ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you encounter any difficulty, please submit your cover letter, resume and any other relevant documentation to our Human Resources department at rh-hr@cae.com .
French: Si vous éprouvez des difficultés, veuillez soumettre votre lettre de présentation, votre curriculum vitæ et tout autre document pertinent à notre service des Ressources humaines à rh-hr@cae.com .
English: In view of the above, the only explanation for the promulgation of the D'Amato-Kennedy Act is that it is just another chapter in the series of United States operations against the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Compte tenu de ce qui précède, la seule explication de la promulgation de la loi D'Amato-Kennedy est qu'il s'agit tout simplement d'un autre chapitre dans la série des opérations que les États-Unis dirigent à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Available at: http://hilt.cdlr.strath.ac.uk/Dissemination/Presentations/Leonard Will.ppt.
French: Adresse : http://hilt.cdlr.strath.ac.uk/Dissemination/Presentations/Leonard%20Will.ppt.
English: It seeks to establish a multilateral system to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture and to share the benefits in a fair and equitable way.
French: Il vise à établir un système multilatéral pour favoriser l'accès aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et pour partager les avantages de façon juste et équitable.
English: However, the following day, the Israeli occupying forces had once again started a cycle of killing civilians, which had continued for several days; about 30 Palestinians had been killed, with no loss of life to the Israelis.
French: Toutefois, le lendemain, les forces d'occupation israéliennes ont à nouveau entamé un cycle de meurtres de civils qui a duré plusieurs jours; plus de 30 Palestiniens ont été tués, sans aucune perte chez les Israéliens.
English: Recognizing that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Sachant que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment du fait de la libéralisation des échanges, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui revêt une importance particulière dans les communautés rurales,
English: Part of a series of information circulars prepared by the administration staff, this document is not official and is not binding on the Board.
French: Cette circulaire est un des documents d'information préparés par le personnel du Conseil.
English: Since Austria joined the United Nations, some 54,000 Austrian peacekeepers have participated in more than 50 missions all over the world.
French: Depuis que l'Autriche a rejoint l'ONU, quelques 54 000 casques bleus autrichiens ont pris part à plus de 50 missions dans le monde entier.
English: Develop and Increase Capacity To increase capacity to identify and meet the needs of children, youth, adults and families affected by FASD, as well as women who may use alcohol during pregnancy.
French: Personne du Yukon lors des consultations de 2003 sur l'ETCAF Accroître les moyens de déceler et de combler les besoins des enfants, des adolescents, des adultes et des familles touchés par l'ETCAF, ainsi que ceux des femmes susceptibles de consommer de l'alcool durant la grossesse.
English: Rumen is raw, washed, unscalded paunch with the dark membrane retained.
French: La panse est crue, lavée et non échaudée, la membrane foncée est laissée en place.
English: International Collaboration The Recovery Plan for the endangered North Atlantic right whale is an example of DFO’s collaborative international research.
French: Collaboration internationale Le plan de redressement pour la protection de l’espèce menacée qu’est la baleine noire de l’Atlantique Nord constitue un exemple de collaboration du MPO en matière de recherche internationale.
English: • FRA 2008-06-26 51824 Create New FRA as per TBS.
French: • FRA 2008-06-26 51824 Créer Nouveau compte de rapports financier selon le SCT.
English: This calls for a broader, more flexible understanding of what constitutes treatment and an acknowledgment of the role of various community service providers (e.g. public health, mental health, social services) in ameliorating substance use problems than may be reflected in the peerreviewed literature.
French: Il faudrait donc comprendre le terme « traitement » dans un sens plus large que le reflète la documentation soumise à un examen par les pairs et reconnaître le rôle que jouent les divers fournisseurs de services communautaires (p. ex., santé publique, santé mentale, services sociaux) dans l’atténuation des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Cross reference Information sharing – guide for staff Effective date April 2, 1997 10.2 Disclosure to victims Legislative references Corrections and Conditional Release Act, Subsections 99(1), and 142(1-5).
