ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As would be expected of an author and fellow of the Royal Society, his major achievement was in the improvement of King's College (University of New Brunswick), of which he was chancellor.
French: Comme on peut s'y attendre de la part d'un écrivain, membre de la Royal Society par surcroît, sa plus grande réalisation est l'amélioration du King's College (U. du Nouveau-Brunswick), dont il est chancelier.
English: The work depicts them as they might have appeared on hearing the news of the Privy Council’s ruling.
French: Ils constituent un hommage à Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby et Nellie McClung, représentées dans l’attitude qu’elles pouvaient avoir en prenant connaissance de la décision rendue par le Conseil privé.
English: On the way you will be able to admire one of Venice's most beautiful buildings, overlooking the Grand Canal and built by one of Venice's most important families as a symbol of power and prestige.
French: Lors du trajet, vous pourrez admirer les plus beaux palais de Venise, qui donnent sur le Grand Canal, construits par les plus importantes familles de la cité, comme symbole de prestige et de pouvoir.
English: The Advisory Committee was informed that troop-contributing countries had received payments totalling $164,294,795 for the period from 1 November 1999 to 31 March 2001 and that an estimated amount of $89,331,738 was still due for the period from 1 April to 30 September 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que les pays fournissant des contingents avaient reçu des paiements s'élevant à 164 294 795 dollars pour la période du 1er novembre 1999 au 31 mars 2001, et qu'un montant estimatif de 89 331 738 dollars leur restait dû pour la période du 1er avril au 30 septembre 2001.
English: See also the explanatory brochure on Commission Regulation (EC) NO 1400/2002 issued by the Competition DG, question 17.
French: 1; en ce qui concerne le monomarquisme et les clauses de non-concurrence, voir les points 138 à 158, et plus particulièrement le point 156).
English: • To improve building energy management and efficiency.
French: • Améliorer la gestion et l'efficacité de l'utilisation de l'énergie dans les édifices.
English: Lindane has also been found to pass through the placental barrier.
French: On a également constaté que le lindane peut traverser la barrière placentaire.
English: In your case, you have shown that you have on 8 insurable weeks, while a minimum of 17 insurable weeks are needed to qualify for benefit.
French: Dans votre cas, vous avez indiqué avoir accumulé huit semaines dans un emploi assurable, alors qu'il faut au moins dix-sept semaines pour être admissible aux prestations.
English: With regard to Ontario, it is probably significant that the province was very hard hit by the economic downturn of the early 1990s. There were fewer jobs in Toronto in 1995 than in 1990, for instance.
French: Only the Alberta study has traced refugees who moved away from their initial destination, and explored the reasons for their move and their subsequent experiences.
English: 12 The term "eaters only" is used to refer to a group of individuals all of whom have, as part of a survey, reported eating a particular food.
French: 12 On utilise l'expression « consommateurs seulement » pour faire référence à un groupe de sujets qui ont tous, dans le cadre d'une enquête, rapporté avoir consommé un aliment donné.
English: In 2003, Canada's space industry generated $2 billion in revenues3.
French: En 2003, l'industrie spatiale canadienne a réalisé des revenus totaux de 2 milliards de dollars 3.
English: There is a lack of clear delineation of services to be provided to its various clients, and a lack of systems, procedures and databases, work tools and support units.
French: Les services à fournir aux divers clients ne sont pas bien définis et il y a un manque flagrant de systèmes, procédures, bases de données, outils de travail et unités de soutien.
English: Myth has it that Kerala was created by Parasuraman (an avatar of the Hindu god Vishnu) when he tossed his axe dripping with the blood of his mother, over the Western Ghats Mountain into the sea.
French: Kerala est un des rares endroits de l'Inde à ne pas avoir été sous contrôle direct des Britanniques. Les parties du Kerala, la région Thiruvithankoor étaient dirigée par des rois locaux pendant la période où l'Inde a été sous contrôle britannique (IL FAUT VERIFIER QUE CETTE PHRASE EST BIEN TRADUITE PAR RAPPORT A L'ORIGINAL ANGLAIS).
