ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, effective conflict prevention, peacekeeping and peace building must incorporate a development component, and provide for the strengthening of civil institutions, particularly in post-conflict reconstruction.
French: De ce fait, la prévention des conflits, le maintien de la paix et l'instauration de la paix, pour être effectifs, doivent intégrer un élément du développement et permettre le renforcement des institutions civiles, surtout en période de reconstruction après les conflits.
English: In addition, all environmentally relevant exposure routes must be addressed.
French: En outre, il est essentiel de prendre en considération toutes les sources d'exposition pouvant avoir une incidence sur l'environnement.
English: However, the Committee must ensure that there is more specificity and clarity in its questions so that it can get concrete and factual answers from countries in their responses.
French: Néanmoins, le Comité doit veiller à poser des questions plus spécifiques et plus claires afin que les pays puissent donner des réponses plus concrètes et plus factuelles.
English: In paragraph (d) of its decision of 20 November 1975, the Secretary-General was requested to give priority to the implementation of the recommendations of the Unit approved by the legislative bodies and to provide adequate information thereon in his annual report.
French: Conformément à l'alinéa d) de sa décision du 20 novembre 1975, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de donner la priorité à l'application des recommandations du Corps commun approuvées par les organes délibérants et d'inclure des renseignements appropriés à ce sujet dans ses rapports annuels.
English: The appointment of special envoys by the Chair of the African Union in areas where the Council is operational is another important step in cooperation between the United Nations and the African Union in the stabilization process.
French: La nomination d'envoyés spéciaux par la Présidence de l'Union africaine dans des régions où intervient le Conseil constitue une nouvelle étape importante sur la voie de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans les processus de stabilisation.
English: "Seven Aims for the Livable City" in Lennard, S. H., S von UngernSternberg, H. L. Lennard, eds.
French: « Seven Aims for the Livable City » in Lennard, S. H., S von UngernSternberg, H. L. Lennard, eds.
English: Table A2 Sixteen industries based on North American Industrial Classification Systems 1:
French: Tableau A2 Seize industries selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord 1 :
English: Those amendments provided for changes in payment levels for selected services.
French: C’est le directeur administratif de la Medical Services Branch qui gère ce processus.
English: This situation is clearly a challenge for Colombia and calls for the deployment of both human and economic resources to tackle the insurgency effectively in order to secure peace and ensure that the citizens of Colombia can exercise their rights fully.
French: Cette situation constitue un véritable défi pour l'État colombien et implique la mise à disposition de ressources tant humaines que financières pour faire efficacement face à ces groupes, afin d'instaurer la paix et de permettre à tous les Colombiens d'exercer pleinement leurs droits.
English: We are now midway towards 2015, the target year for their realization.
French: Nous sommes aujourd'hui à mi-parcours de la date cible de leur réalisation - 2015.
English: These specified periods are known as "Terms of Service" and are similar to fixed-period employment contracts in the civilian world.
French: L'actuelle Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) est étroitement liée à ces « périodes d'engagement ».
English: Monitor your performance against financial and non-financial covenants.
French: Utilisez des données financières et non financières pour évaluer et suivre votre performance.
English: The Government had also enacted several pieces of legislation incorporating the Convention, including a national plan of action for the survival and development of children, the prohibition of forced and early marriages and the abandonment of children, the introduction of maternity and paternity leave and breastfeeding leave, the prohibition and punishment of female genital mutilation, the introduction of compulsory education between the ages of 6 and 16, the ratification of the ILO conventions on the minimum age of admission to employment and the worst forms of child labour, and an act prohibiting trafficking in children.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a approuvé diverses dispositions juridiques afin d'intégrer les dispositions de la Convention, au nombre desquelles figure le plan d'action national pour la survie et le développement de l'enfant, l'interdiction des mariages forcés et précoces et de l'abandon d'enfants, la mise en place de congés de maternité et de paternité et du congé d'allaitement, l'interdiction de la mutilation génitale des filles et les peines applicables, la mise en place de la scolarité obligatoire de 6 à 16 ans, la ratification des conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives à l'âge minimal pour l'emploi et l'élimination des pires formes de travail des enfants, enfin l'approbation de la loi contre la traite des enfants.
English: No suitable tribunal exists, and much thought would be required to devise one.
French: Le gouvernement du Canada a refusé dans le passé d'accepter que soit établie une commission des revendications des Métis84.
English: If yes, is recognition automatic or is a local procedure required to validate or otherwise give effect to the foreign registration?
French: Enregistrement de la cession, etc. du droit d’auteur En cas de transfert des droits, l’enregistrement est opposable aux tiers. Enregistrement d’un droit d’édition, etc.
English: Unless a substantial and predictable flow of development resources reached the least developed countries, their development efforts would continue to suffer.
French: À défaut d'un flux important et prévisible de ressources destinées au développement des pays les moins avancés, la capacité d'action de ces derniers sera durement affectée.
English: The Lung Association will send a card on your behalf acknowledging your gift.
French: L'Association pulmonaire fera parvenir une carte en votre nom pour souligner votre don.
English: The new law on non-governmental organisations is curtailing the rights of civil society and the freedom of expression.
French: La nouvelle loi sur les organisations non gouvernementales restreint les droits de la société civile et la liberté d’expression.
English: This was distinctly different from what had occurred in the case of Nelson and Russell (supra).
French: Les circonstances sont donc nettement différentes de celles décrites dans l'arrêt Nelson et Russell (précité).
English: V. Candidates and pre-election period 29.
French: V. Candidats et période préélectorale 29.
English: This includes both formal and informal relations with teachers, the administration, peers, and family.
French: Ceci comprend les relations officielles et officieuses qu'ils entretiennent avec leurs enseignants, les administrateurs scolaires, leurs pairs et leur famille.
English: The words at the end of the celebration of the Eucharist, Ite missa est, bring to mind the missionary mandate of the Risen Lord to his disciples before his Ascension into heaven: “Go therefore and make disciples of all nations” (Mt 28:19).
French: Les mots qui concluent la célébration de l'Eucharistie, Ite missa est, rappellent le mandat missionnaire du Seigneur ressuscité à ses disciples, avant son Ascension au ciel : «Allez donc, de toutes les nations faites des disciples» (Mt 28,19).
English: Preference should be given to viruses that display a significant resistance to physical and/or chemical treatments.
French: La préférence doit aller aux virus qui montrent une résistance importante aux traitements physiques ou chimiques.
English: For Canadian citizens who expect to stay less than three months, it is preferable that their itinerary be known to the Embassy, either by coming to the Consular Section at the Embassy or by sending it to us by e-mail.
French: Les citoyens canadiens comptant séjourner en Égypte moins de trois mois sont priés de faire parvenir leur itinéraire de voyage à l'ambassade avant ou dès leur arrivée, ou de l'acheminer par courriel.
English: • Positioning of the Canadian industry as a supplier of multi-media sub-systems (e.g., on-board processing, multi-beam antennas and high rate data transmission) and as a service provider for the next generation of satellite communications on the international market.
French: • Positionnement de l'industrie canadienne en tant que fournisseur de sous-systèmes multimédias (p. ex. traitement embarqué, antennes multifaisceaux et transmission de données à débit élevé) et fournisseur international de services pour les télécommunications par satellites de prochaine génération. • Augmentation de 50 p.
English: For example, the government has provided support for the development and implementation of patient wait time guarantees and vaccination against human papillomavirus to protect against cervical cancer.
French: À titre d’exemple, le gouvernement a financé l’élaboration et la mise en œuvre des garanties de délai d’attente pour les patients, ainsi que de l’immunisation contre le papillomavirus servant à combattre le cancer du col de l’utérus.
English: The inscription "IF" shall be added in front of the tyre-size designation when the tyre is "Improved Flexion Tyre".
French: 3.1.12 La mention "IF" doit être ajoutée devant la désignation de la dimension du pneumatique lorsqu'il s'agit d'un pneumatique à enfoncement amélioré.
English: Investigate a number of alternatives by contacting different suppliers and other businesses, in order to determine what is best suited to the specific application.
French: Pour trouver le substitut adéquat, il faut étudier attentivement les options disponibles.
English: During the sixth session, Parties provided general comments on structure and content, stated reservations and objections to elements of the text, and proposed additions and modifications.
French: Au cours de la sixième session, les Parties ont formulé des observations d'ordre général sur la structure et la teneur du texte, émis des réserves et formulé des objections concernant certains points et proposé des ajouts et des modifications.
English: Amendment by Silvana Koch-Mehrin Amendment 23 Article 9 In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
French: Dans le cadre du réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l’UE, ainsi que des ressources, sur lequel elle devra faire rapport en 2008-2009, la Commission entreprend un réexamen général du système des ressources propres, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
English: As both arms of the budget authority have to agree every year, it is now important that they reach out to each other, preferably tomorrow, but in any event within the next two weeks.
French: Comme chaque année, les deux bras de l'autorité budgétaire doivent se retrouver ; il s'agit donc de se tendre la main, de préférence demain - et en tout cas dans les deux semaines à venir.
English: UNECE, “Building Trade Partnership in the CIS Region”, TRADE/2005/17, March 2005.
French: CEE, «Établissement de partenariats commerciaux dans la région de la CEI», TRADE/2005/17, mars 2005.
English: If passed, this means that by August 2009, Ontario will eliminate barriers that prevent workers certified for their occupation in other provinces from being certified to work in this province.
French: Si cette loi est adoptée, en août 2009, l’Ontario éliminera les obstacles qui empêchent les travailleurs qualifiés dans d’autres provinces à exercer leur profession en Ontario.
English: The Committee of Ministers notes that since the adoption of Parliamentary Assembly Recommendation 1673 (2004) on "Counterfeiting: problems and solutions", the Council of Europe has been particularly vigilant in its activities with regard to the growing problem of counterfeit medicines.
French: Le Comité des Ministres note que depuis l’adoption de la Recommandation 1673 (2004) de l’Assemblée parlementaire «La contrefaçon: problèmes et solutions», le Conseil de l’Europe a fait preuve d’une grande vigilance dans ses activités liées à la multiplication des médicaments contrefaits.
English: Yet Criticism was Heard Of course, concerns about some provisions of the Privacy Act were heard. That is why a three-year review was put in place.
French: et de critique ouvet-te (pour donner acces aux don&es personnelles) a une foule de tiers autorises comprenant des percepteurs de dettes, un phenomene qu’on a appele les usages compatibles, les deputes, et une realite aussi peu definie que I’interet public."
English: Women who are upset by their increasing weight may appreciate the option of turning away from the reading on the scale.
French: Les femmes qui acceptent mal le gain de poids pourraient être soulagées de ne pas avoir à regarder leur poids sur le pèse-personne.
English: The Beijing Municipal Government and the District and County governments have given written assurances that they will meet Olympic Games’ needs in terms of funding, land, personnel, competition venues and other sports facilities.
French: Le gouvernement municipal de Beijing et les gouvernements de district et de comtés ont donné des garanties écrites de satisfaire aux besoins des Jeux Olympiques en matière de financement, de terrains, de personnel, de sites de compétition et autres installations sportives.
English: For additional copies or for an address change, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Four weeks after cessation of pacing, only total Ca-cycling (sum of Ca uptake and Ca release), Ca-uptake, and CK activities were significantly recovered (p < 0.05).
French: Quatre semaines après la fin de la stimulation, seules l'activité cyclique totale du Ca (somme de la capture et de la libération de Ca), l'activité de capture de Ca et l'activité de CK ont été rétablies de façon significative (p < 0,05).
English: This document reproduced in a modified form document TRANS/WP.15/AC.1/2001/45, which the Joint Meeting had not been able to discuss.
French: Ce document reprenait sous une forme modifiée le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/45 qui n'avait pas pu être discuté par la Réunion commune.
English: Parties opposed argued that any injury suffered by Nexans was mostly self-inflicted and in no way constituted injury to the domestic industry.
French: Plus précisément, elle a soutenu que les marchandises en question ont été offertes à plus bas prix, ont fait baisser les prix sur le marché canadien et les ont comprimés.
English: Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p.
French: Règlement (CE) no 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) (JO L 340 du 16.12.2002, p.
English: In this case, the persons concerned should have obtained a Form E 112, required where an insured person wishes to obtain authorisation to move to another Member State in order to receive medical care there, and the sickness insurance institutions in the States of residence refused to issue it retroactively.
French: En l'occurrence, les intéressés auraient en effet dû obtenir un formulaire E 112, requis lorsqu’un assuré désire obtenir l’autorisation de se déplacer dans un autre État membre en vue d’y recevoir des soins médicaux et les caisses de maladie dans les États de résidence ont refusé sa délivrance rétroactive.
English: In 2002-2003, employees downloaded 42,074,166 pages, a 14% increase over the previous fiscal year.
French: En 2002-2003, 42 074 166 pages ont été téléchargées, ce qui représente une augmentation de 14% par rapport à l'exercice précédent.
English: Approximately 4000 status Indians (and an unrecorded number of Metis, non-status and Inuit) volunteered for service during the First World War.
French: Environ 4 000 Indiens inscrits (et un nombre non déterminé de Métis, d'Indiens non inscrits et d'Inuits) se sont volontairement enrôlés durant la Première Guerre mondiale.
English: However, the best opportunity to showcase an artist is through festivals, as this genre has a loyal festival-going following.
French: Cependant, il demeure que les festivals sont la meilleure façon de faire briller un artiste dans la mesure où dans ce genre musical, la tradition des festivals est bien ancrée et l'auditoire est fidèle.
English: Following the conclusion of the work programme for the harmonization of rules of origin for goods to be undertaken under the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO Agreement") and negotiations regarding trade in services, Parties shall take the results of that work programme and those negotiations into account in amending paragraph 1 as appropriate.
French: Après l'achèvement du programme de travail pour l'harmonisation des règles d'origine des marchandises qui sera exécuté dans le cadre de l'Accord sur les règles d'origine figurant à l'Annexe 1A de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé l'«Accord sur l'OMC») et après la conclusion des négociations sur le commerce des services, les Parties tiendront compte des résultats de ce programme de travail et de ces négociations lorsqu'elles modifieront le paragraphe 1 selon qu'il sera approprié.
English: • In the South Central Region the three major warehouse/club companies in 2005 include Sam’s Club with 81 locations and Costco with 16 locations.
French: • Dans la région du Centre-Sud, les trois plus importantes sociétés exploitant des magasins et des clubs entrepôts en 2005 comprennent Sam’s Club, avec 81 magasins, et Costco, avec 16 magasins.
English: Mr Rehn gave a speech on the future for EU enlargment.
French: M. Rehn a prononcé un discours sur le futur de l’élargissement de l’Union européenne.
English: What does a flattened corporate structure mean?
French: Chaque niveau professionnel devient donc beaucoup plus étendu.
English: Mindful of the solemn obligations of States parties, undertaken in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament,
French: Consciente des obligations solennelles imposées aux États parties par l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier celle de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire,
English: It can and must forcefully tackle race discrimination and xenophobia making the EU a world leader in the celebration of multicultural and ethnic diversity.
French: Elle peut et doit lutter énergiquement contre la discrimination raciale et la xénophobie et devenir ainsi un exemple de diversité multiculturelle et ethnique à l'échelle mondiale.
English: Annex 6: Relevant Articles Criminal Code of Suriname
French: Annexe 6: Articles pertinents du Code pénal du Suriname
English: Consolidation of Pillar I, “Police and justice”, should also open the way to an improvement in public order.
French: L'Union soutient l'adoption et l'application de mesures fermes contre les extrémistes et les organisations criminelles.
English: Teams and networks of health care providers and other agencies can work together and share responsibility for an individual’s care.
French: Les renseignements complets contenus dans les dossiers de santé électroniques décrits au chapitre 3 permettent aux fournisseurs de services de santé de surveiller de manière continue l’état de santé d’une personne, de suivre l’évolution d’une maladie dont elle souffrirait et d’adopter une approche plus globale pour aider les gens à demeurer en bonne santé.
English: Proposal Requirements Applicants are required to complete and provide the Department's Funding Application form.
French: Exigences relatives aux propositions Les demandeurs doivent faire parvenir le formulaire de demande de financement du Ministère dûment rempli.
English: Several States, such as Madagascar, had set up specialized police units, and some States had received assistance to do so, in particular from UNICEF.
French: Plusieurs États, tels que Madagascar, avaient mis sur pied des unités de police spécialisées, et certains États avaient reçu une aide à cette fin, notamment de l'UNICEF.
English: However, ownership rules and other regulatory principles should not be designed with the objective that no institution of any size could ever fail.
French: Cependant, ces règles et les autres principes de réglementation ne devraient pas être conçus dans le but d’éviter absolument la faillite d’une institution, peu importe sa taille.
English: Many participants followed Dr. Kharrazi in expressing concern that the proposals in the reports of the High-level Panel and the Secretary-General relating to use of force by States, and the right of self-defence as defined in Article 51 of the Charter left too much latitude for States to justify unilateral attacks on other States.
French: De nombreux participants ont souscrit aux propos de M. Kharrazi, qui craignait que les propositions énoncées dans les rapports du Groupe de personnalités de haut niveau et du Secrétaire général concernant le recours à la force par les États et le droit de légitime défense, tels qu'énoncés à l'Article 51 de la Charte, ne laissent aux États une trop grande marge de manœuvre leur permettant de justifier des attaques unilatérales contre d'autres États.
English: This guidance document examines the technical considerations of sample collection, preparation, handling and statistical design of sampling programs.
French: Ce guide décrit les aspects techniques du prélèvement, de la préparation et du traitement d'échantillons de sédiments entiers ainsi que la conception statistique de programmes d'échantillonnage.
English: The Committee would emphasise that, for the situation to be in conformity with Article 16 of the Revised Charter, staff employed by childcare centres should be adequately qualified.
French: Le Comité souligne que, pour que la situation soit conforme à l’article 16 de la Charte révisée, le personnel travaillant dans les garderies doit bénéficier d’une compétence adaptée.
English: It is not yet clear how this project will be affected by the recent statement by the British Columbia government that all coal-fired plants in British Columbia must include CO2 capture and sequestration.
French: Début de la construction : 2000. Date de mise en service : 2010.
English: And it is within our power to extend these opportunities to all.
French: Or, il est en notre pouvoir d'ouvrir des perspectives à tout le monde.
English: However, very little attention has been paid to the equally, and at times more critical, situation in the rest of northern CAR.
French: Cependant, très peu d'attention a été accordée à la situation tout aussi critique - et à certains moments plus grave - que connaît le reste du nord de la RCA.
English: The risk of loss or damage is transferred to the buyer when the goods pass the ship’s rail.
French: Le risque de pertes ou de dommages est transféré à l'acheteur dès le moment où la marchandise est livrée à bord du navire.
English: This has opened the way for the launch of activities of the three remaining thematic networks and facilitation of the process at regional level by the RCU.
French: Ces appuis ont permis le lancement des activités de trois réseaux thématiques restants et d'assurer la facilitation du processus au niveau régional par l'UCR.