ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The detachment consisted of a maintenance detachment from 14 AMS, three Maritime Patrol aircrews, including one from 407 Sqn from Comox BC, and headquarters staff to support the crews with the administrative aspect of the deployment.  During the two and half week deployment, both 405 crews flew a combined total of twelve missions, each consisting of searching and tracking various types of submarines and in the end position themselves to carry out simulated attacks on those submarines.
French: Noble Manta a lieu dans la mer Méditerranée et permet aux pays membres de l’OTAN de travailler ensemble afin de démontrer l’utilité de leurs capacités maritimes et aériennes dans un scénario de guerre anti-sous-marine.  L’équipe canadienne comprenait un détachement de maintenance de 14 AMS, trois équipages de patrouille maritime, dont un venant de l’escadron 407 à Comox, ainsi que du personnel du quartier-général supportant les équipages du point de vue administratif.   Au cours des deux semaines de déploiement, les équipages de l’escadron 405 ont accompli un total de douze missions.
English: Welcoming the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights concerning the preparation of a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Notant avec satisfaction que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé l'établissement d'une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: In recent years, changes in the industry regarding environmental, health and safety regulations, human rights/labour standards and other legislation require an increased level of knowledge and abilities, and an increasing personal liability for the construction supervisor.
French: Depuis les dernières années, les changements dans le secteur en matière de réglementation de l’environnement, de la santé et de la sécurité, les droits de la personne et les normes du travail et autre législation exigent un niveau de connaissance et de compétence accru et une responsabilité personnelle plus importante pour un superviseur de la construction.
English: In the 2000 Millennium Declaration, world leaders expressed confidence that humanity could, in the years ahead, make measurable progress towards development, security, disarmament, human rights, democracy and good governance.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, faite en l'an 2000, les dirigeants politiques ont manifesté leur foi dans la capacité de l'humanité à accomplir, dans les années à venir, des progrès mesurables en ce qui concerne la paix, la sécurité, le désarmement, le respect des droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of pay and benefits within government institutions and to approve disbursement of salaries and allowances and retention of deductions.
French: Commissariat aux langues officielles Chapitre 65 Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2005-2006 d’Info Source.
English: The Business Plan Update of 2000–2002 articulated the move to the three business lines of today.
French: La Mise à jour du plan d’entreprise 2000-2002 présentait clairement le passage aux trois secteurs d’activités actuels.
English: • amend the exceptions for the feeding of tallow and gelatin to ruminants in the current feed ban.
French: • modifier les exceptions dans l'interdiction actuelle touchant les aliments pour animaux, qui permet de nourrir les ruminants avec des aliments contenant du suif ou de la gélatine.
English: Number of partnerships and their contributions under the First Nations Forestry Program (FNFP) FNFP was responsible for approximately 150 capacity-building projects, involving 155 First Nations communities.
French: Le nombre de partenariats et leurs contributions dans le cadre du Programme forestier des premières nations (PFPN) Le PFPN était responsable d'environ 150 projets de renforcement des capacités, comprenant 155 collectivités des Premières nations.
English: A judge of the Dispute Tribunal may only be removed by the General Assembly on grounds of proven misconduct or incapacity.
French: Les juges ne sont révocables que par l'Assemblée générale en cas de faute professionnelle ou d'incapacité avérées.
English: " The event was attended by students as well as by some fifty local notaries.
French: Une cinquantaine de notaires de la région ainsi que des étudiants y ont assisté.
English: In addition, the government is investing in measures that would increase Ontario’s competitiveness and support stronger growth over the long term.
French: De plus, le gouvernement investit dans des mesures visant à accroître la compétitivité de l’Ontario et à favoriser une plus forte croissance à long terme.
English: In that regard, we support Egypt in its efforts aimed at assisting the Palestinian parties to achieve national reconciliation.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts de l'Égypte visant à aider les partis palestiniens à parvenir à la réconciliation nationale.
