ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oslund, H.G. and Alexander, J. Oxidation rate of sulphide in sea water, a preliminary study.
French: Oslund, H.G. et Alexander, J. Oxidation rate of sulphide in sea water, a preliminary study.
English: ◦ Increased availability of safe, affordable housing for Canadians in need, including Aboriginal Canadians.
French: ◦ AccroÃ®tre l'accÃ¨s Ã des logements sÃ»rs et abordables pour les Canadiens dans le besoin incluant les Autochtones
English: Also in the recent context of the UNFCCC negotiations, an agreement was made to provide urgent support to Least Developed Countries (LDC).
French: De même, dans le contexte récent des négociations de la CCNUCC, un accord a été conclu en vue de fournir un appui urgent aux pays les moins avancés (PMA).
English: The population has high levels of ill health and morbidity as a result of the previous conflict as well as lifestyle factors.
French: La population présente des taux élevés de maladie et de morbidité, imputables au conflit antérieur ainsi qu'à des facteurs liés au mode de vie.
English: It is not possible to use these latter data to estimate a trend in abundance, however, because an unknown proportion of the population was outside this common survey area in all years (Waring et al.
French: Il n’est toutefois pas possible d’utiliser ces dernières données pour estimer une tendance de l’abondance, parce qu’une proportion inconnue de la population se trouvait à l’extérieur de cette zone commune des relevés durant toutes ces années (Waring et al., 2001).
English: Abstracts of incidence studies Tables that summarize the incidence studies with respect to
French: Résumés des études d'incidence Tableaux sommaires des études d'incidence tenant compte des points suivants :
English: Training in French was initially to be aimed at supporting French Language Units.
French: L’instruction en français devra, dans un premier temps, se faire en fonction des unités de langue française.
English: We are now talking about a second project, the Neptune Project, for the central and eastern Mediterranean - I imagine the Commissioner will be up?to-date with this issue - and the question I would put is whether, as a consequence of this second project, by focussing on one area - the central and eastern Mediterranean - there will be a danger of increasing the pressure on the western Mediterranean and the Atlantic.
French: Je passe maintenant au deuxième projet, le projet Neptune, qui concerne la Méditerranée centrale et orientale. J'imagine que le commissaire est au courant des derniers développements à ce propos et la question que je voudrais poser est la suivante: par ce deuxième projet, en se concentrant sur une seule région - la Méditerranée centrale et orientale -, n'y a-t-il pas un risque d'accroître la pression sur la Méditerranée occidentale et l'Atlantique?
English: The Government recognizes the importance of this issue.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de cette question.
English: • building capacity, capabilities, and skills to work in teams.
French: • développer la capacité, les aptitudes et les compétences propres au travail d'équipe.
English: insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
French: à l'article 251, paragraphe 2, devaient s'appliquer, à la demande de l'entreprise mère ou de l'une des entreprises d'assurance et de réassurance agréées dans la Communauté, ou de sa propre initiative.
English: The main points on the agenda will include a vote on a report on EU – China relations, as well as debates on the events of the summer.
French: Parmi les principaux points à l'ordre du jour figurent des votes sur le rapport sur les relations entre l'UE et la Chine ainsi que des débats sur les sujets d'actualité de l'été.
English: This documentation is subject to audit by the NIHB Program.
French: Coordination des services avec la liste des médicaments à usage restreint du Programme de médicaments de l'Ontario (PMO) Nota :
English: It does not include, however, additional information related to the questions and concerns referred to in paragraph 5 above.
French: Elle ne contient cependant aucune information nouvelle sur les questions et préoccupations évoquées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: It collects revenues from the exploitation of any of its rights, including but not limited to television rights, sponsorships, licences and Olympic properties as well as from the celebration of the Olympic Games.
French: Il perçoit des revenus provenant de l’exploitation de ses droits, y compris, mais sans s’y restreindre, ses droits de télévision, de sponsoring, de licences et de Propriétés olympiques, ainsi que de la célébration des Jeux Olympiques.
