English: Liberal Party of Canada Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Adams, Peter Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons 1997.07.10 - 1999.08.31 Alcock, Reginald B. Parliamentary Secretary to the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs 1998.07.16 - 2000.08.31 Allard, Carole-Marie Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage 2003.01.13 - 2003.12.11 Anawak, Jack Iyerak Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1993.12.06 - 1996.02.22 Arseneault, Guy H. Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage 1996.07.12 - 1997.07.09 Parliamentary Secretary to the Minister of Communications (Canadian Heritage) 1996.02.23 - 1996.07.11 Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister 1996.02.23 - 1997.07.09 Parliamentary Secretary to the Minister of Multiculturalism and Citizenship (Canadian Heritage) 1996.02.23 - 1996.07.11 Assad, Mark Joseph Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration 2000.09.01 - 2003.01.12 Assadourian, Sarkis Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration 2003.01.13 - 2003.12.11 Augustine, Jean Parliamentary Secretary to the Prime Minister 1993.12.06 - 1996.02.22 Bakopanos, Eleni Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 1997.07.10 - 1999.08.31 Barnes, Susan (Sue) Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue 1996.02.23 - 1998.07.15 Beaumier, Colleen Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue 2003.01.13 - 2003.12.11 BÃ©lair, RÃ©ginald Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works (Public Works and Government Services) 1994.12.06 - 1996.02.22 Parliamentary Secretary to the Minister of Supply and Services (Public Works and Government Services) 1994.12.06 - 1996.02.22 BÃ©langer, Mauril Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage 1998.07.16 - 2000.08.31 Bellemare, EugÃ¨ne Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation 1999.09.01 - 2001.09.12 Bertrand, Robert Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence 1998.07.16 - 2000.08.31 Bevilacqua, Maurizio Parliamentary Secretary to the Minister of Employment and Immigration (Human Resources Development) 1993.12.06 - 1996.02.22 Parliamentary Secretary to the Minister of Labour (Human Resources Development) 1993.12.06 - 1995.09.05 Bodnar, Morris P. Parliamentary Secretary to the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency 1996.02.23 - 1997.07.09 Parliamentary Secretary to the Minister of Western Economic Diversification 1996.02.23 - 1997.07.09 Parliamentary Secretary to the Minister of Industry 1996.02.23 - 1997.07.09 Bradshaw, Claudette Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation 1997.07.10 - 1998.11.22 Parliamentary Secretary to the Minister responsible for La Francophonie 1997.07.10 - 1998.11.22 Brown, Bonnie Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development 1998.07.16 - 2000.08.31 Bulte, Sarmite D. Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage 2000.09.01 - 2003.01.12 Byrne, Gerry Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources 1997.07.10 - 1999.08.31 Calder, Murray Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade 2003.01.13 - 2003.12.11 Campbell, Barry R. Parliamentary Secretary to the Minister of Finance 1996.02.23 - 1997.07.09 Cannis, John Parliamentary Secretary to the Minister of Industry 1999.09.01 - 2001.09.12 Caplan, Elinor Parliamentary Secretary to the Minister of Health 1998.07.16 - 1999.07.15 Carroll, M. Aileen Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs 2001.09.13 - 2003.12.11 Castonguay, Jeannot Parliamentary Secretary to the Minister of Health 2001.09.13 - 2003.12.11 Catterall, Marlene Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board 1993.12.06 - 1994.09.26 Chamberlain, Brenda Parliamentary Secretary to the Minister of Labour (Human Resources Development) 1997.07.10 - 1999.08.31 Charbonneau, Yvon Parliamentary Secretary to the Minister of Health 1999.09.01 - 2001.09.12 Clancy, Mary Catherine Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration 1994.06.23 - 1996.02.22 Parliamentary Secretary to the Secretary of State of Canada (Citizenship and Immigration) 1993.12.06 - 1994.06.22 Clouthier, Hector Daniel (Hec) Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence 2000.09.01 - 2000.12.21 Cowling, Marlene Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources 1996.02.23 - 1997.07.09 Cullen, Roy Parliamentary Secretary to the Minister of Finance 1999.09.01 - 2001.09.12 Cuzner, Rodger Parliamentary Secretary to the Prime Minister 2003.01.13 - 2003.12.11 DeVillers, Paul Parliamentary Secretary to the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs 1996.02.23 - 1998.07.15 Dhaliwal, Harbance Singh (Herb) Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans 1993.12.06 - 1996.02.22 Discepola, Nunzio (Nick) Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada 1996.02.23 - 1998.07.15 Dromisky, Stanley Peter (Stan) Parliamentary Secretary to the Minister of Transport 1998.07.16 - 2000.08.31 Drouin, Claude Parliamentary Secretary to the Minister of Industry 2001.09.13 - 2002.01.14 Duhamel, Ronald J. Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board 1994.12.06 - 1996.02.22 Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works (Public Works and Government Services) 1993.12.06 - 1994.12.05 Parliamentary Secretary to the Minister of Supply and Services (Public Works and Government Services) 1993.12.06 - 1994.12.05 Duplain, Claude Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food 2003.01.13 - 2003.12.11 Easter, Arnold Wayne Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans 1997.07.10 - 1999.08.31 English, John Richard Parliamentary Secretary to the President of the Privy Council 1993.12.06 - 1996.02.22 Farrah, Georges Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans 2001.09.13 - 2003.12.11 Finlay, John Baird Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 2000.09.01 - 2003.01.12 Flis, Jesse Philip Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs 1995.05.13 - 1996.02.22 Parliamentary Secretary to the Secretary of State for External Affairs (Foreign Affairs) 1993.12.06 - 1995.05.12 Folco, Raymonde Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development 2000.09.01 - 2003.01.12 Fontana, Joseph Frank (Joe) Parliamentary Secretary to the Minister of Transport 1993.12.06 - 1996.02.22 Fry, Hedy Parliamentary Secretary to the Minister of National Health and Welfare (Health) 1993.12.06 - 1996.01.24 Gagnon, Patrick Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada 1993.12.06 - 1996.02.22 Godfrey, John Ferguson Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage 1997.07.10 - 1998.07.15 Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation 1996.02.23 - 1997.07.09 Grose, Ivan Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs 2003.01.13 - 2003.12.11 Guarnieri, Albina Parliamentary Secretary to the Minister of Communications (Canadian Heritage) 1993.12.06 - 1996.02.22 Parliamentary Secretary to the Minister of Multiculturalism and Citizenship (Canadian Heritage) 1993.12.06 - 1996.02.22 Harb, Mac Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade 1993.12.06 - 1996.02.22 Harvard, John Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food 1997.07.10 - 1998.07.15 Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services 1996.07.12 - 1997.07.09 Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works (Public Works and Government Services) 1996.02.23 - 1996.07.11 Parliamentary Secretary to the Minister of Supply and Services (Public Works and Government Services) 1996.02.23 - 1996.07.11 Harvey, AndrÃ© Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation 2003.01.13 - 2003.12.11 Parliamentary Secretary to the Minister of Transport 2001.09.13 - 2003.01.12 Hubbard, Charles Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 2003.01.13 - 2003.12.11 Ianno, Tony Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board 1998.07.16 - 2000.08.31 Iftody, David Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1998.07.16 - 2000.08.31 Jackson, Ovid L. Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board 1996.02.23 - 1998.07.15 Jennings, Marlene Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada 2002.01.13 - 2003.12.11 Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation 2001.09.13 - 2003.01.12 Jordan, Joe Louis Parliamentary Secretary to the Prime Minister 2000.09.01 - 2003.01.12 Karetak-Lindell, Nancy Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources 2003.01.13 - 2003.12.11 Keyes, Stan Kazmierczak Parliamentary Secretary to the Minister of Transport 1996.02.23 - 1998.07.15 Kirkby, Gordon Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 1996.02.23 - 1997.07.09 Knutson, Gar Parliamentary Secretary to the Prime Minister 1998.07.16 - 2000.08.31 Kraft Sloan, Karen Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 1996.02.23 - 1998.07.15 Lastewka, Walt Parliamentary Secretary to the Minister of Industry 1997.07.10 - 1999.08.31 LeBlanc, Dominic Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence 2003.01.13 - 2003.12.11 LeBlanc, Francis G. Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs 1996.02.23 - 1997.07.09 Lee, Derek Vincent Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons 1999.09.01 - 2001.09.12 Leung, M. Sophia Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue 2000.09.01 - 2003.01.12 Lincoln, Clifford Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 1993.12.06 - 1996.02.22 Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister 1993.12.06 - 1996.02.22 Longfield, Judi Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 1999.09.01 - 2001.09.12 MacDonald, Ronald Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade 1996.02.23 - 1997.07.09 Macklin, Paul Harold Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 2002.02.19 - 2003.12.11 MacLellan, Russell Gregoire Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 1993.12.06 - 1996.02.22 Mahoney, Steve Parliamentary Secretary to the Minister of Transport for Crown Corporations 2002.08.07 - 2003.04.10 Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister 2002.04.08 - 2002.08.06 Parliamentary Secretary to the Minister of Infrastructure and Crown Corporations 2002.04.08 - 2002.08.06 Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations 2002.04.08 - 2002.08.06 Malhi, Gurbax Singh Parliamentary Secretary to the Minister of Labour 2001.09.13 - 2003.12.11 Maloney, John Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 1999.09.01 - 2001.09.12 Marcil, Serge Parliamentary Secretary to the Minister of Industry 2002.02.19 - 2003.12.11 Matthews, Bill Parliamentary Secretary to the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs 2000.09.01 - 2003.01.12 McCallum, John Parliamentary Secretary to the Minister of Finance 2001.09.13 - 2002.01.14 McCormick, Larry Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food 2000.09.01 - 2003.01.12 McGuire, Joseph Blair (Joe) Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food 1998.07.16 - 2000.08.31 McWhinney, Edward Watson (Ted) Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs 1997.07.10 - 1998.07.15 Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans 1996.02.23 - 1997.07.09 Mifflin, Fred J. Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs 1993.12.06 - 1996.01.24 Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence 1993.12.06 - 1996.01.24 Milliken, Peter Andrew Stewart Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons 1993.12.06 - 1996.02.22 Mills, Dennis Joseph Parliamentary Secretary to the Minister of Industry 1995.03.29 - 1996.02.22 Parliamentary Secretary to the Minister of Consumer and Corporate Affairs (Industry) 1993.12.06 - 1995.03.28 Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Science and Technology (Industry) 1993.12.06 - 1995.03.28 Minna, Maria Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration 1996.02.23 - 1998.07.15 Myers, Lynn Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada 2000.09.01 - 2003.01.12 Nault, Robert Daniel Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development 1997.07.10 - 1998.07.15 Parliamentary Secretary to the Minister of Employment and Immigration (Human Resources Development) 1996.02.23 - 1996.07.11 Parliamentary Secretary to the Minister of Labour (Human Resources Development) 1995.09.06 - 1996.02.22 O'Brien, Lawrence D. Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans 1999.09.01 - 2001.09.12 O'Brien, Pat Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade 2000.09.01 - 2003.01.12 O'Reilly, John Francis Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence 2000.12.22 - 2003.01.12 Owen, Stephen Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada 2001.09.13 - 2002.01.14 Pagtakhan, Rey D. Parliamentary Secretary to the Prime Minister 1996.02.23 - 1998.07.15 Paradis, Denis Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs 1999.09.01 - 2001.09.12 Parliamentary Secretary to the Minister responsible for La Francophonie 1999.01.26 - 1999.07.15 Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation 1999.01.26 - 1999.08.31 Parrish, Carolyn Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services 1998.07.16 - 2000.08.31 Patry, Bernard Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development 1996.02.23 - 1998.07.15 Peschisolido, Joe Parliamentary Secretary to the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs 2003.01.13 - 2003.12.11 Phinney, Elizabeth (Beth) Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue 1998.07.16 - 2000.08.31 Pickard, Jerry Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services 1997.07.10 - 1998.07.15 Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food 1996.02.23 - 1997.07.09 Proud, George Albert Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs 1997.07.10 - 1998.07.15 Parliamentary Secretary to the Minister of Labour (Human Resources Development) 1997.02.22 - 1997.07.09 Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development 1996.07.12 - 1997.07.09 Parliamentary Secretary to the Minister of Labour (Human Resources Development) 1996.02.23 - 1996.07.11 Proulx, Marcel Parliamentary Secretary to the Minister of Transport 2003.01.13 - 2003.12.11 Provenzano, Carmen Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs 2000.09.01 - 2003.01.12 Redman, Karen Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 2000.09.01 - 2003.01.12 Reed, Julian Alexander Arnott Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs 1998.07.16 - 1999.08.31 Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade 1997.07.10 - 1998.07.15 Regan, Geoff Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons 2001.09.13 - 2003.12.11 Richardson, John Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence 1996.02.23 - 1998.07.15 Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs 1996.02.23 - 1997.07.09 Rideout, George Saunders Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources 1995.01.12 - 1996.02.22 Parliamentary Secretary to the Minister of Energy, Mines and Resources (Natural Resources) 1993.12.06 - 1995.01.11 Parliamentary Secretary to the Minister of Forestry (Natural Resources) 1993.12.06 - 1995.01.11 Saada, Jacques Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada 1998.07.16 - 2000.08.31 SerrÃ©, BenoÃ®t Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources 2000.09.01 - 2003.01.12 Sgro, Judy Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services 2003.01.13 - 2003.12.11 Shepherd, Alexander James Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board 2000.09.01 - 2003.01.12 Speller, Robert (Bob) Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade 1998.07.16 - 2000.08.31 St. Denis, Brent Parliamentary Secretary to the Minister of Transport 2000.09.01 - 2001.09.12 Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources 1999.09.01 - 2000.08.31 St-Jacques, Diane Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development 2003.01.13 - 2003.12.11 Szabo, Paul John Mark Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services 2000.09.01 - 2003.01.12 Telegdi, Andrew Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration 1998.07.16 - 2000.05.18 Tirabassi, Anthony (Tony) Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board 2003.01.13 - 2003.12.11 Tonks, Alan Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 2003.01.13 - 2003.12.11 Torsney, Patricia A. (Paddy) Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment 1998.07.16 - 2000.08.31 Valeri, Tony Parliamentary Secretary to the Minister of Finance 1997.07.10 - 1999.08.31 Vanclief, Lyle Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food 1995.01.12 - 1996.02.22 Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture (Agriculture and Agri-Food) 1993.12.06 - 1995.01.11 Volpe, Giuseppe (Joseph) Parliamentary Secretary to the Minister of Health 1996.07.12 - 1998.07.15 Parliamentary Secretary to the Minister of National Health and Welfare (Health) 1996.02.23 - 1996.07.11 Walker, David Parliamentary Secretary to the Minister of Finance 1993.12.06 - 1996.02.22 Whelan, Susan Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue 1993.12.06 - 1996.02.22 Wilfert, Bryon Parliamentary Secretary to the Minister of Finance 2002.02.19 - 2003.12.11 Wood, Bob Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs 1998.07.16 - 2000.08.31 Zed, Paul Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons 1996.02.23 - 1997.07.09
French: Parti libÃ©ral du Canada Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Adams, Peter SecrÃ©taire parlementaire du leader du gouvernement Ã la Chambre des communes 1997.07.10 - 1999.08.31 Alcock, Reginald B. SecrÃ©taire parlementaire du prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine et ministre des Affaires intergouvernementales 1998.07.16 - 2000.08.31 Allard, Carole-Marie SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien 2003.01.13 - 2003.12.11 Anawak, Jack Iyerak SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1993.12.06 - 1996.02.22 Arseneault, Guy H. SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien 1996.07.12 - 1997.07.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Communications (Patrimoine canadien) 1996.02.23 - 1996.07.11 SecrÃ©taire parlementaire du vice-premier ministre 1996.02.23 - 1997.07.