ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Overall summary of the process Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 7.4 Reviewing original submissions (NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS) and responses to review decision letters Once the submission is screened and found acceptable for review, it is forwarded to the appropriate review divisions for review.
French: Visionnez la table Un résumé du processus d'ensemble (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 7.4 Examen des présentations originales (PDN, PADN, PSDN et PSADN) et des réponses aux lettres de décision après examen Lorsque les présentations ont fait l'objet d'un examen préliminaire et été jugées acceptables aux fins d'examen, elles sont transmises aux divisions concernées.
English: If things proceed as envisioned and planned by the Ouagadougou Political Agreement protagonists, both the electoral and the reunification processes should produce irreversible results by September.
French: Si les choses évoluent comme l'ont envisagé et planifié les protagonistes de l'Accord politique de Ouagadougou, le processus électoral et celui de réunification devraient produire des résultats irréversibles d'ici à septembre.
English: The Working Group requested the Secretariat to seek the views of member and observer States on the survey and the preliminary conclusions indicated therein and to prepare a report compiling such comments for consideration by the Working Group at a later stage.
French: Il a prié le secrétariat de demander aux États membres et aux États dotés du statut d'observateur de donner leur opinion sur l'étude et sur les conclusions préliminaires qui y étaient formulées, et aussi de récapituler ces opinions dans un rapport qu'il examinerait ultérieurement.
English: The AFS agreements are negotiated on an annual basis and are signed off at the Area level by the Chief of Stock Assessment and the Area Director prior to being submitted to the Region.
French: Les accords relatifs à la SRAPA sont négociés annuellement et signés à l’échelle sectorielle par le chef de l’Évaluation des stocks et par le directeur du secteur avant d’être soumis à la Région.
English: 38) was not included.
French: 6.3.3 Interprétation des résultats
English: • to assure process efficacy to deliver service according to client expectations.
French: • garantir l'efficacité des processus afin de fournir des services à la hauteur des attentes des clients.
English: He was unlawfully detained at the DPIC headquarters for more than the 48 hours allowed by law.
French: Raul Danda a été détenu de façon illicite au siège de la Direction provinciale au-delà de la durée de quarante-huit heures autorisée par la loi.
English: The Convention also excludes the assignment of those types of receivable which are already sufficiently regulated, or for which some of the provisions of the Convention may not be suitable, such as assignments of receivables arising from securities (whether directly or indirectly held), letters of credit, independent guarantees, bank deposits, derivative and foreign exchange transactions, payment systems and so forth (art.
French: Elle exclut également la cession des types de créance qui font déjà l'objet d'une réglementation suffisante, ou pour lesquels certaines de ses dispositions ne conviennent peut-être pas, comme les créances nées de valeurs mobilières (détenues directement ou indirectement), de lettres de crédit, de garanties indépendantes, de dépôts bancaires, d'opérations sur des produits dérivés, d'opérations de change et de systèmes de paiement (art.
English: The ISC cannot market or sell these exclusive products to purchasers more than 50% of the time from a fixed place of business, other than a person's home, (e.g., store).
French: L'entrepreneur ne peut commercialiser ni vendre ces produits exclusifs à des acheteurs plus de 50 % du temps à partir d'un lieu fixe d'affaires (p. ex. un magasin), sauf s'il s'agit de la résidence d'une personne.
English: [Current Issue -Table of content] Egypt Reinforces Measures to Combat Bird Flu January 1, 2008 The Egyptian government has been exerting more efforts to prevent further spread of the bird flu virus since four human deaths occurred in late December, 2007.
French: [Dernier numéro - Table des matières] L'Égypte renforce les mesures en vue de lutter contre la grippe aviaire Le 1er janvier 2008 Le gouvernement égyptien déploie davantage d'efforts pour prévenir la propagation du virus de la grippe aviaire depuis que quatre personnes en sont mortes à la fin de décembre 2007.
English: In conclusion, it is clear that United Nations Members as a whole are attentively following proceedings in the Security Council and expect satisfactory results from its missions.
French: Pour terminer, il est évident que les États Membres de l'ONU dans son ensemble suivent attentivement les travaux du Conseil de sécurité et s'attendent à ce que ses missions donnent des résultats satisfaisants.
English: At the same time, the body should be given full authority to conduct a proper and thorough investigation.
French: Par ailleurs, cet organisme devrait avoir pleins pouvoirs pour mener une enquête appropriée et approfondie.
English: Many stakeholders identified the need for a policy document to define the scope of products that would be considered a device under the definition in the Food and Drugs Act and therefore subject to the Medical Devices Regulations under the Act.
French: De nombreux intervenants ont fait état de la nécessité d'une politique qui définirait la gamme des produits qui seraient considérés comme des instruments au sens de la Loi sur les aliments et drogues et qui, partant, seraient assujettis au Règlement sur les instruments médicaux en application de la Loi.
English: • There are structures designed to help publish works by authors in cultural diverse communities, but the Quebecois and Canadian markets remain closed to them.
French: • Il existe des structures pour publier les oeuvres d'auteurs des communautÃ©s culturelles mais les marchÃ©s quÃ©bÃ©cois et canadiens sont fermÃ©s.
English: Locations : Ansembourg, Bourglinster, Bourscheid, Canach, Clervaux, Esch-sur-Alzette, Hunnebour, Larochette, Mamer, Mondorf-les-Bains, Petrusse valley, Pettingen, Schengen, Troisvierges, Urspelt, Vianden, Diekirch District, Grevenmacher District, Luxembourg District.
French: Lieux : Ansembourg, Bourglinster, Bourscheid, Canach, Clervaux, Esch-sur-Alzette, Hunnebour, Larochette, Mamer, Mondorf-les-Bains, Pettingen, Schengen, Troisvierges, Urspelt, Vallée de la Pétrusse, Vianden, District de Diekirch, District de Grevenmacher, District de Luxembourg.
English: It is the only international institution, it is the only organ of global governance that I know that can challenge and compromise the sovereignty or the United States and get away with it.
French: C’est la seule institution internationale, le seul organe de gouvernance mondiale que je connaisse, qui puisse défier et compromettre la souveraineté des États-Unis impunément.
English: The 2006-2007 standard salary costs for New York have been applied to all posts in United Nations Headquarters and the 2006-2007 standard salary costs for Vienna and Nairobi have been applied to the posts in the regional investigation hubs in Vienna and Nairobi respectively.
French: On a appliqué les coûts salariaux standard de New York pour 2006-2007 à tous les postes du Siège de l'ONU et les coûts salariaux standard de Vienne et de Nairobi pour 2006-2007 aux postes des centres d'enquête régionaux de ces deux lieux d'affectation.
English: Since all posts were fully encumbered during the period, actual expenditures under salaries and common staff costs were slightly higher than budgeted, resulting in an over-expenditure of $5,700 under this heading.
French: Du fait qu'aucun de ces postes n'a été vacant pendant la période considérée, les dépenses effectives (traitements et dépenses communes de personnel) ont été légèrement supérieures au montant prévu, d'où un dépassement de 5 700 dollars.
English: Causes Such a fracture generally requires substantial force, such as a motor vehicle collision or a fall from a significant height.
French: Causes Il faut habituellement une force importante, par exemple un accident d'automobile ou une chute d'une grande hauteur, pour causer une telle fracture.
English: Statement Sharing information and including a range of perspectives in the decisionmaking process enhances the quality, credibility, and accountability of the decisions the Health Products and Food Branch makes about a regulated product, and encourages public trust in its decision making.
French: Énoncé La communication de l’information et l’inclusion d’un éventail de perspectives dans le processus décisionnel rehaussent la qualité et la crédibilité des décisions de la Direction générale des produits de santé et des aliments au sujet d’un produit réglementé, la responsabilisation par rapport à ces décisions et la confiance du public dans le processus décisionnel.
English: • Advising and planning based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of the organization.
French: • Conseiller et planifier, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de l’organisation.
English: In ATI's view, both Sweden and Korea would resume dumping of the subject goods in Canada should the findings be rescinded.
French: D'après ATI, les producteurs de la Suède et de la Corée reprendraient leurs activités de dumping des marchandises en question si les conclusions étaient annulées.
English: The United Nations-mandated International Security Assistance Force (ISAF) is confronted in the south with a new quality of insurgency and in the east with Taliban, Al Qaida and other extremist groups.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) mandatée par l'ONU est confrontée, dans le sud, à un nouveau type d'insurrection et, dans l'est, aux Taliban, à Al-Qaida et à d'autres groupes extrémistes.
English: We all agree that the text of the common position is far from satisfactory, since we all share the concern to ensure the highest possible standards of safety and service, whilst respecting social imperatives.
French: Nous sommes tous d'accord pour trouver le texte de cette position commune peu satisfaisant, car nous partageons tous le même souci d'assurer la plus grande sécurité possible et le meilleur service, tout en respectant les impératifs sociaux.
English: We, the States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II to the CCW, meeting in Geneva on 12 November 2008 for our Tenth Annual Conference:
French: Nous, États qui avons notifié au Dépositaire notre consentement à être liés par le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques, réunis à Genève le 12 novembre 2008 pour notre dixième Conférence annuelle;
English: "“Parties present and voting"” means Parties present at the meeting in which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: On entend par "Parties présentes et votantes" les Parties présentes à la séance à laquelle le vote a lieu et votant pour ou contre.
English: • China, Australia & Korea, hit record high in ‘05
French: • En 2005, la Chine, l’Australie et la Corée ont atteint des niveaux record.
English: While divorce rates have dropped since reaching an all-time high in 1987, current rates are significantly higher today than they were a generation ago.
French: Bien que les taux de divorce aient chuté après avoir connu en 1987 un sommet jamais atteint auparavant, aujourd’hui, les taux actuels sont plus élevés qu’ils ne l’étaient à la génération précédente.
English: Coordination between United Nations agencies and other actors to improve emergency response
French: V. Coordination entre les organismes des Nations Unies et les autres acteurs afin d'améliorer les interventions en cas de situation d'urgence
English: Local witnesses alerted the Sûreté du Québec in Ste-Anne-des-Monts at 1851Z.
French: Des témoins ont alerté la Sûreté du Québec de Ste-Anne-des-Monts à 1851Z.
English: The EU’s new Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) provides specific budgets to support sustainable forest management.
French: Le nouveau programme thématique sur l'environnement et les ressources naturelles de l'Union européenne (ENRTP) alloue des budgets spécifiquement destinés à soutenir la gestion durable des forêts.
English: Funding for the programme rose steadily over the reporting period, from $6 million in 2004 to $12.5 million in 2006.
French: Les ressources disponibles pour le programme ont connu un accroissement constant sur la période considérée (de 6 millions de dollars en 2004 à 12,5 millions de dollars en 2006).
English: • About 500 million hectares of land, 65 percent of it agricultural, has suffered soil degradation since 1950.
French: • Environ 500 millions d’hectares, dont 65 % servent à l’agriculture, souffrent de la dégradation depuis 1950.
English: An effective example of this is the standard practice of the President of Togo of attending ritual initiation ceremonies for men (a method utilized at times for state military recruiting - another mixing of the traditional and modern), flying in a helicopter from one region to another across the country.
French: Un exemple efficace en ce sens est la pratique courante du président du Togo de se rendre aux cérémonies rituelles dinitiation des hommes (méthode également utilisée pour recruter les militaires dEtat  autre combinaison entre le traditionnel et le moderne -) en volant en hélicoptère dune région à lautre du pays.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2004/99) as well as the annual appeals of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2004/99) ainsi que des appels annuels du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: (d) Programme work is effectively supported by staff and financial resources.
French: d) Le programme de travail est effectivement soutenu par des ressources humaines et financières.
English: Over the past thirteen months the debate has moved forward.
French: Depuis treize mois, la réflexion a mûri.
English: Nor is a panacea likely to be found in new and more effective drugs and vaccines -- although these innovations are also an important component in the battle to improve health for populations in the developing world.
French: Il n'y a guère de chance, non plus, que l'on trouve une panacée dans de nouveaux médicaments et vaccins, plus puissants -- bien que ces innovations soient aussi une importante composante de la lutte pour améliorer la santé des populations des pays en développement.
English: With the increasing emphasis on results and the demand of Member States for accountability, it was essential to provide specific guidelines and objectives for achieving greater productivity and efficiency.
French: Vu l'importance accrue que l'on attache aux résultats et les exigences des États Membres quant à l'obligation de rendre compte, il est absolument essentiel de définir des directives et objectifs précis afin d'améliorer la productivité et l'efficacité des activités.
English: I am deeply grateful.
French: Je vous félicite vraiment de tout coeur.
English: The 25 participants were not asked to write any papers but to come prepared for free, open, and frank discussions on the problems of small enterprises and how to address them in a practical manner.
French: Les 25 participants n'ont pas eu à présenter des mémoires ; on leur a simplement demandé d'être prêts à venir débattre entre eux, librement et en toute franchise, des problèmes auxquels font face les petites entreprises et des moyens pratiques qui pourraient être pris pour en venir à bout.
English: Religion often plays a positive role in the integration process, which can be enhanced by facilitating a dialogue among immigrant faith communities and between them and mainstream society.
French: La religion joue souvent un rôle positif dans le processus d’intégration, qui peut être renforcé en favorisant le dialogue entre les communautés confessionnelles d’immigrants et entre celles-ci et la société d’accueil.
English: Two children, a boy and a girl, and their father were killed with a machete, and their mother was shot dead;
French: Deux enfants, un garçon et une fille, et leur père ont été tués à la machette, tandis que leur mère a été abattue;
English: Please provide your email adress to receive our promotions and to be notified of our latest arrivals.
French: Pour être informés de nos promotions et de l'arrivée de nouveaux produits.
English: Since no formal statistics are kept on how many firearms are destroyed annually across the country by police services, we can only venture an estimate.
French: En l'absence de statistiques officielles quant au nombre d'armes à feu détruites chaque année dans tout le pays par les services de police, on ne peut avancer qu'un chiffre estimatif.
English: After winning the Prix d'Europe in Composition (1963) he returned to Europe to study electroacoustic composition with Michel Philippot.
French: Après son prix d'Europe en composition (1963), il retourne en Europe étudier la composition électroacoustique avec Michel Philippot.
English: 6.3 In addition to professional expertise, the OSB staff, under the Superintendent’s leadership, have consistently displayed not only willingness but also and foremost, eagerness to derive all benefit possible from the experience and advice of the members of the MAB, which is worthy of note as the MAB’s formal mandate alone would not have been sufficient by itself to generate the results that were anticipated at the time it was set up.
French: 6.3 Outre sa compétence professionnelle, le personnel du BSF, sous la gouverne éclairée du Surintendant, a constamment manifesté non seulement sa volonté mais aussi et surtout son ardent désir de tirer le maximum de l’expérience et des conseils des membres du CCG. C’est là un état de faits dont il convient de faire état car le mandat formel du CCG n’aurait pu à lui seul permettre d’obtenir les résultats escomptés au moment de sa création.
English: The measures taken, moreover, must also respect the principle of proportionality.
French: Les mesures prises doivent en outre également répondre au principe de la proportionnalité.
English: Without prejudice to Article 22, this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraphs 2 and 3.
French: Sans préjudice de l'article 22, le présent règlement s'applique à toutes les opérations de concentration de dimension communautaire telles que définies aux paragraphes 2 et 3.
English: In February 2004, as the deadline for Supplementary Estimates was
French: En février 2004, comme la date limite de dépôt du Budget
English: • How do clouds process trace gases and PM?
French: • Comment les nuages agissent-ils en prÃ©sence des gaz Ã lâ€™Ã©tat de traces et des particules?
English: However, the observers pointed out that these improvements mirrored a similar development during the previous succession of presidential and parliamentary elections in 1998 and 1999, which also failed overall to comply with international standards.
French: Toutefois, les observateurs ont signalé que ces améliorations avaient été similaires au cours des précédentes élections présidentielles et parlementaires de 1998 et 1999 qui, elles non plus, n’avaient pas satisfait aux normes internationales.
English: of the categories for which a need for improvement had been identified, such as in his knowledge of law, policy and procedure and his records management.
French: plusieurs des domaines où des lacunes avaient été relevées, et notamment en ce qui touche sa connaissance du droit, des politiques et des procédures et la gestion des dossiers.
English: Today is an historic day for East Timor and for the United Nations.
French: Ce jour est un jour historique pour le Timor oriental et pour l'ONU.
English: The ccTLD administrator for . PH does not impose any restrictions upon domain name registrations based on domain names, other than to require the applicant to warrant that its domain name does not infringe the intellectual property rights of third parties.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .PH nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux mais le demandeur doit garantir que son nom de domaine ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle des tiers.
English: As a result, transactions suspicious of financing terrorist acts will undergo the same reporting and suspension system as those suspicious of money laundering.
French: C'est ainsi que les transactions soupçonnées de financer des actes terroristes seront signalées et suspendues comme celles soupçonnées de blanchir des capitaux.
English: The PCVI explore further how its activities with respect to Victim Witness Assistants are meeting the objectives of the VCI and whether further research or funding assistance is needed for Victim Witness Assistants in the North.
French: Réponse de la direction Nous sommes d'accord avec cette recommandation et allons entreprendre des actions supplémentaires afin que le travail des IAVT dans les territoires soit soutenu par le CPV et modelé par la recherche actuelle.
English: March 2004 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: Mars 2004 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: Obsidian or volcanic glass was obtained from the coastal people and copper traded or obtained from the White River area.
French: L’obsidienne, ou verre volcanique, leur était fournie par les peuples de la côte, et le cuivre était échangé ou obtenu dans la région de la rivière White.
English: New federal-provincial fiscal arrangements; the health of Canadians and the systems that support it; the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy; economic growth; the micro-economic factors affecting competitiveness; social cohesion; human development; global opportunities and challenges, as well as the outcomes of social programs are some of the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face.
French: Les décideurs des secteurs public et privé ont besoin de plus de données et d'analyses pour comprendre les enjeux qu'ils doivent affronter, notamment en ce qui concerne les nouveaux arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la santé des Canadiens et les systèmes qui la soutiennent, les facteurs influant sur le rendement économique dans la nouvelle économie fondée sur le savoir, la croissance économique, les facteurs microéconomiques influant sur la compétitivité, la cohésion sociale, le développement humain, les défis et les possibilités à l'échelle mondiale ainsi que les résultats des programmes sociaux.
English: • FAQs in Visual Arts, Film, New Media, Dance and Theatre Visual Arts and New Media
French: • FAQ dans les rubriques arts visuels, cinéma, nouveaux médias, dance et theatre Arts visuels et nouveaux média
English: I understand that it was handed over here just an hour ago.
French: Nous les examinerons en détail.
English: Creating an iDOO account is simple, fast, and free!
French: Créer un compte sur iDOO est simple, rapide et gratuit !