ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's altogether appropriate that our federal government is working with us now to present the quality and the variety in music that help to make this such a great country."
French: Il est donc tout à fait approprié que le gouvernement fédéral travaille maintenant avec nous pour que nous puissions offrir une musique variée et de qualité qui contribue à faire du Canada un si beau pays.
English: % of ICT exports on total exports: data for Imports and Exports of goods are from the COMEXT database; data for services are from Balance of Payments statistics.
French: Exportations de TIC en pourcentage des exportations totales –Les données relatives aux importations et aux exportations de biens proviennent de la base de données COMEXT, tandis que les données relatives aux services proviennent des statistiques de la balance des paiements.
English: Second, even i have set up the app.
French: Sur mon Q9090, après installation, lorsque je suis en communication via mon oreillette BT et que je bascule par appui sur le bouton ad-hoc vers l'agenda pour prendre un RDV, ce chenapan coupe le BT. 3 essais, et j'ai désinstallé.
English: Fecal excretion was the major route of elimination (total radioactivity at 28 days was 71.0% of the administered dose).
French: L'excrétion fécale était la principale voie d'élimination (la radioactivité totale à 28 jours était de 71,0 % de la dose administrée).
English: ELABORATING THE FRAMEWORK MODEL - KEY QUESTIONS
French: ÉLABORATION DU MODÈLE DE CADRE DE TRAVAIL – QUESTIONS CLÉS
English: We have just voted on my latest report in which we introduce a budget heading for environmental policy in the context of development policy.
French: Nous venons de voter sur mon dernier rapport, établissant une ligne budgétaire qui vise la politique environnementale dans le cadre de la politique de développement.
English: Ecological Integrity For the future of our parks Game
French: Intégrité écologique Pour l'avenir de nos parcs Jeu
English: G-20 leaders pledged to restore confidence, growth and jobs; repair the financial system to restore lending; strengthen financial regulation to rebuild trust; fund and reform the international financial institutions to overcome this crisis and prevent future ones; promote global trade and investment and reject protectionism, to underpin prosperity; and ensure an inclusive, green and sustainable recovery.
French: Ils se sont engagés à rétablir la confiance, promouvoir la croissance et créer des emplois, réparer le système financier, rétablir les activités de prêt, renforcer la réglementation financière pour rebâtir la confiance, renflouer et réformer les institutions financières internationales pour surmonter la crise et prévenir d'autres crises à l'avenir, promouvoir le commerce mondial et l'investissement et bannir le protectionnisme, pour favoriser la prospérité, et assurer une reprise généralisée, respectueuse de l'environnement et durable.
English: This section would contain users' instructions on how to make the most of this toolbox, pointing out its modular (flexible) nature.
French: Dans cette partie, seraient données des instructions sur les moyens de tirer le meilleur parti possible de la panoplie, l'accent étant mis sur son caractère modulaire (souple).
English: Bonnie Wood, Patient and Family Counsellor, Royal Columbian Hospital, New Westminster (BC) Appendix 4:
French: Bonnie Wood, Patient and Family Counsellor, Royal Columbian Hospital, New Westminster (C.-B.) Annexe 4 :
English: HIV/AIDS knows no national or geographical boundaries.
French: Le VIH/sida ne connaît pas les frontières nationales ou géographiques.
English: Et bien, je te rassure, cela n'a absolument rien � voir.
French: Et bien, je te rassure, cela n'a absolument rien à voir.
English: For further information on the Canadian Museum of Civilization, call 776-7000 or 1-800-555-5621
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements sur le Musée canadien des civilisations en composant le 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Training takes place face-to-face with an instructor, in premises set aside in each penal centre.
French: La formation se fait avec un moniteur, dans un local de l'établissement spécialement aménagé à cet effet.
English: (a) Many public bodies (the coastline protection authority, the Natural History Museum, the national parks, etc.) carry out environmental awareness activities on various scales for schools and the general public;
French: de nombreux établissements publics (conservatoire du littoral, muséum d'histoire naturelle, parcs nationaux, etc.) mènent à des degrés divers des actions de sensibilisation plus particulièrement ciblées sur les écoles ou le grand public;
English: • improved product quality and consistency;
French: • la qualité et l'homogénéité des produits sont plus élevées;
English: Ultimately, fire serves as a means to influence the age structure and types of vegetation found in national parks.
French: Éventuellement, les incendies deviennent une façon d’influer sur l’âge et les types de végétation présente dans les parcs nationaux.
English: Contact Us Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) Program Secretariat International Crime and Terrorism Division Department of Foreign Affairs and International Trade Canada 111 Sussex Drive, Rideau Pavilion 1 Ottawa, Ontario K1A 0G2 CANADA E-mail: ctcbp@international.gc.ca Fax: (613) 944-0903
French: Contactez-nous Secrétariat Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA) Direction du crime international et du terrorisme Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada 111, promenade Sussex, Pavillon Rideau 1 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 CANADA Courriel : parca@international.gc.ca Téléc. : (613) 944-0903
English: The results from the global assessment will allow Parties to the Convention to have an overview of the status of land degradation and to identify the areas where targeted investment may be needed to stop and/or reverse land degradation.
French: RETOMBÉES POSITIVES DU PROJET LADA POUR LES PARTIES À LA CONVENTION  Les résultats de l'évaluation mondiale permettront aux Parties à la Convention de se faire une idée générale de l'état de la dégradation des sols et d'identifier les zones où des investissements ciblés pourraient être nécessaires pour stopper et/ou inverser ce phénomène.
English: Defence mandated the use of standing offers for 10 commodities and significantly reduced procurement lead-time from weeks to a few days. DND will apply this approach to more commodities, in close co-operation with PWGSC.
French: ◦ Mettre en œuvre plusieurs réformes dirigées par TPSGC, notamment : ▪ les Offres à commandes : la Défense a exigé le recours aux offres à commandes pour 10 catégories de biens et de services et a considérablement réduit le délai d’exécution de l’approvisionnement, passant de plusieurs semaines à quelques jours.
English: • In 2004–05, federal spending went to the following:
French: • En 2004-2005, les dépenses fédérales ont été affectées aux éléments suivants :
English: There is a danger that Ireland will no longer be perceived as neutral.
French: Il existe un risque que l'Irlande ne soit plus considérée comme neutre.
English: CONSIDERATION OF REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT (suite)
English: As a result, European funds are significantly smaller than their US counterpart, which does not make it possible to achieve economies of scale.
French: Par conséquent, la taille des OPCVM européens est nettement inférieure à celle des OPCVM américains, ce qui ne permet pas de réaliser des économies d'échelle.
English: They seem to be ordinary civilian aircraft, but they are contracted by the CIA to carry out their secret mission, violating human rights and international law.
French: Vérifications nombreuses relatives à des personnes, des noms sont cités; vérifications concernant des détenus de haute valeur sur le sol européen, enfermés, livrés, pieds et poings liés sur les sites dits «noirs», dans des pays tiers.
English: Among other things, the data suggest that while massasaugas may, in a sense, be genetically preadapted to living with relatively limited gene flow, they are also unlikely to naturally recolonize localities from which they have disappeared.
French: Ces données suggèrent, entre autres, que les Massasaugas sont, d'une certaine manière, adaptés à vivre avec une assez faible circulation des gènes, mais qu'ils sont aussi peu disposés à réoccuper naturellement des zones dont ils ont disparu.
English: Click here to see more about the improved noise reduction engine.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les améliorations apportées au moteur de réduction du bruit.
English: Similarly, the Constitutional Court shall rule on claims by non-indigenous persons for violations of their fundamental rights by the indigenous authority.
French: De même, le Tribunal traitera les plaintes des personnes non autochtones dont les droits fondamentaux ont été violés par les autorités autochtones.
English: Article 39 Cooperation between national authorities and the private sector
French: Article 39 Coopération entre autorités nationales et secteur privé
English: The simultaneous implementation of the identification and pre-cantonment process was initially scheduled to begin throughout the country on 15 June.
French: Le processus d'identification et de précantonnement devait au départ être lancé simultanément dans tout le pays le 15 juin.
English: Combined with a FINE (Full-photolithography Inkjet Nozzle Engineering) technology print head, which generates permanent 2 picolitre ink droplets, this new PIXMA printer produces the ultimate professional photo prints. It also does so in record time - an A4 photo prints in just 34 seconds.
French: De plus, grâce à sa tête d’impression FINE (Full-photolithography Inkjet Nozzle Engineering, procédé de fabrication des buses entièrement photolithographique) qui éjecte des gouttelettes d’encre de 2 picolitres, cette nouvelle imprimante PIXMA produit des photos de qualité professionnelle de très haut niveau.
English: taken to deal with him accordingly.
French: Dans ce cas, il cesserait toutes représailles contre la population hollandaise.
English: Not only will this technology dramatically improve productivity, it will also reduce overall computer processing costs and allow for local site processing to continue in the event of a network communication failure.
French: Non seulement cette technologie améliorera beaucoup la productivité, mais elle réduira également le coût global du traitement informatique et permettra de continuer le traitement local en cas de panne du réseau de communications.
English: And we must provide the investment — again, the wherewithal — to ensure that Africa's resources can be used by Africans for the benefit of Africans.
French: Et nous devons fournir les investissements - encore une fois, les moyens - grâce auxquels les ressources de l'Afrique pourront être utilisées par les Africains pour les Africains.
English: There are many more sited which are not staffed and do not charge.
French: Beaucoup d'autres sites ne sont pas gardés et sont d'accès gratuit.
English: This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Cette décision est conforme aux critères d’éligibilité relatifs au lieu d’établissement pour les actifs négociables énumérés dans la section 6.2.1 de La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: Many of the development gains arising from global market and trade negotiations depend on the ability of developing countries to respond to new opportunities existing in foreign markets.
French: Pour beaucoup, les avancées dans le domaine du développement que permettent le marché mondial et les négociations commerciales sont subordonnées à la capacité des pays en développement d'exploiter les débouchés qui s'ouvrent à eux sur les marchés étrangers.
English: And, as the Commission has repeatedly stated, the issue of poverty cannot be resolved through an employment policy alone.
French: Cependant, comme n'a cessé de le répéter la Commission, la question de la pauvreté ne peut être résolue seulement par une politique de l'emploi.
English: Papua New Guinea has also ratified a total of 24 ILO Conventions.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a également ratifié 24 conventions de l'OIT.
English: Hence, the authorities should explore other mechanisms to reduce absence rates, notably through a tightening of the sickness benefits or of their eligibility criteria.
French: La mise en œuvre d'une entente (sans incitatifs financiers) conclue en 2001 entre les syndicats, les employeurs et le gouvernement visant à réduire de 20 pour cent les congés de maladie entre le milieu de 2001 et la fin de 2005 sera difficile à réaliser puisque les congés de maladie ont augmenté de plus de 10 pour cent depuis la signature de l'entente.
English: Regarding the request for clarification on annex 7 of the report, he noted that an attempt had been made to show the amounts countries were giving, including the highest level of their contribution in prior years, as well as to depict what a theoretical $1 per inhabitant contribution and 0.005 per cent of gross national product would amount to.
French: En ce qui concerne les précisions demandées concernant l'annexe 7 du rapport, il a indiqué que l'on s'était efforcé d'indiquer les montants versés par les pays, y compris le niveau le plus élevé de leurs contributions lors des années précédentes, et de montrer à quoi équivaudraient la contribution théorique d'un dollar par habitant et 0,005 % du produit national brut.
English: As shown in Figure 5 below, 17% of casual spells led to a term position, 6% were appointed directly to an indeterminate position and 18% to a term position and subsequently to an indeterminate position.
French: Comme l'indique le graphique 5 ci-dessous, 17 % des périodes d'emploi à des postes temporaires ont mené directement à une nomination à un poste de durée déterminée, 6 % ont mené à une nomination pour une période indéterminée et 18 % ont d'abord mené à une nomination à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée.
English: One application is the Solarwall, developed by Conserval, a Canadian company.
French: Une de ces applications est le système Solarwall, créé par la société Conserval.
English: To this end, improving public awareness of the social, environmental and economic services and benefits that forests and related biodiversity provides would be relevant.
French: À cette fin, il serait utile de sensibiliser le public aux services et avantages sociaux, environnementaux et économiques qui sont associés aux forêts et à leur diversité biologique.
English: All LES Trade Commissioners currently have hospitality allocations, however the allocations are under-utilized and individual events are generally claimed under the allocation of the CPM.
French: Des ressources sont actuellement attribuées à tous les délégués commerciaux (ERP) pour l’accueil; ces ressources sont toutefois sous-utilisées et des sommes sont généralement réclamées pour les activités menées individuellement sous l’affectation du GPC.
English: Director-General of the National Police (2005); Deputy Director-General for State Security (2003); Secretary-General of the Ministry of Internal Security and Civil Defence (2000); Counsellor at the Embassy of Mali in Paris (1993); Head of the National Central Bureau for the International Criminal Police Organization (INTERPOL) (1984).
French: Directeur général de la Police nationale (2005); Directeur général adjoint à la sureté de l'État (2003); Secrétaire général du Ministère de la sécurité intérieure et de la protection civile (2000); Conseiller à l'ambassade du Mali à Paris (1993); Chef du Bureau central national de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) (1984)
English: • Persons born outside the territory of the Republic to foreign parents but living in Peru since the age of five years, who, upon reaching their majority, pursuant to Peruvian law, declare their desire to become Peruvian nationals before the competent authority.
French: • Les personnes nées hors du territoire de la République dont les parents sont étrangers qui résident au Pérou depuis cinq ans et qui, lorsqu'ils atteignent leur majorité selon la loi péruvienne, manifestent auprès de l'autorité compétente le désir de devenir péruviennes;
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a copy of the communication form conforming to the model in annexes 1 or 2 to this Regulation.
French: 12.2 Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation conforme au modèle figurant aux annexes 1 ou 2 du présent Règlement.
English: (2) Anything that SODRAC sends to a distributor shall be sent to the last address of which SODRAC has been notified in writing.
French: (2) Toute communication de la SODRAC avec un distributeur est expédiée à la dernière adresse dont la SODRAC a été avisée par écrit.
English: In that connection, the Government of the Republic of Iraq wishes to confirm its position that it is not concerned with or committed to any resolutions, arrangements, measures, concepts or orientations not provided for in the memorandum of understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of the Republic of Iraq of 20 May 1996 or not agreed upon by the Government of Iraq, and that the last sentence of your letter expresses the position of the Secretariat of the United Nations.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République d'Iraq souhaite confirmer sa position, à savoir qu'il ne se préoccupe pas des résolutions, arrangements, mesures, concepts ou orientations non couverts dans le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Iraq, ou qui n'ont pas été acceptés par le Gouvernement iraquien, et ne prend aucun engagement les concernant, et que la dernière phrase de votre lettre exprime la position du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The attention of the working group is drawn to the following decisions adopted by the Preparatory Committee at its first substantive session concerning the speaking time limits:
French: L'attention du groupe de travail est appelée sur les décisions suivantes concernant la limitation du temps de parole que le Comité préparatoire a adoptées à sa première session de fond:
English: In addition, States shall be required to prevent unauthorized transfers of cluster munitions in territory under their jurisdiction or control.
French: Les États seront par ailleurs tenus d'empêcher les transferts non autorisés de munitions en grappe en tout lieu placé sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: I believe that the positive list can be a way of offering a balanced solution that takes account of the way things are at present.
French: Je pense que le catalogue positif peut être un moyen d'offrir une solution équilibrée tenant compte de la manière dont les choses fonctionnent actuellement.
English: Apart from all the pleasures within our complex, you will have at your disposal all kind of activities like: water sports on the beach, sightseeing in Ibiza Town, excursions to the idyllic beaches of Formentera or hire a car and discover the villages, beautiful countryside and hidden coves around the island.
French: Vous profiterez de tous les plaisirs dans notre complexe mais en plus vous pourrez réaliser tout type d’activités: sports aquatiques à la plage, tourisme culturel à Ibiza, un voyage en bateau jusqu’aux idylliques plages de Formentera ou louer une voiture et découvrir les petites villes, la campagne et les retirés cales de toute l’île.
English: Gender intersects with other social relations, such as class and caste, migration status, ethnicity and race, and generational cleavages.
French: Le sexe peut interagir avec d’autres facteurs sociaux comme la classe, la caste, la situation vis-à-vis de l’immigration, l’origine ethnique et raciale, les fossés des générations.
English: Associate Professor and Associate Dean (Research) 780-492-2677 wendy.rodgers@ualberta.ca Professor 204-789-3319 noralou_roos@cpe.umanitoba.ca
French: Professeure agrégée et Doyenne adjointe (Recherche) 780-492-2677 wendy.rodgers@ualberta.ca Professeure 204-789-3319 noralou_roos@cpe.umanitoba.ca
English: Mr. Finniss discussed the current pilot project to explore the possibility of moving to a paperless environment, which will be discussed later in the WebCIMS presentation.
French: M. Finniss traite du projet pilote en cours visant à examiner la possibilité de créer un milieu informatisé, lequel sera abordé plus tard au cours de la présentation sur le WebCIMS.
English: It relies on an accurate diagnosis and is agreed jointly between specialists experienced in the area of endometriosis and the patient herself.
French: Elle repose sur un diagnostic exact et elle est réalisée d’un commun accord entre des spécialistes expérimentés dans le domaine de l’endométriose et la patiente elle-même.
English: The Director General of WTO had said that the case for a new trade round was compelling and that marginalization, not globalization, was the threat.
French: Le Directeur général de l'OMC a déclaré que de nouvelles négociations sur le commerce s'imposaient et que la véritable menace qui planait était la marginalisation et non la mondialisation.
English: In this context, in March and April 2001 a national convention took place designed to create a political consensus on the conditions to strengthen peace, democracy, and measures to reconstruct the national economy.
French: C'est dans ce cadre que s'est tenue, en mars et avril 2001, une convention nationale destinée à créer un consensus politique sur les conditions du renforcement de la paix, de la démocratie et sur les mesures de reconstruction de l'économie nationale.
English: This scenario of elevated inflation rates remained subject to previously identified upside risks, notably further increases in oil prices and indirect taxes and, more particularly, potential second-round effects in wage and price-setting.
French: Ce scénario d'accroissement du taux d'inflation restait soumis à des risques à la hausse précédemment identifiés, notamment une nouvelle hausse des prix pétroliers et des impôts indirects et, plus précisément, des effets de second tour potentiels sur la fixation des salaires et des prix.
English: It is also our right and obligation not only to demand explanations for past injustices, but also to demand that Turkey address the deteriorating situation involving infringements of the human rights of the Christian minority in Turkey.
French: C’est également notre droit et notre devoir, non seulement d’exiger des explications quant aux injustices passées, mais encore de réclamer de la Turquie qu’elle mette un terme à la situation de plus en plus tendue concernant les violations des droits humains de la minorité chrétienne turque.
English: A vehicle may be authorised when all of its structural subsystems have been authorised in accordance with the procedure set out in Chapter IV and its functional subsystems meet the requirements of Community rules.
French: 2. Un véhicule peut être autorisé quand tous ses sous-systèmes structurels ont été autorisés en conformité avec la procédure énoncée au chapitre IV et quand ses soussystèmes fonctionnels répondent aux exigences des règles communautaires.
English: [[with the provision of][and in accordance with] the annual compliance assessment set out in Article [R]].
French: [[en procédant à] [et conformément à] l'évaluation annuelle du respect des dispositions prévue à l'article [R]].