ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work has necessarily involved less intrusive techniques, which focus more on the species’ ecology (habitat use, migration, association patterns) than on the life history characteristics (mortality and reproduction parameters) necessary to refine population models.
French: Il y a beaucoup plus de données sur les aires fréquentées par le rorqual boréal dans le Pacifique Nord et l’Antarctique que dans l’Atlantique Nord.
English: (c) The extent to which the conduct of peacekeeping forces is attributable to the contributing State and the extent to which it is attributable to the United Nations.
French: c) Dans quelle mesure le comportement de forces de maintien de la paix doit-il être attribué à l'État fournisseur du contingent, et dans quelle mesure doit-il l'être à l'Organisation des Nations Unies?
English: R. Grass G.C. Rodríguez Iglesias Registrar President
French: Rodríguez Iglesias Jann Macken Colneric von Bahr
English: This program, managed and funded by the OMNR, funds many fish habitat enhancement projects throughout the province.
French: Ce programme, géré et financé par le MRNO, finance des projets d’amélioration de l’habitat du poisson dans toute la province.
English: FS education/training is achieved through both formal and informal means.
French: La sensibilisation et la formation en SV se fait de façon officielle et officieuse.
English: (section 10) The Radiation Emitting Devices Act controls the design, construction and function of radiation-emitting devices imported, sold or leased in Canada such as microwave ovens, x-ray equipment, sun-tanning lamps, ultrasound equipment, laser devices and televisions.
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations régit la conception, la fabrication et le fonctionnement de tels dispositifs importés, vendus ou loués au Canada, à savoir des fours à micro-ondes, des appareils radiographiques, des lampes pour le bronzage, des appareils à ultrasons, des dispositifs à laser et des télévisions.
English: In terms of dioxin release into the environment, waste incinerators (solid waste and hospital waste) are often the worst culprits, due to incomplete burning.
French: En termes d'émissions dans l'environnement, les incinérateurs de déchets (déchets solides et déchets des hôpitaux) sont souvent les pires producteurs de dioxines en raison d'une combustion incomplète.
English: (f) The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to other United Nations mandate holders in the field of human rights, as well as to the United Nations and other humanitarian agencies, to mitigate the effects of war on civilians, and their commitment to permit days and zones of tranquillity, and emphasizes the need to return to a principle of full, safe and unhindered access and to strengthen the support to such agencies;
French: f) La coopération dont ont fait preuve le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à l'égard d'autres émissaires des Nations Unies ayant reçu un mandat dans le domaine des droits de l'homme ainsi que des organismes des Nations Unies et les autres organisations humanitaires, en vue d'atténuer les effets de la guerre sur les civils, l'engagement qu'ils ont pris de ménager des journées et des zones de tranquillité, et souligne la nécessité de revenir au principe du plein accès, en toute sécurité et sans entrave, qui doit être accordé à ces organisations et de renforcer l'appui qui leur est apporté;
English: • Stakeholders: (225/576 = 39%) Top of Page Strategic Priorities As Canada’s national police service our primary goal is to contribute to keeping Canadians safe.
French: • Intervenants : (225/576 = 39 %) Haut de la page Priorités stratégiques En tant que service de police national du Canada, notre objectif premier est d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: In addition, the amount of $4,000 for other contractual services has been identified for absorption in respect of the revised estimates resulting from a consolidated statement on resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council following its continuing review of its subsidiary machinery and the related programme budget implications.
French: En outre, s'agissant des prévisions révisées découlant d'un état récapitulatif des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et des incidences y relatives sur le budget-programme, un montant de 4 000 dollars au titre des services contractuels pourra être financé au moyen des ressources déjà disponibles.
English: The Omani Penal Code issued by the Sultani Decree No.  7/74 incriminates any call for racial discrimination in the context of promoting religious or sectarian conflicts.
French: Le Code pénal, qui fait l'objet du décret du Sultan no 7/74, punit tout appel à la discrimination raciale dans le contexte de l'incitation au conflit religieux ou sectaire.
English: Entitled to compensation are Estonian citizens and foreigners who reside in Estonia on the basis of a permanent or temporary residence permit.
French: Les citoyens estoniens et les résidents étrangers titulaires d'un permis de séjour temporaire ou permanent ont le droit d'être indemnisés.
English: Permanent records Some records are permanent and relate to the continuing operations of the partnership from year to year.
French: Documents permanents Certains documents sont permanents et se rapportent à l'exploitation continue de la société de personnes d'une année à l'autre.
