ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special initiatives have included information videos, a telephone hotline in Aboriginal languages as well as in English and French, and the CDROM version of our final and special reports, public hearings transcripts, and some of our research studies.
French: À cette liste s'ajoutent des initiatives spéciales telles que des vidéos d'information, une ligne téléphonique pour recevoir les appels en langues autochtones ainsi qu'en anglais et en français, et un CD-ROM contenant le rapport final et les rapports spéciaux, la transcription des audiences publiques et certaines études.
English: Context The Board continued its efforts over the year to improve communication with outside parties and to enhance the ability of interested individuals and organizations to participate in NEB matters.
French: Contexte Durant l'exercice, l'Office a poursuivi les efforts qu'il consacre en vue d'améliorer ses communications externes et de faciliter la participation des particuliers et groupes intéressés aux affaires de l'ONÉ.
English: This is true of the action plan for the NEPAD environmental initiative, whose desertification control component draws first and foremost on the action areas of the regional desertification control programme.
French: Il en est ainsi du plan d'action de l'initiative environnementale du NEPAD, dont le volet lutte contre la désertification s'inspire en priorité des domaines d'action du programme régional de lutte contre la désertification.
English: Roots are eaten in spring, late summer and fall (when most of the plant's nutrients are stored there).
French: Enfin, il se nourrit de racines au printemps, à la fin de l'été et à l'automne, soit lorsque la plupart des éléments nutritifs de la plante y sont emmagasinés.
English: Archives  What's New Agenda 2009, A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade What's New Archive Sustainable development (SD) is a cornerstone of Canadian foreign policy.
French: Archives  Quoi de neuf Action 2009, Stratégie de développement durable des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Archives Quoi de neuf Le « développement durable » (DD) constitue l'une des assises de la politique étrangère canadienne.
English: We are opposed to the EU having influence and competences in respect of issues already being dealt with by other international organisations.
French: Nous sommes opposés à ce que l'Union européenne ait une influence et des compétences sur des questions qui sont déjà traitées par d'autres organisations internationales.
English: CIES Salud Sexual y Reproductiva - Potosi Host Organization Details:
French: CIES Salud Sexual y Reproductiva - Potosi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: IV.2. FINANCIAL MANAGEMENT & INVOICING The financial management of a project co-funded by the exchange programme for the judiciary must cover the whole of the budget and costs incurred.
French: IV.2. GESTION FINANCIÈRE ET FACTURATION La gestion financière d'un projet cofinancé par le programme d’échanges à l’intention des magistrats porte sur l'ensemble du budget et des dépenses engagées.
English: SailingOne will produce and market the SolOceans one-design.
French: SailingOne produit le monotype SolOceans, le distribuera et en contrôlera la stricte monotypie et son évolution.
English: Impact on the industry This transaction would afford Astral Media a dominant position in terms of publicity and French-language music distribution.
French: Incidences sur l’industrie Cette transaction donnerait à Astral Média une position prépondérante en ce qui touche la publicité et la distribution de musique de langue française.
English: Governments should thus therefore ensure that appropriate resources are available.
French: d) Inclure dans les projets de jumelage de villes une composante éducation au développement durable.
English: For the success of the international community's current focus on the special needs of Africa and in order to avoid the damage done to African countries through the austerity measures brought in by the International Monetary Fund (IMF) through the imposition of structural adjustment programmes in the past, African countries should be allowed to implement their national development policies with national ownership and policy space, instead of with an imposition of intrusive policy conditionalities.
French: Afin que l'intérêt actuel de la communauté internationale pour leurs besoins particuliers porte ses fruits, et de manière à éviter les dégâts qui leur ont été causés dans le passé par les mesures d'austérité imposées par le Fonds monétaire international (FMI) dans le cadre de programmes d'ajustement structurel, les pays africains doivent être autorisés à mettre en œuvre leurs propres politiques de développement national, sans se voir imposer de conditions extérieures.
English: (2005), prepared by the secretariat in consultation with the European Commission, containing a description of the main principles of the eTIR system The Working Party expressed support for the guidelines contained in the document and expressed the view that the Ad hoc Expert Group on Computerization should follow guidelines.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent onzième session il avait examiné le document informel no 9 (2005), établi par le secrétariat en consultation avec la Commission européenne et contenant une description des principes fondamentaux régissant le régime eTIR.
English: Heavy tackle is used for large salmon and trout, musky, striped bass, and large carp.
French: Un équipement lourd sert pour capturer de gros salmonidés, du maskinongé, des bars et de grosses carpes.
English: I’m all over them during my off time and yes, maybe a little bit while at work.
French: Je les consulte pendant mon temps libre et aussi, je dois l’avouer, pendant mes heures de travail.
English: would benefit the individual or where there is a compelling public interest that outweighs the invasion of the individual’s privacy.
