ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive reporting by the Office of the United Nations High Commissioner would also enhance the credibility of the multilateral human rights system.
French: Un rapport d'ensemble du Haut Commissariat aux droits de l'homme ne pourrait que renforcer la crédibilité du système multilatéral des droits de l'homme.
English: Include the Social Insurance Number, Business Number or GST Number of the applicant in the box provided.
French: N'oubliez pas d'inscrire le numéro d'assurance sociale, le numéro d'entreprise ou le numéro de TPS du requérant dans les espaces réservés à cette fin.
English: Canada does not receive financial assistance from other countries or international organizations for activities to address violence against children.
French: Le Canada ne reÃ§oit pas de soutien financier venant d'autres pays ou organisations internationales pour des activitÃ©s relatives Ã la violence contre les enfants.
English: As mentioned in my report, the Government had committed itself to a policy of reducing the Popular Defence Forces by 30 per cent.
French: Comme indiqué dans mon rapport, le Gouvernement s'était engagé à réduire l'effectif des Forces de défense populaires de 30 %.
English: Which of these two statements comes closest to your view?
French: Laquelle de ces propositions se rapproche le plus de votre point de vue ?
English: Since that time, thanks to our budget surpluses, we’ve been able to reinvest in health, which, I must admit, was a sector hit hard by the reform.
French: Depuis, grâce à nos surplus budgétaires, on a réinvesti dans le secteur de la santé, durement touché par la réforme, il faut l’admettre.
English: In this regard, call on the international community to give special consideration to the unique and very difficult problems confronted by landlocked developing countries in WTO negotiations on market access.
French: À cet égard, nous engageons la communauté internationale à accorder une attention spéciale aux difficultés uniques et très graves auxquelles se heurtent les pays en développement sans littoral dans les négociations de l'OMC sur l'accès au marché.
English: Reductions in the formation of nitrate and organic aerosols would also add to the health benefits, however these were not included in the health benefit study as no suitable estimation methodology was available.
French: Ces avantages seraient aussi procurés par la formation réduite d'aérosols formés de nitrates et de composés organiques, mais ils n'ont pas été inclus dans l'étude sur les avantages pour la santé parce qu'il n'existait aucune méthode convenable d'évaluation.
English: It was the Commission which said that it would present its report today.
French: C'est la Commission qui a dit qu'elle présenterait son rapport aujourd'hui.
English: After receipt of the fraud allegation, the Panel sought further clarification from the claimant and independent information from the Government of Kuwait regarding the claimant's business and its ownership of the equipment alleged to have been damaged or stolen during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Après avoir reçu cette lettre, le Comité a cherché à demander des éclaircissements au requérant et s'est adressé au Gouvernement koweïtien pour obtenir des renseignements sur son entreprise ainsi que sur la propriété des équipements prétendument endommagés ou volés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Similar issues (dual criminality, un-harmonized legislation etc.) were identified as the most critical obstacles to recovering and disposing of criminal assets.
French: Des questions similaires (double incrimination, législations non harmonisées, etc.) étaient considérées comme les principaux obstacles au recouvrement et à la disposition des avoirs d'origine criminelle.
English: (e) Not give any preferential treatment to anyone or any interest in any official manner related to the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: e) Ne pas accorder de traitement préférentiel à quiconque ou à quoi que ce soit, dans toute question officielle intéressant le Comité d'étude des polluants organiques persistants;
English: Although the contract terms appear to meet the OECD criteria, the Commission has doubts as to whether the aid is compatible with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 and, in particular, whether the offer of development assistance was open to bids from different yards, as required by Article 3(5).
French: Bien que les conditions du contrat paraissent se conformer aux dispositions de l'accord OCDE en la matière, la Commission éprouve cependant des doutes quant à la compatibilité des aides avec les dispositions de l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil, notamment sur la possibilité pour différents chantiers de concourir pour l'obtention de l'aide au développement, ainsi que le requiert ledit article 3, paragraphe 5.
English: While the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) including both its national and its transnational/regional, cross-border and thematic components will be the new principal tool for providing assistance to the ENP region, certain measures, particularly in the area of conflict prevention and crisis management and resolution, may also be supported under the future Stability Instrument.
French: Alors que l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui inclut des volets à la fois nationaux et transnationaux/régionaux, transfrontaliers et thématiques, constituera le nouvel instrument principal pour la fourniture d’une assistance à la région couverte par la PEV, certaines mesures pourront aussi être soutenues au titre du futur instrument de stabilité, en particulier dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion et de la résolution des crises.
English: A successful instructional cadre and sufficient notification of flexible course scheduling will significantly influence the TES.
French: Un bon cadre d'instruction et l'établissement d'un calendrier de cours flexible et communiqué à temps auront une influence appréciable sur les EQA.
English: Provincial and territorial ministers of health (with the exception of Quebec) signed on to a "Vision" document in January 1997, observing that an effective partnership between the federal and provincial governments would entail "adequate, predictable and stable cash transfers"
French: Pour d’autres, la question est de savoir si les décisions budgétaires n’ont pas contribué de fait à compromettre l’aptitude du gouvernement fédéral à instaurer des politiques en réduisant sa capacité de faire respecter les normes existantes de la Loi canadienne sur la santé (Banting, 1995).
English: Proactive, prevention-oriented environmental management is essential to DFAIT's long term efficiency and competitiveness.
French: Une gestion écologique proactive, axée sur la prévention, est un outil essentiel à la rentabilité et à la compétitivité à long terme de MAECI.
English: • Completed plan in April 2006 and is now in the implementation phase.
French: • Le plan a été achevé en avril 2006 et se trouve maintenant à l’étape de la mise en œuvre.
English: The advantage of a closed-ended questionnaire is that it leaves  less for the comprehension of the incumbent in terms of their awareness of  the range and content of the job.
French: Le questionnaire à questions fermées a comme avantage d'exiger  moins du titulaire du point de vue de la compréhension de l'étendue et du  contenu de l'emploi.
English: If the parties fail to agree on a mediator, they each advise the Minister of Welfare of their choice of mediator and the minister then appoints a public mediator to chair the collegium (Section 17§§1-4).
French: Si la partie adverse ne donne pas satisfaction à la demanderesse ou si elle ne répond pas, le conflit est réglé par la Commission de conciliation (article 14§§1 et 2).
English: The (mux_name) should be specified as a four characters length identifier such as mp2t for MPEG TS or mp2p for MPEG PS. See Streaming, Muxers and Codecs .
French: (nom_mux) devrait être spécifié sous forme d'un identifiant de 4 caractères tel que mp2t pour MPEG TS ou mp2p pour MPEG PS (cf Diffusions, muxeurs et codecs ).
English: It is also a European issue, Commissioner, because I have investigated and there are other cases throughout Europe.
French: Il s'agit également d'une affaire européenne car, d'après mes renseignements, Madame la Commissaire, il existe différents cas dans toute l'Europe.
English: Then take the purple subway line (7) till Fifth Avenue.
French: Puis prenez la ligne de métro violette (7) jusqu’à la Cinquième Avenue.
English: Women should, however, be more closely involved in the information society.
French: Les femmes doivent toutefois être plus activement présentes dans la société de l'information.
English: "Health research gives us important information that we require to make better health-care decisions for the benefit of the people of this province and this country," said Saskatchewan Health Minister John Nilson.
French: « La recherche en santé nous fournit les renseignements importants dont nous avons besoin pour prendre de meilleures décisions en matière de soins de santé au profit des gens de cette province et de ce pays », a dit le ministre de la santé de la Saskatchewan John Nilson.
English: How do I facilitate an ongoing discussion?
French: Quand et comment conclure?
English: Kyoto Prefecture has a rich and close relationship with its forests and landscapes, and has a globally important natural and cultural heritage to safeguard for future generations.
