nécessaire de connaître le volume des échanges avant l'introduction de cet obstacle.
English: Therefore the lowest reporting is at the program activity level. Appendix Strategic Outcome An Innovative Economy Program Activity:
French: Aucun sous-programme ou sous-sous-programme associé à cette activité de programme Annexe Résultat stratégique Une économie innovatrice Activité de programme :
English: Internet address of ePol-Net: www.epol-net.org
French: Adresse Internet: www.epol-net.org.
English: This allows planners to estimate the proportion of total resources that might be allocated to health care, and the share to be devoted to health human resources.
French: Cela permet d'estimer la fraction des ressources totales qui pourrait être allouée aux soins de santé et la fraction qui irait aux ressources humaines.
English: Bug correction: Resolves an issue where the Access Lamp remains lit and the camera stops responding when several pictures are taken in rapid succession.
French: Correction d’un bug lié à l’allumage permanent du témoin d’accès à la carte mémoire Flash quand on prend des rafales d’images.
English: Assist the agency in making changes by arranging for them to consult with adult Integrated Training contractors who have implemented an integrated, self-paced curriculum (i.e., Career Designs, GMCC Skills for Employment);
French: Aider l’organisme contractant à procéder à des modifications en le mettant en contact avec les responsables des organismes qui ont mis en place, à l’intention des adultes, des programmes de formation intégrée qui s’adaptent au rythme de chacun — p. ex.
English: Ground Springs When the SV300 / 300A ventilator is assembled, eight (8) ground springs (contact clips) are held in position between the upper and lower part of the housing.
French: Les ressorts de mise à terre Lorsque le ventilateur SV300 / 300A est assemblé, huit (8) ressorts de mise à terre (pièces de contact) sont placés entre la partie supérieure et la partie inférieure du boîtier.
English: (d) The proposals made for an amendment to the Criminal Procedure Act to reduce the overall use of solitary confinement and to strengthen its judicial supervision by means of legal regulation and limitation;
French: d) Des propositions de modification de la loi sur la procédure pénale visant à restreindre la pratique du régime cellulaire et à renforcer le contrôle judiciaire en la matière en imposant des limites réglementaires;
English: Finally, from a cultural perspective, disability is still considered something “to be ashamed of”, and the parents of children with a disability find it hard to allow their children to leave the home.
French: Enfin, culturellement, le handicap est encore vécu comme «honteux» et les parents d'enfants handicapés ont du mal à accepter de sortir leur enfant de la maison.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8.
English: — communication of written notifications of acceptance thereafter by three‑fourths of the States members of WIPO (at present, 179 States, meaning that written notifications would be required from 134 States) (see Article 17(3) of the WIPO Convention).
French: — communication de notifications écrites d’acceptation de la part des trois quarts des États membres de l’OMPI (actuellement 179 États, ce qui signifie que 134 États devraient faire parvenir des notifications écrites) (voir l’article 17.3) de la Convention instituant l’OMPI).
English: Of course, there is an intrinsic incentive in the sense that if a consensus is reached, the safeguard action can proceed and a potential dispute is avoided.
French: Évidemment, le processus comporte un incitatif intrinsèque en ce sens que le consensus permet l'application de la mesure de sauvegarde et évite les différends.
English: • Outreach conducted by program representatives to target associations and publishers.
French: • Sensibilisation effectuée par des représentants des programmes pour cibler des associations et des éditeurs.
English: • The effects of the Afghanistan mission on recruiting
French: • L´exercice VIKING AXE : opérations en zone urbaine pour des réservistes de Terre‑Neuve‑et‑Labrador
English: (2) These are cases of which the outcome does not fit into any of the above categories (e.g. declared inadmissible or well-founded only in part).
French: (2 ) Cette catégorie concerne des recours dont l'issue ne peut être qualifiée conformément à une des catégories précédentes (par exemple recours déclaré irrecevable ou fondé seulement pour partie).
English: Canada's natural bounty nurtures some of the world's best-quality goods which can be bought as delicious consumer-ready products, packaged under private labels, or used as ingredients in processing food and non-food products.
French: Grâce à ses ressources naturelles, le Canada produit quelques-unes des denrées de la meilleure qualité qui soit, qui sont offertes sous forme de délicieux produits prêts à consommer ou emballés sous une marque de distributeur, ou encore utilisés comme ingrédients dans la transformation des produits alimentaires ou non alimentaires.
English: HIV/AIDS is a very serious epidemic throughout the world, but especially serious in Africa.
French: L’épidémie de VIH/sida est très grave; elle touche le monde entier et surtout l’Afrique.
English: The following penalties are taken from current HSE enforcement guidelines.
French: Les sanctions suivantes figurent dans les lignes directrices en matière d'application des normes de SSE.
English: The work that these groups are doing for the advancement of women is encouraging, but they continue to face a number of obstacles: they find it difficult to obtain access to credit owing to the high interest rates usually charged, they find it difficult to obtain access to productive resources such as land and technology, it is
French: Malgré l'action encourageante de ces groupes en faveur des femmes, il subsiste certains obstacles notamment, le difficile accès des femmes au crédit pour cause de taux trop élevé, le difficile accès aux ressources productives (terres, technologie etc.), à l'information et à la formation; le manque de l'éducation de base.
English: She was appointed, and continues as, the Minister of National Revenue.
French: Elle a été assermentée à titre de ministre du Revenu national.
English: The Delegation of Canada supported the SCCR’s proposal to convene a diplomatic conference at an appropriate time.
French: La délégation du Canada s’est exprimé en faveur de la proposition du SCCR tendant à la convocation d’une conférence diplomatique pour une date appropriée.
English: It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates as required and it should assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and of its implementing rules and should be given the necessary authority to fulfil its tasks.
French: Il convient également qu'elle puisse procéder à des constats techniques et délivrer les certificats requis. Elle devrait assister la Commission dans le contrôle de l'application du présent règlement et des règles arrêtées pour sa mise en œuvre et devrait disposer de l'autorité nécessaire pour s'acquitter de ses missions.