ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the "Top 40, less than one year" definition may strike an appropriate balance between ensuring name recognition on the part of radio listeners and music consumers and the exposure of an ever-renewing roster of emerging talent.
French: • la définition « au Top 40 depuis moins d’un an » pourrait être celle qui réussit le mieux à populariser de nouveaux artistes auprès des auditeurs et des amateurs de disques tout en renouvelant de façon constante le bassin d’artistes émergents.
English: The US Nutrition Labeling and Education Act (NLEA), passed in 1990 and implemented in 1994, made nutrition labelling mandatory on virtually all packaged food products sold in that country.
French: En vertu de la Nutrition Labeling and Education Act (NLEA), loi votée aux États-Unis en 1990 et promulguée en 1994, l'étiquetage nutritionnel est obligatoire pour presque tous les produits alimentaires emballés vendus là-bas.
English: Batch type X(1) "A" – Add a new batch of reports ± 11 "C" – Correction batch to correct or delete one or more reports from a previously accepted batch
French: Avant de pouvoir inclure l’information en format de message SWIFT dans votre déclaration à CANAFE, les champs des blocs de fin :5 et tous les champs des blocs d’en-têtes S.W.I.F.T. ACK doivent être supprimés.
English: RELATED ACTS European Parliament Resolution of 14 April 2005 on combating doping in sport [Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Résolution du Parlement européen, du 14 avril 2005, sur la lutte contre le dopage dans le sport [Non publié au Journal officiel].
English: A significant challenge to the process in its current form is reflected in its name.
French: L'un des défis majeurs auxquels fait face le processus dans sa forme actuelle figure dans son nom même.
English: In addition, 118 deaf people have been identified in the provinces of Gaza, Inhambane, Tete, Maputo and Zambezia where 32 educators are helping 147 children in 11 rehabilitation centres.
French: De plus, 118 malentendants ont été identifiés dans les provinces de Gaza, Inhambane, Tete, Maputo et Zambezia, où 32 éducateurs aident 147 enfants dans 11 centres de rééducation.
English: In that connection, we commend the efforts of MINUSTAH and its head, Mr. Valdés, whom we thank for his briefing today.
French: À cet égard, nous saluons les efforts de la MINUSTAH et de son chef, M. Valdés, que nous remercions de son exposé d'aujourd'hui.
English: Annex VIII contains the annual programme of work for the second cycle of the Human Rights Council (2007/08) as adopted on 14 December 2007.
French: L'annexe VIII contient le programme de travail annuel pour le deuxième cycle du Conseil des droits de l'homme (2007/08) adopté le 14 décembre 2007.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ses crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrées à l'encontre du peuple palestinien, et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: Ossicle rings thickened and advanced over the cyst, but did not seal it off completely, forming an intermediate ossicle 49 d PI with two polarized canals.
French: Les anneaux ossiculaires s'épaississent et s'avancent à la surface du kyste, mais ne le recouvrent pas entièrement et forment un ossicule intermédiaire avec deux canaux polarisés, 49 jours après l'infection.
English: Moreover, Peerless submitted that Victor and CookshireTex are active in the outerwear markets (varsity/awards jackets and women’s overcoats) and that they have not provided any evidence to indicate that they serve Canadian manufacturers of men’s suits, jackets, blazers and trousers.
French: De plus, Peerless a soutenu que Victor et CookshireTex sont présents sur les marchés des vêtements d’extérieur (blousons d’équipes de sports universitaires ou d’événements spéciaux ainsi que manteaux pour femmes) et qu’elles n’ont pas présenté d’éléments de preuve qui indiquent qu’elles desservent les fabricants canadiens de complets, de vestons, de blazers et de pantalons pour hommes.
English: Jensen, Earl, North Gull Lake Historical Association Table of Contents
French: Jensen, Earl, North Gull Lake Historical Association Table des MatiÃ¨res
English: The RCMP also recognized the importance of Fort Walsh to the history of the force.
French: La PCN-O reconnaît aussi l’importance du Fort dans l’histoire de la Force.
