ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPR Section 30 - Provision of Information Provision of Information 30.(1) Any supplier who sells or imports a controlled product intended for use in a work place in Canada shall provide, as soon as is practicable in the circumstances, any information in respect of the controlled product that is referred to in paragraph 13(a) of the Act and is in the possession of the supplier to any physician or nurse who requests that information for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering medical treatment to, a person in an emergency.
French: RPC, article 30 - [Dispositions générales], Communication de renseignements Communication de renseignements 30. (1) Tout fournisseur qui vend ou importe un produit contrôlé destiné à servir dans un lieu de travail au Canada doit, aussitôt que possible selon les circonstances, fournir les renseignements visés à l'alinéa 13a) de la Loi qu'il possède sur ce produit contrôlé au médecin ou à l'infirmière qui lui en fait la demande afin de poser un diagnostic médical à l'égard d'une personne qui se trouve dans une situation d'urgence, ou afin de traiter cette personne.
English: P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and listed in Schedule III, Part I of that Act; became a parent corporation on October 1, 1998 pursuant to the Canada Marine Act; not an agent of Her Majesty.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Douglas G. Keddy Président et premier dirigeant Dan M. Elash Siège social 1, rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Tél. : (519) 336-2720 Téléc. : (519) 336-7622 Site Web : www.bwba.org Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1964; Loi sur l'Administration du pont Blue Water; est devenue une société d'État fédérale inscrite comme telle dans la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, le 26 avril 2002 ; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Return to Table of Contents Ingrid Sketris, Dalhousie University Dawn Frail, Nova Scotia Department of Health Pam McLean-Veysey, Capital District Health Authority George Kephart, Dalhousie University Charmaine Cooke, Dalhousie University Michael Allen, Dalhousie University Wayne Putnam, Dalhousie University Susan Bowles, Dalhousie University The Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia (DEANS) is a multi-sector initiative designed to encourage appropriate drug use by influencing behaviour change.
French: Retour à la table des matières Ingrid Sketris, Université Dalhousie Dawn Frail, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Pam McLean-Veysey, Capital District Health Authority George Kephart, Université Dalhousie Charmaine Cooke, Université Dalhousie Michael Allen, Université Dalhousie Wayne Putnam, Université Dalhousie Susan Bowles, Université Dalhousie La Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia ou l'alliance pour l'évaluation des médicaments de la Nouvelle-Écosse DEANS est une initiative multisectorielle visant à encourager l'utilisation adéquate des médicaments en favorisant le changement des comportements.
English: But if by then proliferating street video surveillance cameras are linked to biometric face-recognition technologies, what if the system immediately identifies the stranger - rightly or wrongly - as a known or suspected terrorist?
French: Mais si, à ce moment-là, les voies publiques sont toutes équipées de caméras de surveillance prolifiques reliées à une technologie biométrique de reconnaissance des visages, que se passera-t-il si le système identifie immédiatement l'étranger, à tort ou à raison, comme étant un présumé terroriste ou un terroriste connu ?
English: Income statement for each magazine submitted by publishing firms that publish more than one magazine or other types of publication or for magazines published by an organization whose principal activity is not publishing magazines signed by the publisher contains the attestation that the income statement has been prepared in accordance with generally accepted accounting principles (see Part III) 5.
French: FORMCHECKBOX 7. Un exemplaire du numéro le plus récent du magazine veuillez préciser quel numéro est soumis avec votre demande :
English: Kentucky Natural Resources and Environmental Protection Cabinet, Lexington, Kentucky (Memorandum of Agreement No. 5429).
French: La concentration sans effet observé (CSEO) pour le test sur la survie du premier stade de 33 jours de la tête-de-boule était de 252 mg/L de chlorure.
English: (a) Anyone who abducts another abroad will be punished by a prison sentence of three to eight years.
French: a) Quiconque enlève une autre personne à l'étranger est passible d'une peine de prison de trois à huit ans;
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Control No. 050567
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date No de contrôle 050567
English: Now Foods Capsule Oral 80002807 NOW Echinacea Purpurea Root 500 mg
French: Now Foods Capsule Orale 80002807 NOW Echinacea Purpurea Root 500 mg
English: Additionally, personal use also stimulates demand for and supply of pirated products.
