ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the SA program review is a key management tool for identifying potential leakage and verifying eligibility requirements for SA recipients.
French: En résumé, l'examen du programme d'aide sociale est un outil de gestion important servant à déceler les fuites possibles et à vérifier les conditions d'admissibilité des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: It was determined that since AAFC is working with both registered and unregistered compounds, PMRA does not want AAFC to submit PSCRs for unregistered compounds.
French: Il a été déteminé que puisque AAC travaille avec des composés tant homologués que non homologués, l'ARLA ne veut pas qu'AAC soumette des DCPDH pour les composés non homologués.
English: On the question of the External Auditor, the African Group wished to reiterate its view that the African candidate for the post, Mr. Shauket Fakie, was eminently qualified and experienced and deserved the support of the Conference.
French: S'agissant de la question du Commissaire aux comptes, le Groupe africain tient à rappeler son opinion selon laquelle le candidat africain à ce poste, M. Shauket Fakie, est éminemment qualifié et expérimenté et mérite l'appui de la Conférence.
English: Figure 1.8 Scenario results on real value added growth, labour productivity and employment growth, Europe-19, 2000/2005 3
French: Graphique 1.8 Résultats du scénario en termes de croissance de la valeur ajoutée réelle, de la productivité du travail et de l’emploi, total Europe-19, 2000/2005 3
English: Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
French: Il est donc nécessaire de créer une entreprise commune (ci-après dénommée "Entreprise Commune ENIAC") au titre de l’article 171 du traité, en tant que personne morale responsable de la mise en œuvre de l’ITC sur la nanoélectronique.
English: The Russian Federation is party to a great many international agreements establishing the generally recognized principles and standards of international law that apply in combating terrorism and extremism.  These were ratified between 2000 and 2007, and include in particular the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: La Fédération de Russie est partie à plusieurs instruments internationaux énonçant des principes et normes du droit international largement reconnus en matière de lutte contre le terrorisme et l'extrémisme, qu'elle a ratifiés entre 2000 et 2007, en particulier la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: In other words, only registered members of that profession can provide the services that have been established as within their exclusive scope of practice.
French: En d'autres mots, seuls les membres autorisés d'une profession peuvent dispenser les services prévus dans le cadre de leurs fonctions exclusif.
English: Strategies should include comprehensive legislative frameworks; protection for victims; assistance and legal aid, as needed, and access to shelters and other services with trained staff.
French: Ces stratégies devront comporter les éléments suivants : des cadres législatifs intégrés; une protection à l'intention des victimes; une assistance, et une aide juridique, au besoin; un accès aux centres d'accueil et à d'autres services dotés d'un personnel ayant reçu la formation voulue.
English: The second features collaboration between the Community Futures Development Corporation of Shuswap and the Sicamous Chamber of Commerce to establish a web-based reservation system for the tourist and recreational facilities in the area.
French: Le deuxième vise à renforcer la collaboration entre la Société d'aide au développement des collectivités de Shuswap et la chambre de commerce de Sicamous pour créer un système de réservation sur le Web à l'intention des services de tourisme et de loisirs de la région.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve Quebec
French: Réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan Québec
English: If you wish to discover this pork-butchery, then do not hesitate, test Figatellu (Figatelli in the plural).
French: Si vous souhaitez découvrir cette charcuterie, alors n'hésitez pas, essayez le Figatellu (Figatelli au pluriel).
English: For some years, the Defence Research Establishment Ottawa/Communication Research Centre (DREO/CRC) and ADM(IM) has assisted the Canadian Navy in taking part in the Joint Warrior Interoperability Demonstration (JWID) using facilities set up only for this purpose.
French: Durant quelques années, le Centre de recherches pour la défense Ottawa/CRC (CRDO/CRC) et SMA (GI) ont assisté la Marine canadienne à participer à la démonstration d'interopérabilité Joint Warrior (DIJW) utilisant des installations construites spécialement pour cet objectif.
English: The data from these surveys are considered more reliable, although they provide information on jobs rather than on persons.
French: Les données de ces enquêtes sont considérées comme étant plus fiables, même si elles fournissent des renseignements sur les emplois plutôt que sur les travailleurs.
English: Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines
French: Approches pour l’établissement des recommandations concernant l’eau potable
English: The plot excludes two high-box-office films, La grande seduction and Camping Sauvage; Telefilm data indicate that these two films did not receive marketing assistance through the CFFF.
French: Le schéma exclut deux films à succès en salle, La grande séduction et Camping Sauvage; selon les données de Téléfilm, ces deux films n'ont pas reçu de soutien à la mise en marché par l'entremise du FLMC.
