ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Guatemala, support for to the implementation of the peace agreements constitutes the mandate for the work of the United Nations system in the country, from the verification of the fulfilment of the accords by the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) to diagnostic studies and implementation of cooperation projects.
French: Au Guatemala, le mandat confié aux organismes des Nations Unies, qui consiste à faciliter l'application des accords de paix, fait intervenir des activités allant de la vérification de l'application des accords par la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) à la réalisation d'études diagnostiques et l'exécution de projets de coopération.
English: Handout for the Presentation of Corporal Andrew Yu Handout From Queen’s University, Philosophy 202 (Philosophy of Peace), Fall 1997, Instructor:
French: Document pour la présentation du caporal Andrew Yu Texte provenant de l’Université Queen’s, cours de Philosophie 202 (Philosophie de la Paix), automne 1997, enseignant :
English: Others have been given opportunities internationally.
French: D'autres enfin ont eu des possibilités internationales.
English: • Phased retirement - Other pension rules
French: • Retraite progressive - Autres règles sur les pensions
English: The Conference notes that the nuclear explosions carried out by India and then by Pakistan in May 1998 were a cause of deep international concern and calls upon both countries to take all of the measures set out in Security Council resolution 1172 (1998).
French: La Conférence note que les explosions nucléaires réalisées par l'Inde, puis par le Pakistan en mai 1998 ont profondément préoccupé la communauté internationale et demande aux deux pays de prendre toutes les mesures définies dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: All technical support from the United Nations and other donors will need to be delivered in a timely manner in order to help the National Electoral Commission and national security agencies fully meet the significant election-related challenges facing them.
French: L'appui technique des Nations Unies et des autres donateurs devra être fourni au bon moment pour aider la Commission électorale nationale et la sécurité nationale à remplir leurs obligations et à répondre aux besoins considérables engendrés par les élections.
English: In Louboutique, which I visited, the return process has been greatly facilitated by effective locally led reconciliation efforts.
French: À Louboutique, où je me suis rendu, le processus de retour a été fortement facilité par des efforts de réconciliation efficaces menés grâce à des initiatives locales.
English: Good public sector management requires sound judgment that is well grounded in ethics, values, and principles and a desire to uphold the rule of law and pursue the public interest.
French: Une bonne gestion du secteur public nécessite un bon jugement, c'est-à-dire bien enraciné dans l'éthique, les valeurs et les principes, et le désir de défendre la primauté du droit et l'intérêt public.
English: Universal high speed internet access looks unlikely in rural areas or on inner city estates.
French: L'accès universel ultrarapide à Internet paraît peu probable à la campagne ou dans les quartiers défavorisés des villes.
English: The Government of Canada has entered into bilateral agreements with the IAEA on nuclear safeguards verification and with numerous countries on nuclear non-proliferation frameworks for nuclear trade.
French: Le gouvernement du Canada a passé des accords bilatéraux avec l'AIEA concernant la vérification des garanties nucléaires et avec de nombreux pays relativement à la non-prolifération à des fins de commerce.
English: This is reflected in the fact that the number of reported errors from the field has declined by more than half against a comparable period in the previous wave.
French: On peut le constater en observant que le nombre d’erreurs sur le terrain a diminué de plus de moitié par rapport à la vague précédente au cours d’une période comparable.
English: These checks are consistent with international practice and we do not consider them to be discriminatory.
French: Ces contrôles sont conformes à la pratique internationale et n'ont, à notre avis, rien de discriminatoire.
English: Tell us a bit about how your relationship developed?
French: Parlez un peu de la façon dont votre relation s’est développée?
English: A number of disciplines, grouped under the name of the "behavioural sciences", have rightly drawn attention to the many kinds of psychological and social conditioning which influence the exercise of human freedom.
French: C'est ce que l'on retrouve dans la Tradition vivante, par laquelle, comme l'enseigne le Concile Vatican II, « l'Eglise perpétue dans sa doctrine, sa vie et son culte, et elle transmet à chaque génération, tout ce qu'elle est elle-même, tout ce qu'elle croit.
English: As shown in Table 4 below, when breaking down the budgeted and verified spending amounts by the three areas, Measurement Tools is the area which is budgeted to receive over half the funding with National Learning Goals and Information Dissemination making up the other 42.25 percent.
French: On retrouve dans les tableaux, pour chaque exercice, les sommes prévues et le total des dépenses ayant fait l’objet d’une vérification à partir de la revue des dossiers et de discussions menées auprès des responsables des finances et des autres parties concernées.
English: Participation rates and study duration decrease with age.
French: Le taux de participation et la durée des études diminuent à mesure que l'âge augmente.
English: Finally, I should like to make a comment with regard to Mr Lannoye’s Amendment No 4.
French: Enfin, je souhaiterais faire une observation concernant l’amendement 4 déposé par M. Lannoye.
