ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • INSERT the day, month and year of the date on which the employee was taken on strength.
French: • INDIQUER le jour, le mois et l'année de la date d'entrée de l'employé à la Fonction publique.
English: • Financial Statements - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-704), 2005-2006, details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-703), 2005-2006, détails, une vérification
English: Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
French: Les opérations gérées directement par la Commission sont exécutées également selon les règles fixées dans les première et troisième parties du présent règlement.
English: To achieve this, technical cooperation management functions and responsibilities should be clearly defined.
French: Il convient à cette fin de définir clairement les fonctions et les responsabilités en matière de gestion de la coopération technique.
English: To date, evaluations have focussed on 'outcome surrogates' (process measures).
French: Jusqu'ici, les évaluations ont essentiellement porté sur des « substituts de résultats » (mesures des processus).
English: Subregional cooperation is not a new task in the work-plan, separate from bilateral and multilateral cooperation or the practical application of the Convention.
French: La coopération sous-régionale n'est pas une nouveauté dans le plan de travail, qui se distinguerait de la coopération bilatérale et multilatérale et de l'application concrète de la Convention.
English: air in bathroom after showering
French: (1992) 6, et une concentration moyenne de chloroforme dans l’eau du robinet 47,3 µg/L moyenne arithmétique des données provinciales et territoriales (n = 6 607) pour 1990-1997 7 données canadiennes pour 24 produits alimentaires 8 5 µg/m3
English: ◦ Proactive Disclosure 1264 - Other Vehicles Number: 1264 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1264 - Véhicules divers Numéro: 1264 Nom:
English: It provides regional and headquarters staff with baseline information and continued activity and funding data related to each contamination issue.
French: Ce système apporte, au personnel des régions et de l’administration centrale, de l’information de base et des données continues sur les activités et de financement relativement à chaque problème de contamination.
English: It was full of astonishment, dread and awe... Your hair looks really great by the way.
French: C’était plein de stupeur, d’effroi, pis d’autres émotions du genre là... C’est très bien tes cheveux comme ça.
English: Although the events of early February delayed the deployment of the multidimensional presence, I am encouraged that MINURCAT and EUFOR Chad/Central African Republic swiftly resumed their deployment and activities.
French: En dépit du fait que les événements survenus début février ont retardé la mise en place d'une présence multidimensionnelle, il est réconfortant de constater que la MINURCAT et l'EUFOR Tchad/République centrafricaine ont rapidement repris leur déploiement et leurs activités.
English: Environmental Health Criteria 202, International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva; 272 pp.
French: Sources Internet Les objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant (ONAQA) : http://www.ec.gc.ca/air Organisation mondiale de la santé . Air Quality Guidelines for Europe: http://www.who.dk/air/Activities/20020620_1 U.S. Environmental Protection Agency.
English: Appreciates also the contributions made by the Islamic Republic of Iran, State of Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Islamic Republic of Pakistan, State of Qatar, United Arab Emirates and other Member States for the reconstruction of Afghanistan.
French: Apprécie également les contributions faites par la République islamique d'Iran, l'État du Koweït, la Jamahiriya arabe libyenne, la République islamique du Pakistan, l'État du Qatar, les Émirats arabes unis et d'autres États membres pour la reconstruction de l'Afghanistan;
English: This decision is consistent with the objectives of Canadian telecommunications policy and in particular, the policies of fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Cette décision est conforme aux objectifs de la politique canadienne de télécommunications, en particulier favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire.
English: Almost a third of offices and service points are required to provide services in both official languages.
French: Près du tiers des bureaux et points de service sont tenus d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Civil Aviation Roles and Responsibilities Chief, Dangerous Goods Standards (ADC-3041) Client-Service Results With delegated authority on behalf of the Minister of Transport, develops and implements policies, procedures, regulations and guidelines to promote safe operating practices within the aviation industry to provide for the safe transportation of passengers and goods in the commercial and corporate aviation sectors and instil public confidence in the safety of air transportation.
French: Rôles et responsabilités au sein de la Direction générale de l’Aviation civile Chef des Normes relatives aux marchandises dangereuses (ADC-3041) Résultats axés sur le service à la clientèle Avec le pouvoir délégué au nom du ou de la ministre des Transports, élaboration et mise en oeuvre de politiques, de procédures, de règlements et de lignes directrices visant à promouvoir des pratiques opérationnelles sûres au sein de l’industrie aéronautique pour assurer le transport en toute sécurité des passagers et des marchandises dans les secteurs de l’aviation commerciale et de l’aviation de société ainsi que pour inspirer au public confiance dans la sécurité du transport aérien.
English: ADI = 17.5 mg/kg bw per day / 500 = 0.035 mg/kg bw per day where:
French: AQA = 17,5 mg/kg p.c. par jour / 500 = 0,035 mg/kg p.c. par jour où :
English: For over 40 years, various parts of Africa have been afflicted by one kind of conflict or another.
French: Depuis plus de 40 ans, diverses parties de l'Afrique ont subi un conflit d'une nature ou d'une autre.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Fuck that nasty college girl who lives next door! " est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: The time limit for submitting the 25th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Denmark submitted it on 28 June 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 25e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et le Danemark l’a présenté le 28 juin 2005.
English: [A/52/47, annex XXVI, section C, para. 6]
French: [A/52/47, annexe XXVI, sect.  C, par.  6]
English: Such requests must be filed before 1 January 2000 (Article 3).
French: Leur demande doit être introduite avant le 1er janvier 2000 (art.
English: If yes, state the year, and, if during this tax year, attach a statement giving details.
French: Si oui, indiquez en quelle année et, s'il s'agit de l'année d'imposition courante, joignez une feuille donnant des précisions.
English: Until today, the mortal remains of my friend have not been found.
French: À ce jour, la dépouille de mon ami n'a toujours pas été retrouvée.
English: The 1998 report of the Independent World Commission on the Oceans pointed out that life on our planet is heavily dependent upon the oceans.
French: Le rapport de 1998 de la Commission mondiale indépendante sur les océans indiquait que la vie de notre planète dépendait beaucoup des océans.
English: According to Ms Javellana, when she had saved her documents during the exercise, the computer had made unusual sounds, but at the time she had not paid attention to it.
French: Mme Javellana indique que, lorsqu’elle a sauvegardé les fichiers lors de l’exercice, l’ordinateur a produit des sons inhabituels, et elle ajoute qu’elle n’y a pas attaché d’importance.
English: Payroll Services provided by PWGSC 1,542
French: Services liés à la paie fournis par TPSGC 1 542
English: A plan has been drafted to adapt the Code to the local context and translate it into the national languages.
French: Un plan était en cours d'élaboration pour adapter le Code aux conditions locales et le traduire dans les langues nationales.
English: Mr Bernes and Mr Nixon work as chartered psychologists and teach at the University of Lethbridge in Alberta.
French: M. Bernes et M. Nixon travaillent à titre de psychologues autorisés et enseignent à l’University of Lethbridge, en Alberta.
English: An icon for starting the application associated to the package will appear on the Laucher (the icon contained on the executable will be used).
French: L'icône contenu dans l'exécutable sera utilisée pour l'affichage à l'utilisateur du PDA.
English: Last but not least, there is Transnistria.
French: En dernier point, et non le moindre, je parlerai de la Transnistrie.
English: Temporary Deposits Received from Importers Department(s) Specific:
French: Dépôts temporaires d'importateurs Particulier au ministère(s):
English: The present text updates the information provided to the Board at its twenty-ninth session in document IDB.29/12.
French: Le présent rapport met à jour les renseignements dont le Conseil a été saisi à sa vingt-neuvième session (IDB.29/12).
English: But let us return to the matter of trade and the transatlantic partnership.
French: Mais revenons à l'aspect commercial et au partenariat transatlantique.
English: Insurance in force relating to self-sustaining insurance programs operated by three enterprise Crown corporations amounted to approximately $646 billion ($615 billion in 2002).
French: Il existe des milliers de cas de réclamations et causes en instance et imminentes contre le gouvernement.
English: Invites Member States to observe this Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world;
French: Invite les États Membres à célébrer cette Journée et à mener des activités appropriées pour commémorer les victimes des accidents et des catastrophes radiologiques et renforcer la sensibilisation du public à leurs conséquences pour la santé de l'être humain et l'environnement à travers le monde ;
English: Such examinations are allowed only for research or medical purposes and genetic counselling must be carried out before and after genetic testing, and has to include psychological and social considerations as well.
French: De telles études ne sont permises qu’à des fins scientifiques ou médicales, elles doivent prévoir des séances de counseling génétique avant et après les tests et tenir compte des facteurs psychologiques et sociaux.
English: The budget reduction is made possible through the efficiency gains obtained by the partial deployment of IMPACT and re-engineering of business processes as illustrated in Annex C. The budget provision provides for anticipated increases in the number of PCT applications by 8.8 per cent in 2004 and 9.6 per cent in 2005 as illustrated below in Chapter C (Financial Indicators, Income Estimates and Resource Plan).
French: Comme indiqué dans l’annexe C, la diminution du budget découle des gains d’efficacité obtenus grâce à la mise en service partielle du système IMPACT et à la restructuration des pratiques de gestion. Le budget proposé prévoit un accroissement du nombre de demandes selon le PCT de 8,8% en 2004 et de 9,6% en 2005, ainsi qu’il ressort du chapitre C (Indicateurs financiers, estimations de recettes et plan relatif aux ressources).
English: The claimant and her colleagues did, in fact, engage in a strike on March 13, 1999, judging by the decision handed down by the Essential Services Council, which investigated on March 14, 1999 (exhibit 17). The whereas clauses of this decision reads as follows:
French: Mais c'est précisément une grève qu'ont fait la prestataire et ses compagnons le 13 mars 1999, quand on se réfère à la décision du Conseil des services essentiels qui a enquêté le 14 mars 1999 (pièce 17) et qui mentionne, entre autres, dans ses attendus « ATTENDU QUE les parties sont régies par une convention collective expirée depuis le 31 décembre 1998, dont l'application se continue jusqu'à son renouvellement.
English: A few "internal" modules won't be explained here.
French: Un certain nombre de modules "internes" ne seront pas détaillés ici..
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Les Résidences du Soleil - Le Château Des Artistes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Les Résidences du Soleil - Le Château Des Artistes .
English: UNICEF continues to improve the quality assurance to field offices regarding Cash Assistance to Government through, inter alia, internal audit reviews and guidance provided through the Programme Policy and Procedure Manual.
French: L'UNICEF continue d'aider les bureaux extérieurs à améliorer l'assurance qualité concernant l'assistance en espèces aux gouvernements, notamment en réalisant des audits internes et en leur donnant des orientations au moyen du Manuel des principes et procédures de programmation.
English: Have a look at how some companies have used simulations to help their customers learn how to use their product.
French: Voyez comment certaines entreprises ont employé les simulations pour aider leur clientèle à apprendre.
English: Coordination of humanitarian assistance and emergency response
French: Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence
English: In recent years, this city has recorded some of the highest economic growth rates and lowest unemployment rates of any part of Canada.
French: Et je termine mon voyage de retour à Yellowknife, ville florissante – dont l’avenir brillant peut être un modèle pour tout le Nord.
English:    Mr President, our committee often receives mediocre proposals from the Council.
French:    - Monsieur le Président, notre commission reçoit souvent des propositions médiocres de la part du Conseil.
English: Therapeutics Products Directorate has advised registrants of the procedures to follow for the transfer of their products from the jurisdiction of the PCPA to that of the FDA and its Regulations.
French: La Direction des produits thérapeutiques a informé les détenteurs d'homologation des procédures à suivre pour le transfert de leurs produits du secteur de compétence de la LPA à celui de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement afférent.
English: Although the Council submits that any increase in the use of aircraft in the beach and park area may be hazardous, this issue is not within the Agency's purview.
French: Le Conseil soutient que tout accroissement du trafic aérien à proximité de la plage et du parc pourrait être dangereux; toutefois, cette question ne relève pas de la compétence de l'Office.
English: The bandits fired shots at the United Nations vehicle, which overturned, injuring the staff member.
French: Les bandits ont tiré des coups de feu sur le véhicule des Nations Unies, qui s'est renversé, blessant le fonctionnaire.
English: I now call upon Ambassador François Rivasseau of France.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: In 1944, he published his first novel Au pied de la pente douce which earned him an award from the Académie française and the Prix David, in 1946.
French: En 1944, il publie son premier roman, Au pied de la pente douce, qui lui vaut un prix de l’Académie française et le prix David en 1946.
English: 13.7 The extradition of Portuguese citizens from the national territory has been allowed only recently and subject to major restrictions: it must be stipulated in an international treaty, must be related to cases of terrorism or organized international crime and provided that the legal system of the applicant State contains guarantees of fair trial, taking into consideration in particular the requirements of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or any other significant international instrument of a similar nature ratified by Portugal.
French: 13.7 L'extradition de citoyens portugais du territoire national n'a été permise que tout récemment et avec de grandes restrictions: elle doit être prévue dans une convention internationale, se rapporter à des cas de terrorisme et de criminalité internationale organisée et pourvu que l'ordre juridique de l'État requérant consacre les garanties d'un procès juste et équitable, en prenant en considération nommément les exigences de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou de tout instrument international essentiellement important en la matière et ratifié par le Portugal.
English: The clearance of propranolol by isolated hepatocytes from cirrhotic rats was decreased compared with controls (−50%), and albumin also increased propranolol free clearance, albeit to a lesser extent than in control animals.
French: La clairance du propranolol par les hépatocytes isolés de rats cirrhotiques était diminuée comparativement à celle des témoins (−50%) et l'albumine a aussi augmenté la clairance libre du propranolol, bien qu'à une degré moindre que chez les animaux témoins.
English: No sector of society has more knowledge about issues that generate ethical dilemmas and also no sector has a greater capacity to help to resolve them than the scientific and engineering sector.
French: Plus que toute autre, elle est au fait des questions qui soulèvent des dilemmes moraux et a les moyens d'aider à y répondre.
English: Competition from other banks regarding reduced charges and improved services could be of benefit to the Mission.
French: La concurrence avec d'autres établissements pourrait se traduire par des frais réduits et un meilleur service pour la mission.
English: Article 4 Actions of interest to the Community
French: Article 4 Actions d'intérêt communautaire
English: See "Intellectual Property: A Power tool for Economic Growth  Overview" 2.
French: Voir "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique  Résumé" 2.
English: Members must meet at least once a year to conduct business such as:
French: Les membres doivent se réunir au moins une fois par an pour s’acquitter d’un certain nombre de tâches, notamment :
English: • Application subprofiles - define the upper (i.e., Application through Session) layer requirements for support of specific user services (e.g., Message Handling Systems).
French: • Les sous-profils d'application, qui définissent les exigences de couches supérieures (de la couche Application à la couche Session) pour la fourniture de services utilisateurs particuliers (comme les systèmes de messagrie);
English: Such licenses are called "non-voluntary" because they are allowed in the law, and do not result from the exercise of the exclusive right of the copyright owner to authorize particular acts.
French: versée au titre de cette utilisation. Ces licences sont dites "non volontaires" parce qu’elles résultent de l’application de la législation et non de l’exercice du droit exclusif du titulaire du droit d’auteur d’autoriser des actes particuliers.
