ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Prosecutor was responsible for ensuring a detainee's physical well-being, and regularly requested medical consultations by a forensic doctor or by a doctor chosen by the detainee.
French: Le ministère public est chargé d'assurer le bien-être physique du détenu et de demander des consultations médicales régulières effectuées par un médecin légiste ou par un médecin de son choix.
English: If the deadline falls on a weekend or statutory holiday, it moves to the next business day.
French: Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: You will also be able to get information by talking to people on the phone and reviewing printed information in reports, brochures and pamphlets.
French: Vous pourrez également obtenir de l'information en parlant aux gens au téléphone ou en lisant des rapports, des brochures et des dépliants.
English: In addition, information requirements and assessment periods are optimized to enable notifiers to bring some of their products to market more cheaply and/or more quickly than is possible under the NSNR.
French: De plus, les exigences en matière de renseignements et les délais d'évaluation sont optimisés pour permettre aux déclarants de commercialiser certains de leurs produits à un coût moindre ou plus rapidement qu'il n'est possible en vertu du RRSN.
English: All the works going on outside the hotel.
French: Bruyant ; le double vitrage ne suffit pas à isoler du bruit de la circulation . Pour tout " article de toilette" il y a une bouteille de gel douche shampoing ( grand modèle ) fixé à la douche et au lavabo .
English: The benefit was measured by comparing the costs of maintaining timberland and administering stumpage programs (including an imputed cost representing the value of standing timber) with stumpage payments.
French: Il a mesuré l’avantage conféré en comparant les droits de coupe perçus aux coûts de l’entretien des régions boisées et de l’administration des programmes relatifs aux droits de coupe, y compris un élément théorique représentant la valeur du bois sur pied.
English: This remains a complicated area of research because water systems in Canada are not homogeneous.
French: Santé Canada élabore les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et collabore avec ses homologues des provinces et des territoires.
English: • a Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and also provides timely access to case records and decisions.
French: • d'offrir au Tribunal un service du Greffe qui fournit un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi que l'accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions.
English: In a marked contrast to previous elections, the State broadcaster HRT was noticeably more balanced, in general, providing neutral and objective coverage of candidates’ campaign activities.
French: L’attitude de la radiotélévision d'Etat, HRT, a été, en général, beaucoup plus équilibrée que lors des élections précédentes; les campagnes des différents candidats ont été couvertes de manière neutre et objective.
English: When the forms are received in the compensation office, they have been signed by the manager, who has approved the extra duty pay for the extra duty already performed.
French: Lorsque les relevés parviennent au service de la rémunération, ils ont été signés par le gestionnaire, qui a approuvé la rémunération des heures supplémentaires pour des services supplémentaires déjà fournis.
English: It has been shown in practice that it is mainly the developing countries that are affected by the implementation of unilateral coercive economic measures by the developed countries, which persist in their use, overlooking the fact that they have generally been rejected by the international community.
French: Il est apparu dans la pratique que les pays en développement sont ceux qui sont principalement touchés par l'application de mesures économiques coercitives unilatérales par les pays développés qui persistent à y recourir, sans se soucier du fait qu'elles ont été largement dénoncées par la communauté internationale.
English: Participation in the annual Land festival organized by Lower Saxony, the "Tag der Niedersachsen" ["Day of the People of Lower Saxony"], is generally possible and has been encouraged.
French: D’une manière générale, il est possible de participer au festival annuel organisé par le Land de Basse-Saxe – le « Tag der Niedersachsen » [ou « Journée des habitants de Basse-Saxe »] -, et cette participation est même encouragée.
English: It was estimated that product development costs could have easily been $50K and CEPA/NSN testing costs for the new monomer could have added another $40K to $80K to this cost.
French: Par ailleurs, on estime que les coûts de l’élaboration du produit atteindraient facilement 50 000 $ et que ceux des essais de conformité du nouveau monomère à la LCPE de 1999 et à son Règlement pourraient ajouter entre 40 000 $ et 80 000 $ à ce montant.
