ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out in the porch again, the newly-weds were received in style, with dantzaris (dancers) and spinners forming a guard of honour with raised swords, sticks, arches and scarves.
French: À la sortie de l'église, le porche devenait le lieu des voux des mariés, où dantzaris et fileuses formaient une haie d'honneur à leur passage, levant épées, bâtons, cerceaux ou mouchoirs de batiste.
English: The Presiding Committee Member found that the job titles had not been misrepresented, but sustained the other allegations.
French: Le membre du Comité qui présidait à l'audience a conclu que les antécédents professionnels étaient authentiques, mais il a confirmé les autres allégations.
English: Drive from the Hall of Fame to Hamilton´s Ivor Wynne Stadium and load the Cups into a Durham Regional Police helicopter.
French: Les deux trophées ont été transportés en voiture depuis le Temple de la renommée jusqu'au stade Ivor Wynne de Hamilton, puis ils ont été placés dans un hélicoptère de la police régionale de Durham qui les a emportés jusqu'à l'aéroport de Hamilton.
English: Table A10  Number of female teachers by level of regular schools (1998-2000)
French: Tableau A10 Nombre d'enseignantes, par niveau, dans les écoles ordinaires (1998-2000)
English: If, subsequently, the conditions are not met then an appropriate adjustment will be made in the year in which the amount of the reduction in the sale price is known with certainty and will not vary in the future.
French: Si, par la suite, les conditions ne se concrétisent pas, le rajustement voulu sera effectué dans l'année au cours de laquelle le montant de la réduction du prix de vente est connu avec certitude et qu'il est établi qu'il n'y aura plus de fluctuations.
English: Political Affairs Committee Reference to committee:
French: 6742) Commission saisie pour avis: commission des questions politiques Renvoi en commisison:
English: 1997; Roberts and Roberts 1995) as part of a three year study (Waterhouse 1996).
French: Une version poussée du modèle pour les districts forestiers de Kamloops et de Merritt est en cours d’élaboration (Christie et van Woudenberg, 1998).
English: [5] In November 2002, the Department posted a notice of closed competition to fill an indeterminate position of Inspector (GL COI 10) (Exhibit M-3).
French: [5] Au mois de novembre 2002, le Ministère affichait un avis de concours restreint pour combler de façon indéterminée un poste d'inspecteur de groupe et niveau GL COI 10 (Pièce M-3).
English: In its resolution 1745 (LIV), the Economic and Social Council invited the Secretary-General to submit to it periodic updated and analytical reports on the question of capital punishment at five-year intervals starting from 1975.
French: Dans sa résolution 1745 (LIV), le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à lui présenter, tous les cinq ans à partir de 1975, un rapport analytique périodique à jour sur la peine capitale.
English: The Security Council should continue to investigate the linkages between such illicit trade and the war machines in various parts of the world, and should consider bans on such exports of natural resources, especially gold, timber and diamonds.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer d'enquêter sur les liens existant entre le commerce illicite et les machines de guerre dans les différentes régions du monde, et envisager d'interdire les exportations de ressources naturelles réalisées dans ce cadre, en particulier les exportations d'or, de bois et de diamants.
English: These rules and procedures cannot discriminate on the basis of sex.
French: Ces règles et procédures ne peuvent favoriser la discrimination fondée sur le sexe.
English: The committee has provided Cabinet with a clear and comprehensive picture of the federal S&T effort, and is currently working to create new mechanisms for addressing national S&T needs in ways that integrate capabilities across the federal government and across the innovation system.
French: Le comité a donné au Cabinet une vue claire et complète du domaine des S-T au gouvernement fédéral, et il travaille actuellement à la création de mécanismes qui intégreront les capacités de tout le gouvernement fédéral et du système d’innovation en vue de répondre aux besoins nationaux en S-T.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user makes an individual request for transmission of a specific audiovisual media service on the basis of an edited and diversified content offer selected by the media service provider;
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur formule une demande personnelle de transmission d'un service de média audiovisuel particulier sur la base d'une offre de contenus élaborée et diversifiée, sélectionnée par le fournisseur de service de média.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the Rules formulated by the Secretary-General as required under the Regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation tel qu'adopté par l'Assemblée générale, aux Règles de gestion financière que le Secrétaire général a établies en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur.
English: Application of the study will ultimately serve to recommend a proposed way-ahead for funding of these pressures either through a program similar to the existing Corporate Environmental Program (CEP) or through Level 1 Business Plans.
French: La mise en application de l’étude servira, en bout de ligne, à proposer un mode de financement par le biais soit d’un programme semblable au Programme environnemental du Ministère (PEM), soit des plans d’activités de niveau 1.
