ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the specific point that the honourable Member raised, we agree that all retained data must be held securely in line with data protection principles and that information exchange must be accompanied by high standards of protection.
French: Concernant la remarque spécifique formulée par l’honorable député, nous sommes d’accord que toute donnée conservée doit l’être en toute sécurité conformément aux principes de protection des données et que les échanges d’informations doivent s’accompagner de normes de protection élevées.
English: The role of the State and the issue of governance were also discussed.
French: Le rôle de l'État et la question de la gouvernance ont également été examinés.
English: Hydrology The Cochabamba basin covers about 1150 km2.
French: Hydrologie Le bassin de Cochabamba couvre quelque 1 150 km2.
English: Under the proposed amendments, prior approval would be required for transactions in which the licensee of a radio station, its associate, or both taken together, acquire 30 percent or more of the common shares of another radio station operating in the same market and in the same language.
French: Selon le projet de modifications, une approbation préalable serait requise pour toute transaction où la titulaire d'une station de radio, la personne avec qui cette dernière a un lien, ou les deux, acquièrent au moins 30 p. 100 des actions ordinaires d'une autre station de radio desservant le même marché dans la même langue.
English: From this sample, only one project fulfilled the CRTI financial reporting and project reporting requirements.
French: Les exigences de l’IRTC en matière d’information financière et de rapports ont été respectées à l’égard d’un seul des projets échantillonnés.
English: The narrowness of the present database protection is such that protection only has to be granted if the arrangement and/or the selection of the contents meets the originality test.
French: La protection existant actuellement pour les bases de données est tellement restreinte que les États ne sont tenus de l'accorder que si la disposition ou le choix des matières satisfont au critère d'originalité.
English: Start the “destination Mac” (the one you want to install Leopard to) and hold down the option key (alt).
French: Démarrez la machine de destination (celle dans laquelle vous souhaitez installer Leopard) et appuyez sur la touche Option (Alt) pendant le démarrage.
English: Six experts, writing in The New York Times, discuss options for ensuring food security in the face of growing populations and climate change.
French: Pour Priya Shetty, améliorer la santé maternelle nécessite l'adoption d'une approche nouvelle et pragmatique, dictée par la recherche et spécialement adaptée aux pays en développement.
English: Canada will: — Implement its commitments under the CWS for waste from dental amalgam; — Develop and implement education and outreach programs with manufacturers to eliminate or reduce the use of mercury in manufactured products; and — Provide pollution prevention training for the healthcare sector to reduce mercury entering the waste stream and municipal sewer systems.
French: Le Canada : — donnera suite aux engagements qu'il a pris au sujet des déchets d'amalgames dentaires dans le cadre du processus des normes pancanadiennes; — en collaboration avec les fabricants, élaborera et mettra en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation en vue d'éliminer ou de réduire l'utilisation du mercure dans les produits manufacturés; — offrira aux travailleurs du secteur de la santé des cours de formation sur la prévention de la pollution afin de réduire la quantité de mercure entrant dans le flux des déchets et dans les réseaux d'égouts municipaux.
English: In this respect, UNCTAD should also identify the most appropriate international response to maximize opportunities for economic development, and ensure complementarity in the provision of technical assistance.
French: À cet égard, la CNUCED devrait aussi définir les modalités d'action internationale les plus propres à renforcer les possibilités de développement économique et assurer une complémentarité dans la prestation de l'assistance technique.
English: However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game.
French: Il faut nourrir l'adversaire, c'est-à-dire que, quand celui-ci n'a plus de graines, il faut absolument jouer un coup qui lui permette de rejouer ensuite. Si ce n'est pas possible, la partie s'arrête et le joueur qui allait jouer capture les graines restantes.
English: Every three seconds, a child dies of malnutrition.
French: Toute les trois secondes, un enfant meurt de malnutrition.
English: The Working Group was of the view that the use of electronic publication under the Model Law should remain optional (A/CN.9/568, para.
