ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems operated in parallel.
French: Annexe 7
English: In accordance with draft Article 12(2) and (3), tThe formerearlier applications referred to in this paragraph form part of the prior art for the purpose of the determination of novelty, but not of inventive step.
French: En vertu du projet d’article 12.2) et 3), lLes demandes antérieures visées dans cet alinéa font partie de l’état de la technique aux fins de l’appréciation de la nouveauté mais pas de l’activité inventive.
English: The increased value of natural resources has contributed to an improvement in the Government's revenue and has enhanced foreign investors' interest in concession agreements.
French: L'augmentation de la valeur des ressources naturelles a contribué à une hausse des revenus de l'État et a accru l'intérêt manifesté par les investisseurs étrangers pour des accords de concession.
English: Citéa Lyon is near universities, theaters and cultural centres too and the tramway takes you directly in the heart of the Lyon Presqu'ïle.
French: Citéa Lyon est proche des universités, théâtres et centres culturels et le tramway vous emmène directement au coeur de la Presqu île.
English: This concession is now cancelled whilst the other benefits are maintained.
French: Cette compensation est maintenant annulée tandis que d' autres avantages sont maintenus.
English: The Committee also demands a ban on such invasions of privacy, except in those cases in which the measure fulfils all the following requirements: it is necessary, has proper justification, is the only possible solution, is proportionate to the crime, is limited in time and has been decided upon in the courts.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens demande même l'interdiction de telles enfreintes au principe de l'intégrité personnelle, à l'exception des cas où une mesure de ce type répondrait aux critères suivants : qu'elle soit nécessaire, fondée sur des motivations valables, qu'elle représente l'unique solution possible et ne soit pas disproportionnée par rapport à l'acte criminel concerné, qu'elle soit limitée dans le temps et soumise à la décision de la Cour de justice européenne.
English: Marconi and others soon built transmitters and receivers.
French: Marconi et d’autres ont bientôt construit des émetteurs et des récepteurs.
English: Any inquiries regarding SRSP-511 should be directed to the Manager, Mobile and Personal Communications, telephone: (613) 952-2323, fax: (613) 952-5108, e-mail: srsp.pnrh@ic.gc.ca and inquiries regarding RSS-119 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le PNRH-511 devront être envoyées au Gestionnaire, Systèmes mobiles et communications personnelles, téléphone (613) 952-2323, télécopieur : (613) 952-5108, courriel : srsp.pnrh@ic.gc.ca. En ce qui concerne le CNR-119, veuillez vous adresser au Gestionnaire, Normes de l'équipement radio, téléphone : (613) 990-4699, télécopieur : (613) 991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires dans les 90 jours suivant la publication de cet avis.
English: Home - Arts - Arts Presentation Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts - Présentation des arts Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Both the area and nature of the solid surface influence the extent of breakdown and discharge.
French: Ces deux facteurs influent sur la brisure et la décharge.
English: So we are by no means starting from scratch, and what we have to do now is consider what to do next.
French: En résumé, nous ne commençons pas à zéro, mais nous devons réfléchir dès à présent à ce qu'il convient de faire.
English: Two systems which make explicit reference to ICIDH are the French ‘Guide Barème’ and the Spanish ‘Valoración de las situaciones de minusvalía’ (VM).
French: Dans le système français, la gravité d’une déficience est fonction de ses effets incapacitants.
English: Other popular substances are powdered flowers, herbs or grains, as well as powdered and coloured stones.
French: De même, on peut utiliser des fleurs, des herbes des semences ou des cailloux colorés, réduits en poudre.
English: It is especially known for its work at conferences, interpreting Aboriginal languages for an Anglophone or Francophone audience.
French: Elle se distingue par la traduction de conférences en langues autochtones pour un public anglophone ou francophone.
English: A review of these standards will be necessary to determine if additional instructions need to be provided due to the IPC Reform.
French: La norme ST12/C concerne les abrégés publiés séparément sur fichiers et porte sur la CIB en tant que partie des données bibliographiques minimales à fournir.
