ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that this report is subject to the Hughes Procedure, we have included all the proposals adopted unanimously not only by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which was chiefly responsible, but also those of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Ce rapport étant soumis à la procédure Hughes, nous y avons totalement intégré les propositions adoptées à l'unanimité non seulement par notre commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, mais aussi celles de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: A random population sample was extracted to yield 4,500 Israelis, ages 25 to 64 years old.
French: Un échantillon de population aléatoire a été constitué de 4 500 Israéliens âgés de 25 à 64 ans.
English: In all cases, the active participation of non-governmental participants was critical to establishing key elements of the overall regulatory and benefits package governing the project.
French: Dans tous ces cas, l’intervention de participants non gouvernementaux a été déterminante à l’égard des principaux éléments du cadre global de réglementation et d’avantages applicables au projet.
English: The mines closed in 1989, but you can still see how they once were, especially at Doyu no Wareto, an old strip mine.
French: Ces mines cessèrent leur exploitation en 1989, mais lon eut toujours se faire une idée de ce quelles furent jadis, surtout à Dôyû no Wareto, qui est un vieux puits dextraction à ciel ouvert.
English: Regulation 10.4: Within the limit of the total annual estimated programme expenditure expenses, the Executive Director shall be authorized to incur expenditures expenses above or below the individual annual estimates made for each project in accordance with the actual progress and requirements of such projects.
French: Article 10.4 : Dans la limite du montant total des prévisions de dépenses charges annuelles au titre des programmes, le Directeur exécutif est autorisé habilité à engager des dépenses autoriser des charges supérieures ou inférieures aux prévisions annuelles correspondant à chaque projet, compte tenu de l'état d'avancement réel des activités et des ressources effectivement nécessaires.
English: This is the municipality with the largest surface area on the Island, since it is home to most of the Teide National Park, considered a unique natural space in Spain, opening into the sea, through the valley of the same name.
French: Cette municipalité est celle de plus grande extension superficielle de l’île du fait que s’y trouve la partie la plus grande du Parc National de El Teide, considéré comme un espace naturel singulier d’Espagne et du monde, et il s’ouvre sur la mer par la vallée du même nom.
English: Where obvious and natural leadership is readily apparent to all the players, a good foundation exists.
French: Lorsque tous les intervenants s’entendent sur une direction évidente et naturelle, il existe un bon fondement.
English: Substances would be considered as priorities for further consideration only if they met the criteria for each of the three lines of evidence (Figure 1).
French: Les substances seraient considérées comme prioritaires pour un examen ultérieur à la seule condition qu’elles satisfassent aux critères pour chacune des sources de données (Figure 1).
English: Solutions to the difficulties of acquiring computer equipment should also be found.
French: Des solutions aux difficultés d'acquisition des équipements informatiques devraient aussi être trouvées.
English: While UNICEF presented a more balanced geographical distribution in NEX expenditure over the period 2004-2007; the Americas and the Caribbean Region (TACR) showed the least expenditure with US$ 84 million and US$ 124.7 million, in 2004 and 2007, respectively, compared to the Eastern and Southern Asia Region (ESAR) that showed over the same period the highest expenditure with US$ 288.4 million and US$ 576.1 million, as shown in figure 5.
French: LAC: Amérique latine et Caraïbes.  Une répartition géographique plus équilibrée des dépenses de NEX est à noter en ce qui concerne l'UNICEF, et pour la période 2004-2007, les dépenses les plus faible sont été enregistrées pour la région Amérique et Caraïbes, soit 84 millions de dollars des États-Unis et 124,7 millions de dollars en 2004 et 2007, respectivement, alors que la région Asie de l'Est et du Sud enregistrait au cours de la même période les montants de dépenses les plus élevés, soit 288,4 millions de dollars et 526,1 millions de dollars, comme on peut le voir dans la figure 5 ci-dessous.
English: (d) Sub-contract with GRO “Primorje” Rijeka
French: d) Contrat de sous-traitance avec GRO «Primorje» Rijeka
English: One newspaper published photographs of the radio communication equipment.
French: Un journal a publié des photographies desdits matériels.
English: It applies to taxation years beginning after 1990.
