ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its role in administering MRIF and select CSIF projects, WD will manage contribution agreements, maintain data, fulfil Canadian Environmental Assessment Act obligations, review and pay claims, monitor projects, and capture final outcomes achieved by project proponents.
French: En tant qu'administrateur du FIMR et de certains projets du FCIS, DEO gérera les ententes de contribution, tiendra à jour les données, veillera au respect des obligations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, traitera les demandes de paiements, surveillera les projets et saisira les résultats définitifs des projets.
English: 33 countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela  Cost estimates $US  Travel of participants (33) 71 700
French: Les 33 pays d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: Most sites that offer an RSS feed have an RSS or XML button on their homepage that you can click on to instantly add that feed to your aggregator.
French: Sur la page d'accueil de la plupart des sites qui offrent une distribution RSS, vous trouverez un bouton RSS ou XML qui, dès qu’il est cliqué, ajoute instantanément la distribution en question à votre aggrégateur.
English: From the first Spanish edition of the major post-Maimonidean legal code, this page contains the concluding section of the laws pertaining to the mezuzah.
French: Cette page provient de la première édition espagnole du plus important code de lois postérieur à Maïmonide, et comprend la conclusion des lois relatives à la mezuzah.
English: Items on the questionnaire assessed background information, teachers' exposure to information on child abuse and neglect, their awareness of abuse signs, legal aspects about reporting and personal opinion about the importance of the child abuse issue.
French: Les questions portaient sur l'information d'ordre général, l'exposition des enseignants à des informations sur la maltraitance et la négligence envers les enfants, leur aptitude à reconnaître les signes de maltraitance, les aspects juridiques du signalement et leur opinion personnelle de l'importance du problème de violence envers les enfants.
English: Pollutants are directly managed Expected Results:
French: Les polluants sont gérés directement.
English: While conflict and human rights violations exist in a number of other countries at the present time, only the seven countries on the Source Country Schedule meet all of the requirements for inclusion in the Source Country Class.
French: Même s'il y a actuellement des conflits et des violations des droits de la personne dans d'autres pays, seuls les sept pays énumérés dans la liste des pays sources réunissent toutes les conditions exigées pour faire partie de la catégorie.
English: Those tragedies concern us all, because today there are no more localized crises.
French: Ces drames nous concernent tous, car, de nos jours, il n'y a plus de crise localisée.
English: All provincial and territorial governments participated in the conference.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont participé à la conférence.
English: Round gobies, an invasive fish species, have also become a nuisance.
French: Le gobie arrondi, une espèce de poisson envahissante, est également devenu un nuisible.
English: 99 With more particular regard to the alleged infringement of his right of access to his property, the applicant acknowledged at the hearing that this must be assessed solely in the light of the rules currently in force, in accordance with the rulings in Yusuf (paragraph 287) and Kadi (paragraph 236), and that account must therefore be taken of the express possibilities of exemptions or derogations from the freezing of funds provided for by Regulation No 561/2003, which was adopted after this action was brought.
French: 99 S’agissant plus particulièrement de la violation alléguée du droit d’accès à ses biens, le requérant a reconnu, à l’audience, que celle-ci devait être appréciée uniquement au regard de la réglementation actuellement en vigueur, conformément à ce qui a été jugé dans les arrêts Yusuf (point 287) et Kadi (point 236), et qu’il y avait donc lieu de tenir compte des possibilités explicites d’exemptions et de dérogations au gel des fonds prévues par le règlement n° 561/2003, adopté après l’introduction du présent recours.
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by the DOE of the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved, since the start of the project, achievebd by an afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori, par l'entité opérationnelle désignée, des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits résultant, depuis le début du projet, d'une activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: At its fifty-ninth session, held from 13-15 May 2000, the Plenary Meeting of the Scheme adopted its programme of work.
French: Lors de sa 59ème session qui s'est tenue du 13 au 15 mai 2000, la Réunion Plénière du Régime a adopté son programme de travail.
