ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Egyptian delegations to the international conferences on human rights (Vienna, 1993), population and development (Cairo, 1994) and social development (Copenhagen, 1995) and the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) took particular care that the respective final documents should include specific sections on the situation of women, the protection of women's rights and the advancement of women.
French: Les délégations égyptiennes qui ont participé aux conférences internationales consacrées aux droits de l'homme (Vienne, 1993) à la population et au développement (Le Caire, 1994), au développement social (Copenhague, 1995), et à la quatrième Conférence sur les femmes (Beijing, 1995) ont veillé avec un soin tout particulier à ce que les documents finals de ces réunions comprennent des chapitres portant spécialement sur la situation des femmes, la protection de leurs droits et la promotion des femmes.
English: The Meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention brought the network into operation with the inclusion of 12 areas of outstanding importance off the coasts of Spain, France, Tunisia, together with the Sanctuary for the Conservation of Marine Mammals (Monaco, France and Italy).
French: La Réunion des Parties contractantes de la Convention de Barcelone a confirmé l'établissement du réseau, qui inclut 12 zones de toute première importance situées au large des côtes de l'Espagne, de la France et de la Tunisie, et la création du Sanctuaire pour la conservation des mammifères marins (Monaco, France et Italie).
English: (PT) Mr President, the price of food has reached an all-time high and is rising again for the seventh time in a row.
French: (PT) Monsieur le Président, le prix des denrées alimentaires a atteint un nouveau record pour la septième fois d'affilée.
English: We strongly condemn the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urge States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights;
French: Nous condamnons fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et nous prions instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme;
English: Informal “informal” consultations on the preparatory process for the high-level plenary meeting of the mid-term review meeting of the implementation of the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008), will be held today, 22 July 2008, at 1.15 p.m. in Conference Room 5; tomorrow, 23 July, at 10 a.m. in Conference Room D; and on Thursday, 24 July, at 10  a.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations “officieuses” officieuses sur le processus préparatoire de la séance plénière de haut niveau d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008), se poursuivront aujourd'hui 22 juillet à 13 h 15 dans la salle de conférence 5; demain 23 juillet à 10 heures dans la salle de conférence D; et le jeudi 24 juillet à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: The decision in the Kapp case has been appealed, but it will likely take more than a year to conclude the process.
French: La décision rendue dans la cause Kapp a été portée en appel, mais il faudra probablement plus d’un an pour compléter le processus.
English: There is no doubt that a key question in all of this will be the Directive on access to the electricity network for renewable energy sources.
French: Il ne fait aucun doute, Messieurs et Mesdames, qu'il s'agit d'une question fondamentale pour tout ce qui constituera la directive sur l'accès au réseau électrique de l'énergie d'origine renouvelable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over the years, many of my fellow Members and I have become aware of the problem of abandoned children, orphans and street children.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au fil des ans, un grand nombre de mes collègues députés, ainsi que moi-même, avons pris conscience du problème des enfants abandonnés, des orphelins et des enfants des rues.
English: You may be able to claim this credit in 2006 if you: ■ ■
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit si : ■ ■
English: Five GL targeted specific sectors.
French: Cinq prêts globaux étaient ciblés sur des secteurs spécifiques.
English: 20.31 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that member States will be willing to consider positively the recommendations of ESCWA regarding the harmonization of schemes and legal instruments concerning privatization, deregulation, gender mainstreaming and regional cooperation in general.
French: 20.31 Pour que les objectifs du sous-programme soient atteints et que les résultats escomptés soient obtenus, les États membres devront se montrer disposés à prendre en considération les recommandations de la CESAO concernant l'harmonisation des projets et instruments juridiques relatifs à la privatisation, la déréglementation, l'intégration des femmes et la coopération régionale en général.
English: It forms one of the five proposals in the EU Electricity & Gas markets third legislative package, which the Commission proposed in September 2007.
French: Il s'agit d'une des cinq propositions formulées dans le cadre du troisième paquet législatif de l'UE relatif aux marchés de l'électricité et du gaz, présenté par la Commission en septembre 2007.
English: At the time of the appointment of the Director General in 1997, the General Assembly established a Working Group on the Conditions of the Appointment of the Director General-Elect (the Working Group) to recommend the conditions to be fixed by the General Assembly for the appointment of the Director General-Elect, Dr. Kamil Idris. The said Working Group was chaired by the Chair of the General Assembly, and comprised the Chair of the Coordination Committee, as Vice Chair, and, as members, the Vice Chairs of the General Assembly and the Coordination Committee, as well as the Group Coordinators (see document WO/GA/XXI/13, paragraphs 145 to 154).
French: CONSIDÉRANT A. que l’article 6.2)i) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "Convention OMPI") dispose que l’Assemblée générale de l’OMPI nomme le directeur général de l’OMPI sur présentation du Comité de coordination de l’OMPI; B. que l’article 9.3) de la Convention OMPI dispose, notamment, que le directeur général de l’OMPI est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans, et que la durée de la première période ainsi que toutes autres conditions de sa nomination sont fixées par l’Assemblée générale de l’OMPI; C. que, sur présentation du Comité de coordination de l’OMPI, l’Assemblée générale de l’OMPI a nommé M. Idris directeur général de l’OMPI le 22 septembre 1997,
English: I will also update the Council on new developments that have taken place since its submission.
French: Je fournirai également des informations à jour en ce qui concerne les faits nouveaux survenus depuis la présentation de ce rapport.
English: Beginning six months after the implementation date, Canada must provide sufficient resources to process 2,500 claims per year, if such an inventory exists.
French: À compter de six mois après la date d'entrée en vigueur, le Canada devra fournir des ressources suffisantes pour traiter 2 500 réclamations par année, s'il y a lieu.
English: By decision of 17 June 2002, the Opposition Division of OHIM rejected that opposition on the ground that the services covered by the earlier national trade mark were neither identical nor similar to the goods and services covered by the trade mark applied for.
French: Par décision du 17 juin 2002, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté ladite opposition au motif que les services désignés par la marque nationale antérieure et les produits ainsi que les services visés par la marque dont l’enregistrement est demandé n’étaient ni identiques ni similaires.
English: As the President of Burkina Faso had underscored, solidarity for development was a moral duty of the countries of the North.
French: Comme l'a souligné le Président du pays, le devoir de solidarité en faveur du développement est un devoir moral pour les pays du Nord.
English: She also discussed the matter of social construction and the often negative perception of people of African descent and how that too was often reflected in media.
French: Elle s'est également penchée sur la question de la construction sociale et de la perception souvent négative des personnes d'ascendance africaine, trop souvent relayée par les médias.
English: Its position overlooks the whole of the Valnerina ( Little Valley of the River Nera). Five hundred metres away is the sports centre, with its swimming pool, tennis courts and football grounds.
French: Vaste, avec des balustrades en fer forgé et une vue semi-circulaire qui embrasse d´un cõté à l´autre la route qui conduit à Piediluco, Polino, le bourg de Arrone et sa montagne, le village de Montefranco ( une autre forteresse sur la colline en face de Arrone), la Valnerina jusqu´à entrevoir la Cascade.
English: She will work with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations in developing a plan for consultations and help facilitate the process while ensuring all interested parties are heard.
