ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 131 Without it being necessary to state a view on whether it was possible in the time available for the Commission to examine the amended commitments submitted on 15 September 1999, it follows from the above that it is apparent that those commitments did not respond clearly to the objections raised at that stage as regards the compatibility of the concentration with competition on the common market.
French: 131 Sans qu’il soit nécessaire de prendre position sur la possibilité pour la Commission d’examiner dans la période de temps disponible les engagements révisés présentés le 15 septembre 1999, il ressort de ce qui précède qu’il s’avère que ces engagements n’étaient pas de nature à répondre clairement aux objections soulevées à ce stade en ce qui concerne la compatibilité de l’opération avec la concurrence dans le marché commun.
English: • Provide firms with greater access to information to help them improve their decision-making abilities.
French: • Améliorer l'accès des entreprises à des informations susceptibles d'améliorer leurs décisions d'affaires.
English: The ministers noted with particular interest the Cebu Declaration on East Asian Energy Security and agreed to promote cooperation on climate change, energy security, sustainable energy and multilateral measures for stable, effective and transparent energy markets.
French: Les ministres ont pris note avec un intérêt particulier de la Déclaration de Cebu sur la sécurité énergétique en Asie de l'Est et ont convenu de promouvoir la coopération en matière de changements climatiques, de sécurité énergétique et d'énergie durable, ainsi que la prise de mesures multilatérales en vue d'instaurer des marchés énergétiques stables, efficaces et transparents.
English: The investment objective is to achieve long term capital appreciation and income from direct equity participation in energy efficiency driven companies and projects.
French: Les investissements auraient pour objet la valorisation du capital à long terme et l'obtention d'un revenu au moyen de prises de participation directe dans des entreprises et des projets orientés vers la maîtrise de l'énergie.
English: As their operations grow, farmers are expending more effort to manage financial and human resources and to make strategic decisions on both long-term directions and immediate issues.
French: Au fur et à mesure que leurs entreprises prennent de l’expansion, les producteurs doivent consacrer plus d’énergie à la gestion des ressources ﬁnancières et humaines, ainsi qu’à la prise de décisions stratégiques concernant les orientations à long terme et les problèmes immédiats.
English: I believe we must have access to the single market.
French: Je pense que nous devons avoir accès au marché unique.
English: The current COSEWIC designation primarily reflects the above factors combined with the insufficient evidence available in 1984 to indicate jeopardy to the population.
French: Le statut actuel de sous-espèce vulnérable a été attribué par le COSEPAC principalement pour ces deux raisons, mais aussi parce que les données disponibles en 1984 ne permettaient pas de croire que la population était menacée.
English: The impact of intercultural dialogue in conflict prevention should be further explored.
French: Il faudrait étudier de manière plus approfondie l’apport du dialogue interculturel dans la prévention des conflits.
English: S/2003/338 Item 109 -- Human rights questions -- Letter dated 5 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/338 Point 109 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the end of subparagraph (a), delete “and non-proliferation”.
French: Au même alinéa également, après « désarmement », supprimer « et de non-prolifération ».
English: EQUAL funding was more than matched by their contributions, thus increasing the value delivered.
French: Le financement d'EQUAL était plus qu'abondé par leurs contributions, accroissant ainsi la valeur de l'investissement.
English: Mr President, as mentioned in 1989, the Council and the Commission agreed that they had to address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
French: Monsieur le Président, comme cela a été dit, le Conseil et la Commission ont décidé en 1989 qu'ils devaient aborder l'harmonisation du cadre réglementaire applicable à l'aviation civile tant pour maintenir un degré élevé de sécurité que pour garantir une saine concurrence sur le marché intérieur.
English: We need to further redress the structural imbalance between individuals and businesses concerning access to information and legal expertise.
French: Nous devons corriger encore davantage le déséquilibre structurel entre les particuliers et les entreprises en ce qui concerne l’accès à l’information et à l’expertise juridique.
English: (1) The Ombudsman shall report directly to and be accountable to the Minister of Justice.
French: (1) L'ombudsman doit rend compte au ministre de la Justice et relève directement de lui.
