ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAXATION Definitions General Instalments of Compensation and Other Payments Settlement Corporations - Description - Disbursement Requirements - Qualified Investments - Taxation of Settlement Corporations - Revocation of Settlement Corporation Status - Winding Up - Taxation of Yukon Indian People or Yukon Indian Organizations Acquisition and Disposition of Real Property - Depreciable Property - Taxes on Transfer of Settlement Land Taxation Principles Property Tax Assistance Administration and Enforcement - Responsible Department - Report Permitted Activities for Settlement Corporations - Program Funding and Administration - Housing and Municipal and Local Taxes Assistance - Municipal Services Upgrading - Yukon First Nation Assistance - Education and Training - Economic Development - Commercial Fishing - Traditional Harvesting and Cultural Activities - Recreational Lands and Facilities - Elders Assistance Program - Other Permitted Costs and Disbursements by a Settlement Corporation Qualified Investments -x-
French: INDEMNISATION PÉCUNIAIRE Définitions Indemnisation pécuniaire Calendrier des paiements avant la détermination du taux d'actualisation moyen Calendrier des versements après la détermination du taux d'actualisation moyen Prêts Prêts garantis par la part finale rajustée Avance sur l'indemnité finale RÉPARTITION DE LA VALEUR GLOBALE EN 1989 CALENDRIER DÉFINITIF DES PAIEMENTS REMBOURSEMENT DES MONTANTS PRÊTÉS IMPÔTS Définitions Dispositions générales Indemnités et autres paiements Sociétés de gestion des indemnités - Description - Exigences relatives aux versements - Placements admissibles - Imposition des sociétés de gestion des indemnités - Annulation du statut de société de gestion des indemnités - Liquidation - Imposition fiscale des Indiens du Yukon et des organisations d'Indiens du Yukon Acquisition et disposition de biens immeubles - Biens amortissables - Impôts sur les transferts de terres visées par un règlement Principes d'imposition fiscale Aide au paiement des impôts fonciers Application et exécution des dispositions sur la fiscalité - Ministère responsable -x-
English: An amount of $3,505,700 has been earmarked for work to create the selection criteria and a proof-of-concept library for the Digital Media Asset Management System.
French: Un montant de 3 505 700 dollars est destiné à financer la mise au point de critères de sélection et d'un ensemble de prototypes de validation pour le système de gestion des supports numériques.
English: The Issue Table agreed in principle that the baseline levels of TCE and PERC selected should take into consideration the fact that some degreasing operators have already upgraded their equipment to reduce emissions in the past few years as well as the fact that the phase out of methyl chloroform in 1996 may result in switching back to TCE by some degreasing operators.
French: Les membres de la table de concertation se sont entendus en principe sur le fait que dans le cadre de l'adoption de niveaux de base affÃ©rents au TCE et au PERC, on devrait prendre en considÃ©ration que certains exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage avaient dÃ©jÃ , au cours des derniÃ¨res annÃ©es, perfectionnÃ© leur Ã©quipement pour rÃ©duire les Ã©missions et que l'Ã©limination progressive du mÃ©thylchloroforme en 1996 pouvait inciter ces utilisateurs Ã revenir au TCE.
English: In 1996, a comprehensive economic cooperation strategy was prepared, according to which transport and communications, trade and investment and energy were outlined as priority areas for ECO.
French: En 1996, une stratégie globale de coopération économique a été élaborée, dans le cadre de laquelle les transports et les communications, le commerce, l'investissement et l'énergie ont été désignés comme domaines prioritaires de l'organisation.
English: The first substantive session of the Working Group was held from 29 May to 1 June 2001.
French: La première session de fond du Groupe de travail s'est tenue du 29 mai au 1er juin 2001.
English: Line 437 – Recovery tax withheld On line 437, enter only the amount of recovery tax from box 27 of your NR4-OAS slip.
French: Ligne 437 – Impôt de récupération retenu Inscrivez à la ligne 437 seulement le montant de l’impôt de récupération qui figure à la case 27 de votre feuillet NR4-OAS.
English: Allowance Acknowledgement by the Trade-marks Office that an application is eligible for registration.
French: Annonce Publication d'une demande d'enregistrement de marque de commerce dans le Journal des marques de commerce.
