ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the average State social benefit of 4,537 tenge ($34) in 2003 had risen to 6,722 tenge ($49.70) by the end of 2005, i.e., an increase of almost 150 per cent.
French: Ainsi, les prestations sociales, qui en 2003 s'élevaient en moyenne à 4 537 tenges (environ 34 dollars des États-Unis), atteignaient 6 722 tenges (environ 49,7 dollars des États-Unis) à la fin de 2005, soit une augmentation de près d'une fois et demie.
English: • E679 Canpass - Corporate Aircraft
French: • E679 Canpass - Aéronefs d'entreprise
English: The tragedy at Dover underlines Europe's urgent need for a common immigration and asylum policy; a point that I notice much of the media -including in the country I know best - has been making.
French: La tragédie de Douvres met en lumière le besoin urgent pour l'Europe d'élaborer une politique commune d'immigration et d'asile ; un point qui, je le signale, a été abondamment souligné par les médias, y compris dans un pays que je connais très bien.
English: The advantage of mOPV is that it would induce mucosal immunity to the specific outbreak strain and would not result in the ongoing circulation of the remaining two vaccine strains in the community.
French: Le VPOm a ceci d'avantageux qu'il induirait une immunité mucosale contre la souche spécifiquement responsable de l'éclosion et permettrait d'éviter que les deux autres souches vaccinales continuent de circuler dans la collectivité.
English: It is about bringing peoples together through regional cooperation, partnership and dialogue.
French: Elle vise à rassembler des peuples dans le cadre de la coopération régionale, le partenariat et le dialogue.
English: On internal matters, Parliament debated the situation as regards the foot-and-mouth crisis, following a statement by Mr Byrne, for the Commission, and adopted a resolution on this subject (-> point 1.4.41).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a débattu de la situation en matière de crise aphteuse à la suite d'une intervention de M. Byrne, membre de la Commission, et a adopté une résolution à ce sujet (-> point 1.4.41).
English: When using credit cards, ensure your card remains in view, and retain your transaction copy along with the carbon paper.
French: Lorsque vous utilisez une carte de crédit, ne la perdez pas de vue, et gardez votre copie de la transaction et le papier carbone.
English: The Initiative has three objectives: to show that ICTs can contribute to community development, to study and assess local experience with the use of ICTs, and to promote the use of ICTs internationally in support of community development.
French: L'Initiative poursuit trois principaux objectifs : démontrer que les TIC peuvent contribuer au développement communautaire, étudier et évaluer les expériences locales d'utilisation des TIC et promouvoir à l'échelle internationale l'utilisation des TIC à des fins de développement communautaire.
English: Rather, CN requested that CWB's intervention and several others be rejected as the persons making the interventions had failed to demonstrate an interest in the complaint.
French: Elle a plutôt demandé que les interventions de la CCB et de plusieurs autres intervenants soient rejetées, car les personnes les ayant présentées n'ont pas démontré qu'elles possédaient un intérêt dans l'instance.
English: AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BE BF BG BH BJ BR BW BY BZ CA CF CG CH CI CM CN CO CR CU CY CZ DE DK DM DZ EC EE EG ES FI FR GA GB GD GE GH GM GN United Arab Emirates Antigua and Barbuda Albania1 Armenia (EA) Austria (EP) Australia Azerbaijan (EA) Bosnia and Herzegovina1 Barbados Belgium (EP)2 Burkina Faso (OA)2 Bulgaria (EP) Bahrain (from 18 March 2007) Benin (OA)2 Brazil Botswana (AP) Belarus (EA) Belize Canada Central African Republic (OA)2 Congo (OA)2 Switzerland (EP) Côte d'Ivoire (OA)2 Cameroon (OA)2 China Colombia Costa Rica Cuba Cyprus (EP)2 Czech Republic (EP) Germany (EP) Denmark (EP) Dominica Algeria Ecuador Estonia (EP) Egypt Spain (EP) Finland (EP) France (EP)2 Gabon (OA)2 United Kingdom (EP) Grenada Georgia Ghana (AP) Gambia (AP) Guinea (OA)2 GQ GR GT GW HN HR HU ID IE IL IN IS IT JP KE KG KM KN KP KR KZ LA LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD ME MG MK ML MN MR MT MW MX MY Equatorial Guinea (OA)2 Greece (EP)2 Guatemala Guinea-Bissau (OA)2 Honduras Croatia1 Hungary (EP) Indonesia Ireland (EP)2 Israel India Iceland (EP) Italy (EP)2 Japan Kenya (AP) Kyrgyzstan (EA) Comoros Saint Kitts and Nevis Democratic People's Republic of Korea Republic of Korea Kazakhstan (EA) Lao People's Democratic Republic Saint Lucia Liechtenstein (EP) Sri Lanka Liberia Lesotho (AP) Lithuania (EP) Luxembourg (EP) Latvia (EP) Libyan Arab Jamahiriya Morocco Monaco (EP)2 Moldova (EA) Montenegro Madagascar The former Yugoslav Republic of Macedonia1 Mali (OA)2 Mongolia Mauritania (OA)2 Malta (EP) (from 1 March 2007) Malawi (AP) Mexico Malaysia MZ NA NE NG NI NL NO NZ OM PG PH PL PT RO RS RU SC SD SE SG SI SK SL SM SN SV SY SZ TD TG TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VC VN ZA ZM ZW Mozambique (AP) Namibia (AP) Niger (OA)2 Nigeria Nicaragua Netherlands (EP)2 Norway New Zealand Oman Papua New Guinea Philippines Poland (EP) Portugal (EP) Romania (EP) Serbia Russian Federation (EA) Seychelles Sudan (AP) Sweden (EP) Singapore Slovenia (EP)2 Slovakia (EP) Sierra Leone (AP) San Marino Senegal (OA)2 El Salvador Syrian Arab Republic Swaziland (AP)2 Chad (OA)2 Togo (OA)2 Tajikistan (EA) Turkmenistan (EA) Tunisia Turkey (EP) Trinidad and Tobago United Republic of Tanzania (AP) Ukraine Uganda (AP) United States of America Uzbekistan Saint Vincent and the Grenadines Viet Nam South Africa Zambia (AP) Zimbabwe (AP)
French: Bahreïn (à compter du 18 mars 2007), la République démocratique populaire lao, le Honduras, la Malaisie, Malte (à compter du 1er mars 2007), El Salvador et le Guatemala, ce qui a porté à 136 le nombre des États ayant adhéré au PCT au 31 décembre 2006:
English: The Committee recommends that the State party ensure that seminars, training courses and workshops on human rights organized by the Islamic Human Rights Commission, the Ministry of Education and universities include teaching about the Convention and give due attention to the concluding observations of the Committee and the relevant national legislation, in particular relating to availability of domestic remedies.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que les séminaires, cours de formation et ateliers sur les droits de l'homme organisés par la Commission islamique des droits de l'homme, le Ministère de l'éducation et les universités comprennent un module relatif à la Convention et accordent l'attention voulue aux conclusions du Comité et aux dispositions pertinentes de la législation nationale, en particulier en ce qui concerne les recours internes disponibles.
English: We give children sex education in school from the age of four onwards.
French: C’est une vision des droits de l’homme dont le Conseil de l’Europe doit se faire l’avocat.
English: The total increase in the Kittiwake population was estimated at approximately 631.
French: Le recrutement total de la population de mouettes était évalué à environ 631 jeunes.
English: Rule 38 Missing or Defective Abstract
French: Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux
English: Instead, amend the previous year's T4.
French: Corrigez plutôt le feuillet T4 de l'année passée.
English: Canadian forces successes in military campaigns are in large part due to the work done by these women, at home and abroad.
French: La qualité de la participation des Forces canadiennes dans ces campagnes militaires est en grande partie tributaire des tâches effectuées par ces femmes, au pays comme à l'étranger.
English: Are there controls in place to ensure that information collection policies are known throughout the institution and that collection plans are reported and coordinated at an early stage?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.3 Has the institution ensured that information collection conforms to the applicable standards?
French: Des contrôles sont-ils prévus afin d'assurer que les politiques de collecte de l'information sont diffusées dans toute l'institution, et que les plans de collecte sont consignés et coordonnés au début du processus?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.3 L'institution s'est-elle assurée que la collecte de l'information est conforme aux normes applicables?
English: More research is needed to better understand the incidence, causes, and most effective interventions.
French: Il faut faire davantage de recherche pour mieux comprendre l'incidence, les causes et les traitements optimaux.
English: And we will certainly not do that by setting up the single currency, a Shylock which will demand the payment of debts in the flesh of Europe's working people.
