ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of secret detentions may merit a wider analysis.
French: La question des détentions secrètes mériterait une analysée plus large.
English: Physical protection of potential terrorist targets;
French: - Analyse stratégique et prévision de nouvelles menaces;
English: 1850]  Uncle Tom's Historic site © Ontario Heritage Trust Sophia Burthen Pooley | Henry Lewis | Peggy | Dorinda Baker Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Fouet, [vers 1850]  Site historique de la case de l’Oncle Tom © Fiducie du patrimoine ontarien Sophia Burthen Pooley | Henry Lewis | Peggy | Dorinda Baker Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: • Lieutenant Colonel (from 1.4% in 1990–91 to 1.7% in 2002–03),
French: • lieutenant‑colonel (de 1,4 % en 1990‑1991 à 1,7 % en 2002‑2003),
English: This fund is fully targeted at providing better support to business clients active in priority sectors.
French: Ce Fonds est destiné dans son intégralité à fournir une aide plus efficace aux clients d'affaires actifs dans des secteurs prioritaires.
English: Furthermore, yesterday, 29 May 2007, Israeli occupying forces, backed by Israeli warplanes, infiltrated the area near the Sofa crossing in the south-east of Khan Younis, where they broke into the home of a Palestinian family, holding the residents hostage while using their home as a military base.
French: En outre, hier, le 29 mai 2007, les forces d'occupation israéliennes, appuyées par des avions de combat, se sont infiltrées dans la zone près du point de passage de Sofa au sud-est de Khan Younis, s'introduisant dans le domicile d'une famille palestinienne et prenant les personnes présentes en otage afin de se servir du logement comme base militaire.
English: In the first phase, focus groups were conducted in both Toronto and Edmonton to identify attitudinal differences between the two geographic regions (that is, CO2 storage would take place in Edmonton but not in Toronto).
French: Au cours de la première phase, des groupes de discussion ont été organisés à Toronto et Edmonton afin d’identifier les différences d’attitude entre les deux régions géographiques (c’est-à-dire, que le stockage de CO2 se ferait à Edmonton, mais pas à Toronto).
English: - Environmental degradation has been recognized as one of the most serious threats not just for the future of the planet and its natural resources but also for the survival of human kind.
French: - La dégradation de l'environnement est désormais reconnue comme l'une des menaces les plus sérieuses, non seulement pour l'avenir de la planète et de ses ressources naturelles, mais également pour la survie de l'humanité.
English: The Government of Israel was required to respect and ensure respect at all times for international humanitarian law and human rights by its armed forces.
French: Le Gouvernement israélien était tenu en tout temps de respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme et de les faire respecter par ses forces armées.
English: Ukraine also indicated they had concerns with the lands and resources provisions, and regretted that "the draft Declaration was tabled for adoption without providing the possibility for Member-States to comment formally on the text… and thus attempt to reach a consensus on the controversial elements of the text."
French: L’Ukraine s’est aussi dite préoccupée par les dispositions relatives aux terres et aux ressources et a regretté que « le Projet de déclaration ait été déposé avant que les états membres aient la possibilité de commenter officiellement le texte […] et d’établir un consensus sur les éléments en controverse ».
English: In the targeted health regions, the project on reproductive health and prevention of mother-child transmission of HIV will focus on proper prenatal care, improved delivery conditions, HIV prevention and care of seropositive pregnant women at 20 reference hospitals and maternity wards.
French: Dans les zones de santé ciblées, le projet santé génésique et prévention de la transmission mère-enfant du VIH visera le suivi correct des grossesses et l'amélioration des conditions d'accouchement, la prévention du VIH et la prise en charge des femmes enceintes séropositives dans 20 hôpitaux et maternités de référence.
English: As part of this roundtable, the CCES led the development of a successful proposal for resources to assist the amateur sport community in building the capacity to contribute to sport policy development in Canada.
French: Dans le cadre de cette table ronde, le CCES a contribué à l'élaboration d'une proposition visant à débloquer des ressources pour aider la collectivité du sport amateur à renforcer sa capacité de contribuer à l'élaboration de la politique du sport pour le Canada.
English: 138, No. 9 — February 28, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES BP SOLVAY POLYETHYLENE NORTH AMERICA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 11, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 138, no 9 — Le 28 février 2004 AVIS DIVERS BP SOLVAY POLYETHYLENE NORTH AMERICA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 février 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The intention is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings on each change of presidency of the European Council, improved cooperation between the Commission and the Council secretariat, and enhanced relations with the Member States through a staff exchange programme involving their diplomatic services and the Council secretariat.
French: Elle souhaite renforcer le rôle de l’Union en tant qu’acteur global à travers: une meilleure planification stratégique et un débat des intérêts de la planification stratégique à chaque nouvelle présidence du Conseil européen; un renforcement de la coopération entre la Commission et le secrétariat du Conseil; un approfondissement des relations avec les États membres à travers un programme d’échange de personnel avec leurs services diplomatiques et le secrétariat du Conseil.
