ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to request that you arrange for the distribution as a document of the General Assembly, under item 27 of the provisional agenda, of the decisions adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, held at Lomé from 6 to 8 July 2000 (annex I), and the declarations and decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held at Lomé from 10 to 12 July 2000 (annex II).
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour provisoire, le texte des décisions adoptées par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Lomé du 6 au 8 juillet 2000 (annexe I), et des déclarations et décisions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000 (annexe II)**.
English: Reduced grants and contributions included in different ad hoc and cost reduction programs explained mostly total reduction of provincial spending in Prince Edward Island and Ontario.
French: L'augmentation dans la catégorie soutien et stabilisation du revenu explique en majeure partie l'augmentation globale des dépenses provinciales en Saskatchewan et en Alberta.
English: entry or the entry “0190 SAMPLES, EXPLOSIVE” or packed conforming to packing instruction P101 of 4.1.4.1 [of ADR], a copy of the competent authority approval with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
French: ou à la rubrique "0190 ÉCHANTILLONS D'EXPLOSIFS", ou emballés selon l'instruction d'emballage P101 du 4.1.4.1 [de l'ADR], une copie de l'accord de l'autorité compétente avec les conditions de transport doit être jointe au document de transport.
English: Regarding the file neglected for three months, Ms. Magnan explained that it concerned a "private family visit for quiet time" involving a psychological report and a Community Assessment.
French: En ce qui a trait au dossier non traité depuis trois mois, Mme Magnan a indiqué qu’il s’agissait d’une demande de "visite familiale privée solo" ce qui implique un rapport psychologique et une enquête communautaire.
English: (The response can be accessed at http://www.gov.mb.ca/health/cardiac .)
French: (Cette réponse est accessible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.gov.mb.ca/health/cardiac .)
English: I warmly welcome your statement today, Mr Fischler, and the progress which has been made in moving towards a gradual lifting of the ban.
French: J'accueille chaleureusement votre déclaration d'aujourd'hui, M. Fischler, sur l'évolution actuelle dans le sens de la levée progressive de l'embargo.
English: The first round of the consultation period ends August 15, 2005, followed by a 30-day period for parties to reply to the submissions of other parties, ending September 15, 2005.
French: La première ronde de consultations prendra fin le 15 août 2005; les parties auront ensuite 30 jours, soit jusqu'au 15 septembre 2005, pour répondre aux mémoires les uns des autres.
English: Having been in operation since the 17th century, the Bois-du-Luc colliery underwent an absolutely remarkable expansion during the first half of the last century (7).
French: En activité depuis le XVIIe siècle, le charbonnage de Bois-du-Luc a connu, dans la première moitié du siècle dernier, une expansion tout à fait remarquable ( ) Il cessa ses activités en 19737.
English: Sustainability is fostered through a focus on cooperative capacity building: a long-term commitment to professional and community development.
French: La viabilité du programme passe par le renforcement des capacités de coopération, c'est-à-dire un engagement à long terme à l'égard du développement professionnel et du développement communautaire.
English: I will revert to members shortly with my views on how to organize our deliberations on this matter during the sixty-first session.
French: Je présenterait prochainement aux membres mes vues sur la façon d'organiser nos débats sur cette question au cours de la soixante et unième session.
English: Those States had a moral obligation to observe the limits imposed by the Treaty framework even if they did not accede to it.
French: Ces États sont moralement tenus de respecter les limites imposées par le Traité même s'ils n'y adhèrent pas.
English: The EC advocates a more active role in addressing frozen conflicts (Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh).
French: L'UE entend s'impliquer d'avantage dans la résolution des conflits «gelés» (Transnistrie, Abkhazie, Ossétie du Sud, Nagorno-Karabakh).
English: • Impacts of contaminant stressors on aquatic food web structure and complexity
French: • Impacts des contaminants agresseurs sur la structure et la complexité des réseaux alimentaires aquatiques
English: Twenty-three new examples were added in order to better illustrate the new rules and principles resulting from IPC reform, for example, the new definition of invention information or the new presentation and use of indexing codes.
