ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, Challoner et al(6) used representational differential analysis on MS brain tissue and found a DNA sequence that matched HHV-6.
French: En, 1995, Challoner et al6 ont utilisé une analyse différentielle représentationnelle sur des tissus cérébraux de sujets atteints de SEP et ont trouvé une séquence d’ADN qui correspondait au HHV-6. Des études subséquentes faisant appel à des anticorps monoclonaux spécifiques de la protéine 101K du HHV-6 ont permis de voir une coloration surtout dans les oligodendrocytes (les sites qui sont à l’origine de la formation de la myéline) des cerveaux atteints de SEP mais non dans les échantillons témoins.
English: Priority had also been placed on micro and small enterprises, which currently employed 29.5 million persons and contributed to approximately 35 per cent of the country's manufacturing output and 34 per cent of exports.
French: Une priorité à également été accordée aux micro- et petites entreprises, qui emploient actuellement 29,5 millions de personnes et contribuent à quelque 35 % de la production manufacturière du pays et à 34 % des exportations.
English: • to store confidential or secret documents in a secure area 
French: • de recycler régulièrement vos publications périmées pour économiser les coûts d'entreposage.
English: Tobacco as a Development Issue
French: Le tabac comme enjeu du développement
English: The first and the second level should be differently oriented and should form different profiles, in order to be adjusted to the individual needs, the academic needs and the needs of the labour market.
French: Les premier et deuxième cycles devraient être orientés différemment pour former à différents profils et mieux répondre aux différents besoins, tant universitaires que du marché du travail.
English: In a letter dated 27 October 2009 to all Permanent Representatives and Permanent Observers to the United Nations, I forwarded a letter dated 16 October 2009 from the President of the Human Rights Council transmitting Council resolution S-12/1 for the consideration of the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Dans une lettre datée du 27 octobre 2009, adressée à tous les représentants permanents et observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai fait suivre une lettre du Président du Conseil des droits de l'homme, datée du 15 octobre 2009, transmettant le texte de la résolution S-12/1 pour que l'Assemblée l'examine à sa soixante-quatrième session.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I am much obliged to Mr Maaten for the good work he has done and for the negotiations conducted by the delegation from this House in the run-up to the third reading.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je sais gré à M. Maaten de son excellent travail et des négociations menées à bien par la délégation de cette Assemblée en préparation de la troisième lecture.
English: Thus it has sought "to study and analyse the whole spectrum of issues related to Orthodox participation in the WCC" and "to make proposals [to the WCC Central Committee] concerning the necessary changes in structure, style and ethos of the Council".
French: Plus spécifiquement, elle a entrepris d’« étudier et analyser tout l’éventail des questions relatives à la participation des orthodoxes au COE » et de présenter au Comité central du COE « des propositions concernant les modifications nécessaires à apporter à la structure, au style et à la manière de vivre du Conseil ».
English: Parties to the Charter of 1961 have been simplified by the new regulations.
French: dispositions s’appliqueront au cours de la prochaine période de référence1.
English: It is not unusual to hear discussions in the media about cases that are in progress that emphasize that the other side of the story has yet to be heard – the full story has not yet emerged.
French: Il n’est pas inhabituel d’entendre, dans les médias, des débats au sujet de causes en instance soulignant que l’autre côté de l’histoire n’a pas encore été entendu, c’est-à-dire, que l’histoire n’a pas encore été racontée dans son intégralité.
English: With reference to the incident of toxic waste dumping in Abidjan on or about 19 August 2006, the Bureau learnt of the steps that AMCEN had taken during the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, held in Nairobi from 27 November to 1 December 2006, to ensure that the incident received the attention that it merited.
French: S'agissant du déversement de déchets toxiques à Abidjan le 19 août 2006, le Bureau a pris connaissance des démarches engagées par la CMAE, au cours de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, tenue à Nairobi du 27 novembre au 1er décembre 2006, pour assurer que l'on prête à cet incident l'attention qu'il mérite.
