ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However ENAR members have identified a tendency to operationalise integration as a ‘one way process’ where the migrant is expected to adapt to the majority communities, and where very little attention is paid to the role of majority communities in fostering ‘integrated societies’.
French: Cependant, les membres d'ENAR relèvent une tendance à mettre en oeuvre l'intégration comme un ‘processus à sens unique’ impliquant l'adaptation du migrant aux communautés majoritaires et prêtant très peu d'attention au rôle joué par les communautés majoritaires pour promouvoir des ‘sociétés intégrées’.
English: Mr Kinnock, you have the floor.
French: Monsieur Kinnock, la parole est à vous.
English: FUTURES: a pack of materials which integrate gender issues into subjects on the curriculum.
French: FUTURES : Un recueil de matériel pédagogique qui intègre les sexospécificités aux thèmes figurant au programme.
English: 2.2 Helmsman:
French: 2.2 Pour le timonier:
English: • publishing an evaluation report that helped to inform the government's strategy to create a meaningful marginal effective tax rate advantage for business investment, as announced in Budget 2006.
French: • la diffusion d'un rapport d'évaluation qui a permis d'éclairer la stratégie du gouvernement pour créer un avantage significatif au titre du taux effectif marginal d'imposition pour l'investissement des entreprises, comme il a été annoncé dans le budget de 2006.
English: Improved data quality through more comparable survey methods, reduced response burden through the use of administrative records and data sharing and the exchange of best practices among all participants are a few examples.
French: L’amélioration de la qualité des données grâce à des méthodes d’enquête plus comparables, l’allégement du fardeau de réponse grâce à l’utilisation de dossiers administratifs et le partage de données ainsi que l’échange de pratiques exemplaires entre tous les partenaires en sont quelques exemples.
English: This system, which requires insurers to file their rates for approval by provincial regulators annually, to report on a variety of information depending on the jurisdiction, and to prepare for any number of regulatory hearings, is time-consuming and costly for both insurers and regulators.
French: Un tel système, en vertu duquel les assureurs doivent faire approuver annuellement leurs taux par les organismes de réglementation provinciaux, présenter de l’information de toutes sortes qui varie selon la province et se préparer pour un nombre indéterminé d’audiences règlementaires, exige temps et argent des sociétés d’assurance et des organismes de réglementation.
English: My Objectives I have three main objectives in my remarks today: 1.
French: Mes objectifs Mes propos visent trois objectifs fondamentaux : 1.
English: Phase I of the Blueprint will be rolled out shortly.
French: La première étape du plan directeur sera bientôt en application.
English: Procureur général du Canada (Direction des appels), (T-746-98, April 9, 1999).
French: Procureur général du Canada (Direction des appels), (T-746-98, 9 avril 1999).
English: This talk was given in July 2005, back when we were funded by EFF and back when the network was quite small, but it still provides good background on how Tor works and what it's for.
French: Cette présentation a eu lieu en juillet 2005, à l'époque où nous étions financé par l'EFF et où le réseau était encore assez petit, mais il continue à offrir une bonne compréhension de la manière dont Tor fonctionne et à quoi il sert.
English: • more rapid and lower-cost construction and operations due to flexible contracting and procurement and innovative practices;
French: • une construction et une mise en exploitation plus rapides et à moindre prix en raison d’une plus grande souplesse pour ce qui est des marchés et des approvisionnements et de pratiques plus innovatrices;
English: • Liquid chloride-based dust suppressants are preferred due to greater assurance of more even distribution of the chemical.
French: • Les abat-poussières au chlore liquides sont à privilégier, car ils offrent une meilleure assurance de distribution uniforme du produit chimique.
English: Naturally you can cancel this authorisation at any time.
French: Vous avez bien entendu toujours la possibilité d’annuler cette autorisation.
English: Transmitter Lists By Province Trepassey Trepassey 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Trepassey Trepassey 162,550 MHz
English: • quality controls Reporting DNA reporting services include:
French: • les contrôles de qualité Rapports Ce service :
English: His delegation wished to emphasize, once again, that the proposed amendment called agreed language into question.  In a number of the paragraphs of the draft resolution, including operative paragraphs 2, 5 and 6, States were asked to ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions was brought to an end.
French: La délégation finlandaise met de nouveau l'accent sur le fait que l'amendement proposé remet en question des termes convenus et rappelle que dans plusieurs paragraphes du projet de résolution, par exemple aux paragraphes 2, 5 et 6, il est demandé aux États de s'employer à mettre fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: In Sudan, UNIFEM had encouraged the participation of a group of women from Darfur in peace talks.
French: Au Soudan, UNIFEM a encouragé la participation aux pourparlers de paix d'un groupe de femmes du Darfour.
English: Oh, Betty, I'm so angry.
French: Pour commencer, nous avons vu une annonce qui semblait tres interessante dans le journal.
English: Certain income you receive as a non-resident is subject to non-resident withholding tax. Non-resident withholding tax is generally considered a final tax liability to Canada.
French: Du fait que vous êtes un non-résident, certains de vos gains seront assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents, qui est considérée comme votre obligation fiscale définitive vis-à-vis du Canada.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-351 August 22, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Aeronaves Del Peru, S.A. - Licence No. 880190.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-351 le 22 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par Aeronaves Del Peru, S.A. - Licence no 880190.
English: Country City C-75% Other P Other P-75% Other
French: P Sao Paulo P-75% Sao Paulo C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre Brunéi C Bandar C-75% Bandar P Bandar P-75% Bandar
English: Médecins du Monde, New York, United States; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Médecins du Monde, New York (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: By direct appeal to the European Court of Justice, it is able to become party to a legal dispute in two areas: respect for its own prerogatives and the subsidiarity principle (Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
French: Importance des régions dans la détermination de leurs besoins La Constitution européenne renforce le rôle du Comité de régions (Art.
English: Motion Urging Government to Provide Long-term End-of-life Care  Motion - The Senate  Tuesday, April 25, 2006 Bring Buds to Blossom  National Palliative Care Research Day  St. Gallen, Switzerland, September 28, 2005  Transcript available in French only 15th John K. Friesen Conference "Quality of Life at the End of Life:
French: Motion tendant à exhorter le gouvernement à assumer la responsabilité des soins palliatifs et des soins de fin de vie Motion - Le Sénat Le 25 avril 2006 "Bring Buds to Blossom" - Laissez fleurir les boutons  Résumé de l'exposé présenté à la Première journée nationale de recherche  concernant les soins palliatifs  le 28 septembre 2005   15th John K. Friesen Conference "Quality of Life at the End of Life:
English: (a) Increased requirements under general temporary assistance ($141,400) in order to provide backstopping for the Eastern African region, technical assistance to the African Union Commission and substantive support to various units during peak workload periods;
French: a) L'augmentation des fonds requis au titre de l'assistance temporaire (141 400 dollars) en vue de fournir un appui à la région de l'Afrique de l'Est, une assistance technique à la Commission de l'Union africaine et un appui technique à différentes unités pendant les périodes de pointe;
English: It is the amount we use to calculate duty on your goods, and it is generally based on the price you paid for the goods.
French: C'est le montant que l'ASFC utilise pour calculer les droits sur vos biens. Ce montant est généralement fondé sur le prix que vous avez payé pour les marchandises.
English: The Canadian Trade Commissioner Service (TCS) will continue to implement measures known collectively as the New Approach@Work, which offer smarter ways of doing business.
French: Le Service des délégués commerciaux (SDC) continuera d'appliquer des mesures connues sous l'appellation collective de la Nouvelle Approche@l'oeuvre et qui permettent de faire des affaires de façon plus intelligente.
English: Our aim is the self-help during our abroad activities.
French: Notre but est de développer nous-m&ecircme nos activités &agrave l'étranger.
English: application of summer time
French: APPLICATION DE L'HEURE D'ÉTÉ
English: The adequate constitutional and legal regulation of the remedies of habeas corpus and amparo, and the broad interpretation of those provisions by the national courts;
French: i) Les dispositions constitutionnelles et légales régissant les recours en habeas corpus et en amparo, et leur interprétation extensive par les tribunaux nationaux;
English: 1.1.1 The Management and Consular Officer (MCO), an AS-04 and a new arrival the summer of 1998, has a very good grip of the requirements of the Mission.
French: 1.1.1 L’agente-gestionnaire consulaire (AGC), AS-04 nouvellement arrivée à l’été 1998, comprend très bien les exigences de la mission.
English: In 1993, concern for air quality prompted Finland to offer a 3.3 cents/litre tax differential in support of diesel with 50 ppm at a time when the Europe-wide limit was 500 ppm.
French: En 1993, en réponse à des préoccupations au sujet de la qualité de l'air, la Finlande a offert une réduction de taxe de 3,3 cents/L en faveur du carburant diesel à 50 ppm, alors que la limite pour l'Europe était de 500 ppm.
English: In practice the five most populous countries returned two Commissioners and the others one, including the ten new Member States since 1 May 2004.
French: La pratique était d'en attribuer deux aux cinq pays les plus peuplés, un aux autres.
English: We entirely share this view.
French: Nous partageons pleinement cette opinion.
English: • Existing regional partnerships include the Prince Albert Model Forest, Prince Albert National Park Science Liaison Committee, Paspiwin Cultural Site Committee, Sturgeon River Plains Bison Stewards, and the Tourism Destination Group.
French: • Plusieurs partenariats ont été établis à l’échelle régionale : la Forêt modèle de Prince Albert, le comité de liaison scientifique du parc national de Prince Albert, le comité du site du patrimoine culturel Paspiwin, les
English: Real political or economic power is wielded arbitrarily and with apparent impunity outside existing institutional structures.
French: Le véritable pouvoir politique ou économique est exercé arbitrairement et avec une apparente impunité en dehors des structures institutionnelles actuelles.
English: Both the geographical and the thematic content are close to the heart of the European Parliament and require a thorough debate.
French: Les contenus géographique et thématique importent tous deux au Parlement européen et demandent un débat en profondeur.
English: In order to ensure the cross-border provision of the universal service, Member States must encourage their universal service providers to arrange that in their agreements on terminal dues for intra-Community cross-border mail, the following principles are observed:
French: Afin de garantir la prestation transfrontalière du service universel, les États membres encouragent leurs prestataires du service universel à faire en sorte que leurs accords sur les frais terminaux pour le courrier transfrontalier intracommunautaire respectent les principes suivants:
English: • Annual reporting to the Commissioner - The Commissioner requires annual reports for: (a) hospitality expenses where an Assistant Commissioner was present; (b) every Hospitality event with a total expenditure of $500 or more (including detail information: when, where, the number of participants, description and explanation of the event; and (c) any restaurant meal events where only CCRA and government employees participate. 
French: • Rapports annuels à l'intention du commissaire - des rapports annuels doivent être présentés au commissaire concernant : a) les dépenses engagées à l'occasion d'activités d'accueil auxquelles a assisté un sous-commissaire; b) toutes les activités d'accueil qui ont entraîné des dépenses de 500 $ ou plus (accompagnés de renseignements détaillés sur la date et l'endroit où a eu lieu l'activité, le nombre de participants, la description de l'activité et la raison pour laquelle celle-ci a été organisée); et c) tous les repas au restaurant auxquels seuls les employés du gouvernement et de l'ADRC ont participé.
English: Rezlan Ishar Jenie (Indonesia)
French: Rezlan Ishar Jenie (Indonésie)
English: • Determine what information needs to be collected and how this will be done (to facilitate the evaluation of pandemic vaccine program activities in the post-pandemic period, including socio-economic evaluations).
French: • Déterminer les données à collecter et la marche à suivre pour ce faire (afin de faciliter l'évaluation des activités du programme de vaccination antigrippale durant la période postpandémique, notamment sur le plan socioéconomique).
English: 122 and note 54.  The tribunal was referring more particularly to paragraph 7 of the commentary to article 3, mentioning the possibility that “the provisions of internal law are actually incorporated in some form, conditionally or unconditionally, into [the international] standard”.
French: Le tribunal visait plus particulièrement le paragraphe 7 du commentaire de l'article 3, évoquant l'hypothèse où les dispositions du droit interne « sont en réalité intégrées, sous une forme ou sous une autre, de manière conditionnelle ou inconditionnelle, dans cette norme [internationale] ».
English: Some are particular to specific fields.
French: Les unes sont particulières à certains domaines.
English: Silence is taken to be confirmation of the decision or contract (Num.
French: 7 La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite.
English: "I put my name forward because I thought I might have something to contribute.
French: « Je me suis portée volontaire pensant que je pourrais contribuer de quelque façon.
English: With significant financial funding from the Climate Change Action Fund, the MSC has taken the national lead for this program and has made an international commitment to the World Meteorological Organization (WMO) to provide long-term climate data across Canada.
French: Grâce à un financement important par le Fonds d’action pour le changement climatique, le SMC a pris la direction nationale de ce programme et s’est engagé vis-à-vis l’Organisation météorologique mondiale (OMM) à fournir des données climatologiques à long terme pour tout le Canada.
English: By 2005-06, the facilities will occupy a total of 35,143 square metres of space.
French: En 2003-2004, les IPI du CNRC hébergeaient 115 entreprises en incubation.
English: I conclude, therefore, that the employer's discretion to insist that a casual employee report is not unfettered.
French: J'en conclus donc que l'employeur ne jouit pas d'un pouvoir discrétionnaire absolu lui permettant d'obliger un employé occasionnel à se présenter au travail.
English: Lastly, Mr. Beaulieu repeated that case-by-case interpretation of the Coasting Trade Act had to be retained, but had to be the exception.
French: Finalement, M. Beaulieu répète que, en ce qui a trait à l'interprétation de la Loi sur le cabotage, le cas par cas doit demeurer, mais être exceptionnel.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPP)
French: Détails des programmes de paiements de transfert (PPT)
English: Old paragraph 34, renumbered as paragraph 33, should be replaced with the following text: “Reaffirms that the General Assembly is the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy matters relating to the economic, social and related fields, in accordance with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and along with the Human Rights Council, shall constitute an intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, and further reaffirms that the Human Rights Council shall continue to have a central role in the follow-up of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system;”.
French: L'ancien paragraphe 34, renuméroté paragraphe 33, devrait être remplacé par le texte suivant: « Réaffirme que l'Assemblée générale constitue l'échelon intergouvernemental le plus élevé pour la formulation et l'évaluation des questions de politique générale relative aux domaines économique et social et aux domaines connexes, conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale en date du 24 mai 1996, et qu'avec le Conseil des droits de l'homme, y constituera un processus intergouvernemental de mise en œuvre et de suivi détaillé des la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et réaffirme en outre que le Conseil des droits de l'homme continuera de jouer un rôle central dans le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban au sein du système des Nations Unies; ».
English: It is a pity, because language sovereignty is our objective and it is a concept we should support.
French: Cela est dommage car la souveraineté linguistique est notre objectif et je pense que nous devrions respecter cette notion.
English: My seeing had broadened.
French: Ma façon de voir s'était élargie.
English: Global suggested that total station audience be the determining factor to determine a broadcaster’s audience success, however, this would measure success based on foreign programs, as well as news, sports, etc.
French: • Global suggère que l’auditoire total de la station devienne le facteur déterminant du succès auprès de l’auditoire d’un télédiffuseur. Toutefois, ce facteur mesurerait le succès sur la base d’émissions étrangères et sur celle d’émissions de nouvelles, de sport, etc.
English: The closest hotel to Dublin Airport, the Clarion offers a free shuttle service to/from both the airport (24 hours) and the city centre (every 2 hours).
French: Le Clarion est l'hôtel le plus proche de l'aéroport de Dublin. Une navette gratuite est à votre disposition 24 heures sur 24 pour rejoindre l'aéroport et une fois toutes les deux heures pour vous rendre au centre-ville.
