ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN agreement with municipal rail group preserves light-density Saskatchewan grain line WINNIPEG, May 1, 2002 - Canadian National today announced an innovative 20-year agreement to lease its 46-mile Cudworth subdivision in Saskatchewan to Wheatland Railway Inc.
French: L'entente conclue par le CN avec un groupe ferroviaire municipal préserve une ligne céréalière à faible densité de trafic en Saskatchewan WINNIPEG, le 1er mai 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente novatrice d'une durée de 20 ans portant sur la location de sa subdivision de Cudworth, en Saskatchewan, qui comprend 46 milles de voies, au Wheatland Railway Inc.
English: The Government of Finland further notes that the reservation made by the Government of Malaysia is devoid of legal effect.”
French: Le Gouvernement finlandais s'y oppose donc et fait en outre observer qu'elle est sans effet juridique".
English: This ensures that costs that may be incurred with external charging are not inappropriately added to those of meeting the GMPs.
French: De cette façon, les coûts qui pourraient être imputables au recouvrement des coûts ne seront pas ajoutés de façon inappropriée à ceux encourus par la conformité aux exigences de BPF.
English: People seem to have concentrated their efforts more on obtaining the necessary funds to build the complex.
French: Les gens semblent plutôt avoir concentré leurs efforts sur l’obtention des fonds nécessaires à la construction d’un complexe.
English: The policy initiatives are specified by their impact on the actual budget balance.
French: Les initiatives stratégiques sont mesurées en fonction de leur incidence sur le solde budgétaire réel.
English: Stresses the importance of continuing discussions on mutually acceptable confidence-building measures (CBMs) on peace and security covering both conventional and non-conventional fields.
French: SOULIGNE l'importance de poursuivre les discussions sur les mesures acceptables d'instauration de la confiance (CBM) pour la paix et la sécurité, couvrant les domaines tant conventionnels que non conventionnels.
English: • In 1993, IDRC formulated a new program framework with a focus on human welfare.
French: • En 1993, le CRDI a établi une nouvelle orientation axée sur le bien-être humain.
English: To overcome this problem, practise on the phone, talking to a tape recorder or to a friend.
French: Pour pallier ce problème, pratiquez-vous au téléphone, en vous enregistrant ou avec un ami.
English: Hanaro demanded that KT give up 2 per cent market share each year.
French: Hanaro a exigé que KT lui cède 2 % de part de marché par an.
English: Revised 2003-05-13@3h00 EXAMPLE HCW Active Daily Surveillance Sheet Following Caring for SARS Patient(s) You have indicated that you cared for patients with SARS.
French: Révisé 2003-05-13 à 3 h EXEMPLE Feuille de surveillance quotidienne active pour TS à la suite de soins prodigués à un ou des patients atteints du SRAS Vous avez indiqué que vous avez pris soin de patients atteints du SRAS.
English: The United Kingdom associates itself with the statement to be made later by the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni s'associe à la déclaration que les Pays-Bas prononceront plus tard au nom de l'Union européenne.
English: Examples include: - enhancements to existing day care services; and - increasing day care spaces and child care for children of parents completing employment or training programs.
French: Voici certains exemples : - l’amélioration des services de garderie existants; et - augmenter le nombre d’espace et d’aide à l’enfance pour les enfants de parents inscrits à des programmes de formation et d’emploi.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 36 - 61 15
English: — Modifiers of the term "low" to denote the food contains an amount that is lower than low (e.g., "very low" or "ultra low") would not be permitted.
French: — Les modificatifs du terme « faible » indiquant que l'aliment contient une quantité inférieure à « faible » (comme « très faible » ou « ultra faible ») ne seraient pas permis.
English: Post-11 September 2001, the need to combat terrorism and the financing of terrorism has placed new demands on law enforcement institutions, resources and infrastructure.
French: Après le 11 septembre 2001, la nécessité de lutter contre le terrorisme et le financement du terrorisme a créé de nouvelles sollicitations pour les institutions chargées de faire appliquer la loi et pour les ressources et les infrastructures correspondantes.
