ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification Requirements regarding social criteria must be incorporated into Article 15, in line with the report adopted at first reading by Parliament’s ENVI committee on the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, to ensure that the criteria in the two directives are identical.
French: Il est nécessaire d'éviter toute contradiction de normes entre deux directives touchant au même secteur, mais avec des logiques différentes.
English: The Sudan itself continues to suffer from the unilateral economic sanctions imposed on it by the United States pursuant to the executive order signed by former President Clinton in early November 1997.
French: Le Soudan est lui-même victime de sanctions économiques que lui ont unilatéralement imposées les États-Unis en application du décret-loi signé par l'ancien Président Clinton au début du mois de novembre 1997.
English: It is Malthusian because of its price decreases, set-asides, sale of foods on the international market and savage cuts (of vines, for example), and budgetarist, with its petty accounting and rationing, even more stringent now that we have the magic amount of 1.25 % of GDP to finance both pre-accession and accession.
French: Le malthusianisme, c'est la baisse des prix, la jachère, les aliments sur le marché mondial, la chirurgie brutale (pour la vigne, par exemple), et le budgétarisme, c'est l'étriqué comptable, le rationnement, rationnement d'autant plus strict qu'il faut maintenant financer - avec le montant magique de 1, 25 % du PIB - et la pré-adhésion et l'adhésion.
English: Health Promotion - Information, Informed Choice and Utilization The fundamental importance of the ability of Canadians - both the general public as well as health care professionals - to make informed choices concerning the use of natural health products (NHPs) has been at the heart of the consultation process.
French: Promotion de la santé - Information, choix éclairé et utilisation L'importance fondamentale de l'aptitude des Canadiens (qu'il s'agisse du grand public ou des professionnels de la santé) à faire des choix éclairés relatifs à l'utilisation des produits de santé naturels (PSN) était au coeur du processus de consultation.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, dans le dessein de modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et n'ont aucun effet juridique;
English: All subscriptions include voicemail so you'll never miss a call and an online number discount.
French: Tous les abonnements incluent la boîte vocale - pour ne plus manquer aucun appel - et une réduction sur les numéros en ligne.
English: • Click here to download the document:
French: "Langues officielles et économie" en format WordPerfect 6.1 (953K)
English: The unit of currency in Thailand is the baht.
French: L'unité monétaire thaïlandaise est le baht.
English: I am certain, dear colleagues, that most of you would do the same.
French: Cette action doit se baser sur la démocratie car il ne peut être question de réduire les libertés.
English: Fishing property includes land and depreciable property of a prescribed class used for fishing.
French: Un bien de pêche s’entend d’un fonds de terre et d’autres biens amortissables d’une catégorie prescrite utilisés à des fins de pêche.
English: The results for 1997-98, the first full year of EBSM programming, will serve as a baseline for future performance.
French: Les résultats de 1997-1998, premier exercice complet où l’on appliquera ces programmes, servira de point de départ de l’évaluation future du rendement.
English:  PubMedCentral Free PDF Full Text Moira Stewart, J. Neil Marshall, Truls Ostbye, J.W. Feightner, Judith Belle-Brown, Stewart Harris, Joanne Galajda. Effectiveness of case-based on-line learning of evidence-based practice guidelines. Family Medicine 2005;37(2):131-8.  Free PDF Full Text Nathalie Champoux, Johanne Monette, Michele Monette, Guillaume Galbaud du Fort, Christina Wolfson, Jean-Pierre Le Cruguel. Use of neuroleptics:
French:  1. Systematic review of the literature on postpartum care: methodology and literature search results  2. Systematic review of the literature on postpartum care: selected contraception methods, postpartum papanicolaou test, and rubella immunization. Birth. 2004 Sep;31(3):196-212.
English: Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Financement agricole Canada 21.
English: Board responses poor, major deficiencies and areas of concern, situations not complex, role unclear, impact not clear.
French: Faibles réponses au jury, lacunes importantes et secteurs de préoccupation, situations non complexes, rôle imprécis, incidence imprécise.
English: Notice in writing Notice to Admit Documents 17.
French: Avis écrit Avis de reconnaître des documents 17.
English: 2.3 Methodology and Scope   3.
French: ◦ 2.3 Méthode et étendue   3.
English: Most authorities do not respond to requests, and this makes it difficult to assess the effectiveness of congressmen’s actions.
French: Après avoir reçu et instruit les plaintes, elle demande aux autorités compétentes de prendre des mesures.
English: 2-6 December 2002 : TDG Sub-Committee (22nd session)
French: 2-6 décembre 2002 Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (vingt-deuxième session)
English: Regarding the review of the Strategy, the Cuban delegation believes that there are some issues that could be settled in the future.
French: S'agissant de l'examen de la Stratégie, la délégation cubaine considère qu'il existe plusieurs problèmes qui pourront être réglés à l'avenir.
