ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas infectious and parasitic diseases were the main causes of death 30 years ago, today the vast majority of deaths are due to chronic and degenerative diseases and accidents.
French: Alors qu'il y a 30 ans les principales causes de décès étaient les maladies infectieuses et parasitaires, aujourd'hui la grande majorité des décès sont dus à des maladies chroniques et dégénératives et à des accidents.
English: SCT/4/4 page 4 Notes on Section 1
French: SCT/4/4 page 4 Notes relatives à l’article premier
English: On 12 February 2007, the Iraqi High Tribunal announced its decision to sentence Mr. Ramadan to death.
French: Le 12 février 2007, le Haut Tribunal a annoncé sa décision de condamner M. Ramadan à la peine capitale.
English: However, it is a starting point for moving from declarations and intentions to the application of an integrated environmental protection policy closely bound up with social and economic development.
French: Mais il est cependant un point de départ pour que l' on passe du niveau des déclarations et des intentions à celui de la mise en uvre d' une politique intégrée de protection de l' environnement indissolublement associée au développement social et économique.
English: The responsibility of monitoring the payments and contract completion rests with the local manager and not with the procurement officer.
French: La responsabilité du suivi des paiements et de l'exécution du contrat incombe au gestionnaire local et non à l'agent des marchés.
English: The walls thin evenly, although under polarized light the structure of the pits may give an appearance of uneven stretching.
French: La paroi s'amincit uniformément, bien qu'en lumière polarisée la structure des perforations puisse laisser croire que retirement est irrégulier.
English: As at 19 January 2009, the amount owed for the medical facilities totalled $156,050 for the period from January 2007 to September 2008.
French: Au 19 janvier 2009, le montant restant dû à ce titre s'établissait à 156 050 dollars pour la période allant de janvier 2007 à septembre 2008.
English: In 1996, the USP-NF commenced the development of modern monographs for botanical dietary supplements with analytical methods for identification and characterization of natural products.40 To date, they have published monographs on 12 herbs that contain descriptions, specifications and assays for identification and marker content.
French: En 1996, le USP-NF a entrepris l'élaboration de monographies modernes pour les suppléments alimentaires à base de plantes médicinales à l'aide de méthodes analytiques pour l'identification et la caractérisation des produits naturels.40 À ce jour, il a publié des monographies de 12 plantes qui contiennent des descriptions, des spécifications et des tests pour l'identification et le contenu marqueur.
English: As of week 24, 43.4% of the patients in the tipranavir arm had achieved a reduction of >1 log10 in viral load, compared to only 23.3% in the comparator arm, which was significantly different (p<0.0001). Similarly, 25.1% of the patients in the tipranavir arm had achieved a viral load <50 copies/mL, compared to only 10.0% in the comparator arm, which was significantly different (p<0.001). For patients who were treatment experienced, it was noted that the treatment response for patients in the tipranavir arm did not differ drastically if there were fewer than 12, or more than 19, protease gene mutations.
French: On a aussi observé un autre écart significatif (p < 0,001) : 25,1% des patients du groupe tipranavir présentaient une charge virale inférieure à 50 copies/mL, contre seulement 10,0% du groupe témoin. Parmi les patients ayant déjà reçu un traitement, on a noté que la réponse au traitement de ceux du groupe tipranavir ne variait pas de façon notable si le nombre de mutations du gène de la protéase était inférieur à 12 ou supérieur à 19.
English: Thus, we must secure some clear and readily understandable regulations for arrangements concerning social welfare, health insurance and pensions.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons veiller à instaurer des règles précises et faciles à comprendre, par exemple en ce qui concerne les assurances sociales, la sécurité sociale et les régimes de pension.
English: Roll the nail polish bottle gently between your palms for uniform consistency.
French: Faites tourner délicatement la bouteille de vernis entre vos paumes pour uniformiser la consistance.
English: 18 (b) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: 19 b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question. Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: Given the outlook for balanced budgets, over the next two years the stock of public debt is expected to remain unchanged at its 1998-99 level.
