ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visibility will also be important in strengthening the ENP, making it meaningful to the citizens of the EU and of the partner countries.
French: • La visibilité jouera également un rôle important dans l'amélioration de la PEV, en lui donnant un sens aux yeux des citoyens de l'Union et des pays partenaires.
English: Authorizer ASSESS the screen data to ensure that the transaction is correct.
French: Personne autorisée ÉTUDIER les données sur l'écran pour s'assurer que le mouvement soit satisfaisant.
English: This discovery prompted an inspection of 12 additional MD-11 aircraft, which revealed various discrepancies, including cracked protective covers, repairs not in accordance with the component maintenance manual, heat deformation, evidence of arcing, and heat discolouration.)
French: Cette constatation a entraîné une inspection de 12 autres MD-11, laquelle a révélé diverses anomalies, dont des fissures dans les boîtiers de protection, des réparations non conformes au manuel d'entretien, une déformation due à la chaleur, des traces d'arcs électriques et une décoloration due à la chaleur.)
English: This report allows us to glimpse the dissolution of States in North America, Europe, Central and South America, Africa, Middle East and Far East that will be grouped in “Regional trading blocs”.
French: Dicho informe permite entrever la disolución de los Estados en América del Norte, Europa, Centro y Sud América, Afrique, Medio Oriente y Lejano Oriente que serán reagrupados en “bloques comerciales regionales”.
English: The only exception to this principle is a transfer received by a leadership contestant from his or her registered party out of directed contributions received by the party.  6.
French: La seule exception à ce principe concerne les fonds qu'un candidat à la direction reçoit de son parti enregistré en provenance des contributions dirigées que le parti a reçues.  6.
English: (a) International, regional and national initiatives and experiences in the use of space technology for forest management and environmental monitoring;
French: a) Initiatives et expériences internationales, régionales et nationales s'agissant de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des forêts et la surveillance de l'environnement;
English: In particular, in the wake of the regrettable terrorist attacks of 11 September, Muslim and Arab communities had been subject to discrimination that affected all aspects of their lives.
French: En particulier, depuis les attaques terroristes regrettables du 11 septembre, les communautés musulmanes et arabes font l'objet d'une discrimination qui affecte tous les aspects de leur vie quotidienne.
English: However, the next generation of GMF are likely to emerge from both plant and transgenic animal origin, and through modifications of more complex traits and altered chemical and nutritional composition.
French: Toutefois, la prochaine génération d'aliments GM est susceptible de provenir à la fois de plantes et d'animaux transgéniques, par la modification de caractères plus complexes et ayant une composition chimique et nutritionnelle modifiée.
English: 13(1)(a), for the most part, could not be justified.
French: 13(1)a) ne pouvait être justifiée dans la plupart des cas.
English: We hope that the Council will be more active in supporting the negotiating process between Israel and Palestine.
French: Nous espérons que le Conseil se montrera plus actif pour l'appuyer le processus de négociation entre Israël et la Palestine.
English: This would provide fishery officers and fishery guardians, who enforce these Regulations, with a graduated system for dealing with violations which would include warnings, tickets and court appearances.
French: Cette mesure fournira aux agents des pêches et aux agents de conservation dont le mandat est de faire respecter la mise en application du règlement, un système progressif du traitement des infractions qui comprendrait des avertissements, des contraventions et des sommations devant les tribunaux.
English: In this respect, the general situation is not very promising.
French: À cet égard, la situation générale n'est pas prometteuse.
English: If that trend was to be reversed, the role of official development assistance (ODA) must not be diminished.
French: Pour renverser cette tendance, il ne faut pas réduire le rôle de l'aide publique au développement.
English: A special training institute had been established in order to provide customized education on gender sensitivity and equal rights.
French: Un institut spécial de formation a été créé en vue de dispenser un enseignement adapté en matière d'égalité des droits et de sensibilisation aux disparités entre les sexes.
English: Likewise, the number of teachers did not grow proportionately, with an average of 76 pupils per EP1 teacher in 2006 compared with 65 in 2000.
French: De même l'effectif du corps enseignant n'a pas suivi en proportion, avec en moyenne 76 élèves par enseignant du primaire en 2006 contre 65 en 2000.
English: Document Types: Aboriginal peoples – associations clubs societies, committees and councils, departmental plans and programs, external availability – estimates by departmental and occupational groups census 1986, northern development advisory committee – Northern careers program (NCP).
French: Types de documents : Autochtones, associations, clubs, sociétés, comités et conseils, plans et programmes ministériels, disponibilité à l'externe – estimations par ministère et groupe professionnel, recensement de 1986, comité consultatif sur la mise en valeur du Nord – Programme des carrières du Grand Nord (PCGN).
English: Except for the usual circumstances of public health and health surveillance.
French: Lignes directrices des IRSC sur l’éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones – Version provisoire, page 19
English: European Convention on Human Rights
French: Convention européenne des Droits de l’Homme
English: If we are to address it, we should separate it from political sympathies, independently of whether we have socialist or right-wing and conservative views.
French: Si nous voulons l'aborder, nous devons le séparer de toutes sympathies politiques, que nos positions soient socialistes ou à droite et conservatrices.
English: Companies should note that under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), higher life forms and methods of medical treatment can be excluded from patentability.
French: Les modalités de paiement y sont les mêmes pour les entreprises américaines que pour les canadiennes. Il est important pour les entreprises canadiennes de vérifier, comme dans le cas d'un partenaire commercial au Canada, la cote de solvabilité de ses partenaires américains.
English: Mr President, when my colleague spoke about the Single European Sky in July 2000 he thanked the then rapporteur, Sir Robert Atkins, for providing a gift to the Eurosceptic movement in the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, un de mes collègues, s'exprimant à propos du projet de ciel unique européen en juillet 2000, avait remercié le rapporteur de l'époque, Sir Robert Atkins, du cadeau qu'il faisait au mouvement eurosceptique au Royaume-Uni.
English: Other frauds against the State included frauds against public procurement systems or public benefits systems, military fraud offences, frauds in municipal codes, fraud offences in laws governing professions and trade unions, and frauds affecting political parties or similar organizations.
French: Les autres fraudes portant atteinte à l'État comprennent celles perpétrées contre les systèmes de passation de marchés publics ou les systèmes publics de prestations sociales, les infractions militaires liées à la fraude, les infractions aux codes municipaux, les infractions aux lois régissant les professions et les syndicats, et les fraudes concernant les partis politiques ou organismes assimilés.
English: As a part of the establishment of the International Monitoring System, the construction of domestic monitoring facilities has progressed steadily under the supervision of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty National Operation System of Japan.
French: Dans le cadre du système international de surveillance, la construction d'installations de surveillance à l'échelon national n'a cessé de progresser, au Japon sous la supervision du Système national d'application du TICE.
English: Mr Gasóliba), Mrs Bellmann (Alternate:
French: M. Gasóliba), Mme Bellmann (Remplaçant :
English: (March 31, 2005) Sustainability criteria and findings report FAB (SDD-SMPSD)/ PPB/ - 2.2.1.1b Integrate the sustainability criteria in identified guidelines and documents for partnership agreements.
French: (31 mars 2005) Critères sur le développement durable et rapport sur les résultats DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP/ - 2.2.1.1b - Intégrer des critères de développement durable dans les lignes directrices et les documents désignés pour les ententes de partenariat.
English: As you know, we are going after all elements of serious crime at various different levels.
French: Comme vous le savez, nous nous attaquons à tous les aspects de la criminalité sur différents plans.
English: As well, the priority assigned to the program by regions and local CECs was uneven.
French: En outre, la priorité accordée au programme fluctuait selon les régions et les CEC locaux.
English: ABQ submitted that the Department should not initiate an investigation with respect to skelp (hot-rolled carbon steel sheet products used in the production of pipe and tube products) as the domestic industry had not suffered, nor was there a threat that it would suffer injury as a result of any alleged dumping of skelp.
