ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to thank all the members of the Assembly for their kind cooperation at this meeting.
French: Je tiens à remercier tous les membres de l'Assemblée de leur aimable coopération pendant cette séance.
English: It is shown that non-equilibrium populations of vibrational energy levels prevent attainment of the thermodynamically expected equilibrium energy.
French: On montre que le non-équilibre des populations des niveaux d'énergie vibrationnelle empêche d'atteindre l'énergie d'équilibre thermodynamiquement attendue.
English: This will not be confined to workers working in another country; it may also involve patients seeking out high-quality treatments abroad which for objective reasons are not available in the home country, and then travelling abroad to obtain such treatments.
French: Cette situation ne se limitera pas aux travailleurs actifs dans un autre pays; elle peut aussi s'appliquer aux patients qui cherchent à l'étranger des traitements de haute qualité qui, pour des raisons objectives, ne sont pas disponibles dans leur pays d'origine, et qui se rendent à l'étranger pour obtenir ces traitements.
English: The large number of children who smoked was a cause for concern and prevention campaigns were run to inform children at a very young age of the detrimental effects of smoking.
French: Le nombre important d'enfants qui consomment du tabac est préoccupant, et des campagnes de prévention sont menées en direction des enfants pour les informer très tôt des méfaits du tabac.
English: The complete CPSP 2001 report will soon be available at: www.cps.ca/english/cpsp.  Source:
French: Le rapport complet du PCSP de 2001 sera bientôt disponible à l'adresse électronique suivante : www.cps.ca/francais/pcsp.  Source :
English: I couldn’t do what I do without people backing me up," she says.
French: Je ne pourrais pas le faire sans personne pour m’appuyer », reconnaît-elle.
English: New Brunswick* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 78.7% (compared to 81.6% in 2002, this change is not statistically significant).
French: • Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s'élevait à 78,7 % (comparé à 81,6 % en 2002 cette différence n'est pas significative sur le plan statistique).
English: (Note that the term standard can have numerous meanings when used in discussions and in legislation and regulations.
French: (On notera que le terme norme peut revêtir plusieurs sens lorsqu’il est employé dans la conversation ou dans les lois et règlements.
English: The federal government has launched the Infrastructure Canada Program with a First Nations component to meet the physical infrastructure needs of First Nations.
French: Le programme fédéral Infrastructures Canada contient un volet destiné à répondre aux besoins des Premières nations en matière d'infrastructure matérielle.
English: The spatial variance of replicate epiphytic invertebrate samples increased with population density and decreased with the size of sampler employed (R2 = 0.94; n = 497).
French: La variance spatiale des échantillons répétés d'invertébrés épiphytes augmentait en fonction de la densité de la population et diminuait en fonction de la taille de l'échantillonneur utilisé (R2 = 0,94; n = 497).
English: The child victims of terrorism, both Israeli and Palestinian, are real.
French: Les enfants victimes du terrorisme, qu'ils soient israéliens ou palestiniens, sont bien réels.
English: Established in 1992, the Jays Care Foundation has been working to ensure children in need have the opportunity to make positive choices in life by providing programs that support physical activity, education, and life-skill development.
French: Créée en 1992, la Jays Care Foundation veille à ce que les enfants dans le besoin aient la possibilité de faire des choix positifs dans la vie en élaborant des programmes qui encouragent l’activité physique, l’éducation et le développement des talents personnels.
English: European cereal producers are aware, I think, of the situation faced by their main customers - farmers.
French: Les céréaliers européens sont conscients, me semble-t-il, de la situation de leurs principaux clients que sont les éleveurs.
English: The instructions on how to complete the form are found in Section 2.20.
French: On trouve les instructions sur la façon de remplir le formulaire à la section 2.20.
English: • An independent assessment to determine whether the highlighted peripheral issues and/or other issues have negatively affected the likelihood of Snowbird accidents should be undertaken; and
French: Il faudrait entreprendre une évaluation indépendante visant à déterminer si les questions connexes abordées ou d’autres questions ont eu un effet négatif sur la probabilité d’accidents des Snowbirds.
English: In this regard, it submitted that heading No. 95.05 excludes electric garlands "of all kinds", thereby implying that electric garlands for a variety of uses are excluded from this heading, not just lighting sets for Christmas trees.
French: Elle a renvoyé plus précisément à un extrait de la décision qui prévoit qu’« un article est une guirlande électrique s’il est possible de l’accrocher ou de l’exposer de manière à le mettre en vue et s’il se compose de lumières qui sont alimentées par une source électrique reliée par un cordon d’alimentation à une
English: The Working Group generally agreed that the same principle should apply when the tribunal was requested to make correction to an award.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que le même principe devait s'appliquer lorsqu'il était demandé au tribunal de rectifier une sentence.
English: I recommend that the Correctional Service immediately review all cases of long-term segregation where mental health issues were a contributing factor to the segregation placement. Particular attention should be paid to inmates with histories of suicide attempts or self-injurious behaviour.
French: Je recommande que le Service correctionnel passe immédiatement en revue tous les cas d'isolement prolongé où les problèmes de santé mentale de la personne ont contribué au placement en isolement, en accordant une attention particulière aux délinquants qui ont déjà tenté de se suicider ou qui ont eu des comportements d'automutilation.
English: We are still happy to be able to debate these kinds of subjects with the Commission, but there is a major issue at stake in the matter that we are discussing, including for the German Presidency.
French: Nous sommes toujours contents de pouvoir discuter avec la Commission de ce genre de sujets, mais l'enjeu de la question dont nous parlons est majeur, y compris pour la Présidence allemande.
English: The most important element is missing: where is the target for 2020?
French: Il manque l'élément le plus important: où est l'objectif pour 2020?
English: C15 - C28 Alcohols Sterols
French: alcools C15 à C28 stérols
English: They stressed the need for strategies to release, disarm, demobilize and reintegrate all children who remain associated with armed groups or who were detained in military camps such as the Randa camp after having been demobilized from armed groups.
French: En particulier, il est déclaré que des stratégies doivent être élaborées pour libérer, désarmer, démobiliser et intégrer tous les enfants qui restent associés à des groupes armés ou sont toujours détenus après leur démobilisation dans des camps militaires tels que celui de Randa.
English: Utilization of social sciences research knowledge in Canada.
French: Advances, challenges and applications », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: Then we went by taxi to Latexpo Fetish Party.
French: Puis nous sommes allés en taxi à Latexpo Fetish Party.
English: to the Interim Resolution ResDH(2006)26 concerning the judgment of the European Court of Human Rightsof 8 July 2004 (Grand Chamber) in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation, adopted by the Committee of Ministers on 10 May 2006 at the 964th meeting of the Ministers' Deputies
French: Mémoire explicatif de la résolution intérimaire ResDH(2006)26 relative à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 8 juillet 2004 (Grande Chambre) dans l'affaire Ilaşcu et autres c. Moldova et la Fédération de Russie, adoptée par le Comité des ministres le 10 mai 2006 lors de la 964e réunion des délégués des ministres
English: Further, most States had entered into both bilateral and multilateral agreements on extradition (80 per cent and 67 per cent, respectively), Asia and Africa were the regions where fewer States replied positively (bilateral agreements: 23 and 26 per cent, respectively, and multilateral agreements: 30 and 31 per cent, respectively).
French: En outre, la plupart des États avaient signé des accords bilatéraux et multilatéraux en matière d'extradition (80 % et 67 %, respectivement), l'Asie et l'Afrique étant les régions où les États ayant répondu par l'affirmative étaient les moins nombreux (accords bilatéraux: 23 % et 26 %, respectivement, et accords multilatéraux: 30 % et 31 %, respectivement).
English: Kagga Kamma is home to a large variety of wild animals.
French: Kagga Kamma abrite une grande variété d’animaux sauvages.
English: of the financial agent, or a predecessor of one of them, or
French: Corrections apportées par le directeur général des élections
English: The UNCETDG/ILO Working Group for Physical Hazards used a similar process to the OECD Task Force on HCL.
French: Le Groupe de travail conjoint CETDG-ONU/BIT sur les dangers physiques a suivi un processus similaire à celui utilisé par le groupe de travail HCÉ de l'OCDE.
English: The Canadian contingent currently represents about 40 percent of the total NATO-led International Security Assistance Force.
French: Le contingent canadien représente actuellement environ 40 p. 100 de la Force internationale d'assistance à la sécurité dirigée par l'OTAN.
English: In response to a specific request from the Presidency, President Putin illustrated the efforts that Moscow is making to begin political and institutional reconstruction in Chechnya by means of a referendum, amnesty and elections, and invited European representatives to visit the region.
French: En réponse à une demande spécifique de la présidence, le président Poutine a détaillé les efforts consentis par Moscou pour lancer la reconstruction politique et institutionnelle en Tchétchénie par le biais d’un référendum, d’une amnistie et d’élections, et a invité les représentants européens à visiter la région.
English: The Agency has reviewed and considered the application and material in support thereof and is satisfied that Mandarin meets the requirements of subsection 69(1) of the CTA.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu que Mandarin répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la LTC.
English: Forests store water, clean the air, preserve the land and make a decisive contribution to climate stability.
French: Les forêts emmagasinent de l'eau, purifient l'air, préservent le sol et contribuent de manière essentielle à l'équilibre climatique.
English: Lawful entry into the territory of the receiving State implies crossing the frontier of that State with travel documents that are recognized as valid by the State's authorities.
French: La régularité de l'accès au territoire de l'État d'accueil signifie le franchissement de la frontière dudit État grâce à des documents de voyage reconnus valides par les autorités de l'État en question.
English: RFLP analysis using chromosome specific DNA probes indicated that BC1 progenies had retained all 12 tomato chromosomes, albeit in different individual plants.
French: Des analyses RFLP réalisées à l'aide de sondes spécifiques à divers chromosomes ont montré que les 12 chromosomes de la tomate étaient présents chez les populations BC1 bien que dans des plantes différentes.
English: Taken together, these changes set the stage for European expansion overseas:
French: Ces changements tracèrent ensemble la voie de l'expansion européenne outre-mer:
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 2 TO REGULATION No. 117
French: PROJET DE RECTIFICATIF 2 AU RÈGLEMENT No 117
English: The objectives of this five-year, $5.5 million initiative, with results to be reported in 2006, are to:
French: Un rapport sera produit en 2006 sur les résultats de cette initiative de cinq ans, dotée d’un financement de 5,5 millions de dollars, et qui a pour objectifs :
English: The cooling system will use seawater to indirectly cool a circulating medium (40% ethylene glycol, 60% water (volume)) solution.
French: Le circuit de refroidissement utilise l’eau de mer pour refroidir indirectement le liquide en circulation, constitué d'une solution de 40 % d’éthylène glycol et de 60 % d’eau.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraphs 19 and 20 of document E/ICEF/2000/AB/L.3, that UNICEF does not have a mechanism to deal with unforeseen expenditures.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 19 et 20 du document E/ICEF/2000/AB/L.3, le Comité consultatif note que l'UNICEF ne dispose pas de mécanisme lui permettant de faire face à des dépenses imprévues.
English: We would like to focus on the quality of life and increase it substantially.
French: Il faudrait que nous mettions l'accent sur la qualité de la vie et que nous l'améliorions fortement.
English: Interestingly only one Scout association was organized in England, unlike the European pattern where Scout associations were organized by different religions and secular groups. Also political parties did not organize nationalist youth groups as proved to be the case in Germany and other European countries.
French: The only other French group that HBU is aware of at this time is the youth group by the Vichy political group duruing World War II.
English: The Committee expresses its concern that the existing national mechanism for the advancement of women, the Gender Equality Bureau, a sub-unit of the Ministry of Social Affairs, although tasked with the responsibility of mainstreaming gender equality, does not have sufficient strength, visibility or human and financial resources to promote effectively the advancement of women and gender equality.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le Bureau de l'égalité entre les sexes, qui relève du Ministère des affaires sociales et qui est le mécanisme national chargé d'assurer la promotion des femmes et la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes, n'a pas suffisamment de force, de visibilité ni de ressources humaines et financières pour oeuvrer efficacement à l'amélioration de la condition féminine et à l'instauration de la parité entre les sexes.
English: Thus, the human race was entrusted with the stewardship of all aspects of life on Earth, its water resources and outer space.
French: Ainsi, le genre humain s'est vu confié la responsabilité de toutes les formes de vie sur terre, de ses ressources en eau et de son atmosphère et il a la responsabilité de sauvegarder l'environnement, et de l'utiliser à son profit.
English: On behalf of the group, I should also like to express thanks to our fellow MEP, Magdalena Hoff, for her immense efforts and 100% commitment to Eastern Europe.
French: Au nom de notre groupe, je tiens à remercier tout particulièrement notre collègue Magdalene Hoff pour ses efforts considérables et son engagement sans limite en faveur de l'Europe orientale.
English: The odds of the various bets are based on probability.
French: Les côtes du jeu sont basées sur la probabilité.
English: The initiative will also benefit educators from public and civic institutions, which include educators from the formal and informal education system.
French: Y participeront aussi des enseignants des institutions publiques et communautaires, dans le système éducatif scolaire ou extrascolaire.
English: At the same time, the Israeli occupying forces continued to pursue the illegal and criminal policy of extrajudicial killing.
French: Parallèlement, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur politique illégale et criminelle d'exécutions extrajudiciaires.
English: 26 and art.  18, para.  Standard of living (art.
French: Sécurité sociale et services de garde d'enfants (art.  26 et Art.  18, par.
English: Bayt.com is the Middle East's #1 job site and the leading recruitment marketplace for top professionals in the GCC and Middle East.
French: Bayt.com est le 1er Site de recrutement dans la région Afrique du Nord et Moyen Orient.
English: A distinction was emerging that would be maintained and vigorously debated in the years to come and, to a degree, continues to inform the debate on sponsorship and family reunification today: should family reunification involve the relatively extended family (brothers, sisters, close relatives), or should it be limited to the immediate family (spouses, direct ascendants and descendants)?27 Sponsorship of close family members (i.e., the relatively extended family) was the object of a lively debate at the end of the 1950s and the early 1960s.
French: On voit donc apparaître une distinction qui sera maintenue et vivement débattue dans les années qui suivront et qui, d’une certaine façon, conditionne encore le débat sur le parrainage et la réunification des familles : le principe de la réunification des familles doit-il concerner la famille relativement élargie (frères, soeurs, parents proches) ou être restreint à la famille 27 immédiate (conjoints, ascendants et descendants directs) ? La question du parrainage des membres de la famille proche (c’est-à-dire relativement élargie) fait l’objet d’un vif débat à la fin des années 1950 et au début des années 1960.
English: And that is the thrust of the White Paper and, I am sorry to say, of the parliamentary report as well.
French: Et c'est malheureusement ce à quoi aboutissent le Livre blanc et le rapport parlementaire.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉ*qÒž!
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~CIDATxœí–QÃ0C¹÷¿¥oàa³dÝ7ìo‘Ö&¯ÒHŒø’0#‘ðb‡Ö@RWÀëJÍÙ‘z±F©xˆešº§ø"ÕƒRœ%ú
English: Specific measures addressed to the underrepresented sex . . . . . . . . . . . . 15
French: Mesures spécifiques en faveur du sexe sous-représenté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
English: The 3 members would work within the NWT/Nunavut however they would have to maintain national and international contact with other
French: Si vous n’affectez pas de gens à l’industrie, vous ne fournissez pas de service.
English: Decisions : 2002 Decision No. 586-C-A-2002 October 30, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Association of Canadian Travel Agents against Air Canada concerning the $617 fare applicable to transportation between Canada and Hawaii and the $649 fare applicable to transportation between Canada and Jamaica offered by Air Canada only on its Internet site.
French: Décisions : 2002 Décision no 586-C-A-2002 le 30 octobre 2002 RELATIVE à une plainte déposée par l'Association canadienne des agents de voyages contre Air Canada concernant le prix de 617 $ appliqué à des services de transport entre le Canada et Hawaï et le prix de 649 $ appliqué à des services de transport entre le Canada et la Jamaïque, prix demandés par Air Canada seulement sur son site Internet.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery « Previous 1 2 3 4 Next » A team of 10 people rescued a teenager who was trapped under a collapsed wall during renovations being made to a century-old home, in Stayner, Ontario.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Une équipe de 10 personnes a secouru un adolescent coincé sous un mur qui venait de s'écrouler durant les travaux de rénovation d'une maison centenaire, à Stayner, en Ontario.
English: The thinking in the Committee should result in specific measures.
French: La réflexion de la Commission devrait déboucher sur des mesures concrètes.
English: The final necessary amendments in relation to the EU Money Laundering Directive will take effect in the coming months.
French: Les derniers amendements découlant de la directive de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent doivent prendre effet dans les mois à venir.
English: Since 1999, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has scaled down its physical presence and personnel as the situation has improved in Kosovo.
French: Depuis 1999, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) réduit sa présence physique et son personnel, à mesure que la situation s'améliore au Kosovo.
English: These technologies have generic application to "telerobotics", which can then be applied in areas of harsh conditions, hazardous operations and specialized equipment, such as mining, forestry, and nuclear and electric power distribution systems.
French: Généralement applicables à la télérobotique, ces technologies pourraient être adoptées par des secteurs tels les mines, la forêt, le nucléaire et les réseaux de distribution d’énergie électrique, où le travail s’effectue dans des milieux hostiles ou dangereux, ou fait appel à des appareils spécialisés.
English:  3. The Group noted that the reason for commissioning the study had been to fuel the MC-S-PSB’s work on the first element of its terms of reference, which required it to "examine how the public service remit should, as appropriate, be developed and adapted by member states to suit the new digital environment, and study the legal, financial, technical and other conditions needed to enable public service broadcasters to discharge it in the best possible manner".
French:  3. Le Groupe note que la raison pour laquelle cette étude a été commanditée était d’alimenter le travail du MC-S-PSB sur le premier élément de son mandat qui stipule qu’il « examinera comment la mission de service public devrait, le cas échéant, être développée et adaptée, par les Etats membres, au nouvel environnement numérique et étudiera les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux radiodiffuseurs de service public de remplir au mieux cette mission ».
English: In order to comply with the current Regulations, the operators of non-motorized vessels cannot traverse the lake from one side to the other unless they exit the lake to the Gatineau River on one side of the channel and re-enter the lake from the river on the other side of the channel.
French: Afin d'être en conformité avec le règlement actuel, les personnes qui conduisent les embarcations non motorisées ne peuvent pas voyager d'un côté à l'autre du lac Leamy, sauf si elles se rendent sur la rivière Gatineau d'un côté du chenal pour ensuite revenir sur le lac de l'autre côté du chenal.
English: According to the appellant, each of the various questions and sub-factors pertaining to Knowledge, Abilities and Personal Suitability ought to have been considered by the selection board as a separate and distinct qualification on each of which candidates were required to succeed in order to be considered successful in the competition overall.
French: Selon l'appelante, le jury de sélection aurait dû considérer que chacune des questions et chacun des sous-facteurs liés aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles correspondaient à une qualification distincte à laquelle les candidats et candidates devaient satisfaire pour être reçus à l'issue du concours.
English: • Evaluate the effectiveness of prevention, control and treatment strategies including public health measures, conventional medical practice and traditional/holistic practices and approaches;
French: • évaluer l'efficacité des stratégies de prévention, de l utte et de traitement, y compris les mesures de santé publique, les approches médicales classiques et les pratiques traditionnelles ou holistiques;
English: However, major differences remain between the regions.
French: Mais il reste des différences importantes entre les régions.