ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International’s report, Venezuela: "The law is there, let's use it" Ending domestic violence in Venezuela, looks at the reality of domestic violence for women in Venezuela.
French: Rien qu’en 2007, 4 484 femmes ont appelé la permanence téléphonique mise en place par l’INAMUJER (Institut national de la femme) afin de signaler des violences. Mais les organisations locales estiment que seule une femme sur neuf signale aux autorités les violences dont elle est victime.
English: In this fiscal year alone, NRCan will spend $234.5 million1 in program areas that will help Canadians meet our obligations.
French: Uniquement pendant la présente année financière, RNCan dépensera 234,5 millions de dollars1 pour des programmes qui aideront les Canadiens à satisfaire à leurs obligations.
English: Report of the thirty-second meeting of the Scientific Group of the London Convention and the third meeting of the Scientific Group of the London Protocol, IMO document, LC/SG 32/15.
French: La trente-deuxième réunion du Groupe scientifique de la Convention de Londres et la troisième réunion du Groupe scientifique du Protocole de Londres, doc.  de l'OMI, LC/SG 32/15.
English: She noted that apparently only one third of enterprises had such delegates and more than half of those delegates were men.
French: Elle note qu'apparemment seul un tiers des entreprises compte un délégué et que plus de la moitié des délégués sont des hommes.
English: Environment Canada's EcoAction Community Funding Program provides financial support to locally-based, not-for-profit organizations to undertake community-level projects that have positive, measurable results for the environment.
French: Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada aide financièrement les organismes sans but lucratif canadiens de différentes régions à entreprendre des projets communautaires qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: I guess what I'm saying is that we have to continue to do that.
French: Je suppose que ce que j'essaie de vous dire, c'est qu'il faudra continuer à agir ainsi.
English: Unless otherwise provided in these Rules, sections 2 and 3 of the Code apply to these Rules.
French: Les articles 2 et 3 du Code s'appliquent aux présentes règles, sauf disposition contraire de celles-ci.
English: In these areas we can only coordinate.
French: Nous ne pouvons ici que coordonner le tout.
English: • The dollar figures, on which your RPP is to be based, are to be consistent with the planned spending figures that will be announced in the Minister of Finance's Budget.
French: • Les montants en dollars sur lesquels doit se fonder votre RPP doivent concorder avec le montant des dépenses prévues qui seront annoncées dans le budget du ministre des Finances.
English: According to this article, the family, being the cornerstone of the preservation and the advancement of the Nation, as well as marriage, motherhood and childhood, shall be under the protection of the State.
French: En vertu de cet article, la famille, en tant que fondement du maintien et du progrès de la nation, ainsi que le mariage, la maternité et l'enfance se trouvent sous la protection de l'État.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, 1993.
French: Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction, 1993.
English: Over the past 27 years, he was a loyal friend and devoted associate to several generations of MPs.
French: Pendant ces 27 ans, il a été un ami loyal et un collaborateur dévoué pour plusieurs générations de députés.
English: In order to do this, nothing prevents the Selection Board from establishing which abilities are the most crucial and then screening out candidates who do not possess at least the most basic of these skills.
French: À cette fin, rien n’empêche le jury de sélection de déterminer les aptitudes les plus importantes et d’éliminer ensuite les candidats qui ne possèdent pas, à tout le moins, les plus élémentaires de ces aptitudes.
English: Consequently and pursuant to the work plan published in Radio Systems Policy-020, Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan -2001 Edition (RP-020), this first consultation document includes proposals and invites comments on spectrum allocations and band designations.
French: Par conséquent, conformément au plan de travail publié dans la politique des systèmes radio 020, Lignes directrices sur le processus d’autorisation et plan de libération de fréquences - Édition 2001 (PR-020), le premier document de consultation comprend des propositions et invite les parties intéressées à présenter des observations sur les attributions et désignations de bandes de fréquences.
