ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has made a preliminary assessment of the merits of the leave application and is of the opinion that KLM and Northwest have raised serious enough issues to satisfy the first part of the test.
French: À la suite d'une analyse préliminaire du bien-fondé de la demande d'appel, l'Office est d'avis que KLM et Northwest ont soulevé des points très sérieux qui répondent au premier critère du test.
English: The deadline for submitting applications for project grants for 2008 was 31 December 2007.
French: Les demandes d'aide au titre de projets pour 2008 devaient être présentées au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Judicial conciliation offers an additional pathway to judicial conflict resolution to parties already involved in a contradictory debate.
French: La conciliation judiciaire offre aux parties déjà engagées dans le débat contradictoire une vo ie additionnelle de résolution du conflit judiciaire.
English: This new allowance is planned to be implemented with effect from 1 April 2000.
French: La nouvelle indemnité est prévue d’entrer en vigueur à compter du 1er avril 2000.
English: A gaps analysis, performed with the help of a template, is conducted to identify "what do we need to do to acquire the skills and what do we need to do to develop the skills?"
French: On effectue aussi une analyse des lacunes à l'aide d'un modèle afin d'identifier les mesures à prendre pour acquérir les compétences et les développer.
English: In 2009, the Government will fund participation of one female non-government expert and one female Indigenous delegate at the Commission.
French: En 2009, le Gouvernement financera la participation d'une experte non gouvernementale et d'une représentante autochtone à la Commission.
English: • Severe storms in central Chile in June, July and August, with rainfall totaling 10 times the normal amount for an entire year.
French: • Un hiver doux pour la majeure partie du sud du Canada avec moitié moins de neige qu’à l’ordinaire, de la Colombie-Britannique au sud du Québec, et des températures de 3 à 6 °C supérieures à la normale dans ces régions.
English: Include a knowledge transfer plan that takes into account relevant audiences, and uses a variety of communication methods; 8.
French: Inclure un plan de transfert des connaissances adapté aux publics concernés et recourant à des méthodes de communication variées; 8.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
French: Amendement 114 Teresa Riera Madurell Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: That is why it is becoming ever more important to take further the co-ordination of national economic policies.
French: Il est donc encore plus important de lier entre elles les politiques économiques nationales.
English: At the only parrot egg incubation center in France, authorized by the Ministry of the Environment, we “ brood ” Macaw, Cockatoo, Amazon , African Greys ,yellow-vented parrot and King parroteet eggs.
French: Un centre d'élevage de bébés perroquets agréé par le Ministère de l'environnement.
English: I believe that, when the Citizens' Initiative is implemented, we will ensure that it remains so.
French: Je pense que nous ferons en sorte qu'il en demeure ainsi lorsque l'initiative citoyenne sera mise en œuvre.
English: The League has continued its efforts, in cooperation with the Summit Presidency and in coordination with the African Union, the United Nations and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to address the political, security and humanitarian dimensions of this crisis and encourage the Somali parties to reach peaceful solutions to the problem.
French: La Ligue a poursuivi ses efforts, en coopération avec la présidence du Sommet et en coordination avec l'Union africaine, les Nations Unies et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), pour s'attaquer aux dimensions politique, sécuritaire et humanitaire de la crise et encourager les parties somaliennes à trouver des solutions pacifiques au problème.
English: Among the proposed amendments was the following:
French: L'une des modifications proposées était la suivante :
English: Lower respiratory illness (under 18 months)
French: Affection des voies respiratoires inférieures (sujets de moins de 18 mois)
English: [A new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries]
French: Un nouveau Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: All United Nations agencies must streamline and expand their professional practice networks, so that their expertise is relevant to the development challenges that middle-income countries face.
French: Toutes les agences des Nations Unies devraient rationaliser et étoffer leurs réseaux opérationnels professionnels, afin que leur expertise s'avère utile pour répondre aux défis en matière de développement des pays à revenu intermédiaire.