French: Et nous n'y parviendrons évidemment pas en faisant de la monnaie unique un Shylock qui exige de se faire rembourser avec la livre de chair des travailleurs européens.
English: Based on the best available data, Health Canada estimates the Canadian FASD incidence to be 9 in every 1,000 live births (Health Canada, 2003). At least 200 children each year receive a diagnosis of FASD in Manitoba.
French: On évalue les progrès de la Stratégie de développement d’adolescents et d’adolescentes en santé, en examinant les taux de grossesse chez les adolescentes, les taux d’infection transmissible sexuellement (ITS) et l’utilisation des services de santé et de mieuxêtre par les adolescents.
English: Cognizant of that political reality, the Security Council acted rightly through resolution 1701 (2006) in bringing about the cessation of hostilities between Israel and Lebanon and laying the foundation for a sustainable ceasefire.
French: Conscient de cette réalité politique, le Conseil de sécurité a agi comme il le devait en obtenant, par la résolution 1701 (2006), la cessation des hostilités entre Israël et le Liban et en jetant les bases d'un cessez-le-feu durable.
English: This class of vessel is named after significant geographic features found in the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO), and takes into account both the Arctic and Great Lakes waters which the Region serves.
French: Cette classe de navire est baptisée en fonction d'importantes caractéristiques géographiques que l'on trouve dans la Région du Centre et de l'Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO), en tenant compte des eaux de l'Arctique et des Grands Lacs desservies dans la région.
English: When I’m searching for our products, I travel the world to meet small-scale organic farmers, meet the suppliers, and visit the factories to make sure the workers are fairly treated.
French: Lorsque je suis à la recherche de nouveaux produits, je voyage de par le monde pour rencontrer de petits producteurs biologiques, des fournisseurs et pour visiter les usines afin de m’assurer que les travailleurs sont traités équitablement.
English: PAN Americas Projects Research Themes Economic Opportunities Learning & Develop.
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Thèmes de recherche Economic Opportunities Learning & Develop.
English: Invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles;
English: Subsides de la Communauté germanophone pour les services d’aide à domicile :
French: Etat budgétaire 2003 : 1,59 Mio € Etat budgétaire 2004 : 1,64 Mio €
English: However, over the next few years, several factors will place an increased emphasis on the need for individual employees and for DCC as a whole to innovate.
French: Au cours des prochaines années, plusieurs facteurs accentueront le besoin d’innover, tant de la part de chaque employé que de CDC dans son ensemble.
English: The majority of women victims' cases are resolved at the level of the family or community elders as a result of either the absence of or mistrust in the formal justice sector.
French: La plupart des affaires dans lesquelles les victimes sont des femmes sont réglées soit au sein de la famille soit par les anciens de la communauté à laquelle elles appartiennent en dehors du cadre juridique officiel qui inspire de la méfiance.
English: This is on the IGC agenda as well, but so far all we have heard about is a European Commission action plan for enterprise – which received a very lukewarm reception indeed and was accused of lacking focus and tangible recommendations.
French: Ce point figure lui aussi à l’agenda de la CIG, mais tout ce dont nous avons entendu parler à ce jour est un programme d’action pour l’entreprise élaboré par la Commission européenne - qui a reçu un accueil très mitigé et s’est vu reprocher un manque de précision et de recommandations concrètes.
English: Current Corporation Booth #3 2933 Murray Street Port Moody, BC V3M 1X3 604-461-5555 604-461-5525 www.currentcorp.com Current is clearly focused on Light, Mobility, and Safety.
French: Nous aidons les gens à faire face aux situations qui menacent leur survie, leur sécurité, leur bien-être et leur dignité humaine, au Canada et partout dans le monde.
English: Should the Commission adopt a different approach for the Ottawa region? — How is it best ensured that the diversity of French-language communities across Canada is reflected in the Canadian broadcasting system?
French: Le Conseil devrait-il adopter une approche différente dans la région d'Ottawa? — Comment s'assurer que le système canadien de radiodiffusion reflète la diversité des communautés francophones dans tout le pays?
English: It follows that we expect that those at the 'upper end' of the digital-divide are more likely to engage in P2P file-sharing and to purchase paid electronically-delivered tracks than those at the 'lower end' of the digital-divide.
French: H5 : Nous en déduisons que les personnes de la couche supérieure de la fracture numérique sont plus susceptibles de s'engager dans le partage de fichiers poste à poste et d'acheter des pistes vendues sous format électronique que celles de la couche inférieure de la fracture numérique.
