ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada officials had not indicated that legislative amendments were required, and left it to provincial officials to determine how best to resolve the problem of inappropriate patient charges.
French: Santé Canada a continué de presser la Colombie-Britannique d’accroître ses capacités de vérification et d’examen des frais imposés dans ces établissements afin que les personnes assurées ne soient pas tenues de payer des services de santé assurés.
English: Roberts, Linda J., “Civil Savior and Scapegoat: Small, non-profit agencies in hard times,” prepared for the Association for Research on Nonprofit Organizations and Voluntary Action, 29th Annual Conference, New Orleans: November 16-18, 2000.
French: Quarter, Jack, Canadas Social Economy: Co-operatives, Non-profits and Other Community Enterprises, James Lormier & Co., 1992.
English: And having taken these two important and difficult steps, we have gone as far as we are prepared to go.
French: Ayant fait ces deux pas importants et difficiles, ils ne sont pas prêts à aller plus loin.
English: Inclusion of these Offices in the IOS audit work programme depends on their respective risk profile, as well as on IOS resources.
French: L'inclusion de ces bureaux dans le programme de vérification du Bureau dépend de leur profil de risque respectif et des ressources du Bureau.
English: A second group stand, coordinated by the Canadian Association of Agrifood Exporters and Canada Pork International, provided an opportunity for Canadian companies in the meat industry to present their latest products.
French: Un second stand de groupe, coordonné conjointement par l’Association Canadienne des Exportateurs d’Agroalimentaire et par Canada Porc International a permis aux compagnies canadiennes de la filière viande de présenter leurs dernières innovations.
English: Callas is a stylish turn-of-the-century building with charming city garden from 1874, in the heart of Gent.
French: Chez nous vous séjournez au centre de la ville de Gand dans une maison de maître avec jardin de ville,construite en 1874.
English: In order to prevent a small minority in the ACP group from vetoing the condemnation of a country, the rapporteur calls for a study to be conducted into possible alternatives to the current voting system in the joint Assembly.
French: Pour éviter qu'une faible majorité dans le groupe ACP puisse empêcher la condamnation d'un pays, le rapporteur demande qu'une étude soit menée sur la possibilité de modifier la procédure de scrutin au sein de l'Assemblée paritaire.
English: Discuss cost, time, reproduction, reliability etc.
French: Discuter des coûts, du temps, de la reproduction, de la fiabilité, etc.
English: Such measures must be mutually agreed upon and have the objective of enhancing States' sense of security, thereby reducing tensions.
French: Ces mesures doivent être agréées mutuellement et leur objectif doit être de renforcer le sentiment de sécurité des États, réduisant ainsi les tensions.
English: Paragraph 5 was a new paragraph which dealt with the situation relating to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le paragraphe 5 est un nouveau paragraphe traitant de la situation concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: I recommend that the new strategy target broad national objectives, while allowing for an implementation process that recognizes and reflects regional differences, such as those of Anglophones in Quebec.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie vise des objectifs globaux et nationaux, tout en permettant une mise en œuvre qui reconnaît et reflète les différences régionales, dont celles des anglophones au Québec.
English: It is not entirely certain that they could have been loaded, even had they arrived on time, for the ship's captain had indicated that it might be necessary to use the space for additional oil fuel.51 However, the Royal Commissioner after reviewing the record was of the opinion that the vehicles could have been loaded and that it should have been possible to arrange for them to accompany the force.
French: Il déclare:52 "Si le service du quartier-maître général, responsable du mouvement des véhicules de la formation, avait montré plus d'énergie et d'initiative, il aurait fait assurer plus tôt l'espace nécessaire et les véhicules seraient arrivés assez tôt pour être mis à bord le 24 octobre; à mon avis, rien ne permet de croire, que, fussent-ils arrivés à temps, ils n'auraient pas été chargés"*.
English: • Participation in training and education activities during the last four weeks, as measured by the Labour Force Survey, remains very low in the Union, but has been rising since 1997.
French: • La participation aux activités d'éducation et de formation au cours des quatre semaines précédentes, mesurée par l'Enquête sur les forces de travail, reste très faible dans l'Union mais est en augmentation depuis 1997.
