ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through interviews conducted in Kabul and surrounding areas, the monitoring process has undertaken an assessment of the extent of popular knowledge, awareness and perceptions with regard to the United Nations sanctions.
French: C'est en menant des entretiens à Kaboul et dans les régions avoisinantes que l'on a pu évaluer dans quelle mesure la population était au fait des sanctions et se faire une idée de la façon dont elle les percevait.
English: We continue to be convinced, as we were the first time that we examined the evidence for the PWB, that the degree of price suppression caused by the dumping of the subject imports, by itself, supports a determination that the subject imports have caused, are causing and are likely to cause material injury.
French: Nous sommes toujours convaincus, comme nous l'étions au moment où nous avons examiné ces éléments de preuve pour la première fois, que, dans le cas de la PWB, l'importance de la compression des prix caus 9‚e par le dumping des importations en question, à elle seule, appuie la décision selon laquelle les importations en question ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible.
English: Justification Broadcasting as well as media productions in connection with cultural events, for instance events with international character like the Olympic Games, depend on reliable transmission frequencies.
French: Justification Lors des manifestations culturelles, comme les événements de dimension internationale tels les Jeux olympiques, la radio- et télédiffusion et les productions médias sont tributaires de la fiabilité des fréquences d'émission.
English: Concerning the reform of the Supreme Court, the High Council of Justice and the common courts, the EU has taken the lead, with a "Rule of Law Mission in Georgia" (EU JUST THEMIS) which was established in 2004 and which has recently produced a new "Concept on judiciary".
French: S'agissant de la réforme de la Cour suprême, du conseil supérieur de la justice et des tribunaux ordinaires, l'UE a pris l'initiative avec une «Mission pour la prééminence du droit en Géorgie» (EU JUST THEMIS), qui a été créée en 2004 et a récemment produit un nouveau «concept» pour le système judiciaire.
English: Integration on a political level by defining local spheres of interest and local plans (involving municipalities, LHAs, educational establishments and the judicial authorities).
French: Une intégration au niveau politique par l'établissement des domaines d'intérêt locaux et des plans locaux (faisant intervenir les municipalités, les ASL, les établissements d'enseignement et les autorités de justice).
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Pegasus Helicopters Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Pegasus Helicopters Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Desserts based on strawberries, raspberries, cherries, currants or similarly full-flavored fruits, are a natural ally of Port. Marsala is a fortified Italian wine similar to Port and can be used in much the same way as can Madeira.
French: Pour ce qui est des vins blancs, un sauvignon s’harmoniserait à la perfection avec un plat de poisson poché, tandis qu’un merlot, chez les vins rouges, conviendrait mieux au veau.
English: The Special Rapporteur recommended that every employer responsible for violating the human rights of migrant workers should be brought promptly to justice, including through criminal prosecutions.
French: Il a recommandé que chaque employeur qui violerait les droits de l'homme des travailleurs migrants soit traduit en justice dans les meilleurs délais et poursuivi pénalement.
English: Reflects the vote number and vote wording as approved by Parliament for 2005-2006.
French: Numéro et formulation du poste tels qu'ils ont été approuvés par le Parlement pour 2005-2006.
English: Dr. Bohus Brezny, Technology Manager of Iron and Steelmaking Refractories at North American Refractories Co., also testified on behalf of the appellants.
French: Le directeur de la technologie des réfractaires entrant dans la fabrication du fer et de l'acier auprès de la société North American Refractories Co., M. Bohus Brezny, a également témoigné au nom des appelants.
English: (c) Level 3 - informative: sets of units, which do not fit into the first two levels but which are required to satisfy user needs.  This includes:
French: c) Niveau 3 − Unités informatives: il s'agit de séries d'unités qui n'entrent pas dans les deux premières catégories mais qui sont nécessaires pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: In 2005 he was appointed Air Command Academy CWO at 16 Wing Borden.
French: En 2005, il est nommé adjudant-chef de l'École du Commandement aérien à la 16e Escadre Borden.
