ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 15 Article 12, paragraph 2 For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, the transitional period shall not exceed three years.
French: Amendement 15 Article 12, alinéa 2 En ce qui concerne l'agriculture, la sylviculture et la pêche, l'administration publique et la défense, et la sécurité sociale obligatoire, la période de transition n'excède pas trois ans.
English: Bulk cargo that is carried in two or more vessels in order to reach final destination port, without intermediate processing, will only pay once, for instance, grain shipped from Thunder Bay destined for overseas markets.
French: Pour une cargaison en vrac qui est transportée dans plus d'un bateau pour atteindre sa destination finale, sans transformation intermédiaire, le transporteur ne paiera qu'une seule fois; c'est le cas, par exemple, des cargaisons de grain embarquées à Thunder Bay et destinées aux marchés d'outre-mer.
English: Yet, companies can become aware of, prevent and address risks of complicity by integrating the common features of legal and societal benchmarks into their due diligence processes.
French: Pourtant, une entreprise peut se rendre compte des risques de complicité et les prévenir et les éliminer en faisant porter son effort de diligence sur les repères juridiques et sociétaux courants.
English: Letter dated 30 October 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • pharmacogenomics: identifying patients who will benefit from new and existing therapies;
French: • La pharmacogénomie : ciblage des patients qui bénéficieront des traitements, nouveaux et existants;
English: She expressed concern that in spite of the request made by the General Assembly in its resolution 60/236 B that the Secretary-General should explore ways to improve the provision of services to meetings of regional and other major groupings of Member States, such services were still provided on an ad hoc basis and often depended on the cancellation of other meetings.
French: Bien que l'Assemblée générale ait demandé au Secrétaire général, dans sa résolution 60/236 B, de chercher des moyens d'améliorer l'offre de services pour les réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, ces services sont toujours fournis au cas par cas et, souvent, ne le sont que si d'autres réunions sont annulées.
English: provision of information about risks and protective measures, prosecution of traffickers, training of border officials, rehabilitation and safe repatriation measures for victims.
French: sur la main-d’œuvre et l’emploi ne contenant pas de dispositions protégeant les femmes en cas de harcèlement sexuel, seuls les cas de harcèlement entraînant une violence sexuelle ont été référés à la police (p.
English: Untargeted generic political advertising about issues have little, if any, effect.
French: La publicité politique générale non ciblée a peu d'impact, voire aucun.
English: 2.1 Central / National
French: 2.1 Échelon central/national
English: Source: Ministry of the Interior.  Source: Report on the Work of the Labour Inspectorate of the Republic of Slovenia for the year 2004, 2005.
French: 19 Source : Rapport sur l'action de l'Inspection du Travail de la République de Slovénie pour l'année 2004, 2005.
English: Supportive housing for seniors: a policy and bylaw guide.
French: Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales.
English: The Tailored Collar Shirts Remission Order, 1997 (see footnote 1) is amended by adding the following: 2.1 Subject to paragraph 3(b) and section 5, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a tailored collar shirt manufacturer set out in the schedule in respect of tailored collar shirts imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2005 and ending on December 31, 2006.
French: Le Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné, (1997) (voir référence 1) est modifié par l'adjonction de ce qui suit : 2.1 Sous réserve de l'alinéa 3b) et de l'article 5, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, à un fabricant de chemises à col façonné, énuméré à l'annexe, à l'égard de chemises à col façonné qu'il a importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: It seems that second-growth black spruce stands behave like even-aged stands despite their uneven-aged structure.
French: Il semble que l'évolution des peuplements d'épinette noire de seconde venue, malgré une structure inéquienne, soit semblable à celle de peuplements équiennes.
