ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1 of Annex 1904.13 to Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement, the persons listed in the schedule are named to the committee roster as candidates for selection to serve during good behaviour on committees and special committees for a period of five years, commencing on the day on which this section comes into force.
French: Pour l'application du paragraphe 1 de l'annexe 1904.13 du chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain, le nom des personnes énumérées à l'annexe du présent règlement est inscrit, pour une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent article, sur la liste des candidats en vue de leur sélection pour siéger, à titre inamovible, à des comités et à des comités spéciaux.
English: Both the national and the local authorities were always open and respected the Group's working methods.
French: Les autorités tant nationales que locales ont fait preuve d'une constante transparence et ont respecté les méthodes de travail du Groupe.
English: We collaborate with all sizes of organizations that seek to promote thought and discussion amongst the populations that they reach.
French: Nous collaborons avec des organismes de toutes tailles qui travaillent à susciter réflexions et débats chez les populations qu'ils rejoignent.
English: Developing countries need to use these forces to their advantage, while at the same time ensuring that unacceptable or negative consequences do not flow from the unacceptable intrusiveness of others.
French: Les pays en développement doivent faire jouer ces forces à leur avantage, tout en s'assurant simultanément qu'aucune conséquence néfaste ou inacceptable ne résulte de l'intrusion inacceptable des autres pays.
English: Digby is located on the west side of the Annapolis Basin in western Nova Scotia.
French: Digby est située sur la rive Ouest du bassin d'Annapolis, dans l'Ouest de la province.
English: CIRPA's mandate is to secure a strong and economically stable Canadian independent music and sound recording industry.
French: L’adhésion est particulièrement forte chez les auteurs, compositeurs et éditeurs du Québec. Près de 95 % de ces derniers sont membres.
English: Given the information obtained from the referees and the Selection Board member's personal knowledge of the appellant, the Selection Board could not be faulted for concluding that the appellant lacked the required personal suitability.
French: Étant donné l'information obtenue des répondants et les connaissances personnelles d'un des membres du jury de sélection au sujet de l'appelante, on ne peut pas reprocher au jury d'avoir conclu que l'appelante n'avait pas les Qualités personnelles requises.
English: However, and at the same time, we cannot ignore or gloss over the clear failures seen in other fields, specifically in the field of renewable energies, to which the European Union has been so committed, but in which the results fell far short of our expectations.
French: Toutefois, nous ne pouvons omettre en même temps, ou masquer, les faiblesses évidentes qui sont apparues dans plusieurs autres domaines, notamment dans le domaine des énergies renouvelables, sur lequel l'Union européenne a tellement misé mais où les résultats ont été nettement inférieurs à ce qui était souhaitable.
English: In the CFP context, fishing capacity has until now been calculated on the basis of vessel characteristics.
French: Dans le cadre de la PCP, la capacité de pêche a jusqu'à présent été calculée sur la base des caractéristiques des navires.
English: Taxpayer A may deduct $200 which is the least of:
French: Le contribuable A peut déduire 167 $, soit le moindre : a) : du total
English: Key words: colonial bentgrass, genetic diversity, AFLP, cluster analysis.
French: Mots clés : agrostis commun, diversité génétique, AFLP, analyse de groupement.
English: One finding was unexpected: 34 percent of Purchase of Training clients continued working for their placement employer (these were apprentices).
French: 100 des cours du volet Achat de formation comportaient un volet de placement : à quelques exceptions près, ces clients étaient des apprentis.
English: With almost a 40% share of trade and services, the European Union has become an important negotiating partner worldwide, which bears responsibility in all areas of the WTO and which should involve all the industrialised and developing countries in this process.
French: Avec presque 40 % des échanges commerciaux et de l'offre de services, l'Union européenne est devenue un important partenaire commercial dans le monde entier, avec une responsabilité dans tous les domaines de l'OMC, organisation à laquelle elle devrait impliquer tous les pays industrialisés mais aussi les pays en voie de développement.
