ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, capital taxes levied on financial institutions at both the federal level and provincial level are incorporated – including the large corporation tax (LCT), and the large financial institutions capital tax (LFICT) levied by the federal government, and various capital taxes levied by provincial governments.
French: Le modèle tient aussi compte des impôts sur le capital levés sur les institutions financières tant au fédéral que dans les provinces – y compris l’impôt des grandes sociétés (IGS), l’impôt sur le capital des grandes institutions financières (ICGIF) et divers impôts provinciaux sur le capital.
English: Defines the key performance expectations of an organization, and the performance measurement strategy and performance measures or indicators used to report actual accomplishments against those expectations.
French: Méthode de préparation des rapports de rendement qui rehausse la crédibilité des rapports en déclarant non seulement les points positifs, mais également les points qui ne répondent pas aux attentes.
English: Despite large financial incentives, amounting to EUR 730 per tonne of reduction in sugar production, in the Community as a whole sugar production has fallen by barely 1.1 million tonnes, instead of the anticipated 6 million.
French: Nonobstant les importants incitants financiers s'élevant à 730 euros par tonne de réduction de la production de sucre, dans la Communauté en général, la production de sucre a chuté d'à peine 1,1 million de tonnes, au lieu des 6 millions prévus.
English: As part of the agreement, the Nunavut Department of Sustainable Development will identify a strategy each year for specific fisheries development initiatives.
French: Dans le cadre de l'entente, le ministère du Développement durable du Nunavut établira chaque année une stratégie prévoyant des projets particuliers de développement de pêches.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Qu Sustainable Development, Environment and Parks Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Qu MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de lâ€™Environnement et des Parcs Lois et rÃ¨glements 1.
English: As well as training, they are assisting the military in great need of help – the Jamaican Defence Force (J.D.F.), one of Canada’s key allies in the Caribbean. "There is a long history of Canada working with Jamaicans," says Colonel John Tattersall, Commander Operational Support Engineer Group.
French: En 2004, le directeur du Programme d’aide à l’instruction militaire a parlé aux dirigeants du service du Génie de la possibilité d’envoyer un groupe d’ingénieurs en Jamaïque une fois par année pour y travailler et aider la FDJ à construire et à entretenir l’infrastructure.
English: Trihalomethanes (CDBPs Project) A summary of the various analytical methods used to monitor trihalomethanes (THMs) was presented.
French: Trihalométhanes (Projet sur les SPDC) Un résumé des diverses méthodes d'analyse utilisées pour la surveillance des trihalométhanes (THM) a été présenté.
English: Three new species, B. fredericksoni, B. palmeri, and B. wilsoni, are described and B. punctata (Palmer) is restricted to its holotype.
French: Trois nouvelles espèces, B. fredericksoni, B. palmeri et B. wilsoni, sont décrites et B. punctata Palmer) est restreint à son holotype.
English: Food, health and well being, paragraph 2 Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, point 2, tiret 2 Compréhension des habitudes alimentaires et de leurs déterminants, en tant que facteur contrôlable important pour l’augmentation et la réduction de la prévalence de maladies et de troubles liés au régime alimentaire.
English: The Press Code had been amended several times to strengthen the protection of journalists and newspapers.
French: Le Code de la presse a été modifié à plusieurs reprises pour renforcer la protection des journalistes et des organes de presse.
English: Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports
French: Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005
English: The distribution of funding to the Communities Component shall remain at no less than $362 million.
French: Les fonds versés pour le volet Collectivités devront être au moins 362 millions de dollars.
English: Both the outer and inner fabrics are pieced from fragments, which suggests the garment is made from cloth that has seen prior use.
French: La doublure comme la surface sont composées de fragments de tissus, ce qui laisse supposer que ce vêtement a été fabriqué à partir d’un autre, plus ancien.
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting the natural resource base of economic and social development, support for Africa, means of implementation - all these areas require actions at all levels to reverse existing negative trends, with the hope of laying the foundations for a sustainable and prosperous future.
French: L'éradication de la pauvreté, le renoncement à des modes de consommation et de production non viables, la protection des ressources naturelles sur lesquelles repose le développement économique et social, l'appui à l'Afrique, les moyens d'interventions - sont autant de domaines rendant nécessaire l'adoption de mesures à tous les niveaux pour inverser les tendances négatives à l'œuvre, dans l'espoir de jeter les bases d'un avenir viable et prospère.
English: Jim Ferguson of Green Manitoba provided an update on Manitoba’s product stewardship programs and engaged members in a discussion on the draft packaging and printed paper regulation.
French: M. Jim Ferguson, de Manitoba vert, a fait le point sur les programmes de gestion responsable des produits au Manitoba, ce qui a amené les membres à discuter du projet de règlement sur l’emballage et le papier imprimé.
English: Each Institute is responsible for developing - through consultation with researchers, health and other service providers, policy makers and Canadians who will benefit from its research - a strategic plan to guide its activities.
French: Chaque institut a la responsabilité d'établir, de concert avec les chercheurs, les prestataires de soins et d'autres services de santé, les responsables des politiques et les Canadiens qui profiteront de sa recherche, un plan stratégique pour guider ses activités.
English: It represents a positive step towards making our communities safer and healthier."
French: Elle constitue un pas de plus dans l’amélioration de la sécurité et de la santé de nos collectivités.
English: The Committee must call for the commitments made in Monterrey to be honoured as a matter of urgency.
French: La Commission doit exhorter les pays qui ne l'ont pas encore fait à honorer d'urgence les engagements pris à Monterrey.
English: In this context, the report mentions that Uruguay has no public policies for rural women.
French: À cet égard, il est affirmé qu'il n'existe pas de politiques publiques en faveur de la femme rurale.
English: These governments are giving environmental assessment and Europe a bad name for what are entirely excesses of their own making and they need to look carefully at their domestic policies.
French: Par des excès qui leur sont entièrement imputables, ces gouvernements contribuent à noircir la réputation des évaluations environnementales et de l'Europe. Aussi devraient-ils jeter un regard attentif sur leurs politiques internes.
English: Rooms with AC,Tv,Minibar,Locker safe and Free Internet Access. Good quality/price.
French: KADJINOL STATION (www.kadjinol-edu.com) offre au coeur de la capitale, dans une zône tranquille, une résidence de très grande qualité aux caractéristiques suivantes: CHAMBRES TRES SPACIEUSES; ISOLATION PHONIQUE; DECORATION BEAUX ARTS; LITS KING SIZE; TV A ECRAN PLAT ; BOUQUET DE CHAINES LOCALES ET INTERNATIONALES; VIDEO GRATUITE A LA DEMANDE (1500 FILMS DU MONDE); MUSIQUES A LA DEMANDE (8000 TITRES DU MONDE); ORDINATEUR INDIVIDUEL DANS CHAQUE CHAMBRE AVEC CONNEXION ADSL GRATUITE; SERVICE PETIT DEJEUNER DE 7H A 11H; RESTAURATION CHAUDE NON STOP DE MIDI A MINUIT (3 restaurants); CONCERTS LES WEEK ENDS (1 Jazz Club); PROJECTION DE FILMS QUOTIDIENNES (3 salles de cinéma);SERVICE DE CONCIERGERIE 24H/24; ACCUEIL ET TRANSPORT GRATUIT A L'AEROPORT.
English: A terminological-analysis tool in which textual information, specialists’ opinions and personal observations concerning a given concept are collected for study. terminology committee:
French: Ordinateur connecté à un réseau de télécommunications, à partir duquel l’utilisateur peut adresser une requête d’information à une base de données. terminologie :
English: 22 [117] Cpl. Pickering was not under Ms. Mowat’s supervision.
French: [117] Le caporal Pickering n’était pas sous la supervision de M me Mowat.
English: Fibrosity of yellow poplar roots varied by mycorrhizal treatment at each bulk density.
French: La fibrosité des racines du L. tulipifera est affectée par les mycorhizes à chacune des densités.
English: Shower Gel for Man in pack of 200ml, available in many fragrances.