English: (ii) Several new web reports, mainly targeted to the management, are under construction (for example, programme budget monitoring, general-purpose fund balance monitoring, pledge monitoring and priority funding requirements);
French: Le 6 juin 2000, le requérant a écrit au Secrétaire général pour lui demander que la décision administrative de remplacer la lettre de nomination pour une période de trois ans par une lettre de nomination pour une période d'un an soit reconsidérée.
English: Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents on the internal market while at the same time providing a high level of protection to the environment and to human health by laying down rules for the ultimate biodegradation of surfactants for detergents, and for the labelling of detergent ingredients.
French: Le règlement (CE) n° 648/2004 vise à assurer la libre circulation des détergents dans le marché intérieur tout en assurant un degré élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine par l'établissement de règles pour la biodégradabilité des agents de surface et pour l'étiquetage des détergents.
English: The magazine OTAKU USA takes English readers into the world of Japanese manga and animé.
French: Le magazine OTAKU USA présente au lecteur anglophone le monde des mangas et dessins animés japonais.
English: The Iraqi authorities must cooperate for the purpose of achieving a just and practical settlement of the humanitarian situation which had arisen concerning Kuwaiti prisoners and others.
French: Les autorités iraquiennes doivent coopérer afin d'aboutir à un règlement juste et pratique de la situation humanitaire qui se pose au sujet des prisonniers koweïtiens et d'autres.
English: Chapter 1 also provides an overview of historical data for the past decade, going back to 1993-94.
French: Le chapitre 1 donne également un aperçu des données historiques des dix dernières années, soit à partir de l'exercice 1993-1994.
English: The Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), a global multi-stakeholder partnership organisation that works to improve the lives of poor people, is hosted by the World Health Organization (WHO).
French: Le Conseil de concertation pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement (WSSCC) est une organisation internationale qui travaille à l’amélioration des conditions de vie des populations démunies.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.7 was adopted by 141 votes to 2, with 3 abstentions.
French: Par 141 voix contre 2, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.
English: This technical progress also facilitates the work of the organisers, although OCOGs should be aware of the potential backlash on costs, which may not always justify the investment.
French: En revanche, il devrait plus volontiers prendre l’initiative et assumer davantage de responsabilités dans des activités directement liées aux Jeux Olympiques.
English: While some actions are proposed to restrict visitor access to sensitive thermal springs, e.g., additional handrail pickets on boardwalks adjacent to thermal spring habitat, other actions are proposed to provide opportunities for visitors to touch thermal water under appropriate and
French: 2.10 Évaluation socio-économique du plan d’action Le présent programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff propose un large éventail de mesures destinées à assurer la protection, la restauration et le rétablissement de cette espèce en voie de disparition.
English: During that year the Community allocated ECU 656 million to humanitarian aid, slightly less than in 1995, bringing the total amount granted over the last five years to ECU 3 084 million.
French: Au cours de cette année, elle a consacré 656 millions d'écus à l'aide humanitaire, ce qui représente une légère diminution par rapport à 1995 et porte à 3,084 milliards d'écus le montant de l'aide humanitaire octroyée par la Communauté au cours des cinq dernières années.
English: At 11:20am, in Parallèle, Ya Ummi (maman) L'interrogatoire d'Omar Khadr will be presented after Palermo Shooting : The Making Of.
French: À 11h20, en salle Parallèle, Ya Ummi (maman) L'interrogatoire d'Omar Khadr sera projeté après Palermo Shooting : The Making Of.
English: • Update on Influenza Vaccination For The 2005-2006 Season - 1 March 2006
French: • Déclaration supplémentaire sur le vaccin contre l'hépatite A - 1er juillet 2000
English: On 9 May 1989, the ACA, as the recipient of the ESF assistance, signed an acceptance of the Commission decision, by which it undertook that 'the assistance granted will be used in accordance with the relevant rules of national and Community law‘.
