ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.2 billion on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont connu une hausse de 0,2 milliard de dollars d’une année sur l’autre.
English: Those emitted may include volatile organic compounds (i.e., toluene and styrene), ammonia and hydrogen sulphide, depending on their inlet concentration levels.
French: Les substances pouvant ainsi être émises sont les composés organiques volatils (toluène et styrène), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogène, tout dépendant de la concentration dans les affluents.
English: Non-governmental organizations as well as some other bodies were asked to send written statements for the preparation of the report.
French: Des organisations non gouvernementales ainsi que certains autres organismes avaient été priés de communiquer par écrit des exposés aux fins du rapport.
English: Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters
French: ` Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège
English: Lastly, it called on the Commission not to restart negotiations with Togo for a gradual resumption of cooperation (suspended since 1993) until after free and transparent presidential and parliamentary elections had been held, and called also for targeted sanctions to be proposed against those responsible for the coup d'état.
French: Enfin, il appelle la Commission, d'une part, à ne reprendre les négociations avec le Togo pour une reprise graduelle de la coopération (suspendue depuis 1993) qu'après la tenue d'élections présidentielle et législatives libres et transparentes et, d'autre part, à proposer des sanctions ciblées contre les auteurs du coup d'État.
English: (iii) The Budget Act determines the minimum and maximum levels of benefits payable under the public social insurance system, and no beneficiary may receive benefits in excess of the legally established maximum;
French: iii) La loi de finances détermine les montants minimum et maximum des prestations versées par le régime public de prévoyance et aucun bénéficiaire ne peut recevoir de prestations d'un montant supérieur au montant fixé par la loi;
English: If the injured person remains in the health facility for the purposes of treatment, the police officer shall inform his closest family accordingly.
French: Si la personne blessée reste dans l'établissement de santé afin d'y recevoir un traitement, le fonctionnaire de police doit en informer ses parents les plus proches.
English: There was significant damage to public buildings and to private property and vehicles.
French: Des dégâts importants ont été causés à des bâtiments publics, ainsi qu'à des biens et à des véhicules privés.
English: However, in most developed countries, the average life of these cast or ductile iron pipes approaches 50–75 years.
French: Cependant, dans la plupart des pays développés, la vie moyenne de ces tuyaux en fonte ou en acier ductile approchent 50 à 70 ans.
English: It is difficult for even the best security forces and judicial establishments to work well in situations of crisis.
French: Les forces de sécurité et l'appareil judiciaire − même les meilleurs − ont du mal à exercer correctement leurs fonctions dans des situations de crise.
English: ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities.
French: ECO/184 - CESE 1149/2006: Informations: parités pouvoir d'achat.
English: This framework identifies the respective responsibilities and control measures to ensure that the on-line pay transactions verification is not duplicated.
French: Ce cadre sert à définir les responsabilités de chacun et les mesures de contrôle à prendre pour éviter de répéter inutilement la vérification des opérations de la paye.
English: A proportion of respondents who expressed little interest in starting a business at the time they were unemployed were screened out of the survey interview.
French: Une proportion de répondants qui avaient exprimé peu d'intérêt pour la création d'une entreprise au moment où ils étaient en chômage ont été écartés des entrevues menées dans le cadre de l'enquête.
English: Amendment 10 Article 2, paragraph 2, point (h a) (ha) ensuring the implementation at institutional level of mechanisms aimed at greater employability, particularly by encouraging the promotion of selfPR\591972EN.doc 127/178 PE 360.162v02-00
French: Justification Référence au document de stratégie sur la PEV (COM(2004)0373) sous le titre «Plans d'action - Politique de développement économique et social».
English: I am pleased to note that the rapporteur praises the clarity and conciseness of the Commission’s report and shares the view that this regulation is achieving its objective.
French: Je constate avec satisfaction que le rapporteur salue la clarté et la concision du rapport de la Commission et partage l’avis selon lequel ce règlement atteint son objectif.
English: Today’s Practices Sharing Information
French: Méthodes utilisées aujourd’hui Partage de l’information
English: Participants will become leaders and key players because they will be able to grasp the complexity of the context which is unique to public service: they are aware of the values of public service, the policy development process, the mechanics of service delivery for citizens, risk management, people management, and stewardship and accountability (http://www.csps-efpc.gc.ca/programs/aexdp/framework/index_e.html). At the individual level, participants work with their executive advisor and learning specialist to develop and implement a strategic personalized learning program, and the measurable actions required to enhance their competencies in key areas.
French: Les participants et participantes deviendront d'excellents gestionnaires parce qu'ils saisiront la complexité du contexte propre à la fonction publique : ils connaissent les valeurs de la fonction publique, les processus d'élaboration de politiques, les mécanismes de prestation des services aux citoyens, la gestion du risque, la gestion axée sur les personnes et l'intendance et la responsabilité (http://www.csps-efpc.gc.ca/programs/aexdp/framework/index_f.html). Au niveau individuel, les participants et participantes travaillent avec leur conseiller ou conseillère aux cadres supérieurs et leur spécialiste de l'apprentissage à l'élaboration et à la mise en oeuvre de leur programme d'apprentissage personnalisé stratégique ainsi que des actions mesurables nécessaires pour renforcer leurs compétences dans des domaines clés.
English: The spectrum takes into account the properties of the structure and of the ground motion anticipated at the construction site and greatly simplifies the seismic design of this new structural system.
French: Le spectre tient compte des propriétés de la structure ainsi que du mouvement du terrain anticipé sur le site de construction, ce qui simplifie énormément la conception parasismique de la structure.
English: Field Definition Section A. Project Identification 1 Recipient Name Provide the name of the funding recipient.
French: Élément de données Définition Section A. Identification du projet 1 Nom du bénéficiaire Inscrire le nom du bénéficiaire qui a reçu du financement.
English: Introduction The following report summarizes the results obtained in the June 2004 sample distribution for the Tritium/Carbon-14 Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring, Radiation Protection Bureau.
French: Introduction Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en juin 2004 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative pour Tritium/Carbone-14 , qui est administré par le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo, Bureau de la radioprotection.
English: The results are presented in Tables 9.5.1 to 9.5.6.
French: Les résultats sont présentés aux tableaux 9.5.1 à 9.5.6.
English: Together with UNESCO, the Council of Europe has drawn up the 1997 Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (CETS No. 165).
French: En coopération avec l'Unesco, le Conseil de l'Europe a élaboré, en 1997, la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (STCE n° 165).
English: At the same time, Israel's resumed forceful actions in response to those attacks, including targeted killings, could seriously compromise the calm that has prevailed in the past few months.
French: Dans le même temps, la reprise par Israël de mesures musclées en réponse à ces attaques, notamment les assassinats ciblés, pourraient gravement compromettre le calme qui a prévalu ces derniers mois.
English: Under the fourth strategic direction, separate sections would explore EURO’s collaboration with the European Union (in particular, the European Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control) and with other partners (United Nations bodies, the Council of Europe, nongovernmental organizations, etc.). The sixth strategic direction would place emphasis on the
French: Le deuxième chapitre, consacré au positionnement du Bureau régional en 2020, serait la confirmation que le Bureau régional adhère bien aux principes de l’OMS au niveau mondial (tels que reflétés dans son Programme mondial d’action sanitaire et par les fonctions essentielles applicables à l’ensemble de l’Organisation), tout en mettant en évidence les spécificités du Bureau régional ainsi que la valeur ajoutée que celui-ci pourrait apporter aux activités de l’OMS.
English: With the troops already doing a lot of work in Afghanistan and spending a lot of time there, WO Parent made it a high priority to properly coordinate the flights to get them home, and also to keep them supplied with everything from parts and vehicles to Tim Hortons supplies.
French: Comme les militaires effectuaient déjà beaucoup de travaux en Afghanistan et y passaient beaucoup de temps, l'Adj Parent n'épargnait aucun effort pour coordonner convenablement les vols afin que les militaires puissent rentrer au pays et pour veiller à ce que ceux-ci possèdent tout le matériel nécessaire, depuis les pièces et les véhicules jusqu'aux produits Tim Hortons.
English: One of the most compelling outcomes of the joint initiative has been the extent of collaboration among researchers and a wide range of diverse groups in both the design of research and in the implementation of the research.
French: Un des résultats les plus impressionnants de l’initiative conjointe a été l’ampleur de la collaboration entre les chercheurs et une vaste gamme de groupes divers aussi bien dans la conception de la recherche que dans sa réalisation.
English: Moreover, it is unclear what the impact of the directive would be on the use and development of open-standard software.
French: Par ailleurs, on ne sait trop quel impact aurait la directive sur l’utilisation et le développement des logiciels libres.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie et Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin
English: In 2005, CIHR (principally through its Institute of Health Services and Policy Research) worked in partnership with the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, to fund syntheses of research evidence to assist in meeting provincial commitments outlined in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: En 2005, les IRSC (surtout par le biais de l'Institut des services et des politiques de la santé) ont collaboré avec les sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires au financement de synthèses de recherche destinées à aider les provinces à respecter leurs engagements énoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: This division is also responsible for ensuring the proper investigation of public claims made against the organization.
French: Elle a aussi la responsabilité de veiller au bon déroulement des enquêtes sur les plaintes du public déposées contre l'organisation.
English: The EAGER Group had held two workshops, aiming at congruency between emission models and emission inventory approaches.
French: Le Groupe EAGER avait tenu deux ateliers, en vue d'harmoniser les différents modèles et méthodes d'inventaire des émissions.
English: • Monday 26 at 2pm Sub-Committee on the Cultural Heritage
French: • lundi 26 à 14h Sous-commission du patrimoine culturel
English: The site traffic of 7 000 per month is not based on simple click counters but instead this figure shows the number of times all the summaries have been chosen to take a closer look at.
French: Le trafic de 7000 par mois sur le site n'est pas basé sur le calcul simple des cliques, mais ce chiffre démontre le nombre de fois que tous les résumés ont été choisis pour être regardés de plus près.
English: The task force aims to coordinate and support more consistent and coherent action among the members of the Group in mainstreaming gender equality and promoting women's empowerment through United Nations reform mechanisms at the country level.
French: Ce groupe de travail coordonne et appuie, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, des actions plus soutenues et plus cohérentes en faveur de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, en mettant à profit au niveau des pays les mécanismes de réforme des Nations Unies.
English: • settlement/integration programming
French: • programmes d'établissement/d'intégration
English: In their remarks, they stress the need for multidisciplinary, multi-sectoral, comprehensive health research agendas that address specific issues such as the rising increase in weight problems and obesity that leads to chronic disease, and more generally, the multitude of social and environmental factors that impair the ability of many Canadians to lead healthy lives.
French: Dans leurs commentaires, ils soulignent qu'il est indispensable que les programmes multidisciplinaires, multisectoriels et intégrés de la recherche en santé abordent des enjeux particuliers, comme la hausse des problèmes liés au surplus de poids et à l'obésité qui mène à des maladies chroniques et, de façon plus générale, la multitude des facteurs sociaux et environnementaux qui portent atteinte à la capacité de bon nombre de Canadiens de vivre sainement.
English: All of Pantene's shampoo and conditioner systems contain Pro-Vitamins and help prevent and repair damage.
French: Les shampooings et revitalisants Pantene aident à prévenir et à réparer les dommages.
English: This review was unable to identify others that have developed practices at the same level as those in the pilot project.
French: Nous n'avons pas trouvé de Premières Nations qui avaient adopté des pratiques semblables à celles des Premières Nations participant à l'initiative-pilote.
English: 5.3.12 Departmental guidelines provide for gardening assistance only where the garden area exceeds 660 square metres, and provides also for tree pruning, provision of earth and some gardening materials.
French: 5.3.12 Les directives ministérielles prévoient l'aide pour l'entretien du jardin uniquement si la surface est supérieure à 660 mètres carrés, ainsi que l'émondage des arbres, de la terre et certains matériaux de jardinage.
English: According to most respondents, performance indicators set at the beginning of the project were met or exceeded.
French: Selon la plupart des répondants, les indicateurs de rendement établis au départ ont été atteints ou dépassés.
English: Identification of abused and neglected children;
French: Développer et améliorer les services psychosociaux destinés:
English: • types of treatment effective on the specific off-gas; specific chemical or other additives required; type of catalyst; etc.; ideal moisture content entering treatment; reaction time required to achieve regulatory limits; costs of treatment; energy requirements; by-products expected; and physical specifications for treatment.
French: • les types de traitement susceptibles de donner de bons résultats avec l’effluent gazeux à traiter; les produits chimiques et autres additifs requis, le type de catalyseur, etc.; la teneur en humidité idéale au début du traitement; le temps de réaction requis pour atteindre les limites maximales prescrites par la loi; le coût des traitements; les besoins énergétiques; les sous-produits prévus; les spécifications physiques pour le traitement.
English: Please also provide details of the scope of such programmes as the Protracted Relief and Recovery Operation (PRRO), in particular in remote areas, as well as any measures that the State party has taken to guarantee the right to housing of displaced persons and their access to basic services without discrimination.
French: Fournir également des renseignements sur l'étendue des programmes tels que l'Intervention prolongée de secours et de redressement (IPSR), en particulier dans des zones reculées ; ainsi que les mesures prises par l'État partie pour assurer le droit au logement des personnes déplacées et leur accès sans discrimination aux services de base.
English: The infrastructure should support extensible ontologies (meta descriptions of collections and services) for allowing components in the digital library to self-organize, dynamically teaming to form structures and services that users need.
French: L’infrastructure devrait soutenir des ontologies extensibles (métadescriptions des collections et services) pour permettent l’autoorganisation et le regroupement dynamique des composantes dans la bibliothèque numérique afin de former les structures et les services dont les utilisateurs ont besoin.
English: Where the registration authority is notified that an invention for which a utility model right has been sought has been assigned to another person, the latter person shall be recorded as the applicant in the register of applications only if proof of the assignment is furnished.
French: Lorsque le service d’enregistrement reçoit notification du fait qu’une invention pour laquelle un modèle d’utilité a été demandé a fait l’objet d’une cession à un tiers, celui-ci n’est inscrit au registre des demandes en tant que déposant que sur présentation de la preuve de la cession.
English: Therefore they cannot be considered to be part of any determination of misconduct.
French: Par conséquent, on ne peut pas en tenir compte pour décider d'une inconduite.
English: The first is through mainstreaming, whereby the roles and needs of both men and women entrepreneurs are analysed and solutions are introduced accordingly within small business development programmes.
French: La première consiste à systématiser la question de la parité, les rôles et les besoins des hommes et des femmes chefs d'entreprise sont analysés et des solutions aux problèmes qui se posent sont proposées dans le cadre des programmes de développement des petites entreprises.
English: Front block (5)
French: 1.7.1 Bloc avant (5)
English: In 2002, the organisation intervened in front of the arbitration commission of the City of Montreal to prevent a demolition permit from being issued.
French: Outre la perte de bâtiments patrimoniaux comme l’ancienne imprimerie de la Gazette, cette tour affecterait grandement la présence symbolique de la basilique Saint-Patrick et du Unity Building, deux monuments historiques dont la ministre est garante du maintien de l’intégrité et de la protection des abords.
English: See Table of Results and Measurement.
French: Voir le Tableau des résultats et des mesures.
English: Junior suite with balcony, shower or bathtub, toilet, hair dryer, TV, radio, telephone, deposit box, mini bar, air conditioner and living area with settee bed, view of the lake or the garden.
French: Suite junior avec balcon, douche ou baignoire, W.-C., sèche-cheveux, téléviseur, radio, téléphone, coffre-fort, minibar, climatiseur et coin de séjour avec canapé-lit, vue sur le lac ou le jardin.
English: Many States reported that one of the fundamental ways to ensure the rule of law was through the principle of legality, which argues for the clear statement of laws in legislation and prohibits their retrospective application.
French: Beaucoup d'États ont fait savoir que l'un des moyens fondamentaux de garantir l'état de droit est le respect du principe de légalité, qui veut que les lois soient clairement reflétées dans l'ordre juridique interne et qui interdit leur application rétroactive.
English: In cases where beNippon is not at fault, EMS orders will be reshipped at the exact shipping cost, but for other shipping methods we will assess a reshipping fee of 10% on top of the original shipping cost.
French: Dans les cas où beNippon n'est pas en tort, les commandes EMS seront ré-expédiées au coût normal, mais pour les autres méthodes d'expédition nous demanderons des frais de ré-expédition de 10% en plus des frais d'expédition normaux.
English: Stressing that the right to self-determination meant the right of all Saharans to decide their fate, Morocco further indicated that it would not take part in a referendum where any Saharans who might be entitled to vote were not allowed to do so.
French: Soulignant que le droit à l'autodétermination comportait le droit de tous les Sahraouis à décider de leur destin, le Maroc a ajouté qu'il ne participerait pas à un référendum dans lequel tout Sahraoui pouvant être admis à voter ne serait pas autorisé à le faire.
English: Assembly urges new EU stabilisation mission to Democratic Republic of Congo Paris, 20 December, 2006 – The European Union (EU) should send a new stabilisation assistance mission to the Democratic Republic of Congo (DRC) involving the European Gendarmerie Force, the Assembly agreed on Wednesday.
French: L’Assemblée recommande la mise sur pied d’une nouvelle mission de stabilisation de l’UE en République démocratique du Congo Paris, le 20 décembre 2006 – L’Union européenne (UE) devrait envoyer une nouvelle mission d’assistance à la stabilisation en République démocratique du Congo (RDC) associant la Force de gendarmerie européenne – telle est la recommandation proposée par l’Assemblée ce mercredi.
English: The Association is looking for visionaries who can focus on practical matters and implement fair procedures for producing events.
French: L’Association de contact improvisation cherche des visionnaires dotés d’un sens pratique pour mettre en place une procédure équitable de production d’événements.
English: The food Mother Earth provides us is affected and the medicines mother earth offers us are affected.
French: La nourriture que la Terre-Mère nous fournit est affectée et les médicaments qu’elle nous offre sont aussi affectés.
English: Lastly, it submitted that the capacity of the marks in
French: Enfin, elle a soutenu que l’aptitude des marques en cause à indiquer la provenan-
English: David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 Home | Feedback | Close this Window David Rokeby, Guardian Angel, Edge Presence, Video Still, 2001 In Rokeby's work, a video camera perched from an art gallery window and aimed out at the city "selects" heads to track as they cross the street, and the results of this selection are displayed live in the gallery.
French: Dans l'œuvre de Rokeby, une caméra vidéo perchée au bord de la fenêtre d'une galerie d'art et dirigée sur la ville "choisit" les têtes de passants à suivre alors qu'ils traversent la rue et les résultats de ce choix sont montrés en direct dans la galerie.