ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association is aimed at offering advice and training to public and private institutions. It proposes educational projects in order to develop childhood culture and parenthood support; implements extracurricular activities to support and help students with difficulties; organizes cultural activities and intercultural exchanges; creates meeting opportunities for groups (even non homogenous) to exchange experiences and stimulate growth; manages artistic, musical, body expression, game-creative, reading, acting and cultural workshops; encourages people’s growth and development at any age through both personalized and group projects of clinical pedagogy, psychomotricity and other psychopedagogical techniques; helps people with difficulties and disabilities.
French: L'Association se propose de: offrir des conseils et formation aux organismes locaux et privées; offrir de projets éducatifs qui favorisent la "culture de l’infance" et le "soutien de parentage"; programmer le soutien et le retrappage extrascolaire; organiser des activitées culturelles et des échanges intra-culturelles ; créer des occasions de rendez-vous, échanges et croissance entre personnes faisant partie de groupes homogènes et non; mener des laboratoires artistiques, musicales, d’éxpression corporelle, ludo-créatifs, de lecture, animation et culturels, plus en général ; defendre la crossaince et le développement de l’individu pendant sa vie, à travers des parcours individuels personalisés et en group, de pédagogie clinique, psychomotricité et d’autres téchniques psychopédagogiques ; soutenir les personnes avec des malaises et les personnes avec des déshabilités.
English: We are now involving local self-government entities at the village level through elected representatives numbering 3 million, including 1 million women.
French: À l'heure actuelle, nous faisons participer les entités autonomes locales au niveau du village par le biais de représentants élus qui sont au nombre de 3 millions, dont 1 million de femmes.
English: • The correction process is currently not documented and inconsistent processes are in place across the organization.
French: • Le processus de correction n'est actuellement pas documenté, et des processus incohérents sont en place dans l'ensemble de l'organisation.
English: Mr President, the aim of the proposal that we are examining today is to amend current legislation on compensation for denied boarding, to improve the management of problems stemming from overbooking and to protect, in the final analysis, the citizen from any abuse that might be committed by the airline companies.
French: Monsieur le Président, la proposition aujourd'hui à l'examen a pour but de modifier la réglementation en vigueur en matière de compensation pour refus d'embarquement, d'améliorer la gestion des problèmes dus à la surréservation et, en dernière analyse, de protéger le citoyen contre tout abus éventuellement commis par les compagnies aériennes.
English: The Dirección Nacional de Fronteras y Límites del Estado shall authorize and will supervise all explorations involving work of a scientific or technical nature, or related to mountain climbing, that foreign juridical persons or natural persons residing abroad intend to carry out in areas adjacent to Chilean borders.
French: Toutes les explorations impliquant des travaux de nature scientifique ou technique, ou liées à l'alpinisme, que des personnes morales étrangères ou des personnes physiques résidant à l'étranger projettent d'effectuer dans les régions adjacentes aux frontières du Chili doivent être autorisées et supervisées par la Dirección Nacional de Fronteras y Límites del Estado.
English: That is why the draft directive that the Commission presented to Parliament last year was such a welcome development.
French: C'est pourquoi il faut saluer sans retenue le fait que la Commission ait soumis au Parlement, dès l'an dernier, une proposition de directive en la matière.
English: Alternatively, you may choose to relax and simply enjoy a drink on the terrace at the Garden Bar.
French: Vous pourrez aussi tout simplement vous détendre et prendre un verre sur la terrasse du bar.
English: She sought the assistance of the Committee to bring the matter to the attention of the United States Mission and hoped for a rapid solution to the problem.
French: Elle comptait sur le Comité pour appeler l'attention de la Mission des États-Unis sur ce problème, dont elle espérait qu'il serait rapidement réglé.
English: Taking Portugal as an example, we could actually talk about corporate social irresponsibility, with multinationals closing and relocating to countries where salaries are lower and social and environmental laws are more flexible where profit is concerned, making thousands of workers redundant, calling into question the development of the least-favoured regions, breaking contracts with local authorities and States that have guaranteed them considerable amounts of public aid and tax benefits.
French: Dans le cas portugais, nous pourrions même parler d'irresponsabilité sociale des entreprises, puisque les multinationales ferment et délocalisent leurs activités vers des pays où les salaires sont inférieurs et les normes sociales et environnementales plus souples, mettant au chômage des milliers de travailleurs, remettant en cause le développement de régions plus défavorisées, rompant les contrats avec les autorités locales et les États qui leur ont procuré d'importantes aides publiques et des avantages fiscaux.
English: 138.5 Revenue Credited to the CRF
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain
English: • strengthening of international cooperation to facilitate the implementation of the CWC;
French: • renforcer la coopération internationale pour faciliter la mise en œuvre de la CAC;
English: Dr. Siwak is currently a postdoctoral researcher at the University of California in Irvine, and will be appointed to Assistant Research Scientist.
French: La Dre Siwak est actuellement chercheuse postdoctorale à l'Université de la Californie à Irvine, où elle sera nommée scientifique adjointe.
English: The College Expansion Initiative provides funding to increase enrollment in diploma and certificate programs at Manitoba’s community colleges.
French: Les fonds de l’Initiative d’expansion des collèges visent à augmenter les inscriptions aux programmes menant à un diplôme ou à un certificat collégial.
English: Telecommunication Equipment Parts $96,214.08 1-25 CLICK-INTO INC Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $78,049.92 1-25 Kifinti Solutions Inc EDP Services (non-government) $24,380.00 1-25 Knowledge Circle Contracting for Language Training $14,882.40 1-26 Deloitte and Touche LLP Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $63,043.50 1-26 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $14,623.28 1-29 W.C Kennedy and Associates Inc.
French: Pièces de matériel de télécommunications 96 214,08 $ 1-25 CLICK-INTO INC Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 78 049,92 $ 1-25 Kifinti Solutions Inc Services d'informatique (non-gouvernement) 24 380,00 $ 1-25 Knowledge Circle Contrat programmes de formation linguistiques 14 882,40 $ 1-26 Deloitte and Touche LLP Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 63 043,50 $ 1-26 NISHA Technologies Inc Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 14 623,28 $ 1-29 W.C Kennedy and Associates Inc.
English: With 7000 projects still under way, the fifth framework programme is also being pursued.
French: La première année de mise en œuvre du sixième programme-cadre (2002-2006) a été 2003.
English: There are a number of fiscal implications arising from this report.
French: Le présent rapport fait ressortir bon nombre d’implications sur le plan financier.
English: “A Proteção Internacional Dos Direitos Humanos — Coletânea de Ensaios”, Rio de Janeiro, SBERJ (1988).
French: « A Proteção Internacional dos Direitos Humanos - Coletânea de Ensaios », Rio de Janeiro, SBERJ (1988)
English: Brief exposures (2 day) to the test chemicals during the final stages of smolt development corresponded with slower growth in up to 40% of the exposed fish.
French: Une brève exposition (2 jours) aux substances chimiques testées au cours de la dernière étape de la croissance des saumoneaux a entraîné le ralentissement de la croissance de 40 p. 100 des poissons exposés.
English: It should be noted that the data for 1994-95 are not directly comparable with those of earlier years because of the difference in cut-offs ($25,000 for 1994-95 and $30,000 for previous years) and because of the introduction of ACANs.
French: Il convient de signaler que les données pour 1994-95 ne sont pas directement comparables à celles des années antérieures à cause de la différence du prix plafond (25 000 $ pour 1994-95 et 30 000 $ pour les années antérieures) et à cause de l'introduction des PAC.
English: Another example of an index is the number of housing starts as an index of construction activity.
French: L'IPC ne donne pas Ie prix de la brosse a. dents; cependant, il peut indiquer combien coutent differents articles aujourd'hui par rapport a. ce qu'ils coutaient au cours des annees precMentes.
English: / RVBR, Article 22 ter.07(1)(aa).
French: RVBR, art. 22 ter 07 1) aa).
English: Unfortunately, the President of the General Assembly had communicated his intention to conclude the current part of the session by 15 December, which would place the Committee under immense pressure to finish its work.
French: Malheureusement, le Président de l'Assemblée générale a fait savoir qu'il avait l'intention d'achever la partie actuelle de la session le 15 décembre, si bien que la Commission devra travailler intensivement pour accomplir sa tâche.
English: • Presence and range of Canadian content on TV5-M
French: • Présence et portée du contenu canadien sur TV5‑M
English: pitch shifted saucepans, bowls, wheel rims, various poles, bass drums, various gongs and tams and many types of bells) were created. In the case where samples doubled a performed part, the samples were edited following the rhythm of the live part.
French: While composing I created the click tracks since many of the sections involve complex rhythmic phasing and I needed to see how the bars lined up to control the harmonic rhythm.
English: Swedish Case Studies Electrolux - Environmental Considerations: a Tool for Success Why is Electrolux so successful on the world market?
French: Ã‰tude de cas SuÃ©dois Electrolux - Le respect de l'environnement : tremplin vers le succès Pourquoi la société Electrolux connaît-elle tant de succès sur le marché mondial ?
English: KANDAHAR, AFGHANISTAN, April, 2 2007 - The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the recent deployment of 12 Canadian civilian police officers to help train and assist the Afghanistan National Police.
French: KANDAHAR, AFGHANISTAN, le 2 avril 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui que douze policiers civils avaient été envoyés en Afghanistan récemment pour aider à former la Police nationale afghane et la seconder.
English: Bell Canada received leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Bell Canada a été autorisée à en appeler de la décision de la Cour d’appel fédérale à la Cour suprême du Canada.
English: TACs for several stocks that straddle fishing zone boundaries between Canada and other countries will await the results of discussions with the countries concerned.
French: Pour les TPA de plusieurs stocks qui chevauchent les limites des zones de pêche entre le Canada et d'autres pays, il faudra attendre les résultats des discussions avec les pays concernés.
English: The more instabilities multiply on the periphery of Europe, the more the Europeans are likely to be prudent and minimalist in their common approach to the risks they are prepared to run and the price they are willing to pay, nationalist in the order of priority they allocate to their security interests, and inclined to pass to `others' the responsibility for the management of crises in Europe.
French: Plus les instabilités augmentent à leur périphérie, plus les Européens risquent d'une part de se montrer prudents, minimalistes dans leur approche commune des risques et des coups à prendre, nationalistes dans la hiérarchisation de leurs intérêts de sécurité et enclins, finalement, à transférer à "d'autres" la responsabilité de la gestion des crises européennes.
English: The institutional framework enables French-, Italian- and Romansh-speakers, as well as German-speakers of the cantons of Fribourg and Valais, to preserve and develop the essential elements of their identities, in particular their language and their culture.
French: Le cadre institutionnel permet aux francophones, aux italophones et aux romanches, de même qu'aux germanophones des cantons de Fribourg et du Valais, de conserver et de développer les éléments essentiels de leur identité, notamment leur langue et leur culture.
English: The number of federal day parole release decisions increased 4.4% in 2006/07 ( 192).
French: Le nombre de décisions concernant la mise en semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 4,4 % ( 192) en 2006‑2007.
English: As regards Byala State Psychiatric Hospital, material conditions displayed a number of def iciencies, and the committee has recommended that a refurbishment should be carried out without delay and that steps should be taken to improve the food provided to patients.
French: En ce qui concerne l’hôpital psychiatrique de Byala, les conditions matérielles présentaient un certain nombre de lacunes, et le Comité a recommandé d’entreprendre sans attendre la rénovation de l’hôpital et d’adopter des mesures visant à améliorer l’alimentation des patients.
English: As discussed above, IASB has been working to address the needs of SMEs and it has issued an exposure draft of an IFRS for SMEs.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, l'IASB s'attache à satisfaire les besoins des PME et il a publié un exposé-sondage concernant une IFRS à leur intention.
English: It should also be noted that these responses may not reflect the official positions or statements of agencies on the subject.
French: Il convient de noter que ces réponses ne reflètent pas nécessairement la position officielle de l'organisation sur la question.
English: If an increase in the speed with which each individual finds a job has no impact on the chances of all other individuals to find a job, we can determine the impact of changes in UI incentives on total unemployment by looking at the total changes in unemployment duration following changes in UI incentives.
French: Si le fait que chaque personne trouve un emploi plus vite n’a pas d’incidence sur les chances de succès de tous les autres chercheurs d’emploi, nous pouvons mesurer l’incidence de changement des facteurs d’incitation de l’assurancechômage sur l’emploi total en examinant les variations totales résultant de la durée des périodes de chômage.
English: It noted, in particular, their work in policy setting, MDG advocacy, assistance in achieving middle-income country (MIC) status, capacity building and fostering
French: On a également mis l’accent sur un certain nombre d’autres points : suivi rigoureux, dialogue et coordination systématiques, processus intégrateur, prise en main active du programme par le pays, transparence et gouvernance.
English: Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: A copy of this information circular is available on the CRA Web site at: www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/ic05-l/ic05-1-e.html Q7.
French: Une copie de la circulaire d’information est disponible dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/ic05-1/ic05-1-f.html Q7.
English: "Fair trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
French: «Le commerce équitable est un partenariat commercial fondé sur le dialogue, la transparence et le respect qui vise à garantir une plus grande équité dans le commerce international.
English: In regions in economic decline, where enrolments are falling, girls may fall behind even further.
French: Le fait qu'il n'existe pas d'écart évident entre les sexes peut cacher d'importantes inégalités.
English: Percentage of firms with IP, by firm size, 2003 Percentage of firms applied for/acquired/licensed in IP rights, by firm size 2003 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Small (less than 50 employees) Medium (50-149 employees) Large (more than 149 employees)
French: Pourcentage d'entreprises selon la provenance principale de la biomasse, par région, 2003 Région Produits primaires Sous-produits -pourcentCanada Atlantique Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 46,4 61,4 46,2 42,8 50,4 46,8 57,5 36,8 47,1 21,6 47,1 51,6 45,4 53,3 43,0 51,4 6,3 18,9 6,2 4,9 0,0 0,0 0,0 12,3 15,6 18,2 13,0 0,0 33,2 10,6 Produit recyclés Source étrangère
English: The University is intensifying its efforts to disseminate its research and policy analysis findings more effectively.
French: L'UNU s'emploie plus activement à diffuser les conclusions de ses travaux de recherche et d'analyse des politiques.
English: The Act clearly specifies the conditions under which individuals and legal entities are authorized to bear or possess different categories of weapon.
French: La loi organise de manière claire les conditions dans lesquelles les particuliers et les personnes morales sont autorisés à porter ou à détenir les différentes catégories d'armes.
English: LECs submitted a number of examples of the fees imposed by some building owners to illustrate how these fees made it difficult, if not impossible, to have viable business cases for offering service in some MDUs.
French: Les ESL ont cité des exemples de frais imposés par certains propriétaires d'immeubles pour montrer comment, en raison de ces frais, il leur était difficile, voire impossible, de présenter une analyse de rentabilité viable pour offrir leur service dans certains ILM.
English: Another requirement is to guarantee food safety.
French: Garantir la sécurité alimentaire constitue une autre exigence.
English: ◦ Offset by reductions of $52 million related to items not sought in the Governor General Warrants;
French: ◦ Contrebalancée par la réduction de 52 millions de dollars à des postes non demandés dans les mandats du gouverneur général;
English: Wetlands are unique ecosystems that straddle the boundary between terrestrial and aquatic habitats.
French: Les milieux humides sont des écosystèmes uniques déterminant une transition entre les habitats terrestres et aquatiques.
