ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey found that the CLPP is providing SMEs access to financing that they would otherwise not have received.
French: Il est ressorti de ce sondage que le projet pilote de location-acquisition a fourni aux PME un accès au financement qu'elles n'auraient pas eu autrement.
English: Tournament Players Association's Canadian Golf Tour, relocation of head office Transport, Department of, wharf and related infrastructures in the municipality of La Romaine, Que.
French: Tournament Players Association's Canadian Golf Tour, changement de lieu du siège social Transports, ministère des, quai et infrastructures qui s'y rattachent dans la municipalité de La Romaine (Qué.)
English: Results It is always difficult not only to measure results but also to attribute results in these types of arenas to specific actions.
French: Résultats Il n'est jamais facile de déterminer et d'évaluer les résultats de ce type d'action.
English: The RI Board of Directors adopted the new membership slogan at its June meeting.
French: Nous devons nous assurer que ces nouveaux membres deviennent des Rotariens actifs. Nous savons qu'il s'agit d'une condition essentielle pour la fidélisation.
English: According to a little survey we did of many of these regional groups, two of them (Les Hebdos Montérégiens and D.B.C. Communications for its two free publications) use ad bag companies to distribute their papers, two others (Les Éditions DeuxMontagnes and The Suburban Weekly Newspapers) subcontract distribution to companies with street hawkers, while Les Éditions Montérégiennes uses Canada Post’s ad mail (un-addressed).
French: Selon une petite enquête qui nous a permis de rejoindre bon nombre de ces groupes régionaux, deux d’entre eux (Les Hebdos Montérégiens et D.B.C. Communications pour ses deux titres gratuits) ont recours pour la distribution à des entreprises qui possèdent des services de publi-sacs, deux autres ( Les Éditions Deux-Montagnes et The Suburban Weekly Newspapers) sous-traitent cette activité auprès d’entreprises qui offrent la livraison par camelots, alors que les Éditions Montérégiennes utilisent les services de Media Poste (sans adresse) de Postes Canada.
English: First, I do not think that the work must have been performed "wholly and solely" in a single Contracting State in order for Article 5(1) to apply; where the worker is normally employed in one country, its courts should not lose jurisdiction simply because he makes an isolated excursion into another country in the performance of his duties.
French: En premier lieu, nous ne pensons pas que le travail doit avoir été "entièrement" exécuté sur le "seul" territoire d' un État contractant pour que l' article 5, 1 , s' applique; lorsque le travailleur est normalement employé dans un pays, les tribunaux de ce dernier ne devraient pas perdre leur compétence du seul fait qu' il effectue un déplacement isolé dans un autre pays dans l' exercice de ses fonctions.
English: Takes note of the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions,4 in particular sections IV and V thereof;
French: Prend note du plus récent rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions, en particulier ses sections IV et V;
English: (a) To appropriate the amount of $1,898,800 for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, including the amount of $706,500 of the net appropriation to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus, in addition to the amount of $47,240,400 already appropriated for the same period for the maintenance of the Force under the provisions of General Assembly resolution 58/301 of 18 June 2004;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant de 1 898 800 dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, y compris le montant de 706 500 dollars sur le montant net à financer par les contributions volontaires du Gouvernement chypriote, en plus du crédit de 47 240 400 dollars déjà ouvert pour la même période au titre du fonctionnement de la Force, conformément aux dispositions de la résolution 58/301 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004;
English: Short-fruit willow (Salix brachycarpa) branchlets and buds non-pruinose and densely hairy leaves densely hairy catkin with many flowers bracts not pruinose and hairy ovaries and capsules densely hairy style short and divided filament hairy
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le saule à bractées vertes se rencontre uniquement sur les affleurements alpins de serpentine du parc provincial de la Gaspésie dans la province de Québec (figure 4).
English: A number of proposals in the area of co-generation, or wood-fired electrical power production have been brought forward in attempts to deal with the problem.
French: Diverses solutions possibles à ce problème ont été proposées dans le domaine de la cogénération ou de la production d’électricité.
English: Appearance by Mark Carney, Governor of the Bank of Canada , before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Comparution de M. Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada , devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: Directs and controls the institutional security maintenance function through the supervision of the Security Maintenance Officer; developing, implementing and monitoring systems for the control of keys, locks and security classified tools, the control, maintenance, repair and disposal of weapons, gas and security equipment, and the consistent operation and maintenance of an accurate inventory control system for the security equipment in the institution.
French: Diriger et contrôler La fonction entretien de l'équipement de sécurité de L'établissement en assurant la surveillance du préposé à L'entretien de L'équipement de sécurité, c'est-à-dire élaborer, mettre en oeuvre et surveiller Les systèmes de contrôle des clés, des serrures et des outils dont L'emploi est réglementé, et de contrôle, d'entretien, de réparation et de remplacement des armes, du matériel à gaz et de sécurité, et l'exploitation et L'entretien appropriés d'un système précis de contrôle des stocks pour l'équipement de sécurité de L'établissement.
English: The figures for Denmark, Germany, Ireland, Poland and the UK show little progress as Chart 3 shows.
French: Cela est vrai en particulier des universités, dont le nombre d'étudiants a considérablement augmenté, où le financement public ne suit plus et où la mise en place de frais de scolarité suscite une forte réticence.
English: In our sample calculation, the three transactions showing a loss have been excluded (see table 3 "costs of production", part II, column H, where transactions 7, 8 and 10 are equated to zero; and subsequently, part III, column C).
French: Dans notre exemple de calcul, les trois transactions réalisées à perte ont été exclues (voir tableau 3 «coûts de production», partie II, col.  H, où les transactions nos 7, 8 et 10 sont ramenées à zéro; et ensuite la partie III, col.
English: Subject to aAnnex 1bis, each Party shall provide for early and effective information and public participation prior to making decisions on whether to permit the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms.
French: Sous réserve des dispositions de l'annexe 1 bis, chaque Partie assure une information et une participation du public précoces et effectives avant de prendre des décisions autorisant ou non la dissémination volontaire dans l'environnement et la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés.
English: BELL ALIANT Reference Number: 2007004250 Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-09-19 Contract Value: $16,828.56 Comments:
French: BELL ALIANT Numéro de référence : 2007004250 Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2006-09-19 Valeur du contrat : 16 828,56 $ Commentaires :
English: CEB should request the ACC Subcommittee on Water Resources, through a joint arrangement among its members, to elaborate common and comprehensive guidelines for the implementation of the United Nations development and management projects in the water sector.
French: Le CCS devrait demander au Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC d'élaborer, dans le cadre d'un accord entre ses membres, des principes directeurs communs et englobant tous les aspects en vue de la mise en oeuvre des projets des Nations Unies concernant la mise en valeur et la gestion des ressources en eau.
English: Cpl Galloway’s consistent, thorough, and professional approach to any task has been his trademark; qualities he has imparted on those who worked alongside of him.
French: Sa façon de se mettre à la tâche d’une façon consciencieuse et professionnelle, et toujours d’une façon consistante, a eu une grande influence sur tous ceux qui ont eu chance de travailler avec lui.
English: The CDO stated that a person could be arrested for interrogation and kept in detention and that Mr. Sharma had died during that time.
French: Le bureau de l'administration du district a déclaré qu'une personne pouvait être arrêtée aux fins d'interrogatoire et maintenue en détention et que M. Sharma était décédé durant cette période.
English: • To seek verbal approval/consultation with select individuals from across the IMFN.
French: • Obtention d’une approbation verbale ou consultation auprès de personnes choisies provenant de l’ensemble du RIFM.
English: The Telemarketing and Automatic Dialing-Announcing Device (ADAD) Rules apply to all telemarketers including those making calls exempt from the National DNCL Rules, with the exception of telemarketers using voice mail broadcast (where a solicitation message is left directly in your voice mailbox).
