ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vote is by special resolution requiring a 2/3 majority.
French: Ce vote se fait par résolution extraordinaire exigeant une majorité de 2/3.
English: h) Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/60/488/Add.8)
French: h) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.8)
English: Calls on the development partners of the least developed countries, including multilateral financial institutions, to honour their commitments regarding the effective and expeditious implementation of the Programme of Action;
French: Demande à tous les partenaires pour le développement des pays les moins avancés, notamment aux institutions financières multilatérales, d'honorer leurs engagements concernant la mise en oeuvre effective et accélérée du Programme d'action;
English: In the legal sphere, racial discrimination had been defined as an offence under the Criminal Code and relevant legislation had been adopted on such topics as official languages, education on discrimination, decentralization and urban and rural development councils.
French: Dans le domaine juridique, la discrimination raciale a été définie comme un délit au titre du Code pénal, et des lois appropriées ont été adoptées sur des thèmes tels que les langues officielles, l'éducation en matière de discrimination, la décentralisation et les conseils de développement urbain et rural.
English: At its [] meeting, on 11 October 2002, the Ad Hoc Committee adopted the report on its third session (A/AC.261/L.130).
French: À sa [] séance, le 11 octobre 2002, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa troisième session (A/AC.261/L.130).
English: The resolution is a basis for action now.
French: Cette résolution offre la base d'une action immédiate.
English: • Apply risk-management review of submissions - "serious/life-threatening cases, basic therapeutic treatment and diagnostics should not be subject to the same evaluation and monitoring criteria".
French: • Appliquer l'examen de la gestion des risques des soumissions -- « les maladies très graves, les traitements thérapeutiques et les diagnostics de base ne devraient pas être assujettis aux mêmes critères d'évaluation et de surveillance »;
English: It is a “sunrise” Organization.
French: C'est une organisation en expansion.
English: Hand out paper and pens.
French: Distribuez les feuilles de papier et des stylos.
English:    Mr President, I am happy to say that I agree with what the previous speaker had to say about the services directive, but, Commissioner, when it comes to the software patent directive, everything becomes incomprehensible.
French:    Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir dire que j’approuve les propos de l’oratrice précédente concernant la directive sur les services. Cependant, Monsieur le Commissaire, tout devient incompréhensible lorsqu’il s’agit de la directive sur brevetabilité des logiciels.
English: 4.03 Haloacetic Acids (HAAs) The Secretariat gave an overview of the status of the HAAs guideline.
French: On examine ensuite les étapes restant à suivre avant de pouvoir produire une recommandation.
English: 4.3 Where a Certification Body is required by law to disclose information obtained from an Enterprise, the Certification Body must, immediately on becoming aware of that requirement, inform UN/ECE and the Enterprise of the required disclosure.
French: 4.3 Lorsque la loi impose à un organe de certification de divulguer des informations obtenues d'une entreprise, l'organe de certification doit, dès qu'il prend connaissance de cette obligation, en informer la CEE-ONU et l'entreprise.
English: The Working Group is heavily burdened with a huge workload.
French: Le Groupe de travail a une énorme charge de travail.
English: That law provides that foreigners intending to reside for more than three months on German territory and to pursue paid employment there must be in possession of a specific residence visa.
French: Cette loi prévoit que les étrangers envisageant de séjourner plus de trois mois sur le territoire allemand et d’y exercer une activité salariée doivent être en possession d’une autorisation de séjour spécifique.
English: Of course, such summaries are not substitutes for the actual decisions.
French: Bien sûr, ces sommaires ne sont pas des substituts pour les décisions elles-mêmes.
English: However, in Canada these credentials are not always formally recognized by the provincial school systems.
French: Néanmoins, leurs diplômes ne sont pas toujours officiellement reconnus au Canada par les systèmes scolaires provinciaux.
English: On average since 1996, total disposable income for the entire population of Texas has grown at an appreciably faster pace than all of the U.S. (9.4% versus 6.9%).
French: Depuis 1996, en moyenne, le revenu disponible total de la population texane augmente à un rythme considérablement plus rapide qu’ailleurs aux États-Unis (9,4 % contre une moyenne nationale de 6,9 %).
English: This directive is our chance to make a real difference - to reduce the tragic waste of lives lost on our roads.
French: Cette directive est notre chance de changer véritablement la donne - réduire, sur nos routes, ce gaspillage tragique en vies humaines.
English: 7/8-2005 Point 1.3.20 The reference for the proposal to read 'COM(2005) 380'.
French: 7/8-2005 Point 1.3.20 La référence de l'acte doit se lire "COM(2005) 380".
English: The Ombudsman will however continue to follow this issue closely and if necessary consider further actions in the future.
French: Le Médiateur continuera néanmoins de suivre ce dossier de près et envisagera le cas échéant d’intervenir à nouveau.
English: Sector activities on receiving environment, and sector.
French: Activités sectorielles sur l'environnement et le secteur récepteur.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: In general terms, part 1 substances are reportable at a 10 tonne manufactured processed or otherwise used (MPO) threshold, while part 5 substances are reportable if the facility meets the 10 tonne MPO threshold for all VOCs as well as a 1 tonne threshold per individual VOC.
French: En termes généraux, les substances inscrites à la partie 1 doivent être déclarées à un seuil de dix (10) tonnes de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (FTU), alors que les substances inscrites à la partie 5 doivent être déclarées si l'installation atteint le seuil de 10 tonnes FTU pour tous les COV, de même que le seuil d'une tonne pour chaque COV.
English: Booster doses and re-immunization Re-immunization after the standard two-dose schedule is not thought to be necessary at this time.
French: Doses de rappel et revaccination Actuellement, on ne juge pas nécessaire de procéder à une revaccination si les deux doses prévues par le calendrier normal ont été administrées.
English: The disposition of this advance had not been resolved as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2001, le sort de cette avance n'avait pas été réglé.
English: Emmco Insurance Company changed its name to Associates Insurance Company effective October 30, 1986.
French: La compagnie issue de la fusion est la Compagnie d'Assurance Traders Générale.
English: WHITNEY, JANE Reference Number: 4-4624 Contract Date: 2004-12-23 Contract Period: 2005-01-01 to 2005-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,657.20
French: WHITNEY, JANE Numéro de référence : 4-4624 Date du contrat : 2004-12-23 Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 657,20 $
English: Ecological impacts observed at the Northern Wood Preservers facility (reduced benthic diversity and a community shift towards Oligochaetes) would be expected at the concentrations of PAHs present.
French: Les répercussions écologiques observées près de cette installation (réduction de la diversité du benthos et prépondérance des oligochètes) seraient prévisibles aux concentrations de HAP présents.
English: I am satisfied by the work done even if today I made a small mistake and I slipped. Luckily nothing serious happened.
French: Je suis satisfait du travail que nous avons fait aujourd’hui, même si j’ai commis une petite erreur et que j’ai glissé.
English: Situated just 15 m from the sea on Tenerife’s Costa Adeje, this aparthotel is surrounded by gardens a wonderful, relaxing haven for your holiday. Each apartment at the Atlantic Holiday Hotel has a balcony, from which you can enjoy views of either the sea or the mountains, and unforgettable sunsets.
French: hôtel à Costa Adeje (Costa Adeje Tenerife): L'hôtel 2 étoiles dispose de 70 chambres.
English: NMCS Canadian Law Enforcement Assistance Canadian Cases The NMCS case file analysis on 175 cases involving 225 children yielded the following results.
French: Cas d'assistance des SNED offerte aux organismes d'application de la loi au Canada Cas canadiens Voici les résultats d'une analyse de cas des SNED effectuée à l'égard de 175 cas, concernant 225 enfants.
English: Initial steps have been taken to prepare an initial report for the Committee on Discrimination against Women.
French: Des mesures préalables avaient été prises en vue de l'établissement du rapport initial à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: - hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;
French: - procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers;
English: During this session of the SDWG the following meetings of the SDWG Task Forces took place: the joint meeting of the Trademark Standards Task Force and the OHIM XML Working Group; the joint meeting of the WIPO Standards and IPC Reform Task Force and the WIPO Standard ST.10/C Task Force; and the meeting of the Renewal of the WIPO Handbook Task Force.
French: Au cours de la session du SDWG, les réunions suivantes d’équipes d’experts du SDWG ont eu lieu : réunion commune de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques et du Groupe de travail de l’OHMI sur le XML; réunion commune de l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB et de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI; et réunion de l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI.
English: So, to sum up, if global warming has been just a temporary blip, and we are now heading relentlessly for the next ice age, any reductions in CO2 emissions will have precisely the opposite asserted effect to that which is intended.
French: Donc, pour résumer, si le réchauffement global n'a été qu'une petite anomalie passagère, et nous nous dirigeons implacablement vers le prochain âge de glace, toutes réductions d'émissions de CO2 auront précisément les effets inverses de ceux qui avaient été prévus.
English: When claims are made about any one of sugars, saturated fatty acids, fibre or sodium, the content of all four of these must also be included in the nutrition labelling.
French: Quand on fait des allégations concernant un des éléments suivants : les sucres, les acides gras saturés, les fibres ou le sodium, la teneur de ces quatre éléments doit aussi être incluse sur l'étiquette nutritionnelle.
English: Activities have focused on attaining more competitive prices for non-patented drugs (multiple and single source) in Canada by developing and analyzing strategic options for a comprehensive national pricing and purchasing framework.
French: À ce jour, les activités se sont concentrées sur l’atteinte de prix plus concurrentiels pour les médicaments non brevetés (de sources unique et multiple) au Canada en élaborant et en analysant les options stratégiques en vue de créer une structure nationale complète d’achat et de ﬁxation des prix.
English: • establishment, modernization and expansion of strategic enterprises, notably in new-economy fields.
French: • implantation, modernisation, agrandissement d’entreprises stratégiques, notamment dans les domaines reliés à la nouvelle économie.
English: I also knew that I wanted to have a matching billet swing arm and that the bike was going to be in true “chopper” style.
French: Je savais aussi que je voulais avoir un « swing arm » assorti et que la moto aurait un style « chopper ». Je voulais un pneu arrière extra large, mais je ne voulais pas prendre un pneu d’auto.
English: The email usually directs the user to visit or click on links that will take them to a Web site where they are asked to update personal information, such as User Ids, passwords, account numbers, etc.
French: Habituellement, le message invite l'utilisateur à cliquer sur un lien menant à un site Web où on lui demande de mettre à jour des renseignements personnels, tels des ID utilisateur, des mots de passe, des numéros de compte, etc.
English: Gregg, K. et al., Genetically modified ruminal bacteria protect sheep from Fluoracetate poisoning, Applied and Environmental Microbiology 64, 1998, pg.
French: Gregg, K. et al., Genetically modified ruminal bacteria protect sheep from Fluoracetate poisoning, Applied and Environmental Microbiology 64, 1998, p.
English: Our observations that endothelin-1 potently contracts blood vessels from reptiles, amphibians, and fish suggest that endothelin-1 may be a vertebrate peptide mat has been conserved during evolution.
French: Nos observations que l'endothéline-1 contracte fortement les vaisseaux sanguins des reptiles, amphibiens et poissons suggèrent que cette dernière pourrait être un peptide de vertébrés qui aurait été conservé au cours de l'évolution.
English: Canadians saw service in such diverse locations as Iceland, the United Kingdom, Northern Europe, Italy, Africa, Hong Kong and the Aleutian Islands.
French: Des Canadiens ont ainsi servi à des endroits connus et moins connus, notamment en Islande, au Royaume-Uni, en Europe du Nord, en Italie, en Afrique, à Hong Kong et dans les îles Aléoutiennes.
English: It must be said, however, on top of that many Member States have not taken the execution and delivery of the agreed measures seriously enough.
French: Cette médiocrité a compliqué l’application de la stratégie de Lisbonne. Dans cette conjoncture de croissance faible, certains gouvernements ont eu plus de mal à tenir leurs engagements.
English: The OIDHACO network considers that several rapporteurs should visit the country as a matter of urgency, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention, which for years has been telling the Government that it would like to visit the country.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  Le réseau OIDHACO considère que la visite en Colombie de plusieurs rapporteurs spéciaux s'impose d'urgence, notamment celle du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et celle du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'indépendance des juges et des avocats, lequel exprime depuis de nombreuses années le désir de se rendre dans le pays.
English: He said there was no pleasure in going to a theatre which was filled with them ....
French: Il me dit qu'il n'y avait aucun plaisir à aller dans un théâtre rempli de Juifs (...).
English: Many of the original accounts and school histories are found in RG 2-87, Department of Education local school histories and teaching experiences files.
French: Plusieurs récits et historiques font partie de la série RG 2-87 (« Dossiers du ministère de l'Éducation sur l'histoire des écoles locales et les expériences des enseignants»).
English: We cannot let that happen.
French: Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
English: Direct mail is probably the biggest one right now, because that keeps me in touch with my existing client base, and your return customers are always your most important ones.
French: Le publipostage direct est probablement celle qui fonctionne le mieux pour moi en ce moment parce qu’elle me permet de rester en contact avec ma clientèle, et les clients réguliers sont les plus importants.
English: Is the date of first marriage (DEMPREQ4) before the date of current marriage (DEMPREQ2B)?
French: La date du premier mariage (DEMPRE-Q4) précède-t-elle la date du plus récent mariage (DEMPRE-Q2B)?
English: In my view deadlines should be both realistic and ambitious.
French: Selon moi, les délais doivent être réalistes et ambitieux.
English: the different parts, select "Review/Validate" before submitting the application to FINTRAC.
French: vous faites défiler la page, un voyant apparaît également à la droite du champ erroné.
English: Was the surplus employee's position re-created in a way that would cause additional costs to be incurred? 7.
French: Le poste d'un fonctionnaire excédentaire a-t-il été recréé d'une manière susceptible d'entraîner des coûts additionnels? 7.
English: Results from laboratory and field tests on fractured rock systems have shown that changes in fluid pressure within a fracture can cause changes in the effective normal stress that result in significant normal displacements.
French: Les résultats d'essais en laboratoire et sur le terrain sur des systèmes de roc fracturé ont indiqué que les variations de pression dans le liquide contenu dans une fracture peuvent produire des variations de contrainte normale effective résultant en des déplacements normaux importants.
English: Spirit of the West is a Celtic folk-rock group, founded in Vancouver in 1983.
French: Le groupe de folk-rock celtique Spirit of the West a été formé à Vancouver en 1983.
English: 7.8.4 Setup The test setup required for these tests is identified in the procedure for conducting accuracy tests, provided in section 7.1.2 of this document, as well as section 7.1.1.
French: 7.8.4 Installation L’installation requise pour effectuer ces essais est décrite dans la procédure des essais d’exactitude (voir les paragraphes 7.1.1 et 7.1.2 de ce document).
English: Leadership is needed on both sides, and that is not easy.
French: Il faut une autorité des deux côtés et la chose n’est pas simple.
English: High doses of chemotherapy are used to kill lymphoma cells in the body.
French: Les traitements de chimiothérapie à forte dose et la radiothérapie ont pour but d'éradiquer les cellules lymphomateuses de l'organisme.
English: At EU level, the main data work is done by the EEA.
French: Au niveau de l'UE, le principal travail concernant les données est accompli par l'AEE.
English: Redistribution of responsibility.
French: • une indication générale des diverses mesures à prendre.
English: The present document contains Notes on the provisions of the draft Patent Law Treaty and the draft Regulations contained in document SCP/1/3.
French: Le présent document contient les notes relatives aux dispositions du projet de traité sur le droit des brevets et du projet de règlement d’exécution qui font l’objet du document SCP/1/3.
English: Pending the involvement of all parties in that negotiation process, it remains urgent to follow up on the humanitarian aspect of the problem by disclosing the fate of all Moroccan missing persons and prisoners.
French: En attendant la participation de toutes les parties à ce processus de négociations, il demeure urgent de suivre l'aspect humanitaire du problème en rendant public le sort de tous les disparus et de tous les prisonniers marocains.
English: We kept ourselves informed of current issues, events and training opportunities.
French: Nous demeurons informés des questions, événements et possibiltés de formation actuelles.
English: Leenane Hotel is family-run hotel, where fresh seafood from the harbour and vegetables from the hotel garden are used every day.
French: Le Leenane Hotel est un établissement à la direction familiale. Il propose une cuisine préparée avec des poissons et fruits de mer achetés au port et des légumes du jardin.
English: Mr President, the attack on a train, which caused the death of 260 civilians and injured more than 150 people on 10 August in Angola is unacceptable and deplorable, especially since, in the weeks that followed, several buses also came under fatal attack.
French: Monsieur le Président, l'attaque d'un train qui a causé la mort de 260 civils et fait plus de 150 blessés le 10 août dernier en Angola est inacceptable et condamnable, d'autant plus que, dans les semaines suivantes, plusieurs autobus ont aussi fait l'objet d'attentats mortels.
English: Adaptability Over Time 24.3.5 Procurement policies and implementing measures shall be carried out in a manner that responds to the developing nature of the Nunavut Settlement Area economy and labour force.
French: "niveau d'embauchage représentatif" Niveau d'embauchage dans la région du Nunavut qui reflète le poids démographique des Inuit par rapport à la population totale de la région du Nunavut.
English: In order to determine whether there is indeed infringement, the following three questions must be asked:
French: Pour déterminer s'il y a effectivement violation, il faut se poser les trois questions suivantes :
English: ("MTS") is in receipt of a letter from the Commission dated 11 June 2004 requesting additional information pertaining to responses to the Commission’s interrogatories dated 14 November 2003 Document: 040618.zip - 134KB 2004-06-11 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document" Description:
French: ("MTS") is in receipt of a letter from the Commission dated 11 June 2004 requesting additional information pertaining to responses to the Commission’s interrogatories dated 14 November 2003 Document: 040618.zip - 134KO 2004-06-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: • 3.1 Federal materiel assets are vital corporate resources that, when managed well, support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: • 3.1 Les biens matériels fédéraux sont des ressources ministérielles de premier ordre qui, lorsque bien gérés, apportent un soutien à l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: ➤ Identifying and developing new career streams to provide the organization with the capability to attract, recruit and retain qualified candidates into highly specialized fields.
French: ➤ Déterminer et élaborer de nouveaux parcours de carrière pour permettre à l’organisation d’attirer, de recruter et de conserver des candidats compétents dans des domaines hautement spécialisés.
English: By 1981, 300 million cubic metres of wood, or the equivalent of five yearsâ€™ harvest in eastern Canada, had been lost to this insect (Sterner and Davidson, 1981).
French: Les pertes infligÃ©es entre 1966 et 1981 ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 300 millions de mÃ¨tres cubes de bois, soit lâ€™Ã©quivalent de cinq annÃ©es dâ€™exploitation forestiÃ¨re dans lâ€™est du Canada (Sterner et Davidson, 1981).
English: At its eighth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VIII/16 on technical guidelines on persistent organic pollutants.
French: A sa huitième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision VIII/16 relative aux directives techniques sur les polluants organiques persistants.
English: The studies examined strategies to ensure that public expenditure in Africa is pro-poor and capacity-building for poverty analysis and monitoring (ECA annual report (E/ECA/MFC.2/7)).
French: Dans ces études on examinait les stratégies permettant d'assurer que les dépenses publiques en Afrique étaient consacrées aux programmes en faveur des pauvres et au renforcement des capacités d'analyse de la pauvreté et de suivi des programmes [rapport annuel de la CEA (E/ECA/MFC.2/7)].