ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational needs (Besoins organisationnels) - Current or future needs that are not essential to do the work but could enhance how the organization operates or fulfills its mandate.
French: Processus de nomination annoncé (Advertised appointment process) – lorsque les personnes dans la zone de sélection sont informées d'une occasion de nomination et peuvent poser leur candidature.
English: The Papua New Guinea NOC through its Medical Commission in partnership with various government agencies, including the National AIDS Council as well as NGOs, has undertaken HIV advocacy and prevention both nationally and in Oceania.
French: Le CNO de Papouasie-Nouvelle-Guinée, par l’intermédiaire de sa Commission médicale, a entrepris, en partenariat avec divers organismes gouvernementaux, dont le Conseil national de lutte contre le SIDA et des ONG, des activités de sensibilisation et de prévention du VIH à l’échelle nationale et dans l’ensemble de l’Océanie.
English: The ceasefire terms adopted by the Council in resolution 687 (1991) required Iraq to end its weapons of mass destruction programmes, recognize Kuwait, account for missing Kuwaitis and third-party nationals, return Kuwaiti property and end its support for international terrorism.
French: Les clauses du cessez-le-feu adoptées par le Conseil dans sa résolution 687 (1991) obligeaient l'Iraq à mettre fin à ses programmes d'armes de destruction massive, à reconnaître le Koweït, à rendre compte des disparus koweïtiens et de pays tiers, à rétrocéder les biens koweïtiens et à cesser tout appui au terrorisme international.
English: Budgeting sufficient time for interviews and document review is key.
French: Il est essentiel de prévoir suffisamment de temps pour les entrevues et l’examen des documents.
English: In light of increased imports into Canada, using new authorities under CEPA 1999, Environment Canada will work with provinces to update standards and practices to ensure that the transboundary movement and disposal of hazardous waste is managed in an environmentally sound manner.
French: Devant l’accroissement des importations au Canada, en vertu des nouvelles dispositions de la LCPE 1999, Environnement Canada collaborera avec les provinces à mettre à jour les normes et les pratiques afin de s’assurer que les mouvements et l’élimination transfrontière des déchets dangereux se font de manière respectueuse de l’environnement.
English: (b) sends the form to the Central Commission for the Recognition of Refugee Status for its decision, if Italy is competent to deal with the case.
French: b) envoie le formulaire à la Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié pour décision si l'Italie est compétente pour traiter de ce cas.
English: Awareness of cases where fines have been laid may lead to the belief that one is likely to be fined or charged.
French: S'ils entendent parler de cas où des amendes ont été imposées, ils seront davantage portés à croire qu'ils peuvent eux aussi être mis à l'amende ou faire l'objet d'accusations.
English: Police officers conduct raids on night clubs and brothels but the practice is likely to continue.
French: Les agents de police font des descentes sur les night clubs et les bordels, mais la pratique va probablement se maintenir.
English: It describes maternal and infant care at the regional, provincial/territorial and national levels, and includes regional information on five key birthing indicators: epidurals, assisted deliveries, caesarean sections, vaginal birth after a caesarean section and visits to the neonatal intensive care unit (NICU).
French: Ce document décrit les soins prodigués aux mères et aux bébés à l’échelle nationale, provinciale et territoriale et contient des renseignements régionaux sur les cinq principaux indicateurs de santé : épidurale, utilisation de ventouses à pression négative, césarienne, accouchement vaginal après césarienne et visites à l’Unité néo-natale des soins intensifs (UNSI).
English: Our present art and cultural activities offer many examples of the unity in diversity that makes up Europe’s cultural identity.
French: À l’heure actuelle, nos activités artistiques et culturelles témoignent avec force de l’unité dans la diversité qui constitue l’identité culturelle de l’Europe.
English: In conducting a review the CFO may:  ▪ Identify and analyse all relevant information relating to the dispute, including any information with respect to Stage One Processes; ▪ Collect and share relevant facts with all the complainants and branch representatives; ▪ Identify areas needing further clarification; ▪ Collect any needed additional information; and ▪ At their request, contact or meet with the complainant and branch representatives involved in the dispute.
