ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the programme will be carried out in full coordination with relevant national and regional activities, and with other ODCCP global programmes in areas such as drug demand reduction, crop monitoring, legal assistance and money-laundering.
French: En outre, le programme sera exécuté en étroite coordination avec les activités pertinentes menées aux niveaux national et régional, et aussi avec les autres programmes mondiaux de l'OCDPC dans des domaines comme la réduction de la demande de drogues, la surveillance des cultures, l'assistance juridique et le blanchiment de l'argent.
English: This mask is exceptional both because of its vigorous execution and large size, and its perfect symmetry.
French: Cette très ancienne serrure, richement décorée d'une multitude de symboles, était très probablement posée sur le volet d'un grenier appartenant à un sanctuaire de lebe ou à un hogon.
English: For more information, please call your local tax services office; you can find the number in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre centre local de services fiscaux (vous trouverez les coordonnées dans l’annuaire téléphonique de votre région, sous Gouvernement du Canada).
English: C. Global forum activities
French: Activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 72800-07-0085 Vendor: Demenagement Outaouais Reference Number: 72800-07-0085 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 72800-07-0085 Nom du vendeur :
English: The NRC provides MRB with up to 6 months of access to a Twin Otter and Convair 580, to service the Atmospheric and Climate Science Directorate's (ACSD) airborne research needs.
French: Le CNR fournit à la DRM jusqu'à six mois d'accès à un Twin Otter et à un Convair 580 afin de combler les besoins en recherche en vol de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques.
English: Recognizing the increasing feminization of international migration which requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
French: Consciente de la féminisation croissante des migrations internationales, qui demande que le souci de l'égalité des sexes soit plus présent dans toutes les politiques et initiatives ayant trait à ces migrations,
English: 1 Nav Canada is the newly created not-for-profit private sector corporation that operates the air navigation system.
French: NAV CANADA est l’organisation sans but lucratif nouvellement créée du secteur privé à qui l’exploitation du système de navigation aérienne a été confiée.
English: Observation shall cease as soon as the Party in whose territory it is taking place so requests, following the notification referred to in a. or the request referred to in b. or where authorisation has not been obtained within five hours of the border being crossed.
French: L’ observation sera arrêtée dès que la Partie sur le territoire de laquelle elle a lieu le demande, suite à la communication visée au point a, ou à la demande visée au point b, ou si l’ autorisation n’ pas obtenue cinq heures après le franchissement de est la frontière.
English: Quarterly publication is likely to be two weeks later than now, at least during the bedding in period.
French: La publication trimestrielle aura lieu probablement deux semaines plus tard qu'actuellement, du moins au début.
English: In early 2005, the Canadian public was invited to comment on Canada's draft NIP and NAP through Environment Canada's CEPA Registry.
French: Au début de 2005, la population canadienne a été invitée à donner son opinion sur le PNMO et le PAN provisoires par l'entremise du Registre de la LCPE d'Environnement Canada.
English: Keep your debit card in a safe place and never lend it to anyone.
French: Rangez votre carte de débit dans un endroit sûr et ne la « prêtez » à personne.
English: Roger HICKS Advisory Panel Member, Asia & Pacific Internet Association, Ltd.  Chair, Asia Pacific Policy and Legal Forum  Member Asia & Pacific Internet Association, Ltd.
French: Roger HICKS Membre du groupe consultatif de lAsia & Pacific Internet Association, Ltd.  Présidente de lAsia & Pacific Policy and Legal Forum  Membre de lAsia & Pacific Internet Association, Ltd.
English: • Cyclospora in fresh Guatemalan • established the Canadian raspberries.
French: • Collaboration avec des spécialistes canadiens et des partenaires des provinces en vue de renforcer la surveillance de l’efficacité des médicaments présents sur le marché canadien.
English: Decisive measures must be taken to rectify the situation and, in that regard, he enquired about the outcome of the recent competitive examination for Arabic interpreters.
