ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to small sample sizes, destination spas, mineral springs spas and club spas have been grouped under "other".
French: En raison de la faible taille des échantillons, les spas de destination, les spas thermaux et les spas clubs ont été regroupés sous la rubrique « autres ».
English: Obama embodies what is positive and impressive about the United States and today's complex and globalised world, in which change is constant.
French: Obama incarne les aspects positifs et impressionnants des États-Unis et du monde complexe et globalisé qui nous entoure, en mutation permanente.
English: This occurred in March 1994 when Ms. Mowat received permission from Sgt. Hodder to leave early to go to the hairdresser.
French: Il s'est produit en mars 1994, lorsque Mme Mowat a reçu l'autorisation du sergent Hodder de quitter le travail plus tôt pour aller chez le coiffeur.
English: At the 6th week of regrowth, abscisic acid content in 'Beaver' was found to be 2200 ng/g fresh weight, which is the highest reported level in nonstressed plants of any species.
French: Après 6 semaines de repousse, la teneur en acide abscisique de ‹Beaver› était de 2200 ng/g de masse fraîche : cette valeur étant la plus élevée à être rapportée chez toutes espèces de plantes non soumises à un stress.
English: The cost of any services that are provided without charge by OGDs are likewise excluded.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le Manuel de comptabilité selon la SIF.
English: But nodulation was achieved under nonsterile conditions and four strains of bacteria were isolated which promoted nodulation when plants were inoculated with the bacteria plus Frankia.
French: Mais la nodulation a lieu sous conditions nonstériles; quatre souches de bactéries ont été isolées et ont favorisé la nodulation lorsque des plantes furent inoculées avec ces bactéries, en plus de Frankia.
English: Aboriginal Counselling Skills Certificate through Extended Education.
French: Certificat en counseling pour les Autochtones par le biais du département de l'éducation continue.
English: And recently, the CFJSR requested 12 signal operators for an upcoming September call for Mercury Surge.
French: « Mercury Surge nous permet de remplir notre mission tout en fournissant des militaires compétents dans les domaines des communications et de l’électronique.
English: The use of force and the evisceration of countervailing power can only deepen the crisis by deepening the sense of loss.
French: Le recours à la force et à l'affaiblissement d'un pouvoir compensateur ne peut qu'aggraver la crise en accentuant le sentiment de perte.
English: However, it is there, and it has been achieved through the good work of the rapporteurs and the committee and through our joint efforts with the Council and the Commission.
French: Néanmoins, il s'y trouve et c'est grâce à l'excellent travail des rapporteurs et de la commission et grâce à nos effort communs avec le Conseil et la Commission.
English: This is manifested in the persistent assumptions that health over a lifespan follows the same course regardless of gender, that the nature of common illnesses or diseases is similar for both genders, and that women's and men's treatment needs are the same.
French: Ainsi, de fausses hypothèses persistent selon lesquelles l'état de santé au cours de la vie suit la même progression pour les deux sexes, la nature des maladies ordinaires est la même pour les deux sexes et les femmes et les hommes ont les mêmes besoins de traitement.
English: • A process for documenting the sharing of information with offenders prior to NPB decisions was developed, to ensure the legislative requirements for procedural fairness are consistently met.
French: • L'information ne se répétera pas dans les divers rapports et des liens clairs seront établis entre les renseignements donnés dans chacun.
English: Mr President, I read Mrs d'Ancona's revised report with interest. Today's debate has been very stimulating.
French: Monsieur le Président, c'est avec intérêt que j'ai pris connaissance du rapport remanié de Mme d'Ancona et assisté au débat animé d'aujourd'hui.
English: The DSM is accommodated within the Institute for Microbiology of the Göttingen University where it has premises with a total area of around 550 m2.
French: La DSM est installée dans le complexe de l’Institut de microbiologie de l’université’ de Göttingen où elle dispose de locaux d’une surface totale de l’ordre de 550 m2.
English: In 1998, 1999, 2000, 2001 and 2006 he is asked by the “Vondelkerk festival ensemble” (formed by musicians of the Royal Concertgebouw Orchestra and soloists such as Vera Beths, Anner Bijlsma, Han de Vries and Joep Terwey, amongst others) to arrange and conduct works of Mtro. Astor Piazzolla.
French: En 1998, 1999, 2000, 2001 et 2006 il est convoqué, en qualité d’arrangeur et de directeur pour l’ensemble du Vondelkerk festival (avec des solistes comme Vera Beths, Anner Bijlsma, Han de Vries, Joep Terwey, et des musiciens de l’Orchestre du Concertgebouw) pour adpater et diriger les œuvres d’Astor Piazzolla.
English: • Number of Fire Personnel Involved: 150
French: • Nombre d'employés affectés aux brûlages : 150
English: But it has not allowed it for three years!
