ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007-2008 DPR information is subject to change as the exercise draws closer.)
French: L’information relative aux RMR de 2007-2008 est sous réserve de changements au fur et à mesure que l’exercice approchera.)
English: The secretariat was directed to look for synergies in conducting future marketing workshops in conjunction with statistical correspondents meetings and European Forest Sector Outlook Studies workshops.
French: Il a chargé le secrétariat de rechercher des synergies permettant d’organiser à l’avenir des séminaires sur la commercialisation conjointement avec des réunions de correspondants pour les statistiques et des séminaires sur les perspectives du secteur forestier en Europe.
English: The rapporteur regrets, however, that the time is not right to take Community legislation forwards with regard to the harmonisation of indirect taxation, and thus considers cooperation to be a temporary solution.
French: Le rapporteur regrette toutefois que le moment soit mal choisi pour faire avancer la législation communautaire en matière d’harmonisation des impôts indirects. Il considère donc la coopération comme une solution temporaire.
English: There is a serious democratic deficit in this sector in all the candidate countries.
French: Il existe, en la matière, un grave déficit démocratique dans tous les pays candidats à l'adhésion.
English: (b) Generation of options for earning income;
French: b) Création d'options en matière de revenus
English: The Department argued that the allegation cannot be addressed because it was not disclosed as required.
French: En effet, le ministère soutient que l'allégation ne peut être traitée parce qu'elle n'a pas été divulguée tel que requis.
English: Promoters were often government organizations or public-private partnerships.
French: Il s'agissait souvent d'organismes d'État ou d'entreprises mixtes.
English: • have more difficulties related to work-life balance, and this affects their career.
French: • rencontrent des plus grandes difficultés pour concilier vie professionnelle et vie privée, ce qui nuit à leur carrière.
English: Social mix serves as a shield for local authorities, so as not to house the persons in greatest difficulties, but is not conducive to social diversity in neighbourhoods.
French: La mixité sert de bouclier aux collectivités locales pour ne pas loger les personnes connaissant le plus de difficultés, mais ne permet pas de promouvoir la diversité sociale dans les quartiers.
English: The Board sees itself as an instrument of change in bettering the lives of the men and women of the Canadian Forces and our first full year's work has confirmed to us the contribution we can make in this regard."
French: Le Comité se perçoit comme un outil de l'amélioration de la qualité de vie des hommes et des femmes qui constituent les Forces canadiennes. Notre première année complète de travaux nous confirme la valeur de la contribution que nous pouvons apporter ».
English: Halting the proliferation of spam is another important measure necessary to address identity theft.
French: La lutte contre la prolifération des courriels non sollicités est une autre mesure importante à mettre en œuvre si l’on veut contrer le vol d’identité.
English: It is supporting HIV/AIDS research, prevention, treatment, support and rehabilitation initiatives.
French: Ces fonds soutiennent des initiatives de recherche, de prévention, de traitement, de soutien et de réhabilitation.
English: The meeting highlighted, inter alia, the fact that the majority of donor agencies did not see a significant link between biodiversity conservation and their mission of poverty eradication, and the belief of indigenous organizations that conservation could cause or exacerbate poverty in some cases, for example, cases where indigenous peoples had been evicted from their territories and lands to make way for conservation parks.
French: Cette réunion a souligné notamment que la plupart des organismes donateurs ne voyaient pas de lien véritable entre la protection de la biodiversité et la mission qui leur incombait d'éliminer la pauvreté et que certaines organisations autochtones étaient convaincues que la protection de l'environnement pouvait entraîner ou aggraver la pauvreté dans certains cas, par exemple dans les cas où des peuples autochtones avaient été expulsés de leurs territoires et de leurs terres devenus zones protégées;
English: The Canadian Population Health Initiative (CPHI) is a part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI). The mission of the Canadian Population Health Initiative (CPHI) is twofold: to foster a better understanding of factors that affect the health of individuals and communities, and to contribute to the development of policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians.