English: Provide a culturally sensitive policing service 2.
French: Fournir des services de police adaptés à la culture 2.
English: It is better to ask before acting… Each request for authorization is unique.
French: Mieux vaut s’informer avant d’agir… Chaque demande d’autorisation est unique.
English: However the amendments made in the Stockholm Conference were confined to those consequential on the establishment of WIPO; the provisions of the Stockholm Act which relate to international registration are therefore the same as those which were adopted in Nice in 1957.
French: Une limitation de la liste des produits et services ou une radiation pour une partie seulement des produits et services peut être exprimée de manière à ce que certains produits ou services soient supprimés de la liste; dans ce cas, il est clair que l’étendue de la protection de la marque est réduite.
English:  Special review day at Ontario Agricultural College [ca.
French:  Special review day at Ontario Agricultural College [vers 1940] Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Representatives of TradeARBED, British Steel, Peine-Salzgitter, Aristrain and ENSIDESA spoke of stronger demand and firmer prices in other export markets, most notably in the Pacific region and Middle East.
French: Les représentants de TradeARBED, de British Steel, de Peine-Saltzgitter, de Aristrain et de ENSIDESA ont mentionné l'augmentation de la demande et des prix dans d'autres marchés d'exportation, notamment dans la région du Pacifique et au Moyen-Orient.
English: 5.10 Assist in joint conservation action for the Caspian Sea.
French: les îlots et archipels méditerranéens caractérisés par une grande biodiversité et un paysage de grande valeur (1996-2000); Renforcer, créer et maintenir des aires de conservation prioritaires pour les habitats essentiels à la reproduction des phoques-moines et des tortues marines dans l'Est de la Méditerranée (1996-2000). Dresser un plan d'action pour la conservation des herbiers à algues Posidonia dans la Méditerranée (1996-2000).
English: However, we believe that their inclusion here would require the House to consider every change in detail, and we do not have the time.
French: Néanmoins, nous sommes d'avis que, si elles sont incluses, le Parlement devra les traiter lors de chaque amendement, et nous n'en avons pas le temps.
English: The Orientation Guide is envisioned to be presented in both a printed booklet format as well as online, with links throughout both formats to these orientation resources.
French: Le Guide d’orientation sera présenté sous forme de livret imprimé et en ligne, avec des liens dans les deux formats renvoyant à ces ressources pour l’orientation.
English: ◦ Michael Hillman- - Observer
French: ◦ Michael Hillman- - Observateur
English: If I think about it again, it’s gonna vex me again, so I might as well not.
French: Si j’y repense, ça va me revexer, alors autant éviter.
English: In meeting its goal of bringing about a just and equitable international order, the General Assembly should find means to reduce the external debt of developing countries, including heavily indebted medium-income countries affected by natural disasters.
French: Pour atteindre ces objectifs visant à établir un ordre international juste et équitable, l'Assemblée générale doit trouver les moyens de réduire la dette extérieure des pays en développement, y compris celle des pays à revenu intermédiaire lourdement endettés et touchés par des catastrophes naturelles.
English: Superheated liquids emerge from beneath the earth’s crust and spew into the surrounding water, emitting hydrogen sulfide and nutrients and forming spectacular chimney-like structures known as black smokers.
French: Des liquides surchauffés provenant d’en-dessous de la croûte terrestre émergent sur le fond océanique et se répandent dans l’eau environnante, émettant du sulfure d’hydrogène et des substances nutritives et formant de spectaculaires structures en forme de cheminées de couleur noire.
English: These are presented in Appendix I; divided into Primary Education, Secondary Education (Compulsory and Post-Compulsory) and Tertiary Education.
French: Ceux-ci sont présentés à l’Appendice II et couvrent l’enseignement primaire, l’enseignement secondaire (scolarité obligatoire et éducation complémentaire) et l’enseignement supérieur.
English: The Governing Council of UNCC approved awards in the original currencies claimed (Kuwaiti Dinar-KD, Iraqi Dinar-IQD, mainly).
