ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Council took note of the report of the High Representative on the progress in the implementation of the EU Action Plan for Combating Terrorism that was adopted by the June European Council and the work of the EU Counter Terrorism Coordinator in that respect.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans la planification et les préparatifs pour cette opération. Le transfert d’autorité de l’opération SFOR conduite par l’OTAN en Bosnie-et-Herzégovine à l’opération « ALTHEA » conduite par l’UE est prévu pour le 2 décembre 2004.
English: This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices shortly and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport sera prochainement transmis aux institutions communautaires ainsi qu'aux cours des comptes des États membres et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: • 647-A-2005 — Authority to operate a third weekly flight - Pakistan International Airlines Corporation
French: • 647-A-2005 — Autorisation d'effectuer un troisième vol hebdomadaire - Pakistan International Airlines Corporation
English: The proponent organizes the consultations, or they may be organized by the AP's public having declared its intent to its Competent Authority (see ECE/MP.EIA/7).
French: Les consultations sont organisées par l'initiateur ou peuvent l'être par le public de la Partie touchée qui a déclaré son intention de le faire à l'autorité compétente de ladite Partie (voir le document ECE/MP.EIA/7).
English: Armchair with frame and armrests made in black and yellow solid beech wood; blue and red lacquered plywood seat and back.
French: fauteuil with frame and armrests made in black and yellow solid beech wood; blue and red lacquered plywood seat and back.
English: In addition, we have requested that Community inspection systems be strengthened.
French: Nous avons également réclamé un renforcement des systèmes d'inspection communautaires.
English: However, he may not base a ruling on any evidence that was not presented in court or that was obtained illegally.
French: Mais il ne peut pas fonder une décision sur des éléments de preuve qui n'ont pas été présentés à l'audience ou qui ont été obtenus illégalement.
English: 35 Quoted by Dominique Versini in "Radiographie de l’emploi public" ("X-ray of government employment"), http://www.emploipublic.com/actualite/dossiers/radiog_ep/radio_1.asp. 36 See http://www.ipu.org/wmn-f/meeting.htm. 37 See Recommendation (2005) 1701 on discrimination against women and girls in sports activities and Document 10483.
French: 35 Cité par Dominique Versini, Radiographie de l’emploi public, http://www.emploipublic.com/actualite/dossiers/radiog_ep/radiog_1.asp 36 voir http://www.ipu.org/wmn-f/meeting.htm. 37 Voir Recommandation (2005) 1701 sur la « discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives » et Document 10483.
English: Rural Development (Kenya) Responsible Officer Christopher Smart Name:
French: Rural Development (Kenya) Responsable Christopher Smart Nom:
English: Once it was adopted by the Assembly, Mexico would host the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, to be held in Merida from 9 to 11 December.  The procedure would be similar to the one followed for the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Après son adoption par l'Assemblée, le Mexique accueillera à Mérida, du 9 au 11 décembre, une conférence intitulée « Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la convention des Nations Unies contre la corruption », selon une procédure analogue à celle qui avait été suivie pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Recalls that this ability not only has institutional and financial implications but also involves sufficient political, social and economic cohesion within the Union, which requires the EU to maintain its strong cohesion policies, allowing those Member States that joined the EU in the last enlargement as well as all future EU member States to achieve accelerated catch-up, in particular with regard to social standards and economic development; Or. en
French: Amendement 120 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. rappelle que cette capacité a non seulement des implications institutionnelles et financières mais requiert également une cohésion politique, sociale et économique suffisante au sein de l'Union; Amendement 4. rappelle que la capacité d'intégration a non seulement des implications institutionnelles et financières mais requiert également une cohésion politique, sociale et économique suffisante au sein de l'Union, dont les garanties institutionnelles ont été inscrites dans le traité de Lisbonne; Or. pl
English: Noise Changes in noise levels as a result of the Project will be of low magnitude, both during construction and operations.
French: Bruit Les changements de niveau sonore associés au projet seront de faible importance, tant pendant la construction que pendant l’exploitation.
English: This session is beginning in a complex and unstable international context that is marked by deep crises and many kinds of threats.
French: La présente session s'ouvre dans un contexte international complexe et instable, caractérisé par des crises profondes et des menaces multiformes.
English: Creston Landfill Environmental Assessment - Lower Kootenay Band.
French: Évaluation environnementale du site d'enfouissement de Creston - Bande indienne de Lower Kootenay.
English: Supply each group of three to five students with a minimum of one colour copy of each of the theme maps (population and power failure).