English: The answer is quite simple—employees with heavier work and/or family demands—women, employees with dependent care (regardless of their gender), those holding managerial and professional jobs and those working in the NFP sector.
French: La réponse est simple : les employés qui font face à des exigences professionnelles ou familiales plus considérables—les femmes, les employés qui ont la garde de personnes à charge (peu importe le sexe), les employés qui occupent des postes de gestion et professionnel et les employés du secteur SBL.
English: The weight is estimated by these employees; mail is not actually weighed.
French: Le courrier n'étant pas à proprement dit pesé, le poids n'est en fait qu'estimé par les employés.
English: 219,845 Fee Income of Arbitration & Mediation Center
French: 219 845 Taxes du Centre d’arbitrage et de médiation
English: As for the years 2004-2005, the home's admission centre is scheduled for completion by the end of 2003, the same year in which construction began.
French: Le nouveau service d'accueil de ce centre devrait être terminé d'ici à la fin de 2003, soit la même année où les travaux ont commencé.
English: The Consequences Because of the problems that emerged, the implementation of the new work organization forms did not lead to the introduction of a full "system" approach.
French: Les conséquences En raison des problèmes qui ont surgi, la mise en place des nouvelles formes d’organisation du travail n’a pas conduit à l’instauration du «système» complet.
English: When the registration number is displayed on a (…) plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane.
French: Dans le cas où le numéro d'immatriculation est apposé sur une plaque (…), cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule.»
English: - -Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots - - -Downhill ski-boots Free UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Suspension shall take effect on the date when the letter is sent by the Agency.
French: La suspension prend effet à la date d’envoi de la lettre par l’Agence.
English: Typical Participants Functional Specialists Financial officers and other staff involved in work planning and budgeting.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Agents des finances et personnel oeuvrant dans le domaine de l'établissement de plans de travail et de budgets.
English: The persons to whom paragraphs 59(3)(b) and 65(1)(b) of the Act apply are those persons who were given notice of the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, under section 3 or 4 - other than a person referred to in paragraph 3(1)(b) or 4(1)(b) or a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) of the Act to account for goods.
French: Les alinéas 59(3)b) et 65(1)b) de la Loi s'appliquent au destinataire de l'avis de la détermination, de la révision ou du réexamen visé aux articles 3 ou 4, sauf s'il s'agit de la personne visée aux alinéas 3(1)b) ou 4(1)b) ou de celle autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire des marchandises au titre de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) de la Loi.
English: This is the discouraging result five years after Beijing and after 25 years of effort since the United Nations incurred the responsibility for promoting women's rights at national, regional and international levels.
French: Tels sont les résultats décourageants que nous enregistrons, 5 ans après la conférence de Beijing et après 25 ans d'efforts, depuis que les Nations unies ont pris la responsabilité de promouvoir les droits de la femme à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: "The recent food crisis has caused world leaders refocus their attention on the global food system and the issue of hunger. At this meeting we hope to impress upon world leaders that sustainable water management is inextricably connected to food security," Steduto said.
French: Les scénarios relatifs au changement climatique montrent que les sécheresses deviendront plus fréquentes dans beaucoup de régions qui connaissent déjà des pénuries d’eau.
English: For more information on SUFA, go to the following address: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/html/sufa/sufa_6_e.html While collaborative arrangements may not always require such an extensive approach, this template is useful in that it represents a systematic approach to documenting essential information that is related to the commitments of partners.
French: Pour le plus ambles renseignements au sujet de l’ECUS, veuillez consulter le site suivant : http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/html/sufa/sufa_6_f.html Bien que les partenariats n’exigent pas toujours une démarche aussi vaste, ce modèle est utile, car il représente une approche systématique à la documentation de l’information essentielle se rapportant aux engagements des partenaires.
