ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change should go beyond a mere clearing and levelling and should be readily distinguishable from another property in its natural state. (b) The surface constructions occupy a circumscribed space identifiable as such, are visible and to varying degrees require the addition of some materials to fulfill the function for which they were intended.
French: Ce changement doit aller au-delà du simple défrichement et nivellement et doit permettre de le distinguer facilement d'un autre terrain dans son état naturel. b) Les constructions en surface occupent un espace délimité et identifiable comme tel, sont visibles et, à divers degrés, exigent un apport en matériaux pour pouvoir remplir la fonction à laquelle elles sont destinées.
English: The TPN5 is based on objectives identified at the local level to move forward issues of desertification and drought with proven technologies to be included within government strategies.
French: Le RT5, reposant sur des objectifs définis au niveau local, vise à mettre en avant les problèmes de la désertification et de la sécheresse en intégrant des techniques éprouvées dans les stratégies des pouvoirs publics.
English: The Chair noted that document SCT/18/3 Prov. was submitted to the SCT in draft form, asking members to review the information contained in the document and provide their views on the nature of any further work to be undertaken.
French: Le président a fait remarquer que le document SCT/18/3 Prov. avait été soumis au comité sous la forme d’un projet, demandant aux membres d’examiner les informations que ce document renfermait et de faire part de leurs opinions sur la nature des travaux additionnels à entreprendre.
English: Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability, and in this regard stresses the need to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources;
French: Invite les pays donateurs à poursuivre leurs efforts pour accroître leurs dons bilatéraux aux pays en développement, en tenant compte des analyses de viabilité de la dette des pays considérés, ce qui aiderait à assurer la viabilité de la dette à moyen et à long terme, reconnaît que les pays doivent pouvoir investir, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, tout en maintenant la viabilité de la dette, et souligne à cet égard la nécessité de prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement ;
English: Transmitter Lists By Province Limestone Mountain Limestone Mountain 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Limestone Mountain Limestone Mountain 162,400 MHz
English: The aim was to ensure that every person in the administrative department could process any aspect of a case file.
French: Le but était de faire en sorte que toute personne du département administratif puisse traiter n’importe quel aspect d’un dossier, ce qui améliorerait l’efficience et la communication.
English: Bosma, H., M.G. Marmot, H. Hemingway, A.G. Nicholson, E. Brunner and A. Stansfeld.
French: Women Working the NAFTA Food Chain: Women, Food and Globalization.
English: 17 Council Directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (2001/40/EC), 28 May 2001.
French: 17 Directive du Conseil sur la reconnaissance mutuelle des décisions d’expulsion de ressortissants de pays tiers (2001/40/EC), 28 mai 2001.
English: These estimates should therefore be considered as a minimum.
French: Ces estimations doivent donc être considérées comme un minimum.
English: The bank’s lawyer contended that, although his notes did not show that the complainant asked that a history be sent, it was at the complainant’s insistence that the debt was included in the consent order that the wife’s solicitor would sign.
French: L’avocat de la banque a soutenu que, bien que rien dans ses notes n’indiquait que le plaignant avait demandé l’envoi de l’historique, c’est en raison de l’insistance du plaignant que le solde avait été ajouté à l’ordonnance par consentement, laquelle devait être signée par l’avocat de son ex-conjointe.
English: In addition to currently identified POPs, these tools could also be used to assess the transport potential of candidate POPs; Further efforts were needed to improve emissions inventories for POPs that were poorly quantified including: improve spatial coverage of air and deposition monitoring globally using active and passive sampling; further explore the use of nested models to assess the intercontinental transport, develop the definition of source-receptor relationships taking into account the re-emission of historically deposited pollutants; and take stock of information provided by the Stockholm Convention on POPs, the United Nations Environment Programme (UNEP), and national programmes.
French: En dehors des POP actuellement répertoriés, ces instruments pourraient également être utilisés pour évaluer le potentiel de transport des POP candidats;  g) Il fallait poursuivre les efforts déployés pour améliorer les inventaires des émissions de POP qui étaient mal quantifiées, et notamment: améliorer la couverture spatiale de la surveillance de la pollution atmosphérique et des dépôts à l'échelle mondiale en se servant de méthodes d'échantillonnage actif et passif; étudier plus avant l'utilisation de modèles emboîtés en vue d'évaluer le transport intercontinental, mettre au point la définition des relations source-récepteur en prenant en compte les réémissions provenant de dépôts anciens de polluants; et faire l'inventaire des informations procurées par la Convention de Stockholm sur les POP, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les programmes nationaux.
English: He reminded people working in this area not to address the technical infrastructure independent of the application infrastructure that will benefit users.
French: Il rappelle aux gens travaillant dans ce domaine de ne pas traiter l'infrastructure technique sans tenir compte de l'infrastructure des applications qui bénéficieront aux utilisateurs.
