ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the decision, contained in para 56 of the Declaration adopted by the OIC Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers in New York on 28 September 2004, that any reform proposal which neglects the adequate representation of the Islamic Ummah in any category of membership in an extended Security Council will not be acceptable to the Islamic world;
French: Rappelant la décision contenue dans le paragraphe 56 de la déclaration adoptée par la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI le 28 septembre 2004 à New York et selon laquelle toute réforme proposée qui néglige une représentation adéquate de la Oumma islamique dans toutes catégories de membre d'un Conseil de sécurité élargi ne sera pas acceptée par le monde islamique,
English: American Medical Association. http://www.ama-assn.org/ama/pub/article/2036-2392.html (last accessed by JAE 24/02/2004) 5.
French: American Medical Association. http://www.ama-assn.org/ama/pub/article/2036-2392.html (consulté la dernière fois par JAE le 24/02/2004).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the northwestern coast of the Gulf of Mexico, from Morgan City, Louisiana westward to Port Mansfield, Texas.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel vers la côte nord-ouest du Golfe du Mexique, depuis Morgan City, en Louisiane, en allant vers l'ouest jusqu'à Port Mansfield, au Texas.
English: A/55/548-S/2000/1077, annexes I and II.
French: A/55/548-S/2000/1077, annexes I et II.
English: Europe should continue to develop its risk capital markets as an alternative to bank lending.
French: L'Europe devrait continuer à développer les marchés du capital-risque comme solution de rechange complémentaire du crédit bancaire.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNFICYP are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de l'UNFICYP figure à la fin du présent rapport.
English: Owing to the nature and the complexity of his case, reasoned arguments for the preliminary dismissal of his appeal were required in order to ascertain that his appeal had been adequately reviewed in accordance with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Compte tenu de la nature et de la complexité de l'affaire le concernant, une argumentation raisonnée du refus préliminaire opposé à sa demande d'appel était nécessaire pour garantir que son appel avait été dûment examiné conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14.
English: The information forthcoming from the department concerning whether or not new information was used when the appellant was assessed as a result of corrective measures was contradictory.
French: Les renseignements obtenus du ministère relativement au fait que l'on ait eu ou non recours à de nouvelles informations lors de l'évaluation de l'appelant, à la suite des mesures correctives, étaient contradictoires.
English: In a situation when fire brigade or other rescue services have to carry out disconnection, it is recommended that clear and stringent rules and procedures, including training, should be introduced and respected.
French: Si les services de lutte contre l'incendie ou d'autres services de secours doivent être amenés à effectuer cette mise hors circuit, il est recommandé de définir et de respecter des règles et des procédures précises et strictes et de dispenser une formation.
English: To get it, send us an e-mail through this contact form.
French: Pour l’exercer, envoyez un mail via ce formulaire.
English: Indeed, harnessing domestic financial resources is important for accelerating economic growth, as well as reducing dependence on official development assistance (ODA) and associated conditionality's, thereby increasing ownership of the development process.
French: En effet, la mobilisation des ressources financières nationales est un facteur clef pour l'accélération de la croissance économique, ainsi que pour la réduction de la dépendance vis-à-vis de l'aide publique au développement (APD) et des conditionnalités qui y sont associées, ce qui favorise le contrôle des acteurs nationaux sur le processus de développement.
English: It has been agreed to put this matter before the African Union and League of Arab States in order to advance the Afro-Arab partnership within the scope of the NEPAD initiative.
French: Il a été convenu que cette question serait portée à l'attention de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes de manière à faire promouvoir le partenariat afro-arabe dans le champ de l'initiative du NEPAD.
English: Then stroll down the tree-lined Diagonal Avenue in the afternoon, stopping off for some serious shopping in Glòries and Diagonal Mar.
French: Promenez-vous ensuite le long de l’avenue Diagonal avant de faire une petite pause shopping dans Glòries et Diagonal Mar.
