ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this category come certain particular groups of internally displaced, including returned internally displaced, and various other categories described in footnotes 5 and 7 to Annex II.
French: Entrent dans cette catégorie certains groupes particuliers de personnes déplacées à l'intérieur du territoire, y compris les personnes déplacées rentrées au pays et différentes autres catégories décrites dans les notes de bas de page 5 et 7 de  l'annexe II.
English: For combined transport, the focus is put on operational issues (lines that can offer a certain level of service in terms of operational speed, terminal and border-crossing operations, etc).
French: Pour le transport combiné, l'accent est mis sur les questions d'exploitation (lignes pouvant offrir un certain niveau de service en termes de vitesse d'exploitation, de terminaux et de passage des frontières, etc.).
English: (IT) The outcome of the vote on the Television without Frontiers Directive shows great maturity on the part of Parliament.
French: (IT) Le résultat du vote sur la directive "Télévision sans frontières" reflète une grande maturité de la part du Parlement.
English: Decision 24/COP.1.
French: Décision 24/COP.1.
English: Ms. Stevens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, reaffirmed the commitment of the European Union to the primacy of law and its determination to promote democracy and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Stevens (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés et de Chypre, de Malte et de la Turquie, réaffirme l'attachement de l'Union européenne à la primauté du droit et sa détermination à promouvoir la démocratie ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus sur le plan international.
English: • The Global Business Coalition on HIV/AIDS is a membership-based organization that supports its members with advice, peer support, tools and materials, and networking opportunities.
French: • Le Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le SIDA est une organisation qui soutient ses membres en les conseillant et en leur offrant des services de soutien par les pairs, des outils et des programmes, et la possibilité de créer des réseaux.
English: conveniently located next to mall and metro station.
French: Le personnels est trés avenant et trés sympa on à séjourné en suite classique est c'étais juste parfait!
English: It would be worthwhile to investigate the implications of the inclusion or exclusion of each of these various elements from the list.
French: Cela vaudrait la peine d’examiner les implications de l’inclusion ou de l’exclusion de chacun de ces divers éléments dans ou de la liste.
English: Strategic Planning and Integration Division, (SP&ID) HRB has developed a project plan that will align human resources (HR) planning to the budgeting exercise for May 2004 and to the business planning cycle by December 2005.
French: La Division de la planification stratégique et de l'intégration (DPSI) de la DGRH a élaboré un plan de projet qui permettra d'établir un rapport entre la planification des ressources humaines et l'exercice de budgétisation prévu pour mai 2004 ainsi que le cycle de planification des activités qui se tiendra en décembre 2005.
English: USB memory in the shape of the Mecha’s cockpit.
French: Une clé USB qui reprend la forme de la cabine de pilotage des mechas!
English: 965 (under Public Hospitals Act), ss.
French: 965 (règlement d’application de la Loi sur les hôpitaux publics), art.
English: on behalf of the PSE Group . - Madam President, discards are an appalling waste.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, les rejets de poissons constituent un gaspillage épouvantable.
English: May 4 - World War II: Reddition of the North Germany army by Marshal Bernard Montgomery .
French: 6 août : Un bombardier américain largue une bombe atomique au plutonium sur Hiroshima - Bilan : 75 000 morts et 90 000 blessés sur une population de 250 000 personnes.
English: Incorporation of Schengen into the EU framework becomes effective.
French: L’intégration de Schengen dans le droit de l’UE devient effective.
English: Here the Board set out only its conclusion on the facts that "the type of employment she was seeking was very limited, and would be unlikely to be successful in obtaining gainful employment".
French: En l'espèce, le conseil s'est limité à énoncer la conclusion qu'il tirait des faits, soit que "le genre d'emploi qu'elle cherchait était très limité et elle ne réussirait probablement pas à trouver un emploi rémunérateur".
English: MURDOCH UMPIRE PETERBOROUGH, Ontario  February 6th,1995.
