ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated 4 June 2002, the Government responded notably:
French: Par lettre datée du 4 juin 2002, le Gouvernement a notamment répondu :
English: Report of the Secretary-General on Eritrea and Ethiopia
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Among NATO countries in 2004, the U.S. ranked first in terms of defence expenditures (over U.S.$462 billion).
French: Parmi les pays membres de l’OTAN en 2004, les États-Unis viennent au premier rang pour ce qui est des dépenses consacrées à la défense (plus de 462 milliards de dollars américains).
English: Serious Adverse Drug Reaction – A noxious and unintended response to a drug, which occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.4 Medical and scientific judgement should be exercised in deciding whether reporting is appropriate in other situations.
French: Les rapports qui ajoutent des précisions importantes sur la spécificité ou la gravité d'un EIM grave connu et déjà documenté constituent en fait un effet imprévu – p. ex. un rapport subséquent peut mentionner la néphrite interstitielle dans le cas d'une insuffisance rénale aiguë identifiée comme EIM, ou un premier rapport peut mentionner l'hépatite fulminante dans le cas d'une hépatite identifiée comme EIM.
English: We must contribute to consolidating the existence of the Quartet so that it may ensure the staging of an international conference, which of course incorporates the Arab countries, and let there be no doubt that the European Union will play a prominent role in that conference.
French: Nous devons contribuer à consolider l'existence du quatuor pour qu'il oblige à convoquer une conférence internationale qui intégrerait, bien évidemment, les pays arabes. Que personne ne doute que l'Union européenne jouera un rôle de premier plan lors de cette conférence.
English: Article 149 Usual forms of handling Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
French: Des marchandises placées sous le régime de l'entreposage douanier ou du perfectionnement, ou placées dans une zone franche, peuvent subir les manipulations usuelles destinées à en assurer la conservation, à en améliorer la présentation ou la qualité marchande ou à en préparer la distribution ou la revente.
English: Thank you, President-in-Office of the Council.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Every year, as part of the documentation produced to support the appropriation of funds from Parliament, the government tables two sets of departmental reports in Parliament.
French: Chaque année, dans le cadre de la documentation produite pour justifier l'octroi de fonds par le Parlement, le gouvernement dépose deux séries de rapports ministériels au Parlement.
English: (b) apply for approval in accordance with 6.2.2.6.4 and, if applicable, select an inspection body from the list of approved inspection bodies maintained by the competent authority in the country of approval;
French: b) Déposer une demande d'agrément conformément au 6.2.2.6.4 et, le cas échéant, choisir un organisme de supervision sur la liste des organismes agréés établie par l'autorité compétente du pays d'agrément;
English: Determination of uncertainty K
French: Détermination de l’incertitude K
English: The enjoyment by women of the right to adequate housing presents similar disparities.
French: On observe des disparités similaires dans l'exercice par les femmes de leur droit à un logement adéquat.
English: Index Code: 001 Right of Appeal - no appointment Appeal dismissed for want of jurisdiction.
French: Codes du répertoire : 001 Droit d'appel - aucune nomination Appel rejeté pour absence de compétence.