French: Remettre à chaque équipe de 3 à 5 élèves au moins une copie couleur des différentes cartes thématiques (c.-à-d. cartes répertoriant la population et les pannes de courrant).
English: Allow the students to discuss these topics with their shoulder buddy.
French: Nous encourageons la discussion en classe.
English: Any material on this Web site is for information purposes only and does not constitute an offer to buy or sell any Empire Life products or services.
French: Le matériel présenté dans ce site Internet n'est fourni qu'à titre d'information et ne constitue d'aucune façon une offre d'achat ou de vente de produits ou services de l'Empire Vie.
English: For the past three years, however, resources per pre-school opening have increased.
French: Au cours des trois dernières années, toutefois, leurs ressources ont augmenté.
English: I should specify that, despite that, my country has participated over the past two years in the United Nations Register of Conventional Arms, pursuant to the appeal to Member States contained in the resolution in question.
French: Je dois préciser que malgré cela, mon pays a aussi participé ces deux dernières années au Registre des armes classiques, en vertu de l'appel lancé aux États Membres dans la résolution en question.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Canada School of Public Service
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - École de la fonction publique du Canada
English: As you suggest, the question of what limits should apply to the business activities of registered charities raises important tax policy issues, and your comments in this connection are appropriately directed to the Minister of Finance.
French: Comme vous le savez, la question de déterminer les limites qui s'appliquent aux activités commerciales des organismes de bienfaisance enregistrés soulève des enjeux importants en matière de politique fiscale, et vos observations à cet égard sont acheminées de manière appropriée au ministère des Finances.
English: In any discussion of what is important to Iogen's future, Passmore underlines how important it is for the Canadian federal government to make a strong push toward environmental reform.
French: Chaque fois qu'il parle de ce qui est essentiel pour l'avenir d'Iogen, Jeff Passmore souligne combien il est important que le gouvernement fédéral accorde la priorité à la réforme de la politique environnementale.
English: a Alternate candidate approved by the Secretary-General in November 2001 in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: Affectations et promotions 1er-31 décembre 2001  a Candidat suppléant approuvé par le Secrétaire général en novembre 2001 conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: For foreign citizens legal residence constitutes an indispensable prerequisite in order to be able to benefit from the existing measures aimed at their integration.
French: Un séjour légal constitue pour les citoyens étrangers une condition préalable indispensable pour pouvoir bénéficier des mesures existantes destinées à leur intégration.
English: The consignment note in particular
French: D) En particulier, la lettre de voiture
English: Preliminary risk characterization is an iterative process, and may require several attempts at refinement as new information is gathered.
French: La caractérisation préliminaire des risques s'avère un processus itératif et peut nécessiter plusieurs tentatives d'amélioration, au fur et à mesure que de nouveaux renseignements sont recueillis.
English: In disasters where there is no warning, such as a tornado, explosion, or plane crash, a "shock effects are very great and will have implications for recovery"(269).
French: Comme nous l’avons mentionné antérieurement, les gens qui reçoivent des messages contenant des renseignements clairs et précis se comporteront habituellement d’une façon contrôlée et raisonnable, et ils prendront des mesures de protection appropriées(62, 269).
English: The fund will target those LICUS countries that are not eligible to receive International Development Association funding due to their arrears with the Bank.
French: Le Fonds cible les pays LICUS qui ne sont pas admissibles au financement de l'Association internationale de développement en raison de leurs arriérés de paiement à la Banque.
English: He noted nevertheless that some of Argentina's proposals were reflected in the compromise text.
French: Elle note toutefois que certaines propositions de l'Argentine ont été prises en considération dans le texte de compromis.
English: Portions of this chapter are modified from Barr 2006a, Barr 2006b.
French: Certaines parties de ce chapitre ont été adaptées à partir des rapports Barr 2006a et Barr 2006b.
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including in the areas of sexual and reproductive health, vaccinations and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes, including those relating to children as well as those specific to the girl child;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité des sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, l'alimentation, les soins de santé, notamment sexuelle et procréative, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et de tenir compte des différences entre les sexes dans tous les programmes et politiques de développement, notamment ceux qui concernent les enfants ainsi que ceux qui s'adressent spécifiquement aux filles;
English: For all of the above to occur, developing countries and the development constituency (including civil society organizations) in donor countries needs to bolster its influence in agenda setting and trade rule making.
French: À cette fin, les pays en développement et les partisans du développement (y compris les organisations de la société civile) dans les pays donateurs doivent renforcer leur influence sur l’établissement du programme et l’élaboration des règles commerciales.
