ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this spirit, the World Assembly could serve as a forum for an exchange of ideas between Governments and a wide range of principal stakeholders involved in ageing issues, including non-governmental organizations and civil society in particular the private sector.
French: Dans cet esprit, l'Assemblée mondiale pourrait servir de centre d'échanges d'idées entre les gouvernements et une gamme largement représentative des principales entités s'occupant des questions relatives au vieillissement, notamment les organisations non gouvernementales et la société civile, en particulier le secteur privé.
English: According to the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICAARDA), about 560,000 ha of lentils are planted annually.
French: D'après le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA), près de 560 000 hectares de terres sont ensemencés de lentilles chaque année.
English: Genomics is a component discipline within biotechnology that aims to decipher and understand the entire genetic information content of an organism.
French: La génomique est une discipline de la biotechnologie qui a pour but de déchiffrer et de comprendre l’ensemble de l’information génétique d’un organisme.
English: Voluntary social insurance is effected through non-State funds, which can be set up by organizations, groups of citizens or voluntary associations.
French: L'assurance sociale volontaire est financée par des fonds privés, qui peuvent être mis en place par des organisations, des groupes de citoyens ou des associations.
English: There is also Passchendaele New British Cemetery in 's Graventafelstraat and Zantvoorde British Cemetery, which is undoubtedly one of the more remarkable cemeteries of the Salient.
French: Le modèle d'un dugout australien découvert en 1989 lors de fouilles archéologiques sur le site de l'abbaye des moines augustins, est dessiné dans le jardin archéologique aménagé à côté de l'église de Zonnebeke. Pour des raisons de sécurité et de conservation, ces dugouts ne sont pas accessibles au public, mais une reconstruction authentique est realisée au 'Memorial Museum Passchendaele 1917'.
English: Backwards, stepwise regression was performed with the resulting models evaluated using the likelihood ratio chi-square test.
French: Huit personnes ont rempli le formulaire d’évaluation du questionnaire.
English: Public authorities must innovate by trusting people in the industry and helping them to improve their management skills.
French: Les pouvoirs publics doivent innover en faisant confiance aux gens du milieu et en les aidant à améliorer leurs compétences de gestion.
English: However, residential care may be better at keeping clients stable and out of hospital.
French: 100 des cas; les médecins de famille avaient accepté de mettre en œuvre 84 p.
English: It would only be with a significant reduction in smoking in the workplace that the employer would begin to notice a cost savings.
French: Ce n'est qu'avec une importante réduction de l'usage du tabac en milieu de travail que l'employeur commencera à se rendre compte qu'il économise.
English: Young people often find themselves with no prospects.
French: Les jeunes n'ont souvent aucun avenir.
English: Nevertheless, the fact that the gap has been steadily growing is a source of concern8 : over the three years since 2000, the ratio between the global defence budgets of the United States and the EU member states has dropped from 60% to less than 50%.
French: Cependant, l’évolution récente de cet écart est tout de même inquiétante 7 : en trois ans, depuis 2000, le ratio entre les budgets de défense globaux des EtatsUnis et des Etats membres de l’UE a été ramené de 60% à moins de 50%.
English: The following table provides the sample sizes for major sub-groups used in the analysis, along with an associated margin of error for each.
French: Dans le présent rapport, le terme « jeunes » s’entend des Canadiens de moins de 25 ans et le terme « personnes âgées » s’entend des personnes de 65 ans et plus.
English: This amazing self-study guide will have you dazzling guests with abundant food and beverage knowledge!
French: Cet incroyable guide d'autoapprentissage vous permettra d'éblouir les clients avec votre vaste connaissance en restauration!
English: Of this $23.8 million, $14.4 million (61 per cent) pertains to the large ongoing corruption prevention project in Nigeria.
French: Sur ces 23,8 millions de dollars, 14,4 millions (61 %) concernent un vaste projet de prévention de la corruption mis en œuvre actuellement au Nigéria.
