ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the action of piretanide, bumetanide, and furosemide on the thick ascending limb of Henle's loop, perfusion experiments were performed on rat kidneys, using a recently developed conductivity microprobe for the analysis of distal tubular fluid.
French: Afin d'évaluer l'action du pirétanide, du bumétanide et du furosémide sur la branche ascendante de l'anse de Henlé, on a réalisé des perfusions expérimentales sur des reins de rats et on a analysé le liquide tubulaire distal avec une microsonde de conductivité de conception récente.
English: 2008-19 January 30, 2008 C.M.E.S. Community Media Education Society Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton and Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), British Columbia, and Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge and Medicine Hat, Alberta Denied — Broadcasting licence to operate an English-language community programming undertaking to serve Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton and Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), British Columbia, and Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge and Medicine Hat, Alberta.
French: 2008-19 Le 30 janvier 2008 C.M.E.S. Community Media Education Society Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton et Vancouver (y compris les basses terres et la vallée du Fraser) [Colombie-Britannique], et Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge et Medicine Hat (Alberta) Refusé — Exploitation d’une entreprise de programmation communautaire de langue anglaise devant desservir Victoria, Nanaimo, Prince George, Terrace, Vernon, Penticton et Vancouver (y compris les basses terres et la vallée du Fraser) [Colombie-Britannique] et Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Red Deer, Grande Prairie, Lethbridge et Medicine Hat (Alberta).
English: An Elana Ring is sutured in place to pre-define the arteriotomy location.
French: Un anneau Elana est posé par suture pour prédéfinir l'emplacement de l'artériotomie.
English: HMCS Halifax is a 4,750-tonne Canadian Patrol Frigate and one of twelve in the Canadian Navy.
French: Le NCSM Halifax est l’une des 12 frégates de patrouille de 4 750 tonnes de la Marine canadienne.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
English: It makes no difference in that regard that the domestic legislation in question protects not only the general description `mountain' as such but also protects, under the same conditions, specific geographical references to mountain areas, such as a reference to `Monts de Lacaune'.
French: A cet égard, il est indifférent que la réglementation nationale en cause protège non seulement la dénomination générale «montagne» en tant que telle, mais également, et selon les mêmes conditions, les références géographiques spécifiques aux zones de montagne telles que la référence «Monts de Lacaune».
English: I am not an expert, so let me stick to a few simple ideas.
French: Nous vivons pour la plupart dans un environnement plus modeste.
English: Candidates were asked to correct approximately 50 lines containing spelling mistakes, grammatical and syntactical errors.
French: Les candidats devaient corriger environ 50 lignes dactylographiées comportant des erreurs d’orthographe, de grammaire et de syntaxe.
English: Linked to buildings Security
French: Dépenses liées aux bâtiments Sécurité
English: • Algae, invertebrates and waterbird food chains continue to show acidification effects, particularly in lakes and rivers where fish communities have been impacted.
French: • Les algues, les invertébrés et lA chaîne alimentaire des oiseaux aquatiques continuent de présenter des effets de l'acidification, en particulier dans les lacs et les cours d'eau dont les collectivités de poissons ont été touchées.
English: The species occurs at only four sites in these three prairie provinces, with the sand dune habitats subjected to disturbance from grazing and invasive weeds.
French: On la trouve dans seulement quatre localités, dans des milieux dunaires exposés au broutage et à l'envahissement par les mauvaises herbes.
English: More macabre discoveries were made that month.
French: D'autres découvertes macabres ont été faites ce mois-là.
English: He co-edited the first five annual CIHI Health Care in Canada reports, and has written extensively on how to strengthen medicare.
French: Il est co-auteur des cinq premiers rapports annuels sur les soins de santé au Canada de l'ICIS, et il a écrit abondamment sur les moyens de renforcer le système de santé.
English: The access of socially excluded groups of the population to essential health services is ensured, but there are still some difficulties.
French: L'accès des groupes de population marginalisés aux soins de santé essentiels est garanti, mais certaines difficultés persistent.
English: Ratification: Bolivia (23 May 2006)1
French: Ratification : Bolivie (23 mai 20061)
English: Mr. Capstick also mentioned other short term opportunities.
French: M. Capstick a aussi mentionné d'autres occasions à court terme.
English: Chairman of the session: Mr. Ante ZEDELJ (Croatia); Vice-Chairperson: Mrs. Maria Teresa SÂO PEDRO (Portugal).
French: Président de la session: M. Ante ZEDELJ (Croatie); Vice-Président: Mme Maria Teresa SÂO PEDRO (Portugal).
English: Fishes exhibit a wide variety of shapes, sizes and colours.
French: Les poissons exhibent une grande diversité de formes, de tailles et de couleurs.
English: They can be activated by hand, foot-operated or automatic.
French: Elles peuvent être activées manuellement, à l’aide de votre pied ou automatiquement.
