ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Conservation — Ontario Region,1997
French: Conservation de l'environnement — Région de l'Ontario,1997
English: She made countless visits to soldiers in garrisons across the country and in the field, including visits to battalions serving on overseas operations in Germany, Cyprus, Bosnia-Herzegovina, Croatia and Kosovo.
French: Elle a rendu d'innombrables visites aux soldats en garnison partout au pays et sur le terrain, y compris des visites aux bataillons affectés à des opérations outre-mer en Allemagne, à Chypre, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo.
English: • Tissue injury, Repair and Replacement
French: • lésions, réparation et remplacement des tissus;
English: P-1 Gross 41 189 42 633 44 075 45 519 46 960 48 403 49 847 51 290 52 731 54 174
French: P-1 brut 41 189 42 633 44 075 45 519 46 960 48 403 49 847 51 290 52 731 54 174
English: • The challenge is to build a strong network of relationships (social license); have provided opportunities for local employment and aboriginal employment.
French: • Il faut établir un solide réseau de relations (permis social); a offert des débouchés pour l’emploi local et l’emploi des Autochtones.
English: The findings for women are somewhat different.
French: Pour les femmes, les résultats sont quelque peu différents.
English: Earlier, though, there was Amendment No 4, when so many Members asked for the result to be checked, that I do not think it was proper of you to ignore their requests.
French: Or, nous avons tout à l'heure procédé au vote sur l'amendement 4 et les députés ont été si nombreux à demander de vérifier le résultat que j'estime que vous avez eu tort d'ignorer leurs demandes.
English: Today there are 3 million more people working in Canada than in 1993.
French: Le Canada compte aujourd’hui trois millions de plus de gens qui travaillent qu’en 1993.
English: Under the same agenda item, Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director, spoke about follow-up to international conferences, especially the General Assembly Special Session on Children, and introduced a report on the subject (E/ICEF/2003/CRP.3).
French: Sur le même point de l'ordre du jour, M. Kul Gautam, Directeur général adjoint, a parlé de la suite à donner aux conférences internationales - surtout à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants - et a présenté un rapport sur la question (E/ICEF/2003/CRP.3).
English: The cover unrolls automatically beneath the floor of the swimming pool (manually removable floor section).
French: Le volet s'enroule sous le fil de l'eau dans une excavation prévue à cet effet.
English: In a variety of studies, the seroprevalence of HSV-2 is higher in the U.S.(13% to 40%) than in Europe (7% to 16%) and highest in Africa (30% to 40%).
French: Diverses études ont montré que la séroprévalence du VHS-2 est plus élevée aux États-Unis (13 % à 40 %) qu'en Europe (7 % à 16 %) et qu'elle atteint son niveau maximal en Afrique (30 % à 40 %).
English: A surge in Canadian exports was, however, unlikely as the increased value of the Canadian dollar had made our exports less competitive in the U.S. market.
French: Une poussÃ©e soudaine des exportations canadiennes Ã©tait cependant peu probable, l’apprÃ©ciation du dollar canadien ayant rendu celles-ci moins compÃ©titives sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: Poorly managed urban settlements and overcrowded housing make it easier for infectious diseases to spread and promote illicit drug use and violence.
French: Les établissements urbains mal gérés et les logements surpeuplés font que les maladies infectieuses se répandent plus facilement et encouragent l'utilisation de drogues illicites et la violence.
English: Once again, the Commission must consider this in implementing its policy, and tobacco must be produced with emphasis on the varieties which contain less nicotine, so that from this standpoint too, farmers are producing what the market demands and doing so in the interest of public health.
French: Une fois encore, la Commission doit y penser lors de la mise en oeuvre de la politique; pour la production de tabac, l'accent doit être mis sur les sortes qui contiennent moins de nicotine, afin que de ce point de vue également, les agriculteurs produisent ce que le marché requiert et qui est dans l'intérêt de la santé publique.
English: Together, we have to craft actions necessary to reduce emissions on a broad range of air pollutants.
French: Ensemble, nous devons façonner des mesures de réduction des émissions portant sur un vaste éventail de polluants atmosphériques.