French: Vingt-trois nouveaux exemples ont été ajoutés afin de mieux illustrer les nouvelles règles et les nouveaux principes découlant de la réforme de la CIB, s’agissant par exemple de la nouvelle définition de l’information d’invention ou de la nouvelle présentation et de la nouvelle utilisation des codes d’indexation.
English: To support the development of green energy in Canada and around the world, Environment Canada scientists developed a national wind atlas and a state-of-the-art modeling and forecasting tool used for wind energy prospecting.
French: Pour soutenir la conception d’énergie verte au Canada et dans le monde, les chercheurs d’Environnement Canada ont élaboré un Atlas canadien d’énergie éolienne ainsi qu’un outil de modélisation et de prévision à la fine pointe de la technologie, qui est utilisé pour la prospection d’énergie éolienne.
English: Finally, another important objective was to diminish the extent of social exclusion and facilitate the social integration of migrants.
French: Enfin, il était aussi important de chercher à diminuer l’ampleur de l'exclusion sociale et de favoriser l'intégration sociale des migrants.
English: For the purpose of implementing subparagraph 5(a)(ii), "point of departure" means Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Moncton, Halifax or St. John’s, whichever of these places is the nearest to the headquarters of an employee by the most practical route and means of transportation.
French: Aux fins de la mise en application du sous-alinéa 5a)(ii), « point de départ » désigne Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Moncton, Halifax ou St. John’s, selon l’endroit le plus proche du lieu d’affectation de l’employé par l’itinéraire et les moyens de transport les plus pratiques.
English: The first draft of the Recommendations should be finalized by May 2005 at the latest and further work should be carried forward according to the time-table set by the Steering Group on Population and Housing Censuses.
French: La première version des recommandations devrait être achevée en mai 2005 au plus tard et les travaux ultérieurs devraient être exécutés suivant le calendrier établi par le Comité directeur des recensements de la population et des habitations.
English: CIHR contributed approximately $26.5M to the funding of research with partners.
French: Depuis la création des IRSC, le nombre de chercheurs qu’ils ﬁnancent a augmenté régulièrement, passant de plus de 5 600 à plus de 9 400.
English: Those include 15 million euros for the 2008 thematic programme, Investing in People, to support children affected by armed conflict and trafficking; 5 million euros for the European Instrument for Democracy and Human Rights — towards children's rights; in addition to substantial broad humanitarian support.
French: Ainsi en 2008, en plus d'une aide humanitaire importante et variée, 15 millions d'euros ont été alloués au programme thématique Investing in People, visant à aider les enfants victimes des conflits armés et de la traite des êtres humains, et 5 millions d'euros ont été versés en faveur des droits de l'enfant à l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Workplace Safety > Mining and Construction Safety > Northwest Territories Mining and Construction Safety
French: Sécurité en milieu de travail > La sécurité dans les secteurs de l`exploitation minière et de la construction > Territoires du Nord-Ouest La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: Work will not begin on this second stage until 2002, because of the delay in finding employers in compliance to date.
French: Nous n'entreprendrons cette seconde étape qu'en 2002, en raison du laps de temps nécessaire jusqu'à maintenant pour déclarer les employeurs en conformité.
English: However, if we want to apply serious policy, we should increase funding for our agricultural policy, for a fairer, more effective and more viable common agricultural policy.
French: Néanmoins, si nous voulons appliquer une politique sérieuse, nous devrons accroître le financement de notre politique agricole, pour une politique agricole commune plus juste, plus efficace et plus viable.
English: Jürgen Köstner, KfW, Germany, presented how an internet based easily accessible marketplace could help growth firms in finding easy access to venture capital financing sources and - more important - suitable venture capital investors.
