ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most females mature sexually while still light grey.
French: La plupart des femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle lorsquâ€™elles sont encore gris pÃ¢le, alors que les mÃ¢les ne lâ€™atteignent que lorsquâ€™ils sont blancs.
English: In that regard, as the French Government has observed, the nature of the signs of which a trade mark may consist cannot differ from one Member State to another.
French: Partant, ladite disposition, si elle ne mentionne pas les signes qui ne sont pas en eux-mêmes susceptibles d'être perçus visuellement, tels que les sons, ne les exclut cependant pas expressément (voir, en ce sens, s'agissant des signes olfactifs, arrêt Sieckmann, précité, point 44).
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/55/L.43*, which had no programme budget implications.
French: La Présidente invite la Commission à statuer sur le projet de résolution A/C.3/55/L.43*, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The European Data Protection Supervisor requests this compulsory information to be given to all translators.
French: Le Contrôleur européen à la protection des données demande que la transmission de ces informations obligatoires soit effectuée à l'égard des tous les traducteurs.
English: Amendment 4 RECITAL 10 (10) It is therefore necessary to amend the 2002 regulatory framework for electronic communications to allow for a departure from the rules otherwise applicable, namely that prices for service offerings should be determined by commercial agreement in the absence of significant market power, and thereby to accommodate the introduction of complementary regulatory obligations which reflect the specific characteristics of international roaming services.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 10 (10) Il est donc nécessaire de modifier le cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 afin de pouvoir déroger aux règles qui seraient applicables autrement, à savoir que, en l’absence d’entreprise puissante sur le marché, le prix des offres de service doit être déterminé par un accord commercial, et de permettre ainsi l’instauration d’obligations réglementaires complémentaires qui tiennent compte des caractéristiques particulières des services d’itinérance internationale.
English: Subsequent to the CCRA making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped imports have caused or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Si l'ADRC rend une décision définitive, le Tribunal devra, à la suite de cette décision, mais au plus tard 120 jours après l'avis de décision provisoire, rendre une ordonnance ou des conclusions concernant le dommage que les importations faisant l'objet de dumping ont causé ou menacent de causer à la branche de production canadienne.
English: Role of the pineal organ (epiphysis) in the migration of the retinal epithelial pigment in response to changes in ambient light conditions was investigated.
French: Une élude des effets de l'épiphysectomie sur la dynamique pigmentaire rétinienne met en évidente une participation épiphysaire dans la réalisation des états d'adaptation à l'obscurité et à l'éclairement.
English: Stress the importance of the political, financial and operational independence of broadcasting regulators; 20.
French: Soulignent l’importance de l’indépendance politique, financière et opérationnelle des autorités de régulation de la radiodiffusion; 20.
English: In light of recent developments, it represents a necessary and basic affirmation by the international community of the right of the Palestinian people to self-determination and to sovereignty over the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and a rejection of any claims of Israeli sovereignty over that territory.
French: Au vu des derniers événements, il est impératif que la communauté internationale affirme le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté sur le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et qu'elle rejette toute revendication de souveraineté israélienne sur ce territoire.
English: We could agree on the need for Member States to be more accountable in initiating draft resolutions and in monitoring the implementation of resolutions once they have been adopted.
French: Nous pourrions nous entendre sur le besoin pour les États Membres de faire montre de plus de responsabilité dans l'introduction des projet de résolution et dans le suivi de la mise en oeuvre des résolutions une fois qu'elles ont été adoptées.
English: In the present case, the infringement is of increased gravity because of the size of the Volkswagen group and the fact that it was committed despite the warning constituted by the settled case-law on parallel imports in the motor vehicle industry .
French: L'infraction revêt, en l'espèce, un caractère de gravité encore accru par la taille du groupe Volkswagen et par le fait qu'elle a été commise malgré l'avertissement que constituait la jurisprudence communautaire constante en matière d'importations parallèles dans le secteur automobile.
English: Static Platform Scales (3-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) Inspection type: all inspection types Points of Service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) Points de service :
English: She also believed that Desrosiers was currently accommodated in his AS-03 position and that she had therefore committed no breach.
French: Elle était également d’opinion que Desrosiers était actuellement accommodé dans sa position AS-03 et qu’elle ne contrevenait donc à aucun manquement.
English: Order it online at www.cra.gc.ca/requests-business (you do not need an epass to use this option).
French: s’agisse d’une déclaration nulle ou d’une déclaration qui comporte un remboursement.
English: This magnificent place offers great excitement as the visitors can walk through the breathtakingly beautiful Gorge of Samaria, stroll along the various paths of the area, visit the castles that have remained astonishingly imposing through the centuries and even go for a swim in the deep blue waters of the Libyan Sea.
French: par la route), la possibilit? lui sera offerte, soit de visiter les gorges, soit de suivre d?autres sentiers le menant ?
English: It will become a zone of stability and prosperity which will improve the quality of life of all its citizens and it will become a major force for good in the world beyond its borders.
French: Elle deviendra une zone de stabilité et de prospérité qui améliorera la qualité de la vie de l'ensemble de ses citoyens et elle deviendra pour de bon une puissance mondiale.
English: The completed registration form should be sent to the UNECE Environment and Human Settlements Division (e-mail: elisabeth.mary@unece.org, fax: +41 22 917 06 30) as soon as possible, but no later than one week before the meeting.
French: Une fois rempli, le formulaire doit être envoyé à la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE (adresse électronique: elisabeth.mary@unece.org, télécopie: +41 22 917 06 30) dans les meilleurs délais, et au plus tard une semaine avant le début de la réunion.
English: AUTONUM In presenting the item, the Secretariat recalled that the accounts for the 2000-2001 biennium had been examined in detail by the Program and Budget Committee at its sixth session, held from April 29 to May 1, 2003, and that the Committee had recommended their approval to the Assemblies of the Member States.
French: AUTONUM Lors de la présentation de ce point, le Secrétariat a rappelé que les comptes de l’exercice biennal 2000‑2001 ont été examinés en détail par le Comité du programme et budget lors de sa sixième session tenue du 29 avril au 1er mai 2003 qui a recommandé aux assemblées des États membres de les approuver.
English: This discrepancy is even sharper in the Middle East.
French: Ce fossé est encore plus marqué au Moyen-Orient.
English: At the 8th Plenary, the Judges adopted an amendment allowing for a more extensive use of written statements in lieu of testimony-in-chief of witnesses.
French: À la huitième session plénière, les juges ont adopté un amendement qui permet un recours plus fréquent à des déclarations écrites remplaçant des dépositions à la barre.
English: The remaining 3,042 children have either one single parent or only extended family.
French: Les 3 042 autres enfants viennent d'une famille monoparentale ou n'ont plus que des parents plus ou moins proches.
English: Information about the Ontario Human Rights Code is available to students across Canada via the Internet on the "SchoolNet" service and by way of the Commission's own Web site launched in 1996.
French: Tous les élèves du Canada peuvent prendre connaissance du Code des droits de la personne de l'Ontario par le biais du service Rescol, sur Internet, et en consultant directement le site Web de la Commission, qui a été créé en 1996.
English: c) In the Hong organization, the penalty for disobedience was corporal punishment.
French: c) Chez les Hong, on punissait la désobéissance par des châtiments corporels.
English: In Cancún, parliamentarians reaﬃrmed their commitment to the promotion of free and fair trade which beneﬁts people and to improve signiﬁcantly the conditions of development geared towards alleviating poverty.
French: À Cancún, les parlementaires ont réaﬃrmé leur engagement en faveur d’une promotion du libre-échange et d’un commerce équitable qui proﬁtent aux populations et de l’amélioration réelle des conditions de développement aﬁn de réduire la pauvreté.
English: Good evening to everybody, my name is Saverio Tommasi.
French: Bonsoir tout le monde, je m'appelle Saverio Tommasi.
English: There are great areas within the park for hiking and wildlife viewing.
French: Le parc comporte des secteurs magnifiques pour la randonnée pédestre et l'observation de la faune.
English: When there are reasonable grounds to suspect information would be relevant to the investigation and/or prosecution of money laundering or terrorist activity financing offences and FINTRAC determines that the information would promote international justice and security by fostering respect for human rights and by denying access to Canadian territory to persons who are criminals or security risks, FINTRAC must disclose that information to:
French: S’il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d’activités terroristes et s’il estime que les renseignements seraient utiles pour promouvoir, à l’échelle internationale, la justice et le respect des droits de la personne et l’interdiction de territoire aux personnes qui sont des criminels ou constituent un danger pour la sécurité, CANAFE doit communiquer ces renseignements :
English: Also, some sources are seasonal, emanating from humidifiers and air conditioning systems.
French: De plus, certaines sources sont saisonnières, comme les humidificateurs et les systèmes de climatisation.
English: The agreement also aims to strengthen capacity for community-based decision-making and accountability.
French: Elle vise également à accroître la capacité de prise de décision et de responsabilisation communautaires.
English: • Effective date:
French: ◦ Entrée en vigueur : le 21 février 2005
English: • Find a document is a comprehensive resource containing all FP7 documents and publications.
French: • Rechercher un document est une ressource complète contenant tous les documents et publications relatifs au 7e PC.
English: • provide adequate training so that they can recognise materials that may contain asbestos and understand what to do when and if they come across materials suspected to contain asbestos; obtain good and reliable information on the presence or absence of asbestoscontaining materials, e.g. from building plans and/or the building architects, (some member states require the responsible person to produce an inventory of the asbestoscontaining materials in a building); ensure that good records of the materials which are confirmed as containing or not containing asbestos are kept (e.g. within your organisation or by the building owner); provide written information on the site regarding the presence of known asbestoscontaining materials, including an asbestos inventory and warning signs where appropriate; provide written instructions on the procedures to follow if asbestos-containing materials are encountered unexpectedly (in line with recommendations in Chapters 9 and 10).
French: • leur fournir une formation suffisante pour qu'ils puissent reconnaître les matériaux contenant de l'amiante et pour qu'ils comprennent ce qu'ils ont à faire s’ils rencontrent des matériaux susceptibles de contenir de l'amiante et à quel moment, vous procurer des informations satisfaisantes et fiables sur la présence ou l'absence de matériaux contenant de l'amiante, par exemple à partir des plans du bâtiment et/ou des architectes du bâtiment, (certains Etats membres exigent du responsable qu'il dresse un inventaire des matériaux contenant de l'amiante dans un bâtiment), vérifier que l'on a conservé des dossiers fiables permettant de savoir et de confirmer que les matériaux contiennent ou non de l'amiante (dossier au sein de votre société ou détenu par le propriétaire du bâtiment), fournir des informations écrites sur le chantier concernant la présence de matériaux connus comme contenant de l'amiante, en incluant une liste inventaire de l'amiante et en plaçant des panneaux d'avertissement lorsqu’ il y a lieu, fournir des instructions écrites sur les procédures à suivre si l'on rencontre de manière imprévue des matériaux contenant de l'amiante (conformément aux recommandations des Chapitres 9 et 10).
English: Mr President, I would say to you, and to Mr Jouyet and Mr Almunia, that it is absolutely essential that the interbank market is restarted.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous dire, à vous et à MM. Jouyet et Almunia, qu'il est absolument essentiel de relancer le marché interbancaire.
English: In the contemporary world, it was necessary to specify the noble status of women and girls, to which the clichéd ideas of gender equality or gender equity did not do justice.
French: Le monde doit aujourd'hui préciser le noble statut de la femme et de la fille, qui ne peut être défini par les clichés véhiculés dans des expressions telles que « égalité des sexes » ou « équité entre les sexes ».
