ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Two new preambular paragraphs were inserted after the second preambular paragraph, reading:
French: b) Deux nouveaux alinéas ont été ajoutés après le deuxième alinéa, qui se lisent comme suit :
English: ANNEX I REFERRED TO IN ARTICLE 21 TRADE FACILITATION
French: ANNEXE I MENTIONNÉE À L’ARTICLE 21 FACILITATION DU COMMERCE
English: A category of sonar system that is used to efficiently create an image of large areas of the sea floor.
French: La capacité de projeter l'élément militaire de la puissance nationale du Canada, en réponse aux conditions pour des opérations militaires.
English: It is defined as the sum of individual site fees based on a matrix which considers the activities, drug categories and dosage form classes in which the firm is engaged at each site.
French: Il s'agit de la somme des frais à payer pour chaque site selon une grille qui tient compte des activités, des catégories de drogues et des classes de formes posologiques que la firme manipule à chaque site.
English: Visit of Project Shiprider Date(s):
French: Visite du Projet Shiprider Date(s):
English: Several participants commented that the Commission is lacking in two key areas of expertise that would bring accessibility issues more to the forefront: (i) expertise in human rights law and (ii) expertise in disability issues, achieved through the presence of senior staff with disabilities.
French: Plusieurs ont observé que le Conseil présente des lacunes dans deux domaines de compétence clés qui mettraient les questions d'accessibilité au premier plan : i) compétence en législation s'appliquant aux droits de la personne et ii) compétence dans les questions relatives aux personnes handicapées, acquise par la présence d'employés âgés handicapés.
English: We assign high importance to achieving universal primary education, eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005 and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement of a basic education of good quality through such initiatives as the United Nations girls' education initiative.
French: Nous attachons une grande importance à la réalisation de l'objectif de l'enseignement primaire pour tous, de l'élimination des inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et de l'instauration de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement d'ici à 2015 afin en particulier de permettre aux filles d'accéder pleinement et dans des conditions d'égalité à un enseignement de base de qualité grâce à des initiatives telles que l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: The Commission must uphold indigenous peoples' recognized rights to self-determination and sustainable development; to control over their lands, territories and resources; to practice their culture and customary laws; and to their free, prior and informed consent to all policies, programmes and projects that affect them.
French: La Commission du développement durable, à sa quinzième session, doit défendre les droits des peuples autochtones, ainsi reconnus, à disposer d'eux-mêmes et à se développer de manière durable, à ouvrir le contrôle de leurs terres, territoires et ressources, à préserver leur vie culturelle et leurs lois coutumières, à donner leur consentement préalable, libre et éclairé à l'ensemble des politiques, programmes et projets les concernant.
English: The Ombudsman will address a further remark to the Parliament to this effect below.
French: À cet égard, le Médiateur adressera au Parlement une remarque supplémentaire ci-dessous.
English: I reiterate the Secretary-General's and the Quartet's calls on Israel to implement its Road Map obligations.
French: Je réitère les appels lancés par le Secrétaire général et le Quatuor à Israël afin qu'il honore ses obligations découlant de la Feuille de route.
English: It first appears in the steppe as a straight single edged sword (proto-sabre).
French: Apparu dans la steppe, il a tout d'abord pris la forme d'une épée droite à tranchant unique (proto-sabre).
English: PROCEDURAL ISSUES CORRECTION OF MISTAKES Correction of mistakes in the opposition notice
French: QUESTIONS PROCÉDURALES RECTIFICATION DES ERREURS Rectification des erreurs figurant dans l'acte d'opposition
English: The delegation of Equatorial Guinea subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation de la Guinée équatoriale a par la suite indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: Current tensions around these issues may be reinforced by the fact that over the years, migrants in Europe have tended to come from further and further afield.
French: Les tensions suscitées par ces problèmes ont peut-être été renforcées par le fait qu'au fil des années, les migrants ont eu tendance à venir de contrées de plus en plus lointaines.