English: “Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the Millennium Declaration, and determined to achieve the goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and the goals set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation as well as develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005,
French: Réaffirmant les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et déterminée à atteindre l'objectif consistant à ce que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer soit réduite de moitié avant 2015, ainsi que les objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg consistant à ce que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base soit réduite de moitié et à ce que des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau soient élaborés pour 2005,
English: Those associations with postal employees among their membership did criticize its role in setting salaries, but they were generally quick to add that they supported it in all other matters.27 The simple fact was that the CSC's failure to support the associations on this issue had not been significant enough to outweigh the benefits they received from its presence.
French: Ces associations, qui comptaient les postiers parmi leurs membres, critiquèrent le rôle de l'organisme dans la détermination des salaires, mais en général elles eurent tôt fait d'ajouter qu'elles appuyaient toutes ses autres initiatives27. Cela s'explique par ce fait tout simple : le refus de la C.S.C. de soutenir les associations dans la question des salaires n'était pas assez important pour l'emporter sur les avantages que leur procurait sa présence.
English: For any questions regarding the workshop, please contact Tomas Bergenfeldt (tel.: +46.(0)70.556.16.31).
French: Pour toutes questions concernant cet atelier, vous pouvez vous adresser à Tomas Bergenfeldtau (tél. : +46(0)70.556.16.31).
English: Designed to eliminate impurities and to nourish the skin, this relaxing heat treatment uses a powerful blend of sea algae, clay and sea salts to provide vigorous detoxification.
French: Conçu pour éliminer les impuretés et nourrir la peau, ce traitement chaud relaxant utilise un mélange puissant d'algues marines, d'argile et de sels marins permettant une détoxification vigoureuse.
English: The proposed budget has been prepared in line with the harmonized budget format, as recommended by the Advisory Committee in its report (UNEP/GC.21/6/Add.1) and as requested by the Governing Council in its decision 21/31.
French: Approuve la recommandation du Directeur exécutif de ne pas considérer les contributions annoncées et non versées pour la période 1999-2000 comme des actifs aux fins de la comptabilité;
English: During my visit to the Sudan from 26 to 28 December 2004, I was received by His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan and by the Minister of Foreign Affairs who expressed the determination of the Government of the Sudan to reach a final peace agreement very shortly with the Sudan People's Liberation Movement and the importance of the League of Arab States being a member of the committees monitoring and implementing this agreement.
French: Quand je me suis rendu au Soudan, du 26 au 28 décembre 2004, j'ai été reçu par S. E. M. Omar Hasan Ahmad al-Bashir, Président de la République du Soudan, et par le Ministre des affaires étrangères, qui ont exprimé la détermination du Gouvernement soudanais de parvenir rapidement à un accord de paix définitif avec le Mouvement de libération du peuple soudanais, et ont insisté sur l'importance de la présence de la Ligue des États arabes comme membre du Comité de suivi de l'application de cet accord.
English: Chad had unquestionably made great efforts to promote human rights, notably by ratifying many of the international and regional human rights instruments.
French: Le Tchad a incontestablement fait beaucoup d'efforts dans le domaine de la promotion des droits de l'homme, notamment en ratifiant un très grand nombre d'instruments internationaux et régionaux de défense des droits de l'homme.
English: (b) Pursuant to this paragraph, an amendment was made to the Nuclear Energy Act (990/1987) in act 769/2004, which was implemented by Government Decree 868/2004.
French: b) Conformément à ce paragraphe, un amendement a été apporté à la loi relative à l'énergie nucléaire (990/1987) par la loi 769/2004, qui a été mise en application par le décret gouvernemental 868/2004.
English: A national forum is planned on this matter.
French: Un Forum National est envisagé à cet effet.
English: i thought that the staff were very friendly and kind and liked getting fresh towels every day and fresh sheets every 2nd day.
French: Accueil très sympathique, le personnel est toujours prêt à vous renseigner.
English: Exchanges of views on non-proliferation issues constitute a major part of its work.
French: Les échanges de vues sur les questions liées à la non-prolifération représentent une part importante de ses travaux.
English: The spouses must appear in person unless absolutely prevented, which must be duly shown.
French: Les époux doivent comparaître en personne, sauf en cas d'empêchement absolu dûment justifié;
English: Making European and national policies complementary 96.
French: Trouver une complémentarité entre les politiques européennes et nationales 96.
English: Armstrong, P., H. Armstrong, and K. Scott Dixon (2006). Who counts as a health care worker?
French: Exposing Privatization: Women and Health Care Reform in Canada, 2002.
English: Non-profit organization (NPO) A non-profit organization (NPO) is a club, society, or association that's organized and operated solely for:
French: Organisme à but non lucratif (OBNL) Un organisme à but non lucratif (OBNL) est un cercle, un groupe ou une association qui est constitué et administré uniquement pour les motifs suivants :
English: So do we say, 'Okay that is where the province is and then CAPC fill in the gaps?'
French: Devons-nous dire alors : « Ça, c'est la province qui s'en occupe et le PACE est là pour combler les vides » ?
English: Total Indirect costs for the project can not exceed 7% of total direct costs.
French: Le total des coûts indirects du projet ne peut dépasser 7% du total des coûts directs.
English: All in all, it means great training for the Canadians’ own maritime awareness capabilities, as well as an exciting break from the Aurora’s bread and butter role, Canadian coastal patrols.
French: En fin de compte, cette opération constitue un excellent entraînement en matière de connaissance de la situation maritime du Canada, de même qu’une pause dans les tâches habituelles des Aurora, soit les patrouilles côtières canadiennes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Opera Deauville, below you will find all the information about the Hotel Hotel Opera Deauville including facilities, location and photos of the Hotel Opera Deauville.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Opera Deauville; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Opera Deauville avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Opera Deauville.
English: E/CN.9/2004/7 Item 3 -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Letter dated 6 May 2004 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/7 Point 3 -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Lettre datée du 6 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WALTH 3 WALTH 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WALTH 3 WALTH 3 Réserve :
English: Pre-Trip The following activity will focus on the grassland ecosystem.
French: Avant l'expédition L'activité suivante est axée sur l'écosystème des prairies.
English: Act No. 542/1990 Coll. on state administration in the education sector and school self government as amended; 4.
French: Loi n° 542/1990 Coll. sur l’administration d’État dans le secteur éducatif et l’autonomie scolaire, telle qu’amendée ; 4.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may establish an annual numerical limit, which shall be set out in Appendix 1603.D.4, regarding temporary entry of business persons of another Party seeking to engage in business activities at a professional level in a profession set out in Appendix 1603.D.1, if the Parties concerned have not agreed otherwise prior to the date of entry into force of this Agreement for those Parties.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une Partie pourra fixer une limite numérique annuelle, qui devra figurer à l'appendice 1603.D.4, relativement à l'admission temporaire d'hommes et de femmes d'affaires d'une autre Partie qui désirent exercer des activités commerciales dans l'une des professions établies à l'appendice 1603.D.1, à moins que les Parties concernées n'en aient décidé autrement avant la date d'entrée en vigueur du présent accord à leur égard.
English: • Canadians have a strong sense of responsibility to alleviate suffering and respond, where their efforts can make a difference.
French: • ils ont un sens aigu de la responsabilité qui leur incombe de contribuer à apaiser les souffrances humaines là où leur action peut avoir des résultats concrets.
English: Tellier said the revenue-neutral tax credit, utilizing $160 million in annual fuel taxes already levied on railroads in Canada, would go to shippers - not railroads.
French: Les expéditeurs recevraient, de la part des gouvernements, des crédits fiscaux au transfert, ce qui aurait pour effet de les inciter à faire transporter leurs marchandises par le rail plutôt que par la route.
English: Specifically, those caveats and provisos revolved around the following ideas:
French: Plus précisément, ces restrictions et ces dispositions s’articulent autour des idées suivantes :
English: ECU 102.5 million for the first phase of the construction of a natural gas transport network in the west of the country;
French: 102,5 millions d'écus pour la première phase de la mise en place d'un réseau de transport de gaz naturel dans la partie occidentale du pays;
English: USED A VEHICLE OF THE CANADIAN FORCES FOR AN UNAUTHORIZED PURPOSE Particulars:
French: S'EST SERVI D'UN VÉHICULE DES FORCES CANADIENNES À DES FINS NON AUTORISÉES Détails:
English: In other words, there must be a large dose of flexibility and the possibility of adapting to the prevailing situation which, in spite of everything, may influence the process.
French: Autrement dit, il doit y avoir une grande flexibilité et la possibilité de s'adapter à la situation qui, malgré tout, peut influencer le processus.
English: During the 1999-2000 fiscal year, a payment of $405,000 was processed under the former APCMA relative to an agreement entered into with the Eastern Ontario Vegetable Growers' Co-operative Inc. for the 1991-92 crop year.
French: Durant l'année financière 1999-2000, un paiement de 405 000 $ a été effectué en vertu de l'ancienne LVCPA relativement à une entente conclue avec la Eastern Ontario Vegetable Growers' Cooperative Inc. pour la campagne agricole 1991-1992.
English: Research challenges include inadequate baseline science and knowledge, capacity to meet international commitments, ability to deliver federal/provincial/territorial commitments; and, capacity to conduct mandated research.
French: Le rapport a été approuvé avec des changements mineurs et devrait être traduit, transmis au ministre et affiché dans le site Web.
English: Come in and enjoy the friendly atmosphere of our hospitable country hotel.