English: During December 2008, obligations for prefabricated facilities, spare parts and supplies and petrol, oil and lubricants were raised.
French: Celles de décembre 2008 s'expliquent par l'augmentation des engagements au titre des installations préfabriquées, des pièces de rechange, des fournitures et des carburants et lubrifiants.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 112 Article 10, point (e a) (new) ea) addressing social exclusion actions and assessment of inactivity rates;
French: La Commission définit clairement ce qu'elle entend par "irrégularité" aux fins des rapports par les Etats membres.
English: In fact, in 8 of the 23 cases adjudicated by the Court in the past six years, it had cited positions taken by the Commission in its annual report or codification efforts, such as the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ainsi, dans 8 des 23 affaires qu'elle a jugées ces six dernières années, la CIJ a cité la position prise par la CDI dans son rapport annuel ou dans ses projets de codification, par exemple les articles sur la responsabilité de l'État.
English: At the same time, it is necessary to establish a more transparent system of access to civil nuclear technology including to nuclear fuel supplies.
French: Il est également nécessaire d’édifier un système d’accès plus transparent à la technologie nucléaire civile, y compris au combustible nucléaire.
English: However, there appears to have been a significant decline of the Pinery Provincial Park population; surveys conducted between 2002 and 2004 indicate that this population is certainly much smaller than those in Point Pelee National Park and Rondeau Provincial Park.
French: Par contre, celle du parc provincial Pinery semble avoir connu un dÃ©clin important; dâ€™aprÃ¨s les relevÃ©s effectuÃ©s entre 2002 et 2004, elle est certainement beaucoup plus petite que celles du parc national de la Pointe-PelÃ©e et du parc provincial Rondeau.
English: After four years of assessments, planning, and the early stages of service delivery, there was a stronger knowledge base and understanding of the Program reported among workers.
French: Le Programme étant davantage intégré au sein des collectivités, celles-ci étaient plus à même de comprendre les différents processus et stades ainsi que les exigences s'y rapportant.
English: The numerical and graphic approach to the interpretation of protein electrophoregrams offers another parameter for gauging molecular divergence among related species of insects.
French: Cette méthode numérique et graphique d'interprétation des résultats de l'électrophorèse ajoute un nouveau paramètre d'évaluation de la divergence moléculaire entre des espèces parentes d'insectes.
English: Paddles turned by a variable speed motor moved the water about the axis of the tank.
French: Un agitateur rotatif à aubes actionné par un moteur à vitesse variable assurait le mouvement de l'eau autour de l'axe du bassin.
English: Limited progress has been made in the area of judicial cooperation in criminal and civil matters.
French: Des progrès restreints ont été observés dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et civile.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brockville, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Brockville (Brockville).
English: The reporting dates are to correspond to the attached posting dates (read - when the member commences training for the tasking).
French: Les dates du rapport doivent correspondre aux dates de l'affectation (lire : lorsque le militaire commence l'instruction liée à l'affectation).
English: GRUNDTVIG - DEVELOPMENT OF GRUNDTVIG TRAINING COURSES
French: Objectifs: élaborer et mettre en œuvre une méthodologie d’éducation articulée sur l’utilisation des jeux; imaginer une gamme de jeux exploitant le contenu des cours pour adultes et se basant sur deux interfaces graphiques (une pour le web et une autre dédiée aux TIC); concevoir des méthodes innovantes de diffusion et de valorisation des résultats Grundtvig, de manière à accroître leur visibilité; assurer des formations utilisant des scénarios réels avec les professeurs et observer comment ces scénarios de jeu fonctionnent en pratique, dans le cadre de plusieurs réseaux internes et externes; exploiter les conclusions qui en découlent au sein d’une unité didactique; améliorer les compétences des enseignants en utilisant des dispositifs mobiles pour créer, rechercher et modifier des informations sur les jeux mis en réseau, et les partager en temps réel via les réseaux mobiles (GPRS, 3G et WIFI). Groupe cible: professeurs d’écoles et éducateurs pour adultes, personnes travaillant dans le domaine culturel (musées, bibliothèques) et dans des services municipaux s’occupant de la formation des adultes.
English: The newly- established Authority, not only cooperates with credit and financial institutions, but is also supported by the Public Prosecutor's Office and competent judicial authorities.
French: L'autorité nouvellement créée coopère non seulement avec les établissements de crédit et les institutions financières, mais reçoit l'appui du Ministère public et des autorités judiciaires compétentes.
English: Prior to the elections, the legislative framework had been revised, through the July 2005 Law on the Election of People’s Deputies addressing recommendations made by the OSCE Observer Mission following the 2004 presidential elections and through the establishment of voters’ lists.
French: Les élections législatives de mars 2006 en Ukraine ont été observées par une mission internationale d'observation placée sous l'égide de l'OSCE/BIDDH, qui comprenait des observateurs du Parlement européen.
English: The mere provision of facilities for enabling or making any such communication shall not constitute an infringement."
French: Le seul fait de fournir des installations destinées à permettre ou à réaliser toute communication de cette nature ne porte pas atteinte au droit en question."
English: We are indignant, however, that the European Parliament wishes to use certain phrases that appear to protect the individual or condemn profit to prohibit in practice, once again, therapeutic cloning, and, more generally, medical research on human cells and tissues.
French: Mais nous nous indignons que, derrière certaines formulations donnant l'apparence de protéger l'individu ou de dénoncer le profit, le Parlement européen veuille, une nouvelle fois, interdire de fait le clonage thérapeutique et, plus largement, la recherche à visée médicale sur les cellules et tissus humains.
English: (c) the restraint system shall be capable of withstanding the test.
French: c) Le dispositif de retenue doit pouvoir résister à l'essai sans défaillance.
English: Like the Steppes, the Great Plains are ideally suited to agriculture and are now widely cultivated.
French: De nos jours, il existe très peu de régions herbagères encore à l’état sauvage.
English: • Lower the 17-per-cent rate to 16 per cent.
French: • d’abaisser le taux de 17 % à 16 %;
English: Human Resources policies and guidance including Discrimination and Harassment Policy and Health and Safety Policy Centralized Human Resource function Official Languages Act and Employment Equity Act Justice Canada mediation program Harassment coordinators
French: •
English: (xv) Desirous in that respect that WEAG, as the most inclusive body in that area, should be more proactive in coordinating ongoing initiatives, and regretting therefore that there was no WEAG ministerial meeting during the second half of 2002;
French: (xv) Souhaitant à cet égard que le GAEO, en tant qu’organe le plus inclusif en la matière, adopte une démarche plus dynamique en tant que fédérateur des initiatives en cours et regrettant par conséquent qu’il n’ait tenu aucune réunion ministérielle au cours du deuxième semestre 2002 ;
English: A comparative summary of the overall achievement of mines with respect to the MEQS for 1998, 1999, 2000 and 2001 is presented in Table 1.
French: Le tableau 1 présente un résumé comparatif du pourcentage global de satisfaction des mines aux NMQE en 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: I will try to be very pragmatic and underline just a few points, because everything — and even too much — has already been said on that issue.
French: J'essaierai d'être pragmatique en m'arrêtant uniquement sur quelques points dans la mesure où tout, et même trop, a déjà été dit sur la question.
English: Despite a WTO Dispute Settlement Panel ruling against a U.S. practice of charging ad valorem fees, some countries continue to set some charges as a percentage of the value of imports, in contravention of WTO rules.
French: Même si un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC a condamné la pratique américaine de l'imposition de redevances ad valorem, certains pays continuent à baser des redevances sur un pourcentage donné de la valeur des importations, en contravention des règles de l'OMC.
English: Others were posted to guardhouses at each of the residences requiring surveillance.
French: D'autres sont postés au corps de garde de chacune des résidences où une surveillance est requise.