ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee travelling to or from Ottawa for temporary assignments in excess of five (5) days, whose headquarters is in the Pacific Region will be allowed a day with pay in addition to the day noted immediately above.
French: L'employé qui se rend à Ottawa ou qui en revient, pour une affectation temporaire de plus de cinq (5) jours, et dont la zone d'affectation est située dans la région du Pacifique, bénéficiera d'une journée payée en plus de celle qui est mentionnée ci-dessus.
English: In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: ‘1.
French: À l’article 8, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: In one case the subject was reported deceased and his widow and children had received compensation.
French: Dans un cas, la personne a été déclarée décédée et sa veuve et ses enfants ont reçu une indemnisation.
English: The Ardeleana Chamber Music Society will receive funding of $10,000 to help present the second Blue Bridge Festival.
French: L'Ardeleana Chamber Music Society recevra la somme de 10 000 dollars, qui l'aidera à organiser le deuxième Blue Bridge Festival annuel.
English: Some of the candidates were marked so that A5 was testing the ‘ability to communicate orally and in writing’ and other candidates marked by the other S.B. were marked so that A5 was just testing the ‘ability to communicate in writing’.  There was also a lack of clear framework when testing for the ‘ability to communicate orally’.
French: En effet, pour quelques candidats et candidates, le facteur Ca5 permettait d'évaluer la « capacité de communiquer oralement et par écrit » alors que pour d'autres candidats et candidates, évalués par un jury de sélection différent, le facteur Ca5 visait à évaluer la [Traduction] « capacité de communiquer par écrit ».  En outre, aucun cadre d'évaluation clair n'a été défini pour l'évaluation de la « capacité de communiquer oralement ».
English: There is one independent primary school and one independent secondary school, compared with 35 primary and 5 secondary State schools.
French: Il existe à l'heure actuelle une école primaire et une école secondaire indépendantes, contre 35 écoles primaires et 5 écoles secondaires gérées par l'État.
English: Stenotaphrum secundatum (Walter) Kuntze Tacitus bellus Moran & J. Meyran (syn:
French: Stenotaphrum secundatum (Walter) Kuntze Tacitus bellus Moran & J. Meyrán [syn:
English: The EU ought - like the USA - to try to purchase weapons-grade plutonium, i.e. that which is enriched to more than 90 %.
French: L'Union européenne devrait s'efforcer, comme les États-Unis, d'acheter à la Russie du plutonium qualité armement, d'une concentration supérieure à quatre-vingt-dix pour cent.
English: What a tremendous luxury that is!
French: Quel luxe inouï!
English: Requests for additional information about the NRC may be directed to:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le CNRC en s'adressant aux endroits suivants :
English: Act & Related Programming Agri-Environmental Farm Planning Rural Water Component of Healthy Futures for ON Ag Pesticide Education Program TOTAL OMAF 200304 10.70 FEDERAL RESOURCES (millions) 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total 67.66 PROVINCIAL RESOURCES (millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total 0.00 Grand Total 67.66
French: Le Canada fera une contribution au Fonds d’innovation en sciences de la vie et agroalimentaire, pour promouvoir la recherche préalable à la commercialisation de nouvelles technologies dans le secteur des sciences de la vie et de l’agroalimentaire;
English: The department's representative stated that it is the responsibility of employees when absent from the workplace, as was Mr. Short, to take appropriate measures to keep themselves informed of competitions which may be advertised during their period of absence, concerning which they may wish to submit an application for candidacy.
French: La représentante du ministère a déclaré qu'il incombe aux employés qui s'absentent de leur lieu de travail, comme l'a fait M. Short, de prendre les dispositions nécessaires pour demeurer au courant des concours annoncés pendant leur absence, concours pour lesquels ils pourraient souhaiter soumettre leur candidature.
English: I am very concerned by the provocations of BDK, which led to the escalating tensions.
French: Je suis extrêmement préoccupé par les provocations du mouvement Bundu Dia Congo (BDK), qui ont entraîné une recrudescence des tensions.
English: It has been established that up to 100% of cervical cancers can be cured and prevented if proper testing is carried out in the correct age group along with FPV testing.