French: Le paragraphe 1204(6) est abrogé pour les années d’imposition qui commencent après 1990.
English: PART ONE - GENERAL COMPONENTS OF THE FRAMEWORK AGREEMENT (CONTINUED) 8 REPORTING 8.1 The Parties shall establish a template for annual reports on the operation of the Framework Agreement.
French: ACCORD-CADRE FÉDÉRAL-PROVINCIAL-  TERRITORIAL SUR UNE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE POUR LE VINGT ET UNIÈME SIÈCLE PREMIÈRE PARTIE - COMPOSANTES GÉNÉRALES DE L’ACCORD-CADRE (continué) 8 RAPPORTS 8.1 Les Parties établissent un modèle pour les rapports annuels sur le fonctionnement de l’Accord-cadre.
English: 5.4 Method of Implementation (indicative) X Centralised Management ¨ X directly by the Commission indirectly by delegation to: ¨ ¨ executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
French: · Indicateurs: (v) intervalle de temps entre le dépôt de la proposition et le lancement du projet; (vi) nombre de PME participantes; (vii) frais généraux liés à l'exécution du programme commun.
English: At the University of British Columbia, she obtained a Bachelor of Fine Arts, with a major in creative writing and a minor in film and theatre.
French: Elle obtient un baccalauréat en beaux-arts de l'Université de la Colombie-Britannique, avec majeure en création littéraire et mineure en cinéma et théâtre.
English: All tools and equipment necessary to transport, deploy, operate, and maintain the MAAS are included, and are stored on board the trailers.
French: Les remorques contiennent tous les outils et l’équipement nécessaires au transport, au déploiement, au fonctionnement et à l’entretien des systèmes d’arrêt d’aéronef mobiles.
English: This drift signifies a discrepancy between the frequency of the Doppler signals observed by the DSN and that frequency modeled using modern-day deep space navigational codes.
French: Ce déplacement de fréquence signifie un déaccord entre la fréquence des signaux Doppler détectés par le DSN et les calculs de cette fréquence à l'aide des modèles informatisés les plus à jour pour les voyages spatiaux.
English: A total of three Good Show and 18 For Professionalism awards were granted in 2006, which is a significant reduction from 2005.
French: Un total de trois distinctions Good Show et 18 Pour professionnalisme ont été décernées en 2006, ce qui représente une importante diminution par rapport à 2005.
English: SELECT ALBERTA BRITISH COLUMBIA MANITOBA NEW BRUNSWICK NEWFOUNDLAND and LABRADOR NORTHWEST TERRITORIES NOVA SCOTIA NUNAVUT ONTARIO PRINCE EDWARD ISLAND QUEBEC SASKATCHEWAN YUKON TERRITORY
French: Choisir ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE MANITOBA NOUVEAU-BRUNSWICK TERRE-NEUVE et LABRADOR TERRITOIRES DU NORD-OUEST NOUVELLE-ÉCOSSE NUNAVUT ONTARIO ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD QUÉBEC SASKATCHEWAN TERRITOIRE DU YUKON
English: Descriptive studies, such as case study research, have a number of limitations.
French: Les enquêtes transversales décrivent ou mesurent les populations à un moment donné.
English: Its nascent political stability and its efforts towards economic reconstruction need the attention and the support of the international community.
French: Sa stabilité politique naissante et ses efforts dans le sens du relèvement économique doivent bénéficier de l'attention et du soutien de la communauté internationale.
English: "Becoming pregnant isn't always from a lack of information," de Schutter says.
French: "On ne tombe pas toujours enceinte à cause d'un manque d'informations", dit Mme de Schutter.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 52 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 51 Paragraphe 3 3. ne concerne pas la version française Or. en
English: The policy provides guidelines to promote gender equity in all aspects of the school system: curriculum, teaching practices, student-teacher relations, as well as school-community relations.
French: Elle suggère des lignes directrices pour la promotion de l'égalité des sexes à tous les niveaux du système scolaire : programmes et pratiques d'enseignement, relations entre étudiants et enseignants, et interaction entre l'école et la collectivité.
English: These are questions where we ask the Commission in a joint resolution to tackle the problem.
