ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soroptimist International supports the strategic objectives stated in the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 and reconfirmed at the 2005 Commission on the Status of Women and the Convention to End All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle souscrit aux objectifs stratégiques définis dans le Programme d'action adopté en 1995 lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing et réaffirmés en 2005 lors de la session de la Commission de la condition de la femme et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: GERMANY" does not refer to unemployment benefit II in case of eligibility for this supplement.
French: ALLEMAGNE" ne fait pas mention de la prestation de chômage II pour le cas où le bénéficiaire a droit audit complément.
English: It performs a variety of functions during war and peace.
French: Elles exécutent des tâches très diverses en temps de paix et en temps de guerre.
English: • Ice from freezing rain accumulates on branches, power lines and buildings.
French: • Pour ce qui est du verglas, il s'accumule sur les branches, les fils électriques et les bâtiments.
English: As you are aware, the Turkish Government fully and actively supported the process.
French: Comme vous le savez, le Gouvernement turc a pleinement et activement appuyé le processus ainsi engagé.
English: What kind of legislation or rulings regarding confidentiality promotes or hinders the use of administrative sources?
French: Quel type de loi ou de règlement concernant la confidentialité facilite ou entrave l'utilisation des sources administratives ?
English: These proposals will be posted as they become available on the Innovation Strategy Web site at http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in04261.html. Organizations being consulted include:
French: Dès qu'elles seront disponibles, ces propositions seront affichées sur le site Web de la Stratégie d'innovation à l'adresse : http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04261.html. Les organisations consultées comprennent :
English: AND WHEREAS the Canadian National Railway Company intervened in the matter on April 26 and May 1, 1996;
French: ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a déposé des interventions relatives à cette affaire les 26 avril et 1er mai 1996;
English: During the reporting period, OHCHR provided technical advice on the establishment and responsibilities of national human rights institutions to a number of States: Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Chile, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, France, Indonesia, Italy, Japan, Lesotho, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Palau, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, Tajikistan, Timor-Leste and Uganda.
French: Le HCDH a fourni des conseils techniques sur la création et les responsabilités des organismes nationaux de défense des droits de l'homme à plusieurs États : Azerbaïdjan, Bangladesh, Burundi, Cambodge, Chili, Côte d'Ivoire, Éthiopie, France, Indonésie, Italie, Japon, Lesotho, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Ouganda, Palaos, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tadjikistan et Timor-Leste.
English: Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire dans le prйsent rиglement intйrieur, les dйcisions de la Confйrence sur toutes les questions de procйdure sont prises а la majoritй simple des reprйsentants prйsents et votants.
English: The difference is that in December 1995, we could have thrashed things out around the table and now, all we can do is make a protest on paper. This will of course not stop me from approving the paper protest because it may after all still make a small contribution to letting Turkey, our neighbour country and NATO partner, know that the best possible neighbours can only remain so if first of all the Turkish occupation troops leave Cyprus and certainly if the Turkish threat of war, because that is what it is, ceases.
French: La différence est qu'alors nous avions pu nous asseoir autour d'une table en décembre 1995 et que nous ne pouvons plus aujourd'hui adresser que des protestations écrites, ce qui ne m'empêchera pas d'approuver la protestation écrite car elle peut tout de même contribuer un tant soit peu à faire savoir à notre voisin et partenaire de l'OTAN, la Turquie, que les bonnes relations de voisinage ne pourront être maintenues que si les troupes d'occupation turques quittent Chypre, du moins si la menace de guerre turque, car c'est bien de cela qu'il s'agit, cesse à Chypre.
English: Published in Research Report This comprehensive Middle East HR research report, based on reactions of Jobseekers in all industries & career levels across the Middle East & North Africa, aims to understand how the current recession is affecting people’s professional and to some extent personal lives across the Middle East & North Africa.
French: Publié dans Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment/jobs market in the Middle East/North Africa in general.
English: • Equivalent actions are taken by parties to the Accord for the Protection of Species at Risk
French: • Mesures analogues prises par les parties à l'Accord national.
