ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duloxetine is a moderate inhibitor of the enzyme CYP2D6 and caution should be used when it is co-administered with drugs that are metabolized by CYP2D6.
French: La duloxétine est un inhibiteur modéré du CYP2D6. Il faut donc faire preuve de prudence quand on administre la duloxétine avec un médicament qui est principalement métabolisé par le CYP2D6.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.3.1 Brussels European Council conclusions:
French: 1/2-2007, point 1.3.1 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: School and community-based programs that offer information on parenting, child development and support services available, as well as early intervention programs, will remain essential.
French: Les programmes scolaires et communautaires qui fournissent de l'information sur l'art d'ère parent, sur le développement de l'enfant et sur les services de soutien disponiHes, de même que les programmes d'intervention précoce, seront toujours essentiels.
English: Cañete de Goñi v. Spain Judgment of 15 October 2002 Alleged violations of:
French: Nerva et autres c/ Royaume-Uni Arrêt du 24 septembre 2002 Articles en cause :
English: For instance, with one partner, UNHCR revised the sub-agreement to reflect the reduction of a specific budget line to $450,000, although the partner already had informed UNHCR Albania that it had spent $553,000.
French: Par exemple, un accord de ce type a été modifié pour ramener à 450 000 dollars le montant d'un poste budgétaire, alors que le partenaire intéressé avait informé les services du HCR en Albanie qu'il avait déjà dépensé 553 000 dollars.
English: The fact that a pushed-towed barge is fitted with an auxiliary engine does not change its nature.
French: Le fait qu’un chaland-barge soit équipé d’un moteur auxiliaire ne change pas sa nature.
English: In conclusion, guidelines for the prevention of malaria in long-term travellers or expatriates should not deviate significantly from the recommendations for short-term travellers (B III - evidence-based medicine recommendation, see Appendix II).
French: En conclusion, les recommandations relatives à la prévention du paludisme chez les personnes qui voyagent ou qui séjournent longtemps à l'étranger ne devraient pas différer sensiblement de celles qui s'adressent aux voyageurs en partance pour un court séjour (B III - recommandation fondée sur des preuves médicales, voir l'annexe II).
English: This chapter is a 'menu" of a range of interesting strategies, policies, concepts, and laws developed by academics, policymakers, politicians, and local communities, which might be used to empower communities, conserve environments, or protect cultural integrity.
French: Le présent chapitre fait un inventaire des diverses stratégies, politiques, notions et lois intéressantes que des universitaires, des décideurs, des politiciens et des communautés locales ont élaborées et qui pourraient renforcer l'autonomie des communautés, assurer la protection de leur milieu naturel et garantir leur intégrité culturelle.
English: a centralized training system (as in Australia and US) whereby all athletes are sequestered in a camp where their living and training needs are addressed but they are held accountable for their results; greater collaboration among, or even amalgamation of, different public and private sector sources of athlete support funding (e.g., a centralized, "one-stop shopping" funding system as in Australia); re-distribution of all monies from anti-doping activities and "big events" to athletes and NSOs; reduction of egalitarianism among/within sports and concentrating on "winners" as some countries now do, which would increase Canada’s competitiveness in games; or, conversely targeting more development-level athletes, who are "the wave of the future".
French: instaurer un système d’entraînement centralisé (comme en Australie et aux États-Unis) selon lequel tous les athlètes sont isolés dans un camp où leurs besoins de subsistance et d’entraînement sont comblés, mais où ils sont tenus responsables de leurs résultats; assurer une meilleure collaboration, voire une fusion, entre les diverses sources d’aide financière aux athlètes, tant publiques que privées (p.ex., un système de financement centralisé à «guichet unique», comme celui de l’Australie); redistribuer tous les fonds provenant des activités antidopage et des «grandes manifestations» aux athlètes et aux ONS; réduire l’égalitarisme entre les sports et au sein de chacun d’eux et se concentrer sur les «gagnants», comme le font maintenant certains pays, ce qui améliorerait la compétitivité du Canada aux Jeux, ou à l’inverse; cibler davantage les athlètes en développement, qui représentent «la vague de l’avenir».
English: Forecast Spending 2007-2008 ($ thousands) Planned Spending 2008-2009 ($ thousands) Planned Spending 2009-2010 ($ thousands) Planned Spending 2010-2011 ($ thousands) By Program Activity Appointment Integrity and Political Neutrality 18,580 19,334 19,826 20,410 Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality 29,794 34,211 37,623 40,863 Staffing Services and Assessment 60,832 57,083 48,212 44,389 Budgetary Main Estimates (Gross) 109,206 110,628 105,661 105,662 Less:
French: Dépenses prévues 2007-2008 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2008-2009 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2009-2010 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2010-2011 (en milliers de dollars) Par activité de programme Intégrité des nominations et neutralité politique 18 580 19 334 19 826 20 410 Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique 29 794 34 211 37 623 40 863 Services de dotation et d'évaluation 60 832 57 083 48 212 44 389 Budget principal des dépenses (brut) 109 206 110 628 105 661 105 662 Moins :
English: Thirdly, the Commission has examined competition law with reference to the promotion of films by Member States and acknowledged that all of them do so in a legitimate way, so we have gained a good deal more security for European film.
French: Troisième point : la Commission a vérifié si les subventions à la production cinématographique versées par les États membres étaient conformes au droit de la concurrence et a reconnu qu'en tout point c'était le cas, de telle sorte que l'on a gagné une bonne part de sécurité pour le cinéma européen.
English: The SEF technical specifications were completed, with the aim of providing guidance to registry administrators and registry system developers on the calculations required to produce SEF tables;
French: b) Une application a été développée pour le CES afin de permettre aux parties de saisir et de visualiser dans les tableaux du CES des données correspondant exactement à celles indiquées dans la décision 14/CMP.1;
English: If damage exists, discontinue testing.
French: Mettre fin à l’essai s’il est endommagé.
English: Letter dated 30 September 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 30 septembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Moderately Informed Liberal-Minded:
French: • Assez bien informés, d’esprit libéral :
English: CFIA noted that the claimed purpose of the product (intended use and disease prevention claims,) dictates the standards applied in the regulatory process.
French: L’industrie équine est de la catégorie des EMUM et, par conséquent, l’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette, les préparations magistrales et le renouveau législatif sont des questions très importantes.
English: He achieved moderate success with some Special Education Plans, although not consistently.
French: Il présente alors davantage de problèmes comportementaux, car il a toujours de la difficulté à faire face aux transitions.
English:  Staff Training In Pacific Region, both Habitat Management Program staff and DFO Fishery Officers receive training and designations under the Fisheries Act to provide legal powers for their compliance and enforcement activities.
French:  Formation du personnel Dans la région du Pacifique, le personnel affecté au Programme de gestion de l’habitat et les agents des pêches du MPO reçoivent une formation et des désignations en vertu de la Loi sur les pêches leur permettant d’utiliser des pouvoirs légaux dans le cadre de leurs activités relatives au respect et à l’application de la loi.
English: PCT/R/1/2 ANNEX UNITED STATES PROPOSAL FOR REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY SUMMARY The proposal of the United States for reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) includes changes that may be accomplished in two stages.
French: PCT/R/1/2 ANNEXE PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE EN FAVEUR D’UNE RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS RÉSUMÉ La proposition des États-Unis d’Amérique en faveur d’une réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) prévoit des modifications à apporter en deux étapes.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/MNE/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/MNE/1);
English: Specifically, CSPS's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à l'EFPC.
English: (k) Play a proactive role in the ratification and implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region during 2007, and develop measures to support the contribution of subregional integration to peacebuilding.
French: k) Jouer un rôle d'avant-garde pour la ratification au cours de l'année 2007 et la mise en œuvre du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et mettre en place des mesures d'accompagnement pour que l'intégration sous-régionale contribue à la consolidation de la paix.
English: Lastly, his delegation would be submitting to the Commission a draft resolution affirming the incompatibility of democracy and racism.
French: Le Brésil présentera enfin à la Commission un projet de résolution affirmant l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme.
English: Explore the following areas of internal policy research: virtual consumers, sustainable consumption and vulnerable consumers.
French: Promouvoir la sensibilisation des consommateurs et des entreprises à la fraude.
English: Harmonization of language and communication programmes among all duty stations through provision of advisory services, regular consultations and pedagogical assistance;
French: Harmonisation des programmes de formation linguistique et de formation aux techniques de communication dans tous les lieux d'affectation au moyen de services consultatifs (contacts réguliers et aide pédagogique);
English: The Mission also supported monitoring of the implementation of the Freedom of Information Act in the regions as well as in the capital.
French: La Mission a en outre prêté son concours pour l’observation de l’application de la Loi sur la liberté d’information dans les régions et dans la capitale.
English: What is the impact that a broadened view of inclusive education can have in the process of school and curricular...
French: Quel impact une vision élargie de l'éducation pour l’inclusion peut avoir sur le...
English: We must give peripheral areas high priority, because the provision of access to such areas cannot be solved with a market-based approach, and regional development is a precondition of their competitiveness and of ensuring that the population does not move away; within the provision of access, we must also create bypasses and interconnecting roads.
French: Nous devons accorder une grande importance aux régions périphériques, car le problème de l’accès à ces régions ne pourra pas être résolu au moyen d’une approche axée sur le marché, et le développement régional est une condition préalable à la compétitivité et à l’assurance que la population ne quitte pas ces régions. Dans l’offre d’accès, nous devons également créer des contournements et des routes d’interconnexion.
English: It is strange that, with all their areas of sovereignty taken away from them, the only one remaining for the States in Europe is a kind of railway sovereignty, which we have got to break up and reshape in a European mould.
French: Il est un peu paradoxal que, toutes les souverainetés disparaissant, il subsiste en Europe une sorte de souveraineté ferroviaire que nous devons démanteler et rebâtir dans une logique européenne.
English: Evaluations should be seen as helpful learning opportunities in this context.
French: Indépendamment de projets spécifiques, les ONG, y compris les associations de migrants, peuvent devenir des «centres de compétences» et tirer profit de leur connaissance des communautés, en devenant formateurs et conseillers auprès des fournisseurs traditionnels ou des autorités publiques.
English: We are testimony of extraordinary things. Faith, Hope and Charity are present everywhere we go.
French: Les photos seront bientôt mise en ligne sur le blogue.
English: However, implementing sustainable development can actually save money in the long term!
French: Mais à long terme, la mise en œuvre du développement durable peut générer des économies!
English: 4.5 Monitoring Five organizations have formal monitoring mechanisms in place to assess whether their harassment policy and guidelines are correctly observed and to ensure that harassment complaints are dealt with in accordance with procedures.
French: 4.5 Surveillance Cinq organisations disposent de mécanismes officiels de surveillance leur permettant d'évaluer si leurs politiques et lignes directrices en matière de harcèlement sont adéquatement respectées et si les plaintes sont traitées selon les procédures.
English: In the absence of α-aminobutyrate, these organisms actively excreted valine during growth (90–195 μg/mL) but only accumulated limited concentrations of isoleucine (3–7 μg/mL) in the culture broth.
French: En l'absence d'α-aminobutyrate, ces organismes excrètent durant la croissance de grandes quantités de valine (90–195 μg/mL)mais peu d'isoleucine (3–7 μg/mL).
English: • sections in instructions that do not apply have been identified
French: • les dispositions des directives qui ne s’appliquent pas ont été relevées
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 16.4 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 16,4 millions de dollars des États-Unis, soit 9 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Together with the Human Rights Council, it is one of the most tangible outcomes of the 2005 World Summit and of the Organization's reform process.
French: Avec le Conseil des droits de l'homme, c'est l'un des résultats les plus concrets du Sommet mondial de 2005 et du processus de réforme de l'Organisation.
English: Both the DSP and the central publishing database are managed by PWGSC.
French: Le PSD et la base de données centrale des publications du gouvernement du Canada sont tous deux administrés par TPSGC.
English: 8516.33 A change to subheading 8516.33 from any other subheading, except from heading 85.01, subheading 8516.80 or tariff item 8516.90.aa. 8516.40 A change to subheading 8516.40 from any other subheading, except from heading 84.02, subheading 8481.40 or tariff item 8516.90.bb. 8516.50 A change to subheading 8516.50 from any other subheading, except from tariff item 8516.90.cc or 8516.90.dd. 8516.60 8516.60.aa A change to tariff item 8516.60.aa from any other tariff item, except from tariff item 8516.90.ee, 8516.90.ff, 8516.90.gg or 8537.10.aa.
French: 8516.33 Un changement à la sous-position 8516.33 de toute autre sous-position, sauf de la position 85.01, de la sous-position 8516.80 ou du numéro tarifaire 8516.90.aa. 8516.40 Un changement à la sous-position 8516.40 de toute autre sous-position, sauf de la position 84.02, de la sous-position 8481.40 ou du numéro tarifaire 8516.90.bb. 8516.50 Un changement à la sous-position 8516.50 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8516.90.cc ou 8516.90.dd. 8516.60 8516.60.aa Un changement au numéro tarifaire 8516.60.aa de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8516.90.ee, 8516.90.ff, 8516.90.gg ou 8537.10.aa.
English: Most unsaturated fatty acids in the diet exist in the cis form, however in the meat and milk of ruminants such as cattle and sheep, and in products containing industrially modified oils that have undergone a hardening process known as partial hydrogenation, a proportion of the unsaturated fatty acids exist in the trans form.
French: La majorité des acides gras insaturés existent sous la forme « cis ». Cependant, une certaine proportion d’acides gras insaturés existent sous la configuration « trans » dans la viande et le lait des ruminants que sont les bovins et les ovins et dans les produits alimentaires dont les huiles ont subi un processus appelé hydrogénation.
English: We don't do it in the traditional viceregal manner.
French: Nous ne le faisons pas dans la tradition des visites vice-royales.
English: • Nova Scotia Seafood Directory NS Agriculture & Fisheries
French: • BC Farm Products A-Z Gouvernement de Colombie-Britannique
English: Fisheries Atlas of Canada *Fisheries Atlas of Canada AAFC 2007 (8MB)
French: Atlas des pêcheries canadiennes *Atlas des pêcheries canadiennes AAC 2007 (8MB)
English: Close to the Belomorkanal, one of the Gulag's major construction sites, a large mass grave was uncovered at Sandarmokh.
