ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA 2007-12-05 AZL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 AZL00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A/60/1001-S/2006/713 Identical letters dated 5 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/1001-S/2006/713 Lettres identiques datées du 5 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Joint Review Panel was appointed by the Government of Canada and the Province of British Columbia in May 2005 and was mandated according to the Terms of Reference contained in the Agreement established by both governments.
French: La Commission d’examen conjoint a été mise en place par le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique en mai 2005. Son mandat a été établi conformément à l’entente conclue entre les deux gouvernements.
English: After graduation, he worked for Rematech-Bremo’s engineering department as Production Engineer.
French: Il a débuté sa carrière chez Rematech division Bremo Inc. au département d’ingénierie où il occupait le poste d’ingénieur de production.
English: This possibility takes the form of exchanges and requests for additional information.
French: Cette possibilité s'effectue dans le cadre des échanges et des demandes d'informations supplémentaires.
English: Two persons died in the disaster. It caused damage to infrastructure and in particular severe damage to forests.
French: La catastrophe a provoqué la mort de deux personnes, causant également des dommages aux infrastructures et, en particulier, de graves dégâts aux forêts.
English: In recognition of this milestone, an international team of climbers will reach the top of Mount Kilimanjaro in Tanzania today as part of the Ascent for Alzheimer's.
French: Pour souligner cette étape importante, une équipe internationale de grimpeurs escaladera le Mont Kilimanjaro en Tanzanie dans le cadre de l'Ascension pour l'Alzheimer.
English: 29) Is there a management process in place to identify sensitive benthic areas within the geographic extent of the fishery?
French: 29) Un processus de gestion a-t-il été mis en place pour identifier les zones benthiques sensibles dans l’aire géographique de pêche?
English: HONORARY RANKS OR APPOINTMENTS Persons appointed to honorary ranks or appointments are authorized to wear current uniform, rank insignia, accoutrements and accessories applicable to the appointment or honorary rank, including the wear of obsolete aircrew badges.
French: En tant qu’ancien membre des FC vous pouvez porter votre uniforme que sous les conditions indiquées par le Chef d'état-major de la Défense (CEMD) à la référence suivante : articles 15.09(7) et 17.06(3) des ORFC.
English: Therefore, the monthly remuneration of members of the Court elected prior to 1 January 2007 is now frozen at an amount of €14,559 until their term of office ends, or until such a time as that amount is overtaken by the application of the revised annual salary system.
French: La rémunération mensuelle des membres de la Cour élus avant le 1er janvier 2007 est donc bloquée à 14 559 euros jusqu'à la fin de leur mandat ou jusqu'à ce que ce montant soit dépassé par celui résultant de l'application du régime de rémunération annuelle révisé.
English: In short, linkages to external partners are critical to the success of the Defence S&T Enterprise.
French: En bref, établir des liens avec des partenaires externes est crucial pour le succès de l'Entreprise S & T de la Défense.
English: Mr. Salmen-Navarro then received his Masters Degree in Comparative Legal Studies at Pace University School of Law and a Certificate of International Law.
French: Salmen-Navarro a par la suite obtenu son master en études de droit comparatif et un certificat en droit international ? la facult?
English: Large storms can be identified in model climates as areas of low pressure, and the severity of a particular storm can be gauged by the intensity of the low pressure at its centre.
French: Les fortes tempÃªtes sont identifiÃ©es dans les climats du modÃ¨le sous la forme de zones de basse pression, et la gravitÃ© dâ€™une tempÃªte donnÃ©e peut Ãªtre Ã©valuÃ©e par lâ€™intensitÃ© de la baisse de pression en son centre.
English: • Intranet: vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_e.asp
French: • Intranet : vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_f.asp
English: Use your mini-gun to get out of all the hollywood zombies.
French: Votre mitrailleuse vous aidera à repousser les zombies.
English: 'Achieving Results Through Partnership': A Population and Development Forum 1999-10-19 On Thursday October 28, a public forum on Implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action will be held at 10 a.m. in Room 200, West Block, Parliament Hill, Ottawa.
French: « Obtenir des résultats grâce au partenariat » : un forum sur la population et le développement 1999-10-19 Un forum sur la mise en oeuvre du plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aura lieu le jeudi 28 octobre à 10h, pièce 200, Édifice de l'Ouest, colline du Parlement, à Ottawa.
English: Youth Express Themselves at the Fourth Regional Sport Conference
French: PLACE AUX JEUNES À LA QUATRIÈME CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LE SPORT
English: The Director assured the Committee of the full support of the Division for the Advancement of Women in its work.
French: La Directrice a assuré le Comité que la Division de la promotion de la femme appuyait pleinement ses travaux.
