ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12 Examples of GFA 4.12.1 Cloud and weather Chart Valid at T+12 H 4.12.2 Icing, Turbulence and Freezing Level Chart Valid at T+12 H 4.12.3 Corrected Cloud and Weather Chart Valid at T+12H Appendix A:
French: 4.12 Exemples de GFA 4.12.1Â Â CARTE DES NUAGES ET DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES VALIDE À T+12 H 4.12.2Â Â CARTE DU GIVRAGE, DE LA TURBULENCE ET DU NIVEAU DE CONGÉLATION VALIDE À T+12 H 4.12.3Â Â CARTE DES NUAGES ET DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES CORRIGÉE VALIDE À T+12 H A Appendice A:
English: 10 W for single-transverse mode "lasers";
French: Fluorure de polyvinylidène et variantes; ou
English: COM(1998) 275 27.05.1998 DEVELOPING COMPETITIVENESS AND COHESION AT NATIONAL AND REGIONAL LEVELS 1.
French: COM(1998) 275 27.05.1998 RENFORCEMENT DE LA COMPÉTITIVITÉ ET DE LA COHÉSION AUX NIVEAUX NATIONAL ET RÉGIONAL 1.
English: (b) Report and proposal on preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties (report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10), para.  Pursuant to decision Ex.I/4, at its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group continued discussion on an earlier report by the Technology and Economic Assessment Panel on options which the Parties might wish to consider for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Parties operating under Article 5 as consumption was reduced in Parties not so operating.
French: b) Rapport sur la prévention des exportations nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 et proposition connexe (rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.18/10, par. 97)  Conformément à la décision Ex.I/4, à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a poursuivi l'examen d'un rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les options que les Parties pourraient envisager pour prévenir le commerce nuisible de stocks de bromure de méthyle vers les Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à cet article.
English: The Member States have limited themselves to financing "traditional policies with redistributive character", say members of the Budgets Committee, who are disappointed that the Council has given priority to "national interests" rather than to fostering the "European dimension" of the EU budget.
French: Les États membres se sont bornés au "financement des politiques communautaires traditionnelles et à la redistribution des fonds", estiment encore les députés de la commission des Budgets, qui regrettent que le Conseil ait privilégié les "intérêts nationaux" au détriment de la "dimension européenne" du budget de l'UE.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - I recommend that we do not accept Amendment 1. Mine is a purely factual reason: the amendment refers to the UN resolution as being "so intrusive as regards the sovereignty" of another state.
French: Il indique que M. Gubert et plusieurs de ses collègues ont déposé un amendement n°1, qui tend, à la fin du considérant (i) du projet de recommandation, à ajouter ce qui suit :
English: Secondly, at the same time, simply repeating this year's exercise in 2007 is not a meaningful follow-up.
French: On pourrait ensuite préciser qu'en 2007 il ne s'agit pas seulement de refaire le même parcours.
English: Any trend towards developing the Union's institutions so that they resemble the now defunct constitutional systems of the nation state would lead to disaster.
French: Toute tentative pour faire évoluer les institutions de l'Union afin qu'elles ressemblent aux systèmes constitutionnels caducs de l'État nation serait un échec.
English: The time allowed for the provision of the missing documents or information should normally be limited in order to avoid delays in completing the evaluation procedure, which might cause detriment to the other tenderers.
French: Les observations complémentaires du plaignant L’intéressé maintient sa plainte. Il estime que la Fondation européenne pour la formation n’avait pas à demander le curriculum vitæ des experts, car il n’y avait pas de fondement concret à cette exigence dans le dossier d’appel d’offres.
English: Some general conclusions related to design provisions are provided.
French: Les auteurs ajoutent quelques conclusions générales relatives aux règles de calcul.
English: The Representative of the Secretary-General was impressed by the commitment and professionalism of those organizations, which are often displaced persons' only hope.
