ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit Cards Today is designed to help consumers evaluate and select the kind of credit card that is best for them, as well as educate them about how credit card usage affects their larger credit picture.
French: Le guide Les cartes de crédit aujourd'hui est conçu pour aider les consommateurs à évaluer et à sélectionner le type de carte de crédit qui leur convient le mieux, et pour leur enseigner de quelle façon l'utilisation des cartes de crédit influe sur leur profil de crédit en général.
English: The same is true of differences in educational levels.
French: Et il en va ainsi pour les différences en matière d'instruction.
English: • (a) a taxpayer (in this subsection and subsection (4.3) referred to as the "transferor") has, pursuant to a written agreement with a person or partnership (in this subsection and subsection (4.3) referred to as the "transferee"), at any time disposed of or terminated a former property that is a franchise, concession or licence for a limited period that is wholly attributable to the carrying on of a business at a fixed place; (b) the transferee acquired the former property from the transferor or, on the termination, acquired a similar property in respect of the same fixed place from another person or partnership; and (c) the transferor and the transferee jointly elect in their returns of income for their taxation years that include that time to have subsection (4.3) apply in respect of the acquisition and the disposition or termination.
French: • a) un ancien bien ─ concession ou permis d'une durée limitée qui est entièrement attribuable à l'exploitation d'une entreprise dans un lieu fixe ─ fait l'objet d'une disposition ou d'une discontinuation par un contribuable (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (4.3)) conformément à un accord écrit qu'il a conclu avec une personne ou une société de personnes (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (4.3)); b) le cessionnaire a acquis l'ancien bien du cédant ou a acquis d'une autre personne ou société de personnes, au moment de la discontinuation, un bien semblable relativement au même lieu fixe; c) le cédant et le cessionnaire ont fait, dans leur déclaration de revenu visant leur année d'imposition qui comprend le moment de la disposition ou de la discontinuation, un choix conjoint afin que le paragraphe (4.3) s'applique à l'acquisition ainsi qu'à la disposition ou la discontinuation.
English: Labour expenditures in respect of non-residents of Canada (other than Canadian citizens) will not be eligible for the credit.
French: Les dépenses de main-d’œuvre à l’égard des non-résidents du Canada (autres que les citoyens canadiens) ne seront pas admissibles à ce crédit.
English: Most of the solutions advanced, however, lie somewhere in between the enforcement / legalization priority and ease of access, timeliness, and conformity with international experience.
French: La plupart des solutions proposées se situent entre accorder la priorité à l’exécution/judiciarisation et insister sur l’accessibilité, l’opportunité et la conformité à l’expérience internationale.
English: The EU will facilitate restructuring in this industry after the Heads of States and Government (Germany, France and the UK) gave support in December 1997 to the idea of restructuring. d.
French: L'UE prêtera main-forte au processus de restructuration du secteur sur la base du soutien manifesté en faveur de cette idée, en décembre 1997, par les chefs d'État et de gouvernement (Allemagne, France et Grande-Bretagne). d.
English: Male guinea pigs (n = 72) were treated with either saline or verapamil at various doses (1.5 to 15 mg/kg) and for various durations (1 to 7 d).
French: Nous avons traité des cobayes mâles (n = 72) avec une solution saline ou de vérapamil, à diverses doses (de 1,5 à 15 mg/kg), durant différentes périodes (de 1 à 7 jours).
English: With that recognition of their suffering and material support, women are now better placed to resume their role in society.
French: Il importe selon nous que ce plan d’action puisse être au besoin revu et corrigé et que soient mis en place des dispositifs de surveillance efficaces garantissant en permanence sa mise en œuvre.
English: By mail If you decide to pay your bill by mailing a cheque, you should allow four to five business days (Monday to Friday, but not statutory holidays) for your bill payment to reach the biller.
French: Par la poste Si vous décidez de régler votre facture par chèque envoyé par la poste, prévoyez de quatre à cinq jours ouvrables (du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés) avant que votre paiement parvienne à l'agent de facturation.
English: The project is expected to generate useful information on the effectiveness and impact of civic education on the constitutional review process, as well on the evaluation methodology itself.
French: Le projet devrait produire de l'information utile au sujet de l'efficacité de l'éducation civique et de son impact sur le processus de révision de la constitution, ainsi que de la méthode d'évaluation même.
