ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive session on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005
French: Session exécutive : Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2005
English: Some institutional mechanisms, such as inquiries conducted by parliamentary committees or independent agencies, also offer opportunities for monitoring violations.
French: Certains mécanismes institutionnels, par exemple les enquêtes menées par des comités parlementaires ou des organismes indépendants, peuvent également fournir des occasions de vérifier les violations.
English: Until the end of the 1990s, the provisions for promotion measures were contained in sectoral regulations, which differed in their implementing rules and were frequently amended.
French: En effet, jusqu'à la fin des années '90, les dispositions relatives aux mesures de promotion figuraient dans des réglementations sectorielles différentes dans leurs modalités d'exécution et ayant subi plusieurs modifications.
English: The following table summarizes the resource requirements related to the proposals that fall under jointly financed activities, as outlined in part two of the report of the Secretary-General:
French: On trouvera dans le tableau suivant une récapitulation des ressources demandées correspondant aux propositions relatives aux activités financées conjointement, formulées dans la deuxième partie du rapport du Secrétaire général :
English: The first instance court (Landgericht Braunschweig, 03.
French: Le vendeur a par la suite intenté une action en dommages-intérêts pour inexécution.
English: Such diplomacy is essential if we are to defy the dire predictions of disaster in the Middle East that abound today.
French: Ce type de diplomatie est indispensable si nous voulons défier les sombres prédictions faites aujourd'hui des malheurs qui attendent le Moyen-Orient.
English: The participation of girls and boys in decision-making about their lives represents a broadening and deepening of how we practice democracy.
French: La participation des filles et des garçons aux décisions touchant leur vie nous permet d'approfondir notre façon de pratiquer la démocratie.
English: It is monolithic and hierarchical, and its structure seems on the surface to be relatively simple.
French: Dans ce contexte, il est relativement facile, lors de la prise de décision, de définir les objectifs et les intérêts des différents acteurs, qui sont : le législatif ; l'exécutif, notamment le ministère de la Défense ; le haut commandement militaire, en particulier l'état-major ; les différents partis politiques et les nombreux groupes de pression, allant du militaro-industriel aux associations variées d'officiers d'active, en retraite ou de réserve, en passant par les pacifistes.
English: Training requests have been made by the Innu in various areas of capacity development.
French: Les Innus ont demandé de la formation pour perfectionner leurs capacités dans divers domaines.
English: Leave When Employment Terminates 24.09 When an employee dies or otherwise ceases to be employed,
French: après avoir présenté les comptes que l’employeur exige normalement.
English: [Copy the summary of the excipients described under 3.2.A.3, their suitability for use, and a discussion on their potential risk(s) to the QOS (Blood Products) under 2.3.A.3:
French: [Copier ce résumé des excipients décrits sous 3.2.A.3, de leur usage et l'analyse sur leurs risques éventuels dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.A.3:
English: Health care is guaranteed by a set of measures designed to ensure the highest possible standards of health through disease prevention, the development of the economic, social and cultural potential of the country and the protection of the environment.
French: Les soins de santé sont garantis par un ensemble de mesures conçues pour assurer le meilleur état de santé possible, par la prévention des maladies, le développement des potentiels économique, social et culturel du pays et la protection de l'environnement.
English: Source: Women's Institute, using data from the Encuesta de Población Activa.
French: Source: Institut de la femme, sur la base de l'Enquête sur la population active.
English: Safe Harbour, Treacherous Seas The waters of Vancouver Island can be placid and beautiful, or harsh and treacherous.
French: Les eaux de l’île de Vancouver peuvent être placides et magnifiques ou cruelles et très dangereuses.
English: Non-United Nations passengers are permitted to board Mission flights on a space-available basis without the requirement for reimbursement.
French: Les personnes qui ne travaillent pas pour l'ONU sont admises à voyager à bord des appareils de la Mission en fonction des places disponibles sans qu'un remboursement ne soit exigé.
English: At the beginning of a task, when things are still informal and uncertain, countries often confer informally outside the meeting, and decide on who will provide the first president.
French: Au début d'un projet, quand rien n'est encore cristallisé, il n'est pas rare que les délégués nationaux discutent entre eux à l'extérieur de la réunion et désignent ainsi le pays qui assurera la première présidence.
English: As retirement approaches, you need to redefine your investment strategy to put your assets to the best use.
French: À l’approche de la retraite, il convient de réorienter votre stratégie de placement de manière à maximiser l’utilisation de votre actif.
English: Corporate overhead expenditures for the purpose of the CHPI Fund must be reasonable and attributable to the historic rehabilitation project.
French: Ces frais doivent être raisonnables et affectés au projet de réhabilitation. Les frais généraux de la société comprennent :
English: Naturally occurring greenhouse gases include water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide, and ozone.
French: Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Russie, Royaume-Uni et États-Unis.
English: We are making an effort to improve the information we have.
French: Nous faisons un effort pour améliorer l'information que nous avons.
English: I am not going to take us into what I know has become a rather acrimonious political debate in the British Parliament.
French: Le Secrétaire Général a nommé un coordinateur pour le dialogue interculturel et un livre blanc est en préparation à la suite de la réunion de Faro.
English: The decision to open negotiations with Turkey is, naturally, important for the European Union, but is just as important for Turkey.
French: La décision d’ouvrir les négociations avec la Turquie est, naturellement, importante pour l’Union européenne, mais l’est tout autant pour la Turquie.
English: The Government itself has so far failed to respond to IDPs' increasing interest in return.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement lui-même n'a pas pu faire face au nombre croissant de personnes déplacées souhaitant rentrer chez elles.
English: In particular, the Council commended the advisory groups for: the promotion of a comprehensive approach to peace and development and an integrated vision of relief, rehabilitation, reconstruction and development; their close collaboration with the organizations of the United Nations system, including the World Bank and the International Monetary Fund; and their advocacy role for international support to the countries concerned.
French: Il les félicite en particulier pour la promotion d'une stratégie d'ensemble en faveur de la paix et du développement, et d'une politique intégrée en matière de secours, de redressement, de reconstruction et de développement, pour leur collaboration étroite avec les organismes des Nations Unies, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, et pour les activités de mobilisation qu'ils ont entreprises afin d'obtenir un appui international en faveur des pays dont ils s'occupent.
English: It means billions of ECUs lost to our taxpayers.
French: Il est question de milliards d'écus perdus annuellement par les contribuables.
English: In the case of the GATT, that basis is products, and in the case of the GATS it is services and service providers.
French: Dans le cas du GATT, les produits constituent cette base, et dans le cas de l'AGCS ce sont les services et les fournisseurs de services.
English: PTI has attempted to resolve some of these problems by providing information on the justice system.
French: 15.5 Le PTI a tenté de résoudre certains de ces problèmes en fournissant des renseignements sur le système judiciaire.
English: Since the consideration of Australia's First Report by the Committee, a number of initiatives have been undertaken to ensure the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being.
French: Depuis l'examen du Rapport initial par le Comité, nombre d'initiatives ont été lancées pour veiller à protéger l'enfant contre une information et des matériels qui nuisent à son bien-être.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes this opportunity to discuss how to improve the working methods of the United Nations Disarmament Commission (UNDC).
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de cette possibilité de débattre la manière d'améliorer les méthodes de travail de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: In its consideration of material injury with respect to photo albums, the ADT heard evidence that indicated that Japanese imports had declined as a percentage of the total apparent Canadian market and that Japanese average unit prices were greater than Korean unit prices for photo albums.
French: Dans son examen de préjudice sensible à l'égard des albums de photos, le Tribunal antidumping a entendu des éléments de preuve révélant que les importations japonaises avaient régressé, en termes de pourcentage, par rapport à l'ensemble du marché canadien apparent et que les prix unitaires moyens japonais des albums de photos étaient plus élevés que les prix unitaires moyens coréens.
English: Normally the European Commission is expected to comply with such requests by presenting a new directive proposal to the Parliament.
French: Normalement, la Commission européenne est supposée se conformer à de telles requêtes en présentant au Parlement une nouvelle proposition de directive.
English: In fact, many drugs are not desgined or formulated specifically for children, resulting in challenges to develop precise information on the label to guide use in children.
French: En fait, de nombreux médicaments n'ont pas été mis au point ou conçus particulièrement pour l'enfant, ce qui peut poser des défis lorsqu'on veut élaborer des renseignements d'étiquetage précis pour conseiller l'utilisation d'un médicament donné chez l'enfant.
English: A Proposed Critical Habitat Framework for Boreal Caribou Preamble The Critical Habitat Framework for Boreal Caribou is a conceptual framework to support a consolidated, scientifically defensible identification of critical habitat for boreal caribou and/or a valid Schedule of Studies to do so.
French: Cadre proposé pour l’habitat essentiel de la population du caribou boréal Préambule Le Cadre pour l’habitat essentiel de la population du caribou boréal est un cadre conceptuel visant à appuyer la désignation générale scientifiquement justifiable de l’habitat essentiel du caribou boréal ou un calendrier d’études permettant de le faire.
English: Recovery of excitability produced by negative polarization, known as de-excitation, and the resulting reentry was more readily achieved during the relative refractory period than the absolute refractory period.
French: La restauration de l'excitabilité provoquée par une polarisation négative, connue sous le nom de désexcitation, et la réentrée résultante, a été plus rapide durant la période réfractaire relative que durant la période réfractaire absolue.
English: In line with the conclusions of the Secretary-General's review of the new mechanism on internal displacement (E/CN.4/2006/69), the Representative has come to the firm conclusion that his activities fill an important gap in the international response to IDP protection needs as no other agency currently undertakes the same work his mandate does.
French: Dans le droit fil des conclusions que le Secrétaire général a tirées de son examen du nouveau mécanisme pour la question des déplacements internes (E/CN.4/2006/69), le Représentant est parvenu à la ferme conclusion que ses activités comblent une lacune importante dans les dispositifs internationaux visant à répondre aux besoins de protection des personnes déplacées car aucune autre institution n'a actuellement les mêmes activités que celles qu'il mène dans le cadre de son mandat.
English: At the 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference adopted Resolution 2/CP.6 “Input to the Third United Nations Conference of the Least Developed Countries”.
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence a adopté la résolution 2/CP.6 "Contribution à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés".
English: This legislation is usually enacted at local or municipal levels in Canada, as the federal government does not have jurisdiction in the majority of these premises.
French: Au Canada, cette réglementation est habituellement promulguée par les autorités locales ou municipales, étant donné qu’il ne s’agit pas d’un secteur relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Hvar24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Hvar.
French: Hvar24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Hvar.
English: Originally founded as a marketing-communications company in 1982, HTC expanded its services to include software and web development in 1994, built one of Canada�s first e-commerce sites and has become one of the few truly respected companies equally competent in design and technology.
French: Nous fournissons des solutions de marketing intégrées et orientées sur les résultats en combinant la toute dernière technologie et l’expertise en design, emballage, promotion et programmes interactifs de communications dans la langue française aussi bien que la langue anglaise.
English: However, we must get used to the fact that for various reasons our citizens do not always react positively to new things, particularly if they do not bring clear positive benefits in the short term.
French: Toutefois, nous devons nous accoutumer aux réactions parfois négatives, pour diverses raisons, des citoyens européens aux nouveautés, en particulier si celles-ci n’apportent pas d’avantages patents à court terme.
English: In the ﬁrst ten months of 1994 repurchase techniques were used much more often, reﬂecting volatility in ﬁnancial markets and a somewhat more explicit approach by the Bank of Canada in signalling its target range for the overnight rate.21 Table 5 gives an indication of the importance of treasury bill purchases and sales over time by showing how they have evolved relative to the size of the treasury bill market.
French: Au cours des dix premiers mois de 1994, les opérations de pension ont été beaucoup plus fréquentes, en raison de la volatilité des marchés ﬁnanciers et de la décision de la Banque du Canada d’indiquer de façon plus explicite la fourchette dans laquelle elle souhaitait voir s’établir le taux à un jour20. Le Tableau 5 donne une idée de l’importance des achats et des ventes de bons du Trésor au ﬁl des années en illustrant leur évolution par rapport à la taille du marché des bons.
English: Slices, incubated with [3H]choline, were superfused with a physiological buffer and stimulated twice by exposure to a high potassium (K+) concentration.
French: Les tranches, incubées avec de la [3H]choline, ont été superfusées avec un tampon physiologique et stimulées deux fois par une exposition à une concentration riche en potassium (K+).
English: • describe the university’s planning and approval process (and indicate the involvement of affiliated institutions).
French: • décrire le processus de planification et d'approbation de l'universié et l'engagement des établissements affiliés.
English: The non-disclosure of information about witnesses or victims in respect of whom protective measures are being applied may take the form of limiting the information about them placed in the inspection reports, the investigation case files and the records of the court proceedings themselves (article 52-3 of the Code of Criminal Procedure).
French: La confidentialité des renseignements concernant un témoin ou une victime bénéficiant d'une mesure de protection peut être assurée en limitant les références à ces personnes dans les procès-verbaux des vérifications, des actes de l'instruction et des débats du tribunal (art. 52-3 du Code de procédure pénale).
English: This fact not only underlines a lack of solidarity among member states but also aggravates the budgetary position of less wealthy countries.
French: Cela, non seulement montre un manque de solidarité entre les Etats membres, mais aggrave aussi la situation budgétaire des pays moins riches.
English: The seminar provided enhanced training skills in the administration and enforcement of competition law and policy to officials responsible for investigation of anti-competitive practices and merger control enforcement in many ESA countries.
French: Il a permis de renforcer les compétences en matière de formation à l'administration et à l'application du droit et de la politique de la concurrence, au bénéfice des responsables des enquêtes sur les pratiques anticoncurrentielles et du contrôle des fusions dans de nombreux pays de la sous-région.
English: I am honoured to submit the ninth annual report to the General Assembly on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le neuvième rapport annuel sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), qui porte sur la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: It also includes the supply of real property by any person, other than an exempt supply, and anything done in the course of making the supply or in connection with the supply.
French: Voir avis de cotisation. Cotisations d'assurance-emploi - Retenues qu'un employeur doit faire sur la paie des employés et verser au receveur général du Canada.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union on draft decision A/C.1/60/L.55, entitled “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons”.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de décision A/C.1/60/L.55, intitulé « Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre ».
English: The concept of the Blue Card will mean that highly qualified and often desperately needed workers will be attracted away from their countries of origin. This will increase the problems in these countries and make worldwide inequality worse.
French: Selon le concept de la carte bleue, des travailleurs hautement qualifiés, et souvent très demandés, seront attirés en dehors de leur pays d'origine de sorte que les problèmes dans ces pays augmenteront et l'inégalité dans le monde s'aggravera.
English: What practical conclusions can usefully be teased out from them?
French: Quelles conclusions pratiques peut-on utilement en tirer?
English: In addition to mobile training through 3 equipped trailers that travel to remote rural areas.
French: Il existe également trois unités mobiles de formation dotées de camions équipés qui se rendent dans les zones reculées.
English: It is of medium length covering the main body and gradually lengthens from shoulders to rump.
French: Elle est de longueur moyenne sur le corps et allonge graduellement des épaules à la croupe.
English: Attached is an intervention requesting denial of Bell Canada Tariff Notice 6549. Document: 010119.doc - 98KB
French: Attached is an intervention requesting denial of Bell Canada Tariff Notice 6549. Document: 010119.doc - 98KO
English: In the late 1920s, a mine was opened on their land, and the community was removed to a nearby reserve.
French: À la fin des années 20, une mine a commencé à être exploitée sur les terres de la communauté, qui a été déplacée dans une réserve proche.
English: Her Sisters the Costata and the Panzanese steak.
French: Nous sommes ouverts le vendredi et le samedi soir à 20,00, le dimanche à 13,00. Fermé le mercredi. Les groupes d’amis sont les bienvenus les autres jours.
English: Common gestures are not part of ASL and there is no such thing as a functioning universal signed language.
French: Protège-touches pour clavier – Il s'agit d'une plaque installée sur le dessus d'un clavier et munie de trous au-dessus de quelques touches ou de toutes les touches.
English: Romania is not, nor will it be, an exporter of crime.
French: La Roumanie n'est pas, et ne sera pas, un exportateur de criminalité.
English: The purposes of the Smuggling Protocol are to prevent and combat the smuggling of migrants, and promote cooperation among States parties to that end, while protecting the rights of migrants.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants a pour objet de prévenir et combattre le trafic illicite de migrants, ainsi que de promouvoir la coopération entre les États parties à cette fin, tout en protégeant les droits des migrants objets d'un tel trafic.
English: These manipulations apparently distorted the pools of precursors and (or) intermediates, and led to substantial accumulations of three known, previously minor, metabolites of S. griseochromogenes, cytosylglucuronic acid, pentopyranine C, and demethylblasticidin S, and of two new ones, pentopyranone and isoblasticidin S. New cytosyl metabolites were detected by HPLC with photodiode array detection.
French: Ces manipulations ont apparemment modifié la répartition des précurseurs et (ou) des intermédiaires et ont conduit à des accumulations importantes de trois metabolites connus, mais antérieurement mineurs, du S. griseochromogenes, l'acide cytosylglucoronique, la pentopyranine C et la démethylblasticidine S, ainsi que deux nouveaux métabolites, la pentopyranone et l'isoblasticidine S. Grâce à la CLHP avec une photodiode comme détecteur, on a pu mettre en évidence la présence de nouveaux métabolites cytosylés.
English: The overall conclusion is that UNCTAD's technical assistance and capacity building activities are considered very relevant, focused, timely, pro-development and highly responsive to changing needs and priorities of beneficiary countries.
French: En conclusion, on peut dire que les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités mises en œuvre par la CNUCED sont considérées comme très pertinentes, ciblées, actualisées, propices au développement et très réactives à l'évolution des besoins et des priorités des pays bénéficiaires.
English: Rather, it is an examination of an aspect of English Canada’s cultural history." Nor is it military history in the traditional sense, although the period in question centres upon the Second World War.
French: Selon Sheffield, le discours de la Direction des affaires indiennes était, en règle générale, plus rétrograde que celui du grand public, car il était élaboré et propagé par un groupe relativement restreint de fonctionnaires au service de l’État depuis de nombreuses années.