ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of experts to consider issues relating to methodologies for calculating public spending for environmental protection (1); priority issues for countries of the region relating to trade and the environment, in the light of trends that may emerge from multilateral negotiations of greater significance (1); the incorporation of the environmental dimension into the sphere of action of the judiciary in countries of the region (1); the main conclusions of the status report on sustainable development in Latin America and the Caribbean (1); and the examination of issues relating to instruments and strategies for urban management (1);
French: Réunions d'experts chargés : d'examiner les méthodes servant au calcul des dépenses publiques en matière de protection de l'environnement (1); d'étudier les questions prioritaires pour les pays de la région en matière de commerce et d'environnement à la lumière des tendances susceptibles de découler des grandes négociations multilatérales (1); de se pencher sur l'incorporation des facteurs environnementaux dans les lois des pays de la région (1); d'analyser les principales conclusions du rapport consacré au développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); d'examiner les questions relatives aux instruments et stratégies de gestion urbaine (1);
English: Building upon the advances in liberalisation coupled with the progress in privatisation recorded in recent years, the state has continued to reduce its influence over enterprises’ operations.
French: Dans le prolongement des avancées enregistrées en termes de libéralisation conjuguée aux progrès accomplis ces dernières années dans le domaine de la privatisation, l’État a continué à réduire ses interventions dans le fonctionnement des entreprises.
English: Since the early 1990s, the programme has laid emphasis on fostering the utilization of modern IT in the public sector.
French: Depuis le début des années 90, le programme met l'accent sur l'utilisation de la TI moderne dans le secteur public.
English: The recommendation should indicate that article 2 required action to eliminate all forms of discrimination, and should clarify that articles 5 to 16 were indicative but not exhaustive of the obligations under the Convention.
French: La recommandation générale doit indiquer que l'article 2 implique d'engager des actions afin d'éliminer toutes les formes de discrimination, et préciser que les articles 5 à 16 sont indicatifs mais ne citent pas toutes les obligations à respecter au titre de la Convention.
English: Israel continues to besiege the Palestinian Authority and the Palestinian people.
French: Israël continue d'assiéger l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien.
English: The fact that the medals were won in an extremely strong international competition of as many as 9400 wines from across the world makes the award even greater.
French: La construction du Supetar texan a commencé au mois de septembre et se déroulera en plusieurs étapes. La première comprend la construction d’un château disposant de 2800 mètres carrés d’espaces de bureaux.
English: Design of assisted 2.
French: Coordination et gestion de services communautaires.
English: EFSA will be responsible for scientific assessments of environmental, human and animal health effects of GMOs and GM food and feed, and will have a forward-looking responsibility for identifying emerging risks, including those potentially arising from the application of biotechnology in agri-food production.
French: En outre, elle aura pour mission, dans une perspective d'avenir, d'identifier les risques qui commencent à se faire jour, y compris ceux susceptibles de découler de l'utilisation de la biotechnologie dans la production agro-alimentaire.
English: Short-term fluctuations in the abundance and vertical distribution of the two species were interpreted in terms of the Fickian representation of transport for partially mixed estuaries.
French: Les fluctuations à court terme dans l'abondance et la répartition verticale des deux espèces sont discutées dans l'optique de la représentation fickienne du transport pour un estuaire partiellement mélangé.
English: Bilateral agreement between two leading trading blocs will enable the Union and the USA to develop a transferable trading model consistent with the multilateral framework of trade, and in particular with the rules of the WTO.
French: Une entente bilatérale entre deux blocs commerciaux faisant autorité permet à l'Union et aux États-Unis de développer un modèle commercial en quelque sorte exportable, qui soit en accord avec le cadre commercial multilatéral et plus particulièrement avec les règles de l'OMC.
English: Table 8-9a Awareness of Cigarette Package Health Warning Messages, by Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Have You Ever Seen Health Warning Messages on Cigarette Packages?
French: Tableau 8-10b Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Mises en garde mentionnées (%) Sexe et niveau Est. de la pop.
English: 16) - Restriction applied to the principle of Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ 1981 L 177, p.
