ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When clients indicate French as their preferred language, they are given a number that ensures they will be directed to a bilingual employee.
French: Lorsqu'un client indique la langue française comme langue préférée, il obtient un numéro le référant à un employé bilingue.
English: Some of the civil society organizations had participated in the earlier part of the training and had then withdrawn under the misconception that they should prepare a shadow report.
French: Certaines de ces dernières ont participé à la première partie de la formation et se sont ensuite retirées en faisant valoir à tort qu'elles devraient établir un contre-rapport.
English: Flame Height and Inversion Tests (after the Drop Test) The following table lists only those lighters that exhibited some type of defects.
French: Essais de hauteur de la flamme et d'inversion (après l'essai de chute libre) Le tableau suivant ne comporte que les briquets qui ont présenté une défectuosité.
English: Digital promotion was first attempted in collaboration with the US-based "Internet Telepresence" one of many private companies in the Armenian Diaspora. In 1998, the result was a digital scanning proposal from Germany.
French:   La promotion numérique a été testée pour la première fois en collaboration avec la société américaine Internet Telepresence, l’une des nombreuses entreprises privées de la diaspora arménienne.  Il en est résulté en 1998 une proposition allemande de campagne de numérisation.
English: One day a patient who has two children, both boys, comes in to see you.
French: Puis, un jour, une patiente qui a deux garçons vient vous consulter.
English: This shows how desirable it is, if only for the sake of legal coherence and case-law consistency, for all the States Parties to the Convention to ratify Protocol No. 12 as soon as possible.
French: C’est dire, dans un simple souci de cohérence juridique et d’harmonie jurisprudentielle, qu’il faut souhaiter voir, dans les meilleurs délais, l’ensemble des Etats parties à la Convention se rallier autour du Protocole n° 12.
English: Though rejected by the Democratic Convergence as insufficient and insincere, there were nonetheless moves by the authorities to implement some of the points.
French: Bien que la Convergence démocratique ait rejeté ces engagements qu'elle jugeait insuffisants et de mauvaise foi, les autorités ont cependant pris des mesures pour en appliquer certains.
English: There is hardly one item on the agenda of the Security Council that does not relate in one way or another to the protection of civilians in armed conflict.
French: Il n'y a guère de question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité qui ne se rapporte d'une façon ou d'une autre à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Licences to operate Class 4 Charter domestic and Class 9-4 Charter non-scheduled international services both from a base at Inuvik, Northwest Territories, will be issued to Tundra Aviation Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, tous deux à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), seront délivrées à Tundra Aviation Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Representatives of the following countries attended the fifth meeting of the Working Group: Belgium, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
French: Des représentants des pays suivants ont assisté à la cinquième réunion du Groupe de travail: Allemagne, Belgique, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: 2.3.5 With the official bank account in place, signing authorities for Sections 33 and 34 will no longer be the responsibility of Riyadh and they will simply provide financial input services.
French: 2.3.5 Maintenant qu’il y a un compte bancaire officiel, les pouvoirs de signature pour les sections 33 et 34 ne seront plus la responsabilité de Riyad, qui fournira simplement des services de saisie des données financières.
English: In addition, the salary and operating budget was established at $5.5 million (this includes $5.3 million for Exchanges Canada and $0.2 million for Summer Work/Student Exchange).
French: Qui plus est, le budget des traitements et des opérations s'élevait à 5,5 millions de dollars (soit 5,3 millions de dollars pour Échanges Canada et 0,2 million de dollars pour Emplois d'été/Échanges étudiants).
English: Groups currently not covered by a scheme: they will enjoy gradual affiliation to basic medical cover through an economically appropriate contribution.
French: Les groupes actuellement non couverts par un régime qui bénéficieront d’une affiliation progressive à la couverture médicale de base moyennant une cotisation économiquement acceptable.
English: Similarly, contempts allow either House of Parliament, the Senate or the House of Commons, to vindicate its authority and dignity when challenged.
