ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How are eligible CRIC activities identified by PCH?
French: • Comment les activités admissibles du CRIC sont-elles déterminées par PCH?
English: Course Name (Information Systems ) Code BAE410A Description BAE410A Information Systems (AAF410A: Système d'information) For students in Fourth Year Business Administration and others with the permission of the Department.
French: Nom du cours (Systèmes d'information ) Code BAE410A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 702-4929 Captain Gilles Bonavita First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Sophie Bonavita
French: M. Alexander N. Kolyadko Premier Secrétaire Mme Natalia V. Kolyadko
English: Enjoy a complimentary breakfast every morning, along with free parking and unlimited wireless internet access at the Villa Campana.
French: Vous bénéficierez d'un petit déjeuner gratuit chaque matin, mais aussi d'un parking gratuit et d'un accès illimité à l'Internet sans fil à la Villa Campana.
English: However, it is interesting to note that, at para. l7, Deschamps J. characterized the Canada Health Act as "only a general framework that leaves considerable latitude to the provinces." 124 In Reference Re Adoption Act (Ontario), [1938] S.C.R. 398, the Court held that a direct social service provision lies within provincial jurisdiction.
French: Il importe toutefois de souligner que, au par. l7, la juge Deschamps décrit la Loi canadienne sur la santé comme étant un « cadre général, qui laisse une large marge de manoeuvre aux provinces ». 124 Dans Renvoi relatif à la Loi sur l'adoption (Ontario), [1938] R.C.S. 398, la Cour a tranché qu'il était du ressort de la province de fournir des services sociaux directs.
English: Overland brought an action against those decisions before the VAT and Duties Tribunal, London, which, in the circumstances, decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Overland a introduit un recours contre celles-ci devant le VAT and Duties Tribunal, London, qui, dans ce contexte, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: In order to be achieved in a spirit of intergovernmental and intra-generational fairness throughout, this requires a high level of employment, respect for the growth and stability pact and a good regulatory framework for the private systems.
French: Afin d'y parvenir dans un esprit d'équité intergouvernementale et intergénérationnelle, il est nécessaire d'avoir un niveau élevé d'emploi, de respecter le pacte de stabilité et de croissance et de disposer d'un cadre réglementaire satisfaisant pour les systèmes privés.
English: They have become sentimentalized, and have been labelled weak, innocent, and vulnerable.
French: On commence à éprouver des sentiments à leur égard et à utiliser les qualificatifs faible, innocent et vulnérable afin de les décrire.
English: • Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network established in Toronto 1992
French: • Établissement, à Toronto, du Réseau d'action de soutien pour les détenus infectés par le VIH/sida 1992
English: We will endeavour to help you so that we make progress in the right direction, because this is very important to us.
French: Nous nous efforcerons de vous aider à progresser dans la bonne direction car c'est pour nous un élément essentiel.
English: Although early writers recognized the beauty and value of our waterways, they were also very aware of the dangers involved in navigating lakes and rivers.
French: Activité no 2 – Histoire Tout en reconnaissant la beauté et la valeur de nos voies d’eau, les premiers écrivains étaient aussi très sensibles aux dangers que posait la navigation sur les lacs et les rivières.
English: It must be emphasised that the choice of options cannot be made by recourse to data findings.
French: Soulignons que le choix entre ces options ne peut se faire en s’appuyant sur des données observées.
English: We ask our negotiators to continue their efforts on this important agreement.
French: Nous demandons à nos négociateurs de poursuivre leurs efforts concernant cet accord important.
English: The Conference welcomed the decision by the Government of Myanmar to resume cooperation with the ILO, and noted the conclusion of an understanding in May 2001 to send a “High-Level Team” to Myanmar to conduct an objective assessment of the situation of forced labour in that country.
French: La Conférence a accueilli favorablement la décision du Gouvernement du Myanmar de reprendre sa coopération avec l'OIT et a pris note de la conclusion, en mai 2001, d'un protocole d'entente prévoyant l'envoi au Myanmar d'une «mission de haut niveau» chargée de réaliser une évaluation objective de la situation du travail forcé dans ce pays.
English: The Member States agree with the assessment of the problem, but are extremely divided as to how it should be solved.
French: Sur le constat, il y a accord entre les États, mais la plus grande division règne au sujet des solutions à apporter au problème posé.
English: Laval, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $234.37 Accommodation: $343.11 Meals and incidentals: $168.10 Other: $0.00 TOTAL: $745.58
French: Laval, QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 234,37 $ Hébergement : 343,11 $ Repas et effets connexes : 168,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 745,58 $
English: It is very important to note that departmental Compensation officials must be advised of changes to the exclusion status of a position as soon as it is known to ensure that the appropriate action is taken to adjust union dues in a timely manner.
