ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Philippe Vesseron, Chief of the Major Risks Service of the Ministry of Ecology and Sustainable Development, presented four conclusions from past experience:
French: M. Philippe Vesseron, chef du service des risques majeurs au Ministère de l'écologie et du développement durable, a présenté quatre conclusions dégagées de l'expérience:
English: It then continues to be taught throughout the years of compulsory education.
French: Ensuite, l'anglais est enseigné en permanence jusqu'au terme de l'obligation scolaire.
English: Special Order; Statistics Canada, Manufacturing Industries of Canada:
French: Dans les entreprises de l’Atlantique, le taux d’innovation frôle 76 %, se situant juste en deçà de la moyenne nationale de 80 % : une différence d’à peine quatre points de pourcentage.
English: The Manual is based on research findings, many interviews and meetings with community representatives from across Canada, and a national conference held in February 1994.
French: Le manuel est fondé sur les conclusions d'une recherche et plusieurs entrevues et réunions avec des représentants de collectivités de toutes les parties du Canada, ainsi que sur une conférence nationale tenue en février 1994.
English: In 1987, a share-capital structure was created for the RCM.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu'en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: Also, one has to take into consideration that on a quantitative basis the major part of the supply lies on seminars and courses.
French: Enfin, il faut prendre en considération que la plus grande partie de l’offre concerne toujours des séminaires et des stages (Kailer 1995) :
English: We urge the Government of Sudan to further protect civilians, in particular, individuals living in camps as a result of being internally displaced.
French: Nous exhortons le gouvernement du Soudan à protéger les civils, tout particulièrement les personne déplacées vivant dans des camps.
English: The range of occurrence (by province, territory or ocean) and date of last assessment are shown.
French: En octobre 1999, le COSEPAC a commencé à utiliser des critères quantitatifs pour améliorer la méthode précédente qui consistait à utiliser des définitions de statut pour la désignation.
English: In 2004, 63 per cent of crude steel was produced by the integrated route, 33.8 per cent by the EAF method, and 3.2 per cent by the old open hearth technology.
French: En 2004, la filière intégrée comptait pour 63 % dans la production d'acier brut, la méthode du four à arc électrique pour 33,8 % et la technique traditionnelle du four Martin pour 3,2 %.
English: Under extra-bilateral authorities, Air Canada operated scheduled services on the route Toronto—Shannon—Dublin—Toronto during the summer, and Martinair Holland operated additional international scheduled passenger services to and from Calgary and Edmonton from April to October 2002.
French: L’Office a également délivré une attribution bilatérale supplémentaire permettant à Korean Air (en collaboration avec Air Canada) de continuer à exploiter les vols tout-cargo via Anchorage, en Alaska, et d’exercer des droits de trafic de cinquième liberté entre Anchorage et Toronto.
English: The bottling process combines the water and the CO2 to the level of carbon dioxide content that it would carry under natural conditions when saturated.
French: La mise en bouteilles permet de combiner l'eau et le CO2, en vue d'obtenir le niveau de saturation que le dioxyde de carbone aurait à l'état naturel.
English: They are in a privileged social class that awards them tremendous opportunity like foreign education, family wealth, and a high social class position.
French: Elle leur offre d’immenses possibilités comme celle d’étudier à l’étranger, de profiter de la richesse familiale et d’avoir une position sociale élevée.
English: The programme of work will focus on the implementation of the Agenda for Protection, adopted by the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner at its fifty-third session, held at Geneva from 30 September to 4 October 2002 (A/57/12/Add.1, annex IV), as well as the actions set out in the report on strengthening the capacity of UNHCR to carry out its mandate (A/58/410), which the General Assembly welcomed in its resolution 58/153.
French: Le programme de travail sera axé sur l'Agenda pour la protection, adopté par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire à sa cinquante-troisième session, qui s'est tenue à Genève du 30 septembre au 4 octobre 2002 (A/57/12/Add.1, annexe IV), ainsi que sur les mesures énoncées dans le rapport intitulé « Renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat » (A/58/410), que l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction dans sa résolution 58/153.
