ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important changes on the health landscape include increasing consumer attention to, and use of complementary and alternative health practices and therapies, changing demographics marked by an aging and increasingly pluralistic society, and the globalization of trade with its effect on the health sector.
French: D'autres changements importants sont dignes de mention, notamment : l'intérêt grandissant des consommateurs pour les pratiques sanitaires et les thérapies parallèles ou d'appoint; un changement démographique marqué par le vieillissement et le pluralisme croissant de la société; enfin, la mondialisation des marchés et ses effets sur le secteur de la santé.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Publications > Presentations > Diamond Announcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Publications > Présentations > Annonce Diamond Liens institutionnels
English: The overall targets and outputs of each of the components of the strategy are described in the annex to the present report and further detailed in the biennial UNEP programme of work, and contain a series of expected accomplishments, activities, outputs and indicators of achievement.
French: Les objectifs et produits généraux de chacun des éléments de la stratégie sont décrits dans l'annexe au présent rapport et précisés dans le programme de travail biennal du PNUE et comportent toute une série de réalisations escomptées, d'activités, de produits et d'indicateurs de succès.
English: Tapas bars are one of the main features of eating in cafes in southern Spain and normally they accompany any drinks.
French: Les tapas sont caractéristiques des cafés de l'Espagne méridionale et ils accompagnent habituellement toutes les boissons.
English: It was suggested that TPD and Rx&D convene a small group outside of the bilateral meeting to discuss performance metrics in greater depth and develop common measures where possible.
French: On propose que la DPT et Rx&D forment un petit groupe de personnes qui se rencontreront, ailleurs qu'à la réunion bilatérale, pour discuter plus en détail des mesures du rendement et élaborer, si possible, des mesures communes.
English: Indicate whether there is a specific format required for the graphic illustration of the design that is to be included in the application.
French: Indiquez s’il existe un format particulier exigé pour l’illustration graphique du dessin ou modèle industriel à inclure dans la demande.
English: Get the file name of the current DirectoryIterator item.
French: Retourne le nom de l'entrée courante de l'objet DirectoryIterator .
English: Therefore, when the Moon is Full, the Sun and Moon have to be opposite each other.
French: Par conséquent, lorsque la Lune est pleine, le Soleil et la Lune doivent être en opposition l'un à l'autre.
English: Looking at gender in addition to other factors, broadens and deepens the analysis, rather than limiting it.
French: Étudier le sexe en plus des autres facteurs élargit et approfondit l’analyse au lieu de la limiter.
English: Comparable child-related data will also be produced by Demographic and Health Surveys.
French: Des enquêtes démographiques et sanitaires fourniront également des données comparables concernant les enfants.
English: Asked about the status of the Infocentre proposal, Bohach said that it has the support of the various champions in the different ministries, with the caveat that it be discussed at this meeting and that other steps be taken to put all the components in place.
French: Interrogé sur la situation de la proposition d'un Infocentre, M. Bohach déclare que celle-ci bénéficie du soutien des divers champions des différents ministères, sous réserve qu'on en discute à la présente réunion et que l'on prenne d'autres mesures pour en placer tous les éléments.
English: Temperature and rainfall variations (view)
French: • Le climat du Canada : variation des températures et des précipitations (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: 10A.2; Importer's Exhibit D-13 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10A.2; pièce de l'importateur D-13 (protégée), dossier administratif, vol.
English: I have seen letters from small companies across Europe which are supportive of this directive.
French: J'ai lu des lettres de petites entreprises de toute l'Europe qui soutiennent cette directive.
English: This action is inconsistent with the process for amending the Agreement.
French: Cette démarche est loin d’ être conforme au processus de modification de l’ ARTN.
English: AROP has provided funding to three national Aboriginal representative organizations: the Congress of Aboriginal Peoples (since 1971)16, the Métis National Council (since 1984)17, and the Inuit Tapiriit Kanatami (since 1971).
French: Une aide financière est accordée dans le cadre du PAOAR à trois organisations autochtones nationales représentatives : le Congrès des Peuples Autochtones (depuis 1971)16, le Ralliement national des Métis (depuis 1984)17, et Inuit Tapiriit Kanatami (depuis 1971).
