ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; B. Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 42.02(a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows:
French: A. à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; B. suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 40.02a)(iii)(B), le cas échéant; ** C. à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the corrective measures undertaken by Air Canada should assist in preventing the recurrence of the situation experienced by Mr. Richman and in eliminating certain undue obstacles to the mobility of travellers who are deaf or hard of hearing.
French: Par conséquent, l'Office estime que les mesures correctives d'Air Canada devraient aider à prévenir tout incident de ce genre et à éliminer certains obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des voyageurs sourds ou malentendants.
English: Expenditures Other direct program spending Transfers to governments Operating and capital
French: Impôt sur le revenu 45,9 des particuliers 23,0
English: Venture Capital and Investment Websites There are many venture capital and investments sites.
French: Sites Web traitant du capital-risque ou des investissements De nombreux sites traitent des investissements et du capital-risque.
English: A Steering Committee on the Vitalization of the Kunqu Operas has been set up under the Ministry of Culture to vitalize the art of Kunqu, which has been selected by the United Nations as a "master piece of oral and intangible cultural heritage of mankind".
French: Un comité directeur pour le renouveau des opéras Kunqu a été créé sous l’égide du ministère de la culture pour donner un nouveau souffle à l’art du Kunqu que l’Organisation des Nations Unies a proclamé comme étant un "chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité".
English: By decision VI/4 the Conference called for the finalization of business plans for the centres.
French: Par sa décision VI/4, la Conférence des Parties demandait que soit établie une version finale des plans de travail des centres.
English: This can pose significant problems of interpretation in multi-researcher studies (Acker 2000: 198) or when research interviews are delegated to a research assistant who is subsequently not available at the data interpretation stage.
French: Cela peut causer un vrai problème, dans le cas d'études impliquant plusieurs chercheurs (Acker 2000 : 198) ou dans les cas où la responsabilité des entrevues revient à une assistante de recherche qui n'est pas disponible par la suite, au moment de l'interprétation des données.
English: Surveying Clients as a Tool to Improve Client satisfaction 3.
French: Les sondages auprès des clients constituent un outil d'amélioration de la satisfaction de la clientèle.
English: The Committee also recommends that the State party consolidate its data collection system and provide more information on domestic and inter-country adoptions.
French: Il lui recommande également d'unifier son système de collecte de données et de fournir davantage d'informations sur les adoptions dans le pays et à l'étranger.
English: Colonel Mike Jorgensen, commander, Combat Training Centre, Gagetown, New Brunswick Overall, the colonel said, the Army put systems in place during the Regeneration period that enable it to react to challenges much more quickly and effectively than in the past.
French: De l'avis du colonel, durant la période de régénération l'Armée a mis en place des systèmes qui lui permettent de réagir aux défis avec beaucoup plus de rapidité et d'efficacité qu'auparavant.
English: I think Mrs Krupa should always keep that in mind when she thinks about Poland’s role in the European Union: it is there because membership is in its interests and came about through a democratic process.
French: Je pense que Mme Krupa devrait toujours garder cette réflexion à l’esprit lorsqu’elle envisage le rôle de la Pologne dans l’Union européenne: elle s’y trouve parce que cette appartenance sert ses intérêts et résulte d’un processus démocratique.
English: Looking at the overall security situation, we note with alarm that terrorist activities continue against non-Albanian ethnic groups.
French: Pour ce qui est de la situation générale en matière de sécurité, nous prenons note avec inquiétude de la persistance des activités terroristes dirigées contre les groupes ethniques non albanais.
English: • After the age of 35 years, hormonal agent and oral contracepives should be considered only in exceptional circumstances and when the risks and benefits has been carefully weighed by both the patient and the physician.
French: • Après l'âge de 35 ans, les agents hormonaux et les contraceptifs oraux ne devraient être envisagés que dans des circonstances exceptionnelles et lorsque les risques et les avantages ont été soigneusement soupesés par la patiente et le médecin.
English: Renewing the Quality of Environmental Statements.
French: Les possibilités futures en matière d’application de l’évaluation environnementale sont examinées par rapport aux deux périodes de référence suivantes : 0 0
English: The expenditure for the period from 1 May to 30 June 2004 amounted to $34,556,100.
French: Les dépenses de la période du 1er mai au 30 juin 2004 s'élèvent à 34 556 100 dollars.
English: SECTION I - OVERVIEW Message from the Minister I am pleased to table the Departmental Performance Report for the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: SECTION I - APERÇU Message de la ministre Je suis heureuse de déposer le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: These analyses are typically carried out in overlapping generations (OLG) models with intergenerational altruism.