French: Ces questions sont posées dans une résolution commune, à la Commission, afin de résoudre ce problème.
English: Finally, the WGTA includes a set of recommendations for future work in these sectors.
French: Le GTTV ajoute enfin une série de recommandations concernant les travaux futurs dans ces domaines.
English: New value will also be given to the definition of citizen, with the term no longer being defined simply as a worker, student or pensioner, but as a citizen who, as a person, has citizenship.
French: On attribuera aussi une nouvelle valeur à la définition de citoyen, ce terme n’étant plus assimilé simplement à un travailleur, un étudiant ou un pensionné, mais à un citoyen qui, en tant que personne, possède la citoyenneté.
English: (1) Where, in the circumstances described in subsection 252.41(2), 254(4) or 254.1(4), a particular person pays to, or credits in favour of, another person an amount on account of a rebate and transmits the application of the other person for the rebate to the Minister in accordance with subsection 252.41(2), 254(5) or 254.1(5), as the case requires, the particular person may deduct the amount in determining the net tax of the particular person for the reporting period in which the amount is paid or credited.
French: (1) La personne qui, dans les circonstances visées aux paragraphes 252.41(2), 254(4) ou 254.1(4), verse à une autre personne, ou porte à son crédit, un montant au titre d’un remboursement et qui transmet la demande de remboursement de l’autre personne au ministre conformément aux paragraphes 252.41(2), 254(5) ou 254.1(5) peut déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est versé à l’autre personne ou porté à son crédit.
English: The hotel’s restaurant features a terrace that overlooks the heated swimming pool with hydromassage, set amongst the delightful colours and smells of Mediterranean shrubs.
French: Le restaurant de l'hôtel se double d'une terrasse surplombant la piscine chauffée hydromassante, aménagée parmi les délicieuses couleurs et odeurs des plantes méditerranéennes.
English: As certain United Kingdom standards have long been in use in.
French: Les officiers (neuf par cabine) occupaient des couchettes superposées par trois.
English: Only by analogizing a "refusal to disclose" with the "levying of fees" could s.
French: Comme ce type de réparation ne relève pas de sa compétence, la Cour n’a pas examiné cette demande.
English: We recognise, indeed, that we could all improve the relationship of confidence and responsibility between the citizens and the EU, in particular by adhering more closely to the subsidiarity principle that everybody talks about but that is often not applied.
French: Nous reconnaissons, en effet, que nous pouvons tous améliorer le rapport de confiance et de responsabilité entre les citoyens et l’Union, notamment en respectant mieux le principe de subsidiarité, dont tout le monde parle mais qui, très souvent, n’est pas appliqué.
English: Emission control technology on these included modifications to ignition timing and air-fuel ratios, exhaust gas recirculation, and air injection into the exhaust manifold.32 Oxidation (two-way) catalytic converters were first used on Canadian vehicles introduced in 1975, and their use continued on production vehicles until the 1987 model year.
French: Parmi les systèmes antipollution utilisés sur ces véhicules, on peut citer la modification de la séquence d'allumage et du mélange air-carburant, la recirculation des gaz d'échappement et l'injection d'air dans le collecteur d'échappement32. Les convertisseurs catalytiques par oxydation à 2 voies ont été utilisés pour la première fois sur les véhicules canadiens mis en marché en 1975 et on a continué à en équiper les véhicules de série jusqu'à l'année automobile 1987.
English: The AB ruling was followed by a second recourse by the US for the establishment of a compliance panel, which in turn was followed by arbitration procedures, ultimately suspended in order to allow the parties to find a mutually agreed solution (according to Art.
French: La décision de l'Organe d'appel a été suivie d'un deuxième recours des États-Unis aux fins de la constitution d'un groupe spécial de la mise en conformité, qui a ensuite donné lieu à des procédures d'arbitrage, lesquelles ont été finalement suspendues pour permettre aux parties de parvenir à une solution convenue d'un commun accord (conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends).