English: Research into the effectiveness of traditional practices Traditional medicine is an additional strategic area of health research that interests people in all three territories.
French: Recherche sur l'efficacité des pratiques traditionnelles La médecine traditionnelle est un autre domaine stratégique de la recherche en santé qui intéresse les gens des trois territoires.
English: When tested, the Achilles heel did not really prove to be strong, and even miracle weapons in our century proved to be an illusion, which is fortunate for Europe and for democracy in the European Union.
French: Mis à rude épreuve, le talon d'Achille ne s'est pas vraiment révélé inébranlable, et dans notre siècle, des armes absolues se sont également avérées être des chimères, ce qui est heureux pour l'Europe et pour la démocratie au sein de l'Union européenne.
English: Les petites blondes d'Europe de l'est et leur partenaire, ne sont pas les derniers en matière de bonne baise !
French: Les petites blondes salopes d'Europe de l'est et leur partenaire, ne sont pas les derniers en matière de bonne baise !
English: Ask students to compare their interpretations of the artifacts.
French: Demandez aux étudiants de comparer leurs interprétations des artefacts.
English: Provide strategic direction for the Service’s values and ethics program, including developing an integrated ethics strategy for the service.
French: Fournir une orientation stratégique pour le Programme de valeurs et d’éthique du SCC, et notamment élaborer une stratégie intégrée en matière d’éthique pour le SCC.
English: I am also very grateful to Canadian Heritage for allowing me to carry on within the Bureau for another year.
French: Je suis également très reconnaissante à l'endroit du Patrimoine canadien qui m'a permis de poursuivre mon travail au Bureau pour une autre année.
English: Depolarizations from –80 to +20 mV at a rate of 120/min limit the subsequent If reactivation owing to the short diastole.
French: Des dépolarisations entre –80 et +20 mV à un taux de 120/min limitent la réactivation subséquente de If à cause de la brève diastole.
English: These included the development of tourism, to which particular attention was paid.
French: Parmi ces axes, une attention spéciale est accordée au développement du tourisme.
English: The Parties expect that the majority of funding under the Major Infrastructure Component will be directed to projects that have a minimum total Eligible Costs of $5 million.
French: Les Parties prévoient que la plupart du financement aux termes du Volet Grandes infrastructures sera dirigé à des projets qui auront un coût total admissible d’au moins 5 millions de dollars.
English: They have three children, who are also French nationals, the eldest of whom died in a road traffic accident in Australia.
French: Ensemble, ils ont eu trois enfants, également de nationalité française, dont l'aînée est décédée dans un accident de la circulation survenu en Australie.
English: To promote better compliance and effect better enforcement of trap provisions, there is no alternative to this amendment.
French: Pour améliorer la conformité au Règlement et l'application de celui-ci, il n'y a aucune solution de rechange à la modification proposée.
English: On 5 January, the President of Burundi promulgated a law on the establishment of a national Truth and Reconciliation Commission.
French: Le 5 janvier, le Président du Burundi a promulgué une loi portant création d'une commission nationale de la vérité et de la réconciliation.
English: Reaffirm their commitment to:
French: Réaffirment leur volonté :
English: The ultimate goal of not-for-profit organizations, including family support programs, is to improve the quality of life for individuals or communities.
French: Le but ultime des OSBL, et notamment celui des programmes de soutien à la famille, est d’améliorer la qualité de vie des personnes ou des communautés.
English: Dayton PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Dayton DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The use of the term "non-governmental organization" or "NGO" has increased 17-fold since 1992.
French: L'utilisation des termes " organisation non gouvernementale " ou " ONG " a été multiplié par 17 depuis 1992.
English: on COD statistics : to produce a Manual on Improving Notification of causes of death; on HIS: preparation of a common survey module on health status assessment; on CARE statistics : to produce practical assistance and guidelines for the application of the Manual of Health accounts.
French: En ce qui concerne les statistiques sur les causes de décès: préparation d'un manuel sur l'amélioration de la notification; En ce qui concerne les données des enquêtes relatives à la santé et à des domaines connexes: préparation d'un module d'enquête commun sur l'évaluation de l'état sanitaire; En ce qui concerne les statistiques relatives aux soins de santé: fourniture d'une assistance pratique et définition de directives pour l'utilisation du manuel sur les comptes de la santé.
English: Many uncertainties exist around the emergence and spread of novel pathogens, and models must necessarily make assumptions.
French: Par exemple, afin de poursuivre ses exportations de bétail, le Soudan a permis les investigations des cas touchant les humains, mais pas des cas touchant les animaux.
English: • The construction of a validated body of knowledge and a networked dissemination process around effective approaches, policies, technologies, and methodologies.
French: • La création d’un ensemble de connaissances et d’un processus de diffusion en réseau autour d’approches, de politiques, de technologies et de méthodologies éprouvées.
English: In accordance with the model in the Government Emergency Book [11], responsibilities are assigned to primary and supporting departments or agencies for each nuclear emergency function.
French: S’inspirant du Guide du gouvernement pour les situations d’urgence [11], des responsabilités sont assignées à des ministères et organismes principaux et de soutien pour chaque fonction d’urgence nucléaire.
English: Here is the list of Oenofrance's product that fit with the FNIAVB (National Federation of the Biological Agricultur).
French: Voici la liste des produits Oenofrance conformes à la charte de la Fédération Nationale Interprofessionelle des Vins de l'Agriculture Biologique(FNIAVB).
English: 80 children, women and youths in Kaduna and over 600 vulnerable children, young persons and women in Enugu, Anambra and Rivers State had access to free legal aid and counselling services.
French: 80 enfants, femmes et jeunes de l'État de Kaduna et plus de 600 enfants, jeunes et femmes vulnérables des États d'Enugu, d'Anambra et de Rivers ont eu accès à des services d'aide juridictionnelle et d'accompagnement psychologique gratuits.
English: Having a Lisbon Strategy that is purely the sum of national initiatives and having a Stability and Growth Pact that puts different amounts of pressure on the various countries using it and subject to it are limitations, to which we can add the limited budget available.
French: Disposer d'une stratégie de Lisbonne qui n'est rien d'autre que la somme d'initiatives nationales et d'un pacte de stabilité et de croissance qui exerce différents degrés de pression sur les divers pays qui l'appliquent et y sont soumis représente une limitation à laquelle on peut ajouter le budget disponible limité.
English: Key words: cytosolic Ca2+ concentration, tension, partial agonist, full agonist,α1-adrenoceptors.
French: Mots clés : concentration de Ca2+ cytosolique, tension, agoniste partiel, agoniste complet, α1-adrénorécepteurs.
English: The budget available to the Commission for this amounts to EUR 300 000.
French: La Commission dispose pour cela d'un budget de 300 000 euros.
English: The key related articles of the treaty may be found at the following web site: http://europa.eu/. Illustrative examples of environmental issues covered by the CEC include the threats to human health from toxic substances, protecting biodiversity, strengthening environmental enforcement, and children’s health and the environment.
French: On trouvera les principaux articles pertinents du traité à : http://europa.eu/. Voici quelques exemples de dossiers environnementaux sur lesquels la CCE s’est penchée : les menaces des substances toxiques pour la santé humaine, la protection de la biodiversité, le renforcement de l’application environnementale, et la santé des enfants et l’environnement.
English: TECHNICAL INFORMATION 4A Proof that technical documents were filed with Industry Canada
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 4A Preuve que les documents techniques ont été Déposés auprès d’Industrie Canada
English: • Personal Watercraft (PWCs) can speed in shallow water and run over chicks • Boats pulling water-skiers and tubers may speed near shorelines and run over chicks.
French: La survie des huards sur le canal Rideau dépend de la santé de ces jeunes jusqu’à ce qu’ils soient assez vigoureux pour s’envoler vers le sud (fin octobre et novembre).
English: They expected the union to come out and say, "We'll close down this shop and this shop, and that'll take away 150 jobs and we'll carry on at the base."
French: Ils s'attendaient à ce que le syndicat déclare, «Nous allons fermer tel ou tel service, ce qui permettra de supprimer 150 emplois, moyennant quoi nous continuerons à travailler à la base.»
English: The regulation on the revision of the implementing rules for the financial regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current financial regulation.
French: Le règlement portant révision des modalités d’exécution du règlement financier traite des modifications techniques pouvant être introduites en vertu du règlement financier actuel.
English: Effects of maternal smoking upon neuropsychological development in early childhood: importance of taking account of social and environmental factors.
French: Proceedings of the Seventh World Conference on Tobacco and Health, 1st-5th April 1990, Perth, Western Australia Windsor RA, Warner KE, Cutter GR:
English: Note that audio demos are already on-line.
French: A noter que l'upgrade sera gratuite pour tout utilisateur de la version 1 !
English: This will come as no surprise to you.
French: Cette position ne saurait vous étonner.
English: Brian Barkley, General Manager, Eastern Ontario Model Forest Address: 10 Campus Drive, Kemptville, Ontario, Canada, K0G 1J0 Phone: (613) 258-8424 Email: bbarkley@eomf.on.ca Website: www.eomf.on.ca
French: Brian Barkley, directeur général, Forêt modèle de Eastern Ontario Adresse : 10 Campus Drive, Kemptville, Ontario, Canada, K0G 1J0 Téléphone : (613) 258-8424 Adresse électronique : bbarkley@eomf.on.ca Site Web : www.eomf.on.ca
English: The government was pleased to have a report and committed, in those areas where responses were needed, to respond.
French: Le ´ ´ ´ ` ´ gouvernement etait ravi du rapport et il s’est engage a repondre aux ´ ´ ` ´ questions qui necessitent des reponses.
English: The shooting, by automatic weapon fire, took place in broad daylight in a largely Roma neighborhood, where the grandmother of one of the victims lived.
French: La police militaire a tiré sur eux en plein jour à l'arme automatique dans un quartier à large majorité rom où habitait la grand-mère de l'une des victimes.
English: Item 4 of the agenda: (i) Revision of the Convention
French: Point 4 de l’ordre du jour : (i) Révision de la Convention
English: Female officers who are on the older medical benefits schemes will also be able to claim these benefits for their unmarried children below the age of 18 years.
French: Les fonctionnaires de sexe féminin qui continuent de relever de régimes d'assurance maladie plus anciens pourront elles aussi prétendre à ces prestations pour leurs enfants célibataires de moins de 18 ans.
English: Senior Management should ensure that the job descriptions of all personnel clearly identify their role in the Emergency Preparedness program, including administrative and Commissioner staff.
French: La haute direction doit faire en sorte que les descriptions de travail établissent clairement le rôle des employés dans la mise en oeuvre du programme de protection civile, en particulier celui des employés des services administratifs et des gardiens de sécurité.
English: The Guidelines will be kept up to date by the Shipping Division of the Transport Research Centre, Directorate-General for Public Works and Water Management.
French: Les Directives seront tenues à jour par la Division des transports fluviaux du Centre de recherche des transports, Direction générale des travaux publics et de la gestion des eaux.
English: The bibliometric search provided information on article title, address, first author and field of study.
French: La recherche bibliométrique a fourni les renseignements suivants : titre de l'article, adresse, premier auteur et champ d'étude.
English: (b) Ensuring that such personnel are regularly informed with regard to security arrangements and the emergency phases in effect;
French: b) Veiller à ce que les membres du personnel en question soient tenus régulièrement informés des arrangements en matière de sécurité et des phases du plan d'urgence en vigueur;
English: The spokesperson’s poster will be sent across Canada along with the role model posters.
French: L'affiche représentant le porte-parole sera envoyé partout au Canada, en même temps que celles des modèles.
English: – The vote is open. Amendment No. 3 is adopted.
French: – L'amendement n° 4, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, tend, après le paragraphe 6.11, à ajouter l'alinéa:
English: The Tribunal's web site has undergone continuous development and improvement throughout the reporting period.
