ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the results of this study (e.g., if the minimum flow rate does not produce an acceptable dose), consideration should be given to providing information on the effect of flow rate on the performance of the product to health care professionals.
French: Selon les résultats de cette étude (p. ex. si le débit minimum ne donne pas une dose acceptable), il faut songer à fournir aux professionnels de la santé des données au sujet de l’effet du débit sur l’efficacité du produit.
English: September 20 and 21 are pre–conference days and are subject to an additional registration fee.
French: Nota : le 20 et 21 septembre sont des journées préalables à la conférence principale et des frais d'enregistrement additionnel seront exigés.
English: The current humanitarian situation in the camps has not deteriorated.
French: La situation humanitaire actuelle dans les camps ne s’est pas détériorée.
English: The product lines (or product/commodity groups) and their respective inventory codes used at any one shop must, however, be documented and an updated listing provided to Customs prior to any changes being introduced.
French: Toutefois, les gammes de produits (ou les groupes de produits ou de marchandises) et leurs codes de stock respectifs dans toute boutique doivent être consignés et une liste à jour doit en être fournie aux Douanes avant d'y faire des changements.
English: Umbreit, M. Mediation of Youth Conflict:
French: UMBREIT, M. « Mediation of Youth Conflict:
English: A resplendent dwelling set in the heart of the historic centre of a handsome village in the Poitou...
French: Tranquille et chaleureux, l’hôtel rayonne au cœur du centre historique de son beau village du...
English: This will require the ability to develop consensus around the nature of the relationship to be negotiated or renewed, and to undertake technical negotiations with other governments.
French: Elles devront pouvoir s’entendre sur la nature de la relation à négocier ou à renouveler et entamer des négociations détaillées avec les autres gouvernements.
English: Use is made of frequent and regular encounters in maternal and child health care, to detect and understand social and emotional risk factors and establish cooperation with the families about solutions.
French: On utilise des rencontres fréquentes et régulières dans les soins de santé pour la mère et l'enfant afin de détecter et de comprendre les facteurs de risques sociaux et émotionnels et d'établir une coopération avec les familles en vue de trouver des solutions.
English: Annette graduated from St. Francis Xavier University in 1977 with a Bachelor of Business Administration.
French: En 1977, après avoir terminé son baccalauréat en administration des affaires à l’Université St.
English: In fact, Canada has lower net interest margins than all surveyed countries except the Netherlands.
French: En fait, les marges nettes d’intérêt sont plus faibles au Canada que dans tous les pays étudiés, à l’exception des Pays-Bas.
English: This occurs through MNR’s participation in the municipal planning process and in the development of provincial plans by other ministries.
French: Le ministère s'en acquitte par sa participation au processus d’urbanisme municipal et à l’élaboration de plans provinciaux effectuée par d’autres ministères.
English: Changes in soil use can result in increased carbon sequestration or in increased greenhouse gas emissions.
French: Des changements dans l'utilisation des sols peuvent entraîner une fixation accrue du carbone ou une augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
English: The new modality not only ensures that financial transactions recorded are in the accounting system as and when they happen, but also increases accountability on the part of finance and project staff.
French: Non seulement ce nouvel arrangement garantit-il que les transactions financières sont enregistrées au fur à et mesure dans le système comptable, mais il responsabilise aussi le personnel chargé des finances et le personnel de projet.
English: Terrorist incidents, including those perpetrated by criminal gangs, can occur throughout Russia, including in Moscow.
French: Des incidents terroristes, ce qui comprend ceux perpétrés par des gangs de criminels, peuvent se produire partout en Russie, y compris à Moscou.
English: Persons receiving a minimum annual income of $300 were also qualified to vote.
French: Les personnes touchant un revenu annuel minimal de 300 $ sont, elles aussi, habilitées à voter.
English: In fact, the Norwegian weather for the entire stay in Norway consisted of rain, rain and more rain.
French: En fait, il a plu durant tout le séjour en Norvège.