English: The breakdown of law and order in conflict provides fertile ground for criminal acts motivated by financial gain, resulting in the looting of humanitarian supplies and assets.
French: La grave détérioration de l'ordre public en période de conflit favorise la criminalité crapuleuse, ce qui aboutit au pillage des fournitures et ressources humanitaires.
English: Talk to your offices in other cities both nationally and around the world, and explain what you are doing to support the movement.
French: Parlez avec vos bureaux dans d'autres villes dans votre pays et à travers le monde, et expliquez leurs ce que vous faites pour soutenir le mouvement.
English: 3.69 While we acknowledge the ATIP process as a control feature within the compliance framework, it must be noted that such reviews are limited to the files that have become the subject of a Privacy Act request.
French: 3.69 Nous reconnaissons que la démarche du service de l’AIPRP constitue un contrôle réel dans le cadre du respect des modalités, mais il convient de noter que les examens en question se limitent aux dossiers qui ont fait l’objet d’une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The instructions contain a definition of allegations ("... an assertion made with or without substantial proof, of an act of wrongdoing" ).
French: Les lignes directrices comportent une définition d’une allégation («...affirmation concernant un acte fautif, qu’il existe de preuve substantielle ou non»).
English: Essentially, we would pay less to have less taken away.
French: Essentiellement, il nous en coûterait moins cher de nous débarrasser de moins de déchets.
English: Organizations, both public and private, are actively seeking ways to operationalize the concept.
French: Des organismes, tant du secteur public que privé, cherchent activement des moyens de donner vie au concept.
English: Increased emphasis on monitoring of O&M of existing community infrastructure (e.g., schools, housing, roads, water and sewage systems, electrification).
French: Surveiller plus étroitement le fonctionnement et l'entretien des infrastructures communautaires existantes (par exemple, les écoles, le logement, les routes, les systèmes d'aqueducs et d'égouts, l'alimentation en électricité).
English: Depending on the type of cheese desired, cheesemakers eliminate a certain amount of the whey.
French: Selon le type de fromage désiré, le fromager élimine plus ou moins le lactosérum.
English: "The dedication and skill provided by PWGSC staff to Parks Canada has created a sense of real confidence that this complex heritage project will be completed on schedule and to the highest standards," says Parks Canada's Paul Couture.
French: « La volonté et les compétences que le personnel de TPSGC a apportées à Parcs Canada ont cultivé un véritable sentiment de confiance en la réalisation de ce projet complexe du patrimoine dans le respect du calendrier et des normes les plus élevées, a déclaré Paul Couture de Parcs Canada.
English: HRT has been widely criticised for its bias towards the HDZ and for giving some of its most hardline nationalist elements a platform.
French: La HRT était largement critiquée pour avoir fait preuve de partialité en faveur du HDZ et avoir offert une tribune à certains de ses éléments nationalistes les plus durs.
English: Treatment and support Co-occurring substance abuse and mood and anxiety disorders:
French: Traitement et soutien Troubles concomitants de l'humeur, de l'anxiété et de l'alcoolisme et de la toxicomanie :
English: My country cannot be sacrificed to the politics of climate hysteria.
French: Mon pays ne peut pas être sacrifié sur l'autel de l'hystérie climatique.
English: Poster featuring the main steps of the last 50 years of the EU   Colourful poster 69x91 cm, produced by the European Parliament Information Office in Budapest.
French: Affiche présentant les principales étapes des 50 dernières années de l'Union européenne   Affiche en couleurs de 69x91 cm produite par le bureau d’information du Parlement européen de Budapest.
English: In the light of the aforementioned principles and specifications, the Group considers that according to the ethical dimension of the Community's Fifth Framework Programme Community funding should not a priori exclude human embryo research which is the object of different ethical choices in different countries but that this funding should, nevertheless, only be granted under the strict conditions set out in the following paragraphs.
