ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Emphases: on rural areas and on areas where single industries have closed down
French: Un accent particulier sur les zones rurales et les zones dans lesquelles l'unique activité industrielle a pris fin
English: In order to perform our jobs to the best of our abilities, we must continue to learn and understand the nature of the threat we are facing.
French: En vue d’accomplir notre travail au meilleur de nos capacités, nous devons développer notre apprentissage et améliorer notre compréhension du type de menace qui nous guette.
English: Cataratas Parque Nacional Iguazu Host Organization Details:
French: Cataratas Parque Nacional Iguazu Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The notice shall indicate the Party's justification for the measure and the anticipated duration of the measure.
French: L'avis doit faire état des justifications invoquées par la Partie au soutien de la mesure ainsi que de la durée d'application prévue de celle-ci.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Fifteen years ago, the International Conference on Population and Development marked a historic break with the traditional discourse on population issues.
French: M. Maurer (Suisse) : Il y a 15 ans, la Conférence internationale sur la population et le développement marquait un tournant historique dans 1е discours sur les questions de population.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that recent terrorist attacks demonstrated that terrorism remained a grave challenge to the international community.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que les récents attentats terroristes montrent que le terrorisme reste un problème majeur pour la communauté internationale.
English: The distribution of motion pictures is by necessity a global enterprise.
French: La distribution de films est, de fait, une activité d'ordre mondial.
English: It is relevant to note that the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which together expressly guarantee those rights and their non-discriminatory enjoyment, are applicable to the BVI and the requisite reports under them are submitted to the respective monitoring committees.
French: On notera à cet égard que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui garantissent expressément ces droits et leur jouissance sans aucune discrimination, sont applicables aux Îles Vierges britanniques, et que les rapports pertinents sont présentés aux organes respectifs chargés d'assurer le suivi des Pactes.
English: The Helsinki DVD postcard includes a seven minute video and a slide show of 100 unique photos of Helsinki.
French: Le DVD-carte postale d'Helsinki inclut une vidéo de 7 min et un diaporama de 100 photos uniques d'Helsinki .
English: Starting in 2005, the country was organizing awareness-raising campaigns on healthy living and other health-related activities in the context of the WHO World Health Day.
French: Depuis 2005, il est organisé des campagnes de sensibilisation pour promouvoir des modes de vie sains et d'autres activités liées à la santé dans le contexte de la Journée mondiale de la santé célébrée par l'OMS.
English: Focused attention on the issue was required in order to bring an end to Israel's grave and systematic violations.
French: Il faut une attention soutenue à l'égard de ce problème afin de mettre un terme aux violations graves et systématiques commises par Israël.
English: The Science Advisory Board believes that communication is important, but a balance is needed where communication does not just deal with crisis situations.
French: Résumé des discussions Le Conseil consultatif des sciences croit que les communications sont importantes mais qu’il est nécessaire de trouver un équilibre lorsque les communications ne servent pas uniquement à traiter des situations de crise.
English: Regional, National and Thematic Experience from Latin America Project Number 105382Start Date 2008/06/17Program Area/Group PRES | REG-RAF Information and Communication Technologies (ICT) for Microcredit Delivery : the Case of Correspondent Banking in Brazil Project Number 105244Start Date 2008/06/10Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas Feminist Tech Exchange :
French: Regional, National and Thematic Experience from Latin America Numéro du projet 105382Date de début 2008/06/17Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Information and Communication Technologies (ICT) for Microcredit Delivery : the Case of Correspondent Banking in Brazil Numéro du projet 105244Date de début 2008/06/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Amérique Feminist Tech Exchange :
English: This amendment comes into force on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification avait été proposée dans l’avis de motion de voies et moyens du 7 décembre 1994.
English: At Iddea SP we carry out stands with zones differentiated, where can take advantage of the maximum space, without underestimating the image and attraction capacity.
French: Un stand est une structure crée comme point temporaire de communication et de vente de l'entreprise à tout type d'événement.
English: Suspend basal ingredients in 1.0 L of distilled water and heat to boiling to dissolve completely.
French: Peptone Protéose peptone Lactose Sucrose Dextrose Sulfate ferreux (FeSO4
English: A mechanism is proposed by which debris flows can be triggered through impulsive loading.
French: Un mécanisme de déclenchement de coulées de débris consistant en un chargement par impulsion est suggéré.
English: All employed women are entitled to maternity leave, the only condition being that they were in insured employment on the day before they took leave.
French: Toutes les salariées peuvent prétendre au congé de maternité, la seule condition étant d’avoir occupé un emploi soumis à cotisation la veille du début de ce congé.
English: The first day of July is still a day of mourning and remembrance in Newfoundland.
French: Le 1er juillet demeure encore aujourd'hui une journée de deuil et de souvenir à Terre-Neuve.
English: The industry codes can set out specific ways in which industry stakeholders will meet the objectives set out in Measurement Canada's document.
French: Les codes volontaires pourraient suggérer différentes méthodes aux intervenants de l'industrie pour atteindre les objectifs définis dans le document de Mesures Canada.
English: R-3, for authority to widen Ochterloney Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.66 Dartmouth Subdivision, in the City of Dartmouth, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. 35-465 dated June 5, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la rue Ochterloney au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,66 de la subdivision Dartmouth, dans la ville de Dartmouth, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan n° 35-465 du 5 juin 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The plot fits the familiar bell curve, with values near the average occurring most often and more extreme values occurring less.
French: La courbe de gauche sur les graphiques cidessous montre une distribution typique des mesures des températures estivales moyennes.
English: In accordance with the General Courts Act, Supreme Court judges are elected by the Georgian Parliament upon submission from the President.
French: Conformément à la loi sur les juridictions de droit commun, les magistrats de la Cour suprême sont élus par le Parlement géorgien sur proposition du Président.
English: However, once a statement is filed with the court, the statement becomes a matter of record and the victim or the victim support person may be called upon to defend its content.
French: • remettre un formulaire de déclaration à la victime et à la personne de confiance de la victime, en tenant compte de tout besoin spécial en communication et autres besoins de la victime;
English: (E) Absence, Loss or Irregularities of Ticket (1) Carrier will refuse carriage to any person not in possession of a valid ticket.
French: (E) Absence, perte ou irrégularité du billet (1) Le transporteur refusera de transporter toute personne qui ne possède pas un billet valide.
English: The Germans flew 52 bomber raids over the United Kingdom, killing 857 persons, and between early 1915 and August 1918 the big Zeppelin and Schutte-Lanz airships made 51 bombing raids, killing more than 550 persons.
French: Les Allemands firent de même. Toutefois, à l’automne de 1916, le premier des chasseurs monoplaces allemands d’un modèle nouveau fit son apparition.
English: In addition to speedy customs clearance for your everyday international shipments, we offer the expertise and depth of resources needed to help you transport goods that require special treatment in customs at little or no additional charge.
French: En plus du dédouanement rapide de vos envois internationaux quotidiens, nous offrons l'expertise et les ressources requis pour vos marchandises nécessitant un traitement spécial aux douanes sans frais supplémentaire ou pour une somme très modique.
English: The data show that the Canada-TELUS Fund funded a dozen projects in French, representing 35 percent of the funds invested to create content in French.
French: Les données montrent que le Fonds Canada-TELUS a financé une douzaine de projets en français - ce qui représente 35 p. 100 des fonds investis pour la création de contenu en français.
English: Suspected CJD – undiagnosed, rapidly progressive dementia and CJD not ruled out.
French: Cas suspect de MCJ – démence rapidement évolutive non diagnostiquée et MCJ non exclue.
English: (Nitrofurans are antimicrobial drugs that are banned for use in food producing animals in Canada.)
French: (Les nitrofuranes sont des médicaments antimicrobiens dont l’utilisation est interdite chez les animaux producteurs de denrées alimentaires au Canada.)
English: 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS OFLOXACIN 0.3% Ophth Solution 02248398 APO-OFLOXACIN 02143291 02252570 OCUFLOX PMS-OFLOXACIN APX ALL PMS
French: POLYMYXINE B (SULFATE DE), TRIMÉTHOPRIME (SULFATE DE) 10,000U & 1MG/ML Solution ophtalmique 02240363 02011956 PMS-POLYTRIMETHOPRIM POLYTRIM PMS ALL
English: The purpose of it is to provide regional organisations with data about the present situation within SME business activities, and on the other hand to present the opinions of single firms about different types of services available.
French: Son objectif est de fournir aux organisations régionales des données sur la situation actuelle en ce qui concerne les activités économiques des PME et, d’autre part, de présenter les avis des différentes sociétés sur les types de services disponibles.
English: S/2005/28* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2005/28* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Draft resolution submitted by Argentina
French: Projet de résolution soumis par l'Argentine
English: Telefilm Canada—Activities not consistent with the Telefilm Canada Act The mission of Telefilm Canada, as stated in the Telefilm Canada Act, is to foster and promote the development of the feature film industry in Canada.
French: Téléfilm Canada — Des activités qui ne sont pas compatibles avec la Loi sur Téléfilm Canada La mission de Téléfilm Canada, telle qu’elle est énoncée dans la Loi sur Téléfilm Canada, consiste à favoriser et à encourager le développement de l’industrie du long métrage au Canada.
English: The IAEA secretariat, in consultation with member States, was continuing to examine how existing safeguards and new measures could best be integrated.
French: Le secrétariat de l'AIEA, en consultation avec les États membres, continue de rechercher les meilleures modalités d'intégration des garanties existantes et des nouvelles mesures.
English: The Jamaa Home takes care of pregnant teenagers who are in distress.
French: Le Jamaa Home prend en charge les adolescentes enceintes en situation de détresse.
English: They also decided to put the landmines issue into the larger context of peace, citizenship and social justice.
French: Ensemble, ils ont convenu de placer le problème des mines dans le contexte plus large de la paix, de la citoyenneté et de la justice sociale.
English: The establishment was for four Other Ranks.
French: Quatre militaires d'autres grades complétaient le tableau des effectifs.
English: Issued January 1, 2003
French: TARIF DES DOUANES – ANNEXE 28 - ii
English: «Documents archivistiques sur Emma Albani conservés à la Bibliothèque nationale du Canada» Withrow, John B. -- "Ladies of the bow."
French: "Archives of Emma Albani at the National Library of Canada" Withrow, John B. -- "Ladies of the bow."
English: Ten Member States fail to provide comparative datavi.
French: Dix États membres ne fournissent pas de données comparablesvi.
English: When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity.
French: À cet égard, la Commission économique et monétaire a manifesté son souhait de recevoir des informations plus détaillées sur la campagne d’information Euro 2002 menée par l’Eurosystème.
English: A Summary of the Recent Literature, IMF Working Paper, WP/01/175, November.
French: A Summary of the Recent Literature.
English: When determining the punishment it shall be considered an aggravating factor if the conduct is characterised as propaganda.
French: Pour déterminer la sanction, le fait que la conduite puisse être qualifiée de propagande sera considéré comme élément aggravant.
English: The amendments that had been suggested were not intended to change the outcome of the deliberations but rather to reflect them more accurately.
French: Les amendements qui avaient été suggérés n'étaient pas destinés à modifier les conclusions des délibérations mais plutôt à mieux les refléter.
English: The custody, care and control of, and access to the child; Financial provisions for the child; The education of the child; and Any other parental responsibility for the child;
French: La garde et la surveillance de l'enfant, les soins à lui apporter ainsi que le droit de visite ; Les dispositions à caractère financier ; L'éducation de l'enfant ; et Toute autre responsabilité en rapport avec l'enfant ;
English: MR. KASONGO: ...who told me that she handed you my resume [In the recording of the conversation with Ms. Cinq-Mars, which was heard at the hearing, she did not say that she had submitted the Complainant's resume to Ms. Fafard.]
French: M. KASONGO : ...qui m'a dit qu'elle vous a remis mon c.v. [Dans l'enregistrement de la conversation avec Madame Cinq-Mars que nous avons écouté à l'audience, celle-ci ne dit pas avoir remis le curriculum vitae du plaignant à Madame Fafard.]
English: It empowers commanders," he says.
French: Il donne plus de pouvoir aux commandants », fait‑il valoir.
English: (c) Representing and advocating the policies of the Forum before United Nations policy-making bodies, agencies, programmes and funds;
French: c) Représenter l'Instance et en promouvoir les politiques devant les organes directeurs, institutions, programmes et fonds des Nations Unies;
English: Female participation in the management of the Ministry is restricted to the Branch level and is only within CIPS.
French: La participation des femmes à l'administration des ministères est limitée au niveau du service et existe uniquement dans la police.
English: • One person is blindfolded, and leans on a second person who helps them walk around the room, or through an 'obstacle course' (chairs and desks placed in an unusual formation).
French: • Une personne a les yeux bandés et s'appuie sur une autre personne qui l'aide à faire le tour de la pièce ou à faire une « course à obstacles » (les chaises et bureaux sont disposés de façon inhabituelle).
English: Massive refugee flows now came from developing and least developed countries, and such countries were also hosts to large refugee inflows.
French: À l'heure actuelle, les réfugiés proviennent majoritairement des pays en développement et des pays les moins avancés, qui sont également souvent ceux qui accueillent un nombre important de réfugiés.
English: We show that, in Lymnaea, extinction and consolidation are similar with respect to their dependence on protein and RNA synthesis as shown by injecting respective inhibitors into the animals.
French: Nous montrons que chez Lymnaea, l'extinction et la consolidation sont semblables en ce qu'ils dépendent de la synthèse de protéines et d'ARN, comme le révèle l'injection d'inhibiteurs respectifs à cet animal.
English: • Hire assigned editors and translators; Obtain sufficient resources; Establish criteria for, and identification of, exceptions; Create a team to work on the interpretation and application of section 20 of the OLA; • Amend section 20 of the OLA;
French: • embaucher des réviseurs et des traducteurs désignés; obtenir les ressources suffisantes; établir les critères pour les exceptions et les cerner; mettre sur pied une équipe qui travaillera à l’interprétation et à l’application de l’article 20 de la LLO; modifier l’article 20 de la LLO; créer un logiciel de traduction; version écourtée des décisions.
English: The original building was scheduled for demolition and replacement by a modern administrative building.
French: L'édifice original devait être démoli et remplacé par un bâtiment administratif moderne.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 2215 Payments to Quebec for Cree and Inuit Education Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 2216 Paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones Description:
English: As you are aware ladies and gentlemen, Morocco has joined with us in condemning the recent criminal attacks on the United States. In addition, Morocco has expressed its solidarity with the United States and all freedom-loving countries in no uncertain terms.
French: Comme vous le savez, chers collègues, le Maroc a condamné avec nous les récents attentats criminels perpétrés aux États-Unis et il a signalé de manière claire sa solidarité avec ce pays et avec les nations amies de la liberté ainsi que son engagement dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Such an approach may minimize the information overload that occurs when safety information is disseminated to all parties.
French: Cette façon de faire pourrait aider à atténuer la surcharge d’information causée par la transmission, à toutes les parties, de renseignements sur l’innocuité des médicaments.
English: The report is planned for completion by the end of November 2006.
French: Ce rapport devrait être achevé d'ici à fin novembre 2006.
English: We urge that this report be studied and its recommendations considered by the Prime Minister’s Task Force on Women’s Entrepreneurship and by relevant departments and committees.
French: Nous prions le Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures ainsi que les ministères et comités compétents d’étudier ce rapport et de tenir compte de ces recommandations.
English: Comment 2000/05/25 - Wendy Elliott Description:
French: Commentaire 2000/05/25 - Wendy Elliott Description:
English: As platforms and their weapons systems is needed to technology develops, so will our ability to more fully employ them to best effect.
French: Elles sont versatiles parce qu’elles peuvent être configurées pour accomplir différentes tâches pendant la même mission.
English: The Council recalled that it had previously agreed that, on the basis that it constitutes a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol, the Europol Convention should be replaced by a Council decision subject to a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the EU.
French: Le Conseil considère que, afin de réaliser intégralement l’objectif d’amélioration de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme, l’accès à Eurodac aux fins de consultation devrait être accordé, sous certaines conditions, aux autorités de police des États membres ainsi qu’à Europol dans le cadre de l’exercice de leurs fonctions de prévention, de détection et de recherche sur les infractions terroristes et autres infractions pénales graves.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Dichloromethane Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Dichlorométhane Liens institutionnels
English: Next semester, other instructors will be recruited for the project and more curriculum notes will be available to students who can benefit from this service.
French: Au semestre suivant, d'autres enseignants seront recrutés pour ce projet et davantage de détails sur les programmes seront offerts aux étudiants qui peuvent bénéficier de ce service.
English: It calls for special measures to address gender-based violence facing women and girls (including rape), particularly in the context of armed conflict and for measures "that support local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution, and that involve women in all of the implementation mechanisms of the peace agreement."13 This resolution is consistent with the Government of Canada's gender-based analysis commitments and priorities.
French: Elle lance un appel en faveur de mesures spÃ©ciales pour contrer la violence sexospÃ©cifique Ã l'Ã©gard des femmes et des filles (notamment le viol), particuliÃ¨rement dans le contexte des conflits armÃ©s, ainsi que des mesures venant « appuyer les initiatives de paix prises par des groupes locaux de femmes et les processus locaux de rÃ¨glement des diffÃ©rends et faisant participer les femmes Ã tous les mÃ©canismes de mise en oeuvre des accords de paix »13. Cette rÃ©solution est conforme aux engagements et prioritÃ©s du gouvernement du Canada en matiÃ¨re d'analyse sexospÃ©cifique.
English: The key role of the judiciary in the effective enforcement of intellectual property rights (IPRs) was the focus of discussions of the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE) meeting in Geneva from June 28 to 30.
French: Le rôle essentiel que jouent les autorités judiciaires dans l’application efficace des droits de propriété intellectuelle était des débats de la session du Comité consultatif sur l’application des droits qui s’est tenue à Genève du 28 au 30 juin.
English: A total of 54 applications worth $168.8 million and previously on hold were returned to suppliers as category A holds under paragraph 18 of the revised procedures.
French: Les 54 demandes, d'un montant de 168,8 millions de dollars, précédemment mises en attente, ont été renvoyées aux fournisseurs en tant que contrats en attente de la catégorie A, conformément au paragraphe 18 des procédures révisées.
English: A crime-based economy emerged, founded on trafficking in arms and drugs, hostage-taking, counterfeiting of currency, etc.
French: Une économie criminelle s’est développée, basée notamment sur le trafic d’armes et de drogue, les prises d’otages, la fabrication de fausse monnaie etc.
English: It is clear, however, that other products were offered since as early as 1429 there is a record of a small battle, called the Battle of the Herrings" to ensure safe passage of a shipment of salt fish to the force besieging Orleans.
French: Toutefois, il ne fait nul doute que d'autres produits étaient offerts dès 1429, car on dispose de documents historiques décrivant une petite bataille, appelée la Bataille des harengs, qui visait à assurer le transport d'une cargaison de poisson salé jusqu'aux forces qui assiégeaient Orléans.