ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes programming computers to make decisions in real-life situations, in this case, to imitate the travel patterns of visitors.
French: Cela comprend la programmation d'ordinateurs qui prennent ensuite des décisions dans des situations réelles, notamment, dans le cas qui nous occupe, pour imiter les déplacements courants des visiteurs.
English: With regard to judicial accountability, although in 2005 several militia leaders and some soldiers responsible for serious abuses have been arrested or sentenced, impunity remains endemic.
French: En ce qui concerne la responsabilité du personnel judiciaire, bien qu'en 2005 plusieurs chefs de milice et certains soldats ayant commis des violations graves des droits de l'homme aient été arrêtés ou condamnés, l'impunité reste endémique.
English: The mother of four and grandmother of four Maracle is currently the Distinguished Visiting Professor of Canadian Culture at Western Washington University.
French: Actuellement, elle est professeure invitée à la Western Washington University, où elle enseigne la culture canadienne.
English: The establishment of the fact-finding committee in the aftermath of the Summit is an important and encouraging development.
French: La création de la Commission d'établissement des faits, à la suite du Sommet, est un fait important et encourageant.
English: Brief overview of the existing Council of Europe relations with external partners 15.
French: Bref aperçu des relations du Conseil de l’Europe avec ses partenaires extérieurs 15.
English: • Testing methods not validated.
French: • Méthodes d'analyse non validées.
English: With respect to the difference between the second and third elements of the expected answer to examination question number 27, Mr. Gray stated that, as part of the second element, the Selection Board had expected candidates to address whether particular shops could go on shift, as some shops did not do shift work.
French: Quant à la différence entre les deuxième et troisième éléments de la réponse attendue à la question no 27 de l'examen, M. Gray a indiqué que, pour le deuxième élément, le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats et candidates se penchent sur la possibilité que certains ateliers travaillent par quarts, parce que certains ateliers ne le font pas.
English: Cases Reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System Confirmed Case Laboratory confirmed case Cases with Mycobacterium tuberculosis complex demonstrated on culture, specifically M. tuberculosis, M. africanum, M. canetti M. caprae, M. microti, M. pinnipedii or M. bovis [excluding M. bovis BCG strain] Clinically confirmed Case In the absence of culture proof, cases clinically compatible with active tuberculosis that have, for example: i. chest x-ray changes compatible with active tuberculosis; ii. active extrapulmonary tuberculosis (meningeal, bone, kidney, peripheral lymph nodes etc.); iii. pathologic or post-mortem evidence of active tuberculosis; iv. favourable response to therapeutic trial of anti-tuberculosis drugs.
French: Cas déclarés au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose Cas confirmé Cas confirmé en laboratoire Cas pour lesquels le complexe Mycobacterium tuberculosis, plus précisément M. Tuberculosis, M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti ou M. pinnipedii ou M. bovis [sauf la souche BCG), est mis en évidence par culture Cas confirmé en clinique Si on ne possède pas de preuves bactériologiques, cas présentant des signes cliniques compatibles avec une tuberculose active, par exemple cas où : i. les modifications de la radiographie des poumons sont compatibles avec le diagnostic de tuberculose active ii. un diagnostic de tuberculose extrapulmonaire active (méninges, os, rein, ganglions lymphatiques périphériques, etc.) a été posé iii. un examen anatomopathologique ou une autopsie confirme le diagnostic de tuberculose active; iv. une réponse favorable à un essai thérapeutique d’antituberculeux a été obtenue.
English: Met the service standards.
French: Environnement Canada a respecté les normes de service.
English: Here is a little tip to do this.
French: Voici une petite astuce pratique pour réaliser cette opération.
English: For instance, in such a case, selecting the lex situs as the law governing priority would not be an efficient policy decision, as different priority rules might apply with respect to the various assigned receivables.
French: Dans un tel cas, par exemple, choisir la loi du lieu de situation du bien comme loi régissant la priorité ne serait pas efficace, étant donné que des règles de priorité différentes pourraient s'appliquer aux diverses créances cédées.