English: Les revenus présentés sont ceux de l'année 2000. Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l'année 2000.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Recherche et statistiques » Plans et rapports de recherche Les immigrants récents des régions métropolitaines :
English: They covered the following topics, e-Government, ICT accessibility for people with disabilities, information security, and measuring ICT for development.
French: Les sujets traités ont été les suivants: administration en ligne, accès au TIC des personnes handicapées, sécurité de l'information et mesure des TIC pour le développement.
English: There was no inconsistency in the marking.
French: Il n'y avait aucune incohérence dans la notation.
English: • Must be compatible with the establishment’s operations and be validated for that purpose (e.g. PROGESA) " The Donor Assessment Questionnaire (DAQ):
French: • nécessité que le questionnaire soit compatible avec les activités des établissements et validé à cette fin (p. ex.
English: Develop non-linear analysis of BBS to improve precision, improve sampling in north.
French: Ã‰laborer une analyse non linÃ©aire du BBS pour accroÃ®tre la prÃ©cision de ce dernier et amÃ©liorer l'Ã©chantillonnage dans le Nord.
English: UNESCO Medium-Term Strategy for 2002-2007, paragraph 153 (316/4).
French: Stratégie à moyen terme de l'UNESCO pour 2002-2007, par. 153 (31 C/4).
English: In August 2002, DFO surveyed First Nations under the Marshall Response Initiative.
French: En août 2002, dans le cadre de l’Initiative de l’après-Marshall, le MPO a effectué un sondage auprès des Premières nations.
English: The nonideality parameter I increased from 0.26 on sucrose to 1.7 on hemoglobin to successfully describe the well-known nonideal response of macromolecules.
French: La constante I, représentant le caractère non idéal des solutions, passe de 0,26 pour une solution de saccharose à 1,7 pour une solution d'hémoglobine, ce qui décrit bien le comportement non idéal bien connu des macromolécules en solution.
English: Value Domain Typically refers to information about the correspondent, another folder or an attachment in another folder.
French: Ensemble de valeurs En règle générale, le renvoi se rapporte aux renseignements qui concernent le correspondant, un autre dossier ou une pièce jointe contenue dans un autre dossier.
English: In other words, many of the technologies used extensively in civilian life today had their origin in the military branch, and vice versa.
French: Ainsi, nombre de technologies qui sont aujourd'hui couramment utilisées dans la vie civile furent créées pour une application militaire, et vice versa.
English: • Develop the On-Farm Implementation element of the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP)
French: • Élaborer le volet relatif à la mise en oeuvre à la ferme du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA).
English: Paragraph 101 Parents caring for their children, and thus unable to work, receive income substitute primarily within the framework of social insurance, in the form of pregnancy and maternity support, followed by childcare benefit.
French: Paragraphe 101 Les parents qui s'occupent de leurs enfants et ne peuvent ainsi travailler reçoivent un revenu de remplacement au titre des assurances sociales, sous forme d'allocations de grossesse et de maternité, puis de prestations pour enfants.
English: The Office of Gender Affairs continues to be active in the community and is presently in the process of organising a conference for women concerning finance.
French: Le Bureau est toujours très présent au niveau de la communauté et organise actuellement une conférence sur la finance à l'intention des femmes.
English: Is the situation of the minority official language in my administrative unit comparable to that of other units in my institution in other unilingual regions? ____ ____ - How did I ensure that this was the case?
French: Est-ce que la situation de la langue officielle minoritaire au sein de mon unité administrative est comparable à celle des autres unités de mon institution dans les autres régions unilingues? ____ ____ - Comment m'en suis-je assuré?
English: Lessons learned from this visit and from the initial phase of activity over 12 months should enable the working group to make recommendations for how the integrated implementation initiative can be sustained and made available to all interested Member States.
French: Les enseignements tirés de cette visite et de la première phase des activités sur une période de 12 mois devrait permettre au groupe de travail de formuler des recommandations sur les moyens de soutenir l'initiative de mise en œuvre intégrée et d'en faire un modèle pour tous les États Membres intéressés.
English: These types of reactions suggest there are still many un-funded entrepreneurial opportunities within a particular locale.
French: Cette façon de réagir laisse croire qu'il existe encore de nombreux entrepreneurs à la recherche de financement dans des collectivités.
English: The Permanent Forum calls upon States and corporations to fully recognize the presence and effective participation of indigenous peoples in all negotiation processes relating to the entry of extractive industries, infrastructure projects and other development projects into their communities, consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, articles 19, 23 and 32.
French: L'Instance permanente demande aux États et aux sociétés de reconnaître pleinement la présence et la participation effective des peuples autochtones dans tous les processus de négociation concernant les activités des industries extractives, des projets d'infrastructure et d'autres projets de développement dans leur collectivité, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et notamment à ses articles 19, 23 et 32.