French: ABQ a fait valoir que le Ministère ne devrait pas ouvrir une enquête à l’égard des bandes (produits de tôles et de feuillards en acier en carbone, laminés à chaud, utilisés dans la production des tuyaux et des tubes) car aucun présumé dumping de bandes n’avait pas fait subir ou ne menaçait de faire subir un dommage à l’industrie nationale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Hernández Mollar on the excellent report he has presented to us, which the Group of the European People's Party endorses and which gained the almost unanimous support of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter notre collègue Hernández Mollar pour l'excellent rapport qu'il nous soumet, que le PPE soutient et qui a recueilli un soutien quasi unanime au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens.
English: Fatigue begins to take its toll. 2.2.9.5 Inattentive state (–2) This is the state where boredom and carelessness combine to produce an explosive mix.
French: 2.2.9.6 État d’alerte -3 (équipe négligente en situation d’urgence) Votre négligence vous a mis dans le pétrin sans que vous ne vous en rendiez compte.
English: In the sphere of continuing professional training, an earlier course on sexual abuse against children was replaced by a course that included sexual abuse and assault.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle continue, un cours sur les sévices sexuels à enfant a été remplacé par un cours sur les attentats à la pudeur accompagnés de violence.
English: The Assembly must, therefore, address in parallel, and make progress on, the development agenda in all its aspects, system-wide coherence, disarmament, Security Council reform and other priority areas of the work of the organization.
French: L'Assemblée doit par conséquent se pencher en parallèle, et réaliser des progrès, sur le programme de développement sous tous ses aspects, la cohérence à l'échelle du système, le désarmement, la réforme du Conseil de sécurité et d'autres sujets prioritaires de l'activité de l'Organisation.
English: At the same time, it should pursue a deliberate strategy to (a) engender support for the Initiative, both within Africa and in the international community, and to fight cynicism and to nurture an atmosphere of optimism and seriousness of commitment; (b) integrate the implementation of the Initiative in the broader follow-up processes of the Millennium Declaration and in the agenda and outcomes of forthcoming conferences and summits; (c) work with African countries and their regional organizations to strengthen inter-agency coordination at the regional level within the framework of ECA; (d) make full use of existing country-level mechanisms while supporting ongoing processes of review and improvement of national coordination frameworks, particularly the Poverty Reduction Strategy Papers, gearing those frameworks to reinforce national leadership and national capacity-building; (e) mobilize support for effective country-level implementation; and (f) set in motion a systematic process of close monitoring of the United Nations system performance at the country level, against the framework of the New African Initiative.
French: En même temps, il devrait poursuivre une stratégie délibérée tendant à : a) mobiliser des appuis à l'Initiative, tant à l'intérieur de l'Afrique qu'au sein de la communauté internationale, lutter contre le cynisme et créer une ambiance d'optimisme et de volonté d'engagement; b) intégrer la mise en oeuvre de l'Initiative dans le processus plus large de suivi de la Déclaration du Millénaire et des ordres du jour et résultats des prochains conférences et sommets; c) collaborer avec les pays africains et leurs organisations régionales afin de renforcer la coordination interinstitutions au niveau régional dans le cadre de la CEA; d) tirer le meilleur parti des mécanismes de coordination existant au niveau des pays, tout en appuyant les processus d'évaluation et d'amélioration des cadres de coordination nationale déjà commencés, notamment des Documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté, orienter ces cadres vers le renforcement de la capacité nationale; e) mobiliser des appuis en faveur d'une mise en oeuvre effective au niveau des pays; et f) lancer un processus systématique de surveillance étroite du rendement du système des Nations Unies au niveau des pays par rapport aux objectifs de la nouvelle Initiative africaine.
English: Polish system of controlling the implementation of preventive measures for major industrial accidents
French: Le système polonais de contrôle de l'exécution des mesures de prévention des accidents industriels majeurs
English: First, it would imply the consideration of all disasters, whether natural or man-made.
