ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At UNMOGIP, of the fleet of 58 vehicles, 24 vehicles were used despite the total distance travelled exceeding 180,000 kilometres, the criteria set for replacement mileage.
French: g) Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks de la MINUL a procédé à un pointage du matériel mais n'a pas pu localiser 2 746 articles d'une valeur de 7 460 000 dollars.
English: Almost without exception, the ex-cadets of RMC are found in positions of leadership and responsibility.
French: Presque sans exception, les anciens élèves-officiers du CMR exercent des fonctions de direction et de responsabilités.
English: However, entering treatment to deal with issues of trauma and abuse is completely voluntary.
French: Cependant, la participation aux programmes pour les survivantes de traumatismes et d’actes de violence est tout à fait volontaire.
English: As regards noise, the EU has adopted rules on noise management in Community airports . These rules are based in particular on decisions taken within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: En ce qui concerne le bruit, l'UE a adopté des règles sur la gestion du bruit dans les aéroports communautaires . Ces règles sont fondées notamment sur des décisions prises au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Canada supported the flexibility that had been offered in the Secretariat’s current approach to the protection of TK.
French: Le Canada approuve l’idée de souplesse préconisée par le Secrétariat dans son approche actuelle de la protection des savoirs traditionnels.
English: Rejecting in particular the idea of a two-speed common agricultural policy in the long-term, the Commission underlined the need to restructure agriculture and the agri-food industries in the candidate countries, and to improve competitiveness in these areas.
French: Écartant en particulier l'hypothèse d'une politique agricole commune à deux vitesses dans une perspective à long terme, elle soulignait la nécessité d'accomplir des efforts visant à restructurer l'agriculture et l'industrie agroalimentaire dans les pays candidats, de même qu'à assurer une meilleure compétitivité dans ces matières.
English: I welcome the initial studies of these matters conducted by the Commission.
French: Je salue les études que la Commission a réalisées au préalable en la matière.
English: • Enforcement of regulations regarding unauthorized encroachment on the Canal.
French: • Nécessité de faire respecter le règlement concernant l’empiétement non autorisé sur le LHNC du CanalRideau.
English: Cree-Naskapi Commission — Biennial report: implementation of the Act On any of the first 10 days on which the House is sitting after the Minister receives it (within two years after the coming into force of Part XII and thereafter within six months of every second anniversary of the coming into force of this Part). Part XII came into force on December 1, 1984.
French: — Décret du gouverneur en conseil Dans les 15 jours de la signature du approuvant toute convention décret ou, le cas échéant, dans les complémentaire avec le 15 premiers jours de la séance suivante Royaume du Maroc, la République Islamique du Pakistan, la République de Singapour, la République des Philippines, la République Dominicaine ou le Conseil Fédéral Suisse
English: (b) That, should the current review not resolve the outstanding consumption deviation by the time of the next meeting of the Implementation Committee, the draft decision contained in annex I (section C) to the present report could be considered by the Committee for each of the Parties listed in paragraph (a) above.
French: b) Que dans le cas où l'examen en cours ne permettrait pas de résoudre les écarts en matière de consommation avant la prochaine réunion du Comité d'application, le projet de décision figurant à l'annexe I (section C) au présent rapport pourrait être examiné par le Comité pour chacune des Parties mentionnées au paragraphe a) ci-dessus.
English: (i) Publish such a request together with the recommendation of the accredited independent entity and allow YY days for public comment;
French: i) Publie cette demande ainsi que la recommandation de l'entité indépendante accréditée et accorde au public un délai de YY jours pour communiquer des observations;
English: (Pure hydrogen occupies approximately 3,000 times the space of gasoline for comparable usage).
French: (L'hydrogène pur occupe environ 3 000 fois l'espace qu'occupe l'essence pour une utilisation comparable.)
English: My Government, while supporting all sincere efforts aimed at the elimination of all weapons of mass destruction, reiterates the right of all States to use nuclear technology for peaceful purposes under international safeguards and the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Mon gouvernement, tout en appuyant les actions menées en direction de l'élimination des armes de destruction massive, souligne à nouveau le droit de tous les États à utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques sous des garanties internationales et la supervision de l'Agence internationale de l'énergie nucléaires (AIEA).