English: Financial Section (U.S. GAAP)
French: Section de la direction Analyse financière – PCGR aux États-Unis
English: For the most part, there is little variance noted in most of these corporate indicators.
French: Le Centre de rééducation professionnelle offre divers services en vue d’aider les travailleurs blessés à se rétablir, y compris des services de rétablissement et d’évaluation professionnelle, ainsi qu’un programme d’appareils de réadaptation.
English: In Canada, the adult flight period occurs from mid-June to late July.
French: Au Canada, la période de vol des adultes se produit de la mi-juin à la fin de juillet.
English: 5- Let students learn at their own pace (they have unlimited access to the courses with a PC, a Mac or a mobile phone.
French: 5-Permettez aux étudiants d’apprendre à leur rythme (accès aux cours depuis leurs PC, MAC ou mobiles de manière illimitée.
English: By early November, defeated at the front and threatened by social unrest and food shortages at home, Germany surrendered.
French: Au début de novembre, défaite au front et menacée au pays par des troubles sociaux et des pénuries alimentaires, l’Allemagne capitula.
English: Consultation with representatives of the brand manufacturers was also undertaken in December 2003.
French: Une consultation a aussi été entreprise auprès des représentants des fabricants de produits de marque déposée en décembre 2003.
English: The new directive includes some vital consumer protection safeguards, relating to areas such as advertising and contracts.
French: Cette nouvelle directive comprend plusieurs mesures essentielles de protection des consommateurs dans des domaines comme la publicité et les contrats.
English: Feeds: 1,008 (estimated)
French: Transmissions : 1 008 (est.
English: The priority of the security right extends to credit extended by the secured creditor within a specified period of days after the secured creditor acquired knowledge of the existence of the enforcing unsecured creditor's rights in the assets but does not extend to credit extended after the expiry of that period.
French: La priorité de la sûreté s'applique au crédit accordé par le créancier garanti dans un nombre de jours spécifié après que celui-ci a eu connaissance de l'existence des droits du créancier chirographaire procédant à la réalisation sur les avoirs mais non au crédit accordé après l'expiration de ce délai.
English: What is the best way for me to protect myself?
French: Comment puis-je me protèger au mieux ?
English: propose a revision of Article 230 of the Treaty of Rome, so that the European Community recognises therein the Council of Europe's achievements and role in respect of the definition of the rule of law and the monitoring of legal and democratic standards of the pan-European society, and inclusion of membership of the Council of Europe as a condition for accession to the European Union; ii.
French: de proposer une révision de l'article 230 du Traité de Rome pour y faire reconnaître par la Communauté européenne l'acquis et le rôle du Conseil de l'Europe pour la définition et le suivi de l'Etat de droit et des normes juridiques et démocratiques de la société paneuropéenne; et y introduire l'appartenance au Conseil de l'Europe comme condition à l'adhésion à l'Union européenne; ii.
English: Noting its resolution 61/149 of 19 December 2006, in which it decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, hereinafter referred to as the Durban Review Conference, to be conducted within the framework of the General Assembly, and its resolution 62/220 of 22 December 2007,
French: Sachant que, par sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, elle a décidé de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, appelée ci-après Conférence d'examen de Durban, et sa résolution 62/220 du 22 décembre 2007,
English: UNICEF will seek similar complementarity of interventions with other donors.
French: L'UNICEF cherchera à obtenir la même complémentarité dans les interventions menées avec d'autres donateurs.
English: Article 3 Notwithstanding Article 1, Mr Walter Peeters shall remain part of the First Board of Appeal and Mr Carlo Rusconi shall remain part of the Fourth Board of Appeal for the purpose of finalising appeals on which they, as rapporteur, had already performed an act of procedure or any other work on or before 30 June 2003.
French: Article 3 Par dérogation à l’article 1er, MM. Walter Peeters et Carlo Rusconi continuent de faire partie, respectivement, de la première chambre de recours et de la quatrième chambre de recours afin de clore les affaires dans le cadre desquelles ils ont accompli au 30 juin 2003 ou préalablement à cette date, en qualité de rapporteurs, un acte de procédure ou de toute autre nature.
English: Encouragement of economic/cultural incentives with sharing of benefits (and costs) especially at the local level, while avoiding waste.
French: La Convention de Berne est le principal traité international régissant ce domaine en Europe, et fournit les bases de la présente Charte.
English: 29 May 2002
French: CES/AC.68/2002/2 29 mai 2002
English: Description An amendment is required in order to modernize a provision of the Territorial Lands Regulations which, apart from the fee schedule, have not been revised in over 41 years.
French: Description Une modification doit être apportée afin de moderniser une disposition du Règlement sur les terres territoriales qui, sauf pour le tableau des tarifs, n'a pas été révisée depuis 41 ans.
