ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Parliament's view, Romania must quite clearly be subject to the same conditions as Bulgaria.
French: Pour le Parlement, il va de soi que la Roumanie doit être soumise aux mêmes conditions que la Bulgarie.
English: Possible restrictions on payments to the Special Purpose Entity ("SPE")  a.
French: Restrictions possibles des payements aux entités à vocation spéciale (« EVS ») a.
English: The Departmental performance pay budget is limited to 5% of the departmental group payroll as at March 31.
French: Le budget ministériel consacré à la rémunération au rendement se limite à 5 % de la masse salariale du groupe au 31 mars.
English: • Increase in CSC support to OLMCs.
French: • Augmentation du soutien du programme ECC aux CLOSM.
English: That is why Directive 82/76 establishes the obligation to provide remuneration for periods of training in medical specialties.
French: C'est pourquoi la directive 82/76 prévoit l'obligation de rémunérer les périodes de formation relatives aux spécialités médicales.
English: I am glad to have these messages, but I can announce that we will follow this up, determine when it is to be set in motion and carefully monitor developments from the committee's side so that it is not just empty talk, but that real change occurs.
French: Cette annonce me réjouit mais je dois vous prévenir: nous garderons cette réforme à l'oeil, contrôlerons le moment de sa mise en route, suivrons l'affaire de près depuis notre commission, afin que ces propos ne restent pas lettre morte, que quelque chose change réellement.
English: "Today's project announcements will be welcomed by communities in need of these significant infrastructure improvements," said Union of BC Municipalities president Frank Leonard.
French: « C es annonces de projets sont une très bonne nouvelle pour les collectivités qui ont des besoins importants sur le plan des infrastructures », a souligné Frank Leonard, président de l'Union of B.C. Municipalities.
English: In New Brunswick, the Interdepartmental Action Plan was reviewed by the Official Languages Advisory Committee that brings together representatives of associations, nongovernmental organizations, the private sector and government sectors.
French: Les gouvernements tiennent à s’assurer que leurs politiques et programmes sont adaptés aux besoins de la population visée. Les modalités d’implication communautaire varient, mais elles prennent surtout deux formes.
English: SA Holder Powerscourt Innovations Inc. 1575 Ortona Ave., Ottawa, ON K2C1W2 Contact:
French: Titulaire d'AA Powerscourt Innovations Inc. 1575 Ortona Ave., Ottawa, ON K2C1W2 Contact :
English: ◦ 152 formal collaborations with universities were conducted, involving the participation of Canadian university researchers and students and post-doctoral fellows (PDF) in NRC laboratories.
French: ◦ Quelque 152 accords de collaboration officiels avec des universités ont été conclus, faisant intervenir la participation de chercheurs et d'étudiants d'universités canadiennes et de boursiers postdoctoraux (BPD) dans les laboratoires du CNRC.
English: Luxembourg On 31 October 2003 the Minister for Economic Affairs tabled a competition bill before the Chamber of Deputies.
French: Le projet de loi a été transmis pour avis aux chambres professionnelles ainsi qu’au Conseil d’État.
English: There were more job opportunities for Canadians in 2005-2006.
French: En 2005-2006, les Canadiens et Canadiennes disposaient d’un plus grand nombre de possibilités d’emplois.
English: On 13 March 2001, the Office of Diplomatic Information (OID) announced that the Spanish International Cooperation Agency (AECI) had decided to provide increased funding under the World Food Programme (WFP) for Mozambique in the light of reports of serious flooding in that country.
French: Le 13 mars 2001, le Service d'information diplomatique a fait part de la décision prise par l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) d'augmenter sa contribution au Programme alimentaire mondial (PAM) au titre de l'aide au Mozambique à la suite d'informations faisant état des dégâts causés par les inondations dans ce pays.
English: SSUM joined SPLA on 9 January 2006; the SLA faction led by Minni Minawi (referred to in this report as SLA (Minawi)) has entered into a peace agreement with the Government; and, as I noted above, the Government has committed itself to neutralizing the Janjaweed.
French: Le MUSS s'est associé à l'APLS le 9 janvier 2006; la faction de l'ALS dirigée par Minni Minawi [dénommée ci-après ALS (Minawi)] a conclu un accord de paix avec le Gouvernement et, comme je l'ai noté plus haut, le Gouvernement s'est engagé à neutraliser les Janjaouid.
English: • excess confidence (e.g., I can do it!)
French: • L’invulnérabilité (p. ex., ça ne m’arrivera pas...
English: It must also strengthen its capacity to offer Member States advice on the choice of electoral systems, which can be particularly important in encouraging inclusiveness in post-conflict settings.
French: Elle doit en outre renforcer sa capacité à conseiller les États Membres sur le choix d'un système électoral, ce qui peut être particulièrement important en vue d'encourager la participation dans les situations d'après conflit.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Presidential inauguration ceremony « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, meets with Algeria's President of the Council of the Nation, Abdulkader Bensalah.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Cérémonie d’investiture présidentielle « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d'une rencontre avec le Président du Conseil exécutif de l'Algérie, Abdulkader Bensalah.
English: Fight Against Terrorism Committee of Experts on Terrorism (Codexter) Reference Texts
French: Lutte contre le terrorisme Comité d'experts sur le terrorisme (Codexter) Textes de référence
English: Gibraltar initiated court proceedings against this decision, but the European Court of First Instance upheld the Commission's right to investigate.
French: Il a fait appel de cette décision mais la Cour européenne de première instance a confirmé que la Commission était habilitée à enquêter.
English: Furthermore, as the world's eighth largest economy and twentieth largest foreign investor, Taiwan possesses significant economic strength and continues to share its development experiences with many developing countries through technical and humanitarian assistance.
French: De plus, en tant que huitième économie mondiale et vingtième plus gros investisseur étranger, Taiwan bénéficie d'une forte puissance économique et continue de partager son expérience du développement avec de nombreux pays en développement, par le biais de l'assistance technique et humanitaire.
English: I would also like to thank the Deputy Minister sub-committees on Staffing and Staffing Recourse, and Accountability, as well as co-chairs Larry Murray, Alain Jolicoeur, Margaret Bloodworth and Ivan Fellegi for their contribution to the implementation of this important initiative.
French: J'aimerais aussi souligner le travail des membres des sous-comités des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation, et la responsabilisation, en particulier le travail de la coprésidente Margaret Bloodworth et des coprésidents Ivan Fellegi, Larry Murray et Alain Jolicoeur.
English: F-27 Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: B-9 Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: When released, some victims showed signs of physical abuse.
French: À leur libération, certaines victimes portaient des marques de violences physiques.
English: ◦ Proactive Disclosure F210 - Revenue Earned which will be Credited to an Appropriation Later Number:
French: ◦ Divulgation proactive F210 - Revenus gagnés à imputer à un crédit à une date ultérieure Numéro:
English: Despite the existence of an oligopolistic market, competition is intense.
French: Malgré l'existence d'un marché oligopolistique, la concurrence est âpre.
English: The majority of retailers in every one of these cities were at least in partial compliance with the sign laws.
French: La grande partie des détaillants dans chacune de ces villes sont en conformité partielle au moins avec la loi sur l’affichage.
English: Departmental officials have estimated that the majority of foreign operated aeroplanes coming to Canada will also be operating to U.S. airports and, therefore, will be required by U.S. authorities to have equipment and procedures which will conform to the Canadian provisions irrespective of Canadian regulatory action.
French: D'après des estimations faites par des responsables ministériels, la majorité des avions d'exploitants étrangers desservant le Canada vont aussi se rendre à des aéroports des États-Unis, ce qui veut dire qu'ils seront tenus par les autorités des États-Unis de posséder de l'équipement et de suivre des procédures conformes aux dispositions canadiennes, quelles que soient les mesures réglementaires prises par le Canada.
English: Function 13: Human resources
French: Fonction 13 : Ressources humaines
English: The seventh meeting is scheduled for 12 to 16 November 2001 in Montreal.
French: La septième réunion est prévue du 12 au 16 novembre 2001, à Montréal.
English: Top 10 major donors to UNFPA regular resources for the period 2000 to 2008 20
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: The present document presents the capacity-building strategy of UN-SPIDER.
French: Le présent document expose la stratégie de renforcement des capacités de UN-SPIDER.
English: We found that the YWCHSB has invested the Compensation Fund’s money prudently, and most employers in the territory enjoy a substantial subsidy of their assessments.
French: Nous encourageons en particulier la Commission à élaborer et à mettre en œuvre un programme d’assurance de la qualité. Elle doit aussi évaluer les résultats des services de réadaptation.
English: This included information on (a) the proposed amendment section 2 (3) of Equal Rights Act No. 19 of 1990; (b) available statistical data, including Government employees' salary scales, relating to equal remuneration of women and men for work of equal value; (c) the measures taken or envisaged to promote and supervise the application of the Prevention of Discrimination Act No. 26 of 1997, including the activities undertaken by the labour inspectorate and the methods used in such inspection; and (d) the specific role played by social partners in promoting the understanding and application of the Convention and the relevant laws on equality.
French: Ces informations devaient porter sur : 1) le projet d'amendement au paragraphe 3 du chapitre 2 de la loi no 19 de 1990 sur l'égalité des droits; 2) les données statistiques disponibles, notamment celles qui avaient trait aux barèmes des traitements des fonctionnaires et à la rémunération des hommes et des femmes, pour un travail de valeur égale; 3) les mesures prises ou que l'on comptait prendre en vue de promouvoir et de superviser l'application de la loi no 126 de 1997 sur la prévention de la discrimination, notamment les activités de l'Inspection du travail et les méthodes auxquelles celle-ci avait recours; et 4) le rôle spécifique joué par les partenaires sociaux pour faciliter la compréhension et l'application de la Convention et des lois pertinentes relatives à l'égalité.
English: Their increased abundance is likely associated with decreased water transparency offering better protection against predatory fish, decreased water temperature creating more favorable conditions, and increased water depth enlarging the volume of deeper waters suitable for these species.
French: Leur abondance accrue est probablement liée à une diminution de la transparence de l'eau, assurant une meilleure protection contre les poissons prédateurs, à un abaissement de la température de l'eau créant des conditions plus favorables et à l'augmentation de la profondeur de l'eau donnant ainsi un plus grand volume d'eau profonde convenant à ces espèces.
English: The audit found that systematic risk assessment of issues was not documented in many cases and not adequately performed in others.
French: La vérification a constaté qu'une évaluation systématique des risques des questions n'avait pas été documentée dans beaucoup de cas et n'avait pas été réalisée adéquatement dans d'autres cas.
English: Welcoming the fact that the Government of Rwanda had turned to gacaca courts to facilitate reconciliation and combat impunity, he urged it to stop restricting the activities of the press and the opposition in order to create an environment conducive to democratic presidential elections in 2003.
French: Se félicitant que le Gouvernement rwandais ait recours au Gacaca pour faciliter la réconciliation et lutter contre l'impunité, le représentant du Canada l'invite à cesser de limiter les activités de la presse et de l'opposition afin d'instaurer un climat propice à la tenue d'élections présidentielles démocratiques en 2003.
English: Making changes to a knowledge-sharing organization entails a cultural shift from academic research to operations research, with greater emphasis on analysis.
French: Pour rendre possible de telles modifications de l'organisation des connaissances mises en commun, il faut changer de culture et privilégier la recherche opérationnelle sur la recherche universitaire, en mettant davantage l'accent sur l'analyse.
English: Ultimately, that practice is what will guarantee the legitimacy and prestige of the Organization.
French: En fin de compte, c'est cette pratique qui garantira la légitimité et le prestige de l'Organisation.
English: I feel that Greenpeace stunts or wind farms cannot take on the competition from Asia and America, which is based on using nuclear energy.