French: Mais ce n'a pas été le cas pendant trois ans!
English: This has, of course, a social consequence: a sick man who has been excluded from the community due to his illness, comes out of the ghetto of his private language and becomes a member of the community again, which is always already a language community or a community generated through the communication.
French: La thérapie aide le patient à lire le texte estropié, amputé et corrompu de son langage privé et à traduire cette forme d'expression distordue en cette forme d'expression qu'est l'expression publique. Cependant, cela doit aussi avoir un effet émancipatoire.
English: Pursuant to section III, paragraph 15, of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000, the Repertoire, beginning with the tenth Supplement (1985-1988), is to be made available in all official languages.
French: Conformément au paragraphe 15 de la section III de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, le Répertoire, à compter du dixième Supplément (1985-1988), doit être publié dans les six langues officielles.
English: We also thank his immediate predecessor, the President of the Assembly at its sixty-first session, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al Khalifa.
French: Nous remercions également son prédécesseur, la Présidente de la soixante et unième session, S. E. Sheikha Haya Rashed Al Khalifa.
English: Corn For 2004-2005, corn harvested area is forecast at 1.8 Mha, up from 1.6 Mha in 2003-2004.
French: Maïs En 2004-2005, on prévoit que la superficie récoltée atteindra 1,8 Mha, comparativement à 1,6 Mha en 2003-2004.
English: The Committee expresses concern regarding the low legal age for criminal responsibility in the Isle of Man (10 years).
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait que l'âge légal de la responsabilité pénale est trop bas dans l'île de Man (10 ans).
English: But in some instances of revocation of an organization's designation and registration under the Income Tax Act, the applicant has appeal rights under that Act.
French: Dans certains cas de rÃ©vocation de dÃ©signation ou d'enregistrement accordÃ© en vertu de la Loi sur l'impÃ´t sur le revenu, le demandeur pourrait avoir un droit d'appel en vertu de cette loi.
English: PHAC is using the information from the 2005 and 2007 CDI surveillance project to refine the infection prevention and control recommendations for C. difficile in the Infection Control Guidelines.
French: L’ASPC se sert de l’information tirée du projet de surveillance de la diarrhée à Clostridium difficile de 2005 et 2007 pour préciser ses recommandations en matière de prévention et de lutte contre le C. difficile dans ses lignes directrices de prévention des infections.
English: Motor vehicle crimes are more then the theft of a vehicle.
French: Les crimes liés aux véhicules à moteur ne s'arrêtent pas aux vols de véhicules.
English: 15th meeting The Committee continued its second stage of work, namely, “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57, 58 and 60-73.
French: 15e séance La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour).
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 provides that trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94 dispose que sont refusées à l'enregistrement les marques qui sont «composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci».
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 149 - 150 56
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 149 - 150 56
English: This session will highlight the contributions Canada is making to the immunization field.
French: Cette séance mettra en évidence l'apport du Canada dans le domaine de l'immunisation.
English: That isn't going to make you a civilized person.
French: Ce n'est pas ce qui fera de vous des personnes civilisées.
English: • but not exceeding Spell out and insert the numeric equivalent in the applicable spaces of the maximum amount to be transferred.
French: • mais n'excédant pas en tout ... Écrire au long le montant maximum à être transféré et indiquer l'équivalent numérique dans l'espace fourni.
English: Authority Codes > Summary > A822 - Losses on Premium, and Discount Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A822 - Pertes sur primes, et escomptes Liens institutionnels
English: The Fatah organization apparently issued a call that contains some new approaches.
French: L'organisation du Fatah a apparemment lancé un appel qui contient de nouvelles approches.
English: The text of the UNESCO Convention is contained in Annex 1(a) to this Decision.
French: Le texte de la Convention de l'UNESCO figure à l'annexe 1a) de la présente décision.
English: (RO) Madam President, it is a well-known fact that wherever officials from the International Monetary Fund have been, large popular uprisings have occurred.
French: (RO) Madame la Présidente, il est notoire que partout où les responsables du Fonds monétaire international se sont rendus, des soulèvements populaires massifs se sont produits.
English: In the United Kingdom, the "British disease" of the 1970s was characterized by low productivity, slow economic growth, a drop in exports and numerous labour conflicts.
French: Au Royaume-Uni, le " mal britannique " des années 1970 s'est caractérisé par une basse productivité, une croissance économique faible, une diminution des exportations et de nombreux conflits de travail.
English: To honor our commitments in the Annex, on February 19th, I announced a new Government of Canada investment of $120 million to help move Canada along the road to clean air.
