ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infants who sleep on their tummy are at greater risk of SIDS, as are infants who are exposed to tobacco smoke, who are overheated, or covered in too many blankets.
French: Les nourrissons qui dorment sur le ventre risquent davantage d’être frappés par le SMSN. C’est aussi le cas des poupons exposés à la fumée du tabac et de ceux qui sont emmitouflés ou couverts excessivement.
English: "This has paved the way for the immediate signature of the EIT regulation by the Council.
French: "Ceci a ouvert la voie à la signature immédiate du règlement relatif à l'IET par le Conseil.
English: For example, it is not possible to create a fully functional internal market without strengthening the political Union.
French: C'est ainsi qu'un marché intérieur pleinement fonctionnel ne peut pas être mis en place sans le renforcement de l'union politique.
English: To quote one of the youth delegates, young people are not the sources of the problems but the resources needed to solve the problems.
French: Pour citer l'un des jeunes délégués, les jeunes ne sont pas les sources des problèmes, mais les ressources nécessaires pour résoudre les problèmes.
English: Every registrar, before he enters upon the duties of his office, shall, before the Lieutenant-Governor or before a Stipendiary Magistrate for the North-West Territories, take the following oath in duplicate, —one duplicate of which oath shall be filed in the registry office, —and the other duplicate in the office of the Lieutenant-Governor :— " I (name and describe deponent) having been appointed to the office of in and for the North-West Territories, do swear that I will well, truly and faithfully perform and execute all duties required of me by law, pertaining to the said office, so long as I continue therein."
French: Tout régistrateur, avant d'entrer dans l'exercice de ses fonctions, devra prêter le serment qui suit en double, devant le Lieutenant-Gouverneur ou devant un magistrat stipendiaire des territoires du Nord-Ouest ; l'un des doubles de ce serment sera déposé au bureau du régistrateur et l'autre double au bureau du Lieutenant-Gouverneur :— « Je (nom et profession du déposant) ayant été nommé à la charge de dans et pour les territoires du Nord-Ouest, jure que je remplirai et exécuterai loyalement, exactement et fidèlement tous les devoirs qui me sont imposés par la loi et du ressort de cette charge, tant que je l’occuperai.
English: Less than one-third of the DA produced by isolated kidneys could have come from intrarenal stores of DOPA, free DA, and conjugated DA; the rest was synthesized from unknown precursors.
French: Moins du tiers de la DA produite par les reins isolés pouvait provenir des réserves intrarénales de DOPA, de DA libre et de DA conjuguée le reste fut synthétisé par des précurseurs inconnus.
English: Under these conditions, labour market highlights focus on the emerging cycle for skilled trades working on the industrial and engineering projects.
French: En général, le bassin bien géré de nouveaux apprentis et de gens de métiers spécialisés disponibles fournit les travailleurs requis.
English: The study suggested that both the business environment and the labour market were undergoing a great deal of change as a result of the larger forces of globalization, technological change and demographic trends.
French: Les auteurs de cette étude laissent entendre que l’environnement de l’entreprise et le marché du travail subissent actuellement de nombreux changements qui résultent des influences plus générales de la mondialisation, des changements technologiques et des tendances démographiques.
English: Process Validation, Qualification and Control
French: 8.0 Validation des processus, qualification et contrôle des processus
English: The Commissioner relied on the Tribunal’s decision in Appeal Nos. AP-89-151 and AP-89-165,4 which the Commissioner asserts stands for the proposition that the payment of an "all-in fee" is a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Il a invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans les appels nos AP-89-151 et AP-89-1654 qui, selon lui, confirme la proposition selon laquelle le paiement d’une « redevance globale » est une condition de la vente des marchandises pour leur exportation au Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Teams consisted of four school children (8-10 years old) from Children Clubs in the six districts of Bucharest.
French: Les équipes sont constituées de quatre écoliers (8 à 10 ans) choisis dans les clubs des enfants des six secteurs de Bucarest.
English: But even the oldest people here are going to see it.
French: Mais même les plus âgés vont le voir.
English: However, project data indicate that the performance of outside contractors is highly varied, with several rehabilitation contractors being perceived by project staff as not delivering "value for money".
French: Les données concernant le projet indiquent toutefois que le rendement des consultants a été inégal, et des employés du PNRP ont mentionné que certains consultants n'offraient pas un rendement optimal en contrepartie de l'argent dépensé.
English: The most relevant programs and courses will be found listed under the Faculty of Engineering with Programs in Electrical and Computer Engineering and Mechanical Engineering.
French: Ce site web est en anglais The most relevant programs and courses will be found listed under the Faculty of Engineering with Programs in Electrical and Computer Engineering and Mechanical Engineering.
