ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Benoit stated in her complaint that: "[translation] As well, to my  knowledge, no errors have ever been found in my work."
French: "De plus, à ma connaissance, on n'a jamais trouvé d'erreurs dans mon  travail."
English: Located at the centre of an area that prides in a magnificent landscape and exceptional wine and cuisine, Montescudaio, the town on the Wine Route, is the target of beautiful excursions either on foot or by bike. Visitors can experience the timeless atmosphere of its alleys, squares and palaces.
French: Au centre d’une zone de grand intérêt paysager et enogastronomique, le village – sur la route du Vin - s’offre comme la destination de très belles excursions à pied ou en vélo et offre au visiteur l’atmosphère suspendue de ses rues, places et maisons.
English: Ministry of Health and Long Term Care Act, R.S.O., c.
French: (3) Le paragraphe (2) s’applique à toute personne, qu’elle soit ou ait été
English: It also agreed that Mr. Nikolaus Thumm (Economic Counsellor at the Swiss Federal Institute of Intellectual Property) would act as third co-Chair.
French: Il a également convenu que M. Nikolaus Thumm (Conseiller économique à l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Suisse) ferait office de troisième coprésident.
English: Sustainable Development Technology Canada Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Default Provision and Dispute Resolution Mechanism Yes 11.
French: Technologies du développement durable Canada Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Disposition en cas de manquement et mécanisme de règlement des différends Oui 11.
English: The conflicts in the South Caucasus have resulted in a number of displaced persons and refugees in Georgia estimated at up to 300 000 persons.7
French: Les conflits dans le Caucase du Sud ont amené vers la Géorgie quelque 300.000 réfugiés et personnes déplacées7.
English: These criteria would provide a useful basis for tribunals when deciding on such requests.
French: Les critères proposés pourraient servir de fondement utile des décisions des tribunaux à l'égard de ces requêtes.
English: As mentioned above, Nepal is also party to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism-1988.
French: • Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988).
English: Members of the House of Commons have the opportunity to comment on the final report following its submission to a parliamentary committee.
French: Les députés ont la possibilité de faire des observations sur le rapport final après sa présentation au comité parlementaire.
English: Paragraph 2 is based on Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Article 2 of the European Social Charter and point 8 of the Community Charter on the rights of workers.
French: Le paragraphe 2 se fonde sur la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, ainsi que sur l'article 2 de la Charte sociale européenne et sur le point 8 de la Charte communautaire des droits des travailleurs.
English: 3.8.2.6.1. the forces specified in paragraph 3.8.2.7. shall be applied by means of a device reproducing the geometry the wheelchair restraint system;
French: 3.8.2.6.1 les forces mentionnées au paragraphe 3.8.2.7 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Furthermore, budgetary resources are justified not by programmes, but by expected results.
French: Qui plus est, les ressources budgétaires ne sont pas justifiées par des programmes, mais par des résultats attendus.
English: DIVISION OF PENSION BENEFITS Subsection:
French: PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Sous-section:
English: This includes a commitment to reducing the number of indigenous people in youth detention centres.
French: L'accord comprend un engagement visant à réduire le nombre d'aborigènes dans les centres de détention pour mineurs.
English: In that context, particular emphasis should be placed on the improvement of educational systems in the Non-Self-Governing Territories and the protection and enhancement of the human rights of the populations.
French: À cet égard, l'accent doit être mis en particulier sur l'amélioration des systèmes d'enseignement dans les territoires non autonomes et sur la protection et le renforcement des droits de l'homme des populations de ces territoires.
English: This is a wine we only make when we are proud of its vintage.
French: Nous ne l'élaborons que lorsque nous jugeons que le millésime le vaut.
English: When more than one appraisal is obtained, the funding shall be calculated using an average of the appraised values.
French: Lorsqu’il y plus d’une évaluation, le financement doit être calculé en tenant compte de la moyenne des valeurs d’évaluation.