English: Where levels of arsenic exceed 0.025 mg/L in any one sample in the raw water then an alternative raw water source should be sought.
French: ◦ Extraction de l'arsenic : si le niveau d'arsenic de tout échantillon d'eau brute excède 0,025 mg/L, une autre source d'eau brute devrait être recherchée.
English: The sociologist can then observe what the members of this group do, when they are offered a bowl of macaroni and cheese in exchange for the contents of the box.
French: Ensuite, il peut observer ce que font les membres de ce groupe, lorsqu'on leur offre un plat de macaroni au fromage en échange du contenu de la boîte.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Opinion No. 208 (1999) on the report entitled "Building Greater Europe without dividing lines" by the Committee of Wise Persons, which states that the European Union must be regarded as the Council of Europe’s natural partner.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à son Avis n° 208 (1999) relatif au rapport du Comité des sages « Construire la grande Europe sans clivages » selon lequel l’Union européenne doit être considérée comme le partenaire naturel du Conseil de l’Europe.
English: It should be noted that when the Opposition Divis ion went on to consider the likelihood of confusion, as was necessary, it took the view that there was no such likelihood, and rejected the opposition.
French: Il convient d'indiquer que se plaçant nécessairement ensuite sur le terrain de l'appréciation du risque de confusion, la division d'opposition a estimé que ce risque de confusion n'existait pas.
English: 5138 057B09SW/057B09S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 5139 057B09NW/057B09N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: The Conference has appropriate guidance in the form of a draft mandate for a negotiating body.
French: La Conférence dispose de paramètres adéquats sous la forme d'un projet de mandat établi pour un organe de négociations.
English: Others claim that a powerful industrial lobby in the United States is behind it and see that as the reason for installing an anti-missile shield.
French: D’autres disent qu’il est soutenu par un puissant lobby industriel aux Etats-Unis. Voilà pourquoi le bouclier antimissile devrait être installé.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to review the functioning of the institutional linkage, including the financing arrangements, in consultation with the Conference of the Parties, with a view to making such modifications as might be considered desirable by the Assembly and the Conference of the Parties, and to report thereon to the Assembly.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de revoir le fonctionnement de ce lien institutionnel, y compris les modalités de financement, en consultation avec la Conférence des Parties, en vue d'y apporter les modifications qui pourraient être jugées souhaitables par l'Assemblée générale et par la Conférence, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: 2.4 Land management and protection of migratory bird habitat Land use activities on federal Crown lands in the Northwest Territories and Nunavut are regulated under the Territorial Lands Act and the Territorial Land Use Regulations.
French: 2.4 Gestion des terres et protection de l'habitat des oiseaux migrateurs Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, l'utilisation des terres publiques fÃ©dÃ©rales est rÃ©gie par la Loi sur les terres territoriales et le RÃ¨glement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 90/04 10 November 2004 Judgments of the Court of First Instance in Cases T-396/02 and T-402/02 August Storck KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) THE COURT OF FIRST INSTANCE HAS DISMISSED STORCK'S ACTIONS AGAINST OHIM'S DECISIONS NOT TO REGISTER TWO MARKS CONCERNING THE "WERTHER'S ORIGINAL" SWEET AS COMMUNITY TRADE MARKS The shapes claimed are not sufficiently distinct from other shapes commonly used for sweets and therefore do not enable consumers to distinguish them from sweets of a different commercial origin In 1998 August Storck applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of two Community trade marks relating to the "Werther's Original" sweet.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 90/04 10 novembre 2004 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-396/02 et T-402/02 August Storck KG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LES RECOURS DE STORCK CONTRE LES DÉCISIONS DE L'OHMI DE NE PAS ENREGISTRER DEUX MARQUES RELATIVES AU BONBON "WERTHER'S ECHTE" COMME MARQUES COMMUNAUTAIRES Les formes revendiquées ne se distinguent pas suffisamment d’autres formes communément utilisées pour les bonbons et ne permettent donc pas aux consommateurs de les distinguer des bonbons ayant une autre origine commerciale En 1998, la firme August Storck a demandé à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) d'enregistrer deux marques communautaires relatives au bonbon "Werther’s Echte".