English: The 2002 Brussels Agreement allows them to be set up on the Franco-Belgian border.
French: L’Accord de Bruxelles de 2002 autorise la création de GLCT à la frontière franco-belge.
English: Standard C.4 14 Exercises with rescue services (communication and coordination railway/rescue services)
French: Norme C.4 14 Exercices avec les services de secours (communication et coordination entres les opérateurs ferroviaires et les services de secours)
English: The programme will use data from the Cambodian demographic and health survey, the socio-economic survey, the intercensal population survey, routine management information systems and operations research.
French: Le programme utilisera les données de l'enquête démographique et sanitaire cambodgienne, l'enquête socioéconomique, l'enquête intercensitaire sur la population, des systèmes de gestion et des études sur les opérations.
English: On the basis of the EIB 2007 statutory accounts and acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors recommends that the Board of Governors appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2007, which amounts to EUR 1 633 460 081, to the Additional Reserves.
French: •
English: Maartje RUTTEN, Research Fellow NATO
French: Mme Mme
English: Hence, the situation concerning harassment of people of Arab and Muslim backgrounds since 11 September 2001 now seems to have improved.
French: La situation concernant les actes de harcèlement subis par les Arabes et les musulmans depuis le 11 septembre 2001 s'est donc apparemment améliorée.
English: Social dialogue The reinforcement of the role of the social partners and the underpinning of the coordination and follow-up of key themes in employment policies are referred to in the draft Amsterdam Treaty.
French: Le dialogue social Le projet de Traité d'Amsterdam mentionne le renforcement du rôle des partenaires sociaux et souligne l’importance de la coordination et du suivi des thèmes clés dans les politiques d’emploi.
English: Participants heard from compulsive gamblers and treatment providers about their thoughts on prevention and from a panel of young adults who contributed their perspectives.
French: Les participants ont pu entendre le point de vue de joueurs à problèmes et d’agences de traitement, et d’un panel de jeunes adultes.
English: Conclusions Most ITN projects have relied mainly on interpersonal contact for promotion, which largely reflects their small size and their level of funding.
French: Conclusion Les communications interpersonnelles constituent le moyen de promotion primaire de la plupart des projets de MII, ce qui est surtout indicatif de leur petite taille et de leur niveau de financement.
English: The report “ISPO Consensus Conference on Appropriate Prosthetic Technology for Developing Countries” (ISBN 87-89809-08-4) was published in 2001.
French: Le rapport intitulé ISPO Consensus Conference on Appropriate Prosthetic Technology for Developing Countries (ISBN 87-89809-08-4) a été publié en 2001.
English: The representative of France offered to prepare the glossary in English and French.
French: Le représentant de la France était volontaire pour préparer ce glossaire en anglais et en français.
English: Country Title of qualification Awarding body NEURO-PSYCHIATRY Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien Neuropsychiatrie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme NEUROPSYCHIATRIE Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien Neuropsychiatrie
English: These rivers drain into the MACKENZIE RIVER to the east.
French: Ces deux rivières se jettent dans le FLEUVE MACKENZIE, à l'est.
English: Thus, the Kingdom, which has incorporated respect for universally recognized human rights into its Constitution, has ratified or acceded to most of the international instruments concerning human rights and humanitarian law and has sought to bring its domestic legislation into line with its international obligations.
French: Ainsi, le Royaume, qui a incorporé dans sa Constitution le respect des droits de l'homme tels qu'ils sont universellement reconnus, a ratifié la plupart des instruments internationaux des droits de l'homme et de droit humanitaire, ou y a adhéré et s'est attaché à mettre en adéquation sa législation nationale, avec ses obligations internationales.
English: In Gaza, the central and southern disposal sites are fairly close to each other.
French: A Gaza, les sites d'élimination au centre et au sud de cette localité sont très proches l'un de l'autre.
English: (e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services.
French: e) Frais encourus pour l'assistance en justice ou les expertises, pour les médicaments et les services médicaux et pour les services psychologiques et sociaux.
English: Substances on the Domestic Substances List, except those identified with the indicator "S", "S’" or "P," (see footnote 2) are not subject to the requirements of sections 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and of its regulations, namely the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) made under section 89 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les substances qui sont inscrites à la Liste intérieure, exception faite de celles portant la mention « S », « S’ » ou « P » (voir référence 2), ne sont pas assujetties aux exigences de l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et de son règlement, soit le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) pris en vertu de l’article 89 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: I think those are positive things".28 Napster was the prime force that allowed the creation of the culture of file sharing, the notion that copyrighted media was accessible for free, the notion that subsequently led to a wholesale devaluation of music in the eyes of many consumers who became unwilling to purchase music on CD media for $17.99.
