ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its role is to devise awareness-raising campaigns and coordinate and advise on the development of policies with regard to perpetrators, criminal justice and victim support services.
French: Un nouveau Plan quinquennal d’évaluation des structures existantes a été lancé par le ministère de la Justice, de l’Egalité et de la Réforme du droit pour le comité directeur.
English: Workplace Safety > Farm Safety > Saskatchewan Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Saskatchewan Sécurité des fermes
English: His Government was taking action to promote the employment of persons with disabilities by compensating employers for the purchase of special equipment needed to accommodate disabled employees and by providing vocational training and grants for unemployed disabled persons.
French: Le gouvernement du Bélarus agit pour favoriser l'emploi des personnes handicapées en indemnisant les employeurs qui achètent du matériel spécial pour ces personnes et en fournissant une formation professionnelle et des dons à celles qui sont au chômage.
English: However, the EU is called upon increasingly to assist and support Member States in their efforts to modernise social protection, in particular as they are largely facing common demographic, societal and economic challenges.
French: Il est crucial que la méthode ouverte de coordination continue à soutenir les stratégies nationales définies dans les plans d’action nationaux pour l’inclusion en vue de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale et contribue à la mobilisation de toutes les autres parties concernées, particulièrement les autorités locales et régionales, les ONG, les partenaires sociaux, le troisième secteur et les services sociaux.
English: The main factors contributing to the increased emissions were higher beef cattle and swine populations, greater use of synthetic fertilizer, and more production of nitrogenfixing crops.
French: La hausse des émissions est surtout attribuable à l’accroissement des populations bovines et porcines, à un épandage plus intensif des engrais synthétiques et à une production accrue de cultures fixatrices d’azote.
English: The Commission has proposed an allocation of EUR 1771 million for the period 2007-2013.
French: La Commission a proposé une dotation de 1 771 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: Rutala WA, Weber DJ. The benefits of surface disinfection.
French: Rutala, W.A. et D.J. Weber . The benefits of surface disinfection . American Journal of Infection Control.
English: The postwar Balkans and the Kosovo question Jacques Rupnik After the battle: the change of regime and retreat of radical nationalism The unfinished break-up of rump Yugoslavia The future of Kosovo: four options Chapter Six:
French: L’après-guerre dans les Balkans et la question du Kosovo 75 Jacques Rupnik Après la bataille : l’alternance et le recul du nationalisme radical 76 Fragmentation inachevée de la Yougoslavie résiduelle 80 L’avenir du Kosovo : quatre options 84 Chapitre Six :
English: Belgium was drawn in the group C of the Olympic football tournament with Brazil, China and New-Zealand.
French: Lors du tirage au sort, la Belgique avait hérité du Brésil, de la Chine et de la Nouvelle-Zélande dans le groupe C du tournoi Olympique de football.
English: "The Sword without Shadow" is a film that appeals, especially the lovers of action, a constant throughout the film.
French: "The Sword, sans l'ombre" est un film qui fait appel, en particulier les amateurs d'action, une constante tout au long du film.
English: Rapporteur’s approach The Rapporteur is particularly concerned about student mobility within the European Union and about the possible impact of the Bologna process on it: is the new European Area of Higher Education helping to increase European students' mobility or is it rather discouraging and hindering it?
French: Point de vue de la rapporteure La rapporteure se soucie particulièrement de la mobilité des étudiants dans l'Union européenne et des éventuelles incidences du processus de Bologne sur ce phénomène: le nouvel espace européen de l'enseignement supérieur contribue-t-il à accroître la mobilité des étudiants ou, au contraire, à la décourager et à la freiner?
English: ◦ Proactive disclosure CBSA and Government On-line  Annual Report 2005-2006 As a part of our commitment to supporting the Government On-line initiative, the CBSA has increased our on-line resources available to Canadians seeking information about the Agency and our primary programs and services including:
French: ◦ Divulgation proactive L'ASFC et le Gouvernement en direct Rapport annuel de 2005-2006 Dans le cadre de notre engagement au soutien de l'initiative du Gouvernement en direct, l'ASFC a augmenté nos ressources en direct offertes aux Canadiens désireux d'obtenir des renseignements sur l'Agence ainsi que sur nos programmes et services principaux, y compris :
English: I therefore, in turn, remind everyone here that prior to entering this room, on the wall in the hallway, we can read these words by Robert Cecil: “Here is a great work for peace in which all can participate.
French: À mon tour, je rappelle à chacun ici présent qu'avant l'entrée en cette salle, sur le mur du hall, nous pouvons lire ces quelques mots de Robert Cecil: «Voici une grande œuvre en faveur de la paix, à laquelle tous peuvent participer.