English: In this case the minor is under the legal guardianship of the tutelary judge, who places the minor under the care of the local social services by issuing a decree of guardianship (decreto di tutela).
French: Dans ce cas, le mineur est placé sous la tutelle légale du juge des tutelles qui place le mineur sous la garde des services sociaux locaux en prenant un décret de tutelle (decreto di tutela).
English: In the past year and a half, our Government has invested enormous effort in strengthening the judiciary and the public administration.
French: Depuis ces 18 derniers mois, notre gouvernement travaille d'arrache-pied pour renforcer le système judiciaire et l'administration publique.
English: St. Lawrence Starch achieved significant publicity in the 1930s as the supplier of Bee Hive corn syrup to the Dionne quintuplets (corn syrup was used at that time as a formula-type nutritional supplement).
French: Dans les années 1930, la St. Lawrence Starch a réussi un coup publicitaire d’importance en fournissant du sirop de maïs Bee Hive aux quintuplées Dionne (à cette époque, on utilisait le sirop de maïs comme supplément nutritionnel dans les formules lactées pour bébés).
English: Some islands have high duty rates or surtaxes added to particular products.
French: Certaines îles imposent des droits de douane ou des surtaxes élevés, qui viennent s'ajouter pour certains produits.
English: An informal session of Parliament endorsed the approach and recommended its further refinement and application.
French: Le Parlement l'a entérinée durant une session informelle et a recommandé qu'elle soit affinée davantage et mise en application.
English: File containing, among other items, correspondence, contracts and concert programs.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes, des notes de programmes, un contrat, une coupure de presse et une copie d’une photographie.
English: The amount of liquid or unencumbered cash is very relevant in the process of buying a business.
French: Le montant d'argent liquide ou sans obligations est très pertinent au processus d'achat d'un commerce.
English: It is crucial to strengthen and consolidate the peace process that is under way in that country.
French: Il est à ce sujet impérieux de renforcer et de consolider la dynamique de paix enclenchée dans ce pays.
English: On AAR flights, there is an additional observer for a total crew of six.
French: Au cours des opérations de ravitaillement en vol, un observateur se joint à l'équipage de base.
English: Does an alarm ring in your ear at 7am telling you to get up and get ready for work? Or do you just know that you need to be in the office by 830am and you naturally wake up at 7am?
French: You may learn French in France and indeed this will be a very good option for you. Learn French France will provide you the much-needed advantage over your fellow students.
English: Unilateral action cannot resolve existing problems.
French: Les problèmes qui se posent ne sauraient être résolus par une action unilatérale.
English: Previous posts: Head of the Analytical Section, Belarus National Central Bureau of Interpol, Ministry of the Interior (1996-1997); Senior Detective of the Criminal Investigation Unit, Brest Region Police Department (1994-1997); Senior Inspector of the Passport and Visa Control Unit, Brest Region Police Department (1981-1994).
French: Fonctions antérieures: chef de la section d'analyse du Bureau central bélarussien d'Interpol, Ministère de l'intérieur (1996-1997); inspecteur de police principal du groupe des enquêtes judiciaires, Département de police de la région de Brest (1994-1997); inspecteur principal du groupe de contrôle des passeports et des visas, Département de police de la région de Brest (1981-1994)
English: However, the negative level of external saving is a result that requires cautious consideration when interpreting the growth process.
French: Mais le niveau négatif de l'épargne extérieure incite à interpréter prudemment le processus de croissance.
English: The staff was friendly. The location to the central part of the city was good.
French: Great access to the main streets, train station, bus stops, shops, etc... Definitely come back again.
English: Transfers of $40 million, approved by the Executive Board, and increases to the reserves established for after-service health insurance and separation costs brought the total of funded reserves at 31 December 2006 to $119 million (2005: $73 million).
French: Comme suite à des transferts d'un montant total de 40 millions, qui ont été approuvés par le Conseil d'administration, et à l'augmentation des réserves créées aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service et des versements à la cessation de service, le montant total des réserves constituées a été porté au 31 décembre 2006 à 119 millions de dollars (2005 : 73 millions de dollars).
