ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is far-reaching because, while not yet final and executory, it sends an unequivocal signal that the Philippines again welcomes long-term foreign investment, with security for that investment, not only in mining but also in other key extractive sectors, including oil and gas.
French: La décision aura un profond retentissement parce que, même si elle n'est pas finale et n'est pas encore exécutoire, elle montre sans équivoque que les Philippines font de nouveau bon accueil à l'investissement étranger à long terme, et protégeront cet investissement, dans le secteur minier, mais aussi dans les autres principaux secteurs d'extraction, dont celui du pétrole et du gaz naturel.
English: Tous les partis gouvernementaux de même qu’un parti non gouvernemental y sont représentés.
French: Tous les partis gouvernementaux, de même qu’un parti non gouvernemental, y sont représentés.
English: At the same time, privacy and data protection becomes more and more an issue with the powerful capabilities providing for relatively easy access to comprehensive information about both private individuals and intellectual property.
French: En même temps, du fait des moyens puissants qui permettent d’accéder assez aisément à une multitude d’informations sur les particuliers et à des travaux protégés par des droits d’auteur, la protection de la vie privée et des données devient de plus en plus problématique.
English: 5.2 - Supporting information must be generated over the course of the work to demonstrate a systematic experimental investigation in SR&ED.
French: 5.2 - Des renseignements à l'appui doivent être recueillis au cours des travaux de manière à montrer qu'il s'agit de RS&DE, c.-à-d. d'une investigation systématique par voie d'expérimentation.
English: If there is beauty in the person, there will be harmony in the home.
French: Si la personne est belle, le foyer sera harmonieux.
English: The media shall be clean silica sand or other natural or synthetic media free from detrimental chemical or bacterial contaminants, approved by the reviewing authority, and having the following characteristics: a. a total depth of not less than 600 mm and generally not more than 750 mm; an effective size range of the smallest material no greater than 0.45 mm to 0.55 mm; a uniformity coefficient of the smallest material not greater than 1.65; a minimum of 300 mm of media with an effective size range no greater than 0.45 mm to 0.55 mm, and a specific gravity greater than other filtering materials within the filter; types of filter media: 1. Anthracite - clean crushed anthracite, or a combination of anthracite and other media may be considered on the basis of experimental data specific to the project, and shall have: a. effective size of 0.45 mm - 0.55 mm with uniformity coefficient not greater than 1.65 when used alone; b. effective size of 0.8 mm - 1.2 mm with a uniformity coefficient not greater than 1.85 when used as a cap; c. effective size for anthracite used as a single media on potable groundwater for iron and manganese removal only shall be a maximum of 0.8 mm (effective sizes greater than 0.8 mm may
French: Le matériau filtrant doit être fait de sable siliceux ou d’un autre matériau naturel ou synthétique ne contenant aucun produit chimique nuisible ou contaminant bactérien; il doit être approuvé par l’autorité d’examen et avoir les caractéristiques suivantes : a. une profondeur totale d’au moins 600 mm et généralement d’au plus 750 mm; une plage de tailles effectives du plus petit matériau d’au plus 0,45 mm à 0,55 mm; un coefficient d’uniformité du plus petit matériau ne dépassant pas 1,65; un minimum de 300 mm de matériel filtrant, selon une plage de tailles effectives ne dépassant pas 0,45 mm à 0,55 mm et une plus grande gravité spécifique que les autres matériaux de filtration à l’intérieur du filtre; types de matériau filtrant : 1. anthracite – de l’anthracite broyé propre, ou une combinaison d’anthracite et d’un autre matériau filtrant, peut être envisagée en fonction des données expérimentales propres au projet, et doit comporter les caractéristiques suivantes : a. une taille effective de 0,45 mm – 0,55 mm, avec un coefficient d’uniformité ne dépassant pas 1,65 lorsque utilisé seul; b. une taille effective de 0,8 mm – 1,2 mm, avec un coefficient d’uniformité ne dépassant pas 1,85, lorsque utilisé comme bouchon;
English: These included issues related to missiles and nuclear weapons, biological weapons and verification and compliance.
