ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1999, the Czech Office for Standards, Metrology and Testing set up a centre for the translation of EC regulations.
French: En janvier 1999, l'agence tchèque de normalisation, de métrologie et d'essais a créé un centre chargé de la traduction des règlements communautaires.
English: Among Canadians, being too busy at work was the dominant reason for not starting a course (59.4 percent).
French: Chez les Canadiens, le fait d'être trop occupé au travail prédominait parmi les raisons de ne pas suivre de cours (59,4 %).
English: • First Ministers also agreed to provide comprehensive and regular public reporting on the health programs and services they deliver and collaborate on the development of a comprehensive reporting framework.
French: • De plus, les PM ont convenu de présenter régulièrement à la population des rapports détaillés sur les programmes et services de santé qu'ils offrent et de collaborer à la conception d'un cadre détaillé de responsabilisation.
English: The section on Cases provides users with information on and, where published, access
French: Ceci comprend toutes les mesures d’exemption par ca‑ tégorie qui ont été soumises à la Commission.
English: Of course, immigration policy cannot mean just guarding borders, it cannot only be identified with repressive measures, repatriation and readmission.
French: Naturellement, une politique immigration ne peut signifier uniquement la garde des frontières, elle ne peut être identifiée uniquement à des mesures répressives, au rapatriement et à la réadmission.
English: Thus such an approach, although technically possible, would have been politically unacceptable.
French: Suite aux pressions internationales, des élections se sont tenues en octobre 2000.
English: However, in the event that significant changes in circumstances were to arise that led to misalignment between government policy and the objectives of a funding agreement, the Government would make every effort to renegotiate the funding agreement with the foundation.
French: Par contre, en cas de changement marqué des circonstances entraînant une divergence entre la politique gouvernementale et les objectifs d'une entente de financement, le gouvernement mettrait tout en œuvre pour renégocier cette entente.
English: Some companies suggest using one part vinegar to three parts water solution to clean the reservoir of scale before cleaning with bleach.
French: Certaines entreprises suggèrent d'utiliser une solution composée d'une partie de vinaigre et de trois parties d'eau pour détartrer le réservoir avant de le nettoyer à l'eau de Javel.
English: At present in Europe, therefore, our enterprises are suffering from an inequitable situation - I remember the case of motorways in Poland. Foreign enterprises enjoy very wide access here in Europe, often going well beyond what the EU has negotiated, whereas our own enterprises encounter difficulties if they try to participate in procurement contracts of some of our major partners.
French: Et de ce fait, nos entreprises, aujourd'hui en Europe, subissent une situation déséquilibrée - je me souviens du cas des autoroutes en Pologne -: d'un côté, des entreprises étrangères qui bénéficient, chez nous, d'un accès très large, allant souvent bien plus loin que ce que l'Union européenne a négocié, de l'autre côté, nos propres entreprises, qui rencontrent des difficultés pour participer aux marchés de certains de nos grands partenaires.
English: • Supported education enables clients to return to school on a full-time basis Key Elements of Best Practice There is a shift from traditional methods of providing vocational services to supported employment which includes:
French: • l'éducation permanente permet aux usagers de retourner à l'école à temps plein. Éléments clés des meilleures pratiques On remarque une tendance à délaisser les services d'emplois traditionnels en faveur du modèle d'emplois encadrés qui comporte les éléments suivants:
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme
English: The Committee took note that one Party had submitted the customs codes it used for annex III chemicals and invited other countries to do the same.
French: Le Comité a pris note de ce qu'une Partie avait présenté les codes douaniers qu'elle utilisait pour les produits chimiques inscrits à l'annexe IV et à invité d'autres pays à faire de même.
English: A number of countries are ﬁrst trying e-voting at the local level, in order to identify problems and potential barriers that may have to be overcome before applying e-voting on a wider electoral scale.
French: Plusieurs pays essaient d’abord le vote électronique au niveau local aﬁn de déterminer les problèmes et obstacles éventuels à surmonter avant d’appliquer le vote électronique à une échelle électorale plus large.
English: In these instances, a woman cannot rely on the social or economic support of this unit should she wish to bring a case before the court.
French: Dans de tels cas, une femme ne peut pas compter sur le soutien économique ou social de ce groupe, si elle souhaite saisir un tribunal d'une affaire.
English: Table 9 - 3 Reported School Smoking Rules, by Sex and Age, Students Attending School, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Reported School Smoking Rules (%)
French: Tableau 9 - 3 Interdictions de fumer à l'école signalées par les jeunes aux études, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Interdictions de fumer à l'école signalées (%)
English: The interveners argued that whereas the Status of the Artist Act is essentially labour relations legislation that establishes a framework for collective bargaining with respect to artists' services, the Copyright Act is essentially property legislation.