English: Fill in the total amount spent on the program, the contribution received from DIAND, and the wage rate paid to the participants.
French: Information financière (section D) : inscrire le montant total consacré au projet, la contribution reçue du MAINC et le taux salarial versé aux participants.
English: Homoenolization of 1,3,3-trimethylbicyclo[2.2.1]heptan-2-one (1) (fenchone) in potassium tert-butoxide – tert-butyl alcohol-O-d and perdeuterated potassium tert-butoxide – tert-butyl alcohol at 220 °C established that there is significant deterioration of the medium and dilution of the deuterium pool.
French: L'homoénolisation, à 220 °C, de la triméthyl-1,2,3 bicyclo[2.2.1]heptanone-2 (1) (fenchone) en présence de tert-butylate de potassium/tert-butanol O-d ou de tert-butylate de potassium/tert-butanol perdeutéré montre qu'il se produit une détérioration importante du milieu et une dilution de la quantité de deutérium.
English: It should be negotiated in the United Nations and backed by the UN's authority.
French: Ce traité doit être négocié aux Nations Unies et appuyé par l'autorité de l'Organisation.
English: As well, services include the provision, support, management, administration and troubleshooting of wide-area, campus-area and local-area data communications services for all global locations.
French: Par ailleurs, les services englobent la prestation, le soutien, la gestion, l'administration et le dépannage de services de communication des données étendus, locaux et de campus pour tous les emplacements mondiaux.
English: Four grants will be implemented in Asia (India, Indonesia, Lao People's Democratic Republic and Philippines), one in Latin America (Guatemala) and two in Africa (Democratic Republic of the Congo and Niger).
French: Quatre subventions sont destinées à l'Asie (Inde, Indonésie, Philippines et République démocratique populaire lao), une à l'Amérique latine (Guatemala) et deux à l'Afrique (Niger et République démocratique du Congo).
English: Freedom of thought is stipulated in article 32 of the Constitution which states that, “all citizens enjoy freedom of thought …”.
French: La liberté de pensée est garantie à l'article 32 de la Constitution qui dispose que «tous les citoyens jouissent de la liberté de pensée».
English: We are moving ahead with OCAPI and we are looking at other countries for direction in this area.
French: Dans la nouvelle Direction générale des produits de santé et des aliments, les nutritionnistes seront rejoints par des employés des produits de la Direction des aliments.
English: well as the comfortable single rooms, double rooms and triple rooms offer an exceptional and romantic atmosphere to make it easy for your to relax and to enjoy our beautiful Black Forest landscapes.
French: les chambres d'amis sont avec beaucoup de confort en coeur du Forêt Noire, Allemagne.
English: It is true that Ritchot, the primary Red River negotiator, gave constant voice to Métis concerns and that the legislative assembly of the provisional government, which was predominantly Métis in its composition, ratified the act after being told by Ritchot about the accompanying verbal assurances.48 Perhaps it is possible to consider the Red River negotiators as having had a dual mandate: to negotiate a land settlement for the Métis and to arrange provincehood on behalf of all residents of the area.
French: Il est vrai en revanche que Ritchot, le premier négociateur de la Rivière-Rouge, était très à l'écoute des préoccupations des Métis, et que l'Assemblée législative du gouvernement provisoire, qui se composait surtout de Métis, ratifia la loi une fois informée par Ritchot des garanties verbales accessoires48. Sans doute peut-on considérer que les négociateurs de la Rivière-Rouge exerçaient un double mandat: celui de négocier un règlement territorial pour les Métis et celui d'obtenir le statut de province au nom de tous les habitants de la région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Moisie, Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Moisie, rivière Pour imprimer
English: Very satisfied Satisfied
French: Coût supplémentaire pour service urgent/express.
English: Adaptation and Impacts Research Group AIRG Annual Report 2001-2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] University Collaborations Multi-disciplinary partnerships with stakeholders in the Canadian research community is fundamental to advancing research on the impacts, vulnerabilities and adaptations associated with atmospheric variability and change.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions GRAR Rapport Annuel 2001-2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Collaborations avec les universités Les partenariats multidisciplinaires avec les intervenants de la communauté de recherche canadienne sont un élément fondamental du progrès des recherches sur les répercussions, les vulnérabilités et les adaptations liées à la variabilité et aux changements atmosphériques.
English: Schering AG 30/11/04 3029 Cycostat 66 Robenidyna Granules for veterinary use Alpharma AS 11/03/04 3030 Cydectin 1 % Moksydektyna Solution for veterinary use Fort Dodge-Animal Health 19/10/06 3031 Cyflee Cytioat Tablet for veterinary use Fort Dodge-Animal Health 27/04/04 3032 Cygro 1 % Maduramycyna sodowa Granules for veterinary use Fort Dodge-Animal Health 20/05/04 3033 Cyklosporyna Ciclosporinum Capsules 10 mg, 25 mg, 50 mg, 100 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 3034 Cymevene Ganciclovirum Capsules 250 mg Hoffmann La Roche Ltd.
French: Schering AG 30/11/04 3029 Cycostat 66 Robenidyna Granules for veterinary use Alpharma AS 11/03/04 3030 Cydectin 1 % Moksydektyna Solution for veterinary use Fort Dodge-Animal Health 19/10/06 3031 Cyflee Cytioat Tablet for veterinary use Fort Dodge-Animal Health 27/04/04 3032 Cygro 1 % Maduramycyna sodowa Granules for veterinary use Fort Dodge-Animal Health 20/05/04 3033 Cyklosporyna Ciclosporinum Capsules 10 mg, 25 mg, 50 mg, 100 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 3034 Cymevene Ganciclovirum Capsules 250 mg Hoffmann La Roche Ltd.
English: I know that many children survived in hiding elsewhere, but in Skarszysko, to my knowledge, none did.
French: Je sais que beaucoup d'enfants ont survécu en se cachant ailleurs, mais, à ma connaissance, à Skarszysko, aucun n'y parvint.
English: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format As of 2006/07/07 For a complete list of all Medical Device Establishment Licence Holders from the previous licensable year, please contact:
French: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format PDF en date de 2006/07/07 Pour une liste complète de tous les détenteurs de licences d'établissement pour les instruments médicaux de l'année précédente, veuillez écrire à :
English: Exploration Activity The following text reviews exploration activity in Alberta on a commodity or commodity-group basis.
French: La plupart des 16 personnes ayant obtenu un diplôme dans le cadre de ce cours ont trouvé un emploi dans le secteur de l’exploration.
English: MEETINGS IN THE NEXT TWO YEARS: Sponsoring agency, title, date.
French: RÉUNIONS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES :  Organisation responsable, titre, date.
English: • develop and implement an investment and trade strategy that focusses on attracting and retaining foreign direct investment and promoting Canadian aerospace and defence capabilities abroad;
French: • développer et mettre en œuvre une stratégie d'investissement de commerce qui vise à attirer et à conserver des investissements étrangers directs et à promouvoir à l'étranger des capacités canadiennes en aérospatiale et en défense
English: A. In the situation where an individual is receiving 12 monthly payments and then decides part way through the year to request an additional $4,000, we would view the additional $4,000 as a separate request and only require a withholding of 10% on the excess portion of that specific withdrawal. Q.c Say the RRIF withdrawals for the year would be $14,500 and we deduct 20% withholding tax from each payment.
French: Q.c Si les montants retirés du FERR pour l'année sont de 14 500 $, que nous déduisons une retenue d'impôt de 20 % sur chaque versement et que le client demande un retrait supplémentaire de 4 000 $ en juin, faudrait-il appliquer une retenue d'impôt de 30 % sur ce retrait et faudrait-il par la suite apporter des modifications à nos systèmes pour automatiquement intégrer une retenue d'impôt de 30 % sur les autres versements de FERR?
English: Sponsorship opportunities include national and international sporting events, CF Show Tours, Health Promotion programs, and a variety of local base/wing community activities.
French: Les possibilités de parrainage comprennent les événements sportifs nationaux et internationaux, les circuits-spectacles des FC, les programmes de promotion de la santé et différentes activités locales pour la communauté des bases/escadres.
English: Secretariat-General of the Commission Publications Secretariat (+32 02) 295.20.80 E-mail sg-info@ec.europa.eu
French: Service juridique Bibliothèque (+32 02) 296.59.72
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking Members of Parliament for their kind remarks on the work of the Ombudsman during the past year.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier les membres du Parlement pour leurs aimables remarques sur le travail du médiateur au cours de l’année passée.
English: Long-Term Care In addition to operating one or more public hospitals, a hospital authority may also operate long-term care facilities.
French: Soins de longue durée En plus d'exploiter des hôpitaux publics, une administration hospitalière peut aussi exploiter des établissements de soins de longue durée.
English: In addition, though, the 'Intercultural Projects' Section of the Authority has an additional mandate also in the field of Romany and encourages the organizations receiving funding to take special account of the Romany language.
French: A travers la Section « projets interculturels », la Ville détient un mandat additionnel dans le domaine du romani et encourage les organisations subventionnées à s’intéresser tout particulièrement la langue romani.
English: Reduced project general estimate 42.
French: Devis général projet réduit 42.
English: • it incorporates Canadians' perspectives about the park through consultation
French: • Il intègre les points de vue de la population canadienne au sujet du parc par le biais de consultations
English: It has identified measurable results in each of these areas.
French: On a ainsi financé plusieurs projets, particulièrement au Québec, qui alliaient des objectifs environne17
English: Implementation of other recommendations will further strengthen the Department and enhance its ability to lead the global response to HIV/AIDS.
French: La mise en oeuvre d’autres recommandations renforcera les capacités du Département, le rendant apte à jouer un rôle de chef de file dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Health Canada on the response from the letter sent by NACHA  discussion continued:
French: Santé Canada - réponse à la lettre envoyée par le CNAVS  Suite de la discussion :
English: Equipped with their new business abilities, these promising entrepreneurs develop their ideas into businesses and spend their summer months experiencing the challenges, excitement and benefits of being in business for themselves.
French: Forts de leurs nouvelles compétences en affaires, ces entrepreneurs remplis de promesses transforment leurs idées d’affaires en entreprises et passent l’été à exploiter leur propre commerce, avec les difficultés, les satisfactions et les avantages que cela comprend.
English: • 25/01/2007 "The EU: going Britain's way?"
French: Un rendez-vous international qui clôture une année riche en initiatives.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 mai 2000, à 10 heures
English: But times have changed: the types of fibres and products used are different, and dust control technology has evolved.
French: Mais des progrès ont été réalisés: les types de fibres et de produits utilisés sont différents, et la technologie de lutte contre les poussières a évolué.
English: ◦ Replicates and offers no added value k.
French: ◦ Répète et pas de valeur ajoutée k.
English: The geographical distribution for females was similar, and female life expectancy differed significantly from the Ontario average in 26 health units.
French: Malheureusement, cette hypothèse ne tient pas compte des 22 % de décès qui surviennent après 84 ans et minimisera les disparités entre les zones locales.
English: 02/2006/OIL Repair and maintenance services for fire-extinguishing installations 2006/S 69-071556 2006/S-142-152-177 2007/S-15-016366
French: 04/2006/OIL Assistance et gestion technique sur site (Euroforum) 2006/S 69-071547 2007/S 87-105972 2007/S 228-277333
English: Objects and Powers Objects  33. The objects of the Corporation are to promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the Government of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Mission et pouvoirs Mission  33. La Société a pour mission d'encourager et d'aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l'industrie dans l'île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l'industrie houillère et de diversifier l'économie de l'île.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to Mauritius, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on September 21, 1976.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de Maurice, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 21 septembre 1976.
English: Statistics Canada also produces cut-offs using before-tax income.
French: Statistique Canada calcule également les seuils de faible revenu, mais en utilisant toutefois le revenu avant impôt.
English: That should have led them to identify the critical issues that required documentation. The supplementary questions identified the relevant information to the case.
French: Cette question aurait dû les amener à décrire les situations cruciales dans lesquelles l’information doit être consignée, alors que les questions supplémentaires portaient sur l’information pertinente dans ce cas.
English: The benefit of the system dynamic model for human resource planning is that it allows you to incorporate a series of key variables into the forecasting process.
French: Dans le cas de la planification des ressources humaines, le modèle dynamique de système a ceci d'avantageux qu'il vous permet d'intégrer une série de variables clés au processus de prévision.
English: Tell your babysitter about the plan.
French: Informez le gardien ou la gardienne de vos enfants au sujet de ce plan.
English: These orders should be reviewed periodically and kept in a location known to authorized personnel for access during an emergency.
French: Ces ordres devraient être réexaminés périodiquement et conservés à un endroit connu du personnel autorisé qui doit y avoir accès en cas d'urgence.
English: Furthermore the slight face paralysis and speech paralysis I had also vanished thanks to this therapy.
French: Ma paralysie faciale s’est entièrement estompée et je n’ai plus de difficulté à parler.
English: He also spent a year on secondment to the European Commission, taking a lead in pushing through reforms in the way in which employment services work together across the European Union.
French: Il a également été détaché pendant un an à la Commission européenne où il a pris la tête d'un mouvement visant à introduire des réformes dans les modalités de collaboration des services d'emploi au sein de l'Union européenne.
English: SK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: However, the formulation of article VIII, section 30 seems to give to the Commission some discretion about granting "use immunity", on the basis of whether the information provided actually advances the public interest objective of the TRC and the successful execution of its mandate.
French: Cependant, la formulation de l'article VIII, section 30, semble donner à la Commission quelque marge de manœuvre dans l'octroi de cette «immunité partielle», selon que l'information fournie contribue réellement à l'objectif d'intérêt public de la CVR et à la réussite de l'exécution de son mandat.
English: Included in this definition are the notions of helping oneself and mutual support.
French: Cette définition englobe les concepts d'autosoin et d'aide mutuelle.