ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea kayaking is undeniably the best way to get in touch with the sea without altering its quietness. Experienced instructors lead you into discovering the benefits of sea kayaking in complete safety while professional guides accompany you in the wonderful world of sea excursions.
French: Le kayak de mer est incontestablement le meilleur moyen pour entrer en contact direct avec la mer, sans altérer la quiétude qu’elle procure.
English: Without prejudice to paragraph (1), Member States may, if so required by particular characteristics of the air traffic in the airspace under their responsibility, develop national endorsements.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir des mentions nationales, si les caractéristiques particulières de la circulation aérienne dans l’espace aérien sous leur juridiction l’exigent.
English: In response to a suggestion by one representative that a project in the table in the document before her had been misclassified, Mr. Tata agreed to discuss it with her to ascertain whether there was a more accurate category for the project, pointing out that he had used his own judgement in categorizing the projects.
French: Pour répondre à une représentante ayant suggéré que l'un des projets énoncés dans le tableau inclus au document dont elle était saisi ne figurait pas dans la bonne catégorie, M. Tata a accepté de revoir la question avec elle afin de déterminer si le projet pouvait être classifié de façon plus exacte et a précisé qu'il avait classifié les projets en se fiant à son jugement personnel.
English: In some instances, however, this may limit their ability to match expenses and resulting farming losses to related farming income.
French: Dans certains cas toutefois, cela peut restreindre la possibilité qu’ils ont de faire correspondre les dépenses et les pertes agricoles qui en résultent et le revenu agricole.
English: However, if you were to hear these loud sounds everyday, your body cannot continually repair the damage and eventually your ears loose their ability to hear certain frequencies.
French: Toutefois, si vous deviez écouter ces sons intenses tous les jours, votre organisme ne pourrait continuellement réparer les dommages causés et vos oreilles perdraient peu à peu leur capacité d'entendre certaines fréquences.
English: Recalling the main points of that framework, I would say that the European Union has a very special duty to safeguard Europe's cultural richness.
French: Pour rappeler les principaux points de ce cadre, je dirais que l'Union européenne a un devoir tout particulier de préserver la richesse culturelle de l'Europe.
English: • For example, in December we have key decisions to make about issues of particular importance to developing and least-developed countries, including special and differential treatment, implementation of existing WTO obligations, and on intellectual property rules and access to medicines.
French: • Par exemple, en dÃ©cembre, nous aurons Ã prendre des dÃ©cisions majeures sur des questions revÃªtant une importance capitale pour les pays en dÃ©veloppement et les pays les moins avancÃ©s, notamment le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, la mise en oeuvre des obligations dÃ©jÃ contractÃ©es Ã l'OMC, la propriÃ©tÃ© intellectuelle et l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments.
English: Or. en Justification This now includes the data protection provision of Article 3.2.
French: Amendement 154 Proposition de règlement Article 83 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Further, 27 countries and Governments at the national and local (municipal) levels of large cities, small and medium-sized towns and rural areas adopted the development perspective into their respective national development planning.
French: Cette déclaration a été suivi d’effet dans 27 pays, puisque les gouvernements ont pris l’avis des municipalités aussi bien dans des grandes villes que dans des villes petites et moyennes et dans des zones rurales avant d’adopter une politique nationale de planification du développement.
English: • intra- and interdepartmental relativities are considered in the evaluation
French: • On tient compte des relativités intra et interministérielles dans l'évaluation.
English: Since Peregrine Falcons are at the top of the food chain, their tissues accumulate a great deal of these substances.
French: Ã‰tant donnÃ© que les Faucons pÃ¨lerins sont au haut de la chaÃ®ne alimentaire, leurs tissus accumulent et concentrent ces substances.
English: This activity is to be implemented together with the integrated environmental assessments capacity-building described above.
French: Cette activité doit être mise en œuvre en même temps que le renforcement des capacités en matière d'évaluation environnementale décrite plus haut.