French: Par la suite, 16 personnes ont déposé des plaintes officielles auprès du Commissariat alléguant que l’ARC n’avait pas bien protégé leurs renseignements.
English: We therefore encourage DPKO and UNAIDS to continue to emphasize pre-deployment training, as well as continuous awareness and educational activities during deployment in high-prevalence countries, including through HIV/AIDS advisers.
French: Nous encourageons, par conséquent, le Département des opérations de maintien de la paix et ONUSIDA à continuer d'insister sur une formation préalable du personnel avant son déploiement, ainsi que sur la poursuite des activités de sensibilisation et d'éducation pendant les périodes de déploiement dans les pays à forte prévalence, notamment par le biais des conseillers chargés de la question du VIH/sida.
English: This tapestry was so fine that it caught the attention of a gift shop owner, Mr.Kenneth Hansford, who promptly offered to buy all of Elizabeth’s future work.
French: Cette tapisserie est si belle qu'elle attire l'attention d'un propriétaire de boutique, M. Kenneth Hansford, qui lui offre immédiatement d'acheter toute sa production à venir.
English: According to Northern Lights, two of the DND officials working on the MARPAC project were on the evaluation team for the procurement that is the subject of the complaint.
French: D’après Northern Lights, deux des représentants du MDN qui participaient au projet des FMAR(P) faisaient partie de l’équipe d’évaluation pour le marché public qui fait l’objet de la présente plainte.
English: Objectives of such strategies include informing research priorities, building collaborations and partnerships, and disseminating research results to support the development of evidence-based policies and management practices.
French: Ces stratégies visent à éclairer les priorités de recherche, à établir des collaborations et des partenariats et à diffuser des résultats de recherche afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de pratiques de gestion factuelles.
English: This may include the child himself or herself, department staff, family, care providers, foster parents, the Minister, or anyone else acting on the child’s behalf, including Courts and Appeal Panels.
French: Le dossier peut avoir été envoyé par l’enfant lui-même, le personnel du Ministère, la famille, les pourvoyeurs de soins, les parents adoptifs, le Ministre, ou toute autre personne qui agit au nom de l’enfant, y compris des tribunaux et des bureaux d’appel.
English: "If you are the best in your field, it’s not good enough," says Jean-Michel Labatut, a senior program specialist with IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) program initiative.
French: « Être le meilleur dans son domaine particulier n’est pas assez », précise Jean-Michel Labatut, agent principal de l’initiative de programme Écosanté — Écosystèmes et santé humaine du CRDI.
English: In spite of this drastic decline, bananas have remained the major export crops exported to the United Kingdom each year.
French: Malgré cette chute brutale, les bananes demeurent la principale culture d'exportation vers le Royaume-Uni.
English: ("Microcell") to the Commission, in which Microcell requests an extension of at least three weeks to the filing deadline of November 12 for the interrogatory phase of the above referenced proceeding. Document: 021107.doc - 36KB 2002-11-07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: ("Microcell") to the Commission, in which Microcell requests an extension of at least three weeks to the filing deadline of November 12 for the interrogatory phase of the above referenced proceeding. Document: 021107.doc - 36KO 2002-11-07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: The core advantages of MNC solutions reside on mobile marketing (promotion and sale of tangible and intangible goods) and mobile payment solution (payment & credit cards).
French: Elles permettent aussi de bâtir des campagnes marketing mobiles et de vendre des biens physiques ou immatériels à travers une solution de paiement mobile (carte de débit/crédit).
English: The location of the Authority must be based on criteria relating to its activity - that is, the location should be the expression of an agricultural and food culture rooted in that territory - and to its scientific jurisdiction, which relates to foods and food products.
French: Le siège de l'Autorité devrait être choisi sur la base de critères concernant son activité - c'est-à-dire que la décision doit être le résultat de l'expression d'une culture agricole bien ancrée dans les mentalités de ce pays - ainsi que de ses compétences scientifiques en matière d'alimentation.
English: Equation B-2:
French: Cette contribution est toujours établie en valeur absolue.
English: Jamaica sprinter Usain Bolt has shattered the previous 100m and 200m records in a way never seen before. Michael Phelps now boasts twelve gold medals.
French: L'exploit de Rachid Ramzi, d'origine marocaine mais Bahreïnien d'adoption, a provoqué une vive polémique entre blogeurs des deux pays qui s'attribuent chacun la paternité de la victoire.
English: ▪ At national level, there are ongoing debates concerning third country nationals’ right to vote.
French: Il existe au niveau national des débats sur le droit de vote pour les ressortissants des États tiers.
English: Soldiers are trained to provide emergency medical care.
French: On prépare des soldats à prodiguer des soins médicaux d’urgence.