French: L'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), qui fait partie de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), a une double mission : aider à mieux comprendre les facteurs qui ont une incidence sur la santé des personnes et des collectivités et contribuer à l'élaboration de politiques qui réduisent les iniquités et améliorent la santé et le mieux-être de la population canadienne.
English: Strategic aspects Aspect stratégique Stress corrosion [May Subd Geog] Corrosion sous tension [se subd. géogr.] Structuralist criticism [May Subd Geog] Analyse structurale [se subd. géogr.]
French: Thermotherapy [May Subd Geog] Thèses et écrits académiques Dissertations —Codes typographiques —Style manuals Tir à la cible Target practice Tirage Circulation Titres Titles Titres de politesse Address, Forms of Titres de livres Titles of books Toilettage [se subd. géogr.]
English: Professional and political career: 200320021998199019901996-2003 1998-2000 1997-1999 1995 Vice-Chairman of the Socialist International Minister for Foreign Affairs Chairman of the Hungarian Socialist Party (re-elected in 2000) Member of Parliament (re-elected in 1994, 1998 and 2002) Member of the Presidium of the Hungarian Socialist Party Co-Chairman of the Central and East European Committee of the Socialist International Head of the Parliamentary Faction of the Hungarian Socialist Party Member of the Council of Wise Men of the Council of Europe Chairman-in-Office of the Organisation of Security and Cooperation
French: Carrière professionnel et politique 200320021998199019901996-2003 1998-2000 1997-1999 1995 1994-1998 1993-1994 Vice-président de l’Internationale socialiste Ministre des affaires étrangères Président du parti socialiste hongrois (réélu en 2000) Membre du Parlement (réélu en 1994, 1998 et 2002) Membre du présidium du parti socialiste hongrois Coprésident du Comité de l’Internationale socialiste pour l’Europe centrale et orientale Chef du groupe parlementaire du parti socialiste hongrois Membre du conseil des sages du Conseil de l’Europe Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Ministre des affaires étrangères Président de la commission des affaires étrangères du Parlement
English: "The Government of Canada is pleased to support the development of what will become a major heritage and interpretive complex in Winnipeg," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir cette initiative qui entraînera la création d’un important centre du patrimoine et d’interprétation à Winnipeg, a déclaré le ministre Toews.
English: What better time to start than now, on the verge of devolution of forest management responsibilities to the Yukon government?
French: Peut-on choisir un meilleur moment que maintenant pour entreprendre les démarches, à l'instant même où l'on est sur le point de transférer les responsabilités de l'aménagement forestier au gouvernement du Yukon?
English: Andorra is a principality that is divided into parishes or municipalities, of which are similar to what we know as districts in large cities.
French: Andorre est une principauté qui se divise en communes, similaires aux disticts que nous trouvons dans les grandes villes.
English: The consignments transported under cover of TIR carnets entered the Community customs area in Germany in accordance with the prescribed formalities and then continued under cover of those carnets.
French: Les lots transportés sous le couvert des carnets TIR ont été introduits sur le territoire douanier communautaire en Allemagne conformément aux formalités prescrites à cet effet et ont continué d'être acheminés à ce titre.
English: Director, Professional Practices and Ministerial Correspondence Division HQ (a) Subsection 169(5); and (b) subsection 295(4.1) 7.
French: Directeur, Division des pratiques professionnelles et de la correspondance ministérielle Administration centrale a) Le paragraphe 169(5); b) le paragraphe 295(4.1) 7.
English: When we were in our twenties, we have realized that it was impossible to achieve optimal nutriments levels from food.
French: Une de nos priorités a toujours été de garder notre Santé et notre Jeunesse le plus longtemps possible. Nous avons toujours été très actifs; durant plus de 8 ans, nous avons fait de la compétition de danse en style international, comme hobby.
English: When America gets things wrong, as it did in its stance on money laundering and privatizing responsibility for recycling nuclear weapons, it puts the whole world at risk.