English: · The further development of an International Instrument on Cultural Diversity which includes a common vision, objectives and norm setting elements is essential to articulate the close and important relationship between cultural diversity and international social and economic development; It is the legitimate role of governments to preserve and promote cultural diversity through the development and implementation of cultural policies at all levels; The needs of developing countries require increased attention in order to augment their capacity in the field of cultural development
French: • Il est essentiel de poursuivre les travaux d’élaboration d’un instrument international sur la diversité culturelle qui incorporerait une vision, des dispositions normatives et des objectifs communs pour préciser le lien étroit et important qui existe entre la diversité culturelle et le développement social et économique à l’échelon international; Il entre dans le rôle légitime des États de protéger et de promouvoir la diversité culturelle par la préparation et la mise en œuvre de politiques culturelles à tous les niveaux; La situation particulière des pays en développement nécessite une attention soutenue si l’on veut renforcer leur capacité dans le domaine du développement culturel.
English: Farmers in Canada currently benefit from a farmer’s privilege concerning plants under Canada’s Plant Breeders’ Rights Act (although this exemption from infringement is not legislated).
French: Présentement, les agriculteurs canadiens tirent parti du privilège des agriculteurs grâce à Loi sur la protection des obtentions végétales (quoique cette exemption n’ait pas fait l’objet de législation).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/198).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/198).
English: In reviewing the organization-specific contribution, they will also refer to the draft consolidated UNDAF, which will be posted in advance on the website of each organization.
French: Lorsqu'ils examineront la contribution propre à un organisme particulier, ils consulteront aussi le projet de PNUAD global, qui sera affiché à l'avance sur le site Web de chaque organisme.
English:  Figure 4-4 Effect of temperature on heights of pressure levels  Figure 4-5 Constant pressure chart for 700 hPa 4.8 Altimeter The altimeter is an aneroid barometer whose scale is marked to register altitude rather than pressure.
French:  Effet de la température sur la hauteur des niveaux de pression  Figure 4-5 Carte isobarique de 700 hPa 4.8 Altimètre L'altimètre est un baromètre anéroïde dont l'échelle correspond à une altitude plutôt qu'à des valeurs de pression.
English: 16 But behold, according to the scriptures, this a stone shall become the great, and the last, and the only sure b foundation , upon which the Jews can build.
French: 16 Mais voici, selon les Écritures, cette a pierre deviendra la grande, et la dernière, et la seule b fondation sûre sur laquelle les Juifs peuvent bâtir.
English: While the mission in general expressed satisfaction with the progress achieved on the basis of the principles of dialogue, power-sharing and reconciliation, it also encouraged its Burundian interlocutors to conclude the transitional process expeditiously.
French: Alors que la mission, de façon générale, s'est déclarée satisfaite des progrès accomplis sur la base des principes du dialogue, du partage du pouvoir et de la réconciliation, elle a également encouragé ses interlocuteurs burundais à mener rapidement à bien le processus de transition.
English: Director General, Economic Policies and Programs, aided by Economic Policy Program Director/ Manager March 31, 1999
French: Directeur général, Politiques et programmes économiques, aidé du directeur ou du gestionnaire des politiques et programmes économiques 31 mars 1999
English: In contribution to 0074he Annual Ministerial Review (AMR) and to the Forum for Cooperation and Development, the Legion of Good Will (LGW), a Brazilian Organization in general consultative status since 1999 with ECOSOC, presents its innovative practices to all the participants of the Substantive Session 2008 in the High Level Segment Meeting in New York City.
French: Au titre de sa contribution à l'Examen ministériel annuel et au Forum de la coopération et du développement, la Légion de la Bonne Volonté, organisation non gouvernementale brésilienne dotée depuis 1999 du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, présente ses pratiques novatrices à tous les participants au débat de haut niveau de la session de fond de 2008 à New York.
