ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said in his case, in his argument which allowed women to be persons, the British North America Act planted in Canada a living tree, capable of growth and expansion.
French: Pour appuyer son argument autorisant les femmes à être considérées comme des personnes, il a dit que l'Acte de l'Amérique du Nord britannique avait planté au Canada un arbre vivant, capable de pousser et de prendre de l'envergure.
English: We would like to draw attention to the unresolved questions and problems that Europe faces, and we are putting before the Commission a collection of demands for the drawing up of the draft directive.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur les questions et les problèmes en suspens auxquels l'Europe fait face, et nous présentons à la Commission une série de questions pour la rédaction du projet de directive.
English: It was previously known -at launch time- as Windows Media Photo and it is now fully integrated into Windows Vista.
French: On l’a connu -au lancement- sous le nom de Windows Media Photo et il fait maintenant partie intégrante de Windows Vista.
English: There is a need to assess how significant such a factor (or combination of them) is in the particular circumstances of the case – on closer examination some may be found not even to exist, others may prove insubstantial and yet others may be contradicted by 62 the person’s actual behaviour – and to then weigh it (or them) against any of the factors present which might point against the person concerned being likely to flee.
French: 62 Dans l’affaire Stögmüller c/ Autriche (arrêt du 10 novembre 1969), le requérant – qui possédait un brevet de pilote – s’était envolé plusieurs fois pour l’étranger pendant une période d’élargissement mais était toujours revenu à temps sauf en une occasion (où il fournit une explication satisfaisante à son léger retard). De même, dans l’affaire Letellier c/ France, la requérante ne tenta pas de se dérober à la justice durant les quatre semaines où elle se trouva en liberté.
English: 4.3 In its second session, the drafting group of the Human Rights Commission considered a third text that spoke of a Covenant right of access to a tribunal, for the resolution of civil law matters.
French: 4.3 À sa deuxième session, le groupe de rédaction de la Commission des droits de l'homme a examiné un troisième texte, qui prévoyait un droit d'accès à un tribunal pour obtenir le règlement de questions de droit civil.
English: Third, I mentioned the GOL initiative and especially the gateways and clusters activities that took place over the last five, six years which really moved forward the horizontal integration of information and the breaking down of silos between departments, even within departments, between departments and government.
French: Est-ce qu'on va faire des erreurs? Oui, c'est certain, mais au moins on fait quelque chose et la grande erreur serait de ne rien faire.
English: In addition the State party has ratified regional instruments for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: En outre, l'État partie a ratifié des instruments régionaux concernant la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In other words, the Tribunal does not want anyone to be allowed to discuss its functioning in the future.
French: Autrement dit, le Tribunal ne souhaite pas qu’à l’avenir quelqu’un s’arroge le droit de chercher à comprendre comment il raisonne.
English: Handball is played on a court that is 40 m x 20 m. Each goal has a 6-metre crease and beyond that a line nine metres away from the goal.
French: Le handball se joue sur un terrain de 40 m X 20 m. Chaque but a une zone de but de six mètres et plus loin du but, il y a une ligne de neuf mètres.
English: Let me finally say that Mr Dell' Alba brought up what may prove to be the biggest event of the six months of the Swedish presidency.
French: Enfin, je voudrais dire que M. Dell'Alba a évoqué un événement qui pourrait s'avérer le plus important parmi tout ce qui s'est passé durant ce semestre de présidence suédoise.
English: Except for action taken under Article 35, any disciplinary action shall be imposed within thirty (30) days of the date the Employer completes its investigation of the matter-giving rise to the discipline.
French: À l'exception d'une mesure prise en vertu de l'article 35 toute mesure disciplinaire doit être prise dans les trente (30) jours qui suivent la date à laquelle l'Employeur a terminé son enquête relativement au fait qui est en cause.
English: Among the difficulties in the way of implementing the principle of the best interests of the child, particular mention must be made of the 1968 Juvenile Act, which is not in line with the provisions of the CRC and consequently hampers the execution of measures designed to apply that principle.