English: Where written departmental standards of discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to each employee and to the Institute.
French: Lorsqu’il rédige ou modifie des normes de discipline ministérielles, l’employeur convient de fournir à chaque employé et à l’Institut suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: (d) that Serbia and Montenegro shall provide specific guarantees and assurances that it will not repeat the wrongful acts complained of, the form of which guarantees and assurances is to be determined by the Court;
French: d) Que la Serbie-et-Monténégro est tenue de fournir des garanties et assurances spécifiques de non-répétition des faits illicites qui lui sont reprochés, les formes de ces garanties et assurances devant être déterminées par la Cour;
English: A preliminary list of the hazardous activities is provided in the national implementation reports.
French: Une liste provisoire des activités dangereuses figure dans les rapports nationaux d'exécution.
English: At the same meeting, the observer for Italy introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.79, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.79, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This page was last edited at 11:08, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 04:13 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Germany [continued]
French: Géorgie Date d'admission : 31 juillet 1992
English: Resettlement was a valuable strategic tool to help resolve protracted situations.
French: La réinstallation est un outil stratégique précieux pour contribuer à résoudre les situations prolongées.
English: See, e.g., United Nations Juridical Yearbook, 1975 (United Nations publication, Sales No. E.77.V.3), p. 167, para.
French: Voir, par exemple, Annuaire juridique des Nations Unies, 1975 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.V.3), p.  173, par.
English: The expert group of the Ministry of Health drew up the first draft law on mental health already in 1997.
French: Dès 1997, le groupe d'experts du Ministère de la santé a établi un premier projet de loi sur la santé mentale.
English: The complainant has also not demonstrated that the authorities are pursuing him in any way.
French: 4.22 Le requérant n'a pas non plus montré que les autorités le recherchaient de quelque manière que ce soit.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Motor Vehicle Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3363) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 6.6 9.3 4.0 -3.9 Construction 2.5 3.5 4.0 1.9
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 6,6 9,3 4,0 -3,9 Construction 2,5 3,5 4,0 1,9
English: Are accidents, incidents and hazards communicated in order to reduce the risk of further accidents? (10) Are Safety Digests, posters, safety periodicals and other promotional media adequately distributed, rotated and circulated throughout the organisation? (0-10) Do senior management (5) and union leaders (5) provide positive leadership?
French: Les renseignements sur les accidents, les incidents et les risques professionnels sont-ils communiqués pour réduire les risques d’accident? (10) Le Digest de Sécurité, les affiches, les périodiques et autres médias promotionnels sont-ils bien dis tribués, mis en rotation et diffusés dans toute l’organisation? (0-10) Les gestionnaires supérieurs (5) et les chefs syndicaux (5) assurent-t-ils un bon leadership?
English: Simple interactive features enable visitors to observe the paintings close up and to change the background colour in order to appreciate different aspects of the artworks.
French: Grâce à des fonctions interactives simples, les visiteurs peuvent observer les peintures en gros plan et modifier la couleur de l'arrière-plan afin d'apprécier les uvres d'art sous différents angles.
English: RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $100,058.00 Type:
French: RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/08/03 Valeur : 100 058,00 $ Type :
English: United States did not agree that SCCP meet the POPs critera.
French: Les États-Unis ne sont pas d'avis que les PCCC répondent aux critères relatifs aux POP.
English: We support step-by-step efforts by the parties concerned in the context of the United Nations with a view to continuing discussions of those issues on the basis of consensus in order to achieve further agreement.
French: Nous appuyons l'approche graduelle des parties concernées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies visant à poursuivre les débats sur la base du consensus dans le but de parvenir à un accord ultérieur.
English: “We must realize United Nations Security Council reform without delay so that the African voice is heard more in the Security Council.
French: « Nous devons accomplir sans délai la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies, de manière que l'Afrique soit davantage entendue au Conseil de sécurité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fastasy hockey.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: B. Homelessness 11 - 15 7
French: Problème des sans-abri 11 − 15 7
English: Lease of the Data Center and street-level offices (April 1: respectively 56 and 752 m2), the ninth and tenth floors (August 1: respectively 910 and 714 m2), and then the seventh and eighth floors, Auditorium, Cafeteria and most other functioning portions of the building.
French: La décision à prendre concernant la capacité de la nouvelle salle de conférence – s’agissant de savoir si elle doit offrir de 450 à 600 places ou davantage et s’il doit être possible de la scinder en deux salles de taille différente – pourra être fondée sur les projections relatives à la croissance de l’OMPI au-delà de 2010.
English: In that spirit, I would like to offer a few comments on how my delegation sees the purpose of the present debate and possible solutions.