English: The reference to the older terminology of handicap rather than disability is explained by the earlier date of the Guidelines.
French: Comme celle- ci a été promulguée avant, cela explique l’utilisation de l’ancien terme handicap plutôt que déficience.
English: They consist of: - agricultural levies and sugar production levies; - customs duties, which are collected at the Union's external borders.
French: Il s'agit des: - prélèvements agricoles et cotisations sur la production de sucre; - droits de douane perçus aux frontières extérieures de l'Union.
English: Recovery Chair Person Information - Chair person for a recovery team or contact Back to Top
French: Information sur le président de l'équipe de rétablissement - Président de l'équipe de rétablissement ou personne ressource Haut de la page
English: Spaces at École NDA will be renovated in response to the needs of the school and community clientele of Cheticamp.
French: Des espaces de l'école NDA seront rénovés pour répondre aux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Chéticamp.
English: Business Class Immigrants -The Corporation pursues immigration in conjunction and cooperation with Citizenship and Immigration Canada and other stakeholders by providing information on Cape Breton Island as a place to live and to do business.
French: Entrepreneurs immigrants - La Société favorise l'immigration, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada et avec d'autres parties prenantes, en présentant l'île du Cap-Breton comme un milieu de vie propice aux affaires.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0845 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0845 Domain name(s) houseofspices.com Complainant House of Spices (India) Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0845 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0845 Nom(s) de domaine houseofspices.com Requérant House of Spices (India) Inc.
English: In other words, the 50% of managers and professionals not planning to retire for at least 10 years represent a far greater number of individuals than the current executives who will retire within that period.
French: En d'autres termes, la proportion de 50 % des gestionnaires et professionnels qui n'envisagent pas de prendre leur retraite avant au moins dix ans représente un nombre beaucoup plus important de personnes que ne l'est celui des cadres de direction actuels qui prendront leur retraite au cours de cette période.
English: The stem diameter increment surfaces help explain the development of differences in stem form among the three species.
French: Les surfaces d'accroissement en diamètre de la tige permettent d'expliquer l'apparition de différences dans la forme des fûts entre les trois espèces.
English: The court considered that allegation to be correct.
French: Le tribunal a considéré que cette allégation était fondée.
English: Considerable time was spent at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in crafting the proper balance between the different elements.
French: Les participants au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ont passé beaucoup de temps à rechercher un équilibre satisfaisant entre ses différents éléments.
English: As the bar cannot be beholden to the judiciary, that provision clearly offends international standards for the independence of the bar, as well as the reputation of the 90-year-old Iranian institution.
French: Comme le barreau ne peut pas être inféodé au pouvoir judiciaire, il est clair que cette disposition porte atteinte aux normes internationales garantissant l'indépendance des avocats ainsi qu'à la réputation de cet organisme iranien qui existe depuis 90 ans.
English: We need to respond without delay, so that the appropriate assistance can be provided quickly in Kosovo.
French: Il s' agit en effet d' une affaire urgente pour que les aides nécessaires puissent être mises en uvre rapidement sur place.
English: It is our sincere hope that the DDR process will begin in earnest on 14 May 2005, as scheduled.
French: Nous espérons sincèrement que le processus de DDR commencera véritablement le 14 mai 2005, comme prévu.
English: (vii) Contributions received in advance for trust funds comprise contributions received in respect of project budgets which extend beyond the current period, including the programme support income relating to those project budgets;
French: vii) Les contributions reçues d'avance au titre de fonds d'affectation spéciale comprennent les contributions reçues pour financer des projets dont la durée d'exécution va au-delà de l'exercice, ainsi que les recettes au titre de l'appui aux programmes se rapportant à ces projets;
English: You are a terrific speaker, and you are very convincing.
French: Vous êtes un orateur de génie et vous êtes très convaincant.
English: Beyond the issue of the technological relationship between the Nenana complex and the related Chindadn complex (McKenna and Cook 1968) and Northwestern Palaeo-Arctic culture is the evidence that both cultures occasionally occupied the same sites (Powers and Hoffecker 1989) suggesting a similar way of life.
