ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to use this transaction as the basis to determine the value for duty of Company A’s goods under the transaction value of similar goods method (section 50 of the Customs Act).
French: Il est donc possible d’utiliser la valeur obtenue par cette méthode comme base pour déterminer la valeur en douane par la méthode des marchandises semblables (article 50 de la Loi sur les douanes) pour la société A. 29.
English: Coordinate a meeting of interested parties.
French: Organiser une réunion des parties intéressées.
English: "International donors might rely on [PCIA] to guide project selection, funding decisions and monitoring, whereas implementing or operational agencies might well use it to design projects and to guide operational decisions.
French: PCIA pourra guider les donateurs internationaux dans leur choix de projets et leurs décisions quant au financement et au suivi des projets, alors que les organismes d'exécution et d'opérations voudront peut-être s'en servir pour la conception de projets et la prise de décisions opérationnelles.
English: The setup of the Museum in its current location started in 1953, when unique exhibits were gathered in the same place.
French: L'aménagement du Musée dans son actuel bâtiment a démarré en 1953, quand on a commencé à ramasser dans un seul lieu des pièces uniques.
English: Housing and Human Capital in Cuba Document(s) 3 of 12
French: Le logement et le capital humain à Cuba Document(s) 3 de 12
English: Multiple regional-based alternatives or scenarios driven by broader regional, sustainability, or policy goals and objectives.
French: Solutions de rechange ou scénarios régionaux multiples guidés par des buts et des objectifs régionaux, de durabilité ou de politiques plus vastes.
English: 608,064 608,064 Enterprise Resource Programe Follow-on
French: 608 064 608 064 Programme des ressources du Ministère (ERP) – Suivi
English: Abstract This paper examines minimum taxes on dividends which form of the imputation systems in France, Germany, Italy and the United Kingdom.
French: Résumé L'étude porte sur les impôts minimums appliqués aux dividendes dans le cadre des systèmes d'imputation en France, en Allemagne, en Italie et au Royaume-Uni.
English: The Museum of French Revolution [27] installed in the castle of Vizille, place Liberation (tel. (+33) 4 76 68 07 35, fax (+33) 4 76 68 08 53).
French: Le Jardin des Dauphins: Site unique en france où se mèlent fleurs, plantes exotiques, fortifications, escaliers, tunnels, cachettes, ponts et le tout agrémenté d'une vue de plus en plus belle au fur et à mesure que l'on prend de la hauteur.
English:  In the picture, from left to right is Mrs. Irving, Cdr Couturier, Cmdre McFadden and Cdr Newton. Credit:
French:  Sur la photo, de gauche à droite : Mme Irving, le Capf Couturier, le Cmdre McFadden et le Capf Newton.
English: The Special Representative has been in consultation with the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region in Africa with a view to ensuring that child protection issues will be fully integrated into the agenda of the proposed regional conference for the Great Lakes region.
French: Le Représentant spécial a eu des consultations avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs afin de faire en sorte que la protection des enfants soit inscrite à l'ordre du jour de la future conférence régionale sur la région des Grands Lacs.
English: Courts of major jurisdiction are located in the provincial and district capitals, with several in Kinshasa.
French: En ce qui concerne les tribunaux de grande instance (TGI), ils sont installés dans les chefs-lieux des provinces et des districts.
English: Executive session on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Session exécutive : Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées
English: It trusted that the Secretariat, in preparing the next progress report, would take into account the observations contained in paragraphs 10 to 12 of its report, and urged the Secretariat to make further progress in implementing IMIS in peacekeeping missions.
French: Il espère que le Secrétariat, lorsqu'il établira le prochain rapport intérimaire, tiendra compte des observations formulées aux paragraphes 10 à 12 de son rapport et invite le Secrétariat à poursuivre l'application du SIG aux missions de maintien de la paix.
English: Paragraph 2 should read
French: Lire comme suit le paragraphe 2 :
English: Emergency ground and air ambulance services, as the clinical situation and availability dictate.
French: Services ambulanciers terrestre et aérien d'urgence selon la situation clinique et la disponibilité.
English: Regarding the Lisbon decision to expand agreed measures and develop new ones, the Forum launched a review of the Vienna Document 1994, with the aim of completing the review during 1998.
French: En ce qui concerne la maîtrise des armements au niveau régional dans l’espace de l’OSCE, le Forum a constamment été tenu informé des résultats appréciables obtenus dans la mise en oeuvre des dispositions des Articles II et IV de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: They also expressed appreciation to the members of the NAM Caucus in the Security Council for their effort in the Council with regard to the Palestinian question.
French: Ils ont aussi exprimé leurs remerciements aux membres des instances dirigeantes du Mouvement des Pays non-alignés au Conseil de sécurité pour leurs efforts devant le conseil concernant la question palestinienne.
English: Message from the Secretary General Each year, at the Ministerial Council meeting, the participating States take stock of what has been achieved over the past 12 months and make important decisions about where the Organization should be going in the future.
French: Message du Secrétaire général Chaque année, lors de la Réunion du Conseil ministériel, les États participants font le point de ce qui a été accompli lors des 12 derniers mois et prennent d’importantes décisions sur l’orientation future de l’Organisation.
English: In addition, INAC covers 80 percent of the costs when First Nations communities buy drinking water from neighbouring municipalities.
French: De plus, AINC absorbe 80 pour cent du coût lorsque les collectivités des Premières nations achètent leur eau potable dans les municipalités avoisinantes.
English: When would you like to stay at the Dun Ri Guesthouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dun Ri Guesthouse ?
English: publication object data bank, and content management.
French: La banque de données orientée objet utilisée pour les publications, et La gestion du contenu.
English: Nevertheless, the traffic didn’t give up growing and reached 3.6 millions visits and 38 millions pageviews in 2007.
French: Encouragé par les premiers résultats, il décide de consacrer une partie de ses loisirs à cette activité nouvelle. Il ne sait pas encore qu’il a mis le doigt dans un engrenage.
English: Percentage of Clients Satisfied with Skill of Service Provider Information Collected and Monitored:  = Total number of clients rating the skills of home care service providers as "good" to "excellent" ÷ total number or clients who completed the survey x 100
French: Pourcentage des clients satisfaits du fournisseur de soins Information recueillie et surveilée :  = Nombre total de clients jugeant que les compétences des fournisseurs de soins à domicile sont de " bonnes " à " excellentes " ÷ nombre total de clients ayant répondu au sondage x 100
English: Item 6 - International Forum: After Fifteen Years of Market Reforms in Transition Economies: New Challenges and Perspectives for the Industrial Sectorternational Forum on Fifteen Years of Market Reforms in Transition Economies: the Status of the Industrial Sector
French: Point 6 − Forum international «Quinze ans de réforme du marché dans les pays en transition: nouveaux défis et nouvelles perspectives pour le secteur industriel»  Le Forum sera ouvert au public.
English: Participating in a self-regulating body of lawyers was a very interesting experience which gave me some indication of the world in which you live – and the world in which you must make your decisions and live with them.
French: Le fait de participer à un organisme d'autoréglementation pour les avocats a été une expérience très intéressante, qui m'a donné une bonne idée de votre environnement – et du cadre dans lequel vous devez rendre vos décisions et en assumer les conséquences.
English: • more than eight years after the day on which the share was issued, or
French: • plus de huit ans après l’émission des actions; ou
English: Indeed, in Sweden, where Swedish Sign Language/Swedish bilingualism is established as the national policy in deaf education (Heiling 1999), hard of hearing people wishing to access tertiary education often learn Swedish Sign Language so that they can fully participate at this level (Nilsson 2006, personal communication).
French: Ainsi, en Suède, où le bilinguisme langue des signes /suédois est retenu comme politique nationale en matière d'éducation des sourds (Heling 1999), les personnes malentendantes qui souhaitent accéder à l'enseignement tertiaire apprennent souvent la langue des signes suédoise de manière à pouvoir participer pleinement à ce niveau (Nilsson 2006, communication personnelle).