French: Mme Grant-John est chargée de travailler avec l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations au développement d'un plan de consultations. Elle contribuera aussi au processus en s'assurant que toutes les parties ayant un intérêt dans cette question soient entendues.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00007052 Position Title Tax Policy Officer Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00007052 Titre du poste Agent de la politique de l'impôt Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi
English: • Proactive Disclosure Media Advisory New TV Broadcasting Facilities at RMC RMC 03.015 - September 16, 2003 KINGSTON, Ont. - Thanks to the generous funding by the Class of 1957, for the first time in its history, the Royal Military College of Canada (RMC) has acquired the ability to broadcast 'Live' and 'Live-to-tape' TV interviews from college grounds with a uni-directional video and two-way audio service via fibre optic.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Nouvelles installations de télédiffusion au CMR RMC 03.015 - le 16 septembre 2003 KINGSTON (Ontario) - Grâce à la générosité des diplômés de 1957, pour la première fois de son histoire, le Collège militaire royal du Canada (CMR) est maintenant en mesure de diffuser, en « direct » ou en « direct différé », des interviews télévisées réalisées dans ses propres locaux au moyen d'un service vidéo unidirectionnel et d'un service audio bidirectionnel par fibre optique.
English: I suspect that this measure will however be unacceptable to fishers at this time, and although it would increase the yield as explained by many studies, it will indirectly place pressure on the older females that I believe are important for stock replenishment.
French: Je crains toutefois que cette mesure ne soit inacceptable pour les pêcheurs pour le moment. Même si elle permet, selon de nombreuses études, d'accroître le rendement, elle risque en effet d'exercer indirectement une pression sur les femelles plus âgées, essentielles, à mon avis, au renouvellement du stock.
English: Nonstandard cargo containers and/or break bulk cargo is carried in the conventional holds and ’tween decks.
French: TRANSPORT RAIL-ROUTE – Expression désignant le déplacement d’un véhicule de transport dans un autre.
English: Various displays at NDHQ concourse throughout the week
French: Présence de plusieurs kiosques dans le grand hall du QGDN au cours de la semaine.
English: Today at noon the European Parliament will reject the Council’s position concerning the long-term financial outlook for 2007-2013.
French: Aujourd’hui à midi, le Parlement européen rejettera la position du Conseil sur les perspectives financières à long terme pour 2007-2013.
English: Mr. Josep PIQUÉ I CAMPS, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: M. Josep PIQUÉ I CAMPS, ministre des affaires ØtrangŁres, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRAN˙AISE:
English: The program has expertise in the area of multicultural health research.
French: Il apparaît également qu'au Canada, on a accordé peu d'attention à l'organisation des services de santé pour les immigrants.
English: After experimenting with different options, including the possibility of using helicopters, the owner of the firm began experimenting with the application of hot air to the soil.
French: Après avoir essayé plusieurs techniques et recouru notamment aux hélicoptères, le chef d’entreprise a commencé à expérimenter une méthode consistant à pulser de l’air chaud sur le terrain.
English: This applies whether you pay the fees directly or indirectly.
French: Ceci s’applique lorsque les honoraires sont payés directement ou indirectement.
English: The workplans and programmes, as well as information on related methodology, terminology and structural changes are contained in documents ICCD/CRIC(8)/2 and ICCD/CRIC(8)/2/Add.1-4, ICCD/COP(9)/CST/3 and ICCD/COP(9)/5 and ICCD/COP(9)/5/Add.1-4.
French: Le CST applique une procédure semblable pour son plan de travail.  On trouvera dans les documents ICCD/CRIC(8)/2 et Add.1 à 4, ICCD/COP(9)/CST/3, ICCD/COP(9)/5 et Add.1 à 4 les plans et les programmes de travail, ainsi que des informations sur les méthodes, la terminologie et les changements structurels.
English: This transition rate remains the same to date.
French: Ce taux de transition demeure inchangé aujourd'hui.
English: Education is required to enhance scientific understanding.
French: L'éducation est nécessaire pour accroître la compréhension scientifique.
English: November 1999 Health Canada, in co-operation with Dalhousie University, held a Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax, Nova Scotia, from November 6-8, 1999.
French: Novembre 1999 Santé Canada, en collaboration avec l'Université Dalhousie, a tenu une Conférence sur l'établissement de priorités de recherche sur les produits de santé naturels, du 6 au 8 novembre 1999, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The product is also listed on the corresponding CGSB Certified Program List, accessible by government and by the public.
