ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Carrier will refuse to carry, cancel the reserved space of, or remove en route any passenger: ... (c) when the conduct, age, status or mental or physical condition of the passenger is such as to: (i) require special assistance of carrier; or ...
French: Ce tarif prévoit, en partie, que le transporteur peut refuser d'assurer le transport d'un passager, annuler son siège réservé ou le débarquer en cours de route, lorsque le comportement, l'âge, la situation ou l'état mental ou physique de ce dernier est tel que le transporteur doive fournir une aide spéciale ou qu'il présente un danger quelconque pour lui-même, d'autres passagers ou des biens.
English: There is scope for initiative and judgment in developing and changing programs in response to recommendations or in anticipation of changing conditions to achieve objectives established by superiors.
French: Il faut un certain degré de jugement et d'initiative dans l'élaboration, la mise au point et le changement de programmes afin de tenir compte des recommandations ou en prévision des conditions nouvelles pour atteindre les objectifs fixés par les supérieurs.
English: With pollution coming under control, Rodgers sees the long-term problem as "the limitation of the habitat, the space that we accord to natural systems for fish and birds and other animals in conjunction with human development."
French: La pollution dans le port de Hamilton étant à peu près contrôlée, le problème à long terme selon M. Rodgers sera «la limitation de l'habitat, soit l'espace que nous réservons aux milieux naturels fréquentés par les poissons, les oiseaux et les autres animaux, une fois le développement pris en compte.»
English: I know the government is concerned about this and is prepared to take immediate action.
French: Je sais que le ´ ´ gouvernement est preoccupe par cette situation et qu’il est pret a ˆ ` ´ prendre des mesures immediatement.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 62 concerning item 43 (Report of the Economic and Social Council).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 62 concernant le point 43 (Rapport du Conseil économique et social).
English: Blueprint for Renewal Health Canada has created a blueprint for renewing the regulatory system for health products and food.
French: Plan de renouveau Santé Canada a créé un Plan de renouveau pour la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The HepG2 translation system was used to investigate the effect of insulin on the in vitro translation of apolipoprotein B. Lysates prepared from HepG2 cells treated with insulin were found to have lower translational activity (by an average of 52.3%) for apolipoprotein B compared with lysates from control untreated cells.
French: Nous avons utilisé le système de traduction HepG2 pour rechercher l'effet de l'insuline sur la traduction in vitro de l'apolipoprotéine B. Les lysats obtenus des cellules HepG2 traitées avec l'insuline ont une activité traductionnelle plus faible (diminution moyenne de 52,3%) pour l'apolipoprotéine B comparée aux lysats des cellules non traitées.
English: CPR Section 50 - Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations [Class D; Division 1, Subdivision B] Poisonous Substances as Defined by the Transportation of Dangerous Goods Regulations
French: RPC, article 50 - [CATÉGORIES ...]; CATÉGORIE D1B , Létalité aiguë, Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses
English: Cases before the European Court of Human Rights
French: Affaires devant la Cour européenne des droits de l’homme
English: Information and awareness-raising campaigns have been conducted in recent years with the active participation of non-governmental organizations.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation ont été lancées ces dernières années avec la participation active d'organisations non gouvernementales.
English: In 1991, Nortel became the first major electronics manufacturer in the world to eliminate CFC-113 solvents from its manufacturing operations worldwide.
French: En 1991, Nortel est devenue le premier grand fabricant mondial d'équipement électronique à éliminer les solvants au fréon 113 de ses procédés de fabrication partout dans le monde.
English: Gunung Raya, (Take the snaking paved road through the jungle). The tallest mountain on the island, at 881m.
French: Malaysia Airlines a des vols quotidiens au départ de Pénang et de Kuala Lumpur.
English: They feed them and milk them three times a day.
French: Ils les alimentent et les traient trois fois par jour.
English: Mr. Runz claims the maximum amount of capital cost allowance to which he is entitled.
French: M. Lacourse demande la déduction pour amortissement maximale à laquelle il a droit.
English: Cameroonian nationality is also automatically acquired by the sole fact of having been born in Cameroonian territory for persons who cannot claim to have another nationality.
French: La nationalité camerounaise est en outre acquise de plein droit, par le seul fait de la naissance sur le territoire camerounais, à toute personne ne pouvant se prévaloir d'aucune autre nationalité.
English: Several delegates noted that there remains a need to make in-roads on reducing stigma and discrimination towards those infected and affected to overcome this major barrier to effective prevention programmes.
