ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > British Columbia Freshwater Survey Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Colombie-Britannique Eaux douces Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Guests expressed an intense pride in and commitment to the value of the Somali language, (described as "rich and poetic" and a "source of self-esteem"), an important tie to home, legacy and origins.
French: Les participants affichent une fierté et un attachement sans bornes pour le somali (une langue décrite comme étant riche et poétique, une source immense d’estime personnelle); ils entretiennent un très fort lien avec la terre natale, leur héritage et leurs origines.
English: Projection of 2005 business
French: Prévisions relatives aux activités en 2005
English: Each business line in this division, regardless as to whether they have already seen improvements is working with customers to continually improve customer service.
French: Chaque secteur d'activité de la division, qu'il ait ou non enregistré des améliorations, collabore avec les clients afin d'améliorer constamment le service qui leur est fourni.
English: This is up from $863.6 billion in 1980, an average annual growth rate of 6.7 percent. 229 While noteworthy, the National Balance Sheet Accounts can only be disaggregated by specific types of assets and debts, and not by any demographic variables.
French: En 1980, il se chiffrait à 863,6 milliards de dollars, soit un taux de croissance annuel moyen de 6,7 % 229 . Ces chiffres sont intéressants, mais on ne peut subdiviser les comptes du bilan national que par types particuliers d'avoirs et de dettes, et non par variables démographiques.
English: PRODUCT LICENCES Licence Application Section 5 An application for a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (f) the recommended conditions of use for the NHP; (g) information that supports the safety and efficacy of the NHP when it is used in accordance with the recommended conditions of use.
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Demande de licence Article 5 Une demande de licence de fabrication du produit devra être soumise au ministre et elle doit comporter les renseignements et documents suivants : (f) les conditions d’utilisation recommandées du produit; (g) les renseignements montrant l'innocuité et l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: Information-sharing on literacy projects and activities undertaken around the world.
French: L'UNESCO joue un rôle majeur dans la réfexion mondiale sur les réformes de l'enseignement supérieur.
English: In this way, preparation has been made for taking over the policing mission in Bosnia-Herzegovina.
French: Ce montant tient compte de la future reprise de la mission de police en Bosnie-Herzégovine.
English: The extension to 14 Hangar, the dismantling of old married quarters, repairs to the Knight Road Tank Farm and a new building at HMCS Quadra are but a few of the projects under way at the Wing.
French: Parmi les projets en cours, mentionnons l’agrandissement du hangar 14, la démolition des vieux logements familiaux, la réparation du parc de stockage de la route Knight et la construction d’un bâtiment à l’établissement naval NCSM Quadra.
English: Five States (Bahrain, Croatia, Kyrgyzstan, Namibia and the Syrian Arab Republic) and one IGO (European Community) became party to the Madrid Protocol.
French: Indicateur d’exécution Adoption et mise en œuvre de nouvelles procédures ou de procédures modifiées pour le système de Madrid et le système de La Haye :
English: As decided at paras.  135 to 137 of A/CN.9/552, draft article 28 was deleted and replaced by a mention in draft article 26 that the shipper should provide “[in a timely manner]” the information and instructions required, for continuation of the discussion after draft articles 29 and 30 had been considered.
French: Comme décidé aux paragraphes 135 à 137 du document A/CN.9/552, on a supprimé le projet d'article 28 et on l'a remplacé par une mention, dans le projet d'article 26, du fait que le chargeur devrait fournir “[en temps utile]” les informations et instructions requises, en vue de la poursuite du débat après l'examen des projets d'articles 29 et 30.
English: Ten different tax types accounted for including:
French: Dix types de taxes différentes sont prévus, y compris:
English: The slopes of oceanic island groups form a unique habitat.
French: Les talus des groupes insulaires océaniques forment un habitat unique.
English: The variation between year-classes is as great for the criterion length for an age 3 smolt as for the expected length of an age 3 parr, and similarly for age 4.
French: La variation entre classes d'âge est aussi grande pour la longueur critère de smolts d'âge 3 que pour celle anticipée de tacons d'âge 3, et il en est de même pour les tacons d'âge 4.
English: The Mission assisted in setting up and carrying out the Narva Forum (30 October to 1 November), which discussed general problems of access across the border, environmental questions affecting the area and some individual cases as well.
French: Elle a contribué à l’organisation et à la tenue du Forum de Narva (du 30 octobre au 1er novembre) qui examinait des problèmes généraux posés par le passage des frontières, des questions environnementales intéressant la région ainsi que certains cas précis.
