ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3rd International Conference on DNA Sampling in Montreal, Eric Lander's opening address stressed the importance of using large databases to increase our knowledge of disease which can then be used to diagnose and treat patients.1 As we turn to research on complex diseases and show a greater interest in human genetic variation and genetic epidemiology, we need to base our research not only on the DNA of an individual, but also on his social context, his genealogy, his environmental context and his geographic location and migration.
French: Alors que nous abordons la re cherche sur des maladies complexes et que notre intérêt s'accroît à l'égard de la variation génétique humaine et de l'épidémiologie génétique, il nous faut baser la recherche non seulement sur l'ADN d'une personne, mais aussi sur le contexte social de l'individu en question et sur sa généalogie, son milieu environnemental, son lieu géographique et ses migrations.
English: Under the conditions of competition in the labour market and the increased demand on the part of employers with regard to the quality of the labour force, the lower educational level of unemployed persons that has been noted to a large extent impedes efforts to solve the problem of placing them in jobs.
French: Alors que la concurrence sur le marché du travail devient plus vive et que les employeurs sont plus exigeants quant à la qualité de la main d'oeuvre, on observe une baisse du niveau d'éducation parmi les chômeurs, ce qui rend leur placement plus difficile.
English: I would therefore like to stress that I do not consider the primary reason for increasing this limit to be either the expansion of the European Union or the greater number of states outside the euro area, as is stated in the explanatory report.
French: Je voudrais donc souligner que, selon moi, la raison première pour laquelle ce plafond doit être relevé n'est ni l'élargissement de l'Union européenne, ni l'augmentation du nombre d'États qui ne participent pas à l'union monétaire, comme on peut le lire dans l'exposé des motifs.
English: Help us mobilise the global movement to take action!
French: Aidez-nous à mobiliser le plus grand nombre pour agir !
English: However, at the same time, we should not forget that another of the central points required to give back to the United Nations the role that it should have is to strengthen its democratic and representative organ par excellence, namely the General Assembly.
French: Cependant, en même temps, nous ne devons pas oublier un autre élément essentiel pour redonner à l'ONU le rôle qui lui revient, à savoir renforcer l'Assemblée générale, l'organe démocratique et représentatif par excellence de l'Organisation.
English: Control the measured loads, the sum of them shall be equal to the unladen, kerb mass:
French: 6.4 Contrôle des charges mesurées : leur somme doit être égale à la masse à vide en ordre de marche :
English: This product contains, on 100 compact disks, the full-text images of 130 important scholarly journals (1993–96).
French: Il renferme sur une centaine de disques compacts, les images en texte intégral de 130 importantes revues universitaires ( de 1993 à 1996 ).
English: Common law rights in trademarks may be established without registration, merely on the basis of use, and will be protected pursuant to the law of passing off contained in the Commercial Torts Law.
French: En common law, les droits sur les marques peuvent s’acquérir sans enregistrement, du seul fait de l’usage, et sont protégés conformément à la législation sur la substitution de produits dans le cadre de la responsabilité commerciale extracontractuelle.
English: This transition is characterized currently by a hybrid approach that allows new entrants to use the facilities of the incumbent telecommunications companies that are deemed to be important to the entrants’ operations at regulated rates.
French: Cette transition se caractérise actuellement par une approche hybride qui permet aux nouveaux venus d’utiliser les installations des compagnies de télécommunication titulaires qui sont jugés importantes pour l’exploitation des nouveaux venus à des tarifs réglementés.
English: National omnibus surveys, such as the National Population Health Survey, the Health Promotion Survey or the Canada Health Survey and some provincial surveys (e.g. Ontario Health Survey) collect some information on screening behaviours.
French: Des enquêtes omnibus nationales, comme l'Enquête nationale sur la santé de la population, l'Enquête Promotion Santé Canada ou l'Enquête Santé Canada, et certaines enquêtes provinciales (p. ex., l'Enquête sur la santé en Ontario), visent à recueillir des renseignements sur les comportements relatifs au dépistage du cancer.
English: In the City of Hull, efforts to promote tourism for the Games did not involve any direct cost.
