ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government remained fully committed to its obligations under article 19 of the March 1964 Agreement between the United Nations and the Government of Cyprus concerning the status of UNFICYP, which did not include alterations and renovations for the enhancement of premises.
French: Le Gouvernement chypriote continue de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent au titre de l'article 19 de l'accord sur le statut de l'UNFICYP conclu en mars 1964 avec l'ONU, lequel ne prévoit pas la modification ou la rénovation des locaux en vue de leur amélioration.
English: In the present chapter, the replies from Governments are reproduced except for that of Switzerland, which stated that it had no specific contribution to make.
French: Le Ministre des affaires étrangères est à la tête des représentants de l'Afrique du Sud siégeant à la Commission, qui se réunit tous les deux ans.
English: Expected results < Availability of books by well-known and emerging Canadian authors, reflecting a range of genres, linguistic duality and cultural diversity.
French: Résultats prévus < Disponibilité d’ouvrages d’auteurs canadiens renommés ou de nouveaux auteurs couvrant toute une gamme de genres et reflétant la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: Section 2 - CLASSIFICATION PERFORMANCE RESULTS - REPORTED BY RESULTS AND PROCESS VALUES RESULT VALUES ACCOMPLISHMENTS/RESULTS, IMPACTS, EFFECTS
French: Partie 2 RÉSULTATS DU RENDEMENT DE LA CLASSIFICATION - RAPPORT SELON LES RÉSULTATS ET LES VALEURS DES PROCESSUS VALEUR DES RÉSULTATS ACCOMPLISSEMENTS/RÉSULTATS, RÉPERCUSSIONS, EFFETS
English: "Canada is pleased to strengthen its work with the WHO on chronic disease prevention," said Minister Dosanjh.
French: «Le Canada est fier de renforcer son travail avec l'OMS en ce qui concerne la prévention des maladies chroniques», dit le ministre Dosanjh.
English: To prepare for the meeting with the Treasury Board President Date(s): September 28, 2006 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : préparation de la réunion avec le président du Conseil du Trésor Date(s) : 28 septembre 2006 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Telephone: +(27-21) 4235240 Facsimile: +(27-21) 4234893 http://www.canada.co.za
French: Mme Claudia Solis Coordonnatrice des affaires culturelles, conseillère du secteur des arts visuels et des arts de la scène Claudia.Solis@international.gc.ca
English: 3.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the situation on the ground and developments in the political process are conducive to the full implementation of the subprogramme.
French: 3.45 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si la situation sur le terrain et l'évolution du processus politique permettent de l'exécuter dans son intégralité.
English: It is not easy to answer this question because resources for culture and education always seem to be particularly limited.
French: Il n'est pas facile de répondre à cette question, car les ressources consacrées à la culture et à l'éducation semblent toujours trop faibles.
English: That is why, Mr. Chairman, when challenges come, we must keep our eyes fixed on the purposes we have set and remind ourselves not only of what we have already done but, above all, of what we can do together.
French: C’est pourquoi, monsieur le Président, lorsque nous avons des défis à relever, nous devons garder les yeux fixés sur nos objectifs et nous rappeler non seulement ce que nous avons déjà fait, mais surtout ce que nous pouvons faire ensemble.
English: We should be able to meet with anyone who can contribute, as well as with those countries that are directly concerned with any subject under discussion.
French: Nous devrions être en mesure de rencontrer tous ceux qui peuvent apporter une contribution ainsi que les pays qui sont directement concernés par toute question qui fait l'objet d'un examen.
English: As mentioned earlier, freedom of expression and opinion were reportedly curtailed not only during the state of emergency, but also after it was lifted on 14 September 2002, particularly targeting those perceived as opponents of the Government, including political opponents, journalists and human rights activists.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, la liberté d'expression et d'opinion aurait été réprimée non seulement au cours de l'état d'urgence, mais aussi après que celui-ci a été levé le 14 septembre 2002, les principales cibles de la répression étant les opposants au Gouvernement, notamment les opposants politiques, les journalistes et les militants des droits de l'homme.
