ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than April 6, 1992, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 900269 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900269.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 6 avril 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office national des transports (ci-après l'Office) serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 900269 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900269.
English: States should be reasonably free to permit desired activities in their territory or within their jurisdiction despite that possibility, and some form of relief, as by way of compensation, should be available.
French: Les États doivent être raisonnablement libres d'autoriser les activités voulues sur leur territoire ou sous leur juridiction malgré cette éventualité, et une forme ou une autre de réparation, par exemple une indemnisation, doit être prévue.
English: The close collaboration among Timorese women, UNIFEM, non-governmental organizations and other relevant United Nations agencies resulted in a high percentage of women being elected to the Constituent Assembly in August 2001.
French: L'étroite collaboration entre les femmes timoraises, l'UNIFEM, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes pertinents des Nations Unies a permis qu'un pourcentage important de femmes soit élu à l'Assemblée constituante en août 2001.
English: It is to be noted that the SLM/A faction that signed the DPA would have not done so if western European observers had not introduced some critical amendments on the security arrangement section.
French: La création du groupe de travail a été approuvée par le Comité directeur de PARIS21 en novembre 2006.
English: In 620 cases of a parent killing a child in Canada between 1961 and 1990, 323 involved the fathers and 289 involved the mothers.
French: Dans les 620 infanticides commis par des parents au Canada entre 1961 et 1990, il s’agissait du père dans 323 cas et de la mère dans 289 cas.
English: Section 3 of The Canadian Human Rights Act reads as  follows: "3.
French: L’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule: "3.
English: Global economic governance regimes comprise the principles, norms, rules and decision-making procedures which guide behaviour in international economic transactions by describing or proscribing certain activities.
French: Les régimes mondiaux de gouvernance économique comprennent les principes, les normes et les procédures décisionnelles qui guident le comportement à adopter dans les transactions économiques internationales en prescrivant ou interdisant certaines activités.
English: The Canada Fund for Africa is accompanying Africans on their journey to making NEPAD a reality.
French: C’est pourquoi le Fonds canadien pour l’Afrique accompagne les Africains sur la voie qui mène à concrétiser la vision du NEPAD.
English: Some respondents also noted that their national lists of activities were more extensive than Appendix I to the Convention (Hungary, Italy, Switzerland, United Kingdom).
French: Certaines Parties ont également fait observer que leur propre liste d'activités était plus détaillée que l'appendice I à la Convention (Hongrie, Italie, Royaume-Uni, Suisse).
English: School preparation groups may also be opened on the basis of older and preparatory units in pre-school organizations.
French: Des classes de préparation à la scolarité peuvent aussi être intégrées aux groupes de niveau supérieur des établissements préscolaires.
English: Representatives/Signatories 37.1 This Contribution Agreement has been executed on behalf of the Recipient and on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada by their duly authorized representatives.
French: Représentants/Signataires 37.1 Le présent Accord de contribution a été signé au nom du Bénéficiaire et au nom de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, par leurs représentants dûment autorisés.
English: He was the recipient of the NWJ Commissioner’s Award for Public Service in 1992 and editor and co-editor of The Musk-Ox - a Journal on the North from 198 1 to 1994.
French: II a recu le Prix du commissaire des Territoires du Nord-Ouest pour services publics en 1992 et il a été rédacteur et CO-rédacteur de la publication The Musk-0x - A Journal on the North de 1981 à 1994.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Atlantic Area 23 77 46
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur Atlantique de la force terrestre 23 77 46
English: Mr. ALBA proposed replacing the words “in particular” in the first sentence of paragraph 13 (a) with “including”.
French: M. ALBA propose de remplacer, dans la première phrase du paragraphe 13 a), les mots « en particulier » par « y compris ».
English: On the issue of refugees and internally displaced persons, we welcome the various steps taken by UNMIK to encourage their return.
French: Pour ce qui est des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, nous nous félicitons des différentes mesures qui ont été prises par la MINUK pour les encourager à rentrer.
English: • Increased education tax credit The education tax credit amount was doubled in 2000 from $60 to $120 per month for part‑time study and from $200 to $400 per month for full-time study.
French: • Bonification du crédit d’impôt pour études Les montants accordés par ce crédit ont été doublés en 2000 pour passer de 60 $ à 120 $ par mois pour des études à temps partiel et de 200 $ à 400 $ par mois pour des études à temps plein.
English: Changes in the exchange rate may also alter the price competitiveness of domestically produced goods on international markets, thereby inﬂuencing demand conditions and, potentially, the outlook for prices.
French: L’évolution des taux de change peut également modiﬁer la compétitivité-prix sur les marchés mondiaux des biens produits sur le territoire national, inﬂuant ainsi sur les conditions de la demande et, éventuellement, sur les perspectives d’évolution des prix.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive General Guidelines for the Industry-Partnered Program The aim of the Industry-Partnered Program is to provide an opportunity for health researchers to work in cooperation with industry.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Lignes directrices générales concernant les programmes de partenariats avec l'industrie 2002-2003 Ce programme vise à créer les occasions favorables à la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et le secteur industriel.
English: The need for everyone to be involved and the perception that education, knowledge and the interaction of different cultures are crucial are already well-established facts.
French: La nécessité d'assurer la participation de tous et l'idée que l'éducation, la connaissance et l'interaction entre différentes cultures constituent des faits non seulement essentiels mais aussi bien établis.
English: Article 25 - Meals and Quarters Notwithstanding clauses 25.01, 25.02 and 25.03, but subject to clause 25.06, when an officer is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in 25.01, 25.02 or 25.03.
French: Article 25 - Repas et logement Nonobstant les clauses 25.01, 25.02 et 25.03, mais sous réserve de la clause 25.06, lorsque l'officier est tenu par l'Employeur d'assister à un procès, à un cours de formation ou à d'autres activités liées au travail, l'Employeur se réserve le droit, lorsqu'il est d'avis que les circonstances le justifient, de rembourser les dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas et l'hébergement, lorsque ces coûts dépassent les montants prévus aux clauses 25.01, 25.02 ou 25.03.
English: Applicable law includes Law No. 05-04 on the structural code of the penitentiary organization and the social rehabilitation of convicts (2005) and Ordinance No. 73-3 relating to the protection of children and young persons.
French: La législation applicable est notamment la loi no 05-04 portant code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus (2005) et l'ordonnance no 73-3 relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: Some researchers have suggested that businesses that cultivate a culture of learning and transparency in relation to stakeholders will have an edge in the increasingly wired and knowledge-driven world.
French: Selon des chercheurs, les entreprises qui, à l'égard des parties prenantes, savent développer une culture d'apprentissage et de transparence ont un longueur d'avance dans notre monde de plus en plus branché et axé sur le savoir.
English: • Originality, clarity of expression and creativity
French: • Originalité, clarté dans la façon de s’exprimer et créativité
English: (b) In connection with item 5: Ms. S. Shameem, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: b) Pour le point 5: Mme S. Shameem, Rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: ◦ Formula could allocate the entire component budget at one time
French: ◦ Selon cette formule, le budget du volet en entier serait attribué en une seule fois.
English: La Tribune BP 6227 Nouakchott Mauritania and to diplomatic representatives of Mauritania accredited to your country.
French: Journal : La Tribune BP 6227 Nouakchott, Mauritanie
English: Another method involves clipping the skins to the tails of the skis and then strapping them over the tops of the skis.
French: Une autre méthode consiste à attacher la peau au talon du ski puis à la sangler sur le dessus du ski.
English: ◦ A literature search should be accomplished to review bioavailability studies of PCB intake and to understand the behaviour of regional fauna (e.g. ground squirrels) as it relates to the stability of landfills. 
French: ◦ On devrait réaliser une recherche de documentation sur les études existantes concernant l'assimilation des BPC et comprendre le comportement de la faune régional (i.e. écureuils) afin de déterminer si celui-ci s'applique à la stabilité de la décharge.
English: If you have any comments or suggestions to help improve them, please send your comments to the mailing address provided below, or by email to guidelines-lignesdirectrices@fintraccanafe.gc.ca
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions pour nous aider à en améliorer le contenu, veuillez les transmettre à l'adresse donnée ci-dessous, ou par courrier électronique, à guidelines-lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca.
English: In Indonesia, where powers to set local tax rates are relatively new, local governments are attempting a number of fiscal models.
French: En Indonésie, où la possibilité de fixer les taux des impôts locaux est relativement nouvelle, les pouvoirs publics locaux essaient d'appliquer un certain nombre de modèles fiscaux.
English: Social Welfare pensions may be contributory or non-contributory.
French: Les pensions contributives qui peuvent être perçues dès l’âge de 65 ans sont les suivantes : pension de retraite (subordonnée à la cessation d’activité professionnelle), pension de vieillesse (contributive), pension contributive de veuvage, et pension d’invalidité.
English: This file is used to keep data about complaints, observations and requests made to the MPA. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient plus particulièrement des données sur les appels d'offres ou l'attribution des commandes d'achats ou de fourniture de marchandises, de matériaux et d'équipement. Usages compatibles :
English: I am open to any information they may have to give me.
French: Je suis ouverte à toute information qu'ils pourraient vouloir me transmettre.
English: We instruct the TNC, with the support of the CGSE, to supervise the HCP.
French: Nous demandons au CNC de superviser le PCH avec l’appui du GCEPT.
English:   Table 1: Analysed samples in the Bulgarian laboratory for Bulgarian Sports Federations in the years 2000 and 2001 Sport federations Analysed samples -2000 Analysed samples - 2001 Basketball 16 8 Football 36 72 Boxing 6 - Weightlifting 82 94 Judo 14 - Gymnastic 18 11 Shooting 7 - Wrestling 10 20 Volleyball 4 - Rowing 25 10 Swimming 13 7 Canoeing 16 - Athletic 16 83 Fencing 3 2 Power lifting 6 12 Badminton - 10 Cycling - 9 Total 272 338  Results of a non-accredited laboratory cannot be accepted in the international sports community and may lead to unjustified suspicions against Bulgarian athletes.
French: Echantillons analysés dans le laboratoire bulgare pour les Fédérations sportives bulgares en 2000 et 2001 Fédérations sportives Echantillons analysés -2000 Echantillons analysés - 2001 Basket-ball 16 8 Football 36 72 Boxe 6 - Haltérophilie 82 94 Judo 14 - Gymnastique 18 11 Tir 7 - Lutte 10 20 Volley-ball 4 - Aviron 25 10 Natation 13 7 Canoë 16 - Athlétisme 16 83 Escrime 3 2 Dynamophilie 6 12 Badminton - 10 Vélo - 9 Total 272 338   Les résultats d’un laboratoire non accrédité ne peuvent être acceptés par la communauté sportive internationale et risquent de faire peser des soupçons injustifiés sur les athlètes bulgares.
English: 1.2.2 Assessment services 2005-2006 Financial Resources ($ thousands)
French: 1.2.2 Services d'évaluation Ressources financières 2005-2006 (en milliers de dollars) (Remarque 1)
English: In 2002, in Monterrey, the United States also agreed with our United Nations partners to provide more aid to countries taking the essential steps to help their own people make development progress.
French: En 2002, à Monterrey, les États-Unis sont aussi convenus avec nos partenaires des Nations Unies de fournir une aide plus importante aux pays qui prennent les mesures essentielles pour aider leur propre population à faire des progrès en matière de développement.
English: For ease of reference, the UNDP rules for evaluation at the project level, which were established in 1987 and issued in the UNDP Programme and Projects Manual in 1988, are presented below:
French: Pour plus de commodité, les règles applicables à l’évaluation des projets du PNUD, qui ont été fixées en 1997 et publiées dans le Manuel des programmes et projets du PNUD en 1988, sont reproduites ci-dessous :
English: I sit on the Committee on Petitions, and I have to say that 40% of the petitions originate from citizens and non-governmental organisations ensuring compliance with Community environmental law. They would be unable to operate if they did not receive the necessary information within the set time periods.
French: Je suis membre de la commission des pétitions et je dois dire que 40 % des pétitions émanent de citoyens et d'organisations non gouvernementales qui défendent le respect du droit communautaire environnemental, et il leur serait impossible de travailler s'ils ne disposaient pas de suffisamment d'informations, dans les délais.
English: The farm covers over 350 hectares of pasture land, and part of it is a wetland area that runs along the former course of the river Uchusuma, which supports more than eight families.
French: La propriété s'étend sur 350 hectares de pâturages et est traversée par un «bofedal», qui correspond à l'ancien lit de l'Uchusuma, cours d'eau dont plus de huit familles sont tributaires.
English: The Blue Minis are a Bluetooth ear-phone which is extremely small (smallest A our knowledge) and fit directly in the ear.
French: Le Mini Blue est un écouteur Bluetooth qui est extrêmement petit (le plus petit a notre connaissance) et s\'insère directement dans l\'oreille.
English: It is making a laughing stock of the whole world, because it knows that the world is market-led and that it covets the Chinese market. Therefore, it does exactly what it wants.
French: En réalité, il se moque du monde parce qu'il sait que le monde convoite son extraordinaire marché et que le monde, hélas, hélas, trois fois hélas, n'est plus mené aujourd'hui que par le marché justement.
English: The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four, the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
French: Le coefficient d'utilisation des chaînes, quel que soit leur type, est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 4, le coefficient d'utilisation des câbles ou sangles en fibres textiles dépend du matériau, du procédé de fabrication, des dimensions et de l'utilisation.
English: The critical sectors in a state's infrastructure are those of: transportation; oil and gas; water; emergency services; continuity of government services; banking and finance; electrical power; and telecommunications.
French: Les secteurs névralgiques de cette infrastructure sont les suivants : transports, pétrole et gaz, eau, services d'urgence, pérennité des services gouvernementaux, opérations bancaires et financières, électricité et télécommunications.
English: List of documents Working documents EUR/RC55/1 Rev.1 EUR/RC55/2 Rev.1 EUR/RC55/3 Rev.1 EUR/RC55/4 EUR/RC55/4 Add.1 EUR/RC55/5 Rev.1 EUR/RC55/6 EUR/RC55/7 List of documents Provisional agenda Provisional programme Report of the Twelfth Standing Committee of the Regional Committee Report of the fifth session of Twelfth Standing Committee of the Regional Committee Membership of WHO bodies and committees European strategy for child and adolescent health and development Strengthening national immunization systems through measles and rubella elimination and prevention of congenital rubella infection in WHO’s European Region The Health for All policy framework for the WHO European Region: 2005 update Next phase of the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy: Strengthening health systems Injuries in the WHO European Region:
French: Liste des documents Documents de travail EUR/RC55/1 Rev.1 EUR/RC55/2 Rev.1 EUR/RC55/3 Rev.1 EUR/RC55/4 EUR/RC55/4 Add.1 EUR/RC55/5 Rev.1 EUR/RC55/6 EUR/RC55/7 Liste des documents Ordre du jour provisoire Programme provisoire Rapport du douzième Comité permanent du Comité régional Rapport de la cinquième session du douzième Comité permanent du Comité régional Composition d’organes et de comités de l’OMS Stratégie européenne pour la santé et le développement des enfants et des adolescents Renforcement des systèmes de vaccination nationaux par l’élimination de la rougeole et de la rubéole et la prévention de la rubéole congénitale dans la Région européenne de l’OMS Politique-cadre de la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS : version actualisée de 2005 Prochaine étape de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe : renforcer les systèmes de santé Les traumatismes dans la Région européenne de l’OMS : la charge, les défis et les actions Cadre de la politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS Questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Suite donnée aux questions examinées lors des sessions précédentes du Comité régional de l’Europe
English: The average number of employees per firm is 35.
French: - Le nombre moyen d’employés par entreprise est de 35.
English: These fire protection systems are designed to provide a fire extinguishing concentration of the agent in areas such as computer rooms, telecommunications facilities, control rooms, shipboard machinery spaces, aircraft engine areas and cargo bays.
French: Ces systèmes de protection contre l’incendie sont conçus pour fournir une concentration d’agent extincteur dans des secteurs comme des salles machines, les installations de télécommunications, les salles de commande, les compartiments machines à bord des navires, ainsi que les zones réacteur et les soutes d’avions.
English: With the implementation of the NPD, equitable regional and local development should become more important for future labour market policies.
French: Dès lors, les futures politiques du marché de l'emploi devraient davantage veiller à assurer un développement régional et local équitable.
English: Husband and wife independently dispose with their separate property unless they agree otherwise by their own will.
French: Le mari et la femme disposent indépendamment de leur bien séparé sauf s'ils en décident autrement de leur propre gré.
English: The Meaning of Informed Consent in Terms of the AHR Act 4.
French: Le sens de « consentement éclairé » dans le contexte de la Loi 4.
English: Raising public awareness of the need for structural change and sustainable development is therefore crucial if there is to be electoral support for policies such as environmental taxes, including on petrol and private car use.
French: Il est donc crucial de faire accepter au public la nécessité des changements structurels et d'un développement durable pour que l'électorat appuie des politiques telles que l'introduction d'écotaxes, notamment sur la consommation d'essence et l'utilisation de voitures particulières.
English: No specific allegations were brought as to the assessment of personal suitability.
French: Aucune allégation précise n'a été formulée quant à l'évaluation des qualités personnelles.
English: To help promote and enrich the cultural elements specific to Andorra's society by endeavouring to respond satisfactorily to its needs and thus allow pupils to acquire the requisite ability to become active members of Andorran society and agents for cultural creation and change;
French: Contribuer à la promotion et à l'enrichissement des éléments culturels propres et spécifiques de la société andorrane, en essayant d'apporter une réponse satisfaisante à ses nécessités, et acquérir ainsi les capacités requises pour devenir des membres actifs de la société andorrane et des agents de création et de changement culturel.