English: The Office shall, as appropriate, set out those obligations in the instruments of delegation or in the agreements concluded with those entities.
French: L’Office précise ces obligations, selon les cas, dans les actes de délégation ou les conventions conclues avec ces entités.
English: The participants had called on the Latin American and Caribbean States members of the Committee to redouble their efforts to promote the incorporation of other countries of the region as members or observers.
French: Les participants ont invité les États d'Amérique latine et des Caraïbes membres du Comité à redoubler leurs efforts pour promouvoir la participation des autres pays de la région en qualité de membres ou d'observateurs.
English: Cooking times vary for meats, poultry and fish.
French: Cuisez vos aliments à la bonne température.
English: Four international war crimes experts, Louis Bickford, Priscilla Hayner, Bogdan Ivanisevic and Alexander Mayer-Rieckh, have been named to assist the government.
French: Quatre experts internationaux ayant travaillé sur les crimes de guerre, Louis Bickford, Priscilla Hayner, Bogdan Ivanisevic et Alexander Mayer-Rieckh, ont été désignés pour assister le gouvernement.
English: Work is scheduled to start this summer and, when completed in the fall, will ensure that the wharf is structurally sound and safe for users.
French: Les travaux devraient débuter cet été et se terminer à l’automne. Le quai aura alors retrouvé sa solidité et sera sécuritaire pour les usagers.
English: The next Romanian report will concern all the provisions of the "hard core" articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 7 (right of children and young persons to protection), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection), 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), and 20 (right to equal treatment and opportunities in
French: Le prochain rapport de la Roumanie portera sur toutes les dispositions formant le « noyau dur », c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la
English: The number of registered electors and the voter turnout were quite similar in the two electoral districts.
French: Le nombre d'électeurs inscrits et la participation électorale ont été sensiblement les mêmes dans les deux circonscriptions.
English: Cybertip.ca and TELUS have joined forces to create the Mobile Safety microsite, a resource for parents/guardians.
French: Cyberaide.ca et TELUS unissent leurs efforts pour créer un microsite sur la sécurité et la mobilité à l'intention des parents et des parents-substituts.
English: ◦ Infrastructure: Investments in key assets will provide broad, citywide benefits to the economy and Regina residents' quality of life.
French: ◦ Infrastructures – Les investissements réalisés dans les biens principaux produiront des retombées à l'échelle de la ville, stimuleront l'économie et amélioreront la qualité de vie de la population de Regina.
English: Of those who had a job 90 days after completing the programme - 61 per cent - unsubsidized jobs were twice as common as jobs dependent on a subsidy to the employer.
French: Parmi celles qui avaient décroché un emploi quatre-vingt dix jours après avoir achevé le programme (61 % des bénéficiaires), les emplois non subventionnés étaient deux fois plus fréquents que les emplois aidés.
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/3; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/4; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5; WIPO/GRTKF/IC/4/INF/5 Add.
French: Ces travaux sont fondés sur une expérience considérable acquise aux niveaux international, régional et national en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pendant plusieurs décennies et des initiatives plus récentes visant à protéger les savoirs traditionnels.
English: How can it be ensured that this process, and especially its reintegration aspect, remains adequately funded?
French: Comment peut-on veiller à ce que ce processus, et surtout le volet « réinsertion », continuera de recevoir un financement adéquat?
English: Professor MacCormick will be acutely aware of this in Scotland, with its own legal heritage.
French: Le professeur MacCormick en aura pleinement conscience en ce qui concerne l'Écosse, qui dispose de son propre héritage juridique.
English: 1996-2005: -4 per cent
French: 1996-2005: -4 %
English: • Age: 4.5% of the participants were less than 18 years and 2.5 % were older than 25 years of age at time of application.
French: 100 des participants étaient âgés de moins de 18 ans, tandis que 2,5 p. 100 avaient plus de 25 ans au moment de la demande.