English: REVIEW 8.1 This MOU will be reviewed every twelve months after the effective date to assess progress.
French: EXAMEN 8.1 Le présent PE fera l’objet d’un examen tous les douze mois, à compter de la date d’entrée en vigueur, afin de faire le point sur les résultats obtenus.
English: Human rights are at the core of the value system of the international community, as we all recognized at the Summit last year.
French: Les droits de l'homme sont au cœur même du système de valeurs de la communauté internationale, comme nous l'avons tous reconnu au Sommet l'an dernier.
English: The department argued that the selection board had properly exercised its discretion to lower the pass marks and that the board, based upon its knowledge of the position on the competition, had concluded that those candidates who met to the new, lower pass mark would still be qualified to do the job.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait à juste titre exercé son pouvoir discrétionnaire d'abaisser les notes de passage et, sur le fondement de ses connaissances du poste visé par le concours, avait conclu que les candidats qui allaient obtenir la nouvelle note de passage plus basse seraient quand même qualifiés pour le poste.
English: For example, an outpatient mental health service with a lengthy waiting list could offer immediate consultation and treatment advice to family physicians, who could then manage patients (with telephone backup) until the mental health service was able to provide ongoing care.
French: Par exemple, un service externe de santé mentale ayant une longue liste d’attente pourrait offrir une consultation immédiate et des conseils de traitement aux médecins de famille, qui s’occuperaient ensuite du patient (avec suivi téléphonique) jusqu’à ce que le service de santé mentale soit en mesure de prodiguer les soins continus.
English: This list, which includes staff in the Professional category and above, is issued monthly to enhance transparency and enable the staff to perceive improvements in gender balance throughout the Secretariat.
French: Par souci de transparence et afin de rendre manifeste l'amélioration de l'équilibre entre les sexes dans l'ensemble du Secrétariat, la liste des affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur est publiée tous les mois.
English: TRADE ASSOCIATIONS Bakery AMERICAN BAKERS ASSOCIATION 1350 I St. NW Suite 1290 Washington D.C. 20005 Tel: (202) 789-0300 Fax: (202) 898-1164 Email: info@americanbakers.org Web: www.americanbakers.org  AMERICAN SOCIETY OF BAKING 27 E. Napa Street Suite G Sonoma, CA, 95476 Tel: (707) 935-0103 Fax: (707) 935-0174 Web: www.asbe.org   BISCUITS AND CRACKER MANUFACTURERS' ASSOCIATION 8484 Georgia Ave. Suite 700 Silver Spring, MD 20910 Tel: (301) 608 1552 Fax: (301) 608 1557 Web: www.thebcma.org  INDEPENDENT BAKERS ASSOCIATION Post Office Box 3731 Washington D.C. 20007 Tel: (202) 333-8190 Fax: (202) 337-3809 Email: independentbaker@yahoo.com Web: www.mindspring.com/~independentbaker/  INTERNATIONAL ASSOCIATION OF FOOD INDUSTRY SUPPLIERS 1451 Dolley Madison Blvd. McLean VA 22101-3850 Tel: (703) 761-2600 Fax: (703) 761-4334 Email: info@iafis.org Web : www.iafis.org  INTERNATIONAL DAIRY-DELI-BAKERY ASSOCIATION Post Office Box 5528 Madison, WI 53705-0528 Tel: (608) 238-7908 Fax: (608) 238-6330 Web: www.iddba.org  THE RETAILER'S BAKERY-DELI ASSOCIATION 14239 Park Centre Dr. Laurel, MD 20707-5261 Tel: (301) 725-2149 or 1 (800) 638-0924 Fax: (301) 725-2187 Email: rba@rbanet.com Web: www.rbanet.com
