ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, to help curriculum developers, the Council of Europe is developing ‘Reference Level Descriptions' for specific national and regional languages to illustrate the six levels in linguistic detail using a common approach.
French: En outre, afin d’aider les concepteurs de programmes d'études, le Conseil de l'Europe élabore actuellement les "Descriptions de niveaux de référence" pour les différentes langues nationales et régionales, afin d’illustrer les six niveaux en termes linguistiques détaillés, sur la base d'une approche commune.
English: The challenges are many, but they can be overcome with the necessary political will to do so and with the Security Council's commitment to shouldering its responsibility in promoting a lasting peace in the Great Lakes region.
French: Les difficultés sont nombreuses mais elles peuvent toujours être surmontées si l'on fait preuve de la volonté politique nécessaire, et si le Conseil de sécurité s'engage à assumer ses responsabilités pour promouvoir une paix durable dans la région des Grands Lacs.
English: Table 29.1 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 29.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Their sloping roofs open out onto lofts where hides were once dried.
French: Leurs toits pentus sont ouverts sur des greniers où séchaient autrefois les peaux.
English: The key result commitments for all departments and agencies are also included in Managing for Results. Results-based management emphasizes specifying expected program results, developing meaningful indicators to demonstrate performance, perfecting the capacity to generate information and reporting on achievements in a balanced manner.
French: Accounting and managing for results involve sustained work across government The government continues to refine and develop both managing for and reporting of results.
English: shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of the projects proposed for funding and the projects rejected for funding."
French: reçues, une description de la procédure d'évaluation et de sélection, et les listes des projets dont le financement a été proposé et de ceux dont le financement a été rejeté."
English: The proposals of the Bureau in response to the said resolution are contained in document ICC-ASP/2/2, section II, part two.
French: Les propositions du Bureau comme suite à cette résolution, figurent dans le document ICC-ASP/2/2, chapitre II, deuxième partie.
English: Once his painting style was established it shifted only to accommodate newly explored territory.
French: Une fois son style bien défini, il ne s'en éloigne que pour s'adapter à des territoires nouvellement explorés.
English: • Presentation - Susan Church, Alberta Farm Animal Care Association
French: • Présentation - Susan Church, Alberta Farm Animal Care Association
English: In addition, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continue their efforts to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: En outre, la FINUL et les Forces armées libanaises poursuivent leurs efforts afin qu'il ne se trouve dans cette zone ni personnel armé, ni biens, ni armes non autorisés.
English: In addition, it was suggested that the type of fraud contemplated was not sufficiently clear; it was not fraud occurring in the daily operations of a debtor, but rather total absence of a legitimate business purpose.
French: Il a par ailleurs été estimé que le type de fraude envisagé n'était pas suffisamment clair: l'alinéa en question ne visait pas les fraudes dans les opérations quotidiennes d'un débiteur, mais plutôt l'absence totale d'objet commercial légitime.
English: It may or may not, include the use of spices or spice extracts.
French: La préparation peut inclure ou non, des épices ou des extraits d’épices.
English: Canadian Tourism Commission Notes to Annex Kbis-01.1-2 1.
French: Commission canadienne du tourisme Notes à l’annexe Kbis-01.1-2 1.
English: Social institutions had been formed to provide them with all kinds of services in the context of general policies for older persons, in addition to specific programmes and projects which guaranteed them a decent life and personal and social stability.
French: Des institutions sociales ont été créées pour leur offrir toutes sortes de services, dans le cadre des politiques générales en faveur des personnes âgées, en plus de programmes et de projets spécifiques qui leur garantissent une vie digne et la stabilité individuelle et sociale.
English: Leaders on both sides, and particularly in Belgrade, should refrain from making public statements, which may undermine the proposed dialogue or contradict the provisions of resolution 1244 (1999).
French: Les dirigeants des deux côtés, et en particulier de Belgrade, devraient s'abstenir de prononcer des déclarations publiques susceptibles de nuire au dialogue envisagé ou contraires aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: DMC acted as the MCCR Steering Committee and devoted a great deal of its time over the 1995-97 period to re-engineering issues.
French: Le CEMD agissait en tant que Comité directeur de la RGCC et a consacré une bonne partie de son temps aux questions de la restructuration au cours de la période allant de 1995 à 1997.
English:   (ANKORS) West Kootenay/Boundary AIDS Network Outreach and Support Society  The Hep C Support and Education Project.
French: The Hep C Support and Education Project (Projet de soutien et d'éducation sur l'hépatite C).
English: Indeed, studies have shown that, notwithstanding commitments made at the Group of 20 meeting in London, 17 of the Group's members had taken protectionist measures.
French: Des études ont montré qu'en dépit des engagements contractés par le Groupe des 20 à Londres, 17 des pays membres du Groupe avaient pris des mesures protectionnistes.
