ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the country undertaken any new measures in collaboration with relevant industries on the supply of and trafficking in precursors, and those other chemicals not yet under international control?
French: 38) Votre pays a-t-il pris, en collaboration avec les entreprises concernées, de nouvelles mesures sur l'offre et le trafic des précurseurs et des autres produits chimiques non encore placés sous contrôle international?
English: The estimated prevalence of Very Elevated depressive symptoms found in the present study is consistent with findings from the Canadian Community Health Survey (CCHS), which employed a structured interview to identify major depressive disorder in youth.29 Based on the CCHS, the prevalence of major depressive disorder among Canadian youth 15 to 24 years of age was estimated to be 6.4 percent (8.3 percent for females and 4.5 percent for males).29 Our findings are consistent with other published point prevalence estimates of depression of 3 to 7 percent in the general adolescent population.27,30–32 Our finding of significantly higher rates of elevated depressive symptoms among females than
French: La méthode la plus exacte d’évaluation de la validité du critère de la CES-D-12-ELNEJ impliquerait un processus en deux étapes, consistant d’abord à utiliser cet instrument auprès d’un échantillon d’adolescents et, ensuite, à soumettre les répondants ayant obtenu un score élevé et un échantillon aléatoire de répondants ayant obtenu un faible score à un entretien diagnostique dirigé. Notre critère fondé sur un seul item (le fait d’avoir obtenu de l’aide pour des symptômes dépressifs) est une norme imparfaite puisque, de manière générale, les adolescents dépressifs ne recherchent ni n’obtiennent de l’aide pour des symptômes dépressifs34,35.
English: The programme will focus on implementing the outreach, product development and capacity building through a range of business, consumer and housing loan products that will improve the enterprise, household and housing conditions of Palestine refugees and other groups of proximate poor in four of the Agency's five areas of operation.
French: Le programme portera essentiellement sur des actions décentralisées, l'élaboration de nouveaux produits, le renforcement des capacités grâce à des prêts aux entreprises, à la consommation et au logement qui amélioreront les entreprises, les conditions de vie des ménages et le logement des réfugiés de Palestine et d'autres groupes de pauvres vivant à proximité dans quatre des cinq zones d'activité de l'Office.
English: In a number of cases, line branches were unaware of the full range of EDS services indicating a need for improved communication.
French: Dans un certain nombre de cas, les directions générales hiérarchiques n'étaient pas au courant de tout l'éventail des services des SPE, ce qui témoigne du besoin d'améliorer les communications.
English: These themes are: 1. ecosystem protection 2. natural disturbance 3. human disturbance 4. species diversity 5. forests 6. wildlife 7. wetlands 8. aquatics 9. air 10. climate A total of 108 indicators were suggested covering the individual, population, community, or landscape scales.
French: Dans le cas des trois échelles, des mesures ont été prévues pour dix thèmes, à savoir 1. protection de l'écosystème 2. perturbation naturelle 3. perturbation par l'homme 4. diversité des espèces 5. forêts 6. faune 7. milieux humides 8. milieux marins 9. air 10. climat.
English: The REBECEE consortium includes the cities of Kiel (Germany), Ljubljana (Slovenia), Ålingsas/ Gotenburg preparation (Sweden), in Kiel, Tallinn where (Estonia) the and Graz (Austria).
French: - B&SU, en Allemagne, traduit divers documents pertinents en russe et en turc pour atteindre les communautés minoritaires à Remscheid, où l’événement de lancement a accueilli plus de 300 résidents de logements sociaux.
English: IDP was kept updated for the situation on the terrain, and questionnaires were prepared and distributed for the basic data for IDP and their needs.
French: Les PDI ont été tenues au courant de la situation existant sur le terrain et des questionnaires visant à recueillir des données de base sur les PDI et sur leurs besoins ont été préparés et distribués.
English:    Mr President, I would like to express my opposition to the joint initiative which will be voted on tomorrow.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire part de mon opposition à l’initiative conjointe qui sera mise aux voix demain.
English: We believe that these 'grassroots' groups can be very useful in delivering specific energyefficiency programs to Canadian households.
French: Des inspecteurs qualifiés leur recommandent ensuite comment améliorer le rendement énergétique de leur maison et réduire leurs factures d’électricité et de chauffage.
English: Further information on these matters will be disseminated in the very near future.
French: D'autres renseignements se rapportant à ces questions seront diffusés sous peu.
English: Now we all know that the British people soundly rejected his party on that policy.
French: Nous savons tous à présent que la population britannique a rejeté de manière rationnelle les options de son parti sur cette question.
English: Provision of $897,200 under this heading pertains to public information ($427,000), training ($322,600) and assistance for disarmament and demobilization ($147,600) programmes for the 2002/03 period.
