ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAIN DEFINITIONS Hospice Palliative Care Canadian Hospice Palliative Care Associationi o Aims to relieve suffering and improve the quality of living and dying. o Strives to help patients and families address physical, psychological, social, spiritual and practical issues, and their associated expectations, needs, hopes and fears. o Strives to help patients and families prepare for and manage selfdetermined life closure and the dying process. o Strives to help patients and families cope with loss and grief during the illness and bereavement. o Aims to treat all active issue, prevent new issues from occurring, and promote opportunities for meaningful and valuable experiences, personal and spiritual growth, and selfactualization. o Appropriate for any patient and/or family living with, or at risk of developing, a life-threatening illness due to any diagnosis, with any prognosis, regardless of age, and at any time they have unmet expectations and/or needs, and are prepared to accept care. o May complement and enhance disease modifying therapy or it may become the total focus of care. o Most effectively delivered by an interdisciplinary team of healthcare providers who are both knowledgeable and skilled in all aspects of the caring process related to their discipline of practice.
French: PRINCIPALES DÉFINITIONS Soins palliatifs Association canadienne des soins palliatifsi o Les soins palliatifs visent à soulager la souffrance, à améliorer la qualité de vie et à accompagner vers le décès. o Ils aident les patients et leurs proches à faire face aux problèmes physiques, psychologiques, sociaux, spirituels et pratiques de la maladie ainsi qu’aux attentes, besoins, espoirs et craintes qui y sont associés. o Ils visent à aider les patients et leurs proches à se préparer à accomplir les tâches de fin de vie définies par le patient et à affronter l’étape de la mort. o Ils aident les patients et leurs proches à surmonter les pertes et la peine pendant la maladie et le deuil. o Ils visent à traiter tous les problèmes qui surviennent, à prévenir l’apparition de nouveaux problèmes et à promouvoir les occasions d’expériences enrichissantes, de croissance personnelle et spirituelle, et d’accomplissement individuel. o Les soins palliatifs sont destinés aux patients atteints d’une maladie pouvant compromettre leur survie, ou qui risquent d’être atteints d’une telle maladie, ainsi qu’à leurs proches. Quels que soient le diagnostic posé et le pronostic, et indépendamment de l’âge, les soins sont fournis aux personnes qui ont des attentes ou des besoins non comblés et qui sont prêtes à accepter les soins. o Ils peuvent être associés au traitement de la maladie, ou devenir le pôle unique des soins. o Ils sont prodigués de façon optimale par une équipe interdisciplinaire constituée d’intervenants possédant les connaissances et les compétences reliées à tous les aspects du processus de soins propre à leur champ de pratique.
English: • Dr. Stephanie Czub, Canadian Food Inspection Agency
French: • Dre Stephanie Czub, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: While the consultations did not recommend preferred or specific models for the governance and management of the proposed CMIRPS, they did identify key criteria or underlying principles for guiding the establishment of the models.
French: Même si les consultations ne nous ont pas permis de découvrir des modèles précis ou préférés de gouverne et de gestion pour le SCDPIM proposé, elles ont néanmoins fait ressortir des critères clés ou des principes sous-jacents pouvant guider l'élaboration de tels modèles.
English: • The election of future Chairmen and Bureaux at the end of the main session;
French: • L'élection des futurs présidents et bureaux en fin de session principale;
English: Drain off excess solution and dry the disks at 37o C. The vibriostatic agent 0/129 (2, 4-diamino-6, 7-diisopropylpteridine) can be obtained from Oxoid Inc in Canada. A control disk impregnated only with acetone should be included to preclude the possible inhibitory reaction due to acetone. j.
French: Un témoin positif doit être préparé et coloré de la même façon.
English: The Task Force has also added an international dimension to their work.
French: Le groupe de travail a également ajouté une dimension internationale à ses activités.
English: (a) To continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals and, in this regard, to lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action, to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: a) De continuer de veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, de placer le droit au développement, tel qu'il est énoncé aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, sur un pied d'égalité avec tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: It is time to conduct a multi-national assessment of the North Pacific Ocean to develop a common, factual awareness of the threats looming over our coastal waters.
French: Il est temps de conduire une évaluation multi-nationale de l'océan Pacifique Nord, afin de développer une sensibilisation factuelle vis-à-vis les menaces qui planent au dessus de nos eaux côtières.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0689 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0689 Domain name(s) antera.com antera.net Complainant Antera S.p.A. Respondent Antera, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0689 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0689 Nom(s) de domaine antera.com antera.net Requérant Antera S.p.A. Défendeur Antera, Inc.