English: An RCAAA may delegate authority to issue receipts for funds raised on its behalf, to a provincial association regardless of that body's legal status, so long as the RCAAA controls and directs the raising and expending of funds in the furtherance of its mandate, and can be fully accountable for this.
French: Une ACESA peut déléguer à une association provinciale le pouvoir de délivrer des reçus pour les fonds réunis pour son compte, quelle que soit la situation juridique de cet organisme, du moment que l'ACESA contrôle et dirige la mobilisation et la dépense de fonds dans la réalisation de son mandat, et peut avoir l'entière responsabilité de cela.
English: Recognizing further the urgent need for all States to take additional effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery,
French: Considérant en outre qu'il est nécessaire que tous les États prennent d'urgence des mesures effectives supplémentaires pour empêcher la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs,
English: (i) ESC Malfunction Tell-tale
French: i) Témoin de défaut de fonctionnement
English: Moreover, through IBV6, Europe will be ready to provide the required connectivity to those billions of devices that will constitute the nervous system of the future information society.
French: En outre, grâce à l'initiative IBV6, l'Europe sera prête à fournir la connectivité nécessaire à ces milliards de dispositifs qui constitueront le système nerveux de la future société de l'information.
English: • Alberta region has participated in the inter-ministerial meetings with various provincial francophone community groups and has attended the annual general meeting of La Chambre économique de l'Alberta.
French: • La région de l'Alberta a participé aux réunions interministérielles avec différents groupes de la communauté francophone de la province. Elle a également assisté à la réunion générale annuelle de la Chambre économique de l'Alberta.
English: They also take fully into account the United Nations System Accounting Standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination.  The Administrative Committee on Coordination has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: This could have led to situations with negative consequences and difficulty with respect to compliance and compliance assurance.
French: Cela aurait pu entraîner des situations aux conséquences négatives et des difficultés quant au respect de la conformité et de l'assurance de la conformité.
English: The extensive investments made in training and education in the CF attest to the high value placed on military expertise and proficiency.
French: Les efforts énormes qu’investissent les FC dans l’instruction et l’éducation témoignent de la valeur élevée que celles-ci accordent à la compétence et à l’expertise.
English: Therefore, it should be up to the Agency to determine whether to renovate old PMQs or to make new ones available on or off the base, so we recommend: 29.
French: Il devrait lui incomber de déterminer s'il faut rénover les vieux LF ou en mettre de nouveaux à la disposition du personnel militaire dans la base ou à l'extérieur de la base.
English: Our group has no objection in principle.
French: Notre groupe ne s’y oppose pas en principe.
English: "Our people are generally in a state of poverty.
French: « Nos gens proviennent généralement d'un milieu pauvre.
English: The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
French: Une analyse de l’incidence à plus long terme des mesures figurant dans le PCL suggère que leur application pourrait avoir un effet notable sur le niveau du PIB réel de l’UE2.
English: The location is excellent, across the railway staion and just located in the city center.
French: La salle à manger du petit déjeuner.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of Amherst and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville d'Amherst et de cinquante pour cent par la compagnie ferroviaire.
English: He hoped that by establishing a confederacy of all of the First Nations peoples, they would have strength to resist American advancement.
French: Il espère créer une confédération de toutes les Premières nations qui aurait ainsi la force de résister à l'invasion américaine.
English: Labelling of the primary package may be specified as follows:
French: L'étiquetage de l'emballage primaire peut être indiqué comme suit:
English: The EIB has also developed for the applicant countries a special pre-accession mechanism that is scheduled to last for three years and has been allocated an indicative amount of ECU 3.5 billion.
French: La BEI a également mis au point un mécanisme spécial de préadhésion, d'une durée de trois ans et d'un montant indicatif de 3,5 milliards d'écus, destiné aux pays candidats à l'adhésion.
English: WHAT IS MY COMMUNITY DOING TO HELP PREVENT DAMAGE?
French: QUE FAIT MA COMMUNAUTÉ POUR AIDER À PRÉVENIR LES DÉGÂTS?
English: If you bring in more than your exemption allowance, you will have to pay regular assessments on the excess amount.
French: Si vous apportez des marchandises dont la valeur dépasse l’exemption permise, vous devrez payer des prélèvements normaux sur le montant excédentaire.
English: The national boatmasters' certificates mutually recognized by Directive 91/672/EEC, appearing in Annex I to this Directive, which are issued not later than 18 months after the date of entry into force of this Directive shall remain valid with no exchange obligation.
French: Les certificats de conduite nationaux mutuellement reconnus par la Directive 91/672/CEE, figurant à l'annexe I de la présente Directive, qui sont délivrés au plus tard dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur de la présente Directive restent valables sans obligation d'échange.
