ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC also worked with other departments (including Justice, the IRB and the CBSA) to develop substantive proposals that will advance the refugee reform agenda.
French: CIC collabore également avec d’autres organisations, notamment le ministère de la Justice, la CISR et l’ASFC, afin d’élaborer des propositions de fond qui feront progresser la réforme du système d’octroi de l’asile.
English: Raybould said, "We have seen a lot of economic development at Westbank and incredible growth in the last 15 years, which has been the reason for the impetus to take control of the community and to put the proper tools in place for self government.
French: « Il y a eu beaucoup de développement économique à Westbank et une croissance extraordinaire au cours des 15 dernières années, déclare M. Raybould, et c'est ce qui explique la volonté de la collectivité de se prendre en main et de mettre en place les outils de l'autonomie gouvernementale.
English: Genetic correlations between HT and the five rooting traits ranged from 0.37 to 0.59.
French: Les corrélations génétiques entre HT et les cinq caractéristiques d'enracinement variaient de 0,37 à 0,59.
English: This also has to do with the declaration on executive agencies adopted in Parliament's conciliation meeting.
French: Cela se rapporte également à la déclaration sur les agences exécutives adoptées en réunion de conciliation du Parlement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > ACT-AIS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > ACT-AIS :
English: Communications Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Feedback on Website Service Improvement Initiative Learning Event Ottawa Congress Centre March 8th, 2001 Transcript of Frank Claydon's Video Secretary of the Treasury Board & Comptroller General of Canada Hello everyone.
French: Amélioration des services Communications Gestion du rendement Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d’amélioration des services - Événement d’apprentissage Centre des Congrès d'Ottawa Le 8 mars, 2001 Transcription du vidéo de Frank Claydon Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada Bonjour tout le monde.
English: C Twenty-seven proposals clearly identified the project objectives and/or the expected, measurable outcomes.
French: Dans quelques cas, il n'y avait tout simplement pas de plan de travail.
English: The Agency’s CRP identifies nine key strategic risks.
French: Le Profil de risque de l'Agence relève neuf risques stratégiques clés.
English: Policy and Direction 01 Constituent Organs of the Member States 02 Direction and Executive Management Total, I Part II:
French: Lignes politiques générales et direction 01 Organes statutaires des États membres 02 Direction générale Total Ire partie IIe partie :
English: Numerous expansion options such as a dual revolver, turning station or linear chain-linking, allow an exceptionally broad range of applications.
French: Avec sa double tourelle, le CTV 400 linear étend le domaine d'application de cette série de tours aux pièces qui nécessitent de nombreux outils.
English: The Berlin Declaration and the agreement in principle, contained in it, that the European Union should be given a new treaty basis, was the first breakthrough on the road to Lisbon.
French: La déclaration de Berlin et l'accord de principe qui y est contenu, stipulant que l'Union européenne devrait recevoir un nouveau traité de base, a constitué la première avancée vers le Traité de Lisbonne.
English: II, Instrumente regionale (Basic international human rights instruments where Romania is a party, 2nd volume, Regional instruments) – Din jurisprudenţ Curţii Europene a Drepturilor Omului.
French: Il sistema internazionale di promozione e protezione dei diritti umani delle donne (Gender policies and United Nations.
English: INCLUDE * withdrawal of funds from RRSP accounts (unmatured RRSPs)
French: INCLURE * retraits de fonds des comptes REER avant échéance
English: Cambodia remains one of the poorest countries in the world, with a deepening disparity between rich and poor.
French: Le Cambodge demeure l'un des pays les plus pauvres du monde, où l'on observe un creusement du fossé entre riches et pauvres.
English: Except that the thought of committing to a Python system, meaning I wouldn’t be able to extend it at all, is a bit stressful.
French: Sauf que s’embarquer sur une solution en Python, pour laquelle je serais donc incapable de coder la moindre extension, c’est un peu angoissant.
English: So where do we go with what we have today?
