ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the completion of the proposed work, one should be able to identify the plan for future commercial development.
French: Nom de l’entreprise Une fois le projet terminé, il faut qu’un plan de développement commercial puisse être établi.
English: In this case, this processing will be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dans ce cas, le traitement en question relèvera du règlement (CE) n o 45/2001.
English: Quality service to Canadians Total HRDC Service Lines Other Costs Consolidated Total $69,583M $143M $69,726M
French: Service de qualité aux Canadiens Total de la gamme de services de DRHC Autres coûts Total consolidé 69 583 M$ 143 M$ 69 726 M$
English: This view was shared by a Council representative, show saw in the new text a "clear and transparent basis".
French: Une opinion partagée par le représentant du Conseil, voyant dans le nouveau texte « une base claire et transparente ».
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères du Soudan.
English: Next, fundamental rights.
French: Passons maintenant aux droits fondamentaux.
English: These committees meet twice a year to consider emerging issues and to develop coordinated strategies to address them.
French: Ces comités se réunissent deux fois l’an afin d’étudier les questions d’actualité et de mettre au point des stratégies coordonnées pour les régler.
English: Water vapour released from the combustion of natural gas may cause ice FOG in winter in such northern cities as Edmonton, and thus might be considered a pollutant in those circumstances.
French: Dans des villes septentrionales comme Edmonton, la vapeur d'eau émanant de la combustion du gaz naturel peut causer un FOG glacé en hiver. Dans ces conditions, l'eau peut être considérée comme un polluant.
English: He also suggested that there is a need for a "coherent" agenda that involves capacity building and financial support for LDCs.
French: Il estime aussi qu'il faut mettre en place un programme cohérent qui porte sur le renforcement des capacités et le soutien financier aux pays les moins avancés.
English: B5-0073/2002 by Mr Sylla, Mr Miranda, Mr Sjöstedt and Mr Koulourianos on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left,
French: B5-0073/2002 des députés Sylla, Miranda, Sjöstedt et Koulourianos, au nom du groupe GUE/NGL,
English: Currently, the key focus is on e-invoicing and integration into the financial payment chain.
French: Actuellement, il se consacre à la facturation électronique et son intégration dans la chaîne du règlement financier.
English: Albania, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, China, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Fiji, Gabon, Guinea, Guyana, Haiti, Madagascar, Nauru, Nepal, Rwanda, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Albanie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Éthiopie, Fidji, Gabon, Guinée, Guyana, Haïti, Madagascar, Nauru, Népal, Ouganda, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Togo, Tuvalu.
English: Too often, young people are perceived to be associated with problems instead of solutions.
French: Trop souvent, les jeunes sont considérés comme faisant partie du problème et non de la solution.
English: The country had high economic growth, the governing coalition had strong public support, and Slovakia had presided in the United Nations Security Council and in the Committee of Ministers of the Council of Europe. The political hue of the government was unimportant; rather it was the government’s actions which showed its intention and its stability.
French: En ce mois de janvier 2008, force est de constater qu’ils ont été trop pessimistes puisque la croissance économique de la Slovaquie est forte, que le gouvernement bénéficie du soutien de l’opinion et qu’il occupe actuellement des fonctions importantes au Conseil de Sécurité des Nations Unies et au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Example A financial institution provides corporate trust services to a non-resident person.
French: Exemple Une institution financière fournit des services de fiducie corporative à une personne non résidente.
English: Equipped with professional means tailored to the needs of this type of transport, TMH is able to respond easily and rapidly to the specialised shipment and heavy handling requirements for industrial transport.
French: Equipée de moyens matériels professionnels et adaptés à ce type d’activité, TMH répondra aisément et rapidement à vos attentes en matière de transport industriel et de portage.
English: The Delegation said that it was necessary to carry the discussion on geographical indications beyond the TRIPS Agreement of 1994 and that for that reason it had to stay on the agenda of the SCT.
