ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: This site has provided, and will continue to provide, opportunities to comment on all the papers that comprise the plan.
French: R: Le présent site constitue un moyen de fournir des observations sur tous les documents qui forment le plan.
English: Our Campanile Hotel is ideally located in Rouen, city which kept its architectural, natural and cultural richness.
French: Notre hôtel Campanile est idéalement situé à Rouen, ville aux richesses architecturales, naturelles et culturelles.
English: The first three days of the Seminar will be devoted to six sessions of the Committee.
French: Les trois premiers jours du Séminaire seront consacrés à six séances du Comité.
English: I think that a huge moral issue is in the making with the position of numerous conservative Members, who gladly accept the exploitation of the manpower of immigrants, especially in jobs which Europeans have abandoned, and at the same time see them as a solution to the demographic problem, but who say nothing about recognising their political rights.
French: Je pense qu’un énorme problème moral est en gestation compte tenu de la position de nombreux députés conservateurs qui acceptent volontiers l’exploitation de la force de travail immigrée, surtout dans les emplois dont les Européens ne veulent plus, et la considèrent en même temps comme une solution au problème démographique, mais qui ne disent mot de la reconnaissance de leurs droits politiques.
English: During fiscal 2005-2006, the project scope was revised, and submission to Treasury Board for approval is scheduled for fiscal 2006-2007.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, on a révisé la portée du projet, et une présentation au Conseil du Trésor est censée être approuvée à temps pour l'année financière 2006-2007.
English: Concerning the free legal aid in a civil procedure, the Court held that there may be a positive obligation to provide such a legal aid in order to guarantee access to a court, in particular when legal representation is rendered compulsory or is absolutely necessary because of the complexity of the procedure or of the case.
French: Concernant l’aide judiciaire gratuite dans une procédure civile, la Cour a considéré qu’il pouvait y avoir une obligation positive de fournir une telle aide afin de garantir l’accès à un tribunal, en particulier lorsque la représentation par un avocat est obligatoire ou si elle est rendue absolument nécessaire du fait de la complexité de la procédure ou de l’affaire.
English: Other precisely dated lapetan rift-related units, such as the Callander Alkaline Complex and the Tibbit Hill Formation volcanic rocks, indicate a protracted 36 Ma period of rifting and magmatism prior to volcanism along this segment of the lapetan margin.
French: D'autres unités associées aux processus de distension contemporains de l'océan Iapetus, incluant le Complexe alcalin de Callander et les roches volcaniques de la Formation de Tibbit Hill, révèlent qu'une période de distension et de magmatisme, d'une durée 36 Ma, a précédé le volcanisme le long de ce segment de la marge de l'océan Iapetus.
English: • In 2000-01, the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) saw the completion of CA*net 3 construction, with the successful implementation of ethernet linkages to Newfoundland (August 2000) and Prince Edward Island (January 2001).
French: · réalisation d'une évaluation de la moderni-sation des pratiques de gestion en vue d'établir des données de référence, à partir d'entrevues auprès de 40 gestionnaires et spécialistes d'Industrie Canada en poste à l'Administration centrale ou dans les secteurs et régions;
English: It should be remembered that the Place du Quartier des spectacles is only the first phase of a much more extensive development project that is expected to be completed by 2012.
French: Rappelons que la Place du Quartier des spectacles est la première phase d’un chantier beaucoup plus vaste, qui s’échelonnera jusqu’en 2012.
English: "Mining operations" are currently defined as the extraction and production of mineral ore from the mine and on-site processing of the mineral ore.
French: À l’heure actuelle, les « opérations minières » sont définies comme étant l’extraction de minerais d’une mine et leur production, y compris la transformation sur place du minerai.
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
French: Les États Parties, conformément à leurs systèmes administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou créent, au niveau interne, un dispositif, y compris un ou plusieurs mécanismes indépendants, selon qu’il conviendra, de promotion, de protection et de suivi de l’application de la présente Convention.
English: • Contact Site FAQ Netiquette Important Notices
French: • Nous joindre FAQ Nétiquette Avis importants
English: Any preparation or mixture that contains a precursor set out in Part 1 or 2.
French: Toute préparation ou tout mélange qui contient l'un des précurseurs visés aux parties 1 ou 2.
English: If it means celebrating the Carnation Revolution, I am sure, Mrs Figueiredo, that he will reply to you.
French: Pour fêter la révolution des œillets, je suis persuadé, chère collègue, qu'il vous répondra.
English: It happens to women who have children and women who have no children, to those who are rich or poor, to professionals and stay-at-home mothers, to the young and the old.
French: Ils touchent des femmes sans enfants ou des femmes qui ont des enfants, des femmes riches, pauvres, des professionnelles, des mères au foyer, jeunes ou vieilles.
English: On harder substrates there may be no depression.
French: Sur les substrats plus solides, il peut n'y avoir aucun creux.
English: For the latter, he collaborated with Robert D. McClure to design a photometric system that would go on to be used around the world for photometric studies.
French: Dans ce dernier domaine, il conçoit avec Robert D. McClure un système photométrique qui sera utilisé dans le monde entier. Van den Bergh se spécialise d'abord dans l'étude des météores.
English: The Russian Federation did not a priori rule out the existence of a customary norm obliging States to extradite or prosecute with respect to certain categories of crime.
French: La Fédération de Russie n'exclut pas à priori qu'il existe une norme coutumière obligeant les États à extrader ou à poursuivre s'agissant de certaines catégories de crimes.
English: In particular, Croatia should address property, occupancy rights, naturalization, and citizenship (see E/C.12/1/Add.73).
French: La Croatie devrait en particulier régler les questions de propriété, de droits d'occupation, de naturalisation et de citoyenneté (voir document E/C.12/1/Add.73).
English: It is true that the end of the Cold War was a help and it is also true that with peace in Guatemala, the last civil conflict which existed in Central American countries has now been settled.
French: Il est vrai que la fin de la guerre froide a aidé et il est vrai que la paix au Guatemala a permis de résoudre, en principe, le dernier conflit de guerre civile qui existait dans les pays de l'isthme.
English: Canada is not expected to export wheat to Iran in 2005-2006, as was also the case in 2004-2005.
French: Comme ce fut le cas en 2004-2005, on ne s'attend pas à ce que le Canada exporte du blé vers l'Iran en 2005-2006.
English: • Does the mention of risks (both internal and external) that might be political, cultural, social, economic or environmental in nature indicate how the critical assumptions necessary for positive gender-related results may or may not occur?
French: • La mention de risques (internes et externes) pouvant être de nature politique, culturelle, sociale, économique ou environnementale indiquet-elle comment se réaliseront, le cas échéant, les principales hypothèses nécessaires pour obtenir des résultats positifs en matière d’égalité entre les sexes?
English: Mr. Vega Jiménez was arrested by INTERPOL agents on 5 May 1994.
French: Il a été arrêté par les agents d'INTERPOL le 5 mai 1994.
English: The SBSTA agreed to proceed on the basis of the Chair's proposal.
French: Le SBSTA a décidé de s'en tenir à la proposition du Président.
English: Of course we recognise the role of the Security Council, as the Helsinki resolutions clearly state, in maintaining international peace and security.
French: Naturellement, nous reconnaissons le rôle mentionné expressément dans les décisions d'Helsinki que doit jouer le Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: While Canadians have shown leadership in developing innovative computer applications, the majority of the world's hardware and software is designed in the United States.
French: D'autres délits possibles comprennent le vol de temps d'ordinateur et la manipulation illégale ou l'accès aux fichiers informatiques confidentiels.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAV00 - Canadian Air Transport Security Authority Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAV00 - Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Liens institutionnels
English: These programs meet commitments under the Government of Canada's Cyberwise Strategy (The Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use).
French: Ces programmes satisfont aux engagements pris dans le cadre de la stratégie Cyberaverti du gouvernement du Canada (la Statégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'internet).
English: Although plans exist that could be implemented over a longer period, without guaranteed funding and the certainty that the program will exist for many years to come, it will be impossible to fully implement them.
French: Malgré les plans déjà élaborés en vue d'une mise en œuvre sur une longue période, sans financement garanti et sans la certitude que le programme existera encore dans plusieurs années, il est impossible de procéder à la mise en œuvre des plans élaborés.
English: They were not ideal, but they did take place.
French: Elles n'étaient pas parfaites, mais elles ont eu lieu.
English: A 25.7.2 Surfaces or backgrounds covered with lozenge shapes A 25.7.3 Surfaces or backgrounds covered with squares or rectangles (except A 25.7.4) A 25.7.4 Surfaces or backgrounds in check pattern A 25.7.5 Surfaces or backgrounds covered with polygons A 25.7.6 Surfaces or backgrounds covered with circles or ellipses A 25.7.7 Surfaces or backgrounds covered with dots A 25.7.8 Surfaces or backgrounds covered with other repeated geometrical figures or designs
French: A 25.7.2 Surfaces ou fonds couverts de losanges A 25.7.3 Surfaces ou fonds couverts de carrés ou de rectangles (excepté A 25.7.4) A 25.7.4 Surfaces ou fonds en damier A 25.7.5 Surfaces ou fonds couverts de polygones A 25.7.6 Surfaces ou fonds couverts de cercles ou d'ellipses A 25.7.7 Surfaces ou fonds couverts de points A 25.7.8 Surfaces ou fonds couverts d'autres figures ou motifs géométriques répétés
English: It was concluded that several opioid drugs in very low concentrations block K+ contractures in frog's skeletal muscle by a nonstereospecific block of voltage-dependent slow calcium channels.
French: On a conclu que plusieurs opiacés, en très faibles concentrations, inhibent les contractions K+ dans le muscle squelettique de grenouille par un blocage non stéréospécifique des canaux calcium lents dépendants de la tension.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Legislation, Regulations and Treaties Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) Canada / United States Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Lois, règlements et accords Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de terre (EART) Canada / États-Unis Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords
English: Our hopes rest on Monterrey therefore, unless the outcome has already been determined and the American positions dominate this conference, as was the case at Doha.
French: L'espoir est à Monterrey donc, à moins que les jeux ne soient déjà faits et que les positions américaines prédominent à cette conférence, comme cela fut le cas à Doha.
English: Arrangements are made for them to receive general secondary education.
French: Des dispositions sont prises afin qu'ils bénéficient d'un enseignement général du niveau secondaire.
English: The author submits that, given she did not have any previous criminal record, and had not been charged with a serious or violent offence, she should not have been remanded in custody.
French: L'auteur soutient que, comme elle n'avait pas de casier judiciaire et que les faits qui lui étaient reprochés n'étaient pas des infractions graves ou violentes, elle n'aurait pas dû être placée en détention.
English: They were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité selon l'ordre du mérite.
English: All the data of your order and your payment are sent manners encrypted by protocol SSL since your computer towards Paris Blue Airport Shuttle Paris.
French: Toutes les données de ma commande et de mon paiement sont envoyées de manières cryptée par le protocole SSL depuis mon ordinateur vers Paris Blue Airport Shuttle.
English: Welcomes the report of the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention;6
French: Accueille avec satisfaction le rapport relatif à la seizième Réunion des États parties à la Convention6;
English: However, the final decision must entail:
French: Toutefois, la décision finale doit comporter :
English: • local measurement provides useful information for service improvement;
French: • les ressources nÃ©cessaires Ã de telles mesures sont raisonnables;
English: Germany: the 24.1% organic growth recorded in 2006 confirmed the lasting turnaround of the German business unit.
French: Allemagne : Avec une croissance organique de 24,1% sur l’année, le groupe a confirmé le redressement durable de cette unité.
English: This background paper has been prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights in response to the request by the chairpersons of the human rights treaty bodies at their seventeenth meeting (A/60/278; see point g, p. 9).
French: Le présent document a été établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) en réponse à une demande formulée par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur dix-septième réunion (voir le document A/60/278, par. 25 g), p.
English: To meet this challenge, they continually assess the profitability of the products on their shelves by determining which categories and brands of products are generating the most revenue.
French: C'est pourquoi ils évaluent constamment la rentabilité des produits sur leurs tablettes, en déterminant quelles catégories de produits et quelles marques produisent le plus de recettes.
English: I would like to conclude my statement by acknowledging that the outside world, notably the United Nations and its agencies and the Government of New Zealand, is there with open arms ready to help, guide, where necessary, and support Tokelau.
French: Je souhaiterais terminer ma déclaration en prenant acte que le monde extérieur, notamment l'Organisation des Nations Unies et ses organismes ainsi que le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande - sont présents, les bras ouverts, prêts à aider, guider le cas échéant, et appuyer les Tokélaou.
English: The added appeal is given by their bright colours and friendly animal faces.
French: Les couleurs vives et les sympathiques figures d'animaux leur confèrent un attrait supplémentaire.
English: In 1998, female refugees of all nationalities, including girls and adolescents, had numbered nearly 150,000.
French: En 1998, on comptait près de 150 000 femmes réfugiées de toutes nationalités (y compris des petites filles et des adolescentes).
English: Interest on Refunds and Repayments ITA 164(3) Subsection 164(3) of the Act provides for the payment of interest on tax refunds.
French: Intérêts sur les sommes remboursées LIR 164(3) Le paragraphe 164(3) de la Loi prévoit que des intérêts sont payés sur les remboursements d’impôt.
English: Developing the Plan I want to dispel the idea that the Government of Canada is in a position of superior knowledge of what health care needs, or that we can or should dictate to provinces and territories what steps they should take to reform their services.
French: Élaboration du plan Je tiens à réfuter l'idée selon laquelle le gouvernement canadien est en position de mieux connaître les besoins en soins de santé, ou encore qu'il peut ou devrait dicter aux provinces et territoires les mesures à prendre pour réformer leurs services.
English: Other types of approach are vaccination.
French: Une autre démarche encore est celle axée sur la vaccination.
English: Similar studies from other countries have not shown this.
French: Des études similaires réalisées dans d'autres pays ne l'ont pas démontré.
English: Tom P. Kramer Chairman and C.E.O. Penshu Inc.
French: Tom P. Kramer Président-chef de la direction Penshu Inc.
English: I mean, the "one-stop-shops" are an example of improving the process, making it easier for firms to register businesses within existing legislation.
French: L’exemple des one-stop-shops est un exemple d’amélioration du processus, en rendant l’enregistrement des entreprises plus facile avec la législation déjà existante.
English: The file sample was established by the Corporate Review Branch, in collaboration with the OLSPB and Progestic, based on payment reports generated by the GCIMS.
French: L’échantillon des dossiers a été effectué par la Direction générale des examens ministériels, en collaboration avec la DGPALO et Progestic, à partir des rapports de paiement produit par le SGISC.
English: In the middle of the referendum campaign and in contravention of electoral law, 14 000 advertising hoardings have been erected on which selected and abbreviated articles are to be read, urging a ‘yes’ vote.
French: En pleine campagne pour le référendum ont été placés en contravention avec la loi électorale, 14 000 panneaux publicitaires où l’on peut lire des articles choisis, tronqués, invitant à voter oui.
English: This is the case with management companies, particularly as regards identifying the applicable law - the law of the Member State where the fund is or where the management company was set up - in order to take us toward a clearer, safer and more efficient supervision system.
French: C'est le cas des sociétés de gestion, en particulier pour ce qui est de l'identification de la législation applicable - la législation de l'État membre où se trouve le fonds ou de celui où la société de gestion a été constituée - ce qui nous permettra d'avoir un système de supervision plus clair, plus sûr et plus efficace.
English: The appellant had surgery April 2, 2004 and required accommodation to write the examination.
French: L’appelante a subi une intervention chirurgicale le 2 avril 2004 et avait demandé des mesures d’adaptation pour faire l’examen écrit.
English: Spacious & comfortable suite, tastefully decorated in Arabo-Andalusian style, with blue zellij mosaic tiles carved plaster walls and roof painted wood.
French: Suites agréablement décorés dans un style arabo-andalou, Zellige, plâtre sculpté, bois peint sur les plafond. Lit à baldaquin king size bed, salon marocain transformable en lits supplémentaires ( 2 ).
English: Section 267 of the Criminal Code makes it an offence to carry, use or threaten to use a weapon in committing an assault:
French: L'article 267 du Code criminel définit comme une infraction le port, l'utilisation ou la menace d'utiliser une arme ou le fait de se livrer à des voies de fait :
English: Rear Admiral Roger Girouard retires from the Canadian Forces later this summer.
French: Navigation rapide :
English: Its role is to keep to the IGC mandate, not to develop new ideas.
French: Son rôle est de s'en tenir au mandat qui lui a été conféré et non de trouver de nouvelles idées.
English: Nero InfoTool provides you with information about the most important features of installed drives, inserted discs, installed software and much more.
French: Nero InfoTool vous procure des informations relatives aux principales fonctions des lecteurs installés, des disques insérés, du logiciel installé, et bien plus encore.
English: It gives companies direct access to Industry Canada’s vast resources of expertise and information.
French: Le site contient également les liens conduisant aux différents organismes et ministères ainsi qu’une foule de renseignements utiles pour le démarrage ou la croissance d’une entreprise.
English: • The Chief Electoral Officer shall not exercise such discretion as to permit a nomination paper to be received by a returning officer after 2:00 p.m. on nomination day.
French: • De plus, le directeur général des élections peut soumettre un rapport spécial au président si, à son avis, les crédits et l’effectif affectés à son Bureau sont insuffisants pour l’exercice de ses fonctions.
English: We are certainly ready to review the case according to international standards, if that could be part of a solution.
French: Nous sommes certainement prêts à examiner les divers cas en fonction des normes internationales, si cela peut contribuer à régler le problème.
English: I suggest that the Secretary-General include proposals on this in his report.
French: Je propose que le Secrétaire général fasse des propositions dans ce sens dans son rapport.
English: DPKO supports peacekeeping operations in the field in this regard by drawing on the technical expertise of UNSECOORD in such areas as selection of field security personnel, advice on security procedures and structures in the field, and planning and ongoing assessments of security management.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix appuie l'action déployée sur le terrain à cette fin en faisant appel aux compétences techniques du Bureau du Coordonnateur dans des domaines tels que le recrutement des personnels de sécurité dépêchés sur le théâtre des opérations, les services-conseils concernant les dispositifs de sécurité et les procédures à mettre en place, le contrôle régulier de la gestion de la sécurité.
English: In addition, interviews were only held in English or Spanish.
French: Qui plus est, les entrevues se sont déroulées en anglais ou en espagnol seulement.
English: • demonstrate an understanding of the regional diversity of Canada’s natural and human systems analyse the ways in which natural systems interact with human systems and make predictions about the outcomes of these interactions use the methods and tools of geographic inquiry to locate, gather, evaluate, and organize information about Canada’s natural and human systems
French: Objectifs d’apprentissage généraux : analyser la diversité régionale des milieux physique et humain au Canada analyser les interactions entre les milieux physique et humain au Canada pour mieux comprendre l’aménagement des paysages urbains et ruraux utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l'information tirée de sources diverses
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 6 Spending Authorities
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 6 Autorisations de dépenser
English: Chapter 1 - definitions and all provisions common to Chapters 2, 3 and 4;
French: Chapitre 1 - Définitions et toutes les dispositions communes aux chapitres 2, 3, et 4 ;
English: sources of major pollution, disrupting the climate and seriously damaging biodiversity.
French: de nombreux pays européens, et les dégâts causés par le cyclone Katrina aux États-Unis sont immenses.