ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of the Simulation Exercise The Simulation Exercise for Senior Executives, Level 03 may be one component of the selection process for EX-03 level positions.
French: But de l'exercice de simulation L'exercice de Simulation pour les cadres de direction, niveau 03 peut être une composante du processus de sélection pour les postes de niveau EX-03.
English: Scanned images of paper documents, records, or books of account that are kept in electronic format are acceptable if proper imaging practices are followed and documented.
French: Les documents, livres comptables et registres en papier que vous transférez sur images balayées par scanneur et que vous conservez en format électronique sont acceptables si les procédures appropriées d'imagerie sont respectées et documentées.
English: In 2005, exports totaled more than $242.6 million.
French: En 2005, ses exportations ont frôlé les 242,6 millions de dollars.
English: Based on decision and case studies in this report, a number of ways can be identified in which EA exerts an observable, positive influence on decision-making, leading to a greener or more environmentally acceptable actions (see Box 3.6).
French: À la lumière des décisions et des études de cas présentées dans le présent rapport, on peut extraire un certain nombre d’exemples dans lesquels l’évaluation environnementale a eu une influence positive manifeste sur la prise de décision, entraînant l’exercice d’activités plus respectueuses de l’environnement et plus acceptables du point de vue de la protection de l’environnement (voir l’encadré 3.6).
English: He sat in the legislative assembly, and later in the House of Commons from 1857 until he was appointed to the Senate in 1887, except for the period 1874-80.
French: Par la suite, il siège à l'Assemblée législative et à la Chambre des communes de 1857 jusqu'à ce qu'il soit nommé au Sénat en 1887, sauf pour la période de 1874 à 1880.
English: It was conducted twice a year until 1987, when it evolved into an annual exercise hosted by Canada's Air Force.
French: Il a été mené deux fois par année jusqu'en 1987, lorsqu'il est devenu un exercice annuel organisé par la Force aérienne du Canada.
English: • make the books and records available to us;
French: • mettre les livres comptables à notre disposition;
English: Heritage education Heritage education for Europe Presentation The Council of Europe has been involved in heritage education since 1989 and continues these activities in the framework of the European Heritage Days. History The elaboration and the dissemination of heritage education have contributed to the development of the concept of cultural heritage based on the values of democracy, peaceful coexistence, tolerance and sustainable development.
French: Pédagogie du patrimoine Une Pédagogie du patrimoine pour l’Europe Présentation Le Conseil de l’Europe a été impliqué dans la pédagogie du patrimoine depuis 1989 et poursuivra ces activités dans le cadre des Journées européennes du patrimoine Historique L’élaboration et la diffusion d’une pédagogie du patrimoine ont contribué a l’acquisition du concept de patrimoine culturel basé sur les valeurs de démocratie, de coexistence pacifique, de tolérance et de développement durable.
English: It was considered important to establish or strengthen mechanisms to facilitate the sharing of information, knowledge and experiences among different actors, as well as supporting capacity building with the aim of promoting an integral approach that encompasses the elaboration of coherent and integral policies to address international migration.
French: • Les participants ont estimé qu'il était important d'établir ou de renforcer des mécanismes visant à faciliter le partage de l'information, des connaissances et des données d'expérience entre différents acteurs, ainsi qu'à appuyer le renforcement des capacités dans le but de promouvoir une approche intégrale qui inclut l'élaboration de politiques cohérentes et intégrales pour traiter de la migration internationale.
English: It is possible that some countries, especially LDCs, may face some adjustment issues, and assistance would be required to improve their market access and supply capacity.
French: Il est possible que certains pays, notamment des PMA, rencontrent des problèmes d'ajustement, auquel cas il faudrait leur apporter une assistance pour améliorer leurs capacités d'accès aux marchés et de production.
English: Burma is a country of vast natural resources and immense human talent.
French: La Birmanie est un pays qui abrite d'énormes ressources naturelles et de grands talents humains.
