ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Alberta Ontario East Ontario/Outaouais Quebec Telestream Communications Incorporated British Columbia Alberta Saskatchewan Ontario East Ontario/Outaouais Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland BC Tel Mobility Cellular Inc.
French: Colombie-Britannique Alberta Ontario Est Ontario/Outaouais Québec Telestream Communications Incorporated Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Ontario Est Ontario/Outaouais Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve BC Tel Mobility Cellular Inc.
English: Among these groups are women heads of families with children aged under 18, older people and persons with disabilities, who are given training in their rights and provided with loans as part of efforts to combat and reduce poverty.
French: Parmi ces groupes figurent les mères chefs de famille ayant à leur charge des enfants et des adolescents âgés de moins de 18 ans, des personnes âgées ou handicapées qui reçoivent une formation portant sur leurs droits et des crédits dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: 17 year-old student launches the Canadian Youth Climate Change Conference - YC3 Youth from across Canada have the opportunity to change the world in four days, and work alongside international leaders to challenge one of the greatest issues of our time.
French: Une élève de 17 ans lance la Conférence des jeunes Canadiens sur le changement climatique (YC3) Des jeunes de tout le Canada auront l’occasion de changer le monde en quatre jours et de s’attaquer à l’un des plus grands problèmes de notre temps aux côtés de leaders internationaux.
English: WP.1 also approved the continuation of UN/ECE road safety campaigns which should be based on the following principles:
French: Le WP.1 a également approuvé la poursuite des campagnes de sécurité routière de la CEE-ONU qui devraient être basées sur les principes suivants:
English: Windows and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Windows et DirectX sont des marques enregistrées ou déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: Further, in addition to the destruction of property, the heavy shelling caused intense fear and anxiety among the Palestinian civilian population living in those areas.
French: Outre la destruction de biens, ces bombardements intenses ont causé beaucoup de peur et d'inquiétude parmi la population civile palestinienne qui vit dans ces zones.
English: Subject: Negotiating mandate covering the agricultural section of the free trade agreement with the Maghreb The Commission has submitted its proposal for a negotiating mandate for the free trade agreement with Morocco, Tunisia and Israel to the Council' s 'Maghreb' Working Party.
French: Objet : Directives de négociation pour le chapitre agricole de l'accord de libre-échange avec le Maghreb La Commission a présenté sa proposition de directives de négociation d'un accord de libre-échange avec le Maroc, la Tunisie et Israël au groupe "Maghreb" du Conseil.
English: However, the country's mean population density is 20 inhabitants per square km.
French: La densité moyenne du pays est de 20 habitants par km2 environ.
English: The City of Toronto will be using a portion of the armoury as a shelter for homeless persons until a more permanent location can be found.
French: La ville de Toronto se servira d’une partie du manège militaire pour loger des sans-abri jusqu’à qu’elle trouve des installations permanentes.
English: The intent is to be able to release these sums by the end of the year on second reading, so long as we can have a satisfactory explanation from the Commission on 15 November, when we will have a joint Committee on Budgets-Committee on Budgetary Control meeting to examine these lines and to see whether they are now operating positively.
French: L'objectif est de pouvoir libérer ces sommes pour la fin de l'année en deuxième lecture, si nous pouvons avoir une explication satisfaisante de la Commission le 15 novembre, date à laquelle la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire tiendront une réunion commune pour examiner ces lignes, et voir si elles fonctionnent maintenant positivement.
English: Based on GDP growth and inflation rates, the average wage in 1999 was estimated to be $14,796.  According to press reports, however, wages represent a shrinking percentage of the GDP.
French: En 1999, compte tenu du taux de croissance du PIB et du taux d'inflation, on estime que le salaire moyen était de 14 796 dollars.
English: Angolan President Jose Eduardo dos Santos has called for a crackdown on government corruption.