French: Un procès a été entamé contre Napster au titre de la violation des droits d’auteur et de la chute des revenus qui en a découlé.
English: Provide the actual amount spent in the fiscal year.
French: Dépenses réelles 2005‑2006 : indiquez le montant réel pour l'exercice.
English: Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions.
French: Ces accords ne peuvent ni modifier ni compléter les dispositions du traité et ne peuvent être conclus qu'avec l'accord de ces trois institutions.
English: The discussion of international practice in the following pages draws extensively on material collected and systematized by Professor E. del Mar García Rico, Professor of Public International Law and International Relations at the University of Málaga, who has very kindly placed his documentation at our disposal.
French: Les développements consacrés ci-après à la pratique internationale s'inspirent largement des matériaux rassemblés et organisés par E. del Mar García Rico, professeur titulaire de chaire de droit international public et de relations internationales à l'Université de Málaga.
English: We also welcome the recent adoption by the General Assembly of resolution 63/139, designating 19 August as World Humanitarian Day in order to raise public awareness about humanitarian activities worldwide.
French: Nous nous félicitons également de la récente adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/139, qui désigne le 19 août Journée mondiale de l'aide humanitaire afin de sensibiliser le public aux activités humanitaires dans le monde.
English: Usually printed in one colour on a sheet containing a number of different designs.
French: On trouve souvent une façon de distinguer les réimpressions officielles du « vrai » timbre-poste.
English: Auto theft accounts for an additional $37 of the average auto insurance premium.
French: Le vol d'automobile représente un supplément de 37 $ à la prime d'assurance automobile moyenne.
English: In addition to being more of a background issue than one that was more top-of-mind (for the most part), students did not see racism as being overt in their schools.
French: Outre le fait que le racisme soit considéré comme un problème plus de fond que de premier plan (dans l'ensemble), les élèves ne pensent pas qu'il y ait du racisme flagrant dans leurs écoles.
English: In a noteworthy development, by resolution 1506 (2003) the Council lifted decade-long sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya after it took steps in compliance with relevant United Nations resolutions.
French: Il convient de noter que, par sa résolution 1506 (2003), le Conseil a levé les sanctions imposées depuis une dizaine d'années à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne après que celle-ci eut pris des mesures pour se conformer aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: As part of this, a helpdesk has been installed in order to provide adequate information to both employers and disabled persons on necessary actions concerning the integration of disabled people.
French: Un bureau d’information a été mis en place dans le cadre de cette campagne en vue de fournir des informations adéquates aux employeurs et aux personnes handicapées sur les actions nécessaires pour l’intégration des personnes handicapées.
English: Mr Cohn-Bendit, though, knows as well as any other Member of this House that we voted on this in December.
French: Cependant, mon cher collègue Cohn-Bendit, vous savez comme nous tous que nous avons déjà voté sur ce sujet en décembre.
English: • Hearn Announces 2006 Snow Crab Management Plan in the Southern Gulf for Crab Fishing Areas 12, 18, 25, and 26 March 30, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Le ministre Hearn annonce le plan de gestion de la pêche du crabe des neiges de 2006 dans le sud du Golfe (Zones 12, 18, 25 et 26) Le 30 mars 2006 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: When weather observations are not available or are insufficient for issuing the first TAF of the day for an aerodrome operating under a partial program (less than 24 hours per day), the first regular TAF of the day indicating that the forecast is not available must be issued according to the following format:
French: • Le premier TAF du jour pour un aÃ©rodrome oÃ¹ existe un programme partiel, nÃ¨st pas Ã©mis en raison de la non disponibilitÃ© d,observations mÃ©tÃ©o: Lorsque les observations ne sont pas disponibles ou sont insuffisantes pour Ã©mettre le premier TAF du jour pour un aÃ©rodrome avec un programme partiel (moins de 24 heures par jour), un TAF sera Ã©mis indiquant que la prÃ©vision n'est pas disponible.
English: However, life expectancy actually measures a slightly different concept.
French: En réalité, l'espérance de vie mesure quelque chose d'un peu différent.
English: In logistics the Saarbrücken Eurozone and the park developed by the MAHHL (Maastricht, Aachen, Hasselt, Heerlen and Liège) network are interesting examples. f) Contributing jointly to the competitiveness and attractiveness of the cross-border territory It is also important to incorporate the cross-border programme into a long-term territorial plan.