English: First of all, the Centre cannot be used to justify the funding of existing European satellite programmes, since that funding depends on agreements among member countries and the EU.
French: D’une part, le Centre ne peut être une justification du financement des programmes satellitaires européens existants, ces financements devant relever d’accords entre les pays membres et l’Union.
English: To book your seat, go online to https://seats.canjet.com/ .
French: Pour réserver votre siège, accédez au site de CanJet à l’adresse www.canjet.com .
English: I would like to know which legal base you are using to consult Member States on these issues.
French: Je voudrais savoir sur quelle base légale vous vous appuyez pour consulter les États membres à ce sujet.
English: These centres, set up in red-light areas, provide crèche and day-care facilities, supplementary nutrition, health care, counselling and educational support programmes and are manned by trained social workers and trained teachers.18
French: Créés dans les quartiers chauds, ces centres fournissent des services de crèche et de garderie, une alimentation complémentaire, des soins de santé, des conseils et des programmes de soutien éducatif, et services et programmes assurés par des travailleurs sociaux et des enseignants qualifiés18.
English: In Quebec, employers may have to withhold QPP contributions.
French: La liste des codes de demande se trouve dans chaque version des publications T4032, Tables de retenues sur la paie.
English: Differences in male and female longevity likely arose in response to selection for different reproductive strategies in each sex.
French: Les différences de longévité chez les mâles et les femelles sont probablement apparues en réponse à la sélection de stratégies de reproduction différentes chez chacun des sexes.
English: No gas pockets Positive reaction:
French: Aucun noircissement Réaction positive :
English: Ms. Mergle (Canada) (spoke in French): Canada is committed to maintaining international peace and security in outer space.
French: Mme Mergle (Canada) : Le Canada s'est engagé à protéger la paix et la sécurité dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Serious poultry diseases such as pullorum disease (S. pullorum) and fowl typhoid (Salmonella gallinarum) are controlled through the CFIA’s hatchery registration program.
French: De concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’ACIA travaille avec les écoles vétérinaires du Canada à l’élaboration d’une proposition de ﬁnancement qui permettra à celles-ci de moderniser leur infrastructure, aﬁn qu’elles puissent satisfaire aux conditions d’accréditation et augmenter les capacités de leurs laboratoires et les compétences de leurs vétérinaires.
English: Canada did not prejudge other ways of achieving this outcome and was not suggesting to look at transparency only in Mode 4 as transparency was important in all modes of supply and sectors.
French: Le Canada ne préjugeait pas des autres manières d'arriver au même résultat et ne suggérait pas d'examiner la transparence uniquement dans le contexte du mode 4 étant donné que la transparence était importante pour tous les modes de fourniture et secteurs.
English: These agreements between HRSDC, employees and employers avoid temporary layoffs by combining partial Employment Insurance benefits with reduced workweeks.
French: Ces ententes conclues par RHDSC, les salariés et les employeurs visent à éviter les mises à pied temporaires en combinant des prestations partielles d'assurance-emploi et des semaines de travail réduites.
English: Companies, institutions and governments must be strategic and nimble with their science and technology (S&T) investments and decision-making to capitalize on emerging technological shifts and new economic and societal opportunities.
French: Les entreprises, les institutions et les gouvernements doivent faire preuve de stratégie et d'adaptabilité dans leurs décisions et leurs investissements en sciences et en technologie (S-T) pour tirer parti des changements technologiques émergents et des nouvelles possibilités économiques et sociétales.
English: A full formal business case is being prepared for the EMIS Project, illustrating all costs and benefits of the system, including post-implementation maintenance costs to pursue . project approval.
French: Une analyse de rentabilisation formelle et complète pour le projet est en préparation. On y fera état de l'ensemble des coûts et des avantages du système, y compris des coûts ultérieurs à la mise en oeuvre.
English: Atlantic claims for its lost profits for the unperformed portion of the contract, namely, from various dates in September and October 1990 (presumably the dates of evacuation of the employees), to 31 October 1993.
French: Atlantic demande un montant correspondant au manque à gagner subi pour la partie non réalisée du contrat, à compter de diverses dates en septembre et octobre 1990 (vraisemblablement les dates d'évacuation des salariés) jusqu'au 31 octobre 1993.
English: In addition, from the EU's perspective, the Arctic is also of essential importance for the development of new world trade routes.
French: En outre, du point de vue de l'UE l'Arctique a également une importance majeure en termes de l'ouverture de nouvelles routes pour le commerce mondial.
English: Increased cooperation between different monitoring and research programmes is being planned to address these problems effectively.
French: Il est prévu de renforcer la coopération entre les différents programmes de surveillance et de recherche, afin de traiter efficacement ces problèmes.
English: Belgium : 8 Denmark : 5 Federal Republic of Germany : 52 Greece : 4 Spain : 13 France : 49 Ireland : 2 Italy : 26 Luxembourg : 1 Netherlands : 12 Portugal : 3 United Kingdom : 33 4.
French: Belgique: 8 Danemark : 5 République fédérale d'Allemagne : 52 Grèce : 4 Espagne : 13 France : 49 Irlande : 2 Italie : 26 Luxembourg : 1 Pays-Bas : 12 Portugal : 3 Royaume-Uni : 33 4.
English: In addition, the Parties have broadened their coordination and exchange of data relating to acid deposition measurements.
French: De plus, les Parties ont accru leur coordination et leur échange des données relatives aux dépôts d'acides.
English: He said that the substantive discussions which had taken place would be the basis of solid and sound recommendations around which it would be possible to mobilize broad-based support for the future work of the Congress.
French: Il a annoncé que le débat de fond qui a eu lieu jettera les solides bases qui permettront de mobiliser un large soutien aux futurs travaux du congrès.
English: The K-Ras is the most common mutated gene, with the highest incidence detected in pancreatic cancer (90%). http://www.ecopiabio.com Medical Devices and Diagnostics Update PreMD Receives FDA Clearance for New Handheld PREVU* Reader Predictive medicine company PreMD Inc.
French: Le K-Ras est le gène le plus fréquemment muté, dont la plus haute incidence est observée dans les cas de cancer du pancréas (90%). http://www.ecopiabio.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques PreMD obtient l'approbation de la FDA pour le nouveau lecteur portatif PREVU* La société de médecin prédictive PreMD Inc.
English: Activities have been taking place at country, regional and global level.
French: Les activités ont revêtu une dimension nationale, régionale ou mondiale.
English: The Consular Section staff can help you in the following cases:
French: • Crise sociale ou catastrophe naturelle
English: He was a determined, independent-minded proponent of his view of the national interest, and in his last great campaign he bitterly opposed the COLUMBIA RIVER TREATY.
French: Il défend sa conception de l'intérêt national avec détermination et indépendance d'esprit, et sa dernière grande campagne est une lutte farouche contre le TRAITÉ DU FLEUVE COLUMBIA.
English: Until that date, the caring for and raising of children born in wedlock in the event of divorce was decided upon by a court in a civil procedure.
French: S'ils n'y parvenaient pas, c'était le Centre de la sécurité sociale qui tranchait dans le cadre d'une procédure administrative.
English: To determine the adjustment to the GC job rates, the Committee considered data for comparable positions in the private, public and total Canadian markets.
French: Ces personnes proviennent d'une large gamme de composantes du marché du travail canadien, y compris les universités, les municipalités, les gouvernements provinciaux, le milieu hospitalier et le secteur privé.
English: 10 | The cutting edge – Scientists conduct masterwork in plant hormone research An unprecedented discovery regarding plant hormone receptors opens exciting new possibilities for crop development.
French: 10 | À la fine pointe – Les scientifiques font une remarquable percée dans le domaine des hormones végétales Une découverte sans précédent dans le domaine des récepteurs des hormones végétales annonce d’intéressantes nouvelles possibilités pour le développement végétatif.
