ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter agreements were drafted which increased contributions to adult criminal, youth and immigration and refugee legal aid.
French: Par la suite, des ententes ont été conclues pour accroître les contributions à l'aide juridique dans les domaines du droit criminel pour les adultes et les jeunes, l'immigration et les réfugiés.
English: Government institutions may wish to consider whether they need to know the identity of the contractor's employees who will have access to personal information.
French: Les institutions fédérales peuvent déterminer si elles ont besoin de connaître l'identité des employés de l'entrepreneur qui auront accès à des renseignements personnels.
English: Chairman Arafat also invited leading members of these organizations to participate in Cabinet meetings, in a tacit, if not direct, endorsement of their tactics.
French: Le Président Arafat a aussi invité des dirigeants de ces organisations à participer à des réunions du Conseil, soutenant ainsi leurs tactiques tacitement, sinon de manière directe.
English: The Secretary-General believes that any serious steps on the political front should be acknowledged by the international community through the provision of incentives in the socio-economic area.
French: Le Secrétaire général pense aussi que toute mesure politique sérieuse doit être reconnue comme telle par la communauté internationale, qui doit offrir en retour des mesures d'incitation d'ordre socioéconomique.
English: Adaptation and Impacts Research Group Research Projects In recognition of the importance of providing Canadians with the information which they can use to achieve sustainability today and in the future, the Adaptation and Impacts Research (AIR) Group has identified the following research programs The research results and information provided can be used by Canadians (e.g., decision and policy makers within communities, organizations, the private sector, and government) to promote and facilitate adaptation to atmospheric change, variability and extremes and to assist in identifying the need for other response options (e.g., mitigation when impacts and/or adaptation response are deemed unacceptable or insufficient).
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Projets de recherche Sachant à quel point il est important de fournir aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour mettre en pratique les principes du développement durable, aujourd'hui et dans l'avenir, le GRAR a mis au point les programmes de recherche suivants. L'ensemble des Canadiens (décideurs, responsables de l'élaboration de politiques, organisations, membres des secteurs public et privé) peuvent utiliser les résultats et les informations fournis par la recherche pour promouvoir et faciliter l'adaptation aux changements et à la variabilité atmosphériques ainsi qu'aux conditions climatiques extrêmes et définir les besoins en ce qui a trait aux autres mesures d'intervention (p. ex., l'atténuation des effets lorsque les mesures axées sur les répercussions ou l'adaptation sont jugées inacceptables ou insuffisantes).
English: This is now intended to be tightened up and strengthened with better sanction mechanisms.
French: Il faut désormais la renforcer et la doter de meilleurs mécanismes de sanctions.
English: This review was conducted to ensure that established levels of intervention are appropriate to ensure equity and accuracy of measurement at a reasonable cost and risk to the parties involved in the measurement transaction.  The goal of this report is to summarize the consensus positions established through the consultation process and to provide MC senior management with the supporting rationale and considerations behind each recommendation.    1.2 Structure of the Report  The report has been structured to:  1.2.1 define the recommendation, provide some key considerations and define the basic implementation strategy;  1.2.2 identify the stakeholder groups who participated; identify the different measurement applications within the sector; 1.2.3 identify the current services and programs provided by MC and those recommended by the stakeholders. 1.2.4 provide an understanding of the consultation process used for this project;   1.3 Reference Material  Throughout the consultation, minutes were prepared for all stakeholder meetings.
French:   L’objectif du présent rapport est de résumer les positions consensuelles obtenues lors du processus de consultation et de fournir à la haute direction de MC une analyse raisonnée et les considérations qui sous-tendent chaque recommandation.   1.2 Structure du rapport  Le rapport a été structuré de façon à :   1.2.1 définir la recommandation, fournir certaines considérations clés et établir la stratégie de base de mise en oeuvre; 1.2.2 identifier les groupes d’intervenants qui ont participé; identifier les différentes applications métrologiques au sein du secteur; 1.2.3 identifier les services et programmes actuels fournis par MC et ceux recommandés par les intervenants; 1.2.4 expliquer le processus de consultation ayant servi à mener à bien ce projet.   1.3 Ouvrage de références  Lors de la consultation, des comptes rendus ont été préparés pour toutes les réunions avec les intervenants.