French: Le 9 mai 1989, l'ACA a signé, en tant que bénéficiaire du concours du FSE, un acte d'acceptation de la décision de la Commission, par lequel elle s'engage à ce que «le(s) concours accordé(s) [soi(en)t] utilisé(s) en conformité avec les dispositions nationales et communautaires applicables».
English: 20.24 The Statistical Conference of the Americas was established as a subsidiary organ of the Commission, pursuant to Commission resolution 580 (XXVIII) and Economic and Social Council resolution 2000/7.
French: 20.24 La Commission a conféré le statut d'organe subsidiaire à la Conférence statistique des Amériques (conformément à sa résolution 580 (XXVIII) et à la résolution 2000/7 du Conseil économique et social).
English: In summary, rubella infection in women of childbearing age continues to occur in Canada, but the number of newborns with CRS appears to be on a decline.
French: En résumé, la rubéole chez les femmes fertiles continue de s’observer au Canada, mais le nombre de nouveau-nés atteints du syndrome de la rubéole chronique semble être en déclin.
English: The amount of polar lipid was found to be about half of the cellular lipid in docosane through octacosane-grown cells.
French: Le taux de lipides polaires représente la moitié des lipides cellulaires lorsque les cellules poussent du docosane à l'octacosane.
English: Nevertheless, as far as the subject is harmonised, it is sufficient that the state of origin provides for adequate implementation.315
French: Si les règles en question doivent être considérées comme des règles basées sur un accord entre associations d’entreprises, l’article 81 CE est applicable.
English: One financial instrument to reduce this fluctuation is the forward contract.
French: Le contrat à terme est un instrument qui réduit ce risque.
English: Morocco 219 - 223 43
French: Maroc 219 - 223 41
English: Valcourt, Quebec, Canada Date: 2006-09-08 Value: $51,600.00 Type:
French: Valcourt, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-08 Valeur du contrat : 51 600.00 $ Type :
English: What are the different dimensions and conceptions of health systems?
French: Qu’est-ce que cela veut dire en termes concrets ?
English: Although only a first step, it marks a significant development in Iraq's transition to democratic government, as outlined in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Certes, ce n'est qu'un premier pas, mais il marque une évolution significative dans la transition de l'Iraq vers un gouvernement démocratique, décrite dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Administrative capacity in this sector needs to be reinforced.
French: Les capacités administratives dans ce domaine ont besoin d'être renforcées.
English: Furthermore, the Fund Managers with whom ALTIN invests have the flexibility to use a broad range of financial instruments and may borrow against assets allocated to their funds.
French: Par ailleurs, les gestionnaires de fonds avec lesquels ALTIN investit sont libres de recourir à une vaste gamme dinstruments financiers et peuvent emprunter en nantissant des actifs alloués à leurs fonds.
English: Would the best method of protecting children from harmful or obscene material on the Internet simply be the presence of a parent while the child uses the computer?
French: Ou encore, la seule présence d'un parent lorsque l'enfant utilise l'ordinateur est-elle la meilleure méthode pour protéger les enfants des documents nuisibles et obscènes circulant sur l'Internet?
English: That is, one needs only the nonrelativistic solutions.
French: On n'a besoin, en d'autres termes, que des solutions non relativistes.
English: The problem became even worse for thinly capitalized mortgage brokers, who originated 63.3 per cent of subprime loan volume in 2006, and did not have enough of a stake in the outcome of the loans.
French: Le problème est devenu encore plus aigu pour les courtiers à capitaux réduits, qui ont émis 63,3 % du volume de prêts immobiliers à haut risque en 2006, et qui ne disposaient pas d'une participation suffisante dans la réalisation des prêts.
English: Achieving this output will require: (a) social and community mobilization against gender-based violence, emphasizing behaviour and social change; (b) capacity-building for the effective prevention of gender-based violence and support to victims of such violence, including in humanitarian situations; and (c) capacity-building for recording and managing data on gender-based violence.
French: Réaliser cet objectif exigera : a) une mobilisation sociale et communautaire contre ces violences, en mettant l'accent sur la réforme des comportements individuels et sociaux; b) l'étoffement des capacités de prévention efficace des violences sexistes et l'aide à leurs victimes, notamment dans les situations de crise humanitaire; et c) le renforcement des moyens d'enregistrement et de gestion des données sur les violences sexistes.
English: Project Number & Sponsoring Organization
French: 1929, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4G 3E8
English: Nor shall that Member State be prevented from applying, in accordance with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
French: ou de transit tout aéroport situé sur leur territoire et pour point de départ ou de destination tout point situé dans un pays tiers.
English: The phrase "GM foods" refers generally to food produced from genetically engineered plants and animals using recombinant DNA technology.
French: L’appellation « aliments GM » désigne généralement les aliments produits à partir de végétaux et d’animaux modifiés génétiquement à l’aide de la technologie de l’ADN recombinant.
English: Governments are asked to address the impact of HIV/AIDS-related changes on land-tenure systems (patterns of ownership, inheritance, access and rights), with a focus on women and children.
French: Moratoire sur les biocarburants L'adoption d'un moratoire sur la production végétale destinée à être transformée en carburant devrait également être adoptée par l'assemblée générale des Nations unies, selon l'Assemblée ACP.
English: Musica di J. S. Bach, Variazioni Goldberg, Variazione n. 30, midi di David J. Grossman .
French: S. Bach, Variations Goldberg, Variation n. 30, midi de David J. Grossman .
English: The Northern Lowlands are home to a later style of monumental architecture including the site of Uxmal.
French: Les basses terres nord abritent une forme plus récente d'architecture monumentale incluant le site d'Uxmal.
English: Within the format of the bottom-up participatory approach, the major task of the national coordinating body would be to support the establishment of priorities and promote ownership of the entire implementation process of the Madrid Plan at the grass-roots level.
French: Le choix d'une approche participative partant de la base signifie que l'organe national de coordination serait essentiellement chargé d'appuyer l'établissement des priorités et de promouvoir la maîtrise locale de l'ensemble du processus d'application du Plan de Madrid.
English: The Year of Strikes Quebec: The Common Front Unravelling The Post War Compromise Day of Protest:
French: 1966 : l'année des grèves Le front commun au Québec Le dénouement du compromis d'après-guerre Journée de protestation: le 14 octobre 1976 La survie au-delà des années 80 Prologue : l'avenir du mouvement ouvrier
English: However, no basis for these significant differences could be established.
French: Aucune explication ne peut être apportée pour comprendre ces différences significatives.
English: In such a context, teamwork may offer more possibilities than direct supervision because it is based on self-regulation by a group of employees of a process made of many interdependent activities.
French: Dans ce contexte, les équipes de travail peuvent offrir plus de possibilités que la supervision directe, parce qu'elles reposent sur l'autorégulation, par un groupe d'employés, d'un processus composé de nombreuses activités interdépendantes.
English: Strategic Framework for Evaluation that is Useful and Utilized Study's Goal The purpose of this study is to help develop a strategic framework for an evaluation that is actually used by decision-makers who play a part in introducing and disseminating new information and communications technologies (NICT) in the health sector.
French: Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada Objectif de l'étude L'utilisation plus répandue de technologies de l'information et des communications (TIC) dans le système de soins de santé et pour la formation continue des professionnels de la santé (FCPS) jouent un rôle important vis-à-vis les défis de recrutement et de maintien de l'effectif, le maintien des compétences chez les prestataires ruraux de soins de santé et l'amélioration de la qualité des soins offerts dans les collectivités rurales et éloignées.