French: MURDOCH JUGE-ARBITRE Fait à PETERBOROUGH (Ontario) ce jour de février 1995.
English: c These weights correspond to United Nations common system staff in grades P-1 to D-2 inclusive, serving at headquarters and established offices as at 31 December 1999.
French: c Coefficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 1999.
English: The vehicles were moved from the crime scene during the night of 14 February.
French: Les véhicules ont été enlevés des lieux du crime dans la nuit du 14 février.
English: Moving the point of chlorination to minimize THM formation.  2.
French: Déplacer le point de chloration pour minimiser la formation des THM.  2.
English: Should any of the formulations casu quo parts of this text no longer be in compliance with the current legal position, the other parts of this disclaimer will remain valid.
French: A notre connaissance, ces sources ne contiennent aucune information illégale. Dans le cas où vous avez connaissance d'un contenu illégal, nous vous invitons fortement à nous en informer afin que les Chambres puissent retirer le lien vers cette source d'information.
English: Function: At the direction of the Minister, the Council shall advise the Minister on, a) the process for the development of accessibility standards and the progress made by standards development committees in the development of proposed accessibility standards and in achieving the purposes of the Act; b) accessibility reports prepared under this Act; c) programs of public information related to this Act; and d) all other matters related to the subject-matter of this Act that the Minister directs.
French: Mandat: Suivant les directives du ministre, le conseil lui donne des avis et des conseils concernant a) le processus d'élaboration des normes d'accessibilité et les progrès que les comités chargés de l'élaboration de ces normes ont réalisés en s'acquittant de leur mandat et en poursuivant les buts de la Loi, b) les rapports sur l'accessibilité préparés en vertu de la présente Loi, c) les programmes d'information publique ayant trait à la présente Loi, et d) toute autre question portant sur la matière de la présente Loi, conformément aux directives du ministre.
English: The apartment, although being close to the centre is located in a quiet residential area with few traffic and is surrounded by a Mediterranean garden.
French: Ce-dernier connut la célébrité dans la première moitié du siècle dernier pour avoir composé la fin, jusqu’à lors inachevée de l’Opéra Turandot de Puccini.
English: Non-government sources continue to inform the Special Rapporteur about the existence in Afghan territory of centres for training in the use of arms and explosives which allegedly cater to foreigners recruited mainly in certain Islamic countries.
French: Des sources non gouvernementales continuent de signaler au Rapporteur spécial qu'il existe sur le territoire afghan des centres d'entraînement au maniement des armes et des explosifs dans lesquels se trouveraient des étrangers, recrutés pour l'essentiel dans certains pays islamiques.
English: 8.2 United Nations Programme Performance Review
French: 8.2 Examen de l'exécution des programmes
English: However young women are currently more likely than young men to have university degrees.
French: Toutefois, les jeunes femmes sont actuellement plus susceptibles que leurs confrères masculins de décrocher un diplôme universitaire.
English: Ozone Depleting Substances The Federal Halocarbon Regulations, administered by Environment Canada, will require federal departments to phase out and eliminate the use of CFCs by 2005 and HCFCs by 2010.
French: Le développement d’un plan d’action pour le remplacement des réservoirs de stockage au cours des cinq à dix prochaines années a été amorcé par l’intégration de l’information détaillée sur les réservoirs de stockage recueillie dans le cadre du programme d’évaluation environnementale des sites.
English: Hand removal of new weed species or resistant biotypes may be an important method of stopping them from becoming established.
French: Le désherbage manuel des nouvelles espèces ou des biotypes résistants peut constituer une méthode importante pour les empêcher de s’implanter.
English: Figure 7 presents the median toxicity of untreated TMEs from five different mill types.
French: La figure 7 illustre la toxicité médiane des EUT non traités provenant de cinq différents types d’usines.
English: The Party to whom a claim for refund of the amount of customs duties paid, or a waiver or reduction of the amount of customs duties owed is made, may request that the Party to whose territory the good was subsequently exported examine the information referred to under paragraph 5 (a) through (e) that was provided in connection with that claim.