English: The Schedules to the NSNR identify the varying information requirements based on type of substance (e.g., product development substances, site-limited intermediates).
French: Les annexes au RRCSN indiquent les diverses exigences d'information selon le type de substance (p. ex. substances de mise au point des produits).
English: It is a real threat to peace in the region and even in the world.
French: Elle constitue une menace réelle pour la paix dans la région, voire dans le monde.
English: The CDWG will co-ordinate DND/CF capability-based planning and review force development initiatives with a view to ensuring their alignment and coherence. s
French: Le GTDC coordonnera la planification basée sur les capacités du MDN et des FC et procédera à l’examen des initiatives en matière de développement des forces pour assurer leur uniformité et leur cohérence. s
English: It is believed that such a pressure and penalization would be both illegal and unequitable.
French: Une telle incitation et une telle pénalisation seraient, estime‑t‑on, à la fois illégales et inéquitables.
English: A slight smell of sulphur dioxide (SO2) is not considered as "abnormal".
French: Une légère odeur de dioxyde de soufre (SO2) n’est pas considérée comme «anormale».
English: Aurelan Kirk , George Samuel Kirk's wife, and thus James Kirk's sister-in-law.
French: Aurelan Kirk : Épouse de George, également infectée par des parasites neuraux sur Deneva.
English: Regarding the potential effects of the Project on spawning, incubation and larval survival of white sturgeon in the Columbia River downstream from the Canada-U.S. border, the spawning area near Northport, Washington, has only recently been identified and flow or temperature related cues that may affect spawning activity in this area may be subject to similar fluctuations that are associated with spawning in the Waneta confluence area.
French: En extrapolant les effets prévus décrits pour la rivière entre Waneta et la frontière, on peut penser que les effets nets du projet sur les déplacements de poissons, leur échouage et l’échouage des œufs ainsi que sur le frai (pour espèces autres que l’esturgeon blanc) dans la section américaine de la Columbia, devraient être minimes.
English: The first such Act came into force in 1960.
French: L’archéologie n’est utilisée que lorsqu’elle peut affecter le développement d’un individu et non pas quand des projets de recherches sont mis en jeu pour répondre à des questions et rassembler des renseignements utiles.
English: The potential strengths and weaknesses of the data in terms of measuring job search productivity are also considered.
French: Les points forts et les faiblesses des données en vue de l’évaluation de la recherche productive d’un emploi sont également analysés.
English: In addition, it allows for feedback from different sources and a so-called 360-degree evaluation of most staff members.
French: Elle permet en outre de connaître les appréciations de différentes sources et de procéder à une évaluation dite de 360° de la plupart des fonctionnaires.
English: Time frame standards mainly apply from the moment a claim is ﬁled.
French: Les normes relatives aux délais sont principalement applicables à compter du moment où une demande est déposée.
English: For more information on using the Setup Agent, refer to the chapter titled Getting Started in the Red Hat Enterprise Linux Step By Step Guide.
French: Pour de plus amples informations sur l'utilisation de l'Agent de paramétrage, reportez-vous au chapitre intitulé Démarrage du Guide étape par étape de Red Hat Enterprise Linux.
English: Mere time, effort, industriousness or so called "sweat of the brow" may be seen as
French: 828 (21 mai 1998 – juges L'Heureux-Dubé, Gonthier et Bastarache). U&R Tax Services Ltd. c.
English: Series dimensions Position in key:
French: DIMENSIONS 1 2 FREQ REF_AREA Périodicité Zone de référence AN1 AN2 CL_FREQ CL_AREA_EE Périodicité (BRI, BCE) Zone (balance des paiements-Eurostat, BCE) Secteur dans le cadre du SEC 95 (BCE) Compte du SEC 95 (BCE) Evaluation dans le cadre des MUFA (BCE) Type de données concernant les titres (BCE)
English: The Assembly recalled that States should not expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there were substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognized that diplomatic assurances, where used, did not release States from their obligations under international human rights, humanitarian or refugee law, in particular the principle of non-refoulement.
French: L'Assemblée a rappelé que les États ne devaient pas expulser, refouler ni extrader une personne vers un autre État si l'on avait des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'y être soumise à la torture; et considéré que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles intervenaient, ne libéraient pas les États des obligations qui leur incombaient en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, en particulier du principe du non-refoulement.
English: Women Entrepreneurs of Canada (WEC) A not-for-profit business organization for businesses run by women, it offers access to research results through the WEC Think Big! Program; and the WEC wiki, a web resource site where women's organizations, universities, business forums and government share information relevant to women entrepreneurs. www.wec.ca Back to top International Trade Sites Alliance of Business Women International A global non-profit set up to encourage and support international trade opportunities for businesswomen. www.abwi.org
French: Les membres bénéficient entre autres d'occasions de réseautage offertes dans le cadre de rencontres dans les sections locales et de la conférence internationale annuelle, de l'accès à un site Web international offrant des contacts avec des entreprises du monde entier; de séances d'éducation et de formation par l'entremise de rencontres, d'ateliers et de séminaires thématiques, ainsi que de bulletins d'information. www.owit-toronto.ca, www.owitalberta.org Retour au début de la page Sites canadiens d’intérêt général consacrés aux femmes d’affaires CanadaOne (en anglais uniquement) Ce site offre un magazine en ligne, un répertoire d'entreprises, un éventail de ressources et un centre de technologie. www.canadaone.com Canadian Women’s Business Network (Réseau d’entreprises de femmes canadiennes – en anglais uniquement) Ce réseau contient un répertoire international d'entreprises classées par industrie, de même que des articles et des rapports sur le financement, le marketing et les ventes. www.cdnbizwomen.com/ Femmes entrepreneures Le site de la RBC Banque Royale consacré aux femmes entrepreneures comprend des ressources et des conseils pratiques en matière d'exportation et de financement pour les exportatrices. www.banqueroyale.com/pme/femmes/index.html Les femmes chefs d'entreprises du Canada (FCEM) Cet organisme sans but lucratif axé sur les entreprises dirigées par des femmes permet d'accéder aux résultats de recherche grâce à son programme Think Big!, et de son Wiki, un site des ressources disponibles sur le Web où les organismes pour les femmes, les universités, les forums de gens d'affaires et le gouvernement échangent de l'information présentant de l'intérêt pour les femmes entrepreneures. www.wec.ca Retour au début de la page Sites consacrés au commerce international Alliance of Business Women International (Alliance internationale des femmes d’affaires – en anglais uniquement) Cet organisme sans but lucratif a été créé dans le but de favoriser et de soutenir les femmes d'affaires qui cherchent des débouchés internationaux.
English: 2.1 With respect to offences of a terrorist nature (Act No. 17,835, art.  14), articles 147 and 148 of the Penal Code are applicable:
French: 2.1 S'agissant des infractions à caractère terroriste (art. 14 de la loi 17.835), les articles 147 et 148 du Code pénal s'appliquent :
English: After only one week and being exposed to all the different challenges, opportunities, and dynamic activities it encompasses, I quickly saw the vastness and variation of positions offered.
French: Après seulement une semaine d'exposition aux défis, aux possibilités et aux activités dynamiques de la 8e Escadre, j'ai rapidement pris conscience du nombre et de la variété des postes à pourvoir dans les Forces armées.
English: That was one sign, the critical comment.
French: C’est un témoignage, celui de l’observation critique.
English: Animal has a large, rounded dorsal fin - Spectacled porpoise   b.
French: La nageoire dorsale est grande et arrondie - Marsouin à lunettes   b.
English: Each store tailors its assortment of products to better serve its community.
French: Chaque magasin offre sa propre sélection de marchandise afin de répondre aux besoins de sa communauté.
English: I present, for tabling in Parliament, the Summary of the Corporate Business Plan: 2002-2003 to 2004-2005 for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Dépôt au Parlement Je présente, pour dépôt au Parlement, le Résumé du plan d'entreprise pour 2002-2003 à 2004-2005 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Its preparation coincided with the installation of the new evaluation monitoring arrangements.
French: Sa préparation a coïncidé avec la mise en place du nouveau schéma d'évaluation et de suivi.
English: The Committee considers that the fact that in practice, the speakers of Romansh might be deprived of their right to address the local authorities in that language on the basis of a decision of the municipality is in contradiction with the obligation of Article 10, 2b.
French: Le Comité considère que le fait qu’en pratique, les personnes parlant romanche peuvent être privées de leur droit à communiquer dans cette langue avec les autorités locales, sur la base d’une décision de la commune, est en contradiction avec les obligations de l’Article 10, 2b.
English: In her e-mail the next day, she advised that the info that was used in assessing Pers Suit in relation to Personal Knowledge of the Board was: "Major MacNeil's personal contact with Cathy Micallef in 1997 when she worked for NPF.
French: Dans son courriel du lendemain, Mme MacDonald a indiqué que les renseignements relatifs à la connaissance personnelle du jury et utilisés aux fins de l'évaluation des qualités personnelles étaient les suivants : « Le Maj MacNeil a rencontré Cathy Micallef en 1997, au moment où celle-ci travaillait aux FNP.
English: ) In addition, the Executive Directorate may, when deemed appropriate, contact States to seek further clarification form them on issues arising from their reports.
French: De plus, la Direction du Comité contre le terrorisme peut, lorsqu'elle le juge utile, se mettre en rapport avec les États pour leur demander des éclaircissements sur les questions découlant de leurs rapports.
English: The Tribunal notes that, according to the 1984 findings, the principal injury suffered by the domestic industry from the subsidized subject imports was in its second-line products. [22] Given that the industry finds itself with a large and growing proportion of its business in this segment of the market, it appears to be even more vulnerable to subsidized imports today than it was 10 years ago.
French: Le Tribunal fait remarquer que, selon les conclusions de 1984, le principal préjudice subi par l'industrie nationale en raison des importations en question subventionnées concernait les produits de qualité secondaire [22] . Compte tenu du fait qu'une partie importante et toujours croissante de l'activité de l'industrie s'exerce sur ce segment du marché, il semble que cette dernière soit encore plus vulnérable aux importations subventionnées aujourd'hui qu'elle l'était il y a 10 ans.
English: Equitable delivery opportunities by the CWB will still be possible and should experience no change, and similarly, producers should find no change to their equitable delivery opportunities.
French: La CCB et les producteurs devraient bénéficier des mêmes possibilités de livraison équitables présentement offertes.
English: Does this mean that 12% are not satisfied with their sexual aptitude?
French: Cela veut-il dire que 12% des internautes sont insatisfaits de leurs capacités sexuelles ?
English: These bodies should be innovative in the face of the present complexities, in order to give substance to that same, remaining goal.
French: Ces instances devraient se montrer innovantes face aux complexités d'aujourd'hui, afin de donner corps à cet objectif, qui demeure le même.
English: Since the start of the season, the CDC has antigenically characterized 1 influenza virus: 1 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus.
French: Depuis le début de la saison, le CDC fait la caractérisation antigénique de 1 virus de l'influenza : virus de type 1 A/New Caledonia/20/99(H1N1).
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist Oceanographer Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles One of best pieces of advice I had as a junior professional working at a consulting firm was to market my skills inside rather than outside the company.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils En début de carrière, alors que j’étais au service d’un cabinet de consultation, on m’a conseillé de faire valoir mes compétences à l’intérieur de l’entreprise plutôt qu’à l’extérieur, ce qui m’a très bien servi.
English: All international news is handled by AFP on the basis of its importance, in six languages, in text, photo, graphics and video.
French: Toute l'actualité internationale est traitée par l'AFP selon un découpage correspondant à l'importance de l'événement, en six langues, en textes, photos, infographies et vidéo.
English: In addition, both dykes have similar chemical compositions and probably represent similar magma sources, petrogenetic processes, and tectonic settings related to an early phase of opening of the North Atlantic Ocean.
French: En plus, les deux dykes possèdent des compositions chimiques similaires, donc ils représentent probablement des sources magmatiques, des processus pétrogénétiques, et des contextes tectoniques analogues, associés à une phase précoce de l'ouverture de l'océan Atlantique Nord.
English: (Acceptable) While there is currently no formal contract review committee, Public Safety and Emergency Preparedness Canada does have a review process in place for high-risk contracts.