English: Table 8.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Written market reports are traditionally organized like the market discussions.
French: Les rapports sur les marchés ont toujours été organisés comme les Discussions sur les marchés.
English: Recruitment adverts also appear regularly from 1983 to the year of filing of the Community trade mark application in leading computer magazines such as Computer Weekly and Computer Magazine.
French: Entre 1983 et l’année du dépôt de la demande de marque communautaire, des annonces de recrutement ont paru régulièrement dans des revues informatiques de premier plan, telles que Computer Weekly et Computer Magazine.
English: This will have to be reviewed in the letter of amendment in the light of the URBAN Community initiative, which will increase the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5 % to 5.35 %.
French: Il devra être redéfini dans la lettre rectificative pour prendre en compte la création de l'initiative communautaire URBAN qui portera le pourcentage des initiatives communautaires par rapport à la dotation totale des fonds de 5 à 5,35 %.
English: FREEBOARD Adequate freeboard must be provided to accommodate the backwash flow rate of the unit.
French: HAUTEUR LIBRE Une hauteur libre acceptable doit être fournie pour accommoder le débit de lavage à contrecourant de l’unité.
English: Summary of key findings This study has examined stakeholder attitudes regarding a central registry for clinical trials.
French: Résumé des principaux résultats Cette étude portait sur l'attitude des intervenants à l'égard d'un registre central sur les essais cliniques.
English: The upshot of the negotiations illustrates that Parliament very much has what it takes to make the difference, and I am indebted to the rapporteur, Mr Schwab, and to Mrs Weiler for the way in which they have dealt with this issue.
French: Le résultat des négociations montre que le Parlement a vraiment ce qu’il faut pour faire la différence et je suis redevable au rapporteur, M. Schwab, ainsi qu’à Mme Weiler pour la façon dont ils ont géré cette question.
English: For each participant, the Company will grant a further 25% of the amount elected in DSUs, which will vest over a period of four years.
French: Toutes les données relatives aux actions et au bénéfice par action ont été rajustées pour tenir compte de ce fractionnement des actions.
English: Transfer payments made under the Youth Employment Strategy (YES) are predominantly in the form of contributions from participating departments for wage subsidies for participant youth; or for the development and delivery of youth support services.
French: Les paiements de transfert effectués en vertu de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) prennent principalement la forme de contributions de la part de ministères participants au titre de subventions salariales pour les jeunes participants ou pour l'élaboration et la prestation de services destinés aux jeunes.
English: Van Oord asserts that it suffered losses as follows:
French: Elle affirme avoir subi les pertes suivantes:
English: The Appeals Chamber found that, had it not been for those factors, the sentence would have been considerably longer.
French: Elle a conclu que, sans ces deux éléments, la peine aurait été considérablement plus longue.
English: from article: Supporting CF Operations worldwide Members of the Intermediary Staging Team off-load military vehicles from Canada at the Port of Derince, Turkey.
French: tirée de l'article Soutien des opérations des FC à l’échelle mondiale Des membres de l’équipe de rassemblement intermédiaire débarquent des véhicules militaires canadiens au port de Derince, en Turquie.
English: English is acceptable if one of the follow conditions occurs:
French: On peut également utiliser l'anglais dans l'une des conditions suivantes :
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Sheshatshiu Innu First Nation Sheshatshiu Innu First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Sheshatshiu Innu First Nation Sheshatshiu Innu First Nation Collectivité :
English: The aim of the project was to provide students with the skills required to research mineral and related industry job and career opportunities and to communicate the findings to other young people in the North.
French: Le projet avait pour but de fournir aux étudiants les compétences voulues pour faire une recherche des emplois et carrières qui s’offrent dans l’industrie minérale et dans les domaines connexes, et de faire part des résultats aux autres jeunes dans le Nord.
English: Regrowth expected, frequent escapes.