French: 16) - Restriction apportée au principe du règlement (CEE) n( 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 177, p.
English: However, lead shot ingestion and poisoning in waterfowl have been extensively documented over wide geographical areas.
French: Malheureusement, on constate que l'ingestion de plombs et donc l'empoisonnement des anatidés prend place sur d'immenses territoires.
English: NIHB services included only as pilots and through specific contractual arrangements for transportation services.
French: Les services de PSNA inclus seulement comme projets pilotes et grâce à des ententes contractuelles spécifiques pour des services de transport.
English: • respecting the language rights and commitments set out in the Constitution and the Official Languages Act appears as an essential and primary consideration in cases where the government transformation relates to a function for which the federal government is responsible;
French: • que le respect des droits linguistiques et des engagements contenus dans la Constitution et dans la Loi sur les langues officielles apparaissent comme une considération essentielle et première dans les cas où la transformation gouvernementale a trait à une fonction qui est du ressort du gouvernement fédéral;
English: These operations took place under the auspices of the International Committee of the Red Cross, with the assistance of UNMEE.
French: Ces opérations ont eu lieu sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge avec l'aide de la MINUEE.
English: This rule does not apply in cases when "priority vehicles", like ambulances, fire engines and police cars (when they have sound and light warnings) are approaching a pedestrian crossing.
French: Cette règle ne s'applique pas aux "véhicules prioritaires", comme les ambulances, les camions de pompiers et les voitures de police (lorsqu'ils utilisent des avertisseurs sonores et lumineux), qui approchent d'un passage pour piétons.
English: According to an UNPOS report of October 2008, while armed clashes have continued regularly in Mogadishu between insurgents and the Ethiopian backed-TFG forces, there have also been recent reports of an increase in targeted attacks against AMISOM troops, which allegedly led the Ugandan troops to retaliate by indiscriminately firing with artillery against residential neighbourhoods.
French: D'après un rapport de l'UNPOS publié en octobre 2008, s'il est vrai que des accrochages ont continué de se produire régulièrement à Mogadiscio entre les insurgés et les forces du Gouvernement fédéral de transition, appuyées par l'Éthiopie, il y aurait eu, selon des rapports récents, une intensification des attaques ciblées contre les soldats de l'AMISOM, qui auraient été menées par les troupes ougandaises qui auraient riposté par des tirs d'artillerie aveugles contre des zones d'habitation.
English: And now, a pro-Russian government has taken power in Kyrgyzstan.
French: Et maintenant, le gouvernement pro-russe a pris le pouvoir au Kirghizistan.
English: In response to the question posed by the Committee in the previous conclusion, the report indicates that in 2001 there were 69 496 jobseekers from outside the European Union.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport indique qu’en 2001, l’Espagne comptait 69 496 demandeurs d’emploi non ressortissants de l’Union européenne.
English: NJR contended that the Commission had not indicated how the lease agreement between NJR and A&NW would contribute to the continued traffic flow to and from U.S. ports or that the lease would not be in the public interest.
French: La CCFJN a soutenu que la Commission n'avait pas indiqué comment l'accord de location en question contribuerait au détournement continu de trafic vers les ports américains ou serait contraire à l'intérêt public.
English: Call it Magnetism, Gift, Reiki, Chamanism, Secrets, Witchcraft, Magic, Miracle or else… Is it the Universal energy of life as some call it?
French: Que ça s’appelle Magnétisme, Don, Reiki, Chamanisme, Secrets, Sorcellerie, Magie, Miracle ou autres … Est-ce l’énergie universelle de vie comme certains la nomme ?
English: Some people who have taken medicines like BARACLUDE have developed serious liver problems called hepatotoxicity, with liver enlargement (hepatomegaly) and fat in the liver (steatosis).
French: Certaines personnes qui ont déjà pris des médicaments comme BARACLUDE ont manifesté des problèmes hépatiques graves, soit une hépatotoxicité, avec une augmentation du volume du foie (hépatomégalie) et une accumulation de graisses dans le foie (stéatose).
English: The municipality and the hospital trust have corresponding obligations to see to the preparation of such a plan in cooperation with the patient and other service providers to contribute to a comprehensive programme for the patient.
French: La municipalité et l'hôpital, de leur côté, sont tenus de veiller à ce que l'établissement de ce plan, en collaboration avec le patient et d'autres prestataires de services, fasse partie d'un programme d'ensemble prévu pour l'intéressé.
English: The program, entitled Project WISE (Workplace Initiative in Substance Education), involved substance misuse awareness training for managers and application of various health risk appraisals with employees.
French: Le projet, intitulé WISE (Workplace Initiative in Substance Education), comprenait une formation de sensibilisation au mauvais usage de l'alcool et d'autres drogues à l'intention des gestionnaires et l'application de diverses évaluations du risque pour la santé auprès des employés.
English: Amino acids from proteins form building blocks for the manufacture of new tissue including muscle, and the repair of old tissue.
French: Les acides aminés des protéines sont les briques au moyen desquelles se fabriquent les nouveaux tissus, y compris musculaires, et se régénèrent les anciens.
English: It would be in contradiction with Europes traditions to deny such freedom to those whose circumstances lead them justifiably to seek access to our territory.
French: Il serait contraire aux traditions de l'Europe de refuser cette liberté à ceux qui, poussés par les circonstances, demandent légitimement accès à notre territoire.
English: 99-456 October 5, 1999 Canadian Satellite Communications Inc. Across Canada Approved — Change of affiliation for KIRO-TV Seattle and KSTW Tacoma/Seattle.
French: 99-456 Le 5 octobre 1999 Les Communications par satellite canadien inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Changement d'affiliation de KIRO-TV Seattle et KSTW Tacoma/Seattle.
English: One of the basic principles of a human rights-based approach to development is the indivisibility and interdependence of human rights.
French: Un des principes fondamentaux qui sous-tendent le développement fondé sur les droits de l'homme est le caractère indivisible et interdépendant des droits.
English: Mr. Zundel has argued that the web site is operated and controlled in California by a resident of the United States.
French: En 1990, Gilles Charlebois avait été congédié une première fois de son poste à OC Transpo pour insubordination flagrante.
English: Production of a Meat Cutting Manual CanadianOstrich Association, national 1994/95 3 000 $ Alberta Provincial Government
French: Production d'un manuel sur la découpe de viande CanadianOstrich Association, national 1994/95 3 000 $ Province de l'Alberta
English: No one may be detained or held in custody except as prescribed by law”.
French: Nul ne peut être mis en état d'arrestation et placé en détention provisoire, si ce n'est dans les cas prévus par la loi».
English: Kingston 4070 D RipNET Limited February 2004 Auction 4070 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4070 F Mipps Inc.
French: Kingston 4070 D RipNET Limited Enchère de février 2004 4070 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4070 F Mipps Inc.
English: • enhancing extension services;
French: • l’élaboration d’outils et de renseignements sur la gestion d’entreprise;
English: This has already been done at the websites of the ministries of Labour and Social Affairs, Agriculture, Fisheries and Food, Health, Development, Environment, Defence, Industry, Tourism and Trade and Culture, and the remaining ministries are now remodelling their web pages to include this information.
French: C'est ce qu'ont déjà fait les Ministères du travail et des affaires sociales, de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, de la santé, de l'aménagement du territoire, de l'environnement, de la défense, de l'industrie, du tourisme et du commerce et de la culture, et les autres ministères ont entrepris de reconfigurer leurs pages web afin d'y inclure ces informations.
English: Total in EUR Number of units Price per unit in EUR Sub-total in EUR
French: Total en euros Nombre d’unités Prix unitaire en euros Sous-total en euros
English: European and UN responsibility should be fully engaged in supporting the process of reconstruction which is currently being taken forward by the coalition forces in Iraq, and the courageous men and women who are taking it forward on our behalf.
French: La responsabilité européenne et des Nations unies devrait être engagée pleinement dans le soutien au processus de reconstruction actuellement mené par les forces de coalition en Irak et aux hommes et aux femmes courageux qui le mènent en notre nom.
English: • are XML conforming, meaning they are readily viewed, edited and validated with standard XML tools; and • can be created dynamically by converting XML documents using XSLT.
French: • sont conformes au langage XML, ce qui signifie qu'on peut facilement les visualiser, les modifier et les valider à l'aide d'outils XML standard; et se prêtent à une création dynamique au moyen d'une conversion de documents XML par transformation XSLT.
English: The editors’ console includes user friendly and productivity tools (writing guidelines, rich text editor, image editor, customized dictionaries, dynamic information feeds, live multi-format previews, intuitive editorial sections, …) easing the document authoring. Once published in one or several sections, a document is ready to be sent to customers.
French: Une fois publiée dans la ou les rubriques auxquelles elle se rapporte, un document est disponible pour être transmis.
English: We consider the Process to be an important forum for considering timely issues having to do with the world's oceans.
French: Nous considérons que le Processus consultatif est une instance très utile pour examiner les questions d'actualité relatives aux océans de la planète.
English: The employee must also fill out Part 1 of the employee's Medical Information and Attending Physician's Statement and provide it with Part 2 to the attending physician.
French: L'employé doit aussi remplir la Partie 1 du formulaire de Renseignements médicaux de l’employé et déclaration du médecin traitant et la remettre au médecin traitant avec la Partie 2, sinon le paiement de prestations à laquelle l'employé à droit pourrait être retardé.
English: The Commission strongly supports the commitment to give fresh impetus to our Mediterranean policy.
French: La Commission soutient fortement l'engagement de donner un nouvel élan à notre politique méditerranéenne.
English: Haag, W.R. and Hoigné, J. Ozonation of bromide-containing waters: kinetics of formation of hypobromous acid and bromide.
French: Pfaff, J.D. et Brockhoff, C.A. Determining inorganic disinfection by-products by ion chromatography.
English: GHG emissions from sources and removals by sinks are estimated and reported for four categories of managed lands:
French: En 2005, si l'on englobait les absorptions estimatives de 17 Mt, on abaisserait de 2 % le total des émissions canadiennes de GES.
English: It's my job, my art, to form these pieces into a coherent story; a good picture.
French: C’est mon boulot, mon art, de placer ces pieces dans une histoire cohérente, une bonne image.
English: Fertilizers (mineral or chemical fertilizers) (nitrogenous, phosphatic and potassic).
French: Engrais (engrais minéraux ou chimiques (azotés, phosphatés et potassiques)) Chapitre 32 :
English: Recommended actions: w Provide supports to parents and expectant parents w Promote effective parenting skills and practices (nurturing skills and recognition of potential for, or existence of, violence/abuse) w Disseminate knowledge targeted to families and the general public (promotion of secure attachment, emotional control, emotional development, injury prevention, effects of second-hand smoke) w Develop social marketing campaigns to promote key messages, such as "Parenting is an important job," "All parents need support at some time," "Reading to your children meets many developmental needs" w Encourage collaborative development of models and program resources (e.g. educational, promotional and informational)
French: De nouvelles recherches sur le développement des jeunes enfants confirment qu’une des conditions préalables au développement optimal d’un enfant est l’établissement d’un lien avec le parent qui donne les soins, dans un environnement où règnent l’affection, le soutien et la sollicitude, et ce, dès la plus tendre enfance. Des compétences parentales efficaces, ainsi que la stabilité familiale, la sécurité et des relations étroites, chaleureuses et axées sur le soutien comptent parmi les facteurs de protection les plus importants pour favoriser le meilleur développement possible du jeune enfant.
English: See a short film about chemistry and safety!
French: Visionner un court reportage sur le thème de "Chimie et sécurité".
English: The President and CEO of NCNW served as adviser to the United States delegation.
French: La Présidente directrice générale du Conseil a été conseillère auprès de la délégation des États-Unis.
English: Canadian Transportation Agency
French: temps plein et à temps partiel admissibles aux termes
English: He welcomed the expansion of the logistics hub in Entebbe and reiterated Uganda's commitment to strengthening its partnership with the United Nations.
French: Le représentant se félicite de l'expansion de la plate-forme logistique d'Entebbe et réitère l'attachement de l'Ouganda au renforcement de son partenariat avec les Nations Unies.
English: Use a booster seat when your child weighs from 18 kg (40 lb.), generally from about age four and a half to eight years.
French: Utilisation d’un siège d’appoint lorsque l’enfant pèse au moins 18 kg (40 lb), généralement dès l’âge de quatre ans et demi jusqu’à huit ans.
English: To try to establish any kind of agreement between the European Union and a third country and to require the ideal - I repeat the ideal - of democracy and human rights draws us inevitably into the Kingdom of Utopia - that is, into an illusion.
French: Vouloir établir un quelconque accord entre l'Union européenne et un pays tiers, en faisant une exigence de l'idéal - je dis bien: l'idéal - de la démocratie et des droits de l'homme, nous entraîne forcément au royaume de l'utopie, donc de l'impossible.
English: The European Council defines its agenda.
French: Le Conseil européen définit son programme.
English: This approach has been adopted in this essay in a historical-interpretative fashion.
French: This approach has been adopted in this essayin a historical-interpretative fashion.
English: Multi-grade teacher training is a positive need, given the ground realities.
French: Vu les réalités sur le terrain, ce type de formation correspond à un besoin incontestable.
English: Audit Objectives and Scope
French: 2.0 Objectifs et portée
English: Perhaps, what is less known is that this private capital reaches a limited number of middle-income countries and only one or two low-income countries, predominantly in Asia and Latin America.
French: Ce qui est peut-être moins connu, c'est que ces capitaux privés ne se rendent que dans un nombre restreint de pays à revenu moyen et dans seulement un ou deux pays à faible revenu, surtout en Asie et en Amérique latine.
English: In eggs of Blackfooted albatross, toxaphene was the major OC pesticide averaging 513 ng/g ww in two pooled samples compared to 293 ng/g ww for S DDT.
French: Dans les oufs d'albatros à pieds noirs, le toxaphène était le principal pesticide organochloré, avec une moyenne de 513 ng/g (poids humide) dans deux échantillons combinés, contre 293 ng/g pour le S DDT.
English: I have asked in particular for information about what actions the Israel Defense Forces (IDF) took in response to the repeated communications from UNTSO and UNIFIL on the recurring incidents of close firing in the hours before the position was hit directly.
French: J'ai demandé en particulier des informations sur les mesures que les Forces de défense israéliennes ont prises après avoir reçu plusieurs communications de l'ONUST et de la FINUL les informant des tirs rapprochés qui ont été effectués plusieurs heures avant que le poste ait été touché directement.
English: Parks Canada and Aboriginal people collaborate on the protection and presentation of Aboriginal heritage in Kootenay National Park of Canada.
French: Parcs Canada et les communautés autochtones travaillent de concert à la protection et à la mise en valeur du patrimoine autochtone dans le parc national Kootenay du Canada.
English: Resources used: $ 27,978 and 278 full-time equivalents Programs Spending (thousands of dollars) Effective resolution of federal transportation issues Protection of consumers and carriers Improved access to the Canadian transportation system for persons with disabilities Independent and fair assessment of rail revenues from western grain transportation Air Transportation 7,336 X X
French: Ressources utilisées: 27 978 $ et 278 équivalents temps plein Programmes Dépenses (en milliers de dollars) Résolution efficace des questions de compétence fédérale relatives au transport Protection des consommateurs et des transporteurs Meilleur accès au réseau de transport canadien pour les personnes ayant une déficience Évaluation indépendante et juste des recettes générées par le mouvement ferroviaire du grain de l'Ouest Transport aérien 7 336 X X
English: Indeed, labour force participation rates in the region have increased in several large FDI recipient economies in the 1980-1997 period, either in terms of overall participation rates, and/or in terms of the participation rates of women, especially in the 25-54 year age bracket.
French: En effet, pendant la période 1980-1997, plusieurs pays de la région accueillant un grand volume d'IED ont enregistré une augmentation du taux d'activité de la main-d'œuvre en général et/ou des femmes, en particulier dans la tranche d'âge 25-54 ans.