ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A fiscal advantage for Canada -- Canada's fiscal structure affects the conditions under which its economy operates.
French: • Un avantage financier -- la structure financière du Canada a une incidence sur les conditions dans lesquelles évolue l'économie nationale.
English: I believe that the CoE’s expertise and institutional knowledge in the areas of human rights and rule of law will continue to be of considerable value for the democratic development of Kosovo.
French: Je suis convaincu que l'expertise et les compétences institutionnelles du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme et de la primauté du droit continueront d'être très précieuses pour le développement démocratique du Kosovo.
English: CRC discussed modalities of follow-up to its concluding observations, taking into account the recommendations of the ICM/CM.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné les modalités de suivi de ses observations finales, en prenant en considération les recommandations de la réunion intercomités et de la réunion des présidents.
English: Astral Media Radio Inc. Québec, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CHIK-FM (see footnote d) Québec, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Québec (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHIK-FM (voir référence d) Québec, qui expire le 31 août 2007.
English: They will therefore be designed with all the flexibility required to take account of the economic, social and environmental constraints of the ACP countries.
French: Ils seront donc conçus avec toute la flexibilité nécessaire afin de tenir compte des contraintes économiques, sociales et environnementales des pays ACP.
English: Depending on their particular form (stone built or other), these traditional buildings have certain constant features which must be continually rediscovered and developed.
French: Ce bâti traditionnel, selon sa nature (en pierre ou autres), a des constantes qu'il nous faut sans cesse retrouver et approfondir.
English: The radar will be able to detect satellites up to an altitude of 1,000 kilometres (km), with a detection period of less than 24 hours.
French: Ce radar permettra la détection des satellites jusqu'à 1 000 kilomètres d'altitude, le délai de détection devant être inférieur à 24 heures.
English: The technical capability of health care professionals will be improved through refresher training and courses to retrain health care promoters as auxiliary nurses.
French: La capacité technique des professionnels de la santé sera améliorée au moyen de cours de recyclage et d'activités de formation pour la reconversion des promoteurs de santé en infirmiers auxiliaires.
English: In 1945 Maurice DUPLESSIS adopted an "Act authorizing the creation of a provincial broadcasting service," but it was not until 1968 that Radio-Québec was founded.
French: En 1945, Maurice DUPLESSIS fait adopter une « loi autorisant la création d'un service provincial de radiodiffusion ». Il faudra toutefois attendre 1968 pour que Radio-Québec voie le jour.
English: In R. v. Krymowski, 2005 SCC 7, the defendants had been charged under s.319(2) of the Criminal Code for willfully promoting hatred against “Roma” refugee claimants.
French: Dans R. c. Krymowski, 2005 SCC 7, les défendeurs avaient été inculpés en vertu de l'article 319(2) du Code criminel pour avoir fomenter volontairement la haine contre les revendicateurs du statut de réfugié d'origine rom.
English: The Complainant countered in his evidence that he knew the individual from before and had spoken to him in French before returning the vehicle.
French: Le plaignant a répliqué dans son témoignage qu’il avait déjà rencontré l’individu en question et qu’il avait conversé avec lui en français avant de lui redonner le véhicule.
English: (March 2010) > Work with partners to pursue a legislative framework and provide second-level services and programs to on-reserve K-12 schools.
French: > Travailler avec des partenaires pour viser un cadre législatif et pour fournir des services et programmes de second niveau aux écoles, de la maternelle à la douzième année, dans les réserves (mars 2010).
English: GERMANY I nformation and marketing centre of Hundisburg br ick yard and produ c tion of hard plaster Project context The LAG’s area consists of beautiful rolling hills located in the Sachsen-Anhalt region of Germany.
French: ALLEMAGNE Centre d’information et de commercialisation de la briqueterie d’Hundisburg et production de plâtre dur Contexte du projet La zone du GAL est constituée de belles collines ondulées, situées dans la région allemande de Saxe-Anhalt.
English: Peter Damo presented in the frame of the ‘ESF-2 Memory Project’ seminar organized by Espaces Marx France on Sunday 17th October 2004 at the ESF-3 a set of documents entitled ‘The History of the RSF’ consisting of two video cassettes, dozens of digital photographs and documents on floppy discs and CDs, as well as of samples of Romanian newspapers that had published articles about the activities organized by the RSF.
