ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the HIV/AIDS epidemic when the first case of AIDS was diagnosed in Cape Verde in 1986, the Ministry of Health began to develop a programme of action to prevent and combat HIV/AIDS.  That strategy involved using samples taken to establish a database to be used to trace cases of HIV/AIDS.
French: En ce que concerne à l'épidémie du VIH/sida, en 1986, quand le premier cas de sida a été détecté au Cap-Vert, le Ministère de la santé, a commencé à adopter un programme d'action pour la prévention et la lutte contre le VIH/sida, la stratégie consistait à créer une base de données à travers des échantillons rassemblés afin de rétracter les cas de VIH et de sida.
English: Prevention programs can capitalise on these factors by introducing discussion of personal safety and injury prevention in the classroom, and by integrating such discussion within the context of trusting relationships.
French: Les programmes de prévention peuvent mettre à profit ces facteurs en introduisant un débat sur la sécurité personnelle et la prévention des blessures dans la salle de classe et en intégrant les discussions dans le contexte des relations de confiance.
English: November 23, 2007 Salmonella Outbreak - Update November 20, 2007 | London, On - The Middlesex-London Health Unit is advising that it has received laboratory confirmation of several new cases of illness associated with the Salmonella Typhimurium outbreak at The University of Western Ontario.
French: le 23 novembre 2007 Éclosion de Salmonella - Mise à jour Le 20 novembre 2007, London (On) - Le Bureau de santé de Middlesex-London avise qu'il a reçu une confirmation en laboratoire de plusieurs nouveaux cas d'infection liés à l'éclosion de Salmonella typhimurium à la University of Western Ontario.
English: Margaret Marks over at Transblawg has found a brilliant example of what happens when translators decide to forget about the source text to speak their mind: a photo of a label with washing instructions on a computer sleeve made in...
French: Margaret Marks, dans son blog Transblawg, nous donne un fantastique exemple de ce qui se passe quand une traductrice décide d'oublier le texte source pour dire ce qu'elle a sur le cœur : la photo d'une étiquette portant les instructions...
English: Hotel in Oberthal: We invite you to the “Hotel zur Eiche”, one of the most traditional hotels in the area of St. Wendel. Our hotel is situated very close to the city of St. Wendel in the scenic valley “Oberes Bliestal”.
French: hôtel à Oberthal: Cet hôtel moyen standing dispose de 5 chambres au total.
English: Introduction Problem description The labour migration of foreigners into Europe, which is generally regarded as having come to a halt after the energy crisis of the early 1970s, was initially perceived as a temporary phenomenon.
French: Introduction Description du problème La migration pour raison de travail des étrangers en Europe, qui a subi un coup d’arrêt à la suite de la crise énergétique du début des années 1970, était perçue à l’origine comme un phénomène temporaire.
English: Having no intrinsic obstacle, the transparency of acts and thoughts seems to be the most ergonomic one to move in the cognitive field.
French: Ne comportant pas d'obstacle intrinsèque, la transparence des actes et des pensées semble la manière la plus ergonomique pour se déplacer dans le champ cognitif.
English: There is now a real opportunity for the Department of Canadian Heritage to use the Internet as a means of connecting Canadians to one another as well as promoting Canadian culture and values internationally.
French: Le ministère du Patrimoine canadien dispose désormais de réelles possibilités de se servir d'Internet pour mettre les Canadiens et les Canadiennes en relation les uns avec les autres et faire connaître la culture et les valeurs canadiennes à l'étranger.
English: The Algonquins of Barriere Lake are informed that INAC will not provide additional funding in the Integrated Resources Management Plan initiative, which had lasted for 10 years.
French: Les Algonquins de Barriere Lake sont informés que AINC n'accordera pas de financement additionnel pour le Plan d'aménagement intégré des ressources renouvelables, une initiative qui s'est étirée sur plus de 10 ans.
English: For example, there is a project on including a message in national passports which would inform the holders that they can ask for consular protection from any other Member State embassy or consulate in a third country, provided their country is not represented there.
