English: • Annex Preamble The member States signatory hereto Considering that the right of everyone to freely participate in the cultural life of the community is an inalienable human right conforming to the principle embodied in Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and in Article 15 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Recalling the provisions of the UNESCO Declaration of the Principles of International Cultural Co-operation adopted in Paris in 1966, and particularly its Article 1 which states that "each culture has a dignity and value which must be respected and preserved", Having regard to the Declaration on Cultural Diversity adopted by the Council of Europe on 7 December 2000, to the Cotonou Declaration on cultural diversity adopted by the culture ministers of the International Organization of the Francophonie on 15 June 2001 and to the Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by UNESCO on 2 November 2001, Conscious of the efforts needed to face the challenges of cultural development and preservation of the diversity of cultures, as expressed in "Our Creative Diversity", the Report of the World Commission on Culture and Development, and recalling the principles and action plan adopted by the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, held at Stockholm in 1998, Noting that culture is at the heart of contemporary debates about identity, social cohesion, and the development of a knowledge-based economy, Recognizing that new trends, particularly globalization, link cultures ever more closely and enrich the interaction between them, but that they may also be detrimental to the preservation of cultural identities and cultural diversity, Recognising that the development of new information technologies and evolving multilateral trade policies pose a fundamental challenge to the ability of governments to nurture and promote cultural diversity using existing cultural policy tools, Recognizing that even if it falls primarily to the States to take up this challenge from their own cultural perspective, it is also clear that the shared global context for development requires the elaboration of a set of principles and rules which will provide a coherent framework for sustaining and enabling cultural diversity at all levels, Recognizing that there is a pressing need for increased domestic and international recognition and management of cultural diversity to ensure the linguistic, cultural, civil and human rights of citizens, while at the same time sustaining a basic level of shared identity, social cohesion and national solidarity in a global environment Recognizing that the cultural expression, envisaged a means of social communication, is part and parcel of the democratic process of our societies and as such has a preponderant role to play in meeting the challenge of preserving cultural diversity, Considering that cultural diversity is a source of creativity and an essential factor of social and economic development, Conscious of the special needs of developing and least developed countries whose cultural sector is often in a nascent stage and of the necessity in this respect to integrate cultural policies into development policies, Convinced that it is necessary that the freedom of States and governments to maintain and develop policies, which promote and preserve cultural diversity, be respected and recognized, Determined to protect cultural diversity while encouraging cultural exchange, Affirming the importance of promoting coherence between provisions of multilateral trade policies and cultural policies, Agree as follows:
French: • Annexe Préambule Les États membres signataires de la présente Convention Considérant que le droit de chacun de participer librement à la vie culturelle de la collectivité est un droit inaliénable conforme au principe consacré à l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et à l’article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Rappelant les dispositions de la Déclaration des principes de la coopération culturelle universelle de l’UNESCO adoptée à Paris en 1966, et plus particulièrement l’article premier qui dispose que « toute culture a une dignité et une valeur qui doivent être respectées et sauvegardées », Prenant note de la Déclaration sur la diversité culturelle adoptée par le Conseil de l’Europe le 7 décembre 2000, de la Déclaration de Cotonou sur la diversité culturelle adoptée par les ministres de la Culture de l’Organisation internationale de la Francophonie le 15 juin 2001 et de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par l’UNESCO le 2 novembre 2001, Conscients des efforts nécessaires pour faire face aux défis du développement culturel et de la préservation de la diversité des cultures, comme il est indiqué dans « Notre diversité créatrice », rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement, et rappelant les principes et le plan d’action adoptés à la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, qui s’est déroulée à Stockholm en 1998, Notant que la culture est au cœur des débats contemporains sur l’identité, la cohésion sociale et le développement d’une économie axée sur le savoir, Considérant que les tendances nouvelles, en particulier la mondialisation, établissent des liens plus étroits et enrichissent les interactions entre les cultures, mais peuvent aussi nuire à la préservation des identités culturelles et de la diversité culturelle, Considérant que le développement des nouvelles technologies de l’information et l’évolution des politiques du commerce multilatéral posent un défi majeur à la capacité des gouvernements à soutenir et à promouvoir la diversité culturelle à l’aide des instruments de politique culturelle existants, Considérant que, même s’il revient d’abord et avant tout aux États de relever ce défi dans leur propre perspective culturelle, il est également manifeste que le contexte mondial commun du développement exige l’élaboration d’un ensemble de principes et de règles offrant un cadre d’action cohérent pour soutenir et renforcer la diversité culturelle à tous les niveaux, Considérant qu’il existe un besoin urgent de mieux reconnaître et gérer, à l’échelle nationale et internationale, la diversité culturelle pour garantir les droits linguistiques, culturels, civils et les droits de l’homme des citoyens tout en conservant un niveau essentiel d’identité collective, de cohésion sociale et de solidarité nationale dans un environnement mondial, Considérant que l’expression culturelle, envisagée comme un instrument de communication sociale, fait partie intégrante de la vie démocratique de nos sociétés et qu’elle a donc un rôle prépondérant à jouer en vue de relever le défi de préserver la diversité culturelle, Considérant que la diversité culturelle est une source de créativité et un facteur essentiel de développement social et économique, Conscients des besoins particuliers des pays en développement et des pays les moins avancés dont le secteur culturel est souvent à l’état naissant ainsi que de la nécessité à cet égard d’intégrer les politiques culturelles aux politiques de développement, Convaincus de la nécessité de respecter et reconnaître la liberté des États et des gouvernements de conduire et d’élaborer des politiques qui font la promotion et soutiennent la préservation de la diversité culturelle, Déterminés à protéger la diversité culturelle, tout en encourageant les échanges culturels, Affirmant l’importance de promouvoir la cohésion entre les politiques du commerce multilatéral et les politiques culturelles; Conviennent de ce qui suit :