French: Le crédit de 897 200 dollars inscrit à cette rubrique vise à financer les programmes d'information (427 000 dollars), de formation (322 600 dollars) et d'aide au désarmement et à la démobilisation (147 600 dollars) pour l'exercice 2002/03.
English: 0813 Temporary help services $17,280.00 2005-12-02 APPLANIX CORPORATION 1212 Tools, and implements $192,637.50 2005-12-02 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $17,280.00 2005-12-02 APPLANIX CORPORATION 1212 Outils et outillage $192,637.50 2005-12-02 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: That will pave the way to a comprehensive, just and peaceful settlement in our region, as foreseen in the 1991 Madrid peace summit and the implementation of the land-for-peace principle.
French: Cela ouvrira la voie à un règlement global, juste et pacifique dans notre région, prévu au Sommet de Madrid de 1991 et par l'application du principe « terre contre paix ».
English: We do not print photos from media carrier such as CD, DVD, USB sticks, nor do we print from traditional camera film.
French: Nous ne prenons en charge aucun support contenant des photos tels que CD/DVD et pellicules photo.
English: That is why it would be sensible to implement in particular Mr Cox's Amendment No 5, in which the Commission is asked to have another thorough look at the problems concerning claims in connection with a definite VAT arrangement without unnecessary bureaucracy; at the effect of liberalization and the effect of the 15 derogations; and to submit a new directive to the Parliament and to the Council on the basis of the analysis.
French: C'est pourquoi il est judicieux d'approuver l'amendement 5 au rapport de M. Cox, qui demandait une nouvelle fois à la Commission d'analyser en profondeur la problématique des recouvrements afin de parvenir à un règlement définitif en matière de TVA, sans bureaucratie superflue. Tout cela, compte tenu de la libéralisation et des quinze dispositions, dans le but de proposer à ce Parlement et au Conseil une nouvelle directive sur la base de l'analyse qui en découlera.
English: As regards, secondly, the supply by the retailer who receives the reimbursement, it is important to note that the fact that a portion of the consideration received for that supply was not actually paid by the final consumer himself but was made available on behalf of the final consumer by a third party not connected with that transaction is immaterial for the purposes of determining that retailer's taxable amount (see, in that connection, Case C-18/92 Bally [1993], paragraph 17).
French: En ce qui concerne, d'autre part, la livraison effectuée par le détaillant bénéficiaire du remboursement, il importe de relever que le fait qu'une fraction de la contrepartie reçue pour cette livraison n'a pas été versée matériellement par le consommateur final lui-même mais a été mise à sa disposition, pour le compte du consommateur final, par un tiers, étranger à cette opération, est dénué de pertinence aux fins de la détermination de la base d'imposition de ce détaillant (voir, en ce sens, arrêt du 25 mai 1993, Bally, C-18/92, point 17).
English: Although HAABC thought that they were federally incorporated, they are in fact provincially incorporated.
French: Même si l'AAPCB croyait qu'elle était constituée en vertu d'une loi fédérale, elle est en fait constituée en vertu d'une loi provinciale.
English: Speckled and Umatilla dace coexist for a short section below Cascade Falls, but Umatilla dace appear to replace speckled dace about 10 km below the US border likely through competitive exclusion (Peden and Hughes 1988).
French: Le naseux moucheté et le naseux d’Umatilla coexistent dans un court tronçon en aval des chutes Cascade, mais le naseux d’Umatilla semble remplacer le naseux moucheté à environ 10 km au sud de la frontière avec les États-Unis, probablement par exclusion compétitive (Peden et Hughes, 1988).
English: London, December 1, 2004 WADE YOUNG, P.Eng.  Head, Structural Division  Southwestern Region [51-1-o] THE NATIONAL DAIRY COUNCIL OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The National Dairy Council of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: London, le 1er décembre 2004 Le chef, Division des structures  Région du Sud-Ouest  WADE YOUNG, ing. [51-1] CONSEIL NATIONAL DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Conseil national de l'industrie laitière du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In Canada, the regulation of whole blood and blood components is governed by the provisions of the FDA. The objective of the FDA is to protect the health and safety of Canadians and to prevent fraud and deception in the manufacture and sale of food, drugs, devices, and cosmetics.
French: Au Canada, la réglementation du sang total et des composants sanguins est guidée par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, qui vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi qu'à prévenir la fraude et les tromperies dans le cadre de la fabrication et de la vente d'aliments, de médicaments, de matériels médicaux et de cosmétiques.
English: Paper, magnetic tapes and microforms. Program Record Number:
French: RHDCC NDP 005 Reçus (receipts) Description :
English: Call your dentist or oral surgeon if the swelling keeps getting worse 48 hours after surgery, or if the swelling does not go down within seven days after surgery.
French: Téléphonez au dentiste ou chirurgien buccal si l'enflure augmente après 48 heures ou si elle persiste après 7 jours.
English: 11 one, am not too excited to become one of their victims.