French: Il a estimé que l'utilisation de cette forme de publication devrait demeurer facultative dans le cadre de la Loi type (A/CN.9/568, par. 27).
English: Similarly, inadequate land management systems have led to very limited land supply in the market and high transaction costs.
French: De même, les insuffisances des systèmes d'aménagement de l'espace foncier se traduisent par une raréfaction de l'offre de terrains sur le marché et des coûts élevés de transaction.
English: That task was all the more urgent in view of the expected increase in the frequency and intensity of climate-related hazards.
French: Cette tâche est d'autant plus urgente que l'on s'attend à une recrudescence des risques liés au climat, en fréquence aussi bien qu'en intensité.
English: The use of a multiple-barrier approach, including source water protection (where possible), adequate treatment, and a well-maintained distribution system, can reduce these pathogens to non-detectable levels or to levels that have never been associated with human illness.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) (lorsque cela est possible), un traitement adéquat et un réseau de distribution bien entretenu, peut ramener la présence de ces agents pathogènes à des niveaux non détectables ou qu’on n’a jamais associés à des maladies chez les êtres humains.
English: Primary cultures of human mammary epithelial cells should be useful for determining how modulations of GAGs affect growth and differentiation of these cells.
French: Les cultures primaires des cellules épithéliales mammaires humaines pourraient être utiles pour établir comment les modulations des GAG affectent la croissance et la différenciation de ces cellules.
English: Crane, David Reference Number:
French: Crane, David Numéro de référence :
English: We, honourable senators, were all part of history at work as we undertook the federal accountability act.
French: ´ ´ ` ´ Nous, honorables senateurs, avons tous contribue a ecrire une ´ ´ ´ page d’histoire en entreprenant l’etude de la Loi federale sur la responsabilite.
English: Structure of national adaptation programmes of action
French: Structure des programmes d'action nationaux pour l'adaptation
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and notes that it follows the guidelines for reporting, although the report itself was focused on legal provisions rather than de facto implementation of the Convention. However, it regrets that the report was received more than nine years after the date on which it should have been submitted.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport initial et constate que les principes directeurs sur la présentation de rapports ont été respectés, même si, par ailleurs, le rapport porte davantage sur des dispositions juridiques que sur la mise en œuvre concrète de la Convention.  Il regrette toutefois que le rapport ait été reçu plus de neuf ans après la date à laquelle il aurait dû être présenté.
English: Can give a simple description or presentation of people, living or working conditions, daily routines, likes/dislikes, etc. as a short series of simple phrases and sentences linked into a list.
French: Peut décrire ou présenter simplement des gens, des conditions de vie, des activités quotidiennes, ce qu’on aime ou pas, par de courtes séries d’expressions ou de phrases non articulées.
English: Accelerating the consideration of baseline and monitoring methodologies wherever possible, including undertaking work on their consolidation as well as on the consolidation of tools for the demonstration of additionality
French: Les faits les plus remarquables ont été les premières demandes d'enregistrement d'activités de projet proposées au titre du MDP, qui ont été soumises au Conseil au début de septembre 2004, et l'accréditation par le Conseil des quatre premières entités opérationnelles en mars 2004.
English: In the present report the independent expert further explores the link between human rights and extreme poverty, showing the distinct added value of looking at extreme poverty as a violation or denial of human rights.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant étudie plus avant le lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, mettant en évidence l'apport indéniable que constitue le fait d'envisager l'extrême pauvreté en tant que violation ou déni des droits de l'homme.
English: Globalization in areas such as business, environmental management and communications is going to put increased pressure on Canada’s natural resources.
French: Les pressions exercées sur les ressources naturelles du Canada sont exacerbées par la mondialisation qui touche les affaires, la gestion de l’environnement et les communications.
English: A fee of $20, as established by the Regional Executive shall be charged to the club of the offending player for each hearing held by the Discipline Committee.
