ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the SFFO signed-off to confirm that adequate consultation with the end-user took place in order to clearly define the purpose of the need for the cost information?
French: Est-ce que l’AFSTP a approuvé la démarche visant à confirmer que les utilisateurs finals ont été dûment consultés dans le but de définir clairement le but pour lequel l’information sur les coûts est requise?
English: The requisite international cooperation was supported by cooperation agreements with financial intelligence agencies in the region that provide detailed accounts of the method of exchange of information between the financial intelligence in the region and further.
French: La coopération internationale nécessaire a été fondée sur des accords de coopération avec les cellules de renseignement financier de la région, accords qui prévoient dans le détail les modalités d'échange de renseignements financiers entre les cellules de la région et au-delà.
English: Please keep your eye on the update at www.deafwomenconference.ca . 4.
French: Consultez le site suivant pour les mises à jour : www.deafwomenconference.ca. 4.
English: Article 4, paragraph 3, of the same Act protects the material rights of the wife by stating that the dowry of a wife is an outstanding debt and comes immediately after the debt of sustenance due provided for in article 120 of the Civil Code.
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 de la loi précitée protège les droits matériels de l'épouse en disposant que la dot d'une épouse est assimilable à une dette dont la restitution constitue une obligation venant au deuxième rang après l'obligation de subvenir aux besoins de l'épouse, énoncée à l'article 120 du Code civil.
English: I insist that we now have a check on Amendment No 16.
French: J'insiste pour que nous vérifiions le résultat du vote sur l'amendement 16.
English: The APLSF is the basis for a variety of estimates, including incidence, prevalence, mortality, complication rates and health services utilization.
French: Il est important de noter que, selon leur besoin de détenir des données individuelles sur la santé, différents organismes au sein d’une unité administrative (comme par exemple, une province) peuvent être répartis dans des zones différentes.
English: • The average Dane uses eight times less water than the average Canadian.
French: • Le Danois moyen consomme huit fois moins d’eau que le Canadien moyen.
English: The Sámi Council is a joint consultative body of Finnish, Swedish, Norwegian and Russian Sámi organizations.
French: Le Conseil saami est un organe consultatif regroupant les organisations saamies de Finlande, Norvège, Suède et Fédération de Russie.
English: The final chapter of The Defence Portfolio reiterates much of the information contained in the Report on Plans and Priorities, 2002-03, and highlights many of the trends, challenges and important issues that Defence must consider throughout the coming year.
French: Le dernier chapitre du Portefeuille de la Défense reprend l'essentiel des renseignements figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités, 2002-2003, et fait ressortir plusieurs tendances, défis et enjeux importants que la Défense devra prendre en considération au cours de la prochaine année financière.
English: For the programming schedule in your area, consult your local TV listings.
French: Pour connaître la programmation dans vos régions, veuillez consulter les télé-horaires locaux.
English: Alliance also submitted that its bid did not include any of the projects that Antian had assumed that it had included.
French: Elle a aussi soutenu que sa soumission n'avait inclus aucun des projets présumés inclus par Antian.
English: The surveys by T. W. Barry in 1960 documented the importance of western and northern Banks Island as nesting and moulting habitats for Lesser Snow Geese and other waterfowl.
French: Les arpentages effectués par T. W. Barry en 1960 ont documenté l’importance de l’Ouest et du Nord de l’île Banks en tant qu’aire de nidification et de mue de la petite oie des neiges et d’autres oiseaux aquatiques.
English: The entire team at "Chez Milot" awaits you... Come and visit us!
French: Toute l'équipe du restaurant «Chez Milot» de Ste-Adèle vous attend...