French: Le Conseil national de la presse (Cnp) appelle les journaux à ne plus publier ou faire de sondages sur l'élection présidentielle en vue. Une décision qui, se défend le «gendarme» de la presse en Côte d'Ivoire, est conforme à la loi.
English: Today represents a good opportunity to strengthen our common focus on our shared interests, that is, to assist Sierra Leone and Burundi — as the first countries under consideration — in building peace and in preventing any possible relapse into conflict.
French: Nous avons aujourd'hui une bonne occasion de centrer davantage nos préoccupations sur nos intérêts communs, autrement dit d'aider la Sierra Leone et le Burundi - qui sont les premiers pays examinés - à consolider la paix et à éviter toute reprise des conflits dans ces pays.
English: In this case, therefore, this is very difficult to justify to the electorate.
French: Dans ce cas, donc, il est très difficile de se justifier vis-à-vis des électeurs.
English: users covered by the agreement, for a limited period of time.
French: Selon cette méthode, la rémunération est versée de manière indirecte aux auteurs et aux éditeurs.
English: The Bureau welcomed these activities and also the translation of the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis into Russian.
French: Le Bureau s'est félicité de ces activités ainsi que de la traduction en russe du Manuel d'échantillonnage et d'analyses chimiques de l'EMEP.
English: Such conduct should rather be viewed as an above-standard service and effort to help voters.
French: Cette démarche devrait plutôt être considérée comme un effort et un service visant à aider les électeurs au-delà des normes établies.
English: The Assembly also called on States that have abolished the death penalty not to reintroduce it.
French: Elle a aussi engagé les États qui ont aboli la peine de mort à ne pas l'introduire de nouveau.
English: Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 91/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991), as last amended by Council Directive 95/29/EC: OJ L 282, 15.10.1997 Proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations, and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC:
French: Directive 91/628/CEE du Conseil relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 91/425/CEE et 91/496/CEE - JO L 340 du 11.12.1991 -, modifiée en dernier lieu par la directive 95/29/CE du Conseil - JO L 282 du 15.10.1997 Proposition de règlement du Conseil concernant la protection des animaux pendant le transport et les opérations y afférentes et modifiant les directives du Conseil 64/432/CEE et 93/119/CE - COM(2003) 425 et Bull.
English: 5 September 2008 MONCTON-BASED CANADA EAST AIR CARGO GATEWAY TO GENERATE NEW EXPORT OPPORTUNITIES FOR NEW BRUNSWICK BUSINESSES Moncton, New Brunswick
French: 5 septembre 2008 CANADA EAST AIR CARGO GATEWAY, UNE SOCIÉTÉ DE MONCTON, SE PRÉPARE À GÉNÉRER DES OCCASIONS D’EXPORTATION POUR LES ENTREPRISES DU NOUVEAU BRUNSWICK Moncton, Nouveau-Brunswick
English: If you want any further details, we can discuss this either bilaterally or with other colleagues.
French: Si vous souhaitez plus de détails, nous pouvons en parler bilatéralement ou encore avec d'autres collègues.
English: The cleat shown on the left of the coin is a competitor’s cleat that was removed from a door panel on a system we replaced.
French: L’onglet montré à gauche de la pièce de monnaie est l’onglet d’un concurrent qui a été retiré d’un vantau d’un système que nous avons remplacé.
English: The report identifies remaining areas of uncertainty and areas where additional research would be beneficial.
French: Le rapport précise quelques domaines où subsistent des incertitudes et où des recherches supplémentaires seraient souhaitables.
English: Figure 12  Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
French: Figure 12 Système à dilution en flux partiel avec sonde isocinétique et prélèvement fractionnel (réglage par aspiration forcée)
English: Case 508: - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Pepall J.), United Laboratories, Inc. v.
French: Décision 508: - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Pepall J.  ), United Laboratories, Inc.
English: The pledges made last year to substantially increase the volume of official development assistance (ODA), including a doubling of aid to Africa by 2010, must be delivered in a predictable manner.
French: Les engagements pris l’an dernier en vue d’accroître substantiellement le volume de l’aide publique au développement (APD) et, notamment, de doubler l’aide à l’Afrique d’ici 2010, doivent donner lieu à des flux d’aide prévisibles.
English: She initiated "Summer Smiles for Kids", a fundraising activity that enables underprivileged children to participate in summer camps.
French: Elle a mis sur pied une activité de financement, Summer Smiles for Kids, qui permet à des enfants de familles défavorisées de participer à des camps d’été.
English: 6.4 The Committee takes note of the fact that the author was informed, upon his arrest on 22 February 1999, of the reasons for the arrest and the charges against him.
French: 6.4 Le Comité prend note du fait que l'auteur a été informé lorsqu'il a été appréhendé, le 22 février 1999, des raisons de son arrestation et des charges qui pesaient contre lui.
English: Describe the logistical and regulatory steps necessitated by the that bulk movement of bulk quantities of ODS can be expected to take in its journey from the point of production, to the export of the substance, to the final import for use.
French: Indiquer les mesures d'ordre logistique et réglementaire nécessaires pour que soient possibles les mouvements de grandes quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, depuis leur lieu de production et d'exportation jusqu'à leur destination finale dans le pays d'importation où elles seront utilisées.
English: (g) The unacceptable conditions in prisons, which may violate the rights of persons deprived of their liberty as contained in article 16.
French: g) Les conditions inacceptables régnant dans les prisons, qui pourraient constituer une violation aux droits des personnes privées de liberté au sens de l'article 16.
English: Article 12 of the American Convention on Human Rights protects the right to freedom of conscience and religion.
French: L'article 12 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme protège le droit à la liberté de conscience et de religion.
English: In addition, the king frequently offered women of his lineage as wives to neighbouring chiefs, thus founding a network of alliances with royal wives as the essential links.
French: D'autre part, le roi donnait fréquemment en mariage des femmes de son lignage à des chefs voisins, instituant ainsi un réseau d'alliances dont ces épouses de sang royal étaient la clé de voûte.
English: 39.7 (1) Subject to subsections (3), 52(2) and 62(2), every real estate developer shall, when engaging in an activity described in section 39.5, keep the following records: (a) a receipt of funds record in respect of every amount that they receive in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body; (b) a client information record in respect of every sale of a house, a condominium unit, a commercial or industrial building or a multi-unit residential building; and (c) where the receipt of funds record or the client information record is in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the real estate developer.
French: 39.7 (1) Sous réserve des paragraphes (3), 52(2) et 62(2), les promoteurs immobiliers doivent, dans l’exercice d’une activité visée à l’article 39.5, tenir les documents suivants : a) un relevé de réception de fonds à l’égard de chaque somme reçue au cours d’une seule opération, à moins que la somme ne soit reçue d’une entité financière ou d’un organisme public; b) un dossier-client pour chaque vente d’une maison, d’une unité condominiale, d’un immeuble commercial ou industriel ou d’un immeuble résidentiel à logements multiples; c) s’agissant d’un relevé de réception de fonds ou d’un dossier-client à l’égard d’une personne morale, une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec le promoteur immobilier.
English: Performance Expectation Improve aspects of the state of ecological integrity in each of Canada's 41 national parks by March 2014.
French: Attente en matière de rendement Améliorer des aspects de l'état de l'intégrité écologique dans chacun des 41 parcs nationaux du Canada d'ici mars 2014.
English: In 1964, fishing was generally banned all around Gökçeada (Imbros), for environmental reasons, 4
French: Citizenship and Sovereignty in the Turkish Republic », thèse de doctorat, université de Bogazici, Istanbul 2003.
English: There is a need to improve national information systems to guide policy-making in these issues.
French: Il convient d'améliorer les systèmes nationaux d'information afin d'orienter la prise de décisions sur ces questions.
