ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 1.1, 1.5 and 1.2 of UNMIK Regulation No.  Section 2.1 of UNMIK Regulation No.
French: Art. 1.1, 1.5 et 1.2 du règlement de la MINUK n° 2000/66.
English: What sets the Air Force program apart from traditional human factors training programs is the targeting of all Air Force personnel directly involved with aircraft operations.
French: Voici ce qui distingue le programme de la Force aérienne sur les performances humaines des programmes traditionnels : il cible tout le personnel de la Force aérienne qui participe directement aux opérations des appareils.
English: The offer also includes vegetarian food.
French: Vous aurez également la possibilité de commander des plats végétariens.
English: For purposes of calculating, under subsection 9(1), the regional value content of the engine, the value of the piston assemblies is included, under subparagraph 9(9)(a)(ii), in the value of non-originating materials, even though the intermediate material is an originating material.
French: Aux fins du calcul, aux termes du paragraphe 9(1), de la teneur en valeur régionale du moteur, la valeur des pistons est incluse, en vertu du sous-alinéa 9(9)a)(ii), dans la valeur des matières non originaires, même si la matière intermédiaire est une matière originaire.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23413.00 2007-05-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19500.00 2007-05-23 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23413.00 $ 2007-05-23 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19500.00 $ 2007-05-23 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Let us not try to insist that all our ideas should be automatically accepted and included in the negotiations just because they are ours.
French: Nous ne prétendons pas que toutes nos idées, simplement parce que ce sont les nôtres, doivent être automatiquement acquises et insérées dans le contexte des futures négociations.
English: In every village of Valle Aurina (German: Ahrntal) and in the nearby Val Pusteria (German: Pustertal), the day before the “Kirchtagmichl” village fete a straw stooge called “Michl” is hoisted on a 25 meters pole.
French: Dans chaque village de la Valle Aurina (allemand : Ahrntal) et de la Val Pusteria (allemand : Pustertal), le jour avant la kermesse du « Kirchtagmich » un pantin de paille appelé « Michl » est hissé sur un poteau de 25 mètres.
English: The Bathurst Joint Venture (Falconbridge Limited and SLAM Exploration Ltd.) is in the third year of its exploration program in the Bathurst mining camp.
French: La coentreprise Bathurst Joint Venture de Falconbridge Limitée et de SLAM Exploration Ltd. poursuit un programme d’exploration depuis trois ans dans ce camp minier.
English: If necessary, a tribunal should be set up for this purpose, now that as many as 500 people have died.
French: Si besoin est, il faut constituer un tribunal, sachant que plus de 500 personnes ont d' ores et déjà perdu la vie.
English: We are confident it will create new tools for promoting well-being as well as new treatments, offering those suffering from mental illness not only hope but help.
French: Il créera, nous n'en doutons pas, de nouveaux outils pour promouvoir le bien-être et de nouveaux traitements, offrant espoir et soutien aux personnes souffrant de maladie mentale.
English: Caffeine was not considered to be a prohibited substance and was not on the List, but formed part of the monitoring programme, which had shown to date that caffeine did not significantly improve performance over the threshold of 12 mcg/ml.
French: La caféine n’est pas considérée comme une substance interdite et ne figure pas sur la Liste, mais elle fait partie du programme de surveillance, qui a montré jusqu’à présent que la caféine n’améliorait pas la performance de manière significative au-delà du seuil de 12 mg/ml.
English: Japan's draft resolutions, aiming at the realization of a peaceful and safe world free of nuclear weapons, have been adopted with the overwhelming support of the international community.
French: Ces textes, dont l'objectif est de parvenir à un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires, ont été adoptés avec l'appui d'une majorité écrasante de la communauté internationale.
English: Canada will be responsible for publishing those annual reports.
French: Le Canada est responsable de la publication de ces rapports annuels.
English: These projects are aimed at furthering Canada’s scientiﬁc position in areas such as marine and environmental sciences, infectious diseases, astronomy, light sources, and particle physics.
French: Ces projets visent à améliorer la position scientiﬁque du Canada dans des domaines comme les sciences de la mer et de l’environnement, les maladies infectieuses, l’astronomie, les sources lumineuses et la physique corpusculaire.
English: At the book fair, readers will have the opportunity to meet some 60 authors, half of them Acadian.
French: Les lecteurs pourront y rencontrer quelque 60 auteurs, dont la moitié sont Acadiens.
English: This appears to be evident from the fact that on appellant Campbell's reference check sheet, the words "No specific obser" (meaning "observation") appear in Mr. Ridlington's handwriting.
French: Le fait que M. Ridlington a écrit à la main « aucune observation particulière » sur la feuille des vérifications des références de l'appelant Campbell en est une bonne indication.
English: Some obstructions are only temporary in nature and may only affect certain species or fish of a certain size.
French: Certains obstacles sont seulement temporaires et peuvent avoir un effet sur le passage de certaines espèces ou de poissons d'une certaine taille seulement.
English: The Committee urges the State party to continue implementing the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il engage vivement l'État partie à continuer d'appliquer les recommandations figurant dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: In 2004, NACHA undertook an evaluation of its brief history.
French: En 2004, le CNAVS a entrepris d’évaluer son bref historique.
English: Lawrence Lessig , a brilliant professor of Law at Stanford Law School, one of American’s top 50 visionaries, fighting for free culture, presents here how creativity is being strangled by the law, why this should change, for us and for our children.
French: Lawrence Lessig , brillant avocat professeur de droit (Stanford law school) et visionnaire favorable à la liberté de la culture, présente ici comment l’évolution de certaines lois de protection des oeuvres étranglent en réalité la créativité, pourquoi il faut que cela change, notamment par rapport à nos enfants.
English: If UNCTAD was to have a future, it must establish that it was useful and credible to its own Members.
French: Pour avoir un avenir, la CNUCED devait démontrer à ses propres États membres qu'elle était utile et crédible.
English:  Document: 683627.zip - 72KB 2006-10-26 - Québecor Média Inc.
French: Document: 683627.zip - 72KO 2006-10-26 - Québecor Média Inc.
English: The inclusion of the reference to clear and comprehensive information avoids repetition of that requirement in later paragraphs.
French: L'ajout de la référence à une information claire et complète permet d'éviter de répéter cette exigence dans les paragraphes suivants.
English: This type of physical damage can in turn increase the burden of women's work.
French: Ces types de dommages physiques peuvent à leur tour accroître le fardeau de la double journée des femmes.
English: ENFORCEMENT COOPERATION Overview
French: COOPÉRATION À L'APPLICATION DU DROIT DE LA CONCURRENCE
English: On 1 January 2007, the EU reached the Full Operational Capability (FOC) to undertake two Battlegroup (BG) size rapid-response operations, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
French: Le 1er janvier 2007, l’Union européenne a atteint la capacité opérationnelle totale lui permettant d’entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en oeuvre des forces de la taille d’un groupement tactique, y compris la capacité de lancer deux opérations de ce type presque simultanément.
English: The general concept is whether or not there were any miscellaneous incidental factors that may introduce bias into the results by differential exposure of the treatment and comparison groups to factors that may be related to recidivism.
French: Le concept général consiste à déterminer s’il y a ou non divers facteurs secondaires qui peuvent introduire un biais dans les résultats par suite de l’exposition différente du groupe expérimental et du groupe témoin à des facteurs qui peuvent être liés à la récidive.
English: Pour que la terre leur soit legere [Canada], [ca.
French: Pour que la terre leur soit legere [Canada], [vers 1918]
English: As at 28 February 2003, responses had been received from Austria, Colombia, Croatia, Denmark, Finland, Greece, Morocco, Qatar, Slovakia, Sweden, Turkey, Ukraine and Venezuela.
French: Au 28 février 2003, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Autriche, Colombie, Croatie, Danemark, Finlande, Grèce, Maroc, Qatar, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Definitions The following definitions apply to all documents forming an integral part of this Contribution Agreement: 1.1 1.2 "Agency" or "Department" means the Public Health of Agency of Canada.
French: Définitions Les définitions suivantes s=appliquent à tous les documents formant partie intégrante du présent Accord de contribution : 1.1 1.2 1.3 « Agence » ou « ministère » désigne l=Agence de santé publique du Canada.
English: The Fund contribution shall be calculated PE 355.724v01-00
French: Or. fr Justification Il s’agit d’assouplir le fonctionnement en dépense publique pour faciliter la gestion, au profit PE 355.724v01-00 138/162 AM\561445FR.doc
English: "Research is the only long-term mechanism that can fully address the variety of health issues facing the world's population," said CIHR President Dr. Alan Bernstein.
French: « La recherche est le seul mécanisme à long terme qui peut permettre une prise en charge totale de la gamme de problèmes de santé auxquels fait face la population mondiale », a dit le président d’IRSC, le Dr Alan Bernstein.
English: They would advise the Minister of Canadian Heritage about planning, managing and operating the national marine conservation area.
French: Ils conseilleraient la ministre du Patrimoine canadien sur la planification, la gestion et l'exploitation de l'aire marine nationale de conservation.
English: During the refugee exodus from the province of Kosovo from March to June 1999, UNICEF assistance focused on refugee and displaced children and women in camps, collective centres and host families, while strengthening social sector infrastructure and services in the areas receiving refugees and displaced persons.
French: Pendant l'exode des réfugiés de la province du Kosovo, de mars à juin 1999, l'UNICEF s'est attaché à fournir une assistance aux enfants et aux femmes réfugiés et déplacés vivant dans les camps et dans les centres et familles d'accueil, tout en renforçant l'infrastructure et les services sociaux dans les régions qui accueillaient des réfugiés et des personnes déplacées.
English: It is also a good occasion to apply the polluter-pays-principle at an international level.
French: Ce sera également une bonne occasion d'appliquer le principe pollueur/payeur à un niveau international.
English: • First Nations Land Management Initiative - An Important Step Towards Self-Governance For First Nations:
French: • La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations - Une étape importante vers l'autonomie gouvernementale des Premières nations :
English: Their concerns were echoed by researchers and others who felt that the results of publicly funded research should be freely available.
French: Leurs préoccupations étaient partagées par des chercheurs et d'autres intervenants selon lesquels les résultats des recherches financées par les deniers publics devraient être disponibles gratuitement.
English: (a) The Environmental Crimes Act, regulated through Decree 3179 dated 21 September 1999, which stipulates administrative sanctions - including fines of up to Cr$ 50 million and a ban on polluting activities - as well as prison for more severe crimes.
French: a) La loi sur les crimes contre l'environnement, réglementée par le décret N° 3179 du 21 septembre 1999, qui stipule des sanctions administratives, notamment des peines d'amende pouvant aller jusqu'à 50 millions de R$, l'interdiction de poursuivre les activités polluantes, ainsi que des peines de prison pour les cas les plus graves.
English: There is no doubt that an earthquake is a destructive phenomenon.
French: Il ne fait aucun doute qu'un tremblement de terre est un phénomène destructeur.
English: The Sponsor assumes no responsibility for any error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction to or unauthorized alteration of the entries.
French: Le commanditaire du concours n’assume aucune responsabilité quant aux erreurs, aux omissions, aux interruptions, à la suppression, aux défauts, aux retards dans le traitement ou dans la transmission des bulletins, aux pannes liées aux lignes de communication, ni au vol, à la destruction ou à la modification non autorisée des bulletins de participation.
English: Requirements not applicable 372.
French: Exigences non applicables 373.
English: Consultation and screening Pregnant women, children and adolescents The Committee repeats its question on the frequency of medical check-ups during schooling, what the check-ups entail, the proportion of pupils covered, the staff resources and their qualifications.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 11§2 de la Charte. Paragraphe 3 – Prevention of diseases Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: In October 2002, the Fund organized a meeting on the trafficking of women and girls that brought together UNFPA representatives and other field staff, as well as representatives from the United Nations and bilateral donors.
French: En octobre 2002, il a organisé sur cette question une réunion à laquelle ont participé, outre ses représentants et son propre personnel sur le terrain, des représentants des Nations Unies et de donateurs bilatéraux.
English: And this is why I say that the Gospel is not too good to be true.
French: When will you throw up your arms and say, “I give up”? Don’t send yet another messenger away.
English: Mr President, the most important words that came from the Commissioner are that market prices are beginning to rise.
French: (EN) Monsieur le Président, les mots les plus importants qui ont été prononcés par la commissaire sont que les prix remontent.
English: Most English universities require a score of at least 550-600 on the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) or a score of 60 on the Canadian Academic English Language (CAEL) assessment.
French: Dans la plupart des universités anglophones, vous devrez obtenir au moins 550 à 600 points au Test of English as a Foreign Language (TOEFL) ou de 60 à l’évaluation du Canadian Academic English Language (CAEL).
English: • ensures appropriate access to the radio frequency spectrum by as many users and for as many uses as possible;
French: • assure l'accès approprié au spectre des radiofréquences par des utilisateurs et à des fins d'utilisation aussi nombreux que possible;
English: Official development assistance does and will continue to play a critical role.
French: L’aide publique au développement continuera de jouer un rôle déterminant.
English: In a preliminary in vitro investigation of the cell-free system involved in this transformation, we suggested that cytochrome P450 enzymes are not involved.
French: Suite à une étude préliminaire in vitro du système acellulaire responsable de cette transformation, nous concluons que les enzymes du cytochrome P450 ne sont pas impliquées.
English: Press Room > Cirque Du Soleil > Buzz!
French: Salle de presse > Cirque du Soleil > Buzz!
English: A number of country teams have been actively working on coordinated responses to situations that fluctuate between crisis and development, or where the prospects of renewed crisis are considerable.
French: Bon nombre d'équipes de pays cherchent activement des interventions coordonnées face à des situations instables qui oscillent de la crise au développement, ou dans lesquelles les perspectives d'un retour d'une crise sont considérables.
English: However, the market was 20 percent smaller than in 1989, the biggest drop occurring in 1990 (11 percent).
French: Cependant, le marché était en recul de 20 p. 100 par rapport à 1989, la baisse la plus importante s'étant produite en 1990 (11 p.
English: Rule 15(2) 28.06 The date of an international registration is not affected by any deficiencies other than those referred to in paragraph 28.03 (such as the late payment of fees or irregularities concerning the classification of goods and services).
French: Règle 15.2) 28.06 Aucun défaut autre que ceux qui sont mentionnés au paragraphe 28.03 (tel que le paiement tardif des émoluments et taxes ou les irrégularités relatives au classement des produits et services) n’a d’incidence sur la date d’un enregistrement international.
English: The World Economic and Social Survey 2004, prepared by the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and OHCHR, was devoted to international migration and included a discussion of mass movements of refugees related to outbreak of conflict.
French: En 2004, cette dernière publication, réalisée par le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, était consacrée aux migrations internationales et présentait des échanges de vues sur les déplacements massifs de réfugiés liés à l'éclatement d'un conflit.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child taken by the State party in follow-up to the Declaration and Programme of Action adopted by the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant adoptés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le premier paragraphe de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: • sale of cosmetic products.
French: • vente de produits cosmétiques; et évalue la conformité à ces exigences.
English: (a) The sampling strategy adopted in the survey is designed mainly to track trends in HIV prevalence in the population served by the sites rather than to provide estimates of HIV prevalence in the entire population because sentinel sites are not randomly selected;
French: a) La stratégie d'échantillonnage adoptée dans l'enquête est conçue essentiellement pour suivre l'évolution de la prévalence du VIH au sein de la population desservie par les sites plutôt que pour fournir des estimations de la prévalence du virus dans l'ensemble de la population parce que la sélection des sites sentinelles n'est pas aléatoire;
English: As regards that point, it is sufficient to point out that the Commission had already mentioned the inadequate quality of the checks in its letter of 9 July 1997, drawing the French authorities' attention to the 'poor quality of the on-the-spot checks carried out by inadequately trained staff and the failure to make any significant use of teledetection‘.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que, dès la lettre du 9 juillet 1997, la Commission a évoqué la qualité insuffisante des contrôles en attirant l'attention des autorités françaises sur les «contrôles sur place de faible qualité effectués par du personnel sans formation adéquate et sans recours significatif à la télédétection».
English: Achieving food security and independence in Europe is absolutely essential, which is why I voted in favour.
French: Il est absolument essentiel d'assurer la sécurité et l'indépendance alimentaires de l'Europe, c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Consequently, the appeals of Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra, and T.R. Yochlowitz are dismissed.
French: Par conséquent, les appels logés par Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra et T.R. Yochlowitz sont rejetés.
English: (d) start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: e) enregistrement des données de rétroaction de régime et de couple du dynamomètre.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, France, Turkey, the United States, Austria, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and Uganda, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, France, Turquie, États-Unis, Autriche, Croatie, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie et Ouganda, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Japon.
English: 34 mile(s) from Warwick Castle, uniqe medieval fortress, displays of arms, armour, works of art etc.
French: 55 km du château de Warwick, unique forteresse médiévale, expositions d'armes, armures, oeuvres d'art etc.
English: This automates TCT analysis and combines it with standard resource-management procedures.
French: Celui-ci automatise l'analyse CTC combinée à des procédures de gestion de ressources standard.
English: 1/2-2004, point 1.3.125 Endorsed by Parliament (first reading) on 22 April, subject to three main amendments aimed at: clarifying who the digital content stakeholders are; reformulating the three action lines of the eContentplus (2005-08) programme proposed by the Commission so as to clarify the specific objectives pursued; clarifying the allocation of the budget for the period 1 January 2005 to 31 December 2006 and for the subsequent period up to the end of 2008.
French: Favorable, moyennant trois amendements principaux visant: à préciser l'identité des acteurs du secteur du contenu numérique; à reformuler les trois lignes d'action du programme "eContentplus" (2005-2008) proposées par la Commission, afin de rendre plus lisibles et plus précis les objectifs spécifiques poursuivis; à préciser la répartition de l'enveloppe budgétaire pour, d'une part, la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006, et, d'autre part, la période ultérieure, jusqu'à la fin de l'année 2008.
English: I want to ensure that you have the right equipment and training to perform your duties, that your quality of life is as good as that of any Canadian, and that you and your families receive all the support you require and deserve.
French: Je veux m’assurer que vous avez l’équipement et la formation nécessaires pour vous acquitter de vos tâches, que votre qualité de vie est égale à celle de tous les Canadiens et que vos familles reçoivent tout l’appui qu’elles méritent et dont elles ont besoin.
English: The portfolio of projects approved in 1991 has attained a 64 per cent rate of strict compliance and 76 per cent rate of likely compliance.
French: Pour la série de projets approuvés en 1991, le taux de stricte conformité a atteint 64 % et le taux de conformité probable 76 %.