English: The informal consultations on the draft Declaration on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation (A/57/L.12), organized by the delegation of Pakistan, will continue on Friday, 31 January 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Les consultations officieuses sur le projet de Déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12), organisées par la délégation du Pakistan, se poursuivront le vendredi 31 janvier 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: It recalls in particular the responsibility of the Government of the Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.
French: Il rappelle en particulier au Gouvernement soudanais qu'il lui incombe d'empêcher des groupes armés de traverser les frontières pour pénétrer au Tchad.
English: One issue which the General Assembly had entrusted to CPC for consideration, namely improving the working methods of CPC, had been discussed with respect to quality and timeliness in documentation, conduct of meetings, possible clustering of issues for discussion, changing the format of the CPC report and other issues but, owing to serious time constraints, CPC had been unable to finalize those discussions and had decided that it would take up the issue as a matter of priority at the beginning of its forty-fifth session.
French: Une question que l'Assemblée générale a confiée au Comité pour examen, la rationalisation des méthodes de travail du Comité, a été discutée pour ce qui est de la qualité de la documentation et le délai de publication, la conduite des séances, le groupement des questions examinées, la modification du plan général du rapport du Comité, et d'autres questions, mais le temps faisant gravement défaut, le Comité n'a pas été en mesure de mener à bien ces discussions et a décidé qu'il reprendrait cette question à titre prioritaire au début de sa quarante-cinquième session.
English: • representatives of agricultural, forest, mining, or oil and gas industries;
French: • des reprÃ©sentants des industries agricole, forestiÃ¨re, miniÃ¨re ou pÃ©troliÃ¨re,
English: Reader's Digest, as you all know, named Pita one of Canada's heroes of 2007, a title that was earned by virtue of his role as a tireless fighter for the people of Nunavik, so we're delighted to have you here as well.
French: Comme vous le savez tous, le Reader’s Digest a désigné Pita l’un des héros canadiens de l’année 2007, pour son travail infatigable en faveur de la population du Nunavik. Nous sommes donc très heureux de l’avoir parmi nous.
English: Ingerslev J, Mortensen E, Rasmussen K et al.
French: Ingerslev J, Mortensen E, Rasmussen K et coll.
English: Regional directors with full delegations are responsible for ensuring delegations are tied to knowledge, capacity and experience, an audit of contracting will ascertain the effectiveness of this function and the flow of information from the Regions to Headquarters; 2.
French: Les directeurs régionaux qui disposent d’une délégation complète des pouvoirs ont la responsabilité de s’assurer que les délégations sont liées à la connaissance, à la capacité et à l’expérience; une vérification de la passation de marchés nous permettra de voir si cette fonction est efficace et si l’information circule entre les régions et l’administration centrale.
English: We have structured this insurance with the full knowledge and cooperation of private sector insurers and brokers, since credit insurance markets have limited capacity to cover such risks at the moment, but would be expected to restore conventional coverage once conditions stabilize.
French: Nous avons structuré cette assurance avec l’entière coopération, en toute connaissance de cause, des assureurs et courtiers du secteur privé, car les marchés de l’assurance-crédit sont limités dans leur capacité de couverture de ces risques pour le moment, mais ils devraient rétablir une couverture classique une fois la situation stabilisée.
English: Measures to reduce leakage of HFCs in applications were very difficult to quantify.
French: Les mesures visant à réduire les déperditions de HFC dans les applications ont été très difficiles à quantifier.
English: It stressed the need to address impunity and hoped that the zero tolerance policy would produce results.
French: Il a souligné la nécessité de remédier à la situation d'impunité et a espéré que la politique de tolérance zéro porterait des fruits.
English: These must not be new rules to ensure that the rich get richer, which is the purpose of globalization.
French: Il ne s'agira pas de nouvelles règles qui assurent aux riches plus de richesses, ce qui est la finalité de la mondialisation.
English: • To reduce air pollution levels, change your lifestyle.
French: Les maladies pulmonaires et cardiaques La relation entre la pollution atmosphérique et les maladies pulmonaires et cardiaques fait l’objet de nombreuses recherches médicales.
