ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it should promote and fund multipurpose subregional projects which would have a multiplier effect and be implemented by both public and private national, multilateral and international actors.
French: Deuxièmement, il devrait promouvoir et financer des projets sous-régionaux à buts multiples susceptibles d'avoir un effet d'entraînement et d'être exécutés à la fois par des acteurs publics et privés nationaux, multilatéraux et internationaux.
English: Thanks to funding from the European Union and the Office of the Presidential Counselor for Reintegration (ACR), AC-Colombia will implement its “Coexistence and Reconciliation: A Model of Social Management” project in the Colombian cities of Santa Marta, Girón and La Dorada in 2010.
French: Grâce à la financiation de L’Union Européenne et de “La Atla Consejería para la Reintegración” (La Haute Conciergerie pour la Réintégration), AC-Colombia accompli son projet “Convivencia y Reconciliación: Una experiencia de Gestión Social” ( “Coexistance et Reconciliation: Une expérience de la gestion sociale”) dans six villes de Colombie.
English: Each of the legislative texts and treaties is preceded by a detailed bibliographic data entry which includes details such as publication dates, entry into force, related texts and lanCLEA WIPO’s Legal Database — Live, on the Internet The WIPO Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) was launched on-line in September 1999.
French: Disponible sur l’Internet en français, anglais et espagnol, cette nouvelle base de données contient le texte intégral de la législation sur la propriété intellectuelle de 35 pays et des Communautés européennes, ainsi que le texte intégral de tous les traités administrés par l’OMPI.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of National Revenue, Connaught Building, 7th Floor, 555 Mackenzie Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0L5, within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, au Ministre du Revenu national, Édifice Connaught, 7e étage, 555, avenue Mackenzie, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Since March 2004, women's salaries have averaged $52,037, compared to men who earned $60,259.
French: Depuis mars 2004, les femmes ont un salaire moyen de 52 037 $, comparativement aux hommes qui gagnent 60 259 $.
English: For more information please contact Henrik Litske, research manager.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Henrik Litske, directeur de recherche.
English: A specific programme for the transfer of technologies was set up under the SCCF, which follows a technology- or sector-specific approach.
French: Un programme spécifique a été défini pour le transfert de technologies au titre du Fonds spécial selon une approche par technologie ou par secteur.
English: One cannot but have enormous sympathy and a sense of responsibility - for the plight of the very poor countries that face difficult economic and social adjustments.
French: Mais il y aura inévitablement des perdants et des gagnants à court terme.
English: However, tight electoral time frames, particularly in the peacekeeping or peacebuilding contexts, remain a consistent challenge for the Organization's recruitment, procurement and funding mechanisms.
French: Cependant, des délais électoraux serrés, et plus particulièrement dans les contextes de maintien ou de construction de la paix, représentent un défi de taille pour les mécanismes de recrutement, d'approvisionnement et de financement.
English: Pacific Sunday News, 14 September 2008.
French: Pacific Sunday News, 14 septembre 2008.
English: • The study uses the new Statistics Canada EI Coverage Survey data in order to examine who are the individuals who do and do not receive EI benefits and why.
French: • L'étude a recours aux données de l'Enquête sur la couverture de la population par l'Assurance-emploi de Statistique Canada pour déterminer qui reçoit des prestations, qui n'en reçoit pas, et pourquoi.
English: Delegates / Designated Officials:
French: Délégués / Agents désignés :
English: the material would be originating if the territory of the United States of America were part of the free trade area established by this Agreement.
French: la matière serait originaire si le territoire des États-Unis d'Amérique faisait partie de la zone de libre-échange établie par le présent Accord.
English: Preventing war is, indeed, the primary purpose of the United Nations and should be a conscious aim of our development work, as well as of our political and diplomatic activity.
French: Prévenir la guerre est en effet le premier objectif de l'ONU, et doit être le but déclaré de notre action en faveur du développement ainsi que de notre activité politique et diplomatique.
English: General Labour & Trades  (GL) (word) Elemental   (GL-ELE)
French: Manutention et pesage de céréales  (GL-GHW)
English: The Commission proposals concerning the development of food legislation and food safety are positive.