French: Parmi les difficultés auxquelles se heurtent les efforts déployés pour traduire concrètement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, il y a le fait que la loi sur les mineurs de 1968 ne répond pas aux exigences de la Convention et entrave, de ce fait, l'exécution de mesures visant à asseoir ce principe.
English: Amendment by Margrietus van den Berg, Antolín Sánchez Presedo Amendment 81 Paragraph 16 16. Calls for a Euro-Mediterranean production area to be established, since this is the only way to ensure that countries on the southern as well as the northern shore of the Mediterranean will be able to stand firm against the North-American regional bloc and China and protect industrial manufacturing and jobs; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et Antolín Sánchez Presedo Amendement 81 Paragraphe 16 16. appuie la consolidation d’un espace Euromed de production seul à même de permettre au Sud mais également au Nord de la Méditerranée, de faire face au bloc régional nord-américain et à la Chine et d’assurer la sauvegarde de la production industrielle et de l'emploi; Or. en
English: No action has been taken against police officers who used excessive force, destroying homes and assaulting residents.
French: Aucune mesure n'a été prise à l'encontre des policiers qui ont abusé de la force, détruit des habitations et agressé les habitants.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 146 Recital B B. whereas a successful conclusion of the Doha Round, providing for appropriate further market opening and stronger multilateral rules, can be an important parameter in bolstering worldwide economic growth, development and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy, Or. en
French: Amendement déposé par Nigel Farage Amendement 147 Considérant C C. considérant que le rôle joué par l'UE dans les négociations depuis le lancement du cycle de Doha n'a pas été satisfaisant, à la suite d'une politique commerciale européenne intégrée qui ne permette pas aux États membres individuels qui le souhaitent de mener leurs propres politiques de libéralisation commerciale, Or. en
English: Plastic containers should be checked after donation for any defect.
French: Après le prélèvement, on inspectera les dispositifs de prélèvement pour déceler les éventuels défauts qu'aurait pu faire apparaître leur remplissage.
English: In so far as the supplementary insurance policies regarding invalidity, death and retirement were concerned, the local staff had agreed on the insurance company to be chosen in February 2001.
French: Elle affirme être encore engagée dans un processus de révision des conditions particulières d’emploi des agents locaux en service en Autriche.
English: Table A - Weighted - Sales To Minors Compliance  Results By City/Province/Region - 2003 Table B - % Retailers Refusing To Sell By Region Trended Results* (Weighted) Table C - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region  Based on Retailer Participation in Operation ID - 2003 2.
French: Tableau A -- Conformité à la loi sur la vente de tabac aux mineurs Résultats (pondérés) par ville/province/région - 2003 Tableau B - % de détaillants refusant la vente (par région) Résultats pondérés* Tableau C -Résultats de la vente aux mineurs par ville /province/région (pondérés) Selon la participation des détaillants à l'Opération carte d'identité - 2003 2.
English: I would like to thank you in advance for your efforts and for the endeavours of Parliament and the European Commission to protect freedom and respect for the rights of the defence in the trial of these thirteen Iranian Jews.
French: Je vous remercie d'avance pour tout ce que vous ferez et pour tout ce que ce Parlement et la Commission feront pour la défense de la liberté et le respect des droits de la défense dans ce procès à charge de treize Juifs iraniens.
English: "Truth" and "Justice" remain forever constant.
French: La «vérité» et la «justice» sont éternelles.
English: When provinces adopt privacy legislation of their own, individuals will be able to apply directly for personal information under provincial control.
French: Au fur et h mesure que plus de provinces adopteront leur propre kgislation sur la protection de la vie privke, on pourra demander directement des renseignements personnels aupr& des autorites provinciales.
English: Education lies at the heart of cultural and educational sovereignty in the Länder of Germany, the country I know best and of course, the Member States are keeping a close eye on it.
French: L'éducation est au cœur de la souveraineté culturelle et éducative des Länder d'Allemagne, le pays que je connais le mieux et, bien sûr, les États membres gardent un œil attentif sur eux.
English: Nonetheless, scholars have made a number of informed suggestions for promising oversight procedures.
French: Néanmoins, les universitaires ont formulé de multiples propositions solidement étayées relatives à des procédures de surveillance prometteuses.
English: In particular, the amendment consisted in adding a sentence to Article 10 of the Constitution on equality before the law, specifying that the principle of equality before the law also applied to "the provision of all public services".
French: La modification consistait notamment à ajouter une phrase à l’Article 10 de la Constitution sur l’égalité devant la loi, spécifiant que ce principe s’appliquait également à la « prestation de tout service public ».
English: Aware that it is important to integrate programmes for alternative development into broader strategies aimed at the alleviation of poverty,
French: Consciente qu'il importe d'intégrer les programmes d'activités de substitution dans des stratégies plus larges visant à atténuer la pauvreté,
English: This will lead to more efficient and productive meetings, as the Competent Authorities will have had sufficient time prior to the meeting to give due consideration to this information.
French: Cet échange préalable contribue à rendre les rencontres plus efficaces et plus productives, car les autorités compétentes disposent alors d'un intervalle de temps suffisant pour examiner convenablement cette information.
English: Old gamers like me will shed a tear of joy when they learn that the French developpers of Golgoth Studio are currently working on a remake of Toki , one of the great classics of the late eighties and early nineties. For those of you who weren't born at the time of the Golden Age of video gaming, Toki deals with the adventure of a poor young man who has been turned into a monkey by a mean sorcerer by the name of Vookimedlo.
French: Que les vieux de la vieille qui hibernent dans le fond sous une pile de disquettes 3 pouces et demi se réveillent, le jeune studio français Golgoth Studio vient d'annoncer l'arrivée prochaine de Toki , un grand classique de l'arcade adapté ensuite au début des années 90 sur Amiga et Atari ST.
English: And it is no exaggeration to say that the need to assert our sovereignty and protect our territorial integrity in the Arctic – on our terms – has never been more urgent.
French: Ce n’est nullement exagéré de soutenir qu’il n’a jamais été plus urgent pour nous d’affirmer notre souveraineté et de protéger notre intégrité territoriale dans l’Arctique – comme nous l’entendons.
English: With regard to border security, we are concerned by the claim that the pro-Indonesian militias operating in West Timor have continued to advocate armed struggle to retake East Timor and that their overall capacity has not diminished.
French: S'agissant de la sécurité aux frontières, nous sommes préoccupés par l'affirmation que les milices pro-indonésiennes actives au Timor occidental continuent de prôner la lutte armée pour reprendre le Timor oriental et que leur capacité globale n'est pas érodée.
English: Item 7 (f) of the provisional agenda*
French: Point 7 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Paragraph 78(1)(i) refers to "selling articles at a price lower than the acquisition cost for the purpose of disciplining or eliminating a competitor. " Paragraphs 78(1)(c) and 78(1)(d) refer to "freight equalization" and "the introduction of fighting brands.
French: C’est ainsi qu’on trouve à l’alinéa 78(1)i) " le fait de vendre des articles à un prix inférieur au coût d’acquisition de ces articles dans le but de discipliner ou d’éliminer un concurrent ", à l’alinéa 78(1)c) " la péréquation du fret ", et " l’utilisation [...] de marques de combat " à l’alinéa 78(1)d).
English: Your level of knowledge and experience should have clearly indicated to you that such conduct was entirely inappropriate in the circumstances.
French: La cour ne voudrait en aucune façon compromettre vos chances de succès car la réhabilitation constitue toujours un élément clé dans la détermination de la peine d’un contrevenant.
English: The delayed start of several new cases in the first months of the year puts particular strain on judges, and legal and support staff in the middle of 2009.
French: Le commencement tardif de plusieurs nouveaux procès dans les premiers mois de 2009 met les juges, les juristes et le personnel d'appui sous une pression particulière au milieu de l'année.
English: As most UCLAF investigations have now been closed, future Reports will reflect trends in the workload of OLAF more accurately.
French: La plupart des enquêtes de l'UCLAF étant désormais clôturées, les rapports à venir refléteront les tendances de la charge de travail de l'OLAF de façon plus précise.
English: No Government should ignore the threat of terror because to look the other way gives terrorists the chance to regroup, recruit and prepare.
French: Aucun gouvernement ne devrait méconnaître la menace posée par la terreur, car détourner les yeux donnerait aux terroristes l'occasion de se regrouper, de recruter et de se préparer.
English: While National Board Directors may hold other offices within the College, including Executive leadership positions within a Chapter, it is incumbent upon each, when carrying out his or her responsibilities as a National Board Director, to focus on National College perspectives and to represent the best interests of all CFPC members across Canada.
French: Même si les directeurs du Conseil national peuvent occuper d’autres postes au sein du Collège, notamment des postes de dirigeants dans une section, lorsqu’ils ou elles exercent leurs responsabilités à titre de directeur ou directrice du Conseil national, il leur incombe d’adopter les perspectives du Collège national et de représenter l’intérêt supérieur de tous les membres du CMFC dans l’ensemble du Canada.
English: This Branch coordinates national partnership programs, including the Canadian Model Forest Program and the First Nations Forestry Program. Topics:
French: Les activités ont été transférées soit au Secteur de la politique minérale (RNCan), soit au Secteur de l'énergie (RNCan), soit encore à d'autres organismes gouvernementaux. Sujets :
English: While unemployment increased by about nine percent in Canada as a whole, unemployment declined by almost one percent in the maximum entitlement regions.
French: 100 du taux de chômage dans ces régions (comparativement à une augmentation de 0,6 p.
English: Indeed, different parameters might be used for different items, to reflect the respective proportions of quotes which are collected centrally (and therefore included in the second data set).
French: En effet, on pourrait, afin de tenir compte des proportions respectives des prix qui sont recueillis centralement (et donc inclus dans le deuxième ensemble de données), employer différents paramètres pour différents articles.
English: Selection of the children is based on various factors: those who have lost both parents; parents whose whereabouts is unknown; neglected children; and those who cannot be taken in by an extended family, adopted or placed in foster care.
French: La sélection des enfants repose sur plusieurs critères: sont retenus en priorité les enfants ayant perdu leurs deux parents ou dont on ignore où se trouvent les parents, les enfants délaissés, et les enfants ne pouvant être accueillis par la famille élargie, adoptés ou placés en famille d'accueil.
English: The Hilton Hotel in Portomaso, Malta hosted the Mosconi Cup.
French: L'hôtel Hilton de Portomaso, Malte, a accueilli la MOSCONI CUP.
English: United States, NIH 2000, and United States, NIH 2001, last paragraph of section B in both documents.
French: Voir États-Unis, NIH, [1997] et États-Unis, NIH, 2002a. États-Unis, NIH, 2002, pp. 5-6.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Sound program management is critical to strengthening the National HMP.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme national de gestion de l’habitat.
English: CLE alleges that the amount of IQD 149,253 was the balance of its account with the Al Rafidain Bank in Baghdad.
French: CLE affirme que le montant de IQD 149 253 représentait le solde de son compte à la banque Al Rafidain à Bagdad.
English: However, the complainant wishes the Ombudsman to confirm that the Commission acted inappropriately by not answering FEMA's request for information.
French: Toutefois, le plaignant souhaitait que le Médiateur confirme la conduite inappropriée de la Commission qui n’a pas répondu à la demande d’informations de la FEMA. LA DÉCISION 1.
English: The spaceborne hyperspectral imagers to date have been technology demonstrators.
French: 100 de l'approvisionnement en eau douce renouvelable du monde.
English: From the time the sponsorship undertaking is signed, the sponsor has an obligation to his wife, and immigration officials must ensure she is not penalized because sponsorship is withdrawn arbitrarily, for reasons of control or out of vengeance.
French: Dès la signature de l'engagement de parrainage, une obligation existe à l'égard de la femme parrainée, et les agentes et les agents d'immigration devraient veiller à ce qu'une femme ne soit pas pénalisée à cause d'un retrait de parrainage arbitraire ou effectué à des fins de contrôle, dans un esprit de vengeance à l'égard de la conjointe.
English: St. John’s, Nfld, June 1995.
French: Crosby, P.B. The Eternally Successful Organization, New York :
English: The Committee also decided to discuss at its next meeting the secretariat's proposal on whether the Committee might have a role in advising Parties on how they can ensure compliance with the Convention if they are also party to another agreement providing for transboundary EIA.
French: Le Comité a aussi décidé d'examiner, à sa prochaine réunion, la proposition du secrétariat de chercher à déterminer s'il était ou non possible que le Comité exerce une fonction de conseil auprès des Parties sur la manière dont elles pouvaient se conformer aux dispositions de la Convention, dans l'éventualité où elles seraient parties à un autre accord portant sur des EIE transfrontières.
English: This number appears on the right hand corner of the payment stub.
French: Le numéro de référence se trouve en haut à droite sur le coupon de paiement.
English: As a result, margins in many segments are wafer-thin, making the sector more vulnerable than others to a drastic rise in costs, such as we have seen with the price of oil.
French: La conséquence en est que les marges dans nombre de segments sont tour à fait négligeables, ce qui rend ce secteur plus vulnérable que d'autres à d'où la vulnérabilité extrême de ce secteur à une très forte augmentation des coûts, comme nous en avons été témoins avec le prix du pétrole.
English: • teleconference calls with a group of other site co-ordinators throughout the implementation
French: Il s’agit notamment des mécanismes et des éléments suivants :
English: To help estimate costs, consider both processing time and anticipated workload.
French: On tiendra compte du temps de traitement ainsi que de la charge de travail prévue.
English: Air Canada, Air Transat A.T. Inc.
French: C'est ainsi qu'Air Canada, Air Transat A.T. Inc.
English: • Supporting the development of partnerships between private sector firms and research institutions in order to strengthen the region’s innovation capacity
French: • soutient l’établissement de partenariats entre les entreprises du secteur privé et les établissements de recherche en vue de consolider la capacité d’innovation de la région;
English: Vascular Plants New Brunswick, Prince Edward Island Special Concern No schedule No Status 1006 Rapids Clubtail Gomphus quadricolor
French: Poissons Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 65 Omble Aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis
English: Mr. Valle (Brazil): I am pleased to join previous speakers in welcoming you, Mr. Secretary, and in congratulating your delegation on convening this meeting on such a highly relevant subject.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, c'est avec plaisir qu'à mon tour, je vous souhaite la bienvenue et remercie votre délégation d'avoir organisé la présente séance sur un thème particulièrement d'actualité.
English: The Chair noted that, in the course of the discussion, some delegations had emphasized their view that it would be premature and inappropiate to consider more specific or even r general proposals for changing the PCT system in isolation from the resolution of broader issues, but that others had expressed interest in having further discussion of possible optional features of the system.
French: Le président a noté qu’au cours des délibérations, certaines délégations ont souligné qu’il serait prématuré et inapproprié d’examiner des propositions plus précises, ou même générales, de modification du système du PCT indépendamment de l’examen d’autres questions plus larges, mais que d’autres délégations ont exprimé leur intérêt pour la poursuite des discussions sur des éléments facultatifs que pourrait offrir le système.
English: 81 et seq.). Conversely, the principle of free circulation applies to Swiss nationals wishing to live and work in a European Union country.
French: 81 et suiv.).  Inversement, le principe de la libre circulation des personnes s'applique aussi aux ressortissants suisses souhaitant vivre et travailler dans un pays membre de l'Union européenne.
English: Provide optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements.
French: Fournir des services optionnels d'impression liés aux paiements, par exemple pour les relevés d'impôt et les états des gains.
English: The NHRIs affirmed that they will use their best endeavours to scrutinize the activities of police and surveillance agencies, the decisions taken by data protection authorities and the judgements of courts to assess their compliance with international human rights standards.
French: Les INDH ont affirmé qu'elles s'efforceraient de contrôler les activités de la police et des agences de sécurité, les décisions prises par les autorités de protection des données et les jugements des tribunaux contrôlant la conformité de celle-ci avec les normes internationales de droits de l'Homme.
English: Autoclaves & Disinfection Systems
French: Autoclaves et systèmes de décontamination
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 371 - 482 77
French: Éducation, loisirs et activités culturelles…371 - 482 78