ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials Minimize the storage of materials and supplies within the area.
French: Matériaux Réduire l’entreposage de matériaux et de fournitures à l’intérieur d’un local.
English: Should the Security Council agree to that option, MINURSO could be downsized further.
French: Dans le cas où le Conseil retiendrait cette option, les effectifs de la MINURSO pourraient être à nouveau réduits.
English: Southern Region The Southern Region extends from Winnipeg, Manitoba, to Chicago, Illinois then on to New Orleans, Louisiana, on the Gulf of Mexico, and from Minneapolis and St. Paul, Minnesota to Sault Ste.
French: Région du Sud La région du Sud s’étend depuis Winnipeg, au Manitoba, jusqu’à Chicago, en Illinois, puis jusqu’à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, sur le golfe du Mexique, et depuis Minneapolis et St. Paul, au Minnesota, jusqu’à Sault Ste.
English: Amnesty International is urging the Israeli authorities to cease demolishing Palestinian homes in the occupied Palestinian territories, cancel all demolition orders and take steps to prevent and punish settler attacks on Palestinians and on international observers seeking to protect them.
French: Amnesty International appelle les autorités israéliennes à ne plus détruire des habitations palestiniennes dans les TPO, à annuler toutes les ordonnances de démolition et à prendre des mesures en vue de prévenir et de punir les attaques des colons contre les Palestiniens et les observateurs internationaux tentant de protéger ces derniers.
English: It’s important to note that the presence of OCG or NRC Management Directed Audits will largely impact the occurrence of a surplus or deficit on Internal Audit resources.
French: Il est important de souligner que la réalisation des vérifications prescrites par la direction du CNRC ou le BCG aura un effet important sur l'obtention d'un excédent ou d'un déficit pour les ressources de vérification interne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Lead investigative agency - destruction of documents in relation to troops who previously served in Croatia 1993-1995 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Agence responsable de l'enquête - destruction de documents des dossiers de soldats ayant servi en Croatie entre 1993 et 1995 Liens institutionnels Ministère
English: Inhaled medication is usually given via a hand held inhaler that must be used properly to ensure that the right dosage is obtained.
French: Les agents pour inhalation sont habituellement pris à l’aide d’un inhalateur manuel que le patient doit utiliser correctement afin de s’assurer que la dose appropriée est administrée.
English: development of a system offering young people initial and further occupational training, and retraining, together with help in joining the labour market;
French: a) Développement d'un système de formation professionnelle initiale et avancée puis de recyclage des jeunes, axé sur le marché libre du travail;
English: As a result, and in connection with a Department-wide regulatory review that was completed in April 1993, the Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations and the Gasoline and Aviation Excise Tax Regulations (the "Regulations") were found to be in need of significant revision, so that their provisions would reflect current legislation and administrative practice.
French: Suite à l'examen de la réglementation mené dans l'ensemble du ministère et complété en avril 1993, il a été établi que le Règlement sur les demandes de versement au titre de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation et le Règlement de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation (les « règlements ») devaient faire l'objet d'une révision en profondeur, de manière à ce que leurs dispositions soient conformes à la loi et à la pratique administrative actuelle.
English: Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de cette politique devraient être adressées aux agents responsables de l'administration centrale des ministères. Les agents peuvent demander une interprétation de la politique auprès du:
English: In Myanmar, the Government has designated HIV/AIDS, tuberculosis and malaria as diseases of national concern and is taking effective measures to combat them.
French: Au Myanmar, le Gouvernement a classé le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme parmi les préoccupations nationales et, à ce titre, il prend des mesures efficaces pour lutter contre ces maladies.
English: • Hong Kong University of Science & Technology:
French: • Hong Kong University of Science and Technology :
English: "It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone."
French: Pour cela, le président de la Commission a appelé à un « accord institutionnel rapide et ambitieux », sans quoi les divisions qui en résulteraient mettraient en danger nos valeurs communes.
English: Five external variables were measured and timing of 11 developmental events was recorded for each pup until it was 80 days old.
French: Cinq variables externes ont été mesurées et la chronologie de 11 étapes du développement a été notée pour chacun des individus jusqu'à l'âge de 80 jours.
English: Ease of Finding Music in Stores and Online (Top Four Box Summary) Rest of Canada
French: Facilité de trouver de la musique dans les magasins et en ligne (résumé des 4 cotes sup.)
English: Provisions adopted by the Council include support for the Transitional Federal Government, resolute support for AMISOM, including the use of United Nations resources, and a sanctions regime that has been renewed and enhanced by resolution 1844 (2008).
French: Le dispositif arrêté par notre Conseil comprend en effet un soutien au Gouvernement fédéral de transition, un appui résolu à l'AMISOM, y compris en utilisant des moyens des Nations Unies, et un régime de sanctions rénové et complété par la résolution 1844 (2008).
