ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission, a distinct component of the United Nations (UN) interim administration, is the only civilian international player with a comprehensive ﬁeld presence throughout Kosovo, mandated to contribute to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244, in particular the relevant parts of operative paragraph 11 of this resolution.
French: La Mission, composante distincte de l’administration intérimaire des Nations Unies, est le seul acteur international civil disposant d’une vaste présence de terrain dans l’ensemble du Kosovo qui est chargé de contribuer à l’application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU, et en particulier des parties pertinentes du paragraphe 11 du dispositif de cette résolution.
English: This trend continued in 1996, when the Commission gave strong emphasis to speeding up consideration of infringements and to rationalizing its internal procedures.
French: Cette tendance s'est poursuivie en 1996 lorsque la Commission a fortement insisté sur l'accélération de l'examen des infractions et sur la rationalisation des procédures internes.
English: With the impact of the revenue cap eroding as a consequence of inflation and the transportation savings falling, producers have seen their overall logistics costs move upwards.
French: Avec l'impact du plafond de revenu en train de s'éroder à cause de l'inflation, et les économies de transport en baisse, les producteurs ont subi des augmentations de leurs coûts de logistique d'ensemble.
English: Parlamento e accordi internazionali (The Parliament and the International Treaties), in Il Parlamento: analisi e prospettive di riforma.
French: « Parlamento e accordi internazionali », dans Il Parlamento: analisi e prospettive di riforma.
English: However it has only been partly implemented and implementing measures still need to be developed.
French: Ils n'ont cependant que partiellement été mis en œuvre et des mesures d'application doivent encore être développées.
English: Do not carry the items pictured above without checking with your carrier.
French: Ne transportez pas les objets ci-dessus sans avoir consulté au préalable votre transporteur.
English: Greece's detainees are mainly people intercepted illegally crossing an external border.
French: Et en Grèce, ce sont principalement des personnes interceptées pendant le franchissement irrégulier d'une frontière extérieure qui sont retenues.
English: With these prospects before us, -- with the congratulations of a sovereign we love, and who is revered all the world over, warming our loyalty we are about to enter on a new phase of political existence.
French: With these prospects before us, -- with the congratulations of a sovereign we love, and who is revered all world over, warming our loyalty we are about to enter on a new phase of political existence.
English: These events will aim to focus attention on issues in Africa and the global context, share lessons learned and forge new partnerships with concrete steps on the way forward.
French: Ces manifestations auront pour objet d'attirer l'attention sur les problèmes de l'Afrique et le contexte mondial, de partager des enseignements tirés et de forger de nouveaux partenariats avec des mesures concrètes concernant la voie à suivre.
English: First Nation public works and infrastructure standards shall be at least equivalent to those established by Canada or Ontario.  5.
French: Les normes de la Première Nation applicables aux travaux publics et à l'infrastructure doivent être au moins équivalentes à celles établies par le Canada ou l'Ontario.  5.
English: • What is a metadata application profile?
French: • Qu’est-ce qu’un profil d’application de
English: He said that through global conferences such as the World Urban Forum, much was being done by cities to share experience and expertise.
French: Par des conférences mondiales telles que le Forum urbain mondial, les villes faisaient beaucoup pour partager leurs expériences et leurs connaissances.
English: Pursuant to Article 1402 (Security and General Exceptions), national
French: Aux termes de l’article 1402, les exceptions au titre de la sécurité nationale
English: DFO now has a large series of experiments underway to test the efficacy of this approach for containment of finfish. 
French: Le MPO a maintenant un grand nombre d’expériences en cours pour évaluer l’efficacité de cette approche pour le confinement du poisson.
English: Target 6: Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
French: Cible 6 : Réduire des trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: Regrettably Pyongyang has nuclear weapons and seeks collaboration with other nefarious regimes around the world, such as Iran.
French: Malheureusement, Pyongyang s'est doté d'armes nucléaires et cherche à collaborer avec les autres régimes ignobles existant dans le monde, notamment avec l'Iran.
English: The content of the Tribunals' archives is significant to victims, witnesses and their families and, more widely, the populations of the affected countries.
French: Les archives des deux Tribunaux présentent également un intérêt considérable pour les victimes, les témoins et leurs familles et, plus largement, pour les populations des pays du ressort.
English: And future Parliaments will live to regret it.
French: Les Parlements futurs en payeront le prix.
English: At cost 93,085 78,132 Less accumulated amortization 62,048 41,116
French: Au coÃ»t 93,085 78,132 Moins amortissement cumulÃ© 62,048 41,116
English: This whole programme must be treated as a matter of utmost importance and urgency for the restoration of basic social facilities for millions of people in dozens of countries.
French: L'ensemble de ce programme doit être traité comme de la plus haute importance et de la plus grande urgence pour la restauration des équipements sociaux de base pour des millions de gens, dans des douzaines de pays différents.