French: Il existe par exemple un projet visant à inscrire, sur les passeports nationaux, un message informant les titulaires de la possibilité de demander une protection consulaire à l'ambassade ou au consulat de n'importe quel État membre dans un pays tiers, pour autant que leur propre pays n'y soit pas représenté.
English: Inoculant-quality rhizobia for this legume have been identified but not previously characterized.
French: Des rhizobiums de qualité propice à l'inoculation chez cette légumineuse ont été identifiés, mais n'ont pas été encore caractérisés.
English: Industry Canada -through the First Nations School Access Project - has agreed to provide funds and equipment to initiate this project.
French: Industrie Canada, dans le cadre du Projet d'accès à l'école pour les Premières nations, a accepté de verser des fonds et de fournir de l'équipement pour mettre le projet en branle.
English: This means however, that if Member States shall take full account of the relevant and specific circumstances within their territory before authorising or refusing to authorise a product authorised in another Member State - rather than automatically approve the authorisation from another Member State - 90 days is inadequate.
French: Une décision indiquant si les conditions visées à l’article 29, paragraphe 1, point b), sont ou non respectées est adoptée selon la procédure visée à l’article 76, paragraphe 2.
English: (Views adopted on 16 July 2001, seventy-second session) 165  P. Communication No.
French: Communication n° 855/1999, Schmitz-de-Jong c. Pays-Bas (constatations adoptées le 16 juillet 2001, soixante douzième session) 171
English: In addition, we made significant progress in enhancing case management processes at the IRB with the launch of the Integrated Case Management System (ICMS) at the close of the reporting period.
French: De plus, nous avons accompli des progrès importants en améliorant les processus de gestion des cas à la CISR avec le lancement du Système de gestion des cas intégré (SGCI) à la fin de la période visée.
English: Top Distribution and Population Globally, the species occurs in Europe, Asia, Southern America, Australia and New Zealand, and Hawaii.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Ã€ lâ€™Ã©chelle mondiale, lâ€™espÃ¨ce se trouve en Europe, en Asie, en AmÃ©rique du Sud, en Australie et en Nouvelle-ZÃ©lande, de mÃªme quâ€™Ã HawaÃ¯.
English: Moose Factory Wakenagun Community Futures Development Corporation P.O. Box 308 Moose Factory ON P0L 1W0 Tel: (705) 658-4428 Fax: (705) 658-4672 Email: info@wakenagun.ca Web: www.wakenagun.ca
French: Moose Factory Société d'aide au développement des collectivités Wakenagun C.P. 308 Moose Factory (Ontario) P0L 1W0 Tel: (705) 658-4428 Télécopieur : (705) 658-4672 Courriel : info@wakenagun.ca Web: www.wakenagun.ca
English: (NL) Madam President, I am delighted that this week in Strasbourg, we are able to vote on the first five-yearly review of the Cotonou Agreement since we concluded it in 2000 for a 20-year period.
French: (NL) Madame la Présidente, je suis heureux que cette semaine, à Strasbourg, nous puisions voter sur la première révision quinquennale de l'accord de Cotonou depuis que nous avons conclu celui-ci en 2000 pour une période de 20 ans.
English: All these organizations and movements, which also include numerous charities concerned with the relief of social and economic deprivation both in the Falkland Islands and in other countries, are actively supported by the Government of the Falkland Islands in various ways, including by publicity, by financial assistance, by tax concessions, by being given the free use of government buildings for meetings and by being given access to free legal advice and assistance.
French: Toutes ces organisations et tous ces mouvements, qui comprennent aussi des organisations caritatives qui tentent d'améliorer la situation des personnes socialement et économiquement défavorisées dans les îles Falkland et dans d'autres pays, sont activement appuyés de différentes manières par le Gouvernement des îles Falkland, notamment la publicité, une assistance financière, des concessions fiscales, l'utilisation gratuite des bâtiments gouvernementaux pour des réunions et l'accès à des conseils et à une assistance juridiques gratuits.
English: All documents related to the manufacture of intermediates or APIs should be prepared, reviewed, approved and distributed according to written procedures.
French: DOCUMENTATION ET DOSSIERS 6.1 6.10 Système de documentation et spécifications Tous les documents ayant trait à la fabrication des produits intermédiaires ou des IPA doivent être préparés, examinés, approuvés et distribués conformément à des procédures écrites.