English: The general principle is to allow restructuring aid to be granted only in circumstances in which any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival.
French: Le principe général est de n'autoriser une aide à la restructuration que dans les cas où les éventuelles distorsions de concurrence sont compensées par les avantages découlant du maintien en vie de l'entreprise.
English: Council members agreed that it was incumbent upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to extend the necessary security guarantees to the United Nations survey team and stressed the need for the beginning of a national dialogue and the appointment of a national facilitator.
French: Les membres du Conseil ont reconnu qu'il incombait au Gouvernement de la République démocratique du Congo de fournir les garanties de sécurité nécessaires à l'équipe d'enquête des Nations Unies et ont insisté sur la nécessité d'un dialogue national et de la nomination d'un facilitateur national.
English: They specifically alluded to their statement, in their proposal, regarding the imminent reorganization of PwC and submitted that it had been framed as nothing firmer than a statement of intention at the time.
French: Elles ont plus précisément fait allusion à la déclaration figurant dans leur proposition concernant la restructuration imminente de PwC et ont soutenu que cette déclaration n'avait été présentée comme n'étant rien de plus ferme qu'une déclaration d'intention à ce moment.
English: ê 1035/97 Recital 20 ð new (18) In order to enhance cooperation and avoid overlap or duplication of work, the tasks assigned to the Centre pre-suppose close links with the Council of Europe, which has considerable experience in this field, as well as cooperation with other organizations in the Member States and international organizations which are competent in the fields related to the phenomena of racism and xenophobia. ð The Management Board should also be able to invite observers from the Candidate Countries to its meetings. ï
French: ê 1035/97 Considérant 20 ð nouveau (18) Afin de favoriser la coopération et d'éviter les chevauchements ou les doubles emplois, les tâches assignées à l'Observatoire supposent des liens étroits avec le Conseil de l'Europe, qui a une expérience considérable dans ce domaine, ainsi qu'une coopération avec d'autres organismes des États membres ou d'autres organisations internationales, 33
English: These are so-called endocrine disrupters and cause, even in extremely minimal quantities, changes in the gender of animals and even humans, as is more and more being ascertained by scientists.
French: On les appelle perturbateurs endocriniens. Comme le constatent de plus en plus fréquemment les scientifiques, ils entraînent, même en des quantités minimes, des modifications sexuelles chez les animaux et même chez l'être humain.
English: 226; see in particular Thomson Newspapers Ltd., supra; R. v. McKinlay Transport Ltd., [1990] 1 S.C.R. 627 ; Comité paritaire v. Potash, [1994] 2 S.C.R. 406; R. v. Fitzpatrick, [1995] 4 S.C.R. 154; R. v. Del Zotto, [1999] 1 S.C.R. 3, the Supreme Court accepted unanimously and without reserve the dissenting opinion of Strayer J. of the Federal Court of Appeal, reported in [1997] 3 F.C. 40; 14371 Can.
French: 8 - n’ont pas, dans un cadre réglementaire, nécessairement la même portée qu’en matière criminelle.
English: However, all in all, I think this report is great because it gives us four pieces of action.
French: Toutefois, dans l’ensemble, je pense que ce rapport est excellent car il nous présente quatre actions.
English: For this reason, fully aware of the regional dimension of the Ivorian conflict, the Heads of State expressed their profound concern at the situation in that country.
French: C'est pourquoi, pleinement conscients de la dimension régionale du conflit ivoirien, les chefs d'État ont exprimé leur profonde préoccupation face à la situation qui prévaut dans ce pays.
English: Another problem was that the benefits of commodity earnings were not always retained in the country, owing to the tax system.
French: Un autre problème tient à ce que les retombées des recettes tirées des produits de base ne sont pas toujours conservées dans le pays en raison du système fiscal.
English: Many stakeholders articulated similar concerns regarding sustainable transport planning, with little disagreement over basic issues.
French: De nombreuses parties intéressées ont exprimé des préoccupations similaires concernant la planification de modes de transport durables et les divergences de vues sur les problèmes essentiels étaient mineures.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act Relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff Relating to the Travellers’ Exemption Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act Relating to Excise Taxes Notice of Ways and Means Motion to Amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des mesures touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes pour mettre en œuvre des mesures touchant l’exemption aux voyageurs Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des mesures touchant les taxes d’accise Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-10 January 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a charter flight by Premiair A/S on behalf of Skyservice Airlines Inc./Lignes aériennes Skyservice Inc. carrying on business as Skyservice without receiving an acknowledgement from the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-10 le 8 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un vol affrété par Premiair A/S au nom de Skyservice Airlines Inc./Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice sans que cette dernière n'ait reçu la confirmation de l'Office des Transports du Canada.
English: The progress report provides data on regional GDP in 1999 and on employment and unemployment in 2000.