English: Canadian content and the positioning of Canadian programs are other major indicators for measuring the degree of Canada’s influence in the world through its participation in TV5.
French: Le contenu canadien et le positionnement de la programmation canadienne constituent d’autres indicateurs importants pour mesurer le degré d’influence du Canada dans le monde par le biais de sa participation au projet TV5.
English: From anywhere in Canada, you can dial 1-800-267-7710 (Montreal and surrounding area: (514) 283-9000) to order videos directly from the NFB.
French: De partout au Canada, il est possible de composer sans frais le 1-800-267-7710 (Montréal et environs : (514) 283-9000) pour commander directement des vidéocassettes de l'ONF.
English: Both installments were paid using the same cheque on August 12, 1998.
French: Les deux paiements ont été réglés le 12 août avec un seul chèque.
English: She asserted that numerous jewellery items, including the Valuation Items, were kept in a vault in her house.
French: Plusieurs bijoux, dont les biens expertisés, se trouvaient chez elle dans une chambre forte.
English: We have actually thought about a network of salespeople who might not know much more about printing than the customer.
French: On a pensé réellement à un réseau de vendeurs qui ne connaissent pas trop l'imprimerie, ce qui est très près d'un particulier.
English: Seen in this light, the role of the civil society networks in communicating on Europe and with the European institutions was crucial.
French: Dans ce contexte, le rôle des réseaux de la société civile dans la communication sur l’Europe et dans la communication avec les institutions européennes paraît crucial.
English: Contributions in support of the Ethanol Expansion Program 14.
French: Contributions à l’appui du Programme d’expansion du marché de l’éthanol 14.
English: “Guided by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other basic instruments regarding the international protection of human rights as well as universal humanitarian norms set forth in the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: S'inspirant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des autres instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme ainsi que des normes humanitaires universelles énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: Choice of occupation and labour rights 382 - 404 139
French: Choix du travail et droits des travailleurs 382 − 404 150
English: Mr. Salinger (Observer for Factors Chain International) said, in response to the German delegation's statement that the adoption of the suggestion in paragraph 129 of the commentary should not cause problems for factors, that the purpose of the draft Convention was to make credit more widely available and less expensive.
French: M. SALINGER (Observateur de Factors Chain International), répondant à la remarque de la délégation allemande selon laquelle l'adoption de la proposition faite au paragraphe 129 du commentaire ne devrait pas poser problème aux sociétés d'affacturage, dit que le projet de convention a pour objet d'accroître considérablement l'offre de crédit à des taux moins onéreux.
English: "Murray did what he thought was necessary to get the job done, quietly and effectively."
French: « Murray a fait ce qu'il pensait Ãªtre nÃ©cessaire pour accomplir le travail, tranquillement et efficacement.
English: The most important thing that the government can do to
French: Faciliter la réussite des entreprises – La mesure la plus importante que l’État peut prendre
English: The current case-by-case approach to analysis makes it possible to use objective criteria to assess the eligibility of expenses incurred. If the definition is too limiting, certain situations would be excluded.
French: Actuellement, l’analyse de cas par cas permet tout de même de juger de la plausibilité des frais engagés, en fonction des critères d’objectif, alors que si la définition est trop limitative, certaines situations seraient exclues.
English: b Restated figure, excluding end-of-service and post-retirement liabilities.
French: b Chiffre recalculé ne tenant pas compte des montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Oen Tours, SL does not take responsibility for any problems or expenses generated due to errors of this type.