French: Le site Web du Tribunal n'a cessé de s'étoffer et de s'améliorer tout au long de l'année.
English: Currently this commission is in the process of merging with the Peace Secretariat, with the aim of strengthening its mandate and improving coordination of domestic human rights issues with Guatemala's international commitments in this area, and providing appropriate advice to the President of the Republic, on issues of national impact in this area.
French: Actuellement, le Comité est en train de fusionner avec le Secrétariat de la paix afin de renforcer son mandat et de mieux articuler la question nationale des droits de l'homme avec les engagements internationaux contractés par l'État dans ce domaine, et d'apporter au Président de la République des conseils sur des sujets d'importance nationale.
English: 12 months or less Medical Officer – MOTP-S
French: 12 mois ou moins PFMM-S – Médecin militaire
English: Research includes: specific workplace conditions (either in the home or outside); the effects of working conditions on women with specific health problems (e.g., disabilities, chronic diseases); and work as it affects women with diverse backgrounds.
French: La recherche porte sur les aspects suivants : conditions particulières du milieu de travail (à la maison ou à l'extérieur du foyer); effets des conditions de travail sur les femmes ayant des problèmes de santé particuliers (par exemple, un handicap, une maladie chronique); et façon dont le travail touche des femmes ayant des antécédents différents.
English: Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map | Français Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Il vous est aussi possible de commander ces pamphlets à BoutiqueACSM www.acsm.ca Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site | English Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Crown Corporation expenditures, revenues and outstanding deficits/losses are excluded.
French: Les dépenses, les recettes, les pertes et les déficits courants des sociétés d'État sont exclus.
English: He reviews the theories of history and holds out for a narrative interpretation of history rather than a positivistic one, which substitutes other social sciences such as sociology, climatology, anthropology, for history.
French: Donné initialement sous la forme de conférences à Edinburgh (les Gifford lectures), ce livre fraye une voie entre un cogito exalté en dehors de ses dires et faits, et un cogito qui s’y dissoudrait entièrement, en liquidant la question « qui ». Car la question interdit à l’identité d’être même qu’elle-même : elle la fait varier sous divers profils et divers appels qui structurent finalement une éthique déployée sous trois modalités (visée éthique, norme morale, sagesse pratique).
English: Although its impact on R. pretiosa is not fully understood, it appears that once it invades a shallow floodplain marsh, it reduces or eliminates the amount of open breeding habitat available to R. pretiosa by creating dense mats of decaying vegetation.
French: Bien que son impact sur le R. pretiosa ne soit pas totalement compris, il semble qu’en envahissant les marais de plaine inondable peu profonds, il réduise ou fasse complètement disparaître l’habitat de reproduction ouvert dont a besoin le R. pretiosa en formant des couches épaisses de végétation en putréfaction.
English: Welcomes the holding by the Committee on the Rights of the Child of a day of general discussion on 28 September 2001 on violence against children within the family and in schools and the Committee's recommendations to address such violence;
French: Accueille avec satisfaction l'organisation, par le Comité des droits de l'enfant, d'une journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, le 28 septembre 2001, ainsi que les recommandations adoptées par le Comité pour lutter contre ce phénomène;
English: (c) two numbers corresponding to the sequential numbering of hazards arising from the intrinsic properties of the substance or mixture, such as explosivity (codes from 200 to 210), flammability (codes from 220 to 230), etc.
French: deux chiffres correspondant à la numérotation séquentielle des dangers liés aux propriétés intrinsèques de la matière ou du mélange, comme l'explosivité (codes 200 à 210), l'inflammabilité (codes 220 à 230), etc.
English: Premier Bernard Lord says the trading relationship with the United States is vital to the economy of the province as it continually explores opportunities to take New Brunswick products and services to new markets.
French: Le premier ministre Bernard Lord croit que la relation commerciale avec les États-Unis revêt une importance capitale pour la province, et cette dernière explore toutes les possibilités afin de commercialiser les produits et les services néo-brunswickois dans de nouveaux marchés.
English: Armed Forces of Liberia (AFL)
French: Forces armées libériennes (AFL)