French: Quand l'Amérique se trompe comme elle le fit dans ces cas de blanchiment d'argent et de privatisation de la responsabilité du recyclage des armes nucléaires, elle met le monde entier en danger.
English: Team Grants, New Emerging Teams and the Clinical Research Initiative.
French: C'est le cas, par exemple, des subventions d'équipe, des équipes émergentes et de l'Initiative de recherche clinique.
English: To develop a PCR-based assay to specifically identify RKN associated with coffee, three RAPD markers were further transformed into sequence-characterized amplified region (SCAR) markers specific for M. exigua, Meloigogyne incognita and Meloidogyne paranaensis, respectively.
French: Afin de développer un essai pour identifier les espèces associées au café, trois marqueurs RAPD spécifiques de M. exigua, Meloidogyne incognita et Meloidogyne paranaensis ont été transformés en marqueurs SCAR.
English: A narrow economic approach to macroeconomic, structural and microeconomic policies had resulted in inferior economic and social outcomes and a failure to reap the full benefits of complementarity.
French: L'approche strictement économique des politiques macroéconomiques, structurelles et microéconomiques s'est traduite par des résultats économiques et sociaux moindres et une incapacité à tirer pleinement profit de la complémentarité.
English: 6.9.2.10 Delete Insert "where:" after the formulae.
French: 6.9.2.10 Supprimer Le premier amendement ne concerne pas le texte français.
English: In 1990, the objective was geared to "the professional development of Inuit artists and furthering knowledge of their art." [ 5 ] In 1991 the focus of the IAQ was on educating consumers.
French: En 1990, l’objectif consistait à s’orienter vers « le perfectionnement professionnel des artistes inuits et une amélioration de la connaissance de leur art » [traduction libre] [ 5 ]. En 1991, la FAI s’est orientée vers l’éducation du public.
English: The Forty-ninth World Health Assembly declared violence in the family and community to be a growing health problem.
French: La Quarante-neuvième Assemblée mondiale de la santé a reconnu que la violence dans le milieu familial et dans le milieu social est un problème de santé qui va en s’aggravant.
English: The long awaited debut by Wallace Vanborn received the title ‘Free Blank Shots’ and will be available from the better record stores as of Monday 8 February (TSR / [PIAS]).
French: Le très attendu premier album de Wallace Vanborn s'intitule ‘Free Blank Shots’ et sera disponible, à partir du lundi 8 février, dans les bacs des meilleurs disquaires (TSR / [PIAS]).
English: 5.0 mm: (1) vented, no rupture, (2) vented no rupture, (3) vented, no rupture
French: 5,0 mm : (1) avec évent, pas d'éclatement, (2) avec évent, pas d'éclatement, (3) avec évent, pas d'éclatement
English: The Royal Canadian Air Force first purchased the CC-130 B-model Hercules in 1960; one was lost in a crash while the others were sold back to the manufacturer, Lockheed Martin, in 1967.
French: Un d’entre eux a été détruit lors d’un écrasement, et les autres ont été revendus à Lockheed Martin en 1967. Entre 1964 et 1968, les Forces canadiennes ont acheté 24 Hercules modèle E, dont 19 sont toujours en service.
English: person can hold in the Royal Canadian Navy.
French: En 1952, DeWolf est envoyé à Washington (DC) pour y représenter la Marine du Canada au sein de divers comités internationaux importants.
English: ◦ ANSI/NISO Standard Z39.86-2002:
French: • Tiresias www.tiresias.org/ (disponible en anglais seulement)
English: (on A/C.2/55/L.35 (UNITAR))
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE DES 77
English: Have you ever thought about leaving the Public Service?
French: Avez-vous déjà songé à quitter la fonction publique?
English: The joint humanitarian funds used, for instance, in Sudan and in the Democratic Republic of the Congo, and the humanitarian emergency response funds had made it possible to meet needs swiftly by mitigating certain shortages.