French: A la lumière des principes et précisions précédemment évoqués, le Groupe estime donc conforme à la dimension éthique du cinquième programme-cadre communautaire de ne pas exclure, a priori, des financements communautaires, les recherches sur l’embryon humain qui font l’objet de choix éthiques divergents selon les pays, mais de n’en admettre néanmoins le financement éventuel que sous les strictes conditions définies aux paragraphes suivants.
English: • confusion about how benefits would be determined given the fluctuation of their incomes;  
French: • confusion au sujet de la détermination des prestations, étant donné la fluctuation des revenus;
English: Some Aboriginal communities manage and control matters dealing with health.3 As part of this control, the community may choose to be a full participant in any:
French: Certaines communautés autochtones s'occupent de la gestion de la santé et disposent à cet égard de certains pouvoirs3. En vertu de ces pouvoirs, elles peuvent choisir de participer pleinement à :
English: Except in an emergency, you will be admitted to hospital only if you produce a note from your general practitioner.
French: Vous devez alors vous acquitter directement du cout des soins, qui vous sera ˆ ´ ´ ensuite rembourse dans les limites des tarifs fixes.
English: Such as “The Prevention and Remedying of Environmental Damage”, “EU Waste Law” and “The Impact of Natura 2000 on Environmental Licensing”, with the next annual conference being held in December 2007 on the Enforcement of Environmental Criminal Law.
French: Par exemple, les prescriptions en matière de prévention et de réparation des dommages environnementaux, la législation communautaire sur les déchets et l'impact de Natura 2000 sur l'octroi de permis environnementaux (la prochaine conférence annuelle devrait se tenir en décembre 2007 et porterait sur l'application du droit pénal de l'environnement).
English: They are wrong: the price they have to pay for growing international isolation and possible sanctions will increase dramatically.
French: Ils se trompent: le prix qu'ils ont à payer pour l'isolement international grandissant et les éventuelles sanctions augmentera de manière dramatique.
English: The gtr proposal will concern the exhaust emissions of regulated pollutants from those heavy-duty vehicles and engines that are homologated against regulative provisions requesting the measurement of their exhaust emissions on an engine test-bed.
French: La proposition de règlement technique mondial portera sur les émissions d'échappement de polluants réglementés des véhicules et des moteurs de grosse cylindrée homologués conformément aux dispositions réglementaires prescrivant la mesure de leurs émissions d'échappement sur un banc d'essai pour moteurs.
English: At the same time, timely and accurate communications can provide large productivity gains and Canadian firms do not want to come late to this technology.
French: En même temps, pouvoir communiquer précisément et sans retard peut offrir de forts gains de productivité et les entreprises canadiennes ne veulent pas être les dernières à adopter cette technologie.
English: (Q.20) Across the country, residents of Quebec are less likely than residents of other provinces to think about the possibility of an ADR (20% always).
French: (Q.20) D'un bout à l'autre du pays, les Québécois sont moins susceptibles que les résidents des autres provinces de penser à la possibilité qu'un effet indésirable associé à un médicament se produise (20 % y pensent toujours).
English: Despite their specialized training, the sign language interpreters within our association 8 have a hard time getting hired. We should look at the opportunities opened up by technology in the form of video conferencing.
French: Une étude de 1999 9 démontre que les barrières linguistiques ont augmenté le coût moyen des visites chez le médecin de plus de 38 $ en frais d'analyse à cause d'une mauvaise communication, entraînant un diagnostic erroné, des tests inadéquats et un prolongement de la visite.
English: It was clarified that whereas including ports on the list of places where judicial proceedings against a carrier could be brought did not guarantee that suit would be filed at the port, excluding them would make a suit at the port impossible.
French: Il a été précisé que, si l'inclusion des ports dans la liste des lieux où une procédure judiciaire pouvait être intentée contre le transporteur ne garantissait pas qu'une telle procédure serait effectivement engagée dans un port, leur exclusion rendrait toute action dans un port impossible.
English: For other sulphides, the thresholds are higher.
French: Dans le cas des autres sulfures, les seuils sont plus élevés.
English: Some of their problems had been attended to while others had not.