French: Les intervenants ont soutenu que la Loi est essentiellement une loi sur les négociations relatives au travail qui établit le cadre de la négociation collective touchant les services des artistes, et que, par ailleurs, la Loi sur le droit d'auteur est essentiellement une loi touchant des biens.
English: Also on the photo: Françoise Graton and Anne Lauriault.
French: Aussi présentes sur la photo : Françoise Graton et Anne Lauriault.
English: Facilitating the integration of developing countries into the global economy requires a coherent approach, including the integration of trade into poverty-reduction and development plans.
French: D’autres objectifs canadiens concernant le Programme de Doha pour le développement comprennent la conclusion de négociations visant à mettre en place un système facultatif, facilitant, simple et bon marché d’enregistrement des vins et spiritueux.
English: And we need to evolve too, and find new and innovative ways to bring people together so we can all benefit from this important resource in the years to come.
French: Il nous faut nous aussi évoluer et trouver de nouvelles façons de rassembler les gens pour que nous puissions tous bénéficier de cette importante ressource dans les années à venir.
English: Those concerned with heart health promotion at the international level, should advocate for mechanisms to advance the concept that chronic disease prevention is a public health good.
French: Ceux qui se préoccupent de promotion de la santé cardiovasculaire au niveau international devraient prôner l’élaboration de mécanismes propres à donner à la prévention des maladies chroniques le statut de bien de santé publique.
English: In May, a conference on human rights in the Russian Federation was held with the Commission on Human Rights.
French: Au mois de mai, une conférence sur les droits de l'homme en Fédération de Russie a été organisée avec la Commission des droits de l'homme.
English: We like to give technical advice and/or feedback.
French: Car pour nous, faire des affaires, c’est aussi coopérer.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Prince Edward Island," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour agir dans l’intérêt des gens de l’Île-du- Prince-Édouard », déclare l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The European Court of Justice has so far left open the question of where precisely this border may be found.
French: La Cour européenne de justice n'a pas, à ce jour, tranché la question de savoir où se situait précisément la frontière.
English: We must prove that we have to make the European Union more open and democratic.
French: Nous devons prouver que nous voulons rendre l’Union européenne plus ouverte et plus démocratique.
English: We require your sustained engagement.
French: Nous avons besoin de votre engagement soutenu.
English: The Committee is deeply concerned that despite the sizeable amount of foreign investment (14.5 billion United States dollars) and efforts by the State party to eliminate poverty, including the 2003-2005 State Programme on Poverty Reduction and Economic Development, poverty is estimated by the World Bank to affect approximately 50 per cent of the population (2003 data).
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait qu'en dépit du montant considérable des investissements étrangers (14,5 milliards de dollars É.-U.  ) et des efforts de l'État partie pour éliminer la pauvreté, notamment le Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement économique (2003-2005), la Banque mondiale évaluait à environ 50 % (données de 2003) la proportion de la population touchée par la pauvreté.
English: The disproportionate nature of the refusal by the Belgian authorities to accede to requests such as that in issue in the main proceedings is all the more evident when account is taken of the fact that the practice in issue already allows derogations from application of the Belgian system of handing down surnames in situations similar to that of the children of the applicant in the main proceedings.
French: Le caractère disproportionné du refus opposé par les autorités belges à des demandes telles que celle de l'espèce au principal est d'autant plus apparent que la pratique litigieuse admet d'ores et déjà des dérogations à l'application du régime belge en matière de transmission du nom de famille dans des situations proches de celle dans laquelle se trouvent les enfants du requérant au principal.
English: Task One An individual has many identities.
French: Première activité Un individu possède plusieurs identités.
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, having regard to the European Cultural Convention, 2.
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe et compte tenu de la Convention Culturelle européenne, 2.
English: Requires wheelchair to/from aircraft/mobile lounge and must be carried up/down steps and to/from cabin seat...". Mr. Clark-Dunning clearly indicated that he was able to move about the aircraft and that he required assistance from check-in to boarding and upon arrival at the various airport terminals to the baggage claim areas.
French: A besoin d'un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef/à la salle d'embarquement mobile et en revenir et pour monter et descendre les marches et se rendre jusqu'à son siège ou le quitter...» (traduction) M. Clark-Dunning a clairement indiqué qu'il pouvait se déplacer à bord de l'aéronef et qu'il avait besoin d'assistance à partir du moment de l'enregistrement jusqu'à l'embarquement et à son arrivée aux diverses aérogares, pour se rendre à l'aire de réclamation des bagages.
English: Several emissions in the 3300 Å region, each less than 2% of I(4278 Å), remain unidentified.
French: Plusieurs émissions situées dans la région de 3300 Å, toutes moins intenses que 2% de I(4278 Å) restent non identifiées.