English: Cancer data presented in this monograph are classified according to the following site groupings, except where otherwise noted.
French: Les données sur le cancer figurant dans la présente monographie sont classées, sauf indication contraire, selon les catégories de sièges ou de types de cancer suivants :
English: The Convention will enter into force after Canada and the Republic of Lithuania have notified each other of the completion of the procedures required by law for its bringing into force and its provisions will have effect from the first day of January of the calendar year next following that in which the later of the notifications has been given.
French: La Convention entrera en vigueur une fois que le Canada et la République de Lituanie se seront notifiés l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises en vertu de la législation pour mettre en oeuvre la Convention et ses dispositions seront applicables à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la dernière des notifications aura été donnée.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party seek cooperation with, among others, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF, to further improve the education sector.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter la coopération, entre autres, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'UNICEF, afin de continuer à apporter des améliorations dans le secteur de l'éducation.
English: Vaccination was introduced into North America in 1798 by the Reverend John Clinch, a classmate of Edward Jenner, who first proved that vaccination prevented smallpox.
French: La vaccination est introduite en Amérique du Nord en 1798 par le révérend John Clinch, camarade de classe d'Edward Jenner qui, le premier, a démontré la vertu préservatrice de la vaccination contre la variole.
English: However, the fact that growth rates in sub-Saharan Africa were still far from sufficient to attain the MDGs, in particular with regard to poverty reduction, was a reason for serious concern.
French: Cependant, le fait que les taux de croissance en Afrique subsaharienne étaient encore loin d'être suffisants pour atteindre les OMD, en particulier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, était très préoccupant.
English: I would also like to point out the need to create reception areas for asylum seekers in safe third countries outside of the European Union, since Dum Bruxelles o Strasburgo consulitur, Saguntum expugnatur [while Brussels or Strasbourg talk, Saguntum falls], in the sense that the landings continue, the assault by criminal organisations continues and, above all, this tragedy of trafficking in human flesh continues, the consequences of which we are all aware of.
French: J'évoquerai également la nécessité d'instaurer des centres d'accueil pour les demandeurs d'asile dans les pays tiers sûrs en dehors des frontières de l'Union, puisque "Dum Bruxelles o Strasburgo consulitur, Saguntum expugnatur" [Pendant que Bruxelles ou Strasbourg palabrent, Saguntum tombe] - en d'autres termes, tandis que les débarquements continuent, les activités des organisations criminelles se poursuivent et, surtout, cette tragédie du trafic de chair humaine perdure avec les conséquences que nous voyons tous.
English: In Kazakhstan, a draft Environmental Code was being prepared which took account of the access to information and access to justice provisions of the Aarhus Convention.
French: Au Kazakhstan, un projet de code de l'environnement qui tenait compte des dispositions de la Convention d'Aarhus relatives à l'accès à l'information et à l'accès à la justice était en préparation.
English: XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
French: Calcul - Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1, le cas échéant.
English: Individuals requiring language training will be paid an annual allowance during their training.
French: Les personnes qui ont besoin de formation linguistique recevront une indemnitÃ© annuelle pendant leur formation.
English: Secondly, the Council has adopted a new Financial Regulation which the Court considers generally appropriate.
French: Deuxièmement, le Conseil a adopté un nouveau règlement financier, jugé globalement adéquat par la Cour.
English: I felt that a historical circle was being closed: the ideas of the Polish March and the Prague Spring, the ideas of our mountain meetings, were becoming political facts.
French: J’ai senti qu’un cycle historique s’achevait : les idées du « Mars polonais », du Printemps de Prague et de nos rencontres en montagne devenaient des faits politiques.
English: “Your plan should also include backup plans should something keep you from your activity.” For example, if the weather doesn’t permit a neighbourhood walk, use an at-home exercise DVD, walk around the mall or visit an art gallery.
French: Votre plan doit aussi inclure des solutions de rechange au cas où quelque chose vous empêcherait de faire votre activité. » Par exemple, si la température ne vous permet pas de marcher dehors, utilisez un DVD d’activité physique à la maison, allez marcher au centre commercial ou visitez une galerie d’art.
English: Church of Saint Nicholas, Drajçiq/Drajćići, Prizren/Prizren
French: Église de Saint-Nicolas, Drajçiq/Drajćići, Prizren/Prizren
English: As the balloon fills, it splits and compresses the fatty material in the artery wall.
French: À mesure que le ballonnet grossit, il écrase et étale les dépôts de gras présents dans la paroi de l'artère.
English: In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: À cet égard, elle a invité le Conseil du commerce et du développement à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans leur application, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: • lead is released from coal-burning power stations, incinerators and from burning leaded gasoline
French: • le plomb provient des centrales électriques fonctionnant au charbon, des incinérateurs et des véhicules à essence au plomb
English: As a template, the provisions contained therein remain subject to negotiation and further refinement by negotiating parties.
