ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution portion of the funding received for the National Strategy on Species at Risk was higher than planned
French: Portion de la contribution reçue de la Stratégie nationale des espèces en péril supérieure aux prévisions
English: (M0 + 9) The report shall include at least the following:
French: (M0 + 9) Le rapport devra comprendre au moins les éléments suivants:
English: Let us take the well-known example of the "gentrification" of recently restored urban areas.
French: Prenons l'exemple bien connu de la «gentrification» de quartiers urbains récemment restaurés.
English: It was noted that it was important to protect the organization's core business when developing new services, since the sale of data or information could introduce risks to the business.
French: Lors de la mise en place de nouveaux services, il importait de protéger les activités de base de l'organisme, car la vente de données ou d'informations pouvait créer un risque.
English: Press release ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange rates Economic and monetary affairs - 21-04-2008 - 10:04 The uncertain outlook for growth and inflation as well as improvements to financial supervision in the EU and the strong euro were key issues discussed by European Central Bank Vice-President Lucas Papademos when he presented the ECB's annual report to the Economics Committee on Monday.
French: Communiqué de presse Inflation, remous sur les marchés et taux de change: le vice-président de la BCE s'explique devant les députés Affaires économiques et monétaires - 22-04-2008 - 12:04 Les perspectives incertaines en matière de croissance et d'inflation, les améliorations à apporter à la surveillance financière dans l'UE ainsi que la vigueur de l'euro ont été les principaux thèmes abordés par Lucas Papademos, vice-président de la Banque centrale européenne qui présentait ce lundi le rapport annuel de la BCE devant la commission des affaires économiques et monétaires du PE.
English: All the author's judicial and administrative initiatives against Austria received the administrative and judicial support provided for in the conventions signed by the State party.
French: Toute initiative judiciaire et administrative entreprise par l'auteur contre l'Autriche a bénéficié du soutien administratif et judiciaire prévu par les Conventions auxquelles l'État partie est partie.
English: We have to focus our efforts in helping countries and communities in the poorest parts of the world have access to this resource.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur l'aide à apporter aux pays et aux communautés des régions les plus pauvres du monde afin qu'ils aient accès à cette ressource.
English: January 25, 2006 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [5-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Exemption orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to the following foreign banks:
French: Le 25 janvier 2006 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [5-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés d'exemption Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a soustrait les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508, 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3 :
English: Consumers who do not have a developmental disability are eligible to receive funding directly for the hiring of a care provider Consumers are responsible for all the payroll responsibilities of an employer in Newfoundland.
French: Les consommateurs qui ne sont pas atteints d'un trouble du développement peuvent recevoir les fonds directement dans le but d'embaucher un fournisseur de soins. Les consommateurs doivent assumer toutes les responsabilités de la paie qui reviennent à l'employeur à Terre-Neuve.
English: Add a new Chapter 8.6 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau chapitre 8.6 pour lire comme suit:
English: Substantial time may be required to assemble the relevant material required as part of drafting instructions.
French: Il se peut que la tâche de réunir l’information à inclure dans les instructions de rédaction prenne beaucoup de temps.
English: Other
French: Au Portugal, par exemple, la réforme des services publics a permis de réduire de 60 à 12 le nombre de jours nécessaires au démarrage d’une entreprise et, lors d’une deuxième phase, à 24 heures.
English: Person-Centred Transition Planning Individual students’ strengths and needs are always unique and may require many co-ordinated services for successful transition.
French: Planiﬁcation de la transition centrée sur la personne Les forces et les besoins de chaque élève sont toujours uniques et peuvent nécessiter de nombreux services coordonnés pour une transition réussie.