English: That should form part of the development of a WIPO information technology plan.
French: Ceci devrait se situer dans le cadre de l'élaboration d'un plan informatique de l'OMPI.
English: Sub-Heading 3b-Citizenship (Youth, Culture, Health, Consumer Protection & Media)
French: Sous-rubrique 3b – Citoyenneté (culture, jeunesse, santé, protection des Consommateurs & médias)
English: ◦ Careers Information for: Life insurance Your Obligations The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applicable to life insurance companies, brokers or independent agents.
French: ◦ Carrières Information destinée aux : assureurs-vie Vos obligations Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujetties les sociétés et les représentants d’assurance-vie.
English: The rapid expansion of exports from developing countries is based on an accumulation of human capital which allowed these countries to implement new investments and to penetrate sectors that are relatively highly technological.
French: La rapide montée en gamme des exportations des pays émergents s’appuie sur l'accumulation de capital humain qui a permis à ces pays de mettre en œuvre de nouveaux investissements et de pénétrer des secteurs relativement «technologiques».
English: When the States Parties to the present Convention are parties also to the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses,a the provisions of the latter concerning transboundary aquifers or aquifer systems apply only to the extent that they are compatible with those of the present Convention.
French: Lorsque les États Parties à la présente Convention sont également parties à la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation6, les dispositions de cette dernière concernant les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières ne s'appliquent que dans la mesure où elles sont compatibles avec celles de la présente Convention.
English: Johnson Controls Automotive Experience has a unique insight into how people interact with the vehicle interiors.
French: Johnson Controls Automotive Experience connaît les attentes des automobilistes par rapport à leur intérieur automobile.
English: After this crisis, that is what the debate must be about.
French: C'est là que le débat devra s'engager après cette crise.
English: This can result in disrupted power and communications for days.
French: Ainsi, les communications et l’électricité peuvent être coupées durant plusieurs jours.
English: It reminded us that we had been created for eternity and would be recompensed for having been so hard put to make ends meet.
French: Elle nous rappelait que nous étions faits pour l'éternité et que nous serions consolés d'avoir eu tant de misère à joindre les deux bouts.
English: Some members of the Working Party also raised concerns regarding the subsidies that China provided in connection with SEZs and other special economic areas.
French: D'autres membres ont mentionné les subventions accordées aux secteurs des télécommunications, des chaussures, du charbon et de la construction navale.
English: In 2003 the government of Kenya provided free primary education, thereby raising the enrolment of pupils in primary schools by 0.9 million.
French: En 2003, le Gouvernement du Kenya a mis en place l'éducation primaire gratuite, ce qui a fait progresser les inscriptions dans les écoles primaires de 0,9 million.
English: • Support the secondary and tertiary processing of natural resources (mineral and forest).
French: • Favoriser la deuxième et la troisième transformation des ressources naturelles (minérales et forestières).
English: It was aimed at securing a higher level of protection for passengers and as these events can cause serious inconvenience, passengers have the right to claim compensation.
French: Il vise à assurer un niveau de protection plus élevé pour les passagers aériens. Le refus d'embarquement, l'annulation ou le retard important d'un vol pouvant causer de grands désagréments aux passagers, ces derniers ont alors droit à certaines compensations.
English: Turnover ratio is total trading volume in each year/average stock.
French: Nota – Le ratio de rotation est le ratio du volume des opérations à l’encours moyen de l’année.
English: To date, just over half of the 83 km section in the park has been twinned.
French: À ce jour, un peu plus de la moitié du tronçon de 83 km a été élargie.
English: Interventions of the Mission in this field have resulted in the release of illegally detained individuals as well as the solving of a number of harassment and other cases in 1999.
French: En outre, un certain nombre d’autres programmes relatifs à la parité des sexes se concrétiseront probablement dans un proche avenir, comme par exemple la création d’un centre pour les femmes dans la région de Khatlon, la création d’un journal féminin ou encore l’élargissement du programme de groupes de soutien aux femmes à une vingtaine de districts.