French: Près du Belomorkanal, un des sites principaux de construction du goulag, on a découvert une fosse commune importante à Sandarmokh.
English: Spain has properly built a deeply decentralized state and the Government is based on the local policies in individual autonomies.
French: L’Espagne fait un bon choix en optant pour un Etat profondément décentralisé, le gouvernement s’appuyant sur les politiques locales dans les différentes autonomies.
English: A report on the results of this consultation will be made available during the fourth quarter 2005 via the DG Enterprise and Industry web site and also at "Your Voice in Europe" - Consultations.
French: Un rapport sur les résultats de la présente consultation sera disponible au cours du quatrième trimestre 2005 sur le site web de la DG Entreprises et industrie et également dans "Votre point de vue sur l'Europe" - Consultations.
English: However, organizations conveyed concerns about the impact of this change, particularly on the volume of applications received for some appointment processes.
French: Les organisations ont cependant soulevé des préoccupations quant à l'incidence de ce changement, notamment quant au volume des candidatures reçues pour certains processus de nomination.
English: • overall social stability and well-being for Canadians.
French: • le stabilité sociale et le bien-être général des Canadiens et des Canadiennes.
English: No numerical guideline value for protozoa will be established, but if protozoa are monitored for and detected, treatment processes referencing CT values and alternate monitoring methods (particle counts) will be suggested.
French: Aucune valeur numérique recommandée ne sera établie, mais si des protozoaires sont détectés dans le cadre de la surveillance, des procédés de traitement qui font référence aux valeurs de CT et d'autres méthodes de surveillance (numération des particules) seront proposés.
English: At this stage, let me make some preliminary suggestions, such as for a shorter Commission session, with a focus on one or two topics clearly defined by the General Assembly.
French: À ce stade, qu'il me soit permis de suggérer, entre autres, d'écourter la session de la Commission et de ne se concentrer que sur une ou deux questions clairement définies par l'Assemblée générale.
English: Improve strength, competitiveness, market-responsiveness and profitability of Canadian agriculture and the agri-food industry Commitments
French: Rendre le secteur agricole et agroalimentaire canadien plus vigoureux, concurrentiel, rentable et sensible aux besoins du marché Engagements
English: Both Mysis and adult alewife concentrated on the bottom during day and migrated upwards to the base of the thermocline at night.
French: Mysis et gaspareaux adultes se concentrent, les uns et les autres, sur le fond durant la journée et remontent à la base de la thermocline la nuit.
English: For example, although the World Trade Organization (WTO) is not officially a part of the UN system it has a cooperative arrangement with the UN.
French: Cette relation porte sur des activités comme : l’échange d’information, la représentation à leurs réunions mutuelles, la participation de l’OMC au Comité administratif de coordination, et la coopération entre les Secrétariats.
English: It also responds to claimants' needs for practical solutions to the requirement that utilise the contemporaneous documentation or work product that is naturally produced in a software development environment as evidence of SR&ED.
French: Il répond également aux besoins des demandeurs désireux d'avoir des solutions pratiques aux exigences, en utilisant comme preuve de RS&DE, la documentation contemporaine ou des travaux qui est normalement issue de l'environnement de développement de logiciels.
English: Some $ used to be available - should be researched Frank:
French: Irrigation – systèmes polyvalents – puisage trop important et problèmes d’organisation - Nécessité de contrôler l’utilisation (efficacité, quantité) District de Kent :
English: Thank you very much, Commissioner Patten
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Patten !
English: Tax is levied on the income after the deduction of sickness insurance contributions.
French: L'impôt est prélevé sur le revenu après déduction des cotisations à l'assurance maladie.
English: From the carrousel, clic on the "Personnalize" bubble in the center to launch your start-page.
French: A partir du carrousel, cliquez sur la bulle centrale « Personnaliser » pour lancer votre portail.
English: Group: Control and measuring devices (2654) Full list ...
French: La groupe: Appareils de contrôle et mesures (2654) la pleine liste ...
English: Substantial efforts have been made to develop and commercialize higher value-added products; to differentiate what they make from goods produced in low-wage countries; and to adopt leading-edge technologies and processes in order to become more flexible and competitive.
French: On a fait des efforts importants pour mettre au point et commercialiser des produits à plus grande valeur ajoutée et ainsi se différencier des marchandises produites dans les pays à bas salaires et pour adopter des technologies et des procédés de pointe dans le but de devenir plus concurrentiel et plus flexible.
English: For Member States, the United Nations represents the legitimate, universal and appropriate framework for forging and strengthening a collective response to terrorism.
French: L'ONU représente pour les États Membres le cadre universel légitime et approprié pour forger et renforcer une réponse collective au terrorisme.