French: Fréquentes échappées de traitement.
English: Its cool and wet maritime climate produces an abundance of life in the water and on land.
French: Son climat frais et humide donne lieu à une abondance de vie marine et terrestre.
English: The good news is, first, that I believe we will have a compromise tomorrow.
French: La première bonne nouvelle est que je suis convaincu que nous aboutirons à un compromis demain.
English: This discussion is intended to show that Canada's two northern territories are distinct in themselves and present a vast and complicated landscape that challenges today's resource managers and mineral developers.
French: Ils tentent ainsi de montrer que les deux territoires nordiques du Canada se composent d'une vaste étendue complexe qui constitue un défi pour les gestionnaires des ressources et les promoteurs miniers d'aujourd'hui.
English: (b) diagnostic patch test data where there is a relatively low but substantial incidence of reactions in a defined population in relation to relatively high exposure;
French: b) Les données fournies par un test épicutané diagnostique pour lequel l'incidence des réactions dans une population déterminée est relativement faible mais substantielle pour une exposition relativement élevée;
English: The working group recognized that in the region there was a lack of a regional database on land cover; regional and national coordination; identification of resources; specific training on adopted methodologies and institutional management.
French: Le groupe de travail a reconnu que plusieurs éléments faisaient défaut dans la région: base de données régionale sur le couvert terrestre; coordination aux échelons régional et national; identification des ressources; formation spécifique aux méthodologies adoptées; et gestion institutionnelle.
English: • Number of partnerships established Partnerships and alliances to achieve sustainable
French: • Nombre de partenariats établis Partenariats et alliances pour atteindre les résultats de
English: The Commission tries to promote good management, transparency and accountability in the European School system.
French: La Commission œuvre en faveur d’une gestion adéquate, transparente et responsable du système des Ecoles européennes.
English: The overall amount of compensation made available to date by the United Nations Compensation Commission is approximately US$ 28.2 billion.
French: Le montant total des indemnités versées jusqu'à présent par la Commission d'indemnisation des Nations Unies se chiffre à environ 28,2 milliards de dollars.
English: All the trade marks used on this website and all the works referred to on ImediArt.com are the property of their respective owners.
French: Il est important que vous les lisiez attentivement.
English: Reaching the Millennium Development Goals requires close working relationships among United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and donor and programme countries.
French: Pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG), les pays donateurs et les pays bénéficiaires devront nouer des relations de collaboration étroites.
English: For this reason, the maximum column length is 30 characters.
French: Pour cette raison, la longueur maximale des colonnes est 30.
English: Students will have been exposed to independent in-class activities, and large group discussions.
French: Ils auront participé à des activités en classe et à des discussions de groupe.
English: In its twentieth preambular paragraph, the Declaration emphasizes that “the United Nations has an important and continuing role in promoting and protecting the rights of indigenous peoples”.
French: Au vingtième alinéa du préambule de la Déclaration, il est souligné que «l'Organisation des Nations Unies a un rôle important et continu à jouer dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones».
English: Canadian Rural Partnership  3.
French: Négociations et accords commerciaux  3.
English: Fujifilm professional film wins Hot1 award : Fuji Photo Film USA, Inc. is pleased to announce that its Fujichrome Velvia 100 Professional, Fujicolor Pro 160S and Pro 160C Color Negative films and Fujicolor Crystal Archive Professional Paper Super Type C and Super Type PD are recipients of this year's Hot1 Awards presented by Professional Photographer Magazine.
French: FujiFilm annonce son nouveau compact le FinePix Z1, 5,1 mégapixels, premier de la marque à utiliser l'objectif à mécanique interne comme nous l'avions déjà vu chez Konica Minolta, sur le série des ultra compact X. Le Z1 est donc lui aussi un appareil ultra plat ce qui lui permet d'accueillir un grand écran LCD de 2,5".
English: Many run a high risk of being exposed to violence and abuse, something that is the concern of all of us.
