ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I n t e r A C T I V E G r o u p associated few services, which enable yours business partners to see and remember you by originally promoted presence either you present your own company, or products and services.
French: I n t e r A C T I V E G r o u p réunit plusieurs services qui rendront possible à vos partenaires de vous voir et de vous graver dans leur mémoire d’ après votre originale sortie promotive n’ importe que vous présentez votre compagnie ou vos produits et services.
English: In either case, there must be a court order or written spousal agreement signed by both spouses providing for the division of a member's pension benefits between the member and the spouse or former spouse.  3.
French: Dans les deux cas, il doit y avoir une ordonnance du tribunal ou une convention écrite signée par les deux conjoints, prévoyant le partage des prestations de retraite entre le participant et le conjoint ou l'ancien conjoint.  3.
English: To learn more about leadership opportunities in your district, see the district leadership seminar page and the club committees page .
French: Pour en savoir davantage, consulter les pages sur le séminaire de perfectionnement de district et les commissions de club .
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Inuk Veilleux against the proposed appointments, in order of merit, as a result of selection process 2003PENCRRCC-49, to positions of Acting Correctional Supervisor, at the CX-03 group and level, Correctional Service Canada, Ste-Anne-des-Plaines, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Inuk Veilleux à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2003PENCRRCC-49, à des postes de Surveillant correctionnel intérimaire, au groupe et niveau CX-03, Service Correctionnel du Canada,  Ste-Anne-des-Plaines, (Québec).
English: If the Minister of Transport agrees with Marine Atlantic’s proposals, the Corporation is formally notified.
French: Si le ministre des Transports est d’accord avec les propositions de Marine Atlantique, il en avise officiellement la société.
English: 9.29 The Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries will bear substantive responsibility for this subprogramme.
French: 9.29 C'est au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement qu'incombe la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme.
English: After passing the examination to be admitted as a German Rechtsanwalt, Florian Endrös completed his doctorate on European product liability law, with an emphasis on French law.
French: Florian ENDRÖS a poursuivi sa formation en devenant Avocat au Barreau de Paris.
English: There are in fact many levels: that of the regional fisheries organisations, that of the Member States, the European level; it is at all these levels that action must be taken, across the board, with the involvement of the Directorate-General for Fisheries and the Directorate-General for the Environment, the Directorate-General for Development and the Directorate-General for Trade.
French: Les niveaux sont en effet multiples: celui des organisations régionales de pêche, celui des États membres, le niveau européen; c'est à tous ces niveaux qu'il faut agir, de façon transversale, en associant aussi bien la DG/Pêche que la DG/Environnement, la DG/Développement que la DG/Commerce.
English: With such conditions existing, there is a need for a special public policy (besides the longer term aims to decrease the share of poor families and increase the share of the social housing stock), concentrating on the situation of poor families, living in the privatized multi-family stock.
French: Dans ces conditions, l’adoption par les pouvoirs publics de mesures spéciales en direction des familles à faibles revenus vivant dans le parc de logements privatisés est nécessaire (outre les objectifs à long terme d’une diminution du nombre de ces familles et de l’augmentation de la part du logement social).
English: This special session is but the continuation of a journey that started long before the First World Conference on Women was held in Mexico in 1975.
French: Cette session extraordinaire est en fait le prolongement d'un voyage qui a commencé bien avant la Première conférence mondiale sur les femmes, tenue au Mexique en 1975.
English: (b) H.E. the President appointed a representative for Darfur with broad powers;
French: b) Nomination par le Président d'un représentant investi de larges pouvoirs pour le Darfour;
English: The ATA addressed objectives of Canada's counter-terrorism approach, including: to prevent terrorists from getting into Canada; to protect Canadians from acts of terrorism by activating tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists; and to work with the international community to bring terrorists to justice and address root causes of terrorism.
French: La LA traitait des objectifs de l'approche du Canada vis-à-vis de la lutte contre le terrorisme, notamment empêcher les terroristes d'entrer au Canada, protéger les Canadiens contre les actes de terrorisme en mettant en application des outils permettant d'identifier, de poursuivre en justice, de condamner et de punir les terroristes et de collaborer avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice et s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: It also ensures that the infrastructure needed to deliver our programs and services are in place and working well.
French: Il vérifie aussi que l’infrastructure nécessaire pour assurer la prestation de nos programmes et de nos services est en place et fonctionne correctement.
English: In addition, the Taiwan Institute of Economic Research (TIER), a private economic think-tank, said it recently raised its 2004 gross domestic product (GDP) growth forecast to 5.08 per cent from a previous estimate of 4.81 per cent provided in January 2004.
