ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean one size fits all – IMF programs have to be tailored to local conditions.
French: Il n'y a toutefois pas de solution unique, valable pour tous. Les programmes du FMI doivent être adaptés aux conditions locales.
English: Mr. Akram (Pakistan): I should like to express our gratitude to Assistant Secretary-General Hédi Annabi for introducing the Secretary-General's report (S/2003/421) and for his comprehensive briefing on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2003/421) ainsi qu'un exposé extrêmement complet sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Intermodal Revenues for the year ended December 31, 2002 increased by $83 million, or 9%, over 2001.
French: Intermodal Les produits d’exploitation de 2002 ont augmenté de 83 M$, ou 9 %, par rapport à l’exercice terminé le 31 décembre 2001.
English: Collaboration is especially close with UNDP.
French: Il maintient une collaboration particulièrement étroite avec le PNUD.
English: Brazil does not possess — nor has it ever developed — nuclear weapons.
French: Le Brésil ne possède pas d'armes nucléaires, ni n'en a jamais mis au point.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/4.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/4.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-10 9:30 a.m. - 12:30 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4X4 English 2008-09-17 9:30 a.m. - 12:30 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4X4 English 2008-11-19 9:30 a.m. - 12:30 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4X4 English On request 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4X4 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-10 9h 30 - 12h 30 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4X4 Anglais 2008-09-17 9h 30 - 12h 30 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4X4 Anglais 2008-11-19 9h 30 - 12h 30 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4X4 Anglais Sur Requête 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4X4 Français Inscription en ligne
English: Please do not complete or submit this document.
French: Veuillez ne pas remplir ni présenter ce document.
English: The size of the approved contributions depends on the nature of the event being supported, the number of individuals involved (groups of two or more representing research organizations), the duration and distance of travel and other eligible expenses involved.2 The entire GG S&T budget is supposed to be allocated to successful applicants.
French: Le budget du Programme est censé être affecté en totalité aux projets retenus.
English: The point system used by the Commission to identify a program as Canadian is based on the nationality of those individuals filling key creative positions.
French: Le système de points que le Conseil utilise pour classer une émission comme canadienne est basé sur la nationalité des personnes remplissant des postes clés de création.
English: Proposals will be carried to the Expert Group Meeting, 22-26 August 2005 in New York for further discussion and review, as part of the Work Programme for 2005.
French: Ses propositions seront transmises au Groupe d'experts qui se réunira à New York du 22 au 26 août 2005 pour plus ample examen, dans le cadre du programme de travail pour 2005.
English: Agenda item 160 (continued)
French: Point 160 de l'ordre du jour
English: ◦ Government of Canada Supports Pauktuutit Inuit Women's Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Pauktuutit Inuit Women's Association
English: Some key decisions in that regard can be highlighted:
French: Voici quelques-unes des principales décisions qui ont été adoptées à cette occasion par le Congrès de l'UPU:
English: I am talking about the occupation by the Turkish army in 1974 of around one third of Cypriot territory.
French: Je parle de l'occupation en 1974, par l'armée turque, d'environ un tiers du territoire chypriote.
English: The person exercising spending authority has the required delegated authority.
French: La personne exerçant le pouvoir de dépenser jouit des pouvoirs nécessaires.
English: The present report confirms the European Parliament approval of the European Neighbourhood Policy, emphasizing the commitment to the rule of law, responsible governance, respect for human rights and equal opportunities, the principles of the social market economy and sustainable economic development.
French: Le présent rapport confirme l'assentiment du Parlement européen à l'égard de la politique européenne de voisinage, soulignant l'engagement en faveur de la prééminence du droit, d'une gouvernance responsable, du respect des droits de l'homme et de l'égalité des chances, des principes de l'économie sociale de marché et du développement économique durable.
English: To encourage and invite Afro-descendant NGOs to submit periodic reports.
French: D'encourager et d'inviter les ong de descendants d'Africains à présenter des rapports périodiques.
English: • The Government asked the Supreme Court to rule on the ability of Quebec to secede unilaterally.