English: This inevitably would make it more difficult for the Organization to function during the renovation period.
French: Le fonctionnement de l'Organisation serait donc plus difficile pendant la période de rénovation.
English: WG members agreed that beyond reviewing the survey data, this SG is not likely to undertake significant work before June 2008.
French: Les membres du GT s'entendent pour dire qu'à part l'examen des résultats du sondage, le SG n'entreprendra probablement rien d'important d'ici juin 2008.
English: The above-mentioned working definitions reflect a degree of consensus about the salient determining factors (biological, social and cultural) that pertain to children and youth worldwide.
French: Ces définitions opérationnelles reposent sur un certain consensus quant aux principaux facteurs (biologiques, sociaux et culturels) propres aux enfants et aux jeunes à travers le monde.
English: May 13-14, 1996 Toronto, Ontario "Youth and Tobacco-Linking Research and Action" OTRU Conference 1996 Third Annual Conference of the Ontario Tobacco Research Unit Information Paola Greco  Ontario Tobacco Research Unit  Toronto, Ontario  Tel: (416) 595-6888  Fax: (416) 595-6068
French: du 13 au 14 mai 1996 Toronto (Ontario) "Youth and Tobacco-Linking Research and Action"  OTRU Conference 1996  Troisième conférence annuel de l'Ontario Tobacco Research Unit Renseignements Paola Greco  Ontario Tobacco Research Unit  Toronto, Ontario  Tél. : (416) 595-6888  Téléc. : (416) 595-6068
English: • Immediately establish ground cover through seeding and/or other protective materials to control erosion and sediment, and to enhance germination of plants, and
French: • Placer immédiatement un couvert végétal en y semant ou à l’aide d’autres matériaux de protection afin de contrôler l’érosion et les sédiments et de favoriser la germination;
English: While recognizing those and other challenges to the health of our oceans, we need to refrain from making indiscriminate generalizations that fail to take account of regional and local circumstances.
French: Tout en étant conscients de ces dangers ainsi que des autres risques qui menacent la santé de nos océans, nous devons nous abstenir de faire des généralisations systématiques qui ne tiennent pas compte des circonstances régionales et locales.
English: However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
French: Il n’est toutefois pas soumis à cette obligation si, après consultation de l’État membre qui a accordé la protection internationale, il constate que celle-ci a été retirée.
English: Elections shall be held by secret voting or by other equivalent forms of voting which ensure free and secret expression of the voter's will.
French: Les élections auront lieu à bulletin secret ou par recours à toute autre modalité équivalente qui garantisse l’expression libre et secrète de la volonté des électeurs.
English: Women made up 42% of the formal sector workforce in 1995 and increased to 43% in 1999.
French: Les femmes représentaient 42 % de la main d'œuvre du secteur organisé en 1995 et 43 % en 1999.
English: Ecological Integrity A national park has ecological integrity when the structure and function of its ecosystems are not stressed by human activity and are likely to persist.
French: Développement durable Concept et pratique de développement qui font en sorte que l'utilisation faite aujourd'hui des ressources ou de l'environnement ne diminuera en rien l'utilité des ressources pour les futures générations.
English: The River Danube links 10 European states, six of which are European Union Member States.
French: Le Danube relie 10 États européens, dont six sont des États membres de l'Union.
English: We also contribute to the social and economic well-being of Canadians by ensuring that Canada’s revenue base is protected and that families and individuals receive timely and accurate benefit payments.
French: Nous contribuons également au bien-être socioéconomique des Canadiens en protégeant l’assiette du revenu du Canada et en faisant en sorte que les familles et les particuliers reçoivent des versements de prestations exacts et en temps voulu.
English: Spokesperson(s) Robert Moracles, Chief Negotiator, (250) 245-4660
French: Porte-parole Robert Moracles, négociateur en chef (250) 245-4660
English: In Canada, CN also offers aboriginal awards and scholarships for women who pursue non-traditional careers.
