ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our children are a faithful reflection of what we have wanted: a world full of uncertainty, on permanent alert for threats by human beings themselves.
French: Nos enfants ne sont que le fidèle reflet de ce que nous avons voulu que soit le monde, plein d'incertitude et de craintes permanentes face aux menaces que fait peser l'homme lui-même.
English: The euro has proved itself in this difficult stage, and the erosion of its value, albeit striking and shocking, has not resulted in a global economic crisis or in a monetary crisis in Europe.
French: L' euro a fait ses preuves dans cette phase difficile et, en dépit de son érosion éclatante, il n' y a pas eu de crise économique ou monétaire en Europe.
English: New activities being developed include an equivalent of PISA for higher education, a wide-ranging opinion poll among teachers and work in the field of human capital.
French: Parmi les nouvelles activités élaborées figurent un équivalent du programme PISA pour l'enseignement supérieur, un sondage à grande échelle parmi les enseignants et un travail dans le domaine du capital humain.
English: For this reason, emphasis is currently being placed on the development of local metallurgical production, which creates more wealth, rather than on mineral exports.
French: L'accent est donc actuellement mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale (qui crée davantage de richesses) plutôt que sur les exportations minières.
English: It is also necessary the standard be well understood and the registrar with whom one will be working be carefully chosen as should the consultant who will assist in the realization of this fruitful undertaking.
French: Il s'avère aussi essentiel de bien comprendre la norme, de bien choisir le registraire avec lequel on travaillera et finalement de bien choisir le consultant qui nous aidera à progresser tout au long de cette fructueuse démarche.
English: With respect to prices, Shan submitted that Nalpac’s unit prices cannot be compared with those of European manufacturers, which are developing hundreds of new patterns and blends every year for the designer industry only. Shan indicated that European suppliers are able to provide matching colours for any kind of co-ordinated fabric within days.
French: Si le prix de gros moyen des vêtements de bain a baissé, toutefois, il pourrait être soutenu que le coût relatif des tissus importés milite en faveur de l’allégement tarifaire, mais ce coût relatif indiquerait aussi que Shan a déjà déclenché un mouvement à la baisse de ses prix pour se retrouver dans des segments du marché où d’autres
English: Probably the biggest political factor is in Iran: markets are transfixed by the possibility that Iran, the fourth-largest producer in the world, will shut off its own production, or act to disrupt the flow of others’ oil through the Straits of Hormuz.
French: Le facteur politique qui a le plus de poids se trouve probablement en Iran : les marchés sont obnubilés par la possibilité que ce pays, 4e producteur mondial de pétrole, ferme ses robinets ou perturbe le trafic pétrolier qui passe par le détroit d’Hormuz.
English: With this large array of endocrine endpoints being analyzed simultaneously, the impact of modern pulp and paper mills in Canada on endocrinerelated functions in fish in these receiving environments was determined.
French: En analysant simultanément ce grand nombre de paramètres endocriniens, on a déterminé l’impact des fabriques modernes de pâtes et papiers au Canada sur les fonctions endocriniennes chez les poissons de ces milieux récepteurs.
English: Public statement concerning the Chechen Republic   STRASBOURG, 10.07.2001.- The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has issued today the attached public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation. The public statement is prompted by the Russian authorities' failure to cooperate with the CPT in relation to two issues: i) the carrying out of a thorough and independent inquiry into events in a detention facility at Chernokozovo during the period December 1999 to early February 2000; ii) action taken to uncover and prosecute cases of ill-treatment of persons deprived of their liberty in the Chechen Republic in the course of the current conflict. To date, the CPT has visited the North Caucasian region of the Russian Federation on three occasions : 26 February to 4 March 2000, 20 to 27 April 2000, and 19 to 23 March 2001.
French: La déclaration publique est motivée par le fait que les autorités russes n'ont pas coopéré avec le CPT sur deux questions : i) la mise en œuvre d'une enquête approfondie et indépendante sur les événements qui se sont déroulés dans un lieu de détention à Tchernokozovo pendant la période allant de décembre 1999 à début février 2000 ; ii) les mesures prises pour faire toute la lumière sur les cas de mauvais traitements de personnes privées de liberté en République tchétchène au cours de l'actuel conflit et engager les poursuites nécessaires.
English: Equally unjustified, however, is the surge of anti-American feeling which is going so far as to challenge the basis of the international agreements with the United States, those same agreements which have protected Italy from the strategies and subversion of the Communist International.
French: Cependant, le vent anti-américain qui va jusqu'à contester les fondements des accords internationaux avec les États-Unis, ces mêmes accords qui ont protégé l'Italie des stratégies et de la subversion communiste internationale, est tout aussi injustifié.
English: The Government of the Republic of Seychelles expresses its unequivocal condemnation of terrorism and it believes that no cause can ever justify the use of violence as a means of settling disputes, or legitimization of the destruction of innocent lives.