French: Oen Tours, SL no se hace responsable de los problemas o gastos generados por errores de esta índole.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080122BRI19370 Contents Free movement of services Postal services: market opening by 2011 on track External relations MEPs to debate with Solana on the situation in Iran Security and defence US anti-missile defence system Environment Outcome of the Bali climate change conference - MEPs to vote on a resolution Energy Tackling climate change through energy efficiency Fisheries Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards Statistics on aquaculture production to be improved in the EU Justice and home affairs A European strategy on the Roma people - MEPs to vote on a resolution Freedom, security and justice - Annual debate - questions on the UK opt outs in Lisbon Treaty Improving police cooperation among EU countries in crisis situations Simplified regime for the control of persons at EU's external borders Research and innovation Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs Regional policy European Grouping of Territorial Cooperation Institutions Draft agenda for the Brussels plenary session 30-31 January 2008 / Watch the plenary on-line Next Plenary sessions
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080122BRI19370 Sommaire Libre circulation des services Directive postale : le cachet du PE a fait foi Relations extérieures Situation en Iran Sécurité et défense Quelles évolutions dans le dossier du bouclier antimissiles américain en Europe ? Justice et affaires intérieures Les avancées de l'Espace de liberté, sécurité et justice Coopération policière : un cadre juridique pour les unités spéciales d'intervention Simplification du régime de contrôle des personnes aux frontières extérieures Stratégie européenne vis-à-vis des Roms : adoption d'une résolution Environnement Résultats de la conférence de Bali sur le changement climatique Energie L'efficacité énergétique comme solution au changement climatique Recherche et innovation Attirer des chercheurs et stopper la fuite des cerveaux Pêche Limiter les rejets de poissons Moderniser les statistiques sur l'aquaculture Politique régionale Groupement européen de coopération territoriale Institutions Contacts Suivant Séance plénière
English: The Centre and the National Mahalla Foundation of local community organizations held workshops in several provinces of Uzbekistan from the series on Mahallas:
French: Tout au long de l’année, le Comité des femmes / Centre d’information de l’OSCE a donné des consultations gratuites sur des questions de nature commerciale à des femmes souhaitant devenir entrepreneurs.
English: The production of N2O is dependent upon the temperature in the boiler/stove and the control technology employed.
French: La production de ce gaz dépend de la température de la chaudière ou du poêle ainsi que de la technologie de contrôle employée.
English: Many clinical and service evaluation audits depend on the existence of such standards, in the light of which it will be possible to evaluate practice.
French: En médecine, beaucoup d’audits d'évaluation des services dépendent de l'existence de tels normes, à la lumière desquels il sera possible d'évaluer la pratique.
English: The instrument of ratification, deposited on May 22, 1973, was accompanied by the following declaration: "pursuant to Article 24 of the Convention as revised the United States declares that the Convention as revised shall be applicable to all the territories and possessions of the United States, including the Commonwealth of Puerto Rico".
French: L'instrument de ratification, déposé le 22 mai 1973, était accompagné de la déclaration suivante: "en application de l'article 24 de la Convention telle que révisée, les États-Unis déclarent que la Convention telle que révisée est applicable à tous les territoires et possessions des États-Unis, y compris le Commonwealth de Porto Rico."
English: The programme complements and is coordinated with the work of the Sports Institute and the Ministry of Education, giving priority to artistic, cultural and recreational activities.
French: Ce programme fonctionne de manière complémentaire et en articulation avec l'Institut du sport/Ministère de l'éducation, accordant la priorité aux activités artistiques/culturelles et récréatives.
English: Background to the grounding of Liberian registered aircraft
French: Faits ayant présidé à l'immobilisation au sol des aéronefs immatriculés au Libéria
English: (b) those permitted only by exemption or approval;
French: b) ceux dont le transport est autorisé seulement au titre d'une dérogation ou d'une approbation;
English: This position was first described in response to Question 20 at the Revenue Canada Round Table of the 1980 Canadian Tax Foundation Conference and has been subject to additional clarification on several occasions. The rationale for this position arose out of the fact that when Canada abolished estate taxes in 1972, it terminated its estate tax convention with the U.S. such that Canadian residents who owned U.S.-based property were significantly limited in the relief they could obtain from U.S. estate taxes exigible on their U.S. holdings.