French: En outre, au Canada, le CN offre des bourses d'études aux autochtones ainsi que des bourses d'études aux femmes désirant faire carrière dans des domaines non traditionnels.
English: Upon restoration of Latvia's independence, the unitary planned economy was restructured into market economy, which was based on precisely defined principles - democracy, rule of law, respect for human rights, active international cooperation with a view of joining NATO and EU.
French: Lorsque la Lettonie a recouvré son indépendance, l'économie unitaire planifiée a été restructurée en économie de marché, fondée sur des principes précisément définis - démocratie, état de droit, respect des droits de l'homme et coopération internationale active en vue de devenir membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union Européenne.
English: It should not thrive at the expense of national cultures and identities.
French: Son essor ne doit pas s’accomplir au détriment des cultures et des identités nationales.
English: Receiver General Services (which supports the Quality Services strategic outcome); Public Service Compensation Services (which supports the Quality Services strategic outcome); Receiver General Stewardship (which supports the Sound Stewardship strategic outcome); Public Service Pay Stewardship (which supports the Sound Stewardship strategic outcome); and Public Service Pension Stewardship (which supports the Sound Stewardship strategic outcome).
French: Services du receveur général (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité); Services de rémunération de la fonction publique (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité); Intendance du receveur général (qui soutient le résultat stratégique Saine intendance), Intendance de la paye de la fonction publique (qui soutient le résultat stratégique Saine intendance), et Intendance des pensions et de la fonction publique(qui soutient le résultat stratégique Saine intendance).
English: It reviewed the strict criteria for determining whether it was legitimate to refuse to authorise reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State.
French: Dans la première affaire, la Cour constate que le RoyaumeUni était en droit d’étendre le droit de vote à des ressortissants de pays tiers dans certaines conditions.
English: Although related to the seals and sea lions, the walrus can be distinguished from all other species of marine mammals by its tusks, which are long upper canine teeth, and by its moustache of quill-like whiskers.
French: Bien qu’il soit apparenté aux phoques et aux otaries, le morse se distingue des autres espèces de mammifères marins par ses défenses, qui sont des canines supérieures hypertrophiées, et par sa moustache composée de vibrisses en aiguillons.
English: Algeria is absolutely convinced that issues as sensitive and topical as the promotion of human rights would benefit from being viewed as part of efforts to strengthen a genuine and mutually beneficial dialogue based on trust among the institutions concerned by such problems.
French: L'Algérie demeure pleinement convaincue que des questions aussi sensibles et actuelles que la promotion des droits humains gagneraient à être appréhendées dans le cadre du renforcement d'un dialogue sincère, confiant et mutuellement bénéfique entre l'ensemble des institutions concernées par cette problématique.
English: Anyone who commits any of the following offences:
French: Quiconque, à l'extérieur de la Jamahiriya arabe libyenne :
English: The considerations taken into account by the Court in its evaluation of the evidence are, in fact, based on understandable objective circumstances which unequivocally justify its conclusions.
French: Les éléments pris en considération par le tribunal à cet égard sont, en fait, fondés sur des circonstances objectives compréhensibles qui justifient ses conclusions sans aucune équivoque.
English: To overcome it, a number of recently launched projects are helping to create a genuine European Cancer Research Area.
French: Pour y faire face, plusieurs projets récents se proposent de contribuer à l’émergence d’un véritable espace européen de la cancérologie.
English: Evidence has been heard on 2 methodologies in the Industrial Organizational field on measuring the adverse impact.
French: La preuve a été entendue relativement à deux méthodologies dans le domaine de l'organisation industrielle concernant la mesure de l'effet défavorable.
English: I sincerely hope that our debate will be successful and enriching, and that it will enable us to consider and assess how to follow up the outcome of the Copenhagen Summit, as well as to formulate new initiatives that will make it possible for the developing countries truly to eradicate poverty.
French: Je nourris le plus grand espoir que nos concertations seront fructueuses et enrichissantes, qu'elles nous permettront à coup sûr de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la suite donnée au sommet de Copenhague, et d'envisager des initiatives nouvelles, celles qui permettront aux pays en développement d'éradiquer vraiment la pauvreté.
