ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % % Overall 52.3% 51.6% Full-time 64.2% 62.5% Part-time 23.5% 19.8% Covered by a collective bargaining agreement 63.3% 61.6% Not covered by a collective bargaining agreement 50.9% 51.1% 1-19 employees 39.2% 40.9% 20-99 employees 62.3% 61.0% 100-499 employees 65.6% 65.4% 500 employees or more 83.3% 83.3% Source:
French: % % Ensemble du secteur 52,3 % 51,6 % Temps plein 64,2 % 62,5 % Temps partiel 23,5 % 19,8 % Assujetti à une convention collective 63,3 % 61,6 % Non assujetti à une convention collective 50,9 % 51,1 % 1à 19 employés 39,2 % 40,9 % 20 à 99 employés 62,3 % 61,0 % 100 à 499 employés 65,6 % 65,4 % 500 employés ou plus 83,3 % 83,3 % Source :
English: Or. es Justification It is necessary to ensure that all the economic agents concerned have submitted their activities to a control system equivalent to the Community system.
French: Or. es Justification Il s'agit de garantir que tous les agents économiques impliqués soumettent leurs activités à un régime de contrôle conforme au régime communautaire.
English: The section also looks at certain technologies as they relate to Canada’s broadcasting and telecommunications sectors.
French: Elle examine aussi l'incidence de certaines technologies sur les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: It is suggested to amend paragraphs 6 and 24 of article 12 of the Law on the Police (18 December 1990) with concrete stipulations which will stop violence in families, will implement decisions of the court and will offer protection in cases of violence in the family.
French: Il est suggéré d'amender les paragraphes 6 et 24 de l'article 12 de la loi sur la police (18 décembre 1990) en introduisant des dispositions concrètes de nature à mettre un terme aux violences familiales, appliquer les décisions du tribunal et assurer la protection des personnes en cas de violences familiales.
English: The SWC corporate finance unit has been stable and they are generally knowledgeable about the government's budgetary process (Annual Reference Level Update (ARLU) and Estimates).
French: La section des finances ministérielles de Condition féminine Canada (CFC) est stable et, en général, les responsables connaissent bien les processus budgétaires du gouvernement (la mise à jour annuelle des niveaux e référence (MJANR) et le Budget des dépenses).
English: The Rotate Image command enables you to change the orientation of the image by selecting one of five options:
French: L’option Rotate image (rotation de l’image) permet de changer l’orientation de l’image en sélectionnant une de cinq options:
English: Her Government had already ratified 10 of the existing universal instruments, as well as the Inter-American Convention against Terrorism, and the ratification of six international instruments was pending.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a déjà ratifié dix des instruments universels existants, ainsi que la Convention interaméricaine contre le terrorisme, et la ratification de six instruments internationaux est pendante.
English: Within Europe, although refusals are rare or unknown in some countries ( g in e Scandinavia), denial of access of separated children to the territory of a country in which asylum is sought appears to be relatively common in others.
French: Le même auteur avait déjà publié, notamment, une étude intitulée « A Children Policy for 21th Century Europe : first steps, » (Euronet, Bruxelles, 1999). a) Accès au territoire et aux procédures d'asile 25.
English: "The problems farmers face in India and Canada are quite similar," says Sethuratnam, who feels great empathy for Canadian farmers.
French: « Les agriculteurs de l’Inde et du Canada font face à des problèmes très semblables », dit Sridharan Sethuratnam, qui se sent beaucoup d’affinités avec les agriculteurs canadiens.
English: This follows the details provided in the flexibility clause on the sharing of budget allocation between main program and supporting offices.
French: Il a également été informé que cette stratégie ne supposait pas de modification des prévisions budgétaires ni du financement approuvé, qui devait provenir du Fonds de réserve spécial.
English: In North Africa, Rommel, who in October had been within easy striking-distance of Alexandria, had been driven from Egypt, and was now being assailed from the east by the Eighth Army and from the west by British and American forces landed in Algeria.
French: En Afrique du Nord, Rommel qui, au début d’octobre, était aux portes d’Alexandrie, se voit repoussé d’Egypte; il est maintenant menacé à l’est par la 8 e armée et à l’ouest par les forces britanniques et américaines débarquées en Algérie.
English: The federal government accepts these recommendations which reflect the agreement between suppliers, retailers, some employers, workers and representatives from federal, provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral accepte ces recommandations qui reflètent l'entente à laquelle sont parvenus les représentants des fournisseurs, des détaillants, de certains employeurs, des travailleurs et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Michel Boyer, 514-496-9402) Society for Rural Physicians of Canada, Shawville - $245,000 to pilot a rural health continuing-education project to provide communities and their health care providers with skills upgrading and medical training.
French: M. Michel Boyer, 514-496-9402) Société de la médecine rurale du Canada, Shawville - 245 000 $ pour mettre à l'essai un programme d'éducation permanente en santé rurale afin que les collectivités et les fournisseurs de soins de santé puissent mettre leurs connaissances à jour et suivre des formations médicales.
English: EUR 50 million is the sum advanced by the Council of Ministers at the height of the Portuguese crisis, and this sum equals the value of national contributions to the restructuring of various Community programmes already mentioned by the Commissioner.
French: 50 millions d'euros, c'est le montant avancé par le Conseil de ministres au plus fort de la crise portugaise, et ce montant équivaut à la valeur des contributions nationales dans la restructuration des différents programmes communautaires que le commissaire a également mentionnés.
English: I do hope it will be changed on these crucial points before it is signed.
French: J'espère que les points critiques de cet accord seront modifiés avant qu'il ne soit signé.
English: With special attention to the prevention of HIV/AIDS, the secretariat implemented two projects, the first focusing on community-based rehabilitation for drug users in China, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam, and the second on developing community-based life-skill training for youth to empower for appropriate health behaviors, including the prevention of substance use and infection of HIV in four pilot countries: Cambodia, China, the Philippines and Sri Lanka.
French: Accordant une attention particulière à la prévention du VIH/sida, le secrétariat a exécuté deux projets.  Le premier avait pour thème la réinsertion communautaire des toxicomanes en Chine, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam, et le deuxième portait sur l'élaboration de modules de formation communautaires pour aider les jeunes à adopter des comportements sains, ainsi que sur la prévention de l'abus de drogue et de l'infection par le VIH dans quatre pays pilotes: Cambodge, Chine, Philippines et Sri Lanka.
English: The Act also commenced a content transformation of the regional education system.
French: La loi a aussi commencé à transformer le contenu du système éducatif régional.
English: HOW THIS RELATES TO CANADA’S OBJECTIVES AND MANITOBA’S SPECIFIC OBJECTIVES The objectives of both governments are very close to one another.
French: LIEN AVEC LES OBJECTIFS DU CANADA ET LES OBJECTIFS SPÉCIFIQUES DU MANITOBA Les objectifs des deux gouvernements se rejoignent de près.
English: Furthermore, in the last two years, the training course for coaches at the national school of physical education and sport (ENEPS) has included a compulsory module on doping.
French: Par ailleurs, depuis deux ans, la formation d’entraîneur de l’école nationale de l’éducation physique et du sport (ENEPS) a intégré un module obligatoire sur le dopage à son programme.
English: The national court then further wishes to know whether it is contrary to Article 119 of the Treaty and Directive 75/117 for national legislation to provide that a pregnant woman is not entitled to receive her pay from her employer where, before the beginning of her maternity leave, she is absent from work by reason either of routine pregnancy-related inconveniences, when there is in fact no incapacity for work, or of medical recommendation intended to protect the unborn child but not based on an actual pathological condition or on any special risks for the unborn child, while any worker who is unfit for work on the grounds of illness is in principle entitled thereto.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi cherche ensuite à savoir si l'article 119 du traité et la directive 75/117 s'opposent à une législation nationale qui prévoit qu'une femme enceinte qui, avant le début de son congé de maternité, est absente de son travail en raison soit de troubles courants de la grossesse, lorsqu'il n'y a pas par ailleurs d'incapacité de travail, soit d'une recommandation médicale de ménager le foetus, qui n'est pas fondée sur un véritable état pathologique ou sur des risques particuliers pour le foetus, n'a pas droit au versement de son salaire par l'employeur lorsque tout travailleur en état d'incapacité de travail pour cause de maladie y a en principe droit.
English: General situation 5-11 4
French: Généralités 5−11 4
English: Intestinal sucrase and maltase and pancreatic amylase were low at birth but increased to adult levels after 12 weeks.
French: La sucrase et la maltase intestinales et l'amylase pancréatique sont à des niveaux bas à la naissance, mais parviennent aux niveaux adultes au bout de 12 semaines.
English: Home Oceans Related Information Marine Protected Areas Policy Contacts on Marine Protected Areas Table of Contents Previous Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Politique relative aux zones de protection marines Personnes à contacter au sujet des zones de protection marines Table des matières Page précédente
English: 81% of employees find that within their work units, co-workers work as a team.
French: • 92 employés ont suivi de la formation linguistique à temps partiel;
English: Peter Bennett IDRC began supporting South African research and policy development in the late 1980s when it sought out members of the anti-apartheid movement both inside the country and in exile.
French: Peter Bennett Le CRDI appuie la recherche et l’élaboration de politiques en Afrique du Sud depuis la fin des années 1980, quand il s’est tourné vers des membres du mouvement contre l’apartheid au pays et en exil.
English: Skilled nursing care and treatment services are those services commonly performed by or under the supervision of a registered professional nurse for individuals requiring 24-hour-a-day care by licensed nursing
French: c) Centre de soins infirmiers qualifiés : locaux utilisés par leur propriétaire, un gérant ou directeur offrant 24 heures sur 24 un lit, des repas et des soins infirmiers qualifiés ainsi qu'un traitement à trois personnes âgées au moins, pour autant qu'elles n'aient, avec le propriétaire, le gérant ou le directeur du centre, aucun lien de consanguinité ou de parenté en-deçà du quatrième degré.
English: It will thus avoid risk overlapping national and Community initiatives. [ COM(2008) 399 ] Top
French: Ceci évitera ainsi le risque de chevauchement des initiatives nationales et communautaires. [ COM(2008) 399 ] Retour en haut
English: Marinas Company: 4 All Seasons Resort Contact:
French: Ports de plaisance Compagnie : 4 All Seasons Resort Contact d'affaires :
English: The settlements are scattered throughout the occupied territories, but as in the case of the city of Hebron, they are often located close to Palestinian areas of residence.
French: Les colonies sont éparpillées dans l'ensemble des territoires occupés, mais comme c'est le cas pour la ville de Hébron, elles sont souvent situées près de zones où résident les Palestiniens.
English: Comprehensive approaches that integrate both types of programmes with traditional small arms and light weapons control to address the drivers of demand for arms were supported in, for example, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Jamaica, Kenya, Liberia, Papua New Guinea, South Sudan and Uganda.
French: Dans certains pays, comme la Croatie, la République démocratique du Congo, la Jamaïque, le Kenya, le Libéria, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Sud-Soudan et l'Ouganda, ces deux types de programme ont été combinés avec des programmes de contrôle des armes légères classiques pour réduire la demande.
English: In order to meet the challenges of ageing populations, including older persons with disabilities, it is crucial that social and health services place increased emphasis on health promotion, disease prevention and physical and mental rehabilitation, which incorporates a life- long approach to positive health.
French: Pour répondre aux besoins de populations vieillissantes, notamment des handicapés âgés, il est indispensable que les services sociaux et sanitaires mettent davantage l’accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et le rétablissement physique et psychologique, dans une perspective positive et permanente de la santé.
English: No flight may be featured more than once in any principal display.
French: Aucun vol ne peut figurer plus d'une fois sur un affichage principal.
English: Unfortunately the first democratic president was murdered on 21 October 1993.
French: Malheureusement, le premier président démocrate a été assassiné le 21 octobre 1993.
English: And, we will continue to develop and build on the strengths of our people who are creative and committed to what we are trying to achieve.
French: Nous conserverons nos valeurs fondamentales alors que notre ministère et la fonction publique continueront leur évolution; ces valeurs inspireront toutes nos actions.
English: Use of a false email account or false postal address will disqualify a participant.
French: L'utilisation d'une fausse adresse électronique ou postale entraînera la disqualification du participant.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian peach production ...........................
French: Fréquence des maladies nuisibles en production des pêches au Canada ....................
English: Both types of adoption will be included in the NBWNA under the heading “lone parent adoption”.
French: Ces deux types d'adoption figureront dans le nouveau Code civil sous le titre «Adoption par un parent seul».
English: The child is psychologically and physically abandoned by the family and has lost all permanent contact with his or her original social group.
French: Il est moralement et matériellement abandonné par sa famille et a perdu tout contact permanent avec son groupe social d'origine.
English: The Province of Manitoba participated jointly with the DFO in the development of the proposed recovery strategy.
French: Une version préliminaire du programme de rétablissement a été envoyée au gouvernement du Manitoba pour examen avant publication.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Canada
French: Publications de la protection de l'environnement  Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales  Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3, Canada
English: The Commission shall send the Chairman of the Committee a list of these organisations on a regular basis.
French: La Commission notifie régulièrement au président du comité la liste des organisations.
English: News Releases / Backgrounders : 2003 Institutional links
French: Communiqués / fiches documentaires : 2003
English: STRATEGIC OUTCOME Financial Intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des terroristes au Canada et à l'étranger
English: The Quebec economy's sustained move into knowledge-related sectors over the past decade has led to diversification of its industrial structure.
French: L'insertion soutenue de l'économie du Québec dans les secteurs reliés au savoir au cours de la dernière décennie a conduit à la diversification de sa structure industrielle.
English: It was noted that the international regulatory system, as developed under the aegis of the different organizations, was dependent upon the effective exercise of flag State responsibilities.
French: Il a été noté que le système international de réglementation, tel qu'élaboré sous l'égide des différentes organisations, était tributaire de l'exercice effectif des responsabilités de l'État du pavillon.
English: 1994 - Statistics Canada publishes its fourth study on the value of household work, The Value of Household Work in Canada, 1992.
French: 1994 - Statistique Canada publie sa quatrième étude sur la valeur du travail ménager, La valeur du travail ménager au Canada, 1992.
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue to refine the Performance Appraisal (PA) process by integrating modern business management elements (at all staff levels).
French: Enjeux/occasions à saisir Rendre plus précise l’Évaluation du rendement (ER) en y intégrant les principes de Modernisation de la gestion opérationnelle, à tous les niveaux hiérarchiques.
English: For instance, use could be made of professional legal networks to disseminate vacancy notices.
French: Il pourrait par exemple être fait appel aux réseaux de professionnels de la justice pour diffuser les avis de vacance de poste.
English: The design of alt fuel vehicles includes dedicated fuel or flexible fuel units.
French: La conception des véhicules à carburants de remplacement inclut les véhicules à carburants spécialisés et les véhicules à polycarburants.
English: The next Jubilee, the fortieth Jubilee since the ministry of Messiah and the forty-ninth Jubilee since the reconstruction of the Temple and the restoration of the Law under Ezra and Nehemiah, is in the sacred year 2027/8.
French: Le prochain Jubilé, le quarantième Jubilé depuis le ministère du Messie et le quarante-neuvième Jubilé depuis la reconstruction du Temple et la restauration de la Loi sous Esdras et Néhémie, est l'année sacrée 2027/8.
English: The Office of the Prosecutor relies heavily on the international community's assistance in ensuring the safety of witnesses and, if necessary, their relocation.
French: Il est largement tributaire de l'assistance de la communauté internationale pour assurer la protection des témoins et, le cas échéant, leur réinstallation.
English: There was no influence of fluoroacetate on the low Km cyclic AMP phosphodiesterase (EC 3.1.4.17) activity.
French: Par contre, il n'exerce aucune influence sur le faible Km de l'AMP cyclique phosphodiestérase (EC 3.1.4.17).
English: I welcome the reference in the report's explanatory statement to the fact that the Chinese scramble in Africa is reaping African national resources for Chinese profit and undermining sustainable development.
French: Je me réjouis de lire dans l'exposé des motifs du rapport que la ruée de la Chine en Afrique constitue un pillage des ressources naturelles africaines qui sape le développement durable.
English: The Government of Iraq considers that the governments of the United States and the United Kingdom must bear full responsibility for this terrorist aggression.
French: Le Gouvernement iraquien rejette sur les Gouvernements américain et britannique l'entière responsabilité des actes terroristes susmentionnés.
English: Information on jurisprudence of relevance is included in Appendix 1 of the present report.
French: L'annexe 1 fournit des renseignements sur la jurisprudence pertinente au présent rapport.
English: Cancellation of Memorandum 500-2-5, GST Adjustment Form HTML notice49-e.html (9 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1994-06-22 For more information, see our help file.
French: Annulation du Mémorandum sur la TPS 500-2-5, Formule de redressement de la TPS HTML notice49-f.html (10 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1994-06-22 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Headquarters standards are published on the Intranet.
French: Celles du Siège sont affichées sur l'Intranet.
English: (Further information on the Community transit procedure is in Parts IV and V.)
French: Les parties IV et V du présent manuel fournissent de
English: There also appears to be a structural shift occurring with resource moving out of production and into distribution.
French: De toutes les régions, celle de la Colombie-Britannique semble avoir été la plus durement touchée.
English: The ratio of dienes formed by the formally allowed to formally forbidden pathways in the photolysis of these compounds is highest (ca. 2) for the trimethylcyclobutenes, and approximately 1 for both cis and trans isomers of the di- and tetramethylcyclobutenes with 193 nm excitation.
French: Avec une excitation de 193 nm, le rapport des diènes qui se forment par des voies permises/voies interdites est maximal (environ 2) avec les triméthylcyclobutenès alors qu'il est égal à approximativement 1 pour les isomères tant cis que trans des di- et tetraméthylcyclobutènes.
English: Yet the kayaks that meant life to the Inuits in the Arctic for centuries have become the racing kayaks of the modern world - even if the building materials have changed.[Full story]
French: Les canoës étaient principalement utilisés par les Indiens d'Amérique du nord et du sud ainsi que par les insulaires des îles du Pacifique.
English: Total registrations: The Hague System Madrid System
French: Grants to residents and non-residents:
English: Added the mirror run by Petri Peltonen to the mirror list .
French: Ajout du site miroir géré par Jérôme Rousselot à la liste des miroirs .
English: 13.3.5 Visits With Family The employee is personally responsible for all costs incurred for family visits.
French: 13.3.5 Visites de la famille La personne transférée assume personnellement les coûts reliés aux visites de sa famille.
English: Mikaeli Muhimana v.
French: Mikaeli Muhimana c.
English: The parties will develop cooperation with regard to borders and take measures to suppress activities in their territories by organizations, groups and individuals directed against each other's State sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Les Parties développeront la coopération dans le domaine relatif aux frontières et prendront des mesures pour réprimer sur leurs territoires les activités auxquelles des organisations, des associations ou des particuliers se livrent à l'encontre de leur souveraineté nationale, de leur indépendance et de leur intégrité territoriale respectives.
English: Justification In the circumstances referred to in the additional text, it would be unacceptable for fishing vessels not to be eligible.
French: Or. pt Justification Il n'est pas acceptable que, avec le texte ajouté, un navire puisse se trouver dans des conditions d'inéligibilité pour accéder à l'accord.
English: The international application may contain several industrial designs.
French: La demande internationale peut contenir plusieurs dessins et modèles industriels.
English: Recall that (u(vt))2 ≈ (-mt/t2)2 u2(t) and (u(vR))2 ≈ (-mR/R2)2 u2(R).
French: Se rappeler que (u(vt))2 ≈ (-mt/t2)2 u2(t) and (u(vR))2 ≈ (-mR/R2)2 u2(R).
English: Among other requirements, the policy requires that the RCMP Deputy Commissioner of Operations
French: Dans ce contexte, la Cour suprême a également statué que la preuve
English: In the simplest terms, the way forward is to help restore normal life to Gaza.
French: Dit plus simplement, pour aller de l'avant, il faut rétablir une vie normale à Gaza.