ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his dual capacity now, as author of the present working paper, he is of the opinion that his 1999 proposal is as pertinent today as it was considered to be when initially advanced five years ago.
French: Aujourd'hui, dans le présent document de travail, il estime que cette proposition, formulée initialement en 1999, n'a rien perdu de sa pertinence.
English: in writing. - (LT) Today we voted on the new generation of the Erasmus Mundus programme (2009-2013).
French: par écrit. - (LT) Nous avons voté aujourd'hui sur la nouvelle génération du programme Erasmus Mundus (2009-2013).
English: If you find it really hard to say no, practise on a friend.
French: Si vous trouvez qu'il est vraiment difficile de dire non, pratiquez avec un ami.
English: The results will be extrapolated to provide global estimates and presented in the form of a series of different mercury control scenarios providing a range of emissions reductions at different estimated implementation costs.
French: Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir des estimations à l'échelle mondiale et seront présentés sous la forme d'une série de scénarios antipollution différents prévoyant un éventail de réductions d'émissions selon diverses estimatimations du coût de la mise en œuvre.
English: Offences relating to slavery or the illegal transporting of persons.
French: Infractions relatives à l'esclavage ou au transport illégal de personnes;
English: Administrative Services, headed by a Chief of Administrative Services (D-1), is responsible for planning, coordinating and providing administrative services in support of the logistics and technical services provided to AMISOM, and to administer the personnel and financial support to UNSOA and UNPOS staff members.
French: Les Services administratifs, dirigés par le Chef des Services administratifs (D-1), sont chargés de planifier, coordonner et assurer les services administratifs nécessaires à la mise en œuvre du soutien logistique et technique de l'AMISOM, et d'administrer l'assistance à fournir aux fonctionnaires du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie et de l'UNPOS pour les questions de personnel et les questions financières.
English: Additional training will be required to help these workers make the proper discriminations and to take the appropriate actions (e.g. rejection of the shipment because it is not authorized for transport by passenger aircraft, segregation of dangerous goods packages for shipping, or appropriate precautions taken by first responders).
French: Une formation supplémentaire sera nécessaire pour aider les travailleurs intéressés à faire la distinction qui s'impose et à prendre les mesures appropriées (refus d'embarquer des marchandises parce qu'elles ne sont pas autorisées à bord des avions transportant des voyageurs, séparation des colis de marchandises dangereuses présentées au transport ou mesures de précaution appropriées prises par les équipes d'intervention d'urgence).
English: I herewith conclude my response to the question raised by Mrs Palacio.
French: Voilà ma réponse à la question posée par Mme Palacio.
English: In some cases, this evolution has been part of a larger transformation of a small rural hospital to a diagnostic and treatment centre or a health centre; in others, a limited service hospital continues.
French: Dans certains cas, cette évolution s'inscrivait dans une transformation plus globale d'un petit hôpital rural en un centre de diagnostic et de traitement ou un centre de santé; dans d'autres cas, l'hôpital a été maintenu, mais ses services ont été réduits.
English: New initiatives will also be introduced for the next quadrennial period.
French: De nouvelles initiatives seront également proposées pour la prochaine période quadriennale.
English: Such reports should, inter alia, provide an assessment of each State Party report submitted to it, including recommendations for action to further strengthen the implementation of the Convention.  “8.
French: Ce rapport doit notamment contenir une évaluation du rapport qui lui est présenté par chaque État Partie, y compris des recommandations quant aux mesures visant à renforcer davantage l'application de la Convention.
English: The first test flight was conducted in December 2002.
French: Son premier vol d’essai a eu lieu en décembre 2002.
English: The quarterly allowance is calculated based on the results of the most recent general election preceding the quarter.
French: L'allocation trimestrielle est calculée en fonction des résultats de l'élection générale précédent le trimestre.
English: • The relationship of employee and client or service factors to organizational outcomes needs more study.
French: • Il faut étudier plus en profondeur la relation entre l'employé et le client ou les facteurs de service en relation avec les résultats organisationnels.