French: Certains de leurs problèmes avaient été résolus et d'autres pas.
English: The local CLIL networks face similar capacity-building development needs, and these could be more effectively if addressed at a European level.
French: Ils sont en outre confrontés à des besoins similaires en termes de renforcement des capacités, lesquels pourraient être pris en charge de manière plus efficace au niveau européen.
English: Table 2.9 The Future of the Minority Community is Important to Me
French: Tableau 2.9 Le futur de la communauté minoritaire est importante pour moi
English: It gives the CF a significant operational command-and-control capability, offers a single source of CIS support to all CF operations, and provides a rapid-reaction capability.
French: Il donne aux FC une capacité de commandement et de contrôle importante, constitue une source unique de soutien SCI pour toutes les opérations des FC et fournit une capacité d’intervention rapide.
English: Provision was accordingly made in the project budget for the purchase of new books, with the emphasis on African authors and publishers, and for building book storage premises to promote efficient stock management and keep books in good condition.
French: Il fut alors mis au budget du projet des « Bibliothèques mobiles » l'achat de nouveaux livres, privilégiant les auteurs et les éditeurs africains, en même temps que la construction d'un local d'entreposage des livres, garantissant une bonne gestion du stock et entretien optimal des ouvrages.
English: We call on all States and relevant international human rights mechanisms to commit themselves to promoting and protecting the human rights of all persons, independent of their sexual orientation and gender identity.
French: Nous appelons tous les États et tous les mécanismes internationaux compétents des droits de l'homme à s'engager à promouvoir et à protéger les droits de l'homme de toutes les personnes, indépendamment de leurs préférences et de leur identité sexuelles.
English: 230 Centraals RealName system requires keywords to be unique; see http://company.realnames.com/WhatAreRealNames/GeneralFAQ.html. 231 In Netscapes system, entering the keyword "book" directs the user to the Barnes & Noble on-line book store at http://www.book.com. Centraals RealName system in principle does not accept generic terms, see http://company.realnames.com/WhatAreRealNames/GeneralFAQ.html. 232 Compare, for instance, the policies of Netscape (at http://home.netscape.com/escapes/keywords/faq.html), Internet One (at http://www.io.io/rules.html), and Centraal (at http://company.realnames.com/WhatAreRealNames/GeneralFAQ.html); see also Estee Lauder, Inc. et al. v. the Fragrance Counter, Inc. et al. (S.D.N.Y., No. 99 Civil 382) (plaintiffs allege that keywords registered by the Fragrance Counter with Excite infringe their trademarks) (pending).
French: 230 Le système RealName de Centraal exige que les mots clés soient uniques; voir http ://company.realnames.com/WhatAreRealNames/GeneralFAQ.html. 231 Dans le système de Netscape, en saisissant le mot "book", lutilisateur est dirigé sur la librairie en ligne de Barnes & Noble à ladresse http ://www.book.com. Le système RealName de Centraal naccepte pas les termes génériques, voir http//company.realnames.com/WhatAreRealNames/GeneralFAQ.html. 232 Comparer, par exemple, les politiques de Nescape (http ://home.netscape.com/escapes/ keywords/faq.html), de Internet One (http ://www.io.io/rules.html) et de Centraal http ://company.realnames.com/WhatAreRealNames/GeneralFAQ.html); voir aussi Estée Lauder, Inc. et al . c. the Fragrance Counter, Inc. et al, (S.D.N.Y., n°99 civil 382) (les plaignants soutenaient que les mots clés enregistrés par the Fragrance Counter à laide dExcite portaient atteinte à leurs marques - affaire non tranchée).
English: In the European Convention on Human Rights, adopted in 1950, priority has been given to “essential rights and fundamental freedoms” as objections had been raised with respect to the inclusion of the right to education and the right to property.
French: Dans la Convention européenne des droits de l'homme adoptée en 1950, la priorité a été donnée aux «droits essentiels et libertés fondamentales», l'énoncé dans cette convention du droit à l'éducation et du droit à la propriété ayant suscité des objections.