French: Au-delà de ce litige s'adressant à la nature du lien technologique susceptible de relier le complexe Nenana et son parent, le complexe Chindadn, (McKenna and Cook 1968) à la culture paléoarctique du Nord-Ouest, se dresse le fait que les deux cultures ont occasionnellement occupé les mêmes sites (Powers and Hoffecker 1989) et pourraient donc témoigner d'un mode de vie semblable.
English: With limited knowledge and understanding of their rights provided under the law, women are often not empowered to exercise and enjoy their rights and let their husbands make decisions for them.
French: - Ayant une connaissance et une compréhension limitées des droits que leur confère la loi, les femmes ne sont souvent pas à mêmes de les exercer et laissent leur mari prendre les décisions;
English: At this level, laïcisation and the limitation of religion—or its disappearance—as an institutional authority of socialization, be it a case of socialization more or less socially obligatory, becomes a facilitator of socialization.
French: À ce niveau, la laïcisation et la limitation, voire la disparition de la religion comme instance institutionnelle de socialisation soit, une instance de socialisation plus ou moins socialement obligatoire, deviennent une instance facultative de socialisation.
English: The Community's budget commitments for rural development programmes, or, where appropriate, the financial plan under the joint national framework referred to in Article 14, paragraph 2a, of Regulation (EC) No.
French: Les engagements budgétaires communautaires relatifs aux programmes de développement rural ou, le cas échéant, au plan financier du cadre national commun, visé à l'article 14, paragraphe 2 bis du règlement (CE) n° …/… [développement rural] (ci-après dénommés « engagements budgétaires »), sont effectués par tranches 3/11 PE 355.726v01-00
English: Le Prà is the ideal holiday location for sport lovers, thanks to the lake a stones-throw away and the thermal winds favourable for sailing, wind surfing and kite surfing, and guarantees amateurs superb thrills and unforgettable experiences.
French: Le Prà est le lieu de vacances idéal pour les passionnés de sport, grâce au lac à deux pas et aux vents thermiques qui favorisent le sport du bateau à voile, du windsurf et du kitesurf et garantissent aux amateurs de superbes émotions et des performances élevées.
English: Similar considerations surround the control of communicable diseases, where the patient who comes to the attention of the clinical care system may have exposed others unknowingly to his/her tuberculosis/sexually transmitted disease or needle-transmitted infection.
French: La lutte contre les maladies transmissibles soulève les mêmes problèmes. Par exemple, un patient pris en charge par le système de soins cliniques peut avoir exposé involontairement d'autres personnes à la tuberculose, à une maladie transmise sexuellement ou à une infection contractée par l'utilisation d'une seringue.
English: We in Syria believe that it is important that the investigation be independent, impartial, objective and free from any political influence or interference.
French: En Syrie, nous estimons qu'il est important que cette enquête soit menée de manière indépendante, impartiale, objective et à l'abri de toute influence ou ingérence politique.
English: • CAEP 2005: Canada's emergency physicians meet in Edmonton in May 2005
French: • ACMU 2005 : les médecins d’urgence du Canada se réunissent à Edmonton en mai 2005
English: Further clarification of registry readiness is being sought in order that the ITL service desk may manage the schedule for the connectivity and functional testing of each system.
French: Le secrétariat s'enquiert actuellement de l'état d'avancement de la mise au point des registres afin que le service d'assistance du RIT puisse établir le calendrier des essais fonctionnels et de connexion de chaque système.
English:    . – It was a mistake to mix racism and homophobia in the same text.
French:    . - C’est un tort d’avoir mélangé dans un même texte le racisme et l’homophobie.
English: These regulations and rules will help them build up infrastructure, the development of which has lagged behind due to underfunding.
French: Ces règlements et règles les aideront à bâtir les infrastructures requises, dont le développement a pris du retard en raison d'un sous-financement.
English: Other sponsors of the Good Cause Award include Metropolitan Fine Printers of Vancouver, which donated printing services; Tribal DDB, the direct and interactive division of DDB Canada, which developed and launched www.goodcauseaward.ca; and the Karacters Design Group, one of Canada's leading design and branding firms, which developed the Good Cause logo, brochure design, and stationary.
