ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extension of the exemption from individual supervision to European subsidiaries is currently unjustifiable, owing to the absence of the requisite legal and institutional conditions.
French: Une extension de la dérogation aux filiales européennes est actuellement injustifiable, les conditions juridiques et institutionnelles requises n'étant pas remplies.
English: The Rapporteurs are responsible for organizing discussions on projects through the IPC e-forum, making decisions as to when projects should be submitted for consideration by the IPC/WG, and preparing Rapporteur reports.
French: Les rapporteurs sont chargés d’organiser les discussions sur les projets par l’intermédiaire du forum électronique de la CIB, de décider quand les projets doivent être discutés par l’IPC/WG et d’établir les rapports de rapporteur.
English: The most appalling outrage during this period was the two terrorist attacks on the United Nations compound in Baghdad, which killed Mr. Sergio Vieira de Mello and others.
French: Le pire des forfaits commis durant cette période est l'attentat perpétré contre les locaux de l'ONU à Bagdad, qui a coûté la vie à M. Sergio Vieira de Mello et à plusieurs autres personnes.
English: The Committee appreciates that the State party is committed to combating prostitution by strengthening its efforts to prevent trafficking in persons and by making the buying or even soliciting of sexual services a criminal offence.
French: Le Comité se réjouit de ce que l'État partie s'engage à combattre la prostitution en redoublant d'efforts pour empêcher la traite des personnes et en assimilant à une infraction pénale le fait d'acheter ou même de solliciter des services sexuels.
English: • RPP 2005-2006 Canadian Human Rights Tribunal [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Agence de promotion économique du Canada atlantique [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Following the end of military operations and the return of a portion of the occupied lands by the United States federal agencies, Vieques was in a position to enter the twenty-first century with a development plan that was compatible with its environment, cultural characteristics and the democratic decisions of the majority of the people.
French: Avec la fin des opérations militaires et la restitution d'une partie des terres occupées par les organismes fédéraux des États-Unis, Vieques peut désormais entrer dans le XXIe siècle en se dotant d'un programme de développement qui soit compatible avec ses caractéristiques environnementales et culturelles et les décisions prises démocratiquement par la majorité du peuple.
English: The resistive characteristics of the were mesh convert the electrical energy into a radiant heat source which provides comfortable, draftless, low intensity heat, exactly where you want it.
French: La résistance de ce mÃªme treillis le transforme en un élément chauffant Ã basse densité procurant un chauffage confortable et économique lÃ où il est le plus efficace.
English: 18C 229 01 01 07 1 open 6 102.96 N (number of months up to the current pay period)
French: 18C 229 01 01 07 1 ouvert 6 102.96 N (nombre de mois calculé jusqu'à la période de paye courante)
English: In article 61, the Constitution stipulates that no one may be prosecuted twice for one and the same offence.
French: L'article 61 de la Constitution stipule que nul ne peut faire l'objet deux fois de poursuites de même nature pour la même infraction.
English: As many as six programme countries contributed $1 million or more.
French: D'un autre côté, six pays de programme ont versé un million de dollars ou davantage.
English: Kings slip - Drifting or one of the most beautiful views of motorsport!
French: Kings slip - Drifting ou l’une des plus belles vues de la compétition automobile!
English: March 10, 2000 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-99-053 Rolls-Royce Industries Canada Inc.
French: Le 10 mars 2000 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-99-053 Rolls-Royce Industries Canada Inc.
English: During the period under consideration in this study, 3135 people were recruited into the indeterminate workforce from the external labour market (37%), while 5608 people were ‘converted’ from term to indeterminate status (63%).
French: Pendant la période à l'étude, 3 135 personnes ont été recrutées sur le marché du travail externe (37 %) pour se joindre à l'effectif nommé pour une période indéterminée alors que 5 608 personnes ont vu leur poste d'une durée déterminée « converti » en poste d'une durée indéterminée (63 %).
English: Working with a diverse group of people -- including scientists in various fields, women and men farmers, and extension workers -- means balancing a variety of ideas, interests, skills, and personalities.