English: Databases and Mapping/GIS Resources
French: X. bases de données ET RESSOURCES CARTOGRAPHIQUES/sig
English: In March 2000 a special OAU/UNHCR meeting was held in Conakry to commemorate the 30th anniversary of the OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Enfin, une réunion spéciale OUA/HCR a été organisée à Conakry au mois de mars de l'an 2000 pour commémorer le trentième anniversaire de la Convention de l'OUA sur les aspects particuliers du problème des réfugiés en Afrique.
English: Distinct genetic groups of E. elymoides generally correspond to different geographic regions, whereas divergent E. multisetus and E. elymoides accessions are sympatric.
French: Les groupes distincts de l'E. elymoides correspondent généralement à différentes régions géographiques, alors que les accessions divergentes de l'E. multisetus et de l'E. elymoides sont sympatriques.
English: The world is changing at an ever faster pace, and both the government and its deputy ministers must be at the leading edge of this ongoing process of adaptation: "We must become agile within an extremely rigid system; it's a matter of survival; we have to convey this agility to the organization; in former times, superiors were rigid, hierarchical and changes occurred over a ten-year period.
French: Le monde change de plus en plus rapidement, l'État doit s'adapter et le sous-ministre doit être à l'avant-garde de ce mouvement d'adaptation continuelle : « Il nous faut développer de l'agilité dans un système extrêmement rigide; c'est une question de survie; il nous faut communiquer cette agilité à l'organisation; avant, les patrons étaient rigides, hiérarchiques et les changements arrivaient sur une période de dix ans.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social
English: Indeed, if projections are correct, donors will have contributed $6.4 billion of the targeted $6.1 billion and developing countries will have mobilized $12.7 billion, a figure larger than the target of $12.4 billion.
French: En effet, si les prévisions se révèlent exactes, les donateurs auront versé 6,4 milliards de dollars au lieu des 6,1 milliards de dollars visés, et les pays en développement auront mobilisé 12,7 milliards de dollars, chiffre qui dépasse l'objectif de 12,4 milliards de dollars.
English: We have consistently taken the view that such trade is legitimate.
French: Nous avons toujours défendu l'idée que ces relations sont légitimes.
English:    Mr President, this resolution speaks of the gulf between the public and the European institutions.
French:    - Monsieur le Président, cette résolution parle du gouffre qui sépare le public des institutions européennes.
English: If you look at how India has reacted to the western world since its independence, it has maintained a certain amount of autonomy in terms of its foreign policy.
French: Si vous examinez la façon dont l'Inde, dès son indépendance, a agi par rapport aux pays occidentaux, vous verrez qu'elle a maintenu une certaine autonomie en matière de politique étrangère.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux Liens institutionnels
English: Consequently, it cancelled decisions EU 18759, OBJ 06-021 and OBJ 06-022 and rejected the ‘Gala Schnitzer’ application.
French: Par conséquent, elle a annulé les décisions EU 18759, OBJ 06-021 et OBJ 06-022 et a rejeté la demande «Gala Schnitzer».
English: So far, the Kremlin has resolutely stated that it will accept only a settlement agreed to by both parties, in effect endorsing Serbia’s position.
French: Jusqu’à présent, le Kremlin a affirmé qu'il accepterait uniquement un accord voulu par les deux parties, appuyant dans le fond la position de la Serbie.
English: The work she’s doing now with the young inmates offers the same possibility all art is supposed to: the chance to look at yourself and the world at a slight—and instructive—distance.
French: Son travail auprès des jeunes détenus offre ce que tout travail artistique devrait offrir : la chance de prendre un léger recul face à soi et au reste du monde afin de pouvoir faire ses propres apprentissages.
English: K.C. Sargent and Hebert’s will market and sell the Enviropactor as well as the process used for the collection and processing of beverage containers.
French: K.C. Sargent et Hebert’s Recycling Inc. feront la commercialisation et la vente du Enviropactor ainsi que du processus de collecte et de traitement des récipients à boisson.