English: They can be reached at: 980 - 90 Eglinton Avenue East Toronto, Ontario M4P 2Y3 Telephone: (416) 487-2418 Facsimile: (416) 487-6405 3. Invoices For magazines having an annual circulation of less than 15,000 copies, it will be necessary to satisfactorily prove the magazine’s circulation via such documents as printing invoices, mailing and distribution invoices, publishers’ sworn statements to the Canadian Advertising Rates and Data (CARD).
French: Un jeu complet d’états financiers comprend habituellement a) un rapport d’un expert-comptable indépendant, b) un bilan, c) un état des résultats, d) un état des flux de trésorerie et d) les notes afférentes aux états financiers.
English: The format of the matrix aims to strengthen the results-orientation of the management process through stronger linkages between and better delineation of the policy directions, management actions and planned results.
French: Cette matrice est organisée de manière à faire mieux ressortir ce qui relie et ce qui distingue les orientations générales, les mesures et les résultats prévus.
English: States Parties mandate the GICHD to establish an Implementation Support Unit to take care of issues related to the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines in accordance with the duties approved by States Parties.
French: Afin d'appuyer l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, le Centre international de déminage humanitaire à Genève fournit notamment les services ci-après :
English: To date, 2,442 households benefit from the pilot scheme reaching 11,170 beneficiaries.
French: À ce jour, 2 442 foyers bénéficient du projet pilote qui concerne 11 170 bénéficiaires.
English: (d) Fourthly, it provides a central capacity within the Secretariat to promote policy and programme coherence among the economic and social sectors of the Organization and to orient and organize cooperation and coordination in the economic and social area between the United Nations and the specialized agencies, as well as within the United Nations system as a whole, particularly in support of the central intergovernmental bodies.
French: d) La quatrième porte sur la mise en place d'une capacité centrale au sein du Secrétariat en vue de favoriser la cohérence des politiques et programmes de l'ONU dans les secteurs économique et social et d'orienter la coopération et la coordination dans ce domaine entre l'ONU et les institutions spécialisées et au sein de l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier pour appuyer les organes intergouvernementaux centraux.
English: Despite the aforementioned strains on the institutional capacity of the Agency to deliver its main services owing to financial constraints, the Agency still has a record of a very effective performance in various fields in which it provides services for the refugees.
French: Malgré les difficultés financières qui restreignent ainsi la capacité institutionnelle de prestation de services, la performance de l'Office est encore très positive dans ses divers domaines d'intervention.
English: In the “E” claim form, OMI characterised this loss element as a claim for contract losses, but the Panel finds that it is more accurately described as loss of profits.  OMI signed Contract No.
French: Sur le formulaire de réclamation «E», OMI a classé cet élément de perte parmi les pertes liées à des contrats, mais le Comité juge plus exact de le qualifier de manque à gagner.
English: The Working Group is invited to review and comment on this analysis and any possible alternative options, which are contained in document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et commenter cette analyse et toutes solutions possibles, telles qu'elles figurent dans le document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4.
English: At the same time, Annette Vande Gorne, of Musiques & Recherches (Ohain, Belgium), was compiling a repertory of electroacoustic works recorded on compact disc titled Répertoire ÉlectrO-CD.
French: Parallèlement, Annette Vande Gorne, de Musiques & Recherches (Ohain, Belgique), préparait un répertoire d’œuvres électroacoustiques gravées sur disque compact nommé Répertoire ÉlectrO-CD.
English: Based on the exchanges among Parties during the August meeting, facilitators proposed how elements of the revised negotiating text could be reordered and consolidated in order to make the text more manageable.
French: Les facilitateurs se sont inspirés des vues échangées entre les Parties au cours de la réunion du mois d'août pour faire des propositions sur la manière dont des éléments du texte de négociation révisé pourraient être réorganisés et regroupés afin d'appréhender plus facilement ce texte.
English: Allowing for the three- to fourfold increase in population size and about a 20% decrease in the average harvest between 1970 and 1994, the harvest rate by 1994 must have been between one-quarter and one-fifth of its value in the early 1970s.
