ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Budgetary Committee’s second concern is that at the moment, half of compensation is accounted for by the European budget, while the other half is made up by the Member States.
French: La seconde préoccupation de la commission des budgets est que, pour l’heure, une moitié des compensations est mise sur le compte du budget communautaire, tandis que l’autre est constituée par les États membres.
English: SNAP – A small device similar to a dog leash snap, tied to the line and used for attachment and quick release of hooks, rigs and lures.
French: Agrafe - Un petit dispositif semblable à un mousqueton pour une laisse, noué au fil et utilisé pour permettre de fixer et de détacher rapidement les hameçons, les montages et les leurres.
English: GU Comics has taken a look at the Hunter beast taming from the other side of the fountain of hearts.
French: Hé oui, vous ne rêvez pas, après une pause, Panda et sa chère Diandra nous procurent le troisième épisode des Lames de Feu.
English: RR-2006-001 is a review of the order in Bicycles and Frames respecting dumped imports from China, the Tribunal having determined, in Expiry No. LE-2006-002, that an expiry review was warranted.
French: Le réexamen relatif à l’expiration no RR-2006-001 concerne l’ordonnance rendue dans Bicyclettes et cadres de bicyclettes concernant les importations sous-évaluées en provenance de la Chine, le Tribunal ayant conclu, dans le cadre de l’expiration no LE-2006-002, qu’un réexamen relatif à l’expiration était justifié.
English: We will continue to recruit new compensation staff through the Page -24-
French: Nous nous devons d’assurer le perfectionnement de nos employés qualifiés et de les maintenir en poste.
English: When instances of torture - particularly cases involving the death of detainees or persons remanded in custody - are investigated, or when they are a matter of public notoriety, representatives of the general public and civil society bodies and, occasionally, foreign experts may be involved.
French: Lorsque des cas de torture sont examinés et, en particulier, que les actes incriminés ont entraîné le décès d'un individu arrêté ou placé en détention provisoire, ou qu'ils ont connu un grand retentissement au sein de l'opinion, il arrive que des représentants du public ou de la société civile, voire dans certains cas des experts étrangers, soient associés à l'enquête.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 50 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member AM\664496EN.doc 15/220
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 50 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l'étude prospective, l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2009, sans qu'il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: For example an order on the involuntary treatment of a mentally ill patient (deprivation of liberty) or any physical restraint on him or her during the treatment must satisfy the requirements set forth in the Constitution.
French: Ainsi, toute prescription de traitement d'une personne atteinte d'une maladie mentale contre son gré (privation de liberté) ou toute contrainte physique exercée à son égard en cours de traitement doit répondre aux exigences énoncées dans la Constitution.
English: Caution was required before trespassing into that area.
French: Prudence, donc, avant d'empiéter sur ce terrain.
English: In the absence of a chosen lawyer one has to be provided.
French: En l'absence d'un avocat désigné par le prévenu, un avocat doit être commis d'office.
English: This is being strongly resisted by the mortgage lending industry, who have, for the moment at least, staved off statutory regulation of their conduct of business by launching a Mortgage Code of Practice.
French: Cette orientation se heurte à une vive opposition de la part de l’industrie du crédit hypothécaire qui a, du moins pour l’instant, écarté la menace d’une réglementation légale de ses activités en se dotant d’un code de pratique, le Code hypothécaire.
English: It is to be concluded that Dr. Bedford was not provided any  information from Dr. Preston-Thomas nor Dr. Laubitz as to why the  promotion submission was turned down.
French: Il faut conclure que ni M. Preston-Thomas, ni M. Laubitz n'ont  fourni à M. Bedford les raisons du refus de la proposition d'avancement.
