ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the extremes of the distance limits, ADSL customers may see speeds far below the promised maximums, while customers nearer the central office have faster connections and may see extremely high speeds in the future.
French: Aux extrêmes des limites de distance, les clients du ADSL éprouvent une vitesse très réduite par rapport aux maxima promis, tandis que ceux plus proches du centre téléphonique obtiennent une connexion plus rapide et pourraient bénéficier à l'avenir d'une vitesse extrême.
English: (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention;
French: c) Encourager tous les médias à projeter une image des personnes handicapées qui soit compatible avec l'objet de la présente Convention;
English: Obviously, a saint is called for but, needless to say, they are rarely appointed!
French: De toute évidence, il faudrait trouver un saint ou une sainte mais, inutile de le dire, on les nomme rarement à cette fonction!
English: • schemes for self-employed workers having only one member;
French: • aux régimes des travailleurs indépendants n'ayant qu'un seul membre;
English: • In addition, the revision of regional strategies that will take place over the coming two-three years will include pastoralists' development programmes.
French: • En outre, la révision des stratégies régionales, prévue au cours des deux ou trois prochaines années, portera sur les programmes développement pastoral.
English: Jacqueline De Groote, Permanent Forum of Civil Society According to Ms De Groote, transparency could not be defined or categorised.
French: D'après lui, le plus important est que les différents membres d'une profession s’associent au code régissant celle-ci.
English: Rick Ratner, Managing Partner, Transamerica Technology Finance Transamerica Technology Finance has committed $1.5 billion in debt financing to venture backed, technology-based companies in the US and Canada.
French: Rick Ratner, associé directeur, Transamerica Technology Finance Transamerica Technology Finance a consenti des prêts totalisant 1,5 milliard de dollars à des entreprises de technologie canadiennes et américaines financées par capital-risque.
English: Co-chairs Colin Latham, Board of Governors, Dalhousie University and Elizabeth Beale, President and CEO of the Atlantic Provinces Economic Council, provided opening remarks and introduced a taped video presentation by Minister Allan Rock.
French: Les coprésidents, M. Colin Latham, du conseil des gouverneurs de l’Université Dalhousie et Mme Elizabeth Beale, présidente-directrice générale du Conseil économique des provinces de l’Atlantique, ont fait des observations préliminaires et présenté un message vidéo du ministre Allan Rock.
English: • One-page recap of status of work completed to date and outstanding work for each BCCC subcommittee
French: • Récapitulatif (d’une page) des travaux réalisés jusqu’à présent et des travaux non complétés pour chaque sous-comité du CCACF;
English: Our duty therefore is to re-create a microsociety with a value system where everyone adopts socially accepted behaviour.
French: Notre devoir est donc, de recréer une microsociété avec un système de valeurs où chacun puissent adopter des comportements socialement acceptés.
English: The three committees should continue to strengthen their dialogue and cooperation with relevant international and regional organizations and with institutions within the United Nations family in order to enhance cooperation in the global fight against terrorism.
French: Les trois comités devraient continuer à renforcer leur dialogue et resserrer leur coopération avec les organisations régionales et internationales compétentes et avec les institutions du système des Nations Unies afin d'améliorer la coopération dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Economic Development Participants felt that increased employment opportunities would lead to Aboriginal women’s empowerment and increased financial independence.
French: Développement économique Des possibilités d’emploi accrues permettraient aux femmes autochtones de devenir plus autonomes et plus indépendantes financièrement.
English: • Transport ANTI-FRAUD OFFICES > FIGHT AGAINST FRAUD > Protection of euro coins: the European Technical and Scientific Centre (ETSC) This Decision establishes the European Technical and Scientific Centre (ETSC) attached to the European Anti-Fraud Office.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > LES ORGANES DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE > Protéger les pièces en euro: le Centre technique et scientifique européen (CTSE) La présente décision établit le Centre technique et scientifique européen (CTSE) rattaché à l'Office européen de lutte anti-fraude.
English: - Direct goods trade and factor movements have potentially different effects on income distribution, as, for example, discussed in Jones and Ruane (1990).
