English: 7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties’ present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a FTA and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products; Special and differential treatment 8. to effectively recognise the principles of "asymmetry in the levels of development", "special and differential treatment" and "less than full reciprocity" and, therefore, to ensure that the FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions; Human Rights and Democracy Clause 9. to include the standard clause on the respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and on respect for human rights and fundamental freedoms; to provide, in this regard, for specific measures in the area of social and civil rights and for specific implementation arrangements for the democratic clause along the lines of the GSP Plus ‘special incentive arrangement’ as laid down in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences1; GSP 10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development and that the EU-CA FTA therefore must provide for such preferences to be maintained outside of any requirement for CA countries to grant reciprocity in tariff reductions; 11. to include a clause in the Association Agreement requiring compliance with the labour law and environmental conventions covered by GSP Plus, so as to provide continuing incentives for their observance and actual enforcement in CA countries; to that end, to lay down effective oversight arrangements and a requirement for the Commission to report annually to Parliament on its enforcement monitoring; CA economic regional integration 12. to take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that CA has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the CA Treaty on investment and services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region; 13. to take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central 1
French: délais au lancement d'une étude d'impact sur le développement durable, qui devrait constituer une étape préliminaire dans les négociations d'un accord commercial, et d'informer le Parlement des initiatives prises en ce sens; Principes, champ d'application et relations au regard de l'OMC 5. demander que le Conseil et la Commission veillent à ce que le processus de négociation soit à la fois inclusif, effectif et transparent et qui tienne compte dès le début de la participation la plus large possible de tous les acteurs, en particulier des partenaires sociaux et de la société civile de tous les pays concernés; 6. s'engager à mettre en place la zone de libre-échange conformément au nouveau mécanisme de transparence de l'OMC et aux droits et obligations émanant de cette organisation, en particulier l'article XXIV du GATT et l'article V du GATS, afin de contribuer ainsi au renforcement du système d'échanges multilatéral; 7. négocier un accord commercial unique et indivisible qui dépasse les obligations présentes et futures des parties à la négociation vis-à-vis de l'OMC, qui établisse une ZLE sur une période de transition compatible avec les exigences de l'OMC et qui, sans exclusion d'aucun secteur, tienne compte, de la façon la moins restrictive possible, de la dimension "développement" et du caractère spécifiquement sensible de certains produits; Traitement spécial et différencié 8. reconnaître de façon effective les principes d'"assymétrie des niveaux de développement", de "traitement spécial et différencié" et de "moins que la réciprocité totale", et faire en sorte que cette zone de libre-échange rende ainsi possible un équilibre des concessions en fonction du niveau de développement et de la compétitivité sectorielle des deux régions; Clause relative à la démocratie et aux droits de l'homme 9. inclure une clause type sur le respect de l'objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; prévoir, à cet égard, des mesures spécifiques en matière de droits civiques et sociaux et des mécanismes concrets pour l'application de la clause démocratique, à l'instar du "régime spécial d'encouragement SPG Plus" prévu par le règlement (CE) n° 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées1; Système de préférences généralisées (SPG) 10. tenir compte du fait que le système de préférences généralisées (SPG), y compris le SPG plus, est un régime autonome de l'Union européenne dont bénéficient les pays d'Amérique centrale en fonction de leur niveau de développement, et que la zone de libre-échange UEALC doit donc prévoir le maintien de telles préférences, indépendamment de toute demande des pays d'Amérique centrale en matière de réciprocité des réductions des droits d'entrée; 1