ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generation and maintenance of, and participation in, this network demands designated funding.
French: Des fonds devront être affectés à la mise en place et au maintien de ce réseau ainsi qu'à la participation à celui ci.
English: Promotion and protection of the rights of children (A/58/184, A/58/272, A/58/282, A/58/328, A/58/329 and A/58/420)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/58/184, A/58/272, A/58/282, A/58/328, A/58/329 et A/58/420)
English: This would make it possible to avoid some bankruptcies, including in the lending countries.
French: Cela permettrait d’éviter certaines faillites, y compris dans les pays prêteurs.
English: It must then demonstrate on evidence that there are reasonable grounds to believe that the warrant is necessary to investigate a threat to the security of Canada, or the capabilities, intentions or activities of foreign states or foreign nationals.10 CSIS analyzes and assesses information, and converts that information to security intelligence for the Canadian government and CSIS’ partners in the security and intelligence community.
French: Le SCRS doit ensuite présenter des éléments de preuve étayant les motifs raisonnables de croire que le mandat est nécessaire pour faire enquête sur une menace envers la sécurité du Canada ou sur les moyens, les intentions ou les activités d’États étrangers ou de ressortissants étrangers10. Le SCRS analyse et évalue les informations, et en distille des renseignements de sécurité à communiquer au gouvernement du Canada et à partager avec ses partenaires du milieu de la sécurité et du renseignement.
English: The opening statements of the United Nations Charter reaffirm, inter alia, “the faith of all member states in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women.” These principles apply to all Member States, irrespective of their level of development.
French: Dans le préambule de la Charte des Nations Unies, les peuples des Nations Unies réaffirment, entre autres, leur « foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes ».  Ces principes s'appliquent à tous les États Membres, quel que soit leur niveau de développement.
English: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, the Philippines, South Africa, Thailand, and Uruguay.
French: Afrique du sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay.
English: Participants praised the development of the information exchange platform and made proposals for further expansion of its capacity and features.
French: Il s'agissait d'une nouvelle technologie de communication, de travail en réseau et de coopération entre les équipes.
English: The museum was reorganized in 1990 and it was opened in its current venue in 1997.
French: Le Musée a été réorganisé en 1990 et inauguré dans sa forme actuelle en 1997.
English: Ms. Bélisle testified that the goods in issue absorbed a great deal of water and that it was clear from the literature that the polymer absorbed more water than did the paper layers.
French: Mme Bélisle a affirmé que les marchandises en cause absorbent une grande quantité d'eau et qu'il était évident d'après la documentation que le polymère absorbait plus d'eau que n'absorbaient les couches de papier.
English: • Insight on potential upcoming leaders are
French: • son opinion sur les prochains candidats à devenir chefs de file;
English: He also proposed that Mr. Blatter promote the fight against racism in football at the national level by asking the federations to submit an annual report to FIFA on racist incidents and the measures taken in response to them.
French: Il a également suggéré à M. Blatter de promouvoir au niveau national le combat contre le racisme dans le football en demandant à ses fédérations de soumettre à la FIFA un rapport annuel sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.
English: The high rate of illiteracy and the generally low levels of education among women, their lack of political power and their diffidence about asserting themselves made implementation difficult.
French: Le fort taux d'analphabétisme et le niveau généralement peu élevé d'éducation des femmes ainsi que leur manque de pouvoir politique et leur manque d'assurance pour s'imposer, rendent difficile l'application.
English: In SNA93, this flow corresponds exactly to D.121, Employers' actual social contributions, which form part of compensation of employees.
French: Dans le SCN de 1993, ce flux correspond exactement à D.121, Cotisations sociales effectives à la charge des employeurs, les cotisations en question faisant partie de la rémunération des salariés.
English: ES arancel ad valorem (n.m.); derecho sobre el valor (n.m.)
French: [EE.UU.] PT Agência de Controle de Armas e Desarmamento dos Estados Unidos (n.f.)
English: However, since 1995, the situation has been improving for Ontario.