English: Patients who are morbidly obese have much higher rates of diabetes, high blood pressure and heart disease than non-obese patients. These improve or are eliminated with successful weight loss in 90% of patients.
French: Quelle est l'attente au Centre Universitaire Santé McGill (système de santé public) pour la chirurgie bariatrique ?
English: A further approach may provide for joint development of a workplan to coordinate and govern the material steps to be taken by the insolvency representatives, including keeping each other regularly informed about their activities and material developments with respect to the debtor, as well as providing notice of any application to the court and, in some cases, drafts of those applications or copies of any documents filed in the proceeding or other significant documents, such as expert opinions.
French: Un accord peut par ailleurs prévoir l'établissement conjoint d'un plan de travail afin de coordonner et d'encadrer les mesures essentielles que devront prendre les représentants de l'insolvabilité.  Il peut disposer notamment que chaque représentant devra régulièrement informer l'autre de ses activités et des développements importants concernant le débiteur, de même que l'aviser de toutes demandes présentées au tribunal et, dans certains cas, lui communiquer le projet de ces demandes ou la copie de tout document déposé dans le cadre de la procédure ou d'autres documents importants, tels que des avis d'experts.
English: The Commission recognized that the holding of Presidential and Parliamentary elections scheduled for August 2007 will represent an important step towards the consolidation of peace and democracy in the country;
French: La Commission a reconnu que l'organisation d'élections présidentielle et législatives sera un pas important vers la consolidation de la paix et de la démocratie dans le pays;
English: Atechnical constant of the speedometer@ shall mean the relationship between the input revolutions or pulses per minute and a specified displayed speed;@
French: 2.5.2 'constante technique de l'indicateur de vitesse', le rapport entre le nombre de tours à l'entrée ou d'impulsions par minute et une vitesse spécifiée affichée;"
English: In the face of the increasing linkages between banks and the common trends affecting their business, the activity of the BSC – in the context of the Eurosystem’s task to contribute to the smooth conduct of supervisory and financial stability policies – has been further developed along two main lines.
French: Eu égard aux tendances actuelles sur les marchés de capitaux et au fait que la surveillance prudentielle demeure une responsabilité nationale, une coopération harmonieuse des autorités de surveillance s’impose pour faciliter toute action préventive ou correctrice visant au maintien de la stabilité du système financier dans la zone euro et l’UE.
English: 123-127 per Evans J.A; Morley Gunderson, Program Planning Criteria Applied to Design Features of Equal Value Legislation, revised March 1987, Respondent's Record, Vol.
French: 123-127, le juge Evans; Morley Gunderson, Program Planning Criteria Applied to Design Features of Equal Value Legislation, révisé en mars 1987, dossier de l’intimé, vol.
English: Significant increases occurred in the concentrations of protein-bound hexose, protein-bound hexosamine, and protein-bound sialic acid, and in the fibrinogen, seromucoid, α2- and β-globulin fractions; a new protein, α2-AP (acute-phase) globulin, appeared in the serum concomitant with decreased levels of total protein, albumin, and γ-globulin after the injection of the phlogogenic agent.
French: Des accroissements significatifs se sont produits dans la concentration des héxoses, héxosamines et acides sialiques liés aux protéines, et dans celle des fractions fibrinogène, séromucoïde, α2- et β-globuline; une nouvelle protéine, α2-AP ("acute phase" ou phase aiguë) globuline, est apparue dans le sérum en même temps qu'une diminution du niveau global des protéines, d'albumine et de γ-globuline à la suite de l'injection de l'agent phlogogène.
English: The Ad Hoc Committee also made the following corrections to paragraphs 126 (e) and 128 (b):
French: Le Comité ad hoc a également apporté les corrections suivantes aux paragraphes 126 e) et 128 b) :
English: WP.29 endorsed that request.
French: Cette demande a été approuvée par le WP.29.