English: > Adult group members should be aware that they provide a certain organizational and emotional steadiness to the project.
French: > Les membres adultes du groupe doivent être conscients qu’il leur appartient d’apporter au projet une certaine stabilité organisationnelle et émotionnelle.
English: The total of your capital gains deductions on dispositions from 1985 to March 18, 2007, for all types of capital properties cannot be more than your cumulative lifetime deduction of $250,000.
French: Le maximum que vous pouvez demander pour les dispositions effectuées à partir de l’année 1985 jusqu’au 18 mars 2007 pour tous les genres d’immobilisations, ne peut pas dépasser votre déduction cumulative de 250 000 $.
English: Subject to Canada’s policy for additions to reserve, as amended from time to time, lands acquired by Westbank First Nation may be transferred to Canada for the purpose of being set apart as lands reserved for Indians under subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867 and as reserves for the use and benefit of Westbank First Nation within the meaning of that term under the Indian Act.
French: Sous réserve de la politique du Canada sur les ajouts aux réserves, telle que modifiée de temps à autre, les terres acquises par la Première Nation de Westbank peuvent être transférées au Canada pour être mises de côté en tant que terres réservées pour les Indiens en vertu de l’article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et à titre de réserves à l’usage et au profit de la Première Nation de Westbank au sens de la Loi sur les Indiens.
English: When you open the presentation, a box named 'Password' will appear.
French: Lorsque vous ouvrez la présentation, une boîte de dialogue portant le titre « Mot de passe » apparaît.
English: Kinetics and mechanisms of the gas-phase reactions of the hydroxyl radicals with organic compounds under atmospheric conditions.
French: Kinetics and mechanisms of the gas-phase reactions of the hydroxyl radicals with organic compounds under atmospheric conditions, Chem.
English: I will do all I can to give you satisfaction and help you find the vehicle you are looking for.
French: Soyez assuré que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que vous puissiez acquérir le véhicule qui fera votre bonheur.
English: Although the three countries have supported the enforcement of arbitration agreements and arbitral awards, the Committee has identified some difficulties related to the recognition and enforcement of arbitral agreements and arbitral awards.
French: Les trois pays ont appuyÃ© la mise en application de compromis et de sntences arbitrales, mais le ComitÃ© a cernÃ© certaines difficultÃ©s liÃ©es Ã la reconnaissance et Ã la mise en application des compromis et des sentences arbitrales.
English: My Special Representative has raised a number of these concerns with the Administrator and reminded him of the Authority's obligations under paragraph 5 of resolution 1483 (2003) to comply fully with international law, including in particular the Geneva Conventions of 1949 and The Hague Regulations of 1907.
French: Mon représentant spécial a relayé un certain nombre de ces préoccupations auprès de l'Administrateur et lui a rappelé l'obligation que fait le paragraphe 5 de la résolution 1483 (2003) à l'Autorité de respecter intégralement le droit international, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et le Règlement de La Haye de 1907.
English: Second, the incorporation of the Canadian Standards Association ( CSA ) Code in its entirety introduced into the law a further level of generality." 15 More recently, John Lawford has raised similar concerns, arguing that "standards may work as the basis for regulation under an act, but their non-prescriptive nature makes them a poor fit for the prescriptive requirements of an act." 16 Calls for greater specificity of language and more prescriptive requirements seem to be at complete odds with a scheme based on the ombuds approach to resolving disputes.
French: Plus récemment, John Lawford a exprimé des préoccupations semblables en indiquant que des « normes peuvent constituer la partie réglementaire d'une loi, mais puisqu'elles sont de nature non impératives, elles sont peu efficaces pour l'application des exigences légales » [traduction]16. Un appel à une formulation plus précise ainsi que le renforcement des exigences semblent toutefois tout à fait contraire à l'approche de résolution des conflits selon le modèle de l'ombudsman.
English: This involves one session per year offered to 20-25 CIC officers.
French: Il prévoit une session par année pour 20 à 25 agents de CIC.
English: [29 December 2009] Printer Activity Monitor 3.6 is released. Added new features.
French: [10 fevrier 2010] Renewed version of Internet Access Monitor 3.9 for MS ISA Server/Forefront TMG just released.
English: Interview Guide Industry Canada Sustainable Development Strategy IV Internal Issues Scan Interview Guide  Industry Canada has commissioned Bytown Consulting to undertake an assessment of the department's policies, programs and operations in terms of their impact on sustainable development.
French: Guide d'entrevue Industrie Canada Stratégie de développement durable IV Analyse interne Guide d'entrevue  Industrie Canada a chargé Bytown Consulting de réaliser une évaluation des politiques, programmes et activités du Ministère du point de vue de leurs répercussions sur le développement durable.