English: (v) Strengthen and coordinate the international community's response to the global food crisis and longer-term support to agriculture;
French: v) Améliorer et coordonner les mesures d'intervention de la communauté internationale face aux crises alimentaires ainsi que l'appui sur le long terme du secteur agricole;
English: Health Canada is also updating a comprehensive document on menopause.
French: Santé Canada fait également la mise à jour d'un document détaillé sur la ménopause.
English: We have had some modest gains, as, for example, in our fight against HIV/AIDS and malaria.
French: Nous avons enregistré des résultats modestes, notamment dans notre lutte contre le VIH/sida et la malaria.
English: If a Competent Authority concludes that the BAPA request will not be accepted, it should advise the taxpayer, giving the reasons for such decision.
French: Si une autorité compétente conclut que la demande d'APP bilatéral ne peut pas être acceptée, elle en avise le contribuable et précise les raisons.
English: For more information on Mr. Bradford’s works, contact the Canadian Forces Artist Program.
French: Pour tout renseignement sur les oeuvres de M. Bradford, veuillez communiquer avec les représentants du Programme d’aide des Forces canadiennes aux artistes.
English: State/industry partnerships c.
French: Les partenariats entre l’État et l’industrie c.
English: Only five of the 25 responses reported on-site visits by a faculty member.
French: Seulement 5 des 25 répondants ont mentionné la visite sur place d’un enseignant.
English: In this regard, the presidential statement of the Security Council on 24 September 1999, which incorporated this item on its agenda, recognized that what we are facing is “multifaceted and involves security, humanitarian and development dimensions”.  (S/PRST/1999/28, second paragraph)
French: À cet égard, la déclaration présidentielle du Conseil en date du 24 septembre 1999, qui mettait ce point à l'ordre du jour de ses travaux, a reconnu que nous faisons face à un phénomène qui « présente de nombreux aspects, qui touchent à la sécurité, au secteur humanitaire et au développement » (S/PRST/1999/28, deuxième alinéa).
English: Seizures made in Angola and Mozambique evidence the increasing use of other coastal countries in the region.
French: Les saisies réalisées en Angola et au Mozambique montrent que d'autres pays côtiers de la région sont de plus en plus souvent utilisés pour l'introduction des drogues.
English: It was clear, though, that the British government was not going to let Commonwealth ties hamper its ability to pursue what it considered Britain's best interests.
French: Il apparaissait manifestement, toutefois, que le gouvernement britannique n'entendait pas laisser les liens du Commonwealth entraver sa capacité de défendre sa perception des intérêts nationaux.
English: The Chairman expressed his appreciation to the participants for their excellent cooperation and the constructive spirit in which the deliberations were conducted and, on behalf of all participants, to the secretariat of UNODC for the substantive preparations and contributions, as well as the smooth running of the Meeting, and to the Government of Namibia and its officials for their outstanding organizational and logistical arrangements and the hospitality extended to all participants.
French: Il s'est félicité de l'excellente coopération des participants et de l'esprit constructif dont ils ont fait preuve lors des délibérations et a remercié en leur nom le secrétariat de l'UNODC pour sa préparation technique et ses contributions ainsi que pour le bon déroulement de la Réunion.  Il a également remercié le Gouvernement namibien et ses représentants pour leur remarquable organisation et préparation logistique et l'hospitalité accordée à tous les participants.
English: The year comprises 36 weeks of classes.
French: Elle comprend 36 semaines de cours.
English: Let's look a one criterion, location, measured as the average commuting time for staff.
French: Prenons le critère de l'emplacement, lequel correspond au temps de déplacement moyen pour le personnel.
English: • co-sponsored with the Canadian Institute for Health Information and the Health Action Lobby the project, "The Evolution of Public and Private Health Care Spending in Canada, 1960 to 1997."