English: The Internal Auditor is responsible for providing objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information, in keeping with modern comptrollership principles.
French: Puisque l'Office s'adresse à plusieurs groupes ayant différents besoins, la Direction des communications fournit des renseignements sous diverses formes, y compris sur papier, sur support électronique, en braille et sur cassettes audio.
English: The accession of Azerbaijan to the Protocol will become effective on April 15, 2007.
French: La protection à l’égard des Antilles néerlandaises doit être demandée en vertu du Protocole au moyen d’une désignation spécifique, distincte de celle du Benelux.
English: CETC-Ottawa’s innovative and collaborative program on oxy-fuel combustion tackles the burning of carbon-based fuels in the most cost effective and energy- efficient way.
French: COMBUSTION D’OXY-COMBUSTIBLES COMBINÉE AVEC LE CAPTAGE DU DIOXYDE DE CARBONE(CO2) Le programmeinnovateur de collaboration du CTEC-Ottawa sur la combustion des oxy-combustibles se rapporte aux moyens les plus économiques et les plus écoénergétiques de combustion des combustibles carbonés.
English: This is an important message to take to our citizens in the European Union, who should be aware of the advantages and consequences of enlargement.
French: Il s'agit d'un message important à transmettre à nos concitoyens européens qui devraient être conscients des avantages et des conséquences de l'élargissement.
English: Students can deliver assignments, receive feedback, and are also members of chat groups over the Internet.
French: Les étudiants peuvent non seulement remettre leurs travaux et recevoir les commentaires par Internet, mais aussi participer à des groupes de discussion dans Internet.
English: K2H 1B3)  Fax: 613-954-2877 Last Updated: 2007-02-09 Important Notices
French: K2H 1B3) Télécopieur : 613-954-2877 Mise à jour : 2007-02-09 Avis importants
English: On that occasion, consistent with an assessment that pointed to the existence of upward risks to price stability, the rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was increased to 4.75%, and the rates on the marginal lending facility and the deposit facility were raised to 5.75% and 3.75% respectively (see Chart 1).
French: À cette date, en conformité avec une évaluation faisant ressortir l’existence de risques à la hausse sur la stabilité des prix, le taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème avait été porté à 4,75 %, tandis que les taux de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt étaient relevés à 5,75 % et 3,75 % respectivement (cf. graphique 1).
English: Nearly one-third of all the fish eaten is currently produced by aquaculture.
French: Près d’un tiers de tout le poisson qui est mangé est produit par l’industrie aquacole.
English: The persons concerned are those with an active file at the integration and French instruction services for new immigrants, that is, new permanent residents and refugee status claimants.
French: Les personnes concernées sont celles qui ont un dossier actif aux services dintégration et de francisation des nouveaux immigrants, soit les nouveaux résidents permanents et les revendicateurs du statut de réfugié.
English: So, when you look at the treaty in that light I think you will see that the opportunity is there for the Nisga’a Nation, collectively, to achieve whatever they want."
French: En regardant les choses sous cet angle, je pense qu'on réalise que la Nation Nisga'a a l'opportunité, collectivement, de réaliser à peu près tout ce quelle veut. »
English: It notes that, during the reference period, the proportion of employers inspected who have been found to be in violation of relevant Labour Code provisions, has dropped from 17% in 2001 to 11% in 2002.
French: Il relève qu'au cours de la période de référence le pourcentage d'employeurs ne respectant pas les dispositions du Code du travail en la matière est passé de 17 % en 2001 à 11 % en 2002.
English: During fiscal year 1997-98, the Board took an average of approximately 30 weeks to process applications considered by hearings. This is a longer cycle time than in 1996-97, largely due to the complexity and evolving nature of hearings, as well as new environmental processes and new issues specific to particular proceedings.
