ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Black History Society Royal Ontario Museum Parks Canada wishes to acknowledge the contribution of UGRR educators, historians and writers in the preparation of this educational material.
French: Société d'histoire des Noirs en Ontario (en anglais seulement) Musée royal de l'Ontario Parcs Canada tient à souligner la contribution des éducateurs, historiens et rédacteurs qui ont participé à la préparation du matériel éducatif sur le chemin de fer clandestin.
English: Every show creation has its shares of cuts, but the KÀ cast has remained relatively unscathed - a remarkable feat considering the amplitude of the project.
French: Les artistes parviennent à une certaine zone de confort dans leur interprétation uniquement lorsque l'esprit peut faire confiance au corps; l'atteinte de cet état exige non seulement du temps, mais également beaucoup de courage compte tenu des défis du théâtre KÀ. Ils doivent d'abord subir un test de volonté pour que leurs exploits physiques puissent ensuite paraître les plus naturels du monde.
English: Metal Ore Mining Total Manufacturing Industries Primary Metal Manufacturing Fabricated Metal Product Manufacturing 68
French: Extraction de minerais métalliques Augmentation de la capacité de production Réduction du coût de la main-d’œuvre Accroissement de la souplesse de production Diminution de la consommation d’énergie Amélioration de la qualité des produits Prolongement de la gamme de produits Remplacement de produits éliminés graduellement Source :
English: The improvement in the trade balance has reduced our reliance on foreign borrowings.
French: Aussi bien le FMI que l'OCDE prévoient que la croissance économique du Canada atteindra quelque 3 1/2 p.
English: This enjoyment is not quantifiable, and it certainly isn't necessarily profitable.
French: On ne peut quantifier cette joie, et elle ne rapporte pas forcément de profits.
English: The present TOF measurements could not conclusively infer one model over the other.
French: Nos mesures TDV ne permettaient pas de conclure à la supériorité d'un modèle sur l'autre.
English: Beacon information is held in the Canadian Beacon Registry, maintained by the NSS for use in SAR operations.
French: Le Registre renferme les renseignements de base sur les propriétaires de balises et lorsqu’il est bien rempli sur les personnes-ressources à rejoindre en cas d’urgence.
English: The development and condition of the must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des ……… doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Extirpated: a wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.
French: Espèce : groupe d'organismes étroitement liés qui peuvent se reproduire par croisement et qui sont isolés des autres groupes d'organismes quant à la reproduction; l'unité de base de la classification biologique.
English: This impunity then becomes an empirical indication of the powerlessness of the migrant, which is equal to his or her vulnerability.
French: Cette impunité devient alors une indication empirique de l'impuissance du migrant, synonyme de vulnérabilité.
English: In the emerging democracies socialist leftist dogmas are defunct, and ideology has mutated into a sentimental and nostalgic memory and become an idealisation of the past.
French: Dans les démocraties naissantes, les dogmes socialistes de gauche ont vécu; l’idéologie s’est muée en une mémoire sentimentale et nostalgique et est devenue une idéalisation du passé.
English: SCOTT DAVID C Reference Number: 20-07-8006 Contract Date: 2007-08-21 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-21 - 2007-12-31 Delivery Date:
French: SCOTT DAVID C Numéro de référence : 20-07-8006 Date du contrat : 2007-08-21 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-21 - 2007-12-31 Date de livraison :
English: Questions Additional terms of: 1 year 5 years 9 years 10 years 89.
French: Questions périodes supplémentaires de: 1 année 5 années 9 années 10 années 89.
English: Of course, the situation was far from perfect, and violations continued to take place.
French: Bien entendu, la situation est loin d'être parfaite et des violations continuent de se produire.
English: Mechanical mine clearance systems are being employed on an ever widening scale.
French: Des moyens de déminage mécaniques sont utilisés sur une échelle toujours plus large.
English: Plants collected from five sites in Ontario had chromosome counts of 2n = 28 + 4B.
