ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IMB is also home to CBR, a distributed collaborative computing environment dedicated to providing Canadian researchers with convenient, effective access to biotechnology-related databases and bioinformatics software tools.
French: L'IBM-CNRC exploite aussi le RBC, un environnement informatique réparti favorisant la collaboration entre les chercheurs canadiens, et donnant un accès commode et efficace à des bases de données en biotechnologie et à des outils logiciels de bioinformatique.
English: We're not really talking here about whether we look good. We're talking about how we reflect ourselves to ourselves – all Canadians, different colours, different origins, different backgrounds.
French: Il ne s'agit pas vraiment ici de savoir si nous sommes beaux, mais plutôt de réfléchir sur l'image que nous avons de nous-mêmes, nous, tous les Canadiens, de races différentes, d'origines différentes, de milieux différents.
English: In summary, it offers a means of achieving health for all Canadians.
French: Bref, elle offre tous les Canadiens un moyen de parvenir la santé.
English: At the close of the public hearings on May 20,1993, the panel was unclear with respect to the ultimate ownership of the Midwest Joint Venture.
French: En 1987, la propriete du projet est passee B Midwest Joint Venture qui en devenait l’exploitant.
English: There was also a growing demand to increase economic activity in Aboriginal communities in ways that promote the sustainability of those communities.
French: On a aussi constaté dans les collectivités autochtones une croissance de la demande pour des activités économiques susceptibles de promouvoir leur viabilité.
English: An increasing number of organizations in Canada and in the United States have implemented various forms of mentoring programs. These are seen as an important way "to develop an individual’s potential, leading to success and professional accomplishment for the benefit of both the individual and the organization."
French: Au Canada comme aux États-Unis, ces programmes sont de plus en plus présents dans les organisations, car ils sont perçus comme un excellent moyen de favoriser le « développement du potentiel menant à la réussite personnelle et à l’accomplissement de soi dans le milieu du travail au profit de l’individu et de l’entreprise 5 ».
English: We need to redouble our efforts so that these ideas can come to pass.
French: Il faut redoubler d'efforts pour que ces idées puissent se concrétiser.
English: The recent terrorist attacks on the United States have also resulted in new laws that have expanded transaction-reporting laws to combat terrorist financing.
French: En d’autres termes, l’article contribuerait-il à la connaissance globale du public et à son appréciation des enjeux touchant le blanchiment d'argent?
English: Commemoration of All Saints and All Souls : The European Tradition
French: Commémoration de la Toussaint et de la fête des fidèles défunts : la tradition européenne
English: Bearing in mind the relevant provisions of, inter alia, the United Nations Millennium Declaration, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes, notamment, de la Déclaration du Millénaire, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: • exceptional growth witnessed in specific industries – e.g., commercial vehicles (36%), telephone connections (49%), and commercial flight passengers (32%) however, the IMF and World Bank (WB) estimate a one percentage point decrease in GDP growth in 2007
French: • certains secteurs spécifiques ont connu une croissance exceptionnelle – p. ex. les véhicules commerciaux (36 %), les branchements téléphoniques (49 %) et les vols commerciaux pour le transport de passagers (32 %) cependant, le FMI et la Banque mondiale (BM) estiment qu’il y aura une baisse d’un point de pourcentage de la croissance du PIB en 2007
English: Let our professional Concierge desk help make the most of your stay by planning interesting activities or exciting tours.
French: Laissez-vous guider par le professionnalisme de l'équipe de conciergerie. Nous pouvons vous aider à planifier une activité ou une visite touristique excitante vous permettant d'apprécier davantage votre séjour chez-nous.
English: Mnjikaning First Nation Map of Mnjikaning First Nation
French: Aéroport Railway : voie ferrée Urban settlement : lotissement urbain Lake Couchiching : lac Couchiching
English: Several regions of Canada require major improvements in air quality to achieve these goals.
French: Plusieurs régions du pays doivent améliorer significativement la qualité de l'air pour respecter ces normes.
English: Therefore, the United Nations should devote greater attention to development, vigorously foster a culture of development, strive to help developing countries eradicate poverty and develop their economies and increase its involvement in post-conflict regional and national reconstruction.
French: Par conséquent, l'Organisation des Nations Unies devrait davantage s'attacher au développement, vivement encourager une culture du développement, s'efforcer d'aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à développer leurs économies et accroître son engagement dans la reconstruction aux niveaux régional et national après conflit.
English: My vehicle is registered in the Drive Clean program area, but is currently out of the province or not in close proximity to an accredited test facility.
French: Mon véhicule est immatriculé en Ontario, mais se trouve à l’extérieur de la province ou loin d’un centre d’analyse Air pur Ontario .
English: 3.4.4 Wyoming Tourism The government of Wyoming notes that travel and tourism is the state's second largest industry and provides an estimated 37,823 full-time and part-time jobs.
French: 3.4.4 Industrie du tourisme du Wyoming Selon les données du gouvernement du Wyoming, les voyages et le tourisme représentent la deuxième industrie en importance de l'État : environ 37 823 personnes y travaillent à temps plein ou partiel.
English: The Ontario Medical Association estimates that this costs over one billion dollars every year in Ontario alone.
French: Selon les estimations de l'Ontario Medical Association, rien que pour cette province, c'est une facture annuelle de plus d'un milliard de dollars qui en découle.
English: It is equally crucial to depoliticize issues relating to religion or belief and to bring the discussion fully within the framework of human rights.
French: Il est également crucial de dépolitiser les questions relatives à la religion ou à la conviction et de placer le débat dans le contexte des droits de l’homme.
English: In many ethnic and immigrant groups women are confronted by a complex set of problems related to relative social deprivation and conflicting value systems.
French: Dans de nombreux groupes ethniques et immigrés, les femmes se trouvent placées devant un ensemble complexe de problèmes liés à un isolement social relatif et à des systèmes de valeurs en conflit.
English: Summary Project 1.1 focused on group and individual interviews to understand the meanings individuals assign to risk and their account of their own risk assessment and decisions.
French: Résumé Le Projet 1.1 était axé sur des entrevues collectives et individuelles afin de bien saisir le sens que donnent les particuliers au risque et leur interprétation de leur propre évaluation des risques et décisions s’y rattachant.
English: Consequently, the sample selected included a significant proportion of call-ups and subscriptions, in line with the public opinion research contract population.
French: Par conséquent, la sélection de l’échantillon a inclus une proportion significative de commandes subséquentes et de souscriptions en conformité avec la population de contrats de recherche sur l’opinion publique.
English: 4.2.2 Quality Control Activities 4.3 List of Standards  6.
French: 4.2.2 Activités de contrôle de la qualité 4.3 Liste des normes 6.
English: Data Systems Section, Water Quality Branch, Ottawa (1985).  24.
French: Section des systèmes informatiques, Direction de la qualité des eaux, Ottawa (1985).
English: airport users and the necessary administrative permits; Or. en
French: plans relatifs aux nouveaux projets d'infrastructure.
English: This higher law makes it very difficult to perform at the higher levels.
French: 29 Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
English: His father was cutting down an ash tree near the family home.When the tree came down, part of a dead cedar next to it broke off and fell, crushing his father’s shoulder.
French: Il a survécu environ deux heures, puis il a respiré à fond et est mort », a confié John avec tristesse, se remémorant l’accident comme s’il s’était produit la veille.
English: Now that CATSA has its logo, Mr. McCauley says it's crucial to make use of CATSA's new addition in a responsible manner.
French: Maintenant que l'ACSTA possède son logo, M. McCauley affirme qu'il est essentiel d'utiliser à bon escient ce nouvel atout de l'organisme.
English: In 1997 a reform process was initiated with a view to guaranteeing the independence of the judiciary.
French: En 1997, un processus de réforme avait été lancé afin de garantir l'indépendance de la magistrature.
English: Furthermore it was noted by some delegations that there may be pressure on their countries to join any such protocols, and to incur the further costs involved in implementation, though other delegations noted that the aim of several of the possible measures was to reduce costs for small (as well as larger) Offices.
French: En outre, certaines délégations ont fait observer que leur pays pourrait subir des pressions pour adhérer à ces protocoles et pour engager des dépenses supplémentaires aux fins de leur mise en œuvre, mais d’autres délégations ont relevé que l’objectif de plusieurs des mesures éventuelles est de réduire les frais supportés par les petits offices (ainsi que les offices plus grands).
English: 3.1 Before the contract is signed, the Consultant and CIDA shall identify intellectual property rights subject-matters to be created under the contract or created outside the contract, and trade marks and trade names to be created under the contract, in which intellectual property rights are assigned, and for the use of which licences are granted or shall be granted, under the contract.
French: Changement à l'intérieur des plans de travail — Pour tout changement à l'envergure, à la valeur ou au délai établis pour les éléments dans un plan de travail qui tombent à l'intérieur de l'envergure, de la valeur et du délai du plan de travail dans son ensemble, il n'est pas nécessaire pour le Consultant d'obtenir l'approbation préalable pour ces changements aux éléments du plan de travail.
English: We proclaim the right of every human being to life, yet so long as the memory of the events of September 11, 2001 remains we cannot deny that the stark goal of eliminating those seen as different dominates the agendas of many.
French: Nous proclamons le droit de tout être humain à la vie, mais tant que nous aurons en mémoire les événements du 11 septembre 2001, nous ne pourrons nier que beaucoup se sont fixé comme objectif inébranlable d’éliminer ceux qui sont différents.
English: To what extent has the public been engaged during the term of the Interim CostShare Agreement?
French: Dans quelle mesure le public a-t-il participé au processus pendant la durée de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
French: 3.2.3. de deux échantillons; si la demande d'homologation concerne des feux-position latéraux qui ne sont pas identiques, mais symétriques et conçus de façon à être montés respectivement sur le côté droit ou le côté gauche du véhicule, et/ou, alternativement, vers l'avant et vers l'arrière du véhicule; les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne convenir que soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du véhicule, et/ou, alternativement, pour l'avant seulement ou pour l'arrière seulement du véhicule.
English: This agreement, which regulates the political, trade and development cooperation relations between the European Union and the 77 ACP countries, and which relates to the period 2000-2020, was already revised in 2005.
French: Cet accord, qui réglemente les relations entre l'Union européenne et les 77 pays ACP en matière politique, commerciale et de coopération au développement, et qui couvre la période 2000-2020, avait déjà été révisé en 2005.
English: In 2007, New Brunswick officially opened its first Domestic Violence Court, which integrates a holistic approach with all specialized service providers working in collaboration and includes a risk and needs assessment, treatment for perpetrators, victim services, treatment for children and victims and probation services.
French: En 2007, le Nouveau­Brunswick a officiellement mis en place le premier tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale qui intègre une approche holistique fondée sur la collaboration de tous les fournisseurs de services spécialisés.  Cette approche vise notamment à évaluer les risques et les besoins, à offrir des traitements spécialisés aux auteurs des crimes, des services de traitement s'adressant aux enfants et aux victimes ainsi que des services de probation.
English: However, numerous published sources list those decorated for gallantry and may include citations.
French: Il existe cependant de nombreuses publications qui répertorient les soldats décorés et qui incluent parfois la citation.
English: This should change with respect to issuers whose securities are admitted to trading on more than one Member State.
French: Cela devrait changer en ce qui concerne les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation dans plus d'un État membre.
English: This is in line with the intent of the Special Committee that commanders of national contingents be held accountable for failure to meet command objectives relating to creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse (ibid.).
French: Ceci est conforme au souhait du Comité spécial, à savoir que les commandants des contingents nationaux qui ne s'acquitteraient pas de cette obligation voient leur responsabilité engagée (ibid.).
English: It is the clerk who does complicated travel arrangements and actually gets the witnesses through our embassies and deals with a thousand problems.
French: Le greffier est responsable de prendre les arrangements complexes de voyage, d’organiser les rencontres avec les témoins par l’entremise de nos ambassades et de régler les mille et un problèmes qui peuvent survenir.
English: The file review concluded that 78 percent of 2002-03 sampled ANO projects, and 82 percent of sampled 2003-04 projects, were "congruent" with the increased access objectives of MAP.
French: 100 des projets du volet ADN échantillonnés pour 2002-2003 et 82 p. 100 des projets échantillonnés pour 2003-2004 rencontraient les objectifs du PAM quant à l'accroissement de l'accessibilité du public.
English: In many communities, particularly those of Inuit and on-reserve First Nations, this context is best characterized as a move toward self-government.
French: Les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont permis des approches autochtones productives et autonomes en matière de développement économique et communautaire ont été couronnés de succès.
English: This right has been extended to cover misdemeanors, as well as the appeal proceedings.
French: Ce droit a été étendu aux délits ainsi qu'à la procédure d'appel.
English: To publish the CD-Rom format, FAOSTAT 2000, the database containing all FAO statistics.
French: a) Publier, sur CD-ROM, FAOSTAT 2000, la base de données qui contient toutes les statistiques de la FAO;
English:   Per capita fresh water availability in the Middle East and North Africa region, as estimated by the World Bank, is 1,250 cubic metres in 1996, but is projected to decline by 50% by the year 2025.
French: Tout cela a conduit à une surexploitation des ressources en eau douce renouvelables et à une dégradation croisante de la qualité de l'eau.  Le volume d'eau douce disponible au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, selon les estimations de la Banque mondiale, se chiffre à 1 250 mètres cubes en 1996, mais doit encore baisser de 50% d'ici l'an 2025.
English: And what are the odds of someone locating secure information on that material given that data is spread out over one or more platters?
French: Et quelle est la probabilité qu'une personne trouve de l'information protégée sur un disque dur, étant donné que les données sont réparties partout sur un ou plusieurs disques?
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations highly appreciates the assistance of the President of the General Assembly in transmitting this note as an official document of the General Assembly under agenda item 105 (e) of the sixty-first session.
French: La Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies serait reconnaissante au Président de l'Assemblée générale de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 105 e) de l'ordre du jour.
English: Clearly poly-drug use is an important issue for drug treatment and yet to date the knowledge base on this area remains insufficient to draw strong conclusions.
French: A l’évidence, la polyconsommation de drogues revêt une importance considérable dans le traitement des consommateurs de drogues, mais les connaissances disponibles en la matière restent insuffisantes pour tirer des conclusions claires.
English: Fighting organised crime necessarily implied an adequate response to corruption.
French: La lutte contre le crime organisé implique nécessairement une réponse adéquate à la corruption.
English: Saint Vincent and the Grenadines is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1998.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1998.
English: Dawn on the St. Lawrence Only one vote per person will be counted.
French: L’aube sur le St-Laurent Nous n'acceptons qu'un seul vote par personne.
English: 26, draft resolution VII).
French: 26, projet de résolution VII).
English: From the standpoint of international law, and pursuant to the United States Constitution, autonomy was not solely or specifically a political status; it simply referred to the political and administrative decentralization characteristic of any modern State, including Puerto Rico, irrespective of its status — statehood, independence or free association.
French: Conformément au droit international, et en vertu de la Constitution des États-Unis, l'autonomie n'est pas exclusivement ou spécifiquement un statut politique, elle dénote seulement la décentralisation politique et administrative qui caractérise tout État moderne, y compris Porto Rico, indépendamment de son statut - État des États-Unis, indépendance ou libre association.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause only contained in the copy of the contract produced by the seller - No proof that the buyer knew of the clause - Invalidity of the clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause ne figurant que dans l'exemplaire du contrat produit par le vendeur - Preuve non rapportée de la connaissance de la clause par l'acheteur - Invalidité de la clause
English: The Minister of Finance ( P.D. 51(4), 367), some provisions of a law applying a licensing system to practitioners who worked in the profession for several years, were found to be harmful to their freedom of occupation since they did not adhere to the requirement of proportionality, and were thus declared to be void.
French: Ministre des finances ( P.D.  51(4), 367), certaines dispositions d'une loi instaurant un système de licences applicable aux professionnels ayant plusieurs années d'expérience ont été jugées préjudiciables à la liberté d'exercer la profession en question parce qu'elles ne satisfaisaient pas à l'obligation de proportionnalité, et ont donc été frappées de nullité.
English: With regard to SPECA, it now comprised six working groups, which worked with countries, NGOs and think tanks.
French: En ce qui concerne la SPECA, elle comprend six groupes de travail qui travaillent avec les pays, les ONG et les groupes de réflexion.
English: After all, WTO rules and principles affect many aspects of public policy at different levels of government.
French: En effet, les règles et principes de l'OMC touchent de nombreux aspects de la politique publique à différents paliers de gouvernement.
English: Decreasing budget allocations per projects should not be considered in the future.
French: Il ne faudrait pas envisager l'attribution de budgets moindres aux projets dans l'avenir.
English: Ltd.
French: 6.4 Yieh Phui Enterprise Co.
English: The UNCCD secretariat was also requested by CRIC 7 to develop a methodology to guide Parties in the use of performance indicators, and a glossary clarifying the terminology and definitions of indicators in pursuit of a common understanding of the process and of the implementation modalities by all reporting entities.
French: À la septième session du Comité, les Parties ont prié le secrétariat de proposer une méthode pour les guider dans l'utilisation des indicateurs de résultats, ainsi qu'un glossaire établissant la terminologie et la définition attachées à ces indicateurs pour permettre aux entités faisant rapport d'avoir la même compréhension du processus et de ses modalités d'exécution.
English: ▪ Partner – any individual, group, or organization that might be affected by, or perceive itself to be affected by an emergency.
French: ▪ Partenaire – Toute personne ou tout groupe ou organisme pouvant être concerné, qui est concerné ou qui se considère concerné par une urgence.
English: Guest at 12 noon Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General for Nepal
French: Invité à midi M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Népal
English: "The idea was to help give them the ability to evaluate their own projects and improve their approaches," says Sarah Earl of IDRC’s Evaluation Unit.
French: « Nous leur offrons ainsi la chance d’apprendre à évaluer leurs projets et à améliorer leurs méthodes de travail », explique Sarah Earl de la Section de l’évaluation au CRDI.