French: Toutefois, depuis 1995, la situation de l'Ontario s'améliore.
English: An in-situ laser particle size analyzer (LISST) is being deployed with a digital floc camera to give complete size spectra for suspended particles.
French: Ils déploient un analyseur de granulométrie laser sur place ainsi qu’une caméra numérique de silhouettage du floc pour déterminer la granulométrie complète des particules en suspension.
English: The Continuous Education Program for teenage mothers and other needy persons are still continuing and the results are very encouraging.
French: Le programme de formation continue à l'intention des mères adolescentes ou autres personnes dans le besoin se poursuit et les résultats sont très encourageants.
English: Apart from authorizing encrypted access to web services such as webmail and the intranet, NETASQ's SSL solution also encapsulates other applications via Java applets, providing users with full application support.
French: A part l’autorisation de l’accès chiffré aux services web tels que la messagerie web et l’intranet, la solution SSL de NETASQ encapsule les autres applications à travers une applet JAVA, donnant aux utilisateurs un support applicatif complet.
English: (c) Not include the possibility of punishment;
French: c) Ne pas avoir la possibilité de punir;
English: (conspiracy theorie: I have no guarantee anymore, because I am a day-one-owner, so my Box is elder than 3 years...
French: Oui et d'ailleurs ça me fait penser à un autre truc: ça fait bizarre de voir encore sur la page d'accueil le GSY Diaries sur The Bourne Conspiracy, datant d'avril 2008.
English: What if I can't find the piece I am looking for?
French: Actuellement la section support est disponible seulement en anglais.
English: Archive Science and Technology Data - 2005 Government (page 11)
French: Archive Données en sciences et technologie - 2005 Gouvernement (page 11)
English: Secondly, there was a need for integrated and bilingual education, so that members of two separate linguistic or ethnic communities could be educated together and learn of each other's history and culture.
French: Il fallait aussi que l'enseignement soit bilingue et intégré, pour que les membres de deux communautés ethniques ou linguistiques distinctes puissent être éduqués ensemble et apprendre l'histoire et la culture des uns et des autres.
English: In Africa in particular, there are attacks on refugees, and a dynamic prevails in which refugees are mixed in with rebels or even with potential terrorists.
French: En Afrique notamment, les réfugiés font l'objet d'attaques et ils sont mêlés aux rebelles, voire aux terroristes potentiels.
English: Building active workplaces (Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute) ▪ Work:
French: ▪ Le programme se déroule à des heures qui conviennent aux participants.
English: Mr. Poloz outlined his forecast at a luncheon hosted by the World Trade Centre Montreal, a service branch of the Board of Trade of Metropolitan Montreal.
French: M. Poloz a présenté ses prévisions lors d'un déjeuner-causerie au World Trade Centre Montréal, une direction de services de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.
English: As far as the procedure is concerned, the Commission acknowledges that the European Parliament has divided into two separate parts the so-called 'omnibus proposal' for a regulation of the European Parliament and the Council amending both Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions and Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs.
French: En ce qui concerne la procédure, la Commission prend acte du fait que le Parlement européen ait divisé en deux parties distinctes ce que l'on appelle la "proposition omnibus" de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport et le règlement (CE) n° 852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through audit observations and management letters containing findings and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué à faire part à l'Administration du résultat de ses différentes vérifications par des commentaires d'audit et dans des lettres contenant ses conclusions et recommandations.
English: If so, your provincial health insurance plan will reimburse a portion of your medical and paramedical fees, but only for emergency medical or paramedical care received after a sudden illness or accident.
French: Le régime d'assurance maladie provincial rembourse en partie les frais médicaux et paramédicaux, mais uniquement s'ils sont reçus en cas d'urgence, après une maladie soudaine ou un accident.
English: Another concerns the relationship between acquired skills and the social, economic and labor market outcomes of individuals and firms.
French: Une autre a trait à la relation entre les compétences acquises et les résultats obtenus par les particuliers et les entreprises sur les plans social, économique et professionnel.
English: Article 84 The President of the Republic of Macedonia – proposes the members of the Council for Inter-Ethnic Relations; (to be deleted)....
French: Chacun des cinq membres doit appartenir à une communauté différente.
English: The Board further recommends that the Administration confirm to the Board of Auditors the final list of fraud and presumptive fraud cases.
French: État XXII Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)a
English: The on-the-job training scheme applies to all those working in specialist areas and places of education so that they can acquire the pedagogical skills required to keep pace with developments.
French: Le programme de formation dans l'emploi s'applique à tous ceux qui travaillent dans des secteurs spécialisés et des établissements d'enseignement afin qu'ils puissent acquérir les compétences pédagogiques nécessaires pour se tenir au fait de l'évolution des choses.
English: Motivation factors were not integrally considered.
French: Ainsi, les facteurs de motivation n'ont pas été suffisamment pris en compte.
English: The tasks they perform greatly facilitate the effective and uniform implementation of resolution 1373 (2001) by the Member States.
French: La tâche qu'ils accomplissent contribue considérablement à l'efficacité et l'harmonisation de l'application de la résolution 1373 (2001) par les États Membres.
English: Maj Kampman testified that when he received the order to go to Somalia out of the 18 Cougars in A Squadron, only about six or seven were operationally ready for deployment.95 Second, the CAR had not trained with an armoured unit as part of its pre-deployment training and thus the CAR and A Squadron, RCD were not well known to each other.
French: Dans son témoignage, il a dit que, lorsqu'il a reçu l'ordre d'aller en Somalie, seulement six ou sept des 18 chars Cougar de l'Escadron A étaient opérationnellement prêts pour un déploiement95. Ensuite, le RAC ne s'était pas entraîné avec une unité blindée en prévision du déploiement, et partant, le RAC et l'Escadron A du RCD ne se connaissaient pas bien l'un l'autre.
English: The Commission held ____ meetings (1st to _____).
French: Elle a tenu séances (de la 1re à la e).
English: Moreover, there were many barriers (as we can see from a Bernese customs register for the period 1279 to 1700) for the collection of a large number of taxes of various kinds.
French: De plus, il existait une multitude de barrières répertoriant (ainsi que nous pouvons le constater dans un registre des douanes bernoises de 1279 - 1700) un grand nombre d'impôts de diverses natures.
English: I therefore abstained on this resolution.
French: Je me suis donc abstenu de voter sur cette résolution.
English: The CMEC recently commissioned a study to review the OLMP's communications.
French: Une étude a récemment été parrainée par le CMEC pour revoir les communications liées au PMLO.
English: In addition it is recommended that <F> be used sparingly since if multi-level formulae are tagged as such later processing (display, printing) may be difficult or create awkward line spacing in the application.
French: Il est en outre recommandé d’utiliser <F> avec parcimonie car si des formules multiniveau sont ainsi balisées, leur traitement ultérieur (affichage, impression) peut s’avérer difficile ou entraîner un espacement linéaire malencontreux dans l’application.
English: Enrich your walks with a few regional attractions.
French: Agrémentez vos promenades de quelques attraits régionaux.
English: Abrogation de l'article 5 alinéa 1 LAT 08.436 Iv.pa. Groupe de l'Union démocratique du centre:
French: Commission de l'économie et des redevances CN:
English: Reducing her mark by 30% for not including something they did not ask for is not justified.
French: Réduire sa note de 30 pour 100 pour ne pas avoir inclus dans sa réponse un élément qui n'avait pas été demandé ne se justifie pas.
English: For more information about charitable donations and government gifts, gifts made to a qualified donee, and qualified donees, see Chapter 12.
French: Pour en savoir plus au sujet des dons de bienfaisance, des dons au gouvernement, des dons faits à un donataire reconnu et des donataires reconnus, lisez le chapitre 12.
English: For that reason, we must demand that any common research area must be developed according to scientific criteria.
French: Aussi faut-il exiger que cet espace commun de la recherche soit mis en place sur la base de critères scientifiques.
English: The tragedy of hundreds of thousands of people being forced to flee Kosovo has clearly shown that migration policy in general - and asylum policy in particular - can no longer be tackled by countries on their own.
French: Le drame de ces centaines de milliers de personnes qui ont été forcées de fuir le Kosovo a montré clairement que la politique de migration, en général - et d'asile en particulier - ne peut plus être résolue par les nations individuellement.
English: Back Ce parc thématique unique au Canada vous fera découvrir la formidable aventure industrielle de Shawinigan depuis un siècle.
French: Précédent Ce parc thématique unique au Canada vous fera découvrir la formidable aventure industrielle de Shawinigan depuis un siècle.
English: R22eR celebrates its 93rd anniversary To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Royal 22e Régiment fête son 93e anniversaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some delegations have questioned the lack of provisions on “definition” and “verification”.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur l'absence de dispositions concernant les définitions et la vérification.
English: So far, 66 B.C. municipalities have joined the OneStop Business Registration initiative, allowing entrepreneurs to purchase municipal business licenses for several municipalities at a central location.
French: Depuis sa mise en service, 66 municipalités de la Colombie-Britannique ont adopté le service à guichet unique, permettant ainsi aux entrepreneurs de se procurer les licences commerciales municipales, propres à différentes municipalités, à partir d'un seul endroit.
English: Used in foresight exercises, they are structured to address
French: Dans les prévisions, on structure les scénarios de manière à étudier :
English: In 2050 the EU's working-age population will have fallen by approximately 40 million people while the old-age dependency ratio will have doubled.
French: En 2050, la population en âge de travailler de l'UE aura diminué de 40 millions de personnes tandis que le taux des personnes âgées dépendantes aura doublé.
English: NRC's Employment Philosophy NRC also faces the challenge of building leaders, individuals who possess a full stock of the hard and soft skills required to build the bridge from discovery to innovation.
French: Philosophie du CNRC en matière d'emploi Le CNRC doit également relever le défi de former des leaders, des personnes qui possèdent l'éventail complet des compétences spécialisées et générales requises pour franchir les étapes qui mènent de la découverte à l'innovation.
English: Media coverage of citizenship and immigration policies and programs is extensive and, in all likelihood, intense public and media scrutiny of future policy development and implementation will continue.
French: Les médias font une large place aux politiques et aux programmes de citoyenneté et d’immigration.
English: Functional Heads, Finance and Administration of all Departments and Agencies Subject 1.
French: Administrateurs fonctionnels, Finances et administration, tous les ministères et organismes Objet 1.
English: Let me first say that the Commission welcomes this discussion.
French: Permettez-moi d’abord de dire que la Commission accueille cette discussion avec plaisir.
English: Insects, such as mountain pine beetles, can also strongly affect plants.
French: Les insectes, comme les dendroctones du pin, peuvent également avoir un impact considérable sur les plantes.
English: The solution was to publicize the fact there is no full-time shore-based service and those in distress should use VHF channel 16 to summon assistance from a nearby craft and call 9-1-1, if possible, to summon the authorities.
French: La solution consistait à publiciser le fait qu'il n'y a pas de service à plein temps basé à terre et que les personnes en détresse devraient utiliser la voie VHF 16 pour demander l'aide d'un navire à proximité ou composer le 9-1-1, si possible, pour prévenir les autorités.
English: I just quickly played the tutorial level so I won't comment on the gameplay, but it looked quite nice and the aliasing was minimal.
French: Tres bonne qualité, je trouve, par contre le jeux a l'air vachement simple niveaux controle, on dirait que soit la voiture répond beaucoup trop soit tu est un as du pilotage, car même quand c'est limites ca passe.
English: Group: Means antihistaminic for system application R06 (4) Full list ...
French: La groupe: Moyens antihistamiques pour l'emploi systèmique R03 (4) la pleine liste ...
English: • Ensure the application (i.e. pages/templates) concurs with the Official Languages Act.