English: TABLE OF CONTENTS (Cont) PAGE Jesus Gives Himself and Feed Us PAGEREF _Toc58145771 \h G-3 Jesus Comes to Children through Others (Communion) PAGEREF _Toc58145772 \h G-3 Catechists as Representatives of the Parish/Chapel Community PAGEREF _Toc58145773 \h G-3 Sharing at Family Table with Brothers and Sisters PAGEREF _Toc58145774 \h G-3 What to Pass on to our Children PAGEREF _Toc58145775 \h G-4 Sharing of Communion Under Two Species PAGEREF _Toc58145776 \h G-4 Age and Grade PAGEREF _Toc58145777 \h G-4 The Celebration PAGEREF _Toc58145778 \h G-4 First Communion as a Model for All Eucharistic Meals PAGEREF _Toc58145779 \h G-4 Conclusion PAGEREF _Toc58145780 \h G-5 CELEBRATION OF FIRST RECONCILIATION PAGEREF _TOC58145781 \H G-5 Introduction PAGEREF _Toc58145782 \h G-5 Age of Celebration of First Reconciliation PAGEREF _Toc58145783 \h G-5 Catechesis PAGEREF _Toc58145784 \h G-5 Child’s Right to Forgiveness PAGEREF _Toc58145785 \h G-6 Celebration PAGEREF _Toc58145786 \h G-6 The Gift of Forgiveness PAGEREF _Toc58145787 \h G-7 Follow-up to the Celebration of First Reconciliation PAGEREF _Toc58145788 \h G-7 Conclusion PAGEREF _Toc58145789 \h G-7
French: TABLE DES MATIÈRES (suite) PAGE Jésus se donne et nous nourrit PAGEREF _Toc62621913 \h G-3 Jésus vient aux enfants par les autres (communion) PAGEREF _Toc62621914 \h G-3 Les Catéchistes comme représentants de la communauté paroissiale PAGEREF _Toc62621915 \h G-3 Partage à la table familiale avec les frères et les sœurs PAGEREF _Toc62621916 \h G-3 Ce que vous devez transmettre à vos enfants PAGEREF _Toc62621917 \h G-4 Partage de la communion par les deux espèces PAGEREF _Toc62621918 \h G-4 Âge et niveau scolaire PAGEREF _Toc62621919 \h G-4 La célébration PAGEREF _Toc62621920 \h G-4 La première communion comme modèle pour tous les repas eucharistiques PAGEREF _Toc62621921 \h G-5 Conclusion PAGEREF _Toc62621922 \h G-5 CÉLÉBRATION DU SACREMENT DU PARDON PAGEREF _TOC62621923 \H G-5 Introduction PAGEREF _Toc62621924 \h G-5 Âge de célébration du sacrement du pardon PAGEREF _Toc62621925 \h G-5 Catéchèse PAGEREF _Toc62621926 \h G-6 Le droit de l’enfant au pardon PAGEREF _Toc62621927 \h G-6 Célébration PAGEREF _Toc62621928 \h G-6 Le don du pardon PAGEREF _Toc62621929 \h G-7 Suivi de la célébration du sacrement du pardon PAGEREF _Toc62621930 \h G-8 Conclusion PAGEREF _Toc62621931 \h G-8
English: The World Bank input is developing guidelines for the preparation of metadata covering the following areas: population, education, health, poverty assessment and monitoring.
French: La contribution de la Banque mondiale consiste à élaborer des lignes directrices pour l'élaboration de métadonnées dans les domaines suivants: population, éducation, santé, analyse et suivi de la pauvreté.
English: Article R 112-2 of the Code of Administrative Justice provides that anybody who complains about the excessive length of a procedure before an administrative tribunal or an administrative appeals court can refer the matter to the permanent inspection chief of administrative jurisdictions, who has the power to make recommendations to remedy the situation.
French: L'article R 112-2 du Code de justice administrative dispose que toute partie qui fait état de la durée excessive d'une procédure engagée devant un Tribunal administratif ou une cour administrative d'appel peut saisir le chef de la mission permanente d'inspection des juridictions administratives, qui a la faculté de faire des recommandations visant à remédier à cette situation.
English: However, the section also shows that it still cannot be taken for granted that such a level of safety can actually be achieved.
French: Il en va de même pour la version française, qui utilise dans les deux cas le terme "accord".
English: Additionally, COS Mat has written PWGSC requesting that the two departments jointly review the MPSL with a view to further reducing costs.
French: En outre, il a écrit à TPSGC pour demander que les deux ministères examinent conjointement le SGGP afin de réduire davantage les coûts.
English: You certainly never see that in a retail store!
French: Vous ne trouverez jamais cela dans un magasin!
English: We are both members of the Commonwealth.
French: Comme nous sommes tous les deux sommes membres du Commonwealth.
English: I will start the process of identifying suitable candidates before the end of the year.
French: J'engagerai le processus de recherche de candidats qualifiés avant la fin de l'année.
English: The tasks of rebuilding physical and institutional infrastructure and transforming Kosovo into a market economy had to be carried out simultaneously.
French: Les tâches qui consistaient à reconstruire les infrastructures matérielles et institutionnelles et à transformer le Kosovo en une économie de marché devaient être entreprises simultanément.