French: En outre, l’utilisation personnelle stimule également la demande et la fourniture de produits piratés.
English: These sanctions could not even stem the flow of weapons.
French: Ces sanctions n'ont même pas permis dans certains cas, de mettre fin au flux des armes.
English: The Public Health Research, Education and Development program (PHRED), in collaboration with other partners, evaluated the implementation, effectiveness, and organizational and community impact of this program.
French: Le Programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique, en collaboration avec d’autres partenaires, a évalué la mise en œuvre, l’efficacité ainsi que les répercussions organisationnelles et communautaires du Programme universel.
English: Senior management is committed to address the shortcomings identified in the evaluation and has developed a detailed plan of action supported by CIDA.  If you wish to obtain a copy of one or more of the country reports, please send an e-mail to Nathalie Lacelle.
French: L'organisation s'est engagée à régler les lacunes relevées et conséquemment, a élaboré un plan d'action détaillé que l'ACDI entérine.  Si vous désirez obtenir une copie des rapports pays, veuillez envoyer un couriel à Nathalie Lacelle.
English: The network is continuing to receive applications for membership and will soon be active in all Member States of the Region.
French: Le Réseau continue de recevoir des demandes d’adhésion et sera bientôt actif dans l’ensemble des États membres de la Région.
English: As regards the Virrankoski report, I support the comments Mrs Lulling made earlier on the problems raised by paragraphs 25 and 33 of the resolution.
French: S'agissant du rapport Virrankoski, je m'associe aux propos formulés à l'instant par Astrid Lulling sur les problèmes posés par les paragraphes 25 et 33 de la résolution.
English: 7A.038 (2005-12-16) SACC Manual general conditions 9601 reflect Canada's policy to automatically pay interest to contractors when an account is overdue and Canada is responsible for the delay.
French: 7A.038 (2005-12-16) Les conditions générales 9601 du guide des CCUA reflètent la politique du Canada de verser automatiquement des intérêts aux entrepreneurs lorsqu'un compte est en souffrance et que le Canada est responsable du retard.
English: Filing of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Dépôt de demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: AL-SAMEEN, Mohammed Bin Abdullah Bin Salem
French: Al-Sameen, Mohammed Bin Abdullah Bin Salem (Oman)
English: All human rights will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner by stimulating and coordinating action across the United Nations system.
French: La question des droits de l'homme sera abordée d'une manière intégrée, qui mettra l'accent sur leur corrélation et leur interdépendance, en encourageant et en coordonnant l'action menée en faveur des droits de l'homme à l'échelle du système des Nations Unies.
English: An additional challenge consists in taking account of technical differences vis-à-vis the networks of candidate countries to the enlargement of the Union without waiting for their formal accession.
French: Un défi supplémentaire consiste à tenir compte des écarts techniques vis-à-vis des réseaux des pays candidats à l'élargissement de l'Union sans attendre leur adhésion formelle.
English: Expenditure projections for NWA habitat acquisition and management of a further $43 million up to 1996 had been envisaged, but most of this never materialized.
French: La superficie du rÃ©seau des RNF a toutefois un peu augmentÃ© par suite de transferts fonciers et par attrition de terrains adjacents.
English: Broad-based tax relief should focus initially on personal income taxes.
French: Les allégements fiscaux d’application générale doivent d’abord viser l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: There is also one full-time associate (non-tenured) professor.
French: On retrouve aussi un professeur agrégé (non permanent) à plein temps.
English: Meeting the nutritional and basic health needs of children is critical not only to their attendance but to their performance in school.
French: Répondre aux besoins nutritionnels et sanitaires de base des enfants est essentiel pour qu'ils puissent non seulement aller à l'école mais aussi réussir dans leurs études.
English: These questions do not find easy answers but are still relevant.
French: Il n'est pas facile de trouver des réponses à ces questions qui n'en conservent pas moins tout leur intérêt.
English: Risk taking becomes associated with danger and is avoided.
French: La prise de risques devient synonyme de danger, et les cadres la fuient.
English: Overall, it was found that there are a number of reconciliation processes in place in the Financial and Materiel Management Directorate (FMMD) to cover most of the requirements of FIS and the Receiver General Manual.
French: Dans l'ensemble, on a constaté qu'il existe un certain nombre de processus de rapprochement dans la Direction de la gestion des finances et du matériel (DGFM) pour couvrir la plupart des exigences de la SIF et du Manuel du receveur général.
English: At the same time, the efforts to hold down the Government's expenses are likely to continue.
French: Les efforts déployés en vue de maîtriser les dépenses publiques semblent devoir se poursuivre.
English: Great attention is devoted to entertaining children, and they pride themselves their attractive facilities especially for children (room furnishings, play areas, healthy food).
French: Une grande attention est accordée aux animations pour enfants en leur offrant un environnement de séjour agréable spécialement conçu pour les enfants (décoration des chambres, jeux, alimentation saine).
English: The fourth meeting of the Chemical Review Committee was held in Geneva from 10 to 13 March 2008.
French: La quatrième réunion du Comité d'étude des produits chimiques s'est tenue à Genève du 10 au 13 mars 2008.
English: These centre on the fact that for many of our clients, VAC’s disability pension process is still too complex and lengthy.
French: On tentera ainsi de répondre aux préoccupations persistantes de certains clients pour qui le processus des pensions d’invalidité d’ACC est encore trop long et complexe.
English: The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
French: Lorsqu’un nouvel État membre autre que la Bulgarie ou la Roumanie a fait usage de
English: Right to social security 111 - 134 24  Article 10.
French: Article 9 Droit à la sécurité sociale 111 - 134 21
English: Mr President, to illustrate the situation in graphic detail, I can tell you about 600 workers in Ballyfermot in Dublin who were employed in the Semperit Plant, a subsidiary of Continental AG, one of the largest employers in this deprived area of Dublin.
French: Monsieur le Président, pour donner un exemple percutant de la situation, je rapporterai le cas des 600 travailleurs de Ballyfermot, Dublin, employés dans l'usine de Semperit, filiale de Continental AG, soit l'un des nos plus grands pourvoyeurs de main-d'oeuvre dans cette zone déshéritée.
English: An increase in full-time employment is also being seen, with most regions of Quebec posting improvements in their job markets.
French: On note également un accroissement de l'emploi à temps plein et la majorité des régions du Québec ont bénéficié d'une amélioration de leur marché de l'emploi.
English: Revised Guidance Notes Issued By The Securities And Futures Commission, July.
French: Revised Guidance Notes Issued By The Securities And Futures Commission, juillet.
English: "Reference axis": An axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
French: Axe de référence" : axe défini par rapport au culot et auquel se rapportent certaines dimensions de la source lumineuse à décharge.
English: The second column, “Implementation requirements,” identifies the actions which a Party may need to take in order to implement those obligations.
French: La deuxième « Prescriptions concernant l'application » indique les mesures qu'une Partie peut être appelée à prendre pour remplir ses obligations.
English: It must be stressed that in order to become eligible under the LEADER programme, local operators have combined forces, debated and prepared projects.
French: Il faut souligner que, pour être éligibles au programme Leader, les acteurs locaux se sont mis ensemble, ont débattu, élaboré des projets.
English: T Social environments affect well-being, e.g., societal attitudes toward aging, living alone, fewer nursing home beds, extended families spread across the country.
French: T L'environnement social a une influence sur le bien-être des gens, p. ex. les attitudes sociétales face au vieillissement, le fait de vivre seul, la diminution du nombre de lits en maisons de soins infirmiers, la dispersion des membres des familles élargies à travers le pays.
English: • There is no request for the usual technical experts, assistants, or training regarding the installation or operation of the equipment.
French: • On ne vous demande pas de fournir les experts techniques, les assistants ou la formation habituellement requis pour l'installation ou l'utilisation du matériel.
English: • Stabilize the level of paper consumption & decrease solid waste
French: • Stabiliser le niveau d'utilisation du papier et réduire les déchets solides
English: It is difficult to envisage how the West could strengthen ties with Ukraine while at the same time refusing Moscow the prerogative of initiating peacekeeping operations in the `near abroad.'
French: On envisage difficilement comment les Occidentaux pourraient renforcer leurs relations avec l'Ukraine tout en refusant à Moscou le droit d'amorcer des opérations de maintien de la paix dans l'"étranger proche".
English: Some of the brightest engineering students from North America’s top universities were in Ottawa this weekend for a Challenge X workshop hosted by Natural Resources Canada.
French: Certains des étudiants en génie les plus brillants des meilleures universités de l’Amérique du Nord ont participé cette fin de semaine, à Ottawa, à un atelier pour le concours Challenge X qu’organise Ressources naturelles Canada.
English: Examples of the next generation of search instruments are the previously noted Pan-STARRS and the Large Synoptic Survey Telescope.
French: Le système Pan-STARRS et le Panoramic Survey Telescope mentionnés ci-dessus sont des exemples de la nouvelle génération d'instruments.
English: On July 19, 2000, pursuant to WTO requirements, Canada informed the DSB that it will honour its international obligations and comply with the DSB recommendations and rulings.
French: Le 19 juillet 2000, donnant suite aux exigences de l'OMC, le Canada a informé l'ORD qu'il s'acquitterait de ses obligations internationales et qu'il se conformerait aux recommandations et décisions de l'organe.
English: The main objectives of the UNITAR training are: to strengthen participants' capacities to analyze conflict; to identify the needs, fears, concerns and aspirations of all the parties to a conflict; and based upon this and engaged in dialogue with partners, to formulate mutually beneficial options to address problems.  The focus is on the process of analyzing and dealing with conflict in a constructive manner.
French: Le présent rapport décrit brièvement les activités menées par l'UNITAR pour renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, et donne suite aux recommandations formulées par l'Instance permanente dans son rapport sur les travaux de sa deuxième session au sujet des activités de formation de l'UNITAR.
English: The company carried out extensive analysis of surface magnetic and gravity surveying from its 2000 program.
French: La société a analysé en détail des levés gravimétriques et magnétiques au sol exécutés dans le cadre de son programme de l’an 2000.
English: The Parties agree that "reliable" data are essential to the assessment and reporting process, and considerable efforts are involved in the collection and evaluation of data to support the three desired outcomes mentioned.
French: Les parties conviennent qu'il est essentiel de posséder des données " fiables " pour évaluer et faire état de la situation, et que la collecte et l'évaluation des données à l'appui des trois objectifs visés demandent des efforts considérables.
English: On 3 November 2007, at 1725 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah, circled over the sea between Beirut and the South, then left over the sea off Naqurah.
French: - Le 3 novembre 2007, à 17 h 25, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus de la mer entre Beyrouth et le sud avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: I congratulate them all and, obviously, all of us, all Canadians look forward to hearing the results of their work in the years ahead.
French: Je les en félicite - et je nous félicite - car tous les Canadiens comptent sur les fruits de leur travail.
English: OHCHR supports the draft Agenda for Protection resulting from that process.
French: Le HCDH appuie le projet d'Agenda pour la protection auquel ce processus a abouti.
English: It also summarizes subjects covered in e-commerce and ICT-related events in which UNCTAD has been involved.
French: On y trouve aussi un résumé des sujets traités dans des activités relatives au commerce électronique et aux TIC auxquelles la CNUCED a été associée.
English: How many millilitres of this drink would you say are orange juice?"
French: Combien de millilitres de jus d'orange contient-elle?
English: 7 above).  A subsequent partial withdrawal was followed by movement in both directions, including the rotation of armed personnel.
French: Par la suite, un retrait partiel a été suivi de mouvements dans les deux directions, notamment aux fins de la relève des éléments armés.
English: APPARATUS, GAS -SCAVENGING GENERAL USE SURGICAL SCISSORS MEDICAL DISPOSABLE SCISSORS SCISSORS FOR CYTOSCOPE SCISSORS, BANDAGE/GAUZE/PLASTER SCISSORS, CARDIOVASCULAR SCISSORS, COLLAR AND CROWN SCISSORS, CORNEAL SCISSORS, EAR SCISSORS, ENUCLEATION SCISSORS, EPISIOTOMY SCISSORS, GENERAL DISSECTING SCISSORS, GYNECOLOGICAL SCISSORS, IRIS SCISSORS, NASAL SCISSORS, NEUROSURGICAL (DURA) SCISSORS, OPHTHALMIC, TENOTOMY SCISSORS, ORTHOPEDIC SCISSORS, RECTAL SCISSORS, SURGICAL TISSUE, DENTAL SCISSORS, SUTURE SCISSORS, SUTURE, OPHTHALMIC SCISSORS, THORACIC SCISSORS, TONSIL SCISSORS, UMBILICAL SCISSORS, WIRE CUTTING, ENT
French: APPARATUS, GAS-SCAVENGING GENERAL USE SURGICAL SCISSORS MEDICAL DISPOSABLE SCISSORS SCISSORS FOR CYTOSCOPE SCISSORS, BANDAGE/GAUZE/PLASTER SCISSORS, CARDIOVASCULAR SCISSORS, COLLAR AND CROWN SCISSORS, CORNEAL SCISSORS, EAR SCISSORS, ENUCLEATION SCISSORS, EPISIOTOMY SCISSORS, GENERAL DISSECTING SCISSORS, GYNECOLOGICAL SCISSORS, IRIS SCISSORS, NASAL SCISSORS, NEUROSURGICAL (DURA) SCISSORS, OPHTHALMIC, TENOTOMY SCISSORS, ORTHOPEDIC SCISSORS, RECTAL SCISSORS, SURGICAL TISSUE, DENTAL SCISSORS, SUTURE SCISSORS, SUTURE, OPHTHALMIC SCISSORS, THORACIC SCISSORS, TONSIL SCISSORS, UMBILICAL SCISSORS, WIRE CUTTING, ENT
English: Not including electric lamps and wireless valves (13.1.6) or electric cables (14.1.5).
French: Non compris les lampes d'éclairage ou de radio (13.1.6) et les câbles électriques (14.1.5).
English: It is unacceptable that some countries tend to limit the access to peaceful nuclear technology to an exclusive club of technologically advanced States under the pretext of non-proliferation.
French: Il est inacceptable que certains pays tendent à limiter l'accès à la technologie nucléaire pacifique à un club exclusif d'États technologiquement avancés sous le prétexte de non-prolifération.
English: Caroline and Sebastien welcome lovers of idyllic countryside houses of character, peace and quiet, making this the ideal retreat in which to relax in comfort and enjoy these exceptional surrounding.
French: Caroline et Sebastien accueillent des amoureux de belle nature, de vieille pierres et de calme un endroit idyllique et d’un très grand confort pour se reposer et profiter d’un environnement naturel, historique et culturel exceptionnel.
English: Most adult respondents have (had) children (68%)12. The majority of those who have not had any children would like to have (had) them (73%)13.
French: Dans l’ensemble, la personne la plus susceptible d’apporter une aide en cas de besoin est le partenaire14, et en l’absence de partenaire, un autre membre de la famille15.
English: Forest Carbon Pools in IPCC and CBM-CFS3
French: Réservoirs de carbone forestier selon le GIEC et le MBC-SFC3
English: The centres provide direct treatment, visiting centres where parents and children who have been separated can meet (under supervision, if necessary), legal advice, research and information.
French: Ces centres dispensent des traitements, disposent de locaux où des parents et des enfants qui ont été séparés peuvent se rencontrer (sous surveillance, si nécessaire), fournissent une assistance juridique, procèdent à des recherches et donnent des renseignements.
English: The evidence before the Tribunal was that the HFOs covered by the national standards were intended for use in oil-burning equipment for the generation of heat for domestic and industrial purposes.
French: Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal montraient que les HCC conformes à la norme étaient destinées aux appareils chauffés à l'huile pour la génération de chaleur pour des applications domestiques et industrielles.
English: Noting also the expressed interest of the territorial Government in being included in regional programmes of the United Nations Development Programme and in the records and archives management programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Notant également que le gouvernement du territoire a exprimé le souhait de participer aux programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement et au programme de gestion des dossiers et des archives de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: When does the Agreement enter into force?
French: Quand l’Accord entrera-t-il en vigueur?
English: • Use the Oracle Applications Tools and standards to implement prototypes, extensions, customizations and interfaces;
French: • Utiliser les outils d’applications Oracle et les normes connexes pour adopter des prototypes, des extensions, des adaptations et des interfaces.