ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the contribution that the ongoing work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the World Intellectual Property Organization, can make in enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Consciente du rôle que les travaux actuellement menés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, peuvent jouer dans le renforcement de l'application effective des dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: The International Air Transport Association (IATA), an industry association representing the world’s leading passenger and cargo airlines, predicts an annual average growth rate of 5.6 per cent between 2005 and 2009 based on the airlines’ own projections.
French: Transports Canada, Direction générale de l’analyse économique, Transports Canada, Prévisions des activités aériennes 2004-2018 (septembre 2005) Une croissance semblable est prévue dans d’autres pays. L’Association du transport aérien international (IATA), une association industrielle représentant les principaux transporteurs aériens de passagers et de marchandises, prévoit un taux de croissance annuel de 5,6 p.
English: In that respect, we welcome the creation of a Human Rights Council and support the expansion of the Security Council to include the permanent membership of Germany, India, Japan and Brazil.
French: Nous saluons à cet égard la création d'un Conseil des droits de l'homme et nous appuyons l'élargissement du Conseil de sécurité de façon que l'Allemagne, le Brésil, l'Inde et le Japon en deviennent membres permanents.
English: This collective approach to land holding is also reflected in the attributes of Aboriginal title – a communal right that cannot be completely explained by reference to common law rules of real property.
French: Cette approche collective se traduit également dans les attributs du titre ancestral : c’est un droit collectif qui ne peut s’expliquer entièrement par renvoi aux règles de common law en matière d’immobilier.
English: In drought-prone areas, excessive water use decreases water levels and stream flows. In turn, this affects the natural capability of rivers and lakes to deal with pollutants.
French: Dans les rÃ©gions sujettes Ã la sÃ©cheresse, la surconsommation a des effets sur les niveaux et les dÃ©bits d'eau, ce qui altÃ¨re la capacitÃ© naturelle des cours d'eau et des lacs Ã traiter les polluants.
English: Use warm water rather than hot, and use the "suds–saver" feature if your machine has it.
French: Utilisez de l'eau tiède plutôt que de l'eau chaude et, si votre appareil est muni d'un collecteur de mousse, servez–vous en.
English: Madam President, the Commission obviously shares the European Parliament's concerns about the situation in Trans-Dniestria.
French: Madame le Président, la Commission partage évidemment la préoccupation du Parlement européen face à la situation en Transnistrie.
English: Illustration of the vertical profile of the Dryden accident.
French: Illustration du profil de vol vertical de l’accident de Dryden.
English: The substitution of international capacity to perform critical peacebuilding tasks, even if only on a short-term and limited basis, must be approached cautiously and on the basis of demonstrable need.
French: Le recours à des capacités internationales pour exécuter des tâches critiques de consolidation de la paix, même à court terme et sur une petite échelle, doit être envisagé avec prudence et pour répondre à un besoin démontré.
English: In consultation with the Chairperson and members of the Forum, the Forum secretariat has worked closely with members and the Inter-Agency Support Group, in particular UNICEF, to ensure that the Forum's priority emphasis on children and youth is reflected in the agenda of the second session, which includes a high-level panel and dialogue on indigenous children and youth (see E/C.19/2003/1).
French: Le secrétariat de l'Instance a pris soin, en consultation avec le Président et les membres, ainsi qu'avec le Groupe d'appui interinstitutions et l'UNICEF en particulier, de veiller à inclure dans l'ordre du jour de la deuxième session un thème prioritaire relatif aux enfants et à la jeunesse autochtone.  La création d'un groupe de haut niveau est prévue ainsi qu'un dialogue sur les enfants et la jeunesse autochtone (voir E/C.19/2003/1).
English: It is also concerned about the absence of assistance programmes specifically designed for child victims of trafficking and sexual exploitation in the Macau SAR.
French: Il s'inquiète également de l'absence de programmes d'assistance spécialement conçus pour les enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: The Second Committee considered the item at its 6th, 7th, 14th, 16th and 37th meetings, on 9, 17 and 20 October and 11 December 2003.