French: • Le gouvernement a demandé à la Cour suprême de statuer sur la faculté du Québec de se séparer unilatéralement.
English: Offices of the National Round Table on the Environment and the Economy 344 Slater Street, Suite 200, Ottawa, ON Meeting called by:
French: Bureau de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 344, rue Slater, bureau 200, Ottawa (Ontario) Réunion convoquée par :
English: A Notice of Hearing before the Board of Referees was sent to the claimant on March 15, 1990.
French: L'avis d'audience devant le conseil a été envoyé au prestataire le 15 mars 1990.
English: A joint European-non-governmental organization report estimated that some one third of ODA, as reported by the EU in 2005, did not include any new aid resources for poverty reduction in developing countries.
French: Un rapport conjoint de l'Union européenne et d'organisations non gouvernementales estime qu'un tiers de l'aide publique au développement (APD), comme l'indiquait l'Union européenne en 2005, n'incluait pas de nouvelles ressources d'aide pour réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: In Greece the average child benefit for a family with three children represents only 1,9 % of this income as calculated by Eurostat1.
French: En Grèce, le montant moyen des allocations pour enfant versées à une famille de trois enfants ne représente que 1,9 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1.
English: As a significant component of most national health strategies, health promotion is also under considerable "pressure to perform."
French: Comme la promotion de la santé constitue un important volet de la plupart des stratégies de santé nationales, on s'attend fortement à ce qu'elle engendre des résultats.
English: The annual revenue growth rates in both the residential and business segments of the market have been steadily declining over time. Nevertheless, the average annual growth rate for both segments combined was 41% over the period 1999 to 2003, making retail Internet access services one of the fastest growing market segments in the telecommunications industry.
French: Les taux de croissance annuel des revenus dans les segments du marché des services de résidence et d'affaires ont régulièrement diminué, mais le taux de croissance moyen annuel dans les deux segments combinés était de 41 % entre 1999 et 2003, faisant des services d'accès Internet de détail un des segments du marché les plus dynamiques de l'industrie des télécommunications.
English: The Upper Canadian The Victoria Naturalist The Yukoner Magazine Them Days Thunder Bay Guide TickleAce Today's Boating Today's Parent Toronto Field Naturalist Trail and Landscape Travail et Santé Trot TV Telescope (Interior & Kootenay Edition) Ukrainian News Ukrainian Voice Urban Male Magazine Vie des Arts Voice of Canadian Serbs Vu Magazine Watershed Sentinel Western/Canada's Outdoor Magazine Wild Wildflower Windspeaker World of Wheels Write Magazine YES Mag:
French: Publication - Récipiendaires The Ploughshares Monitor The Recreational Flyer The Smallholder The Upper Canadian The Victoria Naturalist The Yukoner Magazine Them Days Thunder Bay Guide TickleAce Today's Boating Today's Parent Toronto Field Naturalist Trail and Landscape Travail et Santé Trot TV Telescope (Interior & Kootenay Edition) Ukrainian News Ukrainian Voice Urban Male Magazine Vie des Arts Voice of Canadian Serbs Vu Magazine Watershed Sentinel Western/Canada's Outdoor Magazine Wild Wildflower Windspeaker World of Wheels Write Magazine YES Mag:
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-seventh session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session;
English: The earth is too small, the circles too large and too numerous; some of them, the colures , for instance, are quite useless, and the thickness of the pasteboard gives them an appearance of solidity so that they are taken for circular masses having a real existence. And when you tell the child that these are imaginary circles he does not know what he is looking at and is none the wiser.
French: La terre est trop petite, les cercles sont trop grands, trop nombreux; quelques-uns, comme les colures, sont parfaitement inutiles; chaque cercle est plus large que la terre; lépaisseur du carton leur donne un air de solidité qui les fait prendre pour des masses circulaires réellement existantes; et quand vous dites à lenfant que ces cercles sont imaginaires, il ne sait ce quil voit, il nentend plus rien.