French: Des mesures décisives doivent être prises pour rectifier la situation et, à cet égard, l'intervenant voudrait savoir quels ont été les résultats du concours récemment organisé pour le recrutement d'interprètes arabes.
English: On the positive side however, the Aboriginal community has an inherent right to Aboriginal selfgovernment entrenched in the Canadian constitution.
French: Par ailleurs, les Autochtones ont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, inscrit dans la constitution canadienne.
English: The approach needed to predict potential consumption patterns would likely involve using intakes of products of similar nutritional composition that play a similar role in the diet and that are currently routinely consumed in the diets of Canadians.
French: La méthode requise pour prévoir des modèles de consommation possibles nécessiterait probablement l’utilisation de données sur l’apport de produits de composition nutritionnelle semblable qui jouent un rôle similaire dans l’alimentation et qui sont consommés de manière routinière par les Canadiens.
English: As a result, transfers in 2004–05 for health and other social programs will be $27.8 billion.
French: Elles devraient croître d’environ 5 % en 2006-2007 et en 2007-2008, puis de quelque 4,5 % au cours de chacun des deux derniers exercices de la période envisagée.
English: In relation to the tragic events that occurred in Yerevan on 1 March in the aftermath of the election, the Commission shares the general concern over the violent clashes between police and opposition demonstrators, which resulted in a number of deaths.
French: À propos des événements tragiques dont Erevan a été le théâtre au lendemain des élections, le 1er mars, la Commission s'inquiète, elle aussi, des affrontements violents entre la police et les manifestants de l'opposition, qui ont fait plusieurs morts dans la capitale.
English: The best management strategy for these wetland types is to protect them.
French: Cependant, la protection de ces milieux humides constitue la meilleure stratégie de gestion.
English: Travel bans have been imposed in 12 of the 16 Security Council sanctions regimes: Southern Rhodesia (1968), Libya (1992), Haiti (1994), Yugoslavia (1994), the Sudan (1996, 2005), Iraq (1997), Angola/UNITA (1997, 2000), Sierra Leone (1997, 1998), Liberia (2001, 2003, 2004), Côte d'Ivoire (2004) and the Democratic Republic of the Congo (2005), as well as the Al-Qaida/Taliban sanctions programme.
French: Sur les 16 régimes de sanctions imposés par le Conseil de sécurité, 12 comprenaient une interdiction de voyager : Rhodésie du Sud (1968), Libye (1992), Haïti (1994), Yougoslavie (1994), Soudan (1996 et 2005), Iraq (1997), Angola/UNITA (1997 et 2000), Sierra Leone (1997 et 1998), Libéria (2001, 2003 et 2004), Côte d'Ivoire (2004), et République démocratique du Congo (2005), ainsi que le programme de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: • Possible negative impact on customer relationships.
French: • Peut avoir des conséquences négatives sur les relations avec la clientèle.
English: A "substituted judgement" directive involves a subjective test to seek to determine what decision the incapacitated person would have made had he or she been capable of doing so.
French: Le « jugement substitué » fait appel à des critères subjectifs pour tenter de déterminer quelle aurait été la décision de la personne incapable si cette personne avait pu prendre cette décision.
English: By contrast, in the case of the authorisation process, the competent authorities may refuse to grant an authorisation if ‘they are not satisfied’ as to the suitability of the shareholders or members (13).
French: Dans le cadre de la procédure d'agrément en revanche, les autorités compétentes peuvent refuser d'accorder un agrément si «elles ne sont pas satisfaites» de la qualité des actionnaires ou associés (13).
English: The report highlights some positive achievements during this period, such as the increased numbers of minorities in the civil service, including in the judiciary, and the continued development of the Kosovo Police Service.
French: Le rapport souligne quelques-uns des résultats positifs enregistrés au cours de cette période, tels que la participation croissante des membres des minorités à la fonction publique, notamment le système judiciaire, et la mise en place qui se poursuit du Service de police du Kosovo.
