ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel residences have town-centre locations and offer you all the comfort, convenience and privacy of a suite for the price of a standard hotel room.
French: Implantées en cœur de ville, nos résidences de tourisme vous offrent le confort, la fonctionnalité et l’intimité d’une suite pour le prix d’une simple chambre d’hôtel.
English: INCOME TAX ACT Reassessment where option exercised in subsequent year REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Nouvelle cotisation lorsque l'option est exercée dans une année postérieure RENVOI :
English: For far too long, the sheep sector has been the poor relation.
French: Depuis bien trop longtemps, le secteur ovin a été le parent pauvre.
English: Reference No. 2998 Motion for a resolution presented by Mr Holovaty and others on the principle of the rule of law (Doc. 10180, Ref.
French: Renvoi N° 2998 Proposition de résolution présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues sur l’expression « principle of the rule of law » (Doc.
English: (Industry) Radio amateurs want a clear legal distinction between towers used for commercial and personal use.
French: (Industrie) Les radioamateurs veulent qu’on établisse une distinction juridique claire entre les pylônes utilisés à des fins commerciales et ceux utilisés à des fins personnelles.
English: We have identified certain aspects which seem critical, or at least distinguish between winners and losers in the metal casting industry.
French: Nous avons, cependant, déterminé certains aspects qui paraissent cruciaux, ou qui, du moins, distinguent les gagnants des perdants dans l’industrie de la fonderie.
English: He was not comfortable about the promotional activities of the Mission funded by the private sector, not only in terms of the finances, but also conflict of interest and Canada's image.
French: Il n'était pas satisfait du fait que les activités de promotion de la mission soient financées par le secteur privé, non seulement sur le plan financier mais également pour des questions de conflits d'intérêts, et d'image du Canada.
English: We used these (211 x 4 =) 844 weights to construct our experimental CPI for the rural United States.
French: Nous avons utilisé ces (211 x 4 =) 844 pondérations pour élaborer notre IPC expérimental pour les zones rurales des États-Unis.
English: • Past Publications Archives Past Publications Governing Responsibly:
French: • Anciennes publications Archives Anciennes publications Gouverner de façon responsable :
English: How can these two things be reconciled?
French: Où est la logique de tout cela ?
English: We encourage our users to be aware when they leave our site and to read the privacy statements of these sites.
French: Nous encourageons nos utilisateurs à faire preuve de prudence en quittant notre site et à prendre connaissance des politiques de protection des renseignements personnels pratiquées par ces sites.
English: During the hearing, the department was represented by Donna Stephens, Human Resources Consultant, Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta.
French: Lors de l'audience, le ministère était représenté par Donna Stephens, conseillère en ressources humaines, Diversification de l'économie de l'Ouest, Edmonton (Alberta).
English: No such translation is required where the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority are part of the same national Office or intergovernmental organization, in which case the international preliminary examination will be carried out on the basis of the translation furnished for the purposes of the international search (see paragraphs 230 to 233).
French: Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international font partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale, il n’est pas nécessaire que le déposant remette cette traduction, en quel cas l’examen préliminaire international sera effectué sur la base de la traduction transmise pour les besoins de la recherche internationale (voir les paragraphes 230 à 233).
English: The Initiative is active in the Sudan, Burundi, Sierra Leone, Eritrea, Guinea, Rwanda, Thailand and Uganda, where active United Nations peacekeeping missions and peacebuilding efforts are under way.
French: L'initiative est mise en œuvre au Soudan, au Burundi, en Sierra Leone, en Érythrée, en Guinée, au Rwanda, en Thaïlande et en Ouganda, où des missions de maintien de la paix et des efforts de consolidation de la paix des Nations Unies sont en cours.
English: Trafficking in large numbers occurs towards several Western countries mainly for the purposes of prostitution or labour.
French: En outre, nombre de personnes font l’objet de traite en direction de plusieurs pays Occidentaux à des fins de prostitution et de travail.
English: The goods must be brought into Canada for the sole purpose of having the service performed on them and must be exported as soon as possible.
French: Ces produits doivent être importés dans le seul but de permettre l'exécution du service et doivent être exportés dès que possible.
English: There is, in fact, great potential for the production of processed foodstuffs, which would reduce post-harvest losses, boost high nutritional value foods, create decentralized economic activity and thus generate income, enabling the most vulnerable groups to have access to adequate food.
French: Il existe en effet un grand potentiel de création de produits alimentaires transformés qui permettrait de diminuer les pertes postrécoltes, de stimuler des produits à haute qualité nutritionnelle, de créer des activités économiques décentralisées et, donc, des revenus permettant aux groupes vulnérables d'accéder à une alimentation adéquate.
English: ◦ to identify, reduce and ultimately eliminate the economic incentives that lead to IUU fishing and the economic drivers that lead to fleet overcapacity, at the national, regional and global levels,
French: ◦ identifier, réduire et, à terme, éliminer les incitations économiques qui motivent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les encouragements économiques qui entraînent une surcapacité des flottilles de pêche aux niveaux national, régional et mondial,
English: Mr President, this debate has been really interesting and passionate.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, ce débat a été tout à fait intéressant, passionnant.
English: The Commission is also able to accept a request for immunity on the basis of limited information.
French: La Commission peut également accepter une demande d'immunité sur la base d'informations limitées.
English: Member States must comply with this provision no later than 21 December 2009.
French: Les États membres doivent de conformer à cette disposition pour le 21 décembre 2009 au plus tard.
English: • For the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (PDF version)
French: • Pour télécharger la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Texte seulement)
English: If you choose 3, the third unit on your frame would be the first unit included in your sample; if you choose 2, your sample would start with the second unit on your frame.
French: Si vous choisissiez 3, la troisième unité incluse dans votre base de sondage serait la première unité comprise dans votre échantillon; si vous choisissiez 2, le début de votre échantillon serait la deuxième unité incluse dans votre base de sondage.
English: Some observers estimate that the world market for this emerging sector could reach $1 trillion over the next 25 years.
French: Certains observateurs estiment que le marché mondial des systèmes intelligents de transport devrait atteindre un billion de dollars au cours des 25 prochaines années.
English: The baroque Old Town features beautiful sights like the Mirabell Palace and Gardens, the Hohensalzburg Fortress , the charming Getreidegassea and Salzburg Cathedral.
French: La vieille ville baroque offre des très beaux endroits tels que le Palais Mirabelle et ses jardins, la forteresse Hohensalzburg, la ravissante rue Getreidegassea et la cathédrale.
English: (a) Draft decree to issue the General Act establishing the National System for Prevention, Protection, Assistance and Eradication of Violence against Women and Girls;
French: Projet de décret d'adoption de la Loi générale de mise en place du système national de prévention et d'élimination de la violence contre les femmes et les filles, de protection contre cette violence et d'assistance à ses victimes.
English: (2) Except in the case of computer programs [, collections of data or other material in machine-readable form,] and [musical] works embodied in phonograms, specific types of works may be excepted from the provisions of paragraph (1) unless the commercial rental of such works has led to widespread copying that materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: 2) Sauf en ce qui concerne les programmes d’ordinateur, [les recueils de données ou d’autres éléments existant sous une forme déchiffrable par machine,] ainsi que les œuvres [musicales] incorporées dans des phonogrammes, il peut être dérogé aux dispositions de l’alinéa 1) pour certaines catégories d’œuvres à moins que la location commerciale n’ait conduit à la réalisation à grande échelle de copies de ces œuvres qui compromette sensiblement le droit exclusif de reproduction.
English: By refusing to grant the Joint Committee access to the files of the individual applicants or by failing to ensure the possibility that such access could be granted, the Council failed to allow the Joint Committee to express its views on the proposals submitted by the Appointing Authority in a useful way.
