ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results in the present study indicated that the conformation of PPiase, in which the aromatic amino acid residues were buried in the interior of the protein molecule, was very important for the thermostability and also that the protein structures of PPiases from B. stearothermophilus and thermophilic bacterium PS-3 were very similar to each other, but were very different from those of the mesophilic enzymes.
French: Les résultats de cette étude montrent que la conformation des PPiases dans lesquelles les résidus d'acides aminés aromatiques sont enfouis à l'intérieur de la molécule protéique est très importante pour la thermostabilité. Ils montrent aussi que les structures protéiques des PPiases de B. stearothermophilus et de la bactérie thermophile PS-3 se ressemblent beaucoup l'une l'autre, mais qu'elles sont très différentes de celles des enzymes mésophiles.
English: Vendor performance and liquidated damages
French: Évaluation des prestations des fournisseurs et dommages-intérêts
English: • Is there an adequate bookkeeping system?
French: Sous-questions Existe-t-il un bon système de comptabilité ?
English: We must continue both enlargement and the deepening of European institutions by way of a European constitution.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Premier ministre de la Belgique.
English: If you are packing your suitcase to visit our region we recommend that you come prepared for a bit of everything.
French: Si vous êtes en train de boucler votre valise pour visiter notre région, nous vous conseillons de vous préparer à tout.
English: No nation can address those challenges and threats entirely on its own.
French: Aucun pays ne peut, à lui seul, surmonter ces difficultés et menaces.
English: The European political establishment's handling of the Treaty of Lisbon will go down to posterity as a disgrace in two respects: firstly, with regard to the political process for pushing it through and, secondly, with regard to the actual purpose of the treaty and its content.
French: La façon dont l'establishment politique européen a géré le traité de Lisbonne entrera dans l'histoire comme une disgrâce à deux égards. Tout d'abord en raison du processus politique déployé pour le faire adopter, et deuxièmement en raison de l'objectif véritable du traité et de son contenu.
English: As colleagues across the House have made clear, the regulation clearly incorporates the Cairo Agreement that specifically prohibits abortion as a method of family planning.
French: Ainsi que des collègues de tous bords l'ont précisé, le règlement intègre clairement l'accord du Caire qui interdit spécifiquement le recours à l'avortement comme méthode de planning familial.
English: In recent years, banks have introduced principal protected notes.
French: Ces dernières années, les banques ont mis en marché des billets à capital protégé.
English: The structure of the budget The Community's budget is structured in accordance with the rule of specification.
French: La structure du budget La structure du budget de la Communauté répond à la règle de spécialité.
English: Wealth is a stock, income a flow In everyday language, little distinction is made between income and net worth (wealth).
French: Baudelaire Augustin est au service de la Division de la statistique de la santé.
English: The Charter states that "English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada."[5] It also states that "Any member of the public in Canada has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of an institution of the Parliament or government of Canada in English or French, and has the same right with respect to any other office of any such institution where a) there is a significant demand for communications with and services from that office in such language; or b) due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and services from that office be available in both English and French."[6] The Act and the recognition of language rights in the Charter are the basis of a unique, exemplary model that emphasizes respect, fairness, and inclusiveness.
French: La Charte stipule en effet que « le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada »[5]. Elle énonce également que « le public a, au Canada, droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec le siège social ou l'administration centrale des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada ou pour en recevoir des services; il a le même droit à l'égard de tout autre bureau de ces institutions là où, selon le cas; a) l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante; b) l'emploi du français ou de l'anglais se justifie par la vocation du bureau »[6].
English: Conclusion The three scenarios described in this article demonstrate the importance of surveillance in protecting and promoting the public’s health.
French: Conclusion Les trois scénarios présentés dans cet article montrent l’importance de la surveillance pour la protection et la promotion de la santé du public.
English: Supervising public prosecutions and civil litigation.
French: Supervision de l'exercice de l'action publique et des procès civils.
English: Given the risk of a non-State actor gaining access to weapons of mass destruction, we need, inter alia, to strengthen national implementation.
French: Étant donné le risque qu'un acteur non étatique ait accès à des armes de destruction massive, nous devons notamment renforcer la mise en oeuvre nationale.
English: This may prevent or delay wound healing and require surgical correction, which may result in additional scarring and/or loss of your breast tissue.
French: La patiente doit subir une autre intervention chirurgicale, ce qui lui laissera d’autres cicatrices et lui fera perdre davantage de tissu mammaire, ou les deux à la fois.
English: At the moment, no credit or maestro cards are accepted.
French: Les cartes de crédit et la carte Maestro ne sont pour l'instant pas acceptées.
English: Stresses the need to increase appropriate preventive measures to eliminate all forms of racial discrimination, and emphasizes the important role that Governments, international and regional organizations, national human rights institutions, the media, non-governmental organizations and civil society can play in developing such measures and in building confidence;[***]
French: Souligne la nécessité de renforcer les mesures de prévention pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes, ainsi que le rôle important que les gouvernements, les organisations internationales et régionales, les institutions nationales de protection des droits de l'homme, les médias, les organisations non gouvernementales et la société civile peuvent jouer dans l'élaboration de ces mesures et l'instauration d'un climat de confiance; [***]
English: Ypres, Battle of, first series of major battles fought by Canadian troops during WORLD WAR I, officially lasting from 22 April to 25 May 1915.
French: La bataille d'Ypres, qui dure officiellement du 22 avril au 25 mai 1915, est la première d'une série d'affrontements majeurs auxquels participent les troupes canadiennes durant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.
English: Further, that principal business must be carried on in Canada.
French: De plus, cette activité commerciale principale doit être exercée au Canada.
English: It was also pointed out that, given the distinction between rights and interests made by the Court in Barcelona Traction, the mere fact that both the company and the shareholders had sustained injury did not mean that both had the right to require or seek reparation.
French: On a proposé que le texte introductif soit reformulé comme suit : « L'État national des actionnaires d'une société peut exercer… ».
English: Inequality depending on the place of residence 50 16
French: Disparités en fonction du lieu de résidence 50 16
English: In April 2002, the Government On-Line and Service Improvement Initiatives were integrated in recognition of the fact that an integrated, government-wide approach is needed to modernise and improve services for citizens and businesses no matter how, or in which official language, they choose to deal with the government.
French: En avril 2002, les initiatives du Gouvernement en direct et d'amélioration des services ont été regroupées en reconnaissance de la nécessité d'adopter une approche pangouvernementale intégrée pour moderniser et améliorer les services aux citoyens et aux entreprises, quels que soient le mode ou la langue officielle qu'ils choisissent pour traiter avec le gouvernement.
English: From 1 January to 21 August 2003, 158 homes of Palestinians who had carried out attacks against Israel or who were suspected of involvement or of planning future attacks were destroyed.
French: Du 1er janvier au 21 août 2003, 158 maisons habitées par des Palestiniens qui avaient mené des attaques contre Israël, ou qui étaient soupçonnés d'y avoir participé ou de planifier de futurs attentats, ont été détruites.
English: There have been 15519 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 15520 fois.
English: Emerging markets are those in greatest need of economic and social benefits of financial development and stability.
French: Les marchés émergents sont ceux qui ont le plus besoin des dividendes économiques et sociaux que promettent la stabilité et le développement des services financiers.
English: Since July 2000, the Ministry of the Interior has been operating a centralized system for machine-readable personal identification documents of the Czech Republic.
French: Depuis juillet 2000, le Ministère de l'intérieur opère un système centralisé exploitable par machine de documents d'identification personnelle.
English: Relevance In the context of this report, 'relevance' refers to: (1) whether the objectives are consistent with the SDS, logically implying that if so, that they have the potential to influence policy direction, and (2) whether the SDS objectives are consistent with the federal government's goal of incorporating SD into the way it operates.
French: Pertinence Dans le contexte du présent rapport, le terme « pertinence » a trait à la question de savoir (1) si les objectifs concordent avec la SDD, ce qui signifie, logiquement, qu’ils pourraient permettre d’influencer l’orientation de la politique, et (2) si les objectifs de la SDD concordent avec l’objectif du gouvernement fédéral consistant à enchâsser le DD dans son mode de fonctionnement.
English: Those orientations had since been confirmed at other summits and United Nations conferences on economic and social issues.
French: Depuis, ces orientations ont été confirmées lors d'autres réunions au sommet ou conférences des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales.
English: • promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo, taking full account of Annex 2 and of the Rambouillet accords (11 a);
French: • Faciliter, en attendant un règlement définitif, l’instauration au Kosovo d’une autonomie et d’une auto-administration substantielles, compte pleinement tenu de l’annexe 2 et des Accords de Rambouillet (11 a).
English: That does not augur well for all those who do not want an intergovernmental Europe but who, instead, want to construct a genuinely political and democratic Europe. Tomorrow, there will be no suspense.
French: Ce n’est pas de bon augure pour tous ceux qui ne veulent pas d’une Europe intergouvernementale, mais qui, au contraire, veulent construire une véritable Europe politique et démocratique.
English: In addition, the authors provide brief but clear examples of each method in action in research addressing a range of health concerns (e.g. AIDs, mental health, public health, child health and women’s health).
French: De plus, ils donnent des exemples courts mais clairs illustrant l’application de chaque méthode dans des études sur différents sujets relevant de la santé (p. ex., le sida, la santé mentale, la santé publique, la santé des enfants et la santé des femmes).
English: In addition since 2008, the new definition of installation starts applying.
French: En outre, la nouvelle définition des installations s'applique à partir de 2008.
English: The GSP has been a useful tool for the early industrializers and successful exporters among developing countries, although benefits to many other preference-receiving countries, including LDCs and Africa, have been limited.
French: Le système des préférences généralisées a été un outil utile pour les premiers pays en développement à s'industrialiser et à devenir exportateurs, bien que les avantages pour beaucoup d'autres pays jouissant de préférences, y compris les PMA et les pays d'Afrique, aient été limités.
English: The development of personnel training is consequently central to this strategy, coupled with the influx of expertise from other offices located abroad or from regional centres.
French: Ainsi, le développement de la formation du personnel est au centre de cette stratégie et, de manière complémentaire, l'apport d'expertise d'autres bureaux extérieurs ou des centres régionaux.
English: The knowledge base on polyfluorinated substances is increasing rapidly, with involvement by industry, academia and government.
French: Le corpus de connaissances sur les substances polyfluorées s'accroît rapidement grâce à la participation de l'industrie, du milieu universitaire et des administrations publiques.
English: Mr. Niang (Senegal) (spoke in French): The hour is quite late and so I will be very brief.
French: M. Niang (Sénégal) : L'heure est assez tardive.  Pour cette raison, je serai assez bref.
English: Most BC* small business exporters shipped exclusively to the United States in 2001 *Includes data for the Territories SOURCE:
French: Les États-Unis étaient la destination exclusive de la plupart des petits exportateurs de la Colombie-Britannique * en 2001  *Comprend les données sur les territoires SOURCE :
English: However, it does not consider that this minimizes the potential injury from the likely volume of dumped goods that would enter the Canadian market if the order were rescinded.
French: Toutefois, il estime que cela ne minimise pas le dommage qui serait vraisemblablement causé par le volume probable de marchandises sous-évaluées qui entreraient dans le marché canadien si l’ordonnance était annulée.
English: International applications prepared using the PCT-EASY software must contain at least the following items:
French: Les demandes internationales préparées au moyen du logiciel PCT-EASY doivent contenir au moins les éléments suivants:
English: He hoped that the Inter-Agency Meeting would develop proposals for more result-oriented inter-agency cooperation for space activities for sustainable development.
French: Enfin, il a exprimé l'espoir que la Réunion formulerait des propositions afin que la coopération interorganisations débouche sur davantage de résultats dans le domaine des activités spatiales au service du développement durable.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark position descriptions that exemplify the degree.
French: Il faut confirmer le degré choisi provisoirement en comparant les fonctions du poste aux fonctions et aux exigences particulières des descriptions des postes-repères qui illustrent le mieux ce degré.
English: From 2017, the prohibition will apply to all motor vehicles.
French: A partir de 2017, l'interdiction s'applique à tous les véhicules à moteur.
English: The concept of integrated policy The Brundtland Commission defined sustainable development as development that "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (WCED 1988, p.
French: Notion d’intégration des politiques La Commission Brundtland définit ainsi le développement durable ou soutenable : « Le développement soutenable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ( CMED, 1988, p.
English: Finally, in reforming global governance, the role and efficiency of the General Assembly, as the sole democratic, universal and transparent organ of the United Nations, must be augmented.
French: Enfin, en ce qui concerne la réforme de l'Organisation, il faut augmenter le rôle et l'efficacité de l'Assemblée générale, qui est le seul organe démocratique, universel et transparent au sein de l'ONU.
English: • Arrange orthopedic follow-up if necessary (this will depend on type of initial injury and presence of complications) Referral
French: • Prévoyez un examen de contrôle en orthopédie si nécessaire (cela dépendra du type de fracture initiale et de la présence de complications).
English: Furthermore, today as you did last week, you mentioned what is incumbent on Member States and I think you are right.
French: Et puis, aujourd'hui comme la semaine dernière, vous avez évoqué ce qui incombe aux États et je pense que vous avez raison.
English: What are the roles of social networks and social support in patients' assessment of risks and decision-making about health services?
French: Quels rôles jouent les réseaux sociaux et le soutien social dans l'évaluation des risques par le patient et dans sa prise de décision en ce qui concerne les services de santé?
English: Special Committee, Fifth Report 1993 direct spending of more than 10% of its direct election expenses limit be reimbursed 25% of its election expenses.
French: Le Comité est d'accord pour que les partis se fassent rembourser les dépenses engagées lors d'élections partielles sur la même base que lors des élections générales.
English: That’s off course why you have to make criminal cases, that is the only way to get the intelligence you need and to show the world that it is not only that positive side, but that it always also has a negative one.
French: C’est évidemment pour cela que l’on doit établir le bien-fondé des affaires criminelles, car c’est la seule façon d’obtenir des renseignements criminels et de montrer au monde qu’il n’y a pas que le côté positif, car il y a toujours un côté négatif.
English: We consider a linear spin 1/2 Ising chain with pair interactions extending up to the nth neighbor.
French: Nous considérons une chaine Ising linéaire de spins 1/2, avec des interactions de paires s'étendant jusqu'au nème voisin.
English: Finally, Turkmenistan stressed that the Education Act provides for the universal access for each citizen to all forms and kinds of educational services provided by the State.
French: Enfin, le Turkménistan a souligné que la loi sur l'éducation prévoit l'accès de tous les citoyens à l'ensemble des services pédagogiques fournis par l'État.
English: InspectorXL is a complete audio analysis suite featuring six individual plugins and tools : FFT Analyzer, Spectragram, Third Octave Analyzer, Multimeter, Digital PPM Meter, Custom Metering and more.
French: InspectorXL est une suite de plugins et outils destinés à l'analyse audio, disposant entre autres d'un analyseur FFT, d'un analyseur de spectre, d'un multimètre, ou encore d'un analyseur stéréophonique.
English: Article 90 is amended as follows: (a) paragraph 1 is amended as follows: (i) first subparagraph is replaced by the following: "1.
French: L'article 90 est modifié comme suit: a) i) le paragraphe 1 est modifié comme suit: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The same will happen in the event that Member States cannot observe the deficit index when, in accordance with the stability pact, they will be required to pay fines while simultaneously applying for a loan from the proposed fund.
French: Il en sera de même pour les États membres qui ne seront pas en mesure d'observer le critère de déficit et seront tenus, en application du pacte de stabilité, de payer des amendes tout en sollicitant, au même moment, un prêt du fonds de stabilisation que l'on propose de créer.
English: It was felt that the most appropriate place would be in the Annexes 2 or 3 and it was also noted that some text might be necessary in the main body of the GHS.
French: Il a été estimé que l'endroit le plus approprié serait l'annexe 2 ou l'annexe 3, et il a également été noté qu'il serait peut-être nécessaire d'ajouter quelques explications dans le corps du texte du SGH.
English: The IPF will also house an industrial workshop that will support the manufacture of large, high-tech products, such as magnetic resonance imaging devices.
French: Un certain nombre d’intervenants des secteurs public, privé et universitaire sont déjà à l’œuvre afin de faire progresser cette initiative :
English: Yet, few Canadians are even aware of their countrymen's involvement in the Battle of Hong Kong in December 1941.
French: Mais combien de Canadiens savent de nos jours que ces compatriotes ont combattu à Hong Kong en décembre 1941?
English: OO therefore requires a MINURCAT team to provide the guidance, coordination, liaison and support necessary to ensure the timely and smooth deployment and functioning of MINURCAT and the synchronization of mission strategy and activities with its partners.
French: Il faut donc qu'une équipe de la MINURCAT assure l'orientation, la coordination, la liaison et l'appui afin que la Mission puisse se déployer et opérer rapidement et sans heurt, et coordonner sa stratégie et son action avec celles de ses partenaires.
English: An Introduction to Trademarks for Small and Medium-sized Enterprises Publication No. 900
French: The Arts and Copyright Publication n° 935
English: Today, with even greater importance given the extremely serious crisis in which neighbouring Zimbabwe has become entangled.
French: La crise extrêmement grave qui sévit aujourd'hui au Zimbabwe en accroît encore l'importance.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7907.00.20 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "components"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example couplings, elbows, sleeves)".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7907.00.20 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « bâtiment »; b) par adjonction de « Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en zinc » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de façon que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas menacées,
English: Europe is the world’s most open trading bloc, importing more from Africa than the rest of the non-European Union G-8 put together.
French: L’Europe est la zone commerciale la plus accessible au monde: ses importations d’Afrique sont plus élevées que celles de l’ensemble des pays non-européens du G-8.
English: The trainings are provided by Thiên Chí, an official certificate is delivered at the end of the course.
French: Chacun permet à la communauté d'économiser environ 200 €/mois (bétail sauvé). Ils sont moins chers que les vétérinaires qui aiment vendre des médicaments chers, sont loin et ne se déplacent pas volontiers.
English: It recognized the wish of these Parties to exchange views on this information and analysis with all Parties in the multilateral setting of the AWG.
French: Il a constaté que lesdites Parties souhaitaient échanger des vues sur ces informations et ces analyses avec toutes les Parties dans le cadre multilatéral de ses travaux.