ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim related to whole grains will require a definition of "whole grain" and "grain" to be set out in the regulations when the final proposal is implemented.
French: Pour l'allégation sur les grains entiers, il faudra définir les termes « grain entier » et « grain » et intégrer ces définitions dans la réglementation une fois la proposition finale mise en oeuvre.
English: To clarify the links between VC activity and high technology firms, Figure 34 illustrates the relative distribution of VC activity, KBI firms and GDP across regions.
French: Toutefois, de nombreux investisseurs de CR continuent d'investir dans des entreprises établies à une distance raisonnable de leur bureau principal.
English: Nevertheless, the Canadian System of Environmental and Resource Accounts provides some information for those who may wish to calculate such "green aggregates".
French: Néanmoins, le Système des comptes de l’environnement et des ressources du Canada fournit une partie des renseignements à ceux qui veulent calculer ces « agrégats verts ».
English: He highlighted how indigenous peoples were contributing to sustainable forest management and protection.
French: Il a appelé l'attention sur la manière dont les peuples autochtones contribuaient à assurer la gestion et la protection durables des forêts.
English: However, the most important reasons that the Islamic world has done worse than Latin America or Southeast Asia seem to be focused around education.
French: Pourtant, les raisons les plus importantes des performances des sociétés islamiques, inférieures à celles de l'Amérique latine ou de l'Asie du sud-est, semblent s'articuler autour de l'éducation des populations.
English: Worldcraft Central asks what you do or will spend most of your time on in World of Warcraft. Svenska WoW ask what Rank you have attained in the Honor System , and WoW i Danmark wants your opinion on the battlegrounds.
French: Si l'initiative a débuté sur Elune, les autres royaumes ne sont pas en reste et l'on peut prédire de beaux récits à venir.
English: For instance, in Belgium, the differences between the two communities were always simmering under the surface but they had never led to bloodshed.
French: Tout le problème est de parvenir à construire une Europe de paix en dépit des diversités culturelles.
English: Dr. Souleymane Ndiongue has several years of experience in water quality and treatment and has authored a number of papers.
French: Dr. Ndiongue a plusieurs années d'expérience dans l'épuration et la qualité de l'eau, et il est l'auteur de nombreux mémoires.
English: Millions of people will be caught in between with nowhere to go.
French: Des millions de personnes seront prises au piège entre les deux, n'ayant nulle part où aller.
English: Canadian women and men employed in female-predominant jobs, and the many families affected by wage discrimination, deserve no less.
French: Les femmes, les hommes travaillant dans des secteurs à prédominance féminine et les nombreuses familles touchées par la discrimination salariale l'ont bien mérité.
English: "Providers may have punitive attitudes toward postabortion patients," says Dr. Torres.
French: "Il arrive qu'un prestataire se comporte en juge face à une patiente ayant subi un avortement", dit le docteur Torres.
English: During the period 1985 to 1993 female representation in the Judicial System increased by more than fifty (50) percent: seventeen (17)percent in 1985 and thirty-nine (39) percent in 1993.
French: Entre 1985 et 1993, leur représentation a augmenté de plus de 50 % : elle était de 17 % en 1985 et de 39 % en 1993.
English: • May 21, 2008 - Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation - Victoria, British Columbia (860-551)
French: • Le 21 mai 2008 - Conférence des ministres provinciaux-territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs - Victoria (Colombie-Britannique) (860-551)
English: During the period under review, the Programme also finalized, in collaboration with the Commonwealth Secretariat and IMF, model provisions on money-laundering, the proceeds of crime, the financing of terrorism and civil forfeiture for common-law countries.
French: Au cours de la période considérée, le Programme, collaborant avec le Secrétariat du Commonwealth et le FMI, a aussi mis au point des dispositions types sur le blanchiment de l'argent, le produit d'activités criminelles, le financement du terrorisme et la confiscation civile à l'intention des pays de common law.
English: The start of the impact (T0) is defined, according to ISO 17 373 (2005) for a level of acceleration of 0.5g.
French: Le début du choc (T0) correspond, selon la norme ISO  17 373 (2005), à une accélération de 0,5 g.
English: The involvement of civil society, non-governmental organizations and the private sector is key to advancing the objectives of the United Nations in many fields, including development and respect for fundamental human rights.
French: La participation de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé est essentielle pour promouvoir les objectifs de l'ONU dans de nombreux domaines, notamment le développement et le respect des droits fondamentaux de la personne.
English: The Secretariat was requested to review its drafting to avoid the unintended meaning that the date referred to the declaration rather than to the Convention.
French: Quant à la forme, on a demandé au secrétariat de la revoir pour éviter que la date n'apparaisse comme celle de la déclaration plutôt que de la Convention.
English: In support of the completion and deepening of the internal market, further efforts are required with a view to making progress on the expansion, improvement, interconnection and interoperability of European infrastructure.
