ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also requires the review and analysis of published and unpublished reports on agriculture research and commodity processing methods in other countries to decide if these have an application in Canada, or if there is an opportunity to develop and market new products.
French: Le travail exige également d'examiner et d'analyser les rapports, publiés ou non, sur les méthodes de recherche en agriculture et de conditionnement des produits utilisées dans les autres pays, en vue de déterminer si elles peuvent s'appliquer au Canada ou s'il y a possibilité de mettre au point et de commercialiser de nouveaux produits.
English: Calling upon the parent pharmaceutical companies to accelerate the transfer of non-chlorofluorocarbon technologies to their joint venture partners in developing countries,
French: Lançant un appel aux sociétés pharmaceutiques mères pour qu'elles accélèrent le transfert de technologies sans chlorofluorocarbones à leurs co-partenaires dans les pays en développement,
English: They can also be used in the accountability process.
French: Elle peuvent aussi servir à rendre des comptes.
English: Canada's Chartered Accountants, Transforming Control:
French: Canada's Chartered Accountants, Transforming Control :
English: A stopwatch capable of emitting a beep signal at 5 second intervals.
French: Un chronomètre pouvant émettre une tonalité à des intervalles de 5 secondes.
English: The launch was an integral part of the official languages strategy, designed to enable all creators to enjoy the same opportunities for professional advancement.
French: Le lancement du Programme d’activités de langues officielles fait partie intégrante de notre stratégie en matière de langues officielles, qui vise à permettre à tous les créateurs de profiter des mêmes possibilités d’avancement professionnel.
English: There are quite a few issues in this regard on which we need to focus our attention.
French: À cet égard un certain nombre de questions requièrent particulièrement notre attention.
English: One of the primary focuses had been to make sure that the committee was represented by all regions of the world, and he was satisfied to be able to report that this had occurred.
French: L’un des principaux points a été de faire en sorte que toutes les régions du monde soient représentées dans le comité et il se félicite de pouvoir annoncer que c’est le cas.
English: It is in the urgent interest of the OCTs that a favourable business climate is re-established as soon as possible.
French: Les PTOM ont un intérêt immédiat à ce que soit rétabli dès que possible un climat commercial favorable.
English: The United Nations Conference also recognized the policy of temporary debt standstills between debtors and creditors, in order to help mitigate the adverse impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale a également reconnu l'intérêt des politiques consistant à accorder des moratoires temporaires du remboursement de la dette conclus entre débiteurs et créanciers, afin d'aider à atténuer les répercussions de la crise et stabiliser le développement macroéconomique.
English: Three other candidates were screened out as they did not possess the required experience.
French: Trois autres personnes ont été éliminées à la présélection parce qu'elles ne possédaient pas l'expérience requise.
English: (streamlined order) 2006-161 Introduction of Bell Communications' General Tariff, Exchange Services Tariff, Access Services Tariff, and Special Facilities Tariff, and revisions to Bell Canada's General Tariff and National Services Tariff.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-161 Adoption du Tarif général, du Tarif des services de circonscription, du Tarif des services d'accès et du Tarif des montages spéciaux de Bell Communications, et modification du Tarif général et du Tarif des services nationaux de Bell Canada.
English: • The function of ISPs in a networked environment has led to the view in a number of submissions that strict liability is necessary to preserve the active participation of ISPs in preventing infringement or encouraging licensing.
French: • Bon nombre de mémoires soulignent que la fonction des FSI, dans un environnement de réseaux, nécessite une responsabilité stricte dans le but d'assurer une participation active des FSI dans la prévention des contraventions au droit d'auteur ou la promotion de l'octroi de licences.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report of Serbia submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de la Serbie le rapport ci-joint présenté en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Foods T.01 teflubenzuron teflubenzuron 0.3 Muscle of salmonids
French: Aliments T.01 teflubenzuron teflubenzuron 0,3 Muscle de salmonidé
English: A member who is posted outside Canada may only obtain Comprehensive coverage for certain persons other than dependants, as defined in the definitions, who reside with the member and who are financially dependent on the member, by obtaining authority from the Chief of Defence Staff (CDS).
French: Une personne affectée hors du Canada ne peut souscrire à la protection totale pour certaines personnes, autres que ses personnes à charge tel que défini dans Définitions, qui résident et dépendent financièrement de lui, qu’à la condition d’obtenir l’autorisation de Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 1.3 1.3
French: Dépenses prévues et réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Tribunal de la concurrence
English: Our corporate customers in the Employers’ Pages : access a list of policies including insured employees, rates per benefit, assistance company contact information in the event of repatriation, request forms for medical insurance cards, insurance certificates, assistance cards, etc.
French: Nos entreprises clientes sur l' Espace Entreprise : affilier un salarié, visualiser la liste des polices avec leurs assurés, les tarifs par garanties, les coordonnées de l'assisteur en cas de rapatriement, télécharger les guides d’information associés à chaque police et garantie, imprimer des cartes d'assurance, demander des attestations d'assurances ainsi que de cartes d'assistance...
English: I enjoyed the location; the relative distance for the different locals of interest.
French: The view, access, location next to main train station.
English: Activities of the Mission related to liquidation
French: Activités de la Mission liées à la liquidation
English: Get Transport Canada out of security Transport Canada has responsibility for marine safety and security policy coordination, including the Interdepartmental Marine Security Working Group.107 It should not.
French: Ces responsabilités devraient lui être retirées. Le bureau de la vice-première ministre devrait prendre en main la direction du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime et le gouvernement devrait procéder à d’importantes réformes et confier, par exemple, une fonction de gendarmerie à la Garde côtière canadienne pour assurer la défense de notre littoral.
English: Table 5 (by classifications) and Table 6 (by departments) of Appendix 2 show the proportion of designated group members appointed on an acting basis compared with their proportion in the substantive population on March 31, 2004.
French: Le tableau 5 (selon la classification) et le tableau 6 (selon le ministère) de l'annexe 2 montrent la proportion des membres des groupes désignés nommés à des postes intérimaires par rapport à leur présence dans l'effectif des titulaires de poste d'attache au 31 mars 2004.
English: And this proposal, on which we have this evening Mrs Gebhardt's excellent report, reflects the approach of the Commission: priority for the citizen, simplification, transparency and information.
French: Et cette proposition sur laquelle nous avons eu ce soir l'excellent rapport Gebhardt exprime justement la ligne de la Commission exécutive: priorité au citoyen, simplification, transparence, information.
English: Authorisation of active substances used as a basis for plant protection products The list of active substances is drawn up on the basis of Directive 91/414/EEC.
French: Autorisation des substances actives servant de base aux produits phytosanitaires La liste des substances actives autorisées est constituée sur la base de la directive 91/414/CEE.
English: (2) A person who, under a provision of this Part other than section 115, is granted a drawback or refund of an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act shall be granted, in addition to the drawback or refund, interest on it at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month during the period beginning on the ninety-first day after the day application for the drawback or refund is made in accordance with this Part and ending on the day the drawback or refund is granted.
French: (2) Quiconque reçoit, en application de la présente partie, à l'exception de l'article 115, un drawback ou un remboursement de sommes afférentes aux droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation reçoit, en plus du drawback ou du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le drawback ou le remboursement pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la présentation - faite en conformité avec la présente partie - de la demande correspondante et se terminant le jour de l'octroi de l'un ou l'autre de ceux-ci.
English: For example, the idea that provides the basis for the creation of the ERC, which is that of a ‘European NSF’ (the equivalent in Europe of the American National Science Foundation), has been floating around in scientific circles for a long time.
French: L’idée que concrétise la création du CER, par exemple, qui est identiquement celle d’une « NSF européenne » (l’équivalent en Europe de la National Science Foundation américaine), traînait dans les milieux scientifiques depuis longtemps.
English: The Committee decided that a report on its meeting should be prepared by the Secretariat and issued as its report, to be presented by the President of the Committee to the Conference, meeting in Plenary.
French: La commission a décidé que le Secrétariat devra établir le rapport de sa réunion et le publier en tant que rapport de la commission, qui sera présenté par sa présidente à la conférence réunie en séance plénière.
English: 7.2 To the extent possible, the Parties will coordinate the timing of their determinations of the need for a public hearing.Each Party will determine its need for a public hearing in as timely a way as possible and will communicate this need to the other Party.
French: 7.2 Dans la mesure du possible, les parties coordonnent le moment de déterminer le besoin de tenir une audience publique. Chaque partie doit déterminer ce besoin au moment le plus opportun possible et doit communiquer ce besoin à l'autre partie.
English: She highlighted that many difficulties were experienced by the justice system, particularly when confronted with issues relating to discrimination.
French: Elle a souligné que le système de justice connaissait de nombreuses difficultés, en particulier lorsqu'il s'agissait des questions relatives à la discrimination.
English: As such, there has therefore been a combination of procedures in this instance.
French: Dans cette mesure, il s'agit donc d'une combinaison des procédures.
English: From Parliament' s point of view, I think we should greet the result of this conciliation with great satisfaction.
French: Du point de vue du Parlement, je pense que nous devons saluer le résultat de cette conciliation avec beaucoup de satisfaction.
English: She testified that she began talking about that day’s business but the Respondent, who had removed his jacket and was seated in the living room, seemed disinterested.
French: Elle a témoigné qu’elle a commencé à parler des affaires de la journée, mais que l’intimé, qui avait enlevé sa veste et qui était assis dans le salon, semblait désintéressé.
English: Developing countries have fewer resources to implement appropriate counter-cyclical policies to counteract the impact of the current financial and economic crisis.
French: Les pays en développement disposent de moins de ressources pour appliquer des politiques anticycliques appropriées en vue de neutraliser l'impact de l'actuelle crise financière et économique.
English: In article 1 (4), Controlling State means the State Party which exercises sovereign rights for the purpose of exploring for and exploiting the resources of the seabed and its subsoil in the area in or above which the installation is situated.
French: L'article premier, par. 4 dispose que « État de contrôle » signifie l'État partie qui exerce des droits souverains pour la recherche et l'exploitation des ressources du lit de la mer et du sous-sol marin dans la région où est située l'installation.
English: Cpl Drunkenness (97 NDA) An act to the prejudice of good order and discipline (129 NDA) At the Reef Hotel in Mombassa, Kenya was drunk and behaved in a disorderly manner bringing discredit on the Canadian Forces.
French: 32 93.03.16 Cplc Infraction punissable aux termes de l'article 130 de la LDN, c'est-à-dire meurtre, ce qui contrevient également au paragraphe 235(1) du Code criminel du Canada (130 LDN) Dans le complexe militaire canadien, a commis un meurtre au deuxième degré contre un détenu somalien, Shidane Abukar Arone. Reconnu inapte à subir un procès.
English: As a 35-year veteran of war photography he uses his experience to follow photographers as they navigate the dangers of their work.
French: Depuis 35 ans que ses images témoignent de la guerre, il se sert de cette expérience pour suivre les photographes alors qu’ils naviguent entre les écueils que présente leur travail.
English: The confidence intervals are computed using the Hessian after optimization which is what other software usually display, and using an asymptotical method.
French: Les intervalles de confiance sont calculés sur la base de la matrice hessienne après optimization, comme il est proposé par la plupart des logiciels. Le résultat asymptotique est aussi affiché afin de donner une idée de l'éloignement de la série par rapport à un cas idéal.
English: I am not convinced that the department was obliged to ensure that members of the Screening and Selection Boards or the test administrators were aboriginals.
French: Je ne suis pas convaincue que le ministère était tenu de s’assurer que des membres des jurys de présélection et de sélection ou des administrateurs d’examen soient autochtones.
English: INMS disseminates official time for Canada through:
French: Le CNRC est l'organisme fédéral responsable du temps officiel.
English: We ruled out the use of force and the imposition of economic sanctions against the breakaway province.
French: Nous avons écarté la possibilité de recourir à la force et d'imposer des sanctions économiques à cette province sécessionniste.
English: FAC’s role has been relevant to the needs of the artistic community in Canada and of the cultural partners overseas.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des répondants au sondage ont indiqué qu'ils n'auraient pas pu réaliser leur activité sans cet appui.
English: A total of 15 paramilitary leaders were extradited to the United States in 2008.
French: Au long de l'année, 15 chefs paramilitaires ont été extradés vers les États-Unis d'Amérique.
English: We will only be able to achieve that, however, if we also support a peace process in Yemen.
French: Nous ne serons cependant en mesure d'accomplir cela que si nous soutenons également un processus de paix au Yémen.
English: As indicated in the submission for allegation no. 1, the board had a responsibility to establish a screening mechanism that provided a "level playing field".
French: Tel qu'il est indiqué dans l'allégation 1, le jury se devait d'établir un mécanisme de présélection assurant à tous « l'égalité des chances », ce qu'il n'a pas fait.
English: The PSC is also responsible for learning programs designed to develop the skills of public servants and to equip them with the competencies needed for the present and future.
French: De plus, la CFP est responsable de programmes d'apprentissage conçus dans le but de perfectionner les habiletés des fonctionnaires et de leur procurer les compétences requises pour le présent et l'avenir.
English: Where the average exposure indicator expressed in µg/m3 in the reference year is 7 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero.
French: 20% à l'entrée en vigueur de la présente directive, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2010
English: Notes dated 22 October 2007 of a meeting of the National Executive Office that General Nouri attended state:
French: Voici ce qu'on peut lire dans des notes datées du 22 octobre 2007 rendant compte d'une réunion du Bureau exécutif national à laquelle le général Nouri a participé :
English: This colleague informs the others, including the supervisor, about it.
French: Ce collègue en informe les autres, y compris leur superviseur.
English:   The audit was restricted to the Bangladesh Program’s operations and did not include an examination of Multilateral Branch; and examined only one project of the Partnership Branch.
French: Sur le terrain, le bureau géographique est appuyé par le chef de l’Aide, six membres de personnel canadien à l’étranger mobilisés par l’ACDI pour travailler au haut-commissariat du Canada, à Dhaka, et cinq employés (trois professionnels et deux employés de soutien) recrutés sur place et travaillant au HCC.