French: Compte tenu des perspectives de budgets équilibrés, l'encours de la dette publique devrait demeurer à son niveau de 1998-1999 pour les deux prochaines années.
English: He advised the Russian Election Commission in 1995 and was a member of the Independent Electoral Commission of South Africa in 1994.
French: Il a été membre de la commission électorale indépendante de l’Afrique du Sud en 1994 et a conseillé la commission électorale de la Russie en 1995.
English: EN CIESS; Inter-American Center for Social Security Studies NOTE Of the Inter-American Conference of Social Security (CISS).
French: EN code of ethics; code of conduct ES código de ética (n.m.); código de deontología (n.m.)
English: You have to complete an NR4 slip for every non-resident to whom you paid or credited amounts that are subject to withholding tax under Part XIII of the Income Tax Act.
French: Si vous n’avez jamais envoyé de retenues d’impôt des non-résidents, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux au 1-800-267-3395 (au Canada et aux États-Unis) ou au 613-952-2344 (si vous appelez d’ailleurs).
English: Decrease in the average number of road users killed or seriously injured by 30% during the 2008-2010 period compared with 19962001 average figures.
French: Diminuer de 30 % le nombre moyen d’usagers de la route tués ou grièvement blessés durant la période 2008-2010 comparativement à la période 1996-2001.
English: Data relate to calendar years 2002 to 2008.
French: Les données correspondent aux années civiles 2002 à 2008.
English: Canada's recently announced $500 million contribution to the Africa Plan is an important indication of our commitment.
French: Il a précisé que la récente annonce d'une contribution canadienne de 500 millions de dollars au Plan pour l'Afrique démontre bien son engagement.
English: Cisco closely resemble Mountain whitefish; there are no Mountain whitefish in Moab Lake. ** A 100g serving is approximately the size of a deck of standard playing cards.
French: Le cisco ressemble de près au ménomini de montagnes, espèce absente du lac Moab. ** Une portion de 100 g correspond à peu près à la grosseur d'un paquet de cartes de dimension standard.
English: Monthly Survey of Large Retailers
French: Enquête sur le commerce de détail hors magasin
English: Bearing in mind also the International Labour Organization Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in June 2001,
French: Gardant également à l'esprit le Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail adopté par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail en juin 2001,
English: Have you taken these types of e-learning programs?
French: Avez-vous suivi ces types de programmes d'apprentissage en ligne?
English: • a business environment not conducive to innovation; and
French: • Un contexte commercial n'étant pas propice à l'innovation.
English: Read more "WE MUST NOT FORGET" Army News asked veterans, soldiers and civilians what Remembrance Day meant to them.
French: Lire plus « NOUS NE DEVONS PAS OUBLIER » Les Nouvelles de l’Armée ont demandé à des anciens combattants, à des soldats et à des civils ce que le jour du Souvenir représente pour eux.
English: the Third Board of Appeal already stated in its decision of 29 April 1999 in case R 200/1998-3 (EDITORIAL PLANETA, paragraphs 15 and 16), ‘as regards implementing rules generally, their purpose in Community law is to implement in the form of detailed and specific norms the provisions in a basic Council Regulation and, as such, cannot derogate or modify the basic Council Regulation’.
French: Ainsi que la troisième chambre de recours l’a constaté dans sa décision du 29 avril 1999 concernant l’affaire R 200/1998-3 (EDITORIAL PLANETA, points 15 et 16), «en ce qui concerne les règles d’exécution en général, leur objet dans le droit communautaire consiste à appliquer sous la forme de normes détaillées et spécifiques, les dispositions d’un règlement de base du Conseil, et en tant que tel, elles ne peuvent ni déroger au règlement de base du Conseil ni le modifier».