French: The following table shows the number of festival awards won by NFB productions during the 1997-1998 fiscal year, compared with the results of previous years.
English: Countries such as Poland and Hungary, which tackled difficult economic transition decisions early on, experienced only minor setbacks over the past year.
French: Des pays comme la Pologne et la Hongrie, qui ont pris dès le départ de difficiles décisions économiques de transition, n'ont subi qu'un léger recul dans la dernière année.
English: It also aims to help employees to plan their professional development and to increase efficiency and satisfaction at work. Consistent Uses:
French: Il vise à aider les employés à planifier leur développement professionnel et à accroître l'efficacité et la satisfaction des employés en milieu de travail. Usages compatibles :
English: They also benchmarked guidance from INTOSAI's Code of Ethics and Auditing Standards on independence with the principles on independence from the International Federation of Accountants. In April 2004, the Auditor General presented this work at a United Nations and INTOSAI seminar on SAI independence in Vienna.
French: En 2003, la Sous-commission a mené un sondage auprès des ISC en vue de mesurer si elles étaient en mesure de respecter les principes de base de Section III — Faire rapport sur les résultats Bureau du vérificateur général du Canada 29
English: This is especially important because self-care is very common among people who use complementary and alternative therapies (particularly NHPs).
French: Ceci revêt une importance particulière, car il arrive souvent que les personnes qui ont recours à des thérapies complémentaires et parallèles (surtout des PSN) prennent leur propre santé en main.
English: Civilian Applicant (No former service) Civilian Applicant (With former service other than Tfc Tech) Civilian Applicant (With former service as Tfc Tech) OT and Component Transfer
French: Postulant civil (aucun service précédent) Postulant civil (avec service précédent autre que TECH MOUV) Postulant civil (avec service précédent en qualité de TECH MOUV) RECL et transfert de catégorie de service
English: The twenty-six participants included members of the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH), the National Forum on Health, the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR), the Canadian Public Health Association (CPHA), several Centres for Health Promotion Research, Statistics Canada, and various Directorates of the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada.
French: Les 36 participants comprenaient des membres du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP), du Forum national sur la santé, de l'Institut canadien des recherches avancées (ICRA), de l'Association canadienne de la santé publique (ACSP), de plusieurs centres de recherche en promotion de la santé, de Statistique Canada, ainsi que de différentes directions de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, à Agence de la santé publique du Canada.
English: Case studies also give participants ease and confidence with ‘honest dialogue’ in their workplace.
French: Les études de cas donnent également aux participants la confiance et la facilité nécessaires pour engager un « dialogue franc » dans leur milieu de travail.
English: (Total program budget approximately $1 million)
French: (Le budget total alloué à ce programme est d’environ un million de dollars.)
English: (b) the lack of, or defective condition of packing in the case of goods which, by their nature, are liable to wastage or to be damaged when not packed or when not properly packed;
French: b) Absence ou défectuosité de l'emballage pour les marchandises exposées par leur nature à des déchets ou avaries quand elles ne sont pas emballées ou sont mal emballées;
English: 4.3 Recognition Outline of "Best Practice" Personal, informal appreciation, such as a pat on the back from your immediate supervisor is the most appreciated form of recognition.
French: 4.3 Reconnaissance Description de la « pratique exemplaire » Une marque d’appréciation personnelle et non officielle, comme une tape sur l’épaule de la part du surveillant immédiat, est la forme de reconnaissance la plus appréciée.
English: 'More competition' is something demanded only by the elites, by the neoliberals, and by governments.
French: "Plus de concurrence" est un slogan réclamé uniquement par les élites, par les néolibéraux et par les gouvernements.
English: UNICEF seconded eight staff members to serve as Resident Coordinators in 2007.
French: En 2007, huit des fonctionnaires de l'UNICEF ont été détachés pour exercer la fonction de Coordonnateur résident.
