ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in Russian): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Argentine Republic for the statement she has just made.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République argentine de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: Melancholic, withdrawn, tortured by doubts and demons, his life and happiness revolved around his family and most especially his wife (they were married in 1827).
French: Homme mélancolique, renfermé, torturé par les doutes et les démons, sa vie et son bonheur sont centrés sur sa famille, et très particulièrement sur sa femme, qu'il a épousée en 1827.
English: Malpensa has become a primary gateway for international and intercontinental traffic in southern Europe, raising northern Italy’s strategic position.
French: Malpensa est devenu une plaque tournante essentielle du trafic international et intercontinental en Europe méridionale, renforçant ainsi la position stratégique de l’Italie du Nord.
English: In both these cases the Court held that the finding of a violation in itself afforded adequate just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicants.
French: Les articles en cause renferment, d’ailleurs, le message selon lequel « il faut adopter une voie pacifiste pour résoudre le problème kurde ».
English: Subparagraph (d): What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: SOSCVAA noted that there is no specialized juvenile justice system and juvenile (family) courts and judges in Azerbaijan.
French: La SOSCVAA note qu'il n'existe pas de système spécialisé de justice pour mineurs ni de tribunaux et de juges pour enfants en Azerbaïdjan.
English: It is also, in many ways, a civil right and a political right, since it is central to the full and effective realization of those rights as well.
French: En outre, à bien des égards, il est un droit civil et un droit politique, étant donné qu'il est aussi indispensable à la réalisation complète et effective de ces droits.
English: To bring out the best in your career, call ECS today at (613) 943-1195 or e-mail us at ECS-SCC@ psc-cfp.gc.ca.ECS is a cost-recovery service paid for by your employer.
French: Pour tirez le meilleur de votre carrière, applez les SCC aujourd'hui au (613) 943-1195 ou par courriel ECS-SCC @ psc-cfp.gc.ca.Les Services de counselling aux cadres sont offerts selon le principe de la récupération des coûts, lesquels sont défrayés par votre employeur.
English: International Council for Local Environmental Initiatives.
French: Conseil international pour les initiatives écologiques communales.
English: The department will not be making any estimates concerning potential revenue generated from auctions.
French: Le Ministère n'estimera d'aucune façon les recettes que pourraient engendrer les enchères.
English: However, we are opposed to the requirement for the fruit to be of Community origin, as this makes it an indirect subsidy for European farmers.
French: Cependant, nous sommes opposés à l'obligation d'offrir uniquement des fruits provenant de la Communauté, puisque cela équivaudrait à octroyer une aide indirecte aux agriculteurs européens.
English: Substantive work has already begun, but often there is neither awareness nor widespread use.
French: Des recherches substantielles ont déjà été effectuées, mais souvent, on n'en est pas conscient et leur usage n'est pas répandu.
English: • The federal and provincial governments may also propose projects to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial peuvent aussi proposer des projets afin de garantir que les projets régionaux réalisés par plus d'une municipalité ne sont pas mis à l'écart.
English: The amendments together represent our wish to underline that child pornography is in itself a sexual abuse, and that the strongest possible measures should be taken against it.
French: «Le problème des violences sexuelles sur enfants est aggravé par le recours à Internet, du fait du nombre croissant de ses utilisateurs, de son anonymat, de sa facilité d'emploi et des contacts qu'il permet.»
English: In support of their claims for annulment, the applicants argued, first, that Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations, on the basis of which they were classified, was unlawful and, second, that the contested decisions themselves infringed the principles of good administration, of regard for the interests of officials, of transparency, of legitimate expectation, of good faith, of equal treatment and of equivalence between post and grade.
French: À l’appui de leurs conclusions en annulation, les demandeurs excipaient, en premier lieu, de l’illégalité de l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut, sur le fondement duquel leur classement est intervenu et soutenaient, en second lieu, que les décisions attaquées méconnaissaient elles‑mêmes les principes de bonne administration, de sollicitude, de transparence, de protection de la confiance légitime, de bonne foi, d’égalité de traitement et de non‑discrimination, ainsi que la règle de l’équivalence de l’emploi et du grade.
English: I believe that the dissemination of results is of vital importance to enable a substantial section of the research and business sectors to benefit from European Union investments, and not only in the areas where the research has been carried out but throughout the European economy.
