ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appreciate your efforts and your concern in all this, and I hope I have been of some assistance.
French: Les efforts que vous déployez relativement à cette question et l'intérêt que vous y prenez sont méritoires. J'espère que mes commentaires vous seront utiles.
English: The Inspectorate may seize non-compliant articles as evidence under the authority of a search warrant obtained pursuant to section 489 of the Criminal Code.
French: En vertu du pouvoir de saisir et de retenir que lui confère l’alinéa 23(1)(d) de la LAD, l’Inspectorat peut prendre en main des articles (p. ex. une drogue ou un instrument médical) non conformes.
English: • Expired maximum rate of pay of the CS-01 position effective on October 1, 2002 $49,947 (maximum)
French: • Taux de rémunération maximal périmé du poste CS-01 en vigueur à compter du 1er octobre 2002 49 947 $ (maximum)
English: We also had the group RTMark, who brought their experiences of the tactical appropriation of corporate strategies, which were a strong influence in local campaigns as we will see later.
French: Le groupe RTMark apporta ses expériences en matière d'appropriation tactique de stratégies corporatives, qui eurent une grande influence sur les stratégies locales, comme nous le verrons plus loin.
English: I am also impressed with the hard work being done by both headquarters to procure the tools we all need to do our jobs.
French: Les deux quartiers généraux travaillent avec acharnement en vue d’obtenir les outils dont nous avons besoin pour exécuter nos tâches et ils ont toute mon admiration.
English: The Centre will conduct research into viable and more humane alternatives to anti-personnel landmines as a way to address these concerns and persuade more countries to sign the Convention.
French: Pour tenir compte de ces préoccupations et convaincre un plus grand nombre de pays de signer la convention, le centre fera des recherches afin de trouver de bonnes solutions de rechange aux mines antipersonnel.
English: In my opinion, the questions we must answer are these: do we or do we not want to communitise external affairs policy? Do we want to make the same huge mistake that we made by creating the figure of Mr CFSP and by restoring exclusive Community competence for external policy to the Commission or to a Vice-President of the Commission?
French: À mon avis, les questions sont les suivantes : voulons-nous ou ne voulons-nous pas communautariser la politique des affaires étrangères ; voulons-nous revenir sur la grande erreur que nous avons faite en instituant la figure du M. PESC et en redonnant à la Commission, à un vice-président de la Commission, la compétence communautaire exclusive en matière de politique étrangère ?
English: So far, the HIPC Initiative for debt relief had not delivered the results hoped for.
French: L'Initiative PPTE n'avait pas jusqu'à présent produit les résultats espérés.
English: 14/ Also, the Consultative Committee on Programme and Operational Questions has a working group on poverty evaluation and reviewed the follow-up to the World Summit at its session in September 1995.
French: En outre, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations a mis en place un groupe de travail sur l’évaluation de la pauvreté et a examiné à sa session de septembre 1995 la suite donnée au Sommet mondial.
English: In its decision 2/107 of 27 November 2006, the Council requested the Secretary-General to continue to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and to submit a report thereon to the Council at any session after its fourth session.
French: Dans sa décision 2/107, en date du 27 novembre 2006, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales, d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et de lui faire rapport sur ce sujet à toute session après sa quatrième session.
English: As with the recovery of boards or other small sections, the feasibility of these techniques is more dependant on economics than on technology, and they are more likely to become widely adopted as lumber value continues to increase.
French: Comme pour la récupération de planches et autres petites sections, la faisabilité de ces techniques est affaire de rentabilité plus que de technologie, et l’on peut s’attendre à les voir se répandre à mesure que la valeur du bois augmente.
English: Efforts of the Austrian Red Cross Society for extending capacities for the search of missing persons
French: Efforts de la Croix-Rouge autrichienne pour élargir les moyens de recherche des personnes disparues
English: The day arrived and of course I had to go and see the other specialist. His version was that I had different fibromyalgic spots and a depression; the last thing wasn’t surprising… Years go by and worse every time: dizziness, headaches, vertigos, fatigue, etc… not being able to work outside the house and limiting myself to doing household work.
French: Dans le premier cas ça serait une chose normale mais dans le deuxième il faudrait opérer et mettre une valve.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.  (e) At 1400 hours on 14 October 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 14 octobre 2000, à 14 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 12 sorties, dont 2 à partir du Koweït et 10 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion AWACS et d'un avion de type E2-C.
English: (b) Number of Committees: In the interest of efficiency, it was recommended that directly related themes be merged into one SCE, particularly that the Committees for Mine Clearance and Technologies for Mine Action be combined into one Committee without excluding discussions on technology, when necessary, on the part of the Committees on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness, and on Stockpile Destruction.
French: b) Nombre de comités : afin de renforcer l'efficacité, il a été recommandé que des sujets ayant un lien direct l'un avec l'autre soient examinés par un seul comité permanent d'experts et en particulier que le comité sur le déminage et le comité sur les techniques de déminage soient fondus en un seul organe, sans exclure pour autant que le comité sur l'assistance aux victimes des mines, la réintégration sociale et économique des victimes et la sensibilisation aux dangers des mines et le comité sur la destruction des stocks aient des débats sur les techniques, le cas échéant.
English: After the Friday editorial meeting, which brings together representatives from the different institutions, a draft schedule of transmissions is prepared and published on the EbS website during the afternoon. The schedule is also sent by email to all EbS clients who have completed a written request to the Newsdesk. The schedule is subject to modifications during the week depending on the news of the day.   7.
French: Après la réunion éditoriale du vendredi midi, qui réunit les différentes institutions, un projet de grille de transmissions est rédigé et posté sur le site d’EbS, en début d’après-midi . Un envoi par courriel est également fait avec la grille postée sur le site, à tous les clients d’EbS en ayant fait la demande par formulaire au Newsdesk. Cette grille sera sujette à modification au cours de la semaine suivant l’actualité du moment.
English: However that did not happen and except the communication we had with the Chief of Contribution Service Mr. Mark Gilpin we have not received any indication from the Department of Management regarding our communication in December 2005.
French: Or, il n'en a rien été et, à part la communication que nous a adressée le Chef du Service des contributions, M. Mark Gilpin, nous n'avons reçu aucune indication du Département de la gestion quant à notre communication de décembre 2005.
English: I say this because, unfortunately, in many university faculties which have their own libraries, such as in Modern Greek studies in large cities such as Berlin, Munich and other cities in Germany, all that fund of knowledge is now declining, vegetating and at risk of disappearing completely.
French: La raison pour laquelle j'aborde ce point est que nous constatons que bon nombre de chaires d'université disposant de bibliothèques, de toute cette réserve de connaissances sont aujourd'hui en déclin, végètent et courent un risque de dessiccation complète, pourrait-on dire, comme c'est le cas pour les études de grec moderne, par exemple, à Berlin, Munich et dans d'autres villes d'Allemagne.
English: An appeal against the decision of the CFI, limited to points of law, can be brought before the Court of Justice of the European Communities within two months of delivery.  
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: It only remains to appeal to the European Commission not to repeat past mistakes and to allocate these targets fairly, ensuring that each Member State is actively involved in the achievement of the targets.
French: Il ne nous reste plus qu'à exhorter la Commission européenne à ne pas répéter les erreurs du passé et à répartir équitablement ces objectifs pour garantir que chaque État membre participe activement à leur réalisation.
English: This simple manoeuvre is attractive primarily because it reduces the number of subjects and usually the number of assessments needed to achieve a specific power, sometimes to a marked extent.
French: Cette méthode simple est intéressante surtout parce qu’elle réduit, parfois largement, le nombre des sujets et, généralement, le nombre des évaluations nécessaires pour atteindre une puissance donnée.
English: On the contrary, it threatens to undermine the values and principles that we work to uphold day after day.
French: Au contraire, cela risque de porter atteinte aux valeurs et principes que, jour après jour, nous nous employons à défendre.
English: The result is that production has doubled.
French: Ma question est donc : continuerez-vous sur cette voie ruineuse qui ne concerne pas uniquement l'Afghanistan ? Quel est le problème ?
English: The United Nations Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), a recently established office, derives its mandate from the General Assembly Resolution A/57/7 – Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s 57/300 – Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (20 December 2002).
French: Une coalition de 19 organisations de la société civile a ensuite lancé un programme aux mêmes fins dans des centres d’alphabétisation, parmi les étudiants et au niveau de la population en général. Bien que les activités menées par le Gouvernement de l’Afrique du Sud en ce qui concerne le NEPAD n’aient pas pu être décrites, il était clair que les diverses organisations de la société civile du pays menaient des activités de vulgarisation.
English: None of the co-ordinators found that the EYL had "little or no success".
French: Aucun coordinateur n’estime que le succès de l’AEL est faible ou inexistant.
English: (e) To pursue investigations into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice;
French: e) À mener des enquêtes sur les décès suspects et les assassinats d'intellectuels et de militants politiques et à traduire en justice les responsables présumés;
English: Racers actively seek out their prey.