English: • Issue No. 8 January 20 - March 21, 2003
French: • Numéro 8 Du 20 janvier au 21 mars 2003
English: Dr François GRIN, Deputy Director, European Centre for Minority Issues (ECMI), Schiffbrueke 12, D-24939 Flensburg, Germany Tel: 49 461 141 4911 Fax: 49 461 141 4919 e-mail:
French: Session I.3 – Table ronde Dr François GRIN, Deputy Director, European Centre for Minority Issues (ECMI), Schiffbrueke 12, D-24939 FLENSBURG, Allemagne Tél.: 49 461 141 4911 Fax: 49 461 141 4919 E-mail:
English: In the transcription process, all proper names of the participants, as well as other individuals/organizations mentioned in the interview, have been replaced with more generic, non-specific titles such as friend, family member, band chief or counsellor and service organization.
French: Au cours du processus de transcription, nous avons remplacé le nom des participantes et celui de toute autre personne ou tout autre organisme dont il a été fait mention dans l'entrevue par des titres génériques, par exemple, une amie, un membre de la famille, le chef de la bande, un conseiller ou un organisme de prestation de services.
English: I even believe that the only issue on which Parliament should have decided was the relative position of MEPs in the European administration framework.
French: Je pense même que la seule question par rapport à laquelle le Parlement aurait dû avoir un pouvoir de décision est celle de la position relative des députés dans le cadre administratif européen.
English: However, an invitation alone is not sufficient, and acceptance by the Special Rapporteur is contingent upon an express agreement by the Government of its commitment and cooperation by assuring full compliance with his terms of reference.
French: Cependant, l'invitation seule ne suffit pas; le Rapporteur spécial ne peut l'accepter que si le gouvernement s'engage à coopérer en accordant les garanties et facilités nécessaires.
English: [Translation] Good morning, ladies and gentlemen.
French: [Français] Bonjour, mesdames et messieurs.
English: In the future, the federal government and the OLT are seen to have an important role in:
French: Ils estiment que le gouvernement fédéral et le BTA seront appelés à jouer un rôle important dans :
English: It has been argued that firearms that are not safely stored or that are kept loaded for self-protection or other reasons create a risk.
French: Il a été soutenu que les armes à feu qui ne sont pas mises en sûreté ou qu’on garde chargées pour se protéger ou pour d’autres raisons constituent un risque.
English: Some doubts were raised about the implementation of this new form of cooperation between committees, which were referred to the Committee on Constitutional Affairs.
French: Certains doutes ont été émis à propos de la mise en œuvre de cette nouvelle forme de coopération entre commissions, et ils ont été soumis à la commission des affaires constitutionnelles.
English: When leaving a shapeshift form, the next shapeshift form you take will have a 20%/40%/60% mana cost reduction if used within 6 seconds.
French: Lorsque vous quittez une forme, votre prochaine forme sera sujette à une réduction de coût de 20%/40%/60% si elle est lancée en moins de 6 secondes.
English: Noting the recommendations presented in the Report, the Commission convened an ad-hoc meeting in July 2005, at which it adopted the document prepared by its Chairman.
French: Compte tenu des recommandations formulées dans le rapport, la Commission a organisé, en juillet 2005, une réunion spéciale lors de laquelle elle a adopté le document établi par son président.
English: In comparison to the three-year average from 2000-2002, assessed employers placed increased importance on the Commission’s willingness to listen (previous rank 3), ability to effectively handle compensation issues (rank 8), and understanding their needs (rank 9).
French: Cette analyse examine la relation entre deux variables (l’importance et la satisfaction) et précise les variables qui influencent le plus la satisfaction globale relevée dans le sondage annuel.
English: • The completion of three country case studies which provided further empirical evidence on the importance of integrating gender as a key condition to reform performance.
French: • la réalisation d'études de cas pour trois pays d'Afrique, qui ont fourni de nouveaux arguments à l'appui de la thèse selon laquelle le dimension Genre était un facteur incontournable pour la bonne performance des réformes économiques.
English: Control preparations involved sections of uninfected leaves, as well as a range of serological control treatments.
French: Les préparations témoins comportaient des coupes de feuilles saines et une gamme de traitements sérologiques.
English: 3.7 Notification Presentation Summary Notification is required if the substances proposed for importation or manufacture are subject to the provisions of the "Substances and Activities New to Canada " portion of Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) (Sections 80 to 89).
