ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President of LG Electronics Canada, Inc., William Cho is responsible for the management, sales, marketing and profitability of the company's four business divisions: Information Systems, Mobile Communications, Digital Home Appliances and Consumer Electronics.
French: En tant que président de LG Electronics Canada, Inc., William Cho est responsable de la gestion, des ventes, du marketing et de la rentabilité des quatre divisions commerciales de la compagnie: systèmes informatiques, communications mobiles, appareils électroménagers et produits de divertissement électronique.
English: In 2006-07, the Canadian Cultural Property Export Review Board certified 6,095 objects in 839 applications for certification that were made by 149 designated institutions, for a total fair market value of $114,166,980.
French: En 2006‑2007, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a attesté 6 095 objets compris dans les 839 demandes d’attestation présentées par 149 établissements désignés, et a établi la juste valeur marchande de tous ces objets à 114 166 980 $.
English: •
French: La loi LCB devrait énoncer en des termes s’ appliquant à toutes les entités visées l’ obligation de vérifier que toute personne prétendant agir au nom d’ client (personne morale ou un structure juridique) est autorisée à le faire, d’ identifier cette personne et de vérifier son identité.
English: Austria stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Austria's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Austrian law had it been committed within Austria.
French: L'Autriche a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'Autriche lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État autrichien s'il avait été commis sur son territoire.
English: • The student prepares and gives a presentation that uses visual aids.
French: • L'élève prépare et donne une présentation en se servant d'aides visuelles.
English: Alternatively, if the 5.0 kGy dose is retained, packaging materials that were permeable to oxygen should be specified in the proposals.
French: Autrement, si la dose de 5,0 kGy est maintenue, les matériaux d’emballage qui sont perméables à l’oxygène doivent être spécifiés dans les propositions.
English: Standards relating to Patent Information and Documentation
French: Normes relatives à l'information et à la documentation en matière de brevets
English: (c) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/57/359)
French: c) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/57/359)
English: The Netherlands, Norway, Sweden, Canada and the UK agree on the need for broad-based, long-term predictable financing which will allow developing countries to fulfil their ambitions on education for all and call on the international community to rise to this challenge and support this education partnership.
French: Les Pays Bays, la Norvège, la Suède, le Canada et le Royaume Uni conviennent du besoin d’établir un vaste programme de financement à long terme prévisible qui permettra aux pays en développement d’atteindre leurs objectifs visant la scolarisation universelle et lancent un appel à la communauté internationale pour qu’elle relève le défi et appuie ce partenariat en matière d’éducation.
English: (f) Paragraphs (a) to (e) shall apply mutatis mutandis to any document making up any element of the international application referred to in Article 3(2). Section 710 Notification and Publication of Receiving Offices’ Requirements and Practices (a) A notification by a receiving Office to the International Bureau under Rule 89bis.1(d) and Section 703(a) that it is prepared to receive international applications in electronic form shall indicate, where applicable: (i) the electronic document formats (including, where applicable, the versions of such electronic document formats), means of transmittal, types of electronic packages, electronic filing software and types of electronic signature specified by it under Section 703(b)(i) to (iv) and (c), and any options specified by it under the basic common standard; (ii) and (iii) [No change] (iv) whether and under what conditions the Office accepts the filing, under Section 706(a) and (f), of documents in pre-conversion format and the electronic document formats (including, where applicable, the versions of such electronic document formats) accepted by it under that Section; (v) to (vii) [No change] (b) to (d) [No change]
French: Instruction 710 Notification et publication des exigences et des pratiques des offices récepteurs a) Une notification envoyée par un office récepteur au Bureau international en vertu de la règle 89bis.1.d) et de l’instruction 703.a) selon laquelle il est disposé à recevoir des demandes internationales sous forme électronique doit indiquer, le cas échéant : i) les formats électroniques de documents (y compris, le cas échéant, les versions de ces formats électroniques de documents), les moyens de transmission, les types de paquets électroniques, le logiciel de dépôt électronique et les types de signature électronique qu’il a déterminés en vertu de l’instruction 703.b)i) à iv) et c), ainsi que toute option qu’il a choisie en vertu de la norme commune de base; ii) et iii) [Sans changement] iv) si l’office accepte le dépôt, en vertu de l’instruction 706.a) et f), de documents en format de pré-conversion et les formats électroniques de documents (y compris, le cas échéant, les versions de ces formats électroniques de documents) qu’il accepte en vertu de cette instruction et dans quelles conditions; v) à vii) [Sans changement] b) à d) [Sans changement]
English: A complete review of UV technology and equipment is provided.
French: Il montre que l'irradiation UV constitue une solution pratique et économique pour la désinfection des effluents du traitement secondaire des eaux usées.
English: Reference Number: 6-9607 Contract Date: 2007-02-21 Contract Period: 2007-02-19 to 2007-03-31 Description of Work: 1249 – Other Equipment and Parts Contract Value: $18,907.22
French: Numéro de référence : 6-9607 Date du contrat : 2007-02-21 Durée du contrat : 2007-02-19 à 2007-03-31 Devis descriptif : 1249 – Autres pièces du matériel Valeur du contrat : 18 907,22 $
English: 10, to permit Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: situations rarely leave time to argue.
French: Chef d’équipe à forte autorité et matelots à forte affirmation de soi Cette situation peut grandement détériorer le climat de travail.
English: About Gonorrhea The second-most commonly reported sexually transmitted infection (STI) in Canada, gonorrhea is caused by the bacteria Neisseria gonorrhoeae.
French: Un mot sur la gonorrhée La gonorrhée, qui vient au deuxième rang parmi les maladies transmises sexuellement (MTS) déclarées au Canada, est causée par une bactérie appelée Neisseria gonorrhoeae.
English: • in 2011: 66% 6.3 Results of simulation
French: • en 2011: 66 % 6.3 Résultats de simulations place le taux de tout État membre Royaume-Uni, qui la première année)
English: It is hard to complain about the quality of the food when there is none!
French: Il est clair que l’absence de repas élimine radicalement les plaintes au sujet de la qualité des mets!
English: "Do you know what you're doing? Have you lost your mind?
French: Spock : "Doctor, vous êtes l'officier le plus âgé présent, je me présente à vous de moi-même pour être arrêté.
English: Finance and the Environment in North America : the state of play on the integration of environmental issues into financial research : executive summary executive summary 2005
French: Finance et environnement en AmÃ©rique du Nord : Ã©tat des lieux sur l'intÃ©gration des questions environnementales dans la recherche financiÃ¨re : sommaire rÃ©sumÃ© 2005
English: For example, successful candidate Otley’s reference was cited as support for her " openness/willingness to work with others", but the appellant’s referee’s comments with respect to her "positive attitude "did not affect her mark on this sub-factor.
French: Par exemple, la référence de la candidate reçue Otley a été citée à l’appui de son « ouverture/disposition à travailler en collaboration », mais les commentaires du répondant de l’appelante concernant son « attitude positive » n’ont eu aucune influence sur la note de ce sous-facteur.
English: Fishing zone Beyond 12 nautical miles from the base line, including the Guinea-Bissau/Senegal joint management area, extending north to the azimuth 268°.
French: Zone de pêche Au delà des 12 milles marins à partir de la ligne de base, y compris la zone de gestion commune entre la Guinée-Bissau et le Sénégal, allant au nord jusqu'à azimut 268°.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (592 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Table of Contents Next PART I MESSAGES 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Message from the Secretary of State PART II AGENCY PERFORMANCE 2.1 Quebec economic context 2.2 Performance expectations 2.3 Performance achievements
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (352 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Développement économique Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières Suivant PARTIE I MESSAGES 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille 1.2 Message du secrétaire d'État PARTIE II RENDEMENT DE L'AGENCE 2.1 Contexte économique du Québec 2.2 Attentes en matière de rendement 2.3 Réalisations en matière de rendement
English: There were no statistically significant changes in blood pressure, heart rate, cardiac function, respiration, or blood flow when r-hLH was administered intravenously at doses of 20, 200, 2000, and 20000 IU/kg.
French: Les variations de la fréquence cardiaque tendaient à être associées aux modifications de la profondeur de l’anesthésie, tout comme les variations minimes de la fonction cardiaque et de la respiration. 3.2.3 Toxicologie
English: In 2000-01, no fatalities occurred in Canada's fireworks industry.
French: • l'usage des pièces pyrotechniques dans l'industrie cinématographique augmente au rythme de 30 p.
English:    . Mr President, Mr Winkler, Commissioner, when I hear you talking, then I am delighted that we are MEPs, that we are fortunate enough not to be diplomats and that we have not lost touch with reality.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Winkler, Madame la Commissaire, lorsque je vous entends parler, je suis ravi que nous soyons députés européens, que nous ayons la chance de ne pas être diplomates et que nous n’ayons pas perdu contact avec la réalité.
English: Thus, the crocuses follow their natural breeding behavior.
French: Ainsi, les crocus suivre leur comportement reproducteur naturel.