English: (b) Items arising from previous meetings of the Parties;
French: b) Les questions découlant de réunions antérieures des Parties;
English: Many prisoners held in preventive detention under the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance (TADO) on suspicion of being members or sympathizers of CPN-M (see A/60/359, para.
French: De nombreux prisonniers détenus préventivement au titre de l'ordonnance relative aux activités terroristes et déstabilisatrices (TADO) et soupçonnés d'être des membres ou des sympathisants du PCN (maoïste) (cf.
English: This definition will make it easier for terrorist groups to be brought within the scope of Brazilian legislation.
French: Cette définition permettra de mieux cibler les groupes terroristes dans la législation brésilienne.
English: “Assignment of fireworks to UN Nos. 0333, 0334, 0335 and 0336 may be made on the basis of analogy, without the need for Test Series 6 testing, in accordance with the default fireworks classification table in 2.2.1.1.7.5.
French: «L'affectation des artifices de divertissement aux numéros ONU 0333, 0334, 0335 et 0336 peut se faire par analogie, sans qu'il soit nécessaire d'exécuter les épreuves de la série 6, à l'aide du tableau de classification par défaut des artifices de divertissement du 2.2.1.1.7.5.
English: There is much work to be done and the challenge should not be minimized, but those are valuable achievements.
French: Il reste encore beaucoup à faire et il ne faudrait pas minimiser les défis à relever, mais ce sont là des acquis précieux.
English: Finally, through legislation such as the Registration of Clubs Amendment Act (No. 14 of 1997) and the Liquor Licence Act, chapter 84:10 as amended by Act No. 13 of 1997, the remedy or protection is in the form of a licence cancellation, revocation or suspension.
French: Enfin, des lois comme la loi No 14 de 1997, telle que modifiée, sur l'inscription à des clubs, et la loi sur les licences de débit de boissons (chap. 84:10), telle que modifiée par la loi No 13 de 1997, prévoient, à titre de voie de recours ou de protection, la suspension ou le retrait de la licence.
English: • Experiment with new approaches to warfare, operational concepts and capabilities, and organizational constructs;
French: • Faire l'essai de nouvelles méthodes de guerre, de concepts et de capacités opérationnels nouveaux, ainsi que de principes organisationnels novateurs.
English: Pursuant to the procedures established in the CRTC's letter, Applications for Local Forbearance – Additional Information and other Related Issues, as amended 15 May 2007 , please find Mountain Cablevision Ltd.'s response concerning market penetration in the Bell Canada exchanges serviced by Mountain Cable  Document: 769082.zip - 119KB 2007-05-30 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures established in the CRTC's letter, Applications for Local Forbearance – Additional Information and other Related Issues, as amended 15 May 2007 , please find Mountain Cablevision Ltd.'s response concerning market penetration in the Bell Canada exchanges serviced by Mountain Cable  Document: 769082.zip - 119KO 2007-05-30 - TELUS Communications Company Description:
English: New areas actively sought to fill voids in network Acquisition fund established Associated upland habitats added where feasible Systematic prioritization and acquisition of new NWAs Critically review and rationalize network against "no net loss" policy Identify and convert selected MBSs to NWAs Boundaries of NWAs rationalized to reflect ecosystem/habitat needs
French: Les critères d’établissement élargis afin d’inclure les espèces en péril. Comblement énergique des vides dans les RNF existantes (échanges, dons écologiques, protocole d’entente [PE], etc.). Recherche active de nouvelles réserves pour combler les vides dans le réseau.
English: While both Canadian and U.S. investors tend to invest more in large economies, the elasticity of FDI outflows with respect to GDP is higher for the U.S. compared to Canada.
French: De façon générale, le Canada et les États-Unis investissent plutôt dans les grandes économies, mais l'élasticité des sorties d'IED par rapport au PIB est plus forte aux États-Unis qu'au Canada.
English: Flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
French: Les dommages à l’environnement associés aux inondations sont principalement dus à des dommages de la propriété humaine et à la libération de produits chimiques dangereux.
English: Finally, at frying temperatures, NuSun oil produces more flavour-stable snack food.
French: Enfin, à température de friture normale, l'huile de NuSun préserve mieux la saveur des grignotises.
English: Jacques Delors’s keynote speech to the International Institute for Strategic Studies in April 1991 42 played on the apparent dichotomy of an EU/WEU capacity as being either a ‘bridge between Europe and the USA’ or (alternatively) the ‘defence arm of the EU’ (which clearly had the preference of the President of the European Commission).
French: Ce tableau peu satisfaisant allait caractériser les années suivantes, marquées occasionnellement par des déclarations d’intention – plus ou moins décousues – sur une force européenne, et d’affirmations tout aussi occasionnelles sur la loyauté et la confiance ressenties à l’égard de l’Alliance – et ce, dans un contexte de chaos croissant dans les Balkans, que les Européens se révélèrent incapables de stabiliser seuls.
English: In sum, the RTD-DC model can accommodate all the existing mechanisms and frameworks for development cooperation.
French: En conclusion, le modèle de pacte pour le développement est compatible avec tous les mécanismes et cadres existants de coopération pour le développement.
English: However, as security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean, we should pay particular attention to the issue of proliferation in the Mediterranean area.
French: L’UE renforcera les activités de réduction de la menace qu’elle mène en coopération avec des tierces parties, ainsi que ses programmes d’assistance.
English: It constitutes the main guarantee that conditions of market access will be the same for operators and nationals of States Parties or States covered by the ECAA Agreement.
French: Elle constitue la principale garantie d'uniformité des conditions d'ouverture des marchés pour les opérateurs et les ressortissants des États parties ou couverts par l'accord EAEC.
English: The Government will continue to maintain the principles of liquidity, transparency, regularity and integrity in its debt programs.
French: Le gouvernement continuera d’appliquer les principes de liquidité, de transparence, de régularité et d’intégrité à ses programmes d’emprunt.
English: Addressing these new reconstruction and rehabilitation needs will place an additional burden on the Government as it tries to address the country's existing infrastructure constraints.
French: Les travaux de reconstruction et de remise en état nécessaires constitueront une charge additionnelle pour les pouvoirs publics qui s'efforcent de remédier aux carences actuelles de l'infrastructure.
English: It devoted 18 of its 25 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.949-960; 963-968).
French: Sur les 25 séances qu'il a tenues, il en a consacré 18 à l'examen de ces rapports (voir CRC/C/SR.949 à 960 et 963 à 968).
English: I should like to say a word about the enlargement of the euro zone.
French: Un mot, Monsieur le Président, sur l'élargissement de la zone euro.
English: The 2003 external evaluation of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) project confirmed that the standard World Health Organization (WHO) IMCI package originally designed for developing countries has been successfully adapted to this region and can be used in other countries in transition.
French: L'évaluation externe de 2003 sur le projet de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (IMCI) a confirmé que le système IMCI de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui avait été originellement conçu pour les pays en développement, avait été adapté avec succès aux besoins de cette région et pouvait être utilisé dans d'autres pays en transition.
English: Northern Micro Reference Number: 2R001-4-1005 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini Contract Period: 2004-04-30 Contract Value: $10,967.50 Comments:
French: Northern Micro Numéro de référence : 2R001-4-1005 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2004-04-30 Valeur du contrat : 10 967.50 $ Commentaires :
English: Regional offices define specific roles for measuring, monitoring, and reporting on sustainable development commitments, and promoting awareness at the local level.
French: Les bureaux régionaux définissent les rôles spécifiques pour mesurer, contrôler et établir des rapports sur les engagements en matière de développement durable et faire la sensibilisation au niveau local.
English: • What environmental, health and safety-related training is provided for your company’s employees?
French: • Quelle formation visant l’écologie, la santé et la sécurité est donnée aux membres du personnel de votre entreprise?
English: Capcom released these images of Super Street Fighter II Turbo HD Remix , and it looks like we'll finally get a release soon.
French: Capcom nous propose ces nouvelles images de Super Street Fighter II Turbo HD Remix , dont la sortie semble enfin se rapprocher.