French: Introduction  Le Gouvernement de la République des Seychelles condamne sans équivoque le terrorisme et considère qu'aucune cause ne saurait justifier le recours à la violence comme moyen de régler des différends, ni légitimer la destruction de vies innocentes.
English: Strengthening Aboriginal Governance through the development of Aboriginal governments that are stable, legitimate and accountable to their people; that have the power and resources to solve problems locally and provide programs and services comparable to those received by other Canadians.
French: Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones grâce à la mise en valeur de gouvernements autochtones stables et légitimes et qui s’acquittent de leur obligation de rendre des comptes à leurs commettants; qui ont les pouvoirs et les ressources nécessaires pour résoudre localement les problèmes ainsi que fournir des programmes et des services comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: Specify the target groups which will benefit directly from the project or implement its outcomes, both within and beyond the participating institutions (including the wider educational community).
French: Spécifiez les groupes cibles qui bénéficieront directement du projet ou utiliseront ses résultats, à la fois au sein et en dehors des institutions partenaires (y compris la communauté éducative au sens large).
English: Commission, 258/78, ECR 1982, 2015 (the “Maize Seed case”) and ECJ, 6.10.82, Coditel v. Ciné Vog Films SA, 262/81, ECR 1982, 3361.
French: Nungesser KG et Kurt Eisele c. Commission des Communautés européennes, aff. 258/78; Recueil de Jurisprudence 1982, p. 2015 (affaire "semences de maïs"), et CJCE, arrêt du 6 octobre 1982, Coditel c. Ciné Vog Films SA, aff. 262/81, Recueil de Jurisprudence 1982, p. 3361.  CJCE, aff.
English: The proposed modification of Section 702(c) is consequential on the amendment of Rule 13ter as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005.]
French: La proposition de modification de l’instruction 702.c) découle de la proposition de modification de la règle 13ter telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33ème session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/7), avec effet à compter du 1er avril 2005.]
English: The new entity, Altamir Amboise, launched a capital increase with preferential subscription rights of approximately € 120 million.
French: La nouvelle entité, Altamir Amboise, a procédé à une augmentation de capital avec maintien du droit préférentiel de souscription pour un montant d’environ 120 millions d’euros.
English: If such findings cannot be effectively incorporated into the work linked to the Court’s statement of assurance, that work will be of limited use to Parliament in its discharge procedures.
French: Si on ne parvient pas à les intégrer de manière efficace dans les travaux liés à la déclaration d’assurance de la Cour, ces travaux seront d’un usage limité pour le Parlement européen dans ses procédures de décharge.
English: The cost of smoking in public health terms is enormous, and, usually, it is not paid until later in life, when it is too late.
French: 10.L'Assemblée appelle également les Etats membres à soutenir les travaux menés par l'Organisation mondiale de la santé afin d'aboutir dans les meilleurs délais à un instrument juridique efficient de lutte contre le tabagisme au niveau mondial.»
English: Design - Graphic Design Return to Top Creating the correct balance between text and graphics is a significant challenge.
French: Conception - Présentation graphique Retourné au début Le juste équilibre entre texte et illustrations est un défi de taille.
English: Communicating with Canadians In 2006, the Agency carried out communication activities focused on the railway industry, its users and Canadians who might be affected by railway operations.
French: Communiquer avec les Canadiens En 2006, l'Office a mené des activités de communication axées sur le secteur ferroviaire, ses usagers ainsi que les Canadiens susceptibles d'être touchés par les opérations ferroviaires.
English: Read more about it in this issue of Kaléidoscope E-News!!
French: Pour plus de détails, lisez l’édition de mai du cyberbulletin Kaléidoscope!!
English: HRW recommended to the government to fully respect the right of everyone to be free to leave and return to their own country.
French: Human Rights Watch a recommandé au Gouvernement de respecter pleinement le droit de chacun d'être libre de quitter son pays et d'y retourner.
English: Tariffs will only be eliminated in year five of the agreement, and that allows time for adjustment.
French: Les droits de douane ne seront éliminés qu'au cours de la 5e année qui suit la conclusion de l'accord; cela laisse du temps pour procéder aux ajustements.
English: It should be noted that the first iteration of the LIS will not include automated order entry.
French: Lorsque le Drug Plan Network sera entièrement fonctionnel, le Collège des médecins et chirurgiens sera davantage en mesure de relever les cas de consommation abusive de médicaments et d'améliorer la sécurité des patients.
English: Development banks: The failure of many development banks through mismanagement in the past should not divert attention from the fact that these banks could serve as an important conduit for the implementation of some government development policies, in particular focusing their activities on development sectors that are not traditionally attractive to commercial banks.
French: b) Banques de développement: l'échec subi dans le passé par de nombreuses banques de développement à la suite d'une mauvaise gestion ne doit pas faire oublier que ces banques pourraient être un intermédiaire important pour la mise en œuvre de certaines politiques publiques, en particulier si elles axaient leurs activités sur les secteurs de l'économie qui habituellement n'intéressent pas les banques commerciales.
English: While disappointing to many, this is not entirely surprising when seen in historical and political perspective.
French: Bien que cela puisse en décevoir beaucoup, ce n’est guère surprenant dans un contexte historique et politique.
English: ITEM AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Personal Income Tax The Government of Newfoundland and Labrador has advised that all personal income tax rates will be decreased effective July 1, 2007.
French: POINTS TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Impôt sur le revenu des particuliers Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a indiqué que tous les taux d'imposition du revenu des particuliers seront réduits à compter du 1er juillet 2007.
English: The second aspect of this issue is pharmaceutical authorisation.
French: Le deuxième aspect de cette question concerne l'autorisation pharmaceutique.
English: Regarding the duration of pretrial detention, which had extended to 12 months in some cases, she wondered whether any measures had been envisaged to reduce that relatively long timespan.
French: S'agissant de la durée de la détention avant jugement, qui peut atteindre douze mois dans certains cas, Mme Sveaass se demande si l'État partie envisage de prendre des mesures pour la raccourcir.
English: This conflict revealed certain divisions within the EU itself, and led to a reflection on the naure and coherence of the EU's foreign policy, especially as regards security and defence.
French: Les clivages que ce conflit a fait naître au sein même de l'Union européenne n'ont pas été sans susciter des interrogations sur la réalité et la cohérence de la politique extérieure de l'Union, notamment en matière de sécurité et de défense.
English: However, data on self-directed clients has been difficult to collect because the staff have not been able to develop a system deemed reliable for the collection of such information.
French: Cependant, il a été difficile de réunir des données sur les clients autonomes parce que le personnel n'a pas été capable d'élaborer un système jugé fiable pour la collecte de tels renseignements.
English: • Develop a new performance assessment form and process for April 2007 to gauge competency-based performance evaluation (organizational and functional)
French: • Élaborer de nouveaux formulaire et processus d'évaluation du rendement d'ici avril 2007 en vue d'évaluer le rendement axé sur les compétences (au niveau organisationnel et fonctionnel)
English: [See Tables 1C-7 through 1C-9 in Appendix 3.]
French: À mesure que ces nouveaux silos à haute capacité se sont multipliés, le réseau existant de silos classiques s’est vu de plus en plus marginalisé.
English: REGARDING CERTAIN FABRICS AND LABELS JULY 22, 1997
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS ET ÉTIQUETTES LE 22 JUILLET 1997
English: Using recruitment strategies to improve Aboriginal representation in the department and to bring in younger workers.
French: Recourir à des stratégies de recrutement pour améliorer la représentation autochtone au sein du Ministère et pour intéresser les jeunes travailleurs.
English: A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is the ability to run commands or scripts at certain points in the installation.
French: Une option très puissante offerte par les outils de préconfiguration est la possibilité de lancer des commandes ou des scripts à certains moments de l'installation.
English: Envisaged budget for this action: € 350.000. b) Study on the Radio Frequency threat against telecommunications and ICT control systems. Provision of technical expertise and support for a risk and threat assessment study on the Radio Frequency threat against telecommunications and ICT control systems.
French: Budget prévu pour cette action: 350 000 EUR. b) Étude du risque lié aux radiofréquences auquel sont exposés les systèmes de télécommunications et de contrôle des TIC Fourniture d'une expertise et d'une assistance techniques en vue de réaliser une étude d'évaluation des risques et des dangers liés aux radiofréquences auxquels sont exposés les systèmes des télécommunications et de contrôle des TIC.
English: Chris Obi-Rapu’s Living in Bondage, released in 1992, is widely credited with having sparked the Nollywood revival out of the ashes of the country’s moribund feature film industry.
French: On s’accorde largement à reconnaître au film de Chris Obi-Rapu Living in Bondage, sorti en 1992, le mérite d’avoir fait renaître Nollywood des cendres de l’industrie cinématographique moribonde du pays.
English: Appeals from the Attorney-General of Barbados to the conference to rescind the resolution had not been acted on.
French: Les différents appels lancés par le Procureur général de la Barbade pour faire annuler cette résolution n'ont pas été entendus.
English: The Village is a social hub, with a casual lounge where people can take a break, relax with friends — and make new friends.
French: Le village est un carrefour social. Au salon, les visiteurs peuvent s’accorder une pause, se détendre entre amis — et se faire de nouveaux amis.
English: It is perhaps more important still for a system of availability to be accompanied by legal infrastructure allowing controlled, proportionate information sharing.