English: Other programmes are also being realised for the benefit of the rural population, including women, coordinated by other government offices within the scope of their responsibilities.
French: D'autres programmes mis en œuvre dans l'intérêt de la population rurale, y compris les femmes, sont coordonnés par d'autres services officiels dans le cadre de leurs compétences.
English: Primary angle-closure glaucoma: oculometry, epidemiology and genetics in a high-risk population.
French: Primary angle closure glaucoma: oculometry, epidemiology and genetics in a high-risk population.
English: CMEC and Health Canada will continue to work together to support provinces and territories in responding to this report.
French: Le CMEC et Santé Canada continueront à travailler ensemble pour aider les provinces et les territoires à donner suite à ce rapport.
English: The Office of Consumer Affairs ( OCA ) continued to enhance the Canadian Consumer Information Gateway and the Complaint Courier in response to consumer needs.
French: Le Bureau de la consommation a continué d'améliorer la Passerelle d'information pour le consommateur canadien ( PICC ) et le Courriel des plaintes pour répondre aux besoins des consommateurs.
English: All the major decisions involving the corporation's assets and their financing must be reviewed and approved by the board.
French: Ces derniers doivent étudier et approuver toutes décisions importantes touchant les actifs de la société et leur financement.
English: It is not intended to supersede other related guidelines or regulatory requirements, such as Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) food safety or water safety programs, but to be used as a complement as appropriate.
French: Celui-ci ne vise aucunement à remplacer les autres directives connexes ou exigences réglementaires, comme le système d’analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (ARMPC) dans le cadre des programmes de salubrité alimentaire et de salubrité de l’eau, mais il doit s’agir plutôt d’un documentaire complémentaire qu’on utilisera en cas de besoin.
English: Respiratory System Referral Medevac as soon as possible.
French: 3–24 DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Surdose de drogue – État d’ébriété COMPLICATIONS
English: The combination of subsidised, supported and sheltered employment is found in Luxembourg and the UK.
French: La combinaison de ces deux types d'emploi se retrouve au Luxembourg et au Royaume-Uni.
English:    Here is a very pragmatic suggestion, Mr President.
French:    - Une suggestion, Monsieur le Président, très pragmatique.
English: Their nests are exploited for down in the St. Lawrence estuary and birds are heavily hunted in QuÃ©bec, Atlantic Canada and the eastern United States.
French: Dans l'estuaire du Saint-Laurent, on exploite beaucoup les nids pour leur duvet, et les oiseaux font l'objet d'une chasse intense au QuÃ©bec, dans le Canada atlantique et dans l'Est des Ã‰tats-Unis.
English: As regards Russia, and even beyond, as the report says, I am in favour of certain agreements with Eastern Europe but there would seem to be areas which require far more urgent attention, not least the energy sector, before we reach into our pockets for infrastructure in Russia which, let us not forget, the West has already funded in the past for no return at all.
French: Pour ce qui concerne la Russie, voire même au-delà, comme c'est précisé dans le rapport, je suis favorable à certains accords de coopération avec l'Est, mais il apparaît qu'il y a des urgences bien plus grandes, ne serait-ce que dans le domaine énergétique, avant de ressortir le porte-monnaie pour des infrastructures russes qui ont déjà, rappelons-le, été financées en pure perte, jadis, par les Occidentaux.
English: The following comments are being provided by Francois D. Menard on behalf of the Coalition for Better Third Party Access. Document: 030321.doc - 171KB 2003/03/21 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: The following comments are being provided by Francois D. Menard on behalf of the Coalition for Better Third Party Access. Document: 030321.doc - 171KO 2003/03/21 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: For more information on indexing, see page 15.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant l’indexation, consultez la page 17.
English: The are some older decisions of Umpires that are in conflict with this jurisprudence, but, with respect, they are not in harmony with the new Supreme Court decisions and the cases in this Court and ought no longer to be followed.
