ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation therefore welcomes that report and requests the Secretary-General to ensure its implementation, particularly with regard to section three, which provides an incisive analysis of how the United Nations intends to support the implementation of NEPAD.
French: Ma délégation se félicite donc de ce rapport et prie le Secrétaire général d'assurer sa mise en oeuvre, en particulier celle de la Section III, qui offre une analyse pertinente de la façon dont l'ONU a l'intention de soutenir la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (2) Subject to subsection (5), the notice shall be given not later than 10 days after the change takes effect.
French: (2) Sauf dans le cas visé au paragraphe (5), l'avis de changement est fourni au plus tard le 10e jour suivant le changement.
English: A graduation ceremony for the first 38 retrained officers of that Unit was held on 29 January.
French: Une cérémonie de remise des insignes a été organisée le 29 janvier pour les 38 premiers officiers du Groupe d'intervention rapide.
English: • Very strong, designed to keep all console functions accessible.
French: • Très résistante et conçue pour maintenir l'accès à toutes les fonctions de la console.
English: For more information, see Guide T4012, T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements, reportez-vous au guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: (d) Information management outputs: indexes of evidentiary material and information sources, including witness statements, video- and audiotapes, intelligence material submitted under rule 70, press and other relevant freely accessible material; custody, control and storage of material submitted under chain-of-custody procedures, including decontamination and preservation; software systems and modification of computer systems and database applications for the Office of the Prosecutor, including electronic disclosure, CaseMap and Sanction software packages; and training courses for all staff;
French: d) Gestion de l'information : indexage des éléments de preuve et des sources d'information, y compris les dépositions des témoins, les enregistrements audio et vidéo, les renseignements fournis en application de l'article 70 du Règlement de procédure et de preuves et d'autres éléments d'information librement accessibles; garde, surveillance et conservation des éléments de preuve selon les règles de surveillance ininterrompue (décontamination et conservation); logiciels et modification des systèmes informatiques, applications sur bases de données pour le Bureau du Procureur, notamment les systèmes de communication par voie électronique et les logiciels CaseMap et Sanction; cours de formation pour l'ensemble du personnel;
English: The Commission is currently elaborating the EU Clean Air Programme (CAFE), where the harmful effects of ozone and especially particulates are revealed for human health, the ecosystems and agricultural crops34. This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
French: La consommation des énergies fossiles est source de pollution de l’air.
English: • The Treasury Board Secretariat will conduct an evaluation of this policy within five years of the coming into force of the policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera cette politique cinq ans après son entrée en vigueur.
English: A formal report into the threats against Errol Reid was made yesterday to the Bureau of Special Investigations, a police investigations unit.
French: Les menaces reçues par Errol Reid ont été dûment signalées hier au Bureau des enquêtes spéciales, une unité de la police.
English: Union of Ibero American Capitals — Intermunicipal Financial and Economic Centre for Advice and Cooperation
French: Union internationale pour l'étude scientifique de la population  Union nationale des juristes de Cuba
English: The European Parliament should also be given the power to initiate the suspension of assistance where a beneficiary country fails to respect the principles of democracy, the rule of law, human rights, minority rights and fundamental freedoms, or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient.
French: Il faudrait aussi accorder au Parlement européen le pouvoir d'initiative en ce qui concerne la suspension de l'assistance lorsqu'un pays bénéficiaire manque au respect des principes de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme, des droits des minorités ou des libertés fondamentales ou bien si le progrès sur la voie des critères d'adhésion est insuffisant.
English: Responsibility Resources - Defective work results in loss of time to correct errors, a waste of material and inconvenience to others.
French: Risques - Le travail exige une exposition continuelle à des blessures telles que des brûlures par le métal chaud ou l'équipement de soudure, à des blessures causées par des éclats de métal et à des éraflures et contusions causées par des outils et des pièces lourdes.
English: To determine if there is uncertainty about potential environmental effects or the significance of those effects:
French: Pour déterminer s’il y a incertitude au sujet des effets environnementaux éventuels ou de l’importance de ces effets :
English: Finally, the re-evaluation must disregard the factor relating to "recent experience over the last 5 to 10 years" [translation], which is not expressly stated in the Request for a Summary Proposal for Requirement 7, but is found in the Detailed Grid – Evaluation Guidelines.
French: Enfin, la réévaluation devra faire abstraction du facteur « expériences récentes au cours des cinq à dix dernières années », qui n’est pas expressément indiqué dans la demande de proposition sommaire pour l’exigence 7, mais qui est présent dans la grille détaillée — lignes directrices pour l’évaluation.
English: "Symmes Inn, National Historical Landmark" commemorative plaque unveiling by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Dévoilement de la plaque commémorative du "Lieu historique national de l'Auberge-Symmes" par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Restaurant Parlementaire-Ottawa TOTAL: $62.19
French: Restaurant Parlementaire - Ottawa TOTAL: $62.19
English: Documentation: TRANS/SC.3/150 and Add.1; TRANS/SC.3/2000/2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/3; TRANS/SC.3/131.
French: Documents: TRANS/SC.3/150 et Add.1; TRANS/SC.3/2000/2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/3; TRANS/SC.3/131
English: Just for you to know, we skipped all the spoiler stuff from the video.
French: Idem, j'ai trop envie de regarder (je suis si faible) mais il faut pas !!
English: What are the priority needs for technical assistance in the area of crime prevention?
French: Quels sont les besoins prioritaires de l'assistance technique en matière de prévention du crime?
English: The owners of such establishments may be prosecuted under the Penal Code and the Public Sale of Beverages Code.
French: Les propriétaires de ces établissements peuvent être poursuivis sur la base du Code pénal et du Code des débits de boissons.
English: He indicated that based on professional advice, the panel had decided to refer in the report to a range of $2.3 million to over $7 million, in response to the figure of $7.2 million that UNDP had supplied but the panel had been unable to verify.
French: Se fondant sur des conseils professionnels, le groupe avait décidé de mentionner dans son rapport un montant de 2,3 à plus de 7 millions de dollars, en réponse au montant de 7,2 millions de dollars que le PNUD avait indiqué, mais que le groupe n'avait pas été en mesure de vérifier.
English: H o m e - B a k e d B r e a d s — Y u m my ! a baguette b bannock c injara d lavosh e naan f panettone g pita h pumpernickel i tortilla ___ Mediterranean pocket bread ___ Mexican bread ___ Bread from India ___ Middle Eastern unleavened bread ___ Ethiopian bread Answers:
French: 6 Marquez son emplacement sur la carte du Canada.
English: This friend reported him to the militia, and Mr. Bauetdinov was apprehended four days later.
French: Ce dernier l'a dénoncé à la milice, et M. Bauetdinov a été arrêté quatre jours plus tard.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department submitted that the issues raised in the complaint are not properly the subject of procurement review pursuant to the provisions of the CITT Act and the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [6] (the Regulations) and, therefore, are outside the jurisdiction of the Tribunal.
French: BIEN-FONDé DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a soutenu que les questions soulevées dans la plainte ne font pas correctement l’objet d’un examen des marchés publics aux termes des dispositions de la Loi sur le TCCE et du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [6] (le Règlement) et, de ce fait, n’entrent donc pas dans le champ de compétence du Tribunal.
English: The reactivity and stereoselectivity of this addition is discussed.
French: La réactivité et la stéréosélectivité de cette addition sont discutées.
English: These regulations must be approved by the National Farm Products Council (the federal government supervisory body) before they can be enacted.
French: Ces règlements doivent être approuvés par le Conseil national des produits agricoles (l'organe fédéral de supervision) avant leur application.
English: 812 Other references D19-8-1 Superseded memoranda D D19-8-2, July 1, 1982 R19-8-2, July 1, 1982
French: 812 Autres références D19-8-1 Ceci annule les mémorandums « D » D19-6-1, 1 juilliet 1982 R19-6-1, 1 juilliet 1982
English: Finally, the computational predictions can be checked against empirical experimentation, and the data produced can then be used to improve the model.
French: Enfin, les prévisions virtuelles peuvent être vérifiées par des expériences empiriques et les données produites servent ensuite à améliorer le modèle.
English: In another effort, the United Nations Population Fund (UNFPA) has prepared a guidance note on its role in addressing gender-based violence and its effects on reproductive health.
French: De son côté, le Fonds des Nations-Unies pour la population (FNUAP) a préparé une note d'orientation sur le thème de la violence masculine envers les femmes et ses effets sur la santé reproductive.
English: After Foam Lake, she was the  agressor, you might say."
French: Après Foam Lake, elle était l’agresseur, si l’on peut dire.
English: Canadians and decision-makers are informed of environmental pollution and greenhouse gases risks and trends and future action to take Activities:
French: Offrir des approches stratégiques, de l’expertise scientifique et des conseils afin d’inciter le gouvernement du Canada à utiliser des initiatives technologiques appuyant les priorités réglementaires d’Environnement Canada.
