ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates of amounts receivable referred to in Article 161(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
French: Les prévisions de créances visées à l'article 161, paragraphe 2, du règlement financier, sont transmises au comptable en vue de leur enregistrement.
English: Using data from a partial protein sequence analysis of ribosomal proteins derived from the archaebacterium Methanococcus vannielii, oligonucleotide probes were synthesized.
French: Sur la base de données obtenues d'analyses partielles de séquences protéiques ribosomales dérivées de l'archaébactérie Methanococcus vannielii, des sondes d'oligonucléotides ont été synthétisées.
English: It is imperative that the Kyoto Protocol for combating the greenhouse effect should come into force in 2002, at the latest.
French: Il est impératif que le Protocole de Kyoto, destiné à combattre les émissions de gaz à effet de serre, soit mis en oeuvre en 2002 au plus tard.
English: 3.3.1 Industry Vision for Hydrogen Development in Canada Forward-looking hydrogen industry statements articulated by various industry representatives or research groups such as Canada’s Hydrogen and Fuel Cell Committee, the Hydrogen Systems Project Team, and studies by Dalcor et al., include the following mission statements:
French: 3.3.1 Vision de l’industrie relativement au développement de l’hydrogène au Canada Parmi les énoncés prospectifs de l’industrie de l’hydrogène, articulés par divers représentants ou groupes de recherche de l’industrie, comme le Comité fédéral sur l’hydrogène et les piles à combustible du gouvernement du Canada, la Hydrogen Systems Project Team et les études de Dalcor et al., figurent les énoncés de mission suivants :
English: All bedrooms have self-controlled air conditioning and heating, and a minibar containing both soft and alcoholic drinks.
French: Toutes les chambres sont dotées de : système réglable de chauffage et de climatisation, minibar avec boissons alcoolisées et boissons sans alcool.
English: Capacity Stream (All SFAF III eligible NSOs) Administration Staff Salaries Other Sport Participation/Development Stream (All SFAF III eligible NSOs) Sport Technical
French: Ils sont tenus de respecter le niveau de référence qui leur a été attribué pour le financement de base.
English: For example, as regards the choice of the quality of floor stone, the works management simply specified in a letter dated June 2002, i.e. seven months after being informed accordingly by the contractor, that the "work could not give rise to additional charges".
French: Concernant par exemple le choix de la qualité de la pierre de sol, elle a juste précisé dans un courrier au mois de juin 2002, soit sept mois après en avoir été informée par l’entrepreneur, que ces « travaux ne pourraient pas représenter de plus-values ».
English: Meanwhile, Mr. Blatz had also run to the scene.
French: Pendant ce temps, M. Blatz est également accouru sur les lieux.
English: It carries out this responsibility by:
French: Pour assumer cette responsabilité, il doit :
English: Application of such a framework should contribute to ensuring that services are directed to those individuals and issues representing the greatest health needs in the community.
French: L'application d'un tel cadre devrait permettre de faire en sorte que les services soient axés sur les individus et les problèmes représentant les besoins les plus importants de la communauté en matière de santé.
English: It was a fashionable pastime for young women to paint porcelain, and many learned the skill through courses, some of which were given by professionals trained in Staffordshire.
French: C'était la mode, chez les jeunes filles, de faire de la peinture sur porcelaine. Elles suivaient des cours, parfois dispensés par des gens de métier formés dans le Staffordshire.
English: 4.1 The Executive Secretary, in the performance of his or her activities, is assisted by the Deputy Executive Secretary.
French: 4.1 Dans l'exercice de ses fonctions, le Secrétaire exécutif est secondé par le Secrétaire exécutif adjoint, qui rend compte au Secrétaire exécutif.
English: He thinks he is bound in honor to change his conduct; he becomes forward without desire, and he talks foolishly from false shame.
French: Mais abandonnons les pensionnaires des collèges et des couvents à leurs mauvaises moeurs; elles seront toujours sans remède. Je ne parle que de l’éducation domestique.