French: M. Jürgen Köstner, KfW, de l'Allemagne, a présenté comment un marché facilement accessible basé sur Internet pouvait aider les entreprises en croissance à trouver un accès facile aux sources de financement pour les capitaux à risque et B plus important encore - aux investisseurs des capitaux à risque.
English: Requests to be removed from the lists are also considered during these processes, which allows those who consider that they have been wrongly listed recourse to the Committee.
French: Il examine également à cette occasion les demandes de retrait de noms, les personnes qui estiment figurer à tort sur la liste pouvant alors le saisir de recours.
English: The scope of article 133 is designed to protect against common crime and preserve domestic security.
French: Les dispositions de l'article 133 visent à préserver la sûreté publique et la sécurité intérieure.
English: The continuing low-intensity tug-of-war between the United States and the European Union over roles, tasks, and objectives in the Balkans reflects real dangers for the future efficacy of the transatlantic partnership and the message sent to the countries of South-Eastern Europe.
French: Le transfert de Slobodan Milosevic au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) est également significatif car il suggère que certains dirigeants actuels à Belgrade ont commencé, bon gré mal gré, à s’éloigner des politiques nationalistes de ce régime.
English: Associations in general coordinate the efforts of volunteers offering essential care for the homeless and provide a variety of services suited to their needs.
French: Le milieu associatif rassemble des acteurs indispensables à la prise en charge des personnes sans domicile et permet d'offrir des prestations diverses adaptées aux besoins des « sans-domicile ».
English: canadian hottub was out of order - this should have been specified before i made booking.
French: Cocktail bar was closed friday evening, wedding on saturday and the bar was packed and we just made a way to the cocktail bar for seating but it was not open , we sat there anyway and got food not to the delight of the staff. X Bed, 2 single together sore back.
English: The potential role of sensitive indicators, such as B. cordifolia, as biomonitors of atmospheric change in an ecotonal situation like the Fundy coast is important, as these may give us the first indications of vegetation response to a changing chemical and physical environment.
French: Le rôle potentiel d'indicateurs sensibles, tels que B. cordifolia, comme outil biologique de détection des changements atmosphériques dans une situation d'écotone comme le long des côtes de la baie de Fundy est important étant donné qu'ils peuvent nous fournir les premiers indices d'une réaction de la végétation à un environnement chimique et physique en changement.
English: However, if reasonable efforts have not been made, the employer is required to propose undertakings to implement the plan.
French: Mais, s’il n’a pas pris de mesures raisonnables, l’employeur est tenu de prendre des engagements en vue de mettre le plan en application.
English: We thank them not only for their comprehensive briefings but also for the excellent work they have done and continue to undertake with their teams.
French: Nous les remercions non seulement pour leurs exposés complets, mais aussi pour l'excellent travail qu'ils ont accompli et continuent d'entreprendre avec leurs équipes.
English: A modified DeLury method to estimate fish population size from relative abundance data was developed.
French: Nous avons mis au point une modification de la méthode de DeLury pour estimer l'effectif de populations de poissons à partir de données sur l'abondance relative.
English: CHPIF program eligibility requirements include a 'substantiality test': wherein the value of the project must exceed 50% of depreciated value (as established for federal income tax purposes).
French: Pour être admissible au FFPPC, un projet doit remplir le « critère de substantialité » : sa valeur doit représenter au moins 50 p.
English: The detailed reproduction of costume, hairstyle, clothing, and the unlimited imagination of shapes and the creativeness of the sculptures are a clear indication of the high degree of civilization and refinement achieved by the Nok society.
French: La reproduction détaillée de la parure, de la coiffure, du vêtement, l'imagination sans limite des formes et la créativité des sculptures indiquent clairement le haut degré de civilisation et de raffinement à laquelle la société Nok était parvenue.
English: But you must be concerned, because no one ever knows anyone else's true sexual history.
French: Mais il faut toujours être sur ses gardes, car on ne connaît jamais entièrement les antécédents sexuels de nos partenaires.
