ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The definition "renseignements prévus par règlement administratif" (see footnote 2) in subsection 2(1) of the schedule to the French version of the By-law is repealed.
French: (2) La définition de « renseignements prévus par règlement administratif » (voir référence 2) , au paragraphe 2(1) de l'annexe de la version française du même règlement administratif, est abrogée.
English: National and provincial research institutes submit projects for funding on a competitive basis.
French: Les instituts de recherche nationaux et provinciaux soumettent des projets qui sont financés en régime de concurrence.
English: If not already furnished, the Office will invite the applicant to furnish that translation within a time limit which shall be fixed in the invitation.
French: L’office invitera le déposant à remettre, s’il ne l’a pas déjà fait, ladite traduction dans le délai fixé dans l’invitation.
English: Alfalfa seed Apple Asparagus Bean (dry) Bean (snap) Blueberry (highbush) Blueberry (wild) Broccoli Buckwheat Cabbage Canary seed Canola Caraway seed Carrot Cauliflower Celery Cherry (sour) Cherry (sweet) Chickpea Corn (field) Corn (sweet) Cucumber (field) Cucumber (greenhouse) Echinacea Flaxseed Ginseng Grape Hemp Lentil Lettuce (greenhouse) Mustard seed Oat Onion Ornamentals (container) Ornamentals (field) Peach Pear Pea, field Pepper (greenhouse) Plum Potato Raspberry Rutabaga Rye Safflower Soybean Spinach Squash Strawberry Sugar beet Sunflower seed Tomato (greenhouse) Wheat
French: Asperge Avoine Betterave à sucre Blé Bleuet en corymbe Bleuet sauvage Brocoli Canola Carotte Carthame Céleri Cerise acide Cerise douce Chanvre Chou-fleur Chou pommé Concombre de pleine terre Concombre (de serre) Courge Échinacée Épinard Fève de soja Fraise Framboise Ginseng Graine de carvi Graine de l'alpiste des Canaries Graine de luzerne Graine de moutarde Graine de tournesol Haricot mange-tout Haricot sec Laitue (de serre) Lentille Lin Maïs (en champ) Maïs (sucré) Oignon Pêche Plantes ornementales (cultivées en conteneur) Plantes ornementales (des champs) Poire Pois chiche Pois de grande culture Poivron (de serre) Pomme Pomme de terre Prune Raisin Rutabaga Sarrasin Seigle Soja Tomate (de serre)
English: It needs to be simplified in order that small enterprises might survive; strengthened in order to bring about a better environment; and made clearer because, in certain respects, it is very unclear indeed.
French: Elle doit être simplifiée pour permettre la survie des petites entreprises, renforcée pour générer un meilleur environnement, et clarifiée parce qu’elle est effectivement très peu claire à certains égards.
English: Darmstadt is designated the “business town“. As early as 1877 the Technical University was founded.
French: Les hôtels de Darmstadt affichent presque tous complet lors de la fête appelée « Schlossgrabenfest ».
English: The ability to identify, analyse, propose and implement long-range strategies and the capacity to anticipate the short- and long-term consequences of his/her strategies are crucial.
French: Il est essentiel de pouvoir identifier, analyser, proposer et mettre en œuvre des stratégies à long terme et de prévoir les répercussions de ses stratégies à court et à long terme.
English: What you need, often exists already, and covers your requirements for 80%.
French: Les logiciels dont vous avez besoin, éxistent souvent déjà en source libre, et couvrent vos besoins à 80%.
English: The private international law issues with respect to that subject matter are not addressed in this Guide since they are dealt with in the Hague Convention on the Law applicable to Certain Rights in Respect of Securities (The Hague, December 2002).
French: Les questions de droit international privé sur le sujet ne sont pas traitées dans le présent Guide, car elles le sont dans la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (La Haye, décembre 2002).
English: The panel recommends that the Canadian regulatory agencies implement a system of regular peer review of the risk assessments upon which the approvals of genetically engineered products are based. This peer review should be conducted by an external (nongovernmental) and independent panel of experts.
