ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice was confirmed by an instruction from the General State Prosecutor of 1994 requesting that expulsion orders be made against all aliens charged with a serious offence.
French: Cette pratique a été confirmée par une instruction de 1994 du Procureur général de l'État, dans laquelle celuici demandait que des arrêtés d'expulsion soient prononcés contre tous les étrangers accusés d'une infraction grave.
English: A/C.6/60/SR.11, para.
French: A/C.6/60/SR.11, par. 42.
English: Culture of Excess Must Give Way to Commitment to Sustainable Prosperity The limitations of modernity underscore, in my view, the importance of stronger ethics.
French: La culture de l’excès doit céder la place à la volonté d’une prospérité durable Les limites de la modernité soulignent, à mon avis, l’importance d’une éthique renforcée.
English: At the same session, the Committee held a meeting with UNESCO, the first in its history with a special agency, on follow-up to the discussion on the right to education and to the UNESCO World Education Forum (Dakar, April 2000).
French: À la même session, le Comité a tenu une réunion avec l'UNESCO, la première de son histoire avec une institution spécialisée, sur le suivi du débat sur le droit à l'éducation et du Forum mondial de l'UNESCO sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000.
English: And she may turn out to be a terrible boss.
French: Cette personne risque d'être un patron épouvantable.
English: No reporting is requested from the General Manager.
French: Cette dernière n'est pas tenue de produire un rapport.
English: This time, our dialogue is being hosted by The Banff Centre, which is celebrating 75 years of promoting creativity and lending its unwavering support to artists.
French: Nous le faisons cette fois ici au Banff Centre qui célèbre ses 75 ans de travail en faveur de la création et de soutien constant aux artistes.
English: This effect later disappears.
French: Cet effet disparaît ensuite ultérieurement.
English: In this context, the Islamic Republic of Iran expresses its serious concern that the United States decided to accelerate “testing readiness'' to enable it to reduce the time needed for resuming underground nuclear tests to 18 months.
French: Dans ce contexte, la République islamique d'Iran se déclare gravement préoccupée par le fait que les États-Unis aient décidé de raccourcir les délais de préparation aux essais, afin de ramener à 18 mois les délais imposés à la reprise des essais nucléaires souterrains.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé, 2007 Cat.:
English: • The CMCC does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • La SMCC n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Direct discrimination – when you are treated less favourably on racial grounds. This covers treating you less favourably because of your race and also treating you less favourably because of someone else’s race.
French: La discrimination directe- lorsque vous êtes traité d’une façon moins favorable pour des raisons raciales et concerne également les traitements moins favorables en raison de votre race ou de la race d’une autre personne.
English: The Ministry has entered into non-cancellable contracts 12for computer maintenance, building services and other contracts for services.
French: Le ministère a signé des contrats résiliables12 pour l’entretien des ordinateurs, les services de bâtiments et d’autres contrats de services.
English: Pacific and Yukon Region Canadian Pacific Limited Canadian Pacific Limited
French: Région du Pacifique et du Yukon Canadian Pacific Limited Canadian Pacific Limited
English: As far as we are concerned, therefore, we gave our support to the positive proposals, but we are against the backward position and the huge delay in regulating capital markets.
French: Par conséquent, en ce qui nous concerne, nous avons appuyé les propositions positives, mais nous nous opposons au recul et à l'énorme retard dans la réglementation des marchés des capitaux.
English: After review of the evidence provided for this part of the claim, the Panel observes that the State Bank only requested National to pay the amount owing under the guarantee, so that the State Bank could effect payment once sanctions were lifted.
French: Après avoir examiné les pièces justificatives fournies à l'appui de cette partie de la réclamation, le Comité constate que la State Bank a uniquement demandé à National de régler le montant dû au titre de la garantie, de façon que la banque puisse procéder au paiement une fois les sanctions levées.
English: Male and female cards, from which gender drawn by lot for ﬁrst place, then alternating genders for each successive control, including randoms.
French: Au moyen des numéros des concurrents et par tirage au sort.
English:  Status In 1996, the DCDS released a two-part manual, The Use of Force in Canadian Forces Operations, which outlines definitions and principles guiding the rules of engagement for the CF.
French:  Situation En 1996, le SCEMD a publié un guide en deux parties, L'utilisation de la force dans les opérations des Forces canadiennes, qui énonce les définitions et les principes qui régissent les règles d'engagement pour les FC.
English: Structure of the Response To facilitate the review of the response, the structure of the Petition has been followed.
French: Structure de la réponse La structure de la pétition a été suivie de manière à faciliter l'examen de la réponse.
English: We are of the view, however, that the negotiations should also include existing stockpiles.
French: Toutefois, nous estimons que ces négociations devront aussi porter sur les stocks existants.