French: Pour contribuer à l’achèvement et à l’approfondissement du marché intérieur, il convient de consentir de nouveaux efforts en vue de progresser dans l’extension, l’amélioration, l’interconnexion et l’interopérabilité des infrastructures européennes.
English: The texts of resolutions and decisions adopted by the Council, as well as President's statements agreed upon by consensus, are contained in part one of the present report.
French: Les textes des résolutions et décisions adoptées par le Conseil, ainsi que les déclarations du Président approuvées par consensus, sont reproduits dans la première partie du présent rapport.
English: 02 August 2005 - The informal sector accounts for nearly 18 per cent of Kenya's Gross Domestic Product and comprises 90 per cent of all businesses in the country. In 2001, the sector employed 4.1 million people and their numbers are increasing.
French: 5 juillet 2005 - Le Sous-Secrétaire parlementaire au travail et aux pensions du Royaume-Uni, M. James Plaskitt, a annoncé en juin à la Conférence internationale du Travail que le Royaume-Uni avait l'intention d'intégrer le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: The UISCC information stream is maintained by the Ministry of Justice and the National Institute of Statistics.
French: Il est tenu à jour par le Ministère de la Justice et l’Institut National des Statistiques, et bénéficie d’un financement du Ministère de la Justice.
English: The only drivetrain repairs not covered by the plan are normal maintenance parts and labor, misuse or abuse.
French: Les seules réparations du groupe motopropulseur qui ne sont pas couvertes par le plan sont les pièces de rechange à l'entretien et la main-d'œuvre, et les dommages dus à une mauvaise utilisation.
English: In the next biennium, OHCHR will expand the practice of inviting expert panellists to present papers to the working groups in order to stimulate debate, raise interest by participants and assist the working groups in developing recommendations.
French: Au cours du prochain exercice biennal, le Haut Commissariat invitera plus souvent des experts à présenter des exposés aux groupes de travail afin de stimuler les débats, susciter l'intérêt des participants et aider ces groupes de travail à faire des recommandations.
English: (*) Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit’ [...]
French: (*) Aucune enquête n'est réalisée pour: l'âge des arbres, la densité de plantation, la variété fruitière.» [...]
English: The five elements of Chinese philosophy—metal, wood, water, fire and earth—will provide a symbolic framework for the entire first floor.
French: Le bois sert à présenter la sensibilité écologique et la gérance de l'environnement de l'industrie forestière canadienne.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Huit souches de fléxibactéries, cinq de sources thermales et trois du littoral marin, représentant sept espèces, sont isolées en culture pure.
English: • 1605   The committee has been told you may have some problems recruiting certain professionals, especially pilots, and one of the reasons for this is the attractiveness of the private sector.
French: • 1605   On a porté à la connaissance du comité qu'il pouvait y avoir des difficultés de recrutement pour certains niveaux de profession, particulièrement, au niveau des pilotes de l'air et on a parlé évidemment de l'attrait plus concurrentiel que pouvait exercer le secteur privé.
English: The exercise was the largest CRTI exercise to date.
French: C’était le plus vaste exercice jamais entrepris par l’IRTC jusqu’alors.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.27.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/ 55/L.27.
English: OBSTACLES TO ADOPTION OF DIVERSITY POLICIES TYPOLOGY OF OBSTACLES
French: OBSTACLES À L’ADOPTION D’UNE POLITIQUE DE DIVERSITÉ TYPES D’OBSTACLES
English: Instruct students to begin by searching the Library and Archives Canada (LAC) website, A Nation’s Chronicle: The Canada Gazette, using keywords related to the Irish Potato Famine (key words may be brainstormed together as a class).
French: Suggérer aux élèves de commencer par faire une recherche dans le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Chronique d’un pays : la Gazette du Canada en utilisant des mots-clés associés à la Grande Famine d’Irlande à partir d’une liste dressée, par exemple, lors d’un remue-méninges.
English: But the Decade had anchored poverty firmly at the core of the development agenda and conveyed the clear message that developed countries must invest more resources to support developing countries' poverty-reduction efforts.
French: Mais la Décennie a permis d'inscrire fermement la pauvreté au cœur du programme de développement et transmis nettement le message que les pays développés doivent investir davantage de ressources pour appuyer les efforts de réduction de la pauvreté des pays en développement.
English: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Western Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, United Republic of Tanzania, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Republic of Yemen and Zambia.
French: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Comores, République démocratique du Congo, Djibouti, Guinée équatoriale, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe occidental, Sénégal, Sierra Leone, îles Salomon, Somalie, Soudan, République unie de la Tanzanie, Togo, Tuvalu, Ouganda, Vanuatu, République de Yémen et Zambie.
English: The Sudan's experience in the Nuba mountains region has been promising thanks to the assistance of the United Nations and of the European Union, which has resulted in the return of civilians to their villages and in the resumption of grazing and agricultural activities.