French: Le Représentant a été impressionné par l'engagement et le professionnalisme de ces organisations qui sont souvent le seul espoir des personnes déplacées.
English: The program is supported by 18 mentors including six Canada Research Chairs-from biomedical science to protein engineering to clinical epidemiology and health services research-all well supported by their own grants, ensuring that the program has the operating funds to engage the trainees in an optimum environment.
French: Le programme est appuyé par 18 mentors dont les Chaires de recherche du Canada - des sciences biomédicales au génie protéique en passant par l'épidémiologie clinique et la recherche sur les services de santé - toutes bien soutenues par leurs propres subventions, qui font en sorte que le programme possède les fonds d'exploitation nécessaires pour recruter les stagiaires dans un milieu optimal.
English: Enjoy a meal in the Château Residence's restaurant, La Gallery, which serves simple, creative French cuisine every day for breakfast, lunch and dinner.
French: Dégustez un repas dans le restaurant du Château Des Artistes, La Galerie, qui sert une cuisine simple et créative française tous les jours au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: As of 2002, the enrolment rate for China's school-age children at the elementary level was 98.58 per cent, with the rate for girls reaching 98.53 per cent.
French: En 2002, le taux d'inscription des enfants chinois d'âge scolaire au niveau élémentaire s'élevait à 98,58 %, celui des filles atteignant 98,53 %.
English: • in the Dominican Republic and Haiti, the number of people with HIV receiving antiretroviral drugs increased from 7,721 to 18,671 in just one year.
French: • En République dominicaine et en Haïti, le nombre de personnes porteuses du VIH traitées aux antirétroviraux est passé de 7 721 à 18 671 en une seule année.
English: An integrated service delivery approach will allow clients access to all our products and services through a single interface.
French: Grâce à la prestation des services intégrés, nos clients pourront avoir accès à tous nos produits et services en ne communiquant qu'avec un seul point de contact.
English: (i) will comply with all Customs formalities required under the Convention at the Customs offices of departure, en route and of destination;
French: i) respectera toutes les formalités douanières exigées au titre de la Convention aux bureaux de douane de départ, de passage et de destination ;
English: • US; EU (including the UK, Germany, and the Netherlands); and, Australia.
French: • les États-Unis; l'Union européenne (notamment le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas); et l'Australie.
English: • Percentage of major fisheries (or major stocks) where Integrated Fisheries Management Plan or harvest plan result from a consultative process that includes all relevant stakeholders for that fishery
French: • Améliorer les structures et les compétences de gouvernance administratives entourant l’utilisation et la gestion des ressources aquatiques et des espaces océaniques pouvant être utilisées dans de plus grandes sphères de gouvernance tout en facilitant la transition vers des traités modernes et des revendications globales • Négocier, appuyer et mettre en œuvre des accords en matière de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale
English: If possible, application cards should be sent to the Superannuation Directorate by the Personnel Office at the same time as the remainder of the retirement documents are forwarded.
French: Dans la mesure du possible, le Bureau de personnel doit envoyer simultanément à la Direction des pensions de retraite, les demandes et tous les autres documents relatifs à la retraite.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Risk management Decisions about whether an assessed risk is sufficiently high to present a public health concern and about the appropriate means for control of a risk judged to be significant.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion des risques Décisions prises pour savoir si un risque évalué est suffisamment élevé pour constituer une préoccupation de santé publique et concernant les moyens adéquats de lutter contre un risque jugé comme significatif.
English: The coasts and islands of arctic Canada were first occupied about 4000 years ago by groups known as Paleoeskimos.
French: Les côtes et les îles de l'Arctique canadien ont été peuplées il y a environ 4000 ans par des groupes appelés Paléoesquimaux.
English: ◦ costs and payment options;
French: ◦ coÃ»ts et options de paiement;
English: Grand Falls-Windsor and vicinity Buchans and the interior.
French: Grand Falls-Windsor et les environs Buchans et l'intérieur.
