ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the issuance of debt certiﬁcates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of ﬁxed-term deposits are available for the conduct of ﬁne-tuning operations.
French: Il comprend l’ensemble des dispositifs institutionnels nécessaires à la compensation et au règlement des opérations sur titres et à la fourniture de services de conservation de titres.
English: • More than 700 individuals who filed for bankruptcy last year had income tax debts above $200 000.
French: • Plus de 700 personnes ayant déclaré faillite l'année dernière avaient contracté une dette de plus de 200 000 $ en impôts.
English: Bearing in mind also that the Commission was set up on the basis of the participation of all the countries of Latin America and the Caribbean and those which have had special relations of a historical, cultural, geographical or economic nature with the region,
French: Ayant également à l'esprit le fait que la Commission a été créée sur la base de la participation de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de ceux qui ont des relations particulières de nature historique, culturelle, géographique ou économique avec la région,
English: ◦ Preferential tax policies for enterprises recognized as high or new technology enterprises established in the State high or new technology industrial development zones;  7.
French: ◦ Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises reconnues comme des entreprises à technologie de pointe établies dans des zones de développement industriel à technologie de pointe de l’État.  7.
English: What are the strengths and weaknesses of the delivery of the program components by the various third party administrators? 11.
French: Y a-t-il eu d’autres impacts positifs ou négatifs du FMC dont on n’a pas discuté ci-dessus?  7. Justification et pertinence.
English: The Security Council reconfirms that the first seizure statement of each month will contain a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
French: Le Conseil confirme à nouveau que le premier exposé succinct de chaque mois devra comporter une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
English: The purpose of this bank is to record all information concerning any alleged or suspected violation of Canada Border Services Agency legislation, or of other laws, which could adversely affect the interests of the Agency.
French: Ce fichier contient aussi des données sur les congés d’employés ainsi que sur les transactions de surtemps accumulé. Les personnes qui souhaitent avoir accès à ce fichier doivent préciser le titre du poste, le lieu de travail et les dates.
English: (30) Roberts, Morek and Cole (2005), pp. 26 and 27, citing Northern Territory Office of Crime Prevention, Mandatory Sentencing for Adult Property Offenders:
French: (30) Roberts, Morek et Cole (2005), p. 26 et 27, qui citent Northern Territory Office of Crime Prevention, Mandatory Sentencing for Adult Property Offenders:
English: Some cautioned the Commission not to change its role at all.
French: En fait, contrairement à ce processus qui implique deux parties, soit le ministère public et le défendeur, celui relevant du Tribunal fait appel à trois parties, soit le plaignant, le mis en cause et la Commission.
English: 6.6.1.1 Transfer approx. 1-2 mL of enrichment culture to an appropriate (polypropylene) tube.
French: 6.6.1.1 Transférer environ 1 à 2 ml de la culture d'enrichissement dans une éprouvette (polypropylène) appropriée.
English: Metadata standards are used to make electronic information as widely and easily accessible as possible.
French: Les normes sur les métadonnées servent à rendre l'information électronique aussi largement accessible que possible et à en maximiser la facilité d'accès.
English: 2.18 On 11 December 2002, DRC, at the petitioner's request, filed a new complaint against Ms. Andersen with the Odense police (having jurisdiction over her place of residence), arguing that in light of what is described in paragraphs 2.1 to 2.5 above, she had participated in a violation of section 266 (b) as a member of the Party's executive board.
French: 2.18 Le 11 décembre 2002, le DRC, à la demande du requérant, a déposé une nouvelle plainte contre Mme Andersen auprès de la police d'Odense (dont relève son domicile), affirmant qu'il ressortait de ce qui est indiqué aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessus qu'elle avait participé à une violation de l'article 266 b) en tant que membre du bureau exécutif du parti.
English: Figure 1 Once the North Star Task Team had made its recommendations, the federal government began consultations with the provinces and territories on the shape of the APF.
French: Figure 1 Après avoir reçu les recommandations du groupe de travail de l'étoile polaire, le gouvernement fédéral a amorcé les consultations avec les provinces et les territoires sur la forme que devrait prendre le CSA.