English: • The Newsletter on the European Social Charter Social Rights = Human Rights, available on Internet: http://www.humanrights. coe.int/cseweb/GB/index.htm
French: • Lettre d’ information sur la Charte sociale européenne « Droits Sociaux = Droits de l’ Homme », disponible sur l’ Internet: http://www.humanrights.coe.int/cseweb/index.htm
English: A simple test of presence or absence is better than nothing, and one such test has already been field tested in The Gambia (Muller et al.
French: Un simple test de présence ou d’absence serait mieux que rien du tout et un test de ce genre a déjà été mis à l’essai sur le terrain en Gambie (Muller et al., 1994).
English: Input: Target Business Vision, Transformation Strategy Primary Deliverable Template:
French: À l’aide de la vision opérationnelle cible acceptée, ce principal produit livrable explique la conception de l’opération transformée, dans une brève description et dans les modèles illustrant le mode de fonctionnement de l’opération.
English: Sector-specific guidelines are developed as interest is expressed.
French: Des lignes directrices sectorielles sont élaborées lorsque l'intérêt le justifie.
English: We strongly encourage you to submit your request through our on-line application form. It's fast.
French: Nous vous incitons fortement à soumettre votre demande au moyen de notre formulaire de demande en ligne.
English: • feeling that their thoughts have sped up or slowed down
French: • impression d'être surveillé, suivi ou persécuté
English: The letter from the requesting party will be stamped so as to indicate that the extension of time has been granted and will be placed on file.
French: Il sera indiqué sur la lettre de la partie qui a demandé la prolongation que le délai a été accordé et la lettre sera versée au dossier.
English: • Maritime Helicopter Project site
French: • Site du Projet d'hélicoptère maritime
English: It is the bedrock of our economy - about 80% of our GDP is somehow produced by the activity which relates to this trade.
French: Il s'agit du principal fondement de notre économie - environ 80 % du PIB est produit par l'activité qui est liée à ce libre-échange.
English: This is imperative if we are to remain competitive and attract direct foreign investment into our community.
French: C’est absolument nécessaire si nous voulons rester compétitifs et attirer les investissements directs étrangers dans notre communauté.
English: Hearing of petitioner (Aide-mémoire 7/04)
French: Audition du pétitionnaire (Aide-mémoire 7/04)
English: That is what happened and that is why the revolution worked.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: A8. With the help of a compensation firm, CATSA is currently defining appropriate pay levels for qualified and re-certified screening officer staff.
French: R8. L'ACSTA, avec l'aide d'une entreprise spécialisée en matière d'indemnisation, définit à l'heure actuelle des niveaux de salaire appropriés pour les agents de contrôle qualifiés ayant obtenu une nouvelle certification.
English: London Flying Club of Canada (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: London Flying Club of Canada (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: 2004/310 Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 2004/310 Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: The appellant was not successful in being placed on either of the eligibility lists.
French: L'appelante ne parvient pas à se faire inscrire sur l'une ou l'autre des listes d'admissibilité.
English: You really need to know where to connect things, where the current is flowing.
French: Il faut savoir, connaître vraiment où faire les branchements, où est-ce que le courrant passe.
English: Mission We help Canadians maintain and improve their health by:
French: Notre mission Nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé En évaluant et en surveillant :
English: Nevertheless, it considers that a complete ban on the use of pesticides in so-called 'sensitive' areas is disproportionate.
French: Néanmoins, elle considère que l'interdiction complète de l'utilisation des pesticides dans les zones dites "sensibles" est disproportionnée.
English: Seventy-second session Geneva, 18 February - 7 March 2008
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-douzième session Genève, 18 février-7 mars 2008
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B1 or B3 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour les champs B1 ou B3 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser les champs en blanc.
English: He argued for the strengthening of the prominence of peacebuilding in the activities of Security Council as an integral part of global preventive strategy.
French: Il a demandé que le Conseil de sécurité donne la priorité à la consolidation de la paix dans ses activités, en tant que partie intégrante de la stratégie globale de prévention.
English: It entails that de jure discrimination should be eradicated immediately, as this can be done by amending or repealing the discriminatory legislation.
French: La discrimination de jure devrait donc être éliminée immédiatement, ce qui peut être fait en modifiant ou en abrogeant la législation discriminatoire.
English: In our opinion, the Secretary-General had therefore already been given the mandate to include these commitments in the aforementioned framework.
French: Selon nous, le Secrétaire général s'était donc déjà vu confier le mandat d'inclure ces engagements dans le cadre en question.
English: Sir Nigel Rodley proposed that, since the State party's initial report had still not been submitted, even though it had sent a delegation to the October 2003 meeting, Equatorial Guinea should be informed that it would be in breach of its obligation to cooperate with the Committee if it did not submit a report by the Committee's ninety-third session.
