ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while the External Relations Branch is identified as the national lead for these programs, its operational capability to exercise its role is limited until the position of Chief Social Scientist is fully funded and staffed.
French: Par conséquent, même si la Direction des relations extérieures est désignée responsable national de ces programmes, ses capacités seront limitées tant que le poste de chef des sciences sociales n’aura pas été doté et financé.
English: This represents a cash outflow, to the extent cash flow generated by the business is used for this purpose.
French: Il y a alors sorties de fonds dans la mesure où les fonds générés par l'entreprise sont utilisés à cette fin.
English: Furthermore, interests earned by the SRF would be recognized to the Unions in proportion of their contributions to the SRF.
French: En outre, les intérêts produits par le fonds de réserve spécial seront officiellement portés au crédit des unions au prorata de leur contribution respective au fonds de réserve spécial.
English: Three questions were asked regarding the first knowledge factor which was "Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC."
French: Trois questions leur avaient été posées au sujet du premier facteur, c'est-à-dire [Traduction] « la connaissance et la compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC ».
English: 36.2 Flor Borrelli FundaciÃ³n Cisneros Private Sector Participant 36.3 Irene Hardy FundaciÃ³n Cisneros Private Sector Participant 36.4 MarÃ­a Leonor Soriano FundaciÃ³n Cisneros Private Sector Participant 36.5 *Pedro Tinoco FundaciÃ³n Cisneros Private Sector Speaker
French: Participant Tunisie Haut de page 35.1 BARBARA BUCHER DOCIP Non Government Organization Participant Venezuela Haut de page 36.1 Cruz Palomo de VÃ¡squez FundaciÃ³n Cisneros Private Sector
English: Contribution to Strengthening the Capacity for Innovation
French: La contribution au renforcement de la capacité d'innovation
English: The Assembly will take action on draft resolution II as soon as the reports of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution II dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: The League of Arab States organized a high-level meeting on the Dialogue among Civilizations on 26 and 27 November 2001.
French: La Ligue des États arabes a ainsi organisé les 26 et 27 novembre 2001 une réunion de haut niveau sur le dialogue entre les civilisations.
English: I think this is an educational task we have to undertake as an industry."
French: Soutenir la croissance future Au Canada, il existe une détermination de plus en plus forte à développer le produit touristique culturel.
English: As a matter of policy, the constraints and inhibitions against collective countermeasures — in particular, concern about due process for the allegedly responsible State, the problem of intervention in and possible exacerbation of an individual dispute — are substantially reduced where the breach concerned is gross, well-attested, systematic and continuing.
French: En termes de politique, les préoccupations et les doutes portant sur les contre-mesures collectives - en particulier, le souci d'une procédure équitable pour l'État présenté comme responsable, le problème de l'intervention dans un différend et le risque d'aggraver ce dernier - sont substantiellement réduits si la violation en question est grave, bien établie, systématique et qu'elle continue à être perpétrée.
English: • Respiratory rate may be slightly elevated
French: • La fréquence respiratoire peut être légèrement élevée.
English: This current research builds on the two earlier waves of research and tracks attitudinal changes over time, while exploring new issues.
French: La présente enquête s'appuie sur les deux enquêtes précédentes et mesure les changements d'attitude au fil du temps, tout en étudiant les nouveaux enjeux.
English: "It was really quite short notice."13 Mr. Horton arrived on board HMCS Algonquin in the Arabian Gulf in July 2002, and quickly adapted to his environment.
French: Enfin, au printemps, on « m’a demandé si je pouvais partir deux semaines plus tard. C’était un délai vraiment court13 ».
English: Capacity-building efforts will support the decentralization process at the district level.
French: Le renforcement des capacités appuiera le processus de décentralisation au niveau du district.
English: It is seldom possible to take enough samples to conduct rigorous statistical analyses, but statistical principles need to be considered when determining the number of samples to be taken (ACGIH 1999).
