ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the seminar and words of welcome from representatives of the National Battlefields Commission and the Musée de la civilisation.
French: Ouverture du colloque, mot de bienvenue par les représentants de la Commission des champs de bataille nationaux et du Musée de la Civilisation.
English: Amendment 23 Wolf Klinz Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a.
French: Amendement 23 Wolf Klinz Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau)
English: Stations including nuclear energy produced continuously).
French: Stations y compris l'énergie nucléaire produite en continu).
English: Mother-to-child transmission of the virus through pregnancy, labour, delivery or breastfeeding is responsible for over 90 per cent of the HIV infections in infants and children under the age of 15.
French: La transmission du virus par la mère, durant la grossesse, lors de l'accouchement ou pendant l'allaitement, est à l'origine de plus de 90 % des cas d'infection enregistrés parmi les nourrissons et les enfants de moins de 15 ans.
English: We want to emphasize that this jurisdiction would extend only to issues of Aboriginal rights or treaty that would be justiciable in a court of law, if the claimants had chosen that route.
French: Nous tenons à souligner que ce pouvoir s'appliquerait uniquement aux questions liées aux droits ancestraux ou issus de traités susceptibles d'être invoqués en justice si les requérants décidaient d'adopter cette voie.
English: (1) Where a lender, under the terms of a loan of a prescribed class or an agreement in connection with the loan, pays an insurance premium under a policy which provides that a benefit is or may become payable to the lender, the lender may charge the amount of the premium to the borrower.
French: (1) Lorsqu'un prêteur verse, en vertu du contrat d'un prêt d'une catégorie donnée ou d'un contrat connexe, une prime d'assurance aux termes d'une police qui prévoit qu'une prestation est ou peut devenir payable au prêteur, celui-ci peut imputer le montant de la prime à l'emprunteur.
English: "Once again, their efforts have made this event a success and have ensured the international reputation of our sport scene."
French: Une fois de plus, leurs efforts ont permis de faire de cette rencontre un véritable succès, assurant ainsi le rayonnement de notre scène sportive aux quatre coins du monde.
English: Resolution, putting an end to the supervision of execution of a 2003 final judgment of the European Court of Human Rights concerning Finland.
French: Lors de la 970e réunion DH, le Comité des Ministres a adopté une Résolution déplorant que des violations de l’obliga-
English: Denying it would amount to depriving the people of the South of their right to a better life.
French: Ce droit ne doit pas être négocié, il doit être revendiqué, car la vie a la même valeur au Nord et au Sud.
English: • MMS incorporated a module on values and ethics into its orientation program offered to all new employees and promoted a strong sector-wide dialogue on values and ethics among staff.
French: programme d'orientation qu'il offre à tous ses nouveaux employés et a lancé avec tout son personnel un vif dialogue sur l'éthique et les valeurs.
English: Such coordination and common efforts to promote employment, solidarity and social cohesion should not, on the other hand, lead in the long term to a common labour market policy or harmonisation of social policies.
French: En revanche, une telle coordination et des efforts concertés pour promouvoir l'emploi, la solidarité et la cohésion sociale ne doivent pas conduire vers une politique commune en matière d'emploi, ni à une harmonisation des politiques sociales.
English: In order to avoid confusion with the actual application number, registration numbers will now begin at the 5,000,000 number range. 2.
French: Afin d'éviter toute confusion avec le numéro de demande réel, les numéros d'enregistrement commenceront dorénavant dans les 5 000 000.  2.
English: • promote an environment in which existing and new communications services are available to Canadians;
French: • Nous favorisons un contexte dans lequel les services de communications, aussi bien existants que nouveaux, sont disponibles pour l’ensemble des Canadiens;
English: STANDARD CURVE RANGE: v. STUDY PERIOD: 0 / 0.5 / 1.0 / 1.5 / 2.0 / 2.5 / 3.0 / 3.5 / 4.0 / 5.0 / 7.0 / 9.0 (N=12) Noname 50 mg tablets 97.8% (A = test) and 98.1% (B = reference) 50 mg 10 ng/mL 10 ng/mL to 150 ng/mL STUDY PERIOD 1:
French: PLACE DE LA COURBE D'ÉTALONNAGE : v. PÉRIODE D'ÉTUDE : 0 / 0,5 / 1,0 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0 / 3,5 / 4,0 / 5,0 / 7,0 / 9,0 (N = 12) Sansnom 50 mg comprimés 97,8 % (A = produit d'essai) et 98,1 % (B = produit de référence) 50 mg 10 ng/ml 10 ng/ml à 150 ng/ml PÉRIODE D'ÉTUDE 1 : 14 mai 1989 PÉRIODE D'ÉTUDE 2 : 21 mai 1989 A = produit d'essai; B = produit de référence Bioequivalence Inc.