English: The Commission indeed attaches great importance to the development of a consistent policy on eco-labelling and to a consistent integration of environmental concerns into the Common Fisheries Policy.
French: En effet, la Commission attache une grande importance à l’élaboration d’une politique cohérente en matière d’étiquetage écologique et à une intégration cohérente des préoccupations environnementales dans la politique commune de la pêche.
English: It will be a much larger and profitable sector.
French: L’industrie sera beaucoup plus importante et rentable.
English: The Agency has considered this matter and for the reasons given in Order No. 2006-A-27 will not refuse to issue a licence pursuant to subsection 79(2) of the CTA even though the applicant contravened section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné cette affaire et, pour les raisons énoncées dans l'arrêté no 2006-A-27, il ne refusera pas, conformément au paragraphe 79(2) de la LTC, de délivrer une licence à la demanderesse, nonobstant le fait que cette dernière a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: Horatio Walker Ploughing, the First Gleam at Dawn 1900 oil on canvas 153 x 193.4 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Horatio Walker Labour aux premières lueurs du jour 1900 huile sur toile 153 x 193,4 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: Added the ability to send OS-specific system notes in the crash reporter.
French: Ajout de la possibilité d'envoyer des informations spécifiques au système d'exploitation dans le rapporteur de plantage.
English: Comments on the Draft Report should be communicated in writing to the Secretariat within three weeks of its issue.
French: Les commentaires sur ce projet de rapport seront à adresser par écrit au Secrétariat dans les trois semaines suivant sa parution.
English: The boards acted uniformly toward all candidates, and a question was repeated in only one instance, where the candidate had evidently not grasped its meaning.
French: Les jurys ont agi de la même manière pour tous les candidats et une seule question fut répétée à un candidat qui, de toute évidence, n'en avait pas saisi le sens.
English: GUIDE TO COMPLETING THE HAZARDOUS WASTE REGISTRATION FORM The checklist at the top of the form assists Manitoba Conservation ("the Department") to ensure that the information in the Department's computer system is up-to-date.
French: GUIDE POUR REMPLIR LE FORMULAIRE D’INSCRIPTION DE GÉNÉRATEUR DE DÉCHETS DANGEREUX La liste de contrôle qui se trouve au haut du formulaire a pour but d’aider Conservation Manitoba (« le ministère ») à s’assurer que les renseignements contenus dans sa base de données informatisée sont à jour.
English: This one-minute movie about Agnes Macphail is from the acclaimed Historica Minutes series.
French: Des dramatiques d'une minute sur l'hitoire canadienne
English: The traditional avenue is through a formal process in which a complaint is lodged and Agency Members, in a tribunal setting, decide the issue after exchanges of pleadings and advice from staff.
French: La voie conventionnelle est une démarche officielle par laquelle la plainte est logée et les membres de l'Office, dans une cour de justice, décident de la question après avoir entendu l'échange de plaidoiries et les avis de son personnel.
English: The description includes, but is not limited to, information about the ingredient name, name synonym, description of the substance, preparation and homeopathic potency for various purposes. Natural health product (NHP):
French: Cette description comprend, entre autres, des renseignements sur le nom de l'ingrédient et ses synonymes, ainsi qu'une description de la substance, de sa préparation et du taux de dilution homéopathique à utiliser selon les usages visés.
English: • Concentration of cluster-building efforts around leading-edge research.
French: • La concentration des efforts de création de grappes autour de la recherche de pointe.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)0512_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Thursday, 12 May 2005, 14.00 – 16.00, Strasbourg. WIC 200 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)0512_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Jeudi 12 mai 2005 de 14:00 à 16:00, Strasbourg Salle WIC 200 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: We hope that Habitat will consider reopening the regional office in my country's capital, Amman, so that it can make a contribution to the implementation of the Habitat Agenda in the Arab region.
French: La détermination de mon gouvernement de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat est démontrée par sa participation à Habitat II.
English: The second meeting of the peace jirgah will be held in Pakistan early next year.