French: Où allons-nous avec ce que nous avons acquis?
English: Persons with complaints regarding the above conditions of employment have the right pursuant to section 36 of the Employment Act to complain to an inspector who must try and conciliate and settle the matter.
French: Les personnes ayant une revendication concernant les conditions de travail susmentionnées ont le droit, conformément à l'article 36 de la loi sur l'emploi, de porter plainte auprès d'un inspecteur qui doit tenter une conciliation et régler l'affaire.
English: This may already be defined by Statistics Canada or it may be names assigned by the Business Scope Team to represent a combined sector.
French: Le titre en question peut déjà être défini par Statistique Canada ou il peut être assigné par l’Équipe des activités/interventions de façon à représenter un secteur combiné.
English: Mr President, Madam Vice-President, I would simply like to pose two questions to supplement the comments made by Mr Hatzidakis.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, je tiens seulement à poser, en complément, deux questions au sujet de ce que mon collègue M. Hatzidakis a déjà exprimé.
English: The main hospital in the Territory, the Lyndon Baines Johnson Tropical (LBJ) Medical Center, has 140 beds and a staff of 25 physicians.
French: Le Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, principal hôpital du territoire, compte 140 lits et 25 médecins.
English: This may impact on the ability to deliver technology development and results in a timely fashion.
French: Ce paramètre peut avoir des incidences sur la capacité d’offrir un développement technologique et des résultats en temps opportun.
English: Transfer payments made up 30% of the total income of older families in 1971, and 37% in 1989.
French: Les paiements de transfert représentaient 30% du revenu total des familles les plus âgées en 1971 et 37% en 1989.
English: PREFACE One of the ongoing challenges facing the Public Service is to continually improve the way we do business, for the benefit of Canadians, in an increasingly complex and ever-changing environment.
French: PRÉFACE La fonction publique est constamment tenue d’améliorer ses façons de faire, dans l’intérêt des Canadiens, dans un environnement de plus en plus complexe et en évolution constante.
English: Equally impressive has been the manner and speed with which the pledging donors have deposited their commitments in the Peacebuilding Fund account, demonstrating their confidence in the scope, structure and operations of the Fund to date.
French: Tout aussi impressionnantes ont été la manière et la rapidité avec lesquelles les donateurs ont effectivement versé au compte du Fonds les contributions annoncées, démontrant par là leur confiance quant à son champ d'intervention, sa structure et son fonctionnement à ce jour.
English: Under this item, the Committee will consider the report(s) of the Joint Inspection Unit selected by the Committee during its organizational meeting on 2 May 2002.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il choisira à sa session d'organisation le 2 mai 2002.
English: During the year, our detachment officers seized several thousand cannabis plants and arrested hundreds of individuals.
French: Au cours de l’année, nos policiers en détachements ont saisi plusieurs milliers de plantes de cannabis et procédé à l’arrestation de nombreux individus.
English: The work will require an eligible investment of $2,988,880, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $718,376 from the Municipality of Sainte-Rose-de-Watford and $1,135,252 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $2,270,504.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 988 880 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 718 376 $ pour la Municipalité de Sainte-Rose-de-Watford et d’une participation de 1 135 252 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 2 270 504 $.
English: In this context, the Committee also recommends that the State party consider introducing a single comprehensive law, consolidating primary and secondary legislations, to provide for the same protection from all forms of racial discrimination, enshrined in article 1 of the Convention.
French: À ce propos, le Comité recommande également à l'État partie d'envisager de regrouper tous les textes primaires et secondaires pertinents en un texte de loi unique afin d'assurer la même protection contre toutes les formes de discrimination raciale visées dans l'article premier de la Convention.
English: Those signs are often arranged so that only the English is visible.
French: Ces enseignes sont disposées bien souvent de sorte que seul l’anglais est visible.
English: An appeal was directed to the representatives and observers who had been participating in the meetings of the Commission and its working groups to contribute, to the extent that they in their discretion deemed appropriate, to facilitating consideration by legislative organs in their countries of texts of the Commission.