English: • Expected Result - Improved knowledge and understanding of forest ecosystem productivity and the dynamics that impact on harvesting and natural regeneration processes. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Meilleure connaissance et compréhension de la productivité et de la dynamique de l'écosystème forestier et des impacts de l'exploitation forestière sur les processus de régénération naturelle./ Ind. de rendement - Progrès dans la mise au point de méthodes d'information et d'aménagement forestier écosystémiques.
English: The claimant claimed that the work stoppage had terminated by November 16, 1992.
French: Le prestataire a allégué que l'arrêt de travail avait pris fin le 16 novembre 1992.
English: It can be concluded that beta-HCH concentrations in breast milk are highly exposure-dependent.
French: On peut conclure que les concentrations de bêta-HCH dans le lait maternel dépendent en grande partie de l'exposition.
English: • Prevent serious harm or injury to another person
French: La nouvelle loi fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: A social rehabilitation programme has been set up to re-establish Guatemala's identity.
French: On a élaboré un programme de réinsertion sociale visant à renforcer l'identité guatémaltèque.
English: Belarus must comply with EU's conditions in exchange for closer ties
French: Se conformer aux conditions de l'UE en échange d'une coopération plus étroite
English: Special Notes: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s) including its components.
French: Remarques  Les spécifications relatives au produit fini devraient comporter des épreuves d'identification et un dosage avec limites adéquates pour le ou les ingrédients médicamenteux, y compris leurs constituants.
English: • The claim that it costs more than $800 million (US) to bring a new drug to market is highly debatable. 
French: • La plupart des nouveaux médicaments ne présentent pas un avantage thérapeutique important par rapport aux produits existants.
English: Divestiture Trustee to have authority to employ, at expense of acquiring company, such consultants and counsel as considered necessary by the Divestiture Trustee to carry out its obligations.
French: le fiduciaire de dessaisissement est habilité à engager, aux frais de société acheteuse, les consultants et les avocats nécessaires à l’exécution de ses obligations.
English: Currently, the needs of regional sawmills can be met by pooling the supplies of the different forestry cooperatives and forest owners’ associations.
French: À l’heure actuelle, les besoins des scieries régionales nécessitent un regroupement des approvisionnements des différentes coopératives forestières et des associations de propriétaires forestiers.
English: GMP Records Maintenance Address:
French: Adresse où sont conservés les dossiers de BPF :
English: Swimming can quickly become difficult, particularly in cold water and currents.
French: Dans une eau froide ou dans le courant, nager peut rapidement devenir difficile.
English: As a derogation to this general rule, permanent reduced VAT rates for a number of goods and services are allowed for under annex H to Directive 77/388/EEC.
French: Par dérogation à la règle générale, des taux de TVA réduits permanents sont permis pour un certain nombre de biens et services au titre de l'annexe H à la directive 77/388/CEE.
English: As the CMRI research points out, while Canadians use the Internet on the order of six hours per week, aggregate tuning to radio and television has remained largely unaffected, and broadcast industry revenues have continued to grow.
French: Comme le souligne la recherche CMRI, l’écoute globale de la radio et de la télévision n’a pas varié et les revenus de l’industrie de la radiodiffusion ne cessent d’augmenter, même si les Canadiens utilisent Internet environ six heures par semaine.
English: Owing to the lack of guaranties, the 15 defenders of an independence fighter refused, with his agreement, to defend him, and he was sentenced to four years of hard labour.
French: Du fait de l'absence de garanties, les 15 défenseurs de l'un des pères de l'indépendance ont renoncé, avec son accord, à le défendre, et il a été condamné à quatre ans de travaux forcés.
English: Local Forbearance - Responses to requests for further responses or disclosure of confidential information 2005-08-25 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-G1-200507494 Description:
French: Abstention des services locaux - Réponses aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation d'information confidentielle 2005-08-25 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8340-G1-200507494 Description:
English: _____________________________ Assistant Ratification Officer
French: _____________________________ Adjoint(e) de l'agent de ratification
English: He stated that the receiver described does not have any decoder and, therefore, would only access free and unscrambled signals.