English: The increased requirement for remuneration and travel costs of the defence total $750,000, assuming a far greater incidence of payments to defence counsel during trial;
French: L'augmentation des montants demandés pour la rémunération et les frais de voyage de la défense s'élève au total à 750 000 dollars, le coût des services de conseil en cours de procès devant augmenter considérablement;
English: EUPM was actively engaged, through the Police Head of Mission, in the EU efforts on police reform.
French: Par l’intermédiaire de son chef, la MPUE a participé activement aux efforts menés par l’UE en ce qui concerne la réforme de la police.
English: path - The path of the resource.
French: path - Le chemin vers la ressource .
English: While it is clear that many businesses are spending time dealing with privacy related activities on a regular basis, such efforts are relatively less time consuming than many other ongoing day-to-day issues such as computer and IT issues, payroll and tax issues, and human resource related issues.
French: S’il ne fait aucun doute que de nombreuses entreprises consacrent régulièrement du temps à la réalisation d’activités liées à la protection de la vie privée, l’étude révèle que ces efforts prennent relativement moins de temps qu’un grand nombre d’enjeux courants, comme les enjeux liés aux ordinateurs et à la TI, les questions de paye et de taxes, ainsi que les enjeux dans le domaine des ressources humaines.
English: Therefore, knot strength is significant in this application.
French: La résistance au nœud est donc un facteur important dans ce type d'utilisation.
English: the patient, including detainees and alleged criminals.
French: Le devoir d’assistance 58.
English: Diversity of Genres and Subject Matter in NFB Productions In 2002-2003, the NFB completed 60 new productions, which included 10 co-productions with the private sector.
French: Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l'ONF En 2002-2003, l'ONF a terminé 60 nouvelles productions, dont 10 coproductions avec le secteur privé.
English: The Professional Training Series consists of handbooks and manuals intended to increase awareness of international standards and is directed at target audiences selected for their ability to influence the human rights situation at the national level.
French: La série de manuels et guides de formation professionnelle consiste en guides et manuels visant à mieux faire connaître les normes internationales et est destinée à des publics sélectionnés en raison de l'influence qu'ils ont sur la situation des droits de l'homme dans leur pays.
English: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Togo : projet de résolution
English: The European Community and its member States felt that progress had been made and that the protection of audiovisual performances was still an important issue.
French: La Communauté européenne et ses États membres estimaient que des progrès avaient été faits et que la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles restait une question importante.
English: With this event, Aérovision Québec wishes to acknowledge the importance of men and women who have contributed significantly to the development of aeronautics in the province.
French: Aérovision Québec organise chaque année cette activité afin de souligner l’importance des hommes et des femmes qui ont contribué de manière significative au développement de l’aéronautique dans la province.
English: The technology represents a new operational principle for piston devices with numerous applications including rotary positive displacement pumps and possibly engines.
French: La technologie représente un nouveau principe de fonctionnement pour les appareils à piston offrant de nombreuses applications, notamment des pompes à déplacement rotatif et, éventuellement, des moteurs.
English: Reiterating that successful implementation of the identified strategic areas for action mentioned in the Declaration remains essential for the achievement of the Convention goals and objectives and the continuity of the measures undertaken to combat desertification within the framework of national sustainable development policies;
French: Réaffirmant qu'une action efficace dans les domaines stratégiques mentionnés dans la Déclaration demeure essentielle pour atteindre les objectifs de la Convention et assurer la continuité des mesures prises afin de lutter contre la désertification dans le cadre de politiques nationales de développement durable;
English: Increase efficiency of internal operations.
French: Accroître l'efficacité des opérations internes.
English: Species differences in the urinary disposition of some metabolites of ethylene oxide.
French: Species differences in the urinary disposition of some metabolites of ethylene oxide, Fundam.
English: Status of the international covenants on human rights
French: État des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: These plans and actions will require a significant effort and financial investment.
French: La capitale chinoise dispose toutefois d’un ambitieux programme de plans et mesures, suffisamment vaste pour améliorer considérablement les conditions environnementales.
English: • support amounts paid to your spouse or common-law partner on line 220.
French: • la pension alimentaire payée à votre époux ou conjoint de fait à la ligne 220.
English: "Without their participation through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program the Village of Riverhurst would not have been able to proceed with this upgrade."
French: « Sans leur participation dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, le village de Riverhurst n'aurait jamais pu accomplir ces travaux d'amélioration. »
English: Nothing is, however, so bad that there is not some good in it somewhere.
French: Toutefois, à quelque chose malheur est bon.
English: 1/ The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par les trois points de contact de l'assemblage culot/douille.