English: The information presented, as it relates to the ability to communicate in writing requirement (A2b), appears below.
French: Les exigences en ce qui concerne la capacité à communiquer par écrit (Ca2b) sont présentées plus bas.
English: In 2003, landings from the rock crab directed fishery in the Gulf totalled 3,715 mt . The fishing effort is mainly concentrated in the Northumberland Strait and north-eastern New Brunswick.
French: Les débarquements de cette pêche dans la région du Golfe en 2003 ont atteint un total de 3 715 t. L'effort de pêche est concentré principalement dans le détroit de Northumberland et le nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: The timing window considered appropriate for fording under this Operational Statement is July 15th to September 15th.
French: La période jugée adéquate pour le franchissement dans le cas du présent énoncé opérationnel est comprise entre le 15 juillet et le 15 septembre.
English: I would not dream of supporting this Constitution.
French: Je n’envisage pas de soutenir cette Constitution.
English: Cost to the Government The estimated additional cost to Government of the amending Regulations, over the existing Sulphur in Diesel Fuel Regulations, is estimated to amount to about $10,000 per year for sampling and analyzing activities by EC.
French: Coûts pour le gouvernement Les coûts supplémentaires estimés du règlement modificatif pour le gouvernement, qui s'ajoutent à ceux du règlement d'origine, sont de 10 000 dollars environ par an pour les activités d'échantillonnage et d'analyse réalisées par EC.
English: Almost half of the Canadians working for larger firms (47%) are able to compartmentalize-such employees feel that work and family are quite separate domains and that work does not affect their family life:
French: Près de la moitié des Canadiens qui travaillent pour de grandes entreprises (47 %) sont capables de séparer leur vie professionnelle de leur vie familiale et estiment que leur travail ne pèse pas sur leur vie familiale :
English: • The fourth study carried out the work of the second study, but used different technology.
French: • La quatrième étude quant à elle a mis en application le travail de la deuxième étude, mais à partir d’une technologie différente.
English: Conditions in Haiti have improved recently, thank God, and humanitarian aid is being distributed effectively and in order of priority; this is thanks to the cooperation and the coordination of international organisations, non-governmental organisations and the people of Haiti who have all been working together.
French: Les conditions se sont récemment améliorées en Haïti - Dieu merci - et l'aide humanitaire est distribuée efficacement et par ordre de priorité, et cela grâce à la coopération et à la coordination des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et du peuple haïtien qui ont tous collaboré.
English: Mr. Alaei (Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it would be preferable to consider agenda item 117 before the session of the Commission on Human Rights was held in Geneva, provided that the report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was approved and finalized in time.
French: M. Alaei (Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne qu'il serait préférable d'examiner le point 117 de l'ordre du jour avant la tenue de la session de la Commission des droits de l'homme à Genève, à condition que le rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ait été approuvé et finalisé à temps.
English: Future studies could examine if there are differences between immigrant women who only belong to religious organizations and women who belong to both religious organizations as well as other organizations that provide bridging social capital.
French: Existe-t-il des différences à ce chapitre entre les immigrantes qui sont exclusivement affiliées à des organismes religieux et celles qui font partie à la fois d’organismes religieux et d’organismes sources de capital social de rapprochement?
English: In addition, if the information is available at the time of the transaction or in Bank 2's records, Bank 2 has to provide the European business' client's full address, telephone number, date of birth, occupation, identifier and identifier number.
French: De plus, si les renseignements sont disponibles au moment de l'opération ou consignés dans les des dossiers de la Banque 2, celle-ci doit fournir l'adresse complète, le numéro de téléphone, la date de naissance, l'emploi, le type de documents d'identification utilisés et le numéro d'identification du client de l'entreprise européenne;
English: The room had bad lightning, stained carpet, smelly curtains.
French: la propreté douteuse et l'entretien de l'équipement inexistant. Pas de double vitrage à l'endroit le plus bruyant de la ville et le plus nocturne.
English: Such efforts must be characterized by partnership and inclusion in the ICT process, so that all developing States in every region can benefit.
French: De tels efforts doivent être caractérisés par le partenariat et l'intégration dans le processus lié aux TIC afin que tous les États en développement de chaque région puissent en bénéficier.
English: This section allows facilities to identify P2 activities that were newly implemented, in whole or in part, during the 2002 calendar year specifically for the substance being reported.
French: Cette section permet aux installations d’indiquer les activités P2 qui ont été mises en Å"uvre récemment, en tout ou en partie, au cours de l’année civile2002, particulièrement pour la substance déclarée.
English: We agree on the need to update the Community regulations in question, to take into account the changes in national legislation and several bilateral agreements arranged between the Member States on this subject.