English: A/RES/59/118 Item 75 -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities [A C E F R S]
French: A/RES/59/118 Point 75 -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures [A A C E F R]
English: (d) Establishing or strengthening multi-stakeholder partnerships and programmes;
French: d) Créer ou renforcer des partenariats et des programmes multipartites ;
English: Macro Performance, Income Distribution and Poverty in Document(s) 1 of 13 Basanta K. Pradhan and Devendra Kumar Pant
French: Macro Performance, Income Distribution and Poverty in Document(s) 1 de 13 Basanta K. Pradhan and Devendra Kumar Pant
English: The problem is accentuated where the homonymous geographical indications in question are used on identical products.
French: La situation est encore plus délicate lorsque ces indications sont utilisées sur des produits identiques.
English: It is possible to organize banquets or buffets for meetings or other events.
French: Il est bien entendu possible de personnaliser banquets ou buffets pour les conférences et autres événements.
English: Laboratory experiments did not detect significant changes in mineralization rates, but there were increased leaching losses of NH4+-N with the pH 3 treatment.
French: Des expériences en laboratoire n'ont pas décelé de changements significatifs des taux de minéralisation, mais il s'est produit des pertes accrues par lessivage de dans le traitement à pH 3.
English: That was the last job of the previous Parliament carried out for the present one.
French: C'est le dernier travail effectué par l'ancien Parlement pour le Parlement actuel.
English: That police force or authorized body will then disclose that information to me.
French: Celui-ci peut communiquer à un corps policier ou à un organisme autorisé tout ou partie des renseignements contenus dans ce dossier ou relevé.
English: Science, technology and innovation for sustainable development xxvii) The NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action (CPA) and the African Ministerial Council on Science and Technology (AMCOST) of AU have been established. xxviii) Subregional cooperation in STI is strengthening, particularly in Southern Africa with the development of protocols for cooperation. xxix) The use of ICT is being encouraged through such initiatives such as the Technology in Government Award launched in 2005. xxx) Some African countries are in the process of establishing policies and institutions on STI for sustainable development.
French: Renforcement des capacités xxxiii) Les pays africains ont établi des partenariats avec plusieurs institutions dans le souci de faire face aux défis du renforcement des capacités en Afrique. xxxiv) Des institutions africaines telles que la Fondation africaine pour le renforcement des capacités et le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA) ont apporté une contribution remarquable au renforcement des capacités en Afrique. xxxv) Sous les auspices du FMI, trois centres régionaux d'assistance technique ont été créés en Afrique pour appuyer les SRP. xxxvi) L'UA/NEPAD a récemment élaboré un Cadre stratégique pour le renforcement des capacités, qui définit les orientations des activités menées à travers le continent en matière de renforcement des capacités.
English: The Council’s tasks are: to study and analyse the forms of organised crime and, in particular, violent crime; to systematically study and analyse the elements existing in such crimes; to elaborate projects and provide directions for the suitable organisation of the prosecuting authorities; and to train and further educate their personnel to effectively combat these criminal phenomena, as well as to effectively protect the country from the danger of such criminal activity being imported from other countries.
French: Le tribunal compétent pour connaître les affaires impliquant des actes terroristes sérieux (à savoir ceux qui donnent lieu à des peines allant de cinq ans de prison à la réclusion à perpétuité) et les infractions mineures (donnant lieu à des peines de cinq ans de prison au maximum) est la cour d'appel du lieu où l'infraction a été commise ou du lieu de résidence ou de séjour du défendeur au moment où les poursuites pénales ont été engagées.
English: The memorandum is also in keeping with the Department’s responsibilities in relation to Canadacommunity agreements.
French: Le protocole prend aussi en considération les responsabilités du Ministère relativement aux ententes Canada-communautés.
English: • participation in previous consultations or activities related to the access of clinical trial information;
French: • participation à d'autres consultations ou à des activités liées à l'accès à des renseignements sur les essais cliniques;
English: An Enviroclub brings together 15 manufacturing SMEs for an in-plant environmental management and pollution prevention learning program, combining cost-effectiveness with sustainable development.
French: Un Enviroclub regroupe quinze PME manufacturières autour d’un programme d’activité d’apprentissage en gestion environnementale et en prévention de la pollution en usine et ce, dans une perspective mariant rentabilité financière et développement durable.
English: Attempts to abolish this inequality of treatment were defeated in Parliament in June 2001, principally owing to the rules proposed in the event of a difference between the spouses concerning the choice of the family name of children of the marriage (see para.  593 below).
French: Les efforts entrepris pour supprimer cette inégalité de traitement ont échoué au Parlement en juin 2001, surtout en raison des règles proposées en cas de divergences entre les époux sur le choix du nom de famille des enfants (voir N. 593 infra).
English: Here, I wish to emphasize the following points.
French: Je voudrais souligner les points suivants.
English: Other delegations stressed the need for the international community to mainstream the conservation of vulnerable marine ecosystems into national and multilateral strategies and programmes with the involvement of all stakeholders and emphasized the contribution of such initiatives to wider sustainable development and sustainable livelihoods.
French: D'autres délégations ont souligné que la communauté internationale devait intégrer la conservation des écosystèmes marins vulnérables dans les stratégies et programmes nationaux et multilatéraux, avec la participation de toutes les parties prenantes, en soulignant le rôle que jouaient de telles initiatives dans le contexte plus large du développement et de modes d'existence durables.
English: I made myself some worry beads and when my body wants a smoke, I play with them.
French: La date que je m'étais fixée pour cesser de fumer était le 19 janvier et je n'ai PAS FUMÉ depuis!
English: In this manner, many of the costs of business fluctuations may be passed on from businesses to individuals.
French: De même, elles peuvent vivre des périodes fréquentes de chômage entre les contrats ou les postes temporaires.
English: Some 2,052 of these requests, with an estimated value of $6,494,407,577, were approved; 288 requests, with an estimated value of $681,654,599, were placed on hold for further information and/or clarification, and 2,733 applications, with a value of $13,157,809,466, were blocked.
French: Sur ces demandes, 2 052, dont la valeur était estimée à 6 494 407 477 dollars, ont été approuvées; 288, dont la valeur était estimée à 681 654 599 dollars, ont été mises en attente, le Comité souhaitant obtenir des renseignements complémentaires ou des précisions, et 2 733, dont la valeur était estimée à 13 157 809 466 dollars, ont été bloquées.
English: Each member of the panel made an independent assessment and evaluation of the request for proposals using a standardized format and a system for scoring criteria.
French: Chaque membre du jury a analysé et évalué à titre indépendant l'invitation à soumissionner selon une grille uniforme et un barème de notation par critères.
English: To meet this aim, this new framework will: ensure strong environmental leadership and management ensure that DCC remains protected from outside factors that could have a negative impact on its ability to engage in business activities consistent with the Corporation’s mission, goals and values place the Corporation in a position to adapt rapidly to change, if required, to manage environmental issues ensure that any DCC administrative activities are done with the consideration of environmental impact ensure that DCC can receive and communicate pertinent information related to the management of DCC’s environmental issues ensure that productivity in DCC service delivery is maintained with due regard for minimizing or eliminating environmental impacts.
French: À cette fin, ce nouveau cadre : assurera un leadership et une gestion exemplaires en matière d’environnement; verra à ce que CDC reste protégée contre les facteurs externes pouvant nuire à sa capacité d’exercer ses activités conformément à sa mission, à ses objectifs et à ses valeurs; rendra CDC à même de s’adapter rapidement au changement dans sa gestion des questions environnementales; fera en sorte que toutes les activités administratives de CDC soient menées en tenant compte de leurs effets environnementaux; permettra à CDC de recevoir et de diffuser l’information pertinente concernant la gestion des questions environnementales de CDC; garantira le maintien de la productivité de la prestation de services de CDC eu égard à la réduction au minimum ou à l’élimination des effets environnementaux.
English: Thousands of children in refugee camps in Kenya and Sierra Leone are learning cooperation, peaceful conflict resolution and other life skills through sports programs, while former child soldiers will soon be receiving trauma counselling, skills training, and basic health and education services in a number of countries.
French: Diverses activités sont proposées aux milliers d'enfants qui vivent dans les camps de réfugiés du Kenya et de la Sierra Leone : ainsi, ils peuvent apprendre ce qu'est la coopération et la résolution pacifique des conflits ou encore acquérir des compétences pratiques à travers des programmes de sport.
English: Guests are welcomed into an air-conditioned lobby, which features a 24-hour reception, safe, and lift access. A café, shops, a TV room, a restaurant (run by Joan Roca), 2 conference rooms, WiFi is available throughout the hotel, a function room and a congress centre for 400 persons are also to be found within the hotel.
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil climatisé, une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, un café, des boutiques, une salle de télévision, un restaurant tenu par Joan Roca, 2 salles de conférence, un accès Internet/WiFi, 1 salle multifonction, ainsi qu'un centre de congrès d'une capacité de 400 personnes.
English: Look at me: I work all day, from six in the morning until two the following morning.
French: Regarde-moi, je travaille toute la journée, de six heures aux aurores à deux heures du matin.
English: 7.3.1 Devolution of delivery to provinces/territories or municipalities The national mandates of MAP and CMAP were obvious barriers to devolution.
French: 7.3.1 Transfert des responsabilités aux provinces/territoires et aux municipalités Il s'est avéré évident que le mandat national du PAM de même que celui du PAMC nuisent au transfert des responsabilités.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Quant au prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada, il correspond généralement au prix départusine que l'exportateur consent à l'importateur au Canada.
English: Number of Soldiers and/or Widows in Saint John county: 34
French: Nombre de soldats/veuves dans le comtÃ© de Saint John : 34
English: ▪ Fatal impacts to small aquatic animals which are food organisms for trout and salmon.
French: Le dépôt de particules de limon peut également avoir certains effets néfastes.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3, 5.2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par.
English: The Board of Appeal also found that the evidence submitted by the intervener on 12 April 2002 could be taken into account.
French: La chambre de recours a en outre estim é que les preuves présent ées par l’intervenante le 12 avril 2002 pouvaient être prises en compte.
English: • An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line "Life-long training and career development".
French: • Un effet structurant accru, notamment par l’instauration du cofinancement des programmes régionaux, nationaux et internationaux relevant de la ligne d’action "Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière".
English: The present report relates to the Rasmussen and Lehne reports, both from 2008, and deals with the proposal for a directive on alternative investment fund managers.
French: Le présent rapport se réfère aux rapports Rasmussen et Lehne, datant tous deux de 2008, et traite d'une proposition de directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs.
English: Fulford Marina Contact:
French: Fulford Marina Contact d'affaires :
English: For more information click on the species listed bellow
French: Pour en savoir plus sur les différentes espèces, cliquez sur l'une des espèces énumérées ci-dessous.
English: The spat could then easily be removed by breaking the concrete away from the surface of the object.
French: La PEI Shellfish Association a récemment créé un collecteur de naissains efficace et très économique trempant de gros drains dans du ciment.
English: Industry provides all other support, including aircraft maintenance, emergency services, grounds upkeep, airfield maintenance, food services, flight simulator and ground school instruction.
French: Le secteur aéronautique, lui, dispense les autres services, dont la maintenance des aéronefs, les services d'urgence, l'entretien des lieux, les services d'alimentation et l'entraînement au simulateur de vol.
English: The Minister of Canadian Heritage reports annually to Parliament on the results of the implementation of the federal government’s commitment for each key department and agency.
French: Chaque année, le ministre du Patrimoine canadien fait rapport au Parlement des résultats annuels de la mise en oeuvre de l’engagement fédéral pour chaque ministère et organisme clé.
English: Another study on the RCMP concerned the reorganization of its services in the Red River corridor in Manitoba.
French: Une autre étude sur la GRC a porté sur la réorganisation de ses services dans le corridor de la Rivière Rouge au Manitoba.
English: In line with the resolutions adopted on this matter, Member States are invited to establish broad-based national Habitat platforms or committees to play an active role in the World Urban Campaign.
French: Conformément aux résolutions adoptées sur cette question, les États membres sont invités à mettre en place, au niveau national, des tribunes ou des comités pour l'habitat reposant sur de larges bases afin de jouer un rôle actif dans la Campagne urbaine mondiale.
English: A few steps down takes you into the large circular lower saloon, a great place to relax and socialize.
French: Le pont sup�rieur permet de diner � huit avec une vue imprenable sur la mer.
English: APPLICATION by 154279 Canada Inc. carrying on business as Aero Charter of Ottawa for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 154279 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero Charter of Ottawa en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Similarly, Antian failed to provide sufficient information to convince the Tribunal that its overhead costs should be calculated in a manner that deviated from the above-mentioned formula.
French: De même, Antian n’a pas fourni suffisamment de renseignements pour convaincre le Tribunal que ses frais généraux devraient être calculés d’une manière s’écartant de la formule sus-indiquée.
English: A total of 8,738 people were not allowed to vote because they had not lived in New Caledonia for the requisite 10 years prior to the election.
French: Au total, 8 738 personnes n'ont pas été autorisées à voter car elles ne pouvaient justifier d'au moins 10 ans de résidence à la date de l'élection.
English: Amend EC’s Delegation of Financial Signing Authorities notes on exceptions, to limit the approval of alcoholic beverages to the Minister or Deputy Minister only.
French: Modifier les notes relatives aux exceptions de l’Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation d'EC pour faire en sorte que les approbations visant l’offre d’alcool soient exclusivement réservées au ministre ou au sous-ministre.
English: States Parties must turn their commitment to universalization into action in accordance with Actions #1 to #8 of the Nairobi Action Plan, particularly given the extent of the challenges that remain.
French: Les États parties doivent concrétiser leur attachement à l'universalisation conformément aux actions nos 1 à 8 du Plan d'action de Nairobi, compte tenu en particulier de l'ampleur des défis restant à relever.
English: • Conducted a survey to establish an overall training program for the biennium for the Secretariat (with form and guidelines) for the identification and planning of training needs.
French: Prévu et organisé des "pauses formation" au cours desquelles sont projetées des cassettes vidéo traitant de différents sujets présentant un intérêt pour le personnel, notamment dans les domaines de la gestion et de la communication.
English: Thank you for taking ownership in your continuous learning plan.
French: • Kim Pylatuk Aéroport international de Vancouver
English: Breathing Easy was developed by the Pauktuutit Inuit Women’s Association in collaboration with the Office of Tobacco Reduction Programs of the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada.
French: Breathing Easy a été conçu par la Pauktuutit Inuit Women’s Association, en collaboration avec le bureau des programmes de lutte contre le tabagisme (Office of Tobacco Reduction Programs) de la Direction générale des programmes et des services de santé, de Santé Canada.
English: As regards: – Name of the Committee and Sub-Committee on Population: took note of the change of the name of the Committee and consequently of the Sub-Committee; – Common policy on migration and asylum (Rapporteur:
French: En ce qui concerne: – Nom de la Commission et de la sous-commission de la population: a pris note du changement de nom de la Commission et de la sous-commission; – Politique commune en matière de migration et d’asile (Rapporteur:
English: Drive to Puzhehei, nicknamed « Yunnan's Guilin », refering to its river lined by karst peaks covered with vegetation.
French: Direction Puzhehei, surnommée « la Guilin du Yunnan », en référence à sa rivière bordée de pics karstiques recouverts par la végétation.
English: Only 67% of the homes at national level have water available by pipes.
French: A l'échelon national, seulement 67% des foyers ont l'eau courante.
English: And they demanded a review of any subsidies to activities which increase risks.
French: Les subsides à des activités qui augmentent les risques devraient, selon eux, être reconsidérés.