English: The Quebec provincial government has announced AOX limits which their bleached kraft pulp mills must attain by 1993.
French: Le gouvernement du Québec a annoncé des limites relatives à la teneur des effluents en AOX, qui devront être respectées par les usines de pâte kraft blanchie d'ici 1993.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services allow the current contract to continue, but that it not exercise any options.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux laisse le contrat présentement en vigueur se poursuivre, mais n’exerce aucune option de renouvellement facultatif.
English: This improvement of the level of protection is even more necessary in view of the urgent need to fight back more efficiently against signal piracy acts.
French: Cette amélioration du niveau de protection s’avère d’autant plus nécessaire étant donné l’urgence de riposter efficacement aux tentatives de piratage des signaux.
English: The diverse background and experience that each appointee brings to the Commission will contribute to achieving its mandate of protecting both workers as well as trade secrets in Canada's chemical industry," said Minister Clement.
French: Leurs antécédents et leur expérience variés contribueront à la réalisation du mandat du Conseil qui consiste à protéger les travailleurs et les secrets commerciaux au sein de l'industrie chimique du Canada », a déclaré le ministre Clement.
English: You can call us as often as you want! In most cases, you'll speak directly to an assistance coordinator, not a voice mailbox.
French: De plus, dans la très grande majorité des cas, vous parlerez directement à un chargé d'assistance et non à une boîte vocale.
English: Dietrich, B., Doherty, K., Dyck, A., Koskela, T., Muckenheim, D., & Pankowski, K. (2001).
French: « Focus Canada », dans An Overview of Recent Public Opinion Research:
English: Last but not least, I believe, Mr President, that Member States must make efforts to bring their national legislations into line on protecting fundamental rights on the Internet, as this is something which may also help outline a joint strategy for combating cyber crime or terrorism.
French: Enfin, je pense, Monsieur le Président, que les États membres doivent déployer des efforts pour adapter leur législation nationale à la protection des droits fondamentaux sur Internet, étant donné que cela pourrait également contribuer à dessiner une stratégie commune de lutte contre la cybercriminalité ou le cyberterrorisme.
English: Furniss and Carolin (1980) reported a higher diversity of Lepidoptera species in ponderosa pine - Douglas-fir forests than any other coniferous forest type.
French: Furniss et Carolin (1980) ont constaté une plus grande diversité d’espèces de lépidoptères dans les forêts composées de pins ponderosa et de sapins douglas que dans tout autre type de forêts conifériennes.
English: Following the adoption of the WTO Doha Ministerial Declaration (November 2001), UNCTAD has included trade and environment as a separate window for technical assistance in its programme proposal, “Technical assistance and capacity building for developing countries, especially LDCs, and economies in transition in support of their participation in the WTO Post-Doha work programme”.
French: Suite à l'adoption, à la Conférence de Doha, de la Déclaration ministérielle de l'OMC (novembre 2001), la CNUCED a, dans sa proposition de programme, fait du commerce et de l'environnement un volet distinct de l'assistance technique, et s'est engagée à fournir «une assistance technique aux pays en développement, en particulier les PMA, et aux pays en transition et à renforcer leurs capacités pour les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha».
English: In addition, when organizations establish clear roles and responsibilities, all parties involved in delivering programs and operations are better able to carry out their duties and obligations effectively.
French: Par ailleurs, si les organisations définissent clairement les rôles et les responsabilités, toutes les parties concernées par la mise en œuvre des programmes et des activités sont mieux placées pour s’acquitter efficacement de leurs fonctions et obligations.
English: For the composition of the delegation, composed of 5 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de cinq membres, voir l'annexe jointe.
English: The Commission must then analyse the national data published and provide a clear overview, readily comprehensible to all, of the allocation of aid according to various important criteria: type of production or rearing, regions, etc.
French: La Commission européenne doit ensuite analyser les données nationales publiées et proposer un bilan clair et lisible par tous de la répartition des aides en fonction de différents critères significatifs: types de production ou d'élevage, régions.