French: La seconde rencontre du jirga de paix aura lieu au Pakistan au début de l'an prochain.
English: Amendment 16 Article 23, point (c) (c) the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones; (c) the poultry are transported in vehicles approved by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
French: Amendement 16 Article 23, point c) c) les volailles sont transportées dans des véhicules scellés par l'autorité compétente jusqu'à un abattoir désigné par cette dernière (ci-après dénommé "l'abattoir désigné"), situé dans la zone de protection ou de surveillance ou, dans des cas exceptionnels, en dehors de cette zone. c) les volailles sont transportées dans des véhicules agréés par l'autorité compétente jusqu'à un abattoir désigné par cette dernière (ci-après dénommé "l'abattoir désigné"), situé dans la zone de protection ou de surveillance ou, dans des cas exceptionnels, en dehors de cette zone.
English: To increase the security of travel, Ministers encouraged economies to implement advance passenger information systems including after expedited feasibility studies and instructed Senior Officials to assess the feasibility of a regional movement alert system.
French: Pour accroître la sécurité des déplacements, les Ministres ont encouragé les économies membres à mettre en place des " systèmes d'information préalable sur les passagers " après avoir effectué des études de faisabilité dans les meilleurs délais, et ont chargé les hauts fonctionnaires d'évaluer la possibilité de créer un système régional d'alerte sur les déplacements.
English: Since your web site represents your company over the world, 24 hours a day, 7 days a week, it is very important for you to choose a reliable, fast, secure and available web hosting provider .
French: Pour être disponible sur internet, il est primordial que votre site web soit installé sur un serveur internet . Comme votre site web représente une vitrine de votre entreprise disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, il est important pour vous de choisir un hébergeur de site web fiable, rapide, sécuritaire et disponible.
English: As far as the British rebate is concerned, back in Edinburgh the Council asked the Commission to report on that issue and we will do so in the second half of October.
French: En ce qui concerne la réduction de la contribution britannique, le Conseil a demandé à Édimbourg à la Commission de faire rapport sur cette question, ce que nous ferons au cours de la deuxième quinzaine d'octobre.
English: Discussions are underway for a web-based peer review process and the Board will be updated on this at its next meeting.
French: Des discussions en cours portent sur un mécanisme d'examen par les pairs sur Internet et l'on présentera une mise à jour au conseil à sa prochaine réunion.
English: They shall incorporate an incentive component of 20 % to cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
French: Ils comportent une composante incitative de 20 %, destinée à couvrir les coûts supplémentaires et la perte de revenus encourue en raison des engagements pris.
English: "What is original about the initiative," to quote Congress President Giovanni Di Stasi, "is that for the first time member states of the European Union, countries that are about to join the EU, such as Croatia, and countries aspiring to join are taking part in the same project."
French: « Ce qui fait l’originalité de cette initiative, a fait observer le Président du Congrès, Giovanni Di Stasi, c’est que pour la première fois des Etats membres de l’Union européenne, des pays en voie d’y adhérer et des pays qui aspirent à le faire participent au même projet.
English: She transmits her reports to the federal authorities so that they can take them into account when preparing the five-yearly report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il transmet ses rapports aux autorités fédérales afin que celles-ci puissent en tenir compte lors de la rédaction du rapport quinquennal pour le Comité des droits de l'enfant.
English: Depending on service requirement, RMS Clks will be posted to English and French Bases, throughout all 3 environments, land (Army), sea (Navy), and air (Air Force).
French: Selon les nÃ©cessitÃ©s du service, les commis SGR seront affectÃ©s Ã des bases anglophones et francophones, dans les 3 armÃ©es, soit lâ€™ArmÃ©e de terre, la Marine et la Force aÃ©rienne.
English: - Both institutions have issued numerous circulars and have held coordination meetings to ensure that both the courts and the special prosecutor's office are working properly.
