ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: A full time equivalent is the unit of measurement for personnel resources and refers to the employment of one person for one full year or the equivalent thereof.
French: L’équivalent temps plein, unité de mesure des ressources humaines, représente l’emploi d’une personne pendant une année complète, ou l’équivalent.
English: The document has eight parts which outlines workflow and links the Team’s activities with requests from the listserv and members and author divisions at STC.
French: Le document comporte huit parties décrivant le travail et reliant les activités de l’équipe aux demandes provenant du Listserv, des membres et des divisions auteures de SC.
English: Notes that no mechanism has been established for the follow-up of Office of Internal Oversight Services recommendations, including those considered by the General Assembly;
French: Constate qu'aucun dispositif n'a été mis en place pour assurer le suivi des recommandations du Bureau, y compris celles qu'elle a examinées;
English: Turner LA, Kramer MS, Liu S. Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death.
French: Turner, L.A., Kramer, M.S. et Liu, S. « Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death », Chronic Dis Can, vol.
English: (d) Deportation or forcible transfer of population means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law.
French: d) Déportation ou transfert forcé de population: fait de déplacer des personnes, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs, de la région où elles se trouvent légalement, sans motifs admis en droit international;
English: We thank Cheryl Bradley, who provided her expertise as well as updated information on the species.
French: Les auteurs remercient Cheryl Bradley, qui a offert son expertise ainsi que de l’information récente sur l’espèce.
English: In the future, the reinforcement of the Department of Peacekeeping Operations capacities in this particular area should preferably operate from within the Military Division.
French: À l'avenir, le renforcement des moyens du Département des opérations de maintien de la paix dans ce domaine particulier devrait de préférence venir de l'intérieur de la Division militaire.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Murol you will find the Hotel Hotel de Paris, below you will find all the information about the Hotel Hotel de Paris including facilities, location and photos of the Hotel de Paris.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Murol se trouve l'hôtel Hotel de Paris; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel de Paris avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel de Paris.
English: The tribunal emphasized that the discrimination "resulted not only in the destruction of Dr. Grover’s career but caused him undue distress and illness, disrupted his family and home life and put unnecessary stress on his family members."
French: Le tribunal a souligné que la discrimination « a non seulement entraîné la destruction de la carrière de M. Grover, mais encore lui a causé de la peine et l’a rendu malade, a perturbé sa famille et sa vie de famille, et a engendré inutilement une tension nerveuse chez les membres de sa famille ».
English: In some parts of Canada, Ecstasy appears to be the preferred drug of abuse, after cannabis, among adolescents and young adults.
French: Dans certaines régions du Canada, l'ecstasy semble être, après le cannabis, la drogue de prédilection des adolescents et des jeunes.
English: The majority of somatic cell nuclei, however, have twice this DNA content (1.3 pg/nucleus) in all of the adults examined and possibly represent a population of cells arrested at the G2 stage of the cell cycle or associated with some degree of endopolyploidy.
French: La taille du génome diploïde ou 2C a été estimée entre 0,6 et 0,7 pg d'ADN par cellule. La majorité des noyaux des cellules somatiques possèdent cependant deux fois cette quantité d'ADN (1,3 pg par noyau) chez tous les adultes examinés et représentent possiblement une population de cellules arrêtées au stade G2 du cycle cellulaire ou montrant de l'endopolyploïdie.
English: In accordance with paragraph 3 of the Cabinet of Ministers decision, the State Register is to cover the following established entities operating in the territory of the Azerbaijan Republic:
French: Conformément au paragraphe 3 du décret sur le registre national des unités comptables, celui-ci doit couvrir les entités suivantes, exerçant une activité sur le territoire de la République azerbaïdjanaise:
English: In that case, information about the individual should be put in Part D. If the disposition was conducted or attempted on behalf of an entity (other than an employee depositing cash in his or her employer’s business account), Part E should be completed. To include Part F, the on behalf of indicator in Part B2 (field B17) has to be "F".