English: The Panel also asked for the responses to be put in writing, as it routinely does when making formal requests for assistance from member countries.
French: Le Groupe a également demandé que ces réponses soient fournies par écrit, comme il le fait habituellement lorsqu'il demande officiellement une assistance aux États membres.
English: is taken as the root of the SNMP objects tree and all objects under that tree are returned as an array.
French: est pris comme racine des objets SNMP et tous les objets de cet arbre sont retournés sous la forme d'un tableau.
English: (o) Noting that timber is an energy-efficient, renewable and environmentally friendly raw material compared with competing products;
French: o) Faisant observer que le bois est une matière première à haut rendement énergétique, renouvelable et écologique par rapport aux produits concurrents;
English: Women in Greece earn on average 32% less than their male colleagues, one of the highest pay gaps in Europe (SES study, 1998).
French: En Grèce, les femmes touchent un salaire de 32 % inférieur à celui de leurs collègues masculins, ce qui constitue l’un des plus grands écarts de rémunération d’Europe (étude SES, 1998).
English: • increased frequency of extreme weather events.
French: • La fréquence accrue d'événements météorologiques extrêmes.
English: • Does the organization identify ways to assess its efficiency?
French: Sous-questions L’organisation mentionne-t-elle des moyens d’évaluer son efficience ?
English: • emphasise learning and not the delivery of abstract, scientific knowledge – ’who’ and ’how’ are more important than ’what’ – can learning experiences be designed around these key factors in multidisciplinary, holistic approaches?
French: • Insister sur l’apprentissage et non la livraison d’un savoir et d’un savoir-faire scientifique abstrait "qui" et "comment" sont plus importants que "quoi" – est-il possible de profiler des expériences autour de ces facteurs essentiels, en approches multidisciplinaires et holistiques?
English: • 2 cups / (500 ml) potatoes, mashed
French: • 2 tasses / (500 ml) patates pilées
English: A note of caution was expressed against the lump sum approach.
French: Une réserve a été exprimée au sujet du versement d'une somme forfaitaire.
English: These are explained in more detail below.  The central themes of Convention No. 169 are consultation and participation.
French: La définition du consentement préalable, libre et éclairé retenue par l'OIT est celle qui découle du texte de la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989), qui consacre notamment les principes de la consultation, de la participation, du consentement donné librement et en toute connaissance de cause, des procédures appropriées et des consultations préalables dans certaines circonstances.
English: CHAPTER III RESERVE Article 92 Community reserve for the LEADER priority axis 1.
French: CHAPITRE III RÉSERVE Article 92 Réserve communautaire pour l’axe LEADER
English: It heralds a promising future for the peace agenda in Africa.
French: Il est le symbole d'un avenir prometteur pour l'agenda de la paix en Afrique.
English: 2 (Back) All data, unless otherwise stated, are for stages 1 to 4 and include coal.
French: 2 (Back) Sauf indication contraire, toutes les données s'appliquent aux étapes de 1 à 4 et englobent le charbon.
English: (e) Protection and shutdown devices for air or water intake;
French: e) Dispositifs de protection et de coupure des arrivées d'air et d'eau;
English: In the long term, we need to develop a more global approach to this, very much in line with Mr Provera's report, the input of which will be taken into account.
French: À long terme, nous devons développer une approche plus globale de la question, très conforme au rapport de M. Provera, dont les conclusions seront prises en compte.
English: This is placing a premium on knowledge, creativity and innovation.
French: Cela signifie que l’on donne la priorité à la connaissance, à la créativité et à l’innovation.
English: Scientific work at the site, which lies 42 km south-west of Beijing, is still underway. So far, it has led to the discovery of the remains of Sinanthropus pekinensis, who lived in the Middle Pleistocene, along with various objects, and remains of Homo sapiens sapiens dating as far back as 18,000–11,000 B.C.
French: À 42 km au sud-ouest de Pékin, le site, dont l'exploitation scientifique continue, a permis notamment de découvrir, accompagnés d'objets variés, les restes de Sinanthropus pekinensis, qui vivait au pléistocène moyen, puis des restes d'Homo sapiens sapiens, datables de -18 000 à -11 000.