English: Such ERUs, CERs and AAUs may not be further transferred or used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Ces URE, URCE et UQA ne pourront pas être ultérieurement cédées ou utilisées aux fins de démonstration du respect, par une Partie, des engagements qu'elle a pris en vertu du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Colombia, India, Italy, Mexico, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Ukraine and Spain.
French: Colombie, Espagne, Fédération de Russie, Inde, Italie, Mexique, Pérou, Philippines et Ukraine.
English: • active participation in evaluation of the government’s 2002-2007 Action Plan for Official Languages
French: • participation active à l’évaluation du plan d’action du gouvernement 2002-2007 sur les LO
English: The review would entail an assessment of the effectiveness of measures taken to reduce greenhouse gas emissions and air pollutants, and of advances in industrial technology (energy production, industrial processes, and pollution abatement) in order to determine the potential for further emissions reductions consistent with the goal of continuous improvement.
French: Le premier examen aurait lieu en 2012, et comprendrait l’évaluation de l’efficacité des mesures prises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques ainsi que des progrès accomplis en matière de technologie industrielle (production d’énergie, procédés industriels et atténuation de la pollution), afin de déterminer le potentiel d’une réduction supplémentaire des émissions dans un but d’amélioration continue.
English: (1999) also noted no clear improvement in water quality following sewage treatment despite a three-fold decrease in P loading. However, paleolimnological studies of environmental factors related to long term changes in water quality in the Qu'Appelle Lakes have identified that algal community composition is more variable in the years following tertiary treatment of Regina's sewage (ca.
French: De la même façon, des études paléolimnologiques des facteurs environnementaux responsables des changements à long terme de la qualité de l'eau observés dans les lacs de la vallée de la Qu'Appelle ont montré que la production algale était plus élevée avant la modernisation des installations de traitement de Regina pour le traitement tertiaire (environ 1925 à 1960) et que la composition des communautés d'algues est devenue plus variable après cette transformation (environ 1977 à 1990) (Dixit et al.
English: We have to have educational programs designed for schools, public schools, kindergarten schools, high schools, where all youth can experience diversity and community and learn to live with care and gentleness.
French: Il nous faut des programmes éducatifs conçus pour les écoles, les écoles publiques, les maternelles, les écoles secondaires, où tous les jeunes peuvent faire l'expérience de la diversité et de la collectivité et apprendre à vivre entourés d'amour et de compassion.
English: Validation in this context means proven evidence of feasibility, suitability, transferability and acceptability of the innovative approach1.
French: Dans ce contexte, la validation consiste à apporter la preuve de la faisabilité, de l'adaptabilité, et de la capacité à être transmise et acceptée de l'approche innovante(1).
English: Perhaps the most compelling reason to evaluate these concepts is that their application would require the participation in risk evaluation of fishermen and industry with the management agency.
French: La plus importante raison d'évaluer ces concepts tient peut-être dans leur application qui nécessiterait, lors de l'évaluation des risques, la collaboration des pêcheurs et de l'industrie avec l'organisme de gestion.
English: The mean work done by the participants during the 3 min period was found to be 26 460 ± 1145 J compared with the Monark value of 33 067 ± 648 J (p < 0.01).
French: Le travail moyen accompli au cours des 3 min de travail est de 26 460 ± 1 145 J comparativement à 33 067 ± 648 J (p < 0,01), la valeur estimée selon les directives du fabricant.
English: The Government of Finland also recalls part VI, article 28, of the Convention according to which reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Le Gouvernement finlandais rappelle aussi qu'en vertu de l'article 28 de la partie VI de la Convention, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: Grand & Toy Reference Number: 9100-07-0124 Contract Date:
French: Grand & Toy Numéro de référence: 9100-07-0124 Date du contrat:
English: The Committee held meetings with the following United Nations agencies and bodies and other competent bodies (the documents referred to in parentheses contain additional information on these meetings):
French: Le Comité a tenu des réunions avec les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et autres organismes compétents suivants (les documents mentionnés entre parenthèses contiennent des informations sur ces réunions):