French: Mousse de Douche pour Homme en flacon 200ml, disponible en différents fragrances.
English: Any policyholder in Canada who opposes such release should file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 21, 2001.
French: Tout souscripteur d'une police d'assurance au Canada qui désire s'opposer à cette libération d'actif doit déposer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 21 mai 2001.
English: Caught : 2010 Saab 9-4X in the snow!
French: Scoop : le Saab 9-4X 2010 dans la neige!
English: We are well aware that there are several aspects related to bushmeat which go beyond the development agenda; these include health issues in Europe, some trade issues as well as scientific issues.
French: Nous sommes tout à fait conscients qu’il existe plusieurs aspects liés à la viande sauvage qui dépassent l’agenda en matière de développement, notamment des questions de santé en Europe, mais aussi certaines questions commerciales et scientifiques.
English: The EU has an important role in helping Member States exchange good practice in areas of common interest and in fostering the networking of Europe’s health expertise.
French: L'UE a un rôle important à jouer en aidant les États membres à échanger des bonnes pratiques dans les domaines d'intérêt commun et en encourageant la mise en réseau du savoir-faire en matière de santé qui existe en Europe.
English: Par les présentes, l’Entreprise vous soumet en annexe ses réponses à cette demande de renseignements. Document: 040907.zip - 7KB
French: Par les présentes, l’Entreprise vous soumet en annexe ses réponses à cette demande de renseignements. Document: 040907.zip - 7KO
English: Compared with measures that directly target labour costs, the budgetary cost per job created by VAT cuts is always higher.
French: Spécialement pour ce rapport d’évaluation, la Commission a effectué à l’aide de son modèle macro-économique QUEST un exercice de simulation d’une baisse du taux de TVA en comparaison avec une baisse des charges sur le travail.
English: I believe that the speed of your advance depends on you, on your progress in reform, on your political determination and your strong resolve.
French: Je crois que la vitesse de votre progression dépend de vous, des progrès de vos réformes, de votre détermination politique et de la fermeté de votre résolution.
English: • Public, Community and Population Health [ A - B ]
French: • Sexe social, sexe biologique et santé
English: (d) To break the connection between greater prosperity and increased use of materials and generation of wastes.
French: d) Éliminer le lien entre l'accroissement de la prospérité et l'augmentation de l'utilisation de matériaux et de la production de déchets.
English: Connections between health researchers and First Nations health planners have since led to the incorporation of evidence-based decision making in many First Nations communities.
French: Depuis, les liens établis entre les chercheurs en santé et les planificateurs des services de santé des Premières nations ont favorisé l'intégration d'un processus décisionnel fondé sur l'expérience clinique dans nombre de communautés des Premières nations.
English: In exchange, the group practice would agree to manage this budget and pay for pharmaceuticals out of it.
French: En échange, le groupe de médecins accepterait de gérer ce budget et de défrayer le coût des médicaments à même celui-ci.
English: • The designation of future hosts of the Olympic Games The commission is structured as follows: (a) the executive committee, made up of 13 IOC members and 13 independent individuals, will supervise and co-ordinate all work of the IOC 2000 Commission and prepare final reports for the IOC Executive Board; (b) the plenary commission, which is composed of many individuals from various cultures and representing all contingencies within the Olympic Movement, will discuss and analyse the mandate and approve final proposals and recommendations from the three working groups; (c) the three working groups will study their respective specific themes, prepare reports, and present conclusions and recommendations to the executive committee. The IOC 2000 Commission includes:
French: • La désignation des futures villes hôtes des Jeux Olympiques La commission est structurée de la manière suivante: (a) le comité exécutif, composé de 13 membres du CIO et de 13 personnalités indépendantes, surveillera et coordonnera tous les travaux de la commission CIO 2000 et élaborera des comptes rendus définitifs pour la commission exécutive du CIO, (b) la commission plénière, constituée de nombreuses personnes issues de cultures diverses et représentant tous les cas particuliers au sein du Mouvement olympique, débattra du mandat et
English: • Additional combinations of identification methods are available:
French: • Des combinaisons de méthodes additionnelles peuvent être utilisées pour ce type de compte.
