ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the request of the Delegation of Brazil and clarifications from the Controller, it was also agreed that the proposal by the Delegation of Brazil entitled "Broadening the PCT User Base and Strengthening the System by Means of a Prudent and Sustainable PCT Fee Reduction for Developing Countries", would be officially distributed by the Secretariat as document WO/PBC/12/8 for consideration under item 4 of the adopted agenda.
French: Sur la base de la demande de la délégation du Brésil et des précisions apportées par le contrôleur, il a aussi été convenu que le Secrétariat distribuerait officiellement la proposition de la délégation du Brésil, intitulée "Élargir la base des utilisateurs du PCT et renforcer le système au moyen d’une réduction prudente et viable des taxes du PCT en faveur des pays en développement", sous la cote WO/PBC/12/8 pour examen dans le cadre du point 4 de l’ordre du jour adopté.
English: Section 55 Discharging Loaded Firearm with Intent
French: Article 55 Utilisation intentionnelle d'une arme à feu chargée
English: Moreover, GRECO invites the authorities of Denmark to take account of the observation made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités du Danemark à tenir compte des observations faites par les experts dans la partie analytique du présent rapport.
English: The purpose of the Policy is to provide guidance on corporate governance practices; the purpose of the Instrument is to provide greater transparency for the marketplace regarding issuers’ corporate governance practices.
French: L’objectif de l’instruction générale est de fournir des conseils sur la gouvernance des entreprises; celui du règlement est d’accroître la transparence concernant la gouvernance des sociétés émettrices à l’intention du marché.
English: Size: to 620mm Similar species: black redhorse, golden redhorse, greater redhorse, river redhorse, silver redhorse Ontario distribution: widespread Habitat: lakes and rivers over bottoms of sand or gravel without heavy silt Use as bait: discouraged; redhorse species (including species at risk) are very difficult to distinguish from one another
French: Taille : jusqu'à 620 mm Espèces semblables : suceur noir, suceur doré, suceur jaune, suceur ballot, suceur blanc Répartition en Ontario : générale Habitat : lacs et rivières avec fond de sable ou de gravier pas trop vaseux Utilisation comme appât : découragée; les espèces de suceurs (y compris les espèces en péril) sont très difficiles à distinguer les unes des autres
English: When water containing road salts percolates through soil, positively charged ions (i.e., sodium, calcium, magnesium, potassium) are attracted to and bond with the inherently negatively charged soil surfaces.
French: Lorsque l'eau contenant des sels de voirie s'infiltre dans le sol, les ions de charge positive (c.-à-d. sodium, calcium, magnésium et potassium) sont attirés vers le sol de surface de charge négative inhérente et s'y lient.
English: The communication issues being addressed by the project include the need to share farmers' indigenous knowledge, the inadequacy of extension work due to poor facilitation and motivation, farmers' lack of access to adequate information, as well as the existence of communication gaps between farmers and researchers, farmers and farmers, and researchers and extension staff.
French: Les questions de communication qui sont abordées par le projet comprennent le besoin de partager les connaissances traditionnelles des agriculteurs, l'inadéquation des efforts de vulgarisation en raison de certaines insuffisances en matière de facilitation et de motivation, le manque d'accès des agriculteurs à de l'information appropriée, ainsi que le manque de communication entre les agriculteurs et les chercheurs, entre les agriculteurs eux-mêmes, et entre les chercheurs et les vulgarisateurs.
English: In examination- in- chief Ms. O’Connell indicated that when she began to go out on mobiles it was her distinct feeling that, as a woman, she was expected by her male co- workers to prove herself.
French: Lors de son interrogatoire principal, Mme O’Connell a indiqué que, lorsqu’elle a commencé à être affectée aux cars de reportage, elle a nettement ressenti que, du fait qu’elle était une femme, ses collègues masculins s’attendaient à ce qu’elle fasse ses preuves.