French: En termes de logistique l’Eurozone de Sarrebrück ainsi que la zone développée dans le cadre du réseau MAHHL (Maastricht, Aix-la-Chapelle, Hasselt, Heerlen et Liège) constituent des exemples intéressants. f) Contribuer conjointement à la compétitivité et à l’attractivité du territoire transfrontalier Il est également important d’inscrire la démarche dans une planification territoriale à long terme.
English: • International roles are evolving.
French: • Les rôles changent dans le monde
English: The Working Party asked the secretariat to bring to its attention, for information, similar research and findings on the same topic from other member countries and international organizations at its future sessions.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui signaler à ses prochaines sessions, à titre d'information, les recherches similaires sur le sujet, menées dans d'autres pays membres et organismes internationaux, et leurs conclusions.
English: In areas with large First Nations populations (e.g. Vancouver Island), human-initiated burns probably played a significant role in maintaining meadows.
French: Le sol des communautés végétales dominées par des plantes herbacées plutôt que par des espèces ligneuses renferme davantage de racines fines qui se décomposent pour produire de la matière organique.
English: That was very different from the case of civilians who took part in hostilities illegally and who should be tried on that basis.
French: Très différent est le cas des civils qui participent illégalement aux hostilités et qui doivent être jugés sur cette base.
English: With some 9,000 soldiers currently led by Eurocorps, NATO now has troops in all five northern provinces in addition to the main deployment in Kabul, under ISAF.
French: Avec ses 9 000 hommes actuellement placés sous le commandement de l’Eurocorps, l’OTAN dispose maintenant de troupes sous l’étendard de l’ISAF dans les cinq provinces du nord, outre le cantonnement principal de Kaboul.
English: They gain confidence that they are knowledgeable and capable, and they are secure in taking risks to learn more.
French: Ils acquièrent de l’assurance du fait qu’ils possèdent des connaissances et des compétences et n’hésitent pas à prendre les risques nécessaires pour apprendre toujours plus.
English: A solid national programme is underway supported by EC under the previous Multi Annual Strategy and Programming.
French: Un solide programme national, appuyé par la CE au titre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, est en cours.
English: Annual inspections will evaluate whether operations meet the agreed upon standards, particularly in the case of suites, guest rooms and carriage houses.
French: Des inspections annuelles révéleront si les exploitants respectent les normes convenues, en particulier dans le cas des suites, chambres d’hôte et dépendances de type « Carriage House ».
English: In particular, the Panel will need to know how the Proponent proposes, where appropriate, to extend access to relevant mitigation measures (e.g., wildlife compensation) to individuals and communities that may be adversely affected by the Undertaking but are not party to current Impact Benefit Agreement negotiations.
French: La Commission a surtout besoin de savoir comment le promoteur propose, le cas échéant, d'étendre l'accessibilité aux mesures d'atténuation pertinentes (p. ex. le dédommagement pour la faune) aux individus et aux collectivités qui pourraient être lésés par le projet, mais qui ne font pas partie du projet d'entente actuelle sur les compensations relatives aux incidences environnementales.
English: • 16 or more litres per 100 km - $4,000 The tax will be payable by the manufacturer or importer at the time the automobiles are delivered to a purchaser (usually a dealer) or imported.
French: Le fabricant ou l'importateur sera tenu de payer la taxe d'accise sur les véhicules énergivores au moment où les automobiles seront livrées à un acheteur (habituellement un concessionnaire) ou importées.
English: The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
French: La nouvelle stratégie pour 2007-2012 propose d'être plus ambitieux encore et de réduire de 25 % le taux d'incidence global des accidents du travail d'ici à 2012 dans l'UE-27, en améliorant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, contribuant ainsi de manière essentielle au succès de la stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: Peers become an important source of support as children grow older.
French: Les pairs deviennent une source importante de soutien quand les enfants vieillissent.
English: Value for money Evaluate the benefits achieved by hosting this event.
French: Optimisation des ressources Examinez les avantages que vous tirerez de l'activité.
English: There will normally also be a period of 3 years between awards, unless the article resulting from the first award is already submitted and accepted for publication.
French: Par exemple, un boursier du concours 2005-06 ne peut être candidat au concours 2006-07, mais peut l’être à celui de 2007-08 si l’article résultant de la première bourse est déjà soumis et accepté pour publication; autrement, on ne sera admissible qu’au concours 2008-09.
English: Most Canadian visitors to Switzerland do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Suisse se déroulent sans problèmes.
English: The UWLS approach weights each occupation fixed effect equally, while GLS2 weights them in proportion to the (weighted) sample size of the occupation.
French: Dans la spécification du capital humain, l’estimation moyenne par les MCNP s’établit à environ -0,27, ce qui indique une élasticité de -0,068 à un PFEM moyen de 0,25.