ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Libyan Arab Jamahiriya expects the treaty review conferences and their preparatory committees to play a major role in achieving the Treaty's central goal of preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: La Jamahiriya arabe libyenne attend beaucoup de la contribution importante apportée par les conférences d'examen et par les commissions préparatoires à la réalisation de l'objectif qui constitue la raison d'être du Traité, à savoir la lutte contre la prolifération des armes nucléaires.
English: "Don’t bring your ideas and make them suffer more."
French: N’arrivez pas ici avec vos nouvelles idées pour, au bout du compte, les faire souffrir davantage.
English: But equally, we cannot stand idly by if the Sudan pursues a military solution of its own in Darfur.
French: Mais en même temps, nous ne pouvons pas rester sans réaction si le Soudan opte unilatéralement pour une solution militaire au Darfour.
English: (b) To keep under review and take appropriate action within its competence for the implementation of the recommendations, declarations, resolutions and other decisions of the Conference and to ensure the continuity of its work;
French: b) Suivre la mise en œuvre des recommandations, déclarations, résolutions et autres décisions de la Conférence, prendre à cet effet les mesures qui relèvent de sa compétence et assurer la continuité des travaux;
English: Even though a development contract would imply mutual accountability, the asymmetry of possible sanctions for breach of contract was also noted.
French: Quand bien même un contrat de développement impliquerait une responsabilité mutuelle, les sanctions en cas de manquement étaient inégales.
English: We indicated to the Office of the Comptroller General that, in our view, there needs to be greater clarity regarding charges to appropriations.
French: Nous avons indiqué au Bureau du contrôleur général qu’à notre avis, il faut plus de précisions sur les charges qui doivent être imputées aux crédits.
English: By 2007, the share had fallen to 34.9 per cent.
French: En 2007, ce pourcentage était tombé à 34,9 %.
English: While governments forge the broad context in which trade, political and cultural exchange takes place between nations, it is ultimately a myriad of people-to-people links that carry the current between societies.
French: Si les pouvoirs publics ﬁxent les grandes lignes suivant lesquelles les échanges commerciaux, politiques et culturels se font entre les nations, c’est ﬁnalement la multitude des rapports noués entre les individus qui fait passer le courant entre les sociétés.
English: The Committee notes that the report did not provide specific and adequate information on national plans and laws in conformity with the Committee's guidelines, but appreciates the additional information given in the documents provided during the session and oral responses.
French: Il constate que le rapport ne contient pas les renseignements précis sur les plans nationaux et la législation stipulés par les directives du Comité, tout en appréciant le complément d'information donné dans les documents fournis durant la session et verbalement.
English: For the conduct of the hearing provided for in rule 161, the relevant Chamber shall issue its order sufficiently in advance to enable the transfer of the sentenced person to the seat of the Court, as appropriate.
French: Pour organiser l'audience prévue à la règle 161, la Chambre compétente communique sa décision suffisamment à l'avance pour permettre le transfèrement du condamné au siège de la Cour.
English: More resource materials are produced or acquired jointly.
French: La création de ressources est de plus en plus un travail d’équipe.
English: Participating high schools will receive free, non-partisan educational resources, including riding maps, posters and an instructional guide.
French: Les écoles secondaires participantes recevront gratuitement du matériel éducatif non partisan, dont des cartes de circonscription, des affiches et un guide pédagogique.
English: • The I&P units work closely with domestic and foreign agencies, as well as the community at large. 
French: • Les groupes des questions d’immigration et de passeport collaborent étroitement avec les organismes canadiens et étrangers, et l’ensemble de la collectivité.
English: A further element of the workplan is the aim to implement, with the support of the Office for Outer Space Affairs, common geodetic reference frames for Africa, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: Un autre élément du plan de travail est l'objectif qui consiste à mettre en place, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, des cadres de référence géodésiques communs pour l'Afrique, l'Europe, l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Whenever special provision 640 appears in Column (6), replace it by one of the following special provisions"640A" to "640J", as relevant, depending on the properties of the entry, as described below:
French: Chaque fois que la disposition spéciale 640 apparaît dans la colonne (6), la remplacer, selon le cas, par l'une des dispositions spéciales "640A" à "640J", en fonction des propriétés correspondant à la rubrique, comme indiqué ci-après:
English: Where there is an OHCHR office in a country that has a national association, the national association also maintains links with that office (as in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Mexico, for example).
