ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distances between cities, even within the same province, can be hundreds – even thousands – of kilometers. But don’t let that worry you!
French: Les distances entre les villes, même entre celles d’une même province peuvent représenter des centaines, voire même des milliers de kilomètres.  Mais surtout, ne laisser pas cela vous arrêter!
English: All Parties included sectors or source categories of the IPCC other than those explicitly required by table II of the UNFCCC guidelines (see table 2).
French: Toutes les Parties ont ajouté des secteurs ou des catégories de source identifiés par le GIEC en plus de ceux qui sont expressément demandés au tableau II des directives FCCC (voir le tableau 2).
English: The popular discount program secures its data with Avira and pays back to the hackers.
French: Le populaire programme de remises sécurise aussi ses données en toute efficacité avec Avira. Et rend ainsi la monnaie de leur pièce aux pirates informatiques.
English: (a) Office space management
French: a) Gestion des espaces de bureaux
English: Online ordering has allowed for better access to documents and opened the Clearinghouse’s collection to a wider audience in Canada and internationally . CAAN introduced "LinkUp," a new web-based resource for information about Aboriginal people and HIV/AIDS.
French: La fonction de commande en direct a permis d’améliorer l’accès aux documents et a ouvert la collection du Centre à un plus vaste auditoire du Canada et de l’étranger. Le RCAS a lancé Connexion, une nouvelle ressource d’information en ligne sur les Autochtones et le VIH/sida.
English: ** (5) Employees at levels EN-ENG-2 to EN-ENG-6 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (5) Les employés des niveaux EN-ENG-2 à EN-ENG-6 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): Given the uncertainty shrouding the Commission's work ahead, I am not sure if I should do this, but let me begin by congratulating you, Mr. Chairman, upon your election and by pledging that the Department for Disarmament Affairs will provide its full cooperation and substantive support for your efforts throughout this session.
French: M. Abe (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Compte tenu de l'incertitude qui pèse sur les travaux de la Commission, je ne suis pas sûr que cela soit très approprié, mais je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer de la pleine coopération et de l'appui total du Département des affaires de désarmement à vos efforts durant la présente session.
English: "All persons may freely express and impart their thoughts, provided that they do not disturb public order or damage the morals, honour or privacy of others.
French: Article 6.  "Toute personne peut diffuser et exprimer librement ses pensées pour autant de ne pas porter atteinte à l'ordre public ou à la morale, à l'honneur ou à la vie privée d'autrui.
English: Before this survey, have you ever read or heard about radio frequency identification tags?
French: Avant la présente enquête, aviez vous déjà entendu parler des dispositifs d’identification par radiofréquence ou lu quelque chose à ce sujet?
English: If so, it can try to retain the goodwill of donors seeking the return of their gifts by offering to transfer the gifted property to another charity.
French: Si tel est le cas, pour essayer de garder la cote d'estime des donateurs qui souhaitent que leurs dons leur soient retournés, l'organisme de bienfaisance peut offrir de transférer à un autre organisme de bienfaisance les biens offerts en don.
English: East and North-East Asia should experience a modest increase in price pressures.
French: L'Asie de l'Est et l'Asie du Nord-Est devraient subir une poussée modeste des prix.
English: Paris Air Show June 18-22, 2007 Robert Ryan, V.P. Aerospace, Defence and Security and Tom DeWolf, Director of Business Development, will be representing the CCC at the Paris Air Show from June 18 to 22.
French: Salon international de l’Aéronautique et de l’Espace Le Bourget 18 au 22 juin 2007 Robert Ryan, Vice président de l’aérospatiale, la défense et la sécurité et Tom DeWolf, Directeur du développement des affaires, représenteront la CCC au Salon international de l’Aéronautique et de l’Espace Le Bourget du 18 au 22 juin.
English: In 1929, 10 Swedish forest industry companies came together under the name "Svenska Cellulosa Aktiebolaget".
French: En 1929, 10 entreprises d’exploitation forestière suédoises se sont réunies sous le nom de « Svenska Cellulosa Aktiebolaget ».