French: L'expérience de déminage menée au Soudan dans la région des monts de Nuba est prometteuse, grâce à l'aide de l'ONU et de l'Union européenne.  Elle a permis le retour dans leurs villages des civils, qui ont été en mesure de reprendre leurs activités pastorales et agricoles.
English: Click to view some excerpts from the Thesis (6.9MB)  Cover page of PhD Thesis by Daniel G. Hill,  "Negroes in Toronto:
French: Cliquez pour voir des extraits de la thèsse (6,9Mo)  Page titre de la thèse de doctorat de Daniel G. Hill,  "Negroes in Toronto:
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes) :
English: At the fortieth session of the Commission on Narcotic Drugs, the view was expressed that the recommendations adopted by the meetings of the subsidiary bodies of the Commission would be meaningless if Governments did not take action, including, where necessary, the enactment of domestic legislation to implement those recommendations.
French: À la quarantième session de la Commission des stupéfiants, il a été indiqué que les recommandations adoptées par les réunions des organes subsidiaires de la Commission seraient inutiles si les États ne leur donnaient pas effet, au besoin par la promulgation d'une législation nationale.
English: The report of the Division is the result of painstaking effort and analysis of the MDG database.
French: Le rapport de la Division de statistique est le résultat d'un travail éprouvant d'analyse de la base de données OMD.
English: A key tool governments are using to provide data to the public about potentially toxic releases to the environment is a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR).
French: Les Inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes (IETMP) sont l'un des principaux instruments utilisés par les pouvoirs publics pour fournir des données au public sur les rejets potentiellement toxiques dans l'environnement.
English: • timely and significant penalties to deter violations;
French: • imposition, au moment opportun, de pénalités significatives et dissuasives;
English: There is still work to be done in our region to raise awareness and to increase information about HIV/AIDS.
French: Il y a encore à faire dans la région pour sensibiliser davantage la population au problème du VIH/sida, et diffuser davantage d'informations.
English: In that decision the Panel had also been requested to recommend an accounting framework for Parties to use in reporting quantities of methyl bromide produced, imported and exported by Parties under the terms of critical-use exemptions, as well as a format for a critical-use exemption report to be submitted by Parties reapplying for critical-use exemptions after 2005.
French: Par cette même décision, le Groupe avait également été prié de recommander un cadre comptable dont les Parties pourraient se servir pour communiquer les quantités de bromure de méthyle produites, importées et exportées au titre des dérogations pour utilisations critiques, ainsi qu'un formulaire pour la communication de données sur les utilisations critiques faites du bromure de méthyle dans le cadre des dérogations accordées, à soumettre par les Parties présentant une nouvelle demande de dérogation pour utilisations critiques après 2005.
English: In its resolution 57/270 B, the Assembly invited the regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, to contribute, within their existing mandates, to the review of progress in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conference and summits and to provide input to the discussions of the Council on the cross-sectoral thematic issues to be discussed at its substantive session.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a invité les commissions régionales, agissant en collaboration avec d'autres organismes et mécanismes régionaux et sous-régionaux, selon qu'il conviendra, à prendre part, dans le cadre de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à apporter leur contribution aux délibérations du Conseil économique et social sur les thèmes intersectoriels à aborder à sa session de fond.
English: We are particularly constrained by the fact that at least two subsidiary bodies were unable to recommend courses of future action, thereby passing this tak on to us, the General Assembly.
French: Nous sommes notamment tenus par le fait que deux organes subsidiaires au moins n’ont pas été en mesure de recommander une marche à suivre pour la poursuite des travaux, nous en confiant ainsi la responsabilité à nous, participants de l’Assemblée générale.
English: Recently, IA has been outlined as a key strategy in the conceptual framework1 of the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: Récemment, l’AI a été définie comme une stratégie clé dans le cadre conceptuel1 de la Commission sur les Déterminants sociaux de la santé de l’OMS.
English: Regarding simplification of business processes, several delegations said that in the creation of units and posts it was not clear where streamlining and rationalization was taking place.
French: En ce qui concernait la simplification des modalités de financement, plusieurs délégations ont dit, au sujet de la création d'unités et de postes, qu'elles ne comprenaient pas clairement où il y aurait rationalisation.
English: It may appear that bilateral and multilateral relations have been fundamentally and involuntarily re-tailored.
French: On pourrait penser que les relations bilatérales et multilatérales ont été restructurées, fondamentalement mais aussi involontairement.
English: Both those involved in dealing with communications and those involved in assessing human rights situations should be able to review the full information available, offering a modicum of due process to States, which had to be able to defend themselves against allegations.
French: Ceux qui traitent les communications, comme ceux qui évaluent la situation des droits de l'homme devraient pouvoir examiner toutes les informations disponibles en offrant des garanties de procédure aux États qui doivent pouvoir se défendre contre les allégations.