English: August, 2006. http://collectionscouncil.com.au/summit+2006+-+digital+collections.aspx 4 Canadian Internet Project (2004) http://www.cipic.ca/en/results.htm ; Media Awareness Network, Young Canadians in a Wired World http://www.media-awareness.ca/english/research/YCWW/index.cfm 5 See presentation by Mike D’Abramo, Youthography, at http://www.collectionscanada.gc.ca/cdis/012033-601-e.html
French: Working Papers, août 2006. http://collectionscouncil.com.au/summit+2006+-+digital+collections.aspx 4 Projet Internet Canada, 2004. http://www.cipic.ca/en/results.htm Réseau Éducation-Médias. Jeunes Canadiens dans un monde branché. http://www.education-medias.ca/francais/recherche/JCMB/index.cfm 5 Se reporter à l’exposé de Mike D’Abramo, Youthography. http://www.collectionscanada.gc.ca/cdis/012033-601f.html,.
English: More and more Aboriginal suppliers are aware of the Strategy and are actively searching for opportunities and promoting their business.
French: De plus, la SAEA en est à sa quatrième année d'existence; par conséquent, un nombre croissant de fournisseurs autochtones connaissent la Stratégie et recherchent activement des possibilités de faire valoir leur entreprise.
English: Maybe we should try to convince the politicians that if they want us to go to hell-holes all over the world, then give us the resources to do the job and look after those who are left behind.
French: Peut-être devrions-nous convaincre les responsables politiques, s'ils veulent nous envoyer dans des endroits infernaux un peu partout dans le monde, de nous donner les ressources nécessaires pour faire le travail et de s'occuper de ceux qui restent.
English: ANNUAL REPORT 2005–2006 Access to Information Act and Privacy Act
French: RAPPORT ANNUEL 2005–2006 Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The employment promotion programmes also include support for traditional popular occupations, development of work schedules suitable for women (shorter working day) and work at home.
French: Par ailleurs, les programmes d'aide à l'emploi prévoient des mesures de soutien pour les métiers artisanaux, les régimes de travail favorables aux femmes (travail à temps partiel) et le travail à domicile.
English: 3rd Party releases a new product.
French: 3rd Party aura sorti un nouveau produit.
English: An entity shall: (a) in prescribing a time limit, provide adequate time to allow suppliers of another Party to prepare and submit tenders before the closing of the tendering procedures; (b) in determining a time limit, consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated, and the time normally required for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points; and (c) take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or applications to be invited to tender.
French: Une entité devra : a) fixer des délais suffisants pour permettre aux fournisseurs d'une autre Partie de préparer et de déposer leurs soumissions avant la clôture des procédures d'appel d'offres; b) en fixant ces délais, tenir compte, d'une manière compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexité de l'achat projeté, l'importance des soustraitances à prévoir et le temps normalement nécessaire pour l'acheminement des soumissions, par la poste, de l'étranger aussi bien que du pays même; c) tenir compte des délais de publication au moment de fixer la date limite de réception des soumissions ou des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner.
English: 0090-6778 en 1981 http://www.comsoc.org/livepubs/comm/index.html ex IEEE Transactions on Communication Technology - ISSN: 0018-9332, end date: 1971
French: 0090-6778 en 1981 http://www.comsoc.org/livepubs/comm/index.html ex IEEE Transactions on Communication Technology - ISSN: 0018-9332, date de fin de publication: 1971
English: NWEST assisted in the examination of the firearm.
French: L’ENSALA a aidé à l’examen de cette arme à feu.
English: In eleven LDCs, UNCDF provided direct support to strengthen the institutional capacities of the national associations, either in the form of grants or by ensuring their inclusion in training activities and the formulation of national strategies.
French: Dans 11 PMA, le FENU a fourni un appui direct au renforcement des capacités institutionnelles des associations nationales, sous forme de subventions ou de participation à des activités de formation et de formulation de stratégies nationales.
English: • In the public service, there are encouraging signs of progress for all designated groups except visible minorities who remain under-utilized.
French: • Dans la fonction publique, on observe des signes encourageants de progrès pour tous les groupes désignés, à l’exception des membres des minorités visibles qui demeurent sous-représentés.
English: • If you purchased your travel using a credit card, you can contact the card-issuing company.
French: • Si vous avez payé votre voyage au moyen d'une carte de crédit, vous pouvez communiquer avec la compagnie émettrice.