French: Dans le même ordre d'idées, l'outrage permet à l'une des chambres du Parlement, le Sénat ou la Chambre des communes, de défendre son autorité et sa dignité lorsqu'elles sont remises en question.
English: Outcome expected from this work is:
French: Les résultats attendus de ces travaux sont les suivants:
English: However, although UNDP instructed its field offices to send their nationally executed expenditure audit plans directly to UNDCP in Vienna, they have never been received, and UNDCP has had to turn to its own field offices to ensure that all projects are audited through either UNDP or local auditing firms.
French: Cependant, bien que le PNUD ait demandé à ses bureaux extérieurs de transmettre directement au PNUCID à Vienne leurs plans de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, ces plans n'ont jamais été reçus et le PNUCID a dû s'adresser à ses propres bureaux extérieurs pour assurer que les comptes de tous les projets fassent l'objet de vérification, soit par l'intermédiaire du PNUD, soit par des firmes locales de vérification comptable.
English: I would have liked a list of possible activities and prices in our room. As it was, I simply read my book.
French: Un restaurant bien trop cher pour ce qui est servi.
English: Development of integrated ERP solution, the website LDE.fr, a management application managing the books rent, creation of Web Services and assistance to users.
French: Développement du Progiciel de Gestion Intégré, du site web LDE.fr, d'une application de gestion de prêt de manuels scolaires à destination des clients, création de Web Services et assistance ...
English: Reinforcing governance and fostering an efficient public administration are, arguably, among the most important elements in the promotion of a country's national development agenda.
French: Le renforcement de la gouvernance et la mise en place d'une administration publique efficace font probablement partie des éléments les plus importants pour promouvoir le programme de développement national d'un pays.
English: ◦ ICH ▪ Draft Guidelines Out for Comment ▪ Efficacy ▪ Multidisciplinary ▪ Quality ▪ Safety
French: ◦ ICH ▪ Ébauche lignes directrices pour consultation ▪ Efficacité ▪ Innocuité ▪ Multidisciplinaire ▪ Qualité
English: contributions received in 2007
French: CONTRIBUTIONS REÇUES EN 2007
English: In this respect, the World Forum is urged to develop the necessary uniform recommendations for the quality of market fuels.
French: À cet égard, ce dernier a été invité à élaborer les recommandations uniformes nécessaires relatives à la qualité des carburants du commerce.
English: Overview of Registry Policies and Operations Purpose of Part 1 Part 1 of this guide provides an overview of the policies and operations of the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry).
French: Aperçu des politiques et du fonctionnement du Registre Objet de la Partie 1 La première partie du présent guide contient un aperçu des politiques et du fonctionnement du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: If the standing committee has accepted a draft bill but not yet introduced it to the legislature when an election is called, the motion must be introduced as soon as possible after the election.
French: Si les membres du comité permanent ont accepté l’ébauche du projet de loi mais qu’ils ne l’ont pas encore déposée à l’Assemblée législative lorsque l’élection est déclenchée, la motion doit être présentée dès que possible après l’élection.
English: Subsequent diamond drilling, in panels 50 m apart, has extended the zinc-leadcopper-silver deposit by over 300 m of strike length and, at least locally, for up to 450 m in height (the massive-sulphide horizon has a near vertical dip).
French: Dans la propriété Golden Promise (figure 18), toujours dans la partie centrale de Terre-Neuve, la Rubicon Minerals Corporation a délimité la zone Jaclyn Main sur une longueur directionnelle de 375 m et jusqu’à 192 m de profondeur, et la société en prépare une estimation provisoire des ressources.
English: The discussions were also looking at rationalizing the health system.
French: Un autre aspect des discussions en cours concerne la rationalisation du système de santé.
English: Language Requirement - A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle pour ce poste.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE FUTURE CONTROL OF FOOD Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE FUTURE CONTROL OF FOOD Explorateur
English: Up until French Revolution, a Medieval castle stood on the site of the current manor house. According to legend, it was connected by underground passageway to the Absac property on the other side of the Vienne River.
