ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two decades, as the determination to re-establish self-governing nations has gathered momentum, Aboriginal people have repeatedly stressed the importance of building their capacity to operate contemporary selfgoverning structures.
French: Au cours des 20 dernières années, la volonté de rétablir des nations autonomes s'est affirmée et les autochtones ont constamment répété combien il était important de leur donner les moyens d'assurer le fonctionnement de structures autonomes contemporaines.
English: The performance indicators will usually take the form of passenger satisfaction levels measured through regular monitoring in all those areas which are totally under the airports’ control.
French: Les indicateurs de performance prendront normalement la forme de niveaux de satisfaction des passagers mesurés au moyen d’un suivi régulier dans tous les domaines qui sont totalement sous le contrôle de l’aéroport.
English: We know that the position of children in Côte d'Ivoire is not as it should be.
French: Nous savons que la situation des enfants en Côte-d'Ivoire n'est pas telle qu'elle devrait être.
English: That is why we regret the lack, in these proposals, of attention to an integrated economic and social development strategy, which, needless to say, is what that region deserves.
French: C’est pourquoi nous regrettons, dans ces propositions, le peu d’attention accordée à une stratégie de développement économique et sociale intégrée, qui, il va sans dire, est ce dont a réellement besoin la région.
English: Mr. Rutland was hiking the Grouse Grind Trail when he was alerted that two men had been swept into a ravine.
French: M. Rutland faisait de la randonnée pédestre le long du sentier Grouse Grind, lorsqu'il a appris que deux hommes venaient d'être emportés dans un ravin.
English: We are delighted to present some tracks from this rich and varied repertory.
French: Il nous fait plaisir de vous présenter ici quelques extraits de ce répertoire riche et varié.
English: We also deeply appreciate the continuing joint effort that the United Nations and African Union are investing in the Darfur talks.
French: Nous apprécions vivement les efforts conjoints que l'ONU et l'Union africaine continuent de déployer dans le cadre des pourparlers du Darfour.
English: Participants advised against the establishment of parallel systems to meet health needs.
French: Les participants se sont prononcés contre la mise en place de systèmes parallèles pour répondre aux besoins sanitaires.
English: Increased corn production will require large amounts of fertilizer.
French: L’accroissement de la production de maïs nécessitera l’apport de grandes quantités d’engrais.
English: The trend toward a knowledge-based economy will have a decisive influence on the need for higher education.
French: Les Autochtones et les personnes élevées dans une famille à faible revenu risquent davantage de tirer de l’arrière.
English: Delivery and Access 1.1 F/P/T governments accept the need for support and enhancement of overall Métis capacity at the national, provincial, territorial and regional levels to enable their effective engagement with the F/P/T governments in identifying and addressing the health needs of Métis.
French: Prestation et accès 1.1 Les gouvernements FPT acceptent la nécessité d'appuyer et d'améliorer la capacité globale des Métis aux niveaux national, provincial, territorial et régional de concrétiser leur engagement réel avec les gouvernements FPT quant à la détermination et à la satisfaction des besoins des Métis en matière de santé.
English: The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent performance of their functions.
French: Le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe jouissent des privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions en toute indépendance.
English: 24 The duration of "temporary stay" is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work.
French: 24 La durée du «séjour temporaire» est définie par les États membres et, le cas échéant, par les lois et règlements communautaires concernant l'entrée, le séjour et le travail.
English: Construction for both villages is to begin in 2007 and to be completed by 2010.
French: Leur construction devrait débuter en 2007 pour se terminer en 2010.
English: Regional cooperation and integration involving landlocked and transit developing countries can be an asset through pooling limited resources and achieving needed economies of scale.
French: La coopération et l'intégration régionales impliquant tant les pays en développement sans littoral que les pays en développement de transit pourraient constituer une solution en permettant la mise en commun des ressources disponibles et des économies d'échelle.
English: Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen PECH/6/25355 2004/2264(INI) Rapporteur :
French: Pêche côtière et problèmes des pêcheurs côtiers PECH/6/25355 2004/2264(INI) Rapporteur:
English: It also suggests a high level of comfort of Canadian exporters in the U.S. market and vice-versa.
French: 100 des importations totales de marchandises des États-Unis en 2007 (figure 4-7b).
English: 4 1995 Estimated damage: $13.3 million map  Regina, SK / August.
French: 4 1995 Dégâts estimés à 13,3 millions de dollars carte  Regina (Sask.) / Août.
English: New property development terraced houses for sale 2 bedrooms, 2 bathrooms, guesttoil, living-dining area / open kitchen, utility room, porch, terrace, garden Constructed area: 112,46 m2 - 116,20 m2 / Plot Size: approx.