French: La préfecture de Kyoto entretient une relation étroite et fructueuse avec ses forêts et ses paysages; elle doit assurer la protection de son riche patrimoine naturel et culturel, qui revêt une grande importance sur le plan mondial.
English: For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.
French: Aux ﬁns de l’application du present article, le Conseil des gouverneurs ˆ ` ´ ` ´ arrete les regles necessaires a la normalisation des procedures comptables et ´ d’information relatives aux operations des banques centrales nationales.
English: FRP, self-consolidating concrete, piles, pile drivability, toe driving, axial load, uplift load, lateral load, large-scale modeling, shaft resistance, dense sand.
French: FRP, béton auto-consolidant, pieux, potentiel de fonçage, charge axiale, résistance au soulèvement, charge latérale, modèle à grande échelle, résistance du fût, sable dense.
English: • Nearly 60 percent of goods exports by small businesses were from firms in serviceproducing industries; most goods exports from medium-sized and large firms originated from enterprises in the manufacturing sector. 
French: 100 des exportations de biens provenant des petites entreprises émanent des industries de services; la plupart des exportations de biens provenant des moyennes et grandes entreprises sont le fait d'entreprises du secteur manufacturier.
English: ‘Where the appeal is directed against a decision of an Opposition Division, the Board shall limit its examination of the appeal to facts and evidence presented within the time -limits set in [(10 )] or specified by the Opposition Division in accordance with the Regulation and these Rules, unless the Board considers that additional or supplementary facts and evidence should be taken into account pursuant to Article 74(2) of the [Trade Mark] Regulation.’
French: «Lorsque le recours est dirigé contre une d écision d ’une division d’opposition, la chambre de recours limite l’examen du recours aux faits et preuves présent és dans les délais fixés (10) ou pr écisés par la division d’opposition conformément au r èglement et aux présentes r ègles, à moins que la chambre ne considère que des faits et preuves nouveaux ou supplémentaires doivent être pris en compte conformément à l’article 74, paragraphe 2, du règlement [sur la marque communautaire].
English: Acetone, chloroform, and methylene chloride show this behaviour.
French: L'acétone, le chloroforme et le chlorure de méthylène agissent de cette façon.
English: In both cases, AFOD must position itself to contribute independent policy ideas and engage policy makers at various levels to enrich the negotiating positions of the countries in the sub-region and ensure that the emerging instruments are responsive to the needs of the poor people.
French: Dans les deux cas, l’AFOD doit se positionner de façon à apporter des idées indépendantes sur les politiques, pour inciter les décideurs aux différents niveaux à enrichir les positions des pays de la sous-région dans la négociation et à faire en sorte que les instruments qui s’en dégageront répondent aux besoins des populations déshéritées.
English: The elliptic primary mirror is associated with a spherical secondary mirror.
French: Dans le cas du Dall-Kirkham, le miroir primaire elliptique est associé à un miroir secondaire sphérique.
English: Building the institutional capacity (e) Regional approaches, policy measures and implementation mechanisms (f) Promoting FDI-related diffusion of innovation and technology transfer (g) Good practices in developing and implementing policy instruments Chapter 3.
French: Renforcement des capacités institutionnelles; Démarches régionales, mesures stratégiques et mécanismes de mise en œuvre; Promotion de la diffusion de l’innovation et du transfert de technologie dans le contexte des investissements étrangers directs; Bonnes pratiques en matière de conception et de mise en œuvre d’instruments d’action.
English: 9.12 Ontario Occupational Health and Safety Act (OHSA), Regulation 844: Designated Substance-Mercury Under the OHSA, toxic and hazardous substances are controlled under the Designated Substance Regulation.
French: 9.12 Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario, Règlement 844 - Substance désignée - mercure Aux termes de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, les substances toxiques et dangereuses sont régies par le Règlement sur les substances désignées.
English: Prison overpopulation has improved in comparison to last year as some units of Dubrova prison have been renovated.
French: La surpopulation des prisons a diminué par rapport à l’an dernier grâce à la rénovation de certaines unités de la prison de Dubrova.
English: My second point concerns corruption and mafia-style activities.
French: Le deuxième point que je souhaite évoquer concerne la corruption et l'activité mafieuse.
English: Instead, I believe that we should call on a radical change in the culture of transparency.
French: À la place, je crois que nous devrions réclamer un changement radical dans la culture de la transparence.
English: More centralized global programming resources allocation and management arrangements will ensure timely, strategic use of and accountability for core and non-core resources.
French: La plus grande centralisation des ressources affectées à la programmation mondiale et des arrangements de gestion permettra une utilisation stratégique et opportune des ressources de base et autres et un contrôle plus rigoureux de leur utilisation.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) Annex B, Chapter I, points 3, 4, 7, 11 and 15 Annex B, Chapter V, points (c) and (f) 31.12.2004 7
French: Annexe B, Chapitre I, point 1 Annexe B, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), f), g) et h) Annexe B, Chapitre I, points 3, 4, 7, 11 et 15 Annexe B, Chapitre V, points c) et f) 31.12.2004 7
English: Under both items, the Council has addressed specific guidance to its functional commissions.
French: Au titre des deux points, le Conseil a donné des directives précises à ses commissions techniques.
English: Joe Wittwer Transboundary Movement Branch Environment Canada (819) 953-2171
French: Joe Wittwer Direction des mouvements transfrontaliers Environnement Canada (819) 953-2171
English: This project is geared to young people aged five to seventeen and to their immediate circle of parents, teachers and case workers.
French: Le présent projet s'adresse aux jeunes de 5 à 17 ans et à leur entourage immédiat constitué des parents, des enseignants et des intervenants.
English: Budget reference line : 19 04 01 << Tabled by Sophia in 't Veld, Marco Cappato, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 01 << déposé par Sophia in 't Veld, Marco Cappato, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Die Widerstandseinheit wird ganz einfach über die Gangschaltung des Fahrrads reguliert, und schon gleitet man dahin, dass es ein Vergnügen ist.
French: La résistance se règle simplement en utilisant le dérailleur et vous glissez agréablement.
English: She is also the Associate Head of the Department of Sociology at the University of Manitoba.
French: Elle est en outre codirectrice du Département de sociologie de l'Université du Manitoba.
English: TB was reported as the underlying cause of death for 26 cases (20%).
French: La tuberculose a été indiquée comme la cause initiale de 26 décès (20 %).
English: Not allowed at the packing stage.
French: Exclu au stade de l'emballage.
English: Muslims had suffered greatly from the failure to implement human rights standards.
French: Les musulmans ont beaucoup souffert de l'absence d'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: That means that with the productivity trends that are likely, unemployment will increase again in most countries.
French: Cela signifie qu'avec les tendances de productivité qui devraient se réaliser, le chômage va de nouveau croître dans la plupart des pays.
English: This was especially true with regards to the Americans in the 1800s and early 1900s.
French: Cela fut particulièrement vrai en ce qui concerne les Américains durant les années 1800 et au début des années 1900.
English: The Commission on Narcotic Drugs noted that measures to combat money-laundering associated with serious crime, including the financing of terrorist assets, should take into account various aspects of the revised recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: La Commission des stupéfiants a recommandé que les mesures pour lutter contre le blanchiment d'argent en rapport avec des infractions graves, y compris le financement des avoirs des terroristes, devraient tenir compte de divers aspects des recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Its governance structure is an informal adaptation of the Carver Policy Governance model.
French: Sa structure de gouvernance est basée sur une adaptation libre du modèle de Carver pour la gouvernance fondéesur des politiques.
English: Note: two planned results regarding Parks Canada’s environmental management system (EMS) are now treated as contributions to the ecological integrity strategic objective rather than as part of a separate strategic objective related to environmental stewardship in managing Parks Canada’s operations.
French: Nota : deux des résultats prévus touchant le système de gestion de l’environnement (SGE) de Parcs Canada font maintenant partie de l’objectif stratégique axé sur l’intégrité écologique plutôt que de l’objectif distinct du volet intendance environnementale du cadre de gestion des opérations de Parcs Canada.
English: The Office of Legal Affairs considers that in designing the fellowship programmes in international law it takes account of the areas in international law in which developing countries could have substantial interest and relevance, but that the programme is not and cannot be focused on regional issues, since the fellows come from developing countries in the various regions of the world.
French: Le Bureau des affaires juridiques estime qu'il tient compte dans la conception du programme de bourses en droit international de la pertinence des sujets auxquels les pays en développement portent un intérêt particulier.  Cependant, ce programme n'est pas et ne peut être centré sur les questions régionales puisque les boursiers sont originaires de pays en développement du monde entier.
English: ...in the 1940s the work of Hugh De Haven advanced the understanding of physiological thresholds in relation to biomechanical exchanges.
French: ...dans les années 1940, les travaux de Hugh De Haven ont fait évoluer la compréhension des seuils physiologiques par rapport aux échanges biomécaniques.
English: Mr. ANTONOV (Russian Federation) said that the Final Declaration just adopted was substantive and balanced, and reconciled the interests of all States parties.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) est d'avis que la déclaration finale qui vient d'être adoptée est à la fois concrète et équilibrée et qu'elle concilie les intérêts de tous les États parties.
English: Abstract: Latin America has not neglected fiscal policy.
French: Abstract: La politique budgétaire n’a nullement été négligée en Amérique latine.
English: Member States shall provide that in case of serious breach by the employer of the information and consultation obligations in respect of the decisions referred to in Article 4(1)(c) of this Directive, where such decisions would have direct and immediate consequences in terms of substantial change or termination of the employment contracts or employment relations, these decisions shall have no legal effect on the employment contracts or employment relationships of the employees affected.
French: Les tats membres pr voient que, en cas de violation grave par l’employeur des obligations d’information et de consultation sur les d cisions vis es l’article 4 paragraphe 1 point c) qui auraient des cons quences directes et imm diates en termes de modification substantielle ou de rupture des contrats ou des relations de travail, ces d cisions ne produisent pas d’effets juridiques sur les contrats ou les relations de travail des travailleurs affect s.
English: On the basis of this comprehensive study, the responsible authorities have determined that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Conclusion générale En se basant sur cette étude approfondie, les autorités responsables ont conclu que le projet ne devrait pas causer d'effets environnementaux négatifs importants.
English: SUGGESTIONS - BETTER PRACTICES While the objective of this audit was to determine the extent to which contracting practices for architectural, and engineering services and capital construction services have complied with the provisions of Government Contracting Regulations; the Treasury Board Policy on Contracting; and the Financial Administration Act and the Memorandum of Agreement between the legal entity 101430 Canada Inc., located in Montreal and the Crown, this audit also assessed how the increased authority was used, its utility and opportunity for transportability.
French: SUGGESTIONS - MEILLEURES PRATIQUES Même si cette vérification visait à déterminer dans quelle mesure les pratiques utilisées pour la passation de marchés de services d’architecture et de génie et de services de construction d’immobilisations étaient conformes aux dispositions du Règlement sur les marchés de l’État, de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu’aux stipulations du protocole d’entente conclu entre la personne morale 101430 Canada Inc. (située à Montréal) et la Couronne, nous avons également évalué comment le pouvoir accru de délégation avait été appliqué, son utilité et son applicabilité dans d’autres circonstances.
English: While this control would rarely be relied upon, it is an essential control option for new substances where environmental risks outweigh the health benefits.
French: Même si l'on se fierait rarement à ce contrôle, il s'agit d'une option de contrôle essentielle pour les substances nouvelles pour laquelle les risques pour l'environnement l'emportent sur les avantages pour la santé.