French: Quand un bureau du Haut-Commissariat existe dans un pays où il y a une ACAT, celle-ci entretient également des relations avec lui (par exemple au Burundi, au Mexique et en République démocratique du Congo).
English: A flypast by a Second World War Spitfire opened the ceremony while a flypast by a CH-146 Griffon helicopter, a CP-140 Aurora, a CC-150 Polaris and two CF-18 Hornets concluded it.
French: La cérémonie a été soulignée par le survol d’honneur d’un Spitfire de la Seconde Guerre mondiale, un hélicoptère Griffon CH-146, un CP-140 Aurora, un CC-150 Polaris et deux CF-18.
English: This implies that improving specific adaptation to difficult conditions requires direct selection in the target environments -- in other words, decentralized selection.
French: C'est donc dire que l'adaptation propre à des conditions défavorables exige une sélection faite directement dans les milieux visés * autrement dit, une sélection décentralisée.
English: Vandaag wordt ze gecoacht door haar broer, Yuri Tadiotto.
French: Aujourd’hui, Lara est coachée par son frère Yuri Tadiotto.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/73.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/73).
English: Reimbursement for Parking 281
French: Rajustement rétroactif non cotisable de parité salariale pour groupe de personnel 312
English: Also, tenants made up almost three-quarters of low-income households, compared with just over one-quarter of non low-income households.
French: En outre, près des trois quarts des ménages à faible revenu étaient locataires, comparativement à un peu plus du quart des ménages n’étant pas à faible revenu.
English: Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies; abuse of the right to submit complaints
French: Questions de procédure: non épuisement des recours internes; abus du droit de soumission d'une requête.
English: Did you add anything to it (e.g. to the coffee, to the bannock, to the cereal, etc.)?
French: Quelle sorte c’était? Avez-vous ajouté quelque chose – au café, au bannock, aux céréales, etc.?
English: Independence, the Albanians' preferred solution, does not however have the support of the international community: it raises a priori problems of definition concerning self-determination and could also lead to a chain reaction, in particularly in the FYR of Macedonia, as the evolution of each Albanian community's status is likely to effect that of the others.
French: L'indépendance, solution privilégiée par les Albanais, n'a cependant pas le soutien de la communauté internationale : elle soulève à la fois des problèmes de définition de principe concernant l'autodétermination, et risque d'entraîner des réactions en chaîne, notamment dans l'ARYM, l'évolution du statut de chaque communauté albanaise étant susceptible d'avoir des incidences sur les autres.
English: It is thus imperative to strengthen political commitments and efforts to implement sustainable development policies and enhance the quality of life for all sectors of the population, with special emphasis on vulnerable groups such as women, children and the disabled.
French: Il est donc impératif de renforcer les engagements et les efforts politiques pour mettre en oeuvre des politiques de développement durable et améliorer la qualité de la vie de tous les secteurs de la population, un accent particulier étant mis sur les groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les handicapés.  Le processus mis en oeuvre pour atteindre ce but devrait s'efforcer de :
English: To consultants, for their own projects or their clients'.
French: To consultants, for their own projects or their clients'..
English: Some of these issues will be addressed in new regulations for medicated feeds that have been proposed by CFIA.
French: Les nouveaux règlements proposés par l'ACIA sur les aliments du bétail contenant des médicaments règleront certains de ces problèmes.
English: To obtain any information on the products offered on this Website, the User should contact PLACEMENT PRODENT.
French: Placement Prodent n'offre aucune garantie quant à la longévité du Site et se réserve le droit d'y mettre fin à tout moment à son entière discrétion et sans préavis. Placement Prodent ne pourra être tenu responsable d'aucun préjudice ou inconvénient subi suite à la discontinuation de ce Site.
English: We interacted with approximately 100 consumer and public groups on a variety of health and safety issues. These included health products and food sectors, disease and patient groups, consumer groups, seniors, women and organizations with other public health interests.
French: Nous avons eu des échanges interactifs avec une centaine de groupe de défense des droits des consommateurs ou du public au sujet de diverses questions de santé et de sécurité, notamment avec les secteurs des produits de santé et des aliments, les groupes représentant des maladies ou des patients, les groupes de consommateurs, les aînés, les femmes et les organismes ayant d'autres intérêts en santé publique.
English: - Between 1610 and 1625 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over the area of Naqurah.
French: • Entre 16 h 10 et 16 h 25, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région d'Al-Naqoura.
English: I join the call of the Security Council, expressed in its recent presidential statement (S/PRST/2007/12), on the Government of the Syrian Arab Republic to take further measures to reinforce controls at the Syrian-Lebanese border, emphasizing that under the given circumstances, its cooperation to enforce the arms embargo imposed by resolution 1701 (2006) is an indispensable element in enabling the exertion of the Lebanese Government's control over all of its territory.
French: Je me joins à l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans la déclaration récente de son président (S/PRST/2007/12) pour que le Gouvernement syrien prenne de nouvelles dispositions pour renforcer les contrôles à la frontière syro-libanaise, en soulignant que, dans les circonstances actuelles, la coopération syrienne en vue d'appliquer l'embargo sur les armes décrété par le Conseil dans sa résolution 1701 (2006) est un élément indispensable pour permettre au Gouvernement libanais d'exercer son contrôle sur l'ensemble de son territoire.
English: “We must capture this growing spirit of global humanism to advance the quest for global prosperity and universal peace.
French: « Nous devons saisir cet esprit croissant d'humanisme mondial pour servir la quête de la prospérité mondiale et de la paix universelle.
English: These decisions would enable UNEP to maintain its contribution in these areas at an appropriate level.
French: Ces décisions permettront au PNUE de continuer à fournir une contribution appropriée dans ces domaines.
English: In so doing, it concentrates primarily on OSFI's two strategic outcomes: contributing to public confidence in Canada's financial system and safeguarding Canadians from undue financial loss.
French: Ainsi, il porte principalement sur deux objectifs stratégiques du BSIF, à savoir contribuer à la confiance du public dans le système financier du Canada et protéger les Canadiens contre les pertes financières indues.
English: Public Safety Canada Geomatics provides an updated map (1174 kb) of the affected areas.
French: L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte (1174 ko) des secteurs touchés.
English: It is essential for the Commission to adjust to the new dimensions of Europe, but it is just as important for the other EU institutions and for the Member States of the Union to do so as well.
French: Il est indispensable que la Commission s'adapte à la nouvelle dimension de l'Europe. Cela l'est tout autant pour les autres institutions et les États membres de l'Union.
English: Therefore, in assessing the profitability expectations of a property or business personal expenses would first need to be eliminated.
French: Par conséquent, l’évaluation des attentes quant à la rentabilité d’un bien ou d’une entreprise doit se faire compte non tenu des dépenses personnelles.
English: The European Union should not be perceived by its citizens as a single distinct market, as the business of sole companies, but as their business together, as a proof of economic and social progress.
French: L’Union européenne ne doit pas être perçue par ses citoyens comme un simple marché unique, comme l’affaire des seules entreprises, mais comme leur affaire à eux, comme un gage de progrès économique et social.
English: • Take advantage of grazing opportunities in rest, reserve or buffer fields.
French: • Profitez des possibilités de pâturage dans les champs en jachère, les champs de réserve et les champs tampons.
English: Enterprise Flexible—Gives Enterprise Flexible customers ability to draw down and manage licenses against their Enterprise Flexible contract.
French: Enterprise Flexible - Donne aux clients Enterprise Flexible la capacité de reprendre et de gérer des licences en vertu de leur contrat Enterprise Flexible.
English: Several amateur astronomy centres across Canada have their own telescopes and permanent observatories.
French: Au Canada, plusieurs groupes d'astronomes amateurs possèdent leurs propres télescopes et observatoires permanents.
English: Chair I now call Mr BORELL, President of the European Parliament.
French: Le Président Je donne maintenant la parole à M. BORELL, Président du Parlement européen.
English: The proposed criterion for Q is aligned to the extent possible with the quantities that define high-production-volume (HPV) chemicals in voluntary testing programs internationally: namely, the HPV Chemical challenge program of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) and the International Council of Chemical Associations (ICCA) HPV working list.
French: Le critère proposé pour Q est aligné le plus possible sur les quantités qui définissent à l'échelle internationale les substances produites en grandes quantités (HPV) dans le cadre de programmes d'analyses volontaires, comme le « HPV Chemical Challenge Program » de l'EPA (États-Unis) et la liste HPV du Conseil international des associations chimiques (ICCA).
English: The Council seats are distributed as follows:
French: La composition du Conseil s’établit comme suit :
English: To date, 11,000 visitors have accessed the 500 resources available online.
French: À date, 11 000 visiteurs ont accédé aux 500 ressources disponibles en ligne.
English: Late payment charges Telephone companies may apply a late payment charge to any unpaid balance. Most companies apply the charge 30 days after the billing date.
French: Supplément de retard Les compagnies de téléphone sont en droit de vous réclamer un supplément de retard, quel que soit le solde impayé, 30 jours à partir de la date de facturation initiale.
English: Calls upon the United Nations system and other humanitarian actors to improve the dissemination of tools and services to support enhanced disaster risk reduction;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les autres intervenants humanitaires à diffuser plus largement les outils et les services destinés à réduire les risques de catastrophe;
English: I did, however, vote against the motion as a whole, because it was merely a juxtaposition of viewpoints forming an inconsistent motion.
French: J'ai cependant voté contre la proposition dans son ensemble car elle n'était qu'une juxtaposition de points de vue formant une proposition incohérente.
English: Civil society contributes directly to human security.
French: La société civile contribue directement à la sécurité humaine.
English: The National Forum on Health1 encouraged the use of existing administrative databases to further chronic diseases research in Canada.
French: Les participants au Forum national sur la santé1 ont préconisé le recours aux bases de données administratives existantes pour approfondir les recherches sur les maladies chroniques au Canada.
English: The land area directly affected by the Canada-Ontario agreement contains two thirds of Canada’s manufacturing output, and its well-being should be a major concern for this government and for the majority of Canadians.
French: ` ´ Dans le territoire directement touche par l’accord Canada-Ontario ` se concentrent les deux tiers de la production manufacturiere du ´ ´ Canada. Le bien-etre de cette region devrait etre une preoccupation ˆ ˆ ´ majeure du gouvernement et de la majorite des Canadiens.
English: ENGLISH-SPEAKING COMMUNITY OF QUEBEC
French: COMMUNAUTÉ ANGLOPHONE DU QUÉBEC
English: Fully-fitted bathroom (Heated towel racks, washbasin and small cupboard and an integrated bath and shower.
French: My Suite Village - Rousset a été concu pour accueillir sur sa grande partie des handicapés moteurs.
English: So far as the courts are concerned, the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation has declared that “specialization of judges in juvenile affairs implies the need for them to ensure their professional competence through the study and advanced study not only of legal issues but also of pedagogics, sociology and psychology” (resolution of 14 February 2000 on judicial practice in cases of offences by juveniles, para.
French: 318.  En ce qui concerne les tribunaux, le Plénum de la Cour suprême de la Fédération de Russie a arrêté que “la spécialisation des juges dans les affaires de mineurs prévoit la nécessité de leur faire acquérir des compétences professionnelles par l'étude et l'élévation de leur niveau de compétences non seulement dans le domaine du droit, mais aussi de la pédagogie, de la sociologie et de la psychologie” (para.
English: 1.30 (Early May,2008): Bug corrections, improved the speed of the algorithm for yearly and monthly cumulative projects, better support to avaoid swapping.
French: 1.30 (début mai,2008): Bug Corrections, amélioration de la vitesse pour les projets non cumuatifs annuels et mensuels, meileur support pour éviter le swapping.
English: GRACENOTE DOES NOT WARRANT THE RESULTS THAT WILL BE OBTAINED BY YOUR USE OF THE GRACENOTE CLIENT OR ANY GRACENOTE CDDB SERVER.
