ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be especially important in the case of a global, fully integrated assessment covering all aspects of the oceans.
French: Cela est particulièrement important lorsqu'il s'agit d'une évaluation mondiale pleinement intégrée portant sur tous les aspects des océans.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Spring 2007 Updates to the Drug Benefit List - Spring 2007 The Quarterly update is a cumulative listing of any changes to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List since last published.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Printemps 2007 Mise à jour de la liste des médicaments - Printemps 2007 L'information contenue dans cette mise à jour inclut :
English: Health Canada is pleased to announce the release of the final version of the Guidance for Industry Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products.
French: Santé Canada a le plaisir d’annoncer la communication de la version finale de la ligne directrice à l’intention de l’industrie intitulée Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale.
English: This is an opportunity to stand back from your and your employee’s day-to-day preoccupations and discuss the job, their performance, their problems, their wishes and aspirations.
French: C’est une occasion de prendre du recul par rapport aux préoccupations quotidiennes de chacun et de discuter du travail de l’employé, de son rendement, de ses problèmes, de ses désirs et de ses aspirations.
English: See Appendix 2, Tables 29, 30 and 31.
French: Cf.  Annexe 2, Tableaux 29, 30 et 31.
English: Serious risk of hypothermia if outside for long periods.
French: Surveillez tout engourdissement ou blanchissement de la figure, des doigts, des orteils, des oreilles ou du nez.
English: Assuming nameplate remains a reasonable reporting basis for the majority of stacks, there may be conditions under which it would not be appropriate.
French: Même si les valeurs nominales restent acceptables aux fins de déclaration pour la majorité des cheminées, il peut y avoir des situations où elles seraient inappropriées.
English: APPROVED IN PART - New English-language, commercial FM radio station in Airdrie, with a transmitter in Cochrane.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Airdrie, avec un émetteur à Cochrane.
English: A SOLID CHOICE FOR THE ENTRY GRAVITY RIDER.
French: Un choix sûr en matière de produit freeride entrée de gamme.
English: Total Planned Spending: $22,168,000 In preparing managers for serving in today’s knowledge age, CCMD will continue to strive to find improved ways of transferring knowledge to ensure its relevance, timeliness and accessibility.
French: Total des dépenses planifiées : 22 168 000 $ En vue de préparer les gestionnaires à servir en cette ère du savoir, le CCG ne comptera pas ses efforts pour assurer le meilleur transfert possible du savoir en veillant à la pertinence, au caractère opportun et à l’accessibilité de ce savoir.
English: The Summit would provide an opportunity to resolve some difficulties encountered in the implementation of Agenda 21 and to achieve progress in areas of concern to the developing world, such as the provision of adequate financial resources, transfer of appropriate technologies and institutional and human capacity-building, while taking into account the objectives and concerns expressed at all the major international conferences held recently, and the one to be held in Mexico in 2002 on financing for development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devrait être l'occasion de corriger certaines difficultés rencontrées dans l'application d'Action 21 et de progresser dans des domaines qui préoccupent le monde en développement, comme la fourniture de ressources financières adéquates, le transfert des technologies appropriées et la création de capacités institutionnelles et humaines, en tenant compte des objectifs et des préoccupations énoncés lors de toutes les grandes conférences internationales tenues récemment, et celle qui se tiendra au Mexique en 2002 sur le financement du développement.
English: This has facilitated the development of local and regional networks and a Best Practices Framework, and the promotion of healthy eating and active living.
French: Cela a facilité la mise sur pied de réseaux locaux et régionaux et d’un cadre des pratiques exemplaires ainsi que la promotion de l’alimentation saine et d’un mode de vie actif.
English: The park has a variety of vegetation zones, ranging from dense thickets to open wooded grasslands.
French: Le parc comprend des zones de végétation variées, depuis les fourrés denses jusqu'à des prairies boisées bien dégagées.
English: • 413 supermarkets with a total market value of US$4.4 billion and ranked 31st in country’s top retail grocery sales by state.
