ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphologically, T. shinni is most similar to Tetrabothrius phalacrocoracis Burt, 1977, the only other tetrabothriid known from the Phalacrocoracidae.
French: Par sa morphologie, T. shinni ressemble à Tetrabothrius phalacrocoracis Burt, 1977, la seule autre espèce de Tetrabothriidae parasite de Phalacrocoracidae.
English: Commending the increasing efforts of the United Nations in improving the living conditions of the Somali people and in supporting the Transitional Federal Government to improve effectively the administration of justice by developing the rule of law, building its capacity to enforce the law and improving the application of human rights standards, as well as the meaningful work done by Somali civil society,
French: Saluant les efforts croissants déployés par l'Organisation des Nations Unies pour améliorer les conditions de vie du peuple somalien et appuyer les efforts du gouvernement fédéral de transition visant à améliorer concrètement l'administration de la justice en développant l'état de droit, en renforçant sa capacité d'appliquer la loi et de promouvoir l'application des normes relatives aux droits de l'homme, ainsi que le travail utile fait par la société civile somalienne,
English: Fifth, the fact that most of the models surveyed here incorporate one or another feature(s) to pick up additional gains from trade implied by theory that the standard, static, perfectly competitive models do not, and/or to better replicate historical growth of trade (e.g., doubling the standard trade elasticities as some researchers have done), it is not clear how tenable it is to hold that there remain nonetheless very large gains still to be identified.27 Sixth, the results of the Uruguay Round are of some relevance in calibrating our expectations of what is realistic to expect from the Doha Round.
French: Cinquièmement, le fait que la plupart des modèles étudiés ici intègrent une caractéristique ou l’autre pour enregistrer les gains additionnels du commerce qu’implique la théorie, que les modèles de concurrence classique, statique et parfaite n'enregistrent pas, ou de mieux reproduire la croissance chronologique du commerce (p. ex. doublement des élasticités classiques du commerce comme certains chercheurs l’ont fait), on ne sait pas précisément dans quelle mesure il est défendable de prétendre qu’il reste malgré cela des gains très importants à cerner.27
English: The observers for the Coalition against Trafficking in Women, the Center for Practice-Oriented Feminist Science, the International Federation of Home Economics, Defensa de Niñas y Niños Internacional and the Union de l'action féminine (non-governmental organizations) also participated.
French: Sont également intervenus les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : Coalition against Trafficking in Women, Center for Practice-Oriented Feminist Science, International Federation of Home Economics, Defensa de Niñas y Niños Internacional et Union de l'action féminine.  * http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw51/documents.htm.
English: Since term sheets capture the basic elements of the terms and conditions of a proposed facility, it is therefore very important to ensure that adequate care is taken in understanding the underlying transaction and in preparing the term sheet to ensure that no details are left out.
French: Comme ces descriptifs font apparaître les éléments fondamentaux des termes et conditions d'un mécanisme proposé, il est très important de veiller à prendre grand soin de bien comprendre la transaction sous-jacente et d'établir le descriptif de manière à n'omettre aucun détail.
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the full report Tuberculosis in Canada 2002.
French: Les données figurant dans cet aperçu avant publication devraient être considérées comme provisoires tant que le rapport intégral, La tuberculose au Canada – 2002, n'aura pas été publié.
English: Mr Prodi listed these precise answers in his introduction and in his reply.
French: M. Prodi a énuméré ces réponses précises dans son introduction et dans sa réponse.
English: Ralf-René Weingärnter, article „all different – all equal 2006 European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation" in Forum 21 – European Journal on Youth Policy, N°5-6 – 3/2006
French: Ralf-René Weingärnter, article relatif à la Campagne européenne de jeunesse 2006 pour la diversité, les droits de l’homme et la participation – « Tous différents, tous égaux », paru dans Forum 21 – Revue européenne de politique de jeunesse n° 5-6 – 3/2006
English: With that he grew calm and gazed at me for a moment.
French: Il s’est calmé et m’a regardée un instant.