English: ◦ Travel Health Advisory - Archive by Disease - Influenza
French: ◦ Conseils de santé aux voyageurs - Archive par maladie - Influenza
English: (b) Measures to improve the understanding of drug addiction as a chronic but treatable multifactorial health disorder;
French: b) Mesures visant à faire mieux comprendre la toxicomanie en tant que trouble multifactoriel de la santé qui, bien que chronique, peut être traité;
English: • Safety arrangements; Monitoring – – – provided for in groups 1/00 to 20/00 (transferred to 20/00, 21/18) (transferred to 20/00) (transferred to 20/00)
French: • Dispositions de sécurité; Surveillance – – – couverts dans les groupes 1/00 à 20/00 (transféré en 20/00, 21/18) (transféré en 20/00) (transféré en 20/00)
English: Therefore, if it is thought necessary to include this provision, it should be placed in Part Four (perhaps as paragraph 2 of article 56).
French: La disposition énoncée à l'article 33, si elle est jugée nécessaire, devrait donc figurer dans la quatrième partie (peut-être dans un deuxième paragraphe de l'article 56).
English: S/2004/189 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/189 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Fees are charged on the many bank services that help you access and manage your money.
French: Les banques exigent des frais de service à l'égard des nombreux services bancaires qui vous permettent d'avoir accès à vos fonds et de les gérer.
English: Peru also has modern legislation on the protection of foreigners in danger.
French: Le Pérou dispose en outre d'une législation moderne en matière de protection des étrangers en situation de danger.
English: C-95 Athletics Contests and Events Pools Act.
French: C-95 Loi sur les paris collectifs sportifs.
English: Prior to 1995, the AITC was available at a rate of 15 per cent in respect of eligible expenditures in the Atlantic region – i.e., Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, the Gaspé region and their associated offshore areas.
French: Avant 1995, le CII dans la région de l’Atlantique était fixé à 15 % et s’appliquait aux dépenses admissibles dans la région de l’Atlantique, c’est-à-dire à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Gaspésie et dans les régions extracôtières correspondantes.
English: This one-day seminar, sponsored by the Canadian Association of Petroleum Landmen (CAPL), will be held in Calgary on March 13, 1997.
French: Parrainé par la Canadian Association of Petroleum Landmen (CAPL), ce séminaire d'une journée se tiendra à Calgary le 13 mars 1997.
English: The European Department Store, 1850-1939.
French: LEARS, T.J.J. « From Salvation to Self-Realization », dans R.W. Fox et  T.J.J. Lears (dir.)
English: Letter dated 10 July 2000 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Jackett C. J., at page 297 of Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (F.C.A.), interpreted "merit"in the context of a competition as follows: [...] the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service having regard to the nature of the service to be performed.
French: Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.F.) à la p. 297, interprète le «« mérite »» dans le contexte d'un concours comme suit: [...] il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.
English: Princeton Japan launched a new 18.5-Inch LCD screen, the PTFBGF-19W.
French: Princeton Japon vient de sortir un nouvel écran LCD de 18.5'', le PTFBGF-19W.
English: The aim was to exchange views on the preparatory work of the PC-S-EF Group and organise the PC-R-EF's future work.
French: Elle avait pour objet un échange de vues sur les travaux préparatoires du Groupe PC-S-EF et l'organisation des travaux futurs du Groupe de projet PC-R-EF.
English: The extensive volunteer work she had done earlier in her career helped her secure this position on January 23, 1993, when she defeated two rivals.
French: Ses nombreuses activités antérieures à titre de bénévole ont contribué à l'atteinte de cet objectif le 23 janvier 1993 lorsqu'elle a remporté la bataille contre deux rivaux.
English: Annoyingly, actual stresses in the TRHH cannot be measured on normal service components so special equipment will
French: Au grand soulagement de tout le monde, on a réussi à récréer et à mesurer les vibrations, qui étaient jusqu’à maintenant illusoires, lors du roulage au sol.
English: During the visit, it was confirmed to the Office of the Special Representative by the Government and NGOs non-governmental organizations that many families haved resisted Llaw 22/99 because of the way it altersed traditional inheritance rules.
French: Au cours de cette visite, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales (ONG) ont confirmé qu'un grand nombre de familles s'opposaient à la loi 22/99 la jugeant contraire à la tradition en matière de succession.