ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, wages are reimbursed at a rate of 50 per cent for permanent full-time jobs, 30 per cent for seasonally recurring jobs and 60 per cent for jobs for recent post-secondary graduates4.
French: • Le volet Garantie de prêt permet à un Néo-Brunswickois sans travail d’obtenir un prêt jusqu’à concurrence présentement de 10 000 $. Ce prêt est garanti pour deux ans par la province du Nouveau-Brunswick et ne porte pas d’intérêt pendant un an.
English: Target Business Vision Transformation Strategy Target Business Design Transformation Business Case Transformation Master Plan Alignment Assessments
French: Conception opérationnelle cible Analyse de rentabilisation de la transformation Plan directeur de la transformation
English: Check out government programs as well — you may get funding help.
French: Vérifiez aussi les programmes gouvernementaux — vous pourriez obtenir une aide au financement.
English: However, large-scale use in schools is as yet not fully realized.
French: Toutefois, leur utilisation à grande échelle dans les écoles n’a pas encore été réalisée.
English: Okay. We've talked about the Goose Bay one, so the question is about Trenton.
French: D'accord. Nous avons parlé du cas de Goose Bay, donc la question concerne Trenton.
English: Letter dated 25 May (S/2000/489) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 23 March to 22 April 2000.
French: Lettre datée du 25 mai (S/2000/489), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations menées par la KFOR du 23 mars au 22 avril 2000.
English: Home Care Services All provinces and territories offer some assessment and case management as part of home care services.
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Equally important, Brazilian universities are seeing an increase in quality and attendance as well.
French: Tout aussi important, les universités brésiliennes constatent également une augmentation de la qualité et de l'assiduité.
English: • enhanced investment in education, training, and professional development for military members and civilian employees;
French: • accru les investissements dans l’éducation, la formation et le perfectionnement professionnel des militaires et des employés civils;
English: (For further information on youth policy, see 4.16.2).
French: Il n’en demeure pas moins essentiel d’améliorer sensiblement les capacités de communication de l'Union européenne.
English: Remaining characters = "Carrier Assigned Report Number"
French: Type et Codes et valeurs taille des données an..35 an..35 an..35
English: ; Conforti, Diritto Internazionale, Napoli, 2002, at p. 259.
French: ; Conforti, Dirrito Internazionale (Naples, 2002), p. 259.
English: So I agree with Mr Kreissl-Dörfler and, indeed, with Mr Habsburg-Lothringen on that.
French: Je me range donc à l'avis de M. KreisslDörfler et même à celui de M. Habsburg-Lothringen à ce sujet.
English: Established to improve the commercialization process from federal R&D onward, this program funds market studies to analyse the domestic market potential and expected barriers to uptake or technology transfer.
French: Ce projet offrait aux entreprises et organisations canadiennes un incitatif économique pour réduire les émissions de GES au moyen de projets dans des domaines comme les émissions de méthane dans les décharges, l’énergie renouvelable et les puits de carbone.
English: Divorce by mutual consent requires: proof of the cessation of cohabitation for a period of more than one year, agreement between the spouses and with the children on a system of common obligations, and demonstration of a wish to proceed.
French: Le divorce par consentement mutuel exige la preuve d'une cessation de la vie commune pendant une durée supérieure à un an, un accord sur le régime des obligations communes entre conjoints et envers les enfants ainsi que la manifestation d'une volonté allant dans ce sens.
English: Health 7,332 Human Resources and Skills Development 6,971 Total 14,303 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 97
French: Environnement 3 147 Patrimoine canadien 39 171 Total 42 318 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 97
English: Cumulative mortality of trout exposed to 1.50 mg aluminum
French: La mortalité cumulée de la truite exposée à 1,50 mg d'aluminium
English: 12 noon-1 p.m. 19th meeting Conference Room 4
French: Midi à 13 heures 19e séance Salle de conférence 4
English: On 31 August, the Council adopted resolution 1706 (2006), in which it called for the enhancement of AMIS and the expansion of UNMIS into Darfur, on the basis of the consent of the Government of the Sudan.
French: Le 31 août, le Conseil a adopté la résolution 1706 (2006), dans laquelle il demandait le renforcement de la MUAS et le déploiement au Darfour de la MINUS, si le Gouvernement soudanais y consentait.
English: The Partnerships Focus Group has invested most of its energy since the last IAB meeting in planning a session on Knowledge Translation for INMHA's annual meeting on October 14th.
French: Depuis la dernière réunion du CCI, le groupe de discussion sur les partenariats a consacré la majeure partie de son énergie à planifier une séance sur l'application des connaissances pour l'assemblée annuelle de l'INSMT le 14 octobre.
English: Seven new public Internet access centres
French: Sept nouveaux centres d'accès public à Internet
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: 20 The setting of standards, and the choice of mechanism, are essentially political questions, for WIPO’s Member States to consider and determine.
French: En conséquence, le présent document ne vise à promouvoir aucune solution particulière ni à exprimer aucune préférence, mais vise simplement à recenser et à décrire les options disponibles.
English: Meetings with members of the Catholic Church regarding apportionment Date(s): 5/19/2004 to 5/20/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunions avec des membres de l’Église catholique au sujet de la répartition Date(s): 5/19/2004 au 5/20/2004 Destination(s):
English: Although trade with developing countries is increasing, it still represents a small part of total trade in manufactured goods.
French: Même si le commerce avec les pays en développement va croissant, il ne représente encore qu'une petite partie du commerce total des produits manufacturés.
English: “(f) We suppose that it would be desirable to establish under the auspices of the United Nations a new international service aimed at the revelation and neutralization of organizations and funds promoting and financing mercenary activities;
French: f) Nous pensons qu'il serait souhaitable que soit créé sous les auspices de l'ONU un nouveau service international chargé d'exposer et de neutraliser les organisations et fonds favorisant et finançant des activités mercenaires;
English: When budgets are discussed, there should be an evaluation on how proposals affect the rights of, for instance, children and persons with disabilities.   10. Work out a national action plan for human rights  The World Conference on Human Rights in Vienna 1993 recommended that governments draw up a National Action Plan for the protection and promotion of human rights.
French: Lorsque des budgets sont examinés, leurs incidences sur les droits des enfants et des personnes handicapées, par exemple, devraient faire l’objet d’une évaluation   10. Elaborer un plan d’action national pour les droits de l'homme   La Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 a recommandé que les gouvernements élaborent un plan d’action national pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: INAC had arranged for a number of background research documents to be completed.
French: AINC avait prévu la rédaction d’un certain nombre de documents de recherche générale.
English: Tires collected from retailers are stored inside trailers at the collection sites, until such time that the trailers are full, at which time they are currently being transported to a central storage yard.  Final Disposition of Product:
French: Les pneus recueillis auprès des détaillants sont entreposés dans des remorques dans les lieux de collecte, jusqu’à ce que les remorques soient remplies, et à l’heure actuelle, ils sont ensuite transportés à destination d’un parc d’entreposage central. Élimination définitive des produits:
English: I congratulate Mr Davies on his excellent report.
French: Je félicite M. Davies pour son excellent rapport.
English: • Development and optimal utilisation of forests
French: • Développement et mise en valeur des forêts
English: Section 3.1 is intended to clarify that, in respect of businesses, it is only those losses from businesses that taxpayers carry on with a reasonable expectation of profit that are to be considered as losses from a source.
French: L’article 3.1 a pour objet de préciser que, pour ce qui est d’une entreprise, seules les pertes résultant d’entreprises exploitées dans l’attente raisonnable de profit sont considérées comme des pertes provenant d’une source.
English: While family members are devastated by the uncertainty about the fate of their relatives, the public and political attention to the fate of missing persons is very small.
French: Tandis que leurs familles sont livrées à l'angoisse en raison de l'incertitude qui entoure le sort de leurs proches, celui-ci laisse pratiquement indifférents l'opinion publique et le monde politique.
English: The Department should re-establish a Marine Mammal Advisory Committee to systematically gather such advice and provide recommendations to the Minister.
French: Le Ministère doit remettre sur pied le Comité consultatif des mammifères marins afin de colliger systématiquement ces conseils et de présenter des recommandations au Ministre.
English: Payments of sick leave are included in current operations as incurred.
French: Les indemnités de maladie sont imputées au fonds de fonctionnement pour l'exercice au cours duquel elles sont versées.
English: According to the Unit, the Department of Peacekeeping Operations did not take these steps, which are required because of the much more rigid safety requirements for transporting passengers than cargo.
French: D'après le Groupe, le Département des opérations de la paix ne respectait pas ces dispositions dont la raison d'être est que les règles de sécurité sont beaucoup plus rigoureuses si l'appareil transporte des passagers plutôt qu'une cargaison.
English: A detailed breakdown for such costs must be provided.
French: Une ventilation détaillée de ces coûts doit être fournie.
English: Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
French: Amendement 60 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les décisions relatives aux droits d'utilisation sont prises en tenant dûment compte de la nécessité de prévoir une période appropriée pour l'amortissement de l'investissement.
English: Table 7  Protein deficiency during the period 1991-1996: percentage of dwarfism  (persons of below average height ni relation to age)
French: Tableau 7 Cas de carence protéique recensés pendant la période 1991-1996: pourcentage de cas de nanisme (personnes dont la taille est inférieure à la moyenne du groupe d'âge considéré)
English: At the age of 16, Korda began working as a photographer and he did it first as a publicist photographer until he began to work for the revolution journal on January 1st, 1959 .
French: La scène fut si rapide qu’il eut à peine le temps d’appuyer deux fois sur l’obturateur, mais une des images possédait une telle charge qu’au fil du temps elle se convertirait en bannière de lutte et de combat de plusieurs générations d’hommes et de femmes progressistes dans tous les coins du monde.
English: 3980 MHz. Audio subcarriers 6.8 left, 6.2 right Also Available at Toronto T.O.C.:
French: 3980 MHz. Audio subcarriers 6.8 left, 6.2 right Aussi disponible - Toronto T.O.C.:
English: (d) At 1230 hours on 21 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 21 août 2000, à 12 h 30, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The focus of the literature world-wide began in the early 1980s with the identification of personal demographics and investment characteristics; the age, background, professional experience, wealth and income characteristics of angels were primarily important.
French: À l'échelle mondiale, les travaux de recherche, remontant au début des années 80, ont d'abord eu pour objet de définir les caractéristiques personnelles et financières des investisseurs, à savoir l'âge, les antécédents, l'expérience personnelle, l'avoir et le revenu des investisseurs providentiels.
English: students in full-time schooling;
French: - Etudiants scolarisés à temps plein;
English: (b) Building or firming up cross-sectoral institutional mechanisms which aim:
French: b) Créer ou raffermir des mécanismes institutionnels transsectoriels visant à:
English: (1) The portion of subsection 301.1(1) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 301.1 (1) Subject to subsections (3) and (3.1), a vehicle that is equipped with a fuel system that uses LPG as a source of energy for its propulsion shall meet the requirements of subsection (2) when tested in accordance with Test Method 301.1 — LPG Fuel System Integrity (February 8, 2001), (2) Section 301.1 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) A three-wheeled vehicle that is equipped with a fuel system that uses LPG as a source of energy for its propulsion shall comply with the standards referred to in subsection (3).
French: (1) Le passage du paragraphe 301.1(1) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 301.1 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (3.1), tout véhicule qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GPL pour sa propulsion doit être conforme aux exigences du paragraphe (2) lorsqu'il est soumis à un essai qui, conformément à la Méthode d'essai 301.1 — Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL (8 février 2001), consiste en ce qui suit : (2) L'article 301.1 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) Tout véhicule à trois roues qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GPL pour sa propulsion doit être conforme aux normes visées au paragraphe (3).
English: Operations costs referred to salaries and other day-to-day costs of facilities and projects.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les salaires et les autres coûts liés à l'exploitation quotidienne des installations ou aux projets.
English: The Court was not authorized to use the same invalid arguments in support of the issuance of another expulsion order.
French: Le tribunal n'avait pas le droit de fonder une nouvelle ordonnance d'expulsion sur ces mêmes arguments non valables.
English: The company currently manufactures HCFC-123 – a refrigerant that is 98-per-cent less ozone depleting than the refrigerant it replaces.
French: L'entreprise produit maintenant du HCFC-123, un frigorigène 98 p. 100 moins nocif pour l'ozone que le produit qu'il remplace.
English: The Vice-Chairperson, Mr. Ignacio Llanos (Chile), introduced the draft resolution.
French: Le Vice-Président, M. Ignacio Llanos (Chili), présente le projet de résolution.
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision dans les 60 jours de la date de l'ouverture de l'enquête de l'ADRC.
English: Consideration of the reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: Have women’s perspectives informed the issue?
French: Une analyse des résultats voulus et non voulus examine habituellement la mesure dans laquelle la politique peut cadrer avec les autres politiques ou objectifs du gouvernement ou représenter une entrave.
English: The symptoms of stem-end browning are very similar to tubers with necrosis caused by potato leaf roll virus or Verticillium wilt.
French: Les symptômes du brunissement du talon sont très semblables à ceux de la nécrose provoquée par le virus de l'enroulement des feuilles de la pomme de terre et la verticilliose.
English: People of African-Caribbean origin or with diabetes or who have a relative with glaucoma are at higher risk of developing a sight problem.
French: Les personnes d’origine Afro caribéenne, celles qui souffrent de diabètes ou celles qui ont un parent souffrant de glaucome (glaucoma) courent un plus grand risque de développer un problème oculaire.
English: Peru considers that respect for international law is essential and reaffirms respect for the principles of non-intervention and the sovereign equality of States.
French: Il juge indispensable de respecter le droit international et réaffirme son attachement au respect des principes de non-intervention et d'égalité souveraine des États.
English: Combining of dry beans and canary seed is about half and three-quarters done, respectively, and combing of sunflower seed and buckwheat has started.
French: La récolte des haricots secs et de la graine à canaris est terminée à moitié et aux trois quarts respectivement, tandis celle du sarrasin et de la graine de tournesol est entamée.
English: This event also includes a symposium with guest speaker Marc Battier.
French: Cet événement a aussi un composante symposium dont le conférencier principal est Marc Battier.
English: "It is a truly historic event that is recalled by this exhibition — two streams of humanity meeting for the first time on the northeastern shores of this continent, marking the conclusion of the Vikings’ expansion from their Scandinavian homelands," says Dr. William Fitzhugh of the Smithsonian Institution, head of the team of 15 curators who worked on this project.
French: « Cette exposition rappelle un véritable événement historique – la toute première rencontre de deux courants de l’humanité sur les rivages nord-est de ce continent où se termine alors l’expansion des Vikings hors de leurs terres nordiques », de dire M. William Fitzhugh de la Smithsonian Institution, chef de l’équipe de 15 conservateurs qui ont travaillé à la réalisation de cette exposition.
English: The NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) in Regina works with government, universities and industrial partners to address the economic, social and environmental aspects of infrastructure sustainability both in Saskatchewan and across Canada.
French: Le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) de Regina oeuvre avec le gouvernement, les universités et des partenaires de l'industrie pour surmonter les obstacles économiques, sociaux et environnementaux à la durabilité des infrastructures en Saskatchewan et partout ailleurs au pays.
English: We cannot continue the policy which leads to overall 2 million tonnes of healthy fish - 25% of all fish caught in the EU - being dumped dead back into the sea every year.
French: Nous ne pouvons poursuivre cette politique qui voit chaque année quelque 2 millions de tonnes de poissons sains - 25 % de la totalité des captures en eaux européennes - être rejetés morts dans la mer.
English: In any event, it is not simply a coincidence that discussions around co-management and partnering took on a sense of urgency and priority at the time the government of Canada launched its program review exercise.
French: Ce n’est en tout cas pas le fruit d’un pur hasard si les discussions entourant la cogestion et le partenariat ont pris un caractère urgent et prioritaire au moment même où le gouvernement du Canada lançait son exercice d’examen des programmes.
English: Both parties will receive a "Notice of Hearing" letter at least 6 days before the hearing date.
French: Les deux parties recevront par lettre un « avis d’audience » au moins six jours avant la date de l’audience.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from Sweden has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires de la Suède a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The legal framework for security sector reform is now before the National Assembly, as are the plans for the defence sector pension scheme.
French: L'Assemblée nationale est à présent saisie du cadre juridique de la réforme du secteur de la sécurité et des projets concernant le régime des pensions du secteur de la défense.
English: File Link C-02-040-009-AG-001_e.pdf File Size 23,659 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-10-22 Important notices
French: Lien du fichier C-02-040-009-AG-002_f.pdf Grosseur du fichier 24,074 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-10-22 Avis important
English: It also welcomed 11 Master’s and Ph.D. candidates in its Researcher-in-Residence programme and made presentations on OSCE activities to some 380 visitors.
French: Appui pour les élections en Afghanistan. Comme en 2004 – à l’occasion de l’élection présidentielle – l’OSCE a envoyé en Afghanistan une équipe d’appui pour les élections.
English: For the purposes of this provision, Hydro-Québec shall, if necessary, and consistent with such requirements, design contract packages suited especially for Cree enterprises.
French: Such re~mibursement shan ba trom the funds set out in the Cree-Hydm-Quèbec