ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 3 This level includes positions whose duties include the regional coordination of spiritual programs and activities; the provision of consultation, administration, pastoral planning and liaison services; the integration of chaplaincy services between the institution and the community; the development and coordination of religious programs and the monitoring of the needs of the inmate populations; the assessing of training needs and the facilitation of training programs for the region; the representation of the chaplaincy service at conferences, seminars, etc.
French: Niveau 3 Ce niveau comprend les postes où le travail consiste à assurer la coordination, à l'échelle régionale, des activités et programmes spirituels; la prestation de services consultatifs, administratifs pastoraux e t de liaison; l'intégration des services de pastorale de l'établissement et de la collectivité environnante; l'élaboration et la coordination de programmes religieux et le contrôle des besoins des détenus; la détermination des besoins en matière de formation et l'organisation de programmes de formation régionaux; la représentation du service de pastorale lors des conférences, séminaires, etc.
English: I am not convinced by the proposition, apparently originating in that judgment, that an area of use of the goods to be covered by a proposed trade mark would not constitute a characteristic of those goods within the meaning of Article 7(1)(c).
French: L ’affirmation – trouvant apparemment son origine dans cet arrêt – selon laquelle un domaine d’application des biens couverts par la marque dont l’enregistrement est demandé ne constituerait pas une caract éristique des ces biens, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC, ne me convainc pas.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > AUseful links Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Liens utiles Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles
English: Mouvement Au Courant Summary:
French: Mouvement Au Courant Sommaire :
English: It considers that, in order to provide an appropriate and effective response to climate change, the Bali climate conference must result in the engagement of all parties in an inclusive negotiation process including both the Convention and Kyoto Protocol tracks.
French: Règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil — JO L 70 du 16.3.2005 et Bull.
English: In rats receiving PFOS in the diet for 2 years, histopathological effects in the liver were observed in males and females at intakes as low as 0.06–0.23 mg/kg-bw per day and 0.07–0.21 mg/kg-bw per day, respectively (Covance Laboratories, Inc., 2002a).
French: Chez les rats auxquels on a administré du SPFO pendant deux ans (dans la nourriture), on a observé des effets histopathologiques touchant le foie des mâles et des femelles à des doses aussi faibles que 0,06-0,23 mg/kg de poids corporel (p.c.) par jour et 0,07-0,21 mg/kg p.c./jour, respectivement (Covance Laboratories, Inc., 2002a).
English: Can Do Attitude. The maintenance community’s greatest
French: Malheureusement, plusieurs événements indiquent qu’il y a des lacunes au niveau de la supervision.
English: If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
French: Si le Conseil approuve la position du Parlement européen, l'acte concerné est adopté dans la formulation qui correspond à la position du Parlement européen.
English: • Nutrition Resource Centre (NRC), Ontario Public Health Association (OPHA)
French: •Centre de ressources en nutrition, Association pour la santé publique de l’Ontario (en anglais seulement)
English: The concepts of these texts are dealt with in the papers The Resurrection of the Dead (No. 143) and The Judgment of the Demons (No.
French: 10 Et le diable, qui les s�duisait, fut jet� dans l'�tang de feu et de soufre, o� sont la b�te et le faux proph�te.
English: The share of workers working fewer than 35 hours per week increased from 16% to 24%, while those working more than 40 hours per week rose
French: La part de travailleurs faisant des semaines de moins de 35 heures a augmenté, passant de 16 % à 24 %, alors que le pourcentage de ceux qui travaillent des semaines de plus de 40 heures a augmenté de 19 % à 22 % (Centre canadien du marché du travail et de la productivité, 1997 : 23).
English: Accurate in the details, Clip has a great aesthetical value and therefore can be used also in rooms that require a stylish furnishing.
French: Soignée dans les détails, Clip a une grande valeur esthétique et elle peut donc être utilisée aussi dans les endroits qui requièrent un ameublement représentatif.
English: Actionà For now Jackie will put the Access database the DLI Team uses to track orders on the Web.
French: Suite à donner Þ Pour le moment, Jackie placera sur le Web la base de données Access que l'équipe de l'IDD utilise pour faire le suivi des commandes.
English: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifite, fixe les traitements, indemnités et pensions du prtsident et des membres d e la Commission, du prtsident, des juges, des avocats généraux et du greffier d e la Cour de justice.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003986 Position Title Drug Support Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003392 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003986 Titre du poste Commis De Soutien, Lutte anti-drogue Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003392 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Point values increase arithmetically as the degrees of the factor increase.
French: Les cotes numériques augmentent arithmétiquement à mesure qu'augmente le degré du facteur.