French: Par conséquent, bien que tous les APIE suivent habituellement ses grandes lignes, il est fort peu probable que deux accords soient identiques.
English: Overall, these recalculations decreased the reported 1990 emissions by about 1. 5 Mt and the 2002 emissions by 2.0 Mt, compared with the 2004 submission, but have had a minimal impact on the long-term trend.
French: De plus, ces recalculs ont abouti, par rapport à la déclaration de 1994, à un rajustement à la baisse d'environ 1,5 Mt des émissions de 1990 et de 2 Mt des émission de 2002, mais ils n'ont eu qu'une incidence minime sur la tendance à long terme.
English: As you know, I have made young people one of my priorities.
French: Vous savez que les jeunes constituent pour moi une priorité.
English: This section includes expenses relating to the Common Agricultural Policy, rural development measures, the Common Fisheries Policy, and expenses for the environment.
French: Cette rubrique comprend les dépenses relatives à la politique agricole commune, les mesures de développement rural, la politique commune de la pêche et des dépenses en faveur de l’environnement.
English: The legislative and administrative measures adopted to freeze the funds and other financial assets or economic resources are as follows:
French: Les mesures législatives et administratives ci-après ont été prises pour bloquer les fonds et autres actifs financiers ou ressources économiques visées :
English: Extensions of the model incorporating such features are discussed below.
French: On discutera plus loin de versions élargies du modèle intégrant de telles caractéristiques.
English: The Office reports directly to the Deputy City Manager of Community and Protective Services of the City of Ottawa.
French: Le Bureau relève directement du directeur municipal adjoint des Services communautaires et de protection de la Ville d'Ottawa.
English: Consideration of the substance of an action presupposes that the action is admissible.
French: L’examen du fond d’un recours suppose que ce dernier soit recevable.
English: Decides further, taking into account its voluntary contribution in respect of the financial period ended 30 June 2001, that one third of the unencumbered balance in the amount of 353,900 dollars and other income in the amount of 560,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be returned to the Government of Cyprus, these amounts to be partially offset by its share in the decrease in the staff assessment income in the amount of 34,430 dollars in the Tax Equalization Fund;
French: Décide en outre que, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2001, un tiers du solde inutilisé, soit 353 900 dollars, et des recettes diverses d'un montant de 560 000 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2001 seront reversés audit Gouvernement, ces sommes devant être partiellement compensées par la part de ce gouvernement dans la réduction des recettes provenant des contributions du personnel au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant de 34 430 dollars ;
English: • carry out research on how to better educate and equip consumers to deal with sustainable consumption of goods and services;
French: • réalisera des recherches sur les moyens de mieux informer et outiller les consommateurs pour qu’ils passent à une consommation durable des biens et services; ■ 21
English: Also, we should not equate terrorism with the legitimate struggle against foreign occupation.
French: De même, nous ne devrions pas mettre sur un pied d'égalité le terrorisme et la lutte légitime contre l'occupation étrangère.
English: Five bids met the project experience criteria and each delivered an oral presentation to a Senior Executive panel.
French: Cinq soumissionnaires qui respectaient le critère d’expérience de projet ont présenté un exposé oral devant un groupe de cadres supérieurs.
English: In some cases, you can delay paying part of the amount due. For instance, you can delay paying part of the amount owing from rights or things (see page 82 [16] ) and the deemed disposition of capital property (see page 116 [22] ).
French: Dans certains cas, vous pouvez différer le paiement d'une partie du solde dû parce qu'elle se rapporte à des droits ou des biens (lisez la page 97 [19] ) ou à une disposition réputée d'immobilisations (lisez la page 135 [26] ).
English: There are greater barriers to the portability of health benefits after retirement.
French: La transférabilité des prestations maladie après la retraite pose davantage de problèmes.
English: The Schizophrenia Service is active in clinical research in a number of areas including psychopharmacology trials, genetics, vulnerability and stress models of schizophrenia and co-morbid substance abuse.
French: Le Service effectue de la recherche clinique dans divers domaines, notamment y compris les essais en psychopharmacologie, la génétique, les modèles sur la vulnérabilité et les effets du stress dans la schizophrénie et les toxicomanies comorbides.
English: Programme content provided by the private sector is today largely produced for an international, commercial market, which tends to reduce diversity and puts programming aimed at small nations and cultures at a disadvantage.
French: L’offre de programmes du secteur privé est aujourd’hui, en grande partie, le fait d’un marché commercial international, qui va en principe à l’encontre de la diversité et d’une offre plus « ciblée » sur des nations et cultures « mineures ».
English: Ontario’s manufacturing and processing rate — which includes all manufacturers as well as forestry, farming, fishing and mining — would be reduced to 10 per cent starting July 1, 2010 — a 16.7 per cent cut in taxes.
French: Le taux d'imposition s'appliquant aux entreprises des secteurs de la fabrication et de la transformation, qui englobent tous les manufacturiers mais aussi les entreprises actives dans les domaines de l'exploitation forestière, de l'agriculture, de la pêche et de l'exploitation minière, serait ramené à 10 pour 100 à compter du 1er juillet 2010, ce qui représente une réduction des impôts de 16,7 pour 100.
English: Moreover, following Article 84(4) of the same regulation, evaluations shall be carried out by independent evaluators.
French: De plus, conformément à l’article 84, paragraphe 4, du même règlement, les évaluations sont menées par des évaluateurs indépendants.
English: About my private life, only concerns me and the ones close to me (and not everything).
French: Sur la privée, ça n'intéresse que moi et les miens (et pas tout).
English: In addition, the secretariat works with other central agencies in the advancement of the Government's Public Service management agenda to ensure the development and implementation of human resource management policies and programs that support excellence in management and service delivery.
French: En outre, le Secrétariat contribue, avec d'autres organismes centraux, à l'exécution du programme du gouvernement concernant la gestion de la fonction publique pour veiller à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion des ressources humaines qui permettent d'atteindre un niveau élevé d'excellence en matière de gestion et de prestation de services.
English: Enterprises which experienced an increase in international competition over the last five years, are slightly more negative about the consequences of the euro than enterprises reporting a decrease in competition.
French: Impact largement négatif
English: Should every woman have hormone replacement therapy?
French: Est-ce que toutes les femmes devraient recevoir l'hormonothérapie substitutive?
English: Three remission orders were also approved, providing duty relief on a temporary basis of approximately $53 million.
French: Comme le Ministère s’occupe du Tarif des douanes et d’autres lois importantes sur les importations, les fonctionnaires ont continué de jouer un rôle clé dans le cadre des accords
English: The obligations Norway undertook through its ratification were regarded by the authorities as already covered by existing regulations.
French: Les obligations souscrites par la Norvège par sa ratification étaient considérées par les pouvoirs publics comme existant déjà dans la réglementation existante.
English: Transmission Lock – TS (former TRS No. 100528) This product consists of a locking mechanism housed in a hardened steel shell, an alloyed hardened steel shackle, and a reversible key.
French: Verrou de transmission – ST (ancien no 100528 du SRT) Ce produit est constitué d’un mécanisme de verrouillage logé dans un boîtier en acier trempé, d’un arceau en acier allié trempé et d’une clé réversible.
English: The European Union is playing a full, active and committed part in support of those efforts.
French: L'Union européenne joue un rôle à part entière, actif et engagé dans le soutien de ces efforts.
English: If vocês they do not trust me, they trust its eyes and they cliquem below in the shortcut.
French: Si vous ils ne confient pas dans moi ils, confient dans leurs yeux et cliquem dans le raccourci au-dessous.
English: As our deliberations take place here in New York, the world has descended on Bali, Indonesia, to discuss the future of our planet.
French: Alors que nos délibérations se tiennent ici à New York, le monde s'est réuni à Bali, en Indonésie, pour débattre de l'avenir de notre planète.
English: This social framework impresses its hierarchized character on the entire spectrum of human relations, placing young and teenage girls in a particularly disadvantaged situation, given their gender and age.
French: Il imprime son caractère hiérarchisé à l'ensemble des relations humaines, plaçant les fillettes et les adolescentes dans une situation particulièrement désavantageuse, en raison de leur sexe et de leur âge.
English: Research has shown that the Dutch livestock industry produces 6.5 % more nitrogen and phosphates without feed savers.
French: La recherche montre que l'élevage néerlandais sans additifs alimentaires produit 6, 5 % de plus d'azote et de phosphate.
English: The extension of regional conflicts to the soil of the Democratic Republic of the Congo makes the security of these foreign refugees and the 2 million internally displaced persons tenuous.
French: La propagation de conflits régionaux sur le sol de la République démocratique du Congo rend précaire la sécurité de ces réfugiés étrangers et des deux millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Regular informal meetings between the Government of Sierra Leone and international partners could be helpful in that regard;
French: À cette fin, il pourrait être utile que le Gouvernement tienne périodiquement des réunions informelles avec les partenaires internationaux;
English: The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
French: L'objectif de l'Observatoire consiste à fournir à la Communauté et à ses États membres, dans les domaines visés à l'article 3, des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences.
English: execute() joins the prepared SQL statement from prepareQuery() with the given data and executes the SQL query.
French: execute() récupère la requête SQL préparée par prepareQuery() avec les données données et exécute la requête SQL.