ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the production of regular NHDRs will be a feature of the second CCF, and the monitoring of the HDIs for Bulgaria's regions and municipalities will provide a basis for maintaining a dialogue with the Government on poverty reduction and regional development issues.
French: Le deuxième cadre de coopération inclura la production régulière de rapports nationaux sur le développement humain; la surveillance des indicateurs régional et municipal du développement humain fournira l'une des bases du dialogue avec le Gouvernement en matière de réduction de la pauvreté et de développement régional.
English: Marjorie Farstad joined Indian and Northern Affairs Canada in 1997, where she worked in the departmental library’s Inet Services, in Ottawa.
French: Marjorie Farstad est entrée au service d’Affaires indiennes et du Nord Canada en 1997, et elle a travaillé pour les Services Inet de la bibliothèque du ministère, à Ottawa.
English: For those who really love life by the Sea and want to spend the whole day on the beach under the sun.... We deliver your lunch to the beach and you enjoy it sheltered by an aired gazebo at Village 60!
French: Pour les vrais amateurs de la vie à la mer qui veulent passer toute la journée à la plage, sous le soleil… Nous vous apportons le déjeuner sous un frais gazebo au Village 60 !
English: Working with the Provinces and Territories, the Sexual Health and STI Section of CAID is undertaking activities to build awareness of LGV and capacity to deal with it.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, la Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de la DIAC a entrepris des activités de sensibilisation à l'égard du LGV et de renforcement des capacités de gestion de l'infection.
English: While proud of our accomplishments, we also recognize areas of continued challenge, such as:
French: Bien que nous soyons fiers de nos réussites, nous reconnaissons également des secteurs présentant des défis permanents, tels que :
English: Those situated along the non-grain-dependent network fell by a more moderate 54.6% – from 559 to 254.
French: Ces écarts traduisent le fait que les investissements engagés dans les infrastructures des silos visent principalement les silos liés aux réseaux des transporteurs de classe 1.
English: Train-the-trainers workshops, conducted in partnership with educational institutions in the Russian Federation or China in local languages by CNS staff and former visiting fellows, prepare university faculty and technical specialists to teach courses in non-proliferation and arms control.
French: • Les ateliers de formation des formateurs, organisés en collaboration avec des établissements d'enseignement de la Fédération de Russie ou de la Chine dans la langue locale par du personnel du Centre et d'anciens titulaires de bourses de recherche, préparent des universitaires et des experts techniques à dispenser des cours sur la non-prolifération et la maîtrise des armements.
English: Within the past 100 years a warmer and drier climate has resulted in an invasion of subalpine meadows by trees in most of the western mountains including the Cascades, Olympics, and southern Coast Mountains.
French: Les 100 dernières années ont été marquées par un climat plus chaud et plus sec, qui a entraîné un envahissement des prés subalpins par les arbres dans la plupart des montagnes de l’Ouest, y compris les Cascades, les Olympic et celles composant la chaîne Côtière méridionale.
English: == Years == * [[2300]] * [[2301]] * [[2302]] * [[2303]] * [[2304]] * [[2305]] * [[2306]] * [[2307]] * [[2308]] * [[2309]] == Events == * Future [[Federation President]] [[Jaresh-Inyo]] becomes a [[politician]].
French: == Années == * [[2300]] * [[2301]] * [[2302]] * [[2303]] * [[2304]] * [[2305]] * [[2306]] * [[2307]] * [[2308]] * [[2309]] ==Evènements== * Le futur [[Président de la Fédération]] [[Jaresh-Inyo]] commence sa [[politicien|carrière politique]].
English: The Tribunal has the following statutory mandate:
French: Le mandat conféré par la Loi au Tribunal est le suivant :
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the 1999 session of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session de 1999;
English: The changes to the text of the Treaty which this Intergovernmental Conference agreed on do not address this aspect of Article 133.
French: Les amendements au texte du traité sur lesquels cette conférence gouvernementale est tombée d' accord ne concernaient pas cet aspect de l' article 133.
English: In view of the ephemeral nature of the performance, it seemed to be suitable analogy when trying to determine the nature of a broadcast.
French: Vu la nature éphémère de l’exécution, il semblait que l’on puisse retenir cette analogie lorsqu’on tentait d’établir la nature d’une émission.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to documents S/2004/915, S/2004/916 and S/2004/917, which contain letters dated 19 November 2004 from Germany, the Netherlands and Bosnia and Herzegovina, respectively, addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2004/915, S/2004/916 et S/2004/917, qui contiennent des lettres datées du 19 novembre 2004, adressées au Président du Conseil de sécurité par l'Allemagne, les Pays-Bas et la Bosnie-Herzégovine.
English: Such broad provisions, which seem to reflect a discretionary power, would allow national authorities to reject requests from the Court.