English: 4.3 Additional to the UNLK
French: 4.3 Éléments ajoutés à ceux de la FCNU
English: Improving Sustainable Development Training and Awareness 40 40 20 HRB, SPB 31. Promoting Sustainable Development Through Senior Management Champions 33 33 33 EMB, SPB 32.
French: Les crochets en caractères gras (X) indiquent les éléments du plan d’action qui devraient avoir la plus grande incidence; les petits crochets (x) indiquent que les éléments auront une incidence positive mais moindre.
English: Please contact your provider for more info about supported CAMs.
French: Pour plus d’informations sur les modules CAM pris en charge, veuillez contacter votre fournisseur de services.
English: The knowledge transfer that results could significantly improve bandwidth management and efficiency among several key groups: executive management, senior management, information intermediaries, and IT staff.
French: Collaboration with training and Internet experts from a range of organizations helped create high-quality training materials that can be applied to local environments.
English: He is represented by counsel, Ms. Johanne Doyon.
French: Il est représenté par un conseil, Me Johanne Doyon.
English: That, in turn, surely produces economic growth — but ODA alone is not enough.
French: Cela, en retour, produit assurément la croissance économique, mais l'APD à elle seule ne suffit pas.
English: (d) Management of sexually transmitted infection;
French: d) Maîtrise des infections sexuellement transmissibles;
English: Welcome the progress made thus far towards gender equality and the implementation of the Beijing Platform for Action and reaffirm our commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in this regard acknowledge the efforts at all levels of Governments, the United Nations system, and intergovernmental, other international and regional organizations and urge continued efforts for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis jusqu'à présent en matière d'égalité entre les sexes et dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et réaffirmons l'engagement pris d'accélérer le processus de ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, à cet égard, nous prenons note des efforts déployés à tous les niveaux par les gouvernements, le système des Nations Unies, les organismes intergouvernementaux et les autres organisations internationales et régionales, et insistons sur la nécessité de poursuivre les efforts déployés pour mettre intégralement en œuvre le Programme d'action de Beijing;
English: But consider these Canadian success stories: 
French: Il y a cependant des réussites canadiennes dignes de mention.
English: Presentation by the State under review 5 - 16 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 16 3 B.
English: Shared Responsibilities The sharing of responsibilities for whole blood and blood components intended for transfusion is complex. It involves many people, professionals, services, functions and levels of government.
French: Partage des responsabilités La complexité de la question du sang et des composés sanguins nécessite l’intervention de personnes, de professionnels, de services, de fonctions et de gouvernements différents.
English: improve decision-making through science knowledge and advice This Strategic Goal is focused on ensuring informed decision-making by government, industry and Canadians through better understanding of science and research results and their implications.
French: OBJECTIF No 7 : améliorer la prise de décisions grâce aux conseils scientifiques Cet objectif stratégique consiste principalement à faire en sorte que le gouvernement, l’industrie et les Canadiens prennent des décisions éclairées grâce à une meilleure compréhension des résultats des activités scientifiques et de la recherche et de leurs implications.
English: This is a priced publication that can be purchased for about $65 in Canada by contacting:
French: Pour obtenir l'Annuaire, qui se vend environ 65 $ au Canada, il suffit de contacter la :
English: The Treaty also promised citizens a constitutional right of access to documents of the European Parliament, Council and Commission.
French: Le traité promet en outre aux citoyens un droit constitutionnel d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: The first study demonstrated that the use of hyperbaric therapy was of similar efficacy to that of oxygen therapy(19) . The other showed that hyperbaric therapy was superior to bed rest(20) . However, neither study showed a benefit as compared with controls after 12 hours.
French: L'autre a montré que le traitement hyperbare était supérieur au repos au lit20. Toutefois, ni l'une ni l'autre de ces études n'a mis en évidence un avantage chez les sujets par rapport à des témoins après une période de 12 heures.
