ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional funds are requested for the communication infrastructure and contractual services that will need to be built in both Long Island City and the North Lawn to ensure connectivity between the United Nations buildings and the new data centres.
French: Des fonds sont également demandés pour financer les systèmes de communication qu'il faudra installer dans les deux nouveaux centres afin d'assurer leur liaison avec les bâtiments de l'ONU, de même que les services contractuels nécessaires pour cela.
English: Strengthen the strategic partnership with Africa:
French: Renforcer le partenariat stratégique avec l’Afrique :
English: With the aim of assessing the way women's rights are being implemented by the Judicial Branch, surveys of judicial proceedings in the family area show that sentences have a dynamics of their own and contradictory movements and therefore make up a heterogeneous universe, pervaded by advances and setbacks.
French: Dans le but d'évaluer les modalités de défense des droits des femmes par le pouvoir judiciaire, des études portant sur les procédures judiciaires dans le domaine familial montrent que les sentences ont une dynamique qui leur est propre et des mouvements contradictoires; par conséquent, elles constituent un univers hétérogène caractérisé par des avancées et des reculs.
English: However, even though ODA was expected to increase by a cumulative total of $30 billion between 2003 and 2006, the Fund was confronted with a shortfall in resources that had necessitated a cut in programming funds in 2002.
French: Toutefois, bien que l'on escompte que l'APD augmentera au total de 30 milliards de dollars entre 2003 et 2006, le Fonds connaît une pénurie de ressources en conséquence de laquelle il a fallu réduire les crédits affectés à las programmation en 2002.
English: With regard to the freedom to profess and practise their own religion, according to article 24 of the Constitution any person is free to hold the religious beliefs that he prefers and to practise all related ceremonies, devotions and acts of worship, provided that these do not constitute an offence or misdemeanour penalized by the law.
French: En ce qui concerne la liberté de professer et de pratiquer sa propre religion, l'article 24 de la Constitution stipule que chacun est libre de professer la conviction religieuse de son choix et de célébrer les cérémonies, et de pratiquer les rites et le culte correspondants, tant qu'il ne commet pas, ce faisant, de faute ou d'infraction sanctionnée par la loi.
English: Please note that numbers have not been offered for the space requirements as indicated by an ‘xx’, as local First Nations Head Start programmers will need to establish their own space requirements.
French: Prenez note que les dimensions d’espace requis, telles qu’indiquées par le ‘xx’, n’ont pas été données, car les programmeurs du PAPPN auront à établir leur propre exigence d’espace.
English: The CCY routinely asks the depositor to check the authenticity of the preparations made by the CCY at the time of deposit from material supplied by the depositor.
French: Le délai moyen requis pour le contrôle de viabilité des micro-organismes acceptés par la CPM est le suivant (les déposants doivent néanmoins savoir que dans certains cas, ce délai de contrôle peut être supérieur à celui indiqué entre parenthèses) :
English: EXPORTING/ IMPORTING CANADIAN TRADE COMMISSIONER SERVICE The Virtual Trade Commissioner provides Canadian exporters with a password-protected Web page that contains market information and business leads matching their foreign markets and sectors of interest.
French: EXPORTATIONS / IMPORTATIONS LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA Le Délégué commercial virtuel fournit aux exportateurs canadiens une page Web protégée par un mot de passe et contenant de l’information commerciale et des débouchés d’affaires portant sur leurs marchés et leurs secteurs d’intérêt.
English: The Board was constituted to gather "evidence that will be useful in instructing the Crown solicitors and counsel" about the validity of the member’s claim. "The information was necessary to provide a legal opinion as to the Crown liability and ...form an integral part of the litigation brief", the DM wrote.
French: Le sous-ministre a écrit que la Commission avait été constituée pour réunir la preuve qui aiderait les avocats et les conseillers de la Couronne à déterminer la validité de la demande du membre; les renseignements étaient nécessaires pour fournir un avis juridique quant à la responsabilité de la Couronne et faisaient donc partie intégrante du dossier.
English: Cells generally fail to separate after the division process, so that a common outer membrane encloses all of the cells in a single filament.
French: Ce processus de division n'est généralement pas suivi d'une séparation des cellules, de sorte qu'une membrane commune externe retient toutes les cellules en un filament simple.
English: It is the Tribunal's  function to determine whether the Complainant was discriminated against on  any of the prohibited grounds as alleged.
French: Il appartient au  Tribunal de déterminer si la plaignante a été victime de distinction  illicite pour l'un ou l'autre des motifs allégués.
English: “Athletes are not only competing for spots on the world and four continents teams but also the Olympic team.
French: « Les athlètes concourent non seulement pour se tailler une place dans les équipes qui participeront aux Championnats du monde et à la compétition Four Continents Championships, mais aussi dans l'équipe olympique.
