ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper presented at the meetings of the Academy of Management, San Francisco, CA.
French: Document présenté à l'occasion des rencontres de l'Academy of Management, San Francisco, août.
English: Organizes and controls the work of staff on a continuing basis and formally evaluates staff performance.
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. n° 29 29.4
English: QUESTIONS The questions given below are intended to obtain global information for all sports and sites.
French: Les questions ci-dessous ont pour objectif d'obtenir des renseignements globaux pour l'ensemble des sports et des sites.
English: • the Association for Preservation Technology International (APT) – Canadian members
French: • l’Association for Preservation Technology International – membres canadiens;
English: One of the problems faced in the prevention of close relationship and domestic violence has been the fact that the activities connected to it have been disparate and uncoordinated.
French: L'un des problèmes que pose la prévention de la violence entre proches et de la violence domestique tient à l'absence d'harmonisation et de coordination des activités menées dans ce domaine.
English: [May be consulted in the files of the secretariat.
French: [Le récapitulatif peut être consulté au secrétariat.
English: WIPO Signs Cooperation Agreements with Two Leading Mexican Educational Institutions Geneva, April 11, 2008 PR/2008/547
French: Le forum interrégional sur l’administration de la propriété intellectuelle axée sur les services et le développement s’achève Genève, 3 juillet 2008 PR/2008/557
English: A number of policies aimed at dealing with technological change are proposed.
French: L’auteur propose plusieurs mesures stratégiques visant à faciliter l’adaptation au progrès technologique.
English: Mr. Henkin queried whether the absence of a right of asylum in Uzbekistan meant that asylum-seekers were sent back.
French: M. Henkin demande si l'absence de droit d'asile en Ouzbékistan signifie que les personnes qui demandent l'asile sont refoulées.
English: The following persons participated in the thirty-ninth session of the International Law Seminar: Mrs. Sylvia Ama Adusu (Ghana); Mr. Mutlaq Al-Qahtani (Qatar); Mrs. Karine Ardault (France); Mr. Bernard Bekale-Meviane (Gabon); Mr. David Berry (Canada); Mrs. Laura Castro Grimaldo (Panama); Mrs. Athina Chanaki (Greece); Mrs. Namalimba Coelho Ferreira (Angola); Mr. Rolands Ezergailis (Latvia); Mrs. Suraya Harun (Malaysia); Mrs. Khin Oo Hlaing (Myanmar); Mr. Azad Jafarov (Azerbaijan); Mrs. Tamar Kaplan (Israel); Mr. Norman Antonio Lizano Ortiz (Costa Rica); Mrs. Yvonne Mendoke (Cameroon); Mr. Ngor Ndiaye (Senegal); Mrs. Tabitha Wanyama Ouya (Kenya); Mrs. Elena Paris (Romania); Mr. Juha Rainne (Finland); Mr. Luther Rangreji (India); Mrs. Daniela Schlegel (Germany); Mrs. Karolina Valladares Barahona (Nicaragua); Mrs. Cristina Villarino Villa (Spain); Mr. Edgar Ynsfrán Ugarriza (Paraguay).
French: Ont participé à la trente-neuvième session du Séminaire de droit international: Mme Sylvia Ama Adusu (Ghana); M. Mutlaq Al-Qahtani (Qatar); Mme Karine Ardault (France); M. Bernard Bekale-Meviane (Gabon); M. David Berry (Canada); Mme Laura Castro Grimaldo (Panama); Mme Athina Chanaki (Grèce); Mme Namalimba Coelho Ferreira (Angola); M. Rolands Ezergailis (Lettonie); Mme Suraya Harun (Malaisie); Mme Khin Oo Hlaing (Myanmar); M. Azad Jafarov (Azerbaïdjan); Mme Tamar Kaplan (Israël); M. Norman Antonio Lizano Ortiz (Costa Rica); Mme Yvonne Mendoke (Cameroun); M. Ngor Ndiaye (Sénégal); Mme Tabitha Wanyama Ouya (Kenya); Mme Elena Paris (Roumanie); M. Juha Rainne (Finlande); M. Luther Rangreji (Inde); Mme Daniela Schlegel (Allemagne); Mme Karolina Valladares Barahona (Nicaragua); Mme Cristina Villarino Villa (Espagne); M. Edgar Ynsfrán Ugarriza (Paraguay).
