ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will support academic institutions in undertaking applied research, the collection and analysis of data, and updates on the situation of children and women.
French: Le Fonds aidera les établissements universitaires à entreprendre des recherches appliquées, à réunir et analyser des données, et à actualiser la situation des enfants et des femmes.
English: The other member of the Selection Board, Jean Boulakia, and I both rated candidates against the appropriate selection standards and found Mr. G. Kibale best qualified for position T-EX- 5171...
French: The other member of the Selection Board Jean Boulakia and I both rated candidates against the appropriate selection standards and found Mr. G. Kibale best qualified for position T-EX-5171...
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Quadrant Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Quadrant Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The Workshop succeeded in identifying the target sectors for HRE to wit: Women, Elderly, Youth and Children; Academe and Basic Education; Peasant, Labor, Overseas Contract Workers and Urban Poor; Media and Professionals; Indigenous Cultural Communities and Filipino Muslims; Police, Military and Law Enforcers; Prisoners, Detainees and Refugees; Persons with Disabilities and the Mentally Disabled.
French: Il a permis de déterminer les secteurs visés, à savoir : femmes, personnes âgées, adolescents et enfants; universités et écoles primaires; agriculteurs, travailleurs, travailleurs expatriés et défavorisés des villes; médias et professions libérales; populations autochtones et Philippins musulmans; membres de la police, de l'armée et autres forces de l'ordre; prisonniers, détenus et réfugiés; personnes souffrant d'incapacités physiques et mentales.
English: . . . (d) If GAO determines that a solicitation, proposed award, or award does not comply with statute or regulation, it may recommend that the contracting agency pay the protester the costs of: (1) Filing and pursuing the protest, including attorneys' fees and consultant and expert witness fees; and (2) Bid and proposal preparation.
French: . . . (d) Si le GAO décide qu'une invitation, une adjudication proposée ou une adjudication n'est pas conforme à la loi ou au règlement, il peut recommander que l'organisme contractant rembourse au contestataire les frais : (1) de dépôt et de traitement de la plainte, y compris les honoraires d'avocat et les frais de consultants et de témoins experts; (2) de préparation de la soumission et de la proposition.
English: Also at its 45th meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: Toujours à sa 45e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période de 2008-2011 » recommandé par la Commission (voir E/2007/30, chap. I.B).
English: The Appeal Board found the information that the board was looking at to be credible and trustworthy.
French: Le Comité d’appel estime que l’information examinée par le jury de sélection était crédible et fiable.
English: (v) greater certainty and enhanced publicity for third party registry searchers.
French: v) une grande certitude et une meilleure publicité pour les tiers faisant des recherches dans un registre.
English: Undercapitalization (Sous-capitalisation) Situation in which a business does not have sufficient equity in its capital structure.
French: Valeur de réalisation nette (Net Realizable Value) Prix de vente d'un bien diminué des frais d'achèvement et de mise en vente du bien.
English: At the same time, there is sufficient evidence of the negative impact of climate change and environmental degradation, whose main victims continue to be the poor and most vulnerable countries.
French: Dans le même temps, il existe suffisamment de preuves de l'impact négatif du changement climatique et de la dégradation de l'environnement dont les victimes principales continuent à être les pays pauvres et les pays les plus vulnérables.
English: Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate  Industrial and Commercial Products and Standardization Services Sector  Public Works and Government Services Canada  Place du Portage, Phase III, 7A2  11 Laurier Street  Gatineau, Quebec  K1A 0S5 Telephone: (819) 956-3953  Fax: (819) 953-2953  E-Mail: pierre.dumoulin@pwgsc.gc.ca HP Division
French: Direction de la logistique, de l'électricité, des carburants et des transports  Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Place du Portage, Phase III, 7A2  11, rue Laurier  Gatineau (Québec)  K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-3953  Télécopieur : (819) 953-2953  Courrier électronique :
English: Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification.