English: I could mention the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts in the Middle East and Afghanistan, climate change, energy security including nuclear security, and so on. Neither the European Union nor Russia can solve these problems alone.
French: Je pourrais mentionner la lutte contre le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux au Moyen-Orient et en Afghanistan, le changement climatique, la sécurité énergétique, notamment la sécurité nucléaire, etc. Ni l'Union européenne ni la Russie ne peuvent résoudre ces problèmes seule.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, hereby cancels Licence No. 977023.
French: Apr s étude de l’affaire, l’Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, et en conformité avec l’Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 24 février 1995, annule par les présentes la licence no 977023.
English: Find out more about Dr. Harry Jennings in a new interview series.
French: Pour en savoir davantage sur le Dr Jennings, lisez cette première d'une nouvelle série d'entrevues.
English: However, the case of non-EU citizens having resided and worked legally in a EU country is more complicated.
French: Le cas des citoyens non ressortissants de l'Union européenne ayant résidé et travaillé légalement dans un pays de l'Union européenne est cependant plus compliqué.
English: Funding has been provided through Indian and Northern Affairs Canada, and, for some projects, by First Nations and the Infrastructure Canada program.
French: Ces projets ont été financés par AINC et, dans certains cas, par les Premières nations ou le programme Infrastructure Canada.
English: • Revise the IT, IM, and service standards-setting process
French: • Réviser le processus d'établissement des normes relatives à la TI, à la GI et aux services.
English: Improve your post-graduation employment prospects by completing an internship at Swisscom.
French: Augmentez vos chances de décrocher un emploi intéressant après vos études en faisant un stage chez Swisscom.
English: Similarly, the Peacebuilding Commission, which will convene its first country-specific meetings in two weeks time, must produce a discernable improvement in the Organization's post-conflict peacebuilding record.
French: De même, la Commission de consolidation de la paix, qui convoquera dans deux semaines ses premières réunions sur des pays particuliers, doit améliorer sensiblement la performance de l'ONU dans le domaine de la consolidation de la paix après un conflit.
English: The tundra environment was probably home to herds of caribou that the hunters could spy from far away.
French: Ce territoire de toundra est probablement fréquenté par des troupeaux de caribous que les chasseurs observent à distance.
English: As peaceable and law-abiding citizens in the past, and even in the late war, we have performed dutiful service to our King, Country and Empire, and we have the right to claim and demand more justice and fair play as recompense, for we, too, have fought for the sacred rights of justice, freedom and liberty so dear to mankind, no matter what their colour or creed.
French: En tant que citoyens pacifiques et respectueux des lois dans le passé, et même au cours de la dernière guerre, nous avons servi fidèlement notre roi, le pays et l'empire, et nous avons le droit d'exiger en récompense plus de justice et d'équité car, nous aussi, nous avons lutté pour les droits sacrés de justice et de liberté si chers à l'humanité, sans égard à la couleur de la peau ou aux croyances.
English: Nigeria believes that it is in the interest of international peace and security for nuclear-free zones to be created in all regions of the world.
French: Il considère que la création de telles zones dans toutes les régions du monde servirait les intérêts de la paix et de la sécurité internationales.
English: Environmental program managers and decision makers need a means to identify the highest risk areas so they can focus clean-up efforts and use resources to produce maximum environmental benefits.
French: Les gestionnaires des programmes environnementaux et les décideurs ont besoin d'un moyen leur permettant de repérer les zones présentant le plus de risques, afin de cibler les activités d'assainissement et d'utiliser les ressources pour obtenir les meilleurs résultats environnementaux possibles.
English: 4.24 National Standard System (NSS) of Canada A federation comprising:
French: 4.24 Système national de normes (SNN) du Canada Fédération regroupant :
English: No, such an approach exposes Europe to the risk of blackmail.
French: Non, une telle approche expose l'Europe au risque du chantage.
English: E Mr Alexander Yurievich SUNGUROV President of the St. Petersburg Humanitarian and Political Science Centre «Strategy» 14, Izmailovsky Pr., Room 411, ST.
French: E/F Ms Barbara SCHMIEDL Programme, Training, Public Relations European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy Schubertstrasse 29/I, A-8010 GRAZ http://www.etc-graz.at Working language:
English: The Union has a clear task, and that is to help build up these alternatives, to provide support for the reorganization of energy systems and distribution, but it requires a totally different and firm set of agreements.
