ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA has a Board of Management made up of members nominated by stakeholders (the provinces and territories), with a Chairman, and which operates like a corporate board of directors.
French: L’ARC a un conseil d’administration formé de membres désignés par les intervenants (soit les provinces et les territoires), et d’un président, et qui fonctionne comme un conseil d’administration d’entreprise.
English: How can a people be strong without having as a foundation something as symbolic of their culture and identity as their language?
French: Comment un peuple peut-il être bien vivant s'il ne peut bâtir son avenir sur sa langue, un important symbole de sa culture et de son identité?
English: The Regional Addiction Services Youth Treatment Program is a community based program offered by the Department of Health and Community Services, through region hospital corporations.
French: Le Programme de traitement des dépendances à l'intention des jeunes est un programme communautaire offert par le ministère de la Santé et Mieux-être, par l'entremise des corporations hospitalières régionales.
English: Management Trainee Program (MTP) The MTP is a multi-year accelerated management development program offered in partnership with the Leadership Network of the Canada Public Service Agency.
French: Apprentissage en ligne  Comptant des centaines de cours, les produits d’apprentissage en ligne de l’École constituent un moyen formidable de poursuivre votre apprentissage à un rythme adapté à votre horaire de travail.
English: There is an urgent need to encourage the local production of food crops by encouraging access to land, water and biodiversity resources.
French: Il y a urgence à encourager les agricultures locales et vivrières, en favorisant l'accès à la terre, à l'eau, aux ressources de la biodiversité.
English: Giving your opinion is completely voluntary.
French: Saint-Hyacinthe—Bagot comprend les municipalités régionales de comté Acton et Les Maskoutains.
English: A number of United Nations documents stress that Ashgabat, the capital of Turkmenistan, has in fact become a peacemaking centre, a place for holding peace talks and major international forums.
French: Il est rappelé dans nombre de documents des Nations Unies qu'Achgabad, capitale du Turkménistan, est devenue l'un des grands centres d'établissement de la paix, lieu de pourparlers de paix et de grandes réunions internationales.
English: An extensive range of undertakings which are potentially vulnerable to money laundering are covered, including banks and non-banking financial institutions (bureaux de change fall within this category), insurers, investment companies and intermediaries, persons organising games of chance, notaries, stock exchanges and stockbrokers, auditors and chartered accountants.
French: Une large gamme d'entités potentiellement vulnérables au blanchiment d'argent est ainsi couverte, y compris les banques et les institutions financières non bancaires (dont les bureaux de change), les sociétés d'assurance, les entreprises d'investissements et les intermédiaires, les personnes qui organisent des jeux de hasard, les notaires, les bourses de valeurs et les agents de change, les auditeurs et les experts comptables.
English: G3005C (2008-XX-XX) Comprehensive Crime Insurance Remarks:
French: G3005C (2008-XX-XX) Assurance tous risques contre le vol et les détournements Remarques :
English: Fortunately, the World Youth Days which took place in Paris last year brought a real ray of hope for many European youngsters.
French: Heureusement, les Journées mondiales de la jeunesse qui se sont déroulées à Paris l'année dernière ont ouvert pour beaucoup de jeunes en Europe un vrai chemin d'espérance.
English: It is also not acceptable, as underlined by the rapporteur, that some countries have less stringent regulations and therefore attract waste from other countries.
French: Il n'est pas acceptable non plus, comme le souligne le rapporteur, que des pays aux réglementations moins exigeantes attirent les déchets des autres pays.
English: Most significantly, in December, when it announced that it would move forward with a smoking ban in all indoor public places and workplaces, the government quoted the campaign's slogan.
French: La campagne a connu un tel succès que lorsque le gouverne-ment a annoncé qu'il allait interdire aux gens de fumer dans tous les espaces publics intérieurs et les lieux de travail, en décembre, il a cité le slogan de la campagne.
English: Insights from the United States The introduction of a mandatory, consistent nutrition label in the United States in 1994 offers an opportunity to foresee the potential of Canada’s new label.