English: They thus give themselves to the divine Spouse, and this personal gift tends to union, which is properly spiritual in character.
French: 1 P 3, 15)»(51). La participation universelle au sacrifice du Christ, par lequel le Rédempteur a offert au Père le monde entier et en particulier l'humanité, fait de tous les membres de l'Eglise «un royaume de prêtres» (Ap 5, 10; cf.
English: Establishing regular, transparent and comprehensive labour migration policies, legislation and structures at the national and regional levels can result in significant benefits for States of origin and destination.
French: L'adoption de politiques migratoires régulières, transparentes et complètes pour les travailleurs, d'une législation et d'une structure aux niveaux national et régional peut permettre aux pays d'origine et aux pays d'accueil d'en tirer d'importants profits.
English: 94.4) and counselling false statements (s.
French: 94.4) et conseiller de faire une fausse déclaration (art.
English: The Honourable Senator David Tkachuk (Conservative) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: L’honorable sénateur Joan Fraser (Libéral) Vice-président :
English: Retention and quality of life in the workplace.
French: Rétention et qualité de vie au travail.
English: Shochiku has been put on the tanker from the love of his grandchildren.
French: Shochiku a été mis sur le navire-citerne de l'amour de ses petits-enfants.
English: Work on statistics on disabled people and their integration into society depends on policy needs as formulated in the Commission's communication “Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities”.
French: Les travaux concernant les statistiques relatives aux personnes handicapées et à leur intégration dans la société dépendent des besoins pour l'élaboration des politiques, tels que formulés dans la communication de la Commission intitulée "Vers une Europe sans frontières pour les personnes handicapées".
English: • Ukrainian Cultural and Educational Centre,Winnipeg
French: • Manitoba Agricultural Museum, Austin
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-19 to 07-21 To meet regarding the Federal Labs project $560.30 08-16 to 08-16 Attend meetings with the Associate Secretary related to the Labs Panel and other bilateral matters $604.88 *Total: $1,165.18
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-19 à 07-21 Réunion au sujet du projet des laboratoires fédéraux 560,30 $ 08-16 à 08-16 Assister à des réunions avec le secrétaire délégué au sujet du Groupe d'experts sur les laboratoires et d'autres questions bilatérales 604,88 $ *Total : 1 165,18 $
English: We also know that some departments are appointing visible minorities through their own processes.
French: Nous savons également que certains ministères utilisent leurs propres processus pour nommer des membres des minorités visibles.
English: My question refers to the Schengen rules and their contribution to climate change and increased carbon dioxide emissions.
French: (EN) Ma question concerne les règles de Schengen et leur contribution au changement climatique et à l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
English: Excellent value for money . In a great location less than 5 minute walk from old town.
French: Position en centre ville qui permet de faire la visite à pied et garage en sous-sol indispensable pour se garer.
English: I am not certain, but there are a number of factors to consider: isolation of seniors living alone, language or cultural reasons, lack of grassroots outreach programs to educate seniors, literacy issues and so on.
French: Je ne peux le dire, mais il y a un certain nombre de facteurs dont il faut tenir compte : l’isolement des aıˆ nes qui vivent ´ seuls, des facteurs linguistiques ou culturels, le manque de programmes de sensibilisation pour les personnes a ge es, ˆ ´ l’analphabetisme et ainsi de suite.
English: The United Nations continued to support the constitutional process with its national and international partners.
French: L'ONU a continué d'appuyer le processus constitutionnel avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: A considerable number of pending trials are unlikely to conclude before 23 August 2009.
French: Un nombre considérable de procès en cours ne pourront probablement pas être terminés avant le 23 août 2009.
English: The new wording clarifies that the day of the notice and the day of the general meeting shall be excluded from the calculation of the notice period to avoid different ways of calculation.
French: Le nouveau libellé précise que le jour de l'avis de convocation et le jour de l'assemblée générale sont exclus du calcul du délai de préavis, pour éviter des calculs différents.
English: I agree that the CPC is deficient in this regard and does not have review powers to ensure systematically that the RCMP’s national security activities are conducted in accordance with the law and with respect for rights and freedoms.
French: La CPP s’inquiète de son manque de pouvoirs dans tous ses rapports avec la GRC, mais ce manque de pouvoirs pourrait affecter tout particulièrement son efficacité dans le contexte de la sécurité nationale à cause du rôle joué par la confidentialité en matière de sécurité nationale.
English: • manufacturing commercial cooking and food warming equipment (NAICS 33331, Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing);
French: • à fabriquer du matériel commercial servant à cuire et réchauffer des aliments (SCIAN 33331, Fabrication de machines pour les industries du commerce et autres services);
English: An identical formula to the one in Article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was included in Article 9 of the "Working document submitted by India on the draft comprehensive convention on international terrorism" (See: Measures to eliminate international terrorism.
