ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should intensify efforts to ensure safe conditions for sustainable returns of displaced persons, in particular those belonging to minorities.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires, devrait intensifier ses efforts pour créer les conditions de sécurité permettant le retour durable des personnes déplacées, en particulier les membres de minorités.
English: Mr Nicolaï has already mentioned that we, of course, want to have the four large areas together as a package.
French: M. Nicolaï a déjà mentionné que nous voulions bien entendu regrouper les quatre grands domaines en un paquet.
English: (5) If a particular person makes a particular taxable supply by way of sale of a residential condominium unit to another person under an agreement evidenced in writing, the particular person is the recipient of a previous supply of the unit in respect of which no tax is payable under subsection 165(2) of the Act pursuant to subsection (1) or (2) and tax under subsection 165(2) of the Act is payable in respect of the particular supply, for the purposes of determining an input tax credit of the particular person, the particular person is deemed to have paid, at the time possession of the unit is transferred to the other person, tax in respect of the previous supply of the unit made to the particular person by the original vendor of the unit equal to 2% of the consideration for the previous supply.
French: (5) Si une personne donnée effectue la fourniture taxable par vente (appelée « fourniture donnée » au présent paragraphe) d’un logement en copropriété au profit d’une autre personne aux termes d’un contrat constaté par écrit, qu’elle est l’acquéreur d’une fourniture antérieure du logement relativement à laquelle la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi n’est pas payable par l’effet des paragraphes (1) ou (2) et que cette taxe est payable relativement à la fourniture donnée, pour le calcul de son crédit de taxe sur les intrants, la personne donnée est réputée avoir payé, au moment où la possession du logement est transférée à l’autre personne, une taxe relative à la fourniture antérieure du logement effectuée au profit de la personne donnée par le vendeur initial du logement égale à 2 % de la contrepartie de cette fourniture.
English: This problem may be solved by having a second observer or by recording the story on a tape.
French: Vous pouvez résoudre ce problème en faisant intervenir un second observateur ou en enregistrant l’histoire sur un magnétophone.
English: The recent average rate of increase in the combined radiative forcing by all three greenhouse gases was at least six times larger than at any time during the period 1-1800 AD.
French: Le taux moyen rÃ©cent d'augmentation du forÃ§age radiatif imputable aux trois gaz Ã effet de serre Ã©tait au moins six fois plus Ã©levÃ© que ce qui avait pu se produire entre les annÃ©es 1 et 1800 de notre Ã¨re.
English: The Agency has sole responsibility for the following regulations:
French: L'Office assume l'entière responsabilité des règlements suivants :
English: As part of the international policy debate, FOSS could be particularly relevant with regard to the achievement of the UN Millennium Development Goals and also in the context of the second phase of the WSIS process.
French: Dans le cadre du débat international, les logiciels libres pourraient être particulièrement utiles dans le contexte de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et aussi de la deuxième phase du SMSI.
English: Results from the Breeding Bird Survey (C.
French: Les prises de Foulques d’Amérique au Canada ont considérablement diminué au fil du temps.
English: - target audience of the advertising and packaging: packaging and advertising designed to attract children would indicate that the product is a toy.
French: - public ciblé par la publicité et l'emballage: une publicité et un emballage conçus de telle sorte à attirer les enfants donneraient à penser que le produit en question est un jouet.
English: I hope to see Viva in Montreal in a near future.
French: Du pur bonbon pour les yeux, j’espère qu’on pourra voir Viva à Montréal prochainement.
English: Gross fixed capital formation Gross fixed capital formation is measured by the total value of a producer’s acquisitions, less disposals, of fixed assets during the accounting period plus certain additions to the value of non-produced assets (such as subsoil assets or major improvements in the quantity, quality or productivity of land) realized by the productive activity of institutional units.
French: Établissement L’établissement est l’unité de production la plus homogène pour laquelle les entreprises tiennent des dossiers comptables à partir desquels il est possible de réunir tous les éléments de données requis pour établir la structure complète de la valeur brute de la production (ventes ou livraisons totales et stocks), du coût des matières et des services ainsi que de la main-d’oeuvre et du capital utilisés dans la production.
English: They clarify or strengthen operational or security provisions of the common position.
French: Ils clarifient ou renforcent des dispositions opératoires ou de sécurité contenues dans la position commune.
English: Canada' refugee protection system under IRPA takes into account Canada's obligations under the Convention Relating to the Status of Refugees and its Protocol and under other relevant human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
French: En vertu de la LIPR, le système de protection des réfugiés tient compte des obligations du Canada en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés et de son protocole, ainsi qu'en vertu des autres traités pertinents en matière de droits de la personne, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Line 72 "Parc de Saint Cloud / Hôtel de ville".
French: Ligne 72 " Parc de Saint Cloud / Hôtel de ville ".
