ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arti NANAVATI - Director Centre for Canadian Studies M.S. University of Baroda Arts Faculty Vadodara, Gujarat 390 002  India Tel: [91] (0265) 2791-649 Fax: [91] (265) 2795-515 E-mail: aunanavati@icenet.net ; artinanavati-eco@mail.msubaroda.ac.in Top of Page | Return to World Map Varanasi :
French: Arti NANAVATI Director – Centre for Canadian Studies M.S. University of Baroda Arts Faculty Vadodara, Gujarat 390 002  India Tel: [91] (0265) 2791-649 Fax: [91] (265) 2795-515 E-mail: aunanavati@icenet.net ; artinanavati-eco@mail.msubaroda.ac.in Haut de page | Retour Ã la carte du monde Varanasi :
English: Office for the Promotion and Protection of Human Rights, Gali.
French: Bureau de la promotion et de la défense des droits de l'homme, Gali.
English: UNMIBH has repeatedly requested the Office of the High Representative to take measures to bring police salaries to a level that will enable police officers to rent private housing, and to insist that police personnel are given priority in the allocation of alternative municipal accommodation.
French: La MINUBH a à maintes reprises demandé au Bureau du Haut Représentant de prendre des dispositions afin que les policiers soient suffisamment payés pour pouvoir se loger et elle a insisté pour que d'autres logements appartenant aux municipalités leur soient alloués en priorité.
English: This document that can be downloaded in a PDF file provides information on regulations and references to the major food distributors in Mexico www.ats.agr.gc.ca/latin/4138_e.htm 12 The incoterms define the exact point of ownership change negotiated between the shipper and the receiver.
French: Ce document, qui peut être téléchargé en format PDF, contient des renseignements sur les règlements et des renvois aux principaux distributeurs de produits alimentaires au Mexique (http ://www.ats.agr.gc.ca/latin/4138_f.htm). 12 Les incoterms définissent le point exact de changement de propriétaire négocié entre l'expéditeur et le réceptionnaire.
English: The current situation is 10-10, because discharge is allowed only if ten years have passed since the debtor left school and no hardship hearing can be held until ten years have passed.
French: La situation actuelle est de « dix-dix » étant donné qu'on n'autorise la libération que dix ans après que le failli a abandonné ou terminé ses études, et qu'aucune audition pour difficultés ne peut être tenue avant que la période de dix ans ne se soit écoulée.
English: What are the health requirements for travel?
French: Quelles précautions de santé doit-on prendre impérativement avant un voyage ?
English: Anti-PTH was administered intravenously to three species of animals.
French: L'Anti-PTH fut injectée par voie intraveineuse à trois espèces d'animaux.
English: Failure to provide consistent time-series in accordance with the IPCC good practice guidance;
French: i) Des séries chronologiques cohérentes n'ont pas été communiquées conformément au Guide de bonne pratique du GIEC;
English: Updated Safety Information on Ketek (telithromycin) and hepatic events, aggravation of myasthenia gravis and syncope - For Health Professionals - For the Public - sanofi-aventis Canada Inc.
French: Mise à jour sur l'innocuité de Ketek (télithromycine) et les cas de manifestations hépatiques, d'exacerbation de la myasthénie grave et de syncope - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - sanofi-aventis Canada Inc.
English: The Set Dresser works with the Key Set Decorator, and is responsible for moving furniture, place items, hangs the pictures and other fixtures, and helps create the necessary look.
French: Le directeur artistique s’occupe également de la peinture et de meubler le décor.
English: The panel of experts of Turin's Eurecan European Venture Contest (EEVC) 2009 semi-final chose Calinda Software as winner, to attend the European Venture Summit in Düsseldorf this month to meet with up to 500 Venture Capital fund managers and participate to the grand final in Barcelona in December.
French: Le panel d'experts internationaux de la demi-finale à Turin du Eurecan European Venture Contest (EEVC) 2009 a désigné Calinda Software comme vainqueur, pour participer au European Venture Summit à Düsseldorf à la fin de ce mois pour rencontrer jusqu'à 500 fonds de capital risque et à la grande finale à Barcelone en Décembre.
English: A draft code on the person and the family prepared in 1999 raises the minimum age of marriage to 18 years for boys and 17 years for girls.