French: Nous croyons nous aussi qu'il est nécessaire d'actualiser les règlements communautaires en question, pour tenir compte des changements qui se sont produits dans les législations nationales ainsi que de certains accords bilatéraux conclus entre les États membres dans les matières qui nous occupent.
English: Local developer fined for deposition of sediment in tributary of Junction Creek News Release - November 24, 2003 NR-C&A-09-03E LOCAL DEVELOPER FINED FOR DEPOSITION OF SEDIMENT IN TRIBUTARY OF JUNCTION CREEK Sudbury, Ontario - On November 18, 2003, owner/director Bob Nikolic representing Bonik Inc., Ontario was fined $10,000 after pleading guilty to a violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat" as charged by Fisheries and Oceans and to Section 36(3) of the Federal Fisheries Act, "depositing a deleterious substance" as charged by the Ministry of Natural Resources.
French: Un promoteur local est condamné à une amende pour avoir rejeté des sédiments dans le tributaire du ruisseau Junction Communiqué - Le 24 novembre 2003 NR-C&A-09-03F UN PROMOTEUR LOCAL EST CONDAMNÉ À UNE AMENDE POUR AVOIR REJETÉ DES SÉDIMENTS DANS LE TRIBUTAIRE DU RUISSEAU JUNCTION Sudbury (Ontario) - Le 18 novembre 2003, le propriétaire/directeur Bob Nikolic, représentant Bonik Inc. (Ontario), a été condamné à une amende de 10 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson », accusation portée par Pêches et Océans, et à une infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour le « rejet d'une substance nocive », accusation portée par le ministère des Richesses naturelles.
English: Under Licence No. 977010, North Country Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977010, North Country Aviation, Inc.
English: While preparing its proposal, the committee was to examine the provisions of the existing Language Act and of related legislation in the light of the Finnish Constitution and the international obligations of Finland.
French: En préparant sa proposition, la commission devait examiner les dispositions de la Loi sur les langues et des législations connexes en vigueur à la lumière de la Constitution finlandaise et des obligations internationales de la Finlande.
English: Shortly thereafter he founded Club Monaco and later launched Caban.
French: Peu après, il a fondé Club Monaco et plus tard, Caban.
English: The data pertain to inpatients in general hospitals and psychiatric hospitals, and therefore, exclude people treated for mental disorders as hospital outpatients, in day and night centres, and in offices of private practitioners.
French: Les résultats annuels portent sur l'année financière, qui s’ écoule d'avril à mars.
English: Six members of the Committee signed two separate dissenting opinions expressing the view that since the Optional Protocol had not established time limits for submission, and the State party had not sufficiently argued the consequences of the abuse, the communication should not have been declared inadmissible.
French: Six membres du Comité ont signé deux opinions dissidentes distinctes dans lesquelles ils estimaient que puisque le Protocole facultatif ne fixait aucun délai pour présenter une communication, et puisque l'État partie n'avait pas étayé par des arguments suffisants les conséquences du retard, la communication n'aurait pas dû être déclarée irrecevable.
English: In 2 additional herds (Cape Shore and Bay de Verde), P. andersoni occurred alone and larvae were passed only by young caribou.
French: Chez 2 autres hordes (Cape Shore et baie de Verde), P. andersoni était seul présent et les larves n'étaient transmises que par des jeunes caribous.
English: Welcomes the establishment of Tsunami Warning Focal Points capable of receiving and disseminating tsunami advisories around the clock, and encourages the continuation of the efforts of the Intergovernmental Oceanographic Commission supported by Member States, United Nations agencies and donors, including for developing national action plans for all countries participating in the Indian Ocean tsunami early warning system;
French: Se félicite de la mise en place de centres officiels d'alerte aux tsunamis pouvant recevoir et diffuser des alertes 24 heures sur 24 et encourage la Commission océanographique intergouvernementale, appuyée par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les donateurs, à poursuivre ses efforts visant, notamment, à élaborer des plans d'action nationaux pour tous les pays participant au système d'alerte rapide en cas de tsunami dans l'océan Indien ;
English: • unanticipated changes in the scale of participation of Atomic Energy of Canada Limited, National Research Council Canada and Inco.
French: • aux changements imprévus dans l’importance de la participation d’Énergie atomique du Canada limitée, du Conseil national de recherches du Canada et de l’Inco.
English: Based on the projection that 15 per cent of the staff in the Professional category will be employed as Mission appointees, a reduction of 5 per cent has been applied to standard common staff costs for international staff.
French: Étant donné que 15 % des administrateurs devaient, selon les projections, faire partie du personnel spécialement recruté pour la Mission, les dépenses communes de personnel correspondant au personnel international sont inférieures de 5 % aux coûts standard.