French: Les fonds humanitaires communs, qui ont été employés, par exemple, au Soudan et en République démocratique du Congo, et les fonds d'intervention pour les urgences humanitaires ont permis de répondre rapidement aux besoins en palliant certaines carences.
English: We welcome the achievements in the UNECE Environmental Performance Review (EPR) Programme.
French: Nous nous félicitons des résultats du Programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE.
English: Procedure for the competent authority of the Republic of Belarus to draw up a request for the extradition of a person situated in the territory of a foreign State (article 498);
French: - Modalités d'établissement de la demande de l'organe compétent du Bélarus concernant l'extradition d'une personne qui se trouve sur le territoire d'un État étranger (art.
English: Article 1 stipulates that the petition for food support shall follow a special procedure, independent of the prior allocation of the suit and the previous concession of the benefit of gratuity by the court.
French: L'article 1 dispose que la demande de pension alimentaire doit suivre une procédure spéciale, indépendante de toute décision judiciaire préalable et de la concession préalable de la gratuité par le tribunal.
English: It would be unjust to attribute the conduct to the organization when the conduct had clearly exceeded the authority of the organs or agents, or when it obviously contravened the instructions of the organization.
French: Il serait injuste d'attribuer à l'organisation un comportement outrepassant de manière flagrante les pouvoirs des organes ou agents en cause, ou qui contrevient manifestement aux instructions de l'organisation.
English: See Yearbook … 1995, vol. II (Part Two), para.
French: Voir Annuaire … 1995, vol. II (deuxième partie), par. 501.
English: The in vivo behaviour of the muscle was found to be quite different than the in vitro properties measured on isolated muscle fibres, which suggests that in general the latter might not be directly used to predict the in vivo mechanical events.
French: Le comportement in vivo du muscle diffère fortement des propriétés in vitro telles que mesurées sur des fibres musculaires isolées, ce qui indique qu'en général ces mesures ne peuvent être utilisées directement pour prédire les processus mécaniques in vivo.
English: Both sides reaffirmed their commitment to strengthening political dialogue at bi-regional level and on sectoral policies, e.g. maritime transport, science and technology, information society, energy and education.
French: Les partenaires ont en outre réaffirmé leur engagement dans le renforcement du dialogue politique au niveau birégional et le renforcement du dialogue au niveau des politiques sectorielles telles que le transport maritime, la science et la technologie, la société de l’information, l’énergie et l’éducation.
English: The proposed new provisions should enter into force on the first day of the Assembly’s October 2007 part-session.
French: Les nouvelles dispositions entreraient en vigueur le premier jour de la partie de session d’octobre 2007 de l’Assemblée.
English: The seminars cover the main legal texts of UNCITRAL, which form important building blocks of the modern legal regime for international commerce, relating to such subjects as contracts for the international sale of goods, the carriage of goods by sea, international commercial arbitration, banking and payments and procurement.
French: Les séminaires sont consacrés aux principaux instruments de la CNUDCI, qui sont d'importants éléments constitutifs d'un régime juridique moderne du commerce international portant sur des questions telles que les contrats de vente internationale de marchandises, le transport de marchandises par mer, l'arbitrage commercial international, les opérations bancaires et les paiements, et la passation des marchés.
English: • protection of confidentiality and privacy;
French: • la confidentialité et la protection des renseignements personnels;
English: • Issue 2.4 - Meeting International Obligations
French: • Question 2.4 - Respect des obligations internationales
English: It is my belief that Canada should request the urgent presence of the United Nations in East Timor to ensure that the security and freedom of these people are guaranteed.
French: À titre de membre du G-8, nous sommes perçus comme un important partenaire, un partenaire de poids, par tous ces pays.
English: ◦ Canada's New Government Supports Stratford Shakespearean Festival of Canada
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Stratford Shakespearean Festival of Canada
English: This may impact the completeness of cancer-related data for certain programs.