English: It is still of the highest priority in Ethiopia's technical cooperation with the Agency, particularly since over 240,000 square kilometres of fertile agricultural land in the western and southern parts of the country are infested by five different species of tsetse fly that transmit trypanosomiasis.
French: Il occupe toujours une place hautement prioritaire dans la coopération technique entre l'Éthiopie et l'Agence, en particulier du fait que plus de 240 000 kilomètres carrés de terres agricoles fertiles, dans l'ouest et le sud du pays, sont infestés par cinq espèces différentes de mouche tsé-tsé qui transmettent la trypanosomiase.
English: This Functional Profile does not apply to the Materiel Management functions such as planning, procuring or maintaining materiel assets which are part of Major Crown Projects.
French: Ce profil fonctionnel ne s'applique pas non plus aux fonctions de la gestion matérielle telles que la planification, la fourniture ou l'entretien de biens mobiliers qui font partie de grands projets de l'État.
English: This infrastructure plan would have to be a part of a comprehensive land use plan.
French: Ce plan d'infrastructure devrait faire partie d'un plan global d'utilisation des terres.
English: For this, we are considered a friend and a partner.
French: C'est pour cela qu'ils voient en nous à la fois un ami et un partenaire.
English: "A Fizzle," Morning Chronicle (Halifax), July 2, 1867, p.
French: « A Fizzle », Morning Chronicle (Halifax), 2 juillet 1867, p.
English: • With the participation of family physician leaders in primary care, the Primary Care Toolkit was developed to ensure evolving family practice models of care meet the professional needs of doctors while also contributing to best practices. 
French: • Avec la participation de leaders exerçant la profession de médecin de famille dans le secteur des soins primaires, la Trousse d'outils en soins de première ligne a été élaborée dans le but de s'assurer que les modèles de soins en évolution de la médecine de famille répondent aux besoins professionnels des médecins tout en contribuant à l'établissement de pratiques exemplaires.
English: ► Article 17 – right of children and young persons to social, legal and economic protection 1.
French: ► article 15§1 – formation professionnelle des personnes handicapées ► article 17 – droits des enfants et adolescents à une protection sociale, juridique et économique 1.
English: Establish more consistent and visible means to track and provide information to NPRI WG members and stakeholders on the scope, nature, and status of work on all candidate substances being reviewed.
French: Élaborer des moyens plus cohérents et manifestes pour le suivi et informer le GT de l'INRP et les intervenants de la portée, de la nature et de l'état d'avancement des travaux sur toutes les substances candidates sous examen.
English: A participant pointed out that terrorism affected southern" countries at least to the same extent as it affected northern" countries.
French: Un intervenant a souligné que le terrorisme affectait les « pays du Sud » au moins autant que les « pays du Nord ».
English: In addition to being terrorist acts, the large-scale nature of the 11 September attacks and the fact that they were directed against the civilian population would qualify them as crimes against humanity.
French: Outre qu'il s'agit d'actes terroristes, les attentats du 11 septembre peuvent être qualifiés, en raison de leur ampleur et du fait qu'ils étaient dirigés contre la population civile, de crimes contre l'humanité.
English: The Committee on the Rights of the Child provides further advice to states:
French: Le Comité des droits de l’enfant prodigue d’autres conseils aux Etats:
English: The impact on our families from prolonged and repeated separations, whether regular, reserve or civilian members of the Defence Team can cause emotional and social problems within our military community.
French: L'incidence des séparations prolongées et répétées sur nos familles, qu'il s'agisse de membres de la Force régulière ou de la Réserve ou de civils de l'Équipe de la Défense, peut entraîner des problèmes émotionnels et sociaux au sein de notre communauté militaire.