English: Files are arranged by subject area. Format:
French: Les programmes ont été supprimés le 31 décembre 1983. Format :
English: The Minister of Water and Environment of Yemen, Dr. Mohammad El-Eryani, made a presentation on the outcome from the West Asia Regional Meeting.
French: Le Ministre des eaux et de l'environnement du Yémen, M. Mohammad El-Eryani, fait un exposé sur les résultats de la Réunion régionale de l'Asie occidentale.
English: The automatic selection process uses a system of risk evaluation based on the following treatment rules:
French: La sélectivité automatique s'opère en fonction d'un système d'évaluation des risques qui s'articule sur trois règles de traitement, à savoir :
English: (USA), an electronics firms, has formed an R&D partnerships with China’s Kejian Company, which specializes in superconductive magnet technology to develop medical diagnostic equipment.
French: De tels changements dans les stratégies de développement des entreprises ont ouvert de nouvelles perspectives pour l’innovation dans les pays en développement et établissent les bases d’une nouvelle forme de relations Nord-Sud qui pourrait compléter les liens Sud-Sud.
English: The provisions of the Act apply to employees, civil servants and job applicants, and the Act complements the Personal Data Act (523/1999).
French: Les dispositions de cette loi s'appliquent aux salariés, fonctionnaires et demandeurs d'emploi.  Elle vient compléter la Loi sur les données personnelles (523/1999).
English: In the developing world as a whole, approximately 65 per cent of all pregnant women receive at least some care during pregnancy; 40 per cent of deliveries take place in health facilities; and skilled personnel assist slightly more than half of all deliveries.
French: Dans les régions en développement, quelque 65 % des femmes enceintes sont suivies pendant leur grossesse, 40 % des accouchements ont lieu en milieu médicalisé, et du personnel spécialisé intervient dans un peu plus de la moitié des accouchements.
English: Getting Started ▪ The Vision ▪ Determine Community Interest ▪ Start Small ▪ Establish a Board of Directors/Trustees ▪ Develop a Mandate and Mission Statement ▪ Approach Community Organizations ▪ Develop a Business Plan ▪ Registering as a Non-Profit Organization ▪ Create Policies ▪ Funding Writing a Grant Proposal ▪ Sources of Funding ▪ Tips for Funding Proposals Funding Agencies
French: Pour commencer... ▪ La vision ▪ Déterminer l'intérêt manifesté par la collectivité ▪ Y aller petit à petit ▪ Établir un conseil d'administration ▪ Créer un mandat et un énoncé de mission ▪ Aborder des organismes communautaires ▪ Élaborer un plan d'entreprise ▪ Inscription à titre d'organisme sans but lucratif ▪ Créer des politiques ▪ Chercher un financement Comment rédiger une proposition de subvention ▪ Sources de financement ▪ Conseils pour les propositions de financement Organismes de financement
English: Clarification of wording on the time period in question.
French: Il s'agit de clarifier la formulation concernant la période en question.
English: It was noted that the International Heliophysical Year Coordinator for international education and public outreach had designated the student-oriented and less expensive SID monitors as of particular interest for use in the Year's education programme.
French: Il a été noté que le coordonnateur de l'Année héliophysique internationale pour les programmes d'enseignement et les activités de sensibilisation du public menés à l'échelle internationale avait indiqué que l'utilisation de moniteurs SID bon marché destinés aux étudiants était particulièrement intéressante pour le programme d'enseignement de l'Année héliophysique internationale.
English: Commercial petfood containing ingredients derived from animals of the sub-family Bovinae provided that the product is derived from animals from which the specified risk material has been removed, or that is derived from animals from Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, New Zealand or Uruguay, and meat products destined for cruise ships temporarily docked in Canada are also exempted from the prohibition.
French: Des aliments pour animal domestique de préparation commerciale qui contiennent des ingrédients dérivés des animaux de la sous-famille des bovinés si le matériel à risque spécifié en a été retiré ou si leur pays d'origine est l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Nouvelle-Zélande ou l'Uruguay ainsi que les produits de viande destinés à être transportés à un navire de croisière qui est à quai temporairement au Canada sont aussi exemptés de la prohibition.
English: Economic crisis reveals deeper human rights problems | Amnesty ...
French: Les autorités égyptiennes exhortées à relâcher des ...
English: Supplementary Information 19
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada 22
English: work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: le travail accompli par l’employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Field Name: *Prescriber Length: 10 Description:
French: Nom du champ : *Prescripteur  Longueur : 10 Description :
English: The welfare state cemented the people to their government.
French: L'État providence a attaché les gens à leur gouvernement.
English: The Annual Report includes explanations of our core program activities, and it also summarizes the data from our 2007-2008 audited financial statements.
French: Le rapport annuel comprend des explications sur nos activités relatives aux programmes principaux et il résume les données de notre bilan comptable et financier 2007-2008 audité.
English: Student worksheet 1 Using the Internet in your business  Developing Your Business Idea In the first part of this exercise, imagine that you operate a business and are planning to sell some of your products and services over the Internet to your customers.
French: Feuille d'activités de l'élève 1 Utilisation d'Internet dans votre entreprise Comment développer votre idée d'entreprise Dans la première partie de cet exercice, imaginez que vous exploitez une entreprise et prévoyez vendre certains de vos produits et services par Internet à vos clients.
English: Consistent with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, Liberia has neither promulgated nor applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: Le Gouvernement libanais est attaché aux principes des Nations Unies et du droit international, en particulier la nécessité de respecter la souveraineté des États.
English: Many of our people are on welfare and have lost the dignity they once enjoyed as hunters.
French: Plusieurs Inuit vivent de l'aide sociale et ont perdu la dignité qu'ils avaient comme chasseurs.
English: who are married to each other, or ii. where such an institution exists, have entered into a registered partnership together; b.
French: lorsqu’une telle institution existe, qui ont contracté un partenariat enregistré; b.
English: He led by example, working to promote democracy and prosperity in his country and throughout the Pacific.
French: Il dirigeait par l'exemple, œuvrant à la promotion de la démocratie et de la prospérité dans son pays et dans le Pacifique.
English: Parts of me stayed in prison.
French: Des bouts de moi sont restés en prison.
English: International staff: decrease by 2 posts (1 P-3, 1 P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 2 postes (1 P-3, 1 P-2)
English: All of the foregoing reasons for determining a specific rate must be considered within the broader context of UNDP resource mobilization and partnership building efforts.
French: Pour déterminer un taux de remboursement, tous les facteurs exposés ci-dessus doivent être examinés dans le contexte plus général des efforts que mène le PNUD en matière de mobilisation de ressources et de création de partenariats.
English: He mentioned that the committee did not propose any change with respect to pseudoephedrine that year, and the reason was very much a scientific one.
French: Il mentionne que le comité ne propose aucun changement relatif à la pseudoéphédrine cette année et que la raison en est tout à fait scientifique.
English: Ik was niet op de hoogte van het feit dat ik in een bij-gebouw zou moeten verblijven, en ik vond staat van de douche slecht, scheuren en een spek-gladde douche bak.
French: Le cadre et les possibilités offertes aux clients, notamment sportifs. Les repas.
English: The Germans were the first to use codenames for military operations, during the First World War, in order to maintain security.
French: Les Allemands ont été les premiers à donner des noms de code à leurs opérations militaires, pendant la Première Guerre mondiale, pour des raisons de sécurité.
English: Gustiness is often associated with rapid changes in wind direction.
French: Les rafales sont souvent associées à des changements rapides de la direction du vent.
English: Today, no one can deny the disastrous consequences of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: De nos jours, personne ne peut douter des incidences désastreuses du trafic illicite des armes légères.
English: Singh-Naz N, Willy M, Riggs N. Outbreak of parainfluenza virus type 3 in a neonatal nursery.
French: Singh-Naz, N., Willy, M., Riggs, N., « Outbreak of parainfluenza virus type 3 in a neonatal nursery », Pediatr Infect Dis J (1990), vol.