English: Kim Headrick (Chair, Health Canada) Jessie Callaghan (Canadian Centre of Occupational Health and Safety ) Stephen Rathlou (Canadian Chemical Specialty Products Association) Jacqui Jenskey (CCSPA) Karen Kohrman (CCSPA) Larry Stoffman (Canadian Labour Congress) Mae Burrows (Labour Environmental Alliance Society) Jeff Bennie (Canadian Labour Congress) Lisa Wardell (HC, Consumer Chemicals) Brenda Everson (Secretariat, HC) Guest expert:
French: Kim Headrick (Présidente, Santé Canada) Jessie Callaghan (Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail) Stephen Rathlou (Association canadienne de produits de consommation spécialisés) Jacqui Jenskey (ACPCS) Karen Kohrman (ACPCS) Larry Stoffman (Congrès du travail du Canada) Mae Burrows (Labour Environmental Alliance Society) Jeff Bennie (Congrès du travail du Canada) Lisa Wardell (SC, Produits chimiques de consommation) Brenda Everson (Secrétariat, SC) Expert invité :
English: I've sat with volunteers whose kindness and commitment touches the lives of those with whom they deal and I've seen patients whose very lives depend on the quality of care that you provide.
French: J'ai discuté avec des bénévoles dont la bonté et le dévouement se répercutent sur la vie des personnes avec lesquelles ils ont affaire et j'ai vu des patients dont la vie même dépend de la qualité des soins que vous rendez.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1899 Al Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1899 Al VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: We jumped on opportunity to find out more from the leader of the band, Peavy Wagner.
French: Ce genre de démarche ne concerne d'ailleurs pas que les concerts enregistrés.
English: The major cities have infection rates two to three times higher than the national average: 5 per cent in Conakry, 7 per cent in the urban areas of Guinée Forestière, and 3.9 per cent in urban Moyenne Guinée.
French: Les grandes villes semblent 2 à 3 fois plus touchées par l'infection au VIH par rapport à la prévalence nationale, 5 % à Conakry, 7 % en milieu urbain Guinée Forestière et 3,9 % en milieu urbain Moyenne Guinée.  Toutes les tranches d'âge sont touchées.
English: In carrying out its functions, it received technical support from an expert from the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Il a bénéficié, dans l'exécution de ses missions, de l'appui technique d'un expert du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: It was already planning a project to develop employment opportunities for women over 40 and women re-entering the labour market after taking leave to care for children, in cooperation with Phare, the programme of assistance for the countries that had applied for membership in the European Union.
French: Elle prévoit déjà de développer les possibilités d'emploi pour les femmes de plus de 40 ans et celles qui reprennent une activité professionnelle après s'être occupé d'enfants, en coopération avec Phare, le programme d'aide aux pays ayant fait une demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: France, perhaps the most vocal critic of NMD in the NATO alliance, has been trying for close to a decade to have all economic sanctions against Iraq lifted.
French: La France, qui est peut-être l’adversaire le plus déclaré de la NMD au sein de l’OTAN, cherche depuis près de dix ans à faire lever toutes les sanctions économiques contre l’Irak.
English: Survey on Smoking in Canada, cycle 2.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 2.
English: The carrier agent and traveller complete the form to identify the traveller, the traveller’s status in Canada, the traveller’s declaration to customs, and goods in the delayed baggage that would be of interest to customs.
French: Le mandataire du transporteur et le voyageur remplissent le formulaire pour identifier le voyageur, son statut au Canada, sa déclaration douanière ainsi que les marchandises pouvant susciter un intérêt pour les douanes.
English: Communication from the Commission of 10 January 2003 entitled " Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (final report) " [COM(2006) 851 final - Not published in the Official Journal] Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [Official Journal L 176, 15.7.2003].
French: Communication de la Commission du 10 janvier 2007 intitulée « Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n°1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité (rapport final)» [COM(2006) 851 final - Non publié au Journal officiel] Directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE [Journal officiel L 176 du 15.7.2003].
English: Report on the Progress of the people through achievements made under the implementation of the rectangular strategy of the Royal Government of Cambodia 2004-2007 produced by the Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation, p. 08.
French: Report on the Progress of the people through achievements made under the implementation of the rectangular strategy of the Royal Government of Cambodia 2004-2007 produced by the Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation, p.
English: However, the quote above is directly from the website.
French: Juni ne devrait pas en rester à ce 1er rapprochement, il commence juste ces matchings.
English: This is only part of the project for ecological supervision of the black bear population in La Mauricie National Park.
French: Ceci ne représente qu'une partie du projet de surveillance écologique de la population d'ours noirs du parc national de la Mauricie.
English: Operationalization of these instruments ensures implementation of the “Polluter Pays” Principle and the “User Pays” Principle in accordance with the requirements of the EU.
French: La mise en œuvre de ces instruments garantit l'application du principe du « pollueur est le payeur » et de « l'utilisateur est le payeur » conformément aux exigences de l'Union européenne.
