ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service of Canada recognizes that this is critical to fulfill its mission as a national institution in the knowledge age, to maintain the trust of those it serves, to support the career goals of its employees, and to achieve results for Canadians.
French: La fonction publique du Canada reconnaît que l'atteinte de cet objectif est essentielle si elle veut accomplir sa mission d'institution nationale à l'ère du savoir, mais aussi conserver la confiance de ceux qu'elle sert, appuyer les objectifs professionnels de ses employés et atteindre des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: To date, there has been no formal decision as to which of the authorities will be responsible for cooperation with neighbouring countries and for notifying hazardous activities.
French: À ce jour, le Kirghizistan n'a pas encore désigné officiellement l'autorité qui sera responsable de la coopération avec les pays voisins et de la notification des activités dangereuses.
English: Phytoremediation systems culture such plants in a controlled area and the excavated material is added to the area.
French: Les systèmes de phytoassainissement utilisent ces plantes dans des aires contrôlées, et les matériaux d'excavation sont ajoutés.
English: No, but Copernic Agent allows extensive customization of menus and toolbars by adding, removing and rearranging buttons and items, creating custom toolbars, renaming commands and using many other related options.
French: Cela n'est plus possible; car il nous est apparu plus avantageux pour nos utilisateurs de centrer nos efforts de développement sur la personnalisation au lieu de continuer à offrir des habillages (skins).
English: We calculate interest beginning on the day after the due date of the instalment or remittance, until the day we receive the outstanding amount.
French: Nous calculons les intérêts à compter du jour après la date d’échéance du versement ou des acomptes provisionnels, jusqu’au jour où nous recevions le montant dû.
English: Over 30% of passenger and other vehicle traffic make use of the Ambassador Bridge, the Peace Bridge, the Detroit-Windsor Tunnel and the Blue Water Bridge.
French: Plus de 30 % de la circulation de voitures et autres véhicules emprunte le pont Ambassador, le pont Peace, le tunnel Detroit-Windsor et le pont Blue Water.
English: These amendments will have no effect on park residents or visitors except to relieve them of the largely unknown and archaic duty to assist in fighting fires.
French: Ces modifications n'auront aucun impact sur les résidants ou les visiteurs des parcs, sauf pour les libérer de l'obligation généralement ignorée et archaïque d'aider à lutter contre les incendies.
English: The most troubling aspect of the offer was that there was a three month term of probation.
French: L'aspect le plus inquiétant de l'offre était qu'elle prévoyait une période de probation de trois mois.
English: Cellular repair mechanisms are similarly underdeveloped, providing a diminished capacity to repair damage caused by mercury.
French: Les mécanismes de réparation cellulaire sont également sous-développés, donnant une capacité réduite de réparer les dommages causés par le mercure.
English: His program aims to learn how evidence is currently used in educational policy and practice.
French: Dans le cadre de son programme, il cherche à apprendre de quelle façon l'information tirée de la recherche est actuellement appliquée aux politiques d'éducation et aux méthodes pédagogiques.
English: Intelligence Services Act 2001 (Cth.). Ibid., ss.
French: Intelligence Services Act 2001 (Cth.). Ibid., art.
English: It is the EU that can make multi-polarity work if it plays its role positively.
French: La multipolarité peut être viable si l’UE joue son rôle de façon positive.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/266);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/266);
English: Contract Advisory Committee (CAC) Meeting Date(s): 2006-05-31 to 2006-06-02 Destination(s):
French: Réunion du Comité consultatif des contrats (CCC) Date(s): 2006-05-31 à 2006-06-02 Destination(s):
English: Discover the benefits of Boscolo Residence special rate for stays of minimum 10 nights.
French: Découvres tous les avantages de l’offre « Résidence pour 10 nuits» de la Boscolo, le tarif spéciale pour les séjours d’au moins 10 nuits.
English: She holds a Bachelor of Electrical Engineering from the Université de Sherbrooke and, in 2005, she completed a Bachelor of Law at the Université de Montréal.
French: Elle détient un baccalauréat en génie électrique de l’Université de Sherbrooke et, en 2005, elle a complété un baccalauréat en droit à l’Université de Montréal.
English: 1 10b Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and
French: le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de
English: It was designated a national historic site in 1987.
French: Elle est désignée lieu historique national en 1987.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On the surface, no: the current federal funding levels of 14-16% contrasts quite dramatically with the 50% it gave to the provinces for the major health care services (doctors and hospitals) when the system of national health care was established.
French: Le niveau de financement actuel du fédéral, variant de 14 à 16 %, est bien inférieur aux 50 % qu’il accordait aux provinces pour l’acquittement des principaux services de santé (médecins et hôpitaux) à la création du système de soins de santé national.