French: ASSOCIATIONS COMMERCIALES Boulangerie AMERICAN BAKERS ASSOCIATION 1350 I St. NW Suite 1290 Washington D.C. 20005 Tél.: (202) 789-0300 Téléc.: (202) 898-1164 Courrier élec.: info@americanbakers.org Web: www.americanbakers.org  AMERICAN SOCIETY OF BAKING 27 E. Napa Street Suite G Sonoma, CA, 95476 Tél.: (707) 935-0103 Téléc.: (707) 935-0174 Web: www.asbe.org   BISCUITS AND CRACKER MANUFACTURERS' ASSOCIATION 8484 Georgia Ave. Suite 700 Silver Spring, MD 20910 Tél.: (301) 608 1552 Téléc.: (301) 608 1557 Web: www.thebcma.org  INDEPENDENT BAKERS ASSOCIATION Post Office Box 3731 Washington D.C. 20007 Tél.: (202) 333-8190 Téléc.: (202) 337-3809 Courrier élec.: independentbaker@yahoo.com Web: www.mindspring.com/~independentbaker/  INTERNATIONAL ASSOCIATION OF FOOD INDUSTRY SUPPLIERS 1451 Dolley Madison Blvd. McLean VA 22101-3850 Tél.: (703) 761-2600 Téléc.: (703) 761-4334 Courrier élec.: info@iafis.org Web : www.iafis.org  INTERNATIONAL DAIRY-DELI-BAKERY ASSOCIATION Post Office Box 5528 Madison, WI 53705-0528 Tél.: (608) 238-7908 Téléc.: (608) 238-6330 Web: www.iddba.org  THE RETAILER'S BAKERY-DELI ASSOCIATION 14239 Park Centre Dr. Laurel, MD 20707-5261 Tél.: (301) 725-2149 or 1 (800) 638-0924 Téléc.: (301) 725-2187 Courrier élec.: rba@rbanet.com Web: www.rbanet.com
English: The Caribbean is to some extent also used as a transit hub for heroin, mainly from Colombia.
French: La région des Caraïbes est également utilisée dans une certaine mesure comme plaque tournante pour le trafic de l'héroïne en provenance essentiellement de Colombie.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply with reference to the statement made by Israel, said that Israeli delegates had attempted to politicize the problem of drugs when all other members were trying to find constructive solutions to it.
French: M. Ramadan (Liban), s'exprimant en vertu de son droit de réponse à la déclaration faite par Israël, dit que les délégués israéliens ont cherché à politiser le problème des drogues alors que tous les autres membres s'efforcent de lui trouver des solutions constructives.
English: It has allowed partners to take actions with greater confidence and to gain multi-stakeholder acceptance more quickly.
French: Ce programme a permis aux partenaires de prendre des mesures avec plus de confiance en obtenant l’approbation rapide de plusieurs intervenants.
English: We should be among those who are leading the charge to make this world a better place, a world in which everyone, especially children, may thrive.
French: Nous devons figurer parmi ceux qui menent la charge pour batir un monde meilleur, un monde ou tous, ` ˆ ` ´ surtout les enfants, peuvent s’epanouir.
English: CRC noted that capital punishment was not imposed in practice for offences committed by persons who were under 18 at the time of the offence but was gravely concerned that Malaysia has not yet withdrawn its reservation to article 37 of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que la peine capitale n'était pas prononcée, en pratique, pour des infractions commises par des personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment des faits, mais s'est dit vivement préoccupé de constater que la Malaisie n'avait pas encore retiré sa réserve à l'article 37 de la Convention.
English: Awareness raising - NGOs undertaking initiatives belonging to this category will seek the collaboration of media in undertaking awareness raising campaigns focusing on specific issues of concern to the population at local, regional and national levels.
French: Les ONG qui réalisent des projets éducatifs, doivent aspirer à établir des relations de partenariat avec les médias, afin de mener des compagnies de formation concernant des question d'intérêt pour les citoyens au niveau local, régional et fédéral.
English: However, the rest of it, when I caught it, the rest in comparison to the head, the body, the rest of the body towards the tail was very small.
French: Et je crois que c'est un résultat direct du fait que l'émetteur a été attaché à cet esturgeon.
English: Each application must be accompanied with a payment for the first year of membership.
French: Chaque demande doit être accompagnée du paiement des redevances de la première année.
English: Notes with interest the decisions of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session on the outcomes of the third and fourth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: Prend note avec intérêt des décisions que la Conférence des Parties à la Convention a prises à sa septième session concernant les résultats des troisième et quatrième sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention ;
English: Truth Duty Valour does not aim to capture what life in the past was like at RMC.
French: Ainsi, par exemple, une photo du mess des sous-officiers à Esquimalt n’a de pertinence ni pour la vie au CMR ni pour l’entraînement naval d’été.
English: At this point Mr. Getty noted that he had been a member of the IERT and a past trainer in many areas.
French:  M. Getty a alors indiqué qu’il avait été membre de l’EPIU et avait dispensé de la formation dans de nombreux domaines.
English: In numerous cases, poached meat was illegally brought across the Québec-New Brunsick border to avoid provincial controls.
French: Dans de nombreux cas, de la viande braconnée a été acheminée illégalement entre le Québec et le Nouveau-Brunswick afin d'échapper aux contrôles provinciaux.
English: UNITAR's Training Programme in the Legal Aspects of Debt, Financial Management and Negotiation has its genesis in a high-level expert meeting (Geneva, April 1987).
French: Le programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances et de la négociation de l'UNITAR a son origine dans une réunion d'experts de haut niveau tenue à Genève en avril 1987.
English: Al-Bari means the one who brings out life from another life.
French: Al-Bari. Al-Bari est Celui qui nourrit un être dans son bas âge et c’est une plus précise sorte de Khaliq.
English: Packaging may be said to be manufacture, but, in this case, there is no indication or evidence that the goods in issue themselves acquired new forms, qualities or properties.
French: L'emballage peut être décrit comme un procédé de fabrication, mais dans le cas présent, rien n'indique ni ne prouve que les marchandises en cause ont elles-mêmes acquises de nouvelles formes, caractéristiques ou propriétés.
English: When researchers analyzed the biological samples, they found an increase in POP concentrations from plankton to whitefish to predatory fish. This was expected, as POPs biomagnify with each step in the food chain.
French: En analysant les prélèvements biologiques, les chercheurs ont constaté une augmentation des concentrations de POP du plancton au corégone, puis au poisson prédateur, ce à quoi ils s'étaient attendus, les POP subissant une bioamplification à chaque étape de la chaîne alimentaire.
English: The Selection Board did not ensure that candidates were assessed for knowledge of the Department's mandate and statutory basis of operation.
French: Le jury de sélection ne s'est pas assuré que les candidats ont été évalués au regard de leur connaissance du mandat et du fondement législatif des activités du ministère.
English: Focused Arts and Cultural Policies Context:
French: Politiques axées sur les arts et la culture Contexte:
English: (b) Travel and allowances of witnesses for both the prosecution and the defence ($310,400).
French: b) Frais de voyage et indemnité journalière de subsistance des témoins à charge et à décharge (310 400 dollars).
English: Among urine isolates, 73% were susceptible to all antimicrobials while 19% (13/70) of urine isolates were resistant to more than one antimicrobial.
French: Parmi les isolats d’urine, 73 % étaient sensibles à tous les antimicrobiens alors que 19 % (13/70) d’entre eux étaient résistants à plus d’un antimicrobien.
English: Management Response As reported in the auditor's findings, the development of detailed desk procedures for Canadian Culture Online Branch project officers is underway and should be completed during the 2004-05 fiscal year.
French: Réponse de la gestion Comme il est indiqué dans les constatations de l'équipe de vérification, l'élaboration de procédures administratives détaillées à l'usage des agents de projet de la DGCCL est en cours et devrait être terminée au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The December 2005 report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status provided a framework for the completion of the decolonization process that had begun with the adoption of General Assembly resolution 748 (VIII).
French: Le rapport du Groupe interinstitutions sur le statut de Porto Rico de décembre 2005 constitue un cadre pour l'achèvement du processus de décolonisation commencé avec l'adoption de la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale.
English: In the Netherlands, the value of residential property is assessed according to the following methods: comparison with recent sales prices of similar properties; comparison with a homogenous group of properties.
French: Aux Pays-Bas, la valeur du logement est estimée au moyen des méthodes suivantes: comparaison avec les prix à la vente récents de biens similaires et comparaison avec un groupe homogène de biens.
English: Further, "A three day National Development Forum is to be held in May, 1999 to review and address the approved Program priorities, implementation issues and the AG’s Report concentrating on areas for improvement identified in the audit".