French: Il est très important de signaler qu'il faut prévenir les responsables ministériels de la rémunération des modifications qui sont apportées au statut d'exclusion d'un poste dès qu'elles sont connues pour que les mesures voulues soient prises dans les meilleurs délais pour rajuster les cotisations syndicales.
English: Department responsible: United Nations Office at Nairobi Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2008
French: Priorité : Moyenne  Délai : Quatrième trimestre de 2008
English: The additional requirements of $193,800 for section 2 would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2004-2005, to be approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Les dépenses supplémentaires prévues au titre du chapitre 2 (193 800 dollars) devraient être financées à l'aide du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005, que doit approuver l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 108 Paragraph 16 b (new) 16b. Considers that involving the staff and their trade unions in the decisions that concern them, and high-level social dialogue, will contribute to the emergence of a common culture within the Eurosystem and the ESCB; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 108 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. estime que l’association des personnels et de leurs syndicats aux prises de décision les concernant et un dialogue social de haut niveau contribueront à l’émergence d’une culture commune au sein de l’Eurosystème et du SEBC; Or. fr
English: . (FR) The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party voted for this report without any enthusiasm.
French: Le groupe libéral a voté ce rapport sans enthousiasme.
English: This one-day session has, however, been temporarily put on hold due to the integration of Canadian Airlines which is currently underway.
French: D'une durée d'une journée, ces séances ont été suspendues en raison de l'intégration des Lignes aériennes Canadien actuellement en cours.
English: Over the past three decades, the international community has endeavoured to identify and prioritise prioritize the capacity-building and technology-support needs of, in particular, developing countries and countries with economies in transition.
French: Au cours des trois dernières décennies, la Communauté internationale s'est employée à cerner les besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, en particulier dans les domaines du renforcement des capacités et de l'appui technologique, et à établir des priorités en la matière.
English: Echoed by developed countries, they had also emphasized the importance of international support for their domestic efforts to mobilize financial resources for development in implementing the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals.
French: Ils ont souligné, tout comme les pays développés, l'importance d'une aide internationale aux efforts nationaux accomplis pour mobiliser les ressources financières pour le développement en vue d'appliquer le Consensus de Monterrey et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I would like to ask all members for their vote in the election on 27 September.
French: Je voudrais solliciter le vote de tous les membres lors de l'élection du 27 septembre.
English: Historically, 1,2dichloroethane was also used in Canada in the synthesis of such chlorinated solvents as tri- and tetra-chloroethylene and methyl chloroform, and in fumigant formulations (Canada Gazette, 1992; CPI, 1990; Dow Canada, 1992; Agriculture Canada, 1992).
French: Dans le passé, on l'a aussi utilisée au Canada dans la synthèse de solvants chlorés comme le trichloroéthylène, le tétrachloroéthylène et le 1,1,1-trichloroéthane ainsi que dans des préparations de fumigants (Gazette du Canada, 1992; CPI, 1990; Dow Chemical Canada Inc., 1992; Agriculture Canada, 1992).
English: These projects are relatively new and few, but their experience suggests that young people, in particular, are open to reconsidering the gender roles that their societies have constructed for them.
French: De tels projets sont relativement nouveaux et encore peu nombreux. Mais leurs résultats indiquent que les jeunes surtout sont prêts à questionner les stéréotypes imposés par leur milieu.
English: The exclusion of specified items in the adjusted measures below does not imply that they are necessarily non-recurring.
French: Le ratio d’exploitation de 2003 s’est établi à 69,8 % comparativement au ratio d’exploitation rajusté de 69,4 % en 2002, soit une augmentation de 0,4 point.
English: These growth crises correspond to periods with a pronounced rainfall deficit, which often included one or several years of severe drought.
French: Ces crises de croissance correspondent à des périodes de faible pluviosité, qui comptent le plus souvent des années de très grande sécheresse.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cumberland Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind southeast 15 knots diminishing to light overnight and becoming northwest 10 Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Cumberland Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-est à 15 noeuds diminuant à léger au cours de la nuit et devenant du nord-ouest à 10 samedi soir.
English: If voter registration was not completed on time, the 2005 voter registry would have to be used.
French: Si le recensement n'était pas terminé à temps, il faudrait utiliser le fichier électoral de 2005.
English: What can we do about this?
French: Que pouvons-nous faire pour aider à y remédier?
English: Parks Canada will need to collaborate with the province of Prince Edward Island to ensure that these mobile sand landforms remain protected as they evolve and shift locations.
French: Certains gens qui vont sur la plage grimpent sur les côtés des dunes faisant face à la mer pour jouer ou atteindre une position avantageuse à partir de laquelle apercevoir le
English: According to the report, the minimum age for marriage in Uzbekistan was 18 years for men and 17 years for women but, if there were valid reasons or exceptional circumstances, the local authority (khokim) marrying the couple could, at the request of the persons wishing to marry, lower that minimum age by one year.