French: En effectuant un examen, le CM peut procéder à ce qui suit :  ▪ Déterminer et analyser tous les renseignements pertinents relatifs au différend, notamment toute information concernant les processus employés au cours de la première étape; ▪ Rassembler les faits pertinents et les partager avec l'ensemble des représentants des plaignants et de la direction générale; ▪ Cibler les aspects nécessitant davantage de précision; ▪ Recueillir tous les renseignements supplémentaires requis; ▪ Contacter ou rencontrer, à leur demande, les représentants des plaignants et de la direction générale impliqués dans le différend.
English: Pictou Heritage Quay, NS Waterfront development featuring a re-created settlers ship that was developed through collaboration between municipal officials, tourism association and heritage groups.
French: Pictou Heritage Quay (Nouvelle-Écosse) Une revitalisation portuaire qui met en vedette un navire de colons reconstitué. Cette revitalisation est issue d'une concertation entre la municipalité, l'association touristique et des groupes patrimoniaux.
English: The Balanced Scorecard strategic approach to management still works as an instrument of measuring progress at Defence.
French: L'approche stratégique de la gestion faisant appel à la fiche d'évaluation équilibrée sert toujours à mesurer les progrès faits par la Défense.
English: CIC continues to implement the recommendations from the evaluation of the Resettlement Assistance Program (RAP).
French: CIC continue de mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation du Programme d'aide au réétablissement (PAR).
English: But we need a procedure which safeguards the confidentiality of information and, more importantly, the principle of the rule of law whereby people cannot be pre-judged.
French: Nous avons néanmoins besoin d'une procédure qui garantisse la confidentialité des informations et, surtout, le principe de l'État de droit, qui exclue toute condamnation préalable de personnes concernées.
English: • to extend the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to developing countries.
French: • étendre le système de surveillance globale de l'environnement et de la sécurité (GMES) ( EN ) aux pays en développement.
English: The litany of alleged violations of the code, in particular, and of other laws and regulations in general, would take some time to recite.
French: Le chapelet d'allégations d'atteintes aux dispositions du Code, en particulier, et à d'autres dispositions législatives et réglementaires, en général, serait long à égrener.
English: Nationally, 31% of parttime workers reported that it was the only work they could find.
French: Au Canada, 31 % des travailleurs à temps partiel ont déclaré navoir pu trouver que du travail à temps partiel.
English: Of the 3.3% of the total Canadian population who self-identify as Aboriginal in Canada, 62% are North American Indian, 30% are Metis and 5% are Inuit.
French: De ce 3,3 % qui se déclarent comme Autochtones au Canada, 62 % sont des Indiens de l’Amérique du Nord, 30 %, des Métis, et 5 %, des Inuits.
English: "They kickstarted us by giving us the ability to try new things," Good says.
French: « Ils nous ont donné un coup d'envoi en nous offrant la possibilité d'essayer de nouvelles choses, a affirmé Good.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WOODSTOCK Office Number 492 Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WOODSTOCK Bureau 492 Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Woodstock (Ontario) N4V 1B2
English: Today, our strategic airlift bridges the considerable distance between Canada and South-West Asia – halfway around the world.
French: Aujourd’hui, notre transport aérien stratégique franchit la distance considérable séparant le Canada et l’Asie du Sud-Ouest, soit la moitié du globe.
English: Mr. Moniaga (Indonesia) drew attention to the progress made in Myanmar during the previous year and the action taken with a view to national reconciliation.  Those developments, moreover, had been duly noted in the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/56/505).
French: M. Moniaga (Indonésie) appelle l'attention sur les progrès accomplis au Myanmar au cours de l'année écoulée et sur l'action menée en vue de la réconciliation nationale, évolution qui a d'ailleurs été dûment signalée dans le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/56/505).
English: The suspension for the two end cars and the superior-class Green cars ensures a smoother ride by reducing vibrations.
French: La suspension pour les wagons d’extrémité et ceux de première classe (Green class) est étudiée pour apporter plus de confort en réduisant les vibrations.
English: GONOCOCCAL INFECTIONS This chapter from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition has undergone revisions and has been updated as of October 2007 and revised in January 2008.
French: P iee c ag e t i me t r s n h re tr t n ae difcin s é iq e ’ e t s p cf u s n o i Ifcin a vrsd lmmu o éiin eh man ne t s u i o u e’ i n d f e c u ie c
English: • logic model, PAA, MRSS developed toward organization wide performance measurement
French: • modèle logique, AAP et SGRR élaborés en vue de mesurer le rendement dans tout l'organisme
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Performing Arts Programmes Fundraising Commercial Services Operation of the Centre Administrative Services Building Refurbishment and Ex-gratia Payments Sub-total Less:
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains à compter du 31 mars 2002.
English: A steering committee for Francophone immigration was created.
French: Un comité directeur pour l’immigration francophone fut mis sur pied.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 5 Language School Clientele 5.3 Origin of Foreign Students Asia is the predominant origin of foreign students.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 5 La clientèle des écoles de langues 5.3 Provenance des étudiants étrangers La principale région d'où viennent les étudiants étrangers est l'Asie.
English: For example, the IUPAC definition of `chemical species' could be used instead of defining `pollutant'.
French: Ainsi, l'emploi de la définition de l'expression «espèce chimique» de l'UICPA éviterait d'avoir à définir le terme «polluant».
English: However, she wondered how Australia could reconcile the so-called excise zone, including Christmas Island and the high-security migration detention centre located there, with its obligation to provide consistent access to Covenant rights in all areas under its jurisdiction.
French: Toutefois, elle se demande comment l'Australie peut concilier la notion de zone de transit (excise zone), qui comprend l'île Christmas et le centre à haute sécurité de détention des migrants situé sur cette île, avec son obligation d'offrir un accès conforme aux droits du Pacte dans tous les espaces relevant de sa juridiction.
English: GARRY MOORE ENTERPRISES Reference Number:
French: GARRY MOORE ENTERPRISES Numéro de référence:
English: The Rapporteur firmly believes that this disease can only be dealt with and tackled, if all actors and institutions responsible including civil society as well as private companies work together towards this common goal, streamlining all the various efforts, permitting synergies and allowing for a stronger, coordinated and integrated effort in combating HIV/AIDS.
French: Le rapporteur est convaincu que cette maladie ne peut être affrontée et maîtrisée que si tous les acteurs et institutions compétents, notamment la société civile et les entreprises privées, œuvrent ensemble à la réalisation de cet objectif commun, en rationalisant les diverses initiatives, et en permettant des synergies et un effort plus intense, coordonné et intégré pour lutter contre le VIH/sida.
English: I am glad that Mr Schieder referred to the preamble.
French: – La parole est à M. Mota Amaral.
English: Regrettably, it was not encouraging.
French: Malheureusement, il n'a pas été encourageant.
English: The Parties agree that any funding agreement signed by the Parties pursuant to the Building Canada Plan will include provisions to ensure that outcomes and results of all investments under the Building Canada Plan form part of the above reporting framework.
French: 5 FONDS DE LA TAXE SUR L'ESSENCE 5.1 Entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence Les parties ont l'intention de modifier l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007.
English: Phenol did not cause sensitization at a concentration of 2% in 25 volunteers after a series of five 48-hour exposures, each one preceded by a 24-hour pretreatment with sodium lauryl sulphate (Kligman, 1966).
French: (1991) se bornait principalement aux travailleurs qui n’étaient pas exposés au phénol, tandis que dans l’étude de cas/témoins, il n’y avait pas de tendance claire dans la mortalité due au cancer du poumon, du fait de la durée de l’exposition (Kauppinen et al., 1993).