English: IS is also responsible for the development, acquisition, testing and maintenance of automated systems in support of the Board’s requirements, which includes the evaluation of new technological tools and approaches, and interdepartmental interfaces.
French: Il incombe également à la DSI de développer, d'acquérir, de mettre à l'essai et d'assurer la maintenance des systèmes automatisés pour satisfaire aux exigences de la Commission, ce qui comprend l'évaluation des nouveaux outils technologiques, des nouvelles approches et des interfaces interministérielles.
English: The Tribunal notes that Article XIX of GATT 1994 imposes certain requirements in the context of Canada’s international trade obligations in addition to the requirements under the CITT Act that are addressed above.
French: Le Tribunal constate que l’article XIX du GATT de 1994 impose certaines exigences dans le contexte des obligations en matière de commerce international du Canada, en plus des conditions prescrites par la Loi sur le TCCE dont il a été traité ci-dessus.
English: Evidence from at least one well designed clinical trial without randomization, High-altitude pharyngitis and bronchitis from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one
French: Pharyngite et bronchite de haute altitude Données obtenues dans le cadre dau moins un essai clinique bien conçu, Exposition aux rayons ultraviolets et ophtalmie des neiges sans randomisation, détudes de cohortes ou détudes analytiques cas-
English: There is no way to presently determine whether animals sighted in Pacific Canadian waters are from either of the two stocks defined by NMFS.
French: À l’heure actuelle, on ne dispose d’aucun moyen pour déterminer si les animaux observés dans les eaux canadiennes du Pacifique proviennent de l’un ou l’autre des deux stocks définis par le NMFS.
English: A key provision of the Public Service Employment Act is that appointments to and within the Public Service are to be based on merit.
French: Une disposition importante de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est le fait que les nominations à la fonction publique sont fondées sur le mérite.
English: The Council members considered it important to explore how the United Nations could, on a case-by-case basis, assist the African Union, particularly in cases where the African Union was acting under the mandate of the Security Council.
French: Les membres du Conseil ont jugé qu'il est important d'étudier comment l'ONU pourrait, au cas par cas, aider l'Union africaine, en particulier dans les cas où celle-ci agit dans le cadre d'un mandat que lui a confié le Conseil.
English: Registered refugees are permitted to seek employment in Swaziland and their children are admitted into any school in the country.
French: Les réfugiés enregistrés sont autorisés à rechercher un emploi au Swaziland et leurs enfants sont admis dans toutes les écoles du pays.
English: shortly after World War II.
French: Depuis lors, le MDN a constamment revu et corrigé pour les adapter aux besoins nouveaux, les arrangements et les avantages scolaires.
English: Thank you for pointing that out.
French: Je vous remercie d'attirer notre attention sur ce fait.
English: According to reports, HTC has received ODM orders for a Windows Mobile smartphone from Sony Ericsson, which is expected to ship sometime in the second half of 2008.
French: Attention! Selon des sources que je ne peux vous divulguer sous peine de changer la face du monde il semblerait que HTC ait reçu des commandes d'ODM pour smartphone équipés de Windows Mobile...le tout à la demande de Sony Ericsson, le résultat serait attendu pou la 2ème moitié de l'année 2008.
English: However, as stated previously, the volumes of imports from each country are not negligible.
French: Toutefois, comme indiqué précédemment, la quantité des importations de chacun des pays n'est pas minimale.
English: In conducting EAs of trade negotiations, the Government of Canada is committed to a process that involves interdepartmental coordination.
French: Dans ses évaluations environnementales des négociations commerciales, le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre en place un processus qui fait appel à la coordination interministérielle.
English: These projects entail north baseline and political problems.
French: D’autre part, la solution des puits peut détourner l’attention et faire oublier les stratégies d’atténuation, pourtant éminemment nécessaires.
English: Working on the former is usually compulsory where required and bears a reduced expectation of privacy (limited usually to one's body or personal belongings).
French: L'obligation générale de travailler dans les premiers entraîne une espérance réduite de vie privée (restreinte au corps et aux objets personnels de l'employé).
English: Thus, movements in the demand for these aggregates may reﬂect changes in savings behaviour, as well as transactions intentions.
French: Aﬁn de tenir compte de ce phénomène, la Banque du Canada a commencé à publier deux autres agrégats monétaires au sens étroit :
English: The Fifth is a rather topical issue, and that is an energy market and an energy policy for this area.
French: Le cinquième est une question plutôt d'actualité, et il s'agit d'un marché de l'énergie et d'une politique énergétique pour cette zone.
English: (b) In addition, special provision 312 is misleading in one respect.
French: b) En outre, la disposition spéciale 312 est trompeuse à un égard.
English: Program Development and Delivery, and CORCAN : Given advances in research and the changing offender profile, the following are the priorities and plans related to Program Development and Delivery and CORCAN services under the Rehabilitation and Case Management activity.
French: Établissement et exécution des programmes, et CORCAN Étant donné les progrès de la recherche et l'évolution du profil des délinquants, voici les priorités et les plans en matière de services pour l'établissement et l'exécution des programmes, et CORCAN, au titre de l'activité relative à la réadaptation et à la gestion des cas.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: hbxd@freeler.nl Phone: +31251232155
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hbxd@freeler.nl Téléphone: +31251232155
English: The report also suggests that the current conditions for the study of national security and rights issues in Canada are not satisfactory.
French: Dans le rapport, on indique également que les conditions actuelles ne sont pas favorables à l’étude de ces questions.
English: Where multiple priorities are claimed, time limits which start from the date of priority shall run from the earliest date of priority.
French: Si des priorités multiples sont revendiquées, les délais qui ont pour point de départ la date de priorité sont calculés à compter de la date de la priorité la plus ancienne.
English: • 11/09/2008 In Dublin - the view from France
French: • 08/07/2008 Feu vert pour une série de catégories d'aides d'État
English: The Committee of the Whole could convene for three days and establish such contact groups as may be necessary to assist consultations.
French: Le comité plénier se réunirait pendant trois jours et constituerait les groupes de contact nécessaires pour aider lors des consultations.
English: The Isle of Man is also encouraged to continue its efforts to strengthen rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
French: Il encourage aussi l'île de Man à poursuivre ses efforts pour renforcer les programmes de réadaptation des enfants victimes d'abus des drogues.
English: We need to integrate part-time into more general HR strategy—get them to full time and onto a career path.
French: Nous devons à tout prix intégrer les travailleurs à temps partiel dans nos stratégies RH — les amener au plein temps et les aligner sur un parcours de carrière.
English: It is vital for the functioning of the parliaments in the digital age that we furnish guarantees of sustainable access, consultation and availability of digitised parliamentary documents.
French: Il est capital pour le fonctionnement des Parlements à l’ère du numérique que l’on donne des garanties de durabilité quant à l’accès, à la consultation et à la disponibilité des documents parlementaires numérisés.
English: Various types of licences (for example, individual, general, restricted, unrestricted, indefinite and so forth) and their purpose
French: Veuillez exposer les différents types de licences existants (particulières, générales, restreintes, non restreintes, indéfinies, etc.) et leur objet.
English: The benefit of this legislation is to allow the Central Bank to effectively track the legitimate movement of all funds and to enhance the regulatory and investigative powers of the State.
French: Cette loi présente l'avantage de permettre à la Banque centrale d'exercer un contrôle effectif sur les mouvements de fonds légitimes et de renforcer le pouvoir réglementaire de l'État et sa capacité de mener des enquêtes.
English: “Each and every one of us stands to gain.
French: Chacun d'entre nous a quelque chose à gagner.
English: Here it has to be borne in mind that regulations cover only normal operation plus the usual malfunctions and usual operating errors and are not intended to take account of any catastrophic failures (due to external impact).
French: À ce propos, il convient de garder à l'esprit que les prescriptions ne prennent en compte que le fonctionnement normal, ainsi que les dysfonctionnements et les erreurs de fonctionnement habituels, mais pas les catastrophes exceptionnelles (dues à des causes extérieures).
English: It offers them an excellent way of showcasing their products to French and foreign customers in an area that is very popular with tourists – more than 18 million visitors a year. In addition there is no competition at all here, and we have direct access and full visibility from the motorway.
French: Les enseignes internationales haut de gamme ont été particulièrement sensibles à notre projet qui leur offrira une excellente vitrine auprès de la clientèle française et étrangère, dans une région très touristique, plus de 18 millions de visiteurs par an, qui plus est, vierge de tout concurrent, et avec des accès directs et visibles depuis l'autoroute.
English: It will be, in the truest sense of the word, an experience of European history, politics and culture.
French: Il s’agira véritablement d’une expérience de l’histoire, de la politique et de la culture de l’Europe.
English: WireTap is available in the MacMusic softwares section.
French: WireTap est disponible en uibrique logiciels.
English: Do you wish to join our team?
French: Vous désirez maximiser votre savoir au sein d’une équipe conviviale ?
English: At the same time, the European Union should actively help those Copts who are at risk to temporarily relocate to a safe country.
French: En parallèle, l'Union européenne devrait aider activement les Coptes en danger en les transférant temporairement vers un pays sûr.