English: President Mario Sepi Italy Vice-Presidents — Group II Peteris Krigers — Latvia Josly Piette — Belgium Heinz Putzhammer — Germany María Candelas Sánchez Miguel — Spain
French: Président Mario Sepi Italie Vice-présidents — Groupe II Peteris Krigers — Lettonie Josly Piette — Belgique Heinz Putzhammer — Allemagne María Candelas Sánchez Miguel — Espagne
English: Named Restore Trust, Rebuild Bridges, this initiative followed a meeting organized jointly by the Anna Lindh Foundation and the Alliance of Civilizations in February 2009, aimed at assessing the impact of the crisis in Gaza on relations among and within societies in the Euro-Mediterranean region.
French: Appelée Restaurer la confiance, reconstruire les ponts, cette initiative a résulté d'une réunion organisée conjointement par la Fondation Anna Lindh et l'Alliance des civilisations en février 2009 pour évaluer les conséquences de la crise de Gaza sur les relations entre les sociétés de la région euroméditerranéenne et au sein de celles-ci.
English: The British colonial militias, on the other hand, had far fewer than the Americans.
French: &nbspLes milices coloniales britanniques, cependant, accusent un déficit énorme par rapport aux américaines.
English: The Canada/US shared border spans about 6,400 kilometres from the east coast to the west coast, including 2,878 km of land and 3,538 km of water.
French: Le Canada et les É.-U. partagent une frontière commune qui, de la côte est à la côte ouest, s’étend sur environ 6 400 kilomètres, dont 2 878 km de frontière terrestre et 3 538 km de frontière maritime.
English: Charles H. Simpson Acting Chairperson, Transportation Safety Board of Canada Lucienne Robillard President, Queen's Privy Council for Canada
French: Charles H. Simpson Président intérimaire, Bureau de la sécurité des transports du Canada Lucienne Robillard Presidente, Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Thus, (a) a National Seminar on the Cameroonian Competition Policy and Internationalization was co-organized by UNCTAD and Cameroon (Doula, May); (b) two courses on competition legislation of the EU and Latin American countries law were given at the University of Monterrey (Mexico, July and August); (c) a national seminar on “Competition policy within the framework of economic reforms and poverty reduction” was organized in Madagascar (5 November); and (d) in the framework of the COMPAL programme, a dissemination event was organized in Nicaragua (Managua, September) on the outcome of four sectoral studies on sectors of key importance to the Nicaraguan economy.
French: C'est ainsi que: a) un séminaire national sur la politique de concurrence du Cameroun et l'internationalisation a été coorganisé par la CNUCED et le Cameroun (Douala, mai); b) deux cours sur la législation de la concurrence de l'Union européenne et sur la législation de pays latino-américains ont été dispensés à l'Université de Monterrey (Mexique, juillet et août); c) un séminaire national sur la politique de concurrence, les réformes économiques et la réduction de la pauvreté a été organisé à Madagascar (5 novembre); et d), dans le cadre du programme COMPAL, une réunion d'information a été organisée au Nicaragua (Managua, septembre) sur les résultats de quatre études portant sur des secteurs primordiaux pour l'économie nicaraguayenne.
English: This registration system permits the public to verify a survey call, inform themselves about the industry and/or register a complaint.
French: Le taux d’achèvement réel s’élève à 32 % : le nombre
English: Special attention will be given to cooperation with ECOWAS to facilitate peaceful electoral processes, particularly in countries where elections risk derailing the democratization processes and threatening subregional stability.
French: Une attention particulière sera accordée à la coopération avec la CEDEAO afin de faciliter le déroulement des élections dans un climat de paix, tout spécialement dans les pays où les élections sont susceptibles de faire échouer le processus de démocratisation et de compromettre la stabilité de la sous-région.
English: Her writings led to legislation governing narcotics that was not changed until the 1960s.
French: Ses écrits ont entraîné l'adoption de lois sur les stupéfiants qui sont demeurées en vigueur, sans modification, jusque dans les années 1960.
English: View and print this section in PDF format [357 Kb]   (Help with the Adobe Acrobat PDF Format)
French: Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF [371 Ko]  (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat)
English: 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: finances publiques, autoriser le ministre, au nom de
English: No previously unknown populations have been located despite extensive searches.
French: MalgrÃ© de vastes recherches, aucune population connue auparavant nâ€™a Ã©tÃ© signalÃ©e.
English: Structural economic progress (beneficial specialization in tourism) has been little related to the LDC status.
French: Le progrès économique structurel réalisé (spécialisation bénéfique dans le domaine du tourisme) n'a guère de rapport avec le statut de PMA.
English: Some admirable steps had, indeed, already been taken.
French: De sérieux efforts seront nécessaires pour aider les Roms/Tsiganes à accomplir cette transition.
English: • The number of hours you have volunteered with the organization in the current calendar year (January through November).
French: • le nombre d’heures de bénévolat effectué auprès de l’organisme pendant l’année civile en cours (de janvier à novembre);
English: Multiple sclerosis research should also be covered in the seventh framework directive.
French: La recherche sur la sclérose en plaques devrait aussi être couverte par la septième directive-cadre.
English: Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/EC) Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, AD\664687EN.doc 19/24
French: "Article 11 Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95 du traité, adoptent les mesures d'harmonisation requises pour garantir l'accès des utilisateurs au réseau postal mis en œuvre par les prestataires du service universel dans des conditions de transparence et de non-discrimination."
English: Latest Bond Rate published by the Director, Acquisition Program Integrity Secretariat (APIS), is 10%.
French: Le derniers taux relatif à des obligations publié par le directeur du Secrétariat de l'intégrité du programme des acquisitions (SIPA) est de 10 %.
English: Unless otherwise specified by an agreement between the employer and the workers’ council, the workers’ council shall forward its observations about a proposed decision to the employer within eight days.
French: Sauf disposition contraire convenue entre l’employeur et le comité d’entreprise, celui-ci dispose d’un délai de huit jours pour communiquer à l’employeur ses observations sur une proposition de décision.
English: Since 2002, we have seen progress made in the realization of children's rights and in the fulfilment of many of the promises that States made here in 2002.
French: Depuis 2002, nous avons constaté des progrès dans la réalisation des droits des enfants et dans celle de nombreux engagements contractés ici par les États en 2002.
English: The foreign national must comply with the provisions of the Italian Civil Code contained in Articles 85 (mental incapacity), 86 (he or she must not already be married), 87(1) (marriage prohibited between direct ascendants and descendants), 87(2) (marriage Appendix 2: Working documents :
French: L’étranger doit se conformer aux conditions du code civil italien prévues par les articles 85 (incapacité mentale), 86 (il doit être libre de tout engagement matrimonial), 87 alinéa 1 (pas de mariage entre ascendants et descendants en ligne directe), alinéa 2 (frères et sœurs) et alinéa 4 (alliés en ligne directe), 88 et 89.
English: The comments that I heard in London (Ontario) last month at the Ivey School's annual conference on economic development were quite revealing.
French: Canada atlantique Le 29 juin 2000, le premier ministre Chrétien annonçait le lancement d'une nouvelle initiative de développement économique régional au Canada atlantique : le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA).
English: (c) Regional environmental protection bodies of the EECCA countries with experience working with enterprises in the field of environmental monitoring and assessment;
French: c) Organes territoriaux de protection de l'environnement des pays de l'EOCAC ayant une bonne expérience de la coopération avec les entreprises dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement;
English: 17 Javier Solana – ‘The three reasons for Europe’, NRC Handelsblad Rotterdam, 17 May 2005
French: 17 Javier Solana – « The three reasons for Europe », NRC Handelsblad Rotterdam, 17 mai 2005
English: Despite recent developments in the international arena regarding the revival of the Middle East peace process and the resumption of bilateral negotiations between the Israeli and Palestinian sides for the first time in more than seven years, the situation on the ground continues to deteriorate and to be marked by deadly violence, instability and high tensions.
French: En dépit de la récente reprise à l'échelon international du processus de paix engagé au Moyen-Orient et des négociations bilatérales entre les camps israélien et palestinien pour la première fois depuis plus de sept ans, la situation sur le terrain continue de se détériorer et reste marquée par des violences meurtrières, l'instabilité et de graves tensions.
English: Any country that wishes to join the Union must meet the accession criteria.
French: La Commission peut infliger de lourdes amendes aux entreprises participant à des pratiques commerciales illégales.
English: Textilmuseum – Sandtner-Stiftung, fashion from the 18th century on and valuable religious textiles.
French: Musée régional, objets exposés de la culture bourgeoise et du milieu paysan.
English: In many cases, the reservoirs contain less (sometimes much less) water than other types of formations with smaller yields.
French: Dans bien des cas, les réservoirs contiennent moins d’eau ( parfois beaucoup moins ) que d’autres types de formations à rendement moins important.
English: The report of Hungary (E/CONF.94/INF.10) referred to the Hungarian Committee on Geographical Names, rulings of the Committee, 1998-2002, the importance of orthography in writing geographical names and the updated Hungarian toponymic guidelines.
French: Le rapport de la Hongrie (E/CONF.94/INF.10) mentionnait le comité hongrois des noms géographiques, les décisions prises par le comité entre 1998 et 2002, l'importance de l'orthographe dans la transcription des noms géographiques et les directives toponymiques hongroises.
English: At least one Eastern Foxsnake population within the Georgian Bay Coast regional population diverges somewhat from the pattern of habitat use described thus far.
French: Au moins une sous-population de la population régionale du littoral de la baie Georgienne utilise des habitats différents de ceux décrits précédemment.