English: Toronto, Ontario  August 8, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction
French: Toronto (Ontario) Le 8 août 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Introduction
English: Defining priorities for your organization The resources you need to create the results you seek AC T I V I T I E S OUTPUTS
French: Définir des priorités pour votre organisme Les ressources dont vous avez besoin pour obtenir les effets souhaités AC T I V I T É S
English: A UT shall have the right to obtain at no charge from the Employer a copy of any document in his/her personnel file.
French: Un UT a le droit d’obtenir de l’Employeur, sans frais, une copie de tout document qui se trouve dans son dossier.
English: The revised Bill did not prohibit unsolicited telecommunications made by or on behalf of a registered charity; a registered political party; a nomination contestant, leadership contestant or candidate of a political party; or an association of members of a political party.
French: Ainsi, sont exemptées les télécommunications non sollicitées effectuées par ou au nom d’un organisme de bienfaisance, par un parti politique officiel, par un candidat à l’investiture, par un candidat à la direction ou un candidat d’un parti politique ou encore par un regroupement de membres d’un parti politique.
English: The MCO spends approximately 70 percent of his time on Administration and 30 percent on Consular.
French: L'AGC consacre environ 70 p. 100 de son temps à l'administration et 30 p.
English: Welcomes the conclusion of the transitional period in Burundi, the successful conduct of the electoral process and the peaceful transfer of power to democratically elected institutions, which constitute a landmark in the efforts to promote lasting peace and reconciliation in Burundi;
French: Se félicite de la conclusion de la période de transition au Burundi, du bon déroulement du processus électoral et du transfert pacifique du pouvoir à des institutions démocratiquement élues, marquant ainsi une étape importante dans les efforts visant à promouvoir une paix et une réconciliation durables au Burundi;
English: Employees and others dealing with the corporation have the right to be dealt with honestly and with respect.
French: Les membres du personnel de la société et toute autre personne faisant affaire avec la société ont le droit de s’attendre à être traités de façon honnête et respectueuse.
English: UNRWA provides assistance to 4.67 million Palestinian refugees scattered throughout the Middle East and administers programs in the areas of education, health and other social services in 59 Palestinian refugee camps.
French: Celle du 28 février dernier, sous le titre : Fidèles à Fidel, fait preuve d'une démagogie sans pareil . Je ne parlerai pas de votre tour d'horizon, en passant par Raymond Aaron, citant Voltaire, éclaboussant Sartre, Godar et cie, je n'ai pas la prétention d'être aussi savant que vous, en me prononçant sur ces grands noms.
English: For Parliament and the Council to secure first-reading agreement on these measures before the election recess would send out a powerful message that the EU knows what it has to do to restore order to the financial system.
French: La conclusion, par le Parlement et le Conseil, d'un accord en première lecture sur ces mesures avant les prochaines élections serait un signal fort que l'Union est capable de remettre de l'ordre dans le système financier.
English: Before the most recent educational reforms, about one third of the annual total number of candidates (40,000-50,000) were admitted to the universities and the technological education foundations.
French: Avant les dernières réformes de l `enseignement, environ un tiers du nombre annuel total de candidats (40 000 à 50 000) étaient admis à l'université et dans les instituts d'enseignement technologique.
English: 19/1993 of 28 December 1993 on measures to prevent money-laundering and its implementing regulations, all financial institutions affected by the reply to question 11 are subject to a mandatory special investigation of their transactions and required to communicate any suspicious transactions, as described in the preceding section, under the same conditions as banks.
French: Conformément à la loi 19/1993 du 28 décembre relative à certaines mesures de prévention du blanchiment de capitaux et à son règlement d'application, toutes entités financières mentionnées en réponse à la question 11 sont tenues, de la même façon que les banques, d'accorder une attention particulière aux opérations douteuses décrites ci-dessus.
English: It was estimated that an arbitration event would cost €50,000, a very significant sum for the tax departments of many countries.
French: Le coût d'une procédure d'arbitrage a été estimé à 50 000 euros, une somme très importante pour les autorités fiscales de nombreux pays.