French: L’Exécutif régional a établi à $20.00, les frais devant être assumés par le club fautif pour chacune des expulsions et/ou auditions tenues par le Comité de discipline.
English: The NPP bears the code "B-1" which means that the procurement is subject to both GATT and NAFTA and that all interested suppliers may submit a bid.
French: L'AAP porte le code «B-1», ce qui signifie que l'achat relève du GATT et de l'ALÉNA et que tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner.
English: The deadly combination of too little action on the Palestinian side and what has perhaps been too much action on the Israeli side, has quite successfully destroyed most of the authority that the Palestinian Authority might otherwise have had.
French: La combinaison mortelle d’un manque d’action du côté palestinien et d’une action peut-être trop virulente du côté israélien est parvenue à détruire la plus grande partie du pouvoir dont l’Autorité palestinienne aurait pu être investie.
English: • Annotated provisional agenda (IDB.31/1/Add.1)  • List of documents (IDB.31/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire (IDB.31/1) Ordre du jour provisoire annoté (IDB.31/1/Add.1) Liste des documents (IDB.31/CRP.1)
English: The fiscal restraint era that encouraged makeshift enforcement partnerships, and new operational mandates, ended over the course of one morning.
French: L'ère des restrictions budgétaires qui avait stimulé la création de partenariats improvisés sur le maintien de l'ordre, ainsi que de nouveaux mandats opérationnels, s'est terminée du jour au lendemain.
English: Therefore, the proposed Regulations will ensure a consistent and enforceable application of safety standards related to river rafting across the country.
French: Le règlement proposé assurera ainsi l'application uniforme et exécutoire des normes de sécurité liées aux radeaux fluviaux partout au pays.
English: Customize a software package that matches your needs.
French: Personnalisez un ensemble logiciel qui réponde à vos besoins.
English: • Extent to which outcome documents of international bodies represent coordinated Canadian positions.
French: • Mesure selon laquelle les documents des organes internationaux faisant état des résultats représentent des positions canadiennes coordonnées.
English: (a) The promulgation by the Ministry of Education of a decree regulating the functioning of student centres, with democratically elected representatives;
French: a) La promulgation par le Ministère de l'éducation du décret qui régit le fonctionnement des centres d'élèves, avec des représentants démocratiquement élus;
English: “Línea Mujer” for the Metropolitan Area and municipalities equipped with Ce-Mujer.
French: « Línea Mujer » pour la zone métropolitaine et les municipalités qui bénéficient du service Ce-Mujer.
English: The European Union had no desire to block the adoption of the draft decisions on the programme budget implications of draft resolutions A/55/L.33/Rev.1 and A/55/L.42, but the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women required further consideration in informal consultations.
French: L'Union européenne ne souhaite pas bloquer l'adoption des projets de décision relatifs aux incidences sur le budget-programme des projets de résolution A/55/L.33/Rev.1 et A/55/L.42, mais en effet la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme doit être analysée plus à fond en consultations officieuses.
English: The criteria to which the Board must have regard in establishing under paragraph 70.63(1)(a) of the Copyright Act a manner of determining royalties that are fair and equitable are the following: (a) royalties paid for the retransmission of distant signals in the United States under the retransmission regime in the United States; (b) the effects on the retransmission of distant signals in Canada of the application of the Broadcasting Act and regulations made thereunder; and (c) royalties and related terms and conditions stipulated in written agreements in respect of royalties for the retransmission of distant signals in Canada that have been reached between collecting bodies and retransmitters and that are submitted to the Board in their entirety.
French: Les critères dont la Commission doit tenir compte pour l'application de l'alinéa 70.63(1)a) de la Loi sur le droit d'auteur en vue de la fixation de droits justes et équitables sont les suivants : (a) les droits payés pour la retransmission des signaux éloignés aux États-Unis en application du régime de retransmission aux États-Unis; (b) les effets, sur la retransmission des signaux éloignés au Canada, de l'application de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements pris en vertu de celle-ci; (c) les droits et les modalités afférentes aux droits dans les ententes écrites à l'égard des droits pour la retransmission des signaux éloignés au Canada qui ont été conclues entre les sociétés de perception et les retransmetteurs et présentées à la Commission dans leur intégralité.