French: Plusieurs participants ont relevé qu'il demeure nécessaire de réduire l'opprobre et la discrimination dont sont victimes les personnes contaminées et touchées et qui constituent un obstacle majeur à des programmes de prévention efficace.
English: Memoranda of Understanding and interdepartmental contingency plans under development include one between Defence and the RCMP.
French: Des protocoles d’entente et des plans de contingence interministériels sont en cours d’élaboration, dont un entre la Défense nationale et la GRC.
English: The problem of access to documents of the institutions is giving rise to an increasing number of cases before the Court of First Instance.
French: Le problème de l'accès aux documents des institutions donne d'ailleurs lieu à un nombre croissant de recours devant le Tribunal.
English: 25 Jul 1947 179 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
French: 25 juil 1947 179 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
English: initiative.
French: Canada atlantique, tous d’importants partenaires de cette grappe en émergence.
English: Clause 140 References to Tobacco Tax ETA Parts III and VII of the Act and section 1 of Schedule II Clause 140 amends those provisions of the Act and of Schedule II that refer to the Nova Scotia Tobacco Tax Act. That statute was
French: Article 140 Renvois à la taxe sur le tabac LTA Parties III et VII de la Loi et article 1 de l’annexe II L’article 140 du projet de loi modifie les dispositions de la Loi et de l’annexe II qui renvoient à la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Tobacco Tax Act.
English: We should also improve the city-centrer-to-city-centre connections and any regional connection where adequate infrastructures are not present.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, tiret 3 – Satisfaction et sécurité du client.
English: CIDA reserves the right to proceed with a follow-up review, whenever it deems it necessary, during the implementation of the Project and for three (3) years following the final payment of the Contribution.
French: L'ACDI se réserve le droit de procéder au suivi, lorsqu'elle le jugera nécessaire, au cours de la réalisation du Projet et des trois (3) années qui suivent le paiement final de la Contribution.
English: Parks Canada will exercise leadership and work closely with partners to develop the heritage conservation sector in Canada, emphasizing the contribution that heritage can make to the broader sustainable development agenda.
French: Parcs Canada fera preuve de leadership et collaborera étroitement avec ses partenaires afin de mettre en valeur le secteur de la conservation du patrimoine au Canada en mettant l’accent sur la contribution possible du patrimoine au programme global de développement durable.
English: • deliver significant tax relief to all Canadians; and
French: • Alléger de beaucoup le fardeau fiscal de tous les Canadiens
English: • Simulated rescue tests submarine disaster capability ARMY Realistic combat first aid for recruits SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Que.
French: • Un sauvetage fictif permet d’éprouver la réaction à un désastre sous-marin ARMÉE Secourisme au combat réaliste pour les recrues SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) - Le soleil se couche en Afghanistan.
English: Ronde de nuit avec contrôle de sécurité des installations.
French: Transfert de bijoux, sécurisation des vitrines lors de la manifestation ou des manipulations,accompagnement des VIPs, sécurité physique des bijoux lors des mouvements des personnes à l’intérieur de l’enceinte.
English: The government owns 173.3 million common shares of Petro-Canada, representing a 70 per cent interest in the company.
French: Le gouvernement détient 173.3 millions d'actions ordinaires de Petro-Canada, ce qui représente une participation de 70 pour cent dans l'entreprise.
English: chapter II, section A, resolution 2000/1.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/L.10/Add.1
English: On average each child received monthly support of € 224 and each child-caring household received € 378.-.
French: En moyenne, chaque enfant recevait une aide de 224 euros par mois, chaque foyer ayant des enfants à charge recevait 378 euros.
English: However, Committee members should beware that the complaint dates from October 2001 and that the situation might have changed since then.
French: Les membres du Comité doivent cependant avoir présent à l'esprit que la requête date d'octobre 2001 et que la situation pourrait avoir changé depuis lors.
English: It should be generous in its interpretation of how and where this traditional use established the safety requirements that are necessary.
French: Elle doit être généreuse lorsqu'elle évalue la mesure dans laquelle cet usage traditionnel permet de répondre aux exigences de sécurité nécessaires.
English: As a result, the developing countries lose significant microeconomic policy manoeuvrability to influence their relative prices and, consequently, the domestic allocation of resources.
French: De ce fait, ces pays perdent une bonne part de leur marge de manœuvre en ce qui concerne les politiques microéconomiques visant à influer sur les prix relatifs et, par conséquent, sur la répartition interne des ressources.
English: Ms. Lejeune, the Convener, presented working paper No. 1.
French: Mme Lejeune, la Coordonnatrice du groupe, a présenté le document de travail No 1.
English: Mr. ABOUL-NASR, referring to the difficulties encountered by Vietnamese citizens who had collaborated with the former occupying powers, asked whether the Government was taking or envisaged taking any steps to encourage their return and reintegration, with a view to enabling them to participate in the country's recovery.
French: M. ABOUL-NASR, évoquant la situation difficile des Vietnamiens qui ont collaboré avec les anciennes puissances occupantes, demande si le Gouvernement prend ou envisage de prendre des mesures pour favoriser le retour et la réinsertion de ces personnes, afin qu'elles puissent, elles aussi, participer au redressement du pays.
English: Police Detachment Location KASABONIKA NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police KASABONIKA NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mrs ABELA BALDACCHINO* Claudette Rep CPR SOC MALTA Mr ABULADZE Mamuka Rep CPL ILDG GEORGIA Mrs ADEMA Ina Regina Sub CPL ILDG NETHERLANDS Mrs AGUILAR RIVERO Rosa Rep CPL NR SPAIN Mr AKGÜN Hasan Sub CPL EPP/CD TURKEY Mr AKSENOKS Aivars Sub CPR EPP/CD LATVIA Mrs AKSOY Cigdem Perihan Rep CPR EPP/CD TURKEY Mrs ALAROVA* Violeta Sub CPR ILDG "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" Mr ALDEGREN Uno Rep CPR SOC SWEDEN Mr ALI* Taner Sub CPR ILDG BULGARIA Mr ALIEV Mukhu Rep CPR SOC RUSSIAN FEDERATION Mr ALIMPIC Zoran Rep CPR SOC SERBIA Mrs ALITE Aferdita Sub CPR NR ALBANIA Mr ALIYEV* R. Rauf Rep CPR EPP/CD AZERBAIJAN Mrs ALIYEVA* Ilahe Sub CPR EPP/CD AZERBAIJAN Mr ALMEIDA BARRETO Joaquim Rep CPL SOC PORTUGAL Mr ALTHAUS Dieter Sub CPR EPP/CD GERMANY Mr ALTOBELLO Sabino Rep CPL NR ITALY Mr ANDERSEN Knud Rep CPR ILDG DENMARK Mrs ANDREEVA Lyudmila Sub CPL EPP/CD RUSSIAN FEDERATION Mr ANDREINI Floriano Rep CPL SOC SAN MARINO Mrs ANDRYSIAK Lucyna Sub CPR SOC POLAND Mr ANGHEL Cristian Rep CPL ILDG ROMANIA Mrs ANTOSOVA Alenka Rep CPL EPP/CD CZECH REPUBLIC Mr ANZALONE Giuseppe Rep CPL EPP/CD ITALY Mr APOSTOLOV Apostol Rep CPL ILDG BULGARIA Mrs ARTEMIEVA Larisa Sub CPR SOC RUSSIAN FEDERATION Mrs ASLAN Cigdem Sub CPL SOC TURKEY Mrs AVETYAN Lusine Sub CPL EPP/CD ARMENIA Mr AYDIN Murat Sub CPL EPP/CD TURKEY
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS Mme ABELA BALDACCHINO* Claudette Rep CPR SOC MALTE M. ABULADZE Mamuka Rep CPL GILD GÉORGIE Mme ADEMA Ina Regina Sup CPL GILD PAYS-BAS Mme AGUILAR RIVERO Rosa Rep CPL NI ESPAGNE M. AKGÜN Hasan Sup CPL PPE/DC TURQUIE M. AKSENOKS Aivars Sup CPR PPE/DC LETTONIE Mme AKSOY Cigdem Perihan Rep CPR PPE/DC TURQUIE Mme ALAROVA* Violeta Sup CPR GILD "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" M. ALDEGREN Uno Rep CPR SOC SUÈDE M. ALI* Taner Sup CPR GILD BULGARIE M. ALIEV Mukhu Rep CPR SOC FÉDÉRATION DE RUSSIE M. ALIMPIC Zoran Rep CPR SOC SERBIE Mme ALITE Aferdita Sup CPR NI ALBANIE M. ALIYEV* R. Rauf Rep CPR PPE/DC AZERBAÏDJAN Mme ALIYEVA* Ilahe Sup CPR PPE/DC AZERBAÏDJAN M. ALMEIDA BARRETO Joaquim Rep CPL SOC PORTUGAL M. ALTHAUS Dieter Sup CPR PPE/DC ALLEMAGNE M. ALTOBELLO Sabino Rep CPL NI ITALIE M. ANDERSEN Knud Rep CPR GILD DANEMARK Mme ANDREEVA Lyudmila Sup CPL PPE/DC FÉDÉRATION DE RUSSIE M. ANDREINI Floriano Rep CPL SOC SAINT MARIN Mme ANDRYSIAK Lucyna Sup CPR SOC POLOGNE M. ANGHEL Cristian Rep CPL GILD ROUMANIE Mme ANTOSOVA Alenka Rep CPL PPE/DC RÉPUBLIQUE TCHÈQUE M. ANZALONE Giuseppe Rep CPL PPE/DC ITALIE M. APOSTOLOV Apostol Rep CPL GILD BULGARIE Mme ARTEMIEVA Larisa Sup CPR SOC FÉDÉRATION DE RUSSIE Mme ASLAN Cigdem Sup CPL SOC TURQUIE Mme AVETYAN Lusine Sup CPL PPE/DC ARMÉNIE M. AYDIN Murat Sup CPL PPE/DC TURQUIE
English: That lack of progress, duly noted by the Secretary-General, is caused by internal disputes, which, in turn, are fuelled by partisan rivalries that spawn intolerance, hatred and the rejection of the other.
French: Cette absence de progrès dûment constatée par le Secrétaire général, est engendrée par les querelles intestines, elles-mêmes alimentées par les rivalités partisanes que fertilisent l'intolérance, la haine et le rejet de l'autre.
English: The CVI wound down operations as of March 31, 2007.
French: Le Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation a été annulé : il n’y a donc pas de résultats à afficher.
English: ◦ International Organizations and Forums
French: • Programmes À propos du Ministère
English: 34.06 Where it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the date it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: 34.06 Lorsqu'il est nécessaire de présenter un grief par le courrier, le grief est réputé avoir été présenté le jour indiqué par le cachet postal et être parvenu à l'Employeur à la date de sa livraison au bureau compétent du ministère ou de l'organisme concerné.
English: The situation changed when both her husband and her sister obtained employment.
French: Un changement de situation est survenu lorsque le mari et la soeur de la prestataire sont tous deux parvenus à se trouver un emploi.
English: The Temporary Committee on improving safety at sea (MARE) was set up in November 2003 and its brief was firstly, to look into recent shipping disasters, particularly the and the ; secondly, to analyse the social and economic implications; thirdly, to evaluate existing European and international rules; fourthly, to examine how the recommendations from the first resolution have been acted upon and finally, to formulate additional proposals, if necessary.
French: La commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime (MARE) a vu le jour en novembre 2003 et sa mission consiste, premièrement, à étudier les catastrophes maritimes récentes, en particulier le et l’; deuxièmement, à analyser les retombées sociales et économiques; troisièmement, à évaluer les règles européennes et internationales existantes; quatrièmement, à examiner comment les recommandations de la première résolution ont été suivies; cinquièmement et enfin, à formuler le cas échéant des propositions additionnelles.
English: • Enhanced Gas Recovery (EGR)
French: • Amélioration de la récupération du gaz naturel
English: To minimize her 2006 taxes, she transfers $130,000 to her RRIF.
French: Pour diminuer son impôt à payer pour 2006, Lise transfère 130 000 $ dans un FERR lui appartenant.
English: It is suggested that a generalized change in plasmalemma function, as evidenced in alterations in the membrane transport of cations and tissue cation level, may be an early manifestation of CCl4 hepatotoxicity.
French: Nous suggérons que les modifications de la fonction membranaire, telles qu'indiquées par les changements du contenu hépatique en cations et des propriétés de transport, seraient une manifestation précoce de l'hépatotoxicité du CCl4.
English: In addition, the Mission's Chief of Staff is responsible for the supervision and provision of guidance on the day-to-day work of six substantive offices (Political Affairs Office; Communications and Public Information Office; Planning and Best Practices Unit; Conduct and Discipline Team; Joint Operations Centre; and Joint Mission Analysis Cell).
French: En outre, le chef de cabinet a également pour responsabilité de superviser les activités quotidiennes des six bureaux techniques (Bureau des affaires politiques; Bureau de la communication et de l'information; Groupe de la planification et des meilleures pratiques; Équipe Déontologie et discipline; Centre opérationnel mixte; Cellule d'analyse conjointe de la Mission) et de leur fournir des conseils.
English: FAIRNESS OF THE INQUIRY'S PROCEDURES Rules of Practice and Procedure Early on, we established rules of practice and procedure to govern our proceedings.
French: IMPARTIALITÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION Règles de pratique et de procédure Dès le début de nos travaux, nous avons établi des règles de pratique et de procédure visant nos délibérations.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.18
French: Projet de résolution A⁄C.6⁄59⁄L.18
English: 21) I receive incompatible requests from two or more people.
French: 21) Je reçois des demandes incompatibles de la part de deux personnes ou davantage.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, May 23, 2002 HMCS ORIOLE COMPETES IN 45TH SWIFTSURE RACE ESQUIMALT, B.C.—Maritime Forces Pacific proudly supports and participates in the Swiftsure International Yacht Race on Saturday and Sunday.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, May 23, 2002 LE NCSM ORIOLE PARTICIPE À LA 45e RÉGATE SWIFTSURE ESQUIMALT, C.-B. – Les Forces maritimes du Pacifique sont enchantées de pouvoir collaborer et participer à la régate internationale Swiftsure qui se tiendra samedi et dimanche.
English: Public involvement and stakeholder engagement helps to ensure the systematic integration of economic, social, and environmental considerations.
French: La participation du public et des intervenants aide à assurer l’intégration systématique des aspects économique, social et environnemental.
English: Chart 1 shows the caseload pattern for the CIRB over the last five fiscal years1.
French: 2.1 Volume d’affaires Après une augmentation fulgurante de la charge de travail dans les années qui ont suivi l’entrée en vigueur des modifications du Code en 1999 en raison de l’élargissement des attributions du Conseil, le nombre de demandes et de plaintes reçues semble s’être stabilisé.
English: Natural thorium used for making lamps (non-nuclear use) is subject to accounting; currently there are some 2,800 kilos stored in the plant that have not been used.
French: Le thorium naturel utilisé dans la fabrication de lampes (utilisation non nucléaire) est comptabilisé et, actuellement, environ 2 800 kilogrammes non utilisés sont stockés dans l'usine.
English: The human resources machinery had deficiencies in terms of recruitment and selection, strategic planning, underrepresentation of developing countries, mobility incentives, accountability and implementation of General Assembly resolutions, the internal justice system, and information and communication technology (ICT) support.
French: L'appareil de gestion des ressources humaines présente des lacunes s'agissant du recrutement et de la sélection, de la planification à long terme, de la sous-représentation des pays en développement, des incitations à la mobilité, de la responsabilisation et de l'application des résolutions de l'Assemblée générale, de l'administration de la justice et de l'appui informatique.
English: Amber is the fossilized resin of Tertiary conifers, sometimes with insects or plant fragments inside.
French: L'ambre est une résine fossilisée d'arbres résineux de l'époque du tertiaire. On y trouve parfois des insectes ou des morceaux de plantes incrustés.
English: Amendment 28 Annex, Chapter 1, Point 2.1, Action to be implemented, indent 1 - Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
French: Amendement 29 Annexe, titre 1, point 2.2, Objectifs opérationnels, tiret 2 – Encourager la recherche de partenaires financiers au niveau européen, afin de mettre en place une synergie entre les investisseurs publics et privés et de favoriser l’élaboration de stratégies de distribution dès la phase de développement.
English: GRSP elected Ms. J. Abraham (United States of America) to Chair the two sessions scheduled for the year 2002.
French: Le GRSP a élu Mme J. Abraham (États-Unis d'Amérique) comme président pour les deux sessions prévues en 2002.
English: The explicit targeting of specific groups by law enforcement officials violates a number of provisions of international law.
French: Le fait, pour des agents des forces de l'ordre, de viser explicitement des groupes spécifiques est contraire à plusieurs dispositions du droit international.
English: Rates vary according to season and length of stay.
French: Les tarifs varient selon la saison et la durée du séjour.
English: This is compounded by the fact that opponents to the proposal are generally at a disadvantage in having neither the technical expertise nor the resources to present an analysis comparable in depth and complexity to that provided by the proponent.
French: Cette situation est empirée par le fait que les opposants sont généralement défavorisés car ils ne possèdent ni l’expertise technique ni les ressources nécessaires pour présenter une analyse aussi circonstanciée et complexe que celle fournie par le promoteur.
English: Since 1988, several government-funded agencies have been created in the provinces and at the federal level in order to foster the culture of evaluation.
French: Depuis 1988, plusieurs organismes publics ont été créés dans les provinces et au niveau fédéral afin de favoriser une culture d’évaluation.
English: disclose information on the impact of Shell’s operations in Nigeria and to make a public commitment to cleaning up Shell’s operations in the Niger Delta.
French: de rendre publiques les informations concernant l'impact des opérations de Shell au Nigeria, et de s'engager formellement à assainir les opérations de Shell dans le delta du Niger.