English: A needs assessment report, a best practices report and education program materials were produced and shared with local stakeholders and other community-based organizations in Atlantic Canada.
French: Un rapport d'évaluation sur les besoins et un rapport sur les pratiques exemplaires et le matériel pédagogique ont été préparés et ensuite partagés avec les parties concernées de la localité et d'autres organismes communautaires dans la région du Canada Atlantique.
English: * Includes all levels of leading positions (Director-General, Deputy Director-General, Director of Department and Head of Division).
French: * Y compris les postes de direction de tous niveaux (directeur général, directeur général adjoint, directeur de département et chef de division).
English: Under Bill C‑31, a child born prior to the family’s enfranchisement is eligible for registration under section 6(1), while a child born after enfranchisement is eligible only under section 6(2), since one parent is not an Indian.
French: En vertu du projet de loi C-31, un enfant né avant que la famille ne soit émancipée est admissible à l’inscription en vertu du paragraphe 6(1), tandis qu’un enfant né après l’émancipation n’y est admissible qu’aux termes du paragraphe 6(2), car l’un de ses parents n’est pas Indien.
English: Member States shall ensure that any rules on access to and operating procedures of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial and operational stability of the payment system.
French: Les États membres veillent à ce que toute règle régissant l’accès aux systèmes de paiement et les procédures de fonctionnement de ces systèmes soient objectives et proportionnées et n’entravent pas l’accès dans une mesure excédant ce qui est nécessaire pour prévenir certains risques spécifiques et protéger la stabilité financière et opérationnelle des systèmes.
English: Further, the central challenge process should be more rigorous in applying the NIF standards.
French: En outre, nous recommandons que le processus d’examen critique central veille à l’application rigoureuse des normes du FNI.
English: (5) If a member of the Senate or House of Commons receives information referred to in subsection (4), the member, while considering whether to bring that information to the attention of the Commissioner, shall not disclose that information to anyone.
French: (5) Le parlementaire qui reçoit les renseignements visés au paragraphe (4) ne peut les communiquer à quiconque pendant qu’il décide s’ils devront être communiqués au commissaire en vertu de ce paragraphe.
English: Seven highly polar trisulfated triterpene glycosides belonging to the frondoside A7 group have been isolated from the North Atlantic sea cucumber Cucumaria frondosa.
French: Au départ de concombres de mer, Cucumaria frondosa, du nord l'Atlantique, on a isolé plusieurs glycosides de triterpène trisulfatés très polaires qui appartiennent au groupe frondoside A7.
English: Combat service support will be provided to all elements of the command by a dedicated group focused on the unique support requirements of the full range of special operations missions.
French: Un groupe chargé d’appuyer chacune des missions des opérations spéciales fournit des services de soutien logistique au combat à tous les éléments du commandement.
English: I am also particularly pleased that you mentioned the Council in this context, which will have to be active as a legislator, as a second chamber, and - crucially - in public, so that in this way we really can foster public involvement in the decision-making process.
French: À ce propos, je me réjouis tout particulièrement du fait que vous avez parlé du Conseil, lequel doit, dans sa dimension législative, être considéré comme une deuxième chambre nous permettant ainsi d'atteindre une réelle interaction publique dans les processus de décision.
English: In the face of this discouraging situation, the international community must maintain its involvement in the peace process.
French: Face à cette situation décourageante, la communauté internationale doit maintenir son engagement à l'égard du processus de paix.
English: Address by His Excellency Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne
English: The SOCAN Foundation annually submits both a business plan and an annual report.
French: La Fondation SOCAN présente un plan d'activités et un rapport annuel.
English: LabGenetics will do all the necessary physical constructions needed to divide the premises into the different work rooms.
French: LabGenetics se charge de réaliser tout l'ouvrage physique nécessaire à la division du local en salles de travail différentes.
English: Providing and disseminating environmental information; Track B:
French: Identifier, contacter et faire participer les parties prenantes; Thème C:
English: So, if we speak of a "power motive", the content consists of the disposition to influence other people and the driving force is the attempt to display a behaviour that will achieve this goal.
French: Lorsque l’on parle de « besoin de pouvoir » par exemple, le contenu serait la disposition à exercer une influence sur d’autres personnes et l’élément moteur les efforts déployés pour faire montre d’un comportement visant à atteindre ce but.
English: Having listened to the clarifications provided by the Secretariat, she was more convinced than ever that the approach taken by the three delegations had been correct and that the issue at stake was the continuing application to staff members of the laws of their countries of nationality.