English: This overview based on the outcome of a research study carried out by the Migration Policy Group for the EUMC outlines the most important provisions of the Directive which will require the introduction of changes in national law must be introduced in the respective Member States.
French: La présente synthèse, basée sur les résultats d'une étude menée par le Migration Policy Group pour l'EUMC, décrit les principales dispositions de la directive qui demanderont aux différents États membres de modifier leur droit national.
English: The position adopted is, paradoxically, diametrically opposed to that of the agent.
French: La vérification de l’ouvrage est la principale
English: Recently (1997) the Cancer Genetics Studies Consortium (CGSC), a US-based multidisciplinary group, published consensus statements on the management of BRCA mutation carriers.45 The CGSC recommends frequent use of screening procedures, starting at early ages but based on only grade 3 evidence (expert opinion only) [Table 3].
French: Récemment (en 1997), le Cancer Genetics Studies Consortium (CGSC), un groupe multidisciplinaire aux États-Unis, a publié des déclarations ayant fait l'objet d'un consensus sur le traitement des porteurs de mutations des gènes BRCA45. Le CGSC recommande un recours fréquent aux procédés de dépistage, dès le jeune âge, mais cette recommandation repose sur des preuves de classe 3 seulement (avis d'experts seulement) [tableau 3].
English: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/ODIHR: +387 63 899 397, urdur.gunnarsdottir@odihr.pl Andreas Baker, OSCE Parliamentary Assembly: +45 6010 8030, andreas.baker@oscepa.dk Bas Klein, Parliamentary Assembly of the Council of Europe: +33 662 265 489, bas.klein@coe.int Réf.
French: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/BIDDH: +387 63 899 397, urdur.gunnarsdottir@odihr.pl Andreas Baker, Assemblée parlementaire de l’OSCE: +45 6010 8030, andreas.baker@oscepa.dk Bas Klein, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe: +33 662 265 489, bas.klein@coe.int Réf.
English: The Government is also embarking on the development of 16 special child penitentiaries that are separated from adult prisons; formulating a model of the courts that is child friendly; as well as formulating restorative justice in Central Java and West Nusa Tenggara as a pilot project.
French: Le Gouvernement s'emploie en outre à mettre en place 16 établissements pénitentiaires spéciaux pour les enfants séparés des prisons pour adultes, à définir un modèle de tribunal répondant aux besoins des enfants, et à élaborer, à titre pilote, un projet de justice réparatrice à Java Centre et Nusa Tenggara Ouest.
English: From $173 million in 1989, two-way trade grew to $641 million in 1997 before falling back to $602 million in 1998.
French: De 173 millions de dollars en 1989, la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux Ã©tait passÃ©e Ã 641 millions de dollars en 1997 avant de chuter Ã 602 millions de dollars en 1998.
English: C. Protecting and promoting human health
French: Protection et promotion de la santé humaine
English: The Agency is satisfied that in this matter, the QNS&L decision to transfer its general freight service was based on economic reasons.
French: L'Office est convaincu que la décision de QNS & L de transférer son service marchandises générales était motivée par des raisons économiques.
English: There were several problems that arose as a result of this accident.
French: Cet accident a mis plusieurs problèmes en lumière.
English: Also, we plan to make more advertisements for this new project, so that we may find more people interested in this project.
French: Un effort de communication sera entrepris à cette fin.
English: However, Malik Medjnoun, who was arrested on 28 September 1999 and charged in 2000 with participating in the killing of singer Lounes Matoub in 1998, has not benefited from the amnesty measure under Law 06-01of 27 February 2006, even though his case seems to fit the conditions for eligibility for amnesty.
French: Cependant, Malik Medjnoun, arrêté le 28 septembre 1999 et inculpé en l'an 2000 de participation au meurtre du chanteur Lounès Matoub en 1998, n'a pas bénéficié des mesures d'amnistie prévues dans le cadre de l'Ordonnance n°06-01 du 27 février 2006, alors même que son cas semble remplir les conditions d'éligibilité à une amnistie.
English: The projected benefits to Canada include the sale of Canadian-manufactured equipment, technical training and administration services, and expanded access for canola seed as well as crude and refined canola oil.
French: Pour le Canada, les avantages attendus sont la vente d'Ã©quipement manufacturÃ©, la prestation d'une formation technique et de services administratifs canadiens, ainsi que des dÃ©bouchÃ©s Ã©largis pour les graines de canola et l'huile de canola brute et raffinÃ©e.
English: A/59/705 Item 55 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 16 February 2005 from the Permanent Representatives of Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Japan, Kenya, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/705 Point 55 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 16 février 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Colombie, de l'Espagne, du Japon, du Kenya, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, de Singapour et de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: best available rate with conditions: from 119€ /night !
French: meilleur tarif avec conditions: à partir de 119€ /nuit !
English: These slats have no other purpose or commercial use.
French: Ces lamelles n’ont pas d’autre but ou utilisation commerciale.
English: Personal scope The Committee previously ruled that section 69§4 of the 1998 Civil Service Act, which prevents public officials from performing trade union functions, impairs their right to organise.
French: Champ d’application ratione personae Le Comité a jugé précédemment que l’article 69§4 de la loi de 1998 relative à la fonction publique qui n’autorise pas les fonctionnaires à exercer des fonctions syndicales constitue une entrave à leur liberté syndicale.
English: Free time: in the evening, but also during the day, you could play pitch and putt, or jump over the big balls in the Gommapiuma, run with go-karts of the Pista Azzurra, you will enjoy bunging jumping and the funfair.
French: Loisirs : le soir, et pas seulement, on peut jouer au minigolf, ou sauter sur les gonflables du Gommapiuma, courir avec les karts de la Pista Azzurra, s’émotionner avec le bunging jumping et les carrousels du parc d’attractions.
English: They also underscored the need for APEC to continue to put emphasis on economic and technical cooperation (ECOTECH) to ensure that the Bogor Goals were not only reached, but that their potential benefits were distributed as broadly as possible within the Asia-Pacific community.
French: Ils sont aussi souligné la nécessité que l'APEC continue à mettre l'accent sur la coopération économique et technique (ECOTECH) afin de garantir que les objectifs fixés à Bogor seront non seulement atteints, mais aussi que les bénéfices potentiels seront distribués le plus largement possible dans toute la collectivité Asie-Pacifique.
English: We live in an increasingly connected world, where terrorists and criminal organizations are becoming more sophisticated in their attempts to move, conceal and launder funds through financial systems and other means.
French: Nous vivons dans un monde de plus en plus branché, où les terroristes et les organisations criminelles utilisent des moyens toujours plus perfectionnés pour déplacer, dissimuler et blanchir des capitaux, notamment dans les systèmes financiers.
English: We hope your visit will answer your questions about our products.
French: Nous espérons que votre visite saura répondre à vos attentes.
English: Programmes aimed at improving the mental health of the population were implemented;
French: Des programmes visant à améliorer la santé mentale de la population ont été mis en œuvre ;
English: In two earlier studies of workers involved in the manufacture of styrene/polystyrene, there were only single deaths from individual lymphopoietic malignancies in a cohort of 560 workers (83 deaths in all) at a United States plant (Nicholson et al., 1978), and in 1 960 employees (73 deaths in all) at a plant in the Federal Republic of Germany (Frentzel-Beyme et al., 1978).
French: Dans deux études plus anciennes portant sur les travailleurs de la fabrication du styrène/polystyrène, il n’y a eu que des décès simples attribuables à des tumeurs lymphopoïétiques dans une cohorte de 560 travailleurs (83 décès en tout) dans une usine américaine (Nicholson et coll., 1978) et de 1 960 employés (73 décès en tout) dans une usine de la République fédérale d’Allemagne (Frentzel-Beyme et coll., 1978).
English: • A very significant development vis-a-vis food security is that Canada is currently implementing a Business Plan for a new comprehensive animal genetic resources conservation and sustainable utilization program.
French: Entre temps, le site Web a enregistré plus de 5,8 millions de réponses et plus de 73 000 utilisateurs. L’organisme a donné de l’information sur ses collections et distribué des échantillons aux sélectionneurs et aux chercheurs du monde entier.
English: For a throughput of 2 500 000 tonnes of clinker, the following quantities of individual PAHs are released to air. Individual PAHs in Part 2, for which there is an emission factor Emission Factor (mg PAHs/ tonne clinker produced Quantity mg kg Fluoranthene 2.42 6 050 000 6.05 Phenanthrene 16.9 42 250 000 42.25 Pyrene 1.46 3 650 000 3.65 Total 51.95 kg
French: On additionne la quantité de chaque HAP rejeté afin de déterminer si le total des HAP répertoriés dans la partie 2 de l'avis de la Gazette du Canada est égal ou supérieur au seuil de 50 kg établi pour les HAP fabriqués fortuitement et rejetés, éliminés ou transférés pour recyclage.
English: In addition, the Treasury Board reported on employment equity in 65 federal departments and agencies, with a combined workforce of about 180,000 employees.
French: De plus, le Conseil du Trésor a rendu compte de la situation de l'équité en matière d'emploi dans 65 ministères et organismes fédéraux ayant un effectif total d'environ 180 000 employés.
English: The second is the idea of complete freedom from outside control or interference; operating a private press is essentially the work of one person, the proprietor, who prints to please himself.
French: La deuxième est l'idée d'une liberté totale en dehors de tout contrôle ou interférence extérieurs; faire marcher une presse particulière est essentiellement le travail d'une seule personne, le propriétaire, qui le fait lui-même pour se faire plaisir 2.
English: Prepare and present views on proposal.
French: Préparer et présenter leurs positions.
English: The cold-start test shall be started when the temperatures of the engine's lubricant, coolant, and after-treatment systems are all between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: L'essai de démarrage à froid s'effectue lorsque les températures du lubrifiant moteur, du liquide de refroidissement et des systèmes de traitement aval sont toutes comprises entre 293 et 303 K (20 et 30 °C).
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;  “31.
French: Demande à tous les États de formuler et de mettre en œuvre sans tarder, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes;
English: By comparison, Alain Duguay's answer provided more of the expected answer in that he anticipated how others will react and used a lot of the competency dictionary.
French: En comparaison, la réponse d'Alain Duguay contenait un plus grand nombre d'éléments de la réponse attendue, car il a prévu de quelles façons les autres réagiraient et il a beaucoup consulté le dictionnaire des compétences.
English: The Ministry provided a start-up grant of $10,000 to new feeder associations, and government guarantees covering 25% of the amount borrowed by associations for the purchase and sale of cattle.
French: Ce ministère offrait une subvention de premier établissement de 10 000 $ aux nouvelles associations d’engraisseurs et garantissait 25 % des emprunts contractés par les associations d’engraisseurs pour l’achat et la vente de bovins.
English: You can also read internet versions of Canadian press to familiarize yourself with the issues and topics of interest in Canada.
French: Vous pouvez aussi lire les journaux canadiens disponibles sur l’Internet pour vous familiariser avec les sujets et les points d’intérêt au Canada.
English: Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Bulletin - #2
French: Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Bulletin - #2
English: Evolution of the notion of the “common heritage of mankind” underscored States' interdependence.
French: L'évolution de la notion de patrimoine commun de l'humanité souligne l'interdépendance des États.
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting document for the environmental assessment of 1,3-butadiene.
French: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substance List — Supporting Document for the Environmental Assessment of 1,3-butadiene, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: Efforts to portray local cultures as unchanging often reflect reactionary political strategies rather than descriptions of reality.
French: Les efforts déployés pour montrer les cultures locales comme immuables reflètent souvent des stratégies politiques réactionnaires plutôt qu'une description de la réalité.
English: Step 3 - Welcome > Reports > Substances Tab
French: Étape 3 - Bienvenue > Déclarations > Substances
English: Executives are already clearly identifiable as a distinct level of the leadership continuum.
French: Les cadres de direction sont déjà clairement identifiables comme niveau distinct du continuum du leadership.
English: Prairie Ecosystem Fact Sheet A True to Our Nature Printable Resource The following abiotic and biotic elements and ecosystem processes can be seen in the prairie regions of Canada.
French: Écosystème des Prairies : fiche de renseignements La nature qui nous rassemble : document imprimable Voici une liste des composantes abiotiques et biotiques ainsi que des processus écosystémiques en présence dans la région des Prairies, au Canada.
English: In these circumstances, comparative data are indicative rather than absolute.
French: Dans ces circonstances, les données comparatives ont, au mieux, une valeur indicative.
English: Women reported that men are not prone to open up the subject of advance care planning.
French: Les femmes ont indiqué que les hommes n'ont pas tendance à lancer la discussion sur la planification préalable des soins.
English: A UNICEF study, also in severely affected countries in eastern and southern Africa, similarly found that between 40 and 60% of orphaned and vulnerable children are cared for by their grandmothers.
French: Une étude réalisée par l'UNICEF, également dans des pays fortement touchés de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe indique également qu'entre 40 % et 60 % d'enfants orphelins et vulnérables sont pris en charge par leur grand-mère.
English: A water treatment that involves adding certain chemicals to water to prevent any iron in it from oxidizing and changing the water's colour. decantation:
French: Traitement de l'eau comprenant l'ajout de certains produits chimiques afin d'empêcher le fer qui s'y trouve de s'oxyder et d'altérer la couleur de l'eau. décantation:
English: It is stressed that the data used in the statistical overview reflects only those incidents that were reported to the Military Police/Canadian Forces National Investigation Service.
French: Il est à noter que les données de l'aperçu statistique ne témoignent que des incidents signalés à la police militaire ou au Service national des enquêtes des Forces canadiennes.
English: [24] The department's representative responded that the selection board had acted in good faith in its assessment of the appellant's written exercise.
French: [24] Le représentant du ministère répond que les membres du jury de sélection ont agi en toute bonne foi lorsqu'ils ont évalué l'exercice écrit de l'appelant.
English: • How do I make a claim for benefits under the PSHCP?
French: • Comment dois-je faire pour soumettre une demande de règlement en vertu du RSSFP?