English: It had started operating after being approved by the King on 9 March 2004, it being understood that it would respect the Holy Koran and the teachings of the Prophet Mohammad and would help implement article 16 of the Kingdom's Basic Law, which stated that the Government must protect human rights in accordance with Islamic law.
French: Elle a vu le jour avec l'approbation du Roi, le 9 mars 2004, étant entendu que, dans le cadre de ses activités, elle respectera le Saint Coran et les enseignements du prophète Mahomet et favorisera l'application de l'article 16 de la Loi fondamentale du Royaume, aux termes de laquelle le Gouvernement protège les droits de l'homme conformément à la loi islamique.
English: Make it easier for your client and draft a suggested text.
French: Facilitez la tâche de votre client et établissez vous-même un petit texte de suggestion.
English: Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference;
French: Engage la Conférence du désarmement à reprendre immédiatement ses travaux de fond dans toute la mesure du possible, compte tenu des faits nouveaux intéressant la Conférence qui sont survenus cette année ;
English: Regiment maintains a detachment at CFB Cold Lake.
French: Le 4 RAAA a un détachement à la BFC Cold Lake.
English: About half of the prisons are even more overcrowded, and in one or two penitentiary institutions the number of inmates is twice as high as the present average of 160 per cent.
French: La moitié des prisons environ ont un taux de surpopulation encore plus grand et, dans un ou deux établissements, le nombre des détenus est deux fois supérieur à la moyenne actuelle de 160 %.
English: However, they acknowledge that this enhanced sink may be temporary (recent [View] (D) Figure 5:
French: C'est pourquoi d'autres experts nient que la combustion de combustibles fossiles ait joué un rôle secondaire dans les changements passés du forçage radiatif.
English: In addition, United Nations Radio in Arabic is carried to North Africa and the Middle East via satellite by Merlin Communications and by ArabSat.
French: En outre, des programmes de la Radio des Nations Unies sont diffusés en arabe en Afrique du Nord et au Moyen-Orient par satellite par le biais de Merlin Communications et ArabSat.
English: These changes to the resource income tax system are part of a continued process by the Department of Finance to reform the corporate income tax system.
French: Ces modifications s’inscrivent dans le cadre d’un processus continu adopté par le ministère des Finances pour la réforme de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Owing to security concerns, the Security Council and its related functions will utilize Conference Rooms 4, 5, 6 and 7 as swing space during the renovation of the Security Council Chamber.
French: Pour des raisons de sécurité, les réunions du Conseil de sécurité et les réunions connexes se tiendront temporairement dans les salles de conférence 4, 5, 6 et 7 pendant la rénovation de la salle du Conseil de sécurité.
English: Old age services provided by for-profit suppliers would be subject to the GATS.
French: Étant donné la capacité limitée de la clinique, peut-on affirmer qu’elle opère en concurrence avec les hôpitaux dans la région de Toronto?
English: A large number of decentralized and centralized renewable energy installations have been set up in India.
French: De nombreuses installations décentralisées et centralisées ont été mises en place.
English: Navigation Desgagnés markets and charters cargo vessels for shipping general and dry bulk goods.
French: Navigation Desgagnés effectue la commercialisation et l'affrètement de navires de charge pour le transport de marchandises générales et de vracs secs.
English: For a link to the report see:
French: AAC Hugh Deng Tél.
English: Located in the Impasse des Drapiers (in Hors-Château), this welcoming 3-star hotel offers comfortable modern rooms as well as a superb suite.
French: Situé Impasse des Drapiers (dans Hors-Château), cet hôtel 3 étoiles dispose de chambres confortables et modernes, ainsi que d'une superbe suite.
English: Project Manager, Wildlife Conservation Planning, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Gestionnaire de projet, Wildlife Conservation Planning, Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 05-02-16631 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Outward Bound Canada" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 05-02-16631 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Outward Bound Canada" Projet sous un examen préalable type
English: We must work to find a solid foundation for such cooperation.
French: Nous devons trouver des bases solides pour cette coopération.
English: • OECD Statistical Profile of the US
French: • Profil statistique des Etats-Unis
English: On 28 October, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with the Prime Minister of Hungary, Mr Péter MEDGYESSY during which the Ombudsman gave an overview of his work and explained the purpose of the ongoing information tour.
French: À ce e allocution succède une séance de questions-réponses qui permet d’aborder des thèmes tels que l’approche du Médiateur en matière de transparence et la proportion de plaintes reçues qui portent sur le manque d’ouverture.
English: Reliance on the term "a well-established product" is not recommended for a Class III device.
French: L’utilisation de l’expression « produit bien établi » n’est toutefois pas recommandée pour les dispositifs de classe III.