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Multiculturalisme et de l'Immigration (Patrimoine canadien) 1996.02.23 - 1996.07.11 Assad, Mark Joseph SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration 2000.09.01 - 2003.01.12 Assadourian, Sarkis SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration 2003.01.13 - 2003.12.11 Augustine, Jean SecrÃ©taire parlementaire du Premier ministre 1993.12.06 - 1996.02.22 Bakopanos, Eleni SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1997.07.10 - 1999.08.31 Barnes, Susan (Sue) SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Revenu national 1996.02.23 - 1998.07.15 Beaumier, Colleen SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Revenu national 2003.01.13 - 2003.12.11 BÃ©lair, RÃ©ginald SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics (Travaux publics et Services gouvernementaux) 1994.12.06 - 1996.02.22 SecrÃ©taire parlementaire du ministre Approvisionnements et des Services (Travaux publics et Services gouvernementaux) 1994.12.06 - 1996.02.22 BÃ©langer, Mauril SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien 1998.07.16 - 2000.08.31 Bellemare, EugÃ¨ne SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CoopÃ©ration internationale 1999.09.01 - 2001.09.12 Bertrand, Robert SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la DÃ©fense nationale 1998.07.16 - 2000.08.31 Bevilacqua, Maurizio SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Emploi et de l'Immigration (DÃ©veloppement des ressources humaines) 1993.12.06 - 1996.02.22 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail (DÃ©veloppement des ressources humaines) 1993.12.06 - 1995.09.05 Bodnar, Morris P. SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique 1996.02.23 - 1997.07.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest canadien 1996.02.23 - 1997.07.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie 1996.02.23 - 1997.07.09 Bradshaw, Claudette SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CoopÃ©ration internationale 1997.07.10 - 1998.11.22 SecrÃ©taire parlementaire du ministre responsable de la Francophonie 1997.07.10 - 1998.11.22 Brown, Bonnie SecrÃ©taire parlementaire du ministre du DÃ©veloppement des ressources humaines 1998.07.16 - 2000.08.31 Bulte, Sarmite D. SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien 2000.09.01 - 2003.01.12 Byrne, Gerry SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles 1997.07.10 - 1999.08.31 Calder, Murray SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Commerce international 2003.01.13 - 2003.12.11 Campbell, Barry R. SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances 1996.02.23 - 1997.07.09 Cannis, John SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie 1999.09.01 - 2001.09.12 Caplan, Elinor SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© 1998.07.16 - 1999.07.15 Carroll, M. Aileen SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res 2001.09.13 - 2003.12.11 Castonguay, Jeannot SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© 2001.09.13 - 2003.12.11 Catterall, Marlene SecrÃ©taire parlementaire du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor 1993.12.06 - 1994.09.26 Chamberlain, Brenda SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail (DÃ©veloppement des ressources humaines) 1997.07.10 - 1999.08.31 Charbonneau, Yvon SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© 1999.09.01 - 2001.09.12 Clancy, Mary Catherine SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration 1994.06.23 - 1996.02.22 SecrÃ©taire parlementaire du SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada (CitoyennetÃ© et Immigration) 1993.12.06 - 1994.06.22 Clouthier, Hector Daniel (Hec) SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la DÃ©fense nationale 2000.09.01 - 2000.12.21 Cowling, Marlene SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles 1996.02.23 - 1997.07.09 Cullen, Roy SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances 1999.09.01 - 2001.09.12 Cuzner, Rodger SecrÃ©taire parlementaire du Premier ministre 2003.01.13 - 2003.12.11 DeVillers, Paul SecrÃ©taire parlementaire du prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine et ministre des Affaires intergouvernementales 1996.02.23 - 1998.07.15 Dhaliwal, Harbance Singh (Herb) SecrÃ©taire parlementaire du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans 1993.12.06 - 1996.02.22 Discepola, Nunzio (Nick) SecrÃ©taire parlementaire du Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 1996.02.23 - 1998.07.15 Dromisky, Stanley Peter (Stan) SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports 1998.07.16 - 2000.08.31 Drouin, Claude SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie 2001.09.13 - 2002.01.14 Duhamel, Ronald J. SecrÃ©taire parlementaire du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor 1994.12.06 - 1996.02.22 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics (Travaux publics et Services gouvernementaux) 1993.12.06 - 1994.12.05 SecrÃ©taire parlementaire du ministre Approvisionnements et des Services (Travaux publics et Services gouvernementaux) 1993.12.06 - 1994.12.05 Duplain, Claude SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 2003.01.13 - 2003.12.11 Easter, Arnold Wayne SecrÃ©taire parlementaire du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans 1997.07.10 - 1999.08.31 English, John Richard SecrÃ©taire parlementaire du prÃ©sident du Conseil privÃ© 1993.12.06 - 1996.02.22 Farrah, Georges SecrÃ©taire parlementaire du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans 2001.09.13 - 2003.12.11 Finlay, John Baird SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 2000.09.01 - 2003.01.12 Flis, Jesse Philip SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res 1995.05.13 - 1996.02.22 SecrÃ©taire parlementaire du SecrÃ©taire d'Ã‰tat aux Affaires extÃ©rieures (Affaires Ã©trangÃ¨res) 1993.12.06 - 1995.05.12 Folco, Raymonde SecrÃ©taire parlementaire du ministre du DÃ©veloppement des ressources humaines 2000.09.01 - 2003.01.12 Fontana, Joseph Frank (Joe) SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports 1993.12.06 - 1996.02.22 Fry, Hedy SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social (SantÃ©) 1993.12.06 - 1996.01.24 Gagnon, Patrick SecrÃ©taire parlementaire du Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 1993.12.06 - 1996.02.22 Godfrey, John Ferguson SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien 1997.07.10 - 1998.07.15 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CoopÃ©ration internationale 1996.02.23 - 1997.07.09 Grose, Ivan SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires des Anciens Combattants 2003.01.13 - 2003.12.11 Guarnieri, Albina SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Communications (Patrimoine canadien) 1993.12.06 - 1996.02.22 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Multiculturalisme et de l'Immigration (Patrimoine canadien) 1993.12.06 - 1996.02.22 Harb, Mac SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Commerce extÃ©rieur 1993.12.06 - 1996.02.22 Harvard, John SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 1997.07.10 - 1998.07.15 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1996.07.12 - 1997.07.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics (Travaux publics et Services gouvernementaux) 1996.02.23 - 1996.07.11 SecrÃ©taire parlementaire du ministre Approvisionnements et des Services (Travaux publics et Services gouvernementaux) 1996.02.23 - 1996.07.11 Harvey, AndrÃ© SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CoopÃ©ration internationale 2003.01.13 - 2003.12.11 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports 2001.09.13 - 2003.01.12 Hubbard, Charles SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 2003.01.13 - 2003.12.11 Ianno, Tony SecrÃ©taire parlementaire du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor 1998.07.16 - 2000.08.31 Iftody, David SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1998.07.16 - 2000.08.31 Jackson, Ovid L. SecrÃ©taire parlementaire du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor 1996.02.23 - 1998.07.15 Jennings, Marlene SecrÃ©taire parlementaire du Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 2002.01.13 - 2003.12.11 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CoopÃ©ration internationale 2001.09.13 - 2003.01.12 Jordan, Joe Louis SecrÃ©taire parlementaire du Premier ministre 2000.09.01 - 2003.01.12 Karetak-Lindell, Nancy SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles 2003.01.13 - 2003.12.11 Keyes, Stan Kazmierczak SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports 1996.02.23 - 1998.07.15 Kirkby, Gordon SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1996.02.23 - 1997.07.09 Knutson, Gar SecrÃ©taire parlementaire du Premier ministre 1998.07.16 - 2000.08.31 Kraft Sloan, Karen SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement 1996.02.23 - 1998.07.15 Lastewka, Walt SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie 1997.07.10 - 1999.08.31 LeBlanc, Dominic SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la DÃ©fense nationale 2003.01.13 - 2003.12.11 LeBlanc, Francis G. SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res 1996.02.23 - 1997.07.09 Lee, Derek Vincent SecrÃ©taire parlementaire du leader du