ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) No refund shall be granted under subsection (1) in respect of a claim unless (a) the person making the claim affords an officer reasonable opportunity to examine the goods in respect of which the claim is made or otherwise verify the reason for the claim; and (b) an application for refund, including such evidence of the application in support as may be prescribed, is made to an officer in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information within (i) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(a), (b), (c), (c.2) or (d), two years after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5). (ii) in the case of an application for a refund under paragraph (1)(c.1), one year after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: (3) L'octroi d'un remboursement réclamé en vertu du paragraphe (1) est subordonné à la condition que : a) d'une part le réclamant donne à l'agent toute possibilité de visiter les marchandises en cause ou, d'une façon générale, d'apprécier les motifs de la réclamation; b) d'autre part, soit adressée à l'agent une demande de remboursement, présentée selon les modalités et assortie des justificatifs réglementaires, et établie en la forme ainsi qu'avec les renseignements réglementaires dans le délai ci-après suivant la déclaration en détail des marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5) : (i) deux ans, pour les réclamations dans les cas prévus à l'alinéa (1)a), b), c), c.2) ou d), (ii) un an, pour les réclamations dans les cas prévus à l'alinéa (1)c.1). (4) Pour l'application de la présente loi, est assimilé à la révision de la détermination de l'origine prévue aux paragraphe 60 (3) et 57.2(3.1) le rejet de la demande dans les délais prévus à l'alinéa (1)c.1) pour le motif que les marchandises sur lesquelles le demandeur a payé des droits ne sont pas passibles, aux termes des règlements d'application de l'article 13 du Tarif des douanes, du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA au moment de leur déclaration en détail en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: The Aboriginal Council of Winnipeg proposes to extend membership to Aboriginal people in the city of Winnipeg.
French: ____________________________________________________ L’Aboriginal Council of Winnipeg propose d’accepter parmi ses membres les autochtones établis dans la ville de Winnipeg.
English: Goldsand, G., & Thurber, D. (2003).
French: Références pour « Les pénuries de main-d’œuvre :
English: Strategic combinations of political pressure from the inside and outside, compelling advocacy, effective partnerships, long-term investments, and better understanding of the benefits of gender equality to all are preconditions for ensuring that technical processes have an influence on the long-term political, policy and programme decisions that ultimately affect women’s and men’s opportunities, capacities and influence.
French: Il faut au préalable une stratégie conjuguant la pression politique intérieure et extérieure, une sensibilisation sans relâche, des partenariats efficaces, des investissements à long terme et une meilleure compréhension des avantages que tous retirent de l’égalité entre les sexes pour faire en sorte que les processus techniques influent sur les décisions politiques et celles relatives aux moyens d’action et aux programmes qui, en fin de compte, ont une incidence sur les possibilités, les capacités et l’influence des femmes et des hommes.
English: For the Madrid Forum of 1995, as has already been mentioned a directory was produced giving information on support measures for start-ups in all the Member States.
French: A l’occasion du Forum de Madrid (1995), un répertoire sur les mesures de soutien aux entreprises en phase de démarrage dans tous les Etats membres a été créé.
English: Statements were made by the observers for Palestine and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la Palestine et d'Israël.
English: Discover our teas in Cristal tea bags, a creation of Dammann Frères.
French: Découvrez tous nos produits en sachets Cristal, une invention de Dammann Frères.
English: Mr. Taranda (Belarus) thanked the delegation of the Philippines for its work in producing a balanced resolution.
French: M. Taranda (Belarus) remercie la délégation des Philippines pour le travail effectué afin de proposer une résolution équilibrée.
English: PPP’s that can also be effective in some types of intelligent investments.
French: Les PPP peuvent également être efficaces pour certains types d’investissements « intelligents ».
English: This convention, which was opened for signature in September 1997 and entered into force on 18 June 2001, has the following objectives: to achieve and maintain a high standard of safety throughout the world in the management of spent fuel and radioactive waste by strengthening both national measures and international cooperation; to establish and maintain, at all stages of the management of spent fuel and radioactive waste, effective defences against the potential dangers so as to protect society and the environment against the harmful effects of ionising radiation. [ OJ L 30, 3.2.2005 ] Top
French: Cette convention, ouverte à signature en septembre 1997 et entrée en vigueur le 18 juin 2001, a pour objectifs: d'atteindre et de maintenir un niveau élevé de sûreté de par le monde dans la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, par le renforcement des mesures nationales ainsi que de la coopération internationale; d'établir et de maintenir, à tous les stades de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, des défenses efficaces contre les dangers potentiels, afin que les personnes, la société et l'environnement soient protégés des effets néfastes des rayonnements ionisants. [ JO L 30 du 3.2.2005 ] Retour en haut
English: Let us wait before issuing an opinion in favour of one particular model in this extremely sensitive area.