English: Mr Ateş (Turkey, SOC); Activities of the European Bank for Reconstruction and Development:
French: M. Ateş (Turquie, SOC) : - Les activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement :
English: Activities Jointly review the use of Freshwater Fish for food by the Carcross/Tagish People and whether harvest demand and allocation priorities are being met, taking into account the matters identified in 16.9.10.2.
French: Activités Examiner conjointement l’utilisation de poissons d’eau douce pour les besoins alimentaires des Indiens de Carcross/Tagish et s’il est satisfait à la demande de récolte et aux priorités en matière d’attribution, compte tenu des facteurs déterminés à l’article 16.9.10.2.
English: And I want to thank all of you for being here today.
French: Permettez-moi de vous remercier pour votre présence ici aujourd'hui.
English: Reflection Group a) Since the environment has cross border effects and is essential for survival, the IGC should examine how the capacity of the EU to act more efficiently in this area can be improved and which tasks should be left to the Member States. b) Reform must equip the Union with the necessary means to give priority to the problems which are of the greatest concern to the citizens.
French: Groupe de réflexion a) Etant donné les effets transfrontaliers de l'environnement et le fait qu'il est essentiel à la survie, la CIG doit examiner les possibilités d'améliorer la capacité de l'UE à agir de manière plus efficace dans ce domaine ainsi que déterminer les tâches qui doivent être laissées aux Etats membres. b) La réforme doit doter l'Union des moyens nécessaires lui permettant de donner la priorité aux problèmes qui sont au centre des préoccupations des citoyens.
English: Thus these dispensations and derogations recognize only a partial equivalence between the Rhine licence and other boatmasters' certificates.
French: Par ces dispenses et dérogations, n'est donc reconnue qu'une équivalence partielle de la patente rhénane avec d'autres certificats de conduite.
English: The country of origin of goods of Heading 63.09 shall be the country in which the goods are last collected and packaged for shipment.
French: Le pays d’origine des marchandises de la position 63.09 est le pays où celles-ci ont été recueillies pour la dernière fois et conditionnées pour être expédiées.
English: If that is the case, the Government of Iraq should have no doubt that the road to acceptance runs through the Security Council.
French: S'il en est ainsi, le Gouvernement iraquien ne doit pas douter que le chemin de l'acceptation passe par le Conseil de sécurité.
English: • Western Europe and North America remain the only regions in the world where most people in need of antiretroviral therapy (ART) are able to receive treatment.
French: • L’Europe de l’Ouest et l’Amérique du Nord restent les seules régions du monde où la plupart des personnes qui en ont besoin peuvent bénéficier d’un traitement antirétroviral.
English: I read about the whole landmine issue and got in touch with the ICBL and ever since I have been getting more involved and raising awareness.
French: Je me suis renseignée sur le problème des mines et je suis entrée en contact avec l’ICBL (Campagne internationale pour interdire les mines).
English: Reiterating the need for the urgent implementation of the OIC/CILSS/IDB Programme for the Sahel as soon as possible;
French: Soulignant la nécessité urgente de mettre en œuvre le programme OCI/CILSS/BID en faveur du Sahel dans les meilleurs délais possibles;
English: A further vital and cross-cutting area of work is eliminating the narcotics industry, which remains a formidable threat to the people and state of Afghanistan, the region and beyond30.The Afghan Government committed itself to realising this shared vision of the future.
French: De surcroît, un faible pourcentage des fonds dépensés en Afghanistan finance des projets qui bénéficient directement à l’Afghan ordinaire. En raison de l’instabilité persistante, le gouvernement afghan n’a pu consacrer que 50 % de son budget de développement à des projets pour les Afghans.
English: States were also offered the opportunity to describe needs for forms of technical assistance other than those listed above, or to state that despite partial or non-compliance with the provision under review, no assistance was required.
French: Les États avaient également la possibilité de décrire d'autres formes d'assistance technique que celles énoncées ci-dessus ou d'indiquer que malgré une application partielle ou une non-application de la disposition considérée, ils n'avaient besoin d'aucune assistance.
English: The following diagram illustrates the general flow of knowledge gained from ACSD research, into improved policies and services for Canadians and the international community.
French: Le diagramme ci-après illustre le flux général des connaissances acquises des recherches de la DGSAC qui permettent d’améliorer les politiques et les services offerts aux Canadiens et à la communauté internationale.
English: Occurrence of the harbour seal, Phoca vitulina, Linnaeus in the Thlewiaza River, N.W.T. Canadian Field-Naturalist 84:297-300.
French: Occurrence of the harbour seal, Phoca vitulina, Linnaeus in the Thlewiaza River, N.W.T., Canadian Field-Naturalist 84:297-300.
