ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of undertaking the projects, collecting appropriate evidence and writing up our findings was a daunting one and we were very aware that we would need to share our experiences and support each other as we went along.
French: La mise en œuvre des projets, le rassemblement des informations et la mise en forme rédactionnelle de nos résultats se sont avérés être des tâches décourageantes, et nous nous sommes rendu compte qu’il nous faudrait partager nos expériences et nous soutenir mutuellement tout au long de ce travail.
English: In the morning, candidates are briefed by an administrator and a psychologist and then have several hours to prepare an oral presentation.
French: Dans la matinée, un agent d'administration et un(e) psychologue leur fournissent de l'information. Ils ou elles disposent ensuite de plusieurs heures pour préparer leur présentation orale.
English: 4.1.6 Learner autonomy: drawing together the threads of selfassessment, goal-setting, reflection Why is this topic in the programme? – One of the stated aims of the ELP is to foster the development of learner autonomy.
French: Il est donc nécessaire d’expliquer ce que nous entendons par cette expression, de définir les types de processus pédagogiques qui permettent de l’atteindre, ainsi que ses implications pour la mise en œuvre pédagogique du PEL.
English: This will allow us to forward you specific information that could require your attention.
French: De cette façon, nous serons en mesure de communiquer avec vous si de l'information devait vous être transmise.
English: Pursuant to subsection 10.(1) of the EIPA, the Minister may amend, suspend, cancel or re-instate any permit or import allocation issued or granted under the Act.
French: Conformément au paragraphe 10.(1) de la LLEI, le ministre peut modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences et les autorisations d'importation émises ou concédées en vertu de la loi.
English: MEPs, including Michael Gahler (EPP-ED, DE), Christa Prets (PES, AT), Romano La Russa (UEN, IT) and John Purvis (EPP-ED, UK), argued that this was the heart of the problem: there were no guarantees that Iran's enrichment programme was geared to peaceful purposes only.
French: Plusieurs députés parmi lesquels Michael Gahler (PPE-DE, DE), Christa Prets (PSE, AT), Romano La Russa (UEN, IT) et John Purvis (PPE-DE UK), ont indiqué que c'était bien là le nœud du problème: rien ne garantit que le programme d'enrichissement d'uranium ait des objectifs pacifiques uniquement.
English: From the above, it results that the rights provided by the directive can be reconciled with the provisions of the Accession Treaty.
French: Par conséquent, il s’avère que les droits garantis par la directive sont conciliables avec les dispositions du traité d’adhésion.
English: • Trials involving drugs outside their approved indication but where the drug is widely used in clinical practice for this indication.
French: • Les essais portant sur des médicaments utilisés en dehors de leur indication approuvée, mais lorsque le médicament est largement utilisé dans la pratique clinique pour cette indication.
English: Letter dated 19 September 2008 from the Secretary-General to the Chairperson of the Peacebuilding Commission
French: Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Secrétaire général
English: We introduced the term "General Government Revenues" to replace the term "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF)".
French: En effet, nous avons remplacé le terme « recettes à valoir sur le Trésor » par « recettes affectées au Trésor ».
English: Hong Kong and Macao are Special Administrative Regions (SARs) of China.
French: Hong Kong et Macao sont des régions administratives spéciales (RAS) de la Chine.
English: The Tribunal will use the latter policy as the basis on which to build the administrative and managerial structures necessary to the implementation of the Public Service Disclosure Protection Act in 2007-2008.
French: Le Tribunal s’appuiera sur cette dernière politique pour établir les structures administratives et directoriales nécessaires à la mise en application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles en 2007-2008.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg This obligation is implemented through the promotion of the Institut für Niederdeutsche Sprache (in this regard, cf. the introductory remarks to our comments on Article 12, para.
French: Les bibliothèques des musées conservent des collections analogues, en perpétuelle expansion.