French: Par conséquent, toute demande, requête ou communication doit être signée par une personne physique possédant cette qualification.
English: My life is full of meaning and purpose.
French: Je m anque de confiance en m oi.
English: Data and information about court monitoring and evaluation in Slovenia were mainly drawn by the CEPEJ report 2006, by the EUMAP Report on Judicial Capacity in Slovenia and by the 2005 and 2006 Slovenia Nation in Transit reports.
French: Nous avons approfondi ces données à l’aide de certaines interviews réalisées par Cristina Dallara en Slovénie en avril 2007 et à l’aide d’un questionnaire semi-structuré transmis en ligne à certaines personnes de contact de la CEPEJ dans le pays.
English: · Judge/Magistrate/Police Officer/RCMP
French: · juges, magistrats, agents de police et agents de la GRC
English: An account may belong on both the "pro forma" and a report.
French: Il se peut qu'un compte doive être inscrit à la fois sur le relevé « pro forma » et sur un rapport.
English: The objective of human exploration and development of outer space should be for peaceful purposes and for the benefit of the people of all nations.
French: L'exploration et le développement de l'espace extra-atmosphérique devraient avoir pour but des utilisations pacifiques, au bénéfice des peuples du monde entier.
English: The United Nations must develop new mechanisms to protect the survival of our species and of all forms of life.
French: L'ONU doit élaborer de nouveaux mécanismes pour assurer la survie de l'espèce et de toutes les formes de vie.
English: To that end it was necessary to formulate a development financing strategy which took into account all the relevant aspects of the Monterrey Consensus.
French: À cet effet, il est nécessaire de formuler une stratégie de financement du développement qui tienne compte de tous les aspects pertinents du consensus de Monterrey.
English: In each case, there are both environmental and economic benefits of turning wastes into resources.
French: Dans chaque cas, la transformation des déchets en ressources se traduit à la fois par des avantages environnementaux et par des avantages économiques.
English: The transactions described below are based on a fact pattern where a husband and wife (Mr. and Mrs. B) pre-arrange their interments under one agreement with the same cemetery operator.
French: Les opérations décrites ci-dessous sont fondées sur un regroupement de faits où un époux et une épouse (M. et Mme Beaudoin) établissent d'avance dans un seul accord de prévoyance avec le même exploitant de cimetière les dispositions relatives à leur inhumation à leur décès.
English: The buildings, materials and stores of fixed medical establishments may not be diverted from their purpose so long as they are required for the care of the wounded and sick.
French: Les bâtiments, les matériaux et les produits des établissements sanitaires fixes ne peuvent pas être détournés de leurs fins dans la mesure où ils sont requis pour le soin des blessés et des malades.
English: Transfer Payments Grants Safety and Security Grant to the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport for security enhancements..............................
French: TRANSPORTS Ministère Paiements de transfert Subventions Sécurité et sûreté Subvention à l’Aéroport international d’Ottawa Macdonald-Cartier pour l’amélioration de la sûreté ...........
English: This Convention shall not apply to cases in which an act of corruption is committed in one State, the alleged criminal is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State is entitled to exercise its jurisdiction in accordance with article […] [Jurisdiction], with the exception of the provisions of articles […] [Mutual legal assistance], […] [Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption], […] [Training and technical assistance] and […] [Preventive measures] of this Convention.
French: La présente Convention, à l'exception de ses articles [] [Entraide judiciaire], [] [Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption], [] [Formation et assistance technique] et [] [Mesures préventives], ne s'applique pas lorsque l'acte de corruption est commis à l'intérieur d'un seul État, que l'auteur présumé est un ressortissant de cet État et se trouve sur son territoire, et qu'aucun autre État n'a de raison, en vertu de l'article [] [Compétence], d'établir sa compétence.
English: Also in 2008, CAT recommended that the State consider strengthening and extending the mandate of the Ombudsman, including the capacity to investigate acts committed by police officers; in addition, adequate follow-up should be given to the Ombudsman's recommendations by all relevant authorities.