English: Kaufman, Morris 1998-81 Lyons, Jeffery 1998-80 Yungblut, Glenn R. 1998-108 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Kaufman, Morris 1998-81 Lyons, Jeffery 1998-80 Yungblut, Glenn R. 1998-108 Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: Review of Today’s Agenda Ms. Corinne Weernink Administrative Today’s agenda was reviewed and accepted with no changes.
French: Examen des conflits d’intérêt pour la réunion d’aujourd’hui Mme Corinne Weernink Administration On aborde la question des conflits d’intérêts.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Eligibility Criteria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Réfugiées palestiniennes > Eligibility Criteria Explorateur
English: Retail gift cards, 2003 to 2005 (Previous Study) Is the average $ expenditure on gifts of money in your province/territory higher than the Canadian average?
French: Les cartes-cadeaux chez les détaillants, 2003 à 2005 (Étude précédente) Est-ce que la dépense moyenne ($) au titre des dons en argentdans votre province ou territoire est plus élevée que la moyenne canadienne?
English: The Commission will continue to keep Parliament informed of Romania’s progress towards accession.
French: La Commission continuera d’informer le Parlement des progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion.
English: Section 17 of the Regulations provides that a prisoner’s social history must be taken into account in determining the appropriate security classification.
French: 60 L’article 17 du Règlement porte qu’il faudra tenir compte des antécédents sociaux de la prisonnière ou du prisonnier dans la détermination du niveau de sécurité qui convient.
English: Nordic baths include alternating between hot and cold baths followed by a period of relaxation.
French: Appalaches Lodge-Spa-Villégiature offre un produit haut de gamme de spa scandinave, un centre de massothérapie, un vaste éventail d'activités de plein air et d'aventure ainsi qu'une offre d'hébergement de 7 chalets de bois rond en montagne.
English: This requires a TV with either SVHS ("supervideo") or "component" input jacks.
French: Une télévision avec supervideo (SVHS) ou munie de prises d'entrée de composantes est requise.
English: Discuss and group solutions identified above, based on regional settings and priorities for funding solutions.
French: Discutez et regroupez les solutions identifiées ci-dessus en fonction du cadre régional et des priorités de financement.
English: And when you consider that the majority of resources are based on advance payments and only the last 20 % depend on the measures actually being taken, I do believe this is a very generous system.
French: Et si l'on considère que les paiements provisionnels constituent la majeure partie des fonds alloués et que seuls les derniers 20 % exigent un dépôt approprié de la mesure, alors je pense que ce règlement est tout à fait adéquat.
English: It's always nice as a Minister of Health, especially these days, to be out and about with friends.
French: Il est toujours agréable pour un ministre de la Santé, en particulier par les temps qui courent, de se retrouver en compagnie d'amis.
English: • Where in the office should the separator be located?
French: • Où l'appareil doit-il est installé dans le cabinet?
English: The department's representative, although conceding the inaccuracy of translation from the English to the French language text with respect to the experience qualification, yet recognizing the appellant possessed the experience referred to in the (incorrect) French version, proposed that he be considered on that basis as qualified, and also be offered an acting appointment, fourth in rotation, after candidates Currier, Poirier and Cormier.
French: La représentante du ministère, bien qu'elle concède l'inexactitude de la traduction de l'anglais vers le français au regard de l'expérience, et reconnaissant cependant que l'appelant possédait l'expérience requise telle qu'elle était décrite dans la version française (incorrecte), a proposé qu'il soit jugé qualifié sur cette base et qu'on lui offre à lui aussi une nomination intérimaire, la quatrième, après celle des candidats Currier, Poirier et Cormier.
English: In some cases, parties did not respond to the Group's requests for information (sometimes despite a number of requests and reminders).
French: Dans certains cas, les parties n'ont pas donné suite aux demandes d'information du Groupe (dans certains cas malgré plusieurs demandes et rappels).
English: • Windows Media Player:
French: Il y a aussi un diaporama avec accompagnement sonore.
English: With the present report, the Committee hopes to highlight the recommendations contained in the sixth report that should be given proper consideration, as they may be a very helpful tool to better implement the sanctions measures.
