ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ medical surveillance of immigration notifications for inactive pulmonary TB, ▪ organized routine screening programs in institutions (e.g., school pupils, residents/staff of long-term care facilities, health care workers, correctional facilities), and ▪ active case-finding in high-risk populations (including economic evaluation), such as Aboriginals,the homeless, and immigrants/refugees from countries with high TB endemicity.
French: ▪ surveillance médicale des personnes visée par un avis du ministère de l'Immigration, en vue de détecter les cas de tuberculose pulmonaire inactive, ▪ programmes de dépistage de routine dans des établissements (écoles, établissements de soins de longue durée (patients et personnel), travailleurs de la santé, établissements correctionnels), et ▪ recherche active de cas au sein des populations à risque (assortie d'une évaluation économique) comme les autochtones, les itinérants ainsi que les immigrants et réfugiés originaires de pays où la tuberculose est fortement endémique.
English: This provision will be offset by a corresponding increase under income section 1, Income from staff assessment.
French: Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique du Comité exécutif pour la paix et la sécurité
English: LEADERSHIP BY Air Commodore Len Birchall
French: LE LEADERSHIP par le Cmdre/air L.J. Birchall
English: • This is an especially exciting prospect since it allows me to draw on some of the accumulated wisdom of your nation whose public service tradition goes back 1200 years to the "Unified Silla Dynasty".
French: • Voilà une perspective passionnante, car elle me permet de m'inspirer de la sagesse qu'a accumulée votre pays, dont la tradition de service au public, vieille de1200ans, remonte au royaume de Silla unifié.
English: Ongoing Action to Ensure Continuing Compliance.
French: Mesure de suivi continue pour assurer une conformité constante.
English: In particular, counsel referred the Tribunal to evidence which, they submitted, showed that Unico, retailers’ brands of Italian pasta and other brands of Italian pasta were underselling Canadian brands of pasta.
French: Plus précisément, les avocats et autres conseillers ont renvoyé le Tribunal aux éléments de preuve qui, ont-ils fait valoir, montraient que les pâtes en provenance d’Italie d’Unico, celles de marques de détaillants et celles d’autres marques ont été vendues moins cher que les marques de pâtes canadiennes.
English: In in vitro receptor binding assays, morphine is slightly more potent than 6-acetylmorphine but considerably more potent than heroin in displacing the radioactive ligand from binding sites.
French: Dans des essais de fixation de récepteurs in vitro, la morphine est légèrement plus puissante que la 6-acétylmorphine, mais elle est considérablement plus puissante que l'héroïne pour déplacer le ligand radioactif des sites de fixation.
English: The President suggested that the Council should take note of the note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2004/72) and the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/58/346).
French: Le Président est d'avis que le Conseil prenne note de la note du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2004/72) ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/58/346).
English: The outcome of your vote corresponds to our expectations and I am consequently pleased to state that the Council can accept the maximum rate of increase which results from your second reading'.
French: L'issue du vote répond à notre attente et je me félicite, par conséquent, de pouvoir déclarer que le Conseil est en mesure d'accepter le taux maximum d'augmentation qui résulte de votre deuxième lecture».
English: ◦ Increases in the basic personal amount—the amount that all Canadians can earn without paying federal income tax—above its currently legislated level for 2005, 2006 and 2007.
French: ◦ Des hausses du montant personnel de base – le montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu – au-delà de son niveau actuel prévu par la loi en 2005, 2006 et 2007.
English: Today, Alberta First Nations operate successful businesses in virtually every single sector of our economy including oil and gas, transportation and tourism.
French: Aujourd'hui, les Premières nations de l'Alberta ont des entreprises florissantes dans pratiquement tous les secteurs de l'économie, y compris le pétrole et le gaz, les transports et le tourisme.
English: Canadian Hydro is a developer, owner and operator of 17 low impact renewable-energy power plants, totalling net 162 MW of installed capacity.