English: For additional information please contact the following organizations:
French: Pour de plus amples renseignements :
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 200I (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.  Voir A/58/207.
English: Amnesty International has urged all sides to the conflict to protect the safe passage of refugees fleeing violence.
French: Amnesty International exhorte toutes les parties au conflit à assurer un passage sécurisé aux personnes qui fuient les violences.
English: The survey asked about major ongoing expenses associated with the principal residence: mortgage payments, property taxes (including school taxes, if paid separately), rent, electricity, water, and other services.
French: L’enquête se penchait sur les dépenses courantes majeures associées à la résidence principale : les paiements hypothécaires, l’impôt foncier (y compris les taxes scolaires, si elles étaient payées séparément), le loyer, l’électricité, l’eau et les autres services.
English: Increasing access to HIV prevention services could prevent more than half of all new HIV infections that would otherwise occur between now and 2015.
French: Accroitre l'accès aux services de prévention du VIH permettrait d'éviter plus de la moitié des nouveaux cas d'infection qui risquent de survenir entre aujourd'hui et 2015 si rien n'est fait.
English: The mid-term projections are from 2006-2007 to 2010, and this period has many common features across all provinces.
French: La construction d’ouvrages de génie et de grands projets industriels associés aux ressources naturelles (notamment à la mise en valeur des sables bitumineux en Alberta) a été un autre point saillant.
English: • Return to Column 3 of Form T776 Area F - Details of land additions and dispositions in the year Enter in this area the total cost of acquiring land in the current tax year.
French: • Retour à Colonne 3 du formulaire T776 Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez dans cette section le coût total des acquisitions de terrains durant l'année d'imposition courante.
English: Comparing the ages of those involved, statistics show the highest frequency of accidents is for children of five to nine years old, and for adults over 60 years old.
French: Pour ce qui est des âges, les statistiques montrent que la fréquence des accidents est le plus élevée chez les enfants de 5 à 9 ans et chez les adultes de plus de 60 ans.
English: • allow the EU to engage positively in the WTO negotiations with a significant offer on agricultural trade; and
French: • permettre à l’UE de s’engager dans les négociations commerciales de l’OMC avec des offres intéressantes en matière de commerce des produits agricoles;
English: The Shoulder and Foreleg is removed from the forequarter in one piece by a cut lateral to the serratus ventralis/deep pectoral muscles and continues to the scapula ensuring that the M. subscapularis (undercut) is retained in situ.
French: L'épaule et patte avant est enlevée du quartier avant en un seul morceau par une coupe latérale par rapport au serratus ventralis/muscles pectoraux profonds allant jusqu'à l'omoplate, le M. subscapularis (dessus de côte) restant en place.
English: CORNER BROOK, NL - On February 12, 2008 in Corner Brook Provincial Court, Mr. Wilfred Strickland of Frenchman's Cove was fined $1,000 for possession of egg bearing female lobster.
French: CORNER BROOK (T.-N.-L.) - Le 12 février 2008, la cour provinciale de Corner Brook a condamné M. Wilfred Strickland, de Frenchman's Cove, à une amende de 1 000 $ pour avoir été en possession de homards femelles grainés.
English: • renew and modernize current legislation to ensure that it meets the needs of this new millennium in protecting the health and safety of Canadians;
French: • renouveler et moderniser la législation actuelle pour faire en sorte qu'elle réponde aux besoins du nouveau millénaire en matière de protection de la santé et de la sécurité des Canadiens
English: An offence is committed where a person uses information disclosed to that person for any purpose other than the purpose for which it was disclosed.
French: Toute personne qui utilise les renseignements qui lui ont été communiqués dans le cadre d'une autre procédure que celle pour laquelle ils lui ont été communiqués commet une infraction.
English: The challenge in doing this is to carefully balance the needs of commercial user groups with the general public’s interests.
French: Pour soutenir ce résultat stratégique, le Ministère fait de la recherche et entreprend des activités connexes, dont la gestion et la diffusion de données, dans cinq grands domaines de programmes : recherche halieutique – conseils sur l’état des stocks de poissons et sur les objectifs de conservation et information sur les questions relatives aux écosystèmes marins; sciences de l’environnement – surveillance des conditions chimiques, physiques et biologiques influant sur le milieu aquatique, comme l’effet des produits chimiques toxiques et des perturbations physiques de l’habitat; océanographie – recherche physique et biologique en océanographie, étude du climat des océans et descriptions environnementales; aquaculture – surveillance des stocks sauvages et d’élevage de poissons et de mollusques et crustacés, recherche sur les interactions entre les stocks sauvages et d’élevage et transfert de technologies à l’industrie de l’aquaculture; hydrographie – évaluation, mesure, description et cartographie caractéristiques physiques des océans, mers, rivières et lacs du Canada. des
English: Without prejudice to national and Community law, including collective agreements between social partners, competent authorities may require the selected public service operator to grant staff previously taken on to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
French: Sans préjudice du droit national et du droit communautaire, y compris les conventions collectives conclues entre partenaires sociaux, les autorités compétentes peuvent exiger de l'opérateur de service public sélectionné qu'il offre au personnel préalablement engagé pour fournir les services les droits dont il aurait bénéficié s'il y avait eu transfert au sens de la directive 2001/23/CE.