French: Selon elle, il faut que l’examen de la problématique des indications géographiques dépasse le cadre de l’Accord sur les ADPIC de 1994, et la question doit par conséquent rester à l’ordre du jour des travaux du SCT.
English: In general, the cost to residents is less than half what it would be using conventional alternatives.
French: PROVINCE OU TERRITOIRE | ZONE GÉOG. | INDEX ENV.
English: Also, with mice the work is quicker as they have shorter life spans.
French: De plus, avec la souris, le travail est plus rapide, car leur durée de vie est plus courte.
English: The Fujifilm FinePix S9500 has a beautiful appearance and at first glance it seems to look more like an SLR camera. It is however, a real hybrid camera, a crossing between a compact and an SLR camera.
French: Nous avons trouvé le look du FinePix S9500 très attirant et du premier coup d'oeil, on classerait bien cet appareil dans la catégorie des reflex, même si ce n'est qu'un bridge : une sorte de compromis entre un compacte t un reflex.
English: One of the highlights is the stroll along the raised walkway through the bog forest near Langmoos.
French: La promenade sur le sentier qui traverse la tourbière boisée près de Langmoos constitue l’un des points forts du site.
English: The human rights and democracy clause in EU agreements constitutes one of the instruments of this policy.
French: La clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie introduite dans les accords de l’UE constitue un des instruments de cette politique.
English: The President suspended the meeting for informal discussions.
French: Le Président suspend la séance pour un débat informel.
English: The next speaker is the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Young people can be informed about the international and also the regional, national and local frameworks on forests at workshops on the regional level, where they also can collate information about their concerns that will be presented in the international process.
French: La tenue d'ateliers au niveau régional pourra permettre d'informer les jeunes sur les cadres internationaux, régionaux, nationaux et locaux existants pour les forêts, et de faire part de leurs préoccupations afin qu'elles soient répercutées à l'échelon international.
English: In addition, over the next two to three years, the HPB will go through a process of review, consultation and renewal of our health protection activities in order to find new and better ways to protect the health of Canadians into the next century.
French: En outre, pendant les deux ou trois prochaines années, la Direction générale de la protection de la santé mgnera un processus d’examen, de consultation et de renouvellement ayant pour objet nos activités de protection de la santé afin de trouver des façons nouvelles et mieux adaptées de protéger la santé des Canadiens au cours du prochain siècle.
English: In this context, the relationships between the State and the individual and between the State and the national community, from a legal point of view and from the point of view of the exercise of political power, are determined by the structure of the State and the political system.
French: À cet égard, les relations État-individu et État-collectivité nationale sont déterminées, du point de vue juridique et dans l'optique de l'exercice du pouvoir politique, par la structure de l'État et le système politique.
English: The following paragraphs attempt to give general answers to those questions in the characteristic cases of possible defects.
French: On tentera, dans les paragraphes qui suivent, de répondre de manière générale à ces questions en se fondant sur les cas d’irrégularités possibles les plus typiques.
English: Painted turtles shed old scales as they grow.
French: Lorsqu'elle grandit, la tortue peinte perd ses vieilles écailles.
English: Other key partners working on this initiative include the Cereal Research Centre, the National Centre for Agri-food Research in Medicine and the Food Development Centre in Portage La Prairie.
French: Parmi les partenaires clés de cette initiative figurent le Centre de recherches sur les céréales, le Centre national de recherches agroalimentaires en médecine et le Centre de développement des produits alimentaires de Portage La Prairie.
English: • Governments should create a more competitive tax system in order to attract new investment, spur job creation and help Canadian businesses adapt to increased global competition.
French: • Les gouvernements devraient mettre en place un régime fiscal plus concurrentiel pour attirer les nouveaux investissements, encourager la création d’emplois et aider les entreprises canadiennes à s’adapter à une concurrence mondiale accrue.
English: The Assemblies noted that further discussions were needed and asked the International Bureau to render its assistance where appropriate.
French: Les assemblées ont noté qu’il convenait de poursuivre les débats et demandé au Bureau international d’apporter son aide si nécessaire.