English: • Round table on future of the Atlantic fishery NR-HQ-95-26E - March 06, 1995
French: • Table ronde sur l'avenir des pêches de l'Atlantique C-AC-95-26F - le 6 mars 1995
English:  Regulation (EEC) No 109/80 [OJ L 14 of 19.01.1980]  This Regulation was last amended by:
French:  Règlement (CEE) n° 109/80 [JO L 14 du 19.01.1980]  Ce règlement a été modifié en dernier lieu par la mesure suivante :
English: On the basis of available data,18 the Group estimates that world military expenditure in 2003 was nearly $900 billion, representing 2.6 per cent of the global GNP, and it is expected to rise to nearly $950 billion in 2004.
French: Se fondant sur les données disponibles, le Groupe estime à près de 900 milliards de dollars, soit 2,6 % du PNB mondial, le montant total des dépenses militaires mondiales pour 2003, et il s'attend à ce que ce montant avoisine les 950 milliards de dollars en 2004.
English: Representatives of specialized agencies also noted the need for support and clear guidance from OHCHR in their efforts to create greater visibility for the committees and their concluding observations and human rights issues, including through the development and dissemination of collaborative tools, guides and studies.
French: Des représentants d'institutions spécialisées ont demandé au HCDH de soutenir et d'orienter les efforts qu'ils déployaient pour faire connaître les comités et leurs observations finales ainsi que les questions relatives aux droits de l'homme, notamment en élaborant et en diffusant des instruments d'appui, des guides et des études.
English: Environment Frequent weather reports on local radio
French: Environnement Bulletins météo fréquents à la radio locale
English: A list provides information on 11 typical and 2 occasional rhabditid species inhabiting seaweed and their distribution as known so far.
French: Une liste permettra de trouver des indications sur 11 espèces typiques et 2 espèces occasionnelles de rhabditides phycophiles ainsi que certaines données sur leur répartition lorsqu'elle est connue.
English: In this regard, Industry Canada and its portfolio partners continue to strive towards a fair, efficient and competitive marketplace, an innovative economy, competitive industries and sustainable communities — in short, outcomes that will help Canadians continue to enjoy a quality of life that is second to none.
French: À cet égard, Industrie Canada et ses partenaires de portefeuille poursuivent leurs efforts en vue d'établir un marché équitable, efficace et concurrentiel, une économie innovatrice, de même qu'une industrie concurrentielle et des collectivités durables; bref, des résultats qui aideront les Canadiens à continuer de jouir d'une qualité de vie sans pareille.
English: Suffice it to say that budget slashing and political interference has drastically reduced the Canadian Forces' ability to replace aging equipment.
French: Il suffit de dire que les compressions budgétaires et l'interférence politique ont considérablement réduit la capacité des Forces canadiennes à remplacer son matériel vétuste.
English: It’s so important for me that my students WANT to come to class, that they like each other and like being together.
French: C’est tellement important pour moi que mes étudiants aient ENVIE de venir au cours, qu’ils s’apprécient mutuellement et aiment être ensemble.
English: I notice that, today, we are concluding this sitting with approximately fewer than 40 Members here to make decisions.
French: J'ai remarqué que la séance d'aujourd'hui se termine avec moins de 40 députés présents et qui prennent des décisions.
English: This online course explores the blending of financial and non-financial data within the cycles of design, delivery, measurement, evaluation and reporting in modern comptrollership.
French: Ce cours en ligne enseigne certaines techniques de lecture rapide et comment les employer et pratiquer, tant à la maison qu'au travail.
English: Bulgaria should also further deepen its international cooperation in this area.
French: La Bulgarie doit également approfondir sa coopération internationale dans ce domaine;
English: The aim of this study is to analyze the impact of the international patent system on developing countries.
French: La présente étude se propose d’analyser l’impact du système international des brevets dans les pays en développement.
English: However, it was suggested that recommendation 12 should be recast to address the rights of the acquisition financier in the case of insolvency rather than the duties of the insolvency representative.
French: La recommandation 12 a recueilli un certain appui.  Il a été dit que celle-ci rendait compte de manière appropriée de la solution adoptée dans de nombreux systèmes juridiques qui traitaient les mécanismes de financement d'acquisitions comme une modalité du transfert de la propriété.