English: 4.2 The analyte is collected by passing the whole tobacco smoke through two impingers in series containing an acidified potassium permanganate solution.
French: 4.2 L’analyte est piégé en faisant circuler la fumée totale dans deux impacteurs montés en série qui contiennent une solution acidifiée de permanganate de potassium.
English: I can say who I am, ask someone’s name and introduce someone.
French: Je peux me présenter, demander le nom de quelqu’un et présenter quelqu’un.
English: In summary, I can only say that, with regard to climate protection, Europeans have been conspicuous on the international stage in recent months as a result of their new-found hesitation - how far do we really want to go with the reduction targets? - and new tight-fistedness, and that, unfortunately, also applies to Sweden.
French: En résumé, je peux seulement dire que, en ce qui concerne la protection du climat, les Européens se sont fait remarquer sur la scène internationale ces derniers mois à cause de leur hésitation de fraîche date - jusqu'où voulons-nous réellement aller avec les objectifs de réduction? - et leur nouvelle avarice, et, malheureusement, cela s'applique aussi à la Suède.
English: At the lower level there is a 30 ECTS credit study in the Kven language to which students may be admitted without formal qualifications for higher education.
French: Dans le premier cycle du supérieur, il est possible d'obtenir 30 unités de valeur en langue kven sans être formellement admissible dans l'enseignement supérieur.
English: Ms. JAIMINI (European Union of Public Relations) said that the scourge of intolerance and discrimination remained a major obstacle to development.
French: Mme JAIMINI (Union européenne de relations publiques) dit que le fléau de l'intolérance et de la discrimination demeure un obstacle majeur au développement.
English: On the basis of the assessment summarized above, and in order to adequately staff the Client Services and Records Management and Distribution Unit, the Fund requires one new P-3 post.
French: De nouvelles technologies seront également nécessaires pour les projets de services aux clients, notamment pour la messagerie unifiée et la téléphonie IP.
English: HRCS; Human Resources Community Secretariat Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (n.m.); SCRH (n.m.) HR Information Management Advisory Board Conseil consultatif sur la gestion de l'information relative aux RH (n.m.)
French: HRP working group; Human Resources Planning working group groupe de travail chargé de la transition (n.m.) transition working group Groupe de travail chargé des ententes sur les services essentiels, de la négociation à deux niveaux et de la gestion des grèves (n.m.)
English: Youth must be aware of the benefits and risks that they face from media messages and use of the Internet.
French: Mettre sur pied des équipes d’intervention intersectorielles afin de fournir un soutien et d’inciter rapidement la participation des jeunes à risque élevé qui cherchent à changer leur vie.
English: I C C I
French: Organismes de l’administration fédérale Bureau Person- Anal.
English: • Employers' Guide - Payroll Deductions - Basic Information
French: • T4001 Guide de l'employeur - Renseignements de base sur les retenues sur la paie
English: Since methadone is a much longer acting drug than some other opioids, such as heroin, one oral dose daily prevents the onset of opioid withdrawal symptoms - including anxiety, restlessness, runny nose, tearing, nausea and vomiting - for 24 hours or longer.
French: Comme la méthadone a une action beaucoup plus prolongée que certains autres opioïdes comme l'héroïne, une dose orale quotidienne prévient l'apparition des symptômes de sevrage des opioïdes, y compris l'anxiété, l'agitation, l'hydrorrhée nasale, le larmoiement, la nausée et les vomissements, pendant 24 heures ou plus.
English: The three meetings of the Bureau held so far took place in New York on 16 October and 11 December 2007 and in Sofia on 14 and 15 January 2008.
French: Les trois réunions que le Bureau a tenues jusqu'ici ont eu lieu à New York les 16 octobre et 11 décembre 2007 et à Sofia les 14 et 15 janvier 2008.
English: You may not use or export the materials contained in this Site in violation of U.S. export laws and regulations.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ou exporter les documents se trouvant sur ce Site en violation aux lois et aux règlements états-uniens sur l'exportation.
English: Jeff Kerr, former director at the Brandon in 2001.
French: Selon l'ancien directeur qui ont rapidement découlé de cette initiative.
English: But this is how it could look when dental sealant is used.
French: Voici ce que cela donne avec un vernis.
English: In 1987, the Fertility Society of Australia (FSA) established an accreditation committee, the Reproductive Technology Accreditation Committee (RTAC), to oversee the practice of IVF throughout the country. State legislative bodies such as the Infertility Treatment Authority (ITA) in the State of Victoria, will not issue licences to IVF clinics unless the clinics have been accredited by the RTAC.
French: Par exemple, une personne est coupable d'infraction criminelle si elle essaie de féconder un ovule dans un but autre que de provoquer la grossesse chez la femme de qui provient cet ovule, ou de féconder plus d'ovules que le nombre nécessaire pouvant être implanté pendant un cycle de traitement (c.-à-d. tous les ovules fécondés doivent être implantés dans l'utérus d'une femme; aucun ne peut être conservé pour usage ultérieur).
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/60/L.39, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/60/L.39, tel qu'oralement révisé?
English: After an exchange of views in which Mr. ABOUL-NASR, Mr. PILLAI, Mr. BOSSUYT and Mr. THORNBERRY took part, Mr. YUTZIS proposed that, at the end of the paragraph, the Committee should urge the State party to enforce the right of members of all religious confessions to enjoy freedom of religion without any discrimination, in keeping with article 5 (d) (vii) of the Convention.
French: Après un échange de vues auquel participent M. ABOUL NASR, M. PILLAI, M. BOSSUYT et M. THORNBERRY, M. YUTZIS propose, à la fin du paragraphe, d'inviter l'État partie à faire respecter le droit des adeptes de toutes les confessions religieuses de jouir de la liberté de religion sans aucune discrimination, conformément à l'alinéa d vii) de l'article 5 de la Convention.
English: • Numerous conferences and debates were held on the United Nations conventions on children's and women's rights at five secondary schools in Bamako and five regional secondary schools;
French: • De nombreuses conférences débats sur les conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant et aux droits de la femme ont été organisées dans 5 lycées de Bamako et 5 lycées régionaux;
English: • a) Any form of involvement of a Council of Europe member State or receipt of information prior to an arrest within its jurisdiction by foreign agents entails accountability under Articles 1 and 5 of the European Convention on Human Rights (and possibly Article 3 in respect of the modalities of the arrest).
French: a) Toute forme d’implication d’un État membre du Conseil de l’Europe ou de réception d’information avant une arrestation effectuée par des agents étrangers à l’intérieur de sa juridiction entraîne la responsabilité de cet État aux termes des articles 1 et 5 de la Convention européenne sur les droits de l’homme (voire l’article 3 concernant les modalités de l’arrestation).
English: It would, therefore, be useful for staff specialized in children's concerns (and a representative from the juvenile justice system) to take part in the commission responsible for witness protection programmes so that the particular situation of these children can be kept in mind and ways found to help them deal with their unusual difficulties.
French: Il serait donc utile que le personnel spécialiste des problèmes des enfants (et un représentant de l'appareil de justice pour enfants) participent à la commission responsable des programmes de protection des témoins afin que la situation particulière de ces enfants reste présente dans les esprits et que des moyens puissent être trouvés pour les aider à faire face à leurs difficultés exceptionnelles.
English: Following the Battle of the Atlantic events, the annual wreath laying ceremony to honour the Liberation of Holland will be held outside of Pier 21 at the Dutch cenotaph.
French: Après les cérémonies de la bataille de l’Atlantique, une cérémonie annuelle de dépôt de gerbes se tiendra au cénotaphe hollandais, à l’extérieur du Quai 21, pour commémorer la libération de la Hollande.
English: • Opportunities are available across most Southeast foodservice operations including quick service, full service and quick casual restaurants, universities and colleges, cafés and juice bars, and health-care institutions.
French: • Des débouchés existent dans la plupart des segments du secteur de la restauration du Sud-Est américain, y compris le service rapide, le service complet, la restauration décontractée à service rapide, les universités et les collèges, les cafés et les juteries ainsi que les établissements de santé.