English: The rapporteur, Mr Cunha does not do Europe any favours by wishing to delete this Commission comment.
French: En voulant supprimer cette observation faite par la Commission, le rapporteur Cunha ne rend pas service à l'Europe.
English: Transport has always been the lifeblood of the whole economy.
French: Les transports ont toujours été essentiels pour l'ensemble de l'économie.
English: Condition (3) A transfer certificate issued under subsection (2) authorizes the person to vote at the polling station named in it only if, on polling day, the person performs the duty specified in the certificate at the place mentioned in the certificate.
French: Conditions (3) Le certificat de transfert délivré au titre du paragraphe (2) n’autorise la personne à voter en conformité avec ce certificat que si, le jour du scrutin, elle exerce en fait les fonctions mentionnées dans le certificat au lieu qui y est mentionné.
English: Talk to your local Travel Clinic to determine if vaccination is right for you.
French: Parlez-en dans votre clinique de médecine des voyages locale pour savoir si vous pouvez en bénéficier.
English: Public disclosure of your invention before filing will make it impossible to obtain a valid patent.
French: Il sera en effet impossible d'obtenir un brevet si l'invention a été divulguée avant le dépôt de la demande.
English: Some Member States were of the opinion that the issue of sport should be included in the Treaty.
French: Un État a pensé qu'il faudrait inclure le thème du sport dans le Traité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004;
English: SICABEL supports your company from pre-project to completion.
French: SICABEL conduira ainsi votre entreprise du pré-pojet au post-projet.
English: insert Between 1988 and 1997, a 50% reduction in the mean concentration of NMVOC and a 33% reduction in that of nitrogen oxides (NO and NO2 together) were registered.
French: ajouter Entre 1988 et 1997, une réduction de 50 % de la concentration moyenne de COVNM et de 33 % de celle d'oxydes d'azote (NO et NO2) a été observée.
English: The economic burden to Canadian hospitals was estimated based on 3,167,521 hospital discharges for 1996 and 1997 and an incidence of 4.12 MRSA cases per 1,000 admissions.
French: Ils ont donc estimé le fardeau économique des hôpitaux canadiens d'après 3 167 521 sorties d'hôpital pendant 1996 et 1997 et une incidence de 4,12 cas d'infection à SARM par 1 000 admissions.
English: Barbados was also praised for the high quality of its presentation and its national report, as well as for the participatory and open approach adopted in its preparation.
French: Des félicitations ont en outre été adressées à la Barbade pour la grande qualité de son exposé et de son rapport national ainsi que pour la méthode participative et ouverte adoptée pour l'élaboration de ce dernier.
English: Percentage discounts are applied to the list prices in arriving at a final selling price.
French: Des rabais en pourcentage s'appliquent aux prix courants pour déterminer le prix de vente final.
English: Get information about columns in a table or a query result.
French: Récupère les informations sur les colonnes d'une table ou d'un résultat de requête.
English: The amount of $317,200 is proposed for the management of the institutional information of DPKO and DFS.
French: Un montant de 317 200 dollars est demandé pour la gestion des informations institutionnelles du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: If you answer "No", proceed to Question 4.15.
French: Si vous répondez "Non", allez à la question 4.15.
English: Difficult questions related to the FSU's future economic, political and security structure have therefore not been addressed.
French: Il en résulte que certaines questions complexes relatives à la future structure économique, politique et de sécurité de l'ex-Union soviétique n'ont pu être abordées.
English: Both the Labour Inspectors of the Ministry of Labour and Social Policies and the inspectors of the ASLs are furnished with instruments able to take measurements (e.g.: noise, light).
French: Assistance d’organismes extérieurs à l’Inspection L’Inspection fait-elle appel à certains centres de recherche extérieurs, laboratoires du secteur privé ou infrastructures universitaires?
English: The timeline for the Director’s appointment remained uncertain.
French: Le calendrier pour la nomination du directeur reste incertain.
English: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, pp. 3-4.
French: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, pp.
English: It provides for the compulsory and universal registration of all citizens; minors as well as adults.
