ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System Issues and Disbursement Methods Apart from structural reasons already mentioned, there are a number of other reasons why direct deposit adoption rates vary across Canada.
French: Les bandes administrent le versement des prestations en vertu d’accords financiers ou au moyen d’enveloppes globales qui leur sont versées par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Corporación Humanas (JS1) reported that the Ministry of Foreign Affairs had invited human rights organizations to consultations on the most important issues to be addressed, but the consultation process had been limited to a few organizations.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE  Corporación Humanas (JS1) a indiqué que le Ministère des relations extérieures avait convoqué des organisations de défense des droits de l'homme pour les consulter au sujet des thèmes les plus importants qu'il conviendrait d'aborder mais ce processus de consultation s'est limité à un petit nombre d'organisations.
English: Bali: Users report that Bali kratom becomes narcotic and very relaxating at higher doses, while it allows for a more stimulating effect when low doses are ingested.
French: Bali: Des utilisateurs rapportent que le kratom Bali devient narcotique et très relaxant à des doses plus élevées, tout en permettant un effet plus stimulant lorsque de faibles doses sont ingérées.
English: PR-99-044 had also been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry.
French: Le 31 janvier 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait aussi décidé d'enquêter sur la plainte dans le dossier no PR-99-044, puisque cette dernière remplissait aussi les conditions d'enquête.
English: autonum The WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property, held in Manila, examined the issue of broadcasters as owners of neighboring rights; the legal status of broadcast programs at the borderline of copyright and neighboring rights; broadcasters as "users"; convergence of communication technologies; terrestrial broadcasting, satellite broadcasting and communication to the public by cable; and digital transmissions in the Internet and similar networks.
French: autonum Le Colloque mondial de l’OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Manille, a examiné les questions suivantes : les organismes de radiodiffusion en tant que titulaires de droits voisins; le régime juridique des programmes de radiodiffusion à la limite du droit d’auteur et des droits voisins; les organismes de radiodiffusion en tant qu’"utilisateurs"; la convergence des techniques de communication; la radiodiffusion de Terre, la radiodiffusion par satellite et la communication au public par câble; et les transmissions numériques sur l’Internet et d’autres réseaux analogues.
English: Government assistance of $6,505,470 was confirmed last April for twenty-six other Quebec City projects requiring investments of at least $9,758,221.
French: Rappelons qu'une aide financière gouvernementale totalisant 6 505 480 $ a été confirmée en avril dernier relativement à 26 autres projets de la Ville de Québec requérant des investissements d'au moins 9 758 221 $.
English: Contribute to a safe, efficient, competitive and environmentally responsible domestic shipping industry by assessing current domestic marine policy and reviewing possible measures and options.
French: Contribuer à la mise en place d'une industrie de transport maritime qui soit à la fois sécuritaire, efficiente, concurrentielle et respectueuse de l'environnement, en évaluant la politique maritime canadienne actuelle et en examinant toutes les mesures et options possibles.
English: durée du changement time-out clock
French: turnaround jump shot tir manqué
English: Players with experience gains turned off who compete in Battlegrounds will face off only against other players with experience gains turned off.
French: Les joueurs dont les gains d'expérience sont désactivés affronteront en champ de bataille des joueurs qui ont également désactivé les leurs.
English: According to China's Environment Bureau, nearly 1/3 of China's major cities are "besieged" by garbage.
French: Selon le Bureau chinois de l'environnement, près d'un tiers des principales villes de Chine sont « envahies » par les ordures.
English: The lower part of the section consists of high-MgO picrites and basalts, but the upper part of the section is composed of olivine tholeiites intercalated with numerous conglomerate layers.
French: La partie inférieure de la coupe est formée de picrites riches en MgO et de basaltes, mais la partie supérieure de la coupe est composée de tholéiites à olivine intercalées avec de nombreuses couches de conglomérat.
English: Besides, if your lawyer reviewed the first draft, it shouldn't take much time or money to review the changes.
French: De plus, si votre avocat a déjà revu la version préliminaire, l'examen des modifications ne devrait pas prendre beaucoup de temps ni coûter trop cher.
English: Foundations (Conditional Grants) are to be reported separately from TPPs (see Table 5 for instructions on conditional grants).
French: Les fondations (subventions conditionnelles) font l’objet d’un rapport distinct du PPT (voir le tableau 5 pour obtenir des instructions sur les subventions conditionnelles).
English: Kenya Urban Waste Mangement Network (WASTENET) Recipient Institution:
French: Kenya Urban Waste Mangement Network (WASTENET) Institution bénéficiaire:
English: The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB/2004/13 (1) are non-European Union (non-EU) countries, non-EU central banks or monetary authorities, and international organisations.
French: En vertu de l’orientation BCE/2004/13 (1), les clients auxquels peuvent être fournis des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves sont les pays n’appartenant pas à l’Union européenne, les banques centrales ou autorités monétaires de pays n’appartenant pas à l’Union européenne et les organisations internationales.
English: Trent Rubber's overall finanaal performance in recent years has, accordingly, been disap hting, and Trent Rubber recently avoided bankruptcy oniy through its merger wid?Viceroy Rubber and Plastics Ltd., forming VTR Holdings Ltd.
French: C'est pourquoi la situation financière globale de Trent Rubber s'est détériorée lepuis quelques années, et ia société n'a pu éviter la faillite qu'en fusionnant avec Viceroy Rubber and Plastics Ltd. pour constituer VTR Holdings Ltd.
English: For instance, if the field Appeal No. is filled in with ‘200’ and the field CTM with ‘Alpha’, the system will look for decisions whose appeal no. contains 200 and with a trademark containing Alpha, in other words both conditions must be fulfilled.
French: Par exemple, si l'utilisateur tape «200» pour le domaine «numéro du recours» et «Alpha» pour le domaine «marque communautaire», le système recherchera les décisions dont le numéro de recours contient 200 et dont la marque contient Alpha; en d'autres termes, le résultat doit satisfaire aux deux conditions.
English: Indeed, the Taliban had become world leaders in the export of drugs and terrorists and it was highly unlikely that the danger posed by their activities would diminish unless their patrons withdrew their ideological and financial support and ceased providing them arms.
French: En fait les Talibans sont devenus les principaux exportateurs de drogues et de terroristes du monde et il est peu probable que le danger lié à leurs activités diminue aussi longtemps que leurs patrons ne leur retireront pas leur appui idéologique et financier et ne cesseront pas de leur procurer des armes.
English: Groundbreaking for the facility took place in the fall of 2002 and the entire outer shell of the building reached completion by the end of 2002-2003.
French: Le premier coup de pioche a été donné à l'automne 2002, et l'extérieur du bâtiment était terminé à la fin de l'exercice 2002-2003.
English: Enhance innovation and skills development 3.
French: Améliorer l'innovation et le développement d'habiletés 3.
English: Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures, harmful fisheries subsidies and excess fishing capacity,
French: Déplorant le fait que les stocks de poissons, notamment les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, du fait principalement de la pêche non autorisée, de l'insuffisance de la réglementation et de l'existence de capacités de pêche excessives,
English: Experts can now be dispatched to a mediation scene in days, not weeks.
French: Nous pouvons désormais envoyer des experts assurer des services de médiation en quelques jours, et non pas en quelques semaines.
English: The Greater Vancouver Region District has 21 municipalities.
French: Le District régional du Grand Vancouver compte 21 municipalités.
English: Concerns have been expressed that the current provision fails to adequately deter anti-competitive behaviour such as agreements between competitors to fix prices and allocate markets, customers or output.
French: Des préoccupations ont été soulevées selon lesquelles la disposition actuelle n'empêche pas les agissements anticoncurrentiels, tels les ententes entre les concurrents en vue de fixer les prix et s'attribuer des marchés, des clients ou des produits.
English: Regarding discrimination based on sexual orientation, he indicated that provisions of the Polish Penal Code do not distinguish it as a separate offence.
French: Au sujet de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, le représentant de la Pologne a indiqué que l'homosexualité n'était pas définie comme une infraction distincte dans le Code pénal polonais.
English: Montréal's 3.6 million inhabitants live around the base of a mountain forest in cozy neighbourhoods, rich with artists and famous for winding, outdoor staircases.
French: Mariant l'histoire et la modernité, c'est surtout la convivialité et la grande hospitalité des Montréalais qui en font une ville unique et si appréciée.
English: (b) Report of the Secretariat on action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2008/6);
French: b) Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2008/6);
English: The discussion paper submitted by that group (E/CN.18/2003/2/Add.5) described steps taken in various countries towards ensuring equity and sustainability within the forest sector, obstacles that women had encountered in implementing sustainable forest management, as well as women's recommendations to Governments and international forest policy makers to enhance partnerships with women on forest-related issues.
French: Le document de travail établi par le grand groupe Femmes (E/CN.18/2003/2/Add.5) décrivait les mesures prises dans différents pays en vue d'assurer l'équité et la viabilité dans le secteur des forêts, les obstacles que les femmes avaient rencontrés en mettant en oeuvre la gestion durable des forêts, ainsi que les recommandations formulées par les femmes à l'intention des gouvernements et des responsables des politiques forestières internationales en vue de renforcer les partenariats avec les femmes sur les questions relatives aux forêts.
English: I will be voting enthusiastically in favour of this report today.
French: C'est avec enthousiasme que je voterai aujourd'hui en faveur de ce rapport.
English: Louis XI signs the treaty of Péronne.
French: Louis XI signe le traité de Péronne.
English: (f) To promote policies and legislation aimed at addressing national priorities relating to the prevention and eradication of child labour through family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, bearing in mind the equality between women and men;
French: f) De promouvoir des politiques et des lois visant à répondre aux priorités nationales en matière de prévention et d'élimination du travail des enfants par des mesures et des programmes centrés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement, compte tenu de l'égalité entre les femmes et les hommes;
English: These attacks were directed both against Tajik citizens and citizens of other States.2
French: Ces attentats visaient des citoyens tadjiks et des étrangers2.
English: Developing countries should carry out the necessary reforms to attract more private capital.
French: Les pays en développement devraient mener à bien les réformes nécessaires pour attirer davantage de capitaux privés.
English: The Working Group recommended that:
French: Le groupe de travail a recommandé que :
English: T.10, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in Ontario, or (ii) the cigarettes are black stock delivered by the manufacturer or producer to a supplier who holds a permit under section 9 of the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c.T.10, to sell black stock cigarettes and the supplier certifies to the manufacturer or the producer, in any form and manner authorized by the Minister of National Revenue, that the cigarettes are intended for resale to on-reserve retailers in accordance with that Act; (b) $0.05638 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package where the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.Q. 1977, c.I-2, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in Quebec; (c) $0.11638 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, where (i) the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.470, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in Nova Scotia, or (ii) the cigarettes are black stock delivered by the manufacturer or producer of the cigarettes to a designated wholesale vendor (as defined in subsection 23.36(1) of the Excise Tax Act) and the designated wholesale vendor certifies to the manufacturer or producer, in any form and manner authorized by the Minister of National Revenue, that the cigarettes are intended for resale to designated retail vendors (as defined in subsection 23.36(1) of the Excise Tax Act); (d) $0.11138 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, where the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.B. 1973, c.T-7, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in New Brunswick; and
French: 470, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de cigarettes destinées à la vente au détail en Nouvelle-Écosse, (ii) soit sont des produits non ciblés que le fabricant ou le producteur livre à un vendeur en gros désigné, au sens du paragraphe 23.36(1) de la Loi sur la taxe d’accise, qui déclare au fabricant ou au producteur, en la forme et selon les modalités qu’autorise le ministre du Revenu national, que les cigarettes sont destinées à être vendues à des vendeurs au détail désignés, au sens de ce paragraphe; d) 0,11138 $ sur chaque quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, dans le cas où les cigarettes portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.N.B. (1973), ch. T-7, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de cigarettes destinées à la vente au détail au Nouveau-Brunswick; e) 0,11638 $ sur chaque quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, dans le cas où, à la fois :
English: The Advisory Committee encourages the International Criminal Tribunal for Rwanda in this effort.
French: Le Comité consultatif encourage le Tribunal pénal international pour le Rwanda dans cette voie.
English: Nancy Holmes (Library of Parliament), Kae Schade (Administrative Assistant)
French: Nancy Holmes (Bibliothèque du Parlement), Kae Schade (adjointe administrative)
English: At the hearing I indicated that there seemed to be no substance to the suggestion of a denial of natural justice but that there could well. be an issue of error of law.
French: À l'audition, j'ai indiqué que l'allégation d'entorse à un principe de justice naturelle ne semblait pas fondée, mais qu'il pouvait y avoir erreur de droit.
English: Neither can this international body advocate globalization in its true sense when Talibanization is threatening regional stability in our part of the world.
French: Cet organe international ne saurait non plus se faire l'apôtre de la mondialisation au sens vrai du mot quand la « talibanisation » menace la stabilité régionale dans notre partie du monde.
English: They are probably hidden somewhere in their trappings of office, which will be difficult, if not impossible, to penetrate.
French: Il se cachent sans doute dans les émoluments de la fonction, qu'on ne déchiffre qu'à grandpeine, si tant est qu'on puisse les déchiffrer.
English: In response to a growing recognition that international peacebuilding efforts have lacked an overall strategic approach and coherence, world leaders at the 2005 World Summit agreed to establish the Peacebuilding Commission (see General Assembly resolution 60/1).
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux ont convenu de créer une Commission de consolidation de la paix après avoir reconnu de plus en plus que les efforts de consolidation de la paix n'étaient pas cohérents et n'obéissaient pas à une approche stratégique globale (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: The Special Rapporteur regrets that the Government of Yemen has not replied to any communications in the last five years, and the Governments of Cambodia and Papua New Guinea have not replied to any of the communications transmitted by the Special Rapporteur in the past four years.
French: Elle déplore que le Gouvernement yéménite n'ait répondu à aucune de ses communications depuis cinq ans, les Gouvernements cambodgien et papouan-néo-guinéen depuis quatre ans et les Gouvernements rwandais, roumain et sri-lankais depuis trois ans.
English: 4.54% for the financing of co-operation networks and exchange of experience as referred to in Article 7(3).
French: 4,54 % pour le financement des réseaux de coopération et de l’échange d’expérience visés à l’article 7, paragraphe 3.
English: Unfortunately, the rapporteur had to take the brunt of most of the negotiations, but she certainly had to work very hard to ensure this report got through within the necessary timeframe, which was very important as we were under pressure to secure the extension of her derogation which was due to run out in June of this year.
French: La rapporteure a malheureusement dû subir le poids de la majeure partie des négociations et a certainement dû travailler durement pour garantir la finalisation de ce rapport dans les délais requis, ce qui était très important puisqu'il était urgent d'obtenir la prolongation de la dérogation, qui doit expirer en juin prochain.
English: • Instead of new legislation, consider reforming the existing Broadcasting and Telecommunications Acts to correct the most pressing issues.
French: • Plutôt que de créer de nouvelles lois, envisager de revoir la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications pour régler les questions les plus urgentes.
English: That requires an immediate halt to attacks on Israel.
French: Cela exige un arrêt immédiat des attaques contre Israël.
English: The presence of a DSS can provide that evidence quickly as mortality rate statistics yields a clear picture of whether or not particular policy initiatives are working.
French: La présence d'un SSD peut contribuer à donner rapidement une telle preuve puisque les statistiques rendant compte des taux de mortalité fournissent un tableau clair de l'efficacité des mesures stratégiques adoptées.
English: The Statement of Assurance should be an annual statement from the national manager (in principle also the Finance Minister) in which he/she would give a declaration similar to that given by the EU manager (the responsible DirectorGeneral of the Commission) in the annual activity reports introduced as part of the administrative reform of the Commission.
French: La déclaration d’assurance doit être une déclaration annuelle du gestionnaire national (en principe également le ministre des finances) dans laquelle il/elle fournirait une déclaration semblable à celle délivrée par le gestionnaire communautaire (le directeur général compétent de la Commission) dans les rapports d’activités annuels introduits dans le cadre de la réforme administrative de la Commission.
English: Special attention is directed to the amount of shear connection between slab and steel section in the region of a web hole, and on the effect of construction loads acting on the steel section prior to composite action being effective.
French: Une attention spéciale est portée au transfert de cisaillement entre la dalle et al poutre d'acier près d'une ouverture de l'âme, ainsi qu'aux charges de construction sur la poutre avant que l'action composite ne soit atteinte.
English: I very much hope that the trend towards the decreasing importance of school sport can be turned round.
French: J'espère vivement qu'elle permettra d'inverser la tendance actuelle qui est de réduire l'importance du sport à l'école.
English: - Validate data base on forest products production and trade, remove inconsistencies between ECE, FAO, Eurostat, ITTO data sets, by dialogue with national correspondents
French: - Homologation de la base de données sur la production et le commerce de produits forestiers, élimination des incohérences entre les ensembles de données de la CEE, de la FAO, d'Eurostat et de l'OIBT, grâce à un dialogue avec les correspondants nationaux
English:  Wetlands are great at multi-tasking.
French:  Les terres humides se prêtent à de multiples tâches.
English: Specific strategies to support these priorities and outcomes include those in health, where the focus will be on policy analysis, quality assurance and support to monitoring of health service delivery, particularly for primary health care; and enhanced access to information and use of health services to consolidate gains in child and maternal mortality and malnutrition.
French: Des stratégies spécifiques pour appuyer ces priorités et les résultats incluent celles qui sont relatives à la santé, où le point focal sera l'analyse des politiques, la garantie de qualité et l'appui au suivi de l'apport des services de la santé, particulièrement pour les soins primaires de santé; et l'accès accéléré à l'information et l'utilisation des services de santé pour consolider les gains dans le domaine de la mortalité maternelle et de la malnutrition.
English: The fact that these data on non-work demands correspond closely to national data provided by Statistics Canada suggests that the findings from this study can be generalized to all Canadians working for large firms.
French: Voici les principales observations qu’on peut tirer au sujet de la surcharge de rôles à partir des données examinées dans ce rapport : Des niveaux élevés de surcharge de rôles sont devenus systémiques dans la population d’employés travaillant pour de grandes entreprises au Canada :
English: • Finance Minister Jim Flaherty
French: • Le minister des Finances Jim Flaherty
English: Of course, legislation alone is not going to make this a reality.
French: Nous voulons que nos employés soient tenus responsables de leurs erreurs et qu'ils soient récompensés pour leurs succès.
English: For requests processed in 2005-06, the number completed within prescribed time limits, including the seven requests that required an extension of the time limits, was 42 out of 43 requests, or 98%.
French: En 2005-2006, 42 des 43 demandes traitées, ou 98 %, ont été réglées dans les délais prescrits, incluant les sept demandes qui ont fait l’objet d’une prorogation du délai.