French: Renvois Communication des renseignements – guide pour le personnel Date d’entrée en vigueur Le 2 avril 1997 10.2 Communication de renseignements aux victimes Référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, paragraphes 99(1), et 142(1) à (5).
English: SALARY MANAGEMENT SYSTEM ADMINISTRATOR  Previous Position Classification:
French: ADMINISTRATEUR(TRICE), SYSTÈME DE GESTION SALARIALE Classification antérieure du poste :
English: Our time is precious and we must use it as efficiently as possible.
French: Notre temps est précieux et nous nous devons d’en tirer parti de la manière la plus féconde.
English: Provincially, C. tenella has been ranked as S1 by the Conservation Data Centre and appears on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management red list (Douglas et al.
French: Statut à l’échelle du Canada et de la Colombie-Britannique La cote N1 a été attribuée au Collomia tenella à l’échelle du Canada.
English: For more detailed information, contact the Riding Mountain National Park’s Vegetation Management Officer.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on doit communiquer avec l’agent de gestion de la végétation du parc national du Mont-Riding.
English: The next sections outline the different sectors involved in the grain transportation industry.
French: On y indique les cofts approximatifs liés B la prestation de divers services.
English: Sommaire du rôle d’évaluation foncier, Ministère des Affaires municipales (MAM), Direction des politiques et de la fiscalité, Gouvernement de Québec, 1999.
French: Sommaire du rôle d’évaluation foncière, ministère des Affaires Municipales (MAM), Direction des politiques et de la fiscalité, Gouvernement du Québec, 1999.
English: For children whose parents are citizens of the Republic of Serbia who temporarily reside in a foreign country primary education and guidance may be organized according to a special programme which, at the proposal of the Education Council, is adopted by the Minister, according to a separate law.
French: Pour les enfants dont les parents sont citoyens de la République de Serbie résidant provisoirement à l'étranger, l'enseignement et l'orientation au niveau primaire peuvent être organisés selon un programme spécial qui, sur proposition du Conseil de l'éducation, est adopté par le Ministre en application d'une loi distincte.
English: They are met by British Royal Artillerymen and Natives under the charge of Duncan Graham and Chief Black Hawk.
French: Elle rencontre des soldats de l'Artillerie royale britannique et des Autochtones dirigés par Duncan Graham et le chef Black Hawk.
English: In effect, this meant that the implementation period was only a few months in some cases.
French: Ceci signifiait de fait que la période de mise en œuvre était de quelques mois seulement dans certains cas.
English: More particularly, the Committee was asked to focus on four priority areas: agriculture, rural development, aboriginal development and health care.
French: De façon plus particulière, on a demandé au Comité de cibler quatre secteurs prioritaires : l'agriculture, le développement rural, le développement autochtone et les soins de santé.
English: • Methodology Transfer Development
French: • Gestion des ressources et fonctions fonctions des processus
English: The exchange of views with Commissioner Kallas followed the procedure announced in Cocobu Info.
French: L'échange de vues avec le commissaire Kallas suit la procédure annoncée dans CoCoBu-Info.
English:  Back to page   Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French:  Haut de page Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: In 2004 "Stroimontage" corporation was the first of Russian developers to entered the European market.
French: À Saint-Pétersbourg, la corporation «Stroïmontage» est devenue la première société immobilière appliquant les Standards Internationaux de la comptabilité financière.
English: I do it to underline my conviction that cultural pluralism and cultural diversity are the sine qua non of the Europe to which I am committed and which we seek to build.
French: Je le fais pour appuyer ma conviction que le pluralisme culturel et la diversité culturelle sont des composantes indissociables de l'Europe pour laquelle je m'engage et que nous voulons construire.
English: Access by women to public office must also be encouraged.