French: Il a été établi que près de 100% des cancers du col de l’utérus pouvaient être guéris et évités si des tests adéquats sont réalisés dans le bon groupe d’âge, ainsi que le test FPV.
English: This process must be primarily initiated by TBS.
French: Cette correction nécessitera des modifications aux lois qui régissent les trois régimes de retraite.
English: With regard to the need to bring stability to the country, the Representative welcomes the fact that the security situation has greatly improved since the signing of the Ouagadougou Agreement, although incidents continue to be reported, including in the former zone of confidence.
French: En ce qui concerne la nécessaire stabilisation du pays, le Représentant se félicite du fait que, depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou, la situation sécuritaire s'est grandement améliorée même si des incidents sont encore rapportés, notamment dans l'ex-zone de confiance.
English: Dismantling and assembling furniture in Madrid: Once in the new home, we dismantle and reassemble all the furniture (tables, shelf units, filing cabinets, etc.
French: Démontage et montage de meubles à Madrid: Nous démontons et nous laissons montés dans le nouveau domicile tous les meubles, y compris les meubles collés ou faits sur mesure: meubles muraux, boiserie.
English: That is, the Registrar believed that the hardship hearing could not result in the discharge of only a portion of the student loan.
French: Autrement dit, la registraire était convaincue que l'audition pour difficultés ne pouvait pas entraîner la libération d'une partie du prêt étudiant seulement.
English: 5 The right to alter the work subject to respect for the acquired rights of third parties and the protection requirements of goods of cultural interest.
French: 5 Modifier l’œuvre en respectant les droits acquis par des tiers et les exigences de protection des biens d’intérêt culturel.
English: This change is intended to reduce development in the montane ecoregion and to protect world famous scenic landscapes, such as the view of Mount Rundle from the Trans-Canada Highway.
French: Ce changement vise à réduire le développement de l'écorégion de la forêt subalpine sèche et à protéger les paysages panoramiques de renommée mondiale tels que la vue du Mont Rundle à partir de la route transcanadienne.
English: When I stood before this House, a year ago, I announced the four strategic objectives that my Commission had set itself: one, to promote new forms of governance on a European scale; two, to stabilise Europe and consolidate our influence in the world; three, to set new economic and social priorities; and four, to improve the quality of life for all.
French: Lorsque je me suis présenté à vous il y a un an, j'ai annoncé les quatre objectifs stratégiques que ma Commission s' était fixés : primo, promouvoir de nouvelles formes de gouvernement à l' échelle européenne, secundo, stabiliser l'Europe et renforcer notre présence au niveau mondial, tertio redéfinir les priorités économiques et sociales et, enfin, quarto, veiller à une meilleure qualité de vie pour tous.
English: We have to remind ourselves of what we are trying to address tonight, which is the reality of 110 000 jobs.
French: Nous devons garder à l'esprit que ce qui nous occupe ce soir, c'est la réalité de 110 000 emplois.
English: In particular, as the first domestic cause of underdevelopment, the Assembly refers to "poor governance by corrupt elites and judiciaries, combined with a lack of democratic institutions, leading to economic instability" (see paragraph 6 (i)). Therefore the Assembly recommended in paragraph 10 (i) "promoting as an absolute priority, good governance, democracy, the rule of law, an independent judiciary and the rooting out of corruption, as otherwise efforts in other domains to reach lasting development will prove futile".
French: En particulier, elle situe en premier lieu l’origine du sous-développement au niveau national « dans une déficience de gouvernance de la part des élites et d’un appareil judiciaire corrompus, conjuguée à l’absence d’institutions démocratiques, ce qui entraîne une instabilité économique » (paragraphe 6.i). En conséquence, l’Assemblée recommande au paragraphe 10.i «de promouvoir, en priorité absolue, la bonne gouvernance, la démocratie, la prééminence du droit, l’indépendance de l’appareil judiciaire et l’éradication de la corruption, faute de quoi tout effort déployé dans d’autres domaines pour parvenir à un développement durable serait vain».
English: Flying at a low-level altitude, they home in on it, drop the relay bands from the air, take off and approach the airfield of their choice.
French: Puis les pilotes feront demi-tour, direction le versant nord des Alpes avec, pour but, le lac de Zoug.
English: The first version of the CD — version 0.1 — released on November 28 contained a release critical bug that was fixed in version 0.1r2 released a day later on November 29th.
French: La première version du CD-ROM — la version 0.1 —, publiée le 28 novembre, contenait un bogue critique qui a été corrigé dans la version 0.1r2 du 29 novembre.
English: Then, they should hire these students for summer jobs. That way both the Aboriginal students and the corporations can see if they are compatible."
French: Elles pourraient ensuite embaucher ces étudiants pour l'été, de sorte que les étudiants et les entreprises seraient en mesure de voir s'ils y trouveraient chacun leur compte.»
English: ◦ implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan ( 45 ),
French: ◦ la mise en œuvre de l’action commune 2005/557/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour ( 45 ),
English:   The Shubenacadie River today supports a relatively stable population of striped bass with spawning occurring in the Stewiacke River, a tributary of the Shubenacadie.
French:  RiviÃ¨re Shubenacadie Aujourdâ€™hui, la riviÃ¨re Shubenacadie abrite une population relativement stable de bar rayÃ©. Les reproducteurs frayent dans la riviÃ¨re Stewiacke, un affluent de la Shubenacadie.
English: [140] Situating the facts in time involves, in Professor Sullivan's model, determining whether the fact-situation is ephemeral, continuing or successive.
French: [140] La situation des faits dans le temps, selon le modèle du professeur Sullivan, consiste à déterminer si la situation factuelle est éphémère, continue ou successive.
English: It has been found both here and in the United States that experiments in assigning different weights to the components does not significantly improve the results.
French: Des expériences aux États-Unis et au Canada ont démontré que le fait d’attribuer différents poids aux composantes n’améliore pas les résultats de façon significative.
English: SAARC countries have also decided to seek observer status in the United Nations.
French: Les pays de l'ASACR ont également décidé de rechercher le statut d'observateur auprès de l'ONU.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1912 Le TÃ©miscamingue l'Abitibi : section desservie par le chemin de fer Grand-Tronc Pacifique
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1912 Le TÃ©miscamingue l'Abitibi : section desservie par le chemin de fer Grand-Tronc Pacifique
English: The Democratic Governance Fellows Program:
French: Le « Democratic Governance Fellows Program » (Programme des Canadiens pour la régie démocratique) :
English: The report should include data and other evidence to substantiate the statements on the progress achieved, information on the mechanisms that have been put into place to monitor progress and ensure that the new procedures implemented are indeed being applied and producing the intended effects, and information on the problems encountered and measures planned to redress them.
French: On devrait y trouver des données et des faits corroborant les déclarations concernant ce qui a été accompli, des renseignements sur les mécanismes mis en place pour suivre le progrès accompli et faire en sorte que les nouvelles procédures mises en place soient effectivement appliquées et produisent les effets escomptés, et de l'information sur les problèmes rencontrés et les mesures prévues pour y remédier.
English: A Nuremberg tribunal will be awaiting them in the future in order to judge them as war criminals.
French: Un tribunal de Nuremberg les attend dans le futur, pour les juger en tant que criminels de guerre.
English: It is not only the fascinating Alpine panorama of the High Tauern, but also the natural friendliness of the people and the countless opportunities to enjoy nature that make the Arena Wildkogel a natural first choice for any holiday.
French: Vous serez fascinés par le panorama des montagnes du Hohen Tauern, les innombrables possibilités que la nature vous offre ainsi que l'hospitalité, tout autant de facettes que vous apprécierez dans la station Arena Wildkogel.
English: Dialogue and cooperation were the only means to solve the remaining problems.
French: Le dialogue et la coopération sont les uniques moyens de résoudre les problèmes en suspens.
English: Topics covered included risk-related roles and responsibilities of each individual.
French: Cette session portait entre autres sur les rôles et responsabilités de chacun face aux risques.