English: There were also two key pan-Canadian reports: the Senate report, The Health of Canadians - The Federal Role, chaired by Senator Michael Kirby; and the report of the Romanow Commission, Building on Values:
French: On a aussi rédigé deux grands rapports pancanadiens : le rapport sénatorial La santé des Canadiens - le rôle du gouvernement fédéral : rapport final sur l'état du système de soins de santé au Canada présidé par le sénateur Michael Kirby et le rapport de la Commission Romanow intitulé Guidé par nos valeurs :
English: The Board previously reported that there were no systems in place to ensure the accuracy of the indicators of achievement as reported in the performance reports compiled by missions (see A/58/75, vol. II, chap.
French: c Représente des contributions volontaires en nature du Maroc, de l'Algérie et du Front POLISARIO, s'élevant à 2 554 330 dollars, 329 697 dollars et 200 000 dollars, respectivement, qui ont été inscrites au budget au titre des repas, des transports, des opérations aériennes et d'autres services divers.
English: The Court was also unwilling to change the tribunal's remedy, which included reinstatement and damages.
French: La Cour n'était pas non plus disposée à modifier l'indemnité, notamment la réintégration dans le poste et les dommages.
English: Following the implementation of the Minimum Income Guarantee (MIG), the Government recognised that large numbers of pensioners were subject to arbitrary assessment rules dating back 50 years that penalised them for having savings or second pensions.
French: Après la mise en place du revenu minimum garanti, le Gouvernement s'est rendu compte que de nombreux retraités étaient soumis à des règles d'évaluation arbitraires vieilles de 50 ans qui pénalisaient ceux qui souhaitaient se constituer une épargne ou souscrire une pension complémentaire.
English: ◦ Select Bank of Canada Exchange Rates to access the current exchange rates.
French: ◦ Sélectionner Indicateurs économiques pour accéder aux chiffres de population les plus récents et aux taux de chômage et d'inflation.
English: I then asked how things stood with all the other countries which up to now have had their say and indeed invested in European security.
French: Ensuite, j’ai demandé si l’on accorderait voix au chapitre à tous les autres pays qui, à ce jour, ont contribué à la réflexion et au débat, et ont investi dans la sécurité européenne.
English: Council agreed, nonetheless that it was important for the study to move forward.
French: Le conseil reconnait néanmoins qu'il est important que l'étude avance.
English: Zend products have already been used to develop and run thousands of PHP business-critical applications worldwide.
French: Les produits Zend ont déjà été utilisés pour développer et gérer des milliers d'applications PHP critiques.
English: - State Act of the Republic of Azerbaijan of 30 December 1997 on radiation security of the population.
French: - L'arrêt gouvernemental du 30 décembre 1997 sur la sécurité radiologique de la population;
English: • Located 2.5 km above the Village of Radium Hot Springs on a sunny plateau.
French: • Situé à 2,5 km en amont du village de Radium Hot Springs, sur un plateau ensoleillé.
English: Neither the Act nor the Regulations says clearly to whom such an invitation must be given, but needless to say the claimant and/or his employer, if the later has filed the appeal, must be given such a notice since it is they who have the power to appeal the decision of the Commission to the Board of Referees (s.
French: Ni la loi ni le règlement ne disent clairement à qui cette invitation doit être adressée mais il va de soi que le prestataire ou/et son employeur si ce dernier a logé l’appel doivent recevoir un tel avis vu que c’est eux qui détiennent le pouvoir d’en appeler d’une décision de la Commission devant le Conseil arbitral (par.
English: • before December 31 of the year after the year of death, the spouse or common-law partner tells the RRSP issuer to transfer, all the RRSP property directly to an eligible registered plan or fund, or to an issuer to buy an eligible annuity.
French: • l'époux ou conjoint de fait demande à l'émetteur du REER de transférer directement, avant le 31 décembre de l'année qui suit l'année du décès, tous les biens détenus dans le REER dans un régime ou un fonds enregistré admissible ou à un émetteur pour acheter une rente admissible.
English: When surveyed in February 2008, 42.2% American adults said that they plan to take a vacation trip in the next 6 months (compared to 40.6% in the previous year).
French: Les voyages de Canadiens vers d'autres destinations internationales ont atteint 2,8 millions (+12,0 %) pour les mois de janvier à mars 2008.
English: Conversely, the main group into which men were recruited was the PM group (20%) as opposed to 11% of women.
French: Inversement, le principal groupe dans lequel les hommes ont été recrutés est le groupe PM (20 %) comparativement à 11 % pour les femmes.
English: TPA TER 005 Works Department Operations Description:
French: APT TER 005 Opérations du Service de travaux Description :
English: The Special Representative has recommended that provisions of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials7 be made known to all members of the Cambodian Police Forces and enforced.  Articles 2, 5, 6 and 8 of this instrument on the need to protect suspects from ill-treatment and the need for law enforcement officials to prevent violations of the law, are particularly relevant.
French: Le Représentant spécial a recommandé que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois soit porté à la connaissance de tous les membres des forces de police cambodgiennes et qu'ils en respectent les dispositions, en particulier les articles 2, 5, 6 et 8 qui stipulent que les suspects ne doivent pas être maltraités et que les responsables de l'application des lois sont tenus d'empêcher toute violation de la loi.
English: The redesigned Web site is clear, focused, and concise.
French: Le site Web remodelé est clair, pertinent et concis.
English: • Menomune® A/C/Y/W-135 (containing capsular polysaccharide from serogroups A, C, Y and W135 meningococci), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • MenomuneMD A/C/Y/W-135 (contient des polysaccharides capsulaires des méningocoques des sérogroupes A, C, Y et W-135), Sanofi Pasteur Ltée.
English: The failure to reach agreement on police restructuring in accordance with the European Commission's principles, and the consequent failure of Bosnia and Herzegovina to meet its mid-September deadline for opening negotiations on a stabilization and association agreement in time for the tenth anniversary of Dayton is a matter of concern.
French: Il est préoccupant que la Bosnie-Herzégovine ne parvienne pas à un accord sur la restructuration de la police conformément aux principes de la Commission européenne, et qu'elle ne puisse donc pas respecter l'échéance de la mi-septembre pour l'ouverture de négociations sur un accord de stabilisation et d'association, soit à temps pour le dixième anniversaire de l'Accord de Dayton.
English: Good practice to combat inappropriate workplace behaviour
French: Lutte contre les comportements inappropriés dans le travail: les bonnes pratiques
English: (for more information see pages 28-29) ii) Status of Women Canada’ Priority 2:
French: (Pour plus d'information, voir aux p. 31 et 32.) ii) Deuxième priorité de Condition féminine Canada :
English: Regional intelligence centres should be supported and consideration should be given to extending the concept to other regions with a view to creating a network for sharing information.
French: Les centres régionaux de renseignement devraient être appuyés et il faudrait envisager d'étendre ce concept à d'autres régions afin de créer un réseau permettant le partage d'informations.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued)
French: Élections, nominations, confirmation de nominations (suite)
English: 1249 Other equipment and parts $49,114.00 2007-09-18 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $8,928.00 2007-09-18 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $11,148.00 2007-09-18 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $13,507.00 2007-09-18 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $9,895.87 2007-09-18 RC MARINE ELECTRONICS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 49 114,00 $ 2007-09-18 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 8 928,00 $ 2007-09-18 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 148,00 $ 2007-09-18 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 507,00 $ 2007-09-18 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 9 895,87 $ 2007-09-18 RC MARINE ELECTRONICS LTD.
English: 3 dormitroios con 2 Bathrooms, Garden Area, pool and tennis.
French: 3 dormitroios con 2 baños, zona ajardinada, piscina y tenis.
English: The Constitutional Court had found three sections of the Act unconstitutional.
French: La Cour constitutionnelle a jugé que trois des articles de cette loi étaient inconstitutionnels.
English: Prepared by the Secretary-General**
French: Document établi par le Secrétaire général**
English: Legal and policy framework enhancing the contribution of fisheries to sustainable development
French: Cadre juridique et politique pour accroître la contribution de la pêche au développement durable
English: How can one reasonably ask a service provider to ensure continuity of a public service, which is available on a fair basis, if this is not economically profitable?
French: Comment demander à un prestataire d' assurer une continuité et une équité de service public lorsque ce n' est pas rentable économiquement ?