English: Through a series of consultations, the Canadian Space Agency has developed a technology plan to guide the development of new technologies and define the key priority areas Canada should invest in.
French: Après une série de consultations, l’Agence spatiale canadienne a élaboré un plan qui sert de guide au développement de nouvelles technologies et qui définit les principaux secteurs prioritaires dans lesquels le Canada devrait investir.
English: The Office of Internal Oversight Services sent to UNJSPF a summary document including 10 risk areas, of which nine had a high significance (or impact) and six a high likelihood of risk, with no direct link between the risk items included in the Office of Internal Oversight Services internal risk assessment survey sheet and the 10 risk areas.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a adressé à la Caisse un document de synthèse qui mentionnait 10 secteurs à risque - dans neuf cas, l'ampleur (ou l'incidence) des risques en question était importante; dans six cas, les risques potentiels étaient élevés - mais aucun lien direct n'a été établi entre ces 10 secteurs à risque et les résultats du questionnaire à usage interne pour l'évaluation des risques mis au point par le Bureau.
English: Continue on the next page
French: Impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique rajusté
English: An emission abatement system was installed at the facility in 1997 for which point DuPont implemented a program of emissions monitoring to determine the performance efficiency of the abatement system.
French: En 1997, des dispositifs de réduction des émissions y ont été installés. L'usine a également adopté un programme de surveillance des émissions en 1997 afin de déterminer le rendement du système antipollution.
English: Although the region's reductions would be modest, they would also be important as a model for others to follow.
French: Les réductions dans la région seraient modestes, mais serviraient de modèle pour les autres.
English: At present, the CCGT units (F technology) have a capacity of 430 MWe (in CCGT configuration).
French: Actuellement, les turbines à gaz à cycle combiné (technique de pointe) ont une capacité de 430 MWe (configuration CCGT).
English: This, in turn, requires economic and social policies that are designed in a participatory way and look at the impact on the poor in order to ensure that the allocation of resources is not only efficient but also equitable.
French: Pour ce faire, ils devront mettre en oeuvre des politiques économiques et sociales conçues avec la participation de la population et prenant en compte les retombées qu'elles peuvent avoir pour les pauvres, en veillant à ce que la répartition des ressources ne soit pas uniquement tournée vers la productivité mais également vers la justice sociale.
English: However, we may ask you to keep them longer than six years.
French: Toutefois, nous pourrions vous demander de les conserver plus longtemps.
English: OHSA became an agency in 1996; prior to this it was a directorate under Health Canada’s Medical Services Branch (MSB) and included elements of the Indian health program.
French: L’AHST est devenue une agence en 1996. Elle était auparavant une direction de la Direction générale des services médicaux (DGSM) de Santé Canada et englobait des éléments du programme de la santé des Indiens.
English: The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation in all the official languages carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
French: La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, effectuée, au moyen d'un système informatique, par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: It could not be left to a few — and especially not to the technocrats and practitioners who had allowed the crisis to happen in the first place — to address the root causes of the crisis or to reform the international financial structure.
French: On ne saurait laisser à quelques-uns - et certainement pas aux technocrates et aux praticiens qui ont laissé la crise éclater - le soin de résoudre les causes profondes de la crise ou de réformer la structure financière internationale.
English: Through the Variety Club of Ontario, he secured the necessary funds and donated ambulatory electroencephalographic recording equipment, which made available, for the first time, a more accurate, faster diagnosis and subsequent better treatment for patients with seizure disorders.
French: Par l'intermédiaire du Variety Club of Ontario, il a obtenu les fonds nécessaires pour faire don d'un équipement de tracé électroencéphalographique ambulatoire, permettant ainsi, pour la première fois, un diagnostic plus exact, plus rapide, et un meilleur traitement ultérieur pour les patients souffrant de troubles épileptiques.
English: Nicaragua reiterates its full and complete solidarity with the fraternal Palestinian people in its fight for freedom and for a State of their own.
French: Le Nicaragua réitère sa solidarité absolue et totale à l'égard du peuple palestinien frère dans sa lutte pour la liberté et la création de son État.
English: For technical officials, the ‘Technical Officials Education and Certification System’ working group manages the syllabus, course content and examinations for all three levels, with the IAAF Council approving the syllabus and nominating technical officials at the continental and international levels.
French: Pour les officiels techniques, le groupe chargé du système de formation et de certification gère le programme, le contenu des cours et les examens pour les trois niveaux; le conseil de l’IAAF approuve le programme et nomme les officiels techniques aux niveaux continental et international.
English: The experts agreed to forward the draft decision, the text of which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont convenu de transmettre le projet de décision, dont le texte est reproduit à l'annexe II du présent rapport, au segment ministériel pour examen et adoption éventuelle.