English: Only one pension is taken into consideration, that being the most favourable for the survivors.
French: Seule une seule pension, la plus favorable aux survivants, est prise en compte.
English: • Transport INTERNAL ENERGY MARKET > Priority Interconnection Plan (PIP) An efficient energy infrastructure is essential for the internal energy market to work properly and to achieve the European Union's targets for sustainable development, competitiveness and secure energy supplies.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > Plan d'interconnexion prioritaire (PIP) Une infrastructure énergétique efficace est indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et à la réalisation des objectifs de développement durable, de compétitivité et de sécurité des approvisionnements énergétiques de l'Union.
English: During the current Treaty review cycle, States parties to the NPT should make further such work a very high priority.
French: Au cours du cycle d'examen actuel du Traité, les États parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire devraient accorder un rang de priorité élevé à la promotion de ces initiatives.
English: According to a 2006 study, female genital cutting among younger girls is on the decline.
French: Selon une étude réalisée en 2006, de moins en moins de petites filles subissent des mutilations génitales.
English: Toasts to foreign heads of state If guests from foreign countries are present at dinner, the PMC proposes a toast to the Head of State of each country represented.
French: Les toasts aux chefs d’État étrangers Si l’on reçoit à dîner des invités de pays étrangers, le PCM propose un toast au chef d’État de chaque pays représenté.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to promote national reconciliation, lasting peace and stability, and to build a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is ensured.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de favoriser la réconciliation nationale et d'instaurer une paix et une stabilité durables dans un Soudan prospère et uni, où les droits de l'homme sont respectés et la protection de tous les citoyens est assurée.
English: These may be installed in areas that are adjacent to a well established riparian zone, or that are poorly vegetated or entirely clear, depending on the site.
French: En milieu agricole, ces sites sont habituellement des aires de pâturage ou des champs cultivés présentant peu de contraintes environnementales.
English: Allegations that torture was frequently used in the Democratic People's Republic of Korea could be attributed to anti-Government elements who spread rumours in order to destabilize the regime.
French: Quant aux allégations selon lesquelles le recours à la torture serait fréquent en République populaire démocratique de Corée, elles sont à mettre au compte d'éléments hostiles au Gouvernement, qui répandent des rumeurs afin de déstabiliser le régime.
English: PWGSC submitted that the use of the pre-RFP demonstrations for evaluation purposes was specified in the RFP.
French: TPSGC a soutenu que la DP faisait état du recours aux démonstrations préalables à la DP aux fins d'évaluation.
English: Regardless of the FID burner's air source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification.
French: Quelle que soit la source d'air du brûleur FID pendant les essais, on utilisera pour cette vérification l'air de mise à zéro comme source d'air du brûleur FID;
English: Booster (8t h /9 t h Grade) $175; Full Set (Years 1,2,3) $625.
French: Rappel (8 e et 9e années) : 40 $;
English: The story centers on a St. Bernard dog named after the composer Ludwig van Beethoven owned by the Newton family and stars Charles Grodin, Bonnie Hunt, Nicholle Tom, Christopher Castile, Sarah Rose Karr and Dean Jones.
French: Ce film raconte l'histoire d'un chiot saint-bernard, baptisé Beethoven.
English: In three years Tonita, a former Director General of the Canadian Police College, has turned that number around, one female recruit at a time.
French: En trois ans, Mme Murray, ancienne directrice générale du Collège canadien de police, a commencé à renverser la vapeur, une recrue à la fois.
English: Aside from this it also reflects the regional balance in regions where accession remains low, and the fact that these countries are mine and ERW affected and LDCs.
French: Il a en outre respecté ainsi l'équilibre géographique entre les régions où le niveau d'adhésion demeure faible et tenu compte du fait que ces pays étaient touchés par le problème des mines et des REG et figuraient au nombre des États les moins avancés.
English: From the apostolic age the diaconate has had a clearly outstanding position among these ministries, and the Church has always held it in great honor.
