ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As specified in the Penal Code, a person sentenced to restriction of freedom may be obliged by the court to take up a specific job for a specified period.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le Code pénal, une personne condamnée à une peine privative de liberté peut être contrainte par le tribunal d'accomplir telle ou telle tâche pendant une période déterminée.
English: • The commissions will then draft their report which will be tabled in the House of Commons between July 2002 and March 2003.
French: • Les commissions rédigeront ensuite leurs rapports qui seront déposés à la Chambre des communes entre juillet 2002 et mars 2003.
English: So we have 80 days to implement them.
French: Nous disposons donc de 80 jours pour les mettre en œuvre.
English: This monthly beneﬁt, implemented in March 2004, provides ﬁnancial assistance to eligible families caring for children with severe, prolonged mental and/or physical impairments.
French: Cette prestation mensuelle, instaurée en mars 2004, apporte une aide ﬁnancière aux familles admissibles qui subviennent aux besoins d’un enfant atteint d’une déﬁcience mentale et/ou physique grave et prolongée.
English: While the administrators and moderators of this site will attempt to remove or edit any generally objectionable material as quickly as possible, it is impossible to review every message.
French: Les administrateurs et modérateurs de ce site s'efforceront de supprimer ou éditer tous les messages à caractère répréhensible aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous les messages.
English: Of particular importance is the need to further explore the link between migration and trafficking and to address the two issues accordingly, with a particular focus on the need to protect women from all forms of violence, irrespective of their immigrant status.
French: Il est particulièrement important d'étudier plus avant le lien qui existe entre la migration et la traite et de s'attaquer à ces deux problèmes en connaissance de cause, en s'attachant à protéger les femmes contre toutes les formes de violence, quel que soit leur statut d'immigrantes.
English: The City of Ottawa will provide a site and related services for the demonstration project while Hydro Ottawa will facilitate its integration into the grid.
French: La Ville d’Ottawa fournira un emplacement et les services connexes au projet de démonstration tandis que Hydro Ottawa facilitera son intégration au réseau de distribution.
English: A similar study by the CAS in 1986 identified 523 family physicians providing anesthesia.
French: En 1986, une étude semblable menée par la SCA avait identifié 523 médecins de famille impliqués en anesthésiologie.
English: With this Law requirements of the EU Directives with respect to application of equal treatment of men and women in the area of access to employment, remuneration, as well as other significant issues of labour legal relations, will be implemented in Latvia.
French: Grâce à ce code, les directives de l'Union européenne en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans les domaines de l'accès à l'emploi et de la rémunération ainsi que dans d'autres domaines importants relatifs aux relations juridiques dans le monde du travail seront appliquées en Lettonie.
English: Ottawa, Ontario, February 9, 2004 Original Signed By ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French: Fait à Ottawa (Ontario), le 9 février 2004 Original signé par ______________________ Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: ◦ 3.4.3 Major Groupings in the Hindu Tradition
French: ◦ 3.4.3 Principaux regroupements de la tradition hindoue
English: What measures are being envisaged to improve the image of the common currency and its credibility in the eyes of the public?
French: b) Quelles actions est-il envisagé d'entreprendre pour améliorer l'image de la monnaie unique et rétablir la confiance des citoyens dans cette dernière?
English: Johnson v. the United Kingdom Appl. No. 28455/95, Commission decision 2 July 1997, Interim Resolution DH (99) 261
French: Pinto de Oliveira c/ Portugal Requête nº 39297/98, arrêt de la Cour du 8 mars 2001
English: Genetic characterization of the main sea scallop beds in the Gulf of St. Lawrence Q-05-01-004
French: Caractérisation génétique des principaux gisements de pétoncle géant du golfe du Saint-Laurent Q-05-01-004
English: In this case, moreover, the difference between the two signs does not derive only from one element but is based on different considerations, for instance the type of font, the total length of the sign and, it must be stressed, the actual letters making up the sign.
French: La marque antérieure est formée, pour sa part, de deux caractères typographiques spécifiques séparés par un «et» commercial de taille beaucoup plus petite, et, par conséquent, difficilement perceptible dans le cadre de l’impression visuelle d’ensemble produite par le signe.
English: The proportion of offenders released on statutory release rose to 66%, while day parole decreased to 27% and full parole remained stable at 3% of all releases.
French: La proportion de délinquants libérés d’office est montée à 66 %, alors que celle des mises en semi - liberté est descendue à 27 % et celle des libérations conditionnelles totales est restée à 3 %.
English: Their possible arrest and transfer to the Tribunal would require a reassessment of the Tribunal's judicial calendar.
French: Leur arrestation et leur transfèrement éventuels au Tribunal nécessiteraient une réévaluation du calendrier judiciaire.
English: This year’s Greenhouse Gas Bulletin is the fourth in the series, the three previous ones providing results for 2004, 2005 and 2006 respectively. The Bulletins provide critical information on the global state of the atmosphere in a concise manner and highlight recent accomplishments of research and technology application.
French: Tout comme les numéros précédents, le bulletin de 2007 peut être consulté via la page Web du programme de la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM, à l'adresse suivante: http://www.wmo.int/pages/prog/arep/gaw/gaw_home_en.html .
English: Attention must be paid to the combined impact of the global trade and production system and of climate change on the development prospects of developing countries, with a view to finding solutions along the lines of the carbon-emissions market.
French: Il faudrait prêter attention à l'incidence combinée du système mondial des échanges et de la production et des changements climatiques sur les perspectives de développement des pays en développement, afin de trouver des solutions telle que celle offerte par le marché du carbone.
English: The report also contained information on national and international actions to combat terrorism and on national legal frameworks against terrorism.
French: Enfin, il contient des informations concernant les actions menées, à l'échelle nationale et internationale, pour lutter contre le terrorisme et décrit les législations nationales visant à combattre le terrorisme.
English: These links should be strengthened with the aim of integrating elements of our program goals with those of ITOD.
French: Il faudrait renforcer ce lien en vue d'intégrer les éléments des objectifs de notre programme à ceux de la DOII.
English: More specifically, the requirement to consult a Flight Surgeon or a Canadian Aviation Medical Examiner before taking any medication, including over the counter drugs.
French: Plus précisément, la nécessité de consulter un médecin de l’air ou un examinateur médical de l’aviation avant de prendre tout médicament, y compris ceux en vente libre.
English: The confusion surrounding the transfer of the three CDs flowed from the October 2001 misunderstanding about information sharing between Project A-O Canada and other agencies and the applicability of RCMP policies.
French: Je n’entends pas examiner les témoignages de l’inspecteur Cabana et des officiers supérieurs à ce sujet.
English: This must by no means prevent our countries, with the European Union leading the way, from being able to adopt the measures necessary to guarantee the citizens the highest level of safety in their workplace and in their everyday lives.
French: Cela ne doit en aucun cas empêcher nos pays, et l'Union européenne en tête, d'être à la pointe des mesures à prendre pour assurer aux populations une sécurité maximum sur leur lieu de travail comme dans leur vie de tous les jours.
English: Quick Links Aspartame Saccharin Sugar Alcohols (Polyols) & Polydextrose In Canada, food additives such as artificial sweeteners are subject to rigorous controls under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Liens rapides Aspartame Saccharine Polyalcools (polyols) et polydextrose Au Canada, les additifs alimentaires tels que les agents édulcorants sont assujettis à des contrôles rigoureux en vertu de la Loi et règlements sur les aliments et drogues.
English: • Indian and Northern Affairs Aboriginal Awareness Week.
French: • La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The expert from ISO introduced informal document No. 8 reporting on the recent activities of the working group WG42 on the development of a vehicle test more representative of urban driving.
French: L'expert de l'ISO a présenté le document sans cote no 8, qui fait état des activités récemment entreprises par le groupe de travail WG.42 pour mettre au point un essai plus représentatif de la conduite en ville.
English: See also the amendment inserting Article 6a (new).
French: Par conséquent, les objectifs spécifiques devraient faire partie d’un article.
English: Such request shall be made in writing and shall specify the additional information needed.
French: Cette demande est faite par écrit et précise les informations complémentaires nécessaires.
English: As regards enlargement, the JRC will continue to supply the scientific and technique support to the new Member States, in particular in fields such as the environment, food, metrology, chemicals products and nuclear security, where these countries still have to develop in relation to the scientific and technical needs of Community legislation.
French: Une attention particulière sera accordée aux besoins des pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie).
English: It is Industry Canada's expectation that steps (2) to (4) will normally be completed within 120 days.
French: Industrie Canada estime que les étapes (2) à (4) seront normalement exécutées dans un délai de 120 jours.
English: Australia, Britain and Canada in the Second World War Although we are a national institution with a panCanadian mandate, our staff also works at strengthening our partnerships locally.
French: Par ailleurs, de concert avec des spécialistes du Musée national de Chine, nous poursuivons nos efforts en vue de présenter une exposition sur la civilisation et l’art chinois à l’été 2007.
English: Decisions : 2005 Decision No. 126-A-2005 March 4, 2005 APPLICATION by AeroSvit Airlines, on behalf of itself and Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 126-A-2005 le 4 mars 2005 DEMANDE présentée par AeroSvit Airlines, en son nom et au nom de Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Out of 805,572 valid votes from the 3,070 polling places, Mrs. Johnson Sirleaf obtained 478,526 (59.4 per cent) and Mr. Weah 327,046 (40.6 per cent).
French: Sur les 805 572 voix exprimées dans les 3 070 bureaux de vote, Mme Johnson-Sirleaf avait obtenu 478 526 voix (59,4 %) et M. Weah 327 046 (40,6 %).
English: Choosing what the jurisprudence was pleased to call "the best qualified" candidate became a matter of observing complicated rules.
French: Le fait de choisir le candidat « le plus qualifié », aux termes de la loi, s'est traduit par l'obligation de suivre une série de règles compliquées.
English: The service is available six days a week from Monday to Saturday.
French: Le service est offert six jours par semaine, soit du lundi au samedi.
English: Although the pygmies were a national minority, they were fully fledged citizens.
French: Les Pygmées constituent une minorité nationale mais sont des citoyens à part entière.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Une cérémonie commémore les soldats tombés à Beaumont-Hamel Le Royal Newfoundland Regiment débarque en France pour rendre hommage à ses anciens combattants.
English: In the past decade, the United Nations has intensified inter-agency coordination, improved field-level coordination and bolstered resource mobilization efforts.
French: Pendant les 10 dernières années, l'ONU a resserré la coordination interinstitutions, amélioré la coordination des activités sur le terrain et intensifié cette mobilisation des ressources.
English: In particular, progress was made in the implementation of the six projects presented at the 2006 Kuala Lumpur meeting, notably an assessment survey of 51 aids to navigation in the traffic separation schemes in the Straits.
French: Des progrès ont tout particulièrement été réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre des six projets présentés à la réunion de Kuala Lumpur en 2006, notamment une étude de 51 aides à la navigation dans le cadre du dispositif de séparation du trafic dans les détroits.
English: These measures will help provide guidance to the operators as to the compatibility of capacity reservation agreements with the rules applicable.
French: (2) Solutions potentielles La Commission n'envisage pas de fixer dès maintenant des lignes directrices précises pour les accords de réservation de capacité.
English: They left at 1220 hours over the sea off Chekka in the direction of Turkey.
French: Ils ont quitté l'espace aérien libanais à 12 h 20 en passant au large de Chekaa en direction de la Turquie;
English: üDo you looking for a telephonic solution in Switzerland or in Asia ?
French: ü Vous recherchez une adresse afin de donner plus de déploiement ou de prestance à votre organisation actuelle ?
English: As such, the onus is on the appellant to show that these materials had not been delivered to the construction job site at the time that the inventory was taken in order for them to qualify for a rebate.
French: À cet égard, il incombe à l'appelant de montrer que ces matériaux n'avaient pas été livrés au chantier de construction au moment où l'inventaire a été dressé pour qu'ils soient admissibles à un remboursement.
English: It should not exceed 12 characters.
French: Celle-ci ne devrait pas dépasser 12 caractères.
English: The potential of the International Year of Mountains was limited by the resources made available for this undertaking.
French: L'impulsion engendrée par l'Année internationale de la montagne n'a pas pu être pleinement mise à profit en raison de l'insuffisance de ressources.
English: That is why we welcome the fact that the CTC has already begun an analytical effort to assess States' assistance needs, which will be integrated into the report review process.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que le Comité contre le terrorisme ait déjà entamé un travail analytique d'évaluation des besoins des États en matière d'assistance, qui sera intégré dans le processus d'examen des rapports.
English: If it hasn’t rained for a while, try looking under old boards, bricks, logs or debris where the soil is still moist.
French: S'il n'a pas plu depuis quelques jours, essayez de regarder sous de vieilles planches, sous des briques, des troncs d'arbres ou d'autres débris où la terre est encore humide.
English: When an employee is required to travel outside his/her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 24.03 and 24.04.
French: La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employé-e-s et l’Association et d’énoncer certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales de tous les employé-e-s assujettis à la présente convention.
English: It reiterates its strong and unequivocal condemnation of all acts of terrorism.
French: Il condamne une fois encore, fermement et sans équivoque, tous les actes de terrorisme.
English: Those Parties were requested to provide additional information on the reasons why the ODS which caused the deviation was stockpiled rather than put to its intended purpose in the year in which it was imported or produced.
French: Ces Parties avaient été invitées à fournir des informations supplémentaires sur les raisons pour lesquelles les substances appauvrissant la couche d'ozone qui avaient donné lieu à l'écart en question avaient été stockées au lieu d'être utilisées aux fins prévues pendant l'année où elles avaient été importées ou produites.
English: How will the process be streamlined?
French: De quelle façon est-ce que le processus sera rationalisé?
English: The scientist leading the OSIRIS mission is Professor Edward Llewellyn of the Institute of Space and Atmospheric Studies at the University of Saskatchewan.
French: Le scientifique responsable de la mission d'OSIRIS est le professeur Edward Llewellyn de l' Institute of Space and Atmospheric Studies (disponible en anglais seulement) de l'Université de la Saskatchewan.
English: Aeration also prevents severe oxygen depletion initiated by the death and decay of an algal bloom.
French: En aérant, on évite en outre la raréfaction de l'oxygène causée par le dépérissement et la décomposition des fleurs d'eau.
English: In view of the intended use of Mycamine, there are no pharmacological/toxicological issues within this submission which preclude authorization of the product for the requested indication.
French: Étant donné l'utilisation prévue de Mycamine, on ne peut conclure, d'après cette présentation, à l'existence d'un problème pharmacologique ou toxicologique qui empêcherait l'autorisation du produit pour l'indication proposée.
English: To date, the LEI has funded 15 research projects that address waste and manure management, carcass removal and disposal, and air quality issues.
French: À ce jour, l'industrie de l'élevage a financé 15 projets de recherche portant sur la gestion des déchets et des lisiers, le transport et l'élimination des carcasses et les questions liées à la qualité de l'air.
English: The north and west sides of the proposed North Junction pit are located in highly fractured, gullied volcanic rock potentially subject to low-magnitude rockfall and debris flows.
French: Les côtés nord et ouest de la carrière North Junction proposée sont situés dans de la roche volcanique très fracturée et ravinée, sujette à des chutes de pierres et coulées de débris de faible amplitude.
English: Consumer choice should mean being able to make like for like comparisons.
French: Une cohérence garantira la transparence et améliorera la capacité du client à changer de fournisseur et à faire un choix informé de son fournisseur.
English: This follow up report must be prepared and submitted to the VDD to permit authorization of additional drug releases.
French: *Le praticien est une personne qui est autorisée, en vertu des lois d'une province, à exercer la profession de médecin vétérinaire.
English: – I would like to point out that the court judgment that we are talking about, of July 1968, expressed an opinion about six complaints.
French: De plus, le même degré de protection a été accordé aux francophones qui se sont installés dans les communes flamandes de la périphérie bruxelloise, qui pouvaient être considérées jusqu'à une date très récente comme exclusivement néerlandophones et où les francophones ne sont pas une minorité historique.
English: On the evening of February12, five Yukon Quest mushers became trapped on Eagle Summit on the Alaska side of the race.
French: Dans la soirée du 12 février, cinq conducteurs d'attelage de chiens du Yukon Quest se sont retrouvés prisonniers du Eagle Summit pendant la course du côté de l'Alaska.
English: For SWOFU, this reduction in A-base budget translates to $54,000 in fiscal year 2005-2006 and approximately $186,000 in fiscal year 2006-2007.
French: Pour l'UGSOO, cette réduction du budget de services votés correspond à 54 000 $ pour l'exercice 2005-2006 et à environ 186 000 $ pour l'exercice 2006-2007.
English: In addition, most of the animals taken are adults and juveniles, whereas the Canadian commercial hunt is mostly of young of the year.
French: En outre, la plupart des animaux capturés sont des adultes et des juvéniles, alors que la chasse commerciale canadienne vise principalement les jeunes de l'année.
English: Knowledge of, and adherence to, legal requirements may also go some way towards reassuring the EU’s Mediterranean partners that this maritime welfare function has collective benefits and is not part of a West European fortress-building enterprise.
French: La bonne connaissance et le respect des contraintes juridiques peuvent également contribuer, dans une certaine mesure, à prouver aux partenaires méditerranéens de l’UE que cette fonction maritime humanitaire, loin d’encourager l’édification d’une forteresse Europe occidentale, présente des avantages collectifs.
English: "  Annex 1, item 9.10., amend to read:
French: Annexe 1, point 9.10, modifier comme suit:
English: This project initially finds its origins in a teaching's unit of the year of Postgraduate Degree in Computer Science (professional).
French: Ce projet trouve initialement ses origines dans une unité d'enseignement de l'année de DESS Informatique.
English: MARPAC policy reflects federal legislation such as the Fisheries Act, maintaining stringent guidelines about the proper operational procedures in the event that marine wildlife is encountered.
French: La politique des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) repose sur des lois fédérales comme la Loi sur les pêches et veille à l’application de directives rigoureuses quant aux procédures opérationnelles appropriées en cas d’interactions avec des espèces marines.
English: Local Sponsors may include such entities as the Kiwanis Club, local businesses, the Royal Canadian Air Force Association, Royal Canadian Legions or other community associations, as well as the Cadet League itself in certain cases.
French: Les répondants locaux peuvent comprendre des organisations comme le Club Kiwanis, des entreprises, l’Association de l’Aviation royale du Canada, des filiales de la Légion royale canadienne ou d’autres associations communautaires, ainsi que la ligue de cadets elle-même dans certains cas.
English: Some representatives expressed concern at the suggestion that the alternatives to methyl bromide were ineffective, and reiterated their support for the proposed decision.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés préoccupés par la suggestion selon laquelle les solutions de remplacement au bromure de méthyle étaient inopérantes et ont réitéré leur soutien en faveur de la décision proposée.
English: The Forum welcomes the establishment of an indigenous education caucus and looks forward to working with them to promote mutual indigenous education goals, and urges indigenous educators to become actively involved in this useful structure.
French: L'Instance se félicite de la création d'un groupe de réflexion sur l'éducation des autochtones, attend avec intérêt d'œuvrer avec lui à la réalisation d'objectifs communs et demande instamment aux éducateurs autochtones de participer activement à cet organe utile.
English: The supply-managed system provides mechanisms to allow individual producers to manage most business risk.
French: Ce régime comporte des mécanismes qui permettent à chacun des producteurs de gérer la plupart des risques de son entreprise.