French: Le rapport d'étape fournit des données de 1999 en matière de PIB régional et de 2000 pour l'emploi et le chômage.
English: A firm may wish to pay efficiency wages, for example, to attract high-quality applicants but this might not be achieved if the general level of wages is actually rising more rapidly than the firm had assumed.
French: Une entreprise peut décider d'offrir un salaire basé sur le rendement, par exemple, pour attirer des candidats de haut calibre, mais n'y réussira peut-être pas si le niveau général des salaires augmente en fait plus rapidement que l'entreprise ne l'avait supposé.
English: Ms. Anderson’s argument was that the equalizationrecipient provinces are losing out on going to equal per capita cash.
French: L’argument de Mme Anderson, ` c’est que les provinces beneficiant de la perequation sont perdantes ´ ´ ´ ´ avec un transfert en especes par habitant egal.
English: To make your communication more expressive use emoticons - facial expressions like smiling [:-] or surprised [= o], associated to a group of keystrokes.
French: Pour afficher vos réactions, utilisez des émoticônes : ce sont des ensembles de caractères qui forment des expressions du visage comme un sourire [:-] ou la surprise [=o].
English: A pro-active policy must be adopted in order to remove such enterprises from these estates, if possible with the help of European funds.
French: Il faut mener une politique active afin de les en éloigner. Et ce - si possible - à l'aide de fonds européens.
English: For example, it is impossible to obtain the isotope I-125 for the treatment of children with ocular cancer, who must be sent to other countries to be treated.  The same applies to children needing transplants.
French: Il est de ce fait devenu impossible de se procurer l'isotope I-125 servant à soigner les enfants atteints de cancer oculaire, et ces enfants ont dû être envoyés dans d'autres pays pour être soignés, de même que ceux qui avaient besoin de greffes.
English: November 29, 2002 - $3,500,000,000 issued, auction average 3.711% (99.500) February 3, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 99.524 plus accrued interest from December 1, 2002 March 7, 2003 - $3,500,000,000 issued, auction average 3.692% (99.588) plus accrued interest from December 1, 2002 May 16, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 99.870 plus accrued interest from December 1, 2002 Cancellation Information:
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 28 mai 2004 - Montant émis 2 800 000 000 $, prix 99,673 (3,387 %) 9 août 2004 - Montant émis 400 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,875 plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2004 17 septembre 2004 - Montant émis 2 800 000 000 $, prix 99,866 (3,312 %) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2004 Encours : 6 000 000 000 $ Obligations à 13¾ % échéant le 1er mars 2007 CA135087-PT51
English: Wine production The agreement highlights the authorised oenological practices and processes, which are listed in an annex.
French: Production du vin L'accord souligne les pratiques et traitements œnologiques autorisés qui sont énumérés en annexe.
English: As a result, the failure to reinstate pensions effective from April 17, 1985 to the claimants, whose remarriage and loss of original survivor pension occurred prior to that date, did not conflict with equality rights under section 15 of the Charter.
French: En conséquence, le non-rétablissement, à compter du 17 avril 1985, des pensions en faveur des demanderesses, dont le remariage et la perte des pensions initiales de survivantes avaient eu lieu avant cette date, n’était pas en contradiction avec les droits à l’égalité conférés par l’art.
English: Many writers contend that it did and it was this argument which the Benelux governments put forward in the case of Sabel.
French: Plusieurs auteurs le soutiennent et c’est la thèse qui a été défendue par les gouvernements du Benelux dans l’affaire Sabel.
English: His most recent work is entitled The Man Who Loved Jane Austen (1999).
French: Sa dernière œuvre s’intitule The Man Who Loved Jane Austen (1999).
English: Some of these trends include the displacement of traditional activities, such as sport.
French: Parmi ces faits nouveaux, il convient également de citer la désaffection pour certaines activités traditionnelles telles que le sport.
English: Natural increase has been the main source of new residents, as the number of Saskatchewan residents moving into the region from smaller communities and rural areas only slightly outnumbered residents leaving the province, who were destined primarily to Calgary and, to a lesser extent, Edmonton and elsewhere. 
French: L'accroissement naturel explique le gros de la croissance démographique de Saskatoon puisque le nombre de résidants ayant quitté de petites collectivités et des régions rurales de la province pour s'établir dans la RMR n'était que très légèrement supérieur au nombre de résidants ayant quitté la province pour s'établir principalement à Calgary et, dans une moins grande mesure, à Edmonton ou ailleurs.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of items 4 to 28 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée d'inscrire les points 4 à 28 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: Indeed, reports referred to the growth of a veritable market for international adoption with reprehensible commercial practices.
French: En effet, des rapports faisaient état du développement d’un véritable marché de l’adoption internationale, des pratiques mercantiles condamnables pouvant être observées.