French: Dans la partie intitulée « Diligence raisonnable », le sous-ministre a répondu que l'examen mené par le Ministère après la vérification avait montré que nous faisions preuve d'une diligence raisonnable dans l’évaluation des demandes, mais que nous manquions parfois de diligence lorsque venait le
English: As amended in 2003, this law defines a child as a person under the age of 16 years.
French: Telle qu'amendée en 2003, cette loi définit l'enfant comme toute personne âgée de moins de 16 ans.
English: • Evaluating the linkages between public involvement / citizen engagement and quality health care and health care outcomes
French: • Évaluer la corrélation entre, d'une part, la participation du public et l'engagement des citoyens et, d'autre part, la qualité des soins de santé et des résultats sur la santé
English: Gagnon, Robert E. (St.
French: Gagnon; Robert E. (St.
English: The Best Western Saphir Lyon has 5 large meeting rooms for up to 200 people (for cocktails), and 6 small boardrooms.
French: L'hôtel Best Western Saphir Lyon vous propose cinq grandes salles de réunions, avec une capacité d'accueil de 200 personnes pour les cocktails, et six petites salles de conseil.
English: Ottawa, Canada, December 10, 2007 – Recognizing the serious consequences of climate change for development, the International Development Research Centre (IDRC) is helping developing countries adapt by supporting research and strengthening local institutions so they can better prepare for an uncertain future.
French: Ottawa, Canada, le 10 décembre 2007 – Conscient des graves répercussions des changements climatiques sur le développement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) aide les pays en développement à s’adapter en appuyant la recherche et en renforçant les établissements locaux, leur permettant ainsi de mieux se préparer à affronter un avenir incertain.
English: The absence of a commonly accepted understanding of that expression made it unwise to establish a general rule on receipt of electronic communications, since it was unclear what type of legal relationship between the addressee and the information system the draft paragraph contemplated (i.e. whether a relationship of ownership or another, similar, type of relationship).
French: 68 et 69).  Comme on n'était pas d'accord sur le sens de ce terme, il était peu judicieux d'établir une règle générale relative à la réception des communications électroniques, car on ne savait pas exactement quel type de lien juridique entre le destinataire et le système d'information était envisagé dans le projet de paragraphe (c'est-à-dire s'il s'agissait d'un lien de propriété ou d'un autre type similaire de lien).
English: Maximum number of guests 4 adults and 2 children under the age of 12 years or 1 child from 12 to 17 years on a sleeper couch.
French: Nombre maximum d'occupants 4 adultes et 2 enfants de moins de 12 ans ou 1 enfant âgé de 12 à 17 ans sur un canapé lit.
English: Only one out of every six of the country's mayors, for example, were women, and although the Local Government Act required that 40 per cent of appointees to political committees must be women, almost one out of three committees failed to meet that requirement.
French: Par exemple, un sixième seulement des maires du pays sont des femmes et, bien que la loi sur les administrations locales prescrive que 40 % des personnes désignées pour siéger dans les comités politiques doivent être des femmes, presque un comité sur trois manque à cette exigence.
English: Canadians who can use reading materials in a variety of situations provided the material is simple, clearly laid out and the tasks involved are not too complex.
French: Par conséquent, on définit le niveau d'aptitude d'un individu comme étant le niveau de difficulté associé à la tâche la plus difficile pour laquelle il a 80% de chance de réussir; donc, le niveau d'aptitude de l'individu est le plus haut niveau auquel il peut accéder de façon régulière.
English: From a security perspective, this uncertainty arises from the interaction of several independent variables, some of which are particularly difficult to assess.
French: Du point de vue de la sécurité, cette incertitude résulte de l’interaction de plusieurs variables indépendantes dont certaines sont particulièrement difficiles à évaluer.
English: In addition the new act prohibits the sale of air services prior to the issuance of the required licence.
French: De plus, cette nouvelle loi interdit la vente de services aériens avant la délivrance de la licence exigée.
English: Canada's International Market Access Priorities, which outlines Canada's market access objectives for 2006 and highlights the many successes achieved last year.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux, qui expose les objectifs que le Canada s'est fixÃ©s pour amÃ©liorer son accÃ¨s aux marchÃ©s en 2006 et qui souligne les nombreux succÃ¨s obtenus l'annÃ©e derniÃ¨re.