French: (Acceptable) Même si, à l'heure actuelle, il n'existe pas de comité officiel pour l'examen des marchés, le Ministère possède un processus d'examen pour les contrats à risque élevé.
English: The information contained in the declarations concerned by this Annex should be kept for a period of at least five years from the date of manufacture.
French: Les informations contenues dans les déclarations prévues à la présente annexe doivent être conservées pendant une période minimale de cinq ans à compter de la date de fabrication."
English: The Health Promotion and Programs Branch has participated in several committees, including the Interdepartmental Policy/Program Working Group on Children, the Health Canada Coordinating Committee on Children and the Regional Children’s Network. The Health Canada Coordinating Committee on Children made a commitment to establish a working group to monitor environmental impacts on children’s health.
French: Le sous-groupe responsable de la mesure des résultats de Santé Canada fournira au groupe de travail chargé de la mesure des résultats du Programme d’action national sur les enfants des commentaires sur les données et les indicateurs liés à la santé des enfants.
English: Member States may send their comments to the Agency or express their interest in evaluating a substance by 31 March of each year.
French: Les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une substance avant le 31 mars de chaque année.
English: In that connection, he entirely agreed with the comments of Ms. Escarameia and Mr. Vargas Carreño.
French: À ce sujet, M. Gaja est entièrement d'accord avec Mme Escarameia et M. Vargas Carreño.
English: The Licensee also has the right to create derivative work with the Forecast Data, but has the obligation, whether the Forecast Data is used "AS IS" or in a derivative work, to acknowledge the source of the Forecast Data with the following layout: based on Environment Canada data.
French: Le Licencié est également autorisé à créer une .uvre dérivée des données de prévisions, mais, peu importe s'il utilise les données de prévisions « telles quelles » ou dans une ouvre dérivée, il lui incombe de reconnaître la source des données de prévisions en indiquant la mention suivante : fondé sur les données d'Environnement Canada.
English: • International Council for Local Environmental Initiatives (chap. 28, “Local authorities”);
French: • Conseil international des initiatives locales pour l'environnement (chap. 28 : Les collectivités locales);
English: • We must focus on the visitor as our first priority. Visitation to the Park has dropped nearly 39% since 1989.
French: • le visiteur doit être notre grande priorité : les taux de fréquentation ont diminué de près de 39 % dans le parc depuis 1989;
English: On 22 August 1995, the authors engaged a second migration agent to appeal to the Refugee Review Tribunal (RRT).
French: Le 22 août 1995, les auteurs, avec le concours d'un deuxième agent des services des migrations ont saisi l'instance de contrôle des décisions concernant les réfugiés, le Tribunal pour les réfugiés.
English: PH.10 CLAIMS INCURRING FEE.
French: Règlement règle 417 PH.10 TAXES DE REVENDICATION.
English: They consist of such things as:
French: Il s’agit de celles figurant dans les rapports sur des défaillances qui se sont déjà produites.
English: The rates effective November 1, 2004, continued to be deducted during the period of November 1, 2005 to October 31, 2006, resulting in the premiums being over deducted for that period.
French: Du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006, les retenues ont été prélevées selon le taux en vigueur le 1er novembre 2004, ce qui s'est traduit par des retenues en trop au cours de cette période.
English: • the remaining error rate (after data verification) in species and age determinations was estimated at less than 0.5% and 1.5% respectively.
French: • le taux d'erreur restant (aprÃ¨s vÃ©rification des donnÃ©es), en ce qui a trait Ã la dÃ©termination des espÃ¨ces et de l'Ã¢ge, Ã©tait estimÃ© Ã moins de 0,5 % et Ã 1,5 % respectivement.
English: Starting Today, October 1st all the way up to when Hero-Con starts, we’ll be giving away anywhere from 2-4 U.S. and European codes each day!
French: Il vous suffit de suivre le flux Twitter de l’équipe communautaire au http://twitter.com/CoH_OCR . Soyez à l’affut et soyez le premier ou la première à appliquer le code sur votre compte de jeu City of Heroes® !
English: Coverage of the speech in the Uruguayan media was good.
French: On a fait écho de ce discours dans les médias uruguayens.