ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex D provides details of these specific measures (in particular that relate to the reinforcement of the Associated Candidate Countries research capacities) c.
French: L'annexe D contient des détails sur ces mesures spécifiques (notamment celles qui ont trait au renforcement des capacités de recherche des pays candidats associés).
English: (23) Nikolić (Dragan) case
French: 23) Affaire Dragan Nikolić
English: In addition our facilities are made available to external users, and many researchers from regional institutes such as Queens, McMaster, and the University of Western Ontario have benefited not only from the availability of the infrastructure but from the expertise brought together through this initiative in charactering models of human disease.
French: De plus, ces installations sont mises à la disposition d'utilisateurs externes provenant d'établissements régionaux telles les universités Queen’s, McMaster et Western Ontario qui ont pu profiter non seulement de l’infrastructure, mais aussi de l’expertise acquise par le biais de cette initiative au chapitre de la caractérisation de maladies humaines.
English: Therefore a two-layered organisation for the internal structure of DPs is recommended:
French: Au vu de ces conditions de départ, la structure interne des PDD devrait s’organiser à deux niveaux:
English: Bénedicte Michaud E-mail: leader-layonsaumurois@layon.org Photo provided by the French national network unit
French: Ingvar Fredricson E-mail: i.fredricson@swipnet.se Internet: www.hhklubben.se/ENGELSKA/RAM.HTM Photo fournie par l’unité nationale d’animation suédoise
English: MANAGEMENT AND CONTROL PRACTICES IN THREE SMALL ENTITIES
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: • The implementation of departmental investment plans, approvals and resourcing decisions is monitored.
French: • la mise en œuvre des plans d'investissements, des approbations et des décisions en matière d'impartition du ministère soit surveillée.
English: Where possible road access to the portal of the tunnel should be provided with a parking area (500 m2) set aside for rescue vehicles.
French: Dans la mesure du possible, le portail du tunnel devrait être précédé d'une route d'accès et d'une aire de stationnement (500 m2) réservées aux véhicules de secours.
English: Particular attention should be given to the needs of new entrepreneurs of immigrant and ethnic origin: more and better training courses are needed where the essentials of book-keeping, good management, attracting loans and capital and other relevant matters can be taught.
French: On se préoccupera tout spécialement des besoins des nouveaux "entrepreneurs" issus de l'immigration: il faut prévoir à leur intention des cours plus nombreux et mieux conçus destinés à leur enseigner les rudiments de la comptabilité et d'une bonne gestion, à leur apprendre comment obtenir prêts et capitaux, etc.
English: Northwest Territories (Yellowknife) My poster shows people working and living together happily. It also shows how Canada developed over the years.
French: Caleigh Matheson 9 ans Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Mon affiche montre des personnes qui vivent et travaillent ensemble, en harmonie.
English: International Performing Rights Royalties to SOCAN Foreign royalties for SOCAN members grew 7.3% in 2003 to $47.3 million, according to SOCAN, which collects these royalties from foreign performing rights organizations and distributes them to its members.
French: Celle-ci perçoit ces droits auprès d’agences étrangères et les distribue à ses membres.
English: Gottlieb & Pearson Suite 1920 2020 University Street Montréal, Québec H3A 2A5 On behalf of:
French: Gottlieb & Pearson Suite 1920 2020 University Street Montréal, Québec H3A 2A5 Partie:
English: Some studies claiming external benefits of transport seem to refer uniquely to private benefits.
French: C'est la raison pour laquelle le présent document se concentre sur ces externalités, sans oublier toutefois les coûts liés aux infrastructures (eux-mêmes en rapport étroit avec les encombrements) qui doivent évidemment être couverts dans un système de tarification global, précis et équitable.
English: The juxtaposition of specific and general responsibilities is also found in the United Nations system, with specialised bodies such as the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Mais la juxtaposition de compétences spécifiques et de compétences générales se retrouve aussi dans le système onusien, avec des organes spécialisés, comme le Comité pour l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD) ou le Comité pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).