French: 3.7 Notification Résumé de la présentation Une notification est requise si les substances proposées à des fins d'importation ou de fabrication sont assujetties aux dispositions de la partie intitulée « Substances et activités nouvelles au Canada » de la Loi canadienne sur la protection environnementale 1999 (LCPE 1999) (articles 80 à 89).
English: Identification code iii) The variable ‘mfi_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable.
French: La combinaison des valeurs attribuées aux deux éléments assure que la variable «mfi_id» est unique pour cette IFM.
English: Research Oriented Investment Fund (ROIF) Tax Credit — In addition to the LSIF credit, a tax credit of five per cent of LSIF investments of up to $7,500 is available to eligible investors where the LSIF qualifies as a ROIF.
French: Crédit d’impôt au titre des fonds d’investissement axé sur la recherche – En plus du crédit d’impôt relatif aux fonds de placement des travailleurs, un crédit d’impôt représentant 5 % des investissements faits dans les fonds de placement des travailleurs jusqu’à concurrence de 7 500 $ est offert aux investisseurs admissibles si le fonds de placement des travailleurs est considéré comme un fonds d’investissement axé sur la recherche.
English: Paleomagnetic study of stratigraphic sequences from within the graben showed evidence for three separate periods of remanence acquisition (ST3 – ST2 – ST1).
French: Une étude paléomagnétique des séquences stratigraphiques à l'intérieur du graben montrent des évidences pour trois périodes distinctes d'acquisition de rémanence (ST3 – ST2 – ST1).
English: Ms. Santana (Cuba), on the subject of abortion, assured the Committee that the recommendations it had made in 2000 had been considered very seriously, not only by the Ministry of Public Health, but by the country as a whole.
French: Mme Santana (Cuba), revenant sur l'avortement, assure le Comité que les recommandations qu'ils a formulées en 2000 ont été examinées avec beaucoup de sérieux, non seulement par le Ministère de la santé publique mais également par le pays dans son ensemble.
English: Samples are obtained at regular intervals at various locations around the site, and the results are analyzed for trends.
French: On prélève régulièrement des échantillons dans divers endroits du site, et les résultats sont analysés afin d’établir des tendances.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ thousands) Total Total Planned Spending Plus:
French: Coût net du ministère 2005-2006 (en milliers de dollars) Total Total des dépenses prévues Plus :
English: So what are the actions which the European Union undertakes?
French: Quelles sont donc les actions entreprises par l'Union européenne?
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Blunt-lobed woodsia" (2007-08-29) (1,250.19 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de lâ€™Ã©valuation - Woodsie Ã lobes arrondis" (2007-08-29) (24.12 KB)
English: Within the Department of Peacekeeping Operations, a planning process is under way to facilitate the development of a Department-wide action plan on gender mainstreaming, which will include a training component for staff and senior managers at Headquarters and within field missions.
French: Au Département des opérations de maintien de la paix, on s'emploie à faciliter l'élaboration d'un plan d'action similaire qui comprendra un volet consacré à la formation du personnel et des cadres, au Siège et dans les missions hors Siège.
English: When this reform is fully implemented, the official tax rate will be 3 per cent lower in Nova Scotia and New Brunswick, and 4 per cent lower in Newfoundland and Labrador.
French: Lorsque cette réforme sera complètement en place, le taux officiel de taxation sera réduit de 3 pour cent en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et de 4 pour cent à Terre-Neuve et au Labrador.
English: 11.1 If an automatic debit order is not received by the EPO until after expiry of the basic time limit for paying a fee which may be paid late together with a surcharge, and after despatch of the communication informing the account holder that he can validly pay the fee together with a surcharge (Rules 85a(1) and 85b, Rule 108(3), Article 86(2), Rule 58(6) EPC), both fee and surcharge are debited automatically and payment is deemed to have been received on the last day of the period of grace.