English: Risk Assessment under the CEPA and the Seeds Regulations, Part V The CEPA 99 defines "toxic" as follows: "64.
French: Évaluation des risques en vertu de la LCPE et de la partie V du Règlement sur les semences La LCPE 1999 définit le mot « toxique » comme suit : « 64.
English: Economic growth, although uneven, has been strong.
French: Par conséquent, il est douteux qu'il entreprenne des réformes économiques en profondeur.
English: It points to the importance of legislation, since environmental awareness among consumers is not sufficient to achieve a reorientation of the market, and urges compliance with the proportionality rule.
French: Il rappelle l’importance de la législation, lorsque la conscience de l’environnement chez le consommateur ne suffit pas à imposer une réorientation du marché, et appelle à respecter la règle de proportionnalité.
English: Once the products arrive to the border, the inspectors verify that the documents comply with the applicable NOMs, and that all the documentation is in order.
French: Quand les produits arrivent à la frontière, les inspecteurs s'assurent que les documents sont conformes aux NOM applicables et que la documentation est en règle.
English: The impact of the reappropriation on the existing Program 12 budget for the 2000-2001 biennium is shown in the Annex to this document.
French: Les incidences de la réaffectation du budget actuel du programme 12 pour l’exercice biennal 2000-2001 figurent en annexe au présent document.
English: "5.2.1.11.2.1.  It shall be possible to easily check this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
French: «5.2.1.11.2.1 Il doit être possible de vérifier facilement l'état d'usure des garnitures du frein de service depuis l'extérieur ou le dessous du véhicule, sans enlever les roues, sans utiliser des trous de visite convenablement placés ni par aucun autre moyen.
English: A diverse community of ectomycorrhizal (ECM) fungi is generally considered beneficial to forest ecosystems, but the function of ECM communities should be considered within an ecological context.
French: On considère qu'une communauté diversifiée de champignons ectomycorhiziens est généralement favorable aux écosystèmes forestiers, mais on doit cependant prendre en compte ce rôle des communautés ectomycorhiziennes dans un contexte écologique.
English: Half of all respondents reported being exposed to SHS outdoors in places such as at an entrance to a building (52%) or on a sidewalk or in a park (51%).
French: La moitié des répondants ont déclaré avoir été exposés à la fumée secondaire à l'extérieur, dans des endroits tels l'entrée d'un immeuble (52 %), sur un trottoir ou dans un parc (51 %).
English: "Common Actions for Growth and Employment:
French: qu'une législation ne soit considérée comme nécessaire.
English: Article 13B(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) L'article 13, B, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: For example, suppose we enact a policy change which increases the unemployment experience of some individual.
French: Cependant, il est raisonnable de supposer que de nombreuses caractéristiques évolueront durant les onze années de la période de simulation (par exemple, l’état civil et le nombre d’enfants).
English: • Such reports, as well as alleged abuse of Registry personnel by defence counsel, should be promptly investigated by the Registrar and, as appropriate, referred to the Tribunal or dealt with directly by the Registrar;
French: • Le Greffier devrait faire enquête diligemment sur ces rapports de même que sur les allégations d'insultes au personnel du Greffe par un conseil de la défense et, selon qu'il convient, de transmettre l'affaire au Tribunal ou la régler lui-même directement;
English: The human rights system is the best place for the right to the environment.70 As a tried and tested system for the protection of human rights, the Convention offers the possibility of focusing the efforts of all European states in the field of environmental protection, because international protection needs all the support it can get.
French: Malgré les changements apportés à son contenu, qui représentaient pour une part une adaptation aux Pactes des Nations Unies60, la CSE ne possède encore qu’une force contraignante et exécutoire limitée. La CSE repose, comme d’autres accords, sur un système de rapports.
English: Article 30/2 “Supplementary punishments”
French: Article 30/2 (Sanctions supplémentaires)
English: We have also allocated $150 million to support research on the environment and energy sources, within the framework of the fund established at the recent Riyadh summit of the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Nous avons également alloué 150 millions de dollars à la recherche sur l'environnement et les sources d'énergie, dans le cadre du fonds créé lors du récent sommet de Riyad de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: Replace the paragraph with the following:
French: Remplacer le paragraphe par le libellé suivant :
English: Costs measure the value of resources used, and measuring the actual use and per unit cost of resources is preferable.
French: Les coûts mesurent la valeur des ressources utilisées, et il est préférable de mesurer l'utilisation réelle et le coût par unité des ressources.
English: That could be done, for example, by developing common criteria for assessing needs and measuring impact, by establishing clear arrangements among humanitarian organizations regarding the geographic and thematic division of roles, and undertaking measures to facilitate cooperation among the United Nations Joint Logistics Centre, the ICRC and other logistics centres.
French: Par exemple, cela pourrait se faire en définissant des critères communs pour évaluer les besoins et mesurer l'impact de l'action menée, en mettant en place, entre les organisations humanitaires, des arrangements clairs orchestrant la répartition des rôles selon des critères géographiques et thématiques et en prenant des mesures qui facilitent la coopération entre le Centre logistique commun des Nations Unies, le CICR et d'autres centres logistiques.
English: Members of the Mainstream Integrationists group consider managing resources and economy as top priorities, and employment is thought to be the most important challenge facing Aboriginal youth.
French: Les membres du groupe des intégrés à la société considèrent que la gestion des ressources et de l’économie sont les plus grandes priorités et que l’emploi est le domaine dans lequel les jeunes Autochtones devront relever le plus grand défi.
English: Madam President, we should continue to support the EU membership perspective for the countries of the Western Balkans.
French: (EN) Madame la Présidente, nous devons continuer de soutenir les pays des Balkans occidentaux dans leurs perspectives d'adhésion à l'Union européenne.
English: Bioriginal Food and Science in Saskatoon is the world's leading supplier of essential fatty acids.
French: Bioriginal Food and Science, à Saskatoon, est le premier fournisseur mondial d'acides gras essentiels.
English: • Keep cabin quiet and temperature warm
French: • Veillez à ce que le calme règne dans la cabine et qu'il y fasse chaud.
English: Such exercises give the Agency the opportunity to test, assess and refine its approaches as necessary.
French: Ces exercices lui donnent la possibilité de mettre à l’épreuve, d’évaluer et de raffiner ses méthodes au besoin.
English: Canada sought to build support among members for the establishment of a more autonomous organization with greater financial independence and accountability.
French: Le Canada a cherché à obtenir l'appui des membres pour l'établissement d'une organisation plus autonome, plus indépendante sur le plan financier et plus transparente.
English: The global community recognizes the essential rights and needs of orphans and vulnerable children.
French: La communauté mondiale est consciente des droits et des besoins fondamentaux des orphelins et des enfants vulnérables.
English: However, if the manufacture can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible to achieve the value referred to in paragraph 6.21.4.2.2. above, the cumulative length may be reduced to 60 per cent and shall be indicated in the communication document and test report 10/.
French: 6.21.4.2.3 Toutefois, si le constructeur peut, prouver à l'autorité responsable de l'homologation qu'il est impossible d'atteindre la valeur visée au paragraphe 6.21.4.2.2 ci-dessus, la longueur cumulative peut être réduite à 60 % ; cela doit être indiqué dans la fiche de communication et dans le procès-verbal d'essai 10/.
English: In her first capacity as a member of the crew, T'Pol led a survey team in exploring a deserted M-class planet not far from Earth. She and her team were exposed to a powerful hallucinogenic toxin from the local plant life and consequently began to experience severe paranoia.
French: Mariée à Koss , un autre Vulcain, elle divorcera et aura une fille avec Charles Tucker III.
English: Consequently, the GET recommends to establish liability of legal persons in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption and to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: Par conséquent, l’EEG recommande d’établir la responsabilité des personnes morales conformément à la Convention pénale sur la corruption et de prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Sustainable fisheries management is essential for poverty reduction.
French: Une gestion rationnelle des pêcheries est indispensable pour lutter contre la pauvreté.
English: Protect the one’s you love by improving the quality of the air they breathe.
French: Protégez ceux que vous aimez en améliorant la qualité de l’air qu’ils respirent.