French: Il a affirmé que le récepteur qui y est décrit ne comprend pas de décodeur et, donc, ne pourrait accéder qu'à des signaux accessibles gratuitement et sans brouillage.
English: In fact, according to demographic data published by the Institut de la statistique du Québec (ISQ), the population decreased from 118 332 in 1981 to 101 099 in 2001 — a 14.6 percent reduction.
French: En effet, selon les données démographiques publiées par l'Institut de la statistique du Québec (ISQ), la population est passée de 118 332 habitants en 1981 à 101 099 en 2001, soit une diminution de 14,6 p.
English: In the context of the DDA, the Council invites the Commission to promote untied food aid.
French: Dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, le Conseil invite la Commission à promouvoir le déliement de l'aide alimentaire.
English: Lastly, according to the State party's response to question 6 of the Committee's list of issues and questions, Guinea-Bissau law did not impose any sanctions or penalties for discrimination against women.
French: Enfin, selon la réponse de la Guinée-Bissau à la question 6 de la liste de questions, la législation nationale n'impose ni sanctions ni réparation en cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: No data  Canadian reported product quantity complying with proposed limit: No data  VOC content range:
French: Nombre de produits : données inexistantes Produits respectant la limite proposée : données inexistantes Quantité totale de produits répertoriés au Canada : données inexistantes Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : données inexistantes Étendue des concentrations de COV : données inexistantes  Données techniques/informations du fabricant :
English: The Committee welcomes the information provided in the report relating to the Government’s contribution to the fulfilment of the rights of the child through allocating resources to a number of initiatives and programmes, notably the National Child Benefit (NCB) system aimed at improving the well-being of Canadian children living at risk by reducing and preventing child poverty.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements présentés dans le rapport pour illustrer la manière dont le Gouvernement contribue à la mise en œuvre des droits de l’enfant en allouant des ressources à un certain nombre d’initiatives et de programmes, notamment la Prestation nationale pour les enfants (PNE), destinée à améliorer la qualité de vie des enfants canadiens des groupes à risque en prévenant et en réduisant la pauvreté.
English: Catching up has occurred in some Member States with low employment rates (EL, ES, and IT), where employment growth was maintained in 2002 and 2003 and may continue.
French: Certains États membres aux taux d'emploi faibles (Grèce, Espagne et Italie) sont parvenus à combler leur retard, avec une croissance de l'emploi qui s'est maintenue en 2002 et 2003, et pourrait se poursuivre.
English: The number of people in this praesidium will ensure that it is heard.
French: Le nombre de personnes qui se trouvent dans ce présidium fait qu'il sera entendu.
English: These initiatives are complemented by the financial support provided by SWC for the work of women’s nongovernmental organizations to study and promote awareness of the policy implications of unpaid work.
French: Ces initiatives bénéficient d’une aide financière accordée par CFC pour le travail de groupes de femmes et d’organismes non gouvernementaux afin d’examiner les incidences politiques du travail non rémunéré et d’accroître la sensibilisation à cette question.
English: Article 17 Personnel arrangements
French: Article 17 Arrangements concernant le personnel
English: The HNP Strategic Development Plan (1999-2003), which provided the basis for MICAH's programme, offers a solid framework for future assistance.
French: Le Plan de développement stratégique de la Police nationale haïtienne (1999-2003), qui constituait la base du programme de la MICAH, offre un cadre solide pour l'assistance future.
English: It does not include travel trailers, motor homes, camping trailers, or other vehicles or trailers designed for recreational use.
French: Sont exclus les véhicules et remorques conçus pour les loisirs, tels que les remorques de tourisme, les maisons motorisées et les tentes-caravanes.
English: Nevertheless the making of treaties in the future can and should be open to all Aboriginal nations that choose a treaty approach.
French: Cependant, à l'avenir, l'établissement de traités peut et doit être une possibilité pour toutes les nations autochtones qui choisiraient cette voie.
English: The text of the alternative formulation of paragraphs (1)-(3) of article 48 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte proposé en lieu et place des paragraphes 1 à 3 de l'article 48 par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: The Department is refining its legal risk management concepts and promoting risk management via pilots, communications and training activities across the Government.