English: These include such topics as confined space entry, fall arrest, ergonomics, WHMIS, and safety inspections.
French: On s’attend à ce qu’il obtienne de meilleurs résultats au fur et à mesure de son évolution.
English: Terry Davis  Secretary General of the Council of Europe
French: Terry Davis  Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: As family doctors increasingly focus their practices in specific areas, a growing problem faces family physicians and their patients as they try to obtain consultations from broad-based medical or surgical specialists.
French: Tandis que les médecins de famille ciblent de plus en plus leur pratique dans des domaines spécifiques, un problème grandissant se pose à eux et à leurs patients lorsqu’ils tentent d’obtenir des consultations auprès des spécialistes médicaux ou chirurgicaux généralisés.
English: THE CONTEMPORARY ROLE AND CHALLENGES OF DEPUTY MINISTERS IN THE GOVERNMENT OF CANADA Jacques Bourgault January 2003
French: LE RÔLE ET LES DÉFIS CONTEMPORAINS DES SOUS-MINISTRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Jacques Bourgault Janvier 2003
English: All pushups should be made on a hard surface.
French: Ceci est compté comme une pompe.
English: ∙L−1, but only after 30 d of exposure.
French: ∙L−1, ceci seulement après 30 jours d'exposition.
English: No funds transfer as described in paragraph (a) shall be permitted unless the electronic transfer system used by the trustee produces a confirmation from the financial institution which shall contain: i. the number of the trust account from which the money is drawn; ii. the name, branch and address of the financial institution from which the money is drawn; iii. the number of the account to which the money is transferred; iv. the name, branch and address of the financial institution to which the money is transferred; and v. the time, date and details of the transfer.
French: Aucun transfert de fonds, tel que décrit à l'alinéa (a), ne sera autorisé à moins que le système de virements électroniques utilisé par le syndic produise une confirmation de l'établissement financier qui doit contenir : i. le numéro du compte en fiducie duquel les fonds ont été tirés; ii. le nom, la succursale et l'adresse de l'établissement financier duquel les fonds ont été tirés; iii. le numéro du compte dans lequel les fonds ont été virés; iv. le nom, la succursale et l'adresse de l'établissement financier dans lequel les fonds ont été virés; et v. l'heure, la date et les détails du virement.
English: Non-governmental organizations, lawyers and private individuals engaged in human rights work are invaluable sources of information, advice and criticism for the Special Rapporteur.
French: Les organisations non gouvernementales, les avocats et les particuliers travaillant dans le domaine des droits de l'homme sont pour la Rapporteuse spéciale une source des plus utiles d'information, de conseils et de critiques.
English: I. Inasmuch as Security Council resolution 1803 (2008) expands on the provisions of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), the Jordanian Government has issued instructions to the competent Jordanian agencies and institutions to implement, in accordance with their respective mandates, the additional requirements set out in detail in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803 (2008).
French: La résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité comportant des dispositions complétant celles des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), le Gouvernement jordanien a donné des directives aux organes et institutions compétents afin d'appliquer ces dispositions, qui sont visées aux paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution 1803 (2008).
English: 3.10.4 Conservation, development and diffusion of science and culture
French: 3.10.4 Maintien, développement et diffusion de la science et de la culture
English: The 9th national congress and congresses at lower levels of the women's union have finalized the structure of the union at all levels and added one more major work programme in the 2002-2007 term which is to promote friendship and cooperation with women in other countries for Equality, Development and Peace.
French: Le 9e congrès national de l'Union des femmes et les congrès qu'elle a organisés aux échelons inférieurs ont parachevé la structure de l'Union à tous les niveaux et adopté un grand programme de travail supplémentaire pour la période 2002-2007, qui se propose de promouvoir l'amitié et la coopération avec les femmes des autres pays aux fins de l'égalité, du développement et de la paix.
English: However, opposition to contribution agreements was also expressed on the grounds that they do not allow recipients sufficient flexibility. 