French: La Deuxième Commission l'a examinée à ses 6e, 7e, 14, 16e et 37e séances, les 9, 17 et 20 octobre et le 11 décembre 2003.
English: It should be noted that it is increasingly apparent that the Y2K challenge will not dissipate on December 31, 1999.
French: Il faudrait remarquer qu'il est de plus en plus évident que le défi de l'an 2000 ne se dissipera pas le 31 décembre 1999.
English: In November 2004, the Minister of Transport formally requested the House of Commons Standing Committee on Transport (SCOT) to inquire into these and related issues.
French: En novembre 2004, le ministre des Transports a demandé officiellement au Comité permanent des transports (CPT) de la Chambre des communes d'examiner ces questions et les enjeux connexes.
English: Small Islands Voice Global Internet Forum provides members of the general public living on islands with “a space to speak”, where they can share problems and propose solutions, put forward controversial views without fears of retribution and, most of all, learn from people on islands other than their own.
French: Le forum du Small Islands Voice sur l'Internet offre au public des îles le moyen de s'exprimer, de faire part de leurs problèmes et de proposer des solutions, d'exprimer des vues controversées sans peur du châtiment et surtout d'apprendre des peuples des autres îles.
English: In the strict legal sense, the task of GTB is to:
French: Sur le plan strictement juridique, les tâches du GTB sont les suivantes:
English: The Mexican government has already committed itself to this as part of the agreement recently agreed between the Union and Mexico.
French: Le gouvernement mexicain s'y est d'ailleurs engagé dans le cadre de l'accord récemment conclu entre l'Union et le Mexique.
English: Noting also that the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process are open to all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies,
French: Notant également que le Sommet mondial pour le développement durable et ses préparatifs sont ouverts à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux États membres des institutions spécialisées,
English: Parliament cannot be intended to have included in the general words what it has excluded in the examples given.
French: L’on ne peut supposer que le Parlement avait l’intention d’englober dans les termes généraux ce qu’il a exclu dans les exemples qu’il a donnés.
English: The report indicates that labour inspectors are competent to supervise compliance with the laws concerning the right to associate.
French: Le rapport indique que les inspecteurs du travail ont compétence pour contrôler le respect des dispositions législatives régissant le droit syndical.
English: • patience and tolerance - while maintaining the pressure for change - from those judging performance
French: • la patience et la tolérance - tout en exerçant des pressions pour le changement - de ceux qui jugent la performance
English: Budget Speech, November 18, 1974.
French: Cette mesure a graduellement été supprimée par suite de la réforme fiscale de 1987.
English: Initially, you may want to focus on the feelings of the characters, "How do you think she felt when her boss did that?" before the more personal questions of, "What would you do if your boss did that to you?" or, "Has this ever happened to you?"
French: Vous pouvez poser a nouveau certaines des questions simples de comprehension, en vous adressant aux etudiants les plus faibles afin de leur donner la chance de participer. Passez ensuite aux questions qui forcent les etudiants a faire des deductions a partir des faits qu'on leur a presentes.
English: 2-01196 FEDERAL FUNDING SEIZES MARKET OPPORTUNITY AND ASSISTS SAMSON CREE NATION MEMBERS IN EXPANDING THEIR BUSINESS MANAGEMENT SKILLS EDMONTON, ALBERTA (August 20, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $100,000 to assist the Samson Cree Nation, south of Edmonton, in seizing a promising market opportunity and expanding its members' business management skills.
French: 2-01196 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À LA NATION CRIE DE SAMSON DE DÉVELOPPER SES COMPÉTENCES EN GESTION D'ENTREPRISE ET DE PROFITER AINSI D'UN DÉBOUCHÉ. EDMONTON (ALBERTA), le 20 août 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui une mise de fonds de 100 000 $ destinée à la nation crie de Samson, située au sud d'Edmonton, pour permettre à ses membres de développer leurs compétences en gestion d'entreprise et de profiter donc d'un débouché prometteur.
English: For each workshop, a position paper was prepared to serve as background for discussion.