French: Les autres commanditaires du prix Good Cause Award comprennent Metropolitan Fine Printers de Vancouver, qui ont fait don de leurs services d'imprimerie; Tribal DDB, la division directe et interactive de DDB Canada, qui a mis au point et lancé www.goodcauseaward.ca; et le Karacters Design Group, l'une des sociétés de pointe de conception et de marquage au Canada, qui a mis au point le logo, la brochure et l'en-tête Good Cause.
English: Following his retirement from the Public Service in 2005, Mr. Green was awarded the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada.
French: Après son départ à la retraite en 2005, M. Green a reçu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.
English: Canadian scientists have been pioneers in developing crops that tolerate our harsh winter temperatures.
French: Les chercheurs canadiens ont été des pionniers de la mise au point de cultures qui tolèrent les rudes conditions hivernales du Canada.
English: Guaranteed fees foreign artists Artists travel in Canada Artists travel abroad TRAVEL
French: Cachets garantis - artistes de l'étranger Transport des artistes au Canada Transport de l'artiste à l'étranger TRANSPORT
English: • "Satisfaction with ACOA communications" improved from 70.8% in 2001 to 78.8% in 2003.
French: ◦ "La satisfaction éprouvée par rapport aux communications de l'APECA " s'est améliorée, passant de 70,8 % en 2001 à 78,8 % en 2003.
English: Bacteroides endodontalis, a newly described asaccharolytic black-pigmented Bacteroides, along with the other two recognized species of this group (B. gingivalis and B. asaccharolyticus) were studied for their susceptibility to various dyes and inhibitory agents and for some of their enzymatic activities to facilitate differentiating between them.
French: Bacteroides endodontalis, un Bacteroides asaccharolytique à pigment noir nouvellement décrit, a été étudié en même temps que les deux autres espèces reconnues de ce groupe (B. gingivalis et B. asaccharolyticus) pour leur susceptibilité à diverses teintures et à des agents inhibiteurs, ainsi que pour certaines de leurs activités enzymatiques en vue de pouvoir établir des différences entre eux.
English: Amnesty International calls on the United Nations Human Rights Council to address violations Amnesty International urges the United Nations Human Rights Council to call on the government of Sri Lanka to address ongoing failures to respect human rights in the context of the armed conflict between government forces, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and other armed groups.
French: Amnesty International demande instamment au Conseil des droits de l'homme des Nations unies d'appeler le gouvernement du Sri Lanka à réagir face au non-respect des droits humains observé dans le cadre du conflit armé en cours opposant les forces gouvernementales aux Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE, Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul) et à d'autres groupes armés.
English: L 228 Other Fabricated Metal Products Manufacturing L 2281 Hardware, Tool and Cutlery Manufacturing L 2289 Other Fabricated Metal Products Manufacturing n.e.c.
French: L 261 Commercial, Professional and Institutional Furniture, Machinery and Equipment Manufacturing L 2611 Commercial and Institutional Furniture, Machinery and Equipment Manufacturing (Except Scientific and Professional Apparatus) L 2612 Scientific and Professional Apparatus Manufacturing
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Spending Actual Spending Corporate Services Planned Spending Actual Spending Human Resources Planned Spending Actual Spending Business Development and Chief Trade Commissioner (Note 3) Planned Spending Actual Spending Trade Policy and Negotiations Planned Spending Actual Spending (Note 1) World Markets Planned Spending Actual Spending Investment, Science and Technology Planned Spending Actual Spending
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international prévues Dépenses réelles Conseiller juridique Dépenses prévues Dépenses réelles Services ministériels Dépenses prévues Dépenses réelles Ressources humaines Dépenses prévues Dépenses réelles Développement commercial et Délégué en chef Dépenses prévues Dépenses réelles Politique commerciale et négociations Dépenses prévues Dépenses réelles Marchés mondiaux Dépenses prévues Dépenses réelles Investissement en science et en technologie Dépenses prévues Dépenses réelles Communications, politique stratégique et planification opérationnelle Dépenses prévues Dépenses réelles Exportation et développement Canada Dépenses prévues Dépenses réelles 0,0 0,0 0,0 38,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 38,3
English: They enjoyed sharing strategies when they translated the Catalan story for example and one student commented that he would like further strategy instruction ‘but only in team work’.