French: L'accès des femmes aux fonctions publique sera également encouragé.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development, International Service for Human Rights (also on behalf of Amnesty International and Canadian HIV/AIDS Legal Network) and Nord Sud XXI.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Action Canada pour la population et le développement, Nord Sud XXI et Service international pour les droits de l'homme (également au nom d'Amnesty International et du Réseau juridique canadien VIH/sida).
English: Through their comments, they told the government that they want to be able to clearly and confidently identify the Canadian products they purchase.
French: Par le biais de leurs commentaires, ils ont indiqué au gouvernement qu'ils veulent pouvoir reconnaître avec certitude les produits canadiens qu'ils achètent.
English: If the Discussion is brief and straightforward, it can be combined with the Results section.
French: Une telle explication assure la constance des me´ ´ thodes et l’integrite scientifique des travaux.
English: This is lower than in other developing countries where the ratio is 0.87, other things being equal.
French: Ils font moins bien que les autres pays en développement, où le rapport s'établit à 0,87 toutes choses égales d'ailleurs.
English: In other areas, such as La Torre, service was frequently out for four and five days at a time.
French: Ailleurs, à La Torre par exemple, le service était souvent interrompu pendant quatre ou cinq jours.
English: The use of participatory approaches to obtain the views and recommendations of young people through such forums as youth parliaments and child opinion polls has also continued to expand with UNICEF support, as have alliances with media organizations and private sector networks on social responsibility.
French: Le recours à des méthodes participatives pour obtenir le point de vue et les recommandations des jeunes par le biais de forums tels que le parlement des jeunes et d'enquêtes d'opinion auprès des enfants, a continué à s'étendre grâce à l'assistance de l'UNICEF.  Les alliances avec les organisations de médias et les réseaux du secteur privé sur la responsabilité sociale ont également pris de l'ampleur.
English: Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Available in alternative formats upon request © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001
French: Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Disponible en médias substituts sur demande © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2001
English: • Inability to estimate distances and increased reaction times.
French: • incapacité d'évaluer les distances et temps de réaction plus long.
English: Bhutan, France, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mauritius, Monaco, Russian Federation, Uzbekistan.
French: Bhoutan, Fédération de Russie, France, Kazakhstan, Kirghizistan, Maurice, Monaco, Ouzbékistan.
English: Interests that the Crown has not authorized, such as buckshee leases or customary allotments are not instruments under the Indian Act.
French: Des intérêts non autorisés par la Couronne tels que des contrats de location gratuits ou encore l’attribution de privilèges coutumiers ne constituent pas des instruments selon la Loi sur les indiens.
English: Canada's Parliament This site offers information on the Canadian Parliament including Chamber business, committee business, bills and information on MPs and Senators.
French: Parlement canadien Ce site renferme de l'information sur le Parlement canadien, notamment les travaux des chambres, les travaux des comités et les projets de loi, ainsi que des renseignements bibliographiques sur les députés et les sénateurs.
English: Requiring knowledge on the part of the secured creditor could lead to litigation regarding issues such as whether the secured creditor had knowledge, what constituted knowledge and when knowledge was required.
French: Vouloir que le créancier garanti ait connaissance de certaines données pourrait être la cause de litiges sur le point de savoir notamment: si le créancier garanti a connaissance des nouvelles données; ce que l'on entend par connaissance; et quand cette connaissance est requise.
English: "Concentration is measured in various ways but it refers to the average share of the market for a product/service accounted for by the largest players in that market.
French: La concentration est mesurée de différentes façons, mais le terme désigne la part de marché moyenne d'un produit ou d'un service qui est détenue par les principaux acteurs du marché en cause.
English: At present, the UNECE technical cooperation activities have been implemented by the Regional Advisers, regular staff, and experts, either hired by the UNECE or on a voluntary basis.
French: Actuellement, les activités de coopération technique de la CEE sont exécutées par les conseillers régionaux, les membres permanents du personnel et des experts recrutés soit par la CEE soit sur une base volontaire.
English: This brought him to the attention of fellow Canadian Lorne Michaels, who asked Short to join the Not-for-Prime-Time Players on the hit show Saturday Night Live.
French: Malgré sa courte durée (un an) son passage à SNL en 1986 lui permet de découvrir un nouveau forum pour ses talents de comique, soit les longs métrages.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the thirteenth session set out below, on the understanding that intersessional meetings will be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the thirteenth session.
French: b) Approuvé l'ordre du jour provisoire de sa treizième session et la documentation y relative présentés ci-après, étant entendu que des réunions intersessions se tiendront à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la treizième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: b]Category:2 stars La Rive ALEX Tel : 06 75 80 08 98 Tel 2 : 06 71 19 83 87 e-mail : ...
French: Catégorie: meublé 2 étoiles La Rive ALEX Tél. : 06 75 80 08 98 Tél2. : 06 71 19 83 87 e-mail ...
English: Member States must ensure that the findings of joint safety investigations with substantially interested third countries are not used for criminal investigations in those third countries.
French: Les États membres veillent à ce que les résultats des enquêtes de sécurité conjointes réalisées avec des pays tiers ayant d'importants intérêts en jeu ne soient pas utilisées aux fins d'enquête pénales dans lesdits pays tiers.
English: The purpose of the visit was to reaffirm the Council's commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan, and to reaffirm the determination of the international community to help the Sudan achieve peace and development.
French: Cette visite avait pour objectif de réaffirmer l'attachement du Conseil à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale du Soudan, et la détermination de la communauté internationale à aider le Soudan à réaliser son développement dans la paix.
English: Regarding the competitive nature of the industry, have you had to make changes to reduce costs and improve efficiencies? a.
French: 1. En ce qui concerne la nature concurrentielle de l’industrie, avez-vous dû apporter des changements afin de réduire les coûts et d’accroître les économies? a.
English: GATT When the European Economic Community was set up at the beginning of 1958, its six members were also members of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), a body created in 1948 to ensure the development of international trade through common rules.
French: Le GATT Au moment de la fondation de la Communauté économique européenne, début 1958, ses six États membres étaient également membres du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), organisme créé en 1948 pour assurer le développement du commerce international par des règles communes.
English: 2005-08-05 Azur Ressources Humaines Ltée 813 Temporary help services $11,636.25 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/040-ZF 2005-08-05 SJM CONSULTING 491 Management consulting $24,396.00 Call-up against a standing offer - E60ZG-030001/077/ZG 2005-08-05 CANON CANADA 570 Rental - other $23,946.60 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-08-05 AJILON 472 Information technology consultants $88,810.00
French: 2005-08-05 Azur Ressources Humaines Ltée 813 Services d'aide temporaire 11 636,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/040-ZF 2005-08-05 SJM CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 396,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030001/077/ZG 2005-08-05 CANON CANADA 570 Location- autres 23 946,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-08-05 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 88 810,00 $
English: Azerbaijan had further clarified that the signing of the newly approved institutional strengthening project should not depend on the financial completion report of the old similar project.
French: L'Azerbaïdjan avait ensuite précisé que la signature du projet nouvellement approuvé de renforcement des institutions ne dépendait pas de l'achèvement du rapport financier sur le précédent projet dans ce domaine.
English: Controversial approaches such as medical prescription of heroin aim to reach groups not willing to accept usually used opioids.
French: Certaines démarches controversées, telle que la prescription médicale d'héroïne, s'adressent à des groupes qui refusent les opiacés généralement utilisés.
English: An overpass serves as permanent reminder of Canada’s military history.
French: Une passerelle commémore en permanence l’histoire militaire du Canada.
English: In Lido di Camaiore, Versilia, one of Tuscany's preferred coastal district.
French: L’hôtel UNA Versilia est situé dans l’une des plus belles régions de Toscane, Versilia.
English: The NCFAD is part of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, a joint initiative of CFIA and Health Canada.
French: Le CNMAE fait partie du Canadian Science Centre for Human and Animal Health de Winnipeg, une initiative conjointe de l'ACIA et de Santé Canada.
English: She serves as a Director of the Royal Ontario Museum in Toronto, and the Mississauga International Investment Board.
French: Elle exerce les fonctions de directrice du Musée royal de l’Ontario et du Mississauga International Investment Board.
English: The Correctional Service Canada international corrections program of work supports the Canadian foreign policy objective of contributing to international peace, security and stability, through the promotion of improved correctional and offender management practices.
French: Le programme correctionnel international du Service correctionnel du Canada appuie l'objectif de la politique étrangère canadienne qui consiste à contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité à l'échelle internationale, en faisant la promotion de pratiques améliorées de gestion correctionnelle et des délinquants.
English: NDE - National Directorate of Employment  NDHS - Nigeria Demographic Health Survey
French: NDHS Nigeria Demographic Health Survey (Enquête sur la démographie et la santé du Nigéria)
English: The healthier the catering trade, the healthier the people.
French: Plus le secteur de la restauration sera sain, plus la population sera en bonne santé.
English: Since that time, the INCP has attracted the support of an increasing number of countries.
French: Depuis, le RIPC a bénéficié de l'appui de plusieurs pays.
English: We have drawn up the checklist below in partnership with Employers for Work-Life Balance (see the Web site for employers at www.EmployersforWork-LifeBalance.org.uk). We will use the checklist as the basis for our campaign to promote work-life balance, working closely with employers, trade unions and the voluntary sector.
French: Nous avons établi la liste de vérification suivante en partenariat avec les employeurs favorisant un équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle (voir le site Web pour les employeurs à l’adresse www.EmployersforWork-LifeBalance.org.uk). Nous nous servirons de cette liste comme élément de base pour notre campagne visant à promouvoir l’équilibre entre les obligations familiales et professionnelles et nous travaillerons en étroite collaboration avec les employeurs, les syndicats et le secteur bénévole.
English: The timetable in which Member States will produce their maps to DG IV predetermines potentially Objective 2 areas on the future structural fund map.
French: Le calendrier selon lequel les États membres proposeront leurs cartes à la DG IV prédétermine potentiellement les régions de l'objectif 2 sur la prochaine carte des fonds structurels.
English: In referring to that painful reality, our goal is not to engage in unproductive arguments; rather, it is to describe the situation as it is and to prompt us to work seriously towards a ceasefire that will end the armed conflict that is causing death and destruction in Gaza as we speak.
French: Si nous mentionnons cette réalité difficile, ce n'est pas pour nous lancer dans une argumentation improductive, mais plutôt pour décrire la situation telle qu'elle est et nous inciter à œuvrer sérieusement à instaurer un cessez-le-feu qui mettra fin au conflit armé qui fait de nombreux morts et provoque d'important dégâts en ce moment-même à Gaza.
English: The Fact-Finding Mission reported serious violations of international humanitarian law and human rights law by both Israelis and Palestinians.
French: La Mission d'établissement des faits a fait état de graves violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme commises tant par les Israéliens que par les Palestiniens.
English: A competent authority has conducted or approved a home study of the sponsor.
French: 280(3)h) A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting compliance monitoring of the provisions of the memorandum of understanding.
English: On the other hand, heads of exporting SMEs do not seem open to R&D, perhaps because they see no use or need for it, as would be normal if they wish only to take advantage of temporary or one-off opportunities, such as a favourable exchange rate.
French: D'autre part, le dirigeant de la PME exportatrice ne semble pas ouvert à la R-D, peut-être n'en voyant pas l'utilité ou la nécessité, ce qui serait normal s’il ne souhaite que profiter d’opportunités temporaires ou ponctuelles, comme un taux de change favorable.