English: There are pronounced gender, income, and regional disparities; HIV/AIDS is a significant and growing constraint to development; and this largely rural country is vulnerable to alternating floods and droughts, which regularly threaten livelihoods.
French: Ce pays largement rural est exposé tout à tour aux inondations et aux sécheresses, lesquelles menacent régulièrement les modes de subsistance de la population.
English: The upgraded ferrite leach residue is treated in the copper smelter for precious metal recovery while the ferrite leach liquor is directed to the first stage pressure leach.
French: Les résidus enrichis de lixiviation de la ferrite font l'objet d'un traitement en fonderie pour la récupération des métaux précieux et le jus d'attaque va à la lixiviation sous pression (premier degré).
English: The Mobile Phone Working Group is the operational body to the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the environmentally sound management of end-of-life mobile telephones.
French: Le Groupe de travail sur les téléphones portables est l'organe opérationnel du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.
English: We therefore subscribe to all of the report's proposals in this area, and we would like in particular to encourage the Government of Timor-Leste to continue to cooperate with Indonesia with a view to better discharging its new security responsibilities in the area of the Tactical Coordination Line.
French: Nous souscrivons donc à toutes les propositions du rapport dans ce domaine et encourageons tout particulièrement le Gouvernement est-timorais à poursuivre sa coopération avec l'Indonésie, en vue de mieux s'acquitter de ses nouvelles responsabilités sécuritaires sur la ligne de coordination tactique.
English: Appellant Tony Walters did not appear, nor was he represented.
French: Le représentant du ministère, Loyal Squires, était également présent.
English: According to the APL, the authority receiving such an application is obliged to review it and respond within the set deadlines, as well as to ensure a solution of the indicated situation.
French: Conformément au Code de procédure administrative, l'autorité qui reçoit une telle demande est tenue de l'examiner et d'y répondre dans les délais prévus à cet effet, et de veiller à ce qu'une solution soit trouvée à la situation exposée.
English: 0561 Rental of aircraft $10300.00 2004-04-13 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $15000.00 2004-04-13 CAPITAL HELICOPTERS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10300.00 $ 2004-04-13 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2004-04-13 CAPITAL HELICOPTERS INC.
English: Moreover, past operations and exercises have clearly demonstrated our interoperability with the USN and other navies.
French: Qui plus est, des opérations et des exercices menés conjointement par le passé ont clairement fait la preuve de notre interopérabilité avec la US Navy et d’autres marines.
English: Situé à quelques centaines de mètres de la gare Termini, cet hotel fut idéal pour une première nuit sur Rome après que le bus venant de l'aeroport de Ciampino nous ait déposé à la gare centrale.
French: Прекрасное месторасположение, в семи минутах ходьбы от Капитолия, 10-15 минут до испанской лестницы, 2 минуты до метро Република. Чистый номер, кондиционер, приветливый персонал, уборка каждый день, завтрак - кофе.
English: AG Partners accompanies the new company in its communication strategy.
French: AG Partners accompagne la nouvelle compagnie dans sa stratégie de communication.
English: The nutritive cells provide proteins and nucleoproteins to the larvae that also feed directly on the vascular bundles ending in the larval cavities.
French: De nombreuses structures d'autophagie cellulaire sont alors visibles et le réticulum endoplasmique lisse forme des empilements de nappes plus ou moins vésiculisées.
English: There can be no question about the fact that both the Climate and Energy Package and the benchmarks directive will cause a drop in the production of copper, which, as we all know, is a metal which is in great demand for innovative and energy-efficient technologies, particularly in relation to electricity transmission and heat transfer in heat exchangers.
French: On ne saurait remettre en question le fait que le paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique d'une part, et la directive sur les normes d'émission d'autre part, provoqueront une chute de la production du cuivre qui, comme nous le savons, est un métal très demandé dans les technologies novatrices et efficaces du point de vue énergétique, particulièrement en relation avec la transmission électrique et les transferts de chaleur dans les échangeurs thermiques.
English: The increase in the age for a dependent child and the reduction in sponsorship duration for spouses and partners are generally supported.