French: Les débats ont couvert des sujets très divers, tels que les questions relatives aux missiles et aux armes nucléaires et biologiques, ainsi qu'à la vérification et au respect des traités.
English: The evaluation addressed the relevance, accuracy, timeliness accessibility, interpretability and coherence of the information provided.
French: L'évaluation portait sur la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, l'intelligibilité et la cohérence de l'information produite.
English: Õ Iinformation about the commitment Ö shall be
French: Õ (aa) 4 définition de chaque garantie et option; (ab) 5 durée du contrat; (ac) 6 modalités de résiliation du contrat; (ad) 7 modalités et durée de versement des primes; (ae) g modalités de calcul et d'attribution des participations aux bénéfices; (af) 9 indications des valeurs de rachat et de réduction et la nature des garanties y afférentes; (ag) 10 informations sur les primes relatives à chaque garantie, qu'elle soit principale ou complémentaire, lorsque de telles informations se révèlent appropriées; (ah) 11 énumération des valeurs de référence utilisées (unités de compte) dans les contrats à capital variable; ai) 12 indications sur la nature des actifs représentatifs des contrats à capital variable;
English: There were consistent year-to-year trends among the provenances and the two rating methods correlated by 0.9.
French: On a observé des tendances constantes d'une année à l'autre parmi les provenances, et les deux méthodes d'évaluation ontg présenté une corrélation de 0,9.
English: The software is not in position to take on Japan, but now that I think a recent issue of the language.
French: Le logiciel n'est pas en mesure de prendre sur le Japon, mais maintenant que j'y pense un numéro récent de la langue.
English: In applying that principle to the request concerning Western Sahara, the Court found that a legal controversy did indeed exist, but one which had arisen during the proceedings of the General Assembly and in relation to matters with which the Assembly was dealing.
French: Appliquant le principe ainsi libellé à la demande relative au Sahara occidental, la Cour constata qu'existait certes une controverse juridique, mais une controverse qui avait surgi lors des débats de l'Assemblée générale et au sujet de problèmes traités par celle-ci.
English: Corporal Ringer alerted the maintenance superintendents of the applicable aircraft to the potential hazard and raised a flight safety incident report.
French: Le Caporal Ringer a avisé les surintendants responsables de l’entretien des avions en question du danger potentiel de cette situation et a produit un rapport d’incident relatif à la sécurité des vols.
English: A fundamental option These tensions and controversies cannot be readily characterised in terms of a confrontation between old and new, between conservatives and progressives.
French: Une option fondamentale Les tensions et polémiques rappelées ici ne sauraient donner lieu à caractérisation hâtive en termes de querelle des anciens et des modernes, des conservateurs et des progressistes.
English: b 33 1/3% of eligible federal political contributions that are more than $750 +
French: b 33 1/3 % du total des contributions admissibles qui dépasse 750 $ +
English: As a result of this convergence of basic goals, it is equally evident that the new directions of the Bank will increasingly bring it into play as a major factor in areas traditionally considered to be the “territory” of the United Nations system.
French: Du fait de la convergence de ces objectifs essentiels, il est tout aussi évident que les nouvelles orientations de la Banque la conduiront à jouer un rôle très important dans des domaines que l'on considère traditionnellement « réservés » au système des Nations Unies.
English: The United Nations has many achievements to celebrate in its sixtieth year.
French: L'Organisation des Nations Unies a de nombreuses réalisations à célébrer au cours de sa soixantième année.
English: NOTE Women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Accountability and Performance Management Division Division des services de la vérification interne (n.f.)
English: Deemed Acquisition on Becoming Resident 24.
French: Acquisition réputée lorsque le contribuable devient résident du Canada 24.
English: Although firmly established in international law, the obligation to rescue persons at sea is not always complied with.
French: Bien qu'elle soit consacrée par le droit international, l'obligation de secourir les personnes en détresse en mer n'est pas toujours respectée.
English: you will also find the option to purchase temporary FSV licenses online (CHF 10.- per license, valid 10 days, for the GE-Role-GE and for the Bol d'Or Mirabaud, if purchased online by the Friday midnight preceding the GE-Rolle-GE at the latest).
French: vous trouverez la page qui vous permet de télécharger les AC et IC, afin de prendre connaissance des derniers changements importants qui interviendront dans le déroulement de la course.
English: Under the heading “Additional requirements”:
French: Sous la rubrique «Dispositions supplémentaires»:
English: Based on average body weights of children, this means a daily caffeine intake of no more than:
French: Il suffit de faire un relevé de votre consommation de caféine et de celle de vos enfants et de consulter le feuillet d’information de Santé Canada intitulé La caféine et votre santé.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Nordicity Group Ltd.
French: INCIDENCES ET CONSÉQUENCES
English: The independent expert was appointed by the Secretary-General in April 2004, and submitted a statement to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/102/Add.1, annex).
French: L'expert indépendant a été nommé par le Secrétaire général en avril 2004 et a soumis une déclaration à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/102/Add.1, annexe).
English: In today’s world, they must be low enough for us to shake our neighbor’s hand, understand his problems as we do our own, and find feasible solutions.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, il faut qu’elles soient assez basses pour nous permettre de serrer la main de notre voisin, de comprendre ses problèmes et de trouver des solutions réalistes.
English: Thirdly, as far as the CTC's cooperation with regional, subregional and international organizations is concerned, we believe that the outcome document, the Chairman's remarks and the follow-up Action Plan of the special meeting have clearly articulated the measures and actions needed to enhance the counter-terrorism capacity of relevant organizations.
French: Troisièmement, s'agissant de la coopération entre le Comité contre le terrorisme et les organisations régionales, sous-régionales et internationales, nous pensons que le document final, les observations du Président et le Plan d'action de suivi de la réunion extraordinaire du Comité contre le terrorisme ont articulé de façon très claire les mesures et les initiatives nécessaires pour renforcer la capacité de lutte contre le terrorisme des organisations concernées.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Opérateur de station de traitement d’eau Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: It is paradoxical that the cure is suggested by a Member representing Germany, a country that has not kept within the budget deficit limits, and which is increasing taxation, such as VAT.
French: Il est paradoxal de constater que ce traitement est proposé par un représentant de l'Allemagne, un pays qui a débordé du cadre fixé pour les déficits budgétaires et qui augmente la fiscalité, notamment la TVA.
English: Netcorps Canada International
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Suisse
English: The Delegation noted that a reasonable resolution at the international level of the problems in relation to genetic resources, traditional knowledge and folklore was closely related to the dissemination of relevant knowledge and to building of the awareness of the public and relevant communities to participate in the work.
French: La délégation a fait observer que, pour résoudre de manière raisonnable, à l’échelon international, les problèmes liés aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, il faudrait diffuser les connaissances pertinentes et sensibiliser le public et les milieux concernés et les inciter à participer à ces travaux.
English: These groups are at increased risk of domestic violence and their access to support is limited by language, disability, geography or culture.
French: Ces groupes courent un risque accru de violence conjugale et leur accès aux mesures de soutien est limité par la langue, le handicap, la géographie ou la culture.
English: The Committee regrets that its previously expressed concern relating to the inadequacy of remedies for violations of articles 2, 3 and 26 of the Covenant remains unaddressed.
French: Le Comité regrette que les préoccupations qu'il avait exprimées précédemment au sujet de l'insuffisance des recours ouverts en cas de violation des articles 2, 3 et 26 du Pacte n'aient pas été prises en considération.
English: EXPERIENCE CANADIAN EXCELLENCE CATALOGUE AND WEB SITE Your Guide to Canadian Exhibitors at Food and Hotel Asia 2004 Deadline to be included in pre-show distribution:
French: CATALOGUE ET SITE WEB : EXPERIENCE CANADIAN EXCELLENCE Votre guide des exposants canadiens à Food and Hotel Asia 2004 Date limite pour distribution avant l’exposition : le 15 décembre 2003.
English: On 21 June 1999, Sollac filed a notice of opposition to the registration of the mark applied for, relying on the earlier word mark GALVALLIA, registered in France on 13 January 1984 under No 1257354.
French: Le 21 juin 1999, la société Sollac a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée, en se fondant sur la marque verbale antérieure GALVALLIA, enregistrée en France le 13 janvier 1984 sous le nº 1257354.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pemberton Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Pemberton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In addition, public assessments are based on an incomplete mix of information gleaned from media reports, government information accessed through the access to information regime, and the findings of external audits and reviews from the Office of the Auditor General and other parliamentary agencies.
French: En outre, les évaluations publiques sont fondées sur une série de renseignements incomplets glanés dans les rapports des médias, l’information gouvernementale obtenue grâce au régime d’accès à l’information, et les conclusions des vérifications et examens externes du Bureau du vérificateur général et d’autres organismes parlementaires.
English: Breakout Sessions Viral Agents Chair:
French: 8 h 30 Séances en petits groupes Agents viraux Président :
English: Proof of Origin – New Zealand 4.
French: Justification de l’origine (Nouvelle-Zélande) 4.
English: Tab 25, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Regional highlights:
French: Tableau 25, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, « Regional highlights :
English: Since 2002, the number of new model PHC sites, providing interdisciplinary care and extended hours, has increased to a total of nine sites.
French: Depuis, le nombre de centre modèles de SSP offrant des soins interdisciplinaires et des heures d’ouverture prolongées a augmenté, et s’établit à neuf.
English: I believe mediation provided me 1 2 3 4 5 with tools that will help me resolve Disagree Agree possible future conflicts.
French: Gilles Boudreau, Gestionnaire, Division de résolution de conflits, Services ministériels, Ressources humaines, salle 1561, Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Gatineau (QC) K1A OH4, ou par télécopieur au (819) 994-6390.
English: For example, senior managers meet on a regular basis to review the efficiency and effectiveness of staffing and recruitment and explore changing and emerging requirements, such as career development and workforce renewal.
French: Par exemple, les cadres supérieurs se réunissent régulièrement pour examiner l’efficience et l’efficacité de la dotation et du recrutement et explorer les besoins nouveaux et en évolution, par exemple, le perfectionnement professionnel et la relève.
English: The HbA1c level therefore represents the average BG level of roughly the last 8-12 weeks and can be used as an indicator of the average recent BG level.
French: Cela veut dire que le taux d’HbA1c représente la glycémie des 8 à 12 dernières semaines et qu’il peut être utilisé comme un indicateur de la glycémie moyenne récente.
English: Commission decisions and other measures in respect of State aid in energy, transport, fisheries and agriculture are dealt with under the relevant subject headings (-> points 1.3.115; 1.3.132 to 1.3.134; 1.3.173 to 1.3.177; 1.3.189 and 1.3.190)
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans les domaines de l'énergie, de la politique des transports, de la politique agricole et de la politique de la pêche sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.3.115, 1.3.132 à 1.3.134, 1.3.173 à 1.3.177, 1.3.189 et 1.3.190).
English: The relationship of these peptides to the binding sites identified by the first two approaches and their role in steroid transport is being investigated.
French: Nous recherchons la relation entre ces peptides et les sites de liaison identifiés par les deux premières approches et leur rôle dans le transport des stéroïdes.
English: WHMIS Training Training Documents WHMIS Training Record WHMIS Card Training Orientation 100 Session Plan 100 Presentation Training Workplace Specific 200 Session Plan 200 Presentation Instructor Training 300 Session Plan 300 Presentation Instructor Trainer 400 Session Plan 400 Presentation Last Updated: 2008-02-28 Important notices
French: Entraînement SIMDUT Registre de formation du SIMDUT Carte du programme de sécurité Entraînement de formation 100 Plan de session 100 Présentation Formation adaptée au milieu de travail 200 Plan de session 200 Présentation Formation de l'instructeur 300 Plan de session 300 Présentation Formation d'instructeurs 400 Plan de session 400 Présentation Mise à jour: 2008-02-28 Avis important
English: In addition, the chairs of the eleven expert panels each joined the Selection Committee by teleconference to answer questions that arose in the discussion of their respective reports and the subject applications.
French: Malgré des délibérations ardues, le Comité de sélection n'en est pas moins parvenu à un consensus quant à ses recommandations.
English: The Commission encouraged the Governing Council of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the general operating budget of the Institute.
French: Elle a encouragé le Conseil d'administration de l'IDEP à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, en particulier pour augmenter le nombre de donateurs et les contributions au budget de fonctionnement de l'Institut.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 14 > 14e10-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 14 > 14f10-1 Liens institutionnels
English: Long-term seasonal workers who relied most intensively on EI were more likely to live in Atlantic Canada and Quebec, where unemployment rates tend to be higher and seasonal work is more integral to the economy. The majority of workers who claimed EI in only one or two years lived in Ontario or the Western provinces.
French: Caractéristiques des travailleurs saisonniers à long terme Périodes d’emploi saisonnier menant à l’a.-e. Aucune Une % Tous Âge Moins de 30 ans 30 à 39 ans 40 ans et plus Sexe Hommes Femmes 17,3 45,4 33,5 21,2 50,8 49,2 20,2 48,9 30,3 20,8 53,3 46,7 24,9 36,8 31,3 31,9 68,4 31,6 37,6 27,1 33,6 39,3 72,0 28,0 100,0 37,1 32,3 30,6 63,7 36,3 Deux Proportion de travailleurs Trois saisonniers
English: This suggests that the Bank should be identifying, and developing, ways to fund education more directly, in addition to its traditional "bricks and mortar" approach.
French: Cela donne à penser que la Banque, en plus de son approche traditionnelle de type « brique et mortier », devrait identifier et mettre au point des procédés permettant de financer plus directement l'éducation.
English: GAP ANALYSIS MATRIX This matrix corresponds to the items mentioned in sub-paragraphs (a) to (d) of the decision of the twelfth session of the WIPO Intergovernmental Committee, as required by that decision.
French: ANNEXE TABLEAU D’ANALYSE DES LACUNES Le présent tableau correspond aux éléments dont il est fait mention dans les alinéas a) à d) de la décision de la douzième session du Comité intergouvernemental de l’OMPI comme le requiert cette décision.
English: The Excel files include all the data concerning disciplinary issues of any official, including those data that are not even kept in the disciplinary files or the personal files, namely the warnings (Article 3(b) of Annex IX).
French: Le fichiers Excel comprend toutes les données liées aux questions disciplinaires d'un fonctionnaire, y compris les données qui ne sont conservées, ni dans le dossier disciplinaire, ni dans le dossier individuel, à savoir les mises en garde (article 3, point b) de l'annexe IX).
English: The Ethiopian Vice-Minister of Foreign Affairs went to Garowe on 19 June to confer with Colonel Yusuf.
French: Le Vice-Ministre éthiopien des affaires étrangères s'est rendu le 19 juin à Garowe pour s'y entretenir avec le colonel Yusuf.
English: These systems would be characterized by central information links between physicians, pharmacists, government paying agencies and the public.
French: Il faudrait donner la priorité à l'élaboration de systèmes de pharmacovigilance dotés de points de liaison entre les médecins, les pharmaciens, les organismes payeurs de l'État et le grand public.
English: It helps to keep the parameters short and the number of them few.
French: Il est donc conseillé de limiter le nombre et les paramètres de ces URL.
English: Pay attention to media reports of announcements of these contingency plans and make note of them in your own preparations and planning.
French: Il faut donc porter une attention particulière aux annonces diffusées dans les médias à propos de ces plans d'urgence et en prendre bonne note afin de se préparer et de planifier en conséquence.