French: L’expérience des États-Unis Un système d’étiquetage nutritionnel uniforme et obligatoire a été instauré aux États-Unis en 1994. Celui-ci semble avoir eu un impact sur les décisions d’achat des Américains7,10.
English: (PL) Mr President, Commissioner, in Poland probably only 13% of the electorate will vote in the European elections.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en Pologne, le taux de participation aux élections européennes risque de ne pas dépasser 13 %.
English: • Retain 3 Screening out puffers Have you ever smoked a whole cigarette?
French: • Conserver 3 Élimination des personnes qui ne tirent que quelques bouffées d'une cigarette Avez-vous déjà fumé tout une cigarette?
English: This may be because of the reduced amount of money involved (€390,000 per year for six years). It will be the Joint Committee responsible for the application of the agreement that, by means of a multi-annual Sectoral Programme to be ready three months after the coming into force of the agreement, will decide where the money will be applied.
French: L'accord continue également à inclure la question de la manière dont la contrepartie financière est inscrite dans le protocole annexé au texte juridique sachant toutefois que, cette fois-ci, aucune information n'a été donnée quant à sa destination, ce qui peut être dû au fait que le montant concerné a été réduit (390 000 euros par an pour six ans).
English: The Kuwait Ministry of Commerce and Industry advised that of the 169 business licences checked, 26 were altered or did not exist and eight were issued for the first time following the liberation of Kuwait.
French: Le Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie a indiqué que sur les 169 patentes vérifiées, 26 étaient falsifiées ou controuvées et 8 avaient été accordées pour la première fois après la libération du Koweït.
English: I hope that the governments there will rise to the occasion and assume their responsibilities so that we can emerge from the deadlock we find ourselves in.
French: J'espère que, là-bas, les gouvernements saisiront l'occasion qui leur est offerte d'assumer leurs responsabilités afin que nous puissions sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
English: This period saw the establishment of the legal and organizational bases for the building of a democratic State governed by the rule of law, for a socially orientated market economy, and for the formulation of a State policy of promoting, respecting and defending human rights and freedoms.
French: C'est au cours de cette période qu'ont été jetées les bases juridiques et institutionnelles de l'édification d'un État de droit démocratique légitime, les bases d'une économie sociale de marché, ce qui a rendu possible l'élaboration d'une politique nationale visant à promouvoir, mettre en œuvre et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: However, on January 20, the Court refused to hear the case before polling day, stating that justice would not be served if the matter proceeded without all respondents having sufficient time to prepare.
French: Dans deux circonscriptions, Edmonton–Sherwood Park (Alberta) et Markham–Unionville (Ontario), le DS rejette la candidature d’un candidat indépendant parce que celui-ci n’a pas réussi à recueillir suffisamment de signatures valides avant l’heure limite, soit 14 h le 2 janvier.
English: Investigators developed several RNA extraction protocols and assays to detect SARS-CoV.
French: Les chercheurs ont mis au point plusieurs protocoles d'extraction d'ARN et biodosages pour détecter le CoV du SRAS.
English: Ms. Bhat emphasized three issues in relation to the realization of the right to food, and the case in particular: first, that there was a right to food which arose out of the right to life; second, the country had a badly managed public food distribution system which needed to be re-examined; third, there was a need to introduce food-or-work schemes.
French: Mme Bhat a souligné trois questions touchant la réalisation du droit à l'alimentation et l'action en justice considérée: en premier lieu, il existait un droit à l'alimentation découlant du droit à la vie; en deuxième lieu, le système public de distribution des vivres était mal géré et devait être revu; en troisième lieu, il fallait introduire le système «vivres contre travail».
English: Late-morning peaks in hemolymph osmolality in L. pallasii were coincidental with peaks in ammonia and glucose and with predicted times of digestion/absorption based on observed feeding activity in the population, suggesting that the elevations in osmolality were due to salt-loading from the species' seaweed diet.