French: Pour honorer nos engagements de l'Annexe, j'ai annoncé le 19 février que le gouvernement du Canada allait injecter 120 millions de dollars afin que le Canada puisse aller plus loin en matière d'assainissement de l'air.
English: A much more dramatic rise was seen in Ontario, which jumped nearly 6 percentage points, from 5.1% to 10.9%.
French: Cette recrudescence ne s’est cependant pas répercutée de manière égale dans toutes les régions.
English: (n) That all memorandums of understanding between the Forestry Development Authority and international environmental organizations be reviewed.
French: n) Tous les mémorandums d'accord passés entre la Forestry Development Authority et les organismes internationaux de défense de l'environnement devront être réexaminés.
English: Acquired immunodeficiency syndrome Aboriginal person living with HIV/AIDS Canadian Aboriginal AIDS Network Canadian AIDS Society Canadian AIDS Treatment Information Exchange Community-based research Centers for Disease Control and Prevention (Atlanta, USA) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (Health Canada) Canadian Paediatric AIDS Research Group Canadian Treatment Advocates Council Enzyme immunoassay Enzyme-linked immunosorbent assay Hepatitis B virus Hepatitis C virus Human immunodeficiency virus Injecting drug user Men who have had sex with men Men who have had sex with men and who also have injected drugs Mother-to-child transmission Needle exchange program No identified risk 3
French: Analyse immuno-enzymatique Aucun risque signalé Aucun risque signalé – hétérosexuel Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements Centers for Disease Control and Prevention (Atlanta, États-Unis) Canadian Paediatric AIDS Research Group Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Santé Canada) Analyse immuno-enzymatique (acronyme tiré de l’anglais « Enzyme-linked immunosorbent assay ») Hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (ou hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes, ou hommes homosexuels et bisexuels). L’acronyme utilisé est parfois HARSAH ou HRH.
English: • We promised greater accountability to Canadians - and we delivered by bringing forward new legislation aimed at ending a culture of entitlement and making sure that Canadians receive a full accounting of how their hard-earned tax dollars are spent.
French: Nous avons tenu parole avec l'adoption de mesures législatives pour mettre fin à la culture du tout m'est dû et faire en sorte que les Canadiens reçoivent un compte rendu complet sur la façon dont l'argent qu'ils versent au fisc est dépensé.
English: Expenditures in Science Many OECD countries are spending 3% of GDP on science.
French: Dépenses en science Nombre de pays de l’OCDE consacrent 3 % du PIB à la science.
English: Van de Calseyde, created after 1918 has evoluted from a distribution entity in car spare parts and garage-equipment to a strong importer of hydraulic hoses and fittings.
French: La sprl Van de Calseyde, crée après 1918 a évoluée d’une société de distribution de pièces automobiles et équipement de garage vers un importateur de flexibles et raccords hydrauliques à part entière.
English: In other words, this is naked propaganda.
French: Autrement dit, c'est de la pure propagande.
English: According to the legal framework of INDE, all federal organizations that produce and maintain geospatial data sets and information are obligated to make their collections, including the corresponding metadata, publicly available through the Brazilian Directory of Geospatial Data.
French: D'après les statuts de l'INDE, tout organisme fédéral qui produit et conserve des ensembles de données et des informations géospatiales est tenu de les mettre à disposition du public par l'intermédiaire du Répertoire brésilien de données géospatiales, y compris les métadonnées correspondantes.
English: The recent release of the new Canada's Food Guide along with support for Participaction will provide key tools for helping Canadians adopt and maintain healthy lifestyles.
French: La toute récente publication du nouveau Guide alimentaire canadien et l'appui à Participaction offrira des outils clés afin d'aider la population canadienne à adopter et à maintenir des modes de vie sains.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation B.M.P.D. No. 1 1.2
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 1 1.2
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y a lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques fréquentes, au besoin de réunions spéciales, entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des institutions des Nations Unies et autres institutions internationales ;
English: Media, literature and libraries
French: Médias, littérature et bibliothèques
English: Findings of a 1999 survey of Mi’kmaw language usage in the Mi’kmaw communities of Nova Scotia and Newfoundland the conducted by the Center for Excellence confirm a pattern familiar in many Aboriginal communities.
French: Les résultats d’une enquête effectuée en 1999 par le Centre d’excellence sur l’utilisation de la langue mi’kmaw dans les collectivités mi’kmaws de Nouvelle-Écosse et de TerreNeuve confirment une tendance propre à de nombreuses collectivités autochtones.
English: The Delegation also commended WIPO for its activities aimed at empowering SMEs, particularly those in smaller States.
French: La délégation a également félicité l’OMPI pour ses activités visant à renforcer les capacités des PME, en particulier celles des petits États.
English: The Sport Participation Development Program supports projects to increase participation in sport.
French: Le Programme de soutien au développement de la participation sportive appuie des activités qui encouragent la pratique du sport.
English: UN 3391 Replace "333" with "43" in column (20).
French: No ONU 3391 Remplacer "333" par "43" dans la colonne (20).
English: A variety of coffees, teas, pastries, cocktails and microbrews are also available.
French: Faites votre choix parmi une variété de cafés, thés, pâtisseries, cocktails et infusions.
English: Publications Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 997-1095
French: Publications Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (819) 997-1095
English: (a) Existing actual emissions prior to the project activity;
French: a) Niveau d'émissions effectif avant le démarrage de l'activité de projets;
English: More than 30 people have been killed in this way in 2007.
French: Plus de 30 personnes ont ainsi été tuées en 2007.
English: A great deal of what the UN achieves is done through these bodies.
French: C’est grâce à eux que L’ONU a fait une grande partie de ses réalisations.
English: Papers submitted individually will be grouped with others on a common theme.
French: On regroupera les articles présentés individuellement selon les thèmes.
English: The chemical compounds that exist in the atmosphere interact chemically with each other.
French: Les espèces chimiques présentes dans l’atmosphère interagissent chimiquement.
English: A washing machine may be used, however, the sick person’s laundry should not be left sitting outside of their room, for example in a laundry room where other household members may be in contact with it.
French: La machine à laver peut être utilisée, toutefois, le linge sale de la personne malade ne doit pas séjourner à l’extérieur de sa chambre, par exemple dans la salle de lavage où les autres membres du ménage pourraient être en contact avec leur linge. Les mouchoirs de 19
English: Draft Guidances for Industry:
French: Ébauche de lignes directrices à l'intention de l'industrie:
English: Includes individuals seeking information about Castle Hill nhsc for travel planning purposes. They are potential on-site visitors and seek pre-trip information.
French: Il s’agit de visiteurs potentiels qui cherchent à se renseigner au préalable et qui utilisent pour ce faire tant le site Web que les médias imprimés ou autres.
English: >>> To order a copy of this report, email kpbooks@kpbooks.com Issue #11 - Health Policy Research Bulletin This Health Canada publication is dedicated to Climate Change:
French: >>> Pour obtenir un exemplaire de ce rapport, veuillez faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : kpbooks@kpbooks.com Bulletin de recherche sur les politiques de santé, numéro 11 Cette publication de Santé Canada a pour thème :
English: They resemble small lakes walled by stone and are filled with sea water. The water is constantly renewed because the grounds are porous.
French: Ils gardaient les langoustes dans les endroits spéciaux pour les langoustes et il est toujours possible de les voir sur l'île de Brusnik.
English: The Regulations establish the form of the national emissions mark, set out the manner of obtaining the Minister's authorization to use it and prescribe other related requirements.
French: Le règlement établit la forme de la marque nationale, explique la manière d'obtenir l'autorisation du ministre de l'utiliser et fixe d'autres exigences connexes.
English: I need to design this very carefully! 3(h) Be alert!
French: Je dois planifier tout cela de façon très soigneuse ! 3h) Soyons vigilants !
English: Supplementary Estimates:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Rajustements:
English: This level of mutual commitment and respect has led to a higher number of registered shareholders, and the company rewards them for their loyalty with special offers at the Group's most successful resorts and parks.
French: Ce club est avant tout un espace dédié pour nous retrouver. En devenant Membre du Club, vous recevrez régulièrement la Lettre aux actionnaires et des invitations à des manifestations spécifiques (salons d'actionnaires, réunions publiques).
English: In addition, the organization taps into a Canada-wide network of industry-sector experts at Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and other federal Team Canada Inc departments and agencies.
French: En outre, l'organisation fait appel à un réseau pan-canadien d'experts de secteurs industriels d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada et d'autres ministères fédéraux et organismes canadiens faisant partie d'Équipe Canada Inc.
English: Consequently, it stresses the need, in principle, for the Union to take systematic account of social policy aspects in any decisions taken.
French: En conséquence, elle souligne qu'il faut avoir pour principe au niveau de l'Union de prendre systématiquement en compte les aspects de la politique sociale dans les décisions prises.
English: Amendment by Monica Frassoni Amendment 14 Paragraph 2 2. Considers, therefore, that the legal systems of the Member States should provide for civil law procedures whereby compensation may be claimed for damages (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 13 Paragraphe 2 2. invite par conséquent la Commission à rechercher le moyen de mettre en place une règlementation européenne horizontale concernant les recours individuels et collectifs et permettant l'indemnisation de préjudices subis du fait d'infractions constatées au droit des ententes; 4/12 AM\642978FR.doc
English: Failure to provide new information will result in rejection of the request.
French: La demande sera rejetée si de nouvelles données ne sont pas fournies.