ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads to the Best Western Hanse Hotel Warnumeun. · From: the north.
French: Vous arriverez ensuite au Best Western Hanse Hotel Warnumeun.· Depuis : le nord.
English: Next to the portrait, the front shows a circle that contains different lines and points. At the top, the back shows the phases of the moon and a large description of the planetary system.
French: Die Vorderseite zeigt neben dem Portrait einen Kreis, in dem verschiedene Linien und Punkte eingetragen sind.
English: ◗ Buyers purchasing for an enterprise located in Canada.
French: Les opérateurs d’autocar qui entrent aux États-Unis ou au Mexique.
English: Milestones, presented below, are scheduled to help audit directors general and managers to manage their projects, and to work with other groups.
French: Les étapes clés ci-dessous sont des points de repère à l’intention des directeurs généraux ou des directrices générales de vérification et des gestionnaires pour la gestion de leurs projets et la coordination du travail avec les autres services.
English: Dean Thompson Canadian Forest Service NRCAN 1219 Queen St. East Sault Ste Marie, ON P6A 5E5 dthompso@nrcan.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Dean Thompson Service canadien de la forêt RNCAN 1219, rue Queen Est Sault Ste Marie, Ont. P6A 5E5 dthompso@nrcan.gc.ca Partenaire(s):
English: If the central NTP office has no information on the exact amounts that peripheral governments make available for TB control, please try to estimate.
French: Si le bureau centrale du PNT n'a aucune information sur les chiffres exactes dont les gouvernements locaux ont pour contrôler la TB, essayez de les estimer.
English: 23 Caribbean Net News, 2 December 2005.
French: Caribbean Net News, 2 décembre 2005.
English: The UAS Community Entity will conduct due diligence processes and review the proposed projects, in part to ensure that the proposed projects will contribute towards achieving the objectives of the UAS program and to track progress on results.
French: De plus, elle évaluera les projets soumis par les organismes autochtones. L'entité communautaire fera preuve de diligence raisonnable et examinera les propositions non seulement pour s'assurer qu'elles contribueront à l'atteinte des objectifs de la SAMU mais également pour en suivre les progrès.
English: Bill of Sale between Great Canadian Railtour Company, as Vendor, and HSBC Bank Canada, as Purchaser, relating to the sale of a gold leaf domed passenger railcar (the "Railcar"); and 2.
French: Acte de vente entre la Great Canadian Railtour Company, en qualité de vendeur, et la HSBC Bank Canada, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'un wagon de train à passagers recouvert d'un dôme en or (« l'autorail »); 2.
English: NEW BRUNSWICK Total Population: 729,625 Francophone Population: 239,730
French: NOUVEAU-BRUNSWICK
English: The Governing Council elects one of its members as the Vice-Chairperson.
French: Le conseil d'administration nomme un de ses membres vice-président.
English: Membership will be effective on the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for enrolment in the Prescribed Form under Rule 3(8)(a).
French: L’adhésion entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit la demande sous la forme prescrite aux termes de l’alinéa 3(8)(a).
English: • Maintain and regularly clean facilities and equipment in accordance with good industry practices.
French: • Procéder régulièrement à l'entretien et au nettoyage des installations et de l'équipement, conformément aux bonnes pratiques de l'industrie.
English: Use of organs, tissues and cells for purposes other than transplantation This document is primarily concerned with the quality and safety of organs, tissues and cells used for therapeutic purposes.
French: Utilisation d’organes, de tissus et de cellules 7.5. à d’autres ﬁns que la transplantation Le présent document concerne principalement la qualité et la sécurité des organes, des tissus et des cellules utilisés à des ﬁns thérapeutiques.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party was generally in favour of reopening discussion on this subject and requested the secretariat to issue the latest resolution adopted by ECMT on this subject for its next session.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail s'est déclaré dans l'ensemble favorable à la réouverture du débat sur la question et prié le secrétariat de diffuser, pour la session suivante, la dernière résolution adoptée par la CEMT à ce sujet.
English: A pre-determined formula for pricing hogs also may impose much rigidity in the system since it does not reflect the impacts of variations in exchange rates on processors' margins.
French: L'utilisation d'une formub déterminée à l'avance pour 1'établissement des prix du porc peut aussi imposer beaucoup de rigidité au système parce qu'elle ne reflète pas les répercussions de ltévaluation des taux de change sur la merges des transformateurs.