French: Ce type de financement suscite cependant des réserves parce qu'il n'accorde pas suffisamment de souplesse aux destinataires.
English: In May, at the request of the Guatemalan Government, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States had run a workshop on the formulation of legislation to implement international anti-terrorism instruments and the Inter-American Convention against Terrorism.
French: En mai, à la demande du Gouvernement du Guatemala, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains ont organisé un atelier sur la formulation de textes législatifs visant à donner effet aux instruments antiterroristes internationaux et à la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: Finally some less classical coupled finite element algorithms are implemented to show its high flexibility and extendibility.
French: Enfin certains moins classique couplée éléments finis algorithmes sont mis en œuvre pour montrer sa grande flexibilité et extendibility.
English: A separate and duplicating effort within the framework of GMA could deflect attention and much needed resources from such priority challenges as the physical degradation and pollution of the marine environment.
French: Le même exercice réalisé dans le cadre de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin pourrait contribuer à détourner l'attention et les ressources déjà insuffisantes accordées à des questions prioritaires comme la détérioration physique et la pollution du milieu marin.
English: Papers have been invited on four priority research areas: gender and remittances; gender and information and communication technologies; gender and security sector reform; and gender and political participation at the local level.
French: Des communications ont été sollicitées sur les quatre domaines prioritaires de recherche suivants : les femmes et les transferts de fonds; les femmes et les nouvelles technologies de l'information et des communications; les femmes et la réforme du secteur de la sécurité; et les femmes et la participation politique au niveau local.
English: Where written consent is culturally unacceptable, or where there are good reasons for not recording consent in writing, the procedures used to seek free and informed consent shall be documented..."
French: Lorsque le consentement écrit est culturellement inacceptable, ou qu’il existe de solides raisons justiﬁant l’impossibilité de rapporter un tel consentement, il convient d’étayer par des documents les procédures ayant permis un consentement libre et éclairé….
English: (d) CD/1866/Rev.1* dated 30 June 2009 and entitled “Draft schedule of activities from 3 August to 18 September 2009”;
French: d) CD/1866/Rev.1, daté du 30 juin 2009, intitulé «Projet de calendrier des activités entre le 3 août et le 18 septembre 2009»;
English: At another meeting later the same day, the President read out the text of a presidential statement (S/PRST/2000/37) on the situation in Guinea-Bissau in which, inter alia, the Council called upon the members of the former military junta to subordinate themselves fully to the civilian institutions and to withdraw from the political process, recognized that the post-conflict situation required an integrated and consolidated approach by all actors concerned, and recognized the important role of UNOGBIS.
French: Le Président a donné lecture du texte d'une déclaration (S/PRST/2000/37) sur la situation en Guinée-Bissau, dans laquelle le Conseil demandait aux membres de l'ancienne junte militaire de se soumettre pleinement aux institutions civiles et de se retirer du processus politique, et il constatait que les difficultés liées à la situation postérieure au conflit en Guinée-Bissau imposaient à tous les protagonistes d'adopter une démarche cohérente et commune; en outre, le Conseil reconnaissait le rôle important joué par le BANUGBIS.
English: Tradition and innovation – that is the motto of our daily acting.
French: La tradition et l'innovation sont les maîtres mots de notre travail quotidien.
English: Concerted action by NGOs to establish an effective International Criminal Court is also an example of how NGOs, in concert with like-minded States, can exert pressure to negotiate issues.
French: L'action concertée menée par des ONG pour créer un tribunal pénal international efficace illustre également la façon dont des ONG, de concert avec des États partageant leurs idées, peuvent exercer des pressions pour régler des problèmes.
English: Moreover, most EU states are convinced that any military intervention would have to be authorised by the UN Security Council, and this is not the case, for the time being at least.
French: En outre, la plupart des États de l'UE sont convaincus qu'une telle intervention militaire nécessite l'autorisation du Conseil de sécurité des Nations unies, laquelle n'existe pas, tout au moins à l'heure actuelle.
