ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the wars that the Kimberley Process Certification Scheme was designed to starve of their sustenance have now abated.
French: Beaucoup des guerres que le Système de certification du Processus de Kimberley visait à priver de leurs sources de financement se sont maintenant apaisées.
English: They apply, define and qualify the duty of loyalty in light of specific fact situations which have arisen in the public service.
French: Les tribunaux appliquent, définissent et précisent l'obligation de loyauté en tenant compte de faits particuliers qui se sont produits dans la fonction publique.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that the United States had no authority whatsoever to introduce draft resolutions on the situation of human rights in any part of the world, given its own human rights record, to look no further than the persons detained in Guantánamo and the acts committed in connection with the occupation of Iraq.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que les États-Unis n'ont aucune autorité pour présenter des projets de résolution sur la situation des droits de l'homme dans quelque partie du monde que ce soit compte tenu de leur propre bilan en matière de droits de l'homme, ne serait-ce qu'en ce qui concerne les personnes détenues à Guantanamo et les actes commis dans le cadre de l'occupation de l'Iraq.
English: • efficacy data should be generated using product which is aged/stressed to the limit of its stated re-use period, for products having an expiry date and re-use life expectancy.
French: • les données sur l'efficacité devraient être obtenues à partir d'échantillons dont la période de réutilisation prescrite arrive à échéance, dans le cas de produits ayant une date de péremption et une durée utile;
English: Again women and families have been supported with credit facilities to engage in income generating business activities with the result that such families are now able to support their children
French: On a accordé aux femmes et aux familles des moyens de crédit afin qu'elles se livrent à des activités rémunératrices, ce qui permet aux familles de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: But the VfB fallow completely apart, but did not rear up again.
French: Mais le VfB n'a pas complètement cassé, mais encore cabré.
English: It noted that the goal of this work is to consolidate in the European Code for Inland Waterways (CEVNI), maintained by UNECE, a core of uniform rules applicable at the pan-European level, as well as to provide a mechanism for monitoring the special requirements at national and regional levels.
French: Il a noté que l'objectif de ces travaux était de regrouper dans le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), administré par la CEE, un ensemble de règles uniformes applicables au niveau paneuropéen, et de mettre en place un mécanisme permettant de contrôler les dispositions spéciales applicables aux niveaux national et régional.
English: SUI GENERIS POSSIBILITIES One conclusion arising from the Keystone International Dialogue on Plant Genetic Resources (1988–91) was the acknowledgment that, if GATT–TRIPS were adopted, the only IP in the world that would not be protected would be that of indigenous communities.
French: LES OPTIONS SPÉCIALES L'une des conclusions découlant du Colloque international de Keystone sur les ressources phytogénétiques (1988­1991) reconnaissait que, en cas d'adoption des ADPIC du GATT, la seule PI au monde qui ne serait pas protégée serait celle des collectivités indigènes.
English: There are two types of funding.
French: Elle sera également acceptable aux yeux de la Calgary Foundation tant dans le fond que dans la forme;
English: I have written an environmental assessment and assisted in various resource management projects.
French: J’ai rédigé une évaluation environnementale et collaboré à divers projets de gestion des ressources.
English: However, a significantly smaller share of visible minority respondents agreed that hiring decisions are made within a reasonable period of time (23%), that the FPS is open to change (44%) and that it encourages independent decision making (46%).
French: Toutefois, une fraction significativement plus faible de répondants et répondantes des minorités visibles est d=accord pour dire qu=à la FPF les décisions d=embauche sont prises dans un délai raisonnable (23 %), que la FPF est ouverte au changement (44 %) et qu=elle encourage la prise de décisions indépendante (46 %).
English: Here the report challenges the notion that the "born alive" rule should apply in present-day jurisprudence because of the enormous advances that have taken place in medical science regarding fetal development:
French: Le rapport conteste la notion que le principe de la " naissance vivante " devrait s'appliquer à la jurisprudence contemporaine en raison des énormes progrès de la science médicale au sujet du développement du foetus :
English: Recognition is an expression of will formulated “avec l'intention de rendre une situation opposable à l'égard de l'Etat qui l'octroie.
French: La reconnaissance est une manifestation de volonté formulée « avec l'intention de rendre une situation opposable à l'égard de l'État qui l'octroie.
English: All rooms have large LCD TV set!
French: Toutes les chambres disposent de grands LCD TV set!
English: DPR Section II a level of satisfaction by the aviation community !
French: RRM Partie II le niveau de satisfaction du milieu de l’aviation !
English: When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation in accordance with the provisions of clause 21.05; or (b) three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay.
French: Lorsque l’employé-e est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu’il ou elle se présente effectivement au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 21.05; ou b) trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicables.
English: The maternal mortality ratio (MMR) is probably underestimated, at 349 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle s'élève à 349 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui est probablement une sous-estimation.
English: The petrographic study of numerous concrete structures in Quebec has revealed the extent of postconstruction chemical reactions.
French: L'étude pétrographique d'un grand nombre de structures de béton du Québec nous révèle l'ampleur des réactions chimiques délétères qui s'y produisent.
English: Luggage can be left in our secure room for safe keeping.
French: Service bagagerie à disposition pour vos bagages.
English: The costing of the project concept was updated in the context of the evaluation and provided for an additional Sfr34,000,000 to cover mainly new cost elements such as secondary fees, management fees, and, most importantly, 10 per cent contingencies for construction costs in accordance with the Swiss Association of Engineers and Architects (SIA) standards (see paragraph 67).
French: Le chiffrage du projet a été actualisé dans le cadre de l’évaluation et augmenté de 34 millions de francs suisses pour tenir compte essentiellement de nouveaux éléments de dépense tels que frais secondaires et frais de gestion et, plus important, d’une provision de 10% pour imprévus concernant les coûts de construction, conformément à la norme de l’Association suisse des ingénieurs et des architectes (SIA) (voir le paragraphe 67).
English: A number of policy actions can then be put forward for discussion:
French: Plusieurs mesures peuvent donc être envisagées:
English: How are PokerLoco and the Affiliate Network related?
French: Quel est le lien entre PokerLoco et le réseau affilié?
English: Amendment 39 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 12 a (new) Council common position Amendment (12a) Hazardous wastes need to be regulated under strict specifications in order to prevent negative effects due to inappropriate management which may affect the environment, and to prevent risks to human health and safety.
French: En conséquence, ils doivent être soumis à des spécifications strictes visant à empêcher ou limiter, autant que possible, les effets négatifs d’une gestion inappropriée qui peuvent atteindre l’environnement et entraîner des risques pour la santé humaine et la sécurité.
English: Cultural diversity and the right to take part in cultural life
French: Diversité culturelle et droit de participer à la vie culturelle
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources–Civilian) and Assistant Deputy Minister (Human Resources–Military) * As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sous ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) et Sous ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Nota: *Comme suite à la décision du gouvernement du 12 décembre 2003, les ETP du BPIEPC ont été transférés au bureau de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada
English: (2) The powers of the Registrar as to extensions of time under subsection (2) of section fifty-nine shall not apply in relation to times for bringing appeals under this Part.
French: 2) Les pouvoirs du directeur de l’enregistrement en matière de prorogation de délai prévus à l’alinéa 2) de l’article 59 ne s’appliquent pas aux délais de recours formés en vertu de la présente partie.
English: The view was expressed that the norms of national and international air law would not apply as innocent passage of aerospace objects should be governed by space law.
French: L'avis a été exprimé que les normes du droit aérien et du droit spatial ne s'appliqueraient pas, car le passage inoffensif d'objets aérospatiaux serait régi par le droit spatial.
English: Coordination with regional organizations is another avenue that should be explored.
French: Une autre voie à explorer est celle de la coordination avec les organisations régionales.
English: Air Force air and ground crews are currently gaining experience flying and training on the C-17 with the USAF (see sidebar).
French: Les membres des équipages au sol et dans les airs acquièrent actuellement de l’expérience liée aux C-17 grâce à la formation qu’ils suivent avec l’USAF (voir l’encadré).
English: Parents were also supportive, since the project had not deprived families of work or income.
French: Le projet ne privant pas les familles d'une source de travail ou de revenu, les parents y étaient eux aussi favorables.
English: National Archives of Canada Two Canadians figured prominently in the founding of NATO.
French: Archives nationales du Canada Deux Canadiens se démarquent dans l'histoire de la fondation de l'OTAN.
English: This is especially worthy of condemnation because, contrary to what some would have you believe, this is not some isolated incident or a series of unsubstantiated allegations.
French: Il faut certainement le faire parce que, contrairement à ce que d’aucuns voudraient vous faire croire, il ne s’agit pas d’un incident isolé ou d’allégations dénuées de tout fondement, bien au contraire.
English: Reforms had been introduced to ensure that the legislation in force was fully in keeping with the provisions of the Constitution.
French: Des réformes ont été introduites afin de rendre la législation en vigueur pleinement conforme aux dispositions de la Constitution.
English: Concerted research and development effort by the Canadian stakeholders has an impact on the advancement of the PV technology, and in strengthening the global competitiveness of Canadian companies.
French: Les universités, les gouvernements et l'industrie se sont engagés activement dans la recherche et développement de l'énergie solaire photovoltaïque et, ensemble, contribuent à renforcer la compétitivité globale des entreprises canadiennes.
English: Initial rates and limit values for decomposition were estimated using a simple equation.
French: Les taux initiaux et les valeurs limites de décomposition ont été estimés à l'aide d'une équation simple.
English: Note If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use that is separate from the part you use for business.
French: Remarque Lorsque nous vous demandons, dans un tableau, d'indiquer la partie personnelle, nous faisons référence à la partie que vous n'utilisez pas pour l'entreprise.
English: PUBLICATION OF THE NINTH EDITION OF THE IPC (IPC-2009) AND RELATED MATERIAL
French: PUBLICATION DE LA NEUVIÈME ÉDITION DE LA CIB (CIB-2009) ET DU MATÉRIEL Y RELATIF
English: Agricultural domestic support granted for agricultural production by some developed countries must be effectively and substantially reduced, in accordance with the Doha mandate.
French: Le soutien apporté par certains pays développés à leur production agricole doit être réduit concrètement et fortement, conformément au mandat de Doha.
English: Subject: Chairman of the EU Military Committee The post of chairman of the Military Committee has been created within the structures of the Council of the EU.
French: Objet : Président du comité militaire de l'Union européenne Dans l'organigramme du Conseil figure désormais le poste de président du Comité militaire. Quelle est l'institution qui verse le traitement de la personne assumant ces fonctions ?
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 6.2 Commemorative Integrity The Parks Canada Agency Act states that it is in the nation’s interest to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 6.2 Intégrité commémorative La Loi sur l’Agence Parcs Canada stipule qu’il est dans l’intérêt de la nation d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: Postal monopolies create problems of reliability in many countries.
French: Les monopoles postaux posent des problèmes de fiabilité dans de nombreux pays.
English: Sample of a Completed Animal Tissue Form View Image (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version Appendix 5:
French: Exemple rempli de formulaire pour les tissus d'origine animale Voir l'image (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF Annexe 5 :
English: An informal UNITA network operates there, with links into South Africa.
French: Un réseau informel de l'UNITA, qui a des contacts en Afrique du Sud, opère dans cette ville.
English: Europe is a force for peace; however, it also needs to become a force for security and international cooperation.
French: L'Europe est un moteur pour la paix, mais elle doit également devenir une force pour la sécurité et la coopération internationale.
English: 6.2.5 Accused Pending Trial In cases where serious violence is involved and the police have detained the accused in order to prevent the continuation of the offence, the Crown Prosecutor should request a "show cause" hearing and present all relevant evidence to enable the Court to make an informed decision on the issue of the accused’s detention or release with appropriate conditions including a no-contact order.
French: 6.2.5 Mesures visant l’accusé en instance de procès Lorsqu’il y a eu violence très marquée et que la police a incarcéré le contrevenant pour empêcher la continuation de l’infraction, le procureur de la Couronne doit demander la tenue d’une audience de justification et présenter toute la preuve pertinente afin d’éclairer la cour quant à la nécessité d’incarcérer le prévenu ou de le libérer sous des conditions précises, dont l’interdiction de communiquer avec la victime.
English: In Ireland, for instance, increased arrivals of separated children led to an informal agreement among all parties involved on special procedures for processing the asylum claims of such children.
French: En Irlande, par exemple, l'arrivée, en nombre croissant, d'enfants séparés de leur famille a conduit l'ensemble des parties concernées à conclure un accord informel prévoyant des procédures spéciales pour le traitement des demandes d'asile de ces enfants.
English: To this end, the Council requests the Secretary-General urgently to report to it on specific actions the United Nations can undertake in the consolidation of peace and economic recovery in Burundi.
French: À cet effet, il prie le Secrétaire général de lui faire connaître d'urgence les mesures spécifiques que l'Organisation des Nations Unies peut prendre pour consolider la paix et le relèvement économique au Burundi.
English: It is prohibited to force a person to take part in medical or scientific experiments.
French: Il est interdit de contraindre quiconque à se soumettre à des expériences médicales ou scientifiques.
English: It would not reduce costs overall, though it may reduce the government’s share of the burden.
French: Le volet privé ne réduirait pas le coût total, mais pourrait réduire la part du fardeau que le gouvernement doit assumer.
English: Background Applications Overview Mission Description Components and Specifications Maritime Surveillance Disaster Management Ecosystem Monitoring
French: Informations générales Applications Aperçu Description de la mission Composantes et spécifications Surveillance maritime Gestion des catastrophes Suivi des écosystèmes
English: You can also claim the cost of shorter duration passes if each pass entitles you to unlimited travel for an uninterrupted period of at least 5 days and you purchase enough of these passes so that you are entitled to unlimited travel for at least 20 days in any 28-day period.  You can claim the cost of electronic payment cards when used to make at least 32 one-way trips during an uninterrupted period not exceeding 31 days.
French: Chaque laissez-passer doit vous permettre l’utilisation illimitée du service de transport en commun à l’intérieur d’une période ininterrompue d’au moins cinq jours. Vous devez acheter un nombre suffisant de ces laissez-passer pour l’utilisation illimitée du service pour au moins 20 jours à l’intérieur d’une période de 28 jours.  Vous pouvez demander un montant pour le coût d’une carte de paiement électronique qui est utilisée pour au moins 32 parcours aller simple pendant une période ininterrompue qui n’excède pas 31 jours.
English: To save time and money, we suggest that you purchase a discounted parking permit in advance.
French: Pour économiser temps et argent, nous vous suggérons d'acheter un permis de stationnement à tarif réduit à l'avance.
English: The average number of lifetime quit attempts was 3.2 in 2002 compared with 3.4 in 1994.
French: Le nombre moyen de ces tentatives était de 3,2 en 2002 par rapport à 3,4 en 1994;
English: Source: Family Health Study, 1995.
French: Source : Étude sur la santé de la famille (1995).
English: That is the true meaning and purpose of free and democratic elections.
French: C'est là le sens et le but véritables des élections libres et démocratiques.
English: Nutmeg, mace and cardamoms.
French: -Macis KGM En fr.
English: Figure III Real effective exchange rates for selected ESCAP economies, 2006-2007a
French: Figure III Taux de change effectifs réels pour quelques économies de la CESAP, 2006-2007a
English: He was also recognized as the Alumnus of the Year for 1994 by the Université de Moncton.
French: L'Université de Moncton l'a choisi Ancien de l'année en 1994.
English: According to the testimony of Mr. Soley, the parts necessary to effect the reconversion were readily available, and the task could be accomplished in little time.
French: Selon le témoignage de M. Soley, les pièces nécessaires à la retransformation étaient faciles à obtenir et la tâche pouvait être accomplie en peu de temps.
English: What we expected to occur happened, and it was nothing new.
French: Ce à quoi nous nous attendions s'est produit, et il n'y avait là rien de nouveau.
English: All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
French: Il est interdit à tout acteur financier et à toute autre personne participant à l'exécution, à la gestion, à l'audit ou au contrôle du budget d'adopter tout acte à l'occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux des Communautés.
English: During 1982, 41 Canadian establishments were engaged in the refining of crude petroleum, producing 34 503.8 million litres of gasoline.
French: En 1982, 41 établissements canadiens ont raffiné du pétrole brut, et ont produit 34 503,8 millions de litres d’essence.
English: Next week's European Council should give us a clear road map to take this process forward with a sense of urgency.
French: Le Conseil européen de la semaine prochaine devrait nous donner une feuille de route claire pour continuer ce processus dans l'urgence.
English: APPLICATION Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and TACA International Airlines S.A. (hereinafter TACA), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) a, en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A. (ci-après TACA), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The economic cost of the horror is equally stupendous and widespread.
French: Le coût économique de cet acte effroyable est tout aussi stupéfiant et frappe tout aussi largement.
English: See Council decisions 2007/205 and 2007/247.
French: Voir les décisions 2007/205 et 2007/247 du Conseil.
English: Alors que l’Inde se transforme politiquement, elle se modifie aussi religieusement avec l’émergence du jaïnisme de Mahariva et surtout du bouddhisme de Shakyamuni ou Siddharta Gautama, le Bouddha.
French: Shiva et Dionysos. La religion de la nature.
English: Unless you have specialized software, you won't be able to open these files, but you can pass them on to your local printers, sign makers, newspapers, etc.
French: Vous ne pourrez donc pas ouvrir certains de ces documents sauf si vous possédez le logiciel approprié. Vous pourrez par contre les remettre aux imprimeurs, fabricants d'enseignes et journaux de votre localité.
English: This argument is based on the idea that the net replacement rate for a single person could be interpreted here as a yardstick of the unemployment benefit system. However, this idea is open to criticism.
French: Leur analyse fait apparaître qu’une conciliation réussie de flexibilité et de sécurité exige un «cadre» systémique d’action.
English: Swimming Swimming on the Main Beach in Riding Mountain National Park © Parks Canada/ Dave McArthur Clear Lake, with its sandy beaches and clear water, is the most popular spot for swimming.
French: Natation Natation à la plage principale au Parc national du Mont-Riding. © Parcs Canada/ Dave McArthur Avec ses plages sablonneuses et ses eaux limpides, le lac Clear est l'endroit de prédilection pour la baignade.
English: • certain vans, pick-up trucks, or similar vehicles (see the Vehicle definitions chart for details).
French: • un véhicule de type camionnette, fourgonnette ou semblable (lisez le Tableau des définitions de véhicule pour obtenir plus de renseignements).
English: Civics education was introduced into the education system to promote and incorporate the ideals of human rights, democracy and constitutionalism into school curricula in 1993.
French: L'éducation civique a été introduite en 1993 dans le système éducatif en vue de promouvoir et d'incorporer les idéaux des droits de l'homme, de la démocratie et du constitutionnalisme dans les programmes scolaires.