English: The organoleptic reports (flavour, smell, touch) congratulate the Valderrama Olive Oil, which regularly obtains scores above 8.
French: Les rapports organoleptiques (saveur, odeur, toucher) font honneur à l’Huile d’Olive Valderrama et lui attribuent régulièrement des notes supérieures à 8.
English: The Working Party will be informed about the current status of its “sectoral initiatives” in the areas of telecommunications and earth-moving machinery.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de ses «initiatives sectorielles» dans les domaines des télécommunications et des engins de terrassement.
English: Execution of Mbusa Bihande, formerly chief information officer of the Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP), convicted of treason by the Military Court.
French: Exécution de Mbusa Bihande, ancien directeur de l'information de la DEMIAP, qui avait été reconnu coupable par la COM de trahison.
English: If I could now turn to DDR, a key issue.
French: Je passe maintenant à une question fondamentale, les programmes de DDR.
English: Have a pleasant stay in historic, friendly Québec City!
French: Bienvenue et bon séjour à Québec!
English: Invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue providing support and technical assistance to the Sudan for the implementation of these recommendations and calls upon donors to also continue providing financial and technical assistance in this regard;
French: Invite les institutions et organes compétents des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à continuer d'apporter au Soudan l'appui et l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre de ces recommandations et engage les donateurs à continuer également de fournir une assistance financière et technique à cet égard;
English: International pressure must also be increased.
French: La pression internationale doit également gagner en puissance.
English: I believe that we owe a debt to the people of Iraq, and that the best way of honouring it is through our words and deeds and through our commitment to support the rehabilitation of their country now and in the future.
French: À mon sens, nous avons une dette envers la population iraquienne et la meilleure façon de s'en acquitter est par nos paroles et nos actes et par notre détermination à aider au relèvement de son pays maintenant et à l'avenir.
English: The Tribunal’s first priority is therefore to ensure that these decisions are fair and impartial and issued within these deadlines.
French: La grande priorité du Tribunal consiste donc à veiller à ce que ces décisions soient justes et impartiales et rendues dans les délais prescrits.
English: The Government has instructed the competent authorities to implement permanent monitoring measures to achieve the objectives set.
French: Le Gouvernement a donné des instructions aux autorités compétentes afin qu'elles exercent une action permanente de surveillance pour atteindre les objectifs fixés.
English: With connecting services at Halifax, it is the Agency's view that the increased transportation time (approximately three to seven hours) would not significantly affect the delivery of goods transported between Stephenville and Montreal.
French: Vu les correspondances à Halifax, l'Office estime que le délai de transport plus long (trois à sept heures environ) influera peu sur la livraison des biens transportés entre Stephenville et Montréal.
English: Secretariat:
French: La séance est levée à 15 h 30 Secrétaire :
English: The lack of gender sensitivity in the media persists as illustrated by the failure to eliminate the gender-based stereotyping that can be found in public and private local, national and international media organizations.
French: Les entreprises privées et publiques de communication, à vocation locale, nationale ou internationale trahissent des stéréotypes sexistes - preuve que les médias ne se sont toujours pas défaits de ce genre de stéréotypes.
English: • Anti-Slavery Movement in Canada The Virtual Museum of Canada
French: • Le mouvement anti-esclavagiste au Canada Musée virtuel du Canada
English: Day three of the conference will focus discussion on promoting and certifying economic development officers in the Yukon.
French: La troisième journée de la conférence mettra l'accent sur une discussion portant sur la promotion et la reconnaissance professionnelle des agents de développement économique au Yukon.
English: Therefore the unused inventory must be sold at its commercial value or transferred to the registered party or registered association. [407(1)]  Other excluded expenses The following types of expenses are not included as election expenses: [407(1)]
French: Ce matériel doit donc être vendu à sa valeur commerciale ou cédé au parti enregistré ou à l'association enregistrée. [407(1)] Autres dépenses exclues D'autres types de dépenses ne sont pas traitées comme des dépenses électorales : [407(1)]
English: This is a forum bringing together the heads of several major UN agencies (International Labour Organization, UN Conference on Trade and Development, UN Human Rights Committee, Office of the UN High Commissioner for Human Rights, UN Office on Drugs and Crime).
French: Forum réunissant des gestionnaires de plusieurs organismes importants de l’ONU (Organisation internationale du travail; Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Comité des Nations Unies sur les droits de l’homme; Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme; Office des Nations Unies contre la drogue et le crime).
English: Apr 19, 2000 EHF - European Housing Forum - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 115) Language versions available:
French: Apr 19, 2000 EHF - Forum européen du logement - Contribution en vue de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 115) Versions linguistiques disponibles :
English: Automotive Trade 2005 Automotive Trade 2004 Automotive Trade 2003 Automotive Trade 2002 Statistical Review Semi-Annual North American Production Quarterly North American Sales Quarterly Industry Profiles Canada's Automotive Industry Statistical References Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Commerce d'auto 2005 Commerce de l'auto 2004 Commerce du secteur de l'automobile 2003 Section pour le commerce du secteur de l'automobile 2002 Analyse statistiques Semestriel Production nord-américaine trimestrielle Ventes nord-américaine trimestrielle Profiles industriels L'industrie automobile canadienne Références de statistiques Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: The total expenditure was $25 million in 1999.
French: Le montant total des dépenses engagées à ce titre en 1999 s'est élevé à 25 millions de dollars.
English: Another thing, the federal bureaucracy tends to be risk averse.
French: Une autre chose, c'est que la bureaucratie fédérale semble avoir les risques en aversion.
English: Accessibility takes into account: s Job rotation; 46 Ergonomic workstation design.
French: Sondage sur l'ergonomie en milieu Jumelage d’emplois et de travailleurs
English: CRC and CERD recommended that Turkmenistan consider reopening minority language schools.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le CERD ont recommandé au Turkménistan d'envisager la réouverture des écoles enseignant dans la langue d'une minorité.
English: However, the Commission will make enquiries of the Guinean authorities as to how this sum is used, and will then pass on the information to the European Parliament in an appropriate way as part of the current information procedures.
French: La Commission s'informera cependant auprès des autorités guinéennes sur l'utilisation de ces montants et elle transmettra ensuite, lorsque les circonstances le justifieront, ces renseignements au Parlement européen dans le cadre des procédures en vigueur en matière d'information.
English: Most trades and professions in Canada are provincially regulated.
French: Au Canada, la réglementation de la plupart des métiers et des professions est de compétence provinciale.
English: Please consult these specific items (available soon) to determine whether proposed exports are controlled.
French: Prière vérifier ces articles (disponible bientot) afin de déterminer si les biens proposés à l'exportation sont contrôlés.
English: (f) To coordinate the discussion of topics of common interest with the Federal Health Council, the National Council for Children and the Family, the Federal Housing Council and other similar bodies;
French: f) Coordonner le traitement de thèmes d'intérêts communs avec le Conseil fédéral de la santé, le Conseil fédéral de la protection des mineurs et de la famille, le Conseil fédéral du logement et d'autres organes connexes;
English: Candidates for the Liberal Party of Canada won three of the by-elections by large margins, while the New Democratic Party candidate was victorious in the fourth riding.
French: Les candidats du Parti libéral du Canada l'ont emporté par une vaste majorité dans trois des circonscriptions, tandis que le Nouveau Parti Démocratique a gagné dans la quatrième.
English: S/2008/518 Letter dated 30 July 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/518 Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]