ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isang Bagsak implementers are helping the team to nurture this understanding and knowledge by providing an atmosphere for participatory learning – that is, by demonstrating resolve, clarity of purpose, respect for differences, transparency and a genuine intent to empower through capacity-building.
French: Les responsables de la mise en œuvre d'Isang Bagsak continuent d'aider l'équipe à alimenter cette compréhension et ces connaissances en leur offrant une ambiance d'apprentissage participatif, c'est-à-dire en faisant preuve de détermination, de clarté dans leurs objectifs, de respect des différences, de transparence et d'une intention véritable de renforcer leurs capacités.
English: Viva: women and popular protest in Latin America.
French: 1993.Viva: women and popular protest in Latin America.
English: The first concerns the appropriateness of holding the debate on the Lehne report at this time. Mr Lehne himself said in his report that we can raise the question as soon as the Amsterdam Treaty - once it has entered into force - provides a more appropriate framework for dealing with problems connected with the admission of third country nationals.
French: La première a trait à l'opportunité de tenir le débat sur le rapport Lehne maintenant; M. Lehne lui-même l'a écrit dans son rapport: on peut se poser la question, dès lors que le traité d'Amsterdam, une fois entré en vigueur, permettra d'aborder des problèmes liés à l'admission des ressortissants de pays tiers dans un cadre plus approprié.
English: At the end of the day, the most important thing is that we comply with the new rules and put pressure on the different companies to be completely honest as regards the amount of information they provide so that they will not be telling any falsehoods to the people who purchase these items.
French: En fin de compte, le plus important est que nous nous conformions aux nouvelles règles et mettions la pression sur les différentes sociétés afin qu'elles fassent preuve d'une parfaite honnêteté dans les informations qu'elles fournissent de manière à ne pas tromper les personnes qui achètent ces produits.
English: Overall, large mailers have a strong tendency to agree with the benefits of competition (41% strongly agree and 36% somewhat agree).
French: D'une manière générale, les gros expéditeurs ont une forte tendance à penser que la concurrence apportera des avantages (41 % «Tout à fait d'accord» et 36 % «Plutôt d'accord»).
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has recommended that States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination “[a]void expulsions of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life”.  There is extensive State practice on the unity of the family as a relevant consideration in the expulsion of aliens within the framework of European institutions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de « [s']abstenir de procéder à toute expulsion de non-ressortissants, en particulier de résidents de longue date, qui se traduirait par une atteinte disproportionnée au droit à la vie familiale. » Il existe une pratique étatique considérable sur l'unité de la famille comme facteur à retenir en cas d'expulsion des étrangers dans le cadre des institutions européennes.
English: The latter has experience and knowledge which it is essential to pass on to the Supervisory Authority, in particular as regards the process of negotiating the concession contract, which must be continued and completed by the Joint Undertaking in 2006.
French: Afin que l'Autorité de surveillance puisse reprendre les activités de l'entreprise commune de façon optimale, il est souhaitable que les deux structures coexistent quelques mois et que l'Autorité de surveillance soit, durant cette période, étroitement associée aux activités de l'entreprise commune.
English: By identifying the location of the server, the person can request that a copy of the digital file be sent to them.
French: En précisant l’emplacement du serveur, cette personne peut demander qu’une copie du dossier numérique lui soit transmise.
English: Community tuna traps not entered into the ICCAT record may not fish for, retain, tranship or land bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
French: Les madragues communautaires ne figurant pas dans le registre de la CICTA ne peuvent pêcher, détenir, transborder ou débarquer du thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: We show that a one-dimensional analytical study allows us to test and clarify the derivation, assumptions, and symmetry properties of the intervalley effective mass equation (IVEME).
French: Nous montrons qu'une étude analytique à une dimension permet de vérifier et d'éclarcir l'obtention de l'équation de la masse effective « entre vallées » (EMEEV), ses hypothèses et ses propriétés de symétrie.
English: Figure 5 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, 2002 All provinces Nfld. and Lab.
French: En Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick, le taux de prévalence est passé de 25 à 21 p.
English: These changes will not affect disability pensions and other services in place for existing clients.
French: Ces changements n'auront aucune incidence sur les pensions d'invalidité et les autres services en place pour les clients actuels.
English: Dates accessed: 22-10-2003 & 16-12-2004. http://www.sustainablehospitals.org/HTMLSrc/IP_mercury_removelabs.html United States Environmental Protection Agency, "Mercury Use Reduction & Waste Prevention in Medical Facilities:
French: Sources of Mercury in Medical Laboratories, version 1.1, revue le 10-08-2003 (consulté les 28-10-2003 et 31-12-2004). http://www.purdue.edu/dp/envirosoft/mercury/src/outmerc.htm Glossaire Références Haut de la page
English: Suburban development is not consistent with the ecological health of the Canal environment.
French: La suburbanisation menace la santé écologique de l'environnement du canal.
English: For fractional sampling systems, the mixing quality shall be checked after introduction into service by means of a CO2 -profile of the tunnel with the engine running (at least four equally spaced measuring points).
French: Le porte-filtre doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 4.1.3 de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: I f the defendant fails to appear in court, examination of a criminal case should be postponed, except for the cases envisaged in part three of the present article.
French: Si le défendeur ne se présente pas à l'audience, l'examen de l'affaire pénale le concernant doit être reporté, excepté dans les cas prévus au paragraphe 3 du présent article.
English: As sales grew more modestly than inventories, the inventory-to-sales ratio edged above its all-time low level.
French: Les ventes ayant progressé plus lentement que les stocks, le ratio des stocks aux ventes, qui était à son point le plus bas jamais atteint, a remonté.
English: From the information presented to me at the appeal hearing, is not possible to make a definitive, absolute judgment on whether Mr. Ignazzitto discussed with Mr. Chaves the issue of the interpersonal problem between Mr. Pringle and Mr. Chaves.
French: À partir des renseignements qui m'ont été présentés au cours de l'audition de l'appel, je ne peux déterminer de façon définitive et absolue si M. Ignazzitto a discuté avec M. Chaves de la question des problèmes interpersonnels entre lui et M. Pringle.
English: Best esthetic biomaterials and individualized easy applications.
French: Biomatériaux d’une esthétique optimale et applications personnalisées et simplifiées.
English: Foreign-owned companies looking for commercial partners will find that Western Canadian medical device firms operate in niche markets and develop partnerships with complementary firms.
French: Les sociétés étrangères cherchant des partenaires commerciaux découvriront que les sociétés de l'Ouest canadien spécialisées dans les instruments médicaux évoluent dans des marchés à créneaux et concluent des partenariats avec des sociétés complémentaires.
English: For this scenario, an acute exposure dose was calculated.
French: Pour ce scénario, on a calculé une valeur d’exposition aiguë.
English: [(ii) to international applications, for patents for invention and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty; divisional applications of the applications referred to in item (i);]
French: [ii) aux demandes internationales de brevet d’invention et de brevet d’addition déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets; demandes divisionnaires des demandes visées au point i);]
English: counselling has typically been built into HIV testing practices.
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION : POLITIQUES EN TRANSITION?
English: The government partners are the federal Department of Human Resources Development and the provincial departments of Human Resources Development and Advanced Education and Labour.
French: De plus, il pourrait se répercuter sur les structures des programmes et politiques en vigueur dans le domaine social au Canada.
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on an understanding of the economic, social and cultural specificities of each country and on the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincu que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur la compréhension des spécificités économiques, sociales et culturelles de chaque pays et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: 12 public hearings and interventions associated with public notices and public hearings, excluding distributors) Appearing 100 Non-appearing 150 Public notice 125 Renewals 68 Administrative 200 Total 643 Workload forecast licensing (approx.
French: • CTV, Global, TVA – Hiver Renouvellement des licences des grands groupes de stations de TV • CTV, Global, TVA – Printemps-Été -
English: a) Criteria used in making a grant for social reasons
French: a) Les critères d'attribution des bourses sur critères sociaux
English: Printable Version Government Accepts Recommendations of Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation  [ Backgrounder ] January 10, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie announced today that the government has received the Third Report of the independent Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Version imprimable Le gouvernement accepte les recommandations du comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction  [ Fiche d'information ] Le 10 janvier, 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement avait reçu le Troisième rapport du Comité consultatif indépendant sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: The activities set out in this plan will improve the capacity to anticipate human resources needs over a longer period of time, to realign staff within the organization to better meet client needs, and to improve the overall management of human resources in the Department.
French: Les activités comprises dans ce plan permettront d'améliorer la capacité du Ministère à prévoir à plus long terme ses besoins en ressources humaines, à remanier la dotation de façon à répondre aux besoins des clients et à rehausser globalement la gestion des ressources humaines au Ministère.
English: The portion of subsection 94(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 94.
French: Le passage du paragraphe 94(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 94.
English: As a result, many quantitative restrictions on exports have been removed and the same is being done for imports.
French: Par conséquent, bon nombre de restrictions quantitatives à l'exportation et à l'importation ont été éliminées.
English: The Ministry of Agriculture and Water Management, the State Committee on Land Resources and the State Committee for Nature Protection should improve land and water legislation, with a special focus on the development of mechanisms for its implementation as well as market economic mechanisms, which stimulate land users to conduct anti-erosion and other measures for protection and rational use of land and water resources and which create conditions for profiting from agricultural activities.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau, le Comité d'État pour les ressources foncières et le Comité d'État pour la protection de la nature devraient améliorer la législation relative aux terres et à l'eau, en attachant une attention particulière à l'élaboration de dispositifs d'application et à la mise en place, dans le cadre de l'économie de marché, de mécanismes propres à inciter les utilisateurs des terres à prendre des mesures destinées, notamment, à lutter contre l'érosion, dans le but de préserver les sols et l'eau et de les utiliser de façon rationnelle, incitations qui contribueraient également à rendre l'activité agricole plus rentable.
English: Roundtable participants indicated that the single most important area for action was improving return on investment.
French: Investissement, innovation et apprentissage – L’innovation dans le secteur des ressources est étroitement liée aux investissements en capitaux et à la R-D.
English: • Management of an internship programme for approximately 60 interns
French: • Gestion d'un programme de stages pour une soixantaine de stagiaires
English: When we finish the votes I will try to communicate with the Council and revert to you on whatever it is I have discovered.
French: Lorsque nous en aurons terminé avec les votes, j'essaierai de prendre contact avec le Conseil et vous informerai de ce que j'ai pu découvrir.
English: Old Age Security is paid to Canadian citizens over the age of 70.
French: Les allocations de la sécurité de la vieillesse sont versées aux citoyens canadiens âgés de plus de 70 ans.
English: As in other areas of the justice and rule of law sectors in Afghanistan, correction reform activities are often uncoordinated, follow different standards, and infrastructure efforts are often not coupled with capacity-building activities.
French: À l'instar d'autres secteurs de la justice et de l'état de droit en Afghanistan, les activités de réforme du système pénitentiaire sont souvent mal coordonnées et ne sont pas toutes fondées sur les mêmes normes.
English: GATS is generally described as a more flexible bottom up agreement, because member countries voluntarily choose what they commit to (i.e., only those services positively listed by a country are affected by some rules).
French: L’AGCS est généralement décrit comme un accord plus flexible à mode ascendant, parce que les pays signataires choisissent volontairement d’y adhérer (c.-à-d. que seuls les services qu’un pays a inscrits à sa liste sont touchés par certaines règles).
English: Appendix CONCLUSIONS OF THE WORKING GROUP I – The duties of public prosecutors in the criminal field towards victims and witnesses, and in particular those who are juveniles 1.
French: Annexe Conclusions du Groupe de travail I – Responsabilités du ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et les témoins et, tout particulièrement, envers les mineurs 1.
English: • 2008-03-14 Québec City premiere of the Symphony of a Thousand, by composer Gustav Mahler 
French: • 2008-03-14 La première à Québec de la Symphonie « des Mille » du compositeur Gustav Mahler
English: OLSPB performance For both programs there are sound tools and sound methods for ensuring that program objectives are met and that funding will yield the expected results over the longer term.
French: Performance de la DGPALO Pour les deux programmes, il existe de bons outils et de bonnes méthodes pour s'assurer que les objectifs du programme ont été rencontrés et que les financements produiront à plus ou moins long terme les résultats escomptés.
English: The witness estimated that 80 to 85 percent of candidates were placed in pool c).
French: Le témoin situe le nombre de candidats dans le bassin c) a environ 80 à 85% des candidats.
English: (c) An effective internal control system and procedures were implemented.
French: c) Un système et des procédures de contrôle interne efficaces ont été mis en place.
English: Outputs from 10 coupled climate models used in the upcoming IPCC Fourth Assessment indicate a systematic relationship between increased precipitation over extra-tropical oceans and warming in the polar regions.
French: Les sorties de 10 modÃ¨les couplÃ©s du climat utilisÃ©s dans le cadre du 4e RÃ‰ du GIEC, qui sera publiÃ© prochainement, montrent un lien systÃ©matique entre l'augmentation des prÃ©cipitations sur les ocÃ©ans extratropicaux et le rÃ©chauffement des rÃ©gions polaires.
English: "We are all very happy to arrive home today, particularly to this very warm welcome.
French: « Nous sommes tous très contents d’être de retour à Halifax et nous apprécions sincèrement cet accueil chaleureux.
English: Nevertheless, it had some serious reservations about the contents of the draft.
French: Elle a néanmoins un certain nombre d'importantes réserves concernant le contenu du projet.
English: The Branch is able to complement direct financial support to multilateral institutions by direct programming, within the global system, in areas such as food aid and humanitarian assistance, in addition to managing Agency funds for peacebuilding and mine action.
French: Grâce à des programmes directs dans des secteurs tels que l'aide alimentaire et l'assistance humanitaire, la Direction générale, en plus de gérer les fonds de l'Agence affectés à la consolidation de la paix et à l'action antimines, dispose de moyens pour compléter le soutien financier direct consenti aux institutions multilatérales.
English: A Report of the Surgeon General- 2001 This report, issued on March 27, 2001, is the second Surgeon General's Report on smoking and health to focus on women.
French: A Report of the Surgeon General- 2001 L'Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA) de l'Agence de protection de l'environnement de la Californie a mis au point une évaluation sanitaire intégrée de la fumée de tabac dans l'environnement (FTE).
English: “Equally aware of the fact that older women, in all regions of the world, represent an important human resource, and that their contribution to society and development in the economic, cultural, political and social fields often remains unseen or unrecognized,
French: Consciente du fait que, partout dans le monde, les femmes âgées représentent une ressource humaine importante et que leur contribution à la vie sociale et au développement dans les domaines économique, culturel, politique et social passe souvent inaperçue,
English: Interpret technical drawings and documents  2.
French: Analyser des dessins et des documents techniques  2.
English: These various levels of commitments are not disconnected from each other; they are components of a larger equality framework.
French: Ces différents niveaux d'engagement ne sont pas séparés les uns des autres; ils constituent des éléments d'un cadre d'égalité plus vaste.
English: However, in order to avoid misunderstandings, it should also be noted that the present project concentrates on possible obstacles that dependent employees face when they want to become self-employed, i.e. obstacles that are special to their situation and that are not, or not to the same degree, faced by members from other groups.
French: Cependant, afin d'éviter les malentendus, il convient également de noter que le projet en question se concentre sur les éventuels obstacles rencontrés par les travailleurs salariés désireux d'accéder au statut d'indépendant, c'est-à-dire les obstacles qui sont spécifiques à leur situation et auxquels les membres d'autres groupes ne sont pas confrontés, du moins pas dans la même mesure.
English: But there could be: if the Third World frees its feet, its mind will follow.
French: Aujourd'hui, il n'y a guère de raison d'être optimiste, mais si le Tiers Monde se décide, un vent d'espoir se lèvera.
English: VR / M VR / M VR / M VR / M VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P VR / P VR / M VR / P VR / P VR / M VR / P VR / M VR / P VR / P VR / M VR / P V/M Sr. / P V/P V/P V/M V/P VR / VP
French: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
English: The Demographic and Health Survey 1999 indicates that some 42% of sexually active females and 20% of sexually active males use some form of contraceptive.
French: L'enquête démographique et sanitaire de 1999 montre que 42 % des femmes sexuellement actives et 20 % des hommes sexuellement actifs utilisent une forme de contraception.
English: The most important right was the right of any alien who had been or was being expelled to file an appeal with a judicial authority of the expelling State on the grounds that the expulsion was inconsistent with the requirements of domestic law or of due process.
French: Le plus important est le droit de tout étranger qui a été expulsé, ou qui est en train de l'être, de former un recours devant une autorité judiciaire de l'État de renvoi pour faire valoir que l'expulsion est incompatible avec les prescriptions de la législation interne ou avec les garanties d'une procédure régulière.
English: As such, the carriers are responsible to provide the CBSA with the specific PNR data elements it requires.
French: C'est pourquoi il appartient aux transporteurs de fournir à l'ASFC les éléments d'information du DP dont elle a besoin.
English: All these efforts, together with meticulous consultations with each and every delegation on an equal basis - and I underline that - made it possible for the P-6 to put before you our proposal for work during the remaining parts of this session, L.1.
French: Tous ces efforts, alliés aux consultations patientes menées avec chaque délégation de façon équitable − et j'insiste sur ce point − ont permis à la plate-forme des six Présidents de vous soumettre une proposition de travail pour le restant de notre session annuelle, je veux parler du document L.1.
English: Do not lower the hoist line and the boom simultaneously.
French: Ne jamais abaisser le câble de levage et la flèche en même temps.
English: The trend toward larger-scale hog operations has led to waste disposal difficulties, and using nutrient-rich manure as fertilizer is a possible solution.
French: La tendance actuelle vers l'exploitation porcine à plus grande échelle a entraîné des difficultés au chapitre de l'élimination des déchets et l'emploi du lisier comme engrais, parce qu'il est riche en nutriments, est une solution à envisager.