English: • One year (conviction by indictment) or 90 days (summary conviction) for producing, distributing, importing or exporting child pornography (2005)
French: • Un an (déclaration de culpabilité par mise en accusation) ou 90 jours (par procédure sommaire) pour production, distribution, importation ou exportation de pornographie juvénile (2005).
English: Managing epasses through a central authority means that departments do not have to devise and implement their own processes and infrastructures for authentication services.
French: Puisque la gestion des epass est centralisée, les ministères n'ont pas à concevoir ni à mettre en œuvre leurs propres procédés et infrastructures d'authentification.
English: 884 Rough Agalinis Agalinis aspera 2006/04/29
French: 863 Phacélie rameuse Phacelia ramosissima 2005/05/05
English: - to prevent human rights abuses and violations, particularly ethnic cleansing.
French: - Prévenir les violations des droits de l'homme et les abus en la matière, en particulier le nettoyage ethnique;
English: Bell Canada (ou la Compagnie) a reçu de TELUS Communications Company (TCC) des commentaires, datés du 12 avril 2006, au sujet de la requête faite par la Compagnie en vertu de la partie VII des Règles de procédure demandant à TELUS Québec de déposer ses tarifs pour les services Ethernet et DSL de gros .  Document: 624013.doc - 501KB 2006-05-05 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada (ou la Compagnie) a reçu de TELUS Communications Company (TCC) des commentaires, datés du 12 avril 2006, au sujet de la requête faite par la Compagnie en vertu de la partie VII des Règles de procédure demandant à TELUS Québec de déposer ses tarifs pour les services Ethernet et DSL de gros .  Document: 624013.doc - 501KO 2006-05-05 - Bell Canada Description:
English: SECURITY AND PROTECTION OF WORK
French: SÉCURITÉ ET PROTECTION DES TRAVAUX
English: Get notified when cgnen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cgnen crées des slideshows nouveaux.
English: The completely renovated house from the late Baroque period awaits you with spacious apartments and period furniture. Enjoy individually arranged accommodations in this cosy and elegant hotel.It is also possible to organise seminars and meetings with up to 20 people.
French: Aménagés avec des meubles d’époque, les appartements de cette maison du baroque tardif vous attendent pour un séjour personnalisé dans un cadre raffiné.Vous pouvez également organiser des séminaires et réunions jusqu’à 20 personnes.
English: These concern the rights of minorities and of the Roma/Gypsy community (I); protection of certain vulnerable groups (II); the rights of detained persons (III) and of foreigners and asylum seekers (IV); finally, certain questions relating to freedom of association (V). 3. The major reforms undertaken in the economic and institutional fields in recent years have been reflected in considerable progress in Hungarian society.
French: Il s’agit des droits des minorités et de la communauté rom/tsigane (I), de la protection de certains groupes vulnérables (II), des droits des personnes privées de liberté (III), des étrangers et des demandeurs d’asile (IV), et, enfin, de certaines questions ayant trait à la liberté syndicale (V). Les importantes réformes entreprises depuis quelque temps sur le plan économique et institutionnel se sont traduites par de considérables avancées de la société hongroise.
English: Confectionery and syrup manufacture.
French: Fabrication d'articles de confiserie et de sirops.
English: • Specify trend in number of populations No
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le statut de conservation du naseux de la Nooksack est résumé au tableau 5.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/16.
French: Pour le texte de la résolution, voir chap. II, sect. A, résolution 2000/16.
English: Canada's current safety regime is solidly based on the best scientific evidence to determine the risks and benefits of products, and has served Canadians well for many years.
French: Le régime de sécurité actuel du Canada est solidement fondé sur les meilleures preuves scientifiques permettant de déterminer les risques ainsi que les avantages relatifs aux produits et il a été utile aux Canadiens pendant de nombreuses années.
English: The 1997-98 winter had the most complete data nationwide; these data were used to estimate total salt use.
French: C'est pour l'hiver 1997-1998 que les données à l'échelle du pays sont les plus complètes et ce sont elles qui ont servi à estimer l'utilisation totale de sels.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 28 March 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 28 mars 1996.
English: GDP growth is trickling down to the average consumer as average spending power has increased substantially.
French: Le consommateur moyen commence à retirer les bienfaits de la croissance du PIB comme en témoigne l’augmentation importantes des dépenses moyennes.
English: Second, the desegregation process has been organised and monitored by a Romani organisation, creating high levels of trust on the part of the Romani parents.
French: En second lieu, le processus de déségrégation a été organisé et suivi par une organisation rom, créant de hauts niveaux de confiance auprès des parents rom.
English: From 1985-1995 he was the Director of the Multi-Organ Transplant Program, which is now the QEII HSC.
French: De 1985 à 1995, il a été directeur du programme de transplantation d'organes multiples qui est maintenant connu sous le nom de Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
English: What areas or issues does the program need to know more about in order to improve?
French: Quels secteurs ou questions devons-nous mieux connaître afin de nous améliorer ?
English: The Commission will continue the initiatives already started and will devote its attention to a number of other safety issues in the future.
French: La Commission poursuivra les initiatives déjà entamées et se penchera, à l'avenir, sur un certain nombre d'autres aspects de la sécurité.
English: The Nominations Selection Committee will be made up of:
French: Le comité de sélection des candidats sera composé des personnes suivantes
English: (c) Legal effects of the waiver of immunity
French: c) Effets juridiques de la renonciation à l'immunité
English: The rest of the common agricultural policy as we know it would then be reduced to a vague agricultural structural policy.
French: Le reste de la politique agricole commune telle que nous la connaissons serait alors dilué dans la nébuleuse d'une politique structurelle de type agricole.
English: Test Method for Flammability of Textiles (45 Degree Angle Test) http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/ pdf/prod-test-essai/method/inflammab/f-01_e.pdf 6.
French: Méthode d'essai d'inflammabilité des tissus (à un angle de 45 degrés) http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/ inflammab/f-01_f.html 6.
English: Consequently, negotiations are currently focused on process chapters.
French: Les négociations roulent donc actuellement sur les chapitres concernant les processus.
English: The few examples cited above provide a glimpse of the thinking and investments which have placed the UNDG funds and programmes clearly on the map in the conceptualization and application of results-based management.
French: Les quelques exemples mentionnés ci-dessus donnent un aperçu des idées et des investissements qui ont placé les fonds et programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement au centre de la conceptualisation et de l'application de la gestion axée sur les résultats.
English:  Click to see a larger image (48K)  John Langton's cabin with surrounding buildings, 1834 Anne Langton  Graphite on cream wove paper  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (48ko) John Langton's cabin with surrounding buildings, 1834 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème  Code de référence :
English: In application of General Assembly resolution 49/184 proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education, the Parliament of Uzbekistan adopted a National Programme for Enhancing Legal Culture.
French: En application des résolutions de l'ONU sur la « Décennie de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme », le Parlement ouzbek a adopté un programme national d'amélioration de la culture juridique de la population.
English: Reports, 1997, p. 7 at p. 55 (para.
French: 1986, p.  55 (par.
English: However, because of the recovery of OAS benefits through withholding was introduced in 1996, at the time where the partially indexed threshold was equal to $53,215, the amount used in the formula should have then be set at $665, i.e., 1.25% of $53,215.
French: Toutefois, puisque le mécanisme de récupération des prestations de SV par retenue d’impôt a été instauré en 1996, à un moment où le seuil partiellement indexé s’établissait à 53 215 $, la somme indiquée dans la formule aurait dû être fixée à 665 $, à savoir 1,25 % de 53 215 $.
English: Ce parcours de suivi relève de la responsabilité des structures régulières.
French: Le bureau d’accueil accompagne les nouveaux arrivants dans le cadre du transfert du parcours primaire vers le parcours secondaire.