French: Les présentations de données des programmes s’échelonnent sur plusieurs mois, ce qui pourrait avoir une incidence sur l’intégralité des données liées au cancer pour certains programmes.
English: Ms. Shin was concerned that the draft law on non-governmental organizations might restrict their activities.
French: Mme Shin est préoccupée par le projet de loi sur les organisations non gouvernementales qui risque de limiter les activités de celles-ci.
English: Reaffirms its commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of all the States of the region, as well as to the respect for the principles governing the relations of good neighbourliness between Member States, as enshrined in the Constitutive Act of the AU.
French: Réaffirme son attachement à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale de tous les États de la région, ainsi qu'au respect des principes régissant les relations de bon voisinage entre les États membres, tels qu'énoncés dans l'Acte constitutif de l'UA.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Getting Started
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Amorcer la modernisation
English: NINT's success will be greatly facilitated through strong outreach and communications within the university, and also more broadly to the national and international nanotechnology R&D communities.
French: Le succès de l'INN dépend beaucoup de la qualité des activités de rayonnement et des communications à l'intérieur de l'Université, mais aussi auprès de la communauté nationale et internationale de la R-D nanotechnologique.
English: 17 The surge in UN peacekeeping became a Canadian peacekeeping surge, which led to a dramatic increase in the commitments and operational activity of the Canadian Forces.
French: Le sursaut de l’ONU en faveur du maintien de la paix est devenu un sursaut canadien concrétisé par un accroissement spectaculaire des engagements et des opérations des Forces canadiennes.
English: • increased participation of girls in school.
French: • un plus grand degré de scolarisation des filles.
English: They are important instruments in assisting all participating States to implement their commitments, including respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Ces instruments sont importants pour aider tous les Etats participants à exécuter leurs engagements, notamment le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: The Conference decides that the Seventh Review Conference shall consider the impact of scientific and technological developments relating to the Convention and progress on the implementation of the Action Plan on Article X.
French: La Conférence décide que la septième Conférence d'examen se penchera sur les conséquences des réalisations scientifiques et techniques ayant un rapport avec la Convention et sur les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action sur l'article X.
English: We are all aware of the history of the Conference and the circumstances that resulted in the situation that we need to break from.
French: Nous sommes tous conscients de l'histoire de la Conférence et des circonstances qui ont abouti à l'impasse dont elle doit impérativement sortir.
English: Support and improve formal and informal science education.
French: Supporter et enrichir l’éducation scientifique, tant formelle qu’informelle.
English: The frequency of the signal delivered by a transmitter is dependent of the animal's body temperature as well as its closeness to the receiver.
French: La fréquence des signaux transmis par un émetteur dépend de la température corporelle de l'animal et de sa proximité du récepteur.
English: Instead, the convention should cover crimes, as they are known and defined under the national law of the State asserting jurisdiction and that are punishable under that nation's law by at least two/three years' imprisonment.
French: Au lieu de cela, la convention devrait couvrir toutes les infractions reconnues et définies dans la législation pénale de l'État affirmant sa compétence qui sont passibles, en vertu des lois de ce pays, d'une peine d'au moins deux ou trois années d'emprisonnement.
English: Using a ceiling-mounted camera, the computer vision system tracks a person's movements in their home.
French: C'est en utilisant une caméra fixée au plafond que le système de vision informatique pourra suivre les mouvements d'une personne dans sa maison.
English: The findings and the draft recommendations represent the study teams view, which has been reached through the field study as well as through reviewing various information available through the mail surveys, the detailed studies, and the regional focus groups.
French: Ces observations et les ébauches de recommandations représentent le point de vue de l'équipe, qui s'est fait une idée au terme de ses études sur le terrain, et de l'examen de diverses données recueillies grâce aux sondages postaux, aux études détaillées et aux groupes de discussion régionaux.
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA supports research to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC L'IALA appuie la recherche visant à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'incapacité découlant de l'arthrite et des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.