ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recommend, in addition, a common President, foreign minister and finance minister and remove the right of veto on important issues is to move further down the road towards creating a state.
French: Si l'on y ajoute un président commun, un ministre des affaires étrangères commun et un ministre des finances commun et que l'on abolit le droit de veto pour les questions importantes, cela renforce davantage la construction d'un État.
English: "The success of the World Bank and indeed of all institutions committed to strengthening financial systems depends on the capabilities of senior officials responsible for ensuring their soundness," said James D. Wolfensohn, president of the World Bank.
French: "Le succès de la Banque mondiale et de toutes les institutions engagées dans le renforcement des systèmes financiers repose sur les capacités des cadres supérieurs responsables d'assurer l'intégrité de ces systèmes", a déclaré James D. Wolfensohn, président de la Banque mondiale.
English: Heard at Toronto, Ontario, Tuesday, February 21, 1995.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mardi 21 février 1995.
English: Traffic marking coating manufacturers are expected to incur a present value of labelling costs of $41,000.
French: On prévoit que les fabricants de revêtements de marquage routier devront engager des coûts d’étiquetage dont la valeur actuelle est de 41 000 $.
English: • Development of in-house toxicogenomic capacity and expertise using Salmonids; Strategic Technologies for Advancement of Genomics in Environment (STAGE)
French: • Élaboration de la capacité et de l'expertise toxicogénomiques internes sur les salmonidés; Strategic Technologies for Advancement of Genomics in Environment (STAGE) (technologies stratégiques pour l'avancement de la génomique en environnement)
English: Stakeholders generally agreed that private sector initiative should be part of the solution, and indicated that major ODS suppliers could be potential leaders in developing disposal programs Another issue raised by some stakeholders was the importance of having a "made-in-Canada" solution to the disposal of surplus ODS.
French: Les intervenants ont généralement convenu que le secteur privé devait apporter sa contribution, et ont indiqué que les grands fournisseurs de SACO pourraient prendre l’initiative de l’élaboration de programmes d’élimination. Certains intervenants ont aussi insisté sur la nécessité de trouver une solution canadienne au problème de l’élimination des surplus de SACO.
English: It helped staff and faculty acquire the tools for policy development and program design and helped establish the necessary foundation for a library and other key learning resources.
French: Le projet a également aidé le personnel et le corps professoral à acquérir les outils nécessaires à l’élaboration de politiques et de programmes et a jeté les bases de la mise en place d’une bibliothèque et d’autres ressources d’apprentissage essentielles.
English: No “Copy'n'Pasting” other user's posts, words or Personal Messages (PM’s) onto any Public Discussion Boards without their permission.
French: Choisissez le bon forum pour la publication. Si vous avez une idée pour améliorer le site, publiez-la dans le forum des requêtes (feature request).
English: Effort should also be directed at developing molecular techniques to better identify and monitor introgression of cultured strains into wild populations, particularly for reproductively mature stages and consequent early stages of their progeny.
French: Des travaux devraient également porter sur l’élaboration de techniques moléculaires visant à faciliter l’identification et la surveillance des introgressions de gènes de souches d’élevage chez des populations sauvages, particulièrement en ce qui a trait aux poissons matures et aux premiers stades de leur progéniture.
English: It unveiled our multi-year plan to undertake the largest investments in national infrastructure in Canada in half a century, an effort that will be led by Minister Cannon.
French: Nous avons en outre dévoilé notre plan pluriannuel en matière d’infrastructure nationale, qui constitue l’un des plus importants investissements de ce genre au Canada en 50 ans. Il s’agit d’une initiative qui sera chapeautée par le ministre Cannon.
English: Pictures of winning files are now available.
French: Vous pouvez examiner les photos des mouches gagnantes.
English: (b) An operational unit, located in Addis Ababa, which focuses on direct support to the African Union in priority areas of cooperation that have been identified by the African Union, and the subsequent United Nations-African Union Joint Action Plan agreed by the Department of Peacekeeping Operations and the African Union Peace Support Operations Division.
