ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was it only tangible property, such as the family dwelling, or did it include intangibles such as future pension rights or life insurance entitlements accrued during the working career?
French: S'agit-il uniquement de biens tangibles, comme le logement familial, ou inclut-il des biens intangibles comme les droits à une pension future ou à une assurance-vie accumulée durant la carrière?
English: A main objective of the UBDCs is to foster entrepreneurship in university students by exposing them to clients with a variety of business needs and, in doing so, helping small businesses get started or expand.
French: L’un des principaux objectifs de ces centres universitaires est de promouvoir l’entrepreneuriat auprès des étudiants en leur faisant rencontrer des clients ayant divers besoins commerciaux et, ce faisant, d’aider au démarrage ou à l'expansion d'entreprises.
English: As outlined in the Conciliator’s Interim Report, a new approach to arbitration is required.
French: Tel que cela est exposé dans le rapport provisoire du conciliateur, il faut adopter une nouvelle approche de l’arbitrage.
English: Responsibility centre managers should demonstrate that call-ups are allocated according to a pre-established process including a basic explanation of the criteria used for selection.  2.
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité devraient prouver que les commandes sont attribuées selon un processus préétabli comprenant une explication élémentaire des critères de sélection.  2.
English: I am proud that the Union will double its official development assistance (ODA) between 2004 and 2010, resulting in an additional €20 billion per annum by 2010.
French: Je suis fier de pouvoir dire que l'Union va multiplier par deux son aide publique au développement (APD) entre 2004 et 2010, ce qui se traduira par une augmentation de 20 millions d'euros par an à l'horizon 2015.
English: The legal basis for the Community plant variety system is found in Council Regulation 2100/94 (hereunder ‘the Basic Regulation’).
French: Le régime de protection communautaire des obtentions végétales trouve son fondement juridique dans le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil (ci-après dénommé «le règlement de base»).
English: The type size for fonts measured in points (pts) must be no smaller than 12 pts.
French: Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais seront comptés dans le nombre limite de pages indiqué ci-après.
English: It was good to find out who was who, and who was all related." – A Fort McPherson student.
French: C’était bien de connaître les autres et de découvrir quels étaient les liens familiaux.
English: A further measure to minimize unacceptable heterogeneity might be a requirement that seed potatoes from different fields cannot be marketed in one lot, i.e. bulked.
French: Afin de réduire au minimum l'hétérogénéité non acceptable on pourrait envisager d'exiger que des plants de pomme de terre provenant de champs différents ne soient pas commercialisés dans un même lot, c'est-à-dire en vrac.
English: -4services, the Standing Committee recommends that the Canadian Grain Commission receive adequate funding to improve its services, particularly regarding the flexibility on authorizing overtime when specific delivery conditions are required to satisfy foreign buyers and protect Canada’s reputation.
French: Afin de servir de point de référence pour une analyse de rentabilité de la sous-traitance des services, le Comité recommande que la Commission canadienne des grains reçoive des fonds suffisants pour améliorer ses services, notamment en ce qui concerne la souplesse d’autoriser les heures supplémentaires quand cela s’impose pour répondre aux besoins des acheteurs étrangers et pour protéger la réputation du Canada.
English: Community Benefit: e.g., Meals on Wheels, the John Howard Society, humane societies, historical associations.
French: Bien communautaire : p. ex., services de repas à domicile, John Howard Society, sociétés humanitaires, sociétés historiques.
English: I then reminded him that on November 29, we were going to confront the Senior Management Committee with the same petition, adding that at the afternoon conference I intended to initiate preparation of the documentation for the petitions to the Minister and the Treasury Board, as requested by Mr. Cloutier.
French: Puis, je lui ai rappelé que, le 29 novembre, nous allions faire face au Comité de la haute gestion avec la même requête et qu’à la conférence de l’après-midi j’avais l’intention d’amorcer la préparation de la documentation pour la requête au ministre et celle au CT, tel que demandé par M. Cloutier.
English: Her Government applied capital punishment only for the most serious crimes, in accordance with article 6 of the Covenant.
French: Son gouvernement ne prononce la peine capitale que pour les crimes les plus graves, conformément à l'article 6 du Pacte.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged [or whether the delay in delivery was caused] during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international [and national] mandatory provisions applicable to the different parts of the transport applies.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées [ou si le retard de livraison a été causé] pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi, la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les dispositions impératives internationales [et nationales] applicables aux différentes parties du transport s'applique].
English: • conducting periodic evaluations of leadership development programs, based on information from the CSPS, participating organizations, and program participants.
French: • faire des évaluations périodiques des programmes de perfectionnement en leadership en se fondant sur les renseignements fournis par l'EFPC, les organismes participants ainsi que les participants aux programmes.