English: Opened since 1993, situated at 25 minutes from the Surfers Paradise and 40 from Brisbane, Hope Island Golf Resort is considered as one of the best Queensland courses.
French: Ouvert depuis 1993, situé à 25 minutes de Surfers Paradise et 40 de Brisbane, le Hope Island Golf Resort est considéré comme un des meilleurs parcours du Queensland.
English: The successful candidate had not taken PSC Test 810.
French: Le candidat reçu n'avait pas subi l'Exercice 810 de la CFP.
English: Please indicate what measures the State party has taken to ensure that victims of discrimination have adequate access to judicial authorities and to the National Discrimination Board established pursuant to section 13 of the Act and to an effective remedy for violations of their economic, social and cultural rights (E/C.12/FIN/5, paras.  108-109 and 175 et seq.).
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour garantir l'accès des victimes de discrimination aux autorités judiciaires et au Conseil national de lutte contre la discrimination créé en vertu de l'article 13 de ladite loi, ainsi qu'un recours effectif en cas de violation de leurs droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/FIN/5, par. 108, 109 et 175 et suite).
English: The official birthday of the ICLS is 12 October 2002, the day when Geza and Guido register it in Rome as a cultural association with an international scope.
French: L'anniversaire officiel de l'ICLS est le 12 octobre 2002, quand Geza et Guido l'enregistrent à Rome comme une association culturelle à portée internationale.
English: Contributions to employee benefit plans and the Minister's allowances are charged to Operating Expenditures 2.
French: Les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités du Ministre sont imputées aux dépenses de f onctionnement 2.
English: These will be included where they are linked with efficiency and where they do not divert from the efficiency focus (e.g., domestic solar hot water heaters).
French: Ces concepts seront inclus lorsqu'ils sont liés à l'efficacité et qu'ils ne détournent pas l'attention de cette efficacité (p. ex., les chauffe-eau domestiques solaires).
English: However, it is regrettable that, over the past year, the multilateral arms control, disarmament and non-proliferation process has been beset with great difficulties.
French: Cependant, on ne peut que déplorer les grandes difficultés auxquels s'est heurté, au cours de l'année écoulée, le processus de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Most obvious is how Ms. Gorman was assessed as meeting the requirements of the position.
French: Mais plus manifeste encore est la façon dont on a déterminé que Mme Gorman répondait aux exigences du poste.
English: In the European context, a country like Spain which is still making these adjustments can for this reason, safely run a higher inflation rate than Germany--a point which creates problems for the European Central Bank in setting nominal interest rates.
French: Dans le contexte européen, un pays comme l'Espagne, qui procède toujours à ces rajustements peut, pour cette raison, permettre sans trop de risque un taux d'inflation supérieur à celui de l'Allemagne - un aspect problématique pour la Banque centrale européenne lorsqu'elle établit les taux d'intérêt nominaux.
English: Hospitals will no longer be able to bear this cost if the chain of medical care malfunctions and aggravates the risk.
French: Les établissements ne pourront plus supporter ce côut si plusieurs dysfonctionnements médicaux aggravent le risque.
English: Similarly, burning municipal solid waste to recover energy produces trace amounts of mercury and dioxins.
French: De la même manière, l'incinération des déchets urbains solides aux fins de la récupération d'énergie produit du mercure et des dioxines à l'état de traces.
English: Decision Document DD2006-61 – Determination of the Safety of Monsanto Canada Inc.'s Corn (Zea mays L.)
French: Document de décision DD2006-61 – Détermination de l'innocuité de la lignée de maïs (Zea mays L.)
English: b/ If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?  " (e.g.
French: b Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères impropres pour la description du véhicule, de l'élément constitutif ou de l'entité technique faisant l'objet de la présente fiche de renseignements, ces caractères doivent être représentés dans la documentation par le symbole: «?» (p. ex.
English: It will take a number of years of collecting data before the definitive results are in, but in the meantime, Côté believes that human resources experts are already discussing the importance of a high ‘emotional quotient’ when hiring professionals.
French: Il pourrait s’écouler quelques années avant que les données recueillies ne donnent des résultats définitifs, mais, selon le chercheur, les spécialistes en ressources humaines reconnaissent déjà l’importance du « quotient émotionnel » pour l’embauche de professionnels.
English: (a) comparative study of background data on institutions, as of 15 May 2001, reviewing the general characteristics and distinctive features of the university institutes studied and presenting practical conclusions and recommendations concerning their strengths and weakness so as to help determine the viability of the proposal to set up the university institute for the Federal Prison Service and the steps to be taken for its realization;
French: a) Une étude comparée des institutions universitaires existantes, rendant compte de leurs caractéristiques générales et aspects spécifiques et présentant des conclusions et des recommandations concrètes sur les éléments, positifs et négatifs, qui en déterminent la viabilité et sur la suite à donner à la proposition de création d'un institut universitaire du Service pénitentiaire fédéral (15 mai 2001);
English: Fitness for Travel form Air Canada's policies [131] Air Canada's CIC 57-MEDA, Page 41-OXYGEN, reads, in part: - CUSTOMERS WHO REQUIRE 02 ARE SUBJECT TO MEDICAL APPROVAL.