English: 5.0 Impact Evaluation and Environmental Assessment
French: 5.0 Évaluation d’incidences et évaluation environnementale
English: The glossary could be an official United Nations document and `open', as it was a work in progress, subject to periodical revisions, enlargements and permanent review of its contents.
French: Le glossaire pourrait être un document officiel de l'ONU et rester « ouvert », étant entendu qu'il s'agissait d'un travail continu qui serait revu et enrichi périodiquement et dont le contenu serait constamment soumis à examen.
English: Direct elections are the commitment stemming from the constitutional charter and should be held in the envisaged time period.
French: Elles mettront l'accent sur trois domaines: - l'éducation pour la paix et la tolérance; - la participation démocratique à la vie civile; - l'éducation aux droits de l'homme.
English: Approval of the Accountability Framework and system changes:In partnership with the CRA over the past three years we have worked on a project to develop a net payroll solution to be administered on their SAP infrastructure.
French: La norme de service de 90 % relative au versement initial des prestations de retraite a été dépassée, la moyenne se situant à 96,7 %, et les appels téléphoniques des clients ont été retournés dans un délai de 48 heures dans 98,4 % des cas.
English: The first three process complaints from online or offline data. ESRB processes complaints from data collected online but processed offline.
French: Les trois premières traitent des plaintes concernant des données en ligne ou hors ligne, ESRB des plaintes concernant des données collectées en ligne, mais traitées hors ligne.
English: A substantial Technical Document is in preparation (“Technical, economical and institutional aspects of regional spent fuel storage facilities”).
French: Un document de fond est en cours d'élaboration sur les aspects techniques, économiques et institutionnels des installations régionales d'entreposage du combustible usé.
English: University System of Georgia Canadian Studies Certificate Program and Canadian Studies Program University of West Georgia 1601 Maple Street Carrollton, GA 30118 Dr. Heather N. Nicol, Director, Canadian Programs Professor, Department of Geosciences Tel: 678 839 4064 Fax: 678 839 4071 Email: hnicol@westga.edu Return to World Map IDAHO:
French: University System of Georgia Canadian Studies Certificate Program and Canadian Studies Program University of West Georgia 1601 Maple Street Carrollton, GA 30118 Dr. Heather N. Nicol, Director, Canadian Programs Professor, Department of Geosciences Tel: 678 839 4064 Fax: 678 839 4071 Email: hnicol@westga.edu Retour Ã la carte du monde IDAHO:
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.47/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 78 to 51, with 21 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.47/Rev.1, sous sa forme modifiée, par 78 voix contre 51, avec 21 abstentions (voir par. 94, projet de résolution XI).
English: The dominant vegetation is deciduous, coniferous, dead deciduous, and dead coniferous trees, sedges and sensitive fern.
French: Le complexe de terres humides de Wiarton n’est pas jugé important pour la province.
English: Alternatives There are no appropriate alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange appropriée.
English: Item 3
French: Point 3 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Minimum sentences for the rape of minors and the enhancement of punishment for the rape of a minor to a life sentence.
French: • Amélioration de l'image des femmes et de la présentation de leurs droits dans les médias;
English: At a later date, following a discussion on the third railways package, which I hope the honourable Members will shortly receive for discussion, and which I hope the next Parliament and the next Commission can complete, we plan to introduce competition into passenger rail transport on international lines, not on national lines.
French: À une date ultérieure, après débat sur le troisième paquet ferroviaire, qui - je l’espère - sera bientôt soumis aux députés pour débat et que le prochain Parlement et la prochaine Commission pourront achever, nous avons l’intention d’introduire la concurrence dans le secteur du transport ferroviaire international de passagers et non pour les lignes nationales.
English: The provincial government is investing $855,000 over three years in the Institute.
French: Le gouvernement provincial allouera à l’Institut une somme de 855 000 $ sur une période de trois ans.
English: I have noted Parliament’s concerns on these points.
French: J’ai pris acte des préoccupations du Parlement à ces différents égards.
English: We appreciate the fact that the Secretary-General's report has responded to some of the views conveyed in our letter.
French: Nous apprécions le fait que le rapport du Secrétaire général réponde à certains points figurant dans notre lettre.
English: These kiddies were taken hundreds of kilometres away from their homes and virtually deported to schools, usually run by religious groups, where they were forced to abandon their language, their culture and their religion.
French: Fixer la discussion d’un rapport le vendredi matin n’est pas un critère pour juger de l’importance du sujet. Je suis conscient de l’intérêt des rapports discutés aujourd’hui.
English: This delegation wished to draw attention to a number of points.
French: La délégation soudanaise doit appeler l'attention de la Commission sur un certain nombre de points.
English: 11) Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey Aboriginal Cultural Society (SACS), Aboriginal Youth Learn and Earn Planning and Development Project ($39,880): The goal of the SACS is to establish and operate an Aboriginal cultural centre within Surrey, providing information and referral services, a youth recreation program, a family support worker, and employment development activities.