English: Commends States that have successfully implemented alternative measures to detention for undocumented migrants as a best practice that deserves serious consideration by all States;
French: Félicite les États qui ont mis en place des mesures permettant d'éviter la mise en détention des migrants sans papiers, ce qui constitue une pratique optimale méritant d'être sérieusement envisagée par tous les États;
English: Prestige is primarily concerned with the organization’s relative position in the social hierarchy of formal structures committed to the same goals.
French: Le prestige d’un organisme est principalement lié à sa situation dans l’échelle sociale des structures objectives qui poursuivent des buts identiques.
English: Following the adoption of resolution 1352 (2001) on 1 June 2001, the Security Council continued its consideration of how to modify the programme on the basis of a goods review list.
French: Après avoir adopté, le 1er juin 2001, la résolution 1352 (2001), il a continué à examiner comment modifier ce programme en s'appuyant sur la liste d'articles sujets à examen.
English: Although patient convenience was not evaluated in any of the submitted clinical studies, the lifespan of this device allows for a significant reduction in visits to a clinic for the purpose of drug administration.
French: Bien qu'aucune des études cliniques présentées n'ait évalué la commodité pour le patient, la durée de vie de cet instrument permet de réduire de manière significative le nombre de consultations en clinique pour l'administration de médicaments.
English: • Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances, Policy on [Policy]
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 - Logiciels [norme]
English: Photography of ultraviolet reflectance is accomplished in a darkened room.
French: La photographie de la réflectance est réalisée dans une pièce dépourvue d'éclairage.
English: In the Minquiers and Ecrehos case, the Court considered an official British document of 17 August 1905.
French: Dans l'affaire des Minquiers et des Ecréhous, la Cour a examiné un document officiel britannique du 17 août 1905.
English: In fact, eight are expected to report a balanced budget -- or even a surplus -- for the fiscal year ending this month and the results are striking.
French: On s'attend en fait à ce que huit provinces affichent un budget équilibré -- ou même excédentaire -- pour l'exercice prenant fin ce mois-ci, et les résultats parlent d'eux-mêmes.
English: The enormous volume of customs declarations, coupled with the demands for facilitation of legitimate commerce and the expectations of stakeholders regarding the protection of their interests, can only be met with the actions which are supported by the Customs programme.
French: Seules les actions financées par le programme douanier peuvent donner les moyens de faire face au volume considérable des déclarations en douane, auxquelles s’ajoutent l’exigence d’une facilitation du commerce légitime et les attentes des parties prenantes en ce qui concerne la protection de leurs intérêts.
English: The 12 favorite artists of ilonapink : cats , shahin , Pikie , ohioisforlovers , sera , E.Alimi , billsgirl93 , TokioHotel_sigrid , Rodney , majka , xoJemmaxo , Ariel .
French: Les 12 artistes préférés de ilonapink : cats , shahin , Pikie , ohioisforlovers , sera , E.Alimi , billsgirl93 , TokioHotel_sigrid , Rodney , majka , xoJemmaxo , Ariel .
English: F. How can Parents access, change and delete Personal Information collected about Children?
French: F. Comment les Parents peuvent accéder à, modifier et supprimer les Données à Caractère Personnel collectées sur les Enfants ?
English: Systematic international evidence is provided by an international survey “Public Works Financing International” (cf. Estache 2001 and forthcoming).
French: L'enquête internationale « Public Works Financing International » présente des données internationales systématiquement recueillies (cf.  Estache 2001 et à paraître).
English: Draft decision A/C.5/58/L.92 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.92 est adopté.
English:  Failure by a Member State to fulfil its obligations - Directive 76/768/EEC - Provision of national law concerning the information that must be given on the packaging of cosmetic products - Natural or artificial origin of perfume essences or fragrances contained in cosmetic products.
French:  Manquement d'État - Directive 76/768/CEE - Disposition nationale concernant des mentions devant figurer sur l'emballage des produits cosmétiques - Origine naturelle ou artificielle des essences des parfums ou des arômes contenus dans les produits cosmétiques.