French: Il est rarement possible de prélever suffisamment d'échantillons pour procéder à des analyses statistiques rigoureuses. Toutefois, il faut tenir compte des principes statistiques pour déterminer le nombre d'échantillons à prélever (ACGIH, 1999).
English: Polyvinyl Chloride Roofing and Waterproofing Membrane …………..
French: Norme chronomarquée. j Mentionné au Code national de la plomberie.
English: The number of staff participating in the export licensing procedure (including departments that coordinate the licensing) is approximately 20 persons.
French: Environ 20 personnes participent à la procédure d'octroi des licences d'exportation (y compris le personnel du département chargé de la coordination des opérations).
English: Mr. Ercel Baker Chairman and President Baker Group International Inc.
French: M. Ercel Baker Président du conseil et président Baker Group International Inc.
English: There is considerable debate about whether a duty or ethical obligation exists on professionals or individuals to share useful genetic information with biological relatives.
French: Un débat important étudie actuellement la question du devoir ou de l'obligation éthique des professionnels ou des particuliers de faire connaître de l'information génétique utile aux parents biologiques.
English: With Advantage Canada, the government laid out a long-term economic plan to create better-paying jobs and solid growth for Canadians.
French: Dans le cadre d'Avantage Canada, le gouvernement a établi un plan économique à long terme qui vise à garantir aux Canadiens des emplois mieux rémunérés et une croissance dynamique.
English: On January 15, 1981, the Applicant delivered to his employer a document signed by his fellow employees entitled a "Wage and Benefit Proposal for Hourly Paid Employees ..." The evidence discloses that within minutes of the delivery one of the principals of the employer fired the Applicant at his work place allegedly by saying, "Denis you're fired.
French: Le 15 janvier 1981, le requérant a remis à son employeur un document signé par ses collègues de travail et intitulé (TRADUCTION) «Traitement et avantages sociaux proposés à l’intention des employés rémunérés au taux horaire....». La preuve révèle qu’à peine quelques minutes après la remise de ce document, un des représentants de l’employeur est allé trouver le requérant à son poste et l’a congédié sur-le-champ en lui disant, semble-t-il :
English: These relationships need to be explored; research is needed to determine if the feeling of safety or fear in the physical environment varies after exposure to child maltreatment.
French: Le niveau de développement de l’enfant lorsqu’il est victime de mauvais traitements peut également influer sur sa réaction à la violence à l’âge adulte26.
English: We then need to draw countries into a consensual approach based on the work done so far and on a clear understanding of the benefits for all of making trade and the environment policies mutually supportive.
French: Nous devons ensuite amener les pays à adopter une approche consensuelle basée sur le travail effectué jusqu'ici et sur une compréhension claire du bénéfice pour tous du soutien réciproque des politiques commerciale et environnementale.
English: It is their view that there should be no discriminatory treatment in programs for those who are Aboriginal but not members of a particular Band.
French: À leur avis, on ne devrait autoriser aucun traitement discriminatoire pour la prestation des programmes, à l'endroit des Autochtones qui ne sont pas membres d'une bande particulière.
English: The overall gap in average salary seems to be the result principally of a rigid salary hierarchy from category to category and the under-representation of women in category A (with 20 per cent of male civil servants holding posts in category A, but only 8 per cent of female civil servants).
French: L'écart général de salaire moyen apparaît donc être essentiellement la conséquence d'une forte hiérarchie salariale entre les catégories, combinée avec une sous représentation des femmes dans la catégorie A (20 % d'hommes contre 8 % de femmes de catégorie A).
English: It is suitable for children from 4 to 6 months and onwards as a substitute of milk.
French: Il convient aux enfants de 4 à 6 mois et plus comme produit de remplacement de lait de sein.
English: TEQUIN should be discontinued at the first appearance of a skin rash or any other sign of hypersensitivity.
French: On devrait cesser l’administration de TEQUIN dès la manifestation d’un rash ou de tout autre signe d’hypersensibilité.
