ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of his work is found in the National Gallery of Canada, Art Gallery of Ontario, and the MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION, Kleinburg, Ont. In Nov 1987, a 1929 sketch for Mountains in Snow:
French: La majorité de ses oeuvres se trouvent au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée des beaux-arts de l'Ontario et dans la COLLECTION MCMICHAEL D'ART CANADIEN, à Kleinburg, en Ontario.
English: Building on the report of the Secretary-General on improvement of the situation of women in rural areas (A/62/202), the General Assembly adopted resolution 62/136 in which it urged Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies.
French: En s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation de la femme en milieu rural (A/62/202), l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/136, dans laquelle elle a invité instamment les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, la société civile, à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales, autochtones comprises, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial.
English: In this connection, SERNAM is committed to creating various opportunities for dialogue with civil society (rural groups, labour, the academic world, women's organizations, etc.) and for involving users of its programmes in planning and monitoring them.
French: A cette fin, le SERNAM s'est notamment engagé à créer différents organes de dialogue avec la société civile (secteurs rural, ouvrier et universitaire, organisations sociales féminines, etc.) et à faire participer les femmes qui utilisent ses programmes au cycle de planification et de suivi.
English: Of surveys and definitions of self-help and mutual aid.
French: (1993) Of surveys and definitions of self-help and mutual aid.
English: Provided certain conditions are met by the plan, these amounts are not subject to tax until received.
French: Sous réserve de certaines conditions, les montants ainsi reportés ne sont imposables qu’au moment où les employés les reçoivent.
English: CEBNF Basic non-formal education centre
French: CEBNF : Centre d'Éducation de Base Non Formelle
English: At its thirty-seventh session, held in Vienna from 7 to 11 October 2002, the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by the arbitral tribunal on the basis of a proposal by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121) and a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: À sa trente-septième session, tenue à Vienne du 7 au 11 octobre 2002, le Groupe de travail a examiné la question des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral en se fondant sur une proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121) et une note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
English: On careful consideration of the evidence concerning the appellants' 2nd allegation, I have concluded there is no basis on which to find the selection board in assessing the candidates' experience has accorded an unfair advantage to Ms. Tremblett.
French: Après avoir soigneusement examiné l'ensemble de la preuve visant la deuxième allégation, j'ai déterminé qu'il n'y a rien pouvant m'inciter à conclure que la façon dont le jury de sélection a évalué l'expérience des candidats et de la candidate a accordé un avantage injuste à Mme Tremblett.
English: Much of that work will, however, with the implementation of the enhanced international search and international preliminary examination system with effect from January 1, 2004, be performed in respect of the international preliminary report on patentability under Chapter I of the PCT which will be established in respect of each and every international application, irrespective of whether a demand is filed.
French: Toutefois, avec la mise en œuvre du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, qui entrera en vigueur à partir du 1er janvier 2004, une grande partie de ce travail sera réalisée en relation avec le rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre I du PCT qui sera établi au sujet de chaque demande internationale, sans exception, qu’une demande d’examen préliminaire international ait été déposée ou non.
English: In a press release dated 9 March 2004, the Special Rapporteur, the Special Rapporteur on the question of torture and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention reiterated their profound concern over the deteriorating human rights situation in Nepal in light of the intensification of the conflict between the Government and the Communist Party of Nepal (Maoist).
French: Dans un communiqué de presse daté du 9 mars 2004, le Rapporteur spécial, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire ont redit leur profonde préoccupation face à la détérioration de la situation des droits de l'homme au Népal, liée à l'intensification du conflit entre le Gouvernement et le parti communiste du Népal (maoïste).
English: Also, none of the manufacturers that appeared before the Tribunal gave any indication that they had any intention of leaving the industry.
French: En outre, aucun des fabricants qui ont comparu devant le Tribunal n'a laissé entendre qu'il avait l'intention de quitter l'industrie.
English: Crucial choices lie ahead of us.
French: Des décisions capitales nous attendent.
English: There has been tangible progress in focusing the attention of the international community on socio-political problems in Africa, especially in the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: Des progrès tangibles ont été enregistrés pour ce qui est de centrer l'attention de la communauté internationale sur les problèmes sociopolitiques de l'Afrique, notamment dans la région des Grands lacs et dans la corne de l'Afrique.
English: Maintaining the social and political stability of the country in every situation is the primary task and the vital necessity of every state.
French: Il est primordial pour tout État de maintenir la stabilité sociale et politique dans toutes les situations, sans quoi il ne saurait y avoir de développement.
English: The top two farm commodities produced are cattle/calves (US$1.9 billion in farm receipts in 2006) and corn (US$730 million in farm receipts in 2006).
French: Les deux plus importants produits de la ferme sont les bovins et le veau (1,9 milliard de dollars américains de revenus agricoles en 2006) et le maïs (730 millions de dollars américains de revenus agricoles en 2006).
English: I think you could say that we have reached the mid-point. That is the stage where officials expect access requests.
French: Je pense pouvoir dire que nous sommes à mi-chemin, c'est-à-dire à l'étape où les représentants s'attendent à recevoir des demandes d'accès à l'information.
English: It helps if this person is a wellrespected member of the community and has facilitation abilities.
French: Cela commence par la reconnaissance publique de la contribution de la communauté et de la valeur que représente le fait d’en faire partie.
English: The competent department shall consider the admissibility of applications on the basis of the general conditions for admission laid down in Article 4 of these Rules and of the specific conditions governing admission to the various translation traineeship options laid down in Articles 16 and 19 of these Rules.
French: 2. Le service compétent examine la recevabilité des candidatures, sur base des conditions générales d'admission fixées à l'article 4 et des conditions spécifiques d'admission aux différents types de stages de traducteurs, définies aux articles 16 et 19.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Distance Learning Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Téléenseignement Pour imprimer
English: It was also agreed that by choosing this tool, they agreed to use the Handbook for Assessors as a point of reference for awarding marks to candidates.
French: Il a également été convenu que, en choisissant cet outil, il y avait lieu d'utiliser le guide de cotation à l'intention des évaluateurs comme point de référence pour la cotation des candidats.
English: Both the size of the price reduction and the sensitivity of demand to changes in price appear to be larger for the textile industries than for the clothing and other downstream indus tries.
French: L‘importance des baisses de prix et la sensibilité de la demande au changement des prix semblent plus prononcées dans les industries du textile que dans les industries du vêtement et les autres industries utilisatrices.
English: • examine each cavity and abdominal opening (e.g., Faecal Contamination, Peri-Cloacal Ce llulitis) for defe cts*; for fowl, shall palpate the duode num and/or perform other proc edure s wh ich are effective for detecting all carcasses with Adenocarcinoma; signal carcasses with specified defects for removal or trimming according to agreed cod es (if ap plicab le); if applicable, function as presenters (if the Operator elects to combine presentation and cavity detection d uties) to perm it exam ination of the e ntire ca vity in es tablish me nts w ith eviscerator(s) which do not separate the viscera from the carcass (if applicable); and signal the presence of obviously condemnable carcasses that should have been removed from the line prior to evisceration.
French: Pour la poule, les détecteurs doivent aussi effectuer la palpation de l’anse duodénale ou toute autre méthode efficace pour la détection de l’adénocarcinome; • signaler la présence de carcasses présentant les défauts spécifiés à retirer de la chaîne ou à parer au moyen de s codes conven us (le cas éché ant); effectuer un travail de présentation (si l’exploitant choisit de combiner les tâches de présentation et de détection des dé fauts de la ca vité) de manière à pe rmettre l’exa men de la cavité entière dans les établissements où les viscères ne sont pas séparés de la carcasse; et signaler la présence de carcasses manifestement condamnables qui auraient dû être retirées de la chaîne avant l’éviscération.
English: France has announced its intention to contribute funds and has put forward its candidacy to take part in the steering group for this fund.
French: La France a annoncé son intention d'y contribuer financièrement et présenté sa candidature au comité de pilotage de ce fonds.
English: If there are significant environmental concerns, a more thorough examination should be carried out by the researcher, preferably equivalent to a screening under Section 16(1)(a) to (d) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En cas d'effets environnementaux négatifs importants, le chercheur devra effectuer un examen approfondi, de préférence équivalent à l'examen préalable énoncé aux alinéas16 (1)(a) à (d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: * By sending them a Request for Proposal.
French: * En leur envoyant une demande de devis * Directement par téléphone, fax ou email.
English: 2001. Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons.
French: Ensuite, les stratégies qu’il y aura lieu de mettre en application afin d’empêcher de telles espèces d’être menacées ou en danger dépendront de bonnes données scientifiques, y compris l’évaluation des résultats au fil du temps, appuyées d’une prise de décision courageuse.
English: Monkeys exposed for 2 years to ≥92 mg ethylene oxide/m3 developed axonal dystrophy in the nucleus gracilis of the medulla oblongata of the brain, along with demyelination in the distal portion of the fasciculus gracilis (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b).
French: Chez les singes exposés pendant 2 ans à au moins 92 mg d’oxyde d’éthylène/m3, sont apparues une dystrophie axonale dans le noyau gracile du bulbe rachidien et une démyélinisation de la partie distale du faisceau gracile (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b).
English: A. Own Work Unit The work requires knowledge of the roles and responsibilities of the safety office and its inter-relationships in order to manage assigned resources to deliver local occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs.
French: A. Sa propre unité de travail Connaissance des rôles et des responsabilités du bureau de la sécurité et de ses interdépendances nécessaire afin de gérer les ressources attribuées pour exécuter des programmes locaux de santé et de sécurité au travail, de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: The task force sees merit in moving towards a tripartite conceptual framework for rights-based indicators, which is increasingly used in the human rights world, namely with a focus on the structural features conducive to the enabling environment or structure, along with criteria of process and outcome.
French: Il serait bon aussi de s'orienter vers un cadre conceptuel tripartite pour les critères fondés sur les droits, ce qui est de plus en plus courant dans le domaine des droits de l'homme, en d'autres termes, un cadre axé sur les caractéristiques structurelles qui favorisent l'instauration d'un environnement propice, ainsi que sur les critères relatifs aux processus et aux résultats.
English: Franco) were destructively sampled. The dry weights of seven aboveground components were determined and regression equations from dbh were developed.
French: On a déterminé les masses à l'état anhydre pour sept composantes de la partie aérienne et calculé des équations de régression en fonction du diamètre à hauteur de poitrine.
English: The cargo control number should be no longer than 25 characters.
French: La longueur maximale du numéro de contrôle du fret est de 25 caractères.
English: The reports also include recommendations for future activity and improvements.
French: Ces rapports contiennent également des recommandations concernant des activités ou améliorations futures.
English: To protect such rights, they may bring proceedings in national courts or tribunals against public bodies in the Member States and other natural or legal persons.
French: En vue de la protection de ces droits, elle peut former un recours devant les juridictions nationales contre les organes publics des États membres et autres personnes physiques ou morales.
English: As the youngest Member of the European Parliament, I support Mrs Fontaine's report, as does the whole of the Green group.
French: Avec l'ensemble du groupe des verts, je soutiens, en tant que membre le plus jeune de cette assemblée, le rapport Fontaine.
English: The creation of Regional Health Authorities will begin the evolution to a more integrated health care system because each RHA must determine:
French: La création des régies régionales de la santé permettra une évolution vers un système de soins de santé plus intégré car chaque RRS devra déterminer :
English: An Industry Overview 2.0 Market Segments (Footnote 1) The following provides a detailed description of the communications service industries, including telecommunications services and broadcast distribution.
French: Un aperçu de l'industrie 2.0 Segments de marché (Renvoi 1) Voici une description détaillée de l'industrie des services de communications, y compris les services de télécommunications et la distribution de radiodiffusion.
English: To illustrate, families with homes valued under $50,000 paid, on average, property taxes ranging between $344 and $926.
French: Par contre, l’impôt foncier pour les maisons de valeur similaire en Ontario et en Alberta étaient en moyenne de 3 111 $ et de 2 526 $, respectivement.
English: Audio recording containing songs used for theCanada at War series.
French: Enregistrement sonore contenant des chants utilisés pour la série Canada at War.
English: The appeal to the Umpire is concerned only with the amounts of $2,824.02 and $160 received after the formal notice from the claimant's lawyer.
French: Dans l'appel a l'arbitre il ne s'agit que des montants de $2824.02 et $160.00 reçus après la mise en demeure de l'avocat du prestataire.
English: Identifying a replacement work force for an aging population is a common concern in Atlantic Canada.
French: La difficulté de trouver une main-d'œuvre de remplacement pour une population vieillissante est commune aux quatre provinces de l'Atlantique.
English: The length of the shortest lines must be equal or longer than the width of the clear space between the lines.
French: La longueur des traits les plus courts doit être égale ou supérieure au dégagement entre les traits.
English: Sindh High Court ordered his release and medical treatment, and instituted an inquiry into his arrest and torture.
French: La haute cour du Sind a ordonné qu'il soit remis en liberté et reçoive des soins médicaux ; elle a ouvert une enquête sur son arrestation et les sévices qui lui auraient été infligés.
English: In light of this, in 1996, the formulas were modified to create the 2nd generation of high end products.
French: Les formules sont donc modifiées en 1996 créant ainsi la 2e génération des produits haut de gamme.
English: She explained her marks and notes for question K3 in appellant McGregor’s Selection Rating Guide (Exhibit D-16, page 3), confirming the board’s mark of 10/14. [42] Ms. McLellan testified with respect to appellant Reid’s assessment regarding Personal Suitability factors PS1 (Leadership), PS2 (Flexibility), and PS3 (diplomacy).
French: Elle a expliqué les notes qu’elle a accordées et les commentaires qu’elle a consignés dans le guide de cotation de l’appelant McGregor (pièce D-16, page 3) à l’égard de la question CO3, et elle a confirmé que le jury a accordé 10/14 points au candidat.
English: Legal implications are often cited; but does litigation influence medical practice or vice versa?
French: On parle souvent des conséquences juridiques, mais est-ce que ce sont les poursuites qui influent sur la pratique médicale ou l’inverse?
English: Policy Development To influence government decision-making and policy development, and to develop and manage programs for the ICT sector, the Directorate:
French: Élaboration des politiques Pour influer sur l'élaboration des politiques et sur les décisions gouvernementales, et pour élaborer, mettre en oeuvre et administrer des programmes pour le secteur des TIC, la Direction :
English: It is essential that there should be a robust and timely consultation process for all workers and the possibility of the right to a suspensive veto on a decision that may have harmful consequences for workers, in such a way as to allow negotiations to take place and for these harmful consequences to be avoided.
French: Il est fondamental de prévoir un processus de consultation renforcée et opportune concernant tous les travailleurs et toutes les possibilités de droit de veto suspensif sur une décision aux conséquences négatives pour les travailleurs, de manière à permettre la poursuite des négociations et éviter ces conséquences.
English: Legal information | Click here to unsubscribe.
French: Mentions légales | Vous souhaitez vous désabonner? Cliquez-ici .
English: For UN Nos. 2913, 3321, 3322, 3324, 3325 and 3326, insert "336" in column (6).
French: Pour les numéros ONU 2913, 3321, 3322, 3324, 3325 et 3326, insérer "336" dans la colonne (6).
English: That is why we say it is important to defend the social clause in all these processes.
French: Voilà pourquoi nous disons qu'il est important de défendre la clause sociale dans tout ce processus.
English: Every six seconds, a child dies of hunger on Earth.
French: Toutes les six secondes, un enfant meurt de faim sur terre.
English: English and other languages While English and other languages are still competing in central and eastern Europe, such competition has virtually ceased in western Europe.
French: L'anglais et les autres Si en Europe centrale et orientale, l’anglais et d'autres langues sont encore en concurrence, en Europe occidentale cette concurrence n'existe pratiquement plus. 8
English: Multilateral, Sector Specific Alaska Federation of Natives Bridge-building between Canadian and Alaskan Inuit The Arctic Council was created in 1996 to advance circumpolar co-operation among 8 arctic states including Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the US Annual General Meetings Office of the Premier and Executive and Intergovernmental Affairs Federal departments; Governments of NWT and Yukon; Indigenous Canadian participants to the Arctic Council (Inuit Circumpolar Conference and Arctic Athabaskan Council); NGOs with an interest in arctic issues Office of the Premier and Executive and Intergovernmental Affairs
French: Collaboration multilatérale non sectorielle Réunion conjointe de la Western Governors Association et de la Conférence des premiers ministres de l’Ouest Résolution de 1999 de la Conférence des premiers ministres de l’Ouest visant à organiser des réunions conjointes annuelles avec la Western Governors’ Association Les réunions annuelles conjointes alternent entre la Western Governors’ Association des États-Unis et la depuis 1999 Membres de la Conférence des premiers ministres de l’Ouest : l’Alberta, le Manitoba, les Territoires du NordOuest, le Nunavut, le Yukon et la Saskatchewan Cabinet du premier ministre et Exécutif et Affaires intergouvernementales, Nunavut
English: Children’s Programs aim to ensure that First Nation children receive the best possible opportunity to fully develop their potential as healthy, active and contributing members of First Nation communities. Records are kept on the expenditure of National Child Benefit Reinvestment (NCBR) dollars, number and type of projects undertaken by communities, impact (anecdotal) of projects, and number of families and children benefiting from NCBR projects. Topics:
French: Planification et perfectionnement des ressources humaines au Nunavut, formation, plans d'emploi pour les Inuit, infrastructure, estimation des coûts, rapports, enquêtes et études sur l'établissement du Nunavut, mesures législatives, armoiries, technologie de l'information, célébrations, coordination fédérale pour l'établissement du Nunavut, rôles et responsabilités du commissaire intérimaire, comptes rendus de réunions, révision des lois, Commission d'établissement du Nunavut, entente de partenariat avec la Nunavut Tunngavik Incorporated, commissaire du Nunavut, dotation en personnel et aménagement du bureau régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada au Nunavut et ententes de service partagé sur la gestion des ressources. Numéro du dossier :
English: Its founding members included Harald Bohne of the University of Toronto Press, Phyllis Bruce of Key Porter Books and Michael Fay, writer and president of the Periodical Writers Association of Canada.
French: On compte parmi ses membres fondateurs Harald Bohne des Presses de l'Université de Toronto, Phyllis Bruce de Key Porter Books et Michael Fay, écrivain et président de la Periodical Writers Association of Canada.
English: • Environmental sustainability:
French: • Durabilité de l’environnement :
English: The strategy is built on creating the following Advantages for Canadians:
French: La stratégie consiste à doter les Canadiens des avantages suivants :
English: I must say that at our symposium one of my friends and colleagues, Professor Marc Milner of the University of New Brunswick, devoted his entire paper to the question of the unionization of the armed forces, and I think he did an effective job of arguing the case for unionization.
French: Je dois dire qu'à notre symposium, l'un de mes amis et collègues, le professeur Marc Milner de l'Université du Nouveau-Brunswick, a consacré la totalité de son exposé à la question de la syndicalisation des forces armées, et je pense qu'il a présenté un bon plaidoyer en sa faveur.