French: Le Ministère s'affaire en effet à affiner ses notions de gestion du risque juridique et à promouvoir la gestion du risque dans l'ensemble du gouvernement au moyen de projets pilotes, de communications et d'activités de formation.
English: Many areas of our world are still suffering from the consequences of the preceding colonial era with regard to the demarcation of their boundaries.
French: De nombreuses régions du monde subissent encore les conséquences de l'ère coloniale précédente en ce qui concerne la démarcation de leurs frontières.
English: Experts were invited to transmit written comments on the texts and amendments reproduced in annex 3 to this report.
French: Les experts ont été invités à faire part, par écrit, de leurs commentaires sur les textes et les amendements reproduits à l'annexe 3 au présent rapport.
English: Saint John, NB Telephone: 506-648-9611 E2J 2G5 Facsimile: 506-648-9875
French: Saint John, NB Téléphone: 506-648-9611 E2J 2G5 Télécopieur: 506-648-9875
English: A few general observations might be made.
French: Il est possible de formuler quelques observations d'ordre général.
English: Pursuant to Article 9(5) of the Financial Regulation, the President shall, by 15 March at the latest, notify the Committee on Budgets and the Council of the carry-over decisions adopted.
French: En application de l'article 9 paragraphe 5 du règlement financier, le Président informe, au plus tard le 15 mars, la commission des budgets et le Conseil des décisions de report adoptées.
English: Rosario Bourdon was a multi-talented musician who had a significant influence on the formative years of the Victor Talking Machine Co.
French: Rosario Bourdon était un musicien aux talents multiples qui a eu une influence considérable sur les années formatrices de la Victor Talking Machine Co.
English: (b) Report of the Disarmament Commission.
French: b) Rapport de la Conférence du désarmement.
English: SRD recommended that we continue with the present space, citing the excessive costs that would be incurred with downsizing/relocating.
French: SRD a recommandé le statu quo en indiquant que les coûts engendrés par la réduction de l’espace/relocalisation seraient trop élevés.
English: The zone has recently been expanded to include the residential area of Macampagne, where several transitional politicians have chosen to live.
French: Cette zone a récemment été étendue aux quartiers résidentiels de Macampagne, où plusieurs membres du gouvernement de transition ont élu leur domicile.
English: "Resolving the Afghanistan-Pakistan Stalemate." p.
French: Rubin, « Resolving the Afghanistan-Pakistan Stalemate », p.
English: 1991 (20 year-olds) 1995 (24 year-olds) Canada 18 15 Newfoundland 24 19 Prince Edward Island 25 21 Nova Scotia 22 17 New Brunswick 20 16 Quebec 22 19 Ontario 17 14 Manitoba 19 14 Saskatchewan 16 11 Alberta 14 11 British Columbia 16 13 Source:
French: 1991 (jeunes âgés de 20 ans) 1995 (jeunes âgés de 24 ans) Canada 18 15 Terre-Neuve 24 19 Île-du-Prince-Édouard 25 21 Nouvelle-Écosse 22 17 Nouveau-Brunswick 20 16 Québec 22 19 Ontario 17 14 Manitoba 19 14 Saskatchewan 16 11 Alberta 14 11 Colombie-Britannique 16 13 Source :
English: 53-54 above) the costs would be limited to time worked, although it may be necessary to pay an honorarium to encourage qualified persons to volunteer for the roster.
French: Si un fichier d'experts est utilisé (voir les paragraphes 53 et 54 plus haut), les coûts se limiteraient au nombre de jours travaillés, bien qu'il puisse être nécessaire de verser des honoraires d'expert pour encourager des personnes qualifiées à s'inscrire au fichier.
English: Space between words, punctuation marks and special characters One of three measures (Fig. 5) is used to control the space between words, punctuation marks and special characters.
French: Espacement des mots, des signes de ponctuation et des caractères spéciaux Pour contrôler l’espace entre les mots, les signes de ponctuation et les caractères spéciaux, l’une des trois mesures suivantes (Fig.
English: This is what we must consider.
French: Voilà ce à quoi nous devons réfléchir.