English: Because the assistants were previously trained and were living among their own people, the author expects to obtain reliable and detailed information.
French: Comme ces assistants avaient déjà reçu de la formation et vivaient au sein de leur propre population, l’auteur s’attend à obtenir des résultats fiables et détaillés.
English: In Latin America and the Caribbean, structural inequality is pervasive, and the level of income poverty stands at 110 million people and is rising.
French: En Amérique latine et dans les Antilles, l’inégalité structurelle est répandue ; 110 millions de personnes vivent dans la pauvreté liée au revenu et le nombre ne cesse d’augmenter.
English: The audit team questions the need for an expatriate employee as the Mission's needs are for a knowledge of local languages and practice.
French: L'équipe de vérification doute que la mission ait besoin d'un employé expatrié alors qu'il lui faut un employé connaissant les langues et les pratiques locales.
English: On the one hand, the number of employed increased by 60 per cent from 1,106,471 in 1990 to 1,676,661 in 2003 and the net participation rate for the whole population rose between 1990 and 2003 from 53.5 to 55.5 per cent (State of the Nation, tenth report, 2004).”
French: D'un côté, le nombre de travailleurs a augmenté de 60 %, passant de 1 106 471 en 1990 à 1 676 661 en 2003; le taux net d'activité de la population a augmenté entre 1990 (53,5 %) et 2003 (55,5 %) (Xe Rapport sur l'état de la nation, 2004).».
English: One possible reading of these international standards (which are also given effect through the TRIPS Agreement) is that they could cover broader forms of protection, beyond the specific acts of confusing, false or misleading representations cited in particular.
French: Une interprétation possible de ces normes internationales (auxquelles l’Accord sur les ADPIC donne également effet) est qu’elles pourraient couvrir des formes de protection plus générales, au delà des actes spécifiques d’allégations prêtant à confusion, fausses ou mensongères qui sont en particulier mentionnées.
English: • The states with the least reliance on Canada for their exports were Alaska at 6.2%, New Mexico at 5.3% and Hawaii at 1.7% of their total exports.
French: • The states with the least reliance on CLes États qui dépendaient le moins du Canada pour leurs exportations étaient l’Alaska, le Nouveau-Mexique et Hawaï, qui y ont expédié 6,2, 5,3 et 1,7 %, respectivement, de leurs exportations totales.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including Millennium Development Goals, and that in order to build support for official development assistance, cooperation will be needed in further improving policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: Est consciente qu'il sera nécessaire d'augmenter sensiblement l'aide publique au développement et d'autres ressources accordées aux pays en développement pour que ces derniers puissent atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, et que pour renforcer les mesures visant à appuyer l'aide publique au développement, la coopération sera nécessaire pour améliorer davantage les politiques et les stratégies de développement, aussi bien au niveau national qu'international pour une plus grande efficacité de l'aide;
English: In summary, the CLIL school network recognizes the value of this form of quality assurance.
French: Pour résumer, le réseau d’écoles EMILE reconnaît la valeur de cette forme d’assurance qualité.
English: The Centre works closely with program staff in the delivery of fifty-seven programs to ensure staff have the advice, guidance, tools and feedback needed to achieve policy compliance and to continually improve their management practices in the area of Grants and Contributions.
French: Ce centre travaille en étroite collaboration avec les responsables des 57 programmes afin de s’assurer que les employés obtiennent les conseils, l’orientation, les outils et la rétroaction dont ils ont besoin pour se conformer aux politiques et pour continuer à améliorer leurs pratiques de gestions dans le secteur des subventions et contributions.
English: The Committee has also noted that female-managed households are especially poverty prone.
French: Le Comité a également relevé que les ménages gérés par une femme sont particulièrement vulnérables à la pauvreté.
English: The Working Group on agenda item 8 (a) held five meetings.
French: Le Groupe de travail sur le point 8 a) de l'ordre du jour a tenu cinq séances.
