ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anderson Exploration Ashwarren Larfarge Association des entrepreneurs du Québec Association des entrepreneurs pétroliers du QC Inc. Association of American Railroads (AAR) Association Québécoise des Independents du Petrole (AQUIP) Association québecoise du chauffage au mazout(AQCM) Association québécoise du propane Automotive Industries Association of Canada Barber Engineering & Controls Ltd.
French: Alliance canadienne du camionnage Anderson Exploration Ashwarren Larfarge Association des entrepreneurs du Québec Association du transport aérien du Canada Association of American Railroads (AAR) Association Québécoise des Independents du Petrole (AQUIP) Association québecoise du chauffage au mazout(AQCM) Association québécoise du propane Association des industries de l’automobile du Canada Association des entrepreneurs pétroliers du QC Inc.
English: The incumbent would provide advice to the judges and prosecutors of Port-au-Prince court and other courts in the Western region.
French: L'intéressé prêterait conseil aux juges et aux procureurs du tribunal de Port-au-Prince et d'autres tribunaux de la région de l'ouest.
English: The Blueprint for Affirmative Action on Fijian Education was developed by the Ministry of Education and published in December 2000.
French: Les Fidjiens et les Rotumans accusent un retard important dans de nombreuses matières, si ce n'est toutes, enseignées du niveau primaire au second cycle de l'enseignement secondaire.
English: If priority is claimed under item 6, the office of earlier filing, the filing number (if available) and the filing date must be indicated.
French: Si une priorité est revendiquée à la rubrique 6, l’office du dépôt antérieur, le numéro de dépôt (s’il est disponible) et la date de dépôt doivent être précisés.
English: Based on the wealth of new scientific information gathered from NWRI research, innovative concepts that reduced costs of road drainage were introduced, including:
French: Les nouvelles connaissances scientifiques tirées des recherches de l'INRE ont permis l'élaboration de concepts innovateurs qui ont réduit les coûts d'égouttement des routes, notamment :
English: (a) "complete system" …
French: a) “Système complet”…
English: The Commission also presented an assessment of the effects of a possible accession of Turkey to the European Union, which concludes that such a prospect, while challenging for the EU and Turkey, could offer important opportunities for both if it is well managed. Meeting in Copenhagen in December 2002, the European Council stated that "if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay".
French: Domaines thématiques Cadres des certifications Compétences clés Compétences pour la réduction de la pauvreté Emploi Enseignement et apprentissage Esprit d'entreprise Éducation des adultes Égalité entre femmes et hommes Les TIC et l'apprentissage Politiques de formation professionnelle
English: In the short term, Canada has begun discussions with U.S. authorities to facilitate temporary, non-commercial transfer across the border of items from Aboriginal communities for cultural or educational purposes, as allowed by the MMPA under limited circumstances.
French: À court terme, le Canada a amorcé des discussions avec les autorités américaines afin de faciliter l'importation non commerciale temporaire de produits provenant des collectivités autochtones à des fins culturelles ou éducatives, comme l'autorise la Marine Mammal Protection Act dans certains cas.
English: On the other hand, the high retention factors were similarly uniform: belief in the goals and objectives of the Organization, the opportunity to serve a good cause and good relationships with colleagues.
French: Il y avait également une certaine uniformité dans le choix des facteurs de rétention jugés les plus importants : foi dans les buts et objectifs de l'Organisation, possibilité de servir une bonne cause et bonne entente avec les collègues.
English: We should like to emphasize that the ideas expressed in that declaration are not limited to the three signatories.
French: Nous tenons à souligner que d'autres partagent les vues exprimées par les trois pays signataires dans cette déclaration.
English: Many government departments now incorporate human rights education, including equality related education embracing the issue of racial discrimination, in their vocational education programmes.
French: De nombreuses administrations ont inclus les droits de l'homme dans leurs programmes de formation professionnelle, notamment les questions de l'égalité et de la discrimination raciale, comme le montrent les exemples suivants:
English: There is no category for search.
French: Il n'existe pas de catégorie pour les recherches.
English: A significant number of countries have created new institutional mechanisms to address violence against women in general, and domestic violence and trafficking specifically, including multisectoral task forces, commissions and individual rapporteurs.
French: De nombreux pays ont instauré de nouveaux mécanismes institutionnels - notamment des groupes de travail multisectoriels, des commissions et des rapporteurs - pour lutter contre la violence à l'égard des femmes en général et contre la violence familiale et la traite en particulier.
English: (1) A request for permission from the Commission to seek nomination as a candidate, referred to in subsection 114(1) or (2) or section 115 of the Act, or a request for leave of absence without pay, referred to in subsection 114(3) of the Act, must be submitted to the Commission no later than 30 days before the date by which the applicant requires a decision from the Commission.
French: (1) La demande est présentée à la Commission au plus tard trente jours avant la date à laquelle le demandeur souhaite obtenir la permission ou le congé sans solde, selon le cas.
English: Sélection participative Ce site rassemble des informations sur les travaux conduits par un réseau de chercheurs francophones Read more...
French: Sélection participative Ce site rassemble des informations sur les travaux conduits par un réseau de chercheurs francophones Continuer?
English: • Canadian dollar commercial paper, including asset-backed commercial paper, with a term to maturity not exceeding 365 days; and
French: • papier commercial libellé en dollars canadiens et assorti d’une échéance qui ne dépasse pas 365 jours, y compris le papier commercial adossé à des actifs;
English: Don't let yourself be used by the tool.
French: Vous n'êtes pas à la disposition de l'outil !
English: The preliminary investigation judge must decide on such requests within five days of receipt.
French: Taşkın et autres ; Öçkan et autres ; Okyay Ahmet et autres c.
English: National legislation and access to information, access by journalists to court hearings and judicial files, and the legal basis for responsibility on the part of the journalist. Fundamentals of the right of a person to information are regulated by Article 25 of the Second Chapter ,,The Individual and the State" of the Constitution of the Republic of Lithuania: „Everyone shall have the right to hold opinions and freely express them.
French: Législation nationale sur l’accès à l’information, l’accès des journalistes aux audiences et aux dossiers judiciaires, et la base légale de la responsabilité des journalistes Le fondement du droit d’une personne à l’information est réglementé par l’article 25 du titre II, « L’individu et l’Etat », de la Constitution de la République de Lituanie: « Toute personne a le droit d’avoir ses propres convictions et de les exprimer librement.
English: But politics is more than economic management.
French: Donc ils essaient de s’investir quand ils ont le courage et le temps pour résoudre une partie des problèmes posés.
English: Justification It does not seem that pilot studies will be of use unless on a mandatory basis, particularly as this data is already collected by central banks.
French: Or. en Justification Il ne semble pas que des études pilotes aient une quelconque utilité si elles ne sont pas obligatoires; d'ailleurs, ces données sont déjà collectées par les banques centrales.
English: The costs of start-up of the Sudan mission and the expansion of MONUC would total approximately $900 million.
French: Le démarrage de la mission au Soudan et l'expansion de la MONUC devraient nécessiter environ 900 millions de dollars.
English: The European Parliament and the national parliaments meeting in the interparliamentary Conference for European affairs in accordance with the Protocol annexed to the Constitutional Treaty shall be consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informed of how it develops.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux réunis dans la Conférence interparlementaire pour les affaires européennes selon le protocole annexe au Traité constitutionnel, sont consultés (…) et sont tenus informés (…).
English: On the benefits side of Employment Insurance, changes were made to benefits qualification based on hours rather than weeks of insurable earnings and experience rating features were introduced for those who received benefits for more than 20 weeks over the previous five years.5 These consisted of an "intensity" of use rule for all claimants and clawback provisions for higher-income claimants.
French: Cette recherche d’évaluation a renseigné le Groupe de travail sur la réforme de la sécurité sociale, établi en 1994 par Lloyd Axworthy, ancien ministre de Développement des ressources humaines Canada, en vue de susciter et de proposer des idées fondées touchant la réforme sociale.
English: As already pointed out in the Introduction and in section B of this chapter, children's rights are mentioned in a number of articles of the Spanish Constitution.
French: Comme on l'a déjà dit dans l'introduction et dans la subdivision B, les droits de l'enfance sont inscrits dans divers articles de la Constitution espagnole.
English: The overall goals include: an analysis of corporate culture; the opportunities and limitations of the institutional and legal frameworks for the development of tri-sector partnerships; an overview of the main experiences and attempts at partnerships in these countries; a review of how mining companies have met their social responsibilities and how this is reflected in their social policy; and an analysis of the mechanisms that have supported the participation of different social players in the decision making process.
French: Les buts globaux comprennent les suivants : analyse de la culture d'entreprise; possibilités et limites des cadres institutionnel et légal pour l'établissement de partenariats trisectorials; aperçu des principales expériences et tentatives d'établissement de partenariats dans ces pays; étude de la façon dont les sociétés minières se sont acquittées de leurs responsabilités sociales et de la façon dont leur attitude se reflète dans leurs politiques sociales; analyse des mécanismes qui ont appuyé la participation de différents intervenants sociaux au processus décisionnel.
English: While the OSCE is not directly involved in the discussions on status, we are contributing to the two processes I have just mentioned.
French: L’OSCE ne participe pas directement aux pourparlers sur le statut, mais nous contribuons aux deux processus que je viens de mentionner.
English: (1) The mediation functions of the Commission shall be: (a) to collaborate in negotiations, on reference to it by the parties, where the latter fail to agree on a contract for the authorization of the cable retransmission of a broadcast, for want of agreement between the copyright owners and holders of related rights on the one hand and cable distribution companies on the other; (b) to submit proposals to the parties where appropriate.
French: 1) La commission agit en qualité de médiateur a) en aidant aux négociations, après avoir été saisie par les parties, lorsqu’il n’est pas possible de conclure un contrat autorisant la retransmission par câble d’une émission de radiodiffusion, faute d’accord entre les titulaires du droit d’auteur et des droits voisins et les câblodistributeurs; b) en soumettant, le cas échéant, des propositions aux parties.
English: When examining the evidence before them the Board, being an administrative tribunal, is not bound by the strict rules of evidence which apply in criminal or civil proceedings.
French: En effet lorsqu’il examine les preuves qui lui sont soumises, le Conseil, à titre de tribune administrative, n'est pas lié par les règles strictes de la preuve qui s'appliquent dans des causes criminelles ou civiles.
English: In its final report (ENVWA/WG.3/R.12), the task force on legal and administrative aspects of the practical application of relevant provisions of the Convention discussed some of the factors that should be taken into account in determining responsibility for the procedural steps that aim at participation of the public of the affected Party in the EIA procedures of the Party of origin.
French: Dans son rapport final (ENVWA/WG.3/R.12), l'équipe spéciale sur les aspects juridiques et administratifs de l'application pratique des dispositions pertinentes de la Convention a examiné certains des facteurs dont il faudrait tenir compte pour déterminer la responsabilité des dispositions procédurales visant à associer le public de la Partie touchée aux procédures d'EIE de la Partie d'origine.
English: Similarly, the provisions of the article entitled “Use of terms” would be placed in article 2 of the draft convention.
French: De même, les dispositions de l'article  intitulé “Terminologie” seraient placées à l'article 2 du projet de convention.
English: Eleanor Roosevelt, whose dedication to social justice and human rights remains an example for all Americans, would celebrate the gains for human rights that have been achieved, but she would also remind us of the great work we have left to do.
French: Eleanor Roosevelt, dont le dévouement à la justice sociale et aux droits de l'homme demeure un exemple pour tous les Américains, célébrerait les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme, mais nous rappellerait aussi le travail important qu'il nous reste à faire.
English: The strength of the Compact lies in the fact that its key principles are derived from three important and widely accepted international instruments: the Universal Declaration of Human Rights, the International Labour Organization's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and the Rio Declaration.
French: La force du Pacte réside dans le fait que ses principes clefs découlent de trois instruments internationaux importants et largement acceptés : la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail, et la Déclaration de Rio.
English: These resources helped UNICEF to procure vaccines reaching 55 per cent of the world's children, and almost 700 million single-use syringes.
French: Ces ressources ont permis au Fonds d'acheter suffisamment de doses pour vacciner 55 % de la population mondiale d'enfants et d'acheter près de 700 millions de seringues à usage unique.
English: The Community contribution must be confined solely to studies, the cost of which amounted to around €20 million on average in 2003-2004.
French: La contribution communautaire ne doit porter que sur les études dont le coût s'est élevé aux environs de 20 millions d'Euros en moyenne sur les années 2003-2004.
English: Requests the Department of Public Information to continue to ensure the greatest possible access for United Nations guided tours and to ensure that displays in public areas are kept as informative, up-to-date, relevant and as technologically innovative as possible;
French: Prie le Département de l'information de continuer à assurer le plus large accès possible aux visites guidées des bâtiments de l'Organisation et de veiller à ce que les expositions organisées dans les locaux ouverts au public restent aussi instructives, actuelles, pertinentes et technologiquement novatrices que possible ;
English: Dinosingle didn't know that much either. 96.0% of his/her lines were questions.
French: Dinosingle n'en connait pas davantage, 96.0% de ses lignes étaient des questions.
English: If you can reach more than one airport within a few hours' drive, you may save money or avoid long layovers by choosing one airport over another.
French: Si vous vous trouvez à quelques heures d'automobile de plus d'un aéroport, vous pourriez réaliser des économies ou encore éviter de longues attentes en sélectionnant un aéroport plutôt qu'un autre.
English: Entrepreneurs must be constantly reminded of the importance of providing for old age and sickness; it is often more tempting to make choices based on short­term rather than long­term factors.
French: Il est nécessaire de constamment rappeler aux entrepreneurs combien il est important de cotiser pour la retraite et la maladie. Il est souvent plus tentant d'opérer des choix sur la base de facteurs à court terme qu’à long terme.
English: Space, at the heart of my reflection, has become today an essential way through to the central question of Time.
French: Au cœur de cette réflexion, je conçois aujourd’hui l’espace comme un passage essentiel pour aborder la question centrale du Temps.
English: IMPACS also offers workshops that address journalism fundamentals like the role of journalists in peacebuilding and democracy, ethics, and human rights.
French: L'Institut offre également des ateliers sur les principes de base du journalisme, par exemple le rôle des journalistes dans la consolidation de la paix et l’affirmation de la démocratie, de l'éthique et des droits de la personne.
English: Welder, Combination Basic Point Rating: 474 Supervisory Rating: n/a Summary Under the maintenance shop supervisor, maintains and repairs buoys and light-towers using electric-arc, gas-shielded-arc and oxy-acetylene welding equipment; and performs related duties.
French: Fonctions % du temps Superviser la culture du foin, des céréales, du grain, des graines oléagineuses, des légumes et des fruits et baies vivaces qui font l'objet d'un programme de recherches, et y participer.
English: Table 1 The EFA and Official International Reserves
French: Tableau 1 Le CFC et les réserves officielles de liquidités internationales
English: Marks, Decree (Consolidation), 30/07/1981 (31/12/1997), (No.
French: Marques, Décret (Codification), 30/07/1981 (31/12/1997), (n° 15578) Se rapport à:
English: The present report does not propose an easy tool to evaluate measures of affirmative action.
French: Le présent rapport ne propose pas de méthode simple pour évaluer les mesures d'action positive.
English: The Committee requests information in the next report on qualifying conditions and amounts of benefits for workers with family responsibilities in relation to other members of the immediate family who need care and support.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les conditions d’octroi et le montant des prestations offertes aux travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égard d’autres membres de la famille proche qui ont besoin de soins et de soutien.
English: In 2004, there were 621 weapons seizures, 8,711 drug seizures valued at $290 million, and currency seizures from suspected proceeds of crime valued at approximately $12,978,867. In addition, work-alone situations currently occur at 138 border sites, 95 of which are land port of entries.
French: De plus en plus souvent, les agents des douanes font face à des menaces, dont des individus à haut risque, des armes à feu, des explosifs et des drogues.
English: In response to a PCB request for improving results-based management and accountability, the 2008-2009 UBW includes a performance monitoring and evaluation framework, which was approved by the PCB in December 2007.
French: À la demande du Conseil de coordination du Programme, en vue d'améliorer la gestion axée sur les résultats et d'asseoir le principe de responsabilité, le budget-plan de travail intégré pour 2008-2009 comprend un cadre de suivi et d'évaluation des résultats, que le Conseil de coordination du Programme a entériné en décembre 2007.
English: Tuesday, March 13, 2001 Problems of Overmedication Honourable senators, I rise today to draw your attention to the problem of mental health, particularly that of women.
French: le 13 Mars, 2001 La surmédication Honorables sénateurs, je me lève aujourd'hui pour porter à votre attention le problème de la santé mentale, notamment, la santé mentale des femmes.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) The rapporteur presented the draft report.
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) Le rapporteur présente le projet de rapport.
English: You may also wish to visit us online at www.vac-acc.gc.ca or refer to our brochure entitled Veterans Affairs in Service to the Canadian Forces for more details on the full range of benefits and services available.
French: Service d’aide d’ACC ACC, conjointement avec Santé Canada, offre le Programme du service d’aide d’ACC pour vous aider, ainsi que votre famille, à gérer des problèmes d’ordre personnel qui ont un impact sur votre qualité de vie, notamment, la colère, la dépression, les jeux d’argent, ou les abus d'alcool ou d’autres drogues.
English: The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
French: La précision et la cohérence de la réglementation pâtissent de son ampleur et de sa dispersion.
English: The RCMP also works with the Board in the processing of pardon applications.
French: La GRC collabore également avec la Commission pour le traitement des demandes de réhabilitation.
English: In December 1999, the Khalk Maslakhaty1 appointed the President unanimously to an unlimited term in office.
French: En décembre 1999, le Khalk Maslakhaty a, à l'unanimité, accordé au Président un mandat à durée indéterminée.
English: The historical rationale for the Ontario government's discriminatory funding practice, that of protection of Roman Catholic minority rights from the Protestant majority, has now disappeared, and if anything has been transferred to other minority religious communities in Ontario.
French: L'adoption par le gouvernement de l'Ontario d'une politique discriminatoire était justifiée dans le passé par la nécessité de protéger les droits de la minorité catholique vis-à-vis de la majorité protestante mais ne l'est plus aujourd'hui; cette protection devrait même être accordée à présent à d'autres communautés religieuses minoritaires de la province.
English: Action by the Timber Committee
French: MESURES PRISES PAR LE COMITÉ DU BOIS
English: (a) Clear, specific and unambiguous;
French: a) Claires, précises et dépourvues d'ambiguïté;
English: Already known for his surveying and railway engineering skills, Fleming invented the notion of "standard time."
French: Déjà connu pour ses compétences en arpentage et en ingénierie des chemins de fer, Fleming a inventé la notion « d'heure normale ».
English: Such replacement costs have increased significantly since Order No. R-30750 was issued in 1980.
French: La modification du cadre législatif est un élément clé dans la décision de l'Office d'examiner la demande faite en vertu de l'article 41 de la LTN 1987.
English: TFBH forms a part of Multinational Brigade Northwest, headquartered at Banja Luka, which also has Dutch and British contingents.
French: La FOBH fait partie de la Brigade multinationale (nord-ouest), dont le quartier général se trouve à Banja Luka.
English: (23) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d’énergie aux clients réside dans l’accès aux données de consommation, les consommateurs devant avoir accès à leurs données pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.