English: The cost of a TV spot featuring Disney Princesses is not much less than for a production with living models.
French: Le travail pour un spot TV avec les princesses Disney se différencie à peine de productions TV avec des modèles vivants.
English: Only in five municipalities — Pristina, Obilic and Lipljan, Prizren and Vitina — did the policy and finance committees meet and allocate funds to the internally displaced.
French: Dans cinq municipalités seulement, à savoir Pristina, Obilic, Lipljan, Prizren et Vitina, les comités chargés des finances et de la politique générale ont rencontré les personnes déplacées et leur ont alloué des fonds.
English: The EU’s external economic relations In order to steer this process of increasing economic and financial interdependencies, the European Union maintains economic relations with many countries and institutions in the world.
French: Les relations économiques extérieures de l'Union européenne Afin d'accompagner ce processus d'interpénétration croissante des sphères économique et financière, l'Union européenne entretient des relations économiques avec de nombreux pays et institutions dans le monde.
English: However, in the SEAFO Convention, despite decision-making being by consensus, an objection procedure exists.
French: L’entente de la SEAFO prévoit toutefois une procédure d’opposition malgré le fait que le processus décisionnel requiert un consensus.
English: Nothing so far – and I have to tell you that the surrounding countries are particularly susceptible to pressure.
French: Rien jusqu’à présent et je dois vous dire que les pays de la région sont particulièrement sensibles à la pression.
English: During the third and final stage, the country or territory can — if the first two stages have been successful — return to nation-building on its own two feet, with the usual help of the development community.
French: Troisièmement, enfin, si les deux premières étapes ont été couronnées de succès, le pays ou territoire peut s'attacher de nouveau à reconstruire la nation avec l'aide traditionnelle de la communauté internationale.
English: Over the two days, delegates assessed how the Union and the Member States communicate to their citizens, and reviewed means of promoting greater involvement and engagement by citizens in deciding how the EU operates and evolves.
French: Pendant ces deux jours, les délégués ont évalué la manière dont l'Union et les États membres communiquent avec leurs citoyens et ont fait le point sur les moyens de promouvoir une plus large participation et un plus grand engagement des citoyens dans la prise de décision quant au fonctionnement et à l'évolution de l'Union européenne.
English: The arctic fauna forms the basis for local subsistence economies and, being partly migratory, supports food, trade and recreation elsewhere in the world.
French: La faune arctique est à la base de l'économie locale de subsistance et, étant partiellement migratrice, elle est une source de nourriture, de commerce et de loisirs ailleurs dans le monde.
English: A red face showing the kindest and most delicate of La Rioja .
French: Un visage rouge indiquant le meilleur et le plus délicat de La Rioja .
English: • Federal Court hearings into Bell’s applications for judicial review.
French: • La Cour fédérale examine les demandes de contrôle judiciaire de Bell.
English: GDP figures are established from sets of complex economic data (information on governments, households, trade, etc.) whose definition and methods of statistics collection vary from one country to another.
French: Les chiffres sur le PIB sont constitués de groupes de données économiques complexes (information sur les gouvernements, les ménages, le commerce, etc.) dont la définition et les méthodes de collecte des statistiques varient d'un pays à l'autre.
English: The amount that qualifies as a designated benefit is $140,000 ($145,000 - $5,000).
French: Le montant qui peut être considéré comme une prestation désignée est de 140 000 $ (145 000 $ - 5 000 $).
English: I believe that the Quebec City Summit is a crucial political springboard.
French: À mon avis, le Sommet de Québec offre un formidable tremplin politique.
English: As interest rates change, short-term maturities move with current rates while long-term maturities have their rates locked in.
French: Le taux applicable aux titres à court terme évolue en fonction des taux d’intérêt, tandis que les taux des titres à long terme ne varient pas.
English: When students envision a future career with the federal government, they see a workplace that will provide: −− −− −− −− −− a work environment which respects the differences among people (80.2%), an ability to balance work and personal life (80.2%), access to training and development (78.8%), the flexibility to move through different areas of the organisation (66.3%), and the opportunity to work in their field of study (65.4%).