French: Par le présent rapport, il espère appeler l'attention sur les recommandations du sixième rapport de l'Équipe de surveillance qui devraient être dûment prises en considération parce qu'elles peuvent être très utiles pour améliorer l'application des sanctions.
English: Current expenditures for the period as at 31 January 2008 amounted to $19,240,300 against an apportionment of $35,009,800.
French: Au 31 janvier, les dépenses de l'exercice s'élevaient à 19 240 300 dollars, pour un financement prévu de 35 009 800 dollars.
English: Conflicts of interest in the awarding of public contracts are to be avoided.
French: Les conflits d'intérêt lors de l'adjudication des marchés publics sont à éviter.
English: No doubt you will be surprised, as I am, to learn how little people in the South know about all of the wonderful things happening in the North, and vice versa.
French: Vous serez sans doute étonnés, comme je le suis moi-même, de constater à quel point les gens du Sud ne sont pas au courant de tout ce qui se fait de bien dans le Nord, et vice-versa.
English: The Malian authorities also announced the capture of arms-carrying mercenaries of various West African nationalities along its border with Côte d'Ivoire in early March this year.
French: Les autorités maliennes ont également annoncé la capture de mercenaires armés de diverses nationalités de l'Afrique de l'Ouest le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire au début du mois de mars de cette année.
English: What's New As this is the third year since the introduction of new reporting principles, DPRs should be showing significant improvements.
French: Nouveautés Cette année étant la troisième depuis la mise enoeuvre des principes sur la préparation des rapports, les RMR devraient démontrer de nettes améliorations.
English: I must say that I find this voting procedure unfortunate.
French: Je voudrais dire que je trouve cette procédure de vote très regrettable!
English: The results of the project indicate that the prospects for contacts and negotiations with private investors are good.
French: Les résultats obtenus ouvrent de bonnes perspectives pour des contacts et des négociations avec les investisseurs privés.
English: • 15.0 Enquiries 1.0 Benefits of using the GC CLF template The Government of Canada (GC) Common Look and Feel (CLF) template solution was developed over several months in summer 2006 by a team of technical experts recruited from several GC institutions.
French: • 15.0 Demandes de renseignements 1.0 Avantages du modèle de page NSI du GC Le modèle de page de la Normalisation des sites Internet (NSI) du gouvernement du Canada (GC) a été conçu au cours de plusieurs mois pendant l'été 2006 par une équipe d'experts techniques recrutés auprès de diverses institutions gouvernementales.
English: Ms. Aina E. Iiyambo
French: Mme Aina E. Iiyambo
English: They now give more attention to determining whether agencies are collecting only personal information that meets operational requirements, and properly using, sharing and disclosing information.
French: Les enqueteurs s’attacheront davantage a determiner si les organismes ne recueillent que les renseignements personnels necessaires pour leurs activites et si I’utilisation, I’echange et la communication de tels renseignements s’effectuent de facon appropriee.
English: The authors report that a strong warming trend in the troposphere above the Antarctic is observable in the radiosonde data, with maximum warming in the winter season.
French: Les auteurs ont pu observer dans les donnÃ©es de radiosondage une nette tendance au rÃ©chauffement de la troposphÃ¨re au dessus de l'Antarctique, le rÃ©chauffement Ã©tant maximal pendant l'hiver.
English: Write a report, create a chart, or make a presentation to the class.
French: Rédigez un rapport, créez un tableau, ou faites une présentation à la classe.
English: In recognition that there are assortments where each food would qualify for a simplified declaration, e.g. assortment of candies, it is proposed to permit the use of a new Simplified Aggregate Format for the Nutrition Facts table in this case.
French: Afin de reconnaître qu'il existe des assortiments où chaque aliment serait admissible à une déclaration simplifiée, par exemple, un assortiment de bonbons, il est proposé, dans ce cas, de permettre l'utilisation d'un nouveau modèle composé simplifié pour le tableau de la valeur nutritive.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau made short- and long-term recommendations.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a fait des recommandations à court et à long terme.