French: Depuis l’âge apostolique, le diaconat a toujours occupé une place importante parmi ces ministères et l’Église l’a toujours tenu en haute estime.
English: The operational activities target macro- and micro-institutional and organizational arrangements in response to the demand of the member States.
French: Les activités opérationnelles, répondant ainsi à la demande des États membres, sont ciblées sur les mécanismes macro- et micro-institutionnels et les dispositions organisationnelles.
English: Applicants will have until March 20 to contact the AAFC scientists and proceed with their on-line applications.
French: Les étudiants candidats auront jusqu’au 20 mars pour contacter le chercheur d’AAC et s’inscrire en ligne pour une demande de bourse.
English: Ojibway Designs Mr. Hugh McKenzie, Artist Bear Island Bear Island, Ontario P0H 1C0 (705) 237-8814 (705) 237-8814 Export-ready Vivid images of the Temagami Forest.
French: Ojibway Designs  M. Hugh McKenzie, artiste  Bear Island  Bear Island (Ontario)  P0H 1C0  (705) 237-8814  (705) 237-8814 Entreprise prête à exporter Images saisissantes de la forêt de Temagami.
English: Adequate Information is Provided to Decision-Makers - Timely reporting of the project’s performance to departmental authorities.
French: - Des rapports sur le rendement du projet sont présentés en temps opportun aux autorités ministérielles.
English: EAC-BR Record of Meeting May 5 and 6, 2004
French: Dr Farid Hindieh, Mme Catherine Hanson Pour information, questions et discussion 1.
English: Centerville - Basin dredging will be performed at this harbour.
French: Centerville - On procédera au dragage du bassin.
English: He wrote and disseminated publications where he encouraged the fight for a socialist and independent Greater Germany, stating that his organisation was "against capitalism, com53.
French: Même si l’on admet l’existence d’une catégorie de fonctionnaires chargés de « devoirs et responsabilités » spéciaux, ces restrictions doivent être examinées à l’aune des mêmes critères que ceux servant à
English: During the same period all construction documents, plans and specifications were fully completed and reviewed by Real Property Contracting Directorate.
French: Au cours de cette même période, tous les documents, plans et devis relatifs à la construction de l'édifice ont été préparés et examinés par la Direction de l'attribution des marchés immobiliers.
English: The Act also governs the establishment of social legal protection - facilities for specialized childcare counselling, social educational facilities, facilities for children needing immediate assistance, education recreational camps and facilities for foster care.
French: La loi prévoit également la mise en place d'une protection sociale et judiciaire - services de consultation spécialisés pour la garde des enfants, établissements sociaux d'éducation, établissements pour les enfants ayant besoin d'une assistance immédiate, camps récréatifs d'éducation et services relatifs au placement en famille d'accueil.
English: While it is not yet fully understood how lead produces its associated adverse health effects, recent studies suggest that lead exposure can result in a broader range of illnesses than previously understood.
French: Bien que le mécanisme par lequel le plomb produit ces effets nuisibles pour la santé ne soit pas encore entièrement compris, de récentes études émettent l'hypothèse que l'exposition au plomb puisse être à l'origine de beaucoup plus de maladies qu'on ne le pensait.
English: The most severe imbalance seems to be in the transportation and health sectors.
French: Par contre, le déséquilibre le plus flagrant semble être au niveau des transports et de la santé.
English: Noting also that children are frequently subject to abuses of their human rights and deserve specific attention in the context of reporting on violations of their human rights,
French: Notant aussi que les enfants sont fréquemment victimes d'infractions à leurs droits fondamentaux et méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux dans le cadre de l'établissement de rapports sur les violations de leurs droits fondamentaux,
English: The questions of inter-generational and inter-household equity have already been referred to.
French: Les questions d'équité entre les générations et entre les ménages ont déjà été évoquées.