English: Performance indicators for this priority (provide advice and promote advice) As laid out in our Program Activity Architecture (PAA), the agency will have succeeded when decision makers report that the NRTEE has given them a new way of viewing issues and has raised their awareness and understanding of the issues.
French: Indicateurs de rendement pour cette priorité (fournir et diffuser les conseils) Tel qu'énoncé dans notre architecture des activités de programmes (AAP), l'organisme aura réussi lorsque les décideurs diront que la TRNEE leur a fait découvrir une nouvelle façon d'envisager les enjeux, qu'elle les a sensibilisés à ces enjeux et qu'elle leur a permis de les comprendre.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Dijon, FRANCE.doc
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: WES oversees a seamless and integrated series of activities whose aim is to provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, predictions and services to ensure safety and to support economic activity. People are our strength and technology provides the essential tools.
French: Les SME supervisent un ensemble d’activités intégrées et uniformes visant à fournir aux Canadiens des services, des prévisions et des informations de calibre mondial en matière de météorologie et d’environnement pour assurer la sécurité et soutenir l’activité économique.  Nos employés sont notre force et la technologie nous fournit les outils essentiels.
English: Transcript of Public Hearing, 29 June 1999, at 50; and Exhibit A-2, Tab 6 at 114.
French: Transcription de l’audience publique, 29 juin 1999 à la p. 50; et pièce A-2, onglet 6 à la p.
English: To oversee the work of the Initiative, the two organizations are creating a joint StAR secretariat that will be housed in the offices of the World Bank in Washington, D.C., and will include World Bank and UNODC staff.
French: Afin de veiller au bon déroulement de l'Initiative, les deux organisations sont sur le point de créer un secrétariat conjoint qui sera situé dans les locaux de la Banque mondiale à Washington et comprendra des fonctionnaires de la Banque mondiale et de l'ONUDC.
English: Occurs once a year on the second Saturday of October. This is a traditional farmers' festival with local music, food and entertainment.
French: Les autres Liste des églises de la région annécienne|églises de la région annécienne.
English: Currently, programs demand the same level of details for small and large projects.
French: Recommandations Les recommandations suivantes découlent des conclusions de l’évaluation : 1.
English: Krieger et al.'s very thorough analysis11 of the general limitations of most kinds of SES estimation methodologies identifies a poignant facet of this particular population:
French: Krieger et ses collaborateurs ont analysé de façon très rigoureuse11 les lacunes générales de la plupart des méthodes d'estimation du SSE.
English: In this respect appendix II to the EIA Convention only prescribes in general terms the minimum content of the environmental documentation and should include a reference to risk analysis as required by the Industrial Accidents Convention (annex V).
French: À cet égard, les renseignements minimums devant figurer dans ce dossier ne sont prescrits qu'en termes généraux à l'Appendice II de la Convention sur l'EIE où il faudrait faire mention de l'analyse des risques exigée par la Convention sur les accidents industriels (Annexe V).
English: -Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: 2204.21 2204.21.10 - -In containers holding 2 litres or less - - -Wine, of an alcoholic strength by volume not exceeding 13.7% vol 10 - - - - -White ......................................................................................................
French: -Autres vins; moûts de raisin dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool : 2204.21 2204.21.10 - -En récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres - - -Vins, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 13,7 % vol 10 - - - - -Blancs.....................................................................................................
English: This certainly gave that area the look of a new frontier, with brand new buildings popping up at almost every corner – and they weren’t jerry-built ones either.
French: Cela donnait à l’endroit une allure de « nouvelle frontière », avec des édifices tout neufs surgissant presque à chaque coin de rue.
English: It means a lot to know that even though they’re far away, Canadians care about kids here in Colombia."
French: C’est un grand réconfort de savoir que malgré la distance, ils ont à coeur le sort des enfants en Colombie.
English: The Advisory Committee notes that after the October 2005 elections, and as at 31 December 2005, the Division will become a section with eight staff, to be headed by one P-5.
French: Le Comité consultatif note qu'à la suite des élections, prévues pour octobre 2005, la Division électorale sera transformée le 31 décembre en un groupe électoral doté de huit postes et dirigé par un administrateur de la classe P-5.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Office of the Auditor General of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Office of the Commissioner of Official Languages Chief Electoral Officer Public Prosecutions Office Canadian Human Rights Commission Public Service Commission of Canada / Public Service Staffing Tribunal Public Service Labour Relations Board / Canada Industrial Relations Board, etc.
French: • le Bureau du vérificateur général du Canada le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada le Commissariat à l’information du Canada le Commissariat aux langues officielles le directeur général des élections le Bureau du directeur des poursuites pénales la Commission canadienne des droits de la personne la Commission de la fonction publique du Canada / le Tribunal de la dotation de la fonction publique la Commission des relations de travail dans la fonction publique / le Conseil canadien des relations industrielles, etc.
English: Women have also informed us by means of their reports - that they have signed and dated - that the right to health is ignored in the penitentiaries in Romania, including cases where pregnant women do not benefit of appropriate food or competent medical care.
French: c) Egalement les femmes nous informent dans leurs rapports - qui sont signés et datés - l'omission volontaire du droit à la santé dans les pénitenciers de Roumanie, par exemple les cas où des femmes enceintes ne jouissent pas d'alimentation correspondante et assistance médicale spécialisée.
English: These comments made by an appellate court judge help reinforce the myth that under such circumstances, either the complainant is less worthy of belief, she invited the sexual assault, or her sexual experience signals probable consent to further sexual activity.
French: De telles remarques, formulées par un juge d'appel, contribuent à renforcer le mythe voulant que, dans de telles circonstances, la plaignante mérite moins d'être crue, qu'elle a invité l'agression sexuelle ou encore que son expérience sur le plan sexuel indique qu'elle a probablement consenti à se livrer à d'autres activités sexuelles.
English: It’s exactly the same device offer by Rogers but in CDMA version.
French: Il s’agit exactement du même appareil offert chez Rogers, mais en version CDMA.
English: Records are retained for five (5) years after the assessment and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les données informatisées sont conservées pendant cinq ans et elles sont ensuite détruites.
English: To promote the general interest of medical women by developing cooperation, friendship and understanding without regard to race, religion or political views.
French: Servir l'intérêt général des femmes médecins en favorisant la coopération, l'amitié et la compréhension, sans considération de race, de religion ou d'opinion politique;
English: The Committee did not find it useful to re-open a discussion on criteria for selecting species for Appendix I. The Secretariat presented the report of the group of experts on plant conservation.
French: Le Comité ne juge pas utile de rouvrir une discussion sur les critères de sélection pour l'inscription dans l'annexe I. Le Secrétariat présente le rapport du Groupe d'experts sur la conservation des plantes.
English: Under Article 43(3) of Regulation No 40/94, paragraph 2 of that article is also to apply to earlier national trade marks by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: Conformément au paragraphe 3, du même article, le paragraphe 2 de celui-ci s’applique également aux marques nationales antérieures, étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.
English: This study was designed to evaluate the role of non-active tissue in the retention and dissipation of heat during and following intense isolated muscle activity.
French: L'objectif de cette étude est d'analyser le rôle des tissus inactifs dans la rétention et la dissipation de la chaleur durant et après une activité intense d'un muscle isolé.
English: Licence No. 890100 is hereby amended by adding the authority to use fixed wing aircraft in Group A, previously authorized under Licence No. 882955.  2.
French: La licence no 890100 est par les présentes modifiée en y ajoutant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, laquelle était autorisée aux termes de la licence no 882955.  2.
English: The paper contained two columns that referred to the objects of protection and to the rights or restricted acts corresponding to each object.
French: Le document comprend deux colonnes renvoyant l’une aux objets de la protection et l’autre aux droits ou aux actes soumis à restriction correspondant à chaque objet.
English: He stressed that the international community should no longer tolerate such human losses.
French: Le représentant de l'Institut a souligné que la communauté internationale ne devrait plus tolérer ces pertes en vies humaines.
English: (e) Support for children living below the poverty line
French: A.2.e- Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté
English: The Alzheimer Society is encouraging all Canadians to improve on their brain health and help reduce the risk of developing dementia.
French: La Société Alzheimer encourage tous les Canadiens à améliorer leur santé cérébrale et à aider ainsi à réduire leur risque de développer la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe.
English: One example is the $2.5 million WD provided to the Alberta Cancer Diagnostic Consortium (ACDC).
French: Un bon exemple est l’octroi, par DEO, de 2,5 millions de dollars à l’Alberta Cancer Diagnostic Consortium (ACDC).
English: In pursuance of its resolution 1/1, the Forum holds a multi-stakeholder dialogue at each of its sessions.
French: Conformément à sa résolution 1/1, le Forum tient un dialogue multipartite à chacune de ses sessions.
English: In either case, any injured third parties would be told to make any claim that they had against the United Nations, where it would be dealt with in accordance with established procedures for the settlement of disputes.c
French: Dans l'un et l'autre cas, les tiers lésés par suite de l'accident seront invités à se retourner contre l'ONU, qui répondra à leurs demandes de dédommagement selon la procédure de règlement des contentieuxc.