French: Les couleuvres agiles cherchent activement leurs proies.
English: Recommendation The Corporate Services and Systems Board should ensure the Finance Team implements adequate procedures to calculate the GST on reimbursable expenses involving international travel in accordance with the applicable TB Policy requirements.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés doit s’assurer que l’équipe des Finances mettra en place des procédures adéquates pour calculer la TPS sur les dépenses remboursables ayant trait aux voyages internationaux, conformément aux exigences des politiques applicables du Conseil du Trésor.
English: It is the responsibility of the Speaker to assist the Senate in this task by assessing all claims to a prima facie breach of privilege or contempt against the rights and interests of the Senate.
French: Il incombe au Président d'aider le Sénat à s'acquitter de cette tâche en évaluant toutes les assertions selon lesquelles il y aurait atteinte au privilège ou outrage aux droits et aux intérêts du Sénat.
English: Each chapel will have to take into account its unique requirements when planning renovations.
French: Chaque paroisse devra tenir compte de ses besoins propres lorsqu’elle planifie des rénovations.
English: To cite another example, the international biodiversity research programme DIVERSITAS (sponsored by ICSU, International Union of Biological Sciences, Scientific Committee on the Problems of Environment of ICSU and UNESCO) collaborate closely with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Pour n'en citer qu'un exemple, l'équipe du programme international de recherche sur la biodiversité DIVERSITAS (parrainé par le CIUS, l'Union internationale des sciences biologiques, le Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement du CIUS et de l'UNESCO) collabore étroitement avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: As a team we have accepted and drafted our ECP to conform to the new national standards of measurement and reporting.
French: L'équipe a ébauché le PCE de sorte qu'il soit conformé aux nouvelles normes nationales de mesure du rendement et de production de rapports.
English: Service Canada Ontario and Service Canada Ontario Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario et Service Canada Ontario Opérations Table des matières 1.
English: There is some evidence that the response is enhanced when these nutrients are provided soon after exercise, or in the case of a resistance workout, perhaps immediately before training.
French: Selon certaines indications, la réaction serait meilleure si ces nutriments étaient administrés le plus rapidement possible après la fin de l’exercice ou, dans le cas d’une séance de résistance, immédiatement avant l’entraînement.
English: The module supervisor, Serge Roy,  was responsible for ensuring that the mail was properly sorted and that the  employees met the standards required by the employer regarding quality of  work and productivity. Under his responsibility were 80 regular employees,  40 of whom were casual.
French: Le  surveillant de module, Serge Roy, était chargé de s'assurer que le  courrier soit bien classé et que les employés rencontrent les normes  exigées par l'employeur, soit la qualité du travail et la  productivité. Il avait sous sa responsabilité 80 employés réguliers,  dont 40 employés occasionnels.
English: The data situation in the field of human rights protection and non-discrimination was deemed insufficient by various treaty bodies in the context of the United Nations human rights reporting mechanisms.
French: Les données disponibles relatives à la protection des droits de l'homme et à la non-discrimination ont été jugées insuffisantes par plusieurs organes conventionnels dans le contexte des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
English: The audit project will be carried out using contracted resources and will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: La gestion de cette vérification relèvera de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne et sera réalisée par des experts-conseils.
English:  Because there is significant variation in how each of these concepts is interpreted even by ethicists, I will spend some time reflecting on how each term should operate in the context of discussions regarding national policymaking in biotechnology.
French:  Puisqu’il existe des nuances importantes sur la façon dont chacun de ces concepts doit être interprété, et ce, chez les éthiciens eux-mêmes, je m’arrêterai un moment sur la manière dont chacun des termes devrait fonctionner dans le contexte des discussions portant sur l’élaboration de la politique en matière de biotechnologie.
English: Given that the industries in difficulty were mainly concentrated in the primary and secondary sectors, the impact was stronger in resource regions.
French: 100). Étant donné que les industries en difficulté étaient en grande partie concentrées dans les secteurs primaire et secondaire, les régions-ressources ont été davantage touchées.
English: We welcome the recent proposals of the Group of Eight, and the subsequent approval by the boards of the International Monetary Fund and the World Bank, to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the World Bank's International Development Association and the African Development Fund, as well as to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced.
French: Nous nous félicitons des propositions récentes du Groupe des Huit, et de l'approbation ultérieure de celles-ci par les conseils du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, d'annuler 100 % de l'arriéré de la dette des pays pauvres très endettés dû au Fonds monétaire international, à l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et au Fonds africain de développement, ainsi que de fournir des ressources supplémentaires pour assurer que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas réduite.
English: In a letter sent to the artists, the Secretary of the WAAC, E.J. Thompson wrote:
French: Les ébauches du service de table commémoratif de Cabot ont été fournies par la fabrique anglaise de Doulton.
English: I also think it is important to recall the reasons why Greenland chose to leave.
French: Je pense qu'il importe également de rappeler les motifs ayant amené le Groenland à s'en aller.
English: It does so by defining the minimum amount for a member’s money purchase account for calendar years before the calendar year in which the member turns 70 years of age to be nil.
French: À cette fin, il prévoit que le minimum relatif au compte de cotisations déterminées du participant pour les années civiles antérieures à celle de son 70e anniversaire de naissance est égal à zéro.
English: However, it was not and the selection board did not act unreasonably in accepting the experience of Mr. Jones.
French: Or, elles ne l'étaient pas, et le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable en acceptant l'expérience de M. Jones.
English: We are less inclined to see issues in terms of irreconcilable positions, more inclined to question and accommodate.
French: Nous sommes moins portés à voir les conflits comme des positions inconciliables, davantage enclins au doute et au compromis.
English: It should also be noted that two of the municipal councils in the country's 17 towns are presided over by women.
French: Il se doit enregistrer aussi que, des 17 assemblées municipales existantes dans les 17 villes du Cap-Vert deux sont présidés par des femmes.
English: This is the first designation of a new Canadian program that recognizes the nation's scientific and technical heritage by acknowledging historically important achievements in chemical sciences and engineering and encouraging the preservation of Canadian sites connected with these achievements.
French: Il s'agit d'une première dans le cadre d'un nouveau programme canadien qui vise à faire connaître le patrimoine scientifique et technique de la nation en mettant en relief les progrès historiques réalisés dans le domaine des sciences et du génie chimiques ainsi qu'en favorisant la préservation des sites où ont eu lieu ces progrès importants.
English: Importations of taxable non-commercial goods by non-residents into HST participating provinces (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) are subject only to the GST (in addition to all other applicable duties and taxes).
French: Les importations de marchandises non commerciales taxables par des non-résidents vers des provinces participantes à la TVH (c.-à-d., la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et le Labrador) ne sont assujetties qu’à la TPS (en plus de tous les autres droits et taxes applicables).
English: Approves an increase in the general-purpose statutory reserve from $2,419,100 to $3,279,500 for the biennium 2008-2009;
French: Approuve une augmentation de la réserve statutaire à des fins générales, qui passerait de 2 419 100 dollars à 3 279 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The standard achieved by some Member States – 60 to 70 days – should be the objective for the euro area.
French: La norme atteinte par certains États membres - 60 à 70 jours - devrait constituer l’objectif pour la zone euro.
English: What are the payments on a personal loan?
French: Quel sera le montant des versements pour votre prêt automobile?
English: It taught people that young people have what it takes to make a difference in the world around them, because even the smallest actions will start ripples of change.
French: Elle a permis aux gens de constater que les jeunes ont tout ce qu’il faut pour changer le monde, puisque même les plus petits gestes peuvent provoquer des vagues de changement.
English: In addition, delegations were invited to submit to the secretariat information on different ESD-related events, tools and materials as well as other relevant information for posting on the website (http://www.unece.org/env/esd/events.htm and http://www.unece.org/env/esd/Useful.info.html).
French: Les délégations ont en outre été invitées à communiquer au secrétariat des informations sur les manifestations et les outils et matériels pédagogiques se rapportant à l'EDD ainsi que d'autres renseignements pertinents à afficher sur le site Web (http://www.unece.org/env/ esd/events.htm et http://www.unece.org/env/esd/Useful.info.html).
English: Dr. IDRIS (Director General of WIPO) stated that the Secretariat was more than ready to provide the necessary support and assistance should delegations decide to continue their efforts for a successful outcome of the Diplomatic Conference.
French: M. IDRIS (directeur général de l’OMPI) déclare que le Secrétariat est tout à fait disposé à apporter l’appui et l’assistance nécessaires aux délégations si elles décident de poursuivre leurs efforts en vue du succès de la conférence diplomatique.
English: Wi$e Up includes an eight-unit curriculum available online and in classroom settings, e-mentoring, and monthly teleconferences featuring speakers on financial topics.
French: Ce projet comprend un programme didactique de huit modules disponible en ligne et en milieu scolaire, une orientation en ligne ainsi que des téléconférences mensuelles où des intervenants traitent de questions financières.