ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan), referring to truth and justice commissions in post-conflict situations, said she wished to know more details on the type of activities provided by UNICEF in those circumstances, especially after the signing of peace agreements.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan), parlant des commissions de la vérité et de la justice dans les situations d'après conflit, souhaite disposer de plus de détails sur le type d'activités que l'UNICEF prévoit dans ces circonstances, en particulier après la signature d'accords de paix.
English: Answer of Denmark Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation
French: Answer of Danemark Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale
English: · The formula adopted in relation to Member States and applicant states may be considered as satisfactory as regards both the basic principles and the voting system (unanimity in the Eu ropean Council and qualified maj ority voting in the Council of Ministers), as well as the role of the EP (assent).
French: · La solution retenue en ce qui concerne les États membres et les pays candidats peut être considérée comme satisfaisante pour ce qui est tant des principes fondamentaux et de la procédure de vote (unanimité au sein du Conseil européen et majorité qualifiée au sein du Conseil de l'Union) que du rôle du PE (avis conforme).
English: It was an important issue that must be taken into account in considering the financial health of the United Nations.
French: Il s'agit là d'une importante question qui doit être prise en compte lorsqu'on débat de la santé financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: a Under the NSNR, the length of the assessment period is determined by: (a) the specific category to which the chemical belongs; (b) whether the chemical is specified on the NDSL; and (c) the notification trigger reached (e.g.
French: a En vertu du RRSN, la longueur du délai d'évaluation est déterminée par : a) la catégorie particulière à laquelle appartient la substance chimique; b) le fait que la substance chimique est inscrite ou non sur la liste extérieure; c) la quantité seuil atteinte (p.
English: (2.2) Goods of tariff item Nos. set out in Parts A1 and A2 of the Schedule originate in a least developed country if they are spun or extruded in a least developed country and do not undergo further processing outside a least developed country.
French: (2.2) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties A1 et A2 de l'annexe qui ont été filées ou extrudées dans un tel pays et qui ne font pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un tel pays.
English: Samaranch had the wisdom to initiate important reforms within the IOC, and he left a remarkable legacy for his successor.
French: Samaranch a eu la sagesse de lancer d’importantes réformes au sein du CIO laissant un remarquable héritage à son successeur.
English: • strong government commitment to the social sector and social programs, with particular attention on the capacities and needs of women and children, is a critical part of the institutional basis for growth.
French: • un engagement ferme du gouvernement envers le secteur et les programmes sociaux, assorti d'une attention particulière accordée aux capacités et aux besoins des femmes et des enfants, est une composante essentielle du fondement institutionnel de la croissance.
English: To what event in Ancient Greece does it refer
French: A quel événement de l’Antiquité fait-elle référence ?
English: It said that it could agree with most of what had been proposed and that any resulting increase in transparency would be of benefit to users.
French: Elle a déclaré qu’elle pouvait souscrire à la plupart des propositions qui avaient été faites et que le renforcement de la transparence qui en découlerait serait dans l’intérêt des utilisateurs.
English: [48] The appellant claims that the role-play scenario with which she was presented was not adequate to the task of truly assessing her abilities/skills, as it was based exclusively upon a situation which would be familiar to other candidates who were Parole Officers working in an institutional environment, but which operated to the detriment and disadvantage of a person like herself who worked as a Parole Officer outside of an institution, in a community setting.
French: [48] L'appelante allègue que le scénario du jeu de rôles qui lui a été présenté ne permettait pas une évaluation réelle de ses capacités/compétences, parce qu'il était établi exclusivement en fonction d'une situation bien connue des autres candidats agents de libération conditionnelle travaillant dans des établissements de détention; ce scénario était préjudiciable et désavantageux pour une personne comme elle qui a toujours travaillé dans un bureau communautaire, hors des établissements de détention.
English: Co—O = 1.950(2)–1.963(2) Ǻ, O—Co—O = 104.81(8)–117.77(9)°, Mn—O = 2.016(3)–2.033(3) Ǻ, O—Mn—O = 103.2(1)–114.7(1)°.
French: Co—O = 1,950(2)–1,963(2) Ǻ; O—Co—O = 104,81(8)–117,77(9)°; Mn—O = 2,016(3)–2,033(3) Ǻ; O—Mn—O = 103,2(1)–114,7(1)°.
English: We hope that these pages will approach you information on our institution and enchance to cooperate with us.
French: On vous invite à visiter nos pages.
English: If you choose to mail your completed data forms to the BBS office for entry, remember that all data must either be transcribed to the Scan form from the original data sheets or recorded directly to the original Scan form in the field . If using hash marks, dots or other methods to count individuals, use your own field sheets, or make a photocopy of the Scan form for use in the field, then transfer the species data to the original Scan form; if you use Arabic numerals (i.e., 1, 2, 3, ...) to record the number of individuals per stop directly to the original Scan forms, there is no need to transcribe species data.
French: Si vous choisissez de poster vos formulaires de données au bureau du BBS pour enregistrement, rappelez-vous que toutes les données doivent être ou bien transcrites sur la feuille numérisable à partir des feuilles de données originales ou enregistrées directement sur la feuille numérisable sur le terrain. Si vous indiquez le nombre d’individus par des traits, des points ou autrement, utilisez vos propres feuilles de données types ou faites une copie de la feuille de données numérisable pour utiliser sur le terrain, puis transcrivez les données relatives aux espèces sur la feuille numérisable originale; si vous utilisez des chiffres arabes (1, 2, 3, etc.) pour indiquer le nombre d’individus relevé à chaque arrêt directement sur les feuilles de données numérisables, il n’est pas nécessaire de retranscrire les données.
English: Electors rely on us to provide clear, understandable information about the voting process and to ensure that the means are available to cast a secret and secure ballot.
French: Quant aux électeurs, nous devons mettre à leur disposition de l’information claire et compréhensible sur le processus de vote ainsi que des mécanismes qui garantissent la sécurité et le secret de leur vote.
English: You can help your skin look and feel better by getting into the habit of applying moisturizers after you wash or whenever you feel that your skin needs it.
French: Pour améliorer l’aspect de votre peau et la sensation qu’elle vous procure, prenez l’habitude d’appliquer des hydratants après le bain ou la douche, ou chaque fois que vous sentez que votre peau en a besoin.
English: Insurability is important to ensure that the objectives of an environmental liability regime are attained.
French: L'assurabilité est également importante si on veut s'assurer que les objectifs d'un système de responsabilité environnementale seront atteints.
English: A.8 Preparation of solicitation documentation, and recommendation to project team on bid bonds or performance bonds, penalty clauses for late delivery, etc.
French: A.8 Préparer des documents d'invitation et faire des recommandations à une équipe de travail à propos des cautionnements de soumission ou d'exécution, à des clauses d'indemnité pour les livraisons en retard, etc.
English: During the Lillehammer Winter Olympic Games in 1994, a major programme was put into operation on behalf of the International Olympic Committee.
French: Lors des jeux Olympiques d'hiver de Lillehammer en 1994, un vaste programme a été mis sur pied pour le compte du Comité international olympique.
English: Return Federal Custody with Non-violent Conviction within 5 years post-WED Re-Admission for a non-violent offence Offenders Reaching WED for any type of offence Rate year 3-year average year 3-year average year 3-year average Source:
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une infraction sans violence dans les cinq ans suivant l’expiration du mandat Réincarcération pour une infraction sans violence Délinquants atteignant la DEM pour tout type d’infraction Taux 97-98 année 355 moyenne sur trois ans 371 année 4 650 moyenne sur trois ans 4 734 année 7,6 % moyenne sur trois ans 7,8 % Source :
English: Easy 1 2 3 4 Difficult 5
French: Facile 1 2 3 4 Difficile 5
English: But digitization and the de-institutionalization of work has greatly extended its scope.
French: • Quarante et un pour cent des femmes qui travaillent à domicile consacrent plus de 15 heures par semaine aux travaux ménagers non rémunérés, comparativement à 16 p.
English: The evaluation was conducted during the period February to June 2005 and included an extensive document, file and database review, interviews with key stakeholders across Canada, a three week field mission to China, Hong Kong and Taiwan, and a survey of Canadian exporters.
French: L’évaluation, effectuée au cours de la période de février à juin 2005, comportait un examen approfondi des documents, dossiers et base de données, des interviews avec des intervenants clés partout au Canada, une mission de trois semaines en Chine, à Hong Kong et à Taiwan et une enquête auprès d’exportateurs canadiens.
English: Total Dependency Rate Social assistance total dependency rates represent all comprehensive funding arrangement and Canada / First Nations funding agreement communities in the Alberta Region.
French: Taux de dépendence totale Les taux globaux de dépendance à l’égard de l’aide sociale représentent toutes les collectivités des Premières nations dans la région de l’Alberta qui sont parties à une entente de financement global et à une entente de financement Canada / Premières nations.
English: Since there are no provisions in the Indian Act on governance, these issues should be dealt with by various terms and conditions in agreements with First Nations.
French: Comme la Loi sur les Indiens ne comporte aucune disposition relative à la gouvernance, ces questions doivent être gérées dans le cadre des différentes modalités négociées avec les Premières nations.
English: The main innovation introduced by the Unemployment Insurance Act, No. 12/1997, as compared with earlier legislation, is that in order to qualify for unemployment benefit, an individual must have worked for a period of at least 10 weeks during the previous 12 months (based on a full working day) in a job covered by insurance, or for a correspondingly longer period in the case of part-time work.
French: La loi no 12/ de 1997 sur l'assurance chômage présente une l'innovation majeuresuivante par rapport au texte antérieur: pour avoir droit aux allocations de chômage une personne sans emploi doit désormais avoir exercé durant 10 semaines au moins dans les 12 derniers mois un emploi à temps plein couvert par l'assurance ou un emploi à temps partiel pour une durée supérieure équivalente.
English: Please provide information about what has been done to make governmental administrators and politicians aware of the steps that have been taken towards achieving de jure and de facto equality of women and what remains to be done.
French: Veuillez indiquer ce qui a été fait pour sensibiliser les fonctionnaires du Gouvernement et les hommes politiques aux mesures prises pour assurer en droit et en pratique l'égalité des femmes, et ce qu'il reste à faire.
English: Search the CPPIC Website Enter keywords and/or combine selections from CPPICâ€™s convenient picklists on substances, subject, information type and more to link to the best resources to match the area of interest.
French: Comment faire des recherches sur le site Web du CCIPP Pour dÃ©couvrir les meilleures ressources correspondant Ã un domaine dâ€™intÃ©rÃªt particulier, il suffit dâ€™inscrire des mots-clÃ©s et/ou de combiner des choix Ã partir des pratiques listes dressÃ©es par substance, par sujet, par type dâ€™information, etc.
English: Clearly, improvements in arthritis treatment hold great potential for increasing the number of "healthy" years lived by Canadians.
French: Il est de toute évidence plus probable que ce soit les améliorations apportées au traitement de l'arthrite qui permettront aux Canadiens de vivre plus longtemps « en bonne santé ».
English: • A weak system of local government 1 Building bridges across these ideological, departmental and jurisdictional boundaries and receiving support, authority and financial resources from national governments and the general public to strengthen local government's capacities are critical for overcoming these institutional barriers.
French: • Administration locale faible.1 Pour surmonter ces barrières institutionnelles, il faut pouvoir jeter des ponts sur ces limites idéologiques, ministérielles et de compétences, et bénéficier du soutien et des ressources décisionnelles et financières de la part des gouvernements étrangers et du public en général pour renforcer les capacités de l'administration locale.
English: THAG conducts business activities at a location in France from which subject goods are exported to Canada and was a principal in all transactions with the importer.  5.
French: THAG mène des activités commerciales à un endroit en France d’où les marchandises en cause sont exportées au Canada et a pris part à toutes les transactions avec l’importateur.  5.
English: The target for first draft of the regulations is fall 2007 with implementation aimed for mid 2008.
French: La première ébauche du règlement est prévue à l’automne 2007 et sa mise en oeuvre au milieu de 2008.
English: A copy of this Act is attached at Annex IV.
French: On trouvera ce texte de loi à l'annexe IV.
English: The Committee also agreed that the list of issues and questions will contain not more than a total of 30 clear and direct questions.
French: Le Comité a également décidé que la liste d'observations et de questions comporterait au maximum 30 questions claires et directes.
English: (ii) Where an information has already been laid and a summons issued to compel the person to attend before the judge in order to have the judge decide whether to impose a recognizance without conditions, the peace officer may also arrest without warrant if the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person is necessary in order to prevent a terrorist activity.
French: De même, bien qu’en règle générale, il ne soit pas permis à un agent de la paix d’intercepter des communications privées à moins qu’un juge ne l’autorise préalablement à le faire, le Code criminel prévoit qu’un agent de la paix peut intercepter une telle communication sans autorisation judiciaire dans des circonstances exceptionnelles.
English: The credit lines provided between 1981 and 1995 have financed some 250 small and medium-sized industrial projects.
French: Les lignes de crédit consenties entre 1981 et 1995 ont permis de financer quelque 250 projets industriels de petite et moyenne dimension.
English: See communication No.  1403/2005, Gilberg v.
French: Voir Communication no 1403/2005, Gilberg c. Allemagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2006, par.6.6.
English: Mr. Amor's suggestion concerning an independent authority might be mentioned as an example of how to ensure legality even under exceptional circumstances.
French: La suggestion de M. Amor concernant une autorité indépendante pourrait être mentionnée pour illustrer la façon de garantir la légalité, même dans des cas exceptionnels.
English: Experience in using computer software including word processing, spreadsheet, presentations, and databases." The appellant had mentioned that he provided " salary Management System (SMS) tracking and data base maintenance" but the Screening Board was looking for someone who could develop a tracking system for this unique organization and not someone who had merely used an existing system.
French: L’appelant avait mentionné qu’il avait assuré « l’entretien de la base de données et le suivi d’un système de gestion des salaires (SGS) », mais le jury de présélection recherchait plutôt quelqu’un pouvant mettre sur pied un système de suivi qui répondrait aux besoins particuliers de l’organisation, et non quelqu’un ayant simplement utilisé un système existant.
English: 400) and employees in regional offices of Industry Canada that have the responsibility of discharging SITT's mandate in the regions (approx.
French: Ce fichier a pour but de permettre au Commissaire à la protection de la vie privée d'examiner les communications de renseignements à un organisme d'enquête fédéral faites conformément à la Loi. Usages compatibles :
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Italie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: However, it is also recognized that no vaccine is completely safe or protective in all vaccinated individuals.
French: Toutefois, il faut également admettre qu'aucun vaccin n'est rigoureusement sans danger ou totalement efficace chez toutes les personnes vaccinées.
English: Master carpenter, sculptor, joiner, architect (bap at Blanzay, France 31 Oct 1726; d at Québec City and buried 6 Sept 1805).
French: Maître charpentier, sculpteur, menuisier, architecte (Blanzay, France, 31 oct. 1726 -- Québec, 6 sept.
English: Thus, to win a seat under FPTP a candidate needs as a minimum share of the valid votes cast: 50 percent + 1 in a two-person race,  33 1/3 percent + 1 in a three-person race,  25 percent + 1 in a four-person race, and so on.  Advantages 1.
French: Ainsi, pour obtenir un siège dans le SMUT, le candidat doit obtenir le pourcentage minimal suivant des suffrages exprimés : 50 % des voix + 1 à une élection où deux candidats se présentent, 33 1/3 % des voix + 1 à une élection où trois candidats se présentent, 25 % des voix + 1 à une élection où quatre candidats se présentent, etc.
English: In considering the report of the Russian Federation the Committee expressed its concern at the fact that despite strong evidence that members of the Russian forces have committed acts of rape or other sexual violence against women in the context of the armed conflict in Chechnya, the Government has failed to conduct the necessary investigations or hold anyone accountable in the vast majority of cases (see CEDAW/C/2002/CRP.3/Add.3 of 28 January 2002).
French: Lorsqu'il a examiné le rapport de la Fédération de Russie, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que, malgré les solides éléments de preuve selon lesquels les forces armées russes avaient commis des viols ou d'autres actes de violence sexuelle à l'encontre des femmes dans le contexte du conflit armé en Tchétchénie, le Gouvernement, dans la majorité des cas, n'avait pas mené les enquêtes nécessaires et n'avait responsabilisé personne (voir CEDAW/C/2002/CRP.3/Add.3 du 28 janvier 2002).
English: These in-depth reviews are conducted on the basis of the following material: (i) the amended version of the integrated presentation that is prepared immediately after the Conference's plenary session, and which reflects the outcome of the discussion that took place at the plenary session (Addenda 3, 5 and 6 of the updated versions of CES/2001/3 to be produced after the 2001 plenary session); and (ii) short reports that the Rapporteurs prepare for the Bureau in the fields of statistics covered by these work areas.
French: Les examens approfondis sont réalisés sur la base des documents suivants : i) la version modifiée de la présentation intégrée qui est établie immédiatement après la réunion plénière de la Conférence et tient compte des résultats des débats qui se sont déroulés lors de cette réunion plénière (les versions mises à jour des additifs 3, 5 et 6 du document CES/2001/3 seront établies après la réunion plénière de 2001); et ii) les rapports succincts que les rapporteurs élaborent à l'intention du Bureau dans les domaines de la statistique visés par les activités de programme considérées.
English: The next meeting is currently planned for February 2009 and will review the results of the implementation of the HS2007, the questionnaire changes, the results of 2008 data collection and the general timetable and plans for 2009.
French: À sa prochaine réunion, actuellement prévue en février 2009, il passera en revue les résultats de la mise en œuvre de la version 2007 du SH, les modifications apportées au questionnaire, les résultats de la collecte de données de 2008, ainsi que le calendrier et les plans généraux pour 2009.
English: The Canada Student Loans Act is amended by adding the following after section 19:
French: La Loi fédérale sur les prêts aux étudiants est modifiée par adjonction, après l'article 19, de ce qui suit :
English: Percentage Point Regional Cost Advantage Source:
French: Avantage régional de coûts exprimé en points de pourcentage Source :
English: The soldier of the 1990s must be better educated than ever before.
French: Le soldat des années 90 doit être plus informé que jamais.
English: The Vice-Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Ion Gorita, introduced the report of the Unit (A/57/707).
French: Le Vice-Président du Corps commun d'inspection, M. Ion Gorita, présente le rapport du Corps commun (A/57/707).
English: In 1986, the Alsek River in Kluane was named a Canadian Heritage River because of its outstanding examples of northern natural heritage.
French: En 1986, le tronçon de l'Alsek qui coule dans le parc Kluane a été classé rivière du patrimoine canadien parce qu'il représente un exemple exceptionnel du patrimoine naturel du Nord.
English: John Clinton, Executive Director (905-572-1150 Ext.22) Sex:
French: John Clinton, directeur exécutif ((905) 572-1150, poste 22) Clientèle :
English: CEB welcomed the report of HLCP on its third session (CEB/2002/4) and invited the Committee to continue its efforts to enhance its functioning, including an effective distribution of responsibilities with other coordinating bodies.
French: Le CCS s'est félicité du rapport du Comité de haut niveau chargé des programmes sur sa troisième session (CEB/2002/4) et a invité le Comité à poursuivre ses efforts pour améliorer son fonctionnement, notamment grâce à une répartition efficace des responsabilités avec les autres organismes de coordination.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1.
English: The outlook scenario may also be interrupted by circumstances that are now contemplated but not yet included.
French: Les prévisions pourraient aussi être perturbées par des événements qui sont envisagés mais dont le scénario ne tient pas encore compte.
English: This support from Canada Economic Development will help secure the growth of our enterprise and enable us to export a new range of Florida Building Code-approved products to our target markets in the United States coastal regions, Florida being one of them," explained Fenêtres MQ President Gilles Morin.
French: Le soutien de Développement économique Canada est utile à la croissance de notre entreprise et il nous permettra d’exporter une nouvelle gamme de produits rencontrant les exigences du code du bâtiment de la Floride [Florida Building Code]. Les marchés ciblés sont les régions côtières des États-Unis et, bien sûr, celles de la Floride », a précisé le président des Fenêtres MQ inc., monsieur Gilles Morin.