English: My Special Representative and the United Nations High Commissioner for Human Rights have agreed on a detailed programme of support for the Commission's preparatory phase.
French: Mon Représentant spécial et la Haut Commissaire aux droits de l'homme sont convenus d'un programme détaillé pour soutenir la phase préparatoire de mise en place de la Commission.
English: In cases expressly provided for in this Code, punishments may be greater than the maximum prescribed by law for each offence.
French: Dans certains cas expressément prévus par le présent Code, les peines peuvent être supérieures au maximum prévu par la loi pour chaque infraction.
English: It also outlines a transition process to make the spectrum available for AWS applications when and where required.
French: De plus, il décrit un processus de transition pour rendre les fréquences disponibles pour les applications SFFE selon les besoins.
English: The Tribunal does not find that the above analysis leads to the conclusion suggested by counsel.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis que l'analyse ci-dessus conduit à la conclusion tirée par les avocats.
English: At the Government of Bhutan’s National Assembly meeting, held between June and August 2003, it was agreed that King Jigme Singye Wangchuck would make a last attempt at dialogue to persuade the leaders of the separatist groups to dismantle their camps and leave the country but if that failed, Bhutan would take military action with the support of the Indian government.
French: Lors de la réunion de l’Assemblée nationale du gouvernement du Bhoutan, qui s’est tenue de juin à août 2003, il a été convenu que le roi Jigme Singye Wangchuck tenterait une dernière fois de dialoguer afin de persuader les dirigeants des groupes séparatistes de démanteler leurs camps et de quitter le pays. S’il devait échouer, le Bhoutan, épaulé par le gouvernement indien, mènerait une action militaire.
English: At the level of the Union, important steps have also been taken: for example, enhancing the functioning of the single market, deepening the internal energy market, and reorienting the structural funds towards growth and jobs.
French: Des mesures importantes ont été prises au niveau de l’Union, notamment pour améliorer le fonctionnement du marché unique, développer le marché intérieur de l'énergie et réorienter les Fonds structurels au profit de la croissance et de l’emploi.
English: Often information material specifically intended for SMEs suffers from a high level of abstraction.
French: Le problème réside surtout dans la capacité des employeurs à les comprendre.
English: Treatment can also help lessen damage to the liver and can prevent individuals from spreading the virus to others unknowingly.
French: Le virus ne se contracte pas non plus si vous êtes près de quelqu’un qui tousse ou qui éternue.
English: State Ceremonial and Corporate Events Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-7-A)  Gatineau, Quebec K1A 0M5 Phone 819-953-4735, Toll-free: 1-866-811-0055  TTY*: 1-888-997-3123 * Telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired or via electronic mail:
French: Direction du Cérémonial d’État et événements ministériels Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-A) Gatineau (Québec) K1A 0M5 par téléphone : 819-953-4735, sans frais : 1-866-811-0055 ATME* : 1-888-997-3123 *Appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole ou via courrier électronique :
English: This is an issue which has triggered lively debates, involving countless political sensitivities.
French: Cela a fait l'objet de débats animés, impliquant d'innombrables sensibilités politiques.
English: On the same occasion, Cuba also expressed its intention to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: Elle a également exprimé son intention de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: • N ew evidence can be presented S econd level
French: • De nouvelles preuves peuvent être présentées Second palier
English: Justification The new categories C1 and D1 should be included in this provision.
French: Justification Les nouvelles catégories C1 et D1 devraient être intégrées dans cette disposition.
English: The Conference notes the reaffirmation by the nuclear-weapon States of their commitment to the United Nations Security Council resolution 984 (1995) on security assurances for non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note que les États dotés d'armes nucléaires réaffirment leur engagement envers la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies relative aux garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: His charge to the committee was "…to formulate recommendations which, if undertaken, might raise environmental consciousness in our student body, foster convictions in students regarding these issues, and empower them with understandings of how they might channel their awareness effectively to shape their future."