French: Nombre de personnes courent un risque important d'être exposées à la violence et aux abus et nous sommes tous concernés.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Ayub Masih.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Ayub Masih.
English: SARA Responsible Agency (SRA) - the one federal jurisdiction (CWS region, DFO region, or PCA) with the lead responsibility for ensuring that a SARA-compliant recovery strategy, action plan or management plan are produced within SARA timelines.
French: Agence responsable selon la LEP - la juridiction fédérale (région SCF, région MPO ou APC) ayant la responsabilité première de s'assurer que le programme de rétablissement, le plan d'action ou le plan de gestion d'une espèce soit le plus conforme à la LEP dans les délais prescrits par la LEP.
English: His father, Albert Palvik, was active in the Co-op and community work.
French: Son père, Albert Palvik, travaillait à la Co-op et dans la communauté.
English: * Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: * Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la part des primes d'assurance des employés payée par l'employeur, les dépenses assumées par le SCT (sauf les fonds renouvelables), l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services reçus de Justice Canada (tableau 4).
English: ADDITIONNAL INFORMATION To register for a Pre-Departure in Intercultural Effectiveness course, click here.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Pour vous inscrire à un cours Pré-départ en efficacité interculturelle, cliquer ici.
English: Rémi Quirion Scientific Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Rémi Quirion Directeur scientifique Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: I would like to associate myself with what sisterly Kuwait said on behalf of the Arab Group.
French: Je m'associe également à ce qu'a dit le pays frère du Koweït au nom du Groupe arabe.
English: It was not all a failure and if it were, I do not think 67% of the Irish people would have voted in favour of the Treaty of Lisbon last October.
French: Il ne s'agit pas d'un échec et si c'en était un, je ne pense pas que 67 % du peuple irlandais auraient voté en faveur du traité de Lisbonne en octobre dernier.
English: Table 5 List of candidates and individual results
French: Tableau 5 Liste des candidats et résultats individuels
English: Cost of services received without charge Net cost of Program
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme
English: "Artificial Streams Pinpoint Environmental Stresses" " Aquatic plants and animals are often exposed to more than one environmental stressor at a time... "
French: "Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages" " Les images qu'on nous montre d'un rivage après un déversement d'hydrocarbures en mer sont souvent celles d'oiseaux et d'autres espèces sauvages mazoutés et qui luttent pour survivre.
English: However, if this does not occur, we look forward to the General Assembly's playing an alternative role with a view to preventing the deterioration of the situation and a drift towards a regional war, God forbid.
French: Mais si cela ne se produisait pas, nous compterions sur l'Assemblée générale pour jouer un rôle de substitut en vue d'empêcher que la situation ne se dégrade et n'aboutisse - Dieu nous en préserve - à un conflit régional.
English: Otherwise details should be given on Patents Form 7/77 (see Annex GB.X). Legalization is not required.
French: Dans le cas contraire, des précisions doivent être données dans le formulaire 7/77 (voir l’annexe GB.X). Aucune légalisation n’est exigée.
English: I voted in favour.
French: J’ai voté en faveur de la résolution.
English: Conidiogenesis and conidial morphology in two Pseudospiropes species, anamorphs of two unnamed Strossmayeria species, were studied using light microscopy and scanning electron microscopy, and for one of these, transmission electron microscopy.
French: À l'aide de microscopie photonique et électronique par balayage et dans un cas par transmission, les auteurs ont étudié la conidiogénèse et la morphologie des conidies chez deux espèces de Pseudospiropes ainsi que les anamorphes de deux espèces de Strossmayeria non nommées.
English: This community will remain a priority for Export Development Corporation's attention as it strives to increase its customer base.
French: Ces entreprises resteront pour la SEE un objectif prioritaire alors qu'elle s'efforce d'accroître sa clientèle.
English: Negotiations are currently on-going and the Committee will be informed of further progress in due course.
French: Des négociations sont en cours actuellement et le Comité sera informé de tout progrès en temps utile.