French: • 413 supermarchés ayant une valeur marchande totale de 4,4 milliards de dollars US, qui se sont classés au 31e rang pour ce qui est des ventes nationales les plus élevées des épiceries au détail selon l’État.
English: The NSERC awards allow our professors to develop the next generation of scientists and engineers who will be essential to our economic vigour in the future," said Minister Strahl.
French: Les subventions et les bourses du CRSNG permettent à nos professeurs de former la prochaine génération de chercheurs et d'ingénieurs qui joueront un rôle clé dans le dynamisme futur de notre économie », a ajouté le ministre Strahl.
English: The campaign consisted of strident public statements aimed at discrediting UNOCI and the efforts of the Prime Minister, threats against United Nations personnel, the announcement of plans to organize violent demonstrations, and an attack on a bus carrying UNOCI staff in the Yopougon area of Abidjan on 28 April.
French: Cette campagne a été marquée par des déclarations publiques acerbes visant à discréditer l'ONUCI et les efforts déployés par le Premier Ministre, des menaces à l'encontre du personnel des Nations Unies, l'annonce de manifestations violentes et une attaque contre un autocar transportant du personnel de l'ONUCI dans le quartier de Youpogon à Abidjan le 28 avril.
English: Domestic financing is more likely to be used by medium-size companies, companies who are multimedia-dedicated and those whose major source of revenue is derived from education, training, and entertainment.
French: Les moyennes entreprises qui sont axées exclusivement sur le multimédia ou celles qui tirent leurs revenus principalement des secteurs de l’éducation, de la formation et des divertissements ont davantage tendance à se prévaloir du financement national.
English: Sir Sandford Fleming College, Trent University Communications Infrastructure:
French: Sir Sandford Fleming College, Université Trent Infrastructure des communications :
English: Strong coordination in the field would enable the pooling of resources to help national authorities effectively, which was as important in post-conflict as it was in humanitarian action or in normal development work.
French: Ainsi, les ressources disponibles pourraient être mises en commun pour aider efficacement les autorités nationales, ce qui était tout aussi important pour les périodes d'après conflit que pour l'aide humanitaire ou les activités normales de développement.
English: She spent seven years setting up two private-sector schools in those countries.
French: Elle a consacré sept ans de sa vie à la mise sur pied de deux écoles privées dans ces pays.
English: UNICEF was also doing important work in that area by carrying out projects to publicize the rights of the child, secure the rehabilitation and social integration of disabled children, prevent juvenile delinquency, drug addiction and HIV/AIDS among young people, encourage a healthy lifestyle, and establish children's homes.
French: L'UNICEF réalise aussi un travail important dans ce domaine en mettant en œuvre des projets axés sur la diffusion des droits de l'enfant, l'adaptation et l'intégration sociale des enfants handicapés, la prévention de la délinquance juvénile, la toxicomanie et le VIH/sida parmi les jeunes, la promotion d'un style de vie sain et la création de foyers pour les enfants.
English: There are 27 First Nations in Manitoba found to have treaty land entitlement. These First Nations are working with the Government to access this land.
French: Au Manitoba, on retrouve 27 collectivités de Premières nations qui bénéficient de droits fonciers issus des traités, et ces dernières travaillent en partenariat avec le gouvernement pour accéder aux terres qui leur reviennent.
English: • an overview of the objectives and operations of the Participant Funding Program (the program) for comprehensive studies, assessments by review panels and assessments by joint review panels; and
French: • offrir un aperçu des objectifs et du fonctionnement du Programme d'aide financière aux participants (le Programme) dans le cadre d'études approfondies, d'examens par une commission et d'examens par une commission conjointe;
English: Find financial statistics and other resources on the movement of people and goods through various modes of transportation.
French: Obtenez des statistiques financières et d’autres ressources sur la circulation des personnes et des marchandises par divers modes de transport.
English: Our conviction is further boosted by the recent statements made by the various regional groups and by the participation in the 2008 session of eminent personalities, the hope being that the Conference will emerge from the inertia of the past 10 years and start to move forward.
French: Notre conviction est encore confortée par les récentes déclarations des différents groupes régionaux et par la participation à la session de 2008 de grandes personnalités, l'espoir étant que la Conférence sortira de l'inertie de ces dix dernières années et se mettra en mouvement.
English: Mauritania (22 January 2004)
French: Mauritanie (22 janvier 2004)
English: A study focusing on the coping strategies adopted by opium farmers in response to opium reduction measures in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar was concluded.
French: Une étude sur les stratégies adoptées par les cultivateurs de pavot à opium pour s'adapter aux mesures de réduction d'opium a été réalisée en République démocratique populaire lao et au Myanmar.
English: Honourable senators, I would like to thank Senator Grafstein and colleagues on the other side as well as colleagues on this side who have given support to this bill.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ senateur Grafstein ainsi que mes colle` gues d’en face et ceux de ce ´ ´ cote-ci qui ont appuye ce projet de loi.
English: Mr. Paul Clark Appointed to the National Research Council of Canada  [ 2007-01-30 ] National Capital Commission:
French: M. Paul Clark est nommé au Conseil national de recherches du Canada  [ 2007-01-30 ] Commission de la capitale nationale :
English: ▪ Bhatti, N., Gilson, R.J.C., Beecham, M., Williams, P., Matthews, M.P. et al.
French: ▪ Bhatti, N., Gilson, R.J.C., Beecham, M., Williams, P., Matthews, M.P. et coll.
English: While there is no single effective model for such programmes, important lessons have emerged, as reflected in my 2003 report.
French: Bien qu'il n'existe pas de modèle efficace unique pour ce type de programmes, des enseignements précieux ont été tirés, comme indiqué dans mon rapport de 2003.
English: Sustainable development is a complex issue, encompassing economic, environmental and social dimensions.
French: Le développement durable est un sujet complexe aux dimensions économiques, environnementales et sociales.
English: Identical amounts of a semiliquid control diet (26.4 mg zinc/kg) or moderately zinc deficient diet (3.2 mg zinc/kg) were tube fed to rats for 11 days during the second half of pregnancy to evaluate the specific effects of zinc deficiency on maternal utilization and fetal accumulation of polyunsaturates.
French: Des rats ont absorbé par gavage des quantités identiques d'une diète témoin semi-liquide (26,4 mg zinc/kg) ou d'une diète moyennement carencée en zinc (3,2 mg zinc/kg), pendant 11 jours, au cours de la second moitié de la gestation, et ce, afin d'évaluer les effets spécifiques de la carence en zinc sur l'utilisation maternelle et l'accumulation foetale d'acides gras polyinsaturés.
English: (iii) United States DOE National Energy Technology Laboratory Carbon Sequestration website, http://www.netl.doe.gov/coalpower/sequestration/index.html.
French: iii) États-Unis, DOE National Energy Technology Laboratory Carbon Sequestration website, http://www.netl.doe.gov/coalpower/sequestration/index.html.
English: The scree plot suggested a single factor, but a two factor varimax rotation provided a relatively clean second factor composed of sexual preoccupations (.75), victim access (.74), rejection of supervision (.61) and hostility (.51).
French: Le diagramme des valeurs propres (scree plot) semble indiquer un facteur unique, mais une rotation varimax de deux facteurs nous permet de déduire assez clairement un second facteur composé des éléments suivants : préoccupations sexuelles (0,75), accès aux victimes (0,74), rejet de surveillance (0,61) et hostilité (0,51).
English: In view of the ambitious mandate assigned to the Council of Europe by the heads of state and government, the task ahead of us is very substantial.
French: Cela étant, la tâche devant nous est particulièrement importante au regard du mandat ambitieux donné au Conseil de l'Europe par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Adult Oregon spotted frogs have a distinctive mottled belly and highly fragmented colour wash.
French: continûment jusqu’au milieu du dos pour ensuite devenir discontinus, puis disparaître vers le bas du dos (figure 1).
English: Conclusion After more than two decades, I honestly think that most observers would acknowledge that Canada has a very effective system.