French: Il existe d'anciennes décisions de juges-arbitres incompatibles avec cette jurisprudence, mais, en toute déférence, elles ne sont pas en accord avec les nouveaux arrêts de la Cour suprême ni avec ceux de notre Cour, et on ne devrait plus les suivre.
English: In the private sector, 46 per cent of those in professional and technical occupations are women as compared to 65 per cent in the public sector.
French: Dans le secteur privé, 46 % des femmes occupent des emplois qualifiés et techniques en comparaison de 65 % dans le secteur public.
English: We have been informed by officials in the Department of Citizenship and Immigration Canada that an annulment has no effect on the bride's permanent resident status or on the consumer-husband's sponsorship undertaking, inasmuch as landing was not obtained by fraud or misrepresentation.434 RECOMMENDATION 19.We recommend that federal and provincial law be amended so that a mail-order bride will not lose her permanent resident status or the benefit of a sponsorship undertaking if her marriage to the consumer-husband is annulled.
French: En effet, des fonctionnaires du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada nous ont informé que l'annulation du mariage n'avait aucune répercussion ni sur le statut de résidente permanente de la promise, ni sur l'engagement de parrainage du mari-consommateur, dans la mesure où le droit d'établissement n'avait pas été obtenu par fraude ou par fausse représentation434. RECOMMANDATION 19.
English: All the details in the images of the reverse are visible.
French: Tous les détails dans les images du revers sont présent.
English: Audit of organizational units and functions
French: Audit d'unités administratives ou de fonctions
English: In September 2002, governments across Canada, for the first time, reported to citizens about health status, health outcomes and quality of service using a set of common indicators - a concrete step toward increased accountability to Canadians.
French: En septembre 2002, pour la première fois, tous les gouvernements du Canada ont informé les citoyens canadiens de l'état de santé, des résultats obtenus dans le domaine de la santé et de la qualité des services fournis au moyen d'un ensemble d'indicateurs communs - il s'agissait d'une démarche concrète pour renforcer la reddition de comptes à la population canadienne.
English: If a finding is not deemed of interest to the board of directors, it should not normally be included in the special examination report.
French: Si l'examinateur juge qu'une constatation n'intéresse pas le conseil d'administration en principe, il ne devrait normalement pas l'inclure dans le rapport de l'examen spécial.
English: In his view, it is illusory and incompatible to pursue regional integration based on preferential trading arrangements while domestic policy remains inward-looking in orientation.
French: L’expérience montre que de telles stratégies sont politiquement et économiquement incompatibles. La seconde omission discutée par Badiane concerne les politiques nationales de commercialisation et de transport.
English: In 1994 Australia took legal steps to deal with crimes related to sex tourism that involve children through the Crimes Amendment Act in order to ensure that its extraterritorial jurisdiction applied also to the sexual abuse of children abroad.
French: L'Australie a spécifiquement légiféré contre les crimes ayant trait au tourisme sexuel impliquant les enfants en 1994 et a amendé la loi contre les crimes ou Crimes Amendment Act afin d'inclure dans la compétence de sa juridiction extraterritoriale les abus sexuels commis sur les enfants à l'étranger.
English: (1999), p. 265 (referring both to immunities ratione materiae and immunities ratione personae: “As a matter of international law, there is no doubt that jus cogens norms, because of their higher status, must prevail over other international rules, including jurisdictional immunities.”); van Alebeek, op.
French: cit.  (1999) note 221, p. 265 (évoquant tant les immunités ratione materiae que les immunités ratione personae : « En droit international, il n'est pas douteux que les normes du jus cogens, par leur force supérieure, doivent prévaloir sur les autres règles internationales, y compris les immunités juridictionnelles. »); van Alebeek, op.
English: Similar projections apply to the Nanaimo Regional Districts, where Epilobium densiflorum also occurs.
French: 100 entre 1981 et 2026 (British Columbia Statistics Population Section, 2003).
English: References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X. Article 27 Final provisions 1.
French: Les références à l’orientation abrogée s’entendent comme faites à la présente orientation et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe X. Article 27 Dispositions finales 1.
English: The Committee is concerned at the absence of details on any public policy for rural women, including in respect to employment and health.
French: Il est préoccupé par l'absence d'informations détaillées sur les éventuelles politiques en faveur des femmes rurales, notamment en matière d'emploi et de santé.
English: The imprest bank accounts are allocated to geographical locations to service projects and can be used for both administrative and client-related projects.
French: Les comptes bancaires d'avances temporaires sont attribués par zone géographique pour faciliter l'exécution des projets, et peuvent donc servir à plusieurs projets tant administratifs que liés à des clients.
English: Washed cell suspensions of the spirochete consumed glucose and CO2 and produced equimolar amounts of acetate, formate, and succinate.
French: Des suspensions cellulaires lavées du spirochète consomment le glucose et le CO2 et produisent des quantités équimolaires d'acétate, de formate et de succinate.
English: Don't forget to book your Hotels in Nendeln Liechtenstein.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Nendeln Liechtenstein.
English: It represents a landmark of national efforts aimed at bridging recognized gaps among the constitution, statutory laws, policies and programmes of the Gambia.
French: Il représente une étape fondamentale des efforts nationaux accomplis pour combler les écarts qui existent entre les articles de la Constitution, les lois, les politiques et les programmes de la Gambie.
English: Administration of justice at the United Nations.24
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies24.
English: Over cities, each giving personal supoprt to an offender.
French: • Plus de 500 citoyens à travers le Canada s’impliquent dans cette initiative.
English: • Transfers to families appear to have declined by a similar percentage for both urban and rural low income families.
French: • La réduction des transferts aux familles semble correspondre à un pourcentage similaire pour les familles urbaines et rurales à faible revenu.
English: Article 38 provides that the Ministry of Culture “will organize and promote without discrimination of any kind the dissemination and promotion of cultural expressions of all Dominican citizens”.
French: Son article 38 stipule que le Secrétariat d'État à la culture «organise et encourage, sans distinction d'aucune sorte, la diffusion et la promotion des expressions culturelles des Dominicains et Dominicaines».
English: The GRRF Chairman also reported that work was in progress on updating tyre Regulations under the 1958 Agreement, and announced the transmission to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2003 sessions of amendments to Regulations Nos. 64 (Temporary use spare wheels/tyres) and 108 (Retreaded pneumatic tyres).
French: Le Président du GRRF a également indiqué que le GRRF poursuivait ses travaux de mise à jour des règlements relatifs aux pneumatiques, en vertu de l'Accord de 1958, puis il a annoncé que les amendements aux Règlements nos 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire) et 108 (Pneumatiques rechapés) seraient transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2003.
English: Alternatively, some bargaining agents will want to negotiate nationally at the department-wide level once the department provides their data and rationale.
French: Comme alternative, certains agents négociateurs voudront négocier au niveau national pour un ministère au complet lorsque le ministère aura fourni ses données et une rationale.
English: Activities in Liechtenstein:
French: Activités au Liechtenstein:
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention, to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, as well as the decisions contained in the final report of the 1994 Special Conference of the Parties to the Convention,4 including all necessary assistance to the Ad Hoc Group and the Special Conference, which is to consider the report of the Ad Hoc Group, in accordance with its mandate, as confirmed by the Fourth Review Conference, and to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the Fifth Review Conference and its preparations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention, de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale de 19944, et notamment d'apporter toute l'assistance dont pourront avoir besoin le Groupe spécial et la Conférence spéciale qui doit examiner le rapport de celui-ci, conformément à son mandat, demande que la quatrième Conférence d'examen a approuvée, et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour préparer et tenir la cinquième Conférence d'examen;
English: This sub‑agreement is intended to facilitate a collaborative approach to increasing consistency, efficiency and effectiveness in the protection, conservation and enhancement of fish habitat.