French: J’ai le sentiment que les effets d’annonce ou les parcs d’éoliennes de Greenpeace ne pourront pas soutenir la concurrence d’Asie et d’Amérique, qui se fonde sur l’utilisation de l’énergie nucléaire.
English: (5) Foster cooperation with the international community and identify international threats, including conducting a study to examine how to improve coordination among law enforcement and national security and defense agencies.
French: Émission de nouvelles instructions en matière d’assurance de l’information Le Pentagone a publié récemment une deuxième partie de sa politique sur l’assurance de la sécurité qui contient des lignes directrices en matière d’utilisation des réseaux du département de la Défense50.
English: Dose Response Information to Support Drug Registration ICH Topic E4
French: Il est généralement possible d'atteindre les
English: We are happy to note that in 2002 our most recent report on the industry shows that the industry’s situation has improved significantly.
French: Nous sommes heureux de constater qu’en 2002, notre rapport le plus récent sur l’industrie démontre que la situation s’est nettement améliorée.
English: I suggested that Parliament can challenge the government to provide clear plans and priorities, and can enhance its holding the government to account by scrutinizing performance information.
French: J’y ai indiqué que le Parlement peut exiger du gouvernement que celui-ci présente des plans et des priorités clairs, et qu’il peut davantage amener le gouvernement à rendre des comptes en examinant soigneusement l’information sur le rendement.
English: Built into the system is the ability to identify reserves growth.
French: Une caractéristique intrinsèque du système est la possibilité qu'il offre d'identifier l'accroissement des réserves.
English: The Ttables 2 and below represent average ratings based on the answers received during the Forum.
French: Les tableaux 2 et 3 présentent les appréciations sous forme de moyennes sur la base des réponses données pendant le Forum.
English: "CIHR's STIHR program addresses a previous huge gap in the Canadian training environment," says Dr. Rosenblum, "namely, institutional or network-based training programs.
French: « Le programme des ISFRS des IRSC s'attaque à une lacune énorme qui existait auparavant dans le milieu de la formation au Canada, déclare le Dr Rosenblum, soit les programmes de formation institutionnels ou basés sur des réseaux.
English: Strangely,   the witness informed the Tribunal that although some inquiries had been   made of other jurisdictions within Canada to obtain experience   information about cost and take-up rates that no hard data was   available.
French: Curieusement, le témoin a informé   le Tribunal que même si certaines enquêtes avaient été effectuées   dans d'autres territoires du Canada pour obtenir des renseignements   concrets au sujet des coûts et des taux de participation, aucune   donnée précise n'était disponible.
English: The French authorities do not allow bribes to be offset against taxes.
French: Les autorités françaises n’accordent pas de déduction fiscale aux pots de vin.
English: Azerbaijan objected that article 14 dealt with a different issue.
French: L'Azerbaïdjan a fait observer que l'article 14 traitait d'une question différente.
English: • Are there limitations to the Acceptability Spectrum that would preclude its use in particular settings?
French: • L’échelle d’acceptabilité pourrait-elle ne pas être utilisée dans certains contextes?
English:   The period of exclusivity terminated after the earlier of either the expiry of the first patent on the medicine in question or the lapsing of the exclusivity period.
French:   L'exclusivité prenait fin soit à l'expiration du premier brevet ayant pour objet le médicament en question, soit à l'expiration de la période d'exclusivité, selon la plus proche de ces dates.
English: The population's mass density did not relate to threshold area, within which carnivore species averaged 9 kg/km2.
French: La densité de la population, exprimée en masse, n'est pas reliée à la surface-seuil, dans laquelle les espèces de carnivores représentent en moyenne 9 kg/km2.
English: As a result, such movements may become more pronounced during an assessment session or interview than at other less-stressful times.
French: Ces mouvements peuvent donc être plus prononcés durant une séance d’examen ou une entrevue qu’à d’autres moments.
English: The pilot provides opportunities for participants, who have potential to assume superintendentlevel positions over the next decade, to develop leadership competencies.
French: Ce dernier offre l’occasion aux participants possédant le potentiel voulu pour occuper des postes du niveau de surintendant d’ici dix ans d’aiguiser leurs compétences en leadership.
English: Oppenheim C, Brandel JP, Hauw JJ et al.
French: Oppenheim C, Brandel JP, Hauw JJ et coll.
English: Within domain VI of the rRNA, the α-sarcin stem–loop is associated with elongation factor binding and is the target site for ribotoxins including the N-glycosidase ribosome-inactivating proteins ricin and pokeweed antiviral protein (PAP).
French: La tige-boucle de l'α-sarcine dans le domaine VI de l'ARNr participe à la liaison du facteur d'élongation et elle est la cible des ribotoxines, telles la ricine et la protéine antivirale du Pokeweed, des N-glycosidases inactivant le ribosome.
English: The Framework co-ordinates the data communication between models within the simulation system and provides services for the input and output of simulation data.
French: Le Cadre coordonne la communication des données entre les modèles au sein du système de simulation et fournit des services pour l’entrée et la sortie des données de simulation.
English: A more in-depth explanation of these terms can be found in the article What is Child Maltreatment? (see page 6).
French: L'article intitulé Comment définir la violence envers les enfants? (voir la page 6) fournit des explications plus détaillées sur cette terminologie.
English: Some tests are performed as often as once per hour.
French: Tech n’a qu’une seule idée en tête : votre tranquillité d’esprit.
English: One common role is the provision of language or cultural interpretation to enable access to health services.
French: Il en a résulté deux niveaux de service fort différents : les professionnels servant la population anglophone et francophone et des travailleurs ou bénévoles sans formation pour les nouveaux arrivants.
English: Post-Market Access by providers and patients and parties through the health care system
French: Après la mise en marché Accès par les fournisseurs et les patients par l’entremise du système de soins de santé
English: The complexity of the current collective bargaining system was of particular concern to management representatives, while union representatives were disturbed by what they perceived as management's lack of respect for them.
French: Pour les syndicats, des questions telles que le champ restreint de la négociation, le nombre toujours aussi élevé de désignations, le recours à des lois de retour au travail et l'exclusion syndicale de nombreux employés demeurent des sujets de préoccupation majeure.
English: The Millennium Project was commissioned by the Secretary-General of the United Nations in 2002.
French: Le Projet du Millénaire a été commandé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en 2002.
English: In this way, under the guise of regulating something positively, we are simultaneously allowing for the possibility of extending radiation to as many foods as possible.
French: Sous le prétexte de régler une question de manière positive, on crée simultanément la possibilité d'étendre le traitement par ionisation à un très grand nombre d'aliments.
English: Veger rent a car provides also a professional driver so that you feel comfortable and safe.
French: Veger louer une voiture fournit également un pilote professionnel afin que vous sentez à l'aise et en toute sécurité.
English: • a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
French: • d’une économie de marché viable capable de faire face aux pressions commerciales et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union;
English: The Bc genome has been reported to contain three distinct genomic islands (BCGI1-3) resulting from horizontal gene transfers.
French: Le génome de Bc contient trois îlots génomiques distincts (BCGI1-3) résultant de transferts géniques horizontaux.
English: • reviews all comments received from the public; and
French: • examine tous les commentaires obtenus du public;
English: Accordingly, the EIT's research objectives should be focused on developing innovation rather than carrying out basic scientific research.
French: En conséquence, les missions scientifiques de l'IET seront axées sur la mise au point de solutions innovantes et non sur des activités de recherche scientifique de base.
English: Table 21 Trends in perinatal and early neonatal mortality, stillbirths and maternal mortality 66
French: Tableau 21 Tendance de la mortalité périnatale et néonatale précoce, mortinatalité et  mortalité maternelle 68
English: Yet whereas many parts of the world have made significant progress towards meeting the MDGs, Sub-Saharan Africa remains seriously off track and is the poorest region in the world.
French: Les obligations émises par la Facilité internationale de financement pour la vaccination ont permis de collecter 0,75 milliard d'euros pour la vaccination par l'intermédiaire de l'Agence mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Related articles International deployments Military families
French: Autre article Armour Research & Development