English: Allegra, Giovanna 2001-631 Barazi, Bana 2001-631 Beaubien-Duque, Jeannine 2001-632 Boisrond, Yves 2001-630 Cousineau, Gaétan — Deputy Chairperson 2001-627 and 628 Hébert, Stéphane 2001-633 Manglaviti, Tony 2001-634 Manno, Giuseppe 2001-630 Osmane, Farid 2001-634 Panagakos, Hélène 2001-634 Randhawa, Sajjad 2001-635 LeSage, The Hon. Patrick Joseph 2001-712 Government of Ontario
French: Allegra, Giovanna 2001-631 Barazi, Bana 2001-631 Beaubien-Duque, Jeannine 2001-632 Boisrond, Yves 2001-630 Cousineau, Gaétan — Vice-président 2001-627 et 628 Hébert, Stéphane 2001-633 Manglaviti, Tony 2001-634 Manno, Giuseppe 2001-630 Osmane, Farid 2001-634 Panagakos, Hélène 2001-634 Randhawa, Sajjad 2001-635 LeSage, L'hon. Patrick Joseph 2001-712 Gouvernement de l'Ontario
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 57/282, section IV, of 20 December 2002, 59/272 of 23 December 2004, 59/287 of 13 April 2005, 61/245 of 22 December 2006, 61/275 and 61/279 of 29 June 2007, 62/234 of 22 December 2007 and 62/247 of 3 April 2008,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 57/282 (sect. IV) du 20 décembre 2002, 59/272 du 23 décembre 2004, 59/287 du 13 avril 2005, 61/245 du 22 décembre 2006, 61/275 et 61/279 du 29 juin 2007, 62/234 du 22 décembre 2007 et 62/247 du 3 avril 2008,
English: In view of the serious stock situation for groundfish species in the Kattegat and Skagerrak and taking account of coastal fishing with static gear, fishing opportunities have been restricted within the ‘trawl limit’ in coastal areas.
French: Finlande: un régime spécial de réduction de la capacité de pêche a été élaboré en raison de la surcapacité reconnue dans la pêche au hareng et au sprat, ainsi que de l’interdiction d’utiliser des filets dérivants dans la mer Baltique.
English: But the value of a foreign key can be used too (and not this of the row primary key).
French: Mais on peut vouloir ouvrir une fiche filtrée avec la valeur d'une clef étrangère de la ligne (et non celle de la clef primaire).
English: It is composed of a long strand of DNA that is greatly condensed for storage. Humans have 46 chromosomes in every cell of their body except the sperm and egg cells.
French: La recherche sur ce qui se passe dans une cellule peut nous procurer des renseignements importants au sujet des cibles des médicaments et de la fabrication de médicaments.
English: For merchants whose clients make recurring payments (newspaper subscriptions, health club membership fees, etc. ).
French: Destinées aux marchands qui traitent des paiements récurrents (abonnements à un journal, à une salle de conditionnement physique, etc.).
English: • “Training on PREMIE (Business Management Skills) Methodology”, 3-6 July 2004, Naga City, Philippines.
French: • Formation à la méthodologie PREMIE (techniques de gestion commerciale), 3-6 juillet 2004, dans la ville de Naga (Philippines).
English: Under the umbrella of CultureWatchEurope, this governance observatory function is currently being further consolidated.
French: Fédérée par CultureWatchEurope, cette fonction d’observatoire de gouvernance culturelle est actuellement en train d’être renforcée.
English: Recovery of Wolffish in Eastern Canadian Waters: Building Stewardship, Spreading the Word The project contributes to the recovery of three wolffish species at risk in Atlantic Canadian waters.
French: Rétablissement du loup de mer dans les eaux de l’est du Canada : le renforcement de l’intendance et le bouche à oreille Le projet contribue au rétablissement des trois espèces de loups de mer en péril dans les eaux du Canada atlantique.
English: If you believe the IMF, it dropped by 12.3% in 2009.
French: Si vous préférez croire le FMI, il a reculé de 12,3 % en 2009.