French: Les valeurs maximales de l'osmolalité enregistrées tard le matin chez L. pallasii coïncident avec les concentrations maximales de glucose et d'ammoniaque et avec les moments de digestion/absorption prévus en fonction des périodes d'activité alimentaire observées chez la population, ce qui semble indiquer que l'augmentation de l'osmolalité est reliée à l'absorption du sel des algues consommées par l'espèce.
English: The Philippines revised penal code, the new Central Bank Act, the Securities Regulation Code and other pertinent laws listed many financial and economic crimes, including manipulation, insider trading, falsification of commercial documents and theft.
French: Il a souligné que la thématique du blanchiment apparaît au bout du compte comme le moyen le plus simple d’aborder cette forme de criminalité dans la mesure où l’argent issu de l’ensemble de ces activités douteuses doit être à un moment ou un autre blanchi pour pouvoir être ensuite réinjecté dont le circuit financier légal.
English: The policy implications of the TBFRA-2000 should be considered at the next sessions of the ECE Timber Committee (2001) and the FAO European Forestry Commission (2002).
French: Les incidences politiques de TBFRA-2000 devraient être examinées lors des prochaines sessions du Comité du bois de la CEE (2001) et de la Commission européenne des forêts de la FAO (2002).
English: (ii) Kidney fat retained or removed.
French: ii) Gras de rognon laissé en place ou enlevé;
English: (CS) I would like to contribute to the discussion by pointing out that in the context of all policies there should be a more clearly defined space for small and medium enterprises, which represent the backbone of Europe's employment stability.
French: (CS) Je voudrais contribuer au débat en attirant votre attention sur le fait que, dans le contexte de toutes les politiques, il devrait y avoir un espace plus clairement défini pour les petites et moyennes entreprises, qui constituent l'épine dorsale de la stabilité de l'emploi en Europe.
English: Supported by the work being done by the Veterans Affairs Canada – Canadian Forces and Continuum of Service projects, the Department will soon prepare proposals and requirements for service improvement.
French: Fort du travail effectué dans le cadre du Projet Anciens Combattants Canada – Forces canadiennes et du Projet du continuum des services, le Ministère préparera bientôt ses propositions et ses demandes en matière d’amélioration de service.
English: While the Inspectors' concerns relating to the non-existence of some form of appellate mechanism are appreciated, it should be noted that the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, mentioned in paragraph 64 of the JIU report, was not a forum to appeal judgements, although it had been misconstrued by some to be so.
French: La préoccupation des inspecteurs concernant l'absence de mécanisme d'appel de degré supérieur est bien compréhensible, mais il convient de noter que le Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif, mentionné au paragraphe 64 du rapport du Corps commun d'inspection, n'est pas une instance de recours, même si elle est perçue comme telle par certains.
English: Note submitting the Family Code to the Legislative Assembly, dated 3 September 1992.  The note contains a summary of the Code.
French: Note de présentation du Code de la famille à l'Assemblée législative, du 3 septembre 1992, contenant une synthèse des dispositions du Code.
English: They need advice on marketing and technology.
French: Elles ont besoin de conseils dans les domaines commercial et technologique.
English: We even witnessed policemen firing into the crowd.
French: Nous avons même pu voir des policiers tirer sur la foule.
English: I think, therefore, that we can use this experience and be bold enough to take this approach.
French: Je crois donc que, forts de cette expérience, nous pouvons oser une telle approche.
English: The session will be held after the deadline for documentation for the Committee session.
French: La session se tiendra après la date limite de présentation de documents pour la session du Comité.
English: "Both the carrier as well as the Council should have distributed information on the possibility of putting up the tower B not just after it was almost a done deal.
French: « Tant le télécommunicateur que le Conseil auraient dû distribuer de l’information sur la possibilité de refuser l’installation du pylône, sans attendre que l’affaire soit presque conclue.
English: That is a method we simply cannot tolerate.
French: C'est une méthode que nous ne pouvons tout simplement pas accepter.
English: Registers should in principle keep track of all vital events and changes of residence, thus ensuring a continuous update of individual records.
French: Les registres doivent en principe conserver une trace de tous les faits d'état civil et changements de résidence, ce qui permet de tenir constamment à jour les dossiers individuels.
English: The need to provide support for security sector reform as part of a more comprehensive approach is reflected in mission mandates.
French: La nécessité d'appuyer la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre d'une démarche plus globale est inscrite dans les mandats des missions.
English: The net result has been an average general system-wide cost increase of 10%-15% annually in the United States for the past several years--and with no end in sight.
French: Résultat, une augmentation générale moyenne de 10 à 15 % par an des coûts répartis sur l'ensemble du système aux Etats-Unis au cours des dernières années et qui ne semble pas près de s'arrêter.
English: "PBS checkpoints are the doors passengers must go through in order to fly.
French: « Les points de CPE sont les portes que les passagers doivent passer pour prendre l'avion.
English: I. SUMMARIES, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS  OVERVIEW OF ATTRIBUTES DERIVED FROM SUMMARIES,
French: I. RÉSUMÉ, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DES COMMUNICATIONS 4
English: I will conclude by saying that it is time to make progress in this field, because European consolidation is underway, without supervision. Having successfully harmonised the markets, we urgently need to harmonise the post-market sector if we want to benefit from all our work in the context of the financial services action plan.
French: Je conclus en disant qu’il est temps d’avancer dans ce domaine car la consolidation européenne est en cours, sans contrôle, et qu’après avoir réalisé l’harmonisation des marchés, l’harmonisation du post-marché est une urgence, si on veut retirer les bénéfices de tous nos travaux dans le cadre du plan d’action pour les services financiers.
English: • 2006-A-572 — Cancellation - Golden West Airlines, Inc. carrying on business as Platinum Air Charter
French: • 2006-A-572 — Annulation - Golden West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Platinum Air Charter
English: According to article 228 of the Civil Code, “a child that is born out of wedlock shall bear the name of the parent whose parenthood is first established; it shall bear the name of its father if parenthood is established at the same time in regard to both parents”.
French: L'article 228 dudit Code précise «que l'enfant né hors du mariage porte le nom de celui de ses auteurs à l'égard de qui sa filiation est établie en premier lieu; le nom de son père, si sa filiation est établie simultanément à l'égard de l'un et de l'autre».
English: for in sub-paragraph (3)(a), since under the law of its country an action for invalidation of the registration was prescribed after a five-year period.
French: prévu au sous-alinéa 3)a), étant donné que, en vertu de la législation des Philippines, toute action en invalidation de l’enregistrement est prescrite après un délai de cinq ans.
English: In responding to the changing socio-economic situation, and with a view to making the twenty-first century truly peaceful and prosperous, it is imperative for us to build a gender-equal society in which women and men can fully exercise their individuality and abilities.
French: Face au contexte socioéconomique en évolution et en vue de faire du XXIe siècle un siècle de paix et de prospérité, nous devons instaurer une société fondée sur l'égalité entre les sexes, où les hommes et les femmes peuvent pleinement exercer leurs compétences et exprimer leur individualité.
English: By using our Web site, you consent to the collection and use of this information by us.
French: L'agence d'hébergement du site a mis en place des systèmes de sécurité commercialement acceptables, notamment des coupe-feu protégeant l'accès aux renseignements, des mesures physiques (classeurs verrouillés, accès aux bureaux limité), des mesures organisationnelles (contrôles sécuritaires opérés sur la base de la « connaissance obligatoire »), de même que des mesures techniques (utilisation de mots de passe et codage).
English: It is proposed to stipulate more regulations under the Child Protection Act to ensure minimum standards for institutions that cater for children.
French: Il est proposé d'intégrer davantage de règles dans la loi sur la protection de l'enfance de manière à garantir des normes minimales pour les institutions qui s'occupent des enfants.
English: In view of the Agency's past decision and consistent with the manner in which it interprets its mandate, the Agency finds that Mrs. Loch and Mrs. Oszust are persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: Compte tenu de la décision qu'il a rendue antérieurement, et conformément à la méthode qu'il a adopté pour s'acquitter de son mandat, l'Office estime que Mmes Loch et Oszust sont des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: Data from the above-mentioned IPU survey suggest that the increased presence of women has altered the traditionally male approach to social welfare, legal protection and transparency in government and business.