French: À titre d’exemple, la ville fait de la publicité dans la Revue des affaires, par conséquent, cette année, elle a intégré les Jeux dans cette publicité.
English: Article 6, paragraph 3, of the Law on Pollution stipulates operators' obligation to provide environmental protection institutions and the public with information on the results of monitoring defined by the permit and the impact of polluting activities on human health and environment (http://www.meteo.lv/public/28012.html).
French: L'article 6, paragraphe 3, de la loi relative à la lutte contre la pollution impose aux exploitants l'obligation de communiquer aux institutions de protection de l'environnement et au public des informations sur les résultats de la surveillance de l'environnement définie par l'autorisation octroyée et sur l'impact des activités polluantes sur la santé humaine et sur l'environnement (http://www.meteo.lv/public/28012.html).
English: These participants emphasized that the mandate should have a practical focus and be left as it stands, or alternatively be focused on more detailed issues.
French: Ils ont souligné que le mandat de l’Équipe devrait rester axé sur des questions pratiques et être laissé tel quel, ou au contraire être orienté vers des questions plus détaillées.
English: Exercise of jurisdiction by the Government
French: Exercice de sa compétence par le Gouvernement
English: • Update to reflect Year 2000 decisions made by the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas concerning the implementation of the United Nations Fisheries Agreement (UNFA)
French: • Faire une mise à jour pour rendre compte des décisions de conformité à l'an 2000 prises par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique au sujet de la mise en oeuvre de l'Accord des Nations Unies sur les pêches
English: Additional resource requirements: $305,700
French: Ressources additionnelles nécessaires : 305 700 dollars
English: In case the action is found to be illegal or the law is found to be in violation of the Constitution, both the action and law can be struck down.
French: Dans le cas où la mesure est jugée illégale ou si la loi est déclarée anticonstitutionnelle, la mesure et la loi peuvent toutes deux être annulées.
English: The approach taken in the Montreal Convention does not require a formal denunciation of other conventions, but rather holds that the Montreal Convention prevails as between States Parties that are also common parties to another convention.
French: L'approche suivie dans cette dernière n'exige pas de dénonciation formelle des autres conventions mais considère que la Convention de Montréal prévaut dans les relations entre les États qui sont également parties aux autres conventions.
English: • Actively participate in corporate horizontal initiatives (e.g.:
French: • Participation active aux initiatives horizontales ministérielles (p. ex.
English: WIPO, EC and OHIM to Host an International Conference on the Accession of the European Community to the International Trademark System, publicinf, Tue, 28 Sep 2004 15:49:12 +0200 Press Release 394:
French: L’OMPI, la Commission Européenne et l’OHMI organiseront une conférence internationale sur l’adhésion de la Communauté Européenne au système international des marques, publicinf, Thu, 30 Sep 2004 10:41:19 +0200 Communiqué de presse 394 :
English: Despite the ongoing instability, especially in the eastern part, life in the country is returning to normal.
French: Malgré l'instabilité persistante, notamment dans l'est, on observe dans le pays un retour à la normale.
English: The following table depicts the enrolment rates for boys and girls at various educational levels.
French: Le tableau ci-après décrit les taux d'inscription des garçons et des filles aux divers niveaux d'enseignement.
English: LAVAL, QC, May 5 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (NASDAQ: BLUS; TSX: BLU, formerly known as Neurochem Inc.) reported results for the first quarter ...
French: LAVAL, QC, le 5 mai /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (NASDAQ: BLUS; TSX: BLU, auparavant Neurochem Inc.) a annoncé les résultats du premier trimestre ...
English: We sat under the trees with traditional leaders and we walked through many local, tragically empty, markets.
French: Nous nous sommes assis sous les arbres avec les chefs coutumiers et nous avons traversé un grand nombre de marchés locaux désespérément vides.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/7/L.15, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Does the CPP/CVI complement, duplicate, overlap or work at cross purposes with other government programs that support volunteerism in Canada?
French: L’action du PPC/ICB est-elle en complément, en chevauchement ou en contradiction avec celle d’autres programmes publics d’appui au bénévolat au Canada?
English: These scarred swaths were the one area where the park helped with natural regeneration.
French: Ces bandes de terrain cicatrisées forment les seules zones sur lesquelles le parc a effectué des travaux de régénération naturelle.
English: If the authority arrives at the conclusion that a residence ban may be imposed, article 16, paragraph 2, is applied; otherwise the decision on repatriation is not implemented in accordance with article 57.
French: Si ces services concluent que l'interdiction du territoire peut être imposée, l'article 16.2 est appliqué; autrement, la décision de rapatriement n'est pas mise en œuvre, conformément aux dispositions de l'article 57.
English: "They were over rent and housing; certain tribes were targeted for violence.
French: Elles portaient sur le loyer et l’hébergement.
English: The EU headline goal and the NATO Response Force (NRF) - reply to the annual report of the Council (Resumed debate on the report of the Defence Committee, Doc.
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Suite de la discussion du rapport de la Commission de défense, Doc.
English: These same program managers noted that APC is reaching more communities and is resulting in more diversified programming.
French: Ces gestionnaires ont également souligné que PAC rejoint davantage de collectivités et permet de diversifier la programmation.
English: • Green back-up power and h2 storage for the 5th floor of an office building
French: • Alimentation de secours écologique et entreposage de h2 au 5e étage d’un immeuble de bureaux
English: With the continued support of the funding received from the Youth Initiatives, it is hoped that 19 more will be established over the coming year for a total of 77.
French: Ces patrouilles seront étendues en fonction des demandes des collectivités.
English: -Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire n'excédant pas 8 kg lorsqu'ils sont secs, 10 kg lorsqu'ils sont salés secs et 16 kg lorsqu'ils sont frais, salés verts ou autrement conservés NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The U.S. Army equips its first operational unit with EADS North America’s UH-72A Lakota Light Utility Helicopter.
French: L’armée américaine équipe sa première unité opérationnelle avec l’hélicoptère utilitaire léger Lakota UH-72A d’EADS.
English: "Effects of flaxseed and flaxseed oil supplementation on ruminal fermentation characteristics, and ruminal ciliate protozoal populations in cows fed high- or low- forage diets.
French: « Effects of cinnamaldehyde, yucca saponins extract and condensed tannins on fermentation characteristics, and ciliate protozoal populations in the rumen of lactating dairy cows.
English: With the CF and Canadian Blood Services pleased with the results, a memorandum of understanding was entered into to reinforce the relationship between both organizations.
French: Comme les FC et la Société canadienne du sang ont été satisfaites du résultat, les deux organisations ont conclu un protocole d'entente afin de renforcer leurs liens.
English: The disbandment of the army and, as a consequence, an end to the administration of justice by military courts;
French: − Dissolution de l'armée et, par voie de conséquence, de l'administration de la justice par les tribunaux militaires.
English: Values and Ethics in the Federal Public Sector
French: faire état de préoccupations particulières.
English: In this regard Tunisia has actively participated in United Nations peacekeeping operations, especially in Africa, convinced, as always, of the necessity to join international efforts to strengthen the foundations of peace and security throughout the world.
French: C'est dans ce contexte que la Tunisie a participé résolument aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et notamment en Afrique, convaincue de la nécessité pour la communauté internationale de conjuguer ses efforts en vue de la consolidation des fondements de la sécurité et de la paix à travers le monde.
English: Deliverables include:
French: Le groupe de travail doit produire les éléments suivants :
English: The support has enabled the library to further develop its collection of books, legal journals and access to CD-ROM-based media and online legal databases.
French: La bibliothèque a pu ainsi enrichir sa collection d'ouvrages et de revues juridiques, ainsi qu'accéder à des documents stockés sur CD-ROM et à des bases de données juridiques en ligne.
English: The performance Flying Flesh, Falling Flesh, May 1994 | Reproduced with permission from HiXposure Rock Climbing Dance Theatre.
French: Performance Flying Flesh, Falling Flesh, mai 1994 | Reproduit avec la permission de la troupe de théâtre et d'escalade Hi Xposure
English: Iinclude the Franco-Ontarian community in cultural and heritage tourism strategies.
French: Inclure la communauté franco-ontarienne dans les stratégies du tourisme culturel et patrimonial.
English: The upper flash point criteria for the "combustible" sub-category harmonizes with the Transportation of Dangerous Goods Regulations, but the WHMIS criteria for Division 3 of Class B (combustible liquids) sets the upper limit at 93.3/C, which is inappropriate for household conditions.
French: Les critères relatifs au point d’éclair maximal pour la sous-catégorie « combustible » s’harmonisent avec le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, mais selon les critères du SIMDUT pour la division 3 de la classe B (liquides combustibles), la limite supérieure est de 93,3 /C, qui ne convient pas aux conditions que l’on trouve dans les consommateurs.
English: Recognising that the global warming potentials of the range of individual ODSs vary, it has been necessary to characterise the banks by substance in order to obtain an average climate benefit arising from bank management in each sector.
French: Sachant que les potentiels de réchauffement global de l'ordre de ceux des différentes SAO varient, il a été nécessaire de considérer les réserves de différentes substances pour pouvoir déterminer les avantages sur le plan climatique découlant de la gestion des réserves de chaque secteur.
English: Administrative Services support the daily functioning of WIPO.
French: Parmi les initiatives clés de ce programme principal figureront les mesures prises par les opérations financières pour mettre en œuvre les nouveaux outils informatiques en 2004-2005, notamment le système d’information financière et budgétaire lancé dans le cadre du système de gestion de l’information administrative (AIMS).
English: At NRC's request, the Captain of the CCGS Terry Fox commanded a voyage that went against everything he'd been trained to do: he deliberately rammed his 88-metre vessel into small icebergs.
French: À la demande du CNRC, le capitaine du NGCC Terry Fox a donc entrepris une mission au cours de laquelle il devait faire fi de toutes les précautions normales de navigation. En effet, tout au long de ce périple, il devait délibérément projeter son navire de 88 mètres sur le plus grand nombre possible de petits icebergs.
English: 1981 - The first two laboratories are accredited.
French: Année 1988 - Roy A. Phillips est le premier Canadien à devenir président du Conseil de l'ISO. Le CCN lui rendra hommage en créant en 2002 un prix qui portera son nom.
English: I examine the behaviour of countries that are or have been members of international currency unions.
French: Le Mexique, l’Argentine et même le Canada devraient-ils envisager l’abandon de leur monnaie nationale et l’adoption du billet vert?
English: 5.2.2 Major Site Preparation Projects Completed On Time, On Budget Three projects designed to prepare various aspects of the sites for the remediation phase, identified as preventative works in the Interim Cost-Share Agreement, have overall been completed on time and within the cost estimates.
French: 5.2.2 Principaux projets de préparation des sites terminés dans les délais et les budgets prévus Trois projets destinés à préparer divers éléments des sites à la phase d’assainissement et désignés à titre de travaux préparatoires dans l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire ont été exécutés dans les délais prévus et en respectant les estimations de coûts.
English: Its Feasibility in Ghana Project Number 910300Start Date 1992/05/18Program Area/Group Unknown | Unknown Geotechnology Conakry (Guinea) - Phase II Project Number 911011Start Date 1992/05/01Program Area/Group Unknown | Unknown Hydrogeology Conakry (Guinea) Project Number 911012Start Date 1992/04/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Aromatic Extracts (Guinea) Project Number 911002Start Date 1992/02/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase II Project Number 910171Start Date 1991/12/17Program Area/Group PB-CORP | Sunset Traditional Dyes (Guinea) Project Number 911001Start Date 1991/09/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Legal Disclaimer :
French: "Guin?e" Format d'affichageSommaire - listeNotice abrégée - une par pageNotice abrégée - listeNotice détaillée - une par pageNotice détaillée - listeNotice personnalisée - une par pageNotice personnalisée -liste
English: Welcomes the Executive Director's circulation of the Renewed Call to Action statement of the International Coral Reef Initiative;
French: Se félicite de la diffusion par le Directeur exécutif du nouvel Appel à l'action de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens;
English: 2001-598 September 20, 2001 Denis Benoît, on behalf of a company to be incorporated Shawinigan, Quebec Approved — Broadcasting licence for a developmental French-language FM campus radio programming undertaking at Shawinigan, expiring September 20, 2005.
French: 2001-598 Le 20 septembre 2001 Denis Benoît, au nom d'une société devant être constituée Shawinigan (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Shawinigan, d'une entreprise de programmation de radio FM de campus en développement de langue française, expirant le 20 septembre 2005.
English: However, the information provided and discussed during the mediation cannot be used in any of those proceedings.
French: Cependant, les renseignements fournis et discutés durant la médiation ne peuvent être utilisés dans le cadre d’aucune autre démarche.
English: The importance of the look-back rule cannot be overlooked when it comes to FTS financing.
French: On ne peut pas faire abstraction de la règle de rétrospection dans le cas du financement au moyen d’actions accréditives.
English: The State party explains that, while awaiting trial, the accused may at any time submit a request for provisional release to the indictments division, which Mr. Medjnoune has done.
French: Il précise que dans l'attente d'un procès l'accusé peut à tout moment présenter une demande de liberté provisoire devant la chambre d'accusation, ce que M. Medjnoune a fait.
English:  There are numerous situations - and I  believe that they can be traced  throughout the history of the  Corrections Service - where people who  found themselves in dire straits due to,  perhaps, inmate assaults or other  situations, have been carried for long  periods of time.
French: Il y a bien des cas, et je crois qu'on peut les   relever en faisant l'historique du Service   correctionnel, où des personnes qui se sont trouvées   dans une situation désespérée, peut-être parce qu'elles   avaient été agressées par des détenus ou pour d'autres   raisons, ont été gardées longtemps.
English: According to the 2001 Census, the population under age 18, i.e. children and adolescents, was 3,908,462, accounting for 47.23% of the country's inhabitants.
French: Selon le recensement de 2001, la population de moins de 18 ans, c'est-à-dire la population d'enfants et d'adolescents, comptait 3 908 462 personnes, soit 47,23 % des habitants du pays.
English: This is an example of a situation where it would be, to say the least, unwise for an Umpire to substitute his opinion for that of a unanimous Board.
French: Voilà un exemple d'une situation dans laquelle il serait pour le moins déconseillé à un juge-arbitre de substituer son opinion à la décision unanime d'un conseil.
English: ◦ Between 2001 and 2003, 64 rear-end collisions occurred at this intersection 
French: ◦ Entre 2001 et 2003, 64 collisions par l'arrière ont eu lieu à cette intersection.
English: • Devices, for use by an individual with a severe mobility impairment or paralysis, that are specially designed for neuromuscular stimulation or standing therapy when supplied on the written order of a medical practitioner;
French: • les appareils destinés à des particuliers paralysés ou ayant un handicap moteur grave et qui sont conçus spécialement à des fins de stimulation neuromusculaire ou de verticalisation, lorsqu’ils sont fournis sur l’ordonnance écrite d’un praticien;
English: In the area of adult education, the Commission (Eurostat) in close co-operation with Member States prepared a new survey (Adult Education Survey) which started to be implemented in some Member States already in 2005.
French: Depuis 2000, toutefois, la tendance est à nouveau à la hausse au niveau de l’Union mais aussi dans la plupart des États membres.
English: Bags of cement or lime should not be piled more than 10 bags high except when stored in bins or enclosures built for such purposes.
French: On ne doit pas entasser plus de 10 sacs de ciment ou de chaux à moins qu'ils ne soient entreposés dans des silos ou des enclos construits à cet effet.
English: The shortfall in Latin America's trade is thus more than fully accounted for by "missing" trade with developing countries outside of the hemisphere.
French: Le déficit des échanges commerciaux des pays de l'Amérique latine est représenté par l'absence d'échanges avec les pays en développement situés à l'extérieur de l'hémisphère.