English: ◦ the existing resources and the qualifications and responsibility of existing personnel;
French: ◦ les ressources existantes ainsi que la qualification et la responsabilité du personnel en place;
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 03-When it comes to sanitation, location is key
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 3 – En matière d’assainissement, le milieu de vie est crucial
English: This hefty demand has resulted in the consumption of grain-based products reaching 65.6 kilograms per person in 2002, up substantially from 53.3 kilograms per person a decade ago.
French: Patterns and trends 1981 to 1996 Educational attainment improved steadily in Canada from 1981 to 1996, but the gap between Canada's urban and rural regions persisted, according to a new analysis bulletin.
English: Systems and related functions should (i) be reliable and secure, (ii) be based on sound technical solutions, (iii) be developed and maintained in accordance with proven procedures, (iv) have adequate, scalable capacity, (v) have appropriate business continuity and disaster recovery arrangements, and (vi) be subject to frequent and independent audit of the procedures that allow for the timely recovery of operations and the completion of the settlement process.
French: Les systèmes et les fonctions qui leur sont rattachées devraient (a) être fiables et sûrs, (b) être fondés sur des solutions techniques solides, (c) être développés et maintenus conformément à des procédures éprouvées, (d) disposer d’une capacité d’évolution adéquate, (e) comporter des dispositifs de continuité d’exploitation et de secours, et (f) faire l’objet d’un audit fréquent et indépendant des procédures permettant la reprise des opérations en temps requis et l’achèvement du processus de règlement.
English: South Asian Association for Regional Cooperation, Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la répression du terrorisme.
English: See ibid., Supplement No.  5J (A/59/5/Add.10).
French: Voir ibid., Supplément no 5J (A/59/5/Add.10).
English:   © 2004 Copper Heart Entertainment and the National Film Board of Canada
French: © 2004 Copper Heart Entertainment et l'Office national du film du Canada
English: We are cooperating with the United Nations Development Programme on the partnership designed to develop animal resources in Somalia.
French: Nous coopérons avec le Programme des Nations Unies pour le développement sur le partenariat qui vise à développer les ressources animales en Somalie.
English: All other provisions regarding business licences and the operation of a business in a national park would be maintained in the Regulations.
French: Toutes les autres dispositions ayant trait aux permis d'exploitation de commerces et à l'exploitation d'un commerce dans les parcs nationaux seront conservées.
English: Given the current state of affairs, it does not seem to do justice to the legislative power conferred on the European Parliament by the Treaty.
French: Il ne semble pas, en l'état actuel des choses, à la hauteur du pouvoir de législateur que le Traité confère au Parlement européen.
English: The study, part of an action plan to stimulate entrepreneurship, will give an overview of policies and also present a certain number of measures as ‘good practices’.
French: Cette étude, qui s’inscrit dans un plan d’action destiné à stimuler l’esprit d’entreprise, donnera un aperçu des politiques en la matière et présentera aussi un certain nombre de mesures qui sont considérées comme de «bonnes pratiques».
English: Among university educated females in Quebec, bilingual Anglophones earned 13.6 percent more than unilingual Anglophones in 1991, while bilingual Francophone females earned 15.0 percent more in 1981 and 11.2 percent more in 1991 than unilingual Anglophones; these differences are statistically significant at the 5 percent level.
French: Parmi les femmes qui ont fréquenté l'université, les anglophones bilingues gagnaient 13,6 p. cent de plus que les anglophones unilingues en 1991, tandis que les francophones bilingues gagnaient 15,0 p. cent de plus que les anglophones unilingues en 1981 et 11,2 p. cent de plus en 1991; ces chiffres sont statistiquement significatifs à un seuil de 5 p. cent.
English: Ensure training of staff in areas of medical and paramedical specialization including training programs and organization of scientific events and congresses of Military Medicine.
French: Veiller à la formation des personnels dans les spécialités médicales et paramédicales y compris les programmes de formation continue et l'organisation des manifestations scientifiques et des congrès de médecine militaire.