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation a approuvé les indemnités dans les mêmes monnaies (dinar koweïtien et dinar iraquien, principalement).
English: The Meeting took note of the statement of the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: La Réunion prend note de la déclaration du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: If the chosen timber is either pitch pine or Oregon pine of quality level "clear and better" the diameters in the tables reproduced in Articles 15a.07 to 15a.12 can be reduced by 5%.
French: Si la variété de bois utilisée est le Pitchpin ou le pin d'Orégon dans la qualité supérieure, les dimensions indiquées dans les tableaux des articles 15bis.07 à 15bis.12 peuvent être réduites de 5 %.
English: Misrepresentation or Fraud 6.
French: Présentation erronée des faits ou fraude 6.
English: The Ombudsman, however, addressed a further remark to the Commission concerning the standard clause.
French: Cette conclusion n’affecte pas, cependant, le droit du plaignant de faire valoir ses prétentions devant une juridiction compétente.
English: This puts considerable pressure on the Council to take up this matter in a constructive way and work further on it.
French: Cela va nous permettre de mettre la pression sur le Conseil pour qu'il aborde cette question de manière constructive et qu'il fasse avancer le dossier.
English: The recent increases in United States interest rates will further reduce the costs of excess reserves, while any further depreciation of the United States dollar would increase them.
French: Les récentes augmentations des taux d'intérêt américains réduiront encore les coûts des réserves excédentaires, alors que toute nouvelle dépréciation du dollar américain les augmenterait.
English: (2) Before providing a narcotic under subsection (1), the pharmacist receiving the order must know the signature on the order or verify it.
French: (2) Le pharmacien qui a reçu une commande visée au paragraphe (1) doit, avant de fournir le stupéfiant, reconnaître la signature de la personne en cause ou, s'il ne la reconnaît pas, la vérifier.
English: CBS will test year round but will include a travel deferral.
French: La SCS procédera à des tests toute l'année mais prévoit une exclusion applicable à certains voyageurs.
English: Archives  Washington, D.C. (USA) For the past four years WSHDC has focused its environmental and/or sustainable development attentions on reducing energy consumption at the Chancery and its Official residences.
French: Archives  Washington, D.C. (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) Au cours des quatre dernières années, l'attention du WSHDC en matière développement environnemental et/ou durable était concentrée sur la réduction de la consommation d'énergie à la chancellerie et dans les résidences officielles.
English: A dark-coloured vehicle, probably a Honda CR-V, pulled up alongside Gemayel's vehicle and an individual from the front passenger's side began to shoot through Gemayel's car door window into the front driver's side.
French: Un véhicule de couleur foncée, probablement une Honda CR-V, s'est arrêté à côté du véhicule de M. Gemayel et un individu assis sur le siège du passager avant a commencé à tirer par la fenêtre de la portière de la voiture de M. Gemayel en direction du conducteur.
English: The majority of the incidents related to the Moro conflict involved the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya, and bombings attributed to this group account for the higher ratio of casualties associated with it.
French: La plupart des incidents ayant trait au conflit Moro mettaient en cause le Groupe Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya et les attentats à l'explosif attribués à ce groupe ont fait le plus grand nombre de victimes.