English: The representative of IACS expressed the hope that there would not be too much delay in holding the sessions to discuss the recognition of classification societies.
French: Le représentant de l'AISC a souhaité qu'il n'y ait pas trop de retard dans les sessions pour l'examen de l'agrément des sociétés de classification.
English: The Board had conducted management audits of air operations, contingent-owned equipment, inventory management, procurement practices and training and its comments and recommendations had been included in the main body of its report, as the Advisory Committee had suggested.
French: Comme le Comité consultatif l'avait suggéré, le Comité des commissaires aux comptes a examiné la gestion des opérations aériennes, du matériel appartenant aux contingents, des stocks, des achats et de la formation, en incluant ses observations et recommandations dans la partie principale de son rapport.
English: Carries out prescribed research in an assigned subject area, accumulating and evaluating data from primary and secondary sources; provides reports or data for any of the following purposes: officials histories of institutions, policies, events and major historical themes; preparation of internal papers for policy decisions or answers to official or public inquiries; identification and development of historic parks and sites; development of exhibits, and cataloguing and development of museum or research collections.
French: Effectue des recherches prescrites dans un secteur assigné; rassemble et évalue des données à partir de sources primaires et secondaires; fournit des rapports ou des données à l'une des fins suivantes: histoire officielle des institutions, des politiques, des événements et des principaux thèmes historiques; préparation de documents internes pour les décisions de politique, ou de réponses donnant suite aux demandes de renseignements officielles ou publiques; identification et aménagement des parcs et sites historiques; montage d'expositions; catalogage et développement de collections de musée ou de recherche.
English: New subsection 14(1.02) of the Act is added to allow a taxpayer to make a similar election in respect of property that would, if an outlay or expenditure were made after 1971 to acquire the property, be eligible for the election under subsection 14(1.01).
French: Le nouveau paragraphe 14(1.02) de la Loi lui permet toutefois de faire un choix semblable relativement à un bien qui pourrait faire l'objet du choix prévu au paragraphe 14(1.01) si une dépense en vue d'acquérir ce bien était engagée ou effectuée après 1971.
English: Project cycle activities: September 1999 to October 2000  The review for the period of 1 September 1999 to 31 October 2000 describes project cycle activities of the Fund undertaken since the earlier review in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/351/Add.1).
French: L'examen couvre la période allant du 1er septembre 1999 au 31 octobre 2000 et décrit les activités entreprises par le Fonds depuis le précédent examen contenu dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/351/Add.1).
English: Today, Václav Klaus, President of the Czech Republic, is the only person left to try to resist this liberticidal text that is the Treaty of Lisbon.
French: Il ne reste aujourd'hui que Vaclav Klaus, président de la République tchèque, pour tenter de résister à ce texte liberticide qu'est le traité de Lisbonne.
English: Stretch increased [Ca]total in isolated myocytes, in both cytosol (from 0.63 ± 0.09 to 1.09 ± 0.20 mmol/L, p < 0.05) and nucleus (from 0.33 ± 0.05 to 0.64 ± 0.13 mmol/L, p < 0.05).
French: L’étirement a augmenté la [Ca]totale dans les myocytes isolés, et ce, tant dans le cytosol (de 0,63 ± 0,09 à 1,09 ± 0,20 mmol/L, p < 0,05) que dans le noyau (de 0,33 ± 0,05 à 0,64 ± 0,13 mmol/L, p < 0,05).
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Vendée.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Vendée.
English: The law of marriage (section 4) and marriage breakdown (section 5) calls for a technical analysis with respect to the rules of both private international law and immigration law.
French: Le droit du mariage (section 4) et de son échec (section 5) nécessite une analyse technique en rapport à la fois avec les règles de droit international privé et avec le droit de l'immigration.
English: Comparisons between observers indicated the presence of a strong subjective influence in the measurements of one observer; the data from this observer were left out of subsequent analyses.
French: La comparaison des données récoltées par les deux personnes a montré que l'une d'entre elles était fortement influencée subjectivement dans ses mesures; les mesures effectuées par cette personne ont été exclues des analyses subséquentes.
English: We agree with the President-in-Office of the Council that this needs to be looked at urgently.
French: Le président du Conseil estime, tout comme nous, qu'il est extrêmement urgent de l'examiner.
English: Other reasons quoted are mismanagement of new equipment by inexperienced staff and the fact that this sector suffered serious underinvestment in the late 1980s and in the 1990s: Block A unit is more than 40 years old.
French: Parmi les autres motifs figurent la mauvaise gestion des équipements nouveaux par des personnels inexpérimentés et le fait que ce secteur a souffert de graves sous-investissements à la fin des années 1980 et dans les années 1990 : l’unité de la centrale A a plus de 40 ans.
English: A national programme in the field of human rights and a Human Rights Research Institute had been established.
French: Un programme national en matière de droits de l'homme a été élaboré, et un institut de recherche dans le domaine des droits de l'homme a été créé.
English: This branch also has a role in the Terrorist Entity Listing process.
French: Ce programme est en voie d’élaboration et aucune date n’est fixée pour son entrée en vigueur.
English: We have a blizzard of variables.
French: Les variables entrant en ligne de compte sont légion.
English: [Translation] After Senator Cools made a final statement, I agreed to take the question of the possible requirement for Royal Consent under advisement. In keeping with established practice, I also informed the Senate that debate at third reading of Bill C-6 could continue.
French: [Français] Après la seconde et dernière intervention du sénateur Cools, j'ai accepté de prendre en délibéré la question de la possible nécessité d'obtenir le consentement royal pour adopter ce projet de loi et, conformément à l'usage établi, j'ai informé le Sénat que le débat sur le projet de loi C-6 à l'étape de la troisième lecture pouvait continuer.
English: Profiles are highly useful in unlocking secrets of the sea and atmosphere, and researchers keep adding to them.
French: Les profils sont extrêmement utiles pour dénouer les secrets de la mer et de l’atmosphère, et les chercheurs ne cessent d’y faire des ajouts.
English: The 14th meeting was held in Brussels on 26 November 2002.
French: La 14e réunion s'est tenue à Bruxelles le 26 novembre 2002.
English: Canada's Broadcasting Act (Section 3.1 (d)(iii)) recognizes these differences and declares that the Canadian broadcasting system should, through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of:
French: Reconnaissant ces différences, la Loi sur la radiodiffusion (l'article 3.1 (d)(iii)) affirme que le système canadien de radiodiffusion doit, par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, de même que refléter la condition et les aspirations :
English: Stereotyping by the media served to marginalize and increase the vulnerability of undocumented immigrants.
French: Les stéréotypes de la part des médias marginalisaient les immigrés en situation irrégulière et les rendaient plus vulnérables.
English: The bathroom was extremely shabby, no water pressure in the shower, the bath was well worn (looked like it was dirt) there was no extractor fan(or it did not work) and no window.
French: le mobilier et la décoration sont très "viellot".
English: I am referring to the inauguration of the practical work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Je veux parler du début des activités concrètes de la Commission des limites du plateau continental.
English: In looking at the structure of a research centre, we are interested in (a) departments' or other groupings' understanding of their roles in the organization, (b) whether they have the authority to carry out their roles, and (c) whether they are accountable for their work.
French: Considérant la structure d'un centre de recherches, trois éléments doivent retenir l'attention : a) la compréhension par les départements ou les regroupements, de leurs rôles respectifs joués dans l'organisation, b) le pouvoir de ceux-ci de remplir leurs rôles, et c) la nécessité de rendre compte du travail accompli.
English: Denmark and Iceland, by notes verbale dated 19 and 24 August 2005 respectively, indicated their understanding that the partial submission by Ireland and the Commission's recommendations were without prejudice to any future submissions made by Denmark and/or by Iceland and to the delimitation of the continental shelf in the Hatton-Rockall area between Denmark/the Faroe Islands and Ireland, and between Iceland and Ireland.