English: The draft recognizes the vulnerability of the poorest sectors of the population, in particular women and children, and the inadequacy of existing local and national institutions to deal with recurrent natural disasters.
French: Elle constate l'extrême vulnérabilité des populations les plus pauvres, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que l'insuffisance des dispositifs institutionnels locaux et nationaux permettant de faire face aux catastrophes naturelles cycliques.
English: The rapporteur fully accepts the EU's entire policy and rationale.
French: Le rapporteur approuve entièrement la politique et la démarche globale de l'Union européenne.
English: COSEWIC would like to acknowledge Rebecca Snell for writing the status report on the Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Theresa B. Fowler, Co-chair, COSEWIC Arthropods Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Rebecca Snell qui a rédigé le rapport de situation sur la fausse-teigne à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Theresa B. Fowler, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des arthropodes du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision
English: Decisions : 1998 Decision No. 623-W-1998 December 16, 1998 APPLICATION by King Bros. Limited on behalf of Pirelli Jacobson Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 623-W-1998 le 16 décembre 1998 DEMANDE présentée par King Bros. Limited au nom de Pirelli Jacobson Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This means that as the sector is decomposed to look at either different size class farms, or farms producing different
French: Cela signifie qu’à mesure que le secteur est disséqué pour observer des exploitations agricoles de taille différente ou des fermes qui donnent des produits de base différents, le choix de la mesure du revenu net peut influer sur le rendement relatif de chaque groupe.
English: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»; ê 2004/66/EC Art. 1 and Annex
French: en ce qui concerne le Grand-duché de Luxembourg: société anonyme, société en commandite par actions, association d'assurances mutuelles, société coopérative; ê 2004/66/CE Art. 1 et Annex
English: • Microsoft Security Bulletin MS07-017 Vulnerabilities in GDI Could Allow Remote Code Execution  3 April 2007 (AL07-001)
French: • Bulletin de sécurité Microsoft MS07-017 Des vulnérabilités dans Graphics Device Interface (GDI) pourraient permettre l'exécution de code à distance  3 avril 2007 (AL07-001)
English: The five central Asian States would submit to the Preparatory Committee, at its second session, a working paper on that issue, which, they hoped, would help carry forward its work.
French: Les cinq États d'Asie centrale soumettront au Comité préparatoire à sa deuxième session un document de travail sur cette question qui, espèrent-ils, contribuera aux travaux de l'organe.
English: The report highlighted the need to improve conditions of service.
French: Le rapport souligne la nécessité d'améliorer les conditions de service.
English: (53) Schwartz A, Fernandez-Repollet E. Development of clinical standards for flow cytometry.
French: (46) Aloisio CH, Nicholson JK.
English: • Currently, more than 900 genetic tests are available from testing laboratories.
French: • À l'heure actuelle, plus de 900 tests génétiques peuvent être obtenus des laboratoires d'analyse.
English: Simply start a video call, then click the share screen button.
French: Il vous suffit de démarrer un appel vidéo, puis de cliquer sur le bouton partager l'écran.
English: The proposed changes, set out in the schedules below, would liberalize the rules of origin applicable to certain textile products which are made from rayon fibre, other than lyocell; synthetic filament tow, modacrylic; and acrylic or modacrylic staple fibres that are not available in commercial quantities from domestic producers in the NAFTA territory.
French: Ces modifications, énumérées aux annexes ci-après, auraient pour effet de libéraliser les règles d’origine applicables à certains produits textiles faits avec des fibres de rayonne, autres que de lyocell; des câbles de filaments synthétiques, modacryliques; et des fibres discontinues, acryliques ou modacryliques que les producteurs nationaux n’offrent pas en quantités commerciales dans le territoire de l’ALÉNA.
English: Jolie maison centenaire a vendre dans le centre de Bathurst, a quelques kilometres des centres d'achat et de la mer.