English: Across all industries in New Brunswick, the rates of injury, nature of injury, and average payment per claim are very similar to those of other Atlantic 47
French: Le vérificateur général procède à une révision des systèmes de la CAT. Adoption des limites d’exposition pour une gamme plus vaste de substances.
English: The Committee shall be composed of:
French: Le Comité des armes se compose de :
English: Safeguards - Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Mesures de sécurité - Les renseignements personnels doivent être protégés par des mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Ph: 604-682-4141; email: info@ecotrustcan.org; website:
French: L'organise dispense également d'autres outils d'information . Tél.
English: As at 19 April 2005, 154 States had ratified or acceded to the Covenant, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 54 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: Au 19 avril 2005, 154 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré, 104 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré et 54 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui vise à abolir la peine de mort, ou y avaient adhéré
English: The state of the Community plant variety protection (PVP) system In 2007, some 2 977 applications were received, almost 9 % more than in 2006.
French: État du régime de protection communautaire des obtentions végétales En 2007, l’Office communautaire des variétés végétales a reçu 2 977 demandes, soit près de 9 % de plus qu’en 2006.
English: The Commission recalls that article 4.16 of the Algiers Agreement is in the following specific terms: “Recognizing that the results of the delimitation and demarcation process are not yet known, the parties request the United Nations to facilitate resolution of problems which may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory”.
French: La Commission rappelle que le paragraphe 16 de l'article 4 de l'Accord d'Alger est libellé comme suit : « Conscientes du fait que l'on ne connaît pas encore les résultats des activités relatives au tracé et à l'abornement de la frontière, les parties demandent à l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du passage de territoires sous le contrôle de l'autre partie et de ses conséquences pour les personnes résidant sur des territoires auparavant contestés ».
English: If there is insufficient provision of gas conversion facilities or access is not provided on a fair and non-discriminatory basis then there is potential for barriers to trade/competition to emerge and a reduction in the level of liquidity and of liquidity and market.
French: Si l'offre en capacités de conversion du gaz n'est pas suffisante ou si l'accès n'est pas assuré sur une base équitable et non discriminatoire, cela risque d'entraîner l'émergence d'entraves au commerce/à la concurrence et de réduire le niveau de liquidité et d'intégration du marché.
English: The only methodological "solution" currently used to address such issues is to meticulously plan, design, develop, implement, process, analyse, interpret and report each individual survey activity in such a way that a high quality survey product is very likely.
French: La seule «solution» méthodologique utilisée en ce moment pour traiter de telles questions est de méticuleusement planifier, concevoir, élaborer, mettre en oeuvre, traiter, analyser, interpréter et rendre compte de chaque activité individuelle relative au sondage de telle façon qu’un sondage de haute qualité est très probable.
English: The delegation of Latvia indicated its willingness to undertake a land administration review in 2006–2007.
French: La délégation lettonne a indiqué que la Lettonie avait l’intention de réaliser un tel examen en 2006-2007.
English: 2001-457-13 CTV Television Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2001-457-13 CTV Television Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Chart 5 - Main Purpose of Trip - Auto Leisure Travel to Canada from New Jersey/Connecticut 100%
French: Graphique 4 - Raison principale du voyage des résidents du New Jersey et du Connecticut qui ont fait un voyage d'agrément au Canada par avion 100 %
English: The United Nations has always followed that path — until now, in the case of Taiwan's membership application.
French: L'ONU a toujours suivi cette procédure - jusqu'à maintenant, dans le cas de la demande d'admission présentée par Taiwan.
English: According to theories of pluralism, the conflict between these interest groups cannot play out as a no-holds-barred fight but through a constructive compromise-building process aimed at a win-win situation.
French: Dans les théories pluralistes, il est dit que l’affrontement entre les groupes d’intérêt ne peut pas se passer sous la forme d’un combat non organisé avec tous les moyens, mais sous la forme d’un fonctionnement constructif bâti sur des compromis avec l’objectif de parvenir des résultats satisfaisants pour tout le monde.
English: NU Site 30 – Great Plain of the Koukdjuak LARGER VIEW
French: Site NU30 – Grande plaine de la Koukdjuak VUE AGRANDIE
English: 14 Court Street, Suite 305 Truro, NS B2N 3H7 (902) 895-7732 www.rrfb.com Nova Scotia’s Solid Waste Resource Directory for the Industrial, Commercial and Institutional (IC&I) Sector has been compiled by the Resource Recovery Fund Board (RRFB) and the Nova Scotia Department of the Environment to assist Nova Scotia businesses and institutions with identifying reuse, recycling, composting, and disposal opport unities in the province.
French: 14 Court Street, Suite 305 Truro, NS B2N 3H7 (902) 895-7732 www.rrfb.com Ce répertoire des déchets solides à l’intention des secteurs industriel, commercial et institutionnel (ICI) a été compilé par le Resource Recovery Fund Board (RRFB) et le ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse, afin d’aider les entreprises et les institutions de cette province à déterminer les possibilités de réutilisation, de recyclage, de compostage et d’élimination des déchets solides.
English: 11.9 Sexual assaults on children in Lebanon
French: 11.9 Les agressions sexuelles contre les enfants au Liban
English: There are many ways to implement ICT security, for which purpose reference is made to the Kyoto ICT Guidelines.
French: Il existe de nombreuses façons de mettre en œuvre la sécurité en matière de TIC, évoquées dans les Directives de la Convention de Kyoto relatives à la TIC.
English: Enhanced Participation of Aboriginal Peoples Parks Canada recognizes that developing partnerships and strong working relationships with Aboriginal peoples contribute to the Agency’s operations at all levels.
French: Participation accrue des peuples autochtones Parcs Canada reconnaît que la création de partenariats et de solides relations de travail avec les peuples autochtones contribuent à une meilleure gestion de l’Agence sur tous les plans.
English: Industrial sectors showing the strongest growth trends were health care and social assistance, and manufacturing.
French: Les secteurs industriels qui ont montré les plus fortes tendances de croissance sont les soins de santé et l’aide sociale; et la fabrication.
English: • Provincial governments should commit sufficient resources and develop initiatives to increase the secondary school completion rate among non-status Indian and Métis students. Provincial governments should invest the necessary resources to ensure that universities can provide the necessary academic and other supports for non-status Indian and Metis students.
French: • Le gouvernement fédéral devrait consacrer les ressources financières nécessaires pour que tous les étudiants autochtones qualifiés qui souhaitent poursuivre des études supérieures disposent des fonds suffisants; Le gouvernement fédéral devrait reconnaître que, pour que les universités soient en mesure de mieux répondre aux besoins particuliers des étudiants autochtones, des ressources devront être investies.
English: Welcomes the Treaty of Pelindaba on the establishment of a nuclear weapon free zone in Africa which was signed in Cairo on 11 April, 1996 and Treaty of Bangkok on the establishment of a South East Asia Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ) that was signed on 15 December 1995.
French: SE FELICITE EGALEMENT du traité de Pelindaba concernant la création d'une zone dénucléarisée en Afrique, signé au Caire, le 11 avril 1996, et du traité de Bangkok concernant la création d'une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est, signé le 15 décembre 1995.
English: Reporting Compliance – Non-compliance with reporting requirements takes many forms, ranging from unintentional reporting omissions and errors to smuggling and wilful tax evasion.
French: Observation en matière de déclaration – L’inobservation des exigences en matière de déclaration prend plusieurs formes, allant des omissions ou erreurs non intentionnelles à la contrebande et à l’évasion fiscale.
English: Throughout the world, temperature-controlled concretes are used in the construction of big size sets and for filling the foundations of high buildings.
French: Il est utilisé du béton à température contrôlée dans la construction de grands barrages et le remplissage des fondations de grande échelle des hauts bâtiments partout dans le monde.
English: in writing. - (PT) The report states that simplifying the legislative environment to ensure the clarity, efficacy and quality of legislation is an essential prerequisite for attaining the objective of better law-making which, in turn, is a priority for the European Union.
French: par écrit. - (PT) Le rapport indique que la simplification de l'environnement législatif visant à garantir la clarté, l'efficacité et la qualité de la législation est une condition préalable essentielle pour atteindre l'objectif d'un meilleur processus décisionnel qui est également une priorité pour l'Union européenne.
English: Their proven experience and expertise could thus be maintained and built upon.
French: Renforcer la visibilité au niveau politique La navigation intérieure a besoin, davantage que d'autres modes, d'un soutien institutionnel actif.
English: Interpreting the Guidelines Eligible efficiencies are those that would not likely be realized if an order were made.
French: Interprétation des Lignes directrices Sont admissibles les gains en efficience qui ne seraient vraisemblablement pas réalisés si une ordonnance était rendue.
English: You will find there also telephone, fax and copier.
French: Le centre informatique est situé au salon dit présidentiel, a droite en sortant du vestibule.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 883459 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, for a period of six months from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.), et la licence no 883459 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour six mois à compter de la date de la présente décision.
English: ◦ Enlargement – Directorate General
French: ◦ Elargissement – Direction générale
English: Following the action along the Laison on 14 August, the 1st Hussars were reduced to 24 operational tanks,48 while in capturing Hill 168 on 15 August, the Canadian Scottish Regiment suffered its heaviest single-day casualties of the war, and described its experience as fighting in a "molten fire ball."49 While the Germans were unable to stop the advance of the II Canadian Corps during Tractable, the casualties they inflicted reflect the level of resistance the Canadians continued to face.50 NAC PA111565 The ultimate outcome of the three aforementioned operations...
French: À la suite des affrontements du 14 août aux abords de la Laison, le 1er Régiment de hussards se trouve réduit à 24 chars en état de marche48; le Canadian Scottish Regiment, de son côté, subit le 15 août ses plus lourdes pertes pour une journée de la guerre en capturant la colline 168, et l’expérience vécue par ses soldats sera plus tard décrite comme un combat dans une « boule de feu fondu »49. Les Allemands sont incapables d’arrêter l’avancée du Deuxième Corps d’armée canadien pendant l’opération Tractable, mais les pertes qu’ils infligent aux Canadiens témoignent du degré de résistance que ces derniers continuent de rencontrer50.
English: Transgenic Populus lines overexpressing PoptrMP1 exhibited a 2–4 fold increase in expression of a Populus AtHB8 homolog, a proposed MP target gene, confirming conservation of this regulatory module.
French: Les lignées transgéniques de Populus surexprimant PoptrMP1 présentent des augmentations d’expression de deux à trois fois supérieures pour un homologue de Populus AtHB8, un gène cible proposé, confirmant la conservation de ce module régulateur.
English: Americans traveling to Canada by air, land or sea are now required to show their passport.
French: Les Américains qui voyagent par avion, auto ou bateau au Canada doivent présenter leur passeport.
English: The advertisement also set out a series of required skills and provided that the majority of positions were bilingual imperative "CCC", but that [Translation] "some are unilingual English or French".
French: L'annonce énonce également une série d'expériences requises et prévoit que la majorité des postes est bilingue impératif « CCC », mais que « certains sont unilingues anglais ou français.
English: • Hong Kong has published designation and recognition procedures for Phase II.
French: • Hong Kong a publié les procédures de désignation et de reconnaissance pour la phase II.
English: The next day, the hunting party built a fire to burn the Mosquito chief's body and heart.
French: Le lendemain, le groupe de chasseurs fit un feu pour brûler le corps et le cœur du chef des moustiques.
English: Decision on programme of work of the Standing Committee in 2002
French: Décision sur le programme de travail  du Comité permanent en 2002
English: This project will be undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authority of Port Morien which manages and operates these facilities for the benefit of local users.
French: Ce projet sera entrepris par le ministère fédéral des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Port Morien qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: On 23 September, the High Court of England and Wales approved a settlement agreement between the victims of the toxic waste dumping, UK law firm Leigh Day & Co, and the firm.
French: Le 23 septembre, la Haute Cour d’Angleterre et du Pays de Galles a approuvé un accord de règlement amiable entre les victimes du déversement de déchets toxiques, le cabinet d’avocats britannique Leigh Day & Co et la société Trafigura.