English: Aboriginal, Finnish, Norwegian, French and British children inside a school train at Nemigos, near Chapleau, Ontario, around 1950 Copyright/Source
French: Des enfants autochtones, finnois, norvégiens, français et anglais à l'intérieur d'un train école à Nemigos, près de Chapleau, en Ontario, vers 1950 Droit d'auteur/Source
English: - Member of the technical advisory board of the Amsterdam Centre for International Law
French: - Membre du Comité scientifique du Centre de droit international d'Amsterdam
English: When the Imperial War Cabinet resumed its meetings in June 1918, Borden was harshly critical of the British high command for its conduct of the war.
French: Lorsque le Cabinet impérial de guerre se réunit à nouveau en juin 1918, Borden adressa de vives critiques au haut-commandement britannique pour la façon dont il menait la guerre.
English: (b) Establishment of two Amazigh language institutes at the universities of Tiz-Ouzou and Béjaia;
French: b) La création de deux instituts de la langue amazighe aux universités de Tizi-Ouzou et de Béjaia;
English: We must continue to build on this modern approach, through advocacy and beyond.
French: Nous devons continuer de nous appuyer sur cette approche moderne, par le plaidoyer et davantage.
English: The programme will support: (a) monitoring and reporting relevant Millennium Development Goal targets; (b) integrating population issues into public policies and national, subnational and sectoral development plans and expenditure frameworks; (c) integrating population factors into environmental planning and management; and (d) strengthening the national capacity to incorporate gender equality, reproductive health and HIV/AIDS into contingency plans for emergencies.
French: Il s'agira d'appuyer : a) le suivi et la communication des résultats pour certaines cibles pertinentes définies dans les objectifs du Millénaire pour le développement; b) l'intégration des questions démographiques dans les politiques publiques, dans les plans nationaux, régionaux et sectoriels de développement ainsi que dans les cadres de dépenses; c) l'intégration des facteurs démographiques dans la planification et la gestion de l'environnement; et d) le renforcement des capacités nationales à intégrer l'égalité des sexes, la santé procréative et le VIH/sida dans la préparation aux situations d'urgence.
English: 5.3.1.5.1 (ADR/ADN only) Amend to read as follows:
French: 5.3.1.5.1 (ADR et ADN seulement) Modifier pour lire comme suit:
English: If we take this option, there will no longer be any need to classify specific munitions as highly dangerous in terms of their potential to become unexploded ordnance, since any unexploded ordnance poses a potential hazard both to civilians and to military personnel and must be neutralized.
French: En retenant cette solution, il ne serait plus nécessaire de classer une munition donnée dans la catégorie des plus dangereuses parce qu'elle risque de se transformer en reste explosif − chaque munition non explosée présente un danger potentiel aussi bien pour les civils que pour les membres des forces armées et doit donc être neutralisée.
English: Does not look at impacts on nontransport markets.
French: N’examine pas les effets sur les marchés autres que le secteur des transports.
English: To further enhance the delivery of our services and to increase focus on the international stage over the coming years, the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) has been separated into two directorates -- the Canadian Industrial Security Directorate (CISD) and the International Industrial Security Directorate (IISD).
French: Afin d’améliorer la prestation des services et de mettre l’accent sur le volet international au cours des années à venir, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) a été scindée en deux directions : la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) et la Direction de la sécurité industrielle internationale (DSII).
English: In terms of technical decisions, most pertinent are those that list the coverage of approved destruction technologies (decisions IV/11, V/26, VII/35, XIV/6 and XV/9), that specify good housekeeping procedures for the destruction of ozone-depleting substances (decisions IV/11 and XV/9) and that clarify the destruction efficiency issue (decisions IV/11, XV/10 and XVII/17).
French: S'agissant des décisions techniques, les plus pertinentes sont celles qui précisent le champ d'application des techniques de destruction approuvées (décisions IV/11, V/26, VII/35, XIV/6 et XV/9), les procédures de bonne gestion pour la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone (décisions IV/11 et XV/9) et la question de l'efficacité de la destruction (décisions IV/11, XV/10 et XVII/17).
English: • The expenditure must be reasonably attributable to the CFVP.
French: • La dépense doit être raisonnablement attribuable à la PCMC.