French: La Partie à qui est présentée une demande de remboursement du montant des droits de douane payés, ou d'exemption ou réduction des droits de douane exigibles, peut demander que la Partie où le produit a par la suite été réexporté examine les renseignements mentionnés aux alinéas 5a) à e) , fournis relativement à la demande.
English: Development is conceived therein as “a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.”
French: Le développement y est vu comme « un processus global, qui vise à améliorer le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits en découlant ».
English: The absence of punitive measures against participants that indirectly import rough diamonds from Côte d'Ivoire is part of the reason for the limited use of the footprint.
French: L'absence de dispositions sanctionnant les Participants qui importent indirectement des diamants bruts de Côte d'Ivoire explique en partie le recours limité à cette empreinte.
English: 6.2.2.2. for horizontal adjustment: the "elbow-shoulder" part of the "cut-off" shall be moved:
French: 6.2.2.2 Pour le réglage horizontal: la partie “coude-contre-coude” de la ligne de coupure doit être déplacée:
English: The first two items, data as a valued by-product and secondary analysis as a valid research method, are accepted by 81 and 78 per cent of the respondents, respectively.
French: Les deux premiers éléments, c’est-à-dire les données en tant que sous-produit important et l’analyse secondaire en tant que méthode de recherche valable, reçoivent respectivement le soutien de 81 et de 78 p.
English: Committee on Legal Affairs Monday 21/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G2
French: Commission des affaires juridiques Lundi 21/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: Open-ended interim working group of government experts on technical assistance
French: Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique
English: The problems involved in determining the response and the potential of fungi to degrade oil spilled in the environment are discussed.
French: Nous avons démontré par des techniques gravimétriques et par chromatographie en phase gazeuse la dégradation du brut du lac Rainbow par des isolats individuels.
English: In reaching a final decision on whether or not the African Union Mission in the Sudan (AMIS) should pass the baton to a United Nations peacekeeping force, we are certain that, with a bit more effort on all sides, a way will be found out of the present impasse.
French: En décidant clairement si la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) doit ou non passer le relais à une force de maintien de la paix des Nations Unies, nous sommes certains qu'avec quelques efforts supplémentaires de la part de toutes les parties, il sera possible de sortir de l'impasse actuelle.
English: Furthermore, another significant departure is that it also would capture the deliberate alteration of the orbit of another country's satellite.
French: ii) Par ailleurs, une autre différence essentielle tient au fait que la définition engloberait aussi la modification intentionnelle de l'orbite d'un satellite appartenant à un autre pays.
English: The only one case of armed conflict in three centuries was the bombing of a wing of the arsenal during the Second World War.
French: Seul fait d'arme à déplorer en trois siècles, le bombardement d'une aile de l'arsenal durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Family class immigration reunites families in Canadian homes.
French: La catégorie du regroupement familial permet de réunir les familles au Canada.
English: Mr. Pecsteen de Buytswerve (Belgium) said it was clear that a reservation prohibited or excluded by a treaty or incompatible with its object and purpose, in other words, contrary to the provisions of article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, could not have the legal effects specified in article 21 of the Convention, regardless of whether or not the reservation had been accepted.
French: M. Pecsteen de Buytswerve (Belgique) dit qu'il est clair qu'une réserve interdite ou exclue par un traité ou incompatible avec l'objet et le but de ce traité, autrement dit, contraire aux dispositions de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ne peut avoir les effets juridiques visés à l'article 21 de cette convention, qu'elle ait été ou non acceptée.
English: They remain well represented in Middle and Other Managers (EEOG 02), Supervisors (EEOG 05) and Clerical Personnel (EEOG 10) Groups.
French: Les femmes demeurent bien représentées dans les catégories des cadres intermédiaires et autres administrateurs (CPÉME 02), des surveillants (CPÉME 05) et du personnel de bureau (CPÉME 10).
English: For this reason, the rate increases at these ports appear to be justified.
French: Les hausses de taux demandées pour ces ports semblent justifiées pour cette raison.
English: Jesus knew that lies are the devil’s tool, and warned against buying into this defeatist attitude.
French: Sullins nous rappelle ensuite que de nombreux diacres aident aujourd’hui les prêtres en prêchant, baptisant, mariant et conseillant — une assistance que les prêtres n’avaient pas, jadis.
English: This had been a health problem.
French: C'était un problème pour la santé.
English: The creation of a distinct appeal process is allowed by the RCMP Act and is intended to allow a more expeditious decision-making process than the Part III grievance process of the RCMP Act.
French: La création d'un processus d'appel distinct est permise par la Loi sur la GRC et se veut un processus de prise de décision plus rapide que celui prévu au processus de grief de la partie III de la Loi sur la GRC.
English: Tactex is also developing a bed sensor that will monitor and trend activity/agitation in the frail elderly both in the home and in long-term care, as part of a tele-health wellness indicators concept for elderly.
French: Dans le cadre d'un concept d'indicateurs à distance de mieux-être et de santé pour les aînés, Tactex met également au point un détecteur de lit qui surveillera l'activité et l'agitation chez les aînés fragiles tant à la maison que dans les établissements de soins de longue durée et établira les tendances.
English: By recently signing the Bologna Protocol, Bosnia and Herzegovina made a firm commitment to build an educational system that meets European standards.
French: En signant récemment le Protocole de Bologne, la Bosnie-Herzégovine s'est fermement engagée à bâtir un système d'éducation compatible avec les normes européennes.
English: In the responses on health, it was stated that voluntary sterilization was allowed solely for health reasons; it was unfortunate that it was not available as a normal contraceptive method.
French: Dans les réponses concernant la santé, on a indiqué que la stérilisation volontaire était autorisée uniquement pour des raisons de santé; il est malheureux qu'elle ne soit pas disponible en tant que méthode normale de contraception.
English: Plenary sessions Environment Current mitigation efforts "insufficient" says Climate Change Committee 15-05-2008 - 09:05 Climate Change Committee MEPs criticise "scientifically unsubstantiated efforts" to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term, in an interim report on "the scientific facts of climate change".
French: Séance plénière Environnement Changement climatique : des efforts insuffisants 15-05-2008 - 05:05 Le Parlement examinera le rapport intermédiaire sur les données scientifiques du changement climatique. Des objectifs plus ambitieux seront nécessaires pour réduire les effets du changement climatique, soulignent les députés qui condamnent le scepticisme sur les causes et effets du changement climatique.
English: A Canada Fund for local development projects is managed by the Canadian embassy in Almaty.
French: L'ambassade du Canada à Almaty gère un fonds canadien d'aide aux projets locaux de développement.
English: Feedback from Successful Applicants Successful applicants were generally satisfied with program delivery (Figure 1).
French: Commentaires des organismes dont la demande avait été acceptée Les organismes dont la demande avait été acceptée étaient généralement satisfaits de la prestation du programme (figure 1).
English: Compounding this is the increasing rate at which technology is altering working life in Canada.
French: En outre, la technologie vient compliquer notre tâche en ce sens qu'elle modifie le monde du travail à un rythme de plus en plus rapide.
English: The centerpiece of this exercise is to identify the constraints in the development and effective functioning of financial institutions and markets serving the wide-ranging needs of underserved households and businesses and lay out avenues of opportunity to address these constraints.
French: L’objectif central de cet exercice est d’identifier les contraintes au niveau de la mise en place et du bon fonctionnement d’institutions financières et des marchés financiers qui répondent aux divers besoins des ménages et des entreprises actuellement non desservis, et d’en déduire les solutions possibles à ces contraintes.