French: Par des notes verbales datées respectivement des 19 et 24 août 2005, le Danemark et l'Islande ont déclaré comprendre que la demande partielle de l'Irlande et les recommandations de la Commission à ce sujet ne préjugeaient pas les futures demandes du Danemark et/ou de l'Islande et la délimitation du plateau continental dans la zone de Hatton-Rockall entre le Danemark/îles Féroé et l'Irlande et entre l'Islande et l'Irlande.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): In the recent period the Russian Federation has often expressed its views on item 5 on the agenda of the Conference on Disarmament, “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons.” They remain unchanged.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Récemment, la Fédération de Russie a fait part à plusieurs reprises de ses vues sur le point 5 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».  Elles sont inchangées.
English: Over a period of five months, the Office managed the mobility of young professionals recruited between January and August 2000.
French: Sur une période de cinq mois, il a géré la mobilité des jeunes administrateurs recrutés entre janvier et août 2000.
English: Family obligations are of interest because they are predictive of support behavior: they predispose people to behave in a certain way.
French: Les obligations familiales présentent un intérêt parce qu'elles laissent présager le comportement d'aide: elles prédisposent les individus à agir d'une certaine façon.
English: • A new electronic version of the Canadian Forces Aptitude Test was implemented at all CF Recruiting Centres and the larger CFRC Detachments.
French: • une nouvelle version électronique du test d'aptitude des Forces canadiennes a été mise en place dans tous les Centres de recrutement des FC et dans les plus importants détachements des CRFC;
English: In the 16th night landing at NASA's Kennedy Space Center, space shuttle Endeavour touches down on Runway 15 to end the STS-123 mission's nearly 16-day flight to the International Space Station.
French: Durant un seizième atterissage de nuit au centre spatial Kennedy, la navette spatiale Endeavour s'est posée sur la piste 15 et a ainsi mis fin à la mission STS-123 d'une durée de près de 16 jours à la Station spatiale internationale.
English: The second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context decided to establish an Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention, with a view to assisting them fully to meet their commitments (decision II/4).
French: PRÉAMBULE  La deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière a décidé de créer le Comité d'application, chargé d'examiner si les Parties respectent les obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention en vue de les aider à remplir pleinement leurs engagements (décision II/4).
English: A - 7031 (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07030 – Meetings A07031 – Compulsory committees 1 A07032 – Non-compulsory committees A07040 – Conferences A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify) 1
French: A – 7031 Réunions et invitations en général Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires1 A07032 – Comités non obligatoires A07040 – Conférences A0705 – Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) 1
English: The UNEP Regional Office for West Asia is cooperating with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization and UNESCO on the development of the Arab strategy for disaster risk reduction management.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale collabore avec l'ALECSO (Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization) et l'UNESCO au développement de l'Arab Strategy for Disaster Risk Reduction Management.
English: Yes, the design shown here is neither perfect nor specifically suited to your need.
French: Effectivement, le design présenté ici n'est ni parfait, ni spécifiquement adapté à votre besoin.
English: Blazon Arms Per saltire Argent and Purpure, in chief a terrestrial globe Azure its lines of latitude and longitude Argent, in base a bush enflamed proper; Crest An open book Argent bound Purpure irradiated Or; Motto VERBUM DAT LUCEM; Arms Authorized usage of the Arms of Knox College:
French: Blason Armoiries Écartelé en sautoir d'argent et de pourpre, en chef un globe terrestre d'azur, ses lignes de latitude et de longitude d'argent, en pointe un buisson ardent au naturel; Cimier Un livre ouvert d'argent relié de pourpre, rayonnant d'or; Devise VERBUM DAT LUCEM; Armoiries Usage autorisé des armoiries du Knox College :
English: Regulatory oversight of biotechnology and focused public research must, first and foremost, ensure that the development and application of life sciences and biotechnology is safe for humans, animals and the environment (including biodiversity), taking into account all the other concerns to ensure the safe and socially acceptable development and application of life sciences and biotechnology.
