ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds raised through donations and sponsorship of the 12000km Tour will benefit the Jewish General Hospital’s Skin Cancer Centre and the David Suzuki Foundation.
French: Les fonds amassés grâce aux dons et aux commandites seront versés au Centre du cancer de la peau de l’Hôpital général juif et à la Fondation David Suzuki.
English: Competency-Based Management (g)
French: Gestion axée sur les compétences (g)
English: For chronic care facilities, revising agents will visit electors in person to collect applications for registration.
French: Dans les établissements de soins prolongés, des agents réviseurs rendent visite aux électeurs afin de recueillir leurs demandes d'inscription.
English: Helping young people, through guidance, preparation and training, to get their first job and get on in their first job.
French: Aider les jeunes à décrocher un premier emploi et à réussir dans leur premier emploi en leur offrant des services d’orientation, de préparation et de formation.
English: Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
French: Si l'amélioration de la demande est importante pour la capacité innovante de l'industrie, certaines industries sont retenues par des structures de marché défavorables.
English: He himself drew my attention to it.
French: Pénible erreur pour le commissaire ici présent, et surtout pour M. Van den Broek, qui a passé toute l'après-midi avec nous.
English: Traceability would help to ensure that there could be monitoring of the longer-term implications of products post-marketing and also enable them to be removed from the market if necessary.
French: La traçabilité aidera à la mise en place d'un suivi des implications des produits sur le long-terme, après leur commercialisation, et permettra aussi, si nécessaire, leur retrait du marché.
English: Ever since the Charter was signed at San Francisco, the Peruvian delegation has worked tirelessly to make the Organization universal.
French: Pour asseoir la paix sur des bases solides, une ambiance de respect mutuel, de compréhension et de volonté de rapprochement s’impose.
English: Further, there is a subjective element in the determination of grievances given that they sometimes deal with the application of policies to specific situations.
French: Il reste un élément subjectif important dans l'analyse des griefs étant donné qu'ils concernent l'application des politiques.
English: Although Todd and H.B. Dunington-Grubb were the best-known Canadian practitioners during the first half of the 20th century, others merit further research.
French: Bien que Todd et Dunington-Grubb soient les créateurs canadiens les plus connus de la première moitié du XXe siècle, d'autres méritent d'être mentionnés.
English: Perhaps the honourable senator can tell me what is the total quantum between these two bills that we are asking to appropriate?
French: Le senateur pourrait peut-etre me ˆ dire quel est le montant total que nous demandons d’affecter au moyen de ces deux projets de loi?
English: Reference for a preliminary ruling - Labour Court - Interpretation of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Labour Court - Interprétation de la directive 76/207/CEE, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: All carbon atoms were subject to solvent effects of varying sign and magnitude.
French: Tous les atomes de carbone sont soumis à des effets de solvant d'amplitude et de signe variables.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby varies Condition No. 2 of Air Canada's Licence No. 975030 to the extent necessary to permit the proposed code-sharing services between Canada and Ireland, from June 1 to October 31, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975030 d'Air Canada de façon à permettre à Air Canada d'exploiter les services de partage de codes proposés entre le Canada et l'Irlande, du 1er juin au 31 octobre 2004.
English: In addition, the fact that inter-sectoral mechanisms for enhancing S&T and its links to innovation have become an increasingly prominent topic of discussion and element of national policy in Canada and abroad has given the Panel's work a sense of timeliness.
French: De surcroît, les mécanismes intersectoriels permettant d'améliorer les activités de S et T et les liens de ces dernières avec l'innovation sont un thème de discussion de plus en plus populaire et ils sont intégrés à la politique nationale du Canada et d'autres pays, ce qui n'a pas manqué d'imprimer un sentiment d'urgence au travail du Groupe.
English: Much work has already been done to decrease energy consumption and consequently CO2 emissions in line with government guidelines.
French: Beaucoup defforts ont déjà été faits pour réduire la consommation énergétique et, par conséquent, les émissions de CO2 conformément aux directives gouvernementales.
English: If you are a DPMS, effective December 30, 2008, you are subject to the reporting requirements explained in this guideline if you engage in the purchase or sale of precious metals, precious stones or jewellery in an amount of $10,000 or more in a single transaction.
French: Dès le 30 décembre 2008, si vous êtes un négociant en métaux précieux et pierres précieuses, les exigences de déclaration expliquées dans la présente ligne directrice s'appliquent à vous lorsque vous vous livrez à l'achat ou à la vente de métaux précieux, de pierres précieuses ou de bijoux pour une somme de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération.
English: He was appointed president of the Société de transport de l’Outaouais in 2002 and in 2004 he was named
French: Élu en 2001, il a été nommé président de la Société de transport de l’Outaouais en 2002 et président de l’Association du transport urbain du
English: In that regard, a Nationally Focused Action Plan (NFAP), which set out the various programs and activities undertaken with WIPO assistance, had laid the basis for the holistic development of the country’s IP system.
French: À cet égard, un plan d’action ciblé par pays, qui fixait les différents programmes et activités entrepris avec l’aide de l’OMPI, a jeté les fondements du développement global du système de propriété intellectuelle du pays.
English: The federal and provincial ministers appoint the co-chairs of the Management Committees in each province/territory.
French: Les ministres fédéral et provinciaux nomment les coprésidents des comités de gestion dans chaque province et territoire.
English: The intention of the program is to teach skills that would enable graduates to obtain employment in an industrial field.
French: Le programme vise à enseigner des compétences qui permettront à ceux qui l'auront réussi de trouver un emploi dans une industrie.
English: Peanut butter imports were erratic.
French: Les importations de beurre d'arachide sont irrégulières.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Kekertak Co-operative Association Limited for the undertaking serving Gjoa Haven 2004-33 2004-01-23 Grise Fiord Inuit Co-operative Limited, Grise Fiord, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Kekertak Co-operative Association Limited à l’égard de l’entreprise desservant Gjoa Haven 2004-33 2004-01-23 Grise Fiord Inuit Co-operative Limited, Grise Fiord (Nunavut).
English: Solutions to these topics may serve as an inspiration for any text that the Working Group might wish to prepare.
French: Les solutions proposées peuvent servir d'inspiration pour un texte que le Groupe de travail jugerait bon d'établir.
English: Small tools – Class 12 (100%) Include small tools that cost less than $500 in Class 12.
French: Section F – Détails des dispositions d’immeubles durant l’année Inscrivez dans cette section les détails de tous les immeubles dont vous avez disposé en 2007.
English: The plan provides a common framework for the efforts made by member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximizing effectiveness.
French: Le plan offre un cadre commun aux efforts des États membres de l'Union européenne afin d'en assurer la cohérence et d'en maximiser l'efficacité.
English: The inter-ministerial commission established to examine these issues is not yet operational.
French: Une commission interinstitutions a été constituée pour étudier ces questions, mais elle n'est pas parvenue à fonctionner.
English: Others cautioned that there was no need for a new “services text”, given that HKMD and GATS negotiating guidelines already provided modalities.
French: D'autres appelaient à la prudence, estimant qu'un nouveau «texte sur les services» n'était pas nécessaire puisque la Déclaration ministérielle de Hong Kong et les lignes directrices pour les négociations dans le cadre de l'AGCS prévoyaient déjà des modalités.
English: Important You must include with your registration form a copy of proof of identity and address; this may be:
French: Important Vous devez joindre à votre formulaire d’inscription copie d’une preuve d’identité et d’adresse, soit :
English: Good agreement is obtained between the experimental and calculated geometries.
French: On a obtenu un bon accord entre les géométries calculées et expérimentales.
English: First, we must take stock of where we stand on the implementation of the 2005 Instrument on marking and tracing.
French: Premièrement, nous devons faire le point concernant la mise en œuvre de l'Instrument sur le marquage et le traçage de 2005.
English: Ideal Combustion's innovative spirit has led to the creation of its own dry and wet biomass combustion cell.
French: Son esprit inventif a conduit l’entreprise à la fabrication de sa propre cellule de combustion de biomasse sèche et humide.
English: If these amounts are being claimed by a resident of a province or territory other than Quebec, see the chart on page 5 to find out the corresponding provincial or territorial non-refundable tax credits line numbers.
French: Si vous résidez dans une province ou un territoire autre que le Québec, consultez le tableau de la page 6 pour connaître les lignes provinciales ou territoriales correspondantes.
English: They are governed by the ways of the tribe, the habits of the neighbourhood, the customs of the community.
French: Elles sont régies par les façons de faire de la tribu, les habitudes du voisinage, les coutumes de la collectivité.
English: The Report on Access to Social Rights in Europe examines certain of these measures and proposes integrated approaches for improving access to social rights, based on the following principles: user-oriented delivery; enabling, empowerment and development; quality ; integration of services and benefits ; partnership ; transparency ; equality; monitoring and review of implementation.
French: Pourtant, malgré les avancées fondamentales réalisées dans ce domaine sur notre continent, les droits sociaux sont loin d’ être pleinement garantis, dans la pratique, à tous les Européens. Les obstacles à l’ accès au droit à la protection sociale, à la santé, à l’ emploi, au logement ou à l’ éducation, comme le démontre le Rapport sur l’ Accès aux droits sociaux en Europe, sont nombreux et variés.
English: Lack of or delay in proving that one is a citizen of Kenya; Production of suspected fake or forged documents, for instance birth certificates and identity cards.
French: En l'absence de justificatifs de la nationalité kényenne, ou en cas de non-respect des délais prescrits pour présenter ces justificatifs; En cas de faux et usage de faux (certificats de naissance, cartes d'identité, etc.).
English: Until April, 211,850 claims for the return of apartments and private property had been submitted to domestic bodies in the whole of the country, according to official figures.
French: Au mois d'avril, selon les chiffres officiels, 211 850 personnes avaient demandé l'autorisation aux organes publics pertinents du pays de reprendre possession de leur appartement et de leurs biens mais seules 23 801 avaient reçu une réponse positive.
English: • This agreement is founded on the renunciation of the freedom of independence (of the state of nature) in exchange for civil liberty, that of the citizen, member of the sovereign people, author of the laws.
French: • Cette convention est fondée sur l'abandon de la liberté d'indépendance (de l'état de nature) pour une liberté civile, celle du citoyen membre du peuple souverain, auteur des lois.
English: If you did not receive an advantage in respect of the gift, the full amount of the capital gain is eligible for the inclusion rate of zero.
French: Si vous n'avez pas reçu un avantage qui est relié au don, le plein montant du gain en capital est admissible au taux d'inclusion de zéro.
English: That Council decision, which is far from ideal, at least provides for a degree of information and transparency for Parliament's benefit, whereas, under the procedure provided for by the Commission, the provision of information for Parliament is in no way allowed for.
French: Cette décision du Conseil, loin d'être idéale, prévoit au moins un certain degré d'information et de transparence en faveur du Parlement européen, tandis que la procédure prévue par la Commission évite toute information du PE.
English:  Grand Falls, Newfoundland Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKXG Grand Falls, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Grand Falls (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKXG Grand Falls, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The implementation plan shall: (a) include a description of the implementation activities arising from the obligations set out in this Agreement, the activities anticipated to fulfill those obligations, and the responsible Parties and the anticipated time lines for completion; include a communications strategy in respect of the implementation and content of the Agreement; specify how the implementation plan will be amended, renewed or extended; and include any other matters agreed to by the Parties.
French: Le plan de mise en oeuvre doit : (a) comporter une description des obligations prévues dans le présent Accord, et des activités envisagées pour l’exécution de ces obligations, ainsi que les Parties responsables et les délais de réalisation attendus; comporter une stratégie de communication relative à la mise en oeuvre et au contenu de l’Accord; préciser la façon dont le plan de mise en oeuvre sera modifié, renouvelé ou prorogé; et comprendre toute autre question dont les Parties ont convenu.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Council Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
French: Manquement d'Etat - Directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux équipements de protection individuelle - Entrave à la mise sur le marché d'équipements de protection individuelle qui satisfont aux dispositions de l'art.
English: Once again, he reclassified, this time to the Navy.
French: De nouveau reclassifié, il se joint finalement à la Marine.
English: These include taxation, regulatory measures and market instruments.
French: Ceux-ci comprennent la fiscalité, les mesures réglementaires et les instruments de marché.
English: This function is similar to ingres_fetch_array() , with one difference - an object is returned instead of an array.
French: ingres_fetch_object() est similaire à ingres_fetch_array() , avec une différence : la valeur de retour est un objet et non un tableau.
English: Monetary Policy Committee (MPC) Gert Jan Hogeweg
French: Comité de la politique monétaire (MPC) Gert Jan Hogeweg
English: Employee benefits a) Pension benefits The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite : Les employés de l'Agence participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: She had to meet the expectations of Parliament and public opinion with regard to the unhappy events of the BSE crisis. It was clear that simply updating the 1985 directive by including primary agricultural products would not be enough to meet those expectations.
French: Elle avait la mission de répondre à l'attente de notre Parlement et de l'opinion publique par rapport au triste événement de l'ESB, et la simple actualisation de la directive de 1985, en incluant les matières premières agricoles, ne pouvait visiblement suffire à répondre à cette attente.
English: Designation of the European Community International Application Renewal Amounts (in Swiss francs) 103 51
French: Montants (en francs suisses) 103 51
English: Article 8 therefore provides for Community co-financing, following a request by a Member State, of measures needed to ensure the favourable conservation status of habitats and species in the designated SACs.
French: De nombreux groupes d’intérêts se sont inquiétés de ce que les instruments financiers actuellement disponibles n’ont pas une portée ni une couverture assez large pour pouvoir correctement offrir un cofinancement suffisant du réseau Natura 2000.
English: “in the light of further work done in the exercise of its demarcation function, the Commission has identified two areas in the Central Sector where a strict application of the line as delimited in its Delimitation Decision would be manifestly impracticable, namely, certain plateau lands in the vicinity of Point 18 on the boundary, and the area of the delta-like formation where the Ragali River flows into the Salt Lake.
French: « Toutefois, à la suite de nouveaux travaux réalisés dans le cadre du processus de démarcation, la Commission a identifié deux zones du secteur central dans lesquelles une stricte application de sa décision serait manifestement impossible, à savoir sur certains plateaux situés à proximité du point 18 de la frontière, et dans la région similaire à un delta, où la Ragali se jette dans le Lac salé.
English: For some reason many people seem to discount Social Media.
French: Pour une raison beaucoup de gens semblent discount Social Media.
English: However, this is not a sufficient basis for including older persons among the set of persons with disabilities.
French: Cela ne suffit pas, toutefois, pour inclure les personnes âgées parmi les handicapés.
English: By late May the total element levels were 80% of maximum.
French: A la fin de mai, la teneur totale en éléments est rendue à 80% de son maximum.
English: Indian Registry System Refers to the Indian Registry Number of the adult in care This information is required for accountability and resource allocation.
French: Description Indiquez le numéro d’Indien inscrit de l’adulte qui bénéficie de soins. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: The Group has also been mandated to evaluate the structure and operation of the Appeals Chambers taking into account the specific nature of the two Tribunals.
French: Le Groupe a également pour mandat d'évaluer la structure et le fonctionnement des chambre d'appel en tenant compte du caractère particulier des deux tribunaux.
English: It should be noted that this survey could be used as a background document for the Task Force future discussion of the subject, taking into account conclusions to be made by the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) and the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) on this matter in their future work.
French: Il convient de noter que cette étude pourra être utilisée comme document de travail pour les futures délibérations de l’équipe d’experts sur ce sujet, compte tenu des conclusions qui seront formulées à cet égard par les participants de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT et par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore dans le cadre de leurs travaux futurs.
English: But despite this, ichthyoplankton surveys in 1983 and 1984 have shown that herring larvae from spring spawnings inside the basin are retained and metamorphose there about 4 months after hatching.
French: Malgré tout, des inventaires de l'ichthyoplancton en 1983 et 1984 ont démontré que les larves de harengs, issues des frayes dans le bassin au printemps, y demeurent et s'y métamorphosent environ 4 mois après l'éclosion.
English: Marking of a lamp reciprocally incorporated with a headlamp3
French: Marquage d'un feu mutuellement incorporé avec un projecteur /
English: A business contribution to Sustainable Development (COM(2002) 347 - 2002/2261(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: Une contribution des entreprises au développement durable (COM(2002) 347 – 2002/2261(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Naumkin tried to escape, but was caught by Dugin, who knocked him to the ground and beat his head against a metal pipe.
French: Naumkin a essayé de s'échapper, mais il a été rattrapé par Dugin, qui l'a jeté à terre et lui a cogné la tête contre un tube métallique.
English: The violent stirring of some titrators may lower chlorine concentrations by volatilization.
French: On utilise plusieurs méthodes d’analyse pour doser le chlore actif en solution (Jolley et Carpenter, 1983).
English: Specifications This site uses 216 colours.
French: Caractéristiques techniques Ce site utilise 216 couleurs.
English: The Committee decided to devote the first day of its session to briefings for member and observer delegations on the mandate of the Committee and relevant resolutions, programme of work, documentation and other issues to be addressed by the Committee.
French: Le Comité a décidé de consacrer la première journée de sa session à des séances d'information avec les États Membres et les missions d'observation sur son mandat et les résolutions le concernant, son programme de travail, la documentation et les autres questions dont il s'occupe.
English: 6. to respect the rules of confidentiality from the beginning of the Committee's work.
French: De respecter les règles de la confidentialité dès le début des travaux du Comité.
English: • 4 Wing welcomes first honorary colonel
French: • La 4e Escadre accueille son premier colonel honoraire
English: In paragraph 10 of the annex to its resolution 60/, the Assembly took note of that request as well as paragraph 9 of its resolution 60/246, by which those posts were made available to the Office of the President of the Assembly, within the programme budget for the biennium 2006-2007, as part of the effort to strengthen the Office.
French: Au paragraphe 10 de l'annexe à sa résolution 60/286, l'Assemblée a pris note de cette demande ainsi que du paragraphe 9 de sa résolution 60/246, par lesquels elle a décidé qu'afin de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale, elle mettrait à sa disposition, pour l'exercice biennal 2006-2007, les deux postes susmentionnés.