English: The Commission sees no legal obstacles for Member States to enter into such agreements under the existing Directive, and this could indeed represent a solution for banks that seek to move their headquarters to another Member State or adopt the European Company statute (SE).
French: La Commission ne voit pas d’obstacle juridique, en vertu de la directive actuelle, à la conclusion de tels accords par les États membres; de fait, ce pourrait être une solution pour les banques qui cherchent à transférer leur siège social dans un autre État membre ou à adopter le statut de Société européenne.
English: wire~ in the tirst [~lace and thc~ught twice abc~ut hrin~;ing it tc~ uur attenticln .
French: c0[Tllltenl ) aV31s E ltr 1 )a5tier Jl 1)reS de
English: We propose to cover them during the thematic debate and in other interventions.
French: Nous y reviendrons au cours du débat thématique et dans d'autres interventions.
English: Mr Theodoros Pangalos, Chairman of the Greek Delegation to the WEU Assembly
French: M. Theodoros Pangalos, Président de la délégation grecque auprès de l’Assemblée de l’UEO
English: We are always looking for partners who wish to share our mission, that is, preaching the Gospel around the world.
French: Vous désirez partager notre mission qui est de diffuser l’Évangile dans le monde entier?
English: Taking away language has been used as a way to oppress women and keep them in their place.
French: On ne leur donne pas accès à des services dans leur langue pour les opprimer et les garder à leur place.
English: In 1997, public expenditures on drugs in Canada were roughly 31 per cent of overall drug costs, compared with about 65 per cent (average) in the seven countries studied (and 15 per cent in the United States).
French: Un plus grand nombre de médecins ont eu davantage, et non moins, recours aux benzodiazépines (nombre de patients, volume du médicament et nombre d’ordonnances). Toutefois, une modification parallèle de la politique gouvernementale a peut-être compliqué ces résultats.
English: The Red Chamber Located at the east end of the Centre Block, the main building on Parliament Hill dominated by the Peace Tower, the Senate Chamber, or Red Chamber as it is sometimes called, is where senators from Canada’s provinces and territories meet to consider and debate legislation and issues of importance to Canadians.
French: La Chambre rouge Située dans l’aile est de l’édifice du Centre, le principal édifice de la Colline du Parlement couronné par la tour de la Paix, la chambre du Sénat, surnommée parfois la Chambre rouge, est le lieu où les sénateurs des provinces et des territoires canadiens se réunissent pour étudier et débattre les projets de loi et les dossiers qui préoccupent leurs concitoyens.
English: Hatching-egg producers and hatcheries In general, there are two types of hatcheries — those that supply to grower farms for meat production and those that supply to layer farms for egg production.
French: Producteurs d’œufs à couver et couvoirs Il existe en général deux types de couvoir : celui qui approvisionne les élevages de croissance et celui qui approvisionne les élevages de ponte pour la production d’œufs.
English: Winning projects will be selected by the pedagogical team of the Central Support Service and/or by an external jury in collaboration with the National Support Services and the Steering Committee. 21 EACEA 2007/13
French: Différentes catégories basées par exemple sur l'âge des élèves, le type d'école, les matières, etc. peuvent être envisagées.
English: Students have wireless connectivity to networks and the Internet on the downtown and Macdonald campuses and in every student residence.
French: Les étudiants ont accès à des réseaux et à Internet sans fil sur le campus du centreville et le campus Macdonald ainsi que partout dans les résidences étudiantes.
English: I had a car and the location was central to my needs.
French: The room we were given the first night was a family room even though we booked for a double room.