French: Un projet du Code des personnes et de la famille élaboré en 1999 relève l'âge minimum pour le mariage à 18 ans pour le garçon et à 17 ans pour la fille.
English: Durham, from his lofty imperial perch, argued that a reunion of the provinces would swamp the French of Lower Canada in an English sea and, more important, that the economic potential of both colonies would be enhanced and they would thus be less burdensome to Britain.
French: Durham, défendant les intérêts impériaux, soutient que l'union des provinces noierait les Français du Bas-Canada dans la mer anglophone et que, fait plus important encore, le potentiel économique des deux colonies s'accroîtrait, allégeant ainsi le fardeau qu'elles constituent pour la Grande-Bretagne.
English: If a settlement is reached, the parties have the option of entering into an agreement between themselves, or of asking the Commission to approve and monitor the minutes of settlement.
French: Si un règlement intervient, les parties peuvent conclure une entente entre elles ou demander à la Commission de l'approuver et de surveiller les détails du règlement.
English: In order for the tool to be utilized with a broader application, further work needs to be conducted to refine the questions related to internal and external validity so that they truly assess methodological quality.
French: Pour que l'outil puisse être utilisé dans un contexte plus large, il faut perfectionner les questions touchant la validité interne et externe afin qu'elles puissent vraiment évaluer la qualité méthodologique.
English: A/HRC/4/24/Add.2, para 9.
French: A/HRC/4/24/Add.2, para.
English: In the present case, as regards the visual comparison, the trade mark applied for is a compound mark, composed of a word element, ‘castellani’, and a figurative element, consisting of two horizontal lines with a turreted crown in the middle and a shield with a castle with two towers, surmounted by a crown with two palm branches and a Latin cross in the centre.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a considéré, ayant rejeté la demande d’enregistrement motif pris de l existence d ’ ’un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure CASTELLUCA, qu ’il n’était pas nécessaire d’examiner la preuve concernant l’usage de la marque ant érieure CASTELLUM (points 15 et 23 de la décision attaquée).
English: However, it should be borne in mind that sometimes it takes more resources to enforce minimum price undertakings, as they require a certain amount of monitoring.
French: Toutefois, il convient de garder à l'esprit qu'il est parfois plus dispendieux de faire respecter des engagements sur le prix minimum, car ceux-ci impliquent un minimum de contrôle.
English: Employment ministers need to begin to play a positive role and they could start by doing something positive on working time and temporary agency work.
French: Les ministres de l'emploi doivent commencer à jouer un rôle concret et ils pourraient commencer par faire quelque chose de concret en ce qui concerne la durée du travail et le travail temporaire.
English: Once you have obtained a custody order from the appropriate Canadian court, the next step is to decide whether you wish to use the justice system in the country to which your child has been abducted.
French: Une fois que vous êtes en possession d'une ordonnance de garde du tribunal canadien compétent, vous devez décider si vous allez recourir au système judiciaire du pays où votre enfant a été emmené.
English: It is to help those disparate forces form a useful, workable and effective legislative body.
French: Il s’agit d’aider ces forces disparates à former un organe législatif utile, exploitable et efficace.
English: Then the future president will have to compose his Government and decide on his political agenda.
French: Le futur président va devoir alors décider alors de la composition de son gouvernement et de son programme politique.
English: Running through the report are three interlinked strands.
French: Il s’articule par ailleurs autour de trois axes étroitement liés entre eux.
English: Thus, if firms possess market power on both the buying and selling sides of the market, the traditional Lerner index will underestimate the firms' market power.
French: Si des entreprises exercent un pouvoir de marché en amont et en aval, l’indice de Lerner classique sous-estimera ce pouvoir.
English: There are many signs that land forces are currently working to the limit of their capacity: press articles, statements by the military authorities, parliamentary debates on the suitability of the materiel for external operations, requests for additional funding, problems with armed forces recruitment and above all retention beyond their first engagement (there was a House of Commons report on the subject).
French: De nombreux indices prouvent aujourd’hui que les armées de terre sont à l’extrême limite de leur capacité de déploiement : articles dans les journaux, déclarations de responsables militaires, débats dans les parlements sur l’adéquation des matériels des troupes en opérations extérieures, demande de financements complémentaires, difficultés à recruter et surtout à maintenir au service les militaires après leur premier engagement (cet aspect fait l’objet d’un rapport de la Chambre des communes britannique).
English: The Government of the Sudan strongly believes that the rebel movements have been party to continuing systematic and premeditated attempts to produce and place atrocity propaganda with regard to the Darfur crisis.
French: Le Gouvernement soudanais est persuadé que les mouvements rebelles ne sont pas étrangers à la persistance de tentatives systématiques et délibérées de mener une campagne de propagande et de dénonciation d'atrocités dans le cadre de la crise du Darfour.
English: • Implementation of commitments in the Federal Smog Management Plan through initiatives such as co-sponsoring vehicle emission inspection clinics and monitoring air at Canadian airports (in partnership with airport authorities).
French: • Respect des engagements pris dans le cadre du Plan fédéral de gestion du smog par le biais d’initiatives comme le coparrainage de cliniques d’inspection des émissions des véhicules et la surveillance de l’air aux aéroports canadiens (avec le concours des administrations aéroportuaires).
English: Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
French: Les aspects qualitatifs requièrent une attention équivalente, comme l'a notamment mis en évidence la consultation de la Commission sur l'inclusion active14.
English: This would only have been two percentage points less than the 24.0% actually observed.
French: Si le volume attribué aux chemins de fer d’intérêt local pendant cette période de cinq ans avait été conservé par les transporteurs de classe 1, leur tonnage pour la campagne 2003-2004 aurait baissé de 22,0 % par rapport à la première année du PSG, seulement deux points de pourcentage de moins que les 24,0 % constatés dans les faits.
English: The gap in the levels of development and, consequently, in well-being between rich and poor countries is increasing.
French: Nous constatons que les écarts en matière de développement croissent et, par conséquent, les conditions de vies entre les pays riches et pauvres.
English: Yukon and Northern British Columbia National Parks and Sites
French: Parcs et lieux historiques nationaux du Yukon et du Nord de la Colombie-Britannique
English: On the basis of the 4th Cohesion Forum conclusions, the Slovenian Presidency will lead further discussions on the future of EU cohesion policy.
French: La Slovénie s’efforcera aussi d’intégrer les expériences positives de cette année dans les politiques européennes futures.
English: The net operating income from the sale of UNICEF greeting cards and other products in 2000 was $41.7 million compared to $65.2 million in 1999.
French: Pour 2000, le bénéfice net d'exploitation dégagé par la vente de cartes de voeux et autres produits s'est établi à 41,7 millions de dollars, contre 65,2 millions de dollars en 1999.
English: We are prepared to cooperate with you in an effort to fulfill all of your requirements concerning effectivity and optimal production. We are also capable of creating new production processes utilizing Lentikats biotechnology.
French: Dans le domaine de la recherche et du développement, nous disposons d'un large savoir-faire et nous coopérons avec les plus importants instituts de recherche en Europe et à l'étranger.
English: Proposal developed for Health Research Project by Researcher and some Aboriginal community members that reflect the priorities of both the community and the researcher, in accordance w ith principles, practices and procedures for a successful health research project and is acceptable to the community
French: Le chercheur et les membres de la collectivité autochtone élaborent la proposition sur le projet de recherche; elle reflète les priorités de la collectivité et du chercheur, elle respecte les principes, les pratiques et les procédures devant garantir la réussite du projet de recherche, et elle est acceptable pour la collectivité.
English: The role of the human rights mechanisms and their contribution to this process has been highlighted on several occasions and welcomed by the IGWG itself.  Notes
French: Le rôle des mécanismes relatifs aux droits de l'homme et leur contribution à ce processus a été souligné à plusieurs reprises et a été salué par le Groupe de travail intergouvernemental lui-même.
English: Rapidly rising demand for commodities had led to price increases in recent years.
French: L'augmentation rapide de la demande de produits de base a entraîné la hausse des prix au cours de ces dernières années.
English: The unemployment rate among the latter was still too high, even though it had been reduced by the largest proportion, and the Government was aware that it constituted a major impediment to integration.
French: Même s'il a subi la baisse la plus significative, le taux de chômage de ce dernier groupe reste donc trop élevé et le Gouvernement a conscience du fait qu'il constitue un frein majeur à l'intégration.
English: Although the number of complaints has fallen from its peak during the turmoil in the air travel industry in 2000 and 2001, consumers' dissatisfaction with the solutions offered by carriers has increased.
French: Bien que le nombre de plaintes ait diminué depuis le point culminant de la période trouble survenue en 2000 et 2001 dans l'industrie aérienne, l'insatisfaction des consommateurs à l'égard des solutions proposées par les transporteurs aériens est à la hausse.
English: This chapter further explores how SME co-operation takes shape in practice.
French: Le présent chapitre étudie plus en profondeur la forme pratique de la coopération entre PME.
English: The Entry into Israel Law (as amended in 2001) criminalizes the illegal entry or stay in Israel, which is punishable by one-year imprisonment.
French: La loi sur l'entrée en Israël qui a été amendée en 2001 criminalise l'entrée ou le séjour clandestin en Israël qui est désormais passible d'une peine de prison d'un an.
English: The "make" scenario assesses the costs of using in-house casuals, terms, secondments, deployments and indeterminate appointments to fulfill temporary help needs.
French: Dans le scénario de la dotation, nous établissons les coûts entraînés pour satisfaire les besoins pour des services à court terme en faisant appel à l'emploi temporaire, aux nominations pour une période déterminée, aux détachements, aux déploiments et aux nominations pour une période indéterminée.
English: The act of attacking a country with whom one or group of people are not fond of.
French: Question 13 a): Crains-tu que le Canada soit la cible d’une attaque terroriste?
English: The responses from Francophones in Quebec averaged 5.34 and of Anglophones elsewhere in the country, 5.30. 18 17
French: Une autre donnée d’intérêt concernant l’apprentissage de la langue seconde a récemment émané d’un sondage d’opinion tenu pour le compte du ministère du Patrimoine canadien.
English: We must act in a manner consistent with that of the Security Council and ensure that we do not diminish or downplay the gravity of the current circumstances in Darfur by a weak and ineffective response.
French: Nous devons agir de concert avec le Conseil de sécurité et nous devons nous assurer que nous ne minimisons pas la gravité de la situation au Darfour par une réponse médiocre et inefficace.
English: This work was complemented by daily lectures on the work carried out at WIPO and an outline of key issues facing the Organization to ensure that each intern was given a thorough overview of the full range of WIPO’s activities.
French: Par ailleurs, le personnel de la bibliothèque de lOMPI a présenté à ces étudiants les ressources de la bibliothèque et les documents supplémentaires disponibles sur lInternet. Ce travail sest complété par des exposés journaliers sur le travail effectué à lOMPI et un aperçu des grandes
English: The Board of Inquiry concluded that no further action was necessary with regard to the appointment of Kimberly Ann Nadon.
French: Le comité d'enquête a conclu qu'il n'était pas nécessaire de prendre d'autres mesures concernant la nomination de Kimberly Ann Nadon.
English: The Royal Brunei Police Force has connections to regional and international law enforcement computer networks, which furthers its capability to pursue fugitives.
French: Son système informatique est relié aux réseaux régionaux et internationaux de répression, ce qui accroît sa capacité de poursuivre les fugitifs.
English: Annual report on equality and non-discrimination 2003 Towards diversity
French: Rapport annuel sur l'égalité et l'antidiscrimination 2003 Vers la diversité
English: The second year — the policy session — will focus on decisions on how to overcome constraints, obstacles and barriers to the implementation process.
French: La deuxième année - session directive - sera axée sur les décisions prises en vue de surmonter les contraintes et les obstacles qui entravent le processus d'application.
English: I therefore endorsed the proposals made in the resolution as well as the amendments that clarify and strengthen certain aspects.
French: C'est pourquoi j'ai souscrit aux propositions qui sont faites dans la résolution, ainsi qu'aux amendements qui précisent et renforcent certains aspects.
English: The second area is devoted to the journeyings of the three founding sisters.
French: Le second îlot évoque le périple des trois fondatrices.
English: Addressing Recruitment and Retention The federal government’s ability to effectively recruit, develop and provide support to talented S&T personnel will greatly affect its ability to fulfill the federal role in the innovation system.
French: Recrutement et maintien de l’effectif La capacité du gouvernement fédéral à recruter, à former et à appuyer le personnel de talent en S-T influera grandement sur sa capacité de remplir son rôle dans le système d’innovation.
English: Allegation 2 [40] I can find no fault with the reference checks conducted for this competition.
French: Allégation 2 [40] Je ne constate aucune irrégularité dans les vérifications des références effectuées pour ce concours.
English: I WOULD LIKE TO ASK A FEW QUESTIONS ABOUT THE LAST JOB OR BUSINESS HELD BY [respondent] IN [reference year].
French: J'AIMERAIS VOUS POSEZ QUELQUES QUESTION SUR LE DERNIER TRAVAIL OU ENTREPRISE QU'AVAIT [répondant] EN [année de référence].
English: Temperature Compensated meter known error = + 0.2 % T.C. Test Time = 53.0 seconds Measured Meter Volume = 1.0 cubic feet Nominal low load flow = 73.0 cubic feet per hour Air Temperature = 72.0°F Rated air capacity = 160 Measured flow rate = = 69.35 cubic feet per hour PV = ((69.35 - 73.0)/160) x 100 = - 2.28% 6.3.3 Register Verification 6.3.3.1 Scope The purpose of this procedure is to ensure that, if so equipped, the gas measuring apparatus is capable of accurately determining if a problems exists with the meter register.
French: Température de l’air (AMG) = 72,0 °F Capacité en air = 160 pi3/h Débit mesuré = = 69.35 pi3/h PV = (69.35 - 73.0)/160 x 100 = - 2,28 % Où Tb est la température de l’air de l’AMG et Tc est la température de base. 6.3.3 Vérification de l’indicateur 6.3.3.1 Domaine d’application La présente procédure vise à s’assurer que tout appareil de mesure du gaz équipé d’un indicateur est capable de déterminer avec précision si des problèmes existent avec l’indicateur en question.
English: All local and international organizations should continue to support efforts of responsible Government authorities to assume full responsibility for the management and sustainability of the development assistance databases, including continued adaptation for accountability and transparency-related uses in areas extending beyond the tsunami and increased integration with local government structures and civil society actors.
French: Toutes les organisations locales et internationales devraient continuer à aider les autorités compétentes à assumer l'entière responsabilité de la gestion et de la viabilité des bases de données sur l'aide au développement, notamment à continuer de les adapter pour qu'elles puissent servir à des fins de responsabilisation et de transparence dans d'autres domaines que celui du tsunami et qu'elles soient plus facilement utilisables par les administrations locales et les acteurs de la société civile.
English: Privacy Act 2.1 DFAIT’s adherence to the requirements of the Privacy Act has not been assured on all Web sites.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels 2.1 Le respect par le MAECI des exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’a pas été assuré sur tous les sites Web.
English: • Explore the next generation of the one-window approach, extending single access to provide bundled services in addition to bundled information packages.
French: • Explorer la prochaine génération de l'approche du guichet unique pour passer d'un accès simple à la fourniture de services regroupés et de trousses d'information intégrées.
English: Among other things, these guidelines give very specific direction concerning:
French: Ces directives donnent notamment des orientations très précises concernant :
English: Costa Rica had found innovative ways to utilize its natural resources to obtain funds and reinvest them in sustainable development schemes, such as charging polluters for disposal, which allowed better control over sources of waste; including the cost of water resource protection in the price of water; and ensuring adequate quality levels based on the intended use of the water.
French: Pour mobiliser des fonds à l'aide de ses ressources naturelles et les réinvestir dans le développement durable, le Costa Rica a adopté des mesures inédites, soit : le paiement imposé aux pollueurs d'une redevance sur l'évacuation, ce qui permet de mieux contrôler les sources de pollution; l'inclusion du coût de la protection des ressources en eau dans le prix de l'eau; l'établissement d'un barème dans lequel la qualité de l'eau distribuée est fonction de l'usage prévu.
English: If the Commission fails to do this, then you have a problem.
French: Si la Commission ne le fait pas, vous aurez alors un problème.
English: • The Making of the Manitoulin Treaty, 1862
French: • La négociation des traités Manitoulin (1862)
English: Yes, globalisation has its effects.
French: Oui, la globalisation produit ses effets.