English: On 6 October, upon WFP resumption of its operation, a total of 15 bombs were dropped directly onto the area where WFP teams were in the process of distributing food to some 20,000 civilians - internally displaced persons from Raja - who had gathered, resulting in civilian casualties.
French: Le 6 octobre, alors que le PAM reprenait ses opérations, 15 bombes ont été lâchées directement sur l'endroit où ses équipes distribuaient des vivres à environ 20 000 civils - des personnes déplacées de Raja - faisant un certain nombre de victimes.
English: Under section 9 of the said Act, Atlantic Wind Power Corporation Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yarmouth, at Yarmouth County, Nova Scotia, under deposit number 4193, a description of the site and plans of the proposed set of submarine cables submerged under Pubnico Harbour, at Yarmouth County, from the east side of Pubnico Point, at West Pubnico, to the foot of Lighthouse Road, at East Pubnico, or more specifically from 43°35'53'' N, 65°47'35'' W to 43°35'46'' N, 65°46'49'' W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: La Atlantic Wind Power Corporation Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Yarmouth, dans le comté de Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 4193, une description de l'emplacement et les plans d'un ensemble de câbles sous-marins submergés sous le havre de Pubnico, dans le comté de Yarmouth, du côté est de la pointe de Pubnico, à Pubnico-Ouest, jusqu'au chemin Lighthouse, à Pubnico-Est, plus spécifiquement de 43°35'53'' N., 65°47'35'' O. à 43°35'46'' N., 65°46'49'' O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: Each organization also has a unique working ambiance, or climate – a combination of purpose, history, and personality.
French: Chaque organisation a en outre un climat de travail engendré par sa raison d’être, son histoire et sa personnalité.
English: About 600 000 t of annual capacity had been affected from mid-summer to late fall 2000.
French: À long terme, on prévoit une croissance annuelle de 1 à 3 % au cours de la première partie de la présente décennie.
English: Ten "freighting sleds" were purchased from St. Joseph's Church, Nome; seven larger sleds at $75 each, two at $60 each, and one at $40.
French: Dix « traîneaux à marchandises » sont achetés de l'église Saint-Joseph, à Nome : sept grands traîneaux à 75 $ l'unité, deux à 60 $ l'unité et un à 40 $.
English: For a limited time only, get up to 60% discount on our solariums.
French: Pour un temps limité, obtenez nos solariums jusqu'à 60 % de rabais !
English: It is for this reason that I support the Committee on Agriculture's position and this is why I voted in favour of its tabled amendments.
French: C'est pour cette raison que je soutiens la position de la commission de l'agriculture et que j'ai voté en faveur des amendements qu'elle a présentés.
English: It is demonstrated that the model can simulate accelerating creep when deviator stresses are close to the shear strength envelope in a q creep test.
French: L'on démontre que le modèle peut simuler le fluage accéléré lorsque les contraintes déviatoriques sont à proximité de l'enveloppe de résistance au cisaillement dans un essai de fluage q.
English: On October 18, 2002, Air Canada provided its answer to the application, and on November, 9, 2002, Mrs. Alisharan filed her reply to the carrier's answer.
French: Le 18 octobre 2002, Air Canada a répondu à la demande, et le 9 novembre suivant, Mme Alisharan a répliqué à la réponse du transporteur.
English: The regulatory environment establishes minimal criteria which a flight training unit must meet before offering a course of training for a commercial pilot licence.
French: Les dispositions réglementaires fixent les critères minimums qu'une UFP doit respecter avant de pouvoir offrir un cours de pilotage menant à la licence de pilote professionnel.
English: In case of an emergency both within or outside Switzerland, please dial 112.
French: En cas d’urgence, que vous soyez en Suisse ou à l’étranger, composez le 112.
English: The initiatives in this regard taken by the various individual agencies and organizations, which have been highlighted in previous reports, have included: disseminating the Principles; incorporating them into organizational policy; training for staff as well as government officials and civil society; translation and publication of the Principles into local languages; using the Principles for monitoring and reporting on situations of internal displacement and for advocacy; and assisting Governments and other authorities in the development of national law and policy based on the Principles.
French: Les initiatives prises dans ce sens par les différentes institutions et organisations, qui ont été présentées en détail dans des rapports précédents, ont notamment porté sur la diffusion des Principes, leur intégration dans les politiques organisationnelles, la formation du personnel et aussi des fonctionnaires et de la société civile, la traduction et la publication des Principes dans les langues locales, l'application des Principes au contrôle des situations de déplacement interne et à l'établissement de rapports sur ces situations ainsi qu'aux activités de sensibilisation, ou encore l'assistance aux gouvernements et autres autorités pour la mise au point de politiques et de lois nationales inspirées de ces Principes.
English: As a result, the CBSA's determination will be based on the best information available.