French: - Les deux institutions ont émis de multiples circulaires et ont organisé des réunions de coordination pour assurer un fonctionnement adéquat tant des tribunaux que du bureau du Procureur spécial.
English: For a more detailed analysis of issues in international investment agreements (IIAs), see UNCTAD series on issues in international investment agreements 1998-2000, in particular UNCTAD (2000d).
French: Pour une analyse plus détaillée des questions relatives aux accords sur les investissements internationaux, se reporter à la série de documents de la CNUCED consacrés aux problèmes soulevés par ces accords, en particulier CNUCED (2000d).
English: Bill S-17 was introduced in the Senate on March 2, 2000.
French: Le projet de loi S-17 a été présenté au Sénat le 2 mars 2000.
English: The decrease of $500,000 reflects the pattern of expenditure experienced in the biennium 2004-2005.
French: La diminution de 500 000 dollars découle des dépenses constatées pendant l'exercice 2004-2005.
English: • For language teachers, the Day offers multiple possibilities: it is a useful motivation tool for learners; it can also be used to inform the general public; through national and international co-operation, teachers themselves can exchange "good practices".
French: • La Journée offre de nombreuses possibilités aux enseignants en langues: elle constitue un instrument utile de motivation des apprenants; elle peut également servir à informer le grand public; grâce à une coopération nationale et internationale, les enseignants eux-mêmes peuvent échanger leurs "bonnes pratiques".
English: Shaker also indicated that the passenger capacity of the vessel would be increased.
French: Shaker a aussi fait savoir que la capacité en passagers du navire serait augmentée.
English: Moreover, up until the end of the evaluation procedure, the applicants continued to request authorisation for all the applications notified.
French: Les requérantes ont d’ailleurs continué à demander l’autorisation pour toutes les applications notifiées jusqu’à la fin de la procédure d’évaluation.
English: Member States and stakeholders were consulted on the draft mandate during the meeting of the Cinema Expert Group of 19 October 2004, and in writing subsequent to that meeting, and have expressed their support for the standardisation process.
French: Les États membres et les parties intéressées, qui ont été consultés sur le projet de mandat dans le cadre de la réunion du groupe d’experts cinéma du 19 octobre 2004 et par écrit après cette réunion, ont exprimé leur soutien au processus de normalisation.
English: The creation of a professional and accountable security sector was a crucial element in the transition from peacekeeping to sustainable peace and development.
French: La formation d'un secteur de la sécurité professionnel qui rend des comptes est un élément crucial de la transition du maintien de la paix à une paix et à un développement durables.
English: The national authorities are required to authorise, in accordance with the rules relating to parallel imports, a medicinal product imported as a parallel product where they are convinced that that product, in spite of differences relating to the excipients, does not pose a problem for public health.
French: En effet, les autorités nationales sont tenues d'autoriser, conformément aux règles relatives aux importations parallèles, un médicament importé parallèlement dès lors qu'elles sont convaincues que ce médicament, malgré l'existence de différences relatives aux excipients, ne pose aucun problème au niveau de la santé publique.
English: Furthermore, most of the organizations in question expressed a priori condemnations of the Sudanese Government or gave specific descriptions of the situation in Darfur and subsequently tried to substantiate them.
French: De plus, la plupart des organisations susmentionnées ont fait un procès d'intention au Gouvernement soudanais ou formulé des recommandations précises concernant la situation au Darfour, qu'elles ont ensuite tenté de justifier.
English: Until such a formula containing all these important elements is reached, we would like to reassert the need for Israel to avoid taking any unilateral steps on the ground, in contravention of the provisions of international law and of United Nations resolutions, that may threaten the negotiations and void them of their meaning.
French: En attendant qu'une formule contenant tous ces éléments se concrétise, nous voudrions réaffirmer la nécessité pour Israël de ne pas recourir, au mépris des dispositions du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, à des mesures unilatérales sur le terrain qui pourraient menacer les négociations et les vider de leur substance.