English: (xiii) Welcoming the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) initiative which the European Union has taken in order to make available relevant information about the environment and security;
French: (xiii) Saluant l’initiative GMES (Global Monitoring for Environment and Security) lancée par l’Union européenne, visant à rendre accessibles les informations pertinentes sur l’environnement et la sécurité ;
English: A strong case was presented for the robust involvement of patients in monitoring and reporting on how BRMs affect them.
French: On a démontré avec éloquence la nécessité d'une participation énergique des patients à la surveillance et au signalement des effets des MRB.
English: 401 Accounting and Audit Services $68,389.05 2004-10-18 Nordicity Group Ltd.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 68 389.05 $ 2004-10-18 Nordicity Group Ltd.
English: $888 BONUS - the HOTTEST bonus on the net!
French: 888€ de BONUS - Les Bonus les plus TORRIDES du net!
English: • Health Canada publishes vitamin K amendments in the Canada Gazette, Part 1
French: • Santé Canada publie des modifications relatives à la vitamine K dans la Gazette du Canada, partie I
English: The Programme of Action will promote development, and, if correctly implemented, will enable those countries to lay a better foundation for their own development and to create and maintain propitious conditions for growth.
French: Ce Programme d'action se veut un outil de développement qui, s'il était appliqué correctement, permettrait, de par ses objectifs, aux pays concernés de se construire une meilleure base pour leur développement, afin de créer et d'entretenir par eux-mêmes un environnement propice à leur épanouissement.
English: By June 2001, out of 115 resident coordinators, some 22 (19 per cent) were from agencies other than UNDP and 30 were women (26 per cent).
French: En juin 2001, sur un total de 115, ils étaient au nombre de 22 (19 %) et il y avait 30 femmes coordonnateurs résidents (26 %).
English: (a) The lack of efficient and effective administration of juvenile justice and in particular its lack of compatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards;
French: d) De mettre au point des services de probation efficaces à l'intention des mineurs, en particulier ceux qui sont libérés des centres de détention, dans le but d'accompagner leur réintégration dans la société;
English: E/CN.4/Sub.2/2002/9, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2002/9, par.
English: Commodity Inspections - Domestic Program (e.g., blueberries, used tires, forest products) 16 12.
French: Inspections des produits - Programme relatif aux ventes au pays (p. ex., bleuets, pneus usagés, produits forestiers) 16 12.
English: Lt-Col John McCrae Gallery
French: L'activité se déroule dans la galerie John-McCrae.
English: Mr. Manley was first elected to Parliament in 1988, representing the riding of Ottawa South.
French: M. Manley a d'abord été élu au Parlement en 1988, représentant la circonscription d'Ottawa-Sud.
English: Other training initiatives are promoted, planned, carried out and monitored by the Regional Superintendencies of the Penitentiary Administration or are carried out in the framework of local agreements and partnerships.
French: D'autres projets dans le domaine de la formation sont encouragés, planifiés, mis en œuvre et suivis par les inspections régionales de l'administration pénitentiaire ou exécutés dans le cadre d'accords et de partenariats locaux.
English: Our rehabilitation programme amounts to EUR 48 million and focuses on economic and social infrastructure destroyed by the civil war.
French: Notre programme de réhabilitation s’élève à 48 millions d’euros et se concentre sur l’infrastructure économique et sociale détruite par la guerre civile.
English: She attended voluntarily, and the adjudicator issued a departure order.
French: Elle s’y rend d’elle-même et l’agent d’immigration émet contre elle un ordre d’expulsion.
English: Each country is judged on its own merits: the negotiations offer countries the opportunity to demonstrate their ability to complete the necessary reforms and meet all membership requirements.
French: Les critères de référence appliqués à la clôture d'un chapitre concernent essentiellement des mesures législatives, des instances administratives ou judiciaires et un relevé des volets de l'acquis qui ont été mis en œuvre.
English: I refer, of course, to the organisation known as CDE, who, with Commission support, have dismissed all whistleblowers from office and have done little to put right failings in the governance and senior management of this organisation.
French: Je veux bien entendu parler de l'organisation connue sous le nom de CDE, qui, avec le soutien de la Commission, a licencié toutes les personnes ayant dénoncé des abus et n'ont pas fait grand-chose pour rectifier les erreurs de gouvernance et de gestion de cette organisation.
English: APPENDIX B TREASURY BOARD’S DRAFT POLICY ON ACCOUNTING FOR COSTS AND LIABILITIES RELATED TO CONTAMINATED SITES EFFECTIVE DATE This policy is effective for the fiscal year beginning April 1, 1998, and subsequent fiscal years.
French: ANNEXE B PROJET DE POLITIQUE DU CONSEIL DU TRÉSOR SUR LA COMPTABILITÉ DES COÛTS ET DU PASSIF RELATIFS AUX SITES CONTAMINÉS DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La présente politique est entrée en vigueur le 1er avril 1998.
English: The nation's commitment to this instrument was given a significant and decisive boost in 1972 when Yemen ratified the Convention, incorporating its provisions into legislative and legal policies.
French: L'attachement de la nation aux dispositions de cet instrument a pris une tournure décisive en 1972 lorsque le Yémen a ratifié la Convention, incorporant ses dispositions dans ses politiques législatives et juridiques.
English: Speed is of the essence, too, in helping to build the indigenous security sector — in particular the Afghan military and civilian police forces.
French: Il est également essentiel d'agir rapidement en aidant à créer un secteur de sécurité autochtone, et notamment les forces armées et la police civile afghanes.
English: A soft currency and high deficits is no friend of the European citizen of the present or the future.
French: Une monnaie faible avec de grands déficits ne fait pas l'affaire du citoyen européen ni maintenant, ni à l'avenir.
English: The drawers have cuffs at the ankle and an elastic waistband.
French: Les caleçons sont dotés de revers aux chevilles et d’une ceinture élastique.
English: The severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak of 2003 drew attention to the fact that even long-distance flight times are shorter than the incubation periods for many infectious diseases, so that any one of the 700 million passengers who take international flights each year can be an unwitting disease carrier.
French: L'épidémie du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) survenue en 2003 a attiré l'attention sur le fait que la durée des vols est plus courte que les périodes d'incubation pour nombre de maladies infectieuses même s'il s'agit de vols long courrier, de sorte que chacun des 700 millions de passagers qui voyagent chaque année sur des vols internationaux peut être, à son insu, porteur d'un agent pathogène.
English: The total number of full time and part time employees as of March 31, 2002, was 5467 for the entire Agency.
French: Les employés ayant travaillé à temps partiel ou une partie de l’année font partie de la formule de calcul.
English: This report by Dr. Grosselfinger was also admitted into evidence in the course of her testimony at the sentencing hearing.
French: Ce rapport du docteur Grosselfinger a également été versé au dossier lors du témoignage de l'expert à l'audience consacrée à la fixation de la peine.
English: First, it allows you to do the build safe in the knowledge that no components of your running system will be affected.
French: Tout d'abord cela vous permet de recompiler en toute sûreté en sachant qu'aucun composant du système actuel ne sera affecté.
English: In terms of extrabudgetary expenditure, the International Civil Aviation Organization (ICAO) had a 140.8 per cent growth from $37.9 million in 2002 to 91.3 million in 2003.
French: En ce qui concerne les activités financées hors budget, les dépenses de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ont augmenté de 140,8 %, passant de 37,9 millions de dollars en 2002 à 91,3 millions de dollars en 2003.
English: Employment in SMEs increased Medium-term developments (1988-2003; see Figure 1.1) show that - despite fluctuations over time - in SMEs (and in particular in micro and small enterprises) employment increased, whereas in Large Scale Enterprises (LSE) employment decreased.
French: L’emploi dans les PME a augmenté Les évolutions à moyen terme (1988-2003 ; Cf. Figure 1.1) montrent que, en dépit des fluctuations, l’emploi augmente dans les PME (et notamment dans les micro-entreprises et les petites entreprises), alors qu’il diminue dans les grandes entreprises (GE).
English: LÃ©vis, Quebec, Canada Date: 2007-05-08 Value: $40,000.00 Type:
French: LÃ©vis, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-05-08 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: Replacing a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport The request for a replacement passport can be made in Canada at any Passport Canada Office or at the nearest Canadian Government office abroad.
French: Remplacement d'un passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible La demande de remplacement de passeport peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e au Canada Ã n'importe quel bureau de Passeport Canada ou au bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger le plus proche.
English: • The World Conservation Union (IUCN)
French: • UNESCO Programme sur les réserves de biosphère
English: It will do so not only by reducing the number of square metres occupied, but by strategically managing the demand for space and using it more productively.
French: La Direction générale améliorera considérablement sa connaissance des programmes, de la culture et des objectifs de la clientèle, pour qu’elle puisse adapter ses compétences immobilières à la situation particulière des clients.
English: The talented and dedicated staff of DFO and the Canadian Coast Guard has delivered excellence in fisheries management, science, conservation, ocean and habitat protection and marine safety.
French: Le personnel talentueux et dévoué du MPO et de la Garde côtière canadienne a atteint l'excellence en gestion des pêches, en sciences, en conservation, en protection des océans et de l'habitat ainsi qu'en sécurité maritime.
English: Coming and going, communicating and watching oneself, those are the main activities in the entrance area of a flat.
French: Aller et venir, communiquer et s’observer soi-même, voilà les activés principales dans l’entrée d’un appartement.
English: Third, the Bill is clearly inferior to the PIPED Act with regard to privacy rights in employment.
French: Une fois le fait accompli, l’employé pourrait se plaindre que cette ingérence n’était pas raisonnable, mais l’information aurait déjà été recueillie et communiquée.
English: Honda recently unveiled the third generation of a home unit designed in conjunction with U.S. fuel cell company Plug Power Inc.
French: Honda vient de présenter un système individuel de troisième génération mis au point avec la société américaine de fabrication de piles à combustible Plug Power, Inc.
English: Where is their promise to voters?
French: Où est leur promesse aux électeurs?
English: Results of the 03/10/2006 200610KAL Operating Grant:
French: Résultats du concours 03/10/2006 200610KAL Subv de fonct:
English: Gibraltar, however, had not been a part of Spain for 295 years and was thus not seeking to secede from Spain.
French: Pourtant, Gibraltar ne faisait plus partie de l'Espagne depuis 295 ans et ne cherchait donc pas à faire sécession de l'Espagne.
English: 15.6 For greater certainty, nothing in 15.1 to 15.5 shall be construed so as to prevent the application of section 149 of the Income Tax Act (Canada) to the Kwanlin Dun First Nation or to a corporation referred to in 15.3.
French: 15.6  Il est entendu que les articles 15.1 à 15.5 n'ont pas pour effet d'empêcher l'application de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) à la Première nation des Kwanlin Dun ou à une corporation visée à l'article 15.3.
English: Experimental Lakes Area Protecting the Health of Canada’s Lakes Introduction In the picturesque shield country of northwestern Ontario, midway between Kenora and Dryden, lies a unique facility.
French: La Région des lacs expérimentaux Pour protéger les lacs du Canada Introduction Dans le paysage pittoresque du nord-ouest de l'Ontario, à mi-chemin entre Kenora et Dryden, se trouve une installation unique.
English: Amongst other things, representatives of the Ministry of Justice have worked in the Nordic-Baltic Task Force Against Trafficking in Human Beings.
French: Par ailleurs, les représentants du ministère de la Justice participent au Groupe de travail nordique-baltique contre la traite des êtres humains.
English: Fees payable to the European Medicines Agency ENVI/6/27454 * 2005/0023(CNS) COM(2005)0106 - C6-0137/2005 Rapporteur:
French: Redevances dues à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments ENVI/6/27454 * 2005/0023(CNS) COM(2005)0106 - C6-0137/2005 Rapporteur:
English: Please note that SSHRC has a separate funding program for workshops and conferences.
French: Veuillez noter que le CRSH offre un programme indépendant pour le financement des ateliers et des colloques.
English: Such generalized outflows of capital may be further compounded by a similar exit of capital initiated by domestic residents, to the extent that residents are free to make portfolio investments abroad.
French: Ces sorties généralisées de capitaux pourraient être encore aggravées par des sorties parallèles de capitaux de particuliers dans la mesure où ces derniers sont libres de faire des investissements de portefeuille à l'étranger.
English: But responsibility should also be clearly defined.
French: Mais les responsabilités doivent être bien déterminées.
English: Example: Pair GBP / USD, the movement of 1.8500 to 1.8550 is 50 points.
French: Exemple: paire GBP / USD, le mouvement de 1,8500 à 1,8550 est de 50 points.