ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties noted the work being done to establish common administrative services in Bonn with the United Nations Framework Convention on Climate Change and accordingly requested the Executive Secretary to report to it at its fifth session any outcome taking into account the unique features of the Convention, as well as the financial rules of the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties a pris note des efforts déployés pour mettre en place à Bonn des services administratifs communs avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa cinquième session de tout résultat à cet égard, compte tenu des spécificités de la Convention ainsi que des règles de gestion financières de la Conférence des Parties.
English: (c) The perpetrators performing socially useful work.  On 7 February 2006, a national campaign entitled “Protected Childhood” began.
French: Le 7 février 2006 a vu le début d'une campagne nationale dénommée « Enfance protégée ».
English: Without education and experience, individuals with learning disabilities are going to continue being unemployed or under employed.
French: Sans scolarité ni expérience, les adultes ayant des troubles d'apprentissage sont condamnés au chômage ou au sous-emploi perpétuel.
English: Status of expenditures for the period from 1 July to 31 December 2004, as at 24 September 2004
French: État des dépenses, au 24 septembre 2004, pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004
English: 3.3 The Tremblant Activity Centre will require individuals to consent to the collection, use or disclosure of personal information as a condition of the supply of a product or service only if such collection, use or disclosure is reasonably required to fulfill the identified purposes.
French: 3.3 Le Centre d'Activités Tremblant exigera des personnes concernées qu'elles consentent à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de leurs renseignements personnels comme condition de la fourniture d'un produit ou de la prestation d'un service uniquement si cette collecte, utilisation ou communication est raisonnablement nécessaire pour réaliser les fins précisées.
English: Compressional forces, like an enormous bulldozer, pushed the wedge of sedimentary rocks (that had been deposited on the continental shelf) eastward, folding and faulting them in the process.
French: Comme un titanesque bouteur, les forces de compression ont charrié vers l’Est le biseau de roches sédimentaires (auparavant déposé sur le plateau continental) lui imprimant des plis et des failles.
English: The problem was eventually diagnosed as a perforated lung.
French: Le diagnostic posé par la suite faisait état d’une perforation au poumon.
English: A new paragraph 5 bis should be inserted after paragraph 5, reading:
French: Après le paragraphe 5 du dispositif, ajouter le paragraphe suivant :
English: By identifying problems, making recommendations and institutionalizing innovative methods of work, the Committee has succeeded since 1991 in generating a strong partnership for local, national, regional and international action to promote and protect the rights of the child.
French: En identifiant les problèmes, en formulant des recommandations et en instituant des méthodes de travail novatrices, le Comité est parvenu depuis 1991 à susciter un solide partenariat pour une action aux niveaux local, national, régional et international en vue de promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: See B. Healy, "Special Report on Gene Patenting" (1992) 327:9 The New England Journal of Medicine 664.; R. Eisenberg "A Technology Policy Perspective on the NIH Gene Patenting Controversy" (1994) 55 University of Pittsburgh Law Review 633 at 635ff; R. Eisenberg, "Genes, Patents, and Product Development", (1992) 257 Science 908; R.G. Adler, "Genome Research:
French: Voir B. Healy, « Special Report on Gene Patenting » (1992), 327:9 The New England Journal of Medicine 664; R. Eisenberg, « A Technology Policy Perspective on the NIH Gene Patenting Controversy » (1994), 55 University of Pittsburgh Law Review 633, 635 et suiv.; R. Eisenberg, « Genes, Patents, and Product Development » (1992), 257 Science 908; R.G. Adler, « Genome Research:
English: Mr President, as colleagues may be aware, the Irish peace process is continuing to inch forward towards the full implementation of the Good Friday Agreement, including the restoration of the power-sharing and all-Ireland institutions.
French: (EN) Monsieur le Président, mes collègues savent peut-être que le processus de paix irlandais continue de progresser pas à pas en vue de la mise en œuvre totale de l'accord du Vendredi Saint, lequel inclut la remise en place du partage des pouvoirs et des institutions irlandaises transfrontalières.
English: The education workers have not and will not renounce the struggle to oust Ulises Ruiz.
French: 2. Les travailleurs de l'éducation sont avec l'APPO jusqu'au bout : « Nous avons aidé à sa construction et nous continuerons à y participer.
English: Part I.2 of Schedule I.1 to the Regulations is amended by adding the following after item 15:
French: La partie I.2 de l'annexe I.1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 15, de ce qui suit :
English: The law applicable to mineral resource activities in Non-Self-Governing Territories
French: Droit applicable aux activités portant sur les ressources minérales dans les territoires non autonomes
English: Above the hatchery, the river is closed to Steelhead fishing.