French: Il faut souligner qu’une formule similaire à celle reprise à l’article 5 de la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme a été incluse à l’article 9 du « document de travail soumis par l’Inde à propos du projet de convention globale sur le terrorisme international » ( Voir Mesures pour éliminer le terrorisme international, rapport au groupe de travail, 19 octobre 2000, Doc.
English: He is scheduled to appear in court in Cornwall on September 9, 2004.
French: Il comparaîtra en justice le 9 septembre 2004 à Cornwall.
English: This substance was identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge. The substance 2-MEA was identified as a high priority as it was considered to pose an intermediate potential for exposure to individuals in Canada and had been classified by the European Commission on the basis of reproductive and developmental toxicity.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de cette substance lors de la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres, car on considère que l’acétate de 2-méthoxyéthyle présente un risque d’exposition intermédiaire pour les particuliers au Canada et parce qu’il a été classé sur la base de sa toxicité sur le plan du développement et de la reproduction par la Commission européenne.
English: A specialist for parking spots and a specialist for security gaps – Avira and Smart make the perfect combination!
French: Un spécialiste des espaces à créneaux et un spécialiste des espaces de sécurité – Avira et smart se sont cherchés et se sont trouvés !
English: One of the main objectives is to examine the social, legal, ethical, psychological, economic and other consequences of the outbreak and the control measures taken, in both those individuals directly affected, and in society at large.
French: Pour plus de renseignements sur l’appel de demandes concernant la « Neuroéthique – Programme de subvention aux équipes en voie de formation », consultez le site suivant : http://www.cihrirsc.gc.ca/f/services/16048.shtml
English: And I know every time I was at home and they’re having ceremonies and the potlatch — I always felt good.
French: Chaque fois que j'étais chez moi et qu'on organisait des cérémonies et des potlatchs, je me sentais toujours bien.
English: Since the CPLP obtained observer status, this cooperation has become stronger and has extended, inter alia, to the specialized agencies.
French: Depuis l'octroi du statut d'observateur à la Communauté des pays de langue portugaise, cette coopération s'est raffermie pour s'étendre, notamment, aux organismes spécialisés.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint in File No. PR-98-012 is valid because Solicitation No. 46577-7-1709/A was not conducted in accordance with Article 1008 (Tendering Procedures) of NAFTA, Article VII (Tendering Procedures) of the AGP and Article 501 (Purpose) of the AIT.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte dans le dossier no PR-98-012 est fondée parce que l’invitation no 46577-7-1709/A n’a pas été passée en conformité avec l’article 1008 (Procédures de passation des marchés) de l’ALÉNA, l’article VII (Procédures de passation des marchés) de l’AMP et l’article 501 (Objet) de l’ACI.
English: Children are still viewed as passive recipients of charity and services, and children's participation in decision-making remains a major challenge.
French: Les enfants sont toujours considérés comme des bénéficiaires passifs des œuvres de bienfaisance et des services, et leur participation à la prise de décisions est loin d'être acquise.
English: Biotechnology Dr. Christine Moresoli, MCIC Associate Professor Department of Chemical Engineering University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo ON N2L 3G1
French: Biotechnologie Dr. Christine Moresoli, MCIC Département de génie chimique University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo (Ontario) N2L 3G1  Gestion économique et commerciale Mr. Thomas Zaugg, MCIC (Chef intérimaire) 2184 Stillmeadow Road Mississauga (Ontario) L5B 1X3
English: Strengthen users' rights and information.
French: Renforcement des droits et de l'information des utilisateurs.
English: The Commission’s 2006 Communication pointed the way ahead and will help to consolidate the work already begun in relation to these services, which underpin social cohesion.
French: La communication de la Commission de 2006 a ouvert la voie et va contribuer à la consolidation du travail qui a déjà été lancé dans le cadre de ces services qui assurent la cohésion sociale.
English: Since Bulgaria has not signed any of these conventions and agreements, Bulgarian citizens not domiciled in Sweden shall not receive legal aid, as is the case for Swedish citizens in a similar situation.
French: La Bulgarie n’ayant signé aucun de ces instruments, ceux de ses ressortissants qui ne sont pas domiciliés en Suède n'ont pas accès à l'assistance judiciaire dont bénéficient les citoyens suédois dans des circonstances similaires.
English: • To promote innovation in First Nations schools by providing them with connectivity infrastructure, related support services, and a new pedagogical approach addressed to teachers;
French: • Promouvoir l'innovation dans les écoles des Premières nations en leur fournissant l'infrastructure de connectivité, les services de soutien connexes ainsi qu'une nouvelle méthode destinée aux enseignants;
English: And if you want the link to your file to be more visible, then from the Download file tab, you may Place the link on a button or on the image if you use one in your paragraph.