French: Dans certains cas, on pourrait penser que les parents se préoccupent de l’utilité de leurs enfants comme si c’était la leur.
English: They must notify any amendments simplifying the formalities for the issuing of the documents necessary for movement and residence.
French: Ils notifient les modifications apportées pour simplifier les formalités de délivrance des documents nécessaires pour le déplacement et le séjour.
English: Congratulations to each and every one of you. Enjoy the rest of the show!
French: Félicitations à chacune et chacun d’entre vous, et bonne fin de spectacle!
English: The soft limit is the value that the kernel enforces for the corresponding resource.
French: La limite soft est la valeur que le noyau impose pour la ressource courante.
English: In addition to business linkage programmes, USAID has recently developed initiatives in countries that help clusters of firms in specific industries improve their opportunities to compete in global markets.
French: Outre des programmes de création de relations interentreprises, l'USAID a récemment engagé des initiatives dans des pays pour aider des groupes d'entreprises dans des branches d'activité spécifiques à améliorer leur compétitivité potentielle sur les marchés mondiaux.
English: As reflected in my special report, maintenance of security in the region of the border would be promoted after that date by the deployment through UNMISET of 42 military liaison officers, almost entirely based in the area of the Tactical Coordination Line.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport spécial, le maintien de la sécurité dans la région frontalière serait assurée après cette date grâce au déploiement, par l'intermédiaire de la MANUTO, de 42 officiers de liaison, qui seraient établis presque en totalité dans la zone de la Ligne de coordination tactique.
English: What is the Ontario Labour Mobility Act, 2009 (OLMA)?
French: Qu’est‑ce que la Loi ontarienne de 2009 sur la mobilité de la main‑d’œuvre?
English: In the coming twelve months, the Commission will expand the Dialogue25 , by making the feedback from the Business Dialogue available online; by entering into a partnership with the national contact points in order to maximise the Dialogue’s impact in terms of support and advice; by raising awareness of the Dialogue and its products amongst potential users; and by developing the Dialogue as a tool for shaping policy.
French: La Commission entend donc suivre la proposition du Parlement, à savoir, l’organisation d’un forum du marché intérieur21 qui rassemblera toutes les personnes compétentes en la matière, lesquelles seront chargées d'examiner les préoccupations des citoyens et des entreprises et d'identifier les mesures à prendre en vue d'améliorer les mécanismes de recours existants vis-à-vis des administrations nationales.
English: Adjustment for the fact that not all jobs will likely be sustainable could not be made because, as indicated, project sponsors were asked only about how many jobs were additional and not about how many sustainable jobs might be created.
French: Il a cependant été impossible de rajuster les chiffres pour tenir compte du fait que ce ne sont pas tous les emplois qui seront vraisemblablement durables; en effet, comme on l’a déjà vu, les promoteurs ont été priés de dire uniquement combien d’emplois supplémentaires, et non pas combien d’emplois durables, pourraient être créés.
English: We use our website in three languages to talk to an international audience and keep them informed.
French: Via notre site trilingue, nous tentons de toucher et d’informer un public international.
English: The same approach would apply to the preliminary examination fee (see present Rule 58.1(b)).]
French: Ces principes s’appliqueraient également à la taxe d’examen préliminaire (voir la règle 58.1.b) actuelle).]
English: Pakistan Earthquake - WFP Helicopters Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - Hélicoptères PAM Numéro de projet :
English: The Task is still progressing since November 1996. (See paragraphs 83 to 87 of document PCIPI/EXEC/XIX/7.)
French: – Cette tâche continue d’être exécutée depuis novembre 1996 (voir les paragraphes 83 à 87 du document PCIPI/EXEC/XIX/7).
English: Taylor and Natland), pp. 405-417, American Geophysical Union, Geophysical Monograph 88, 1995
French: Taylor et Natland), p. 405 à 417, American Geophysical Union, Geophysical Monograph 88, 1995
English: Disabled children's access to their rights is also receiving special attention by Mozambican society.
French: La société mozambicaine accorde également une attention particulière aux droits des enfants handicapés.
English: So we have an advance in this technology and we have to keep it.
French: Nous avons donc une longueur d’avance concernant cette technologie et nous devons la maintenir.
English: In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had:
French: Pour déterminer si, ou dans quelle mesure, un certificat ou une signature électronique produit légalement ses effets, il n'est pas tenu compte :
English: Closing arguments will be completed by 1 August 2009.