French: Les spécimens provenant de cinq sites en Ontario avaient un nombre chromosomique de 2n = 28 + 4B.
English: Records of all consultations should be retained.
French: Il faut conserver des relevés de toutes les consultations.
English: • Laboratory analysis is usually performed on finished products.
French: • L'analyse en laboratoire se fait généralement sur des produits finis.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection d'autres virus respiratoires se trouve à des niveaux inférieurs ou égaux à ceux prévus pour cette période de l'année.
English: Unfortunately, once again, it was not possible to reinsert them in the text before the Third Committee.
French: Et malheureusement encore une fois, il n'a pas été possible de les réintégrer dans cette importante résolution au niveau de la Commission.
English: Results of tillage erosion studies show that many common tillage implements, including moldboard plows, chisel plows, discs, and cultivators, cause soil to move downslope from convex upper-slope positions.
French: Selon les études sur la question, de nombreux instruments aratoires courants, dont la charrue à versoirs, le cultivateur sous-soleur, la charrue à disques et le cultivateur, entraînent un déplacement du sol vers l'aval dans les endroits convexes en haut de pente.
English: The income earned within a TFSA and withdrawals from the account will have no effect on eligibility for federal income‑tested benefits or credits, such as the Canada Child Tax Benefit, the goods and services tax credit, Old Age Security, or the Guaranteed Income Supplement.
French: Le revenu gagné dans un CELI et les retraits du compte n’auront aucune répercussion sur l’admissibilité fondée sur l’examen du revenu à des prestations ou à des crédits fédéraux, tels que la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour taxe sur les produits et services, la Sécurité de la vieillesse ou le Supplément de revenu garanti.
English: When the above-mentioned cyclic amines were used as growth substrates, the synthesis of a soluble cytochrome P450 was induced in all these bacteria.
French: Lorsque les amines cycliques précédemment mentionnées étaient utilisées comme substrats de croissance, la synthèse d'un cytochrome P450 soluble était induite dans toutes ces bactéries.
English: Les Oliviers Riad offers a typical moroccan decoration with hand made artisan materials.
French: Cet hébergement est très bien situé à l'entrée de la Médina, proche de la fameuse place Jamma el Fna, des commerces , des Souks et des restaurants .
English: The Sixth Review Conference on the implementation of the Agreement on Sub-regional Arms Control (article IV of annex 1-B of the Dayton Peace Accords) was held in Vienna, under the chairmanship of the delegation of Bosnia and Herzegovina and with the participation of representatives of all Parties to the Agreement — Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Croatia and the Republic of Serbia.
French: La sixième Conférence d'examen de l'application de l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (art. IV de l'annexe 1-B des accords de paix de Dayton) s'est tenue à Vienne, sous la présidence de la délégation bosniaque, avec la participation de représentants de toutes les parties à l'Accord : Bosnie-Herzégovine, Monténégro, République de Croatie et République de Serbie.
English: The Government is not insensitive to the diseases that threaten Haiti's children or to which they fall prey.
French: Le Gouvernement haïtien ne reste pas insensible aux affections que risquent ou dont sont victimes les enfants d'Haïti.
English: Very good food, espacially traditional for this area.
French: Hotel well located in a quiet town with great view of the mountains.
English: ISCO-88 (Geneva, International Labour Office, 1991).
French: ISCO-88 (Genève, Bureau international du Travail, 1991).
English: Early planning and consultations prior to deployment of OSCE Missions have for the first time included other international organizations.
French: Pour la première fois, d’autres organisations internationales ont été associées à la préparation et aux consultations précédant à la mise en place de missions de l’OSCE.
English: Young people in Nicaragua lived through a war in which more than 50,000 of them died.
French: Dans le passé, les jeunes nicaraguayens ont connu la guerre durant laquelle plus de 50 000 jeunes nicaraguayens sont morts.
English: Real stopping-time for acceptance: stopping-time refers to the time since the real hand-over of the train until the real departure of the train.
