ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplementary amount for a single individual was reduced by 4 per cent of income in excess of $6,956.
French: Dans le cas d’un célibataire, ce montant a été amputé de 4 % de l’excédent du revenu sur 6 956 $.
English: • Proliferation of standards.......or a lack thereof !
French: • Prolifération ou manque de normes?
English: Work is ongoing in order to reach a political agreement, as requested by the Council, on the necessary legal basis by the end of 2003.
French: Des travaux sont en cours en vue de dégager d’ici la fin de 2003 un accord politique concernant la base juridique nécessaire, comme le Conseil l’a demandé.
English: Developing the gas market is at the core of the government’s strategy, starting with the substitution of natural gas for oil in power generation to free up oil for exports.
French: Le développement du marché du gaz se situe au cœur de la stratégie du gouvernement, à commencer par la substitution du pétrole par le gaz naturel pour produire de l’électricité et libérer du pétrole pour l’exportation.
English: The clause and operating procedures will be finalized in 2002 and ready for implementation.
French: Des consultations ont eu lieu après des régions et des Centres de distribution des biens de la Couronne.
English: West Coast Continence Clinic Box 400 Cumberland, British Columbia V0R 1S0 Phone: (250) 336-8708 Fax: (250) 339-5307 Web: www.direct.ca/continence Provides assessment and treatment for men, women and children.
French: West Coast Continence Clinic C.P. 400 Cumberland (Colombie-Britannique) V0R 1S0 Téléphone : (250) 336-8708 Télécopieur : (250) 339-5307 Site Web : www.direct.ca/continence Cette clinique offre des services d’évaluation et de traitement.
English: The goal is to obtain economic benefits from major regional resource development projects for First nation and Inuit communities.
French: Le but est de permettre aux collectivités inuites et aux collectivités des Premières Nations de tirer des avantages économiques de grands projets régionaux d’exploitation des ressources.
English: • The worker hires and pays individuals to help perform the work.
French: • Le travailleur a engagé des personnes pour l'aider à effectuer le travail et il les rémunère.
English: To estimate relative survival, observed and expected survival rates must be compared.
French: Pour estimer le taux relatif de survie, on doit comparer les taux observés et prévus de survie.
English: Ms. Baptiste's second signature is dated April 29, 1996. [132]Ms.
French: La deuxième signature de Mme Baptiste est accompagnée de la mention de la date (29 avril 1996).
English: Part I also reported on what was, at the time, a relatively new area of overlapping operational activity, transnational crime, stating that the lack of clarity regarding the respective roles of CSIS and the RCMP resulted in confusion as to expectations and areas of responsibility.
French: Les auteurs de Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada – Partie II (Partie II) se sont penchés, eux, sur la relation opérationnelle entre le SCRS et la GRC, plus précisément sur les contacts et la coopération entre les bureaux régionaux du Service et les divisions géographiques correspondantes de la GRC.
English: Can we do without a minimum directive?
French: Pouvons-nous nous passer d’une directive minimale?
English: (e) Mutual assistance in collection of tax debts;
French: e) Entraide en matière de recouvrement des dettes d'impôts;
English: The Swedish programme for the training of "gender equality developers" was exported to Italy and adapted to the needs of the partner DP, which is supporting gender equality bodies at local and regional level in moving their central focus from specific actions for women to gender mainstreaming; Both the Swedish and the Danish DPs are aiming to make their good practices applicable to other target groups.
French: Le programme suédois de formation de "développeurs de l'égalité de genre" a été exporté en Italie et adapté aux besoins d'un partenaire chargé d'aider les agences locales ou régionales d'égalité à passer des actions spécifiques pour les femmes à une véritable généralisation du genre. Aussi bien en Suède qu'au Danemark, les PDD visent à rendre leurs bonnes pratiques applicables à d'autres groupes cibles dans le cadre de la seconde génération de partenariats EQUAL.
English: In terms of results, in response to the annual survey of Agency clientele, 58.6% of respondent enterprises stated that they had increased their sales.
French: En termes de résultats, dans le cadre de l’enquête annuelle auprès de la clientèle de l’agence, 58,6 % des entreprises répondantes déclarent avoir augmenté leur chiffre d’affaires.
English: Suits and towels are laundered to hospital standards.
French: Le lavage des maillots et serviettes est fait conformément aux normes des hôpitaux.
English: Such restrictions may be explicitly implemented, as in the case of specific policy, or implicitly implemented, as in the case of a system requiring biometric authentication in such a way as to restrict the ability of another person acting on behalf of a person with disability to access the other person's account.
French: Ces restrictions peuvent être instaurées de manière explicite, comme dans le cas d'une politique précise, ou implicite, comme dans le cas d'un système qui exige une authentification biométrique, ce qui limite la capacité de l'autre personne agissant au nom d'une personne handicapée d'accéder au compte de cette dernière.
English: We express the hope that this proposal, which has already received the support of the African Union and the Organization of the Islamic Conference, will get wide support from the international community and other international sports bodies.
French: À cet égard, nous formulons l'espoir de voir cette résolution, qui a été approuvée par l'Union africaine et l'Organisation de la Conférence islamique, bénéficier d'un large appui de la communauté internationale et des institutions sportives internationales.
English: As the Earth rotates and revolves about the Sun, its axis of rotation always remains in the same alignment with respect to the distant "fixed stars".
French: Dans sa révolution autour du Soleil, l'axe de rotation de la Terre reste toujours dans le même alignement face à des étoiles distantes « fixes ».
English: On 11 September the European Security Research and Information Forum was set up with the aim of developing a strategic security research and innovation plan involving European stakeholders and setting out European research needs and priorities in this area.
French: Le 11 septembre, le forum européen de la recherche et de l’innovation en matière de sécurité a été créé, avec l’objectif d’élaborer un plan stratégique de recherche et d’innovation en matière de sécurité, impliquant les acteurs européens et exposant des besoins et des priorités de la recherche européenne dans ce domaine.
English: People are bundles of numerous characteristics such as interests, attitudes, lifestyles, and much else.
French: À ces utilisateurs-là, et sur l'objet qui les motive, internet n'apporte sans doute pas beaucoup d'occasions de délibérer.
English: "III. The Member States of WEU intend to assume fully their responsibilities: (a) In the field of Western defence "1.
French: Les États membres de l’UEO entendent assumer pleinement leurs responsabilités. (a) Dans le domaine de la défense occidentale 1.
English: On-going monitoring and evaluation are thus key elements of Parks Canada’s management practices.
French: La surveillance permanente et l’évaluation sont donc des aspects importants des pratiques de gestion de Parcs Canada.
English: Tear, burst, puncture and water-resistant, they offer unsurpassed protection for all your important, confidential, heavy or bulky documents and ensure they arrive safely and in perfect condition.
French: Résistantes à la déchirure, à l'éclatement, à la perforation et à l'eau, elles offrent une protection inégalée pour tous vos documents importants, lourds ou encombrants à envoyer en toute sécurité et à conserver en parfait état.
English: Other returns received from natural resources that is not included in objects 4510 to 4518, such as that received for fish and game, etc.
French: Autres revenus provenant de droits et redevances qui ne figurent pas dans les articles 4510 à 4518 comme par example ceux provenant de la chasse et de la pêche, etc.
English: The building has remained vacant since 1992.
French: Le bâtiment est inoccupé depuis 1992.
English: Results show the scales can be completed reliably and that the results correspond well with other methods of screening and assessment.
French: Les résultats indiquent si les échelles peuvent être complétées de façon fiable et si elles correspondent aux autres méthodes de dépistage et d'évaluation.
English: Most consumers of biotechnology products, especially in North America, have been unaware that they were consuming biotechnology food products.
French: La plupart des consommateurs de produits biotechnologiques, particulièrement en Amérique du Nord, ignoraient qu’ils consommaient des produits alimentaires biotechnologiques.
English: It is also important that KFOR examine the present situation along the Macedonian border urgently, with a view to undertaking further concrete practical measures to prevent a spillover of tension from Kosovo to Macedonia.
French: Il est également important que la Force de paix au Kosovo (KFOR) examine d'urgence la situation actuelle le long de la frontière avec la Macédoine, afin de mettre en oeuvre de nouvelles mesures concrètes et pratiques pour empêcher que les tensions ne s'étendent du Kosovo à la Macédoine.
English: As noted in the results section, the part of the research aimed at determining an individual’s stage of moral development was not successful.
French: Comme mentionné dans la section consacrée aux résultats, la partie de la recherche visant à déterminer le niveau de développement moral des individus s'est avérée un échec.
English: The Tribunal has a statutory mandate to define, within its jurisdiction, those sectors of cultural activity that are suitable for collective bargaining between artists' associations and producers; to certify associations to represent independent entrepreneurs working in these sectors; to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, their associations or producers; and to prescribe appropriate remedies for contraventions of the Act.
French: La mission d'origine législative du Tribunal consiste à définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs, à accréditer les associations formées pour représenter les entrepreneurs indépendants oeuvrant dans ces secteurs, à entendre et trancher les plaintes de pratique déloyale déposées par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs et à prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la Loi.