English: The yjkl values are also presented graphically in Figure 1.
French: Les valeurs yjkl sont également présentées sous forme graphique dans le figure 1.
English: Article 1 — Institutional co-operation a.
French: Article 1er – Coopération institutionnelle a.
English: • employment programs: career planning workshop
French: • programmes d'emploi : atelier de planification de carrière
English: Iran is certainly one of the countries where many death sentences are carried out, including on young people.
French: L'Iran figure sans aucun doute parmi les pays qui procèdent à de nombreuses exécutions, y compris de jeunes personnes.
English: The work endeavouring to create the professional and personal conditions of the school teaching of the languages spoken by the Roma/Gypsies needs a considerable length of time.
French: Lors de la première phase, un groupe de travail a été constitué pour chaque langue, réunissant les experts les plus reconnus concernant la langue en question.
English: SUMMARY Scope Directive 89/106/EEC applies to construction products, i.e. any products produced with a view to their incorporation in a permanent manner in construction works.
French: SYNTHÈSE Champ d'application La directive 89/106/CEE s'applique aux produits de construction, c'est-à-dire les produits destinés à être incorporés de façon durable dans des ouvrages de construction.
English: Ever tried smoking a cigarette, by province and grade, all grades, 2004-05 Grade 5 (% ) Canada 5.8* [3.4 - 8.3]
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer la cigarette, selon la province et les regroupements de scolarité, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 5 e années (% ) Canada 5,8* [3,4 - 8,3]
English: ambitious, creating unrealistic expectations.
French: doit progresser politiquement et se préoccuper inlassablement de la situation de la sécurité internationale.
English: The National Cancer Institute of Canada puts it this way:
French: L'Institut national du cancer du Canada s'exprime ainsi :
English: ▪ The management structure of biobanks must be accountable and the commercial aspects of biobanking must be transparent not to undermine public support for such endeavours.
French: ▪ La structure de gestion des biobanques doit obéir à l'obligation de rendre compte et les fonctions commerciales des biobanques doivent être transparentes, sinon le public retirera son appui à de telles initiatives.
English: The Commissioners heard an oral report from the Executive Chairman on the activities of UNMOVIC since the last session of the College in May 2001.
French: Les commissaires ont entendu un rapport du Président exécutif sur les activités de la Commission depuis la dernière réunion du Collège en mai 2001.
English: It goes without saying that the socioeconomic costs of this neglect are huge, and immediate remedial action through introduction and enforcement of condominium legislation is essential to stem further decay.
French: Il va sans dire que les coûts socioéconomiques de ce manque d'entretien sont considérables: pour éviter que les immeubles en question continuent de se détériorer, des mesures correctives doivent être prises sans délai grâce à l'adoption et à l'application d'une législation relative à la copropriété.
English: I do not see in the least why the combination of previously useless instruments should, suddenly and on its own, help to achieve a real breakthrough as regards job creation and economic growth within the European Union.
French: Je ne vois vraiment pas comment la combinaison d’instruments auparavant inutiles pourrait brusquement et de son propre chef contribuer à faire une véritable percée au niveau de la création d’emplois et de la croissance économique au sein de l’Union européenne.
English: Harbour porpoise slow rolling (top) and high-speed swimming (bottom) off Victoria, British Columbia.
French: Marsouin commun faisant lentement surface (photo du haut) et marsouin commun nageant rapidement (photo du bas) au large de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: (revenus bruts) "licensed area" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (production music) « paiement d'affiliation » Montant payable par une entreprise de distribution à une entreprise de programmation pour la transmission du signal de cette dernière.
English: Measures to tackle vagrancy
French: Mesures prises pour lutter contre le vagabondage
English: Declaration 35 annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty points in the same direction.
French: Ils donnent accès au Médiateur à tous les documents classifiés émanant d’un État membre, après en avoir averti l’État membre concerné.
