ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the UNICEF survey, the situation is better in the more well-to-do strata of society and worse among disadvantaged groups.
French: Si l'on s'en tient à l'enquête de l'UNICEF, on constatera que la situation s'améliore dans les couches sociales aisées et s'aggrave dans celles qui sont défavorisées.
English: In respect of death and disability compensation, 12 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $425,000.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 12 demandes étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 425 000 dollars.
English: Lake area was the dominant factor, explaining 18% of the variation in species number.
French: Le facteur dominant était représenté par la superficie des lacs, qui expliquait 18% de la variation du nombre d'espèces.
English: It is clear from the explanatory memorandum to the proposal for a decision that, as far as the name 'Feta‘ is concerned, the Commission had received, on numerous occasions, strong reactions as to whether or not it was a generic name.
French: Il ressort de l'exposé des motifs de la proposition de décision que, en ce qui concerne la dénomination «feta», la Commission avait reçu, à de nombreuses occasions, de fortes réactions quant à son caractère générique ou non.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees which unanimously allowed the appeal.
French: Le prestataire en a appelé des décisions de la Commission devant un conseil arbitral qui a accueilli l'appel à l'unanimité.
English: Meeting the long-standing target for ODA of 0.7 per cent of the gross national income of DAC members is important, but it will not be sufficient.
French: Il est important, mais il ne suffit pas, d’atteindre l’objectif établi de longue date consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut des pays membres du Comité d’aide au développement de l’OCDE à l’aide publique au développement.
English: On this occasion too, the main views expressed at the conference were submitted to the Ministry.
French: A cette occasion, des points de vue essentiels issus de cette conférence ont été transmis au ministère.
English: Clinical judgments based on the practitioner’s experience and knowledge are incorporated into the final decision and serve as variables, which are not allowed in an actuarial process.
French: Selon les auteurs, l’échelle n’a pas pour but de fournir des mesures de risque relatives ou absolues à l’aide de notesseuil, mais d’améliorer les connaissances de l’intervenant en matière de risques.
English: The previous 'catch-your-eye' opportunity was because there was no one else that wanted to catch the eye, so it seemed to be an opportunity.
French: La précédente possibilité d'intervenir selon la procédure "catch-your-eye" était due au fait que personne d'autre ne voulait prendre la parole à ce moment, aussi cela semblait-il être une occasion.
English: Interpretative declarations resembled reservations and therefore could rather be qualified as a subcategory of reservations, because their purpose was to clarify the meaning of some provisions of a treaty without having a legal effect on treaty relations, while the purpose of conditional interpretative declarations was to modify the legal effects of the treaty.
French: Les déclarations interprétatives ressemblent aux réserves et devraient donc constituer une sous-catégorie des réserves, parce que leur objet est de clarifier le sens de certaines dispositions d'un traité sans avoir d'effet juridique sur les relations conventionnelles, alors que les déclarations interprétatives conditionnelles visent à modifier les effets juridiques du traité.
English: • Inter-Parliamentary Union (www.ipu.org)
French: • Fondation Konrad Adenauer (www.kas.de)
English: • Some valuable books received as a gift from Dr. J. Guy Sylvestre, former National Librarian of Canada:
French: • Certains livres d'une grande valeur ont été reçus à titre de don fait par M. J. Guy Sylvestre, ancien administrateur général du Canada :
English: Despite the time constraints and no funding offered, the call resulted in more than 40 briefs from across Canada.
French: Même si le temps était limité et malgré l'absence de financement, plus de 40 mémoires en provenance de partout au Canada ont été présentés en réponse à l'appel.
English: Products outside of the series or model line must be registered under separate applications.
French: Des demandes distinctes doivent être soumises pour l'enregistrement de produits qui n'appartiennent pas à une même gamme ou série de produits.
English: The ESP experience of displaced workers in Toronto was at the opposite extreme.
French: L'expérience des travailleurs déplacés à Toronto en ce qui a trait au PSR s'est avérée complètement différente.
English: • Potential for reaching the stated outcomes
French: • La capacité d'atteindre les objectifs énoncés
English: Just what does crisis management mean in this situation?
French: Que signifie la gestion de crise dans pareille situation?
English: 10 ratifications, however, including 8 Council of Europe Member States, are needed for the Convention to enter into force.
French: Il convient de rappeler que la Convention est également ouverte à la signature des États qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.
English: This supports our stance on Article 25 above in which we prefer the pan-European approach.
French: Ceci renforce notre position sur l'article 25 en affirmant notre préférence pour l'approche paneuropéenne.
English: Lomas J. Teaching old (and not so old) docs new tricks: effective ways to implement research findings.
French: Lomas J. Teaching old (and not so old) docs new tricks: Effective ways to implement research findings.
English: To facilitate this change, the evaluation noted that the financial reporting issues needed to be resolved, and that agencies would need to maintain and make available appropriate information at the country level, which has been limited to date.
French: Pour faciliter ce changement, l'équipe d'évaluation a noté qu'il fallait résoudre les questions de présentation de rapports financiers et que les organismes devaient maintenir et mettre à disposition les informations appropriées au niveau du pays, qui étaient limitées jusqu'à présent.
English: The qualities that we wanted was someone that respected us, valued us in terms of seeing us as a partner, and not just as a blank cheque to get into tradition territory.
French: On cherchait une entreprise qui nous respecterait et nous verrait comme des partenaires, pas seulement comme un accès illimité à notre territoire traditionnel.
English: At this rate of growth, imports of U.S. grain corn are beginning to outpace the growth of consumption in Western Canada.
French: Étant donné un tel taux de croissance, les importations en provenance des États-Unis commencent à s'accroître plus rapidement que la consommation dans l'Ouest canadien.
English: • Ensuring that the policy development process is grounded in fact-based analysis with reliable modeling and pays due regard to implementation and operational matters;
French: • le fait que le processus d'élaboration des politiques repose sur une analyse des faits, avec des modèles fiables, et tient compte comme il se doit des questions de mise en œuvre et opérationnelles;
English: (d) Measurement based on economic value and fair value (the new value relevant model);
French: d) Évaluation fondée sur la valeur économique et la juste valeur (nouveau modèle fondé sur la valeur);
English: We would also like to thank the 110 registrants from across the province of BC who assisted to make this Joint Forum such a great success.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest, le ministère des Services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique et la société Enbridge.
English: (vi) Extension of already approved defensive protection mechanisms for traditional knowledge to address genetic resources more specifically, including the review and greater recognition of further sources of already disclosed information about genetic resources;
French: vi) élargissement de mécanismes de protection défensive déjà approuvés pour les savoirs traditionnels aux ressources génétiques plus précisément, parmi lesquels l’examen et une plus large reconnaissance d’autres sources d’informations déjà divulguées en ce qui concerne les ressources génétiques;
English: Now, following nine months of negotiations and a great many meetings, we have agreed upon how to improve the procedures.
French: Après neuf mois de négociations et de très nombreuses réunions, nous sommes à présent tombés d'accord sur la manière d'améliorer les procédures.
English: And states - all states - are being monitored by the Counter Terrorism Committee of the Security Council to ensure that they implement these obligations.
French: Et les États - tous, sans exception - font l'objet d'une surveillance par le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme pour s'assurer qu'ils respectent effectivement cette obligation.
English: Foundation for Democracy in Africa (2002)
French: Fédération internationale des personnes handicapées physiques (1983)
English: The Working Party may wish to adopt conclusions that reflect the presentations and subsequent discussions of workshop participants.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter des conclusions qui reflètent les exposés faits pendant l'atelier ainsi que les discussions auxquels se sont livrés les participants.
English: Children's Fitness Tax Credit Information for organizations providing eligible programs of physical activity While the Canada Revenue Agency (CRA) will administer the children's fitness tax credit, organizations are in the best position to determine eligibility.
French: Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Renseignements pour les organisations offrant des programmes d'activité physique admissibles Bien que l'Agence du revenu du Canada (ARC) administrera le crédit, les organisations sont les mieux placées pour déterminer l'admissibilité.
English: The 1 per cent fee mentioned above was in effect from October 2007 to 1 January 2008.
French: Ce prélèvement de 1 % est resté en vigueur du 1er octobre 2007 au 1er janvier 2008.
English: Lynx cannot survive without hares.
French: Le lynx ne peut survivre sans lièvres, et ces derniers ont besoin d’un sousbois dense, d’arbustes et d’arbrisseaux pour se nourrir et s’abriter.
English: The Papua New Guinea Council hosted the Biannual Conference of the Pacific Islands News Agencies (PINA) in 2001, working with UNICEF to make “Media and the Pacific Child” the central theme.
French: Le Conseil de Papouasie-Nouvelle-Guinée a accueilli en 2001 la Conférence biennale de l'Association océanienne des médias, dont le thème central, proposé en association avec l'UNICEF, était « les médias et l'enfant du Pacifique ».
English: There is also a new scheme to encourage voluntary work by and for young people by subsidising projects involving it.
French: Un nouveau programme destiné à encourager le travail bénévole par et pour la jeunesse a également été mis en place pour soutenir ce type de projets.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Thompson Complex Inco Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Thompson Complex Inco Ltd.
English: S1 - Critically imperiled (date unknown)
French: S1 – Sévèrement en péril (date inconnue)
English: Benefits of increased tourism will be felt in many sectors, including accommodation, transportation, retail, food service, arts and culture, and recreation.  ▪ Other Support to SMEs ▪ Investing through repayable loans to business via the Business Development Program (BDP) will be supplemented by providing access to capital in different ways, such as promoting venture capital funds and locally based lending delivered by the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: L'accroissement du tourisme aura des retombées sur nombre de secteurs, y compris ceux de l'hébergement, des transports, du commerce de détail, de la restauration, des arts et de la culture ainsi que des loisirs.  ix Autres formes de soutien aux PME x En plus d'investir dans des prêts remboursables aux PME au moyen du PDE, l'Agence assurera l'accès aux capitaux de différentes manières, par exemple par la promotion de fonds de capital-risque et les activités locales de prêt des Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC).
English: In 1952, the Barenboim family leaves Argentina for Israel.
French: En 1952, la famille Barenboim quitte l’Argentine pour Israël.
English: In conclusion, my delegation wishes to express its appreciation to the coordinators of the two draft resolutions under this agenda item, Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, and to the delegations that made valuable contributions during the consultation process.
French: Pour terminer, ma délégation tient à adresser ses remerciements aux coordonnateurs des deux projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ainsi qu'aux délégations qui ont contribué utilement aux consultations.
English: At the same meeting, the Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.61 had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution A/C.2/64/L.61 n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: I am well aware that we have new powers.
French: Je sais bien que nous avons de nouveaux pouvoirs.
English: The Government encouraged equal sharing of domestic responsibilities and the involvement of fathers in the upbringing of children.
French: Le Gouvernement encourage le partage égal des responsabilités ménagères et la participation des hommes à l'éducation des enfants.
English: Applicable law 10 - 14 5
French: Droit applicable 10 − 14 5
English: Activities include personal and social skills training, wilderness experience, academic enhancement (tutor mentors), parent and family skills training, and a follow up club that maintains and encourages student contact with community clubs and organizations, and reinforces lessons taught during the program.
French: Parmi les activités, citons la formation en matière de compétences personnelles et sociales, les sorties en plein air, le perfectionnement scolaire (tuteurs mentors), la formation en compétences parentales et familiales et un club de suivi qui maintient et encourage le contact des élèves avec les clubs et les organismes communautaires et renforce les leçons enseignées au cours du programme.
English: The Delegation of the European Community and its Member states were looking forward to beginning the work program greed for today, and considered that the best way to proceed was to discuss all outstanding issues within the framework of that work program, which was very well structured, in order to address all legitimate concerns expressed.
French: La délégation de la Communauté européenne et de ses États membres s’est dite impatiente d’entamer le programme de travail arrêté pour la journée et a estimé que le meilleur moyen de procéder consistait à examiner toutes les questions en suspens dans le cadre de ce programme de travail très bien structuré, afin de répondre à toutes les préoccupations légitimes qui avaient été exprimées.
English: Nonetheless, upon their arrival at the airport in Cuba for their return flight to Calgary, the Skyservice check-in agent had no record of the Brazells' advance seating requests.
French: Cependant, à leur arrivée à l'aéroport de Cuba pour le retour à Calgary, l'agent de Skyservice à l'enregistrement n'avait rien au dossier pour indiquer qu'une demande de réservation préalable de sièges avait été faite pour les Brazell.
English: A new EU-wide Eurobarometer survey on Internet use shows that the more parents know about the internet, the more they want information on how to make it safe for their children.
French: [TRADUCTION] Une récente enquête Eurobaromètre organisée dans l'ensemble de l'UE à propos d'Internet révèle que plus les parents connaissent Internet, plus ils cherchent à s'informer sur la manière de le rendre sûr pour leurs enfants.
English: Natural disasters and socio-political conflicts are giving rise to a flood of displaced persons and refugees, who do not have access to the minimum resources necessary for survival.
French: • Les victimes de situations d'urgence : les catastrophes naturelles et les conflits sociopolitiques engendrent un flux croissant de personnes déplacées ou réfugiées qui n'ont pas accès aux ressources minimales nécessaires à leur survie.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cet avis est fondé sur l'analyse détaillée des renseignements fournis par le requérant conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Prior Notice for Service - Non-designated Ports 72 hours prior notice is requested for service at non-designated ports.
French: - Pour le service le samedi ou le dimanche, le préavis doit être reçu au plus tard le vendredi à 13 h, heure locale.
English: Intel's monopoly in the Windows PC world is challenged when AMD releases its Am386 microprocessor.
French: Le monopole d'Intel est mis à l'épreuve avec le lancement par AMD du microprocesseur Am386.
English: At the country level, UNIFEM had strengthened its partnerships with Governments, civil society and multilateral agencies on gender equality financing at the country level.
French: Au niveau des pays, UNIFEM a renforcé ses partenariats avec les gouvernements, la société civile et les organismes multilatéraux pour le financement des activités de promotion de l'égalité des sexes.
English: A government that is effective gets out to implement the policies it had advocated during the election campaign.
French: Un gouvernement efficace met en œuvre la politique qu'il avait défendue lors de la campagne électorale.
English: Until recently, most banks focused on their country of origin, so risks largely arose under national systems of supervision.
French: Jusqu’à récemment, la plupart des établissements bancaires opéraient dans leur pays d’origine et les risques étaient généralement pris en charge par les systèmes de surveillance nationaux.
English: CCSADOCS (Database of the National Clearinghouse on Substance abuse) [www.ccsa.ca], CANBASE (Database of the Canadian Substance Abuse Information Network), NIDA (National Institute on Drug Abuse, U.S.) [www.nida.nih.gov]; CSAT (Centre for Substance Abuse Treatment); U.S; National Guideline Clearinghouse (U.S.) [www.guidelines.gov] (Agency for Health Care Policy Research, American Medical Assoc. and American Association of Health Plans); ISDD (Britain), Australian Department of Health and Aged Care.
French: CCSADOCS (Base de données du Centre national de documentation sur l'alcoolisme et les toxicomanies) [www.ccsa.ca], CANBASE (base de données du Réseau canadien d'information sur les toxicomanies), NIDA (National Institute on Drug Abuse, É.-U.) [www.nida.nih.gov]; CSAT (Centre for Substance Abuse Treatment) É.-U.; National Guideline Clearinghouse (É.-U.) [www.guidelines.gov] (Agency for Health Care Policy Research, American Medical Assoc. et American Association of Health Plans); ISDD (Grande-Bretagne), Australian Department of Health and Aged Care.
English: Please inform us if any changes to the ATIP Coordinator (ex: Name, address, telephone, fax or e-mail) for update.
French:  Veuillez nous informer de tout changement concernant votre coordonnateur ou coordonnatrice de l'AIPRP (par ex. nom, adresse, téléphone, fax ou courrier électronique) afin que nous puissions mettre à jour la liste.
English: It is worth pointing out that many small farmers in Portugal are prevented from receiving proper aid for not selling all of their produce.
French: Il faut rappeler que de nombreux petits agriculteurs portugais ne peuvent recevoir l'aide respective parce qu'ils ne commercialisent pas la totalité de leur production.
English: The armament of tribal militias within areas which had traditionally seen considerable inter-tribal conflict, including raids, abductions and kidnappings, gave a new lease of life to armed conflicts between traditional rivals such as the Baggara and the Dinka, which were armed with modern, automatic weapons and encouraged to attack each other.
French: L'armement des milices tribales dans des régions qui étaient depuis longtemps le théâtre de multiples conflits interethniques, notamment de coups de main, de rapts et d'enlèvements, a relancé les conflits armés entre des tribus traditionnellement rivales (telles que les Baggara et les Dinka) qui ont été équipées d'armes automatiques modernes et encouragées à s'attaquer les unes aux autres.
English: There are currently 33 OAV nationwide.
French: Actuellement, ces bureaux sont au nombre de 33 dans toute la République.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Textile Product Mills industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Fund reinforced the cluster approach by compelling supporting members to participate more actively and systematically in the identification and targeting of emergency programmes.
French: En République démocratique du Congo, le Fonds a renforcé la méthode des groupes en encourageant les membres qui fournissent un appui à participer plus activement et plus systématiquement à l'identification et au ciblage des programmes d'urgence.
English: Over 9 out of 10 Angolans between the ages of 15 and 19 do not know enough about HIV/AIDS.
French: Plus de 9 jeunes Angolais sur 10 (entre 15 et 19 ans) n'ont pas de connaissances suffisantes sur le VIH/sida.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Related Sites Canadian Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Sites connexes Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites dont le contenu n'est disponible qu'en anglais.
English: In case of motion pictures, unlike video works, the amendment of the Motion Pictures Promotion Act of 26 January 2002 abolished the system of suspension of rating, the constitutionality of which had been debated, and introduced a five-level rating system by adding a limited showing for adults rating to the above four ratings.
French: Dans le cas des films, à la différence des productions audiovisuelles, l'amendement de la loi sur la promotion des productions cinématographiques, en date du 26 janvier 2002, a aboli le système de suspension des notations, dont la constitutionalité avait fait l'objet de débats, et a introduit système de notation en cinq catégories, ajoutant aux quatre susmentionnées celle de pour public adulte averti.
English: This policy is a part of the Active Hotels Terms and Conditions.
French: La présente charte fait partie intégrante des Conditions Générales du site www.activehotels.com.
English: • Continued support of parents through community parenting programs that adopt concepts of attachment and transformation rather than dissolution of the parent-adolescent relationship.
French: Par exemple, si le style d'attachement était inhérent à l'enfant, on s'attendrait à voir les mêmes genres d'attachement chez les parents.
English: Second, the wide range of computer equipment, of computer application programs and of level of computer literacy made impossible the e-mail delivery of survey forms to all respondents.
French: Deuxièmement, en raison de la grande diversité du matériel, des programmes et des compétences informatiques, nous ne pouvions pas transmettre par courriel les questionnaires de sondage à tous les répondants.