ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 16 Toronto, Ontario  Application No. 2006-0913-3 Application by Novus Entertainment Inc.
French: Article 16 Toronto (Ontario)  Numéro de demande 2006-0913-3 Demande présentée par Novus Entertainment Inc.
English: Although sometimes, as a result of translation difficulties, the moment can be delayed, the sooner this presentation is made the better.
French: Même si ce moment est parfois retardé à cause de difficultés de traduction, plus cette présentation se fera tôt, mieux ce sera.
English: Subsequently, on 1 July 1996, the Vice-President of the Supreme Court and the Attorney-General of Lithuania refused to submit an application for judicial review.
French: Le 1er juillet 1996, le Vice-Président de la Cour suprême et le Procureur général ont refusé de solliciter un pourvoi en cassation.
English: 2. Another (possibly) tough question… Tell us your favourite photos on Flickr, and why you like them.
French: Hughes Léglise-Bataille : La logique voudrait que ce soit le plus polyvalent, et en même temps, c’est parfois avec le matériel le plus simple que l’on se sent le plus à l’aise.
English: Petition to the members of the Security Council
French: Pétition adressée aux membres du Conseil de sécurité
English: 25 THE NEED FOR EFFECTIVE BILINGUAL EDUCATION HAS LONG BEEN RECOGNIZED ..............................
French: 28 LE BESOIN D’UNE ÉDUCATION BILINGUE EFFICACE EST RECONNU DEPUIS LONGTEMPS ..........................
English: The occurrence of such an event generally would be sufficient to disqualify the proposed appointee from appointment.
French: De tels faits suffiraient généralement pour empêcher une nomination.
English: With respect to the Liberian crisis, since our last address to this Assembly, Liberia has wrestled and continues to wrestle with serious political and security challenges.
French: S'agissant de la crise au Libéria, depuis notre dernière intervention devant l'Assemblée générale, mon pays est toujours en proie à de graves problèmes sur la scène politique et dans le domaine de la sécurité.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2006 01 January 02 February 03 March 04 April 05 May 06 June 07 July 08 August 09 September 10 October 11 November 12 December WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2006 01 January 02 February 03 March 04 April 05 May 06 June 07 July 08 August 09 September 10 October 11 November 12 December Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: As a Pacific State, Palau wishes acknowledges Japan's position as a regional partner with extensive knowledge of the unique cultures and vulnerabilities of its small neighbours in the Pacific.
French: En tant qu'État du Pacifique, les Palaos souhaitent prendre acte de la position du Japon en tant que partenaire régional possédant une connaissance étendue des cultures et vulnérabilités sans précédent de ses petits voisins du Pacifique.
English: I am voting for this report because it focuses on the need to support projects that bring added value to Europe, on the need for a new industrial policy, and on regional development, by investing in clusters by region.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport parce qu'il se concentre sur la nécessité de soutenir des projets qui apportent une valeur ajoutée à l'Europe, sur la nécessité d'une nouvelle politique industrielle et sur le développement régional par l'investissement dans des pôles régionaux.
English: Topics Intended Impacts 5.1a Most effective ways to reduce stigma and discrimination to enhance early detection, help-seeking and social support.
French: Quels sont les modes d'intervention les plus efficaces auprès des divers membres de la famille?
English: My master degree thesis in geology aimed to assess the links between some environmental parameters (primary productivity and nutrient concentrations in oceans) and marine microfossils populations (dinoflagellates).
French: Les travaux de recherche que j'ai effectué dans le cadre de ma maîtrise en sciences de la terre visaient à calculer certains paramètres environnementaux passés (productivité primaire et concentrations de nutriments en milieu océanique) à partir de l'analyse de populations de microfossiles marins (dinoflagellés).
English: • Contaminant transport and attenuation in the natural environment
French: • Transport et atténuation des contaminants dans l'environnement
English: Secure rights Send link Printer friendly version Arindam Chaudhuri is Honorary Dean at the Indian Institute of Planning and Management (IIPM) and Editor in Chief of Business & Economy Magazine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Arindam Chaudhuri est doyen honoraire de l’Indian Institute of Planning and Management (IIPM) et rédacteur en chef de Business & Economy Magazine.
