ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With massive seas looming over our head, Sioux picked herself up, hesitated, dipped slightly again, lolled for a full six seconds— a very long six seconds — and righted herself.
French: Le convoi s’éparpille dans tous les sens, et les escorteurs doivent passer la plus grande partie du 18 et du 19 février à rassembler les égarés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie.
English: "We’re competing on a global basis," says Wiebe, "and it doesn’t help that the sector tends to spread itself very thin in Canada, both geographically and financially.
French: « La concurrence est internationale, rappelle M. Wiebe, et le fait que nous dispersons nos ressources, tant sur le plan géographique que financier, ne nous aide pas.
English: We call upon all States that are not parties to the CTBT to accede to it without delay.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à ce traité sans délai.
English: • pilot * AME (aircraft maintenance engineer) ** AMO (approved maintenance organization) *** ATC (air traffic controller) **** CCP (company check pilot authority)
French: • pilote * CCA (contrôleur de la circulation aérienne) ** OMA (organisme de maintenance agréé) *** PVTA (pilote vérificateur de transporteur aérien) **** TEA (technicien d'entretien d'aéronef)
English: Bajai had initially complained about section 8.2 of Appendix "B" to the RFP, but subsequently dropped this ground of complaint. The Tribunal will therefore not address it further.
French: Spécifications partiales Le Tribunal fait remarquer que, dans la plupart des circonstances, les accords commerciaux interdisent aux entités d’adopter des spécifications qui favoriseraient un produit, un service ou un fournisseur particulier.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur la mise en œuvre de la présente résolution;
English: This increase in the number of traders in the international market affects the marginal revenue seen by the STE in ROW.
French: La hausse du nombre de commerçants sur le marché international influe sur le revenu marginal qu’anticipe l’ECE dans le RDM.
English: Much of the carbon market is developed outside the sub-Saharan African region because of foreign investors' perceived level of heightened risk, associated with limited infrastructure, poor governance, uncertain land tenure, and limited capacity and awareness in the region.
French: La raison en est que les investisseurs ont l'impression que les risques y sont plus élevés du fait que les infrastructures y sont faibles, la gouvernance médiocre, les régimes fonciers incertains et les capacités pas assez développées et la sensibilisation aux questions de climat insuffisante.
English: This project strives to inform landowners about the use of sound grazing management practices to ensure that a healthy ecosystem is available for the benefit of wildlife and livestock.
French: Ce projet vise à renseigner les propriétaires fonciers sur l’utilisation de bonnes pratiques de gestion des pâturages afin que les espèces sauvages et le bétail tirent parti de la présence d’un écosystème salubre.
English: Go to www.vcds.forces.gc.ca/cfpm/ pubs/nis/intro_e.asp for information about the CF National Investigative Service.
French: Modification des DRAS - de la page 3 page
English: P R I M A R Y H E A LT H C A R E
French: et les médecins offrent de réelles possibilités d’améliorer les services et les options que les organisations de soins de santé primaires peuvent proposer.
English: However, it recognises that more work needs to be done to tackle subtle, unintended forms of discrimination.
French: Elle reconnaît toutefois devoir poursuivre ses efforts pour éliminer des formes subtiles et fortuites de discrimination.
English: Computable general equilibrium models The third type of empirical work, that based on computable general equilibrium (CGE) models, is perhaps the major source of estimates of the consequences of the effects of trade liberalization.
French: Les modèles informatisés d'équilibre général Le troisième type d'étude empirique, fondé sur les modèles informatisés d'équilibre général (IEG), constitue peut-être l'une des principales sources d'estimations des effets de la libéralisation du commerce.
English: The contract is for a period of six months, with an option to renew for one additional six-month period.
French: Il s'agit d'un contrat de six mois assorti d'une option de renouvellement de six mois.
English: Furthermore, the Tribunal is of the opinion that International Infrared received a definite denial of relief on March 22, 2004, when it was informed that a contract had been awarded.