French: En conséquence, les priorités sociétales nécessitent de plus en plus d'actions de sensibilisation et de décisions politiques éclairées, notamment en ce qui concerne le cadre sociétal et la base éthique pour l'élaboration et l'application des nouvelles sciences et technologies. Le développement et l'application des sciences du vivant et de la biotechnologie soulèvent des questions éthiques fondamentales telles que la définition et la nature de l'être humain ou l'utilisation et le contrôle des informations génétiques.
English: From this point of view, the European Union and the European Commission in particular must take specific initiatives, so that we do not wait for the 1994 agreement to expire in December 2007, but take initiatives from today in the direction of strengthening strategic relations with Russia.
French: De ce point de vue, l’Union européenne et la Commission européenne, en particulier, doivent prendre des initiatives spécifiques, de sorte que nous n’attendions pas l’expiration de l’accord de 1994 en décembre 2007, mais prenions des initiatives dès aujourd’hui en vue de renforcer les relations stratégiques avec la Russie.
English: (sources by Laing and Buisson) Due to the growth of the industry, it is vitally important that practitioners within the market keep up to date with current news, pr ...
French: Martine Flahault, Directrice de la formation continue vous apportera des réponses sur les actions suivantes : - Conseiller des solutions de financement à votre projet de fo ...
English: The BAQS has served as a valuable exercise that could be used as a model for carrying out health research in other locations within the airshed as well as in other regions along the Canada–U.S.border regions.
French: On pourrait toutefois accroître considérablement notre capacité de combler de telles lacunes en ajoutant un volet longitudinal aux études sur les effets à long terme de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants.
English: Other activities in the field of nuclear technologies and safety 50 3. Joint Research Centre's Nuclear Program 290 SUB-TOTAL (EURATOM) 1,230 TOTAL 17,500 * The most recent proposal allocates 100 MEuros to Grid and 200 MEuros to Géant.
French: (B) STRUCTURE DES S-T DANS L'UNION EUROPÉENNE EN 2002 Prise de décision au sein de l'UE Trois institutions de l'UE jouent un rôle clé dans l'élaboration des politiques et des programmes de S-T : le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne.
English: Almost half the population is Kyrgyz but there are nonetheless significant Russian minorities in the region of the capital, Bishkek, and Uzbeks in the Fergana Valley.
French: A peu près la moitié de la population est kirghize, tandis qu’il y a d’importantes minorités russes autour de la capitale Bichkek et ouzbeks dans la vallée de la Fergana.
English: Fixed-roof tanks that have been retrofitted to use a floating roof are typically of the first type.
French: Les réservoirs à toit fixe modifiés pour accueillir un toit flottant appartiennent ordinairement à la première catégorie.
English: (h) Reporting all security incidents to the designated official.
French: h) Faire rapport au responsable désigné sur tous les incidents concernant la sécurité.
English: Message from the Honourable Jean Augustine Multiculturalism is an ethic of Canadian society.
French: Message de l’honorable Jean Augustine Le multiculturalisme est une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: An officer or non-commissioned member who submits a claim for the serious illness or injury of an immediate family member shall provide a statement in writing from a qualified medical practitioner as to the nature of the illness/injury and the immediate danger to the life of that person at the time that the presence of the member or their spouse or common-law partner was required as a result of the serious illness or injury.
French: (2) (Taux de remboursement) Les frais de déplacement remboursables sont établis selon la moins coûteuse des deux formules suivantes : a) les frais réels de déplacement que l'officier ou le militaire du rang a engagés; b) le prix d'un billet aller-retour par avion, en classe économique, du lieu de service au lieu de congé désigné.
English: Policing resources are strained expenditures on policing continue to rise $9.3B was spent on public policing in 2005, up 4.0% from 2004
French: Les ressources policières sont étirées à leur limite les dépenses policières continuent d’augmenter en 2005, 9,3 milliards $ ont été consacrés aux services policiers publics, soit 4,0 % de plus qu’en 2004