English: CEPA is a national association representing all the major crude oil and natural gas transportation companies in Canada.
French: La CEPA est une association nationale qui représente toutes les sociétés importantes de transport de pétrole brut et de gaz naturel brut au Canada.
English: The Committee further urges the State party to take proactive measures to ensure that rural women have access to health services, education, clean water, electricity, land and income-generating projects.
French: Il l'engage encore à prendre des mesures volontaristes pour que les femmes vivant en zone rurale aient accès aux soins, à l'éducation, à une eau salubre, à l'électricité, à la terre et aux activités génératrices de revenus.
English: This is required because German law says you are responsible for the content of the linked pages unless you explicitely dissociate yourself from these pages.
French: Nous nous dissocions de manière explicite du contenu de ces pages ! Ceci est nécessaire car la loi Allemande le requiert, sinon, nous en serions responsables.
English: Other sources of information In addition to these annual data on new active and relapsed cases of tuberculosis in Canada, the numbers of tuberculosis cases are presented monthly, based on date of diagnosis, by province, age group and sex as part of the "Notifiable Disease Summary" appearing in the Canada Communicable Disease Report.
French: Autres sources d’information Outre ces données annuelles sur les nouveaux cas actifs et les cas de rechute de tuberculose au Canada, le nombre de cas de tuberculose est présenté pour chaque mois selon la date du diagnostic, la province, le groupe d’âge et le sexe dans le « Sommaire des maladies à déclaration obligatoire » publié dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: In this context, the Ministers took note of the Parliamentary Assembly's Recommendation 968 of 27 September 1983 on xenophobic attitudes and movements in member countries with regard to migrant workers which the Committee of Ministers had transmitted to them for information.
French: Un appel a été lancé afin que les raisons profondes de ces attitudes tassent l'objet d'une analyse attentive en vue d'une action appropriée pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: The harmonisation of laws of the Federation's components with the provisions of the Russian Federation's 1992 Constitution will continue after the Constitutional Court of the Russian Federation takes up its duties.
French: L'effort en vue d'harmoniser la législation des sujets de la Fédération avec les dispositions de la Constitution de 1992 de la Fédération de Russie sera poursuivi après la mise en place de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie.
English: Following the adoption of the Amsterdam Treaty, which introduced a new title on employment, it was agreed at the Luxembourg Jobs summit in November 1997 that the European Employment Strategy should become an integrated approach towards the reduction of unemployment, built on the four pillars of Employability, Entrepreneurship, Adaptability and Equal opportunities.
French: Toute autre information sur l'historique de cette étude peut être consultée sur le site web dédié : www.employmentdisability.net. Objectif et questions à analyser À partir des informations et des données collectées dans chaque État membre sur les mesures actives en faveur de l'emploi des personnes handicapées, la présente étude a pour objet d'identifier l'évolution des mesures et, chaque fois que possible, leur impact.
English: Malaysia, Thailand form E-business Link Two digital certificate service providers - Thai Digital ID (TDI) and DigiCert of Malaysia- have signed a Memorandum of Understanding to promote secure e-commerce transactions between Thailand and Malaysia[12].
French: Création d'un lien de commerce électronique entre la Malaisie et la Thaïlande Deux fournisseurs de services de certification numérique - Thai Digital ID (TDI) et DigiCert of Malaysia - ont signé un protocole d'accord visant à promouvoir les opérations commerciales électroniques protégées entre la Thaïlande et la Malaisie[11].
English: The court failed to investigate claims that defendants gave confessions extracted under torture or other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Le tribunal n'a pas enquêté sur les allégations des accusés selon lesquelles leurs aveux avaient été extorqués par la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Number of travellers is estimated about 25,000-30,000.
French: Les Roms de Grèce vivent surtout dans les villes et dans le centre des grandes villes.
English: The Meeting unanimously confirmed the nomination of Ambassador Christian Faessler of Switzerland as the Secretary-General of the Meeting.
French: La quatrième Assemblée a confirmé à l'unanimité la désignation de l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, comme Secrétaire général de l'Assemblée.
English: We suggest that the acclimation effects on the jumping ability of R. pipiens at high temperatures are important in increasing their ability to escape predation and that this effect depends on an effect on the nervous system rather than the muscular system.
French: Les effets de l'acclimatation sur l'habilité à sauter à des hautes températures chez R. pipiens semblent augmenter leurs chances d'échapper à leurs prédateurs. Nous suggérons également que ces effets d'acclimatation dépendent principalement d'un action sur le système nerveux plutôt que sur le système musculaire.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to verification of identification and enhanced scrutiny of customers of financial institutions: Nigeria
French: Exemple d'application positive des mesures relatives à la vérification de l'identité et à la surveillance accrue des clients des institutions financières: Nigéria
English: Table 8.4.1 Table 8.4.2 Table 8.4.3 Existing venues, no permanent works required Existing venues, permanent works required Venues to be built as new permanent structures – specify if venues are planned to be built irrespective of the OlympicGames or if they are additional venues required to host the Olympic Games Venues to be built as totally temporary venues
French: Sites à construire en tant que structures totalement temporaires
English: • Success of key initiatives at self-government and comprehensive land claims Tables, including framework agreements, Treaty-related measures, incremental Treaty agreements, agreements-in-principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements (ongoing).
French: • Assurer le succès de mesures importantes faisant l'objet de discussion aux tables de négociations sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, notamment des ententes cadres, des mesures liées aux traités, des ententes graduelles sur les traités, des ententes de principe, des ententes définitives, des plans de mise en œuvre et des ententes de financement (sur une base continue).
English: There is absolutely no question about that.
French: Il est hors de question de laisser faire cela.
English: 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Alberta for 2006-07 to support the provincial, national and interprovincial / territorial projects, as described in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et l’Alberta pour 2006-2007 en vue d’appuyer les projets complémentaires provinciaux, nationaux et interprovinciaux / territoriaux, tels que décrits à l’annexe 2 de la présente entente.
English: ► Article 17§1 – right of children and young persons to social, legal and economic protection The corporal punishment of children is not prohibited within the family.
French: ► article 17§1 – droit des enfants et des adolescents à la protection sociale, juridique et économique Les châtiments corporels envers les enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits.
English: Responsible Branch(es): Health Promotion and Program Branch Milestone 1 Through CAPC, encourage early investment in children by providing funding to community coalitions to establish and deliver services that address the health and developmental needs of children from birth to six years and their families living in conditions of risk.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La production d’évaluations nationales et régionales ainsi que d’évaluations de projets à partir de données qualitatives et quantitatives sur les répercussions du programme progresse bien.
English: Although it is recognized that advancing social development is first and foremost the responsibility of Governments, we wish to emphasize that fostering smart partnerships with non-governmental actors is a critical and necessary measure.
French: Bien qu'il soit reconnu que c'est avant tout aux gouvernements qu'incombe la tâche de favoriser le développement social, il faut souligner que l'encouragement de partenariats intelligents avec les secteurs non gouvernementaux est une mesure déterminante et nécessaire.
English: It is important that the European Parliament continues to take an active part in monitoring the effects of decisions taken, as well as ensuring that Member States are implementing them correctly.
French: Il importe que le Parlement européen continue de suivre la situation de près en contrôlant la manière dont les décisions prises se traduisent dans la réalité et en vérifiant que les États membres agissent de façon conforme.
English: The project works to strengthen SETENA's capacity to manage its processes and to introduce a regional strategic environmental assessment (SEA) process in Costa Rica.
French: Le projet vise à renforcer la capacité du SETENA à gérer ses processus et à élaborer une procédure régionale d'évaluation environnementale stratégique pour le Costa Rica.
English: • State of the Environment Infobase This interactive website contains a number of environmental reporting products and tools.
French: • Base d'informations sur l'état de l'environnement Site Web interactif présentant un certain nombre de produits et outils de rapports sur l'état de l'environnement.
English: A series of other countries' experiences in this field was pulled together in the later part of 1999-2000 and it is proposed that valuable criteria will be identified from this documentation and from previous in-house material in order to proceed. 
French: Une série d'expériences ont été effectuées par d'autres pays dans ce domaine à la fin de 1999-2000, et on s'attend à ce que cette documentation et du matériel interne antérieur permettent d'établir des critères adéquats en fonction desquels nous pourrons aller de l'avant.
English: That would bring police cooperation and criminal justice within the framework of the Treaty establishing the European Community.
French: Cette clause permettrait de transférer la coopération policière et la justice pénale dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne.
English: In recent years, regional instability and humanitarian crisis fuelled by illicit trafficking and misuse of conventional arms, particularly small arms and light weapons, has become an issue of growing concern for the international community.
French: Ces dernières années, l'instabilité régionale et les crises humanitaires alimentées par le trafic et l'utilisation d'armes classiques, en particulier d'armes légères et de petit calibre à des fins abusives, sont devenues une source de préoccupation croissante pour la communauté internationale.
English: Temporary Imports All exhibits imported for trade fairs may be admitted under Temporary Importation Regulations.
French: Importation temporaire Toutes les marchandises importées pour des foires commerciales peuvent entrer au pays en vertu de la réglementation sur l'importation temporaire (Temporary Importation Regulations).
English: Considering the above, evaluations concluded that the IPs have been a step in the right direction.
French: Compte tenu de ce qui précède, les évaluations ont permis de conclure que les programmes intégrés avaient été un pas dans la bonne direction.
English: Filling and sealing is often a manual or semi-automated operation presenting great challenges to sterility so enhanced attention should be given to operator training, and validating the aseptic technique of individual operators.
French: Le remplissage et le scellage constituent souvent un procédé manuel ou semi-automatisé qui présente de grandes difficultés sur le plan de la stérilité; il faut donc porter une attention particulière à la formation des opérateurs et à la validation de leur technique aseptique.
English: (d) Difficulties in substantiating the claims when the transportation has been carried out by military means;
French: L'examen de la documentation mise à la disposition du Groupe n'a pas apporté d'éclaircissements.
English: Laboratory tests indicated disseminated intravascular coagulation and severe dehydration.
French: Les tests de laboratoire ont révélé une coagulation intravasculaire disséminée et une grave déshydratation.
English: One of the most important issues raised during his various country visits was the fate of those abducted by agents of the Democratic People's Republic of Korea and those fleeing from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Une des plus importantes questions soulevées lors de ses visites a été celle de savoir ce qu'il advenait des personnes enlevées par des agents de la République populaire démocratique de Corée et de celles qui fuyaient le pays.
English: In January 2006, the TIRExB finalized the underlying example of best practice which was submitted to the Working Party as well as to the TIR Administrative Committee for adoption (ECE/TRANS/WP.30/2006/17-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17).
French: En janvier 2006, la TIRExB a mis la dernière main à l'exemple de pratique optimale, qui a été soumis au Groupe de travail ainsi qu'au Comité de gestion TIR pour adoption (document ECE/TRANS/WP.30/2006/17-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17).
English: Therefore, I agree with the rapporteur regarding his decision to postpone the decision on discharge of the Council's accounts until the latter supplies the information and documents requested by the rapporteur and also a complete list of budget carryovers.
French: Je suis par conséquent du même avis que le rapporteur au sujet de sa décision d'ajourner la décision relative à la décharge concernant les comptes du Conseil tant que ce dernier n'aura pas fourni les informations et les documents demandés par le rapporteur, ainsi qu'une liste complète des reports budgétaires.
English: In 1935, a plan for a national airline was being considered by Bennett's government.
French: En 1935, le gouvernement Bennett étudiait un projet de lignes aériennes nationales.
English: That is still a larger discrepancy than was obtained when comparing the unadjusted family income on the same basis.
French: Il s'agit néanmoins d'un plus grand écart que celui obtenu lors de la comparaison du revenu familial sans ajustement en fonction du même fondement.
English: The Committee was “concerned at regional disparities in education as well as at the disparity in the illiteracy rate between urban and rural areas as well as gender disparities” and “furthermore concerned at the low enrolment in early childhood education and the decrease of public early childhood education centres which may result in discrimination on the basis of income level”.
French: Le Comité s'est dit «préoccupé par ailleurs par les disparités éducatives entre les régions, ainsi que par l'écart entre les taux d'analphabétisme des zones urbaines et des zones rurales et les disparités entre garçons et filles» et «s'inquiète en outre de la faible proportion d'enfants inscrits dans les établissements d'éducation préscolaire et de la diminution du nombre de centres publics d'éducation préscolaire, qui pourrait avoir pour conséquence une discrimination en fonction du revenu».
English: Use of some NSAIDs is associated with an increased incidence of cardiovascular adverse events (such as myocardial infarction, stroke or thrombotic events) which can be fatal.
French: L'utilisation de certains AINS est associée à une incidence accrue d'événements cardiovasculaires indésirables (comme un infarctus du myocarde, un accident vasculaire cérébral ou des événements thrombotiques) qui peuvent être mortels.
English: 2 After the benefit claim has been finally settled, the examining institution shall send the claimant a copy of all decisions taken by the institutions concerned.
French: 2 Après règlement définitif de la demande de prestations, l’institution d’instruction récapitule et transmet au requérant l’ensemble des décisions prises par les institutions en cause.
English: Indeed, in the "management" category, women make up slightly more than a quarter of all staff, whereas in deputy minister, associate deputy minister and assistant deputy minister positions, women generally account for less than 15 percent (Appendix 3).
French: En effet, dans la catégorie « membres de direction », le personnel féminin compte pour un peu plus du quart des effectifs, alors que pour les postes de sous-ministres, sous-ministres associés ou adjoints, la part relative des femmes est généralement inférieure à 15 p.
English: The Role of the Provincial and Territorial Governments in the Oceans Sector , Ottawa . DFO (2002).
French: La valeur économique des ressources associées à la mer au Nouveau-Brunswick.
English: N 36/56 . . . Loganiaceae (Logania family), e.g. trumpetflower or pinkroot
French: N 36/56 . . . Loganiaceae (famille de la logania), p.ex. jasmin de Virginie
English: Consequently, going from his VM-04 classification to a BI-05 classified Chief's position would have meant an increase in salary for Dr. Chopra of no more than $800.00.
French: Par conséquent, si le Dr Chopra, dont le poste était classifié VM-04, avait été nommé chef (poste classifié BI-05), il aurait obtenu une augmentation de salaire d'au plus 800 $.
English: Canada-New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative Agreement Canada-New Brunwick Implementation Agreement
French: Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l’une ou de l’autre partie de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’Accord.
English: The Committee further notes with appreciation the open and constructive dialogue it had with the delegation and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation ainsi que des réactions positives de cette dernière aux suggestions et recommandations faites au cours de la discussion.
English: A new tariff control regulation was adopted in 2001, and the Government aims at completing the first phase of a cost-based tariff re-balancing plan by 2005.
French: Un nouveau règlement sur le contrôle des tarifs a été adopté en 2001 et le gouvernement espère pouvoir terminer la première phase du plan de rééquilibrage des tarifs basés sur les coûts d’ici 2005.
English: Pervasive and vigorous reform was also needed to address climate change, especially in the area of forest protection.
French: Des réformes énergiques et profondes sont nécessaires aussi pour atténuer l'impact des changements climatiques, surtout dans le domaine de la protection des forêts.