ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you will find a collection of photographs that will take you through time depicting Argentia, the community; the construction and operation of the strategic U.S. Naval Facility; and the environmental remediation project by Public Works and Government Services Canada.
French: Vous trouverez ici une collection de photographies qui vous permettront de voyager dans le temps et de découvrir la collectivité d'Argentia, la construction et l'exploitation de la base navale stratégique américaine, et le projet d'assainissement environnemental réalisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Outside of these hours, you are invited to leave a voice message.
French: En dehors des heures de bureau, vous êtes invité à laisser un message vocal.
English: CIEL recognizes that the rules of ecology place real constraints on our future choices and that the rule of law is critical for forging an appropriate balance between environmental protection, human rights, social equity, and economic growth. CIEL seeks to bring its comprehensive knowledge of international law, institutions and processes to bear on issues important to human health and the environment.
French: Conscient des contraintes que les règles de l’écologie font peser sur nos choix futurs et du rôle essentiel que jouent les principes du droit dans la détermination d’un juste équilibre entre la protection de l’environnement, les droits de l’homme, la justice sociale et la croissance économique, le CIEL vise à s’appuyer sur sa connaissance approfondie du droit, des institutions et des procédures à l’échelle internationale pour traiter de questions essentielles pour la santé des populations et l’environnement.
English: Bearing in mind the principles of the legibility and visibility of signs, which should be improved with regard to the text in force, Switzerland proposes the following version:
French: Compte tenu des principes de la lisibilité et de la visibilité des signaux, qu'il s'agit d'améliorer par rapport au texte en vigueur, la Suisse propose la version suivante:
English: Leaders considered the regional security challenges faced over the past twenty-four months in member countries, including from transnational organised crime, the recent influx of boat people into the region and the September 11, 2001 terrorist acts in the United States.
French: Sécurité régionale et gouvernance  Les dirigeants du Forum ont étudié les problèmes que posait la sécurité régionale depuis 24 mois dans les pays membres, et notamment la criminalité organisée transnationale, le récent afflux de réfugiés de la mer dans la région et les effets des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: We will work with Canadians to develop integrated oceans management plans in all three oceans that touch Canada, recognizing the interests of the growing and varied stakeholders who rely on the ocean for their income and supporting their community social, environmental and cultural needs.
French: Nous comptons travailler de concert avec les Canadiens à l’élaboration de plans de gestion intégrée des trois océans qui bordent notre pays. Ce projet reconnaît les intérêts du nombre croissant des différents intervenants comptant sur les océans pour obtenir un revenu et répond aux besoins sociaux, environnementaux et culturels des collectivités.
English: “Human data should normally only be used to re-categorize a substance into a higher potency category.
French: « Les données humaines ne devraient normalement être utilisées que pour reclasser une substance dans une catégorie d'activité supérieure.
English: Building and relying on these cultural roots enables us, to shape a pluralist society, which helps us to respect the other as an equal partner and an integral part of our society.
French: Faire fond sur ces racines culturelles nous permet de construire une société pluraliste, ce qui nous aide à respecter l'autre en le considérant comme un partenaire égal et un élément à part entière de notre société.
English: That conference room paper will be made available to the Commission at its twelfth session.
French: Ce document de séance sera distribué à la Commission à sa douzième session.
English: He was not a partner - Mrs. Lazar was the sole proprietor.
French: Il n'était pas un partenaire, car Mme Lazar était seule propriétaire.
English: Our technology makes it possible for you to be in contact with your consumers at any time, through specific, targeted channels and through the users’ own web searchs.
French: Notre technologie vous met en contact avec vos consommateurs à n'importe quel moment de la journée, à travers les canaux spécifiques selon le cible et à travers les recherches qu’ils font.
English: Performance Assessment Frameworks (PAFs) need to mainstream gender and should be monitored to measure progress.
French: Les cadres d'évaluation des résultats doivent avoir une dimension sexospécifique et faire l'objet d'un suivi à des fins d'évaluation de résultats.
English: Commenting on reaching this milestone, Eduard Kucera, ALWIL Software a.s. joint founder and CEO said, "This is a major achievement for all of the hardworking team at ALWIL Software, showing that dedication to offering a best-in-class antivirus can pay off both for us as a team, and for our user base.
French: En s'exprimant sur l'atteinte de ce jalon, Eduard Kucera, le co-fondateur et directeur d’ALWIL Software a.s. a déclaré: " C'est un succès majeur pour l'ensemble de l'équipe assidue d’ALWIL Software, montrant que le dévouement à offrir l’un des meilleurs antivirus peut payer à la fois pour nous, comme équipe, et pour nos utilisateurs.
English: B. Extraterritorial obligations of States to the right to food 28 - 38 11
French: Obligations extraterritoriales des États en matière de droit à l'alimentation 28 − 38 12
English: I also wish to underline the fact that global poverty and lack of proper education regarding the protection of children can be the first step leading towards sexual exploitation.
French: Ainsi, le Conseil de l’Europe, à travers ses différents organes et la mise en œuvre de nombreuses conventions, à l’instar de celle étudiées aujourd’hui, apporte une plus-value indéniable permettant l’application de ces textes par l’ensemble des États membres.
English: · participation of CISTI in the RAPID Consortium as a supplier starting in early November 2007.
French: · participation de l'ICIST-CNRC au RAPID Consortium en tant que fournisseur, et ce, dès le début de novembre 2007.
English: Early 22Na efflux was slightly increased by DNP in the fresh and Na-rich tissues.
French: Les tissus ont préalablement été incubés soit dans du Ringer dépourvu de K en vue de les enrichir en Na, soit dans du Ringer normal.
English: In practice, alternative would take the form of other source of water supply and the overriding factors would be comparable feasibility, practicability and cost-effectiveness in comparison with the planned or existing utilization of the aquifer.
French: En pratique, une solution de rechange consisterait en une autre source d'approvisionnement en eau, et les facteurs prépondérants seraient une viabilité, des possibilités de réalisation et un rapport coût-efficacité comparables à l'utilisation projetée ou en cours de l'aquifère.
English: • significant reductions in fees charged by private sector response organizations to pay for costs of providing an equal level of preparedness in all regions in Canada.
French: • des réductions considérables des droits imposés par les organismes d'intervention du secteur privé pour couvrir les coûts de prestation d’un niveau égal de préparation dans toutes les régions du Canada.
English: Sometimes, though, I take a rather sceptical view of our own self-criticism and our understanding of the changes that have come about in the world.
French: Cependant, j’ai parfois un regard plutôt sceptique sur notre autocritique et notre compréhension des changements survenus dans le monde.
English: The Department of National Revenue, Customs and Excise (the Department), in December 1975, issued the memorandum entitled Direct Shipment Exemption, which represented an alternative to the use of section 44.2 above.
French: En décembre 1975, le ministère du Revenu national, Douanes et Accise (le Ministère) a publié le mémorandum intitulé Exemption relative aux expéditions directes, qui constituait une solution de rechange au paragraphe 44.2 ci-dessus.
English: That said, however effective we make the United Nations, it cannot by itself solve the problems of the world.
French: Cela étant, même si nous pouvons améliorer l'efficacité de l'ONU, l'Organisation ne pourra pas à elle seule résoudre tous les problèmes du monde.
English: LNG carriers have dry bilge systems which are devoid of water.
French: Les transporteurs de GNL sont munis de systèmes d'assèchement des cales qui sont ainsi dépourvues d'eau.
English: • the competent authorities and bodies appointed to carry out the programme;
French: • les autorités et organismes compétents désignés pour la mise en oeuvre des programmes ;
English: The Summit, from the outset, reaffirmed its strong support for the Lusaka Ceasefire Agreement as the only accepted and viable basis for resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Sommet a d'emblée réaffirmé son ferme soutien à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, qui est la seule base acceptée et viable pour régler le conflit en République démocratique du Congo.
English: Evidently, this process is ongoing and serves to re-evaluate the quality of the existing holdings.
French: Évidemment, il s’agit d’un processus continu. L’équipe procède régulièrement à une nouvelle analyse des critères de sélection et à des visites sur le terrain.
English: In addition to rigorous screening of both passengers and baggage, other measures we’ve taken include: ❍
French: En plus d’un contrôle préembarquement rigoureux des passagers et des bagages, nous avons mis en oeuvre d’autres mesures, notamment : ❍ ❍ ❍
English: The same is true for sexually transmitted diseases.
French: Il en va de même pour les maladies transmises sexuellement.
English: In accordance with the CSBFA and its regulations, lenders and leasing companies must act with due diligence, as they would with their own conventional loans and leases.
French: Conformément à la LFPEC et à son règlement, les prêteurs et les locateurs doivent faire preuve de diligence raisonnable, comme pour leurs propres prêts et contrats ordinaires.
English: How could this improve development prospects in poor countries?
French: Comment ce phénomène peut-il améliorer les perspectives de développement dans les pays pauvres ?
English: The same NIIN is never used for more than one FSC at the same time.
French: Le même NNIA n’est jamais utilisé pour plus d’une CFA à la fois.
English: Let us use the New York meeting to inject new energy and commitment at EU and national level: legislation, evaluation and accountability.
French: Servons-nous de cette réunion de New York pour insuffler une nouvelle énergie et un nouvel engagement au niveau de l’Union européenne comme au niveau national: législation, évaluation et obligation de rendre des comptes.
English: 14.2.3 Canada shall have ratified the Agreement-in-Principle when it is signed by the Minister, authorized by Cabinet.
French: 14.2.3 Le Canada a ratifié l’Entente de principe lorsque l’entente est signée par le ministre, avec l’autorisation du Cabinet.
English: It is stipulated that the legal notices, these general terms of use and the confidentiality charter, accessible on this Website and which you acknowledge, all apply to the use of this Website, and form an indivisible whole which all users of the Website agree to and are bound by.
French: Il est précisé que la notice légale, les présentes conditions générales d'utilisation et la charte de protection des données personnelles, accessibles sur ce Site et dont vous déclarez avoir pris connaissance, sont ensemble applicables dans le cadre de la mise en oeuvre de ce Site, formant un tout indivisible que tout utilisateur du Site accepte et doit respecter.
English: Varela Suanzes-Carpegna report (A5-0365/2000)
French: Rapport Varela Suanzes-Carpegna (A5-0365/2000)
English: Use the Coupon Code contained in the email to receive $5 OFF your next online purchase.
French: Utilisez le code du bon-rabais indiqué dans ce courriel pour obtenir 5 $ DE RABAIS sur votre prochain achat en ligne.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing 2,245,564 2,098,768 Federal & International Policing 648,497 606,898 Technical Policing Operations 204,446 190,839 National Police Services 183,421 174,450 Protective Policing Services 116,024 134,681 Criminal Intelligence Operations 85,920 75,496 Policing Support Services 85,742 71,354 Firearms Registration, Licensing and Supporting Infrastructure 84,192 101,467 Other activities 80,231 70,800 Total expenses 3,734,037 3,524,753 REVENUES (note 5)
French: Services de police communautaires contractuels et autochtones 2 245 564 2 098 768 Opérations fédérales et internationales 648 497 606 898 Opérations relatives à la police technique 204 446 190 839 Services nationaux de police 183 421 174 450 Services de police de protection 116 024 134 681 Opérations relatives aux renseignements criminels 85 920 75 496 Soutien des services de police 85 742 71 354 Enregistrement délivrance de permis et infrastructure de soutien des armes à feu 84 192 101 467 Autres activités 80 231 70 800 Total des charges 3 734 037 3 524 753 REVENUS (note 5)
English: The situation is even more serious if taking into account the prevalence rates in the region, about 20%.
French: La situation est encore plus grave si l'on tient compte du taux de prévalence dans la région de l'ordre de 20 %.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.41).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.41).
English: As CIDA seeks to increase its aid effectiveness, it remains aware that unpredictable and often uncontrollable external factors make international development risky, regardless of the quality of planning and preparation accompanying development initiatives.
French: Au moment où l'Agence cherche à accroître l'efficacité de son aide, elle demeure néanmoins consciente que des facteurs externes imprévisibles et incontrôlables font du développement international une entreprise risquée, peu importe la qualité de la planification et de la préparation des initiatives de développement.
English: The salary scale for General Service and other locally recruited categories of the organizations of the common system at Vienna, as recommended by the Commission to the executive heads of the Vienna-based organizations, is reproduced in annex VII to the present report.
French: Le barème des traitements pour les agents des services généraux et les autres catégories de personnel recruté sur le plan local des organisations appliquant le régime commun à Vienne, recommandé par la Commission aux chefs de secrétariat des organisations ayant leur siège à Vienne, est reproduit à l'annexe VII au présent rapport.
English: (a) Political support to the new Transitional Federal Government;
French: a) Un appui politique au nouveau Gouvernement fédéral de transition ;
English: The European Union has devoted particular efforts to protecting girls from sexual violence, abuse and exploitation.
French: L'Union européenne a déployé des efforts particuliers afin de protéger les fillettes de la violence, des sévices et de l'exploitation sexuels.
English: Where a company is a resident of a Contracting State, the other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company to persons who are not residents of that other State, or subject the company to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société est un résident d'un État contractant, l'autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société aux personnes qui ne sont pas des résidents de cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: The focus of this provision is not so much on how long before July 2004 was the starting date of the plan or programme, but on whether the planning process of relevant plans or programmes is at a stage at which a meaningful environmental assessment can be carried out.
French: Cette disposition met l'accent non pas tant sur le temps qui s’est écoulé entre la date de début du plan ou programme et juillet 2004, mais plutôt sur la question de savoir si le processus de planification des plans ou programmes concernés a atteint un stade auquel une évaluation environnementale valable peut être réalisée.
English: In a world in which information had become a parameter of growth, it was through television, radio, printed publications and the Internet that people were educated about and made aware of subjects such as the prevention of conflicts, the dissemination of a culture of tolerance and the promotion of gender equality.
French: Dans un monde où l'information est devenue un facteur de croissance, la télévision, la radio, la presse écrite et l'Internet informent et sensibilisent les populations sur des thèmes comme la prévention des conflits, la diffusion d'une culture de tolérance ou l'égalité entre les sexes.
English: It is mostly of a classical style with some contemporary pieces and was admirable and relaxing.
French: Ce qui m'impressionne c'est la richesse des harmonies et des mélodies... c'est hallucinant.
English: The Canada New Media Fund, administered by Telefilm Canada, supports the development, production, marketing and distribution of high-quality, original, interactive Canadian new media cultural products, in both official languages, and that are intended for the general public.
French: Soutien consolidé à l'égard des pratiques exemplaires dans le domaine de la diffusion artistique; investissements stratégiques ciblés en vue de développer la diffusion artistique; amélioration des occasions de perfectionnement des capacités et des connaissances offertes aux diffuseurs artistiques.
English: For more detailed information on the Oportunidades programme, see the information contained in Article 14 and Recommendation 27 of the Fifth Periodic Report of Mexico, in this report.
French: Pour des informations plus détaillées sur le Programme Oportunidades, voir les parties du présent rapport concernant l'article 14 et la recommandation 27 du cinquième rapport périodique du Mexique.
English: It is composed of an elongated tap-root, bearing a spindly rhizome and an aerial stem ending in a whorl of palmately-compound leaves.
French: La plante se compose d’une racine pivotante allongée, surmontée d’un rhizome grêle et d’une tige aérienne se terminant par un verticille de feuilles composées-palmées.
English: Election officials in Paris and Lyon informed the OSCE/ODIHR EAM that there were a number of cases of voters living abroad who had been unaware that they had been struck from the lists in their original place of residence.
French: Les demandes d’inscription et de radiation peuvent être envoyées à la mairie pendant toute l’année, mais la commission chargée d’étudier ces demandes est constituée chaque année, au 1er septembre. Les listes préliminaires sont publiées tous les ans, le 10 janvier.
English: Graph 16 : application for asylum by missing unaccompanied minors according to sex
French: Graphique 16 : demande d’asile des mineurs non accompagnés disparus en fonction du sexe (total 255)
English: (I might add that Sir John was another founding member of IDRC’s Board.)
French: (J’ajouterais que Sir John était un autre des membres fondateurs du Conseil du CRDI.)
English: "I've renamed the setup.zip file to setup.jar, but I am still unable to install the TOD application."
French: « J'ai renommé le fichier setup.zip à setup.jar, mais je ne suis toujours pas capable d'installer l'application de TSD.
English: The irreversibility of species extinction and the loss of genetic strains, natural habitats and ecosystems through degradation and overexploitation compromise options for present and future generations.
French: L'irréversibilité de la disparition de certaines espèces ainsi que la perte de souches génétiques, d'habitats naturels et d'écosystèmes due à la dégradation et à la surexploitation ferme bien des perspectives aux générations présentes et futures.
English: The United Nations Statistics Division had pilot-tested a questionnaire on conceptual compliance, and plans to conduct a worldwide survey with the revised questionnaire on conceptual compliance in 2002 and report to the Statistical Commission in 2003.
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a procédé à un essai pilote du questionnaire sur l'application conceptuelle, et prévoit de conduire une enquête mondiale avec la version révisée du questionnaire sur l'application conceptuelle en 2002 et d'en rendre compte à la Commission de statistique en 2003.
English: 30° inwards and outwards; covering by indispensable construction parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted.
French: 30o vers l'intérieur et vers l'extérieur; le recouvrement jusqu'à 10 % de la surface de la plaque d'identification arrière par des éléments de construction indispensables du véhicule est autorisé.
English: The Commission shall forward immediately to the Member States and European industry associations information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
French: La Commission communique immédiatement aux États membres et aux associations industrielles européennes les informations qui lui sont transmises par le secrétariat, notamment sous la forme de circulaires, au sujet des produits chimiques soumis à la procédure PIC, ainsi que les décisions des parties importatrices concernant les conditions d'importation de ces produits.
English: Read a translation of the portion of the Isaiah Scroll that was shown during the exhibit in Gatineau.
French: Lisez la traduction de la portion du document qui fait partie de cette exposition à Gatineau.
English: The HIV/AIDS pandemic is by far the leading cause of premature mortality in sub-Saharan Africa, and it is the fourth-biggest killer worldwide.
French: La pandémie du VIH/sida est de loin la principale cause des décès prématurés en Afrique subsaharienne, et c'est le quatrième facteur le plus létal à l'échelle mondiale.
English: Last year, I sent a series of letters to all EU transport ministers, urging them to use Marco Polo.
French: L'an dernier, j'ai envoyé une multitude de lettres à tous les ministres des transports de l'Union européenne, en les exhortant à utiliser Marco Polo.