ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that, in her opinion, the footwear identified by Mr. Peschlow as style 6009 was a sandal, but was not the same as the style of footwear that she had examined as part of Entry A. During cross-examination by counsel for the appellant, Ms. Létourneau stated that she had not personally viewed the container in which the subject goods were shipped and had only been asked to examine the five samples brought to her by other officials to determine whether they were shoes or sandals.
French: À son avis, la chaussure que M. Peschlow a reconnue comme étant une chaussure de modèle 6009 est une sandale, mais elle n'est pas la même que le modèle de chaussure qu'elle a examinée dans le cadre de la déclaration A. Au cours du contre-interrogatoire mené par l'avocat de l'appelant, Mlle Létourneau a déclaré qu'elle n'a pas vu le conteneur dans lequel les marchandises en question ont été expédiées et qu'elle a été simplement appelée à examiner les cinq échantillons qui lui ont été présentés par d'autres fonctionnaires pour déterminer s'il s'agissait de souliers ou de sandales.
English: It reiterated its strong support for the Tribunals' work.
French: Elle réaffirme son solide appui pour l'action menée par les Tribunaux.
English: A study involving ten newspapers, five television channels and six radio stations showed that, during the first three months, nearly 78% of all reports on the subject were negative and only 15% positive.
French: Une étude impliquant dix journaux, cinq chaînes de télévision et six stations de radio a révélé que, pendant les trois premiers mois, près de 78% de l'ensemble des reportages relatifs à ce sujet étaient négatifs et seulement 15% positifs.
English: Under the former program, no announcement had been made although some projects were eventually carried out on First Nation lands.
French: Dans l'ancien programme, aucune annonce n'avait été faite, même si des projets ont fini par être menés sur les terres des Premières nations.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.19 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Appendices - Tsawwassen First Nation Final Agreement Previous Page Table of Contents Next Page
French: Appendice F–1 - Carte Des Lots D’eau Tsawwassen Une version agrandie de l'image est disponible: (135 kb jpg).
English: Many other components of bleached pulp mill effluents can cause mortality of aquatic organisms.
French: De nombreux autres constituants des effluents des usines de pâte blanchie peuvent faire mourir les organismes aquatiques.
English: The European Council spells out the objectives and the agenda of the Conference (-> point II.1). The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe: A confidence pact'
French: Le Conseil européen a précisé les objectifs et le calendrier de la conférence (-> point II.1). Espace économique et social communautaire Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi  ainsi que de l'initiative "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance"
English: It is a rule of this Parliament that persons in the gallery should not indulge in any expression of their feelings.
French: Une règle de ce Parlement veut que les personnes qui sont dans les tribunes ne manifestent d'aucune façon leurs sentiments.
English: Thus, it was deemed inappropriate for the PLT to strictly define a matter under the PCT which has intentionally been left ambiguous in the context of the PCT itself.
French: Il a donc été jugé inapproprié de définir avec précision, dans le PLT, un élément relevant du PCT, qui, dans le cadre de ce même PCT, a été volontairement laissé ambigu.
English: A person who is guilty of any such offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: La personne qui commet une telle infraction est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal de trois mois ou des deux peines à la fois.
English: On December 9, 1982, the Commission entered an appeal to the Umpire against the decision of the Board of Referees.
French: Le 9 décembre 1982, la Commission a interjeté appel devant le juge-arbitre de la décision du conseil arbitral.
English: See also Section 2.2 - Provincial Jurisdiction and Pharmacy Practice Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Voir section 2.2 - Compétence provinciale et pratique de la pharmacie Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: All amendments, where new text is shown by a different color + underlining and text to be deleted by a strike out, are integrated in the current text of Part 4 and Part 6 of the 13th revised edition of the `Orange Book' and are accompanied, between brackets and in italics, with a short explanation.
French: Toutes les modifications − le nouveau texte est indiqué par une couleur différente et est souligné tandis que le texte à supprimer est biffé − sont intégrées dans le texte actuel des parties 4 et 6 de la treizième édition révisée du «Livre orange» et sont assorties d'une explication succincte figurant entre crochets et en italiques.
English: More detailed information on contributions from other intergovernmental and non-governmental organizations is given in annex II (2) to the present document.
French: On trouvera à l'annexe II (2) des informations complémentaires sur les contributions versées par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Bureau also expects to consult with members of the competition law bar in a number of major Canadian cities, as well as with antitrust authorities in the United States and the European Union.
French: Le Bureau prévoit également consulter des avocats spécialisés en droit de la concurrence dans diverses grandes villes du pays, ainsi que les autorités antitrust des États-Unis et de l'Union européenne.
English: According to the explanation provided in paragraphs 12 and 23 of the report, the cost-reduction results essentially from the introduction of streamlining measures, such as reduction in print runs, use of compact layouts that save paper and the gradual replacement of external typesetting by internal desktop publishing and of external reproduction by internal reproduction.