French: Ils ont supposé que le total des prises, au moment de leur analyse, était équivalent à la valeur moyenne de 1985 à 1994, qui était de 305 000, en tenant seulement compte de la portion américaine des prises (Rockwell et coll., 1997 : 99).
English: 12th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 12e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Structure of the Guide The Guide is intended both for experienced practitioners of Canada-US relations as well as those new to the issue.
French: Structure du guide Le présent guide s’adresse autant aux praticiens chevronnés en matière de relations canado-américaines qu’aux débutants en la matière.
English: Breakwater Resources opened the underground Caribou and open-pit Restigouche mines located 50 km and 80 km west of Bathurst, respectively.
French: • Ressources Breakwater Ltée a ouvert la mine souterraine Caribou et la mine à ciel ouvert Restigouche situées respectivement à 50 kilomètres (km) et à 80 km à l’ouest de Bathurst.
English: But the same cannot be said for the US which has only offered a six-year phase-in period that is subject to some substantial derogations.
French: On ne peut en dire autant des ÉtatsUnis qui se sont contentés de proposer une période d'interdiction de six ans sujette à d'importantes dérogations.
English: But I will say that Prime Minister Martin's awareness of urban environmental issues was obvious in the choices that we saw in the Speech from the Throne and in the Budget.
French: Je mentionnerai simplement que les choix mis en valeur dans le discours du Trône et dans le budget témoignent clairement de l'intérêt du Premier ministre Martin pour les questions environnementales urbaines.
English: Times to exhaustion for the control and Access treatment trials were 104.6 ± 24.9 min and 93.9 ± 21.4 min, respectively, and were not signiflcantly different (p > .05).
French: Chez le groupe témoin et le groupe expérimental, le temps d'endurance jusqu'à épuisement est respectivement de 104,6 ± 24,9 min et 93,9 ± 21,4 min; la différence n'est pas significative (p > 0,05).
English: This project has been extended until 2004.
French: Ce projet a été prorogé jusqu'en 2004.
English: The Tribunal notes that the value of imports of the subject goods from the three named sources increased by 17 percent in 1990 and 64 percent in 1991, for a total increase of 92 percent.
French: Selon les calculs du Sous-ministre, la marge de dumping moyenne pondérée s'établit à 40,5 p.
English: There is a higher likelihood that false positives will occur, resulting in overestimation.
French: Les risques de faux positifs sont plus élevés, ce qui donne lieu à une surestimation.
English: It also carries out activities for integrating gender perspective in government policies and for the elimination of gender based inequality in all spheres of life.
French: Il entreprend également des activités pour intégrer les sexospécificités dans les politiques gouvernementales et pour éliminer les inégalités fondées sur le sexe dans tous les domaines de la vie.
English: Uncertainty related to structural reform appears to have resulted in increased precautionary savings in significant parts of Europe, while in China the need to self-insure against health risks and to provide for education costs is leading households to save a very large proportion of their income gains.
French: L’ajustement en cours et les fortes modifications des prix relatifs laissent aussi planer des risques sur les perspectives en matière d’inflation.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of the EPP-ED Group Amendment 47 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Wojciech Roszkowski Amendement 46 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne que l'Union européenne est tenue de soutenir les changements démocratiques qui ont lieu dans les pays limitrophes, et en particulier dans les pays tels que l'Ukraine, la Géorgie et la Moldavie, ainsi que dans les pays du bassin méditerranéen; Or. pl
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program.
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Alberta est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral, provincial et municipaux, qui autorise la participation du secteur privé.
English: For this purpose it proposes the establishment of economic, social, cultural and financial cooperation.
French: Un dialogue politique renforcé a été mis en place.
English: This wild gallinacea belongs to the pheasant family.
French: Gallinacé sauvage de la famille des phasianidés.
English: This first-rate portfolio manages, integrates and analyses all existing structured and unstructured data.
French: Cette gamme de première qualité gère, intègre et analyse toutes les données structurées ou non disponibles, au sein de l’entreprise.
English: An essential leadership role must be played by the President and the Bureau in taking forward these ideas.
French: Le Président et le Bureau doivent jouer un rôle de direction indispensable pour faire progresser ces idées.
English: The above mentioned implementing provisions establish rules for the protection and promotion of the ethnic and cultural characteristics of the Ladin, Mochena and Cimbrian communities in the Province of Trento and also envisage the use of the Ladin language alongside Italian as a teaching language in kindergartens located in Ladin areas.
French: Les dispositions d'application susmentionnées énoncent des règles pour la protection et la promotion des caractéristiques ethniques et cultuelles des communautés ladines, mochènes et cimbres dans la province de Trente et prévoient par ailleurs l'emploi de la langue ladine au côté de l'italien comme langue d'enseignement dans les écoles maternelles situées en zone ladine.
English: In the presence of cycloheximide, where the bacterial concentration was not altered, the rates of production of ammonia, nitrite, and nitrate all were significantly lower in the absence of active protozoans.
French: En présence de cycloheximide, où la concentration de bactéries n'était pas altérée, les taux de production d'ammoniac, de nitrite et de nitrate était significativement inférieurs en l'absence de protozoaires actifs.
English: The SBSTA considered this item at its 1st and 4th meetings, on 7 and 18 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 7 et 18 mai, respectivement.
English: Bitterlemons: (http://www.bitterlemons.org/ docs.html), Mideast Web (http://mideastweb.org/history.htm), UNISPAL (http:// domino.un.org/UNISPAL.NSF) and Yale Law School (http:// www.yale.edu/lawweb/avalon/m ideast/mideast.htm). 4.
French: Bitterlemons (http://www.bitterlemons.org/ docs.html), Mideast Web (http://www.mideastweb.org/hi story.htm), UNISPAL (http://domino.un.org/UNISPAL.NSF), et Yale Law School (http://www. yale.edu/lawweb/avalon/mideast/mideast.htm). 4.
English: RNA did not respond to a letter of August 2005 requesting information regarding allegations of the torture and extrajudicial execution of some of these people, but in January 2006 RNA told OHCHR-Nepal it would investigate these allegations as a matter of priority and share information.
French: L'ARN n'a pas répondu à une lettre datée d'août 2005 lui demandant des précisions au sujet des allégations de torture et d'exécution extrajudiciaire de certaines de ces personnes mais, en janvier 2006, elle a dit au HCDH-Népal qu'elle enquêterait sur ces allégations à titre prioritaire et lui ferait part des résultats.
English: The Edie Mourre Scholarship will provide up to $1000 to support applicants taking courses or pursuing relevant professional development.
French: La bourse d’études en transcription Edie Mourre offrira jusqu’à 1000 $ en soutien aux candidats qui suivent un cours ou qui participent à un programme de perfectionnement professionnel pertinent.
English: In the case of documents addressed to the EPO in Munich, Berlin and The Hague, time limits expiring between 24 April and 19 May 1992 shall, pursuant to Rule 85, paragraph 2, EPC, extend to 20 May 1992.
French: Pour les pièces adressées à l'OEB à Munich, à Berlin et à La Haye, les délais qui auraient expiré entre le 24 avril et le 19 mai 1992 sont donc prorogés jusqu'au 20 mai 1992, conformément à la règle 85, paragraphe 2 de la CBE.
English: So you have a much better chance of connecting with an investor if you work through a mutually respected intermediary, someone who has established a good relationship with both you and the investor.
French: La probabilité de prendre contact avec un investisseur est donc beaucoup plus grande si vous faites appel à un intermédiaire que les deux parties respectent, une personne avec qui tant l'investisseur que vous-même entretenez une bonne relation.
English: Annex to the letter dated 1 April 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Press statement
French: Annexe à la lettre datée du 1er avril 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 36 Article 22
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les décisions qu'elle arrête en application de l'article 8 paragraphes 2 à 5.
English: In term of lessons learned, female education is perhaps the single most effective incentive for social development at the present time.
French: Pour ce qui est des enseignements tirés, l'éducation des femmes est peut-être actuellement le moyen le plus efficace de faciliter le développement social.
English: It is important that you become familiar with the types of programs that are available, choose what suits you best and then apply.
French: Il est important de vous familiariser avec les différents types de programmes disponibles avant de choisir celui qui vous convient le mieux, puis de déposer votre candidature.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2005 Follow-up of the Directed Audit of Société Santé en français (SSF) November 1, 2005 Executive Summary Objective The objective of this follow-up of the directed audit of Société Santé en français (SSF) was to provide reasonable assurance that improvements have been made further to our previous audit in early 2004.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2005 Suivi auprès de la Vérification dirigée de la Société Santé en français (SSF) 1 novembre 2005 Sommaire Exécutif Objectif L'objectif de ce suivi auprès de la vérification dirigée de la Société Santé en français (SSF) était de fournir un niveau modéré d'assurance sur les améliorations mises en place lors de notre vérification précédente au début de 2004.
English: As a result of the increased effectiveness and usage of water resources, the producer will benefit through increase production in their operation.
French: En raison de l'efficacité et de l'utilisation accrues des ressources en eau, les producteurs bénéficieront d'une augmentation de leur production et de leurs activités.
English: As they are revised, they will be issued in this volume. Treasury Board publication Treasury Board Manual - Materiel, Services and Risk Management volume-Fire Protection, Investigation and Reporting (Part III, chapter 5).
French: Publications du Conseil national de recherches du Canada Code national du bâtiment du Canada Code national de prévention des incendies du Canada Pour se procurer ces codes, prière de s'adresser au secrétaire, Comité associé du Code national du bâtiment, Conseil national de recherches, Ottawa, K1A 0R6.
English: The convention could introduce measures to address the issues of transparency and fairness in government procurement, subsidies, authorization and approval.
French: La convention pourrait prévoir des mesures permettant de traiter les problèmes de transparence et d'équité dans le domaine de la passation des marchés publics, de l'octroi de subventions, et de la délivrance d'autorisations et d'approbations par les pouvoirs publics.
English: Progress against planned activities The NEB tracks the progress of major improvement actions (for all goals) that impact the total organization’s effectiveness, efficiency and productivity.
French: Progrès accomplis au regard des activités prévues L’ONÉ assure le suivi des progrès réalisés à l’égard des mesures principales prises pour apporter des améliorations (au titre de tous les buts généraux) qui auront un effet bénéfique sur l’efficacité, l’efficience et la productivité de l’ensemble de l’organisation.
English: Health Canada Guidance Document
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: The exact duration of the meeting had yet to be determined, and the secretariat would need guidance on what should be prepared for that meeting.
French: La durée exacte de la réunion devait encore être déterminée et le secrétariat devrait être informé des préparatifs à effectuer.
English: Therefore, we really cannot accept these tendencies in the domestic or international mass media, regardless of any excuse or pretext.
French: Nous ne pouvons donc pas vraiment accepter ces tendances dans les médias nationaux et internationaux, quels que soient les excuses ou les prétextes invoqués.
English: The agency pro- of General Services, Department (+41-22) 730-5005, fax: (+41-22) cures research and measuring of Administration, tel.: (+431) 733-5432, e-mail: itumail@itu.int equipment for nuclear applica- 2060-21180, fax: (+431) 2060tions, detection instruments, 29073, e-mail:
French: Nations Unies et sur les ventes du Canada aux organismes des Nations Unies, les noms de personnes-ressources dans ces organismes, des listes des principaux biens et services achetés, et une description des modalités d’inscription aux divers services d’approvisionnement de ces organismes.