French: I1 en est de meme chaque fois que 1'ASFC dhtermine que le rkpondant n'a pas prksentk une version modifike non confidentielle ou un rksumk non confidentiel acceptable des renseignements dksignks comme confidentiels et que ce dernier ne fournit pas d'explications ou ne prend pas de mesures correctives.
English: General Relations Canada maintains close and friendly relations with all countries of the Commonwealth Caribbean (Antigua and Barbuda, Bahamas (not a member of the Common Market), Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and Montserrat ).
French: Relations générales Le Canada entretient des relations étroites et amicales avec tous les pays antillais membres du Commonwealth (Antigua-et-Barbuda, les Bahamas (qui ne fait pas partie du marché commun), la Barbade, Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Surinam, Trinité-et-Tobago et Montserrat).
English: This points to a second reason for a more active policy of cooperation with middle-income countries: to avoid any backsliding in the progress achieved to date by these countries.
French: Même s’il ne s’agit pas des pays présentant les plus grands niveaux de pauvreté, 13% de la population mondiale vivant avec moins d’un dollar par jour et 41% de celle disposant de moins de deux dollars au quotidien se trouvent dans les PRI.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is widely practiced in the State party, including within the family, schools and other institutions; that children have been the victims of violence by, among others, the police; and that acts of torture, rape and other cruel, inhuman or degrading treatment have been committed against children in the context of the armed conflict.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la pratique des châtiments corporels est largement répandue dans l'État partie, y compris au sein de la famille, dans les écoles et dans les autres institutions; que des enfants ont été victimes d'actes de violence commis, entre autres, par les forces de police; et que des actes de torture, des viols et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été commis contre des enfants dans le cadre du conflit armé.
English: Unemployment rates were generally quite low for all graduates, but tended to be lowest of all for those at the more advanced degree levels, ranging from as low as 2 percent for some of the classes of Ph.D. graduates in certain years to a maximum of 11 percent for College graduates in certain years.19 These rates are considerably below those of all labour force participants of the relevant age groups taken together (i.e., including both post-secondary graduates and others), with the general rates for all younger workers generally ranging from 10 to 20 percent, thus implying rates considerably higher than these for non-post-secondary graduates taken alone (see Finnie [1998a] for the relevant comparisons based on standard Labour Force Survey data).
French: Les taux de chômage étaient généralement assez faibles pour tous les diplômés, mais tendaient à être le plus bas pour ceux qui avaient atteint un niveau de scolarité plus élevé, variant d'aussi peu que 2 pour cent pour certaines classes de diplômés du doctorat au cours de certaines années à un maximum de 11 pour cent pour les diplômés d'études collégiales de certaines années19. Ces taux sont beaucoup plus faibles que ceux de l'ensemble des participants à la vie active appartenant aux groupes d'âge pertinents (c.-à-d., incluant à la fois les diplômés du niveau postsecondaire et les autres), les taux généraux pour tous les travailleurs plus jeunes variant généralement de 10 à 20 pour cent, ce qui suppose des taux considérablement plus élevés pour les diplômés n'appartenant pas au niveau postsecondaire pris isolément (voir Finnie [1998a] pour des comparaisons pertinentes fondées sur les données standard de l'Enquête sur la population active).
English: Longitudinal annual linkage, for the years 1997 to 2002, of approximately 2,300 NRC-IRAP client business names and addresses to the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) database, the Research and Development in Canadian Industry (RDCI) database, the General Index of Financial Information (GIFI), and the Exporter Register.
French: Couplage longitudinal annuel, pour les années 1997 à 2002, des noms d'entreprise et des adresses de quelque 2 300 clients du PARI avec la base de données du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE), la base de données RDIC (Recherche et développement dans l'industrie canadienne), l'Index général des renseignements financiers (IGRF) et le Registre des exportateurs.
English: Just enter in the info below and click Go.
French: Entrez les données ci-dessous et cliquez sur Aller.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 25 December 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 25 décembre 2006.
English: 3.6.5 These measures of the value and utility of the FTR are currently not summarized by HRI collectively, in the form of a report.
French: 3.6.5 À l’heure actuelle, IDH ne résume pas collectivement dans un rapport ces mesures de la valeur et de l’utilité du rapport SDH.
English: Its service vessels, on the other hand, were all in Kuwait on that date, and KOTC states that it was unable to remove them before Iraqi forces commandeered them.
French: En revanche, les navires de servitude étaient tous au Koweït à cette date et la KOTC déclare avoir été dans l'impossibilité de les déplacer avant que les forces iraquiennes ne les réquisitionnent.
English: 5 Vendors are not entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST paid on inputs to these products.
French: 5 Les vendeurs ne peuvent demander aucun crédit de taxe sur les intrants pour recouvrer la TPS/TVH qu’ils ont payée sur les intrants de ces produits.
English: The value of this work is enormous.
French: L'utilité d'un tel travail est considérable.
English: • Ontario Science Centre, Don Mills
French: • Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa