ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission report on the harmonisation of the Member States’ laws on turnover taxes (-> point 1.2.28), the Commission communication ‘European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and potential obstacles to progress’ (-> point 1.2.58), the fifth annual report of the European Observatory for SMEs (1997) (-> point 1.2.59), the particular impact of unemployment on women (-> point 1.2.165), climate change (-> point 1.2.133), waste management (-> point 1.2.121), the role of cooperatives in the growth of women’s employment (-> point 1.2.61), the situation of single mothers and single-parent families (-> point 1.2.164), the Commission communication ‘Fisheries monitoring under the common fisheries policy’ (-> point 1.2.157) and the 1997 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (-> point 1.2.169).
French: Dans le domaine intérieur, le Parlement a adopté une résolution sur le rapport de la Commission relatif à l'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (-> point 1.2.28), une résolution sur la communication de la Commission intitulée "Les marchés européens des capitaux pour les petites et moyennes entreprises: perspectives et obstacles potentiels à leurs progrès" (-> point 1.2.58), une résolution sur le cinquième rapport annuel de l'Observatoire européen des PME (1997) (-> point 1.2.59), une résolution sur l'incidence particulière du chômage sur les femmes (-> point 1.2.165), une résolution sur le changement climatique (-> point 1.2.133), une résolution sur la gestion des déchets (-> point 1.2.121), une résolution sur le rôle des coopératives dans la croissance de l'emploi chez les femmes (-> point 1.2.61), une résolution sur la situation des mères célibataires et des familles monoparentales (-> point 1.2.164), une résolution sur la communication de la Commission intitulée "Évolution du contrôle au sein de la politique commune de la pêche" (-> point 1.2.157) ainsi qu'une résolution sur le rapport annuel 1997 de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (-> point 1.2.169).
English: • To contribute toward a peaceful, safe and just society, through sustaining a comprehensive policy and legislative framework for policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: • Contribuer à la paix, à la sécurité et à la justice dans la société en inscrivant la police, l’ application de la loi, la sécurité nationale, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition dans un cadre global de lois et de politiques.
English: Capacity-building for local authorities and communities is needed to help focus local policy and budgets on children's rights.
French: Il y a lieu de renforcer les capacités des autorités locales et des communautés afin que les politiques et allocations budgétaires locales puissent être centrées sur les droits de l'enfant.
English: Notwithstanding that the corporation is not a distributing corporation, the corporation shall:  a. provide access to its securities register and shareholders' lists in accordance with s.21(1.1) and (3); b. have not less than three directors; c. provide not less than, nor more than, the amount of time required for a notice of meeting of shareholders under ss.135(1) of the Act and s.44 of the Regulations; d. prepare and circulate forms of proxy and a proxy information circular in accordance with ss.149(1) and ss.150(1) of the Act and the applicable Regulations; e. file financial statements with the Director under s.160; f. have an auditor and an audit committee under s.163 and s.171; and g. comply with the requirements for compulsory and compelled acquisition of shares under s.206 and s.206.1.
French: Nonobstant que la société n'est pas une société ayant fait appel au public, la société doit :  a. fournir l'accès au registre des valeurs mobilières et à la liste des actionnaires selon les articles 21(1.1) et (3); b. avoir pas moins de trois administrateurs; c. fournir pas moins que, ni plus que, la période de temps requise pour un avis de réunion des actionnaires en vertu du par. 135(1) de la Loi et l'article 44 du Règlement; d. préparer et faire circuler des formulaires de procuration et des circulaires de renseignements par procuration selon les paragraphes 149(1) et 150(1) de la Loi et du Règlement applicable; e. produire des états financiers auprès du directeur selon l'article 160; f. avoir un vérificateur et un comité de vérification selon les articles 163 et 171; g. observer les exigences d'acquisition d'actions obligatoire selon les articles 206 et 206.1.
English: As a result of this follow-up audit, the PSC has removed the conditions it imposed in 2004 on the MPCC’s delegated authorities for appointments to non-EX positions and has delegated to the deputy head the authority to make appointments to EX positions.
French: En réponse à cette vérification de suivi, la CFP a retiré les conditions qu’elle avait imposées à la CPPM en 2004 en ce qui a trait à la délégation des pouvoirs de nomination à des postes ne faisant pas partie du groupe EX. Elle a aussi délégué à l’administrateur général le pouvoir d’effectuer des nominations à des postes du groupe EX.
English: “(a) Performs an act of violence against a person at an airport serving international civil aviation which causes or is likely to cause serious injury or death; or
French: a) Accomplit à l'encontre d'une personne, dans un aéroport servant à l'aviation civile internationale, un acte de violence qui cause ou est de nature à causer des blessures graves ou la mort; ou
English: Pacific Seafood Council Contact:
French: Pacific Seafood Council Contact d'affaires :
English: Figure 1 presents annual productivity growth in the Canadian business sector over the 1998-2003 period, while Figures 2 and 3 present average annual multifactor and labour productivity growth respectively, by sector, over the 1998-2003 period.
French: La figure 1 présente les gains de productivité annuels dans le secteur des entreprises de 1998 à 2003 tandis que les figures 2 et 3 présentent la croissance annuelle moyenne de la productivité multifactorielle et la croissance annuelle moyenne de la main-d’œuvre, par secteur, pour la même période.
English: - Ability to prepare work cards, earnings cards and unemployment insurance cards.
French: - Capacité d'établir les cartes d'emploi, les cartes de rémunération et les cartes d'assurance-chômage.
English: One Lord concluded rather that it was a case of express waiver, and the remaining six concluded that no waiver at all operated.
French: L'un des Lords a plutôt estimé qu'il s'agissait là d'un cas de renonciation expresse à l'immunité, les autres six ayant été d'avis qu'il n'y avait pas renonciation.
English: It is very important that all countries meet their commitments under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC), primarily those related to the destruction of such weapons.
French: Il est très important que tous les pays honorent les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction, avant tout celles concernant la destruction de ces armes.
English: They are rarely unionized and tend to hold these jobs for less than a year. Most live with parents or other relatives.
French: En principe, on aurait dû exclure les pourboires, commissions et primes de manière à cerner uniquement les travailleurs dont le salaire horaire réel de base était égal ou inférieur au taux provincial général des adultes, mais les renseignements requis pour ce faire ne sont pas recueillis.
English: Greater freedom for the running of political parties and non-governmental organisations is vital for democracy.
French: Une plus grande liberté dans l'administration des partis politiques et des organisations non gouvernementales est vitale pour la démocratie.
English: Paragraph 9 of the Millennium Declaration calls for addressing this problem.
French: Le paragraphe 9 de la Déclaration du millénaire demande qu'on l'aborde.
English: The cultural criticism plunges like the metaphor: the zombies are losers, the chain saw is the phallus.
French: La critique de la culture plonge comme la métaphore: les zombies sont perdants, la scie à chaîne est le phallus.
English: He noted that in 1990, Chile embarked upon the reconstruction of a democratic system based on respect for fundamental freedoms and human rights - civil, political, economic, social and cultural - valuing their universality, indivisibility and interdependence.
French: Il a rappelé qu'en 1990, le Chili s'était engagé dans la reconstruction d'un régime démocratique fondé sur le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels − et de leur caractère universel, indissociable et interdépendant.
English: The role of the Council of Europe is to inspire and support their efforts by means of its standard-setting instruments, its intergovernmental cooperation machinery and targeted activities designed to assist individual states or groups of states in putting Council of Europe standards and recommendations into practice.
French: Le rôle du Conseil de l’Europe est d’inspirer et de soutenir ces efforts au moyen de ses normes, de ses mécanismes intergouvernementaux de coopération et de ses activités visant à assister les Etats ou les groupes d’Etats à mettre en pratique les normes et les recommandations du Conseil de l’Europe.
English: Problems of and potential for the application of current trade facilitation measures
French: Difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce
English: The appellant is in the business of manufacturing and selling picnic baskets, cosmetic bags, travel accessories, home decor products and other sorts of arrangements.
French: L'appelante fabrique et vend des paniers pour pique-nique, des sacs à maquillage, des accessoires de voyage, des articles décoratifs pour la maison et d'autres sortes d'assemblages.
English: • The exchange of business cards and gifts is customary in Taiwan.
French: • À Taïwan, il est courant d'échanger des cartes d'affaires et de petits cadeaux.
English: The entire world, and first and foremost the member States of BSEC, was shocked and deeply saddened by the dastardly act of terrorism perpetrated against children and other civilians in the Russian town of Beslan.
French: Le monde entier, et surtout les États membres de l'organisation, a été bouleversé et profondément attristé par l'acte de terrorisme odieux perpétré contre des enfants et d'autres civils dans la localité russe de Beslan.
English: If it makes a mistake, it's because I screwed it up.
French: Mon crime est celui de juger les gens par ce qu'ils pensent et dise, pas selon leur apparence.
English: This way of considering the matter should also be extended to practical action.
French: Une telle approche devrait également être appliquée aux mesures pratiques.
English: It is our responsibility and duty to translate those goals into actions.
French: Il est de notre devoir et de notre responsabilité de traduire ces objectifs dans des mesures concrètes.
English: The IMAC is based on a non-carcinogenic endpoint and will remain an interim value until the results of further carcinogenicity bioassays that clarify the status of trifluralin as a possible tumorigen have been completed and evaluated.
French: La CMAP est basée sur un aboutissant non cancérogène et elle restera provisoire jusqu'à ce que les résultats d'autres dosages biologiques de cancéro-génicité aient permis de déterminer clairement dans quelle mesure la trifluraline est tumorigène et que ces résultats aient été évalués.
English: The Working Party endorsed the amendments adopted by the Joint Meeting with some changes (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a entériné les amendements adoptés par la Réunion commune, avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: Its advantages are not obvious, either, as it would hardly be possible to process the findings.
French: La valeur ajoutée de ces rapports est également questionnable étant donné qu'une évaluation est difficilement réalisable.
English: The MAF is designed to provide Treasury Board Ministers with a broad picture of a department’s general state of management capacity, not a detailed analysis of its use of specific fiscal tools.
French: Le CRG est conçu pour donner aux ministres du Conseil du Trésor un aperçu général de la capacité des ministères en matière de gestion, et non pas pour faire une analyse détaillée de la façon dont les ministères utilisent des outils financiers spécifiques.
English: Organizing for Deliberate Innovation:
French: Les fondements de la gestion financière (C339F) 51.
English: Ambassador in Egypt to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Égypte au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 15-13.3 The safety rota according to [15-13.1] and the safety plan according to [15-13.2] shall: be duly stamped by the Administration, and be prominently displayed at an appropriate point on each deck.
French: 15-13.2 Le rôle de sécurité comprend un plan de sécurité sur lequel sont représentés de manière claire et précise au minimum:
English: V. Sustainability criteria One of the most complex elements of the debate is the establishment of criteria guaranteeing the sustainability of fishing stocks.
French: V.- Exigences en matière de durabilité L'un des éléments les plus complexes du débat consiste dans l'établissement des exigences visant à garantir la durabilité des ressources halieutiques.
English: These pages contain information on how to benefit from assistance provided by the official helpdesks in the Member States and in the ECHA.
French: Ces pages indiquent comment bénéficier de l'aide fournie par les services d'assistance officiels des États membres et de l'Agence européenne des produits chimiques.
English: The project contracted with a Diabetes Education Team, consisting of a nurse and a dietitian, to come to the First Nation community two days per month.
French: Le projet a engagé à contrat une équipe d'éducatrices spécialisées en diabète, composée d'une infirmière et d'une diététiste, chargée de visiter la communauté des Premières nations deux jours par mois.
English: Having said that, Mr President-in-Office, and keeping to the broad outlines of your programme, I should like to examine various aspects of that European reality to which you refer, with a view to highlighting a number of the issues which Parliament considers to be important.
French: Ceci dit, Madame le Président et monsieur le président en exercice du Conseil et suivant les orientations de votre propre programme, je tiens à entrer dans quelques-uns des sujets de cette réalité européenne à laquelle vous avez fait allusion pour rappeler quelques éléments que le Parlement considère comme essentiels.
English: Equality of opportunity is entrenched by constitutional provisions on non-discrimination on the basis of sex, gender and marital status and shall be further re-enforced by the proposed Gender Equality statute that intends to establish a minimum threshold of 40 percent for women in public service.
French: L'égalité des chances est inscrite dans les dispositions constitutionnelles relatives à la non-discrimination fondée sur le sexe, le genre et la situation matrimoniale; elle sera renforcée par le statut relatif à l'égalité des sexes qui entend établir un seuil minimum de 40 % de femmes dans la fonction publique.
English: Different degrees of administrative control and surveillance apply to holders of circulation documents, depending on the type of document that they possess (the law provides for the issue of three different types of circulation documents50).
French: Différents degrés de contrôle administratif et de surveillance s’appliquent aux détenteurs de ces documents, en fonction du type de document possédé (la loi prévoit la délivrance de trois types de titres de circulation50).
English: The Delegation added that, secondly, again within the context of what was being discussed, another point had been made that indigenous peoples should or could make statements after Member States.
French: Elle a ajouté de surcroît que, à nouveau dans le contexte des sujets abordés, une autre remarque a été faite selon laquelle les peuples autochtones devraient ou pourraient faire des déclarations après les États membres.
English: I read recently that a survey done among young people in developed countries asked them what their ideal was.
French: J'ai lu récemment qu'un sondage a été effectué auprès de jeunes dans des pays développés, dans lequel on leur demandait quel était leur idéal.
English: Upon completion of peer review, IPPH and PHAC will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under &quot;Relevant Research Areas; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'ISPP et de l'ASPC recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: However, some civil-society organizations claimed that they did not have enough time to make the necessary comments.
French: Mais quelques organisations de la société civile n'ont pas eu assez de temps pour formuler leurs commentaires.
English: Canadian expertise in satellite communications and SDR contributes to the nation’s innovative capacity, resulting in advanced product development.
French: Les entreprises canadiennes spécialisées dans les domaines des télécommunications par satellite et de la radio logicielle contribuent à la capacité d’innovation du Canada, favorisant la mise au point de produits avancés.
English: As I have said, I have had a lot of complaints from individual constituents, most of which centred on the airlines, their treatment of these individuals and their failure to recognise their duty of care.
French: Comme je l'ai mentionné, j'ai reçu de nombreuses plaintes d'électeurs dont la plupart concernaient les compagnies aériennes, la façon dont elles ont traité ces personnes et leur refus de prendre ces dernières en charge conformément à leurs obligations.
English: • Organizations we audit integrate environmental and sustainable development considerations into decision-making.
French: • Les organisations que nous vérifions intègrent les considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions.
English: Most of the cases are known to have received at least a single dose of measles vaccine.
French: Dans la plupart des cas, on sait que le sujet a reçu au moins une dose du vaccin antirougeoleux.
English: All countries of the region are staunch supporters of a significant US presence in Europe.
French: Ils ont également des vues outre-atlantique car ils souhaitent établir des liens avec les Etats-Unis.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux principes de comptabilité des Nations Unies, les biens durables ne sont pas compris dans les immobilisations mais comptabilisés comme des dépenses du projet encourues au cours de l'exercice durant lequel ils ont été acquis.
English: • China's night of joy, pride as Olympics ceremony captures world [08-09 08:34]
French: • Rogge souhaite des compétitions spectaculaires après la cérémonie d'ouverture magnifique [08-09 14:38]
English: The employer will submit complete copies of the pension documents to Office of the Superintendent of Financial Institutions, indicating where further contact should occur (i.e.: through the employer, or the underwriter directly). INAC regional office will review the documents to ensure conformity with the Band Employee Benefits program criteria.
French: L’employeur soumet au Bureau du Surintendant des institutions financières les exemplaires complets des documents du régime, lesquels précisent les contacts qui doivent avoir lieu (c’est à dire par l’intermédiaire de l’employeur, ou directement au souscripteur).
English: Among the outstanding pieces of legislation from the fifties are the laws introducing worker participation in the coal and steel industries, the Works Constitutions Act (Betriebsverfassungsgesetz) and the Restrictive Practices Act (Kartellgesetz), designed to promote competition, as well as the laws reforming the pensions system, which introduced index-linking, i.e. the adjustment of pension levels at regular intervals to take account of general income growth.
French: Au nombre des lois les plus remarquables des années 50, on compte notamment la loi sur la cogestion dans l’industrie minière, la loi sur l’organisation des entreprises ainsi que la loi sur les cartels, dont le but est d’encourager la concurrence, et enfin les lois portant réforme du régime de l’assurance-vieillesse, qui prévoit la pension de retraite progressive, c’est-à-dire l’ajustement à intervalles réguliers des retraites au développement général des revenus.
English: Staff the Minister at a Finance Ministers' Meeting Date(s): 2008-05-29 to 2008-05-30 Destination(s):
French: Personnel du ministre dans le cadre d'une réunion des ministres des Finances Date(s) : 2008-05-29 à 2008-05-30 Destination(s) :
English: You can get this package by calling 1-800-387-1193.
French: Vous pouvez vous procurer cette trousse en composant le 1-800-387-1194.
English: (1995) and Evans (1990) studies are difficult to interpret due to the presence of the formulated product 23 Fish
French: (1995) et de Evans (1990) sont difficiles à interpréter du fait que le produit de fabrication plutôt que l’éthylene glycol seul est en cause.
English: The sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 had seen fit to remind the High Commissioner for Human Rights that he should act in conformity with his mandate, and consequently it was in order to issue a similar reminder to the Special Rapporteur.
French: Il fait ensuite valoir que les auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 ont tenu à rappeler au Haut Commissaire aux droits de l'homme qu'il doit agir conformément à son mandat, et que l'on est par conséquent en droit de faire de même en ce qui concerne le Rapporteur spécial.
English: Foot pad dermatitis is a major welfare problem and should be avoided if at all possible.
French: La dermatite de la pelote plantaire est un problème majeur pour le bien-être des animaux et il conviendrait de l'éviter dans toute la mesure du possible.
English: 4.326 The United States has admitted that at least 17 per cent of Crown timber harvest is done by independent harvesters in B.C., 14 per cent in Saskatchewan, and 5 per cent in Manitoba, and that a pass-through analysis is required at least in respect of companies that do not produce subject merchandise.
French: Première communication des États-Unis, paragraphe 20.