English: • a middle scenario in which drilling increases from 8000 wells per year in 2002 to 15000 wells in 2008 and 2009 and then declines to about 10,000 wells per year in 2025.
French: • un profil moyen, ou le forage augmenterait pour passer de 8 000 puits par année en 2002 à 15 000 puits en 2008 et en 2009, puis diminuerait à environ 10 000 puits par année en 2025.
English: In the past each ariki kept to his or her district and worked with his or her ui mataiapo and ui rangatira within his or her tribe.
French: Dans le passé, chaque Ariki administrait son district et collaborait avec son ui Mataiapo et ui Rangatira dans le cadre de sa tribu.
English: • 8.5 Demonstrate the ability of the organization submitting the proposal to effectively manage the project;
French: • 8.5 montrera la capacité de l'organisation présentant la proposition à gérer les projets de façon efficace;
English: The comments gathered during those meetings are also reflected in the proposed policies.
French: Les commentaires recueillis au cours de ces réunions ont aussi été reflétés dans les politiques proposées.
English: It will increase the biogas (energy) supply in remote areas in four provinces; reversing environmental degradation; decreasing the consumption of biomass resources; improving air quality; reducing the use of chemical fertilizers as they are gradually replaced by organic fertilizers from the biogas digesters; improving micronutrients in the soil profile; and lowering household costs for energy.
French: Il augmentera la fourniture d'énergie sous forme de biogaz dans les zones peu accessibles des quatre provinces, et pour cela inversera le processus de dégradation de l'environnement, diminuera la consommation de la biomasse, améliorera la qualité de l'air, réduira l'utilisation d'engrais chimiques qui seront progressivement remplacés par des engrais organiques provenant des digestats, améliorera la teneur du sol en oligo-éléments et abaissera le coût de l'énergie pour les ménages.
English: The participation of children in programmes organized and supported by the Ministry, as evidenced by the activities of CFN and GKP, are also helping to boost the best interests of children in Sierra Leone.
French: La participation des enfants aux programmes réalisés et financés par le Ministère de la protection sociale, notamment aux activités organisées par le Réseau du forum des enfants et au programme «Golden Kids», contribue également au renforcement du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The decline in newsprint consumption is driven largely by increased competition from alternate media sources, including 24-hour television news channels and the Internet.
French: La baisse de consommation de papier d’impression résulte en grande partie de l’accroissement de la concurrence des autres moyens de communication, notamment les chaînes de télévision diffusant de l’information en continu et Internet.
English: Impacts of Climate Change on Northern Landscapes NCE Bulletin 8  A changing environment will affect many components of northern landscapes.
French: Impacts of Climate Change on Northern Landscapes NCE Bulletin 8  (site web non disponible en français) L'évolution de l'environnement affectera de nombreuses composantes des paysages nordiques.
English: The Commission should consider supporting regional mechanisms and dialogue to tackle non-State threats to stability, such as drug trafficking.
French: La Commission devrait envisager d'apporter un soutien aux mécanismes régionaux et de favoriser le dialogue à ce niveau afin de contrecarrer les menaces que font peser des acteurs autres que des États, comme les trafiquants de drogue.
English: The potential for the occurrence of an event Mitigation:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Événement :
English: To help improve operational efficiencies, this component supports the growth of small circulation titles by investing in group and individual publisher projects that increase circulation, advertising revenues and editorial content, thereby ensuring Canadian readers have high-quality Canadian choices in the Canadian magazine market.
French: Afin d'aider Ã amÃ©liorer l'efficacitÃ© opÃ©rationnelle, ce volet appuie la croissance des magazines ayant une faible diffusion Ã participer Ã des projets collectifs et individuels d'Ã©diteurs visant Ã accroÃ®tre la diffusion, les recettes de publicitÃ© et le contenu rÃ©dactionnel, de sorte que les lecteurs canadiens retrouvent des magazines de qualitÃ© sur le marchÃ© national.