English: Kapuskasing, Ontario, Canada Date: 2007-06-29 Value: $50,000.00 Type:
French: Kapuskasing, Ontario, Canada Date : 2007-06-29 Valeur du contrat : 50 000.00 $ Type :
English: Table 27 Parking Space Requirements and Availability Date A. Parking space requir. AB B. WIPO-owned facilities Ex-WMO New building Total, B P&G GB I UC Parking space availability C. Rented facilities Chambésy G.Motta Nations Total, C Sogival Casai CAM Budé Balance TOTAL D=B+C E=D-A 180 65 38 18 5 38 -2
French: Tableau 27 Besoins et disponibilités en places de stationnement Date A. Besoins AB B. Locaux appartenant à l’OMPI Nouveau bâtiment Total, B ExOMM P&G GB I Disponibilités en places de stationnement C. Locaux loués Chambésy G. Motta Nations Total, C Sogival Casaï CAM Budé UC TOTAL D=B+C Solde E=D-A 180 65 38 18 5 38 -2
English: Ker et al., 1996  CT-BRating=1 US T=14 C=8 14% African American, 21%Hispanic; pregnant and postpartum smokers in a chemical dependency treatment program Variable Daily/throughout stay at treatment centre Nurse Information; tailored biological information At least 61 days post-entry Unspecified Intervention clients reduced CO levels to nearly nonsmoker levels Lillington et al., 1995 RCT-B Rating=2 US T=155 C=400 53% African American; 43%Hispanic; "low income"-WIC clinic attendees Variable 1/postcard sent after 1 month Bilingual health education counsellor Tailored information; counselling; incentives 6 weeks postpartum TBlack=26.6% * C Black=8.5% * THispanic=20.0% C Hispanic=16.6%
French: Ker et coll., 1996 CT-B Score=1 É.-U. T=14C=8 14 % d’Afro-américaines, 21 % d’Hispaniques;femmes qui fumentpendant lagrossesse et lepost-partum etinscrites à unprogramme detraitement de lachimio-dépendance Variable Quotidienne/toute ladurée du séjour aucentre de traitement Infirmière Information; informationbiologiquepersonnalisée Au moins 61 jours après le début Non précisé Les concentrations d’oxyde decarbone dans legroupe expérimental est tombé presque auniveau observé chez les nonfumeuses Lillington et coll.,1995 RCT-B Score=2 É.-U. T=155C=400 53 % d’Afro-américaines; 43 %d’Hispaniques; « à faible revenu » — clientèle descentres WIC Variable 1/carte postaleenvoyée après 1 mois Bilingue éducateur en matière de santé Information personnalisée; counseling;incitatifs 6 semaines après l’accouchement T Noires=26,6 %* CNoires=8,5 %* T Hisp.
English: • The European GNSS Supervisory Authority is accorded a general rule of assistance to the Commission.
French: • L’autorité européenne de surveillance GNSS se voit reconnaître un rôle général d’assistance de la Commission.
English: V.27 Table V.8 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: V.27 Le tableau V.8 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Steps in the Process The preparation of the RBAF involves a systematic and analytical process.
French: Étapes du processus La préparation d'un CVAR implique un processus analytique et systématique.
English: This approach will build credibility and buy-in from other jurisdictions, fast track some components of the proposed portal and ensure that resources are focussed on areas not addressed by other initiatives.
French: Cette façon de faire renforcera la crédibilité du projet et l’adhésion des autres autorités réglementaires, accélérera la réalisation de certaines composantes du portail et permettra de diriger les ressources vers des secteurs non visés par d’autres initiatives.
English: Where the injection of biogas produced from renewable sources is the appropriate solution in accordance with environmental, technical and economic criteria, and would not damage the reliability and safety of the gas network, the Member States shall ensure that gas transmission and distribution system operators guarantee within their territory the transmission and distribution of gas produced from renewable energy sources, provided such gas can be distributed technically and safely to consumers.
French: Dans le cas où l'injection de biogaz produit à partir de sources renouvelables est la solution pertinente conformément aux critères environnementaux, techniques et économiques, sans nuire à la fiabilité et à la sécurité du réseau gazier, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et de distribution de gaz garantissent, sur leur territoire, le transport et la distribution du gaz produit à partir de sources d'énergie renouvelables, dans la mesure où ce gaz peut être distribué techniquement et de manière sûre aux consommateurs.
English: A draft biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2003.
French: Le Secrétariat présentera un projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2004-2005 au Comité des conférences à sa session de fond de 2003.