ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory testing on autopsy specimens from three residents of the nursing home were reported on 6 October as positive for Legionella pneumophila, the bacterium that causes Legionnaires Disease.
French: Des épreuves de laboratoire effectuées sur des pièces autopsiques prélevées sur trois des résidents de la maison de soins infirmiers ont été déclarées positives le 6 octobre pour Legionella pneumophila, la bactérie qui cause la maladie des légionnaires.
English: Level of Service Very + Somewhat Satisfied
French: Niveau de service Très + assez satisfaits
English: Verify the requirements with the Canadian embassy or one of its consulates in the host country before moving to a new job.
French: Avant d'accepter un nouveau poste, il est donc conseillé de communiquer avec l'ambassade du Canada ou un de ses consulats dans le pays d'accueil pour connaître les exigences qui s'appliquent dans ce cas.
English: Standards 6 - 12 5
French: Normes 6 - 12 5
English: The Trade Development and Timber Division is currently implementing the project “Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector”.
French: La Division du développement du commerce et du bois exécute actuellement le projet relatif au «Renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement dans le secteur du bois en Russie».
English: Comprehensive strategies were also developed for the five priority sectors in the United States.
French: On a aussi élaboré des stratégies globales pour les cinq secteurs prioritaires aux États-Unis.
English: The Department of Canadian Heritage also supported participation of the Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS) on a discussion panel at the event.
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien a appuyé la participation de l'Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP) à un groupe de discussion organisé dans le cadre de cette activité.
English: In the area of population and development, the programme improved national technical capacities; developed a national programme of action on population; and reviewed the national policy on women.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le programme a permis d'améliorer les capacités techniques du pays, d'élaborer un programme d'action national sur la population et de revoir la politique nationale sur les femmes.
English: The "cúria-presó" is a fantastic example of the civil Gothic-Catalan style (The cúria is a place where people were judged and presó means prison).
French: La "cúria-presó" est un exemple fantastique du style civil catalan-gothique. (La "cúria" est un endroit où on jugeait le public et la "presó" signifie prison).
English: (1) Paragraph 32(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) à modifier la demande qui allègue que la marque de commerce a été employée ou révélée en une demande alléguant qu'il s'agit d'une marque de commerce projetée; (2) Paragraph 32(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the application from one that does not allege that the trade-mark has been used and registered in or for a country of the Union to one that does so allege; or 4.
French: (1) L'alinéa 32c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) à modifier la demande qui allègue que la marque de commerce a été employée ou révélée en une demande alléguant qu'il s'agit d'une marque de commerce projetée; (2) L'alinéa 32d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) à modifier la demande n'alléguant pas que la marque a été employée et enregistrée dans un pays de l'Union ou pour un pays de l'Union en une demande alléguant ce fait; 4.
English: As required by the AHR Act, the proposed regulations were also tabled for review in the House of Commons and the Senate by the Minister of Health.
French: Les commentaires formulés par les intervenants, les comités parlementaires et les partenaires provinciaux et territoriaux ont été pris en considération lors de l'élaboration du règlement final de l'article 8.
English: Why would this be? Shawn says that protective coloration may be the key.
French: Des pieds plus gros Dans le parc Gros-Morne, le pelage du lièvre passe du blanc au gris, le printemps venu.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular HIV and AIDS, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des mauvaises conditions socioéconomiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier le VIH et le sida, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, des infirmités et de l'absence de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Part 4 – Enhanced tax credit You can claim the enhanced tax credit if your employee is eligible to claim the disability amount on line 316 of their federal Schedule 1 in 2007 or, if your employee is registered as an Indian under the Indian Act (Canada).
French: Partie 4 – Crédit d'impôt amélioré Vous pouvez demander le crédit d'impôt amélioré si votre employé peut demander, en 2007, le crédit pour personnes handicapées (ligne 316 de l'annexe 1 fédérale) ou s'il est un indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens du Canada.
English: If we had a bucket big enough, Saturn would float.
French: Ils sont faits de poussière, de glace et de cailloux.
English: Respect for the rights of people living with HIV/AIDS drives an effective response
French: Le respect des droits des séropositifs et des sidéens entraîne l'adoption de mesures efficaces
English: In addition, hundreds of jobs have been created in science and habitat management.
French: Enfin, des centaines d'emplois touchant les sciences et la gestion de l'habitat ont été créés.
English: ▪ Have a very clear collections policy.
French: ▪ Ayez une politique bien définie pour la collecte des droits.
English: The current profusion of different term of office expiry dates is causing considerable difficulties for the organisation of visits and the membership of delegations.35 The situation inevitably becomes more complicated as members are elected in respect of new contracting states.
French: Cette multiplicité de dates d'expiration des mandats est source de problèmes considérables, notamment quant à l'organisation des visites et à la composition des délégations(34). Cette situation se complique inévitablement au fur et à mesure que des membres sont élus au titre de nouveaux Etats adhèrant à la convention.
English: We regret that incidents along the front lines continue occasionally to result in loss of life and call on both sides to adhere strictly to the ceasefire.
French: Nous regrettons que les incidents le long des lignes de front continuent d'entraîner de temps à autre des pertes en vies humaines et nous demandons aux deux parties de respecter strictement le cessez-le-feu.
English: Furthermore, a supportive legal and regulatory environment in developing countries is vital for supporting participation of their national firms in international markets and enhancing their competitiveness.
French: Par ailleurs, un environnement juridique et réglementaire favorable est nécessaire dans les pays en développement pour soutenir la participation des entreprises nationales aux marchés internationaux et les mesures destinées à accroître la compétitivité de ces entreprises.
English: Food services staff feeds 2000 daily ST-JEAN, QuÃ©bec â€" Kitchen staff serve thousands of recruits three meals a day, seven days a week.
French: De la bouffe pour 2000 personnes par jour ST-JEAN (Québec) — Le personnel sert 3 repas par jour à des milliers de recrues, et ce, 7 jours par semaine.
English: The dialogue among civilizations has a purpose and promise beyond the challenges we face today.
French: Le dialogue entre les civilisations offre un but et une promesse qui vont au-delà des défis auxquels nous faisons face aujourd'hui.
English: ** 13.12 Leave Without Pay For The Relocation of a Spouse (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 15 INDEMNITÉ DE DÉPART ** 15.02 Dans le cas d'un employé-e qui est l'objet d'un premier licenciement, le montant de l'indemnité de départ est égal à deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et à une (1) semaine de rémunération pour chacune des suivantes, diminué de toute période d'emploi pour laquelle lui a été accordée une indemnité de cessation d'emploi, mais le montant total de l'indemnité de départ qui peut être versé aux termes du présent paragraphe ne doit pas dépasser la rémunération de vingt-huit (28) semaines.
English: In this framework, the often too exclusive call on the private sector is at best a deception and at worst a seizure of economic, social and political power, which slips from the control of the peoples in these countries.
French: Dans ce cadre, l’appel souvent trop exclusif au privé est au mieux un leurre, au pire une prise de pouvoir économique, social et politique qui échappe au contrôle des populations de ces pays.
English: Master Seaman Simon Thwaites faced an even bigger battle: He had to fight for justice and his life.
French: Le matelot-chef Simon Thwaites doit faire face à un obstacle encore plus imposant : il doit se battre pour faire valoir ses droits et pour sa vie.
English: Approval: European Community (12 November 2008)1
French: Approbation : Communauté européenne (12 novembre 20081)
English: The results of the latest sentinel HIV surveillance suggest a plateauing, if not a decrease, in the prevalence of HIV.
French: Les résultats de la dernière opération de surveillance avancée du VIH semblent montrer une stagnation, sinon une régression de la prévalence du VIH.
English: LFS data show a consistently higher level of employment than establishment sources.
French: En partie, on peut attribuer cette différence au fait que les sources officielles ne recensent que les employés disposant d’un contrat de travail, les agriculteurs et les artisans.
English: Surface sediments from the Labrador Sea and Baffin Bay have been examined for their palynomorph content.
French: Des sediments de surface de la mer du Labrador et de la baie de Baffin ont été analysés pour leur contenu en palynomorphes.
English: I would also like on this occasion to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and to wish him success in his current position.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et lui souhaiter plein succès à son poste actuel.
English: Missing First World War bagpipe repatriated to Canada
French: Retour d’une cornemuse perdue depuis la Première Guerre
English: Technical assistance in support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II – CIDA will provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Le FPER a été créé en 1993 à titre de projet pilote, et il est devenu permanent en 1995; le Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les microentreprises et les PME d’Ukraine, par l’intermédiaire duquel l’ACDI versera 3 millions de dollars canadiens pour les services de soutien technique fournis par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d’Ukraine obtenant des emprunts aux termes de la ligne de crédit II de la BERD à l’intention des microentreprises et des PME.
English: Progress was also made on tax-free zones.
French: En ce qui concerne les zones franches, certains progrès ont été accomplis.
English: The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution.
French: Le dispositif de déclaration applicable aux professions juridiques et autres, ainsi que les garanties y relatives, est repris sans modification de la directive de 2001.
English: It is truly amazing what you can find if you spend just a few hours on the Net and make a specific search; I was doing that just yesterday while preparing for a press conference.