French: Ce qui est peut-être plus important encore, c'est que le système de disponibilité aille de pair avec une infrastructure juridique permettant de garantir que l'échange d'informations se fera d'une manière contrôlée et équilibrée.
English: Ensure that commitments are entered in the financial accounting system prior to entering into contractual agreements.
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que les engagements soient inscrits dans le système de comptabilité financière avant de conclure des ententes contractuelles.
English: The Consultative Process Bill McMillan invited everyone present to provide advice about future consultation efforts by Banff National Park.
French: Le processus de consultation Bill McMillan invite toutes les personnes présentes à donner des conseils sur les efforts de consultation futurs du parc national Banff.
English: BORDERLINE INSECURE Canada’s Land Border Crossings are Key to Canada’s Security and Prosperity. Why the Lack of Urgency to Fix Them?
French: À LA LIMITE DE L’INSÉCURITÉ Les postes frontaliers sont déterminants pour la sécurité et la prospérité du Canada. Pourquoi tardons-nous à leur apporter des correctifs?
English: Member of the Commission. - Mr President, further to the EU Presidency statement, which actually referred to the position expressed by the High Representative, Baroness Ashton, on the matter very clearly and very forcefully, let me just add the concern about the deteriorating human rights situation in Belarus, in particular with regard to the Polish minority.
French: Monsieur le Président, en écho à la déclaration de la présidence de l'Union européenne, qui reprenait très clairement et avec force la position exprimée par la haute représentante, Mme Ashton, je voudrais juste confirmer notre inquiétude face à la détérioration de la situation des droits de l'homme au Belarus, notamment en ce qui concerne la minorité polonaise.
English: Subsequent commentary from Members included:
French: Les membres soulèvent les questions suivantes :
English: I would also like to thank the Commission for rigorously introducing the new sweep and search system in airlines and ring-tone advertising.
French: Permettez-moi également de remercier la Commission pour avoir abordé avec rigueur le nouveau système de balayage et de recherche sur les lignes aériennes et la publicité pour les sonneries de téléphone.
English: No other waddles like this one.
French: Joli petit canard avec grelot autour du cou.
English: Asks the governments of the member states to suspend any military and police aid to Turkey; 14.
French: Demande aux gouvernements des Etats membres de suspendre toute aide militaire et policière à la Turquie; 14.
English: During her free time, LCdr Kurtz enjoys family activities with her husband John, a retired naval officer with 20 years of service, their daughter Dominique, and dog Morgan.
French: Durant ses moments de détente, le capitaine de corvette Kurtz s'adonne à des activités familiales en compagnie de son époux John, un officier de marine à la retraite avec 20 ans de service, leur fille Dominique, et leur chien Morgan.
English: b) Information provided by management is in both official languages.
French: b) L'information communiquée par la direction est diffusée dans les deux langues officielles.
English: And since high-fibre foods require more chewing and digesting time, you’re more likely to eat slowly.
French: De plus, comme les aliments riches en fibres exigent une plus longue mastication et une durée de digestion plus longue, vous êtes plus susceptible de manger lentement.
English: SCO member States confirm their strong support for the NPT, welcome the multilateral efforts to strengthen it, and are determined to move towards enhancing the effectiveness of the Treaty on the basis of the unity of its three pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération réaffirment leur ferme soutien au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, saluent les efforts multilatéraux visant à le renforcer et ils sont résolus à œuvrer pour en promouvoir l'efficacité sur la base de ses trois éléments clefs : non-prolifération, désarmement et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: There is, but there is room for improvement.
French: La solidarité existe, mais il subsiste une marge d'amélioration.
English: A NEW WORLD OF KNOWLEDGE Canadian Universities and Globalization
French: UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR Les universités canadiennes et la mondialisation
English: We chose Debian because of the ease of maintenance (nothing beats apt-get!
French: Nous avons choisi Debian pour sa facilité d'administration (rien ne bat apt-get !
English: Legislative auditing Total Net planned spending 66.5 66.5 Less:
French: Vérification législative Total Dépenses nettes prévues 66,5 66,5 Moins :
English: In the PDB 2008 funds have been set aside for communicating the priorities agreed at the latest IGI (Energy/ climate change, institutional settlement and the year of intercultural dialogue).
French: Dans l'APB 2008, des fonds ont été réservés pour la communication des priorités convenues lors de la dernière réunion du GII (énergie/changement climatique, règlement institutionnel et Année du dialogue interculturel).
English: It had awarded compensation of $52.4 billion as reflected in table II.1, while the related claimants had sought a total amount of $352 billion.
French: Elle avait accordé 52,4 milliards de dollars d'indemnisations sur les 352 milliards de dollars demandés par les requérants (voir tableau II.1).
English: While contraventions may be immediately recognizable, their potential effects may not be.
French: Bien que les contraventions soient immédiatement reconnaissables, leurs répercussions potentielles ne le sont pas toujours.