English: 141, No. 16 — August 8, 2007 Registration SOR/2007-171 July 31, 2007 CANADA MARINE ACT Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations P.C. 2007-1143 July 31, 2007 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON AUGUST 2, 2007)
French: 141, no 16 — Le 8 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-171 Le 31 juillet 2007 LOI MARITIME DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires C.P. 2007-1143 Le 31 juillet 2007 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 2 AOÛT 2007)
English: Similar concerns have been made by other international and national non-governmental organisations together with a range of UN and Council of Europe human rights bodies.
French: Ces inquiétudes sont relayées par d'autres organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales, ainsi que par divers organes de défense des droits humains des Nations unies et du Conseil de l'Europe.
English: The resulting UN declaration is the only one that provides extensive recommendations for women and technology in the context of SMEs.
French: La déclaration qui en a résulté est la seule qui propose des recommandations détaillées sur les femmes et la technologie dans le contexte des PME.
English: Mrs. Maureen Eykelenboom thanks General Rick Hillier for his support and that of the Canadian Forces in the year since her son was killed in Afghanistan.
French: Madame Maureen Eykelenboom remercie le Général Hillier pour son appui et celui des Forces canadiennes depuis la mort de son fils en Afghanistan.
English: In early 1942 May asked for volunteers from his civilian servicing crew whereupon approximately a dozen volunteers lined up and with the help of a stuttering safety system tech were given brief instructions on how to jump from aircraft and pull the 'D' ring handle of their chest pack parachutes.
French: Avec l’aide d’un technicien des systèmes de sécurité, qui était bègue, on leur apprit succinctement comment sauter d’un aéronef et tirer la poignée d’ouverture de leur parachute ventral. Il n’y avait pas de parachute de secours et on estimait la dérive due au vent en jetant un catalogue de Eaton par la porte de l’appareil.
English: Clarification should be provided of the Government's plans to remedy that situation.
French: Il faudrait des précisions sur ce que compte faire le Gouvernement pour remédier à cette situation.
English: The introductory section covers those factors that shape and control Canada's climates.
French: L'introduction traite des facteurs qui faÃ§onnent les climats du Canada.
English: But there have also been deaths and arrests.
French: Mais il y a aussi eu des morts et des arrestations.
English: Argentina reported that on the initiative of the national drug control secretariat (SEDRONAR) and following inter-agency discussions at CO.FE.DRO in June 2004, the Federal Police had promoted the National Data Network project.
French: L'Argentine a fait savoir que, sur l'initiative du Secrétariat national du contrôle des drogues (SEDRONAR) et pour donner suite aux discussions interinstitutions organisées par le CO.FE.DRO en juin 2004, la police fédérale avait apporté son appui au projet sur le réseau national de données.
English: The earnings differences between the linguistic groups may be due to several factors.
French: Ces différences entre les groupes linguistiques s'expliquent de plusieurs façons.
English: • Summon, Prorogue, Dissolve Parliament and Deliver the Speech from the Throne.
French: • Convoquer, proroger et dissoudre le Parlement et lire le discours du Trône.
English: This can be interpreted as: 1) a reduction in the quantity of meat consumed; 2) a switch to cheaper forms of meat (from frozen or prepared to fresh etc.) and; 3) a switch to cheaper sources of meat (super market to local butcher shop).
French: On peut expliquer cette baisse de diverses façons : 1) réduction de la quantité de viande consommée; 2) achat de viandes moins chères (viandes fraîches plutôt que congelées ou préparées, etc.); et 3) achat de viandes de sources moins chères (boucher local plutôt que supermarché).
English: Launching an assault with tank shelling, machine-gun fire and helicopter-fired missiles, the Israeli occupying forces killed 10 Palestinians, including a woman and several members of the same families, and wounded at least 20 other people.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont utilisé les canons des chars, des mitrailleuses et des missiles tirés par les hélicoptères, qui ont tué 10 Palestiniens, dont une femme et plusieurs parents, et blessé 20 autres personnes au moins.