English: However, paragraph 10 of Article 27 of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures15 provides for a 4 percent negligibility threshold for developing countries, which include China.16
French: Toutefois, le paragraphe 10 de l’article 27 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de
English: Through its programme of work, the 1540 Committee has continued its efforts to promote implementation of those resolutions.
French: Dans le cadre de son programme de travail, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) continue de s'efforcer de promouvoir l'application de ces résolutions.
English: Client Satisfaction Survey 2007, March 2007 (PDF – 593 KB – 101 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Mr. Djumala (Indonesia) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China; his Government was fully committed to the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the Millennium Development Goals and had adopted measures to incorporate them into national policies and strategies.
French: M. Djumala (Indonésie) dit qu'il souscrit à la déclaration faite par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; il souligne que son pays souscrit pleinement aux objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et a déjà pris des mesures pour les incorporer dans les politiques et stratégies nationales.
English: With SAME capability, Environment Canada's Weatheradio network will be well positioned to accommodate non-weather-related warnings and would become an integral part of an eventual Canada-wide public alerting service in collaboration with other authorities.
French: En ayant la capacité de transmettre des messages SAME, le réseau Radiométéo d'Environnement Canada sera bien positionné pour accommoder les avertissements non-météorologiques. Il pourra ainsi faire partie intégrante d'un éventuel service pancanadien d'alerte publique en collaboration avec les autres organisations de sécurité publique.
English: Growth in local wireless revenues was 12.6 percent when compared to 2002, which was nearly equivalent to growth in the wireless sector as a whole.
French: 100 (544 millions $) des revenus totaux tirés des services sans fil en 2003. Malgré une hausse de 12,4 p.
English: The limit at any given time between iceberg infested waters (with or without sea ice) and ice-free waters.
French: DÃ©marcation, Ã un moment quelconque, entre les eaux envahies d'icebergs (avec ou sans glace de mer) et les eaux libres de glace.
English: DNA Deoxyribonucleic acid
French: CEPMB Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, gouvernement du Canada
English: Dr. Piot said that the AIDS response must move to a new phase, which involves both an immediate response and the development of a longer-term strategy.
French: Le Dr Piot a indiqué que la lutte contre le sida devait passer à une nouvelle phase comprenant une intervention immédiate et l'élaboration d'une stratégie à plus long terme.
English: He presented the introduction of the euro and the enlargement of the Union as Europe’s answer to the challenges of globalisation.
French: Il a proposé de prendre en considération le modèle européen d'économie sociale de marché et il a présenté l'introduction de l'euro et l'élargissement de l'Union comme la réponse de l'Europe aux défis de la mondialisation.
English: Space is limited, so we encourage you to register as soon as possible.
French: Le nombre de places étant limité, nous vous encourageons à vous inscrire le plus tôt possible.
English: Two paraxial bands of somatic striated muscle occur in the tail of the larva of the compound ascidian Aplidium ?constellatum.
French: Il existe deux bandes paraxiales de muscle somatique strié dans la queue de la larve de l'ascidie Aplidium ?constellatum.
English: Outremont, Quebec $ 45,000.00 Helen Zenith Gallery Inc.
French: Outremont (Québec) 45 000,00 $ Helen Zenith Gallery Inc.
English: The difference here in Victoria is that the spouse might be deployed on a ship somewhere and his spouse is alone here to fend for herself on top of that.
French: La différence ici à Victoria c'est que le conjoint peut se trouver sur un navire quelque part dans le monde et son épouse est seule ici pour veiller en outre aux besoins de la famille.
English: The Advisory Committee further reiterates the importance of developing a framework and methodology for the evaluation of training programmes and their impact on enhancing the ability of staff members to discharge their duties, as well as the efficiency and effectiveness with which such programmes are conducted.