English: The Chairman recalled that, at its twelfth session, the Commission had agreed that the bureau for that session would also serve as the bureau for its thirteenth session, with full respect for the rotation of officers.
French: Il a également rappelé qu'à sa douzième session, la Commission était convenue que le Bureau de sa douzième session serait aussi celui de sa treizième session, compte dûment tenu du principe de la rotation.
English: I just wanted to make you my warmest congratulations for this excellent blog!
French: Je voulais juste vous faire mes plus chaleureuses félicitations pour ce très bon blog!
English: This table reconciles the balance in the ANCAFA account according to the financial statements with the amount of unused authority reported in the Public Accounts in each ministry summary.
French: - les montants portés au compte des crédits après le 31 mars, conformément aux directives du receveur général sur les procédures de fin d’exercice et les CAFE.
English: The federal government’s Canadian Sport Policy (pdf document 380 KB), published in 2002, recognizes the importance of research-based knowledge to address this decline in sport participation.
French: La Politique fédérale canadienne du sport (document PDF, 380 KB) qui a été publiée en 2002 reconnaît l’importance des connaissances issues de la recherche pour contrer cette diminution.
English: Despite the constraints that characterized the interim period, the increasing evidence of the rule of law in all aspects of Palestinian life represents a significant achievement for the new Palestinian Government and an encouraging sign for future economic and social development.
French: Malgré les difficultés qui ont caractérisé la période intérimaire, les progrès manifestes de la légalité dans tous les aspects de la vie palestinienne constituent un succès non négligeable pour le nouveau Gouvernement palestinien et un signe encourageant pour l'avenir du développement économique et social.
English: General Possible grounds for removal Miscellaneous
French: Motifs de radiation admis 3.
English: A competitive challenge also faces the region's private sector.
French: Les entreprises du secteur privé doivent aussi relever un défi lié à la concurrence.
English: We will give every assistance to protect children and minimize the impact of natural disasters and environmental degradation on them.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour protéger les enfants et minimiser l'impact que les catastrophes naturelles et les effets de la dégradation de l'environnement ont sur eux.
English: We are no longer just an organisation of developed countries.
French: Nous ne sommes plus simplement une organisation de pays développés.
English: Un séjour, une cuisine, une chambre, salle de douches avec wc, cellier.
French: Un séjour avec coin cuisine meublée, une chambre, salle de douches avec wc.
English: According to Atlantic, a superior carded yarn may have less trash content, higher consistency and result in a softer fabric than would poorly combed yarn.
French: Selon elle, un fil cardé de qualité supérieure peut avoir une teneur en détritus plus faible et une uniformité plus grande et produire un tissu plus doux qu'un fil mal peigné.
English: Type any other information about a contact.
French: Tapez tout autre type d’informations sur un contact.
English: ◦ (a) in Census Metropolitan Areas (CMAs) that have an official language minority population of at least 5,000; (b) in CMAs that have an official language minority population of less than 5,000 where institutions offer the following services:
French: ◦ a) dans les régions métropolitaines de recensement (RMR) qui ont une population minoritaire de langue officielle d'au moins 5 000 personnes; b) dans les RMR qui ont une population minoritaire de langue officielle de moins de 5 000 personnes et qui offrent les services suivants :
English: In February 2007, a private clinic in Manitoba which had been charging patients for insured MRI services contracted with its Regional Health Authority to deliver these services until February 2010, thus resolving the issue for the duration of the contract.
French: En février 2007, une clinique privée du Manitoba, qui avait imposé des frais à ses patients pour des services d'IRM assurés, a passé un contrat, avec son office régional de la santé, selon lequel elle allait offrir ces services jusqu'en février 2010, ce qui réglait la question de la durée du contrat.
English: Paragraph 78 of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions states:
French: Le point 78 du document du Conseil européen sur le cadre financier 2007-2013 est libellé comme suit:
English: Discussions focused on the WIPO Internet treaties and collective management of copyright.
French: Les discussions ont porté sur les traités Internet de l’OMPI et sur la gestion collective du droit d’auteur.
English: ◦ Applications & Submissions ▪ Forms ▪ Guidance Documents ▪ Policies ▪ Register of Innovative Drugs ▪ Reports ▪ Templates
French: ◦ Demandes et présentations ▪ Formulaires ▪ Lignes directrices ▪ Modèles ▪ Politiques ▪ Rapports ▪ Registre des drogues innovantes
English: • Meat: fresh meat (beef, pork, chicken, mixed ground meat, other fresh meat); and meat products (ham, sausages, bacon, other meat products)
French: AVENIR DES HABITUDES ALIMENTAIRES L’ « alimentation simplifiée », qui est apparue dans les années 1990, s’est répandue au Japon, car les consommateurs ont tendance à recourir plus souvent aux repas à emporter et aux plats précuits.
English: Indeed, the application of rigid solutions has contributed rather to a further widening of the gap between countries.
French: De fait, l'application de recettes rigides a provoqué l'élargissement du fossé entre les pays.
English: But the important point is that this process which was "exceptional" compared to primary trading is now moving to the forefront.
French: Mais le plus important, c’est que ce processus, qui était autrefois exceptionnel, devient de plus en plus courant. 1.4.3 Diffusion numérique
English: Obese women and women with a history of abortion had the highest HCH levels in blood (Gerhard, 1993).
French: Les taux sanguins de HCH les plus élevés ont été trouvés chez les femmes obèses et celles qui avaient des antécédents d'avortement (Gerhard, 1993).
English: The Committee notes that there were 31 fatal accidents between 2001 and 2004, an average of 7.75 accidents per year (the same as in the period 1996-2000).
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Information from German Military Documents 1 Nov 1947 18 Operation "Plunder":
French: Information from German Military Documents 1 nov 1947 18 Operation "Plunder":
English: This refers to situations where a successor employer acquires all or part of the former employer’s business assets (capital or intangible assets) that can reasonably be regarded as necessary for the successor employer to be capable of carrying on the business.
French: Cette expression fait référence à la situation où un employeur successeur acquiert la totalité ou une partie de l’actif de l’entreprise de l’employeur précédent (immobilisations corporelles ou immobilisations incorporelles) qui peut être raisonnable de considérer comme étant nécessaire à l’employeur successeur pour continuer d’exploiter l’entreprise.
English: • Employee elects for 6 years (a portion) of the remaining service;
French: • L'employé veut racheter 6 ans (une partie) du service restant;
English: Wheelchair, confined (WCHC) - Passenger is immobile and must be assisted on and off the aircraft in a boarding wheelchair.
French: Service de fauteuil roulant (WCHC) – Pour les passagers confinés à un fauteuil roulant qu’il faut aider à monter dans l’avion, puis à sortir de l’avion une fois à destination, dans un fauteuil roulant de bord.
English: This is an interdisciplinary issue and the Council of Europe is better suited than most bodies for pursuing it as such.
French: C'est une question interdisciplinaire et le Conseil de l'Europe est mieux à même que la plupart des organisations de l'étudier en tant que telle.
English: In addition to ensuring the sustainable development of Lac Saint-Pierre’s many shoreline communities, it will help curb local devitalization and population exodus from the area.
French: En plus d’assurer le développement durable des nombreuses collectivités riveraines du lac Saint-Pierre, ce projet permettra de freiner la dévitalisation et l’exode des populations.
English: Sgt Clevett Categories:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs Ã‰tiquettes:
English: I believe that this can only be of benefit, not only to the countries involved and the European Union, but also to the entire international community, subject to proper assessment of eligibility for funding and the validity of the project in question at any particular time.
French: Je pense que cela ne peut être que bénéfique, non seulement pour les pays concernés et l'Union européenne, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale, sous réserve d'une évaluation adéquate, effectuée à tout moment jugé opportun, de l'éligibilité au financement et de la validité du projet en question.
English: The mean cell doubling time decreased 36.2% in the lateral zone, 29% in the axial zone, and only 13% in the rib meristem.
French: Le temps moyen de doublement cellulaire décroît de 36,2% en zone latérale, de 29% en zone axiale et de 13% seulement dans le méristème médullaire.
English: My second main concern is that we connect and communicate more coherently with the people of Europe.
French: Ma deuxième préoccupation majeure est la suivante : nous devons être en contact et communiquer de façon plus cohérente avec les populations d'Europe.
English: APPLICATION by Executive Airlines Inc. for suspension of Licence Nos. 900334, 900335 and 920070.
French: DEMANDE présentée par Executive Airlines Inc. en vue de suspendre les licences nos 900334, 900335 et 920070.
English: On 7 February 2006, the first three persons were listed.
French: Le 7 février 2006, les trois premières personnes ont été inscrites sur la liste.
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada.
French: Le charbon thermique canadien est acheminé vers des centrales situées principalement dans l’est du Canada.
English: Other violations that continued to be reported throughout 2002 included forced displacement of local unarmed civilian populations, some of which were reportedly attacked, killed or injured by government forces using helicopter gunships.
French: Parmi les autres atteintes aux droits fondamentaux pour l’année 2002 ont été répertoriés des déplacements forcés de populations civiles locales non armées ; certaines auraient été attaquées, tuées ou blessées par des forces gouvernementales disposant d’hélicoptères de combat.
English: This document has also been reviewed by:
French: Le présent document a également été révisé par:
English: Examples of projects aimed at disaster risk reduction include conducting risk assessments in urban planning, rural development projects and the design of housing.
French: Parmi les projets visant à réduire les risques de catastrophe, on peut citer les évaluations de risques dans le cadre de la planification urbaine, les projets de développement rural et la conception des logements.
English: The signature of a contract between the performer and a producer for the making of an audiovisual work shall imply the authorization to fix, reproduce and communicate to the public the performance of the performer.
French: La signature du contrat conclu entre un artiste–interprète et un producteur pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle vaut autorisation de fixer, reproduire et communiquer au public la prestation de l’artiste–interprète.
English: The standards set out in the new Convention address living and working conditions as well as safety on board fishing vessels.
French: Les normes énoncées dans la nouvelle Convention portent sur les conditions de vie et de travail ainsi que sur la sécurité à bord des navires de pêche.
English: Once I arrived on tour, I had a further 2 weeks of rehearsals to get fully integrated into the show.
French: Une fois arrivée en tournée, j’ai eu droit à deux semaines de répétitions pour bien m’intégrer au spectacle.
English: Invitations were also addressed to observers in conformity with rule 18 of the Rules of Procedure (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), including to the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Des invitations avaient également été adressées à des observateurs conformément à l'article 18 du Règlement intérieur (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), notamment au Président et au Greffier du Tribunal international du droit de la mer, au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et au Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: The proponent proposes carrying out archaeological digs on sites DjEt-04 and DjEt-05 as a precaution.
French: Le promoteur propose de réaliser des fouilles archéologiques des sites DjEt-04 et DjEt-05 à titre préventif.
English: With respect to the requirements for the protection of the marine environment as a component of fisheries management, ICCAT indicated that its Standing Committee on Research and Statistics had two subcommittees, on Environment and on By-Catch, which met annually to consider issues under their respective mandates.
French: S'agissant des critères relatifs à la protection du milieu marin en tant qu'aspect de la gestion des pêcheries, la CICTA a précisé que son comité permanent de recherche et de statistique comprenait deux sous-comités sur l'environnement et les prises accessoires qui se réunissaient annuellement pour examiner les questions relevant de leurs mandats respectifs.
English: Although statistics indicated that Mongolia would achieve most of the Goals by 2015, especially those related to education, health and gender, his country still had to combat poverty aggressively.
French: Bien que les statistiques indiquent que la Mongolie réalisera la plupart des Objectifs d'ici à 2015, en particulier ceux concernant l'éducation, la santé et l'équité entre les sexes, il incombe toujours à ce pays de lutter énergiquement contre la pauvreté.
English: The Constitution makes provision for a Director of Public Prosecutions (DPP) who is a public officer responsible for controlling criminal prosecutions.
French: La Constitution énonce également des dispositions relatives au Directeur des poursuites publiques, qui est chargé de contrôler les procédures pénales.
English: Human Resources Development Canada has 13 programs that are delivered through over 40,000 agreements with third party agents.
French: À Développement des ressources humaines Canada, 13 programmes sont exécutés dans le cadre de plus de 40 000 ententes conclues avec des tiers.
English: We currently participate on a number of its committees and working groups, which include the strategic issues group, the performance reporting and auditing group, and the health indicators study group. To meet our national obligations, we
French: Nous participons aux travaux d’un certain nombre de ses comités et groupes de travail, y compris le Groupe des questions stratégiques, le Groupe d’étude sur la communication et la vérification de l’information sur la performance, et le Groupe d’étude sur les indicateurs de la santé.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the conferences to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have a significant role to play in the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran est convaincue que les conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires jouent un rôle important dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: We welcome the report because it is well balanced and provides a steady platform for the work ahead.
French: Nous nous félicitons de la publication du rapport car il est équilibré et fournit un cadre solide pour aller de l'avant.
English: Le type y met tout son cur et la défonce comme si cétait leur première fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lâcher tout son jus dans le petit anus serré de la nana.
French: Il y met tout son cur et surtout tout sa puissance car les couilles claquent sur le cul des ravissantes blacks aussi chaudes que vicieuses. Vid�o porno et blacks hard!
English: (Consideration for promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society)
French: (Promouvoir la réinsertion du mineur et lui permettre d'occuper un rôle constructif dans la société)
English: Winter International Fancy Food and Confection Show January 23-25, 2005 Moscone Center, San Francisco, CA One of the premier events for the specialty/gourmet food sector.
French: Winter International Fancy Food and Confection Show [Salon international d'hiver des aliments de luxe et friandises] Les 23, 24 et 25 janvier 2005 Moscone Center, San Francisco (Californie) L'une des manifestations les plus prestigieuses du secteur des aliments fins.
English: We are proud of you and our unity.
French: Nous sommes fiers de vous et de notre unité.
English: 298. Both Francophone and Anglophone federal politicians and public servants accepted the prevailing orthodoxies linking unilingualism with rationality and efficiency.
French: Chambre des communes, Débats, 6 avril 1966.
English: The research papers and summaries of the Inquiry's consultations are posted on the web site as well.
French: Les documents de recherche et les sommaires des consultations de l’enquête sont également affichées sur le site web.
English: African Group (Third Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission
English: In comparison to the previous 1993 Act, the following difference has been brought to the Special Rapporteur's attention: the new law clearly states that the editor-in-chief shall be the first person responsible for “good” editing performance, subject to criminal law.
French: Par rapport à la précédente loi, adoptée en 1993, les différences suivantes ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial : la nouvelle loi stipule clairement que le rédacteur en chef est en premier lieu responsable de la "bonne" tenue de la publication et qu'il est soumis aux lois pénales.
English: That decision had been supported by all of the member states, including the USA.
French: Cette décision a été soutenue par tous les Etats membres, y compris les Etats-Unis.
English: Both the absolute and relative weights of prostate and testis were significantly decreased in the high-dose group.
French: On a observé un épithélioma chez un mâle exposé à la forte dose; ce néoplasme n’avait jamais été observé chez les témoins antérieurs.
English: The excellence of our care makes us proud to serve.
French: L'excellence de nos soins nous rend fiers de servir.