ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More mobility across application areas.
French: Davantage de mobilité dans les secteurs d’application.
English: Wayne Wall (alternate for Les Kiss) Habitat Specialist International Forest Products #311-1180 Ironwood Road Campbell River, BC, V9W 5P7 Phone: 250-286-5143 Fax:250-286-5150 Email:
French: John.Surgenor@gems6.gov.bc.ca Wayne Wall (remplaçant de Les Kiss) Spécialiste de l’habitat International Forest Products #311-1180 Ironwood Road Campbell River (Colombie-Britannique) V9W 5P7 Tél. : 250-286-5143 Fax : 250-286-5150 Courriel :
English: Also, some of the image and sound files are quite large and may take a moment to load.
French: Aussi, certaines des images et des fichiers sonores sont assez gros et peuvent demander un certain temps à charger Abréviations :
English: Sound land administration is the basis for an efficient housing policy and policy makers agreed on the need to address current shortcomings in land administration as an integral part of housing policies.
French: Une administration judicieuse des biens fonciers est fondamentale pour garantir l'efficacité de la politique du logement, et les décideurs sont convenus que des mesures tendant à remédier aux faiblesses actuelles de l'administration des biens fonciers devaient faire partie intégrante des politiques du logement.
English: It is not an offence to be a homosexual in Senegal and no one can be prosecuted on those grounds, in accordance with the constitutional principle of the legality of offences.
French: Le fait d'être un homosexuel au Sénégal n'est pas un délit et aucune poursuite judiciaire ne peut être initiée à cet égard, en vertu du principe constitutionnel de la légalité des crimes et des délits.
English: Both young men and women sell sex.
French: Les jeunes des deux sexes vendent leurs faveurs.
English: STATISTICS RELATING TO INTEREST RATES (OTHER THAN MFI INTEREST RATES)
French: LES STATISTIQUES RELATIVES AUX TAUX D’INTÉRÊT (AUTRES QUE LES TAUX D’INTÉRÊT DES IFM)
English: Two indoor spas, conference rooms, and a family restaurant are among the services available to our guests.
French: Deux spas intérieur, des salles de conférence et un restaurant familial sont parmi les services offerts aux visiteurs.
English: Subject to section 62, every person or entity that is required to keep and retain a large cash transaction record under these Regulations shall ascertain, in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of every individual with whom the person or entity conducts a transaction in respect of which that record must be kept, other than a deposit to a corporate account or by means of an automated banking machine.
French: Sous réserve de l'article 62, toute personne ou entité qui doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces aux termes du présent règlement doit, conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité de chaque individu qui effectue avec elle une opération pour laquelle ce relevé est exigé, sauf s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit du compte d'une personne morale ou d'un dépôt fait par guichet automatique.
English: The manufacturer declines every responsibility in case of improper bump, not correct installation , lacks in the maintenance and in the controls unanthorized changes or intervention and the employment of not original spare parts.
French: La fabricante décline chaque responsabilité en cas de coup impropre, installation incorrecte, par carence dans la manutention et dans les contrôles, modifications non autorisées et l'emploi des pièces de rechange non originales.
English: This instrument could be further improved if appropriate guidelines on how to fill out the different forms were developed.
French: Cet instrument pourrait être amélioré si les directives appropriées sur la manière de remplir les différents formulaires étaient mises au point.
English: Somers was a gifted pianist, performing numerous recitals during the second half of the 1940s.
French: Pianiste talentueux, Somers offrit plusieurs récitals au cours de la deuxième moitié des années 1940.
English: Sound Fiscal Management Expected Results 1) Stable, low-cost Government of Canada borrowing
French: Saine gestion financière Résultats prévus 1) Financement stable à faible coût des emprunts du gouvernement du Canada
English: Even among those in the labour force, the unemployment rate was high er among the very severely disabled (12.8%) and severely disabled (10.9%) than among the non-disabled (7.2%).
French: Même parmi les actifs, les taux de chômage étaient plus élevés chez les personnes handicapées très gravement (12,8 %) et gravement (10,9%) que chez les personnes non handicapées (7,2 %).
