ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the request by South Africa, the representative of the European Commission pointed out that the approval of checking operations performed by third countries would continue, but cover only the 10 specific standards.
French: Faisant suite à la demande de l'Afrique du Sud, le représentant de la Commission européenne a indiqué que l'agrément des opérations de contrôle effectuées par des pays tiers serait maintenu, mais qu'il concernait seulement les 10 normes spécifiques.
English: That domestic commitment helped to set the stage for the final stage of negotiation one that achieved a breakthrough on harvesting agreements with the U.S., by focusing on conservation instead of allocation.
French: Cet engagement canadien a aidé à préparer la voie pour l'étape finale des négociations, celle qui a ouvert une percée en vue d'en arriver à un accord sur la pêche avec les États-Unis en mettant l'accent sur la conservation plutôt que sur les allocations.
English: It welcomed the improvement in the Organization's financial situation, but pointed out that aggregate assessments in 2002 had in fact been $634 million lower than in 2001.
French: Il se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, mais fait observer que le montant total des contributions mises en recouvrement en 2002 a diminué de 634 millions de dollars par rapport à 2001.
English: In 1985, it fell to 51:100,000, having reached 45:100,000 in 1991.
French: En 1985, il était tombé à 51 :100 000, après avoir atteint 45 :100 000 en 1991.
English: In 2005, we signed a customs cooperation agreement and established a Joint Customs Cooperation Committee which meets annually.
French: En 2005, nous avons signé un accord de coopération douanière et mis sur pied un comité mixte de coopération douanière qui se réunit annuellement.
English: SRRs on Canada’s Land Mass and off its Coasts.
French: SRR au Canada et au large de ses côtes.
English: The broad scope of the Department's mandate is reflected in the complexity and diversity of our partners and stakeholders.
French: La complexité et la diversité de nos relations avec nos partenaires et les intervenants témoignent de l’ampleur du mandat du Ministère.
English: In a historic perspective, such landscapes represent values of heritage reﬂecting the world views of various ethnic and social groups.
French: Sous l’angle historique et en termes de patrimoine, ce paysage est porteur de valeurs témoignant des conceptions du monde de divers groupes ethniques et sociaux.
English: During the voyage he made a careful map of the coastline.
French: Pendant son voyage, il dressa une carte précise des côtes.
English: * AM = Member of the Order of Australia.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: But, household debt for nonfarm purposes may also expose farm businesses to potential financial difficulty.
French: Mais inversement l'endettement du ménage à des fins non agricoles peut également exposer l'entreprise qu'est l'exploitation agricole à d'éventuelles difficultés financières.
English: Pathology reports are not available to the Quebec registry for case ascertainment and it has been estimated that the Ontario Cancer Registry receives 75–80% of the required pathology reports.
French: Action Cancer Ontario : Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: Interested in becoming a partner of COMEX Nucléaire?
French: Intéressés par un partenariat avec COMEX Nucléaire?
English: Table 2 compares the proportion of staff and financial resources dedicated to field operations in 1996, when the first OHCHR field presence was established, and in 2008.
French: Le tableau 2 présente une comparaison du pourcentage des effectifs et des ressources financières affectés aux activités hors siège en 1996, date de l'établissement de la première présence du Haut-Commissariat sur le terrain, et en 2008.
English: In particular, close inspection of the entire T/R assembly is required in advance of any action to balance the T/R.
French: Plus particulièrement, une inspection minutieuse de tout l’ensemble rotor de queue est nécessaire avant toute mesure visant à équilibrer le rotor de queue.
English: The seaside centipede lichen recovery team is reviewing a draft recovery plan that calls for further research, habitat protection and public education to help this endangered species recover.
French: L'équipe de rétablissement de l'hétérodermie maritime est en train d'étudier l'ébauche du plan de rétablissement, qui recommande d'autres études, la protection de l'habitat et des mesures de sensibilisation du public pour aider au rétablissement de cette espèce en voie de disparition.
English: These measures offer an essential lever for ensuring the best use of physical infrastructure with both industry and consumers enjoying the benefits, wherever their location, of lower prices, greater choice and a guarantee of high quality services of general interest to all citizens.
French: Ces mesures sont indispensables pour garantir la meilleure utilisation de l'infrastructure matérielle, tant par l'industrie que par les consommateurs, qui bénéficieront, quel que soit leur lieu de résidence, de prix moins élevés, d'un choix plus large et d'une garantie de qualité pour des services d'intérêt général destinés à tous les citoyens.
English: Emphasizing NGO feedback on the Millennium Development Goals campaigns, the Conference featured for the first time a plenary “public hearing” on the final day of the meeting, designed to transmit concerns and recommendations to United Nations and government officials.
French: Pour privilégier l'apport des ONG à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la Conférence a pour la première fois organisé, le dernier jour de ses travaux, une audition publique destinée à transmettre les préoccupations et recommandations des ONG aux responsables de l'Organisation et des gouvernements.
English: The representatives of signatory agencies may participate therein as observers.
French: Les représentants des organismes signataires peuvent participer en tant qu'observateurs.
English: PCB destruction in cement kilns has minimal environmental impacts.
French: La destruction des PCB dans les fours à ciment comporte des risques minimes pour l'environnement.
English: 55 The Immigration Manual (Canada 1996) lists various factors for detecting these types of marriages such as differences in age, race, religion or culture, the number of previous divorces, circumstances and duration of the relationship, as well as the way in which the marriage was celebrated (Immigration Regulations, section 4(3); Immigration Manual OP 2, pp. 23-24).
French: 55 Le Guide de l'immigration (Canada, 1996) énumère plusieurs facteurs permettant de déceler ce type de mariage, dont les différences d'âge, de race, de religion ou de culture, le nombre de divorces antérieurs, les circonstances et la durée de fréquentation, ainsi que la façon dont le mariage a été célébré (Règlement sur l'immigration, par. 4(3); Guide de l'immigration OP 2, p.
English: The results suggest that successful multiple mating is limited among both male and female snowshoe hares.
French: Ces résultats semblent indiquer que le succès des accouplements multiples est mitigé chez les mâles et les femelles du lièvre d'Amérique.
English: The present report starts with a description of the results of and follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Le rapport est consacré d'abord aux résultats de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, et aux activités qui lui ont fait suite.
English: The News and Media Division produces many products and offers diverse services, including some limited radio and television facilities to delegates and accredited journalists, when such facilities are available.  All produces are accessible from URL: http://www.unmultimedia/org or the respective URL addresses as indicated.
French: La Division de l'information et des médias offre de nombreux produits et services, et peut mettre ses installations de radio et de télédiffusion au service des délégués et des journalistes accrédités, dans la mesure où elles sont disponibles.
English: The secretariat should list contributions in kind to a designated international centre based on information provided to it by the contributing Party together with the centre receiving the contribution.
French: Le secrétariat établit la liste des contributions en nature faites à un centre international désigné en se fondant sur les informations qui lui sont fournies par la Partie contributive et par le centre recevant la contribution.
English: It seems (I’m not 100% sure) that it came from dirty contacts between the hard disk drive and the electronics. I actually cleaned quickly those (thanks to Compact Drive for providing a little screw driver and using traditional Philips screws) and it seems that it did not happen again.
French: Si vous voulez créer votre propre site web, vous serez peut-être intéressé par la série de six articles que je viens de publier sous forme de tutoriel en vue de publier un site basé sur WordPress.
English: Preparations for the International Conference on Financing for Development
French: Préparatifs de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement
English: If I make a deposit of $100 in April 2006, for a service that is to be provided after July 1, 2006, what rate of tax applies to this deposit?
French: Si j'effectue un dépôt de 100 $ en avril 2006 pour un service qui sera rendu après le 1er juillet 2006, à quel taux la taxe s'appliquera-t-elle?
English: • whether or not Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums are payable;
French: • l'obligation ou non de verser des cotisations au régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE);
English: An oppression remedy is not currently available.
French: Aucun recours en cas d'abus n'existe actuellement.
English: But then at least 25 percent of the women die in childbirth.