English: This might result in strong discontent among the members of the Emergency Response Unit and AFL, which could lead to unrest and riots.
French: Cela pourrait susciter un vif mécontentement parmi les membres du Groupe des interventions d'urgence et les Forces armées du Libéria, qui pourrait entraîner des tensions et des émeutes.
English: From this point of view, it is essential for more European political parties to sign the 1998 Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society as soon as possible.
French: De ce point de vue, il est urgent qu'un plus grand nombre de partis politiques européens signent la charte des partis politiques européens pour une société non raciale et non raciste, adoptée en 1998.
English: In addition, a randomly selected household member provided in-depth information on their own health.
French: En outre, un membre du ménage choisi au hasard a donné des renseignements détaillés sur sa propre santé.
English: This is why I believe that a minimum 5% increase is needed to the budget envisaged for the next MFF.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est nécessaire d'augmenter au minimum de 5 % le budget envisagé pour le prochain CFP.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that, until its operational reserve is restored to at least $50 million, UNFPA should operate over the biennium on a fully-funded basis, limiting expenditure allocations to the level of actual income received.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé que, en attendant que la réserve opérationnelle soit de nouveau portée à au moins 50 millions de dollars, le FNUAP adopte pour l'exercice biennal le système du financement intégral, en maintenant les dépenses dans les limites des recettes effectives.
English: On 6 December the Commission adopted a report on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impacts on the environment, as well as on the functioning of the internal market ( 55 ).
French: Le 6 décembre, la Commission a adopté un rapport portant sur la mise en œuvre de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages ainsi que sur les incidences de cette directive sur l’environnement et le fonctionnement du marché intérieur ( 55 ).
English: Adults (in general), Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: These initiatives are important for the strengthening of an effective non-proliferation regime where already some progress has been made.
French: Ces initiatives sont importantes pour le renforcement d'un régime efficace de non-prolifération, domaine dans lequel des progrès ont été accomplis.
English: In any case, Parliament needs to be more involved in these matters, so that the two chambers can monitor more closely the development of public spending and macroeconomic policies designed to encourage growth, employment and stability.
French: En tout état de cause, il est nécessaire d'assurer une présence accrue du Parlement sur ces questions, de sorte que les deux chambres puissent effectuer un suivi plus direct de l'évolution des finances publiques et des politiques macroéconomiques visant à stimuler la croissance, l'emploi et la stabilité.
English: There was concern around organizations’ ability to write proposals and their ability to understand requests for proposals.
French: Certains s’inquiètent de leur capacité de le faire et de leur aptitude à comprendre les demandes de propositions.
English: --.
French: La Commission mondiale sur l'environnement et le développement.
English: Close collaboration should be established with the US J-9 organisation (particularly the J-9 Joint Battlelab).
French: Il faudrait établir une collaboration étroite avec l’organisation du J-9 des É.-U. (en particulier le battlelab interarmées du J-9).
English: The Commission is examining ways in which it could benefit from civil society involvement in its deliberations.
French: La Commission étudie des moyens qui lui permettraient de tirer le meilleur parti de l'engagement de la société civile dans ses délibérations.
English: The city of Prince Rupert will receive $1.492 million under the federal-provincial Western Economic Partnership Agreement (WEPA) to develop a docking facility for large cruise ships at the Northland Terminal.
French: La ville de Prince Rupert recevra 1,492 million de dollars en vertu de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest pour construire des installations portuaires de 9 millions de dollars pour les bateaux de croisière au terminal Northland.
English: Her opponent was the Canadian Brittany Schüssler, which eventually ended up far behind Sáblíková.
French: Son adversaire était le Canadian Brittany Schussler, qui a finalement fini loin derrière Sáblíková.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy continues with its training of outstation personnel for the Bureau of Mines.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie continue de dispenser une formation au personnel extérieur du Bureau des mines.
English: This would involve unlocking “dead capital” or lands occupied by informal settlers through the granting of legal rights to the occupied lands.
French: Il s'agira de débloquer les «capitaux dormants», c'est-à-dire les terrains utilisés par des occupants sans titre en leur accordant des droits sur les terrains occupés.