English: Moreover, in the case at bar, there is no longer an appointment to challenge.
French: Par ailleurs, en l’espèce, il n’y a plus de nomination à attaquer.
English: The members of the Security Council and of the Ministerial Committee had a full discussion of the current situation in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil de sécurité et du Comité ministériel ont discuté de manière approfondie de la situation actuelle en Sierra Leone.
English: If at any point we decide to use personal information in a manner different from that stated at the time it was collected, users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner. Whenever we update this Privacy Policy statement, we will change the date on the statement below to indicate that revisions were made.
French: Harry Rosen conservera vos renseignements personnels seulement aussi longtemps qu'il sera nécessaire ou pertinent de le faire aux fins formulées dans la présente politique de protection des renseignements personnels ou tel qu'il est requis par la loi.
English: They will certainly be telling us something of their experiences in Mumbai last December.
French: Ils nous feront certainement part de leurs expériences à Mumbai en décembre dernier.
English: Model biotic and abiotic factors (e.g. oceanographic correlates) that may influence the seasonal distribution of leatherbacks in Canadian waters.
French: Modéliser les facteurs biotiques et abiotiques (par exemple corrélats océanographiques) pouvant avoir une incidence sur la répartition saisonnière de la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Approximately 1 billion people now live in slum settlements that lack basic services and infrastructure and are ill prepared to withstand the shocks of natural hazard events.
French: Environ un milliard de personnes vivent aujourd'hui dans des bidonvilles, dépourvus des services et des infrastructures de base, et sont équipées pour résister au choc d'une catastrophe naturelle.
English: A provision of $86.5 million is made under facilities and infrastructure for the expansion, relocation, construction, renovation and maintenance of the current UNIFIL headquarters in Naqoura, the construction of the Force's new headquarters in Tyre, 4 battalion headquarters and 20 new campsites, as well as the construction of water wells for 10 locations.
French: Un crédit de 86,5 millions de dollars est demandé au titre des installations et infrastructures pour couvrir les dépenses liées à l'expansion, à la réinstallation, à la construction, à la rénovation et à l'entretien du siège actuel de la Force à Naqoura, à la construction de son nouveau siège à Tyr, aux sièges de 4 bataillons, à 20 nouveaux lieux de cantonnement ainsi qu'à la construction de puits d'eau potable à 10 emplacements.
English: The Working Group on Minorities has been providing the only forum at the United Nations level dedicated to minority matters.
French: Le Groupe de travail sur les minorités constituait, au sein de l'ONU, la seule instance se consacrant aux questions relatives aux minorités.
English: We welcome the proposed release by Israel of a small part of the revenues due to the Palestinian Authority and the re-admittance of a small number of Palestinian workers to employment in Israel, but much, much more needs to be done.
French: Nous nous félicitons de la proposition faite par Israël de dégager une petite partie des revenus qui reviennent à l'Autorité palestinienne, ainsi que de la réintégration d'un petit nombre de travailleurs palestiniens dans leur emploi en Israël, mais il faut faire encore beaucoup, beaucoup plus.
English: The literature indicating the hazards of devices such as ultrasonic bonding machines is even more sparse.
French: La documentation sur les dangers d’appareils tels que les machines à souder est encore plus rare.
English: Here are three indicative points: firstly, the completion and practical implementation of the legislation on public administration and judicial authority, to ensure that it will be real, effective, independent, transparent and fair; secondly, social protection and social policy, and the establishment of real social dialogue; and thirdly, of course, Koslodui, on which Bulgaria undertook a political commitment to the European Union's authorities for the progressive shutdown of the four units which cannot be upgraded or restored.
French: Je citerai trois points à titre indicatif: un, l'achèvement et l'application effective de la législation sur l'administration publique ainsi que sur le pouvoir judiciaire afin de le rendre authentique, efficace, indépendant, transparent et équitable; deux, la protection et la politique sociales et l'instauration dans ce domaine d'un véritable dialogue entre les partenaires; trois, la centrale de Kozloduy, bien sûr, pour laquelle la Bulgarie a pris un engagement politique à l'égard des autorités de l'Union européenne en vue d'une fermeture progressive des quatre réacteurs qui ne sont pas susceptibles d'être réhabilités ni réparés.