French: Les propositions de la Commission concernant le développement de la législation et de la sécurité alimentaires sont positives.
English: The GRRF Chairman proposed that GRRF accept the overall challenge of working on ITS and then perhaps to distribute to other Working Parties, as necessary, responsibilities particular to that group.
French: Le Président du GRRF a proposé au GRRF d'accepter de relever le défi général que représentent les activités sur les STI et qu'il répartisse peut-être ensuite les responsabilités entre les autres groupes de travail, si nécessaire.
English: They grossly underestimated water provisions at only three litres per day for drinking and cooking, when each member of the contingent actually required a minimum of eight litres per day.
French: Malgré les maladies infectieuses endémiques, les spécialistes de la logistique s'attendaient à ce que le contingent s'approvisionne en poissons et en légumes sur le marché local.
English: Women's participation in civil society, government and political life had greatly increased, but much remained to be done.
French: La participation des femmes à la société civile, au gouvernement et à la vie politique s'est considérablement accrue; cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: His Administration was also improving the island's power system by placing parts of the system underground.
French: Son administration s'employait également à améliorer le réseau électrique en enterrant une partie des installations.
English: Decree-Law No.  308-A/75 of 24 July 1975 lays down rules for the maintenance of Portuguese nationality by Portuguese citizens residing in an overseas territory which has become independent.
French: Le décret-loi nº 308-A/75, du 24 juillet a déterminé la conservation de la nationalité portugaise par les Portugais résidant en territoire d'outremer devenu, entre-temps, indépendant.
English: See also the dissenting opinions of Judges Hackworth and Badawi Pasha in Reparation for Injuries, supra note 40, at pp. 200 and 210 respectively; P. Pescatore, “Les relations extérieures des Communautés européennes: contribution à la doctrine de la personnalité des organisations internationales” (1961 II) 103 Recueil des Cours 9, at pp. 218-219; H. G. Schermers and N.
French: Voir également les opinions dissidentes des juges Hackworth et Badawi Pasha dans l'affaire Réparation des dommages subis au services des Nations Unies, supra, note 40, p. 200 et 210, respectivement; P. Pescatore, « Les relations extérieures des communautés européennes : contribution à la doctrine de la personnalité des organisations internationales » (1961 II) 103, Recueil des Cours 9, p. 218 et 219; H. G. Schermers et N.
English: We found that one of the 10 Missions we reviewed, Washington, submitted an old version of PUPS to SMR.
French: Nous avons découvert que l'une des 10 missions vérifiées, Washington, présentait une ancienne version du système PUP à SMR.
English: If investigations should be done by an investigative authority, and preferably if the information should be sent directly to these authorities, what legitimate role remains for DIAND?
French: Si on confie les enquêtes à un organisme habilité, ou encore si les allégations sont directement acheminées à cet organisme, quel rôle légitime le Ministère peut-il encore jouer?
English: That is why our practice is to make these returns available for public consultation on the first business day following the deadline for filing.
French: C'est pourquoi nous mettons les rapports financiers à la disposition du public le premier jour ouvrable suivant la date de dépôt.
English: Émile Nelligan, an outstanding turn-of-the-century writer, is French-Canada’s most beloved and admired poet.
French: Émile Nelligan, écrivain remarquable du tournant du siècle, est le poète le plus aimé et le plus admiré du Canada français.
English: The core of the EU Code of Conduct consists of a detailed set of criteria, which give guidance for licensing decision makers.
French: La présidence du groupe pourrait suivre l'ordre alphabétique des États participants.
English: • Continued delivery of services in support of protecting the marine and freshwater environment freshwater environment
French: • Continuer d’assurer un service efficace à l’appui de la protection des milieux marin et dulçaquicole marin et dulçaquicole
English: SOR/2001-203 P.C.: 2001-1042 PASSAGE : June 17, 2001 Karen Reynolds Policy Division / Division de la politique Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1)a of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1024 - Clinical Trials). a S.C. 1999, c.