French: Dans cet esprit, je voudrais faire quelques observations sur la manière dont ma délégation perçoit le but du présent débat et les solutions possibles.
English: At the end of Period 12, this accrual is also input to the Central Agencies Information System and the Central Accounts of Canada.
French: Au cours de l'acheminement d'une opération dans le système, un contrôle établi ne doit pas être abandonné avant l'établissement d'un contrôle complémentaire, afin d'éviter toute interruption du contrôle. j) L'appendice C expose les techniques de contrôle normalement utilisées dans un système informatique.
English: Police Inspector Atep, sentenced to a fine of CFA francs 10,000 for minor assault by Mokolo court of first instance in the 2004-2005 judicial year;
French: l'inspecteur de police ATEP condamné pour blessures légères à 10 000 FCFA d'amende par le TPI de Mokolo au cours de l'année judiciaire 2004/05;
English: In fact, about 79% of South Asians who were eligible to vote did so in at least one of the last federal, provincial and/or municipal elections, compared with 70% of Chinese, 73% of Blacks and 85% of persons who were not in a visible minority group.
French: Ce niveau de participation est semblable à celui des Chinois (36 %), tandis que les Noirs (46 %) et les personnes ne faisant pas partie d’un groupe de minorités visibles (47 %) étaient plus susceptibles de participer, peut-être parce que ces groupes sont établis au Canada, en moyenne, depuis plus longtemps que beaucoup d’autres groupes, y compris les Sud-Asiatiques.
English: Name of project: Preparation of feasibility and diagnostic studies on industrial projects
French: Nom du projet : Réalisation d'études de faisabilité, de diagnostic et autres pour des projets industriels
English: The issues in the Supreme Court are whether the Court of Appeal erred in finding that the access provisions of the Privacy Act override the confidentiality provisions of the Official Languages Act and whether the decision of the Court of Appeal seriously compromises the Commissioner of Official Languages' ability to enforce the Official Languages Act.
French: Les questions en litige qui étaient soulevées à la Cour suprême sont de savoir si la Cour d'appel a erré en concluant que les dispositions relatives à l'accès prévues à la Loi sur la protection des renseignements personnels l'emportent sur les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur les langues officielles et de savoir si la décision de la Cour d'appel compromet gravement la capacité du commissaire aux langues officielles d'appliquer la Loi sur les langues officielles.
English: The real challenge is how the United Nations will translate the principles of R2P into action on the ground.
French: Le véritable défi est que l'ONU mette en pratique les principes de la responsabilité de protéger sur le terrain.
English: Those opposing the creation of a new mandate argued that existing norms and mechanisms within the United Nations system adequately addressed cultural rights or that cultural rights should be further mainstreamed and strengthened within existing human rights mechanisms.
French: Les opposants à cette initiative font valoir que les normes et mécanismes déjà en place au sein du système des Nations Unies permettent de traiter comme il convient la question des droits culturels ou qu'il y aurait lieu de tenir compte davantage de ces droits et de les renforcer dans le cadre des dispositifs existants relatifs aux droits de l'homme.
English: To fully understand and appreciate why aboriginal offenders suffer such a fate within the correctional system, one must look beyond the generalities of cultural differences and systemic discrimination and also beyond the confines of the institution.
French: Pour comprendre pleinement et se rendre compte des raisons pour lesquelles les délinquants autochtones subissent un tel sort au sein du système correctionnel, il faut dépasser les généralités sur les différences culturelles et la discrimination systémique, ainsi que les limites de l'établissement.
English: II.8.4 The action may be suspended in accordance with Article II.7.
French: II.8.4 L’action pourra être suspendue conformément aux dispositions de l’article II.7.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Benin for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement béninois pour la générosité avec laquelle il a accueilli la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et lui a offert les installations voulues,
English: These questions concern us, not only individually but also collectively.
French: Sur quoi repose le lien social ?
English: Taken together, all this adds up to a whole bundle of problems, and so I would like to appeal to your goodwill in order that we may repeat the votes before moving on to vote on the groups' joint motion for a resolution.
French: Dans l'ensemble, tout cela conduit à une accumulation de problèmes. J'en appelle donc à votre bonne volonté afin que nous puissions revoter avant de passer au vote sur la proposition commune de résolution des groupes.
English: To find out more about this standard or to purchase it, visit the CSA's Online Store, which can be found through www.csa.ca .  
French: Pour en apprendre davantage au sujet de cette norme ou pour se procurer le guide à son sujet, visitez  la Boutique en ligne de l'ACN à l'adresse suivante : www.csa.ca .
English: Mr. Baird is a bilingual private practitioner located in Victoria, B.C., specializing in Civil and Criminal Law.