French: Ces gains peuvent être réalisés en permettant l’échange des services ou des biens. Étant donné que l’échange direct de nombreux services est coûteux, l’une des principales incidences de cette branche d’activité réside dans le fait que les gains potentiels du commerce des services peuvent être réalisés en permettant l’échange des services factoriels eux-mêmes (c’est-à-dire par le biais du commerce des services factoriels non incorporés).
English: At a minimum, the Board considers that project agreements should state clearly:
French: Le Comité estime que les accords relatifs aux projets devraient, tout au moins, énoncer clairement :
English: Provide Training Staff must be trained in any new requirements, including the rationale for the changes, and their role in implementing them.
French: Choix des options et établissement d’un plan de mise en œuvre, de cibles et d’indicateurs Une fois que l’équipe a choisi les mesures à mettre en œuvre, elle doit dresser un plan de mise en œuvre, assorti de cibles et d’indicateurs de rendement particuliers, qui devraient s’harmoniser avec tout autre objectif ou cible plus général établi dans le cadre du système de gestion de l’environnement (SGE) ou du plan de prévention de la pollution de l’organisation.
English: Upon receipt of the allegation, DPOCS will ensure an investigation is conducted.
French: Sur réception de l’allégation, la DOPSC doit veiller à ce qu’une enquête soit menée.
English: This offer may not be used in conjunction with any other special offer.
French: Cette offre n’est applicable à aucune autre promotion.
English: • European Parliament weekly list of new documents
French: • Liste hebdomadaire des nouveaux documents du Parlement européen
English: Ms. Defensor-Santiago (Philippines) said that her comments on the Guide to Practice on reservations to treaties would focus on guideline 2.1.9, on statement of reasons (A/63/10, para.
French: Mme Defensor-Santiago (Philippines) dit que ses observations sur le Guide de la pratique sur les réserves aux traités seront axées sur le projet de directive 2.1.9, relatif à la motivation (A/63/10, par. 124).
English: That might be easy for the Liberals, but it is not easy on the families of the victims who have been killed by individuals involved in street racing, by individuals who have been killed or injured in other circumstances.
French: Les libéraux trouvent peut-être cela facile, mais ce n'est pas le cas pour les familles des victimes tuées par des personnes qui participent à des courses de rue ou tuées ou blessées dans d'autres circonstances.
English: The licensee shall provide SOCAN, in electronic form, quarterly music use reports that shall contain detailed information from the licensee's Site or Service usage logs concerning the transmission of all musical works from the Site or Service.
French: Le titulaire de la licence fournit à la SOCAN, en format numérique, des rapports trimestriels détaillés faisant état de l'usage de la musique à partir des registres d'usage du Site ou du Service concernant la transmission de toutes les œuvres musicales du Site ou du Service.
English: But anyway, disorganized or not, there is always the possibility to improve or worsen the look ... You decide!
French: Mais finalement, désorganisés ou non, il ya toujours la possibilité d'améliorer ou de détériorer l'apparence ... à vous de décider!
English: Divalent calcium in solution will replace monovalent sodium on a resin.
French: Ainsi, le calcium divalent en solution déloge le sodium monovalent sur la résine.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-30 - #8740-B2-200402108 - Bell Canada - TN 6797/A - Amendment to TN 6797 2004-03-12 - #8740-B2-200402108 - Bell Canada - TN 6797 - Special Facilities Tariff - Network Services and Network Management Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-30 - #8740-B2-200402108 - Bell Canada - AMT 6797/A - Modification à l'AMT 6797 2004-03-12 - #8740-B2-200402108 - Bell Canada - AMT 6797 - Tarif des installations spéciaux - Services réseaux et Services de gestion de réseaux
English: The development pillar was the only reform currently under consideration with a General Assembly mandate; yet, it had not been given the same priority — or the same resources — as the other two pillars.
French: Le volet Développement ne constitue pas la seule réforme, actuellement à l'examen, d'un domaine qui a fait l'objet d'un mandat de l'Assemblée générale; toutefois, ce volet n'a pas reçu le même ordre de priorité, non plus que les mêmes ressources que les deux autres volets.
English: If the urine and blood tests, which are essentially toxicology tests, are to be maintained and improved through increasingly sophisticated analytical methods, these will inevitably have to be rapidly combined with effective tools such as biological monitoring.
French: Les contrôles de l'urine et du sang, qui sont des contrôles toxicologiques, seront maintenus et améliorés grâce à des méthodes analytiques toujours plus sophistiquées, mais ils seront toujours davantage combinés à des outils tels que le suivi biologique.
English: For these substances, youth generally started using cannabis at the earliest age; the mean age of cannabis use among youth was slightly less than 16 years, and this was followed by hallucinogens at 17 years, speed at slightly less than 18 years, cocaine at 18 years and ecstasy at a little over 18 years.
French: Parmi ces substances, c'est généralement le cannabis que les jeunes commencent à consommer le plus tôt, soit à un peu moins de 16 ans; viennent ensuite les hallucinogènes, à 17 ans, les amphétamines à un peu moins de 18 ans, la cocaïne à 18 ans, puis l'ecstasy à un peu plus de 18 ans.
English: This is not to say that all the information identified in this guide will not be required to assess the environmental effects of marine shellfish aquaculture projects, but that the proponents may not be required to collect information already available to DFO assessors from other sources.
French: Il ne faut pas en conclure que les promoteurs n'auront pas besoin de toute l'information mentionnée dans ce guide pour évaluer les effets environnementaux de leurs projets de conchyliculture, mais qu'ils ne seront peut être pas obligés de réunir des renseignements que les évaluateurs du MPO peuvent déjà obtenir d'autres sources.
English: Failure to populate the forms correctly or to submit the required information will result in rejection of the proposal.
French: b) Réduction des risques liés aux pesticides (30 points)
English: The Committee notes from another source1 that, under the Collective Agreement on Labour, employers must allocate at least 2% of the salary fund to vocation training, upgrading and retraining of the employees.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, qu’en vertu de la Convention Collective de Travail, les employeurs sont tenus d'allouer au moins 2 % de leur masse salariale à la formation professionnelle, au perfectionnement des compétences et au recyclage de leurs salariés.
English: Subject to its commercial value, the chief agent must report the contribution in the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) . As well, if the contribution is received during a general election, the amount of this non-monetary contribution must be reported as an expense in the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) [2 "non-monetary contribution"] Illegal contributions It is illegal for anyone to solicit or accept a contribution on behalf of a registered party if that person or organization made a representation that any part of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: Selon sa valeur commerciale, la contribution sera déclarée par l’agent principal dans le Rapport financier d’un parti enregistré (EC 20239) , et, sous forme de dépense, dans le Rapport d’un parti enregistré sur les dépenses d’une élection générale (EC 20240) , si elle a été reçue pendant une élection générale. [2(1) « contribution non monétaire »] Contributions illégales Il est interdit à toute personne ou entité de demander ou d’accepter une contribution pour le compte d’un parti enregistré en indiquant à la personne à qui est demandée ou de qui est reçue la contribution que celle-ci sera, en tout ou en partie, cédée à une personne ou à une entité autre qu’un parti enregistré, un candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: Eventually, GSA and Gem City Engineering (GCE) agreed that the contractor would generate 40 standard reports from the database for anyone at no cost.
French: Ultérieurement, la GSA et Gem City Engineering ont accepté que l'entrepreneur génère 40 rapports standard à partir de la base de données et qu'il les diffuse gratuitement à tout le monde.
English: In the Lot valley, and well worth a visit : church, castle, Rignault Museum).
French: Située dans la vallée du Lot, mérite le détour : église, château, musée Rignault).
English: Much has been said in the past about our developers being volunteers who cannot be forced to do work that they don't want to.
French: Beaucoup de choses ont été dites dans le passé sur nos développeurs qui sont des volontaires et qu'on ne peut pas forcer à travailler sur ce qu'ils ne veulent pas faire.
English: If the stock grows under current management, and a certain threshold stock biomass is achieved within the 20-year timeframe of the analysis, the scenario allows for an increase in the harvest.
French: Chaque population du COSEPAC comprend plus d’une unité de gestion du MPO et de l’OPANO.
English: • Of all out-of-town visitors from Ontario, Quebec and the USA to the Barnes Exhibit, 7-in-10 made the trip specifically to see the paintings.
French: • Sur l'ensemble des visiteurs extérieurs en provenance de l'Ontario, du Québec et des États-Unis, 7 sur 10 ont fait le voyage exprès pour voir l'exposition.
English: The fisheries budget should also take into account the budgetary consequences of enlargement.
French: Le budget de la pêche doit intégrer les conséquences budgétaires de l´élargissement.
English: • Facilitate the promotion of cultural agents and their products, and ensure that small island developing States reap the benefits of their contributions to the global cultural industry
French: • Favoriser la promotion des agents culturels et de leurs produits, et faire en sorte que les petits États insulaires en développement bénéficient de leurs apports au secteur culturel mondial
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries: draft resolution (A/61/L.43)
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise : projet de résolution (A/61/L.43)
English: 10 July-18 August 2000
French: 10 juillet-18 août 2000
English: For example, in 2004-2005 CIHR will absorb and begin to administer the Canadian Health Services Research Foundation’s (CHSRF) open grants competition for applied health services and policy research projects.
French: En 2004-2005, les IRSC continueront d’assurer une L’écart par rapport aux dépenses totales prévues dans le RPP de 2003-2004 est dû en grande partie à la réallocation des programmes associés à chacun des domaines de résultat mentionnés.
English: Obviously inspired by the subject, Pascal Monot worked for more than one month on the Château Beauséjour theme.
French: Visiblement inspiré par le sujet, Pascal Monot a travaillé pendant plus d'un mois sur le thème de Château Beauséjour.
English: It is not enough to hear that eight months are needed for completing the roof and installing it.
French: Il ne suffit pas de dire qu'il faut huit mois pour achever la construction de la voûte et la poser.
English: Ten satellite collars were deployed in the Richard Collinson Inlet area during August 2003.
French: On travaille actuellement à produire une carte précise montrant les espèces végétales que l’on trouve dans la zone d’exploitation.
English: This will help to improve the calculation of monetary aggregates.
French: Cela contribuera à améliorer le calcul des agrégats monétaires.
English: The decision represents a victory for women's equality rights and particularly for women working in male-dominated professions.
French: 3, la Cour a soutenu que, dans le cadre du droit de l'emploi, l'imposition d'une norme de capacité cardiorespiratoire pour les pompières et les pompiers était discriminatoire à l'égard des femmes.
English: “ Le Mas ” is a villa comprising two independent apartments each of which can accommodate four or five persons.
French: « Le mas » est une villa composée de deux appartements indépendants d'une capacité d'accueil de 4 à 5 personnes chacun.
English: Following the emergency assistance phase, the two operational coordination centres based in Antalaha and Maroantsetra will be able to be mobilized at short notice in the other areas and used for preventive action in preparation for the 2001 cyclone season.
French: Après la phase des actions d'urgence, les deux centres de coordination opérationnels basés à Antalaha et Maroantsetra pourront être mobilisés à tout moment dans d'autres zones et utilisés pour des actions préventives en vue de la campagne cyclonique de 2001.
English: Istanbul’s Olympic projects aim to respond to the social needs of the city.
French: Les principes de respect de l'environnement qui seront appliqués aux projets de construction olympiques serviront à mettre en place de nouvelles normes et règles pour l'ensemble de la ville.
English: In the 53 countries most affected by the HIV/AIDS epidemic, it is estimated that HIV was the cause of nearly 20 million excess deaths by 2000-2005 and that the number of excess deaths will likely rise to 32 million by 2010-2015, even under the assumption that measures to control the further spread of the disease will be moderately successful.
French: On estime que, dans les 53 pays les plus touchés par la pandémie, la surmortalité imputable au VIH a été de près de 20 millions de décès entre 2000 et 2005 et qu'elle atteindra probablement les 32 millions de décès d'ici à 2010-2015, même en supposant que les mesures prises pour enrayer la propagation de la maladie donnent quelques résultats.
English: “The Week first took place in 1970 and was institutionalized at the national council which was held the same year.” In other words, the Brazil YCW, though in the middle of a military dictatorship, was carrying out activities to draw attention from the mass of young workers.
French: « La Semaine a eu lieu pour la première fois en 1970 et a été institutionnalisée lors du conseil national organisé la même année. » En d’autres termes, la JOC du Brésil, pourtant en pleine dictature militaire, réalisait des activités visant à attirer l’attention de la masse des jeunes travailleurs.
English: The Constitution Act, 1867 and the CTA therefore provide for three ways in which a railway work or undertaking may be brought within the jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 et la LTC prévoient donc trois façons d'assujettir une entreprise ou un ouvrage de chemin de fer à la compétence du Parlement.
English: This agreement will help First Nations and Canada to move out from under the long shadow of residential schools."
French: Cette Convention aidera les Premières Nations et le Canada à sortir de l’ombre immense projetée par les pensionnats indiens.
English: Other railway undertakings are still bearing the brunt of a public transport system that was very often not adequately supported by the state.
French: D'autres sociétés de chemins de fer doivent encore composer avec la charge du transport en commun, qui très souvent ne fut pas géré assez correctement par les pouvoirs publics.
English: The matching contribution is limited to 50% of the first 6% of Mr. Harrison’s pre-tax salary (i.e., the matching contribution is limited to 3% of his salary).
French: Ces cotisations de l’ICR ne doivent pas dépasser 50 % de la première tranche de 6 % du salaire avant impôts de M. Harrison (c’est-à-dire qu’elles sont plafonnées à 3 % de son salaire).
English: Invalid Kuwaiti dinars
French: G. Dinars koweïtiens non valides
English: We can move ahead and even finish before the deadline.
French: Nous pouvons aller plus vite et même terminer avant la date limite.
English: • Seniors' health is affected by social, economic and behavioural factors operating throughout the life cycle: among these are social support networks and social activities.
French: • Tout au long du cycle de vie, divers facteurs sociaux, économiques et comportementaux, parmi lesquels il y a les réseaux de soutien social et les activités sociales, influent sur la santé des aînés.
English: It concluded that the secretariat was “a generally healthy organization” (annex II).
French: Il a conclu que le secrétariat était dans l'ensemble un organisme sain (annexe II).
English: 4.8 The Supreme Court ruling on the author's constitutional challenge to the Appeal Court sentence points out that the couple lived in Paraguay from 1996 - they married in Paraguay and their daughters were born in Paraguay - until they decided to move to Spain in September 1999.
French: 4.8 Dans sa décision sur le recours en inconstitutionnalité formé par l'auteur contre le jugement rendu en appel, la Cour suprême de justice indique que le domicile conjugal se trouvait au Paraguay depuis 1996, vu que les époux s'étaient mariés dans ce pays et que leurs filles y étaient nées, jusqu'à ce que le couple décide de s'installer en Espagne en septembre 1999.
English: Because of the lack of compliance to date by the majority of developed countries with their commitments made during the Copenhagen World Summit for Social Development to contribute to the development of the poorest and most vulnerable nations and due to the prevailing situation of the global recession, we draw the attention of the General Assembly to the possibility of finding new sources of financing for the Millennium Development Goals.
French: Du fait de l'absence de mise en œuvre jusqu'à présent par la majorité des pays développés des engagements qu'ils ont pris lors du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague de contribuer au développement des nations les plus faibles et les plus vulnérables, et du fait de la récession mondiale, nous nous permettons d'attirer l'attention de cette Assemblée générale sur de nouvelles sources possibles de financement des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ Understand and Involve Young People.
French: ◦ Comprendre les jeunes et les faire participer
English: CAFE assessed levels of emissions, current and future air quality and the costs and benefits of further measures to improve air quality.
French: CAFE a évalué le niveau des émissions, la qualité actuelle et à venir de l’air ainsi que les coûts et avantages de nouvelles mesures pour améliorer la qualité de l’air.