ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on how your organisation can partner with Fondation EurActiv on a Stakeholder Workshop or Special Week, please contact account.manager.pa@euractiv.com.
French: Pour plus d’informations sur la manière dont votre organisation peut s’associer à la Fondation EurActiv pour un séminaire ou une semaine spéciale, contactez account.manager.pa@euractiv.com.
English: In other foreign laws and practices, arbitration and mediation, generally on an entirely voluntary basis, often work side-by-side with a more formal system.
French: Un rapport récent de Deloitte & Touche(135) soulignait que, dans bien des pays, le système est rarement mis à profit.
English: I shall finish in a moment; just a few more words, Mr President.
French: J'en ai bientôt fini. Encore quelques mots, Monsieur le Président.
English: curriculum will also focus on conflict resolution and anger management.
French: Le projet comprendra également une série de rencontres et d’ateliers visant à établir des partenariats avec le service de police de Toronto, à réduire les barrières psychologiques qui existent entre le groupe cible et le service de police.
English: On March 21, 1998, the Commission launched its website thereby increasing access to information about human rights within the province, including information regarding racism, the role of the Commission, the complaint process, and news releases.
French: Le 21 mars 1998, elle a lancé son site Internet et a accru ainsi l'accès à l'information sur les droits de la personne dans la province, y compris l'information sur le racisme, le rôle de la commission, le processus de plainte et les communiqués de presse.
English: However, new data have been published since then that are relevant to these public health efforts.
French: Toutefois, de nouvelles données ont été publiées depuis, qui pourraient aider à orienter les efforts déployés dans le domaine de la santé publique.
English: It is demonstrated that they are readily separated on the basis of paleomagnetism into subsets, referred to as the Biscotasing and Senneterre swarms.
French: L'étude paléomagnétique démontre qu'ils sont aisément séparables en deux sous-groupes, appelés ici les essaims de Biscotasing et de Senneterre.
English: (f) Any equipment damaged in transit will be the responsibility of the party responsible for making the transportation arrangements (see chapter 4 of the COE Manual for details);
French: f) Toute avarie subie par le matériel au cours du transport est à la charge de la partie qui a organisé celui-ci (voir les détails au chapitre 4 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents).
English: Nowhere in that resolution is the burden of proof on the inspectors to show that Iraq has disarmed. On the contrary, according to Resolution 1441, the inspection team was sent to facilitate Iraq in its obligation to prove that it has disarmed.
French: L’amendement no 1, présenté par les parlementaires Atkinson, Schreiner, Schneider, Meyer, Kvakkestad, Açikgöz, Nĕmcová, Cabrnoch, Baroness Hooper, Baroness Knight Of Collingtree, Filipiová, Ouzký, Ragnarsdóttir, Tevdoradze, Branger et Cousin, tend, à ajouter, à la fin du paragraphe 4, la phrase suivante:
English: A young girl who became pregnant might have an illegal abortion, commit suicide or kill her baby, in addition to being taken out of school and suffering family rejection and social exclusion.
French: Une jeune fille enceinte risque de se faire avorter clandestinement, de se suicider ou de tuer son enfant, en plus d'être exclue de l'école et rejetée par sa famille et la société.
English: For a start, this will guarantee that we get reliable data on those States' capacities, and we shall also be helping them to become competitive.
French: De cette façon, nous nous assurons des données fiables sur les capacités des États, et nous les aidons aussi à devenir compétitifs.
English: • and interested parties through the listserv.
French: • site Web et en avisera les membres et les parties intéressées sur le serveur de liste.
English: The global programme was assessed to be an appropriate vehicle to mainstream important issues such as gender, capacity development, HIV/AIDS and potentially other cross-cutting development issues;
French: Le programme mondial a été considéré approprié pour intégrer des questions importantes telles que l'égalité entre les sexes, le renforcement des capacités, la lutte contre le VIH/sida et peut-être d'autres questions intersectorielles de développement;
English: (1) The portion of subsection 12.5(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 12.5 Forbidden Explosives (1) A person may handle, offer for transport or transport by aircraft within Canada explosives that are forbidden for transport in any of columns 9 to 12 of Table 3-1, Dangerous Goods List, in Chapter 2, Arrangement of the dangerous goods list (Table 3-1) of Part 3, Dangerous Goods List and Limited Quantities Exceptions, of the ICAO Technical Instructions if (2) Subparagraph 12.5(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 12.5(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 12.5 Explosifs interdits (1) Il est permis à toute personne de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter par aéronef au Canada des explosifs dont le transport est interdit par l'une des colonnes 9 à 12 du Tableau 3-1, Liste des marchandises dangereuses, du chapitre 2, Agencement de la Liste des marchandises dangereuses (Tableau 3-1), de la 3e Partie, Liste des marchandises dangereuses et exemptions pour les quantités limitées, des Instructions techniques de l'OACI, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Le sous-alinéa 12.5(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 39 The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). 40 Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: 39 La description des normes à respecter dans le cadre du recours aux systèmes de règlement de titres éligibles dans la zone euro, de même qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). 40 Exprimé dans cette monnaie ou dans les dénominations nationales de l’euro.
English: The growing number and complexity of North-South trade agreements, such as bilateral free trade agreements (FTAs) and economic partnership agreements (EPAs) between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the European Union, point to the importance of ensuring coherence for sustainable development and a positive interface between regional trade agreements (RTAs) and the multilateral trading system, as well as with national development strategies of developing countries, so that these agreements more effectively contribute to the attainment of the MDGs and poverty eradication.
French: Étant donné le nombre et la complexité grandissants des accords commerciaux Nord-Sud, tels que les accords bilatéraux de libre-échange et les accords de partenariat économique (APE) entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne, il est important d'en assurer la cohérence pour un développement durable, ainsi que de garantir des interactions positives entre les accords commerciaux régionaux (ACR) et le système commercial multilatéral, outre les stratégies économiques nationales des pays en développement, afin que ces accords contribuent plus efficacement à la réalisation des OMD et à la lutte contre la pauvreté.
English: As part of this implementation process, it also coordinated 29 action plans and achievement reports to be provided to the Minister of Canadian Heritage.
French: Dans le cadre de cette mise en œuvre, elle a aussi coordonné l’acheminement à la ministre du Patrimoine canadien de 29 plans d’action et bilans de réalisations.
English: Service Improvement Initiative: is a key initiative used to improve client satisfaction.
French: Il s’agit d’un résultat que les organismes partenaires prévoient atteindre par suite de leurs efforts communs en matière de programmes.
English: The Québec City Summer Festival has become a symbol of success, as a result of the commitment of its organizers and many volunteers.
French: Aujourd’hui, si le Festival d’été de Québec est devenu un symbole de réussite, c’est grâce à l’engagement de ses organisateurs et de ses nombreux bénévoles.
English: The author claims that the minimum standards of fairness were not observed and that Mr. Abbassi Madani was sentenced by an incompetent, manifestly partial and unfair trial.
French: L'auteur fait valoir que les règles minima en matière d'équité n'ont pas été respectées et que M. Abbassi a été condamné par un tribunal incompétent manifestement partial et inéquitable.
English: The conference examined various examples of policy making within online discussion forums and provided a hands-on demonstration of a Decision Support Systems (DSS).
French: La conférence présentait divers exemples d’élaboration de politiques dans le cadre de forums de discussion en direct et une démonstration pratique d’un système d’aide à la décision.
English: That authority will then determine the following, in accordance with the law of that State: a.
French: Cette autorité déterminera alors les points suivants, conformément à la législation de cet État : a.
English: • completion of Phase 1 of the Human Resources Management Delegation Framework, a labour-relations delegation instrument; Phase 2, which focuses on staffing, will be undertaken in conjunction with implementation of the reforms mandated by the Public Service Modernization Act;
French: • mise en œuvre de la phase 1 du Cadre de délégation de la gestion des ressources humaines – élaborer un instrument de délégation en matière de relations de travail, et de la phase 2 – élaborer un instrument de délégation en matière de dotation, conjointement avec la mise en œuvre des réformes prescrites dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: In a democratic society or association the decisions must be under the control of all its members and all of them should be considered as equal.
French: Tous les membres d’une société ou d’une association démocratique doivent avoir un droit de regard sur les décisions prises et tous doivent être considérés comme égaux.
English: Web Site Development and Traffic The year 2002-2003 was a turning point for enhancing and promoting the NFB's Web site.
French: Développement et achalandage du site Internet L'exercice 2002-2003 a marqué un point tournant dans l'amélioration et la promotion du site Web de l'ONF.
English: Children, elderly people, and people with compromised immune systems (for example, from HIV infection) are more likely to show symptoms.
French: Les enfants, les a?nés et les personnes dont le système immunitaire est affaibli (p. ex., par l?infection à VIH) sont plus susceptibles de développer des symptômes.
English: 683, Route 105 Chelsea (Québec) J9B 1L2 1132776 Ontario Limited 36 Skagway Avenue, Unit 3 Scarborough, Ontario M1M 3V1 3465136 Canada Inc.
French: 683, Route 105 Chelsea (Québec) J9B 1L2 1132776 Ontario Limited 36 Skagway Avenue, Unit 3 Scarborough (Ontario) M1M 3V1 3465136 Canada Inc.
English: A meeting with the candidates had also been organised but only the candidates of Unity and some independent candidates participated.
French: Avec l’observateur à long terme de l’OSCE sur place (Harry Atkinson), le Groupe est convenu de la répartition des secteurs d’observation.
English: The Landwirtschaftskammer Hanover certified that the legal requirements for the grant.
French: La chambre d'agriculture de Hanovre a attesté que les conditions légales étaient réunies pour l'octroi.
English: Cereal floms, groats, flakes and oatmeal and meal, oatflakes (excluding the products referred to in 1.5.4) 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500(¹) - 5 000 - 10 000 1.5.2.
French: Farines, gruaux, flocons et semoule de céréales, flocons et farines d'avoine (à l'exclusion des produits visés au point 1.5.4) 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 (¹) - 5 000 - 10 000 1.5.2.
English: Links between immunization “plus” and:
French: Liens entre le programme élargi de vaccination et :
English: However, in order to respect national legislative practice, her organization supported the adoption of Alternative G, which respected existing laws and agreements, and also Article 19 of the Basic Proposal.
French: Toutefois, en vue de respecter les pratiques des législations nationales, son organisation soutient l’adoption de la variante G qui respecte les lois et les accords existants, ainsi que l’article 19 de la proposition de base.
English: These maps provide INADI with a tool for the elaboration of public policies, for the preparation of campaigns and as a means of dialogue with the authorities in every province and township.
French: Les cartes sont un outil pour définir des politiques publiques, cibler les campagnes et promouvoir le dialogue avec les autorités de chaque province et de chaque ville.
English: On 5 July 2002, the Appeals Board refused his appeal on the grounds that the new evidence provided did not demonstrate that he was a person in need of protection.
French: Le 5 juillet 2002, la Commission de recours a rejeté son appel au motif que les nouveaux renseignements fournis ne montraient pas qu'il avait besoin de protection.
English: These responsibilities are outlined in legislation such as the Oceans Act and Canada Shipping Act.
French: Le saviez-vous?
English: Youth Resource Development Network (Wanuskewin) - $5,000 from the Population Health Fund to help coordinate solutions to problems that affect youth.
French: Youth Resource Development Network (Wanuskewin) - 5 000 $ du Fonds pour la santé de la population, pour aider à coordonner les solutions aux problèmes touchant les jeunes. (Personne-ressource :
English: Public Notice Route (excluding licence renewals) Applications that do not give rise to opposing interventions or policy issues
French: Par avis public (sauf pour les renouvellements de licence) Demandes qui ne suscitent pas d’interventions défavorables ou ne soulèvent pas de questions de politique
English: Note transmitted by the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan
French: Note communiquée par le Ministère des affaires étrangères du Kazakhstan
English: He also accompanies the command team on protocol visits, inspections and official visits.
French: Il accompagne aussi l’équipe de commandement au cours des visites protocolaires, inspections et visites officielles.
English: • the introduction of an assessment tool at intake for all offenders over 50 years of age, with the objective of providing enhanced health assessments for that patient group.
French: • adoptant un outil d'évaluation à la réception pour tous les délinquants de plus de 50 ans afin de mieux évaluer l'état de santé de ce groupe de patients.
English: I would end by pointing out to the rapporteur, who asked a question on Amendment No 11, that - unless there is some ambiguity in the text - the Commission cannot confirm that this amendment excludes any reference to agricultural produce; I would therefore repeat that - unless there is some difficulty with the text, which I am prepared to discuss - the Commission is unable to give the assurance you requested.
French: Au rapporteur qui avait posé une question sur l'amendement 11, je voudrais enfin faire remarquer que la Commission - à moins qu'il n'y ait un malentendu sur le texte - n'est pas à même de vous confirmer que l'amendement exclut toute référence aux produits agricoles; je vous répète donc, à moins qu'il y ait une difficulté dans le texte que je suis disposée à discuter, que la Commission ne peut vous donner l'assurance que vous demandez.
English: Greater awareness and information available on financial support for IP asset development by businesses and research institutions in Member States.
French: Mise au point et adoption de mécanismes de financement tenant compte de l’évaluation de la propriété intellectuelle.
English: An advance ruling is a written statement of how the Department will interpret and administer specific provisions of the GST legislation which may affect contemplated transactions.
French: Une décision par anticipation est une déclaration écrite dans laquelle le ministère indique comment il interprétera et appliquera des dispositions particulières de la loi régissant la TPS qui peuvent toucher des opérations projetées.
English: Sixteen percent of 244 adult female C. perspicillata and 20% of 87 A. jamaicensis were reproductive, principally in February through June.
French: Seize pour cent des 244 femelles adultes de C. perspicillata et 20 % des 87 femelles adultes d'A. jamaicensis étaient en état de se reproduire, surtout de février à la fin de juin.
English: This broad dimension is aligned with Sri Lanka's pluralistic democratic traditions.
French: Cette dimension générale va dans le sens des traditions démocratiques pluralistes de Sri Lanka.
English: During that visit, the Secretary-General had seen first-hand the devastation caused by the wall, the dangers of illegal settlements and the difficult situation facing the Palestinian people; spoken with representatives of Palestinian prisoners; met with President Abbas; and held a press conference, among other activities.
French: Pendant cette visite, le Secrétaire Général a pu constater personnellement les ravages causés par l'érection du mur, les dangers que représentent les colonies illégalement établies et la situation difficile qui confronte le peuple palestinien; il a parlé avec les représentants de prisonniers palestiniens, a rencontré le Président Abbas et a tenu une conférence de presse, entre autres activités.
English: Family Care International (FCI) strives to ensure that all women have access to comprehensive, high-quality reproductive and maternal health care counseling and services that include family planning information, so that they can make informed decisions about their reproductive and sexual lives.
French: Family Care International (FCI) s’efforce d’assurer à toutes les femmes, en matière de santé maternelle et reproductive, un accès à des conseils et des services de soins, complets et de bonne qualité, y compris une information sur le planning familial, de façon à ce qu’elles puissent prendre, en connaissance de cause, des décisions sur leurs vies sexuelles et reproductives.
English: This is an ongoing effort that demands constant adjustment to the new needs of a fast-changing society.
French: Il s'agit d'un travail de tous les instants, qui exige une adaptation constante à des besoins nouveaux d'une société en pleine évolution.
English: So it should simply be common sense to evaluate current policies, assess their effectiveness and consider alternative options.
French: C'est donc une simple question de bon sens d'évaluer les politiques actuelles, d'évaluer leur efficacité et d'étudier des alternatives.
English: • U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration sea turtle portal
French: • Portail U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration - Sea Turtles (en anglais seulement)
English: The Delegation of Norway added that Article 14bis of the Berne Convention was not automatically applicable to the principal authors and asked why performers should not be treated like principal authors.
French: La délégation de la Norvège a ajouté que l’article 14bis de la Convention de Berne n’est pas automatiquement applicable aux auteurs principaux : pourquoi, a-t-elle demandé, ne pas traiter les artistes interprètes ou exécutants comme des auteurs principaux?
English: Even if you did not catch any fish, the information on where you fished and how often is important.
French: Si vous n’avez capturé aucun poisson, indiquez tout de même le nombre de jours de pêche pour chaque plan d’eau.
English: If the mechanism of transaminase elevation can not be determined with confidence, it would likely be appropriate to perform post-market surveillance with monitoring of transaminase and bilirubin levels until there is sufficient experience to ensure the safety of the drug.
French: Si le mécanisme d'élévation des transaminases ne peut pas être déterminé avec certitude, il serait vraisemblablement indiqué d'assurer une surveillance postcommercialisation du produit et de vérifier les concentrations de transaminases et de bilirubine jusqu'à ce qu'on dispose de suffisamment de données pour garantir l'innocuité du médicament.
English: GTA travel to various meetings Date(s): 2007-03-06 to 2007-05-14 Destination(s):
French: Participation à diverses réunions Date(s) : 2007-03-06 à 2007-05-14 Destination(s) :
English: I wish you a very fruitful and successful work.
French:   Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos travaux et une réunion très fructueuse.
English: Whereas much of the public debate suggested that the US was pushing Canada to join, the Bush Administration had not singled out Canada in its invitation to allies.
French: Quoique l’on ait souvent dit que l’administration Bush pressait le Canada de participer, elle n’insistait pas plus auprès du Canada que de ses autres alliés.
English: [28] However, as stated by the Federal Court of Appeal in Madraki5, these means must, in fact, assess the quality required.
French: [28] Cependant, comme a précisé la Cour d'appel fédérale dans Madraki5 ces moyens doivent réellement évaluer la qualité recherchée.
English: After using a flowered hammer to break a bottle, thanks were given to Pacha Mama, Mother Earth, by pouring onto the earth a part of the fermented maize which also served to toast the project.
French: Après la rupture d'une bouteille avec un marteau fleuri, on a remercié Pacha Mama, la mère Terre en versant sur le sol une partie du jus de mais fementé avec lequel on a par la suite levé son verre au projet.
English: In terms of developing compliance policies and procedures, three new reports are required.
French: Voici les trois premiers éléments du programme : 1.
English: The above proposal may have contributed to the urgency of the call, made at UNISPACE III, for space-acquired data for the management of disasters to be made available, globally and as needed, which subsequently led to the establishment of the Charter on Coopeation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”) on 1 November 2000.
French: Cette proposition a peut-être pesé sur l'appel lancé lors d'UNISPACE III pour souligner qu'il était urgent de mettre à disposition où que ce soit dans le monde et selon les besoins, les données obtenues de l'espace pour la gestion des catastrophes, ce qui s'est traduit ultérieurement par l'élaboration de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (la “Charte internationale sur l'espace et les catastrophes majeures”) le 1er novembre 2000f.
English: By decreasing the path length of light through the sample, the number of particles between the light source and light detector is reduced, extending the upper limit of turbidity measurement.
French: Lorsqu’on diminue la longueur du trajet de la lumière dans l’échantillon, le nombre de particules entre la source de lumière et le détecteur diminue, augmentant la limite supérieure de la mesure de turbidité.
English: • T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (MC) TD1
French: • T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (MC) TD1
English: Therefore, the United States does not believe that similar matches as a percentage of total comparisons (either weighted by quantity or stated as a raw number) would be significantly different if limited to dimension only.
French: Ils n'estiment donc pas que la part des rapprochements de produits semblables en pourcentage des comparaisons totales (pondérée en fonction de la quantité ou indiquée en tant que donnée brute) serait sensiblement différente s'ils ne concernaient que les dimensions.