French: D'après les données issues de l'étude susmentionnée, réalisée par l'Union interparlementaire, l'augmentation de la présence féminine a modifié l'approche masculine traditionnelle de la protection sociale et juridique, et de la transparence dans les affaires publiques et commerciales.
English: • Joint Electronic Library (United States, Joint Chiefs of Staff)
French: • Military Space Doctrine (Federation of American Scientists, Space Policy Project)
English: One focal point of this meeting was exploring hurdles in the international regulatory acceptance of alternative testing methods.
French: Cette réunion s'est notamment concentrée sur la recherche des contraintes pesant sur l'acceptation réglementaire des méthodes alternatives d'expérimentation au niveau international.
English: (g) Periodicity of elections at the national and local level
French: Statistique de la criminalité et informations sur l'administration de la justice
English: Shortly after the finding that benzoates and ascorbic acid can react to form benzene, Health Canada conducted a survey of benzene in fruits, fruit juices, fruit drinks, and soft drinks (Page et al., 1992).
French: Au moins 3 échantillons de chacun des 139 produits ont été achetés en avril 2007 dans des magasins d'alimentation de l'Ontario.
English: Among these physicians, 4.0% planned on leaving Canada.
French: De ce nombre, 4,0 % planifient quitter le Canada.
English: As follows some of their many services: ping-pong, beach-volley and basket areas, boccia, mini club and play ground for children, animation, training bicycles, mini safes, warm water showers, WC and baby changing facilities.
French: Au fil des ans, le Pavillon Bleu est devenu une référence dans les domaines du tourisme, de l'environnement et du développement durable.
English: It would seem that, yes, we do have a solution to the Irish peace process, but in a way that we would not have wanted.
French: Il semblerait que nous disposions en effet d'une solution au processus de paix irlandais, mais pas à la manière que nous aurions aimé.
English: These gains came at the expense of both the cable companies and competitors who experienced decreases in each of these segments.
French: Ces gains ont été obtenus aux dépens des câblodistributeurs et des concurrents dont les revenus ont diminué dans chacun de ces segments.
English: • Office of the Secretary to the Governor General Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The investment you have made in these brands and corporate identities can be protected under the Trade-marks Act.
French: L’investissement que vous avez consacré à cette marque et à votre image de marque peut être protégé en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: The SCC accredits labs on the basis of their ability to perform tests in accordance with recognized standards and to adequately document their findings.
French: Accréditation des laboratoires d’étalonnage et d’essai Le CCN accrédite des laboratoires en fonction de leur capacité d’effectuer des essais en conformité avec les normes reconnues et de documenter adéquatement leurs résultats.
English: The cost of the Seminar is 150 CHF per person for Association staff members, 200 CHF per person for all others.
French: Les frais d'inscription au séminaire sont de 150 CHF par personne pour les délégués des Associations membres et de 200 CHF pour les autres.
English: Deposits of Microorganisms and Other Biological Material Requirements of designated and elected Offices
French: Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique Exigences des offices désignés et élus
English: This Replacement Class Screening for minor transportation projects includes two sub-classes of projects:
French: Le présent rapport d’examen préalable substitut s’applique à deux sous-catégories de projets :
English: The current outlook suggests that at least $10 billion-$15 billion must still be added to current forward spending plans if donors are to meet the 2010 commitment of $130 billion in ODA (at constant 2004 prices).
French: Dans la perspective actuelle, de 10 à 15 milliards de dollars au moins devront être ajoutés aux prévisions actuelles de dépenses pour que les donateurs atteignent l'engagement de 130 milliards de dollars d'APD en 2010 (en prix constants de 2004).
English: PSDs of a clayey till compacted at various water contents were measured after compaction, after flexible-wall permeability testing, and during and after SWCC tests.
French: Des distributions PSD d'un till compacté à différentes teneurs en eau ont été mesurées après compactage, après des essais de perméabilité à paroi flexible, et durant et après des essais de courbe SWCC.