French: DORS/2001- 203 C.P.: 2001-1042 PASSAGE : le 17 juin 2001 Karen Reynolds Division de la politique / Policy Division Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1)a de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1024 - essais cliniques), ci-après. a L.C. 1999, ch.
English: These measures are used as proxies for the experience and skills specific to the substantive level and the department/agency.
French: Ces mesures sont utilisées comme des éléments substitutifs de l'expérience et des compétences propres au niveau du poste d'attache et au ministère ou à l'organisme.
English: 1905.10.72 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Effective targeting remains difficult owing to the absence of reliable data on key social indicators — particularly concerning the vulnerability of different groups and the true extent of poverty in rural Turkmenistan.
French: Il continue d'être difficile de fixer des objectifs précis en l'absence de données fiables sur les indicateurs sociaux clefs - surtout pour ce qui est de la vulnérabilité de différents groupes et de l'ampleur véritable de la pauvreté dans les régions rurales du Turkménistan.
English: 40% of the Palestinian Community Development Fund’s expenditure was allocated to road-building, 24% to other amenities and 20% to education, while half of the NGO programme funds were allocated to education, and 28% to health (Jorgensen and Domelen, 1999).
French: 40% des dépenses du fonds palestinien de développement communautaire étaient affectées à la construction de routes, 24% ) d’autres infrastructures, et 20% à l’éducation, alors que plus de la moitié des fonds du programme destiné aux ONG étaient attribués à l’éducation, et 28% à la santé (Jorgensen & Domelen 1999).
English: 90.4 Manner of Appointment of Agent or Common Representative (a) The appointment of an agent shall be effected by the applicant signing the request, the demand or a separate power of attorney.
French: 90.4 Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun a) Pour désigner un mandataire, le déposant doit signer la requête, la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct.
English: We also welcome your comments and suggestions.
French: Nous accueillons avec plaisir vos observations et vos suggestions.
English: • Obtain help - of various kinds - in setting up and exporting to Mexico.
French: • Il faut obtenir de l'aide (de divers types) avant d'exporter des produits au Mexique.
English: Do you have a penchant for writing short stories, poems or creative non-fiction?
French: Avez-vous une opinion sur un problème de l’heure?
English: Latin American countries will soon have much older populations who will put a higher demand on resources, and in contexts with lower per-capita incomes and with less developed financial and political institutions than those in developed countries.
French: Les pays d’Amérique latine auront bientôt une population beaucoup plus âgée, ce qui exigera davantage de ressources alors que le revenu par habitant est moins élevé et que les institutions financières et politiques sont moins développées que dans les pays industrialisés.
English: OSAP 600.01.1 Annex A – Business plan December submission will be prepared by DCBA 5-2 including information provide for the Leadership meeting to be held annually in January in Ottawa.
French: Les PAÉO 600.01.1, Annexe A – Présentation de décembre relative au plan d’activités seront rédigées par le DRASA 5-2, y compris les renseignements fournis pour la réunion de la direction qui a lieu chaque année à Ottawa.
English: As many businesses have discovered, the Aboriginal workforce is eager to assume a more active role in Canada's economy.
French: Comme bien des employeurs l'ont découvert, la main-d'œuvre autochtone est impatiente de jouer un rôle plus actif dans l'économie du Canada.
English: 5.1 In a submission dated 18 January 1995, the State party submits that its authorities “were not aware of the Special Rapporteur's request under rule 86 at the time of Mr. Ashby's execution.
French: 5.1 Dans des observations datées du 18 janvier 1995, l'État partie a déclaré que les autorités compétentes de son gouvernement «n'avaient pas connaissance de la requête adressée par le Rapporteur spécial en application de l'article 86 du règlement intérieur au moment où M. Ashby avait été exécuté.
English: Neither the Food and Drugs Act nor the Meat Inspection Act (Meat Hygiene Manual) require testing for this pathogen.
French: Ni la Loi sur les aliments et drogues ni la Loi sur l'inspection des viandes (Manuel de l'hygiène des viandes) n'imposent les épreuves de dépistage de cet agent pathogène.
English: higher prevalence of reported birth defects of babies of GWVs conceived before, during and after the GW.
French: une prévalence plus élevée des anomalies congénitales signalées chez les bébés des ACGG conçus avant, pendant et après la guerre du Golfe.
English: Key words: bearing capacity, piles, flexible pile, pile group, layered soil, sand, clay, eccentric load, inclined load, model pile test.
French: Mots clés : portance, pieux, pieu flexible, groupe de pieux, sol en couches, sable, argile, charge excentrique, charge inclinée, essai sur pieu modèle.
English: A is to ensure that the military ethos that underpins Army professionalism, as first articulated in CFP 300 Canada’s Army and later amplified within a Canadian Forces context in Duty with Honour: The Profession of Arms in Canada, remains more than just a statement of values or a checklist of idealized beliefs.
French: A, est de garantir que l’éthos militaire qui sous-tend le professionnalisme au sein de l’AT – lequel a d’abord été énoncé dans la PFC 300 L’Armée de terre du Canada et plus tard dans le contexte des FC dans le document Servir avec honneur : la profession des armes au Canada – demeure plus qu’un simple énoncé de valeurs ou une liste de vérification de convictions idéalisées.
English: The Company agrees that this undertaking shall take effect (on the date of its acceptance by the Commissioner) and shall apply to all subject goods released by the CCRA on or after this date.
French: La société convient que l'engagement entrera en vigueur le (date de son acceptation par le commissaire) et s'appliquera à toutes les marchandises en cause dédouanées à compter de cette date.
English: Qufu International Youth Hostel is only less than 1.2 kilometre from the the bus station and is 300 metres from the central part of the city-GULOU.
French: L'auberge internationale de Qufu se trouve à moins de 1,2 km de la gare routière et à 300 mètres du quartier central de la ville, GULOU.
English: Information Concerning Published International Registrations 17.
French: Informations concernant les enregistrements internationaux publiés 17.
English: The proposed timetable for the different categories of vehicles is as follows:
French: Le calendrier proposé pour les différentes catégories de véhicules est le suivant:
English: The Court was unable to conclude, on the evidence, that it could reasonably be expected that the revelation of this information will harm Canada-U.S. relations such that the U.S. will refuse to engage in further collection actions.
French: La Cour n’a pu conclure, à la lumière de la preuve, que la communication des renseignements en cause risquerait vraisemblablement de nuire aux relations canado-américaines de telle sorte que les États-Unis refuseront de poursuivre d’autres activités de perception.
English: Privacy Commissioner's 2000-01 Annual Report.
French: Rapport annuel 2000-2001 du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: After setting up camp amidst heat, dust, and grit, the Canadian Forces had to protect the passage of food convoys, to clear mines, to deal with heavily-armed opponents, and to cope with uncertainty.
French: Après avoir dressé leur camp dans la chaleur, la poussière et le sable, les Forces canadiennes ont dû escorter des convois alimentaires, enlever des mines, traiter avec des adversaires puissamment armés, et affronter l'incertitude.
English: In April 2003, Eritrea conducted a rotation of over 400 police in Sector Centre, believed to be the largest police/militia rotation since the establishment of the Temporary Security Zone.
French: En avril 2003, l'Érythrée a procédé à une relève de plus de 400 policiers dans le secteur central, qui semble être la plus importante jamais effectuée depuis la création de la Zone de sécurité temporaire.
English: Applicant manages access lists Verify request against access list
French: C:\WINNT\apsdoc\nettemp\1776 $ASQwipo_das_pd_wg_2_4_f.doc \
English: Embeddedness in the Making of Financial Capital:
French: UZZI, B. « Embeddedness in the Making of Financial Capital:
English: The Guanches are the ancient inhabitants of the island of Tenerife before the Spanish conquest of the XV century.
French: Les Guanches sont les anciens habitants de l'île de Ténériffe avant sa conquête par les Espagnols au 15 ème siècle.
English: The Representative called for the development of high level curricula, at the doctoral and masters levels.