English: In addition, a separate inventory is maintained for special items with a unit value of €600 or more and amounted to €1.1 million at 31 December 2005.
French: En outre, un inventaire séparé est tenu pour les articles particuliers d'une valeur unitaire de 600 euros ou plus, dont la valeur totale atteignait 1,1 million d'euros au 31 décembre 2005.
English: Simplification Implementation of the Simplification Rolling Programme is progressing well.
French: Simplification La mise en œuvre du programme glissant de simplification progresse bien.
English: Others avoid dairy because they lack the enzyme lactase, which digests milk sugar, lactose.
French: D’autres souffrent d’intolérance au lactose, parce que leur système ne produit pas de lactase, l’enzyme qui permet de digérer le sucre du lait, aussi appelé lactose.
English: "4.2 ….two digits (at present 07, corresponding to the 07 series of amendments) shall …….  "
French: «4.2 Chaque homologation …, dont les deux premiers chiffres (actuellement 07, correspondant à la série 07 d'amendements) … ci-dessus.».
English: YPI has been successful in positively impacting on participants and DFAIT.
French: L'Agence concentre ses activités dans les pays les plus pauvres de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: In such cases, the ombudsman can tactfully suggest a remedy, making sure not to trespass on the responsibilities of others in the hierarchy.
French: En pareil cas, le médiateur peut suggérer un remède avec tact, en prenant bien soin de ne pas empiéter sur les prérogatives de la hiérarchie.
English: Within a short period of time, the country managed to overcome the humanitarian crises caused by the civil conflict and entered a period of advancing sustainable development.
French: En un court laps de temps, le pays a réussi à surmonter les crises humanitaires provoquées par le conflit civil et il est entré dans une période au cours de la quelle une impulsion est donnée au développement durable.
English: 46 Nr. 1 (second version); Konzertmusik für Solobratsche und größeres Kammerorchester op.
French: 46 n° 1 (deuxième version) ; Konzertmusik pour alto seul et grand orchestre de chambre op.
English: Children in police custody, in detention or in rehabilitation centres continue to enjoy all other rights compatible with their situation.
French: L'enfant gardé à vue, détenu ou placé dans un centre de rééducation, continue à bénéficier de tous les autres droits compatibles avec sa situation.
English: The Bal Bhavan Society is one such recreational centre with a membership of about 25,000 children in Delhi alone and has about 2,000 regional centres.
French: l'Association Bal Bhavan est l'un de ces centres de loisirs; elle compte environ 25 000 enfants membres à Delhi et gère quelque 2 000 centres régionaux.
English: • Ongoing discussions through the Asylum Working Group of the Shared Border Accord.
French: • la poursuite des discussions au sein du Groupe de travail sur l’asile établi dans le cadre de l’Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune.
English: Loss of profits claims by businesses that failed to provide a full set of annual audited accounts for the relevant periods were regarded as presenting a risk of overstatement, unless the failure to submit the accounts was sufficiently explained.
French: Le Comité a jugé que les réclamations pour manque à gagner émanant d'entreprises qui n'avaient pas fourni une série complète de comptes annuels vérifiés pour les périodes considérées présentaient un risque de surestimation, sauf lorsque les entreprises en question avaient expliqué de façon satisfaisante pourquoi elles n'avaient pas soumis ces comptes.
English: There is a danger there, namely that we might lose sight of the idea that economic growth is nothing more than one of the means of promoting citizens' welfare and well-being.
French: Cette priorité renferme néanmoins un risque, celui d'oublier que la croissance n'est qu'un des moyens permettant de promouvoir le bien-être et la prospérité des citoyens.
English: This is probably a fragment of a long epic poem, which has now been lost but which was probably longer than the Mio Cid.
French: C'est la version épique espagnole de la défaite de l'armée de Charlemagne à Roncevaux le 15 août 778.
English: The challenge for the second level is to improve conditions of infrastructure and equipment and to have medical supplies in quantities sufficient to enhance the ability of hospitals to deal with the needs of patients.
French: D'autre part, améliorer au deuxième niveau les conditions d'infrastructure et d'équipement, la réserve de produits médicaux en quantité suffisante pour accroître les capacités hospitalières face aux besoins des patients.
English: As this is an EU regulation entering directly into force in Member States, they will have no opportunity to enact stricter safeguards.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une législation communautaire entrant directement en vigueur dans les États membres, ils n'auront aucune possibilité de décréter des garanties plus strictes.