French: En amont de l’écloserie, la rivière est fermée à la pêche à la truite arc-en-ciel.
English: The Commission recalled that it is currently working on guidelines in order to facilitate accurate generation and collation of animal testing data relating to cosmetic products for the next annual report.
French: La Commission travaille actuellement à l'élaboration de lignes directrices visant à faciliter la production et la compilation précises de données sur l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques pour le prochain rapport annuel.
English: • Canadian member on the Management Committee of the Trilateral Canada-United States-Mexico Research Strategy on Tropospheric Ozone [NARSTO] PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Involved in the implementation of Canada’s Clean Air Regulatory Agenda and the US/Canada Air Quality Agreement Represented Canada in a number of international science activities Represents Canada on the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Environmental Monitoring and Evaluation Program (EMEP) Chairs the US/Canada Air Quality Agreement Science Committee Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=535D52BC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Représentante du Canada à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques (EMEP) Présidente du Comité scientifique de l'accord États-Unis-Canada sur la qualité de l'air Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=535D52BC-1&accessible=off&printerversion=true
English: The co-localization of epitopes recognized by anti-γ-MSH and anti-angiotensin II is demonstrated in cells of class I. The number of immunoreactive cells found in compartment 4 is not always constant and can vary for the following reasons: (i) changes in the physiological status of the leech, as is the case with anti-GRF and anti-motilin, (ii) individual variations for some cellular types (cells of class I), (iii) variability in the situation of the connective-tissue septum separating compartments 4 and 5.
French: La colocalisation d'épitopes reconnus par l'anti-γ-MSH et par l'anti-angiotensine II a été démontrée dans les cellules de la classe I. Le nombre de cellules immunoréactives détectées dans le follicule 4 n'est pas toujours constant et peut varier pour les raisons suivantes : (i) l'état physiologique de la sangsue (c'est le cas pour l'anti-GRF et l'anti-motiline), (ii) les variations individuelles chez certains types cellulaires (cellules de classe I), (iii) la variabilité de la position de la cloison conjonctive séparant le follicule 4 du follicule 5.
English: A creative answer Mr. Anderson, who has a background in the pipeline industry, was asked to come up with a solution.
French: Une solution géniale C'est à M. Anderson, qui possède des connaissances en tuyauterie, qu'on a confié la tâche de trouver une solution.
English: Because of reduced availability and high demand, petroleum costs will continue to rise.
French: Avec une offre réduite et une demande forte, les prix du pétrole continueront d'augmenter.
English: SFM helps First Nations to balance economy and tradition...| CLICK FOR MORE
French: Le Réseau de GDF aide les Premières nations... | CLIQUETER POUR PLUS
English: Some Member States authorities could not sufficiently justify the overall level of funding allocated to early school leaving actions, or the basis on which the early school leaving funding was allocated to different regions.
French: Les autorités de certains États membres n’ont pas été en mesure de démontrer suffisamment le bien-fondé du niveau global de financement affecté aux actions de lutte contre l’abandon scolaire prématuré, ni de justifier l’allocation des fonds liés à l’abandon scolaire prématuré aux différentes régions.
English: This is a relatively new policy approach from H.O." Mr. Hendricks explained that he had not participated in the "mini-competition" because it did not really have anything to do with his appeal.
French: Il s'agit d'une politique relativement nouvelle de l'administration centrale ».  M. Hendricks a expliqué qu'il n'avait pas pris part au « mini-concours » parce que ce concours n'avait vraiment rien à voir avec son appel.
English: PURPOSE -- To indicate the basis to be used by the Pay Office in calculating entitlements, in recovering overpayments, or the frequency of making deductions by means of a one-character code.
French: BUT -- Indiquer, par un code d'un caractère, la base tarifaire que doit utiliser le bureau de la paye pour calculer les versements, indiquer la fréquence des retenues ou recouvrer les trop-payés.
English: 5.16.2 Specialized services related to real property Included under this heading are services related to parking; moving; setting up conferences; training; food services; arranging ceremonial events; organizing national and international events; managing conferences; and operating and managing dredge plants, boats, and equipment.
French: 5.16.2 Services immobiliers spécialisés Ces services comprennent notamment les stationnements, les déménagements, l'organisation de conférences, la formation, les services alimentaires, l'organisation de réceptions et de cérémonies, d'événements nationaux et internationaux, la gestion des colloques, le fonctionnement et la gestion des bateaux et du matériel de dragage.