English: 87% of employees believe their organization is a good place to work (4% above the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) The Department of Veterans Affairs (VAC) has achieved acceptable performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 87 % des employés croient que leur organisation est un bon endroit pour travailler (4 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le ministère des Anciens Combattants a obtenu un rendement acceptable en ce qui concerne la mesure dans laquelle les dirigeants ont établi une culture fondée sur le respect et l'intégrité dans toute l'organisation, étant donné que : 1.
English: NEPAD provides a comprehensive framework for support to Africa, and we welcome the recommendation that the New Partnership be adopted by the United Nations system and the international community as the framework for its future support to Africa.
French: Le Nouveau Partenariat représente un cadre global d'appui à l'Afrique, et nous appuyons la recommandation tendant à ce que le Nouveau Partenariat soit adopté par l'Organisation des Nations Unies et par la communauté internationale comme le cadre de leur appui futur à l'Afrique.
English: • TBS is strategically positioned to support the allocation and operational efficiency component. EMIS will provide an information framework...
French: • SCT est stratégiquement placé pour supporter l'efficacité de la distribution et des opérations Le SIGD apportera un cadre à l'information en...
English: "Traditional", therefore, does not necessarily relate to the nature of the knowledge but to the way in which the knowledge is created, preserved and disseminated.
French: Par conséquent, le terme "traditionnel" ne se rapporte pas nécessairement à la nature des savoirs, mais à la façon dont les savoirs sont créés, préservés et transmis.
English: Mr President, my group will vote partly in favour, partly against.
French: Monsieur le Président, mon groupe votera partiellement pour et partiellement contre.
English: In the case of a study involving animals or human beings you must respect the legislation and the ethical rules applying to the country in which your university is found.
French: Dans le cas d’une étude impliquant des animaux ou des êtres humains, vous devez respecter les lois et les règles d’éthiques en vigueur dans le pays où se trouve votre université.
English: In its implementation of Year 1 of a rigorous multi-year Corporate Civilian Employment Equity Action Plan, Defence focused on:
French: Pendant sa première année de mise en oeuvre d'un vigoureux plan d'action ministériel sur l'équité d'emploi des civils, la Défense s'est attachée :
English: Similarly, the Truman Proclamation, and also the French declarations regarding suspension of nuclear tests in the atmosphere, although the latter were of more direct concern to Australia and New Zealand, as well as certain neighbouring States were also made erga omnes and, accordingly, were addressed to the international community in its entirety.
French: De la même manière, la proclamation Truman ainsi que les déclarations françaises concernant la suspension des essais nucléaires dans l'atmosphère (bien que concernant plus directement l'Australie et la Nouvelle-Zélande ainsi que certains États limitrophes) ont été faites erga omnes et ont donc pour destinataire la communauté internationale dans son ensemble.
English: The correlations over most of northern Eurasia and much of northern North America exceed 0.8 and often exceed 0.9, indicating good agreement.
French: Les régions où l’on n’a observé aucune couverture nivale durant la période sont hachurées.
English: Wolfgang Lutz, Vienna Institute of Demography and International Institute for Applied Systems Analysis
French: Wolfgang Lutz (Vienna Institute of Demography et Institut international d'analyse appliquée des systèmes).
English: On an institutional level, the National Council for the Fight against AIDS and Sexually Transmitted Diseases, over which I preside, has been holding regular meetings since its creation.
French: Sur le plan institutionnel, le Conseil national de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, dont je préside les travaux, a régulièrement tenu ses sessions depuis sa création.
English: NORTHWEST COMMUNITY COLLEGE Ph: 1-877-277-2288 Website:
French: COLLÈGE COMMUNAUTAIRE DU NORD-OUEST Tél. : 1-877-277-2288 Site Web :
English: • An audit programme to confirm that the system has been properly implemented and that plant operation complies with all applicable laws and regulations.
French: • un programme d'audit pour confirmer que le système est convenablement mis en œuvre et que l'installation est exploitée conformément à l'ensemble des lois et des réglementations.
English: • IT485 Cost of clearing or levelling land
French: • T4(FLAT) État de la rémunération payée (feuillet)
English: Find the product you require and Place your order with our preferred Vendor.
French: Trouver le produit qu'il vous faut et passer votre commande avec notre fournisseur préféré.
English: Delegations should also note that the Bureau has decided to conclude the work of the Working Groups on the morning of Thursday, 26 April, in order to give the Secretariat time to complete the draft report of the Commission.
French: Les délégations doivent aussi noter que le Bureau a décidé de conclure les travaux des Groupes de travail, le jeudi 26 avril au matin, de façon à donner au Secrétariat le temps de terminer le projet de rapport de la Commission.
English: In order to provide Canadians with timely information, updates on Canada's trade policy agenda are provided on the Department of Foreign Affairs and International Trade website at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/. Canadians have been encouraged to appear before Parliamentary committees and continue to participate at "round table" meetings organized by the Government.
French: Pour tenir la population au courant des développements les plus récents, le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international- qu'on peut trouver à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ - offre une information actualisée sur les priorités de la politique commerciale du Canada. On a encouragé les Canadiens à se présenter devant les comités parlementaires pertinents et à continuer de participer aux « tables rondes » organisées par le gouvernement.
English: (3)(5) [Indications Accompanying the Payment] At the time of the payment of any fee to the International Bureau, an indication must be given, (i) before international registration, of the name of the applicant, the mark concerned and the purpose of the payment; (ii) after international registration, of the name of the holder, the number of the international registration concerned and the purpose of the payment.
French: MM/WG/2/3 page 20 24) [Modes de paiement] Les émoluments et taxes figurant au barème des émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international, ii) par versement sur le compte de chèques postaux suisse du Bureau international ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin, iii) par chèque bancaire, iv) par versement en espèces au Bureau international.
English: Yes To apply a light layer to the places to treat 15 min. and to extirpate the hairs using a tweezers.
French: - Laisser agir 15 minutes jusqu’à l’absorption totale d’EPILNEW.
English: The Committee cannot stress strongly enough the importance of ensuring that the WHTI is implemented in a manner that minimizes disruptions to the legitimate movement of people and goods across the shared border.
French: Le Comité tient à souligner qu’il est extrêmement important de mettre en œuvre l’IVHO de façon à minimiser les interruptions dans le mouvement légitime des personnes et des biens à la frontière canado-américaine.
English: Finally, the scoreboard should not just be used to bring about better consumer policy, but rather must influence all policy areas that are of significance for consumers and ensure that consumer issues are integrated into all EU policy to a greater extent.
French: Enfin, le tableau de bord ne devrait pas simplement servir à l'avènement d'une meilleure politique des consommateurs, mais plutôt à influencer tous les domaines politiques qui sont importants pour les consommateurs et à faire en sorte que les questions des consommateurs soient plus intégrées dans toutes les politiques de l'UE.
English: • Liberalising public procurement markets The sums spent by public authorities on purchases of goods, services and (construction) works were estimated at more than € 1.000 billion in 1998.
French: Cette initiative comprendrait des développements sur les alternatives à la réglementation, la «soft law», comment mieux légiférer et l'amélioration nécessaire du service public tant à l'échelon national que communautaire.
English: Since the proposal for a directive has not yet been approved, I cannot say exactly what measures the directive will propose for defending and protecting the weakest individuals who need the most protection.
French: Puisque la proposition de directive n'a pas encore été approuvée, je ne peux pas dire exactement quelles mesures propose la directive pour défendre et protéger les individus les plus faibles qui ont le plus besoin de protection.
English: This paragraph will start with the words: ' welcomes the opening of a dialogue between...' .
French: Il commencera par: »Salue l'ouverture d'un dialogue entre...».
English: • Donor information sheet provided to the potential donor?
French: • Feuillet d'information à l'intention du donneur remis au donneur potentiel?
English: As a result, treatment compliance may be poor.
French: Le système correctionnel fédéral offre des traitement pour l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: We can study the rotation of galaxies and even the expansion of the universe.
French: Nous pouvons ainsi étudier la rotation des galaxies et même l'expansion de l'Univers.