ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I spend my budget differently than specified in my application?
French: Puis-je dépenser mon budget autrement que ce que j’ai indiqué dans ma demande?
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials (CAER)
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Association Canadienne des centres de ressources en éducation (ACRE)
English: Health and Social Status Outcomes of Education for Students with Disabilities McMaster University Research Data Centre Dooley, Martin D.:
French: Health and Social Status Outcomes of Education for Students with Disabilities Centre de données de recherche de l'Université McMaster Dooley, Martin D.:
English: Policies were therefore needed to prevent the divide growing wider.
French: Il convient donc de formuler des politiques visant à empêcher que ce fossé ne se creuse davantage.
English: Benefits and Costs CAR 705.81 (Cargo and Baggage Compartment Fire Protection) (1) PROPOSED NEW FIRE PROTECTION REQUIREMENTS FOR CLASS D CARGO AND BAGGAGE COMPARTMENTS (a) Affected Aeroplanes In mid-1999, there were 45 Canadian air operators operating a total of 590 aeroplanes in commercial air service under CAR 705 (Airline Operations).
French: Avantages et coûts RAC 705.81 (Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages) (1) NOUVELLES EXIGENCES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE PROPOSÉES POUR LES SOUTES À FRET ET LES SOUTES À BAGAGES DE CLASSE D a) Avions visés Au milieu de 1999, il y avait 45 exploitants aériens canadiens qui utilisaient un total de 590 avions dans le cadre d'un service aérien commercial régi par la sous-partie 705 du RAC (Exploitation d'une entreprise de transport aérien).
English: PR_PI The next questions are about the types of personal information held by your company on its customers.
French: PR_PI Les prochaines questions portent sur le genre de renseignements personnels que votre entreprise détient sur ses clients.
English: This is where the High Winds Pro AM windsurfing world championship is held every June.
French: Le climat tropical est rafraîchi par des vents venant de l'océan Atlantique. Les températures sont quasi-constantes, autour de 27 °C.
English: Communications remain a serious obstacle to development in the country's interior, and health services are provided almost exclusively by international non-governmental organizations.
French: Les services de santé reposent quasi-exclusivement sur l'action des organisations non gouvernementales internationales.
English: Phenomena such as acid rain or the shrinking of the ozone layer have an effect on the atmosphere and they make it less effective as a solar-radiation filter.
French: Des phénomènes tels que la réduction de la couche d’ozone ou les pluies acides ont une incidence sur l’atmosphère et réduisent son effet de filtre contre le rayonnement solaire.
English: That does not mean, however, that he lost his right to criticise the government.
French: Les deux requérantes se contentaient de prodiguer des conseils, la décision d’avorter étant laissée aux intéressées.
English: They need to know how quickly stock is used and how quickly new stock can arrive.
French: Ils ont besoin de savoir à quel rythme les stocks sont utilisés, et à quelle vitesse les nouveaux articles peuvent être livrés.
English: This is visible in: (a) the availability of well-drafted, national rural-development policies and programmes; (b) institutional capacity-building at the provincial and district level, which will provide better planning and management and will have better cross-sectoral and aid coordination; (c) the enhanced capacity and efficiency in technical and managerial tasks in project implementation; and (d) poverty alleviation, where rural communities will be able to increase food security and income through diversified farm and non-farm activities.
French: Au niveau national, les activités de planification et de coordination ont acquis un caractère durable mis en évidence par : a) l'existence de politiques et de programmes de développement rural national établis avec soin; b) le renforcement des capacités institutionnelles au niveau des provinces et des districts propice à l'amélioration de la planification et de la gestion ainsi qu'à une meilleure coordination de l'aide au niveau intersectoriel; c) une plus grande efficacité technique et administrative dans la mise en oeuvre des projets; et d) la réduction de la pauvreté rurale grâce à une meilleure sécurité alimentaire et à la hausse des revenus obtenue par la diversification des activités agricoles et non agricoles.
English: • Too few programs are accessible in or near their often remote communities.
French: • Vivant dans des collectivités bien souvent isolées, ils n'ont accès qu'à un nombre limité de programmes.
English: Consequently, since these statements will not be pre-enveloped, departments must ensure that they are enveloped prior to their distribution to the affected employees.
French: Par conséquent, comme ces états ne seront pas mis dans des enveloppes à l'avance, les ministères devront s'assurer que c'est chose faite avant de les envoyer aux employés concernés.
English: Programmed 50 to 170 to 212 °C.
French:  12.3.6 Durée d'une analyse : 35 minutes.
English: And while the task may be daunting, and sometimes seems to go unnoticed, there’s a great resolve at the KPRT.
French: Même si leurs tâches peuvent être décourageantes et que leur travail semble souvent passer inaperçu, les membres de l’EPRK sont très déterminés.
English: It was renewed in 2003 in the amount of $72 million, while mine action has been gradually integrated into the ongoing programmes of the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency and the Department of National Defence.
French: Il a été renouvelé en 2003, au montant de 72 millions de dollars, alors que l'action antimines était intégrée graduellement aux programmes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada, de l'Agence canadienne de développement international et du ministère de la Défense nationale.
English: Home / Commentaries / Uncertainty and Action on Climate Change Article available in: Uncertainty and Action on Climate Change by Thomas Schelling
French: Home / Commentaries / ncertitudes et actions possibles face au changement climatique Article available in: ncertitudes et actions possibles face au changement climatique by Thomas Schelling
English: Banking on Literacy - Canadians Need Better Financial Skills  [ 2007-09-28 ] Finance Canada:
French: Miser sur la littératie - Améliorer les compétences des Canadiens en matière financière  [ 2007-09-28 ] Finances Canada :
English: Them apply to care of the amazed skin after aggravation knocking over.
French: Les appliquent pour la sortie de la peau frappée après купирования les aggravations.
English: Paragraphs 221 to 230 describe the operation of prisoner transport services including the findings of an Ombudsmen's inquiry prompted, in part, by the death of 17-year-old remand prisoner Liam Ashley who died as a result of injuries sustained while being transported in a van with other prisoners.
French: Les paragraphes 221 à 230 décrivent la mise en œuvre des services de transfert des prisonniers, notamment les résultats d'une enquête réalisée par les médiateurs et en partie liée à la mort d'un prisonnier de 17 ans en détention provisoire, Liam Ashley, décédé des suites de blessures subies durant son transport dans un fourgon avec d'autres détenus.
English: The way the provisions were written now, they clearly discriminated.
French: Les dispositions, telles qu’elles se présentent actuellement, apparaissent clairement discriminatoires.
English: When we talk of cultural diversity and the promotion of literary and scientific production, then we are talking politics.
French: Lorsque nous parlons de diversité culturelle et de l' idée selon laquelle nous devrions favoriser la production littéraire et scientifique, nous tenons un débat politique.
English: He then guided the women to a safe area of the house where he provided first aid to the injured victim.
French: Il a ensuite guidé les deux femmes vers un endroit plus sécuritaire de la maison et a administré les premiers soins à la victime.
English: Once approved, an approval number is issued authorizing the use of the device type for Legal for Trade use in Canada.
French: Les organismes doivent toutefois respecter les exigences du programme d’enregistrement et de Mesures Canada.
English: All levels of government n Educational establishments n University researchers n Businesses n Professional organisations n Individuals n
French: Statistique Canada a la réputation d’être l’une des meilleures organisations statistiques dans le monde. n n n
English: My country has been in the forefront of initiatives and proposals concerning nuclear disarmament.
French: Mon pays a été au premier rang des initiatives et propositions en matière de désarmement nucléaire.
English: Crystals of bis(tropolonatodimethylgallium) are monoclinic, a = 10.2669(9), b = 9.3237(3), c = 10.8671(10) Å, β = 112.896(4)°, Z = 2, space group P21/n (22°C, λ = 0.70930 Å).
French: Les cristaux du bis(tropolonatodiméthylgallium) sont monocliniques, a = 10,2669(9), b = 9,3237(3), c = 10,8671(10) Å, β = 112,896(4)°, Z = 2, groupe d'espace P21/n (22 °C, λ = 0,70930 Å).
English: As the existence of international trade is not a requirement by a Party for taking the final regulatory action regarding a chemical and the notification thereon, the information thus communicated to the Parties may not necessarily contain the information on international trade with regard to that chemical.
French: L'existence d'un commerce international n'étant pas nécessaire pour qu'une Partie prenne la mesure de réglementation finale concernant un produit chimique et adresse une notification à son sujet, les renseignements ainsi communiqués aux Parties ne contiennent pas nécessairement des informations sur le commerce international de ce produit chimique.
English: It will also contribute to new investment and high salaried jobs in the region.
French: Il contribuera également à attirer de nouveaux investissements et à créer des emplois très rémunérateurs dans la région.
English: The anionic cell walls of bacteria are remarkable in their ability to fix metals and provide sites for nucleation and growth of minerals.
French: Les parois des cellules anioniques des bactéries offrent un pouvoir exceptionnel de fixation des métaux, et elles fournissent les sites de nucléation et de croissance des minéraux.
English: Amendment (18) In absence of an international agreement which provides for equal treatment of the sectors affected, free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Sans préjudice des critères spécifiques au secteur, ces règles devraient tenir compte des techniques les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, des substitutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, ainsi que du potentiel, y compris du potentiel technique à réduire les émissions.
English: The country cannot afford to miss it.
French: Le pays ne peut s'offrir le luxe de manquer cette opportunité.
English: Workers expressed that they were attracting youth that were not receiving services from any other agency and their numbers were increasing.
French: Selon les intervenants, ils attiraient des jeunes qui ne recevaient pas de services d'autres organismes et leur nombre allait en augmentant.
English: Trade Development Retail
French: Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Activités à l’intention des professionnels du tourism Détaillants
English: The kernel is fully multithreaded, which is important when used in server scenarios (mail servers etc. ).
French: The kernel is fully multithreaded, which is important when used in server scenarios (mail servers etc.).
English: 5.2 Operator and regulatory agency responsibilities The selection of the site should be the responsibility of the proponent or operator of the PCB treatment system.
French: 5.2 Responsabilités de l'exploitant et de l'organisme de réglementation Le choix du site devrait incomber au promoteur ou à l'exploitant du système de traitement des BPC, qui devrait tenir compte des critères mentionnés ci-dessus.
English: Executive Summary After peaking at $895 million in 1996, exploration and deposit appraisal expenditures in Canada began a downward trend.
French: Après avoir atteint un sommet de 895 millions de dollars en 1996, les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada ont amorcé une tendance à la baisse.
English: On August 29, 2000, the Tribunal received requests from several appliance retailers, importers and exporters and an environmental group for a public interest inquiry to eliminate or reduce the anti-dumping duties applied as a result of the Tribunal's injury findings in Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers (NQ-2000-001).
French: Le 29 août 2000, le Tribunal a reçu des demandes, en provenance de plusieurs détaillants, importateurs et exportateurs d'appareils ménagers ainsi que d'un groupe de protection de l'environnement appuyant la tenue d'une enquête d'intérêt public visant à éliminer ou à réduire les droits antidumping appliqués par suite des conclusions de dommage du Tribunal dans Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses (NQ-2000-001).
English: Scientific Information Contains more in-depth and complete scientific/research information such as toxicology and data from animal studies and human clinical trials.
French: Renseignements scientifiques Renseignements de nature scientifique, plus détaillés et exhaustifs, sur des sujets précis comme la toxicologie et des données d'études sur les animaux et d'essais clinique chez l'homme.
English: However, I have another bill to read and if you are standing then, you will have a chance to speak.
French: Honorables senateurs, accordez-vous ´ la permission au senateur Prud’homme de poser une question ou de ´ faire une observation?
English: But such solutions will be possible only if can count on the genuine will of all parties concerned to move forward.
French: Mais ces solutions ne seront possibles que si nous pouvons compter sur une volonté réelle des parties concernées de progresser.
English: The abandonment of children, particularly newborn babies, has always existed and always will.
French: L’abandon d’enfants notamment des nouveau-nés a toujours existé et existera toujours.
English: Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: With this model, "artists [would] now be paid for file sharing that has become a fact of digital life.
French: En vertu de ce modèle, « les artistes [seraient] maintenant payés pour le partage de fichiers qui est devenu une réalité de l'univers numérique.
English: We know, however, that maritime pollution, from spillage of oil or other noxious substances, continues even when accidents do not occur.
French: Nous savons toutefois que la pollution maritime par le rejet d’hydrocarbures ou d’autres substances nocives se poursuit, même lorsqu’il n’y a pas d’accidents.
English: Minister Bennett will be available to the media following the Opening Session, the Public Forum and the Health Goals and Indicators Plenary discussion.
French: La ministre Bennett sera disponible pour répondre aux questions des médias après la séance d'ouverture, la tribune publique et la discussion plénière sur les objectifs et indicateurs de santé.
English: Workforce development Overall performance against service standards Explanatory Notes Exhibit 1 New service standards and targets for 2004-2005 Exhibit 2 Adjustments to existing service standards for 2004-2005 Exhibit 3 Service standards under development in 2004-2005 Service improvement and client satisfaction Exhibit 4 CCRA Annual Survey Exhibit 5 CCRA Annual Survey Exhibit 6 CCRA survey results and margins of error
French: Perfectionnement de la main-d’oeuvre Rendement global par rapport aux normes de service Notes explicatives Tableau 1 Nouvelles normes de service et objectifs pour 2004-2005 Tableau 2 Rajustement de normes de service existantes pour 2004-2005 Tableau 3 Normes de service en élaboration en 2004-2005 Amélioration des services et satisfaction de la clientèle Tableau 4 Sondage annuel de l’ADRC Tableau 5 Sondage annuel de l’ADRC Tableau 6 Résultats et marges d’erreur du sondage annuel de l’ADRC
English: Bonnie Pape, CMHA's National Director of Programs and Research, developed this unique project.
French: Bonnie Pape, directrice des programmes et de la recherche du bureau national de l'ACSM, a mis sur pied ce projet unique.
English: It will give you a better sense of perspective and will help you stay on top of the day-to-day stress of work, children, and the separation or divorce.
French: Vous verrez les choses d'une plus juste perspective et serez mieux armé pour affronter le stress qu'occasionnent le travail, les enfants et la séparation ou le divorce.
English: Following a combined German and French degree in France at Paris X Nanterre University, Marguerite de Vaublanc completed a course of further studies on international European law and finished her international studies with an LLM on German and European business law at Regensburg University.
French: Après avoir obtenu son bi-DEUG en droits français et allemand à l’Université de Paris X Nanterre, ainsi que deux maîtrises en droit des affaires et droit européen, Marguerite de VAUBLANC a poursuivi ses études à l’Université de Regensburg (Allemagne) où elle a obtenu un LLM en droit allemand et européen des affaires avant de compléter sa formation par un DESS en droit européen des affaires.
English: As the Commission itself points out, more than 90% of the world's immigrants live and work outside the European Union, close to their countries of origin.
French: Comme le précise la Commission elle-même, plus de 90 % des immigrés du monde vivent et travaillent hors de l'Union européenne, à proximité de leurs pays d'origine.
English: Booking.com: hotel La Villefromoy, Saint Malo, France - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Villefromoy, Saint Malo, France - 111 Commentaires Clients.
English: Drop Test Procedure The Product Safety Laboratory Method M-01.1 drop test procedure requires that a toy be dropped four times onto a tile-covered concrete floor.
French: Épreuve de chute Selon la procédure de l'épreuve de chute de la méthode M-01.1 du Laboratoire de la sécurité des produits, il faut laisser tomber le jouet quatre fois sur un plancher de béton recouvert de carreaux standards de vinyle.
English: In addition, as CRA takes into consideration the amount deducted as union dues and the amount deducted as pension contributions while working on a reserve, client departments will have to confirm in their letter the income earned, union dues deducted and pension contributions deducted while working on a reserve.
French: En outre, étant donné que l'ARC tient compte des sommes retenues à titre de cotisations syndicales et de cotisations de retraite lorsque l'employé ayant le statut d'Indien travaillait dans une réserve, les ministères clients doivent également préciser dans cette lettre le montant du revenu gagné, ainsi que les sommes retenues à titre de cotisations syndicales et de cotisations de retraite lorsque l'employé travaillait dans une réserve.
English: Furthermore, the Department submitted that the requirement was drafted in a manner which allows compliance with the requirement to be achieved individually by the publishers of the OA suites, as opposed to being determined by SAP.
French: En outre, le Ministère a soutenu que le libellé de la condition a été rédigé de façon à permettre aux fournisseurs des suites de bureautique de réaliser individuellement la conformité avec la condition susmentionnée, par opposition à une conformité qui aurait été déterminée par SAP.
English: One of its key elements is the strengthening of the capacities of indigenous women's organizations and networks as advocates for such programmes.
French: Un de ses principaux éléments consiste à renforcer les capacités des organisations et des réseaux de femmes autochtones de sorte qu'ils puissent sensibiliser l'opinion à ce type de programmes.
English: In such cases , international organisations that are recognised as having "responsibility" for given classifications should give consideration to the possibility of issuing "provisional or tentative" updated classifications that countries could use on an interim basis until such time as the new classification is adopted and approved in its final form.
French: Les organisations internationales dont la compétence est reconnue pour telle ou telle classification devraient dès lors envisager la possibilité d'en publier une mise à jour qui aurait un caractère "provisoire ou indicatif" et que les pays pourraient utiliser pendant un certain temps jusqu'à ce que la nouvelle classification soit adoptée et approuvée sous sa forme définitive.
English: Progress Markers A set of graduated indicators of changed behaviours for a boundary partner that focus on the depth or quality of change.
French: Programme Groupe de projets et activités liés entre eux et partageant un ensemble spécifique de ressources (ressources humaines, capital, ressources financières) et visant à atteindre un certain nombre d'objectifs communs pendant une période prédéterminée.
English: Ifremer Boite Postale 13317390 La Tremblade France Estonia:
French: Ifremer Boîte postale 13317390 La Tremblade France Estonie:
English: Safeguarding the Civil Rights of Middle Eastern-Americans and Immigrant Communities."
French: Safeguarding the Civil Rights of Middle Eastern-Americans and Immigrant Communities », Georgetown Immigration Law Journal, 2002, vol.
English: None of us were expecting that," said CANEX Category Manager Lisa Nudelman, "nor were we expecting the overwhelming response by Canadians."
French: CANEX a accru sa production afin de répondre à la hausse de la demande et il a affecté les ressources nécessaires pour répondre rapidement aux commandes.
English: • 1993-A-229 — Cancellation - Rymut Trucking Ltd. cob Lakeland Wilderness Adventures
French: • 1993-A-229 — Annulation - Rymut Trucking Ltd. s/n Lakeland Wilderness Adventures
English: Withdrawal symptoms may range from jumpiness, sleeplessness, sweating, nausea and vomiting, to tremors, seizures, hallucinations and even death.
French: Parmi les symptômes liés au sevrage, notons de l’agitation, de l’insomnie, une transpiration accrue, des nausées et des vomissements, pouvant aller jusqu’à des tremblements, des convulsions, des hallucinations et même la mort.
English: Accordingly, as these rich traditions have become more well known, they have influenced the development of restorative justice in the mainstream system, particularly evident in the innovation of sentencing circles (Stuart, 1996, 2001).
French: Au fur et à mesure qu'elles furent mieux connues, ces riches traditions influencèrent l'adoption de mesures de justice réparatrice par le système officiel, changement particulièrement évident dans l'utilisation des cercles de détermination de la peine (Stuart, 1996, 2001).
English: Exceptions are therefore permitted only where there are no significant risks or where no alternatives are yet available.
French: Les exceptions ne sont donc possibles qu'en l'absence de risques significatifs ou d'alternatives disponibles.
English: Courts may order specific remedial action and they generally award material damages; however, under the EOA they can also award moral damages (maximum LM 200, € 464.8).
French: Sécurité alimentaire Le rapport précise que les directives 89/397/CEE et 93/99/CEE sur le contrôle officiel des produits alimentaires ont été transposées par les arrêtés 123/93 et 155/97.