English: Contribution of the organisation to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: (v) Substantive servicing of inter-agency meetings: functional support for the work of the United Nations country teams and other United Nations inter-agency activities (1);
French: v) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : appui technique aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et à d'autres activités interorganisations (1);
English: According to the complainants, this evidence was not presented during the domestic proceedings, as upon receipt the first named complainant's “case had been finally rejected and there was talk of an amnesty for families with children so she set her hopes on that”.
French: Selon les requérants ce témoignage n'a pas été présenté pendant la procédure interne dans la mesure où la lettre est parvenue après le rejet définitif de la demande de la requérante et il était question d'une amnistie en faveur des familles ayant des enfants dont elle espérait bénéficier.
English: The programme will be implemented with the participation of other key ministries: the Ministries of Public Health and Population; National Education; the Family and Advancement of Women; Social Affairs and National Solidarity; Justice and Human Rights; and the Economy and Finance.
French: La mise en oeuvre du programme sera réalisée avec la participation d'autres ministères clefs : le Ministère de la santé publique et de la population; le Ministère de l'éducation nationale; le Ministère de la famille et de la promotion de la femme; le Ministère des affaires sociales et de la solidarité nationale; le Ministère de la justice et des droits de l'homme; et le Ministère de l'économie et des finances.
English: About the Collections Our two interpretive centres are not collection-based; Meewasin Valley Centre (MVC) focuses on city history and nature while the Beaver Creek Conservation Area (BCCA) focuses on nature and sustainability.
French: Renseignements sur les collections Our two interpretive centres are not collection-based; Meewasin Valley Centre (MVC) focuses on city history and nature while the Beaver Creek Conservation Area (BCCA) focuses on nature and sustainability.
English: First of all, the lack of reliable data regarding the distribution of species over the planet constitutes an important bias within the evaluation of the zones to be protected.
French: Tout d'abord, le manque de données fiables sur la répartition des espèces à l'échelle de la planète constitue un biais important dans l'évaluation des zones à protéger.
English: Although individual backbenchers continually called for a return to patronage throughout the 1920s, the Government always maintained a strict neutrality on the matter.
French: Par une telle « propagande de la presse » continuait le délégué, la Commission cherchait à rendre sa propre existence synonyme de sauvegarde du principe du mérite21.
English: For injection in the transmission and distribution networks of gas from renewable sources, Member States shall define transparent and nondiscriminatory rules for gas quality taking into account reliability, safety and public health criteria.
French: En ce qui concerne l'injection de gaz produit à partir de sources renouvelables dans les réseaux de transport et de distribution, les États membres définissent des règles transparentes et non discriminatoires pour la qualité du gaz en tenant compte de critères de fiabilité, de sécurité et de santé publique.
English: Until this vital issue is solved, crises will be the norm, because the fundamental economic choice these countries face will continue to be one between raising revenue through inflation or letting debt grow.
French: Jusqu'à ce que ce problème majeur soit résolu, les crises resteront la norme, car les gouvernements n'ont le choix qu'entre l'inflation pour renflouer les caisses de l'Etat et l'augmentation de la dette.
English: The principles that hold for inanimate stimuli hold for social stimuli.
French: Les principes valables pour les stimuli de l'inanimé sont également applicables aux stimuli sociaux.
English: The Canadian primary issues market is thus largely comparable to the local US issues market and comparisons have to take that into account.
French: Le marché canadien des émissions initiales se compare donc, dans une large mesure, à celui des émissions locales américaines et les comparaisons doivent prendre en considération cette situation.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) invite l’Assemblée à adopter la rédaction qui avait été proposée initialement par le rapporteur.
English: Spring aerial surveys of the main staging area in the St. Lawrence River Valley, which generate more reliable population estimates than mid-winter surveys, have been conducted since 1965 (Hughes et al., 2002).
French: On effectue depuis 1965 des relevÃ©s aÃ©riens printaniers des principales aires de rassemblement de la vallÃ©e du fleuve Saint-Laurent, qui produisent des estimations de population plus fiables que ceux des relevÃ©s mi-hivernaux (Hugues et coll., 2002).
English: Representatives of associations and Chief Executive Officers will be invited to participate in the series of roundtables to identify technological and management solutions to environmental problems in the leather/textiles, forest products, agrifood, metal finishing, metal working, and printing/dyeing industries in Latin America.
French: Des représentants d'associations et des présidents-directeurs généraux seront invités à participer aux tables rondes afin de trouver des solutions techniques et de gestion aux problèmes d'environnement que connaissent les industries du cuir et du textile, des produits forestiers, agro-alimentaires, du traitement des métaux de surface, du travail des métaux, de l'imprimerie et de la teinture en Amérique latine.
English: Transit passengers who refuse to continue to their final destination and seek to remain in the territory of the State would more likely be subject to non-admission rather than expulsion since they have not been formally admitted to the State.
French: Le passager en transit qui refuserait de poursuivre son voyage jusqu'à sa destination finale et tenterait de demeurer sur le territoire de l'État de transit, serait justiciable d'une mesure de non-admission et non d'expulsion, puisqu'il n'aurait pas été officiellement admis dans le territoire.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, be brave, be brave, be brave, that is the recommendation that I feel like making ahead of the Council meeting and, for this reason, when it comes to debating the nominations for the new commissioners, the new European Union Foreign Affairs Minister and the President of the European Council - thus the people who, together with President Barroso and the other commissioners, will have to oversee European policy in the near future - the only method of decision making to be used is that of considering the best possible interests of European citizens.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, du courage, du courage, du courage, telle est la recommandation que j'ai envie d'adresser en vue de la réunion du Conseil et, pour cette raison, quand il s'agit de débattre des nominations pour les nouveaux commissaires, le nouveau ministre des affaires étrangères de l'Union européenne et le président du Conseil européen - c'est-à-dire des personnes qui, avec le président Barroso et les autres commissaires, devront surveiller la politique européenne dans un avenir proche - le seul mode de prise de décision à employer est celui consistant à prendre en considération les meilleurs intérêts possibles des citoyens européens.
English: The United Nations Register of Conventional Arms represents a long-overdue first attempt by the international community to address the transparency issue at a global level.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies constitue une première tentative, qui ne s'est fait que trop attendre, de la communauté internationale d'examiner la question de la transparence à un niveau mondial.
English: Significant accounting policies: (a) Basis of presentation:
French: Principales conventions comptables : a) Présentation :
English: Where possible, it is worth while to compare industrial work standards to the production standards in the organization under review; 4.1.3 Organizational structure
French: Lorsque c'est possible, il est intéressant de comparer les normes de travail industrielles aux normes de production dans l'organisation en cause. 4.1.3 la structure organisationnelle
English: China We believe that the issues concerning protection of TK should be taken into account on both international and national dimensions.
French: Chine Nous considérons que les questions relatives à la protection des savoirs traditionnels devraient être prises en compte dans leurs dimensions aussi bien internationale que nationale.
English: Foreign women found to be residing unlawfully in the Federal Republic of Yugoslavia had thus been prosecuted for the aforementioned offences.
French: Des femmes étrangères vivant illégalement dans la République fédérale de Yougoslavie avaient donc été poursuivies pour les délits mentionnés plus haut.
English: We call on stakeholders on both sides of the Atlantic to engage in a vigorous discussion of concrete ideas on how to further transatlantic economic integration to the fullest, spur innovation and job creation and better realise the competitive potential of our economies and enterprises.
French: Nous invitons les parties intéressées des deux côtés de l’Atlantique à participer à un débat énergique afin de trouver des idées concrètes sur la manière de parachever l’intégration économique transatlantique, d’encourager l’innovation et la création d’emplois et de mieux exploiter le potentiel compétitif de nos économies et entreprises. Nous 161
English: (ii) Assist them in organizing their legal representation and provide their legal representatives with adequate support, assistance and information, including such facilities as may be necessary for the direct performance of their duty.
French: ii) Les aider à organiser leur représentation légale et fournir à leurs représentants légaux un appui adéquat, son concours et des informations, y compris les installations dont ils peuvent avoir besoin pour l'accomplissement direct de leur devoir;
English: The term “law relating to intellectual property” includes both statutory and case law and is broader than the term “intellectual property law”, but narrower than general contract or property law.
French: Le terme “ droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ” englobe à la fois les règles d'origine législative et la jurisprudence.
English: • due regard for value for money;
French: • souci d'optimisation des ressources;
English: The Working Party may wish to take a decision regarding the dates and locations of meetings in 2002 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail pourra prendre une décision en ce qui concerne les dates et lieux des réunions des organes suivants en 2002:
English: Stem cells, which are found at different stages of mammalian development in a wide range of tissues, represent diverse populations with a wide range of biological features.
French: Chez les mammifères, on trouve des cellules souches aux différents stades du développement dans une grande diversité de tissus; elles représentent diverses populations ayant un grand éventail de caractéristiques biologiques.
English: It is certainly not an argument for automatic approval of products, but I do think people have the right to know more quickly whether or not a product can be approved for the European market.
French: Ce n'est certainement pas un argument pour l'homologation automatique des produits, mais je pense que les gens ont le droit de savoir plus rapidement si oui ou non un produit peut être approuvé pour le marché européen.
English: • The cost of Mark’s Tour has been added to next fiscal year‘s estimates.
French: • Le coût de la tournée de Mark a été ajouté aux estimations budgétaires du prochain exercice financier.
English: Do you have an instruction booklet? 9.
French: Avez-vous un guide d'utilisation ? 9.
English: Internal audits of other departments are not provided to the Department of Finance; thus, internal audits concerning sponsorship activities at Public Works would not and did not come to his attention as Minister of Finance.
French: Les vérifications internes d'autres ministères ne sont pas partagées avec le ministère des Finances; en particulier, les vérifications internes faites par Travaux publics portant sur les activités de commandites n'ont pas été portées à l'attention du ministre des Finances.
English: The initial supply of HF man-pack radios was distributed to all sectors.
French: Le premier lot de radios HF portables à dos d'homme a été distribué à tous les secteurs.
English: Biodiversity action plans In 1998, the European Commission adopted a Communication on a European Biodiversity Strategy (COM(98)42).
French: Plans d'action en faveur de la diversité biologique En 1998, la Commission européenne a adopté une communication concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique (COM(98)42).
English: These three components consist of the following six program areas:
French: 2,75 M$ en continu
English: Portrait of Jacques Cartier by Théophile Hamel, 1860 NA / C-011226 In 1534, Cartier led his first expedition to the Gulf of St. Lawrence.
French: Portrait de Jacques Cartier par Théophile Hamel, 1860 AN / C-011226 En 1534, Cartier dirige une première expédition qui le conduit dans le golfe du Saint-Laurent.
English: So that primary care, acute care, services for the disabled, mental health services, home care, and long term and palliative care are available in a seamless system where all those parts are linked together.
French: Afin que les soins primaires, les soins actifs, les soins aux handicapés, les soins de santé mentale, les soins à domicile et les soins chroniques et palliatifs soient assurés dans un système sans solution de continuité, où tous les morceaux sont reliés comme il faut.
English: Indeed, human rights are no more than an object, a pretext, which the speakers here - like the pseudo-artist Duchamp - generally make a mockery of.
French: D' ailleurs les droits de l' homme ne sont qu' un objet, un prétexte dont - comme le pseudo artiste Duchamp - les orateurs, ici présents, se moquent généralement.
English: If we want the European citizens of tomorrow to be motivated in their work and to be open to cross-border activities, it is important, even today, to offer them the prospect of adequate and sustainable retirement pension provision, harmonised at European level.
French: Si nous voulons que les citoyens européens de demain soient motivés dans leur travail et ouverts au travail transfrontalier, il est important, dès aujourd'hui, de leur offrir la perspective d'une pension de retraite adéquate et viable, harmonisée au niveau européen.
English: There was no evidence that pairs tended to change over at the same time each day or that change-overs of neighbouring pairs were synchronized.
French: Les changements mâle–femelle ne semblaient pas se faire toujours au même moment chaque jour et ces changements ne semblaient pas non plus synchronisés avec ceux des couples voisins.
English: Table 1 Expenditures of the Institute for the period 1 January to 31 August 2005, projected requirements for the period 1 September to 31 December 2005 and projected total 2005 requirements
French: Tableau 1 Dépenses de l'Institut pour la période du 1er janvier au 31 août 2005, prévisions de dépenses pour la période du 1er septembre au 31 décembre 2005 et montant total des dépenses prévues pour 2005
English: CORCAN Revolving Fund entered into the following transactions with the Correctional Service Canada ("CSC") and all Other Government Departments:
French: Le Fonds renouvelable de CORCAN a conclu les opérations suivantes avec le Service correctionnel du Canada [« SCC »] et tous les autres ministères fédéraux.
English: Directorate Co-published with the CMC, the Commonwealth Association of Museums and the University of Victoria, Curatorship:
French: Direction En coédition avec le MCC, Commonwealth Association of Museums et University of Victoria, Curatorship:
English: The ether is evaporated and the extracted residue is dissolved in toluene.
French: L'éther est évaporé et le résidu extrait est dissous dans du toluène.
English: Between 1763 and 1865 most blacks migrating to Canada were fleeing slavery in the US.
French: De 1763 à 1865, la plupart des Noirs qui immigrent au Canada fuient l'esclavage qui sévit aux États-Unis.
English: We also feel that there is scope to increase the labour force participation of other groups of citizens, including persons with disabilities, Aboriginal Canadians, immigrants to Canada and low-income Canadians.
French: Bien que cette question relative aux pensions ait été décrite précédemment comme une mesure de désincitation au travail, les mesures d'incitation à la retraite progressive sont possibles.
English: Studierende, welche ihre Ausbildung unterbrechen (müssen) und zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen möchten, erhalten von AKAD Banking + Finance eine Bestätigung.
French: Les étudiant(e)s qui souhaitent/doivent interrompre leur formation et prévoient la reprendre ensuite, reçoivent une confirmation d'AKAD Banking + Finance.
English: The Commission held its fifth special session at the United Nations Office at Geneva from 17 to 19 October 2000.
French: La Commission a tenu sa cinquième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, du 17 au 19 octobre 2000.
English: Farms are generally mixed with grains, oilseeds and forage, but there are centres of potato farming, horticultural products, fruit orchard production, and sod farming around the city.
French: Les exploitations agricoles sont généralement constituées d'un mélange de graines, de fèves oléagineuses et de fourrage, mais il existe des centres où se font la culture de pommes de terre, la production horticole, la production de vergers de fruits et la culture de gazon près des villes.
English: For example, we were told that they receive about 300 applications for a unilingual position, but only three or four for a bilingual position.
French: À titre d'exemple on nous a dit recevoir environ 300 demandes d'emploi pour un poste unilingue comparativement à trois ou quatre pour un poste bilingue.
English: "Migrant and seasonal farm workers", in ILO:
French: Revue Europeenne des Migrations Internationales.
English: Given the decline in production of protein crops in the EU over the last 10 years, we urgently need to combat the risk of dependence on the international markets and the volatility of their prices.
French: Vu le déclin de la production de protéines végétales dans l'Union européenne ces dix dernières années, nous devons lutter d'urgence contre le risque d'une dépendance aux marchés internationaux et contre l'exposition à l'instabilité de leurs prix.
English: Article 5 of the Revised Charter, reads as follows:
French: 2 ; ces accords ne peuvent toutefois er prévoir un allongement de la durée maximale de mise en disponibilité visée au par.