French: La même année, le Comité contre la torture a recommandé à l'État partie d'envisager de renforcer et d'élargir le mandat du Médiateur, y compris s'agissant de la capacité à enquêter sur les actes perpétrés par des policiers; en outre, il l'a incité à assurer un suivi approprié de l'application des recommandations du Médiateur par toutes les autorités concernées.
English: How to Apply You can submit an application for a nursing position within a First Nations or Inuit community by either of the following means:
French: Comment postuler Vous pouvez poser votre candidature pour obtenir un emploi dans une communauté inuite ou des Premières nations de deux façons :
English: The Constitution lays down, in a prominent position (Article I-8), the symbols of the Union, i.e. its flag (a circle of 12 gold stars on a blue background), its anthem (Beethoven’s Ode to Joy), its motto (United in Diversity), its currency (the euro) and Europe Day (9 May).
French: La Constitution consacre en bonne place, à l'article I-8, les symboles de l'Union, à savoir son drapeau (un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu), son hymne (l'Ode à la Joie de Beethoven), sa devise (Unie dans la diversité), sa monnaie (l'euro) et la journée de l'Europe (le 9 mai), destinés à permettre aux citoyens de mieux l'identifier et à renforcer 13
English: The MIMAP-Morocco project is now entering a second phase in which special attention will be paid to bringing the research results to the attention of Morocco’s policymakers.
French: Le projet MIMAP-Maroc en est à sa seconde phase, qui sera axée sur la communication des résultats de la recherche aux responsables des politiques.
English: Still other participants expressed the need to celebrate one’s Aboriginal identity within his or her faith.
French: Pourtant, d’autres participants ont exprimé le besoin de célébrer leur identité autochtone à l’intérieur de leur foi.
English: It was also noted by some participants in every community that Canada is probably part of the problem.
French: Certains participants ont également mentionné que le Canada faisait peut-être partie du problème.
English: In August, Honiara City Council acknowledged that the rise in informal settlements and the resultant overcrowding was a major cause of serious sanitation and health problems such as diarrhoea, dysentery and hook worm, which became further exacerbated by the lack of access to health services for those in many of the settlements.
French: Les pouvoirs publics n’ont pas fourni aux personnes vivant dans ces quartiers un accès suffisant à des soins de santé, à une eau salubre, à des installations sanitaires et à l’éducation, privant des milliers d’habitants des services de base. L’État n’a pas non plus fourni de nouveaux logements à bas prix à Honiara, ce qui aurait pourtant permis de réduire le surpeuplement et de répondre au problème de l’absence de sécurité de l’occupation des logements.
English: For example, scientists or engineers who have worked abroad for several years could take up technical translation when they return to their home country, as long as they have the necessary language knowledge and writing skills.
French: Toute autre formation universitaire de même durée (par exemple, une maîtrise d'économie ou de droit) peut constituer une bonne base, si elle s'accompagne de la maîtrise d'au moins deux langues étrangères.
English: It restated the importance that it attached to WIPO as being the Organization that should lead the analysis and negotiation on disclosure requirements within the patent system.
French: Elle a réaffirmé l’importance qu’elle attachait au rôle de l’OMPI, parce que c’était à cette Organisation qu’il revenait de mener l’analyse et la négociation des dispositions sur la divulgation au sein du système des brevets.
English: I would like to begin with some background information.
French: J’aimerais tout d’abord vous donner quelques informations de base.
English: We cannot rule out that complainants, notably the United States, will take into consideration the trade implications of the issue of advantageous presence in their decision on whether to proceed with further dispute settlement.
French: Nous ne pouvons empêcher que les plaignants, notamment les États-Unis, prennent en considération les implications commerciales de la question de la présence avantageuse dans leur décision de poursuivre ou non la procédure de règlement des litiges.
English: They took part as individuals who wanted to contribute their experience and expertise in this area, rather than as representatives of organizations or professional associations.
French: Ces chercheurs ont participé à titre d’individus qui souhaitaient contribuer leur expérience et leur expertise dans ces domaines, plutôt qu’à titre de représentants d’organisations ou d’associations professionnelles.
English: In 1998 Manitoba’s Health Minister ordered hospitals to cease reuse of SUD’s.
French: Aucune réutilisation critique n’était permise. Actuellement, le Regional Medical Device
English: This draft resolution was introduced by the representative of Nicaragua at the 14th meeting of the Committee, held on 24 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Nicaragua à la 14e séance de la Commission, le 24 octobre.
English: Consideration should therefore be given to reordering the 10 points of the Committee's case-by-case approach, so that analysis of the Territories' political and constitutional status could be undertaken before the administering Powers were consulted.
French: Par conséquent, il serait souhaitable de réorganiser les 10 points de la procédure au cas par cas conçue par le Comité, de manière que l'examen du statut politique et constitutionnel des territoires se fasse avant que la Puissance administrante soit consultée.
English: The site visits included tours and discussions with Dave Emerson - President and COO Chemicals, site management, Joint Health and Safety Committee members, employees and the Sulco Community Advisory Panel.
French: Les visites de l'installation ont inclus des tours et des discussions avec Dave Emerson - Président et Directeur de l'exploitation des produits chimiques, les gestionnaires de l'installation, les membres du Comité conjoint de la santé et de la sécurité, les employés et le Groupe consultatif communautaire de Sulco.
English: Well maintained apartment with every facility, including for cooking.
French: The room was very nice and big.
English: These analyses are vital in identifying the State policy and developing programmes in the child protection and care sphere.
French: Ces analyses sont essentielles pour définir les politiques publiques et mettre au point des programmes dans le domaine de la protection et de la prise en charge de l'enfant.
English: If such was the intention, draft model provision 17 should be amended to include a phrase such as “but without having to negotiate with all of them” or similar words at the end of the third sentence of paragraph 2.
French: Si tel était le cas, il faudrait modifier le projet de disposition type 17 et insérer, à la fin de la troisième phrase du paragraphe 2, un libellé tel que “sans toutefois avoir à négocier avec tous” ou une formule similaire.
English: As far as future action is concerned, the Council decided that Community action and efforts being made via the communicable diseases surveillance network and the new programme in the public health sector should continue.
French: Quant aux mesures à venir, le Conseil a décidé que l'action de la Communauté et les efforts déployés par l'intermédiaire du réseau de surveillance des maladies transmissibles et du nouveau programme dans le domaine de la santé publique doivent se poursuivre.
English: KITCHENER–CONESTOGA consists of that part of the City of Kitchener south and west of the Conestoga Parkway and the Grand River, as well as the townships of North Dumfries, Wellesley, Wilmot and Woolwich.
French: Celle de KITCHENER–CONESTOGA est composée de la partie de la ville de Kitchener située au sud et à l’ouest de la promenade Conestoga et de la rivière Grand ainsi que des cantons de North Dumfries, Wellesley, Wilmot et Woolwich.
English: This hotel in Venice is located in the heart of Original Venice, Just between Rialto Bridge and San Marco square. Just 2 minutes walk to each of these landmarks.The hotel features a water door for arrivals by motorboat.
French: L'hôtel Bonvecchiati est situé entre le pont du Rialto et la Place Saint Marc, au cœur de Venise.
English: Here, as in the above items, a thorough analysis of the state of the art could be of interest as individual States consider their own policies and regulatory frameworks.
French: Ici, comme pour les points précédents, une analyse approfondie de l'état des connaissances actuelles pourrait être intéressante à l'heure où chaque État examine sa propre politique et son cadre réglementaire.
English: The total compensation sought in the claims reviewed in this report is 10,004,219,582 United States dollars (USD).
French: Les réclamations examinées dans le présent rapport portent sur un montant total de 10 004 219 582 dollars des États-Unis (USD).