French: Dans ce cas, les renseignements sur l’individu doivent être donnés à la partie D. Si la répartition ou la tentative a été effectuée pour le compte d’une entité (autre qu’un dépôt en espèces par un employé dans le compte de l’employeur), vous devez remplir la partie E. Afin d’inclure la partie G pour une opération, assurez-vous que la valeur indiquée au champ B17 de la partie B2 soit « F ».
English: Parachute Riggers  Painted by Paraskeva Clark in 1947 The National Gallery of Canada commissioned Clark to paint women in the services in 1944.
French: Ouvrières fabriquant des parachutes Peinture de Paraskeva Clark, 1947 En 1944, la Galerie nationale du Canada chargea Clark de peindre les femmes à l'œuvre au sein des forces armées.
English: Information regarding women's participation in the foreign service would also be welcome.
French: Il serait également souhaitable de bénéficier d'informations sur la représentation féminine dans le service diplomatique.
English: The scrap delivered was often contaminated by sand and this led to numerous price adjustments over a two-year period.
French: La ferraille livrée était souvent contaminée par du sable, ce qui avait donné lieu à de nombreux ajustements du prix sur une période de deux ans.
English: I also want to congratulate the Committee on Petitions' vice-chair and rapporteur, Mrs Ahern, on her excellent report on behalf of the committee.
French: Je tiens également à féliciter le vice-président et rapporteur de la commission des pétitions, Mme Ahern, pour son excellent rapport au nom de cette commission.
English: There are no refunds on early departures of cabins or yurts.
French: En ce qui concerne les chalets et les yourtes, aucun remboursement ne sera accordé pour les départs précoces.
English: All employees are encouraged to discuss their learning plan and career goals with their supervisor and to obtain agreement on the learning activities that will be funded.
French: On encourage tous les employés à discuter de leur plan d'apprentissage et de leurs objectifs de carrière avec leur superviseur et à obtenir un accord quant aux activités d'apprentissage qui seront financées.
English: The Democratic Republic of the Congo (DRC) is one of the countries known to harbour the virus.
French: La République démocratique du Congo (RDC) est un des pays où l'on trouve des réservoirs du virus.
English: [English] Therefore, it is my ruling that there is no basis of a prima facie question of privilege.
French: [Traduction] Par conséquent, je déclare qu'il n'y a pas matière à question de privilège.
English: The Division for the Advancement of Women is proceeding with the preparation of the World Survey through a consultative process with United Nations entities in the context of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, as well as in cooperation with other divisions within the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions.
French: La Division de la promotion de la femme poursuit la préparation de l'Étude mondiale par le biais de consultations avec des entités des Nations Unies dans le cadre du réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, ainsi qu'en coopération avec d'autres divisions du Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales.
English: I would like to seize this opportunity to thank the Nordic Council countries for their assistance in holding the conference.
French: Je voudrais d’ailleurs saisir cette occasion pour remercier les pays du Conseil Nordique de l’assistance qu’ils ont prêtée à la tenue de la conférence en question.
English: 21 APPENDIX "A" ANNEX "A1" ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) MARITIMES (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: 23 APPENDICE « A » ANNEXE « A1 » SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) MARITIMES (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
English: An Accident is an event that results in harm or damage.  An Incident is an event that could result in harm or damage (near miss or near hit).
French: Un accident est un événement qui entraîne des blessures ou des dommages ou les deux. Un incident est un événement qui pourrait entraîner des blessures ou des dommages.
English: Australia is committed to efforts to strengthen the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC).
French: L'Australie est attachée aux mesures prises pour renforcer l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English:   Strengthening the impact of Canada's aid is my overall priority for the coming year.
French: Ma priorité absolue pour l’année qui vient est de renforcer l’effet de l’aide internationale du Canada.
English: • four HTML files – Two files with the complete document (one in each official language) and two files with the special tables (one in each official language).
French: • quatre fichiers HTML - deux fichiers du document complet (un fichier pour chaque langue officielle) et deux fichiers des tableaux spéciaux (un fichier pour chaque langue officielle).
English: Prior to the 2002-2003 biennium, however, UNIDO operated a system in which the composition of expenditures formed the basis of the resource requirements for the regular budget and hence of a split currency system of assessment (18 per cent in United States dollars and 82 per cent in Austrian schillings for both the 1998-1999 and 2000-2001 bienniums).
French: Avant l'exercice biennal 2002-2003, toutefois, l'ONUDI établissait son projet de budget ordinaire en se fondant sur la composition des dépenses et calculait les quotes-parts dans deux monnaies (18 % en dollars des États-Unis et 82 % en schillings autrichiens pour les exercices 1998-1999 et 2000-2001).
English: This issue need clarification and/or further discussion.
French: Ce point doit être clarifié et/ou être approfondi.
English: - Attendance allowance (Social Security Act of 20 March 1975, section 35, and Social Security (Northern Ireland) Act of 20 March 1975, section 35). - Carer’s allowance (Social Security Act of 20 March 1975, section 37, and Social Security (Northern Ireland) Act of 20 March 1975, section 37).
French: - L'allocation pour garde d'invalide (loi de 1975 sur la sécurité sociale (Social Security Act) du 20 mars 1975, article 37, et loi de 1975 sur la sécurité sociale (Irlande du Nord) (Social Security (Northern Ireland) Act) du 20 mars 1975, article 37).
English: Current processes often involve multiple printers for the pharmacy; one for printing the medication labels, and another one for printing warning sheets or instructions.
French: Les procédures actuelles impliquent souvent l'utilisation de plusieurs imprimantes en pharmacie : une pour l'impression des étiquettes de médicaments et une autre pour l'impression des notices et fiches d'avertissement.
English: To develop strategies to build the capacity and strengthen the viability of Canadian publishing companies, with priority given to SMEs, Aboriginal, ethnocultural and minority official-language publishers.
French: Élaborer des stratégies visant à acquérir la capacité et à renforcer la viabilité des maisons d'édition canadiennes, en accordant la priorité aux petites et aux moyennes entreprises de même qu'aux éditeurs autochtones ou issus de minorités ethniques et culturelles ou de communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As a result, a flexible schedule was set up so girls could find time for their household chores while also attending school.
French: Mais ici, tout a été pensé pour attirer les fillettes à l'école : un horaire souple qui leur permet de s'acquitter des tâches domestiques tout en fréquentant l'école.
English: Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration soumise par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: The US and the EU call upon all parties concerned to approach the elections mindful of their common interest in consolidating democracy in a pluralistic society and free market economy.
French: Les États-Unis et l'Union européenne invitent toutes les parties concernées à aborder ces élections en ayant à l'esprit l'intérêt qu'elles ont à consolider la démocratie dans une société pluraliste et une économie de marché.
English: Russia still possesses a large military force and the nuclear arsenal of a superpower.
French: La Russie dispose toujours d'une imposante force militaire, ainsi que de l'arsenal d'armes nucléaires d'une superpuissance.
English: Alternatively, a piercing type of electrode may be used to obtain a reading.
French: Il est également possible d'utiliser une électrode perçante pour obtenir une lecture.
English: For the implementation of this Strategy and Plan, an implementation team was put into place to coordinate the 24 units involved in this task within the United Nations system and beyond.
French: Pour mettre en œuvre cette initiative, on a mis en place une équipe chargée de coordonner les 24 unités à qui l'on a confié cette tâche au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: Using electron microscopy, intact virus particles have the appearance of a wheel - hence the name "rota."
French: Au microscope électronique, les virions intacts ressemblent à une roue, d'où le préfixe « rota ».
English: Furthermore, I would like to elaborate on the way the Dutch Senate carries out its tasks guided by this principle.
French: Je voudrais également mentionner la manière avec laquelle le Sénat néerlandais effectue son travail sur la base de ce principe.
English: On the situation in question Following events in France in the first of half of 2006 prompted by protests against a bill to establish a new work contract, the Ministry of the Interior decided to pay overtime to the police officers concerned.
French: Sur la situation concernée En raison des manifestations relatives aux protestations contre un projet de loi sur la création d'un nouveau contrat de travail survenues au cours du premier semestre 2006, le Ministre de l'Intérieur a décidé de procéder à l'indemnisation des heures supplémentaires effectuées par les fonctionnaires de Police à cette occasion.
English: With protection needs now far exceeding the capacity of any one actor, ICRC welcomed the recent enhancement of response efforts.
French: Comme la protection nécessaire dépasse maintenant largement la capacité de n'importe quel acteur, le CICR se réjouit de l'accroissement récent des efforts de réaction.
English: Previously, you would have had nodes such as /dev/psaux and /dev/mouse.
French: Auparavant, ces fichiers avaient pour noms, entre autres, /dev/psaux et /dev/mouse.
English: Progress made to address specific cross-border issues, including further recommendations
French: Progrès accomplis dans le règlement de problèmes transfrontaliers spécifiques, y compris nouvelles recommandations
English: Beyond that, major improvements in our data collection and problem solving abilities are required.
French: De plus, il nous faut grandement améliorer la collecte de données et notre capacité à résoudre les problèmes.
English: On 10 August 1982, the Salzburg Provincial Government quashed the decision of the Municipal Council because of its failure to deal with the merits of the application.
French: Le 10 août 1982, le gouvernement provincial de Salzbourg a annulé la décision du conseil municipal au motif qu'il ne s'était pas prononcé sur le fond de la demande.
English: This tow tank is the calibration facility used as the calibration standard to calibrate all of the Water Survey of Canada flow meters and is used by other government departments and by the private sector to calibrate various systems, determine drag coefficients, etc.
French: Ce réservoir sert à l'étalonnage de tous les moulinets de Relevés hydrologiques du Canada, ainsi qu'à des clients d'autres ministères et du secteur privé pour l'étalonnage de divers systèmes d'écoulement, le calcul de coefficients de traînée, etc.
English: In the afternoon, same day, he applied for benefits.
French: L'après-midi du même jour, il a formulé une demande de prestations.
English: Projects focus on the environment (Arikok National Park ) and the cultural-historical heritage.
French: Les projets se concentrent sur l’environnement (Parc national Arikok) et sur le patrimoine historico-culturel.
English: Then, ideally, the farmer chooses the alternative and the course of action that best suits his/her situation.
French: Dans une situation idéale, l'agriculteur choisit ensuite la solution et la ligne de conduite qui conviennent le mieux à sa situation.
English: Organization-wide issues such as the training of personnel and the documentation of processes are also addressed at this level.
French: Les questions touchant toute l'organisation comme la formation du personnel et la documentation des processus sont traitées à ce niveau.
English: That being the case, and although we accept the umpire's finding that the board of referees erred in law in confusing the notion of insurability of employment with the notion of state of unemployment, we do not think the umpire could then base his decision on the statement that had been considered inadmissible by the board.
French: Cela étant, et même si nous acceptons la conclusion du juge-arbitre à l'effet que le conseil arbitral, en confondant la notion de l'assurabilité de l'emploi avec celle de l'état de chômage, a commis une erreur de droit, nous ne croyons pas que le juge-arbitre pouvait alors fonder sa décision sur la déclaration jugée irrecevable par le conseil.
English: Recognizing the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as an increased vulnerability to HIV/AIDS, and the negative impact on psychological, social and economic development that violence against women represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente des graves incidences que la violence à l'égard des femmes peut avoir, immédiatement et à long terme, sur la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, notamment en accroissant la vulnérabilité au VIH/sida, ainsi que des répercussions néfastes qu'elle a dans les domaines psychologique, social et économique sur les individus, les familles, les collectivités et les États,
English: Payables to external parties 45,088 38,142
French: Compte à payer - Fournisseurs externes 45 088 38 142
English: NQ-2004-002 NQ-2004-005 Fuel Tanks Fasteners Product Country of Origin China and Chinese Taipei China and Chinese Taipei File No./Status A—527—04 A—46—05 Application discontinued (October 13, 2005) A—47—05 Application dismissed (March 31, 2006) A—48—05 Application allowed in part (March 21, 2006) A—49—05 Application dismissed (March 21, 2006) A—50—05 Application dismissed (March 21, 2006)
French: Cause no NQ-2004-002 NQ-2004-005 Produit Réservoirs d’essence Pièces d’attache Pays d’origine Chine et Taipei chinois Chine et Taipei chinois Dossier no/état A—527—04 A—46—05 Demande abandonnée (13 octobre 2005) A—47—05 Demande rejetée (31 mars 2006) A—48—05 Demande admise en partie (21 mars 2006) A—49—05 Demande rejetée (21 mars 2006) A—50—05 Demande rejetée (21 mars 2006)
English: Selection of 34 Scheduled Grape Chemical Residue Monitoring Samples in One Operational Area between April 1, 1999 - August 31, 1999
French: Sélection de 34 échantillons prévus dans la phase du contrôle pour déterminer la teneur en résidus de produits chimiques dans les raisins dans un centre opérationnel pendant la période du 1er avril au 31 août 1999
English: Mr. President, I must admit that, despite all efforts by my predecessor Ambassador Chowdhury and members of the Working Group and my personal involvement, it has not yet been possible for the Group to conclude its considerations and to reach agreement on the outcome document because the Group is still unable to approve two interlinked provisions regarding the duration and termination of sanctions.
French: Je dois dire que malgré tous les efforts déployés par mon prédécesseur, l'Ambassadeur Chowdhury, par les membres du Groupe de travail et par moi-même, le Groupe n'a pas encore trouvé de consensus sur le Projet de conclusions, faute d'un accord sur deux dispositions liées qui concernent la durée et la levée des sanctions.
English: A partner to the European institutions in touch with civil society As a public bank whose purpose is to further the Union's objectives by implementing financing guidelines laid down by its Governors within a framework mapped out by the European Councils, the EIB must reconcile the demand for operational efficiency with the need for effective communication and a commitment to forging partnerships with all its stakeholders.
French: Partenaire des institutions européennes, en prise avec la société civile Banque publique dont la raison d’être est de soutenir les objectifs de l’Union par la mise en œuvre des orientations de financement définies par ses Gouverneurs endéans le cadre tracé par les Conseils européens, la BEI doit concilier une exigence d’efficacité opérationnelle avec un impératif de communication efficace et la volonté de nouer des partenariats avec toutes les parties prenantes à ses activités.
English: Quotations, sales and deliveries by the contractor are made on the basis of these general terms and conditions of business, supply and payment.
French: Les offres, ventes et livraisons du fournisseur seront effectuées sur la base des présentes conditions générales de vente, de livraison et de paiement.
English: Margin of tolerance (1) 20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Elisabeth Jeggle Amendement 186 Annex XIV, Section C. PLAFOND DE CONCENTRATION Texte de la Commission Période de calcul de la moyenne Année civile Plafond de concentration 25 µg/m3 Marge de dépassement (1) Date à laquelle le plafond de concentration doit être respecté 1er janvier 2010
English: We also speak of our rights as being rights to – as in the rights to life, liberty and happiness – not as rights against , as has so often mistakenly been claimed.
French: Cette personne aura développé une compréhension pratique de la vie qui permet d'établir un équilibre entre les préoccupations potentiellement divergentes au sujet des droits, des devoirs et des conséquences. ( Hinman ) (traduction libre)