English: According to Professor Murra, the most important factor that led to this successful outcome was not that both countries had signed the Unesco conventionbut the efforts of Miss Bubba to attract support for the people of Coroma.Nevertheless, the fact that the US government did agree that the weavings constituted 'material of ethnological interest" and were, therefore, 'cultural property"under the convention was crucial.
French: L'article 4, par exemple, englobe les biens « nés du génie individuel ou collectif de ressortissants de l'État [ . . . ] » et l'article 1 « les collections et spécimens rares de zoologie [ et ] de botanique [ et ] le matériel ethnologique », qui pourraient tous en théorie comprendre plusieurs catégories de biens culturels d'intérêt pour les peuples autochtones et même les variétés végétales populaires et les plantes médicinales ( Downes et al., 1993, p. 285–286 ).
English: More than a dozen organizations are ongoing partners; foremost among them is Canadian Parents for French, which has actively promoted second-language learning for more than 25 years.
French: Près d'une quinzaine d'organisations sont des partenaires constants, notamment le réseau Canadian Parents for French qui fait activement la promotion de l'apprentissage de la langue seconde depuis plus de 25 ans.
English: THIS CONTRACT made the day of between the INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY represented by its SECRETARY-GENERAL (hereinafter referred to as “the Authority”) and represented by (hereinafter referred to as “the Contractor”) WITNESSETH as follows:
French: LE PRÉSENT CONTRAT conclu le ____________________ entre l'AUTORITÉ INTERNATIONALE DES FONDS MARINS (ci-après dénommée « l'Autorité »), représentée par son SECRÉTAIRE GÉNÉRAL, et ___________________ (ci-après dénommé(e) « le Contractant »), représenté(e) par ____________________, STIPULE ce qui suit :
English: The objective of the spectrum usage requirement set out in the licence conditions is to ensure that spectrum, a limited public resource, is put to use by those who have been given the privilege of access to it.
French: L'objectif des exigences relatives à l'utilisation du spectre établies dans les conditions des licences est de faire en sorte que le spectre, qui est une ressource publique limitée, soit exploité par ceux qui ont obtenu le droit d'y accéder.
English: Heads of State agreed to redouble their efforts, through national laws, to deny safe havens to public officials found guilty of corruption and agreed to strengthen international cooperation for asset recovery, including by supporting initiatives of relevant international organizations, such as the StAR initiative.
French: Les chefs d'État sont convenus de redoubler d'efforts, dans le cadre de leurs lois nationales, pour refuser de donner refuge à des agents publics jugés coupables de corruption et ont décidé de renforcer la coopération internationale aux fins du recouvrement d'avoirs, y compris en appuyant les initiatives d'organisations internationales compétentes, comme l'Initiative StAR.
English: The scanners use radio waves to provide a three-dimensional image of the passenger’s body, which can help reveal weapons or devices that could be hidden under clothing.
French: En fait, tant que l?enquête sur les événements du 25 décembre n?est pas terminée et que la situation n?a pas été suffisamment évaluée, il est impossible de dire si ces nouvelles mesures seront temporaires ou permanentes.
English: This shift in emphasis produces a convergence of some general attitudes and behaviors among spa travelers that normally distinguish the three segments.
French: Ce changement d’orientation produit parmi les touristes en spa une convergence de certaines des attitudes et habitudes générales qui habituellement distinguent les trois catégories.
English: We believe, rather, that our profession of the ancient Creed of Constantinople must be allowed to become, by our uniform practice and our new attempts at mutual understanding, the basis for a more conscious unity in the one faith that all theology simply seeks to clarify and to deepen.
French: Nous croyons plutôt que notre profession de l’antique Credo de Constantinople doit pouvoir devenir, grâce à un même usage et à nos nouvelles tentatives de compréhension réciproque, le fondement d’une unité plus consciente dans la foi commune, que toute théologie essaie simplement de clarifier et d’approfondir.
English: Draft resolution V Situation of human rights in the Sudan
French: Projet de résolution V  Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Situated on the east coast of Sardinia, the gulf of Orosei is one of the natural oasis in Europe sti...
French: En style typiquement sarde, le Club Hôtel Ancora est un complexe à 3 étoiles sup., situé dans une po...