English: Martin Lajoie  http://www.chin.gc.ca
French: Martin Lajoie  Avec la participation de divers membres du personnel   http://www.chin.gc.ca
English: Other key responsibilities should be allocated at the beginning of the meeting and rotate for future meetings to share the workload and involve all members of the group.
French: D’autres responsabilités doivent être attribuées en début de réunion. Elles devront assumées à tour de rôle dans les réunions suivantes afin de répartir la charge de travail et d’impliquer tous les membres du groupe.
English: The peace in 1648 allowed for a series of new attempts to mitigate the suffering provoked during a general war.
French: On note toutefois qu’au XVIIe siècle la guerre ne s’était pas seulement intensifiée; son contrôle avait presque entièrement échappé aux autorités civiles.
English: " I said, "judge me by what I offer.
French: " Je leur répondais: "Jugez-moi sur ce que je vous offre.
English: Definitions, Data Sources and Methods > New Surveys > Population Health Surveys > CCHS Cycle 3.1 > Optional content modules Process Reference material Deadline Results Process Representatives of health regions are being asked to determine the optional content to be asked of respondents in their region by choosing from a predetermined list of questionnaire modules.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Nouvelles enquêtes > Enquêtes sur la santé de la population > ESCC Cycle 3.1 > Sélection du contenu optionnel Processus de sélection Documents de référence Échéance Résultats Processus de sélection Les représentants des régions sociosanitaires sont invités à choisir le contenu optionnel des questions qui seront posées aux répondants de leur région en sélectionnant des modules d'une liste préétablie.
English:  Several CGIAR centres have developed their own Web sites, including CIP, IRRI, and ILRI.
French: SPIM (System-wide Program on Integrated Pest Management) et ECP/GR (European Cooperative Program for Crop Genetic Resources Networks).
English: >-  - 38 -  The much-applied test of a "bona fide occupational requirement" is  contained in Cosgrove v. The Corporation for the City of North Bay (Ontario  Board of Inquiry, 1976, 21 O.R. (2d) 607 (Ont.
French: > - 38 Le test fréquemment employé pour déterminer ce qu’est une "exigence professionnelle normale" est exposé dans l’affaire Cosgrove v. The Corporation for the City of North Bay (Commission d’enquête de l’Ontario, 1976, 21 O. R. (2d) 607 (Ontario C. A.). "...
English: This information is useful to shipping companies in North America, Europe and Asia, and to government agencies with ice reconnaissance and mapping mandates.
French: Ces renseignements sont d’une grande utilité aux compagnies de transport maritime en Amérique du Nord, en Europe et en Asie ainsi qu’aux organismes gouvernementaux chargés d’assurer des services de cartographie et de reconnaissance des glaces.
English: • develop constitutions, design structures, and train personnel to make laws and administer decisions
French: • élaborer des constitutions, concevoir des structures et former des responsables pour promulguer les lois et administrer les décisions;
English: SAs are stored in the Security Association Database (SAD) and are managed using the IKE (Internet Key Exchange) protocol.
French: Les SA sont stockées dans la base de donnée des associations de sécurité (Security Association Database, SAD) et gérées à l'aide du protocole IKE (Internet Key Exchange).
English: 693 694 695 Beauveria bassiana Ornamentals, greenhouse Thrips 2 1 2 spinosad
French: 697 pyridalyl Plea IKI 200 Akari Facin Tempo 20 WP Valent ISK Nichino America Codena Bayer
English: • Decree No. 427 of 1996: Implements Decree No. 2150 of 1995 on paperwork reduction.
French: • Décret 427 de 1996 : Réglemente le décret 2150 de 1995 relatif à la suppression des formalités.
English: For instance, choose to add a new language to your system, or a new category of applications (games...).
French: Par exemple, installer une nouvelle langue, une nouvelle catégorie d'applications (jeux…).
English: As well, no deduction can be made in respect of any transfer.
French: De plus, le montant transféré ne peut faire l’objet d’une déduction.