French: M. Baird est un avocat bilingue en pratique privée, établi à Victoria en Colombie-Britannique et spécialisé en droit civil et criminel.
English: A/C.1/60/PV.11 Meeting held on 13 October 2005, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.11 Séance tenue le 13 octobre 2005, 15 heures [F]
English: A stakeholder suggested that the establishment licence fees should be on a sliding scale dependent upon the gross revenues of each company.
French: Selon un répondant, ces frais devraient être fixés selon une échelle mobile variant en fonction du revenu brut de chaque compagnie.
English: (iv) disposing fissile material declared as excess to national security requirements,
French: iv) L'élimination des matières fissiles déclarées comme étant excédentaires eu égard aux besoins nationaux en matière de sécurité,
English: The degree of change (over time) in the number of Daphnia attacked per 30 s was the most consistently sensitive behavioral measure of sublethal stress in exposed bluegill; the lowest observed effect concentration (LOEC) was 37.3 μg Cd
French: Le degré de variation (en fonction du temps) du nombre d'attaques sur les daphnies par 30 s, a constitué la mesure la plus régulièrement sensible, sur le plan de comportement d'alimentation, du stress sublétal chez les crapets exposés; la plus faible concentration avec effet observable était de 37,3 μg Cd
English: It may also be more effective in the presence of residual blood in the syringe49.
French: De plus, elle serait plus efficace en présence de résidus de sang laissés dans la seringue49.
English: To help us deliver as accurate a quote as possible, please be sure to fill out all relevant fields.
French: Afin de nous aider à vous présenter la soumission la plus précise possible, assurez-vous de remplir tous les champs pertinents.
English: Another area where central bank rules could potentially grant the public sector privileged access is in the field of minimum reserves.
French: Jusqu'à ces derniers temps, dans certains Etats membres, des instruments de la dette publique tels que les bons du Trésor étaient considérés comme actifs éligibles pour la constitution des réserves obligatoires.
English: The 2006-2009 National Plan for gender equality included an integrated strategy for gender equality with regard to social, economic, political and family-related issues.
French: Le plan national 2006-2009 pour l'égalité des sexes comprend une stratégie intégrée pour l'égalité des sexes en ce qui concerne les questions d'ordre social, économique, politique et familial.
English: • Where it is reported to the returning officer that an equality of votes is found to exist between candidates, the returning officer must cast the additional vote without depositing a ballot paper, and declare elected the candidate for whom he or she has cast the additional vote.
French: • Lorsqu'on signale au directeur du scrutin une égalité des voix entre candidats, ce dernier doit voter, sans déposer un bulletin de vote, et déclarer élu le candidat pour lequel il a voté.
English: Nevertheless, it is also possible to see it as having certain points of correspondence with the traditional Haudenosaunee image of the tree of peace.
French: Cette image fut exprimée par le sachem onondaga, Sadeganaktie, lors de négociations avec les Anglais à Albany en 1698 en ces termes:
English: It would proceed carefully into uncharted territory, an approach warranted by the country's great environmental and economic vulnerabilities, such as scant economic diversification, low production and high dependency on ODA and remittances from immigrants, as well as the constraints common to all small island developing States.
French: Il avancera avec précaution en territoire inconnu en raison de ses grandes vulnérabilités dans les domaines de l'environnement et de l'écologie, par exemple le manque de diversification économique, la faiblesse de la production et la forte dépendance à l'égard de l'APD et des rapatriements de salaires des émigrés, de même que les difficultés communes à tous les petits pays insulaires en développement.
English: [(e) Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall be effective for no more than twenty days [from the date on which the arbitral tribunal orders the measure] [from the date on which the measure takes effect against the other party], which period cannot be extended.
French: [e) Toute mesure provisoire ou conservatoire ordonnée en vertu du présent paragraphe est valable pour une durée maximale de vingt jours] [à compter de la date à laquelle le tribunal ordonne cette mesure], laquelle ne peut être prolongée.
English: Or should they have an ongoing discussion?
French: Ou bien faut-il que le dialogue soit continu ?
English: As a result of that meeting, other changes were recommended.
French: ` A la suite de cette rencontre, d’autres changements ont ete ´ ´ recommandes.
English: The integrity of all individuals elected to public office is a prerequisite for the conduct of good government.
French: L'intégrité de toutes les personnes investies d'un mandat électif public est une condition préalable à la bonne gestion des affaires publiques.
English: October 24, 2002 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE  Applicant [44-4-o] BRAGG COMMUNICATIONS PLANS DEPOSITED Bragg Communications hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 octobre 2002 Le demandeur  BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [44-4-o] BRAGG COMMUNICATIONS DÉPÔT DE PLANS La société Bragg Communications donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.