English: However, few programs can do it all.
French: Toutefois, peu de programmes réussissent à tout intégrer.
English: ·ag= ∑i =1 ciag similarly, the total population in the province by these categories is n
French: L=analyse a été réalisée avec 18 groupes d=âge correspondant à l=âge des personnes (0, 1, 2, . . . , 17).
English: For information on the reporting requirements for CAC substances and their definitions, please refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002 or the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.
French: Pour vous informer sur les exigences de déclarations concernant les substances PCA et leurs définitions, veuillez vous référer au Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants 2002 ou au site Internet de l’INRP à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/inrp.
English: These are the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Co operation in Europe.
French: Ce sont l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Provides colleague departments and agencies with around $230 million in linguistic services, $130 million in telecommunications and informatics services, and $100 million in consulting and audit services.
French: • Fournit à des ministères et à des organismes homologues des services linguistiques, des services de télécommunications et d’informatique ainsi que des services de conseils et de vérification dont la valeur est d’environ 230, 130 et 100 millions de dollars, respectivement.
English: A collaboration of the European Public Prosecutor with third countries in particular applicant countries will be necessary and helpful.
French: Une collaboration du Procureur européen avec les pays tiers en particulier avec les pays candidats à l'intégration apparaît utile et nécessaire.
English: Wendy said she attended the grand opening of the Calgary RDC.
French: Wendy signale qu’elle a assisté à l’ouverture officielle du CDR de Calgary.
English: A transformational leader cultivates opportunities for growth and development for his troops and ensures growth through mentoring or tutoring.
French: Un leader transformationnel recherche pour ses troupes les occasions de se développer et de se perfectionner et s’assure de leur progrès en les conseillant et en les encadrant.
English: Similarly, income is the criterion for receipt of services under the Act No. 3294 on the Social Collaboration and
French: Le Comité fait observer qu’au cours des trois derniers cycles de contrôle, il a demandé aux autorités turques de communiquer les
English: - Kazuya Hiraide and Kei Taniguchi (Japan) for the first ascent of the South-East face of Kamet (7756m) India. Kei Taniguchi was the first woman to be awarded this honour.
French: - Fumitaka Ichimura, Yusuke Sato et Kazuki Amano (Japon) pour une nouvelle voie dans la face nord du Kalanka (6 931 m, Inde).
English: Requirements - Highly specialized Services contracts in Support of ensuring the Health, Safety and Economic well-Being of Canadians - Model 4
French: Exigences de la politique - services très spécialisés avec des répercussions possibles sur la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens - Modèle 4
English: The proposed advisory that may be sent to institutions will also be circulated to the EACBR members.
French: L’avis proposé, qui peut être envoyé aux établissements, sera aussi distribué aux membres du CCE-RS.
English: While the genes for short-1 and crook-1 affect stomatogenesis in the asexual and sexual cycles to similar extents, the other five mutants exhibit defects only in asexual stomatogenesis.
French: Les gènes mutants short-1 et crook-1 affectent la stomatogenèse à peu près autant au cours des cycles asexué et sexué, alors que les cinq autres mutants n'ont des anomalies qu'après la stomatogenèse asexuée.
English: Human Resource Management:
French: . Il serait idéal que le candidat possède des compétences spécialisées dans le domaine de l’administration municipale, de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines.
English: Top Ten Sports and Activities for Men and Women
French: Les dix sports et activités physiques les plus pratiqués par les hommes et les femmes
English: The Vice-President also participated in the dialogue.
French: Le Vice-Président participe également au dialogue.
English: Grave breaches of the Geneva Conventions (ICTY Statute, art.
French: Violations graves des Conventions de Genève (Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, art. 2)
English: Gouache on paper, glued to mat board Size: 8.75" x 12.0"
French: Gouache sur papier, collé sur carton mat Taille: 8.75" x 12.0"
English: It applies to all indeterminate, term and casual employees of the Public Service of Canada, as well as candidates in internal and external competitions.
French: Elle s'applique à tous les employés de la fonction publique fédérale nommés pour une période indéterminée ou déterminée, aux employés occasionnels ainsi qu'aux candidats qui prennent part aux concours publics ou internes.
English: The draft policy objectives and core principles for TK and TCEs were excellent documents which drew together the perspectives of many countries and regions, and would help move forward more quickly on these issues, and would certainly be a useful contribution to future discussions.
French: Les projets d’objectifs et de principes fondamentaux de politique générale applicables aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles sont d’excellents documents qui reprennent les points de vue d’un grand nombre de pays et de régions; ils permettront de progresser rapidement dans l’examen de ces questions, et ils favoriseront, sans aucun doute, le bon déroulement des délibérations à venir.
English: The appeal will be heard by its superior body.
French: Il existe un système en vigueur dans ce pays, qui garantit l'accès général aux tribunaux.
English: The commitments in the present Framework are identified based on three main criteria: they are critical to avoiding relapse into conflict, they are short-to-medium-term in duration, and they require mutual action from the Government and other national stakeholders and Sierra Leone's international partners.
French: Les objectifs définis dans le présent Cadre ont été retenus parce qu'ils répondent aux trois critères suivants : ils sont essentiels pour éviter toute reprise du conflit, ils sont fixés à court et à moyen terme et ils nécessitent une action conjointe du Gouvernement et autres parties prenantes nationales et des partenaires internationaux de la Sierra Leone.
English: The Chairperson (spoke in French): I ask the forgiveness of the other speakers, but I must stop the list here because we will hold a ceremony shortly.
French: Le Président : Je voudrais m'excuser auprès des autres orateurs, mais j'arrête ici la liste des orateurs car nous avons une cérémonie tout à l'heure.
English: But over the long run, this attitude becomes counterproductive, because the child will come to expect its parents to yield once again, and thus the child will become more and more demanding.
French: Mais, à plus long terme, cette attitude s’avère souvent nuisible, puisque l’enfant anticipe que ses parents céderont à nouveau et se montre de plus en plus exigeant.
English: 2006 Regular Budget income amounted to $30,720,504 composed of remittances received during 2006 of $30,681,300, together with a balance due from the 2005 allocation of $39,204.
French: En 2006, les recettes au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies se sont élevées à 30 720 504 dollars, dont 30 681 300 dollars correspondaient à des sommes versées en 2006 et 39 204 dollars à un solde dû au titre de l'allocation pour 2005.
English: Landed value is currently in the $550 million range, down from a peak of $650 million in 2003.
French: La valeur au débarquement s’élève à environ 550 millions de dollars actuellement, après avoir atteint un sommet de 650 millions de dollars en 2003.
English: These temporary residents contribute to Canada's economic growth by enhancing productivity.
French: Ces résidents temporaires contribuent à la croissance économique du Canada en augmentant sa productivité.
English: Where an amount is first required under the Act to be paid at any particular time by a taxpayer to the Receiver General in respect of a functional currency year of the taxpayer
French: Lorsque, à un moment donné, une somme devient payable pour la première fois en vertu de la loi par un contribuable au receveur général pour une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable (appelée « année donnée) :
English: Our family oriented environment diminishes hierarchical barriers and status.We maintain respectful, open and flexible communication channels so employees have the ability to freely exchange ideas and challenge themselves.
French: Notre environnement axé sur la famille atténue les barrières et statuts hiérarchiques. Nous encourageons une communication respectueuse, ouverte et flexible afin que nos employés puissent librement échanger des idées et se mettre au défi.
English: 5983rd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5983e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Outlines a series of measures related to the movement of goods, presented in groups covering different phases of a common international trade transaction, which on their own would not justify an independent formal recommendation, but which Governments should consider implementing.
French: Cette recommandation énonce une série de mesures liées au mouvement des marchandises et présentées en groupes correspondant aux divers stades d'une opération commerciale internationale courante, mesures qui, prises individuellement, ne justifieraient pas une recommandation officielle indépendante mais que les gouvernements devraient envisager d'appliquer.