ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no changes to the information given in paragraphs 70-71 of the initial report.
French: Rien n'a changé depuis la soumission du rapport initial12.
English: We still have four paragraphs to vote on.
French: Il reste quatre paragraphes à voter.
English: Regarding the use of Cookies, the Pasajes Port Authority informs the user that cookies are used when navigating the screens and pages of this Web site, and that their objective is to recognise the registered users and to offer them a customised service, besides providing information about the date or the hour of the visit, measuring some traffic parameters within the Web site, and calculating the number of visits, which will allow to inform, focus and readjust the offered services in a more effective way.
French: En ce qui concerne l’utilisation de Cookies, l’Autorité Portuaire de Pasajes informe l’usager que lorsqu’il surfe sur les différents écrans et pages de ce site, des cookies sont utilisées, qui ont pour objet de reconnaître les usagers qui se sont enregistrés et leur offrir un service personnalisé, outre fournir l’information de la date ou de l’heure de la visite, mesurer quelques paramètres de trafic du propre site et estimer le nombre des visites réalisées permettant ainsi à l’Autorité Portuaire de Pasajes d’informer, de cibler et de réajuster les services qu’elle offre de façon plus efficace.
English: The United Nations and the fight against poverty
French: L'ONU et la lutte contre la pauvreté
English: In the alternative, the appellant's representative contended that the goods in issue could be classified in heading No. 44.21 as other articles of wood. In his view, the word "wood" not only includes wood but also includes other articles, such as articles of fibreboard and of paperboard.
French: Par ailleurs, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause pourraient être classées dans la position nº 44.21 à titre d'autres ouvrages en bois car, à son avis, le terme «bois» s'entend non seulement du bois, mais également d'autres articles, comme les ouvrages en panneaux de fibres et en carton.
English: The Reserve Force augments Regular Force units for operational commitments, such as the Canadian contingent in Bosnia.
French: La Réserve fournit du personnel aux unités de la Force régulière déployées dans le cadre d'engagements opérationnels tels qu'en Bosnie où sert un contingent canadien.
English: In addition, as at 1 July 2007, there were 1,032 posts under the various Supplementary Programme Budgets.
French: En outre, au 1er juillet 2007, on comptait 1 032 postes au titre des différents budgets-programmes supplémentaires.
English: Please provide more detailed information on the pension reform, as well as on other measures the State party intends to take in order to cover the higher pension and health costs arising from the ageing of its population.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur le programme de réforme des retraites, ainsi que sur les mesures que l'État partie compte prendre pour faire face à l'augmentation du coût des retraites et de la santé découlant du vieillissement de sa population (E/C.12/GBR/5, par.
English: Government of Canada introduces legislation to improve the effectiveness of the DNA data bank October ▪ 28 October 2005:
French: Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à améliorer l'efficacité de la banque de données génétiques Octobre ▪ 28 octobre 2005 :
English: If you would like more information on copyright in the Netherlands, please go to www.auteursrecht.nl . If you would like more information on copyright in Belgium, please go to economie.fgov.be .
French: Vous trouverez des informations détaillées concernant le droit d'auteur aux Pays-Bas sur www.auteursrecht.nl , concernant le droit d'auteur en Belgique sur economie.fgov.be et concernant le droit d'auteur au Luxembourg sur le site www.eco.public.lu .
English: Possibilities for user interaction e.g. mailing lists, newsgroups, chat rooms etc. will also be introduced, following a fascinating first exchange
French: Il sera affiné et développé davantage au courant de l’année prochaine, pas
English: • appeal mechanisms when permits are denied or revoked When drafting a residency by-law, efforts should be made to comply with section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the principles of natural justice.
French: Afin d'éliminer certaines préoccupations relativement aux dispositions de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés et relativement aux principes de justice naturelle, il est souhaitable d'incorporer au règlement portant sur la résidence une audience obligatoire quant il est question de demande de permis de résidence.
English: December 17 - Czechoslovakian leader Gustáv Husák resigns as General Secretary of the Communist Party .
French: 17 décembre - Tchécoslovaque chef Gustáv Husák démissionne As Le Général Secretary du Parti communiste .
English: It helps to combat youth unemployment and long-term unemployment, to overcome the shortage of skilled labour and to reduce social exclusion and discrimination.
French: Il aide à lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, à pallier le manque de main-d’œuvre qualifiée et à réduire l’exclusion sociale et les discriminations.
English: Time near shore trench construction to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages. Adhere to territorial fisheries timing windows (see the attached Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows).
French: Organiser la construction de la tranchée isolée près du rivage de manière à protéger la fraie des poissons, l’incubation des œufs et la vie larvaire, en respectant les périodes particulières des pêches territoriales (voir les périodes particulières de construction dans l’eau des Territoires du Nord-Ouest ci-joint).
English: If a dispute cannot be settled by consultation, at the request of any party to the dispute, it shall be submitted to arbitration under the conditions laid down in Annex II.
French: Lorsqu’un litige ne peut être réglé par voie de consultation, une des Parties concernées peut demander à ce que ce différend soit soumis à l’arbitrage dans les conditions précisées dans l’Annexe II.
English: References to London airport have been removed from the Regulations as this airport has been transferred to local control and as such is no longer subject to these Regulations.
French: Toute mention de l'aéroport de London a été supprimée du Règlement du fait que l'aéroport relève maintenant d'intérêts locaux et par conséquent n'est plus assujetti au Règlement.
English: Some particularly specialized positions may not entirely correspond to the description of the level or bench-mark position, owing to specific and authorized responsibilities and requirements in the organization.
French: Certains postes particulièrement spécialisés peuvent ne pas correspondre entièrement à la description du niveau ou du poste-repère, en raison des responsabilités et des exigences particulières et autorisées dans l'organigramme.
English: For the amount of carbon sequestered the country receives certified emissions reductions, which can be traded.
French: Pour un montant de carbone séquestré, les pays qui capturent le carbone reçoivent un certificat de réduction d'émissions, qui peut être commercialisé.
English: The right to appeal decisions respecting both the EIA program and the Municipal Assistance program is provided under Section 9 of The EIA Act.
French: Le droit d’interjeter appel des décisions concernant le PAER et le Programme d’aide municipale est prévu à l’article 9 de la Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu.
English: The Agency has reviewed and considered the application for review and finds that there has been a change in facts and circumstances pertaining to Decision No. 493-A-2005 since it issued.
French: L'Office a étudié la présente demande de révision et il estime qu'il y a eu des faits nouveaux et que les circonstances de l'affaire visée par la décision no 493-A-2005 ont évolué depuis que cette décision a été rendue.
English: Succession Planning Career Planning (P606) Leading Transitions (S208) Diversity Leadership in Action (C101E) | 2 days |  | p.
French: Planification de la relève Leadership en période de transition (S208) Planification de carrière (P606) Leadership de la diversité au cœur de l’action (C101F) | 5 jours |  | p.
English: Eglal Rached; Research partner:
French: Eglal Rached; Partenaire de recherche :
English: The Appendix is intended to show the types of exemptions invoked to deny access.
French: L'annexe veut illustrer le nombre de demandes où ces types d'exemptions sont utilisés pour refuser l'accès à l'information.
English: Report on a United Nations staff member and related matters
French: Rapport sur un fonctionnaire des Nations Unies et sur des questions connexes
English: If you would like to access your personal information please make your request in writing to the contact listed below.
French: Pour accÃ©der Ã vos renseignements personnels, veuillez en faire la demande par Ã©crit en vous adressant au responsable de la confidentialitÃ© du RHiM ci-dessous.
English: The Importance of Health The Government of Canada is working towards a new partnership with the provinces and territories that focusses on sustaining our universal health care system – the number one priority of Canadians.
French: L'importance de la santé Le gouvernement du Canada travaille à un nouveau partenariat avec les provinces et les territoires pour le maintien de notre système universel de soins de santé, la plus grande priorité des citoyens canadiens.
English: However, to attract and retain investors companies must work during available field seasons.
French: Pour attirer les investisseurs et pour soutenir leur intérêt, les sociétés minières doivent travailler à plein régime pendant les campagnes d’exploration.
English: Banding behaviour indicates GC-rich constitutive heterochromatin.
French: Le comportement des bandes indique que l'hétérochromatine constitutive est riche en GC.
English: This is evident from, for instance, the Antarctic RMS precipitation (variable PR) scores for Winter 2004 as verified using the g2 analysis (figure 14 and 15).
French: En effet, pour le premier mois d’évaluation de la passe parallèle, pour la température à 500 hPa des extra-tropiques nord, nous obtenons des images similaires pour le système opérationnel (figure 12) et la passe parallèle (figure
English: Europe will never be able to compete in the world market by creating low-wage jobs and jobs that do not enable people to provide for themselves.
French: L'Europe ne parviendra jamais à entrer en compétition sur le marché mondial en créant des emplois peu rémunérés qui ne permettent pas aux personnes de subsister dignement.
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its fiftieth session, as reproduced in section I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session, reproduit dans la section I ci-dessus.  Documentation
English: At the management level, soft skills are a key issue.
French: Au niveau de la gestion, les compétences non techniques constituent un enjeu important.
English: Finally, I would like to appeal to the coalition to be more open to the United Nations and its Members.
French: Enfin, je voudrais en appeler à une plus grande disponibilité de la coalition vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres.
English: Land Remote Sensing Satellite images collected between 2000 and 2002 had been used to produce that map.
French: Des images de télédétection recueillies entre 2000 et 2002 avaient été utilisées pour produire cette carte.
English: • 1994-A-429 — Cancellation - Cascade Flight School, Inc.
French: • 1994-A-429 — Annulation - Cascade Flight School, Inc.
English: The Act contains significant changes for the rail industry, particularly in regard to competitive access provisions as well as the transfer and discontinuance of railway lines.
French: La Loi comporte des modifications considérables pour l'industrie du transport ferroviaire, surtout en ce qui concerne les dispositions d'accès concurrentiel et de transferts et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer.
English: • creation of a "flexibility fund" administered by the appropriate partner and with strategic targets and criteria for supporting evaluation projects, natural experiments, participatory action research, and surveillance-based research studies;
French: • création d’un fonds « flexible » administré par un des partenaires et pourvu d’objectifs stratégiques et de critères applicables au soutien des projets d’évaluation, des expériences naturelles, de la recherche-action participative et des études axées sur la surveillance;
English: Fixed stations are normally used for long production runs as with profiles and welded pipes.
French: Système particulièrement indiqué pour productions de cycles de travail répétitifs (production de tuyaux ou profilés).
English: This is the EU that we will work towards.
French: Telle est l’UE à laquelle nous œuvrerons.
English: They reported that the numbers of street children were increasing rapidly, and the root of the problem can always be traced back to the family.
French: Selon l'organisation, le nombre d'enfants des rues augmente rapidement et la cause première du problème se trouve toujours au sein de la famille.
English: Diversity issues are thus considered across language; pedagogy; curriculum; and, policy of a given institution.
French: Les questions de diversité sont donc considérées à travers la langue, la pédagogie, le curriculum et la politique d’un établissement.
English: Innovation and Trade (Export Development) are two key ACOA strategic priorities increasingly important to the Agency's strategy.
French: L'Innovation et le Commerce (développement de l'exportation) sont deux priorités clés de l'APECA qui prennent de plus en plus de place dans la stratégie de l'Agence.
English: If the ST.16 code does not include a digit in the (2) second position, a space should be coded, e.g., *CC 20010012345A * .
French: Si le code selon la norme ST.16 ne comprend pas de chiffres dans la deuxième position, un espace doit être codé 2 (exemple : *CC 20010012345A * ).
English: Tickets are included for Colloquium registrants. Extra tickets are available for $25 Regular and $20 for students and seniors.
French: Les billets sont inclus dans les frais d'inscription au colloque.
English: • Systems (e.g., SAP, ORACLE, WHMIS...)
French: • Systèmes (p. ex., SAP, ORACLE, SIMDUT...)
English: The Committee expressed its appreciation to Saudi Arabia for its support of the United Nations/Saudi Arabia/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Conference on the Use of Space Technology for Water Management, held in Riyadh from 15 to 19 March 2008.
French: Le Comité a remercié l'Arabie saoudite pour le concours qu'elle avait apporté à la Conférence internationale sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau organisée par l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Gouvernement saoudien et tenue à Riyad du 15 au 19 mars 2008.
English: As I have stated on numerous occasions, parliamentarians add value to the work of international institutions.
French: Dans un tel contexte, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et celle de l'OSCE doivent continuer d'œuvrer de concert pour atteindre leurs objectifs communs.
English: You will find here a lot of products of Bernard Giraudeau.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bernard Giraudeau aux meilleurs prix.
English: As the all-important final step before your customer purchases or uses your product, Pentagon is where your ideas take flight.
French: Avec nous, vos idées prennent leur envol.
English: Policy EA Guidance An interdepartmental committee comprised of eight federal departments, led by CEAA, produced a working document entitled "Environmental Assessment of Policies, Programmes and Plans".
French: Orientation en matière de politiques d'évaluation environnementale Un comité interministériel composé de huit ministère fédéraux, et présidé par l'Agence, a produit un document de travail intitulé "Environmental Assessment of Policies, Programmes and Plans".
English: The final version of the decision guidance document, approved by the Committee, is circulated as a meeting document to all Parties six months in advance of the Conference of the Parties at which it is to be considered.
French: La version définitive du document d'orientation des décisions, approuvée par le Comité, est distribuée en tant que document de réunion à toutes les Parties six mois avant la Conférence des Parties au cours de laquelle il doit être examiné.
English: This guide offers first-hand advice on where to stay, dealing with estate agents and builders and the types of properties available.
French: Cet ouvrage s'adresse à toutes celles et à tous ceux qui doivent se préparer efficacement à un entretien en anglais.
English: According to this NSO representative, the CAC has recently decided to implement competency-based training for coaches. This has resulted in a need to develop and translate a significant amount of new training material.
French: Selon lui, comme l'ACE vient d'adopter pour les entraîneurs la formation axée sur les compétences, il devient nécessaire d'élaborer et de faire traduire une quantité considérable de nouveau matériel didactique.
English: The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those technical rules apply without distinction to all products.
French: L’application de telles règles techniques à des produits commercialisés légalement dans d’autres États membres peut être contraire aux articles 28 et 30 du traité CE, même si ces règles techniques s’appliquent indistinctement à l’ensemble des produits.
English: The NHPD may request additional evidence to support comparative and "clinically proven/tested" claims.
French: La DPSN pourrait demander des preuves supplémentaires à l'appui des allégations prouvées ou testées en clinique.
English: Ontario 7 – The Director can issue a control order for the discharge of a contaminant.
French: 7 – Lorsqu’un contaminant est rejeté dans l’environnement, le directeur peut prendre un arrêté d’intervention. art.
English: 347 children were born in 2003.
French: Il y a eu 347 naissances en 2003.
English: He treated us like friends, which was quite unusual to me.
French: Il nous a traités comme des amis. Je n’étais pas habitué à cela.
English: Those markings are intended to ensure compliance with the provisions of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, which was implemented in the United Kingdom by the Cosmetic Products (Safety) Regulations 1996 (SI 2925/1996).
French: Ce marquage est conçu pour respecter les dispositions de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, transposée au Royaume-Uni par les Cosmetic Products (Safety) Regulations 1996 (règlement de 1996 relatif à la sécurité des produits cosmétiques) (SI 2925/1996).
English: However, market realities and actual labour flows on the ground exceed existing frameworks for labour movement.
French: Toutefois, les réalités du marché et les flux réels de main-d'œuvre sur le terrain dépassent les cadres régissant le mouvement de la main-d'œuvre.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council*.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par l'article 3 du règlement (CE) no 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil*.
English: The first mention goes to Photofunia.com.
French: La première mention va à Photofunia.com.
English: ◦ provide copy to employee
French: • classer les rÃ©sultats dans le dossier
English: Conflict with mandatory provisions of the Model Law
French: Conflit avec des dispositions impératives de la Loi type
English: Q. Are our ski areas being looked at as places to apply Parks human use strategy?
French: Q. Est-ce que nos stations de ski sont perçues comme des endroits où Parcs Canada pourrait appliquer une stratégie de gestion de l’activité humaine?
English: Detection and surveillance were considered in relation to the community, acute care hospitals, long-term care facilities and the agriculture and animal food industry.
French: La détection et la surveillance ont été examinées dans le contexte de la collectivité, des hôpitaux de soins actifs, des établissements de soins prolongés et de l'industrie agro-alimentaire et celle de l'élevage.
English: Emission inventories of heavy metals had been prepared in 2001.
French: Des inventaires des émissions de métaux lourds avaient été réalisés en 2001.
English: The secretariats of the respective commissions should further strengthen their cooperation in the preparation of those reports.
French: Les secrétariats des différentes commissions devraient renforcer leur coopération en ce qui concerne l'élaboration de ces rapports.
English: Announcements, including those placed in the Canada Gazette, that deal with tenders, recruitment, public hearings, business hours, addresses and contact information.
French: Pour chaque campagne de publicité (dont la valeur ne dépasse pas 75 000 $), les agences de publicité sont choisies dans la liste appropriée d’offres à commandes.
English: The 2007 award will have a special resonance as it will mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (1957), which founded the European Community.
French: Ce n'est pas par hasard, en effet, si tel est le sujet choisi l'année prochaine pour célébrer le 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: Historically, backups done during the day did not take into account ‘in-game’ elements which were being modified at the time. Only data outside the game, that is data of disconnected players, were saved in their final form.
French: Pour que vos avis soient pris en compte, il faut que vous fassiez l’effort d’essayer de nous comprendre, d’assimiler l’information que nous vous proposons (lire les explications présentes dans les listes de modifications, tester les modifications de façon objective), de prendre du recul et de nous proposer des retours constructifs.
English: The new treaty could provide protection to artistic performances being broadcast in any of the ways described in the treaty.
French: Ce nouveau traité pourrait assurer la protection des représentations artistiques radiodiffusées par l’un quelconque des moyens décrits dans ce traité.
English: Since there has been no specific funding set aside for AAFC scientists, applicants will need to source their own funds from A-Base allocations and or the Matching Investment Initiative (MII).
French: Comme il n’y a pas de fonds particuliers réservés pour les scientifiques d’AAC, le financement peut provenir du budget interne de recherche ou encore du Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI).
English: Rule 5 of Pacific Coastal's Domestic Scheduled Tariff on Refusal to Transport sets out the following provisions:
French: La règle no 5 du tarif précité, qui porte sur le refus d'assurer le transport, prévoit ce qui suit :
English: Research involves Examination of ways to address the complex ethical issues faced by practitioners and policy makers in the health care system.
French: Objet de la recherche Examen des façons d'aborder les questions d'éthique complexes auxquelles doivent faire face les professionnels et les décideurs du domaine de la santé.
English: Please contact the server's administrator if this problem persists.
French: Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.