English: Letter dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/270)
French: Lettre datée du 25 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/270)
English: For instance, Ethiopia has made progress in increasing the rate of economic growth, but current high oil prices have pushed up transportation costs, thus raising production costs.
French: En Éthiopie, par exemple, où des progrès avaient été réalisés en matière de croissance économique, la flambée actuelle des prix du pétrole a entraîné une hausse des coûts des transports, augmentant du même coup les coûts de production.
English: Educational opportunities are not just important to younger individuals, and should be available to people throughout their lives through the provision of lifelong learning.
French: Les possibilités d'éducation sont importantes non seulement pour les jeunes mais aussi pour toute personne, quel que soit son âge.
English: The Delegation concluded by expressing its support to the proposals on the new construction budget and the budget for the 2002-2003 biennium.
French: Pour conclure, la délégation s’est dite favorable aux propositions concernant le budget relatif à la nouvelle construction et le budget pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures in the following areas: () (d) combating trafficking in persons, in particular women and children.” (emphasis added).
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent des mesures dans les domaines suivants: () d) la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.» (soulignement ajouté).
English: The others, which were not located near a base station, were selected as controls.
French: Les autres, qui ne se trouvaient pas près d’une station de base, ont servi de témoins.
English: PP8 Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations [as well as [noting] the holding of the Asian Conference on Dialogue among Civilizations on 17 February 2001 in Tehran;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP8 Saluant la décision de l'Assemblée générale de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations [et [notant] la tenue de la Conférence asiatique sur le dialogue entre les civilisations, le 17 février 2001 à Téhéran], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 1,033,110 for loss of tangible property.
French: Fusas réclame une indemnité d'un montant de US$ 1 033 110 au titre de la perte de biens corporels.
English: (i) Ensure that country-level knowledge and experiences are applied to policy, which in turn guides operations;
French: ii) Renforcer les capacités en matière de partage des connaissances à tous les niveaux de l'organisation;
English: For women, the trends were in the opposite direction: increases rather than declines.
French: Chez les femmes, les tendances allaient dans le sens opposé : vers le haut plutôt que vers le bas.
English: If you're looking for practical assistance with your CPP-Disability application or appeals process, visit the Disability Claims Advocacy Clinic.
French: Logement pour personnes souffrant de problèmes de santé mentale  Avoir un chez-soi, c'est le point de départ qui nous permet de vivre comme nous l'entendons en toute sécurité.
English: Mrs. Vida Naimiarfa
French: Mme Vida Naimiarfa
English: In Azerbaijan, a workshop was held in co-operation with the BBC World Service to train local journalists in dealing with libel and in ethical journalism. Projects on migration and freedom of movement.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: METHOD SUMMARY 3.1 This method utilizes a combination electrode and potentiometer standardized by buffer solutions to measure the pH of an aqueous suspension of whole tobacco.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 3.1 Dans cette méthode, le pH d’une suspension aqueuse de tabac entier est mesuré à l’aide d’une électrode combinée et d’un potentiomètre étalonnés avec des solutions tampons.
English: Transnational co-operation provides the opportunity to identify, develop and test innovative solutions that are applicable in different contexts and countries.
French: Les expériences menées avec succès dans le cadre d'EQUAL illustrent clairement la manière dont la coopération transnationale a permis de dégager une valeur ajoutée à partir des projets « nationaux » et a donné des résultats durables.
English: Expression of sympathy in connection with the railway accident in Japan
French: Expression de sympathie à la suite de l'accident ferroviaire au Japon
English: upper and lower surfaces, or, in the case of an open vehicle or wagon, at any point on the vertical planes projected from the outer edges of the vehicle or wagon, on the upper surface of the load, and on the lower external surface of the vehicle or wagon; and
French: 2mSv/h en tout point des surfaces externes du [véhicule ou du wagon], y compris les surfaces supérieures et inférieures, ou dans le cas d'un véhicule ou d'un wagon ouvert, en tout point des plans verticaux élevés à partir des bords du véhicule ou du wagon, de la surface supérieure du chargement et de la surface externe inférieure du véhicule ou du wagon; et
English: Every EDIFACT element is assigned a unique "Tag" number for reference purposes.