English: The maximum credit you can claim in a tax year is $30,000 less any tax credits that may be deducted under the federal INCOME TAX ACT.
French: Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l'année, vous aviez un établissement stable au Nunavut et si vous avez fait des – 564 –
English: ou sont TOUS les albums??????????????????????????????? faut les remettre a l'ecoute!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!AIOLI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: venez sur ma playlist massilia encore a ecouter pour tous AIOLI !
English: Nevertheless, the Ministry of the Environment should have used its regulatory powers since the issue was restrictions on use and commercial operation of a property, a situation which contravened the Act.
French: Toutefois, le gardien du parc a bien invité les employés des étangs à éloigner les oiseaux, ce que le demandeur niait.
English: Increasingly, Canadian patients are obtaining health services on a cross-border basis (mode 1) from foreign professionals through various "tele-health" applications, such as remote diagnosis provided by a physician outside the country.88 Health care is also being provided by foreign health care professionals to Canadian patients travelling abroad (mode 2).
French: De plus en plus, les patients canadiens obtiennent des services de santé selon le mode transfrontière (mode 1) auprès de professionnels étrangers grâce à diverses applications de « télésanté », par exemple les diagnostics à distance fournis par un médecin établi à l’extérieur du pays88. Des soins de santé sont aussi prodigués par des professionnels étrangers à des patients canadiens en voyage à l’étranger (mode 2).
English: The contribution of all railway bodies to the gross fixed capital formation of a country is equal to the total of their tangible investments less the balance between the purchase and sale of land.
French: La contribution de tous les acteurs ferroviaires à la formation brute de capital fixe (FBCF) du pays est égale au total de leurs investissements corporels diminué de la différence entre les achats et les ventes de terrains réalisés par ces acteurs. 14
English: The prevalence of freshwater flocculation in cold regions: a case study from the Mackenzie River Delta, Northwest Territories, Canada.
French: «The prevalence of freshwater flocculation in cold regions: a case study from the Mackenzie River Delta, Northwest Territories, Canada».
English: Moreover, a detailed harmonised classification for HICP subindices has been agreed.
French: En outre, un accord est intervenu pour établir, dans le détail, une classification harmonisée des sous-indices des IHPC.
English: If no agreement can be reached among the Chairpersons concerned, the Presidium shall rule on the conflict.
French: Fait à Alicante, le 12 juillet 2005 Par le présidium La présidente du présidium Kerstin Sundström
English: This training is the first of its kind and represents acknowledgement by the police that domestic violence is no longer considered a `private family matter' but a crime.”
French: Pionnière en la matière, cette formation dénote l'attestation par la police que la violence domestique est considérée non plus comme une affaire de famille privée, mais comme un délit.
English: Having a workforce that represents Canadian diversity will help departments to better serve all Canadians.
French: Disposer d'un effectif qui représente la diversité canadienne aidera les ministères à mieux servir tous les Canadiens et Canadiens.
English: Any air traffic system needs the ability to communicate, to have the traffic in that system navigate accurately, and the capability to monitor the traffic to help prevent collisions (surveillance).
French: Tout système de la circulation aérienne doit pouvoir communiquer, assurer que le trafic du système pourra naviguer avec précision et surveiller le trafic pour éviter les collisions et les abordages (surveillance ).
English: These alternative mechanisms can be successful in fostering peace and national reconciliation if the societies are ready and prepared to engage in a meaningful process of national reconciliation and if the forces causing the divisions are effectively isolated.
French: Ces mécanismes de substitution peuvent permettre de faire avancer la paix et la réconciliation nationales à condition que la société soit prête et disposée à s'engager sérieusement sur la voie de la réconciliation nationale et que les forces à l'origine des divisions soient réellement isolées.
