ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those participants wishing to make suggestions should send them to the Subcommittee and the Committee secretariat (taxffdoffice@un.org).
French: Les participants désireux de faire des propositions ont été priés de les communiquer au sous-comité et au secrétariat du Comité (taxffdoffice@un.org).
English: Other elements of care can help maintain a high quality of life when antiretroviral drugs are not available.
French: D’autres soins peuvent contribuer à conserver une bonne qualité de vie lorsqu’on ne peut disposer d’antirétroviraux.
English: This law also led to a model program for the certification of embryology laboratories, which is being followed on a voluntary basis by interested states.
French: Cette loi a également donné lieu à l'élaboration d'un programme modèle d'homologation des laboratoires d'embryologie, que les États intéressés peuvent appliquer s'ils le veulent.
English: It has also been observed that legislative measures need to be taken first to permit the subsequent training of officials in both the international instruments and the domestic legislation that has been developed or amended to conform with those instruments.
French: Il a également été observé que des mesures législatives doivent être adoptées en premier lieu pour permettre la formation consécutive des fonctionnaires aux instruments internationaux et à la législation nationale qui aura été élaborée, ou amendée pour la mettre en conformité avec lesdits instruments.
English: The cost of adapting a workstation to the needs of a person with a disability can sometimes be high, but not prohibitively high -- accommodation is just one part of the continuum of meeting the needs of your employees.
French: Le coût de l'aménagement d'un poste de travail selon les besoins d'une personne handicapée peut parfois être élevé, mais il n'est pas exhorbitant - les mesures d'adaptation font partie de l'ensemble des mesures à prendre pour satisfaire aux besoins de vos employés.
English: The book that has just been published under the title "Moroccan Talent in Arab Literature," which I would like to introduce to-day, succeeded in giving the first blow of pickaxe in the building of this conception which starts to waver.
French: Cette situation a duré jusqu'à la prise du pouvoir par Idriss 1er, fondateur de la première dynastie marocaine, et premier souverain à qui les tribus berbères ont prêté le serment d'allégeance, et juré fidélité et obéissance en lui reconnaissant le pouvoir suprême de diriger le pays. Idriss 1er a aussitôt mis fin aux troubles causés par les Kharéjites, et posé la première pierre d'un Etat indépendant du Khalifat abbasside de Baghdad.
English: The European Union supported IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea and had adopted a Joint Action to make a financial contribution to that end.
French: L'Union européenne appuie les activités de surveillance et de vérification menées par l'AIEA en République populaire démocratique de Corée, et elle a adopté une action commune dans le but d'y contribuer financièrement.
English: During 53 nights of recording, 28 events with and average focal depth of 10 km were recorded.
French: La magnitude ML variait entre 0 et 2 et la profondeur focale était de 10 km.
French: Ortelius a été créé en 1993 par la DG XXII et par le Conseil de ministres.
English: We condemn these atrocities without any hesitation but, at the same time, recognise that these are exceptions which, although very bloody, are not widespread.
French: Nous condamnons sans hésitation ces atrocités, mais, en même temps, nous reconnaissons qu'il s'agit d'exceptions, qui, bien que très sanglantes, ne sont pas généralisées.
English: Welcomes the Declaration of the Paris Conference of 12 June 20084 and the additional international support as pledged, reaffirms that the Afghanistan Compact, including the annexes thereto, remains the agreed basis for the work of both Afghanistan and the international community, welcomes the launching of the Afghanistan National Development Strategy, which reflects, inter alia, increased Afghan ownership and responsibility, and welcomes the Afghan commitment to pursue political and economic reform;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de la Conférence de Paris du 12 juin 20084 et l'accroissement de l'appui de la communauté internationale, conformément aux engagements pris, réaffirme que le Pacte pour l'Afghanistan, y compris ses annexes, demeure la base convenue du travail aussi bien de l'Afghanistan que de la communauté internationale, se félicite du lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui témoigne, notamment, d'un niveau d'appropriation et de responsabilisation accru de la part de l'Afghanistan et se félicite de l'engagement pris par le pays de poursuivre des réformes politiques et économiques;
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité relatifs à ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/891, par. 32 à 46).
English: At the 22nd meeting, on 14 August 2001, Ms. Koufa made her concluding remarks;
French: À la 22e séance, le 14 août 2001, elle a formulé ses conclusions;
English: (4) Subsections (1), (2) and (3) shall not apply to:
French: 4) Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas:
English: Their function is to make the pupil-teacher relationship easier, to assist the communication between the parents and the school and possibly to liaise with the local Roma community and provide advice and guidance to other teachers.
French: Ils ont pour mission de faciliter les relations élève-enseignant et la communication entre les parents et l'école, et éventuellement de servir d'intermédiaire avec la communauté rom locale et de conseiller les autres enseignants.
English: (b) Audit work plan and coverage;
French: b) Plan de travail et portée des activités de vérification;
English: As the Commissioner said, it is true that this is very old legislation.
French: Comme l'a dit le commissaire, il est exact que cette législation est très ancienne.
English: Electricity (a) Description of activities: the supply of electricity as a public service in Mexico, including, the generation, transmission, transformation, distribution and sale of electricity. (b) Measures:
French: Ã‰lectricitÃ© a) Description des activitÃ©s : la fourniture, au Mexique, d'Ã©lectricitÃ© en tant que service public, y compris la production, le transport, la transformation, la distribution et la vente de l'Ã©lectricitÃ©. b) Mesures :
English: When an increasing number of Canadians began asking for a light premium beer that didn’t compromise on its premium taste, Sleeman answered.
French: Lorsqu´un nombre grandissant de Canadiens ont commencé à réclamer une bière légère de qualité, qui ne fasse aucun sacrifice quant à la qualité de son goût, Sleeman a répondu.
English: These semi-detached chalet houses are set in the tranquil residential area of El Casalot, on the edge of Miami Platja, on the Costa Daurada coastline...
French: Ces maisons jumelles sont situées dans le paisible quartier résidentiel d'El Casalot, à la sortie de Miami Platja, sur la Costa Daurada...
English: I would appreciate it if you would have the text of the enclosed letter* circulated as an official document of the Fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 6 of the provisional agenda.  Signed: Ugur DOGAN
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de l'annexe* comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: Concern that any national policy must be flexible to reflect different market realities of different products.
French: Préoccupation quant à une politique nationale qui doit être souple et rendre compte des réalités commerciales propres à divers produits.
English: Stylists and model-makers have created a collection that is completed by an original accessories range.
French: Au sein de l’atelier, une équipe de stylistes et modélistes, créent des collections , complétées par une offre originale d’ accessoires .
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 145 dated May 12, 1993; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 920415.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 145 du gouvernement des États-Unis en date du 12 mai 1993, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 920415.
English: Only two bids had been received, one of the bidders did not adhered to the terms of reference and the second bid of $750 per assignment was rejected as being too costly.
French: Seulement deux soumissions ont été reçues. L'une d'elles ne répondait pas aux conditions d'affectation et l'autre a été rejetée parce que le montant était trop élevé (750 $ par affectation).
English: The time series presented in Figure 13 illustrate the proﬁle of real GDP and real money growth relative to their respective means over the 1990–98 period.
French: 2.3 La corrélation entre la monnaie et la production Les Tableaux 3 et 4 présentent les coefﬁcients de corrélation observés entre différents agrégats monétaires en termes réels et la production réelle sur la période 1969-1998, ainsi que sur la période 1990-1998.
English: The increase was the result of a relatively strong growth in union membership, 1.7% in 1995, in contrast to the change in the number of paid workers (0.4%).
French: Cette hausse est attribuable à une croissance relativement forte du nombre de syndiqués, soit 1,7 % en 1995, comparativement au nombre de travailleurs rémunérés (0,4 %).
English: The category “Services at port” essentially covers costs associated with quality inspection and phytosanitary treatment, storage and insurance at port, lightering and other logistics costs (recently, container stuffing), and other expenditures as well (e.g., reconditioning).
French: La rubrique «Services au port» couvre essentiellement les coûts d'inspection de la qualité et de traitement phytosanitaire, d'entreposage et d'assurance au port, les coûts d'allège et autres coûts logistiques (système récent de chargement en conteneur), ainsi que d'autres dépenses (par exemple, nouveau conditionnement).
English: (see annex 3, paragraph 7.7.1.
French: SCHÉMAS EXPLICATIFS
English: We do not even know if our immediate reaction a year ago has been successfully put to use to make the world a better and safer place in which to live.
French: Nous ne savons même pas si notre réaction immédiate d'il y a un an aura porté des fruits et aura permis de faire du monde un endroit où la vie est meilleure et plus sûre.
English: The question of freedom of contract was debated at the 12th session of Working Group III in 2003 and in a round table meeting in London in February 2004.
French: La question de la liberté contractuelle a été examinée par le Groupe de travail III à sa douzième session, en 2003, et lors d'une table ronde tenue à Londres en février 2004.