French: Laissons le temps au temps avant de nous prononcer pour un modèle dans ce domaine extrêmement sensible.
English: The true potential of Central Europe is only now coming into view, says Koczut.
French: Stabilité du marché L'adhésion de ces pays à l'UE témoigne de leur stabilité politique.
English: UNESCO consolidated information on its activities within the framework of the First International Decade of the World's Indigenous People in a brochure that will be published in time for the fourth session of the Permanent Forum.
French: L'Organisation a consacré une brochure à ses activités au titre de la première Décennie internationale des populations autochtones, qu'elle entend publier à temps pour la quatrième session de l'Instance permanente.
English: The Department of National Defence make every effort to ensure that, in the future, there be no supply problems with respect to proper fitting and issuance of clothing and personal kit.
French: Que le ministère de la Défense nationale fasse son possible pour qu’à l’avenir, il n’y ait plus de problème d’approvisionnement concernant l’ajustement et l’attribution des vêtements et des uniformes appropriés.
English: Tips for facilitators Before starting this activity you should take into account the climate of opinion and general attitudes towards trade unions in your country.
French: Conseils pour l'animateur Avant d'entreprendre cette activité, vous devez prendre en compte l'opinion publique et sa position à l'égard des syndicats dans le pays concerné.
English: On Tuesday 17 June, two Palestinian terrorists ambushed a car carrying a family of eight Israelis on the central Trans-Israel Highway, near the Kibbutz Eyal junction.
French: Mardi 17 juin, deux terroristes palestiniens ont pris en embuscade une voiture qui transportait une famille de huit Israéliens, sur la route transisraélienne, près du carrefour conduisant au kibboutz Eyal.
English: I would also just like to mention the balance between potato starch and cereal starch.
French: Je voudrais encore attirer l'attention sur l'équilibre entre la fécule et l'amidon de maïs.
English: Once children are carrying guns and involved in armed hostilities, their prospects for enjoying life with the rights set out in the 1989 Convention on the Rights of the Child will be severely undermined.
French: Une fois qu'un enfant porte une arme et prend part aux hostilités armées, ses perspectives de mener une vie régie par les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 sont gravement compromises.
English: •  Instead of a deferred annuity, you may choose:
French: •  Au lieu de votre pension différée, vous pouvez choisir :
English: (g) Reaffirming the principle of compatibility of the two branches of international law, the Committee also reiterated that “States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages, by imposing collective punishments, through arbitrary deprivations of liberty or by deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence”;
French: g) Réaffirmant le principe de la compatibilité entre les deux branches du droit international, le Comité a réaffirmé également que «les États parties ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires au droit humanitaire ou aux normes impératives du droit international, par exemple une prise d'otages, des châtiments collectifs, des privations arbitraires de liberté ou l'inobservation de principes fondamentaux garantissant un procès équitable, comme la présomption d'innocence»;
English: Interested persons may make representations with respect to Health Canada's intention to amend the Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet de la proposition de Santé Canada d'apporter des modifications au Règlement dans les 75 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: 11 Article 6a of the Brussels Convention adds:
French: 11 L’article 6 bis de cette convention ajoute:
English: This would facilitate financing for SMEs and provide them with lower interest rates.
French: En ce qui concerne l’accroissement du financement par capitaux propres, des répertoires locaux d’entrepreneurs et d’investisseurs en capital de risque devraient être créés.
English: The Chairman reminded GRE that document TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 had been thoroughly discussed during the forty-fourth and forty-fifth sessions, at which time the experts from the United Kingdom and from the Netherlands had introduced study reservations.
French: Le Président a rappelé au GRE que le document TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1 avait fait l'objet d'un examen approfondi durant les quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, au cours desquelles les experts du Royaume-Uni et des Pays-Bas avaient émis des réserves pour complément d'étude.
English: We need to consider the breaking point, as they call it.
French: Il doit y avoir un point d'équilibre, un breaking point, comme on dit en anglais.
English: (b the Steering Group will continue to collect studies on transformation of formats between different standards.
French: b) Le Groupe directeur continuera à recueillir des études sur la transformation des formats entre différentes normes.
English: The benefit of notification, to affected recipients / others, is assessed against the potential of causing unnecessary lasting anxiety and confusion to the recipients and their contacts.