French: 11.1 Si l'ordre de prélèvement automatique est reçu par l'OEB après expiration du délai normal imparti pour le paiement d'une taxe pouvant être acquittée dans un délai supplémentaire moyennant paiement d'une surtaxe, et après l'envoi de la notification avisant le titulaire que la taxe en question peut être acquittée moyennant paiement d'une surtaxe (règle 85bis(1) CBE, règle 85ter CBE, règle 108(3) CBE, art. 86(2) CBE et règle 58(6) CBE), le compte courant est automatiquement débité du montant de la taxe et de celui de la surtaxe ; les paiements correspondants sont réputés effectués le dernier jour du délai supplémentaire.
English: (e) Establishment of business centres in selected peacekeeping missions on a trial basis in the next financial period;
French: e) La création expérimentale de centres d'affaires dans certaines missions de maintien de la paix pendant le prochain exercice budgétaire;
English: And clarity should finally be reached about what exactly constitutes a safe distance.
French: Et il faut vraiment que la clarté soit faite sur ce qu'est précisément la distance de sécurité.
English: You must review and keep on file the court order or separation agreement if you are unable to get the signature of both individuals.
French: Nom et adresse du payeur (émetteur) du régime ou du fonds – Inscrivez votre nom et votre adresse au complet, y compris votre code postal, tels qu’ils sont indiqués sur votre formulaire de versement PD7A.
English: The Grand Duchy of Luxembourg is a constitutional monarchy in the form of a parliamentary democracy.
French: La structure politico-administrative comprend trois districts (Diekirch, Grevenmacher, Luxemburg) composés de cantons (12 au total) et de communes (116 au total).
English: So it’s a risk that they have to take anyway.
French: C’est donc un risque qu’elles doivent prendre.
English: As the courses were conducted far from the home locality of many women and were of long duration, many women were unable to attend the courses because of their family responsibilities.
French: Comme ces cours avaient lieu loin de l'agglomération où vivaient beaucoup de ces femmes et qu'ils duraient longtemps, beaucoup étaient dans l'impossibilité d'y assister en raison de leurs obligations familiales.
English: In extreme cases, a woman’s health status or behaviour can result in severe problems for her child, such as very low birthweight, neurological abnormalities or developmental delays (Health Canada, 1996a, p.
French: Les bébés dont le poids à la naissance est insuffisant courent un risque élevé de maladie et de décès.
English: Law and Practice of Central European Countries in the Field of National Minorities Protection After 1989, Centre for International Relations, Warsaw, 1998 61-106. pp. 3.
French: Law and Practice of Central European Countries in the Field of National Minorities Protection After 1989, Centre for International Relations, Warsaw, 1998 61-106. pp. 3.Ruling and Controlling of the Public Administration.
English: There should be a sense of — not independence or dependence — but interdependency, because traditionally elders provided a lot of the basic necessities so that young people can have their needs met.
French: [TRADUCTION] Il devrait y avoir un rapport d'interdépendance — et non d'indépendance ou de dépendance — puisque, traditionnellement, les anciens fournissaient la majeure partie des outils essentiels à la vie, de sorte que les jeunes ne manquent de rien.
English: • at UN level by a Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted in 1992 and a Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities
French: • Au niveau des Nations Unies, par la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée en 1992, et par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Females were victims of sex crimes in 6,447 cases, 2,100 of which involved rape.
French: Au total le nombre de femmes victimes de ce genre de délit s'élevait à 6447 cas dont 2100 avaient été victimes de viols.
English: These programs represent the country’s single most important investment in the creation of an original Canadian perspective on the world.
French: Ces programmes représentent le plus important investissement qu'ait consenti le Canada à la création d'une vision unique sur le monde.
English: Since the two actions challenged the validity of the same act, the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance ordered on 25 March 1999, pursuant to the third paragraph of Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice, that the present proceedings be stayed pending delivery of final judgment by the Court of Justice in Case C-332/98.
French: Les deux recours ayant mis en cause la validité du même acte, le Tribunal a, par ordonnance du président de la quatrième chambre élargie du Tribunal du 25 mars 1999, suspendu, conformément à l'article 47, troisième alinéa, du statut CE de la Cour de justice, la présente procédure jusqu'au prononcé de la décision de la Cour mettant fin à l'instance dans l'affaire C-332/98.