English: Further, they sho uld be expressly informed, without delay and in a language they understand, of all their rights and of the procedure applicable to them" (7th General Report, CPT/Inf (97) 10, para.
French: Une grave insuffisance de moyens financiers compromet l’action des Nations unies dans le domaine de la lutte contre la torture 33.
English: Problems of racism, xenophobia and discrimination persist, however and the labour market is one of the areas where discrimination still appears to be most widespread.
French: Des problèmes de racisme, de xénophobie et de discrimination persistent néanmoins, le marché de l'emploi étant l'un des secteurs où la discrimination semble toujours fort répandue.
English: sarii: Children and adolescents with diabetes can also trserang ...
French: sarii: Enfants et adolescents atteints de diabète peuvent trserang aussi ...
English: However, the high transaction costs of the UNDAF show little sign of reduction and country teams still encounter problems of focus and prioritization.
French: Rien n'indique cependant que les coûts de transaction élevés du plan-cadre soient sur le point d'être réduits et les équipes de pays se heurtent encore à des difficultés en matière d'orientation stratégique et de hiérarchisation des priorités.
English: SICEAI (Softwood) program delivery * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Exécution de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Agreement was also reached on the urgent need to resume the work of the Government of National Reconciliation, in order to ensure the implementation of the Agreement and the country's progressive return to normalcy.
French: Les parties sont convenues qu'il était urgent que le Gouvernement de réconciliation nationale reprenne ses activités pour que l'Accord soit appliqué et que la situation dans le pays redevienne progressivement normale.
English: Within the relevant organizations and institutions of which they are members, participating States will work to ensure the organizations’ and institutions’ adherence to the Platform for Co-operative Security.
French: Au sein des organisations et institutions compétentes dont ils sont membres, les Etats participants œuvreront pour faire en sorte que ces organisations et institutions donnent leur adhésion à la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The female dropout rate rises as education proceeds: only 60 out of 1,000 girls entering the first year of primary school reach the university.
French: La déperdition scolaire pour les filles est forte au fur et à mesure que l'on avance dans le cycle scolaire : sur 1.000 filles admises en première année du premier cycle, 60 seulement arrivent à l'université.
English: Market Factors, Segmentation, Guest Origin and Primary Mode of Transportation The Winnipeg hotel industry attributed their marginal improvement in Quarter 3 demand to local, regional, national and economic conditions.
French: Facteurs influant sur le marché, segmentation et provenance des touristes, principal moyen de transport Les hôteliers de Winnipeg attribuent la modeste amélioration de la demande au 3e trimestre de 2003 à la conjoncture locale/régionale et nationale/provinciale.
English: Fees in effect as of February 1, 2008.
French: Les frais, mentionnés ci-dessus, sont entrés en vigueur le 1er février 2008.
English: The preliminary work undertaken by the Committee of Governors has so far been of a fact finding nature.
French: Depuis le début de la phase 1 de 1'UEM en juillet 1990, des modifications importantes ont été apportées aux méthodes d'exécution des opérations de politique monétaire en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Grèce et au Portugal.
English: Act to supplement the protection of minors under the criminal law
French: − La loi visant à compléter la protection pénale des mineurs
English: The Canadian government had argued on behalf of the equidistance principle, The American government, on the other hand, maintains while the Americans argued for the application of a more that the 1825 Boundary Treaty was only intended to govern complex delimitation – a line perpendicular to the general the land boundary, and it cannot be interpreted to extend direction of the coast, but "adjusted to take account of the past the water’s edge.
French: Cependant, les investisseurs se sont bien gardés de faire une offre pour les quatre blocs contestés, et, comme pour l’entrée Dixon, les négociations visant à résoudre le litige se poursuivent30. Le seul litige à avoir été jugé récemment au sujet de l’établissement d’une frontière maritime entre les deux nations est l’affaire du golfe du Maine.
English: File : 10879306501presentacion_programa_au_rosario.ppt Multimedia 2 of 5
French: Fichier : 10879306501presentacion_programa_au_rosario.ppt fichier multimédia 2 de 5
English: Finally, at 4:20 p.m. the party crested the Double Peak.
French: Finalement, à 16 h 20 ce jour-là, l’équipe atteignit le sommet du double pic.
English: Kotey N. and Wright J., 2006, "Simplified solar optical calculations for windows with shading devices", Proc.
French: Khajehoddin S., Ghaisari J., Bakhshai A., and Jain P., PESC 2006, "A novel modeling and analysis of capacitor clamped multilevel converters", Proceedings IEEE, Power Electronics Specialists Conference, pp.
English: No interference in judicial affairs is permissible.
French: Toute ingérence dans les affaires judiciaires est interdite.
English: However, many people with HIV/AIDS have never been diagnosed and, as such, estimates are needed to bridge the gap between the diagnosed and the actual magnitude of the epidemic.
French: De nombreux cas d'infection au VIH/sida n'ont cependant jamais été diagnostiqués; ainsi, de nouvelles estimations sont nécessaires afin d'éliminer l'écart entre le nombre de personnes diagnostiquées et le nombre réel de personnes touchées par cette épidémie.
English: This programme can accommodate and support the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development by maintaining a similar thematic focus.
French: Ce programme peut être harmonisé avec le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable et l'appuyer, en conservant une approche thématique similaire.
English: Learn about warranty , and what quality and performance means to you today and tomorrow.
French: Lisez sur les garanties , et apprenez ce que la qualité et le rendement signifient pour vous, maintenant et dans l'avenir.
English: Drug control policies must reduce, not increase, the HIV risk faced by drug abusers, and HIV prevention activities must not inadvertently promote the abuse of drugs.
French: Les politiques de contrôle des drogues devaient réduire, et non pas accroître, les risques d'infection par le VIH que couraient les toxicomanes et les activités de prévention de l'infection par le VIH ne devaient pas avoir pour conséquence d'encourager l'abus de drogues.
English: In period t, the pollution per unit of output of a mining firm (Qt) is a function of the waste produced per unit of output (Wt), the way waste is disposed of (Dt), the toxicity of the waste (tt), and the consumption of complementary environmental services per unit of output (Ct).
French: In period t, the pollution per unit of output of a mining firm (t) is a function of the waste produced per unit of output (Wt), the way waste is disposed of (Dt), the toxicity of the waste (t), and the consumption of complementary environmental services per unit of output (Ct).
English: • Leverage funding and new investment in the cluster with stakeholders
French: • Stimulation de l'émergence de nouvelles entreprises, de la création d'emplois, des exportations et des investissements.
English: During the discussions on this proposal, I have been concerned on a number of occasions that we would need to amend the regulations we currently have in Sweden and that this would result in the dwarf tapeworm and rabies reaching Sweden.
French: Durant les discussions sur cette proposition, j'ai craint à plusieurs reprises que la Suède ne soit obligée de modifier ses règles actuelles et que cela n'amène le ténia nain et la rage en Suède.
English: The second set of samples are usually taken in late June of July and the third set of samples are taken in September.
French: On prend généralement le premier ensemble d’échantillons en mai et en juin, juste après la débâcle.
English: You need to explain what you want to study and why you need to study it overseas instead of in your home country.
French: Vous devez expliquer ce que vous voulez étudier et pourquoi vous devez l'étudier en outre-mer au lieu de dans votre pays d'origine.
English: (e) Oral report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea;19
French: e) Rapport oral du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée19;
English: Records are updated yearly, at which time the names of employees who have left the Department are deleted. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les documents doivent être conservés pendant deux ans après la dernière mesure administrative portée au dossier, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: To calculate this reduction, use Form T2091(IND)-WS, Principal Residence Worksheet.
French: Pour calculer cette réduction, utilisez le formulaire T2091(IND)-WS, Feuille de travail pour résidence principale.