French: Le CCQAB souligne de nouveau qu'il importe de mettre au point un dispositif et une méthode pour évaluer les programmes de formation et les résultats que ceux-ci permettent d'obtenir en termes d'amélioration de la capacité des fonctionnaires à s'acquitter de leurs fonctions, ainsi que l'efficience et l'efficacité avec lesquelles ces programmes sont conduits.
English: ◦ reporting to supervisors any health conditions of personnel that could adversely affect products;
French: ◦ aviser les superviseurs de tout état de santé des membres du personnel qui pourrait avoir un effet défavorable sur la qualité des produits; et
English: In that context, we applaud the remarks made by the Secretary-General at the opening meeting of the General Assembly, and wish to express our support for his efforts to reform the United Nations system.
French: À cet égard, nous applaudissons les remarques du Secrétaire général lors de la séance d'ouverture de l'Assemblée générale et souhaitons l'appuyer dans ses efforts visant à réformer le système des Nations Unies.
English: National committee relations and country support
French: V. Relations avec les comités nationaux et appui aux pays
English: The Working Group decided that the government responses were not sufficient to clarify the two cases.
French: Il a décidé que les réponses du Gouvernement ne suffisaient pas pour éclaircir les deux cas.
English: The Mission has, based on its first year of operation, made a forecast for the present fiscal year.
French: Sur la base de sa première année d'existence, la mission a établi des prévisions pour l'exercice budgétaire en cours.
English: Criteria 1.06 - Non-trigger components of the proposal that have the potential to cause adverse environmental effects related to matters within federal jurisdiction were incorporated into the EA.
French: Critères 1.06 – Dans le cadre de l’EE du projet des éléments non déclencheurs susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs liés à des questions de compétence fédérale ont été pris en compte.
English: [19] The information offered is not "new facts", and I find no mistake as to some material fact, which would operate to justify my intervention.
French: [19] L'information présentée ne comporte aucun « fait nouveau », et je ne constate aucune erreur relative à un fait essentiel qui pourrait servir à justifier mon intervention.
English: Recovery Strategy for the Tiger Salamander, Southern Mountain population The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la salamandre tigrée, population des montagnes du Sud La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: e) Promotional material Stickers, pens, calendars, coasters, buttons, pins, bookmarks, caps, etc. all can be popular and make your message or name visible for a long time!
French: e) Les articles promotionnels Décalques, stylos, calendriers, sous-verres, macarons, épinglettes, signets, casquettes, gaminets (t-shirts), etc., autant d'articles qui sont populaires et peuvent faire connaître votre message ou votre nom pendant longtemps!
English: -Attempts to summarizes article -Attempts to pick out some main points of article - Limited analysis of importance of topic -Offers 1 relevant suggestion based on topic/article Demonstrates thought & planning
French: -Propose et développe 3 suggestions pertinentes en se fondant sur l’article/le sujet. Démontre énormément de réflexion et de planification.
English: There is capacity for 116 guests and facilities include meals.
French: L'auberge peut accueillir 116 personnes et propose notamment un service de restauration.
English: The report also states that the Office - like the other two agencies, the National Learning Service (SENA) and the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) - are seen as institutions which are sensitive and close to the needs of Colombian citizens, and especially the poorest.
French: Le même rapport indique que le Défenseur du peuple ainsi que les deux autres instances, le SENA et l'ICBF, sont perçus comme des institutions sensées et proches des préoccupations des Colombiens, et notamment des secteurs les plus pauvres de la population.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, along with Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage Sarmite Bulte, will encourage fellow Members of Parliament to show their support by wearing White ribbons and YWCA Rose Buttons.
French: La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et la secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Sarmite Bulte, inviteront leurs collègues de la Chambre des communes à manifester leur appui en portant un ruban blanc et le macaron de la rose du YWCA.
English: We can create new pathways for the integration of those who are homeless and excluded.
French: Nous pouvons créer de nouvelles voies d'intégration des sans-abri, des exclus.
English: Following Keynes, they argue that running deficits will restore confidence before a recession or depression can take hold.
French: S'inspirant de Keynes, ils affirment que des déficits ininterrompus restaureront la confiance avant que ne survienne une récession ou une dépression.
English: In other words to get an overview of the shelters, the shanties, the homeless situation and that of other groups of citizens who found themselves shoved over the edge of normal life.
French: En d’autres mots, d’avoir un survol des refuges, des abris de fortune, de la situation générale des sans-logis et de celle des autres groupes de citoyens habituellement laissés pour compte par rapport à la vie normale.
English: The objective is to stimulate research and innovation to enhance Canada's ability to share in the development of technologies to meet Canadian, NATO and other allied defence requirements.
French: Il a pour objectif de stimuler la recherche et l'innovation au sein de l'infrastructure industrielle de défense canadienne, enrichissant ainsi sa capacité de partager l'élaboration de technologies aptes à satisfaire aux besoins de défense du Canada, de l'OTAN et de leurs alliés.
English: Thallium metavanadate (TIVO3) crystallizes in an orthorhombic lattice (space group Pbcm) with parameters a = 5.16, b = 11.22, c = 5.73 Å with Z = 4.
French: Le métavanadate de thallium TIVO3 cristallise dans une maille orthorhombique (groupe spatial Pbcm) de paramètres a = 5.16, b = 11.22, c = 5.73 Å avec Z = 4.
English: FAO has also been collaborating with other relevant organizations and agencies with regard to both fisheries issues and the protection of marine biodiversity, including through the FAO Fishery Resources Monitoring System.
French: La FAO a également collaboré avec d'autres organisations et agences pertinentes dans le cadre de la problématique de la pêche de fond et de la protection de la biodiversité marine, y compris par le biais du Système de surveillance des ressources halieutiques de la FAO.
English: WTO members should fully and faithfully implement the guidelines on LDC accession to WTO that were adopted by the WTO General Council on 10 December 2002.
French: Les membres de l'OMC devraient pleinement et scrupuleusement appliquer les lignes directrices relatives à l'accession des PMA à l'OMC que le Conseil général de l'organisation a adoptées le 10 décembre 2002.
English: The National Aeronautics and Space Administration (NASA) Mars exploration programme includes several missions over the next 10 years, including Mars Odyssey (2001), Mars Exploration Rovers (2003), Mars Reconnaissance Orbiter (2005) and Mars Sample Return (between 2007 and 2014).
French: Le programme d'exploration de Mars étudié par l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) comporte plusieurs missions au cours des dix prochaines années qui sont notamment Mars Odyssey (2001), Mars Exploration Rovers (2003), Mars Reconnaissance Orbiter (2005) et Mars Sample Return (entre 2007 et 2014).
English: By 2007, direct air capacity from New Jersey had not yet returned to pre-SARS levels.
French: En 2007, la capacité aérienne sur les vols sans escale au départ du New Jersey n’avait pas encore retrouvé son niveau d’avant la crise du SRAS.
English: She has lots of autonomy although she feels she is under-paid ($13/hr) for the amount of work and responsibilities.
French: Elle jouit d'une grande autonomie bien qu'elle considère être sous-payée (13 $/h) pour la somme de travail et les responsabilités qu'elle assume.
English: The Act also includes the extended health care services provisions, which had previously been included under the EPF.
French: Elle fusionne les dispositions de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques et de la Loi sur les soins médicaux.
English: Under Article 23 paragraph 2 of the Federal Law on Radio and Television (LRTV), cantons are entitled to be heard when concessions are granted to local or regional broadcasters.
French: En vertu de l'article 23, 2ème alinéa de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV), les cantons disposent d'un droit à être entendu, lorsque des concessions sont octroyées à des diffuseurs locaux ou régionaux.
English: Do residents of your community have telephone service at home?
French: Les résidants ont-ils accès au service téléphonique à la maison?