French: Lorsque les étudiants et étudiantes envisagent une carrière au gouvernement fédéral, ils voient un milieu de travail : −− qui respecte les différences entre les personnes (80,2 %), −− qui offre la possibilité de maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle (80,2 %), −− qui assure l’accès à la formation et au perfectionnement (78,8 %), −− qui offre une possibilité d’emploi dans d’autres secteurs de l’organisme (66,3 %), et −− qui assure la possibilité de travailler dans leur domaine d’études (65,4 %).
English: This fact sheet may also interest you if wish to acquire a particular restricted firearm or prohibited handgun – for example a family heirloom.
French: Le présent feuillet d'information pourrait également vous intéresser si vous avez l'intention d'acquérir une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing prohibée en particulier — comme une arme à feu qui vous est léguée.
English: For example, for language minorities the recommendation was made that there should be strategies to assist communities and institutions to develop models of service delivery that included interpretation services where appropriate.
French: Pour ce qui touche aux minorités linguistiques, par exemple, on recommande des stratégies pour aider les communautés et les institutions à créer des modèles de prestation de services qui incluent des services d'interprétation lorsque cela est approprié.
English: Wal-Mart dominates the food retail market in Wyoming with over 40% market share.
French: Dans le Wyoming, Wal-Mart règne sur le marché de l'alimentation au détail, sa part s'élevant à plus de 40 %.
English: More specifically, the Policy requires PIAs for situations including:
French: Une telle évaluation est nécessaire pour les propositions qui comportent :
English: This separation is important to prevent any one person from becoming so involved in all aspects of transactions that fraud or irregularities are possible.
French: Cette séparation est importante, car s’il y a une seule personne qui s’occupe de tous les aspects des opérations, la fraude ou des irrégularités sont possibles.
English: Five people couldn’t identify any parts which were not useful.
French: Cinq personnes ne pouvaient signaler aucun aspect inutile.
English: Furthermore, this situation affects young women particularly badly.
French: De plus, cette situation touche plus particulièrement les jeunes femmes.
English: IOSCO also cooperates with the Basel Committee in monitoring international financial derivatives trading.
French: Celle-ci coopère aussi avec le Comité de Bâle à la surveillance des transactions internationales portant sur les produits dérivés.
English: While there are encouraging signs that growth in Japan and North America is picking up, the economies of many European countries remain weak.
French: Si la croissance au Japon et en Amérique du Nord montre des signes de regain encourageants, dans de nombreux pays européens, l'économie reste faible.
English: Similarly, community pharmacies may decide to enter into corresponding formal arrangements to benefit from special compounding services available from a particular community pharmacy.
French: De la même façon, les pharmacies communautaires peuvent décider de conclure des ententes formelles afin de bénéficier de services spéciaux de préparation offerts par une pharmacie communautaire en particulier.
English: On the proposal concerning paragraph 7.6.5.1.2. no agreement was reached; on those concerning paragraph 7.2.2.2.9., the experts from Sweden and the United Kingdom reserved their position.
French: En ce qui concerne la proposition relative au paragraphe 7.6.5.1.2, aucun accord n'a été trouvé.  S'agissant des propositions concernant le paragraphe 7.2.2.2.9, les experts de la Suède et du Royaume-Uni ont réservé leur position.
English: A recent paper (Bull et al., 2002) strongly suggests that DCA does contribute to the liver cancer response in mice.
French: Dans une communication récente (Bull et coll., 2002), on suggère fortement que le DCA contribue au cancer du foie chez les souris.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 17 October 2005, 12 noon Restructuring of the sugar industry AGRI/6/29293 * 2005/0120(CNS) COM(2005)0263 – C6-0245/2005 Rapporteur:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 17 octobre 2005, 12 heures Restructuration de l’industrie sucrière AGRI/6/29293 * 2005/0120(CNS) COM(2005)0263 – C6-0245/2005 Rapporteur:
English: The project officially took off in 1991, targeting women and girls of child-bearing age (18-39-year-olds).
French: Le projet a démarré officiellement en 1991 et a ciblé la femme et la jeune fille en âge de procréer (18-39 ans).
English: The objective is to conclude this agreement in 2005–2006.
French: Il constitue aussi l’assise pour la poursuite de l’excellence en gestion.
English: Very high number of press articles published dur ing the Athens 2004 Olympic Games.
French: Nombre très élevé d'articles publiés durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: The hotel has a private beach, parking, garden, panoramic balconies, dining-room, lounge, tv room, inner bar, lift.
French: L'hôtel a une plage privée, stationnement, jardin, balcons panoramiques, salle à manger, salon, pièce de TV, bar intérieure, ascenseur.
English: Hill Hunt Northwest Coast Design Ms. Corrine Hunt, Partner 130 - 1628 W. 1st Avenue Vancouver, British Columbia V6J 1G1 (604) 739-9062 (604) 739-9072 corrine@hillhunt.com www.hillhunt.com Export-ready High-end contemporary furniture and art pieces that combine Northwest Coast design with modern aesthetics.
French: Mme Corrine Hunt, présidente 3608, rue Deercrest, bureau 514 North Vancouver (Colombie-Britannique) V7G 2S8 (604) 924-0273 (604) 739-9072 corrine@hillhunt.com Exportation : Alaska, partie continentale des États-Unis, Pays-Bas Bijouterie haut de gamme avec design de la côte du Nord-Ouest gravée à la main.
English: Chairperson's summary Policy options and practical measures to expedite implementation in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change
French: Résumé du Président Solutions et mesures concrètes de nature à accélérer les progrès dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques
English: It is designed to provide learners a range of alternative pathways in order for them to continue learning outside the formal system and upgrade their skills and competencies in preparation for taking the NFE A&E test.
French: Ce projet vise à fournir aux apprenants diverses options qui leur permettront de poursuivre leurs études en dehors du système d'enseignement non scolaire en vue d'améliorer leurs compétences et de se préparer à l'examen A & E du Bureau de l'enseignement non scolaire.
English: EnCana did not receive any response to the letters and did not follow up as a result of Project refinement.
French: EnCana n’a reçu aucune réponse à ses lettres et n’en a pas fait le suivi à la suite de l’amélioration du projet.
English: Recalling further its resolution 2003/53 of 24 July 2003, in which the Council took note with appreciation of the supplementary report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and extended the mandate of the Advisory Group until the organizational session of the Council in January 2004, with the request that it submit a report,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/53 du 24 juillet 2003, dans laquelle il a pris note avec satisfaction du rapport supplémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau1 et a prorogé le mandat de celui-ci jusqu'à sa session d'organisation de janvier 2004, en le priant de lui soumettre un rapport,
English: 16 In respect of forms of exploitation, uses and actions for which protection is necessary, many responses stated that expressions of folklore should be protected against the acts protected in copyright law, such as reproduction, adaptation, public performance, publication, communication to the public, as well as the acts protected by moral rights.
French: iii) la copie et l’utilisation de dessins et de motifs de textiles traditionnels tissés à la main sur des tissus fabriqués en usine, ce qui constitue une menace pour le tissage local, généralement pratiqué par les femmes dans les villages348; iv) un pays a fait état des préoccupations liées à la préservation et la protection d’un manteau de femme autochtone (amauti) et des efforts déployés dans ce sens.
English: Last, detailed buoyancy properties are calculated for 6 nonregressive species with bivariate normal (x,w*)-distributions, where w* is the logarithm of percentage swimbladder volume.
French: Enfin, nous avons calculé de façon détaillée les caractéristiques de flottabilité de six espèces non régressives qui suivent une loi normale à deux variables (x,w*), où w* est le logarithme du volume de la vessie natatoire exprimé en pourcentage.
English: At present within the apparatus of the State we have the following bodies whose work concerns the human rights of indigenous peoples:
French: Actuellement, au sein de l'appareil d'État, les instances suivantes travaillent dans le domaine des droits de l'homme des peuples autochtones: