ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments from the GDG General Comments There was a consensus that excellent points were made by those that provided feedback in the phase one consultation; however, some concern was expressed that the department would disregard the phase one feedback because there was little or no elected leadership involvement.
French: • offrir des commentaires stratégiques en vue de l’élaboration ou de la modélisation de politiques. Les commentaires du groupe de discussions sur la gouvernance Les commentaires généraux On a convenu à l’unanimité que d’excellents points avaient été soulevés par ceux qui avaient proposé des suggestions à la première étape de la consultation.
English: This Paper has been subject to the work and contributions of a Steering Group comprised of a number of Directorates General with a role in animal welfare, in particular Directorates General Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport-Energy and Trade.
French: Ce document est le résultat du travail et des contributions d’un groupe de pilotage composé de représentants des directions générales ayant des compétences en matière de bien-être animal, notamment les directions générales Agriculture, Centre commun de recherche, Environnement, Entreprises, Pêche, Recherche, Énergie et Transports, et Commerce.
English: Her organization looked forward to the recognition, at the international level, of an exclusive cable retransmission right.
French: L'ABU aspire à la reconnaissance au niveau international d'un droit exclusif de retransmission par câble.
English: Lastly, the Council noted that, although there were positive trends in the case work, there were still significant differences between Member States as regards the use of Eurojust, and that Eurojust's capacity to deal with serious cross-border crime and terrorism-related cases was still not being fully exploited by the Member States' authorities.
French: Enfin, il constate, même si des tendances positives se dessinent pour ce qui est du traitement des affaires, que des différences importantes subsistent entre les États membres pour ce qui est du recours à Eurojust et que sa capacité de traiter les affaires liées aux formes de criminalité transfrontalière ou au terrorisme n'est pas encore pleinement exploitée par les autorités des États membres.
English: From household to household In Northwest Territories, there is a community where 75% of the homes are smoke-free and smokers smoke outside—even at -60°C.
French: Éducation du public (Information, médias, programmes et services) L’intention de cette orientation stratégique consiste à rendre disponibles et accessibles l’information, les services et les programmes concernant le tabac et les questions reliées au tabac, qui ont pour but la prévention, l’abandon, la protection et la dénormalisation.
English: • Create composite customer and employee measure
French: • Créer une mesure globale pour les clients que les employés
English: The Chairman of REAG and the secretariat believe that these are activities with great potential.
French: Le Président du Groupe consultatif et le secrétariat estiment que ces activités ont un potentiel considérable.
English: ◦ Secretary of State (Physical Activity and Sport) Salutes Pan American Games Athletes Departing for Santo Domingo
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat (ActivitÃ© physique et Sport) salue les athlÃ¨tes qui se rendent aux Jeux panamÃ©ricains de Saint-Domingue
English: The cooperation agreement in competition matters with the United States was concluded by the Commission on 23 September 1991 (1) (the ‘1991 agreement’).
French: États-Unis Introduction 677.
English: I am thinking of transport policy and regional policy.
French: Je veux parler de la politique des transports ou de la politique régionale.
English: Habitat II highlighted the increasing complexity of urban policy and stressed the need for a new paradigm of urban governance.
French: La Conférence Habitat II a mis en évidence la complexité croissante de la politique de la ville et souligné la nécessité de disposer d'un nouveau modèle de gouvernance urbaine.
English: The ceremony included an inspection of the guard of honour by the President, speeches and a receiving line, followed by a tête-à-tête and a State luncheon at the Citadelle.
French: La cérémonie comprenait une inspection de la garde d’honneur par la présidente, des allocutions et une haie d’honneur, suivies d’un tête-à-tête ainsi que d’un déjeuner d’État à la Citadelle.
English: Important progress was also made in refugee status determination.
French: Des progrès importants ont en outre été accomplis s'agissant de la détermination du statut de réfugié.
English: • Acoustic Data Analysis Centre
French: • Autres Unités des Forces maritimes Atlantique:
English: Bringing the generations together should be based on the values of equity and social justice and not on economic and political lobbying forces (Good, 1995).
French: La réaction intergéné-rationnelle est un bon antidote à la tendance à séparer les gens selon l'âge. Le rapprochement des générations devrait reposer sur l'équité et la justice sociale et non sur des lobbyistes en matière de politique et d'économie (Good, 1995).
English: The province does not collect data on the number of clients receiving assessment, case management and volunteer services.
French: La province ne collecte pas de données sur le nombre de clients recevant des services d'évaluation, de gestion de cas et des services bénévoles 2.
English: The fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 14 violated the principle of collective responsibility for the expenses of the Organization set out in Article 17 of the Charter of the United Nations.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 14 du dispositif sont contraires au principe énoncé à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies qui impose à l'ensemble des États Membres de prendre en charge les dépenses de l'Organisation.
English: ◦ How to use the plan to deal with the department
French: • Se concentrer sur ce qu'on doit faire en premier lieu.
English: Do Rey & Jarvis' (1997) results imply that considerably more attention needs to be given to protecting the early successional mycorrhizal species?
French: Les résultats de Rey et Jarvis (1997) signifient-ils qu’il faut prêter une attention beaucoup plus soutenue à la protection des espèces myccorhyziennes dont les stades de succession sont précoces ?
English: The Committee also noted that the EPO had issued a backfile DVD in August 2006 and a DVD containing only MCD updates since the 2005 backfile, in September 2006.
French: Le comité a aussi noté que l’OEB avait mis à disposition, en août 2006, un DVD couvrant l’arriéré et, en septembre 2006, un DVD contenant uniquement les mises à jour de la MCD depuis la reprise de l’arriéré de 2005.
English: • A review of documents; An analysis of MAP and CMAP grants and contributions from 1995-96 to 2003-04; Case studies; Key informant interviews; and An on-line survey of museums.
French: • Un examen des documents; Une analyse des subventions et contributions versées par le PAM et le PAMC de 1995-1996 à 2003-2004; Des études de cas; Des entrevues avec des informateurs clés; Un sondage en ligne sur les musées.
English: While the reserve program mitigates some of the risks associated with new projects, lenders noted that it does not replace the need for a viable long-term plan that takes into account the reopening of the U.S. border to live cattle.
French: Bien que le programme de réserve atténue certains des risques associés aux nouveaux projets, les prêteurs notent qu’il ne dispense pas de présenter un plan à long terme viable qui prenne en compte la réouverture de la frontière américaine aux bovins vivants.
English: It has also established the Office of the Assistant Attorney-General for Human Rights Affairs and a Directorate-General for Human Rights Affairs is currently being established at the Office of the Minister of Justice.
French: Un bureau de procureur adjoint pour les affaires concernant les droits de l'homme a été créé et une Direction générale des affaires concernant les droits de l'homme est actuellement mise en place au Ministère de la justice.
English: The Commission draws conclusions from the internal analyses and discussions about simplifying and improving the regulatory environment of the common fisheries policy. [ COM(2004) 820 ] Top
French: La Commission tire les conclusions des réflexions conduites en son sein ainsi que des débats relatifs à la simplification et à l'amélioration de l'environnement réglementaire de la politique commune de la pêche. [ COM(2004) 820 ] Retour en haut
English: The interrelationship between the draft programme document and the UNDAF enhances coordination among the agencies of the United Nations system that are represented in the country in the pertinent thematic areas of the MDGs.
French: La corrélation existant entre le projet de descriptif de programme et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide publique au développement renforce la coordination entre les organismes du système des Nations Unies représentés dans le pays dans les domaines thématiques intéressant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Generations of children have grown up in the midst of conflict, which for many is the only reality they know.
French: Des générations d'enfants ont grandi pendant le conflit et nombre d'entre eux n'ont jamais connu d'autre réalité.
English: Bankruptcy can damage your credit rating for many years, making it difficult to get financial institutions to lend you money, even 5 to 7 years after the fact.
French: La faillite a pour conséquence d'entacher l'expérience de crédit d'une personne pour plusieurs années. Par la suite, il devient très difficile d'emprunter auprès d'institutions financières, même 5 à 7 ans après la faillite.
English: The scale of the conflict was such that it became internationalised, against the backdrop of a highly volatile and literally explosive situation in Iraq, in the occupied territories and in terms of the relations between Iran and the United States and its allies.
French: On assiste ainsi à une internationalisation du conflit dans le contexte littéralement explosif de la situation en Irak et dans les Territoires palestiniens occupés et sur fond de tensions entre l’Iran et les Etats-Unis et leurs alliés. Des milliers de ressortissants européens se trouvent bloqués au Liban, Israël ayant détruit une partie importante des pistes et des installations de l’aéroport de Beyrouth.
English: It then assesses the accountability framework and suggests ways in which it might be improved.
French: Nous passons ensuite à l’évaluation du cadre de responsabilité et nous proposons des façons de l’améliorer.
English: The VRE problem in North American hospitals occurred at a time when conditions were ripe for the dissemination of a hearty faecal multidrug-resistant pathogen.
French: Le problème des ERV dans les hôpitaux nord-américains est survenu au moment où les conditions étaient favorables à la propagation d'un vigoureux agent pathogène d'origine fécale multirésistant aux médicaments.
English: The European Council confirms the integrated decision of the Council on the financing, governance, and procurement policy for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
French: Le Conseil européen confirme la décision concertée du Conseil sur le financement, la gouvernance et la politique en matière de passation des marchés s’agissant des programmes européens de navigation par satellite EGNOS et Galileo.
English: The Commission was created through a tripartite consultative process, requiring consensus as a condition for the participation of labour, industry and different levels of government.
French: Le Conseil a été créé par le biais d’un processus consultatif tripartite exigeant un consensus comme condition de la participation des travailleurs, de l’industrie et des différents paliers de gouvernement.
English: Port authorities and enterprises have a key role to play, since they can interlink land and sea transport in ways that will multiply the present level of productivity.
French: Les entreprises portuaires ont un rôle déterminant à jouer puisqu'elles peuvent combiner transports terrestres et transports maritimes de manière à accroître la rentabilité.
English: Over the years Stéphane's career has led to special relationships with a number of directors and arts companies. For example, he has created the sets for more than 20 plays presented at Espace Go and the Théâtre du Nouveau Monde in Montreal.
French: « J'ai voulu capter l'essence même du cirque en créant un environnement scénographique qui offre une réelle proximité avec les spectateurs, où le danger est palpable.
English: The investigation is assigned to a prosecutor who, with the support of the judicial police, prepares the methodological programme for the investigation and gives instructions as needed (e.g., referral to the National Institute of Legal Medicine for expert examinations, instructions on the investigation to the technical investigations unit of the prosecutor's office, to the judicial police, to the family welfare offices, etc.).
French: L'enquête est assignée à un procureur qui, avec l'appui de la police judiciaire, définit l'orientation méthodologique de l'enquête et lance un certain nombre de requêtes (par exemple, à l'attention de l'Institut national de médecine légale pour qu'il procède de nouveaux examens médico-légaux, ou au Corps technique d'enquête de la Fiscalia General de la Nacion, à la police judiciaire, aux commissariats de la famille, etc.).  En outre, le Procureur déterminera si la victime est en danger physique et moral.
English: I was not offered any coffee or tea with breakfast (which cost 17 Euros).
French: Good add-on for the price difference from the basic room.
English: The integrity of the landscapes and the buffer zone of the property contributes to the expression of the value of the property.
French: L’intégrité des paysages du bien et de sa zone tampon contribue à l’expression de la valeur du bien.
English: As for the Special Ordinance concerning the Civil Service Statutes, its provisions deal in some detail with matters relating to government appointments, allowances, promotions, transfer, delegation, secondment, discipline and end of service.
French: Les dispositions du décret sur l'organisation de la fonction publique vont plus dans le détail des questions relatives à la nomination des fonctionnaires, à l'évaluation de leurs qualifications, aux primes et promotions, aux mutations, aux affectations, aux blâmes, aux mesures disciplinaires et au licenciement.
English: The masked shrew (Sorex cinereus) occurs naturally on a number of small to large islands in Atlantic Canada, and 22 individuals were introduced into Newfoundland from New Brunswick in 1958.
French: La Musaraigne cendrée (Sorex cinereus) est une espèce arborigène dans une série d'îles plus ou moins grandes au large des provinces maritimes canadiennes et 22 individus ont été introduits du Nouveau-Brunswick à Terre-Neuve en 1958.
English: This new concept entails a redefinition of roles for the various components of the social fabric, especially children and young persons, the authorities, the family, informal sectors, social movements and institutions.
French: Cette nouvelle conception implique une redéfinition des rôles des diverses composantes du tissu social, en particulier les enfants et les adolescents, les pouvoirs publics, la famille, les secteurs non organisés, les mouvements sociaux et les institutions.
English: (f) Police and protection of vulnerable groups with specific regard to Roma people.
French: f) Police et protection des groupes vulnérables, en particulier les Roms.
English: To improve the efficiency, quality and comparability of the geographic dimension of official statistics.
French: Améliorer l'efficacité, la qualité et la comparabilité de la composante «géographique» des statistiques officielles.
English: Standard & Poor's AA- A1 A REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Standard & Poor's AA- A1 A RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Underageing resulting from the use of unvalidated ageing techniques can affect recruitment estimates sufficiently to severely hinder studies of environmental influences on recruitment.
French: Des âges sous-estimés à cause de techniques de détermination de l'âge non validées peuvent suffisamment influer sur les estimations du recrutement pour fortement gêner les études des influences environnementales sur le recrutement.
English: The underpinnings of this spectacular expansion -- the commitment of the authorities to price stability and sound public finances, and of broader society to moderate cost developments -- remain in place.
French: Les fondements de cette expansion spectaculaire, c'est-à-dire l'engagement des autorités envers la stabilité des prix et la santé des finances publiques ainsi que celui de la société en général envers l'évolution modérée des coûts, demeurent en place.
English: Further, the Panel understands that the International Maritime Organization is currently reviewing the modernization of standards for pilot training and that Transport Canada is participating in this process.
French: En outre, le Comité d'examen sait que l'Organisation maritime internationale (OMI) est en train d'étudier la modernisation des normes de formation des pilotes, et que Transports Canada participe à ce processus.
English: He filed a claim for benefits on October 9, 1984 and a benefit period was established effective October 7th.
French: Il a présenté une demande de prestations le 9 octobre 1984; une période de prestations a été établie à partir du 7 octobre 1984.
English: On 26 November, UNOWA co-organized with UNIFEM and the regional directors team the regional launching of my campaign to end violence against women (2008-2015).
French: Le 26 novembre, conjointement avec UNIFEM et l'équipe des directeurs régionaux, le BNUAO a organisé le lancement au niveau régional de ma campagne pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes (2008-2015).
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates Supplementary Estimates often include what are known as "one dollar items", which seek an alteration in the existing allocation of funds or to existing vote wording (as in the case of loan guarantees) as authorized in the Main Estimates.
French: • Toutes les avances imputées au crédit pour éventualités du gouvernement doivent être considérées comme des avances temporaires devant être couvertes par des postes inscrits au budget supplémentaire des dépenses suivant et être remboursées lorsque la loi de crédits afférente est adoptée. Des exceptions s’appliquent dans les cas des besoins qui surviennent après le dernier budget supplémentaire des dépenses de l’exercice alors que les avances pourraient ne pas être remboursées.
English: The team made three regional visits to discover certain major projects, i.e. the French-Canadian genealogical research program (PREFEN), the Maison de l’Émigration and the Maison Champlain, as well as several visits with partners in the Paris area.
French: L’équipe a donc entrepris trois visites en régions pour découvrir certains grands projets, soit le Programme de recherche sur l’émigration française (PREFEN), la Maison de l’Émigration ainsi que la Maison Champlain, ainsi que plusieurs visites auprès de partenaires dans la région parisienne.
English: • Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities (Student Assistance Program)
French: • Ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario (Programme d’aide financière aux étudiants)
English: After a day visiting Rome, come back to Cardinal Hotel St. Peter and take your time on the spacious roof garden.
French: Le Crowne Plaza Rome St. Peter's vous accueille sur l'historique Via Aurelia Antica.
English: Instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be a point of reference for all who are involved in reconstruction activities.
French: Les instruments tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes doivent être une référence pour tous les acteurs de la reconstruction.
English: A revised RMAF should mitigate this risk. significant progress has been realized by the CTFC and Telefilm over the past several years in integrating processes and minimizing duplication of effort.
French: De l’avis de cette équipe, on peut conclure avec certitude que : • tant le CFCT que Téléfilm disposent en général de cadres de contrôle de la gestion bien conçus pour assurer l’administration du PDD et du PPC respectivement.
English: ) and then verify the clients against this certificate.
French: ), et d'authentifier les clients à l'aide de ces certificats.
English: He also claims adequate compensation for the loss suffered in terms of career opportunities, salary and pension befits, as well as for his legal expenses.
French: Il demande aussi une réparation adéquate pour la perte subie en termes de perspectives de carrière, de salaire et de pension de retraite, ainsi que pour ses frais de justice.
English: Although colonial borders forcibly separated and divided our communities, ethnic groups, and families, they could not sever the blood bonds and family ties that centuries of history and shared experience had forged.
French: Les tracés de frontières imposées par la colonisation, en séparant et en divisant par la force des communautés, des groupes ethniques, des familles, en États différents, n’ont jamais pu détruire les liens de consanguinité et de parenté que des siècles d’histoire et de vie communes avaient créés et renforcés.
English: Some individual dust particles are indeed corrected effectfully, but a slide that is covered by a constant dust layer will get dull and colourless during the scanning.
French: Quelques particules de poussière seront effectivement corrigées, une Dia, qui est recouvert constamment d'une couche de poussière, elle devient lors du scannage morose et peu colorée.
English: Security and Personal Guarantees "The competitive edge of leasing is in the efficiency and speediness of response of the leasing industry...
French: Sûreté et garanties personnelles « L'avantage concurrentiel d'un contrat de location réside dans l'efficacité et la rapidité de la réponse de l'industrie de location...
English: Use the following clause in contracts when vehicles are leased by Canada on a long-term basis.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats lorsque le Canada loue des véhicules à long terme.
English: ◦ $37.3 million in Targeted Initiative for Older Workers;
French: ◦ 37,3 millions de dollars pour l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés;
English: Is the caregiver amount being claimed? - If you or someone else is claiming that amount, you cannot claim an amount for infirm dependants age 18 or older for the same dependant.
French: Demandez-vous le montant pour aidants naturels? - Si vous ou quelqu'un d'autre demandez ce montant pour une personne à charge, vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience pour cette même personne.
English: The agency will request voting rights in certain cases.
French: Dans certains cas, la Société exigera un droit de vote.
English: Annual per capita expenditures were stable, ranging from $38.02 to $38.95 per person, with the exception of 1994-95 ($34.42) when the Sagkeeng Treatment Center in Manitoba was transferred (removing approximately $2 million from the NNADAP envelope).
French: Les dépenses annuelles par habitant sont demeurées stables, oscillant entre 38,02 $ et 38,95 $, sauf en 1994-1995 (34,42 $), année où le Centre de traitement de Sagkeeng, au Manitoba, a été transféré (ce qui a supprimé environ 2 millions de dollars du budget du PNLAADA).