ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As changes are made, this manual will be updated and reissued.
French: Dès que ces changements seront apportés, le manuel sera donc mis à jour et publié de nouveau.
English: Who must have a licence  An industrial hemp licence or authorization is required for all persons in Canada engaged in any of the following activities related to the production of industrial hemp.
French: La personne qui effectue des essais pour déterminer la teneur en THC doit détenir une licence valide de distributeur de stupéfiants aux termes du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: In implementing these initiatives, UNCTAD maintains close contacts and develops further cooperation with the WTO secretariat.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ces initiatives, la CNUCED entretient des relations étroites avec le secrétariat de l'OMC, avec lequel elle s'emploie à resserrer encore sa collaboration.
English: In the past, the Russian Federation had proposed that “balance” could be achieved through a mix of strategic offensive and defensive weapons.
French: Dans le passé, la Fédération de Russie avait indiqué qu'un « équilibre » pouvait être établi en combinant les armes stratégiques offensives et défensives.
English: H12-36/14-2007E-PDF (Online) ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3503 (Online) The Bulletin Secretariat Managing Editor:
French: H12-36/14-2007F-PDF (Online) ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3511 (Online) Secrétariat du Bulletin Rédactrice en chef :
English: Based on NFPA's belief that fire safety information should be presented in a positive, non-threatening manner, LNTB teaches people of all ages how to make responsible choices regarding health and safety.
French: D’après la NFPA, l’information sur la sécurité-incendie devrait être présentée d’une manière positive non intimidante. Le programme Protégez-vous du feu enseigne aux personnes de tout âge comment faire des choix responsables concernant la santé et la sécurité.
English: Several generations have now worked on making the European house, the EU, a political success.
French: Plusieurs générations ont politiquement participé avec succès à la construction de la maison européenne.
English: It also recommended to South Africa to sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle a par ailleurs recommandé à l'Afrique du Sud de signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: It also emphasized the importance of implementing the Millennium Declaration and welcomed the commitment of the Member States to respond to the specific needs of Africa, while commending the efforts of the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other partners for their efforts, including the launch of the Roll Back Malaria Partnership in 1998.
French: Elle a aussi souligné combien il importe d'appliquer la Déclaration du Millénaire, s'est félicitée à ce propos que les États Membres se soient engagés à agir pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique et a salué les efforts que déploient l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que d'autres partenaires pour lutter contre le paludisme, dont le lancement en 1998 du partenariat Faire reculer le paludisme.
English: Credentials of representatives to the World Conference against Racism,
French: * Adoptée à la 16e séance plénière, le 5 septembre 2001.
English: paternity or adoption leave.
French: des cotisations sociales, etc., doivent être tenus et soumis annuellement au Fisc britannique.
English: Hung H., Halsall C.J., Blanchard P., Li H., Fellin P., Stern G., Rosenberg B. 2002.
French: Hung H., Halsall C.J., Blanchard P., Li H., Fellin P., Stern G., Rosenberg B.
English: • No person shall obstruct a person making an investigation or examination under the Act or withhold from him or her or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the subject-matter of the investigation or examination.
French: • Nul ne doit entraver la personne qui fait une enquête ou un examen aux termes de la Loi, ni dissimuler, détruire ni refuser de lui communiquer des livres, écrits, documents ou objets reliés à l'objet de l'enquête ou de l'examen.
English: Subsection 70(9) and the definitions in subsection 70(10) of "shares of the capital stock of a family farm corporation" and "interest in a family farm partnership" require that a person be "actively engaged on a regular and continuous basis" in the business of farming.
French: Aux termes du paragraphe 70(9) et des définitions des expressions « actions du capital-actions d'une société agricole familiale » et « participation dans une société de personnes agricole familiale » énoncées au paragraphe 70(10), une personne doit avoir pris une part active de façon régulière et continue dans l'exploitation de l'entreprise agricole.
English: It should be noted that the summit of the Temple Mount is lower than all the peaks around it, reaching a height of only 743 meters above sea level.
French: Notons que le sommet du Mont du Temple est plus bas que toutes les collines des alentours, et n’atteint que 743 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: An Advisory Board guides the Prosecutor-General in the exercise of his/her powers to appoint prosecutors.
French: Un Conseil consultatif guide le Procureur Général dans l’ exercice de ses pouvoirs de choix des magistrats du parquet.
English: You could simply collect resources and sell them to blacksmiths and engineers.
French: Mais il n'est pas nécessaire de combiner le métier de mineur avec l'un ou l'autre de ces métiers.
English: Business representatives mentioned a number of continuing problems that needed to be addressed.
French: Des représentants des milieux d'affaires ont fait état de certains problèmes persistants qu'il fallait résoudre.
English: The employer explained that due to a reduction in the chip production in the area the claimant had been offered temporary work at a different location but he refused because he wanted to be home on weekends.
French: L'employeur aurait expliqué qu'en raison de la baisse de production de copeaux dans la région, il avait offert au prestataire du travail temporaire ailleurs mais que celui-ci avait refusé parce qu'il voulait être chez lui les fins de semaine.
English: The third issue concerns improving information for patients.
French: Le troisième groupe porte sur l'amélioration de l'information aux patients.
English: Follow-up to the administrative cooperation agreement 6.4.2.
French: Suivi de l’accord de coopération administrative 6.4.2.
English: For it is possible that we can win the war on terrorism at the cost of our own principles and identity.
French: Car il est possible que nous puissions gagner la lutte au terrorisme au prix de nos principes et de notre identité.
English: If soreness becomes a continuing problem for you, make an appointment to see your dentist or prosthodontist so that any necessary adjustments can be made to your dentures.
French: Toutefois, si la douleur persiste, prenez rendez-vous avec votre dentiste ou votre prothésodontiste, car un ajustement de la prothèse pourrait se révéler nécessaire.
English: • Human Resources and Social Development; 
French: • Ressources humaines et Développement social;
English: TITLE Prostitution Informelle…si on en parlait Phase 2 (La)
French: Date d’engagement 2003-10-21
English: TLT Notification No. 19 Trademark Law Treaty Ratification by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Liechtenstein, on December 17, 1997, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 19 Traité sur le droit des marques Ratification par la Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, le 17 décembre 1997, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: The predominant formation of the α-acylated pyrroles from both reactants (>88%), whose relative yields appear unaffected within the temperature interval from 303 to 383 K, indicates, in agreement with ancillary FT-ICR mass spectrometric evidence, that gas-phase acylation reactions toward simple five-membered heteroarenes proceed via a two-step substitution mechanism, involving a quasi-resonant single-electron transfer (SET) step followed by recombination of the ensuing radical – radical ion pair.
French: La formation prépondérante de pyrroles α-acylés à partir des deux réactifs (>88%), alors que leurs rendements relatifs ne semblent pas affectés dans l'intervalle de température allant de 303 à 383 K, suggère, en accord avec des données supplémentaires de spectrométrie de masse FT-ICR, que les réactions d'acylation en phase gazeuse d'hétéroarènes à cinq chaînons simples se produisent par un mécanisme de substitution en deux étapes impliquant une étape de transfert d'un seul électron quasi-résonant suivie d'une recombinaison de la paire de radical – ion radical qui s'en suit.
English: The conflict between domain names and trademarks presents unusual features that test the capacity of the ordinary judicial system.
French: Les conflits entre noms de domaine et marques présentent des caractéristiques inhabituelles devant lesquelles le système judiciaire ordinaire peut se trouver désarmé.
English: − Disparities in access tariffs between network operators that, due to the lack of transparency caused by insufficient unbundling and inefficient regulation, may form a barrier to competition.
French: − Il existe des disparités de tarifs d’accès entre les opérateurs des réseaux qui, en raison du manque de transparence causé par un dégroupage insuffisant et une réglementation inefficace, peuvent constituer un obstacle à la concurrence.
English: Mariotti produziert doppelschichtigen Betonwerkstein, der vibriert und von einer 8o0 Ton Hydraulikpresse gepresst wird.
French: Mariotti produit des dalles en conglomérat de béton en bicouche, vibro-comprimés avec des presses hydrauliques-hermétiques de 800 tonnes.
English: It also includes a provision for spare parts ($476,300).  The Committee requested clarification as to the level of the provision for spare parts.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements concernant le montant prévu pour les pièces de rechange.
English: Room beautifully exquisite and dining room outstanding presentation and food.
French: Essentiellement la gentillesse de l'accueil qui a compensé les insuffisances de l'hôtel, que je trouve franchement surclassé dans Booking.
English: The Court notes that, in the light of the identity between the products covered by the conflicting marks, the examination of the likelihood of confusion is the same for all the products covered by the mark claimed.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, compte tenu de l’identité entre les produits visés par les marques en conflit, l’analyse du risque de confusion est identique pour l’ensemble des produits concernés par la marque demandée.
English: Perspective has been controlled and the elements outside the conservatory were replaced by a natural view at dusk, better suited to the artificial light of the interior.
French: Contrôle de la perspective et remplacement des éléments, à l'extérieur de la serre, par un cadre naturel. Un ciel couchant à été choisi, mieux adapté à la lumière artificiele de l'intérieur.
English: Sell more items to each customer.
French: Vendre plus d'articles à chaque client.
English: The liaison offices of States and offices of international organizations in Kosovo were also requested to ensure that their actions vis-à-vis the Kosovo provisional institutions were in accord with these guidelines.
French: Les bureaux de liaison des États et les bureaux des organisations internationales au Kosovo ont également été priés de veiller à ce que leurs actions à l'égard des institutions provisoires du Kosovo soient conformes à ces directives.
English: Communication and outreach to staff internally and to stakeholders outside the Organization remains a key function of the integrated Office.
French: La communication et l'information des fonctionnaires ainsi que des parties prenantes extérieures à l'Organisation demeurent l'une des principales tâches du Bureau intégré.
English: Recent developments on the detainee issue have served only to highlight the problems of modern regimes in a post-modern conflict.
French: Les événements récents concernant des détenus n’ont fait que mettre en lumière les problèmes qui sont ceux de régimes modernes dans un conflit post-moderne.
English: There has been no response to any of these communications.
French: Aucune de ces communications n'a été suivie de réponse.
English: That arrangement is discussed in further detail in paragraph 47 below.
French: Ce point est décrit plus en détail au paragraphe 47 ci-dessous.
English: 4.30 p.m. Mr. Nobutaka Machimura, Minister for Foreign Affairs (Japan), Mr. Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan to the United Nations, and Mr. Hatsuhisa Takashima, Press Secretary for the Ministry of Foreign Affairs of Japan (on United Nations reform)
French: 16 h 30 M. Nobutaka Machimura, Ministre des affaires étrangères (Japon); M. Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Hatshuhisa Takashima, Secrétaire de presse du Ministère des affaires étrangères du Japon (sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies)
English: UNEP is launching a major project on achieving synergies between conventions in Africa.  Funding for the project has been secured.
French: Pour favoriser les synergies entre conventions en Afrique, le PNUE entreprend un grand projet dont le financement est assuré.
English: Commission Proposal for a Directive on Investment Services and Regulated Markets, and amending Council Directives 85/611/EEC, 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC of 19 November 2002, COM (2002) 625 final.
French: Directive n ° 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché, (abus de marché) adoptée le 3.12.2002, pas encore publiée au JO.
English: Thirdly, it is undisputable that the Supreme Court cannot take a decision that goes against the Constitution because the latter is the supreme law of the land.
French: En troisième lieu, il est évident que la Cour suprême ne peut pas rendre d'arrêt contraire à la Constitution puisqu'il s'agit de la loi suprême du pays.
English: We need to improve performance and there needs to be better management practises.
French: Nous devons accroître le rendement et améliorer les pratiques de gestion.
English: In Canada, the Air Quality Index (AQI) describes air quality.
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grand Lacs
English: Canada’s New Government Supports Moose Factory’s Summer Arts Festival  [ 2007-05-30 ] Johnson & Johnson Inc. Completes Divestiture of Zincofax® Brand as Required by the Competition Bureau Canada  [ 2007-05-30 ] Competition Bureau Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le festival d’été de Moose Factory  [ 2007-05-30 ] Johnson & Johnson Inc. procède au dessaisissement de la marque Zincofax® comme l’avait exigé Bureau de la concurrence Canada  [ 2007-05-30 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: They cut into, and are filled with, marine mudstones, and their origin is enigmatic.
French: Elles coupent dans les mudstones marins et sont comblées par d'autres mudstones marins, leur origine reste difficile à expliquer.
English: The basal parts of the T-shaped sclereids penetrate the palisade cell layers into the underlying spongy parenchyma cells.
French: Les parties basales des sclérites en forme de T pénètrent les couches de cellules palissadiques jusque dans le parenchyme spongieux sous-jacent.
English: In the framework of the Concerted Action on Inland Navigation of the European Union, an International Expert Group was requested to prepare the Inland ECDIS Standard intended especially for inland navigation.
French: Dans le cadre de l'Action concertée de l'Union européenne pour la navigation intérieure, un groupe international d'experts a été chargé d'élaborer un standard ECDIS intérieur spécialement destiné à la navigation intérieure.
English: Informal documents: INF.22, 28 and 30 (France)
French: Documents informels: INF.22, 28 et 30 (France)
English: Buy MUNGUIA sale's women boots at Spring Shoes.
French: Magasinez MUNGUIA, femmes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: In principle, there shall be two field visits each year, including one joint visit, if agreed upon by the Bureaux of the three Executive Boards (UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP).
French: On devra, en principe, mener deux missions de visite par an, dont une mission commune, si les trois bureaux (Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM) en conviennent ainsi.
English: A number of gold mines were developed or reopened in the 1980s and 1990s that provided ore or mineral concentrates for further processing by a mill or smelter at a different site.
French: Un certain nombre de mines d'or ont été ouvertes ou remises en exploitation au cours des années 80 et 90; elles fournissent des concentrés de minerai ou de minéraux qui sont ultérieurement traités ailleurs dans une usine ou une fonderie.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 CHAPTER 2 —  OPENNESS AND DISCLOSURE  A Culture of Openness | Public and Parliamentary Debate | Recommendations   A Culture of Openness (MND 57, 58, 59, 60, 61, 62; Som 39.3)  Decisions In March and October 1997, the Minister made several decisions intended to increase the ability and willingness of the Department to be more transparent in dealing with the public.
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 CHAPITRE 2 —  TRANSPARENCE ET DIVULGATION  Une culture axée sur la transparence | Information du public et des parlementaires | Recommandations   Une culture axée sur la transparence (MDN 57, 58, 59, 60, 61, 62; Som 39.3)  Décisions En mars et en octobre 1997, le Ministre prenait plusieurs décisions visant à rendre le Ministère plus transparent dans ses rapports avec le public.
English: Suggest solutions and compromises that will protect the wolffish and still allow fishermen to make a living.
French: Proposez des suggestions et des compromis qui protégeront le loup de mer tout en permettant aux exploitants-pêcheurs de gagner leur vie.
English: REMISSION — EXTENSION OF PASSPORT In 2002, two events took place that affected some Canadians' ability to obtain passports: — from March 27 to May 6, the Department of Citizenship and Immigration encountered production problems and could not provide certificates of citizenship, and — from March 13 to May 5, a labour dispute that occurred in the public service of the Province of Ontario resulted in birth certificates not being available to people born in that Province.
French: REMISE — PROROGATION DE PASSEPORT En 2002, deux événements sont survenus qui ont empêché certains Canadiens d'obtenir des passeports : — du 27 mars 2002 au 6 mai 2002, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration s'est heurté à des problèmes de production et n'a pu délivrer de certificat de citoyenneté; — du 13 mars 2002 au 5 mai 2002, un conflit de travail survenu au sein de la fonction publique de l'Ontario a eu comme conséquence d'empêcher les personnes nées dans cette province d'obtenir leur certificat de naissance.
English: These 5 institutions - Fraser Valley, Okanagan, Cariboo, Malaspina and Kwantlen - were renamed university colleges.
French: Ces cinq institutions, Fraser Valley, Okanagan, Cariboo, Malaspina et Kwantlen, deviennent ainsi des collèges universitaires.
English: • create and/or disseminate information on research literacy and capacity building workshops to HM practitioners
French: • créer ou distribuer de l'information sur les ateliers traitant de la culture et le renforcement de la capacité de recherche auprès des praticiens de médecine homéopathique;
English: The Canadian Air Defence Sector operates out of 22 Wing North Bay.
French: Le centre des opérations du Secteur de la défense aérienne du Canada se trouve à la 22e Escadre North Bay.
English: Meanwhile, however, there is need for action to compensate developing country farmers for the losses that they suffer as a result of current developed country policies.
French: Entre-temps, des mesures doivent être prises pour indemniser les agriculteurs des pays en développement des pertes que leur font subir les actuelles politiques appliquées dans les pays développés.
English: Each of these units works closely with the Government of Canada’s Passport Office to address issues relating to the integrity of Canadian passports.
French: Ces groupes collaborent étroitement avec le Bureau des passeports du gouvernement du Canada en vue de régler les questions liées à l’intégrité des passeports canadiens.
English: The value of European domestic drama is estimated at more than $4 billion.
French: En Europe, le marché des dramatiques nationales est évalué à plus de 4 milliards de dollars.
English: • Mining flow-through share tax credit
French: • Crédit d’impôt pour actions accréditives de sociétés minières
English: What is the appropriate approach to protecting Canada's critical infrastructure?
French: Quelle est l'approche la plus appropriée pour protéger les infrastructures essentielles du Canada?
English: What is the process for reviewing proposals and selecting projects for support under CHIPP?
French: Quel processus a-t-on prévu pour évaluer les propositions et sélectionner les projets qui recevront du financement dans le cadre du PPICS?
English: In an accelerationist model, a rise in inﬂation will be triggered by a period of excess demand, but it will be sustained by the adjustment of inﬂation expectations.
French: Le processus d’ajustement des prix est généralement formalisé au moyen d’une courbe de Phillips dotée d’anticipations, bien qu’en pratique on ait tendance à représenter les attentes à l’aide d’une structure de retards autorégressive ﬁxe, ce qui empêche de distinguer la dynamique intrinsèque du processus de celle qui est associée aux attentes.
English: Clause 29 Speech Therapy Services ETA Schedule V, Part II, section 7 The November 26, 1997 Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act proposed to provide for the exemption of speech therapy services until the end of 1998.
French: 79 Article 29 Services d’orthophonie LTA Annexe V, partie II, article 7 L’Avis de motion des voies et moyens du 26 novembre 1997 visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise et une loi connexe proposait l’exonération des services d’orthophonie jusqu’à la fin de 1998.
English: Sunny Cars grants 500 miles on each rental car booking.
French: Sunny Cars vous rembourse 500 miles par réservation de voiture de location.
English: Transmitter name:
French: Nom du transmetteur (spécialiste en transmission) :
English: (c) The civil society organization, Independent Environmental Assessment (Kyrgyzstan), and the “Green Salvation” environmental group (Kazakhstan) have halted a transboundary project involving the construction, without a positive State environmental appraisal, of the Chyrpykty-Chon-Kemin highway;
French: c) L'ONG Independent Environmental Appraisal (Kirghizistan) et l'organisation environnementale «Salut vert» (Kazakhstan) ont empêché la poursuite du projet transfrontière de construction d'une autoroute Tchyrmykty-Tchon-Kemin, pour lequel aucune évaluation environnementale positive n'avait été réalisée;