French: Temps d'arrêt effectif pour la prise en charge : "temps d'arrêt" s'entendant du temps écoulé entre la remise effective du train à l'administration du pays voisin et le départ effectif du train.
English: The undercarriage has been improved through new sealed track rollers, a top roller and wider sprockets that have proven to provide higher durability and thus a significantly longer service life, resulting in lower operating costs for the end user.
French: Le châssis inférieur a été amélioré par l'ajout de nouveaux galets de chenille scellés, d'un galet supérieur et de pignons plus larges qui apportent une plus grande durabilité et, par conséquent, une meilleure longévité qui se traduit par une réduction des coûts d'exploitation pour l'utilisateur.
English: 5.7 Contribution for Independent Schools 5.7.1 Pursuant to subsection 5.2, and according to the contributions provided to the province, British Columbia shall ensure that a funding portion is directed to independent schools.
French: 5.7 Contributions aux écoles indépendantes 5.7.1 En vertu du paragraphe 5.2, et selon les contributions prévues à la province, la Colombie-Britannique s’assurera d’administrer la partie financière qui sera attribuée aux écoles indépendantes.
English: With regard to relations with China, taking into account the rapidly growing Chinese aviation market in ten years’ time, for example, China will be the largest market in Asia for cargo flights we had several principles in our work.
French: S’agissant des relations avec la Chine, étant donné la croissance rapide du marché de l’aviation chinois - ainsi, dans dix ans, la Chine sera le plus grand marché asiatique des vols de fret -, nous avons axé notre travail sur plusieurs principes.
English: In India, for example, low labour costs made it viable for some TNCs to bring in their own telecommunications technology for large call centre operations.
French: En Inde, par exemple, le faible coût de la main-d'œuvre a fait qu'il était rentable pour certaines STN d'importer leur propre technologie de télécommunication, nécessaire pour un fort volume d'activité de centre d'appels.
English: September 2005 Develop a core learning strategy for financial management, internal audit, and labour relations.
French: Septembre 2005 Élaborer une stratégie d'apprentissage de base pour la gestion financière, la vérification interne et les relations de travail.
English: Co-operative marketing organizations began to appear in British North America in the 1840s when British labourers attempted unsuccessfully to start stores similar to those common in Britain.
French: Les coopératives d'achat apparaissent en Amérique du Nord britannique vers 1840, quand des ouvriers britanniques tentent en vain de fonder des magasins semblables à ceux de la Grande-Bretagne.
English: Jack and Jill Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1963
French: Char de Jack et Jill, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1963
English: 11th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 11e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The Division has taken several steps in the past three years to make UNPAN more demand-driven.
French: La Division a pris plusieurs mesures au cours des trois dernières années pour que le contenu du Réseau soit fonction de la demande.
English: The Women in Skilled Trades program provides pre-apprenticeship training geared to increase the number of women qualified for high demand skilled trades and technology jobs.
French: L'Initiative de formation des femmes aux métiers spécialisés est un programme de formation préapprentissage conçu pour augmenter le nombre de femmes qualifiées pour divers métiers très spécialisés et pour des emplois dans des secteurs technologiques à forte demande.
English: • This program presented an opportunity to increase the management and administrative capacity of the participants culture sector, however because key project partners had no staff this opportunity was missed.
French: • Ce programme offrait une possibilité d’accroître la capacité de gestion et d’administration des participants du secteur culturel; par contre, parce que les partenaires clés du projet ne disposaient pas de personnel, cette occasion a été ratée.
English: There is no other documentation.
French: Il n'existe aucune autre documentation.
English: Top Canadian Distribution of the Red Mulberry (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page MÃ»rier rouge - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: It is deeply disappointing that it has not entered into force five years after it was opened for signature.
French: Il est profondément décevant qu'il ne soit pas entré en vigueur, cinq ans après qu'il ait été ouvert à la signature.
English: Statistics Canada, Exports and Imports of Goods and Services by Commodity, 1997 Chained Quarterly Prices, Balance of Payment basis (CANSIM Table 380-0012).
French: Statistique Canada, Exportations et importations de biens et services, données trimestrielles (en dollars enchaînés 1997), base de la balance des paiements (Tableau CANSIM 3800012)
English: Ask Japanese Rotarians what the acronym UNHCR stands for, and most will correctly answer that it's the United Nations High Commissioner for Refugees, headed by Sadako Ogata from 1991 to 2000.
French: Demandez aux Rotariens japonais ce que l'acronyme UNHCR signifie et la plupart vous répondront avec raison qu'il s'agit du Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dont Mme Sadako Ogata était le haut commissaire de 1991 à 2000.
English: Subsequently, this programme of work and the related initial activities were presented at the sixty-ninth session of the Committee on Housing and Land Management (Geneva, September 2008) for formal approval.
French: Par la suite, ce programme de travail et les activités initiales connexes ont été présentés à la soixante-neuvième session du Comité du logement et de l'aménagement du territoire (Genève, septembre 2008) pour y être adoptés officiellement.
English: In response to Suzuki and Kawasaki’s argument to the effect that there is a conflict of laws between the Motor Vehicle Safety Regulations, which designate ATVs as motorcycles, and the CCRA’s position, which considers them other vehicles, the Commissioner submitted that the Motor Vehicle Safety Act and the Customs Tariff do not deal with the same subject matter.
French: En réponse à l’argument de Suzuki et de Kawasaki selon lequel il existerait un conflit de lois entre le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, qui désigne les VTT comme des motocyclettes, et la position de l’ADRC, qui les considère comme d’autres véhicules, le commissaire a soutenu que la Loi sur la sécurité automobile et le Tarif des douanes ne traitent pas du même objet.
English: That also applies, incidentally, to the measures in this interinstitutional agreement with which we are in agreement, namely that the future legislative resolutions of the European Parliament will be turned into Commission initiatives within a year.
French: Cela s'applique également aux mesures de l'accord interinstitutionnel que nous devons approuver. Selon celles-ci, les futures résolutions législatives du Parlement européen devront, dans un délai d'un an, être suivies d'initiatives de la Commission.
English: Amphibians and Reptiles 3.6.
French: Conservation des invertébrés 3.3.
English: The President of AMCEN will invite a dignitary from Africa to deliver a keynote address on a topic relevant to the objective of the meeting.
French: Le Président de la CMAE invitera un dignitaire africain à prononcer un discours liminaire sur un sujet pertinent à l'objectif de la réunion.
English: Nitrosation of the free -SH group in (OEP)Os(NO)(SCH2CH2SH) with t-BuONO, followed by reaction with (TTP)Ru(CO) gave [(OEP)Os(NO)](µ-SCH2CH2S-S,S')[Ru(NO)(TTP)] in 70% yield by 1H NMR spectroscopy.
French: La nitrosation du groupe -SH libre du (OEP)Os(NO)(SCH2CH2SH) avec du t-BuONO, suivie d'une réaction avec du (TTP)Ru(CO) conduit à la formation de [(OEP)Os(NO)](µ-SCH2CH2S-S,S')[Ru(NO)(TTP)] avec un rendement de 70% sur la base de la spectroscopie RMN du 1H.
English: Rather, archive centres will need to consider the more frequently requested outputs and provide these.
French: Les centres d’archives devront plutôt examiner les formats de sortie les plus en demande et les fournir.
English: ◦ a copy of the annual report made to the community - a copy of the report on the provision of mandatory programs ◦ a financial audit report by an independent auditor chosen by the community
French: • doit remettre trois rapports annuels à la DGSPNI : - une copie du rapport annuel présenté à la communauté, - une copie du rapport sur la prestation de programmes obligatoires, - un rapport de vérification financière fait par un vérificateur indépendant choisi par la communauté;
English: Kidney Health Month also is a reminder for all of us to assess our lifestyles and make changes toward healthier living.
French: Le Mois du rein est également un bon prétexte pour évaluer notre mode de vie et apporter les changements qui s'imposent.
English: Only specialized technicians may be allowed to melt cadmium metal.
French: Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.
English: “To make recommendations on ways to enhance the participation of developing countries in the flow of information and ideas, with a view to promoting a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information;”
French: «À faire des recommandations sur les moyens de renforcer la participation des pays en développement à la circulation des informations et des idées, en vue de promouvoir un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale des informations;»
English: When the author's appointed attorney learnt that judgement had been handed down, he went to the Barcelona Provincial Court on 19 January 2000, where he was  given a copy.
French: Quand l'avocat qu'il avait lui-même désigné a eu connaissance de l'existence dudit jugement, il s'est rendu à l'Audiencia Provincial de Barcelone, le 19 janvier 2000, où on lui a remis une copie du jugement.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/63/296) and the report of the Secretary-General entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations” (A/63/297), he said that, in the case of the small island developing States, the report stressed the urgency of providing increased financial and capacity-building support, owing to their vulnerability to the impact of climate change as well as to natural disasters and the vicissitudes of the global markets.
French: L''orateur, abordant le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l''application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d''action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/63/296) et le rapport du Secrétaire général intitulé « « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir » » (A/63/297), signale l''accent mis par le premier rapport sur l''urgence à accroître l''aide financière aux petits États insulaires en développement et à en renforcer les capacités en réponse à leur vulnérabilité aux changements climatiques ainsi qu''aux catastrophes naturelles et aléas des marchés mondiaux.
English: • Organizations in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses for journalistic, artistic or literary purposes only; other commercial uses of the personal information are caught by the Act.
French: • Les organisations qui collectent, utilisent ou communiquent de l'information personnelle à des fins purement journalistiques, artistiques ou littéraires; les autres usages commerciaux de l'information personnelle sont couverts par la Loi;
English: - To strengthen grassroots participation in public policies aimed at combating poverty and social inequality;
French: - Renforcer la participation des habitants aux politiques publiques de lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales;
English: CBRA has estimated its share of the total royalties payable by retransmitters to be 50% with respect to Radio Programs and Musical Works, and 100% with respect to Broadcaster Compilations.
French: L'ADRC est le représentant dûment autorisé des entités suivantes :
English: The poorer Nairobi households keep chickens and rabbits in poultry sheds and hutches because of lack of space.
French: Les ménages plus pauvres de la capitale élevaient des poulets et des lapins dans des poulaillers et des clapiers à cause du manque d’espace.
English: ICT tools have played a key role in bettering the quality of education in developing countries.
French: Les outils des TIC ont joué un rôle important dans l’amélioration de la qualité de l’éducation dans les pays en développement.
English: The establishment of the Regional Office, as I said, will certainly enable us to foster peace in the Mano River region and in West Africa.
French: La mise en place du Bureau régional, comme je le disais, va certainement permettre de favoriser la paix dans la région du fleuve Mano et dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Thirdly, the report refers to cooperation between Syria and the Commission in terms of Syria's response to the requests made by the Commission in submitting information and documents.
French: Troisièmement, le rapport évoque la coopération entre la Syrie et la Commission en ce qui concerne la réponse de la Syrie aux demandes de la Commission en matière de présentation d'informations et de documents.
English: Additionally the same law contains a provision which permits adoption of the methods mentioned above in cases of other offences, i.e. even if they are threatened with a lower minimum statutory punishment.
French: La loi donne une liste détaillée de ces d élits, qui inclut également les infractions à caractère organisé, telles que le trafic de stupéfiants et la contrefaçon de monnaie.
English: Erland Lee (Museum) Home, the site where the constitution for the first Women’s Institute was signed, became a National Historic Site in 2002.
French: La Maison-Musée-Erland-Lee, où a été signé l’acte constitutif du premier Institut féminin, est devenue un lieu historique national en 2002.
English: Princeton University Press, Princeton, NJ, USA.
French: Princeton University Press, Princeton, NJ, États-Unis.