English: Some people use browsers that do not support javascript, others disable for security reasons or for some other reason whatever, who knows a firewall that blocks javascript instructions, some companies are using this trick to reduce the amount of backdoors and spyware that are spread across the network after some internal click wrong address.
French: Certaines personnes utilisent des navigateurs qui ne prennent pas en charge le javascript, certains désactiver pour des raisons de sécurité ou de quelque autre raison que ce soit, peut-être un pare-feu qui bloque le javascript instructions, certaines entreprises utilisent cette astuce pour réduire la quantité de backdoors et les logiciels espions qui se diffusent dans le réseau après quelques interne cliquez mauvaise adresse.
English: Ensuring the coordination, collection and collation of data on Travellers' health;
French: assurer la coordination, la collecte et le collationnement de données sur la santé des gens du voyage;
English: The other method is to invite and organise all stakeholders or those who have responsibilities in this area, to get them to cooperate and contribute to the efforts to protect intellectual property rights while developing access to electronic networks in modern communications.
French: L'autre méthode consiste à inviter tous les acteurs de ce domaine ou tous ceux qui y assument des responsabilités et à obtenir d'eux qu'ils coopèrent et contribuent aux efforts visant à protéger les droits de propriété intellectuelle tout en développant l'accès aux réseaux électroniques dans les communications modernes.
English: • On-line users are able to access application forms on-line and submit completed forms on-line.
French: • Les utilisateurs du service en direct peuvent accéder aux formulaires de demande et transmettre les formulaires remplis.
English: Mr Barroso has made some cautious remarks about easing regulation but I fear it is unlikely to occur.
French: M. Barroso a formulé quelques remarques prudentes sur l’allègement de la réglementation, mais je crains que ce soit peu probable.
English: Libraries have the option of choosing to receive email notification by request type - Normal, Rush, and/or Urgent Patient care depending upon their request volume and workflow.
French: Elles peuvent également choisir de recevoir un avis par courriel en fonction du type de demande – Normal, Rush ou Urgent Patient Care, selon le nombre de demandes et le déroulement du travail.
English: These festivities, dating back to 1923, celebrate the patriotism and Walloon conscience, and commemorate the revolutionary days of September 1830...
French: A l'occasion de la Présidence belge à la tête de l'Union Européenne, l'Atomium - symbole international de la Capitale de l'Europe - proposera en première mondiale des audio-guides dans les 23 langues officielles de l'Union...
English: I shall add that we should try, in our plenary sitting, to preserve the consensus which emerged in committee when voting on this report, in order to ensure that the European Parliament thereby gives a strong political message as to its commitment in the fight against counterfeiting and piracy.
French: J' ajouterai qu' un consensus s' étant dégagé en commission lors du vote de ce rapport, il s' agit de le préserver en plénière pour que le Parlement européen donne là un signal politique fort de son engagement dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Grande-Rivière, April 25, 2001 MARCEL LEBLANC  Deputy Minister For the Minister for Agriculture,  Fisheries and Food at the Centre  aquicole marin de Grande-Rivière [18-1-o] PRISTINE AQUACULTURE LIMITED PLANS DEPOSITED Pristine Aquaculture Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grande-Rivière, le 25 avril 2001 Le sous-ministre  MARCEL LEBLANC Pour le ministre de l'Agriculture, des  Pêcheries et de l'Alimentation au Centre  aquicole marin de Grande-Rivière [18-1-o] PRISTINE AQUACULTURE LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Pristine Aquaculture Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Unit defines requirements and enhancements to the Service's Intranet/Internet roster, the Galaxy project, the Integrated Management Information System (IMIS), the field personnel management system and other electronic systems for sharing information and monitoring delegation of authority to the field.
French: Le Groupe définit et s'attache à améliorer les spécifications des interfaces avec le fichier de candidatures accessible sur l'Internet et l'intranet, le système Galaxy, le Système intégré de gestion (SIG), le système de gestion du personnel des missions et d'autres systèmes informatiques utilisés pour des échanges d'informations et pour le contrôle des opérations que les missions effectuent par délégation.
English: To rent office space, parking, storage space at the best prevailing rates in the vicinity of WIPO’s own premises.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise à disposition La location d’un Taux d’occupation et nombre de places en réserve, fréquence de rapide et selon un nombre suffisant de réinstallation des membres du personnel, nombre et proximité des bon rapport bureaux s’est locaux loués, coût des locations : coût-efficacité de poursuivie pendant tout - La location de locaux supplémentaires dans le bâtiment P&G a bureaux, de places l’exercice pour permis d’augmenter à 420 le nombre de places de travail pour le de stationnement, de permettre aux effectifs personnel du PCT, sans compter une vingtaine de bureaux en réserve; locaux à usage croissants de l’OMPI de même, la capacité de parking a augmenté de 170 places de d’entrepôts et de d’occuper des locaux stationnement dont l’Organisation a pu disposer dans le salles de réunion. dans le voisinage du bâtiment P&G. siège.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, essentially, I can only agree with the statements by the rapporteur, Mrs Haug.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne peux pour l'essentiel qu'être d'accord avec les déclarations du rapporteur, Mme Haug.
English: Selected examples include the following:
French: Deux représentants du CRDI ont fait partie de la délégation canadienne.
English: (b) If the global fund return is below various predetermined thresholds, the public investors' returns will be reduced accordingly so that the return share of the private sector can be increased.
French: b) Si le rendement global du fonds est inférieur à divers seuils fixés à l'avance, le rendement pour les investisseurs publics sera réduit de telle sorte que cela se traduise par une augmentation de la rentabilité du secteur privé.
English: In that case, Corporation A has not acquired a property from Corporation B (the IP).
French: La Société A n'a pas acquis un bien de la Société B (la PI).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Iceland - REYKJAVIK
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Islande - REYKJAVIK Ambassade du Canada Adresse : 14 Tungata, 101 Reykjavik Adresse postale :
English: The hours of work described in clauses 6.01 and 6.02 shall not be construed as a guarantee of a minimum or of a maximum hours of work.
French: Les durées du travail figurant aux clauses 6.01 et 6.02 ne doivent pas être interprétées comme une garantie de durée du travail minimale ou maximale.
English: *If the battery charge level is low, the power output from the gas/petrol engine is increased to increase the amount of electricity generated to recharge the battery.
French: * Si le niveau de la batterie n’est pas suffisant, le moteur gaz/essence augmente sa puissance afin de produire l’énergie supplémentaire pour réalimenter la batterie.
English: You probably also wonder how to make sense of it all.
French: Vous vous demandez probablement aussi comment faire pour vous y retrouver.
English: Similarly, if a project is expected to have unfavourable health effects (e.g., by increasing pollutant concentrations in soil, air, or water), then individuals' willingness to pay to avoid these effects should be added to the project's cost.
French: De même, si l'on s'attend qu'un projet ait des effets défavorables sur la santé (p. ex. en augmentant la concentration des polluants dans la terre, l'air ou l'eau), on doit alors ajouter au coût du projet la disposition à payer des particuliers pour éviter ces effets.
English: When the size of a document component exceeds the block size of 20,000 bytes the data must be spanned over more than one physical record.
French: Il est vivement recommandé de coder ces données conformément à la norme ST.32 de l’OMPI, qui définit des balises SGML permettant la structuration des données en question de manière à en faciliter le traitement ultérieur.
English: The corresponding receiver has been designed and tested.
French: Le récepteur correspondant a été conçu et testé.
English: El Bashir H, Heath PT, Papa T et al.
French: El Bashir H, Heath PT, Papa T et coll.
English: Furthermore, whatever may be the meaning of the word ‘quartz’ in each of those languages, there is no evidence in the file to cast doubt on the fact that that meaning is the same for both signs.
French: Par ailleurs, quelle que soit la signification éventuelle du mot « quartz » dans chacune desdites langues, aucun élément du dossier ne met en doute que cette signification est la même pour chacun des deux signes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The pits on the third segment of the maxillary palps of Culicoides variipennis, C. obsoletus, C. crepuscularis, C. haematopotus, and C. guttipennis were studied with the scanning electron microscope.
French: Les fosses situées sur le troisième segment des palpes maxillaires de Culicoides variipennis, C. obsoletus, C. crepuscularis, C. haematopotus et C. guttipennis ont été examinées au microscope électronique à balayage.
English: In this respect, tariffs of pilotage charges must, on the one hand, permit the Authority to operate on a self-sustainable financial basis and, on the other hand, be fair and reasonable.
French: Ainsi, les tarifs des droits de pilotage doivent permettre à l'Administration le financement autonome de ses activités tout en étant équitables et raisonnables.
English: This course enables instructors to acquire the essential concepts needed to master the basics of a few Latino dances, and to recognize and associate various musical styles.
French: Cette formation permet à l’instructeur d’acquérir les notions nécessaires à la maîtrise des bases de quelques danses latines ainsi que de reconnaître et d’associer les différents styles musicaux.