English: [25] Georg Schöllhammer notes a "multitude of exhibitions with African contemporary art, for example" in European art institutions and speaks of the "recently extolled artists from Africa, Latin America and Asia".
French: [25] Georg Schöllhammer constate, quant à lui, "un nombre accru d'expositions d'art contemporain d'Afrique" dans les maisons d'art européennes, et parle "des artistes hommes et femmes d'Afrique, d'Amérique Latine et d'Asie récemment courtisés".
English: Law No. 97-283 of March 27, 1997, Transposing into the Intellectual Property Code EEC Council Directives Nos. 93/83 of September 27, 1993 and 93/98 of October 29, 1993 French:
French: Law No. 97-283 of March 27, 1997, Transposing into the Intellectual Property Code EEC Council Directives Nos. 93/83 of September 27, 1993 and 93/98 of October 29, 1993 Espagnol:
English: Finally, the prospect of an application to renew and in all probability amend the water licence provides both an opportunity and strong incentives for affected interests to work together to ensure that the project operates in a mutually acceptable manner.
French: Enfin, la perspective d’une demande de renouvellement et, selon toute probabilité, de modification du permis d’utilisation des eaux procure l’occasion aux intérêts concernés, tout en les incitant fortement en ce sens, à collaborer pour faire en sorte que le projet fonctionne de manière acceptable pour tous.
English: This independent review shall be undertaken by a consultant to be nominated by the Committee and financed from the budget of the Convention;
French: Cet examen indépendant sera effectué par un consultant qui sera proposé par le Comité et dont les services seront financés par le budget de la Convention;
English: I would like to begin by making a point concerning a speech that came towards the end.
French: Permettez-moi maintenant de revenir sur un point soulevé dans l'une des dernières interventions.
English: We must have international cooperation to jointly combat transnational organized crime.
French: Nous devons coopérer étroitement pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: To the extent compatible with articles 37, 39 and 40 of the Convention and other relevant United Nations standards and rules, the Committee suggests that States parties respect the methods customarily practised by indigenous peoples for dealing with criminal offences committed by children when it is in the best interests of the child;
French: Le Comité suggère que les États parties respectent − dans la mesure de leur compatibilité avec les articles 37, 39 et 40 de la Convention et des autres normes et règles pertinentes des Nations Unies − les méthodes coutumières appliquées par les populations autochtones pour traiter des infractions pénales commises par des enfants, si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Czechoslovakia: 2,588; Tunisia: 12; Yugoslavia (1921-1992): 77).
French: Tchécoslovaquie : 2,588; Tunisie : 12; Yougoslavie (1921-1992) : 77).
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a progress report on the implementation of the management plan, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre du plan de gestion, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: The debates had also clarified the scope of the topic as understood by the Commission.
French: Les discussions se sont déroulées sur la base des règles de Chatham House et il n'a pas été gardé trace écrite de la réunion.
English: This document clarifies for all staff the roles and responsibilities of the MCO and DMCO.
French: Ce document clarifie à l’intention de tout le personnel les rôles et responsabilités de l’AGC et de l’AGCA.
English: CSC's correctional strategy involves four key activities, all of which include extensive information sharing between CSC and its criminal justice partners in local communities.
French: La stratégie correctionnelle du SCC compte quatre activités principales, lesquelles prévoient toutes un vaste échange d'information entre le SCC et ses partenaires du système de justice pénale dans les collectivités.
English: To be eligible, parents must show a reason for needing child care service.
French: Pour recevoir l'allocation, les parents doivent dire pourquoi ils ont besoin de faire garder leurs enfants.
English: It is our last opportunity in this millennium to claim the promise of free trade for our poor people and underdeveloped economies.
French: C'est notre dernière chance de ce millénaire de revendiquer la promesse du libre-échange pour nos populations pauvres et nos économies sous-développées.
English: In any proceedings, a copy of a Westbank Law appearing to be certified as a true copy by an officer of the government of Westbank First Nation is, without proof of that officer’s signature or official character, evidence of its enactment on the date specified in the Westbank Law.