English: An "office consolidation" is a rendering of the original act, which includes any amendments that have been made since the Act's passage.
French: Une codification administrative est une interprétation de la loi initiale et comprend toute modification apportée depuis l’adoption de la loi.
English: No law in Lebanon imposes the introduction of family education in the curricula.
French: Il n'existe pas de loi au Liban rendant obligatoire l'introduction de l'éducation familiale dans le programme des cours.
English: have sex with men had the highest prevalence of HIV infection: men who have sex with men/injection drug users (26%), transgendered persons (20%), and men who have sex with men (16%).
French: Une autre étude a révélé que la moitié des médecins interrogés ont prévenu le service de santé des résultats positifs du test de dépistage du VIH, tandis que le tiers d’entre eux ont dit aux patients de le faire et de fournir
English: A key role of DFO is to facilitate the implementation of the DMP by establishing licence conditions requiring all fleet sector members to participate in the Program.
French: Un des principaux rôles du MPO est de faciliter la mise en œuvre du PVQ en établissant des conditions de permis exigeant que tous les membres d'un secteur de flottille participent au programme.
English: Other work that can contribute includes the Child Health Information Strategy that will link information about children across different providers.
French: Parmi les autres actions pouvant contribuer à améliorer les choses, il faut signaler la Stratégie d'information sur la santé des enfants qui permettra de relier entre elles les informations provenant de différentes sources.
English: At the 57th session of the UN General Assembly and the 59th session of the UN Commission on Human Rights, EU Member States sponsored resolutions on the HCR, assistance for refugees, returnees, displaced persons in Africa and on internally displaced persons.
French: Lors de la 57e session de l'Assemblée générale de l'ONU et de la 59e session de la commission des droits de l'homme, les États de l'Union ont parrainé des résolutions sur le HCR, sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés, aux personnes déplacées en Afrique et sur les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The task of such scientific focus groups would be a limited one: to comment only on what is know, not know, uncertain and highly contestable about such issues to aid in preparing adequate background information to support informed assessments.
French: Ces groupes de réflexion scientifique n'auraient qu'une seule tâche, soit de faire des commentaires uniquement sur ce qui est connu, ce qui n'est pas connu, ce qui est incertain et ce qui est fortement contestable au sujet de ces questions, dans le but de faciliter la compilation de données de référence adéquates qui appuieront des évaluations informées.
English: E. externa passes through four th larval instars, the 4 instar attaining a length of 5mm.
French: La femelle recherche alors e e des larves des 2 et 3 stades de la noctuelle vorace pour y déposer un œuf.
English: Work has already started in Nicaragua, Panama and El Salvador.  It is hoped that about 1,000 homes will be completed by the end of the year.
French: Le projet se concrétise déjà au Nicaragua, au Panama et en El Salvador, et l'on compte que d'ici à la fin de l'année, il aura permis de construire un millier de logements.
English: The presence of Francophones and Anglophones in all areas of the country is a fundamental part of Canada's identity.
French: La présence de francophones et d'anglophones dans toutes les régions du pays constitue un élément fondamental de l'identité canadienne.
English: Besides, riding is something young people do, not parents.[343, p.
French: En outre, «monter à cheval est une activité de jeunes, et non de parents [ 333, p.
English: The LateRooms rates for The Dunedin in Penzance are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Dunedin à Penzance comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: “Attitudes in Ireland towards the survivors of the Spanish Armada”.
French: « Attitudes in Ireland towards the survivors of the Spanish Armada ».
English: Christofides, L.N., Stengos, T. and Swidinsky, R. (1997), Welfare participation and labour market behaviour in Canada", Canadian Journal of Economics, Vol.
French: CONSEIL NATIONAL DU BIEN-ÊTRE SOCIAL.
English: We conclude that alterations in the regulation of circulating growth hormone in the streptozotocin-induced diabetic rat, removed from insulin treatment for 3 days, did not occur at the transcriptional or RNA processing level.