English: This paper deals with a park-and-ride commuting system designed mainly for servicing urban work trips.
French: Le présent texte traite du système de stationnement de dissuasion conçu principalement pour les trajets ayant comme destination les lieux de travail en milieu urbain.
English: They call on all the signatories of the Arusha Agreement to cooperate fully with the Facilitation and the Implementation Monitoring Committee and to uphold in full the commitment which they have entered into so that the necessary legal and political environment will be established to facilitate the return of the exiled political leaders.
French: Ils en appellent à tous les signataires de l'Accord d'Arusha pour qu'ils coopèrent pleinement avec la Facilitation et la Commission de suivi de l'application, et qu'ils tiennent pleinement les engagements qu'ils ont pris - de sorte que soit mis en place le contexte juridique et politique nécessaire pour faciliter le retour des chefs politiques exilés.
English: Asian Heritage Month - Official Declaration   [ Back ]
French: Mois du patrimoine asiatique - Déclaration officielle   [ Retour ]
English: Data will be accessible in the form of reports, etc. that will be part of a website.
French: Les données seront accessibles sous forme notamment de rapports qui feront partie d’un site Web.
English: • Following the cancellation of the Inuvialuit Harvest Study, the Committee continued its support of the collection of Inuvialuit subsistence fisheries harvest data by DFO in 2002-2003.
French: • À la suite de l’annulation de l’étude sur les récoltes des Inuvialuit, le Comité a continué d’aider le MPO à recueillir des données sur les prises issues de la pêche de subsistance pratiquée par les Inuvialuit en 2002-2003.
English: Bell’s office in Mirabel, Canada, has a Product Support Engineering (PSE) team for each helicopter model, on call 12 hours per day, 7 days a week.
French: Les installations de Bell à Mirabel, au Canada, comptent sur les services d'une équipe de représentants au soutien technique pour chacun des modèles d'hélicoptère, 12 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Ms. Michèle Chadwick Policy and Promotion Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Email: michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-5730 Fax: (613) 952-5364
French: Michèle Chadwick Division des politiques et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Courrier électronique : michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613 946-5730 Télécopieur : 613 952-5364
English: The current methodology involved the calculation of a flat annual fee for non-member States that participated fully in some activities financed by the regular budget of the United Nations.
French: La méthode actuelle consiste à calculer un montant forfaitaire annuel payable par ceux qui participent pleinement à certaines activités financées au moyen du budget ordinaire de l'Organisation.
English: r Commission on Sustainable Development: arable and permanent crop land area.
French: Commission du développement durable : terres arables et terres de cultures permanentes.
English: The following results were obtained.
French: Voici les principaux résultats obtenus.
English: • Research regarding outcomes and client satisfaction.
French: • la recherche sur les résultats et la satisfaction des clients.
English: Current-period obligations related to peacekeeping operations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate.  As per financial regulation 5.5, unliquidated obligations of peacekeeping operations owed to Governments may be retained for an additional period of four years beyond the 12-month period provided for in financial regulation 5.3;
French: En vertu de l'article 5.5 du Règlement financier, ceux de ces engagements qui représentent des sommes dues à des États Membres restent normalement valables pendant quatre ans supplémentaires à l'issue de la période de 12 mois visée à l'article 5.3 dudit Règlement;
English: But if there is a lot to be said for prefunding, why not encourage its emergence within the population itself?
French: Mais si le préfinancement se recommande, pourquoi ne pas en favoriser l’émergence dans la population elle-même ?
English: • Deputy heads will:
French: • Les administrateurs généraux ou les administratrices générales devront :
English: The mission encouraged the ownership initiative of Africa for peace and security at a very critical moment for the region, when the first summit meeting of the International Conference on the Great Lakes Region of Africa, which embodies that initiative, was taking place.
French: La mission a encouragé l'initiative d'appropriation de la paix et de la sécurité par l'Afrique à un moment d'une importance cruciale pour la région, alors que la première réunion au sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands lacs d'Afrique, qui était une expression de cette initiative, se déroulait.
English: The African Group therefore wished to associate itself with the GRULAC proposals contained in the document.
French: Il fait siennes les propositions du GRULAC figurant dans le document en question.