English: This study concluded that the Genome Canada research projects are by far the most actively managed university research projects in Canada. genomecanada.ca/GCgenomeCanada/enBref/evaluation.asp?l=e Annual report: www.genomecanada.ca/GCgenomeCanada/enBref/publications.asp?l=e
French: L’étude a conclu que les projets de recherche de Génome Canada sont de loin les projets de recherche universitaire les plus activement gérés au Canada. genomecanada.ca/GCgenomeCanada/enBref/evaluation.asp?l=f Rapport annuel : www.genomecanada.ca/GCgenomeCanada/enBref/publications.asp?l=f
English: In addition, the Commission shall examine the projects systematically and shall report back annually to the European Parliament and the Council. In special circumstances, the ethical examination may be undertaken after the project has been started.
French: Aucun projet de recherche sur l'embryon et sur les cellules souches embryonnaires n'est financé, étant donné qu'ils sont interdits dans plusieurs États membres, pour des raisons liées au respect des droits humains fondamentaux et des principes constitutionnels.
English: Ideally situated in a peaceful haven within walking distance to Phra Nang Bay - the most popular of Krabi's finest beach - hides the enchanting Krabi Thai Village Resort.
French: Aonang Buri Resort is located close to Nopparattara Beach and is a 10-minute walk from Aonang Beach, with activities like scuba diving, elephant trekking and island exploration available nearby.
English: ◦ Whether the domain name(s) (was/were) registered primarily for the purpose of disrupting the business of a competitor; or
French: ◦ Le nom de domaine a-t-il été enregistré essentiellement en vue de perturber les opérations commerciales d'un concurrent? ou
English: If we are serious about beginning a social dialogue and perhaps, in time, creating proper European agreements, we must recognise that it is the two sides of industry themselves which must negotiate and that the legislators must stay outside the process.
French: Si nous voulons réellement entamer un dialogue social et peut-être créer avec le temps de véritables conventions européennes, nous devons admettre que les partenaires sociaux doivent être seuls à négocier et que les législateurs doivent se tenir à l'écart.
English: 2008 WTF to confirm the reallocation of unused quota places Before Jun.
French: • L'équipe nigériane de taekwondo part pour l'Allemagne [07-28 21:04]
English: It therefore strongly requested Member States to pay their assessed contributions in full and on time in order to allow UNIDO to execute its programme for the benefit of its development partners.
French: Elle engage donc vivement les États Membres à verser leur quote-part en totalité et dans les délais afin que l'Organisation puisse mener à bien son programme au bénéfice de ses partenaires de développement.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: (1) Concentration (ppm) =
English: Introduction: The Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling will report on progress, including the results of the twenty-sixth meeting of the Task Force, held in Brussels on 14-16 May 2001.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée fera rapport sur les progrès accomplis, y compris les résultats de la vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale tenue à Bruxelles du 14 au 16 mai 2001.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Crew Involved in HMS Ursula Incident NR-02.047 - July 2, 2002 OTTAWA - The British Royal Navy has reported that HMS Ursula is returning to port today following an incident during sea trials.
French: • Divulgation proactive Communiqué Équipe canadienne impliquée dans l'incident du HMS Ursula NR-02.047 - le 2 juillet 2002 OTTAWA - La Royal Navy britannique a annoncé que le HMS Ursula retourne aujourd'hui à son port d'attache, après un incident survenu pendant les essais en mer.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Hexachlorobutadiene Priority Substances List Assessment Report for Hexachlorobutadiene Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Hexachlorobutadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour hexachlorobutadiène Précédente Table des Matières Prochaine
English: Laws, Regulations, and Other Obligations Licensees are subject to, and must comply with, the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations, the International Telecommunication Union's (ITU) Radio Regulations, the Canadian Table of Frequency Allocations and spectrum utilization policy pertaining to their licensed radio frequency bands.
French: Lois, règlements et autres obligations Les titulaires de licence sont assujettis et doivent se conformer à la Loi sur la radiocommunication, au Règlement sur la radiocommunication, aux Règlements de l'Union internationale des télécommunications (UIT), au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et à la politique d'utilisation du spectre relative aux bandes de radiofréquence visées par leur licence.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880389 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Port McNeill, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880389 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Port McNeill (Colombie-Britannique);
English: A number of the implemented programs are designed to bring greater cultural sensitivity to Manitoba's correctional institutions.
French: Un certain nombre des programmes mis en oeuvre visent à sensibiliser davantage, du point de vue culturel, la population aux établissements correctionnels du Manitoba.
English: The regional and partial scope agreements negotiated within the framework of ALADI covered such diverse issues as tariff reduction and promotion of trade; economic complementarity; agricultural trade; cooperation in the areas of finance, tax, customs and health; environmental protection; scientific and technological cooperation; and tourism.
French: Les accords régionaux et partiels négociés dans le cadre de l'ALADI portent sur des questions aussi diverses que l'abaissement des droits de douane et la promotion des échanges commerciaux; la complémentarité économique; les échanges agricoles; la coopération dans les domaines des finances, des impôts, des douanes et de la santé; la protection environnementale; la coopération scientifique et technologique; le tourisme.
English: C. EUROWATERNET could be used in UN/ECE countries not covered by EEA
French: C. EUROWATERNET pourrait être utilisé dans les pays de la CEE-ONU qui ne sont pas membres de l'Agence européenne pour l'environnement
English: On April 1st, 2003, the NHPD launched the Natural Health Products Research Program (NHPRP)7. Over the next five years, as approved by the Treasury Board, the NHPRP will provide $5 million to support NHP research with $2 million dollars allocated to a partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le 1er avril 2003, la DPSN a lancé le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) 7 . Au cours des cinq années suivantes, conformément à l’approbation du Conseil du Trésor, le PRPSN versera 5 millions de dollars pour soutenir la recherche sur les PSN en affectant 2 millions de dollars à un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: (a) Granting of access to courts to foreign insolvency representatives;
French: a) L'accès des représentants de l'insolvabilité étrangers aux tribunaux;
English: He was a Professor of Oceanography and Physics at UBC until his retirement in 1996.
French: Il était professeur d’océanographie et de physique à UBC jusqu’à sa retraite en 1996.
English: It's imperative, also, not to advertise, display or publish information on your invention too soon.
French: Il faut également éviter d'exposer votre invention et de faire de la réclame ou de publier de l'information sur elle trop tôt.
English: By means of radiography techniques the displacement and compaction of sand around strain gage instrumented model piles has been studied.
French: Le déplacement du sable autour de pieux expérimentaux munis d'extensométres a été étudié au moyen de techniques faisant usage de la radiographie.
English: [67] Where relevant legal requirements vary significantly across the country, Environment Canada may require the use of a normalized baseline to ensure that the Offset System does not significantly disadvantage Project Proponents in jurisdictions that have been more proactive in regulating greenhouse gas reductions and does not create a disincentive to further regulation.
French: [67] Lorsque les exigences juridiques pertinentes varient grandement dans tout le pays, Environnement Canada peut exiger l’utilisation d’un point de référence normalisé pour s’assurer que le système de crédits compensatoires ne désavantage pas de façon importante les promoteurs de projet se trouvant dans des compétences davantage proactives en matière de réglementation des réductions de gaz à effet de serre et qu’il n’entraîne pas un effet dissuasif à l’égard d’autres réglementations possibles.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, and that, in order to build support for official development assistance, cooperation will be needed in further improving policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: Est consciente qu'il sera nécessaire d'augmenter sensiblement l'aide publique au développement et d'autres ressources accordées aux pays en développement pour que ces derniers puissent atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, et que pour renforcer les mesures visant à appuyer l'aide publique au développement, la coopération sera nécessaire pour améliorer davantage les politiques et les stratégies de développement, aussi bien au niveau national qu'international pour une plus grande efficacité de l'aide;