French: Les représentants et observateurs ayant participé aux réunions de la Commission et de ses groupes de travail ont été exhortés à contribuer, dans la mesure où ils le jugeaient eux-mêmes approprié, à faciliter l'examen des textes de la Commission par les organes législatifs de leurs pays.
English: Producers must be "certified," as being able to provide the corrosion-resistant steel sheet for a particular part.
French: Les producteurs doivent être «homologués», c'est-à-dire reconnus comme capables de fournir les tôles d'acier résistant à la corrosion destinées à une pièce particulière.
English: Its unanimously recognized integrity and competence is a vital national asset for the future.
French: Son intégrité et sa compétence unanimement reconnues constituent un atout essentiel pour l'avenir du pays.
English: CCRA has reconsidered the policy of not considering payments to fund research chairs as third party payments for SR&ED.
French: L'ADRC a réexaminé sa politique selon laquelle elle ne considérait pas les paiements faits pour financer des chaires de recherche comme des paiements faits à des tiers pour de la RS&DE.
English: In particular, the Department relied upon sections 7 and 46 of the Building Act [4] which regulates Quebec’s building industry, which read in part: 7.
French: En particulier, le Ministère s’est appuyé sur les articles 7 et 46 de la Loi sur le bâtiment [4] , qui réglemente l’industrie de la construction au Québec, et qui se lit en partie : 7.
English: It overlooks the instantly recognisable Guggenheim Museum in the heart of Bilbao.
French: Il donne sur le bâtiment instantanément reconnaissable du musée Guggenheim, au cœur de Bilbao.
English: In the view of OIOS, such payments need prior authorization by the Controller.
French: Le BSCI était d'avis que de telles transactions devaient être autorisées au préalable par le Contrôleur.
English: Furthermore, these rulings disregard the fact that an internationally recognized buffer zone, under the control of the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), has been established between the respective territories of the TRNC and the Greek Cypriot administration.
French: Ces décisions ignorent le fait que les deux parties de Chypre sont séparées par une «ligne verte» depuis 1963 et par un accord de cessez-le-feu depuis 1974, conclu sous les auspices des Nations Unies.
English: The process had involved national consultations with key players, including the Government, the private sector, non-governmental organizations and youth representatives.
French: Dans le cadre de ce processus, des consultations ont eu lieu au niveau national entre l'État, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les représentants de la jeunesse.
English: • Proactive Disclosure News Release DND/CF Ombudsman Beefs up Investigative Staff NR-99.073 - August 25, 1999 OTTAWA - André Marin, National Defence and Canadian Forces Ombudsman announced today that seven new investigators were sworn-in as members of his staff.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’Ombudsman du MDN et des FC élargit son équipe d’enquête NR-99.073 - le 25 août 1999 OTTAWA – André Marin, Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, a annoncé aujourd’hui que sept nouveaux enquêteurs ont été assermentés en tant que membres de son personnel.
English: • In the United States, the Clean Diamond Act (S2027) was introduced to the Senate on 18 March 2002.
French: • Aux États-Unis d'Amérique, un projet de loi sur les diamants « légitimes » (S2027) a été soumis au Sénat le 18 mars 2002.
English: To control spread of norovirus infections, we need to identify when an outbreak spreads from a single source.
French: Pour stopper la propagation des infections à norovirus, il faut savoir quand une éclosion résulte d'une seule source.
English: Development of consistent and collaborative evidenced-based public policy related to health technology adoption and diffusion; reduced duplications of effort/infrastructure and better ability to realize economies of scale with the establishment of a coordinated research agenda; ultimately funding supports Canadians ongoing access to appropriate health technologies resulting in the improved health outcomes; and potential savings in public expenditures related to health technology.