French: Par ailleurs, l’Institut de recherche économique de Taïwan, un groupe de réflexion économique privé, a récemment révisé à la hausse ses prévisions de croissance du PIB pour 2004, passant à 5,08 % au lieu des 4,81 % annoncés en janvier 2004.
English: IBM is located in the green building H (see the map at the entry of the park), ground floor, the last building in front of you...
French: IBM se situe dans le bâtiment H, au rez-de-chaussée ; il s'agit du dernier bâtiment sur la gauche.
English: However, blubber loss by female narwhals suggests that their summer habitat selection may be related more to calving requirements than feeding opportunities (Finley and Gibb 1982).
French: Toutefois, la perte de graisse chez les narvals femelles pourrait signifier que le choix d’habitat estival relève plus des exigences de mise bas que de la disponibilité de nourriture (Finley et Gibb, 1982).
English: [Back to top] 2.5.A.4 Grasslands/Tundra [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.A.4 Prairies et toundra [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Historical Statistics of Canada. Section B, Vital Statistics and Health.
French: Statistiques historiques du Canada . Section B, Statistique de l’état civil et santé.
English: Although they rated all reasons highly, respondents were more apt to endorse factors through which they gained more extensive and higher-level influence.
French: Toutes les raisons ont obtenu une cote élevée. Cependant, les personnes interrogées ont accordé une plus grande valeur aux facteurs qui leur permettaient d'exercer une plus grande influence à un niveau supérieur.
English: The treatment complies with the scheme's basic principle, namely providing premium-based compensation for loss of employment income.
French: Le traitement respecte le principe de base du régime, soit de compenser la perte de revenu d'emploi fondée sur la cotisation.
English: Free download themes for the Nokia 5610.
French: Gratuit thèmes de téléchargement pour le Nokia 5610.
English: Aye Soe, female, aged 29
French: Aye Soe, de sexe féminin, âgée de 29 ans
English: 7) Forecast  Spending  2006–2007 8) Planned  Spending  2007–2008 9) Planned  Spending  2008–2009 10) Planned  Spending  2009–2010 11) Program Activity
French: 7) Prévisions des dépenses  2006-2007 8) Dépenses prévues  2007-2008 9) Dépenses prévues  2008-2009 10) Dépenses prévues  2009-2010 11) Activité de programmes
English: The Board recommends that the United Nations Conference on Trade and Development review its policy and funding on financing the travel of experts from developing countries in order to align goals and means.
French: Le Comité recommande que la CNUCED réexamine sa politique touchant le financement de la participation d'experts de pays en développement à ses réunions, pour que ses objectifs en la matière soient en rapport avec les moyens dont elle dispose.
English: The government bravely promised to begin construction within two years, and to have the railway completed within ten!
French: Le gouvernement s'est courageusement engagé à commencer les travaux dans les deux années suivantes et à les terminer en moins d'une décennie!
English: What does Tiger Woods mean when he says 'He's sorry for what happened'? And what does it mean for him to skip his own charity tournament this week?
French: 1 vote | 154 views | 2 com.
English: Colbertism, which is criticised and incapable of surviving within France itself, is nevertheless promoted outside France as a model for Europe.
French: La situation est pour le moins étonnante : le colbertisme critiqué et incapable de survivre à l'intérieur des frontières françaises, à cause de la limitation du marché national, est promu à l'extérieur comme modèle pour l'Europe.
English: The situation in the country is marked by a high level of longterm unemployment, low and static participation and a low and falling employment rate (see also the section on the Economic Criteria).
French: La situation que connaît le pays se caractérise par un taux élevé de chômage de longue durée, un taux d’activité faible et stationnaire et un taux d’emploi peu élevé et en baisse (voir également la partie relative aux critères économiques).
English: Calgary, July 16, 2007 By order of the Board M. H. LEONG  Secretary [31-4-o] MUNICIPALITY OF CENTRAL HURON TOWNSHIP OF ASHFIELD-COLBORNE-WAWANOSH PLANS DEPOSITED The Municipality of Central Huron and the Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 16 juillet 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [31-4-o] MUNICIPALITY OF CENTRAL HURON TOWNSHIP OF ASHFIELD-COLBORNE-WAWANOSH DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Central Huron et le Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The MIF was replaced, on June 1st 2004, by a new UN mission (MINUSTAH) which numbered more than 7,000 UN troops.
French: Les FC participent à la mission en affectant deux officiers d’état-major au QG de la MINUSTAH, dont un colonel agissant à titre de chef d’état-major (CEM) de la MINUSTAH.
English: Ministers Regan, van Dongen and Kenyon have agreed to work together in order to contribute effectively, with stakeholders, to the maintenance of sustainable fisheries resources and habitats, and to the development of ecologically sustainable and economically viable fisheries and aquaculture industries.