English: To evaluate the possible influence of moult and age on differential white blood cell (WBC) counts, we captured juvenile and adult house sparrows (Passer domesticus) and housed them in outdoor aviaries.
French: Pour évaluer l'influence possible de la mue et de l'âge sur les dénombrements différentiels des globules blancs (WBC), nous avons capturé des Moineaux domestiques (Passer domesticus) juvéniles et des moineaux adultes que nous avons gardés dans des volières à l'extérieur.
English: Distillates (coal tar), naphthalene oils, acid exts.; Methylnaphtalene oil extract residue (A complex combination of hydrocarbons obtained by debasing the methylnaphthalene fraction obtained by the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 230 °C to 255 °C (446 °F to 491 °F).
French: Distillats d'huile de naphtalène 648-086-00-4 (goudron de houille), à faible teneur en naphtalène; distillat d'huile naphtalénique 284-898-1 84989-09-3 J, M 285-076-5 85029-51-2 J, M
English: • Five policy instruments have been reduced to one policy and two directives.
French: • Cinq instruments de politique ont été réduits à une politique et deux directives.
English: One delegation noted that Latin America, in particular, is benefiting from this direct programming.
French: Une délégation a déclaré que l'Amérique latine, en particulier, tirait profit de la diffusion en direct.
English: The audit criteria and lines of enquiry developed for this audit are included in Appendix A to this report.
French: Les critères et les secteurs d’intérêt définis pour cette vérification figurent à l’annexe du présent rapport.
English: The documentary genre was virtually synonymous with the NATIONAL FILM BOARD for most of the 20th century, but earlier work preceded this development and, by the late 20th century, an independent tradition of documentary filmmaking had again begun to emerge.
French: Pendant la majeure partie du 20e siècle, au Canada, le cinéma documentaire rimait presque toujours avec l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF). Cependant, le cinéma documentaire existait bien avant l'ONF et, vers la fin du 20e siècle, une tradition de cinéma documentaire commence à se développer chez les Indépendants.
English: A cycle orchestrated by European reasoning and in a European spirit of structural reforms of the labour market and the welfare state.
French: Un cycle orchestré par un raisonnement européen et dans un esprit européen de réformes structurelles du marché du travail et de l’État providence.
English: In large part, it was fishers who asked for these trust agreements to be created.
French: Il est vrai que ce sont les pêcheurs qui ont réclamé les accords de fiducie.
English: Qualifying criteria The service must be Trans-European, which means that it has to satisfy needs existing in several Member States. As a general rule projects should be implemented in a minimum of two EU Member States.
French: Critères à respecter Le service doit être transeuropéen, ce qui signifie qu'il doit répondre à des besoins existant dans plusieurs États membres. En règle générale, les projets doivent être réalisés dans au moins deux États membres de l'UE.
English: For the biennium 2008-2009, a staffing level under the expenditure sections of 9,896 is proposed, which compares with 10,021 in 1996-1997 and 9,676 in 2006-2007.
French: Il est proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 d'inscrire un nombre total de 9 896 postes aux chapitres des dépenses, contre 10 021 postes pour l'exercice 1996-1997 et 9 676 postes pour l'exercice 2006-2007.
English: Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (decision 61/551 A) (A/60/140 and Corr.1);
French: Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (décision 61/551 A) (A/60/140 et Corr.1);
English: The issue of accountability, which is inextricably linked to personnel policies and procedures, has long been of concern to the Advisory Committee.
French: La question de la responsabilisation des fonctionnaires, qui est indissociablement liée aux politiques et procédures relatives aux ressources humaines, est depuis longtemps un sujet de préoccupation pour le Comité consultatif.
English: The APIC was opened for signature by all States as from 10 September 2002 at United Nations Headquarters in New York and will remain open for signature until 30 June 2004.
French: Le traité a été ouvert à la signature pour tous les États le 10 septembre 2002 au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York et demeure ouvert à la signature jusqu’au 30 juin 2004.
English: In a challenging period for the Union, it needs to show that, when the chips are down, its members can make collective but difficult decisions in the common interest.
French: Au cours d'une période stimulante pour l'Union, cette dernière doit montrer que dans les moments difficiles, ses membres peuvent prendre des décisions collectives, bien que difficiles, dans l'intérêt commun.
English: Each specification is built with different sorting criteria and evaluated against each other, then the best specification is chose by applying two members of the existing family of non-nested hypothesis test (p- and j-tests).
French: Chaque caractéristique est conçue en fonction de critères de sélection différents et est évaluée par rapport à chacune des autres, puis la meilleure caractéristique est choisie en appliquant deux tests de la famille des hypothèses non hiérarchiques (test « p » et test« j »).
English: Similarly, in the Savary report what is the problem with including chemical pollution in a civil liability regime alongside oil pollution?
French: De même, en ce qui concerne le rapport Savary, en quoi le fait d'ajouter dans un régime de responsabilité civile la pollution chimique aux côtés de la pollution par les hydrocarbures pose-t-il problème?
English: Have you ever had to put the good of the group ahead of your own self-interests?
French: Avez-vous déjà dû privilégier les intérêts du groupe par rapport à vos propres intérêts personnels?
English: Radioactive studies indicated that this compound could be a precursor of GG and (or) monoalkyldiacylglycerol, another lipid that was also detected in rat testis.
French: Les études de radioactivité ont montré que ce composé pourrait être un précurseur du GG et (ou) du monoalkyldiacylglycérol, un autre lipide que nous avons aussi décelé dans les testicules de rat.
English: On 8 March, the Council adopted Regulation (EC) No 461/2004 ( 2 ) to make the use of trade defence instruments more transparent, effective and predictable.
French: Le 8 mars, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 461/2004 ( 2 ) introduisant davantage de transparence, d'efficacité et de prévisibilité dans l'usage des instruments de défense commerciale.
English: This is why we are calling for our cooperation on innovation to be extended to include non-EU countries as well.
French: C'est pourquoi nous appelons à étendre notre coopération en matière d'innovation afin d'y intégrer également des États qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: This means we are speaking of the future of young Europeans, of the professions and the economies that will sustain our communities tomorrow.
French: Il est donc question de l'avenir des jeunes européens, des professions et des économies qui assureront, demain, la pérennité de nos communautés.
English: Collaborative arrangement with financial contributions from non-federal organizations*
French: Partenariat avec contributions financières d'organismes non fédéraux*
English: It is very important for the Commission that we are able to present this year a thorough impact analysis of all new legislative proposals and that we know what the genuine costs to companies are, and that we always consider what the most simple solution might be.
French: Pour la Commission, il est absolument primordial que nous soyons en mesure, cette année, de présenter une analyse exhaustive des impacts concernant toutes les nouvelles propositions législatives, que nous sachions quels sont les coûts véritables occasionnés aux entreprises et que nous réfléchissions dans chaque cas à ce qui serait la solution la plus simple.
English: The unfortunate person who accessed this half-written file will still see weirdness, but at least it won't persist.
French: La personne malheureuse qui a accédé à ce fichier à moitié écrit verra une ébauche, mais au moins celui-ci ne persistera pas en cache.
English: Election of the officers of the Main Committee [item 5].
French: Élection des bureaux des grandes commissions [point 5].
English: The Director, Office of United Nations Affairs and External Relations, introduced the Executive Director's annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2000/4 (Part I) and Corr.1-3).
French: Le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a présenté le rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social (E/ICEF/2000/4 (Part I), et corr.1 à 3).
English: In other words, a mark identifies the products or services offered by a particular commercial enterprise and appellations of origin identify the geographical area from which the product comes, as well as the location of the company manufacturing a particular product for which the appellation in question is used.
French: Tandis qu’une marque identifie les produits ou les services offerts par une entreprise sur le marché, les appellations d’origine désignent, quant à elles, la zone géographique dont le produit concernée est originaire ainsi que le lieu où se situe l’entreprise qui le fabrique.
English: To that end, greater political commitment is necessary and additional resources must be allocated by Member States.
French: Dans ce but, il est nécessaire que les États Membres s'engagent davantage sur le plan politique et qu'ils allouent des ressources supplémentaires.
English: Communication addressed to the Government on 14 June 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 14 juin 2001
English: Knowledge of the reliability of information and of its sources; Skill in interpreting and devising definitions, objectives and other criteria; Skill in identifying, evaluating and adjusting inconsistencies in data; Skill in anticipating and identifying developments in the subject area; Skill in developing good working relations and resolving differences.
French: L'aptitude à prévoir et à reconnaître les progrès accomplis dans le domaine particulier. L'aptitude à entretenir de bonnes relations de travail et à régler les différends.
English: The further one walks to Northern Provinces of Mozambique, lesser is the presence of teachers at the EP1 level.
French: - Plus on va vers les provinces du nord, moins il y a d'enseignantes au niveau du primaire du premier degré;
English: • Innovation, Science and Technology A variety of technologies that help prevent contraband and dangerous goods from entering Canada.
French: • Innovation, sciences et technologies Divers outils technologiques pour aider à interdire l'entrée au Canada des produits de contrebande et des marchandises dangereuses.
English: Secondly, from subsections 30.(1) and (2) of the Regulations, it appeared to me that the issue of who controlled the working hours per subsection 30.(1), didn't matter at all if, in any event, per subsection 30.(2) the claimant was working to such a minor extent that he could not rely on that employment as a principal means of livelihood.
French: Ensuite, d'après les paragraphes 30.(1) et 30.(2) du Règlement, il me semble que la question de savoir qui déterminait les heures de travail en vertu du paragraphe 30.(1) du Règlement n'a pas d'importance lorsque, conformément au paragraphe 30.(2), le prestataire exerce son emploi dans une mesure si limitée que cet emploi ne représente pas son principal moyen de subsistance.
English: I suggest that such a mechanism may account for the extreme geographic variation in life history parameters of American plaice, Hippoglossoides platessoides, and witch flounder, Glyptocephalus cynoglossus.
French: Je crois donc que l'extrême variation géographique des paramètres du cycle vital de la plie canadienne, Hippoglossoides platessoides, et de la plie grise, Glyptocephalus cynoglossus, peut s'expliquer par un tel phénomène.
English: The massage is practised with clothes on or directly on the skin.
French: Le massage se pratique par-dessus les vêtements ou directement sous la peau et peut s'exercer sur table ou sur futon.
English: • Wash treated skin with soap and water when you return indoors or when protection is no longer needed.
French: • Lavez la peau traitée au savon et à l'eau en rentrant de l'extérieur ou lorsque vous n'avez plus besoin de protection.
English: Association of Canadian Port Authorities (ACPA) - ACPA Manifest
French: Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien (ACSTA) - INFO ACSTA
English: The Member States of the European Union have also established common capability goals (command and control, reconnaissance and strategic transport).
French: Les Etats membres de l’Union européenne ont également établi des objectifs communs de capacités (commandement et contrôle, reconnaissance, transport stratégique).
English: Thirdly, the recourse to instruments other than EU legislation, where appropriate – in other words, so-called 'light-touch regulation' – must be subject to parliamentary control and must be under full conditions of transparency.
French: Troisièmement, le recours à des instruments autres que la législation UE - ce que l’on appelle la réglementation modérée - doit faire l’objet d’un contrôle parlementaire et remplir toutes les conditions en matière de transparence.
English: Particular concern was expressed about the situation of children detained by the authorities of Afghanistan and international military forces because of their alleged association with armed groups, emphasizing the need for full respect for relevant provisions of international law.
French: Les membres du Groupe de travail se sont déclarés gravement préoccupés par la situation des enfants détenus par les autorités afghanes et les forces militaires internationales car soupçonnés de faire partie de groupes armés et ont insisté, à cet égard, sur le strict respect des dispositions du droit international applicables en la matière.
English: (5) No – (a) feature of an article in so far as it is necessitated solely by the function which the article is intended to perform; or (b) method or principle of construction, shall afford the registered proprietor of an aesthetic design any rights in terms of this Act in respect of such feature, method or principle.
French: 4) Tout pouvoir conféré au directeur de l’enregistrement ou toute fonction lui incombant aux termes de la présente loi peut être exercé ou remplie par le directeur de l’enregistrement en personne ou par un fonctionnaire agissant par délégation de ce dernier ou sous son autorité ou son contrôle.
English: The conference is an initiative of the Association de sécurité informatique du Montréal métropolitain (ASIMM).
French: François Daigle s’entretient de la question avec le journal Les Affaires.
English: (Wilson and Rouse 2006).On inspection, it was clear that many of the older records were no longer viable, particularly in the Carolinian populations, because habitat had been destroyed.
French: Vérification faite, il est apparu clair que bon nombre des observations plus anciennes n’étaient plus utilisables, en particulier parmi celles concernant les populations caroliniennes, l’habitat ayant été détruit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this sad business of Iraq has many aspects.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette triste affaire irakienne comporte de nombreux aspects.
English: The rehabilitation and reconstruction agency, established by the Government, had been responsible for designing and overseeing a coordinated, community-driven reconstruction and development programme.
French: L'organisme de relèvement et de reconstruction créé par le Guvernement indonésien a été chargé de concevoir et diriger un programme coordonné de reconstruction et de développement pour lequel les impulsions viennent de la collectivité.
English: Training was provided recently for SIGNET Remote Access (SRA).
French: Une formation a été dispensée il y a peu de temps sur l’accès SIGNET à distance (ASD).
English: (d) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the health programmes.
French: d) De veiller à allouer suffisamment de ressources financières et humaines à l'application effective des programmes de santé.
English: ◦ 3.1 First success: the provinces and territories are adopting a more strategic approach and are delivering more and more services
French: ◦ 3.1 Première réussite : les provinces et territoires adoptent une approche plus stratégique et livrent de plus en plus de services
English: Draft resolution II
French: Projet de résolution II La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter*
English: The Office published three issues of a newsletter entitled United against Racism, Durban 2001, to report on the preparations for the World Conference.
French: Le Haut Commissariat a publié trois numéros du bulletin d'information Durban 2001 : Unis contre le racisme.  Celui-ci a pour objet de présenter des renseignements sur les préparatifs de la Conférence.
English: Continued from page 1 Government of Canada to accelerate reforms in the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Suite de la page 1 les Canadiennes aient un accès plus rapide aux médicaments sécuritaires dont ils ont besoin.
English: To use the skies, the navigator needed to assume that the Earth was at the centre of the universe, with all stars and planets moving in relation to it.
French: Pour utiliser le ciel, le navigateur devait présumer que la Terre était au centre de l’univers et que les étoiles et les planètes se déplaçaient en rapport avec elle.
English: 5.2 The cost of electing for operational service which occurred on or after May 30, 2006 will differ if the election is made for actual operational service or for deemed operational service: i) The election for actual operational service will strictly have the regular PSSA election cost. ii) The election for deemed operational service will, in addition to the regular election cost, include the additional contribution of 0.62% (or 1.24% for double rate LWOP that is elective) of the appropriate pensionable salary.
French: 5.2 Quant au rachat de périodes de service opérationnel ayant eu lieu le 30 mai 2006 ou après, le coût varie selon que la période vise du service opérationnel effectif ou du service opérationnel équivalent : i) Le coût de rachat de périodes de service opérationnel effectif se rapporte exclusivement au coût normal de rachat de service au titre de la LPFP. ii) Outre le coût normal de rachat de service, le coût associé au rachat de périodes de service opérationnel équivalent comprend une cotisation supplémentaire correspondant à 0,62 % (ou à 1,24 %, pour les périodes de CNP accompagné d'option à taux double) du salaire ouvrant droit à pension pertinent.
English: Security personnel must be briefed to ensure that no evidence is disturbed or obliterated, unless it is absolutely necessary in order to save lives or to prevent injury or serious damage.
French: Une fois tous les 12 mois, les données des CVR sont téléchargées et envoyées au Centre de dépouillement des enregistreurs de vol du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour vérification de la qualité de l’enregistrement et du bon état de service de l’enregistreur.