English: Under the criteria provided for in Article 11 of the new Criminal Code a terrorist act is attributed to the very grave crimes.
French: Selon les critères énoncés à l'article 11 du nouveau Code pénal, un acte terroriste est considéré comme un crime très grave.
English: • other overhead and O&M expenses.
French: • aux autres frais généraux et aux dépenses de F&E.
English: Deviation Routine Exceptional
French: Dérogation Systématique Exceptionnel
English: As regards the first part of that question, it must be recalled that Regulation No 123/85 has previously been interpreted by the Court in its judgment in Nissan France and Others, cited above, with regard to parallel imports of motor vehicles and their resale by an independent trader in a sector covered by an exclusive distribution agreement between the manufacturer of a particular make of motor vehicles and one of its concessionaires.
French: S'agissant de la première branche de cette question, il y a lieu de rappeler que, dans l'arrêt Nissan France e.a., précité, la Cour a déjà interprété le règlement n° 123/85 au regard de l'activité d'importation parallèle et de revente de véhicules automobiles exercée par un opérateur indépendant dans un secteur couvert par un accord de distribution exclusive conclu entre le constructeur d'une marque déterminée de véhicules automobiles et un de ses concessionnaires.
English: Both notifications indicated the persistence of tributyl tin compounds in sediment and identified anti-fouling paints as the main source of tributyl tin compounds toxicity in the marine environment.
French: Chacune de ces deux notifications faisait état de la persistance des composés du tributylétain dans les sédiments et désignait les peintures anti-salissure comme la principale source de pollution du milieu marin par ces composés.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) exige que les ministres de l’Environnement ainsi que de la Santé préparent et publient une liste des substances d’intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent se révéler nocifs pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé des êtres humains.
English: Parliament expressed its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi, the 19-year-old homosexual Iranian citizen who fled to the Netherlands after having his asylum application rejected in the United Kingdom.
French: Le Parlement exprime sa sérieuse inquiétude au sujet du sort réservé à Seyed Mehdi Kazemi, iranien homosexuel de 19 ans, qui a fui aux PaysBas après le rejet de sa demande d’asile au Royaume-Uni.
English: The NCCGP project investigated the perceptions of women who had been asked to donate tissue samples (in this case, blood and tissue samples collected from the umbilical cord of newborns and, subsequently, maternal blood specimens) and complete a health and lifestyle questionnaire.
French: Lorsque les sondeurs ont évalué les réactions à la commercialisation de la technologie, il est apparu clairement que les personnes interrogées, bien que peu inquiètes par rapport à la commercialisation des technologies de l'information, étaient sérieusement troublées par les problèmes d'éthique liés à la technologie génique et surtout par l'idée de commercialiser les renseignements découlant de cette technologie (Høyer, 2002).
English: To View, Print, Copy or Email the Saved List To see what you have saved select the View List command available on most screens.
French: Pour voir, imprimer, copier ou envoyer par courriel la liste sauvegardée Pour voir ce que vous avez sauvegardé, sélectionnez la commande Voir liste disponible sur la plupart des affichages.
English: June.
French: Blodwen Davies, Gaspé, Land of History and Romance, Toronto, 1949.
English: This is indicative of the lack of consistency between what are trumpeted as key EU objectives and the resources put in place to meet those objectives.
French: Cela montre le manque de cohérence existant entre ce qui nous est présenté comme des objectifs essentiels de l'Union européenne et les ressources prévues pour atteindre ces objectifs.
English: Managing environmental risk The department's efforts to reduce agricultural risks to the environment emphasize on-farm action, enhanced knowledge and information about environmental impacts, and improved performance measurement methods.
French: Gérer les risques pour l'environnement Les efforts déployés par le Ministère pour réduire les risques que l'agriculture présente pour l'environnement mettent l'accent sur la prise de mesures à la ferme, sur l'amélioration des connaissances et de l'information concernant les effets sur l'environnement, de même que sur l'amélioration des méthodes de mesure du rendement.
English: The following are the five (5) presentations that were the highest rated, in descending order.
French: Voici les cinq exposés les mieux cotés, dans l’ordre décroissant.
English: Thirdly, the accreditation process should be improved and simplified by establishing a single system of accrediting and streamlining certain aspects of the process.
French: Troisièmement, il faut améliorer et simplifier le processus d'accréditation en créant un seul système d'accréditation et en rationalisant certains aspects du processus.
English: Participants at the Asia-Pacific regional training course on the PCT.
French: Participants à la réunion de Dar Es Salaam.
English: “the very particular circumstances of the case, among which were that the question directly concerned an already existing dispute, one of the States parties to which was neither a party to the Statute of the Permanent Court nor a Member of the League of Nations, objected to the proceedings, and refused to take part in any way” (Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I.C.J.  Reports 1996 (I), pp. 235-236, para. 14).
French: « circonstances toutes particulières de l'espèce, à savoir, notamment, [du fait] que cette question concernait directement un différend déjà né auquel était partie un État qui n'avait pas adhéré au Statut de la Cour permanente, n'était pas membre de la Société des Nations, s'opposait à la procédure et refusait d'y prendre part de quelque manière que ce [fût] » (Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1996 (I), p. 235-236, par. 14).
English: Following the hearing of the appeal, the decision is rendered by the judges.
French: Après l’audition, les juges rendent leur décision.
English: The PRAS forms the architecture upon which reporting is based and the detail will be explored through other documents prepared for Parliament.
French: Le CPRR constitue l'ossature du mécanisme de rapport, et nous en exposerons les détails dans d'autres documents destinés au Parlement.
English: According to the policy, remote stations should develop community-oriented programming that contributes to the diversity of television services within the community.
French: Conformément à la politique, les stations périphériques devraient produire des émissions axées sur la collectivité qui contribuent à la diversité des services de télévision au sein de la communauté.
English: "FCC has a strong presence in rural communities across Canada where our customers live and work," FCC District Manager Don Anderson says.
French: « FAC occupe une place importante dans les communautés rurales du Canada où ses clients vivent et travaillent », affirme Don Anderson, directeur de district de FAC.
English: There is a need for greater consistency particularly with respect to documentation that must be kept on file, where the documentation should be kept, and forms that need to be completed.
French: Il faut procéder à une plus grande uniformisation, particulièrement en ce qui touche la documentation à verser aux dossiers, l’endroit où il faut conserver cette documentation, et les formules à remplir.
English: You must continue to convince your respective governments to preserve and promote the many languages and cultures of this world.
French: Vous devez continuer Ã convaincre vos gouvernements respectifs de prÃ©server et de promouvoir les langues et les cultures de ce monde.
English: veau, viande de veau / kalfsvlees / Kalbfleisch месо от малки телета Telecí lyst kalvekød Kalbfleisch Vasikaliha μοσχάρι γάλακτος ternera blanca, carne de ternera blanca veau, viande de veau Veal vitello, carne di vitello μοσχάρι γάλακτος teļa gaļa veršiena veau, viande de veau / Kalbfleisch Borjúhús Vitella Kalfsvlees Kalbfleisch Cielęcina Vitela carne de viľ el Teletina teľacie mäso vaalea vasikanliha / ljust kalvkött ljust kalvkött Veal
French: veau, viande de veau / kalfsvlees / Kalbfleisch месо от малки телета Telecí lyst kalvekød Kalbfleisch Vasikaliha μοσχάρι γάλακτος ternera blanca, carne de ternera blanca veau, viande de veau Veal vitello, carne di vitello μοσχάρι γάλακτος teļa gaļa veršiena veau, viande de veau / Kalbfleisch Borjúhús Vitella Kalfsvlees Kalbfleisch Cielęcina Vitela carne de vițel Teletina teľacie mäso vaalea vasikanliha / ljust kalvkött ljust kalvkött Veal
English: Despite major public awareness campaigns conducted jointly by the Ministry of Women's Affairs and Rights and specialized NGOs with the support of the media, preventive measures and shelters are far too limited, given the scale of this social tragedy, which has persisted regardless of the Government in place.
French: Malgré d'importantes campagnes de sensibilisation menées conjointement par le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et les ONG spécialisées, relayées par les médias, l'action de prévention et d'accueil demeure par trop limitée au regard de l'ampleur de ce drame social qui perdure quels que soient les gouvernements en place.
English: The data indicated on the lists of official calls are as follows: date, time, number called, duration, cost, total monthly cost of calls.
French: Les données indiquées sur les listes des téléphoniques professionnels sont les suivantes : date, heure, numéro appelé, durée, coût, coût total des appels par mois.
English: 7.3 The Committee considers that the communication submitted by the author raise the issue of the situation in which women who have fled their country because of fear of domestic violence often find themselves.
French: 7.3 Le Comité estime que la communication présentée par l'auteur met en avant la question de la situation dans laquelle se trouvent souvent les femmes qui fuient leur pays par crainte de la violence conjugale.
English: The project to develop the Gateway was led by DND through the National Defence On-Line (NDOL) program, as well as the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program.
French: Le site est une initiative du ministère de la Défense, appuyée par le programme Défense nationale en direct et par le programme Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien.
English: Regulate plants with novel traits, novel supplements, novel livestock feeds and veterinary biologics  Expected result:
French: Réglementer les végétaux à caractères nouveaux, les nouveaux suppléments, les nouveaux aliments du bétail et les produits biologiques vétérinaires  Résultat attendu :
English: This technique, however, has not been incorporated in the approved ion chromatography technique currently used by many laboratories.
French: Cette technique n’a cependant pas été incluse dans les techniques de chromatographie par échange d’ions approuvées, actuellement utilisées par de nombreux laboratoires.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) said that his delegation's approach to the Secretary-General's proposals was based on recent experience in peacekeeping, the emergence of multifaceted missions and the development of the Organization's human and logistical capacity.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) dit que l'approche de sa délégation quant aux propositions du Secrétaire général est fondée sur les données d'expérience récentes en matière de maintien de la paix, l'apparition de missions à composantes multiples et le développement des capacités humaines et logistiques de l'Organisation.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003476 Global Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003476 savoir Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Expected Results Actual Results To increase the number of individuals from selected target audiences who understand development and co-operation issues
French: Résultats escomptés Résultats réels Faire mieux comprendre les enjeux du développement et de la coopération à un plus grand nombre d'individus au sein de publics cibles choisis.
English: These models have the potential to improve patient care and to make life a lot better for family doctors.
French: Ces modèles ont le potentiel d’améliorer les services aux patients et de faciliter considérablement la vie des médecins de famille.
English: A majority of the Court concluded that, although section 13(1) did infringe s.
French: Quand la Cour suprême fut saisie de l’affaire, la principale question à trancher était de déterminer si le par.
English: Types of papers Articles report original results or concepts.
French: Types de manuscrits Les articles présentent des résultats ou des concepts originaux.
English: • 4.13.7 ADJUSTMENT TO PENSION BENEFIT (deleted September 2004)
French: • 4.13.7 RAJUSTEMENT À LA PRESTATION DE PENSION (annulé septembre 2004)
English: Limit access to classified information and facilities to those whose duties require access and who have the required level of security clearance.
French: Limiter l'accès à l'information classifiée et faciliter l'accès aux personnes dont les fonctions exigent l'accès et qui possèdent la cote de sécurité requise.
English: • Recognition of the multiple perspectives of those involved in capacity development and its evaluation.
French: • reconnaissance des points de vue divers des intervenants sur le renforcement des capacités et son évaluation.