French: Les ministres Regan, van Dongen et Kenyon se sont engagés à travailler ensemble afin de contribuer efficacement, avec les intervenants, au maintien des ressources halieutiques et des habitats aquatiques ainsi qu’au développement d’industries des pêches et de l’aquaculture durables et économiquement viables.
English: A Small Firm Takes on Big IDB Projects
French: • Pollutech International obtient le tout premier projet d'énergie propre financé par la BNAD
English: I hope that you too will bear this in mind in your relations with that country.
French: J&#x02BC;espère que vous aussi prêterez, à la lumière des éléments qui viennent d&#x02BC;être évoqués, toute l&#x02BC;attention requise aux relations avec ce pays.
English: Federal Act of 24 June 1977 on respective competences in the matter of assistance to needy persons (Federal Assistance Act, LAS), RS 851.1.
French: Loi fédérale du 24 juin 1077 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin (loi fédérale en matière d'assistance, LAS), RS 851.1.
English: Also retained in Tilting are the traditional interrelationships of buildings – houses and outbuildings, and spaces – the gardens, cod trap berths along the coast, and winter and summer paths, or trails.
French: Enfin, Tilting a également préservé les liens traditionnels qui existaient entre les bâtiments – les maisons, les dépendances et les espaces – les jardins, les emplacements des trappes à morue le long de la côte, ainsi que les chemins et les sentiers d’hiver et d’été.
English: In principle the IPC is allotted before the publication of a newly published document and consequently this date is older than the publication date.
French: En principe, les symboles de classement de la CIB sont attribués avant la publication d’un document récent et, par conséquent, cette date est antérieure à la date de publication.
English: Additional commitments were made in 2005 by both the European Union and the G7.
French: D'autres engagements ont été pris en 2005 par l'Union européenne et par le G-7.
English: Crystals of [Me2Gapz2]Rh(COD) are orthorhombic, a = 22.7447(8), b = 11.9776(5), c = 6.4635(3) Å, Z = 4, space group Pnma; those of [Rh(μ-3,5-Me2pz)(CO)2]2 are monoclinic, a = 8.7403(6), b = 16.3594(6), c = 25.434(2) Å, β = 95.286(3)°, Z = 8, space group P21/c; and those of [Rh(μ-3,5-Me2pz)(COD)]2 are triclinic, a = 10.350(2), b = 11.401(2), c = 12.355(2) Å, α = 112.485(7), β = 99.394(9), γ = 105.387(8)°, Z = 2, space group . All three structures were solved by conventional heavy atom techniques and were refined by full-matrix least-squares procedures to final conventional R values of 0.026, 0.024, and 0.037 for 1824, 5135, and 6109 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: Ceux de [Rh(μ-Me2-3,5 pz)(CO)2]2 sont monocliniques avec a = 8,7403(6), b = 16,3594(6), c = 25,434(2) Å, β = 95,286(3)°, Z = 8 et groupe d'espace P21/c; et ceux de [Rh(μ-Me2-3,5 pz)(COD)]2 sont tricliniques, groupe d'espace , avec a = 10,350(2), b = 11,401(2), c = 12,355(2) Å, α = 112,484(7), β = 99,394(9), γ = 105,387(8)° et Z = 2. On a résolu les trois structures par les techniques conventionnelles des atomes lourds et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs finales de R = 0,026, 0,024 et 0,037 pour respectivement 1824, 5135 et 6109 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: UK TELEPHONE NUMBERS: all numbers have been listed starting with + (for the international dialling code – which is 011 if dialling from Canada); then the country code (eg.
French: NUMÉROS DE TÉLÉPHONE AU ROYAUME-UNI : tous les numéros sont énumérés en commençant par + (pour le code international de composition – qui est 011 du Canada); suivi du code de pays (par ex.
English: Section 5 – Address Where the Books and Records are Located Lines 504, 505, 506 In the space provided, please specify the location of where the books and records are kept.
French: Section 5 – L'adresse où se trouvent les livres et registres du régime Lignes 504, 505, 506 Dans l'espace prévu, spécifiez l'adresse où les livres et registres du régime sont conservés.
English: GDP figures are calculated at purchasing power parity.
French: Les PIB sont calculés à parité de pouvoir d'achat.
English: During the period under review, AALCO continued to monitor the progress of the work of UNCITRAL.
French: Durant la période considérée, l'Organisation consultative a continué de suivre les travaux de la CNUDCI.
English: List of Parties invited to give presentations:
French: Liste des Parties invitées à présenter des exposés :
English: Toronto (West)-Novice - For Reporters/Companies who HAVE NOT reported to the NPRI or Ont.
French: Toronto (West)-Novice - Pour les installations/compagnies qui n'ont PAS dÃ©clarÃ© Ã l'INRP ou le RÃ¨glement 127/01 de l'Ontario.