French: D’un autre côté, au moins 25 p. 100 des femmes meurent pendant l’accouchement.
English: Work performance during standby above normal weekly working hours is overtime work.
French: Les heures travaillées pendant le temps de garde en sus du temps de travail hebdomadaire normal sont considérées comme des heures supplémentaires.
English: I believe this will strengthen our relations in future.
French: Je crois que cela renforcera nos relations à l’avenir.
English: For each of the Board's recommendations, there has been a thorough investigation - sometimes more than one - in which the TSB has clearly demonstrated a serious systemic safety deficiency.
French: Chacune des recommandations du Bureau a fait l'objet d'une enquête rigoureuse (parfois même plus d'une enquête) au cours de laquelle le BST a clairement démontré la présence de graves lacunes systémiques sur le plan de la sécurité.
English: Interpret results for spa types with caution due to small sample sizes.
French: Les résultats selon les types de spas doivent être interprétés avec prudence en raison de la faible taille des échantillons.
English: Governments have a role, providing leadership and resources, but theirs is not the only role.
French: Les gouvernements ont un rôle à jouer en assurant la direction et en fournissant les ressources, mais leur rôle ne s’arrête pas là.
English: This rewriting was deemed essential in order to achieve three objectives: ensure terminological consistency throughout the entire draft, easing thus its application; address concerns of the industrial stakeholders who will be called to apply it; allow an easy transition from the Directive currently in force to this one.
French: Cette réécriture a été jugée indispensable pour atteindre trois objectifs : garantir la cohérence terminologique de la proposition dans son ensemble, pour ainsi faciliter son application; répondre aux préoccupations des milieux industriels intéressés qui seront amenés à l'appliquer; permettre une transition souple de la directive actuellement en vigueur à la présente directive.
English: The letter of credit should be issued for the full period over which the compensation activities, including monitoring and maintenance, will be carried out.
French: La lettre de crédit doit être en vigueur pendant toute la période des activités de compensation, y compris la surveillance et l'entretien.
English: Non CEECs identified lack of consistent efforts, lack of long-term vision, no common strategies, insufficient resources, myopia, confusion over PEFC versus FSC.
French: Ces derniers ont fait état d'un manque de constance, de l'inexistence d'une vision sur le long terme, de l'absence de stratégie commune, de l'insuffisance des ressources, d'un défaut de perspicacité et d'une certaine confusion entre le PEFC et le FSC.
English: There can be no difference between any possible tanker design in this respect and this is, therefore, common to all tankers.
French: Il ne peut y avoir de différence entre les modèles possibles des camions-citernes à cet égard, et cette caractéristique leur est donc commune.
English: The source reports that Mr. Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, a citizen of Yemen, was arrested in the Islamic Republic of Iran in late 2001.
French: La source fait savoir que M. Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, ressortissant yéménite, a été arrêté en République islamique d'Iran fin 2001.
English: In 2003, British Columbia continued to report the lowest rate of current smokers (16%) and Québec had the highest (25%).
French: En 2003, la Colombie-Britannique est demeurée la province où le taux d'usage du tabac (16 %) était le plus faible, alors que le Québec accusait le taux le plus élevé (25 %).
English: ccording to the survey on Attitudes and Perceptions towards Canada’s Official Languages, more than two thirds (72%) of respondents belonging to an official-language minority community (OLMC) thought that they were generally able to obtain services in their own language over a wide range of general sectors.
French: elon le sondage Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada, plus des deux tiers (72 %) des répondants appartenant à une communauté de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) étaient d’avis qu’ils pouvaient en général obtenir des services dans leur langue dans toute une gamme de secteurs généraux.
English: CHRAPA has as goal and objectives the following:
French: Ses buts et objectifs sont les suivants :
English: The problem is approached by studying a hydrogeological system located in the Mediterranean Languedoc region: the St-Chaptes basin.
French: Le problème est abordé par l'étude d'un système hydrogéologique situé dans le Languedoc méditerranéen : le bassin de St-Chaptes.
English: 42 In regard to the meaning of the earlier mark, on the one hand, it should be borne in mind that the device element ‘S’ does not have any semantic content of its own.
