ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these factors would present a challenge for anyone in a wheelchair.
French: Ces deux facteurs poseraient un problème aux personnes en fauteuil roulant.
English: The Millennium Declaration becomes so relevant: there, our heads of State or Government committed themselves, inter alia, to sustaining regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability.
French: La Déclaration du Millénaire prend donc ici tout son sens : nos chefs d'État et de gouvernement ont pris l'engagement, inter alia, de soutenir les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique.
English: The framework integrates management reporting procedures related to Treasury Board Secretariat management improvement initiatives.
French: Le Cadre intègre les procédures d’établissement de rapports de gestion qui ont trait à diverses initiatives du Secrétariat du Conseil du Trésor ayant pour objet d’améliorer la gestion.
English: It is ideal for seminars and congresses, company presentations and press conferences, as well as fashion shows, concerts and social events.
French: C’est un espace idéal pour séminaires et conférences, présentations d’entreprise et conférences de presse ou défilés de mode, concerts ainsi que d’autres événements.
English: ◦ Support open and collaborative internal communications with the support of the management team.
French: ◦ Appuyer les communications ouvertes et productrices à l'interne avec l'aide de l'équipe de gestion.
English: 12 National Archives of Canada, Record Group 10, Indian Affairs [hereafter NAC RG10], volume 6771, file 452-29.
French: 12 Archives nationales du Canada (ANC), Groupe d'archives 10 (RG 10), vol. 6771, dossier 452-29.
English: This is an opportunity to comprehensively consider this problem in a region where political, social, economic or security changes in one State can immediately affect its neighbours.
French: Ce débat nous donne l'occasion d'examiner ce problème dans son ensemble, dans une région où la modification des variables politiques, sociales, économiques et sécuritaires d'un État peut avoir une incidence immédiate sur ses voisins.
English: The secretariat, with support from the Trust Fund, will publish guidelines for the implementation of the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol in English and Russian;
French: a) Le secrétariat, avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale, publiera en anglais et en russe des directives visant à assurer le respect des obligations énoncées dans le Protocole relatif aux POP, le Protocole relatif aux métaux lourds et le Protocole de Göteborg;
English: The current derogation regarding imports of alcohol and tobacco into Sweden was not going to last forever.
French: L'exception relative aux importations d'alcool et de tabac qui était en vigueur jusqu'à présent n'était pas éternelle.
English: However, some participants felt that laying out these elements was useful but did not address the need to move forward on the consent and re-consent issue.
French: Toutefois, certains participants estimaient qu’exposer ces éléments était utile, mais n’aidait pas à faire progresser le débat sur la question du consentement et du renouvellement du consentement.
English: He reported that since the adoption of the Procedure and its accompanying Implementation Plan:
French: Il signale que depuis l'adoption de la procédure et de son plan de mise en oeuvre connexe :
English: He has instructed at the Canadian Forces School of Administration and Logistics at CFB Borden in Ontario.
French: Il a instruit à l'école canadienne de forces de l'administration et de la logistique à CFB Borden dans Ontario.
English: Furthermore, it is not clear that the final decision delivered by the Federal Court will in fact deal with this issue.
French: En outre, il n'est pas évident que la décision finale que rendra la Cour fédérale fera somme toute état de cette question.
English: Firstly, the EU 2011 budget has set priorities, which need to be strengthened in light of the economic problems throughout Europe following the structural crisis of recent years.
French: Premièrement, le budget 2011 de l'UE a fixé des priorités, qui doivent être renforcées à la lumière des problèmes économiques rencontrés dans toute l'Europe à la suite de la crise structurelle de ces dernières années.
English: It's the japanese version of the game, so as expected some stuff has been censored.
French: A noter qu'il s'agit de la version Japonaise, qui est censurée.
English: In the same way virtually any local source can contribute to the global pool.
French: De la même façon, pratiquement toute source locale peut contribuer au réservoir mondial.
