ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal, provincial and territorial governments will also be reporting regularly to Canadians, using comparable indicators on the health status of the population, the health outcomes of interventions in the health system, and other attributes of system performance.
French: Des politiques, des règlements et des programmes stratégiques fondés sur des données scientifiques probantes s’appuient sur une capacité interne adaptable de réaliser des projets en science et en recherche, de faciliter et d’interpréter la recherche pertinente menée par un réseau complexe d’organismes nationaux (et internationaux), d’établissements gouvernementaux, d’universités, d’instituts de recherche privés et sans but lucratif et d’organismes bénévoles.
English: A summary of the presentation is included in Appendix 8.
French: L'appendice 8 renferme un resume de son expose.
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, Saint-Hyacinthe, Quebec (unpublished pathology report 95-1893).
French: Nécropsie, Centre canadien coopératif de la santé de la faune, Saint-Hyacinthe (Québec) (rapport de pathologie inédit no 95-1893).
English: The Environment Sector addresses the twin challenges of eco-efficient industrial production and environmental protection through the development of biologically-based processes for protecting, cleaning and monitoring soil, water and air.
French: Ces compétences englobent la recherche et le développement en génie, la modélisation et l'analyse par ordinateur, l'évaluation sur place, la simulation climatique et la certification de la performance des véhicules.
English: But they cost more than I make and it won't be long before I can no longer afford them.
French: Mais ils coûtent plus cher que ce que je gagne, et je n'aurai bientôt plus assez d'argent pour les payer.
English: Barley For 2008-2009, production is forecast at 3.8 Mt, up from 3.6 Mt in 2007-2008, due to higher seeded area and yields.
French: Orge Pour 2008-2009, la production d'orge devrait atteindre 3,8 Mt, en hausse par rapport aux 3,6 Mt de 2007-2008, en raison de l'augmentation des superficies ensemencées et des rendements.
English: At the same meeting, the representatives of Israel and the Syrian Arab Republic made statements as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations en tant que pays concernés.
English: • Foreign spinoffs Foreign spin-offs - Extension under the taxpayer relief provisions of the Income Tax Act A legislative amendment to the Income Tax Regulations extends the application of the taxpayer relief provisions to the election that allows a tax deferral of eligible distributions of foreign spin-off shares.
French: • Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation - Prorogation de délai en vertu des dispositions des allègements pour les contribuables de la Loi de l'impôt sur le revenu Une modification législative a été apportée au Règlement de l'impôt sur le revenu afin d'appliquer les dispositions d'allègement pour les contribuables au choix qui permet de différer l'impôt relatif à certaines distributions admissibles d'actions de l'étranger dans le cadre d'une réorganisation avec dérivation.
English: Inducements to participate in voluntary codes and adhere to their terms range from the threat of invocation of a law through to industry imposed sanctions for non-involvement and non-compliance, to use of institutionalized incentives (e.g., access to valuable information, use of logo), and market-based inducements (e.g., failure to participate may reduce market share).
French: Les mesures destinées à inciter les intervenants à souscrire aux codes volontaires et à leurs conditions vont de la formulation de menaces d'invocation de la loi à l'imposition de sanctions par l'industrie pour non-participation et non-respect, en passant par les incitations institutionnalisées (p. ex. accès à des renseignements précieux, autorisation d'apposer un cachet) et les incitations commerciales (p.ex. réduction de la part de marché).
English: Minister for Environment and Natural Resources
French: Ronald J. Jumeau Minister for Environment and Natural Resources
English: Automatic prohibition provisions of SARA do not apply to species of Special Concern A management plan may include the following protective measures:
French: Les interdictions générales de la LEP ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes. Un plan de gestion peut comprendre les mesures de protection suivantes :
English: The McGill University Health Centre (MUHC) and the National Research Council of Canada (NRC) are proud to announce ratification of a scientific partnership agreement.
French: The research is expected to produce intellectual property for safe natural health products based on multiple herbs.
English: The draft opinion would be considered by the Committee during one of its meetings in April 2005.
French: La commission procèdera à l’examen du projet d’avis lors d’une de ses réunions en avril 2005.
English: No major gaps could prevent the achievement of our vision of modern management.
French: Aucune lacune grave ne pourrait empêcher la mise en oeuvre de notre vision de la gestion moderne.
English: The Officer would conduct research and carry out analyses and studies on diverse and complex political situations affecting Central Asia and monitor and assess political developments.
French: Il conduirait des travaux de recherche, des analyses et des études sur divers problèmes complexes d'ordre politique ayant une incidence sur l'Asie centrale et se tiendrait informé de la situation politique et donnerait son avis à ce sujet.
English: • What are appropriate forums for a broader discussion?
French: • Quels sont les forums appropriés pour une discussion plus large?
English: These studies focused mainly on the ability of bonuses to reduce unemployment benefit costs.11 However, only the Illinois study found bonuses to be cost-effective in this regard.12 The fact that half of the sample members who qualified for bonuses (by finding a new job in time) did not receive them suggests that this finding could have been much less favourable if more eligible claimants had received the bonus.
French: D’autres projets-pilotes aléatoires aux États-Unis ont mis à l’essai des primes au réemploi pour les travailleurs déplacés qui avaient trouvé un nouvel emploi rapidement et avaient renoncé aux prestations d’a.-c.10 Le premier de ces projets s’est déroulé en Illinois. Il a révélé qu’une prime de 500 $, versée aux travailleurs déplacés qui sont retournés au travail en moins de onze semaines, a contribué à réduire les prestations d’a.-c. d’un montant supérieur à la prime versée.
English: He found his audience of choice in schools, where he strongly encouraged musical programs.
French: C'est dans les écoles où il encouragea fortement l'enseignement musical qu'il trouva son auditoire de prédilection.
English: > SIMPLER OVERHEAD CALCULATION A 60% flat rate on direct staff costs would be applied to calculate indirect costs.
French: Il fait partie du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation, dont l’enveloppe pour la période 2007 – 2013 s’élève à 3,6 Mrd EUR.
English: Along with the draft regulation on the APPLICATION of international accounting standards, the Commission is currently preparing a proposal to update the fourth and seventh accounting directives in order to allow the emergence of a truly common basis for accounting, which also meets the needs of SMEs, in the EU.
French: Parallèlement à la proposition de règlement sur l’application des normes comptables internationales, la Commission est en train d’élaborer une proposition de modernisation des 4ème et 7ème Directives comptables dans le but de permettre l’émergence d’une véritable base comptable commune dans l’UE qui réponde également aux besoins des PME.
English: Community social support ? One positive initiative began in Lilas (93) where an AMAP recently undertook social solidarity measures to help low-income families.
French: Solidarité de proximité - Une belle histoire commence aux Lilas (93) où une AMAP a entrepris récemment des démarches d'aide solidaire aux familles à revenus modestes.
English: Governments agree that business risk management is a key component of building a stronger, more profitable agriculture sector for the 21st century.
French: Les gouvernements ont convenu que la gestion des risques de l'entreprise est un élément clé pour bâtir un secteur agricole plus solide et rentable au XXIe siècle.
English: (b) Quality improved — survey results that document improved client satisfaction with the quality of service delivery or transaction efficiency;
French: b) Amélioration de la qualité : résultats d'enquêtes faisant état d'un plus grand degré de satisfaction des clients concernant la qualité des services ou l'efficacité des opérations;
English: Data protocol revenues (i.e. product-related revenues which exclude revenues associated with provisioning and management) grew in 2005 due to the growth in Ethernet and IP-VPN revenues.