English: (c) Departments are required to designate positions whose incumbents are the Garnishee Contact as the initial point of contact for all garnishee summons.
French: c) Les ministères doivent nommer les agents de saisie qui agiront comme intermédiaires pour tous les brefs de saisie-arrêt.
English: 64 TH Kelly, RW Foltin, MW Fischman.
French: 59 S Agurell, M Halldin, JE Lindgren, A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister.
English: Studies related to the decommissioned Pine Point Mine.
French: Studies related to the decommissioned Pine Point Mine».
English: The Assembly had originally regarded the Joint Committee as the embryo of a European executive (see AS/Bur (1955) PV 12, item 6), but in the end had to adopt a less ambitious point of view.
French: L’Assemblée, qui voyait au départ dans le Comité mixte l’embryon d’un exécutif européen (voir AS/Bur (1955) PV 12, point 6), a dû, en définitive, adopter un point de vue moins ambitieux.
English: 2.1 What measures does Cuba have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures la République de Cuba a-t-elle prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: In addition, the EC is a Party to the Convention but, being a regional economic integration organization rather than a State, has a different status and therefore felt it inappropriate to send in a completed questionnaire.
French: Par ailleurs, la CE est Partie à la Convention mais, étant une organisation d'intégration économique régionale et non un État, son statut est différent et elle a donc jugé qu'il n'y avait pas lieu de remplir le questionnaire et de le renvoyer.
English: The Ministry of the Interior and the Ministry of Public Health had made the reporting of gender violence compulsory for emergency centres and health facilities.
French: Les Ministères de l'intérieur et de la santé publique ont rendu la dénonciation de la violence à l'égard des femmes obligatoire pour les centres d'urgence et les dispensaires.
English: Organizations need to foster and support innovation and creativity, which requires a certain tolerance for "messiness."
French: Les organisations doivent encourager et appuyer l'innovation et la créativité, ce qui nécessite une certaine tolérance au « désordre ».
English: NOTICE of any claim hereunder shall be given to the Surety by registered mail or by personal service within 90 days of the date of the decision pursuant to which the amount of duties owing and any interest owing on that amount has been fully determined.
French: UN AVIS de toute réclamation faite en vertu des présentes doit être donné à la caution, par courrier recommandé ou par voie de signification à personne, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la décision en vertu de laquelle le montant des droits dus et des intérêts dus sur ces droits a été déterminé de façon définitive.
English: (for the period from 8 December 2004 to 10 June 2005)
French: (pour la période allant du 8 décembre 2004 au 10 juin 2005)
English: Before year’s end, Natural Valley hopes to have its own federally inspected slaughter plant operational in the nearby town of Neudorf.
French: Natural Valley espère que sa propre usine d’abattage inspectée par le gouvernement fédéral dans la ville voisine de Neudorf sera opérationnelle avant la fin de l’année.
English: This study sampled individuals of at least 16 years of age, and included both smokers and smoking households.
French: L'échantillo. utilisé dans cette étude comprenait des individus âgés d'au moins 16 ans, ainsi que des fumeurs et des ménages de fumeurs.
English: Ultimately, the final judgement of what is or is not standard practice in a given field of technology can only be made by specialists familiar with that field.
French: En définitive, seuls des spécialistes qui connaissent bien la technologie en cause sont aptes à juger ce qui constitue ou non une pratique courante dans ce domaine.
English: More detailed information on adjustments made to the List has been outlined in previous reports of the Secretary-General.3 Therefore, only most recent adjustments are outlined in the present report.
French: Dans la mesure où les précédents rapports du Secrétaire général évoquent dans le détail les modifications qui y ont été apportées, le présent rapport indique seulement les dispositions les plus récentes.
English: Ad hoc Expert Group Meetings on:
French: Réunions de groupes spéciaux d'experts:
English: Please note that on 3 June 2006 the name of Serbia and Mon-tenegro has been changed to:
French: Prière de prendre note que le 3 juin 2006, le nom de la Serbie-et-Monténégro a été changé pour :
English: Amphibians are thought to have been the first vertebrate group to colonize land some 350 million years ago, their ancestors ultimately giving rise to modern amphibians on the one hand and to reptiles, birds, and mammals on the other hand.