French: Cette formulation vague, qui semble être l'expression d'un pouvoir discrétionnaire, permettrait aux autorités nationales de rejeter des demandes de la Cour.
English: Memoranda of Understanding between the World Bank and the Regional Development Banks (RDBs) are a crucial tool to improve collaboration and efficiency at the institutional level.
French: La signature d’un protocole d’entente entre la Banque mondiale et les banques régionales de développement est une étape cruciale afin d’accroître la collaboration et l’efficacité au niveau des institutions.
English: Further work on the POERT program will continue in 2005-2006.
French: Elle continuera de travailler sur le programme FORPE en 20052006.
English: Vasodilator responses to acetylcholine (ACh), papaverine (PPV), and isoprenaline (ISO) were reduced in the MVB of old rats in comparison with young rats.
French: Les réponses vasodilatatrices à l'acétylcholine (ACh), à la papavérine (PPV) et à l'isoprénaline (ISO) ont été réduites dans le LVM des rats âgés comparativement à celui des jeunes rats.
English: Fourth Report on Economic and Social Cohesion Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
French: QuatriÈme Rapport sur la cohésion économique et sociale En application de l’article 159 du traité, la Commission doit présenter tous les trois ans un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale, ainsi que sur la part de ces progrès attribuable aux divers instruments prévus dans cet article (politiques des États membres et de la Communauté).
English: Mesh liner Adjustable cuffs for wind and rain protection Front storm flap with hidden snaps for wind protection Front Yoke vent with concealed reflector tabs (Not To Be Removed); Underarm ventilation with waterproof 2-way waterproof zipper Billow pockets with side hand warmer and ear defender strap (Not To Be Removed) Tape fastener tab for securing elastic draw cord from back through crotch area to front Sleeve pockets with concealed passthrough for PRR (Personal Role Radio) ear piece cable.
French: Rabat-tempête avec boutonspression dissimulés pour protéger du vent Empiècement du devant avec languettes de réflexion dissimulées. Fente d’aération de l’aisselle avec fermeture à glissière bidirectionnelle imperméable Poches à soufflets avec ouverture chauffe-main latérale et courroie pour le protecteur d’oreille Languette du ruban d’attache du cordon élastique partant du dos jusqu’à la fourche du devant Poches sur les manches avec passage dissimulé pour câble d’alimentation de poste-radio personnel (PRP).
English: The Union will therefore support the work of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: L’Union appuiera donc le travail du groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Communication Canada * These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15a – Program expenditures, the grants listed in the Estimates ..................................................................
French: Paiements de transfert Subventions Création et échange de nouvelles connaissances en matière de santé appuyant l’objectif des IRSC Subventions pour les projets de recherche et le soutien au personnel ..............................................................
English: • Excise taxes and duties were down $0.1 billion, or 4.1 per cent, due to a $0.2-billion decline in GST revenues.
French: • Les revenus des taxes et droits d'accise ont baissé de 0,1 milliard de dollars, ou 4,1 %, en raison du recul de 0,2 milliard des revenus de la TPS.
English: In 2001, a total of 167 people requested assistance with job placement.  Employment was found for 125 job-seekers, while 41 people were deemed eligible to receive unemployment benefits in the amount of 244,434 sum.
French: En 2001, au total 167 personnes ont sollicité une aide pour la recherche d'un emploi: 125  s'en sont vu offrir un et 41 ont été considérées comme remplissant les conditions requises pour recevoir une allocation chômage d'un montant de 244 434 soums.
English: Tariff Notice 51 2006-01-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: 2006-01-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: It will also be a very important issue for the United Nations going forward, because the amount of food produced via genetically modified technology, or biotechnology, will grow exponentially in the coming years.
French: Elle sera aussi très importante pour l'ONU car la quantité d'aliments produits grâce à la technologie génétiquement modifiée, ou à la biotechnologie, va s'accroître de façon exponentielle au fil des ans.
English: While some efforts were successful, factors beyond the control of WAC limited the success rate of aircraft interceptions.
French: Bien que certaines tentatives aient porté des fruits, il y a eu peu d’interceptions réussies, pour des raisons indépendantes de la volonté du Commandement aérien de l’Ouest.
English: Trees were cut almost exclusively during the winter months. There were several reasons for this: it was easier to fell trees when the sap was not running; it was easier to haul timber over the snow onto the ice roads; and there was always a surplus of cheap labour in the winter.
French: On coupait les arbres presque exclusivement durant l'hiver pour plusieurs raisons : il était plus facile d'abattre des arbres quand la sève ne circulait plus; il était plus facile de traîner le bois sur la neige jusqu'aux routes glacées; et il y avait toujours un surplus de main-d'œuvre à bon marché pendant l'hiver.
English: 35 Graham D. Taylor and Peter A. Baskerville, A Concise History of Business in Canada (Toronto: Oxford University Press, 1994).
French: 35 Graham D. Taylor et Peter A. Baskerville, A Concise History of Business in Canada, Toronto, Oxford University Press, 1994.
English: More audits were completed than had been planned
French: Le nombre de vérifications terminées est plus élevé que prévu
English: As part of the interim country programme, four of six integrated health centres were refurbished, and staff training, equipment and medical supplies were also provided.
French: Dans le cadre du programme de pays intermédiaire, quatre des six centres de santé intégrés ont été rénovés et leur personnel a bénéficié d'une formation.
English: The distribution of total employment, both formal and informal, and between rural and urban areas (see table 2) reflects their economic structures as well as the relative sizes of the urban and rural populations.
French: La répartition des emplois, tant du secteur moderne que du secteur informel, entre les zones rurales et les zones urbaines (voir tableau 2) rend compte des caractéristiques économiques des deux secteurs, ainsi que des tailles respectives des populations rurale et urbaine.
English: As these follow-on costs occur over a number of years, the present value of the maintenance care costs must be calculated using a discount rate.
French: Comme les coûts des soins d'entretien s'étalent sur plusieurs années, il est nécessaire d'en calculer la valeur au jour présent en appliquant un taux d'actualisation.
English: The level of ownership in the country is very high, reaching 94.5 per cent of the available housing stock.
French: Le nombre de propriétaires est très élevé: 94,5 % des logements sont occupés par leur propriétaire.
English: 8418.69.10 00 - - -Batch freezers; Ice making equipment, excluding flake ice generators, commercial or industrial, of a capacity exceeding 1,134 kg per day; Ice rink systems; Instant quick freeze systems for food products; Self-contained plate freezers for seafood, of a capacity not exceeding 12,000 kg per 24 hours; Tunnel or spiral freezers 8418.69.90 - - -Other
French: -Parties :
English: R0970 Rawindsonde Radiosonde which is tracked by radar or radiotheodolite to determine the winds aloft.
French: R0970 Sonde radiovent Radiosonde dont on suit la trajectoire par radar ou radiothéodolite pour déterminer les vents en altitude.
English: If not, remove disk and change lines as necessary.
French: Sinon, enlever le disque et modifier les lignes s'il y a lieu.
English: Urban or Suburban in Saskatchewan Records 1 to 9 of 9 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Saskatchewan) Fiches 1 à 9 sur 9 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: This clearly does not yet exist in Member States.
French: Ce n’est manifestement pas encore le cas dans les États membres.
English: At first, the hunt was carried out from small boats, but these were soon overshadowed by the introduction of larger "wooden-walled" sailing ships.
French: Au début, la chasse se fait à bord de petits bateaux, qui sont bientôt éclipsés par des grands voiliers en bois.
English: The number of armoured personnel carriers will be reduced from 172 to 101.  However, the number of helicopters will be maintained at 4, as in phase 1.
French: Le nombre de véhicules blindés de transport de troupes sera ramené de 172 à 101, mais le nombre d'hélicoptères restera le même que dans la phase 1, soit quatre unités;
English: The Labour Inspectorate did comprehensive work in monitoring their situation and ensuring proper conditions of employment, including payment of at least the minimum wage.
French: L'Inspection du travail a oeuvré en profondeur pour surveiller leur situation et leur assurer des conditions décentes d'emploi, notamment une rémunération égale au moins au salaire minimum.
English: However, they noted that GC has not been very successful in ensuring that Inuit needs and priorities are the drivers for the development of policies.
French: Toutefois, il a été constaté que le GC n'avait pas très bien réussi à s'assurer que l'élaboration de politiques fût fonction des besoins et des priorités des Inuits.
English: Indeed, experts argue that hundreds of millions of fans cigarettes «Marlborough» taste them seem less attractive because of the subconscious desire to identify with the image of the cowboy-successful advertising nahodki.Traditsii as an external stimulus can also help to keep the mass market.
French: En effet, les experts affirment que des centaines de millions de fans de cigarettes «Marlborough» leur goût semblent moins intéressant en raison de l'inconscient désir de s'identifier à l'image des cow-boys publicitaire réussie nahodki.Traditsii comme un stimulus externe peut également aider à maintenir le marché de masse.
English: Finally, I would like to point out that the European monitoring centre in Lisbon is carrying out important work and I trust that the information and data collected by it will prove how efficient European and international collaboration has been in this difficult fight.
French: Enfin, je voudrais souligner que, dans ce domaine, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, situé à Lisbonne, réalise une uvre considérable, et je pense que, dans les années qui viennent, les informations et les données qu'il aura collectées démontreront l'efficacité de la coopération européenne et internationale dans cette lutte difficile.
English: This amendment implements Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Cette dernière modification applique la Directive 98/44/CE relative à la protection légale des inventions biotechnologiques.
English: Several stakeholders in Malawi are involved in this project including the Chamber of Commerce, the Technical Entrepreneurial Vocational Education Training Authority (TEVETA), and the Ministries of Education and Labour.
French: Au Malawi, les participants à ce projet sont nombreux. Mentionnons la Chambre de commerce, l’Administration nationale de l’enseignement et de la formation techniques, professionnels et en entrepreneuriat (TEVETA), et les ministères de l’Éducation et du Travail.
English: CSIS will manage this bank's information and, when requested, confirm to a Departmental Security Official that the name of an individual is or is not stored therein.
French: En plus de remplir les formalités indiquées sur la Formule de demande d'accès à des renseignements personnels, les requérants doivent préciser où la plainte a été déposée et la nature de celle-ci, afin que les informations désirées puissent être retracées. Catégorie de personnes :
English: Unfortunately, in recent conflicts the Convention and its Optional Protocol have conveniently been ignored.
French: Malheureusement, dans de récents conflits, la Convention et son Protocole facultatif ont été allègrement ignorées.
English:   ($ millions) Forecast Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Public hearings under the CHRA 4.7 4.3 4.4 4.4 Review directions given under the EEA — — — — Budgetary Main Estimates (gross) 4.7 4.3 4.4 4.4
French:   (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Audiences publiques – plaintes de discrimination déposées en vertu de la LCDP 4,7 4,3 4,4 4,4 Examen des directives données en vertu de la LEME — — — — Budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 4,7 4,3 4,4 4,4
English: Therefore it is essential that the order of the @param annotations matches that of the parameters in the method's parameter list.
French: Par conséquent, il est essentiel que cet ordre d'annotations @param correspondent aux paramètres de la méthode publique.
English: H. Degree 5 - The work requires the application of an advanced knowledge of the principles, theories and practices of marine fish biology and a good knowledge of related disciplines such as population dynamics, modelling, marine ecology and marine fish management practices, and modern commercial fishing technology.
French: H. Degré 5 - Le travail exige l'application d'une connaissance poussée des principes, des théories et des méthodes de la biologie des poissons de la mer ainsi qu'une bonne connaissance des disciplines connexes telles que la démécologie, la simulation par modèles, l'écologie marine, les méthodes de gestion des poissons de la mer ainsi que des techniques de pointe de la pêche commerciale.
English: The proposed environmental education centre should be supported (it should be a focal point for Banff visitors).
French: M. Bennett approuve la construction du Centre de sensibilisation à l’environnement (cette installation devrait devenir une plaque tournante pour les visiteurs de Banff).
English: Many of the smaller companies are inactive because of a lack of funds.
French: Puisque les marchés financiers de l’exploration demeurent déprimés et que les prix des produits minéraux sont relativement bas, on ne prévoit pas un retour aux niveaux records de programmes d’exploration effectués à travers le monde à la fin des années 90.
English: Meeting these three challenges is going to demand a great deal of energy, vision, and money.
French: Relever ces trois défis va nécessiter d’importantes ressources en termes d’énergie, de vision et d’argent.
English: 3 See A/CONF.199/16/Add.3.
French: 3 Voir A/CONF.199/16/Add.3.
English: In addition, Budget 2006 confirmed the Government’s commitment to share gas tax revenues over this and the next three years to support environmentally sustainable infrastructure for cities and communities.
French: De plus, le gouvernement confirmait dans le budget de 2006 son engagement de partager les revenus des taxes sur l’essence jusqu’en 2009-2010 pour appuyer une infrastructure viable sur le plan environnemental pour les villes et les collectivités.
English: Their length of stay is increasing, with the average number of nights in Canada up from 5.7 in 1996 to 7.0 nights in 2006.
French: La durée du séjour des Floridiens au Canada est à la hausse, le nombre moyen de nuits ayant passé de 5,7 en 1996 à 7 en 2006.
English: Participants acknowledged that communicating information about the science of climate change to the public is often difficult as it involves highly technical material.
French: Les participants ont reconnu qu'il était souvent difficile de communiquer au public des informations sur les connaissances scientifiques acquises dans le domaine des changements climatiques en raison de leur caractère très technique.
English: State-of-the-art computerized information and communications systems are being developed for the transport system as a whole and for each transport mode individually.
French: Des systèmes avancés d'information et de communication applicables à l'ensemble des modes de transport ou à un mode particulier sont mis en place.
English: • École polytechnique
French: • Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ)
English: Many other poor countries are in the same boat, but the situation in least developed countries is much worse.
French: Beaucoup d'autres pays pauvres connaissent le même sort, mais la situation dans les pays les moins avancés est encore plus grave.