English: The Delegation of Brazil felt that the Assembly was being asked to engage in a full-fledged reform of the PCT system without being clear as to what the parameters of the exercise would be.
French: La délégation du Brésil a estimé que l'on demande à l'Assemblée d'engager une véritable réforme du système du PCT sans que les paramètres de cet exercice aient été clairement établis.
English: G. Advocacy, Coordination and Procurement Under its policy advocacy role, ACOA aims at presenting and promoting Atlantic regional interest and strategic priorities to other government departments and agencies, particularly when they develop policies and programs likely to have an impact on job creation and
French: +
English: Countries involved: Italy, Slovenia, Croatia, Hungary, Slovakia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina
French: Pays traversés: Italie, Slovénie, Croatie, Hongrie, Slovaquie, Ukraine et Bosnie-Herzégovine
English: Tor allows such repositories of sensitive information to resist compromises.
French: Tor permet à de tels référentiels de résister à ces compromissions.
English: Indigenous children groups continue to be a particular focus, through our bilateral cooperation as well as through UNICEF.
French: Nous accordons également un intérêt particulier aux enfants autochtones à travers notre coopération bilatérale ainsi que par l'intermédiaire de l'UNICEF.
English: Sullivan D. A single index of mortality and morbidity.
French: The Cooperative Familial Registry for Breast Cancer Studies: design and first year recruitment rates in Ontario.
English: In view of their role and status, they could not carry out the appropriate review of the lawfulness of the decision to prolong the applicant’s detention.
French: Eu égard à leur rôle et à leur statut, ils n’étaient pas en mesure d’effectuer un contrôle approprié de la légalité de la décision prorogeant la détention du requérant.
English: The data provided in the next section addresses areas for potential ABC's support to increase the success of Aboriginal business.
French: Les données présentées dans la prochaine section portent sur les domaines qui nécessitent un soutien potentiel d'EAC afin d'accroître la réussite des entreprises autochtones.
English: The jewellery would then be placed in bags and, in turn, the bags would be packed in a box and shipped to JWC by JWUS, accompanied by a document, described as a commercial invoice, listing quantity, item number, description, origin, unit value and total value of the imported jewellery. [7] The values listed on this document represented the declared values for duty for customs purposes.
French: Les bijoux étaient ensuite mis dans des sacs qui étaient à leur tour placés dans une boîte et envoyés à JWC par JWUS, accompagnés d'un document présenté comme une facture commerciale qui fournissait la quantité, le numéro du produit, la description, l'origine, la valeur unitaire et la valeur totale des bijoux importés [7] . Les montants inscrits sur ce document correspondaient aux valeurs déclarées aux fins des droits de douane.
English: Reported total sales volume was 10,494 MT of active ingredients.
French: Ce programme de surveillance officiel rapporte annuellement des données sur l’utilisation d’antimicrobiens et des données sur la surveilla nce de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux et l’homme (19,20).
English: The last option, self-employment, requires preparation, and may not be for everyone: 85% of new businesses fail within the first five years.
French: La norme généralement acceptée est de «30 ans et le départ», c’est-à-dire que tout travailleur devrait pouvoir prendre sa retraite après 30 ans de service.
English: He also reminded the committee that the balance between strategic and open competition must be managed effectively. b) Feedback from the consultation on research priorities J. Gunning reviewed the feedback received to date.
French: Il rappelle aussi au comité qu'il faut gérer efficacement l'équilibre entre la recherche stratégique et les concours ouverts. b) Commentaires à la suite de la consultation sur les priorités de recherche J. Gunning passe en revue les commentaires reçus jusqu'à maintenant.
English: The IMO Council considered the report of the Meeting a comprehensive and useful tool that may be used to highlight the obligations of flag States under UNCLOS.
French: Le Conseil de l'OMI a considéré que le rapport de la Réunion était un instrument complet et utile dans la mesure où il mettait en relief les obligations qui incombaient aux États du pavillon en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: You have given meaning to the values to which we all aspire – as individuals and as a country.
French: Vous avez donné un sens aux valeurs qui nous inspirent en tant qu'individus et en tant que pays.
English: While tentative efforts made by games associations (with the support of Sport Canada) to work more closely together were lauded, many feel there needs to be far greater coordination in medical mission services among games associations and in the collection and analysis of data on athletes performance, as well as in regard to other functions.
French: de Sport Canada) pour collaborer plus étroitement, nombreux sont ceux qui croient qu’une meilleure coordination reste encore à établir entre les associations responsables de Jeux pour les services médicaux rattachés aux missions, ainsi que pour la collecte et l’analyse des données sur la performance des athlètes, de même que pour d’autres activités.
English: It promotes tolerance and respect for other cultures and religions and is actively engaged on behalf of reconciliation, justice and peace.
French: Elle prône la tolérance et le respect des autres cultures et religions. Elle est aussi activement engagée au service de la reconciliation, la justice et de la paix.
English: Yet, many of these challenges are not new.
French: Toutefois, bon nombre de ces défis ne sont pas nouveaux.
English: Furthermore, the Committee asks for information on what practical effects the period of length of residence requirement concerning municipal housing has on the access to housing for migrants, for whom, because of their social and economic disadvantages, it can be very difficult to find adequate housing.
French: Il souhaite savoir quand la nouvelle loi contre la discrimination ethnique sera votée et en quoi elle améliorera la situation des migrants au regard du logement.
English: In that respect, it was pointed out that UNCTAD's training activities should extend to local governments.
French: À cet égard, on a fait observer que les activités de formation de la CNUCED devraient être étendues aux collectivités locales.
English: To do this the nation decided to build five bungalows which utilized a low-cost design.
French: Pour respecter ce budget, la nation a décidé de construire cinq bungalows suivant un design à faible coût.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Preston in Preston.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Preston à Preston.
English: Could we not see the Union budget as a whole as creating the conditions for future economic development?
French: Pourquoi n'envisagerions-nous pas le budget communautaire dans son ensemble de telle sorte qu'il jette les bases du développement économique de l'avenir?
English: That was fine if it referred to that process in the proposed network, but if it referred to that process in a global network environment, then one could be using this ITC for many more tasks than what should be envisaged.
French: La délégation du Pakistan souscrit à cette perspective si celle-ci s’inscrit dans le cadre du réseau envisagé, mais si elle s’inscrit dans le cadre d’un réseau mondial, il serait possible d’utiliser le CTI pour bien d’autres tâches encore que celles qui devraient être envisagées.
English: The Vice-President for Reform is setting up an External Advisory Group composed of experienced leaders from public administrations and the private sector to provide advice on the Reform process.
French: Le vice-président chargé de la réforme est en train de constituer un groupe consultatif externe, composé de personnalités éminentes de l’administration publique et du secteur privé, qui prodiguera ses avis sur le processus de réforme.
English: • Building confidence, capability and capacity throughout the Public Service.
French: • L'établissement d'un climat de confiance, de capacité et d'habilitation à l'échelle de la fonction publique.
English: full time education and training which can last up to 12 months and is primarily aimed at those young people who do not have a National Vocational Qualification at level 2 or equivalent level qualifications and particularly those who lack basic skills for employment;
French: un enseignement et une formation à temps complet, d'une durée maximum de 12 mois, essentiellement destinés aux jeunes qui ne possèdent pas une qualification professionnelle nationale de niveau 2 ou équivalente, et plus particulièrement à ceux qui ne possèdent pas les compétences de base indispensables pour accéder à l'emploi ;
English: The Agency may undertake reconciliation or adjustment processes based on additional or corroborating sources of information to better align administrative coverage with statistical needs.
French: L'organisme peut entreprendre des processus de rapprochement ou d'ajustement fondés sur des sources de renseignements complémentaires ou corroborantes afin de mieux harmoniser la couverture administrative avec les besoins statistiques.
English: Founded in 1969, l'Ordre is the main appraisal organization in Quebec.
French: Fondé en 1969, l'OEAQ est le principal organisme professionnel d'évaluateurs au Québec.
English: Salisbury at 2 Wakefield Street off of Oxford Road.
French: Le Temple : situé en plein centre, dans d'anciennes latrines de l'époque Victorienne, finalement pas si petites, et sympas quand même.
English: we tried as much as possible to maintain its main features, its forms, its colors and its materials, wooden floors and brick arches, steel and brick floors, everything has been done in respect of ' existing architecture and Tuscan traditions, but at the same time trying to adapt to current regulations by adopting the best standards of ecological design and sustainable architecture.
French: tenté autant que possible de maintenir ses principales caractéristiques, ses formes, ses couleurs et ses matériaux, du parquet et des voûtes en briques, d'acier et des planchers en brique, tout a été fait à l'égard de « l'architecture existante et la tradition toscane, mais en même temps essayer de s'adapter à la réglementation actuelle en adoptant les meilleures normes de conception écologique et de l'architecture durable.
English: A simple look at our performance in Afghanistan will attest to that, where we not only maintained the contingent equipment to a high serviceable standard under poor conditions, but also assisted our Allies in equipment support and performed combat tasks ranging from security to patrols.
French: Il suffit de mentionner notre rendement en Afghanistan où nous avons non seulement assuré un niveau de service élevé quant à l'entretien du matériel du contingent dans des conditions difficiles, mais prêté main forte à nos alliés en ce qui a trait au soutien du matériel, effectué des patrouilles et accomplir des tâches liées à la sécurité.
English: 25 October 2006 News Releases - Canada's New Government welcomes Global Centre for Pluralism
French: 25 octobre 2006 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada accueille le Centre mondial du pluralisme
English: Most general readers would find the price prohibitive, but for those interested generally in this period, or in the War of 1812 specifically, the Historical Dictionary of the War of 1812 is a necessary addition to their library.
French: Pour une bonne partie du grand public, le prix serait inabordable, mais pour ceux qui s’intéressent de manière générale à cette période de l’histoire ou spécialement à la guerre de 1812, Historical Dictionary of the War of 1812 est un ouvrage indispensable à leur collection.
English: Another reason was that in the second half of the 1970s, when the project was conceived, there was a national crisis in the property market and, following the recovery of investment in the property market in Italy, the so-called "atypical certificates", ie shares in real estate, lost their attraction.
French: Il y avait aussi une autre raison: dans la deuxième moitié des années 70, quand on conçut l'opération, on eut une crise nationale du marché immobilier et successivement, à la reprise des investissements dans les marchés immobiliers, dans notre pays, les titres appelés "atypiques", les titres immobiliers, perdirent leur attrait.
English: • Donor-supported programmes should genuinely add to the statistical capacity within the country rather than divert it;
French: • Il faudrait que les programmes bénéficiant d'un appui de donateurs servent véritablement à développer la capacité statistique du pays en cause, plutôt que d'obliger à y réaffecter des moyens existants;
English: The CEA proposes that EGI legislation be amended to exclude microprocessor-based software programs outside the meter in customer information and billing systems.
French: L’ACÉ propose que la législation sur l’inspection de l’électricité et du gaz soit modifiée afin d’exclure les programmes informatiques à microprocesseur à l’extérieur du compteur des systèmes de facturation et d’information sur les clients.
English: Nursing informatics has been the domain of specialists and has not been integrated into the practice of all registered nurses.
French: La plupart des infirmières au Canada n'ont jamais eu ni le temps ni le besoin d'acquérir des compétences dans l'utilisations des TIC.
English: The possibility of a four-year ban was welcome for many reasons.
French: La possibilité d’une suspension de quatre ans est bienvenue pour de nombreuses raisons.
English: (e) Take further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, that continue to adversely affect their economic and social development.
French: e) Prendre d'autres mesures concrètes pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la réalisation des droits des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples sous occupation coloniale ou étrangère, et qui continuent de nuire à leur développement socioéconomique.
English: Encouraging Innovation CCRA has initiated a pilot Learning Innovation Seed Fund to encourage innovative ways to help meet the Agency's mandate and better serve Canadians.
French: Ce projet pilote vise à soutenir la recherche de moyens novateurs afin de mener à bien le mandat de l'Agence et de mieux servir les Canadiens.