English: X Vitamin B Tablets, Strong Compound
French: X Comprimés de vitamines B, Composé fort
English: The answer to some questions is not immediately obvious: for example the Act often speaks of "head of household and his wife", but it is only in relation to some provisions and for the purposes of particular parts of the Act that it is then expressly provided that "wife" shall include a male who in the opinion of the Director is living with such head of household (where the Director deems a ‘female’ to be such).
French: Ainsi cette loi parle-t-elle à de nombreuses reprises du «chef de ménage et de son épouse», mais ce n’est qu’à propos de quelques dispositions et aux fins de sections spécifiques qu’elle stipule expressément que le terme «épouse » inclut un homme qui, de l’avis du Chef de la division Sécurité sociale (ministère de la Politique sociale), vit avec un «chef de ménage féminin».
English: point de visée point of impact
French: grip (of the bow) point d'ancrage
English: • one in five are drug offenders.
French: • un sur cinq purge une peine pour une infraction liée aux drogues.
English: ENVIRONMENTAL SETTING AREAS
French: ZONES DE CONTEXTE ENVIRONNEMENTAL
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the report of the Joint Inspection Unit;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et du rapport du Corps commun d'inspection ;
English: Under section 9 of the said Act, Les Mosaïcultures Internationales de Montréal 2000 Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Montréal, at Montréal, Quebec, under deposit number 10 283 983, a description of the site and plans of the temporary installation of a walkway over the Lachine Canal, downstream from lock gate No. 1, at Montréal, Ville-Marie borough, which is part of lot number 2 296 286 of the Quebec cadastre, Montréal registry division, Ville-Marie borough, province of Quebec.
French: Les Mosaïcultures Internationales de Montréal 2000 Inc. ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Montréal, à Montréal (Québec), sous le numéro de dépôt 10 283 983, une description de l'emplacement et les plans de l'installation temporaire d'une passerelle sur le canal Lachine, en aval de la porte d'écluse no 1, à Montréal, arrondissement Ville-Marie en faisant partie du lot 2 296 286 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, dans la municipalité de la Ville de Montréal, arrondissement de Ville-Marie, province de Québec.
English: S/Agenda/4842 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4842 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Michael Beattie SJ (UK) I would propose Rome or another place where one could have simultaneous translation facilities.
French: - Frédéric Fornos sj (France) : nous avons déjà eu toute une année pour réfléchir, il faut qu’on se mette au clair sur la rencontre européenne.
English: For as long as society relies largely on private entities to invest in developing new genetic research-based treatments and diagnostics, biopharmaceutical companies like Myriad will continue to require some degree of exclusivity over these technologies as a means of obtaining a return on their investment.
French: Tant que l’existence de la recherche génétique en vue de découvrir des solutions en matière de traitement et de diagnostic continuera de reposer sur le secteur privé, les sociétés biopharmaceutiques telles que Myriad continueront d’exiger un certain monopole sur ces technologies afin de rentabiliser leur investissement.
English: As of 30 June 2007, we had achieved the quantitative benchmark of providing basic training for 3,500 police officers.
French: Au 30 juin 2007, nous avions atteint l'objectif initial consistant à dispenser une formation de base à 3 500 agents de police.
English: Similarly, the outputs from the Workshop do not necessarily reflect the views of either the MTC's member governments, nor of the industry representatives present.
French: De même, les conclusions de l'atelier ne reflètent pas nécessairement les opinions des gouvernements des États membres du Comité des transports maritimes, ni des représentants de l'industrie présents.
English: • Vacation travel costs
French: • remboursement des coûts de voyages de vacances;
English: UNICEF was involved in the decision-making at all stages of the CCA-UNDAF process and coordinates the inter-agency programme subcommittee.
French: L'UNICEF a été partie prenante de toutes les étapes du processus BCP-PNUAD et coordonne le sous-comité programmatique interorganisations.
English: The second tentative suggestion is that action of a broad co-ordinatory kind at Community level would be helpful towards creating that response.
French: Enfin et pour terminer, il nous faudra considérer le rôle qu'implique un tel système d'analyse pour l'action communautaire.