ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Directorate / Biologic and Genetic Therapies Directorate.
French: Mme Sue-ann Blakely, Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Numéro de téléphone : (613) 954-6744 ___________________________________________________________________________ PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG (CCE-RS)
English: Canada will work to ensure that the FTAA investment chapter incorporates these improvements.
French: Il veillera à ce que le chapitre sur l’investissement de la ZLEA reflète ces améliorations.
English: 7.2.1.1.1 (Renumbered 7.2.2.0.1).
French: (Renuméroté 7.2.2.0.1).
English: Establishing a fox farm requires about $800-1100 per breeding female.
French: La mise sur pied d'une ferme de renards demande entre 800 $ et 1100 $ par femelle reproductrice.
English: I have yet to try livegps but the usbGPS and internet connection would be optional as long as building outlines & address are already in OSM.
French: J'en ai profité pour compléter un peu les ronds-points sur la N330 entre St Soupplets et Meaux.
English: Direct to Consumer Advertising (DTCA) and Canadian Coordinating Office of Health Technology (CCOHTA) are examples of issues on which BMC would have important insights to contribute.
French: La publicité directe et l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) sont des exemples de questions pour lesquelles la CMM pourraient apporter sa contribution.
English: This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha’s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime.
French: Cette affabulation n'a été dénoncée qu'après la mort d'Abacha et le torrent de confessions qui l'a suivie, par les agents de police qui avaient en réalité commis ce crime.
English: In this context, briefings by the Secretariat should be made available outside the Security Council to contributing Member States, not only on matters affecting the security and safety of their own personnel, but also on all other matters related to peacekeeping operations.
French: À cet égard, des notes d'information du Secrétariat devraient, en dehors du cadre du Conseil de sécurité, être mises à la disposition des États Membres fournisseurs, non seulement pour les questions qui touchent à la sécurité de leur propre personnel, mais aussi pour toutes les autres questions liées aux opérations de maintien de la paix.
English: Purpose I – Proper Sharing of Roles and Responsibilities:
French: a) Bien comprendre le sens de la question Pour commencer par le dernier point, examiner la question du partage équitable des tâches, revient à examiner les termes législatifs, politiques ou économiques à la mode (buzzwords) qui informent les débats sur la politique de l’enseignement supérieur.
English: • Protection – We are committed to providing Canadian and foreign dignitaries with protective and security services, as well as protecting the traveling public through the Canadian Air Carrier Protective Program Our Management Strategies RCMP Management Strategies are adopted to ensure we are successful in driving out our priorities.
French: • Protection – Nous nous sommes engagés à offrir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de protection et de sécurité, ainsi qu'à assurer la sûreté des voyageurs grâce au Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Nos stratégies de gestion Les stratégies de gestion de la GRC sont conçues pour lui permettre de concrétiser ses priorités.
English: Manufacturers, importers and distributors are required to send written notification to anyone in Canada to whom the device was sold, to indicate that the importation or sale of the device is in contravention of the Regulations.
French: Les fabricants, les importateurs et les distributeurs sont tenus d'envoyer par écrit un avis à tous ceux à qui ils ont vendu le matériel au Canada afin de les informer que l'importation ou la vente du matériel est contraire au Règlement.
English: 342 (4) The nominal range of a hydrometer shall be 20 kg/m3.
French: 356 (4) L’étendue de l’échelle nominale de l’aréomètre doit être de 20 kg/m3.
English: As we have said, the fundamental problem of choosing between these two options remains in the material scope of application: in the case of the single model, on a national basis and compulsorily on a common, therefore European, basis for the free movement card.
French: modèle unique et obligatoirement sur base commune et donc européenne pour la carte de libre circulation.
English: Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as: (i) (ii) Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic) Oxygen -containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins Sulphurous hydrocarbons Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitrile s, cyanates, isocyanates Phosphorus -containing hydrocarbons Halogenic hydrocarbons
French: Installations destinées à l’élimination ou au Avec une capacité de traitement recyclage de carcasses et de déchets d’animaux de 10 tonnes par jour Installations municipales d’épuration des eaux usées Installations industrielles autonomes d’épuration des eaux usées issues de l’une ou de plusieurs des activités figurant dans la présente annexe Avec une capacité de 100 000 équivalents-habitants Avec une capacité de 10 000 m3 par jour
English: - The adoption of any measures it deems necessary to maintain public health and their implementation by personnel under its orders, and the enactment of all regulations and provisions needed to that vital end;
French: - Adoption de toutes les mesures qu'il estime nécessaires pour maintenir la santé collective et leur exécution par le personnel de son ressort, en édictant tous règlements et arrêtés nécessaires à cet effet.