French: Le projet offre un cadre conceptuel pour aider les responsables des politiques à distinguer les types de valeurs parmi les patients et les soignants et à mettre au point des outils pour aborder et examiner ces questions de façon plus approfondie;
English: "Progress has been made on closing the gap in the quality of life between First Nations people and other Canadians in the last 20 years," said Minister Scott.
French: « Des progrès ont été faits au cours des vingt dernières années pour réduire l'écart dans la qualité de vie entre les gens des Premières nations et les autres Canadiens », a affirmé le ministre Scott.
English: The level of sensitivity of confidential data or documents shall be established, based on criteria to be applied uniformly in order to ensure their appropriate handling and protection.
French: Le niveau de sensibilité des données ou des documents confidentiels doit être déterminé, suivant des critères uniformes, afin que l'information soit convenablement traitée et protégée.
English: Past: actions that are abandoned but still may cause effects of concern.
French: Actions passées : les actions terminées, mais pouvant encore causer des effets inquiétants.
English: He claims to be a victim of a violation by the Russian Federation of articles 14, paragraphs 1, 2, 3(a), (e) and (g), 5, and article 9, paragraphs 2 and 3 of the Covenant.
French: Il se dit victime de violations par la Fédération de Russie des paragraphes 1, 2, 3 a), e) et g), et 5 de l'article 14, et des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte.
English: So far Melfior Ra has released 2 CD: one with "Medias Conference" and " The World of Mysteries -her interview on TV (tele7 abc) by Ion Tugui " .
French: Le CD contient deux documentaires: “La Conférences de Medias” et “Le Monde des Mystères”, enregistrement de l’émission de Ion Tugui de la chaîne de télévision TÉLÉ7ABC.
English: • Time Period for Delivery of the Final Award (Article 63)
French: • Délai pour le prononcé de la sentence définitive (Article 63)
English: (b) Adhere to the principle of common but differentiated responsibilities as defined in the Convention;
French: b) Obéir au principe des responsabilités communes mais différenciées telles qu'elles sont définies dans la Convention;
English: Close cooperation between the Centre and the institutes leads to the successful outcome of the workshops held within the framework of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held in Vienna from 10 to 17 April 2000.
French: L'étroite coopération qui existe entre le Centre et les instituts a garanti le succès des ateliers qui ont eu lieu dans le cadre du Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a eu lieu à Vienne du 10 au 17 avril 2000.
English: Customers requesting shipment by courier or another manner must pay for the charges incurred.
French: Les clients qui exigent une expédition par un service de messagerie ou par un autre service de livraison doivent en acquitter les frais.
English: Mr President, as a member of the delegation that went to Palestine last week, it became clear to me that there are a number of sensible people who believe that the two-state option is dead in the water, largely because of Israeli actions, not least the proposals to extend the wall even further into and beyond East Jerusalem, thereby dividing the West Bank into the north and the south.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation qui s'est rendue en Palestine la semaine dernière, il est m'est clairement apparu qu'un certain nombre de gens sensés estiment que la solution à deux États est déjà morte, principalement en raison des actions israéliennes, et notamment des propositions visant à prolonger le mur encore plus loin à l'intérieur et au-delà de Jérusalem-Est, divisant ainsi la Cisjordanie entre le Nord et le Sud.
English: Belgium participates substantively in this approach through its financing of the joint UNEP and UNDP Poverty and Environment Initiative and its funding of university research on greening poverty reduction strategy papers.
French: La Belgique participe concrètement à cette approche par le financement de l'Initiative pauvreté et environnement, programme conjoint du PNUE et du PNUD et subventionne la recherche universitaire concernant l'écologisation (greening) des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Presentations This symposium web site provides all of the presentations from the symposium with the exception of the classified sessions.
French: Presentations Les communications présentées lors du colloque, à l'exception de celles qui sont classifiées, sont postées au site Web du colloque.
English: You can see the firm commitment that we have made to implement this roadmap.
French: Nous avons souscrit l'engagement ferme de mettre en œuvre cette feuille de route.