English: Delegations were informed that the International Plant Protection Convention (IPPC) had introduced a new standard on inspection, which broadened the definition of inspection to include “visual” and “testing”.
French: Les délégations ont été informées que la Convention internationale pour la protection des plantes (CIPP) avait introduit une nouvelle norme relative à l'inspection, dans laquelle la définition de l'inspection était élargie de manière à inclure les mots «visuelle» et «essai».
English: Of the 820 reports received, 458 audit reports (56 per cent) were submitted on time or shortly after the deadline and 362 audit reports (44 per cent) were submitted late.  This represents an improvement of 11 per cent over the previous year.
French: Sur les 820 rapports reçus, 458 rapports d'audit (56 %) avaient été présentés à temps ou peu après la date limite et 362 (44 %) avaient été présentés en retard, ce qui représentait une amélioration de 11 % par rapport à l'année précédente.
English: South Africa 2005  Switzerland 2005  Ukraine 2005
French: Membres du Comité du programme et de la coordination pour 2005
English: Participants have the possibility to be paired with a woman working in a work sector or field that is of interest to her.
French: Jumelage avec un professionnel œuvrant dans le domaine qui vous intéresse.
English: The Committee is of the view that the projected level of contributions for 2002-2003 for the Environment Fund is again over ambitious.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le montant des contributions projeté pour l'exercice biennal 2002-2003 pour le Fonds pour l'environnement est de nouveau trop ambitieux.
English: · the cartel covered virtually the whole territory of the Community,
French: · l'entente couvrait quasiment tout le territoire de la Communauté,
English: As Honorary Vice-President of IODE Canada and Honorary President of IODE Nova Scotia, Her Honour attended the opening of the Order’s Annual Meeting held in Halifax.
French: En tant que vice-présidente d’honneur de l’Ordre impériale des filles de l’Empire (I.O.D.E. ), et présidente d’honneur de la division néo-écossaise de l’Ordre, Son Honneur assiste à l’ouverture de l’assemblée générale annuelle de l’Ordre à Halifax.
English: Their social reality and their imagination must be seen on our screens.
French: Il est donc essentiel qu'ils puissent transposer sur nos é crans leur ré alité sociale et leur imaginaire.
English: As of May 2009, the Agency had continued to apply safeguards under the comprehensive safeguards agreement of the Islamic Republic of Iran and to verify the correctness and completeness of its declaration.
French: Depuis mai 2009, l'Agence a continué d'appliquer les garanties en vertu de l'accord de garanties généralisées de la République islamique d'Iran et à vérifier l'exactitude et la complétude de sa déclaration.
English: Measures on refugees and displaced persons (granting temporary protection) (Article 63(2)(a)):
French: Mesures relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées (octroi de protection temporaire) (article 63, point 2), sous a)):
English: The CCA you can claim depends on the type of property you own and the date you got it.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles dans le tableau « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Figure B:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Figure B :
English: To request the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel to provide the Open-ended Working Group at its next meeting a work plan for procedures to develop the 2010 assessment and information on costs associated with producing their last two assessments (2002 and 2006);]
French: De demander au Groupe de l'évaluation scientifique, au Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion un plan de travail définissant les procédures devant régir l'évaluation de 2010 ainsi que les informations sur les coûts d'établissement de leurs deux dernières évaluations (2002 et 2006);]
English: Waste air is drawn out of the chamber between louvres further up where the light sculptor grows broader and expelled above at the top of the dome through a round, central opening ten metres wide.
French: Dans sa partie supérieure évasée, il aspire l'air usagé à travers des lamelles pour l'évacuer plus haut, au sommet de la coupole, par une ouverture centrale circulaire de dix mètres de largeur.
English: − Payments for Corps of Commissionaires services and for other operational and maintenance services performed under contract, such as armoured cars, laundry and dry cleaning, cleaning of buildings, temporary help, hospitality, storage and warehousing, and other business services, as well as payments made to the Department of Public Works and Government Services for contract administration.
French: − Paiements pour les services du Corps des commissionnaires et autres services contractuels de fonctionnement et d'entretien tels que le service d'autos blindées, les services de buanderie et de nettoyage à sec, les services de nettoyage dans les immeubles, les services d'aide temporaire, les services d'accueil, de stockage, d'entreposage et autres services commerciaux, ainsi que les paiements faits au ministère de Travaux publics et des Services gouvernementaux pour l'administration de marchés.
English: • assessing, in consultation with the sponsoring department, the merits of managing a project that is deemed to be an MCP, with only selected MCP management controls or outside the full MCP management framework.
French: • de concert avec le ministère parrain, déterminer s'il y a lieu de gérer un projet réputé GPE en n'exerçant que certains des contrôles applicables aux GPE ou sans suivre intégralement le cadre de gestion des GPE.
English: The joint parade of the North and South Korean delegations under the flag of the Korean peninsula during the opening ceremony of the games in Sydney was an outstanding and very strong example.
French: Exemple remarquable s’il en est: le défilé commun des délégations nord-coréenne et sud-coréenne sous le drapeau de la péninsule coréenne lors de la cérémonie d’ouverture des jeux à Sidney.
English: In determining whether the second condition was met, the Tribunal had to establish whether Plastex was manufacturing the plastic strapping on its own behalf and subsequently selling these goods to the appellant.
French: Lorsqu'il a déterminé si la deuxième condition était remplie, le Tribunal a dû établir si Plastex fabriquait les feuillards de plastique en son propre nom et si elle vendait par la suite ces marchandises à l'appelant.
English: The point I would make is not a UK point, but there is a genuine problem - and I say this to the Commissioner - of really involving SMEs in the consultation process, because SMEs are not only the largest number of employers but they also have the largest number of employees.
French: Il ne s'agit pas d'une particularité britannique, mais il y a un réel problème - et je le dis à Monsieur le Commissaire - en termes d'implication des PME dans le processus consultatif, parce que les PME ne sont pas uniquement les employeurs les plus nombreux, elles sont aussi les employeurs qui assurent le plus grand nombre d'emplois.
English: Calls upon States to criminalize and to penalize effectively all forms of sexual exploitation and abuse of children, including within the family or for commercial purposes, paedophilia, child pornography and child prostitution, including child sex tourism, while ensuring that the children victims of such practices are not penalized, and to take effective measures to ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country where the abuse takes place, in accordance with due process of law;
French: Demande aux États d'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, que ce soit au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pédophilie, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, et le tourisme pédophile, tout en veillant à ne pas pénaliser les enfants victimes de ces pratiques, et de prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, que ce soit dans le pays d'origine du délinquant ou dans le pays où il a commis l'infraction, dans le respect des formes légales;
English: Themes Strengthening review practices and results ...clear backlogs and meet performance targets
French: Thèmes Renforcement des pratiques et des résultats des examens
English: Western Region Pacific Wayne Wooldridge Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 800 Burrard Street, Suite 560 Vancouver, B.C. V6Z 2V8 Telephone: (604) 666-0620 Fax: (604) 666-1267 E-Mail:
French: Région de l'Ouest Pacifique Wayne Wooldridge Agent verbalisateur Office des transports du Canada 800, rue Burrard, Bureau 560 Vancouver (C.-B.) V6Z 2V8 Téléphone : (604) 666-0620 Télécopieur : (604) 666-1267 Courriel :
English: Family to Work Interference – Men Regression:
French: Interférence de la famille dans le travail – Hommes Régression :
English: In the case of exports to the United States of Schedule 2 or 3 chemicals, or mixtures containing them, a General Export Permit applies.
French: Il faut une licence d'exportation générale pour exporter aux États-Unis des produits des tableaux 2 ou 3, ou des mélanges qui en contiennent.
English: The great advantage of this situation is that, because casinos are always a large percentage (depending on each casino but certainly 95%) of their profits to pay, the best online blackjack players can make big profits.
French: Le grand avantage de cette situation est que, parce que les casinos sont toujours un grand pourcentage (en fonction de chaque casino, mais certainement 95%) de leurs bénéfices à payer, les meilleurs joueurs de blackjack en ligne peut faire de gros profits.
English: CONTEMPORARY MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: II.  MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: "The Mathieu Da Costa Awards Program underscores the value of mutual respect," said Dr. Fry.
French: « Le Programme de prix Mathieu Da Costa fait ressortir l'importance du respect mutuel, a déclaré Dr Fry.
English: We confirmed that Ca2+ channel blockers, administered after SR Ca2+ loading and before induction of Ca2+ release, caused a dose-dependent inhibition of both Ca2+- and Ag+-induced Ca2+ release rate.
French: Nous avons confirmé que les bloqueurs des canaux Ca2+, administrés après le stockage du Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique et avant l'induction de la libération du Ca2+, ont provoqué une inhibition dépendante de la dose du taux de libération du Ca2+ induite par le Ca2+ et l'Ag+.
English: The opening event of the 2010 ASP World Tour season, the Roxy Pro Gold Coast whittled the field down to the final four competitors with Australians and Hawaiians battling it out for supremacy.
French: Le premier évènement du circuit ASP World Tour Féminin 2010 propose une bataille entre les surfeuses Hawaiiennes et Australiennes qui ont affirmé leur suprématie.
English: A Legal Training Program will be implemented to recognise and deal with the need to have a very focussed learning process that:
French: Un programme de formation juridique sera mis en oeuvre pour répondre au besoin d'un processus d'apprentissage bien ciblés qui :
English: The Court acknowledged that an inhibiting effect on the Commission, contrary to the general Community interest, might arise if the concept of a serious breach were construed as comprising all errors or mistakes which, even if of some gravity, are not by their nature or extent alien to the normal conduct of an institution with the task of overseeing the application of the competition rules, which are complex and subject to a considerable degree of discretion.
French: Le Tribunal admet qu’un effet inhibant, contraire à l’intérêt général communautaire, pourrait se produire à l’égard de la Commission si la notion de violation caractérisée était entendue comme comprenant toutes les erreurs ou fautes qui, même si elles présentent un degré de gravité certain, ne sont pas étrangères par leur nature ou par leur ampleur au comportement normal d’une institution chargée de veiller à l’application des règles de concurrence, lesquelles sont complexes et sujettes à une importante marge d’interprétation.
English: Why don’t we have a seat here and we’ll chat."
French: Assoyons nous ici, tu veux, pour jaser un peu.
English: We consider that the recent events affect the security of the Republic of Macedonia and may generate a new source of destabilization in this part of the region.
French: Nous estimons que les événements récents affectent la sécurité de la République de Macédoine et pourraient engendrer une nouvelle source de déstabilisation dans cette partie de la région.
English: GE.04-20614Paragraph 2.1.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.1.6, modifier comme suit:
English: As far as the concrete proposals are concerned, I will concentrate on three of them.
French: En ce qui concerne les propositions concrètes, je vais me concentrer sur trois d'entre elles.
English: The current international situation demands no less.
French: La situation internationale actuelle n'en exige pas moins.
English: Take exit Chartres / Les Ulis / ZA Courtaboeuf of (1).
French: Prendre la sortie Chartres/Les Ulis/ZA de Courtaboeuf (1).
English: 9.32.1 The Government is concerned that the children of lone parents should not live a life of poverty and social exclusion.
French: 9.32.1 Le Gouvernement veille à ce que les enfants de parents isolés ne vivent pas dans la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Just like the issue of safety one can never be too secure.
French: Comme dans le domaine de la sécurité, l'on n'est jamais trop en sécurité.
English: AI Convoy Script AI Convoy Script // convoyDefend.sqf // © MARCH 2010 - norrin Description: This is a script that improves the convoy behaviour of AI controlled vehicles.
French: Turn off blur with HIGH post process? Hi all, Anyone know how to turn off or reduce the image blur when Post Process is on HIGH?