English: Construction on the railway started in 1882 and ended in 1885.
French: La construction du chemin de fer débute en 1882 et se termine en 1885.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: It would also be appropriate, in the context of a general comment on article 14, to draw on the wording of General Comment No. 20 and to say, in the first part of the sentence on article 7, that no statement, confession or, in general, other evidence obtained through a violation of that provision could be admitted in any proceedings covered by article 14.
French: Enfin, il lui paraît approprié, dans le contexte d'une observation générale concernant l'article 14, de s'inspirer du libellé de l'Observation générale no 20 et de dire, dans la première partie de la phrase sur l'article 7, qu'aucune déclaration, aucun aveu ni, en règle générale, aucun autre élément de preuve obtenu en violation de l'article 7 ne peuvent être admis dans un procès soumis à l'article 14.
English: The company is aware of the less tangible benefits of their efforts.
French: La direction de l'entreprise est consciente des avantages moins facilement perceptibles que comportent ses efforts.
English: • Maximize our resources by leveraging external funds and support. 
French: • la maximisation de nos ressources en allant chercher des fonds et de l’appui à l’extérieur;
English: Participants identified the sectors in which awareness of and involvement in CAHC and NHP research need to be strengthened - researchers, funders, community organizations, hospitals and clinics, practitioners, professional associations, educational institutions, information providers and the media - and discussed ways to do this.
French: Les participants ont défini des secteurs où la sensibilisation et la participation à la recherche sur les ACPS et les PSN doivent être accrues - chercheurs, bailleurs de fonds, organismes communautaires, hôpitaux et cliniques, praticiens, associations professionnelles, établissements d'enseignement, fournisseurs d'information et médias - et discuté de moyens pour y parvenir.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 491 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) (4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 491 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) (4) Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques.
English: We were involved in some very intense combat operations, at times with an enemy that was only metres away.
French: Nous avons pris part à des opérations de combats très exigeantes lors desquelles, à l´occasion, l´ennemi se trouvait à quelques mètres de nous.
English: To make this happen, it is vital that all parties share an understanding of environmental expectations, requirements and outcomes.
French: En 1999-2000, on a lancé un projet en faveur des droits des propriétaires fonciers afin d’initier des stratégies pour assurer le respect continu et accru des droits de ce groupe.
English: The accused knew from long experience that permits were routinely required for such work, but did not seek advice to control the sediment.
French: L'accusée savait depuis longtemps que des permis étaient habituellement exigés pour ces travaux, mais n'a pas demandé conseil pour retenir les sédiments.
English: To better understand the expectations and perspectives of citizens, potential target group recipients and national stakeholders (as expressed in separate deliberative dialogue sessions) in relation to the formulation of a national policy recommendation on the use of publicly funded antivirals for prophylaxis in a pandemic influenza outbreak; To enable decision-makers to attenuate potential criticisms of the difficult policy choices that may be required vis-à-vis the use of antivirals for prophylaxis by demonstrating that a broad and inclusive process of dialogue and reflection preceded the decision; To demonstrate the value and benefits of involving citizens and other key constituencies and stakeholders in structured deliberative dialogue processes on difficult, ethically fraught public policy choices that may be associated with pandemic influenza outbreaks.
French: Cinq séances de dialogue régional avec des citoyens Une séance de dialogue avec des citoyens organisée par le gouvernement du Québec, à l’aide de la même méthodologie et des mêmes instruments que ceux du GTUAP Une séance avec les membres des Premières nations vivant dans les réserves Deux séances avec des intervenants nationaux Deux séances avec des groupes cibles Dialogues régionaux avec des citoyens et dialogue organisé par le Québec Des séances de dialogue avec des citoyens ont été tenues à Halifax (en novembre), à Toronto (en novembre), à Winnipeg (en novembre), à Vancouver (en décembre) et à Iqaluit (en janvier). Le gouvernement du Québec a convoqué à Montréal (en février) une autre séance fondée sur la même méthodologie et les mêmes outils.
English: The President announced that the remaining amendments to the draft resolution would be taken in the following order: Nos. 3, 9, 1, 11.
French: Le Président annonce que les amendements restants au projet de résolution seront appelés dans l’ordre suivant: nos 3, 9, 1 et 11.
English: The representative firmly believed that a mandatory set of common exceptions and limitations was required to preserve room for socially beneficial activities, such as distant education, and to foster creativity and technological innovation across the world.