French: L'Union a une mission évidente: celle de contribuer à élaborer ces alternatives, de soutenir une restructuration des systèmes et de la distribution d'énergie, mais il faut pour ce faire une toute autre série d'accords inflexibles.
English: On 23 May we commemorated the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I).
French: Le 23 mai dernier, nous avons marqué le vingt-cinquième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: At the international level, the United Nations Environment Programme continues to be the main focal point and major player in this field.
French: Au niveau international, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) reste l'instrument de référence et l'acteur principal dans ce domaine.
English: There is also a trend in demand away from hard coking coals to weak and semi-soft coking coals.
French: La clientèle commence aussi à demander moins de charbon métallurgique dur et à lui préférer les charbons à coke tendres et semi-tendres.
English: A very minor adjustment in the definition of all other lead shot alternatives identified in the Regulation will be made to ensure consistency.
French: Par souci d'uniformité, une modification mineure sera apportée à la définition de tous les autres types de grenailles visés par le Règlement.
English: In retrospect, some measures could probably have been implemented differently.
French: A posteriori, certaines mesures auraient probablement pu être mises en œuvre différemment.
English: These included statements relating to Muslims, such as:
French: Dans ses déclarations, elle évoquait les musulmans, entre autres en ces termes:
English: Childhood Cancer Incidence and Mortality Rate Trends Ages 0-19, by Sex, all Cancers, Canada (age standardized) 01984 to 1997 20 18 16
French: Tendances relatives à l’incidence du cancer chez les enfants et au taux de mortalité 0-19 ans, selon le sexe, tous les cancers, Canada (correction faite des faite effets dus à l’âge), 1984-1997 198420
English: It is Health Canada's judgement that food intervention levels based on strict radiation protection criteria and cost-benefit analysis, without consideration to social factors relevant to a post-emergency situation, may result in levels that could be regarded by consumers, distributors, and the food industry as unacceptable.
French: Santé Canada est de l'opinion que les niveaux d'intervention alimentaire basés uniquement sur des critères de radioprotection et sur une analyse coûts-avantages sans tenir compte des facteurs sociaux pertinents à une situation post-urgence pourraient être considérés inacceptables par les consommateurs, les distributeurs et l'industrie alimentaire.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Wilbur Sparkes Mayor, Town of Bay Roberts (709) 786-2126
French: Wilbur Sparkes Maire de Bay Roberts (709) 786-2126
English: Specific "software" as follows: a.
French: Technologies spécifiques, comme suit : a.
English: For higher education institutions when answering: (1) regarding national legislation: this objective is focusing equally at the first stage of tertiary education (Bachelor), the second stage (MSc) and the third stage (PhD) while covering various aspects such as service agreements/contracts, national strategies of Research and Development, university organization and studies acts, or general laws of higher educations; (2) regarding national and/or subnational standards/ordinances/requirements: special attention shall be devoted to indications of linking systems of quality assurance and accreditation (with regard to the Bologna process; see http://www.coe.int/t/dg4/highereducation/EHEA2010/BolognaPedestrians_en.asp for information) for higher education institutions with ESD, as well as to regulations of study programmes and study fields which reflect the principles of ESD.
French: Pour les établissements de l'enseignement supérieur qui ont répondu à cette question: 1) concernant la législation nationale: cet objectif porte à la fois sur le premier niveau (licence), le deuxième (maîtrise) et le troisième niveau (doctorat) de l'enseignement tertiaire et concerne plusieurs aspects tels que les accords/contrats de services, les stratégies nationales de Recherche et Développement, les lois relatives à l'organisation et aux programmes d'études des universités ou les lois générales de l'enseignement supérieur; 2) concernant les programmes scolaires nationaux et/ou les normes/arrêtés/prescriptions au niveau infranational: il faut accorder une attention particulière aux indications concernant l'établissement de liens entre l'EDD et les systèmes de garantie de la qualité et d'accréditation (par rapport au processus de Bologne ; voir http://www.coe.int/t/dg4/highereducation/EHEA2010/BolognaPedestrians_fr.asp) dans les établissements de l'enseignement supérieur.  Il faut également accorder une attention particulière à la réglementation des programmes et des domaines d'étude reflétant les principes de l'EDD.