French: GRACENOTE NE GARANTIT AUCUNEMENT LES RÉSULTATS QUI POURRAIENT ÊTRE OBTENUS PAR VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL GRACENOTE OU D’UN QUELCONQUE DES SERVEURS GRACENOTE.
English: Sustainable responses to the crisis required identifying the factors underlying the crisis and the reasons for its rapid spread around the world.
French: Des réponses viables à terme à la crise supposaient que l'on connaisse mieux les facteurs qui l'avaient causée et les raisons de sa propagation rapide autour du monde.
English: Morphological and molecular data indicate that Neonectria ditissima represents an older name for Neonectria galligena Bres.
French: Les données morphologiques et moléculaires indiquent que le Neonectria ditisima est l’ancien nom du Neonectria galligena Bres.
English: Reform progress and intra-regional co-operation in the Caucasus
French: Progrès de la réforme et coopération intra-régionale dans le Caucase
English: DIRECTIONS FOR THE UNITED NATIONS PROGRAMME BUDGET, 2006-2007
French: INDICATIONS POUR L'ÉTABLISSEMENT DU BUDGET-PROGRAMME DE L'ONU, 2006-2007
English: Amendment by Maria Martens Amendment 10 Recital 6 a (new) (6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 10 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Pour augmenter le taux d'utilisation du SPG et permettre aux pays en développement de profiter des avantages du commerce international et des régimes préférentiels, l'Union européenne s'efforce de fournir à ces pays, et notamment aux pays les moins avancés, une assistance technique appropriée.
English: His delegation therefore supported the negotiation of an international convention which would enable Member States to assert their jurisdiction over crimes committed in a host State when that State was unable to take the necessary action.
French: La délégation de la République démocratique du Congo est donc favorable à la négociation d'une convention internationale qui permettrait aux États Membres d'établir leur compétence à l'égard des crimes commis sur le territoire de l'État hôte lorsque celui-ci est dans l'impossibilité d'agir.
English: *** Specify one *** Fax Post courier
French: *** Spécifier l'un d'entre eux ***FaxPost courier
English: The CEO is assisted by the Assistant Chief Electoral Officer (ACEO), who is appointed by the 4 Governor in Council.
French: Toutefois, en période de scrutin, l’organisme fait appel aux services de plus de 110 000 personnes à l’échelle du pays.
English: All that's required are the eyes to see.
French: Il s'agit tout simplement de savoir regarder.
English: New Zealand is one of a growing number of countries to prohibit, through legal measures, discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: En outre, il fait partie d'un nombre croissant de pays qui interdisent par des moyens juridiques la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: 2 . Re Complaints filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) (8 March 1999) (CITT) [hereinafter Polaris].
French: 2 . Re plaintes déposées par Polaris Inflatable Boats (Canada) (8 mars 1999) (TCCE) [ci-après Polaris].
English: Solar water disinfection: a field trial. 4 pp.
French: Acra, A., Raffoul, Z. et Karahagopian, Y., 1984, Solar disinfection of drinking water and oral rehydration solutions:
English: “General Sachipengo Nunda, Deputy Chief of Staff of FAA, heads the FAA delegation.
French: Le général Sachipengo Nunda, chef d'état-major adjoint des FAA, dirige la délégation des FAA.
English: This kind of discussion is held in front of an audience, in a room, on radio or on TV.
French: Ce genre de discussion se fait donc devant un auditoire, dans une salle, à la radio, ou à la télévision.
English: As an outcome of the meeting, the Committee adopted a set of recommendations (see CRC/C/143).
French: À l'issue du débat, le Comité a adopté un ensemble de recommandations (voir CRC/C/143).
English: Thus, the Directorate of Development and Cooperation (DDC) of the Federal Department of Foreign Affairs devotes special attention to women's interests in development programmes aimed at promoting autonomy, human rights, good governance and democratic culture.
French: Ainsi, la Direction du développement et de la coopération (DDC) du Département fédéral des affaires étrangères s'efforce de tenir particulièrement compte des intérêts des femmes dans les programmes de développement, dont le but est favoriser l'accession à l'autonomie, les droits humains, les bonnes pratiques de gouvernement et la culture démocratique.