English: (d) A computerized centre has been established to reduce the phenomenon of school drop-outs.  There is a computerized follow-up of pupils at risk and much effort is being invested in bringing them back to their studies;
French: d) Afin de réduire l'ampleur des abandons scolaires, on a créé un centre qui assure le suivi informatique des élèves à risque, et des efforts considérables sont déployés pour leur faire reprendre leurs études;
English: It won’t work to place survivors in a non-Aboriginal environment.
French: Il ne sert à rien de placer la victime dans un environnement non autochtone.
English: Invites the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the General Assembly, to give due consideration to the present resolution and to the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the United Nations High Commissioner for Human Right (JIU/REP/2003/6), in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in this resolution;
French: Appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la présente résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines;  Invite l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, à tenir dûment compte de la présente résolution et du rapport du Corps commun d'inspection concernant l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (JIU/REP/2003/6), en particulier de toute autre question et recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines, qui y figure et n'est pas mentionnée dans la présente résolution;
English: Procedures of work, structure and organization
French: D. Procedures of work, structure and organization
English: Also, the rate of back-filling and patching amendments of the Act and the Regulations is sometimes quite vertiginous, and may tend to overshadow the Supreme Court's principle.
French: Il y a aussi le fait que le rythme auquel on apporte des modifications à la Loi et au Règlement est parfois assez vertigineux, ce qui peut avoir tendance à éclipser en quelque sorte le principe énoncé par la Cour suprême.
English: Its product will hopefully form an integral part of the movement towards a truly representative media and thereby a richer, more inclusive, Canadian society.
French: Il est à espérer que le produit qui en découle fera partie intégrante du mouvement vers des médias vraiment représentatifs et, par conséquent, vers une société canadienne plus riche et plus inclusive.
English: Coming to terms with this reality and finding appropriate methodologies to assist in intra-state conflicts has been a challenge.
French: Formation des représentants des pays siégeant au Conseil de sécurité de l’ONU Grâce au Programme, l’International Peace Academy à New York a organisé une série de séminaires à l’intention des représentants des pays siégeant au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Reported TB drug resistance in Canada by province/territory – 2007 ▪ Figure 2.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par province/territoire – 2007 ▪ Figure 2 :
English: Nearly all PLs (99% of those whose infrastructure was operational) reported that the NOF had provided state-ofthe-art infrastructure; however, the level of funding made available for HQP (such as graduate students, post-docs and technicians) from other sources was (they thought) often not commensurate with the level of infrastructure funding which, in their opinion, meant that sometimes the infrastructure could not be fully utilized.
French: 100 des employeurs interrogés ont dit avoir eu recours à ces installations et en ont fait valoir les avantages, notamment la possibilité d’utiliser des outils spéciaux et d’effectuer des tests dans une atmosphère contrôlée pour vérifier les observations faites sur le terrain.
English: The allowance will continue as long as the candidate remains in the language training program.
French: L'indemnité continue d'être versée tant que les candidats font partie du programme de formation linguistique.
English: The strategies described below reflect the long-term commitment from government jurisdictions, industry, learning institutions and Aboriginal communities to develop effective partnerships for the social and economic prosperity of Aboriginal communities in their jurisdictions.
French: Les stratégies décrites ci-dessous illustrent l’engagement à long terme des autorités gouvernementales, de l’industrie, des établissements d’apprentissage et des collectivités autochtones à l’égard de l’élaboration de partenariats efficaces visant à assurer la prospérité sociale et économique des collectivités autochtones qui relèvent de leur compétence.
English: No signs of cardiac hypertrophy and systemic hypertension were noted in BNP–/– mice.
French: Aucun signe d'hypertrophie cardiaque et d'hypertension systémique n'a été noté chez ces souris.
English: 4). The Committee understands that in these cases, compulsory arbitration terminates collective disputes even before recourse to a
French: Le Comité relève par ailleurs que les conflits collectifs qui impliquent certaines catégories de travailleurs privés du droit de grève, comme par exemple ceux affectés aux services de distribution d'eau et
English: Wrapping up the 100% HBS Screening and National Deployment Plan Initiative It’s tough to determine what’s more remarkable – that three years have already passed since the National Deployment Plan was launched, or that CATSA has come so far in so little time.
French: Récapitulation de l’initiative du plan national de déploiement du système de CBE à 100 % Il est difficile de savoir ce qui est le plus remarquable – que trois ans se soient déjà écoulés depuis le lancement du Plan national de déploiement ou que l’ACSTA soit arrivée si loin en si peu de temps.
English: By clicking on "Register" you will be prompted to fill out TWO forms, General Information form and X400 form.
French: Cliquez sur Enregistrement pour remplir deux formulaires : le "Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Enregistrement gnéral" et le formulaire "OID".