English: Over 60 per cent of the volunteers were women and 46 per cent were from developing countries.
French: Plus de 60 % étaient des femmes et 46 % venaient de pays en développement.
English: The proposal made by the Delegation of Australia was circulated in writing and the Chair invited the Secretariat to comment on it.
French: La proposition présentée par la délégation de l’Australie a été distribuée par écrit et le président a invité le Secrétariat à faire part de ses observations à cet égard.
English: Hence, the powers of the Public Prosecutor to authorise investigations under sections 48 and 49 cannot be prevented by any other written law.
French: Ceci signifie qu'aucune autre loi ne peut empêcher le Procureur d'exercer le pouvoir d'autoriser des enquêtes que lui confèrent les articles 48 et 49.
English: Representative, Responsible Government The Nisga'a Nation has the right to self-government and the authority to make laws.
French: Un gouvernement représentatif et responsable La nation Nisga'a a droit à l’autonomie gouvernementale et a le pouvoir de se donner des lois.
English: Agreement for Employment Stability (ES) Flexibility and Security Act (NL) Strengthening training in enterprises:
French: Convention en faveur de la stabilité de l'emploi (ES) Loi sur la flexibilité et la sécurité (NL) Développer la formation en entreprise :
English: • Individual Agency Number (IAN):
French: • Numéro individuel de l'organisme (NIO)
English: Liability and enforcement There is very little information available on the enforcement of agricultural environment regulation.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, Loi sur la gestion des éléments nutritifs [consultable en direct] http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/nm/municipal/kit.htm#intro. 20.
English: • the study is based on assessments provided by the investigating child welfare workers, which could not be independently verified.
French: • Un cas est non corroboré si la prépondérance de la preuve indique qu’il n’y pas eu de maltraitance ou de négligence.
English: According to Lord Levy, the message must be clear that "this is not business as usual and that security must be under control".
French: Selon lui, il faut faire passer clairement le message qu’on ne doit pas continuer comme d’habitude et qu’il faut assurer la sécurité.
English: • GERD with recurrent aspiration Complications
French: • RGO avec aspiration récurrente Complications
English: We have agreed on two items, and three more requests are on the table.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur deux points, et trois autres demandes ont été présentées.
English: Paragraph 356(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) delegate tasks required by section 358.
French: L'alinéa 356(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) déléguer des tâches exigées par l'article 358.
English: In the fourth part, the report looked at some of the major macroeconomic problems, both endogenous and exogenous, that were obstacles to the realization of the right to food.
French: Enfin dans la quatrième sont exposés quelques-uns des principaux problèmes macroéconomiques - d'origine allogène ou endogène - qui font obstacle à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: All UNMOVIC vehicles were parked inside the United Nations Canal Hotel compound.
French: Tous les véhicules de la COCOVINU ont été garés dans l'enceinte de l'Hôtel Canal, où l'ONU avait ses bureaux.
English: The co-pilot, being a recent graduate of the training unit assumed that the learned procedure was mandatory and therefore conducted an unannounced left turn before commencing the right turn as instructed by the Crew Commander.
French: Le copilote, récemment diplômé de l’unité d’entraînement, croyait que la procédure apprise était obligatoire et il a effectué un virage impromptu à gauche avant son virage à droite selon les instructions du commandant d’équipage.
English: The Board of Directors in an All-Volunteer Organization" (p.
French: The Board of Directors in an All-Volunteer Organization (p.
English: Even assuming that each of the persons concerned was individually expelled, is this not collective expulsion in disguise?
French: À supposer même que chacune des personnes concernées fasse l'objet d'un acte individuel d'expulsion, n'est-on pas en face d'expulsions collectives dissimulées?
English: The development and condition of the produce must be such as to enable it:
French: Le développement et l'état des salades produits doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: The gas sector has been waiting for further liberalization for some years now, and I hope that things will move faster here than they have done in the electricity sector.
French: Le secteur gazier attend depuis des années la poursuite de la libéralisation qui, je l'espère, prendra moins de temps que celle de l'électricité.