ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a limited variety of matrices were used; 3.
French: Lorsqu’une variété réduite de matrices est utilisée; 3.
English: (iv) place of disclosure (if applicable): …
French: iv) lieu de la divulgation (s’il y a lieu) : …
English: While this collaboration already happens on an ad hoc basis, it is not reflected in effective headquarters arrangements for joint non-core resource mobilization.
French: Cette collaboration existe déjà au coup par coup, mais elle n'apparaît pas dans des mécanismes mis en place au niveau du siège aux fins de la mobilisation commune de ressources autres que les ressources de base.
English: The previous Bureau adopted clear decisions on the subject, with specific recommendations which need to be followed.
French: Le Bureau précédent a d'ailleurs pris des décisions claires à ce propos, avec des recommandations précises qui doivent être suivies.
English: The USITC’s rationale for discounting these projections was that they were inconsistent with historical export patterns.
French: L'USITC a justifié cette décision en alléguant que ces projections ne correspondaient pas à la configuration historique des exportations.
English: Monitoring Plots In 1985 and 1986, Canadian Wildlife Service (CWS) field crews set up permanent monitoring plots on several Ancient Murrelet colonies in the Queen Charlotte Islands, including George and Ramsay Island.
French: Autres îles L’introduction de prédateurs est à l’origine de la diminution de la population de plusieurs îles, comme à l’île Langara (rats) et à l’île Helgesen (ratons laveurs; baisse annuelle de 23 p.
English: Explain your ticketing policy, and the amounts included in this proposal (if applicable).
French: Expliquez votre politique de billetterie et les montants compris dans ce projet (s’il y a lieu).
English: However, his health deteriorated rapidly and finally, in 1869, he died in poverty.
French: Hélas, sa maladie s'aggrave et finalement il meurt dans la misère en 1869.
English: It is unknown whether the vaccine's protection against oncogenic HPV 16, 18 is long-lasting.  3.
French: On ne sait pas si la protection conférée par le vaccin contre les VPH oncogènes des types 16 et 18 est de longue durée.  3.
English: It shall be accompanied by three copies of each of the undermentioned documents and by the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces énumérées ci-après en trois exemplaires, et des renseignements suivants:
English: From Interview by Percy F. Godenrath of Edgar Dewdney 1901 "Between Christina Lake and the Columbia was one of the most difficult sections on account of dense undergrowth and fallen timber.
French: Extrait d'un entretien entre Percy F. Godenrath et Edgar Dewdney, 1901 "Entre le lac Christina et la Columbia, nous eûmes affaire à une des sections les plus difficiles à cause de la densité des sous-bois et des arbres abattus.
English: Participants must strive to protect its password, and assumes full responsibility for the consequences of the use of its password by a third party.
French: Le participant doit s'efforcer de protéger son code secret, et assume l'entière responsabilité des conséquences de l'utilisation de son code secret par un tiers.
English: 1To be held following the adjournment of the 5640th meeting (closed).
French: 1À l'issue de la 5640e séance (privée).
English: The Delegation of Mexico expressed a preference for the Alternative E. The Delegation proposed that the International Bureau draft for the next session a revised Article 8(1) and Rule 5bis.
French: La délégation du Mexique a fait part de sa préférence pour la variante E. Elle a proposé que le Bureau international élabore pour la prochaine session une version révisée de l’article 8.1) et de la règle 5bis.
English: The courtyard is tidy, even upscale, in comparison to the putrid alley the soldiers have just travelled.
French: La cour est propre, même très propre, comparativement à l'allée dégoûtante qu'ils viennent de traverser.
English: The debt burden also figured prominently in the discussions at the Spring Meeting, in that it was generally deemed to take resources away from needed investments in public health and education in the poorer countries.
French: Le fardeau de la dette figurait aussi en bonne place dans les discussions de la réunion de printemps ; la dette est en effet accusée de priver les pays les plus pauvres des ressources nécessaires aux investissements dans le secteur de la santé publique et de l’éducation.
English: Figure 2 Nature of work performed using controlled products in the Federal Government 25 20
French: Figure 2 Nature du travail réalisé à l’aide de produits contrôlés au gouvernement fédéral 25
English: (g) Provision of administrative support and advice to the Programme and Convention secretariats (1998).
French: g) Appui administratif et conseils au secrétariat du PNUE et au secrétariat de la Convention (1998).
English: The interpretation of Article 92 of the Treaty
French: Sur l'interprétation de l'article 92 du traité
English: • the fostering of a culture of entrepreneurship;
French: • la promotion d'une culture de l'esprit d'entreprise;
English: Reference to the Assembly ensures that the matter will be considered by the States Parties in the conducting of business by the Assembly pursuant to Rules 44-59.
French: Le fait de pouvoir consulter l'Assemblée permet de veiller à ce que le cas soit examiné par les États Parties lors de la poursuite des affaires de l'Assemblée conformément aux règles 44 à 59.
English: She argued that the appellant cannot now use arguments regarding the decisions made pursuant to section 63 to have the Tribunal overturn the re-determinations made pursuant to section 61.