English: In cases where the National Parks Act, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, or the Park Management Plan are not clear on appropriate use, Parks Canada must rely on other, clearly defined criteria in coming to a decision.
French: Dans les cas où la Loi sur les parcs nationaux, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada ou le Plan directeur du parc ne précisent pas clairement l’utilisation appropriée, Parcs Canada doit se fier à des critères mieux définis pour rendre des décisions.
English: They were also fervent survivors, maintaining dynamic spirits throughout decades of civil conflict.
French: Ils étaient également des survivants pleins d’ardeur, n’ayant rien perdu de leur esprit fonceur malgré des décennies de conflits civils.
English: The maximum total assessment period prescribed for reduced regulatory requirement polymers and polymers not specified on the NDSL is reduced under the Regulations (see Table 2). This will enable notifiers to bring these substances to market more quickly.
French: Le règlement raccourcit le délai d'évaluation maximal total prescrit pour les polymères à exigences réglementaires réduites et les polymères non inscrits sur la liste extérieure (voir le tableau 2), ce qui permettra aux déclarants de commercialiser ces substances plus rapidement.
English: When will we finally adopt drastic measures to clean up and lend greater transparency to the international financial circuits where speculative - let us call it traditional - capital now mixes, if not crosses paths, with dirty money from organised crime?
French: Quand assisterons-nous enfin à l'adoption de mesures drastiques visant l'assainissement et la transparence des circuits financiers internationaux où se côtoient, sinon se croisent aujourd'hui les capitaux spéculatifs - disons traditionnels - et l'argent sale du crime organisé ?
English: Pet Care Technician (PCSA), Obedience and agility Instructor.
French: Technicienne certifiée (PCSA) en soins aux animaux, instructrice d'obéissance et d'agilité.
English: Ms. Gabr noted that in response to questions 17 and 18, Mexico had stated that one of the main obstacles to women occupying higher positions was the existence of a discriminatory culture.
French: Mme Gabr note qu'en réponse aux questions 17 et 18, le Mexique a dit que l'existence d'une culture discriminatoire était l'une des principales raisons empêchant les femmes d'occuper des postes de haut niveau.
English: It will also list the considerable range of activities that remain to be undertaken by the United Nations, the CPA and the relevant Iraqi authorities to complete the transfer of all remaining responsibilities under the programme to the CPA in a professional and comprehensive manner and, above all, with full transparency.
French: J'énumérerai également tout l'éventail des activités qui doivent être menées par l'Organisation des Nations Unies, par l'Autorité provisoire de la coalition et par les autorités iraquiennes pertinentes pour achever le transfert de toutes les responsabilités restantes du Programme à l'Autorité provisoire de la coalition de manière exhaustive, professionnelle, et, avant tout, dans une complète transparence.
English: In order to enable such groups to continue more effectively, official status and material assistance should be granted to such groups in departments and agencies.
French: Afin de donner à ces groupes les moyens qui leur permettront de continuer leur travail d'une manière plus efficace, il conviendrait de leur attribuer une reconnaissance officielle ainsi qu'une aide matérielle.
English: 917/2000, Arutyunyan v.  Uzbekistan, Views adopted on 29 March 2004, para.
French: 5.3; no 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 29 mars 2004, par.
English: The Global Mission report emphasized the challenge of the 10/40 window--an imaginary rectangle drawn from West Africa to the Middle East and into Africa.
French: Le rapport de la Mission Globale a souligne le defi de la fenetre 10/40 - un rectangle imaginaire qui va de l'Afrique de l'Ouest au Moyen Orient et en Afrique.
English: Some representatives indicated specific time frames within which their States would become parties to the Convention.
French: Certains représentants ont indiqué des délais précis dans lesquels leur État deviendrait partie à la Convention.
English: If you have any questions about our privacy policy, please contact us at info@rw-co.com, and we will be pleased to respond to your inquiry promptly.
French: Si vous avez des questions au sujet de notre politique relative au respect de la vie privée, veuillez nous contacter à info@rw-co.com et il nous fera plaisir de répondre rapidement à votre requête.
English: For this reason Canada did not see such a document as an integral part of a schedule of commitments.
French: Pour cette raison, le Canada ne voyait pas un tel document comme partie intégrante d'une liste d'engagements.
English: Some DPs are members of more than one TCA.There is no problem with this.
French: Certains PDD sont membres de plusieurs ACT, ce qui ne pose aucun problème.
English: Sheraton Hotel, 150 Albert, Ottawa, On TOTAL: $39.06
French: Hôtel Sheraton; 150, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 39,06 $
English: 'Families on the Financial Edge,'Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada Cat.