English: The principle may be applicable in several contexts: between provisions within a single treaty, between provisions within two of more treaties, between a treaty and a non-treaty standard, as well as between two non-treaty standards.
French: Ce principe peut s'appliquer dans plusieurs contextes: entre des dispositions figurant dans un seul traité; entre des dispositions figurant dans deux traités ou plus; entre une norme conventionnelle et une norme non conventionnelle, de même qu'entre deux normes non conventionnelles.
English: First, decisions about deployment of ABMs and about the financial service functions they provide are a key element of each institution’s marketing strategy.
French: Premièrement, les décisions concernant l’installation de guichets automatiques et leur fonctionnalité constituent un élément clé de la stratégie de marketing de chaque institution.
English: We recommend you consult a financial security advisor in this regard.
French: Nous vous recommandons de consulter un conseiller en sécurité financière à cet égard.
English: Furthermore, professionals in the financial sector must refrain from executing transactions which they know to be related to money-laundering before they have informed the Public Prosecutor, who may give instructions not to execute the operation.
French: En outre, les professionnels du secteur financier sont tenus de s'abstenir d'exécuter la transaction qu'ils savent être liée au blanchiment avant d'en avoir informé le Procureur d'État, qui peut donner l'instruction de ne pas exécuter l'opération.
English: - Promoting sustainable economic and social development
French: - Promouvoir un développement économique et social durables
English: • to increase the participation of the private sector financial services industry in providing risk management solutions (products and services) to the agricultural industry.
French: • inciter l’industrie des services financiers à fournir au secteur agricole un plus grand éventail de produits et services de gestion des risques.
English: A European vision for the oceans and seas Maritime policy -Rapporteur Piecyk Maritime policy - Commission Maritime policy - political groups All the news
French: "Rendre le démantèlement des vieux navires moins dangereux pour les travailleurs et l'environnement" Communiqué : "Des mesures concrètes pour une politique maritime intégrée" Communiqué sur le transport routier Toute l'actualité
English: Trade in goods covers national treatment, market access, rules of origin, customs procedures and safeguard measures.
French: Les dispositions relatives au commerce des marchandises couvrent le traitement national, l’accès au marché, les règles d’origine, les procédures douanières et les mesures de sauvegarde.
English: And just like in Quebec, everyone here seems to want to get access to credit as quickly as possible.
French: Un peu comme chez nous, chacun désire avoir accès au crédit le plus rapidement possible!
English: The Chairman informed the Working Group of the latest developments in the efforts to establish a logo for the Convention.
French: Le Président a informé les participants des dernières initiatives prises pour mettre au point un logo pour la Convention.
English: In order to avoid wherever possible legal disputes as to whether specific provisions or actions constitute direct or indirect discrimination against women, clarifying legal definitions were included in section 4 subsection 7 of the Federal Equal Opportunities Act for the Public Service of the Federation.
French: Afin d'éviter autant que possible les différends juridiques sur la question de savoir si des dispositions ou des actions spécifiques constituent une discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes, des définitions législatives explicatives ont été incluses dans la sous-section 7 de la section 4 de la Loi sur l'égalité des chances dans la fonction publique de la fédération.
English: Not really to take into account the UE of things.
French: Pas vraiment de prendre en compte l'UE des choses.
English: More importantly, it is Canada's research and education backbone, connecting individual universities, federal and provincial government labs, and research institutes through provincially based Regional Advanced Networks, or RANs.
French: Par l'entremise de programmes supplémentaires, ils encouragent également les partenariats de recherche entre les universités, les établissements publics et le secteur privé, et ils forment la prochaine génération de gens très qualifiés.
English: China has also formulated a number of policies, rules and regulations offering powerful legal guarantees of protection for poor and vulnerable children and the removal of development and gender inequalities.
French: La Chine a également élaboré un certain nombre de politiques, de règles et de dispositions qui fournissent des garanties de protection juridiques puissantes pour les enfants pauvres et vulnérables et la suppression des inégalités de développement et celles liées au sexe.
English: Dukes has a fresh new design that complements its history and traditional English style.
French: L'hôtel Dukes affiche un tout nouveau design qui accentue son histoire et son style traditionnel anglais.
English: Business schools carry out training and consulting, but the most important area of their operations is education which is oriented towards future entrepreneurs and company management staff.
French: Les institutions qui encouragent l’esprit d’entreprise travaillent à tous les niveaux: national, régional et local. Les services qu’ils fournissent sont essentiellement la formation, le conseil et l’information.
English: When I was a Conference President, I compared the Conference on Disarmament to Sleeping Beauty awaiting her brave Prince, the programme of work.
French: Lorsque j'ai présidé la Conférence, je l'ai comparée à la Belle au bois dormant attendant son prince charmant, en l'occurrence le programme de travail.