ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premises Every natural health product must be manufactured, packaged, tested, imported or distributed, as the case may be, in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular (a) that permits the premises to be kept clean and orderly; (b) that permits the effective cleaning of all surfaces in the premises; (c) that permits the natural health product to be stored or processed appropriately; (d) that prevents the contamination of the natural health product; and (e) that prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: Locaux Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, analysé, importé ou distribué dans des locaux qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l’exécution de ces activités dans les conditions hygiéniques, notamment de manière à: (a) pouvoir être tenus en état de propreté et en bon ordre; (b) permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s’y trouvent; (c) permettre l’entreposage et le traitement appropriés du produit; (d) prévenir la contamination du produit; et (e) prévenir l’introduction de toute matière étrangère dans le produit. Entreposage Tout produit de santé naturel doit être entreposé (a) dans des conditions ambiantes adéquates (par exemple, température, lumière, ventilation, etc.); et (b) dans une zone qui est isolée de celles où se trouvent des substances toxiques et des agents antigènes ou pathogènes.
English: In paragraph 4 of resolution 60/180, the General Assembly decided that the Commission should have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising:
French: Au paragraphe 4 de la résolution 60/180, l'Assemblée générale a décidé que la Commission serait dotée d'un Comité d'organisation permanent chargé d'élaborer son règlement intérieur et de régler les questions d'organisation, qui serait composé comme suit :
English: It uses little electricity, is hard-wearing and requires no maintenance.
French: Il consomme peu d'électricité, il est inusable et ne nécessite aucun entretien.
English: Welder, Combination
French: Manipulation Cote numérique de base: 474 Cote de supervision: s/o
English: Ratification will take place once implementing legislation has been passed.
French: L'instrument sera déposé dès que les textes d'application auront été adoptés.
English: But international cooperation is one of the most productive resources.
French: Mais la coopération internationale est l'une des ressources les plus productives.
English: As such, the existing system of reallocating unused TPL after October 1 and November 15 of each year will be replaced by a mechanism whereby unused TPL allocation at the end of the year will be reallocated by the Minister in the subsequent year.
French: (p) Transfert s'entend de la remise de la part d'un contingent appartenant à un détenteur à un autre détenteur de part; peut désigner aussi le retour de la part du contingent au Ministère si la part n'est remise à personne en particulier.
English: The report illustrates four cases in which laid-off workers sought judicial recourse through China's legal system.
French: Quatre cas de travailleurs licenciés ayant tenté un recours judiciaire devant les tribunaux chinois sont présentés.
English: To achieve weight loss goals, adolescent girls may deliberately restrict daily caloric intake, skip meals, eat on the run and adopt other irregular eating behaviours, including disordered eating (10).
French: Pour atteindre les objectifs pondéraux qu'elles se fixent, les adolescentes restreignent délibérément leur apport calorique quotidien, sautent des repas, mangent en vitesse ou adoptent d'autres comportements alimentaires dont les troubles de l'alimentation (10).
English: He adds that one senator resigned in protest against political nepotism and informed the press of his views, and that a candidate sent a letter to the senators demonstrating that his qualifications were superior to those of the successful candidates.
French: Il ajoute, d'une part, qu'un sénateur a démissionné afin de manifester son indignation face au népotisme politique et en a informé la presse et, d'autre part, qu'un candidat a adressé une lettre aux sénateurs, démontrant que ses compétences étaient supérieures à celles des candidats désignés.
English: This guide will give you an overview of e-learning and help you take advantage of the wonderful array of resources available at your fingertips.
French: Ce guide, qui vous présente un aperçu de l'apprentissage en ligne, vous aidera à tirer profit de ce merveilleux étalage de ressources qui est à portée de la main.
English: However, this takes you from a face-to-face relationship to a remote one.
French: Vous passez toutefois du face-à-face à une relation à distance.
English: Unless the leased facility has been previously exempted or is eligible for exemption, tactile signs will be required and may be the responsibility of the owner of the leased facility.
French: À moins que l’immeuble loué n’ait été antérieurement exclu des exigences d’aménagement pour accès facile ou qu’il ne soit admissible à une telle exclusion, des panneaux tactiles doivent y être installés.