English: Rule 21: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 20), renumbered as a consequence of decision of 11 March 1947, fourth session (65th meeting) (E/33/Rev.3, rule 22), and of resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 23) and resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 24), and amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 21 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 20), renuméroté comme suite à la décision du 11 mars 1947, à la quatrième session (65ème séance) [E/33/Rev.3, art. 22], à la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 23] et à la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 24], puis modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: Pre-commercialization funds are required (94 per cent); Financial support for demonstration projects (93 per cent); Firms need assistance in accessing funding (87 per cent); Government role is as "first user" of new ET (80 per cent); R&D support is required by firms developing ETs (80 per cent); Partnerships are needed (73 per cent); Coordinated access to current government programs and service (67%).
French: Seulement 38 % des entreprises les ont jugés moyennement efficaces; Les organismes provinciaux sont perçus comme inefficaces par 46 % des répondants et comme moyennement efficaces par 46 %; Les fonds de capital-risque sont jugés moyennement efficaces ou efficaces par 53 % des répondants.
English: The Technical Manager of your account will arrive on site to resolve your problems individually, or may be accompanied by an Product or R&D expert.
French: Le Responsable Technique de votre compte se déplace sur site pour résoudre votre problématique, seul ou accompagné d’un Expert en Recherche et Développement, ou d’un expert Produit.
English: Social inclusion no group left behind Social exclusion is a problem faced by all societies.
French: L'inclusion sociale de tous L'exclusion sociale est un problème que toutes les sociétés rencontrent.
English: We in Germany began at a very early stage to initiate intensive education and prevention campaigns against HIV/AIDS; this has proved to be a successful strategy.
French: En Allemagne, nous avons commencé très tôt à lancer des campagnes intensives de sensibilisation et de prévention contre le VIH/sida, et cela s'est avéré une stratégie fructueuse.
English: In view of the time frames indicated in the Convention, the second report (due in 1997) and the third report (due in 2002) have been consolidated.
French: Compte tenu des délais prévus par la Convention, le deuxième rapport (qui aurait dû être présenté en 1997) et le troisième rapport (qui concerne l'année 2002) sont regroupés.
English: If the applicant responds to the AFL and addresses all of the issues raised in the AFL to the satisfaction of the regulator, the applicant will be granted registered status.
French: Si le demandeur donne suite à la LEA et examine toutes les questions soulevées dans la LEA de façon à convaincre l'organe de réglementation, le demandeur se verra accorder le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Health Canada is not aware of any lead poisoning cases associated with these products in Canada.
French: Santé Canada n'est au courant d'aucun cas d'intoxication au plomb attribuable à ces produits au Canada.
English: • Introduction of the Search Mission Management System (SMMS) to all JRCCs/MRSCs to enhance common Federal SAR data collection and facilitate SAR incident database analysis;
French: • Présentation du Système de gestion de mission de recherche (SMMS) à tous les JRCC/MRSC pour améliorer la collecte de données SAR à l’échelle du pays, et faciliter l’analyse dans la base de données d’incidents.
English: For outdoor air, this was based on the distribution of chloroform in the air of 8807 samples collected during the 1990s in PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: On pose que les nourrissons n’absorbent que des aliments prêts à servir et que leur consommation moyenne journalière d’eau du robinet totalise 0,3 L LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: • the corporation is associated with another corporation;
French: • elle est associée avec une autre société;
English: Table 18.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: It is good for the international community and for the Security Council, and I suppose Lord Ashdown welcomes this also.
French: C'est heureux, aussi, pour le Conseil de sécurité, et je suppose que Lord Ashdown s'en félicite également.
English: It was found that overall, a reasonable level of planning has been carried out by the ADM(HR-Civ) organizations responsible for the PSEA implementation.
French: Le CS Ex a jugé que, dans l’ensemble, les organisations de la SMA(RH-Civ) responsables de la mise en œuvre de la LEFP assuraient un niveau de planification raisonnable.
English: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина) (f) in Romania, areas under vines in the following regions:
French: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина) f) en Roumanie, les superficies plantées en vignes des régions énumérées ci-après:
English: After arrival of the monsoon, most of the irrigation system becomes functional.
French: La plus grande partie de ce système devient fonctionnelle après l'arrivée de la mousson.
English: Turkey's geographical reservation to the Geneva Convention is not a non-commitment on the principle of non-refoulement.
French: La réserve géographique que la Turquie a formulée à la Convention de Genève n'est pas contraire au principe du «non-refoulement».
English: PRODUCT INFORMATION The product under investigation is single filament yarn, solely of nylon, for use in the manufacture of hair colour charts.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le produit faisant l'objet de l'enquête est du fil de filaments simple, uniquement de nylon, devant servir à la production de méchiers.
English: Through a virtual network of translational research centres, biomedical and clinical researchers will work in collaboration with other health care professionals in cancer centres across the country, facilitating improved linkages between provincial cancer agencies and national, provincial and private sector partners.