French: Ces étiquettes sont définies dans les répertoires des éléments de données EDIFACT.
English:  Modification parts for design changes where FAA is the State of Design for the design change or the parts are produced under licensing agreement to an EASA design approval holder.
French:  Moteurs neufs et refaits à neuf et hélices conformes à une conception approuvée par l’EASA, fabriqués au titre d’un agrément de production américain et accompagnés d’un formulaire 8130-4 de la FAA (certificat de navigabilité pour exportation).
English: The products described above are Desjardins Financial Security Life Assurance Company insurance coverages distributed by Desjardins Financial Security, Financial Services Firm.
French: Les produits décrits précédemment sont des protections d'assurance de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie, distribués par Desjardins Sécurité financière, cabinet de services financiers.
English: Subsidiarily, the State party argues that the author's claim is ill-founded.
French: 8.11 À titre subsidiaire, l'État partie affirme que la plainte de l'auteur est sans fondement.
English: A study on "Cross-sectoral linkages in Forestry" was initiated in collaboration with the Chair of Forest Economics and Policy of the Swiss Federal Institute of Technology while a study on "Privatisation, what does it means for forestry?  " was initiated with the collaboration of the Chair of Economic and Financial Policy, University of Rome.
French: Une étude sur les liens intersectoriels dans le domaine de la foresterie a été entreprise en collaboration avec la chaire d'économie et de politique forestières de l'École polytechnique fédérale suisse, et un autre sur la privatisation et ses conséquences pour la foresterie, en collaboration avec la chaire de politique économique et financière de l'Université de Rome.
English: Beverage Container Programme
French: Programme de gérance des contenants de boissons de la Colombie-Britannique
English: However, Algoma has stated that it has continued to manufacture seamless casing in diameters greater than 7" by importing the "green tubes" and finishing them in its No. 2 mill.
French: La société Algoma a indiqué qu'elle produisait toujours des caissons en acier sans soudure d'un diamètre supérieur à 7 po en important des «tubes semi-finis» et en les finissant dans sa deuxième usine.
English: The Agreement on wide-ranging scientific and technological cooperation between the USA and the EU, negotiations for which were completed at the end of 1997, provides a basis for historic technological progress by both parties to the agreement.
French: L'accord relatif à une vaste coopération scientifique et technologique entre les États-Unis et l'UE, conclu fin 1997, constitue la base d'un développement technologique historique pour les deux parties signataires de l'accord.
English: Madam President, it is clear that the European aspect of the economic recovery plan and its financial backing is very negligible compared to the efforts of the Member States.
French: (EN) Madame la Présidente, il est clair que la partie européenne du plan de relance et son financement sont négligeables par rapport aux efforts des États membres.
English: • Travel agents, the main source of business for other stakeholders such as airlines and CRS, have new options to access the front end solutions of air carriers or the global access provided by CRS and front end solutions
French: • Les agences de voyage, qui représentent la principale source d’affaires pour des intervenants tels que l’aviation commerciale et les SRI, disposent de nouveaux moyens d’accéder aux solutions frontales des lignes aériennes ou à l’accès global offert par les SRI ainsi que les solutions frontales
English: (c) Official Message No. 216 of 1 July 1998 issued by the Directorate for Order and Security, giving instructions about the publication of Act No. 19,567 in the Diario Oficial;
French: c) Message officiel no 216 du 1er juillet 1998 de la Direction de l'ordre et de la sécurité, qui donne des instructions concernant la publication au Journal officiel de la loi no 19567;
English: The value is increased if certain precautions are taken beforehand.
French: On peut accroître cette valeur en prenant certaines précautions au préalable.
English: The shuttle service takes you directly in front of the hotel, it's a private service done with small buses with air conditioning.
French: n° 4 - 19 - 24 et descendre à l’arrêt "ospedale civile", ou bien faire une petite promenade de 10 minutes. Le service navette "Air Service" en minibus depuis l’aéroport directement à l’hôtel doit être réservé 24 heures à l’avance et coûte 22,00 € par personne.
English: We have 3.2 million visitors per year, we have 7.8 million visitor days, satisfaction running 80-odd percent, 37% repeat visitors – from our point of view, this is a good news story and we‟re doing some things right.
French: Nous accueillons 3,2 millions de visiteurs par année, 7,8 millions de journées-visiteurs, un taux de satisfaction qui avoisinent les 80 %, 37 % de visiteurs assidus – de notre point de vue, ce sont de bonnes nouvelles, et nous devons bien faire quelque part.
English: It may be transferred to any other location in this judicial district by a decision of the General Assembly taken in accordance with the rules applicable to the amendment of these Statutes.
French: Il peut être transféré à tout autre endroit situé dans cet arrondissement judiciaire par décision de l'Assemblée générale prise conformément aux règles applicables à la modification des présents Statuts.
English: (When capitalized, "Census" usually refers to the national Census of Population.)
French: Coefficient de détermination Permet de déterminer dans quelle mesure la variabilité d'une variable donnée dépend de sa relation avec une autre variable donnée.
English: Agreement has still not been reached on the Financial Perspective 2007–2013, which could be a disaster for us, the new Member States, as we stand to lose two-thirds of our possible financial support.
French: Un accord n’a pas encore été trouvé sur les perspectives financières 2007-2013, ce qui pourrait être une catastrophe pour nous, les nouveaux États membres, étant donné que nous risquons de perdre deux tiers de notre aide financière potentielle.
English: Amnesty International welcomes the provision on privileges and immunities of the Court and its personnel (Article 677-2, Loi Nº 2007-05 du 12 février 2007).
French: Amnesty International salue la disposition relative aux privilèges et immunités de la Cour et de son personnel (article 677-2, Loi nº 2007-05 du 12 février 2007).
English: The exact size and shape of this lee will depend on the freeboard, length, and shape of the vessel’s house works.
French: L'approche d'une embarcation de survie dans une mer forte peut obliger un bâtiment SAR à s'en rapprocher suffisamment pour transborder les gens ou passer un cordage.
English: Imports are forecast to increase significantly from 2005-06, as a result of lower domestic supply and strong demand for animal feed and ethanol.
French: Les importations sont appelées à s'accroître sensiblement par rapport aux niveaux de 2005-2006 en raison de l'offre réduite au pays et de la forte demande provenant des secteurs de l'alimentation animale et de la production d'éthanol.
English: The author claims that she also set out specific instances of conduct by the trial judge that substantiate her allegations of judicial bias.
French: L'auteur ajoute qu'elle a aussi donné des exemples précis du comportement du juge de jugement qui étayent ses allégations de partialité judiciaire.
English: Sapper Mike McTeague Wounded Warrior Fund Friday, January 12, 2007 Project Number:
French: Le Fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés vendredi 12 janvier 2007 Numéro du projet :
English: • Preparing vegetables and fruit Choosing Vegetables and Fruit
French: • Comment préparer les légumes et fruits Comment choisir les légumes et fruits
English: The employer is not responsible for reimbursing deductible amounts related to insurance coverage.
French: 2.2.4 L’employeur n’assume pas, à l’égard des véhicules particuliers, de responsabilités financières autres que le paiement de l’indemnité prévue pour le nombre de kilomètres parcourus et le paiement de la prime d’assurance d’affaires supplémentaires au besoin.
English: • develop statistical knowledge of Human Resources for S&T, notably concerning International Mobility
French: • Développement des connaissance statistiques touchant les ressources humaines en matière de S-T, notamment en ce qui a trait à la mobilité internationale
English: The Canadian Government approved the United Nations Sierra Leone Regulations in order to meet its international obligations as set out in the Security Council Resolutions.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Sierra Leone afin de satisfaire à ses obligations internationales telles qu'elles sont décrites dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: This situation should be remedied.
French: Il faudrait remédier à cette situation.