ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Danièle Ménard, Legal Counsel and Coordinator, Support Enforcement Policy and Implementation Unit, Family, Children and Youth Section, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Danièle Ménard, conseillère juridique et coordonnatrice, Section de mise en œuvre de la politique d'appui à l'exécution des obligations alimentaires, Section de la famille, des enfants et des adolescents, ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.
English: It was not a new way of attaching conditions to development assistance.  According to the human rights approach, which aimed to show how development cooperation programmes contributed to the realization of human rights, such human rights principles as participation and non-discrimination must underpin all development cooperation activities.
French: Selon cette approche, dont l'objectif est de faire comprendre que les programmes de coopération pour le développement contribuent à la réalisation des droits de l'homme, les principes des droits de l'homme, comme la participation et la non-discrimination, doivent guider toutes les activités de coopération pour le développement.
English: But the assassination of Sheikh Ahmed Yassin will give rise to a new generation of resistance fighters struggling for freedom and independence.
French: Mais l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine engendrera une nouvelle génération de combattants de la résistance, luttant en faveur de la liberté et de l'indépendance.
English: We took a hard look at all our expenditures and placed priority on protecting historic resources.
French: Dans les cinq années à venir, Parcs Canada aura à faire face à nombre de questions liées à la conservation.
English: Mr. Holt sent these messages because Gibson required Ms.Laronde’s truck back well before the scheduled time.
French: M.Holt a envoyé ces messages parce que Gibson avait besoin du camion de Mme Laronde et qu’il fallait le ramener bien avant l’heure de retour prévue.
English: The Case of South Africa Dr. Zenda Ofir 2003-01-01 Open file
French: The Case of South Africa Zenda Ofir, Ph. D. 2003-01-01 Ouvrir le fichier
English: This vast experience is devoted to your communication needs in fields such as banking, insurance, information technology, electric goods and automobiles.
French: Cette grande expérience, elle l'a met au service de votre communication, dans des domaines tels que la banque, l'assurance, l'informatique, l'électroménager, l'automobile.
English: To help remedy this situation to some degree, the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic has provided intensive training programmes for campesino women in nearly every part of the country, covering topics such as: gender; self-esteem; productive and reproductive roles; sexuality, non-sexist education; and, most recently, management and leadership.
French: La formation offerte par le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République à des femmes de zones rurales afin de remédier dans une certaine mesure à cette situation a été largement suivie presque partout dans le pays et a porté essentiellement sur des thèmes comme l'égalité des sexes, l'estime de soi, les rôles productifs et reproductifs, la sexualité, l'éducation non sexiste et, enfin, la gestion et l'exercice du pouvoir.
English: Investing in Stronger Universities and Colleges In support of its commitment to post-secondary excellence, Budget 2007 proposes to increase the Canada Social Transfer (CST) by $800 million per year.
French: Investir dans des universités et des collèges plus solides À l’appui de l’engagement du gouvernement envers l’excellence du système d’éducation postsecondaire, le budget de 2007 propose d’augmenter de 800 millions de dollars par année le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: That includes measures such as the expansion of settlements within and around Jerusalem.
French: Cela comprend des mesures telles que l'agrandissement des implantations à l'intérieur et autour de Jérusalem.
English: … Two projects in Africa have led to noticeable improvement in energy use.
French: Tout d'abord, le Conseil d'administration de l'organisation-cadre a perdu l'appui des membres.
English: By States parties, where appropriate:
French: Saint-Siège : 58 bis Par les États parties, le cas échéant :
English: There are two approaches to take when confronting a student with a language deficiency.
French: Concernant les étudiants qui n’ont pas une maîtrise suffisante de la langue, l’université peut réagir de deux façons.
English: The representative of the International Trade Centre (ITC) said that ITC had developed tools, targeted at SMEs and Governments, to promote awareness of the commercial implications of GATS for services trade, including tourism.