French: Ayant écouté les éclaircissement donnés par le Secrétariat, elle est plus que jamais convaincue du bien-fondé de la position des trois délégations et du fait que l'enjeu du débat est l'application aux fonctionnaires du droit de leur pays de nationalité conformément à la pratique établie.
English: Thus, counsel argued, the finding should be rescinded with respect to Taiwan or, at a minimum, the exclusion price point should be lowered at the retail level from $800 to $300 (or CAN$120 FOB Taiwan or China).
French: Ainsi, selon l’avocat, les conclusions devraient être annulées en ce qui concerne Taïwan ou, à tout le moins, le seuil d’exclusion devrait être baissé au niveau du détail, et passer de 800 $ à 300 $ (ou à 120 $CAN FAB Taïwan ou Chine).
English: 7.6 The Committee considers that the remaining part of the authors' allegations, raising issues under article 6; article 7; article 10; and article 14, paragraph 3 (g), has been sufficiently substantiated and declares them admissible.
French: 7.6 Le Comité considère que les autres griefs des auteurs, qui soulèvent des questions au titre de l'article 6, de l'article 7, de l'article 10 et du paragraphe 3 g) de l'article 14, ont été suffisamment étayés et les déclare recevables.
English: However, the time limit was a constitutional right and was intended to protect the accused.
French: Mais il s'agit d'un droit constitutionnel, destiné à protéger l'accusé.
English: Kluane First Nation and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Kluane People in the surveying of Kluane First Nation Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Kluane People.
French: La Première nation de Kluane et le gouvernement veillent à ce que les compétences et l’expérience pour l’embauchage d'Indiens de Kluane en vue de l’arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane soient définies à des niveaux correspondant à la nature des tâches à exécuter dans le cadre d’un tel emploi et fassent entrer en ligne de compte la connaissance que les Indiens de Kluane ont du milieu local.
English: case contains grammatical case information given by a dictionary for a given form.
French: case (cas) contient des informations sur le cas grammatical présenté par le dictionnaire pour une forme donnée.
English: It has made many proud achievements in the past, but has also fallen into a long period of stagnation.
French: Elle a produit de nombreuses réalisations marquantes dans le passé, mais elle a aussi traversé une longue période de stagnation.
English: This Law also applies to joint investigation teams set up under the auspices of OLAF.
French: Cette méthode tient compte des modifications apportées à la réglementation, ainsi que des développements dans ce domaine depuis l’adoption des règlements et actualise les directives nationales.
English: Training reduces health and safety risks in First Nations communities by improving operators' knowledge of safe and efficient operation of water and wastewater facilities.
French: Une telle formation réduit les risques pour la santé et pour la sécurité des collectivités des Premières nations puisqu'elle enrichit les connaissances des opérateurs en ce qui a trait au fonctionnement sûr et efficace des installations d'aqueduc et d'égouts.
English: This is not to say, however, that the AIT can be left as is, in the hope that evolution can take place without the need for fine tuning.
French: Mais, cela ne veut pas dire que l’ACI peut être laissé comme il est dans l’espoir qu’une évolution se produira sans qu’il soit nécessaire d’y apporter des corrections.
English: A comparison is made among the size–density relationships of sugar maple (Acer saccharum Marsh.), European beech (Fagus sylvatica L.), Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La relation entre la taille et la densité des arbres a fait l’objet d’une comparaison entre l’érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), le hêtre commun (Fagus sylvatica L.), l’épicéa commun (Picea abies (L.)
English: The Chairperson then opened the floor for comments from the participants.
French: Le Président a ensuite invité les participants à s'exprimer.
English: Clear statements to enunciate the incorporation of gender equality as a basic principle underlying Local Government.
French: Le mécanisme national a soumis au groupe d'intervention les recommandations suivantes destinées à garantir l'égalité de fait entre les sexes :
English: African NHRIs were granted special observer status with the African Commission in resolution 31 (XXIV) in 1998.
French: Les institutions nationales africaines des droits de l'homme ont obtenu un statut spécial d'affiliées auprès de la Commission africaine en vertu de la résolution 31 (XXIV) adoptée en 1998.
English: However, considerable part of IDPs are still living in unfavourable condition, like community buildings, dormitories and other places of temporary residence as well as facing problems in education, employment, etc.
French: Toutefois, un grand nombre de personnes déplacées vivent toujours dans de mauvaises conditions de logement, par exemple des installations communautaires, des dortoirs et d'autres types de résidence temporaire, et se heurtent à un certain nombre de problèmes concernant l'éducation et l'emploi.
English: • number of units in, or the percentage of, the partnership that each non-resident partner owns.
French: Haut de la page Chapitre 17 - Formulaire T5013 SCH 19, Renseignements sur les associés non résidents Remplissez l'annexe 19 si un associé de la société de personnes était non résidant à un moment quelconque de l'année d'imposition.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 28 November 2000 (S/2000/1188) concerning your mission of good offices in Cyprus and the efforts of your Special Adviser in discharging your mission in Cyprus has been brought to the attention of the members of Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 28 novembre 2000 (S/2000/1188), relative à votre mission de bons offices pour Chypre et aux efforts déployés par votre Conseiller spécial pour vous permettre de vous acquitter de cette mission, a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: While several health research centres have reported epidemiologic estimates for specific conditions from time to time, these reports are not public health surveillance activities and are typically episodic, research-oriented and single-jurisdiction analyses.
French: Bien que plusieurs centres de recherche en santé aient rendu compte de temps à autre d'estimations épidémiologiques ayant trait à des maladies particulières, leurs rapports ne constituent pas des activités de surveillance de la santé publique et consistent habituellement en des analyses sporadiques, axées sur la recherche et portant sur une seule province ou un seul État.
English: A considerable number of employees occupying designated bilingual positions are dissatisfied with written communication and the language spoken during team meetings.
French: Un nombre appréciable d'employés occupant un poste désigné bilingue affiche une insatisfaction à l'égard des communications écrites et de la langue parlée lors des réunions d'équipe.
English: Assuming that the poor use much less water, the monthly cost of conventional network technologies drops to $20 – still a significant outlay.
French: Si l’on considère que les pauvres utilisent beaucoup moins d’eau, le coût mensuel des infrastructures chute à 20 $ – ce qui est encore une dépense considérable.
English: As a composer/performer his work is either performed live or presented synchronously with other media.
French: Ses œuvres de compositeur/interprète sont exécutées en direct ou encore présentées en synchronisation avec d’autres médias.
English: One theme which emerges from this report is that the idea of ‘integration’ of minorities in neighbourhoods can become heavily politicised.
French: Parmi les différents thèmes abordés, le rapport indique notamment que l’idée d’«intégration» des minorités dans les quartiers peut devenir fortement politisée.
English: Such requirements make a direct link between the context in which genetic resources and TK are accessed and used, and the filing of patents on inventions based on such inputs.
French: Par ces exigences, on établit un lien direct entre le contexte dans lequel les ressources génétiques et les savoirs traditionnels ont été obtenus et utilisés et le dépôt de demandes de brevet pour des inventions fondées sur des apports de ce type.
English: Based on available data, it has been concluded that ethylene oxide is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, il a été conclu que l'oxyde d'éthylène pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Under subsection 107.4(3), a qualifying disposition generally qualifies for a tax-deferred "rollover" of the property to the trust.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: There are no new names to be submitted to the committee, as of now.
French: Les autorités sri-lankaises n'ont aucun nouveau nom à soumettre au Comité.
English: Transmitter Lists By Province Moose Creek Moose Creek 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Moose Creek Moose Creek 162,550 MHz
English: First, it was at that meeting that the importance of making our system of health care more accountable to Canadians really took prominence, took centre stage.
French: Premièrement, c'est à cette réunion que la nécessité d'une plus grande responsabilisation de notre système de santé envers les Canadiens a vraiment occupé l'avant-scène.
English: than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up to the level which would have applied.
French: Cependant, si le niveau de couverture est inférieur à celui dont le patient aurait bénéficié s'il avait reçu ces mêmes soins dans son Etat membre d'affiliation, alors ce dernier doit compléter la prise en charge à hauteur du tarif qu'il aurait appliqué dans ce cas.
English: The authority may order the restoration under penalty of a fine. If the building has a defect that causes detriment to the health of its residents or users, the municipal health inspector may order the defect to be eliminated.
French: Le pourcentage de ménages vivant dans des logements surpeuplés (plus d’une personne par pièce, cuisine comprise) était de 4,3 % en 2003.
English: Facilitating the Showing of Films and Videos 6.1 Providing an Exception for the Showing of Films and Videos 6.2 Extending the Premises of the Classroom with Respect to Films and Videos 7.
French: Faciliter la présentation d'oeuvres cinématographiques et de vidéos  6.1 Intégration d’une exception permettant la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos 6.2 Extension de la notion de salle de classe en ce qui concerne les œuvres cinématographiques et les vidéos 7.
English: I personally will be is still a bit of time with Firefox because Chrome does not yet support some additional components that I need, but use `every time you want anyway Chrome browser is a stable and fast.
French: Je serai personnellement est encore un peu de temps avec Firefox parce que Chrome ne supporte pas encore certains éléments de preuve que j'ai besoin, mais l'emploi »chaque fois que vous voulez quand même navigateur Chrome est un stable et rapide.