English: The seminar is available at http://www.delphion.com/events/news-exploring
French: Voir : http://oami.eu.int/
English: We have heard Mr Orban say tonight, on behalf of Commissioner McCreevy, that our amendments do not bring added value to postal users.
French: Nous avons entendu M. Orban déclarer ce soir, au nom du commissaire McCreevy, que nos amendements n'apportaient aucune valeur ajoutée aux utilisateurs des services postaux.
English: Degree of occurrence Weed Annual grasses Annual broadleaf weeds Perennial grasses Perennial broadleaf weeds BC E E E E
French: Fréquence Mauvaises herbes Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles Monocotylédones vivaces Dicotylédones vivaces C.-B. É É É É
English: This Register shall be kept according to procedures which shall be fixed by decree.
French: Ce registre est tenu selon des modalités qui seront fixées par décret.
English: Further, it is likely that the population that overcame poverty in the early 1990s had a higher potential to do so: more education; access to more diverse support networks; and residence or work, or both, in areas with greater possibilities for development and upward mobility (Bengoa 1995).
French: En outre, il est probable que la population qui a échappé à la pauvreté au début des années 90 était bien placée pour le faire en raison de différents facteurs : meilleure scolarité, accès à des réseaux de soutien plus diversifiés et résidence ou lieu de travail dans des régions présentant de bonnes possibilités de développement et de mobilité ascendante ( Bengoa, 1995 ).
English: "Our work is a little like a barometer that measures freedom of expression", said Plantu today.
French: "Notre travail est peu comme un baromètre de la liberté d'expression", a estimé Plantu aujourd'hui.
English: After serious acne, the subcutaneous fat may be replaced by scar tissue.
French: Le traitement de l’acné en lui-même est du domaine du dermatologue.
English: I am a citizen of Pakistan currently working in the UAE.
French: Je suis citoyen pakistanais et je travaille actuellement aux Émirats arabes unis.
English: They were reappointed by the Joint General Meeting of April 26, 2002 for another six-year term.
French: Ils ont vu leur mandat renouvelé par l'Assemblée générale mixte du 26 avril 2002, puis par l'Assemblée générale mixte du 29 avril 2008, pour une période de six ans.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Public Service Pay Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance de la paye de la fonction publique – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: The changes to the maximum amount of the new housing rebate for an owner-built home apply to rebate applications filed on or after July 1, 2006. (c) Single unit residential complex or residential condominium unit situated on leased land and purchased from a builder [rebate under subsection 254.1(2)] The maximum amount for the new housing rebate in respect of the purchase of the building part of a single unit residential complex or a residential condominium unit situated on leased land is equal to the lesser of $7,560 and 2.04% of the consideration payable for the purchase.
French: Aucun remboursement pour habitations neuves n'est accordé pour un immeuble ou un logement dont la juste valeur marchande est égale ou supérieure à 450 000 $ . Le nouveau montant maximal du remboursement pour habitations neuves construites par soi-même s'applique aux demandes de remboursement produites le 1er juillet 2006 ou après. c) Un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété qui sont situés sur un fonds loué et qui ont été achetés auprès d'un constructeur [remboursement en vertu du paragraphe 254.1(2)] Le montant maximal du remboursement pour habitations neuves relativement à l'achat de la partie bâtiment d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété qui sont situés sur un fonds loué est égal au moindre de 7 560 $ et du montant représentant 2,04 % de la contrepartie exigible pour l'achat.
English: I was pleased to learn that SDTC’s effectiveness has attracted the attention of groups in other jurisdictions.
French: J’ai été heureux d’apprendre que l’efficacité de TDDC a attiré l’attention de groupes relevant d'autres compétences.
English: Terrorism is one of the main concerns of our democratic societies.
French: Le terrorisme représente donc l'une des principales préoccupations des sociétés démocratiques.
English: As a measure to strengthen the gender perspective, the Ministry of Education and Research requested the Directorate of Education to develop a strategy to improve the gender equality in education on the basis of current knowledge and research into the reasons for boys' and girls' educational and career choices.
French: Afin de mieux tenir compte des sexospécificités, le Ministère de l'éducation et de la recherche a prié la Direction de l'éducation de mettre au point une stratégie tendant à améliorer l'égalité des sexes dans l'enseignement qui se fonderait sur les connaissances et les travaux de recherche actuels en matière de choix d'études et de carrières chez les filles et chez les garçons.
English: Solaroma is one of the only organic cosmetic companies to be able to offer you Organic Rose hydrosol straight from its Organic farm and distillery where Solaroma’s laboratory is located.
French: C’est dans un cadre sauvage et naturel que se situe Solaroma Laboratoires. Ainsi il est l'un des seuls fabricants de cosmétiques biologiques capable de vous offrir une Eau Florale de Rose Bio produite sur ses terres et dans sa distillerie.
English: Time and Distance should be recorded for at least 80% of total segment (Initiation of RTO to Full Stop).
French: Le temps et la distance devraient être consignés pour au moins 80 % du segment total (du début de l'interruption du décollage jusqu'à l'arrêt complet).
English: Falling imports of Management services (down $269 million, or 5.6 per cent), and Royalties and licence fees (down $139 million, or 2.6 per cent) limited the overall advance of commercial services imports.
French: 100 contre 1,8 p. 100), grâce notamment des gains dans les importations de services d'architecture, de génie et autres services techniques (649 millions de dollars, soit 35,7 p.
English: Recalling its resolution 2004/21 of 16 April 2004 on adequate housing as a component on the right to an adequate standard of living, and resolution 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2004/21 du 16 avril 2004 relative au logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable,
English: Fracture mechanisms and mechanics.
French: Mécanismes et mécanique des ruptures.
English: Although it varies greatly from one country to the next , the profile tends to reflect that of an employee with a permanent contract who will receive a retirement pension, is insured against occupational accidents and protected against redundancy and unemployment, has health insurance that covers the family as well, and may receive family allowances. In a way, it is that of the Fordist employee of the welfare state and is in keeping with international labour agreements.
French: Bien qu’avec de fortes modulations d’un pays à l’autre, ce profil tend vers celui d’un employé à durée indéterminée, qui percevra une pension de retraite, qui est assuré contre les accidents du travail et protégé contre les licenciements et le chômage, qui bénéficie d’une assurance de santé s’étendant à sa famille, et perçoit éventuellement des allocations familiales ; en quelque sorte, le salarié fordiste des Etats providence, en accord avec les conventions internationales du travail.
English: TI is also responsible for preparing and implementing the conference programme; this includes communicating with a wide range of organisations and individuals involved at the forefront of anti-corruption work.
French: TI est aussi responsable de la préparation et de la mise en œuvre du programme de la conférence ; Cela comprend la communication avec un large éventail d’organismes et de personnes en première ligne dans la lutte contre la corruption.
English: It is estimated that there are 1 million land mines in Bosnia and Herzegovina, and 1.2 million land mines in Croatia that still need to be cleared.
French: On a calculé qu’il resterait encore un million de mines terrestres en Bosnie-Herzégovine et 1,2 million de mines terrestres en Croatie.
English: We are grateful for the response to the Appeal, and we hope for increased support as the famine tightens its grip on us.
French: Nous apprécions la réaction suscitée par cet appel, et nous espérons un appui accru à mesure que la famine resserrera son étreinte.
English: If you wish to become a member of the Network, please contact the General Secretariat of the Network .
French: Si vous souhaitez devenir membre du Réseau des instances de régulation méditerranéennes, contactez le Secrétariat Général du réseau .
English: Institutional strengthening is the focus of several CIDA programs, including its Francophonie and Pan-Africa Programs.
French: Le renforcement institutionnel est au cœur de plusieurs programmes de l’ACDI, dont celui de la Francophonie et le Programme panafricain.
English: There are four key lessons from development work that are as relevant to multilateral and bilateral aid agencies as they are to developing countries.
French: L'examen des travaux de développement permet de tirer quatre grandes leçons, aussi valables pour les organismes d'aide multilatéraux et bilatéraux que pour les pays en développement.
English: Settlements, if any, resulting from the resolution of these claims will be accounted for in the year in which liability is considered likely and the cost can be reasonably estimated. b) Provision for environmental clean-up:
French: Les règlements éventuels de ces réclamations seront imputés à l'exercice au cours duquel la responsabilité sera établie et les coûts pourront être estimés de façon raisonnable. b) Provision pour nettoyage environnemental L'Agence possède 312 sites qui sont connus ou soupçonnés de contamination.
English: The Chancellery of Honours Government House (613) 993-2569 or 1 800 465-6890
French: Chancellerie des distinctions honorifiques Résidence du Gouverneur général (613) 993-2569 ou 1-800-465-6890
English: Promoting, rather than ignoring the human rights of those in the direct vicinity of the activities of an enterprise not only helps to ensure the continued long-term availability of a trained and healthy local workforce, but also - and of greatly increasing importance - avoids potential damage to the reputation of a company.
French: Le fait pour une entreprise de promouvoir, plutôt que d'ignorer, les droits de l'homme de ceux qui sont directement concernés par ses activités contribue non seulement à lui assurer la pérennité à long terme d'une main-d'œuvre locale qualifiée et en bonne santé, mais aussi, ce qui revêt une importance de plus en plus grande, à éviter des dommages potentiels à sa réputation.
English: The supervisory authorities continually gather information in their areas of responsibility.
French: Les autorités de tutelle recueillent en permanence des informations dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: The Rwandan Defense Force and the National Police have adopted a comprehensive approach to institutionalize work to end violence against women.
French: Les forces armées et la police nationales rwandaises ont adopté une approche globale pour institutionnaliser l'action de lutte contre les violences sexistes.
English: He was not forcibly removed from the embassy and there was no risk at the time of departure that his rights would be violated.
French: Il n'avait pas quitté de force l'ambassade et, au moment de son départ, il n'y avait pas de risque que ses droits soient violés.
English: FCCC/SBSTA/2002/13, paragraph 14 (f).
French: FCCC/SBSTA/2002/13, par. 14 f).
English: A lot is at stake given the demographic changes taking place in Canada.
French: Les enjeux sont importants en raison des changements démographiques au Canada.
English: The financing for development agenda is a comprehensive one, encompassing trade, official development aid, debt relief, domestic resource mobilization, other private flows, institutional issues and partnerships.
French: L'agenda pour le financement du développement est un outil complet, qui traite du commerce, de l'aide publique au développement, de l'allégement de la dette, de la mobilisation des ressources nationales, des autres flux privés, des questions institutionnelles et des partenariats.
English: There was a significant increase in income ($1,979,111 in 1998-1999, compared with $1,723,146 in 1996-1997).  This was obtained mainly by expanding the donor base to 38 countries (compared with 21 in 1997) and earning increased interest on cash and term deposits.
French: Les recettes ont sensiblement augmenté (1 979 111 dollars en 1998-1999, contre 1 723 146 dollars en 1996-1997), grâce essentiellement à l'augmentation du nombre de donateurs (38 pays contre 21 en 1997) et à l'accroissement des intérêts perçus sur les dépôts en numéraire et à terme.
English: The level of the operational reserve was reviewed, in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997, and was increased by $0.7 million to a balance of $8.1 million at the end of 2003.
French: Conformément à la décision 97/4 adoptée par le Conseil d'administration en janvier 1997, le montant de la réserve opérationnelle a été réexaminé et augmenté de 700 000 dollars pour atteindre 8,1 millions de dollars à la fin de 2003.
English:    Mr President, although it is claimed that we are debating one of the most controversial pieces of legislation, that would be the case only if half of us were in favour of it and half against.
French:    - Monsieur le Président, bien que nous soyons en train de débattre d’un acte législatif prétendument très controversé, ce ne serait le cas que si la moitié d’entre nous étaient pour et l’autre moitié contre.
English: In the Netherlands, the percentage of women corporate leaders was only 3 per cent.
French: Aux Pays-Bas, le pourcentage des femmes à la tête de grandes entreprises n'est que de 3 %.
English: During the discussion, a participant said it was a good idea to have a training program for health care workers on preventing infection.
French: Au cours du débat, un participant a fait valoir qu’il serait utile d’offrir un programme de formation aux travailleurs de la santé pour les protéger des infections.
English: 1 page); * a brief description (up to 250 words) from the candidate indicating how his/her experience fits with the skills and strategic areas being sought by the Nominating Committee; * the signatures of the three (3) nominators.
French: 1 page); * d’une brève description rédigée par le candidat ou la candidate (en 250 mots ou moins) précisant les liens entre son expérience et les compétences et domaines stratégiques recherchés par le Comité de mise en candidature; * des signatures des trois (3) auteurs de la proposition de candidature.
English: Overall, 638 junior company project operators intended to spend $1557 million ($2.4 million per project) versus 132 senior company project operators intending to spend $988 million (for a much higher $7.5 million per project).
French: Dans l’ensemble, 638 petites sociétés prévoyaient cumuler des dépenses de 1557 M$ (2,4 M$ par projet), alors que 132 grandes sociétés prévoyaient cumuler des dépenses de 988 M$ (7,5 M$ par projet, soit un montant beaucoup plus considérable).
English: I will communicate a brief overview of the production and use of electronic documents in the Norwegian Parliament.
French: The abbreviation of the information system of the parliament is in Hungarian PAIR.
English: "My first fire chief told me, "the day you come to work and not like it is the time to leave." Fortunately I enjoy everything about my job."
French: "Parce que je suis moi-même un immigrant, je m’identifie à ceux et celles qui ont de grandes compétences à offrir mais qui ne savent pas vraiment comment approcher le marché du travail canadien."
English: Notes with interest the activities of the joint expert group of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on the monitoring of the right to education;
French: Prend note avec intérêt des activités du groupe d'experts conjoint du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité sur les conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, chargé de la surveillance du droit à l'éducation;
English: To accomplish this, a tender for developing television programmes and video material for language studying was organised.
French: À cette fin, un appel d'offres a été lancé afin de concevoir des programmes de télévision et du matériel vidéo d'apprentissage des langues.
English: The guidelines should also recall and reaffirm relevant commitments from declarations and outcomes of recent global summits and conferences, inter alia:
French: Les principes directeurs devraient également rappeler et réaffirmer les engagements pertinents figurant dans les déclarations et les textes issus de réunions au sommet et de conférences mondiales récentes, notamment:
English: If you want to participate to the Scol development, send us your patchs and code or contact us to have a full subversion access.
French: Vous souhaitez participer au développement de Scol ?
English: Roles for Boundary Partner exercise Document(s) 26 of 28
French: Roles for Boundary Partner exercise Document(s) 26 de 28
English: What characteristics of the Maya culture make it a great civilization?
French: Quelles caractéristiques de la culture maya en font une grand civilisation?
English:  Guujaaw at work on The Raven and the First Men.  "It is about being confronted with winter storms and trying to look after this precious place.
French:  Guujaaw au travail.   « C'est aussi avoir à affronter les tempêtes de l'hiver, et tenter de veiller sur ce précieux coin de terre.
English: Col Ken Chadder: appointed Director of Staff, Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) HQ, Ottawa.
French: Col Ken Chadder : nommé Directeur de l’état-major au QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), à Ottawa.
English: A further suggestion was made that all persons subject to liability under the contract of carriage should be included in paragraph 14.1 (now article 66).
French: Il a également été déclaré que toutes les personnes susceptibles de devoir assumer une responsabilité en vertu du contrat de transport devraient être incluses dans l'article 14.1 (devenu l'article 66).