English: October ANUGA, World Trade Fair for Food and Beverages, Cologne October 13 - 17, 2007, www.anuga.com
French: Octobre ANUGA, Foire mondiale des aliments et boissons, Cologne Du 13 au 17 octobre 2007, www.anuga.com
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Chile.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili.
English: Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts (http://cmte.parl.gc.ca/ cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=177295) Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Auditor General Chapter 5 — The May 2006 fourth status report of the Auditor General on the Management of Programs for First Nations was presented to the House of Commons, Standing Committee on Public Accounts on May 16, 2006.
French: Le rapport présentait onze recommandations, dont huit s’adressaient à Affaires indiennes et du Nord Canada et trois, à Santé Canada.
English: • Invest in excellence by focusing on cultural excellence and rewarding success;
French: • Investir dans l’excellence en privilégiant l’excellence culturelle et en récompensant les succès;
English: B. Federal Funding Neither in 1993 or in 1999 was there adequate attention given to estimating, and then meeting, the real costs that would be required for the development of a bilingual education system to address the objective of Article 23.
French: B. Financement fédéral Il n’y a pas eu suffisamment d’attention en 1993 ou en 1999 accordée à l’estimation des coûts réels et ensuite comment les financer qui seraient requis pour l’élaboration d’un système d’éducation bilingue afin de réaliser l’objectif contenu dans le chapitre 23.
English: > Citizenship of the European Union Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Citoyenneté de l'Union européenne Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The results indicate that the tests for valine, malic, and pyruvic acid dehydrogenases have value in differentiating organisms in this genus.
French: Les résultats démontrent que les tests pour la valine déshydrogénase, la malique déshydrogénase et la pyruvique déshydrogénase ont une valeur d'importance pour différencier les organismes de ce genre.
English: These days, everyone yields to every temptation, to this urge for immediacy which you speak of.
French: Aujourd’hui, tout le monde cède à tout, à cette immédiateté dont vous parlez.
English: - Counter-terrorism investigation techniques
French: • Techniques d'enquête contre le terrorisme;
English: As regards the nature of the goods and services, the contested decision rightly considers the ‘transport services’ referred to by the applicant to mean a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B. Equally, ‘packaging and storage services’ merely means, in reality, the service whereby a company’s merchandise is put into containers for a fee.
French: Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude des produits et des services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caract érisent le rapport entre ces services, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caract ère concurrent ou complémentaire [arrêts du Tribunal du 4 novembre 2003, Díaz/OHMI – Granjas Castelló (CASTILLO), T -85/02, Rec. p.
English: Urban Agriculture Magazine is published by the Resource Centre for Urban Agriculture and Forestry (RUAF), a program coordinated by ETC Netherlands and financed by DGIS, the Netherlands, and IDRC, Canada.
French: Le Magazine sur l’agriculture urbaine est publié par le Centre de ressources sur l’agriculture urbaine et la foresterie (RAUF), programme coordonné par ETC Pays-Bas et que financent la DGIS, les Pays-Bas et le CRDI du Canada.
English: Notes with concern that the declining socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of large-scale refugee populations on the security, socio-economic situation and environment of countries of asylum;
French: Note avec préoccupation que, par suite de la détérioration de la situation socioéconomique, aggravée par l'instabilité politique, les conflits internes, les violations des droits de l'homme et les catastrophes naturelles, le nombre des réfugiés et des personnes déplacées a augmenté dans certains pays d'Afrique, et demeure particulièrement préoccupée par les effets que la présence d'une vaste population de réfugiés entraîne sur la sécurité, la situation socioéconomique et l'environnement dans les pays d'asile;
English: CADORS data is used to provide timely information concerning operational occurrences within the national civil air transportation system and is used in the early identification of potential aviation hazards and system deficiencies.
French: On utilise les données du CADORS pour fournir des renseignements opportuns sur les événements opérationnels liés au système national de transport de l’aviation civile et pour déterminer à l’avance les risques d’aviation potentiels et les défectuosités de système.
