ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worked in the Legal Office of the Zimbabwe African National Union Patriotic Front (ZANU/PF), Harare, during the 1980 election campaign period.
French: Employé au Bureau juridique du Zimbabwe African National Union Patriotic Front (ZANU/PF) à Harare (pendant la campagne électorale de 1980).
English: 9 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the Portuguese report.
French: 10 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: In 2003 the Gender Equality Act (OG 16/03) was passed, which establishes the general foundations for the protection and promotion of gender equality as one of the fundamental values of the constitutional order of the Republic of Croatia, and defines and regulates the protection against gender-based discrimination and the creation of equal opportunities for women and men.
French: En 2003, la loi sur l'égalité des sexes (JO 16/03) a été adoptée, qui jette les bases générales pour la protection et la promotion de l'égalité des sexes en tant que l'une des valeurs fondamentales de l'ordre constitutionnel de la République de Croatie, et définit et réglemente la protection contre la discrimination fondée sur le sexe et la création de chances égales pour les hommes et les femmes.
English: There will be a shift of resources and many personnel will have different responsibilities.
French: Les ressources changeront, et un grand nombre d'employés auront des responsabilités différentes.
English: The Committee notes with interest that Italy has taken measures to introduce an overall ban.
French: Le Comité c onstate avec intérêt que l’Italie a pris des mesures d’interdiction générale.
English: Canada can play a leadership role by championing the involvement of these stakeholders whenever opportunities present themselves on the global stage.
French: Le Canada peut jouer un rôle de leadership en promouvant la participation de ces intervenants chaque fois que l'occasion s'en présente sur la scène internationale.
English: Set up and customize email notifications that are sent to your customers.
French: Configuration des paramètres individuels pour le fonctionnement sous ISPmanager.
English: Following the signing of various land claim agreements, the process of establishing any new protected area (migratory bird sanctuary, national wildlife area, marine wildlife area, territorial park, or national park) involves extensive consultation with communities and stakeholders and approvals from a variety of nongovernment organizations (e.g., Nunavut Wildlife Management Board, Qikiqtani Inuit Association, Nunavut Tunngavik Incorporated), and it also requires the development of an Inuit Impacts and Benefits Agreement for each site.
French: Ainsi, depuis la signature des ententes sur les revendications territoriales, l’établissement d’une nouvelle aire protégée — qu’il s’agisse d’un refuge d’oiseaux migrateurs, d’une réserve nationale de faune, d’une réserve marine d’espèces sauvages, d’un parc territorial ou d’un parc national — requiert de vastes consultations avec les collectivités et les intervenants concernés, l’approbation d’une variété d’organisations non gouvernementales (p. ex. le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, la Qikiqtani Inuit Association, la Nunavut Tunngavik Incorporated) ainsi que l’élaboration d’une entente, pour chaque site, sur les répercussions et les retombées pour les Inuits.
English: Nunca jogue com dinheiro que não tem condições de gastar. Nunca leve como garantido que ganhará.
French: Spill aldri med penger du ikke har råd til å tape.
English: Communications will generally be more effective if colour is used in a uniform or neutral manner (the FIP provides a range of colour options which are detailed in Section 1.1 of the FIP Manual).
French: La communication est généralement plus efficace lorsqu’on emploie la couleur d’une façon neutre ou uniforme (le Programme de coordination de l’image de marque prévoit une gamme de couleurs qui sont énumérées à la section 1.1 du Manuel du PCIM).
English: It is critical that we update Canada’s copyright laws for a number of reasons:
French: Il importe que nous mettions à jour la législation canadienne en matière de droit d’auteur, et ce, pour plusieurs raisons :
English: It was important to increase cooperation with the Bretton Woods institutions and to strengthen the inter-agency coordination of UN-Habitat with the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other organizations and institutions of the United Nations system working in related areas.
French: Il importe de développer la coopération avec les institutions de Bretton Woods et de renforcer la coordination interinstitutions d'ONU-Habitat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU et d'autres organisations et institutions du système des Nations Unies œuvrant dans des domaines connexes.
English: None of these lifts are eligible benefits for special care home clients or nursing home clients 3.
French: Aucun des lève-personnes n’est un avantage admissible pour les clients des foyers de soins spéciaux et des foyers de soins.
English: Therefore INAC lacks the independence and enforcement authority typically granted to regulators. 
French: Par conséquent, AINC ne possède pas l'autonomie et l'autorité d'application qui sont habituellement accordées aux organismes de réglementation.
English: (a) At the intra-branch level, comprehensive back-up systems for redeploying staff where or when needs are most acute, and greater team-based collaboration in which tasks are equitably and rationally allocated across all team members;
French: a) Dans les services, des systèmes de relève solides pour redéployer le personnel là et quand les besoins sont les plus aigus, et une collaboration plus étroite basée sur le travail d'équipe, selon un principe de répartition équitable et rationnelle des tâches entre tous les membres des équipes;
English: Her writings present a number of imaginary people living in a world highly reminiscent of Buctouche, her native village.
French: Dans ses écrits, plusieurs personnages imaginaires vivent dans un monde qui rappelle de beaucoup Bouctouche, son village natal.
English: It is compulsory for the driver “to pay full attention to the road and traffic and exercise full vehicle movement at all times”.
French: Le conducteur doit obligatoirement "accorder une attention totale à la route et à la circulation et maîtriser son véhicule à tout moment".
English: Manitoba Ladies Hockey team, M. . . more information
French: Manitoba Ladies Hockey team, M. . . plus d'information
English: Exhibitors are responsible for ensuring the security of their booths, and for supervision of those booths by a licensed adult.
French: C'est à eux que revient la responsabilité d'assurer la sécurité de leurs kiosques, et la supervision de ces kiosques par un adulte, muni du permis nécessaire.
English: This cost could be reduced if businesses in difficulty received better assistance and, in the event of bankruptcy, if it was made easier for them to make a fresh start.
French: Ce coût pourrait être réduit si les entreprises en difficultés étaient mieux assistées et, en cas de faillite, si un nouveau départ était facilité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: •
French: • mid-90’s the baby boom echo kids are entering the reckless/experimentation years
English: The exact proportions of the CLD budget from each of these sources will be the subject of future detailed discussions.
French: La part exacte de chacune de ces sources dans le budget du Centre fera l'objet de discussions approfondies.
English: For example, it would be inappropriate for the financial consultant to have a financial interest (as a shareholder) or a position of authority or influence (as a director or officer, or having a family relationship) in the business of the applicant.
French: Par exemple, il serait inopportun de la part de l’expert-conseil en finance de détenir un intérêt financier (comme actionnaire) ou d’occuper un poste d’autorité ou d’influence (à titre de directeur ou d’administrateur) ou d’avoir un lien familial dans l’entreprise du demandeur.
English: For more detailed information click here.
French: Pour plus amples renseignements cliquez ici
English: Mr. Kukan (Slovakia): At the outset, I would like to warmly congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly at this session.
French: M. Kukan (Slovaquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
English: When the SCC rendered its Decision, DFO immediately set out to develop an operational framework to address the Decision.
French: Quand la CSC a rendu sa décision, le MPO a immédiatement commencé à établir un cadre opérationnel pour donner suite à celle-ci.
English: The strains with hydrophilic AC had much lower levels of FA-extractable protein per spore dry weight compared to their more hydrophobic counterparts.
French: Les souches porteuses de conidies AC hydrophiles possédaient de plus faibles quantités de protéines pouvant être extraites à la FA par gramme de poids sec de spores comparativement à leurs analogues plus hydrophobes.
English: The comparison was made between plants grown under both noncompetitive and competitive conditions.
French: Les comparaisons sont effectuées entre plantes croissant dans des conditions de compétition et d'absence de compétition.
English: (a) Effectively implement the Human Trafficking Act, including by allocating appropriate financial and human resources and by raising awareness campaigns;
French: a) D'appliquer réellement la loi contre la traite, notamment en prévoyant des ressources humaines et financières suffisantes et en menant des campagnes de sensibilisation;
English: Guideline Technical Document 8
French: On reconnaît Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 9
English: In Khartoum, the Ministry of Social Welfare has submitted for adoption its final draft national gender policy to the Government.
French: À Khartoum, le Ministère des affaires sociales a soumis au Gouvernement, pour adoption, son projet final de plan d'action national en matière d'égalité des sexes.
English: The Supreme Court decision in Marshall does not diminish the need for the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR), nor at the broad level does the Marshall decision shift the goals or timing of the review.
French: La décision de la Cour suprême dans l’affaire Marshall ne diminue pas la nécessité de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA), elle ne se répercute pas de façon générale sur les objectifs ni sur l’opportunité de l’examen.
English: The Act would also include enforcement powers found in other more modern legislation such as the Canadian Environmental Protection Act and the Transport of Dangerous Goods Act.
French: La loi proposée comprendrait aussi des pouvoirs de mise en application de la loi que l'on trouve dans des lois récentes, telles que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Journal of Health Politics, Policy and Law 26(4), 709-726.
French: Change and Challenge », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Self-help groups may be useful for dysthymic clients for learning how to cope and for the support provided by other members.
French: Les groupes d'entraide peuvent aider les clients souffrant de dysthymie en leur apprenant à faire face aux difficultés, avec l'appui des autres membres.
English: It is too leftist and federalist for most Conservatives.
French: Le parti penche trop à gauche pour la plupart des conservateurs.
English: This directive only regulates the working time of employed workers, not of entrepreneurs.
French: Cette directive règlemente le temps de travail des travailleurs salariés uniquement, et non celui des chefs d'entreprise.
English: In 2001, the University of the Philippines Center for Women's Studies supported a series of studies to investigate the immediate and long-term impact of globalization on women in various occupation groups: women in the garments industry, indigenous women, and migrant women.
French: b) En 2001, le Centre d'étude de la condition de la femme (Université des Philippines) a appuyé une série d'études visant à examiner les conséquences immédiates et à long terme de la mondialisation sur les femmes dans divers groupes  les femmes dans l'industrie de l'habillement, les femmes autochtones et les femmes migrantes.
English: This ranks 2007 as the thirteenth warmest year, since nationwide records began in 1948.
French: Il s’agit donc de la treizième année la plus chaude depuis le début des relevés nationaux, en 1948.
English: She was educated at the Ursuline College in Stanstead, earned a degree in music from the Dominion College of Music and later took courses in literature, languages and sociology at Laval University.
French: Elle fréquenta le Collège des Ursulines de Stanstead, obtint un diplôme en musique au Dominion College of Music et étudia ensuite la littérature, les langues et la sociologie à l’Université Laval.
English: A foreign national who holds a permanent resident visa and is seeking to become a permanent resident at a port of entry must (a) inform the officer if (i) the foreign national has become a spouse or common-law partner or has ceased to be a spouse, common-law partner or conjugal partner after the visa was issued, or (ii) material facts relevant to the issuance of the visa have changed since the visa was issued or were not divulged when it was issued; and (b) establish, at the time of examination, that they and their family members, whether accompanying or not, meet the requirements of the Act and these Regulations.
French: L'étranger titulaire d'un visa de résident permanent qui, à un point d'entrée, cherche à devenir un résident permanent doit : a) le cas échéant, faire part à l'agent de ce qui suit : (i) il est devenu un époux ou conjoint de fait ou il a cessé d'être un époux, un conjoint de fait ou un partenaire conjugal après la délivrance du visa, (ii) tout fait important influant sur la délivrance du visa qui a changé depuis la délivrance ou n'a pas été révélé au moment de celle-ci; b) établir, lors du contrôle, que lui et les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non, satisfont aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: While this logic is useful for more focused activities, rarely does organizational change occur in this linear pattern.
French: Si cette logique est utile pour des activités plus ciblées, il est rare que le changement organisationnel se produise de façon linéaire.
English: What are the procedures when Azerbaijan refuses to extradite an individual to another country where a person is suspected of actions falling under the definition of article 1 and article 4 of the Convention?
French: Quelles sont les procédures applicables lorsque l'Azerbaïdjan refuse d'extrader vers un autre pays une personne soupçonnée d'actes auxquels s'applique la définition figurant à l'article premier et à l'article 4 de la Convention?
English: Biotechnology and Aquatic Resource Profiling This research theme encompasses all activities related to understanding the genetic make-up of our aquatic resources.
French: Biotechnologie et profil des ressources aquatiques Ce sujet de recherche englobe toutes les activités liées à la compréhension de la structure génétique de nos ressources aquatiques.
English: The work of this Conference is not irrelevant in combating these criminal activities.
French: Les travaux de la Conférence du désarmement ont bien un rapport avec la lutte contre de telles activités criminelles.
English: It is presumably still the Commission’s role to be guardian of the Treaties.
French: Je suppose que la Commission a conservé son rôle de gardienne des Traités.
English: Social security should be developed more effectively.
French: La sécurité sociale devrait être développée de manière plus efficace.
English: We want to be absolutely clear that we agree with the Tribunals that there is no suggestion that the ICTY should automatically close after its time scales have expired.
French: Nous voulons dire très clairement que nous partageons l'avis des Tribunaux, à savoir qu'il n'est pas dit que le TPIY devra automatiquement fermer ses portes une fois arrivé à la fin de son mandat.
English: The idea was to create interaction between children and human and natural elements in their surrounding environment so that by using all their senses and intellectual capabilities they could get to know the relations between things and their environment.
French: L'idée était d'éveiller les enfants au contact des éléments naturels et humains de leur environnement et de leur apprendre à utiliser leurs sens et leurs capacités intellectuelles pour comprendre les relations entre les choses et leur environnement.
English: By combining stem cell science with orthopedic surgery, researchers at the University of British Columbia and Vancouver Coastal Health Research Institute aim to reduce the 10% failure rate in hip replacements and make repeat replacements and other joint repairs obsolete within 10-15 years.
French: En combinant la science des cellules souches et la chirurgie orthopédique, des chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique et du Vancouver Coastal Health Research Institute visent à réduire de 10 % le taux d’échec du remplacement de la hanche et rendre inutiles le remplacement de prothèses et d’autres réparations articulaires d’ici 10 à 15 ans.
English: It is not surprising that attitudes diverged so soon after the initial solidarity that followed the terrorist attacks on New York and Washington in September 2001.
French: Il n'est pas surprenant que les attitudes aient divergé sitôt après la solidarité initiale qui a suivi les attaques terroristes sur New York et Washington en septembre 2001.
English: Crown prosecutors in New Zealand are not involved in the investigations process and as such have not received significant training to date on issues relating to the financing of terrorism and proceeds of crime.
French: Les procureurs de la couronne ne participent pas aux enquêtes et n'ont donc pour le moment pas vraiment reçu de formation sur les questions ayant trait au financement du terrorisme et au produit du crime.
English: With the common efforts of member States, a considerable number of resolutions and declarations on various aspects related to democracy have been adopted.
French: Avec l'effort commun des États Membres, un nombre important de résolutions et de déclarations concernant divers aspects de la démocratisation ont été adoptés.
English: • a Guide to Establishing an Area of Selection, which provides practices and examples for setting an area of selection.
French: • Le Guide sur l'établissement d'une zone de sélection fournit des pratiques et des exemples pour établir une zone de sélection.
English: The other 50 per cent was payable 120 days after the date of the bill of lading, that is on 26 October 1990.
French: L'autre moitié était payable 120 jours après la date d'établissement du connaissement, à savoir le 26 octobre 1990.
English: 17.1 * at 12 % CO2; see Appendix A In contrast to many of the above studies, test burns on a power boiler at Northwood Pulp in Prince George, BC using a chlorophenol contaminated hog fuel indicated a high level of dioxin destruction [LC Engineering, April 1989].
French: 17.1 * à 12 % de CO2; voir l'annexe A Au contraire de plusieurs des études susmentionnées, des essais de combustion réalisés à une chaudière de production d'énergie à la Northwood Pulp, à Prince George, en C.-B., et portant sur l'utilisation de déchets de bois déchiqueté contaminé par le chlorophénol, ont montré un important niveau de destruction des dioxines (LC Engineering, avril 1989).
English: As other First Nation leaders stated, any long term solution must come about only after extensive discussion with their membership.
French: La description de ce comité a fait ressortir certains préalables :
English: AVARD, Denise M / BURGESS, Michael M / CAULFIELD, Timothy A / COX, Susan M / DESCHAMPS, Pierre / EMERSON, Claudia I / KAUFERT, Joseph M / KNOPPERS, Bartha M / LAVERY, James V / OWEN, Michael J / PRETO, Christina L / PULLMAN, Daryl / SAGINUR, Raphael / SAMPSON, Heather / SHEREMETA, Lorraine / UPSHUR, Ross E / WEIJER, Charles E / WILLISON, Donald J / WOODGATE, Roberta L
French: AVARD, Denise M / BURGESS, Michael M / CAULFIELD, Timothy A / University of British Columbia COX, Susan M / Canadian network for the governance of ethical DESCHAMPS, Pierre / health research involving humans: Evidence, EMERSON, Claudia I / accountability and practice KAUFERT, Joseph M / KNOPPERS, Bartha M / LAVERY, James V / OWEN, Michael J / PRETO, Christina L / PULLMAN, Daryl / SAGINUR, Raphael / SAMPSON, Heather / SHEREMETA, Lorraine / UPSHUR, Ross E / WEIJER, Charles E / WILLISON, Donald J / WOODGATE, Roberta L
English: Therefore, it must be seen as being of a different nature than are the other qualifications such as experience, education, knowledge, abilities and personal suitability which the department established in the statement of qualifications.
French: Par conséquent, il faut considérer cela comme étant d'une nature différente des autres qualifications comme l'expérience, l'éducation, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles que le ministère a énoncées dans l'énoncé de qualités.
English: • FDA has experience and expertise in name review
French: • la FDA a l'expérience et l'expertise de l'examen des noms
English: INTERMARCHE Menton : works of air-conditioning systems of the shopping center - FRANCE (06).
French: INTERMARCHE Menton : travaux de climatisation de l'aire de vente - FRANCE (06).
English: Civil-military cell During our previous meeting you were briefed on plans for the establishment of a civil-military cell.
French: Cellule civilo-militaire Lors de notre précédente réunion, vous avez été tenus informés sur les projets relatifs à la mise en place d’une cellule civilo-militaire.
English: A State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right, subject to any consequences resulting from a later determination by the Security Council of that State as an aggressor.
French: Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité, incompatible avec l'exercice de ce droit, sous réserve des conséquences pouvant résulter du fait que cet État serait ultérieurement désigné comme agresseur par le Conseil de sécurité.
English: Some of the Professional staff are highly specialized and based only in certain locations.
French: Certains administrateurs sont très spécialisés et ne servent que dans certains lieux d'affectation.
English: ◦ they do not have the time (34%)
French: ◦ qu'ils n'ont pas le temps (34 p.