English: Guatemala therefore deems it important that the international community, regional organizations, international financial institutions, agencies, programmes and non-governmental organizations continue to support the people of Haiti to enable them to achieve the full enjoyment of their fundamental rights and freedoms, while at the same time supporting the new authorities in investigating abuses so as to put an end to impunity through the reform, restructuring and strengthening of the national police and the judicial system.
French: Pour le Guatemala, il est important que la communauté internationale, les organisations régionales, les institutions financières internationales, ainsi que les institutions, organisations et programmes non gouvernementaux, continuent d'appuyer le peuple haïtien pour qu'il parvienne à la pleine jouissance des droits et libertés fondamentaux.
English: His prime interaction with the children stems from his responsibility to discipline all of the children in the family.
French: La responsabilité principale de Murad par rapport à tous les enfants de la famille est de s'occuper de la discipline.
English: Excise and Other Levies Unit Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7 Fax: 902-432-5593
French: Unité de l’accise et des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside PE C1N 6E7 Télécopieur :
English: Background The 1995-1996 Audit and Evaluation Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), includes an audit of TPMS.
French: Contexte Le plan 1995-1996 de l'évaluation et de la vérification interne approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVÉ) comprend l'évaluation du SGPT.
English: This may seem awesome, and quiet frankly it is.
French: Ceci peut sembler impressionnant, et franchement ça l'est.
English: Keep it going that way and the staff will just cancel the whole tour.
French: Si ça continue, l’organisation va annuler toute la tournée.
English: Article 27 on the right to health states that all children and adolescents have the right to comprehensive health care.
French: Ce même code dispose, à l'article 27 (droit à la santé), que tous les enfants ont droit à une assistance médicale complète.
English: Let me now turn to chemical weapons.
French: J'en viens maintenant aux armes chimiques.
English: Safeguards Global Imports from China 2 1 3 3 3 1* 1 1 1 1
French: Mesures de sauvegarde Portée globale Importations en provenance de la Chine 2 1 3 3 3 1* 1 1 1 1
English: It reassures consumers artificially, but without guaranteeing that there will not in due course be people who, being less well informed and poorer, have been desensitized by publicity and will choose products which are considered riskier but are cheaper.
French: Elle rassure faussement les consommateurs sans garantir que, à bref délai, ce ne seront pas les moins informés et les plus pauvres qui se rabattront sur les produits jugés les plus dangereux, du fait de leur prix moins élevé.
English: Conducting Monitoring Studies Monitoring a disposal at sea site involves an assessment of its physical, chemical and biological features.
French: Environnement Canada étudie une proposition visant à remplacer les niveaux actuels d’examen préalable par des lignes directrices relatives à la qualité des sédiments (LDRQS).
English: Human organs are not patentable under the European Patent Convention.
French: Les organes humains ne peuvent pas être brevetés selon la Convention sur le brevet européen.
English: Whatever period is chosen to average the actual hours of work, it should be, in each case, a fair and reasonable one, given the nature of the work and the normality of the conditions prevailing during that time.
French: Les ministères devront s'assurer que, quelle que soit la période choisie pour établir la moyenne des heures de travail effectif, on a fait, dans chaque cas, un choix juste et raisonnable, compte tenu de la nature du travail et de la normalité des conditions qui ont régné pendant cette période.
English: All these activities are a reflection of Canada’s mosaic.
French: C’est tout un ensemble d’activités qui sont le reflet de la mosaïque canadienne.
English: It was noted that the annual meetings of the coal sessions would be held in the same week as the 2006 annual session of the Committee, as follows:
French: Il a été noté que les réunions annuelles sur le charbon se tiendraient dans la semaine de la session annuelle de 2006 du Comité, à savoir:
English: S. M. managed to escape from Azerbaijan and currently resides in Russia.
French: S. M. a réussi à s'enfuir d'Azerbaïdjan et réside actuellement en Russie.
English: Now, in order to do its impact study, do you think that value will be available soon, that bench mark or reference value?
French: Est-ce que pour la réalisation de son étude d'impact, croyez-vous que cette valeur-là va être disponible sous peu?
English: Flow recommendations are anticipated in late 2001.
French: On prévoit avoir des recommandations relatives au débit affluent à la fin de l’année 2001.
English: From January to July 1998, CRIS has only received 277 requests.
French: De janvier à juillet 1998, le SCIR a reçu seulement 277 demandes d’information.
English: This means that we do not need to impose any unnecessary regulation now.
French: Cela signifie que nous ne devons pas à présent imposer de réglementation inutile.
English: The fact that Romanies have also left shows that internal problems and disputes between ethnic groups in Kosovo are very serious and difficult to solve.
French: Le fait que des Roms aient quitté le Kosovo prouve que les problèmes internes et les antagonismes entre groupes ethniques y sont réellement graves et difficiles.
English: 18.2 Rate of Compensation of Amendments Unless indicated differently, the rate of compensation under all amendments to this contract shall be held consistent with the rate specified in the contract or as detailed in the original contractor proposal to undertake this work.
French: 18.2 Taux de rémunération pour modifications Sauf indication contraire, le taux de rémunération pour toutes modifications de ce contrat sera conforme au taux précisé dans le contrat ou selon le taux préétabli par l'Entrepreneur dans sa proposition initiale d'exécuter le travail.
English: Key informant interviews: Over 100 key informant interviews were conducted with PCH staff, members of youth advisory councils, UMAYC program coordinators and staff, national PCH staff, other federal departments, and Aboriginal organizations.
French: Des entrevues avec des informateurs occupant des postes clés : plus d’une centaine d’entrevues ont été réalisées auprès du personnel des bureaux régionaux de PCH, des membres des conseils consultatifs de jeunes, les coordonnateurs et le personnel des CUPJA, le personnel de PCH à Ottawa, des représentants d’autres ministères fédéraux et, enfin, des représentants d’organismes autochtones.
English: Liability Statement | Privacy Statement | Français
French: Avis de limitation responsabilité | Politique en matière de confidentialité | English
English: Females : From 3,5 kg to a maximum of 5 kg.
French: Femelles : de 3,5 à un maximum de 5 kg.
English: "Improving the Effectiveness of the Market for Bonds in the CARICOM sub region", University of the West Indies, March 2005.
French: « Improving the Effectiveness of the Market for Bonds in the CARICOM sub region », University of the West Indies, March 2005.
English: Canadian Immunization Conferences : 4th Canadian Immunization Conference 2000 Canadian Immunization Conferences 4th Canadian National Immunization Conference (Halifax) Immunization in the 21st Century  December 3-6, 2000  Halifax, Nova Scotia
French: Conférences canadiennes sur l'immunisation : 4e Conférence canadienne sur l'immunisation 2000 Conférences canadiennes sur l'immunisation 4e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation (Halifax) L'immunisation au 21e siècle du 3 au 6 décembre 2000  Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Limiting the number of members to 25 as in the case of the Socio-Economic Analysis Committee makes no sense here, since the Risk Assessment Committee is responsible for carrying out important tasks under Title VI.
French: Une limitation du nombre des membres à 25, comme pour le comité d'analyse socio-économique, n'est pas utile ici, étant donné que le comité d'évaluation des risques doit s'acquitter de tâches essentielles en matière d'évaluation des substances chimiques, conformément au titre VI.
English: Secondly, the question of the disciplinary procedure.
French: Le deuxième point est la question de la procédure disciplinaire.
English: Each airport has its own study and improvement plan, which must conform to environmental constraints.
French: D’autres sont plus complexes, comme modifier la couverture du sol ou utiliser des produits chimiques.
English: These programs seek to increase young Canadians' knowledge and understanding of, and attachment to, Canada, its history, people and institutions, through reciprocal homestay exchanges, thematic forums, learning materials and activities, and employment and internship opportunities.