French: Sélectionnez ensuite votre fichier ce qui aura pour effet de créer un lien à partir duquel votre fichier sera téléchargeable sur votre site. Si vous désirez que votre lien soit mis plus en valeur, vous pouvez ajouter une image à votre paragraphe et cocher l'option placer le lien sur l'image du paragraphe ou bien également utiliser un bouton personnalisé à l'aide de l'option Placer un lien sur un bouton.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal legislation is a core theme in the EU’s global justice project.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la qualité de la justice pénale et l’harmonisation de la législation pénale forment un thème clé dans le projet général de l’UE relatif à la justice.
English: She also credits the NCE for breaking new ground in technology transfer and student training, saying these objectives have since been adopted by international and national health agencies.
French: En outre, elle crédite le programme des RCE d’avoir fait œuvre de pionnier dans les domaines du transfert de la technologie et de la formation des étudiants, puisque ces objectifs ont maintenant été adoptés par des organismes de santé nationaux et internationaux.
English: Based on recent confirmation of determinate fecundity in this species, we describe how catch fecundity (i.e., eggs remaining in the reproductive tracts of harvested females) can be used to simultaneously infer fishing mortality rate along with management reference points such as yield-per-recruit, spawned eggs-per-recruit, and proportional egg escapement.
French: Nous basant sur la confirmation récente du déterminisme de la fécondité chez cette espèce, nous décrivons comment la fécondité de capture (c'est-à-dire le nombre d'oeufs qui restent dans le système reproducteur des femelles capturées) peut servir à la fois à déduire le taux de mortalité due à la pêche et certains points de référence de gestion, tels que le rendement par recrue, les oeufs pondus par recrue et l'échappement proportionnel des oeufs.
English: The City Bar has sixteen committees, with particular focus on the United Nations and its work.
French: Elle compte 16 comités, qui sont particulièrement attentifs à l'Organisation des Nations Unies et à ses travaux.
English: Recovery Actions © Parks Canada / James Steeves / 2002 Parks Canada is a recovery team member for several COSEWIC species , including: atlantic coastal plain flora, Blanding's turtle, piping plover and northern ribbon snake.
French: A Mesures de rétablissement © Parcs Canada / James Steeves / 2002 Parcs Canada est membre de l'équipe de rétablissement de plusieurs espèces désignées par le COSEPAC, notamment : les espèces regroupées sous la désignation de flore de la plaine côtière de l'Atlantique, la tortue mouchetée, le pluvier siffleur et la couleuvre mince.
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the schedule respecting both the Commissioner's investigation and the Tribunal's inquiry, should the Commissioner determine that the expiry of the order is likely to result in a continuation or resumption of dumping.
French: Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l'expiration, lesquelles renferment le calendrier concernant l'enquête du commissaire et celle du Tribunal, si le commissaire détermine que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Office locations and contact information 9.
French: Lieu des bureaux et points de contact pour information 9.
English: While the potential environmental and health risks of the incidents involving radioactive scrap metal are usually not very high due to the relatively low radiation levels involved, the economic and financial consequences of such incidents for the metal processing industry are always very serious.
French: Si les risques potentiels des incidents liés à la ferraille radioactive sont généralement peu élevés pour l’environnement et la santé publique en raison des niveaux de rayonnement relativement faibles, leurs implications économiques et financières pour l’industrie métallurgique sont toujours très importantes.
English: Moreover, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has provided technical assistance in the form of a "Train the trainers" programme in the area of money laundering.
French: De plus, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a apporté son soutien technique sous la forme d’un programme appelé « Former les formateurs » dans le domaine du blanchiment d'argent.
English: APPLICATION by Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited to lift the suspension of Licence No. 883334 and Licence Nos. 883330 and 890043 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods imposed by Decision No. 648-A-1993 dated September 20, 1993; for a further suspension of Licence No. 883330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of persons; and for a further suspension of Licence No. 890043 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of persons.
French: DEMANDE présentée par Innotech Aviation Limitée/ Innotech Aviation Limited en vue de lever la suspension de la licence no 883334 et des licences nos 883330 et 890043 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises imposée par la décision no 648-A-1993 du 20 septembre 1993; de suspendre de nouveau la licence no 883330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes; et de suspendre de nouveau la licence no 890043 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes.
English: Sun damage accumulates over a lifetime, so teach your children the importance of sun safety beginning at an early age.
French: Les méfaits du soleil s'accumulent au fil du temps. Alors, enseignez à vos enfants à un jeune âge l'importance de suivre les conseils de prudence établis.
English: They would have been able to pursue their remedy in the ordinary courts, in respect of the matter of compensation.
French: Celle-ci aurait pu continuer son recours judiciaire devant les tribunaux communs en ce qui concerne la question de l'indemnité.