English: Effective cooperation among national accreditation bodies is essential for the proper implementation of peer evaluation and with regard to cross-border accreditation.
French: Une coopération efficace entre les organismes nationaux d'accréditation revêt une importance cruciale pour la bonne mise en œuvre de l'évaluation par les pairs, de même que pour l'accréditation transfrontalière.
English: 5.2 The complainant stresses that he is not just any member but a founding member of JEM and well known throughout Sudan due to his activities.
French: 5.2 Le requérant insiste sur le fait qu'il n'est pas un membre quelconque du MJE mais l'un de ses membres fondateurs et qu'il est connu dans tout le Soudan pour ses activités au sein du mouvement.
English: It may compromise - or be seen to compromise - the freedom of the Aboriginal press.
French: Cela pourrait compromettre - ou être perçu comme tel - la liberté de presse des Autochtones.
English: Other individuals have been returned to the United States in more recent years.
French: Cuba a extradé d'autres personnes aux États-Unis au cours d'années plus récentes.
English: The scope of the paper was limited to describing the elements of good corporate governance relevant to the process of financial reporting and auditing.
French: Ce document se contentait d'expliquer quelles étaient les bonnes pratiques en matière de gouvernance dans les domaines de l'information financière et de la vérification des comptes.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Working Group on Arbitrary Detention sent nine urgent appeals to the Cuban authorities in 2006; the Cuban authorities either did not reply, or disputed the reported events.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et le Groupe de travail sur la détention arbitraire ont, au cours de l'année 2006 adressé un appel urgent aux autorités cubaines, à neuf reprises; le Gouvernement cubain soit n'a pas répondu à leur appel, soit a contesté les faits dénoncés.
English: It had also informally indicated a willingness to consider the inclusion of an “opt-in” clause permitting ad hoc visits.
French: Les États-Unis ont indiqué également officieusement qu'ils étaient préparés à envisager la possibilité d'inclure une clause facultative d'acceptation qui permettrait des visites extraordinaires.
English: (c)  To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie politique et publique du pays.
English: Also in February 2009, parliamentary elections were held in Liechtenstein.
French: En février 2009 également, des élections parlementaires avaient eu lieu au Liechtenstein.
English: The comments of the court certainly suggest that a Tribunal should restrict itself to the Complainant's evidence, in asking the historical question on the prima facie test.
French: Les commentaires formulés par la Cour donnent certainement à penser qu'un tribunal devrait s'en tenir à la preuve du plaignant lorsqu'il pose la question historique dans le cadre du critère de la preuve prima facie.
English: I welcome the small steps that have been taken to alleviate the situation.
French: Je me réjouis des timides mesures qui ont été prises pour rectifier quelque peu la situation.
English: Schleswig- Holstein As part of the course of studies for the teaching profession, a requirement stipulated by the Universities in Kiel and Flensburg for admission to examinations in the subject 'German' is proof of attendance of a course in Low German or Frisian.
French: 5.Schleswig-Holstein Dans le cadre du cursus du professorat, une conditions imposée par les université de Kiel et de Flesburg pour se présenter à l’examen d’allemand, consiste à fournir une attestation selon laquelle un cours de bas allemand ou de frison a été suivi.
English: Natural Gas CDNO80_G_18 Calgary: Generator 18 1999 AB Combined Cycle 2 11,477
French: gaz naturel CDNO80_G_18 Calgary : génératrice 18 1999 AB cycle combiné 2 11,477
English: National/regional frequencies unlikely to exceed supply in near future  - Narrowband PCS at 900 MHz - Paging frequencies at 900 MHz 5.
French: Demande de fréquences nationales/régionales peu susceptibles d'excéder l'offre à court terme - SCP à bande étroite sur 900 MHz - Fréquences de téléappel dans la bande de 900 MHz 5.
English: Decisions on the development of such instruments will be taken in a later stage. c.
French: Les décisions concernant l'élaboration de tels instruments seront prises à un stade ultérieur, c. en outre, le CEPD s'emploie à recenser certains thèmes stratégiques.
English: Provisional agenda for the 4197th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4197e séance du Conseil de sécurité
English: On top of that there is the war mafia from China, Russia, North Korea, Azerbaijan, the Ukraine, and Bulgaria.
French: En outre, il y a la mafia venue de Chine, de Russie, de Corée du Nord, d'Azerbaïdjan, d'Ukraine, de Bulgarie.
English: I give the floor to Mr. Román-Morey.
French: Je donne la parole à M. Román-Morey.
English: The State party is under an obligation to take appropriate measures to ensure that the author obtains appropriate redress, including compensation for the distress suffered by his family and himself.
French: L'Etat partie est tenu de prendre des mesures appropriées pour en faire sorte que l'auteur obtienne une réparation appropriée, y compris sous forme d'indemnisation pour l'angoisse que sa famille et lui-même ont subie.