English: (2) Subject to subsection (3), no air operator shall operate a turbine-powered land aeroplane that has an MCTOW greater than 15 000 kg (33,069 pounds) in airspace outside RVSM airspace unless it is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides; and (b) is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a later version of it.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans un espace aérien hors de l'espace aérien RVSM, un avion à turbomoteur terrestre dont la MMHD est supérieure à 15 000 kg (33 069 livres) à moins que l'avion ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui, à la fois : a) est conforme aux exigences de la TSO-C119a ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: Lors de notre notre premier contact, je dirais qu'effectivement, j'�tais contente, car c'est toujours un honneur que de rencontrer de telles personnes.
French: Lors de notre notre premier contact, je dirais qu'effectivement, j'étais contente, car c'est toujours un honneur que de rencontrer de telles personnes.
English: • The TPA for stroke was a good example of generating data.
French: • L'activateur tissulaire du plasminogène en cas d'accident vasculaire cérébral est un bon exemple de création de données.
English: Response Achieving Excellence has set as a priority for the Government to "Ensure effective decision making for new and existing policies and regulatory priorities."
French: Réponse Dans le document Atteindre l'excellence, il a été jugé prioritaire que le gouvernement veille à l'efficacité du processus décisionnel concernant les politiques et priorités réglementaires actuelles et nouvelles.
English: "Angels and Demons", a phenomenon first literary and cinematic time.
French: "Anges et démons", un temps premier phénomène littéraire et cinématographique.
English: This agreement is aimed at ensuring the traceability and certification of timber products from the Republic of Congo.
French: Cet accord a pour objet d'assurer la traçabilité et la certification du bois en provenance de la République du Congo.
English: National per capita GDPs deflated by PPPs are used to draw up the list of regions eligible for Structural Fund allocations and to determine the amount of funding allocated to each region;
French: Les PIB par tête nationaux déflatés par les PPA servent à établir la liste des régions susceptibles de bénéficier des Fonds structurels et à fixer le montant des Fonds attribués à chaque région ;
English: Turning to the issue of domestic violence, he asked whether the State party provided shelters where women could seek protection from abusive husbands and family members.
French: Passant à la question de la violence au sein de la famille, M. Grossman demande si l'État partie a mis en place des foyers où les femmes victimes de ce type de violence peuvent demander une protection contre leur mari ou des membres de leur famille.
English: In the context of the armed conflict in Colombia, breaches of international humanitarian law, which are mainly committed by the direct participants in the hostilities, are acts or omissions contrary to article 3 common to the four Geneva Conventions, to Additional Protocol II and to customary law.
French: Dans le cadre du conflit armé colombien, les infractions au droit international humanitaire s'entendent d'actes ou d'omissions contraires à l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, au Protocole II additionnel à ces Conventions et au droit coutumier, dont la responsabilité incombe essentiellement à quiconque prend directement part aux hostilités.
English: Specific data can be transmitted to our commercial partners on request.
French: Les points de vente du réseau Naville Détail disposent de systèmes d’information performants. Certaines données peuvent être transmises, sur demande, aux partenaires commerciaux.
English: And we understand that the result is a reduction in the number of effective death sentences and executions.
French: Selon nos informations, cela a pour résultat de réduire le nombre effectif de peines capitales et d'exécutions.
English: The recent implementation of the Integrated Training Plan across the CF is at the centre of this effort.
French: La récente mise en œuvre à l'échelle des FC du Plan de formation intégrée est au centre de cet effort.
English: Au milieu d'une forêt secrète apparaît, comme par miracle, un petit lac limpide.
French: Que dire ? i love supreme !
English: Unlike many Arab countries, Syria does not have an official state religion.
French: Contrairement à beaucoup de pays arabes, la Syrie n’a pas officiellement de religion d’état.
English: However, a number of projects - and activities under them - do not really measure up to the regionality criteria and might as well have been implemented at the national level.
French: Cependant, un certain nombre de projets et d'activités entreprises dans leur cadre ne répondent pas vraiment au critère du caractère régional et auraient très bien pu être exécutés au niveau national.