English: Awards Committee The awards committee, consisting of the Director of the CGSB and the CGSB senior management, review and evaluate submissions for completeness and suitability for award in accordance with the following factors.
French: Comité d'examen Le comité d'examen, composé du directeur de l'ONGC et de cadres supérieurs de l'ONGC, revoit et évalue les mises en candidature en s'assurant que ces dernières sont complètes et que les candidats répondent aux critères qui suivent.
English: The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
French: Les dispositions du présent traité s’appliquent aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures.
English: (b) To request the Office of the High Commissioner to submit to the Commission at its sixty-first session a duly structured compilation of the essential aspects of the replies received;
French: b) De prier le Haut-Commissariat de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, une compilation dûment structurée des aspects essentiels des réponses reçues;
English: Your attitude has as much to do with finding and keeping a job as your skills and knowledge.
French: Pour qui veut trouver et conserver un emploi, l’attitude est aussi importante que les compétences et les connaissances.
English: Configure one or more license server connections.
French: Configurez les connexions à un ou plusieurs serveurs de licences.
English: Proposals for changes to legislative documents, once accepted by the Commission, shall be incorporated by the latter in its amended proposals, with an indication of their origin in the accompanying explanatory memorandum.
French: Les propositions de modification portant sur des documents de nature législative, et acceptées par la Commission, sont intégrées par elle dans ses propositions modifiées avec lindication de ' leur origine dans l'exposé des motifs qui les accompagne.
English: ECOLOGICAL REGIONALIZATION IN CANADA
French: LE DÃ‰COUPAGE DU CANADA EN RÃ‰GIONS Ã‰COLOGIQUES
English: the strengthening of regional organisations, so that measures to combat terrorism are tailored to local needs and benefit from local knowledge and networks.
French: • De renforcer les organisations régionales afin que les mesures de lutte contre le terrorisme puissent être adaptées aux nécessités locales et puissent bénéficier des connaissances et des réseaux locaux;
English: It is an essential part of the United States policy of hostility and aggression towards the Cuban people and its process of revolutionary change.
French: Elle est un élément essentiel de leur politique d'hostilité et d'agression contre le peuple cubain et son processus de transformations révolutionnaires.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 12 January 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 12 janvier 2009, à 10 heures
English: It is delivered through third party Administrators.
French: Il est exécuté par des agents d'exécution tiers.
English: Much progress has been made over the past decades in implementing trade facilitation measures and supporting technologies in both developed and developing economies.
French: De grands efforts ont été déployés faits au cours des dernières décennies pour appliquer des mesures de nature à faciliter le commerce et pour introduire des technologies d'appui tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Recognizing the particular needs of women in prisons and children imprisoned with their mothers, as well as of the mentally ill and the physically challenged, and the need to design specific responses in this regard,
French: Reconnaissant les besoins particuliers des femmes détenues, des enfants emprisonnés avec leur mère, des malades mentaux et des handicapés physiques, et la nécessité d'élaborer des réponses spécifiques à cet égard,
English: In this spirit, I believe that agreement to initiate negotiations on an FMCT without preconditions will suit the interests of all.
French: Dans un tel état d'esprit, je pense que l'accord concernant l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, sans conditions préalables, servira les intérêts de tous.
English: Similarly, the responsibility for gathering data about health care services lies, in the first instance, with individuals or institutions that provide those services.
French: De même, la responsabilité en matière de collecte des données sur les services de santé incombe d'abord aux personnes et aux établissements qui dispensent ces services.
English: One of the biggest reasons you do not see economic development on reserve lands is because there are no water and sewer services.
French: Le temps est venu de trouver des solutions créatives au problème que pose le « facteur d’isolement » et qui empêche beaucoup trop de collectivités de réaliser leur plein potentiel économique.
English: 8 Monquarters at Work Bath, NB site visit:
French: 8 Monquarters at Work Bath (Nouveau-Brunswick) visite sur place : décembre 1998
English: • Deferred profit sharing plan (DPSP) lump-sum payments
French: • Paiement forfaitaire d'un régime de participation différé aux bénéfices (RPDB)
English: The procurement plan identifies and tracks the procurement actions required to purchase goods and/or services.
French: Ce plan définit et assure le suivi des mesures nécessaires à l’achat des biens et/ou des services.
English: By the terms of King's will, Laurier House and most of its contents were bequeathed to the people of Canada.
French: Selon les dispositions du testament de King, la maison Laurier et la plus grande partie de son contenu ont été léguées au peuple du Canada.
English: It has emerged that the elderly people are not pleased with the idea of abandoning an all-time culture that they see as preserving the integrity of women.
French: Il est également apparu que les anciens mettent peu d'empressement à abandonner une pratique qui à leur avis préserve l'intégrité des femmes.