English: Date / Time (MDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 Cloudy 2 84 0 WNW 5 102.5 24 17:00 Distant Precipitation 2 85 0 W 9 102.5 24 16:00 Cloudy 2 84 0 WNW 11 102.5 24 15:00 Light Snow 2 92 1 NW 9 102.5 19 14:00 Distant Precipitation 2 84 0 WNW 15 102.4 24 13:00 Distant Precipitation 2 87 0 W 13 102.4 24 12:00 Distant Precipitation 2 85 0 WNW 9 102.4 24 11:00 Mostly Cloudy 2 90 0 NW 9 102.3 24 10:00 Distant Precipitation 1 92 0 NW 9 102.3 19 9:00 Light Snow 1 90 -1 NW 9 102.2 10 8:00 Light Snow 1 92 -1 NW 18 102.2 8 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAR) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 Nuageux 2 84 0 ONO 5 102,5 24 17:00 Précipitations éloignées 2 85 0 O 9 102,5 24 16:00 Nuageux 2 84 0 ONO 11 102,5 24 15:00 Neige faible 2 92 1 NO 9 102,5 19 14:00 Précipitations éloignées 2 84 0 ONO 15 102,4 24 13:00 Précipitations éloignées 2 87 0 O 13 102,4 24 12:00 Précipitations éloignées 2 85 0 ONO 9 102,4 24 11:00 Généralement nuageux 2 90 0 NO 9 102,3 24 10:00 Précipitations éloignées 1 92 0 NO 9 102,3 19 9:00 Neige faible 1 90 -1 NO 9 102,2 10 8:00 Neige faible 1 92 -1 NO 18 102,2 8 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: (Interview 28, Asia) Significantly, these gender targets are being introduced in countries that have different histories of mobilisation and integration of women into political life. Elsewhere, other countries may have more well established backgrounds for introducing gender targets and quotas, such as the Nordic Countries.
French: Beaucoup ont exprimé le souhait d’améliorer les possibilités offertes aux femmes dans la direction sportive ou dans le sport en général, mais ont aussi considéré qu’elles étaient appelées à réaliser bien d’autres objectifs à travers la position qu’elles occupaient au sein du CNO.
English: Repository Identification Administrative u n i t within repository, eg Old Master paintings.
French: Nom de la collection; par exemple legs du Comte Saverio Marchese.
English: The Group of 77 and China has consistently argued that Africa, the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States face special and tremendous challenges.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont toujours fait valoir que l'Afrique, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sont confrontés à des défis particuliers et monumentaux.
English: Antidiarrheals may help to relieve symptoms: loperamide hydrochloride (Imodium) (C class drug), 4 mg to start, then 2 mg after each loose bowel movement to a maximum of 16 mg/day, then 2–4 mg bid
French: Dans ce trouble, les cellules normales qui tapissent l’œsophage, cellules de l’épithélium malpighien, se transforment en un type de cellules qui ne se trouvent pas habituellement chez l’humain, cellules cylindriques spécialisées.
English: Complete this field only if code is 238.
French: Remplir cette zone seulement si le code de versement est 238.
English: Dr. Naylor was appointed last year to chair a Special Committee on SARS and Public Health to look at ways of improving Canada's public health system.
French: Le Dr Naylor fut nommé l'an dernier à la présidence d'un comité spécial sur le SRAS et la santé publique chargé d'étudier diverses options pour améliorer le système de santé publique du Canada.
English: Zu diesem Zweck pendelte er zwischen 1925 und 1927 etwa ein Jahr lang zwischen der Insel und dem Festland hin und her.
French: A cette fin, entre 1925 et 1927 il faisait la navette entre l'île et le continent à peu près une année durant.
English: Draft Rule No. 1 addresses the environmental performance of passenger carrying vehicles and goods vehicles used in international transport with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes.
French: Ce projet de règlement No 1 fixe les prescriptions régissant la performance environnementale des véhicules transportant des passagers et des véhicules utilisés pour le transport international de marchandises dont la masse maximale est supérieure à 3,5 tonnes.
English: 5.1 A coherent transnational work programme Your transnational partnership must be based on four shared foundations:
French: 5.1 Un programme de travail transnational cohérent Votre partenariat transnational doit être basé sur quatre fondements partagés:
English: 5.12.1 EX Group classification decisions including ratings and effective date are signed by the deputy head or acting deputy head, authorizing the rating and the effective date.
French: 5.12.1 Toutes les décisions de classification concernant les postes EX, y compris les cotes et la date d'entrée en vigueur, sont signées par l'administrateur général ou l'administrateur général intérimaire, afin d'autoriser les cotes et la date d'entrée en vigueur.
English: In the event of the loss, theft or destruction of the certificate of approval or when it becomes unusable for other reasons, an application for a duplicate copy, accompanied by appropriate supporting documents, shall be made to the competent authority which issued the certificate.
French: En cas de perte, de vol, de destruction du certificat d'agrément ou lorsqu'il est devenu  inutilisable pour quelqu'autre motif, une demande de duplicata, accompagnée des justificatifs adéquats, doit être adressée à l'autorité compétente qui a délivré ledit certificat.