English: Spun Yarns HS Classification Description Process From Quantity3 52.05-52.07 cotton yarns spun in Chile from non-originating fibres 52.01-52.03 500,000 kg 55.09-55.11 man-made yarns spun in Chile from non-originating fibres 55.01- 55-07 Fabric and made-up goods HS Classification Description Process From Quantity3 52-55 (excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58, 60 and 63 cotton or man-made fibre fabrics or made-up textile goods woven or knit in Chile from non-originating yarn or knit from yarn spun in Chile from non-originating fibres
French: Filés Classement du SH Description Transformation Des nos Quantité3 52.05-52.07 fils de coton filés au Chili à partir de fibres non originaires 52.01-52.03 500 000 kg 55.09-55.11 fils de fibres synthétiques ou artificielles filés au Chili à partir de fibres non originaires 55.01-55.07 Tissus et articles confectionnés Classement du SH Description Transformation Des nos Quantité3 52-55 (articles contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins), 58, 60 et 63 tissus et articles confectionnés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles filés ou tricotés au Chili à partir de fils non originaires ou tricotés à partir de fils du Chili constitués de fibres non originaires
English: A question was raised about what the Americans are doing about licensing and that perhaps more information was needed in order to understand the potential impacts of licensing.
French: On s'est aussi demandé ce que font les Américains dans ce domaine. On s'est dit qu'il fallait peut-être plus d'information pour comprendre les répercussions potentielles de la délivrance de permis.
English: For women who had given birth before, only the risk of cesarean section clearly rose with age. Multiparous women aged 30-34 had significantly higher odds of cesarean section (odds ratio 1.17) than did those aged 20-29.
French: Issues défavorables de la grossesse Pour déterminer le risque d’une issue défavorable de la grossesse, les risques relatifs établissant des comparaisons entre les groupes d’âge ont été calculés séparément selon la parité, c’est-à-dire selon que la femme avait ou non déjà accouché (voir Méthodologie).
English: They should also be hidden from your visitors by using the 'display: none' CSS intruction.
French: Ces liens doivent eux-aussi être dissimulés dans des balises identiques afin qu'aucun utilisateur ne clique dessus par erreur.
English: The State had already remedied the breach prior to consideration of the case.
French: L. c. Suède, communication no 150/1999, constatations adoptées le 11 mai 2001, par. 6.3, et E. J.
English: • Turn pot handles toward the centre of the stove. 
French: • Vérifiez régulièrement si la structure du lit est solide et en bon état.
English: The use of a weekly noise exposure level in place of the daily noise exposure level under certain conditions is sensible, as envisaged in the Council's common position.
French: L'application d'un niveau hebdomadaire d'exposition au bruit au lieu d'un niveau quotidien est judicieux dans certaines conditions, comme le prévoit la position commune du Conseil.
English: PT empresa estatal (n.f.); estatal (n.f.)
French: FR stockage informatisé de documents (n.m.)
English: The applicant is responsible for and shall indemnify and save harmless Her Majesty the Queen in the Right of Canada and the Minister of Agriculture and Agri-Food, his servants, agents and contractors, from and against all claims and demands, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings by whomsoever made, sustained, brought or prosecuted in any manner based upon, caused by, arising out of or relating to (a) any loss or damage to property caused by, arising out of or relating to the performance by the applicant, its employees, agents or contractors of this agreement and (b) any act or omission of the applicant, its employees, agents or agreementors directly or indirectly arising out of or relating to this agreement or the exhibition named therein.
French: Le demandeur garantit et indemnise Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ses fonctionnaires, ses mandataires et ses entrepreneurs, contre les réclamations et demandes, pertes, dommages, coûts, dépenses, poursuites et autres procédures que quiconque pourrait faire valoir de quelque façon que ce soit, et qui découlent a) des pertes ou dommages à la propriété résultant de l'exécution, par le demandeur, ses employés, ses mandataires ou ses entrepreneurs de la présente entente ou de toute chose reliée à l'exécution, et b) des actions ou omissions du demandeur, de ses employés, de ses mandataires ou de ses entrepreneurs, si elles sont le résultat direct ou indirect de la présente entente ou de l'exposition susmentionnée ou y sont associées, ou de tout ce qui y est associé ou attribuable, et il en assume la responsabilité. F.