French: Ils ont apprécié la possibilité de partager leurs stratégies, par exemple lors de l’activité de traduction du texte catalan, et l’un des étudiants a déclaré qu’il souhaiterait un enseignement plus poussé des stratégies d’apprentissage, «mais uniquement sous forme de travail d’équipe».
English: Therefore, my party, which is the largest in Estonia, applied to the office of Democratic Institutions and Human Rights, and we are currently waiting for an observation delegation that will examine this new voting instrument.
French: Aussi, mon parti, qui est le plus grand parti d’Estonie, s’est adressé au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, et nous attendons actuellement une délégation d’observation qui examinera ce nouvel instrument de vote.
English: Saint Lucia is also concerned about the actions of several organizations, such as the World Economic Council and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), which seem to be attempting to usurp the traditional roles and functions of the United Nations and of national Governments.
French: Sainte-Lucie est également préoccupée par les actions de diverses organisations, telles que le Conseil économique mondial et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui semblent vouloir usurper le rôle et les fonctions traditionnels de l'Organisation des Nations Unies et des gouvernements nationaux.
English: Joint work continued on photosynthesis of genotypes of the cotton plant with the Institute of Genetics and Experimental Plant Biology of the Academy of Sciences of Uzbekistan and the Uzbek cotton-breeding centre.
French: Un travail conjoint sur la photosynthèse des génotypes du cotonnier s'est poursuivi avec l'Institut de génétique et de phytobiologie expérimentale de l'Académie des sciences de l'Ouzbékistan et le centre ouzbek de culture cotonnière.
English: • The Lobster fishery is not subject to DMP and therefore there is no third party verification of the catch landed nor are logbooks picked up by Dockside Observers.
French: • Comme la pêche au homard n’est pas visée par le PVQ, les prises débarquées ne sont soumises à aucune vérification par un tiers et les journaux de bord ne sont pas recueillis par des observateurs ou observatrices à quai (OQ).
English: Homer-Dixon's six features of complexity can be found in different aspects of the health system. Multiplicity:
French: Les systèmes de santé, de fait, présentent un degré de complexité effarant : les six caractéristiques définis par Homer-Dixon se déploient même dans plusieurs de leurs dimensions.
English: Such a chart would allow the creation of a database that tracked transactions and complied with accounting rules and could be handled by an accounting technician.
French: Il permettrait de créer une base de données qui enregistrerait les transactions conformément aux normes comptables et qui pourrait être gérée par un technicien comptable.
English: Yet, we have gone 10 years and now we have 10 years of stalemate and a lot of, shall we say, polite expressions of hope to move forward.
French: Pourtant, dix ans ont passé, et ce furent dix ans de paralysie, avec beaucoup de manifestations polies d'espoir de faire avancer les choses.
English: Those who try to blame the high prices on a few bad speculators are deceiving the people.
French: Ceux qui tentent d'imputer les prix élevés à quelques "méchants" spéculateurs trompent les gens.
English: That's why the Foundation is focusing on obesity - through research, advocacy, and health information.
French: C'est pourquoi la Fondation accorde autant d'importance à l'obésité, par le biais de la recherche, de l'activisme et de la diffusion d'information sur la santé.
English: State resources allocated to national education
French: Ressources de l'État consacrées à l'Éducation nationale
English: The roundtable on reviewing and assessing the role of the NHPD (6) envisioned a central committee and decentralized nodes with different areas of expertise, which would feed into the central working group.
French: La table ronde sur la révision et l'évaluation du rôle de la DPSN (6) a envisagé un comité central et des noyaux décentralisé possédant différents champs d'expertise qui alimenteraient le groupe de travail central.
English: The Secretariat informed the Bureau that a seminar on "The fight against racism in the full respect of freedom of expression" is being organised by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) on 16 and 17 November 2006 in Strasbourg.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) organise un séminaire sur « La lutte contre le racisme dans le plein respect de la liberté d’expression » les 16 et 17 novembre 2006 à Strasbourg.
English: ◦ Proactive Disclosure A206 - Contributions to a Transition to Future Risk Management Programming Number:
French: ◦ Divulgation proactive A206 - Contributions à la transition aux programmes futurs de gestion des risques Numéro: