ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigations Stainless Steel Wire Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2008-05-15 Re-investigation Schedule 2008-05-15 Request for Information 2008-05-15 Listing of Exhibits and Information - dumping 2008-07-10 Listing of Exhibits and Information - Subsidy 2008-07-10 Listing of Counsel Granted Disclosure 2008-06-19 Certain Copper Pipe Fittings Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2008-04-01 Re-investigation Schedule 2008-04-01 Request for Information 2008-04-01 List of Products Subject to Anti-dumping and Countervailing Duties Pursuant to CITT Finding 2007-02-19 Listings of Exhibits and Information 2008-07-10 Listing of Counsel Granted Disclosure 2008-06-24 Bicycles Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2008-02-13 Re-investigation Schedule 2008-02-13 Request for Information 2008-02-13 Listing of Exhibits and Information 2008-07-04 Listing of Counsel Granted Disclosure 2008-05-22 Notice of Conclusion of Re-investigation 2008-07-09 Wood Slats Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2007-11-14 Re-investigation Schedule (Revised) 2008-01-16 Listings of Exhibits and Information 2008-01-04 Notice of Conclusion of Re-investigation 2008-02-06 Customs Notice - Notice of Re-investigation - CN08-008
French: ◦ Divulgation proactive Réexamens Fils en acier inoxydable Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2008-05-15 Calendrier de réexamen 2008-05-15 Demande de renseignements 2008-05-15 Liste de pièces justificatives et de renseignements - Dumping 2008-07-10 Liste de pices justificatives et de renseignements - Subventionnement 2008-07-10 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2008-06-19 Raccords de tuyauterie en cuivre Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2008-04-01 Calendrier de réexamen 2008-04-01 Demande de renseignements 2008-04-01 Liste des produits assujettis à des droits antidumping et compensateurs suite aux conclusions du TCCE 2007-02-19 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2008-07-10 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2008-06-24 Bicyclettes Document Date Issued / Updated Avis de réexamen 2008-02-13 Calendrier de réexamen 2008-02-13 Demande de renseignements 2008-02-13 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2008-07-04 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2008-05-22 Avis de fin de réexamen 2008-07-09 Lamelles en bois Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2007-11-14 Calendrier de réexamen (Révisé) 2008-01-16 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2008-01-04 Avis de fin de réexamen 2008-02-06 Avis des douanes - Fin de réexamen - CN08-008
English: It should be noted that bank accounts of persons suspected of having links to terrorism, as already indicated, are frozen on the basis of a court decision, and in practice, in the implementation of such decisions the National Bank generally transmits them to all banks of the Republic.
French: Il faut souligner que les comptes des personnes soupçonnées de liens avec le terrorisme sont, comme on l'a déjà dit, gelés sur décision du tribunal, et, dans la pratique et en règle générale, la Banque nationale communique cette décision à toutes les banques du pays pour qu'elles l'appliquent.
English: GRRF welcome that suggestion and agreed to keep GRRF-58-25 on the agenda.
French: Le GRRF a accueilli cette proposition avec satisfaction et décidé de maintenir le document informel GRRF-58-25 à l'ordre du jour.
English: It offers more than 260 great casino games and new games are added each month.
French: Des années d’expérience et de partenariat avec Microgaming lui permettent de proposer plus de 260 jeux de qualité, et d’en allonger encore la liste tous les mois!
English: Cambodia has a very hierarchal social structure where people in positions of authority are not used to taking direction from people at the grassroots.
French: Le Cambodge possède une structure sociale très hiérarchisée, et les décideurs ne sont pas habitués à ce que les personnes de la base leur disent quoi faire.
English: Strategies to protect your IP Both the Canadian Intellectual Property Office and the Intellectual Property Institute of Canada (the association of professionals concerned with patents, trade-marks, copyrights and industrial designs) are set to take a leadership role in emphasizing the strategic value and importance of IP.
French: Stratégies pour protéger votre PI L'Office de la propriété intellectuelle du Canada et l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (une association de professionnels qui s'occupent des brevets, des marques de commerce, des droits d'auteur et des dessins industriels) sont prêts à s'acquitter du mandat qu'ils se sont donné, à savoir faire connaître l'importance et la valeur stratégique de la PI.
English: The new TOR will be signed off at the next EPAC meeting.
French: Le nouveau mandat devra être approuvé à la prochaine réunion du CCPE et être signé par ses membres.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217; Louis Asselin v. Le Precureur Général du Canada, F.C.A., File A-539-95, 13 October 1999 (unreported); and Shannon v. Canada, [1993] 1 F.C. 331, decided 18 December 1992.
French: Procureur général du Canada C.A.F., Dossier A-539-95, 13 octobre 1999 (non publié); et Shannon c. Canada, [1993] 1 C.F. 331, rendu le 18 décembre 1992.
English: Strengthening of the rule of law, building local, national and federal institutions, effective judicial and law enforcement systems, a modern civil administration, economic reforms promoting economic freedom and development are, in my delegation's view, and I believe in the view of all delegations, the essential elements for building a multi-ethnic and tolerant community with solid and functioning democratic institutions.
French: Le renforcement de la primauté du droit, l'édification d'institutions locales, nationales et fédérales, la mise en place de systèmes judiciaires et d'application de la loi efficaces, d'une administration civile moderne, l'élaboration de réformes économiques visant à promouvoir la liberté et le développement économiques sont, de l'avis de ma délégation - et, je pense, celui de toutes les délégations - sont des éléments essentiels pour bâtir une communauté tolérante et multiethnique reposant sur des institutions démocratiques solides et opérationnelles.
English: Shortly afterwards the president of the council for the département of the Jura gave a decision refusing authorisation.
French: Peu après, le président du conseil général du Jura prit une décision de refus de la demande d’agrément.
English: These examples of incentives illustrate that, at least for those countries with a well-developed system of f inancial participation schemes, the policy on incentives and other f inancial advantages seems to have become a standard issue and part of the macro-economic policy on wages and consumption.
French: Ces exemples de mesures incitatives montrent que, du moins dans les pays dotés d'un système développé de régimes de participation financière, la politique en matière de mesures incitatives et d'autres avantages financiers semble à présent se généraliser et faire partie de la politique macroéconomique concernant les salaires et la consommation.
English: Figure 2-1 shows how little the percentage contributions of the six GHGs has changed between 1990 and 2001.
French: 2.2 TENDANCE DES É M I S S I O N S , PA R G A Z Le dioxyde de carbone est, de loin, le plus important contributeur aux émissions de GES du Canada.
English: This was recognized in the design and implementation of SEOP by targeting growth sectors as priorities for the program but providing sufficient flexibility to approve projects of equal merit from other sectors.
French: La disponibilité des travailleurs qualifiés est un critère qui a joué dans cette analyse. Des données précises recueillies des employeurs au cours de l=évaluation indiquent que la disponibilité d=employés qualifiés n=a pas posé de problème.
English: The session will take place on Thursday, July 31 at 6:00 pm at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le jeudi 31 juillet à 18h00 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: Systemic disregard for contracting regulations and policies is not evident.
French: La négligence systématique des règlements et des politiques sur la passation de marchés n'est pas évidente.
English: Dependant: members must have a dependant that resides with them on a full time basis at the location of the member’s HG&E; b.
French: Personne à charge : le militaire doit avoir une personne à charge qui demeure avec lui de façon permanente à l’endroit où se trouvent les articles de ménage et les effets personnels du militaire; b.
English: When published, this will be one of a handful of studies in the literature on electrospray MS methods for lipids.
French: Quand cette étude sera publiée, elle comptera parmi les rares publications qui traitent des méthodes de spectrométrie de masse par électrospray pour les lipides.
English: Development of national human resources and creation of job opportunities for nationals is a priority.
French: La mise en valeur des ressources humaines nationales et la création d'emplois pour les nationaux sont prioritaires.
English: In recognition of the special educational and cultural needs of its religious groups, Cyprus declared the Armenian and the Cypriot Maronite Arabic languages as meriting specific protection under the European Charter for the Protection of Regional and Minority Languages.
French: Reconnaissant les besoins éducatifs et culturels spécifiques des différents groupes religieux, Chypre a déclaré l'arménien et l'arabe utilisé par les Chypriotes maronites comme requérant une protection particulière au titre de la Charte européenne pour la protection des langues nationales et minoritaires.
English: AINA’s one-year training course for the filmmakers of Afghanistan Unveiled took place between July 2002 and August 2003.
French: La formation offerte par Aïna aux auteures du film Afghanistan Unveiled a eu lieu de juillet 2002 à août 2003.
English: Depending on how the attempted extortion of information and collaboration in exchange for exit permits to receive medical treatment is viewed, it would appear to be in violation at least of article 3 (1) (c), which prohibits “cruel treatment and torture”, as does article 5 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Selon la façon dont on considère ces tentatives d'extorsion d'informations et de collaboration en échange d'autorisations de sortie permettant de recevoir un traitement médical, il semblerait qu'elles violent l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 3 qui interdit les traitements cruels et la torture ainsi que l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Chairperson completes a "record of decision" outlining the nature of appeal, appeal members, Appeal Board decision and sends to the administrator for filing.
French: Le président remplit un formulaire de « compte rendu de réunion » dans lequel il précise la nature de l'appel, les membres qui l'ont entendu et la décision du Comité, et il envoie ce formulaire dûment rempli à l'administrateur pour qu'il le range parmi ses dossiers.
English: 2.6 Implementation by Wave The size of the sample for the School Leavers Survey was 18,00. selected individuals.
French: 2.6 Mise en oeuvre par phases La taille de l'échantillon de l'Enquête auprès des sortants était de 18 000 personnes.
English: Moreover, in the long term, the education grant entitlement may suffer the criticism of being an easily defrauded entitlement if it does not receive some measure of due diligence at the client servicing front line.
French: En outre, à la longue, cette prestation risque d'être perçue comme une porte ouverte à la fraude si des mesures de prévention ne sont pas prises au stade de l'enregistrement des demandes.
English: No decision concerning their detention and or statement setting forth the grounds therefor has been issued by any Yemeni authority.
French: Aucune décision concernant leur détention ni aucune déclaration établissant les motifs de cette détention n'a donc été rendue par aucune autorité yéménite.
English: For the safety of relief workers, it is essential that humanitarian action and responsibility be clearly separated from military or political actors.
French: Il est fondamental, pour la sûreté des agents des services de secours, que l'action humanitaire et les responsabilités soient clairement définies entre les acteurs militaires et politiques.
English: Draft Commission decision in principle amending Commission Decision 96/11/EC and approving an amendment to the single programming document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Austria (with the exception of Objective 1 regions), in respect of Objective 5(a), covering the period between 1995 and 1999.
French: Projet de décision de principe de la Commission modifiant la décision 96/11/CE de la Commission portant approbation d'une modification du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires relatives à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles en Autriche, régions ne relevant pas de l'objectif n° 1, au titre de l'objectif n° 5 a), couvrant la période comprise entre 1995 et 1999.
English: Location: Shiroka Luka hotel-restaurant is situated in the centre of Shiroka Luka, right opposite to the National folklore school.
French: Situation: Shiroka Luka hotel-restaurant is situated in the centre of Shiroka Luka, right opposite to the National folklore school.
English: (1) Subject to subsection (5), an auditor of a port authority shall be independent of the port authority, any body corporate controlled by the port authority and their directors and officers.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), le vérificateur d'une administration portuaire doit être indépendant de l'administration portuaire, de toute personne morale que celle-ci contrôle et de leurs administrateurs et dirigeants.
English: Figure 2 Definition of contour
French: Figure 2.  Définition du contour
English: We fully support the territorial integrity and the inviolability of borders of the States in South-Eastern Europe and condemn all terrorist acts of any origin or motivation, and all forms of ethnic nationalist and separatist violence.
French: Nous soutenons pleinement l’intégrité territoriale et l’inviolabilité des frontières des Etats d’Europe du Sud-Est et condamnons tous les actes terroristes quelle que soit leur origine ou motivation et toutes les formes de violence ethnique, nationaliste et séparatiste.
English: This component functions akin to a consultancy in that UNDP's `client' - a programme country government - can access the services of policy specialists through requests to country offices.
French: Cette composante fonctionne comme un bureau de consultants dans la mesure où le « client » du PNUD - c'est-à-dire le gouvernement d'un pays de programme - peut avoir accès aux services des spécialistes de l'élaboration des politiques en adressant des demandes aux bureaux de pays.
English: Can I still get trees for my yard?
French: Où puis je obtenir/acheter des arbres?
English: A brief description of the methodology used to develop the car and train service units used for this costing exercise follows.  CAR SERVICE UNITS Car service units are developed from four major systems, those being: a. the empty return ratio system;  b. the routing system;  c. the car cycle system; and  d. the yard switching system.
French: UNITÉS DE SERVICE ASSOCIÉES AUX WAGONS Les unités de service associées aux wagons sont élaborées à l'aide de quatre grands systèmes, à savoir : a) le système de calcul du taux de retour à vide (CRV); b) le système de détermination du parcours; c) le système de détermination du cycle de rotation des wagons; d) le système de calcul de la durée des manoeuvres en gare de triage.
English: We want to give you information about our privacy policy and assure you that we take reasonable steps to see that it is followed within our company.
French: Nous souhaitons vous informer de notre privacy policy et vous assurer que nous prenons les mesures adéquates afin de vérifier si cela est correctement suivi dans de notre société.
English: Charlton v. Deputy Minister of National Defence et al.
French: Charlton c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: Aerospace warning includes the monitoring of man-made objects in space, and the detection, validation, and warning of attack against North America whether by aircraft, missiles, or space vehicles, through mutual support arrangements with other commands.
French: L'avertissement aérospatial inclut les activités visant, entre autres, à surveiller l'espace aérien pour détecter les objets volants artificiels et à détecter et confirmer toute attaque contre l'Amérique du Nord perpétrée par des aéronefs, des missiles ou des engins spatiaux par l'entremise d'accords d'appui réciproque avec d'autres commandements.
English: Detailed quantitative vegetation data for Williamson's Sapsucker nest stands in British Columbia has not been collected.
French: Le seul nid occupé observé en 2004 se trouvait à environ 1 100 m d’altitude.
English: Reproductive health services include the following components: premarital and perinatal medical checkups, controls against anaemia, contraception, early screening for uterine and breast cancer, screening and treatment of sexually transmitted infections, reproductive and sexual health advice for the young, care for menopausal women, treatment of infertility and sterility for married couples, and the prevention of handicaps.
French: Les consultations médicales prénuptiales et périnatales, la lutte contre l'anémie, la contraception, le dépistage précoce des cancers de l'utérus et du sein, le dépistage et le traitement des infections sexuellement transmissibles, la santé reproductive et sexuelle des jeunes, la prise en charge de la femme ménopausée, le traitement de l'infertilité et de la stérilité chez le couple et la prévention de l'handicap constituent les composantes des services de la santé reproductive.
English: With a slow transition, the output fall takes longer and declines to lower levels, with the eventual growth occurring at slower rates (the dotted blue line has a smaller slope than the red line).
French: En cas de transition lente, la chute de la production sera plus longue et la production tombera à des niveaux inférieurs, la reprise finissant par se manifester à des rythmes plus lents (la ligne bleue en pointillés a une pente moins forte que la ligne rouge).
English: Believe me, if you do not vote for Amendment 3, I know how to inform the whole of Europe's catering sector - and it is large - that your position has prevented the application of a reduced VAT rate on all its services.
French: Et vous pouvez me faire confiance, si vous ne votez pas cet amendement 3, je saurai comment informer tout le secteur Horeca en Europe - et il est vaste - de votre position, qui a empêché d'appliquer un taux de TVA réduit à tous ses services.
English: Minutes: Mr. George Smith provided a presentation which showed how there can be differences in demand measurement between exponential (thermal) demand and average (block) interval demand.
French: M. George Smith de MC présente un exposé qui montre comment il peut y avoir des différences dans la mesure de la consommation selon le mode exponentiel (thermique) et selon la période d'intégration moyenne.
English: The Director of the Office of Internal Audit (OIA) introduced the report on internal audit activities in 2007 (E/ICEF/2008/AB/L.7 and E/ICEF/2008/AB/L.7/Corr.1).
French: Le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes a présenté le rapport sur la vérification interne des comptes en 2007 (E/ICEF/2008/AB/L.7 et Corr.1).
English: Given applicable jurisdictional claims, there are often several States that could claim jurisdiction, and consultations to decide which State should prosecute will be important.
French: Étant donné les revendications de compétence existantes, il arrive fréquemment que plusieurs États puissent affirmer leur compétence et il sera pour eux important de se consulter pour déterminer quel est celui d'entre eux qui devra entamer des poursuites.
English: With the 18 ICC judges representing every region and principal legal system of the world, the ICC will be able to take into account legitimate cultural differences and approaches to investigations and prosecutions.
French: La présence des 18 juges à la CPI qui représentent chaque région et système juridique principal du monde permettra à la Cour de tenir compte des différences culturelles et des approches légitimes des procédures d’enquêtes et des poursuites.
English: They contact a local branch of the Alzheimer’s Society and learn the latest and most accurate information is available through the electronic health records system.
French: Le couple se rend à la bibliothèque de sa municipalité et consulte l’information à l’aide du numéro d’identification personnel du mari.
English: Board meetings offer an opportunity for members to discuss business as well as deal with other important issues.
French: Les réunions du conseil d'administration donnent l'occasion aux membres de parler d'affaires mais aussi de traiter d'autres questions importantes.
English: In 2003, the Community adopted a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, including those relating to the children of unmarried couples and those given independently of divorce or separation proceedings.
French: Ce principe est en quelque sorte appelé à jouer le même rôle clé que dans le contexte du marché intérieur : il s’agit ici, en matière judiciaire, de s’assurer que les décisions prononcées dans un Etat membre puissent "circuler" librement dans tous les autres Etats membres et y soient exécutées comme s’il s’agissait de décisions nationales.
English: • QuŽbec - Services for Businesses
French: • Québec - Services aux entreprises
English: Explain if and how the exposure profiles are changing with time, and the sources which contribute to most of these changes.
French: Indiquer l’ rdre de grandeur o (concentration du polluant), la fréuence q (quotidienne, hebdomadaire ou saisonniè re) et la duré (minutes, heures ou en e permanence) de l’ xposition.
English: Fuel consumption at zero battery energy balance (C0)
French: 6.3.4 Consommation de carburant avec un bilan énergétique de la batterie égal à zéro (C0)
English: In the Canadian Air Division of NATO, four squadrons, one in each wing, were equipped with CF-100s.
French: Dans la Division aérienne canadienne de l’OTAN, quatre escadrons, un dans chaque escadre, étaient munis de CF-100.
English: The capacity of the industry itself to support such expenditures is grossly inadequate and there is little financial assistance available.
French: Par contre, c'est sur le marché de l'exportation que résident les plus grands espoirs d'augmentation des rendements financiers pour les compositeurs, les artistes et les producteurs.
English: (h) Identify and measure internalization of externalities, and introduce positive incentives in both the forest and non-forest sectors that may help combat deforestation and forest degradation;
French: h) Recenser et mesurer les externalités non internalisées et introduire des incitations positives, tant dans le secteur forestier que dans les autres secteurs, qui soient susceptibles d'aider à lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts;
English: Finally, I know that time is up but I wish to make two short points.
French: Enfin, je sais que mon temps de parole est écoulé, mais je souhaite faire deux commentaires.
English: ◦ Institute of Genetics - Human Genetics, Ethical, Legal and Social Issues (200602MIG)
French: • Institut de génétique - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique humaine (200602MIG)