French: L'avantage de la notification pour les receveurs/autres personnes touchées est évalué par rapport à la possibilité de causer une anxiété durable inutile et de la confusion chez les receveurs et les personnes en contact avec ceux-ci.
English: This coincides with the broadening of IPRs under pressure of developed countries.
French: Cela a coïncidé avec l’élargissement de la portée des droits de propriété intellectuelle face aux pressions exercées par les pays développés.
English: Examples of CCG/USCG Cooperation:
French: Exemples de collaboration entre la GCC et l'USCG :
English: The creation of a social security reform committee is a reflection of the Government's political will.
French: Il importe de relever la volonté politique du gouvernement à travers la mise en place d'un comité chargé de la réforme de la sécurité sociale.
English: The nation-wide CCS network has brought together collaborators and researchers in other provinces and we are currently developing studies to examine other issues affecting access to cancer care in Canada.
French: Le réseau national de la SCC a rassemblé des collaborateurs et des chercheurs dans les autres provinces et nous préparons actuellement des études visant à examiner d'autres questions qui influent sur l'accès aux traitements de lutte contre le cancer au Canada.
English: 74 % of the young users visit the sites daily and 88% use them mostly for communicating with their friends.
French: 74 % des jeunes utilisateurs consultent ces sites quotidiennement et 88 % d'entre eux les utilisent pour communiquer avec leurs amis.
English: • "China's HRC exports are mostly unpickled, says ISSB" ( October 27, 2005)
French: • China's HRC exports are mostly unpickled, says ISSB (27 octobre 2005)
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 63/103).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 63/103).
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
French: La Commission peut, suivant la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 76, paragraphe 3 bis, adopter ou modifier des documents techniques et autres documents d’orientation en vue de la mise en œuvre du présent règlement.
English: At its 44th plenary meeting, on 22 July 2003, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, of Pedro David and Takayuki Shiibashi to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 44e séance, tenue le 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, de Pedro David et de Takayuki Shiibashi au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: If optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.5.4.1., the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
French: Si des feux facultatifs sont installés, ceux-ci doivent être placés à une hauteur compatible avec les prescriptions pertinentes du paragraphe 6.5.4.1., la symétrie des feux et à une distance verticale aussi haute que la forme de la carrosserie le permet mais à au moins 600 mm au-dessus des feux obligatoires.
English: Requirements for travel include airfare, daily subsistence allowance and terminal expenses for an estimated 30 trips, with each trip lasting, on average, two days and a half.
French: Les ressources demandées pour les déplacements comprennent l'achat de billets d'avion, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée pour environ 30 voyages, chaque voyage durant en moyenne deux jours et demi.
English: As for the question of the defence of human rights, the Special Rapporteur, Mr. Garreton, is currently conducting a visit at the invitation of my Government.
French: En ce qui concerne la question de la défense des droits de l'homme, le Rapporteur spécial, M. Garreton, effectue actuellement une visite à l'invitation de mon gouvernement.
English: Mr Josep BORELL, President of the European Parliament Thank you for allowing me to join you today in the beautiful city of Tallinn to discuss the international dimension of parliamentary relations.
French: M. Josep BORELL, Président du Parlement européen Je vous remercie de cette occasion qui m’est offerte d’être parmi vous aujourd’hui dans cette belle ville de Tallinn pour analyser les relations parlementaires dans leur dimension internationale.
English: The molecular structures of 2 and 3 were determined by X-ray crystallography. Crystal data are as follows.
French: On a déterminé les structures moléculaires des composés 2 et 3 par diffraction des rayons X. Les données crystallographiques sont les suivantes: 2:
English: The Recommendations are divided into four sub-headings which group the twenty-four recommendations into general principles, participation in decision-making, self-governance, and ways of guaranteeing such effective participation in public life.
French: Les recommandations sont divisées en quatre parties qui en regroupent les 24 articles sous les rubriques « principes généraux », « participation à la prise de décisions », « autogestion » et « moyens de garantir la participation effective à la vie publique ».
English: 2 The 2006-2007 Main Estimates for the Canada Revenue Agency (CRA) increased by $199.4 million from 2005-2006.
French: 2 Le Budget principal des dépenses 2006-2007 de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a augmenté de 199,4 M$ par rapport à 2005-2006.
English: It is a time for tradition and devotion.
French: C'est un moment de tradition et de dévotion.
English: Several obstacles hindering the Programme's work were noted, including insufficient data for establishing identities of the victims.
French: Plusieurs obstacles entravant l'action du programme ont été recensés, en particulier l'insuffisance des données permettant d'établir l'identité des victimes.
English: A contribution could also be made to the debate on the drafting of a Bill of Rights for Northern Ireland.