French: Ces programmes visent à aider les jeunes Canadiens à mieux connaître et comprendre le Canada, son histoire, ses habitants et ses institutions, ainsi qu’à rehausser leur sentiment d’appartenance au moyen d'échanges réciproques en milieu familial, de forums thématiques, de matériel et d'activités d'apprentissage, ainsi que de possibilités d'emplois et de stages.
English: In this regard, it is in the national security interest of Sierra Leone to maintain the highest level of vigilance.
French: À ce propos, la sécurité nationale de la Sierra Leone commande de faire preuve de la plus extrême vigilance.
English: Microfibrils of the cell wall are randomly oriented in the hair dome.
French: Au niveau de l'apex du poil, les microfibrilles de la paroi cellulaire sont orientées au hasard.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence clearly demonstrates that Kent is the party that is in reality the importer of the goods.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent clairement que Kent est le véritable importateur des marchandises.
English: Fifi Benaboud Co-ordinator for Intercultural Dialogue and Transmed Programme Tel : 00 351 21 358 40 Email: fifi.benaboud@coe.int Marcos Andrade Programme Manager for Euro-African Dialogue Tel: 00 351 21 358 40 39 Email: marcos.andrade@coe.int
French: Fifi Benaboud Chef de section des programmes dialogue interculturel, Droits de l'homme et migration Tél : 00 351 21 358 40 Email : fifi.benaboud@coe.int Marcos Andrade Coordinateur de projets du programme jeunesse Tél : 00 351 21 358 40 39 Email : marcos.andrade@coe.int
English: Arts and culture festivals, for example, are tourist attractions that benefit the economy as well as the region's cultural development.
French: Les festivals artistiques et culturels, par exemple, constituent une attraction touristique et profitent aussi bien à l’économie qu’au développement culturel de la région.
English: < The researchers began the process of producing literature reviews based on the discussions which took place within their issue groups.
French: • On a fait l'inventaire de la documentation, du matériel de réunion, des formulaires, de la correspondance, des comptes rendus de réunion et autres à mesure que le processus avançait ;
English: We are far from happy at these delays, and Members of this House should not be either.
French: Nous sommes loin de nous réjouir de ces délais, et les députés de cette Assemblée devraient partager notre sentiment.
English: There is also little evidence of any systematic measurement of costs, benefits and intermediate outcomes.
French: Tout autant limités sont les éléments d'appréciation de la mesure systématique des coûts, avantages et résultats intermédiaires.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.13 Working paper on nuclear-weapon-free zones, submitted by Mongolia
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.13 Document de travail présenté par la Mongolie
English: No part may, however, be reproduced for commercial purposes without the express written consent of the Communications and Public Outreach Division, World Intellectual Property Organization, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Adresse: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 Etats-Unis d’Amérique Téléphone: +1 212 963 6813 Télécopieur: +1 212 963 4801 Messagerie électronique: wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI: http://www.ompi.int et la librairie électronique de l’OMPI: http://www.ompi.int/ebookshop
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique de l'Assemblée générale et du Conseil
English: As a complement to this new approach, which was applied for the first time last year, the Commission reviewed the information it provided to Parliament and Council in the course of the budgetary procedure and devised a new type of document, called Activity Statements.
French: En complément de cette nouvelle approche, qui a été pour la première fois d'application l'an dernier, la Commission a réexaminé les informations qu'elle fournit au Parlement et au Conseil au cours de la procédure budgétaire et conçu un nouveau type de document: les fiches d'activité.
English: Our proposal is sufficiently flexible to allow it to be adapted over time.
French: Notre proposition est suffisamment souple pour permettre une adaptation dans le temps.
English: ......Vervisch immobilizes the moment, creates decorations as memories which it puts in scene, one sees sometimes some penguins walking like tourists.
French: ......Vervisch immortalise le moment, il met en scène des souvenirs, on voit parfois la marche des manchots comme les touristes.