French: Sa fonction au sein du comité consistait à formuler des recommandations qui pourraient sensibiliser les étudiants à l’environnement, accroître leur conviction et les responsabiliser en leur permettant de comprendre de quelle manière ils pouvaient efficacement canaliser cette sensibilisation pour forger l’avenir.
English: • the impact of social and economic changes, such as accelerating scientific and technological advances, the rise of transborder health and environmental threats, and a more informed and engaged citizenry;
French: • Les conséquences des changements économiques et sociaux, tels que les progrès accélérés de la science et de la technologie, l’augmentation des menaces transfrontalières à la santé et à l’environnement et une population mieux renseignée et plus impliquée;
English: educational services for children with highly complex needs are very costly, whether in the classroom or outside the school setting, but they must be delivered in every case, and renewed efforts are needed to make sure that these very challenging cases are not abandoned by the formal educational system.
French: Les services éducatifs spécialisés pour les enfants ayant des besoins extrêmement complexes sont très coûteux, que ce soit en salle de classe ou en dehors du cadre scolaire, mais ils doivent être fournis dans tous les cas et les efforts doivent être réitérés pour veiller à ce que ces cas très difficiles ne soient pas abandonnés par le système éducatif officiel.
English: She also expressed concern at the reports of surgical sterilization of women when men in similar circumstances had not been subject to that procedure.
French: Elle s'inquiète également des cas de stérilisation chirurgicale de femmes qui ont été signalées, alors que les hommes en situation analogue ne subissent pas cette procédure.
English: Analysis of the results of the ad hoc module on `transition from school to work'.
French: Positionnement de la collecte de données dans l'ensemble d'informations sur l'éducation et la formation diffusées par le biais de l'Internet.
English: Some of the policies adopted in 1999 appear to have been effective, mainly in meeting the demand of enterprises for higher flexibility of work arrangements.
French: Certaines des mesures prises en 1999 semblent avoir été efficaces, en particulier celles répondant au souhait des entreprises d'une plus grande flexibilité du travail.
English: The minimum time limit of two months that must be accorded to persons residing abroad takes into account the fact that postal transmittal usually takes more time between two countries than inside one country.
French: Le délai minimum de deux mois qui doit être accordé aux personnes résidant à l’étranger tient compte du fait que l’acheminement du courrier par voie postale est généralement plus long entre deux pays qu’à l’intérieur d’un même pays.
English: The Audit and Accountability Bureau (AAB) developed and tabled a risk-based audit plan for 2004-2005.
French: Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) a mis au point et déposé un plan de vérification axé sur le risque pour 2004-2005.
English: 6.1 Introduction The Program Actvity (PA) codes of the Program Actvivity Architecture (PAA) structure are submitted by departments during the Annual Reference Level Update (ARLU) and Main Estimates processes.
French: 6.1 Introduction Les codes des activités de programme (AP) de la architecture d'activités de programme (AAP) sont soumis par les ministères durant les exercices de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et du Budget principal des dépenses.
English: Reduce Violence in Society, Particularly Violence Against Women and Children — Strengthens existing measures to reduce violence against women within the overall context of federal efforts to reduce violence in our society generally.
French: Réduire la violence dans la société, et en particulier la violence faite aux femmes et aux enfants — cet objectif vise à renforcer les mesures déjà prises pour contrer la violence faite aux femmes dans le contexte global des efforts que déploie le gouvernement fédéral pour enrayer la violence dans la société en général.
English: In the debate, soft security has taken on political meanings beyond those of mere analysis.
French: Au fil du débat, ce type de sécurité a acquis différentes significations politiques dépassant l'analyse pure et simple.
English: MP's regional contact information can be accessed by entering your postal code here.
French: Pour obtenir l'adresse de comté de votre député, entrez votre code postal ici .
English: The full text of An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing)
French: Texte intégral de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique)
English: One objective could be the balancing of competing views and expectations to the general satisfaction of both.
French: 15(4) de la Convention de Berne, qui traite des situations où l’auteur d’un ouvrage non publié est inconnu, sont des exemples qui pourraient être considérés.
English: • Her Royal Highness The Countess of Wessex
French: • Son Altesse Royale le comte de Wessex, CVO
English: This approach is only relevant in cases where the product's bioburden (before treatment) is consistent, and can be proven to be so.
French: Cette méthode n'est valable que dans les cas où la charge microbienne du produit (avant traitement) est uniforme et où il est possible de le prouver.
English: All copyright and proprietary notices, as well as all conditions of use associated with the data product, must be communicated to all users of the data product.
French: Tous les avis de droit d’auteur et de propriété et les conditions d’utilisation liés à ce produit de données doivent être communiqués à tous les utilisateurs de ce produit de données.
English: Reduced cellular systems have provided important tools to study complex cellular processes.
French: Des systèmes cellulaires réduits ont fourni des outils importants pour étudier des processus cellulaires complexes.
English: Computers, analog Missile Section: p. 48, 8.4; p. 48, 8.4.1; p. 48, 8.4.1.1; p. 48, 8.4.1.2
French: Employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz;
English: Susanne Jeanson National Capital Commission  Stéphane Pellicano Phone: (613) 239-5334 E-Mail: spellica@ncc-ccn.ca  Liaison Officer at PCH:
French: Susanne Jeanson Commission de la capitale nationale Stéphane Pellicano Téléphone: (613) 239-5334 Courriel: spellica@ncc-ccn.ca  Agent de liaison PCH :
English: 7834-U dated July 5, 2000, certified the Association des employés de Lévy Transport Ltd. as the bargaining agent for a unit of employees of Lévy Transport Ltd. comprising: "all employees working as drivers, loading clerks, mechanics and maintenance employees in the oil, chemical and glass divisions of Lévy Transport Ltd. at St-Romuald, Quebec, excluding stockkeeper, forman, dispatchers, supervisors, coordinators, assistant to the terminal manager and terminal manager."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7834-U datée du 5 juillet 2000, a accrédité l’Association des employés de Lévy Transport ltée à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Lévy Transport ltée comprenant : « tous les employés travaillant comme chauffeurs, préposés au chargement, mécaniciens et employés d’entretien des divisions pétrole, chimique et verre de Lévy Transport Ltée à St-Romuald (Québec), à l’exclusion du magasinier, du contremaître, des répartiteurs, des superviseurs, des coordonnateurs, de l’adjoint au directeur du terminal et du directeur du terminal ».
English: The working group would complement efforts by existing bodies and would consider the various stages of the electrical and electronic goods supply chain, taking into account the special circumstances of developing countries and countries with economies in transition, including small island developing States.
French: Le groupe de travail complètera les efforts des organes existants et examinera les diverses phases de la chaîne d'approvisionnement des biens électriques et électroniques, en tenant compte des circonstances particulières des pays en développement et des pays à économie en transition, y compris les petits Etats insulaires en développement.
English: Further to a Superior Court of Québec decision allowing the applicant's action against the Canadian Space Agency in a case of illegal appropriation of an invention, it would be contrary to public order if the Canadian Space Agency could benefit from the exemptions granted under the PA.
French: Suite à une décision de la Cour supérieure du Québec accueillant l’action du demandeur contre l’Agence spatiale canadienne dans une affaire d’appropriation illégale d’une invention, il serait contraire à l’ordre public que l’Agence spatiale canadienne puisse bénéficier des exemptions accordées par la LPRP.
English: There are eleven main state languages in this autonomous region; eleven theatres; eleven newspapers; eleven different time slots on television and radio – how can one manage this situation?
French: Il y a onze grandes langues d'Etat dans cette région autonome ; onze théâtres ethniques ; onze journaux ; onze plages différentes à la télévision et à la radio – comment peut-on gérer la situation ?
English: Some examples of such codes already existed, including provisions on “bioprospecting” in the legislation of Queensland, Australia.
French: Il y avait des exemples de tels codes spécifiques, notamment des dispositions du Queensland (Australie) visant la « prospection biologique ».