French: Ce sous‑accord vise à faciliter une approche de collaboration pour accroître l’uniformité, l’efficience et l’efficacité de la protection, de la conservation et de l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: Mr. Wilkinson was educated in England, in Yorkshire and at Cambridge university, where he took degrees in Natural Science and Economics.
French: M. Wilkinson a fait ses études en Angleterre, dans le Yorkshire et à l'Université de Cambridge, où il a obtenu des diplômes en sciences naturelles et en économie.
English: First, the resettlement of the Palestinian refugees in Lebanon runs counter to their right to return to their homeland and homes, which is reaffirmed by the Universal Declaration of Human Rights and the relevant United Nations resolutions.
French: Premièrement, la réinstallation des réfugiés palestiniens au Liban est contraire à leur droit de retourner dans leur patrie et dans leurs foyers, qui est pourtant réaffirmé par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Gradual adjustments will be made in consultation with market participants.
French: Des rajustements seront effectués progressivement après consultation des participants au marché.
English: During the period covered by this report (30 November 2001 to 30 November 2002; communications sent or received between 1 to 31 December 2002 will be reflected in addendum 1), the Special Rapporteur transmitted 13 urgent appeals to the Governments of the following States: Bangladesh, Central African Republic (2), Egypt, Italy (2), Nepal, Pakistan (2), South Africa, the Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2).
French: Au cours de la période considérée (du 30 novembre 2001 au 30 novembre 2002, les communications reçues ou envoyées jusqu'au 31 décembre 2002 feront l'objet de l'additif 1 au présent rapport), le Rapporteur spécial a transmis 13 appels urgents aux gouvernements des États suivants: Afrique du Sud, Bangladesh, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2), Égypte, Italie (2), Népal, Pakistan (2), République centrafricaine (2) et République arabe syrienne.
English: The French will be reprinted and may be ordered from the same address.
French: Les exemplaires en français seront réimprimés et on peut les commander à la même adresse.
English: Curricula for grades 6 to 8 have been adopted.
French: Le processus d'entretiens exploratoires s'est poursuivi.
English: The SPT greatly appreciates the support of CAT in presenting the SPT public annual report to the General Assembly together with the CAT's own annual report.
French: Le SPT est vivement reconnaissant au Comité contre la torture de son aide pour la présentation de son rapport public annuel à l'Assemblée générale en même temps que le propre rapport annuel du Comité.
English: Were the applicants denied access to their personal information, giving rise to a s.
French: Les demandeurs se sont-ils vu refuser l'accès à leurs renseignements personnels, ce refus donnant ainsi naissance, en vertu de l'art.
English: In these two cases, the issue of the interest rate was solved by resorting to the general principle of full compensation, which led to the application of the law of the creditor, since it is the creditor who has to borrow money in order to be as liquid as it would be had the debtor paid the sum it owed in due time.
French: Dans ces deux cas, la question du taux d'intérêt a été résolue selon le principe général de l'indemnisation intégrale, qui a entraîné l'application de la loi du pays du créancier, car c'est le créancier qui doit emprunter de l'argent pour disposer des mêmes liquidités que si le débiteur avait versé la somme due en temps voulu37.
English: In male rats cardiac muscarinic blockade attenuated BRSPE significantly more than did cardiac beta-adrenergic receptor blockade with propranolol (72 ± 4.6 vs. 43 ± 2.7; p < 0.01), which suggests greater dependence of BRSPE on the parasympathetic component.
French: Chez les rats mâles, la SBRPE a été atténuée de façon plus importante par le blocage muscarinique cardiaque que par le blocage des récepteurs adrénergiques beta au moyen de propranolol (72 ± 4,6 contre 43 ± 2,7; p < 0,01), ce qui permet de croire à une plus forte dépendance de la SBRPE envers la composante parasympathique.
English: Approximately 2 women for every 1,000 live birth die during pregnancy, at childbirth, or in the period after childbirth.
French: Sur 1 000 naissances vivantes, environ deux femmes meurent pendant la grossesse, l'accouchement ou des suites de l'accouchement.