English: All valuable equipment was reportedly left untouched.
French: Aucun objet de valeur n'a été volé.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 50 14 36 158 ADM, Operations 47 14 39 59 Quebec Region 0 0 100 1 CIC Montreal - Citizenship Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 50 14 36 158 SMA, Opérations 47 14 39 59 Région du Québec 0 0 100 1 CIC Montréal, Citoyenneté Nombre de réponses insuffisant
English: More emphasis has to be put on the quality of UNCTAD products, and UNCTAD has to be held accountable for its policy analysis and advice, as poor-quality research can lead to erroneous conclusions and confusing policy messages.
French: L'accent doit être davantage mis sur la qualité des produits de la CNUCED, laquelle doit rendre des comptes au sujet de ses analyses et de ses conseils en matière de politique car de mauvais travaux de recherche peuvent déboucher sur des conclusions erronées et des orientations déconcertantes.
English: However, there were several challenges to such approximation, including: (a) abolishment of the “polluter-pays” principle from the new draft Georgian Water Law (to be enacted in 2008); (b) the simplification of the permitting system, with the abolishment of the permits for water abstraction and wastewater discharge; and (c) institutional challenges, namely abolishment of the State Geological Survey, fragmentation of responsibilities between authorities, governance and financial problems of the water sector, and the current lack of a clear policy and legal framework for monitoring.
French: Cependant, un tel rapprochement se heurtait à plusieurs problèmes, en particulier: a) l'abolition du principe «pollueur payeur» dans le nouveau projet de loi sur l'eau en Géorgie (dont l'adoption était prévue en 2008); b) la simplification du système d'autorisation, avec la suppression des permis d'extraction d'eau et de rejet d'eaux usées; et c) les difficultés d'ordre institutionnel, à savoir la suppression du service géologique national, le cloisonnement des responsabilités entre les différentes administrations, la gouvernance et les problèmes financiers du secteur de l'eau, et l'absence de cadre directif et juridique clairement défini en matière de surveillance.
English: • The board of revisers must examine forthwith the applications made to it and, in all the cases in which it is able to make an immediate decision, it must communicate that decision to the elector.
French: • La commission de révision analyse sur-le-champ les demandes qui lui sont faites et, dans tous les cas où elle est en mesure de prendre une décision immédiate, elle la communique à l’électeur.
English: The chairman suggested that this be clarified by the political groups before the constituent meetings of the subcommittees on 27 July 2004.
French: Le président suggère que les éclaircissements nécessaires soient apportés par les groupes politiques avant les réunions constitutives des sous-commissions, prévues pour le 27 juillet 2004.
English: Compliance and enforcement These changes will not have a material impact on OSFI's resources.
French: Respect et exécution Ces modifications n'auront pas de conséquences importantes sur les ressources du BSIF.
English: E. Resolution and documentation 12 - 13 8
French: Résolution et documentation 12 − 13 8
English: I would like to thank all of the other committees - the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy – which have, themselves, also studied the problem.
French: Je voudrais remercier toutes les autres commissions, celle des affaires étrangères, celle des droits de la femme et de l’égalité des genres, celle des budgets, celle de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, qui se sont, elles aussi, penchées sur la problématique.
English: • sampling plan with regard to the:  1. steps where sampling should be done (e.g., drying, lubrication, compression);  2. number of samples that should be tested (e.g., blend drawn using a sampling thief from x number of different parts of the blender);  3. frequency of testing (e.g., weight variation every x minutes during compression or capsule filling); 
French: • plan d'échantillonnage en ce qui a trait aux:  1. étapes où se fait l'échantillonnage (p. ex., séchage, lubrification, compression);  2. nombre d'échantillons à tester (p. ex., prélèvement de mélange à l'aide d'un échantillonneur à différents endroits du mélangeur);  3. fréquence de test (p. ex., mesure de la variation de poids toutes les "x" minutes durant la compression ou le remplissage des gélules);
English: 2 and Add.3.
French: 2 et Add.3.