French: Le réquisitoire et les plaidoiries prendront fin au plus tard le 1er août 2009.
English: Autopilot navigation aids interface;
French: Interface des moyens de navigation avec le pilote automatique;
English: This is the first time this event is being held at the new Canadian War Museum.
French: C'est la première fois que la journée d'ANZAC sera célébrée au nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Moreover he makes the following observations:
French: Votre rapporteur formule encore les observations suivantes:
English: Concert Hall, Seoul Arts Center Tickets:
French: Parc olympique de Haeundae, à Busan  INSCRIPTION/RENSEIGNEMENTS (en anglais et en coréen seulement) :
English: For example, how do we ensure that all stakeholders have a say, or that there are better links between researchers and extension agents, or between researchers and policymakers?
French: Ainsi, comment veiller à ce que tous les intervenants aient voix au chapitre ou faire en sorte qu'existent des liens plus étroits entre les chercheurs et les agents de vulgarisation ou entre les chercheurs et les décideurs ?
English: On the basis of the Act, the Minister for Social Affairs adopted the regulation “The procedure for the extension of the period for the payment of the State unemployment benefit and the entitlement to the benefit”.
French: Sur la base cette loi, le Ministre des affaires sociales a adopté le règlement "Procédure de prorogation du versement de l'allocation chômage et du droit à ladite allocation".
English: Other consequences included increased numbers of street children, child trafficking, prostitution and above all massive unemployment, principally among the young.
French: Les conflits répétés ont eu d'autres conséquences : l'augmentation du nombre d'enfants livrés à eux-mêmes dans les rues, le trafic d'enfants, la prostitution et surtout un chômage massif qui touche principalement les jeunes.
English: • Henry J. Aaron, Senior Fellow, Brookings Institution, Washington, DC
French: • Pierre-Gerlier Forest, directeur de la recherche, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: 1 Developing leadership competencies 1
French: 1 Développer les compétences de leadership 1
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): December 13, 2004 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location:
French: Rencontre au diner pour discuter des questions concernant le portefeuille Date(s): décembre 13, 2004 Présence(s): 12 employé(e)s du gouvernement Location:
English: To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system."
French: Les États membres qui perçoivent une redevance d'infrastructure décident de l'utilisation des recettes générées par cette redevance.
English: Notwithstanding paragraph 1 the shipper is not liable for acts and omissions of the carrier or a performing party on the carrier's side to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter.
French: 2 Nonobstant le paragraphe 1 le chargeur ne répond pas des actes et omissions du transporteur ou d'une partie exécutante du côté du transporteur à laquelle il a délégué l'exécution des obligations lui incombant en vertu du présent chapitre.
English: We have steadily and systematically gathered data—comparable data suitable for research.
French: Nous avons constamment et systématiquement recueilli des données – données comparables qui sont donc utiles pour la recherche.
English: See Chris Patten, ‘EU Strategy in the Balkans,’ Speech delivered in Brussels, 10 July 2001.
French: Voir Chris Patten, « EU Strategy in the Balkans », discours prononcé à Bruxelles, 10 juillet 2001.
English: For more information on completing Form T2091(IND), see Disposing of your principal residence.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir le formulaire T2091(IND), consultez Disposition de votre résidence principale.
English: */ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Dans un souci d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: ACOA's investment will help bring together various groups and organizations in the Big Brook to Goose Cove area to help foster collaborative economic development ideas.
French: Cet investissement de l'APECA permettra à divers groupes et organismes de la région de Big Brook et de Goose Cove d'unir leurs forces afin de favoriser la mise en commun des idées de développement économique.
English: They have fled a life of poverty, deprivation or abuse, and have come on their own, or with friends their age.
French: Ils ont fui une vie marquée par la pauvreté, la misère ou les abus et sont venus tout seuls, ou avec des amis de leur âge.
English: Science (2006) Life Science:
French: Lire l'organisation d'un territoire reconnaître des caractéristiques de l'organisation d'un territoire
English: Rule 6 Claiming priority (1) Where the priority of one or more previous applications pursuant to Article 30 of the Regulation is claimed in the application, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months from the filing date.
French: La copie doit être certifiée conforme à la demande antérieure par l’autorité ayant reçu cette dernière et être accompagnée d’une attestation de cette autorité indiquant la date de dépôt de la demande antérieure.
English: • Physical decline in the premises used by the participants;
French: • Déclin matériel des lieux à l'usage des participants.
English: In addition, they establish a framework for international cooperation and mutual assistance.
French: Elles créent par ailleurs un cadre pour l'entraide et la coopération internationales.
English: Dubbing, Co-Ventures and Production Packages CAVCO does not certify foreign productions that are dubbed in Canada. Further, it does not recognize co-ventures or production packages.
French: société admissible doit aussi contrôler le processus de concession de la licence d’exploitation commerciale et garder une part des recettes provenant de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers.
English: Eligibility These awards are open to Canadian citizens and permanent residents of Canada at the time of application.
French: Admissibilité Ces bourses sont offertes aux citoyens et aux résidents permanents du Canada au moment de la présentation de la demande.
English: The same view was then voiced by other members of the Commission in the plenary.
French: Le même point de vue a été alors exprimé par d'autres membres de la Commission en séance plénière.
English: Furthermore, on 19 November 2003, the Ombudsman launched an own-initiative inquiry (OI/3/2003/JMA) into the integration of persons with disabilities, in particular as regards the measures implemented by the European Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution.
French: En outre, le 19 novembre 2003, le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative (OI/3/2003/JMA) concernant l’intégration des personnes handicapées, en particulier sur le plan des mesures adoptées par la Commission européenne en vue de veiller à ce que les personnes handicapées ne fassent pas l’objet d’une discrimination dans leurs relations avec l’institution.
English: The two of you cannot agree on these points, but they are the only items that are preventing you from signing the deal, so you leave them in and close the deal.
French: Les parties ne peuvent s'entendre sur ces points; cependant, comme ce sont là les seuls points litigieux, ils décident de conclure tout de même l'entente.
English: The present report gives some indication in this regard, based on the formalization of female labor.
French: Le présent rapport donne quelques indications à cet égard, sur la base de l'officialisation du travail des femmes dans le Rapport annuel d'informations sociales.
English: Resource person and other links Your compensation advisor Your financial advisor There are numerous useful information on retirement within the links of the Social Development Canada Web site.
French: Personnes ressources et autres liens utiles Votre conseiller en rémunération Votre conseiller ou planificateur financier. En visitant le site de Développement social Canada vous aurez accès à une multitude de liens utiles sur la retraite.
English: The risk exists now, and it can be inferred from the text adopted thus far by the Praesidium of the Convention, yielding to the growing pressure from certain heads of government of the larger countries, particularly with regard to the Chapter on the Institutions, the Council's decision-making procedures and also the future procedures for reviewing the Treaty.
French: Le risque existe aujourd'hui, ainsi qu'il ressort du texte adopté à ce jour par le présidium de la Convention, que celle-ci ne cède à la pression croissante de certains chefs de gouvernement des plus grands pays, surtout en ce qui concerne le chapitre sur les institutions, les procédures de prise de décision du Conseil ainsi que les futures procédures de révision du Traité.
English: For example, we taught them to make small fires in winter to warm themselves instead of the big bonfires they would make.
French: Par exemple, nous leur avons appris à faire des feux de camp pour se réchauffer l’hiver plutôt que d’allumer des feux de joie, comme ils auraient probablement fait.
English: This is a question which I would like an answer to because it touches on my emotions, my relations, my family and my roots which lie across almost the entire Balkans.
French: Je voudrais beaucoup recevoir une réponse à cette question, qui me touche d'un point de vue émotionnel et concerne à la fois mes proches, ma famille et mes racines, qui s'étendent quasiment à travers tous les Balkans.
English: "The National Video Competition gives young people a national forum to speak out against racism and to share their vision of a society free of discrimination."
French: Le Concours national de vidéo offre la chance aux jeunes d'un bout à l'autre du pays de s'élever contre le racisme et de faire connaître leur idée d'une société libre de toute forme de discrimination.
English: Carmen Charette Executive Vice-President 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: 613-947-5265 Fax: 613-947-4010 E-mail: carmen.charette@sshrc.ca Wayne MacDonald Director Corporate Performance, Evaluation and Audit Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: 613-992-5125 Fax: 613-947-0223 E-mail: wayne.macdonald@sshrc.ca Ursula Gobel Director Communications Division 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: 613-992-4283 Fax: 613-992-2803 E-mail: ursula.gobel@sshrc.ca
French: Il est peu probable que les 2 000 chaires soient toutes occupées au même moment. Le dynamisme naturel du Programme rend la chose pratiquement impossible, étant donné qu’au fil des ans les titulaires d’une chaire prennent leur retraite et les universités doivent procéder à de nouvelles mises en candidature.