English: These are expressed in our Code of Conduct, which constitutes the DNA of our firm, helping us achieve that extra dimension of performance that makes our company and employees stand out by being outstanding. From the moment they are recruited and throughout their professional life, our staff are provided with the right tools and training on how to integrate our values into their behaviour.
French: Nos valeurs: l’excellence, le travail en équipe et le leadership.
English: However, the re-engineering has been complicated by limited resources, along with inadequate acquisition and project management practices, making progress slower than anticipated.
French: Ce processus a toutefois été rendu plus difficile du fait que les ressources sont limitées et que les pratiques de gestion de projet et d'achats ne sont pas adéquates et qu'elles ont ralenti le mouvement.
English: Secretariat entities should provide policy guidance and expertise, as appropriate.
French: Les entités du Secrétariat devraient fournir des orientations générales et les compétences, selon les besoins.
English: The Olympic Charter governs the organisation and operation of the Olympic Movement, and stipulates the conditions for the celebration of the Olympic Games.
French: La Charte olympique régit l'organisation et le fonctionnement du Mouvement olympique et fixe les conditions de la célébration des Jeux Olympiques.
English: Learning how to develop, modify and extend new bioinformatics software applications using existing biological databases.
French: Le programme attire des participants des milieux universitaire, gouvernemental et industriel.
English: Among its main activities the Working Party prepares recommendations to promote and implement standardization processes which enhance rather than restrict trade and encourage the establishment of regulatory frameworks in member States conducive to trade and investment.
French: L'une de ses activités principales est d'élaborer des recommandations tendant à promouvoir et à appliquer des processus de normalisation qui stimulent les échanges au lieu de les freiner et qui encouragent la mise en place de cadres réglementaires propices au commerce et à l'investissement.
English: The national development strategy is being developed in close collaboration with the Committee on Women and the Family, which has a working group on the issue of ensuring securing sexual equality.
French: La Commission des affaires féminines et familiales - qui dirige un groupe de travail sur l'instauration de l'égalité entre les sexes - participe directement à l'élaboration de la stratégie nationale de développement.
English: Bearing in mind these reports, it would be unacceptable not to include Yugoslavia now. Membership in the Council of Europe commits all member states to collective responsibility towards democracy, human rights and the rule of law.
French: La République fédérale de Yougoslavie est un pays qui, par sa position géographique, par ses traditions historiques et culturelles et par les valeurs démocratiques qu'elle a choisies de suivre, se relève à juste titre des pays européens.
English: These financial statements are included in our performance report, which is submitted to the President of the Treasury Board for tabling in the House of Commons.
French: Ces états financiers sont présentés dans notre rapport sur le rendement, qui est présenté au président du Conseil du Trésor en vue de son dépôt à la Chambre des communes.
English: Subsequently, the Council created two ad hoc advisory groups, at the request of the authorities of the countries concerned.
French: Par la suite, le Conseil économique et social a mis en place deux groupes consultatifs spéciaux, à la demande des autorités des pays visés.
English: The shopping streets are nearby, as is the Old Town.
French: Les rues commerçante de la capitale luxembourgeoise se trouvent à proximité, ainsi que la Vieille Ville.
English: Available from www.unhcr.org. New Zealand Kizito, H. 2001.
French: Disponible sur le site http://www.unhcr.org. Nouvelle-Zélande Kizito, H. 2001.
English: The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs.
French: Les BCN ont reçu en échange des créances rémunérées sur la BCE, libellées en euros.
English: The situation in France was causing great concern.
French: Pendant ce temps, la situation de la France soulève de vives inquiétudes.
English: The following descriptions indicate how range conditions work for multiple-part indexes in greater detail.
French: La description suivante montre comment les conditions d'intervalles fonctionnent avec un index multi-colonnes.
English: 6115 Account payable for work in process The value of work performed and services rendered is determined on the basis of performance up to and including March 31, and billings or estimates of the debt owing for that performance.