French: Le représentant a estimé qu’une série obligatoire d’exceptions et de limitations communes était nécessaire pour laisser une marge de manœuvre aux activités sociales telles que l’enseignement à distance, et favoriser la créativité et l’innovation technique dans le monde entier.
English: Macdonald Lake and adjacent wetlands will be lost for waterfowl production.
French: Les taux de reproduction des oiseaux aquatiques dans les deux bassins subiront des baisses, surtout lors du remplissage des réservoirs.
English: Corporal punishment and other forms of degrading punishment (including a follow-up to the State party's concluding observations of 2002).
French: Châtiments corporels et autres formes de châtiments dégradants (notamment la suite donnée aux observations finales de 2002).
English: An attempt should be made to correlate the findings in animal and clinical studies.
French: Il faut essayer d'établir des corrélations entre les résultats obtenus sur l'animal et les résultats issus des études cliniques.
English: Other Public Institutions Most designated bodies are institutions that are provincially or federally chartered non-profit corporations or are chartered as "societies" under provincial legislation. Some such institutions are affiliated with religious or ethno-cultural organizations.
French: Autres établissements publics Les sociétés à but non lucratif à charte provinciale ou fédérale, les établissements constitués en " sociétés en vertu d’une loi provinciale et les musées affiliés à des organisations religieuses ou ethnoculturelles doivent satisfaire aux critères juridiques suivants pour être considérés aux fins de la désignation :
English: • There is a need to define and understand the role of tourism within the heritage context.
French: • Il faut définir et comprendre le rôle du tourisme dans le contexte du patrimoine.
English: The appeal period ends on the 14th calendar day after the date of delivery by hand or courier service.
French: La période d'appel se termine le 14e jour civil suivant la date de remise de l'avis.
English: It will be co-organised with governmental institutions and civil society, in particular the World Water Council, Solidarity Water Europe and the Bas-Rhin regional authorities.
French: Cette manifestation sera co-organisée avec les institutions gouvernementales et la société civile, notamment le Conseil mondial de l'eau, « Solidarité, eau, Europe » et les autorités régionales du Bas-Rhin.
English: We often take the perspective of a newcomer, and ask, 'if I was coming to this place for the first time, how would it make me feel?'
French: Nous adoptons souvent le point de vue du nouvel arrivant et nous nous demandons : « si j'arrivais à cet endroit pour la première fois, comment me sentirais-je? »
English: The establishment and preservation of a very large number of heritage areas is only possible thanks to active leadership and partnership from Aboriginal communities.
French: La création et la préservation d'un très grand nombre d'aires patrimoniales ne sont rendues possibles que grâce au leadership et aux partenariats actifs des collectivités autochtones.
English: (a) Resolution 2003/10 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea expresses deep concern about reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, and calls upon the Government to implement its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) La résolution 2003/10 sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, dans laquelle la Commission se déclare profondément préoccupée par les violations systématiques, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment la violation constante des libertés et droits fondamentaux des femmes, et demande au Gouvernement de s'acquitter de ses obligations au regard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: These included the need for clearer alignment between the tools and approaches used and the desired outcomes, as well as the need for overall certainty and coordination when implementing initiatives.
French: Les Canadiens sont soucieux de leur environnement en mutation.
English: Please provide a description or example.
French: Veuillez fournir une description ou un exemple.
English: Promoting the creation of human resources for biotechnology 3.
French: Santé Canada était chargé de la réglementation de la biotechnologie et les autres ministères s’occupaient à la fois de réglementer et de promouvoir la biotechnologie.
English: In essence, the Statute is a fundamental pillar of the process of European integration, and it is not approved in order to govern salaries or the reimbursement of expenses, but to govern and enhance the role and function of the Member in the European Community.
French: Intrinsèquement, le statut est un pilier essentiel du processus d’intégration européenne, et il n’est pas approuvé en vue de régir les indemnités ou le remboursement des frais, mais pour régir et renforcer le rôle et la fonction du député dans la Communauté européenne.
English: Ottawa is Canada’s political capital and seat of power.
French: La capitale de la province, Toronto, est aussi la principale ville du Canada.
English: It has been suggested that board members appointed from certain spheres, such as criminology, law and law enforcement, might render decisions which are somehow better than those rendered by persons with no prior knowledge or experience in corrections and related fields.
French: Il a été suggéré que des membres venant de secteurs comme la criminologie, le droit et l’application de la loi puissent rendre de meilleures décisions que des personnes n’ayant ni connaissance préalable ni expérience du milieu correctionnel et des domaines connexes.
English: The Representative said that importantly, IP was not a goal in itself.
French: La propriété intellectuelle n’est pas une fin en soi.
English: • prior-year option (this option is best for you if your 2007 income, deductions, and credits will be similar to your 2006 amount but significantly different from those in 2005); or  
French: • la méthode de l'année précédente (il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vous estimez que vos revenus, déductions et crédits pour 2007 seront comparables à ceux de 2006, mais très différents de ceux de 2005);
English: Education should help students to acquire occupational skills and social and psychological competencies that will enable them to make informed decisions about diverse life situations, to function in social and work relationships, to participate in local and global markets, to use technological tools, to meet basic needs and to improve the quality of their own and others' lives; 4.
French: Apprendre à faire: l'éducation devrait aider les étudiants à acquérir des savoir-faire et des compétences sociales et psychologiques qui leur permettront de prendre des décisions informées dans diverses situations, de gérer les relations sociales et les relations de travail; de participer aux marchés locaux et mondiaux; d'utiliser les outils technologiques; de satisfaire leurs besoins fondamentaux et d'améliorer leur qualité de vie et celle d'autrui.
English: Even though domestic sales make up about 85 % of total turnover, the development of exports appears to be decisive regarding the size-class pattern of turnover growth.
French: Ainsi, bien que le marché intérieur compte pour 85 % du chiffre d’affaires total, le développement des exportations apparaît jouer un rôle majeur dans le schéma de croissance du chiffre d’affaires selon les classes d’effectifs.
English: 3) Wounded, sick and shipwrecked persons who are hors de combat.
French: Les blessés, malades ou naufragés hors de combat.
English: Moreover, the Public Service Act allows public officials to take up to three months’ paid study leave once every five years for professional development.
French: Les employeurs continuent de verser le salaire en entier pour les dix premiers jours et le salaire minimum pour le reste du congé; dans le cadre de l’enseignement professionnel, les travailleurs peuvent prendre un congé de 14 jours par année et recevoir leur salaire durant la formation; un congé de sept jours par année est accordé pour participer à l’enseignement dit informel.
English: At other times sponging was used along with freehand painting executed in a broad, quick style.
French: Dans d'autres, le décor à l'éponge est rehaussé à main levée suivant un style libre et insouciant.
English: The speaker expressed concern that full attention needed to be given to building up the necessary institutional capacity on child issues before the closure of the UNICEF office at the end of next year.
French: Elle a cependant souligné qu'il fallait veiller à édifier les capacités institutionnelles requises pour protéger les enfants avant de fermer le bureau de l'UNICEF à la fin de l'année suivante.
English: However, we should be very careful about those who are using that fundamental right as a pretext for deliberately distorting reality or for creating intolerance or hostility based on religious or racial grounds.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) souligne le rôle que jouent les médias dans les sociétés actuelles: les migrants ou les réfugiés font souvent la une des journaux: ils sont présentés de façon négative et accusés de prendre les emplois des autochtones.
English: Get away for a little and let you surprise by the friendly welcome, the family atmosphere and the good services.
French: Echappez vous un instant et laissez vous séduire par laccueil chaleureux, lambiance familiale et les bons services.
English: Using the television and telephone, they will be able to conduct much of their personal business from home, everything from shopping, banking, paying bills and selecting movies for home viewing.
French: Grace au televiseur et au telephone, nous pourrons vaquer a une grande partie de nos occupations personnelles-faire des achats, aller a la banque, regler nos factures et choisir les films que nous regardons chez nous-sans meme mettre le nez dehors.
English: Jerseys, pullovers, cardigans, waist-coats and similar articles, knitted or crocheted.
French: Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires, y compris les sous-pulls, en bonneterie.
English: It is also what many farmers, as well as a significant section of the general public, would like to see.
French: C'est ce qu'espèrent de nombreux agriculteurs, ainsi qu'un large public.
English: Expected Result #2 Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments in delivering services to Canadians.
French: Taux d’utilisation de la charge utile en bande Ka d’Anik F2 à des fins de prestation de services multimédias, et particulièrement de la livraison de services utilisant les 50 millions de dollars de crédits gouvernementaux.
English: It stands as an imposing titan with one of the greatest vertical rises in the world with cliffs over 3000m tall.
French: Titan majestueux, il présente l’une des plus grandes parois verticales au monde et des falaises qui atteignent plus de 3000 mètres de hauteur.
English: Discount rates were applied to eight of the different levels based on the parameters set forth in the resolution.
French: Des taux de dégrèvement ont été appliqués à huit des différentes catégories sur la base des paramètres énoncés dans la résolution.