French: Dans toute instance, la copie d’une Loi de Westbank qui semble être une copie certifiée conforme par un fonctionnaire du gouvernement de la Première Nation de Westbank constitue une preuve de sa promulgation à la date indiquée dans la Loi de Westbank, sans qu’il soit nécessaire de faire la preuve de la signature de ce fonctionnaire ou de son caractère officiel.
English: 28-Do you thinkthe information on the Loading Notification Form sent after your order is loaded is sufficient?
French: 26- D’après vous, est-ce que les informations figurant dans le formulaire de Notification de Chargement vous envoyé après le chargement de votre commande, sont satisfaisantes ?
English: Lodoisambuu Sanjaasuren is being held in a "restricted prison" outside the city of Ulaanbaatar, Bayanzurkh District.
French: Lodoisambuu Sanjaasuren est incarcéré dans un établissement carcéral de la banlieue d’Oulan-Bator, dans le district de Bayanzurkh.
English: His delegation welcomed the fact that the current humanitarian segment was concentrating on access to vulnerable groups, especially women and children, in the context of international efforts to protect civilians in armed conflict and supported the efforts being made to strengthen search and rescue activities in populated areas in the event of disasters.
French: La délégation de l'orateur se félicite que le débat consacré aux questions humanitaires soit focalisé sur l'accès aux groupes vulnérables, particulièrement les femmes et les enfants, dans le cadre des efforts internationaux de protection des civils en cas de conflit armé, et appuie les efforts faits pour accroître l'efficacité des activités de recherche et de sauvetage dans les zones urbaines en cas de catastrophe.
English: Your Wii console may store certain personal information on your Wii Remote so please note that by using your Wii Remote on a Wii console other than your own, it is possible that certain personal information about you could be shared with that other Wii console.
French: Votre console Wii pourrait enregistrer des renseignements personnels sur votre télécommande Wii, alors veuillez prendre note qu’en utilisant votre télécommande Wii sur une console Wii autre que la vôtre, il est possible que certains renseignements personnels soient partagés avec cette autre console.
English: Honourable senators, does the chair have permission to leave the chair?
French: Honorables senateurs, la presidence ´ ´ a-t-elle la permission de quitter le fauteuil?
English: He had exaggerated about a directive he said had been in effect for a few months, which was not true.
French: Il avait tenu des propos exagérés au sujet d'une directive en vigueur depuis plusieurs mois, selon lui, ce qui n'était pas exact.
English: A shipping company can accept groupage consignments for dispatch under level 1 and 2 simplified procedures provided that:
French: En pareil cas, la compagnie maritime peut accepter les envois groupés au transport sous les procédures
English: Then proactively engage individuals in discussing their needs and concerns.
French: Il faut ensuite amener proactivement des personnes à discuter de leurs besoins et de leurs préoccupations.
English: The most common hepatotoxins are microcystins, produced by many species of blue-green algae including Microcystis, the species from which the toxin was first identified.
French: En outre, même les espèces de cyanobactéries qui peuvent produire des toxines ne le font pas toujours.
English: - Plots, by co-ordinatograph, the necessary graticule inter­sections on the manuscript.
French: - Trace, au coordonnatographe, sur le manuscrit, les intersections de graticulation nécessaires.
English: UNCC claim No. 3006804
French: Réclamation no 3006804
English: One of VanCity’s latest initiatives is the annual $1 million VanCity Award, used in 2002 to create a 25-km greenway that provides a safe travel route for walkers and bicyclists in the lower mainland area.
French: L’une des initiatives les plus récentes de VanCity est le prix annuel VanCity de 1 million de dollars, qui, en 2002, a servi à créer une piste verdoyante de 25 kilomètres permettant aux marcheurs et aux cyclistes de se déplacer en toute sécurité dans les basses terres du Fraser.
English: These aren't exactly killer incidents, but they certainly don't help mission accomplishment.
French: Ces incidents ne sont pas nécessairement catastrophiques, mais ils ne facilitent certainement pas une mission.
English: I agree with you that the big question over the next 10 years will be whether or not Europe can survive.
French: Je vous accorde que la grande question des dix prochaines années concernera la capacité de l'Europe à survivre.