English: The following information is designed to guide you through the claims settlement process.
French: Les renseignements suivants vous aideront à comprendre votre police d’assurance-automobile, en particulier les différentes parties qui composent votre protection. Vous serez ainsi en mesure de souscrire la garantie qui répond le mieux à vos besoins.
English: On the right was the 3rd Princess Patricia's Canadian Light Infantry, and to its right the 28th Commonwealth Brigade.
French: Sur la droite se trouvait le 3e Bn du Princess Patricia's Canadian Light Infantry et, à droite de ce dernier, la 28e Brigade du Commonwealth.
English: All these methods are described in detail in the literature (Giorgi and Mearns, 1991; Hewitson and Crane, 1996; Wilby and Wigley, 1997; Wilby et al., 1998; Wilks and Wilby, 1999).
French: Toutes ces méthodes sont décrites en détails dans la littérature (Giorgi et Mearns, 1991 ; Hewitson et Crane, 1996 ; Wilby et Wigley, 1997 ; Wilby et coll., 1998 ; Wilks et Wilby, 1999).
English: These "knowledge managers" and librarians champion the cause and are able to teach others about state-of-theart approaches.
French: Ces « gestionnaires du savoir » et les bibliothécaires font la promotion de la préservation des connaissances et sont en mesure d’enseigner aux autres les méthodes de pointe.
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Resourcing (planned spending) (total authorities) (actuals)
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Renouvellement du personnel (dépenses prévues) (autorisation totales) (réelles)
English: I would like to remind members that, immediately following the suspension of the meeting, parallel segments A and B will be held in Conference Rooms 2 and 3, respectively.
French: Je voudrais rappeler aux membres qu'une fois la séance suspendue, les débats parallèles A et B se dérouleront respectivement dans les salles de conférence 2 et 3.
English: Proposals should include a Logical Framework Analysis (LFA) demonstrating how the proposed activities will achieve the identified CCDF results.
French: Les propositions doivent inclure un cadre logique (MCL) expliquant comment les activités proposées contribueront aux résultats escomptés du FDCC.
English: Comparisons of the different European approaches to quality improvement will lead to more effective and efficient systematic quality improvement in all European countries.
French: La comparaison des diverses approches suivies en Europe pour l’amélioration de la qualité aboutira à un travail plus efficace et efficient d’amélioration systématique de la qualité dans tous les pays européens.
English: General Services B.M.P.D. No.23 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION,
French: Services divers D.P.-R. No 22
English: ▼B Article 54 ▼M1 1. The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
French: La Commission ne peut pas déléguer à des tiers les pouvoirs d'exécution qu'elle détient en vertu des traités lorsqu'ils impliquent une large marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: Muskoday has always known that the Indian act has not ensured that our lands are adequately protected from an environmental point of view, from expropriations of other levels of government or from other outside interference.
French: La Première nation de Muskoday a toujours su que la Loi sur les Indiens ne protégeait pas suffisamment nos terres sur le plan de l'environnement et ne nous protégeait pas de l'expropriation par d'autres ordres de gouvernement ou de toute autre ingérence.
English: It therefore paid VAT on the business it had conducted in 1978.
French: Elle acquitta, à ce titre, une certaine somme sur ses opérations de l’année 1978.
English: This handbook A few copies of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations Ballot boxes and voting compartments (to facilitate the counting of the ballots, it is suggested to have separate boxes for each of the chief and councillor ballots) Ballots for chief and councillors Several tally sheets for chief and councillors (Appendix R). It is a good idea to preprint them with the names of the candidates.
French: une copie du présent manuel; quelques exemplaires de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens; des boîtes de scrutin et des isoloirs (il est recommandé qu'il y ait des boîtes distinctes pour les bulletins de vote au poste de chef et aux postes de conseiller) des bulletins de vote pour l'élection du chef et des conseillers; plusieurs feuilles de dépouillement (annexe R).