ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CN is very proud of this year’s record-setting results from the CN Miracle Match program for the CHEO Foundation," said E. Hunter Harrison, CN’s president and chief executive officer.
French: « Le CN est très fier des résultats records de cette année dans le cadre du programme du Don d’espoir CN au profit de la Fondation du CHEO, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: A thin atmosphere of nitrogen, methane, and carbon monoxide that is produced only when Pluto is closest to the Sun
French: Une mince atmosphère d'azote, de méthane et de dioxyde de carbone, qui n'est produite que lorsque Pluton est le plus près du Soleil
English: Interdiction of criminal proliferation activities Several Member States hosted exercises in the context of the Proliferation Security Initiative (PSI). The Commission is invited to participate when appropriate.
French: Assujettir l'assistance de l'UE à de meilleurs contrôles des exportations Le Bureau du représentant personnel et les services de la Commission sont en train d'établir une liste hiérarchisée des pays tiers qui pourraient bénéficier d'une aide de l'UE en ce qui concerne les contrôles des exportations.
English: 613-992-6514 Retirement Certificate Request Cpl E.A. Prado 613-995-5146
French: 613-992-6514 Demande de certificat de reconnaissance de carrière cpl E.A. Prado 613-995-5146
English: Photo Gallery « Photo Gallery Roundtable Discussion, Presentation of the Northern Medal and Youth Town Hall in Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General receives farewells from a group of elderly women as she leaves the Gwich'in Wellness Facility and Healing Camp.
French: Photothèque « Photothèque Table ronde, présentation de la Médaille de la nordicité et séance de discussion avec des jeunes à Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La gouverneure générale reçoit des adieux d'un group de femmes aînées à son départ du Gwich'in Wellness Facility and Healing Camp.
English: Coverage of the gaming festival will also be offered by DIRECTV as a Pay Per View event , available both via satellite and Internet stream.
French: Pour avoir la chance de participer à l’évènement, rendez-vous sur la page d’achat des billets .
English: States need to ensure that they do not carry out searches that are any more invasive or destructive than is necessary, given all the circumstances.
French: Les États doivent s'assurer que les perquisitions ne sont pas plus destructrices que nécessaire, compte tenu des circonstances.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, I cannot answer the question as to why this enormous difference has come about between the estimates and the actual result.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, je suis incapable de répondre à la question de savoir pourquoi cette différence énorme entre les estimations et le résultat réel a vu le jour.
English: DISEASE RESISTANCE Disease resistance refers to the ability of animals and plants to withstand the attack from a disease. ECOSYSTEM An ecosystem is a system that is formed by the interactions of organisms with their non-living environment.
French: Le dépôt atmosphérique est généralement associé aux particules qui sont rejetées dans l'atmosphère par une explosion nucléaire ou une éruption volcanique, et qui redescendent lentement au sol ou à la surface de l'eau.
English: How on earth does a developer launch a 1.0 version on the App Store and think those things are okay?
French: Comment est-ce qu’un développeur peut lancer une version 1.0 sur l’App Store en pensant que ces choses sont acceptables ?
English: You will be asked to confirm this change before it is processed.
French: On vous demandera de confirmer ce changement avant de le traiter.
English: In fact, it is not possible to have co-management implementation without appropriate co-management structures.
French: À vrai dire, il n’est pas possible de mettre en œuvre une entente de cogestion si l’on ne dispose pas des structures appropriées.
English: A new law, passed last year, is intended to reorganise the vocational training system.
French: A cet effet, on a, dans une première étape, promulgué une législation relative à la formation professionnelle.
English: How does this discussion of Nubaness illustrate the idea of heteroculturalism?
French: En quoi cette discussion sur le fait d’être nuba illustre-t-elle l’idée de l’hétéroculturalisme ?
English: Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
French: Les programmes pluriannuels consistent en mesures destinées à traiter les questions à long terme dans un contexte stable pour la coopération.
English: According to some, a decisive factor in the decline of southern cities is the intrusion of new ideas contributing to destabilize the socio-political order.
French: Selon certains, un facteur déterminant dans le déclin des cités du sud serait l'apport de nouvelles idées contribuant à déstabiliser l'ordre socio-politique.
English: Public moneys (a) Public moneys are defined by the FAA as those moneys which belong to Canada and which the Receiver General or any other public officer or authorized persons receives and collects.
French: Fonds publics a) Les fonds publics sont définis dans la LGFP comme les fonds appartenant au Canada, reçus par le receveur général ou un autre fonctionnaire public agissant en sa qualité officielle ou toute autre personne autorisée à en prélever ou recevoir.
English: The six themes, represented by icons, will appear throughout this document.
French: Ces thèmes, représentés par des icônes, seront abordés dans le document.
English: With regard to the Rio Branco Institute's affirmative action programme, it consists in awarding scholarships in diplomatic studies to Afro-descendants, so they can prepare for the entrance exam required for admission to a diplomatic career.
French: Quant au Programme d'action positive de l'Institut Rio Branco, il consiste à octroyer des bourses à des Afro-Brésiliens pour qu'ils puissent préparer l'examen d'entrée dans la carrière diplomatique.
English: Four new species (Arrenurus galweyensis, A. haywardensis, A. fredi, and A. paracascadensis) in the subgenus Arrenurus are described from collections made in Alberta, Canada, and Wisconsin, United States of America.
French: On trouvera ici la description de quatre nouvelles espèces du sous-genre Arrenurus (Arrenurus galweyensis, A. haywardensis, A. fredi et A. paracascadensis) trouvées en Alberta, Canada, et au Wisconsin, Etats-Unis.
English: IDEP should enhance the sale and marketing of its resources such as the data centre, library and conference facilities.
French: L'IDEP devrait commercialiser ses ressources comme le centre de données, la bibliothèque et les installations de conférence.
English: Authorising officers shall be responsible for implementing Athena's revenue or expenditure in accordance with the principles of sound financial management to ensure that the requirements of legality and regularity are complied with.
French: Des ordonnateurs sont chargés d'exécuter les recettes ou les dépenses d'Athena conformément au principe de bonne gestion financière afin d'en assurer la légalité et la régularité.
English: The paper is written under the assumption that a "cut-off" is required when determining status.
French: Le document a été rédigé en présupposant qu’il faut établir des limites lorsqu’on détermine le statut.
English: (Complete recordings of the International Business Law Forum).
French: (Texte intégral des actes de l'International Business Law Forum).
English: The Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes (Geneva, 1991) requires Parties to reduce their VOC emissions by 30% by 1999, from selected base years between1984 to 1990, and to maintain them below those levels.
French: Le Protocole relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (Protocole de Genève de 1991) stipule que les Parties réduisent leurs émissions de COV de 30 % entre 1991 et 1999 par rapport à des années de référence de la période 1984-1990 et les maintiennent au-dessous de ces niveaux.
English: I thought it was right for us finally to get some movement into the Statute, and the words 'equal pay for all' apply just as much to the Council; its members also do the same work but have different salaries.
French: Je trouvais juste d'enfin faire avancer les choses en matière de statut et le mot d'ordre «à travail égal, salaire égal» concerne tout autant le Conseil: là aussi, les salaires sont parfois différents.
English: At the same meeting, the Working Party adopted its provisional agenda (TD/B/WP/208).  The agenda was thus as follows:
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire (TD/B/WP/208), qui se lisait comme suit:
English: Paragraph 6.2.3.1 (Technical aspects): The new structure of this part would be as follows: after sections (A) and (B), add as section (C) a new paragraph entitled “Passenger safety”, with the following wording: “If domestic legislation allows passengers on mopeds, the passenger should be provided with a seat and footrests.” Lastly, insert as section (D) the section on trailers, currently under (E), with the wording proposed by the secretariat.
French: Paragraphe 6.2.3.1 (Aspects techniques): la nouvelle structure de cette partie sera la suivante:  Après les points A) et B), ajouter comme C) un nouveau paragraphe « Sécurité du passager » avec la rédaction suivante : « Si la législation nationale autorise le transport d'un passager sur les cyclomoteurs, ceux-ci devraient être équipés d'un siège et de repose-pied pour le passager. » Enfin, insérer comme paragraphe D, l'actuel paragraphe « E » relatif aux remorques avec la rédaction proposée par le secrétariat.
English: • Immunocompromised children are not only at higher risk for serious bacterial illness, but they are also susceptible to different pathogens
French: • Les enfant immunodéprimés sont non seulement plus exposés à contracter une infection bactérienne sévère, mais aussi plus vulnérables à différents micro-organismes pathogènes.
English: Be sure to wear adequate winter clothing and footwear that will improve footing on slippery surfaces.
French: Porter des vêtements d’hiver et des chaussures qui garantissent une bonne adhérence sur les surfaces glissantes.
English: Administered prices have often lagged behind inflation, most notably for energy prices, which have been kept below cost recovery level in order to indirectly subsidise consumers and the enterprise sector.
French: Les prix administrés ont souvent été en retard sur l’inflation, notamment en ce qui concerne les prix de l’énergie, qui ont été maintenus en dessous du niveau de couverture des coûts afin de subventionner indirectement les consommateurs et les entreprises.
English: In store promotion using the Bob and Martin characters to drive customers (smokers) to the pharmacist for consultation, where On the Road to Quitting booklet was provided.
French: Un dépliant était disponible sur les comptoirs pour les clients qui désiraient simplement avoir de l'information sans consulter le pharmacien.
English: It is built on two levels and a mansard, the main facade is characterized by an element of the typical rural tuscan architecture, in fact the facade is not simply painted; it is painted with a colored mortar that resembles the antique tuscan blend made out of lime and red grape pomace.
French: La résidence construite sur deux étages hors-sol et un étage mansardé présente sur sa façade un élément typique de couleur de l'architecture rurale, des maisons toscanes de bord de mer de la province de Livourne qui n'est pas simplement colorée, mais qui est décorée et finie avec un mortier coloré très particulier ressemblant à l'ancien mélange toscan, à base de chaux et de marc de raisin rouge.
English: After all, who knows what would have come out if other questions had been put?
French: Après tout, qui sait ce qui en serait ressorti si d’autres questions avaient été posées?
English: Andy McInnis, Gregory Portnoy Personal Best:
French: Andy McInnis, Gregory Portnoy Meilleures performances:
English: • Encourages risk taking and makes allowances for mistakes Problem Solving and Decision Making Identify and effectively solving problems or difficult situations using a range of analytical and creative approaches.
French: • Encourager la prise de risques et accepter une marge d'erreur. Résolution de problèmes et prise de décisions Cerner et résoudre de façon efficace les problèmes ou les situations difficiles en ayant recours à une gamme de méthodes analytiques et créatives.
English: Who wants to volunteer with those odds?
French: Qui se porte volontaire pour jouer à la roulette russe quand les risques sont si élevés?
English: (MSIL) In January 2005, Staff concluded a settlement agreement with MSIL.
French: (MSIL) – En janvier 2005, le personnel a conclu un règlement à l’amiable avec MSIL.
English: Members agreed that a sub-group of the roundtable would meet to develop recommendations and advice on the talks for the federal government.
French: Ils ont convenu de former un sous­comité chargé d'élaborer à l'intention du gouvernement fédéral des recommandations et des avis sur ces négociations.
English: Conversion is considered as BAT in the BREF document for chlor-alkali production under the IPPC Directive.
French: Une telle conversion est considérée comme une MTD dans le document de référence (document BREF) sur les meilleures techniques disponibles dans l'industrie du chlore et de la soude caustique établi en application de la directive PRIP.
English: In comparison, the English texts are more colourful but there is a highly controlled and restricted use of language.
French: En comparaison, les manuels en anglais ont une présentation plus attrayante, mais la langue utilisée y est extrêmement formelle et châtiée.
English: Throughout the reporting period, regular development cooperation activities, grounded in long-term donor investments, took a back seat to emergency and life-sustaining interventions.
French: Tout au long de la période, les activités menées habituellement dans le domaine de la coopération pour le développement et fondées sur les investissements à long terme des donateurs l'ont cédé aux interventions d'urgence et vitales.
English: Risk control measures for marketable assets The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements: — Eligible marketable assets are allocated to one of four liquidity categories, based on issuer classification and asset type.
French: Les mesures de contrôle des risques pour les actifs négociables Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les actifs négociables éligibles comprend les principaux éléments énumérés ci-après: — Les actifs négociables éligibles sont affectés à l’une des quatre catégories de liquidité, en fonction de la classification de l’émetteur et du type d’actif.
English: Spa guests from more than 80 countries around the world visit Carlsbad - the town with a symbol of chamois, a town of romantic architecture, green parks and view-tower towers, promenades and colonnades.
French: Des clients en cure thermale venus de plus de 80 pays du monde entier se rendent à Karlovy Vary, la ville dont le symbole est le chamois, à l'architecture romantique, aux parcs luxuriants abritant des promenades et des colonnades.
English: On average (over the last four years) the integrity investigations have resulted in approximately 35 reports per year, which includes: disciplinary actions, examination of the facts and criminal investigations.
French: En moyenne, au cours des quatre dernières années, ces enquêtes sur l’intégrité ont entraîné environ 35 rapports par an, portant sur des procédures disciplinaires, des examens de faits et des enquêtes pénales.
English: As a result, the future European Union directive on the land transport of dangerous goods might conflict with the TPED directive, which was undergoing revision.
French: Il en ressort qu'il en résulterait des différences entre la future directive de l'Union européenne pour le transport terrestre de marchandises dangereuses et la directive TPED à réviser.
English: The previous report ( 3 ) was the subject of a European Parliament resolution ( 4 ) and a European Economic and Social Committee opinion ( 5 ), both adopted on 29 January.
French: Le précédent rapport ( 3 ) a fait l'objet, le 29 janvier, d'une résolution du Parlement européen ( 4 ), et d'un avis du Comité économique et social européen ( 5 ).
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 13 décembre 2006, à 10 heures
English: are subject to be called out; e. may be retained on continuous full-time service for up to one year after the cessation of hostilities.
French: Les membres de la F Rés en service de classe "B" et "C" servant à l’étranger sont en service actif, et à ce titre, sont requis de compléter la période de service qu’ils ont volontairement acceptées.
English: For once, a scammer let us smile (though against his will). Let's smile.
French: Pour une fois qu'un escroc est sympathique (bien involontairement), nous n'allons pas nous priver de ce plaisir.
English: Timothy Warren Anglin was born into quite an affluent family i Clonakilty, Ireland in n 1822.
French: Timothy Warren Anglin est né en 1822 à Clonakilty, en Irlande.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Gerry Thom - Vice-President Travel Expenses (March 1 - May 31, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Gerry Thom - vice-président Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2008)
English: This tool has is there to get around a failure of Excel: if it is possible to add error bars on different types of graphs, this operation is tedious if the bounds are not the same for all points.
French: Cet outil vient palier un défaut d’Excel’: s’il est possible d’ajouter des barres d’erreur sur différent types de graphiques, cette opération s’avère fastidieuse si les bornes ne sont pas les mêmes pour tous les points.
English: When you were at the verge of reaching a decision on this draft Presidential decision last June, I called on you to move forward in a spirit of compromise to seize that historic opportunity.