French: Elle prévoit l'inscription obligatoire et générale au registre de tous les citoyens, mineurs et adultes.
English: Fairly clear evidence is provided by the fact that in the first quarter of 2004 GDP growth was among the highest in the CIS at 9.1 per cent, inflation the lowest (1 per cent), and growth in real incomes the highest at 31 per cent in March 2003.
French: La preuve en est clairement donnée par le fait qu'au cours du premier trimestre de 2004, la croissance du PIB a été l'une des plus importantes de la CEI, soit 9,1 %, l'inflation la plus basse (1 %) et la croissance des revenus réels la plus haute puisqu'elle s'élevait à 31 % en mars 2003.
English: Canadian Political Science Popular in Spain In a ceremony held on February 19, 2002 attended by the Canadian Ambassador to Spain, His Excellency Alain Dudoit and the Rector of the University of Barcelona (UB), the Spanish Association for Canadian Studies (AEEC) and the Canadian Studies Centre of the UB launched the series "Canadiana Collection" with the publication of Canadá:
French: La politique canadienne, un sujet populaire en Espagne Lors d’une cérémonie tenue le 9 février 2002, à laquelle assistaient l’Ambassadeur du Canada en Espagne, Son Excellence Alain Dudoit et le Recteur de l’université de Barcelone, l’Association espagnole d’études canadiennes (AEEC) et le Centre d’études canadiennes de l’université de Barcelone (CEC-UB) ont lancé la « Canadiana Collection » en publiant Canadá:
English: Assessment of Information Technology Security
French: Évaluation de la sécurité de la technologie de l’information
English: • MFMP Secretariat evaluations.
French: • évaluations du Secrétariat du FMPM.
English: With its growing involvement in the area of telecommunications, including the regulatory framework, ECLAC visualizes further involvement and support in the near future regarding international law and standards for the peaceful use of outer space in the field of telecommunications.
French: La CEPALC, qui porte un intérêt croissant au domaine des télécommunications, y compris au cadre réglementaire, se voit s'engager davantage dans un avenir proche dans le droit international et les normes concernant l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique dans le domaine des communications.
English: Although the overall trend was toward declining unionid densities some sites showed stable overall abundances.
French: 80 % de déclin de l’obovarie ronde) (Metcalfe-Smith et al.
English: South Island Region Falls Prevention Jan Guy Vancouver Island Health Authority 1450 Hillside Avenue Victoria, BC V8T 2B7 Tel.: (250) 519-6022 Fax: (250) 370-5612 Web site: www.viha.ca The project goal is to reduce fall risks and the number and severity of falls among seniors and veterans in Victoria by developing and delivering a falls prevention program in selected seniors’ housing complexes and veterans’ clubs/day centres.
French: Le physiothérapeute les informe des facteurs de risque de chutes auxquels chaque personne est exposée. L’objectif est d’amener les clients à coopérer avec l’équipe interdisciplinaire afin d’atténuer leurs facteurs de risque et d’apprendre à composer avec leurs problèmes.
English: Subsidiary bodies of the Trade and Development Board
French: Organes subsidiaires du Conseil du commerce et du développement
English: Information reports should be acknowledged in the minutes as "received" or "presented" (as applicable).
French: Les rapports d'information doivent être consignés dans le procès-verbal par la mention « reçu » ou « présenté » (le cas échéant).
English: Funded jointly by Environment Canada, Natural Resources Canada (NRCan), the City of London, Paxgrid Telemetric Systems, Inc., and Rogers Wireless Inc., this demonstration will be promoted as a major project supporting fleet greening, consistent with existing anti-idling activities (e.g., NRCan’s FleetSmart initiative).
French: On a ainsi pu recueillir, à l’échelle des comtés et pour les grands centres urbains, des informations qui ont permis de repérer les secteurs industriels « à risque élevé » qu’il convient de cibler, en plus d’estimer le nombre de PME manufacturières dans chaque secteur.
English: In today's debate, I should like to touch on the problem of child trafficking.
French: Dans le cadre du présent débat, je voudrais aborder le problème de la traite des enfants.