French: Un document directif devant servir de cadre aux débats a été préparé pour chacun des ateliers.
English: • Established the Human Factors in Aviation Maintenance course, which has been delivered to approximately 400 industry participants across the country since September 1999. 
French: • Nous avons instauré un cours sur les facteurs humains liés à la maintenance des aéronefs, qui a été suivi par environ 400 membres de l'industrie dans différents endroits au pays depuis septembre 1999.
English: Furthermore, the tendentious interpretations of the Security Council resolutions of 1993 were part of the same never-ending propaganda and Armenia consider that they deserved no reply, since it had already repeatedly stated its position on that issue.
French: Quant aux interprétations tendancieuses des résolutions du Conseil de sécurité de 1993, interprétations qui s'inscrivent dans le cadre du même sempiternel discours de propagande, l'Arménie estime qu'elles ne méritent même pas une réponse de sa part dans la mesure où elle a maintes fois fait connaître sa position sur le sujet.
English: Our goal is to provide our customers with a unique experience where the pleasure of tasting is enhanced by those of smelling and seeing.
French: Nous souhaitons faire vivre à nos clients une expérience unique, où le plaisir du goût se combine à ceux de l’odorat et de la vue.
English: • Base monthly allowance on a set allowance plus extra for chores.
French: • Allocation mensuelle fixée selon une combinaison d'une allocation et des tâches rémunérées.
English: The European Union, along with other major donors and actors, expects to play a major role in achieving this.
French: L'Union européenne, conjointement avec d'autres acteurs et donateurs, entend jouer un rôle important pour y parvenir.
English: S/RES/1090 (1996) and S/RES/1091 (1996).
French: S/RES/1090 et S/RES/1091 (1996).
English: Most speakers noted that Emergency Loya Jirga was a pivotal test for the Bonn process and the most important political milestone in Afghanistan since the formation of the Afghan Interim Administration in December 2001.
French: Les orateurs, dans leur ensemble, ont noté que la Loya Jirga d'urgence constituait une mise à l'épreuve cruciale du processus de Bonn et représentait l'événement politique le plus important en Afghanistan depuis la constitution de l'Administration intérimaire en décembre dernier.
English: Originally created for 900 users, it now serves more than 9,000 users.
French: Prévu à l'origine pour 900 utilisateurs, le système doit maintenant servir plus de 9 000 utilisateurs.
English: Four groups-namely women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of a visible minority group-have historically been either under-represented in the Canadian Public Service, clustered within certain occupational groups, or occupying the lower levels of such groups.
French: Quatre groupes (les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles) ont toujours été sous-représentés ou confinés à certains groupes professionnels ou aux niveaux inférieurs de ces groupes.
English: Briefly, these studies found that lower grade civil servants whose work environment was characterized by low control and low satisfaction were more likely to experience heart disease mortality, risk factors and symptoms than higher grade administrative staff.
French: En résumé, ces études ont permis d'observer que chez les fonctionnaires appartenant aux échelons hiérarchiques inférieurs dont l'environnement de travail est caractérisé par un manque de contrôle et un degré de satisfaction médiocre, les symptômes, les facteurs de risque et la mortalité par cardiopathie sont plus fréquents que chez le personnel administratif des échelons hiérarchiques supérieurs.
English: Factors that had a negative effect on the economy included (among other things) high interest rates, a high exchange rate for the Canadian dollar vis-a-vis the U.S. dollar, the introduction of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the slowdown in the U.S. economy (Stone and Meltz, 1993).
French: Les facteurs qui ont eu un effet négatif sur l'économie comprennent (entre autres) les taux d'intérêt élevés, le taux de change élevé du dollar canadien par rapport au dollar américain, l'introduction de l'Accord canado-américain sur le libre échange et le ralentissement de l'économie américaine (Stone et Meltz, 1993).
English: With regard to the Committee's recommendation to limit the jurisdiction of military courts to crimes of a military nature, this issue has been the subject of various legislative initiatives aimed at limiting the jurisdiction of military courts to those offences that are strictly of a military nature, committed by military officials.  These initiatives are currently being examined by the National Congress.
French: La recommandation du Comité de limiter la compétence des tribunaux aux affaires concernant des infractions d'ordre militaire a fait l'objet de plusieurs initiatives législatives, destinées à restreindre le domaine de compétence des juges militaires aux infractions de caractère strictement militaire, commises par des militaires, qui se trouvent aujourd'hui soumises à l'examen du Congrès national.
English: The cost of vaccines that are required prior to departure can be included in the claim for medical expenses (see Section 2.1.1 d) and submitted to the Administrative Officer.
French: Le coût des vaccins requis avant le départ peuvent être inclus dans la demande de remboursement des dépenses médicales (voir la section 2.1.1 d) qui est soumise à l’agent d’administration.
English: Proposal for a Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion avec la Turquie.
English: 134/2002) the currently applicable legal situation is as follows.
French: Interdiction d'accéder au territoire
English: At the request of the Prosecutor-General, UNOTIL has taken steps to safeguard the SCU servers containing the serious crimes databases.
French: À la demande du Procureur général, le BUNUTIL a pris des dispositions pour mettre en sécurité les serveurs informatiques du Groupe des crimes graves qui contiennent ses bases de données.
English: Senescence is not due to group selection but to the decline with age in the force of natural selection acting on individuals. This decline allows the spread of alleles with deleterious effects on late health.
French: La sénescence ne vient pas de ce que la sélection frappe en particulier les individus d'âge mûr en tant que groupe, mais elle s'explique par la diminution, en fonction de l'âge, de la force de la sélection naturelle qui agit sur les individus.
English: Several other colleagues wish to speak on this subject, but afterwards I should like to make a few comments to the House on some of the elements in hand with regard to learning lessons from the events of last week.
French: Plusieurs autres collègues désirent s’exprimer sur le sujet, après quoi je tiens à faire quelques remarques à l’Assemblée concernant les leçons que nous devons tirer des événements qui se sont déroulés la semaine dernière.
English: • Very few First Nations have a Marketing Plan.
French: • Très peu de Premières nations ont un plan de commercialisation.
English: The entrance is located under the Peace Tower and to the right of the main doors at the Centre Block.
French: L’entrée est située au pied de la Tour de la Paix, à droite de l’entrée principale de l’édifice du Centre.
English: That is what we must require of ourselves at the present time.
French: C'est l'objectif que nous devons nous fixer en ce moment !
English: WD has formed partnerships with Canadian industry associations and many others to help expand their exports beyond national borders.
French: DEO a forgé des partenariats avec diverses associations sectorielles canadiennes et de nombreux autres participants pour les aider à étendre leurs marchés d'exportation.
English: 11.0 References Annanmäki M, eds., 2000.
French: 11.0 Bibliographie Annanmäki M . (dir.) (2000).
English: While debt relief could play a role in liberating resources, it should not replace other sources of financing.
French: S'il est vrai que l'allégement de la dette peut jouer un rôle en débloquant des ressources, il ne saurait se substituer à d'autres sources de financement.
English: Peter D. Taylor faces new prizes:
French: Birks, Black’s Photography, Bowring, Une histoire de gala:
English: These letters were assessed and recommendations were made to departments and agencies regarding the preparation of business cases.
French: On compte notamment mettre en relief la modernisation des ressources humaines dans la fonction publique, laquelle aura de fortes répercussions sur la collectivité des gestionnaires au cours des années qui viennent.
English: SSHRC managers will receive training in the principles of MC/IMP.
French: Les gestionnaires du CRSH recevront une formation sur l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et le bureau de pratiques de gestion intégrées.
English: In concluding, the representative of the Secretariat indicated that the comprehensive self-assessment checklist had been developed in English only and that time had to be allocated for the tool to be made available in the six official languages of the United Nations.
French: En conclusion, le représentant du Secrétariat a indiqué que la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation avait été établie en anglais seulement et qu'il convenait de dégager du temps pour qu'elle soit mise à disposition dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key Informant Interviews The evaluation involved 21 key informant interviews with a broad range of individuals. These included PCH officials, Centre staff and board members, and other stakeholders from the public, private and community sectors.
French: Entrevues auprès d’informateurs clés Les consultants ont interrogé 21 personnes clés de tout horizon : fonctionnaires de Patrimoine canadien, personnel du Centre, membres du conseil d’administration du Centre et autres intervenants , membres de la population, des du secteur s public, privé et , du secteur public et du secteur communautaire.
English: When precise figures are not available, please provide your best estimates.
French: Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de gros
English: D. Summing up 70 - 72 21
French: Résumé 70 − 72 22
English: Let me say outright that despite the laudable efforts that have been made by numerous Governments, we remain far off the mark.
French: Disons tout de suite que si des efforts méritoires ont été accomplis par nombre de gouvernements, nous sommes encore loin du compte.
English: Married couples maintain close ties with parents on both sides and the extended family is often involved in child rearing and child care.
French: Les couples mariés maintiennent des liens étroits avec les parents des deux familles et c’est donc toute la famille qui s’occupe souvent des enfants et de leur éducation.
English: • Archive news 26 September - European Day of Languages 2005 With hundreds of activities taking place throughout Europe, this year's event will demonstrate the creative ways in which languages can be learned.
French: • Actualités des archives 26 septembre : Journée européenne des langues 2005 Avec des centaines d’activités organisées à travers l’Europe, l’événement de cette année fera connaître des méthodes créatives d’apprentissage des langues.
English: Similarly, early in 2000, an adult male was executed in the Bahamas despite the fact that a petition was pending before the same body.
French: De même, au début de l'année 2000, un homme adulte a été exécuté aux Bahamas bien qu'il ait engagé une procédure de recours devant la même instance.
English: The control authorities maintain close links with their counterparts in other countries with regard both to the prevention and to the suppression of illicit trafficking with a view to proliferation.
French: Les autorités de contrôle maintiennent des liens étroits avec leurs homologues étrangers, tant sur le plan de la prévention que sur celui de la répression du trafic illicite destiné à la prolifération;
English: While nothing prevents you from continuing to use an obsolete package where desired, the Debian project will usually discontinue security support for it a year after lenny's release[ 6 ], and will not normally provide other support in the meantime.
French: Bien que rien ne vous empêche de continuer à utiliser ces paquets si vous le désirez, le projet Debian arrête habituellement le support de sécurité un an après la sortie de lenny[ 6 ] et ne fournira normalement pas d'autre support entre temps.
English: Acceptable military intervention must be confined strictly to the forceful actions that are necessary to attain the humanitarian purpose.
French: Les mesures coercitives ne doivent donc pas avoir d’autre objectif que d’éviter une catastrophe humanitaire et une intervention militaire doit se limiter strictement aux opérations nécessaires.
English: 2 It is emphasized that merely including the UI benefit/wage replacement rate is inadequate for modelling behavioral responses to the UI program; therefore, in this paper we are careful to model many of the institutional characteristics of the Canadian UI system.
French: 2 Notons qu’il ne suffit pas de tenir compte uniquement du taux de remplacement (prestations/salaire) pour modéliser les réactions comportementales au régime d’assurance-chômage. C’est pourquoi, dans la présente étude, nous avons pris soin d’intégrer au modèle de nombreuses caractéristiques institutionnelles du régime d’assurance-chômage canadien.
English: The expected results of this project are a maintained and enhanced network of PHAs within the OAN and community partnerships supporting PHAs; increased knowledge and skills of PHAs relating to care, treatment and support; increased number of PHAs involved with community-based organizations; maintained and increased effective PHA inclusion and meaningful involvement in the OAN.
French: L'objectif de l'organisme est d'améliorer le réseau actuel des PVAS qui œuvrent au sein du ROS et de solidifier les liens entre les communautés et les PVAS. L'organisme veut parfaire les connaissances des PVAS en matière de soins de santé, de soutien et de traitements.