English: At the request of the Working Group at its fifth session, the secretariat had prepared an information note on the initiative on education for sustainable development (WGSO-6/INF on ESD).
French: Suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa cinquième session, le secrétariat avait établi une note d'information sur l'initiative concernant l'éducation au développement durable (WGSO-6/INF).
English: However, in 2006, EDC predicts total provincial exports will grow by 3 per cent, driven by stronger export conditions in the United States and other key markets.
French: EDC prévoit toutefois que l’amélioration de la conjoncture aux États Unis et dans d’autres marchés clés entraînera une hausse de 3 % des ventes à l’étranger de la province en 2006.
English: In view of the difficulty of international harmonization on this subject, the Delegation of the Russian Federation proposed that the provision be deleted and that, where a person was accorded the right to a patent under the law of one country, other countries should recognize the right of that person under their applicable law.
French: Compte tenu de la difficulté d’harmoniser ce thème au niveau international, la délégation de la Fédération de Russie a proposé que cette disposition soit supprimée et que, lorsqu’une personne jouit des droits attachés à un brevet selon la législation d’un pays, les autres pays reconnaissent les droits de cette personne selon leur propre législation.
English: These values have been combined with previously reported liquid heats of formation to give gaseous values of ΔHf.
French: On a combiné ces valeurs avec les chaleurs de formation de ces liquides qui avaient été rapportées antérieurement afin d'en tirer les valeurs de ΔHf en phase gazeuse.
English: Tijdens kalme periodes is het aangewezen om het hotelpersoneel te vragen om de faciliteiten van het welness-center te activeren (vb. sauna, haman,...) anders loop je het risico dat deze faciliteiten niet klaar zijn.
French: La porte vitrée de la salle de bain : pas très intime!
English: It employs new operational concepts, doctrine, structure and technologies, together with a supportive culture.
French: Il fait appel à une doctrine, une structure, des technologies et des concepts opérationnels nouveaux, le tout dans une culture favorable.
English: The associated press release also provided the public with an opportunity to comment on the announced increase in the quantity limit for wine importations.
French: De plus, le communiqué de presse connexe donnait au public l'occasion de formuler des commentaires au sujet de l'augmentation de la quantité maximale de vin pouvant être importée.
English: ◦ grants or contributions specifically identified in the Estimates (e.g., a grant or contribution in a specific amount to a named recipient), when there is a requirement for a separate Treasury Board, approved allotment, the allotment control records may suffice as commitment documentation.
French: ◦ s'il s'agit d'une subvention ou d'une contribution spécifique (c.-à-d. que le montant et le bénéficiaire sont précisés dans le Budget des dépenses) nécessitant l'approbation d'une affectation distincte par le Conseil du Trésor, il peut alors suffire d'utiliser les registres de contrôle des affectations, au lieu d'établir des registres distincts pour consigner les engagements.
English: 3-2000, points I.1 et seq.; http://www.consilium.europa.eu/en/Info/eurocouncil/index.htm.
French: 3-2000, points I.1 et suiv., et Internet (http://www.consilium.europa.eu/fr/Info/eurocouncil/index.htm).
English: 3.2.1 MSDS Compliance Business Line Key Results Commitment:
French: Le CCRMD affectera les fonds supplémentaires qu’il a reçus récemment à l’embauche d’un plus grand nombre d’agents de contrôle et d’évaluateurs.
English: On the one hand all of us here in this Chamber want to see the existence of the fishing industry, not least because we enjoy eating the product; but on the other hand we are faced with grave scientific evidence of depleting fish stocks, so much so that certain species may no longer exist in the future.
French: D'une part, nous voulons tous, au sein de cette Assemblée, qu'il y ait un secteur de la pêche, notamment parce que nous aimons manger les produits qu'il nous offre ; mais, d'autre part, nous sommes confrontés à une grave diminution, confirmée par la science, des stocks halieutiques, à un tel point que l'avenir de certaines espèces est menacé.
English: The main objective of the new partnership agreement and the protocol thereto is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Mozambique, thereby creating a partnership Bull.
French: Référence: projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique — COM(2007) 473 et point 1.19.9 du présent Bulletin Paraphe: 21 décembre 2006
English: This task was to include an assessment of interagency coordination.
French: Cette tâche devait comprendre une évaluation de la coordination entre les organismes.
English: Practice Notice Section 45 Proceedings Publication Date: 2005-12-21 This practice notice supersedes all practice notices previously issued in respect of section 45 procedure.
French: Énoncé de pratique Procédure prévue à l'article 45 Date de publication : 2005-12-21 Le présent avis de pratique remplace tous les avis de pratique antérieurs concernant la procédure prévue à l'article 45.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Doctoral Research Award
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/SIDA - Général Bourse de rech. au doctorat
English: This publication contains formulas to calculate CPP contributions, EI premiums, and federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax.
French: Vous pourrez ainsi calculer les retenues sur la paie de vos employés et retenir les cotisations au RPC et à l'AE, ainsi que les montants d'impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) et territorial de vos employés.
English: Following the previous sessions, Japan again joined, at the sixty-second session of the General Assembly, the consensus adoption of resolution 62/18, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Comme lors des sessions précédentes, le Japon s'est de nouveau associé à l'adoption par consensus de la résolution 62/18, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: This investigative mechanism should formulate and publish recommendations concerning the prosecution of any suspected perpetrators.
French: Cet organe devra formuler et rendre publiques des recommandations concernant les poursuites à engager contre les responsables présumés de tels actes.
English: In addition, Michael processed refugee claimants, which involves fingerprinting, photographing, and searching individuals, as well as conducting initial examination with respect to their claim for refugee protection.
French: En outre, Michael traitait les dossiers des demandeurs de statut de réfugié, ce qui l'amenait à prendre des empreintes et des photographies, à fouiller les individus et à effectuer un premier examen de leur demande de statut de réfugié.
English: Most fundamentally, the source states that the lawyers were not allowed to meet the defendant in private, all meetings taking place in the presence of United States officials.
French: La source, en particulier, indique que les avocats du défendeur n'ont pas été autorisés à le rencontrer en privé, tous les entretiens ayant lieu en présence d'un représentant des États-Unis.
English: Member In relation to a DPSP or a benefit provision of an RPP, a member is an individual who has a right to receive benefits under the plan or provision.
French: Chaque crédit de pension doit être arrondi au dollar près. Si le montant calculé est à égale distance entre deux montants entiers, il doit être arrondi au dollar supérieur.
English: Recommendation 1778 (2007) on child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse 2005 Recommendation 1703 (2005) on protection and assistance for separated children seeking asylum Recommendation 1698 (2005) on the rights of children in institutions: follow up to recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly Recommendation 1703 (2005) on protection and assistance for separated children seeking asylum
French: Recommandation 1778 (2007) Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abus 2005 Recommandation 1703 (2005): Protection et assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile Recommandation 1698 (2005) :
English: • These limits apply to each violation and multiple violations can result in total fines that exceed these limits.
French: • Ces montants valent pour chaque infraction relevée et les infractions multiples entraîneront des pénalités dont les totaux pourront dépasser ces limites.
English: This is particularly important because PWGSC is not in a position to know whether the proposed Chapter 1 11
French: La transmission de cette Liste de vérification est très importante, sinon TPSGC ne peut savoir si le contrat proposé donnerait à Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: They quote the U.K. government that has concluded that such a proposal "would give foreign governments, and perhaps businesses, a legal right under the GATS to be consulted on national regulation proposals (U.K. 2003a: 56). Changes to GATS regulatory provisions may also undermine the ability of the B.C. government to maintain the terms and conditions for home care outlined in its Continuing Care Act and Employment Standards Act, if these are deemed unfairly restrictive to trade.
French: Elle cite le gouvernement du Royaume-Uni, qui a conclu que cette proposition « donnerait aux gouvernements étrangers, et peut-être aux entreprises, le droit légal en vertu de l'AGCS d'être consultés sur les projets de réglementation nationale » (Royaume-Uni, 2003a : 56) . Des modifications aux dispositions de l'AGCS sur la réglementation pourraient également amoindrir la capacité du gouvernement de la Colombie-Britannique de continuer à offrir des soins à domicile conformément aux modalités décrites dans le Continuing Care Act et le Employment Standards Act si on en venait à conclure que ces lois restreignent injustement le commerce.
English: Let me repeat: it is something that may be able to help us.
French: Je le répète: susceptible de nous aider.
English: A strong precedent may be established for other FTAs waiting in line and coming up soon in the near future.
French: Cela peut créer un précédent fort pour d'autres ALE en suspens et qui seront conclus dans un avenir proche.
English: Guantanamo-type phenomena cannot be tolerated by the European Union.
French: L’Union européenne ne peut tolérer des phénomènes du type Guantanamo.
English: Should the electorate retain the power to elect a government with a mandate to move a service into the public sector (as, for example, happened in British Columbia with automobile insurance) and, if so, under what terms?
French: En outre, on a souvent pris la décision délibérée de fournir ces services en dehors du marché.
English: Mr. Charbonneau adds that he was humiliated when he had to bargain for the price of a seat, in front of all the other passengers who had already boarded the aircraft, especially considering that there were plenty of vacant seats in business class.
French: M. Charbonneau affirme s'être senti humilié d'avoir à marchander le prix d'un siège, devant tous les autres passagers qui avaient déjà pris place dans l'aéronef, alors qu'il y avait amplement de sièges libres en classe affaires.
English: The CCG strives to take best advantage of the capabilities of new technologies, such as the widespread use of the Global Positioning System (GPS), which has reduced the need for certain traditional visual aids such as lighthouses required by mariners for making landfall.
French: Les clients adoptent ces technologies et la GCC a également recours à des nouvelles technologies afin de fournir des services efficaces; ce qui lui permet de revoir ses méthodes de prestation de services afin d’atteindre ses objectifs au moyen des ressources dont elle dispose.
English: Counting one week before the scheduled workshop, no refunds will be given.
French: A compter d'une semaine avant la date du stage, plus aucun remboursement n'est possible.
English: 3.3.1 Supervisors' Perspective The supervisors indicated whether their situation with regard to certain factors had improved, deteriorated or stayed the same since one or more of their employees had begun teleworking.
French: 3.3.1 Point de vue superviseurs Les superviseurs ont indiqué si leur situation face à certains facteurs s'était améliorée, détériorée ou était demeurée inchangée depuis qu'un ou plusieurs de leurs employés ont commencé à télétravailler.
English: A proviso to be found in the Education Act, 1988, applying to children with special educational needs is to a certain extent superseded since it is the policy of the educational authorities to include children with special educational needs into mainstream education.
French: Une disposition de la loi de 1988 sur l'éducation applicable aux enfants présentant des besoins spéciaux en matière d'enseignement a été supprimée jusqu'à un certain point car les autorités ont adopté pour politique d'intégrer ces enfants dans l'enseignement ordinaire.
English: • British North American Colonies Number & Tonnage of Vessels, 1844 Go to page:
French: • British North American Colonies Number & Tonnage of Vessels, 1844 Aller Ã la page:
English: The voluntary return of such persons, as long as the conditions for security are fulfilled, and the rights of returnees must be guaranteed.
French: Le retour volontaire de ces personnes, pour autant que les conditions de sécurité soient remplies, et les droits des retournés, garantis.
English: Please provide updated information on the draft legislation and amendments mentioned in the report, which were forwarded to the Federal Senate for approval, particularly with regard to Bill 117/03 which removes the expression of “honest woman” from two articles of the Penal Code, Bill 335/95 which guarantees and regulates the establishment of nurseries and daycares in penitentiaries for women prisoners' children, and Bill 644/03 which guarantees the right of maternity leave for councilwomen, and state and federal representatives, and which includes paternity leave for male parliamentarians.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur le projet de loi et les amendements mentionnés dans le rapport, qui ont été soumis au Sénat pour approbation, notamment en ce qui concerne le projet de loi 117/03 qui porte suppression du membre de phrase « honnête femme » dans deux articles du Code pénal, le projet de loi 335/95, qui garantit et réglemente la création, dans les maisons d'arrêt pour femmes, de jardins d'enfants et de garderies pour les enfants des détenues et le projet de loi 644/03, qui garantit le droit à un congé de maternité aux femmes qui sont membres des conseils des États et de la Fédération.  On a, dans un amendement à ce projet, inclus l'attribution d'un congé de paternité aux parlementaires hommes.
English: Ulugbek Khaidarov, an independent journalist and human rights defender from Uzbekistan, reported that members of the Uzbekistani security services had tried unsuccessfully to abduct him in October in Shimkent, southern Kazakstan.
French: Oulougbek Khaïdarov, journaliste indépendant et défenseur des droits humains originaire d'Ouzbékistan, a déclaré que des agents du service ouzbek de sécurité avaient tenté de le kidnapper en octobre à Chimkent, une ville du sud du Kazakhstan.
English: In fact, by the early 1990s, it had 55 separate sub-programs delivered by seven program divisions and six regional offices — all with separate budgets.
French: Au début des années 90, le CRDI comptait 55 sous-programmes distincts relevant de sept divisions de programme et de six bureaux régionaux tous dotés d’un budget spécifique.
English: However, once the appointment exceeded four months, it was subject to the requirement of section 10.(1) of the Act.
French: Cependant, une fois que la nomination a dépassé quatre mois, elle devait répondre aux exigences énoncées au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Predation rates on the eggs and young of forest-nesting songbirds typically rise in association with anthropogenic fragmentation, but predator responses depend on the spatial scale of disturbance, context, and predator assemblages present.
French: Les taux de prédation des œufs et des oisillons de passereaux nichant en forêt augmentent habituellement avec la fragmentation anthropogénique, mais la réponse des prédateurs dépend de l’échelle spatiale de la perturbation, du contexte paysager et de l’assemblage de prédateurs présents.
English: Further, the applicant emphasizes the economical and commercial benefits that will continue to be enjoyed by Canadian interests as a result of the surveys conducted by the applicant in Atlantic Canada.
French: La demanderesse insiste également sur les avantages économiques et commerciaux que les intérêts canadiens continueront à tirer des relevés qu'elle effectuera dans le Canada Atlantique.