English: • Work product naturally generated during the course of a project can be used as supporting evidence
French: • Les évidences d'admissibilité peuvent être trouvées dans les documents habituellement générés aux cours des travaux
English: Integrated management as proposed under the Oceans Act provides additional opportunities for resource users and other stakeholders and interest groups to participate in promoting conservation and sustainability in oceans use.
French: La gestion intégrée proposée en vertu de la Loi sur les océans prévoit pour les utilisateurs de la ressource et d’autres intervenants et groupes d’intérêts diverses possibilités de participer à promouvoir la conservation et l’utilisation durable des ressources marines.
English: Tax measures F010 Exemption for investment By way of derogation, certain tax incentives are provided for by the Investment Code, introduced by the Territorial Government, in order to establish exemption arrangements aimed at stimulating economic activity and encouraging private initiatives and investment in French Polynesia (by encouraging investment and creating employment).
French: Par dérogation, certaines incitations fiscales sont prévues par le Code des investissements, institué par le Gouvernement territorial, afin de mettre en place un dispositif d'exonération destiné à stimuler l'activité économique et à encourager les initiatives privées et l'investissement en Polynésie française (par l'incitation à l'investissement et la création d'emploi).
English: Graphitizing Graphitizing is the process by which baked coke is transformed into graphite.
French: La graphitisation La graphitisation est le processus par lequel le coke cuit est transformé en graphite.
English: The Office drew the attention of the Member States to the recommendations which had not been implemented.
French: Le BSCI appelle l'attention des États Membres sur les recommandations qui n'ont pas été appliquées.
English: Ireland has more than lived up to the commitments I made.
French: L'Irlande a plus qu'honoré l'engagement qu'elle avait pris.
English: Accuracy of counting. The accuracy of counting is obtained by evaluating the bias of the facility for any given phantom series.
French: Les valeurs absolues de la précision du biais, SB, doivent être inférieures ou égales à 40 % (HPS 1996) et SB est inclus dans l’analyse des résultats.
English: Mr. Makumbi and two of his colleagues gave the delegation a presentation of folksongs and demonstrated the use of traditional musical instruments.
French: M. Makumbi et deux de ses collègues ont donné à la délégation un échantillon de chants populaires et montré comment jouer d’un instrument de musique traditionnel.
English: It was that link between general policy guidelines and tangible development-oriented activities that the Council had to endeavour to consolidate and systematize as part of the work of the current session.
French: C'est cette articulation entre les grandes orientations de politique générale et les interventions concrètes de développement que le Conseil doit s'attacher à consolider et à systématiser à la faveur des travaux de la session en cours.
English: The Report called the CSC's procedures for promotions and transfers heavy-handed. It found the CSC took so long to identify the best person for a job that good candidates were lost to more nimble employers.
French: La Commission Glassco signalait dans son rapport la lourdeur des procédures concernant les promotions et les mutations, et indiquait que la CSC prenait tellement de temps à déterminer qui était la meilleure personne pour un emploi donné qu’elle perdait de bons candidats aux mains d’employeurs plus expéditifs.
English: Uma vez que complete isto, faça o login e clique no botão intitulado ' Reenviar ' para receber novamente o e-mail de activação para o seu e-mail.
French: Lorsque vous aurez complété votre liste de contacts, connectez-vous et cliquez sur le bouton titled ' Ré-envoyer ' pour recevoir l'e-mail d'activation à nouveau.
English: Migration also promotes the economic emancipation of female migrants within their households, where they are increasingly playing a major role.
French: La migration favorise également l'affranchissement économique des femmes migrantes au sein de leurs ménages, où elles jouent un rôle de plus en plus prépondérant.
English: As representatives of stakeholders on the ground, these organisations are seeking not only to be consulted, but also to be actively involved through appropriate procedures.
French: Les mêmes revendications sont également formulées aux niveaux de gestion et de pouvoir municipal, régional et national, et reçoivent un accueil de plus en plus favorable.
English: So has the refusal of both sides to allow any third party to be involved in the process.
French: Cependant, la lenteur des vérifications et le refus, de part et d’autre, de permettre à un tiers de participer au processus ont rapidement aigri les esprits.
English: Recently, together with nine Latin American countries, we negotiated an agreement enabling us to substantially reduce the prices of medication and laboratory tests.
French: Récemment, en conjonction avec neuf pays latino-américains, nous avons négocié un accord qui permet de baisser sensiblement les prix des médicaments et des tests de laboratoire.
English: Training is also provided to local health volunteers, who are responsible for promoting improved health and sanitation within their communities, and educating people on HIV/AIDS and better hygiene.
French: Une formation supplémentaire est également offerte à un groupe de bénévoles locaux, qui sont responsables de promouvoir la santé et les bonnes pratiques d’assainissement dans leurs communautés, et d’éduquer leur collectivité en matière de VIH/sida et d’hygiène.
English: This post is gaining greater authority in my homeland with every parliamentary term.
French: À chaque nouvelle législature, cet organe gagne en autorité dans mon pays.
English: Annex VI  Percentage of Member States party to the 12 universal anti-terrorism instruments
French: Annexe VI Pourcentage d'États Membres parties aux 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme
English: Results of the numerical simulations indicated that it was unlikely that any released material would affect Canadian territory within 72 hours.
French: Les rÃ©sultats des simulations numÃ©riques ont rÃ©vÃ©lÃ© qu'il Ã©tait peu probable que des substances nocives atteignent le territoire canadien dans les 72 heures suivant les attaques.
English: India intended to cooperate with the High Commissioner to develop the ideas embodied in the Convention Plus and UNHCR 2004 processes.
French: En conclusion, M. Puri dit que sa délégation entend collaborer avec le Haut-Commissaire au développement des idées énoncées dans la «Convention plus» et le processus «HCR 2004».
English: By way of example, I would point out that the Government has launched a clean-up of the economic environment, including through an official complaint lodged by the Ministry of Mines against the Minerals Business Company for non-conformity with the laws of the Democratic Republic of the Congo.  This company is identified by the Panel of Experts, in paragraph 57 of document S/2002/1146, as having evaded the law in order to despoil the Congo of its resources in areas under Government control.
French: À titre illustratif, il convient d'indiquer qu'un processus d'assainissement de l'environnement économique a été déclenché par le Gouvernement, notamment par les plaintes officielles du Ministère des mines pour non conformité aux lois de la République démocratique du Congo contre l'entreprise Minerals Business Company, identifiée par les experts du Groupe, au paragraphe 57 de son rapport final (S/2002/1146), comme fonctionnant en marge de la loi pour dépouiller le Congo de ses ressources dans l'espace sous contrôle gouvernemental.
English: In Article 7, the third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
French: À l'article 7, les troisième et quatrième alinéas sont remplacés par les textes suivants:
English: Member States shall report to the Commission on their national action plans annually.
French: Les États membres font annuellement rapport à la Commission sur leurs plans d'action nationaux.
English: Set alerts to track if a connection status is slow, interrupted or down.
French: Configurez des alertes pour identifier les connexions lentes, interrompues ou en panne.
English: Firstly, here at home we are proposing in conjunction with our many partners to better coordinate surveillance and action in our maritime approaches and could do so by turning our maritime operations centres in Halifax and Esquimalt into transformed inter-agency, all source data fusion centres – a truly national form of ISTAR.
French: D’abord, ici au pays, nous proposons, conjointement avec nos nombreux partenaires, de mieux coordonner la surveillance et les mesures liées à nos approches maritimes et nous pensons qu’on pourrait y arriver en convertissant nos centres des opérations maritimes de Halifax et Esquimalt en centres interorganismes de fusion des données de toutes sources – une forme vraiment nationale de ISTAR.
English: AND WHEREAS in the present circumstances, the Agency is of the opinion that Ventura Air Services Inc. has contravened section 58 of the CTA;
French: ET ATTENDU que dans les circonstances, l'Office estime que Ventura Air Services Inc. a enfreint les dispositions de l'article 58 de la LTC;
English: Please let us know if you arrive later then your arrival time on your confirmation! !
French: S' il vous plait, informez-nous si vous arrivez plus tard que votre heure d'arrivée prévue!
English: Subprogramme 5 Statistics
French: Sous-programme 5  Statistique
English: The responsibility for work in which NRC scientists collaborate with those of another organization should be agreed upon before the research ethics submission is made.
French: La responsabilité des travaux auxquels des scientifiques du CNRC collaborent en compagnie de ceux d'une autre organisation devrait faire l'objet d'un accord avant la présentation de la demande à un comité d'éthique de la recherche.
English: Context The global security environment remains volatile and unpredictable.
French: Contexte Le contexte mondial en matière de sécurité demeure instable et imprévisible.
English: (exclude lump sum payments) * payments under the Québec Program for Older Worker Adjustment (POWA) * TAGS payments for employees in the fishing industry * Québec Maternity Allowance
French: (SAUF paiements forfaitaires) * paiements du Programme d'adaptation pour les travailleurs â gées du Québec (PATA) * paiements de soutien du revenu (LSPA) des salariés du secteur de la pê che * allocation de maternité du Québec 18) Pensions de retraite et de rentes RÉ F: feuillet T4A-cases 16 et 24, T3-case 31 et T5-case 19.
English: The Delegation considered that this was a very important feature for both the applicant and the opponent and it also contributed to processing trademark applications in a timely manner.
French: Elle estimait que c’était là une caractéristique très importante aussi bien pour le déposant que pour l’auteur de l’opposition, et qu’elle contribuait par ailleurs au traitement en temps opportun.
English: Paragraph 22 does not apply to temporary recreational use or temporary occupation of the Foreshore around Harwood Island.
French: L'article 22 ne s'applique pas aux usages récréatifs temporaires ni aux occupations temporaires des estrans situés autour de l'île Harwood.
English: March 4, 2008 Time: 10:00-11:30 am Venue: Church Centre, 2nd Floor, NGO Forum
French: Date : le mardi 4 mars 2008  Heure : de 10 h à 11 h 30 Lieu :
English: Please be aware that the definitions in Article 1 are legal definitions and not dictionary definitions.
French: Veuillez noter que les définitions de l’article premier sont des définitions juridiques et non des définitions lexicales.
English: Aware of the low use of patent information by some of his colleagues in other firms or research institutions, Fernando Kreutz points out that there is a knowledge gap that has to be filled: researchers do not use patent information because they do not know how much they can gain from it.
French: Conscient de la sous-utilisation de l'information en matière de brevets par certains de ses collègues d'autres sociétés ou instituts de recherche, Fernando Kreutz fait observer qu'il y a là une lacune à combler : les chercheurs n'ont pas recours à cette information car ils ne savent pas le profit qu'ils peuvent en tirer.
English: a Only notifications of casualty received during the period are included.
French: a Seuls les avis de pertes reçus au cours de la période considérée sont pris en compte.
English: The public service continues to make progress in the representation of the four employment equity designated groups.
French: Représentativité Les progrès se poursuivent. Cependant, la création d’une fonction publique représentative nous pose encore des défis.
English: Not only the question of your total diet, various chemicals and additives, but there is also the interaction between prescription drugs and the food you might consume.
French: Non seulement la question concernant votre régime alimentaire total, les divers produits chimiques et additifs, mais aussi l’interaction entre les médicaments délivrés sur ordonnance et l’aliment que vous pourriez consommer.
English: He appealed to Member States to show understanding at a time when his country was undertaking its major structural reform programme.
French: Le représentant du Japon prie les États Membres de manifester de la compréhension au moment où son pays entreprend son important programme de réformes structurelles.
English: As item 45 clearly indicates, there are other major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields whose outcomes will also need to be reviewed within the context of the Millennium Development Goals.
French: Comme l'indique clairement le point 45 de l'ordre du jour, il existe d'autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, dont les résultats doivent également être examinés dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The decorations on the walls of the old passages, including various rounded and angular niches, were covered up for decades by Baumgarten’s architectural interventions.
French: Côté nord et sud, les dégagements décalés latéralement passent sous des voûtes plein cintre en moellons de grès dont certaines parties sont divisées en caisson.
English: So what can we do about this, now having stated the problem?
French: Maintenant que le problème est posé, que pouvons-nous faire dans ce domaine?
English: The end of the ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
French: plantations le 31 décembre 2013, ainsi que le prévoit l’article 80, paragraphe 1, ne porte pas atteinte aux obligations établies aux paragraphes 3, 4 et 5
English: It was submitted, therefore, that the Tribunal must consider the transactions between EFCO and its customers, the contractors, in determining what is being sold or leased.
French: Il a donc soutenu que le Tribunal doit examiner les transactions entre EFCO et ses clients, les entrepreneurs, pour établir ce qui est vendu ou loué.
English: In choosing the topic Scientific Insight into the Evolution of the Universe and of Life, you seek to focus on an area of enquiry which elicits much interest.
French: Dans ce contexte, des questions sur la relation entre la lecture scientifique du monde et la lecture offerte par la Révélation chrétienne se posent naturellement. Mes prédécesseurs le Pape Pie XII et le Pape Jean-Paul II notaient qu'il n'y avait pas d'opposition entre la compréhension de la création à travers la foi et la preuve des sciences empiriques.
English: Adoption of the rules of procedure of the Durban Review Conference.
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence d'examen de Durban.
English: However, body weight status is influenced by genetic, metabolic, physiologic, sociodemographic, cultural, psychosocial and lifestyle behavioural determinants.
French: Viandes et volailleb Viandes hachées Viandes transformées Viandes rouges Volaille
English: ECU 0.4 million for a company shareholding on behalf of the European Union.
French: 0,4 million d'écus pour une prise de participation, pour le compte de l'Union européenne, dans le capital d'une société.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7 Working paper of the Chairman of Subsidiary Body 1, revision of NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.2 and CRP.4
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.7 Document de travail établi par le Président de l'Organe subsidiaire 1, révision des documents NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.2 et CRP.4
English: The failings of the various programmes applied within the framework of the current system, which in certain cases have exacerbated rather than mitigated the problem, confirm our reading and anticipate the impasses and the exacerbation of the problem which will be caused by the application of the terms and conditions being set by the International Monetary Fund for funding similar activities in developing countries.
French: Les défauts des différents programmes appliqués dans le cadre du système actuel, qui ont, dans certains cas, exacerbé le problème au lieu de l'atténuer, confirment notre position et anticipent les impasses et l'exacerbation du problème que provoqueront l'application des termes et conditions fixés par le Fonds monétaire international pour le financement des activités similaires dans les pays en développement.
English: Wintering Piping Plover surveys 2003 Galveston, TX to Carrabelle, FL 22 February – 3 March.
French: Wintering Piping Plover surveys 2003 Galveston, TX to Carrabelle, FL, 22 February – 3 March, rapport inédit, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 24 p.
English: Countries with young and/or emerging microfinance sectors that can develop and integrate into the formal, commercial sector over time should be targeted.
French: Il faudrait cibler les pays dotés d'un secteur de microfinancement jeune ou nouveau susceptible d'être développé et intégré au secteur commercial structuré.
English: (2) The relevant portion of subsection 204.86(2) reads as follows: (2) Where tax is payable under this Part for a taxation year by a corporation because of subsection 204.82(5) or 204.85(2), the corporation shall
French: (2) Texte du passage visé du paragraphe 204.86(2) : (2) La société qui est tenue de payer un impôt en vertu de la présente partie pour une année d'imposition par l'effet des paragraphes 204.82(5) ou 204.85(2) doit :
English: Depending on the committee, such information is requested for the full committee session and the pre-sessional working group/country task force.
French: Selon le comité, cette information est demandée pour la session du comité plénier ou pour le groupe de travail de présession ou l'Équipe spéciale de pays.
English: SUKHVINDER STUBBS Chair of enar
French: SUKHVINDER STUBBS PRESIDENTE DU RESEAU EUROPEEN CONTRE LE RACISME (ENAR)