English: Population (mid-1998) (thousands)
French: Population ( mi-1998) (en milliers)
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-12379 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 16, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Côte-Saint-Augustin (formerly rang Saint-Augustin) and mileage 19.13 Montfort Subdivision, in the municipality of Mirabel, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-12379 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 16 août 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Côte-Saint-Augustin (antérieurement le rang Saint-Augustin) et la subdivision Montfort (point milliaire 19,13), dans la municipalité de Mirabel, dans la province de Québec.
English: In the same vein, the World Bank and the EIB have established the Carbon Fund for Europe (CFE) as a vehicle for EU Member States and companies to acquire carbon credits and as a carbon credit sales outlet for projects prepared and financed by the World Bank or EIB.
French: Dans la même veine, la Banque mondiale et la BEI ont mis au point le Fonds carbone pour l’Europe (FCE) qui offrira aux États membres de l’UE et aux entreprises un réseau leur permettant d’acquérir des crédits carbone et de vendre ceux générés par les projets préparés et financés par la Banque mondiale ou la BEI.
English: Elections Canada created a module on its Web site to provide detailed background information on the process of redistribution.
French: Une fois le nouveau décret proclamé le 25 août 2003, Élections Canada a publié 11 volumes de cartes indiquant les nouvelles limites des circonscriptions, ainsi que des cartes murales provinciales, territoriales et nationales.
English: Enzymes secreted in response to secretagogues were collected, concentrated, and isoelectrofocused on polyacrylamide gels.
French: Les enzymes sécrétés en réponse aux sécrétagogues sont recueillis, puis concentrés et isoélectrofocusés sur des gels de polyacrylamide.
English: Document: ST/SG/AC.4/2005/7 adopted with some modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/7 adopté, avec les quelques modifications suivantes:
English: The rules on cross-border payments in euro laid down in Regulation (EC) No 2560/2001 shall be retained to the extent that they are still necessary in the light of the present Directive.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 2560/2001 qui régissent les virements transfrontaliers en euros sont conservées dans la mesure où elles sont encore nécessaires à la lumière de la présente directive.
English: Results based on statistical analysis of the abundances of pyrolysis products (of known origin) revealed trends similar to those obtained from the classical bulk characterization techniques.
French: Des résultats qui reposent sur une analyse statistique des abondances des produits de pyrolyse (d'origine connue) mettent en évidence des tendances semblables à celles obtenues à partir de techniques de caractérisation classique de la masse.
English: Statements were also made by the representatives of the International Committee of the Red Cross and the Inter-Parliamentary Union.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Union interparlementaire.
English: Questionnaire This questionnaire is divided into two sections:
French: Questionnaire Le questionnaire se divise en deux sections:
English: Assurance was provided that efforts would be made to ensure a more logical order of the agenda items in the future.
French: L’assurance a été donnée que des efforts seront faits pour veiller à ce que l’ordre des points de l’ordre du jour soit plus logique à l’avenir.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as other relevant international instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: 25.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: 25.05 Le préavis écrit prévu au paragraphe 25.04 contient les renseignements suivants : a) la nature et le degré de la transformation; b) la ou les dates auxquelles l'Employeur prévoit effectuer la transformation; c) le ou les endroits en cause.
English: Foreign Bank Effective Date Brown Brothers Harriman & Co.
French: Banque étrangère Date d'entrée en vigueur Brown Brothers Harriman & Co.
English: Address by Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru
French: Allocution de M. Alejandro Toledo Manrique,  Président de la République du Pérou
English: Another concern was that the reference to “the extent” of the assignee's right in the assigned receivable expanded excessively, or at least introduced uncertainty as to, the scope of draft article 24.
French: On a craint par ailleurs qu'en parlant de “l'étendue” du droit du cessionnaire sur la créance cédée on n'élargisse par trop le champ d'application du projet d'article 24 ou que l'on introduise à tout le moins une incertitude à cet égard.
English: In addition, there has been a 62.4% drop in sales of soundtrack albums and compilation from various artists, which fell from 8.7 million units in 2001 to 3.3 million in 2005.
French: Par ailleurs, les ventes de trames sonores et de compilations de divers artistes ont chuté de 62,4 %, passant de 8,7 millions d’unités en 2001à 3,3 millions en 2005.
English: Leaders of organizations tend to react badly when there directions are challenged.
French: L’évaluateur doit composer avec l’insensibilité organisationnelle à une vaste échelle.
English: Respondents commented on the need for technical support to be flexible, and underscored that one of the primary goals of skill development is that it should benefit the community over the long run, rather than just "fix" the problem.
French: Les répondants ont commenté la nécessité d’assurer un soutien technique flexible et ont souligné que l’un des buts premiers du développement de compétences est qu’il devrait profiter à long terme à la communauté plutôt que seulement « régler » le problème.