French: Nous concluons que les altérations dans la régulation de l'hormone de croissance circulante chez les rats rendus diabétiques par la streptozotocine et privés d'insuline durant 3 jours ne se produisent pas au niveau transcriptionnel ou de la transformation du RNA.
English: Only in that way is it possible to draw up general, clear and universally acceptable criteria, and a legal framework for coercive actions on the part of the international community in the case of emergency humanitarian situations.
French: De cette façon seulement, on pourra développer des critères généraux, clairs et acceptables universellement, dans le cadre juridique de mesures coercitives que prendrait la communauté internationale en cas de situations d'urgence humanitaire.
English: In general, his delegation was satisfied with the draft guidelines on interpretative declarations; nevertheless, the second paragraph of draft guideline 2.9.9 could be improved.
French: D'une manière générale, la délégation chinoise est satisfaite des projets de directive sur les déclarations interprétatives; toutefois, le second paragraphe du projet de directive  2.9.9 peut être amélioré.
English: • Provide clients with information according to their own research and activity needs. http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm Licensing Fisheries and Oceans Canada offers the Recreational Online Licensing System.
French: • Fournir aux clients de l'information adaptée aux exigences de leurs activités ou de leurs recherches. http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm Délivrance de permis Pêches et Océans Canada offre le Système national de délivrance des permis de pêche récréative.
English: While I am overwhelmed by the honour accorded me and my country, I feel at the same time a tremendous burden of responsibility.
French: Alors que je suis très touché par l'honneur accordé à ma personne et à mon pays, je suis en même temps tout à fait conscient de la très lourde responsabilité qui m'incombe.
English: • Mexican certificates Canadian Exporter Mexican Importer
French: •Certificats mexicains Exportateur canadien Importateur mexicain
English: IT-504R2 (Consolidated)
French: IT-504R2 (Consolidé)
English: Provincial Origin of Exports to the US versus Province of Clearance Province of Origin
French: Province d’origine des exportations vers les États-Unis par rapport à la province de dédouanement Province d’origine
English: (32) and 3.
French: 32) et 3 (par.
English: Every effort must be made to prevent introductions of fish populations not indigenous above Cascade Falls.
French: Les chutes Cascade constituent un obstacle qui isole les populations canadiennes de celles vivant aux États-Unis.
English: Finally, the Commission draws up an annual report on the activities of the EURODAC central unit.
French: En outre, la Commission rédige un rapport annuel sur les activités menées par l’unité centrale EURODAC.
English: The focus of the technical assistance of UNODC is shifting from the primary phase of ratification support to the more complex phase of legislative implementation and support for national counter-terrorism capacity-building for criminal justice systems, in particular through specialized training in the judicial and prosecutorial fields.
French: Les activités d'assistance technique de l'ONUDC passent progressivement de la phase primaire de la promotion de la ratification des instruments à celle plus complexe de leur incorporation dans les législations et de l'appui au renforcement des capacités nationales de lutte contre le terrorisme des systèmes de justice pénale, notamment par la formation spécialisée de magistrats (y compris du parquet).
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Implementation of new CLF 2.0 Standards - Qs and As CLF 2.0 Standards - Qs and As - Table of Contents 1.0 General 1.1 Why change the Common Look and Feel (CLF) standards now?
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Mise en oeuvre de la nouvelle NSI 2.0 - Questions et réponses Normes de la NSI 2.0 - Questions et réponses - Table des matières 1.0 Considérations générales 1.1 Pourquoi changer maintenant la norme utilisée aux fins de normalisation des sites Internet (NSI)?
English: One improvement made by Congressional Decree No. 99-97 was the amendment of Congressional Decree No. 63-88 containing the State Pensioners Act.
French: L'un des résultats obtenus à travers le Décret 99-97 du Congrès de la République a été la réforme de la Loi relative aux classes passives de l'État, (Décret 63-88 du Congrès de la République).