English: OK. .../17   - 17 - Q. So he did some physical work, the work of a sergeant-major, as much as  he was able to, as you say.
French: O.K. Q. Là, il a travail - il a fait des aspects physiques,  des tâches de sergent-major comme vous dites selon ses capacités.
English: As several other delegations mentioned in their statements yesterday, the issue at stake here is the sanctity of the regime of transit passage.
French: Ainsi que plusieurs autres délégations l'ont indiqué dans leurs déclarations hier, la question en l'espèce est l'inviolabilité du droit de passage en transit.
English: Marketed Health Products Directorate E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Red Meat Section, Weekly Hog Statistics
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Section des viandes rouges, statistiques hebdomadaires sur le porc
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) GSC Central and Northern Canada Branch 24 76 4 GSC Central Canada 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 24 76 4 CGC Centre du Canada 0 100 1
English: One of the features of the Council is that it will review, on a periodic basis, the fulfilment of the human rights obligations of all countries through a universal periodic review mechanism.
French: L'un des aspects importants du mandat du Conseil est qu'il prévoit que celui-ci doit procéder périodiquement à l'examen du respect par chaque État de ses obligations en matière de droits de l'homme, selon une formule d'examen périodique universel.
English: However, you cannot deduct the value of your own labour.
French: Vous ne pouvez pas déduire la valeur de votre travail lorsque vous faites les réparations vous-même.
English: • At a distant nuclear facility in another country, if the event has an impact on Canadians
French: • événements impliquant une installation nucléaire dans un pays étranger, si l'événement a un impact sur les Canadiens;
English: By day this small store sells family-produced Turkish olive oil and other specialty fine foods.
French: Le jour, la petite boutique vend des huiles d'olive de Turquie concoctées maison et autres spécialités turques.
English: • Presentation of credentials at Rideau Hall March 23, 2006 - News Release
French: • PrÃ©sentation de lettres de commissions et de lettres de crÃ©ances Ã Rideau Hall le 23 mars 2006 - CommuniquÃ©s
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 25 October 2001, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 25 octobre 2001, à 15 h 30
English: information that was not personal information concerning the requester.
French: Postes Canada a divulgué le reste des renseignements en mai 1999, à l’exception des renseignements personnels qui ne concernaient pas le requérant.
English: • additional information received from BHP (December 19, 1995); 
French: • la transmission de renseignements supplémentaires par la BHP (le 19 décembre 1995);
English: We will work for equal opportunities and greater sense of civic belonging and individual and collective participation in the benefits of progress, both essential components of the harmonious development of our peoples.
French: Nous œuvrerons en faveur de l'égalité des chances, du renforcement du sens civique et d'une participation individuelle et collective renforcée aux avantages du progrès, qui sont des composantes essentielles du développement harmonieux de nos populations,
English: Ever heard Ever visited the website
French: Déjà entendu parler Déjà visité ce site web
English: The units comprising the artillery, having had the advantage of a week longer at local headquarters during which, by special arrangement, they had obtained serges, breeches, puttees, boots and caps direct from the manufacturers in Montreal, Toronto and Hamilton, and having drawn upon Militia stores for equipment, arrived in camp on 29th and 30th August more completely mobilized.
French: Le corps expéditionnaire ne comprenait que trois brigades d’artillerie de campagne, chacune composée de trois batteries de six pièces, toutes de 18. La décision de ne pas fournir la quatrième, brigade d’obusiers de 4.5 pouces, pour compléter l’effectif divisionnaire avait été nécessitée par le manque d’obusiers.
English: Joint facility accounts are provided in this UCA to record settlement between the carrier and other carriers which share the cost of joint use of tracks, yards, equipment and certain other facilities, without disturbing the primary account distribution by the carrier which incurs the cost to be shared.
French: Ces comptes ne changent en rien la répartition des comptes du transporteur qui engage les dépenses à partager.