French: 6115 Créditeurs au titre des travaux en cours La valeur des travaux exécutés et des services rendus est établie en fonction du rendement jusqu'au 31 mars inclusivement ainsi que des factures ou des estimations des créances en souffrance pour ce rendement.
English: The red thread of the expert's lecture were in line with the so-called golden rules of the eco-drive style:
French: L'exposé du spécialiste s'articulait en fait sur les quatre règles d'or de l'écoconduite:
English: The SHRC has been working with the Canadian Commission of UNESCO and the Cultural Diversity and Race Relations Committee for the City of Saskatoon in promoting a UNESCO initiative, the Coalition of Cities Against Racism.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan travaille en collaboration avec la Commission canadienne pour l'UNESCO et le Comité sur la diversité culturelle et les relations raciales de la ville de Saskatoon afin de promouvoir une initiative de l'UNESCO, la « Coalition of Cities Against Racism » (Coalition des villes contre le racisme).
English: The officer in charge can further delay this meeting if he issues a sufficiently reasoned decision that such a meeting may thwart or obstruct the arrest of additional suspects in the same matter, prevent the disclosure of evidence, or the capture of an object apprehended regarding the same offence.
French: L'officier responsable peut à nouveau ordonner le report de cet entretien s'il a des motifs suffisants de croire que celui-ci risquerait de gêner ou d'empêcher l'arrestation d'autres suspects dans la même affaire, d'empêcher la production ou la saisie de preuves de l'infraction.
English: In that respect, special emphasis was placed by the participants at the meeting on the relationship between folklore and traditional knowledge, and the importance of such knowledge in the process of technological innovation for the economic and cultural development of African countries.
French: À cet égard, un accent particulier a été mis par les interlocuteurs de la délégation sur les relations entre le folklore et les connaissances traditionnelles, et l’importance de ces dernières dans le processus de l’innovation technologique pour le développement économique et culturel des pays africains.
English: Finally, Côte d'Ivoire has added its support to the documents issued by the twenty-third extraordinary General Assembly of the United Nations (2000) and to the Millennium Development Goals (2000).
French: Enfin, la Côte d'Ivoire a souscrit aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (2000), ainsi qu'aux Objectifs du Millénaire pour le développement (2000).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1999 Contact BGTD This document is also available in PDF format [abbokinase_1_nth-ah_e.pdf] Pages: 03, Size: 35K, Date: 1999-02-04 Letter to Hospitals Re: Abbokinase Therapeutic Products Programme  Tunney's Pasture  Address Locator #0603D  Ottawa, Ontario K1A 0L2 DTS #: 9 9 -004459 February 4, 1999 Dear Sir/Madam:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1999 nom du contact DPBTG Et aussi disponible en format PDF [abbokinase_1_nth-ah_f.pdf] pages: 04, taille: 13.4K, date: 1999-02-04 Lettre aux hôpitaux concernant l'Abbokinase Programme des produits thérapeutiques  Pré Tunney  Indice de l'adresse: 0603D  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 DTS #: 9 9 -004459 Le 4 février 1999 Madame, Monsieur:
English: Honourable senators, I would like to draw the attention of the Senate to the 100th anniversary of a very ´ ´ important Quebec institution, the Ecole des hautes etudes commerciales.
French: Honorables se nateurs, j’aimerais attirer l’attention de cette Chambre sur le 100 e ´ ` ´ ´ anniversaire d’une tres importante institution quebecoise, l’Ecole ´ ´ des hautes etudes commerciales.
English: Diversity programmes can help companies protect and enhance their reputation with government: a key stakeholder in all business activity. This indicator helps managers assess the nature of the reputation of the company with governments, and, over time, to measure changes.
French: Il porte sur des avantages tangibles à court terme.
English: Restore site to pre-crossing conditions after decommissioning.
French: Remettre le site dans le même état qu'avant la traversée après désaffectation.
English: Consistent with effects being observed primarily at the initial site of exposure following inhalation (i.e., in the respiratory tract), available data indicate that the greatest proportion of inhaled acetaldehyde is retained at the site of contact, becoming rapidly and irreversibly bound to free protein and non-protein sulphydryl groups 22
French: Les données disponibles confirment que les effets sont limités principalement au site initial de contact suivant l’inhalation (c.-à-d. les voies respiratoires), et montrent que la plus grande partie de l’acétaldéhyde inhalé est retenue au site d’exposition, devenant rapidement et irréversiblement liée aux protéines libres et aux groupes sulphydryle non protéiniques (en particulier, la cystéine et le glutathion).
English: The proposed recovery strategy for the tubercled spike-rush (Eleocharis tuberculosa) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’éléocharide tuberculée (Eleocharis tuberculosa) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: In the light of the information which the Belgian authorities sent to the Commission during the administrative procedure, the Commission was entitled to assume that the State guarantees had been extended without its prior authorisation.
French: Eu égard aux informations communiquées par les autorités belges à la Commission durant la procédure administrative, celle-ci a pu considérer que les extensions des garanties d'État avaient été mises en oeuvre sans son autorisation préalable.
English: The main focus of integration policies is on the more recently arrived immigrants and refugees.
French: immigrants. Ceux-ci sont considérés nécessaires afin d’évaluer les progrès, d’adapter les politiques et d’améliorer l’échange d’informations.
English: The rights and duties associated with a conjugal partnership are exercised equally by the man and woman, with the couple having the freedom to decide on all aspects connected to family planning (paras.
French: Les droits et devoirs afférents à la société conjugale sont exercés également par l'homme et par la femme, le couple étant libre de ses décisions pour tous les aspects de la planification familiale (art. 226, par. 5 et 7).
English: Future directions The use of casual employment appears to be low risk, highly effective and appropriate.
French: Orientations futures L'emploi temporaire semble présenter peu de risques, être hautement efficace et approprié.
English: Did the respondent abuse its authority by personally favouring Ms. Bélanger in
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir en faisant preuve de favoritisme personnel à
English: 4.1.1 The Aeronautics Act  4.1.2 Regulations  4.1.3 Emergency Directions and Interim Orders  4.1.4 Exemptions
French: 4.1.1 Loi sur l’aéronautique  4.1.2 Réglementation  4.1.3 Directives et arrêtés d’urgence  4.1.4 Dérogations
English: • (b) keep the report required pursuant to paragraph (a) and any documents, including shipping records, supporting the information provided to the Minister or showing quantities of solvent purchased, returned or transferred, or sent to a waste management facility, at the seller's principal place of business in Canada, for a period of five years after the year of the sale.
French: • b) conserve, à son établissement principal au Canada et pendant cinq ans suivant la fin de l'année de la vente, le rapport prévu à l'alinéa a) ainsi que tous documents — y compris les registres d'expédition — qui appuient les renseignements fournis au ministre ou indiquent les quantités de solvant acheté, retourné, cédé ou envoyé à une installation de gestion des déchets.
English: The limited resources of raw materials, like gas and oil, are to valuable to be carelessly used up for heating.
French: Les ressourceslimitées de matières brutes, telles que gas ou pétrole, sont trop précieuses pour être gaspillées pour le chauffage.
English: i only stayed there one night, but i really liked the room and the service.
French: The hotel location in central Florence is wonderful.
English: That means that the funding will be spent directly on the research projects that will guide and influence the future success of our lobster fishery in Canada.
French: Autrement dit, les fonds seront directement engagés dans des études qui guideront et influenceront la réussite future de la pêche du homard au Canada.
English: Where a representative nevertheless files an authorisation, it will not be checked and will simply be routed to the special electronic mail queue for authorisations, where it will remain.
French: Si un représentant dépose néanmoins un pouvoir, celui-ci ne fera pas l’objet d’une vérification et sera simplement acheminé vers la file d’attente du système électronique de l’Office de traitement de courriers relatifs aux pouvoirs, où il demeurera.
English: While most domestic stakeholders supported both privilege and self-regulation, the Chamber of Commerce was silent on the matter of self-regulation.
