ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the initial transients have died out, the rate constant for the dissociation or recombination of a dilute diatomic gas bears the same kind of relationship to individual translation–vibration transition probabilities as does the conductance of a generalized resistance network to the individual resistance components.
French: Une fois que les phénomènes initiaux ont disparu, la constante de vitesse de la dissociation ou de la recombinaison d'un gaz diatomique dilué apporte le meme genre de relation aux probabilités de transition individuelle translation-vibration que ne le fait la conductance d'un réseau généralisé de résistances aux résistances composantes individuelles.
English: Contact Us Government - Federal Publications Toxic Substances Management Policy The federal Toxic Substances Management Policy ( PDF format ) puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: Contactez-nous Gouvernement - Publications fédérales La Politique de gestion des substances toxiques La Politique de gestion des substances toxiques ( format PDF ) du gouvernement fédéral met en avant une approche prudente et préventive pour gérer les substances qui pénètrent dans l’environnement et qui pourraient nuire à l’environnement ou à la santé humaine.
English: Traditionally, internationally educated nurses who wanted to work in Alberta needed to travel to Mount Royal College in Calgary to take the assessment exams.
French: Jusqu'ici, les infirmières et infirmiers formés à l'étranger qui désiraient travailler en Alberta devaient venir passer les examens d'évaluation au Mount Royal College à Calgary.
English: Mrs. Mbaye submitted that the bag lost by Royal Air Maroc was the lightest of the five bags, that is the fifth.
French: Mme Mbaye a soutenu que le bagage perdu par Royal Air Maroc était le plus léger des cinq bagages, soit le cinquième.
English: MAPS was patterned after the Constant Effort Sites Program that has been operated by the British Trust for Ornithology since 1981.
French: Le MAPS vise à représenter l’un des éléments essentiels d’une telle stratégie intégrée de surveillance en Amérique du Nord (DeSante, 1992).
English: Article 1.09 (4) should be amended to read:
French: L'article 1.09, paragraphe 4, devrait être modifié comme suit:
English: The situation provided to candidates provided only one correct way to interpret the definition of parent.
French: La situation présentée aux candidats et aux candidates ne prévoyait qu’une seule manière correcte d’interpréter la définition de « parent ».
English: The plates were sealed with adhesive plastic sheets and incubated for 18 hours.
French: Un volume de 10 µl d’eaususpension bactérienne était ensuite transféré dans un tube de bouillon Mueller Hinton contenant une bande de substrat fluorophore (Salmonella et E. coli seulement) et mélangé au vortex pendant 10 secondes.
English: It is up to the Friends of the Chair to decide whether that balanced treatment has been achieved in the manual.
French: C'est aux Amis de la Présidence de décider si le texte du projet en donne effectivement une image pondérée.
English: The data from this trial are supportive of the application by our partner Oncoscience AG for approval to initiate a Phase III pivotal trial in Europe.
French: Les résultats de cet essai viennent appuyer la demande de notre partenaire Oncoscience AG visant à obtenir l'autorisation de débuter un essai déterminant de phase III en Europe.
English: When a European application is published, the States for which protection is actually sought may not yet be known, because the time limit under Rule 39(1) for paying the designation fees is still running.
French: Lorsqu'une demande européenne est publiée, il est possible que les Etats pour lesquels une protection est effectivement recherchée ne soient pas encore connus car le délai de paiement des taxes de désignation prévu à la règle 39(1) court encore.
English: Under Task No. 3, the IPC/REV will deal with the preparation of classification definitions for subclasses of the IPC, on the basis of the agreed definition format.
French: Dans le cadre de la tâche n° 3, le Groupe de travail sur la révision de la CIB élaborera les définitions des sous-classes de la CIB sur la base du format de définition convenu.
English: Oslo (7 September 2004): took note of the letter from the President of the Norwegian Parliament and agreed that the meetings of the Standing Committee and of the Bureau would take place on 7 September 2004.
French: Oslo (7 septembre 2004) : a pris note de la lettre du Président du Parlement norvégien et a convenu que les réunions de la Commission Permanente et du Bureau auraient lieu le 7 septembre 2004.
English: They could be countered more effectively by formulating, and publicising, a strict ethical code.
French: Ils pourraient être mieux circonscrits par l’énoncé de règles déontologiques sévères et la publicité faite au respect de ces règles.
English: As a consequence of the change, the corresponding indicators were revised and a clear evaluation of compliance in 2002/03 would be premature.
French: Réaction politique La ligne directrice concernée a été remaniée en 2003; elle s'appuie désormais sur une succession claire de mesures à prendre depuis les premiers stades du chômage jusqu'au chômage de longue durée.
English: February 1999, CTUMS has provided six-monthly and yearly data on changes in smoking status and amount smoked, both nationally and provincially.
French: Depuis février 1999, l’ESUTC a recueilli des données semestrielles et annuelles sur l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, tant à l’échelle nationale que provinciale.
English: To that end, specialized, legal and operational, knowledge was required and account should be taken of the specific context in which the operations took place, the security situation that Israelis faced and the illegal use of Palestinian civilians as a human shield.
French: Il faut disposer pour ce faire des connaissances spécialisées en matière juridique et opérationnelle et tenir compte du contexte particulier dans lequel ont lieu les opérations, de la situation des Israéliens en matière de sécurité et de l'utilisation illégale des civils palestiniens comme bouclier humain.
English: I will therefore focus on some of the main issues.
French: Je me limiterai donc aux principales questions.
English: For others, the ideal is to contract out these headaches to a service bureau so that they can concentrate on producing the magazine or selling ads.
French: D'autres éditeurs préfèrent remettre ce casse-tête à un fournisseur de services en gestion des abonnements, afin de se concentrer sur la production du magazine ou la vente d'annonces publicitaires.
English: The vision provided adapted responses to specific positions of countries in the mineral cycle, as a new or mature mining economy.
French: La Vision fournissait des réponses adaptées à la position de chaque pays dans le cycle de l'industrie minière (activité nouvelle ou industrie parvenue à maturité).
English: Audit Quality Assurance IAD II recently performed a quality self-assessment that was validated by a peer UN entity's internal audit group.
French: i) La Division II de l'audit interne a récemment procédé à une auto-évaluation de qualité qui a été validée par un groupe d'audit interne homologue d'une entité de l'ONU;
English: The Minister’s Round Table provides an excellent forum to address key cross-cutting themes to obtain practical recommendations for improving the federal role and SARA’s contribution to recovering species at risk.
French: La table ronde de la ministre tient lieu d’un excellent forum pour aborder les thèmes transversaux clés afin d’obtenir des recommandations pratiques concernant l’amélioration du rôle du gouvernement fédéral et de la contribution de la LEP au rétablissement des espèces en péril.
English: When they come in to see a doctor at the clinic here, they are impressed.
French: Les utilisateurs de drogues incarcérés partagent leurs seringues, même s’ils savent qu’ils ne devraient pas parce qu’ils sont toxicomanes.
English: ...gently lap the sun drenched shores of Malta's awesome coastline.
French: ...clapotent doucement contre les rives inondées de soleil le long de l'impressionnant littoral maltais.
English: Increased the Film or Video Production Services Tax Credit from 11 to 16 per cent.
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Emplois, croissance, entrepreneuriat et innovation (suite)
English: Ultimately, this information will allow us to estimate and better appreciate health aspects and wellness outcomes in urban air sheds.
French: En bout de ligne, cette information nous permettra d'estimer et de mieux évaluer les aspects sanitaires et les problèmes de mieux-être dans les bassins atmosphériques urbains.
English: Regional Coordination Mechanism Thematic Working Group on Environment and Disaster Management, “Climate Change Adaptation and Disaster Risk Reduction in ASEAN—Challenges and opportunities for partnership with the UN”, position paper (November 2008).
French: Groupe de travail thématique du Mécanisme de coordination régionale sur l'environnement et la gestion des catastrophes, « Climate Change Adaptation and Disaster Risk Reduction in ASEAN - Challenges and opportunities for partnership with the UN », exposé de position (novembre 2008)
English: Any Act of Parliament or any part of an Act of Parliament, which makes a new law, or repeals or modifies an existing law, will be obeyed by the courts. The same principle, looked at from its negative side, may be thus stated:
French: Le principe de la souveraineté parlementaire peut alors, dans une optique positive, être décrit comme suit: toute loi du Parlement ou toute partie d’une telle loi qui promulgue une nouvelle règle de droit ou abroge ou modifie une règle de droit existante sera appliquée par les tribunaux.
English: 174, aff'd Canada (A.G.) v. Singh (April 14, 2000) T-2116-98 (F.C.T.D.); McAvinn v. Strait Crossing Bridge Ltd., [2001] C.H.R.D. No. 36 (C.H.R.T.)(QL) at para.
French: 174, confirmée par Canada (P.G.) c. Singh (14 avril 2000) T-2116-98 (C.F., 1re inst.); McAvinn c.
English: Another critical landmark for the Court was the referral by the Security Council on 31 March 2005 of the situation in Darfur, the Sudan.
French: Un autre jalon décisif concernant la Cour a été le renvoi effectué par le Conseil de sécurité, le 31 mars 2005, de la situation au Darfour (Soudan).
English: Jobsnorth.ca jobsnorth.ca is a new electronic labour exchange focusing on the unique needs of job seekers and employers in the Northwest Territories.
French: Jobsnorth.ca (en anglais seulement) jobsnorth.ca est un nouveau service de placement électronique mettant l'accent sur les besoins uniques des chercheurs d'emploi et des employeurs des Territoires du Nord-Ouest.
English: Nyman (= F. rubra L. var. commutata Gaudin) (f) Fescue, fine-leaved
French: Ordinaire no 2 10 5% au poids 65 TABLEAU XI Applicable à ce qui suit :
English: If those involved in the sector - from the crews on board to the traders who sell the fish - do not respect the rules, they will be doomed to failure.
French: Si les acteurs du secteur, du personnel des navires de pêche jusqu'aux commerçants qui vendent le poisson aux consommateurs, ne respectent pas les règles, le secteur court à sa perte.
English: For certain types of crime, for example child pornography offences and systematic infringements of copyright for commercial reasons, blocking access to the Internet should be one possible method along with others of combating criminal activity.
French: Pour certains types de délits, par exemple la pornographie et les violations systématiques des droits d'auteur pour des raisons commerciales, bloquer l'accès à l'internet devrait être, parmi d'autres possibles, l'une des méthodes de lutte contre la criminalité.
English: Failure to cease to control entity or dispose of substantial investment acquired by way of realization within divestiture period 473(2) and (3) and 935(2) 395(2) and (3) 500(2) and (3), 559(2) and (3) and 976(2) 46.
French: Défaut de se départir, dans le délai prévu, du contrôle d'une entité, ou de l'intérêt de groupe financier dans celle-ci, acquis par suite de la réalisation d'une sûreté 473(2) et (3) et 935(2) 395(2) et (3) 500(2) et (3), 559(2) et (3) et 976(2) 46.
English: All sectors contributed to the slowdown in total employment growth in 2001 (see Table 8).
French: Tous les secteurs ont participé à ce ralentissement de la croissance de l’emploi total en 2001 (cf. tableau 8).
English: To help the reader, these rules are presented here synoptically, i.e. alongside the Financial Regulation articles they refer to.
French: Pour une lecture plus aisée, ces modalités sont présentées de manière synoptique, c’est-à-dire parallèlement aux articles du règlement ﬁnancier auxquels elles font référence.
English: The active ingredient in cannabis is Nine Delta tetrahydrocannabinol or 9THC.
French: L'ingrédient actif du cannabis est le delta-9-tétrahydrocannabinol ou 9-THC.
English: Since it would have been scarcely practicable for the Canadians to have disrupted at this stage what seemed an important Allied operation, the V.C.G.S.'s report appears little more than a formality.
French: A Washington, par la suite, le général Pope a fait la remarque que cet épisode semblait indiquer "qu'il faut un peu plus de confiance politique au pays"31.
English: • 2003-09-02 Retroactive Rates of Pay
French: • 2003-09-02 Taux de rémunération rétroactifs
English: The Kingdom of Saudi Arabia calls for a dialogue that cultivates and enlightens the mind and addresses humanitarian issues and awareness.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appelle à un dialogue qui cultive et éclaire l'esprit et traite des questions humanitaires et de conscience.
English: Although the pace of return of refugees has exceeded expectations, as witnessed by the recent closure of the 22-year-old Nasir Bagh camp in Pakistan, many are still hosted by neighbouring countries, and many of those who return join thousands of internally displaced persons.
French: Il y a néanmoins encore beaucoup de réfugiés dans les pays voisins et nombre de ceux qui retournent au pays grossissent les rangs des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Moreover, the Member States shall designate a central authority.
French: En outre, les États membres désignent une autorité centrale.
English: "There is a real momentum towards abolition of the death penalty," said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.
French: « Il existe une véritable dynamique en faveur de l'abolition de la peine capitale, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: Ms. MOTOC said that, in the draft resolution, the Sub-Commission acknowledged the range of the studies carried out by Ms. Koufa on the issue of terrorism and proposed the publication of a comprehensive document containing all those studies.
French: Mme MOTOC précise que, dans ce texte, la Sous-Commission reconnaît l'ampleur des travaux accomplis par Mme Koufa sur la question du terrorisme et propose la publication d'un document de synthèse contenant l'ensemble de ces travaux.
English: The 2003 Health Accord focused on several themes— Timely Access, Quality, Health Status and Wellness, and Sustainability—and showed that First Ministers agreed to the following:
French: Accès au moment opportun, Qualité, État de santé et mieux-être, Viabilité. L’Accord confirmait les engagements suivants pris par les premiers ministres :
English: Already 1 212 candidates who filed their papers early have received confirmation from their returning officers.
French: Jusqu’à présent, 1 212 candidats qui avaient déposé leur acte de candidature plus tôt ont vu leur candidature confirmée par leur directeur du scrutin.
English: As monitoring has decreased, however, the potential for funding overlap has grown.
French: Toutefois, la surveillance s'étant atténuée, les possibilités de recoupement des fonds se sont accrues.
English: Marriage is to be dissolved also by common agreement of both spouses but not earlier than one year after the conclusion of marriage.
French: Le divorce par consentement mutuel n'est admis qu'après un an de mariage.
English: Recognizing that persons with disabilities, as a vulnerable sector and a human rights concern to which particular attention should be paid, GRP has adopted legislation and initiatives to create an “inclusive and rights-based environment” for persons with disabilities.
French: Conscient que les personnes handicapées sont un groupe vulnérable auquel une attention particulière devrait être accordée sur le plan des droits de l'homme, le Gouvernement philippin a adopté une législation et lancé des initiatives pour créer un “environnement participatif et fondé sur les droits” en faveur des handicapés.
English: To the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada 25 October 2005 Pursuant to section 21 of the Employment Equity Act, I am pleased to submit to Parliament, through your office, the Annual Report on Employment Equity in the Office of the Auditor General of Canada for 2004–05.
French: A la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Le 25 octobre 2005 Madame, Conformément à l’article 21 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, je suis heureuse de présenter au Parlement, par l’intermédiaire de votre bureau, le Rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi au Bureau du vérificateur général du Canada de 2004-2005.
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 2.2.6-0.potato.5.1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.6-0.potato.5.1.
English: Mr. Grandjean (Federation of International Civil Servants' Associations) supported the proposed increase in the base/floor salary scale.
French: M. Grandjean (Fédération des associations de fonctionnaires internationaux) appuie l'augmentation proposée pour le barème des traitements de base minima.
English: As you know, the European Charter of Local Self-Government is central to the work of our Congress.
French: Comme vous le savez la Charte européenne pour l'autonomie locale est au cœur de l'action de notre Congrès.
English: The LateRooms rates for The Corner House in Taunton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Corner House à Taunton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In Canada's view trees do not fall within the ordinary meaning of the term "goods".
French: À son avis, les arbres ne font pas partie du champ sémantique ordinaire du terme "bien".
English: The error we make is we talk a lot about change, but rarely deal with the deeper transition.
French: Nous parlons trop du changement et pas assez de la transition, qui est plus profonde.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Number of defendants - Jurisdiction of the court of the domicile of one of the defendants - Application of the principle of English law denominated 'forum non conveniens' with respect to the co-defendant domiciled in another contracting State - Inadmissible
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Application du principe de droit anglais dénommé "forum non conveniens" à l'égard du codéfendeur domicilié dans un autre État contractant - Inadmissibilité
English: This forum explored issues related to measurement, reporting and management of intellectual assets which are increasingly important determinants for business performance. Participation was by invitation only.
French: Cette conférence, qui se tiendra à Berlin, permettra aux experts internationaux de passer en revue les motivations et pratiques actuelles en matière de mise en valeur et d'exploitation des brevets dans les secteurs de l'industrie, et d'examiner les façons dont les organisations du secteur public et privé peuvent améliorer le système de mise en valeur et d'exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Registration, however, gives you exclusive rights throughout Canada and enables you to better stop a potential infringer from using your trade-mark.
French: Toutefois, l'enregistrement vous confère des droits exclusifs à l'échelle du Canada et vous permet plus facilement d'empêcher un contrefacteur éventuel d'utiliser votre marque de commerce.
English: All three microsporidia decreased adult parasitoid eclosion.
French: Les trois microsporidies affectent le succès de l'éclosion des adultes chez le parasitoïde.
English: The 57 sentences pronounced by courts martial during the reporting period involved 93 punishments.
French: Les 57 sentences prononcées par des cours martiales pendant la période de rapport comportaient 93 peines diverses.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2007 - 6/19/2007 Air Cadet Activity Day 2007 For some 400 young people, Air Cadet Activity Day (ACAD) 2007 was an awesome event.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2007 - 6/19/2007 Journée des activités des cadets de l’Air (JACA) 2007 Les quelque 400 jeunes qui ont participé à la JACA 2007 ont trouvé la journée fantastique.
English: On 30 April, the Commission adopted its fifth report on the situation in world shipbuilding (1).
French: Le 30 avril, la Commission a adopté son cinquième rapport sur la situation de la construction navale dans le monde (1).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Pointing Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Dispositifs de pointage Liens institutionnels
English: More specifically, I wish to highlight one point that features among the essential demands made by the European Parliament, namely, the issue of data being retained by the US authorities.
French: Plus spécifiquement, je souhaite pour ma part souligner un point qui figure parmi les exigences fondamentales du Parlement européen. Il s'agit de la question de la rétention des données par les autorités américaines.
English: By emphasizing that democracy requires the strengthening and preservation of a political culture which respects human rights, including the group or collective rights of indigenous peoples, the report underscored the need for Commonwealth Governments to heed the special concerns and rights of indigenous peoples and strive to meet their needs.
French: Faisant valoir que la démocratie requiert le renforcement et la préservation d'une culture politique qui respecte les droits de l'homme, y compris les droits collectifs des peuples autochtones, le rapport insiste sur la nécessité pour les gouvernements du Commonwealth de tenir compte des préoccupations et droits particuliers des peuples autochtones et de s'efforcer de répondre à leurs besoins.
English: In a subsequent study, Otson (1987) detected (detection limit = 0.1 µg/L) tetrachloroethylene in only one of 45 samples of potable water obtained (during 1982 and 1983) from 10 water-purification plants in the Great Lakes region.
French: Lors d'une étude ultérieure, Otson n'a décelé (limite de détection : 0,1 µg/L) du tétrachloroéthylène que dans un seul échantillon d'eau potable sur les 45 obtenus (1982 et 1983) de 10 usines de traitement de l'eau de la région des Grands Lacs.
English: Different experts may make judgements on different bases, or they may be using numbers in different ways on rating scales.
French: Les spécialistes peuvent se fonder sur des critères différents ou attribuer une valeur différente aux chiffres sur les échelles de notation.
English: What if we were to examine things from another angle?
French: Il faut multiplier les « passeurs d’inter cultures et les occasions pour y arriver.