ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yumkella took the oath of office as Director-General.
French: M. Kandeh K. Yumkella prête serment pour le poste de Directeur général.
English: Expresses its deep appreciation for the participation of the President and a member of the Board of Trustees, who attended the twenty-fifth session at their own expense, and invites the Board members to participate at the twenty-sixth session of the Working Group;
French: Exprime ses vifs remerciements au Président et à un membre du Conseil d'administration, qui ont pris part aux travaux de la vingt-cinquième session à leurs frais, et invite les membres du Conseil d'administration à participer à la vingt-sixième session du Groupe de travail;
English: Switchstance: Performing a trick while riding backwards when the manoeuvre is performed exactly like it would be if riding forward.
French: Stiffy : Figure aérienne où le surfeur redresse ses deux jambes et exécute une prise.
English: After having declined for three years, the export basis for canola actually increased in the 2002-03 crop year to $48.97 – a value that still stands some $3.54 per tonne (or 6.7%) less than reported in the GMP’s first year.
French: Après avoir reculé pendant trois ans, le seuil d’exportation du colza-canola a augmenté en 2002-2003 à 48,97 $, valeur qui est toujours inférieure d’environ 3,54 $ la tonne (ou 6,7 %) à celle déclarée la première année du PSG.
English: The return in 2003/2004, however, fell sharply.
French: Toutefois, en 2003/04, ce revenu a fortement chuté.
English: The guiding principle is that teams from the community be active and ongoing participants in research, training and dissemination activities, and that their roles have been agreed upon in a spirit of equity and mutual benefit.
French: Le principe directeur est que des équipes de la collectivité soient des participants actifs et permanents aux activités de recherche, de formation et de diffusion, et que leurs rôles aient été convenus dans un esprit d'équité et de profit mutuel.
English: in writing. - (PT) The entry into force of the Treaty of Lisbon created a new situation within the EU in the area of human rights by making the Charter of Fundamental Rights legally binding and by giving the European Union the status of a legal entity, which enables it to sign up to international treaties.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a créé une situation nouvelle dans l'UE dans le domaine des droits de l'homme, en rendant juridiquement contraignante la Charte des droits fondamentaux et en conférant à l'Union européenne la personnalité juridique, ce qui lui permet d'adhérer à des traités internationaux.
English: The Labour Market availability was estimated at 8.5% by the Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a évalué la disponibilité des minorités visibles sur le marché du travail à 8,5 %.
English: Molecular genetic characterization data, Plant Biosafety Office (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/pbobbve.shtml). 43 For a more complete account of the BSE crisis, see European Environment Agency (2001), Late Lessons from Early Warnings: the Precautionary Principle 1896-2000 (http://reports.eea.eu.int/environmental_issue_report_2001_22/en). 44 United States, National Academy of Sciences (2002), Environmental Effects of Transgenic Plants:
French: Molecular genetic characterization data, Plant Biosafety Office (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/pbobbvf.shtml). 43 Pour un compte rendu complet de la crise de l’ESB, voir Agence européenne pour l’environnement, Late Lessons from Early Warnings : the Precautionary Principle 1896-2000 (http://reports.eea.eu.int/environmental_issue_report_2001_22/en), 2001. 44 National Academy of Sciences des États Unis, Effects of Transgenic Plants:
English: Conducting applied research/study relevant for the project.
French: Vous menez une recherche/étude appliquée pertinente pour le projet.
English: The independent expert was informed that the draft family and inheritance law was distributed to all ministries for comment in September 2004.
French: L'expert indépendant a été informé que le projet de loi relatif à la famille et au droit successoral a été distribué à tous les ministères afin qu'ils en débattent en septembre 2004.
English: The vision, strategy and goals adopted by the World Summit need to be reviewed with a view to their updating in accordance with the current framework, agreed at the international level, as to the priorities and areas to which the United Nations and Member States should devote their resources.
French: La vision, la stratégie et les objectifs adoptés par le Sommet mondial doivent être revus dans le but de les mettre à jour en tenant compte du cadre actuel, convenu au niveau international, quant aux priorités et aux domaines auxquels l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres doivent consacrer leurs ressources.
English: Dialogue with those partners should be used to improve information exchange and co-ordination of activities including démarches in international fora.
French: Le dialogue avec ces partenaires devrait être utilisé pour améliorer les échanges d’information et la coordination des activités notamment des démarches dans les enceintes internationales.
English: A more realistic benchmark is desired. Requiring gross margins to fall below average gross margins for the past 5 years is inadequate.
French: •
English: Such cookies and other devices allow us to store and track information about you.
French: Les fichiers témoins et autres outils semblables nous permettent de stocker et de retracer les renseignements vous concernant.
English: The company registered about $5 million in sales during 1998.32 The Professional & Scientific category is made up of 30 occupational groups.
French: En 1998, l’entreprise a enregistré environ 5 millions de ventes 32. La catégorie scientifique et professionnelle comprend 30 groupes professionnels.
English: Adding to the constraints due to regulations, technology used is various and complex.
French: Outre les contraintes réglementaires, les techniques utilisées sont nombreuses et complexes.
English: Failure to appropriately reflect the Canadian government identify.
French: Manquement aux normes régissant la coordination de l'image de marque du gouvernement du Canada.
English: The facts we have mentioned are not unknown to anyone in Najaf, or indeed anyone in Iraq.
French: Les faits que nous avons mentionnés sont connus de tout le monde à Najaf, voire en Iraq.
English: The main goals of The Key to school kitare for students to discover the historic role played by Grosse Île in the arrival of immigrant communities, to reflect on the importance of immigrant integration, and to develop attitudes and skills that promote positive intercultural relations.
French: La trousse éducative Prenez la clé a pour principal objectif de permettre aux élèves de découvrir le rôle historique qu'a joué la Grosse Île dans l'accueil des communautés immigrantes, de les sensibiliser à l'importance d'une meilleure intégration des immigrants et d'acquérir une attitude et des compétences favorisant des relations interculturelles plus harmonieuses.
English: • Provide federal employees at Foreign Affairs and International Trade Canada the capability to apply for their Official Travel documents on-line through secure access.
French: • Permettre aux employés d'Affaires étrangères et Commerce international Canada de demander leurs documents de voyage officiel en direct par l'entremise d'un système sécurisé.
English: (as established by a working group organised, at the invitation of the President of UNIDROIT, by Peter D. Nesgos, Esq., with the assistance of Dara A. Panahy, Esq., and revised, pursuant to a decision taken by the UNIDROIT Governing Council at its 80th session, held in Rome from 17 to 19 September 2001, by a Steering and Revisions Committee, meeting in Rome on 1 February 2002)
French: (établi par un groupe de travail organisé, à l'invitation du Président d'Unidroit, par M. Peter D. Nesgos, Esq., avec l'assistance de M. Dara A. Panahy, Esq., et révisé, conformément à une décision prise par le Conseil de Direction d'Unidroit lors de sa 80ème session tenue à Rome du 17 au 19 septembre 2001, par un Comité pilote et de révision réuni à Rome le 1er février 2002)  Chapitre I Champ d'application et dispositions générales
English: Income poverty and uneven distribution of wealth.
French: Absence de mesures d'incitation dans le monde des affaires, pénurie de compétences et de capacités.
English: He would advise the Executive Board at its one hundred and first session in January 1998 whether it had any authority to alter that timetable.
French: Il a déclaré qu’il ferait savoir au Conseil exécutif à sa cent unième session, en janvier 1998, si celui-ci avait autorité pour modifier ce calendrier.
English: The European Union has been developing more slowly than its competitors.
French: L'Union européenne s'est développée plus lentement que ses concurrents.
English: Dozens of new textbooks have been published and teaching aids supplied.
French: Des dizaines de nouveaux manuels et matériels didactiques ont été produits au Turkménistan.
English: 53 Moreover, programmers are ingenious at devising methods to achieve the same functional goals by means that are different from those currently practiced.
French: De plus, les programmeurs excellent à trouver des méthodes pour atteindre les mêmes objectifs fonctionnels par des moyens différents de ceux qui sont actuellement utilisés 54 .
English: The Consul has been able to build on this media attention to continue to get press interest in the potential partnerships between business and institutions on both sides of the border.
French: Denver, une des premières missions de l’IRA qui a depuis été modernisée, est maintenant responsable de trois États qui relevaient auparavant de Minneapolis et d’un État qui relevait de Los Angeles.
English: Through expeditious and effective dispute settlement procedures, the NAFTA has established a strong foundation for future growth.
French: Grâce à une procédure de règlement des différends à la fois rapide et efficace, l’ALÉNA a établi les bases solides nécessaires à la croissance future.
English: In 2006, UNHCR established two refugee camps in West Darfur to assist some of the 20 000 Chadian refugees who fled to Sudan.
French: En 2006, le HCR a créé deux camps de réfugiés dans l’ouest du Darfour afin de venir en aide à une partie des 20 000 réfugiés tchadiens qui ont fui au Soudan.
English: There is also nothing binding about these lists.
French: Ces listes n'ont aucune valeur contraignante.
English: In addition, current practices will be reviewed, key stakeholders consulted and service standards developed in 2004/2005.
French: En outre, on révisera les pratiques actuelles, on consultera les principaux intervenants et on élaborera des normes de service au cours de l'exercice 2004-2005.
English: (a) the applicant satisfies the court that circumstances exist that make the order appropriate; and
French: (a) le demandeur le convainc que la mesure est opportune;
English:   In order for a variety to be eligible for exemption from annual testing during the growing season, the following requirements must be fulfilled:   1.
French:   Pour qu'une variété puisse être soustraite à la nécessité de faire l'objet d'une analyse annuelle pendant une saison de culture, elle doit satisfaire aux conditions suivantes :   1.
English: A convincing case must be made that the regulatory approach is superior to non-regulatory alternatives.
French: Il est nécessaire de présenter des arguments convaincants qui expliquent pourquoi le projet de règlement est une solution meilleure que les autres solutions.
English: The category “other” refers to police agencies against which one or two complaints were lodged at most.
French: La catégorie «autre» regroupe les corps de police cités dans une ou deux plaintes maximum.
English: See Francoli, "Government should have new charter of values."
French: Voir Evert A. Lindquist, « Stratégie, capacité et gouvernance horizontale : perspectives australiennes et canadiennes », Optimum Online :
English: It does, however, among other points, highlight this threat to ‘the European humanitarian tradition’ and criticises what is termed the ‘outsourcing’ of the process of application by sending applicants for refugee status to a third country, and condemns the lengthy processing of asylum claims.
French: Elle souligne toutefois, entre autres points, cette menace pour la «tradition humanitaire européenne» et dénonce ce qu’elle appelle «l’externalisation» de la procédure de demande, qui consiste à envoyer des candidats au statut de réfugiés vers un pays tiers. Elle condamne en outre la longueur du traitement des demandes d’asile.
English: Keep it as proof of payment.
French: Conservez-le, puisqu'il constitue votre preuve de paiement.
English: The costs of producing these drugs, however, are much less than the market price, perhaps as low as $350-$500 per year for some of the three-drug combinations used to treat AIDS.
French: Dans les pays riches, le traitement du sida revient en moyenne à dix mille dollars par an et par malade alors que le coût de production des médicaments utilisés est bien inférieur, de 350 à 500 dollars pour certains traitements par trithérapie.
English: Update the availability estimates to incorporate new Census data as it is made available for employment equity purposes.
French: Réviser les estimations de disponibilité de façon à incorporer des données de recensements plus récentes dès que celles-ci sont disponibles aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats do not wish to increase the use of advance notification.
French: Le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens ne souhaite pas accroître l'utilisation de la notification préalable.
English: • Canadians make better decisions that advance sustainable development;
French: • les Canadiens prennent de meilleures décisions en faveur du développement durable;
English: The national capacities of the countries of the region must be strengthened with a view to promoting good governance, including the consolidation of justice systems and the formulation of human rights policies.
French: Il faut renforcer les capacités nationales des pays de la région en vue de promouvoir la bonne gouvernance, y compris le renforcement des systèmes de justice et l'établissement politique en matière de droits de l'homme.
English: Price depression was also experienced by the domestic industry for three of the five benchmark products over the POI.
French: 10; pièce du Tribunal NQ-2008-001-RI-02A (protégée) aux pp. 4-5, 8-9, dossier administratif, vol. 10.
English: I also believe that Japan, as one of the GNSS providers, will dynamically contribute to the that committee.
French: Je crois également que le Japon, étant l'un des fournisseurs de systèmes mondiaux de navigation par satellite, apportera une contribution dynamique à ce comité.
English: AI recommends that the NLA and successor organizations should:
French: Amnesty International recommande à l’UÇK et aux organisations lui succédant :
English: Here I consider that the applicable standard is actually that of correctness.
French: Dans ces circonstances, je suis d'avis que la norme applicable est plutôt celle de la décision correcte.
English: The amount of pNO3 produced in the daytime is dependent on the pre-cloud mixing ratios of HNO3 and NH3 as well as the buffering capacity of the particles/droplets.
French: La quantitÃ© de pNO3 produite pendant la journÃ©e dÃ©pend du rapport de mÃ©lange avant-nuage de HNO3 et NH3 et de la capacitÃ© tampon des particules/gouttelettes.
English: Are there any significant differences between the papers prepared for IGC seven (documents 7/3 and 7/5) and IGC eight (some of the principles and policy objectives have changed as a result of comments from other IGC participants)?
French: Y-a-t-il des différences significatives entre les documents établis pour la septième session (documents 7/3 et 7/5) et pour la huitième session du comité intergouvernemental (quelques-uns des principes et des objectifs de politique générale ont changé par suite des commentaires d’autres participants aux travaux du comité)?
English: Your interpretation flows from the position that paragraph 5 of the Circular is only a suggestion of what kind of school qualifies to issue receipts.
French: Votre interprétation découle de l'idée que le numéro 5 de la circulaire montre uniquement à titre indicatif quel type d'école peut délivrer des reçus.
English: The QCGN, composed of community organizations, institutions and other community stakeholders who are committed to work together, has as its mission to promote the vitality of English-speaking communities of Quebec by responding to their priority needs and expectations.
French: Le Quebec Community Groups Network, composé d’organismes communautaires, d’institutions et d’autres intervenants communautaires engagés à travailler ensemble, a pour mission de promouvoir la vitalité des communautés anglophones du Québec en répondant à leurs besoins et attentes prioritaires.
English: Israel must realize that an improvement in the security situation can come about only if the Palestinian security institutions are not undermined and if they are allowed to operate freely and effectively.
French: Israël doit comprendre qu'une amélioration de la situation sécuritaire ne peut intervenir que si les institutions sécuritaires palestiniennes ne sont pas mises à mal et si elles peuvent opérer librement et efficacement.
English: Of these models, the only one whose performance is not worse and in which the interaction is signiﬁcant, is that between openness and misalignment.
French: Dans ce modèle, le coefﬁcient de la variable relative au désalignement est très signiﬁcatif, et son signe est conforme aux effets généralement admis d’une baisse à long terme du taux de change sur l’offre.
English: • School-based instruction can improve the eating behaviours of youth.8
French: • La formation en milieu scolaire peut améliorer les comportements alimentaires des jeunes.8
English: THEA DEVOS, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: THEA DEVOS, requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Although the high level of international consultation was welcome, continuing broad local consultation was ultimately more important.
French: Bien qu'il faille se féliciter des consultations internationales qui continuent d'être menées à un niveau élevé, la poursuite de larges consultations locales est en définitive plus importante.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0838 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0838 Domain name(s) hesheys.com Complainant Hershey Chocolate & Confectionery Corp. Hershey Foods Corporation Respondent Amcore & Company For sale domains $250 or best offer aka Joshuathan Investments, Inc Panelist Cairns, David J.A. Decision Date 04-Dec-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0838 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0838 Nom(s) de domaine hesheys.com Requérant Hershey Chocolate & Confectionery Corp. Hershey Foods Corporation Défendeur Amcore & Company For sale domains $250 or best offer aka Joshuathan Investments, Inc Experts Cairns, David J.A. Date de la décision 04-Dec-2003 Décision Transfert
English: NAFTA Institutions The NAFTA Commission Working Groups and Committees The Canadian Section of the NAFTA Secretariat List of NAFTA Working Groups and Committees
French: Les institutions de l’ALENA La Commission de l‘ALENA Groupes de travail et comités La Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA Liste des groupes de travail et comités de l’ALENA
English: Amendment 24 Article 127, paragraph 1, point d a (new) ..
French: Justification Il faut d'abord mesurer les risques pour pouvoir les contrôler, les gérer ou les signaler.
English: Conceding for purposes of this decision only that section 39 the Act is administered in relation to Nova Scotia students for the benefit of those who are black and thus in a manner that discriminates on grounds of race and colour against others, including the claimant, who are not black, that administration would not be precluded by reason of section 15(2) of the Charter.
French: Si l’on admettait, aux fins de la présente décision, que l’article 39 de la Loi est appliqué, dans le cas des étudiants de la Nouvelle-Écosse, au profit de ceux qui sont noirs et donc d’une façon qui constitue à l’égard des autres dont le prestataire, qui n’est pas noir, une discrimination fondée sur la race et la couleur, ce ne serait pas interdit en raison du paragraphe 15(2) de la Charte.
English: At the social level, dialogue with local NGOs and all the players in civil society must be given priority.
French: Au niveau social, le dialogue avec les ONG locales et tous les acteurs de la société civile doit être privilégié.
English: 49th plenary meeting High-level Dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [104 (b)]
French: 49e séance plénière Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [104 b)]
English: ...argues that the public and private sectors both have a key role to play in sustainable development.
French: ......indique que les secteurs privé et public ont un rôle clé à jouer dans la promotion du développement durable.
English: Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC20
French: Directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil20
English: Up to $25,000; Project Grants:
French: Fin décembre C.V., formulaire de demande et instructions
English: While the First Nation has the lead role in discussions and/or negotiation with neighbouring municipalities, upon request from the First Nation, INAC may have a role in providing technical assistance in support of that lead.
French: Le Canada n’est pas partie pour autant aux ententes conclues entre une Première nation et une municipalité.
English: The interaction between the SITE/HRD section, other substantive activities within the SITE division and other UNCTAD divisions and programmes is shown in table 1.
French: L'interaction entre la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale/Section de la mise en valeur des ressources humaines, d'autres activités techniques de la Division et d'autres divisions et programmes de la CNUCED est expliquée au tableau 1.
English: (b) The number of classes applicable to the countries of the Union, and the units assigned to each such class, shall be established by the Assembly meeting in joint session with the WIPO General Assembly and the Assemblies of the other Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution.
French: b) Le nombre de classes applicables aux pays de l’Union, et les unités attribuées à chacune de ces classes, sont déterminés par l’Assemblée siégeant conjointement avec l’Assemblée générale de l’OMPI et les Assemblées des autres Unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution.
English: It was also making efforts to eliminate domestic, community and terrorist violence and assist victims while upholding their rights.
French: Elle s'emploie aussi à éliminer la violence familiale, communautaire et terroriste et vient en aide aux victimes tout en défendant leurs droits.