French: J'estime que la diffusion des résultats est primordiale pour qu'une grande partie du tissu de la recherche et patronal puisse bénéficier des investissements réalisés par l'Union européenne, non seulement dans le domaine où des actions de recherche ont été entreprises, mais dans la totalité du tissu économique européen.
English: Lamprey Article also available en français and Youth Edition
French: Lamproie Version anglaise de cet article
English: Budget reference line : 15 02 25 01 << Tabled by Nils Lundgren, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 23 << déposé par Catherine Guy-Quint, Commission des budgets >> 111
English: It should be recognised that these had sometimes been based on religion not only ethnicity.
French: Cette notion me paraissant trop restrictive, je voudrais y ajouter "ou de leur convictions politiques et religieuses".
English: (2001) translocated one Western Rattlesnake 400 m and this snake moved to a hibernaculum in the fall.
French: (2001) ont déplacé de 400 m un crotale de l’Ouest, et ce serpent s’est rendu à un hibernaculum à l’automne.
English: We know that many products made in China are dangerous, but it does not just concern toys, it also concerns textiles and now vehicles.
French: Nous savons que bon nombre de produits fabriqués en Chine sont dangereux, mais cela ne concerne pas que les jouets, cela concerne aussi les textiles, cela concerne aujourd'hui les véhicules.
English: C. Developments with regard to arrangements for financing infrastructure projects (e.g. road, rail, inland waterway, pipeline, urban transport infrastructure) particular modalities possibly envisaged (e.g. by introducing global or specific financing resources, allocation of infrastructure costs)
French: Faits nouveaux concernant le financement des projets d'infrastructure (route, rail, voies navigables, conduites, transports urbains); modalités particulières éventuellement prévues (par exemple introduction de ressources globales ou spécifiques de financement, imputation des coûts d'infrastructure).
English: Label - Includes any legend, word, or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any drug or package.
French: «Obligations of Clinical Investigators», Federal Register, 43, 35210 (1978) et Code of Federal Regulations, 21, partie 58, révisée en avril 1988.
English: This action will be overseen by a European Research Council
French: • Personnes Renforcement en termes de quantité et de qualité des ressources humaines dans les domaines de la recherche et de la technologie en Europe grâce à la mise en place d’un ensemble cohérent d'actions Marie Curie.
English: For any inquiry about reservations, your lease, payments, or general adminstrative questions, please contact our administration .
French: Pour les questions concernant les réservations, votre contrat (bail), les paiements et les questions administratives ou d’ordre général, veuillez contacter notre administration .
English: PCT/R/WG/4/4 Add.1 Annex, page 4 LACK OF UNITY OF INVENTION BEFORE THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY (IPEA) Question 7:
French: DÉFAUT D’UNITÉ DE L’INVENTION RELEVÉ PAR L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Question n° 7 :
English: Climate Change Air Quality Water Quality Biodiversity Toxic Substances in the Environment
French: Changement climatique Qualité de l'air Qualité de l'eau Biodiversité Substances toxiques dans l'environnement
English: In addition, the department chose to assess the abilities and skills subfactor using a different tool than was used in the first selection process.
French: De plus, le ministère a choisi d’évaluer les capacités et les sous-facteurs de compétence au moyen d’un outil différent de celui qui avait été utilisé durant le premier processus de sélection.
English: If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
French: Si l'échantillon traverse un sécheur pendant les essais, il faut contrôler la température du récipient pour produire un niveau de H2O qui soit au moins aussi élevé que celui déterminé au paragraphe 9.3.2.3.1.
English: The attacks of 11 September 2001 in New York and Washington, 11 March 2004 in Spain and 2 September 2004 in Russia are only its latest expressions.
French: Après le 11 septembre 2001, les attentats du 11 mars 2004 en Espagne et du 2 septembre 2004 en Russie en constituent les vivantes illustrations.
English: Eff. date = 01.01.04 2003-525 2003-12-23 The Commission approves the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) member companies' final 2001 Network Access Tariffs (NAT).
French: Entrée en vigueur = 01.01.04 2003-525 2003-12-23 Le Conseil approuve le tarif d'accès au réseau (TAR) définitif pour 2001 des compagnies membres de Canadian Alliance of Publicly Owned Telecommunications Systems (CAPTS).
English: Update to reflect recent changes in VFS.
French: Mise à s'aligner avec les derniers changements du VFS.
English: The applicant submits that no Canadian air carrier provides scheduled air services to Cuba that can be accessed by either Canadian or Cuban consumers.
French: Celle-ci fait valoir qu'aucun transporteur aérien canadien n'offre des services réguliers à destination de Cuba ni au consommateurs canadiens, ni aux Cubains.
English: - 2006 Global Reach - Continue to be an active participant in international research through a continued presence in international fora and collaborations - Support Canadian SMEs in facilitating access to international markets - Promote the harmonization of international measurement standards through the implementation of the NRC-INMS strategic plan - Provide stewardship of Canada's large-scale S & T infrastructure:
French: - Demeurer un intervenant actif dans la recherche à l'échelle internationale en participant à des forums et à des projets de collaboration internationaux - Aider les PME canadiennes en leur facilitant l'accès aux marchés internationaux - Promouvoir l'harmonisation des étalons internationaux en mettant en oeuvre le plan stratégique de l'IENM-CNRC - Se charger de la gestion des grandes infrastructures en S-T du Canada :
English: Northwest Territories – Returning officers
French: • Interprètes Territoires du Nord-Ouest – Directeurs du scrutin
English: There are not otherwise regulated in Bulgarian law.
French: Il n’est pas par ailleurs encadré en droit bulgare.
English: Elle est bien endurante la salope car elle va les pomper à tour de rôle et au fond de sa gorge pendant un bon moment avant de passer aux trucs plus intéressants.
French: Elle est bien endurante la nympho car elle va les pomper à tour de rôle et au fond de sa gorge pendant un bon moment avant de passer aux trucs plus intéressants.
English: At the end of the main street in Alsasua.
French: Au bout de la rue principale d'Alsasua.
English: One encouraged UNICEF to provide regular updates on the linkages between results-based management and evaluation.
French: L'une d'elles a encouragé l'UNICEF à rendre compte régulièrement des liens entre la gestion axée sur les résultats et l'évaluation.
English: Recognizing the importance of Central Asia and all other transportation and communication hubs and their vital role in the production of energy and its transportation to international markets,
French: Consciente de l'importance de l'Asie centrale et de tous les autres pôles de transport et de communication et leur rôle essentiel dans la production de ressources énergétiques et le transport desdites ressources vers les marchés internationaux,
English: The process has already begun, on completion of the NCM General Specification (NCMGS) review conducted in the late 90s' it was then restructured into five Developmental Periods each of which builds on the previous DP to ensured that NCMs have the skills and knowledge necessary to perform their jobs.
French: À la suite de la révision de la Description des exigences militaires fondamentales - militaires du rang (DEMFMR) menée à la fin des années 90, le processus s’est enclenché. On a prévu cinq périodes de perfectionnement progressives afin de s’assurer que les MR ont les compétences et les connaissances nécessaires pour effectuer leur travail.
English: When an envoy of the Dalai Lama presented specific steps for autonomy in a memorandum, they were rejected by President Hu Jintao. He said, 'we must build a Great Wall against separatism'.
French: Lorsqu'un envoyé du Dalaï Lama a présenté un mémorandum prévoyant des étapes spécifiques pour arriver à l'autonomie, celui-ci a été rejeté par le président Hu Jintao, ce dernier affirmant: "Nous devons bâtir une grande muraille contre le séparatisme".
English: The world’s dictators, of course, know exactly what to make of the international community’s failure of will and inability to coordinate effective measures.
French: Les dictateurs du monde, savent évidemment comment utiliser le manque de volonté et l’incapacité à coordonner des mesures efficaces de la communauté internationale.
English: However, his potential was rated amongst the lowest, and far below that of most of the other candidates who received similar high performance scores.
French: Cependant, son score pour le potentiel était parmi les plus faibles; et, en fait, beaucoup plus faible que ceux de la plupart des autres candidats ayant reçu des scores élevés semblables au chapitre du rendement.
English: Canadian Studies Certificate Program Western Kentucky University Dept. of Modern Languages & Intercultural Studies 251 Ivan Wilson Fine Arts Center Bowling Green, KY 42101-3576 U.S.A. Dr. Karin M. Egloff, Chair Tel: [1] (502) 745-5905 Fax: [1] (502) 745-6859 Canadian Studies Certificate Program Western Kentucky University 1 Big Red Way Bowling Green, KY 42101 U.S.A. Dr. John H. Petersen, Associate Vice President, Academic Programs & Personnel Tel: [1] (502) 745-5468 Fax: [1] (502) 745-5442 E-mail: john.petersen@wku.edu Website: http://www.wku.edu/Dept/Support/ AcadAffairs/International/7.htm Canadian Parliament Internship Program Western Kentucky University Department of History Bowling Green KY 42101 Dr. James Baker, Director Tel: [1] (502) 745-5741 Fax: [1] (502) 745-2950 E-mail: james.baker@wku.edu Website: http://www.wku.edu/Dept/Academic/ AHSS/canapro.htm Return to World Map LOUISIANA:
French: Canadian Studies Certificate Program Western Kentucky University Dept. of Modern Languages & Intercultural Studies 251 Ivan Wilson Fine Arts Center Bowling Green, KY 42101-3576 U.S.A. Dr. Karin M. Egloff, Chair Tel: [1] (502) 745-5905 Fax: [1] (502) 745-6859 Canadian Studies Certificate Program Western Kentucky University 1 Big Red Way Bowling Green, KY 42101 U.S.A. Dr. John H. Petersen, Associate Vice President, Academic Programs & Personnel Tel: [1] (502) 745-5468 Fax: [1] (502) 745-5442  E-mail: john.petersen@wku.edu Website: http://www.wku.edu/Dept/Support/ AcadAffairs/International/7.htm Canadian Parliament Internship Program Western Kentucky University Department of History Bowling Green KY 42101 Dr. James Baker, Director Tel: [1] (502) 745-5741 Fax: [1] (502) 745-2950 E-mail: james.baker@wku.edu Website: http://www.wku.edu/Dept/Academic/ AHSS/canapro.htm Retour Ã la carte du monde LOUISIANA:
English: Improving transit transport systems…………………………………
French: Améliorer les systèmes de transport en transit 9
English: Jude Kornelsen and Stefan Grzybowski1 Co-Principal Investigators
French: Jude Kornelsen et Stefan Grzybowski1 chercheurs principaux
English: Sustainable transportation is thus a shared responsibility among governments, industry and the Canadian public; Canadians are increasingly aware of the challenges facing the transportation sector and are looking to the federal government for leadership.
French: Le développement durable des transports est donc une responsabilité commune des gouvernements, de l’industrie et de la population canadienne. Les Canadiens prennent de plus en plus conscience des défis du secteur des transports et se tournent vers le gouvernement pour trouver le leadership nécessaire.
English: Again, current manuals and handbooks lack guidelines to address these emerging challenges and issues.
French: Là encore, les ouvrages actuels n'indiquent pas comment réagir face à ces nouveaux problèmes et obstacles.
English: Besides the historic centres of the three main villages of the region, these zones comprise so far of 12 sites with groups of farmhouses and buildings of different sizes, Including their surrounding areas.
French: Outre les centres historiques des trois principaux villages de la région, ces zones comprennent à l'heure actuelle douze sites où l'on trouve des groupes de fermes et autres constructions de différentes tailles, ainsi que leurs abords, l'ensemble étant considéré d'une extraordinaire valeur historique.
English: From those whom I follow on Twitter these interesting links emerged today: Comics Top 12 Sites To Watch Videos That Are Better Than YouTube Digital Storytelling Tools for Educators (free ebook) Moodle Hosting (Free basic Moodle hosting.
French: Patrick’s Day worksheet? Sign up for our FREE newsletter for language teachers at this link or on the right sidebar.
English: ARIMIDEX is available as a tablet containing 1 mg of anastrozole. ARIMIDEX comes in blister packs containing 30 tablets.
French: ARIMIDEX est offert en comprimés contenant 1 mg d'anastrozole. ARIMIDEX est vendu en plaquettes alvéolées de 30 comprimés.
