ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multi-centre, double-blind, active, comparator controlled, randomized study was done to compare the tetanus and diphtheria toxoid booster responses in healthy adolescents receiving a quadrivalent meningococcal diphtheria conjugate vaccine (MCV-4) concomitantly with Td or placebo plus Td and to compare the antibody responses against serogroups A, C, Y and W-135 in healthy adolescents receiving MCV-4 concomitantly with Td or 28 days after Td.
French: Une étude comparative randomisée active, multicentrique et à double insu a été effectuée pour comparer les réponses aux doses de rappel des anatoxines tétanique et diphtérique chez les adolescents en santé qui reçoivent le vaccin conjugué quadrivalent contre la diphtérie et le méningocoque (VCM-4) en même temps que le dT ou un placebo associé au dT et pour comparer les réponses immunitaires contre les sérogroupes A, C, Y et W-135 chez les adolescents en santé qui reçoivent le VCM-4 en même temps que le dT ou 28 jours après.
English: We are not discussing Serbia and current policy in Serbia proper.
French: Nous ne parlons pas de la Serbie et de la politique menée actuellement en Serbie même.
English: The study by Sharma and colleagues13 is the key study that led to the Cochrane review’s conclusion that EA did not increase rates of CS.
French: L’étude par Sharma et ses collègues13 est la principale étude qui a mené à la conclusion de la synthèse par Cochrane que l’AP n’augmentait pas les taux de césariennes.
English: In two and a half years more than 3 million refugees have been repatriated.
French: Le rapatriement, en deux ans et demi, de plus de 3 millions de réfugiés.
English: Hewitt Bostock (1864 - 1930) Speaker of the Senate from 7 February 1922 to 28 April 1930, the Hon. Hewitt Bostock was the longest serving presiding officer until the Hon. Guy Charbonneau served more than nine consecutive years between 1984-1993.
French: Hewitt Bostock (1864 - 1930) Président du Sénat du 7 février 1922 au 28 avril 1930, l’honorable Hewitt Bostock a eu le plus long mandat de président jusqu’à ce que l’honorable Guy Charbonneau exerce cette charge durant neuf années consécutives, de 1984 à 1993.
English: In this regard, technical and financial assistance should be provided for capacity-building, and Governments should fully cooperate with the Security Council in preparing and implementing these actions, including the establishment of a justice mechanism.
French: En ce sens, il convient de fournir une aide technique et financière au renforcement des capacités, et les gouvernements doivent pleinement coopérer avec le Conseil de sécurité pour préparer et mener ces actions, dont la mise en place d'un mécanisme judiciaire.
English: The European strategies for employment and social inclusion should be more of a key mechanism for strengthening the potential of economic growth, as well as for developing the skills and qualifications
French: Les stratégies européennes pour l’emploi et pour l’inclusion sociale devraient être davantage un mécanisme clef pour renforcer le potentiel de
English: Madam President, Articles 81, 101 and 102 all deal with these issues, under cartels, price fixing, predatory pricing, etc. Certainly it is something that we should be concerned about, but often, it is difficult to prove that they actually exist.
French: (EN) Madame la Présidente, les articles 81, 101 et 102 traitent tous de ces questions, dans les sections consacrées aux cartels, à la fixation des prix, aux prix anticoncurrentiels, etc. Il est clair que ces questions doivent nous préoccuper, mais souvent, il est difficile de prouver qu'elles existent vraiment.
English: Sails were made of canvas, most of it imported.
French: Les voiles étaient en toile, généralement importée.
English: As a result, job gains have been uneven so far in 2003.
French: En conséquence, la progression de l’emploi a été inégale jusqu’ici en 2003.
English: They were disposed of by the relevant Chinese authorities in accordance with the law, and the pertinent facts of the situation were reported to the 1267 Committee.
French: Ceux-ci ont été fermés par les autorités chinoises en conformité avec la loi et les faits relatifs à la situation ont été portés à la connaissance du Comité créé par la résolution 1267.
English: You have announced a strategy, which I welcome, for how the burden on particularly busy airports can be eased on the basis of objective data.
French: Vous avez annoncé une stratégie - et je m' en réjouis - en vue de dégager, sur la base de critères objectifs, les aéroports particulièrement fréquentés.
English: I can assure you that this government—working alongside our partners in different levels of government, Aboriginal organizations and First Nation communities—are doing everything we can to ensure Aboriginal peoples play increasingly active roles in the economic life of our country.
French: Je peux vous assurer que mon gouvernement – qui travaille avec nos partenaires des différents ordres de gouvernement, des organisations autochtones et des communautés des Premières nations – fait tout ce qui est en son pouvoir pour que les Autochtones jouent un rôle de plus en plus important dans la vie économique de notre pays.
English: It does not apply to the actions of sovereign States, even if the Community market is thereby affected.
French: La Commission doit s'y engager non seulement par des promesses verbales, mais par des actes concrets, ne fût-ce que pour inciter les autorités nationales à agir en conséquence.
English: - Article 214 provides that “During a period of one year from the expiry date of her maternity leave, a mother who is nursing her child shall be entitled to two hours of absence with pay each day during the first six months and one hour during the final six months.
French: - L'article 214 dispose que : « Pendant une période d'une année à compter de l'expiration du congé de maternité, la mère allaitant son enfant dispose chaque jour de deux (2) heures d'absence payées pendant les six (6) premiers mois et d'une (1) heure pendant les six (6) derniers mois.
English: The exam will be put into an electronic format to enhance its availability.
French: On le convertira en un format électronique pour faciliter son accessibilité.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et en s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: 18 August 2000, Namibia
French: 18 août 2000, Namibie Un camion, qui transportait des ouvriers agricoles, a sauté sur une mine antivéhicule.
English: ◦ strengthening partnerships with Aboriginal groups to support program delivery, while recognizing the varying capacities that exist across the spectrum of Aboriginal governments;
French: ◦ Resserrer les partenariats avec les groupes autochtones pour favoriser l'exécution des programmes en gardant à l'esprit que les gouvernements autochtones n'ont pas tous les mêmes capacités.
English: The whole of army fought continuously until the end in Northwest Europe.
French: Elle combattit ensuite dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.
English: The Network Women’s Program is deeply engaged in building the advocacy and organizational capacities of Romani women’s associations and individual activists across Central and Eastern Europe.
French: Voir la Proposition de Conclusions et de Recommandations pour le Comité des Ministres concernant l’article 15 dans l’avis du Comité consultatif sur la Slovaquie, adopté le 22 septembre 2000.
English: V. Kanniainen and C. Keuschnigg "The Optimal Portfolio of Start-up Firms in Venture Capital Finance" (2000) CESifo Working Paper No.381, Journal of Corporate Finance, forthcoming.
French: Kanniainen, V. et C. Keuschnigg (2000), « The Optimal Portfolio of Start-up Firms in Venture Capital Finance », CESifo, document de travail 381, Journal of Corporate Finance, à paraître.
English: Article 13 Professional qualifications 1.
French: Article 13 Qualifications professionnelles 1.
English: Air emissions reporting is required annually (calendar year) and for the smog season (May 1 to September 30).
French: Les émissions atmosphériques doivent être déclarées chaque année (année civile) et pour la période du smog (1er mai au 30 septembre).
English: However, as we all know, everyone wants someone else to do it.
French: Néanmoins, comme nous le savons tous, tout le monde veut que quelqu'un d'autre le fasse.
English: Just look around on the Internet: there are thousands of websites offering companies for sale, even in European Union countries.
French: Il suffit de jeter un coup d'œil sur l'internet: des milliers de sites web y offrent des sociétés à vendre, même dans des pays de l'Union européenne.
English: The Acting President: I thank the representative of Bulgaria for his cooperation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Bulgarie pour sa coopération.
English:  This large-scale survey, funded as part of the evaluation of the eEurope action plan, was conducted in every EU Member State, looking at a common list of 20 basic public services which should be available on line under the action plan.
French:  Financée dans le cadre de l'évaluation du plan d'action eEurope, cette enquête à grande échelle a été réalisée dans tous les États membres de l'UE sur la base d'une liste commune de vingt services publics de base devant être disponibles en ligne dans le cadre de ce plan d'action.
English: Older Workers Pilot Projects (For further information on this horizontal initiative, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp) (2002-2003 Actuals: $6.5M) Objectives
French: Projets pilotes concernant les travailleurs âgés ( Pour pls d'information sur cette initiative horizontale, voir l'adresse, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp)  (Dépenses réelles 2002-2003: 6,5 M $) Objectifs
English: Identify a DFAIT officer responsible for the provision of information relating to the valuation of diplomatic properties.
French: Charger un agent du MAECI de fournir des renseignements en matière d’évaluation des propriétés diplomatiques.
English: It is urgent that we take into account the fact that without real democratization of the systems governing international finance and assistance, it will not be possible to maintain consistency in development efforts, and the Millennium Development Goals set for 2015 will not be achieved.
French: Il est urgent pour nous de tenir compte du fait que, sans une véritable démocratisation des systèmes qui régissent l'aide et les finances internationales, il n'y aura pas de cohérence possible dans les efforts de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement fixés pour 2015 ne seront pas atteints.
English: NON-AFFECTED FINAL DESTINATION COUNTRIES 10.
French: PAYS DE DERNIÈRE DESTINATION NON CONCERNÉS 10.
English: Always have the clothes aired and dried prior to washing.
French: Laisser toujours aérer et sécher vos vêtements avant le lavage.
English: This document has been revised as of June 2009: available as a PDF (48 KB).
French: Ligne directrice de juin 2009 (PDF, 48 Ko).
English: These technologies include advanced avionics and electronics, aircraft engines and engine components, aircraft structures, components, systems and materials, simulation and modelling, and space systems and components including communications technologies.
French: Il s'agit de technologies applicables à l'avionique et à l'électronique de pointe; aux moteurs d'aéronefs et à leurs composants; aux structures, éléments, systèmes et matériaux d'aéronefs; à la simulation et à la modélisation; et aux systèmes spatiaux et à leurs composants, y compris les technologies des communications.
English: The article concludes that, while party affiliation is a greater determinant of a candidate's position on democratic reform, visible minorities still do bring somewhat different perspectives to their political parties and to public discourse.
French: L'article conclut que, même si l'appartenance politique est un facteur qui influence davantage l'opinion d'un candidat sur la réforme démocratique, les minorités visibles ont tout de même une perspective quelque peu différente de leur parti politique et de l'opinion publique.
English: -Of watches:
French: Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d'horlogerie.
English: ◦ Spouse or common law partner, dependants and extended family, each person: 6% of daily meal allowance.
French: ◦ Conjoint ou conjoint de fait et personnes à charge et la famille élargie : 6 % de l'indemnité de repas quotidienne, pour chaque personne.
English: Renate Heinisch, Patrizia Toia, Miloslav Ransdorf, Jean-Pierre Audy, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, Britta Thomsen, Janez Potocnik on behalf of the Commission, Jerzy Buzek ***
French: Renate Heinisch, Patrizia Toia, Miloslav Ransdorf, Jean-Pierre Audy, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij, Britta Thomsen, Janez Potocnik au nom de la Commission, Jerzy Buzek ***
English: APT operates in all regions of the world through its two thematic programmes and three regional programmes, each of which operate projects relating to the above-mentioned objectives of the organization.
French: L'Association mène ses activités dans toutes les régions du monde en exécutant des projets relatifs aux objectifs susmentionnés dans le cadre de deux programmes de travail thématiques et de trois programmes régionaux.
English: In the case of Aboriginal Peoples, Persons with disabilities and Visible Minorities, movement into the Executive group was below their representation in the feeder population.
French: La proportion d'Autochtones, de personnes handicapées et de membres des minorités visibles nommés au groupe de la direction était moindre que leur représentation dans les effectifs de la relève.
English: Vegetables and fruits may contain many natural compounds, which when tested under laboratory conditions, are found to be carcinogens.
French: Les fruits et les légumes peuvent contenir bien des éléments naturels qui, lorsqu’ils sont testés en laboratoire, sont reconnus comme cancérigènes.
English: Special features include snapshots of the current state of North American snow cover and sea ice extent; the latest literature survey results for cyrospheric science; over 20 papers and reports; a directory of related WWW sites; and an educational outreach section on the cryosphere in Canada.
French: Parmi les éléments spéciaux du site, citons des instantanés de l’état actuel de l’étendue des glaces de mer et de la couverture neigeuse en Amérique du Nord ; les derniers résultats de l’étude; plus de vingt rapports et communications; le répertoire des sites WWW liés à la cryosphère ; une section de vulgarisation éducative de la cryosphère au Canada.
English: How long can i keep Tilapia in the fridge for after being thawed?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver du poisson Tilapia dans le réfrigérateur après sa décongélation?
English: Region Togo - WARO/BRACO
French: Région Togo - WARO/BRACO
English: Treasury Board Secretariat The decision of two major federal departments to challenge a number of fundamental statutory requirements at the Employment Equity Review Tribunal has not curtailed ongoing collaboration with the Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor La décision de deux grands ministères fédéraux de contester un certain nombre d'exigences législatives fondamentales devant le Tribunal de l'équité en matière d'emploi n'a pas entravé la collaboration de la Commission avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It had been recognized that implementation of mitigation and adaptation measures involved synergy and complementarity among economic growth, greater equity, poverty alleviation and environmental protection.
French: Il a été reconnu que l'application de mesures d'atténuation et d'adaptation exigeait une synergie et une complémentarité entre la croissance économique, la recherche d'une plus grande équité, la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: Data on the number of claims have been revised since last year's report, from preliminary information to actual figures.
French: Le nombre de demandes a fait l'objet d'une révision depuis la publication du dernier rapport, afin d'en indiquer le nombre réel.
English: Water has a low viscosity (1 mm2/s) and can produce low-viscosity solutions or emulsions of many organic compounds by dilution.
French: La viscosité de l'eau est peu élevée (1 mm2/s) et on peut s'en servir pour faire des solutions ou émulsions à viscosité peu élevée de plusieurs composés organiques par dilution.
English: MCI = [Real interest rate – real interest rate at base period] + (1/3) [(Real effective exchange rate index/real effective exchange rate index at base period) - 1] (100) Thus, one can interpret the MCI most simply as the percentage point change in real interest rates equivalent to the combined change in real interest rates and the real exchange rate since the base period.28 Moreover, since the MCI is always measured relative to a given base period, subtracting the MCI at two points of time gives a measure of the degree of tightening or easing between those two points of time.
French: C’est ce sentier qui sert de base pour évaluer l’évolution des conditions monétaires entre deux projections.
English: • Don’t use gas or diesel-powered equipment, including lawnmowers and barbecues.
French: • N’utilisez pas d’appareil à essence ou à diesel, comme une tondeuse ou un barbecue.
English: The capabilities of deliberate threat agents and the magnitude of accidents and natural hazards are mapped to their potential impacts or seriousness in Table C-2, the Threat Gravity Table, for each threat affecting assets within the scope of the assessment.
French: 4.4 Tableau de la gravité des menaces Dans le tableau C-2 sur la gravité des menaces, pour chaque menace qui a une incidence sur des biens dans le contexte de l’évaluation, on établit entre les capacités des agents de menace délibérée et l’ampleur des accidents et des risques naturels une correspondance à leurs incidences potentielles ou à leur gravité.
English: Included in this function are the coordination of pan-Navy Business planning issues, the development and maintenance of pan-Navy performance measurement framework, and advice on pan-Navy management issues.
French: Le Directeur général - Technologie de gestion de l'information (DGTGI) assure la planification, l'organisation, l'intégration, la prestation et le soutien des services, produits et systèmes protégés et non protégés de technologie de l'information (TI) qui répondent aux besoins en matière de communication du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The objectives for the roundtable were to bring S&T companies, researchers, and communities together to:
French: Les objectifs de la table ronde consistaient à rassembler des représentants de sociétés de S-T, des chercheurs et des membres de diverses collectivités afin :
English: Indian Register, December 31, 1999 (adjusted for late birth reporting) As the projection models are developed regionally, separate out-marriage rate estimates have been developed for each region.
French: Comme les modèles de projection ont été construits pour chaque province et pour chaque région, des estimations distinctes du taux de mariages mixtes ont été établies pour chaque région.
English: • strengthen strategic and annual business planning processes; and
French: • renforcer les processus de planification stratégique et annuelle des activités;
English: The player is dealt 7 cards that you make into two separate hands: a five-card hand [Highest Hand] and a two-card hand [2nd Highest Hand].
French: Le joueur reçoit 7 cartes qui sont séparées en deux mains, une de 5 cartes [La main la plus haute] et l’autre de 2 [La deuxième main la plus haute].
English: Improving communications/information sharing.
French: Améliorer les communications et la circulation de l’information.
English: ◦ Mr. Andrzej MIRGA (Poland) and Mr. Claudio MARTA (Italy) have been unanimously re-elected for a period of one year as Chair and Vice-Chair respectively of the Group of Specialists.
French: ◦ M. Andrzej MIRGA (Pologne) et M. Claudio MARTA (Italie) sont réélus à l’unanimité pour un an, en qualité respectivement de Président et de Vice-Président du Groupe de spécialistes.
English: Key words: store-operated Ca2+ channels, capacitative, arachidonic acid metabolites, epithelia.
French: Mots clés : canaux Ca2+ dépendants des réserves intracellulaires, capacitif, métabolites de l'acide arachidonique, épithéliums.
English: II above and A/61/264 (Part I)/Add.1);
French: II, et A/61/264 (Part I)/Add.1);
English: Information in these databases was obtained from birth and death registrations supplied by Canadian provincial and territorial registries of vital statistics.5 A probabilistic linkage was carried out using previously validated methods to link infant deaths to their respective birth registrations.6 Uncertain linkages were resolved after manual examination of the relevant birth and death registration documents.
French: Méthodologie Nous avons utilisé les données de la base de données sur les naissances vivantes de Statistique Canada pour la période de 1985 à 1998 et celles de la base de données sur la mortalité pour la période de 1985 à 1999. Les éléments d’information contenus dans ces bases proviennent des données sur les enregistrements de naissances et de décès fournies par les registres provinciaux et territoriaux de l’état civil5.
English: A guide for tailoring the CMM for small - to medium-sized organizations is available from LOGOS, Inc. in the U.S. by calling (617) 259-8266.
French: La société américaine LOGOS Inc. offre un guide expliquant comment adapter les modèles de la maturité de la capacité dans les organisations de taille petite à moyenne.
English: Active links between those running e-gateways were limited, particularly between shop front organisations.
French: Les liens effectifs entre les dirigeants de passerelles de l'information sont limités, surtout entre les organisations «en devanture».
English: These recommendations were implemented, resulting in an increase in: the acquisition card transactions limits from $1,000 to $5,350, and an increase in the acquisition card balance limits from $5,000 to $20,000 and sometimes higher.
French: Dans une vérification effectuée en avril 1997 auprès de quatre ministères fédéraux, le Vérificateur général a conclu qu'on pouvait améliorer l'utilisation des cartes d'achat en en modernisant la surveillance et l'analyse; en consignant et en réconciliant des factures; en entreprenant des vérifications périodiques; et en contrôlant les transactions.
English: Third party rating may also include the identification of illegal content, such as racist content, and can thus offer users, in particular parents, schools or public libraries, the possibility to protect themselves against racist content by filtering. The identification of racist web sites is offered, for example, by the Simon Wiesenthal Center ( http://www.wiesenthal.com ).
French: Un tel service de classification, qui est compatible avec PICS, est offert par exemple aux utilisateurs par le «Entertainment Software Rating Board» (http://www.esrb.org). Le classement par des tiers peut aussi inclure l’identification de contenus illégaux comme les contenus à caractère raciste et peut ainsi permettre aux utilisateurs, en particulier aux parents, aux écoles ou aux bibliothèques publiques, de se protéger contre des contenus racistes en les filtrant.