English: Pat decided to get involved because he was concerned for the lives of people living in this province who travel the highways and the seas.
French: Elle ´ recevait, au cours de la meme annee, le Prix Hommage pour ˆ ´ l’ensemble de ses realisations lors de la remise des Prix canadiens de l’environnement. . (1405)
English: August 1995 “University Curriculum, Law and Gender”.
French: Août 1995 « University Curriculum, Law and Gender ».
English: 6.6 In its inadmissibility decisions on communications No. 669/1995 Malik v.
French: 6.6 Le Comité a déclaré irrecevables les communications nos 669/1995 (Malik c.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 1 October 2007 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 1er octobre 2007 à Strasbourg sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: In particular, the right to judicial access could be restricted due to the nature of UNSC resolutions and the UN’s legitimate objective of protecting international peace and security56.
French: Le droit garanti à un requérant par l’article 6 § 1 de la Convention de soumettre un litige à un tribunal pour obtenir 59 une décision sur des questions de fait comme de droit ne saurait être évincé par décision de l’exécutif ».
English: Community Information Band Name Semiahmoo Band Number 569 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Semiahmoo Numéro de bande 569 Groupe d' affiliation
English: • Greater cooperation with the United States on stabilization, reconstruction and institution-building in Haiti.
French: • Une coopération accrue avec les États-Unis à l'égard de la stabilisation, de la reconstruction et de l'établissement d'institutions à Haïti.
English: swatika.doc - 66 KB Sydenham 2008-05-23 2008-07-22 sydenham.doc - 154KB Tamworth 2008-05-23 2008-07-22 tamworth.doc - 154KB Tavistock 2006-01-23 2007-03-14 tavistock.doc - 62KB Tecumseh 2006-05-15 2007-03-14 tecumseh.doc - 81KB Thamesford 2005-09-26 2007-03-14 thamesfo.doc - 62KB Thornbury 2007-08-27 2007-08-01 thornbury.doc - 74KB Thorndale 2006-01-23 2007-03-14 thorndale.doc - 62KB Thornhill 1999-07-23 2007-03-14 thornhil.doc - 13KB Thunder Bay 2007-02-01
French: swatika.doc - 66 ko Sydenham 2008-05-23 2008-07-22 sydenham.doc - 154 ko Tamworth 2008-05-23 2008-07-22 tamworth.doc - 154 ko Tavistock 2006-01-23 2007-03-14 tavistock.doc - 62 ko Tecumseh 2006-05-15 2007-03-14 tecumseh.doc - 81 ko Thamesford 2005-09-26 2007-03-14 thamesfo.doc - 62 ko Thornbury 2007-08-27 2007-08-01 thornbury.doc - 74 ko Thorndale 2006-01-23 2007-03-14 thorndale.doc - 62 ko Thornhill 1999-07-23 2007-03-14 thornhil.doc - 13 ko Thunder Bay 2007-02-01
English: It should provide a clear and integrated set of concepts for the development of human capability in the CF that will:
French: Il doit instituer un ensemble de concepts précis et intégrés pour le développement des capacités humaines au sein des FC qui :
English: Assistance in mine action (resolution 54/191 of 17 December 1999).
French: Assistance au déminage (résolution 54/191 du 17 décembre 1999).
English: Branič Paul Konchesky pristupio je nogometašima Liverpoola iz Fulhama, potpisavši s ''redsima'' četverogodišnji ugovor.
French: Zadnjih dana su u velikim sukobima bili aktualni francuski prvak Marseille i njihov nogometaš, 23-godišnji francuski reprezentativac Hatem Ben Arfa.
English: Serum calcium (Ca2+), phosphorus (P), alkaline phosphatase (ALP), tartrate-resistant acid phosphatase (TRAP), vertebral ALP, collagen, and glycosaminoglycans were estimated.
French: Le calcium (Ca2+), le phosphore (P), la phosphatase alcaline (PA) et la phosphatase acide résistante au tartrate (PART) sériques, de même que la PA, la PART, le collagène et les glycosaminaglycanes (GAG) vertébraux ont été mesurés.
English: Description of Goods
French: 6205.90 6205.90.10 -D'autres matières textiles - - -De laine ou de poils fins
English: Subsection 38(5) requires that all reasonable steps be taken to prevent the deposit or, if the deposit occurs, to remedy any adverse effects.
French: Le paragraphe 38(5) exige que toutes les mesures nécessaires soient prises pour empêcher le dépôt d’une substance nocive ou, si l’événement se produit, pour réparer les dommages qu’il peut occasionner.
English: It is my belief that the European Charter for Local Self-Government has many merits.
French: Je suis convaincu que la Charte européenne de l'autonomie locale recèle bien des mérites.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.36: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.36 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: His homes in this style featured large slanted panels with roofs often sloping downward as far as ground level.
French: Ces maisons sont caractérisées par les grands pans inclinés, les pentes de la toiture descendant souvent jusqu'au niveau du sol.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY EVALUATION REPORT: FIRST NATIONS SCHOOLS CO-OPERATIVE EDUCATION PROGRAM Due Date Groups who receive funding under this program must submit an Evaluation Report to the appropriate DIAND regional office, or the appropriate Aboriginal administering organization no later than March 31, 2003.
French: Date :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Hotel, Letterkenny .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Hotel, Letterkenny .
English: Although dry, undecayed plant organic matter contains about 40% carbon, soil organic matter typically contains about 50% carbon. Soil organic matter also contains about 40% oxygen, 5% hydrogen, 4% nitrogen, and 1% sulfur.
French: Alors qu'on trouve environ 40 % de carbone dans la matière organique végétale sèche et non décomposée, la proportion atteint généralement quelque 50 % dans le cas de la matière organique du sol, laquelle contient aussi environ 40 % d'oxygène, 5 % d'hydrogène, 4 % d'azote et 1 % de soufre.
English: The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated.
French: Cette nouvelle fonction permettra de régler rapidement et sans complication les divergences d'opinions entre les parties.
English: However, it cannot take all the credit for the initial success of mediation.
French: Ce dernier n’est toutefois pas seul responsable du succès initial de la médiation.
English: Final consolidation settlements are predicted using a modification of the Skempton–Bjerrum approach.
French: Les tassements finaux dus à la consolidation ont été prédits en utilisant une modification de la méthode Skempton–Bjerrum.
English: Today, these principles underlie our approach, and push us to further improve influencing our work on a daily basis.
French: Aujourd’hui, les principes qui en découlent nous poussent au dépassement et continuent d’influencer notre travail au quotidien.
English: 2000 and PISA 2003, students enrolled in the Frenchlanguage school systems in Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Manitoba performed significantly lower in reading than did students in the English-language system in the same province.
French: Comme dans le cas du PISA 2000 et du PISA 2003, les élèves inscrits dans des écoles francophones en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba ont obtenu des résultats en lecture significativement inférieurs à ceux des élèves des écoles anglophones de la même province.
English: China stressed that, with the support of the international community, Afghanistan has established a new political system and taken positive measures including the adoption of a new Constitution and the establishment of mechanisms for protecting and monitoring human rights.
French: La Chine a souligné qu'avec l'appui de la communauté internationale, l'Afghanistan s'était doté d'un nouvel appareil politique et avait pris des mesures positives, notamment l'adoption d'une nouvelle Constitution et la mise en place de mécanismes de protection et de contrôle des droits de l'homme.
English: The Government of Canada invites all interested parties to submit their comments by January 13, 2003, via e-mail to consultations@dfait-maeci.gc.ca or by post to Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC), Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Le gouvernement du Canada invite toutes les parties intéressées à soumettre leurs commentaires d'ici le 13 janvier 2003 par courriel à consultations@dfait-maeci.gc.ca ou par la poste à la Direction des consultations et de la liaison — Politique commerciale (EBC), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: Ev alua tion of th e Negotiation Preparedness In itiative (N PI) Claims and Indian Government (4) (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) (3) REPORT / RAPPORT PAGE NO. ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE June 30, 2003 (5)
French: Inclure dans les listes de ressources du site W eb des références bibliographiques et des énoncés des ensembles de compétences pour les conseillers et les experts-conseils engagés dans le processus de renforcement des capacités, notam m ent en ce qui a tra it au diagnostic, à l'évaluation et à la planification.
English: Asianblends will be exhibiting at Tea and Coffee World Cup, wich this year takes place in Viena on 25, 26 and April 27.
French: Asianblends sera présent à la foire Tea and Coffee World Cup, qui aura lieu à Vienne les 25, 26 et 27 Avril.
English: And although you may receive cookies from many different sites, each cookie can only be read by the Web server that originally issued it.
French: Même si vous pouvez recevoir des cookies émanant de nombreux sites différents, chaque cookie ne peut être lu que par le serveur Web qui l'a émis.
English: This proposal also inserts into Regulations Nos. 98 and 112 a footnote making reference to the new requirements in Regulation No. 48.
French: Il est également proposé d'ajouter aux Règlements nos 98 et 112 une note de bas de page renvoyant aux nouvelles prescriptions du Règlement no 48.
English: Capability Programs Defence is moving to a Capability Program Based Strategic Planning Process.
French: Programmes de capacités La Défense est en voie d'adopter un processus de planification stratégique basé sur des programmes de capacités.
English: Some students view the dual-degree program as an opportunity to gain expertise in range of disciplines.
French: Certains étudiants considèrent le programme de doubles diplômes comme une occasion de devenir compétents dans des disciplines variées.
English: Other smaller retailers are expected to join Sinergia in the near future to improve their bargaining power.
French: D'autres détaillants plus petits devraient bientôt se joindre à Sinergia afin d'améliorer leur pouvoir d'achat.
English: Chile has played an active role in promoting multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le Chili a joué un rôle actif dans la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The written request must use the form that the Minister provides and contain the information set out in Schedule 2.
French: Cette demande doit être présentée avant la fin du délai d'élaboration fixé à l'article 5 ou avant la fin de tout délai prolongé.
English: Its 19 rooms, recently fitted out, face the ocean and benefit from a panoramic view on the very famous ï¿½ Grande Plage ï¿½ of Biarritz. The modern decoration gives them a highly aesthetic quality.
French: Ses 19 chambres, récemment équipées, sont face à lï¿½océan et profitent de la vue panoramique sur le très célèbre ï¿½ Grande Plage ï¿½ de Biarritz.
English: • Canada's ICT Trade Performance (PDF Format) Last Update:
French: • Performance du Canada dans le commerce international des TIC  (format PDF) Dernière mise à jour :
English: Since 2001, MOHLTC has completed implementation of services tailored to respond specifically to the needs of women, youth, ethnocultural communities and older adults.
French: Depuis 2001, le MSSLD a achevé la mise en œuvre de services conçus expressément pour répondre aux besoins des femmes, des jeunes, des collectivités ethnoculturelles et des aînés.
English: The stylish restaurant on the ground floor offers savoury dishes.
French: Le restaurant de luxe du rez-de-chaussée sert des plats savoureux.
English: Clearly there is no wish to call into question the Blair House agreements, which reduce the amount of Community land available.
French: Il semble évident que l'on ne veut pas remettre en question les accords de Blair House, qui limitent les surfaces communautaires.
English: Ministerial cabinets and national parliaments have central responsibilities. Normally the initiative to ratify international instruments rests with concerned ministries, often the Foreign Ministry regarding international conventions or the Labour Ministry for international labour standards.
French: Toutes les parties prenantes, qu’elles soient gouvernementales ou non, ont leur rôle à jouer dans la création d’un fondement légal adapté aux politiques migratoires et à la pratique y afférente.
English: CLORAZEPATE DIPOTASSIUM Index: 1H-1,4-Benzodiazepine-3- carboxylic acid, 7- chloro-2,3-dihydro-2-oxo- 5-phenyl-, monopotassium salt, compd. with potassium hydroxide (K(OH)) (1:1)
French: NUMÉRO CAS 57109-90-7 NOM SUB CLORAZEPATE DIPOTASSIUM INDEX 1H-1,4-Benzodiazepine-3- carboxylic acid, 7- chloro-2,3-dihydro-2-oxo- 5-phenyl-, monopotassium salt, compd. with potassium hydroxide (K(OH)) (1:1)
English: No country or region of the world was now safe from the risks posed by the phenomenon or beyond the reach of its potential effects, so it was necessary to reduce its cost and optimize its advantages.
French: Désormais, aucun pays ou région du monde n'est à l'abri des risques posés par ce phénomène, ni écarté de ses potentialités, et il est donc nécessaire d'en réduire le coût et d'en optimiser les bénéfices.
English: The polemics of various newspapers provided for a regrettable interlude and resulted in some people being unsettled.
French: La polémique relayée par divers journaux a conduit à un regrettable interlude et a fait que certaines personnes n’ont pu s’établir.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, at the main part of the session, the Committee had dealt with many important, time-bound items in a short period and had adopted a good programme budget that would enable the Organization to implement its mandates and programmes over the next two years.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que durant la partie principale de la session la Commission a traité, en un court laps de temps, de nombreuses questions importantes soumises à un échéancier et a adopté un budget-programme adéquat qui permettra à l'Organisation d'exécuter ses mandats et de mettre en œuvre ses programmes pendant les deux années à venir.
English: (c) Guidance in the care and education of children
French: c) Orientation des parents dans les soins à apporter aux enfants et leur éducation
English: To this end, the Agency will review the Authority's arguments on productivity payments and hiring apprentice pilots, as well as the issue of winter navigation.
French: À cet égard, l'Office entend traiter des arguments de l'Administration sur les paiements de productivité et l'embauche d'apprentis pilotes d'une part et la question de la navigation hivernale d'autre part.
English: • Receiving agreement -in-principle to expand the SSA with Israel to include pensions
French: • Entente de principe pour élargir l'ASS avec Israël pour y inclure les pensions
English: The right of the accused to be tried without undue delay, provided for by article 14, paragraph 3 (c), is not only designed to avoid keeping persons too long in a state of uncertainty about their fate and, if held in detention during the period of the trial, to ensure that such deprivation of liberty does not last longer than necessary in the circumstances of the specific case, but also to serve the interests of justice.
French: Les demandes de renvoi raisonnables doivent obligatoirement être accordées, en particulier quand l'accusé est inculpé d'une infraction pénale grave et a besoin d'un délai supplémentaire pour préparer sa défense.
English: Now, as Kishore Mahbubani has calculated in his latest book on Asia, Europe and economics, if we annualize that figure of $1 billion a day — as we all know, the cows in the European Union get a subsidy of $2 a day or thereabouts — there will be enough money for all the 60 million European cows to travel by business class around the world and also to be given $3,000 for shopping duty-free during the stops.
French: Si, comme Kishore Mahbubani l'a fait dans son dernier livre sur l'Asie, l'Europe et l'économie, on ramène à présent ce chiffre en termes annuels, - et nous savons tous que les vaches de l'Union européenne reçoivent 2 dollars de subvention environ par jour -, l'on aurait alors suffisamment d'argent pour que l'ensemble des 60 millions de vaches de l'Union européenne fassent le tour du monde en classe affaires et reçoivent 3 000 dollars d'argent de poche pour faire des emplettes dans les magasins hors taxe durant les escales.
English: It's an improved hydrogen peroxide bleaching process for brightening mechanical or ultra-high yield wood pulps that are used to make paper.
French: Il s'agit d'une méthode améliorée de blanchiment au peroxyde d'hydrogène pour éclaircir les pâtes mécaniques ou à ultra-haut rendement utilisées dans la fabrication du papier.
English: The Department also requires attestations and/or other documentation to ensure that the points above (e.g. compliance with the eligibility criteria and other conditions of licence) have been satisfactorily addressed.
French: Le Ministère demandera aussi les attestations et les documents nécessaires pour s'assurer que les exigences ci-dessus (p. ex. conformité aux critères d'admissibilité et aux autres conditions de licence) ont été satisfaites.
English: Those issues could not be discussed without a clear recognition of the need for an adequate level of resources.
French: Quoi qu'il en soit, ces questions ne sauraient être examinées sans que soit reconnue la nécessité de disposer d'un niveau approprié de ressources.