ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 2002, the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement has directed $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of Manitoba's key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: D'ici mars 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba aura consacré 40 millions de dollars à la réalisation de projets stratégiques qui permettront d'accroître la compétitivité des secteurs de croissance clés du Manitoba à l'échelle internationale, de commercialiser de nouvelles technologies, d'aider les petites et moyennes entreprises ainsi que les entrepreneurs, et d'améliorer l'autosuffisance économique à long terme des collectivités rurales et urbaines.
English: It should be noted, however, that non-compliance with the requirements under Rule 4 is a ground for refusal, but not a ground for revocation.
French: Il convient toutefois de noter que le non-respect des conditions énoncées dans la règle 4 est un motif de rejet, mais pas de révocation.
English: Political feasibility and public acceptance are important in selecting alcohol policies.
French: La possibilité de mise en œuvre sur le plan politique et l’acceptation du public sont importantes dans le choix des politiques sur l’alcool.
English: Several experts pointed out that this employer/institutional instability is a key feature that distinguishes the cultural sector from other sectors of the economy.
French: 3 . Encourager les partenariats créatifs avec le secteur privé et favoriser des contributions accrues de la part de ce dernier, particulièrement par le biais d’incitatifs fiscaux.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Belgium and the Sultanate of Oman.
French: Cette objection ne porte pas atteinte à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume de Belgique et le Sultanat d'Oman.
English: NotePad SX is a fast, FREE, user-friendly, tabbed plain text editor, the great looking replacement and upgrade to standard Windows Notepad.
French: Spyware Browser allows you to discover the processes and Dlls which can damage and slow down your PC�s performance.
English: To nurture effective managers, organizations should put in place appropriate management development programmes, aimed at providing both hands-on (e.g., rotational assignments, secondments, etc.) and formal educational opportunities (conducting workshops, supporting university education, sabbaticals, etc.).
French: Pour disposer d'un corps de gestionnaires efficaces, les administrations doivent mettre en place des formules de formation qui permettent aux intéressés de se former aussi bien par la pratique (roulement, détachement, etc.) que dans le cadre d'un enseignement formel (ateliers, cours universitaires, année sabbatique, etc.).
English: Appendix D Documents Reviewed
French: Annexe D Documents étudiés
English: • Under full accrual accounting, expenses and corresponding liabilities are recorded in the periods to which they relate rather than when cash is disbursed.
French: • En vertu de la comptabilité d’exercice intégrale, les charges et les passifs correspondants sont comptabilisés au moment où ils sont engagés, plutôt qu’au moment où surviennent les sorties de fonds.
English: When asked to compare the CMF to the SRDP, two thirds of those who had applied and received funding under the previous Program reported that the changes under the CMF were improvements.
French: Mécanismes de remboursement – Pour deux des principaux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION), il existait, au temps du PADES, un processus de remboursement d’une certaine partie du financement reçu par les bénéficiaires.
English: The benefits of harm reduction strategies can include destigmatization of users, improved outreach, prevention of AIDS and a decline in criminal activity by users.68 The major barrier to harm reduction for alcohol is the abstinence orientation of many Aboriginal decision-makers and treatment staff.
French: On peut inclure, comme bienfaits des stratégies de réduction des préjudices, la déstigmatisation des toxicomanes et des alcooliques, des interventions médico-sociales de rue ou des services communautaires améliorés, la prévention du SIDA et une diminution des activités criminelles par les toxicomanes et les alcooliques.68 En adoptant l’abstinence comme seule orientation, les dirigeants autochtones décideurs et les membres du personnel des programmes de traitement créent un obstacle majeur à la réduction des préjudices causés par l’alcool.
English: He stressed that the intellectual property system presents a unique opportunity to reward "creative and innovative individuals for translating ideas into tangible products, and business (for) turning them into income and employment, contributing to economic development and the generation of wealth."
French: On saccorde de plus en plus à reconnaître limportance stratégique de la protection de la propriété intellectuelle en tant que facteur de développement social et économique a déclaré M. Idris à lissue de ses entretiens avec le premier ministre.
English: University of Regina researcher Dr. Dena McMartin is doing her best to ensure that northern First Nations communities like Kashechewan have a practical treatment system that provides clean water at an affordable cost.
French: La chercheuse Dena McMartin de l'Université de Regina fait tout ce qu'elle peut pour que les communautés des Premières nations du Nord, comme Kashechewan, aient un système de traitement de l'eau à un coût abordable.
English: This is a known problem for these two platforms. Therefore, to avoid problems with the tracking feature, we recommend that you set a user password.
French: Ce problème est attribuable à ces deux plateformes et, pour y remédier, nous vous recommandons de vous créer un mot de passe personnel.
English: Direct killing of adults, in fishing nets or direct harvests such as the hunting of murres, have particularly significant effects on populations, which may take many years to reverse.
French: L'abattage direct des adultes, au moyen de filets de pêche ou les prises directes, comme la chasse aux guillemots, a des effets particulièrement importants sur les populations, qui peuvent prendre de nombreuses années à se rétablir.
English: Der Newsletter blickt unter anderem zurück auf das 10-jährige Jubiläum des Internetportals www.augustinus.de, informiert über den neuen Augustinus-Film, der zu Weihnachten Fernseh-Premiere feiert, und bietet darüber hinaus viel Wissenswertes rund um Augustinus und die Augustinus-Forschung.
French: Der noch ausstehende Doppelfaszikel 3,7/8 wird die Lemmata von Libero arbitrio (De ) bis voraussichtlich Mysterium umfassen. In unserem Webportal machen wir bereits vorab den Artikel Lingua latina von Wolfgang Hübner publik.
English: Mr. Covic asked — rhetorically, I hope — whether the international community was committed to justice and determined to succeed in Kosovo.
French: M. Covic a demandé - pour la forme, je l'espère - si la communauté internationale était attachée à la justice et déterminée à réussir au Kosovo.
English: Before the end of the third month of illness, the worker must undergo a special examination to determine what treatment he or she should follow, if this is necessary.
French: Avant la fin du troisième mois de maladie, le salarié doit faire l'objet d'un examen spécial en vue de déterminer le traitement approprié dont l'intéressé doit, s'il y a lieu, faire l'objet.
English: We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties.
French: Nous partageons l'idée que la répartition des questions de justice entre deux piliers entraîne des difficultés.
English: However, duty (z.01) also requires committee members to be made aware of their responsibilities, including the fair and correct resolution of employee complaints, and this requirement is not dependant on regulations.
French: Cependant, l'alinéa z.01) exige aussi que les membres des comités soient informés des responsabilités qui leur incombent, y compris le règlement juste et équitable des plaintes des employés; cette exigence ne fera pas l'objet d'un règlement.
English: By law, everyone had free access to information.
French: Légalement, tout un chacun a librement accès à l'information.
English: • Social and economic rights express an ideal for the future, but the world is not ready to guarantee them today. • If rights can't be guaranteed, there is no point in having them.
French: • Les droits économiques et sociaux expriment un idéal d'avenir, mais le monde n'est pas prêt à les garantir aujourd'hui.
English: Interim Decisions Marie-Claude Larose and the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission et al.
French: Décisions intérimaires Marie-Claude Larose et la Présidente de la Commission canadienne des droits de la personne et al.
English: 3.30-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: What is worse, armed intervention could embroil the entire Caucasus, which is something of which we are all conscious.
French: Pire, une intervention armée pourrait embraser tout le Caucase, ce dont nous sommes tous conscients.
English: Koenraad Blot, Director, Clinical Research Operations, Pfizer Canada Inc.
French: Koenraad Blot, Directeur, Gestion des recherches cliniques, Pfizer Canada Inc.