French: « Précarité financière des familles », L'emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, n° au Catalogue 75-001 (juillet 2002), vol.
English: In all cases the NGO and the provider deal directly with each other.
French: Dans tous les cas, l'ONG et le bailleur traitent directement entre eux.
English: The failure of the trade talks at Cancun showed that the developing countries would no longer engulf themselves in trade for trade's sake but were interested in trade for development.
French: L'échec des négociations commerciales de Cancún montre que les pays en développement ne pratiqueront plus désormais le « commerce pour le commerce », mais qu'ils vont plutôt mettre le commerce au service du développement.
English: Vlada Stankuniene Deputy Director Institute for Social Research Saltoniskitj 58 LT-2004 Vilnius Lithuania
French: Vlada Stankuniene Directrice adjointe Institute for Social Research Saltoniskitj 58 LT-2004 Vilnius Lituanie
English: Australia’s content rules are:
French: En Australie, les règles en matière de contenu sont les suivantes :
English: Le PCNP au service des collectivités canadiennes.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, communiquer avec les responsables suivants :
English: (Worksheet section) (7) The flow rates as determined on the local volumetric standard and the gas measuring apparatus must meet the requirements shown in section 5.5.4 of the Specification.
French: 7) Les débits déterminés à l’aide de l’étalon volumétrique local et de l’appareil de mesure du gaz doivent satisfaire les exigences énoncées à l’article 5.5.4. de la Norme.
English: Hence, what might have been taken for presumption on the part of subordinates in years past is more likely to be viewed as necessary advice and good "followership" today.
French: Par conséquent, un subordonné qu’on aurait peut-être considéré comme présomptueux dans le passé serait plus vraisemblablement perçu comme une personne de bon conseil et possédant un bon esprit de subordination aujourd’hui.
English: That is now beginning to change.
French: Voici que cela commence à changer.
English: ◦ Were all Components of the Action Plan Addressed?
French: ◦ Tous les éléments du Plan d'action ont-ils été couverts?
English: International staff: increase of 2 positions (1 P-4, 1 P-3) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes de temporaire (1 P-4 et 1 P-3)
English: [37] But I think it is fair to say that now, at the present moment, we are in a sixth phase.
French: Je ne crois cependant pas me tromper en disant que, à l'heure actuelle, nous sommes en plein coeur d'une sixième phase.
English: We therefore renew the invitation extended to them five years ago in Our Encyclical Caritate Christi, invoking their loyal and hearty collaboration "in order to ward off from mankind the great danger that threatens all alike.
French: Tout en observant plus ou moins fidèlement les pratiques les plus essentielles de la religion qu'ils se vantent de professer, un trop grand nombre n'ont pas le souci de perfectionner leurs connaissances religieuses, d'acquérir des convictions plus intimes et plus profondes; ils s'appliquent encore moins à vivre de telle sorte qu'à l'apparence extérieure corresponde vraiment la beauté intérieure d'une conscience droite et pure, comprenant et accomplissant tous ses devoirs sous le regard de Dieu.
English: However, Canada and Israel agreed, pursuant to Article 5.12(4) of the Agreement, to delay implementation of this provision until verification methods to enforce it had been established.
French: Le Canada et Israël ont toutefois convenu, en conformité avec le paragraphe 5.12(4) de l'accord, que cet alinéa n'entrera en vigueur qu'une fois qu'ils se seront entendus sur les méthodes de vérification qui serviront à s'assurer que les produits satisfont aux exigences qui y sont énoncées.
English: • In reputable laboratories, antibodies to various chemicals (e.g. formaldehyde, trimellitic anhydride, isocyanate) are not consistently detected in MCS patients.
French: • Chez les laboratoires réputés, les anticorps à divers produits chimiques (p. ex., formaldéhyde, anhydride trimellitique, isocyanate) ne sont pas détectés de façon cohérente chez les patients souffrant de PSC.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 13,113,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 10,494,550 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,362,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 256,350 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 13 113 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 494 550 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 362 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 256 350 dollars;
English: It sends a signal to a response centre which then notifies a relative, a neighbour or sends an ambulance to check on the client.
French: Internet - Immense réseau informatique au sein duquel les ordinateurs sont reliés à des fournisseurs de service internet de manière à pouvoir échanger de l’information.
English: The commitment of the 2005 World Summit to establish a 10-year AU capacity-building plan is an opportunity to realize a strategic, long-term partnership.
French: L'engagement pris à l'occasion du Sommet mondial de 2005 au sujet de l'établissement d'un plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine offre l'occasion de réaliser un partenariat stratégique à long terme.