French: Canadian Hydro est à la fois concepteur, propriétaire et exploitant de 17 centrales écologiques à énergie renouvelable qui représentent au total une capacité effective de 162 MW.
English: All four investigations concluded with a conviction under subsection 35(1) of the Fisheries Act:
French: Les quatre enquêtes ont donné lieu à une condamnation en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan, Albania, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, El Salvador, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Lithuania, Malta, Moldova, Montenegro, Nicaragua, Norway, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, and Turkey wished to join in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants souhaitent également se porter coauteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement : Afghanistan, Albanie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Lituanie, Malte, Moldova, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Pologne, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: Furthermore, the Commission claims that the French Republic did not include in the Decree a mutual recognition clause permitting preparations with foie gras as a base lawfully marketed in another Member State to be marketed in France.
French: La Commission reproche en outre à la République française de n'avoir pas introduit dans le décret une clause de reconnaissance mutuelle qui aurait permis de commercialiser sur le territoire français les préparations à base de foie gras légalement commercialisées sur le territoire d'un autre État membre.
English: Sandy Iverson  The Canadian College of Naturopathic Medicine Toronto, Ontario  6.
French: Sean Hosein  Réseau canadien d'info-traitements sida Toronto (Ontario)   5.
English: This is to ensure that there are no surprises for the claimant.
French: Ainsi, les demandeurs n'auront pas de surprise.
English: Despite the fact that participants of a National Conference on Measles Control in 1992 endorsed the goal of eliminating indigenous measles in Canada by 2005(6), little progress had been made.
French: Bien que les participants à la Conférence nationale sur la lutte contre la rougeole en 1992 aient souscrit à l'objectif de l'élimination de la rougeole indigène au Canada d'ici l'an 2005(6), la situation a très peu évolué.
English: Low incomes are partly the result of the inadequacies of the Aboriginal land base, the effect of the Indian Act on the costs of doing business, low levels of education, inadequate infrastructure, discrimination against Aboriginal people, a lack of autonomy by Aboriginal communities, barriers to investment (discussed below) and the relative youth of the Aboriginal population.
French: Les faibles revenus résultent en partie de l’assise territoriale insuffisante des autochtones, de l’incidence de la Loi sur les Indiens sur le coût des affaires, des faibles niveaux de scolarité, de l’infrastructure inadéquate, de la discrimination à l’égard des Autochtones, du manque d’autonomie des collectivités autochtones, des obstacles à l’investissement (dont il sera question ci-dessous) et de la jeunesse relative de la population autochtone.
English: The proposal to examine the CCW's current status and operation should not detract from progress on issues currently under discussion in the Group of Governmental Experts or other proposals which may be submitted to the Third Review Conference.
French: Lorsqu'ils examineront l'état et le fonctionnement de la Convention, les États parties pourraient étudier les précautions réalisables prises pour réduire le risque que d'autres systèmes à laser ne provoquent une cécité accidentelle.
English: KAZAKHSTAN (a) Patents: 20 years from the date of receipt of the application by the Patent Office (Patent Law of 1992, Sec.
French: Pour les brevets concernant des modes ou procédés de fabrication de produits chimiques spéciaux destinés à des produits alimentaires, à des médicaments ou à des compositions pharmaceutiques : 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande (ibid., art.
English: 248 HIV/AIDS and Human Rights: Stories from the Frontlines was released at ICASO’s annual general meeting to raise awareness that human rights protection is vital to slowing the spread of HIV/AIDS.
French: Le document Le VIH/sida et les droits de la personne - Histoires des premières lignes, qui est sorti à l’occasion de l’assemblée générale annuelle du Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO), a souligné l’importance de respecter les droits de la personne pour freiner la propagation du VIH/sida 249.
English: Canada's Market Plans will specifically identify priority sectors and opportunities based on Canadian company capabilities and interests in different parts of the world.
French: Des plans de marchÃ© visent Ã identifier les secteurs et dÃ©bouchÃ©s prioritaires fondÃ©s sur la capacitÃ© et les intÃ©rÃªts des entreprises canadiennes dans diverses parties du monde.
English: Operating Environment Canada is continually challenged to excel in productivity and innovation in order that citizens can maintain the quality of life that they currently enjoy in Canada.
French: Contexte de fonctionnement Le Canada se doit constamment d'exceller en productivité et en innovation pour que ses citoyens et citoyennes puissent préserver la qualité de vie dont ils jouissent actuellement.
English: Usually audit notes report on a single subject which must be within the mandate of the Office.
French: Elles portent habituellement sur une seule question, qui s’inscrit dans le mandat du Bureau.
English: • To make sound ethical decisions based on values and obligations consistent with the Statement of Defence Ethics.
French: • Prendre des décisions éthiques éclairées qui reposent sur des valeurs et des obligations conformes à l'Énoncé d'éthique de la Défense.
English: To learn more about existing efficiencies and deficiencies in traffic services, the branch launched the Traffic Services Pilot Project in Southern Alberta.
French:   Afin de faire le point sur les forces et les faiblesses de la section de la sécurité routière, la Sous-direction a mis en oeuvre un projet-pilote dans le Sud de l'Alberta.
English: For more about the CISM games, visit www.cism-milsport.org/eng/welcome.html Article by Lt (N) Petra Smith Photo from DND
French: Pour plus de détails sur les jeux du CISM, visitez le site www.cism-milsport.org/eng/welcome.html. Article par le Ltv Petra Smith Photo du MDN
English: In doing so, it is recognized that the distribution of species sensitivity can be several orders of magnitude wide and that there will thus be both more and less sensitive species in the environment.
French: Ce faisant, on reconnaît que la sensibilité des espèces peut s'échelonner sur plusieurs ordres de grandeur et qu'il y aura donc des espèces plus sensibles et des espèces moins sensibles dans l'environnement.
English: In US – Hot-Rolled Steel we described the non-attribution obligation as follows: … In order that investigating authorities, applying Article 3.5, are able to ensure that the injurious effects of the other known factors are not "attributed" to dumped imports, they must appropriately assess the injurious effects of those other factors.
French: Dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud, nous avons décrit l'obligation de non-imputation de la façon suivante: … Pour qu'en appliquant l'article 3.5, les autorités chargées de l'enquête puissent faire en sorte que les effets dommageables des autres facteurs connus ne soient pas "imputés" aux importations faisant l'objet d'un dumping, elles doivent évaluer de manière adéquate les effets dommageables de ces autres facteurs.
English: The Resolution concerning consumer price indices adopted by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians in 2003 states that, “Specifications should be provided detailing the variety and size of the products for which price information is to be collected.
French: La Résolution concernant les indices des prix à la consommation adoptée par la 17ème Conférence internationale des statisticiens du travail de 2003 stipule qu' « Il convient de fournir des spécifications détaillant la variété et la taille des produits pour lesquels il y a lieu de recueillir des informations sur les prix.
English: 10.2 If the rain delay or another reasons for interruption delays the match, all the bets are considered to be valid, and settle after match finish.
French: 10.2 En cas du report du match de tennis, par exemple, à cause de la pluie, les paris sur ce match sont valables et se calculent après sa fin.
English: With regard to the immigrant population in the country, the table below shows the number of foreign nationals resident in Colombia, by nationality.
French: En ce qui concerne la composition de la population immigrée, le tableau ci-après montre la répartition par nationalité, en nombre et en pourcentage, des étrangers résidant en Colombie.
English: Finally, it is obvious that appointing a critical mass of bilingual members and hiring bilingual staff for all positions participating in the hearing and decision process is fundamental to success.
French: Enfin, il est évident que la nomination d’une masse critique de membres bilingues constitue un élément fondamental de réussite.
English: The Secretary-General said that, over the past several years, the special high-level meetings had contributed significantly to improved coordination between the Economic and Social Council and the international trade and financial institutions, and had emerged as a particularly important part of the follow-up to the Monterrey Consensus.
French: Le Secrétaire général dit qu'au cours des dernières années, les réunions spéciales de haut niveau ont permis d'améliorer sensiblement la coordination entre le Conseil économique et social et les institutions commerciales et financières internationales, et ont joué un rôle important dans le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: (b) The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end that take into account the role of both Governments and private actors in ending impunity;
French: b) La question de l'impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, et à recommander l'adoption de mesures pour y mettre un terme qui tiennent compte du rôle tant des gouvernements que des acteurs privés;
English: The launch of the budgetary procedure in 1998 has been, in our view, exemplary in this respect.
French: Le lancement de la procédure budgétaire de 1998 a été, à nos yeux, exemplaire à cet égard.
English: The thirtieth (13th ordinary) session of the PCT Assembly, which was held in Geneva from September 24 to October 3, 2001, unanimously adopted the modifications of the time limits fixed in Article 22(1) of the PCT1.
French: À sa trentième session (13e session ordinaire), tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2001, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté à l’unanimité la modification des délais fixés à l’article 22.1) du PCT1.
English: Get there: Get the Gold Coast line and get off at Coomera.
French: DreamWorld est le plus grand parc d attraction d Australie et propose également depuis peu un parc aquatique White Water World.
English: During his 30-year legal career he has worked closely with institutions in numerous countries on matters of transnational criminal law.
French: Au cours des 30 années de sa carrière juridique, il a travaillé en étroite collaboration avec les institutions d'un grand nombre de pays sur des questions de droit pénal transnational.
English: No multidisciplinary or other kinds of activities or programmes have been developed to ensure the social reintegration of child victims of sexual exploitation or abuse.
French: Il n'y a ni activités, ni programmes, notamment pluridisciplinaires, menés en vue d'assurer la réinsertion sociale de l'enfant victime d'exploitation sexuelle ou de violence sexuelle.
English: Since 1950, the tense situation of confrontation between the North and the South had been a cause of concern for peace and security in the Korean peninsula and in the North-East Asian region.
French: Depuis 1950, la situation tendue entre le Nord et le Sud était préoccupante pour la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et dans la région de l'Asie du Nord-Est.
English: Keywords: retrogressive landslide, shale-alluvium, displacement, rate, age.
French: Mots clés : glissement rétrogressif, alluvion schisteux, déplacement, vitesse, âge.
English: Two oral studies were identified in which the effects of exposure to 2-ethoxyethanol, 2-ethoxyethyl acetate or EAA on reproductive ability were assessed in mice.
French: Deux études ont évalué les effets du 2-éthoxyéthanol, de l'acétate de 2-éthoxyéthyle ou de l'AEA sur la fonction de reproduction des souris.
English: In response to the most recent developments, the Group of Arab States had submitted a draft resolution to the Security Council, demanding the cessation of all military operations in the Occupied Palestinian Territory and the immediate withdrawal of the Israeli occupying forces.
French: Suite aux derniers développements, le Groupe des États arabes a soumis un projet de résolution au Conseil de sécurité, demandant la cessation de toutes les opérations militaires dans le territoire palestinien occupé et le retrait immédiat des forces d'occupation israéliennes.
English: If you use these sites, you will leave this Site.
French: Si vous utilisez ces sites, vous quitterez le présent Site.
English: We will therefore strengthen our national planning and ensure the necessary coordination, implementation and funding.
French: Nous renforcerons par conséquent notre planification nationale et assurerons la coordination, la mise en oeuvre et le financement nécessaires.
English: We asked the Commission to come forward with some proposals to solve the other problem we had identified at that time, which was the hundreds of thousands of small-point sources across the Union in different places, largely associated with the use of paints, but many other issues as well.
French: Nous avons demandé à la Commission d'avancer quelques propositions afin de résoudre l'autre problème que nous avions identifié à ce moment-là, c'est-à-dire les centaines de milliers de petites sources en différents endroits dans toute l'Union, largement liées à l'utilisation de peintures, mais également de nombreuses autres questions.
English: She has worked for the same company for over a year.
French: Elle aime faire des heures supplementaires pour toucher un peu plus d'argent.
English: Do not take it in larger doses or for longer than recommended by your doctor.
French: Vous pouvez prendre ce médicament avec ou sans nourriture. La dose est habituellement prise 30 à 60 minutes avant le début de l’activité sexuelle.
English: Another achievement is that the nets are manufactured locally through a close liaison between the public and private sectors.
French: Autre retombée positive, les moustiquaires sont fabriquées localement, grâce à l’étroite collaboration des secteurs public et privé.
English: Canadian Journal of Animal Science 84: (Abstract, In press).
French: Canadian Journal of Animal Science 84: (résumé, en cours d'impression).
English: The ALCO-TUBE PLUS has an error margin of only ± 2 %, which makes them very precise and reliable.
French: Instruments de mesure petits et discrets; l'ALCO-TUBE PLUS ne mesure que 10 cm et l'ALCO-TUBE PLUS et son diamètre est sensiblement le même que celui d'un crayon. Il se glisse donc aisément dans la poche d'une chemise ou un sac à main.
English: This will be reviewed at the end of 2004.
French: Un réexamen aura lieu fin 2004.
English: Decisions : 1990 Decision No. 607-A-1990 December 5, 1990 APPLICATION by 2638-8421 Québec Inc. carrying on business as Pro Air Aviation International for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 607-A-1990 le 5 décembre 1990 DEMANDE présentée par 2638-8421 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Air Aviation International en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "Dismayed would be the milder way to put it… We can't stand the hypocrisy of it!
French: «Consterné serait une manière douce de dire les choses... Nous ne pouvons pas supporter cette hypocrisie!
English: It was beautiful and thorny, but it was also simply accessible. The program appeared to be challenging bristly music coming out of a tradition of off-putting thorniness.
French: La venue de l’Orchestre philharmonique de Berlin à Pleyel (voir ici et ici ) s’inscrit dans un ensemble plus vaste de manifestations: organisé par la Cité de la musique et intitulé «Le modèle orchestral Berliner Philharmoniker», le cycle a déjà offert par ailleurs un «forum» (conférence, table ronde et projection de documents filmés) sur la prestigieuse phalange allemande puis concert des Solistes baroques de Berlin,]]>...
English: Host countries should thus make a particular effort to integrate such women into economic life and society at large.
French: Les pays d’accueil doivent donc faire un effort particulier pour intégrer ces femmes dans la vie économique et la société dans son ensemble.
English: - 102 – ANNEX A (52) Altered for Manitoba by section 22 of the Manitoba Act, 33 Vict., C. 3 (Canada), (confirmed by the B.N.A. Act, 1871), which reads as follows: "22.
French: Dans la province, la législature pourra exclusivement décréter des lois relatives à l’éducation, sujettes et conformes aux dispositions suivantes (1) Rien dans ces lois ne devra préjudicier à aucun droit ou privilège conféré, lors de l’union, par la loi ou par la coutume à aucune classe particulière de personnes dans la province, relativement aux écoles séparées.
English: There was no basis, however, for changing the current method of adjusting pensions in payment for cost of living with respect to retired judges of ICJ.
French: En revanche, il n'y a pas de raison de modifier la méthode actuelle d'ajustement des pensions en fonction du coût de la vie versées aux juges retraités de la Cour.
English: During the 2003-04 fiscal year, the ministry will undertake a number of activities to ensure that its proposals for new acts, regulations, policies, programs and services are assessed for their potential effect on people with disabilities.
French: Au cours de l'exercice financier 2003?2004, le Ministère adoptera un certain nombre de mesures pour que soit évaluée l'incidence sur les personnes handicapées qu'auraient ses projets de lois, de règlements, de politiques, de programmes et de services.