English: Do Choice Hotels Gift Cards expire?
French: Que faire si ma carte cadeau est endommagée, perdue ou volée ?
English: Another recommendation is to eliminate the mandatory break now defined in various internship agreements so that interns can compete on an equal basis for positions.
French: Dans la note, il est par ailleurs recommandé d'éliminer l'obligation d'interrompre le stage qui est énoncée dans divers accords de stage pour permettre aux stagiaires de postuler un emploi sur un pied d'égalité.
English: Need a unique host type for configure.
French: il faut un unique identifiant pour configure.
English: Entertainment and business and economy represent two other central topics amounting to 10 and 9 per cent respectively.
French: On observe la même tendance dans Slobodna Dalmacija dont les articles se répartissent entre informations factuelles sur la sécurité intérieure (17%) et l’économie et les affaires (11%) et des
English: UNDP is currently engaged with UNICEF and UNFPA in a budget harmonization exercise with the objective of gradually introducing results based budgeting (RBB).
French: Il vise à en présenter une ébauche suffisante pour stimuler les débats et susciter des réactions du Conseil d’administration.
English: Bell is one of MITACS' biggest champions, and one of its biggest beneficiaries.
French: Bell est l'un des principaux soutiens de MITACS, et l'une des entreprises qui profitent le plus du réseau.
English: Education The seven partners chose to focus on two specific CNAC recommendations:
French: Éducation Les sept partenaires ont choisi de mettre l'accent sur deux recommandations spécifiques du CCCSI, soit les suivantes :
English: The lead strategy is the creation of a virtual team of experts to provide "basics" needed for ICT projects.
French: La première stratégie consiste à créer une équipe d’experts virtuelle afin de définir les éléments de base des projets de TIC.
English: The funding amounts to a maximum of € 10,000 or up to 80% of the total digitisation costs (Support regulations)
French: Le montant maximum de ce soutien est de 10 000 € ou de 80% du coût total de numérisation (Règles de soutien).
English: What proportion does this reduction represent of avoidable abuse of the substance under review, and so of its avoidable costs?
French: Quelle proportion des abus (et des coûts évitables) des substances à l’étude cette réduction représente-t-elle?
English: The attached tables provide the necessary codes.
French: Pour ce faire, veuillez consulter les tables ci-jointes, en choisissant le format qui vous convient le mieux :
English: • Response from the Directorate General Environment to the petition for the preservation of controlled and responsible agriculture in Europe, 15 January 2008 [173kb]
French: • Réponse de la direction générale Environnement à la pétition pour la préservation d'une agriculture maitrisée et responsable en Europe, 15 janvier 2008 [185kb]
English: The Rules of Procedure, as modified by the Committee, appear in Annex VI to this report.
French: Le règlement intérieur, modifié par le comité, est reproduit à l'annexe VI du présent rapport.
English: This website is equipped with a comprehensive, searchable database of Canadian public and private sector sources of financing and tips to help entrepreneurs and small businesses improve their access to financing options.
French: Ce site Web est doté d'une base de données exhaustive et consultable sur les sources de financement auprès des secteurs public et privé du Canada et offre des conseils pour aider les entrepreneurs et les petites entreprises à avoir un meilleur accès aux diverses options de financement.
English: Nevertheless, here again, I believe there are positive signs.
French: Mais pourtant, là encore, je crois que l'on peut noter des signes positifs.
English: This project will address the problems of low capacity utilization of foundries and associated machine shops in Kenya.
French: Ce projet permettra de s'attaquer au problème que pose, au Kenya, la faible utilisation de la capacité des fonderies et des ateliers d'usinage qui en dépendent.
English: Over the same period, gross national disposable income in Central American countries, grew more slowly than GDP, owing to the negative impact of the terms of trade.
French: En revanche, le revenu national brut disponible des pays d'Amérique centrale s'est accru plus lentement que le PIB en raison des effets négatifs des termes de l'échange.
English: For some, a trip to the dentist is like a walk in the park; for others, it may be exceedingly unpleasant.