French: On pourrait également contribuer au débat sur la préparation d’une Charte des Droits (Bill of Rights) pour l’Irlande du Nord.
English: The European Union also supports the initiative aimed at guaranteeing the long-term sustainability of space activities presented to the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space as a proposed new agenda item.
French: Actuellement, notre pays envisage la possibilité d'organiser la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques car il considère que la participation à de telles instances est importante, d'autant plus que l'Assemblée générale des Nations Unies a exhorté le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à continuer d'étudier des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale.
English: Delivery of TPD's Competency-Based Management Training Program is targeted for the fall of 2007.
French: La mise en oeuvre du programme de formation en gestion axée sur les compétences est prévue pour l'automne 2007.
English: Accordingly, I am of the opinion that the Selection Board members were precluded from using their personal knowledge at the screening stage of the competitive process.
French: Je suis donc d'avis que les membres du jury de sélection n'avaient pas le droit d'utiliser leurs connaissances personnelles durant l'étape de présélection du concours.
English: Regional and subregional bodies often appear to be suited to facilitate larger programmes on stockpile management and surplus disposal.
French: Il semble que les organes régionaux et sous-régionaux sont souvent mieux à même de faciliter la mise en œuvre de programmes élargis portant sur la gestion des stocks et l'élimination des excédents.
English: • Technical assistance for water management;
French: • l'aide technique pour la gestion de l'eau;
English: The ongoing investigation of this outbreak is described.
French: L'enquête en cours sur cette éclosion est décrite. Source:
English: '' Hachey said many smaller businesses are already struggling with the recent increase in the minimum wage. She said only about five per cent of workers earn just the minimum wage, but increases tend to bump everyone's pay up.
French: Nous devons remercier collectivement celles et ceux qui, sans relâche, luttent contre la pauvreté et l'exclusion sociale, particulièrement au sein des organismes communautaires présents dans toutes les régions du Québec.
English: The commitments foreseen for 2006 amount to EUR 139 million.
French: Dans l’attente d’une solution globale de la question chypriote, la communauté chypriote turque devrait bénéficier d’un nouvel instrument de soutien financier visant à encourager son développement économique et social, dès l’adoption du règlement de la Commission portant application de la décision du Conseil.
English: Valentin Peternel and his students from the Srednja šola tehniških strok Šiška, in Slovenia are the winners of the FuturEnergia collective prize for the month of April 2009.
French: Valentin Peternel et ses élèves de Srednja šola tehniških strok Šiška (Slovénie) sont les heureux gagnants du prix collectif FuturEnergia du mois d’avril 2009.
English: We combined Inuit and non-Inuit responses to the questions about perceptions of variety, quality a cost.
French: Nous avons combiné les réponses fournies par les ménages inuits et par les ménages non inuits au sujet de leur perception de la variété, de la qualité et du coût des aliments.
English: Referring to the two main thrusts of Croatian foreign policy, Mr Sanader stated his country’s wish to join the EU and NATO at an early date, and also to help its neighbours do likewise.
French: Evoquant les deux axes prioritaires de la politique étrangère croate, M. Sanader a indiqué que son pays souhaite adhérer rapidement à l’UE et à l’OTAN et également aider ses voisins à faire de même.
English: Because living things depend so completely and in so many ways on the atmosphere, any change in its makeup should concern us.
French: Les êtres vivants sont donc entièrement tributaires de l'atmosphère, et ce, pour de multiples raisons, de sorte que nous devons nous inquiéter de toute modification pouvant la concerner.
English: The attitude of the European Union is becoming a test case here, not just as regards a common policy towards China but also as regards its attitude in future negotiations with other countries.
French: L'attitude de l'Union européenne aura de ce point de vue une valeur de test, non seulement en ce qui concerne la politique commune par rapport à la Chine, mais également à l'égard de son attitude dans ses négociations avec d'autres pays.
English: On 20 June 1997, SRE submitted an ECIP application via the financial intermediary Paribas.
French: Le 20 juin 1997, SRE a déposé une demande de prêt ECIP via l’intermédiaire financier Paribas.
English: The Pacific Island Forum secretariat has proposed that 2009 be the Pacific Year of Climate Change.
French: Le secrétariat du Forum des îles du Pacifique a proposé de proclamer 2009 « Année des changements climatiques dans le Pacifique ».
English: This Constitution will have to be improved and, of course, applied and developed ambitiously when the time comes.
French: Cette Constitution nécessitera des améliorations et, cela semble une évidence, elle devra être appliquée et développée avec ambition lorsque l’heure sera venue.