English: Concluding, I wish to thank all who were involved in the work on the food improvement agents package and helped us to make practicable and enforceable regulations.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont participé à ce travail sur l'amélioration du paquet sur les améliorants alimentaires et nous ont aidés à élaborer des règlements réalistes et applicables.
English: The effect was smaller on soils already well supplied with N.
French: L'effet était plus limité sur des sols déjà bien pourvus en N.
English: The First World War itself brought about many important changes in Canadian society.
French: La Première Guerre mondiale provoqua de nombreux changements importants dans la société canadienne.
English: The group of 15 eminent persons on commodity issues had featured different and in fact opposing philosophical and political approaches to commodity problems and possible solutions.
French: Le groupe des 15 personnalités avait dévoilé des approches philosophiques et politiques différentes, et en fait opposées, des problèmes concernant les produits de base et des solutions possibles.
English: For 12 consecutive years before this evaluation, each plot received one of three treatments: 0, 15.7, or 31.4 kg N
French: Avant de procéder à l'évaluation, chaque parcelle avait reçu soit 0, 15,7 ou 31,4 kg N
English: It is a matter of concern to us that the demands made recently, in Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, are not being complied with.
French: Nous craignons que les exigences récemment énoncées dans la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité du 7 octobre 2000 ne restent lettre morte.
English: The level of active ingredient is to be verified through analysis, and the method of analysis is to be indicated; and Unmedicated feed blank (1 kg).
French: Fournir cinq échantillons d’un kilogramme d’aliments pour chaque préparation.
English: However, in this endeavour both they and the national governments have been unable to rely on the support of tested methodologies or handbooks of best practice.
French: Cependant, pas davantage que les gouvernements nationaux, ils n’ont pu compter pour les y aider sur des méthodologies éprouvées ou des recueils de bonnes pratiques.
English: The petitioner admits that the proportion of mangoes now entering Canada treated with methyl bromide is unknown.
French: » La source d’irradiation est le Cobalt-60.
English: In 2007, the Ministry of Labour and Social Affair prepared a methodology on the implementation of inspections.
French: En 2007, le Ministère du travail et des affaires sociales a établi une méthode de mise en œuvre des inspections.
English: Mr. Leonid Shevelev (Russian Federation) underlined the importance of stimulation of those, who was involved in innovative knowledge creation.
French: M. Leonid Shevelev (Fédération de Russie) a souligné l'importance des incitations pour ceux qui sont impliqués dans la création de connaissances.
English: In 1990, there was a big crisis, now called the Oka Crisis,4 because some white people wanted to take more of our land — land that was sacred to us.
French: En 1990, il y a eu une grave crise, aujourd’hui appelée la crise d’Oka4. Des Blancs avaient voulu nous enlever encore plus de terres, des terres sacrées pour nous.
English: Improve strategic guidance provided to the program Improve L1 guidance to positions/areas of interest Ensure currency of guidance: policies, directives, orders, etc.
French: Améliorer l’orientation stratégique du programme Améliorer les directives des N1 relatives aux postes/domaines d’intérêt Assurer l’actualité des politiques, des directives, des ordonnances, etc.
English: Its right wing was to extend to the mouth of the Scheldt, where this river flows into the West Scheldt.29 Student assumed command the next day, most of his soldiers coming from the Fifteenth Army divisions that withdrew systematically from France through Belgium to Holland.
French: Il ne m’est jamais venu à l’esprit que l’Escaut serait miné, et que nous serions incapables d’utiliser le port d’Anvers tant que le chenal n’aurait pas été dragué, et que les Allemands n’auraient pas été éliminés du littoral de chaque côté du fleuve.
English: Likelihood of Residual Effect With mitigation measures in place, the likelihood of residual effects occurring is expected to be minimal.
French: Probabilité d'effet résiduel Les mesures d’atténuation étant en place, on s'attend à ce que la probabilité de subir des effets résiduels sera minime.
English: Thirdly, we must increase assistance for capacity-building against terrorism.
French: Troisièmement, nous devons accroître l'aide destinée au renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Setting goals and recommendations Taking into account the evidence presented, participants agreed upon the following consensus statements for national goals and recommendations for implementation to eliminate indigenous rubella transmission in Canada.
French: Buts et recommandations Compte tenu des données présentées, les participants sont parvenus à un consensus sur les déclarations énoncées ci-dessous pour ce qui est des recommandations et des buts nationaux à mettre en œuvre en vue d'éliminer la transmission indigène de la rubéole au Canada.
English: The pronoun "it" in the third sentence will therefore now refer to the delegating competent authority rather than to the European Commission.
French: Par conséquent, le pronom "Elle", dans la troisième phrase, qui renvoyait à la Commission, doit être remplacé par l'expression "L'autorité compétente qui procède à une telle délégation".