ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada should put in place its national risk indicator program for civil aviation as soon as possible, in order to have a standardized method to assess risk for the allocation of resources.
French: Transports Canada devrait mettre en œuvre son programme national d’indicateurs de risque pour l’aviation civile le plus tôt possible, de manière à disposer d’une méthode uniforme d’évaluation des risques entourant l’affectation des ressources.
English: consumption (conditions to be specified):
French: consommation (conditions à préciser) :
English: The new Labour Code entered into force on 1 January 2000.
French: Le nouveau Code du travail est entré en vigueur le 1er janvier 2000.
English: He takes no pleasure in seeing many people choose to reject His plan of salvation, and thus receive the last punishment.
French: Il ne Se réjouit pas du châtiment final que plusieurs subiront parce qu’ils auront rejeté Son plan de salut.
English: Another common typeface is an Art-Nouveau-style typeface with wave-shaped serifs and dots in the centres of round letters like o.
French: On employait aussi couramment un caractère de style art nouveau qui comportait des empattements de forme ondulée et des points au centre des lettres rondes comme le o.
English: For example, Cuban biotechnology institutions have developed or are developing vaccines, drugs and diagnostic kits for tropical diseases such as meningitis, cholera and malaria.
French: Par exemple, les institutions cubaines spécialisées dans les biotechnologies ont conçu, ou conçoivent actuellement, des vaccins, des médicaments et des trousseaux de diagnostic pour les maladies tropicales telles que la méningite, le choléra et le paludisme.
English: The development of the One Country Programmes should not under any circumstances consist of merely juxtaposing the agency programmes developed to date, but should represent the result of an integrated and holistic approach that aims to provide viable, multisectoral responses to the development problems of the countries concerned;
French: L'élaboration des « programmes pays unique » ne devra en aucun cas se résumer à une juxtaposition des programmes d'agences élaborées jusqu'alors, mais constituer la résultante d'une approche intégrée et synthétique visant à apporter des réponses multisectorielles viables aux problèmes de développement des pays concernés;
English: Nonetheless, it sought out a third referee to see if that person's information would be consistent with the conclusions that the board had tentatively reached. I have not been persuaded that this course of action was an attempt by the board to substantiate or support the reference check information provided by Ms. Nelson.
French: Quoi qu'il en soit, il a eu recours à un troisième répondant afin de vérifier si l'information fournie par cette personne concordait avec les conclusions qu'il avait tirées à titre provisoire.  Je ne suis pas convaincu que, en procédant de la sorte, le jury a tenté de corroborer les références fournies par Mme Nelson.
English: Mission Patch Our design was creative 4 3 2 1 Our design was colourful 4 3 2 1 We used graphics to represent the mission 4 3 2 1 Our patch demonstrated the future of Mars exploration 4 3 2 1 Our design had a science and technology focus 4 3 2 1 Our design showed Canadian contributions to space expoloration 4 3 2 1 Our patch was neat, simple and eye-catching 4 3 2 1
French: Logo de mission Notre dessin était original 4 3 2 1 Notre dessin était coloré 4 3 2 1 Nous avons utilisé des graphiques pour représenter la mission 4 3 2 1 Notre logo a montré l'avenir de l'exploration de Mars 4 3 2 1 Notre dessin était axé sur la science et la technologie 4 3 2 1 Notre dessin montrait les contributions canadiennes à l'exploration spatiale 4 3 2 1 Notre logo était clair, simple et visuellement attrayant 4 3 2 1
English: The MNR is producing the technical papers in support of the Greenbelt Plan.
French: Le MRN produit ces documents techniques afin d'appuyer le Plan de la ceinture de verdure.
English: The report presented by the HR together with the Presidency underscores the need for the future mission to retain a robust mandate, the opportunity that an EU-led operation would offer in terms of an integrated EU approach towards the country (notably with the presence of the EU Police Mission in BiH) and the importance of close co-operation with NATO as well as with the United States.
French: Le rapport présenté par le Haut Représentant et la présidence souligne la nécessité pour la future mission de poursuivre l’exécution du mandat avec énergie et le fait qu’une opération conduite par l’UE offrirait l’occasion de témoigner d’une approche intégrée de l’UE à l’égard du pays (notamment avec la présence de la mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine); ce rapport signale également l’importance d’une étroite coopération avec l’OTAN, ainsi qu’avec les ÉtatsUnis.
English: Ukraine is still in arrears for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: L'Ukraine présente encore un retard dans le paiement de ses contributions pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: However, we must not allow the experiences in Sierra Leone to deter us from resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, nous ne saurions permettre que cette expérience nous dissuade de régler le conflit en République démocratique du Congo.
English: Iyad Abdel Kareem Al-Ashram
French: Iyad Abdel Kareem Al-Ashram 22.
English: The Committee also welcomes the efforts made by the State party to cooperate with non-governmental organizations, particularly national and local organizations, which have provided the Committee with valuable contributions to the review process of the initial report.
French: Le Comité salue également les efforts faits par l'État partie pour coopérer avec les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations nationales et locales, qui ont fourni au Comité des contributions utiles pour l'examen du rapport initial.
English: Located in Plan-les-Ouates centre town, Hôtel des Horlogers is less than 3 minutes away from most of Switzerland’s leading watch manufacturers.
French: Situé au coeur de Plan-les-Ouates, l’hôtel des Horlogers se trouve à moins de 3 minutes des principales manufactures horlogères helvétiques.
English: In the absence of bilateral agreements, the situation differs from one country to another, with each country using its own private international law, and it is up to the national courts to identify and apply the law pertaining to the situation.
French: En l'absence d'accords bilatéraux, la situation diffère d'un pays à l'autre, et chaque pays recourt à son propre droit international privé, et il revient donc aux tribunaux nationaux d'identifier et d'appliquer la législation adéquate à la situation.
English: To that end, it would be important to increase the military information flow between the Secretariat and the field.
French: À cette fin, il importe d'accroître la quantité d'informations militaires échangées par le Secrétariat et le terrain.
English: Some delegations indicated the need for a coordinated set of measures, which they said could be better achieved at the regional level.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'un ensemble de mesures coordonnées s'imposait et qu'il serait plus efficace de les mettre en place au niveau régional.
English: The Government has confidence in the abilities of Canadian textile and apparel companies to adjust and compete given Canadian workers' skills and excellent infrastructure.
French: Il a confiance dans les capacités des entreprises canadiennes des secteurs des textiles et du vêtement de s'adapter et de rester concurrentielles, compte tenu des compétences des travailleurs canadiens et de l'excellence de l'infrastructure.
English: We shall continue to play an active part in other CBSS bodies and in the HELCOM.
French: Nous maintiendrons notre participation active à d'autres instances du Conseil des États de la mer Baltique, de même qu'au sein du HELCOM.
English: The Palestinian leadership has urged a diplomatic solution to the problem and has been exerting all efforts to that end, which are being undermined by this latest Israeli military aggression, underscoring the fact that Israel, the occupying Power, seeks only to address this issue and all other issues regarding the Occupied Palestinian Territory by exercising its military might and oppression against the Palestinian people held captive under its occupation as well as against their leadership.
French: Les dirigeants palestiniens ont demandé instamment qu'une solution diplomatique soit trouvée à ce problème et ils n'ont ménagé aucun effort à cette fin, mais leur action est sapée par cette dernière agression militaire israélienne, ce qui souligne le fait qu'Israël, puissance occupante, ne cherche à régler cette question et toutes les autres questions concernant le territoire palestinien occupé qu'en utilisant sa puissance militaire et l'oppression contre le peuple palestinien tenu captif sous son occupation et contre les dirigeants de celui-ci.
English: Participation beyond observation is of a different order entirely.
French: La participation des intervenants non étatiques au-delà du rôle d'observateur est d'un tout autre ordre.
English: Manual shelling of groundnuts is time- and labour-consuming at a time of peak labour demand.
French: L'arachide est cultivée par de petits exploitants.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 77,253.75 1/15/2008 MANAGEMENT DESIGN 3342123 CANADA INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,865.00 3/4/2008 NCR ASSOCIATES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,125.00 3/6/2008 NCR ASSOCIATES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 21,268.80 1/14/2008 AVW-TELAV AUDIO SOLUTIONS 0522 - RENTAL OF IMAGE/VIDEO COMMUNICATIONS EQUIPMENT $ 10,820.25 1/15/2008 MORFA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 77 253,75 $ 1/15/2008 MANAGEMENT DESIGN 3342123 CANADA INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 865,00 $ 3/4/2008 NCR ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 125,00 $ 3/6/2008 NCR ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 268,80 $ 1/14/2008 AVW-TELAV AUDIO SOLUTIONS 0522 - LOCATION DE MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS V 10 820,25 $ 1/15/2008 MORFA INC.
English: And it is true that, although some progress has been made with Eurocontrol, the time has already come to move on to the next phase and to improve the system, bearing in mind one absolute imperative: safety. Regulation and air traffic control must not be subject to the law of competition, but rather to the concept of a general interest service.
French: Et il est vrai que si des progrès ont été engagés avec Eurocontrol, le temps est déjà venu de franchir une nouvelle étape et d'améliorer le dispositif, avec un impératif majeur qui doit passer au dessus de tout : la sécurité, la régulation et le contrôle aérien ne doivent pas relever de la loi de la concurrence, mais bien du concept de service d'intérêt général.
English: The crucial test for these policies is how far they are able to boost productivity growth, and thereby accelerate long-term economic growth.
French: Il reste à voir, et c'est un point crucial, dans quelle mesure ces politiques sont capables de stimuler l'augmentation de la productivité et, par-là même, d'accélérer la croissance économique à long terme.
English: Efforts have been undertaken among these organizations to cooperate to avoid duplication.
French: Soucieux d'éviter les chevauchements d'activités, ces organismes ont entrepris de coopérer.
English: For this reason no attempt is made to present a provision incorporating a primary rule describing the circumstances in which the responsibility of a State is engaged for a wrongful act or omission to an alien.
French: C'est pourquoi on n'a pas cherché à y intégrer une disposition incorporant une règle primaire définissant les circonstances dans lesquelles la responsabilité d'un État se trouve engagée par le fait ou l'omission illicite qui cause un préjudice à un étranger.
English: Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Viet Nam.
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Viet Nam.
English: In the case of inclement weather, the ceremony will take place inside the hangar at the museum.
French: En cas d’intempérie, la cérémonie aura lieu dans le hangar du musée.
English: Öktem (Turkey), Mr. R. van Kuik (Netherlands) and Mr. T. Toichubaev (Kyrgyzstan) as Vice-Chairs.
French: Öktem (Turquie), M. R. van Kuik (Pays-Bas) et M. T. Toichubaev (Kirghizistan) (Vice-Présidents), continueraient d'assumer leurs fonctions pour une année supplémentaire.
English: The Commission might wish to consider whether the question of liability of arbitrators needs to be further examined in the context of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La Commission voudra peut-être examiner si la question de la responsabilité des arbitres doit être examinée plus avant dans le contexte du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: At the same time, it was necessary to reflect on how best to ensure that advances in the health sector impacted positively on efforts to achieve the other millennium development goals, and on the contribution that progress in the health sector could make to the policy outcomes that each organization was promoting in its own area of competence.
French: En même temps, il fallait veiller à ce que ces progrès influent de manière positive sur la réalisation des autres objectifs du Millénaire en matière de développement et réfléchir à la manière dont ils pourraient aussi influer sur les résultats que chacun de ces organismes cherchait à atteindre dans son propre domaine de compétence.
English: MASD → I / MVOL → I /
French: Tableau 4 VAR à trois variables (I, DSD, MVOL) H0 Risque de 1re espèce M&M 0,06 0,27
English: The results suggest that the main host of C. flaccidum is M. sylvaticum in northern Finland.
French: Les résultats indiquent que l'hôte principal de C. flaccidum dans le nord de la Finlande est M. sylvaticum.
English: However, the vast majority will be better off under the new system.
French: Cependant, la grande majorité verront leur situation améliorée&127 par le nouveau système.
English: Research method Sixty-nine articles from women’s magazines, economically oriented periodicals and the general press, as well as three TV programmes about entrepreneurship were studied with respect to the image they project of female entrepreneurs.
French: Méthode de recherche Soixante-neuf articles tirés de revues féminines, de publications économiques et de la presse générale, ainsi que trois émissions de télévision consacrées à l’entrepreneuriat ont été analysés en fonction de l’image de la femme entrepreneur qu’ils renvoient.
English: In addition, ACOA PEI opened a new Summerside regional office with bilingual services.
French: En outre, le bureau de l'APECA de l'Î.-P.-É. vient d'ouvrir un nouveau bureau régional à Summerside où sont offerts des services bilingues.
English: The standardization of requirements will be the starting point for a real-time network control system for firearms and ammunition through informational register nodes to be established by each country.
French: L'uniformisation des critères sera le point de départ d'un système de contrôle en réseau en temps réel pour les armes à feu et les munitions, grâce à un registre d'informations établi par chaque pays.
English: Compliance and Enforcement The enforcement provisions of the MVRMA and the Regulations would ensure compliance.
French: Respect et exécution On fera appel aux dispositions d'application de la LGRVM et du Règlement pour assurer l'observation de ceux-ci.
English: 2008-05-12 - Telecom Order CRTC 2008-136 TELUS Communications Company – Withdrawal of Call Director Package Approved on an interim basis Reference:
French: 2008-05-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-136 - Société TELUS Communications – Retrait du Forfait gestion d'appels Approuvé provisoirement Référence :
English: Then, in early September 1997, a trade mission of 13 North West Province business executives (traveling at their own cost) went to Manitoba to follow up on the trip that occurred the year before.
French: Ensuite, au début de septembre 1997, une mission commerciale formée de 13 dirigeants d’entreprise de la province du Nord-Ouest ( voyageant à leurs propres frais ) s’est rendue au Manitoba par suite du voyage effectué l’année précédente.
English: Developing countries also need to focus on strengthening human capital and should in particular endeavour to upgrade their stock of qualified human resources.
French: Les pays en développement doivent également s'attacher à renforcer le capital humain et en particulier s'efforcer d'améliorer leurs réserves de ressources humaines qualifiées.
English: • Some key informants from funded organizations want a long-term plan in which NSOs and LOCs will be aware of their funding three years in advance.
French: • Certains répondants clés d'organismes financés veulent un plan à long terme qui renseignerait les ONS et les COL trois années à l'avance sur les fonds qui leur seraient octroyés.
English: These accounts are sent to the Court of Auditors, who must make its observations by 15 June (Article 129).
French: Ces comptes sont transmis à la Cour des comptes, qui doit formuler ses observations avant le 15 juin (article 129).
English: This was largely ensured by involving grass-roots organizations during the planning process.
French: Cela a été obtenu dans une large mesure en faisant participer au processus de planification les organisations au niveau local.
English: Equipment arranged in an orderly manner permits cleaning of adjacent areas and does not interfere with other processing operations.
French: Les problèmes de contamination peuvent découler d'un mauvais entretien, d'une utilisation inadéquate de l'équipement, d'une surutilisation et de l'utilisation d'appareils usés.
English: In their discussions, member States focused on the key ideas in individual recommendations and made specific comments with regard to some of them.
French: Au cours de leurs discussions, les États membres se sont concentrés sur les idées fondamentales contenues dans les différentes recommandations et ont fait des observations spécifiques.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 5, 2004 ACCOUNTABILITY MECHANISMS AND GENDER EQUALITY
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 5 avril 2004 MÉCANISMES DE RESPONSABILISATION ET ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES
English: UNCLOS in its article 136 reconfirmed the concept, and in article 140 stipulated that activities in the international seabed area beyond national jurisdiction (the Area) shall be carried out for the benefit of mankind as a whole, and provided for the equitable sharing of financial and other economic benefits derived from such activities.
French: L'article 136 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a réaffirmé ce concept, et l'article 140 stipule que les activités menées dans la zone internationale des fonds marins ne relevant pas de la juridiction nationale (la Zone) le sont dans l'intérêt de l'humanité tout entière et prévoit le partage équitable des avantages financiers et autres avantages économiques tirés de ces activités.
English: It welcomes the initiative of the Steering Committee on Local and Regional Democracy and encourages it to continue this work.
French: Elle se félicite de l’initiative du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale et l’encourage à poursuivre ses travaux en ce sens.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.».
English: This obvservation confirms that the major effect of low-stand density in Norway spruce is the occurrence of consanguineous matings.
French: Cette observation confirme que l'effet principal de la faible densité de peuplement chez l'épinette de Norvège est l'apparition de croisements consanguins.
English: Halal - appropriate ritual slaughter procedures must be specified.
French: Halal : mode d'abattage rituel, à spécifier.
English: • The main industries in the manufacturing sector are food and beverages, pulp and paper, clothing and leather, and metal products; these account for more than a third of manufacturing jobs.
French: 100 de l'emploi du territoire comparativement à 18 p. 100 dans l'ensemble de la province, et la construction, pour un peu plus de 3 p.
English: The coastal State shall deposit with the Secretary-General charts and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of its continental shelf.
French: L'État côtier remet au Secrétaire général les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, qui indiquent de façon permanente la limite extérieure de son plateau continental.
English: Deflection was tested by incremental weights loaded on an I-beam across the width of the horizontally-installed door.
French: La résistance à la déflection a été examinée sur la largeur de la porte quand une charge est appliquée au centre. Avec la porte installée en position horizontale, la charge était augmentée progressivement.
English: Instead, according to the Indian Act, the federal crown is the legal owner of all reserve lands.
French: D’après la Loi sur les Indiens, c’est plutôt la Couronne fédérale qui, en common law, est propriétaire de toutes les terres de réserve.
English: No participant in our survey identified similar issues related to their accessing APSs.
French: Aucun des participants à notre enquête n'a signalé de problèmes de cette nature en ce qui touche l'accessibilité aux PSA.
English: Irregularities in an international application Irregularities affecting the date of an international registration 36.
French: Irrégularités contenues dans une demande internationale Irrégularités affectant la date de l’enregistrement international 36.
English: This is particularly important in organizations with regions having relatively limited numbers of mentors, but many associates who are registering in the program.
French: Cela peut être particulièrement important dans les organisations dont les bureaux régionaux comptent relativement peu de mentors, mais beaucoup d’associés éventuels qui s’inscrivent au programme.