ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, the Central American presidents agreed to create the Central American Commission on Environment and Development (CCAD).  The Commission is committed to evaluating and protecting the region's rich biological diversity and, to this end, promotes coordinate action among governmental bodies in such areas as management of natural resources, particularly tropical forests, and the protection of watersheds and transboundary ecosystems.
French: En 1989, les présidents centraméricains ont décidé de créer la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, dont la mission consiste à évaluer et protéger la richesse de la diversité biologique de la région et, pour ce faire, à promouvoir les actions coordonnées entre entités gouvernementales dans des domaines comme la gestion des ressources naturelles, notamment des forêts tropicales, et la protection des bassins hydrographiques et des systèmes transfrontières.
English: To ensure safety, the clubs cooperate closely with the local Police force, which, in turn, cooperates, with Police forces in other areas in order to ensure safety, informing each other information about the expected number of spectators and the route and duration of the speedway contest.
French: En matière de sécurité, les clubs coopèrent étroitement avec les forces de police locales, qui sont aussi en contact avec les forces de police d’autres secteurs afin de garantir la sécurité. Ils échangent des informations sur le nombre de spectateurs prévu, la trajet de la course et sa durée.
English: This policy is contained in the Memorandum Circular No. 13 on Selective Enlistment/Reenlistment of the Department of National Defense (DND) and the Armed Forces of the Philippines signed in July 1991.
French: Ce principe est énoncé dans la circulaire no 13 sur l'engagement ou le réengagement sélectif, adoptée par le Ministère de la défense nationale et les Forces armées en juillet 1991.
English: In many cases the groups will not manage to come up with a common list.
French: Vos ressources naturelles sont exploitées et vous n’en retirez aucun bénéfice pour votre développement.
English: Justification Member States will require time to set up the Product Contact Points.
French: It is often unclear to which categories of products mutual recognition applies.
English: Scope and timetable for Phase IV is to be determined during the execution of the previous phases.
French: La portée et l’échéancier de la phase IV seront précisés pendant l’accomplissement des phases précédentes.
English: Objectives Of The Study Official Languages policies and their effect on the public service have been
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif
English: The KvinElearning system provides a free platform for sharing courses of any type; it is not a system for making one integrated course.
French: Par exemple, la réponse correcte peut être affichée sur la feuille suivante et la comparaison de deux variantes reposera sur l'étudiant.
English: The author and co-author of 13 books and monographs, as well as over 200 original articles, Dr. Kramer's recent systematic review of the evidence on the optimal duration of exclusive breastfeeding led directly to new infant feeding recommendations by the World Health Organization (WHO) and the World Health Assembly.
French: Son étude systématique des éléments portant sur la durée idéale pendant laquelle le bébé devrait être nourri uniquement par l'allaitement a mené directement aux recommandations sur l'alimentation des nourrissons de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l'Assemblée mondiale de la Santé.
English: I would like to add a few comments in my national capacity.
French: J'aimerais formuler quelques observations supplémentaires en ma qualité de représentant de mon pays.
English: The Department should have long-term plans and business plans with clear objectives, goals, and expected results consistent with its strategic plan.
French: Le Ministère devrait avoir des plans à long terme et des plans d’activités dont les objectifs, les buts et les résultats escomptés sont clairs et concordent avec son plan stratégique.
English: Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but, et que tous les États Membres, agissant en coopération avec elle, ont pour tâche de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de prévenir les violations de ces droits, où qu'elles se produisent ;
English: The liability claims against the author which refer to damages of material or ideal kind which were caused by the use or disuse of the presented information or by the use of faulty and incomplete information are basically excluded, provided that on the part of the author no as can be proved deliberate or roughly careless fault is given.
French: Les exigences de responsabilité contre l'auteur, qui se rapportent à des dommages de la manière matérielle ou idéelle, lesquels étaient causés par l'utilisation ou non-utilisation des informations dargebotenen ou par l'utilisation des informations incorrectes et incomplètes sont exclues fondamentalement, si du côté de l'auteur aucune faute manifestement préméditée ou grossièrement négligente n'existe.
English: Those are the benchmarks that can guide Member States today as we begin to respond to the projections, and to the new and deviating trends that the virus is now displaying.
French: Ce sont des points de référence qui peuvent guider les États Membres aujourd'hui alors que nous commençons à réagir aux projections et aux nouvelles et différentes tendances que le virus prend aujourd'hui.
English: The FSCP brings Fisheries and Oceans scientists together with Atlantic fishers to increase knowledge of the state of Atlantic marine fish stocks, which in turn will aid the Minister in making decisions on critical conservation issues.
French: Le PCSA permet aux scientifiques du MPO et aux pêcheurs de l’Atlantique d’accroître leurs connaissances sur l’état des stocks de poissons de mer de l’Atlantique. Ces connaissances aideront le Ministre à prendre des décisions au sujet des questions cruciales ayant trait à la conservation.
English: This function should build from existing training bodies and i nstitutions.
French: Un organisme de vérification, chargé d’établir les normes, de promouvoir l’obligation de rendre compte et qui, au besoin, effectuerait des enquêtes.
English: Go and discover remote lands and cultures with no drawbacks, weariness or organization concerns. Join us and let yourself be seduced with one of the “Adventure Voyage” options we offer you.
French: Partez en bus américain comme personne ne le fait, pour remonter le temps et découvrez une forme de voyager naturelle et non aseptisé à la découverte de cultures et contrées lointaines sans encombre, sans inconvénient, ni souci d'organisation.
English: In addition to the above, it must be remembered that the Human Rights Code and the Manitoba Human Rights Commission have jurisdiction to deal with discrimination, including systemic discrimination, in this area.
French: Outre ce qui précède, il convient de noter que le Code des droits de la personne et la Commission des droits de la personne du Manitoba sont habilités à faire échec à la discrimination, y compris la discrimination systémique, dans ce domaine.
English: Maca works directly to the menopausal problem, it does not represent any risk for body, it is not toxic and is considered an adaptive plant : raise the non-specific resistance to disease, is capable of normalizing the hormonal functions in the body, it is non-toxic and harmless to any organ of the body, and safe for ingestion for long periods Dr. Hugo Malaspina, one of the most important physicians in Peru, treats menopausal problems with maca, he assures that the treatment with MACA on menopausal states is successful in about 95% of cases.
French: Le problème fondamental de la ménopause est le déséquilibre hormonal qui se produit à cette étape. De plus, le vieillissement est du en grande partie à cette cause.
English: This situation has considerably strained the services provided to the thematic mechanisms.
French: Cette situation a lourdement pesé sur les services fournis aux mécanismes thématiques.
English: The age of criminal responsibility as well as the sentencing of children by capital punishment are being reviewed in keeping with growing international practice, and the respective rules on administration of juvenile justice.
French: La question de l'âge de la responsabilité pénale et de l'imposition de la peine capitale aux mineurs est en cours d'examen à la lumière de l'évolution de la pratique internationale et des règles sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: The pKa values of protonated α,β-unsaturated acids, namely tiglic, cyclopentene carboxylic, cyclohexene carboxylic, and cycloheptene carboxylic acids have been determined spectrophotometrically and the values are −4.08, −4.05, −3.88, and −3.84, respectively.
French: On a déterminé spectrophotométriquement les valeurs de pKa des acides α,β non saturés protonés suivants: l'acide tiglique et les acides cyclopentène, cyclohexène et cycloheptènecarboxyliques; les valeurs des pKa sont respectivement de −4.08, −4.05, −3.88 et −3.84.
English: The report42 makes the following findings and recommendations: 15.
French: Le rapport42 constate et recommande: 15.
English: The agreement will be based on the proposal you submitted for funding.
French: L'entente reposera sur la proposition que vous avez soumise aux fins de financement.
English: We must move quickly to improve the policy environment of resource development to ensure that Canada remains a world leader.
French: Il faut sans tarder améliorer les politiques de mise en valeur des ressources pour s’assurer que le Canada demeure en tête du peloton.
English: DAUPHIN RIVER BAND Location:
French: DAUPHIN RIVER BAND Endroit :
English: Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 50 - 100 million Various Canadian Exporters 07/02/2006 Canada Caisse Populaire Desjardins de Saint-Agapit Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Coopérative de Travail Débitek 30/04/2006 United States Agrium U.S. Inc.
French: Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 50 à 100 millions Divers exportateurs canadiens 07/02/2006 Canada Caisse Populaire Desjardins de Saint-Agapit Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Coopérative de Travail Débitek 30/04/2006 États Unis Agrium U.S. Inc.
English: Greece and Portugal indicate that the operation of these participatory processes is not always easy, in particular because of their novelty and unfamiliar nature, and because of the lack of an immediate response from the populations and difficulties  of communication between the stakeholders.
French: La Grèce et le Portugal indiquent que le fonctionnement de ces processus participatifs n'est pas toujours facile, en raison, notamment, de leur caractère nouveau et inédit, du manque de spontanéité des populations et des difficultés de communication entre les acteurs.
English: They heard it straight from the people.
French: Selon les mots de Rivas : « Tout le monde était très attentif et écoutait les gens directement.
English: Is there anything about the site that you particularly dislike?
French: Y a-t-il quelque chose au site qui vous particulièrement déplu?
English: If live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment.
French: Le cas échéant, le lot doit être soumis à la fumigation ou à un autre traitement efficace avant de procéder à l'échantillonnage.
English: ◦ i) temperature differential mode if non-converting meters are to be verified or reverified, and/or
French: ◦ i) en mode différence de température si des compteurs non convertisseurs doivent être vérifiés ou revérifiés, et/ou
English: Home / Commentaries / Happy Days Are Not Here Again Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Jours heureux ne sont pas encore de retour Article available in:
English: adequate resources to cover the cost of staff and the research required for a more comprehensive and planned approach to homelessness research; to expand consultations with services providers, to partner with the research community, and to encourage this community to share responsibility for homelessness research with the NSH; to make research opportunities more accessible to communities and encourage a community-based infrastructure to support on-going research; to develop an on-line library of existing research and a forum for researchers to provide input on making the information and data relevant to them; to identify and focus on specific domains of research, such as Aboriginal and youth homelessness and mental health issues; to determine the true cost of homelessness and the benefits of prevention at the national and regional levels; to measure the impact of mainstream programs and policies (social security, health, housing, social services) on homeless populations; to develop a profile and an accurate count of homeless people in Canada; to obtain better information on "best practices" through well-designed empirical research.
French: veiller à ce que les ressources soient suffisantes pour couvrir le coût du personnel et de la recherche que nécessite l’établissement d’une approche plus intégrée et plus planifiée vis-à-vis de la recherche sur l’itinérance; accroître les consultations avec les fournisseurs de services, s’associer à des chercheurs et encourager ces derniers à partager la responsabilité relative à la recherche sur l’itinérance avec le SNSA; rendre les possibilités de recherche plus accessibles aux collectivités et favoriser une infrastructure communautaire de soutien à la recherche continue; mettre sur pied une bibliothèque en ligne de travaux de recherche existants et une tribune où les chercheurs peuvent exprimer leurs idées sur la façon de veiller à ce que l’information et les données répondent à leurs besoins; déterminer les domaines de recherche particuliers où concentrer les efforts, comme les problèmes d’itinérance et de santé mentale chez les Autochtones et les jeunes; déterminer le coût véritable de l’itinérance et les avantages de la prévention au niveau national et régional; mesurer les incidences des programmes et des politiques visant la population en général (sécurité sociale, santé, logement, services sociaux) sur les différents groupes de sans-abri; dresser un profil et faire un dénombrement exact des sans-abri au Canada; obtenir de meilleurs renseignements sur les « pratiques exemplaires » grâce à des recherches empiriques bien conçues.
English: There are no significant privacy issues to report.
French: Rapport de 2006-2007 sur la protection des renseignements personnels Introduction L’enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d’agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: In 1992, investment effort in the aircraft industry peaked at 20.3 percent of GDP, a level far below that of more capital-intensive manufacturing industries such as Industrial Chemicals (61.6%), Pulp and Paper 45.4%) and Refined Petroleum and Coal Products(36.2%).  Figure 17 - Capital Employed Per Worker Industry participants and observers have questioned the characterization of aircraft manufacturing as a low capital-intensity industry.
French: En 1992, la part des dépenses d'investissement dans le PIB de l'industrie de l'aéronautique a culminé à 20,3 %, ce qui est bien inférieur à la proportion observée dans des industries manufacturières à plus forte densité de capital comme les produits chimiques industriels (61,6 %), les pâtes et papiers (45,4 %) et les produits pétroliers raffinés et les produits du charbon (36,2 %).   Figure 17 - Capital utilisé par travailleur.
English: Numerous Internet sources were researched in the course of this paper; any quotes or paraphrases from such sources have been acknowledged above in the footnotes.
French: De nombreuses sources Internet ont été consultées au cours de la rédaction du présent document. Les sources de toutes les citations et les documents paraphrasés ont été indiqués dans des notes en bas de page.
English: The Mikmaq Model" (1996), 23 Manitoba Law Journal 1; Patricia A. Monture-Okanee, "The Roles and Responsibilities of Aboriginal Women:
French: The Mikmaq Model » (1996), 23 Manitoba Law Journal 1; Patricia A. Monture-Okanee, « The Roles and Responsibilities of Aboriginal Women:
English: At its … meeting, on … July 2004, the Commission considered the report of the Drafting Committee and adopted on first reading a set of eight draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities (see section C below).
French: À sa … séance, le … juillet 2004, la Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction et adopté en première lecture un ensemble de huit projets de principe sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses (voir section C ci-après).
English: These forms include: 1) Conflict of interest 2) Confidentiality agreement 3) Assignment of copyright Signed forms are considered private information and would not be accessed through the Access to Information Act.
French: Ces formulaires comprennent : 1) Conflit d’intérêts 2) Entente de non-divulgation 3) Cession de droit d’auteur Les formulaires signés sont considérés comme des renseignements privés et on ne pourrait y accéder par la Loi sur l'accès à l'information.
English: Section 35, Staff assessment
French: Chapitre 35 : Contributions du personnel
English: After the ceremony, she spent time speaking with many of the veterans in attendance.
French: Après la cérémonie, elle a pris le temps de discuter avec bon nombre des anciens combattants qui étaient présents.
English: • (2005-01-20) Extension of the Operating Grants registration deadline
French: • (2005-01-20) Prolongation de la date limite d'inscription au concours de subventions de fonctionnement
English: Looked at another way, however, the term comprises only subjective abuses, referred to as “treaty shopping”.
French: Sous un autre angle, l'expression peut cependant être considérée comme désignant uniquement les abus subjectifs, relevant de ce qu'on appelle le « chalandage fiscal ».
English: Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS):
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) :
English: • All of the measures represent a scaling of responses between 0 and 100, where "0" is the lowest possible score (for example, strongly disagree) and "100" represents the highest possible score (for example, strongly agree).
French: • Toutes les mesures représentent une échelle de réponses de 0 à 100, dans laquelle 0 constitue la note la plus faible (par exemple lorsque le répondant est fortement en désaccord), tandis que 100 constitue la note la plus forte (par exemple lorsque le répondant est entièrement d'accord).
English: Because ADRs are under reported and because a definite causal relationship cannot be determined, spontaneous ADR reports cannot be used to estimate the incidence of adverse reactions."
French: Comme les EIM sont loin d’être suffisamment signalés et comme on ne peut établir de lien de cause à effet précis, [les notifications spontanées d'EIM] ne devraient pas être utilisées pour évaluer de l'incidence des effets indésirables».
English: In addition to financing the hard assets, PPLs provide up to an additional 25% of the total (maximum $500,000) for costs associated to acquire the equipment (e.g., costs related to installing and assembling the equipment and training the employees who use it).
French: En plus de financer l'actif corporel, les PPP permettent aussi d'obtenir jusqu'à 25 % de financement supplémentaire pour couvrir les frais associés à l'acquisition de matériel (p. ex. l'installation et le montage du matériel acheté et la formation des employés qui en assureront le fonctionnement).
English: Thank-you letters were sent to all interviewees after the interview was complete.
French: Une lettre de présentation a été envoyée aux personnes-ressources avant les entrevues.
English: Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :
French: Les composés de mercure sont dosés par spectrométrie automatisée d’absorption atomique à vapeur froide, selon la méthode au chlorure stanneux de l’Environmental Protection Agency (EPA).
English: 323(2) Limitations (2) Limitations.
French: 323(2) Restrictions (2) Restrictions.
English: The innovative methods he developed at Red Bay made the site an international model for scientific research.
French: Il y a développé des méthodes novatrices faisant de Red Bay un modèle de recherche scientifique de par le monde.
English: The Committee notes with concern, in the light of the information made available to it, that the justice system suffers from widespread corruption, is often subject to executive influence and is underfunded.
French: Le Comité prend note avec préoccupation et sur la base des renseignements mis à sa disposition du fait que le système de justice pâtit d'une corruption généralisée, est souvent soumis à l'influence du pouvoir exécutif et manque de moyens financiers.
English: The delegation also described incentives that its country was offering in order to facilitate return migration and other existing measures aimed at maximizing the benefits of migration while mitigating its negative impacts.
French: Elle a décrit les incitations que son pays accordait aux migrants pour faciliter leur retour et d'autres mesures prises pour tirer le meilleur parti de la migration tout en en atténuant les effets néfastes.
English: In addition, Amnesty International considered the security guarantee insufficient, as Mr A.  's whereabouts since his arrival in Egypt on 18 December 2002 were unknown and had not been advised to family, counsel or any other.
French: En outre, Amnesty International jugeait insuffisantes les garanties de sécurité données étant donné qu'on ne savait pas où se trouvait M. A. depuis son arrivée en Égypte le 18 décembre 2002 et qu'aucune information à ce sujet n'avait été donnée à sa famille, son conseil ou toute autre personne.
English: In return for surrendering title to a large tract of land, "our village sites and enclosed fields are to be kept for our own use, for the use of our children, and for those who may follow after us...". The Songhees also remained "at liberty to hunt over the unoccupied lands, and to carry on our fisheries as formerly."
French: En contrepartie de la cession de leur titre de propriété sur une vaste étendue de terrain, les Songhees ont exigé que leurs villages et des champs clôturés soient réservés à leur usage personnel ainsi qu'à celui de leurs enfants et de leurs successeurs éventuels. Les Songhees pouvaient également continuer «à chasser en toute liberté sur les territoires inoccupés et à pêcher comme autrefois».
English: He was the Attorney General and Minister of Justice of his country for ten years, and a Supreme Court judge for four years.
French: Il a exercé dans son pays les fonctions d'Attorney général et de Ministre de la justice pendant 10 ans et celles de juge à la Cour suprême pendant quatre ans.
English: Non-partisanship in staffing The PSC continues to find little direct political influence in the staffing system.
French: Impartialité politique dans la dotation L'influence politique directe dans le système de dotation demeure minime.