English: Table 1 Distribution of solo householders aged 30 to 54, selected characteristics, 1982 and 1993 1982 Total (‘000) Aged 30-54 Both sexes Never-married Divorced/separated Other* Men Never-married Divorced/separated Other* Women Never-married Divorced/separated Other* Aged 30-44 Both sexes Never-married Divorced/separated Other* Men Never-married Divorced/separated Other* Women Never-married Divorced/separated Other* 66 42 20 4 39 24 12 2 27 18 8 2 68 46 18 4 43 28 12 3 25 18 6 1 100 56 34 10 56 32 19 4 44 24 15 6 100 58 34 8 59 35 20 4 41 23 14 4 469 % 1993 928
French: Tableau 1 Répartition des personnes seules de 30 à 54 ans selon certaines caractéristiques, 1982 et 1993 1982 Total (en milliers) 30 à 54 ans Les deux sexes Jamais mariés Divorcés/séparés Autres* Hommes Jamais mariés Divorcés/séparés Autres* Femmes Jamais mariées Divorcées/séparées Autres* 30 à 44 ans Les deux sexes Jamais mariés Divorcés/séparés Autres* Hommes Jamais mariés Divorcés/séparés Autres* Femmes Jamais mariées Divorcées/séparées Autres* 66 42 20 4 39 24 12 2 27 18 8 2 68 46 18 4 43 28 12 3 25 18 6 1 100 56 34 10 56 32 19 4 44 24 15 6 100 58 34 8 59 35 20 4 41 23 14 4 469 % 1993 928
English: C-2 specificity was demonstrated by selective removal of the label from 2-[1-C14]arachidonoyl rat liver PE, without concurrent cholesterol esterification, and by virtually identical compositions (gas–liquid chromatography) of fatty acids removed from PE by plasma or by C-2 specific snake venom phospholipase (Crotalus atrox).
French: La spécificité à l'égard du C-2 est démontrée par l'enlèvement sélectif du carbone marqué du 2-[1-14C]arachidonoyl de la PE de foie de rat, sans qu'il y ait estérification simultanée du cholestérol, et par la composition pratiquement identique des acides gras (chromatographie gaz–liquide) enlevés de la PE par le plasma ou par la phospholipase du venin de serpent (Crotalus atrox) spécifique du C-2.
English: List of employers whose Supplemental Unemployment Benefit plans meet the EI Regulations.
French: RHDSC DGO 194 Système informatique relatif aux régimes de prestations supplémentaires de chômage (DGO) Description :
English: "The results of these research projects will be invaluable to our producers," said Ernest L. Fage, Nova Scotia Minister of Agriculture and Fisheries.
French: « Ces travaux de recherche auront des retombées d'une valeur inestimable pour nos producteurs », précise M. Ernest L. Fage, ministre de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle﷓Écosse.
English: And in three cases the Ombudsman made critical remarks.
French: Trois plaintes ont donné lieu à une remarque critique du Médiateur.
English: Annual Report and other relevant corporate documents if applicable.
French: Rapport annuel et autres documents officiels pertinents s’il y a lieu.
English: Output 1: The institutional and technical capacities of ministries and of the National Assembly are strengthened to promote women's economic and political empowerment.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités institutionnelles et techniques des ministères et de l'Assemblée nationale en vue de promouvoir l'autonomisation économique et politique de la femme.
English: In an effort to reform the way in which aid is delivered and managed, ministers of both developed and developing countries responsible for promoting development and heads of multilateral and bilateral development institutions committed themselves to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (March 2005) to increase the impact of aid on reducing poverty and inequality, increasing growth, building capacity and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Soucieux de réformer les modalités d'acheminement et de gestion de l'aide, les ministres des pays développés et des pays en développement chargés de promouvoir le développement et les chefs des organismes de développement bilatéral et multilatéral se sont engagés, dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (mars 2005), à augmenter les effets de l'aide sur la réduction de la pauvreté et des inégalités, la consolidation de la croissance, le renforcement des capacités et l'accélération des avancées vers les OMD.
English: In the declaration appointing the head of the Agency Establishment Team (AET), it is stipulated that the Agency comes under the direct authority of the Council of the Union (in its General Affairs and External Relations plus Defence Ministers format) and under the responsibility of the Defence Ministers.
French: Dans la déclaration de nomination du responsable de l’Agency Establishment Team (AET), il est précisé que l’Agence est sous l’autorité directe du Conseil de l’Union (en formation Affaires générales et relations extérieures (CAGRE) et avec les ministres de la défense) et sous la responsabilité des ministres de la défense.
English: Therefore, to attract ODA in the forestry sector, the sector must demonstrate and highlight the contribution of forests to poverty alleviation, the quality and well-being of the environment and other economic and social development issues, which are of priority in donor policies today.
French: Par conséquent, pour attirer l'APD dans le secteur forestier, il faut montrer clairement la contribution des forêts à la lutte contre la pauvreté, à la qualité et à la protection de l'environnement ainsi qu'aux autres questions de développement économique et social inscrites parmi les priorités dans les politiques des donateurs aujourd'hui.
English: He emphasised that repatriation linked to social assistance only takes place after a person has been destitute for a long time and few persons were concerned in practice.
French: Il souligne que le rapatriement pour motif d’assistance sociale n’intervient que lorsqu’une personne est depuis longtemps sans ressources, et que peu de personnes sont concernées dans les faits.
English: (j) Ensure that young women and men have access to information and education, including peer education, youth-specific HIV education and sexual education and services necessary for behavioural change, to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection and reproductive ill health, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: j) Veiller à ce que les jeunes hommes et les jeunes femmes aient accès à l'information et l'éducation, y compris l'éducation par les pairs, l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes et l'éducation sexuelle, et aux services nécessaires pour modifier les comportements afin d'acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection par le VIH et les problèmes de santé procréative, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: O/A Heirloom Clock Company v. Minister of National Revenue AP-2003-035 Decision:
French: S/N Heirloom Clock Company c. Ministre du Revenu national AP-2003-035 Décision :
English: Among unionized workers, major wage settlements negotiated between employers and their unions gave average annual increases in base rates of 2.5% in 2006, slightly higher than the average increases in 2005.
French: Chez les travailleurs syndiqués, les grands règlements salariaux négociés entre les employeurs et les syndicats ont comporté une augmentation annuelle moyenne de 2,5 % des taux de base en 2006, un peu plus que l'augmentation moyenne en 2005.
English: Also recognizes the important role that coordinated applications of space technology can play in the implementation of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Est consciente également du rôle important que les applications coordonnées des techniques spatiales peuvent jouer dans la mise en œuvre de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe, Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 ;
English: The remainder of CSC’s workforce reflects the variety of other skills required to operate institutions and community offices—from health professionals, to electricians, to food service staff—as well as staff providing corporate and administrative functions at the local, regional and national levels.
French: Le reste de l’effectif du SCC reflète la grande variété des compétences requises pour travailler dans les établissements et les bureaux de la collectivité, depuis les professionnels de la santé jusqu’aux électriciens en passant par le personnel de cuisine, de 5
English: On the comments of the representative of the Russian Federation, he said that, while some Governments, organizations, and non-State actors did not accept a normative approach to the right to food, others, such as WFP and FAO, did.
French: En ce qui concerne les remarques faites par le représentant de la Fédération de Russie, le Représentant spécial dit que si certains gouvernements, organisations et acteurs non étatiques n'acceptent pas une approche normative du droit à l'alimentation, d'autres organisations telles que le PAM et la FAO le font.
English: From day one on the job, the environment was a priority area, and the Office’s efforts to build a capacity to conduct environmental audits received top management support.
French: Il portait sur les questions auxquelles faisait face le ministère fédéral de l’Environnement. Une autre étape importante a été franchie le 1er avril 1991 au moment où
English: The improvement of soil properties was also reflected as increases of preconsolidation pressure and shearing resistance in terms of effective stresses.
French: L'amélioration des propriétés du sol s'est aussi reflétée dans des accroissements de la pression de préconsolidation et de la résistance au cisaillement en fonction des contraintes effectives.
English: The judicial system is established by the Constitution and by federal constitutional law.
French: Le système judiciaire est établi par la Constitution et la loi constitutionnelle fédérale.
English: The secretariat will prepare a first draft for presentation to the thirty-ninth session of the Working Group on Strategies and Review in spring 2007.
French: Le secrétariat préparera à cette fin un avant-projet de plan qui sera présenté à la trente-neuvième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen au printemps 2007.