English: The Treaty Commission, Indian and Northern Affairs Canada and the BC Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation provided financial support for the project.
French: La Commission des traités, Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère britanno-colombien des Relations avec les Autochtones et de la Réconciliation ont soutenu financièrement le projet.
English: Reference N° 1976: Motion for a recommendation on the need for consumer information as a means of safeguarding the interests of consumers and the environment (Doc.
French: Renvoi n° 1976: proposition de Recommandation relative à la nécessité de l'information des consommateurs en tant qu'instrument de protection de leurs intérêts et de l'environnement (Doc.
English: After working for two years for an actuarial consulting firm, W.M.
French: Après avoir travaillé deux ans pour W.M.
English: When Amnesty International’s representatives met her, she told them of the psychological consequences of the rape:
French: Lorsque les délégués d'Amnesty International l'ont rencontrée, elle leur a fait part des séquelles psychologiques de ce viol :
English: Australia in respect of paragraphs 32, 40, 49, 72, 101, 106, 145, 211, 221, 233, 257, 290, 305, 308, 347, 353, 355, 360 and 385; Finland, paragraph 132; Germany, paragraph 328; Japan, paragraphs 216 and 252; Republic of Moldova, paragraph 366, and the Representative of ECTA and INTA, paragraphs 341 and 367.
French: Allemagne, paragraphe 328; Australie, paragraphes 32, 40, 49, 72, 101, 106, 145, 211, 221, 233, 257, 290, 305, 308, 347, 353, 355, 360 et 385; Finlande, paragraphe 132; Japon, paragraphes 216 et 252; République de Moldova, paragraphe 366, et les représentants de l’ECTA et de l’INTA, paragraphes 341 et 367.
English: In accordance with the guidelines for the contingency fund as annexed to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Fifth Committee, at its 40th meeting, on 24 December 2001, considered a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates that were subject to the criteria for the use of the contingency fund (A/C.5/56/XX) and the corresponding report of the Advisory Committee, [which was presented orally.
French: Conformément aux critères régissant l'utilisation du Fonds de réserve, qui figurent en annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1987, la Cinquième Commission a examiné, à sa 40e séance, le 24 décembre 2001, un état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et prévisions révisées auxquelles s'appliquaient les critères d'utilisation du Fonds de réserve (A/C.5/56/XX) et le rapport correspondant du Comité consultatif, [qui a été présenté oralement.
English: Proposed second phase of withdrawal and residual tasks
French: Seconde phase de retrait proposée et tâches résiduelles
English: This goal will be pursued through the two general objectives set out by the programme of Community action in the field of consumer policy: — To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests. — To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
French: Cet objectif sera poursuivi dans le cadre des deux objectifs généraux définis par le programme d’action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs: — assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, grâce, notamment, à l’amélioration des informations, de la consultation et de la représentation des intérêts des consommateurs; — assurer l’application effective des règles de protection des consommateurs, notamment par la coopération en matière d’application de la législation, par l’information, par l’éducation et par les voies de recours.
English: Urbanization has led to the creation of a new form of domestic labour involving rural girls or poor families who work as domestic servants.
French: Réponse :  L'urbanisation a conduit à la création d'une nouvelle forme de travail domestique, celui des filles rurales ou de familles pauvres qui travaillent comme domestiques.
English: Therefore, the advancement and application of agricultural knowledge, science, and technology must be at the centre of efforts to address this challenge.
French: De ce fait, les progrès et l'application des connaissances en matière d'agriculture, de science et de technologie doivent être au cœur des initiatives dont l'objectif est de relever ce défi.
English: Verification of information systems and information content is undertaken prior to implementation of new systems and manual processes.
French: Une vérification des systèmes d'information et du contenu informationnel est menée avant la mise en œuvre de nouveaux systèmes et processus manuels.
English: FILE QUERY In addition to B3 data transmission, CADEX will provide for a query function.
French: Interrogation des fichiers En plus de la transmission des données B3, le CADEX aura une fonction d'interrogation.
English: He sincerely hoped to see an evolution in the attitude of the United States at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le représentant de la Chine espère sincèrement que l'attitude des États-Unis aura évolué à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Please contact the Public Examination Room nearest you to obtain a copy.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.
English: Where the business of the affiliate is described in subparagraph 95(2)(l)(iii) and the taxpayer is described in subparagraph 95(2)(l)(iv), paragraph 95(2)(l) does not apply to the affiliate.
French: Si l'entreprise de la société affiliée est visée au sous-alinéa 95(2)l)(iii) et si le contribuable est visé au sous-alinéa 95(2)l)(iv), l'alinéa 95(2)l) ne s'applique pas à la société affiliée.
English: Safe and clean drinking water shall be available to every prisoner whenever he/she needs it.
French: Chaque détenu doit avoir la possibilité de se pourvoir d'eau potable lorsqu'il en a besoin.
English: It also connects with the Niagara River Recreational Trail, (which runs from Niagara-on-the-Lake to Fort Erie) and the Waterfront Trail. Formal tree plantings mark the other roadways that served Camp Niagara.
French: Il se rattache également au sentier récréatif de la rivière Niagara (qui va de Niagara-on-the-Lake à Fort Erie) et au sentier Waterfront. Des plantations d'arbres magistrales ombragent les autres routes qu'empruntaient les soldats du Camp Niagara.
English: A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that:
French: Un jugement par défaut ne peut être rendu contre un État, à moins que le Tribunal ne s'assure :
English: An NWMB steering committee, which included government representation, oversaw the development of the Study methodology and design consistent with the terms of reference contained in Schedule 5-5.
French: Un comité de direction du CGRFN, comptant des représentants du Gouvernement, a été chargé de la détermination de la méthodologie et et de la conception de l’ Étude sur la récolte, conformément au cadre énoncé à l’ annexe 5-5 de l’ ARTN.
English: As a rule, only a small number of the programs for weak students and drop outs are implemented in the Arab sector.
French: En règle générale, seul un petit nombre de programmes destinés aux élèves en difficulté ou ayant abandonné leurs études est mis en œuvre dans le secteur arabe.
English: 90." The Tribunal does not believe that the appellant's activities, in preparing the imported wireline cable for use in well logging, constitute the manufacture of goods.
French: Le Tribunal ne croit pas que le fait pour l'appelant de préparer le câble électrique importé pour la diagraphie constitue une activité de fabrication de marchandises.
English: The most obvious difference between Ulduar and its predecessors is that the new dungeon actually comprises two separate raid areas.
French: La différence la plus flagrante entre Ulduar et ses prédécesseurs réside dans la conception de deux zones de raid distinctes.
English: In particular, the justification for an additional 132 posts was unconvincing, given current vacancy levels.
French: La justification des 132 nouveaux postes prévus est particulièrement peu convaincante compte tenu des taux de vacance de postes.
English: It is concluded that spermatocytes have highest rates of pyruvate oxidation, but that both spermatogonia and spermatocytes have relatively high rates of palmitate oxidation.
French: Nous concluons que les spermatocytes ont les taux les plus élevés d'oxydation du pyruvate, mais que les spermatogonies et les spermatocytes ont des taux relativement élevés d'oxydation du palmitate.
English: The Centre aims to develop projects and collaborations that exploit post-genomic biology and modern physico-chemical sciences and take a whole-of-chain approach starting from consumer drivers ("fork to farm").
French: Le Centre cherche à élaborer des projets et des collaborations qui exploitent la biologie postgénomique et les sciences physicochimiques modernes et qui adoptent une approche globale commençant au niveau des consommateurs (« de la ferme à la table »).
English: 0.5 Table 10 - Contingent Liabilities Contingent Liability (million of dollars) List of Contigent Liabilities Amount of Contigent Liability March 31, 2000 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002 Claims, Pending and Threatened Litigation
French: 0,5 Tableau 10 - Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel Montant des éléments de passif éventuels Au 31 mars 2000 Au 31 mars 2001 Courants au 31 mars 2002 Revendications et causes en instance ou imminentes
English: The subregional, regional and interregional activities have an important role in advancing cooperation on thematic and scientific issues among affected countries covered by the five regional implementation annexes of the Convention.
French: Les activités sous-régionales, régionales et interrégionales jouent un rôle important en encourageant la coopération sur des questions thématiques et scientifiques parmi les pays touchés visés par les cinq annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: However, Canadians should travel using their Canadian passport and present themselves as Canadian to foreign authorities at all times.
French: Cependant, il est conseillé aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien et de toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens.
English: Project staff review and monitor budgets, costed workplans and semi-annual and annual technical and financial reports.
French: Les fonctionnaires chargés des projets examinent les budgets et les plans de travail chiffrés et en contrôlent l'exécution; ils examinent aussi des rapports techniques et financiers annuels et semestriels.
English: 2.2.5 Plan for Salaries or Payments to Staff Not Currently Employed by the Health Care System Decisions around payment and expenditures will be based on current arrangements and labour agreements in each province, territory or local jurisdictions.
French: 2.2.5 Prévoir les salaires ou traitements du personnel actuellement non intégré au réseau de soins de santé En matière de traitements et de dépenses, les décisions seront basées sur les arrangements actuels et les conventions collectives conclues dans chaque province, territoire ou instance locale.
English: · Rejection of a complaint alleging discriminatory pricing and unreasonable royalties
French: · Rejet d'une plainte alléguant l'application de prix d'achat discriminatoires et de redevances abusives
English: The alternative of applying for air operator certificates was rejected as expensive, time consuming and inappropriate.
French: La solution consistant à demander des certificats d'exploitation aérienne a été rejetée, car elle a été jugée coûteuse, longue et non pertinente.
English: After the Supreme Court judgement, the Confederation carried out a new review, which resulted in a unanimous decision in the organisation to abolish closed shop clauses in all agreements.
French: Au lendemain de l'arrêt rendu par la Cour suprême, la Confédération a procédé à un nouvel examen qui a débouché sur la décision unanime de l'organisation d'abolir ces clauses dans tous les accords.
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan Regulatory initiatives result in the making of regulations by the Governor in Council, a minister, or an administrative agency.
French: Comme le stipule la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation :
English: First used by the early French settlers to protect themselves from the cold, it was tied around the waist to stop drafts of cold air from blowing up under their wide outer garments.
French: Utilisée par les premiers colons français pour se protéger du froid, elle était nouée à la taille et servait de barrière aux courants d'air froid d'hiver qui pénétraient sous les manteaux amples.
English: On the weight of the evidence, it cannot be said that these comments or gestures were viewed by the Complainant as any form of harassment at the time they were made.
French: Sur le fondement de la preuve, on ne saurait dire si ces observations ou gestes ont été perçus par la plaignante comme une forme de harcèlement, au moment de leur occurrence.
English: Thailand attaches great importance to the implementation of the Programme of Action that was the product of the International Conference on Population and Development, which was held in Cairo in 1994.
French: La Thaïlande attache une grande importance à l'application du Programme d'action qui est issu de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: Figures 4.7 (a, b) show the percentage of the total volume reported of low sulphur diesel fuel with and without cetane improver added for summer and winter.
French: Les figures 4.9 (a, b) montrent les pourcentages du volume total déclaré de carburant diesel à teneur régulière en soufre avec ou sans ajout d’un amélioreur de cétane pour l’été et l’hiver.
English: Now they feel that they own the research more, and believe the way science is done today can help their communities," says Dr. Fortier.
French: Aujourd’hui, ils ont davantage l’impression que la recherche leur appartient et croient que la science, telle qu’elle est pratiquée aujourd’hui, peut aider leurs collectivités », explique Louis Fortier.
English: The closing of the Shell oil refinery in Curaçao and the post-September 11 slump in tourism affected the islands badly.
French: Cette richesse s’explique par le fait que la rive soit éloignée des villes et des stations touristiques.
English: Results will be announced in LATE MARCH.
French: Les résultats seront annoncés à la FIN MARS.
English: Mr. Chew Hock Yong (Singapore) said that the Ministry of Community Development, Youth and Sports was the principal ministry with responsibility for the advancement of women.
French: M. Chew Hock Yong (Singapour) dit que le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports est le ministère qui porte la principale responsabilité pour la promotion de la femme.
English: Unfortunately, this has not entirely been the case here.
French: Ce n'est, malheureusement, pas tout à fait réussi dans ce cas.
English: The Committee continues to be deeply concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society in the Republic of Moldova, which adversely affect women's situation particularly in the labour market and in respect of their participation in political and public life.
French: Le Comité continue d'être très préoccupé par la persistance des attitudes patriarcales et des stéréotypes fortement ancrés dans la société associés aux rôles et responsabilités traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et dans la société en République de Moldova, qui ont des effets préjudiciables sur la situation des femmes, en particulier sur le marché du travail et en ce qui concerne leur participation à la vie politique et publique.
English: With due respect for those challenges, my delegation appreciates the fact that the international community has shown a new spirit of shared responsibility in moving ahead with the implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed objectives.
French: Dûment consciente de ces difficultés, ma délégation apprécie toutefois l'esprit nouveau de responsabilité collective dont a fait preuve la communauté internationale en poursuivant la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs internationaux.
English: • We will continue to be proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development, and we will do more to communicate the results to claimants and the chemical industry as a whole.
French: • Nous adopterons au sein du comité tripartite du SIMDUT une méthode proactive d’analyse et d’élaboration des questions relatives aux politiques et à l’interprétation et nous communiquerons les résultats aux demandeurs et à l’industrie chimique.
English: See also Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, 1991, art.
French: Voir également Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe, op.
English: Sixteen courses lasting between 1 ½ hours and 5 days are offered by Jean-Charles Servant and Annabelle Euvrard in the professional tasting rooms and in some chosen old Burgundian wine-cellars.
French: 16 formations de 1 h 30 à 5 jours sont proposées par Jean Charles Servant et Annabelle Euvrard dans des salles de dégustations professionnelles et dans quelques vieilles caves bourguignonnes sélectionnées.
English: 3.0 INVESTING IN PEOPLE INITIATIVE This section provides a brief description of the IIP initiative and the environment in which it operates.
French: 3.0 INITIATIVE INVESTIR DANS LES GENS Dans cette section, nous décrivons brièvement l’initiative IDP et le contexte dans lequel elle se déroule.
English: While this has been a boon for us, we now find it altogether imperative that developing countries lock onto the information and communication technologies.
French: Si nous en avons tiré grand profit, nous estimons maintenant absolument essentiel que les pays en développement se rendent maîtres des technologies de l'information et de la communication.
English: Madam President, I too am pleased to have the opportunity today, speaking on behalf of the Commission, to mark the International Day for the Elimination of Poverty.
French: Madame le Président, je suis également ravi d'avoir aujourd'hui l'opportunité, m'exprimant au nom de la Commission, de commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: Bedrock knolls and ridges, sedimentary deposits, and wave-washed bedrock are calling cards of the postglacial Lake Agassiz that once covered this area.
French: Les collines et crêtes de roche, les dépôts sédimentaires et la roche balayée par les ondes sont les témoignages de la présence du lac postglaciaire Agassiz qui jadis occupait cette région.
English: Proposal for a Council regulation on development cooperation with South Africa.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
English: • Antagonish Women's Resource Center will receive $70,796 over two years for its project Overcoming Resistance - From Awareness to Engagement.
French: • le Centre de ressources pour femmes Antagonish recevra 70 796 $ en deux ans pour son projet Surmonter la résistance : de la sensibilisation à l'engagement ;