English: April 3, 2007 Coupon: 4.625% per annum, payable semi-annually  Maturity Date: April 1, 2010 Issue price: 99.776 Spread: 21 basis points over the underlying US Treasury 4 ¾ February 15, 2010 Interest payment dates:
French: Montant : 1 milliard de dollars américains  Date de règlement : 3 avril 2007 Coupon : 4,625 % par année; paiements semestriels  Échéance : 1er avril 2010 Prix de l’émission : 99,776 Écart : 21 points de base au-dessus de l’obligation du Trésor américain faisant l’objet de l’option (4 ¾), 15 février 2010 Date de paiement des intérêts : 1er avril, 1er octobre Inscription à la cote :
English: "If the bodily harm caused the death of the victim, a maximum prison term of 10 years shall be imposed.
French: Article 311 sur le préjudice corporel ayant entraîné la mort: « Si le préjudice corporel a entraîné la mort de la victime, une peine de réclusion d’une durée maximale de 10 ans s’impose.
English: [104] To help him in his work, the witness had assistance from Claude Mayrand, who had the same responsibilities for Val-d'Or and Rouyn-Noranda or when he was taken away from his office.
French: [104] Pour l'aider dans l'exécution de son travail, le témoin était assisté de Claude Mayrand qui assumait les mêmes responsabilités pour les villes de Val-d'Or et Rouyn-Noranda ou encore lorsqu'il était retenu à l'extérieur de son bureau.
English: That will be the outcome when the package of the Conciliation Committee, covering cars, light commercial vehicles and fuels, is adopted.
French: Tel sera le résultat obtenu lorsque l'ensemble des mesures prises par le comité de conciliation à propos des véhicules automobiles, des véhicules utilitaires légers et des carburants aura été adopté.
English: Second, we need to introduce testing of honeys imported from third countries.
French: Deuxièmement, nous devons instaurer une vérification des miels importés en provenance de pays tiers.
English: The teaching and counseling of students in elementary and secondary schools; the teaching and counseling of youths and adults; the supervision of teaching and counseling activities.
French: DEFINITION DU SOUS-GROUPE Enseigner et conseiller les élèves des écoles élémentaires et secondaires; enseigner et conseiller les jeunes et les adultes; surveiller l'enseignement et l'orientation.
English: Both younger (10-14) and older (15-19) females are more likely to recall the warning that smoking while pregnant can harm the baby than are their male counterparts.
French: Les jeunes filles de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans sont plus susceptibles de se souvenir du message selon lequel fumer durant la grossesse peut nuire au bébé que les garçons des mêmes groupes d'âges.
English: • understand the process that supports SR&ED claims within the claimant's organization.
French: • comprendre le processus qui sous-tend les demandes au titre de la RS&DE dans l'organisation du demandeur.
English: Appointment of an agent if the applicant has neither a residence nor his principal place of business within the territory of the European Union or in a State party to the Agreement on the European Economic Area [Continued on next page]
French: Désignation d’un mandataire si le déposant n’a ni un domicile ni son siège sur le territoire de l’Union européenne ou dans un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen [Suite sur la page suivante]
English: At the same time, there has been a significant drop in the duration of new drugs' effective profitability.
French: Parallèlement, le temps effectif de rentabilité d'un nouveau médicament a été considérablement réduit.
English: Some agencies traditionally have strong regional and subregional field structures for service delivery, while others focus considerable effort on cross-border issues and their implications.
French: Certains organismes ont, par tradition, de solides structures régionales et sous-régionales pour la prestation de services, tandis que d'autres centrent l'essentiel de leur action sur les problèmes transfrontaliers et leurs conséquences.
English: 108 As noted earlier in this report, commercial interests in the United States and Europe started marketing APOE genotyping before its usefulness had been established.
French:   108 Comme on l'a souligné plus haut, des entreprises américaines et européennes ont commencé à commercialiser le génotypage de l'APOE avant que son utilité n'ait été établie.
English: The enforcement of those rights will follow procedures established by customary laws of indigenous peoples.
French: Le système de sanction de ces droits suivra les procédures établies par les lois coutumières des peuples autochtones.
English: His first priority is reform of Syria’s creaking socialist-style economy.
French: Sa priorité est la réforme de l’économie vieillotte de type socialiste de la Syrie.
English: In particular, it wishes to know whether foreign families may use these services.
French: En particulier, il souhaite connaître si les familles étrangères y ont recours.
English: *Actual spending for 1999/2000 adjusted as result of January 2003 financial audit **An Independent Review identified non-project costs that were charged to CPIC Renewal in years previous to 2002-03.
French: **Un examen par un organisme indépendant a recensé les coûts non liés au projet qui ont été imputés au Renouvellement du CIPC au cours des exercices antérieurs à l'exercice 2002-2003.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.