French: • veiller à ce que l'application (p. ex., les pages/modèles) respecte la Loi sur les langues officielles.
English: In the fourth “F4” report, the Panel noted that there was evidence in the published literature that a large number of refugees passed through Turkey after having departed from Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and September 1991.
French: Dans le quatrième rapport «F4», le Comité avait noté que les documents publiés faisaient état du passage d'un grand nombre de réfugiés par la Turquie après leur départ d'Iraq ou du Koweït entre le 2 août 1990 et septembre 1991.
English: More relevant and focused questions (France and Italy);
French: f) Poser des questions plus pertinentes et mieux ciblées (France et Italie);
English: Where such a decision has been taken, none of the standard rules shall apply.
French: Lorsqu'une telle décision est prise, les dispositions de référence ne sont pas applicables.
English: Amendment 6 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and (b) positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] to Directive 70/156/EEC; and
French: Amendement 6 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B) b) de moteurs à gaz à allumage commandé des catégories M1 et N1 définies à [l'annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE]; et b) de moteurs à gaz à allumage commandé des catégories M1 et N1 définies à [l'annexe II] de la directive 70/156/CEE; et
English: • Canadian Museum of Civilization Corporation
French: • Musée canadien de la nature
English: However, I think it would be counter-productive for the Commission to oblige the Member States to provide the names of the establishments in a single electronic format. It is sufficient for the Member States to exchange lists.
French: En revanche, il me semble contre-productif que la Commission impose aux États membres la transmission des noms des établissements sous un format unique par voie télématique, le simple échange de listes entre les États membres est en effet suffisant.
English: Corporate Administration* ADM Consultations and Comm. ADM Legal Services ADM Corporate Services
French: Administration générale* SMA, Consultations et communications SMA, Services juridiques SMA, Services ministériels
English: This approach is consistent with Canadian law and human rights principles that require human rights codes to be interpreted and applied in a way that recognizes the individual circumstances and interests of both complainants and respondents.
French: Précédents jurisprudentiels et constitutionnels Une telle approche est compatible avec le droit canadien et les principes en matière de droits de la personne, lesquels commandent que les lois sur les droits de la personne soient interprétées et appliquées d’une manière qui tienne compte de la situation et de l’intérêt des plaignants comme des mis en cause.
English: The President of the Security Council for the month of De-cember 2004 is H.E. Mr. Abdallah Baali (Algeria).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2004 est S.E.  M. Abdallah Baali (Algérie).
English: The use of unit or portable dust collectors is avoided in fabrication areas especially in dispensing, unless the effectiveness of their exhaust filtration is demonstrated and the units are regularly maintained in accordance with written approved procedures.
French: On évite d'utiliser des collecteurs de poussières portatifs dans les aires de production, surtout dans les salles de remplissage, à moins que l'efficacité de leur système de filtration d'échappement n'ait été démontrée et que l'entretien des unités ne se fasse régulièrement conformément à des procédures écrites approuvées.
English: These programs complement the MII, as they provide repayable contributions to support the downstream stages of R&D.
French: Ces programmes complètent le Programme de partage des frais, en apportant leur soutien sous forme de contributions remboursables aux étapes en aval de la R-D.
English: In a positive development, when I met with the Governor of South Darfur, he agreed that the Norwegian Refugee Council (NRC) could return to Kalma as camp coordinator — a decision also confirmed to me by Second Vice-President Taha.
French: Fait positif toutefois, lorsque j'ai rencontré le Gouverneur du Darfour-Sud, il a accepté que le Conseil norvégien pour les réfugiés retourne à Kalma en qualité de coordonnateur du camp - décision qui m'a également été confirmée par le deuxième Vice-Président Taha.
English: Further, the Commissioner found that the investigation report established to his satisfaction that the force used in this particular situation was neither unnecessary nor excessive.  9.
French: Plaintes auxquelles le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police a donné suite depuis 2000 : PLAINTES REÇUES Année