French: Sur le site du château actuel se trouvait, jusqu’à la Révolution Française, un château fort médiéval qui, selon la légende, était relié par un souterrain à la propriété d’Absac située sur la rive opposée de la Vienne.
English: I bekräftelsemeddelandet om utbetalningsbegäran som du får via e-post anges vilka belopp som skickas med varje alternativ.
French: O e-mail de confirmação que recebe no seu pedido de levantamento lhe contará a quantia enviada a cada opção.
English: • the right to "life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice" (section 7); and
French: • le droit à la « vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale » (article 7);
English: • Forms Co-ordinator Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Moncton, N.B. Facsimile No.
French: • Coordinateur des formulaires Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada B.P. 5010 Moncton (N.-B.)
English: The student and/or his or her parent(s) should be involved in the review of the SAP.
French: L'élève et/ou ses parents devraient participer à l'examen du plan.
English: The report points out a number of ways in which a revised directive could make works councils more effective and prevent some of the problems and breakdowns we have heard about: regular meetings, not the token annual meeting that is all 85% of them manage; increasing the representation of women, who are virtually invisible in many of these bodies, just as they are in too many boardrooms; training to improve the quality of representation and communication; and the facilities and safeguards to ensure that works council members represent all sectors effectively.
French: Le rapport reprend un certain nombre de moyens par lesquels une directive révisée pourrait rendre les comités d'entreprise plus efficaces et prévenir certains des problèmes et défaillances portés à notre connaissance : des réunions régulières et non une seule réunion annuelle comme on en organise pour la forme dans 85 % des cas ; une meilleure représentation des femmes, virtuellement invisibles dans de nombreux comités, comme elles le sont dans bien trop de conseils d'administration ; une formation visant à améliorer la qualité de la représentation et de la communication ; et les infrastructures et protections nécessaires afin de garantir que les membres des comités d'entreprise représentent tous les secteurs efficacement.
English: From a democratic point of view, it is unacceptable that a committee of enquiry should be set up in Castilla-La Mancha but that the families of the victims should have been excluded.
French: D’un point de vue démocratique, il est inacceptable qu’une commission d’enquête soit instituée en Castille-La Manche et que les familles des victimes soient exclues du processus.
English: Educational resources are available through this online portal and include several short videos on different aspects of ...
French: With the different NanoMission modules, you can build nanoscopic particles ...
English: It should be pointed out to the responsible institutions that their task is to promote that quality by creating more jobs for historians and art historians.
French: L'établissement d'un inventaire n'est pas une tâche que l'on accomplit une bonne fois pour toutes; tout inventaire doit être sans cesse mis à jour.
English: Among the examples of its specific work in areas involving bioethics, WHO referred to its inter-cluster initiative, within the Department of Management of Noncommunicable Diseases, to develop a strategic plan with specific topics that could be addressed by WHO in respect of ethical, legal and social issues related to genomics, with an emphasis on developing countries.
French: À titre d'exemple des travaux précis qu'elle mène dans le domaine de la bioéthique, l'OMS a évoqué l'initiative interdisciplinaire menée par le Département de la gestion des maladies non transmissibles en vue d'élaborer un plan stratégique portant sur des thèmes précis qui permettrait à l'OMS de traiter des aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génomique, en privilégiant les pays en développement.
English: [32] With respect to the allegation that the expected responses were culturally biased against visible minorities, on the face of those expected responses, I do not find that a cultural bias exists.
French: [32] En ce qui a trait à l'allégation voulant que les réponses attendues aient été culturellement partiales envers les minorités visibles, je ne trouve pas que tel est le cas au premier abord.
English: For many grain and other crops, a minimum of 100 frost-free days is needed for growth.
French: Le potentiel agricole est donc limitÃ©, car les cÃ©rÃ©ales et nombre dâ€™autres cultures ont besoin dâ€™au moins 100 jours sans gel, et les sols sont pauvres.
English: The organizational and operational structures of any kind of operation should be decided by the task at hand, the goal of avoiding duplication of effort being kept in mind.
French: Les structures organisationnelles et opérationnelles de tout type d’opération seraient déterminées par la mission à accomplir, eu égard à l’objectif qui consiste à éviter toute répétition d’efforts.
English: The Committee encourages the State party to raise awareness and build capacity of government officials and staff at all levels on gender equality.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire plus largement connaître la condition de la femme et à renforcer la capacité des administrateurs et fonctionnaires à tous les niveaux d'agir en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Chouinard, Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Chouinard, Marie Pour imprimer
English: It is role overload-having too much to do in the amount of time available.
French: C'est le fait d'être surchargé et donc d'avoir trop à faire en trop peu de temps.
English:  ARTICLE 43 REIMBURSEMENT FOR TRAINING OUTSIDE NORMAL WORKING HOURS 43.01 This Article applies to Education (ED) group and Educational Support (EU) group.
French:  ARTICLE 43 REMBOURSEMENT DES FRAIS DE FORMATION REÇUE EN DEHORS DES HEURES NORMALES DE TRAVAIL 43.01 Le présent article s'applique uniquement au groupe de l'éducation (ED) et au groupe du soutien de l'enseignement (EU).
English: • 312-AT-A-2000 — Accessible complaint - André Buzzell vs Air Canada
French: • 312-AT-A-2000 — Plainte - André Buzzell vs Air Canada
English: While substantial revenues are foregone with this method, municipalities assume that long-term fiscal returns in the form of property taxes and indirect economic spin-offs will generate a high return on this investment.
French: Bien que les municipalités renoncent à des revenus importants en vertu de cette méthode, elles prévoient que les recettes fiscales à long terme sous forme de taxes foncières et de retombées économiques indirectes produiront un rendement élevé pour cet investissement.
English: T taasira yɛlɛmɛ eng tip (v.) fra dévier hau bauɗar da lin kopengola swa inamisha takili1 eng tackle (n.)1 fra tacle (n.m.) fra tackle (n.m.) fra tackling (n.m.) hau taƙe lin ekonongo swa kushikilia1 swa kukabili takili2 man kɔnturu man dɛrɛli2 eng front tackle (n.) eng front block tackle eng block tackle (n.) fra tacle de face (n.m.) fra tackle de face (n.m.) fra contre (n.m.) hau taƙen gaba-da-gaba lin ekonongo na libosó swa tegea kwa mbele swa tegea kwa kuzuia takili kɔrɔtalen => k'i pan k'a takili takili lasamanen => kɛrɛfɛtakili tannisen eng kicking foot fra pied de frappe (n.m.) hau ƙafar bugawa lin lokolo la bóla swa piga teke tusi ɲagita => bolo tusi ɲangibali Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: T taasira yɛlɛmɛ eng tip (v.) fra dévier hau bauɗar da lin kopengola swa inamisha takili1 eng tackle (n.)1 fra tacle (n.m.) fra tackle (n.m.) fra tackling (n.m.) hau taƙe lin ekonongo swa kushikilia1 swa kukabili takili2 man kɔnturu man dɛrɛli2 eng front tackle (n.) eng front block tackle eng block tackle (n.) fra tacle de face (n.m.) fra tackle de face (n.m.) fra contre (n.m.) hau taƙen gaba-da-gaba lin ekonongo na libosó swa tegea kwa mbele swa tegea kwa kuzuia takili kɔrɔtalen => k'i pan k'a takili takili lasamanen => kɛrɛfɛtakili tannisen eng kicking foot fra pied de frappe (n.m.) hau ƙafar bugawa lin lokolo la bóla swa piga teke tusi ɲagita => bolo tusi ɲangibali Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 15 Recital Q a (new) Qa. whereas fishing effort reduction has affected some Member States more than others, and there are some Member State fleets that have made global reductions above the Community average and others that have instead increased fishing effort, Or. pt
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 14 Considérant P P. considérant que, dans certains cas, l'actuelle Organisation commune de marché (OCM) des produits de la pêche n'a pas suffisamment contribué à améliorer les prix à la première vente, ni à mieux répartir la valeur ajoutée dans la chaîne de création de valeur du secteur, Or. es
English: 2001 Canada Export Awards Sponsors The Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) is a federal government department responsible for building economic capacity in Quebec.
French: Commanditaires des prix d'excellence à l'exportation canadienne 2001 Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC)est un ministère du gouvernement fédéral chargé de soutenir le rendement économique du Québec.
English: 1) (hereinafter "the Convention"), two questions on the interpretation of Articles 6(3) and 22 of the Convention.
French: 1, ci-après la "convention"), deux questions préjudicielles sur l' interprétation des articles 6, point 3, et 22 de la convention.
English: It was an arithmetic average of the clients’ awareness to specific programs and services including:
French: Il s’agit d’une moyenne arithmétique de la sensibilisation des clients envers les programmes et services spécifiques, y compris :
English: TBDF - And Closer to Home A privacy report cannot attain intellectual respectability without at least a bow before those marvellously intimidating initials, TBDF, SO staunchly acronym-resistant, and meaning (in full glory) Transborder Data Flow.
French: La communication de renseignements sur la scene internationale et nationale Un rapport touchant la protection de la vie privke ne peut prktendre imposer un respect intellectuel sans au moins se pencher sur ces initiales particulkrement intimidantes, FTD, impossibles 2 rendre par un acronyme et qui signifient (dans toute leur splendeur) Flux transfrontikres de donn6es.
English: It is clear that Canada is in an enviable position as a result of our efforts.
French: Il est clair qu’à cause de nos efforts le Canada jouit d’une position enviable.
English: This provision was adopted with the modification suggested.
French: Cette disposition a été un adoptée avec la modification proposée.
English: We recommend that you upgrade your Apache-SSL package immediately.
French: Nous recommandons de mettre à jour votre paquet Apache-SSL immédiatement.
English: Young people bring new perspectives and innovative solutions to issues of crime prevention, employment, education, the alleviation of poverty and inequality, health and wellness creation, the depletion of natural resources, and the challenges of building sustainable human settlements.
French: Les jeunes gens sont une source de perspectives nouvelles et de solutions innovatrices dans certains grands enjeux : prévention de la criminalité, emploi, éducation, atténuation de la pauvreté et des inégalités, création de santé et de mieux-être, dégradation des ressources naturelles, bref tous les défis liés à la construction d'établissements humains durables.
English: The Department is currently working with Service Canada to identify the measures necessary for transferring responsibilities or for closing the Centres by the end of the fiscal year.
French: Le Ministère travaille présentement avec Service Canada pour déterminer les mesures qui s’imposent afin d’effectuer un transfert de responsabilités ou une fermeture des centres d’ici la fin de l’année financière.
English: 20) in respect of the lack of information on trafficking and smuggling, especially of women and girls, and on the concrete measures adopted to prevent such phenomena, as well as the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child (para.  71) and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children (E/CN.4/2006/62/Add.1, paras.
French: 20) à propos de l'absence d'informations sur la traite et le trafic d'êtres humains, en particulier de femmes et de filles, et sur les mesures concrètes adoptées pour prévenir ces phénomènes, ainsi que les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant (par. 71) et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants (E/CN.4/2006/62/Add.1, par.
English: How do I apply for a SARA permit for scientific research?
French: Comment puis-je obtenir un permis de recherche scientifique en vertu de la LEP?
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 6 February, subject to certain amendments concerning data protection considerations and introducing a measure of flexibility on subjects such as electronic communication and translations.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant à prendre en compte les soucis relatifs à la protection des données et à introduire une certaine flexibilité sur des sujets tels que la communication électronique et les traductions.