English: "Once again this year, we were very impressed by the wonderful quality of the entries we received," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Cette année encore, nous avons été éblouis par la qualité remarquable des projets présentés, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Publisher Editor Writer Contributors
French: Graphisme Administration Diffusion Traduction Imprimerie
English: The highest mean ANM for the mineral layer was measured in the sugar maple stands (137 (113-160) µg/g and 56 µg/g in the DUC and STG sites respectively).
French: Dans le sol minéral, le plus haut taux moyen de MAN a été mesuré dans les stations d'érablière (137 [113-160] µg/g et 56 µg/g dans les sites respectifs de DUC et de STG).
English: Services of this kind may be reflected in advertising on the territory of the Russian Federation.
French: Semblables services peuvent être annoncés dans la publicité faite sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: The applicant submits that the trade mark applied for does not fall within the scope of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 as regards the services within Class 35.
French: La requérante soutient que la marque demandée ne tombe pas sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 en ce qui concerne les services relevant de la classe 35.
English: Scientific concepts relevant to the students' world both now and in the near future will be used.
French: Les concepts scientifiques qui sont utilisés se rapportent à l’environnement actuel et à venir des élèves.
English: According to latest estimates, "in the so-called global village, about 130 million children, the majority of whom are rural, do not have a pencil or a pen, nor a book, nor a teacher, and do not go to school," Ms Gasperini said.
French: L'éducation joue un rôle fondamental pour l'amélioration de la sécurité alimentaire et l'augmentation de la productivité et des revenus des populations rurales.
English: It had a profound impact not only on the victims, but on family networks, communities and society as a whole.
French: Ils ont un impact profond non seulement sur les victimes, mais également sur le tissu familial, les communautés et la société dans son ensemble.
English: The highest female participation rate, at 53.5%, is found among women between 25 and 44 years (CASEN 2000).
French: Le taux le plus élevé de participation des femmes au marché du travail intervient entre 25 et 44 ans, lorsqu'il atteint 53,5 % (CASEN 2000).
English: Canada is an important producing and exporting nation for lentil.
French: Le Canada est un important producteur et exportateur de lentilles.
English: All matches shall be played according to the Terms and Conditions of the Football Association and Football (Premier Football Association) and the rules of the game.
French: Tous les matches sont joués conformément aux règles du jeu et au Règlement de la Fédération internationale de football.
English: DESCRIPTION Flavoured sugar products with more than 10% sugar Confectionary products with more than 10% sugar Chocolate preparations weighing over 2 kilogrammes with over 65% sugar
French: DESCRIPTION Produits des sucres aromatisés contenant plus de 10 % de sucre Sucreries contenant plus de 10 % de sucre
English: The reduction in the number of publications is due mainly to greater use of the OHCHR website and the clustering of certain reports.
French: La réduction du nombre de publications résulte principalement de la nécessité d'assurer la cohérence et de regrouper certains rapports.
English: • the supervisor/mentor's previous experience with trainees.
French: • l'expérience du superviseur/directeur de recherche avec des boursiers.
English: The Advisory Committee will have before it for adoption a draft report on its fourth session, prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité consultatif sera saisi pour adoption d'un projet de rapport sur sa quatrième session, établi par le Rapporteur.
English: On 25 November 2001, Hondurans are scheduled to vote in presidential, national and municipal elections.
French: Le 25 novembre 2001, les Honduriens seront appelés à voter dans des élections présidentielles, nationales et municipales.
English: Air Liquide is one of TOTAL’s partners in the first industrial CO2 capture and storage industrial pilot project in France, in the Lacq basin (southwestern France).
French: Air Liquide est l'un des partenaires de TOTAL dans le premier pilote industriel de captage et de stockage du CO2 en France, dans le bassin de Lacq (Sud-Ouest de la France).
English: It was to be hoped that the work of the Second Committee would be taken into account in efforts to reform the divisions of labour between the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il faut espérer que les travaux de la Deuxième Commission seront pris en compte dans les efforts menés pour revoir la répartition des tâches entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: ◦ Economy Wide Statistics ▪ Prices ▪ International Trade ▪ Investment and Capital Stocks ▪ Industrial Organization and Finance
French: ◦ Statistique économique ▪ Prix ▪ Commerce international ▪ Investissement et stock de capital ▪ Organisation et finances de l’industrie
English: 2nd – App. sailing and strength to England, 735.
French: 30e–502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: Including gender issues, this programme is designed to strengthen partnerships between Member States, or between non-governmental organizations and UNESCO, by contributing mutually to its implementation.
French: Portant en partie sur les problèmes sexospécifiques, il est conçu pour renforcer le partenariat entre les États Membres ou les organisations non gouvernementales et l'UNESCO.