French: Premièrement, cela supposerait que soient prises en compte toutes les catastrophes, aussi bien les catastrophes naturelles que les catastrophes d'origine humaine.
English: In these instances, there will still be two prices in the data field; however, the low price will be equal to the high price.
French: Dans ce cas, il y aura encore deux prix dans la filière de données; cependant, le prix le plus bas sera égale au prix le plus haut.
English: To this end you may use, if so you wish, (model) receipt TC11 or the detachable receipt (to be adapted) appearing on the back of copy 5 of the SAD.
French: À cette fin, vous pouvez utiliser, si vous le souhaitez, le (modèle de) récépissé TC11 ou le récépissé détachable (à adapter) qui figure dans la partie inférieure du verso de l'exemplaire n° 5 du DAU.
English: The Hotel de la Mer is located in the Golfe Juan, close to Juan-les-pins and is at walking distance...
French: Situé à Golfe Juan, près de Juan-les-Pins, l'Hôtel de la Mer est à seulement 4 minutes à pied...
English: Examples include New York City's "311" number, which consolidates 40 organizations and 14 pages of telephone numbers into a single contact centre.
French: Par exemple, le numéro de téléphone 311 de la ville de New York, qui regroupe 40 organisations et 14 pages de numéros de téléphone en un seul point de service.
English: consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux, la Commission peut, après consultation de l’Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques concernant les exigences minimales en matière de qualité de service qui doivent être imposées par l’autorité réglementaire nationale aux entreprises qui fournissent des réseaux de communications publics.
English: Investigating and responding to disputes or issues related to the title to and status of Indian reserve and surrendered lands where the Indian Lands Registry does not contain the necessary information to deal with the matter.
French: Enquêter et donner suite aux différends ou questions qui se rapportent au titre et au statut des réserves indiennes et des terres cédées, dans les cas où le Registre des terres indiennes ne contient pas les données voulues pour régler la question.
English: Second, they should have the potential to be responsive to the implementation of biodiversity conservation policies.
French: Premièrement, ils doivent faire apparaître l’état des plus grands écosystèmes dont ils font partie.
English: However, let us also be frank: life is not improving equally for all Iraqis.
French: Cependant, il faut être clair : la vie ne s'améliore pas de la même façon pour tous les Iraquiens.
English: The CIHRIAPH IAB is composed of many of the leading Aboriginal health researchers and experts in Canada and the United States.
French: Le comité consultatif de l’ISA des IRSC comprend un bon nombre des principaux chercheurs et experts dans le domaine de la santé des Autochtones au Canada et aux États Unis.
English: Even a day to wait for a wheelchair is too long.
French: Même une journée d'attente, c'est trop long pour obtenir un fauteuil roulant.
English: Warnings to aviation (SIGMET) were issued by CMAC in Edmonton as the ash cloud drifted across British Columbia and northern Alberta until finally dissipating on January 16, 2006.
French: Des avertissement aux aviateurs (SIGMET) ont été émis par le CMAC d’Edmonton quand le panache de cendres a gagné la Colombie-Britannique et le nord de l’Alberta avant de se dissiper le 16 janvier.
English: Watch for cool nights with cold fronts and you can always call our daily recorded infoline in September at 519-322-2371.
French: Surveillez les nuits fraîches ainsi que l’arrivée d’un front froid. Vous pouvez aussi téléphoner en septembre à notre ligne d’information quotidienne préenregistrée au 519-322-2371.
English: • The assistance calculation form received from the MAMR.
French: • Examen du formulaire de calcul de l’aide reçue du MAMR;
English: Cooperation is realised with the International Criminal Tribunal for ex-Yugoslavia, through communication of information, documentation, and provision of necessary witnesses and so on, respecting international obligations and applying the Criminal Procedure Code and Criminal Code.
French: Les autorités coopèrent avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, entre autres en lui communiquant des renseignements et des documents et en mettant à sa disposition des témoins conformément au Code de procédure pénale et au Code pénal, comme le prescrivent les obligations internationales de l'État.
English: Automatic hidden camera triggered by movement has shot still frames, half a second apart.
French: Un appareil photo caché, des photos prises automatiquement à la détection de mouvements, séparées d’une demi-seconde.
English: They will follow manufacturer specifications, local plumbing codes and any other requirements needed to ensure the meter is measuring accurately.
French: Ils doivent respecter les normes des fabricants, les codes de plomberie locaux et toute autre exigence nécessaire pour s’assurer que le compteur mesure avec précision.
English: Thematic questionnaire surveys on needs for technical support
French: Enquêtes sur les besoins d'assistance technique au moyen d'un questionnaire thématique
English: After a day full of activities you can unwind in our sauna or enjoy a relaxing massage.
French: Après une journée bien remplie, détendez-vous dans le sauna ou profitez d’un massage.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Royal Kennebecasis Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Royal Kennebecasis Yacht Club Bureau
English:  Courtenay, British Columbia Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Courtenay, expiring August 31, 2005.
French:  Courtenay (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Courtenay d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: The price of, value of and income from securities or financial instruments can fall as well as rise.
French: Le prix, la valeur et les revenus de titres ou d’instruments financiers peuvent diminuer ou augmenter.
English: Human Rights Watch/National Coalition for Haitian Refugees, “Rape in Haiti: a weapon of terror, New York, 1994.
French: Human Rights Watch/National Coalition for Haitian Refugiees, "Rape in Haiti: a weapon of terror", New York, 1994.
English: The existence of this special budget line and regulation makes a lot of sense because this is where we find the inspiration and the impetus to inject a sense of direction into the mainstreaming effort, but we will never be able to do what needs to be done on the gender issue by a special budget line.
French: L’existence de cette ligne budgétaire spécifique et de ce règlement a beaucoup de sens, car c’est l� que nous puisons l’inspiration et l’élan nécessaires pour orienter quelque peu l’effort d’intégration de genre, mais nous ne pourrons jamais accomplir tout le travail nécessaire en matière de genre avec une ligne budgétaire spécifique.
English: Therefore, all of the performance measures from this prototype Speece Cone were much lower than would be expected with the recommended design inlet velocity of 305 cm
French: Par conséquent, toutes les mesures de performance de ce prototype de cône de Speece étaient beaucoup plus basses que l’on pourrait s’attendre avec la vitesse en entrée recommandée de 305 cm
English: To educate and inform citizens on both rights that have been recorded as well as informal rights, on the impact of armed conflicts and of the actions by insertion forces on women, girls and their role in conflicts.
French: Les femmes doivent éduquer et informer les citoyens aussi bien au sujet des droits qui ont été reconnus que des droits non reconnus, de l'impact des conflits armés et des actes commis par les forces d'occupation sur les femmes, les filles et leur rôle dans les conflits.
English: Cat and dog flea infestation is more common in developed countries than infestation with the human flea, which occurs mainly in congested communities with low standard of hygiene.
French: L'infestation par la puce du chat ou du chien est plus fréquente dans les pays industrialisés que celle par la puce humaine qui se retrouve dans les zones surpeuplées et insalubres.
English: The core level data would be generated by rolling up from the advanced level.
French: Les données du niveau de base seront obtenues par transposition depuis le niveau plus élevé.
English: The vote will take place on Thursday, 24 April 2008.
French: Le vote aura lieu le jeudi 24 avril 2008.
English: 2001/… Positive effect of work relating to specific situations
French: 2001/… Effets positifs des travaux relatifs à des situations spécifiques
English: However, some still see this as a specific sector rather than as a reflection of our society' s failure to give opportunity for all.
French: Toutefois, certains considèrent toujours ceci comme un secteur spécifique plutôt que comme le reflet de l' échec de notre société à offrir des chances égales à tous.
English: Estimates are subject to internal quality assurance reviews by OIOS management.
French: Les estimations sont examinées par les responsables du BSCI dans le cadre d'études assurance qualité.