French: Notre prédisposition psychologique y joue pour beaucoup dans notre façon de juger l'intensité de la douleur.  Pour certains, aller chez le dentiste, c'est comme se promener dans le parc, alors que pour d'autres, il s'agit d'un voyage en enfer.
English: A “processed foot” is produced by cutting a carcass leg at the joints between the metatarsus and the tibia.
French: Une «patte préparée» s'obtient en pratiquant sur une cuisse de carcasse une coupe à hauteur de la jointure du métatarse et du tibia.
English: Top Report on Romani women's rights conference held in Sweden in December 2007  FRA, together with the Ministry of Integration and Gender Equality of Sweden and the Council of Europe, held an international conference on Romani women’s rights titled "Amare Glasura ashunde" (Our voices heard), which took place in Stockholm on 3/4 December 2007.
French: Haut de page Rapport de la conférence sur les droits des femmes roms organisée en Suède en décembre 2007  La FRA, en collaboration avec le ministère suédois de l'intégration et de l'égalité entre les genres et le Conseil de l'Europe, a organisé une conférence internationale sur les droits des femmes roms intitulée "Amare Glasura ashunde" (Faire entendre nos voix).
English: The GCC Patent Office imp lements the Patent Regulation for the GCC Member States and its Implementing Bylaws, authenticates and publishes data particular to inventions, and carries out any other functions assigned to it by the Board of Directors.
French: A/34/10 Annexe I, page 2 Objectifs : l’Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe met en œuvre le régime des brevets des États membres du CCG et ses règlements d’application, certifie et publie les données concernant les inventions et assume toute autre fonction qui lui est dévolue par le conseil d’administration.
English: Answer of Czech Republic Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: 7.2.10 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient indépendants par rapport à l’organisation sportive objet du contrôle ?
English: After the Shedra I went to different countries, visiting different people.
French: Après la shedra je suis allé dans différents pays, j’ai visité différentes personnes.
English: In Cambodia, strengthened partnerships between civil society, unions, women's groups, government and United Nations partners have enhanced gender mainstreaming in the national strategic development plan and the updated Cambodian MDG report.
French: Au Cambodge, les partenariats renforcés entre la société civile, les syndicats, les associations féminines, le Gouvernement et les partenaires des Nations Unies ont favorisé l'adoption d'une approche plus intégrée de l'égalité des sexes dans le plan stratégique de développement national et le rapport mis à jour du Cambodge sur les OMD.
English: • Send page to a friend Your rights> … as a family member:
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits> … en tant que membre d’une famille:
English: 4 <http://cdm.unfccc.int/methodologies>.
French: < http://cdm.unfccc.int/methodologies>.
English: In the Middle East, I worked through the Quartet and with my envoys in the region to continue to push for comprehensive peace and security.
French: Au Moyen-Orient, j'ai continué, dans le cadre du Quatuor et par le truchement de mes envoyés dans la région, à me faire l'avocat d'une paix et d'une sécurité globales.
English: In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990: Bulgaria (1988); Hungary (1985-87); Poland (1988); Romania (1989); Slovenia (1986).
French: Note: Les valeurs négatives exprimées en Gg correspondent à des absorptions nettes de CO2 dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: • Commercialization Management Grants (CMG) Program
French: • Programme de démonstration des principes (PDP)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Corporate Services Sector 44 56 60 Finance Branch,Departmental Audit and Evaluation Branch,Administrative Services Directorate 32 68 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Secteur des Services ministériels 44 56 60 Direction générale des finances,Évaluation et vérification interne,Direction des services administratifs 32 68 27
English: At its 23rd meeting, on 6 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 by a recorded vote of 162 to 1, with no abstentions (see para.
French: À la 23e séance, le 6 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 à l'issue d'un vote enregistré, par 162 voix contre une, avec aucune abstention (voir par. 82, projet de résolution I).
English: Hotel in Vulcano (Lipari): Business hours of reception: 24 hours The Theresia Resort rises over the Island of Vulcano, nestled in the magical scenery of the Aeolian archipelago, surrounded by uncontaminated nature of the Vulcanello promontory. All rooms are elegantly furnished in clear, soothing tones and offer the utmost in luxurious comforts.
French: hôtel à Vulcano (Lipari): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 95 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.