French: Dans la mesure où l'État partie n'a pas encore présenté de rapport initial, bien qu'il ait envoyé une délégation à la séance d'octobre 2003, Sir Nigel Rodley propose d'informer la Guinée équatoriale qu'elle risque de manquer à son obligation de coopérer avec le Comité si elle ne lui présente pas un rapport avant sa quatre-vingt-treizième session.
English: Diversification in the agricultural sector and the development of the aquaculture and fishing industries continued to expand in 2006.
French: La diversification du secteur agricole et le développement de l'aquaculture et de la filière pêche se sont poursuivis en 2006.
English: Mr Baburin), Martelli, Marty, Mattei (Alternate:
French: M. Baburin), Martelli, Marty, Mattei (Remplaçant:
English: in writing. - (RO) Although it is one of the European Union's good students as regards the legislative framework and the number of governmental initiatives and programmes for reducing gender inequality, Romania has shortcomings regarding important aspects that accentuate and perpetuate inequality between women and men.
French: par écrit. - (RO) Bien que la Roumanie soit l'un des bons élèves de l'Union européenne en ce qui concerne le cadre législatif et le nombre d'initiatives et de programmes gouvernementaux visant à réduire l'inégalité entre les genres, elle présente des lacunes dans certains aspects importants qui accentuent et qui perpétuent l'inégalité entre les femmes et les hommes.
English: Exception to place of supply rules for vehicles leased for periods of more than 3 months The lease of a vehicle for 3 months or less follows the same general place of supply rules as set out above.
French: Exception aux règles sur le lieu de fourniture pour la location de véhicules pour une période de plus de trois mois La location d'un véhicule pour trois mois ou moins suit les règles générales sur le lieu de fourniture décrites ci-dessus.
English: Meeting Place platform, part of the Culture CIDA, Ian Darragh E-mail, list-serve and discussion forums.
French: 36 % Participants qui n'ont pas donné de détails sur le processus de consultation ou qui n'ont pas déclaré avoir tenu des consultations en direct 8 % Appui exprimé pour une suite commune d'outils de consultation en direct
English: There also needs to be support – paid out of the same amount – for national parliaments, enabling them to better discharge their monitoring function together with the watchdogs.
French: Un soutien - financé à partir du même montant - est également indispensable pour les parlements nationaux afin de leur permettre de mieux exercer leur fonction de contrôle avec les réseaux de surveillance.
English: Following entry and cleaning of the data, a list of responses for each of the questions was collated.
French: Après l'entrée et l'épuration des données, une liste des réponses a été dressée pour chaque question.
English: At present, FRA’s external communication encompasses the provision of expertise and advice to the EU institutions and the Member States - and at a more secondary level, cooperation with inter-governmental organisations, civil society and public bodies dealing with human rights and equality at national level.
French: À l’heure actuelle, les activités de communication externe de l’Agence consistent à fournir l’expertise et les conseils nécessaires aux institutions de l’UE et aux États membres, ainsi que, dans une moindre mesure, à collaborer avec des organisations intergouvernementales, la société civile et des organismes publics chargés de la protection des droits de l’homme et de l’égalité au niveau national.
English: Wherefore, I know that thou art redeemed, because of the righteousness of thy Redeemer; for thou hast b beheld that in the c fulness of time he cometh to bring salvation unto men.
French: C'est pourquoi, je sais que tu es racheté à cause de la justice de ton Rédempteur, car tu as vu que, dans la plénitude du temps, il vient apporter le salut aux hommes.
English: Children received more than 40 per cent of the social welfare allowances, 30 per cent of the care and services expenses and about 20 per cent of the care and services expenses for the disabled.
French: Les enfants ont reçu plus de 40 % des fonds de protection sociale, 30 % des soins et des services dispensés et environ 20 % des soins et services pour personnes handicapées.
English: This is particularly true of our support within the IMF for the sale of a modest portion of IMF gold reserves.
French: Cette affirmation est particulièrement vraie dans le cas de l'appui que nous apportons, au sein du FMI, à la vente d'une petite partie des réserves d'or du Fonds.
English: (c) Observers for national human rights institutions: Commission on Human Rights of the Philippines, German Institute for Human Rights (also on behalf of the national human rights institutions of Afghanistan, Canada, Denmark, France, Greece, Mexico and Norway), Spanish Office of the Ombudsman;
French: c) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Bureau du Défenseur du peuple espagnol, Commission philippine des droits de l'homme, Institut allemand pour les droits de l'homme (également au nom des institutions nationales des droits de l'homme d'Afghanistan, du Canada, du Danemark, de la France, de la Grèce, du Mexique et de la Norvège);