English: Negotiating positions for accessions are developed interdepartmentally and in consultation with the private sector.
French: Les positions qui seront défendues au cours des négociations en vue de l'accession sont mises au point par plusieurs ministères et après avoir consulté le secteur privé.
English: As its main conclusion, he requested to introduce the non-rigid ISOFIX anchorages, as an alternative.
French: Parmi ses principales conclusions, il a demandé que soient adoptés, comme solution de rechange, les ancrages ISOFIX non rigides.
English: Mining and concentrating accounted for approximately one quarter of this amount.
French: L’extraction et la concentration ont représenté environ un quart de ce montant.
English: Only one Gram-positive bacterium used succinamopine.
French: Une seule bactérie Gram positif a utilisé la succinamopine.
English: 2) Reports What’s Law Got To Do with It?
French: 2) Rapports Un droit à la santé ?
English: Specod - Brutal Drum&Bass mp3 download by MisTerB.
French: DARK RABBIT - REMIX téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: A LCD is payable at an isolated post where prices for food and other goods and services are abnormally high relative to the location identified as its point of comparison and is intended to assist employees to meet those higher costs.
French: Une IVC est versée au fonctionnaire affecté à un poste isolé où le prix de la nourriture et des autres biens et services est excessivement élevé et vise à aider les fonctionnaires à faire face à ces prix excessifs par comparaison à la localité reconnue comme point de comparaison.
English: From the chart below, calculate your recommended fat target by estimating how many calories you can eat each day to reach or maintain your desired weight goal.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande aux Canadiens et Canadiennes de choisir un régime plus faible en gras, que seulement 30 % ou moins des calories totales que vous consommez dans une journée provienne des matières grasses.
English: Moreover, the European Parliament's representative, Mr Deprez, was not invited.
French: En outre, le représentant du Parlement européen, M. Deprez, n'était pas invité.
English: • greater workforce stability in all Canadian jurisdictions, and more appropriate labour mobility
French: • un corps professionnel plus stable dans toutes les administrations du pays et jouissant d’une mobilité plus convenable;
English: 9 But behold, I say unto you that ye must a pray always, and not faint; that ye must not perform any thing unto the Lord save in the first place ye shall b pray unto the Father in the c name of Christ, that he will d consecrate thy performance unto thee, that thy performance may be for the e welfare of thy soul.
French: 9 Mais voici, je vous dis que vous devez a toujours prier, et ne pas vous relâcher; que vous ne devez rien faire pour le Seigneur sans tout d'abord prier le Père, au b nom du Christ, qu'il consacre votre œuvre à vous-mêmes, afin que votre œuvre soit pour le c bien -être de votre âme.
English: These provisions are aimed in particular at checking and monitoring the Community fleet more closely, and would entail more effective controls for all foreign fleets operating in the Malagasy fisheries zone:
French: Les informations provenant de sources scientifiques indiquent que la fluctuation des captures est due principalement au caractère migratoire des stocks de thon.
English: Thirdly, during the Decade, UNESCO should continue to play its important coordinating role in the global movement for a culture of peace and should serve as the lead agency for the Decade.
French: Troisièmement, au cours de la Décennie, l'UNESCO devrait continuer à jouer son important rôle de coordination dans le mouvement mondial en faveur d'une culture de paix et servir d'organisation chef de file pour la Décennie.
English: Interim Status of the Mark in the Territory of a Designated Contracting Party (New Rule 18bis) 45.
French: Situation provisoire de la marque sur le territoire d’une partie contractante désignée (nouvelle règle 18bis) 45.
English: These Regulations do not apply in the Town of Banff.
French: Le présent règlement ne s'applique pas au périmètre urbain de Banff.
English: Moreover, official channels often lack the reach to the rural areas of the countries of origin that informal systems have.
French: En outre, contrairement aux voies informelles, les voies officielles ne touchent généralement pas les zones rurales des pays d'origine.
English: When Sulu lied to Uhura about being caught in a blizzard as an excuse for not being able to find their way back to the pickup zone, Chekov rolled his eyes but gamely (though unsuccessfully) tried to support his friend's claim by blowing into the communicator.
French: Afin de lui échapper, il lui fit croire qu'ils étaient perdus, Kang lui proposa de l'escorter vers les territoitres de la Fédération, alors sur une idée de Tuvok, Hikaru ordonna que le gaz volatile sirillium qui constituait la nébuleuse soit enflammé. Peu après, Hikaru rencontra cette fois-ci 3 vaisseaux klingons et dut les combattre, dépassé et suite à la mort de Dmitri Valtane , un de ses officiers, Hikaru ordonna de faire demi-tour.
English: The evidence presented failed to establish that the individual board members could not make independent decisions regarding the assessment of candidates or that the ultimately successful candidate had an unfair advantage or had been preselected.
French: La preuve soumise n'a pas permis d'établir que les membres du jury pris individuellement ne pouvaient pas prendre de décisions de façon indépendante relativement à l'évaluation des candidats ou que le candidat finalement reçu avait bénéficié d'un avantage injuste ou avait été choisi à l'avance.
English: Under article 9 of chapter I of the Syrian Constitution: “Popular organizations and cooperative associations are groupings comprising the working forces of the people which seek to promote social development and further the interests of their members”.
French: L'article 9 du chapitre premier de la Constitution syrienne dispose: «Les organisations populaires et les associations coopératives sont des entités regroupant les forces actives du peuple et ayant pour but de promouvoir le développement social et de défendre les intérêts de leurs membres.».
English: Conclusion In conclusion, I am very pleased to be with all of you today.
French: Conclusion En conclusion, je tiens à vous dire une fois de plus que je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui.
English: Bangladesh is the first Annex 2 nation in South Asia to have signed and ratified the CTBT.
French: Le Bangladesh est la première nation d'Asie du Sud figurant à l'Annexe 2 à avoir signé et ratifié le TICEN.
English: (a) The status of the regular budget for the period 1 January 2004 to 30 September 2005 is presented in annex I, by major programme and major object of expenditure.
French: a) L'exécution du budget ordinaire pour la période allant du 1er janvier 2004 au 30 septembre 2005 est récapitulée à l'annexe I, par grand programme et par principal objet de dépense.
English: In that regard, she commended to its attention general recommendations No. 19 on violence against women and No. 21 on equality in marriage and family relations, and she urged it to withdraw its reservation to article 16 of the Convention.
French: On appelle son attention, à cet égard, sur les recommandations générales no 19 sur la violence et no 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations de famille et on lui demande instamment de lever la réserve qu'il a émise sur l'article 16 de la Convention.
English: Rather, what I am talking about is our making use of the means of information afforded by space policy for what we have to do in Europe and also around the globe.
French: Je parle plutôt de l’exploitation des moyens d’information que nous offre la politique de l’espace pour les missions que nous entendons accomplir en Europe ainsi que dans le reste du monde.
English: With respect to tax-receipted contributions to candidates, the requirements of the Canada Elections Act respecting the disposal of a candidate’s surplus will operate to ensure that tax-credited contributions, as is the case with all contributions, must be either expended on the election campaign or transferred to the candidate’s registered party, registered association or, in the case of candidates without political affiliation, the Receiver General.
French: En ce qui concerne les contributions versées aux candidats et pour lesquelles on a délivré un reçu d’impôt, les exigences de la Loi électorale du Canada concernant la disposition des excédents des candidats font en sorte que les contributions ayant donné lieu à un crédit d’impôt, comme toutes les contributions, sont soit dépensées lors de la campagne électorale, soit cédées au parti enregistré du candidat, à son association enregistrée ou, dans le cas des candidats sans appartenance politique, au receveur général.
English: The OSC [7], an independent federal investigative and prosecutorial agency, is the main organization responsible for administering the Act.
French: L'OSC [7], un organisme fédéral indépendant d'enquête et de poursuite judiciaire, est le principal organisme responsable de l'application de la loi.
English: The Consortium contended that this issue is essential because it has been determined that the Associated Consultant collaborated in the design and planning work for the support project in question and that large portions of the terms of reference of the RFP were derived from work that she had done, as the Consortium's complaint and comments indicate.
French: Le consortium a invoqué que cette question est primordiale, puisqu'il a été établi que la consultante a collaboré aux travaux de conception et de planification du projet d'appui visé et que de larges parties du cadre de référence de la DP ont été constituées à partir des travaux réalisés par elle, ainsi qu'en fait état la plainte et les observations du consortium.
English: The Customs and Tariff Bureau is responsible for administering tariffs.
French: Il appartient au bureau des douanes et des droits tarifaires d’administrer ces droits.
English:       Madam President, Mr Alexander, Spain did in fact resolve this problem only last week, but France has unfortunately not yet followed suit.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Alexander, l’Espagne n’a en effet résolu ce problème que la semaine passée, mais la France ne lui a malheureusement pas encore emboîté le pas.
English: Consideration of reports by States 38 - 39 9
French: Examen de rapports des États 38 - 39 10
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Horizon Air's failure to carry Mr. Rhine's electric wheelchair constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le fait qu'Horizon Air n'a pas transporté le fauteuil roulant électrique de M. Rhine a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: On the start screen, scroll to TV + Movies, and then click movies guide.
French: Dans l'écran démarrer, accédez à TV + films, puis cliquez sur guide des films.
English: • 2001 seniors guide to federal programs and services Cat. no.
French: • Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés, 2001.
English: The Government that came out of these events, a Government that it is my privilege to lead, is doing its utmost to try to meet the many expectations of a people that has become impatient because it has waited far too long.
French: Le Gouvernement issu de ces événements, Gouvernement que j'ai le privilège de diriger, met les bouchés doubles pour tenter de satisfaire les multiples attentes d'un peuple devenu impatient à force d'avoir trop longtemps attendu.
English: He estimated that approximately 3.1 million worth of counterfeit money produced by the accused’s operation had been put in circulation.
French: Il a estimé à plus de 3.1 millions la valeur des billets contrefaits mis en circulation par l’entreprise de l’accusé.
English: It should also have an encouraging effect, as a flexible part is left open for people who operate on an environmentally-friendly basis, provided that the Commission keeps a close eye on this whole process and checks whether the system works.
French: Ce doit être un encouragement aussi car une partie flexible reste ouverte, pour les gens qui respectent l'environnement, à condition que la Commission surveille tout cela de près et vérifie si le système fonctionne.
English: All are labelled in italics.
French: D - INCOMPLETELY ENUMERATED5 / PARTIELLEMENT DÉNOMBRÉS5 (77 CSDs / SDR) Incompletely enumerated reserves or settlements, for which no 1996 Census data are available.
English: The United Kingdom and the Netherlands are among the few countries in which more than 10% of the population of married women of reproductive age report relying on their husband’s sterilisation for contraception.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas font partie des rares pays dans lesquels plus de 10 % de la population des femmes mariées en âge de procréer mentionnent comme mode de contraception la stérilisation de leurs maris.
English: (a) To improve electronic connectivity via the Internet for all Member States in their capitals and at major United Nations locations, inter alia, through the enhanced connectivity of permanent missions to the Internet and the United Nations databases;
French: a) Développer les liaisons par l'Internet avec tous les États Membres, dans leur capitale et dans les principaux lieux d'implantation de l'ONU, notamment en améliorant le raccordement des missions permanentes à l'Internet et aux bases de données de l'Organisation des Nations Unies;
English: Using the genetic model of the fruit fly as a starting point, he will explore a new angle: intracellular vesicle transport associated with asymmetrical cell division.
French: A l'aide du modèle génétique de la mouche à fruit, (la drosophile), le chercheur étudiera un nouvel angle : le transport vésiculaire intracellulaire associé à la division asymétrique des cellules.
English: The Agency set a goal of processing 30% of travellers through CANPASS Highway (now NEXUS-Highway) at participating ports by the end of Fiscal-Year 2003-04.
French: L'Agence s'était fixé l'objectif de traiter 30 % des voyageurs au moyen de CANPASS Autoroutes (maintenant NEXUS Autoroutes) dans les bureaux participants avant la fin de l'exercice 2003 2004.
English: In the fall of 2003, a study of the key problems found during the latest cycle of action plans and progress reports will be conducted to establish a strategy that would enable us to identify and implement improvements.
French: L’attribution des fonds se fait selon des critères pré-établis et en suivant un processus de négociation bilatéral. Des ententes spéciales assorties de plans d’action sont négociées et signées en même temps que les ententes pour le PLOE.
English: An on-line tour of the site is very practical and will save you a great deal of search and puzzle work.
French: Une visite en ligne (ou visite guidée) du site est très pratique et vous évitera de fastidieuses recherches qui risquent de se transformer rapidement en un véritable casse-tête.
English: As part of the laboratory astrophysics program at the electron beam ion traps of the Lawrence Livermore National Laboratory, L-shell X-ray emission of Fe and Ni ions have been studied extensively in the past decade.
French: Faisant partie du programme d’astrophysique du laboratoire des pièges ioniques à faisceau d’électrons du Lawrence Livermore National Laboratory, nous avons étudié avec grand soin dans la dernière décennie les émissions X de la couche L des ions de Fe et de Ni.
English: Accordingly, those other benchmarks may have to be pursued on the basis of the current border line.
French: En conséquence, il se pourrait qu'il faille poursuivre ces autres objectifs sur la base de la frontière actuelle.
English: Speaking at this reception to honour Dr. Hare were Chief Cst. Jamie Graham of the Vancouver Police Department, Don Demers, Pacific region Director (CSC), Dr. Matt Logan (RCMP) and Greg Fitch (NJC Chair, Pacific regional committee).
French: Jamie Graham, chef de police du service de police de Vancouver, Don Demers, directeur de la région du Pacifique (SCC), Dr Matt Logan de la GRC, et Greg Fitch (président du CNM de la région du Pacifique) ont pris la parole à la conférence pour rendre hommage à Dr Hare.
English: In testimony to the Committee, the Auditor General of Canada discussed how delays in settling land claims impede economic growth: Without agreements on the use of land, uncertainty can develop, which makes development all that more uncertain.106
French: En reprenant certaines des terres, les Premières nations espèrent accéder à des terres qui ne sont pas trop éloignées, qui ont une valeur économique et qui peuvent créer une richesse dont les Premières nations ont grandement besoin104.
English: Public is invited to comment on the Environmental Impact Statement... full text April 26, 2006 - Cacouna Energy LNG Terminal Project:
French: Le public est invité à commenter l’étude d’impact environnemental... texte complet 26 avril 2006 - Projet d'implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna :
English: Work with partners to identify, document and disseminate case studies of successful practices.
French: Collaborer avec les partenaires pour repérer, documenter et diffuser les études de cas sur les pratiques couronnées de succès.
English: Opinions are, moreover, likely to be divided about the merits of the recommendations made in the report concerning taxation in the State of employment.
French: De plus, les avis seront probablement partagés au sujet des mérites des recommandations du rapport concernant la taxation dans le pays de travail.
English: Decisions have applied article 14 and the rules of interpretation in article 8 to this issue.
French: Des décisions ont appliqué à cette question l'article 14 et les règles d'interprétation prévues à l'article 8.
English: Expresses its firm determination to strengthen security of Member States, through cooperation and solidarity among Islamic countries, in accordance with the objectives and principles of the Charters of the Organization of the Islamic Conference and of the United Nations and as stipulated in the Dakar Declaration.
French: EXPRIME sa ferme détermination à renforcer la sécurité des États membres, à travers la coopération et la solidarité entre les États islamiques, conformément aux principes et objectifs des Chartes de l'OCI et des Nations Unies, et aux dispositions de la Déclaration de Dakar.