gouvernement Ã la Chambre des communes 1999.09.01 - 2001.09.12 Leung, M. Sophia SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Revenu national 2000.09.01 - 2003.01.12 Lincoln, Clifford SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement 1993.12.06 - 1996.02.22 SecrÃ©taire parlementaire du vice-premier ministre 1993.12.06 - 1996.02.22 Longfield, Judi SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 1999.09.01 - 2001.09.12 MacDonald, Ronald SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Commerce international 1996.02.23 - 1997.07.09 Macklin, Paul Harold SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 2002.02.19 - 2003.12.11 MacLellan, Russell Gregoire SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1993.12.06 - 1996.02.22 Mahoney, Steve SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports pour les sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat 2002.08.07 - 2003.04.10 SecrÃ©taire parlementaire du vice-premier ministre 2002.04.08 - 2002.08.06 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Infrastructure et des SociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat 2002.04.08 - 2002.08.06 SecrÃ©taire parlementaire du vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des SociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat 2002.04.08 - 2002.08.06 Malhi, Gurbax Singh SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail 2001.09.13 - 2003.12.11 Maloney, John SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1999.09.01 - 2001.09.12 Marcil, Serge SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie 2002.02.19 - 2003.12.11 Matthews, Bill SecrÃ©taire parlementaire du prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine et ministre des Affaires intergouvernementales 2000.09.01 - 2003.01.12 McCallum, John SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances 2001.09.13 - 2002.01.14 McCormick, Larry SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 2000.09.01 - 2003.01.12 McGuire, Joseph Blair (Joe) SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 1998.07.16 - 2000.08.31 McWhinney, Edward Watson (Ted) SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res 1997.07.10 - 1998.07.15 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans 1996.02.23 - 1997.07.09 Mifflin, Fred J. SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires des Anciens Combattants 1993.12.06 - 1996.01.24 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la DÃ©fense nationale 1993.12.06 - 1996.01.24 Milliken, Peter Andrew Stewart SecrÃ©taire parlementaire du leader du gouvernement Ã la Chambre des communes 1993.12.06 - 1996.02.22 Mills, Dennis Joseph SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie 1995.03.29 - 1996.02.22 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (Industrie) 1993.12.06 - 1995.03.28 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie (Industrie) 1993.12.06 - 1995.03.28 Minna, Maria SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration 1996.02.23 - 1998.07.15 Myers, Lynn SecrÃ©taire parlementaire du Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 2000.09.01 - 2003.01.12 Nault, Robert Daniel SecrÃ©taire parlementaire du ministre du DÃ©veloppement des ressources humaines 1997.07.10 - 1998.07.15 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Emploi et de l'Immigration (DÃ©veloppement des ressources humaines) 1996.02.23 - 1996.07.11 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail (DÃ©veloppement des ressources humaines) 1995.09.06 - 1996.02.22 O'Brien, Lawrence D. SecrÃ©taire parlementaire du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans 1999.09.01 - 2001.09.12 O'Brien, Pat SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Commerce international 2000.09.01 - 2003.01.12 O'Reilly, John Francis SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la DÃ©fense nationale 2000.12.22 - 2003.01.12 Owen, Stephen SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 2001.09.13 - 2002.01.14 Pagtakhan, Rey D. SecrÃ©taire parlementaire du Premier ministre 1996.02.23 - 1998.07.15 Paradis, Denis SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res 1999.09.01 - 2001.09.12 SecrÃ©taire parlementaire du ministre responsable de la Francophonie 1999.01.26 - 1999.07.15 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CoopÃ©ration internationale 1999.01.26 - 1999.08.31 Parrish, Carolyn SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1998.07.16 - 2000.08.31 Patry, Bernard SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1996.02.23 - 1998.07.15 Peschisolido, Joe SecrÃ©taire parlementaire du prÃ©sident du Conseil privÃ© de la Reine et ministre des Affaires intergouvernementales 2003.01.13 - 2003.12.11 Phinney, Elizabeth (Beth) SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Revenu national 1998.07.16 - 2000.08.31 Pickard, Jerry SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1997.07.10 - 1998.07.15 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 1996.02.23 - 1997.07.09 Proud, George Albert SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires des Anciens Combattants 1997.07.10 - 1998.07.15 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail (DÃ©veloppement des ressources humaines) 1997.02.22 - 1997.07.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du DÃ©veloppement des ressources humaines 1996.07.12 - 1997.07.09 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Travail (DÃ©veloppement des ressources humaines) 1996.02.23 - 1996.07.11 Proulx, Marcel SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports 2003.01.13 - 2003.12.11 Provenzano, Carmen SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires des Anciens Combattants 2000.09.01 - 2003.01.12 Redman, Karen SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement 2000.09.01 - 2003.01.12 Reed, Julian Alexander Arnott SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res 1998.07.16 - 1999.08.31 SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Commerce international 1997.07.10 - 1998.07.15 Regan, Geoff SecrÃ©taire parlementaire du leader du gouvernement Ã la Chambre des communes 2001.09.13 - 2003.12.11 Richardson, John SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la DÃ©fense nationale 1996.02.23 - 1998.07.15 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires des Anciens Combattants 1996.02.23 - 1997.07.09 Rideout, George Saunders SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles 1995.01.12 - 1996.02.22 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources (Ressources naturelles) 1993.12.06 - 1995.01.11 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des ForÃªts (Ressources naturelles) 1993.12.06 - 1995.01.11 Saada, Jacques SecrÃ©taire parlementaire du Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 1998.07.16 - 2000.08.31 SerrÃ©, BenoÃ®t SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles 2000.09.01 - 2003.01.12 Sgro, Judy SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2003.01.13 - 2003.12.11 Shepherd, Alexander James SecrÃ©taire parlementaire du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor 2000.09.01 - 2003.01.12 Speller, Robert (Bob) SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Commerce international 1998.07.16 - 2000.08.31 St. Denis, Brent SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Transports 2000.09.01 - 2001.09.12 SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles 1999.09.01 - 2000.08.31 St-Jacques, Diane SecrÃ©taire parlementaire du ministre du DÃ©veloppement des ressources humaines 2003.01.13 - 2003.12.11 Szabo, Paul John Mark SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2000.09.01 - 2003.01.12 Telegdi, Andrew SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration 1998.07.16 - 2000.05.18 Tirabassi, Anthony (Tony) SecrÃ©taire parlementaire du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor 2003.01.13 - 2003.12.11 Tonks, Alan Adjoint parlementaire du ministre de l'Environnement 2003.01.13 - 2003.12.11 Torsney, Patricia A. (Paddy) SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Environnement 1998.07.16 - 2000.08.31 Valeri, Tony SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances 1997.07.10 - 1999.08.31 Vanclief, Lyle SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 1995.01.12 - 1996.02.22 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Agriculture (Agriculture et Agro-alimentaire) 1993.12.06 - 1995.01.11 Volpe, Giuseppe (Joseph) SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© 1996.07.12 - 1998.07.15 SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SantÃ© nationale et du Bien-Ãªtre social (SantÃ©) 1996.02.23 - 1996.07.11 Walker, David SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances 1993.12.06 - 1996.02.22 Whelan, Susan SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Revenu national 1993.12.06 - 1996.02.22 Wilfert, Bryon SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Finances 2002.02.19 - 2003.12.11 Wood, Bob SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Affaires des Anciens Combattants 1998.07.16 - 2000.08.31 Zed, Paul SecrÃ©taire parlementaire du leader du gouvernement Ã la Chambre des communes 1996.02.23 - 1997.07.09