ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a separate section of its reply, the Commission enclosed some confidential information for the Ombudsman.
French: Vu le contenu de ces éléments d’information, le Médiateur ne comprend pas le raisonnement qui a amené la Commission à ce classement confidentiel.
English: General Observations Evidence of review of activity reports The Department's policy calls for G&C Programs to demonstrate evidence that funding arrangement files contain evidence that Program personnel have conducted diligent reviews of materials submitted by Recipients.
French: Observations générales Preuves que les rapports d'étape ont été examinés Selon la politique du Ministère, les programmes de " doivent veiller à ce que les dossiers relatifs aux ententes de financement contiennent des preuves que les employés des programmes ont bien examiné les documents présentés par les bénéficiaires.
English: The truth is that this exemption regime is effectively tending to whittle away at public services.
French: La vérité est que ce statut dérogatoire pousse, dans les faits, à des services publics qui se réduisent comme peau de chagrin.
English: But he was unable to cite chapter and verse for any progress.
French: Il a été incapable de citer le moindre progrès à cet égard.
English: Intellectual property On 6 July, by way of protest against the Council’s common position in March, which had failed to incorporate any of the amendments tabled by it at first reading, the European Parliament rejected at second reading the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions (2).
French: Propriété intellectuelle En guise de protestation contre la position commune du Conseil du mois de mars qui n’avait retenu aucun des amendements qu’il avait présentés en première lecture, le Parlement européen a rejeté en deuxième lecture, le 6 juillet, la proposition de directive (2) concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: Please see the IGH website for more details.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Representatives from each sector will present their experiences of working in partnership and the benefits that accrue from such partnerships.
French: Des représentants de chaque secteur présenteront leur expérience de travail en partenariat et les avantages qu’ils en ont retirés.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Exchange of views of the basis of working document (PE343.503/DT - FdR.: 530932) ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Main:
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) ECON A EMPL A* ENVI A ITRE A
English: The Altitude Facility will be part of NRC's Gas Turbine Environmental Research Center (GTERC), an initiative that also includes a new compressor bay to house three new 300-psi compressors, overhaul of NRC's 8 MW compressor / exhauster and new combustion test cells.
French: L'installation d'essais en altitude relèvera du Centre d'étude environnementale des turbines à gaz (CEETG), une initiative qui comprendra également une nouvelle aire qui abritera trois nouveaux compresseurs de 300 lb/po², l'ensemble compresseur et ventilateur aspirant réusiné de 8 MW du CNRC et de nouveaux bancs d'essai sur la combustion.
English: They overflew the Basrah, Ashbajah, Nasiriyah, Shinafiyah, Qal`at Sukkar, Lasaf and Salman areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 5 h 5.
English: • Help smaller agencies better meet their more pressing skills and human resources challenges.
French: Elle cherchait à grouper les éléments suivants sous forme de plan stratégique pour la collectivité :
English: It will continue to live and evolve, but it is desitned to be confined to a well delimited space, in prey of commercialism and other pressures which will considerably limit its freedom.
French: Il continuera à habiter et évoluer, mais il est desitned être limité à un puits un espace délimité, dans la proie de mercantilisme et d'autres pressions qui limitera considérablement sa liberté.
English: Women’s events 100m 200m 400m 800m 1,500m 5,000m 10,000 100m Hurdles 400m Hurdles 4 x 100m Relay 4 x 400m Relay High Jump Pole Vault Long Jump Triple Jump Shot put Discus Throw Hammer Throw Javelin Throw Heptathlon 20km Race Walk Marathon
French: Épreuves femmes 100 m 200 m 400 m 800 m 1 500 m 5 000 m 10 000 m 100 m haies 400 m haies 4 x 100 m relais 4 x 400 m relais Saut en hauteur Saut à la perche Saut en longueur Triple saut Poids Disque Marteau Javelot Heptathlon 20 km marche Marathon
English: It has been argued that draft article 27 might have the undesirable effect of derogating from inland treaties whose rules would have been better suited to regulate non-maritime carriage of goods than the rules contained in the draft convention.
French: Il a été avancé que le projet d'article 27 risquait d'avoir l'effet indésirable de déroger aux traités sur le transport intérieur dont les règles auraient été plus à même de réglementer le transport non maritime de marchandises que celles contenues dans le projet de convention.
English: The long development period for WAPPRIITA is tied directly to the issue of harmful species and these alternatives.
French: La longue période d'élaboration de la Loi est directement liée à la question des espèces dangereuses et à ces solutions de rechanges.
English: Unless they form a procession, pedestrians walking on the carriageway shall, by night or when visibility is poor and, by day, if the density of vehicular traffic so requires, walk in single file wherever possible.
French: Sauf s’ils forment un cortège, les piétons circulant sur la chaussée doivent, de nuit ou par mauvaise visibilité, ainsi que de jour si la densité de la circulation des véhicules l’exige, marcher autant qu’il leur est possible en une seule file 29.
English: Special Education – Learning Support Elementary and Secondary ! ! !
French: Éducation de l’enfance en difficulté – Appui d’études – niveau élémentaire et secondaire ! ! !
English: 2.6 On 14 November 1994, upon completion of this expert report, the Sverdlovsk procurator's office decided not to initiate criminal proceedings and therefore not to exhume the deceased's body.
French: 2.6 Le 14 novembre 1994, à l'issue de cette expertise, le parquet de Sverdlovsk a décidé de ne pas instruire des poursuites pénales, et donc de ne pas exhumer le corps du défunt.
English: The Domestic Context – the North Coming into its Own At the dawn of the new century, a fundamental reshaping of northern Canada is taking place.
French: Le contexte national – Le Nord acquiert son autonomie À l’aube d’un nouveau siècle, le Nord canadien subit une transformation fondamentale.
English: Interpolating between the measured and the valid Born regions has allowed an application of the sum rule which connects scattering length. Born forward scattering amplitude, and the momentum-integral over the total cross section.
French: L'interpolation entre la région mesurée et la région de validité de l'approximation de Born a permis une application de la règle de somme qui relie la longueur de diffusion. l'amplitude de diffusion avant de Born, et l'intégrale d'impulsion sur la section efficace totale.
English: Other than reduced ACC synthase activity, the disease, pest and other agronomic characteristics of the transgenic 1435-4 line was comparable to the unmodified parental line.
French: Outre la réduction de l'activité de l'ACC synthase, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie de la lignée transgénique 1435-4 étaient comparables à celles de la lignée parentale non modifiée.
English: Several strains were examined for their ability to survive heat, ethanol, and hydrogen peroxide stresses.
French: Plusieurs souches ont été examinées pour leur aptitude à survivre aux stress de la chaleur, de l'éthanol et du peroxyde d'hydrogène.
English: The statistics show that 41 per cent of women who were in a relationship at some time have been pushed, beaten or otherwise physically assaulted by their husband or partner, 83 per cent of them occasionally and a significant 16 per cent frequently (ENDES-2000, INEI).
French: Les statistiques montrent que 41 % des femmes qui ont à un moment donné vécu en couple ont été bousculées, battues ou agressées physiquement d'une manière ou d'une autre par le mari ou par le partenaire, 83 % d'entre elles de temps à autre et 16 %, ce qui est beaucoup, fréquemment (ENDES 2000, INEI).
English: The information on the state of the Voluntary Fund is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5.
French: Les informations concernant l'état du Fonds de contributions volontaires figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5.
English: Numerous rooting powder formulations were tested, and those containing auxins, sucrose, a fungicide, and a growth retardant outperformed those lacking one or more of these components.
French: Diverses formules de poudre rhyzogène ont été mises à l'essai, et celles qui contenaient des auxines, du sucrose, un fongicide et un ralentisseur de croissance ont eu un effet positif bien supérieur à celles où manquaient l'un ou plusieurs de ces composants.
English: I wish President Prodi and his proposals every success, although, frankly, Mr Prodi, I want to make it clear that what concerns me, what concerns us, the Radical Members, what I personally consider to be the Achilles' heel of this proposal and would alone weaken it considerably, is the question of the President being elected by two thirds of the Members of the House.
French: Tous mes v?ux au président Prodi et à ses propositions, même si je dois souligner, franchement, Monsieur le Président, que la chose qui m'inquiète, qui nous inquiète, nous, les radicaux, et que personnellement je considère comme le talon d'Achille qui à lui seul suffirait à fragiliser sa proposition, est le fait que le président serait élu à une majorité des deux tiers de ce Parlement.
English: As the largest contributor of peacekeepers to the United Nations Mission in Sierra Leone, it was gratifying for us to see the war end, particularly so because we sent our Blue Helmets in the face of adversity when the military and political situation, if viewed objectively, would have dictated otherwise.
French: En tant que plus grand fournisseur de soldats de la paix à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, le Bangladesh a appris avec plaisir la fin de la guerre, surtout parce que nous avions déployé nos Casques bleus face à l'adversité, au moment où la situation militaire et politique, considérée objectivement, aurait dû nous convaincre de nous en abstenir.
English: This document is an administrative tool to assist in understanding PIPEDA.
French: Le présent document est un outil administratif conçu pour faciliter la compréhension de la LPRPDE.
English: In the context of the ongoing concern and efforts of the GCC States to guarantee international peace and security, and conscious of the importance of the role played by the United Nations and of the need to promote its objectives, the Supreme Council welcomed the idea of developing the working mechanisms of the United Nations to enable it to play its vital role more effectively.
French: Eu égard aux efforts inlassables déployés par les États membres en vue de préserver la paix et la sécurité internationales, et compte tenu de l'importance qu'il accorde au rôle de l'Organisation des Nations Unies et à la promotion de ses objectifs, le Conseil suprême a accueilli avec satisfaction le principe d'une réforme des outils de travail de l'Organisation, ce qui permettrait à cette dernière de jouer son rôle de manière plus efficace.
English: By clicking acceptance as part of registration as a "Member" you agree to be bound by this Agreement.
French: En cliquant sur le bouton d'acceptation lors de votre inscription en tant que "Membre", vous acceptez d'être lié par le présent Accord.
English: The new information and communication technologies (NICT) provide an opportunity to give the poor access to a modern and inclusive participation in civic affairs and the necessary skills and knowledge to take part in public life and play a productive role in society.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication offrent la possibilité aux pauvres d'être des citoyens du monde moderne et de se doter des compétences et connaissances nécessaires pour participer à la vie publique et mener une vie sociale productive.
English: The genes comprising the ethanol regulon are subject to carbon catabolite repression independently of the nitrogen source, while the genes involved in proline utilization are repressed by glucose only when a repressing nitrogen source is also present.
French: Les gènes impliqués dans l'utilisation de l'éthanol sont soumis à la répression catabolique indépendamment de la source d'azote, alors que les gènes impliqués dans l'utilisation de la proline sont réprimés par le glucose seulement en présence d'une source d'azote réprimante.
English: We also expected the Rural Secretariat would prepare monthly financial management reports which include a summary of contribution expenditures under the initiative.
French: Nous pensions aussi que le Secrétariat rural établirait des rapports mensuels de la gestion financière comprenant un résumé des dépenses de contribution engagées en vertu de l'Initiative.
English: The geology of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal region consists of a substrate formed from bedrock of sedimentary origin dating from the Cambrian period (510 million years ago).
French: La géologie de la région du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue est composée d'un substratum formé à partir d'une assise rocheuse d'origine sédimentaire datant de la période cambrienne (510 millions d'années).
English: (FR) Mr President, first of all I would obviously like to thank our rapporteur, Mr Lyon, with whom I believe we all worked on the basis of mutual agreement to try to move forward, and I would like to say briefly, in just a few words, that the evidence is there for us to see.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord évidemment remercier notre rapporteur Lyon, avec lequel nous avons tous vraiment travaillé, je crois, d'un commun accord pour essayer d'avancer, et je voudrais dire rapidement, en quelques mots, que nous sommes face à un constat.
English: According to the case-law of the Committee on Social rights, the prohibition of all form of violence must have a legislative basis.
French: Selon la jurisprudence du Comité européen des Droits sociaux, l’interdiction de toute forme de violence doit avoir une base législative.
English: We also underestimated the time demanded for participatory approaches.
French: Nous avons aussi sous-estimé le temps nécessaire aux approches participatives.
English: NAHTIGAL7 calls for a strengthening of the role of the national parliaments, in particular where the Union is granted new competences.
French: Les "décisions cadres" devraient devenir des directives pour lesquelles la Commission a un droit d’initiative.
English: La Société de la faune et des parcs du Québec (Quebec Wildlife and Parks Corporation).
French: Entrez en contact avec le Toronto Atmospheric Fund pour connaître les dates limites et les détails relatifs aux demandes.
English: That does not prevent the Board from reaching, on the basis of the same reasoning, the conclusion that the signs in question fall under those two absolute grounds for refusal.
French: La requérante souligne qu’il existe des centaines de représentations différentes pour identifier les dix ou douze cartes des couleurs épée ou massue, qui font partie du jeu de cartes espagnol comportant 40 ou 48 cartes.
English: Coastal Plains [Nova Scotia] 2 Endangered, 5 Threatened plants: a) Thread-leaved Sundew (E, 1991); b) Pink Coreopsis (E, 1984 and 1999); c) Water-pennywort (T, 1999); d) Plymouth Gentian (T, 1984 and 1999); e) Golden Crest (T, 1987 and 1999); f) Redroot (T, 1994); g) Sweet Pepperbush (T, 1986 and 1998) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA  CAUSES FOR CONCERN Extensive losses and degradation of habitat from hydro power development and shoreline development and recreation.
French: Plaines côtières [Nouvelle-Écosse] 2 plantes en danger de disparition, 5 plantes menacÃ©es : a) Rossolis filiforme (DD, 1991); b) CorÃ©opsis rose (DD, 1984 et 1999); c) Hydrocotyle Ã ombelle (M, 1999); d) Sabatia de Kennedy (M, 1984 et 1999); e) Lophiolie dâ€™AmÃ©rique (M, 1987 et 1999); f) Lachnanthe de Caroline (M, 1994); g) ClÃ¨thre Ã feuilles dâ€™aulne (M., 1986 et 1998) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA  PRÃ‰OCCUPATIONS Perte et dÃ©tÃ©rioration considÃ©rables de lâ€™habitat en raison de lâ€™amÃ©nagement hydroÃ©lectrique et des rivages, et des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: Tension-Breaker Stretches Tension-breaker stretches follow your dynamic stretches or general muscle warm-up activities.
French: Exercices d’assouplissement Les exercices d’assouplissement se font après les étirements dynamiques ou les activités d’échauffement.
English: The data spanned the period 1988 to 1999.
French: Ces données couvrent la période 1988 à 1999.
English: Snider collected food and money along the way, totaling more than 47,000 dollars or pounds of food.
French: Au cours de son circuit, M. Snider a recueilli des denrées alimentaires et de l'argent totalisant plus de 47 000 $ ou lb de denrées alimentaires.
English: Departments are required to observe these minimum standards in establishing qualifications under section 3 of the Regulations.6 Therefore, as the Standards for Selection and Assessment make no reference to a master's degree for the EN-ENG subgroup, a bachelor's degree is required.
French: Les ministères doivent respecter ces normes minimales lorsqu'ils établissent les qualités conformément à l'article 3 du Règlement6. Par conséquent, étant donné que les Normes de sélection et d'évaluation ne font pas référence à un grade de maîtrise en ce qui a trait au sous-groupe EN-ENG, un baccalauréat est requis.
English: It will actively promote co-operation and networking in the field of education and student exchanges at all levels.
French: Il promouvra activement la coopération et la mise en place de réseaux en matière d'éducation ainsi que les échanges d'étudiants à tous les niveaux.
English: Proudly wear the badge of the SQUAD led by Terik Ryder!
French: Portez fièrement l'insigne de l'escouade dirigée par Terik Ryder !
English: Nitrate and nitrite compounds are also used in the production of commercial explosives, azo dyes and pharmaceuticals.
French: Enfin, certains composés à base de nitrate et de nitrite entrent dans la fabrication d'explosifs commerciaux, de colorants azoïques et d'agents pharmaceutiques.
English: RD had higher genetic control (h2 = 0.63), and heritability values of earlywood components (h2MND = 0.54, h2EWD = 0.60) exceeded those of latewood components (h2MXD = 0.34, h2LWD = 0.26).
French: Le contrôle génétique de RD (h2 = 0,63) et les valeurs d’héritabilité des composantes du bois initial (h2MND = 0,54, h2EWD = 0,60) étaient plus élevés que ceux des composantes du bois final (h2MXD = 0,34, h2LWD = 0,26).
English: The international community will require strength to carry the future status process forward and to implement its results.
French: La communauté internationale aura besoin de vigueur pour poursuivre le processus de détermination du statut futur et pour mettre en œuvre ses résultats.
English: The entries are in a form that is in compliance with the Finnish language, in other words, many of them are exonyms.
French: Les entrées y figurent sous une forme qui est conforme au finnois, autrement dit, un bon nombre d'entre elles sont des exonymes.
English: As stated in Achieving Excellence, innovative CA*net 4 economies, countries and companies require leading-edge infrastructures to compete in the Industry Canada and CANARIE Inc., a notglobal marketplace.
French: Comme le précise Atteindre l’excellence, les économies, les pays et les entreprises qui innovent ont besoin d’infrastructures de pointe pour être concurrentiels sur le marché mondial.
English: Bowman, John James 2007-1224 Canada Industrial Relations Board
French: Bowman, John James 2007-1224 Conseil canadien des relations industrielles
English: This should help researchers by giving them an opportunity to see whether their research has a chance of being considered before they prepare a complete proposal.
French: Ceci devrait aider les chercheurs en leur donnant l’occasion de voir si leurs recherches ont une chance d’être prises en considération avant qu’ils ne préparent une proposition détaillée.
English: Second, although the purchase order allocated to Chain Link the cost of shipments from the United States to Kuwait, Anchor Fence would have been liable for the cost of transporting wire from its factory to the port of Baltimore.
French: Deuxièmement, même si Chain Link devait, selon la commande, prendre en charge les frais de transport des États-Unis au Koweït, l'acheminement de la marchandise de l'usine au port de Baltimore aurait été à la charge d' Anchor Fence.
English: Ibid., Supplement No. 23 (E/2008/43).
French: Ibid., Supplément no 23 (E/2008/43).
English: The results identified a number of key findings where improvements were needed.
French: On y retrouve un certain nombre de grandes conclusions relatives aux améliorations à apporter à la fonction de contrôleur moderne.
English: It is inadmissible that the idea of the forum of new and restored democracies approved within our Organization should lead to the separation of peoples into teachers and pupils.
French: Il est inadmissible que l'idée d'une tribune consacrée aux démocraties nouvelles et rétablies qui a été approuvée au sein de l'Organisation puisse amener à faire une distinction entre les peuples, certains étant considérés comme des maîtres et les autres comme des élèves.
English: "Greywater from our treatment units met the World Health Organization’s standard for restricted irrigation," says Dr Bino.
French: « Les eaux grises traitées au moyen de nos dispositifs répondent aux normes de l’Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne l’irrigation restreinte », précise M. Bino.
English: It expresses its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire, on the understanding that the presidential elections will be organized before the end of spring 2009.
French: Il se déclare déterminé à soutenir pleinement en Côte d'Ivoire un processus électoral crédible, étant entendu que l'élection présidentielle sera organisée avant la fin du printemps 2009.
English: Here, at the European Parliament, thank God, there is a sufficient number of Members elected by millions of citizens to represent their views, yet the powers that be in this European Union, which many compare to a 'pyramid', have their own priorities and a referendum on the Lisbon Treaty is not among those priorities.
French: Ici, au Parlement européen, grâce à Dieu, il y a un nombre suffisant de membres élus par des millions de citoyens pour représenter leurs vues. Or, les tenants du pouvoir de l'Union européenne, que beaucoup comparent à une "pyramide", ont leurs propres priorités, et un référendum sur le traité de Lisbonne ne figure pas parmi ces priorités.
English: Spread over three days, the agenda covered issues such as justice, gun legislation, health, capacity building, self governance, bilateral process and education.
French: Espacé sur trois jours, le programme traitait de dossiers, tels la justice, la législation concernant les armes à feu, la santé, le perfectionnement des compétences, l'autonomie gouvernementale, le processus bilatéral et l'éducation.
English: The new Public Service Employment Regulations came into effect with the new PSEA on December 31, 2005.
French: Le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique est entré en vigueur en même temps que la nouvelle LEFP, soit le 31 décembre 2005.
English: It should however be considered to what extent these legislations may influence the quality of the legislative process.
French: Il faut toutefois prendre en compte la manière dont ces législations peuvent avoir une influence sur la qualité du travail législatif.