English: The Act requires the preparation, presentation, publication, and disclosure of financial statements, as well as an audit of all companies by a member-in-practice certified by the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI).
French: Elle prescrit l'établissement, la présentation, la publication et la communication des états financiers ainsi qu'une vérification des comptes de toutes les sociétés par un expert agréé par l'Institut indien des comptables agréés (ICAI).
English: NHP Research Database 4.
French: Base de données sur la recherche en PSN 4.
English: European Commission CENTRAL MAIL DEPARTMENT OR (Registered post) Att: DG JLS/C/4 LX46 07/122 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium
French: Site internet de la direction générale Justice, liberté et sécurité: http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_fr.htm Site internet du programme spécifique "Justice Civile": http://ec.europa.eu/justice_home/funding/civil/funding_civil_en.htm Les questions sur l'appel à propositions peuvent être envoyées à l'adresse suivante:
English: Many hundreds have been injured.
French: Des centaines de blessés sont à déplorer.
English: Before these one-offs, EADS’ EBIT* contracted to € 0.4 billion (Q1 2008: € 0.7 billion), mainly impacted by price deterioration on Airbus deliveries, less volume and an unfavourable product mix.
French: Avant ces éléments exceptionnels, l’EBIT* d’EADS s’est contracté, à 0,4 milliard d’euros (T1 2008 : 0,7 milliard d’euros), principalement sous l’effet de la dégradation des prix des avions livrés chez Airbus, d’une baisse des volumes et d’un mix produits défavorable.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the General Comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities and the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly on 23 December 1993, continue to strengthen measures to protect and promote the rights of children with disabilities, by, inter alia:
French: Compte tenu de son Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés ainsi que des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale le 23 décembre 1993, le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses mesures de protection et de promotion des droits des enfants handicapés, notamment:
English: Key Activities Implement a communications strategy to promote and raise awareness of the use of dispute resolution and the Agency’s increased capacity for providing expertise in dispute resolution by the end of 2004.
French: Activités principales Mettre en œuvre, d’ici l’année 2004, une stratégie de communication pour encourager le recours au règlement des différends et sensibiliser davantage les parties visées à ce processus et à la plus grande capacité de l’Agence à fournir une expertise à cette fin.
English: INFORMATION 11.7.1 Government shall make available Inuktitut translations of its publications that are aimed at informing the Canadian public about protected areas and Marine Protected Areas.
French: INFORMATION 11.7.1 Le gouvernement met à la disposition des intéressés des versions en inuktitut de ses publications visant à informer le public canadien sur les aires protégées et les zones de protection marines.
English: They touch on nothing else.
French: Aucun autre point ne fait l'objet de négociations.
English: Portsmouth is a lively city with plenty to entertain all the year round! From emerging artists and live music to world cinema and comedy, Portsmouth will suprise you.
French: Portsmouth boasts no less than 11 museums each one with a fascinating story to tell.
English: Collaborative management is critical to our success and I want to build on the good work that is currently underway.
French: La gestion concertée est essentielle à notre réussite et je désire prendre appui sur l'excellent travail en cours.
English: Monitoring of the performance of Provisional Institutions of Self-Government ministries
French: Contrôle de l'exécution des mandats exercés par les ministères des Institutions provisoires d'administration autonome
English: Gulliver To get to know each other leads to better mutual understanding Interactive teaching/learning of intercultural competence
French: Gulliver Se connaître mieux pour mieux se comprendre Pour un enseignement/apprentissage interactif de la compétence interculturelle
English: Their activism had contributed to a change in the discourse on the issue: a conference on the right of return, held in Boston, United States, in the year 2000, had provided access to important information, including Salman Abu Sitta's calculation that there was sufficient space in Israel to resettle refugees who wanted to return.
French: Leur activisme a contribué à faire changer l'opinion sur la question : une conférence sur le droit de retour, tenue à Boston (États-Unis d'Amérique) en 2000 a permis l'accès à d'importantes révélations, notamment que, selon les calculs de Abu Sitta, il y avait suffisamment de place en Israël pour réinstaller les réfugiés qui souhaitaient revenir.
English: It thus became ever more involved in the day-to-day management of organisations providing services to the public.
French: Ainsi, il prenait de plus en plus la gestion directe des organisations prestataires de services d’utilité publique.
English: Last month, the world's finance and development ministers endorsed an Education for All (EFA) action plan to mobilize the additional resources needed to provide every child with a free, quality education.
French: Le mois dernier, les ministres des finances et du développement du monde entier ont approuvé un plan d'action Éducation pour tous, afin de mobiliser les nouvelles ressources nécessaires pour assurer à chaque enfant un enseignement gratuit de qualité.
English: Table 3a Duration Model Estimates:
French: Tableau 3a Estimations du modèle de durée – Covariables Modèle de base – Risques proportionnels, 1989 et 1990 Variable Femme Célibataire Non-chef de fam.
English: Table 15 Federal Government Marine Transport Expenditures and Revenues ($ Millions)
French: Tableau 15 Dépenses et revenus du gouvernement fédéral en transport maritime (en millions de dollars)
English: Several cases could be needed if other Communications Frameworks are different (e.g., difference in the number of organizations, messaging complexity).
French: L’étude de plusieurs projets pourrait s’avérer nécessaire si les autres cadres de communications diffèrent (p. ex. différence dans le nombre d’organisations, complexité des messages).
English: When the consent form is returned, the referral to a rehabilitation contractor is made and the file is assigned to one of the NVRP in-house case managers.
French: Lorsque le formulaire de consentement est retourné, un entrepreneur en réadaptation s'occupe du cas, et le dossier est confié à un chargé de cas du PNRP.
English: The regulatory environment at all levels of government.
French: Cadre de réglementation de tous les ordres de gouvernement 2.
English: C. graminicolca causes two distinct anthracnose diseases, leaf blight and stalk rot.
French: C. graminicola provoque deux anthracnoses distinctes, la helminthosporiose du Nord du maïs et la pourriture de la tige.
English: A project to expand the "Foyer Sud" women's shelter of the National Council of Women of Luxembourg is now underway.
French: Un projet pour agrandir le service d'hébergement pour femmes « Foyer Sud » du Conseil national des femmes du Luxembourg est en cours.
English: • Research and produce Canada's International Market Access Report, an annual information tool on global market access issues.
French: • Effectuer des recherches et assurer la production du Rapport du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, un instrument d'information annuel sur les questions d'accès aux marchés mondiaux.
English: The International Save the Children Alliance is concerned to see the full realisation of the rights of all children.
French: Le HCR est responsable de la protection des enfants réfugiés et demandeurs d’asile, tandis que l’Alliance internationale est chargée de veiller au strict respect des droits de tous les enfants.
English: You need JavaScript enabled to view it , je l'achète en ligne et je reçois ma Weezboard Own design !
French: , je l'achète en ligne et je reçois ma Weezboard Own design !
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Réal Lambert Project Manager Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-5558 Toll free: 1-800-268-4883 URL: www.gov.mb.ca/ia/edpa    Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 URL: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Réal Lambert Gestionnaire de projet Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 945-5558 N° sans frais : 1 800 268-4883 URL : http://www.infrastructure.mb.ca/   Graham Gork Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 URL : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It offers an ideal setting ensuring a peaceful atmosphere and a successful event.
French: Nous ferons le maximum pour vous offrir un cadre plaisant afin que votre événement soit une réussite.
English: An extra chain should be carried.
French: Il vaut mieux apporter une chaîne de rechange.
English: An explanation would be welcome.
French: Elle apprécierait une explication de ce phénomène.
English: In the late nineteenth and early twentieth centuries excessive alcohol consumption was widespread in Sweden. The Swedish model for policy on alcohol went a long way to reducing the widespread alcohol abuse.
French: À la fin du siècle dernier et au début du XXe siècle, l'alcoolisme était très répandu en Suède, et le type de politique menée par cette dernière en matière d'alcool a, dans une large mesure, contribué à réduire les abus.
English: Activity 1: Seek and obtain political support
French: Activité no 1: Demande et obtention d'appuis politiques
English: Since 2000, Alberta Seniors and Community Supports has provided $15 million through the Provincial Homeless Initiative to address homeless issues in seven major urban municipalities.
French: Depuis 2000, le volet Alberta Seniors and Community Supports (Soutiens aux personnes âgées et aux communautés) a versé 15 millions de dollars par l’entremise de la Provincial Homeless Initiative (Initiative contre l’itinérance), qui lutte contre l’itinérance dans sept grandes municipalités urbaines.
English: These findings only serve to reinforce the conclusion that the claimant deliberately transferred Division funds to his personal account, this being the claimant's "serious error in judgement".
French: Ces constatations ne font que renforcer la conclusion selon laquelle le prestataire a délibérément transféré des fonds de la Division dans son compte personnel, ce qui constitue la « grave erreur de jugement » du prestataire.
English: The outcome for the Atlantic fisheries was increased employment, investment, capacity and incomes.
French: Cette croissance de l'emploi semble être confirmée par les données de la présente étude.
English: Date and place of birth  29 August 1965 in Krumbach, Bavaria, Germany.
French: Date et lieu de naissance : 29 août 1965 à Krumbach, Bavière (Allemagne)
English: The plan is to enhance the concept of population health management through the use of the call centre concept.
French: On souhaite améliorer le concept de gestion de la santé de la population par le biais du recours aux centres d'appel.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Elections Canada's newly developed program activity architecture contains one main strategic outcome and one program activity named elections.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme La nouvelle architecture des activités de programme d'Élections Canada comprend un seul grand résultat stratégique et une seule activité de programme : élections.
English: Adoption of the report of the Committee on its 2001 regular session
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR LES TRAVAUX DE SA SESSION ORDINAIRE DE 2001
English: A similar decision will be made later in the auction to move to Stage Three.
French: Une décision similaire sera prise plus tard dans les enchères relativement au passage à l'étape trois.
English: When selecting these volunteer members, the CFI strives to achieve a reasonable balance between language, gender, region, sector of the economy, discipline, and type of institution.
French: Lors du choix de ces bénévoles, la FCI s’efforce d’en arriver à un équilibre raisonnable en tenant compte de la participation des deux groupes linguistiques, des hommes et des femmes, des diverses régions, des secteurs économiques, des disciplines et des types d’établissements.
English: 2001-755 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 56 Kbps digital facility between St-Valérien (Upton Telephone) and Roxton Falls (Valcourt Telephone), Quebec.
French: 2001-755 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une installation de transmission numérique personnalisée à 56 kbit/s entre St-Valérien (Telephone Upton) et Roxton Falls (Telephone Valcourt) (Québec).
English: Editorial Note prepared by the International Bureau
French: ANNEXE IV NORME ST.10/C PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES Avertissement du Bureau international
English: These services include business planning, assessing markets, preparing financial projections and addressing the wide array of issues that face women entrepreneurs.
French: Ces services comprennent notamment la planification des activités, les études de marché, la préparation des prévisions financiéres et d'autres services portant sur une foule de questions qui concernent les femmes entrepreneurs.
English: A Closer Look at What’s On Your Plate," and delivered a keynote address, "It’s Not Just Doctors & Nurses:
French: A Closer Look at What’s On Your Plate » et « It’s Not Just Doctors & Nurses:
English: List the salary for each eligible employee.
French: Indiquer la source du salaire de chaque employé (p. ex. le MAINC, Santé Canada ou toute autre source de financement).
English: Since then, a large body of Frisian- language literature has been created, which covers several hundreds of books and, in addition, several thousands of literary items in a variety of publications.
French: Depuis lors, un important ensemble d’écrits en langue frisonne a vu le jour : plusieurs centaines d’ouvrages, ainsi que plusieurs milliers d’articles dans diverses publications.
English: (New question) This is not an eligible tour package under the new FCTIP since it includes the convention facility and related convention supplies.
French: (Nouvelle question et réponse) Ce n'est pas un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, puisque cela comprend le centre de congrès et les fournitures liées à un congrès.
English: Vetch is generally used domestically for livestock feed.
French: Les vesces sont réservées à la consommation intérieure et servent généralement à l'alimentation animale.
English: Education is required to break the silence and to end the denial about violence.
French: On suggère de se concentrer d’abord sur un ou deux enjeux et d’y travailler à fond avant de passer à d’autres enjeux.
English: Articles 19 and 153 provide other basic rights of arrested persons.
French: Les articles 19 et 153 garantissent d'autres droits fondamentaux des personnes arrêtées.
English: España 734, Breña - LIMA Telephone: 433-0789 Business hours: Monday to Friday from 8:00 a.m. to 12:00 p.m.
French: España 734, Breña - LIMA Téléphone : 433-0789 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h à 12 h
English: The activity profile of spinally administered dynorphins differs from that of the kappa agonist U50,488.
French: Le profil d'activité des dynorphines administrées de manière spinale diffère de celui de l'agoniste kappa U50,488.
English: While the remainder of the oceans are either near equilibrium or a weak source region, some coastal estuaries can have high respiration rates and hence be large sources regions.
French: Alors que le reste des océans est soit proche de l'équilibre, soit une faible région source, certains estuaires peuvent avoir de forts taux de respiration, et donc être de fortes régions sources.
English: The total length of the synaptonemal complexes in the 28 analyzable pachytene nuclei varied considerably, both within and among plants.
French: La longueur totale des complexes synaptonémiques chez les 28 noyaux analysables au stade pachytène a varié considérablement tant chez une même plante qu'entre les plantes elles-mêmes.
English: • Western Economic Diversification
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest
English: (d) Resolution 2003/28 on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health invites relevant treaty bodies to submit a contribution on the issue of violence prevention to the Commission at its sixtieth session;
French: d) La résolution 2003/28 sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint invite les organes créés en vertu des instruments internationaux concernés à soumettre des recommandations sur la question de la prévention de la violence à la Commission à sa soixantième session;