French: 42 En ce qui concerne la signification de la marque antérieure, d’une part, il convient de rappeler que le logo « S » n’a pas de contenu sémantique intrinsèque.
English: (b) Article 248 provides that: “Any policeman or other officer of an institution of confinement like a prison, a detention house or a custody house who beats a prisoner or maltreats him by subjecting him to corporal punishment, if the circumstances are serious shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention; if the circumstances are especially serious, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than 10 years.
French: b) Aux termes de l'article 248: «Tout policier ou autre agent affecté dans un lieu d'enfermement, tel que prison, centre de détention ou maison d'arrêt, qui frappe un détenu ou le maltraite en lui infligeant des châtiments corporels, encourt, dans les cas graves, une peine de trois ans au plus d'emprisonnement ou de réclusion criminelle et, dans les cas particulièrement graves, encourt une peine de trois à dix ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle.
English: • The infrastructure and network of partnerships that SN has built over the years validates this view, and corroborates the likelihood of a successful re-deployment of the program during, and beyond, 2004.
French: • L'infrastructure et le réseau de partenariats que Rescol a bâti au fil des ans confirment cette opinion et témoignent de la probabilité d'une reconduction réussie du programme au cours de 2004 et des années suivantes.
English: The purpose of such a system would be to provide operators with real-time data on the occurrence of impacts and their association with spacecraft anomalies or failures.
French: Un tel système aurait pour but de fournir aux opérateurs des données en temps réel sur l'occurrence des impacts et leur lien avec les anomalies ou défaillances des engins spatiaux.
English: NAFTA, for example, extends national treatment to investors and investments of another contracting party with respect to "the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments".
French: L'ALENA, par exemple, étend le traitement national aux investisseurs et investissements d'une autre partie contractante en ce qui concerne "l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements".
English: APPENDIX A Region that issued the Notice of Decision Pacific Region Prairie Region Customs Appeals Division that will review your Dispute Notice Customs Appeals Division Canada Customs and Revenue Agency Pacific Region 602-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Enquiries Tom Robinson Technical Advisor Tel.: (604) 666-6760 Fax: (604) 666-0214 Russ Calnan, Director Tel.: (604) 666-6359 Fax: (604) 666-0214 Collect calls are accepted. Sylvester Woods, Manager Customs Appeals Unit (Toronto) Tel.: (416) 973-1780 Fax: (416) 954-6740 Doug Gauder, Director Tel.: (416) 952-3537 Fax: (416) 954-6740 No charge dial: 1-800-264-8807 Debbie Main, Manager Customs Appeals Unit (Hamilton) Tel.: (905) 308-8857 Fax: (905) 308-8933 Doug Gauder, Director Tel.: (905) 308-8531 Fax: (416) 954-6740 No charge dial: 1-800-264-8807 Charles Breton A/Technical Advisor Tel.: (514) 286-7879 Ext.
French: ANNEXE A Région qui a émis un Avis de décision Région du Pacifique Région des Prairies Division des appels des douanes qui examinera votre différend Division des appels des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Région du Pacifique 602-333, rue Dunsmuir Vancouver BC V6B 5R4 Renseignements Tom Robinson Conseiller technique Téléphone : (604) 666-6760 Télécopieur : (604) 666-0214 Russ Calnan, Directeur Téléphone : (604) 666-6359 Télécopieur : (604) 666-0214 Appels à frais virés acceptés Sylvester Woods Gestionnaire, Unité des appels des douanes (Toronto) Téléphone : (416) 973-1780 Télécopieur : (416) 954-6740 Doug Gauder, Directeur Téléphone : (416) 952-3537 Télécopieur : (416) 954-6740 Numéro sans frais : 1 800 264-8807 Debbie Main, Gestionnaire Unité des appels des douanes (Hamilton) Téléphone : (905) 308-8857 Télécopieur : (905) 308-8933 Doug Gauder, Directeur Téléphone : (905) 308-8531 Télécopieur : (416) 954-6740 Numéro sans frais : 1 800 264-8807 Charles Breton Conseiller technique intérimaire Téléphone : (514) 286-7879 poste 5101 Télécopieur : (514) 283-0419 Yvon Giroux, Directeur Téléphone : (514) 286-7879 poste 7105 Télécopieur : (514) 283-0419 Appels à frais virés acceptés
English: CIDA supported the Canadian Bar Association's program in Zimbabwe, which provided training in human rights and supported networks such as the Southern African Development Community (SADC) Lawyers' Association to advocate for changes in policies, institutional frameworks and practices.