French: En général, les gens sont en faveur de l'augmentation pour l'âge d'un enfant à charge et de la réduction de la durée du parrainage pour les époux et les partenaires.
English: Figure 31 refers to the students’ satisfaction with the social support they received in Atlantic Canada.
French: Les universités peuvent augmenter les contacts interculturels en favorisant la diversité culturelle des groupes d’échange au niveau des programmes ou des activités sociales avec le corps enseignant, les étudiants, et la collectivité.
English: Urges the Global Mechanism, together with the members of its Facilitation Committee, to promote more intensively resource mobilization from bilateral co-funding sources in order to expand multilateral initiatives without neglecting the Mechanism's due response to the explicit requests from Parties as expressed in the context of the Regional Implementation Annexes;
French: Prie instamment le Mécanisme mondial et les membres de son comité de facilitation de promouvoir de façon plus intensive la mobilisation des ressources nécessaires auprès des sources bilatérales de cofinancement afin d'élargir les initiatives multilatérales, sans pour autant faire abstraction de la réponse appropriée du Mécanisme aux demandes précises des Parties telles qu'elles sont exprimées dans le cadre de la suite à donner aux annexes de la Convention d'application régionale;
English: It was also estimated that there was a 31% reduction in the number of glochidium-bearing clams in the littoral zone of Lake Saravesi due to infection with this parasite.
French: Nous avons également estimé qu'il s'est produit une réduction de 31% du nombre de moules porteuses de glochidies dans la zone littorale du lac Saravesi à cause de l'infestation de Rhipidocotyle fennica.
English: And as his colleague notes, there's a "larger context" to the CAR/AdV conundrum, because therapies for other diseases (including some early cancers) would benefit greatly from a viral vector that could deliver a large chunk of DNA to the right address.
French: Sa collègue souligne que les champs des recherches sont énormes sur l'énigme CAR-AdV, car les thérapies pour d'autres maladies (dont certains cancers précoces) pourraient considérablement tirer profit d'un vecteur viral capable de livrer un énorme segment d'ADN, et ce, à la bonne adresse.
English: In order to process these benefits, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains clients' personal information, and does so in accordance with the applicable federal laws and policies.
French: Afin de pouvoir assurer ces prestations, le Programme des SSNA recueille, utilise, communique et conserve des renseignements personnels sur ses clients.
English: Pages reviewed (formal requests)
French: 13 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Pages révisées (demandes officielles)
English: • Link to other grazing and biodiversity experiments.
French: • Établir un lien avec d’autres expériences de pâturage et de biodiversité.
English: On 2 July 2007, the Bureau of the Congress approved the official representatives and their substitutes of the Congress to ENTO. These are Halvdan Skard, President of the Congress (ex officio), Congress Vice-Presidents Günther Krug, Anatoly Saltykov and Emin Yeritsyan, as well as Valerio Prignachi, Chair of the Social Cohesion Committee.
French: Le 2 juillet 2007, le Bureau du Congrès a approuvé les représentants officiels du Congrès à l'ENTO et leurs suppléants, à savoir Halvdan Skard, Président du Congrès (ex officio), Günther Krug, Anatoly Saltykov et Emin Yeritsyan, Vice présidents du Congrès, ainsi que Valerio Prignachi, Président de la Commission de la cohésion sociale.
English: Contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 22.1 21.1 20.7
French: Contributions visant la part des employeurs des primes d'assurance et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 22,1 21,1 20,7
English: Mr President, this report is comprehensive and ambitious and I generally welcome its tone.
French: Monsieur le Président, ce rapport est complet et ambitieux, et d'une manière générale, j'apprécie son caractère général.
English: These entrants include private as well as State-owned banks, consumer lenders, development banks, mutual or community banks, finance companies, savings and credit associations, and credit unions and cooperatives.
French: Parmi ces nouveaux arrivés figurent des banques privées et des banques d'État, des établissements de crédit à la consommation, des banques de développement, des caisses de crédit mutuel, des institutions de financement, des sociétés d'épargne et de crédit, des mutuelles d'épargne et de crédit et des coopératives.
