ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the topics discussed by the Commissions were very relevant to the interests of the developing countries.
French: La représentante de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les thèmes examinés par les commissions avaient un rapport très étroit avec les intérêts des pays en développement.
English: • a site visit to the Canadian Wheat Board to obtain an overview of their operations relative to the cash advance programs
French: • visite à la Commission canadienne du blé pour avoir un aperçu de ses activités en ce qui concerne les programmes d’avance de liquidités.
English: (b) The secretariat shall be responsible for all necessary arrangements regarding the organization of the Seminar.
French: b) Le secrétariat prend toutes les dispositions nécessaires concernant l'organisation du Séminaire.
English: "I hope to do a very productive job and help people in distress.
French: « Je souhaite faire un travail très productif et aider les personnes en détresse.
English: Basically, this ‘win-win’ situation for pirates and end users keeps the piracy alive and active in the society.
French: Au fond, c’est cette situation avantageuse pour tout le monde qui fait que le piratage est bien vivant dans la société.
English: Our Outbound International Tax professionals work closely with member firms around the world to deliver seamless worldwide tax service to Canadian-based multinationals.
French: Nos experts travaillent en étroite collaboration avec les cabinets membres de notre réseau mondial en vue d'assurer un service homogène aux multinationales ayant leur siège social au Canada.
English: In the rear seat bracket is a small bag with everything I need to fix a flat including compressed air cans.
French: Dans le support arrière, entre les deux bouteilles, il y a un petit sac qui contient les outils nécéssaires pour régler une situation de crevaison incluant des bouteilles d’air comprimé.
English: Lima, Peru, is also heavily dependent on groundwater.
French: Lima, au Pérou, est elle aussi fortement tributaire des eaux souterraines.
English: Briefing and dialogue on the report of the quadripartite group on innovative financing mechanisms (organized by the Permanent Missions of Brazil, France, Chile and Spain)
French: Réunion d'information et dialogue sur le rapport du groupe quadripartite sur les mécanismes innovants de financement (organisés par les Missions permanentes du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne)
English: Further information on the availability of the study is available from The Institute for Transport Studies, University of Leeds, http://www.its.leeds.ac.uk.
French: Des informations complémentaires au sujet de cette étude sont disponibles à l'adresse Internet de l'Institut pour l'étude des transports de l'Université de Leeds http://www.its.leeds.ac.uk.
English: This not only resulted in a sound understanding but also led to the identification of 60 major EHR requirements, which resulted in the longer project time frame.
French: Cette mesure a non seulement entraîné une compréhension plus approfondie, mais elle a aussi mené à l’identification de 60 exigences importantes en matière de DSÉ, ce qui explique la période de temps plus longue accordée au projet.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, missions by third-country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or on activities covered by this item; expenditure on temporary staff in delegations (individual experts), including additional cost of training, meetings missions, IT and telecommunications and of infrastructure directly related to those staff members and any other technical or administrative assistance expenditure not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, de missions des délégations des pays tiers participant à des réunions de négociation d’accords de pêche et à des commissions mixtes, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couvertes par le présent poste, les dépenses pour le personnel temporaire des délégations (experts individuels), y compris le coût supplémentaire pour la formation, les réunions, les missions, les technologies de l’information et de télécommunications et les dépenses d’infrastructures directement liées à ces membres du personnel, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique ou administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: The discussion with the audience brought up the following key issues:
French: Les outils financiers devraient aussi être à la disposition de ce dernier type de société.
English: Can be team taught by teachers and counsellors.
French: Offre une occasion parfaite pour une approche pédagogique de collaboration et de coenseignement.
English: The Paris Club is currently considering a request for the postponement of the US$ 14 million debt and will reach a decision on the matter by the end of December 2000.
French: Le Club de Paris a été saisi pour un report de la dette de 14 millions de dollars d'ici à fin décembre 2000.
English: The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
French: 5.11.1 La résistance aux UV des composants de transmission de la lumière situés à l'intérieur du feu de brouillard avant et constitués de matériau plastique fait l'objet d'essais conformément au paragraphe 2.7 de l'annexe 6.
English: Booking.com: London Elizabeth Hotel, London, United Kingdom - 207 Guest reviews.
French: Booking.com: London Elizabeth Hotel, London, Royaume-Uni - 208 Commentaires des Clients.
English: • Integrated Management Plan for each LOMA that is endorsed by partners and stakeholders
French: • Plan de gestion intégrée pour chaque ZEGO accepté par les partenaires et les intervenants
English: The Bureau will often want to schedule interviews with key witnesses very soon after an immunity agreement is signed.
French: Le Bureau voudra fixer des interrogatoires avec les témoins principaux dans les plus brefs délais suivant la signature de l’entente d’immunité.
English: The Cross-Certification Team will perform the policy mapping using the CP Mapping sheets.
French: L'équipe de cocertification effectue le mappage des politiques en utilisant la Fiche de mappage des politiques de certification.
English: New York: United Nations Development Fund for Women.
French: New York: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: • Would penalties be charged for: non-filing or late filing of T550; procedures on notifying annuitants; part X.1 tax; security for a loan; advantage clause?
French: • Est-ce que des pénalités seraient exigées pour : l'omission de présenter ou la présentation tardive du formulaire T550; les procédures d'avis aux rentiers; l'impôt de la partie X.1; la garantie d'un emprunt; la clause relative aux avantages?
English: Zone A - the areas closest to the water known as the coastal lands core area Zone B - the areas beyond Zone A which provide a further buffer, and Zone C - the areas beyond Zone B that form a transition from coastal to inland areas.
French: Zone A – Les secteurs les plus près de l’eau connus comme la zone centrale des terres côtières. Zone B – Les secteurs au-delà de la zone A qui assurent une autre zone tampon, Zone C – Les secteurs au-delà de la zone B qui forment une transition de la zone côtière aux zones intérieures des terres.
English: Some laws treat boys differently from girls, e.g. in the Labour Act listed above wherein females between 16 and 18 are not given the opportunity to seek work underground in mines or at night with permission of the Labour Commissioner, but males are.
French: Certaines lois traitent différemment garçons et filles; par exemple, la loi sur la main-d'œuvre précitée où les jeunes filles de 16 à 18 ans n'ont pas la possibilité, comme les garçons, avec l'autorisation du Labour Commissioner, de travailler dans des mines souterraines ou la nuit.
English: In this context, we consider that the next important step could be publishing as press releases issued from United Nations Headquarters the content of the daily briefings that give an account of the closed consultations of the Council.
French: Dans ce contexte, nous pensons que la prochaine étape importante pourrait être la publication, sous forme de communiqués de presse publiés par le Siège de l'ONU, du contenu des séances quotidiennes d'information qui rendent compte des consultations du Conseil.
English: (1) Such division openly contradicts the will of Christ, scandalizes the world, and damages the holy cause of preaching the Gospel to every creature.
French: Il est certain qu’une telle division s’oppose ouvertement à la volonté du Christ. Elle est pour le monde un objet de scandale et elle fait obstacle à la plus sainte des causes : la prédication de l’Évangile à toute créature.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report As defined under the CEA Act, "environmental effect" means, in respect of a Project: a) any change that the Project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act (SARA). b) any effect of any change referred to in paragraph (a) on: i) health and socio-economic conditions; ii) physical and cultural heritage; ii) the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or; iv) any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or c) any change to the Project that may be caused by the environment whether any such change or effect occurs within or outside Canada; Under Section 16 of the CEA Act, the following factors must be considered in an environmental assessment conducted as a comprehensive study: 16.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Selon la LCEE, « effets environnementaux » relativement à un projet s’entend : a) des changements que la réalisation du projet risque de causer à l’environnement, notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; des répercussions de ces changements : i) en matière sanitaire et socioéconomique, ii) sur les biens matériels patrimoniaux et le patrimoine culturel, iii) sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, iv) sur une construction, un emplacement ou un élément d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; des changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: Draft articles 52, 53, 54,16 5517 and 5618 on countermeasures were based on the  corresponding articles on State responsibility.
French: Les projets d'articles 52, 53, 54, 55 et 56 sur les contre-mesures étaient fondés sur les articles correspondants relatifs à la responsabilité de l'État.
English: Chair lift The chair carry can be used for a conscious or unconscious casualty but not for suspected head/spinal injuries.
French: Transport sur chaise On peut transporter sur une chaise une victime consciente ou inconsciente, mais pas si l'on soupçonne un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale.
English: Work in a developing country as a technical adviser on contract with a UN agency 9.
French: Travail à contrat dans un pays en développement comme conseiller technique auprès d'un organisme de l'ONU 9.
English: The Act repeals An Act to incorporate the Western Canada Telephone Company in order to remove from the laws of Canada obsolete provisions that restrain that company from operating across Canada and provisions that became redundant following the continuation of the company under the Canada Business Corporations Act on February 22, 1993.
French: Elle abroge la Loi constituant en corporation The Western Canada Telephone Company pour retirer de la législation canadienne des dispositions désuètes qui empêchent la compagnie d'exercer ses activités sur l'ensemble du territoire canadien et les dispositions qui font double emploi puisque la compagnie est devenue régie par la Loi canadienne sur les sociétes par actions le 22 février 1993.
English: These internationally recognized aerospace documents comprise Aerospace Material Standards (AMS), Aerospace Specifications and Recommended Practices (ARP) for ground icing subject areas.
French: Il s’agit d’un document contrôlé qui peut être mis à la disposition des personnes autorisées, sur demande.
English: The second course of action, following information, is the monitoring of the implementation of the legislation.
French: Le second levier, après l'information, est le contrôle de l'application des lois.
English: Nothing has been achieved in terms of setting up any institution.
French: Je n'ai pas de questions supplémentaires à poser.
English: What can be done to ensure their availability, especially to publicly funded organizations? 3. PATENT POOLS:
French: Que peut-on faire pour garantir leur disponibilité, notamment à l’égard des organismes financés par l’État ? 3.
English: The renovation of the tower is being completed in four phases of construction (summer of 2006 to winter of 2008).
French: Au cours de la phase de transition, on a prévu déménager les bénéficiaires afin de maintenir un juste équilibre entre les exigences relatives à la prestation des soins et au parachèvement des travaux de construction.
English: During a visit to the Public Prosecutor’s office in Kirundo in June, a local human rights organization reported that the toilets in the cells had overflowed.
French: Lors d'une visite au bureau du procureur à Kirundo, en juin, une organisation locale de défense des droits humains a signalé que les toilettes des cellules avaient débordé.
English: The State party under review may request, a maximum of two times, the repetition of the drawing of lots.
French: L'État partie examiné peut demander, deux fois au plus, que le tirage au sort soit répété.
English: (iii) Advice on job searching, training and skills requirements has to be provided on an individual basis.
French: iii) Il faut que chacun puisse bénéficier individuellement de conseils en recherche d'emploi, d'une formation et de l'indication des exigences professionnelles requises.
English: The reference laboratory for GMO assessment is the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
French: Il coordonne le réseau européen de laboratoires de référence pour les OGM.
English: The codes currently used are:
French: Signification de l’élément Orientation
English: PSC SPB 030 TBS Registration: 001458 Bank Number: PSC PCE 796 Special Measures Program Participants Description:
French: CFP PCE 736 Résultats de l'évaluation menée par le Service de counselling aux cadres supérieurs Description :
English: The source of those allegations, including the preposterous figure of 90,000 child soldiers, comes from exiles and remnants of insurgents.
French: Ces allégations, notamment le chiffre ridicule de 90 000 enfants soldats, proviennent d'exilés et d'anciens insurgés.
English: The expression ’management of information’ should be used with reference to a business function analogous to financial management and human resource management.
French: Le terme « gestion de l’information » devrait être utilisé pour désigner une fonction opérationnelle analogue à la gestion financière et à la gestion des ressources humaines.
English: The first, as President Prodi has said, is that the candidate countries are not net contributors.
French: La première, comme l'a dit le président Prodi, est que les pays candidats ne soient pas des contributeurs nets.
English: income tax instalments, only the following charges can be deducted from an employee’s pay (in the order below): – – – – – – sums payable under court orders for the collection of maintenance payments; sums payable under court orders for the collection of dues other than maintenance payments; advances on pay granted to employees; any of the fines provided for by Article 108 of the Labour Code. for sums deducted for the payment of maintenance allowances, up to three-fifths of total remuneration; for sums deducted for the payment of dues other than maintenance allowances, up to one half of total remuneration.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique dans quelle mesure ces instances favorisent effectivement le dialogue social en matière de santé et de sécurité. Organisation de la prévention des risques professionnels S’agissant des missions préventives qui incombent à l’Inspection du travail, son directeur national a édicté une ordonnance no 1-172 (20 juin 2003) relative aux mesures destinées à améliorer la santé et la sécurité au travail, qui contraint les employeurs à organiser pour le personnel une formation complémentaire sur ces questions, et à imaginer des actions à long terme en vue de limiter les facteurs de risques en milieu professionnel.