French: Selon le rapport, l'âge minimum pour le mariage en Ouzbékistan est de 18 ans pour les hommes et de 17 ans pour les femmes, mais s'il y a des raisons valables ou des circonstances exceptionnelles, les autorités locales (khokim) qui marient le couple peuvent, à la demande des personnes qui désirent se marier, réduire cet âge minimum d'un an.
English: After dodging tree roots, near the bottom of the trail you will follow a mountain stream.
French: 6. Après avoir enjambé moultes racines, vous suivrez un torrent vers le fond de la piste.
English: Fulford Harbour 2008-01-18 2008-03-31 fulford.pdf - 20KB Gabriola Island
French: Fulford Harbour 2008-01-18 2008-03-31 fulford.pdf - 20 ko Gabriola Island
English: On the occasion of each renewal, a background check of each applicant is carried out.
French: - Remplir et signer un document détaillant les informations le concernant.
English: When the feed screw rotates it scrapes the circular bar screen conveying the material held to the end part of the screen where a cap, kept closed by an adjustable pressure piston, contrasts the outflow of the filtered material which is therefore once again compacted and squeezed.
French: La vis hélico�dale, une fois mise en rotation, rase le filtre circulaire à barres tout en transportant le matériel qui est maintenu dans la partie finale du filtre, o� le bouchon, tenu fermé par un piston à pression réglable, s�oppose à la sortie du filtre qui est ainsi compacté et essoré de nouveau.
English: Le, Nhu Bajdik Chris D, Fang Raymond, Band Pierre R, Le Nhu and Gallagher Richard P. Do work-related breast cancer risks in pre-menopausal women depend on family history? 25(3/4):147-51.
French: Le, Nhu Bajdik Chris D, Fang Raymond, Band Pierre R, Le Nhu, Gallagher Richard P. Les risques de cancer du sein liés à une exposition professionnelle chez la femme préménopausée dépendent-ils des antécédents familiaux? 25(3/4):000.
English: It is a complicated question. The trends, by the way, are down among men too.
French: Je ne peux rien affirmer pour le Canada, mais je sais que ce n’est pas le cas aux États-Unis.
English: At June 30, 2007, the servicing asset and liability were not significant.
French: Depuis le 25 juillet 2006, date du début de ce programme, la Compagnie a racheté au total 28,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 453 M$, soit un prix moyen pondéré de 51,88 $ par action.
English: Some 41% of the earth’s landmass consists of arid zones inhabited by over two billion people.
French: Quelque 41 % de la partie terrestre de la planète consistent en terres arides sur lesquelles vivent plus de deux milliards de personnes.
English: AECL remains responsible for research and commercial use of nuclear energy through the development of peaceful applications of nuclear technology.
French: EACL demeure responsable de la recherche et de l'utilisation commerciale de l'énergie nucléaire grâce à la mise au point d'applications pacifiques de la technologie nucléaire.
English: Kosovo could not be a unique case ...
French: Le Kosovo ne pouvait être un cas unique ...
English: Most of us have spare change in our pockets, and have probably never given much thought to how much good that money can do.
French: Au cours des derniers jours, la région du Grand Toronto a dû composer avec nombre de problèmes.
English: Beginning of the new European school year in agricultural training establishments Limoges 4/5 sept.
French: Rentrée scolaire européenne dans les établissements agricoles Limoges 4/5 sept.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/59/255, 319, 320, 323, 327, 238, 341, 360, 366, 377, 385, 401-404, 422, 428, 432, 436 and 525)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/59/255, 319, 320, 323, 327, 238, 341, 360, 366, 377, 385, 401-404, 422, 428, 432, 436 et 525)
English: The International Center for Tropical Agriculture (CIAT) is a non-profit, nongovernmental research organization dedicated to alleviating hunger and conserving natural resources in developing countries.
French: Le Centre international de recherché en agriculture tropicale (CIAT) est une organisation non gouvernementale de recherché à but non lucrative qui se consacre à soulager la faim et à conserver les ressources naturelles dans les pays en développement.
English: Expresses satisfaction at the commencement of the trial of the two Libyan suspects and requests that all the necessary conditions be provided to ensure that the trial is fair, neutral and transparent;
French: Exprime sa satisfaction à la suite de l'ouverture du procès des deux suspects libyens et demande que toutes les conditions soient réunies en vue de leur garantir un procès juste, neutre, équitable et transparent;
English: As you know, there was an agreement between the negotiating teams, thanks to the good work of the Austrian presidency, the Parliament and the Commission.
French: – La parole est à M. Zingeris M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) souhaite poser une question sur la coexistence des deux politiques de voisinage de l’Union européenne, l’une en direction du sud, l’autre en direction de l’est (Biélorussie, Ukraine, Caucase).