English: We hope to be able to review and implement new job descriptions and an organizational structure during the course of 2003-2004.
French: La mission devrait normalement être en mesure d’étudier et de mettre en application les nouvelles descriptions de poste ainsi qu’une structure organisationnelle en 2003-2004.
English: Fredericton was within 200 miles of the coast of Angola during various stages of the operation, Cmdre McFadden stated.
French: Le cmdre McFadden a précisé que le Fredericton s’était trouvé à moins de 200 milles des côtes de l’Angola à divers moments de l’opération.
English: The sale of terfenadine and astemizole was stopped in Canada because of associated QT prolongation, which could lead to torsades de pointes or ventricular fibrillation.
French: On a mis fin à la vente de la terfénadine et de l’astémizole au Canada à cause de la prolongation de l’intervalle QT associée à celle-ci, qui pourrait entraîner des torsades de pointe ou une fibrillation ventriculaire.
English: Based on the progress expected in 2006 and economic growth recorded between 1991 and 2006, it may be said that the ECLAC region as a whole is on track towards meeting the target.
French: Compte tenu des progrès attendus en 2006 et de la croissance économique enregistrée entre 1991 et 2006, on peut dire que la région de la CEPALC dans son ensemble est en bonne voie d'atteindre l'objectif.
English: Year one of the initiative (2005-2006) Year one of the initiative was spent consulting with our partners and stakeholders, establishing priority areas for action, developing the governance structure, and implementing a few key projects that build on the work begun under the Federal-Provincial-Territorial Pan-Canadian Health Human Resources Strategy, developed in 2003.
French: Première année de l'initiative (2005-2006) La première année de l'initiative a été consacrée à la consultation avec nos partenaires et nos intervenants, à l'établissement des zones d'action prioritaires, à l'élaboration de la structure de gouvernance et à la mise en oeuvre de certains projets clés qui tirent profit du travail entamé dans le cadre de la Stratégie pancanadienne fédérale-provinciale-territoriale sur les ressources humaines en santé créée en 2003.
English: When would you like to stay at the Hotel Algarb?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Algarb ?
English: With this background of economic and social disaster, why is preventative vaccination not being carried out, instead of resorting to a pre-emptive cull?
French: Dans ce contexte de désastre économique et social, pourquoi ne pas pratiquer une vaccination de protection, sans pour autant recourir à l'abattage différé ?
English: The Group also visited Lebanon.
French: Le Groupe s'est également rendu au Liban.
English: Since 1993, the Commons has agreed to 89 percent of Senate amendments (109 of 122).
French: Depuis 1993, elle a approuvé 89 p. 100 des amendements proposés par le Sénat (109 sur 122).
English: Respondents emphasized this problem at length.
French: Les répondants ont insisté autant comme autant sur ce problème.
English: In your travels, you have no doubt heard many concerns expressed regarding the perceived lack of acknowledgment and recognition of the unique dimensions of military service.
French: Lors de vos déplacements, de nombreuses personnes vous ont sans doute dit que les dimensions uniques du service militaire ne semblaient pas totalement reconnues.
English: As one of two native diploid species in northeastern North America, it is likely the ancestor of several other North American species.
French: Il s’agit d’une des deux espèces diploïdes indigènes du nord-est de l’Amérique du Nord, et elle est probablement un des ancêtres de plusieurs autres espèces du continent.
English: N 40/02 . related to ambient conditions
French: N 40/02 . liés aux conditions ambiantes
English: The 1992 revision of Commercial Code eliminated the requirement that a husband must give authorization for his wife to work as a vendor.
French: La révision du Code de commerce, effectuée en 1992 a permis la suppression de l'autorisation maritale pour l'exercice de la profession de femme commerçante.
English: KOrganizer provides management of events and tasks, alarm notification, web export, network transparent handling of data, group scheduling, import and export of calendar files, and much more.
French: KOrganizer permet la gestion des évènements et tâches, notifications d'alarmes, exportation web, gestion des données avec transparence réseau, planification de groupe, importation et exportation des fichiers de calendrier, et bien d'autres choses.
English: Six provinces have reported cases: 17 cases from Alberta, six cases from British Columbia, two cases from Ontario, and one case each from Quebec, Nova Scotia and Manitoba.
French: Six provinces avaient déclaré des cas : 17 cas en Alberta, six cas en Colombie-Britannique, deux cas en Ontario, et un cas au Québec, en Nouvelle-Écosse et au Manitoba.
English: Training in streets of Winnipeg in case of overseas mission
French: Entraînement dans les rues de Winnipeg au cas d''un déploiement à l’étranger
English: • The processing fee is for the primary applicant plus qualifying family members*.
French: • Les frais de traitement s’appliquent au demandeur principal et aux membres de la famille admissibles*.
English: Founder and benefactor of the Goodman Institute of Investment Management, a graduate school for investment management at Concordia University, Mr. Goodman is also the Chancellor of Brock University in St. Catharines, Ontario.
French: Fondateur et bienfaiteur de l'Institut de gestion des placements Goodman, École des études supérieures en gestion des placements de l'Université Concordia, M. Goodman est également chancelier de l'Université Brock à St. Catharines, en Ontario.
English: For those who did not receive a supplement payment, the potential supplement amount was computed using the reported pre—layoff insurable earnings and the reported starting weekly wage of the full—time job that began during the job—search period.
French: Pour ceux qui n'avaient reçu aucun versement, le montant possible du supplément a été calculé en fonction des gains assurables signalés avant la mise à pied et du salaire hebdomadaire de début de l'emploi à temps plein qui a commencé pendant la période de recherche d'emploi.
English: Nevertheless, the frequency of occurrence of ants in Slovenian brown bear scats was high, averaging 85% and accounting for 25% of the ingested dry mass during the summer, which was nearly as much as their frequency of occurrence in Swedish brown bear scats during the summer.
French: Néanmoins, la fréquence de la présence de fourmis dans les fèces des ours slovènes est élevée, en moyenne de 85 % en été, ce qui représente 25 % de la masse sèche ingérée, presque autant que dans les fèces des ours bruns en Suède durant la même période.
English: 24 And behold, I have seen, in the days of king Benjamin, a serious war and much bloodshed between the Nephites and the Lamanites.
French: 24 Et voici, j'ai vu, du temps du roi Benjamin, une grande guerre et une grande effusion de sang entre les Néphites et les Lamanites.
English: Tourist Shuttles are 10 times more expensive than regular buses (including intercity buses).
French: Corinto , pres de Puerto Barrios possede une liaison vers Omoa au Honduras .
English: PROCEDURE Codecision procedure (COD/2002/0326) On 12 June 2002 the Commission adopted an amended proposal.
French: PROCÉDURE Procédure de codécision (COD/2002/0326) Le 12 juin 2002, la Commission a adopté une proposition modifiée.
English: Also, as a last resort the office uses a telephone service to handle the demand.
French: De plus le bureau se fie en dernier recours à un service téléphonique pour répondre à la demande.
English: It is therefore hoped that the challenges of protecting civilians in armed conflict will be addressed in a way that will increase respect for the principles of international humanitarian, human rights and refugee law, human dignity and the legitimacy of the United Nations.
French: Il faut donc espérer que les difficultés rencontrées pour protéger les civils dans les conflits armés seront abordées d'une manière inspirant un respect accru des principes du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, ainsi que de la dignité humaine et de la légitimité des Nations Unies.
English: The application rate must be adjusted so that excessive amounts of slurry do not spill out of the open slots onto the surface.
French: Le taux d'épandage doit être ajusté de façon à ce que l'excès de lisier ne déborde pas des sillons ouverts, vers la surface.
English: f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: Where such exemptions are subject to special authorisation, the conditions for this must be appropriate, objective, PR\569276EN.doc 11/36
French: (38) Dans ce cadre, les autorités compétentes devraient être autorisées à reconnaître la nature obligatoire du pilotage et d'autres services techniques nautiques (remorquage et amarrage) en raison de leur importance pour la sécurité du trafic maritime et portuaire.
English: Development of education programs by professional associations and producer organizations should continue.
French: L’atténuation des risques de RAM repose sur une approche intégrée, étant donné la complexité épidémiologique de la RAM.