English: The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken.
French: 6.1.6.4 Les emplacements du terrain d'essai où les carottes pour le mesurage de l'absorption ont été prélevées.
English: The CFI has adopted practices that are consistent with the privacy and access to information policies of the federal government.
French: La FCI a adopté des pratiques comparables aux politiques de protection de la vie privée et d’accès à l’information du gouvernement fédéral.
English: By considering stemflow volume and chemical concentration in relation to the quantity that would be expected in a rain gage occupying an area equivalent to the trunk basal area, manganese was found to be enriched by a mean factor of 1450 and potassium by a mean factor of 580.
French: En considérant le volume du ruissellement sur le tronc et la concentration chimique en relation avec la quantité à laquelle on s'attendrait dans une jauge à pluie occupant une surface équivalente à la surface terrière du tronc, le manganèse était enrichi en moyenne d'un facteur de 1450 et le potassium, d'un facteur de 580.
English: With execution of the CDPF well underway, and Mali preparing to implement its new strategic framework for growth and poverty reduction for 2007/11 (the CSCRP – Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté), the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB) deemed it appropriate to perform an evaluation of the Canada-Mali Cooperation Program, one of the largest the Agency has put in place.
French: Au moment où l’exécution du CPP est fortement engagée et où le Mali s’apprête à mettre en oeuvre son nouveau Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté (CSCRP) pour la période 2007-2011, la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) a jugé à propos de faire une évaluation du programme de coopération Canada-Mali, un des plus importants mis en place par l’Agence.
English: These objectives are, in fact, the key to urban sustainability in Canada.
French: Ces objectifs constituent, de fait, la clÃ© d'un Ã©codÃ©veloppement urbain au Canada.
English: CN continues to tighten connections and switching schedules designed to reduce the time a shipment takes to reach its destination.
French: Le CN resserre encore davantage les correspondances et les temps de manœuvre aﬁn de raccourcir l’acheminement d’un envoi jusqu’à sa destination.
English: In these trials, REMINYL was not shown to be effective in patients with MCI.
French: Dans le cadre de ces deux essais, REMINYL ne s'est pas avéré efficace chez les patients atteints de DCL.
English: Please provide information on the current status of that law and the schedule for its adoption.
French: Veuillez préciser l'état d'avancement de la loi et les délais fixés pour son adoption.
English: With reference to the query regarding compliance with the mandatory evaluation of country programmes, she observed that at present full compliance had not been achieved for a number of reasons: midterm reviews often took place late in the programme cycle, frequently in the fourth year of a five-year programme, thereby replacing the country programme evaluation; also, towards the end of a programme there was so much work involved with the country programme assessment (CPA), the United Nations common country assessment (CCA), and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), that it was very difficult for small UNFPA country offices to undertake comprehensive programme evaluations.
French: S'agissant de l'obligation d'évaluation des programmes de pays, elle a fait observer que si celle-ci n'était pas encore pleinement respectée, cela était dû à plusieurs raisons : les évaluations à moyen terme sont souvent effectuées tard au cours du cycle de programmation, en général lors de la quatrième année d'un programme quinquennal, remplaçant ainsi l'évaluation du programme de pays; en outre, vers la fin d'un programme, le volume de travail est déjà tel (évaluation du programme de pays, bilan commun de pays de l'Organisation des Nations Unies et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement) qu'il était très difficile pour les petits bureaux de pays du FNUAP de procéder à des évaluations exhaustives.
English: In the context of our bilateral cooperation, we are concerned at the situation of the people of the Semipalatinsk region of Kazakhstan.
French: Dans le contexte de notre coopération bilatérale, nous sommes préoccupés par la situation des habitants de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan.
English: The site is located on five acres of the spectacular and rugged eastern coastline of Cape Breton Island.
French: Le lieu est sité sur un terrain de cinq acres en surplomb du spectaculaire et accidenté littoral est de l´île du Cap-Breton.