French: L'Agence a contribué au programme exécuté par l'Association du Barreau canadien au Zimbabwe pour dispenser une formation sur les droits de la personne et soutenu les activités de réseaux comme l'association des avocats de la Communauté de développement de l'Afrique australe visant à promouvoir la modification des politiques, des cadres institutionnels et des pratiques.
English: The Canadian International Development Agency, through the Canada Fund for Local Initiatives, supported the purchase of computers and sewing machines as well as the renovations and equipment purchases necessary to upgrade the capacity of the Association to offer the courses and training.
French: L’Agence canadienne de développement international a aidé, par l’intermédiaire du Fonds canadien d’initiatives locales, à l’achat d’ordinateurs et de machines à coudre, ainsi qu’aux rénovations et à l’achat du matériel nécessaire pour que l’Association soit en mesure d’offrir les cours et la formation au plus grand nombre de jeunes.
English: Dr. Cynader agreed that the disease could be idiosyncratic in its course and remarked on how little we yet know.
French: Le Dr Cynader reconnaît que l’évolution de la maladie peut être idiosyncratique et il fait remarquer au passage que nous n’en savons que très peu encore sur cette maladie.
English: Findings from the producer survey Findings from the producer survey have been organized according to the issues and questions in the research framework.
French: Résultats du sondage auprès des producteurs Les résultats du sondage auprès des producteurs ont été classés selon les questions et problèmes figurant dans le cadre d'évaluation de la recherche.
English: It must be noted, however, that brawn is necessary as an expeditionary defence function to take the fight to the enemy and to react with force in the domestic forum of Canadian security once the enemy is located.
French: Certes, il est nécessaire d’avoir des muscles, c’est-à-dire des corps expéditionnaires, pour combattre l’ennemi et prendre les mesures qui s’imposent afin d’assurer la sécurité du territoire, une fois l’ennemi repéré.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session (E/2001/29).
French: Le Président invite le Conseil à examiner le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session (E/2001/29).
English: • It is possible that not all potential health risks associated with marihuana use, nor the extent of those risks, have been identiﬁed.
French: • Il est possible que tous les risques éventuels pour la santé associés à l’usage de la marihuana, ainsi que l’ampleur de ces risques, n’aient pas été identiﬁés.
English: • a sample of federal departments and agencies;
French: • un échantillon de ministères et d’organismes fédéraux;
English: All acts conducive to infringement of a right recognized by the CRC are punishable by a fine of 30,000 F to 300,000 F and, in the event of their repetition, by imprisonment for 2 to 6 months
French: Tout acte de nature à inciter l'atteinte à un droit reconnu par le CPE sera passible d'une amende de 30.000 à 300.000 FCFA et en cas de récidive d'un emprisonnement de deux (2) à six (6) mois.
English: The applicant cannot complain about the reasoning on the part of the Board of Appeal to the
French: Elle a, en effet, constaté que la requérante ne contestait pas cette appréciation port ée par la division d'opposition.
English: In total, it was alleged that the Eritrean forces might number between 500 and 600 troops, although they could be quickly reinforced with troops from the port of Assab or other locations close to the border.
French: En tout, les forces érythréennes devraient être au nombre de 500 à 600 hommes et des renforts pourraient rapidement être envoyés du port d'Assab ou d'autres sites proches de la frontière.
English: The Labour Force Survey gives a more complete picture of employment trends in construction.
French: L'industrie de la construction est étroitement liée aux cycles économiques.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/04/blank/key/freiwilligen-arbeit/ueberblick.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/Vereinbarkeit/04.html