French: Entrez dans notre hôtel-auberge de style et imprégnez-vous de sa chaleureuse ambiance et de la convivialité de la maison !
English: Responding to the strategic direction approved by its Board of Trustees, it builds accountability into its operational planning and reporting.
French: Afin de donner suite à l’orientation stratégique approuvée par son conseil d’administration, la Société renforce la responsabilisation dans sa planification opérationnelle et dans l’établissement de ses rapports.
English: Chapter IV of the proposal introduces some amendments to sectoral Community legislation in order to ensure a level playing field between financial conglomerates and homogenous financial groups, engaged in one financial sector only.
French: ConformØment à l’article 17.5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la Banque centrale europØenne, le prØsent avis a ØtØ adoptØ par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Mr. Hughes also questioned Ms. Lennax who acknowledged that she had signed the eligibility list as the department’s delegated authority.
French: M. Hughes a également interrogé Mme Lennax; cette dernière a reconnu qu’elle avait signé la liste d’admissibilité à titre de fondée de pouvoir de l’Agence.
English: Focus on these types of issues could help create an enabling environment in Canada that attracts capital, funding and talent, from both domestic and international sources.
French: Si on se concentrait sur ce type de questions et problèmes, on pourrait aider à créer au Canada un milieu capable d’attirer les capitaux, le financement et les talents, autant du pays que de l'extérieur.
English: There was recognition that some of the newer and avant-guard art forms may not necessarily have public recognition and larger followings; in these cases it would be necessary to perform for niche audiences.
French: Ils admettaient que des formes d’art plus nouvelles ou avantgardistes ne sont pas forcément reconnues par le public et peuvent ne pas avoir un grand nombre d’adeptes. Pour ce genre de cas, les représentations doivent s’adresser à des publics spécialisés.
English: Instead, Costa Rica was rumoured to become the next pawn of the United States in its campaign against Cuba.
French: Il semble que le Costa Rica soit devenu le nouveau pion des États-Unis dans sa campagne contre Cuba.
English: Infrastructure development is an area of critical importance.
French: Le développement de l'infrastructure est un domaine d'importance cruciale.
English: Although some of the problems were related to the implementation of IMIS, some were directly attributable to a failure by UNOPS staff to fully understand the rules governing the setting-up and retention of unliquidated obligations.
French: Certains de ces problèmes étaient bien liés à la mise en oeuvre du SIG mais d'autres étaient directement imputables au fait que des fonctionnaires de l'UNOPS n'avaient pas bien compris les règles qui régissent la constitution et le maintien des engagements non réglés.
English: The modern professional welfare practitioner is more bound by professional codes regulating ways she/he should act in favour of the client/user; has been trained in client-centred practice methods; and has been influenced by changing societal attitudes towards the professions and user involvement in a wide range of services.
French: Le praticien professionnel moderne est plus tenu par les déontologies régissant la manière dont il doit agir en faveur de son client/usager ; il a été formé aux méthodes centrées sur le client et a été influencé par les nouvelles attitudes sociétales concernant les professions et la participation des usagers à un large éventail de services.
English: Bulgaria expects that the Kosovo authorities will adhere strictly to the principles of a democratic, multi-ethnic, multicultural and multi-religious society and that it will cooperate actively with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) so that the return of refugees and displaced persons can improve.
French: La Bulgarie espère que les autorités du Kosovo adhèreront strictement aux principes d'une société démocratique, pluriethnique, multiculturelle et plurireligieuse et qu'elles coopéreront activement avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) afin que le retour des réfugiés et des personnes déplacées s'accélère.
English: 4.18 The State party notes that, in considering the complainants' case, the Canadian authorities consulted numerous documents on the general situation in Mexico, including the Committee's final comments following its consideration of Mexico's latest periodic report.
French: 4.18 L'État partie observe qu'en examinant le cas des requérantes, les autorités canadiennes ont consulté de nombreux documents sur la situation générale au Mexique, y compris les observations du Comité adoptées au terme de l'examen du dernier rapport périodique du Mexique.
English: The European Union intended to strike an appropriate balance between restoring investor confidence and retaining adequate incentives for entrepreneurship and innovation in the financial system.
French: L'Union européenne entend réaliser un compromis approprié entre le rétablissement de la confiance des investisseurs et le maintien des mesures d'incitation à l'entrepreneuriat et à l'innovation dans le système financier.
English: Article 8 Articles 1 to 20, Article 44, Article 45, Article 46, second and third paragraphs, Articles 47 to 49 and Articles 51, 52, 54 and 55 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community are hereby repealed.
French: Article 8 Les articles 1 à 20, 44, 45, l’article 46, deuxiŁme et troisiŁme alinØas, et les articles 47 à 49, 51, 52, 54 et 55 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier sont abrogØs.