ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, further work is still required in a number of important areas, including customs fees, customs valuation, agricultural support programs, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, and, in particular, intellectual property, as well as in establishing the domestic regulations and administrative practices to implement the required domestic legislation.
French: Toujours est-il que d'autres travaux s'imposent dans un certain nombre de secteurs importants, dont les droits de douane, l'Ã©valuation en douane, les programmes de soutien de l'agriculture, les obstacles techniques au commerce, les mesures sanitaires et phytosanitaires et, plus particuliÃ¨rement, la propriÃ©tÃ© intellectuelle. L'Ukraine doit Ã©galement Ã©tablir la rÃ©glementation intÃ©rieure et les pratiques administratives nÃ©cessaires Ã l'application de la lÃ©gislation nationale requise.
English: Please note that you will be asked, during the registration process, to identify the name of your Distributor Sales Representative, so please have that information available.
French: Veuillez noter que lors du processus d’inscription, vous devrez indiquer le nom de votre représentant des ventes alors assurez-vous d’avoir cette information disponible.
English: The world is facing an alarming situation with AIDS.
French: Cette pandémie crée une situation alarmante pour l'humanité.
English: • developing innovative funding schemes and partnerships that focus on KT in the context of health care reform, such as the Centres for Health Innovation, or commercialization such as Proof of Principle, Small and Medium Sized Enterprise research support and Intellectual Property Management.
French: • en établissant des modes de financement et des partenariats innovateurs axés sur l'application des connaissances dans le contexte de la réforme de la santé, comme les centres d'innovation en santé, ou la commercialisation, comme la démonstration des principes, le soutien de la recherche dans les PME et la gestion de la propriété intellectuelle.
English: 7.2 The details of any other agreement or arrangement that may relate to control in fact of the corporation or any related holding corporation.
French: 7.2 Une description détaillée de toute autre convention ou de tout autre arrangement susceptible de se rapporter au contrôle de fait de la société ou de toute autre société de portefeuille liée.
English: Finally, the option which obtains the highest number of top rankings weighted by the categories is the one preferred by the proponent.
French: Chaque option a été évaluée en fonction de ces critères par la détermination d’un rang, dont le premier correspond à la performance la plus élevée.
English: They appealed for a real public-private partnership in all Convention bodies in order to ensure the sustainability of the TIR system.that their views and opinions were not seriously recognized.
French: Elles demandaient que soit établi un réel partenariat public/privé entre toutes les parties à la Convention pour garantir la viabilité du système TIR.
English: The success of the restructured fishery resulted in the return of FPI to the private sector in 1985 (see FISHERIES HISTORY).
French: Grâce au succès de cette restructuration, la société retourne au secteur privé en 1985 (voir PÊCHE, HISTOIRE DE LA).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session (A/51/18), chap.  IX, para. 596.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session (A/51/18), chap. IX, par. 596.
English: The child enrichment programme will receive $4,000 to provide technical support to the Government in setting up the social work system through the revision of the university curriculum on the training of social workers.
French: Un montant de 4 000 dollars sera alloué au programme pour l'épanouissement de l'enfant pour fournir un appui technique au Gouvernement en vue de la mise en place d'un système d'aide sociale grâce à la révision des programmes universitaires de formation de travailleurs sociaux.
English: Commissioner Reding continued, "Credible price reductions by the mobile industry both at the wholesale and at the retail level should allow consumers to feel at home in Europe’s single market".
French: La Commissaire Reding a poursuivi ainsi : « Des réductions crédibles de la part de l’industrie mobile, tant sur les prix de gros que sur les prix de détail, devraient permettre aux consommateurs de se sentir chez eux dans le marché unique européen ».
English: Canadian Nurses Association (CNA) and Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) i.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) i.
English: 5.2 Counsel also refers to the fact that the court did not respect the principle that any doubt should be interpreted in favour of the accused.
French: 5.2 Le conseil évoque également le fait que le tribunal n'a pas respecté le principe selon lequel tout doute doit être interprété en faveur de l'accusé.
English: Provisions should be made to ensure equitable access to the electronic media for political parties, party leaders and candidates.
French: Des dispositions devraient être prises en vue d'assurer aux partis politiques, à leurs dirigeants et à leurs candidats un accès équitable aux médias électroniques.
English: Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for signing transnational agreements are among the tasks that the Commission especially can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
French: Enfin, compte tenu de sa dimension politique, sociale et économique, le Parlement européen devrait prendre des initiatives pour lancer un débat et émettre des résolutions en faveur du tourisme social en Europe.
English: This should apply to invasive alien plants, such as those listed in appendix 1 to this recommendation; consider taking similar action against alien plant species having a high capacity of spread and presenting a very limited distribution, such as those in appendix 2 to this recommendation.
French: informations sur d'autres plantes exotiques qui ont un fort pouvoir de propagation et une répartition très limitée, et dont des exemples sont présentés en annexe 2 à la présente recommandation; Recommande que les Parties contractantes: 1 réalisent l'élimination de plantes exotiques envahissantes qui ne sont pas encore communes et représentent une menace au plan régional, ou, quand l’invasion présente déjà un stade avancé, mettent en œuvre des actions de confinement ou de gestion.
English: The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
French: L’objectif visé est de rassembler et de diffuser largement les informations sur les mesures de prévention dont l’efficacité a été démontrée par des projets communautaires ou nationaux.
English: Where the stay did not apply to secured creditors, the matter was appropriately left to negotiation between the interested parties.
French: Lorsque la suspension ne s'appliquait pas aux créanciers munis de sûretés, la question était réglée de façon appropriée par voie de négociation entre les parties intéressées.
English: The SR&ED Program is Canada's largest federal program providing support for industrial R&D in Canada and receives about 11,000 claims for approximately $1.5 billion in tax credits every year.
French: Le Programme de la RS&DE est la plus vaste initiative fédérale à fournir des encouragements fiscaux à la R&D industrielle au Canada; on y reçoit environ 11 000 demandes par année représentant environ 1,5 milliards $ en crédits d'impôt.
English: 1.2 Application Information 1.2.1 Drug Submission Application Form The completed and signed Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) should be presented in this section.
French: 1.2 Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de présentation de médicament Le Formulaire de présentation (HC/SC 3011) rempli et signé doit être inclus dans cette section.
English: When a low voltage current is generated, the electricity etches the image by moving the exposed metal to the other plate.
French: Lorsqu’un flux de basse tension est produit, l’électricité mord l’image en attirant le métal exposé vers l’autre plaque.
English: The more decentralized system would require strengthened communications, to be ensured by the consolidated CEB secretariat.
French: Devenu plus décentralisé, le système devra s'appuyer sur des communications renforcées, qui seront assurées par le secrétariat du CCS.
English: • TBS has begun planning for the reform of government procurement policies and processes to make them more efficient in support of program delivery, consistent with modern comptrollership principles.
French: • Le SCT a commencé à planifier la réforme des politiques et des procédures d'acquisition du gouvernement pour qu'elle contribue de façon plus efficiente à l'exécution des programmes, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Designing Web pages is a similar craft to that of designing a survey, and statistical agencies should pay appropriate attention to this task.
French: La réalisation d'un site Web a beaucoup de points communs avec l'élaboration d'une enquête.
English: Projects funded through the program include the following:
French: 20 LE RENDEMENT DU CANADA 2006-2007
English: Questions related to your current dental insurance coverage should be directed to your dental insurer or your employer.
French: Les questions concernant votre couverture d'assurance dentaire actuelle devraient être adressées à votre assureur ou à votre employeur.
English: How do we get evidence about prevention into the everyday decision- making of people who allocate health dollars?
French: Comment intégrer les données probantes sur la prévention dans les décisions quotidiennes des responsables de l'affectation des budgets de la santé?
English: A copy of the circular is enclosed as Appendix 2.
French: On trouvera une copie de la circulaire à l'annexe 2.
English: She calls for advocates who have "learned to see the hitherto unseen, and who can claim feminist and public credibility, reframing received knowledge within a feminist-informed analysis of asymmetrical social structures.
French: Elle prône des activistes qui ont « appris à voir ce qui était jusqu'alors invisible, qui disposent d'une crédibilité auprès des féministes et du public et qui effectuent un recadrage du savoir accepté, dans une analyse de structures sociales asymétriques, selon la logique féministe.
English: It would also be interesting to know whether women were provided with legal aid in cases of discrimination and whether the State party could provide data on such legal aid.
French: Il serait également intéressant de savoir si les femmes ont accès à l'assistance juridique dans les cas de discrimination, et si l'État partie est en mesure de fournir des données sur cette assistance juridique.
English: Because it is necessary to make an assessment of likeness, the precise impact of the MFN obligation will depend on the facts of each case.
French: Comme il est nécessaire de faire une évaluation du caractère « similaire », l’incidence précise de l’obligation relative à la NPF dépend des faits pertinents à chaque cas.
English: The PSEA is clear that the defect found must have "affected the selection of a person for appointment."
French: La LEFP stipule clairement que l'irrégularité relevée doit avoir « influé sur le choix de la personne nommée.
English: A number of factors (the type of yarn used, its construction, its count, its density and how it is woven) all interact to determine the appearance and properties of the fabric.
French: Un certain nombre de facteurs (le type de fil utilisé, sa construction, son titre, sa densité et la façon dont il est tissé) ont une incidence sur l'aspect et les propriétés du tissu.
English: • Palliative Care Research Initiative In May 2002, ACB had an external review which turned out great results.
French: • Initiative de recherche en soins palliatifs En mai 2002, l'ACB a fait l'objet d'un examen externe qui a produit d'excellents résultats.
English: If the employer can  demonstrate a minimal increase in risk of harm to other persons,  because of the absence of its safety regulations, it will have met  its burden of establishing the safety regulation as a bona fide  occupational requirement.
French: Si l’employeur peut établir que l’absence de ses règlements de sécurité aurait pour effet d’accroître d’une manière même minime les risques de blessures pour d’autres personnes, il se sera acquitté de son obligation de prouver que ses règlements de sécurité constituent une exigence professionnelle normale.
English: The representative noted, however, that the Council had continued to implement most of its projected plans and programmes and had developed others.
French: Le Conseil avait toutefois poursuivi la plupart de ses plans et programmes et en avait même formulé d'autres.
English: This information will be used by the municipalities when planning to attract economic development for the municipality and to avoid development in sensitive areas.
French: Les municipalités se serviront de cette information pour concevoir des plans dans le but de favoriser le développement économique municipal et pour éviter tout développement dans les secteurs vulnérables.
English: Geneva, 1-5 October
French: Genève, 1-5 octobre 2007
English: In fact, the beginnings of division in the 18th century between speed skating and artistic skating became more accentuated in England, leading to the creation of two independent disciplines.
French: En effet, la division amorcée au XVIIIe entre vitesse et artistique va s'accentuer et devenir irréversible en Angleterre.
English: Ms. Noël-Maw says she never received the Complainant's resume.
French: Elle dit n'avoir jamais reçu le curriculum du plaignant.
English: In this regard, he strongly deplores the fact that the Government has yet to implement many of these recommendations.
French: À ce sujet, il déplore vivement que le Gouvernement n'ait pas encore appliqué un grand nombre de ces recommandations.
English: The meeting was well-attended, and allowed high-ranking Belgian officials, including the Foreign Minister and the Minister-Presidents of the Regions and Communities, to get acquainted with the preliminary conclusions of the Rapporteurs of the Venice Commission.
French: Cette réunion, qui a rassemblé de nombreux participants, a permis à de hauts responsables belges, dont le ministre des affaires étrangères et les ministres-présidents des régions et des communautés, de prendre connaissance des premières conclusions des rapporteurs de la Commission de Venise.
English: The Commission accepted the need to improve the administration of the European schools and gave a commitment to cooperate with parents.
French: La Commission a reconnu la nécessité d´améliorer l´administration des écoles européennes et s’est engagée à coopérer avec les parents.
English: For each country hosting an afforestation or a reforestation project, would be required to develop guidelines to address environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems.
French: Chaque pays dans lequel aurait lieu un projet de boisement ou de reboisement serait tenu d'élaborer des lignes directrices pour tenir compte des incidences environnementales, y compris sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels.
English: Using the Departmental financial system and new business intelligence tools, financial processes and information for people, money and services have been integrated and are now effectively monitored within the Departmental Control Framework.
French: À l'aide du système financier d'AAC et de nouveaux outils d'exploitation des données, il a été possible d'intégrer les processus financiers et l'information sur les ressources humaines et financières et les services. Le Ministère peut maintenant les suivre efficacement de près dans son Cadre de contrôle.
English: To some extent, "security" is driving how we perceive the world, and how we react within it.
French: Dans une certaine mesure, la « sécurité » oriente notre perception du monde et notre réaction au sein de celui-ci.
English: It further increased to US$ 22.3 billion barely five years later following a 200% Fourth General Capital Increase achieved in Cairo, Egypt, in June 1987.
French: L'année suivante, l'entrée des pays non régionaux dans le capital, le 30 décembre 1982, portaient les ressources à 6,3 milliards de dollars et moins de cinq après, la Quatrième augmentation générale de capital, réalisée au Caire (Égypte) en juin 1987, résultait en une augmentation des ressources de 200 pour cent, pour atteindre 22,3 milliards de dollars.
English: Why is the family looking for justice here?
French: Pourquoi la famille cherche-t-elle la justice ici?
English: This is only possible thanks to the low operating costs of a lean company structure with a select team of specialists.
French: Ces prix ultra compétitifs ne sont possibles que grâce aux faibles coûts de fonctionnement propres à la structure légère de la société, basée sur une petite équipe de spécialistes pointus.
English: Committee members welcomed the initiatives of the Special Rapporteur to facilitate collaboration between his mandate and the human rights treaty bodies.
French: Les membres du Comité se sont félicités des initiatives du Rapporteur spécial visant à faciliter la collaboration entre son mandat et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: A genetic delivery device, or vector (in this case an adapted virus), delivers its payload to the nucleus of a muscle cell.
French: Un dispositif de livraison génétique, ou vecteur (dans ce cas, un virus adapté), livre sa cargaison dans le noyau d'une cellule musculaire.
English: Significant progress has been made in integrating surveillance and laboratory networks and expanding both geographical coverage and content.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence continuent d’élaborer des stratégies de prévention des maladies chroniques.
English: Il s’agit d’une des propriétés d’exception de Bali. Composée de sept bâtiments, cette villa a...
French: VBHM038, villa privée de quatre chambres, se trouve dans le village traditionnel de Tiyingtutul (région de Canggu) et jouit d’un...
English: The changed political situation in Europe has brought to the fore a number of environmental health problems that can best be solved cooperatively.
French: L'évolution de la situation politique en Europe a mis en évidence un certain nombre de problèmes qui ne seront résolus de façon satisfaisante que par la coopération.
English: My name is Sarah, I was born and raised in Austin, Texas (Hook '˜Em!! ) and I love that city with all of my heart.
French: Comme le titre de mon blog l'indique, je m'appelle Véronique et je vis à Vancouver, au Canada, depuis plus de 3 ans.
English: What factor must be taken into consideration before comparing pressure reports from a number of stations? ...............................................................................  b.
French: Quel facteur faut-il prendre en considération avant de comparer les relevés de pressions provenant de plusieurs stations différentes? ................................................................  b.
English: There is no way we will give up.
French: Nous ne pouvons en aucun cas renoncer.
English: Slightly fewer shared (12%) or had sole responsibility (13%) for meal preparation.
French: Une proportion légèrement inférieure d'entre eux (12 %) participaient à la préparation des repas ou s'acquittaient seuls de cette tâche (13 %).
English: Ministry of Education: Education statistical digest; 2000-2002
French: Ministère de l'éducation : Education Statistical Digest, 2000-2002
English: It also shows that no directions were issued over the past three years, all enforcement action having been taken in the earlier years of the program, the most recent being in 2002.
French: On y constate également que la Commission n’a notifié aucun ordre au cours des trois dernières années, toutes les mesures d’application ayant été prises dans les premières années du Programme, la plus récente remontant à 2002.
English: Publications & Research Research Economics Staff David Jamieson Bolder Principal Researcher Financial Markets Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche David Jamieson Bolder Chercheur principal Département des Marchés financiers Adresse postale :
English: Stars Portraits - Portrait of Oh My Goddess!
French: Stars Portraits - Portrait de Oh My Goddess!
English: Many people enter Australia on a temporary basis under the Temporary Residence Program.
French: Nombre de personnes s'établissent temporairement en Australie en vertu du Programme pour les résidents temporaires.
English: WHO ARE THE ACE PRODUCERS ?
French: QUI SONT LES PRODUCTEURS ACE ?
English: These influences have accelerated medical and technological developments in sport and related industries as well as increased the pressure put on the sports person.
French: Ces facteurs ont favorisé la médicalisation et le recours aux technologies de pointe dans le sport ainsi que le développement des industries qui lui sont connexes.
English: Tolerance persisted on fungicide-free media and through host passage, and was therefore considered genetic rather than adaptive in nature.
French: Cette tolérance a persisté après culture sur des milieux sans fongicides ainsi qu'après passage sur un hôte; c'est pourquoi elle est considérée comme génétique de nature plutôt qu'adaptative.
English: Schedule IV to the Act is amended by deleting the following:
French: L'annexe IV de la même loi est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: Cultivates contacts to gather and exchange information, identify emerging opportunities and monitor trends.
French: Établir et maintenir des contacts permettant d’obtenir des renseignements, de reconnaître des nouvelles possibilités et de surveiller les tendances.
English: The survey involved the whole school population, thus ensuring the representability of the base of student input.
French: Le sondage s'adressait à l'ensemble de la population étudiante, assurant ainsi la représentativité du groupe d'étudiants.
English: It is also the second biggest gold producer among the New Independent States and first by quantity per capita.
French: Il est le deuxième producteur d'or des nouveaux États indépendants et le premier en quantité par habitant.
English: At a time when the world economic and financial situation is not at its best, Europe needs a strong leader who can breathe life into the European project.
French: À un moment où la situation économique et financière n'est pas optimale, l'Europe a besoin d'un dirigeant fort, qui peut insuffler la vie au projet européen.
English: Amendment 38 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 37 Alexander Radwan Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2006/112/CE Article 137 bis – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: I'm gonna egg so many candies and eat so much houses.
French: Je vais balancer des œufs sur plein de bonbons et manger plein de maisons.
English: During the survey of 163 potential nesting cliffs from Fort Chipewyan to Uranium City, five new nest sites were located.
French: Lors du relevé des 163 sites de nidification potentiels dans les falaises situées entre Fort Chipewyan et Uranium City, nous avons repéré 5 nouveaux sites de nidification.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Pigeon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Pigeon Pour imprimer
English: The Congolese Nationality Code established that the child of a Congolese woman or a Congolese man had Congolese nationality.
French: Le Code de la nationalité congolaise dispose que l'enfant d'une Congolaise ou d'un Congolais est lui-même Congolais.