English: This amounts to the beginning of a culture of protection — but only the beginning.
French: On voit donc se dessiner une culture de la protection, mais elle ne fait encore que se dessiner.
English: The syntheses of 2-isopropylamino-1-(5-hydroxy-4H-pyran-4-on-2-yl)ethanol and the corresponding 4-pyridone and 1-methyl-4-pyridone analogues are described.
French: On décrit les synthèses de l'isopropylamino-2 (hydroxy-5 4H-pyrannone-4 yl-2)-1 éthanol et des pyridone-4 et méthyl-1 pyridone-4 analogues correspondantes.
English: X Develop new uses for crop losses and by-products of aluminum transformation processes X
French: X Développer de nouvelles utilisations pour les rechutes ou les produits dérivés des procédés de transformation de l'aluminium X
English: The elegant Acanto Restaurant serves a buffet breakfast and à la carte, Mediterranean dishes for lunch and dinner.
French: Le restaurant Acanto est un site élégant qui propose un petit déjeuner buffet et une carte de plats méditerranéens pour le déjeuner et le dîner.
English: Assist the Asia-Pacific community to promote dialogue on nuclear disarmament and non-proliferation
French: Aider la communauté de l'Asie et du Pacifique à promouvoir le dialogue sur les questions de désarmement nucléaire et de non-prolifération
English: Visa policy, including the development of the Visa Information System (VIS) A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
French: L’adoption, le 24 novembre 2005, de la communication de la Commission relative à l’interopérabilité entre les SIS II, le système d’information sur les visas (VIS) et EURODAC constitue un pas significatif vers une approche cohérente et vers l’adoption de solutions harmonisées dans l’UE concernant les identificateurs et données biométriques.
English: For example, the Officer in Charge of Project O Canada outlined continued problems between Project O Canada and Project A-O Canada, including whether there was one case manager overseeing both investigations.
French: À titre d’exemple, l’officier responsable du Projet O Canada a résumé les problèmes constants qui opposaient ce projet au Projet A-O Canada, dont celui de savoir si un seul gestionnaire supervisait les deux enquêtes.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): We would like to begin by thanking the Secretary-General for his introduction and the Under-Secretary-General, Mr. Pascoe, for his presentation on the situation in the Middle East.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Nous voudrions d'abord remercier le Secrétaire général pour son introduction et le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour la présentation qu'il nous a faite de la situation au Moyen-Orient.
English: There was general support for the proposal to use carbon dioxide as a pH-adjusting agent in the production of cheese and as a shelf life extender in cottage cheese and creamed cottage cheese.
French: Un appui favorable a été reçu pour la proposition de modification afin de permettre l'utilisation du dioxyde de carbone comme rajusteur de pH dans le lait pour la production du fromage et comme agent de conservation dans le fromage cottage et le fromage cottage en crème.
English: • Some 86% of the retired men in the $25,000-and-over bracket received private pensions from a former employer, with a median pension of $25,600.
French: • Environ 86 % des retraités touchant un revenu de 25 000 $ et plus recevaient une pension d'un ancien employeur, le montant médian de celle-ci étant de 25 600 $.
English: Catalog # DZVMCKHDP-7-14-05-E013 I was born on September 10, 1944 in a tepee in Doig somewhere.
French: Catalogue # DZVMCKHDP-7-14-05-E013 Je suis née le 10 septembre 1944 dans un tipi, quelque part à Doig.
English: However, there are risks associated with having more than one citizenship.
French: Toutefois, le fait de détenir plus d’une citoyenneté comporte aussi des risques et des problèmes.
English: There are still few European audiovisual works available on the international market, while audiovisual works from third countries, excluding US works, face similar problems of limited availability on the European markets.
French: Le nombre d'œuvres audiovisuelles européennes disponibles sur le marché est toujours réduit, alors que les œuvres audiovisuelles des pays tiers, sauf celles des États-Unis, sont confrontées aux mêmes problèmes de disponibilité limitée sur les marchés européens.
English: Therefore, part of the drugs are exported (these can be locally produced drugs and re-exports).
French: Par conséquent, une partie des stupéfiants est exportée (stupéfiants produits localement et réexportation).
English: Secondly, due consideration must also be assigned to the object and purpose of the relevant treaty which, in the case of the American Convention, involves the `protection of the basic rights of individual human beings'.
French: Secondly, due consideration must also be assigned to the object and purpose of the relevant treaty which, in the case of the American Convention, involves the “protection of the basic rights of individual human beings.” In addition, the reservation must be interpreted in accordance with Article 29 of the Convention, which implies that a reservation may not be interpreted so as to limit the enjoyment and exercise of the rights and liberties recognized in the Convention to a greater extent than is provided for in the reservation itself.  [En premier lieu, lorsqu'elle interprète des réserves, la Cour doit tout d'abord recourir à une analyse strictement textuelle.
English: For what type of work do you wish to be considered? (if for a specific post, state post title and vacancy announcement number)
French: (Si vous faites acte de candidature dans le cadre d’un avis de vacance d’emploi, veuillez préciser le titre du poste et le numéro de l’avis correspondant)
English: 2.3.3 Recommendation concerning warning drivers of vehicles of the adverse effects of certain medications (3.10)
French: 2.3.3 Recommandation visant à mettre en garde les conducteurs de véhicules contre les effets néfastes sur la conduite automobile de certains médicaments (3.10)
English: It's been a long time now since the last game from one of my favorite designers: Tim Schafer.
French: Cela fait bien longtemps maintenant que j'attends avec impatience le nouveau jeu d'un de mes designers préféré, Tim Schafer.
English: Coincidentally, this is corroborated by all witnesses other than the reference check and MRB.
French: Incidemment, ces faits sont corroborés par tous les témoins entendus, à l'exception de Mme Morrin et du jury de sélection.
English: The law thereby recognizes that initial registration in the OCR of all patients newly diagnosed with cancer is crucial for the registry to be sufficiently representative so as to be useful and provide a solid basis for epidemiological research from which valid conclusions could be drawn.
French: Ainsi, la Loi reconnaît que l’inscription initiale dans le RCCO de tous les nouveaux patients atteints du cancer est essentielle pour que le registre soit suffisamment représentatif de manière à être utile et fournir des renseignements ﬁables qui permettent de mener des recherches épidémiologiques dont on pourra tirer des conclusions valables.
English: International forces will focus especially on the sensitive aspects of the process, such as ballot transportation and counting centres.
French: Les forces internationales s'occuperont essentiellement des aspects sensibles du processus, comme le transport des bulletins et les centres de dépouillement.
English: - A guidebook for business set-ups.
French: Parmi ces 223 candidatures, 48 entrepreneurs potentiels ont été sélectionnés et ont signé un contrat de travail CEFIR.
English: The priests allegedly (Hahn) answered the charge to keep the fourth commandment, by declaring that the Sabbath symbolised the eternal rest of the saints.
French: Les prêtres (Hahn) ont soi-disant répondu à l'accusation d'observer le quatrième commandement en déclarant que le Sabbat symbolisait le repos éternel des saints.
English: Current PM models used in policy development might thus be adequate for the assessment of the relative magnitudes of emission reductions of some PM components and their precursors on PM mass concentrations, but not necessarily for their quantitative assessment against target and limit values for PM.
French: Les modèles relatifs aux particules actuellement utilisés aux fins de l'élaboration de politiques pourraient donc être utiles pour évaluer l'ampleur relative de l'effet des réductions des émissions de certaines composantes de particules et de leurs précurseurs sur les concentrations massiques, mais pas nécessairement pour les évaluer quantitativement par rapport aux valeurs cibles et aux valeurs limites des particules.
English: Policy guidelines on HIV/AIDS prevention and control for United Nations military planners and commanders (Geneva, Feb.
French: A hidden population at risk», Civil-Military Alliance Newsletter (Hanover, NH), oct.
English: Provisional agenda for the thirty-second session (CEDAW/C/2004/II/CRP.3/Add.8 (Part I))
French: Ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session [EDAW/C/2004/II/CRP.3/Add.8 (Partie I)]
English: Achievement The number of temporary foreign workers entering Canada has been increasing steadily in recent years, and is projected to continue to increase in response to demographic and labour market trends.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars [M$]) Financement interne
English: Key words: environment, limit states, loads, offshore, reliability, resistance, safety, structures.
French: Mots clés : environnement, états limites, charges, marin, fiabilité, résistance, sécurité, structures.