English: Government Response The Selkirk Base will remain operational and capable of supplying the full range of services required of the Canadian Coast Guard (CCG) in the Province of Manitoba.
French: Réponse du Gouvernement La base de Selkirk restera opérationnelle et sera en mesure de fournir toute la gamme des services requis de la Garde côtière canadienne (GCC) dans la province du Manitoba.
English: Residents should undergo baseline posterior-anterior and lateral chest radiography on acceptance to the institution.
French: Les résidents devraient subir une radiographie pulmonaire avec incidences postéro-antérieure et de proﬁl lors de leur acceptation par l’établissement.
English: 8 The term “psychological contract” was first coined by Prof. Chris Argyris in the 1960s and is defined as the unwritten and uncodified area of employment relationship.
French: Forgé par le professeur Chris Argyris dans les années 60, le terme « contrat psychologique » se définit comme la part informelle, non écrite, de la relation entre l'employeur et l'employé.
English: ◦ costs/benefits needed for chronic hazard labelling for consumer products will be addressed during the economic analysis exercise for the whole of GHS
French: ◦ On a besoin d’une analyse avantages‑coûts de l’étiquetage des dangers chroniques pour les produits de consommation. Cette analyse sera établie dans le cadre de l’analyse économique du SGH dans son ensemble.
English: Equal Rights of Women and Men
French: Ã‰galitÃ© de droits des femmes et des hommes
English: (iii) The Board shall meet twice a year and shall be responsible for the selection of successful requests for assistance.
French: iii) Le conseil se réunira deux fois par an et sera chargé de la sélection des demandes d'assistance.
English: the infinite wisdom of the Technical Boards of Appeal.
French: l'infinie sagesse des Chambres de recours techniques.
English: Estimates of emissions need to be scaled up:
French: Les estimations dâ€™Ã©missions doivent Ãªtre portÃ©es Ã une Ã©chelle plus grande.
English: The Delegation felt that particular care had to be taken to ensure that sufficient provision was made for the management of operational activities, including especially that of the registration systems, in terms of both the senior staff assigned to it and their professional qualifications and technical experience.
French: Cette délégation pense qu’il faut être particulièrement attentif à ce que la direction des activités opérationnelles et, parmi elles, avant tout des systèmes d’enregistrement soit suffisamment dotée, tant par le nombre des cadres supérieurs qui y seront attribués que par leurs qualifications professionnelles et leur expérience technique.
English: The outcome of the CEG was incorporated in the further negotiations of Articles 8 and 19 and Annexes D, E and F.
French: Les résultats du GEC ont été incorporés dans les négociations ultérieures des articles 8 et 19, et des annexes D, E et F.
English: I think that the prospects, the sense of hope and the sense of a European future came across very clearly.
French: Je crois que ces perspectives, le sentiment d'espoir et le sentiment d'un avenir européen se sont manifestés très clairement.
English: • New rates from southern U.S. to Canada more news Contact Gabriel Lagunes Market Manager 905-760-5141 Email Gabriel Related Links
French: • Obtenez un excellent prix pour le transport de vos marchandises intermodales depuis le sud des États-Unis vers le Canada plus de nouvelles Contactez Gabriel Lagunes Directeur de Marché 905 760-5141 Écrire à Gabriel Liens connexes
English: At this stage, the European Parliament's vote, which is being delivered without comments or amendments, can no longer influence the course of affairs or the conditions surrounding the changeover to the euro.
French: À cette étape, le vote du Parlement européen, qui s'exprime sans commentaires, ni amendements, ne peut plus influer sur le cours des choses et sur les conditions du passage à l'euro.
English: All cases included in this report are either linked to cases in the Maritimes or are close contact of these cases.
French: Tous les cas inclus ici sont soit liés aux cas des Maritimes ou sont des contacts rapprochés de ces cas.
English: This hands-on management advice is why VC is sometimes referred to as "smart money."
French: Ce type de conseil de gestion pratique explique pourquoi le capital de risque est parfois qualifié de « capital intelligent ».