English: • Encourage contestable markets to provide the most appropriate and effective cyber-authentication methods while matching variable threat and risk models to the required transactions;
French: 3.1 Principes De la vision cible découlent les principes de transformation suivants ainsi que les initiatives de transformation stratégiques (section 4) et non stratégiques (section 5) :
English: While Industry Canada will not be issuing replacement documents, radio station licensees wishing to obtain revised copies of their licences may do so by visiting Industry Canada's Spectrum Direct website at: http://sd.ic.gc.ca. Broadcasting certificate holders may obtain revised certificates by contacting: Head, Certification, Planning and Operation, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, 613-998-2914 or by email at: kinross.debbie@ic.gc.ca. Clients applying for new licences or certificates may use co-ordinates on maps using either the NAD27 or the NAD83 standards, but should note that the resulting licences and certificates will bear co-ordinates based on NAD83.
French: Bien qu'Industrie Canada ne délivrera pas de document de remplacement, les titulaires de licence de station radio désireux d'obtenir des exemplaires révisés de leurs licences pourront le faire en visitant le site Web Spectre en direct d'Industrie Canada, à l'adresse http://sd.ic.gc.ca. Pour leur part, les titulaires de certificat de radiodiffusion pourront obtenir des certificats révisés en s'adressant au Chef, Certification, planification et opérations, Direction générale de la réglementation, de la radiocommunication et de la radiodiffusion,  613-998-2914 ou  par courriel à : kinross.debbie@ic.gc.ca. Les clients qui demanderont de nouvelles licences ou de nouveaux certificats pourront se servir des coordonnées figurant sur des cartes établie d'après le NAD27 ou le NAD83, mais il est à noter que les licences et les certificats émis contiendront des coordonnées établies d'après le NAD83.
English: Brivibas blvd. 36
French: 36, boulevard Brivibas
English: Another project, financed by the European Economic Community, was executed through the Programme for War Wounded (PROLIS) and provided services for war wounded from the country's central and eastern region during the period 1993-1997.
French: Un autre projet, financé par la Communauté économique européenne et mis en œuvre dans le cadre du Programme en faveur des mutilés de guerre (PROLIS), a permis de prendre en charge les mutilés de guerre du centre et de l'est du pays entre 1993 et 1997.
English: We once again appeal to all Member States to translate their stated commitments to the cause of disarmament into action.
French: Derechef, nous lançons un appel à tous les États Membres pour qu'ils traduisent dans les faits leur déclaration d'attachement à la cause du désarmement.
English: We should not forget this.
French: Nous ne devons pas oublier cet élément.
English: RISKMAN uses Monte Carlo techniques to generate a distribution of results, and then uses this distribution to estimate population size at a future time, projected mean annual finite rate of population increase over the period involved, and proportion of runs that result in population decline set at a predetermined level by the user.
French: Ce modèle produit une distribution de résultats à l’aide de méthodes de Monte Carlo, puis utilise cette distribution pour estimer la taille de la population à un moment futur, le taux de croissance annuel fini moyen projeté de la population sur la période concernée, et la proportion de passages de modèle indiquant un déclin démographique de niveau prédéterminé par l’utilisateur.
English: This report seeks to take stock of the situation in the social and political fields, of the representation of women among the social partners.
French: Par ce rapport, on entend faire le point sur la dimension sociale et politique, c'est-à-dire sur la représentation des femmes parmi les partenaires sociaux.
English: Artist and distributors information Number of artists under contract on the sound recording firm's roster on the last day of the reference period -Canadian artists -Foreign artists Total number of artists List of your distributors, for both physical and electronic distribution, for the Canadian and foreign markets.
French: Renseignements sur les artistes et distributeurs Nombre d’artistes inscrits au répertoire de l'entreprise, en vertu d'un contrat, le dernier jour de la période de référence. - Artistes canadiens - Artistes étrangers Total Noms de vos distributeurs à l'échelle nationale et internationale pour la distribution physique et/ou électronique.
English: Romania has been granted specific arrangements to continue exempting international passenger transport from VAT with right of deduction, to apply a registration and exemption threshold of €35,000 to small and medium-sized enterprises and a derogation to apply a reduced excise duty (not lower than 50% of the standard rate) to spirits produced from fruits and grapes for own - 86 -
French: La Roumanie s'est vu accorder des régimes spécifiques lui permettant de continuer à accorder au transport international de voyageurs l'exonération de TVA assortie d'un droit à déduction, d'appliquer aux PME un seuil d'immatriculation et d'exonération de la TVA fixé à 35 000 euros et une dérogation afin de pouvoir appliquer un taux d’accises réduit (qui ne peut être inférieur à 50 % du taux normal) aux spiritueux fabriqués à partir de fruits et de raisins pour la consommation personnelle et ce jusqu'à concurrence, par an et par ménage, de 50 litres d'eau-de-vie de fruits par an de titre alcoolémique de 40% vol.
English: We are committed to respecting the privacy of our online visitors.
French: Nous nous engageons à respecter la vie privée des visiteurs de notre site.
English: 607 Highways, roads, and streets $1 093 585,50 2008/01/12 JASPER CONCRETE LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 1 093 585,50 $ 2008/01/12 JASPER CONCRETE LTD.
English: · 431 operating grants for an overall success rate of approximately 31%; 
French: Stephanie Atkinson, coprésidente du CPSCSB, soumet les recommandations du comité permanent à l'approbation du CA.
English: Travellers should monitor media reports and regional weather forecasts.
French: On recommande aux voyageurs de suivre les médias locaux et les bulletins météorologiques régionaux.
English: It is in this context that executive succession is of particular relevance.
French: C’est dans ce contexte précis que la relève de la direction s’avère particulièrement pertinente.
English: Most of the suites have kitchenettes and 2 bathrooms.
French: La plupart d'entre elles sont équipées d'une kitchenette et de deux salles de bains.
English: The volumes of trade and travel at large border locations on major transportation arteries, which Canadian businesses are marketing internationally as North American gateways, have grown substantially over the past five years and are anticipated to continue to do so.
French: Le volume du secteur des activités commerciales et de voyageurs traités aux postes frontaliers importants situés sur les principales voies de transport, qui sont commercialisés de façon internationale par les entreprises canadiennes comme les portes d'entrée nord-américaines, s'est accru de beaucoup depuis cinq ans, et il est prévu que cet accroissement se poursuivra.
English: • further developing the government's Management Accountability Framework, which sets out expectations for sound public management;
French: • affiner le Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement qui énonce les exigences propres à favoriser une saine gestion publique;
English: Residenza Canali is a small bed and breakfast offering great value accommodation in a wonderful location right next to Piazza Navona. You can explore Rome on foot.
French: La Residenza Canali est un petit Bed & Breakfast proposant un hébergement d'un bon rapport qualité/prix et bénéficiant d'une superbe situation juste à côté de la Place Navone.
English: APPENDIX II TRANSLATION Head of the Federal Department of Foreign Affairs 3003 Berne, 31 May 1999 Mr Secretary General, Further to your letter dated 10 May 1999, I have the honour to confirm hereby the candidature of Ms Gret Haller, former President of the Swiss Parliament and Permanent Representative of Switzerland to the Council of Europe, currently Human Rights Mediator for Bosnia and Herzegovina, to the post of Council of Europe Commissioner for Human Rights. Ms Haller's curriculum vitae is appended.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme Médiatrice des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine, nommée par l'OSCE, depuis 1996 Présidente de la sous-commission des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, 1991-1994 Rapporteuse de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour les violations massives et flagrantes des droits de l'homme sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, 1993 Rapporteuse de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour la création d'un tribunal international pour juger les crimes de guerre, 1992-1993 Rapporteuse de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour la création d'un mécanisme pour la protection des droits de l'homme dans des Etats européens non membres du Conseil de l'Europe, 1991-1993 Membre du Comité d'experts des droits de l'homme au Conseil de l'Europe, 1975-1977 Chargée de l'application de la Convention européenne des Droits de l'Homme (immédiatement après son entrée en vigueur en Suisse) au département fédéral de Justice et Police, 1975-1977 V. Activités publiques Présidente de l'Assemblée fédérale suisse (parlement), 1993-1994 Membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, 1990-1994 Présidente de la délégation suisse à l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, 1993-1994 Députée au Parlement suisse, Conseil national, 1987-1994 Conseillère municipale de la ville de Berne, département de l'Education, 1985-1988 Membre du Parlement de la ville de Berne, 1976-1984 VI.
English: In response to the public’s demand for better and more affordable government, economies and efficiencies have already begun to be realized.
French: En réponse aux exigences du public qui requiert des services gouvernementaux plus efficaces et moins coûteux, des économies et des améliorations de l’efficacité ont déjà commencé à se matérialiser.
English: Instead, the result has been irresponsible proliferation.
French: Le résultat a été, à l'inverse, une prolifération irresponsable.
English: Crocodile Dundee; Ninja Turtles et Ewoks" (1994), 1 Les Cahiers de Propriété Intellectuelle 231.
French: 23, 24 et 31; et Gould Estate, Ibid.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Declarations of Preparation The purpose of this declaration is to inform the Minister that affected persons have prepared and are implementing a P2 plan in accordance with the section 56 Notice, and to report on what actions will be implemented and what results are expected to be achieved.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) DÃ©clarations confirmant l’Ã©laboration Cette dÃ©claration a pour objet d’informer le ministre que les personnes visÃ©es ont Ã©laborÃ© un plan P2 conformÃ©ment Ã l’avis prÃ©vu Ã l’article 56 et sont en train de l’exÃ©cuter, et de fournir de l’information sur les actions qui seront mises en oeuvre et les rÃ©sultats escomptÃ©s.
English: This meeting was held immediately after the Permanent Forum's Latin American Regional Consultation on Indicators of Well-Being, which was also held in Bilwi.
French: La consultation mondiale s'est tenue immédiatement après la Consultation régionale pour l'Amérique latine sur les indicateurs du bien-être de l'Instance permanente, qui a également eu lieu à Bilwi.
English: (iii) a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.
French: iii) un lien de fermeture passant dans les anneaux par-dessus la bâche et restant visible de l'extérieur sur toute sa longueur.
English: Prevention of soil and groundwater contamination from petroleum products and allied petroleum products storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal lands.
French: Prévention de la contamination des sols et des eaux souterraines par les systèmes fédéraux d'entreposage de produits pétroliers et les produits dérivés du pétrole sur les terres autochtones.
English: Evaluation Process The evaluation takes place in two phases.
French: Mécanisme d'évaluation L’évaluation s’effectue en deux phases.
English: Article 31 of the 1970 Minority Act requires the involvement of the child's parents or legal representative in the concluding of an employment contract, either by signing it on the child's behalf up to the age of 16 years or by attending as a witness between the ages of 16 and 18 years, after which age the child is completely free to conclude an employment contract alone.
French: L'article 31 de la loi de 1970 sur la minorité exige l'intervention des parents ou du représentant légal de l'enfant à l'occasion de la conclusion de son contrat, soit en le signant en son nom jusqu'à l'âge de 16 ans, soit en l'assistant pour la période de 16 à 18 ans, âge à partir duquel il est totalement libre de conclure seul son contrat de travail.
English: At the end of November the different stages were announced and you could discover the different start- and finish cities here at the end of December .
French: Fin novembre les étapes avaient déjà été annoncées et vous avez pu les trouver ici fin décembre.
English: Marine Policy Directorate The Directorate is responsible for the development and formulation of domestic and international shipping policies, including liner policy and marine insurance and liability regimes.
French: Direction générale des Politiques de transport terrestre La Direction générale est responsable de l'élaboration, de la formulation et de la mise en oeuvre de politiques reliées au transport terrestre.
English: Nevertheless, all the major parties, including those that did not participate in the elections, have engaged in intensive negotiations for the formation of the Government and with regard to participation in the constitution-making process.
French: Cependant, tous les grands partis, notamment ceux qui n'ont pas participé aux élections, ont engagé des négociations intensives en vue de la formation du Gouvernement et en ce qui concerne la participation au processus d'élaboration de la constitution.
English: The organization recommends the Estonian law enforcement agencies to act under all circumstances with due diligence to protect LGBT people against violence from the wider community.
French: L'organisation recommande aux organes responsables de l'application des lois en Estonie d'agir en toutes circonstances avec la diligence requise pour protéger les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) de toute violence de la part des autres membres de la société.
English: ◦ Communications between regions and NO be improved; and
French: ◦ d’améliorer la communication entre les régions et le bureau national;
English: Kimberly Gerrow - Biosketch Degree Program:
French: Kimberly Gerrow - Données biographiques Programme :
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca./ohsa/nehsi.htm > Objective To provide a broad range of direct occupational and public health and safety services and advice to all levels of the public sector, as well as federally regulated and non-governmental organizations.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca./ohsa/nehsif.htm > Objectif Fournir une vaste gamme de services directs de sécurité et de santé au travail et de santé publique, ainsi que des conseils en la matière, à toutes les administrations du secteur public, aux organisations sous réglementation fédérale et aux organisations non gouvernementales.
English: In Jordan, this integration process will be accomplished electronically as part of the Palestine Refugee Records Project.
French: En Jordanie, l'opération s'effectuera électroniquement dans le cadre du projet Dossiers des réfugiés de Palestine.
English: Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources
French: d’illustrer des thèmes historiques, d’offrir une image du passé ou de représenter un événement historique survenu dans la région;
English: Hull, Quebec K1A 0H3 Fax: 819-953-6283 Department of Fisheries and Oceans
French: Saint-Joseph Hull (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©c. : (819) 953-6283 MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks About Us
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide À notre sujet
English: To date no one has been charged in connection with the killing.
French: Personne n’avait été inculpé pour cet homicide à la fin de l’année.
English: • Private rooms for three people have one double bed on bottom and one single bed on top.
French: • Les chambres privées pour trois personnes ont un lit double en bas et un lit simple au-dessus.
English: Table 26.1 shows age- and sex-specific all-cause mortality for 1995–98, and Table 26.2 compares these data with those for 1984–88 and 1989–94.
French: Le rapport de la population non adulte à la population adulte est de 1,04, et le rapport de masculinité est de 0,98 : 1.