French: Le produit est également inclus dans la Liste du programme de certification de l’ONGC correspondante, qui est accessible au gouvernement et au public.
English: (h) Increased resources need to be made available to meet current global humanitarian challenges such as climate change and increasing food prices.
French: h) Pour faire face à des problèmes d'ordre humanitaire de portée mondiale tels que les changements climatiques et l'augmentation des prix des produits alimentaires, il est nécessaire de débloquer des ressources supplémentaires.
English: 2000 - 2007 Strategic Plan.
French: b) Plan stratégique pour 2000-2007;
English: As Secretary-General, I will embrace their hopes and hear their appeals.
French: En ma qualité de Secrétaire général, je ferai miennes leurs attentes et j'entendrai leurs appels.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-188 31 December, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Designating July 28 of Every Year as "A Day of Commemoration of the Great Upheaval", Commencing on July 28, 2005 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-188 31 décembre 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation désignant le 28 juillet de chaque année, à compter de 2005 « Journée de commémoration du Grand Dérangement » ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: Also, the financial efficiency of the organization improved, resulting in a respectable 9:1 ratio of programme delivery costs to staff support costs.
French: Par ailleurs, l’efficacité financière de l’organisation s’est améliorée, ce qui a donné un taux convenable de 9:1 pour le rapport des coûts d’exécution des programmes aux coûts du personnel d’appui.
English: Similarly, to continue to attract and retain the best professors and create a stimulating research environment in which they can work, NSERC Discovery Grants at internationally competitive levels must be provided to Canada Research Chairs recipients, and to professors collaborating in their research.
French: De même, pour continuer à attirer et à retenir les meilleurs chercheurs et créer un milieu de la recherche stimulant où ils peuvent travailler, il faut allouer aux titulaires des chaires de recherche du Canada et aux professeurs collaborant à leur recherche des subventions à la découverte concurrentielles à l’échelle internationale.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/64/234)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par le Secrétaire général (A/64/234)
English: I wish to stress that there can be no further delays in addressing the twin challenges of governance and outreach, on which progress in Afghanistan depends.
French: Je tiens à souligner que l'on ne peut attendre davantage pour affronter le double défi de la gouvernance et du dialogue politique, dont dépend le progrès en Afghanistan.
English: The mood in the US today is far from the point that it reached in 1973 and 1974, when the drive to impeach Nixon and convict him in the US Senate forced him to resign.
French: L'ambiance aux États-Unis aujourd'hui est loin des paroxysmes atteints en 1973 et 1974, lorsque les démarches du Sénat américain pour destituer Nixon et le condamner l'ont forcé à démissionner.
English: The plutons of the eastern arc show a wider range of compositions.
French: Les plutons de l'arc est montrent une plus grande variété de composition.
English: As a witness who spoke to us on this point said, ‘‘You can play around with the language of firewalls all you want, but anything short of a complete prohibition would simply be chasing your tail.’’ (11:68) We were disappointed to see that nothing in Bill C-2 even attempts to address this problem.
French: Un ˆ ´ ´ temoin notamment nous a dit : « Vous aurez beau dresser les pare` ` feu que vous voudrez, a moins d’une interdiction complete, vous ` serez comme un chien courant apres sa queue. » (11 :68) Nous ´ ¸ sommes decus de constater que le projet de loi C-2 ne contient ` absolument rien a ce sujet.
English: When exporting to HTML, you can now choose to create a SCORM compatible package and specify details for the course such as name, title, description, keywords and manifest identifier.
French: L'exportation au format HTML vous permet maintenant de créer un contenu pédagogique compatible avec la norme SCORM et de spécifier les propriétés de ce contenu telles que nom, titre, description, mots-clés et identifiant du fichier manifeste.
English: The Court found that the liberty to exercise the right to vote had been complied with, for the residents of the old people's home had not been forced to participate in the elections and, therefore, it had been their free decision whether they would or would not participate in the voting.
French: La Cour a estimé que la liberté d'exercer le droit de vote avait été respectée, étant donné que les résidents du foyer pour personnes âgées n'avaient pas été contraints de participer aux élections et, par conséquent, avaient librement décidé de leur participation ou non au scrutin.
English: It resulted from the protests in Seattle against the one-sided nature of the trade agreements.
French: Cette crise a résulté des manifestations de Seattle contre le caractère inéquitable des accords commerciaux.
English: The reviewer must take care that the market structures, production processes and other important factors are as similar as possible between the two comparison groups.
French: L'examinateur doit s'assurer avec soin que les structures du marché, les possibilités de production et d'autres facteurs importants sont le plus semblables possible entre les deux groupes comparés.
English: As already discussed, program staff and managers emphasized the need for a program database, accessible to regional staff, to capture data and facilitate data analysis and reporting on outcomes.
French: Comme il a déjà été mentionné, les membres du personnel et de la direction du Programme ont souligné la nécessité d'une base de données administratives accessible au personnel des régions pour lui permettre de saisir les données et en faciliter l'analyse et de produire des rapports sur les résultats.
English: While recourse to off-the-shelf technology has numerous advantages, it is not always easy to forecast exactly the timescale required for the adaptation of such technology to the specific and often complex processes of the EP - work which has to be carried out by Oracle consultants, who also have to ensure the necessary transfer of skills to enable the EP's own IT experts to deal with subsequent developments and adaptations.
French: Même si le recours à des technologies disponibles immédiatement présente de nombreux avantages, il n’est pas toujours facile de prévoir exactement le délai d’adaptation de ces technologies aux procédures spécifiques et souvent complexes du PE – ces travaux doivent être exécutés par des consultants Oracle, qui doivent également assurer le transfert de compétence nécessaire pour permettre aux experts en TI du PE de s’occuper eux-mêmes des développements et adaptations ultérieurs.
English: He noted that Ms. Hampson had some amendments, which he deemed constructive.
French: M. Eide a pris connaissance des amendements de Mme Hampson et les juge constructifs.
English: Whichever way of drafting is chosen, the specific aspects of the topic will have to be considered with great care.
French: Quel que soit le procédé de rédaction retenu, il faudra examiner très attentivement les aspects propres au sujet lui-même.
English: The text of the protocol was initialled by the Commission and the Korean authorities on 14 April 2005.
French: Le texte du protocole a été paraphé par la Commission et les autorités coréennes le 14 avril 2005.
English: In his opening statement the Director General referred to two main issues; an assessment of work carried out since the creation of the SCIT and the International Bureau's future IT plans.
French: Dans son discours d'ouverture, le directeur général a mentionné deux points principaux, à savoir l'évaluation des travaux menés à bien depuis la création du SCIT et les projets du Bureau international dans le domaine des techniques de l'information.
English: We assure you that your publicity will be displayed on our partnership advertising banners and signs.
French: Soyez assuré que votre publicité figurera sur l’une de nos affiches publicitaires.
English: Cosmetic surgery, multi-vitamins with lutein, prozac, square dancing, bingo and Viagra are scarcely a prescription for a purposeful old age.
French: La chirurgie esthétique, les multi-vitamines avec lutéine, le prozac, la danse carrée, le bingo et tout le viagra du monde restent impuissants à donner un sens à la vieillesse.
English: A great selection of tourist attractions are located within a short distance of the Parasol Garden.
French: Une large sélection d'attractions touristiques vous attend dans les environs de l'hôtel Parasol Garden.
English: Complete Part C of this form.
French: Remplissez la partie C de ce formulaire.
English: Mentioning the laws that prohibit harassment will also help employees understand that the issue is serious.
French: Le fait de préciser que le harcèlement est interdit par la loi aidera aussi les employés à comprendre qu'il s'agit d'une question sérieuse.