ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His addresses are: Center for Ecological Economics, NILU, P.O. Box 100, 2027 Kjeller, Norway and Chemistry Faculty, Gdansk University of Technology, 11/12 Narutowicza Str., 80-952 Gdansk, Poland  jp@nilu.no
French: Adresses actuelles : Center for Ecological Economics, NILU, P.O.  Box 100, 2027 Kjeller (Norvège) et Chemistry Faculty, Gdansk University of Technology, 11/12 Narutowicza Str., 80-952 Gdansk (Pologne) jp@nilu.no
English: They reported that the Initiative initially over-estimated the ability of these organizations to administer and deliver such a large and complex Initiative.
French: Ils ont déclaré que les promoteurs de l’Initiative avaient au départ surestimé la capacité de ces organismes d’administrer et de réaliser un projet aussi imposant et complexe.
English: In the ten-day period that domestic exclusion orders are in effect, a social work plan is developed for those concerned.
French: Au cours de la période de dix jours pendant laquelle ce type d'ordonnance est en vigueur, un plan d'assistance sociale est mis en œuvre au profit des personnes concernées.
English: One jaw of the vice is their traditional point of sale – the bricks and mortar retailer – who is undergoing massive changes of his own.
French: Une première contrainte concerne les points de vente traditionnels – les détaillants – qui font face à d’énormes changements.
English: Where necessary, Kyrgyzpatent may authorize the filing of an application for industrial property subject matter abroad prior to expiry of the above mentioned time limit once it has verified, in accordance with the procedure it shall itself establish, whether the application contains information that constitutes a State secret.
French: Kirghizpatent peut, si nécessaire, autoriser le dépôt à l’étranger d’une demande de protection pour un objet de propriété industrielle avant l’expiration du délai indiqué, une fois qu’il a vérifié, conformément à la procédure qu’il a lui-même établie, si la demande contient ou non des renseignements constituant un secret d’État.
English: He mentioned the work in this area done by the Secretariat for the treaty bodies and the development and identification of different structural, process and outcome indicators.
French: Il a évoqué le travail effectué dans ce domaine par le secrétariat pour les organes conventionnels ainsi que l'élaboration de différents indicateurs structurels, indicateurs de processus et indicateurs de résultats.
English: ASSEMBLEE COMMUNE – Groupe de Travail Sous-Commission des questions institutionnelles Notes sur l’élaboration des clauses institutionelles des traités de l’Euratom et du Marché 10.12.1956 (Gozard)
French: ASSEMBLEE COMMUnE – Groupe de Travail Sous-Commission des questions institutionnelles Notes sur l’élaboration des clauses institutionelles des traités de l’Euratom et du Marché 10.12.1956 (Gozard)
English: As a proportion of GDP, they are forecast to decline at both the federal and provincial-territorial levels this year and next.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: Amateurs showing superior knowledge of operational, technical and regulatory requirements by attaining an 80 percent score on the basic exam or passing the advanced exam, will also be granted access to the HF bands.
French: Les radioamateurs qui démontrent une connaissance supérieure des exigences opérationnelles, techniques et réglementaires en obtenant une note d'au moins 80 pour cent à l'examen de base, ou en réussissant à l'examen supérieur, obtiendront aussi l'accès aux bandes HF.
English: • General Ray Henault’s appointment as Chief of the Defence Staff has been extended for one year, as announced by the Prime Minister yesterday.
French: • La nomination du Général Ray Henault comme Chef d’état-major de la Défense a été prolongée pour une année, tel qu’annoncé par le Premier ministre hier.
English: As a result, maybe that works so that later in their careers, when they retire, they've worked up to some suitable housing and they're not looking for a home for the first time after 20 years of service.
French: Il en résulte que cela fonctionne peut-être, de sorte que plus tard au cours de leur carrière, lorsqu'ils prennent leur retraite, ils ont réussi à avoir un logement convenable et ils ne sont pas à la recherche d'une maison pour la première fois de leur vie après 20 ans de service.
English: Benefits for families are crucial for realizing the rights of children and adult dependents to protection under articles 9 and 10 of the Covenant.
French: Les prestations familiales sont cruciales pour la réalisation du droit des enfants et des adultes à charge à une protection en vertu des articles 9 et 10 du Pacte.
English: Unfortunately, this is neglecting the glare of sunlight scattered off the ground.
French: Malheureusement, c'est ne pas tenir compte de l'éclat du Soleil reflété par le sol.
English: 1937 Until 1939, Ella continues to travel for Le Petit Parisien : To Turkey and India, through Iran and Afghanistan, on trucks and buses, collecting on the way notes for articles on the progress these countries have made.
French: 1937 Ella continue de voyager pour le compte du Petit Parisien jusqu'en 1939 : La Turquie et l'Inde, à travers l'Iran et l'Afghanistan, en camion et en autobus, recueillant, chemin faisant, des notes pour un reportage sur les progrès réalisés dans ces pays.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on draft resolution E/CN.4/2002/L.14, which was adopted by 38 votes to none, with 15 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2002/L.14, qui a été adopté par 38 voix contre zéro, avec 15 abstentions.
English: What we have ordered -- and it is  still not fully implemented -- is to be very clear on what positions  are. There is a directive from the Management Committee that the MG  positions that report to a Director General are called Directors.
French: Ce que nous avons demandé, c'est que l'on soit très clair sur   la nature des postes, ce qui n'est pas encore tout à fait le cas.   - 15 - Selon une directive du comité de gestion, les postes MG (comité   de gestion) qui relèvent d'un directeur général sont des postes de   directeur.
English: Drug, firearm and currency teams were responsible for approximately 500 seizures totalling over $55 million last year.
French: Cette même année, les équipes spécialisées dans les drogues, les armes à feu et les espèces ont procédé à quelque 500 saisies, d'une valeur de plus de 55 millions de dollars.
English: In addition, a specified number of elector signatures is required, except in New Brunswick and British Columbia.
French: Un nombre précis de signatures d’électeurs est également requis, sauf au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: The adoption of Bangladesh's second PRSP is likely to provide a new platform on which to base advocacy for child-friendly policy development.
French: L'adoption par le Bangladesh de son deuxième Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté devrait offrir une nouvelle base pour l'élaboration d'une politique favorable à l'enfance.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the initiative by the European Parliament, as expressed in the motion for a resolution on doping by the Committee on Culture and Education, is an important step forward and a direct plea to all the jointly responsible agencies to combat this phenomenon in a more substantive and effective manner.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’initiative du Parlement européen, comme il ressort de la proposition de résolution sur le dopage de la commission de la culture et de l’éducation constitue un progrès considérable et un appel direct à toutes les agences coresponsables à s’impliquer davantage et d’une manière plus efficace dans la lutte contre ce phénomène.
English: The study estimates that the growth in Canada's business sector productivity could have been much higher.
French: Selon cette étude, la croissance de la productivité dans le secteur canadien des affaires aurait pu être beaucoup plus intense.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État.
English: • Many contributions have been made to the local community by diverse individuals and groups.
French: • Compétence 3 – S’ouvrir à la diversité des sociétés et leurs territoires 1er secondaire – Géographie générale
English: An accomplished athlete, this former gymnast likes to climb, canoe and cycle in his spare time.
French: Sportif accompli, cet ancien gymnaste pratique l’escalade, le canoë ainsi que le cyclisme.
English: The Customer remains responsible and agrees to pay for all purchases made on or with the SuperPass Card regardless of whether the line of credit has been exceeded or not, and regardless of whether or not such purchases were made under the authority (express or implied or ostensible) of the Customer, or whether the purchases were made on a SuperPass Card that was active or dormant, provided that in the case of loss, misplacement, theft or misuse of the SuperPass Card such responsibility shall cease upon receipt by the Corporation of notice from the Customer in accordance with clause 4.
French: Le Client est responsable de tous les achats effectués au moyen de la Carte SuperPass et convient de les régler, que ces achats dépassent ou non la marge de crédit et que ces achats aient été faits avec ou sans sa permission expresse, tacite ou apparente ou que ces achats aient été effectués au moyen d’une Carte SuperPass active ou une carte dormante. Toutefois, si la Carte SuperPass est perdue, égarée, volée ou utilisée de façon abusive, le Client est déchargé de cette responsabilité dès réception par la Société d'un avis envoyé par le Client conformément à l'article 4.
English: A subset of young primiparous women showed a trend toward fewer LBW and preterm babies in the intervention group, but this difference did not reach statistical significance. Oakley et al,<21> in a randomized controlled trial, evaluated the impact of a social support intervention on pregnancy outcome.
French: Dans un sous-groupe de jeunes e e femmes primipares, le nombre de b´ b´ s hypotrophiques et pr´ matur´ s e e e e etait moins elev´ parmi les membres du groupe d’intervention, mais ´ ´ e cette diff´ rence n’´ tait pas significative sur le plan statistique. e e Dans un essai comparatif randomis´ , Oakley et ses e coll` gues<21> ont evalu´ l’impact d’un programme de soutien social e ´ e sur l’issue de la grossesse.
English: This section should specify the recommended storage conditions for each dosage form.
French: Préciser dans cette section les conditions d'entreposage recommandées pour chacune des formes posologiques.
English: The Promise , Taking a Stand , The Komagata Maru Incident , Commemorating Chinese Railroad Workers , Fishy Business , Toward a Better Future , A Time of Tragedy and A Harmony of Cultures : The Gurdwara at Abbotsford, B.C., in the This Week in History Archives.
French: La promesse , Assez, c’est assez! , L’incident du Komagata Maru , Commémoration des travailleurs chinois du rail , Du saumon en boîte , En quête d’un avenir meilleur , Un épisode tragique de notre histoire et Une harmonie de cultures : le Gurdwara d’Abbotsford, C.-B.
English: This needs to be verified, but at least it is no longer a question of definition.
French: Ceci demande à être vérifié mais il ne s'agit de toutes manières plus d'un problème de définition.
English: I think that the words of the French Minister for Home Affairs were understood correctly in Germany, and that we should follow the example of the sensible way in which the authorities there reacted.
French: Je crois que l'intervention du ministre de l'Intérieur français a été très bien comprise en Allemagne et que la sagesse de la réaction des responsables de ce pays doit aussi être la nôtre.
English: The Minimum Services Package (PMS) strategy that the Government has also adopted aims to guarantee the provision of health care.
French: La stratégie du Paquet Minimum de Services (PMS) également adoptée par l'État vise à garantir la disponibilité des soins.
English: By changing our consumption habits, we can make a meaningful contribution to saving the environment.
French: En modifiant nos habitudes de consommation, nous pouvons contribuer au respect de l'environnement.
English: This initiative is entirely appropriate to the challenges faced by Europe today, and it fully addresses the need for multi-level dialogue with a view to building mutual understanding based on respect and tolerance.
French: Cette initiative est entièrement appropriée aux défis auxquels l’Europe est confrontée actuellement et répond pleinement au besoin de dialogue à plusieurs niveaux en vue de bâtir une compréhension mutuelle basée sur le respect et la tolérance.
English: Departments and agencies may wish to include a discussion of the results associated with achieving their targets.
French: Les ministères et organismes pourront vouloir inclure une analyse des résultats associés à l’atteinte de la cible.
English: 62% are paid royalties once a year; 30% twice a year.
French: Certains auteurs s'inquiètent de voir leurs droits d’auteur rester stables alors qu'ils publient davantage de livres.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, mmantha@neb.gc.ca (Electronic mail).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, mmantha@neb.gc.ca (courriel).
English: Discussions on OSCE reform emphasized the importance of close partnerships.
French: Appui pour les élections en Afghanistan.
English: However, he understands that technical ministries have participated in a number of regional forums, including the Regional Consultation on Violence against Children.
French: Cela étant, il croit savoir que des ministères de tutelle ont participé à divers forums régionaux, dont la Consultation régionale sur la violence à l'égard des enfants.
English: Although the paperwork of the department was drastically increased by World War I, it was Christie and not Pope who helped Borden attain his goal through membership in the Imperial War Cabinet and at the Paris peace table, where Canada gained independent membership in the new League of Nations.
French: En dépit du fait que la paperasserie du Ministère a augmenté considérablement pendant la Première Guerre mondiale, c'est Christie et non Pope qui aide Borden à atteindre son objectif par le biais de la participation du Canada au Cabinet de guerre impérial et à la conférence de paix de Paris, où le Canada devient membre indépendant de la Société des Nations.
English: The services of the Centre are delivered jointly by DND and VAC under the terms of a Memorandum of Understanding.
French: Le Centre compte quatorze employés et ses coûts récurrents sont de 1,3 M$.
English: Some of the changes in the new Code now impacting women are the new provisions for sexual offences.
French: Au nombre des modifications apportées touchant les femmes, on trouve les nouvelles dispositions relatives aux infractions sexuelles.
English: These tools will also support ongoing capacity building and help in the regular evaluation and ongoing improvement of the Program.
French: Les outils de travail dont il est question permettront aussi de renforcer la capacité de votre collectivité et de procéder périodiquement à l’évaluation et à l’amélioration du Programme.
English: In paragraph 5 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. Goh Joon Seng (Singapore), Mr. Spyridon Flogaitis (Greece) and Ms. Brigitte Stern (France).
French: Au paragraphe 5 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : M. Goh Joon Seng (Singapour); M. Spyridon Flogaitis (Grèce); et Mme Brigitte Stern (France).
English: The result would have been that three of the candidates who were found qualified, would have been found not qualified.
French: En pareilles circonstances, trois des quatre candidates jugées qualifiées auraient été considérées comme non qualifiées.
English: This process affects women more extensively than men, as women are often the first to be laid off.
French: Les femmes sont particulièrement touchées par ce phénomène, car elles sont souvent les premières visées par les mesures de licenciement.
English: Echoing the latest proposal from the African Group, the Delegation stated that it was important that the development activities of international organizations were coordinated and not duplicated, and that each organization acted within its own area of competence.
French: Faisant écho à la dernière proposition en date du groupe des pays africains, la délégation a dit qu’il était important que les activités des organisations internationales au service du développement soient non répétées, mais coordonnées, et que chaque organisation intervienne dans le cadre de son domaine de compétence.
English: Letter dated 21 July 2008 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is anticipated that the Harbour's level will decline over the next three months, but it should remain above chart datum.
French: On s'attend à ce que le niveau d'eau dans le port diminue au cours des 3 prochains mois, mais il devrait rester au-dessus du niveau de référence.
English: Indonesia's main agricultural products are rice, corn, palmoil, copra, cassava, peanuts, rubber, poultry, beef, pork, and eggs.
French: Les principaux produits agricoles sont le riz, le maïs, l'huile de palme, le coprah, le manioc, l'arachide, la volaille, le boeuf, le porc et les oeufs.
English: To claim any CCA (other than for the class 10.1 vehicle described above), your partnership must have property in the class at the end of the taxation year.
French: Colonne 8 - FNACC à utiliser pour calculer la déduction pour amortissement Il s'agit du montant de base servant au calcul de la DPA.
English: In 2004-2005, some 210 trade commissioners from missions abroad met with more than 2,100 Canadian firms, 43 percent of which were "new to market."
French: En 2004-2005, quelque 210 délégués commerciaux de missions à l'étranger ont rencontré plus de 2 100 entreprises canadiennes, dont 43 % étaient « nouvelles sur le marché ».
English: Appendix B Categorization at the International Finance Corporation: linking environmental review, disclosure, and public consultation requirements to the significance of the potential environmental impacts Category A projects A proposed project is classified as Category A if it is likely to have significant adverse environmental impacts that are sensitive, diverse, or unprecedented.
French: Annexe B Catégorisation à la Société financière internationale : lier les exigences en matière d’examen environnemental, de divulgation et de consultation publique à l’importance des répercussions environnementales potentielles Projets de catégorie A Un projet est associé à la catégorie A s’il est vraisemblable qu’il ait d’importantes répercussions environnementales néfastes qui sont délicates, diverses ou sans précédent.
English: I think we have had a very rich discussion.
French: Je crois que nous avons eu un débat très fructueux.
English: Edaphic factors, in particular, amount of calcareous rock outcrop, had a secondary influence and modified the patterns established by climate.
French: Les facteurs édaphiques, en particulier l'importance d'effleurements calcaires, exercent une influence secondaire et modifient les patrons établis par le climat.
English: Glaser noted that differences in dispositions are often a source of frustration in intercultural encounters.
French: Le modèle identifie les attitudes, valeurs, croyances, émotions et motivations comme des dispositions qui ont un effet sur l’interaction interculturelle.
English: There were no formal requests made for IDC consultation, however there is much anecdotal evidence supporting the fact that informal consultations do occur.
French: Toutefois, les faits démontrent que le CIM est souvent appelé à donner des conseils de manière officieuse.
English: S/2009/32 Identical letters dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/32 Lettres identiques datées du 13 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These assets include individual savings in RRSPs and RRIFs, the value of benefits earned through employer-sponsored pension plans, as well as other pension savings such as annuities and deferred profit-sharing plans.
French: Ces avoirs comprennent les épargnes individuelles dans les REER et les FERR, la valeur des prestations des régimes de retraite d’employeur ainsi que d’autres épargnes-retraite, tels que les régimes de rentes et d’intéressement différé.
English: The OSFI submitted that AppDepot used the "point-by-point" response format in its proposal and provided five projects; however, for its reference pertaining to the Saskatchewan Industry and Resources project, the OSFI contended that information
French: Elle a soutenu avoir, en conformité avec les termes de la DP, fourni des renseignements concis dans l’ensemble de sa proposition, ce qui, à son avis, lui aurait porté préjudice aux fins de l’évaluation de sa proposition.
English: • Some cases of "serotonin syndrome" (nausea, vomiting, restlessness, dizziness, tremor, and headache) have been reported when St John’s wort is used with such antidepressants as selective serotonin reuptake inhibitors and nefazodone.
French: Le Système national de recherche a le potentiel d’augmenter la capacité de recherche au Canada et nous espérons informer les investigateurs des façons dont ils peuvent travailler avec le personnel affecté au NaReS pour élaborer et ef fectuer des études de recherche.
English: In addition, there were five so called sobering up cells (sized 2.4 x 3.4 m) equipped with mattresses and a water tap, and two equipped with bed, but without table or chair.
French: Il y avait aussi cinq cellules dites de dégrisement (2,4 m x 3,4 m), équipées de matelas et d'un robinet d'alimentation en eau.
English: Last March I put before the Member States a set of proposals in my report entitled “In larger freedom”, a phrase which comes from the Preamble to the Charter of the United Nations.
French: En mars dernier, j'ai saisi les États Membres d'un ensemble de propositions dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », expression tirée du Préambule de la Charte des Nations Unies.