ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry has done this elsewhere and is confident that it can do so in the Territories.The marked differential this past winter between western Canadian gas prices and the firming prices in the eastern US market has focussed industry's attention on the need to improve continental west-east transport of gas, which will enable growth of exports from western Canada to continue.
French: C'est ce qu'elle a fait ailleurs et elle est confiante de réussir à le faire dans les Territoires. L'écart entre les prix du gaz dans l'Ouest canadien et sur le marché de l'est des É.-U. l'hiver dernier, attribuable au raffermissement de ces derniers, a concentré l'attention de l'industrie sur la nécessité d'améliorer le transport du gaz dans l'axe est-ouest à l'échelle du continent, ce qui permettrait d'assurer la continuité de la croissance des exportations de l'Ouest canadien.
English: Eighteen flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area;
French: Dix-huit silex de différentes tailles, de la région de Qurayn.
English: Some effects of initial nuclear state on fission penetrability are explored and the model is then applied to the specific case of Pu240.
French: Quelques effets de l'état nucléaire initial sur la pénétrabilité sont explorés, et le modèle est ensuite appliqué au cas spécifique de Pu240.
English: THE FORMATIVE EVALUATION OF THE COMMUNITY SKILLS CENTRES The evaluation of the Community Skills Centres was a large-scale, intensive project and the report of findings was commensurately lengthy and detailed.
French: ÉVALUATION FORMATIVE DES CENTRES COMMUNAUTAIRES DE FORMATION L’évaluation des Centres communautaires de formation (CCF) a été un projet intensif de grande échelle; le rapport de ses constatations a donc été long et détaillé.
English: Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux modalités de mise en place des mesures visant à assurer la protection des citoyens européens les plus vulnérables, qui ne peuvent se protéger eux-mêmes.
English: The Tribunal is convinced that the goods in issue constitute sets put up for retail sale.
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail.
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (1985). This regulation, effective August 1, 1985, sets a maximum concentration of 50 parts per million by weight of chlorobiphenyls that may be contained in specified electrical equipment at the time they are imported, manufactured or knowingly offered for sale.
French: • Règlement no 2 sur les biphényles polychlorés (1985). Ce règlement, entré en vigueur le ler août 1985, fixe à un maximum de 50 parties par million, au poids, la concentration des biphényles polychlorés susceptibles de se trouver dans le matériel électrique au moment de son importation, de sa fabrication ou de sa mise en vente en connaissance de cause.
English: A newspaper's readership is not only measured by its status as "paid" or "subscribed to" - but more so by the quality relevance of it's content, the frequency of it's publishing schedule, and the total broad reach provided by its circulation.
French: Ce n'est pas son prix ou le nombre de ses abonnés qui permettent d'établir combien de lecteurs compte un journal, mais bien plutôt la qualité de son contenu, la fréquence de sa parution et la portée de sa véritable circulation.
English: However, I think that many aspects have been covered - there have been many great developments and great progress - but I should like to point to one important gap from the legal point of view.
French: S'il est vrai que de nombreux aspects ont été couverts et que l'évolution a été notoire, je voudrais toutefois attirer l'attention sur l'une ou l'autre lacune importante du point de vue juridique.
English: Accordingly, the CDS directed that the grievor be paid TA for the days on which he commuted to Class B place of employment. The CDS also agreed with the Board's observation that the policy choice contained in the DCBA's message was reasonable and well aligned with similar provisions applicable to the public service; however, the appropriate means to bring about that objective was to seek an amendment to the directive in question.
French: Le CEMD a donc ordonné que le plaignant reçoive l'AT pour les jours pendant lesquels il a été muté dans un lieu de travail de classe B. Le CEMD était également d'accord avec l'observation du Comité selon laquelle le choix de directive dans le message du DRASA était acceptable et conforme aux dispositions similaires qui s'appliquent à la fonction publique, mais que le moyen approprié pour atteindre cet objectif était de modifier la directive en question.
English: Through games and discussions we exchanged ideas and rediscovered the importance of remembering that our actions have consequences.
French: Par des jeux et des discussions nous avons échangé des idées et redécouvert l’importance de se souvenir du fait que nos actions ont des conséquences.
English: The indigenous representative of the Laikipa Maasai stated that drought was currently ravaging the community, causing food insecurity and raising malnutrition levels.
French: Le représentant autochtone des Laikipia Masaï a déclaré que la sécheresse était en train de ravager la communauté, entraînant l'insécurité alimentaire et élevant les niveaux de malnutrition.
English: The danger or the evil that is to be avoided is coerced or compelled social contact where the employee’s refusal to participate may result in loss of employment benefits.
French: Le mal auquel il faut porter remède, c’est l’obligation pour un employé de se plier à des contacts sociaux à défaut de quoi il perdrait des avantages professionnels.
English: The Commission may entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control arrangements of the third country concerned.
French: La Commission peut charger des experts d’examiner sur place les règles de production et le régime de contrôle du pays tiers concerné.
English: See section 2 of the Criminal Code for the definition of "peace officer".
French: Voir l’article 2 du Code criminel pour la définition de l’expression « agent de la paix ».
English: In relation to the management and conservation of material culture, his organization believed that Inuit must be involved in all aspects considering that (a) collective and individual rights to the material culture of Inuit must be respected and protected from improper removal, counterfeiting, copying or trading; (b) handling and treatment of cultural property must, at all times, be carried out with full respect for the sensitivity and values of those Inuit concerned; (c) States involved should provide Inuit with financial assistance in order to manage their own cultural resources as well as design and administer their own programs; (d) Inuit culture and tradition must be maintained through the official use and mapping of Inuit place names which had been, and continue to be, established by Inuit as a result of generations of use and occupancy of Arctic lands and waters; (e) agreements should be encouraged between Inuit and Museums and other institutions that were in possession of Inuit cultural property.
French: En ce qui concerne la gestion et la conservation de la culture matérielle, l'organisation pense que les inuits doivent être impliqués à tous les égards, étant donné que a) les droits collectifs et individuels sur la culture matérielle des inuits doivent être respectés et protégés contre le retrait abusif, la contrefaçon, la copie ou le commerce illicite; b) la propriété culturelle doit toujours être manipulée et traitée en respectant pleinement la sensibilité et les valeurs des inuits concernés; c) les États concernés devront fournir aux inuits une assistance financière leur permettant de gérer leurs propres ressources culturelles et de concevoir et d'administrer leurs propres programmes; d) la culture et la tradition inuits doivent être conservées par l'usage et la représentation cartographique officielle des noms de lieu inuits qui ont été, et sont toujours, créés par les inuits après des générations d'utilisation et d'occupation des terres et des eaux arctiques; e) il faudra encourager les accords être entre les inuits et les musées et autres institutions qui sont en possession de la propriété culturelle inuit.
English: Science has now proved that animals do have behavioural needs, and some of them can be measured.
French: La science démontre que les animaux ont des besoins comportementaux et que certains d'entre eux peuvent être mesurés.
English: Any major shifts in demand for banknotes can be accommodated by a common strategic reserve.
French: Toute fluctuation majeure de la demande de billets peut être compensée par un stock de réserve stratégique commun.
English: • The population of the Lanaudière is slightly younger than that of Quebec as a whole.
French: • La population de la région de Lanaudière est légèrement plus jeune que celle de l’ensemble du Québec.
English: Sustainable livelihood security requires the reversal of the trends to marginalize the poor as a prerequisite to food security.
French: Pour sa part, la subsistance durable exige que nous renversions la tendance qui consiste à marginaliser les pauvres pour garantir la sécurité alimentaire.
English: Application Rules - Foreign Affiliates ITA 95(5), (6) and (7) Subsections 95(5) to (7) of the Act contain special rules of application that apply for purposes of the foreign affiliate and controlled foreign affiliate regimes.
French: Règles d’application – sociétés étrangères affiliées LIR 95(5), (6) et (7) Les paragraphes 95(5), (6) et (7) de la Loi prévoient des règles d’application spéciales concernant les régimes des sociétés étrangères affiliées et des sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: • Menu of volunteer-based ornithological programs in Canada
French: • Liste des programmes d'ornithologie fondés sur le bénévolat au Canada
English: Furthermore, the 2003 resolution of the Institute of International Law on humanitarian assistance states that “intentionally directing attacks against personnel, installations, goods or vehicles involved in a humanitarian assistance action is a serious breach of fundamental principles of international law” and that “if such serious breaches are committed, the accused persons shall be brought to trial before a competent domestic or international court or tribunal”.
French: Par ailleurs, comme il est dit dans la résolution de 2003 de l'Institut de droit international relative à l'aide humanitaire, s'en prendre intentionnellement au personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou aux installations, aux biens ou aux véhicules utilisés dans le cadre d'une telle opération constitue une violation grave des principes fondamentaux du droit international et lorsque de telles violations sont commises, leurs auteurs présumés doivent être traduits devant un tribunal national ou international compétent.
English: Over 220,000 disputes have been handled by SquareTrade.com - an online dispute resolution firm that handles disputes for Ebay - during the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, plus de 220 000 différends ont été traités par SquareTrade.com, société Internet de règlement des différends qui travaille pour Ebay.
English: The Advisory Expert Group meeting in January-February 2006 will discuss plans for the drafting and review phase; and the outcome of the discussion will be available to the Commission in a room document.
French: Au cours de sa réunion de janvier-février 2006, le Groupe consultatif d'experts planifiera les phases de rédaction et d'examen; les conclusions de ses délibérations seront communiquées à la Commission dans un document de séance.
English: The fluorescence associated with Ca2+ did not show this distribution difference between growth phases.
French: La fluorescence associée au Ca2+ ne montre pas cette différence de distribution entre les étapes de croissance.
English: It is frustrating that the United States through its present stance is becoming much more part of the problem than part of the solution.
French: Avec leur position actuelle, les États-Unis alimentent le problème au lieu de le résoudre ; c'est décevant.
English: Contractual Obligations The nature of the Agency’s activities can result in some large multi‑year contracts and obligations, whereby the Agency will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l’Agence peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels l’Agence sera tenue d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou de services.
English: The second problem was the enlargement of Europe.
French: Le deuxième problème était l'ouverture de l'Europe.
English: On the other hand, the first-registered secured creditor could have protected itself by verifying that the grantor was in possession of the encumbered assets at the time that secured creditor obtained its security right.
French: En revanche, le créancier garanti qui s'inscrirait en premier aurait pu se protéger en s'assurant que le constituant détenait les biens grevés au moment où le créancier garanti obtenait sa sûreté.
English: Alternative Payments for Standing Programs (Part VI, Federal-Provincial Arrangements Act) 11.
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 11.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 60 and agenda item 60 as a whole?
French: (résolution 63/241).  Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 60 a) de l'ordre du jour et du point 60 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: 32% have not tried to quit in the last year, whereas half (50%) have tried 1 to 3 times, and 19% more than four times.
French: Trente-deux pour cent (32 %) d'entre elles n'ont pas essayé de cesser de fumer au cours de l'année écoulée, tandis que la moitié (50 %) d'entre elles ont tenté de le faire une à trois fois, et 19 % d'entre elles ont tenté de le faire plus de quatre fois.
English: This training will ensure Search and Rescue crews are prepared for life-saving missions.
French: Cet exercice permettra de préparer les équipes de recherche et de sauvetage aux missions nécessaires pour sauver des vies.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=5AD90BDB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=5AD90BDB-1&accessible=off
English: The bulletin also states that non self-reliant passengers will be met with a wheelchair at the aircraft door and the wheelchair will be pushed up the bridge by two employees.
French: Le bulletin explique aussi que les passagers non autonomes seront accueillis avec un fauteuil roulant à la porte de l'aéronef et que le fauteuil roulant sera poussé jusqu'à la passerelle par deux employés.
English: It is also problematic that the Chancellor's conciliation proceedings are voluntary for the person suspected of discrimination.
French: Il est aussi problématique que les procédures de conciliation du Chancelier soient volontaires pour la personne soupçonnée de discrimination.
English: In partnership with other agencies, UNHCR has developed stronger HIV prevention programmes for populations at risk among its persons of concern, including injecting drug users, substance users, and sex workers and their clients.
French: En partenariat avec d'autres organismes, le HCR a mis au point des programmes renforcés de prévention du VIH à l'intention des populations à risque relevant de sa compétence, notamment des consommateurs de drogues injectables, des consommateurs de substances et des travailleurs du sexe et de leurs clients.
English: With respect to Main's situation, Atlantic submitted that it had already moved 25 percent of its operations offshore, even while the tariff concession was in place, and that Main is possibly considering now, for any number of reasons, the relocation of 50 percent more of its operations.
French: Quant à la situation de Main, Atlantique a soutenu que cette société avait déjà déménagé 25 p. 100 de ses activités à l'étranger, à un moment où l'allégement tarifaire était en place et qu'elle étudie peut-être maintenant, pour un certain nombre de raisons, la possibilité de déménager un autre 50 p.
English: Although it was very difficult to take preventive action in that sphere, it was worth mentioning that the Court of Cassation had broadened the scope of the notion of violence against women, so that offenders now incurred severe penalties.
French: Bien qu'une action préventive soit très difficile à mener en la matière, il faut signaler que la cour de cassation a élargi la notion de violence contre les femmes, de sorte que les auteurs d'infractions dans ce domaine encourent des peines sévères.
English: United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Also of critical importance is the relationship between East Timor and Indonesia.
French: D'importance critique également sont les relations entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: Many of these stations are located at airports or in urban settings, and do not necessarily offer long periods of records in pristine environment settings.
French: Environnement Canada prévoit moderniser 35 autres stations au cours de l’année financière 2006-2007 et poursuivre la modernisation à un rythme de 17 stations par année par la suite.
English: Remittances from migrants had become a significant source of global finance, as they contributed significantly to development and poverty reduction in many developing countries.
French: Les envois de fonds des migrants sont devenus une source non négligeable de financement au niveau mondial, contribuant dans une large mesure au développement et à la réduction de la pauvreté dans nombre de pays en développement.
English: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION 23) The Protocol on economic and social cohesion shall be amended as follows: (a) throughout the Protocol, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’; the preamble shall be amended as follows: (i) (ii) the first, second, fifth, sixth and fourteenth recitals shall be deleted; the following new first recital shall be inserted:
French: PROTOCOLE SUR LA COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE 23) Le protocole sur la cohésion économique et sociale est modifié comme suit: a) dans tout le protocole, les mots «cohésion économique et sociale» sont remplacés par «cohésion économique, sociale et territoriale»; le préambule est modifié comme suit: i) ii) les premier, deuxième, cinquième, sixième et quatorzième considérants sont supprimés le nouveau premier considérant suivant est inséré:
English: We emphasise the importance of country-owned Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) which are a vital way of ensuring that the proceeds of debt relief and development lead to poverty reduction and growth.
French: Nous insistons sur l'importance des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté maîtrisés par les pays, qui jouent un rôle vital pour faire en sorte que l'allégement de la dette et le développement favorisent le soulagement de la pauvreté et la croissance.
English: While versions of the 1995 Canadian and 1996 U.S. national inventories are now available (Pollution Data Branch, 1999; U.S. EPA, 2000b), they have not yet been merged to one common grid or file format.
French: Il est maintenant possible d'obtenir des versions des inventaires nationaux canadien pour 1995 et américain pour 1996 (Direction des données sur la pollution, 1999; U.S. EPA, 2000b), mais ils n'ont pas encore été fusionnés de façon qu'il y ait une grille ou un format de fichier communs.
English: Implementation, in rural areas, of the policy defined by the Afghan Ministry of Health.
French: Bien que situé dans une région considérée comme relativement riche, le Yémen compte aujourd'hui parmi les 30 pays les moins développés du monde et fait face à des défis humanitaires majeurs. Selon les agences des Nations Unies, plus de 40% de la population vit sous le seuil de pauvreté avec moins de deux dollars par jour.
English: Landlocked developing countries faced even more daunting challenges associated with the transmission of goods over long distances and across borders.
French: Les pays sans littoral doivent surmonter des enjeux encore plus importants car ils doivent acheminer les biens sur de longues distances et leur faire traverser plusieurs frontières.
English: If the bracketed text were retained, it might need to be added in all recommendations that are subject to party autonomy so as to avoid a negative implication as to the application of the principle of party autonomy.
French: Si ce texte était conservé, il devrait peut-être être ajouté dans toutes les recommandations qui sont soumises à ce principe pour ne pas laisser croire qu'il ne s'applique pas.
English: With approximately 34% of the national population living in Athens (one of two metropolitan areas, the other being Thessaloniki), within Europe only Luxemburg has a greater concentration of its national population living in one city.
French: Avec environ 34 % de la population nationale résidant à Athènes (l’une des deux zones métropolitaines, avec Thessaloniki), en Europe seul le Luxembourg a une plus forte concentration de sa population nationale dans une seule ville.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/31.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/31
English: An executing agent and a lead nation, in conjunction with the partner nation in which the project will take place, will develop a specific proposal for the project which will then be implemented once sufficient funds from interested donors have been identified.
French: Ainsi, un agent d'exécution et un pays pilote, en collaboration avec le pays partenaire où le projet doit avoir lieu, établissent une proposition détaillée pour le projet qui entre en phase d'application dès que l'on recueille un volume de ressources suffisant auprès des donateurs intéressés.
English: That is, in taking account of evidence from the end of the period of investigation, the investigating authority should take account of evidence on all relevant factors, not just isolated factors.
French: En d'autres termes, lorsqu'elle tient compte des éléments de preuve se rapportant à la fin de la période couverte par l'enquête, l'autorité chargée de l'enquête doit tenir compte des éléments de preuve concernant tous les facteurs pertinents, et pas uniquement des facteurs isolés.
English: In 2004, on the grounds of this plan and in response to various social developments, it was decided that 3 was the key age and that there would therefore be special focus on 3 year olds living in deprived neighbourhoods.
French: En 2004, au titre de ce plan et compte tenu de l'évolution sociale, il a été décidé de fixer à trois ans l'âge déterminant et, partant, de vouer une attention spéciale aux enfants de trois ans vivant dans les quartiers défavorisés.
English: Guns and metal arrowheads were acquired through the fur trade.
French: La traite des fourrures permet l'acquisition de fusils et de pointes de flèche en métal.
English: First Swiss competition to find fastest base jumper.
French: Après la Manche, Yves Rossy prépare ses prochains vols.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving these products should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé sont fortement incités à signaler les effets indésirables à Santé Canada au :