French: La plupart des parties prenantes au Canada se sont déclarées en faveur du secret professionnel et de l’autoréglementation, mais la Chambre de Commerce n’a pas pris position sur l’autoréglementation.
English: The portion of Form 65 of Schedule I to the Rules after the fourth paragraph is replaced by the following:
French: Le passage qui suit le quatrième paragraphe de la formule 65 de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: • 5 of the respondents considered NPB and CSC staff support persons.
French: • 5 participants considéraient les employés de la CNLC et du SCC comme des personnes qui étaient là pour les soutenir.
English: Top of Page General Labour and Trades - Insect Rearing Assistant General Labour and Trades - Insect Rearing Assistants at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Manoeuvres et personnes de métier - Assistant en élevage des insectes Manoeuvres et personnes de métier - Les assistants en élevage des insectes de RNCan peuvent devoir :
English: IRPP mentioned that there were 18 registered religious groups in the Slovak Republic and about 30, which are not registered.
French: L'IRPP indique qu'il y a 18 groupes religieux enregistrés en République slovaque et une trentaine de groupes religieux non enregistrés.
English: This is why I say to the workers, both in the steel and air transport industries, and those going through the mass redundancies all over Europe, that we need to fight to establish a balance of power enabling workers to impose a ban on mass redundancies, on pain of expropriation.
French: C'est pourquoi je dis aux travailleurs, aussi bien de la sidérurgie et du transport aérien, qu'à ceux qui subissent des licenciements collectifs partout en Europe, qu'il nous faudra lutter pour instaurer un rapport de force permettant aux travailleurs d'imposer l'interdiction des licenciements collectifs, sous peine d'expropriation.
English: Articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, supra note 458, at art.
French: Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, op. cit.
English: A school has a duty to take all reasonable measures to prevent the extortion of financial resources or other goods.
French: Un établissement scolaire a le droit de prendre toutes les mesures raisonnables afin de prévenir l'extorsion de fonds ou d'autres biens.
English: Consiglio di sicurezza (Security Council), in Enciclopedia giuridica, Roma, 2000.
French: « Consiglio di sicurezza », dans Enciclopedia giuridica, 2000.
English: La Have, NS B0R 1C0 Phone: (902) 688-2903 Fax:
French: La Have, NS B0R 1C0 Téléphone : (902) 688-2903 Télécopies :
English: In addition, the two staff officers for food had no specific qualifications for food supply.
French: L'enquête a révélé que la valeur du carburant ainsi consommé atteignait 8 882 dollars.
English: This involves identifying and training a core of intellectual property experts in developing countries, as well as building the technological means – such as databases, information systems, and Internetbased documentation – to better disseminate up-to-date information on intellectual property law and protection.
French: Il s’agit entre autre de former dans les pays en développement un corps d’experts en propriété intellectuelle et de réunir les moyens techniques (bases de données, systèmes d’information, documentation sur l’Internet) propres à faciliter la diffusion d’informations à jour sur le droit et la protection de la propriété intellectuelle.
English: House of Commons Developmental Stage and Departmental and Ministerial Approval of MC and Response * Final Signed MC to PCO * Cabinet Committee Consideration Cabinet Consideration Government Response Tabled * 1 - 90 days
French: Chambre des communes Élaboration et approbation du MC et de la réponse par le ministère et le ministre* Envoi du MC définitif signé au BCP* Examen du comité du Cabinet Examen du Cabinet Dépôt de la réponse du gouvernement * 1 - 90 jours
English: Problem-Solving Know-How and Eureka Moments Lead to 'Greatest Canadian Inventions' Outcomes of NRC research projects are in the running for title as Greatest Canadian Invention
French: Du talent à foison et des éclairs de génie : la recette des plus grandes inventions canadiennes Les résultats des projets de recherche du CNRC concourent pour le titre de la plus grande invention du Canada
English: Following is the TELUS response Document: 010504.doc - 38KB 2001/05/04 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: Following is the TELUS response Document: 010504.doc - 38KO 2001/05/04 - SaskTel Regulatory Affairs Description: