ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Regulations detail the conditions that must be present before a foreign subsidiary may acquire shares of the parent (e.g. the shares must be widely held and actively traded on a stock exchange in Canada); the conditions that must be met following the acquisition of the parent's shares by a foreign subsidiary (e.g. immediately after the acquisition of shares, the shares must be transferred and delivered); and the consequences of an acquisition of a parents' shares by a foreign subsidiary where the conditions precedent and conditions subsequent are not met (e.g. cancel the delivery of shares, return the consideration received).
French: Plus précisément, le Règlement stipule les conditions qui doivent être réunies avant qu'une filiale étrangère ne puisse acquérir des actions de la société mère (par exemple, les actions doivent être détenues par un grand nombre d'actionnaires et négociées activement dans une des bourses au Canada); les conditions qu'il faut respecter après l'acquisition des actions de la société mère par une filiale étrangère (par exemple, immédiatement après l'acquisition d'actions, celles-ci doivent être transférées et remises) et les conséquences de l'acquisition des actions de la société mère par une filiale étrangère quand les conditions préalables et les conditions subséquentes ne sont pas respectées (par exemple, annuler les actions remises, restituer la contrepartie reçue).
English: Bulgaria, Colombia, Germany, Greece and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Bulgarie, Colombie, États-Unis d'Amérique et Grèce: projet de résolution
English: It will be recalled that one of the crucial factors that caused the 1997 crisis was the dramatic deceleration in export growth suffered by the countries of East and South-East Asia in 1996.
French: Il ne faut pas oublier que l'un des facteurs déterminants à l'origine de la crise de 1997 fut la décélération brutale de la croissance des exportations subie par les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est en 1996.
English: We don't sell any options or commodities.
French: Nous ne vendons pas d'options ou d'opérations sur marchandises.
English: (b) The programme design was overly ambitious relative to available resources;
French: b) Compte tenu des ressources disponibles, la conception du programme était trop ambitieuse;
English: We must re-emphasize—and promulgate widely—the fact that humanities research and education are vitally important to developing and maintaining a knowledgeable and productive workforce and that they are central to the viability of national cultures, civil society and to the health of democratic institutions.
French: Il faut insister de nouveau, auprès d’un vaste auditoire, sur le fait que l’enseignement et la recherche dans le domaine des humanités sont essentiels au développement et au maintien d’une main-d’oeuvre bien informée et productive, ainsi qu’à la viabilité des cultures nationales et de la société civile, et à la santé des institutions démocratiques.
English: The Division calculates this by using the latest edition of the American Medical Association's Guides to the Evaluation of Permanent Impairment.
French: La Division se fonde sur la version la plus récente des Guides to the Evaluation of Permanent Impairment de l'American Medical Association pour évaluer le degré d'invalidité.
English: Strong foreign demand pushed real exports up 21.6% following a 6.1% first-quarter gain.
French: Une forte demande étrangère a fait bondir les exportations réelles de 21,6 %, après un gain de 6,1 % au premier trimestre.
English: Responding to calls from women's groups, rape survivors and non-governmental organizations, we are bringing together a dozen United Nations entities in a concerted effort called the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: Répondant aux appels lancés par des groupes de femmes, des survivantes de viol et des organisations non gouvernementales, nous rassemblons une dizaine d'institutions des Nations Unies dans un effort concerté qui a reçu le nom de Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: In my country, we are having a debate about an extended quota system for parental leave.
French: Toutefois, nous avons observé un effet pervers à cette solution: elle est en quelque sorte une trappe à chômage ou même, pire, à pauvreté.
English: Requested In this section of the application the student is required to give an account of how NSTP funds will be used by providing a breakdown of expenses by transportation costs, living expenses, freight charges and interpreter fees.
French: Description de l'aide demandée du PFSN pour l'année en cours :
English: do you like this picture? register and vote!
French: cette image est classée n° 10 dans le hall of fame .
English: My comments will be brief since we have provided you with a folder that contains detailed information about the Commission, including summaries of some recent decisions that relate to my talk this morning.
French: Je serai bref puisque nous vous avons fourni un dossier qui contient des renseignements détaillés sur le Conseil, y compris une synthèse de quelques décisions récentes liées à mon exposé de ce matin.
English: The main features of the proposed Regulations are that
French: Voici les principales caractéristiques du projet de règlement :
English: Signs may not be adopted as marks where they infringe earlier rights, particularly: (a) an earlier mark that has been registered or that is well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; (b) the name or style of a company, where there is a risk of confusion in the public mind; (c) a trade name or signboard known throughout the national territory, where there exists a risk of confusion in the public mind; (d) a protected appellation of origin; (e) authors’ rights; (f) rights deriving from a protected industrial design; (g) the personality rights of another person, particularly his surname, pseudonym or likeness; (h) the name, image or repute of a local authority.
French: L. 711–3.– Ne peut être adopté comme marque ou élément de marque un signe : a) Exclu par l’article 6ter de la convention de Paris en date du 20 mars 1883, révisée, pour la protection de la propriété industrielle; b) Contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, ou dont l’utilisation est légalement interdite; c) De nature à tromper le public, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service. L. 711–4.– Ne peut être adopté comme marque un signe portant atteinte à des droits antérieurs, et notamment : a) A une marque antérieure enregistrée ou notoirement connue au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; b) A une dénomination ou raison sociale, s’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public;
English: Representatives of the Energy Charter Secretariat, the Secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries (EAP Task Force) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) and the Project Preparation Committee (PPC) also participated.
French: Ont aussi pris part à la réunion des représentants du secrétariat de la Charte de l'énergie, du secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (Équipe spéciale du PAE) dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) et du Comité de préparation des projets (CPP).
English: •out" orientation, security and sovereignty concerns will not be absent.
French: De même, la nouvelle approche axée sur une orientation de l’intérieur vers l’extérieur fera place à la problématique de la sécurité et de la souveraineté.
English: Creating a culture of safety for journalism adds to the capacity of media to contribute to building prosperous and confident democracies.
French: Instaurer un climat de sécurité pour le journalisme augmente la capacité des médias à contribuer à l'édification de démocraties prospères et ayant foi en l'avenir.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Un enseignement des religions, avec ou sans visée confessante, est-il compatible avec la Charte canadienne des droits et libertés ou avec la laïcité?
English: Population under 50,000 The reserve of Wikwemikong, located on Manitoulin Island, is noted for the vitality of its culture and the quality of its traditional art.
French: Population de moins de 50 000 personnes La réserve de Wikwemikong, située sur l’île de Manitoulin, se distingue par la vitalité de sa culture et la qualité de son art traditionnel.
English: It will also provide a platform and framework for a wide range of smaller research projects concerned with household and family dynamics, microeconomic policy and programs, and burden-of-disease assessments, including HIV and noncommunicable diseases.
French: Il fournira également une plate-forme et un cadre pour une grande variété de plus petits projets de recherche portant sur la dynamique des ménages et des familles, sur les politiques et les programmes microéconomiques ainsi que sur l’évaluation du fardeau de la maladie, y compris le VIH et les maladies non transmissibles.
English: A lawyer by profession, Ms. Cummings has held numerous posts, including Alternate Chair of the Ontario Labour Relations Board since 1997; Chair of the Pay Equity Hearings Tribunal since 2000; Adjudicator, Office of Adjudication, from 1996 to 1997; and Chair of the Employment Equity Tribunal, from 1994 to 1995.
French: Avocate de profession, Mme Cummings a occupé de nombreuses fonctions telles que celles de présidente suppléante de la Commission des relations de travail de l'Ontario depuis 1997, de présidente du Tribunal de l'équité salariale depuis 2000, d'arbitre au Bureau de l'arbitrage des griefs de 1996 à 1997 et de présidente du Tribunal de l'équité en matière d'emploi de 1994 à 1995.
English: Claimant-specific files in an automated form from the Specific Information Research Unit of the Operations Branch. Topics:
French: Dossiers sur certains demandeurs d'asile, sur support informatique, provenant de la Section de recherche de renseignements précis de la Direction générale des opérations. Sujets :
English: Attribution (3) The information referred to in subsections (1) and (2) may be attributed to a prescribed person or body if the attribution is made in the prescribed manner.
French: Attribution (3) L'information visée aux paragraphes (1) et (2) peut être attribuée à un organe ou une personne désignés par règlement si l'attribution est faite selon les modalités réglementaires.
English: The Transitional Government of Burundi and the African Mission will address the welfare of the assembled combatants and all those participating in the integration process and work out packages for those that will not be absorbed in the integration exercise of the New Burundi Army.
French: Le Gouvernement de transition du Burundi et la Mission africaine devront se charger d'assurer le bien-être des combattants rassemblés et de toutes les personnes participant au processus d'intégration, et de préparer des programmes d'indemnisation pour les personnes qui n'auront pas été absorbées par le processus d'intégration de la nouvelle armée burundaise.
English: I believe we must differentiate very precisely when considering the region that was once artificially united as Yugoslavia.
French: Je crois que nous devons considérer de façon très différenciée la région qui était artificiellement réunie sous la Yougoslavie.
English: This would mark the first time that such time limits would be put in place and would help to significantly reduce the existing backlog in a timely fashion.
French: Il s’agit de la première fois qu’un délai de cette nature est imposé, et cette façon de faire contribue à réduire de façon considérable et rapide l’arriéré actuel.
English: Airborne isolation rooms should be grouped together.
French: Les chambres d’isolement respiratoire devraient être regroupées.
English: Capital of the Auge, Lisieux is full of treasures of the past, witness to the long and rich history of our town.
French: Capitale du Pays d’Auge, Lisieux recèle des trésors du passé, témoins de la longue et riche histoire de notre cité.
English: 2.1.3 Language and Translation All data and information in the submission should be provided in English or French.
French: 2.1.3 Langue et traduction Toutes les données et informations apparaissant dans la demande d'autorisation doivent être fournies en anglais ou en français.
English:  Moose Jaw, Saskatchewan Approved — Amendment of the condition of licence for the radio programming undertaking CFVZ-FM Moose Jaw, as noted in the decision.
French:  Moose Jaw (Saskatchewan) Approuvé — Modification de la condition de licence pour l'entreprise de programmation de radio CFVZ-FM Moose Jaw, tel qu'il est énoncé dans la décision.
English: B.S.P.) macrofossils or subfossils on the tundroid patches at the forest limit indicates that those patches were colonized by trees in the past.
French: B.S.P.) sur les parcelles toundroïdes à la limite des forêts témoigne d'une colonisation passée de ces milieux par des espèces arborescentes.
English: This report discusses the range of initiatives and the progress made in this area by the main partners involved.
French: Le présent rapport examine l'ensemble des initiatives et les progrès accomplis dans ce domaine par les principaux partenaires.
English: In April 1886, Commissioner Lawrence Herchmer was appointed 1886 to replace A.G. Irvine.
French: En avril 1886, Lawrence Herchmer est nommé commissaire en remplacement de A.G. Irvine.
English: Whether writing on artificial intelligence, language, morality or multiculturalism, Taylor is always provocative, influential and a catalyst for vigorous debate.
French: Qu’il aborde des questions telles que l’intelligence artificielle, la langue, la moralité ou le multiculturalisme, M. Taylor est toujours provocateur et influent, et ne manque jamais de susciter un débat animé.
English: Anyway, there aren’t any jobs, eh?
French: De toute façon, il n’y a pas d’emplois, hein?
English: When the Missionary Church of Canada separated from its counterpart in the United States, the two churches formed World Partners to continue their missionary work together, and when the Evangelical and Missionary Churches merged, the new Evangelical Missionary Church of Canada agreed to use World Partners for its missionary work.
French: Lorsque l’Église missionnaire s’est séparée de son homologue aux États-Unis, les deux Églises ont formé le World Partners afin de poursuivre le travail missionnaire ensemble, et les Églises évangélique et missionnaire ont fusionné, la nouvelle Église missionnaire évangélique du Canada (EMEC) s’est engagée à utiliser World Partners comme organisme par lequel elle continuerait son travail missionnaire.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Hatzidakis, on his excellent report and on initiating a rethink as well.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Hatzidakis, de son excellent rapport et formuler également une réflexion.
English: You can also select the locale to be used simply before you add the adapter to the registry.
French: Vous pouvez ainsi sélectionner la locale à utiliser avant d'ajouter l'adaptateur dans le registre.
English: • Consumer confidence in Canada has remained high.
French: • La confiance des consommateurs canadiens est demeurée élevée.
English: This research culminated in the release of three documents by Health and Welfare Canada (former Health Canada in the late 1980s to serve as a basis for population-wide efforts to address body weight problems.
French: Suite à ces études, Santé et Bien-être social Canada (le précurseur de Santé Canada) a publié trois principaux documents à la fin des années 1980, dans le but d'appuyer les efforts déployés en vue de s'attaquer aux problèmes de poids corporel, à l'échelle de la population.
English: We have also gained valuable lessons from this tragic period.
French: Nous avons également tiré des enseignements précieux de cette période tragique.
English: The work description for the Insurance Program Advisor position references the need variously to analyze, advise/provide information about, and/or interpret legislation/policies/procedures with respect to "complex", "sensitive" and "contentious" claims/cases.
French: Dans la description de travail du poste de conseiller ou de conseillère du Programme d'assurance, il est indiqué que le titulaire doit, à différents degrés, faire des analyses, donner des conseils et fournir des renseignements sur la législation, les politiques et les procédures relatives à des cas ou à des demandes complexes, délicates et litigieuses et les interpréter.
English: The following table shows at a glance the status of the main commitments and outcomes for Trade Policy.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des principaux engagements en matière de résultats pour le Secteur de la politique commerciale.
English: (2) It extends to the whole of India.
French: 2) Elle s’étend à tout le territoire de l’Inde.
English: Globalization and interdependence (D.100).
French: Mondialisation et interdépendance (P.100).
English: Significant accomplishments were also made on implementing the Fort McKay, Loon River and Smith’s Landing First Nations Treaty Land Entitlement (TLE) settlement agreements.
French: On a aussi accompli d’importantes réalisations au chapitre de la mise en oeuvre des ententes de règlement sur les droits fonciers issus des traités des Premières nations de Fort McKay, Loon River et Smith’s Landing.
English: However, that now appears to be resolved; the Commission, rather than the Complainant, intends to call Dr. Wortley as an expert witness and to introduce his report during his testimony.
French: Cependant, cette question semble être résolue. La Commission, plutôt que le plaignant, a l'intention d'appeler le Dr. Wortley comme témoin expert et de présenter son rapport pendant le témoignage.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next SCHOOL by Don Klinger and Steven McLagan The importance of the school environment Young people spend a substantial portion of their lives at school.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant L’ÉCOLE par Don Klinger et Steven McLagan L’importance du milieu scolaire Les jeunes passent une partie importante de leur temps à l’école.
English: The tetrahydrothiophene ring is distorted from planarity, and this together with the nonequivalence of the S and C atoms in the ring causes the molecule to deviate from C2 symmetry
French: Le cycle tétrahydrothiophène est distordu par rapport au plan; ce fait, en plus de la non équivalence des atomes S et C du cycle, cause une déviation a la symétrie C2 pour la molécule.
English: According to preliminary estimates, this strong growth was maintained in 2000, with a 4.3% growth rate.
French: Selon les estimations préliminaires, cette forte croissance s’est maintenue en l’an 2000 avec un taux de croissance de 4,3 %.
English: They had become a big market and the source of a skill sets which the developed countries needed.
French: Ils étaient devenus un vaste marché et une source de compétences dont les pays développés avaient besoin.
English: He also provides support to the independent expert on the situation of human rights in Somalia.
French: Le conseiller apporte également son appui à l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: First, the route traced by the wall is far removed from the borders of the territories occupied since 1967, penetrating deep into Palestinian territories.
French: Premièrement, son tracé est loin de correspondre à celui des frontières des territoires occupés depuis 1967 et pénètre loin dans les territoires palestiniens.
English: BT31-4/51-2004 ISBN: 0-660-62654-3 Printable Version DPR 2003-2004 National Film Board
French: BT31-4/51-2004 ISBN : 0-660-62654-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Office national du film
English: Republic Act No. 7160, otherwise known as the Local Government Code of 1991, transferred the implementation of family and community welfare and development services from the DSWD to the local government units.
French: Le Code de l'administration locale de 1991 (loi de la République n° 7160) a transféré le soin de mettre en œuvre les services de développement et les services sociaux pour la famille et la collectivité du DSWD aux LGU.
English: For the sake of legal certainty and clarity, which is particularly important in the field of criminal law, even "monist" countries, which consider international law as an integral part of their national legal order, should consider enacting such implementing legislation.
French: Au nom de la sécurité et de la clarté juridiques – des caractéristiques essentielles dans le domaine du droit pénal – même les pays «monistes» (c’est-à-dire ceux considérant le droit international comme partie intégrante de leur ordre juridique interne) devraient envisager de promulguer de telles lois d’application.
English: For instance, during the 1995 strikes, of 3 337,000 Paris region commuters, some 360,000 or about 11% said they had not gone to work at least once because of transport problems.
French: Ainsi, pendant les grèves de 1995, sur les 3 337 000 habitants de la région parisienne (Ile-de-France) susceptibles de réaliser un trajet domicile-travail, 360 000 ou 11% environ précisent avoir renoncé au moins une fois à se rendre sur leur lieu de travail en raison des difficultés de transport.
English: There is merit to this request for extra funding.
French: Cette requête de financement supplémentaire se justifie.
English: The vaccine was found to be effective during the first year, and analysis of the second year data are under way to investigate indirect protection of community contacts.
French: Le vaccin s’est révélé efficace durant la première année, et l’analyse des données portant sur la seconde
English: Further investigation by the officer revealed that the license plate came back unattached to the truck and the officer stopped the truck on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Après vérification, le policier a constaté que la plaque d’immatriculation ne correspondait pas au véhicule et a intercepté celui-ci sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English: However, we are very disappointed with the unjustifiably slow progress in establishing the United Nations presence in the remaining Pacific small island developing States that do not have United Nations offices.
French: Cependant, nous sommes très déçus que l'établissement d'une présence de l'ONU dans les petits États insulaires en développement du Pacifique qui ne disposent pas encore de bureau de l'ONU avance avec une lenteur injustifiée.