English: Article 266, paragraphs 1, 5, 6 and 8, of the Constitution establish the functions of the Supreme Court as follows: to exercise constitutional jurisdiction in accordance with Title VIII of the Constitution; to declare totally or partially null and void regulations and other general or individual administrative acts by the national executive, where appropriate; to hear motions concerning the interpretation of the content and scope of legal terms, as provided for by law; to hear appeals.
French: En son article 266, paragraphes 1, 5, 6 et 8, la Constitution confère à la Cour suprême les attributions suivantes : exercer la juridiction constitutionnelle conformément au Titre VIII de la Constitution; déclarer nuls, en totalité ou en partie, les règlements et autres actes administratifs généraux ou particuliers du pouvoir exécutif; connaître des recours en interprétation sur la teneur et la portée des textes législatifs, dans les conditions prévues par la loi; connaître des pouvoirs en cassation.
English: That is why I think that the procedure proposed here is correct.
French: C'est pourquoi je crois que la procédure prévue ici est correcte.
English: This should not inhibit the creativity of the planners or interfere with existing regional planning practices although Regions may elect to develop separate Regional Plans.
French: Cette liste ne devrait en rien inhiber la créativité des planificateurs ou nuire aux pratiques existantes de planification régionales même si les régions peuvent décider de préparer des plans régionaux distincts.
English: The study will adopt the definition of the child contained in article 1 of the Convention, i.e. “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, the majority is attained earlier”.
French: L'étude adoptera la définition de l'enfant figurant à l'article premier de la Convention, à savoir «tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: ◦ Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming
French: ◦ Programme de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Acide formique, ses sels et ses esters :
English: A decade later, a new Constitution was formulated with local input.
French: Une dizaine d'années plus tard, une nouvelle constitution a été rédigée avec la participation des habitants.
English: ∗ This document was submitted late due to the extensive consultations that had to be undertaken.
French: * Le présent document est soumis tardivement car de longues consultations ont été nécessaires pour l'établir.
English: Coordinate their bureau/office’s review of draft meeting notes.
French: Faire circuler le calendrier du PRB dans son bureau.
English: Pay foreign suppliers and deposit payments received from clients outside Canada while eliminating currency fluctuation risk.
French: Pour régler les comptes de vos fournisseurs et encaisser les paiements de vos clients étrangers tout en vous soustrayant aux variations du taux de change.
English: AG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AG Page 1
French: AG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AG Page 1
English: If the barbarous & savage policy of Great Britain be pursued, and the savages are let loose to murder our citizens, & butcher our women and children, the war, will be a war of extermination.
French: Si la Grande-Bretagne maintient sa politique sauvage et barbare et si elle envoie les sauvages tuer nos citoyens et massacrer nos femmes et nos enfants, cette guerre deviendra une guerre d'extermination.
English: In addition, the use of the same currency in 12 countries has made prices across the euro area directly comparable.
French: En outre, l’utilisation de la même monnaie dans les douze pays de la zone euro permet de comparer directement les prix entre ces pays.
English: Source: Census-7 of ABS 2005
French: Source : Recensement de 2005 du Bureau central de statistique.
English: It also aims to provide young people with new knowledge and skills, which will help them to assume this role successfully.
French: Enfin, il entend encourager des modes de vie plus sains, favoriser la coopération internationale, soutenir la politique gouvernementale et diffuser des informations.
English: OHCHR Annual Report 2005, p. 169.
French: OHCHR Annual Report 2005, p.
English: Aurkezturiko lekukotasun ezberdinen (irakurketak, elkarrizketak, kantuak...) eta bisitarien artean sortu nahi dugun elkarrizketaren eta emozioaren zerbitzuko dira.
French: Le multimédia est mis au service de l’émotion et du dialogue que nous souhaitons instaurer entre les différents témoignages présentés (lectures, entretiens, chants...) et les visiteurs.