English: The cost of participation varies between $4,000 and $6,000, depending on the destination and length of term.
French: Le coût de participation varie de 4 000 $ à 6 000 $ selon la destination et la durée du trimestre.
English: Finally, as proposed in the 2004 budget, a taxpayer can claim medical expenses paid on behalf of a dependent relative that are in excess of the relative’s net income threshold, subject to a maximum claim of $5,000.
French: Enfin, comme le gouvernement l’a proposé dans le budget de 2004, un contribuable peut demander le CIFM pour des frais médicaux qu’il a payés au nom d’un membre de sa famille qui a une déficience et qui est à sa charge même lorsque ces frais dépassent le seuil de revenu net de cette personne à charge, sous réserve d’un maximum de 5 000 $.
English: Although initial delivery of equipment was estimated to occur sometime in fiscal year 2005/06, the Unforecasted Operational Requirement (UOR) for an UAV and other sensor upgrades has resulted in the delivery of a partial tactical UAV and EW capability in Afghanistan in 2003/2004.
French: Même si l’on estimait qu’une première livraison d’équipement se ferait au cours de l’exercice 2005-2006, le besoin opérationnel non planifié (BONP) concernant un UAV et des améliorations aux capteurs a entraîné la livraison d’une capacité tactique partielle d’UAV et de GE en Afghanistan en 2003-2004.
English: For the same period, more than 50 capital leases, representing almost $8 million in investment, were registered under the newly developed Capital Leasing Pilot Project.
French: Parallèlement, plus de 50 contrats de location-acquisition, représentant près de 8 millions de dollars d'investissements au total, ont été enregistrés dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition.
English: In the U.S. context, compared to a baseline of manufacturers' plans of having 71 per cent of the light vehicle fleet with ESC by Model Year (MY) 2011, it was estimated that the final regulation for ESC will save 1,547 to 2,534 lives and cause a reduction of 46,896 to 65,801 MAIS 1-5 injuries (Maximum Abbreviated Injury Scale) annually once all passenger vehicles have ESC.
French: Aux États-Unis, sur la base de plans des constructeurs prévoyant d'équiper 71 % des véhicules légers de l'ESC d'ici l'année de fabrication 2011, on a estimé que le règlement relatif aux systèmes ESC sous sa forme finale sauverait entre 1 547 et 2 534 vies humaines et éviterait entre 46 896 et 65 801 traumatismes (catégories MAIS 1 à 5) par an, une fois que toutes les berlines seraient équipées de ce système.
English: We’ll work closely with the fishing industry to develop this scientific capacity, and ensure a smooth transition in the months ahead.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec l’industrie pour établir cette capacité scientifique et veiller à ce que la transition se fasse en douceur au cours des prochains mois.
English: Can sea cucumbers be used to capitalize on the settleable organic solids generated by the fish component, and how can the infrastructure be designed/engineered so as to be operationally independent of the fish component? 2.
French: Est ce que l'utilisation d'holothuries permettrait de tirer profit des solides organiques sédimentables provenant des poissons mis en élevage, et comment l'infrastructure devrait-elle être conçue et construite pour être indépendante de l'élément poisson sur le plan opérationnel? 2.
English: • Munitions including ammunition and explosives;
French: • Les munitions et explosifs;
English: We welcome the report of the Peacebuilding Commission, which reflects the activities of the Commission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Nous saluons le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur ses activités durant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The general lesson from this important indicator is that political consensus concerning the legitimacy of both collective and state-led interventions grew during the 1990s.
French: Ce que l’on peut retenir de cet indicateur important, c’est qu’un consensus politique de plus en plus large a émergé au cours des années 1990 sur la légitimité tant des actions collectives que des interventions décidées par les Etats.
English: For more information, call INAC toll free: 1 800 567-9604.
French: Pour plus d'information, appeler le MAINC (interurbain gratuit) : 1-800-567-9604.