French: Elle a soutenu que l'appelante ne peut maintenant faire valoir des arguments concernant des décisions rendues aux termes de l'article 63 dans le but d'obtenir du Tribunal qu'il infirme les révisions faites aux termes de l'article 61.
English: Kuwait was unable to take any action to exhume bodies in Iraq in 2007, as it was impossible to dispatch field missions to Iraq to discover and exhume bodies while the security situation in Iraq remained perilous.
French: Le Koweït n'a pas été en mesure d'entreprendre une quelconque action pour exhumer des corps en Iraq en 2007, puisqu'il était impossible de déployer des missions de terrain en Iraq pour découvrir et exhumer des corps tant que la situation sécuritaire du pays restait périlleuse.
English: Many groups, including those representing women affected by section 12(1)(b), appeared before the Standing Committee and objected to exempting the Indian Act from the application of the new law.
French: Plusieurs groupes ont témoigné devant le Comité permanent pour dénoncer l’exemption prévue dans la nouvelle loi à l’égard de la Loi sur les Indiens, notamment les groupes représentant les femmes touchées par l’alinéa 12(1)b).
English: Minister, your contribution and input to French national defence policy and France's participation in external operations in recent months have been highly significant.
French: Mme le Ministre, votre contribution à la politique de défense de la France est déterminante, comme l’a été votre rôle dans la participation de votre pays aux opérations extérieures entreprises ces derniers mois.
English: The staff of the UNMOVIC field office in Larnaca continues to maintain sensitive inspection and monitoring (surveillance) equipment, much of which was withdrawn from Iraq on 18 March.
French: Les fonctionnaires du bureau extérieur de la COCOVINU à Larnaca continuent d'entretenir le matériel sensible d'inspection et de suivi (surveillance), dont une grande partie a été retirée d'Iraq le 18 mars.
English: The Council must call on the IOC to ban teams that discriminate on the basis of gender and this can and must be followed by sanctions.
French: Le Conseil doit inviter le CIO à exclure les équipes qui pratiquent la discrimination sexuelle et à prendre éventuellement des sanctions à leur égard.
English: In Algeria, Bahrain, Oman and Tunisia, drug injecting is also accountable for a substantial number of new HIV/AIDS cases.
French: En Algérie, à Bahreïn, à Oman et en Tunisie, l'injection de drogues est aussi à l'origine d'un nombre considérable de nouveaux cas de VIH/sida.
English: The SRF/MYFF provide an increasingly objective basis for assessing organizational performance, with the ROAR recording and assessing progress made against intended results.
French: Le cadre d’évaluation des résultats stratégiques et le cadre de financement pluriannuel représentent une base de plus en plus objective pour mesurer le rendement de l’organisation, alors que les plans annuels axés sur les résultats enregistrent et évaluent les progrès par rapport aux résultats prévus.
English: On improvements on equal opportunities, in order to promote women's integration in the labour market, a number of efforts have been undertaken, including by providing subsidies for childbirth and childcare to improve work life balance.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de l'égalité des chances en vue de promouvoir l'intégration de la femme dans le marché du travail, diverses actions ont été engagées, notamment sous forme de versement d'une allocation à la naissance d'un enfant et d'une contribution aux frais de garde, afin d'améliorer l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD (agenda item 7 (a)) 11
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (point 7 a) de l'ordre du jour) 12
English: Composting and fertilizer production also take advantage of the nutrients and organic compounds in the biosolids while reducing the volume of material produced.
French: Le compostage et la production d’engrais mettent également à profit la teneur des biosolides en éléments nutritifs et en composés organiques tout en réduisant le volume de matériaux produits.
English: • Recognize the role of civil society in aid effectiveness.
French: • Reconnaître le rôle de la société civile dans l'efficacité de l'aide.
English: Employees who believe they are subject to reprisal as a direct consequence of having made a disclosure in accordance with this policy may complain to the Senior Officer or to the Public Service Integrity Officer (PSIO) in the case where the original disclosure was made directly to the PSIO.
French: Les employés qui croient être l'objet de représailles directement liées à la divulgation d'actes fautifs conformément à la présente politique peuvent présenter une plainte à l'agent supérieur ou à l'agent de l'intégrité de la fonction publique (AIFP) dans les cas où la divulgation originale a été faite directement à ce dernier.
English: Complex Partial Seizure – Partial seizure with affective or behavioral changes
French: Crise d’épilepsie partielle complexe – Crise d’épilepsie partielle accompagnée de modifications comportementales et affectives
English: The Board recommends that the Administration take appropriate action to review the rates used for determining the reimbursement for contingent-owned equipment to ensure the reasonableness of reimbursement costs.
French: Le Comité recommande à l'Administration de prendre les mesures voulues pour réexaminer les taux utilisés aux fins du calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents et pour faire en sorte que les dépenses entraînées par les remboursements soient raisonnables.
English: • Brass rolling, drawing, extruding and alloying, purchased metal
French: • Affinage secondaire du cuivre (c.-à-d., métal ou rebut acheté)