French: b) Un groupe opérationnel, établi à Addis-Abeba, qui a pour vocation essentielle d'apporter un appui direct à l'Union africaine dans les domaines prioritaires de la coopération que celle-ci a définis, et de soutenir le nouveau Plan d'action commun au Département des opérations de maintien de la paix (ONU) et à la Division des opérations de paix (Union africaine).
English: It was about 21,000 cheques coming to Saskatchewan so far totalling about $150 million in this province.
French: Ainsi, 21 000 chèques ont été envoyés en Saskatchewan jusqu'ici pour un total de 150 millions de dollars dans la province.
English: However, the process was held hostage by Ethiopia for nearly six years at a great human and financial cost.
French: Or, l'Éthiopie y fait obstacle depuis six ans au prix de pertes humaines et financières considérables.
English: The following press articles were attached: - It’s Time to Come Clean, published on 9 August 2006 in Citizen Special and written by Mr Richard Pound; - The Righteous Fury of Dick Pound, published in January 2007 in the magazine Wired and written by Mark McClusky; - The Scold, published on 7 January 2007 in the New York Times Magazine and written by Michael Sokolove; - Floyd the Man; the Landis Affair and You’re the Arbitrator; the Landis Affair, published in June 2007 in the magazine Bicycling and written respectively by Loren Mooney and Roy M. Wallack.
French: Les articles de presse sont les suivants : - «It’s time to come clean», paru le 9 août 2006 dans le Citizen Special et rédigé par M.Richard Pound ; - «The Righteous fury of Dick Pound» paru en janvier 2007 dans le magazine Wired et rédigé par Mark McClusky ; - «The scold», paru le 7 janvier 2007 dans le New York Times Magazine et rédigé par Michael Sokolove ; - «Floyd the Man ; the Landis Affair» et «You’re the arbitrator ; the Landis Affair», parus en juin 2007 dans le magazine Bicycling et rédigés respectivement par Loren Mooney et Roy M. Wallack.
English: The commuter challenge Internet site address is http://www.commuterchallenge.ca.
French: Site Internet du Défi Transport : http://www.commuterchallenge.ca.
English:    Mr Gollnisch, please rest assured that I will do so.(1)
French:    - Monsieur Gollnisch, je n'y manquerai pas, rassurez-vous(1).
English: Digi-Key may reject any order, or any part of an order.
French: Digi-Key peut refuser toute commande, ou toute partie d'une commande.
English: National legislation 7 Paragraph 7 of the Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 (Law on Unemployment Insurance; BGBl.
French: La réglementation nationale 7 L’article 7 de la loi relative à l’assurance chômage de 1977 (Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977, BGBl.
English: 15(1)(a) and 15(2) of the CHRA? [29] In addressing these issues, the Tribunal has considered the evidence as it was at September 1, 2003, the date when Mr. Vilven's employment was terminated.
French: Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, la Cour suprême a précisé que la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique raisonnable de l'employeur intimé.
English: (b) The Penal Code Chapter 63 of the Laws of Kenya
French: b) Code pénal (chap.  63 du Recueil des lois du Kenya)
English: Measures taken by UNESCO to implement the provisions of the Convention in the countries to be considered at the thirty-eighth session of the Committee
French: Mesures prises par l'UNESCO pour appliquer les dispositions de la Convention dans les pays dont les rapports seront examinés à la trente-huitième session du Comité
English: The Board will be responsible for establishing a mechanism to ensure a rotation of members that will ensure an effective balance between the flow of new ideas and ensuring consistency in the advisory process.
French: Le CCG est chargé d'établir un mécanisme qui assure le roulement des sièges nécessaire au maintien d'un équilibre efficace entre la circulation de nouvelles idées et la cohérence du processus consultatif.
English: Section 20 of An Act to amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act repeals section 18 of the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: L'article 20 de la Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada abroge l'article 18 de la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For instance, the Council could decide, by changing its rules of procedure, to meet in public when dealing with legislation.
French: Par exemple, le Conseil pourrait décider, en modifiant son règlement, de se réunir en public lorsqu’il traite de questions législatives.
English: The glossary is derived from a study of several resources and information gathered from interviews with key informants in the health, social and legal sectors.
French: Le glossaire est le fruit d’une étude de plusieurs ressources et renseignements recueillis dans le cadre d’entrevues auprès de répondants clés du secteur des soins de santé, du secteur social et du secteur juridique.
English: It has 9 holes and he is unique the apt one for the practice of this sport in the island.
French: Il dispose de 9 trous et est ce qui est seul apte pour la pratique de ce sport dans l'île.
English: model in which both comparative advantage and market access provide motives for trade.
French: l’accès au marché représentent des motifs au commerce.
English: OP 3.5.4 Manage Press Relations in the JOA.
French: OP 3.5.4 Diriger les relations avec la presse dans la JOA.
English: Nevertheless, the interests of the two bodies will inevitably overlap in so far as minority languages are concerned.
French: Néanmoins, les intérêts de ces deux instances se recouperont inévitablement dans la mesure où les langues minoritaires sont concernées.
English: In fact, older Canadians are more likely to be uncertain about the Internet’s role as a media source (31% among those 50+), compared to those aged 35 to 49 (15%) and those under 34 (8%).
French: En fait, les Canadiens âgés sont plus nombreux à être incertains du rôle d’Internet comme source médiatique (31 % chez ceux âgés de 50 ans et plus) que les Canadiens âgés entre 35 et 49 ans (15 %) et de moins de 34 ans (8 %).
English: Any views expressed or made available by third parties in Materials, are those of the respective third parties and not of OCWA or any of its officers, directors, employees or agents.
French: Toutes opinions exprimées par des tiers dans le matériel sont celles des tiers respectifs et non celles de l’AOE ou de ses administrateurs, dirigeants, employés ou agents.
English: Training of statisticians was noted as the main problem.
French: Le principal problème tenait à la formation des statisticiens.
English: (7) Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them.
French: pourquoi il convient d'exempter un État membre de l'obligation de transposer et de mettre en œuvre la présente directive, pour ce qui concerne les transports ferroviaires, aussi longtemps qu'il ne possède pas de réseau ferroviaire.
English: To this end, we comply with the laws protecting personal information and electronic documents.
French: Dans ce but, nous respectons les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: To my colleague Mr Santini I would say that if his amendments 60, 61, 63 and 64 were in addition to the proposals in this report then I would be happy to accept them.
French: Je voudrais dire à mon collègue, M. Santini, que si ses amendements 60, 61, 63 et 64 étaient ajoutés aux propositions de ce rapport, je serais heureux de les accepter.
English: The culture of impunity within which Israel, the occupying Power, pursues its illegal and oppressive policies and practices will only ensure that even more crimes and atrocities are committed against the defenceless Palestinian civilian population and will also continue to undermine any efforts towards peace.
French: Le sentiment d'impunité grâce auquel Israël, la puissance occupante, poursuit ses politiques et pratiques illégales et oppressives, fait que des crimes et des atrocités sont commis en nombre toujours plus grand contre la population civile palestinienne sans défense et continue à compromettre tout effort de paix.
English: The situation had changed in 2000 when President Bouteflika had appointed women ambassadors.
French: Une mesure d'émancipation féminine a été décidée en 2000 par le Président Bouteflika lorsqu'il a nommé deux femmes au poste d'Ambassadeur.
English: • Two letters of reference;
French: • Deux lettres de recommandation;
English: A/AC.274/2007/L.3 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.274/2007/L.3 Projet de rapport [A A C E F R]
English: Each language shelters a subtly distinct view of the world and is fundamental to the personal, social and spiritual identity of its speakers: without their language they would be less than they are.
French: Chaque langue renferme une vision du monde très légèrement distincte et détermine intrinsèquement l'identité personnelle, sociale et spirituelle de ses locuteurs: sans leur langue, ceux-ci seraient diminués.
English: Regulation (EC) 1159/2005 of 6 July 2005, amending Regulation (EC) 1655/1999 of 19 July 1999, amending Regulation (EC) 2236/1995 Decision 1376/2002/EC of 12 July 2002, amending Decision 1336/97/EC, Article 19 of Regulation (EC) 1159/2005 of 6 July 2005
French: Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1159/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005.
English: On the contrary, the main purchasers of loose tobacco come from a particular age group and a particular income bracket and are established smokers. Young people go for lighter cigarettes.
French: C'est au contraire le fait d'un groupe d'âge précis, de fumeurs de longue date appartenant à une catégorie précise de revenus, et non le fait des jeunes gens qui se tournent vers les cigarettes plus légères.
English: You will get these amounts from your T5013 or T5013A slip.
French: Remettez aussi les feuillets T4 et T4A à vos employés.
English: ECU Electronic Commerce Unit
French: CEPI Conception et élaboration de projets importants
English: It is a major step forward that it is now openly being admitted that an EU Member State has been working with the United States, Australia and New Zealand on worldwide espionage for a long time, something which may well adversely affect people, organisations and businesses within the EU.
French: Il faut voir comme un important pas en avant le fait qu'il est à présent reconnu publiquement qu'un État membre de l'Union européenne collabore depuis longtemps déjà avec les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande à des activités d'espionnage exercées à l'échelle mondiale et pouvant porter préjudice à des citoyens, des organisations et des entreprises du territoire de l'UE.
English: Nairobi, 2-4 September 2004
French: Nairobi, 2-4 septembreSeptember 2004
English: • Obtain approval of workplan and budget from the outside agency and establish a funding agreement and payment schedule — Once the project’s terms of reference, the various committees, a workplan, the criteria for   selecting local and outside researchers, and a budget have been defined, the community should seek final approval from the sponsoring agency.
French: • Obtenir l’approbation d’un plan de travail et d’un budget auprès de l’organisme externe et établir une entente de financement et un calendrier de paiement — Après l’établissement du mandat, des différents comités, d’un plan de travail, des critères de sélection des chercheurs locaux et étrangers et d’un budget, la collectivité devrait obtenir une approbation définitive auprès de l’organisme parrain.
English: The principles and the objectives of the reform (i.e. protection of health and the environment) have remained unchanged and greater attention has been paid to aspects relating to the competitiveness of European industry.
French: Les principes et les objectifs de la réforme dont il est ici question, à savoir la protection de la santé et de l'environnement, ont été maintenus.
English: Dialogue - Experiences from rural Africa Document(s) 2 of 3
French: Dialogue - Expériences issues de l'Afrique rurale Document(s) 2 de 3
English: Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
French: des personnes, ils en informent dans les plus brefs délais tous les Etats membres et la Commission.
English: It is a great honour for me to have this opportunity and to assume the functions of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: C'est pour moi un grand honneur que d'accéder à la présidence de cette instance.
English: The effort to organize sensitization programmes for personnel in the education sector was firstly initiated before the implementation of the educational reform.
French: On a d'ailleurs entrepris de sensibiliser le personnel du secteur de l'éducation avant de mettre en œuvre la réforme de l'éducation.
English: Mentor’s free Lifetime Product Replacement Policy involves the lifetime product replacement for its gel-filled and saline-filled breast implants, worldwide.
French: La garantie de remplacement à vie des produits assure le remplacement à vie sans frais des implants mammaires remplis de silicone ou de solution saline posés partout dans le monde.
English: Delivery was the way to work in her family immediately.
French: La livraison a été la façon de travailler dans sa famille immédiate.
English: Despite its services being Free , GOM Player offers sophisticated functions , which makes this player without doubt, your be...
French: AV Voice Changer Software Basic est un logiciel original et amusant qui vous permettra de modifier votre voix, celle de votre chanteur préféré ou celle d'un film...
English: We criticise the Commission when we need to, but you have put forward an excellent regulation and I hope it will be passed swiftly.
French: Nous critiquons la Commission quand cela est nécessaire, mais vous avez présenté une excellente réglementation et j’espère qu’elle sera promptement adoptée.
English: The Agency has confirmed that, save and except for the expunged paragraph contained in the arbitrator's award regarding individual pilot earnings, the information contained in the confidential documents is relevant to the tariff investigation.
French: L'Office a confirmé qu'à l'exclusion du paragraphe retranché du rapport de l'arbitre concernant la rémunération de chaque pilote, les renseignements contenus dans les documents confidentiels étaient pertinents à l'enquête tarifaire.
English: The waste itself is a high quality fertilizer.
French: Le simple résidu est déjà un engrais de très bonne qualité.
English: The Subcommittee further noted that the Charter had been activated a total of 25 times in 2005, an increase of 20 per cent over 2004, contributing to emergency relief efforts in both developing and developed countries.
French: Le Sous-Comité a également noté que la Charte avait été activée 25 fois en 2005, soit une augmentation de plus de 20 % par rapport à 2004, contribuant aux efforts des secours d'urgence dans les pays en développement et dans les pays développés.
English: The relationship between formaldehyde with one asthma-related symptom, but not the others, is difficult to interpret.
French: L’exposition à la FTA n’avait aucun effet sur le DEM ou sa relation à l’exposition au formaldéhyde (Krzyzanowski et al.
English: • 500 mL (2 cups) water or milk Here's what you have to do:
French: • 500 ml (2 tasses) d'eau ou de lait Voici ce que vous devez faire :
English: It seems many seals are showing up a little thin on top…in fact, they’re bald.
French: Il semble que beaucoup d’entre eux montrent un crâne quelque peu dégarni…Pour tout dire, les phoques sont devenus chauves.
English: Infringements of children's rights ii.
French: Constat des atteintes aux droits de l’enfant ii.
English: According to this explanation, they would have transited Liberia and become `Liberian', just as other diamonds transit Switzerland, Belgium or the United Kingdom, becoming `Swiss', `Belgian' or `British' in the process.
French: Selon cette explication, ces diamants auraient transité par le Libéria, devenant ainsi « libériens », tout comme d'autres diamants transitent par la Suisse, la Belgique ou le Royaume-Uni et deviennent de ce fait « suisses », « belges » ou « britanniques ».
English: ◦ Expenditures for Travel
French: ◦ Dépenses effectuées pour les voyages
English: The RDCI is used to analyze the relationship between the size of the firm and the proportion of expenditures spent on R&D; whether foreign-controlled business enterprises are most likely to perform R&D in Canada or to fund it outside Canada and whether this varies by employment size, and; whether R&D objectives, such as pollution abatement or other environmental purposes, can be characterized by firm size.
French: La RDIC est utilisée pour analyser le lien entre la taille de l’entreprise et la proportion des dépenses consacrées à la R D, déterminer si les entreprises sous contrôle étranger sont plus susceptibles d’effectuer de la R D au Canada ou de financer ces activités à l’extérieur du Canada, ainsi que les variations selon la taille de l’effectif, et établir si les objectifs de la R D, comme la réduction de la pollution ou d’autres fins environnementales, peuvent être caractérisés selon la taille de l’entreprise.
English: It was noted that the invitation to bid did not specifically indicate whether to split award or not.
French: Le Comité a constaté que cette mention ne figurait pas expressément dans le dossier d'appel d'offres.
English: Since June 2006 the Government of Israel has restricted the opening of the Rafah Crossing Point for security reasons.
French: Depuis juin 2006, le gouvernement israélien a restreint l'ouverture du point de passage de Rafah pour des raisons de sécurité.
English: In addition to his current functions as Director General of Biologics and Genetic Therapies Directorate, Dr. Pierre Charest, is now assuming the role of Director General Champion, HPFB External Charging Initiative.
French: En plus de ses fonctions actuelles en tant que directeur général de la Direction des produits biologiques et génétiques, le Dr Pierre Charest assume maintenant le rôle de directeur général champion de l'Initiative d'imputation aux clients extérieurs à la DGPSA.