French: 11) Centre autochtone Kla-how-eya de la Surrey Aboriginal Cultural Society (SACS), projet de développement de l'apprentissage et de l'emploi pour les jeunes autochtones (39 880 $) Le but de la SACS est d'établir et d'exploiter un centre culturel autochtone dans la ville de Surrey, de fournir des renseignements et des services de référence, de mettre sur pied un programme de loisirs pour les jeunes, d'engager un agent d'aide aux familles et de tenir des activités de développement de l'emploi.
English: Set up in 1995 by the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Group examined a draft Model Law on Sustainable Management of Coastal Areas and a European Code of Conduct for Coastal Zones.
French: Ce Groupe a été créé en 1995 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. Un projet de Loi modèle sur la gestion durable des zones côtières a été examiné par ce groupe ainsi qu’un Code de conduite européen des zones côtières.
English: In that regard, OHIM observes that the majority of purchasers of personal computer software are aware of the existence of Windows as a mark which designates computer software, since it is an operating system which is very widely distributed.
French: À cet égard, l’OHMI observe que la plupart des acheteurs de programmes pour ordinateurs personnels connaissent l’existence de Windows en tant que marque désignant des programmes d’ordinateur, dès lors qu’il s’agit d’un système d’exploitation jouissant d ’une diffusion très importante.
English: If no, please provide full details of any qualifications obtained in English, providing documentary evidence of same.
French: Si non, veuillez fournir vos qualifications linguistiques en français et les documents d’appuis.
English: However, no right was absolute; with regard to draft article 3, her delegation saw the need to include more guarantees of protection for the expelled alien and to set limits and provide clarification not only in that draft article but in subsequent articles as well.
French: Toutefois, aucun droit n'est absolu; s'agissant de l'article 3, elle estime nécessaire de prévoir davantage de garanties de protection pour l'étranger expulsé et de fixer des limites, ainsi que de fournir des éclaircissements non seulement dans la disposition en question mais dans les articles suivants.
English: Click on the " > > " buttons to display our services offers descriptions.
French: Cliquez sur les boutons " > > " pour afficher nos offres de services relatives à chaque catégorie.
English: An adjustment of this nature therefore lowers output and income growth in the long run, as well as in the short run.  ** The final version of World Economic and Social Survey, 2001 will be issued as a United Nations sales publication (Sales No.
French: Un ajustement de cette nature aurait donc pour effet de réduire la croissance de la production et des revenus à long terme aussi bien qu'à court terme.
English: The arbitral tribunal may make a single award or several awards in respect of all parties so involved in the arbitration.
French: Le tribunal arbitral peut rendre une sentence unique ou plusieurs sentences à l'égard de toutes les parties ainsi impliquées dans l'arbitrage.
English: Citizen-Centred Service Delivery To achieve the agenda set out by Results for Canadians, departments are to focus on client satisfaction (through the Service Improvement Initiative), improved citizen access (through Service Canada), and the modernization of service delivery (through Government On-Line).
French: Prestation de services axée sur les citoyens Pour réaliser le programme établi en vertu de l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les ministères doivent axer leurs efforts sur la satisfaction de la clientèle (par l'Initiative d'amélioration du service), un meilleur accès pour les citoyens (par Service Canada) et la modernisation de la prestation de services (par Les gouvernements canadiens en ligne).
English: The rapporteurs must of course be thanked for their work, but the question arises as to whether this amounts to success and an appropriate compromise.
French: Il convient bien évidemment de remercier les rapporteurs pour leur travail, mais la question suivante se pose: peut-on parler de réussite et sommes-nous parvenus à un compromis approprié?
English: In vessels where there is no Senior Second Engineer, there may be requirement to perform additional duties.
French: A bord des navires où il n'y a pas de deuxième mécanicien principal, il faut parfois remplir des fonctions supplémentaires.
English: The “Children in Congress” programme, through which Congress was presented with the Child and Recreation Day bill, which was later passed into law in the Republic in 2001; “Oasis of Peace”, a programme of the National Recreation Plan 1999-2002.
French: - « Oasis de paix » est un programme qui fait partie du Plan national pour les loisirs 1999-2002.  En 2002, un groupe de garçons et de filles représentant chacun des quartiers de Bogota a été constitué pour proposer des activités dans le cadre du programme.
English: It considered the relevance of its long-term goals to the specific needs of these countries as well as to the new developments and challenges.
French: Il s’est demandé si ses objectifs à long terme étaient adaptés aux besoins particuliers de ces pays, ainsi qu’aux tendances et problèmes nouveaux.
English: Initial results indicate that greater collaboration has been achieved and specific research activities are under way.
French: Selon les premiers résultats, le niveau de collaboration s'est accru et des activités de recherche précises sont en cours.