French: Beautiful villa situated in Son Ferrer, a few minutes from the shops, the golf courses, the surrounding beaches and the port of Puerto Adriano. Plot of approx.
English: The viruses so far characterized have been sensitive to oseltamivir, but resistant to both amantadine and rimantadine.
French: Jusqu’à présent, ils ont été sensibles à l’oseltamivir, mais résistants à la fois à l’amantadine et à la rimantadine.
English: • To initiate discussion among stakeholders to allow for a better understanding of the different perspectives regarding IP and PHL.
French: • Lancer des discussions entre des intervenants pour permettre de mieux comprendre diverses perspectives sur la PI et la BFVS.
English: The Committee notes from another source1 that this Act is supposed to transpose Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community2 and aims, inter alia, at changing the procedure of electing employees’ representatives and at specifying their competencies.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que ce texte doit transposer la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs de la Communauté européenne2, et qu’il vise notamment à modifier la procédure d’élection des représentants du personnel et à préciser leurs compétences.
English: Ensure that the operational framework and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers and the private sector.
French: S’assurer que le cadre opérationnel et les pratiques qui sont appliqués sont comparables à ceux d’autres États souverains emprunteurs et du secteur privé.
English: In order to make that possible, I think that the European Union might again be a facilitating factor.
French: Pour rendre cela possible, je pense que l'Union européenne peut à nouveau jouer le rôle de facteur facilitateur.
English: For that reason, a disappearance remains under active consideration by the Working Group until the case is clarified.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail demeure activement saisi de tout cas de disparition jusqu'à ce qu'il soit élucidé.
English: Yang, X., “State Immunity in the European Court of Human Rights: Reaffirmations and Misconceptions”, BYBIL, vol. 74 (2003), pp. 333-408.
French: Yang, X., “State Immunity in the European Court of Human Rights: Reaffirmations and Misconceptions”, BYBIL, vol.  74 (2003), pp.
English: The Patients Act provides for the right of patients to good-quality health care and hospital care, and the Social Welfare Clients Act contains a comparable provision on the client's right to good social welfare services and fair treatment.
French: La loi sur les malades confère aux patients le droit à des soins de santé et à des services hospitaliers de qualité.
English: The bushing at the base of the connecting rods is replaced. This machine is used to rebore inside them.
French: Nous remplaçons les douilles de pied de bielle par des nouveaux, tout en pratiquant un mandrinage de leur intérieur sur la même machine.
English: The farm income accounts developed largely in the late 1930s and early 1940s responded to the needs of the day when the vast majority of farms in the industry were of the "one farm-one family mainly dependent on that farm" structure.
French: Les comptes du revenu agricole, qui ont en grande partie été élaborés à la fin des années 1930 et au début des années 1940, répondaient aux besoins de l’époque, lorsque la grande majorité des fermes de l’industrie correspondaient à la structure « une ferme – une famille dépendant principalement de cette ferme ».
English: Reaffirms its support for guidelines and legislation to be used to safeguard experiments needed for field trials when new health and pharmaceutical sector products are developed;
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 169 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que dans le cas des OGM également, il convient d'appliquer des règles de responsabilité en fonction du principe du "pollueur-payeur"; Or. de
English: Devise a "Canadian Code" that would allow all CNM participants to communicate confidentially.
French: • Demander à un conférencier invité de parler des télécommunications et de comment cette technologie change le monde.
English: The Board currently visits the prisons four times a year and ensures that the principle of the best interests of the child is complied with as far as possible.
French: À l'heure actuelle, cette commission visite les prisons quatre fois par an et elle s'assure dans la mesure du possible du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Complete counts of these jaws throughout the watershed in autumn 1993 demonstrated a total capture of 4281 salmon, for an average consumption rate of 13 salmon per day per bear over the 45-day spawning period. This comprised 74% of the salmon entering the stream (range among years 58-92%).
French: Le nombre total de ces mâchoires dans le bassin à l'automne de 1993 a été de 4281, ce qui se traduit par un taux moyen de consommation de 13 saumons par jour pendant une fraye de 45 jours, soit 74 % des saumons qui sont entrés dans le ruisseau (étendue durant les 3 années, 58 à 92 %).
English: If these offerings were made in a respectful way, the hunters believed that the animals would accept the gifts and present themselves to the people.
French: Les chasseurs croyaient que, si ces offrandes étaient faites avec respect, les animaux les accepteraient et se livreraient à eux.
English: The Board also noted that the fifteenth session of the GE.1 would take place on 16 and 17 October 2008 in Geneva.
French: La Commission a également noté que la quinzième session du GE.1 se tiendrait les 16 et 17 octobre 2008 à Genève.
