English: See Appendix B for more information. Figure 1.2 Aboriginal Horizontal Framework Health Improved health of Aboriginal peoples Lifelong Learning Maximize participation and success in early learning, education, training and skills development built on Aboriginal heritage Safe and Sustainable Communities Aboriginal communities are safe stable, and sustainable Housing Aboriginal people have improved access to suitable, adequate, affordable housing and related support Economic Opportunity Sustainable wealth creation and participation in the economy Lands and Resources Sustainable use and management of First Nation and Inuit lands and resources by First Nation people and the Inuit Governance and Relationships Sound Aboriginal governance and support of institutional capacity and clarification of the respective roles in the relationship Figure 4.1 Aboriginal Horizontal Framework Health Improved health of Aboriginal peoples Lifelong Learning Maximize participation and success in early learning, education, training and skills development built on Aboriginal heritage Safe and Sustainable Communities Aboriginal communities are safe stable, and sustainable Housing Aboriginal people have improved access to suitable, adequate, affordable housing and related support Economic Opportunity Sustainable wealth creation and participation in the economy Lands and Resources Sustainable use and management of First Nation and Inuit lands and resources by First Nation people and the Inuit Governance and Relationships Sound Aboriginal governance and support of institutional capacity and clarification of the respective roles in the relationship Figure 4.2 Federal Government Expenditures in Aboriginal Programming by Thematic Area (2004–05) Safe and Sustainable Communities $2,430.5 million 29% Lifelong Learning $1,940.7 million 24% Health $1,838.5 million 23% Governance and Relationships $1,145.6 million 14% Housing $438.8 million 5% Economic Opportunity $231.4 million 3% Lands and Resources $144.8 million 2% Health $1,838.5M* Improved Health of Aboriginal Peoples Primary Health Care $277.0M Health Promotion $276.9M Health Protection $52.4M Supplementary health benefits $797.5M Health Governance and Infrastructure Support $434.6M *Due to rounding, figures may not add to total shown.
French: Pour plus de détails, voir l'appendice B. Figure 1.2 Cadre horizontal autochtone Santé État de santé amélioré des peuples autochtones Apprentissage continu Participation maximisée et succès au chapitre de l'apprentissage des jeunes enfants, de l'éducation, de la formation et de l'acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone Collectivités sécuritaires et viables Les collectivités autochtones sont sécuritaires, stables et viables Logement Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe Possibilités économiques Création d'une richesse durable et participation à l'économie Terres et ressources Utilisation et gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit, par leurs membres Gouvernance et relations Saine gouvernance par les Autochtones, soutien de la capacité institutionnelle et clarification des rôles respectifs en jeu Figure 4.1 Cadre horizontal autochtone Santé État de santé amélioré des peuples autochtones Apprentissage continu Participation maximisée et succès au chapitre de l'apprentissage des jeunes enfants, de l'éducation, de la formation et de l'acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone Collectivités sécuritaires et viables Les collectivités autochtones sont sécuritaires, stables et viables Logement Les autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe Possibilités économiques Création d'une richesse durable et participation à l'économie Terres et ressources Utilisation et gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit, par leurs membres Gouvernance et relations Saine gouvernance par les Autochtones, soutien de la capacité institutionnelle et clarification des rôles respectifs en jeu Figure 4.2 Dépenses du gouvernement fédéral au chapitre des programmes autochtones par secteur thématique (2004-2005) Collectivités sécuritaires et viables 2 430,5 M$ 29 % Apprentissage continu 1 940,7 M$ 24 % Santé 1 838,5 M$ 23 % Gouvernance et relations 1 145,6 M$ 14 % Logement 438,8 M$ 5 % Possibilités économiques 231,4 M$ 3 % Terres et ressources 144,8M$ 2 % Santé 1 838,5 millions de dollars* État de santé amélioré des peuples autochtones Soins de santé primaires 277,0 millions de dollars Promotion de la santé 276,9 millions de dollars Protection de la santé 52,4 millions de dollars Prestations supplémentaires pour soins médicaux 797,5 millions de dollars Gouvernance en matière de santé et soutien de infrastructures 434,6 millions de dollars *Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.