ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first priority has been the Committee on the Family, where they have served in leadership roles since it was organized in the mid-1980s.
French: La première priorité a été le Comité pour la famille, depuis sa création vers 1985, où ils jouent un rôle de pointe.
English: Simultaneously, Bravo 61 turned right to engage the surviving bandit.
French: En même temps, Bravo 61 a viré à droite pour engager l'ennemi qui restait.
English: Web site: http://www.natureserve.org/explorer. [accessed February 2003].
French: NatureServe, Arlington VA. http://www.natureserve.org/explorer [application Web consultée en février 2003].
English: We must, then, be clear in our own minds, and make it clear to the Americans, that if we combine our capacities in Europe, that is not being done only for Europe’s benefit, but also for that of the United States.
French: Nous devons donc avoir des idées claires en la matière et dire clairement aux Américains que, si nous combinons nos capacités en Europe, ce ne sera pas uniquement dans l’intérêt de l’Europe, mais également dans l’intérêt des États-Unis.
English: PDF STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC) ______ 7th meeting  27 to 30 May 2008  Justizpalast, Vienna ______ Abridged Report ______ 1.
French: PDF COMITÉ DIRECTEUR SUR  LES MÉDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC) ______ 7ème réunion  27-30 mai 2008  Justizpalast, Vienne ______ Rapport abrégé ______ 1.
English: (Documents: TRANS/WP.1/2001/20, TRANS/WP.1/2001/30, TRANS/WP.1/2001/40 and Corr.1)
French: (Documents : TRANS/WP.1/2001/20, TRANS/WP.1/2001/30, TRANS/WP.1/2001/40 et Corr.1)
English: 8.1.2 Research to derive and study human embryonic germ cell (EG) lines, or other cell lines of a pluripotent nature from human fetal tissue or amniotic fluid, provided that: 1. The proposed research does not compromise the pregnant woman's decision on whether to continue her pregnancy.
French: 8.1.2 Les recherches menées dans le but d'obtenir et d'étudier des lignées de cellules germinales embryonnaires humaines ou d'autres lignées de cellules de nature pluripotente provenant de liquide amniotique ou de tissus foetaux humains, sous réserve de ce qui suit : 1. la recherche proposée ne compromet pas la décision de la femme enceinte de poursuivre ou d'interrompre sa grossesse.
English: A person who negligently causes bodily harm to another person shall be punished by imprisonment for up to three years or by a fine.
French: Quiconque cause un préjudice corporel par négligence encourt une peine de prison de trois ans au maximum ou une amende.
English: S/2005/521 Letter dated 8 August 2005 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/521 Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Security Council activity in the last decade points to the same conclusion, that is, the need for strong regional partners in maintaining peace and security on the African continent.
French: L'action du Conseil de sécurité durant la décennie écoulée va dans le même sens, à savoir le besoin d'avoir de vigoureux partenaires régionaux pour maintenir la paix et la sécurité sur le continent africain.
English: Summary of Investigation The complainant was involved in a dispute with the scholarship committee of a private school.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant était en conflit avec le comité responsable des bourses d'études d'une école privée.
English: “6.6.3 If the goods have been shipped in accordance with article 6.6.1(iii), the fact that particular goods are carried on deck must be included in the contract particulars.
French: 6.6.3 Si les marchandises ont été expédiées conformément à l'article 6.6.1 iii), le fait que certaines marchandises sont transportées en pontée doit être indiqué dans les données du contrat.
English: From the outset the international debate has revolved around the nature and legitimacy of Russian intervention in conflicts in former Soviet states, in particular the limits of unilateral action.
French: Dès le début, le débat international a tourné autour de la nature et de la légitimité de l'intervention russe dans les conflits concernant les anciens Etats soviétiques, au regard notamment des limites de l'action unilatérale.
English: An accommodation deficiency adjustment (ADA) application was presented to, and approved by, the Housing Committee last year.
French: Une demande de rajustement compensatoire en matière de logement a été présentée au Comité du logement au dernier exercice et a été acceptée.
English: Experience in the development and/or application of architectural, engineering, environmental or technical standards in the fields of asset management and facilities management.
French: Expérience en élaboration et/ou application de normes architecturales, techniques ou environnementales dans le domaine de la gestion des biens et des installations.
English: This software has interesting and different functions which will allow you to download programs, movies, mp3, videos and more in an easy and effective way.
French: Ce logiciel a plusieurs fonctions intéressantes qui vont permettre de télécharger des programmes, films, mp3, vidéos et autres de manière simple et efficace.
English: Further information on Prisoner of Conscience / Torture / Harsh prison conditions, Houndjo Mawudzro Documento - Togo:
French: PRISONNIER D'OPINION / TORTURE / CONDITIONS DE DÉTENTION ÉPROUVANTES, Houndjo Mawudzro Documento - TOGO:
English: When negotiations come to an impasse, there is no effective process outside the courts to resolve the dispute.
French: Lorsque ces dernières en viennent à une impasse, il n'y a pas d’autre processus concret que les tribunaux pour résoudre le différend.
English: However, with the ever increasing sophistication of the networks, and in particular with regard to increasing transmission speeds and the development of secure means of payment, it can be predicted that over the next year or so there will be a rapid expansion of sales of goods and services via this medium.
French: Néanmoins, étant donné le degré de perfectionnement sans cesse croissant des réseaux, notamment en ce qui concerne les vitesses de transmission croissantes et le développement de moyens de paiement sûrs, on prévoit environ pour l'année prochaine une expansion rapide des ventes de biens et de services via ce support.
English: TWLTW targeted children and youth aged four to fourteen.
French: Le programme TWLTW s’adressait aux enfants et aux jeunes âgés de 4 à 14 ans.
English: These factors lead to the perpetuation of cycles of violence and instability.
French: Ces facteurs débouchent sur une perpétuation des cycles de violence et d'instabilité.
English: Planned Results ♦ The Department may release further draft technical income tax amendments for consultation, if operational requirements permit.
French: Lois et/ou règlements Loi sur le recyclage des produits de la criminalité Des dispositions réglementaires nécessaires à la mise en œuvre de certaines dispositions de cette nouvelle loi, qui a reçu la sanction royale en juin 2000, seront édictées.
English: Instead, Jim claimed the #1 site Above Discovery: Dawson Charlie filed #1 Below.
French: Jim a donc revendiqué la concession no 1, juste en amont du site de la découverte, et Dawson Charlie la concession no 1 en aval.
English: Moreover, the head of DGSP visits the detainees and interviews them on their detention conditions, the respect shown for their human rights and, inter alia, the treatment, food and health care that they receive.
French: De même, le Directeur général du régime carcéral a des entretiens avec les personnes privées de liberté, ce qui permet à celles-ci de décrire leurs conditions de détention (respect des droits de l'homme, traitement, alimentation, santé, etc.).
English: This is why I voted in favour of the report by Committee Chairman Jan Andersson, which aims to protect workers' health while taking account of the medical community's concerns about the compatibility of Community law with magnetic resonance imaging (MRI) technology.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport du président Andersson, qui vise à protéger la santé des travailleurs tout en tenant compte des préoccupations exprimées par la communauté médicale pour une compatibilité du droit communautaire avec les techniques d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: Rapid economic growth implied the maintenance of significant short-term interest rate differentials against the euro area countries with the lowest interest rates in 1998.
French: La Banque du Portugal a été en mesure d’atteindre son objectif de maintenir globalement la stabilité de l’escudo portugais au sein du MCE en 1998.
English: The long-standing tradition amongst many Cook Islands Maori of cohabiting in a de facto relationship and marrying only after the birth of one or more children remains.
French: 16.13 Une longue tradition des Maori des Îles Cook est de vivre en concubinage et de se marier seulement après la naissance d'un ou plusieurs enfants.
English: Targets Canada ³75% initial re-screen within 30 months; ³90% subsequent re-screens within 30 months (age 50-69).
French: Cibles Canada ³75 % des femmes passent un dépistage suite à une mammographie initiale dans un délai de 30 mois; ³90 % des femmes passent un dépistage suite à une mammographie subséquente dans un délai de 30 mois (50 à 69 ans).
English: During 2001-2002, CIPO launched preliminary consultations with clients regarding joining the Madrid Protocol.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, l'OPIC a tenu des consultations préliminaires avec des clients au sujet de son adhésion au Protocole de Madrid.
English: Women, as the main victims of centuries of colonialism and decades of war, needed particular attention if they were to benefit from equal opportunities in education, training and employment.
French: Principales victimes de siècles de colonialisme et de décennies de guerre, les femmes ont besoin d'une attention particulière pour bénéficier de l'égalité des chances en matière d'éducation, de formation et d'emploi.
English: The performance of pieces of music in concerts, auditions and public performances by orchestras, bands, ensembles, choirs and other musical organizations belonging to national State institutions, as well as those from the provinces or municipalities, shall also be exempt from the payment of copyright to which the previous paragraph refers, provided that public attendance at such gatherings is free.
French: Doivent être inscrites sur l’œuvre photographique ou cinématographique les indications suivantes : la date, le lieu de publication et le nom ou la marque de l’auteur ou de l’éditeur. Le non-respect de cette exigence ne donne pas lieu à l’action pénale prévue dans la présente loi en cas de reproduction de ces œuvres.
English: It is difficult to define all that is encompassed within "vulnerable populations."
French: Le terme « populations vulnérables » est un fourre-tout difficile à définir précisément.
English: Feminist philosophers of science have observed that female cognitive structures differ from those of men.
French: Reconceptualisation des connaissances Au-delà des simples questions touchant la réforme des programmes d’études, il faut se pencher sur une autre série de questions plus complexes concernant la conceptualisation des connaissances.
English: In 2001-02, there were 101,915 offenders serving a sentence of probation with an additional 8,578 offenders on some form of conditional release (including both provincial and federal parole).
French: En 2001-2002, 101 915 délinquants étaient en probation, 8 578 bénéficiaient d'une mise en liberté sous condition (délinquants sous responsabilité fédérale et provinciale) et 31 926 étaient incarcérés.
English: For the first time in the history of the European Union, a treaty amendment will be prepared by a Convention which also includes MEPs.
French: Pour cela, il faut que les médias jouent leur rôle de transmetteur et rendent l’information accessible au public.
English: Other Direct Inputs Subcontractor and consultant costs, technical assistance fees, software, translation costs and other professional services specific to the project, and listed in the Statement of Work are eligible.
French: Autres intrants directs Les coûts de sous-traitance et de consultation, les frais d'assistance technique, les logiciels, les coûts de traduction et d'autres services professionnels propres au projet qui figurent dans l'énoncé de travail sont admissibles.
English: Heritage Value of the Landscape Several participants, including groups that have a long history in studying and defending the landscape, pointed out that the landscape cannot be reduced to its visual aspect, but must also be considered in light of its heritage value.
French: La présence des infrastructures maritimes du terminal méthanier s’ajouterait à celles des lignes d’Hydro-Québec, pour créer un impact cumulatif sur l’appréciation visuelle du paysage et sur l’expérience des visiteurs du parc de la Pointe-De La Martinière.
English: Monitoring The annual reports to Parliament required by the Privacy Act will be used to monitor compliance with this policy.
French: Surveillance Les rapports annuels que les institutions sont tenues de présenter au Parlement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels vont servir à surveiller le respect de la présente politique.
English: Germany and the Netherlands have already successfully phased out the use of methyl bromide and Denmark, Sweden and Finland will do so by 2001.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas ont déjà réussi à éliminer totalement le bromure de méthyle et le Danemark, la Suède et la Finlande le feront pour l'année 2001.
English: Sustainable Development Strategy Overview Issues of sustainable development remain at the forefront of CSC's agenda as the Service moves into the third year of the implementation of the Sustainable Development Strategy 2000 (SDS).
French: Stratégie de développement durable Aperçu Les questions de développement durable demeurent à l'avant-plan du programme du SCC au moment où il amorce la troisième année de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) 2000.
English: • For more details, see the PrioNet Canada website.
French: • Pour plus de détails, consultez le site Web de PrioNet Octobre 2005
English: The potential of canary rockfish populations in Southeast Alaska to provide a rescue effect for B.C. populations is uncertain, since status of this population is unknown (Victoria M. O’Connell, pers. comm.).
French: Les retraits totaux par pêche signalés n’ont pas montré de tendance depuis 1995; ils varient de quelque 750 t/année à environ 1 000 t/année.
English: Our press office maintains privileged relations with numerous journalists, of the main and specialized media titles.
French: Notre bureau de presse entretient des relations privilégiées avec de nombreux journalistes de la presse, grand public, professionnelle et économique… de l’audiovisuel et du web.
English: (e) The Restoration Centres, within the State Museums, are divided up into specific sections, such as painting, ceramics and woodwork, which, in collaboration with the other sections of the Museum and with foreign restoration centres, deal with the restoration of goods contained in the Museums and present on the Republic's territory;
French: e) Centres de restauration: Installés dans les musées nationaux, ces centres, composés de différentes sections (peinture, céramique et ébénisterie, notamment) s'occupent, en collaboration avec les autres départements du Musée et des ateliers de restauration étrangers, de restaurer des pièces qui se trouvent dans les musées ou ailleurs sur le territoire de la République;
English: Described as a phenomenon of design and mechanical ingenuity, Stageline’s mobile stages have completely revolutionized and radically simplified the organization of outdoor shows and events.
French: Décrite comme étant un phénomène d’ingéniosité conceptuelle et mécanique, les scènes mobiles Stageline ont complètement révolutionné et radicalement simplifié l’organisation de spectacles et d’événements plein air.
English: Key words: lithium hydrazinium sulfate, proton conductor, Raman spectroscopy.
French: Mots clés : sulfate de lithium et d'hydrazinium; conducteur protonique; spectroscopic Raman.
English: Contracts were awarded by the Department of Munitions and Supply and the construction work was carried out by private building firms.
French: Collard, nommé lieutenant-colonel d’aviation et plus tard promu vicemaréchal de l’air, recruta dans des entreprises de travaux de construction un grand nombre d’ingénieurs et de dessinateurs industriels qui formèrent l’ossature de ses services.
English: The department only collects band membership information for First Nations whose Band Lists are maintained by the department.
French: Il recueille uniquement les données sur les effectifs des Premières nations dont il tient les listes des bandes.
English: The Motorola Q9 is only available from Rogers for the time being, but a CDMA version of the device is available in the United States then probably that the Bell or TELUS offer shortly.
French: Le Motorola Q9 est uniquement disponible chez Rogers pour le moment, mais une version CDMA de cet appareil est disponible aux États-Unis alors probablement que Telus ou Bell l’offrira prochainement.
English: Member States shall ensure that at each airport a compulsory and regular procedure for consultation between the airport management body and airport users or representatives of airport users is established with respect to the operation of the system of airport charges and the level of such charges.
French: Justification Les aéroports régionaux ne devraient pas entrer dans le champ de la directive étant donné qu’une réglementation supplémentaire ne ferait qu’accroître leur charge administrative, ce qui entraverait leur développement et, partant, l’accessibilité de la région.
English: = 130 x 0.2 = 26 mm
French: = 130 x 0,2 = 26 mm
English: According to Callahan (1989), there are three main approaches to determine dose-exposure relationships:
French: D'après Callahan (1989), les trois principales méthodes suivantes servent à déterminer le rapport dose-exposition :
English: (b) The method specified in Appendix 1 to Annex 3 of UNECE Regulation No. 78, [Supplement 1 to the 03 series of amendments].
French: b) Soit la méthode indiquée dans l'appendice 1 à l'annexe 3 du Règlement no 78 de la CEE [Complément 1 à la série 03 d'amendements].
English: The incident is currently under investigation.
French: L' incident fait présentement l'objet d'une enquête.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de donner suite aux préoccupations mentionnées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter au titre de l'article 18 de la Convention.
English: It was a very important one as far as we were concerned, as I believe that such traditions, including in the field of spirit drinks, are virtually part of a country's national identity.
French: Elle était très importante pour nous, car je crois que ce genre de tradition, également dans le domaine des spiritueux, relève justement de l'identité nationale d'un pays.
English: Programs for Perpetrators describes the growing interest in rehabilitating perpetrators and features a promising pilot program in Jamaica that sought to do so with the collaboration of the criminal justice system there.
French: Des programmes pour hommes violents porte sur l'intérêt croissant qui existe pour les programmes de réadaptation des hommes qui se livrent à des rapports sexuels forcés ou sous la contrainte.
English: The new Act would allow certain offences to be dealt with by applying sanctions to fishing licences, such as reductions in quotas, licence suspensions and fines.
French: La nouvelle Loi permettra de régler certaines infractions par voie administrative, c'est-à-dire par l'imposition de sanctions relatives aux permis de pêche, pouvant prendre la forme d'une réduction de quota, d'une suspension du permis ou d'une sanction pécuniaire.
English: True. All detainees are to be treated humanely without adverse distinction based on race, nationality, sex, religious belief or political opinion.
French: Vrai. Tous les détenus doivent être traités humainement sans distinction défavorable basée sur la race, la nationalité, le sexe, la croyance religieuse ou l’opinion politique.
English: “The doctrine of abuse of rights, arising from the failure of States or governments to exercise their rights in good faith and with due regard to the consequences of such exercise, has not been affirmed by the Court.
French: Des termes aussi élémentaires que “bonne foi” et “honnêteté” échappent aux définitions à priori : “ils peuvent être illustrés, mais non définis. » B. O. Iluyomade, op.
English: • 3.35 Proposed Framework for Aquatic Risk Assessments of Pesticides
French: • 3.35 Cadre proposé pour l'évaluation des risques que posent les pesticides en milieu aquatique
English: “ISOFIX attachments” and latching indicators shall be capable of withstanding repeated operations and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3., undergo a test comprising [2000 ± 5]  opening and closing cycles under normal conditions of use.”
French: Les «attaches ISOFIX» et les indicateurs de verrouillage devront pouvoir supporter des manœuvres répétées et devront, avant l'essai dynamique prescrit au paragraphe 8.1.3, être soumises à un essai comprenant [2 000 + 5] cycles d'ouverture et de fermeture dans des conditions normales d'utilisation.»
English: On 4 October 01, the unit received a CLS Warning Order to bring the IRF(L) ……………... NTM by 31 October 01.
French: Le 4 octobre, l’unité a reçu un ordre d’avertissement du CEMAT selon lequel la FRI(T) devait, d’ic i le 31 octobre, se préparer à partir dans ………… ………………………………..
English: The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union The ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
French: Capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union La capacité de la Croatie de satisfaire à ce critère dépend de l'existence d'une économie de marché et d'un cadre macroéconomique stable, permettant aux agents économiques de prendre des décisions dans un climat de prévisibilité.
English: The Agency is satisfied that 164061 BC Ltd. carrying on business as Wabusk Air Service meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office est convaincu que 164061 BC Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wabusk Air Service répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Since I last spoke to the Council in March, we have notched up some further significant steps forward in Bosnia and Herzegovina, which have moved it closer to meeting the requirements set out by the EU and NATO.
French: Depuis ma dernière intervention devant le Conseil, qui remonte au mois de mars, nous avons parcouru un long chemin en Bosnie-Herzégovine, en rapprochant le pays des conditions d'éligibilité imposées par l'Union européenne et l'OTAN.
English: Experience and expertise is needed to draft commercial agreements.
French: Expérience et expertise sont requises dans la rédaction de contrats commerciaux.
English: The establishment has a lift, 2 non-smoking rooms, terrace, bar and a garden.
French: La maison possède un ascenseur, 2 chambres non-fumeurs, une terrasse, un bar et un jardin.