English: The meetings were held in Africa (Nairobi), Asia (Baguio, Philippines) and Latin America and the Caribbean (Puerto Cabezas, Nicaragua).
French: Ces rencontres se sont déroulées en Afrique (Nairobi), en Asie [Baguio (Philippines)] et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes [Puerto Cabezas (Nicaragua)].
English: The turning point was the April 2006 people’s movement, when hundreds of thousands took to the streets for nineteen successive days.
French: Les centaines de milliers de personnes descendues dans la rue 19 jours de suite ont forcé le roi à céder le pouvoir aux partis politiques.
English: Other elements in the programming process, such as ongoing efforts to improve the quality of CCAs and UNDAFs, needed to be considered.
French: Il convenait de tenir compte d'autres facteurs de la programmation, tels que les efforts constants visant à améliorer la qualité des bilans communs de pays (BCP) et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Avant de définir ces règles, la Commission consulte les parties intéressées, notamment les opérateurs du secteur alimentaire et les groupes de consommateurs. Or. en Justification Cette consultation s'impose pour veiller à ce que les objectifs du règlement ne soient pas mis en péril.
English: Mass rally in support of survivors of conflict's sexual violence Documento - Sierra Leone:
French: Grande manifestation en soutien aux femmes ayant fait l'objet de violences sexuelles pendant le conflit Documento - Sierra Leone.
English: Because this is the end of many dogs, of YOUR dog, if it ends up in a kennel and if YOU do not go and look after it...
French: Malheureusement VOTRE chien pourrait se trouver dans cette situation si VOUS n'allez pas le chercher dans un ce des chenils...
English: Equally worrisome has been the massive destruction of major institutions through corrupt practices.
French: Il faut aussi regretter la ruine d'institutions importantes sous l'effet des pratiques corrompues.
English: POSITION OF CN CN submits that it cannot agree with the conclusions of the City concerning the cost sharing for this project.
French: POSITION DU CN Le CN n'est pas d'accord avec les conclusions de la Ville au sujet de la répartition des frais.
English: Following the application of the special law of 18 July 2002 ensuring an equal presence of men and women on the lists of candidates to the regional elections of 13 June 2004, the percentage of elected women at the Flemish Parliament amounted to 31.5% (19.5% following the elections of 1999).
French: À la suite de l'application de la loi spéciale du 18 juillet 2002 assurant la présence d'hommes et de femmes à égalité sur les listes de candidats aux élections régionales du 13 juin 2004, le pourcentage de femmes élues au Parlement flamand a été de 31,5 % (contre 19,5 % au lendemain des élections de 1999).
English: From 2005 to 2007, five workshops were held in: Mexico City; Monterrey, Nuevo León; Veracruz, Veracruz; San Miguel Regla, Hidalgo; and Nuevo Vallarta and Nayarit.
French: De 2005 à 2007, cinq ateliers ont eu lieu à Mexico, Monterrey (Nuevo León), Veracruz (Veracruz), San Miguel Regla (Hidalgo) et Nuevo Vallarta (Nayarit).
English: • insist that political planners and leaders use communication to reach development objectives;
French: • Inciter les leaders politiques et les planificateurs à utiliser la communication pour atteindre des objectifs de développement.
English: Continuing support by the entities of the United Nations system is critical for the benefit of Palestinian women in the occupied territories and refugee camps.
French: Il est indispensable que les organismes des Nations Unies continuent à venir en aide aux Palestiniennes des territoires occupés et des camps de réfugiés si l'on veut que leur sort s'améliore.
English: But decentralization is also a delicate issue that should be addressed carefully within the framework of a well-defined status for Kosovo.
French: Mais la décentralisation est une question délicate également et doit être examinée dans le cadre d'un statut pour le Kosovo bien défini.
English: PART III: Strategic Challenges Corps (US) in Baghdad.
French: Mais il n'était pas suffisant pour lui valoir un rang d’officier dans la Force régulière canadienne.
English: Many of its technical, sales and marketing people were formerly employed by Domtar.
French: Bon nombre des membres du personnel des services techniques, des ventes et de la commercialisation étaient auparavant employés chez Domtar.
English: Others also criticised the government for paying too little attention to the human aspects of the crisis and not being present at its start.
French: D'autres ont de surcroît reproché aux autorités centrales d'avoir minoré l'importance des aspects humains et de ne pas s'être montrées présentes aux premiers moments de la crise.
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Press room area The press room area is situated on the -1 floor of the Berlaymont building and is open from 8h00 to 20h00.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Espace salle de presse L'espace "salle de presse" est situé au niveau -1 du Berlaymont; il est ouvert de 8h à 20h.
English: Working for Canadians Committed to continuous learning, new technology and safety concerns — providing current and quality technical advice to the public and their stakeholders.
French: Au service des Canadiens En faveur de l’apprentissage continu et des nouvelles technologies, conscient des questions de sécurité et de l’importance de fournir des conseils techniques pertinents et de qualité au public et aux divers intervenants.
English: Communication addressed to the Government on 4 February 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 février 2003.
English: There are 3 conference rooms located on the 22nd floor.
French: Vous pourrez également vous installer et écouter du jazz dans le 22nd Lounge & Bar, tout en admirant des vues imprenables sur Francfort.
English: Manitoba Department of Mines, Resources and Environmental Management, Environmental Management Division, Environmental Protection Branch, Water Quality Study, South Portion of Lake Winnipeg, 1973, Report No. 24, June 1974.
French: Analysis of ammonia, ammonium aerosols and acid gases in the atmosphere at a commercial hog farm in eastern North Carolina, USA.
English: PCBS (April 2005), “Labor force survey: January-March 2005”, Press release.  Ramallah.
French: Bureau central palestinien de statistique (avril 2005) «Labor force survey: January-March 2005», communiqué de presse, Ramallah.
English: Finalize a rate adjustment plan for residential and business telecommunications services based on the quality of the service provided by incumbent telephone companies.
French: Finaliser le plan de rajustement des tarifs pour les services de télécommu-nications résidentiels et commerciaux, fondé sur la qualité du service offert par les compagnies titulaires.
English: The Directive also provides - and this is a new provision compared with the high-speed Directive - for consultation of the organizations representing the customers on the one hand, and the social partners on the other.
French: D'autre part, la directive prévoit également, et ceci constitue une nouvelle disposition par rapport à la directive sur la grande vitesse, la consultation d'une part, des organisations qui représentent les clients, et d'autre part, des partenaires sociaux.
English: On Monday, July 25, Her Excellency, the Governor General and Commander in Chief of the Canadian Forces, the Right Honourable Adrienne Clarkson will witness the change of command for MARPAC with the Chief of the Maritime Staff, Vice-Admiral Bruce MacLean.
French: Le lundi 25 juillet, Son Excellence la Gouverneure générale et Commandante en chef des Forces canadiennes, la très honorable Adrienne Clarkson, présidera la cérémonie de passation du commandement des FMAR(P), avec le Vice‑amiral Bruce MacLean, Chef de l’état-major de la Force maritime.
English: Nearly 17,000 men and women from developing countries benefited from over 207 courses, seminars and other meetings.
French: Près de 17 000 hommes et femmes de pays en développement ont profité de plus de 207 stages, séminaires et autres réunions.
English: MEPs stress that the SET Plan should not be financed through the reallocation of funds made available for energy under the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), and encourage the Commission to urgently ensure adequate financing and support for new low carbon and zero carbon technology research and development, demonstration and commercialisation.
French: Les députés regrettent le rôle marginal de l'UE dans ce projet, et font remarquer que davantage d'engagement européen réduirait l'incertitude ressentie par plusieurs Etats membres à l'égard du projet Nord Stream. Ils s'opposent au développement du projet à l'échelle proposée sans la réalisation préalable d'une évaluation des incidences sur l'environnement qui ait des résultats positifs.
English: They are based on the U.S. EIA's Annual Energy Outlook 2003.
French: Ces prévisions se fondent sur les données contenues dans le document Annual Energy Outlook 2003 de l'EIA des États-Unis.
English: The Jayavarman then casts off for a day of cruising the main Mekong Channel.
French: Réveil au soleil levant sur le Mékong pour une session de Tai chi sur le pont.
English: Hmmmm just money spinning as far as im concerned. No real improvement over the arcade and they really should have just created time crisis 5 for nextgen and not bothered porting this.
French: La PS3 a pas l'air de donner tout ce qu'elle a sur ce coup là... Ca donne moyennement envie.
English: Only one test is performed if the result obtained for each pollutant of the first test is less than or equal to 0.70 L.
French: Un seul essai est réalisé si le résultat obtenu pour chaque polluant lors du premier essai est inférieur ou égal à 0,70 L.
English: Even defence companies that are not part of the big groups, like France’s Dassault Industries, are these days also able, thanks to their dominant position, to negotiate contracts with the state under conditions that are much more favourable to them than in the past.
French: Et même les sociétés de défense qui restent en dehors de ces grands groupes, comme c’est le cas de Dassault Industries, en France, peuvent aussi aujourd’hui (grâce à leur position dominante) négocier des contrats avec l’Etat dans une situation qui leur est beaucoup plus favorable que dans le passé.