English: The document notes that without the quarterly reports, it is impossible to determine with certainty to what extent CN is complying with other aspects of the order.
French: Le texte souligne que sans les rapports trimestriels, il devient impossible de déterminer avec certitude à quel point le CN respecte les autres volets de l'ordonnance.
English: ◦ reducing material requirements,
French: ◦ la réduction de la demande de matières;
English: Mr. Ekedede (Nigeria) said that he would appreciate clarification of whether the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as the International Criminal Court, once it was established, might be allowed to refer cases to the International Court of Justice, acting as an appellate jurisdiction, and whether that would involve amending the Court's Statute.
French: M. Ekedede (Nigéria) dit qu'il souhaiterait qu'on lui indique si le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que la Cour pénale internationale, une fois qu'elle aura été créée, pourraient être autorisés à renvoyer des affaires à la Cour internationale de Justice agissant en tant que juridiction d'appel, et si cela nécessiterait un amendement du Statut de la Cour.
English: Based on tax expenditure estimates and projections reported for the personal and corporate income tax systems.
French: D’après les estimations et les projections des dépenses ﬁscales déclarées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés.
English: In addition to the main library in Lendava further five local libraries operate in the ethnically mixed area:
French: Le réseau culturel couvre également les activités des bibliothèques.
English: BACKGROUNDER NEW GOVERNMENT OF CANADA INITIATIVES TO ENHANCE AIRPORT SECURITY Canada has one of the safest aviation systems in the world.
French: INFORMATION NOUVELLES INITIATIVES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ACCROÎTRE LA SÛRETÉ AÉROPORTUAIRE Le Canada possède l'un des systèmes d'aviation les plus sécuritaires au monde.
English: Germany, Spain, Italy, Austria, the Netherlands and Portugal all apply systems of joint and several liability, which however differ among themselves.
French: L'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal appliquent des régimes de responsabilité solidaire, avec quelques variantes toutefois.
English: ÖKOBiT supplies low- and easy-maintenance biogas plants with high levels of yield and low own energy consumption.
French: Alle angebotenen Leistungen und Techniken entsprechen den höchsten Qualitätsmaßstäben. Nachweislich, denn ÖKOBiT ist als erstes Unternehmen vom Qualitätsverband Biogas e.V.
English: Production and handling techniques developed at Agassiz have led to commercial plantings in B.C.’s Lower Mainland.
French: Les techniques de production et de manutention mises au point à Agassiz ont permis d'aménager des plantations commerciales dans la région du sud de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Although the Tribunal can facilitate the negotiation process by granting certifications, providing information on provisions in the Act regarding negotiations and resolving complaints, it has no ultimate control over whether the parties pursue negotiations after certification or over the results achieved in any negotiations.
French: Pour évaluer notre rendement, nous avons choisi certaines mesures objectives et d’autres qui sont subjectives. Les consultations que nous avons menées auprès de nos clients au début de l’an 2000 nous ont permis d’obtenir de la rétroaction au sujet des perceptions que ceux-ci avaient des résultats du travail du Tribunal et ces données ont été présentées dans le rapport sur le rendement de l’exercice 1999-2000.
English: We urge the Russian Federation to honour the commitments it undertook in Istanbul in 1999 to complete the withdrawal of its forces from the territory of the Republic of Moldova and expect it to prove its political will in this regard in 2003, as the text of the present document stipulates.
French: Nous notons avec satisfaction que le projet « Mélange », qui vise à transformer le combustible pour missiles en engrais destiné aux sols acides en Géorgie occidentale, et qui est géré par l’OSCE, a été mené à terme avec succès. Nous demandons instamment aux Etats participants de continuer à verser des contributions à ce fonds volontaire.
English:    Mr President, my honourable friend Mr Patakis raised what is, in my opinion, a serious matter a short while ago.
French:    - Monsieur le Président, mon ami et collègue, M. Patakis, a soulevé il y a quelques instants une question très grave à mon sens.
English: (a) Immediately recognize the right of conscientious objection to military service as a legitimate expression of the freedom of thought, conscience and religion, if they have not yet done so;
French: a) De reconnaître immédiatement le droit à l'objection de conscience au service militaire en tant qu'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, s'il ne l'ont pas encore fait;
English: It should be stressed that the Representative is responsible for selecting the appropriate option, for ensuring that relevant measures are in place for implementing partner recording, and for designating an officer to carry out project control functions.
French: Il convient de souligner que le représentant a la responsabilité de choisir l'option appropriée, de veiller à ce que les mesures pertinentes soient en place pour l'enregistrement des partenaires opérationnels et la désignation d'un administrateur chargé des fonctions de contrôle du projet.
English: Workshop participants proposed several mechanisms to facilitate the creation of effective collaborations, including a variety of potential training models, staged investment in capacity building e.g. through catalyst grants or career transition awards, and the creation of integrated teams which could be either centralized or dispersed (if dispersed frequent face-to-face meetings were highly recommended).
French: Il était clair, par contre, que l’intégration des deux sciences ne se produirait pas du jour au lendemain, les difficultés sur le plan de la communication n’étant pas négligeables. Les participants à l’atelier ont proposé plusieurs mécanismes pour faciliter la création de collaborations utiles, dont divers modèles de formation potentiels, un investissement graduel dans
English: To promote social development partnerships with the private sector, and to tap its strength, the public sector may use a number of possible tools, including norms, laws and regulations, financial incentives and targeted spending.
French: Pour favoriser les partenariats pour le développement social avec le secteur privé et tirer parti de ses forces, le secteur public peut recourir à plusieurs types d'instruments, de normes, de lois et règlements, d'incitations financières et de dépenses ciblées.
English: No Yes No Yes No No No
French: Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale
English: A graphical depiction of the resulting solutions is presented in Figures 1A and 1B for the CSI and CRI, respectively.
French: Une représentation graphique des solutions résultantes est présentée aux figures 1A et 1B pour l’IGC et l’IRC, respectivement.
English: These involve service in areas like the Gulf War or Afghanistan.
French: Cela peut comprendre le service militaire dans diverses zones comme celles de la guerre du Golfe ou de l'Afghanistan.
English: The first day of meditation to put the live scene bloggers wenli, rushed to the scene once again support the resumption of live broadcast began at the scene.
French: Le premier jour du sit-in sur les lieux de diffusion de bloggers Wenli, se sont précipités sur les lieux une fois de plus la reprise de la diffusion en direct a commencé à la scène.
English: The memorandum, perhaps wisely, is silent about the status which will be recognized to the European Convention on Human Rights in Union law following accession.
French: Dans la référence à la CEDH pour l’interprétation des clauses correspondantes de la Charte des droits fondamentaux de l’UE, il convient de voir également une référence à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: (1) According to the Candidate countries Eurobarometer 2001 released in March 2002.
French: (1) Selon l'Eurobaromètre 2001 des pays candidats publié en Mars 2002.
English: The resulting reports on the respect for human rights in these two countries will be presented to the Committee of Ministers over the coming months and will be made available on the Commissioner’s Web site.
French: Dans la deuxième hypothèse, si un Etat ne donne pas suite à une décision de non-conformité, le Comité des Ministres lui adresse une recommandation lui demandant de modifier la situation.
English: Under the influence of the work and the recommendations of the United Nations but also of globalisation, International Organisations were called upon in particular to open themselves up and to democratize themselves increasingly.
French: Les Organisations Internationales sont, sous l’influence des travaux et recommandations des Nations Unies mais aussi de la globalisation, notamment appelées à s’ouvrir et à se démocratiser davantage.
English: The country has the potential to achieve these priorities, together with the necessary conditions for doing so.
French: Le Kazakhstan possède les moyens suffisants et les conditions sont réunies pour réaliser les priorités susmentionnées.
English: Programmes follow a fragmented approach and do not form part of a coordinated common effort to achieve the Organization's overall objectives.
French: Ces programmes procèdent d'une démarche fragmentaire et ne s'inscrivent pas dans un effort commun coordonné pour atteindre les buts généraux de l'Organisation.