French: Cuisine moderne avec armoires en stratifié et plancher en céramique. Les planchers de la salle à manger, du salon et des 2 chambres du rez-de-chaussée sont en bois franc.
English: To ensure that information is timely, accurate, relevant and complete, the Department is also improving the overall management of its web sites.
French: Il améliore aussi la gestion de ses sites Web pour que l’information arrive en temps opportun, soit exacte, pertinente et complete.
English: They also noted that special arrangements are urgently required in the short-term to ensure a stable security situation in eastern Zaire and noted the efforts to this end being pursued by the UN Security Council.
French: Ils ont également noté que des dispositions spéciales sont requises d'urgence à court terme pour garantir une situation de sécurité stable dans l'Est du Zaïre, et ont relevé les efforts déployés à cette fin par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Some wondered about the efficacy of a research program in which about half the budget is directed towards non-research activities.
French: Certains ont questionné l’efficacité d’un programme de recherche dont la moitié des fonds servent à d’autres activités.
English: VERRES SpA is an autonomous joint-stock company operating on all international markets, and its customers include leading companies in its own sectors.
French: VERRES SpA est une société par actions, opérant sur tous les marchés internationaux, qui compte parmi ses clients des sociétés leader dans leurs secteurs.
English: I was extremely sorry, as I said publicly both before and after the event, that the second round of presidential elections did, as the Minister said, take place despite the many appeals from the international community, including, incidentally, appeals from Zimbabwe's African partners, for it to be postponed.
French: J'ai regretté énormément, et je l'ai dit publiquement avant et après, que le deuxième tour des élections présidentielles, comme l'a dit le ministre, ait eu lieu malgré les très nombreux appels de la communauté internationale, y compris d'ailleurs des appels venant des partenaires africains du Zimbabwe, pour son ajournement.
English: UNCTAD also made an important contribution in identifying the group of least developed countries in 1971; it played a lead role in organizing the three decennial United Nations Conferences on LDCs and served as a focal point in the United Nations system for coordinating, reviewing and monitoring the implementation of the outcomes of the first two Conferences.
French: Un autre apport important de la CNUCED fut l'identification en 1971 des pays en développment appartenant au groupe des pays les moins avancés (PMA); la CNUCED a joué un rôle moteur dans l'organisation des trois conférences décennales des Nations Unies sur les pays les moins avancés et a servi de centre de liaison au sein du système des Nations Unies pour la coordination, l'examen et le suivi de l'application des résultats des deux premières Conférences.
English: It was further reported that no charges have been laid against him and that no trial date has been set.
French: Il n'aurait pas été inculpé et aucune date n'aurait été fixée pour son procès.
English: We call on participating States to enhance international co-operation in combating transnational organized crime, including criminal acts such as trafficking in drugs and arms, as well as smuggling of migrants.
French: Nous engageons tous les Etats participants à renforcer la coopération internationale pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, notamment les actes criminels, tels que le trafic de drogue et d’armes, ainsi que le trafic illicite de migrants.
English: Subparagraph iv of b) of Paragraph 1 Primary school is available for RA national minority communities in relevant languages, or within elementary education it provides the relevant minority language teaching as an integral part of the curriculum, at least for pupils whose families requested for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du b) du paragraphe 1 Un enseignement primaire est assuré au profit des communautés des minorités nationales de la RA dans les langues concernées ou il est prévu, dans le cadre de l'enseignement primaire, que l'enseignement des langues minoritaires concernées fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: In total this represents an unsustainable work burden on investigators which would lead to an unacceptable backlog of cases.
French: II a done recommande au Solliciteur general d’annuler le d&ret actuel de classement comme fichier inconsultable, et de faire prendre un nouveau d&ret valide s’il estimait necessaire de maintenir le statut d’exception.
English: Article 8.2.1(e) gives effect to the view that the carrier should be identified in the transport document.
French: L'article 8.2.1 e) tient compte de l'avis selon lequel le transporteur devrait être identifié dans le document de transport.