English: Operators should remain inside the control booth or behind protective screens when making an x-ray exposure.
French: Les opérateurs doivent demeurer dans la cabine de commande ou derrière des écrans protecteurs pendant l'exposition.
English: Senior management will continue to reinforce the commitment to staff by providing an enabling work environment (communication, wellness, support) and closely monitoring and addressing issues related to sustainability of the workforce through employee surveys and informal discussions.
French: La haute direction continuera à renforcer l'engagement pris à l'endroit du personnel en lui offrant un milieu de travail dynamique (communications, bien-être, appui). Au moyen de sondages menés auprès des employés et de discussions informelles, il va suivre de près tout ce qui touche la stabilité de l'effectif et continuera de se pencher sur les problèmes ainsi soulevés.
English: The war in Iraq made it clear where Europe's borders lie and showed where we need even more Community: primarily in the field of foreign and security policy.
French: La guerre en Irak a montré clairement où se trouvent les frontières de l'Europe et dans quel domaine il faut encore plus de Communauté: principalement dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: ($ millions) Net financial source/requirement 2,919 1,481
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 2 919 1 481
English: Recognising the increasing importance of the strategic management of tax administration issues, the Committee on Fiscal Affairs established the Forum on Tax Administration.
French: Conscient de l'importance d'une gestion stratégique des administrations fiscales, le Comité des affaires fiscales a créé le Forum sur la gestion stratégique.
English: The Committee also notes that Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 19995, which bans the placing on the market and use of products containing asbestos as from 2005, has been transposed into domestic law by decision No. 82/2003 of the Supreme Chemical Council.
French: Le Comité relève également que la directive de la Commission 1999/77/CE du 26 juillet 19995 qui interdit, à compter de 2005, la mise sur le marché et l’emploi de produits contenant de l’amiante a été transposée en droit interne par la décision no 82/2003 du Conseil supérieur de chimie.
English: Alain Bois, 418-354-2509 Marie-Josée Gauthier, FCC Customer Service Assistant, Quebec, 418-648-5133 Corporation de développement de Saint-Modeste The Corporation de développement de Saint-Modeste, located in the municipality of Saint-Modeste, is putting a $9,000 contribution from Farm Credit Canada toward its project, "Ma cour, mon école" (my yard, my school).
French: Alain Bois au 418-354-2509 Marie-Josée Gauthier, adjointe au service à la clientèle pour FAC, Québec, au 418-648-5133 Corporation de développement de Saint-Modeste La Corporation de développement de Saint-Modeste, située à Saint-Modeste, se servira de la contribution de 9 000 $ de Financement agricole Canada dans le cadre de son projet Ma cour, mon école.
English: (b) They must undergo a medical examination to ensure their physical fitness before their entry into service and at periodic intervals thereafter.
French: b) Les intéressés doivent, avant de prendre leurs fonctions puis à intervalles réguliers par la suite, subir un examen médical afin de vérifier qu'ils sont physiquement aptes à occuper leur emploi.
English: Accumulated foreign direct investment in the Canadian agriculture and agri-food sector has more than doubled since 1990.
French: L’investissement étranger direct cumulatif dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien a plus que doublé depuis 1990.
English: improving curriculum relevance for all learners; and
French: - améliorer la pertinence du programme d'études pour tous ; et
English: Lorelei Langille Environmental Specialist Agriculture and Agri-Food Canada 90 Research Drive AgriTECH Park Truro NS B2N 6Z4 Telephone: 902-896-0119  Fax: 902-896-0100 Email: langillel@agr.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-7171
French: Lorelei Langille Spécialiste de l'environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada 90, chemin Research AgriTECH Park Truro NS B2N 6Z4 Téléphone : 902-896-0119  Télécopieur : 902-896-0100 Courriel : langillel@agr.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-7171
English: Financial social assistance is paid as a percentage of this amount, e.g. social assistance for a one-member household is set at 57% of calculated relative poverty line.
French: L’aide sociale financière versée est un pourcentage de ce montant. Ainsi, pour un foyer unipersonnel, elle est de 57% du seuil de pauvreté relatif (soit 1.700 MKD).
English: See A/CN.4/475/Add.1.
French: Voir A/CN.4/475/Add.1.