English: If there is any genuine political resolve to address the problem of trafficking in minors, the Council must strive to ensure that the issue is not treated lightly; on the contrary, concerted action must be taken to rid Europe of the problem.
French: Si volonté politique il y a, il lui appartient de dire non à la banalisation du trafic des mineurs et de mener des actions concertées au niveau européen pour son éradication.
English: Some of these workers have taken legal action and succeeded; two of them have received compensation of up to 120,000 yuan.
French: Certains ont intenté des poursuites et remporté leur cause; deux d’entre eux ont reçu un dédommagement atteignant 120 000 yuans.
English: New legislation is not the only driver of change.
French: Une nouvelle loi n’est pas le seul moteur du changement.
English: On 15 May 2001, the author appealed to the Council of State against the decision of Erzurum Administrative Court.
French: Le 15 mai 2001, elle a fait appel devant le Conseil d'État de la décision du Tribunal administratif d'Erzurum.
English: We should not forget that one in three of the world's 10 million refugees is Afghan.
French: Nous ne devons pas oublier que sur les 10 millions de réfugiés à travers le monde, un sur trois est afghan.
English: Available only in Dutch. 151 http://www.sena.nl - Accessed November 9, 2004. 152 http://www.conamus.nl/index.php?lang=en - Accessed October 1, 2004.  153 See the event’s website at: http://www.amsterdam-dance-event.nl - Accessed October 6, 2004.
French: Disponible seulement en néerlandais. 151 http://www.sena.nl – au 9 novembre 2004. 152 http://www.conamus.nl/index.php?lang=en – au 1er octobre 2004. 153 Voir le site Web : http://www.amsterdam-dance-event.nl – au 6 octobre 2004.
English: A ceiling has been set for each European Union country as follows:
French: Un plafond a été fixé pour chaque pays de l'Union européenne comme suit :
English: In response to the key findings of both consultations and options testing, the Project team -- with the support of the Advisory and Steering Committees -- finalized a series of 29 recommendations aimed at enhancing the way the Public Service develops and supports the Manager level of the leadership continuum (see Section 6.0 for the full list of recommendations).
French: En réaction aux principales conclusions de la mise à l’essai des options et des consultations, l’équipe de projet, avec l’appui des comités aviseur et directeur, a achevé une série de 29 recommandations visant à améliorer la façon dont la fonction publique développe et soutient le niveau des gestionnaires dans le continuum du leadership (liste complète des recommandations à la section 6.0).
English: Think about positive things about not smoking.
French: Pensez aux aspects positifs de vivre sans fumée.
English: She presented her letters of credence to His Majesty Albert II, King of the Belgians, on October 25, 2006, and to His Royal Highness Grand Duke Henri of Luxembourg, on January 25, 2007.
French: Le 25 octobre 2006, elle a présenté ses lettres de créance à sa Majesté Albert II, Roi des Belges. Le 25 janvier 2007, elle a présenté ses lettres de créance à Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri de Luxembourg.
English: These reports are still to be reviewed by the General Assembly.
French: Les rapports susmentionnés n'ont pas encore été examinés par l'Assemblée générale.
English: FIGURE 1 Statistically estimated SARS infection curves of affected areas (except for People's Republic of China). y axis: expected number of daily new infections, calculated from the SARS epidemic curves by dates of onset of symptoms published by the World Health Organization; x axis: dates of new infections Source:
French: FIGURE 1 Courbes d'infection statistiquement estimées du SRAS dans les régions touchées (à l'exception de la République populaire de Chine), axe des ordonnées : nombre quotidien de nouvelles infections prévues, calculé selon les courbes épidémiques du SRAS par date d'apparition des symptômes publiées par l'Organisation mondiale de la santé, axe des abscisses : dates des nouvelles infections. Source :
English: The following limitations created difficulties in measuring the overall results and impacts of CARD.
French: Les limites suivantes ont nui à la mesure globale des résultats et des répercussions généraux du FCADR.
English: The Manitoba Court of Queen's Bench Act[30] establishes a superior court of record called the Court of Queen's Bench of Manitoba, which sits, in various judicial districts in the province.
French: La Loi sur la Cour du Banc de la Reine[30] du Manitoba établit un tribunal supérieur d'archives nommé la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, qui siège dans différentes circonscriptions judiciaires de la province.
English: Trisotech takes full responsibility for the project and delivers turn-key solutions.
French: Trisotech accepte l’entière responsabilité du projet et livre une solution clé en main.
English: Since 1998, the Government of Canada has invested $2.4 billion in the NCB.
French: Depuis 1998, le gouvernement du Canada a investi 2,4 milliards de dollars dans la PNE.
English: Health Centre Location Shoal Lake Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Shoal Lake État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: (c) Timeliness, quality and accessibility of the official United Nations population estimates and projection as assessed by the concerned users.
French: c) Actualité et qualité des estimations et des projections démographiques officielles des Nations Unies et facilité d'accès pour les utilisateurs concernés.
English: The University for Peace was established pursuant to General Assembly resolution 35/55 “with a clear determination to provide humanity with an international institution of higher education for peace and with the aim of promoting among all human beings the spirit of understanding, tolerance and peaceful coexistence, to stimulate cooperation among peoples and to help lessen obstacles and threats to world peace and progress, in keeping with the noble aspirations proclaimed in the Charter of the United Nations”.
French: Elle a été créée avec « la volonté déterminée de doter l'humanité d'une institution internationale d'enseignement supérieur au service de la paix, ayant pour but de promouvoir entre tous les êtres humains un esprit de compréhension, de tolérance et de coexistence pacifique, d'encourager la coopération entre les peuples et de contribuer à réduire les obstacles et les menaces à la paix et au progrès dans le monde, conformément aux nobles aspirations proclamées dans la Charte des Nations Unies ».
English: The major exception to the above biophysical setting is the Octopus Creek drainage system running from outside of the Park boundary under Highway #10 and into Clear Lake through the area known as Ominnik Marsh and Boat Cove.
French: Aucun programme n’a été créé pour favoriser la régénération continue des arbres et préserver le cachet actuel de Wasagaming. L’absence d’incendie, combinée aux importants peuplements de conifères, a entraîné une dangereuse accumulation de matières volatiles.
English: This also applies most of all to a critical consideration of the artistic and theoretical language of forms, which has repeatedly been named in conjunction with postcolonial critique as its privileged medium, specifically so-called hybrid mixed forms (Erel, 1999).
French: Ceci s'applique surtout à une considération critique de ces langages de forme artistiques et théoriques qui, dans le cadre de la critique post-coloniale, ont été cités à plusieurs reprises comme véhicule privilégié, à savoir, les soi-disant formes hybrides et mélangées (Erel 1999).
English: Returns an array of the names of all files.
French: Retourne un tableau contenant les noms de tous les fichiers.
English: To promote private sector development in Asia-Pacific by supporting policy measures that benefit small, medium and micro-enterprises, strengthening legal infrastructure in developing economies, and narrowing the digital divide.
French: Promouvoir le développement du secteur privé dans la région Asie-Pacifique en soutenant les mesures politiques à l'avantage des petites, moyennes et micro-entreprises, en renforçant l'infrastructure juridique des économies en voie de développement et en réduisant le fossé numérique.
English: Public Awareness: activities are meant to increase a person's knowledge of risk factors for developing type 2 diabetes, what type 2 diabetes is, and how it can be prevented. 2.
French: La date limite de présentation des demandes est  le 25 janvier 2008 à 16 h (heure de l'Est) Veuillez noter que les demandes remplies doivent parvenir à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: • Increase the availability and use of products and services to help industry address their HR issues.
French: • augmenter l'offre et l'utilisation de produits et de services pour aider les industries à régler les problèmes de RH.
English: Studies show that students are more motivated to study and achieve better results if they are an active part of their studies.
French: Des recherches ont montré que les étudiants sont davantage motivés d’apprendre et d’obtenir de bons résultats lorsqu’ils prennent une part active à leur formation.
English: Forced into exile, he emigrated to the United States in 1938, where his glorious career ended in poverty in a New York hotel.
French: Il est contraint de quitter l'Allemagne pour l'Amérique où son parcours glorieux se termine dans la pauvreté d'une chambre d'hôtel new-yorkaise.
English: However, the crises that have taken place in Europe and the rest of the world since 1995 have brought home the limitations of that political declaration. 33.
French: Aujourd’hui, le Corps européen, l’Euromarfor et l’Eurofor, par exemple, font partie de l’éventail des forces mises à la disposition de l’UE (Objectif global) et de l’OTAN.
English: • it encompasses intermediary modes of cooperation between local and regional institutions;
French: Cependant, cette hiérarchie est vitale en l’absence de capital social suffisant et 9
English: It should also help stakeholders transform these insights into strategies, commitments, organizational changes and activities that can form the basis for measuring, reporting and evaluating CSR performance and making appropriate changes.
French: Il devrait également aider les parties prenantes à transformer ces connaissances en stratégies, en engagements, en changements organisationnels et en activités susceptibles de servir de fondement pour mesurer et évaluer le rendement au chapitre de la RSE, rendre compte de celui-ci et apporter les modifications qui s'imposent.
English: See Paul Reuter's phrase, ibid.
French: Voir la formule de Paul Reuter, ibid.
English: The data from this phase were used to validate responses to similarly worded questions.
French: La validité des réponses a été vérifiée au moyen du calcul des statistiques de Kappa.
English: ARTICLE II.14 – ASSIGNMENT II.14.1. The Contractor shall not assign the rights and obligations arising from the Contract, in whole or in part, without prior written authorisation from the Commission.
French: ARTICLE II.14 - CESSION II.14.1. Le Contractant ne peut céder tout ou partie des droits et obligations découlant du Contrat sans l'autorisation préalable écrite de la Commission.
English: A safety study of the Trans Canada Highway interface and parking lot design will need to be a component of design proposals.  Parking It is essential to provide adequate parking for visitors to the proposed facility.
French: Une étude sur la sécurité de l’interface de la Transcanadienne et du terrain de stationnement devra être intégrée aux avants-projets de conception.  Stationnement Il importe d’offrir aux visiteurs des aires de stationnement adéquates.
English: The Special Rapporteur had, by letter to the authorities, requested to meet with a list of 21 detainees as well as Su Su Nway and U Gambira, seeking clarification regarding the charges against them.
French: Dans une lettre adressée aux autorités, le Rapporteur spécial avait demandé à rencontrer 21 détenus dont il avait dressé la liste, ainsi que Su Su Nway et U Gambira, souhaitant des éclaircissements au sujet des charges retenues contre eux.
English: This group of publishers represents almost every Canadian-owned firm that has been publishing for at least three years and has sales between $200,000 and $60,000,000.
French: Ce groupe d'éditeurs représente presque toutes les entreprises appartenant à des intérêts canadiens qui travaillent dans le domaine de l'édition depuis au moins trois ans et dont les ventes se situent entre 200 000 $ et 60 000 000 $.
English: With regard to small MFIs that are not credit institutions, NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting ‘tail’ can be monitored.
French: En ce qui concerne les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit, les BCN qui décident de les exempter des obligations de déclaration complètes doivent en informer les institutions concernées, mais continuer, au minimum, à collecter les données relatives au total du bilan au moins selon une périodicité annuelle, de manière à pouvoir surveiller la taille des petites institutions déclarantes.
English: Pursuant to resolution 57/33 the General Assembly will devote this plenary meeting to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Conformément à la résolution 57/33, l'Assemblée générale va consacrer la présente séance plénière à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: At the time, the weather was incredibly foggy and the party wondered if they had reached a large lake or the salt water ocean.
French: À ce moment, le ciel est très brumeux, et le groupe se demande s’il a trouvé un grand lac ou l’océan aux eaux salées.
English: An important element is communicating results to the academic research community, policy makers and the public at large,
French: Le Fonds pour la santé de la population dispose d’un budget annuel de 14 millions de dollars, et son objectif est d’accroître la capacité d’action communautaire sur les déterminants de la santé.