French: Ces résultats etaient obtenu après une activité assidue, dévouée et soutenue, déployée par le Comité d’Initiative pour FSR durant toute l’année2004, débutant au EPA de Istambul en Avril, continués avec les participations actives de EPA de Berlin en Juin 2004 et EPA Brussels en Septembre 2004. En Décembre 2004, le Comité d’Initiative pour FSR a délégué Petre Damo pour présenter FSR dans la Réunion Européenne Extraordinaire (REE) à Paris où on a fait l’evaluation FSE-3 de Londres et ont été fait tirées des proposions pour le developpement FSE.
English: And the customer is the one that packs and loads their own goods.
French: Et c'est le client qui emballe et charge lui-même ses biens.
English: In spite of the energetic measures taken by the Kyrgyz Government, the number of drug-related deaths had increased fourfold by this year.
French: En dépit des mesures énergiques prises par le Gouvernement kirghize, le nombre de décès liés à la consommation de drogues avait quadruplé cette année.
English: "(iv) that the special body would report to the September 2001 session of the Assembly of the PCT Union, which would also include its recommendations to that Assembly for proposals to be considered as part of the first step;
French: "v) que l’organe spécial ferait preuve de diligence pour mener à bien cette première phase et considérer d’autres questions critiques, sous réserve de la même procédure que celle convenue pour la première phase".
English: By the time her first grandchildren were born she was already very involved with the art again.
French: Au moment de la naissance de ses petits-enfants elle avait déjà recommencé à pratiquer intensément cet art.
English: The group was also able to exchange experiences and results from their individual evaluation studies, and drew up lists of main conclusions.
French: Les participants ont aussi pu partager leur expérience et les résultats de leurs études, pour ensuite dresser la liste des principales conclusions.
English: He obtained a BSc (Honors) in Biochemistry at the University of Alberta, where he also did his PhD (1986) in Biochemistry under Dr. William Paranchych, studying F-like plasmid conjugation. His post-doctoral studies were performed with Dr. Stanley Falkow at the Department of Medical Microbiology and Immunology at Stanford University School of Medicine, where he studied Salmonella invasion into host cells.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès sciences spécialisé en biochimie à l'Université de l'Alberta, où il a également fait son doctorat en biochimie (1986), sous la direction du Dr William Paranchych, étudiant la conjugaison des plasmides F. Il a fait ses études postdoctorales avec le Dr Stanley Falkow au département de microbiologie et d'immunologie médicales à l'École de médecine de l'Université Stanford, où il a étudié l'infection à Salmonella dans les cellules hôtes.
English: Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (1998), 222 N.R. 393 (F.C.A.) 3.
French: Lo v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1998], 222 N.R. 393 (C.A.F.) 3.
English: Retirements on pension 3,544 Deferred annuities payable at age 60 297 Deferred annuities payable due to disability 0 Deferred annual allowances 49 Locked-in deferred annuities - age 60 0 Locked-in deferred annuities - disabled 0 Annuities with normal reductions waived
French: Pensions de retraite 3 544 Pensions différées payables à 60 ans 297 Pensions différées payables pour cause d'invalidité 0 Allocations annuelles différées 49 Pensions différées immobilisées - 60 ans 0 Pensions différées immobilisées - invalidité 0 Pensions exemptées de la réduction normale
English: The demolitions ordered either for lack of permit or another pretext have a military dimension and a gratuitously cruel nature.
French: Les démolitions ordonnées soit au motif d'absence de permis soit pour n'importe quel autre prétexte ont une dimension militaire et sont gratuitement cruelles.
English: In 2001 specific rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission were introduced by the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001 (1).
French: En 2001, des règles spécifiques relatives à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont été introduites par l’adoption du règlement (CE) n° 1049/2001 (1).
English: The complexity of poverty and exclusion situations call for integrated strategies with the double aim of protection and empowerment.
French: La complexité des situations de pauvreté et d’exclusion appelle des stratégies intégrées ayant pour double but de protéger et d’autonomiser.