English: Bystander (contact with overspray or drift) x x x
French: Tiers spectateurs (contact avec la pulvérisation par dérive) x x x
English: Comparative testicular toxicity of bis(2-methoxyethyl) ether and 2-methoxyethanol in rats.
French: Comparative testicular toxicity of bis(2-methoxyethyl) ether and 2-méthoxyéthanol in rats, Toxicology 59: 239-258.
English: Establishment of post-secondary programs : distance education, learning technology, etc.
French: Mise sur pied de programmes au niveau postsecondaire : éducation à distance, technologie de l’apprentissage, etc.
English: • awareness raising and education for development in the EU and acceding countries;
French: • les actions de sensibilisation et d'éducation dans le domaine du développement dans l'UE et les pays adhérents;
English: The competent authority in Kenya for interpreting and determining matters of law is the Judiciary.
French: L'autorité habilitée à interpréter et à trancher les questions de droit au Kenya est l'organe judiciaire.
English: Virtually all of the main elements of the code were included in the resolution entitled “Human rights and terrorism”.
French: La quasi-totalité des éléments fondamentaux de la charte ont été inclus dans la résolution intitulée « Droits de l'homme et terrorisme ».
English: A penalty will be assessed in the amount of 5% of the duties owing plus 1% of the amount for every full month (not to exceed 12 months) until the amount is paid.
French: Une pénalité égale à 5 % du montant de droits payables plus 1 % pour chaque mois entier, à concurrence de 12 mois, jusqu'à ce que le montant dû soit payé.
English: 18.2.3 Where employees at a workplace are represented by a trade union, the trade union shall select the employees to be appointed by the employer to the available seat(s) on the policy committee.
French: 18.2.3 Dans les cas où les fonctionnaires sont représentés par un syndicat à un lieu de travail donné, le syndicat doit choisir les fonctionnaires qui seront nommés par l'employeur pour siéger au comité d'orientation en fonction du nombre de sièges disponibles.
English: OTHER SERVICES The Hotel Bernard offers a number of facilities to its demanding clients, including 24 hour reception service, rooftop swimming pool, meeting room for up to 35 people and room service.
French: AUTRES SERVICES L'hotel Bernard offre à ses clients de différentes installations parmi lesquelles il y a: service de concierge 24h/24, piscine sur le toit-terrasse, salle de réunion qui peut accueillir jusqu'à 35 personnes et service d'étage.
English: Significantly higher densities of both sessile and planktonic cells generally occurred within the chlorinated effluent plume.
French: Dans le faisceau d'effluent chloriné, les densités de cellules tant sessiles que planctoniques ont été significativement plus élevées.
English: Over the last several years, the mortality rate in Latvia has slowly declined, and life expectancy has increased.
French: Ces dernières années le taux de mortalité en Lettonie a lentement diminué, et l'espérance de vie a augmenté.
English: The Secretary-General of UNCTAD welcomed participants to the seventeenth session and updated them on two recent developments.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Secrétaire général de la CNUCED a souhaité la bienvenue aux experts participant à la dix-septième session et les a informés de deux faits nouveaux.
English: Quietly situated close to golf and riding school. 15 minutes walk to centre.
French: hôtel à Interlaken: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: The resulting number is referred to as the "weighted average".
French: Le nombre ainsi obtenu est qualifié de «moyenne pondérée».
English: With breakfast beginning at 05:30, the cooks must work efficiently to get everything ready for over 600 hungry reservists.
French: Puisque le déjeuner commence à 5 h 30, les cuisiniers doivent travailler efficacement pour tout préparer afin de servir plus de 600 réservistes affamés.
English: We are commissioning technical studies to better understand the possible benefits and constraints of park establishment.
French: Cette évaluation se fonde sur des consultations auprès des intervenants clés, et ses résultats seront diffusés lorsqu’elle sera terminée.
English: The Canadian Forces units that remain support army militia units in the city and surrounding areas.
French: Les unités des Forces canadiennes qui restent assurent le soutien d’unités de milice de l’Armée de terre dans la ville et les alentours.
English: Now it occurs as a series of isolated populations throughout much of its former range (NatureServe 2003).
French: On trouve aujourd’hui une série de populations isolées dispersées dans la plus grande partie de son aire de répartition historique (NatureServe, 2003).