English: My delegation became aware of this agenda item when it was introduced at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Ma délégation a pris conscience de ce point de l'ordre du jour lorsqu'il a été présenté à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: In return for pharmaceutical companies carrying out mandatory clinical trials for drugs intended for use in children they will be given financial compensation.
French: En échange des tests cliniques obligatoires des médicaments pédiatriques, les laboratoires pharmaceutiques recevront une compensation financière.
English: ◦ If the HIV test result is positive, the person ordering the test is legally obligated to notify public health officials of the positive test result.
French: ◦ Si le résultat du test de dépistage du VIH est positif, la personne qui a fait faire le test est tenue par la loi d'en aviser les autorités sanitaires.
English: He said that, at first, devil's claw was used to treat ulcers, before being used as an anti-inflammatory and as an analgesic.
French: Il a dit que, initialement, la griffe du diable a servi à traiter les ulcères, puis a plus tard été utilisée comme agent anti-inflammatoire et comme analgésique.
English: This enables, at least in theory, the comparison of incomes of various types of farm household with other socio-professional groups.
French: On peut ainsi, en théorie tout au moins, comparer les revenus de divers types de ménages agricoles avec ceux des autres catégories socioprofessionnelles.
English: Others view the benefits as being shared more broadly, stating that there are beneficial effects related to job creation, the economy, reduced pesticide use, etc., and argue that the possible unforeseen and intended benefits of GM foods would be beneficial to large segments of the population.
French: Selon d’autres, le partage des bénéfices est plus équilibré qu’il n’y paraît si l’on tient compte entre autres des emplois créés, de l’économie et de l’utilisation réduite des pesticides; ces intervenants soutiennent que les avantages possibles, prévus ou non, des aliments GM seraient bénéfiques pour de grandes parties de la population.
English: International migration is increasingly being viewed as making an important contribution to the socio-economic development of sending countries by, among other things, providing a major source of foreign exchange from migrant remittances.
French: Les migrations internationales sont, de plus en plus, considérées comme importantes pour le développement socioéconomique des pays d'origine dans la mesure où, entre autres, l'envoi de fonds par les travailleurs immigrés représente une source non négligeable de devises.
English: I also want to stress that it is the public sector that in large part gives the Member States and the EU itself their face and image.
French: Je veux aussi souligner que c'est le secteur public, dans une large mesure, qui donne aux Etats Membres et à l'Union européenne son image et son identité.
English: To achieve this objective, Quebec prepared an action plan for the 2006-2012 period1.
French: Dans le but d’atteindre cet objectif, le Québec a élaboré un plan d’action couvrant la période 2006 à 20121.
English: He expressed his deep appreciation to all the individuals, delegations, organs and bodies that had helped him in his work.
French: L'orateur remercie chaleureusement toutes les personnes, les délégations, organes et organismes qui l'ont aidé à s'acquitter de sa tâche.
English: He/she should also possess a strong background in economics, investment project development and project management.
French: Il/elle devrait également posséder un solide bagage en économie, en élaboration de projets d'investissement et en gestion de projets.
English: Secondly, I would like to explode a myth, taking as a starting point an apparent paradox, which is clearly highlighted by Eurostat figures: the main international tourist countries are not those traditionally regarded as tourist destinations, but on the contrary the most advanced nations, whose quality of life is one of their main attractions and most heavily promoted features.
French: Deuxièmement, je voudrais démystifier un lieu commun découlant d'un paradoxe évident, qui ressort clairement des statistiques Eurostat : les puissances touristiques mondiales ne sont pas les pays traditionnellement considérés comme touristiques, mais les nations les plus avancées où la qualité de vie des populations résidantes devient un facteur déterminant de promotion et d'attrait.
English: Book Publishing Policy and Programs
French: Politique et programmes de l’édition du livre
English: Health Evaluation Categories 6.1. There are three categories of health evaluations: 6.1.1.
French: Catégories d'évaluations 6.1 Il existe trois catégories d'évaluations de santé : 6.1.1.