French: En refusant d’accorder à la commission paritaire l’accès aux dossiers des différents candidats ou en omettant de garantir la possibilité d’accorder un tel accès, le Conseil n’a pas permis à la commission paritaire de faire valoir son avis sur les propositions soumises par l’autorité investie du pouvoir de nomination de manière utile.
English: Racial discrimination to be unlawful
French: «La discrimination raciale est illégale
English: Amnesty International launched the Make Some Noise campaign – music, celebration and action in support of Amnesty International’s work. Yoko Ono made a gift to Amnesty International of the recording rights to Imagine and John Lennon's entire solo songbook.
French: Dans son rapport «Partenaires dans le crime» : le rôle de l'Europe dans les «restitutions» des États-Unis, Amnesty International se penche attentivement sur l’implication des États européens dans les vols américains qui ont permis de capturer et d’incarcérer secrètement des terroristes présumés en dehors de tout cadre légal.
English: Where would you turn to in order to make suggestions or to file a complaint concerning air transport services?
French: A qui vous adresseriez-vous pour faire des suggestions ou déposer une plainte concernant les services de transport aérien ?
English: Hunting of Atlantic Brant in the USA (pages 51-54) in:
French: • BOYD, H., et T. PIERSMA. 2001.
English: Regarding technical cooperation activities for this recommendation, UNCTAD implemented them in different three regions (Africa, Asia and West Asia).
French: Par ailleurs, elle a exécuté des activités de coopération technique dans trois régions, à savoir l'Afrique, l'Asie et l'Asie occidentale.
English: In some cases, the protective functions of forests have been specifically recognized, leading to the protection and conservation of forested areas for drinking water supply of large cities.
French: Dans certains cas, on a expressément reconnu la fonction protectrice des forêts, ce qui a amené à sauvegarder et à conserver des massifs forestiers pour l'approvisionnement de grandes villes en eau potable.
English: The Committee is concerned at the persistence of high levels of poverty and social exclusion among Bolivian women, particularly among women living in rural areas, indigenous women, older women and women with disabilities, and their insufficient access to land, housing and basic social services.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance de niveaux élevés de pauvreté et d'exclusion sociale chez les femmes boliviennes, particulièrement celles des zones rurales, les autochtones, les femmes âgées et les handicapées, ainsi que le fait qu'elles n'ont pas suffisamment accès à la terre, au logement et aux services sociaux de base.
English: (c) There are still no commonly used, and accepted, indicators and data format system for both desertification monitoring and assessment or early warning systems;
French: c) En matière de surveillance et d'évaluation de la désertification et de systèmes d'alerte précoce, il n'existe toujours pas d'indicateurs ni de mode de présentation des données généralement utilisés et acceptés;
English: Ross’s Gulls (Rhodostethia rosea) nesting at Churchill, Manitoba, Canada.
French: Sabine’s Gull (Xema sabini), Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) and Ivory Gull (Pagophila eburnea), in Gulls in the Arctic:
English: National Compliance Policy For The Workplace  Hazardous Materials Information System Next Previous Table of Contents Annex WHMIS Regulatory Agencies The WHMIS regulatory agencies include Health Canada, the provincial, territorial and federal OHS regulatory agencies and the Commission which administers the WHMIS trade secret mechanism.
French: Politique nationale de conformité Pour le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Suivante Précédente Table des matières Annexe Organismes de réglementation du SIMDUT Les organismes de réglementation du SIMDUT comprennent Santé Canada, les organismes de réglementation provinciaux, territoriaux et fédéraux de SST, ainsi que le Conseil qui administre les renseignements commerciaux confidentiels dans le cadre du SIMDUT.
English: The same day, he gave an interview to Ms Snejana IVANOVA of Bulgarian National Radio.
French: Le même jour, il accorde un entretien à Mme Snejana IVANOVA de la radio nationale bulgare.
English: This year’s winner, Scott Munn, has an aggressive approach to health and safety.
French: La portée proposée comprend des améliorations considérables à l’éclairage, aux systèmes de contrôle de gestion énergétique, mécanique et électrique, de même qu’au système de chauffage central.
English: Data Book / December 2006
French: OCDE, Les politiques agricoles des pays de l'OCDE :
English: Their meaning, it seems, has become more, not less, debatable with the passage of time.
French: Avec le temps, il semblerait que leur signification ne soit pas moins discutable.
English: A slower compatibility speed can be set through system setup.
French: Le programme de configuration du système permet de définir une vitesse de compatibilité inférieure.
English: A. Leplinsky has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: V. A. Leplinsky a été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: This is a subjective right of the child, intended to provide the judge with an additional element to reach a decision, although they are not bound by the child’s view.
French: Il s’agit d’un droit subjectif de l’enfant. On a voulu donner au juge un élément parmi d’autres qui lui permette de prendre sa décision, sans pour autant être obligé de suivre l’avis de l’enfant.
English: Top of page EXAMPLE No. 1 This example explains how the GST applies to a situation involving the first option, where the obligee contracts with a new contractor for the completion of the original contract.
French: Haut de la page EXEMPLE No 1 Le présent exemple explique comment la TPS s'applique dans une situation où la première option est retenue, dans laquelle le bénéficiaire signe un contrat avec un nouvel entrepreneur pour l'achèvement du contrat original.
English: The main thing was that the text should be effective in practice and should enjoy the widest possible acceptance.
French: L'essentiel est que le texte soit efficace dans la pratique et bénéficie de la plus large acceptation.
English: Do all Web pages include an "Important Notices" link that directs users to an "Important Notices" page?
French: Les pages Web comportent-elles toutes un lien aux avis importants qui dirige les utilisateurs vers une page « Avis importants »?
English: Contact Persons The contact persons for this project, representing the Firm and the OSB respectively, are Mr. Martin Poirier, Trustee, and Ms. Sylvie Laperrière, Senior Analyst.
French: Personnes Contact Les personnes contact pour ce projet représentant respectivement la firme et le BSF sont M. Martin Poirier, syndic et Mme Sylvie Laperrière, analyste principale.
English: The chemical should be used with caution because it also kills the zooplankton that feed on the algae and is toxic to fish.
French: Ce produit chimique devrait être utilisé avec précaution car il tue également le zooplancton qui se nourrit des algues et est toxique pour les poissons.
English: The InfraGuide also completed various marketing and communication activities.
French: L'InfraGuide a également complété diverses activités de marketing et de communication.
English: Work on initiatives involving compensation and benefits, career management, or personnel postings required the knowledge and resources of the specialists in the matrix.
French: Les initiatives qui concernaient la rémunération et les avantages sociaux, la gestion des carrières ou les affectations ont fait appel aux connaissances et aux ressources des spécialistes du QGDN.
English: Synoptic meteorology is the analysis of meteorological data, obtained more or less simultaneously from a large geographical area, in order to present a comprehensive and nearly instantaneous picture of the state of the atmosphere.
French: La météorologie synoptique consiste à analyser des données météorologiques, recueillies plus ou moins simultanément à l'intérieur d'une vaste région géographique afin de présenter un portrait global et quasi instantané de l'état de l'atmosphère.
English: The following requirements are based on the Codex guideline for the conduct of food safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants.
French: Différents types d'études in vivo ou in vitro seraient nécessaires pour évaluer la toxicité des substances introduites autres que les protéines.
English: On the other hand, the financial compensation was widely discussed and often disputed.
French: En revanche, les compensations financières prévues sont, très massivement, discutées et, souvent, contestées.
English: In addition, the departmental Reports on Plans and Priorities, which are tabled in Parliament, will now incorporate the significant expected results to be achieved by the relevant foundations and situate these within the department’s overall plans and priorities.
French: De plus, le ministère chargé d’administrer l’entente de financement fera état des principaux résultats des fondations de son portefeuille dans son rapport ministériel sur le rendement, pendant la durée de l’entente de financement, et situera ces résultats par rapport à l’ensemble de ceux atteints par le Ministère. Le rapport annuel de chaque fondation, y compris les données pertinentes sur le rendement, les états financiers vérifiés et les résultats des évaluations, sera soumis au ministre responsable de l’entente de financement et sera publié.
English: St-Amour quickly learned how to distinguish itself in this industry and adapt its services to meet the specific needs of a rapidly evolving market.
French: Notre entreprise a su se démarquer dans ce domaine et adapter ses services spécialisés afin de mieux répondre aux exigences toujours plus spécifiques dans un marché en constante évolution.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 34.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 34 de l'ordre du jour.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development 1001 de Maisonneuve Blvd. East, Suite 1100 Montreal, Quebec H2L 4P9 (514) 283-6073 Statutes and Regulations The Minister of Foreign Affairs has sole responsibility to Parliament for the following acts:
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 1001, de Maisonneuve Est, bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 (514) 283-6073 Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 (613) 598-2500 Lois et règlements Le ministre des Affaires étrangères est entièrement responsable devant le Parlement des lois suivantes :
English: It is a working tool, designed to provide responses to particular situations by indicating how officers should deal with members of the public, crime victims and offenders.
French: Il constitue un instrument pratique de travail destiné à répondre à des situations concrètes en indiquant les conduites à tenir avec le public, les victimes d'infractions et les auteurs d'infractions.
English: That discovery could very well be, as has been noted, the “tip of a submerged iceberg”.
French: Il est tout à fait possible que, comme on l'a fait remarquer, cette découverte ne soit que la « partie visible de l'iceberg ».
English: Rear-Admiral Roger Girouard, commander of Maritime Forces Pacific, said in recent years, the Navy has increased the number of sovereignty patrols performed.
French: Le commandant des Forces maritimes du Pacifique, le Contre-amiral Roger Girouard, a dit qu’au cours des dernières années, la Marine a augmenté le nombre de patrouilles de souveraineté.
English: [65] The essential qualifications were established based on the duties to be
French: [65] Les qualifications essentielles ont été établies en fonction des tâches à
English: As further discussed in the property damage portion of this claim, found in section C below, most of Local Marketing's facilities were damaged to some degree as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La plupart des installations de l'unité de commercialisation locale ont été plus ou moins endommagées suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq (voir sect. C, plus bas, sur les dommages matériels).
English: Ready for an overlock to complement your sewing machine?
French: Envie d'une alliée pour votre machine à coudre?
English: Various other specific offences deriving from the universal instruments against terrorism are also defined, including acts against the safety of air, sea and land transport or of fixed platforms located on the continental shelf, hostage-taking, nuclear terrorism and the financing of terrorism.
French: D'autres infractions spécifiques découlant des instruments universels contre le terrorisme ont été également pris en compte notamment, les atteintes à la sécurité des moyens de transport aériens, maritimes et terrestres et des plates-formes fixes sur le plateau continental, la prise d'otages, le terrorisme nucléaire, le financement du terrorisme.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003)
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003)
English: Furthermore, it was fundamental to know not what resources had been used for any given task, but what results had been achieved, because the costs of performing specific tasks could vary between countries and because countries were at different stages of implementation.
French: En outre, il est essentiel de savoir non pas quelles ressources ont été utilisées pour une tâche donnée, mais quels ont été les résultats obtenus, parce que le coût afférent à des tâches spécifiques peut varier entre pays et parce que les pays se trouvent à des stades différents de la mise en œuvre.
English: It exhibited peak plasma concentrations of about 7.5 ng/mL (about 5% of parent THC) and the AUC profile of this metabolite averaged 20% of the parent.
French: Les principaux métabolites initiaux du THC sont le 11-hydroxy THC et le 11ni-9-carboxy THC.