French: Grâce à un réseau virtuel de centres de recherche translationnelle, des chercheurs en sciences biomédicales et des cliniciens-chercheurs travailleront en collaboration avec d'autres professionnels de la santé dans des centres de cancérologie d'un bout à l'autre du pays, facilitant une liaison améliorée entre les organismes provinciaux de lutte contre le cancer et les partenaires nationaux, provinciaux et privés.
English: One particular retention strategy is aimed at improving working conditions in the healthcare sector, and to this end Health Canada determined that a better understanding of the workers' compensation injury data and policy trends in healthcare across Canada is needed.
French: L'une des stratégies de conservation du personnel en particulier a pour but d'améliorer les conditions de travail dans le secteur de la santé et, à cette fin, Santé Canada a estimé qu'il était nécessaire de mieux comprendre les données relatives aux indemnisations des accidentés du travail et les tendances en matière de politiques dans le domaine de la santé à l'échelle nationale.
English: They also proposed that these funds should be earmarked for renovating, modernising and making use of the port of Famagusta.
French: Ils ont également suggéré de réserver ces fonds à la rénovation, la modernisation et à l'exploitation du port de Famagouste.
English: 1(F) ERRATUM, SOR/2007-158, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 4 Capital réglementaire (banques) — Règlement, DORS/92-531 (Regulatory Capital (Banks) Regulations) art.
English: A10, A71 then A20 direction "Châteauroux - Issoudun", take exit 68 direction Toulouse, A64 exit12, then E80.
French: A10, A71 puis A20 direction "Châteauroux - Issoudun", prendre sortie 68 direction Toulouse, A64 sortie 12, puis E80.
English: These pressures require us to look carefully at efficiency measures, to work with provinces to streamline the administration of justice and criminal procedure, and to work on alternatives to traditional, costly court proceedings.
French: Ces pressions nous obligent à étudier soigneusement les mesures d’efficacité, à collaborer avec les provinces pour rationaliser l’administration de la justice et la procédure pénale, et à mettre en œuvre des mesures de solutions de rechange aux procédures traditionnelles et coûteuses que sont les poursuites.
English: Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) (b) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs.
French: Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à l’employé pour ses obligations personnelles.
English: As the autumn days advance, the reds and yellows attract nature lovers to mountains, temples, shrines and other forested areas.
French: Lorsque sapprofondissent les journées dautomne, les rouges et jaunes fauves attirent irrésistiblement les amoureux de la nature vers les montagnes, temples et sanctuaires ou autres régions de forêts profondes.
English: The Agency is of the opinion that large transportation service providers, such as Singapore Airlines, should provide persons who are deaf or hard of hearing with an independent way to communicate with them.
French: Selon l'Office, les plus importants fournisseurs de services de transport, comme Singapore Airlines, devraient fournir aux personnes sourdes ou malentendantes un moyen direct permettant de communiquer avec eux.
English: Paragraph 4 is amended by removing the word "and" at the end of item 4(k) and adding the following immediately after item 4(l): "(m) Salary Deferral Arrangements, in respect of a taxpayer, under which Deferred Amounts are required to be included as benefits under paragraph 6(1)(a) in computing the taxpayer's income (the terms "salary deferral arrangement" and "deferred amount" are defined in subsection 248(1)), and (n) Retirement Compensation Arrangements, as defined in subsection 248(1) (see also the current page 2 version of the Department's Retirement Compensation Arrangement Guide).
French: Au numéro 4 du bulletin, le mot "et" qui se trouve à la fin du point 4k) est supprimé, et ce qui suit est ajouté immédiatement après le point 4l) : "m) les ententes d'échelonnement du traitement conclues à l'égard d'un contribuable lorsque des montants différés qui découlent de l'entente doivent, en vertu de l'alinéa 6(1)a), être inclus à titre d'avantages dans le calcul du revenu du contribuable (les expressions "entente d'échelonnement du traitement" et "montant différé" sont définies dans le paragraphe 248(1)), et n) les conventions de retraite, au sens de la définition donnée dans le paragraphe 248(1) (voir aussi la dernière version du Guide des conventions de retraite publié par le Ministère)." 2.
English: Louis-Honoré Fréchette, poet, playwright (b near Lévis, Qué 16 Nov 1839; d at Montréal 31 May 1908).
French: Fréchette, Louis-Honoré, poète et dramaturge (région de Lévis, Qc, 16 nov. 1839 -- Montréal, 31 mai 1908).
English: When the reported ‘averaged’ winds (31 gusting 44 knots) are close to the SAR Ops maximum, it is likely that the real wind will have excursions in excess of the limit.
French: Ces afficheurs sont alimentés directement par l’unité de données.
English: • Prepare a presentation for the new Governance Model.
French: • Préparer une présentation pour le nouveau modèle de régie.