French: Les règles sur le télémarketing et l'utilisation des composeurs‑messagers automatiques (CMA) s'appliquent à tous les télévendeurs incluant ceux qui font des appels non visés par les règles sur la LNNTE, à l'exception des télévendeurs qui utilisent la diffusion par messagerie vocale (messages acheminés directement aux boîtes vocales).
English: Under IPSAS accounting requirements, UNFPA accounting will include full recognition of liabilities for employee benefit obligations such as after-service health insurance, annual leave and repatriation grants.
French: Le FNUAP devra notamment comptabiliser le montant total du passif correspondant aux engagements au titre des prestations dues aux membres de son personnel, par exemple de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Also a more general approach could be reasonable.
French: Il pourrait aussi être raisonnable d'adopter une approche plus générale.
English: This is not how things have worked out, however, with the totalitarian regime that installed itself having survived even the fall of the Berlin Wall.
French: Mais ces principes n'ont pas été respectés, en raison de la mise en place d'un régime totalitaire qui a résisté même à la chute du mur de Berlin.
English: The program aims at: providing knowledge and expertise on options and mechanisms for securing public-private partnerships in the provision of infrastructure services; exposing policy makers in developing countries to the principles and foundations of effective regulation; educating regulators and competition authorities on modern economic and financial regulation tools; and providing a better understanding of the constraints on and the interests of main contracting parties in an infrastructure project transaction.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants: offrir des connaissances et compétences concernant les possibilités et les mécanismes existants pour la mise en place de partenariats public-privé dans le but de fournir des services d'infrastructure, familiariser les responsables de l'élaboration de la politique dans les pays en développement avec les principes et fondements d'une réglementation efficace, sensibiliser les organes chargés de la réglementation et les autorités chargées des questions de la concurrence aux instruments de réglementation économique et financière modernes, et faire mieux comprendre les difficultés et les intérêts des principales Parties contractantes lors d'une transaction concernant un projet d'infrastructure.
English: With respect, we do not agree that the same legal principle is being considered by both tribunals.
French: Mais ce n'est pas le fait qu'il y ait deux règles applicables qui est en soit déterminant; c'est la dualité des qualifications juridiques qui peuvent en découler.
English: The preamble of the convention establishing the Union specifically envisaged as one of its purposes “to further the progress of international law in [the] field”.
French: Dans le préambule de la Convention portant création de l'Union, il est indiqué expressément que l'un des buts de cette dernière est de «préparer tout progrès du droit international dans ce domaine».
English: COMMUNICATIONS IN THE TRENCHES 1914-18.
French: MESSAGES DANS LES TRANCHÉES 1914-1918.
English: It is time to change the tune. We must give to Caesar what is Caesar' s and to God what is God' s.
French: Il est grand temps de changer de disque et de rendre à César ce qui appartient à César !
English: Most reports were entered into STARS on time and the first semi-annual progress report was produced in October 2004.
French: Bon nombre de ces rapports ont été consignés à temps dans le STARS , et le premier rapport semi-annuel a été produit en octobre 2004.
English: NICE!!!! Damn having weather change like that midgame, now that would be something....
French: Franchement si ils font tourner ca sur PC ou meme sur Xbox360, ils vont faire passer les mecs de crytek pour des débutants !
English: Without government support, it is unlikely that investors would want to invest in risky exploration when some operators trade at less than 10 times their earnings with strong cash flows and healthy dividends.
French: La Colombie-Britannique a prolongé son programme de crédit d’impôt pour actions accréditives jusqu’à la fin de 2008 et son programme de crédit d’impôt à l’exploration minière jusqu’à la fin de 2016.
English: You can avoid this problem by using private_no_expire mode.
French: Vous pouvez éviter ce problème avec le mode private_no_expire.
English: The best prevention and health promotion begins early, from conception to kindergarten.
French: La meilleure promotion de la prévention et de la santé commence dès les premières années, de la conception à la maternelle.
English: Participants generally supported industry-driven international development projects (that are not trade distorting), such as technical capacity building.
French: Certains participants favorisaient l’harmonisation des normes dans le but d’aborder les obstacles techniques, sanitaires et phytosanitaires au commerce, surtout avec les États-Unis.
English: The Canadian Approach," (1990) 12 Regulatory Toxicology and Pharmacology.
French: The Canadian Approach, (1990) 12 Regulatory Toxicology and Pharmacology.
English: The department, he indicated, had decided to only place the names of the top 10 candidates on the eligibility list due to the number of vacancies that might be filled.
French: Il a ajouté que le ministère a décidé de n’inscrire que les 10 premiers candidats sur la liste d’admissibilité en raison du nombre de postes à pourvoir.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced one of the largest reductions in the federal debt in Canadian history and said the resulting effective interest savings will be used to reduce personal income taxes as required by law under the Government’s Tax Back Guarantee.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui l’une des plus importantes réductions de la dette fédérale de l’histoire du pays, ajoutant que les économies effectives en frais d’intérêts ainsi réalisées serviront à alléger le fardeau fiscal des particuliers, comme l’exige le Remboursement d’impôt garanti mis en place par le gouvernement et qui a maintenant force de loi.
English: While numerous changes have taken place in the country’s legal framework, it has yet to meet the requirements of an effective and independent judicial system for a market-oriented economy, which requires a holistic perspective to foster better linkages and sharing of information between the legislature, judiciary, the Ministry of Justice and other associated organizations.
French: De nombreux changements ont été apportés au cadre juridique du pays, mais celui-ci ne satisfait pas encore aux exigences d’un système judiciaire efficace et indépendant adapté à une économie de marché, d’où la nécessité d’adopter une approche globale qui permette d’améliorer les interactions et les échanges d’informations entre les organes législatifs, les organes judiciaires, le Ministère de la justice et autres organes concernés.
English: This process has taken time because it is important to be fully inclusive, open to all good ideas and focussed on undertaking the most significant and long-term heritage conservation action ever in Canada.
French: On a mis du temps à réaliser ces consultations, parce qu'il fallait inclure tout le monde, rester ouvert aux bonnes idées et garder le cap sur le projet de conservation du patrimoine le plus important jamais entrepris au Canada et qui ait une visée à long terme.
English: Once the grant agreement is signed, each partner will be considered as a co-beneficiary and will sign a mandate to assign full legal responsibility to the co-ordinating organisation.
French: Dès que le contrat de subvention est signé, chaque partenaire sera considéré co-bénéficiaire et signera un mandat qui confie la responsabilité légale à l'organisation coordinatrice (le demandeur).
English: WD staff and capital providers were asked to indicate their responses regarding the impact that the LIFP has had in addressing gaps in the business skills and managerial expertise of LIFP loan clients on a scale of 1 to 5, where 1 is no impact and 5 is a major impact.
French: 854. Encadrement et mentorat généraux (p. ex. planification de la croissance, études de marché, gestion générale) 855.
English: There is no separation of girls from boys in the general education system or in other educational institutions - they study together.
French: Dans l'enseignement supérieur, pour la préparation à des diplômes au niveau du baccalauréat et de la maîtrise, il y a, respectivement, 39,2 % et 33,2 % d'étudiantes.
English: Its staff members are dynamic and skilled, offering a range of essential, quality services, and the monuments and museums become exciting places where each visitor receives a warm welcome.
French: Dotés d’un personnel dynamique et compétent, enrichis de services multiples et indispensables, les monuments et les musées deviennent des lieux vivants où chaque visiteur est accueilli avec attention et disponibilité.
English: • Positive feedback on the achievability of the deadlines
French: • Rétroaction positive sur le respect des échéanciers.
English: (a) Reports of increased instances of sexual abuse of children and the low rate of reporting such crimes;
French: a) Les informations faisant état de cas de plus en plus nombreux d'abus sexuels sur enfant et le faible taux de signalement de ces infractions;
English: On 14 April, at least 40 Israeli settlers from the Gilad settlement, south-west of Nablus, uprooted some 30 almond trees belonging to Palestinians in the village of Til.
French: Le 14 avril, au moins 40 colons israéliens venus de la colonie de Gilad, au sud-ouest de Naplouse, ont déraciné une trentaine d'amandiers appartenant à des Palestiniens du village de Til.
English: But, we haven't talked an awful lot about the contents of the Accord and how it reflects on health policy.
French: Aussi, nous n'avons pas beaucoup parlé du contenu de l'accord et de la façon dont il se répercute sur la politique en matière de santé.
English: That old adage came alive in North Bay this past November as more than 200 guests participated in an event celebrating the very resource Northern Ontario is built on — wood.
French: Cette vérité s’est confirmée encore une fois à North Bay en novembre dernier, quand plus de 200 invités se sont réunis pour souligner l’importance du bois, ressource sur laquelle repose l’économie du Nord de l’Ontario.
English: That Committee and the Counter-Terrorism Committee made a field visit to Bosnia and Herzegovina in November 2007, and we hope that their forthcoming findings will help us to fulfil our international obligations and further promote our legitimate fight against terrorism.
French: Ce comité et le Comité contre le terrorisme ont effectué une visite sur le terrain en Bosnie-Herzégovine en novembre 2007, et nous espérons que leurs conclusions prochaines nous aideront à nous acquitter de nos obligations internationales et à promouvoir davantage notre lutte légitime contre le terrorisme.
English: Inspections are carried out by the Regional Office for Plant Protection.
French: Des inspections sont effectuées par les bureaux régionaux de protection phytosanitaire.
English: On the basis of the facts available, the CCRA concluded that selling prices in the U.S. could not be used as the basis for estimating normal values as these prices were not profitable.
French: Compte tenu des données concrètes disponibles, l'ADRC a conclu que les prix de vente aux États-Unis ne pouvaient servir de base pour estimer les valeurs normales, étant donné que ces prix n'étaient pas rentables.
English: Public health authorities should be aware that influenza could be part of the differential diagnosis for influenza-like illness symptoms in returning travellers from Australia, in particular, participants of World Youth Day.
French: Les autorités en matière de santé publique devraient savoir que l’influenza pourrait faire partie du diagnostic différentiel de symptômes de maladies semblables à l’influenza chez les voyageurs revenant de l’Australie, particulièrement les participants de la Journée mondiale de la jeunesse.
English: According to recent research findings, involvement in volunteering or other extra-curricular activities during the formative years is likely to translate into community involvement later in life.
French: D'après les résultats de recherches menées récemment, les jeunes qui font du bénévolat ou d'autres activités périscolaires seront plus aptes à participer à la vie communautaire ultérieurement.
English: Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
French: L'article 48 du protocole sur le statut de la Cour de justice, annexé au traité UE, au traité CE et au traité CEEA, est remplacé par le texte suivant:
English: Some delegations were currently trying to revisit the decisions of the Committee concerning organizations headquartered in their territory or that promoted homosexuality.
French: Certaines délégations cherchent actuellement à revenir sur les décisions du Comité concernant des organisations qui ont leur siège sur leur territoire ou qui encouragent l'homosexualité.
English: Were it introduced, EU citizens would also perceive the extent of Turkey's commitment in terms of accession to the EU and its values, including respect for rights and freedoms.
French: Si cette réforme était introduire, tous les citoyens de l'Union européenne comprendraient également la motivation de la Turquie à adhérer à l'Union européenne et à ses valeurs, y compris le respect des droits et des libertés.
English: This balanced approach consists of positive and negative measures, depending on the course of action taken by the government and the other main political actors.
French: Cette approche équilibrée se compose de mesures positives et négatives, en fonction des actions prises par le gouvernement et les autres principaux acteurs politiques.