English: Football was played for longer than the question which most concerns Europe today was discussed, namely the agriculture crisis.
French: On a joué au football plus longtemps qu' on a discuté du dossier qui concerne le plus les Européens aujourd' hui, à savoir la crise de l' agriculture.
English: Application The title of this part of the Guidelines was changed in the French version of the Guidelines.
French: Application Dans la version française des Lignes directrices, le titre de cette partie a été changé de « Application » à « Champ d'application ».
English: (d) Conference Room 1 will be open to other delegations wishing to observe the proceedings in the General Assembly Hall.
French: d) La salle de conférence 1 sera ouverte aux autres délégations qui souhaitent observer les débats dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: Subsection 305(3) sets out how that application is to be made.
French: Le paragraphe 305(3) établit les modalités de présentation de cette demande.
English: However, there are a number of question marks concerning security and controls on the disbursements from such funds.
French: Mais des questions se posent quant à la sécurité et le contrôle des décaissements effectués.
English: Abstract Monitoring of stream flow and chemistry in thirteen first-order basins at Turkey Lakes Watershed began in 1981 to measure the response of an undisturbed, forested ecosystem to acid deposition.
French: Résumé Nous avons entrepris en 1981 une surveillance du débit et de la composition chimique de treize cours d'eau de premier ordre du bassin des lacs Turkey (BLT), en vue de mesurer la réaction d'un écosystème forestier non perturbé aux retombées acides.
English: The water balance in the top soils should be considered in more detail in these dry areas.
French: Le bilan hydrique de la couche superficielle du sol devrait être analysé de façon plus poussée dans ces zones sèches.
English: Combating age discrimination in employment and occupation not only promotes diversity in the workforce and contributes to the achievement of a high level of employment, but also contributes to the full participation of all citizens in economic, cultural and social life.
French: Lutter contre la discrimination fondée sur l’âge dans l’emploi et le travail permet non seulement de promouvoir la diversité de la main d’œuvre, mais contribue également à la réalisation d’un haut niveau d’employabilité et à la participation de tous les citoyens dans les secteurs économiques, culturels et sociaux.
English: This instability is structural and will undoubtedly persist until genuine democracy takes root in all the countries concerned and a civil society, ready to engage in dialogue with the minority, has been established throughout the area.
French: Cette instabilité structurelle persistera certainement jusqu'à ce qu'une démocratie authentique s'enracine dans tous les pays concernés et qu'une société civile, disposée à entamer un dialogue avec la minorité, soit déjà bien installée dans toute la région.
English: The Commission's proposal, however, also regulates how we should deal with cases of resistance.
French: Toutefois, la proposition de la Commission règlemente également la façon dont nous devons gérer ces cas de résistance.
English: This Guide is provided by the Public Service Commission to help human resources advisors support deputy heads in developing organizational approaches.
French: Ce guide est fourni par la Commission de la fonction publique pour aider les conseillers en ressources humaines à appuyer les administrateurs généraux dans l'élaboration des lignes directrices organisationnelles.
English: Gender equality in social security The Greek social security system is very complicated and fragmented.
French: 47 Voir CJCE 248/83, Commission des Communautés européennes contre République fédérale d’Allemagne.
English: The European Union must remain attractive as a model.
French: L' Union européenne doit demeurer un modèle attrayant.
English: To the extent that sustainable development is occurring in Africa, it is being achieved for the most part in the powerful interaction between African knowledge and African governance.
French: Dans la mesure où le développement durable est réalité en Afrique, il s’effectue somme toute par la puissante interaction entre le savoir africain et la gouvernance africaine.
English: Title I Procedure for Grant of Patents Chapter I: Applications in General (The Applicant) 1.
French: Titre Ier – Procédure de délivrance des brevets Chapitre Ier – Demandes en général (Demandeur) 1.