English: The parties in power and in opposition will also have access to the Policy Development Fund and may continue to benefit from the free broadcast of certain
French: Un aspect intéressant de la Loi concerne d’ailleurs les dispositions prises par le Comité Neill relativement aux dépenses en matière de publicité de ces partis (dans la presse, la production et la diffusion d’émissions partisanes, les affiches, etc.). Le gouvernement et le
English: Similarly, the levels of micronutrients including calcium, phosphorus, potassium and magnesium were within the established ranges for corn.
French: De même, les niveaux de micronutriments, y compris le calcium, le phosphore, le potassium et le magnésium, s’établissaient à l’intérieur des plages établies pour le maïs.
English: In addition, several countries still possess large chemical weapons stockpiles that should be destroyed, as provided for in the Chemical Weapons Convention.
French: En outre, plusieurs pays détiennent encore d'importants stocks d'armes chimiques qui devraient être détruits, comme le prévoit la convention sur les armes chimiques.
English: Care should be taken to ensure that the search finding is published by the 30-month time limit, however, in order to allow a third party to assess the patentability of the invention.
French: Toutefois, il convient de veiller à ce que le résultat de la recherche soit publié avant le délai de 30 mois afin de permettre à un tiers d’évaluer la brevetabilité de l’invention.
English: It is for that reason that Benin has eagerly supported the initiative to begin an intergovernmental consultative process towards the adoption of an arms trade treaty.
French: C'est pourquoi le Bénin a spontanément accordé son soutien à l'initiative visant l'amorce d'un processus de consultation intergouvernementale pour l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: Other matters covered by the Committee included a discussion of how to bring the United Nations system and CEB into more effective dialogue with Member States within the scope of the newly reformed Economic and Social Council; the development of a strong, unified policy against corruption within the United Nations system; follow-up to Committee and CEB decisions on migration; and United Nations system support to Africa.
French: Le Comité avait également cherché à obtenir que le système des Nations Unies et le Conseil engagent un dialogue plus efficace avec les États Membres dans le cadre d'un Conseil économique et social récemment réformé; réfléchi à l'élaboration d'une politique forte et unifiée de lutte contre la corruption au sein du système des Nations Unies; examiné la suite donnée à ses décisions et à celles du Conseil s'agissant des migrations; examiné l'appui apporté par le système des Nations Unies à l'Afrique.
English: Due to the temporal variations of raw water quantity (e.g., reduction during dry periods) and quality (e.g., variation of turbidity, natural organic matter), some water systems may not be able to meet water quality guidelines continuously.
French: En raison des variations temporelles dans la quantité d’eau brute (p: ex. une réduction en période de sécheresse) et dans la qualité (p. ex. la variation dans la turbidité et les matières organiques naturelles), certains systèmes d’aqueduc peuvent ne pas être conformes d’une manière continue aux recommandations en matière de qualité.
English: Overall, we found that the Yukon workers’ compensation system is fundamentally sound and responsive to the needs of those who are injured in the workplace.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que le régime d’indemnisation des accidents du travail du Yukon est fondamentalement sain et qu’il répond aux besoins des personnes qui se blessent en milieu de travail.
English: Lead metal production in 2001 totalled 230 928 t, of which some 103 921 t, or 45%, was from recycled sources.
French: Cette même année, 230 928 t de plomb métal étaient produites au pays, dont quelque 103 921 t ou 45 % provenaient de matière recyclée.
English: 11-2002 Point 1.3.61 Commission decision of 13 November 2002 concerning the cash advance granted by France to Bull OJ L 209, 19.8.2003 Point 1.10.13 Commission decision of 6 November 2002 establishing an office for the administration and payment of individual entitlements OJ L 183, 22.7.2003 Commission decision of 6 November 2002 establishing the office for infrastructure and logistics in Brussels OJ L 183, 22.7.2003 Commission decision of 6 November 2002 establishing the office for infrastructure and logistics in Luxembourg OJ L 183, 22.7.2003 Bull.
French: 11-2002 Point 1.3.61 Décision de la Commission du 13 novembre 2002 concernant l'avance de trésorerie accordée par la France à la société Bull JO L 209 du 19.8.2003 Point 1.10.13 Décision de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l'Office de gestion et de liquidation des droits individuels JO L 183 du 22.7.2003 Décision de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles JO L 183 du 22.7.2003 Décision de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l'Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg JO L 183 du 22.7.2003 Bull.
English: The ramifications for the deficiencies noted above in the management framework are numerous.
French: Les conséquences de ces lacunes du cadre de gestion sont nombreuses.