French: En 2005, les revenus des services de protocoles de données (c'est-à-dire les revenus associés aux produits, qui excluent les revenus associés à la fourniture et à la gestion) ont augmenté en raison de la croissance des revenus des protocoles Ethernet et RPV-IP.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway" namely Cross Street, by adding a sidewalk along the west side where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 10.1 Meaford Subdivision, in the township of Essa, in the province of Ontario, as shown on Plan No. 95-100 undated and Plan No. 95-2 dated May 10, 1995 (hereinafter the Plans) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le rue Cross, en y ajoutant un trottoir le long du côté ouest où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 10,1 de la subdivision Meaford, dans le canton d'Essa, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 95-100 non daté et le plan no 95-2 du 10 mai 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: To the contrary, this has exacerbated the already tense atmosphere, fuelling the conflict to almost dangerous proportions, for there have not been in recent years such deeply entrenched feelings of frustration and disillusionment as a result of the policies of occupation.
French: Bien au contraire, ceci n'a fait qu'empoisonner l'atmosphère déjà très tendue, attisant le conflit dans une mesure presque dangereuse, car il n'y a jamais eu au cours des récentes années des sentiments de frustration et de déception aussi ancrés à l'encontre des politiques d'occupation.
English: At 9:10AM on 2 July 2009, Robert Klingenmsmith wrote: Hearty Congratulations from myself and Rotary Family of The Rotary Club of Amherst East (District: 7090).
French: At 3:02 on 30 janvier 2009, Claude Martel DGN 2010-2011 D-7790 wrote: I share the same opinions with Future vision of the Foundation and startegic plan for Rotary. We need "dreamers & workers" in Rotary.
English: Therefore, modifications related to paper-based procedures, such as, for the time being, TIR, should focus on concepts rather than on the representation of information.
French: Par conséquent, les modifications concernant les procédures sur support papier par exemple, pour l'instant, la procèdure TIR, devraient se limiter aux principes plutôt qu'à la représentation des informations.
English: D’Unger, A. V., Land, K. C., McCall, P. L., & Nagin, D. S. (1998).
French: D’UNGER, A. V., K. C. LAND, P. L. MCCALL et D. S. NAGIN.
English: The Team believes that the embargo could have more impact against this and other high-priority threats, such as the use of man-portable air defence systems, if it were tied more tightly into other counter-proliferation and arms control regimes.
French: L'Équipe de surveillance estime que l'embargo s'opposerait plus efficacement à cette menace et aux autres risques prioritaires, tels que le déploiement éventuel de systèmes portatifs de défense aérienne, s'il était plus étroitement lié à d'autres actions antiprolifération et à d'autres régimes de contrôle des armements.
English: An essential requirement is that government provide incentives for both the private sector and government agencies to purchase Canadian ships, oil rigs, and other marine products.
French: Il est indispensable que le gouvernement offre des incitatifs à ses propres organismes et au secteur privé pour qu'ils achètent des navires, des plates–formes pétrolières et du matériel nautiques construits au Canada.
English: 11; and Manufacturer's Exhibit B-4A, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du fabricant B-4A, dossier administratif, vol.
English: Environment Canada participates on the committees developing standards for all of these substances, and leads the committees for particulate matter, ozone and benzene.
French: Environnement Canada participe aux travaux des comités qui établissent les normes pour toutes ces substances et il dirige les comités chargés des particules, de l’ozone et du benzène.
English: For the CPTC program, CAVCO is responsible for issuing the Canadian film or video production certificate and the certificate of completion for a Canadian film or video production.
French: Pour le programme de CIPC, le BCPAC est chargé d'émettre le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et le certificat d'achèvement pour une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Chapter IV  Facts and stereotypes in relation to bilingual education In dealing with different models of bilingual education, it should be borne in mind that this form of education has proved its effectiveness in numerous situations throughout the world.
French: Chapitre IV Réalités et stéréotypes en relation avec l’enseignement bilingue Lorsqu’on traite de différents modèles d’enseignement bilingue, on doit se rappeler que ce type d’éducation a fait ses preuves dans de nombreux contextes, dans le monde entier.
English: The plan should be written in a practical, non-theoretical style.
French: Le plan doit être rédigé de façon pratique plutôt que théorique.
English: OIOS is aware that such an arrangement would require peacekeeping missions to share direct and administrative support costs and to design a common reporting procedure (Recommendation 3).
French: Le Bureau des services de contrôle interne est conscient du fait qu'un arrangement de ce type nécessiterait que les missions de maintien de la paix partagent les coûts directs et les coûts d'appui administratif et qu'elles élaborent une procédure commune d'établissement de rapports (recommandation 3).
English: As has already been said, this is a first, and in my view the experiment is definitely worth the while.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit plus tôt, pour la première fois, et l'expérience, je pense, en vaut certainement la peine.
English: What alternatives exist for reaching the objective and expected results of the Program?
French: Par quels autres moyens pourrait‑on réaliser les objectifs et obtenir les résultats escomptés du Programme?
English: A total of 28 interviews were completed in the timeframe available, representing a 34 percent participation rate.
French: Un total de 28 entrevues ont été réalisées dans les délais prescrits, ce qui représente un taux de participation de 34 %.
English: Guiding principles of the modification are efficiency, cohesiveness and simplification of EADS management and leadership structure, towards governance best practices and in the respect of balance between the French and the German shareholders.
French: Les principes directeurs de la modification sont l’efficacité, la cohésion et la simplification de la structure de management et de direction, dans le sens des meilleures pratiques de gouvernance et dans le respect de l’équilibre entre les actionnaires français et allemands.
English: In July 2004, some members of VALEUR team will be presenting a jointly authored paper at a conference on Languages and the Future of Europe: Ideologies, Policies and Practice, to be held in Southampton.
French: Au mois de juillet 2004, certains membres de l'équipe du projet VALEUR présenteront un article rédigé conjointement lors d'une conférence sur Les langues et le futur de l'Europe: idéologies, politiques et pratiques qui aura lieu à Southampton.
English: Any person who is aggrieved in respect of the right specified in this Article can approach the Supreme Court and the High Court under Article 32 and Article 226, respectively, of the Constitution.  Article 6
French: Toute personne lésée dans l'exercice du droit énoncé dans l'article peut adresser une plainte à la Cour suprême et à la High Court, en vertu des articles 32 et 226 de la Constitution, respectivement.
English: The goal of the grant is to promote Canadian arts and culture internationally in support of Canada’s foreign policy objectives.
French: La subvention vise à promouvoir la culture et les arts canadiens à l’étranger à l’appui des objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: Global estimates based on an updated database were provided for 1995 and 2000 (two indicators).
French: Des estimations globales fondées sur une base de données actualisée ont été fournies pour 1995 et 2000 (deux indicateurs).
English: The truth is that nothing can stop this correction: interest rates were held too low for too long and now that the air has been pumped into the balloon, it is going to come out again.
French: La vérité est que rien ne peut empêcher cette correction: les taux d'intérêt ont été maintenus pendant trop longtemps à un niveau trop bas, et maintenant que nous avons gonflé le ballon, il va se dégonfler.
English: Go to our dealer page to find a dealer in your neighbourhood.
French: Visitez notre page des distributeurs pour trouver un distributeur dans votre région.
English: While women account for 24 per cent of the total labour force in urban areas, they represent 42 per cent of it in rural areas.
French: Les femmes constituent 24 % de la population active dans les villes, contre 42 % dans les zones rurales.
English: The right to apply for the appointment of a special representative under this Article is subject to Article 9 as the judicial authority may already have appointed, or may wish itself to appoint, a special representative (eg where internal law requires the ex officio appointment of a representative by a judicial authority in the case of a conflict of interest).
French: En outre, le droit de demander la désignation d'un représentant spécial en vertu de cet article est soumis à l'article 9 dans la mesure où l'autorité judiciaire peut avoir déjà désigné ou peut souhaiter désigner elle-même un représentant spécial (par exemple lorsque le droit interne prévoit la désignation d'office d'un représentant par l'autorité judiciaire en cas de conflit d'intérêts).
English: An enterprise of one of the Contracting States shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, where that person is acting in the ordinary course of his business as such a broker or agent.
French: Une entreprise d'un des États contractants n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que cette personne agisse dans le cadre ordinaire de son activité de courtier ou d'agent.
English: The strategies may include remediation, risk management, or a combination of both.
French: Ces stratégies pourraient comporter des mesures d'assainissement ou de gestion des risques ou une combinaison des deux.
English: These contributions represented less than five percent of total 2004-05 contributions and were considered to be of lower risk.
French: 100 du total des contributions de 2004‑2005 et étaient considérées comme peu risquées.
English: The bounds of the scope of the commercial space sector are even less precise, but by almost any definition this sector is at least as large as either of the others, and by some estimates significantly larger than both combined.
French: L’ampleur exacte du secteur spatial commercial est encore plus difficile à évaluer, mais selon presque toutes les définitions qui en sont données, ce secteur est au moins aussi vaste que chacun des deux autres et, d’après certaines estimations, beaucoup plus important que les deux réunis.
English: The significance of the start of functioning of the State Border Service cannot be overestimated.
French: Le fait que le Service national des frontières soit opérationnel ne doit pas être sous-estimé.
English: In general, the regions with a long history of consumption of opioids (North America, Western and Central Europe and East and South-East Asia) reported a decrease or stabilization in consumption.
French: En général, les régions où les opioïdes sont consommés depuis longtemps (Amérique du Nord, Europe occidentale et centrale et Asie de l'Est et du Sud-Est) ont indiqué une baisse ou une stabilisation de la consommation.
English: Make sure that the classroom is cleaned properly
French: Assurer le bon nettoyage de la salle de classe
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHOE-FM Matane, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHOE-FM Matane, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Delete reference to "endemic foci" in the preamble text beginning: Mandatory reporting...
French: Effacer la référence à des « milieux endémiques » dans le préambule du texte, qui commence par : « On recommande la déclaration obligatoire... ».
English: During 2002 SENAME promoted the adoption of children over age 4.
French: En 2002, le SENAME a encouragé l'adoption d'enfants âgés de plus de 4 ans.
English: In total, close to 2.7 million people were working in the three levels of government — the highest level since 1994 but still below the peak in 1992.
French: Total sales hit $324 billion, down 9.2% from 2002. Two major factors were behind this decline.
English: NFS services are quite important in some networks.
French: Les services NFS sont assez importants dans certains réseaux.
English: A History of Economic Ideas and Their Consequences.
French: A history of Economic Ideas and Their Consequences, Boston, Houghton Mifflin, 1977.
English: The user cannot benefit from temporary employee services in the event that the user intends to replace an employee with employment contract suspended due to participation in a strike.
French: Selon la législation roumaine, un utilisateur peut faire appel à des agents de travail intérimaire uniquement pour l’exécution d’une tâche précise et à caractère temporaire, désignée mission de travail intérimaire, et uniquement pour le remplacement d’un salarié dont le contrat individuel de travail est suspendu, sur la durée de la suspension, pour la réalisation d’activités à caractère saisonnier, ou pour effectuer des activités spécialisées ou occasionnelles.
English: Day parole Full parole Stat. release
French: Selon les données des cinq dernières années, les délinquants mis en liberté conditionnelle totale au terme de la PEE font l’objet d’une révocation bien plus rapidement que ceux qui ont dû suivre la procédure ordinaire.
English: For example, they may have access to the same cafeteria food or share similar views about a teacher or their school.
French: Ils peuvent, par exemple, avoir accès aux mêmes aliments à la cafétéria ou penser à peu près la même chose d’un enseignant ou de leur école.