English: A complete analysis (8-spins) is given of the p.m.r. spectrum of aniline-15N, of the spectra of some haloanilines-15N and of 2-aminoacetophenone-15N.
French: L'analyse complète (8 spins) du spectre de r.m.n. est donnée pour l'aniline 15N, quelques haloanilines 15N et pour l'amino-2 acétophénone 15N.
English: No rare or particularly sensitive mammals have been recorded in the study area.
French: Aucun mammifère rare ou particulièrement sensible n'a été recensé dans la zone d'étude.
English: (h) Rewards for minors for good behaviour, conscientious work, etc.; the right to leave the penitentiary accompanied by parents or other appropriate relatives; the right to attend some theatrical/cultural performances and sport events;
French: h) de récompenser les mineurs qui se conduisent bien, travaillent consciencieusement, etc. c'est-à-dire de les autoriser à quitter le pénitencier en compagnie de leurs parents ou de certains autres membres de la famille, de les autoriser à assister à certaines manifestations culturelles ou sportives; etc.
English: ◦ interventions must address multiple risk factors across multiple domains - individual, family, school, peer group and community.
French: • les interventions doivent traiter des facteurs multirisques relatifs à plusieurs aspects -- individuel, familial, scolaire ainsi qu'aux pairs et à l'entourage communautaire.
English: Her condition worsened to the point where she was placed on the list again, and within two weeks went through many tests where it was determined her other organs were strong enough to sustain surgery—she had to wait and hope that a heart would come in time.
French: Son état s’est aggravé au point où elle a dû être inscrite à la liste de nouveau et, en deux semaines, elle a passé une batterie de tests qui ont permis aux médecins de déterminer que ses autres organes étaient suffisamment forts pour survivre à l’intervention chirurgicale.
English: As anthropologists have learned, however, many Afghans do not necessarily identify with such categories of classification.
French: Les anthropologues ont cependant constaté qu’un grand nombre d’Afghans ne s’identifient pas nécessairement à telle ou telle catégorie.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-10 Breakfast meeting to discuss regional issues $11.66 09-21 Breakfast meeting to discuss regional issues $22.26 09-21 Lunch meeting to discuss regional issues $46.91 09-25 Bulk purchase-beverages for various meetings to discuss regional and TB issues $16.51 10-04 Lunch meeting to discuss regional issues $30.21 10-05 Breakfast meeting to discuss regional issues $43.99 10-05 Lunch meeting to discuss regional issues $135.94 10-24 Purchase of beverages for meeting to discuss regional and TB issues $9.60 10-31 Purchase of beverages for meeting to discuss regional and TB issues $22.16 11-29 Purchase of beverages for meeting to discuss regional and TB issues $3.11 *Total: $342.35
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-10 Petit-déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 11,66 $ 09-21 Petit déjeuner de travail afin de discuter de questions régionales 22,26 $ 09-21 Déjeuner de travail afin de discuter de questions régionales 46,91 $ 09-25 Achat de boissons en vrac pour diverses réunions pour discuter des enjeux régionaux et du CT 16,51 $ 10-04 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 30,21 $ 10-05 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 43,99 $ 10-05 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 135,94 $ 10-24 Achat de boissons pour une réunion pour discuter des enjeux régionaux et du CT 9,60 $ 10-31 Achat de boissons pour une réunion pour discuter des enjeux régionaux et du CT 22,16 $ 11-29 Achat de boissons pour une réunion pour discuter des enjeux régionaux et du CT 3,11 $ *Total : 342,35 $
English: It is imperative that we do not lessen the momentum in tobacco control, as tobacco use remains the single most preventable cause of death and disease in Canada.
French: Il faut impérativement poursuivre avec la même vigueur la lutte contre le tabagisme, car ce dernier demeure la cause la plus évitable de maladies et de décès au Canada.
English: However, the expression of several genes of biological significance is decreased by these chemicals.
French: Toutefois, l'expression de plusieurs gènes d'intérêt biologique est diminuée par ces produits chimiques.