English: It is clear that measures to strengthen the safeguards system must be supported by the effective physical protection of nuclear material.
French: Il est clair que les mesures tendant à renforcer le système de garanties doit être appuyé par une protection physique efficace des matières nucléaires.
English: At the conclusion of the project, students can organize the accumulated information into a journal or a poster board demonstration for the classroom or the school bulletin board.
French: À la fin du projet, les élèves pourront publier les renseignements obtenus dans un journal, sur un panneau d’affichage destiné à la classe ou sur le panneau d’affichage de l’école.
English: This area is highly important for ungulates, carnivores, small mammals, breeding birds and amphibians.
French: Écorégion subalpine inférieure Écosite Lacs Altrude (AL1) Le terrain de camping du Mont-Castle se trouve dans l'écosite AL1.
English: The most consistent results occurred with antibiotic assay medium 3 and the agar dilution method giving minimal inhibitory concentrations between 0.0625 and 0.25 μg/mL.
French: Les résultats les plus reproductibles ont été obtenus avec le milieu 3 et la méthode de dilution en gélose donnant des concentrations minimales inhibitrices allant de 0.0625 à 0.25 μg/mL.
English: Our heritage is a concept that grows wider every day and the expertise in displaying and interpreting grows at an equal rate.
French: Le patrimoine est un concept qui progresse de jour en jour, tout comme les compétences en matière d'exposition et d'interprétation.
English: The Mohtasib is empowered to award compensation to those who have suffered loss or damage as a result of maladministration.
French: Il est habilité à ordonner la réparation de toute perte ou de tout dommage découlant d'une faute administrative.
English: Large extent (4-5) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: n=408 Les Associés de recherche EKOS
English: We therefore welcome the intention recently announced by the Group of Eight (G-8) to cancel the multilateral debt of heavily indebted poor countries.
French: Nous saluons donc l'intention annoncée récemment par le Groupe des Huit d'annuler la dette multilatérale des pays pauvres très endettés.
English: 1.2 The subject itself is selected, and all participants are closely involved in developing it.
French: Où sont donc les possibilités offertes par les classes européennes du patrimoine, de lutter efficacement contre récriée scolaire, moyennant l'interdisciplinarité et Finterculturalisme ?
English: (d) Report of the Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (Commission resolution 2001/12, para.
French: d) Rapport du Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la République fédérale de Yougoslavie (résolution de la Commission 2001/12, par. 41);
English: Any further increase in Northern hemispheric emissions will aggravate the exceedance of air quality objectives.
French: Toute nouvelle augmentation des émissions dans l'hémisphère Nord aggravera le dépassement des objectifs fixés en matière de qualité de l'air.
English: Information from the Länder:
French: Informations émanant des Länder:
English: • a femocrat approach based on influential special machinery that is responsive to women's movements; 
French: • mise en oeuvre d'une démarche de fonctionnaires féministes grâce à un mécanisme spécial et influent qui serait réceptif aux revendications des mouvements de femmes;
English: Consequently, the date has to be updated in the Regulations.
French: La date doit donc être mise à jour dans le règlement.
English: • The Saskatchewan grain and oilseed benchmark farm's program payments were $48,100, or 15% of total cash receipts.
French: • La somme de 48 100 $ reçue par l'exploitation repère de céréales et d'oléagineux de la Saskatchewan représente 15 p.
English: [20] Lastly, Mr. Wickstrom contended that the appellant’s reference to his being employed with Fisheries and Oceans Canada from 1989 to 1999 should be taken at face value; i.e. that there was no break in service.
French: [20] Pour conclure, M. Wickstrom affirme que l’on devrait « croire sur parole » l’appelant lorsque celui-ci dit avoir été un employé de Pêches et Océans Canada de 1989 à 1999, c’est-à-dire qu’il n’y a pas eu d’interruption de service.
English: have the advantage of having no underlying fundamental security.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Broche Camélia en tissus coton rose,blanc et pois multicolores.
French: Broche Camélia en tissus coton rose et pois multicolores.