ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation of plants The next meeting of the Group of experts on plant conservation and also the Planta Europa Seminar would be held from 17 to 20 September 2004 in Valencia (Spain), with the aim of assessing development of the European Plant Conservation Strategy and the problems of conserving plant species in Europe.
French: La prochaine réunion du Groupe d’experts sur la conservation des plantes ainsi que le Séminaire Planta Europa auront lieu du 17 au 20 septembre 2004 à Valence (Espagne). L’objectif est d’évaluer le développement de la Stratégie européenne de conservation des plantes et les problèmes que posent la conservation des espèces végétales en Europe.
English: Any organization defined as a "registered charity" by subsection 248(1) of the Income Tax Act (Canada), and that holds a registration number issued by Canada Revenue Agency, may be entitled to a rebate of RST paid on materials that were purchased to build or repair buildings owned or leased by them.
French: Tout organisme défini comme un « organisme de bienfaisance » aux termes du paragraphe 248 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), et qui possède un numéro d'enregistrement émis par l'Agence du revenu du Canada, peut avoir droit à une remise de la TVD payée sur les matériaux achetés dans le but de construire ou de réparer un bâtiment lui appartenant ou dont il est locataire.
English: The Legal and Advice Act, Chap. 7:07 provides:
French: La loi sur l'aide judiciaire et les conseils juridiques (chap.
English: All regular members at a host detachment reside within the detachment boundaries or zoned areas in the case of community detachments.
French: Tous les membres réguliers d'un détachement hôte résident eux-aussi dans la zone du détachement ou les secteurs délimités dans le cas des détachements communautaires.
English: He contended that Mr. Browne had experienced problems with both of his examinations, in that the conditions were not conducive.
French: Il a affirmé que M. Browne a eu des problèmes pendant les deux examens et que les conditions n’étaient pas favorables.
English: The ESA member states, aware of Arianespace’s weak position in this respect, must take a number of measures giving them more involvement in Ariane launch operations.
French: Les Etats membres de l’ESA, conscients de cette faiblesse d’Arianespace, doivent prendre un certain nombre de mesures pour participer davantage à l’exploitation d’Ariane.
English: Dr. Mowat received his degree in medicine from the University of Edinburgh, and his degree in public health from the University of California at Berkeley.
French: Il a obtenu son diplôme en médecine de l'Université d'Édimbourg et son diplôme en santé publique de l'Université de la Californie à Berkeley.
English: The Delegation of India emphasized that lack of agreement on one article of the draft Audiovisual Treaty had prevented the Member States from deciding on the convening of a diplomatic conference.
French: La délégation de l’Inde a souligné que l’absence d’accord sur un article du projet de traité sur l’audiovisuel avait empêché les États membres de décider la convocation d’une conférence diplomatique.
English: That was also when Antarctica began to glaciate, and coincides with a decline in CO2 concentrations.
French: Ils rajustent ensuite les donnÃ©es pour les corriger de ces influences rÃ©siduelles.
English: Sling Identification Alloy steel chain slings shall have permanently affixed durable identification stating size, grade, rated capacity, and reach.
French: Information sur les élingues Les élingues de chaîne en acier allié seront munies d'une pièce d'identification durable et fixée en permanence indiquent la dimension, la capacité nominale et l'étendue.
English: It applies to legislation and policies of the federal government and guarantees rights and freedoms similar to those found in the Charter (e.g. equality rights, legal rights, and freedom of religion, of speech and of association).
French: Elle s'applique aux lois et aux politiques qui relèvent des compétences fédérales et garantit les libertés et les droits semblables à ceux que l'on retrouve dans la Charte (p. ex., les droits à l'égalité, les garanties juridiques ainsi que les libertés de religion, de parole et d'association).
English: There is no item entitled “FMCT” in CD/1835 of 29 January 2008.
French: Il n'existe pas de point intitulé «matières fissiles» dans le document CD/1835, du 29 janvier 2008.
English: 4 Red = Risks with high impact / high probability, high impact / medium probability and medium impact / high probability Yellow = Risks with high impact / low probability, medium impact / medium probability and low impact / high probability Green = Risks with medium impact / low probability, low impact / medium probability and low impact / low probability Canada Mortgage and Housing Corporation Enterprise Risk Management and Planning Background Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has been practising integrated risk management since 2001, when it launched its Enterprise Risk Management (ERM) Framework as a management tool to assist in decision making.
French: Vert : les risques dont l'incidence est moyenne et la probabilité faible, les risques dont l'incidence est faible et la probabilité moyenne et les risques dont l'incidence et la probabilité sont faibles. Société canadienne d'hypothèques et de logement Planification et gestion du risque en entreprise Contexte La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) met en oeuvre la gestion intégrée du risque depuis 2001 lorsqu'elle a lancé son Cadre de gestion du risque en entreprise (GRE), outil de gestion qui facilite la prise de décisions.
English: New York: 109 per cent, Geneva: 89 per cent, Vienna: 92 per cent, Nairobi: 91 per cent
French: New York : 109 %; Genève : 89 %; Vienne : 92 %; Nairobi : 91 %
English: various management activities including its business planning activities, FIS and Planning for the Future.
French: divers activités de gestion, dont la planification opérationnelle, la SIF et * Préparer l’avenir +.
English: Enlargement strategy paper and 2000 regular reports:
French: Document de stratégie pour l'élargissement et rapports réguliers 2000:
English: Groundwater levels are presently estimated to be about 264 m below the pit crest elevation and as such, no major groundwater management will be required.
French: Les niveaux d’eaux souterraines estimatifs actuels sont environ 264 m sous la cote de la crête de la mine et ainsi, aucune gestion majeure des eaux souterraines ne sera requise.
English: His background includes degrees in philosophy, theology and developmental biology and he has held Faculty appointments at New York Hospital/Cornell University Medical College and at McMaster University and still does some basic research in neurobiology.
French: Il est titulaire de diplômes en philosophie, en théologie et en biologie du développement et a fait partie des corps professoraux du New York Hospital/Cornell University Medical College et de l'Université McMaster. Encore aujourd'hui, il effectue des travaux de recherche fondamentale en neurobiologie.
English: "I would like to do my part to help injured soldiers get back in the game—running, biking, skiing, whatever it is they want to do," says Sgt McLean.
French: « Je voudrais aider les soldats blessés à reprendre leurs activités, que ce soit la course, le vélo, le ski, peu importe ce qu'ils veulent faire, indique le Sgt Andrew McLean.
English: Within these national coordinating bodies, most of the countries also created working groups, expert teams and committees that focused on the indicator work.
French: Au sein de ces organes nationaux de coordination, la plupart des pays ont également créé des groupes de travail, des équipes d'experts et des comités qui ont centré leur attention sur les travaux relatifs aux indicateurs.
English: AUTONUM The Chairman, noting the lengthy agenda and a desire towards efficiency, recommended that oral statements should not exceed a five-minute time limit.
French: AUTONUM Le président, faisant observer que l’ordre du jour est chargé, a recommandé, dans un souci d’efficacité, que les déclarations verbales ne durent pas plus de cinq minutes.
English: Construction activities are scheduled between 2006 and 2011.
French: La construction se déroulera de 2006 à 2011.
English: How was a population supposed to accept that from the international community when it had been bombed contrary to international law?
French: Ils doivent en outre payer des taxes trois plus élevées pour passer la frontière.
English: The permanent representative of Turkmenistan in the United Nations, for example, is a woman.
French: Par exemple, le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'ONU est une femme.
English: A CTG is often the selected option in the US when compliance efforts can most effectively be focused at the point of end-use, or manufacture.
French: Souvent, on choisit, aux États-Unis, les lignes directrices lorsqu'on peut plus efficacement concentrer les efforts déployés pour assurer la conformité aux normes au point d'utilisation finale ou de fabrication.
English: Does s.79 of the LPA confer a lien and if so, does it extend to all fees and disbursements? 2.
French: L'article 79 de la LPA confère-t-il une priorité et si oui, s'étend-elle à tous les honoraires et débours? 2.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example, 20,000 farm workers left agriculture in the year 1999, allowing ever-greater concentration of the land.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par exemple, 20 000 personnes ont quitté l'agriculture en 1999, ce qui a permis une encore plus grande concentration des terres.
English: (b) The role and equal participation of women in development.
French: b) Le rôle des femmes dans le développement et leur participation égale à ce processus.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
French: The toxicology of glycol ethers and its relevance to man, Bruxelles (Belgique), 350 p.
English: Calculated and issued on the full amount of the value of the drawback interest to which they are not entitled to.
French: La pénalité est calculée et émise sur le plein montant de la valeur de l’intérêt du drawback auquel la personne n’avait pas droit.
English: Candidates could better target their job search because an electronic system calls for clearly specified job requirements.
French: Les candidates et les candidats peuvent mieux cibler leur recherche, car le système électronique impose de définir clairement les exigences relatives aux emplois.
English: The principle of sustainable development, accessibility and gender equality will be duly taken into account.
French: La pluridisciplinarité sera encouragée par des approches conjointes multi-thématiques de sujets de recherche et de développement PE 374.083v01-00 12/102
English: Everyone should have a chance for input, including smokers and non-smokers, parents and children.
French: Tout le monde devrait avoir l'occasion de faire part de ses observations, les fumeurs et les non fumeurs, les parents et les enfants.
English: Results of 1 year of research work on these projects to be reported upon (April, 2007)
French: Rappels d'aliment, en fonction des besoins, en vue de l'atténuation des risques et du retrait d'aliments dangereux du commerce.
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Estevan, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Estevan, expirant le 31 août 2007.
English: - Further improvements in printing operations underway:
French: - D’autres améliorations des opérations d’impression sont en cours :
English: As a sponsor of the 30-nation proposal, Japan considered that the most recent paper prepared by the Coordinator (CCW/GGE/IX/WG.2/1), and especially paragraph 18 of the paper, offered a good starting point for discussions and negotiation, since it gathered together the various views expressed by the States parties.
French: Tout en étant coauteur de la proposition des 30 pays, le Japon estime que le dernier document établi par le Coordonnateur (CCW/GGE/IX/WG.2/1), surtout le paragraphe 18 de ce document, offrirait un bon point de départ des débats et négociations, car il réunit les divers points de vue exprimés par les États parties.
English: On the island Visovac which lies on the lake of Krka, in between two beautiful waterfalls – Rosk and Skradin falls – sits a Franciscan monastery.
French: Ce lac est l'un de plus grands lacs normaux en Croatie. Une de ses caractéristiques principales est qu'elle a une grande conserve d'oiseau composée de 224 espèces différentes des oiseaux et est sur la liste de conserves ornithologiques européennes.
English: Trust Fund in Support of the Delimitation and Demarcation of the Ethiopia-Eritrea Border (BOA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour assurer la délimitation et la démarcation de la frontière Éthiopie-Érythrée
English: 10636 Motion for a recommendation presented by Mr Čekuolis and others Possibilities of co-operation between the Council of Europe and Lebanon, to the Political Affairs Committee, for information Doc.
French: 10632 Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues Exploiter l'expérience acquise dans le cadre des "commissions vérité" à la commission des questions politiques, pour rapport Doc.
English: Antother box held PMN mines.
French: Une autre boîte renfermait des mines PMN.
English: The Commission also requested in the Communication that Member States consider granting political rights to long-term residents, in particular at local level, when transposing the Directive concerning the status of third-country nationals who are longterm residents 2 . Member States’ immigration policies should be pursued in accordance with common principles and within a common framework.
French: La Commission invite également, dans sa communication, les États membres à envisager l’attribution de droits politiques, tout particulièrement à l’échelle locale, aux résidents de longue durée, lors de la transposition de la directive concernant le statut des ressortissants des pays tiers résidents de longue durée 2 . Les politiques migratoires des États membres doivent être menées en conformité avec des principes et dans un cadre communs.
English: They also enable a first person to make a written request to the Minister that a patent on a patent list which has been refused addition to the register on the same singular basis be added to the register.
French: Elles permettent aussi à une première personne de demander par écrit au ministre qu’un brevet sur une liste de brevets que l’on a refusé d’ajouter au registre pour la même unique raison y soit ajouté.
English: Its powerful current outputs make it ideal for testing electromechanical relays with high power demands.
French: Ses puissantes sorties de courant font de lui l'outil idéal pour les tests des relais électromécaniques avec une forte consommation d'énergie.
English: The case was sent to the Government of the Russian Federation.
French: Le dossier a été communiqué au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Ghana attaches great importance to the empowerment of women to make them equal partners in the formulation and implementation of development policies.
French: Le Ghana accorde une grande importance à l'autonomisation des femmes pour faire d'elles des partenaires égaux dans la conception et la mise en œuvre des politiques de développement.
English: "A ban on advertising will not solve the problem", says Philippe Metzger, CEO of Masterfoods.
French: « Le fait d'interdire la publicité visant ce type de produits ne résoudra par le problème », avance Philippe Metzger, PDG de Masterfoods.
English: Thirdly, one of the important criteria in the selection of new permanent members in the Council is the candidates' contributions in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Troisièmement, un des critères importants dans le choix des nouveaux membres permanents du Conseil est la contribution des candidats dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This related to persons who had applied for asylum before 200112.
French: Il s'agissait de personnes qui avaient demandé l'asile avant 200112 XV.
English: Further, as requested above, the revised versions of documents TD/B/COM.2/CLP/22 and TD/B/COM.2/CLP/23, on “Competition policy and the exercise of intellectual property rights” and “Model law: The relationships between a competition authority and regulatory bodies, including sectoral regulators”, and the new chapter of the model law will be submitted to the Group of Experts for consideration.
French: En outre, comme demandé plus haut, les versions révisées des documents TD/B/COM.2/CLP/22 («Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle») et TD/B/COM.2/CLP/23 («Loi type: Les relations entre une autorité de la concurrence et les organismes de réglementation, y compris les organismes sectoriels»), ainsi que le nouveau chapitre de la loi type seront soumis au Groupe pour examen.
English: Vocational training can soften these blows. Indeed, universal access to primary education and vocational training programs are at the heart of any strategy to eliminate poverty and ensure stability.
French: La formation professionnelle peut réduire ces tensions, et, en fait, l'accès universel à l'éducation primaire et à la formation professionnelle sont au coeur de toutes les stratégies visant à éliminer la pauvreté pour assurer la stabilité.
English: Further examples include online games, provided they do not constitute the principal purpose of the audiovisual media services, and search engines: the dissemination of audiovisual materials is not the principal purpose even if a search sometimes results in an offer of audiovisual material.
French: C'est aussi le cas des jeux en ligne, pour autant qu'ils ne constituent pas l'objet principal des services de médias audiovisuels, ce qui vaut aussi pour les moteurs de recherche. La distribution d'offres audiovisuelles ne constitue pas la finalité principale, même si une recherche débouche occasionnellement sur une offre audiovisuelle.
English: This proposal for an amendment is intended to complete the harmonization procedure started with ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/6 approved during the fifty-third GRPE January 2007, regarding the filling unit for light duty vehicles (N1 and M1), that adopted ISO 14469-1 as the standard fuelling connector for 20 MPa service pressure CNG systems.
French: Le présent projet d'amendement vise à mener à bien la procédure d'harmonisation engagée avec le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/6 approuvé durant la cinquante-troisième session du GRPE en janvier 2007 concernant les embouts de remplissage pour véhicules utilitaires légers (N1 et M1), qui a adopté la norme ISO 14469-1 comme normes applicables aux embouts de remplissage utilisés dans les systèmes d'adaptation au GNC pour une pression de service de 20 MPa.
English: The First Nation leadership must be at the centre of decision-making about the framework development process.
French: • un conseiller représentant le chef et le conseil; un administrateur de programme représentant l’administration de la Première Nation; le coordonnateur de projet; un autre membre représentant la collectivité ou d’autres intérêts.
English: In this way, the arrangement provides a more transparent basis for cooperation restricted to products the public can easily identify and it also respects the channel's independence.
French: Cette formule offre ainsi une base transparente qui établit une coopération limitée à des produits clairement identifiés aux yeux du public et qui respecte l'indépendance de la chaîne.
English: The designation SNR represents not ranked/under review and S4 is secure.
French: La cote SNR signifie que l’espèce n’a pas été classée ou est en cours de classement, tandis que la cote S4 signifie qu’elle ne semble pas en péril.
English: The Organize a Campaign page will lead you through the process.
French: La page intitulée Mettre sur pied une campagne vous guidera tout au long du processus.
English: Available (in English and French) at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/April1996/14avrilE.html Weild AR et al.
French: Disponible en anglais et en français au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Avril1996/14AVRILF.html Weild AR et coll.
English: In its June 2006 Opinion, the Venice Commission further highlighted the issue of the absence of a functioning Constitutional court and made recommendations with a view to closing legislative and constitutional gaps in the appointment procedure.
French: La mission internationale d'observation a également relevé des points faibles, parmi lesquels une mise en place tardive de certains bureaux de vote, un nombre d'électeurs enregistrés dépassant le maximum légal dans certains bureaux de vote et des manquements aux obligations légales en ce qui concerne le financement des campagnes.
English: CANADA REVENUE AGENCY 1a Canada Revenue Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of $18,166,000 from Human Resources and Skills Development Vote 10, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA 1a Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 18 166 000 $ du crédit 10 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: Supports DFAIT Strategic Priorities According to the strategic priorities outlined in the Foreign Affairs component of DFAIT's Report on Plans and Priorities (RPP) 2006-2007,(9) two of the five priorities relate to the Global Partnership Program activities and by association, also to the NPSD program.
French: Les appuis aux Priorités stratégiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Deux des cinq priorités stratégiques mentionnées dans les Rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007(9) du Volet des Affaires étrangères du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sont liées aux activités du Programme de Partenariat mondial, et par association, au Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires également.
English: So, open the photo in a photo editor and call the Sketch plug-in.
French: Open the photo in a photo editor and call AKVIS Sketch plug-in.
English: Denmark views the situation in Kosovo from a regional perspective.
French: Le Danemark considère la situation au Kosovo dans une perspective régionale.
English: · Interpretation of the principle of non-discrimination (Articles 6 and 48 of the EC Treaty and Council Regulations Nos 1612/68 and 1408/71) and of Article 85(1) of the EC Treaty in relation to Luxembourg national rules and conduct of the Luxembourg Union des Caisses de Maladie (Association of Sickness Funds) and the Entente des Hôpitaux Luxembourgeois (Luxembourg Hospitals Agreement), the result of which is that two different scales of charges are applied, depending on whether the persons concerned are affiliated to the Luxembourg Social Security Scheme or are not affiliated to that scheme (including staff affiliated to the Joint Sickness Insurance Scheme of the EC)
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté et du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.