English: Tariff Item
French: - - - - -Encolleuses, appareils pour jointer, appareils automatiques pour bobiner avec plateaux d'appui et dispositifs de levage, appareils automatiques pour débobiner ou machines à relier, des types utilisés pour la fabrication de bois de placage ou de contre-plaqués................. - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The regulatees stated that while a 30 month volume-weighted election has been made, it is their intention to combine all import batches with their refinery volumes, in that province of import.
French: Les sociétés soumises à la réglementation ont affirmé que, même si une moyenne pondérée en volume de 30 mois a été choisie, elles ont l'intention de combiner tous les lots importés à leurs volumes de raffineries dans la province importatrice.
English: She concludes from this case and other interpretations by Boards of Inquiry in British Columbia, Ontario, Nova Scotia, Alberta and at the Federal level that the employer does not have the legal burden of showing that the reasons for the denial were legitimate; at most, he carries a secondary or evidential burden.
French: Se fondant sur cette affaire et sur d’autres interprétations données par des commissions d’enquête en Colombie- Britannique, en Ontario, en Nouvelle- Écosse, en Alberta et par des commissions d’enquête fédérales, elle conclut que l’employeur n’a pas le fardeau ultime de prouver que les raisons justifiant le refus étaient légitimes; il lui incombe, tout au plus, de se décharger du fardeau de présentation ou de la preuve secondaire.
English: In addition to a study on the migrant and internally displaced population in Turkey, his Government was working in close cooperation with the United Nations Development Programme to establish a national programme on internally displaced persons.
French: Outre une étude sur les migrants et les populations déplacées à l'intérieur de la Turquie, le Gouvernement oeuvrera en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement afin d'élaborer un programme national concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Flight Safety investigators from the Chief of the Air Staff arrived on the scene yesterday afternoon.
French: Des enquêteurs sur la sécurité des vols, du bureau du Chef d’état major de la Défense aérienne, sont arrivés sur les lieux hier après midi.
English: On economic questions, we see that the Italian Presidency intends to relaunch the idea of public investment for infrastructure.
French: Sur les questions économiques, nous voyons que la présidence entend relancer l'idée d'investissements publics dans les infrastructures.
English: For instance, leaking aerosols should not be stowed below decks or adjacent to heated bulkheads or living quarters.
French: Par exemple ces récipients ne devraient pas être chargés dans la soute des navires ou près de cloisons chauffées ou des quartiers de l'équipage.
English: (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds , and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora . In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 76 Considérant 14 (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides. Cela limitera donc d’autant plus les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: The Specialized Section reviewed the text of the Standard discussed at its May session and decided to:
French: La Section spécialisée a examiné le texte de la norme qui avait été étudié à sa session de mai et a décidé:
English: Stabilisation and Association Agreements are legally binding international agreements, which after signature require EP assent and ratification by the parliament of the country concluding the agreement as well as by all EU Member State parliaments.
French: Les accords de stabilisation et d'association sont des accords internationaux juridiquement contraignants qui, une fois signés, requièrent l'avis conforme du PE, la ratification par le Parlement du pays qui conclut l'accord ainsi que par les parlements de l'ensemble des États membres.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the progress made in preventing and punishing the repressions and abuses.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les progrès réalisés en vue de prévenir les actes de répression et les mauvais traitements et à d'en condamner les auteurs.
English: • The Carcross/Tagish people are of both Athapascan and Tlingit ancestry.
French: • Les membres de la Première nation de Carcross/Tagish sont à la fois d'origines athapascanes et tlingites.
English: SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS Reference Number:
French: SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS Numéro de référence:
English: Millions of women were subjected to battering, rape, abduction, genital mutilation, forced or early marriages and a host of other violent practices.
French: Des millions de femmes sont victimes de brutalités, de viols, d'enlèvements, de mutilations génitales, de mariages forcés ou précoces et de toute une série d'autres pratiques violentes.
English: He was driven away in an unknown direction.
French: Il a ensuite été emmené vers une destination inconnue.
English: As indicated in annex I.A, the estimated cost of extending the mandate of MINUGUA to 31 December 2001 amounts to $16,618,900.
French: Prévisions de dépenses de la Mission pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: Ensures sampling is conducted at the appropriate stage of maturity for the respective crop.
French: Veiller à ce que l’échantillonnage soit effectué à une étape appropriée de maturité pour la culture en question.
English: After the Jordanians began to bomb Jerusalem and information that the Jordanian army were summoning backup to Jerusalem reached the Israeli Intelligence, planes were directed to attack targets in the city and on the Jericho-Jerusalem axle.
French: décolla la première formation d'appareils Fouga pour attaquer une colonne de véhicules à Maale Edomim, touchant des batteries anti-aériennes et des canons de longue portée. Durant ce raid l'avion de Shabtai Ben Aharon fut abbatu.
English: • no health promotion element to balance health protection
French: • Aucun élément de promotion de la santé ne viendrait contrebalancer la protection de la santé;
English: Many Inuit tales recount a hunter's heroic battle against his prey, a three-metres long mastodon with claws as sharp as knives, that weighs between 500 and 1,000 kilos.
French: Bien des récits inuits racontent le combat héroïque du chasseur face à sa proie, un mastodonte muni de griffes affilées comme des couteaux, pouvant mesurer plus de 3 mètres et peser entre 500 et 1 000 kilos.
English: The closing plenary in the afternoon of Tuesday, 2 December, is expected to conclude with the adoption of the outcome document and of the report of the Conference.
French: Il est prévu que la séance plénière de clôture, l'après-midi du mardi 2 décembre, se termine par l'adoption du document final et du rapport de la Conférence.
English: The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
French: Ce sont des domaines qui peuvent générer une croissance réelle et des retombées en matière d'emploi et qui intéressent directement les consommateurs.
English: However, in view of its overall assessment, the Council recommends that the Greek authorities should: implement the necessary permanent measures in order to correct the excessive deficit by 2006 at the latest; reduce the cyclically adjusted deficit by at least 0.5 % of GDP from 2007 onwards, mainly through primary spending control measures, leading to a close-to-balance or in-surplus position in the medium term; step up efforts to identify and control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels, in order to ensure a reduction in the government gross debt ratio conducive to approaching the reference value of 60 % of GDP at a faster pace; control public pensions expenditure and resolutely implement the enacted reforms to ensure the sustainability of public finances; further improve the collection and processing of general government data in close collaboration with Eurostat.
French: Toutefois, au vu de l'ensemble de son évaluation, le Conseil recommande aux autorités grecques de: mettre en œuvre les mesures à caractère permanent aboutissant à une correction du déficit excessif en 2006 au plus tard; réduire le déficit corrigé des variations conjoncturelles de 0,5 % du PIB par an à compter de 2007, de préférence par des mesures de maîtrise des dépenses primaires, afin de se rapprocher à moyen terme d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire; renforcer les efforts consentis pour déterminer et contrôler les facteurs, autres que le financement, qui contribuent à la variation du niveau de la dette, de façon à assurer une diminution du ratio de la dette brute qui permette de se rapprocher plus rapidement de la valeur de référence de 60 % du PIB; contrôler les dépenses publiques pour les retraites et appliquer résolument les réformes votées pour contribuer à la viabilité à long terme des finances publiques; améliorer davantage le traitement et la collecte des données publiques en étroite collaboration avec Eurostat.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway), opened the first meeting of the Burundi-specific configuration of the Peacebuilding Commission.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège), ouvre la première séance de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Hotel Banke****s is situated in a typically Parisian classical building, formerly the headquarters of CCF bank, and redesigned by the architects Paul Friesse and Cassien Bernard.
French: Reprenant l'esprit boulevardier de la Belle Époque, l'hôtel Banke réhabilite un magnifique bâtiment de style classique typiquement parisien. Conçu par les architectes Paul Friesse et Cassien Bernard dans la lignée du style « Eiffel », le bâtiment fut en son temps le siège de la banque CCF.