French: Préparation d'une politique publique logique, commune, fondée sur les résultats cliniques et scientifiques, reliée à l'adoption et la diffusion de la technique sanitaire; réduction des duplications d'effort/d'infrastructure et amélioration de la capacité de réaliser des économies d'échelle avec l'établissement d'un programme coordonné de recherche; à la limite, le financement soutient l'accès continu des Canadiens aux techniques sanitaires appropriées, améliorant ainsi les résultats pour la santé; et possibilités d'économie dans les dépenses publiques reliées à la technique sanitaire.
English: Refusal or failure of financial agent 478.35 (1) A judge dealing with an application under section 478.34 or 478.36 who is satisfied that a nomination contestant or a financial agent has not provided the documents referred to in subsection 478.23(1) in accordance with this Act because of a refusal by, or a failure of, the financial agent or a predecessor of the financial agent shall, by order served personally, require the financial agent or that predecessor to appear before the judge.
French: Comparution de l'agent financier 478.35 (1) Le juge saisi d'une demande présentée au titre des articles 478.34 ou 478.36, s'il est convaincu que le candidat à l'investiture ou son agent financier n'a pas produit les documents visés au paragraphe 478.23(1) en conformité avec la présente loi par suite du refus ou de l'omission, selon le cas, de l'agent financier ou d'un agent financier antérieur, rend une ordonnance, signifiée à personne à l'auteur du refus ou de l'omission, lui intimant de comparaître devant lui.
English: This letter describes corrective actions you can take to prevent problems, and should also serve as a reminder to follow the procedures for service and maintenance as outlined in the Operating Manual and Service Manual for the SV300 / 300A.
French: La présente lettre détaille les mesures correctives à entreprendre afin de prévenir ces problèmes, et se veut aussi un rappel de la nécessité de suivre les procédures décrites dans le guide d’utilisation et le manuel de service des SV300 / 300A, lors du service et de l’entretien.
English: Successful adoption of integrated IM/IT governance frameworks to manage risks, guide investments and set standards Improvements in the management and success rate of IM/IT investments government-wide
French: Adoption réussie d'un cadre de gouvernance intégré de la GI/TI pour gérer les risques, orienter les investissements et fixer des normes Amélioration de la gestion des investissements en GI/TI et du taux de réussite des projets de GI/TI dans toute l'administration fédérale
English: This second grant will expand the project to three new communities and help Hands International Guyana to sustain these initiatives over the long-term.
French: La deuxième permettra d'étendre le projet à trois nouvelles collectivités et d'aider Hands International Guyana à maintenir ces initiatives à long terme.
English: However, their efforts had not yet been matched by the international community fulfilling promises of greater market access, larger financial assistance, debt relief and other actions to redress imbalances.
French: Cependant, ces efforts n'étaient pas encore allés de pair avec la tenue des promesses de la communauté internationale qui portaient sur un plus grand accès aux marchés, une assistance financière plus importante, l'allégement de la dette et d'autres mesures visant à remédier aux déséquilibres.
English: Project Start Date:January 16, 2006 Project Completion Date:September 30, 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Shawn Robinson (RobinsonSM@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 16 janvier 2006 Date de fin de projet:le 30 septembre 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Shawn Robinson, chef de projet – MPO, à RobinsonSM@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: I'm wondering what your awareness was of the dangers to our troops from spent uranium.
French: Je me demande si vous étiez conscients des dangers de l'uranium épuisé pour nos troupes.
English: British Columbia - Ensure that Francophone theatre companies in the West create original productions in French and take part in provincial and national theatre tours.
French: Colombie-Britannique - Voir à ce que les compagnies de théâtre francophone de la région de l’Ouest créent des pièces de théâtre original en français et participent à des tournées de théâtre provinciales et nationales.
English: One cross-reference to the potential role of the regional level was highlighted.
French: Une référence au rôle qui pourrait être joué au niveau régional a été mise en relief.
English: Consideration of the relevant questions referred to in paragraphs 13 and 14 of General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000, in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions pertinentes visées aux paragraphes 13 et 14 de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: To do otherwise would amount to abandoning Afghanistan to chaos, leaving the country wide open for the Taliban and Osama bin Laden to move back in and to turn it once again into a base for their terrorist operations.
French: Agir autrement équivaudrait à abandonner l'Afghanistan au chaos, exposant le pays au risque que les Taliban et Oussama ben Laden s'y réinstallent et le transforment de nouveau en une base pour leurs opérations terroristes.
English: It was to be hoped that the sponsors would adopt a more satisfactory consultation process in the future, in a spirit of open-mindedness and transparency, in an effort to achieve consensus.
French: Elle espère que les coauteurs amélioreront le processus de consultation à l'avenir, dans un esprit d'ouverture et de transparence et en vue de trouver un consensus.
English: It was suggested that VDD could inform each commodity of the therapeutic class and condition for which there is no submission (i.e., provide a list of gaps by commodity).
French: Il a été proposé que la DMV informe chaque secteur (en produisant une liste des manques par secteur) de la classe thérapeutique et de la condition pathologique pour lesquelles il n'y a pas de présentation.
English: • Personnel: salary and benefits,
French: • personnel : traitement et avantages sociaux
English: The structure was refined on 935 MoKα reflections to R = 0.042.
French: La structure a été affinée au moyen de 935 réflexions MoKα jusqu'à R = 0,042.
English: Major infrastructure projects have been undertaken by heads of State and Government in the sectors of transportation, energy, sanitation, drinking water and new information and communication technologies.
French: D'importants projets d'infrastructure ont été adoptés par les chefs d'État et de gouvernement dans les secteurs du transport, de l'énergie, de l'assainissement, de l'eau potable et des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-70 February 13, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Southeastern Jet Corporation - Licence No. 977119.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-70 le 13 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Southeastern Jet Corporation - Licence no 977119.
English: Very basic in the room, standard of cleanliness quite poor.
French: Although some of the rooms at the front of the hotel have a sea view they are noisy because of the road, we would book one at the back next time as it overlooks a large garden and is much cooler as it does not get direct sunlight. Free parking on the weekend is difficult to come by unless you are really early in the morning but the hotel can direct you to an underground carpark (Leo) which cost £10 per day.
English: Box 82 - Service payments only:
French: Case 82 - Paiements pour services seulement :
English: Inform the Educators Sponsor/Project Manager:
French: Informer les éducateurs Parrain / Gestionnaire de projet:
English: The first assumption concerns traffic forecasts.
French: Mais en même temps, elle n’accorde pas une importance indue à la valeur quantitative du bénéfice net projeté par l’analyse, car ce dernier repose trop fortement sur des hypothèses concernant des événements futurs qui ne peuvent être estimés avec précision, et encore moins être vérifiés.
English: In 1998 and again in 2000, all senior managers were interviewed and asked to identify their top risks.
French: En 1998 et en 2000, tous les gestionnaires supérieurs ont été interviewés et priés d’indiquer leurs risques les plus importants.
English: Also included was $2.3 million of Gathering Strength funding, $3.2 million of rust-out funding, $5.9 million of water management strategy funding as well as $44,300 of Infrastructure Canada funding.
French: On a aussi affecté des fonds à d’autres fins : le plan d’action « Rassembler nos forces » – 2,3 millions de dollars; le programme de remplacement d’équipement – 3,2 millions de dollars; la Stratégie de gestion de l’eau – 5,9 millions de dollars; le programme d’Infrastructure Canada – 44 300 $.
English: "For me, it's about this fusion of choreography evolving into its own language," he says. "That provokes emotions, shows power and gives our audiences excitement!
French: « Les chorégraphies sont un mélange de styles et d'inspirations qui a mené à la création d'un langage distinctif chargé d'émotion, d'énergie et de tension dramatique », explique-t-il.
English: However, this factor is not easily quantifiable.
French: Ce facteur n’est cependant pas facilement quantifiable.