French: Selon les explications données aux paragraphes 12 et 23 du rapport, cette diminution des coûts est essentiellement imputable à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.
English: Health Canada released its new policy on sprouts, reminding Canadians that children, the elderly and those with weakened immune systems should avoid eating raw or undercooked sprouts.
French: Santé Canada a diffusé sa nouvelle politique sur les germes (appelés également germinations ou pousses), rappelant aux Canadiens que les enfants, les aînés et les personnes immunodéficientes doivent éviter de consommer des germes crus ou partiellement cuits.
English: AAMS's activities and the way it is organised are set out in, and regulated by, Italian Royal Decree-Law No 2258 of 8 December 1927.
French: Les activités et l'organisation de l'AAMS sont définies et réglementées par le décret-loi royal italien n° 2258, du 8 décembre 1927.
English: The legal basis has been created to enable the State to address this issue in the most responsible manner.
French: Le fondement juridique permettant à l'État de traiter cette question de la manière la plus responsable a été établi.
English: Is the DLI the first step in the DSP becoming a cost- recovery program?
French: M. Raymond Currie, doyen de la faculté des arts de l'Université du Manitoba.
English: In this context, it is very bad news that, on Friday 2 January 2009, President Kibaki signed the Kenya Communications (Amendment) Bill 2008, which amends the Kenya Communications Act of 1998.
French: Dans ce contexte, on ne peut que déplorer la signature, le vendredi 2 janvier 2009, du projet d'amendement à la loi sur les communications de 1998.
English: Field B13* Client’s account number (if applicable) Enter the account number (if any) that you have for the client ordering the EFT.
French: Champ B13* Numéro de compte du client (le cas échéant) Entrez le numéro de compte que vous connaissez (le cas échéant) du client qui a demandé le télévirement.
English: Therefore, this obligation is not relevant to Yenish and Yiddish.
French: Ainsi, cette obligation ne s’applique ni au yeniche, ni au yiddish.
English: (14) For reports by the Ethics Commissioner and the Senate Ethics Officer resulting from specific complaints, please see their Web sites.
French: (14) Les rapports du commissaire à l’éthique et du conseiller sénatorial en éthique se trouvent sur leurs sites Web respectifs.
English: 2.10 On 28 March 1988, the author went into exile in Nigeria.
French: 2.10 Le 28 mars 1988, l'auteur s'est exilé au Nigéria.
English: The war god Tezcatlipoca now became a more prominent figure in the Toltec pantheon.
French: C'est à cette époque que Tezcatlipoca, dieu de la guerre, devint une figure plus importante du panthéon toltèque.
English: The intention is that these three human rights offices should grant priority to the most vulnerable sectors of the population, namely women, children and the elderly.
French: L'action des trois bureaux de défense des droits de l'homme susmentionnés s'adresse en priorité aux groupes les plus vulnérables de la population, à savoir les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Activities Prepare and forward draft management plan for Special Management Area to DKRRC or YHRB.
French: Activités Préparer une ébauche du plan de gestion pour la zone spéciale de gestion établie et l’envoyer au CRRDK ou à la CRPY.
English: For the most part, however, prices and market shares have tended to be fairly stable in recent times.
French: Il faut toutefois ajouter que les prix et les parts de marchés ont été plutôt stables ces derniers temps.
English: Pharmacol.
French: Effects on experimental animals of acute, repeated and continuous inhalation exposures to dichloroacetylene mixtures.
English: LINKS Cybercrime Convention Committee   The Convention on Cybercrime  The Protocol on Xenophobia and Racism Octopus Interface 2007  Euronews coverage of Octopus Interface 2004 ("Europeans")
French: LIENS Comité de la Convention sur la cybercriminalité   Convention sur la Cybercriminalité   Protocole sur le racisme et la xénophobie Octopus Interface 2007  Reportage sur Euronews Octopus Interface 2004
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de l’Italie, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: Kingdom of Spain, ICSID Case No.  ARB/97/7, Decision of the Tribunal on Objections to Jurisdiction, 25 January 2000, ICSID Review.
French: Emilio Agustín Maffezini c. Royaume d'Espagne, CIRDI, affaire no ARB/97/7, décision du tribunal sur les objections à la compétence, 25 janvier 2000, ICSID Review.
English: The Summit Outcome also identifies gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality.
French: Le Document final considère également l'intégration d'une perspective sexospécifique comme un moyen de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: As principal investigator, in your opinion is the adverse event related to the study intervention?
French: En tant que chercheur principal, croyez-vous que l'effet indésirable est lié au sujet de l'étude?
English: Swiss Socialist Party, Foundations of Swiss migratory policy, concept paper adopted by the regular congress held in Zurich on 19 and 20 October 2002.
French: PSS, Fondements de la politique migratoire suisse, Concept adopté par le Congrès ordinaire des 19 et 20 octobre 2002 à Zurich.
English: From lobbying governments to providing collective bargaining and legal support, CAUT actively advances the social and economic interests of its members.
French: Du lobbying auprès des gouvernements au soutien dans les négociations collectives et en matière juridique, l'ACPPU fait activement progresser les intérêts sociaux et économiques de ses membres.
English: (b) An ad hoc committee on security assurances;
French: b) Un comité spécial sur les garanties de sécurité;
English: The Programme assists cities to integrate environmental issues into their urban planning and development.
French: Ce Programme aide les villes à intégrer la dimension environnementale à la planification et au développement urbains.
English: Improved economic growth in Kaliningrad to reduce the gap with its immediate EU neighbours would help eliminate the long queues at the border.
French: L'amélioration de la croissance économique à Kaliningrad, qui va réduire le fossé la séparant de ses voisins immédiats de l'Union européenne, aidera à éliminer les longues files d'attente qui se forment à la frontière.
English: Delegates recognized that indigenous peoples faced significant challenges in their access to primary education, and emphasized the need for education to be culturally sensitive, to incorporate pluralism in States and to reflect the identity and spiritual beliefs of people.
French: Les représentants ont reconnu que l'accès à l'enseignement primaire posait des défis importants pour les peuples autochtones et ont souligné qu'il importait que l'éducation soit ouverte aux différentes cultures, tienne compte du pluralisme à l'intérieur des États et reflète l'identité et les croyances spirituelles des peuples.
English: Meeting with Canadian Association of Accredited Mortgage Professional Date(s): 2008-03-18 to 2008-03-18 Destination(s):
French: Réunion avec l'association canadienne des conseillés hypothécaires accrédités Date(s) : 2008-03-18 à 2008-03-18 Destination(s) :
English: • Minimum levels of safety in European road tunnels TECHNICAL HARMONISATION OF MOTOR VEHICLES
French: • Sécurité minimale dans les tunnels HARMONISATION TECHNIQUE DES VÉHICULES À MOTEUR
English: While a child and not yet of age, property transactions can be conducted with the consent of parents and/or guardians.
French: Lorsqu'il s'agit d'un enfant et d'un mineur, les transactions immobilières peuvent être menées avec le consentement des parents ou de tuteurs.
English: The improvements included requirements for a two-envelope bidding system, where the first envelope required documents proving specific technical and financial capability and the second envelope contained the company's bid.
French: Les améliorations comprennent notamment la mise en place d'un système de soumissions à deux enveloppes, la première devant contenir des documents prouvant les moyens techniques et financiers nécessaires et la seconde devant contenir la soumission de la société.
English: Resident Contractor $60.00 Non-resident Contractor $100.00 Dance Hall
French: Entrepreneur résident 60,00 $ Entrepreneur non résident 100,00 $ Salle de danse
English: Superior interpersonal skills, objectivity and sensitivity to the legal and constitutional context of the judiciary and the courts are also required.
French: Des aptitudes supérieures en relations interpersonnelles, une objectivité et une sensibilité à l’égard du contexte juridique et constitutionnel de la magistrature et des tribunaux sont également requises.
English: Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
French: Chacune des Parties adoptera ou maintiendra des procÃ©dures concernant les demandes de dÃ©cision anticipÃ©e, et Ã©tablira notamment une description dÃ©taillÃ©e des renseignements pouvant raisonnablement Ãªtre exigÃ©s aux fins du traitement de ces demandes.
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session (A/AC.159/L.138)
French: Adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/AC.159/L.138)
English: We have embarked on an open and enriching process that, given the necessary flexibility, will lead us to comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous avons entamé un processus ouvert et enrichissant qui, avec la souplesse voulue, nous conduira à une réforme intégrale du Conseil de sécurité.
English: Numerous seeds and seedling plants have been observed in nature, and seed variability appears high.
French: De nombreuses graines et jeunes plants ont Ã©tÃ© observÃ©s dans la nature et la variabilitÃ© des graines semble Ãªtre Ã©levÃ©e.
English: • Office of the Comptroller General (1) January - March 2008
French: • Bureau du contrôleur général (1) Janvier à mars 2008
English: Injury Prevention Including Substance Abuse Prevention Program
French: Injury Prevention Including Substance Abuse prevention Program
English: ◦ Proactive Disclosure ANV00 - Satellite Communications Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANV00 - Télécommunications par satellite Numéro:
English: COOP 376(1)(a)
French: COOP 376(1)a)
English: To produce this kind of change, it is proposed that the federal government stimulate the development of human capital by investing in change management training programs, encourage experimentation through a decentralized venture capital program and contribute to the development of inter-regional and inter-provincial sites for experimentation and regulation, and of a monitoring system in order to disseminate information and knowledge on the transformation management processes.
French: Pour produire ce type de changement, il est proposé que le gouvernement fédéral stimule le développement du capital humain en investissant dans des programmes de formation sur la gestion du changement, encourage l’expérimentation par un programme décentralisé de capital de risque, et contribue au développement d’espaces interrégionaux et inter-provinciaux d’expérimentation et de régulation et d’un système de vigie pour diffuser les informations et les connaissances sur les processus de gestion des transformations.
English: The three evaluations in this report were selected to analyse how multi-year, multisectoral efforts are translating rights concepts into on-the-ground programming.
French: Les trois évaluations qui figurent dans le présent rapport ont été choisies en vue d'analyser la manière dont les activités pluriannuelles et multisectorielles incorporent les notions relatives aux droits de l'enfant à la programmation sur le terrain.
English: Air Transat's policy also includes the following list of situations where Air Transat agents must ensure that special assistance is available to persons who travel with mobility aids such as wheelchairs: - Deplaning; - Retrieving checked baggage; - Moving to the general public area; - Getting to a representative of another air carrier within the same terminal for a flight connection; - Transferring to their own mobility aid.
French: La politique d'Air Transat prévoit aussi la liste suivante de situations pour lesquelles ses agents doivent s'assurer qu'une aide spéciale est mise à la disposition des personnes qui se déplacent avec des aides à la mobilité, notamment un fauteuil roulant. - pour débarquer; - pour récupérer des bagages consignés; - pour se rendre dans l'aire du public; - pour trouver un représentant d'un autre transporteur aérien dans la même aérogare dans le cas d'un vol de correspondance; - pour aider la personne à prendre place dans son propre moyen de déplacement.
English: Despite the results achieved, efforts are still required for attaining the desired outcome in view of existing needs.
French: Au vu des besoins et malgré les résultats, des efforts restent à accomplir pour optimiser l'impact souhaité.
English: However, this rule may not apply to students involved in a research project on biological material, and they may have distinct rights to an invention, which should be taken into account in structuring IP provisions in an agreement; (b) The grantor of access to the biological material and to any associated information may have retained certain contractual rights in relation to ownership of, development and
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 22 brevets. Or, il convient de garder à l’esprit que la gestion d’un portefeuille de brevets, s’étendant éventuellement sur plusieurs pays, peut être complexe et supposer des investissements importants.
English: Proposed new subsection 298(6.1) parallels a similar provision under the Income Tax Act that was included in the Notice of Ways and Means Motion to amend that Act tabled in the House of Commons on March 10, 1999.
French: Le nouveau paragraphe 298(6.1) est analogue à une disposition prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu qui figurait dans l'avis de motion de voies et moyens visant à modifier cette loi, déposé à la Chambre des communes le 10 mars 1999.
English: They apply to the entire fisheries sector and concern the exploitation of living aquatic resources and aquaculture together with the means of production, processing and marketing of the resultant products.
French: Elles s'appliquent à l'ensemble du secteur de la pêche et concernent les activités d'exploitation des ressources aquatiques vivantes et de l'aquaculture comme les moyens de production, de transformation et de commercialisation des produits qui en sont issus.
English: Decision: The internal competition was non-productive.
French: Décision: le concours interne est non productif.
English: R&D in Key Sectors and Areas Critical to Canada's Future Key contributor Program Activity:
French: R-D dans des secteurs clés et des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada Facteur déterminant Activité de programme :
English: This report showed that nine institutions do not provide online application services (20 per cent).
French: Il ressort du présent rapport que neuf institutions n'ont pas de services de demande en ligne (20 %).
English: Aspen leaf litter and forest floor material lost mass at similar rates in forests and clearcuts.
French: Le taux de perte de masse de la litière de feuilles de peuplier et celui des matériaux de la couverture morte étaient similaires dans les forêts et les coupes à blanc.
English: • developing and managing the implementation of pilot projects to improve protection and methods of licensing intellectual property in electronic commerce;
French: • élaborer des projets pilotes et gérer leur mise en œ uvre pour améliorer la protection de la propriété intellectuelle et les méthodes de concession de licences dans le contexte du commerce électronique;
English: We would like to hear today a statement by the inspectors on the remaining key disarmament issues in the cluster report that has been drawn up.
French: Nous souhaiterions que les inspecteurs nous exposent aujourd'hui les questions clefs en matière de désarmement qui restent à régler dans le rapport global qui a été établi.
English: In addition, the Labrador salt marshes are discussed and compared with the northern marshes of arctic Canada in terms of their ecology and formation.
French: De surcroît, nous discutons des marais salants du Labrador et les comparons aux marais septentrionaux du Canada arctique en termes de leur écologie et de leur formation.