English: The applicable conditions will be laid out in the Grant Agreement.
French: Les conditions applicables seront stipulées dans la Convention de subvention.
English: Health Canada encouraged testing where feasible to help gather the information required to evaluate the WNV tests.
French: Santé Canada a encouragé le dépistage lorsque possible afin de rassembler l’information nécessaire pour procéder à l’évaluation des trousses de détection du VNO.
English: We absolutely love what we do.
French: Nous adorons ce que nous faisons.
English: (h) Inviting the Council of the Global Environment Facility at its twenty-fifth session to consider the establishment of a new operational programme on forests with sufficient additional funds to be allocated by the current replenishment negotiations without prejudice to other operational programmes;
French: h) Inviter le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement à envisager, à sa vingt-cinquième session, la possibilité d'établir un nouveau programme opérationnel sur les forêts (des fonds supplémentaires suffisants devant être alloués dans le cadre des négociations en cours sur la reconstitution des ressources du Fonds, sans préjudice des autres programmes opérationnels);
English: ◦ 4.4 Displacement of Incumbents
French: ◦ 4.4 Déplacement de l'assignation des titulaires
English: Variations in the minutes of the Executive Council meeting of 16 August 1872 regarding George Troopâ€™s undertaking to carry out further colonization in New Brunswick. â€" 1 September 1873. â€" 3 pp. of textual records.
French: Modifications du procÃ¨s-verbal de la rÃ©union du 16 aoÃ»t 1872 du Conseil exÃ©cutif concernant lâ€™engagement de George Troup Ã mener Ã bien dâ€™autres entreprises de colonisation au Nouveau-Brunswick. â€" 1er septembre 1873. â€" 3 pages de documents textuels.
English: Where a Party introduces new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by a Sectoral Annex the Joint Committee shall, unless the Parties agree otherwise, bring such procedures within the scope of this Agreement and the relevant Annex.
French: Lorsqu'une partie introduit des procédures d'évaluation de la conformité nouvelles ou supplémentaires dans un secteur couvert par une annexe sectorielle, le comité mixte les intègre dans le champ d'application du présent accord et de l'annexe correspondante, sauf décision contraire des parties.
English: A new book, Polar Science and Global Climate: An International Resource for Education and Outreach is hot off the press.
French: Un nouveau livre intitulé Polar Science and Global Climate: An International Resource for Education and Outreach vient tout juste d’être publié.
English: The young police officers are to internalize in particular, that they respect and protect the fundamental rights in the performance of their duties as a prerequisite for justice and freedom.
French: Il faut que les futurs fonctionnaires de police assimilent bien le fait que, dans leur activité professionnelle, le respect et la protection des droits fondamentaux est un préalable à la justice et à la liberté.
English: They have probably been killed.
French: Elles ont probablement été abattues.
English: Network effects occur in the telecommunications industry where the value of a product or service increases as more customers use that product or service.
French: Les effets de réseau se produisent dans l’industrie des télécommunications lorsque la valeur d’un produit ou service augmente avec le nombre d’utilisateurs 35 .
English: The Stabilisation and Association Process (hereinafter referred to as ‘SAP’) is the strategic framework for the EU's policy towards the Western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European Partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, inter alia, regarding standards in the field of rule of law, and related Community assistance programmes.
French: Le processus de stabilisation et d'association (ci-après dénommé «PSA») constitue le cadre stratégique de la politique de l'Union européenne à l'égard de la région des Balkans occidentaux, et le Kosovo peut avoir recours à ses instruments, notamment au partenariat européen, au dialogue politique et technique dans le cadre du mécanisme de suivi du PSA, en particulier pour ce qui est des normes dans le domaine de l'État de droit, ainsi qu'aux programmes d'assistance communautaire en la matière.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail au moyen d’un désinfectant approprié.
English: Thirdly, all important procedural decisions to be taken by the Commission will be taken by the Directors-General themselves.
French: Troisièmement, toutes les décisions procédurales importantes prises par la Commission le seront par les directeurs généraux eux-mêmes.
English: Net of income taxes, these unusual items totalled $212.5 million for fiscal 2009 as a whole, or $2.63 per participating share.
French: Déduction faite des impôts, l’effet de ces éléments inhabituels totalisait 212,5 millions de dollars pour l’ensemble de l’exercice financier 2009, soit 2,63 $ par action participante.
English: They help to ensure the availability of valuable biotechnology products and services, and they seek to capture the benefits while reducing and managing the risks.
French: Elles aident à assurer la disponibilité de précieux produits et services de biotechnologiques, à en tirer avantage, à réduire et à gérer les risques.