French: La collaboration entre des gens ayant des bagages différents -- les chercheurs spécialisés dans divers domaines, les agriculteurs et agricultrices, les agents de vulgarisation -- nécessite un équilibre entre une multitude d'idées, d'intérêts, de compétences et de personnalités.
English: But it is equally clear that a good deal of important work lies ahead.
French: Mais il est manifeste qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: service and support elements drawn from across Canada.
French: Des éléments de service et de soutien de partout au Canada.
English: Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) Start Date: 1970 End Date:
French: Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Date de mise en œuvre : 1970 Date de clôture :
English: Biostime probiotic sachets are produced by Lallemand under GMP conditions in its bacteria production plant located near Aurillac, in the center of France.
French: Ce probiotique est produit par Lallemand dans son usine de bactéries certifiée pour la production d’ingrédients pharmaceutiques (normes BPF), située près d’Aurillac (France).
English: 30, 2006 Health Canada Advises Consumers Not To Use Dietary Supplement Due To Potential Health Risks May 29, 2006 Health Canada advises consumers not to use Ocean Plasma Isotonic Living Water and Ocean Plasma Hypertonic Living Water May 16, 2006 Health Canada advises heart patients not to use products containing L-arginine Apr.
French: 2006 Segufix-Standard, Produit No. 2201-M et Segufix-Simplex, Produit No. 2200-M - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 22 mars 2006 Circuits respiratoires pour adultes (RT110, RT111, RT210, RT211 Numéros de lots compris entre 041101 et 050331 (inclusivement)) - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 17 mars 2006 IPump (codes de produit 2L3107 et 2L3107R), Pompe à perfusion APII (code de produit 2L3105), Pompe à perfusion PCA II (codes de produit 2L3104 et 2L3104R) - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 14 mars 2006 Systèmes de télémédecine - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 22 févr.
English: This might apply to Roma/ Gypsy settlements which are not ghettos, but are representative of a traditional way of living, some specific values and cultural features.
French: Ceci pourrait s'appliquer aux quartiers roms/tsiganes qui ne sont pas des ghettos mais sont représentatifs d'un mode de vie traditionnel, de valeurs spécifiques et de traits culturels.
English: His present area of work includes the management of Internet domain name cases filed with the WIPO Center.
French: La gestion des affaires relatives aux noms de domaine de l'Internet dont le Centre de l'OMPI est saisi fait partie de son domaine d'activité.
English: Draft self-assessment checklist
French: États-Unis d'Amérique: proposition
English: 39 . Manufacturer's Exhibit A-20 (protected), Table III-13, Administrative Record, Vol.
French: 39 . Pièce du fabricant A-20 (protégée), tableau III-13, dossier administratif, vol.
English: It was also mentioned that the army had stopped destroying indigenous places of worship.
French: A été également mentionné l'arrêt des destructions des lieux de culte autochtones par l'armée.
English: (Income Tax Reform, June 18, 1987; Budget Papers, 1994.) Meals and entertainment expenses are considered to be a memorandum item because the amount that should be deductible under a benchmark tax system is debatable.
French: (Réforme de l'impôt direct, 18 juin 1987; documents budgétaires de 1994) Les frais de repas et de représentation sont classés dans les postes pour mémoire parce que le montant qui devrait être déductible dans la structure fiscale de référence prête à controverse.
English: ** However, it is understood that vacation leave scheduled in accordance with clauses 11.06(a), (b) and (c) has priority over vacation leave requested under clause 11.06(d). 11.07 Carry-Over Provisions ** (a) Carry-over of total accumulated vacation leave up to and including ten (10) days either because of an employee's personal circumstances or work requirements, will be approved.
French: ** Cependant, il est entendu que les congés annuels dont le calendrier est fixé conformément aux clauses 11.06a), b) et c) priment sur les congés annuels demandés en vertu de la clause 11.06d). 11.07 Report des congés ** a) Le report de tout congé annuel accumulé jusqu'à concurrence de dix (10) jours pour des raisons personnelles ou en raison des nécessités du service sera approuvé.
English: In the last five years, the Program has made a major shift. Rooted in the values of respect, inclusiveness and fairness, it has adopted an approach based on achieving results and strengthening accountability.
French: Depuis cinq ans, le Programme a marqué un virage important.Tout en reposant sur des valeurs de respect, d’inclusion et d’équité, il adopte une approche basée sur les résultats et le renforcement de la reddition de comptes.
English: The law should specify that a security right may be granted in all assets of a grantor.
French: La loi devrait préciser qu'une sûreté réelle mobilière peut être consentie sur l'ensemble des biens d'un constituant.
English: The Child Friendly School Programme will incorporate gender related strategies and programmes as per the toolkit.
French: Ce programme intègrera des stratégies et des programmes liés à l'égalité des sexes conformément à la Trousse à outils.
English: I wish to say that our committee had a worthwhile discussion and we believe that this bill deserves to go forward.
French: J'aimerais dire que la discussion qui a eu lieu au sein de notre comité a été tout à fait utile et que nous croyons que le projet de loi mérite d'être adopté.
English: The company's catalogue has more than 150 titles adapted to the tastes and realities of children.
French: Le catalogue de l'entreprise compte plus de 150 titres adaptés à l'évolution du goût et des réalités des enfants.
English: Counsel stressed that similar translucent plastic piggy banks manufactured by that company are provided for in the nomenclature in Chapter 95 [22] and that the Explanatory Notes to heading No. 95.03 specifically include goods, such as the piggy banks, that are toy money boxes.
French: Les avocats ont insisté sur le fait que des tirelires similaires en plastique translucide fabriquées par cette entreprise sont prévues dans la nomenclature, au Chapitre 95 [22] , et que les Notes explicatives de la position no 95.03 incluent expressément les marchandises qui, comme les tirelires, sont des coffrets-caisses jouets.
English: Relevant residues in  SEQ ID NO: x: from to O
French: Résidus pertinents dans SEQ ID NO: x F
English: His worries were great; it would be difficult to reconcile the conflicting interests of governor and company official; the only revenue available for public buildings, schools, a church and road was from liquor licences; and qualified men were in such short supply that he appointed his own brother-in-law, newly arrived from Demerara, as chief justice of the Supreme Court.
French: Il a de sérieuses inquiétudes : il lui sera difficile d'éviter les conflits d'intérêts dans ses fonctions de gouverneur et de dirigeant de la compagnie; les permis d'alcool sont la seule source de revenus dont il dispose pour la construction de bâtiments publics, d'écoles, d'une église et de routes; la pénurie d'hommes compétents est telle qu'il nomme son beau-frère, nouvellement arrivé de Demerara, juge en chef de la Cour suprême.
English: To address the issue of long-term safety, the sponsor has implemented extensions to generate up to five years of follow-up treatment for selected clinical studies and has agreed to conduct additional post-market studies to further characterize the safety profile.
French: Pour traiter des questions d'innocuité à long terme, le promoteur a mis en oeuvre des prolongations de certaines études cliniques afin de générer des données de suivi après traitement sur une période allant jusqu'à cinq ans. Il a aussi accepté de réaliser des études additionnelles après commercialisation pour mieux caractériser le profil d'innocuité.
English: OIOS was currently undergoing reforms that were the subject of consideration by relevant legislative bodies.
French: Le Bureau était soumis à un processus de réforme qu'examinaient les organes délibérants compétents.
English: In the aftermath of the Barcelona Summit which launched the Mediterranean de-pollution initiative (Horizon 2020) and subsequent discussions with the partner countries and other stakeholders in the region (civil society, business, regions and cities of the Mediterranean area), the Commission has prepared a Communication with proposals for a timetable of measures.
French: À la suite du sommet de Barcelone qui a lancé l'initiative de dépollution de la Méditerranée (Horizon 2020) et des discussions qui ont eu lieu ensuite avec les pays partenaires et d'autres intervenants dans la région (société civile, entreprises, régions et villes de la Méditerranée), la Commission a élaboré une communication assortie de propositions pour un calendrier de mesures.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement, and contributions by the Chairman of the subregional initiative on Burundi, President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda, and by President Thabo Mbeki and Deputy President Jacob Zuma of South Africa,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha et les efforts de facilitation de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, qui ont déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord d'Arusha, ainsi que les contributions du Président de l'Initiative sous-régionale sur le Burundi, du Président ougandais Yoweri Kaguta Museveni, du Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud et son Vice-Président Jacob Zuma,
English: Following his appointment as Minister of Public Works on May 26, 2002, Mr. Ralph Goodale, imposed a moratorium on all sponsorship activities at Communication Canada until it could be determined that the activities could be operated on a sound basis and in the public interest.[190] He also directed that payments to some advertising agencies be stopped.[191] On July 3, 2002, the Minister of Public Works lifted the moratorium and announced an interim sponsorship program under which the use of advertising agencies as intermediaries was eliminated.[192] 177.
French: Suite à sa nomination à titre de ministre des Travaux publics le 26 mai 2002, M. Ralph Goodale a imposé la tenue d'un moratoire sur l'ensemble des activités de commandite à Communications Canada jusqu'à ce qu'on puisse déterminer que les activités pouvaient être mises en œuvre selon les règles et dans l'intérêt du public[190]. Il a également ordonné que l'on mette fin aux paiements versés à certaines agences de publicité[191].Le 3 juillet 2002, le ministre des Travaux publics a levé le moratoire et a annoncé un programme provisoire de commandites dans le cadre duquel on éliminait le recours à des agences de publicité à titre d'intermédiaires[192].
English: Further, Iraq contends that there is a substantial chance of overlap between this claim and the 22 monitoring and assessment studies submitted by Kuwait in the first “F4” instalment.
French: En outre, l'Iraq fait valoir qu'un chevauchement entre cette réclamation et les 22 études de surveillance et d'évaluation soumises par le Koweït au titre de la première tranche «F4» est fort probable.
English: Hybrids now come in compact, mid-size and full-size passenger cars.
French: Il existe des automobiles hybrides compactes, intermédiaires et de grande taille.
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Bowhead whale (Bering-Chukchi-Beaufort population) Scientific name Balaena mysticetus Status Special Concern Reason for designation This population was hunted to low levels during commercial whaling.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Baleine boréale (population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort) Nom scientifique Balaena mysticetus Statut Préoccupante Justification de la désignation Au temps de la pêche commerciale à la baleine, cette population a été intensément chassée.
English: It was a good conference, in which we were both able to explain to the audience how important it is to approach matters from both sides.
French: C’était une bonne conférence, au cours de laquelle nous avons pu expliquer tous les deux aux participants combien il est important d’aborder les choses des deux côtés.
English: (b) Mutual legal assistance;
French: b) L'entraide juridique;
English: More than half the population are regular internet users.
French: Plus de la moitié de la population utilise régulièrement internet.
English: They were poorly equipped and were even forbidden to carry the weapons of gentlemen, such as swords, which might have saved their lives in combat. They had little defensive equipment, even though they were very exposed in battle.
French: Ils sont mal équipés - on leur interdit les armes de gentilshommes, comme l'épée, qui pourraient leur sauver la vie dans les mêlées - et très peu protégés, bien que sévèrement exposés tout au long du combat.
English: PhD candidate at the University of Alberta.
French: Candidate au doctorat à l'université de l'Alberta.
English: Get more active by playing a game of tennis or a giant game of chess in the outdoor area of the complex.
French: Vous pourrez jouer au tennis ou aux échecs en plein air.
English: As it is something we have been doing for a long time, we do not think it is necessary to state so in the Final Declaration of the Presidency.
French: Pour cette raison, je ne considère pas comme nécessaire que cela soit englobé dans la Déclaration finale du président, car c’est une chose que nous faisons déjà depuis de nombreuses années.
English: (a) Ethics/standards of conduct for the international civil service;
French: a) Éthique/normes de conduite applicables à la fonction publique internationale;
English: The President: I now give the floor to Her Excellency the Honourable Portia Simpson-Miller, Minister of Tourism and Sport, with responsibility for women's affairs, of Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Portia Simpson-Miller, Ministre du tourisme et des sports de la Jamaïque, responsable des affaires féminines.
English: 8.7 Taking note of the fact that the author and his family belong to the Serb minority, and that the threats, intimidation and unjustified dismissal experienced by the author's son in 1991 were confirmed by a domestic court, the Committee concludes that it appears that the departure of the author and his family from the State party was caused by duress and related to discrimination.
French: 8.7 Compte tenu du fait que l'auteur et sa famille appartiennent à la minorité serbe et que les menaces, les brimades et le licenciement injustifié dont a fait l'objet le fils de l'auteur en 1991 ont été confirmés par une juridiction interne, le Comité conclut que l'auteur et sa famille semblent avoir quitté l'État partie sous l'effet de la contrainte et par suite de discrimination.
English: Kosovo is not party to the UN Convention against Transnational Organised Crime and it has no formal comprehensive strategy to fight organised crime and terrorism yet.
French: Le Kosovo n’est pas signataire de la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, et ne possède encore aucune stratégie globale formelle pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: In this context we very much welcome the initiative by the Portuguese Presidency to invite delegations from the European and Pan-African Parliaments to attend the December summit in Lisbon.
French: On peut, à cet égard, se féliciter de l'heureuse initiative de la présidence portugaise d'avoir invité, au Sommet de décembre à Lisbonne, des délégations des parlements d'Europe et du Parlement panafricain.
English: in writing. - (PT) We disagree with the logic underlying the idea that water management must abide by market principles and, as such, that price (tariffs) must be the central instrument for controlling consumption.
French: par écrit. - (PT) Nous ne sommes pas d'accord avec la logique qui sous-tend l'idée que la gestion de l'eau doit être régie par des principes de marché et, partant, que le prix (les tarifs) doit constituer l'élément central du contrôle de la consommation.
English: For sales from imports, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling, and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Pour les importations, la valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, lesquels comprend tous les coûts d'importation tels que les droits de douane et autres, les frais de courtage et les frais de transport jusqu'à votre entrepôt (fret, manutention et assurance).
English: Through their actions, they have declared that the hopes of Africa's peoples for a better life can no longer rest on the magnanimity of others.
French: Par leurs actions, ils ont déclaré que les espoirs des peuples d'Afrique pour une vie meilleure ne peuvent plus reposer sur la magnanimité d'autrui.
English: Levels of full achievement in the Africa region, on the other hand, tended to be lower across all the practices than in the other regions.
French: Le pourcentage d’objectifs pleinement réalisés dans les pays d’Afrique a par ailleurs tendu à être moins élevé, dans l’ensemble des domaines d’intervention, que dans les autres régions.
English: Rozz's second spoken word album, The Whorse's Mouth was recorded in 1996 featuring Rozz (vocals, bass), Paris (keyboards, clarinet), Ryan Gaumer (backing vocals), Christian Omar Madrigal Izzo (percussion) and Anne Marie (violin).
French: On ignore les raisons de ce suicide. Il est vrai que l’alcool l’affectait beaucoup mais, tout comme quand il prenait de la drogue, il savait gérer ses problèmes physiques ou ses émotions.
English: Sunglasses at night was also number one for over six weeks on the prestigious MTV dance chart.
French: Sunglasses at night a également été numéro un au prestigieux palmarès de MTV, et ce, pendant plus de six semaines.
English: More importantly, the organizations' efforts in reforming and enhancing their institutional emergency response capabilities need to be coordinated and integrated to serve and complement the overall system needs, while avoiding duplication of efforts and resources.
French: Les organismes doivent surtout coordonner et intégrer leurs efforts pour réformer et améliorer leurs capacités de réaction aux situations d'urgence de façon à répondre aux besoins du système dans son ensemble, tout en évitant les doubles emplois et, partant, le risque de gaspiller ressources et énergie.