English: An array of treatment alternatives to inpatient hospitalization are available, including day hospitalization and home treatment.
French: On doit appuyer les initiatives des clients en les finançant, en formant des dirigeants, en sensibilisant les professionnels et le public à ces initiatives, et en évaluant les initiatives par des méthodes appropriées.
English: An annex to the note presents a draft terms of reference for a future expert group on a communication strategy.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un projet de mandat du futur groupe d'experts chargé de la stratégie de communication.
English: The guiding principles reaffirm the importance of UNCDF remaining an organization driven first and foremost by the needs of programme countries, and the imperative of furthering the reform process initiated by the United Nations Secretary-General.
French: Les principes directeurs réaffirment qu'il est important que le FENU demeure une organisation axée avant tout sur la nécessité des pays du programme et qu'il est indispensable de poursuivre le processus de réforme engagé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: = .66; k = 240) than the unpublished findings (d.
French: = 0,66; k = 240) que les constatations non publiées (d.
English: Just like armed conflict in any part of the world, the War of 1812 had a significant effect on the local population.
French: À l’instar de tout conflit armé, quelle que soit la partie du monde où il a lieu, la guerre de 1812 a eu des retombées significatives sur la population locale.
English: "guidance and counselling" means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities; 25.
French: "orientation et conseil": un éventail d'activités telles que l'information, l'évaluation, l'orientation et l'offre de conseils, ayant pour but d'aider les apprenants à faire des choix en rapport avec des programmes d'éducation et de formation ou des possibilités d'emploi; 25.
English: The report also contains a summary of the discussions and recommendations of the Meeting of the Open-ended Intergovernmental Group of Experts on a Technical Guide for Strengthening Judicial Integrity and Capacity, which was held in Vienna on 1 and 2 March 2007 for the purpose of reviewing the draft commentary on the Bangalore Principles, the comments on the Bangalore Principles provided by Member States and the outline for a technical guide on strengthening judicial integrity and capacity.
French: Il contient aussi un résumé des débats et recommandations de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur un guide technique pour le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, qui s'est tenue à Vienne les 1er et 2 mars 2007 en vue d'examiner un projet de commentaire sur les Principes de Bangalore, les observations des États Membres sur ces principes et les grandes lignes d'un guide technique sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats.
English: Relevant conclusions, guiding principles and recommendations from the working paper on indigenous peoples and their relationship to land
French: Annex III Relevant conclusions, guiding principles and recommendations from the working paper on indigenous peoples and their relationship to land
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 59.2 – SUMMER 2003
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS L’UNION EUROPEENNE
English: Increased demand for crude oil and natural gas resulted in 202% growth in net energy export and 39.6% growth in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada) since 1990.
French: La hausse de la demande de pétrole brut et de gaz naturel a entraîné une croissance de 202 % des exportations nette d'énergie et une augmentation de 39,6 % du PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada) depuis 1990.
English: Cost 10-19 Luncheon meeting with government officials to discuss various portfolio issues $321.96 11-17 Meeting with government officials to discuss various portfolio issues $127.17 Total $449.13
French: Coût 10-19 Goûter organisé avec des représentants du gouvernement pour discuter de questions concernant le portefeuille 321,96 $ 11-17 Réunions avec des représentants du gouvernement pour discuter de questions concernant le portefeuille 127,17 $ Total 449,13 $
English: If there is to be a change to the present United Kingdom border arrangements, that change should be made by the United Kingdom Government and the United Kingdom Parliament and not en passant by the European legislative process.
French: S'il faut modifier les dispositions frontalières du Royaume-Uni, l'introduction de cette modification appartient au gouvernement du Royaume-Uni et au parlement de ce pays, et il ne peut être le résultat accessoire d'un processus législatif européen.
English: The average size of national EYL committees was seventeen members.
French: L'effectif moyen des comités nationaux était de dix sept membres.
English: Finally, not only is the quantity important, but the quality should also be superior.
French: Enfin, non seulement la quantité est importante, mais la qualité devrait l’être également.
English: In other EECCA countries the legislative base in place does not appear to be in line with the Convention.
French: Dans d'autres pays de cette région, la base législative en vigueur ne semble pas être conforme à la Convention.
English: Many believe that western countries in the European Region do not have to worry about the health-related MDGs, as they have already reached the targets or are well on track.
French: De nombreux observateurs estiment que les pays occidentaux de la Région européenne ne doivent pas se faire du souci en ce qui concerne les OMD liés à la santé, étant donné qu’ils ont déjà atteint les cibles ou sont en bonne voie de le faire.
English: The findings in that statement are further elaborated in this report.
French: Les constatations que j'ai faites alors sont développées dans le présent rapport.