French: La justification de cette position se trouve dans le fait que, lorsque le Canada a aboli en 1972 son impôt sur les biens transmis par décès, elle a aussi mis un terme à la convention fiscale sur les biens transmis par décès qu'elle avait avec les États-Unis, ce qui fait que les résidents canadiens qui possédaient des biens immobiliers situés aux États-Unis se voyaient limités, de manière importante, quant à l'allégement qu'ils pouvaient obtenir lors du calcul de leur impôt sur les biens transmis par décès des États-Unis exigible sur leurs avoirs aux États-Unis.
English: Thus, if parliamentary privilege will not operate to deny persons membership in a legislature on grounds of race, it cannot now be held that parliamentary privilege can operate to deny the Speaker’s chauffeur the full benefit of human rights legislation protecting him from discrimination on grounds of race.
French: Ainsi, si le privilège parlementaire ne peut être invoqué pour refuser à des personnes le droit de siéger à une législature en raison de leur race, on ne saurait soutenir maintenant que le privilège parlementaire peut être invoqué pour empêcher le chauffeur du président de bénéficier pleinement des mesures de protection contre la discrimination fondée sur la race qui sont prévues par les lois en matière de droits de la personne.
English: It also asks statistics on how many migrant workers and their families participate in such language courses and which languages are concerned.
French: Il sollicite également des statistiques quant au nombre de travailleurs migrants et de leurs familles qui suivent de tels cours de langue, et combien de langues sont couvertes.
English: -- Access: www.actsweb.org/articles/article.php?i=135&d=1&c=8&p=1 "Rice, Gitz".
French: -- Accès : www.actsweb.org/articles/article.php?i=135&d=1&c=8&p=1 « Rice, Gitz ».
English: Cranborne, Rt. Hon. The Viscount (Secretary of State for Dominion Affairs): 37.
French: Casablanca, conférence de: 98.
English: A member of our Hotels Team will contact you shortly.
French: Un membre de notre équipe vous contactera dans les plus brefs délais.
English: Activities by Country Benin Burkina Faso Cape Verde Côte d'Ivoire Gambia Ghana Guinea Bissau Guinea Conakry Liberia Mali Mauritania Niger Nigeria Senegal Sierra Leone Togo
French: Infos par pays Bénin Burkina Faso Cap Vert Côte d'Ivoire Gambie Ghana Guinée Bissau Guinée Conakry Libéria Mali Mauritanie Niger Nigéria Sénégal Sierra Leone Togo
English: Travel Administration A number of different approaches and thus different types of systems, can be used to automate travel administration.
French: Administration des voyages L'administration automatisée des voyages peut se faire de diverses façons, d'où la possibilité d'adopter différents systèmes.
English: The leaves are shiny, slightly concave, recurved, and range in length from 0.6 to 1.5 mm.
French: Les feuilles, longues de 0,6 Ã 1,5 mm, sont luisantes, lÃ©gÃ¨rement concaves et recourbÃ©es.
English: To investigate whether uptake was fundamentally different between the hypophysectomized and clofibrate-treated groups, we expressed the clearance rates as enhancement factors, i.e., EF = CL20µM/CL2µM.
French: Pour examiner si la capture différait entre les groupes traités au clofibrate et hypophysectomisés, nous avons exprimé les taux de clairance comme des facteurs de stimulation, c.-à-d. (EF = CL20µM/CL2µM).
English: Recognizing that those living in poverty are in fact rich in innovative faculties and the importance of microcredit in eradicating poverty and improving human settlements, and following success stories of some countries in this field, we encourage Governments, within their legal framework, and both national and international financial institutions to strengthen the institutional frameworks by which it would be possible to extend microcredit to those living in poverty, particularly the women, without collateral or security;
French: Reconnaissant que ceux qui vivent dans la pauvreté ne manquent pas d'esprit d'innovation et que le microcrédit joue un rôle important dans l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des établissements humains, et suite aux succès remportés par certains pays dans ce domaine, encourageons les gouvernements à l'intérieur du cadre juridique interne, et les institutions financières nationales et internationales à renforcer les cadres institutionnels qui permettraient d'octroyer aux pauvres, en particulier aux femmes, des microcrédits sans garantie ni caution;
English: Subject of a forthcoming review In order to better understand the "client-service" relationship between CSIS and the government bodies responsible for citizenship and immigration, the Committee will conduct an in-depth review of CSIS' role.
French: Sujet d'une future étude Pour mieux comprendre le rapport de « service à la clientèle » entre le SCRS et les organismes gouvernementaux responsables de la Citoyenneté et de l'Immigration, le Comité entreprendra une étude en profondeur du rôle du Service.
English: It may occasionally be necessary to develop standards independently of accredited agencies, but normally this should happen only when the need is specific to the federal government, or when an accredited agency cannot give sufficient priority to the proposal.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \qc \sb100\sa100 {Display full size graphic}\par \pard\ql {\b Figure 1:
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement fédéral adopte ou entérine les normes nationales ou internationales en vigueur. à l'occasion, il élabore des normes sans l'aide des organismes accrédités, mais n'agit ainsi que lorsque le besoin est particulier à l'administration fédérale ou lorsque l'organisme accrédité ne peut accorder la priorité voulue au projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \qc \sb100\sa100 {Afficher le graphique pleine dimension}\par \pard\ql {\b Figure 1 :
English: Assessment Projects to Improve Government Recordkeeping Because of the scale of change expected under the new recordkeeping regime, a series of assessment projects have been developed to test the assumptions, or otherwise prove the concepts, underlying proposed recordkeeping improvements.
French: Projets d’évaluation pour améliorer la gestion des documents du gouvernement En raison de l’ampleur des changements prévus en vertu du régime de gestion des documents, une série de projets d’évaluation ont été élaborés pour vérifier les hypothèses, voire prouver les concepts, qui sous-tendent les améliorations proposées à la gestion des documents.
English: 10.1 The Council, acting on a proposal from the President, may establish Subcommittees and Working Groups in specific areas, lay down their mandates and appoint their Chairmen.
French: Article 13 - Disposition finale Le présent Règlement peut être modifié de temps à autre, et ce quand la nécessité s'en fait jour.
English: Rendered invisible by concepts such as “efficiency”, “stabilization”, and “cost-effectiveness”, the labour of African women becomes the shock absorber of the processes of adjustment and the social costs that result therefrom.
French: Occulté par des concepts comme "efficacité", "stabilisation" et "rentabilité", le travail des femmes africaines tend à devenir l'amortisseur du processus d'ajustement et des coûts sociaux en découlant.
English: Construction of Joubar health centre to replace rented premises.
French: Construction d'un dispensaire à Joubar pour remplacer des locaux loués.
English: Requirement (a) does not apply to asset-backed securities, with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 of the UCITS Directive (5) (referred to as ‘covered bank bonds’).
French: L’exigence (a) ne s’applique pas aux titres adossés à des actifs (asset-backed securities — ABS), à l’exception des obligations émises par les établissements de crédit conformément aux critères définis à l’article 22 (4) de la directive OPCVM (5) (également appelées «obligations sécurisées de banques»).
English: Although the specification is still at the design stage through consultations with clients and a Request for Information with potential suppliers, the new arrangement is expected to pre-qualify several service providers in a broad range of network services.
French: Même si la nouvelle spécification est toujours à l'étape de la conception, au moyen de consultations avec les clients et d'un appel d'intérêt auprès des fournisseurs éventuels, le nouveau mode devrait permettre de présélectionner plusieurs fournisseurs offrant une vaste gamme de services réseau.
English: A basic similarity can be seen in the desire to record changes for posterity, while differences occur in the specific interests and needs pursued by each culture.
French: Les ressemblances d&eacute;coulent de la volont&eacute; de rappeler &agrave; la post&eacute;rit&eacute; les changements et les diff&eacute;rences, au niveau des int&eacute;r&ecirc;ts et des besoins de chaque culture.