French: En outre, le Tribunal est d'avis qu'International Infrared a reçu un refus de réparation définitif le 22 mars 2004 lorsqu'elle a été avisée de l'adjudication d'un contrat.
English: Much remained to be done, however, and the media should not discriminate in their portrayals of people on grounds of race, religion or creed.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire, et les médias doivent traiter toutes les personnes, sans distinction de race, de religion ou de conviction, sans préjugés.
English: To this end, Dr. Kim's membership in the Superconductivity Program of the Canadian Institute of Advanced Research will play a key part in sharing theories and findings.
French: A cette fin, la participation de M. Kim au programme sur la superconductivité de l'Institut canadien des recherches avancées jouera un rôle important dans le partage des théories et des découvertes.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Presse, 1915).
English: Whether you are traveling to New York for business or pleasure you will find that Allie's Inn Bed and Breakfast offers comfort, privacy and friendly hospitality in an environment that reflects the quiet elegance of an earlier time.
French: Si vous voyagez à New York pour des affaires ou le plaisir vous constaterez que Allie's Inn offre le confort, l'intimité et l'hospitalité amicale dans un environnement qui reflète l'élégance tranquille d'un temps plus tôt.
English: It 'also possible to practice sports such as surfing, skiing, diving and more.
French: C 'est également possible de pratiquer des sports tels que le surf, le ski, la plongée et plus encore.
English: The name and address referred to in this item are those which are reflected in the records of the Office concerned.
French: Le nom et l’adresse visés dans ce point sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office concerné.
English: The terms and conditions applicable to Air Canada' Flight No. 864 from Montréal to London on November 8, 1998 were governed by the air carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff IPR-2, NTA(A) No. 210, on file with the Agency and in effect at the time of travel.
French: Les conditions applicables au vol no 864 d'Air Canada, entre Montréal et Londres, le 8 novembre 1998, sont énoncées dans le tarif international passagers IPR-2, NTA(A) no 210 qui a été déposé auprès de l'Office et qui était en vigueur au moment où le voyage a été effectué.
English: The Delegation of China thanked Ambassadors Trevor Clarke and Enrique Manalo, as well as the Secretariat, for their efforts which ensured the smooth flow of discussions.
French: La délégation de la Chine a remercié MM. Trevor Clarke et Enrique Manalo, ambassadeurs, de même que le Secrétariat, des efforts qu’ils ont déployés pour assurer le bon déroulement des délibérations.
English: Mr. Knyazev (Russian Federation) said that he would welcome any information that could be provided by Canada.
French: M. Knyazev (Fédération de Russie) dit qu'il accueillerait avec satisfaction toute information que pourrait fournir le Canada.
English: Archbishop Migliore (Holy See): At the very outset, my delegation wishes to express appreciation to Ambassador Ismael Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola, for his able chairmanship during the inaugural year of the Peacebuilding Commission.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait tout d'abord exprimer sa reconnaissance à l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola, pour son habile présidence durant l'année inaugurale de la Commission de consolidation de la paix.
English: In closing, I would like to thank Dr. Collins-Nakai for her leadership this past year as she spoke on behalf of the physicians of this country.
French: En terminant, j’aimerais remercier Dre Collins-Nakai pour son leadership au cours de la dernière année ayant pris la parole au nom de tous les médecins de ce pays.
English: Work has intensified, whether or not people have full-time or part-time employment.
French: Le travail s’est intensifié, qu’il s’agisse du travail à plein temps ou à temps partiel.
English: Amnesty International today urged the Nicaraguan authorities to act upon the UN Committee against Torture call for Nicaragua to review its complete ban on abortion with a view to including exceptions to the total prohibition.
French: Ce vendredi 15 mai 2009, Amnesty International a exhorté les autorités nicaraguayennes à répondre à la requête du Comité des Nations unies contre la torture, qui leur a demandé de reconsidérer l'interdiction totale de l'avortement, en vue d'ajouter un certain nombre d'exceptions.
English: An average four person family in Europe consumes between 2 and 4 MWh per year.
French: Découvrez les étapes importantes de l’histoire de l’entreprise de 2002 à nos jours.
English: An efficient network of public transports connect to all the city's major sights.
French: Un efficace service de transports en commun vous mènera dans tous les lieux les plus importants de la ville.
English: Weather events over major producing regions will continue to play a major role in the level and variability of prices for feed barley.
French: Les événements météorologiques dans les principales régions de production continueront de jouer un rôle de premier plan pour déterminer le niveau et la fluctuation des prix de l’orge fourragère.
English: Artist Árpád Szabados Title Untitled, 1995 Material Mixed media on canvas Format 120 × 90 cm
French: Artiste Árpád Szabados Titre Sans titre, 1995 Support Matériaux divers sur toile Format 120 × 90 cm
English: Accession: Poland (14 March 2006)1
French: Adhésion : Pologne (14 mars 20061)
English: It was on behalf of the culture of peace, which is at the centre of his governmental policy, that President Gbagbo launched direct dialogue with the former Ivorian rebels, leading to the Ouagadougou Political Agreement, which enabled us to reunify our country.
French: C'est au nom de cette culture de paix, au centre de sa politique gouvernementale, que le Président de la République, S. E. M. Laurent Gbagbo, a initié le dialogue direct avec l'ex-rébellion ivoirienne conduisant à l'Accord politique de Ouagadougou, qui a permis la réunification de notre pays.
English: Swing space for the Secretariat was envisaged through leasing from UNDC, with options for commercial leasing or construction.
French: En ce qui concerne le Secrétariat, on prévoyait de louer des bureaux auprès de l'UNDC, une autre solution consistant à conclure des baux commerciaux ou encore à construire.
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que nous avons vérifiées dans le cadre de notre audit, sont, pour l'essentiel, conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants.
English: The IAEA General Conference resolution, adopted on 22 September 2006 (GC(50)/RES/14), refers to additional protocols as among the essential elements of the IAEA safeguards system.
French: Dans la résolution qu'elle a adoptée le 22 septembre 2006 (GC(50)/RES/14), la Conférence générale de l'AIEA souligne que les protocoles additionnels comptent parmi les éléments essentiels du système de garanties.
English: Because remuneration is based on the ITA, and CRA has assessed Company A payments as being taxable under section 5 of the ITA as employment income, these payments are also subject to EHT.
French: Étant donné que la rémunération est basée sur la LIR, et que l'ARC a déterminé que les paiements de la compagnie A étaient imposables en vertu de l'article 5 de la LIR à titre de revenu d'emploi, ces paiements sont aussi assujettis à l'ISE.
English: Location & parking were good. Leisure centre facilities were also good.
French: I liked the hotel itself, nice reception, bar & restaurant.
English: T.H.E. Insurance Company Cookson Walter 48 Yonge Street, Suite 1010 Toronto, Ontario M5E 1G6 Steven Frye, Chief Agent.
French: T.H.E. Insurance Company Cookson Walter 48, rue Yonge, Bureau 1010 Toronto (Ontario) M5E 1G6 Steven Frye, Agent principal.
English: An audit of the International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Hong Kong during the period February 4 to 7, 2002.
French: Une vérification du Programme de développement du commerce international (DCI), du Programme des services consulaires et du Programme des services administratifs a été effectuée à Hong Kong du 4 au 7 février 2002.
English: Institutions may also consider the time required to provide the record in an alternative format.
French: Les institutions peuvent également tenir compte du temps requis pour fournir le document sur un support de substitution.
English: 2–8 weeks depending upon workload.
French: 2-8 semaines compte tenu de la charge de travail.
English: in writing. - (NL) I voted against the granting of discharge, given that the European Fundamental Rights Agency is a superfluous institution, which, moreover, is hostile to the right of freedom of expression.
French: J'ai voté contre l'octroi de la décharge vu que l'Agence européenne des droits fondamentaux est une institution superflue, qui, en outre, est hostile au droit de la liberté d'expression.
English: Please do not enter detailed site plans/sketch maps in this field (those are entered in "Sketch Map/Site Plan" field.
French: Veuillez ne pas inscrire dans ce champ les plans détaillés et les croquis (ceux-ci sont indiqués dans le champ « Plan du site/Croquis cartographique »).
English: However, Voyageurs France-Europe Partenaires cannot verify the contents of sites visited in this way, and therefore disclaims all responsibility in this regard.
French: Cependant, Voyageurs France-Europe Partenaires n'a pas la possibilité de vérifier le contenu des sites ainsi visités, et n'assumera en conséquence aucune responsabilité de ce fait.
English: That is all very honourable, Commissioner, but it does not help us in any way, because, as you know, if the Commission failed to present this package by December of this year, we could no longer adopt the package, or even give it a first reading, before the end of the current legislative term.
French: C’est très appréciable, Madame la Commissaire, mais cela ne nous est d’aucune utilité puisque, comme vous le savez, si la Commission n’est pas en mesure de présenter ce paquet pour décembre de cette année, nous ne pourrons plus l’adopter ni même l’examiner en première lecture avant la fin de la législature en cours.
English: With the nine­teenth century many of these groups began to request from Rome an appro­bation recognizing their moral and religious worth and offering a guarantee to prospective members.
French: Plusieurs de ces sociétés cherchèrent, à partir du XIXe siècle, à obtenir de Rome une approbation qui reconnût leur valeur morale et religieuse et qui fût une garantie à ceux et celles qui voulaient s'y joindre.
English: The workshop was informed that when the telemedicine project had begun in Thailand in 1995, the critical problems were not only related to a lack of expert physicians but also to the limited distribution of health personnel over the country.
French: Il a été indiqué que, lorsque le projet de télémédecine avait été lancé en Thaïlande, en 1995, les principaux problèmes rencontrés ne tenaient pas seulement au manque de médecins spécialistes, mais aussi à la mauvaise répartition du personnel de santé dans le pays.
English: Eighteen journalists behind bars
French: Dix-huit journalistes derrière les barreaux
English: Mr. Cunningham (United States): I would like to welcome you, Foreign Minister Passy, to the Security Council and to express our appreciation to you for chairing this meeting.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais vous souhaiter la bienvenue, M. Passy, Ministre des affaires étrangères, au Conseil de sécurité et vous remercier de présider cette séance.
English: This investment is primarily in the oil and gas and mining sectors, although important links also exist in the printing sector.
French: Les secteurs du pétrole, du gaz et des mines se classent au premier rang, même si le secteur de l'imprimerie donne maintenant lieu à des échanges importants.
English: Number of hours per year  The third section covers transactional activities (see figure 11).
French: Nombre d’heures par année  La troisième section traite des activités transactionnelles (voir figure 11).
English: If you saw "Fres y Chocolate," and I love Mirtha Ibarra and Jorge Perugorría.
French: The plot is simple enough, two friends who decide that a taste hungries case for the night, and White Castle and their adventures there.
English: That means that regulations must be set without the benefit of knowledge about the breeding conditions and production forecasts of the current year.
French: Cela signifie que les rÃ¨glements de chasse doivent Ãªtre Ã©tablis avant que toute l'information sur les conditions de reproduction et les prÃ©visions de production pour l'annÃ©e en cours ne soit disponible.
English: They are very common on all Pacific salmon adults during their return migration in coastal waters of BC.
French: Tous les saumons du Pacifique adultes en portent lorsqu’ils reviennent dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: At the same meeting, the representative of Singapore moved, under rule 129 of the rules of procedure, that operative paragraph 1 of the draft resolution be voted on separately.
French: À la même séance, le représentant de Singapour a demandé, conformément à l'article 129 du Règlement intérieur, que le paragraphe 1 du projet de résolution soit mis aux voix séparément.
English: Governance, organizational structure and responsibilities Suncor’s report provides information on the overall company structure from the Board level down.
French: Gouvernance, structure organisationnelle et responsabilités Le rapport de Suncor fournit des renseignements sur la structure globale de la société, du conseil d’administration à la base.
English: With firsthand experience, they are an invaluable resource to the construction industry.
French: Puisqu’ils ont de l’expérience directe, ils constituent une précieuse ressource pour l’industrie de la construction.
English: For the most part, Slovaks are conservative by nature, which shows when it comes to their apprehensive feelings regarding biotechnology in the food industry.
French: En général, les Slovaques sont des gens prudents, comme en témoignent les craintes qu'ils éprouvent à l'égard de l'utilisation de la biotechnologie dans l'industrie alimentaire.
English: Returning to school as quickly as possible after a natural disaster is important not only to minimize the disruption to children's education, to which they are entitled by right (guiding principle 23), but is critical for their psychosocial well-being.
French: Il importe que les enfants réintègrent l'école le plus tôt possible après une catastrophe naturelle, non seulement pour que l'éducation à laquelle ils ont droit (principe directeur 23) ne soit perturbée que dans une moindre mesure, mais aussi pour préserver leur bien-être psychosocial.
English: Keep away from sources of ignition - No Smoking.
French: Tenir à l'écart de toute source d'inflammation − Ne pas fumer.
English: A villa in the new part of town built with a unique combination of traditional and modern design.
French: Située dans la nouvelle ville une très belle maison conçue avec finition et un confort moderne. Par une belle entrée avec un jardin de 119 m².
English: Jamaica's literacy rate, 1975-1994
French: Taux d'alphabétisation de la Jamaïque, 1975-1994
English: Medium grown - Coffees grown at elevations from 2,000 to 4,000 feet above sea level.
French: Matière en cellulose - Tissu fibreux de la plante qui constitue les majeures parties des parois cellulaires des grain du café; elle represente approximativement 75% du poids total du grain.
English: Plans continue to arrange a Teleconf of the practice leaders in the New Year.
French: Il y a toujours au calendrier une conférence téléphonique des dirigeants (pratiques) au cours de la nouvelle année.
English: By the end of the war, even though it was admitted that concussive shock did not produce these disorders, many in the medical profession, trained to believe that almost all illnesses had a physical cause, were convinced that these disorders had an as yet undetermined physical origin.
French: À la fin de la guerre, malgré le constat que ces troubles ne pouvaient être occasionnés par les secousses d’artillerie, plusieurs médecins, à qui on avait enseigné que presque toutes les maladies étaient
English: In the meantime the government imposed wage and price controls.
French: Au bout de dix mois, l’effet sur les attentes d’inﬂation domine, entraînant une hausse du taux à un jour.
English: Return to Table of Contents 3.3 A corporate name is likely to cause confusion if it is similar to a trade-mark or official mark of an unrelated business. (see Regulation 18(a)) 3.3.1 A proposed name that appears to be likely to cause confusion with a recently registered trade-mark usually is not available.
French: Retour à la Table des matières 3.3 Une dénomination sociale peut prêter à confusion lorsqu'elle est semblable à une marque officielle ou à une marque de commerce d'une entreprise non liée (Voir l'alinéa 18a) du Règlement) 3.3.1 Une dénomination sociale proposée qui semble susceptible de prêter à confusion avec unemarque de commerce nouvellement déposée n'est habituellement pas disponible.
English: The benthic community that developed was sampled over time and compared with the nearby undisturbed bottom community.
French: La communauté benthique qui s'était dévelopée a été échantillonnée avec le temps et comparée avec la communauté benthique voisine non perturbée.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Intelligence is shared subject to each country's privacy laws and law enforcement protocols.
French: L'échange des renseignements est assujetti aux lois sur la protection des renseignements personnels et aux protocoles de l'application de la législation propres à chaque pays.
English: Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability.
French: Tout changement du cours du dollar affecte donc la structure de leurs coûts et leur rentabilité, puis touche les réinvestissements en exploration, développement et maintenance.