English: • independence of the Secretariat, Canadian Section as a separate government agency; and
French: • l'indépendance de la Section canadienne du Secrétariat en tant qu'organisme gouvernemental autonome;
English: For this reason, Canada was alarmed at American proposals advanced in the summer of 1958 to increase the number of United States military advisors in Vietnam.
French: C'est pour cette raison que le Canada s'alarma quand Washington proposa, à l'été 1958, d'augmenter le nombre de conseillers militaires américains au Vietnam.
English: Mr. Fung opened a letter of credit on an unidentified Malaysian bank, which British American Banknote accepted as security.
French: M. Fung a ouvert une lettre de crédit tirée sur une banque malaisienne non identifiée, que British American Banknote a acceptée comme garantie.
English: AI noted similar concerns.
French: AI fait part de préoccupations similaires.
English: There is evidence that significant exploitation on this species in the Canadian continental shelf started at least in 1960, probably rising slowly to 1967-1979 levels.
French: Il semble que l’exploitation de cette espèce ait commencé à prendre une certaine importance sur le plateau continental canadien, probablement aux alentours de 1960, et ait lentement pris de l’ampleur pour atteindre les niveaux de 1967 à 1979.
English: A recipient of many honours and awards, Vickers holds honorary degrees from the universities of Saskatchewan, Guelph, Laval, Queen's, McMaster, Toronto and Windsor and, in 1969, was invested as a Companion of the Order of Canada.
French: Lauréat de nombreux honneurs et prix, Vickers possède des diplômes honoris causa des universités de Saskatchewan, Guelph, Laval, Queen's, McMaster, Toronto et Windsor.
English: Except for desynapsis and impaired chromosome contraction in one genotype at 28 °C, temperature had little effect; optimized genomic structure was slightly more 2:1:1 (like AABC) at 14 °C and chiasma interference increased slightly at 28 °C.
French: À l'exception d'une désynapsis et d'une contraction des chromosomes altérés chez un génotype à 28 °C, la température n'a eu que des effets mineurs : la structure génomique optimisée a été légèrement augmentée, soit 2 : 1 : 1 (comme AABC) à 14 °C et l'interférence des chiasmas a été légèrement supérieure à 28 °C.
English: In the beginning, the problem of acceptance arose mainly due to the fact that German GAAP was not known outside of Germany.
French: Au début, le problème venait essentiellement du fait que les principes comptables allemands n'étaient pas connus en dehors de l'Allemagne.
English: Two action items (action items 1 and 2) are related to "capacity building in R&D and skills".
French: Deux plans (plans 1 et 2) sont liés au " renforcement de la R?D et des compétences ".
English: The exhibition explores the key challenges facing our planet, including climate change, desertification and biodiversity loss, and showcases how UNESCO is tackling these.
French: Cette exposition explore les défis majeurs auxquels notre planète doit faire face, y compris les changements climatiques, la désertification et la perte de biodiversité, et montre comment l’UNESCO aborde ces problèmes.
English: – Thank you, Secretary General, for emphasising how important this matter is among your priorities and for your emphasis on practical contributions.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie M. Davis pour ses propos sur cette traite des êtres humains qui est une autre forme d’esclavage.
English: Under one proposal, Governments would intervene in the case of, for example, oil prices surpassing limits that would be agreed upon by oil-exporting and importing countries.
French: Une de ces propositions consistait pour les gouvernements à intervenir au cas où, par exemple, les cours du pétrole dépasseraient les limites convenues par les pays exportateurs et importateurs de pétrole.
English: So there is a summer east and the winter east, etc.
French: ici sont nos anciens renseignements, et à présent il sest levé là, etc....
English: -Immediately conduct "mopping-up" vaccination campaign around the vicinity of the case.
French: -l’organisation immédiate des campagnes de ratissage dans le voisinage du cas identifié.
English: [Original: English]  [24 August 2006]
French: [Original : anglais] [24 août 2006]
English: • Appropriate resistance training can reduce or reverse the decline in strength and muscle mass associated with old age — even for someone of 100 years old!
French:  Lentraînement visant à acquérir de la résistance peut aider à réduire et même à renverser les pertes de force et de masse musculaire  même chez les centenaires!
English: 661-II of 26 August 2004 of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the Act on combating the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism will enter into force on 1 January 2006.
French: La résolution du Parlement no 661-II du 26 août 2004 sur l'entrée en vigueur de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux d'origine criminelle et le financement du terrorisme est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: That same month, she addressed a graduate seminar at the Centre for Security and Defence Studies, The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, in Ottawa, Ont.
French: Ce mois-là, il a aussi entretenu des étudiants des deuxième et troisième cycles à un séminaire donné au Centre for Security and Defence Studies, de la Norman Paterson School of International Affairs, à l'Université Carleton, à Ottawa.
English: These challenges have had a significant effect on the industry.
French: Ces défis ont eu un effet considérable sur l'industrie.