English: The short-term benefits to the sealing industry are the same as under the "status quo" scenario, but TACs are not expected to rise in the longer term. This is because there is an equal probability that seal numbers, and fish consumption, will increase or decrease.
French: Les avantages à court terme pour l'industrie de la chasse au phoque sont les mêmes que dans le scénario du maintien du statu quo, mais les TAC ne devraient pas augmenter à plus long terme parce qu'il y a une probabilité égale d'une augmentation ou d'une diminution des effectifs de phoques et de la prédation.  5.
English: Source: Figures provided by the National Human Development Programme, based on information provided by various institutions and the Office of the Controller-General of the Republic.
French: * Au 30 septembre 2003.  Source : Calculs du Programme national pour le développement humain (PNDH) établis à partir des informations communiquées par les institutions et par le Bureau du contrôleur général de la République
English: Option 2 defeats Option 3 by ( 226 - 79) = 147 votes.
French: L'option 2 bat l'option 3 de ( 226 - 79) = 147 voix.
English: The following is a statistical summary of softwood lumber permit applications processed in 2004: permits issued .................47,512 permits rejected ..................
French: Voici un résumé statistique des demandes de licences pour le bois d’oeuvre traitées au cours de 2004 : licences délivrées .........
English: Item 41: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 41 : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: It is, by terror, to cause chaos and instability and to divide and confuse us, its enemy.
French: Il s'agit de provoquer, par la terreur, le chaos et l'instabilité, de diviser et de semer la confusion parmi nous, ses ennemis.
English: In support of the initiative, UNEP will focus on the following areas:
French: A l'appui de cette initiative, le PNUE se concentrera sur les domaines suivants :
English: Not long ago, Inuit foods came entirely from the land and waters.
French: Il n’y a pas longtemps, les Inuit vivaient des produits de la terre et des eaux.
English: These connections have never held up to scientific scrutiny.
French: Ces allégations n'ont jamais résisté à un examen scientifique.
English: Cancom is Canada's leading expert in evaluating, selecting, integrating and implementing satellite-based solutions for business.
French: CANCOM est un chef de file canadien dans le domaine de l'évaluation, de la sélection, de l'intégration et de la mise en application de solutions en matière de communications par satellite pour les entreprises.
English: Nobody should be able to cite their own independence as a reason why they should not have to be accountable, explain themselves or be subject to scrutiny.
French: Nul ne peut se prévaloir de l'indépendance de son statut pour se dispenser d'avoir à rendre des comptes, à s'expliquer, à être contrôlé.
English: Egypt believes that responsibility for the solution to the Somali question rests with the Somalis themselves, including the leaders of civil society and of the warring factions.
French: L'Égypte est convaincue que la responsabilité de la solution à la question somalienne incombe aux Somaliens eux-mêmes, y compris les dirigeants de la société civile et des factions belligérantes.
English: • My office is working on a number of initiatives to help make sure we can both attract and keep the skilled finance and audit professionals we need.
French: • Mon bureau a mis en train certaines initiatives pour nous aider à nous assurer que nous sommes en mesure à la fois d’attirer et de maintenir en poste les professionnels compétents en finances et en vérification dont nous avons besoin.
English: The World Francophone Digital University has chosen to provide training using videoconferencing technology via satellites; while this provides good interactivity, costs tend to be high.
French: L'Université numérique francophone mondiale a choisi de dispenser ses formations en ayant recours à la technologie des vidéoconférences par satellite; cette technologie permet une bonne interactivité mais tend à être coûteuse.
English: It adds that in addition to these seat sales, lower fares were available throughout the year and that "subject to general economic and industry seasonality conditions, the inventory levels have remained similar year-to-year."
French: Elle ajoute aussi qu'en plus de ces ventes de sièges, des tarifs à prix réduits sont disponibles à l'année longue et que « selon les conditions économiques générales et les fluctuations saisonnières de l'industrie, les niveaux de l'inventaire sont restés les mêmes d'année en année »[traduction].