English: There were no precedents in the Spanish health network, but this methodology was adopted as a quality management system and a project was started, led by the Manager and all the Managing Team.
French: Il n’existait aucun précédent dans le réseau de santé espagnol mais cette méthodologie a été adoptée comme système de gestion de la qualité et un projet a été lancé sous la houlette du directeur et de toute l’équipe dirigeante.
English: J-2] (JUSTICE (LOI SUR LE MINISTÈRE)) Canadian Charter of Rights and Freedoms Examination Regulations, SOR/85-781 (Charte canadienne des droits et libertés—Règlement d'examen de compatibilité) s.
French: J-2] (JUSTICE ACT, DEPARTMENT OF,) Charte canadienne des droits et libertés—Règlement d'examen de compatibilité, DORS/85-781 (Canadian Charter of Rights and Freedoms Examination Regulations) art.
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations  Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix) and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) et a prié la Haut-Commissaire de coordonner l'exécution du Plan d'action,
English: During the course of the recently held fifth General Assembly of the Helsinki Citizens' Assembly in Baku in October where, among many others, the question of dialogue among civilizations was discussed.
French: À la cinquième assemblée générale de l'Assemblée des citoyens d'Helsinki, en octobre, à Bakou, on a discuté, entre autres choses, de la question du dialogue entre les civilisations.
English: Some services have essentially been privatized through a process of recognizing the CSI for the delivery of services previously delivered by Government.
French: Essentiellement, on a privatisé certains services auparavant offerts par le Gouvernement, en les confiant à l'ICS.
English: Connell TG, Curtis N, Ranganathan SC et al.
French: Connell TG, Curtis N, Ranganathan SC et coll.
English: Sickness benefit (incapacity benefit), or subsistence allowance (Income Support), with the assistance of the state as people who are difficult days await us.
French: Indemnités de maladie (indemnités d'incapacité), ou l'indemnité de subsistance (Income Support), avec l'aide de l'Etat comme des gens qui sont des jours difficiles nous attendent.
English: Corylus avellana L. Corylus avellana L. Corylus avellana L. Corynocarpus J.R. et G. Forst.
French: Corydalis ﬂexuosa Franch.
English: The Central Bank of Liberia reports that revenue from the last quarter of 2001 was 43 per cent lower than in the same period of 2000.
French: La Banque centrale du Libéria signale que les recettes au cours du dernier trimestre de 2001 étaient inférieures de 43 % à ce qu'elles étaient un an plus tôt.
English: Headed by a Colonel (Reserve), it will also be responsible for a network of new Care of the Injured Centres/Units being established across the CF.
French: De plus, elle sera responsable d’un réseau de nouveaux centres/unités de soins aux blessés mis en place au sein des FC.
English: Most adjacent U.S. states also consider that the Least Bittern is in decline there.
French: Dans la plupart des États américains voisins, on considère aussi le Petit Blongios comme en déclin.
English: Should the General Assembly approve both proposals contained herein, the change, including the modification of the Financial Regulations and Rules, would take effect immediately.
French: Au cas où l'Assemblée générale approuverait les deux propositions exposées dans le présent rapport, les nouvelles dispositions, y compris la modification du Règlement financier et des règles de gestion financière, prendraient effet immédiatement.
English: The exercise is open to both support and professional employees.
French: L’exercice est offert à la fois aux employés de soutien et aux professionnels.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): My delegation believes, first, that the added value of missions to the work of the Council largely depends on good follow-up to the recommendations made in the ensuing reports.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation estime, en premier lieu, que la valeur ajoutée des missions aux travaux du Conseil dépend en grande partie du suivi adéquat des recommandations figurant dans les rapports établis à la fin desdites missions.
English: An acceptable medical degree granted by an approved university that will need to be source verified.
French: Un diplôme en médecine décerné par une université approuvée.
English: My delegation stresses the importance it attaches to that mission being continued.
French: Ma délégation souhaiterait marquer toute l'importance qui s'attache à la poursuite de cette mission.
English: Section 5(1)(a)(i) of the Radiocommunication Act states that the Minister may issue radio licences with respect to radio apparatus.
French: L'article 5(1)a)(i) de la Loi sur la radiocommunication stipule que le ministre peut délivrer des licences radio à l'égard d'appareils radio.
English: The PCT/MIA added that members of PCT/CTC should also be invited to investigate alternative ways for providing access to traditional knowledge documentation, for example, by using databases that exclusively or partly contained relevant traditional knowledge data.56 The next meeting of the PCT/MIA took place from May 5 to 9, 2003, and a report on the outcome of the PCT/MIA’s discussions on the integration of certain periodicals from the Inventories may be provided to the Committee at its fifth session.
French: V.1.2 Révision de la classification internationale des brevets 44.
English: Health-related quality of life in advanced lung disease and lung transplantation
French: The regulation of cardiac contractility by transient outward currents and sodium/calcium exchangers
English: UNDP and OSCE also provided training in human rights monitoring and reporting for representatives of national human rights institutions and civil society representatives.
French: Le PNUD et l'OSCE ont également dispensé des cours de formation à la supervision des droits de l'homme et à l'établissement de rapports dans ce domaine des représentants d'organismes nationaux s'occupant des droits de l'homme et de représentants de la société civile.
English: • 3 complaints were discontinued On August 2, 2002, an Application for Judicial Review was filed in the Federal Court to examine the decision taken by Treasury Board Secretariat to deny access to the requested records, which were deemed to be in part Cabinet confidences.
French: • 3 plaintes ont été abandonnées. Le 2 août 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor recevait de la Cour fédérale, un avis de recours en révision judiciaire d'une décision administrative de refuser l'accès aux documents demandés puisqu'ils contenaient des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: Comparisons of worms from different hosts and locations within hosts revealed no differences that would warrant establishment of new taxa.
French: La comparaison des parasites chez les différents hôtes et en différents points d'un même hôte ne permet pas d'établir de nouveaux taxons.
English: Group 7 of the ECL is being amended to ensure that the three Schedules of chemicals and precursors identified in the CWC are controlled.
French: Le Groupe 7 de la LMEC est actuellement modifié de façon à assurer le contrôle de l'exportation des produits chimiques et des précurseurs figurant dans les trois listes de la Convention.
English: "operator demand" means an engine operator's input to control engine output.
French: 3.1.17 par «demande de l'opérateur», une intervention de l'opérateur visant à régler la puissance du moteur.
English: KGM 9% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM 9% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Its 1999 report Pathways to Prevention pointed to the importance of prevention and early intervention in preventing youth crime and other forms of at risk behaviour.
French: Dans son rapport de 1999, Pathways to Prevention, il souligne l'importance de la prévention et de l'intervention précoces pour éviter la délinquance et d'autres formes de comportement dangereux chez les jeunes.
English: We have reservations on these new concepts, which require greater elaboration.
French: Nous émettons des réserves quant à ces nouveaux concepts qui nécessitent une élaboration plus poussée.
English: For his own creative efforts he decided to concentrate on concert works rather than continue to place most of his creative energy into ephemeral incidental music for radio and film.
French: En ce qui concerne ses créations personnelles, il décide de se concentrer sur des oeuvres orchestrales plutôt que de continuer à dépenser l'essentiel de son énergie créatrice dans de la musique éphémère et de circonstance destinée à la radio et au cinéma.
English: The aspiration of European Union membership has been a powerful draw, but it has taken consistent and united pressure from the international community over the last 10 years, together with leadership from Bosnia and Herzegovina's political bodies, to bring Bosnia and Herzegovina finally to the gates of the European Union and NATO membership through the Partnership for Peace.
French: L'aspiration d'une adhésion à l'Union européenne a été une puissante motivation, mais il a fallu aussi la pression persistante et unie de la communauté internationale au cours des 10 dernières années, ainsi que celle des dirigeants des instances politiques de Bosnie-Herzégovine, pour amener enfin la Bosnie-Herzégovine aux portes de l'Union européenne et de l'OTAN grâce au Partenariat pour la paix.
English: Also on November 15, the Union returned its questionnaire to the Tribunal.
French: Le 15 novembre, le Syndicat a retourn le questionnaire au Tribunal.
English: Although permits are required for such shipments, a B13A export declaration is not required in cases where the goods are destined for the U.S. for U.S. consumption.
French: Bien que de telles expéditions nécessitent des licences, un B13A, Déclaration d’exportation, n’est pas requis dans les cas où les marchandises sont destinées aux États‑Unis à des fins de consommation dans ce pays.
English: (3) The proprietor or applicant of an earlier registration valid only in Portugal may, on his own motion and without notification from the examiner, request the extension to Macao of his own registration and, if desired, file an opposition against the new application within a time limit of 90 days, computed from the date of publication of the Industrial Property Bulletin containing the application.
French: 3) Le titulaire d’un enregistrement antérieur valable uniquement au Portugal ou le déposant de la demande correspondante peut, de sa propre initiative et sans notification de la part de l’examinateur, demander l’extension à Macao de son enregistrement et, s’il le souhaite, former opposition contre la nouvelle demande d’enregistrement dans un délai de 90 jours à compter de la date de publication du Bulletin de la propriété industrielle contenant l’avis de dépôt de la demande.
English: The two sources considered in the inventory are releases associated with coal mining and handling and releases from activities related to the oil and natural gas industry.
French: Les deux sources sont, d'une part, l'exploitation houillère et la manutention du charbon et, d'autre part, les activités liées à l'industrie pétrolière et gazière.
English: 19) Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Establishment of a Monograph for Orally Administered Products for Relief of Symptoms Associated with Overindulgence in Alcohol and Food.vol.47, No.191, pp. 43558-43559,October 1,1982
French: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Establishment of a Monograph fpr orally Administered Products for Relief of Symptoms Associated with Overindulgence in Alcohol and Food.vol.47, No.191, pp 43558-434559,October 1,1982 Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antacid Drug Products for OTC Human Use; Final Justification of Category III Antacid Ingrédients and labelling Claims, vol.
English: We offer a wide range of courses in German, from regular day classes to more intensive courses and one-to-one tuition, and we provide the entire range of proficiency levels, from beginner through to advanced.
French: Nous proposons un large éventail de cours en allemand : des cours standards quotidiens à des cours plus intensifs en passant par des cours individuels. Vous avez également la possibilité d'avoir accès à une gamme complète de niveaux progressifs, allant d'un niveau de débutant à un niveau avancé.
English: The bulk of transport infrastructure investment continues to be financed by the general Government sector in CIS and SEE countries, mainly in the form of explicit budget outlays but also in the form of loan guarantees.
French: La plus grosse partie des investissements dans les structures de transport continue à être financée par des fonds publics dans les pays de la CEI et de l'Asie du Sud-Est, principalement sous la forme de crédits budgétaires mais aussi sous la forme de garanties de prêt.
English: Food security is now a big political priority.
French: La sécurité alimentaire est à présent une priorité politique.
English: Good breakfast in bright sunny restaurant.
French: Proche du Palais de la Culture.
English: …………………………………………………………………………...
French: Modalités de paiement optimales.
English: We have found that users who complete the form tend to report high satisfaction even if they have experienced navigational or other problems during the test session.
French: Nous avons constaté que les utilisateurs qui réussissent à remplir le formulaire ont tendance à donner une note de satisfaction élevée même s'ils ont eu des problèmes de navigation ou autres pendant la séance d'évaluation.
English: Given this doubt, there can be no harm in promoting the rights of homosexual men and women a little more in the meantime.
French: Étant donné ce doute, il ne peut pas faire de mal, pour l'heure, de soutenir encore un peu plus les droits des hommes et des femmes homosexuels.