English: Nº 77/2007 : 23 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-11/06 & C-12/06 Morgan Citizenship of the Union THE GERMAN FEDERAL LAW ON EDUCATION AND TRAINING GRANTS UNDULY RESTRICTS FREEDOM OF MOVEMENT FOR CITIZENS OF THE UNION
French: Nº 77/2007 : 23 octobre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-11/06 & C-12/06 Morgan Citoyenneté européenne LA LOI FÉDÉRALE ALLEMANDE RELATIVE AUX AIDES À LA FORMATION LIMITE INDÛMENT LA LIBRE CIRCULATION DES CITOYENS DE L'UNION
English: A "designated shareholder" of a corporation (as defined in subsection 4901(2) of the Regulations) at any time is an annuitant, a beneficiary or a subscriber under a plan trust that holds shares of the corporation who, at that time, either does not deal at arm's length with the corporation, or is, or is related to, any one of the following:
French: Un « actionnaire désigné » d'une société (au sens du paragraphe 4901(2) du Règlement) à un moment donné est un rentier, un bénéficiaire ou un souscripteur en vertu d'une fiducie régie par un régime qui détient des actions du capital-actions de la société et qui, à ce moment, soit a un lien de dépendance avec la société, ou bien est, ou est lié à, l'une des personnes suivantes :
English: • Discussion with Janez PODOBNIK, Slovenian Minister for the Environment and Town and Country Planning, President-in-Office of the Council (09:00-10:15)
French: • Echange de vues avec Janez PODOBNIK, ministre slovène de l'environnement et de l'aménagement du territoire, Président-en-exercice du Conseil (09h00 - 10h15)
English: Socrates , Leonardo da Vinci and Youth for Europe , which were recently updated with the introduction of a new generation of programmes:
French: Socrates , Leonardo da Vinci et Jeunesse pour l'Europe, récemment actualisés dans une nouvelle génération de programmes:
English: "Blogs from the Other Side" is a collection of fictional blogs written from the perspective of famous historical figures.
French: « Réveille toi, c’est passionnant ! » - c’est le slogan de ce blog russe dans lequel l’auteur publie ses dessins, collages photos et animations, accompagnés de musique et de petites histoires originales.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/9 page 2 (distinct from the Committee) to develop a response to the CBD COP invitation, based on inputs by WIPO Member States and subsequent review, including by observers.
French: L’Assemblée générale a établi un processus particulier (en marge du comité) pour préparer une réponse à l’invitation de la Conférence des Parties à la CDB, sur la base de contributions des États membres de l’OMPI et d’un nouvel examen, y compris par des observateurs.
English: The morning session considered the impact of the July 31 framework on the forthcoming negotiations of the WTO’s Doha Development Agenda.
French: La sÃ©ance du matin a portÃ© sur les rÃ©percussions du texte cadre de 31 juillet sur les prochaines nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Committee expressed its concern about:
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de :
English: Cooperation with other United Nations bodies is needed to achieve an effective solution for aviation emissions.
French: Il faut coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies pour trouver une solution efficace au problème des émissions imputables aux transports aériens.
English: I would like to express, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, the most sincere condolences and deepest sympathy to the peoples and the Governments of Pakistan and India.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, je tiens à exprimer nos plus sincères condoléances et notre plus profonde sympathie aux peuples et aux Gouvernements pakistanais et indien.
English: I entirely agree with the proposals of the Council and the Commission aimed at continuing humanitarian aid and providing the technical assistance necessary for the operation of coal mines in order to provide that country with the energy it so cruelly lacks.
French: Je souscris entièrement aux propositions faites par le Conseil et la Commission visant à poursuivre l'aide humanitaire, à fournir l'assistance technique nécessaire à l'exploitation des mines charbonnières pour procurer à ce pays l'énergie qui lui fait si cruellement défaut.
English: The Government had prepared its initial report with the greatest care and would spare no effort in disseminating the Committee's observations thereon, as it had also done in connection with its report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1999 and, still more recently, with its report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement géorgien a établi son rapport initial avec le plus grand soin et ne ménagera aucun effort pour assurer la diffusion des observations du Comité à son sujet, comme il l'a fait pour son rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination des toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 1999, et récemment pour son rapport au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.