French: Elle a demandé que soient mis au point des programmes d’enseignement de haut niveau, c’est‑à‑dire du niveau du doctorat ou de la maîtrise.
English: Provide financial assistance and support to education, research, public awareness programmes and developmental institutions in developing countries and countries with economies in transition in order to:
French: Fournir une assistance financière et un soutien à l'éducation, à la recherche, aux programmes de sensibilisation du public et aux institutions de développement dans les pays en développement ou en transition, afin de :
English: She did not, however, attempt to demonstrate that the "distinctions" that I made in the Daigle case between the situation of construction workers in Quebec and in Ontario were meaningful.
French: Elle n'a cependant pas tenté de démontrer la pertinence des "distinctions" que j'ai faites dans l'affaire Daigle entre la situation des ouvriers de la construction du Québec et ceux de l'Ontario.
English: Table 2.1 Salary and wages for various tasks and duties Duty Experimentation and analysis Technical-support work (under paragraph 248(1)(d) of the definition of SR&ED under the Act) Non-specialized employees: ■ operating a machine for the purposes of an experiment that requires the use of this machine ■ feeding raw materials into a machine To be eligible, the non-specialized employee’s work must be supervised by staff with scientific or technological qualifications.
French: Tableau 2.1 Traitements et salaires associés à diverses fonctions Fonctions Expérimentation et analyse Travaux de soutien technique selon l’alinéa 248(1)d) de la définition d’activités de RS&DE de la Loi Employés non spécialisés : qui font fonctionner du matériel dans le cadre d’une expérience qui requiert ce matériel; ■ qui introduisent les matières premières dans une machine; Pour être admissible, le travail de l’employé non spécialisé doit être supervisé par un employé qui a des qualifications scientifiques ou techniques.
English: • Aboriginal governments are full participants in the NWT Protected Areas Strategy. Aboriginal Community Involvement in MPAs
French: • Un cadre de gestion coopérative pour une AMP proposée dans la région de Race Rocks en Colombie-Britannique est en cours d'élaboration avec des Premières nations.
English: The majority of these were small and medium-sized enterprises (SMEs) who approached the TCS through the online Virtual Trade Commissioner.
French: Un éventail d'initiatives ministérielles ont ciblé des groupes en particulier, dont le projet relatif à l'Airbus A350, qui a profité à plus de 350 sociétés.
English: We therefore call for effective diplomatic action that vigorously opposes the use of sexual aggression, intimidation and harassment of women in North Africa and the Middle East, or in any other place.
French: Nous appelons donc à une action diplomatique efficace qui s'oppose vigoureusement au recours aux agressions sexuelles, à l'intimidation et au harcèlement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ou dans tout autre lieu.
English: With constant monitoring, advances in analytical methods and improved evaluation processes, the Agency can be more confident that the pesticides used today are safe.
French: Une surveillance continue, les progrès affichés en matière de méthodes analytiques et l'amélioration des processus d'évaluation permettent à l'Agence de s'assurer que les pesticides employés actuellement sont sécuritaires.
English: Often, process innovation does not necessarily change a product or how it is used, but the innovator is able to compete with a lower cost base or a more effective marketing strategy.
French: Dans bien des cas, le procédé innovateur ne modifie pas nécessairement un produit ou la façon dont celui-ci est utilisé, mais l'innovateur peut l'emporter sur ses concurrents grâce à une base de coûts plus faible ou à une stratégie plus efficace de marketing.
English: The result is increased privatization of health services that fall outside of the Canada Health Act, as well as the decentralization of federal government authority, deregulation, and tax cuts.
French: Cela a eu pour résultat d’accroître la privatisation des services de santé qui ne sont pas compris dans la Loi canadienne sur la santé, ainsi que la décentralisation des pouvoirs du gouvernement fédéral, la déréglementation et les réductions d’impôt.
English: . . appeal is clearly not from the respondent’s decision, but from the reasons expressed by the respondent for granting its request for a re-appraisal.
French: L’appelant interjette manifestement appel non de la décision de l’intimé, mais plutôt des motifs énoncés par l’intimé pour accueillir sa demande de nouvelle appréciation.