English: "I am told that a number of fleets were ready to make concessions in order to reach an industry agreement.
French: « Il semble qu’un certain nombre de flottilles étaient prêtes à faire des concessions afin de conclure une entente de l’industrie.
English: Paul Klee’s great passion was indeed opera; he was a regular at the Opera House, and a fine connoisseur of the entire repertory of classical and romantic operas.
French: Paul Klee nourrissait une passion pour l’opéra; il assistait régulièrement à des représentations et connaissait parfaitement tout le répertoire lyrique classique et romantique.
English: • Annex III: the list of existing active substances that have been identified but in respect of which there has been neither an accepted notification nor an expression of interest by a Member State.
French: • Annexe III: la liste des substances actives existantes ayant été identifiées mais pour lesquelles aucune notification n'a été acceptée ni aucun État membre n'a manifesté d'intérêt.
English: Workshop 4 "Cross-border conurbations" Presidents Sven-Erik BUCHT, Mayor of Haparanda (SE) and Raimo RONKAINEN, Mayor of Tornio (FI) Debate animated by Marie VANNOUQUE-DIGNE, Director of International Affairs, Lille Metropolitan Urban Community (FR) Presentation of the framing memorandum Frédéric DUVINAGE, General Coordinator, Trinational Eurodistrict Basel (FR-DE-CH) Project 1:
French: Atelier 4 « Les agglomérations transfrontalières » Présidents Sven-Erik BUCHT, Maire de Haparanda (SE) et Raimo RONKAINEN, Maire de Tornio (FI) Animation des débats Marie VANNOUQUE-DIGNE, Directrice Générale des Relations Internationales, Lille Métropole Communauté Urbaine (FR) Présentation de la note de cadrage Frédéric DUVINAGE, Coordinateur général, Eurodistrict Trinational de Bâle (FR/DE/CH) Projet 1 :
English: Fiscal Capacity Limited growth of Indian and Inuit Program.
French: Capacité financière Le Programme des affaires indiennes et inuites connaît une croissance limitée.
English: Je vous contacte au sujet de votre participation à l’étude nationale sur les diffuseurs de spectacles.
French: Je communique avec vous pour vous demander de participer à l’étude nationale sur les diffuseurs de spectacles.
English: If you would like more information about the D.A.R.E program please contact your local detachment or visit: www.dare.com VICTIM SERVICES The RCMP and Manitoba Justice work cooperatively to provide services to victims of crime.
French: PROGRAMME D’ASSISTANCE AUX VICTIMES La GRC et le ministère de la justice du Manitoba travaillent en collaboration afin d’offrir des services aux victimes d’actes criminels.
English: It is not national finances, including co-funding, which could put in danger the fulfilment of convergence criteria, because we are talking about thousandths of points of GDP.
French: Ce n'est pas la partie aliquote nationale de financement, ni même de cofinancement, qui peut menacer le respect des critères de convergence, car il s'agit là de millièmes de point du PNB.
English: First, to develop indicators on violence, so that the extent of a number of violence phenomena can be quantified.
French: Premièrement, élaborer des indicateurs sur la violence afin de pouvoir quantifier l’ampleur de plusieurs phénomènes de violence.
English: A mixture is considered corrosive if it has a pH of 2 or less or a pH of 11.5 or greater.
French: Un mélange est considéré comme corrosif pour la peau s'il a un pH égal ou inférieur à 2 ou égal ou supérieur à 11,5.
English: Choose the Focus mode in the Settings panel.
French: Choisissez le Mode Focus dans le Panneau de configuration.
English: In addition, the Federal Cartel Office and the regional cartel authorities will be given more extensive powers, following the model of European law.
French: Par ailleurs, l’Office fédéral des ententes (Bundeskartellamt) et les autorités régionales compétentes en matière d'ententes recevront des pouvoirs plus vastes, suivant le modèle du droit européen.
English: 4) Espírito Santo - Law 5,601/98 - Creates the State Center for Support of Women;
French: 4) Espírito Santo - Loi 5601/98 - Institue le Centre de soutien aux femmes de l'État;
English: The cleaning of the gables and reinforcement of one of the girders of the chapel and survey of the chateau's framework.
French: Le nettoyage des combles et étaiement d’une poutre de la chapelle et étude de la charpente du château.