English: As was their right, the four applicants herein appealed against the appointment of the four successful candidates to a board to be established by the Public Service Commission to conduct an inquiry into the matter in accordance with section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Comme c'était leur droit, les quatre requérants en l'espèce interjetèrent appel de la nomination des quatre candidats reçus auprès d'un comité que la Commission de la Fonction publique devait établir pour faire une enquête à ce sujet, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Alternate Formats
French: Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Formats alternatifs
English: Wednesday, 19 June 2002
French: Mercredi 19 juin 2002
English: prive the EDPS of its powers.
French: les institutions doivent respecter les pouvoirs du CEPD.
English: LIMEWIRE is an application that allows you to peer-to-peer search for MP3, AVI, JPG and TILLDE files on the Gnutella network. It is famous for its ease of use: it is simply a question of installing it, running it and searching.
French: LIMEWIRE est une application qui permet à deux utilisateurs de rechercher des fichiers aux formats MP3, AVI, JPG et TILLDE entre eux, par le réseau Gnutella.Elle est reconnue pour sa facilité d’utilisation : installatio...
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,146.54 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 146,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: These specified future tax consequences include, among others, the carryback of losses from later years that would have reduced the taxable income for the year in which those losses were applied.
French: Celles-ci comprennent, entre autres, les pertes reportées d’années suivantes qui auraient réduit le revenu imposable pour l’année où ces pertes sont appliquées.
English: Therefore, the Commission does not support Amendment No 46.
French: La Commission ne soutient donc pas l'amendement 46.
English: The Direction to the CRTC which limits the ability of provincial crown corporations to enter broadcasting will be modified to allow them to hold broadcasting licences, while requiring an arm's length relationship and programming independence from governments.
French: Les Instructions au CRTC qui restreignent le droit des sociétés d'État provinciales d'entrer dans la radiodiffusion seront modifiées pour leur permettre de détenir des licences de radiodiffusion, tout en exigeant qu'elles conservent leur autonomie et demeurent indépendantes des gouvernements pour ce qui est de la programmation.
English: Greater evidence-based programming that is rights-oriented is critical to addressing questions around what is or is not working, and why, in order to improve the situation of children in the long term.
French: Une programmation fondée sur des données probantes et axée sur les droits est essentielle pour répondre à certaines questions (ce qui marche et ne marche pas et pourquoi il en est ainsi), de façon à améliorer la situation des enfants à long terme.
English: The organization of services and delivery of effective interventions remain difficult for many countries.
French: L’organisation des services et la mise en place d’interventions efficaces demeurent un véritable défi pour de nombreux pays.
English: 1.1 The Lisbon Strategy What is the Lisbon Strategy?
French: 1.1 La stratégie de Lisbonne Qu'est-ce que la stratégie de Lisbonne?
English: Egypt's top Muslim cleric has died suddenly in Saudi Arabia at the age of 81.
French: Plans for a new high-speed rail line between London and Birmingham are announced by Transport Secretary Lord Adonis.
English: Up to 50% state aid for film production is allowed in the EU at present.
French: À l' heure actuelle, l' UE accepte le subventionnement de la production cinématographique nationale à hauteur de 50 %.
English: Adrenergic stimulation significantly increased the erythrocyte pH of Oncorhynchus tshawytscha, but did not significantly affect the erythrocyte pH of Squalus suckleyi or Raja binoculata.
French: La stimulation adrénergique augmente significativement le pH des érythrocytes chez Oncorhynchus tshawytscha, mais n'a pas d'effet significatif chez Squalus suckleyi ou Raja binoculata.
English: Though no quantitative estimates of these releases exist, the amounts of HCH-residuals in the form of by-products from lindane production were estimated to range between 1.6-1.9 to 4.8 million tons.
French: Aucune estimation quantitative de ces rejets n'existe mais on a évalué les quantités de résidus de HCH engendrées lors de la production de lindane à un chiffre allant de 1,6 - 1,9 à 4,8 millions de tonnes.
English: On Altius Resources Inc.’s Rocky Brook uranium property, located south of White Bay in western Newfoundland, till analyses of the core from a fall 2003, 96-hole sonic-drilling program outlined a uranium anomaly in an area with no prior diamond drilling. Down-ice from the anomaly is an area of unsourced boulders that have returned up to 11.5% U3O8, 29 448 g/t silver and 17.8 g/t gold.
French: Provincial Energy Ventures Ltd.
English: The Judges shall elect the President of the European Court of Justice from among their number for a term of three years.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour de justice européenne.
English: With regard to the accusations against members of the military, his Government had wasted no time in making its own investigations and later requesting the Special Rapporteur to follow suit.
French: En ce qui concerne les accusations mettant en cause des militaires, le Gouvernement du Myanmar a, sans perte de temps, procédé à sa propre enquête avant de demander au Rapporteur spécial de faire de même.
English: FDA officials have stated that the "FDA must do everything within its authority to maximize the likelihood that approved products will be used correctly in the real world" (Peter Honig, M.D.) and "FDA's goal is to try and catch the potential for error before the product is marketed"(Sharon Smith Holston, FDA's Deputy Commissionaire for External Affairs). Two of the five factors in the implementing regulations of the Food Drug and Cosmetic Act (Act) that could make the labelling for a drug misleading8 relate to LA/SA issues.
French: Les représentants de la FDA ont déclaré que la FDA doit tout faire en son pouvoir pour maximaliser les chances que les produits approuvés seront utilisés correctement dans le monde réel (Peter Honig, M.D.) et que le but de la FDA est de s'efforcer de cerner le risque d'erreurs avant que le produit soit commercialisé (Sharon Smith Holston, sous-commissaire des affaires externes de la FDA). Deux des cinq facteurs en jeu dans la mise en oeuvre des règlements de la Food Drug and Cosmetic Act (Loi sur les aliments, les médicaments et les cosmétiques) qui pourraient faire en sorte que l'étiquetage d'une drogue soit trompeur8 touchent à des problèmes de PSPCS.
English: The second argument put forward by counsel for the Commission is based on section 80 (c) of the Unemployment Insurance Act to the effect that the Board of Referees may have based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le deuxième argument présenté par le procureur de la Commission repose sur l'alinéa 80 c) de la, Loi sur l'assurance-chômage à l'effet que le conseil arbitral aurait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: "After Bushehr power plant, exploration and exploitation of uranium is on the ...
French: Un jour après l'attaque dans les eaux internationales qui ...
English: In this context, an examination of the Manual is useful because your rapporteur believes that OLAF's investigation procedure and the principles governing the Office’s investigative function, which are currently detailed solely in this document for internal use, should be made transparent as a matter of urgency.
French: L’utilité d’une analyse de ce manuel, dans ce contexte, réside dans le fait que votre rapporteur considère qu’il y a une urgence de rendre transparente la procédure d’enquête de l’OLAF, et les principes régissant la fonction d’enquête, actuellement détaillés uniquement dans ce document d’usage interne.
English: The Representative of the OHIM offered to collaborate with the Leader of the Task Force in the preparation of the new WIPO XML standard.
French: Le représentant de l’OHMI a offert sa collaboration au responsable de l’équipe d’experts en vue de l’élaboration de la nouvelle norme XML de l’OMPI.
English: Rose May Gallant Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-3034
French: Rose May Gallant Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-3034
English: Make a red butter with 4 scallions, 1 dl 1/2 of the red wine, salt add pepper, make reduce 3/4 in.
French: Faire un beurre rouge avec 4 échalotes, 1 dl 1/2 de vin rouge, saler poivrer, faire réduire au 3/4.
English: On an unspecified date, he was nominated as a candidate for the 2004 elections to the House of Representatives (lower chamber) of the Belarus National Assembly (Parliament), as representative of the Gomel-Industrial electoral constituency No. 37.
French: À une date non précisée, il a été désigné candidat aux élections de 2004 à la Chambre des représentants (chambre basse) de l'Assemblée nationale bélarussienne (Parlement), pour représenter la circonscription électorale industrielle no 37 de Gomel.
English: The progress achieved in many fields under UNMISET's three programme areas is still too fragile to be left on its own without the continuing presence of UNMISET beyond 20 May 2004.
French: Les progrès accomplis dans chacun des trois domaines d'activité de la MANUTO sont encore trop fragiles pour se poursuivre sans la présence de la Mission après le 20 mai 2004.
English: You can find on our website Measure Pourer, Stirrers, Brewtender, Beer Tube, Wall Bracket for bottles, Bar Mat, Led Display, Mood-Light, Glow Items, Flash Items, Led Tube, Led Spot, Refrigerate Table, Ice Cube Maker, Glasswasher, Shaker, Longdrink Glasses, Fruits Tray, Light Tray, Poura-Clean, Save & Serve Bottle, Flash Glasses, Glow Drinking Straws, Glow Stirrers, Glow Necklace, Glow Bracelet, Decoration Items, Glow Ink, Mixer, Turntable, Cd-Player, Speaker System, Amplifier, Smoke Machine, Disco Lighting, LED Bulbs and LED Projectors, Alarm System with Pepper.
French: Vous trouverez sur notre site des Doseurs à Billes, Agitateurs, Girafes à Bière, Support pour Bouteilles, Tapis de Bar, Led Display, Mood-Light, Gadgets Flash, Neons Led, Projecteurs Led, Electro-Ménager, Shaker, Verres incassables, Verres Longdrink, Verres lumineux, Plateaux Lumineux, Poura-Clean, Bouteilles Save & Serve, Verres Lumineux, Pailles Fluo, Agitateurs Fluo, Bracelets Fluo, Colliers Fluo, Encre Fluo, Tables de mixage, Lecteur Cd, Enceintes, Effets Disco, Ampoules et projecteurs LED ainsi que de grandes marques telles que PIONEER, DENON, JBSYSTEMS, DB TECHNOLOGIES, MASTER-AUDIO, VESTAX, HK AUDIO et nos marques exclusives ALL4LIGHT, KAM, IBIZA SOUND & LIGHT, GHOST, MAC-MAH, OPRHEE.
English: Most of all, Canada works.
French: Et surtout, le Canada obtient des résultats probants.
English: The current Churchill breeding location is more difficult to access, providing some protection for the bird.
French: Le site de reproduction actuel dans la région de Churchill est plus difficile d'accès, ce qui offre une certaine protection à l'oiseau.
English: Four young Indians and an older man from the village on Guemes Island paddled expertly out to the ships and traded blackberries, dried clams, and a dog-wool robe lined with feathers, for buttons and beads.
French: Quatre jeunes Indiens et un homme plus âgé du village de l'île de Guemes se rendirent en canot jusqu'aux bateaux et échangèrent des baies, des palourdes séchées et un vêtement en laine de chien doublé de plumes contre des boutons et des perles.
English: For the internationalised enterprises, collaboration with foreign enterprises or partners is more frequent.
French: Pour les entreprises internationalisées, la collaboration avec des entreprises ou des partenaires étrangers est plus fréquente.
English: He regretted that such a decision had been taken without adequate consultation with the Governments concerned.
French: Il a regretté qu'une telle décision ait été prise sans que les gouvernements concernés aient été dûment consultés.
English: A systematic surveillance and measurement of aspects related to the implementation and the performance of the project shall be sufficient to enable measurement and calculation of anthropogenic emission reductions by sources and/or anthropogenic enhancements of removals by sinks.
French: Un processus systématique de surveillance et de mesure des divers aspects de l'exécution et des résultats du projet est suffisant pour permettre de mesurer et de calculer les réductions des émissions anthropiques par les sources et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits.
English: I believe that at the beginning of the third millennium it is the responsibility of the Organization to reflect effectively the will of States to fulfil that original commitment and keep its original spirit alive through dialogue, mediation and cooperation.
French: Je pense qu'au début du troisième millénaire, l'Organisation a la responsabilité de refléter fidèlement la volonté des États de respecter l'engagement initial et de maintenir vivant son esprit par le dialogue, la médiation et la coopération.
English: Welding hoses are normally color coded to prevent mix-ups.
French: Pour éviter qu’on ne les confonde, ces tuyaux possèdent normalement un code de couleur.
English: International passenger transportation services..............
French: Services de transport de passagers internationaux .........