French: Si on ne réussit pas à les stopper, nous ferons les frais de la colère de leur esprit dépravé et retors.
English: In 1964, she made a film with Jacques Godbout on Micmac children, Le monde va vous prendre pour des sauvages, a NFB film that won prestigious prizes. All through this period, she wrote many texts for Radio-Canada.
French: Au cours de 1978, avec la collaboration de Gaétan Dostie, elle entreprend de rassembler son œuvre écrite.
English: Some limited bycatch is permitted by license condition (in localized shad and weir fisheries in the Bay of Fundy).
French: Un certain nombre de prises accessoires est autorisé en vertu des modalités des permis (dans les pêches localisées à l'alosier et à la fascine dans la baie de Fundy).
English: Of these agreements, only four contain provisions which may be analysed as purchasing obligations.
French: Parmi ces contrats, quatre seulement comportent une disposition pouvant s'analyser en une obligation d'achat.
English: You also can use this device with the NI Digital Waveform Editor, an interactive software tool for creating and editing digital waveforms.
French: Vous pouvez utiliser ce module NI avec le NI Digital Waveform Editor, outil logiciel interactif pour créer et éditer des formes d'ondes numériques.
English: Early consultation will help you design a dock, boatport, boathouse or boat launch that will not harm fish habitat.
French: Une consultation rapide auprès des autorités compétentes vous aidera à concevoir un quai, un port, un hangar à bateaux ou une rampe de mise à l’eau qui ne portera pas atteinte à l’habitat du poisson.
English: Various press releases at BIOFACH Trade Fair, Nürnberg, Germany, February 2001.
French: Selon divers communiqués de presse publiés à l'occasion de la foire commerciale BIOFACH de Nuremberg (Allemagne), février 2001.
English: Trip Details Printable version (PDF, 73 Kb) Trip Leader Name: ___________________________________ Phone #: ________________________________________ Address: ________________________________________ # Adults: _____________ # Children (16 yrs & under):__________ # Tent(s): __________  1st Vehicle License Plate: _______________________________  2nd Vehicle License.
French: Cartes topographiques et guides en vente chez les Amis du mont Revelstoke : par téléphone 250.837.2010, ou visitez la librairie du Cercle des Glaciers au centre du Col-Rogers.
English: "Research is key to providing long-term advancements for the health and well-being of children and youth," said Blondin-Andrew.
French: « La recherche est un outil qui permet de progresser en matière de santé et de mieux-être des enfants et des adolescents, affirme l'honorable Ethel Blondin-Andrew.
English: Restrictions on the movement of Palestinians between the West Bank, Gaza and East Jerusalem had also been tightened, severely damaging the social and economic structures of those areas and resulting in increased reliance on humanitarian assistance.
French: Les restrictions à la circulation des Palestiniens entre la Cisjordanie, Gaza et Jérusalem-Est ont aussi été renforcées, endommageant gravement les structures socio-économiques de ces régions et obligeant celles-ci à dépendre davantage de l'assistance humanitaire.
English: • Foreign direct investment (FDI) in food processing is greater than trade in processed food and is an increasingly important aspect of integration
French: • L’investissement direct à l’étranger (IDE) dans l’industrie alimentaire excède le commerce des aliments transformés et devient un aspect de plus en plus important d’intégration.
English: The sentence could be executed only in a prison and never in public.
French: La peine de mort ne peut être exécutée que dans l'enceinte d'une prison, jamais en public.
English: Québec boasts a comprehensive and varied range of accommodation formats.
French: L'hébergement au Québec vous offre un vaste choix.
English: Please note that he fluctuations in staff requirements are a result of the change in workload over time.
French: À noter que les variations des besoins en personnel sont liées à l'évolution de la charge de travail dans le temps.
English: And I need your help so that together we may defeat all the prejudices arising from lack of understanding.
French: Et j'ai besoin de votre aide pour qu'ensemble nous fassions reculer tous les préjugés qui naissent de l'incompréhension.
English: The Council also carried out a final examination of the draft Recommendation on European rules on community sanctions and measures and the accompanying draft explanatory memorandum.
French: En outre le Conseil a procédé à l'examen final du projet de Recommandation relative aux Règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté et du projet d'Exposé des Motifs y relatif.
English: Modern building, opened on 2004, located in a unique area of Bilbao with easy access via motorway to the other cities, close to the central bus station and Palacio Euskalduna.
French: Le reçament inauguré Hesperia Zubialde se trouve face a l´emplacement de la foire, le palais des congrès et le stade San Mames. Près du musée Guggenheim.
English: Distinct subspecies are recognized in the Bering Sea and western Arctic of North America and in the eastern Arctic, but only the Atlantic subspecies now occurs regularly in Canada.
French: Le Morse (Odobenus rosmarus) est un MAMMIFÈRE massif et disproportionné qui ressemble à un phoque et qui a une petite tête et un énorme cou.
English: Mr President, as Mr Collins so rightly points out, waste management is a huge market.
French: Monsieur le Président, comme Monsieur Collins le fait si bien remarquer, la gestion des déchets représente un énorme marché.
English: Many Timorese remain afraid of multi-party politics, associating them with the confrontation and violence of the past.
French: De nombreux Timorais de l'Est continuent de redouter le multipartisme, qu'ils associent aux affrontements et aux violences du passé.
English: However, there have been cases when the accused did not attend the trial, but the court nevertheless pronounced sentence.
French: Toutefois, il existe des cas où le tribunal prononce une condamnation même en l'absence des accusés au procès.
English: That action will avert a great deal of misery and save many lives.
French: Cette action permettra d'atténuer considérablement les souffrances et de sauver de nombreuses vies.
English: The group's workplan supported the objectives of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Le plan de travail du groupe appuyait les objectifs du Partenariat américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Through the development and use of a more timely and efficient environmental process (in accordance with the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act) the Agency demonstrated continued effective leadership in the environmental assessment process.
French: Grâce à l'élaboration et à l'utilisation d'un processus d'évaluation environnementale plus opportun et efficient (conformément à la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale), l'Agence a maintenu l'efficacité de son leadership dans le processus d'évaluation environnementale.
English: Compulsory information: the following information must be shown on the label:
French: Mentions obligatoires : l'étiquette porte les mentions suivantes :
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B and 56/214A;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B et 56/214 A ;
English: My delegation hopes that the General Assembly will adopt this draft resolution by acclamation.
French: Ma délégation espère que l'Assemblée générale adoptera ce projet de résolution par acclamation.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Paul Schubert, Assistant Deputy Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Paul Schubert, Sous ministre adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Paul Schubert, Sous ministre adjoint Frais de déplacement Pour :
English: Therefore, the "land rush" registration of such domain names by entities not associated with the sovereign nations could grant no property right to the registrants.
French: Par conséquent, l’enregistrement de noms de domaine de cette nature dès la phase d’ouverture par des entités qui n’ont aucun lien avec les États souverains en question ne saurait conférer des droits de propriété à leurs détenteurs.
English: • Overall Information Technology spending continues to rise in the range of 5% per annum
French: • Les dépenses globales en technologie de l’information continuent d’augmenter dans une proportion de l’ordre de 5 % par année.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 1998/28 of 17 April 1998, 1999/81 of 28 April 1999, 2000/83 of 26 April 2000 and 2001/60 of April 2001, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier ses résolutions 1998/28 du 17 avril 1998, 1999/81 du 28 avril 1999, 2000/83 du 26 avril 2000 et 2001/60 du 24 avril 2001, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités), tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: 9 Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), annex V.
French: À la même session, le Comité a modifié les articles 27 et 28.
English: 5.2.1 Human Resources at the Mission is well managed.
French: 5.2.1 Les ressources humaines de la mission sont bien gérées.
English: International Human Rights Law Group (1989)
French: International Black Women for Wages for Housework (1999)
English: The Program represents a major partnership between participating governments, multilateral and bilateral agencies, the private sector, NGOs, and the many infected communities.
French: Ce programme représente un partenariat d'importance entre les gouvernements participants, les organisations multilatérales et bilatérales, le secteur privé, les ONG et les nombreuses collectivités infectées.
English: MI is an integral part of business activities: it is part of every job function that ensures - quality information is created and provided - decisions are documented - information is available (captured, organized, maintained, preserved), protected and disposed of in accordance with legislation and policy requirements
French: Une partie intégrante des tâches de chaque employé qui fait en sorte que - de l'information de qualité est produite et diffusée - les décisions s'appuient sur des pièces justificatives - la mise à disposition (saisie, organisation, gestion, préservation) de l'information, sa protection et sont élimination se font conformément aux lois et aux politiques
English: RISK MANAGEMENT GUIDE FOR TAX ADMINISTRATIONS
French: GUIDE DE GESTION DES RISQUES A L'USAGE DES ADMINISTRATIONS FISCALES
English: Gather additional intelligence and contacts through trade associations, industry days, conferences and trade shows.
French: Recueilliez d'autres renseignements et établissez d'autres contacts par l'entremise des associations commerciales, des journées de l'industrie, des conférences et des foires commerciales.
English: The Cropland subcategory includes the effect of agricultural practices on CO2 emissions and removals from arable soils and the impact on GHG emissions or removals associated with forest and grassland conversion to cropland.
French: La sous-catégorie des terres cultivées englobe l’effet des pratiques agricoles sur les émissions et les absorptions de CO2 des sols arables et l’impact sur les émissions ou les absorptions de GES qui se rattachent à la conversion de forêts et de prairies en terres cultivées.