English: 12.2 Language of Changes in the International Application (a) [No change] (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious mistake in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(b)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), rectifications referred to in Rule 91.1(b)(i) need only be filed in the language of that translation. (c) [No change] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) and (b) [No change] (c) Where, by the time the receiving Office sends to the applicant the notification under Rule 20.2(c), the applicant has not furnished a translation required under paragraph (a), the receiving Office shall, preferably together with that notification, invite the applicant: (i) and (ii) [No change] (d) and (e) [No change] 12.4 [No change]
French: 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) [Sans changement] b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), les rectifications visées à la règle 91.1.b)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction; ii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifications visées à la règle 91.1.b)i) peuvent n’être déposées que dans la langue de cette traduction. c) [Sans changement] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) et b) [Sans changement] c) Lorsque, au moment où l’office récepteur envoie au déposant la notification prévue à la règle 20.2.c), le déposant n’a pas remis une traduction requise en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur invite le déposant, de préférence en même temps qu’il adresse cette notification, i) et ii) [Sans changement] d) et e) [Sans changement] 12.4 [Sans changement]
English: Taking into account these comments, the Committee agreed to the recommendations for roster-based selection.
French: Prenant ces observations en considération, le Comité a approuvé les recommandations concernant la sélection sur fichier.
English: Mr President, the end of December is a time for drawing up a balance: what went well this year, what went wrong, and what needs improving.
French: Monsieur le Président, la fin décembre constitue l'époque des bilans : qu'est-ce qui a bien été cette année, qu'est-ce qui n'a pas bien été, que doit-on améliorer.
English: It is normally the person named in the bill of lading to whom or to whose order the bill promises delivery.
French: Il s’agit normalement de la personne dont le nom figure sur la lettre de transport et à qui ou sur l’ordre de laquelle la lettre de transport promet la livraison.
English: The overseas situation and cause of the problem
French: 2.  La situation extérieure et les causes du problème
English: As the weakest party, he must not be discouraged from suing by being compelled to bring his action before the courts in the State in which the other party to the contract is domiciled (see, by analogy, in the case of consumers, Case C-464/01 Gruber [2005] ECR I-0000, paragraph 34).
French: 34 C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient de déterminer si une clause attributive de juridiction, conclue conformément à l'article 12, point 3, de la convention de Bruxelles, entre un preneur d'assurance et un assureur, est opposable ou non à un assuré bénéficiaire qui a son domicile dans un État contractant autre que celui du preneur et de l'assureur.
English: But the importance of these geographic and product ranges, and whether they should be among any explicit structural constraints, has yet to be determined.
French: L’importance de ces facteurs géographiques et de l’éventail des produits reste toutefois à déterminer, tout comme le fait de savoir s’ils devraient être assujettis à des contraintes structurelles explicites.
English: The Quebec Provincial Museum opened its doors in 1933, at which time it housed the Quebec Archives and the natural science and fine arts collections.
French: Le «Musée de la province» ouvre ses portes en 1933. Il abrite alors les Archives du Québec, des collections de sciences naturelles et de beaux-arts.
English: (ii) The issues on this preliminary motion [9] The issues on this preliminary motion are as follows:
French: (ii) Les points soulevés dans la présente requête préliminaire [9] Les points soulevés dans la présente requête préliminaire sont les suivants :
English: I would also like to take this opportunity to warmly congratulate the new members of the Council and to pledge my delegation's full support to them.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour féliciter chaleureusement les nouveaux membres du Conseil de sécurité et leur garantir le plein appui de ma délégation.
English: As the human population of the lower mainland and Vancouver Island increases, more and more of these relatively undisturbed areas will be affected or destroyed.
French: À mesure qu’augmente la population humaine de la vallée du bas Fraser et de l’île de Vancouver, une proportion croissante de ces zones relativement non perturbées seront touchées ou détruites.
English: This success rate needs to be taken into account when establishing the intake rate necessary to replace the SOs who will be eligible to retire in coming years.
French: Il faut tenir compte de ce taux de réussite au moment d’établir le nombre d’admissions pour remplacer les SO qui seront admissibles à la retraite au cours des années à venir.
English: These expectations must be considered when you determine the values to use for nutrition labelling.
French: Il faut tenir compte de ces attentes lorsque vous déterminez les valeurs à déclarer pour l'étiquetage nutritionnel.
English: The nurse acts as a facilitator to assist the client to take control of his or her own health care through:
French: L'infirmière joue le rôle de facilitatrice afin d'aider le client à prendre sa propre santé en charge à l'aide des moyens suivants :
English: A 1998 Team Canada mission led by the Prime Minister to Mexico City resulted in the highest number of business deals ever signed on a Team Canada mission at that time.
French: En 1998, sous la direction du premier ministre, la mission d’Équipe Canada à Mexico a entraîné la signature du plus grand nombre de contrats d’affaires jamais enregistré par une mission d’Équipe Canada à ce moment.