French: On croit que ceuxci ont été le premier groupe de vertébrés à coloniser la terre, il y a quelque 350 millions d’années; leurs ancêtres ont finalement donné naissance aux amphibiens modernes d’une part et aux reptiles, aux oiseaux et aux mammifères d’autre part.
English: As recommended by the Committee, future electoral boundaries commissions will no doubt want to review such comments, past challenges, public input, and the reports of the Standing Committee in order to arrive at more long-term solutions.
French: Comme le recommande le comité, les prochaines commissions de délimitation voudront sans doute examiner ces commentaires, les défis précédents, les opinions exprimées par le public et les rapports du comité permanent afin de trouver des solutions plus durables.
English: Various studies, in diverse First Nations groups, have shown an association between obesity and diabetes, heart disease, hypertension, unfavourable lipid profiles, poor general health, and disability.
French: Diverses études menées auprès de divers groupes des Premières Nations ont démontré un lien entre l'obésité et le diabète, la maladie de coeur, l'hypertension, les profils lipidiques défavorables, le mauvais état de santé général et l'invalidité.
English: The Commission appears to have enjoyed legitimacy in the eyes of stakeholders, which allowed them to see it as an official body created by the Minister of Transportation at the time.
French: La commission semble avoir joui d'une légitimité qui permettait aux acteurs d'y voir un lieu officiel créé par le ministre des Transports de l'époque.
English: A report comparing theoretical with actual water use is sent to each grower monthly.
French: Un rapport comparant cette consommation théorique à l'utilisation réelle est envoyé tous les mois à chaque cultivateur.
English: Advertising and tele-shopping  Chapter IV.
French: Publicite et tele-achat  Chapitre IV.
English: The study is based on the results of the PSC Survey of Appointments that was conducted semi-annually over the four-year period from 2000 to the end of 2003, prior to the implementation of the new PSEA.
French: L’étude se fonde sur le Sondage sur les nominations de la CFP, tenu deux fois par année pendant une période de quatre ans, soit de 2000 à 2003, avant la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: E. The State party should promptly investigate reports of unlawful killings by police or law enforcement officers and prosecute those found responsible
French: L'État partie devrait enquêter sans délai sur les rapports dénonçant des exécutions extrajudiciaires par la police ou autres agents des forces de l'ordre et veiller à ce que les responsables soient poursuivis.
English: What is the role of the Global Secretariat?
French: Quel est le rôle du Secrétariat mondial?
English: Pakistan No new item to report.
French: http://www.cio.com.au/index.php?id=545847971&fp=4&fpid=21 CIOB News 2004-03-10
English: It is their view that this position was not adequately represented at the mediation table by Fisheries and Oceans or by RPAC representatives.
French: Cet exemple montre que la composition de l’équipe doit etre souple.
English: Background At the Tampere European Council, the Heads of State or Government underlined the need to ensure fair treatment to third-country nationals who reside legally in a Member State in order for their situation to be comparable to that of EU citizens.
French: Contexte historique Lors du Conseil européen de Tampere, les chefs d'État ou de gouvernement avaient souligné la nécessité de garantir un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers en situation régulière de séjour dans un des pays membres, afin qu'ils puissent bénéficier d'une situation comparable à celle des citoyens européens.
English: These amendments establish between the applicant and the physician a more appropriate sharing of responsibility for the decision to use marihuana as an alternative treatment.
French: Ces modifications établissent entre le médecin et le demandeur un meilleur partage des responsabilités pour la décision d'utiliser la marihuana comme traitement alternatif.
English: Separate documents are often prepared to accompany such instruments providing additional description and rationale for the requirements contained in the instrument.
French: Mais généralement les rapports à faire en ce qui concerne les instruments légalement exécutoires, comme les règlements, portent essentiellement sur les cas de violations.
English: Entry Points to Health Health can be approached from many different perspectives and health concerns can manifest themselves in a wide variety of ways.
French: Points de départ On peut aborder la santé sous différents aspects et les problèmes relatifs à la santé prennent différentes formes.
English: While the Institute's Statute suggested that its training activities supported first and foremost developing countries' diplomatic corps, a considerable number of developed countries also benefited from them.
French: Alors que le statut de l'UNITAR suggère que ses activités de formation appuient avant tout le corps diplomatique des pays en développement, un nombre considérable de pays développés en bénéficient également.
English: The fact that only one brave man died in the floods was little short of miraculous, but such disasters will increase in frequency as more and more public services are looted by greedy corporations.
French: Le fait que seule une personne courageuse ait péri dans les flots relève presque du miracle, mais de tels désastres sont appelés à se multiplier, de plus en plus de services publics étant pillés par des entreprises avides de gains.
English: In the period since mid-2004, the change in the net external asset position has played a far more modest role in the strengthening of monetary dynamics, even though it has remained positive.
French: Par contre, durant la période qui a débuté à la mi-2004, la variation des avoirs extérieurs nets a joué un rôle beaucoup plus réduit, quoique toujours positif, dans le renforcement de la dynamique monétaire.
English: We offer to our guests two gastronomical restaurants and a Pizzeria on wood fire oven and we have a large sunny terrace outside. We also dispose of a Slender-You-Program, Wellness-Center with sauna, steam bath and massage-shower, solarium and a modern fitness-Center (additional costs).
French: On vous propose 4 différents types de chambres de la standard avec D-WC-TV-Tél et Minisafe à la plus confortable avec Jaccuzzi.
English: These institutions should investigate and address alleged violations relating to article 3 and provide remedies for such violations.
French: Ces institutions devraient ouvrir des enquêtes sur les allégations de violations de l'article 3, examiner ces violations et offrir des recours en conséquence.
English: • General - reporting deadline, exclusions and exemptions
French: • Renseignements généraux - échéance de présentation des déclarations, exclusions et exemptions
English: In absolute terms, permanent quit rates fell most in Ontario and British Columbia, 3.1 and 2.5 percentage points respectively.
French: Par contre, rien n’indique que les risques de perte d’emploi ont augmenté chez les hommes à revenu élevé.
English: After that 3-year period, your spouse will be taxed on any amount withdrawn from his or her RRSP.
French: Après ce délai, votre conjoint sera imposé sur tout retrait effectué dans son REER.
English: 2) PKI management must conform to the other parts of the PKIX series of documents.
French: 3) On doit être en mesure de tenir à jour régulièrement n'importe quelle biclé sans que cette opération n'ait d'incidence sur une autre biclé.
English: Health Canada will not be responsible for the quality of the seeds provided.
French: Santé Canada ne sera pas tenu responsable de la qualité des graines fournies.
English: In order to respond quickly to emergency situations, UNHCR field offices are delegated a large amount of procurement authority.
French: Pour pouvoir répondre rapidement aux situations d'urgence, le HCR délègue à ses bureaux locaux une grande partie de son pouvoir de décision en matière d'approvisionnement.
English: Please see Fast Facts for a summary of actual (manifested) quantities exported and imported by Canada in 1999.
French: Le sommaire ci-dessous décrit les quantités réelles inscrites aux manifestes pour les exportations et importations du Canada au cours des six premiers mois de l'année 1999.
English: Also included in the fonds is an eight page letter from Robert Hays to the Yukon Archives dated Sept 13, 1976 describing some of his activities with the 18th Engineers in Yukon and seven pages of captions for his photographs.
French: 1976. La lettre contient une description de certaines de ses activités avec le 18th Engineers au Yukon, de même que sept pages de descriptions des photographies.
English: Some important democratic reforms, such as the modernization of the electoral system, have been paralysed owing to multiple obstacles.
French: Certaines réformes démocratiques importantes, telles que la modernisation du système électoral, ont été paralysées par des obstacles multiples.