French: Cette évaluation par les pairs devrait être effectuée par un comité d’experts externes (non-gouvernementaux) et indépendants.
English: The Committee suggested in its concluding observations that the Law of Return should be placed on an equal footing with a Palestinian claim for a right of return.
French: Dans ses observations finales, le Comité a suggéré que la même valeur soit accordée à la loi du retour et à la demande d'un Palestinien désireux d'exercer son droit de retour.
English: "With respect to your department, don’t try to do everything on the first day and race off in all directions.
French: « Face à ton ministère, n'essaie pas de tout faire le premier jour et de partir dans toutes les directions.
English: The following disclosure includes business expenses related to travel and hospitality expenses in support of the following activities: Board of Director-related meetings; corporate representation; business development and operational meetings.
French: Le rapport suivant présente les frais de voyage et d'accueil qui ont été déboursés pour mener les activités suivantes : réunions du Conseil d'administration, représentation de l'entreprise, développement des affaires et réunions liées aux opérations.
English: MedicAlert is a high-tech and high-touch member service organization and as such believes in investing in its people.
French: MedicAlert est un organisme de service doté d'une technologie de pointe et qui investit dans le contact humain avec son personnel.
English: Secretariat Council Membership R. Manning noted that the original members of the Council were appointed with an understanding that their membership would be reviewed after three years.
French: Secrétariat L'adhésion au Conseil R. Manning fait remarquer que lors de leur nomination, on a avisé les premiers membres du Conseil que leur adhésion serait reconsidérée trois ans plus tard.
English: The current DPL appointed a couple of people to communicate with the Free Software Foundation regarding some of our developers' concerns with the GNU Free Documentation License and how that license interacts with the Debian Free Software Guidelines.
French: Le responsable du projet Debian actuel a désigné quelques personnes pour communiquer avec la Free Software Foundation à propos de quelques-unes des questions que nos développeurs se posaient sur la licence de documentation libre GNU (GNU Free Documentation License) et sur la façon dont cette licence interagissait avec les principes du logiciel libre selon Debian.
English: Through this position, the Security Council could have demonstrated to Iraq and the international community respect for its own resolutions and not for a position vis-à-vis the Iraqi Government.
French: En adoptant cette position, le Conseil de sécurité aurait pu démontrer à l'Iraq et à la communauté internationale qu'il respectait ses propres résolutions et non pas une position prise vis-à-vis du Gouvernement iraquien.
English: I believe that in democratic terms such a model is totally unacceptable.
French: J'estime qu'un tel système est inacceptable du point de vue démocratique.
English: Financial data Communities will be asked to provide the financial data required for us to conduct the cost-effectiveness part of the evaluation.
French: Données financières Les communautés devront nous fournir les données financières nécessaires pour effectuer la portion de l'évaluation portant sur la rentabilité.
English: The digital revolution was providing developing countries with new opportunities for growth and new means of creating more just and united societies in which everyone could enjoy economic progress and individual fulfilment.
French: La révolution numérique fournit aux pays en développement de nouvelles possibilités de croissance et de nouveaux moyens de créer des sociétés plus justes et solidaires où chacun peut bénéficier du progrès économique et de l'épanouissement personnel.
English: there are news in Popular Artists - T.M.Revolution.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - T.M.Revolution.
English: They should receive training and professional support, and undergo police reference checks.
French: Ils doivent recevoir une formation et un soutien professionnel, et être soumis à des contrôles de références par la police.
English: On the issue of the Selection Board’s choice of selection tools, Mr. Harquail contended that the Selection Board has the authority to utilize the selection tools which it considers necessary to aid in the assessment of the candidates and in support of that contention Mr. Harquail cited ss.
French: Au sujet du choix des outils de sélection du jury de sélection, M. Harquail a soutenu que le jury de sélection avait l’autorité d’utiliser les outils de sélection qu’il jugeait nécessaires à l’évaluation des candidats et à cet égard, M. Harquail a cité le paragraphe 16 (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique6 qui précise que : 16.
English: Exhibit D13 was Mr. MacDougall’s March 28, 2002 E-mail to the Company X officer, which he copied to the Director-General, and the Company X officer’s March 28, 2002 reply to him.
French: La pièce D13 comportait le courriel de M. MacDougall, daté du 28 mars 2002, adressé à l'agent de l'entreprise X, qu'il a envoyé en copie conforme au directeur général, et la réponse du représentant de l'entreprise X datée du 28 mars 2002.
English: Import regulations are complicated and import duties, consumption taxes and distribution costs are high.
French: Les règlements d'importation sont compliqués et les droits à l'importation, les taxes à la consommation et les coûts de distribution sontélevés.
English: Several delegations suggested that a shift in attitude was needed to view wastewater and sewage as a resource, rather than as waste.
French: Plusieurs délégations ont aussi proposé de ne plus considérer les eaux usées comme des déchets, mais plutôt comme une ressource.
English: From early warning to mission planning to the use of modern communications and information technology, the report represented the most significant effort to improve crisis response within the United Nations since the latter's founding.
French: Le rapport qui aborde des domaines allant de l'alerte rapide jusqu'à la planification des missions et à l'utilisation des techniques modernes en matière de communication et d'information, constitue l'effort le plus important en vue d'améliorer la réaction de l'Organisation face aux crises, depuis sa création.
English: The Untold Story of Canadian Slavery and the Burning of Old Montreal by Afua Cooper, Harper Collins, Toronto, 2006.
French: Avery continues quest to recognize slaves' graves », Sherbrooke Record, le 10 août 2007. CHERRY, Paul.
English: For example, the priority attached by the Union to promoting awareness and professional competence in the field of human rights is illustrated by a large increase for projects concerning human rights education.
French: Par exemple, à la priorité accordée par l'Union aux actions de sensibilisation aux droits de l'homme et de perfectionnement des compétences professionnelles dans ce domaine correspond une augmentation considérable en faveur des projets concernant l'éducation aux droits de l'homme.
English: Kuwait conducted four surveys in 2003 to estimate lost activity days and the monetary value of each activity.
French: Le Koweït a réalisé quatre études en 2003 pour estimer le nombre de jours d'activité perdus et la valeur monétaire de chaque activité.
English: In June 2003, after further consultations with Militia Brigade Groups in Ottawa, Toronto, London, Winnipeg, and Calgary and an education conference with the CDS and his staff, the Committee presented Progress Report II on LFRR[16] and Professional Development, Education, and Leadership.
French: En juin 2003, à l'issue d'autres consultations avec les groupes-brigades de la Milice à Ottawa, London, Winnipeg et Calgary ainsi que d'une réunion sur l'éducation avec le CEMD et son état-major, le Comité a présenté son Rapport d'étape II sur la RRFT[16] et sur le perfectionnement professionnel, l'éducation et le leadership.
English: There are 12 principal companies in the sector, which together produced 91.25 per cent of round logs in 2001.
French: On compte 12 entreprises importantes dans le secteur du bois.  Elles ont produit 91,25 % des bois ronds de construction en 2001.
English: These efforts appeared to be the result of the individual skills, capabilities and interest of staff in these regions that were supported by regional management.
French: - Surveillance et établissement de rapports). Dans ces régions, les efforts semblent provenir d'employés démontrant les aptitudes et l'intérêt voulus et ayant l'appui des directeurs régionaux.
English: We send on a daily basis, one email for each vulnerability. Moreover, you can accesss to a dedicated web interface that will show you your alerts and let you follow your statistics.
French: Le service de veille est également accessible à travers une interface web : vous pouvez accèder à l'ensemble de notre base de vulnérabilités et à vos statistiques pour vous aider à construire vos propres tableaux de bord.
English: Who would have said a year ago that Finland would be the country which would preside over the European Union at a time when it was taking such a decisive step in terms of security and defence identity?
French: Qui aurait pu dire il y a un an que la Finlande allait présider l'Union européenne au moment où un pas aussi décisif allait être fait dans le domaine de l'identité de sécurité et de défense ?
English: We track the status of the claims backlog monthly, and report on our progress annually to the Treasury Board Secretariat.
French: Nous suivons mensuellement l'évolution de l'arriéré et rendons compte chaque année de nos progrès à ce titre au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is less reliable in measuring employment outcomes, especially for those who find work and leave assistance entirely.37
French: Cependant, elle est moins fiable pour déterminer les résultats de l’emploi, principalement dans le cas des participants qui ont trouvé un emploi et qui ne touchent plus de prestations d’aide sociale37.
English: The LoI/Framework Agreement addresses this issue but there still are a large number of national exclusions.
French: La LoI/Accord-cadre aborde ce problème, mais les exceptions nationales demeurent très nombreuses.
English: It follows that the current rules on registration of space objects are inadequate and need to take into account aerospace objects.
French: Il s'ensuit que les règles actuelles sur l'immatriculation des objets spatiaux sont inadaptées et doivent prendre en compte les objets aérospatiaux.
English: The State party must ensure that all other aspects of its practice are consistent with the provisions of article 9 of the Covenant and that detainees have access to counsel and are permitted to contact their families.
French: L'État partie doit veiller à ce que sa pratique, dans tous ses autres aspects, soit conforme aux dispositions de l'article 9 du Pacte et à ce que les détenus aient accès à l'assistance d'un conseil et soient autorisés à contacter leur famille.
English: While working at the E.I. Contact Centre, I have taken part in creation and development of the Centralized Job Order Taking work that SDRs perform in the Ontario E.I. Contact Centres.
French: ...Le jury de sélection a évalué les qualités de l'appelant de manière déraisonnable car il avait suggéré, après coup, qu'il appartenait à l'appelant de fournir des clarifications et des explications pour prouver qu'il possédait l'expérience requise.
English: Things have not always gone smoothly for the Dalkes.
French: Les choses n’ont pas toujours tourné rond pour la famille Dalke.
English: Regeneration schemes should respect cultural heritage.
French: Les opérations de régénération devraient respecter le patrimoine culturel.
English: As a group, make a presentation to your class about your family and where you live, based on Worksheets #1 and #2.
French: Si vous n'avez pas accès à une imprimante, demandez à votre professeur de vous fournir une copie de cette fiche. Avant de répondre à la dernière question de la fiche de travail, rassemblez-vous, toute la classe ensemble.
English: There are tremendous potential gains for both developed and developing countries in a successful round of negotiations.
French: Après l’Uruguay Round, les négociations sur le commerce des services ont oﬃciellement été ouvertes au début de l’année 2000 par le Conseil du commerce des services, établi pour négocier les lignes directrices et les procédures.
English: CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Consolidated specified purpose accounts are special categories of revenues and expenses which report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked, and that related expenses be charged against such revenues.
French: COMPTES À FINS DÉTERMINÉES CONSOLIDÉS Les comptes à fins déterminées consolidés constituent des catégories spéciales de revenus et de charges qui présentent les opérations de certains comptes dont les lois habilitantes exigent que les revenus soient affectés à une fin particulière, et que les charges connexes soient imputées sur de tels revenus.
English: Study Panels. Program Record Number:
French: Correspondance générale. Numéro du dossier :
English: See article 1 (a).
French: Voir art. 1 a).
English: Non-federal stakeholders must be informed that the surplus property is not being offered for sale on the open market, but that the property qualifies for sale to Canada Lands Company CLC Limited (CLC), the government's mandated disposal corporation, to manage its reintegration into the community.
French: Il faut leur préciser que le bien excédentaire n'est pas proposé à la vente sur le marché libre, car il répond aux critères qui imposent que ce soit la Société immobilière du Canada limitée (SIC), la société mandatée par le gouvernement pour aliéner ses biens immobiliers, qui se charge de gérer sa réintégration dans la collectivité.
English: The individual who had been recruited has since left the secretariat and subsequently been replaced.
French: La personne qui avait été recrutée a quitté le secrétariat depuis lors et a ensuite été remplacée.
English: With respect to whether the slippers in issue are "toy footwear" and, as such, excluded from Chapter 64 pursuant to Note 1(f), the respondent submitted that toy footwear refers to replica footwear or diminutive footwear and that the slippers in issue are not "toy footwear".
French: Quant à savoir si les pantoufles en cause sont des « chaussures ayant le caractère de jouets » et, de ce fait, exclues du Chapitre 64 par application de la Note 1 f), l'intimé a soutenu que les chaussures ayant le caractère de jouets s'entendent des imitations de chaussures ou des chaussures minuscules et que les pantoufles en cause ne sont pas des « chaussures ayant le caractère de jouets ».
English: Together with earlier observations these results complete the evidence for the structural and possibly biosynthetic relationship between lipoteichoic acids and glycerophosphoglycolipids.
French: Ces résultats et ceux d'observations antérieures sont la preuve de l'existence d'une relation structurale et peut être biosynthétique entre les acides lipotéichoïques et les glycérophosphoglycolipides.
English: There is an agreement between AGCL and BN for the movement of traffic over the balance of the continuous route designated by AGCL pursuant to subsection 134(4) of the Act.
French: L'Office a déterminé le montant du prix de ligne concurrentiel par un arrêté concernant un autre mode de calcul en application des pouvoirs que lui donne l'article 142 de la Loi.
English: In addition, work has started on the staffing requirements of the future mission, with job descriptions distributed and a workshop organised with Member states, as well as a comprehensive assessment of the training needs for the personnel of the future mission, which has been financed by the European Commission.
French: En outre, les travaux ont débuté concernant les besoins en effectifs de la future mission: des descriptions de postes ont été diffusées, un atelier a été organisé avec les États membres et une évaluation globale des besoins de formation du personnel de la future mission a été réalisée grâce à un financement de la Commission européenne.
English: Background on Small Business Financing
French: Contexte du financement des petites et moyennes entreprises
English: Claire Tardieu, IUFM Paris, France Team members:
French: Claire Tardieu, IUFM Paris, France Membres de l'équipe:
English: We call on the international community to force Israel to respect international legitimacy and all decisions and resolutions related to the Palestinian cause, in keeping with the relevant resolutions adopted by the League of Arab States — the most recent of which related to the Arab Peace Initiative — as well as the principle of land for peace and the establishment of a Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale d'obliger Israël à respecter la légitimité internationale ainsi que toutes les décisions et résolutions relatives à la cause palestinienne tout en tenant compte des résolutions pertinentes adoptées par la Ligue des États arabes - la plus récente portant sur l'Initiative de paix arabe - ainsi que du principe des territoires contre la paix et de la création d'un État palestinien ayant Al Qods Al Charif pour capitale.
English: May I, with your indulgence President, take this opportunity to put on record my sincerest thanks to the Members of this House, the staff here and in Brussels, and above all my colleagues in the British Conservative delegation for the generosity, kindness, help, sympathy and often-needed support that all have given me over the past five years.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je tiens à saisir l’occasion pour adresser mes plus sincères remerciements aux collègues de cette Assemblée, au personnel ici et à Bruxelles, et par-dessus tout à mes collègues de la délégation des Conservateurs britanniques pour la générosité, la gentillesse, l’aide, la sympathie et le soutien souvent nécessaire que tous m’ont témoignés ces cinq dernières années.
English: The pathology involves hypertrophy and proliferation of vascular smooth muscle cells and the production and modification of extracellular matrix.
French: La pathologie comprend l'hypertrophie et la prolifération de fibres de muscles lisses vasculaires, ainsi que la production et la modification de la matrice extracellulaire.