English: "What does the coming into force of the PSLRA/FAA mean and what does it represent?".
French: Dans l’introduction du présent article, nous avons posé la question suivante: « Qu’est-ce que l’entrée en vigueur de la nouvelle législation signifie et quelles en sont les conséquences? »
English: The portion of item Q.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in columns I (see footnote 16) and II (see footnote 17) is replaced by the following:
French: Les colonnes I (voir référence 16) et II (voir référence 17) de l'article Q.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Diethyl maleate treated rats showed a diminished renal glutathione concentration and an impairment in the glomerular filtration rate and in electrolyte and water excretion.
French: Les rats traités au diéthyl maléate ont montré une concentration de glutathione rénal réduite et une altération du taux de filtration glomérulaire, d'excrétion aqueuse et d'électrolytes.
English: He added that the "expected answer bulletin" (Exhibit A-7) comprised three points that were not included in the directive from which the bulletin was to be drafted.
French: Il ajoute que le bulletin rédigé à titre de réponse attendue (pièce A-7) comportait trois points qui ne figuraient pas dans la directive sur laquelle devait reposer ce bulletin.
English: Canada trades with hundreds of countries around the world.
French: Le Canada fait du commerce avec des centaines de pays dans le monde.
English: The agendas will complement each other.
French: Les programmes des deux conseils se compléteront mutuellement.
English: Listing requirements as well limit firms to larger issues of several million dollars.
French: Il ne semble pas exister d’obstacle structurel à l’accès aux marchés publics canadiens par les entreprises axées sur la technologie d'une certaine taille.
English: DCC reports any such incidents deemed to have occurred as a result of policies, procedures or management actions.
French: CDC signale tous les incidents qui, selon elle, se sont produits en raison d’activités liées à la gestion, aux procédures ou aux politiques.
English: The Ministry of Health heads a working group on the prevention of the use of chemical and biological weapons in terrorist activities.
French: Un groupe de travail relevant du Ministère de la santé a été spécialement constitué pour prévenir l'utilisation d'armes chimiques et biologiques lors d'activités terroristes.
English: The appellant cannot, in this instance, be considered a candidate.
French: L'appelant ne peut être, en l'espèce, considéré comme un candidat.
English: In paragraph 11 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the status of the Additional Protocols of 1977 and on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Au paragraphe 11, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels de 1977 et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national.
English: The General Assembly of the United Nations has recommended the use of the UNCITRAL Arbitration Rules for inclusion in international commercial contracts.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a recommandé que l’application du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI soit prévue dans les contrats commerciaux internationaux.
English: Thus the Council attempts, mainly on the basis of traceability, to ensure that the market will function smoothly and to achieve a high level of consumer protection in cases where it is not possible to use analytical methods to distinguish between conventional products and products produced from GMOs, in the following ways: introduction of systems to recognise the identity of GMOs by assigning a unique identifier, a requirement for undertakings to transmit information on identity of the product, a requirement for undertakings to retain additional information for at least five years.
French: Le Conseil tente de cette manière, principalement par le biais de la traçabilité, de garantir le bon fonctionnement du marché ainsi qu'un niveau élevé de protection du consommateur dans des cas où il n'est plus possible d'utiliser des méthodes analytiques pour distinguer les produits conventionnels des produits à base d'OGM. Il propose pour ce faire l'introduction de systèmes de reconnaissance de l'identité des OGM par l'attribution d'identificateurs uniques, l'obligation pour les entreprises de diffuser des informations sur l'identité du produit et l'obligation pour les entreprises de conserver des informations supplémentaires durant au moins cinq ans.
English: A5-0385/2001 by Mr Färm on behalf of the Committee on Budgets on the proposal and on the amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia [COM(2001) 519 - C5-0486/2001 + COM(2001) 613 - 2001/0213(CNS)];
French: A5-0385/2001, de M. Färm, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil [COM(2001) 519 - C5-0486/2001 - COM(2001) 613 - 2001/0213(CNS)] modifiant la décision 1999/733/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine ;
English: Such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence.
French: Une décision dans ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.
English: Flippers LTD, 823 Bank Street, Ottawa Total: $50.48
French: Flippers Ltd., 823, rue Bank, Ottawa Total : 50,48 $
English: When Canada imports these controlled shipments, DFAIT requires that an export licence be presented before they can issue an import permit.
French: Lorsqu'une expédition de marchandises contingentées est importée au Canada, le MAECI exige qu'une licence d'exportation soit présentée avant de délivrer une licence d'importation.
English: “Article 26  “Improper use of classified or privileged information
French: Article 26 Utilisation irrégulière d'informations confidentielles ou privilégiées