English: For a more detailed explanation, including the rules for auctioneers, see GST/HST Memorandum 3.1, Liability for Tax, under the subtitle Agents and Auctioneers at www.ccra.gc.ca/E/pub/gm/3-1/3-1-e.htm
French: Pour plus de détails, y compris les règles pour les encanteurs, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 3.1, Assujettissement à la taxe, sous la rubrique Mandataires et encanteurs, à www.arc.gc.ca/F/pub/gm/3-1/3-1-f.htm
English: 'The European Parliament and the Council state that the rules on subcontracting agreed upon in Article 9 of this Directive shall be without prejudice to other provisions on this issue to be adopted in future legislative instruments.'
French: rapporteur.(EN) "Le Parlement européen et le Conseil déclarent que les règles sur la sous-traitance visées à l'article 9 de l'accord sur la présente directive ne porteront pas préjudice à d'autres dispositions relatives à cette question susceptibles d'être adoptées dans le cadre d'instruments législatifs à venir."
English: On 1 August 1998, the Indonesian Government issued an instruction in the form of Standard Operational Procedure (SOP) to TNI officers in handling human rights in the troubled areas of Indonesia, especially in East Timor.
French: Le 1er août 1998, le Gouvernement indonésien a établi une instruction à l'intention des membres de l'armée nationale, appelée «procédure opérationnelle uniforme», pour assurer le respect des droits de l'homme dans les régions en conflit d'Indonésie, en particulier au Timor oriental.
English: The following summarizes the changes proposed by the Administrator:
French: On trouvera ci-après la récapitulation des modifications proposées par l'Administrateur :
English: Type your starting location to see how to get there.
French: Saisis ta position de départ pour obtenir un itinéraire.
English: In 2008, CEDAW expressed satisfaction with the work of the Women's National Committee.
French: En 2008, le CEDAW s'est déclaré satisfait du travail accompli par la Commission nationale de la femme.
English: Clueless crabs and daring herring will have to wait until early 2004 to find out where all the action is.
French: Les crabes qui en pincent et les harengs entreprenants devront attendre jusqu'au début de 2004 pour apprendre où se situent leurs points chauds.
English: The Committee has been using the World Bank's group of low-income countries as one of the starting points for determining the list of least developed countries.
French: Le Comité s'est notamment fondé sur la liste de pays à bas revenu établie par la Banque mondiale pour établir la liste des pays les moins avancés.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,2 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards on freedom of expression, and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne l'usage abusif de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, pour inciter à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre cette forme de racisme conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban2, en particulier le paragraphe 147 du Programme d'action, conformément aux normes internationales et régionales existantes sur la liberté d'expression, et pour garantir la liberté d'opinion et d'expression ;
English: The main goal of these studies was therefore to assess the utilization of ICTs to facilitate domestic and international trade.
French: En outre, comme c'est le cas pour beaucoup de technologies, la téléphonie mobile favorise la partie la plus instruite de la population et les habitants des zones urbaines, au détriment de la population pauvre et rurale.
English: This slight discrepancy in no way affects the dispute in this case.
French: Afin de compléter le survol des faits, plusieurs pièces au dossier viennent expliquer la portée du contrat du prestataire.
English: The deadline for submissions is December 31, 2007.
French: La date d’échéance pour les soumissions est le 31 décembre 2007.
English: Processing of personal data: httpdnet.com guarantees that the personal data of every user will be given to nobody and used only for services for which the customer paid (for instance the registration of domains).
French: Traitement des données personnelles: httpdnet.com garantit que les données personnelles de chaque utilisateur ne seront données à personne et seront utilisées uniquement pour les services pour lesquels le client a payé (par exemple la registration des domaines).
English: Mr President, exactly this time last week I was in Basra, in the south of Iraq, with my fellow colleagues on the Parliamentary delegation.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière à la même heure, j'étais à Basra, dans le sud de l'Irak, avec mes collègues de la délégation parlementaire.
English: How good are the counterfeits?
French: Quel est le niveau de qualité des contrefaçons?
English: As a consequence of all this, a social dialogue in the police in Portugal is not taking place currently, contrary to the detailed stipulations laid down especially in Law Nr.14/2002. So, despite there thus being an appropriate legal framework but given what is happening in practice, the ETUC and the abovementioned trade union organisations wonder in particular about the following:
French: Tout ceci fait qu’il n’y a actuellement aucun dialogue social au sein de la police portugaise, contrairement à ce qu’envisage dans le détail la loi n° 14/2002. Bien qu’un cadre juridique approprié existe, la situation telle qu’elle se présente dans les faits amène la CES et les organisations syndicales précitées à se poser un certain nombre de questions:
English: In opening a high-level round-table discussion that included senior representatives from Australia, Belarus, Egypt and India, as well as the Executive Director of the International Trade Centre, the Director of DITE set out the major policy challenges related to FDI and development as identified by the secretariat: (i) devising systematic competitiveness policy for FDI; (ii) upgrading efficiency-seeking FDI and moving up the value chain; (iii) benefiting from FDI in small markets; (iv) fostering the role of FDI in facilitating economic transition; and (v) using FDI to build peace in post-conflict countries.
French: Ouvrant les discussions de la table ronde de haut niveau réunissant des représentants de haut rang de l'Australie, du Bélarus, de l'Égypte et de l'Inde ainsi que la Directrice exécutive du Centre du commerce international, le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a présenté les enjeux majeurs liés à l'IED et au développement identifiés par le secrétariat, à savoir: i) concevoir une politique de concurrence systématique pour l'IED; ii) promouvoir l'IED en quête d'efficacité et progresser sur l'échelle de la valeur ajoutée; iii) permettre aux petits marchés de tirer parti de l'IED; iv) encourager le rôle de facilitation de la transition économique de l'IED; et v) recourir à l'IED pour consolider la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: • Treasury Board Heritage Buildings Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers
English: Teaming will be used throughout this paper.
French: Le terme jumelage sera employé tout au long du présent document.
English: It continued to decay over the time that it could be observed, about 2.5 min.
French: Elle a continué à décroître durant tout le temps où on a pu l'observer soit environ 2,5 min.
English: An analysis of the distribution of risk factor prevalence across Canada illustrates the scope for cardiovascular disease prevention programs.
French: Une analyse de la distribution des facteurs de risque dans les diverses régions du Canada illustre la portée que peuvent avoir les programmes de prévention des maladies cardio-vasculaires.
English: [ back ] 5 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recovers the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (see table 4 entitled "Net Cost of the CRTC for the Estimates Year) as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: [ retour ] 5 Les recettes non disponibles au titre des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et des droits de télécommunication du CRTC servent à recouvrer les coûts engagés par d'autres ministères gouvernementaux pour des services (à l'exclusion de la gestion du spectre par Industrie Canada) offerts sans frais au CRTC (voir le tableau intitulé «Coût net du programme pour l'année budgétaire») ainsi que les coûts statutaires des régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Such balance is intended to justify a quest for the sterile concept of parity derived from the cold war.
French: Cet équilibre vise à justifier la quête d'un concept stérile de parité qui découle de la guerre froide.
English: Paragraph 10 of Chapter 2 of the Plan states:
French: Au paragraphe 10 du chapitre 2 du Plan, il est dit :
English: Consistent with the Commission's Better Regulation approach, the cost impact of a change of funding mechanisms has been assessed.
French: Conformément à l’approche «mieux légiférer» de la Commission, l'incidence, en termes de coûts, d'une modification des mécanismes de financement a fait l'objet d'une évaluation.
English: The five organizational priorities: progress in 2004
French: Les cinq domaines prioritaires du Fonds : progrès accomplis en 2004
English: Hilton's paternal grandparents are hotel chairman Barron Hilton, and his wife, the former Marilyn Hawley; Barron Hilton's parents were Hilton Hotels founder Conrad Hilton and his first wife, Mary Barron.
French: Par la suite, Paris apparait dans plusieurs campagnes de publicité notamment pour Iceberg Vodka, Guess, Tommy Hilfiger, Christian Dior et Puma.
English: Annals Epidemiology.
French: The dissemination of chronic disease prevention programs:
English: Each functional silo, the cleaning function, food preparation, counter service, ingredient ordering, etc., adds value to the processes driving the quality and timeliness strategic objectives.
French: Chaque silo fonctionnel, la fonction de nettoyage, la préparation des aliments, le service au comptoir, les commandes d'ingrédients, etc., ajoute de la valeur aux processus menant à l'atteinte des objectifs stratégiques de qualité et de rapidité d'exécution.
English: However, even though the subsidiary is normally the undertaking concerned for the purpose of calculating turnover, the turnover of all undertakings with which the undertaking concerned has the links as specified in Article 5(4) shall be included in the threshold calculations.
French: Toutefois, même si la filiale est normalement considérée comme l'entreprise concernée aux fins du calcul du chiffre d'affaires, le chiffre d'affaires de toutes les entreprises avec lesquelles la société concernée a les liens décrits à l'article 5, paragraphe 4, doit être pris en compte dans le calcul des seuils.
English: This will get people out of their vehicles.
French: Cela encouragerait les gens à laisser leurs véhicules de côté.