English: An examination of this information for the "KATHRYN SPIRIT" and the "CFL PROSPECT" revealed that the "KATHRYN SPIRIT" is technically capable of maintaining a weekly scheduled service between Halifax and Montréal.
French: Un examen de ces renseignements pour le « KATHRYN SPIRIT » et le « CFL PROSPECT » a révélé que le « KATHRYN SPIRIT » est techniquement capable de maintenir un service hebdomadaire régulier entre Halifax et Montréal.
English: Our Outsourcing Advisory team will work with you to help you realize the benefits you seek from shared services, outsourcing and offshoring arrangements.
French: L'équipe des Conseils en externalisation de PwC vous aidera à obtenir les résultats recherchés et à tirer le meilleur parti des modèles de prestation stratégiques, qu'il s'agisse de centres de services partagés, d'externalisation ou de délocalisation.
English:    Mr President, I wish to begin by making a few comments about Mr Knapman’s absurd remarks.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu émettre quelques commentaires sur les remarques absurdes de M. Knapman.
English: Our position has also been shaped by extensive consultations with Canadians.
French: Elle est Ã©galement le fruit de vastes consultations menÃ©es auprÃ¨s des Canadiens.
English: Perceived disadvantages when compared to traditional classroom language training include a lack of human interaction, difficulties in practising the language and receiving feedback, and the requirement for individual learners to be very self-disciplined.
French: Si on la compare à la formation en classe traditionnelle, on y associe les désavantages suivants : le manque d'interaction humaine, les difficultés à pratiquer la langue et à recevoir du feedback, de même que l'autodiscipline que doivent s'imposer les étudiants individuels.
English: In these situations, the eligibility of the work is determined by looking at whether it contributes to the program’s technological or scientific objectives.
French: Quand c’est le cas, l’admissibilité des activités dépend du fait qu’elles contribuent ou non à la réalisation des objectifs technologiques ou scientifiques du programme.
English: Observations The Committee is satisfied that ministerial decisions relating to operational chain of command have been implemented appropriately both in doctrine and in practice.
French: Observations Le Comité constate avec satisfaction que les décisions ministérielles liées à la chaîne de commandement opérationnelle ont été mises en œ uvre de façon appropriée, tant sur les plans de la doctrine que de la pratique.
English: The negative effect should be a factor that can be controlled and for which contingency measures can be put in place to provide appropriate compensation for the anticipated negative effect.
French: Ces effets négatifs doivent être une variable que l'on contrôle et sur laquelle on peut agir avec des mesures ad hoc qui compensent de manière appropriée les effets négatifs attendus.
English: This oscillator can vary between +1 and -1.
French: Cet oscillateur peut varier entre +1 et -1.
English: The Honourable Jay D. Hill Secretary of State and Chief Government Whip
French: L'honorable Jay D. Hill Secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Table of Contents General Information Preface Key Achievements in 2005-2006 Achievement Report for 2005-2006
French: Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Table des matières Renseignements généraux Préface Principales réalisations en 2005-2006 État des réalisations 2005-2006
English: The WIO-LaB project is a demonstration project, designed to achieve three objectives, namely;  To reduce stress to the ecosystem by improving water and sediment quality; To strengthen the regional legal basis for preventing land-based sources of pollution; and To develop regional capacity and strengthen institutions for sustainable, less polluting development.
French: Le projet WIO-LaB est un projet de démonstration qui vise à réaliser les trois objectifs suivants : Réduire les pressions exercées sur les écosystèmes en améliorant la qualité de l'eau et des sédiments; Développer les instruments juridiques régionaux pour prévenir la pollution par les sources terrestres; Développer les moyens des institutions régionales et les renforcer en vue d'un développement durable moins polluant.
English: Extracellular matrix serves as a scaffold for cells and can also regulate gene expression and ultimately cell behaviour.
French: La matrice extracellulaire sert de support aux cellules et elle peut également régler l'expression de gènes et ainsi le comportement des cellules.
English: The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of a draft resolution.
French: Le résultat des échanges de vues qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme d'un projet de résolution.
English: Occupational Standards are important because they provide the foundation for:
French: » Les normes professionnelles sont un élément fondamental pour l’atteinte des objectifs suivants :
English: Otherwise mail is sent to the owner of the crontab. This option is useful if you decide on /bin/mail instead of /usr/lib/sendmail as your mailer when you install cron -- /bin/mail doesn't do aliasing, and UUCP usually doesn't read its mail.
French: (Note : la variable LOGNAME est parfois nommée USER sur les systèmes BSD, elle sera alors configurée).
English: This program, called Chilldex, also allows you to calculate the wind chill from the wind speed and temperature.
French: Ce programme, appelé Froidex, vous permet aussi de calculer le refroidissement éolien à partir de la vitesse du vent et de la température.
English: • Removed the property "position: relative;" from the class "div.banner" in base.css
French: • On a éliminé la propriété « position: relative; » de la classe « div.banner » dans le fichier base.css
English: The Department of Justice Maintenance Enforcement Program provides the service of the enforcement of support orders without charge.
French: Le ministère de la Justice offre gratuitement le service d'exécution des ordonnances alimentaires grâce à un programme relatif à l'exécution de l'obligation alimentaire.
English: But American influence remains important for a number of reasons.
French: Cependant, l’influence amÃ©ricaine reste importante pour plusieurs raisons.
English: 4 . Certain Iodinated Contrast Media (29 August 2000), PB-2000-001 (CITT) [hereinafter public interest inquiry].
French: 4 . Certains opacifiants iodés (29 août 2000), PB-2000-001 (TCCE) [ci-après enquête d'intérêt public].
English: Grown in the presence of aromatic carboxylic acids related to quinoxaline, S. echinatus responds in favourable circumstances by incorporating the added material into analogues of the natural antibiotic having replacement chromophores.
French: Cultivé en présence d'acides aromatiques carboxyliques apparentés à la quinoxaline, S. echinatus répond dans des circonstances favorables en incorporant ces substances ajoutées dans des analogues de l'antibiotique naturel qui auront des chromophores de remplacement.
English: • and public employment services (PES).
French: Bien que très employées, il est préférable d'utiliser les techniques macroéconomiques.
English: an active civil society, which works on a principle of freedom with responsibility.
French: une société civile harmonieuse, dont l'action s'inspire des valeurs de liberté et de responsabilité.
English: Photoperiod (but not temperature) in spinach and cold acclimation in wheat were the factors that markedly altered efflux properties of cell compartments during growth.
French: La photopériode (mais non pas la température) chez l'épinard et l'acclimatation au froid chez le blé furent les facteurs qui, de façon prononcée, ont altéré les propriétés d'efflux des compartiments cellulaires durant la croissance.
English: In this context, the Special Rapporteur looks forward to reviewing the report of the Secretary-General prepared in accordance with resolution 2001/34, and to receiving further guidance from the Commission as to how he could make practical contributions towards complementing the efforts of Governments and civil society to progressively achieve the goals expressed in this resolution.
French: Dans ce contexte, il attend avec intérêt le rapport qu'établira le Secrétaire général conformément à la résolution 2001/34 de la Commission et espère recevoir d'autres conseils de la Commission sur la façon dont il pourrait compléter de manière concrète les efforts déployés par les gouvernements et la société civile pour parvenir progressivement à la réalisation des objectifs fixés dans la résolution susmentionnée.
English: 2 Statistics Canada (2007), The Evolving Linguistic Portrait, 2006 Census, No. 97-555XIE, p.
French: 2 Statistique Canada, 2007, Le portrait linguistique en évolution, Recensement de 2006, no 97-555XIF, p.
English: A. "No, the ship that survived that first journey was called the Gabriel."
French: La pointe de lance apparaissant dans la photo provient du Lac des ___.
English: Project Manager (P-4)
French: Directeur de projet (P-4)
English: Maternity and paternity You have just found out that you are pregnant (if you are a female) or that your girlfriend is pregnant (if you are a male).
French: La maternité et la paternité Vous venez d'apprendre que vous êtes enceinte (pour les filles) ou que votre amie est enceinte (pour les garçons).
English: Overall concept Paris proposes Games with 21 competition venues within 10 minutes travel time of the Olympic Village providing minimum travel times for approximately 77% of all athletes.
French: Concept général Paris propose une édition des Jeux avec 21 sites de compétition situés à 10 minutes du village olympique, assurant ainsi des temps de trajet minimums à 77 % des athlètes approximativement.
English: Lower external demand and a strong appreciation in the Canadian dollar have dampened activity, and growth in 2008 should fall back from 2.6% to around 2.4%.
French: Une demande extérieure plus faible et une forte appréciation du dollar canadien ont freiné l’activité, et la croissance en 2008 devrait retomber de 2,6 % à peu ou prou 2,4 %.
English: One particular version of Model 3 is found in a book by Kingdon (1995), in which entrepreneurs are portrayed as agents linking together various social forces that need to be joined in order for public policy to be initiated and developed.
French: La plus grande légitimité des acteurs gouvernementaux n’est pas prise en compte, sinon comme un moyen de donner plus d’autorité à des positions décidées par d’autres. Quant à la coordination entre les politiques que doivent assurer les acteurs gouvernementaux, il ne faut pas y compter, étant donné que le gouvernement ne fait qu’entériner des pressions venant d’autres acteurs.
English: I wish to emphasise, however, that this decision does not add a single litre of milk to the Azores’ milk quota and nor does it exempt any producer from fines.
French: Permettez-moi cependant d’insister sur le fait que cette décision n’ajoute pas un seul litre de lait au quota laitier appliqué aux Açores et qu’elle n’exempte pas les producteurs du paiement d’amendes.
English: (i) To raise public awareness of the value and importance of cultural diversity and, particularly, encourage through education and the media knowledge of the positive value of cultural diversity, inter alia, as regards languages;
French: i) À sensibiliser l'opinion publique à la richesse de la diversité culturelle et, plus particulièrement, à susciter, à travers l'éducation et les médias, une prise de conscience de la valeur de la diversité culturelle, notamment en matière de langues;
English: Strong, dedicated partners are critical to the success of intersectoral action.
French: Des partenaires solides et dévoués sont des éléments essentiels du succès de l’action intersectorielle.
English: A registered charity must, however, be operated exclusively for charitable purposes.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré doit toutefois poursuivre exclusivement des fins de bienfaisance.
English: The Commission grants conditional approval, subject to modifications, to TELUS Communications Inc.'s request to introduce an additional Individual Line Service Promotion.
French: Le Conseil approuve sous condition, avec des modifications, la demande de TELUS Communications Inc. visant à introduire une promotion pour son service de ligne individuelle additionnelle.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/55.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/55).
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8
English: Note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of Brazil  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson
French: Note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Many people appeared to be recovering from the initial shock of the fishery collapse, and seeking new directions and opportunities in their determination not to have to leave the community.
French: Beaucoup de gens paraissaient se remettre du choc initial causé par l'effondrement des pêcheries et, étant bien résolus à ne pas se voir obligés de quitter la communauté, ils semblaient explorer des avenues et des options nouvelles.
English: • increase private sector investment opportunities in value-added processing and increase Saskatchewan's presence in national and international markets;
French: • d'accroître les possibilités d'investissement du secteur privé dans le secteur de la transformation à valeur ajoutée et de renforcer la présence de la Saskatchewan sur les marchés national et international;
English: The annual report contains an analysis of the drug control situation worldwide, so that Governments are kept aware of existing and potential situations that may endanger the objectives of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Ce rapport, où est analysée la situation mondiale en matière de contrôle des drogues, permet aux autorités nationales d'actualiser leurs connaissances des problèmes qui se posent aujourd'hui ou qui risquent de se poser demain et sont de nature à compromettre la réalisation des objectifs de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The Representative of ECTA was of the opinion that the International Bureau should have the possibility to record an invalidation in the International Register for the sake of transparency, failing which the situation could be unclear to third parties.
French: Le représentant de l'ECTA a exprimé l'avis que le Bureau international devrait avoir la possibilité d'inscrire une invalidation au registre international dans un souci de transparence, faute de quoi la situation pourrait paraître obscure aux tiers.
English: In paragraph 91, the Board recommended that UNICEF review its supply-chain management to consider the cost-effectiveness of locally manufacturing part of its products.
French: Au paragraphe 91, le Comité recommandait à l'UNICEF de revoir la gestion de sa chaîne d'approvisionnements en étudiant la rentabilité qu'il y aurait à faire fabriquer à l'échelon local une partie de ses produits.
English: In 2005 additional tools will be provided to departments and offices in order to increase their ability to self-monitor.
French: En 2005, des outils supplémentaires seront mis à la disposition des départements et bureaux afin d'accroître leur aptitude à contrôler leurs propres activités.
English: Training in environmental education for teachers and supervisors in the capital and Central Department on topics such as refuse disposal and improvement of the quality of life.
French: Formation pédagogique sur les questions relatives à l'environnement à l'intention des enseignants et des inspecteurs de la capitale et du département central, concernant notamment l'élimination des ordures ménagères et l'amélioration de la qualité de la vie;
English: Because of this, it is imperative that merit criteria be established in such a way as to ensure that the person selected meets all of the essential qualifications.
French: Il est donc impératif d’établir des critères de mérite de manière à s’assurer que la personne sélectionnée possède toutes les qualifications essentielles.
English: If a country was represented, I met someone from there: Germany, Poland, Ukraine, Nigeria, Belgium, United Arab Emirates, Abu Dabai, Curacaos, Ireland, Philippines, South Africa, Australia, Mexico, anywhere and everywhere, and of course from all across Canada, and of course our neighbors to the south; "Edmonton?
French: Si un pays était représenté, j'effectuai la rencontre de quelqu'un: de l'Allemagne, de la Pologne, de l'Ukraine, la Nigeria, la Belgique, des Emirats arabes unis, Abu Dabai, Curacaos, l'Irlande, les Philippines, l'Afrique du sud, l'Australie, le Mexique, de n'importe où et de partout et bien sûr à travers le Canada et sans oublier nos voisins du sud; "Edmonton?