French: Le représentant du Centre du commerce international (CCI) a indiqué que le Centre avait mis au point, à l'intention des petites et moyennes entreprises et des gouvernements, des outils visant à faire comprendre les incidences de l'AGCS sur le commerce des services, y compris le tourisme.
English: Unexpended proceeds from disposal of surplus Crown assets Lapsed appropriations:
French: Recettes non depensees sur la disposition des biens excedentaires de I'Etat Credits annules :
English: UNHCR (Division of International Protection Services).
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (Division des services de protection internationale).
English: When will all these ports stop. This is supposed to be a next gen machine, why spend just as much on a game that is made to run on a PS2?
French: Bon si il ya une vue cokpit dynamique (je reve) et si le jeu est "simu" pourquoi pas mais j'ai pas l'impression que sera le cas...
English: [ 8 ] The MRCC has a workforce of 186 employees, of whom 28% are full-time employees (37.5 hours/week) who work under indeterminate period contracts, 39.8% are part-time employees working under indeterminate period contracts, and 32.4% work part-time under a determinate contract for periods of approximately three months.
French: [ 8 ] Le CARM utilise une main-d'oeuvre de 186 employés dont 28 % à temps plein (37 ½ heures / semaine) avec contrat de travail à durée indéterminée, 39.8 % à temps partiel avec contrat de travail à durée indéterminée et 32.4 % à temps partiel avec contrat de travail à durée déterminée de plus ou moins trois (3) mois.
English: Most have national and international links that are used to exchange goods, services, expertise, skills, personnel, and facilities.
French: La plupart ont des ramifications nationales et internationales qui servent à échanger des biens, des services, de l’expertise, des compétences, du personnel et des installations.
English: Proteomics Proteomics is the study of the protein products of genes, protein-protein interactions and protein sub-cellular localization.
French: La protéomique La protéomique est l'étude des produits protéiques des gènes, des interactions protéine-protéine et de la localisation sous-cellulaire des protéines.
English: Affirmation of national identity is possible only within a perpetual forward movement and through relations with others.
French: L’affirmation de l’identité nationale n’est possible que dans un mouvement perpétuel de dépassement et de relations avec les autres.
English: Fee for the publication after deferment:
French: Taxe de publication après ajournement:
English: The Network of African Women, Ministers and Parliamentarians of Guinea had organized a subregional conference in Conakry, from 24 to 26 January 2000, within the framework of conflict prevention and resolution.
French: Le Réseau des femmes africaines, ministres et parlementaires de Guinée a organisé à Conakry, du 24 au 26 janvier 2000, une conférence sous-régionale dans le cadre de la prévention et du règlement des conflits.
English: Add “(M)” to Column (12) after the tank code, since the carriage of phosgene, acetylene and dinitrogen tetroxide is permitted in battery-wagons/battery-vehicles or MEGCs.
French: Ajouter à la colonne 12 l'indication "(M)" après le code-citerne, étant donné que le transport de phosgène, d'acétylène et de tétroxyde de diazote dans des wagons-batterie/véhicules-batterie ou des CGEM est autorisé.
English: While there are many ways to define privacy, a central notion is that individuals should be able to control how, when and for what purposes their personal information is used and communicated to others.
French: Bien qu’il existe de nombreuses définitions de la vie privée, toutes renvoient à l’idée que les personnes doivent pouvoir exercer un contrôle sur ce qu’on fait de leurs renseignements personnels, à quel moment et à quelles fins ils sont utilisés.
English: The Committee requests the State party to attach a copy of that plan of action to its second periodic report and to provide information on the implementation of the plan and how it promotes and protects economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande à l'État partie de joindre un exemplaire de ce plan d'action à son deuxième rapport périodique et de fournir des informations sur son application et sur la façon dont il assure la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: No waste gases from the stripping unit will be flared.
French: Il n’y pas de gaz résiduaire provenant de l’unité de revaporisation destiné à la torche.
English: The European Development Fund is not included in the general budget for the European Union: the Member States contribute directly to it and it has its own internal financing rules.
French: Le Fonds européen de développement n'est pas compris dans le budget général de l'Union européenne, mais les États membres participent directement à son financement et le FED a son propre règlement intérieur de financement.
English: • Every person who produces, imports or sells (or offers for sale) in Canada leaded gasoline for use in competition vehicles is required to make and maintain records, which must be submitted annually to the Minister of the Environment, on or before March 31 of the year following the year the activity occurred.
French: • Chaque personne qui produit, importe ou vend (ou offre à la vente) de l’essence au plomb au Canada aux fins d’utilisation dans des véhicules de compétition doit tenir des dossiers devant être présentés annuellement au ministre de l’environnement le ou avant le 31 mars de l’année suivant l’année où l’activité s’est produite.
English: Spend a day strolling through the many famous boutiques and shops southern California has to offer.
French: Passez la journée à admirer ses nombreux magasins et attractions célèbres !
English: The continuation of health and dental coverage in the event of long-term disability NB Bulletin Vol.
French: La continuation des protections d'assurance santé et dentaire lors d'une invalidité prolongée Communiqué NB Vol.
English: Unfortunately, the demands of some conflicts are such that regional arrangements do not yet have the necessary resources to meet the task.
French: Malheureusement, les exigences de certains conflits sont telles que ces arrangements régionaux n'ont pas toujours les ressources nécessaires pour faire face à la tâche.
English: Integrated HR & Business Planning for Senior Managers (PO99) is being piloted in English on August 31, 2005, at the Asticou Centre in Gatineau, Quebec.
French: Gestion et planification intégrées des RH à l’intention des cadres supérieurs (PO99) sera mis à l’essai en anglais le 31 août 2005 au Centre Asticou à Gatineau (Québec).
English: This target offers to producers a huge opportunity to develop while cutting production costs.
French: Cet objectif offre une énorme chance de développement aux producteurs en permettant la réduction des coûts de production.
English: • Let people know what you're going through, and ask for their support and understanding.
French: • Laissez savoir aux gens la période que vous taversez et demandez leur soutien et leur compréhension.
English: Results showed that the scale was accurate and reliable.
French: L'échelle présente un dégradé d'orangés d'un côté et de bleus de l'autre.
English: Bearing in mind the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London in 1999 under the auspices of the Economic Commission for Europe, and which refers to the principle of equitable access to water, which should be provided for all members of the population [art.
French: Ayant à l'esprit le Protocole à la Convention de 1992 sur l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, relatif à l'eau et à la santé, qui a été adopté à Londres en 1999 dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe et qui fait référence au principe de l'accès équitable à l'eau qui devrait être assuré à tous les habitants [art.
English: We believe this position taken by the Union precludes good faith  bargaining and the Union Local is demonstrating clear unwillingness  to negotiate a binding settlement on economic matters."
French: Nous sommes d’avis qu’en adoptant cette position, le syndicat témoigne de sa mauvaise foi et qu’il n’est absolument pas disposé à négocier un règlement exécutoire en ce qui a trait aux questions économiques.
English: • Released Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce (3rd edition), in partnership with Justice Canada.
French: • Publication de Parce que la vie continue… Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce (3e édition), en partenariat avec Justice Canada.
English: • Conversely, clients did not place as much importance on a number of service features including:
French: • par ailleurs, les clients n'ont pas porté autant d'importance sur certaines caractéristiques de service offertes, notamment :
English: Parties usually draw on a wide variety of tools for evaluation, such as assessment reports, field visits, interviews, surveys, meetings with project partners and stakeholders, narrative reporting and financial reporting.
French: Les Parties ont généralement recours à une large panoplie d'outils d'évaluation, par exemple rapports d'évaluation, visites sur le terrain, entretiens, enquêtes, réunions avec des partenaires des projets et des parties prenantes, rapports descriptifs et rapports financiers.
English: Exports of communications equipment grew by 2.8% this quarter.
French: Plus particulièrement, les exportations de produits par fil ont continué de fléchir de 1,8%.
English: The ministry has given the high priority to establish and strengthen cultural relation through bilateral cultural agreement with the different countries.
French: Il a donné un degré très élevé de priorité à l'établissement et au renforcement des relations culturelles grâce à des accords culturels bilatéraux avec les différents pays concernés.
English: “What's going on?”, a groundbreaking 10-part television series about children in crisis was produced through partnership with RCN Entertainment, a United States-based company.
French: Une émission télévisée novatrice en 10 parties, consacrée aux enfants vivant dans une situation de crise et intitulée « What's going on? », a été produite dans le cadre d'un partenariat avec la société RCN Entertainment des États-Unis.
English: The Court stated that the amendments which the Member States are authorised to make to certain provisions of the CCI and the CM (unilaterally or in collaboration with the other Member States), pertained to a mechanism for exchanging information of a factual nature which they alone possess.
French: La Cour relève que les modifications que les États membres sont autorisés à apporter à certaines dispositions des ICC ou du MC (unilatéralement ou en concertation avec les autres
English: She works with leaders in innovative technologies and with the nine telcos that comprise the Stentor Alliance.
French: Il a été président du Conseil national d’information sur la santé (CNIS), président du conseil d’administration provisoire du CNIS et fiduciaire d’Alberta Blue Cross.
English: Canada and Korea sign television co-production memorandum of understanding OTTAWA, April 25, 1995 - Canada and Korea entered a television partnership today with the signing of a Co-production Memorandum of Understanding during a video-conference between Ottawa and Seoul.
French: Le Canada et la Corée signent un protocole d'entente sur la coproduction d'émissions de télévision OTTAWA, le 25 avril 1995 - Le Canada et la Corée du sud ont entrepris aujourd'hui un partenariat dans le domaine de la télévision en signant un protocole d'entente sur la coproduction, au cours d'une vidéoconférence entre Ottawa et Séoul.
English: Transfer Agreements The Plan has transfer agreements with approximately 100 employers, including other levels of government, universities, and private-sector employers.
French: Accords de transfert Dans le cadre du Régime, on a conclu des accords de transfert de pension avec une centaine d’employeurs, notamment d’autres administrations publiques, des universités et des employeurs du secteur privé.
English: So we are going to support the Pimenta report and, as Mr Eisma said, let us hope it will be approved tomorrow, if not unanimously - which is a very complicated matter in the House - then at least by a large majority which will allow the European Commission to take a clear and forceful stance at this Geneva summit so that, before the end of this century, we can have rules to defend every area we are fighting to protect: environmental rules, health rules and rules for a fairer society.
French: De ce fait, nous allons soutenir le rapport Pimenta et, comme le disait M. Eisma, nous espérons qu'il sera approuvé demain, si pas à l'unanimité - ce qui est difficile en séance plénière du Parlement - au moins à une large majorité pour permettre à la Commission européenne d'adopter une position claire et qui ait du poids durant ce sommet de Genève, afin que, avant la fin de ce siècle, nous disposions de normes qui défendent ce que nous défendons dans tous les domaines, c'est-à-dire les normes environnementales, les normes sanitaires et les normes d'une société plus juste.
English: Still, there was a way out.
French: Pourtant, il existe une issue.
English: Barriers linked to the training of health care providers
French: Les barrières liées à la formation des intervenants de la santé
English: The Ontario Business Program Guide is your resource for learning about Ontario government programs and services for business.
French: Le Guide des programmes à l’intention des entreprises de l’Ontario est votre source d’information sur les programmes et les services offerts aux entreprises par le gouvernement de l’Ontario.
English: In view of their potential for enhancing citizens' access to the truth concerning human rights violations, it is recommended that States that have not already done so adopt legislation enabling citizens to obtain access to government documents, including those disclosing information concerning human rights violations.
French: Étant donné que les lois sur l'accès des citoyens permettent aux particuliers de consulter les documents de l'État, notamment ceux contenant des renseignements sur les violations des droits de l'homme, il est recommandé que les pays qui ne l'ont pas encore fait adoptent une législation de ce type.
English: The ATIA provides more details: http://laws.justice.qc.ca/en/A-1/218072.html
French: Pour plus de détails, consulter la LAI à l'adresse : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html
English: Possibilities of exemption (Article 81 paragraph 3) Agreements that help to improve the production or distribution of goods or to promote technical or economic progress may be exempted, provided that: - consumers are allowed a fair share of the resulting benefit and - the agreement does not impose unnecessary restrictions, or aim to eliminate competition for a substantial part of the products concerned.
French: Les possibilités d'exemption (article 81, paragraphe 3) Peuvent être exemptés de l'interdiction les accords qui contribuent à l'amélioration de la production ou de la distribution ou encore au progrès technique ou économique, à condition toutefois: - qu'une partie équitable du profit qui en résulte soit réservée aux utilisateurs et - qu'ils n'imposent pas d'inutiles restrictions ni n'aboutissent, pour une partie substantielle des produits en cause, à l'élimination de la concurrence.
English: The summit condemned terrorism in all its forms.
French: Le sommet a condamné le terrorisme sous toutes ses formes.
English: That means we must deal effectively with the challenge of climate change to protect the natural legacy that we will leave for our children."
French: Cela signifie que nous devons relever de manière efficace le défi du changement climatique pour protéger le patrimoine naturel que nous allons léguer à nos enfants.
English: Dilution and particulate sampling system
French: A.9.2 Système de dilution et de collecte des particules
English: Leading Seaman Njord Stormr Olson Medal of Bravery
French: Matelot de 1re classe Njord Stormr Olson Médaille de la Bravoure
English: Consequently, the Tribunal awards the Consortium an amount of $2,771.29 for the hours of work of its in-house representative and an amount of $337.90 for incidental expenses, these costs having been incurred before April 25, 2003.
French: Ainsi, les frais liés à la plainte engagés le 26 mars 2003 pour les photocopies à l’interne, au montant de 236,40 $, et les frais de déplacement du 5 avril 2003, au montant de 101,50 $, sont, selon le Tribunal, les seuls frais remboursables en vertu des Lignes directrices.
English: Military actions would be entirely unnecessary if the Palestinian Authority were abiding by its signed commitment to root out terrorism from its territory.
French: Les actions militaires seraient totalement inutiles si l'Autorité palestinienne respectait l'engagement qu'elle a signé d'extirper le terrorisme de son territoire.
English: Low-temperature absorption and luminescence spectra of four organorhenium compounds were measured in the visible and near-infrared spectral regions.
French: Les spectres d'absorption et de luminescence à basse température de quatre complexes organométalliques du rhénium(III) et du rhénium(V) ont été mesurés dans les régions du visible et du proche infrarouge.
English: This project supports China’s overall efforts to strengthen its environmental management through dam refurbishment and safety programs, which include major investment by the government as well as new laws and regulations on safety, monitoring and enforcement.
French: Le projet soutient les efforts déployés par la Chine pour améliorer sa gestion environnementale au moyen de mesures de sécurité et de remise en état des barrages, notamment des investissements importants, l’adoption de lois et de règlements relatifs à la sécurité, la surveillance et l’application de la réglementation.
English: Increasing divorce rates indicate a weakening of traditional family unit upon which children depend for their security.
French: La hausse des taux de divorce témoigne d'un relâchement de l'unité familiale traditionnelle, dont les enfants dépendent pour leur sécurité.
English: Eurostat, Survey responses * average energy tax less than €5/MWh ** average energy tax between €5-15/MWh *** average energy tax above €15/MWh
French: Eurostat, enquête * taxe sur l'énergie en moyenne inférieure à €5/MWh ** taxe sur l'énergie en moyenne entre €5 et 15/MWh *** taxe sur l'énergie en moyenne supérieure à €15/MWh
English: On that date, the Republic of Yemen will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la République du Yémen deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.