English: We appreciate that the Court fully considered the need to preserve the institution of diplomatic immunity by virtue of the role it plays in the stability of the international community.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le fait que la Cour tienne compte de la nécessité de préserver l'institution de l'immunité diplomatique en vertu du rôle qu'elle joue dans la stabilité de la communauté internationale.
English: employment growth and then makes a recovery to 2016.
French: parallèlement à la baisse de la croissance de l’emploi, pour se redresser ensuite jusqu’en 2016.
English: This is something that also deserves notice.
French: Cela mérite également d’être souligné.
English: A potential DTC is a pending DTC which is not a confirmed and active DTC.
French: Le présent rtm ne s'applique qu'à la première étape de ce processus.
English: If you do not agree with an assessment under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, you can file an objection by completing Form Notice of Objection (Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006) and send it to the Assistant Director, Appeals, at your tax services office.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec une cotisation établie en vertu de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, vous pouvez produire une opposition en remplissant le formulaire intitulé Avis d’opposition (Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre) et l’envoyer au directeur adjoint de la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: Please elaborate on concrete measures taken to make Georgia a “torture-free zone”.
French: Décrire les mesures concrètes qui ont été prises pour faire de la Géorgie «une zone exempte de torture».
English: The Office of Internal Audit has set a new benchmark of two months for finalizing audit reports after the completion of fieldwork, effective January 2000.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a établi un nouvel objectif qui veut qu'à partir de janvier 2000, les rapports soient terminés à l'expiration d'une période de deux mois à compter de la date d'achèvement des opérations de vérification sur le terrain.
English: In 2004–2005, the Congress began two multi-year projects to act on recommendations made at the roundtables:
French: En 2004-2005, le Congrès a mis en œuvre deux projets pluriannuels afin de donner suite aux recom-mandations qui ont été faites lors des tables rondes :
English: Financial management authorities are defined in the Commission’s Delegation of Authority Chart that was developed in the early 1990’s and is still being used.
French: Les pouvoirs en matière de gestion financière sont définis dans le tableau de délégation des pouvoirs de la Commission qui a été élaboré au début des années 1990 et qui est encore utilisé.
English: As from 1 January 2005, they will be evaluated under the supervision of the Management Board, which must obtain the opinion of the Joint Supervisory Body.
French: À partir du 1er janvier 2005, les règles font l'objet d'une évaluation sous la supervision du conseil d'administration qui recueille l'avis de l'autorité de contrôle commune.
English: An initial capital stock for the year 1952 and estimates for R&D investments from 1953-1969 were estimated with the help of historical R&D survey data covering the years 1959 and 1964.
French: Les données d'enquête sur la R-D couvrant les années 1950 et 1964 ont servi à estimer un stock initial de capital pour l'année 1952 et les investissements dans la R-D de 1953 à 1969.
English: Standardizing field methods is one of the most fundamental means of reducing superfluous variance in bird counts.
French: La normalisation des méthodes de terrain est l’un des moyens les plus fondamentaux pour réduire la variance superflue dans les dénombrements d’oiseaux.
English: Here's our recipe for a cheap, authentic tasting, Chicken Balti. In this recipe I'm using leftover chicken from a roast.
French: L'établissement vinicole, localisé dans la très pittoresque Vallée de la Struma a été fondé en 1940 et a maintenant une capacité de mise en bouteilles de 2 000 000 de bouteilles.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the Plan of Action of the United Nations Forum on Forests:
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: In addition, outreach will be strengthened and expanded to serve small communities that do not have enough children to run a centre-based program, through increased investments in staff training for those workers who deliver the Program in a home setting and funding for new projects in small communities.
French: De plus, les activités de sensibilisation seront améliorées et leur portée élargie pour servir les petites communautés, qui ne comptent pas assez d'enfants pour offrir un programme sur place, grâce à des investissements accrus dans la formation du personnel du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves qui assure la prestation de services en milieu familial et le financement de nouveaux projets dans les petites communautés.