French: En juin, vous étiez à deux doigts de parvenir à une décision sur ce projet de décision du Président quand je vous ai exhorté à faire preuve d'un esprit de conciliation et à saisir cette occasion historique.
English: Prior to departure your tickets are non-exchangeable and refundable subject to a 10% charge.
French: Avant départ, vos billets sont non échangeables et remboursables avec une retenue de 10 %.
English: The document should identify the key questions that should be posed by the Research Ethics Board in the evaluation of the scientific merit and ethical acceptability of clinical trials. The questions should be constructed so as to account for both national and international standards and policy.
French: Les autorités de cette gouvernance aideraient à s’assurer que les comités d’éthique de la recherche soient libres de tout conflit d’intérêts, soient constitués de membres correspondants aux normes en vigueur de désignation, disposent des ressources nécessaires à la réalisation de leur mandat de suivi et appliquent les normes nationales en vigueur pour l’évaluation et l’approbation de tous les essais cliniques, y compris des essais contrôlés par placebo.
English: Link to priorities This program activity primarily supports the Commission’s priority to continue to implement and monitor the Employment Equity Audit Program.
French: Lien avec les priorités Cette activité appuie principalement l’objectif de continuer à mettre en œuvre le Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi et d’en assurer le suivi.
English: We agree with him that the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons, the use of mercenaries and the recruitment of child soldiers represent reprehensible and dangerous scourges that feed and are fed by war and instability.
French: Nous convenons avec lui que la prolifération et le commerce illicite des armes légères, le recours au mercenariat et l'enrôlement des enfants soldats représentent des fléaux répréhensibles et dangereux qui nourrissent la guerre et l'instabilité et se nourrissent de celles-ci.
English: Program Management (ADM-level) (ADM-level) There is a clear rationale presented for the scope and level of detail proposed as determined by the level of risk associated with a program, policy or initiative.
French: Direction du programme (niveau SMA) Une justification claire est donnée pour la portée et le niveau de détail proposés tel qu’il est déterminé par le niveau de risque rattaché au programme, à la politique ou à l’initiative.
English: Emotion Pictures Nova Scotia (Canada)
French: Darren McAllister Ontario (Canada)
English: Article 13 of the Convention, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982, reads:
French: L'article 13 de la Convention, telle que modifiée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 se lit en partie comme suit :
English: The second sub-theme could consider the interaction and relationship between the rule of law and criminal justice systems, and how those could be developed or strengthened, particularly in failed States and post-conflict environments.
French: Au titre du second sous-thème, il serait possible d'examiner les interactions et les liens entre l'état de droit et les systèmes de justice pénale, et les façons de les développer ou de les renforcer, en particulier dans les États défaillants et après les conflits.
English: How can you take that idea and turn it into a moneymaker?
French: Comment transformer cette idée en entreprise prospère?
English: This is because air pollution does not respect political boundaries.
French: Il en est ainsi car la pollution atmosphérique ne connaît pas de frontières.
English: It is assumed that for a two-dose program, completion of the second dose should be carried out as soon as possible to effect immunity; administration of the second dose should not wait until after every priority group has received a first dose.
French: On présume que, dans le cas d'un programme de deux doses, la seconde dose doit être administrée aussitôt que possible pour induire l'immunité; il ne faudra pas attendre que tous les groupes prioritaires aient reçu la première dose, pour administrer la deuxième dose.
English: Overall, 9.7% of donors reported ever having been transfused; this was similar for men and women.
French: Dans l’ensemble, 9,7 % des donneurs ont déclaré ne jamais avoir reçu de transfusion de sang; la proportion était la même chez les hommes et les femmes.
English: This memo must be on departmental letterhead and signed by the head of personnel or the branch manager.
French: La note de service doit porter l'en-tête du ministère et la signature du chef du personnel ou du gestionnaire de la direction.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 56-A-1992 dated February 5, 1992, Licence No. 881327 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 56-A-1992 du 5 février 1992, la licence no 881327 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.