French: Conclusion Après plus de deux décennies, je crois sincèrement que la plupart des observateurs reconnaîtront que le Canada a un système très efficace.
English: While this is intended to facilitate the comparison of applicant files and reduce review time, this practice has the potential to establish pre-conceived biases on the part of committee members.
French: Même si cette pratique vise à faciliter la comparaison des dossiers et à réduire le temps d’examen, elle risque de fausser le jugement des membres du Comité.
English: The refusal of the Iraqi regime to meet its disarmament and monitoring obligations had led to real concerns that, in the absence of international inspection, it was attempting to re-establish its weapons-of-mass-destruction programmes.
French: Le refus du régime iraquien de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement et de contrôle a suscité de vives inquiétudes à propos du rétablissement possible de ses programmes d'armement de destruction massive, en l'absence d'inspection internationale.
English: • 14/09/2004 Opinion on completion of the legal framework for securitisation funds (CON/2004/30)
French: • 14/09/2004 Avis sur l'achèvement du cadre juridique relatif aux fonds communs de créances (CON/2004/30)
English: But it becomes clear as a result that a standard method will be required if EU countries wish to achieve a real regime for the ‘free movement’ of ‘good practice capital’ which has been built up over more than thirty years of community regional policy.
French: Mais il devient dès lors évident que si, au niveau des pays de l’UE, l’on souhaite parvenir à un véritable régime de "libre circulation" du "capital de bonnes pratiques" accumulées dans les plus de trente années de politique régionale communautaire, il faudra disposer d’une méthode standard.
English: Findings by Charge Guilty Not Guilty Charge Stayed Charge Not Proceeded With Total
French: Verdict par accusation Coupable Non coupable Suspension de l’instance Accusation sans suite Nombre d’accusations
English: ASRD indicated that although a continuous, effective valley corridor had already been compromised along the Athabasca River, additional mining disturbance within and adjacent to the valley would add to the cumulative effect by increasing the total disturbance area and period of impact.
French: ASRD ajoute que, bien que le maintien d’un corridor adéquat et continu le long de la rivière Athabasca soit déjà compromis, la conduite d’autres activités minières à l’intérieur et à proximité de la vallée ne ferait qu’augmenter ces effets cumulatifs en élargissant la zone totale de perturbation et la période d’impact.
English: The report offers five criteria which must be examined by the United Nations Security Council when deciding whether to use armed force for humanitarian purposes:
French: Le Groupe énonce dans son rapport cinq critères de légitimité que le Conseil de sécurité devrait examiner pour déterminer s'il doit autoriser l'usage de la force armée à des fins humanitaires:
English: However exclusive breastfeeding at 6 months which is the recommended age is about 2 percent (TDHS 2004-2005).
French: Toutefois, le taux d'allaitement exclusif au sein à 6 mois, qui est préconisé, n'atteint que 2 % (EDST 2004-2005).
English: Unveiled in 1998, the CSHA set out to erase the lines between governments; community groups; national organizations; and research, educational, biomedical and social sciences communities.
French: Rendue publique en 1998, la Stratégie a fait tomber les cloisons entre les gouvernements, les groupes communautaires, les organisations nationales et les milieux de la recherche, de l'enseignement, des sciences biomédicales et des sciences sociales.
English: 9.2.8 Aboriginal Land and Resource Use Describe the effects on Aboriginal land and resource use from construction activities, the presence of the quarry and marine terminal and associated activities.
French: 9.2.8 Utilisation des terres et des ressources par les Autochtones Il faut décrire les effets que les activités de construction, la présence de la carrière et du terminal maritime ainsi que les activités connexes auront sur l'utilisation des terres et des ressources par les Autochtones.
English: Nevertheless, while Canada has a strong base of research excellence as well as broad strength in a range of disciplines, it cannot afford to rest on its laurels.
French: Le Canada diversifie ses activités en collaborant avec des chercheurs d’Europe et de pays émergents de l’Asie, de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud.
English: It should be noted that several subprogrammes of the regional commissions were included in recent in-depth evaluations and that, in 2002, the programmes Peaceful uses of outer space and Human rights are the subject of comprehensive Office of Internal Oversight Services management reviews and, in the case of the latter, at the request of the General Assembly.
French: Il convient de noter que plusieurs sous-programmes des commissions régionales ont été examinés dans le cadre d'évaluations récentes et qu'en 2002, les programmes relatifs aux utilisations pacifiques de l'espace et aux droits de l'homme font l'objet d'examens approfondis par le Bureau des services de contrôle interne à la demande de l'Assemblée générale, dans le cas du dernier.
English: Also under the plan, four farming technical education centres were established for young people and adults in the departments of Potosí and Chiquisaca.
French: Dans le cadre de ce plan, quatre centres de formation de jeunes et d'adultes aux techniques de l'agriculture et de l'élevage ont été créés dans les départements de Potosí et Chuquisaca.
English: The third issue relates to organizational and legal aspects.
French: Troisièmement, les aspects juridiques et organisationnels.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including, in particular, Economic and Social Council resolution 2007/25 of 26 July 2007,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2007/25 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007,
English: Chile has also signed Free Trade Agreements, with some Central American countries, containing chapters on competition policy, including RBP control and the regulation of State monopolies.
French: Le Chili a également signé avec des pays d'Amérique centrale des accords de libre-échange dont des sections sont consacrées à la politique de concurrence, notamment au contrôle des pratiques commerciales restrictives et à la réglementation des monopoles d'État.
English: The Declaration requires that “States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration” (art.
French: La Déclaration prévoit que «les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, les mesures appropriées, y compris législatives, pour atteindre les buts de la présente Déclaration» (art. 38).
English: CTN researchers completed a major study of structured treatment interruption in 2004-2005, the results of which were presented at several conferences.
French: Le Programme de recherche communautaire, qui a été transféré de l’ASPC aux IRSC le 1er avril 2004, appuie des projets de recherche en santé sur le VIH/sida qui font appel à la collaboration de communautés et de chercheurs professionnels.
English: Smoking cessation interventions are cost effective as a result of decreasing the number of low birth weight infants.
French: Les programmes anti-tabac sont rentables parce qu’ils diminuent le nombre de b´ b´ s hypotrophiques.
English: This growth has come not only from the many acquisitions we have completed, domestically and internationally, but also from improving our new and repeat revenues from satisfied clients.
French: A SDL, nous estimons avoir un devoir à l'égard de nos actionnaires. Ce devoir ne se limite pas à un objectif de croissance soutenue, il inclut également la volonté d'assurer de forts taux de rendement du capital sur le moyen terme, en adaptant nos investissements aux besoins de nos clients et de notre personnel.
English: Whether given for a fee (like UBC’s University Readiness Program), for credit (for example, the Capilano College Study Skills course), or as part of the entry program for international students, these programs reduce the incidence of misunderstanding between faculty and foreign students and lead to more successful integration and student success.
French: Qu’ils soient soumis à des droits d’admission ( comme le University Readiness Program qu’offre l’Université de la Colombie-Britannique ), qu’ils permettent d’obtenir des crédits ( par exemple, le Study Skills Course du Collège Capilano ), ou qu’ils fassent partie d’un programme d’initiation à l’intention des étudiants étrangers, ces programmes réduisent la fréquence des malentendus entre les professeurs d’université et les étudiants étrangers, et facilitent l’intégration de même que la réussite de ces derniers.
English: Recently, the University secured space in an old army barracks into which it is expanding the MICTI.
French: Récemment, l’université a réservé un espace dans un ancien casernement d’armée pour agrandir le MICTI.
English: Nonetheless, it appears from the figures that Denmark, Sweden and Finland have performed very poorly in the last decades in wealth growth, job creation, and have developed very few new solidarity initiatives.
French: Il apparaît pourtant que le Danemark, la Suède et la Finlande ont échoué totalement ces dernières décennies en termes de création d"empois et de croissance, et qu'ils ont en conséquence développé très peu de nouvelles initiatives de solidarité depuis.