French: Ce que l'on trouve lorsqu'on navigue quelques heures sur le réseau avec un but de recherche précis est étonnant, comme j'ai pu en faire l'expérience hier tandis que je préparais une conférence de presse.
English: All ACP  countries Support for ACP cultural events in the  Member States of the European Union   Participation of ACP countries in  meetings organised by the Joint  Assembly or the ACP-EU Council of  Ministers   Overall authorisation for allocating  appropriations to finance technical  cooperation actions  3 000 000         3 600 000       40 000 000
French: Tous pays ACP Appui aux manifestations culturelles  ACP dans les États membres de l'Union  européenne   Participation des pays ACP aux  réunions organisées par l'Assemblée  paritaire ou par le Conseil des ministres  ACP-CE   Autorisation globale d'engagement de  crédits pour le financement d'actions de  coopération technique    3 000 000         3 600 000       40 000 000
English: However, prison officials have stabilized the situation.
French: Cependant, les administrateurs de la prison ont stabilisé la situation.
English: And the Winnipeg's Contemporary Dancers will bring together contemporary dance artists from Mexico, the United States and Canada to enrich the Games, and then to tour across North America.
French: Pour leur part, les Winnipeg's Contemporary Dancers collaboreront avec des danseurs du Mexique, des États-Unis et du Canada afin d'enrichir les Jeux d'une dimension artistique; ils entreprendront ensuite une tournée à travers l'Amérique du Nord.
English: My department (agency) does a good job of supporting employee career development.
French: Mon ministère (organisme) met tout en oeuvre pour appuyer ses employé(e)s dans leur perfectionnement professionnel.
English: Once the manufacturer believes that it has established a body of evidence respecting the safety, efficacy and quality of a drug for a specific indication (e.g. treating, mitigating, preventing, or diagnosing a certain condition), it will file a drug submission with Health Canada.
French: Lorsque le fabricant croit avoir établi des preuves en ce qui concerne l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un médicament pour une indication précise (p. ex. le traitement, l'atténuation, la prévention ou le diagnostic d'une certaine maladie), il déposera une présentation de drogue nouvelle auprès de Santé Canada.
English: Surely this will cause instability and a worsening in the law and order situation in Kosovo.
French: Cette situation risque de causer l'instabilité et de nuire encore à l'ordre public au Kosovo.
English: The Handbook is presently under revision by the secretariat.
French: Le Manuel est en cours de révision au secrétariat.
English: Just a general comment - I found it much easier to assign ratings for functional use codes than industrial sector codes.
French: Juste un commentaire d'ordre général - Le classement des codes d'utilisation fonctionnelle a été beaucoup plus facile à faire que celui des codes du secteur industriel.
English: Pharmacists performed a triage role in a Windsor, Ontario, study, where they assessed patients purchasing Zantac and other acid-reducers.
French: Les pharmaciens jouaient un rôle de triage dans une étude menée à Windsor, en Ontario, o ils évaluaient des patients achetant du Zantac et d'autres acidoréducteurs.
English: The problem of the refugees and displaced persons could be solved if Armenia withdrew its forces from the areas it was occupying, and if the populations concerned could return home.
French: Il estime que le problème des réfugiés et personnes déplacées pourrait se résoudre si l'Arménie retirait ses troupes des zones qu'elle occupe et les populations concernées pouvaient rentrer chez elles.
English: Personal stories from Canadian families are posted here as a service to readers.
French: Nous n'avons pas vérifié le contenu de chaque histoire, duquel son rédacteur est entièrement responsable. Les points de vue exprimés dans ces histoires appartiennent à leur rédacteur, ils ne représentent pas nécessairement la position du CCSPV.
English: (a) When the vehicle speed is below 20 km/h;
French: a) Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 20 km/h;
English: It is extremely frustrating to see that, whenever there is a vote, the members who worked on a file and took part in all the discussions are replaced.
French: Il est extrêmement frustrant de constater qu’au moment de passer au vote, on remplace par d’autres députés ceux qui ont travaillé à un dossier et qui ont pris part à toutes les discussions.
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\re_file.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\re_file.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: You will be adding to the mountain later in the class.
French: D’autres éléments seront ajoutés à la montagne pendant le cours.
English: 7.3 Documenting and Sharing As more projects are completed, it will be useful to examine successful processes and products in order to identify common elements and determine whether they can be adapted to other settings/audiences.
French: 7.3 Documentation et partage Au fur et à mesure que les projets se terminent, il sera utile d'examiner les processus et les produits réussis afin d'en déterminer les éléments communs et de démontrer s'il est possible de les adapter à d'autres situations ou à d'autres populations.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Quiz One-two questions per topic:
French: • Divulgation proactive Quiz pour une grossesse en santé Une ou deux questions par thème :
English: Other prestigious drama prizes include the Chalmers Award, administered by the Chalmers Fund, and Toronto's Dora Mavor MOORE Award.
French: Parmi les autres prix de théâtre prestigieux figurent le Chalmers Award, géré par le Chalmers Fund, et le Dora Mavor MOORE Award à Toronto.
English: 62, per La Forest J. In cases such as O'Malley, supra, and Bhinder v. Canadian National Railway Co., [1985] 2 S.C.R. 561, this Court endeavoured to entrench the same principle in its analysis of human rights legislation.
French: Dans des arrêts comme O'Malley, précité, et Bhinder c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1985] 2 R.C.S. 561, notre Cour s'est efforcée d'appliquer le même principe dans son analyse des lois sur les droits de la personne.
English: You can find information on the players and teams as well as the schedule of the event on our European Regionals page !
French: Comment cet orc colérique, vindicatif et voleur de surcroit a-t-il réussi à s'attirer la sympathie d'un si grand nombre de lecteurs, Horde et Alliance confondues ?
English: If traditional cures and therapies from other cultures meet these standards, they should be funded.
French: Pour sa sécurité et celle des autres, a-t-elle ajouté, il ne devrait pas retourner travailler.
English: Up to $10,000 of coverage on laptops.
French: Jusqu’à 10 000 $ de garantie sur les ordinateurs portatifs.
English: Please indicate what effective measures have been adopted to improve the living conditions of those who have been disabled as a result of the war, and how their rights are being protected.
French: Indiquer quelles mesures efficaces ont été prises pour améliorer les conditions de vie des personnes handicapées du fait de la guerre et comment leurs droits sont protégés.
English: Since our Relay is also very young, we prepared a lot of promotional and freetime activities in order to let people know about us and our work.
French: De quelle manière votre Relais est-il impliqué dans la Présidence slovène ? Via la communication ou autrement ?
English: (Air transport — Continuation of an exclusive concession on domestic routes — Regulation (EEC) No 2408/92 — Articles 5 and 8 — Rights of the defence — Audi alteram partem — Principle of good faith — Principle of proportionality — Article 90(2) of the EC Treaty) (Second Chamber, Extended Composition)
French: «Transports aériens — Maintien d'une concession exclusive sur des liaisons intérieures — Règlement (CEE) n° 2408/92 — Articles 5 et 8 — Droits de la défense — Principe du contradictoire — Principe de bonne foi — Principe de proportionnalité — Article 90, paragraphe 2, du traité CE»  (Deuxième chambre élargie)
English: At its sixteenth session, the Working Group considered proposals for a new procurement method, proposed to be called “Request for proposals with competitive dialogue”.
French: À sa seizième session, le Groupe de travail a examiné des propositions concernant une nouvelle méthode de passation, qu'il était proposé de baptiser “sollicitation de propositions avec dialogue compétitif”.
English: Les magistrats du Tribunal constitutionnel ont déclaré á l'unanimité que la loi sur la consultation est inconstitutionnelle.
French: La 16e édition de Korrika, la course relais en faveur de la langue basque, a touché sa fin dimanche à Vitoria-Gasteiz, après avoir parcouru 2504 kilomètres.
English: These observations will be assigned a Risk 1.
French: L'annexe 1 contient une liste d'observations jugées critiques par l'Inspectorat, auxquelles on assignera un facteur de risque 1.
English: Violations of international humanitarian or human rights law
French: Violations du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme
English: Knowledge translation (KT) plays an important role in the mandate of CIHR and is integral to the research process.
French: L’application des connaissances (AC) occupe une place prépondérante dans le mandat des IRSC et fait partie intégrante du processus de recherche.
English: Concrete examples are given for each of the factors.
French: Les quatre thèmes clés de l'innovation dans la fonction publique de la Nouvelle-Zélande sont :
English: Overseeing merit 3.1 Building on success 3.2 Corrective action 3.3 The Public Service Commission Advisory Council 3.4 Canada Customs and Revenue Agency 3.5 Progress in implementing new oversight tools Chapter 4:
French: Surveillance du mérite 3.1 S'inspirer du succès obtenu 3.2 Mesures correctives 3.3 Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique 3.4 Agence des douanes et du revenu du Canada 3.5 Progrès quant à la mise en oeuvre des nouveaux outils de surveillance Chapitre 4 :
English: Accept the responsibility and consequences of making the final decision when necessary.
French: Accepter la responsabilité et les conséquences qu’entraîne la prise de décisions finale lorsque cela s’avère nécessaire.