French: Formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager Politiques d'Air Canada [131] Le CIC 57-MEDA d'Air Canada, Page 41-OXYGÈNE, déclare en partie ce qui suit : -LES CLIENTS QUI ONT BESOIN D'OXYGÈNE DOIVENT FAIRE L'OBJET D'UNE APPROBATION MÉDICALE.
English: Fugitive Sources2 421 Coal Mining – Oil and Natural Gas 421 504 INDUSTRIAL PROCESSES3 200 a.
French: Sources fugitives2 Exploitation de la houille Pétrole et gaz naturel PROCÉDÉS INDUSTRIELS3 a.
English: Is small wind suitable for your home, business, or community?
French: L'énergie éolienne convient-elle à votre maison, entreprise ou communauté?
English: Competition is being encouraged by reducing the concentration of business ownership, a legacy of apartheid, and through privatization and deregulation.
French: La concurrence est stimulÃ©e par la rÃ©duction de la concentration de la propriÃ©tÃ© des entreprises, qui Ã©tait un legs de l'apartheid, et par la privatisation et la dÃ©rÃ©glementation.
English: The Board considered that the appellant possessed a fair ability to communicate as a number of inadequacies were identified in the responses provided.
French: Le jury a jugé que la capacité de communiquer de l'appelant était passable puisqu'on a relevé un certain nombre de lacunes dans les réponses fournies.
English: This is especially the case in post-conflict societies, as strengthening the rule of law in the wake of conflict is not only an investment in the recovery of the country, but addressing the grave injustices of war and the root causes of conflict can also help to obviate the return of hostilities in the future.
French: C'est particulièrement le cas dans les sociétés qui sortent d'un conflit puisque le renforcement de l'état de droit au lendemain des conflits constitue non seulement un investissement en vue de la reconstruction du pays, mais contribue également, en s'attaquant aux graves injustices de la guerre et aux racines profondes du conflit, à prévenir un retour aux hostilités à l'avenir.
English: For you, each name is a loved one, a part of your life, who was suddenly, brutally, taken away.
French: Pour vous, chaque nom est celui d'un être cher, une partie de votre vie qui, tout d'un coup et brutalement, vous a été enlevée.
English: Overview Commissioner's Message Summary Information Departmental Plans and Priorities External Environment Internal Environment Management Priorities Corporate Planning Business Process Review Communications Information Systems Information Management Security SECTION II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION I - Survol Message du commissaire Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère L'environnement externe L'environnement interne Priorités en matière de gestion Planification ministérielle Révision du processus opérationnel Communication Systèmes d'information Gestion de l'information Sécurité SECTION II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Activités de programme :
English: Can these be overcome with training?
French: Peut-on les combler en offrant de la formation?
English: 265/99, July 14, and by Decree-Law n.
French: «L’Australie se réserve le droit de proposer que l’ensemble des pensions ne soit imposable que dans le pays de résidence du bénéficiaire».
English: • Canadian women still earn substantially less than men.
French: • Le revenu des Canadiennes est encore de beaucoup inférieur à celui des hommes.
English: Regarding the Nelson and Russell, the departmental representative stated that, from the department's perspective, it was a very unique case in which a number of combined qualifications had pass marks designed and advertised some assessments were done and utilized and some were not.
French: En ce qui concerne la décision intervenue dans l'affaire Nelson et Russell, la représentante du ministère a affirmé que, dans l'optique de son ministère, il s'agissait là d'une affaire tout à fait unique puisqu'on avait combiné plusieurs qualités auxquelles on entendait accorder une note unique et que certaines qualités avaient été évaluées mais d'autres non.
English: long hours, putting work first) are at odds with the types of behaviours one would associate with being a suitable parent/elder caregiver (i.e. spending time in family activities, taking family leave, putting family first).
French: travailler de longues heures, faire passer le travail avant la famille) et, d'autre part, les types de comportement associés à l'exercice adéquat du rôle de parent/soignant d'aînés (participation aux activités familiales, prise de congés familiaux et priorité à la famille).
English: The regression line between July minimum temperature and C4 representation was similar for each coast, indicating growth-season temperature has a similar control over C4 presence on the two coasts.
French: La ligne de régression entre la température minimale de juillet et la représentation des plantes en C4 est semblable sur les deux côtes, ce qui indique que la température au cours de la saison de croissance exerce un contrôle similaire sur la présence des plantes en C4 sur les eux côtes.
English: 330 taxable surplus and opening underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate.
French: 344 disposition, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris le moment du rajustement du solde, avait pris fin au moment de la disposition;
English: No single policy can be prescribed to attain this objective.
French: Il n'y a pas qu'une seule politique qui puisse être recommandée pour atteindre cet objectif.
English: In 2002 the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) encouraged Barbados to continue its procedures towards ratification of OP-CEDAW and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, relating to the Committee's meeting time.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé la Barbade à poursuivre le processus tendant à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant les réunions du Comité.
English: In some circumstances a NHP Master File may be referenced by an applicant.
French: Dans certaines circonstances, un demandeur peut faire référence à un dossier principal de PSN.
English: 3.2.1 The JMCB shall meet at least once a year to ensure the effective functioning and implementation of this Annex.
French: 3.2.1 Le CMCM se réunit au moins une fois par an pour garantir le bon fonctionnement et la mise en œuvre de la présente annexe.
English: D 05 B 47/04 Tension in sewing machines
French: D 05 B 47/04 Tension dans les machines à coudre
English: In terms of value for money, 96% of respondents who could answer this question said that CCOHS products were above average value for money or average value.
French: Pour ce qui est de la valeur par rapport à l’argent investi, 96 % des répondants qui pouvaient répondre à cette question, ont affirmé que les produits du CCHST offrent une valeur supérieure ou égale à la moyenne pour l’argent investi.
English: • Consult with client managers to mould the EMPs to specific harbour needs; and
French: • Consulter les clients gestionnaires afin d'adapter les PGE aux besoins spéciaux des ports
English: The URP scans information from a number of radars across Canada and the United States and runs a series of algorithms on this information. This attempts to detect storms that may be capable of producing damaging hail, strong winds, flooding rains and, in some cases, even tornadoes.
French: De plus, Environnement Canada a développé un processeur radar unifié (PRU), qui rassemble les données d’un certain nombre de radars au Canada et aux États-Unis, puis exécute une série d’algorithmes à partir de ces données, et ce, afin de détecter les tempêtes susceptibles de produire de la grêle, de forts vents, des pluies torrentielles et dans certains cas, des tornades.
English: Address ASSOCIATION OF SETTLEMENT- MUNICIPALITIES OF AZERBAIJAN Dilara Ailyeva St 251 A - BAKU AZERBAIJAN Tel Fax +994 12 499 6353 E-mail Website info@aqbma.org.az Contact
French: Adresse ASSOCIATION OF SETTLEMENT- MUNICIPALITIES OF AZERBAIJAN Dilara Ailyeva St 251 A - BAKU AZERBAÏDJAN Tel Fax +994 12 499 6353 E-mail Site Web info@aqbma.org.az Contact M. KHALILOV Ilham (President) Notes
English: The revitalization of the work of the General Assembly is part of the comprehensive reform of the Organization, which is a dynamic and ongoing process.
French: • La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale fait partie de la réforme d'ensemble de l'Organisation, qui est un processus dynamique.
English: I wonder how many of you are sitting here thinking of your mother, or your father, or a teacher, or a mentor, or a camp counsellor who helped you to discover what you were meant to be. Who helped you to understand what it is that you could do that would make a difference.
French: Je me demande combien d'entre vous, assis ici, êtes en train de penser à votre mère, à votre père, à un professeur, à un moniteur dans un camp de vacances, quelqu'un qui vous a aidé à devenir ce que vous êtes, qui vous a aidé à comprendre ce que vous pouviez accomplir et qui ferait une différence.
English: • It is beneficial to secure partners from the business sector who have influence and could provide an alternative source of financial or in-kind support for project events and activities.
French: • II est avantageux de s’allier des partenaires dans le monde des affaires qui ont de l’influence et qui peuvent constituer pour le projet une autre source d’aide, financière ou non financière, pouvant soutenir ses événements et activités.
English: For any additional information, please contact us .
French: Pour toute information complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Paragraph 40.1(3)(b) prescribes similar factors to be considered in a public interest inquiry.
French: L’alinéa 40.1(3)b) prescrit des facteurs semblables à prendre en compte dans le cadre d’une enquête d’intérêt public.
English: Number of Documents Found for Kennedy, John: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Kennedy, John/strong> : 4
English: By comparison, Mr. Kimmett's answer was markedly broader and embraced different outcomes.
French: En conséquence, les circonstances décrites dans Noël et Lepage s'appliquent en l'espèce, contrairement à celles contenues dans Lo.
English: The measuring chamber shall be purged for several minutes immediately before the test until a stable background is obtained.
French: La chambre de mesure est purgée pendant plusieurs minutes immédiatement avant l'essai, jusqu'à ce qu'on obtienne un milieu stable.
English: All your calls for us to speak with one voice are well heard.
French: Tous vos appels à ce que nous nous exprimions tous d'une seule voix ont été entendus.