English: Letter dated 3 July 2001 (S/2001/667) from the representative of China addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization, adopted by the heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan at their summit meeting, held at Shanghai on 14 and 15 June 2001.
French: Lettre datée du 3 juillet 2001 (S/2001/667), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Chine, transmettant, entre autres documents, la déclaration relative à la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, adoptée par les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan lors de leur réunion au sommet tenue à Shanghai les 14 et 15 juin 2001.
English: Just have a look at our website.
French: Prenez le temps de visitez notre site.
English: Not yet - but it is a strong court.
French: Pas encore - mais elle est solidement établie.
English: H. Climate change 49 - 50 12
French: Changement climatique 49 − 50 13
English: We specially care for the menu of our restaurant, with typical Romagna dishes and products from our lands.
French: Il ne faut pas oublier également la toute particulière attention prêtée au menu de notre restaurant, soigné avec la typique cuisine romagnole et les produits offerts par notre terre.
English: Belgium (2002), France* (2000), Germany* (2000), Ireland* (2000), Italy (2001), Japan (2002), Netherlands (2002), New Zealand (2001), Norway* (2000), Sweden (2002), Switzerland (2001), United States of America (2001)
French: Bélarus (2001), Fédération de Russie (2002), République tchèque* (2000), Ukraine (2001)
English: ◦ Legislation & Guidelines ▪ Acts & Regulations ▪ Guidance Documents ▪ Policies
French: ◦ Législation et lignes directrices ▪ Documents de référence ▪ Lois et règlements ▪ Politiques
English: In explaining the theory and operation of ministerial responsibility, the government has distinguished among three central concepts: "responsibility," "accountability" and "answerability."[4] 36.
French: Pour expliquer la théorie et le fonctionnement de la responsabilité ministérielle, le gouvernement a établi trois notions centrales distinctes : « la responsabilité », « l'obligation de rendre compte » et « l'obligation de s'expliquer »[4].
English: Unfortunately, expenditure on active employment policy is still rather limited and there is a need to increase the numbers and capacity of staff in the Public Employment Services if policy instruments in this area are to be fully utilised.
French: Malheureusement, les dépenses relatives à une politique active de l'emploi sont toujours assez limitées et il faut donc accroître les effectifs et la capacité du personnel des services publics de l’emploi si l’on veut utiliser pleinement les instruments politiques dans ce domaine.
English: Response to Pamela Rafuse’s allegations 2nd Allegation:
French: Réponse aux allégations de Pamela Rafuse Allégation 2 :
English: Let me specifically confirm again, Mrs Theorin, that in the presidency's view the Non-Proliferation Treaty is one of the most important international instruments of disarmament and international security.
French: Je voudrais réaffirmer de manière explicite, Madame le Député, que, d'après la présidence, le traité de non-prolifération fait partie des principaux instruments internationaux du désarmement et de la sécurité internationale.
English: This is the biggest crisis that you have ever had, and I am telling you now that this is serious.
French: C'est la plus grande crise que vous ayez jamais eue et je vous dis à présent que c'est grave.
English: These juridical and practical deficiencies are a source of resentment which must be urgently addressed. Failure to do so could provoke dangerous social and political tensions.
French: Ces lacunes juridiques et ces pratiques sont une source de ressentiment et elles doivent être redressées rapidement, faute de quoi il pourrait en résulter de dangereuses tensions sociales et politiques.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES Promoting access to social rights in the South Caucasus Since the fall of the Berlin wall, Armenia, Azerbaijan, and Georgia have begun a historic transition process towards market economies and democratic institutions.
French: Ces réunions visaient à examidroits sociaux dans le ner, au niveau national, les problèmes Caucase du Sud d’ accès aux droits sociaux fondamenDepuis la chute du mur de Berlin, l’ Arménie, l’ Azerbaïdjan et la Géorgie sont engagés dans un processus de transition historique visant vers l’ économie de marché et les institutions démocratiques.
English: Make was written in a time when it was still normal to compile programs by hand or with Bash shell scripts and at the time it was a big step forward.
French: Make a été écrit à une époque où il était tout à fait normal de compiler des programmes à la main ou avec des scripts écrits en scripts Bash, et à l'époque GNU Make représentait un bond en avant.
English: This framework provides DFO with a more consistent approach to evaluating scientific partnership opportunities, and to using appropriate review and evaluation processes.
French: Ce cadre donne au MPO une méthode plus cohérente d'évaluer les possibilités de partenariat scientifique et d'utiliser les processus d'examen et d'évaluation opportuns.
English: Recognizes that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions, including those of the United Nations Millennium Declaration;134
French: Est consciente que l'exercice du droit au développement revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés lors de ses sessions extraordinaires et de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire134;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 2 (17 January 2007) > A piece of Canada in Europe > Photo 17 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Un brin du Canada en Europe > Photo le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes