ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its commitment to sustainable development, the government has sharpened its focus on the link between economic and social well-being and the health of the environment.
French: Dans le cadre de son engagement à l’égard du développement durable, le gouvernement a ciblé de plus près le lien existant entre le bien-être économique et social et la santé de l’environnement.
English: To this end, we have embarked on an ambitious change agenda to ensure that the Department focuses on improving its ability to manage for results and thereby support the Government of Canada’s key commitment to make government more accountable.
French: C’est pourquoi nous avons entamé un ambitieux programme de changement, de façon à ce que le ministère soit axé sur l’amélioration de notre capacité de gérer en fonction des résultats et de seconder ainsi le Gouvernement du Canada dans son grand engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: français | home | feedback | credits about the project | the animation | still photo gallery | the transcript COPYRIGHT © Bytown Museum and National Research Council Canada, 2006.
French: english | accueil | rétroaction | remerciements à propos du projet | l'animation | gallerie de photos | la transcription DROITS D'AUTEUR ©Musée Bytown et Conseil national de recherches du Canada, 2006.
English: This is relevant in explaining why confidence levels of the program group were not significantly different than those of the comparison group.
French: Cette constatation s'avère pertinente pour expliquer pourquoi le degré de confiance des membres du groupe du programme n'était pas très différent de celui des membres du groupe de comparaison.
English: • Incidence density is calculated by the number of incident cases of HIV during the interval divided by the number of person-years of observation during the inter va l.
French: • La d ens ité de l’inc iden ce c orres pon d au nom bre de n ouv eau x cas de V IH div isé pa r le nom bre d’années-personnes d’observation pendant l’intervalle.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: 27 juin 2003
English: All the rest should follow on from that.
French: Tout le reste doit en découler.
English: Interviews Cement Association of Canada Lawrence Loh Canadian Institute of Steel Construction Mike Gilmor Canadian Plastics Industry Association – Construction Council Stephane Baffier BTY Group (B.C.) – Quantity Surveyors Roger Artis Helyar Associates – Quantity Surveyors Michael Barker Hanscomb – Ottawa Office – Quantity Surveyors Art Maw and Ian McCallum Dufferin Construction Lloyd Ferguson PCL Murad Jiwani Ellis Don Steve Ceifert Black and MacDonald – Electrical Contractors Larry MacDonald Ledcor (Alberta) Tom Brown Holmen Architects Linden Holman CMHC Jim Robar ADI Limited – Consulting Engineers Andrew Steeves
French: Entrevues Association canadienne du ciment Lawrence Loh Institut canadien de la construction en acier Mike Gilmor Canadian Plastics Industry Association - Construction Council Stephane Baffier BTY Group (B.C.) – Quantity Surveyors Roger Artis Helyar Associates – Société d’experts-métreurs Michael Barker Hanscomb – Bureau d’Ottawa – Experts-métreurs Art Maw et Ian McCallum Dufferin Construction Lloyd Ferguson PCL Murad Jiwani Ellis Don Steve Ceifert Black and MacDonald – Entrepreneurs-électriciens Larry MacDonald Ledcor (Alberta) Tom Brown Holmen Architects Linden Holman SCHL Jim Robar ADI Limited – Ingénieurs-conseils Andrew Steeves
English: • The meter approval system is valued but not always keeping up with new technology: increased involvement of manufacturers and use of international standards needed
French: • Le système d'approbation des compteurs est apprécié, mais il ne se maintient pas toujours au niveau de la nouvelle technologie : besoin d'un engagement accru des fabricants et d'une plus grande utilisation des étalons internationaux
English: The policy sets out detailed procedures for recording procurement of seed/spat, for purchase and sale and for shipping product.
French: La politique s'accompagne de procédures détaillées d'enregistrement de l'achat de naissain, d'achat et de vente et d'expédition du produit.
English: Progress has been made possible first and foremost because of strong African ownership, whether through the South African mediation in the Democratic Republic of the Congo or the regional initiative in Burundi.
French: Des progrès ont été possibles, d'abord et avant tout, du fait de la ferme prise en charge par l'Afrique, soit avec la médiation sud-africaine en République démocratique du Congo, soit avec l'initiative régionale au Burundi.
English: (a) Attribution to States where the activity is undertaken by the State itself or the State did not exercise due diligence in controlling the operators through the enactment or application of appropriate legislation, the insurance of permits, taking appropriate measures, etc.;  (b) Attribution to States, but only for subsidiary liability.
French: 27. a) Attribution à l'État lorsque l'activité est entreprise par l'État lui-même ou lorsque l'État n'a pas fait preuve d'une diligence raisonnable pour contrôler l'exploitant, en adoptant ou en appliquant la législation nécessaire, en délivrant des permis, en prenant les mesures voulues, etc.;
English: Dimethylamine CAS RN: 124-40-3 Year 1999 2000 #of reports submitted 2 2 Total Releases 100 kg 240 kg
French: Diméthylamine No CAS : 124-40-3 Année 1999 2000 Nbre de déclarations présentées Total des rejets 2 100 kg 2 240 kg
English: The estimated value of imports was compiled from information available through the Customs Commercial System database and import documents.
French: La valeur estimative des importations a été calculée au moyen des renseignements tirés de la base de données du Système des douanes pour le secteur commercial et des documents d'importation.
English: *Sylvain Brasseur
French: *Sylvain Brasseur **Mme Mickie Foale, Développement de l'entreprise *Tél.
English: Based on a comparison of the F2C and the F2T, gametophytic selection as a consequence of self-pollination at 10 °C was operative on chromosome 7 in regions linked to Rrn2.
French: D'après une comparaison des F2C et des F2T, la sélection gamétophytique résultant de l'autofécondation à 10 °C a opéré sur le chromosome 7, dans les régions liées au Rrn2.
English:  The October 2004 report states that the negotiations on this chapter have been provisionally closed and that Romania has not requested any transitional arrangements. In general, this country is complying with the undertakings given and meets the requirements arising from the accession negotiations in the area of employment and social policy.
French:  Le rapport d'octobre 2004 précisait que les négociations relatives à ce chapitre avaient été provisoirement clôturées et que la Roumanie n'avait pas sollicité de dispositions transitoires et que d'une manière générale, ce pays respectait les engagements et satisfaisait aux exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi.
English: OTTAWA, February 9, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointment of Mrs. Patricia Haasbeek as a full-time member of the National Parole Board in the Prairies Region, effective February 19, 2007.
French: OTTAWA, le 9 février 2007 – L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui que Madame Patricia Haasbeek avait été nommée membre à temps plein pour la région des Prairies de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC). Cette nomination entrera en vigueur le 19 février 2007.
English: As the report that has been submitted to us indicates, poverty fosters the prosperity of the black economy, obliging employees and the self-employed to accept it.
French: Comme l'indique le rapport qui nous est soumis, la pauvreté favorise la prospérité de l'économie noire, obligeant les salariés et les travailleurs indépendants à l'accepter.
English: STYLEREF "Block Label" Custom Benefits continued (continued)
French: Indemnités sur mesure suite
English: How strange that the Commission should lose its instinct for self-preservation just as Europe is integrating.
French: Pourquoi cette étrange simultanéité de l' intégration et de la perte de l' instinct de défense ?
English: GST/HST new housing rebate for a substantially renovated house, major additions, and conversions. GST/HST new residential rental property rebate GST/HST new housing rebate and new residential rental property rebate for residents of Quebec.
French: Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves construites par le propriétaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour habitations rénovées en grande partie, ajouts majeurs et conversions Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Demande de remboursement de la TPS pour une habitation neuve et un immeuble locatif neuf pour les résidents du Québec Formulaires et publications
English: Representatives at the first meeting of the Open-ended Working Group suggested a range of options including two-thirds or three-quarters of the size of the committee or, if the committee consists of 10 members, a quorum of 8.
French: Les représentants à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont proposé plusieurs formules : les deux tiers ou les trois quarts des membres du Comité, ou, si le Comité est composé de dix membres, un quorum fixé à huit.
English: Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review
French: National Institute of Standards and Technology
English: • in 1979, European citizens directly elected MEPs for the first time, to be their voice at European level.
French: Prenons quelques exemples: ▪ 1979: pour la première fois, les citoyens européens élisent au suffrage direct leurs représentants, les députés du Parlement européen.
English: It is indispensable to improve consultation and cooperation at grass-roots level if policies are to be acceptable to those who have to operate these policies.
French: Si l'on veut que les politiques soient bien accueillies pas ceux qui doivent les pratiquer, il est indispensable d'améliorer la consultation et la coopération avec la base.
English: DEVELOPMENT COOPERATION 159) A Title III ‘COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID’ shall be inserted.
French: COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT 159) Un titre III intitulé «LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE» est inséré.
English: ◦ for teachers ▪ 2009 Math Education Forum ▪ teachers' resources
French: ◦ enseignants ▪ Forum sur l'enseignement 2009 ▪ ressources en éducation
English: Their infringement may in civil law countries be criminal and in New York State, for instance, the use of a person’s name or portrait can be a misdemeanor.
French: L’atteinte à ces derniers droits peut relever du droit pénal dans les pays civilistes et, dans l’État de New York, par exemple, l’utilisation du nom ou d’un portrait d’une personne peut constituer une infraction de gravité moyenne.
English: The Convention thus improves the conditions for cross-border activities in the Internal Market.
French: La convention crée donc un contexte plus favorable aux activités transfrontalières dans le marché intérieur.
English: The following information must be included: < Identify as a Category I submission < Description of change providing complete names, titles, addresses, postal codes, phone numbers, fax numbers, e-mail addresses.
French: 7.1 Format d’une présentation de catégorie I Les présentations de catégorie I devraient prendre la forme d’une lettre, qui doit comprendre les renseignements suivants : < indication qu’il s’agit d’une présentation de catégorie I; < description de la modification, en indiquant de manière complète les noms, titres, adresses, codes postaux, numéros de téléphone, numéros de télécopieur, adresses de courriel.
English: Thirty-two countries accessed substantial financial support for addressing system bottlenecks through the GAVI Health Systems Strengthening window, and 31 countries initiated co-financing arrangements with GAVI for the supply of new vaccines and injection safety.
French: Trente-deux pays ont reçu une substantielle aide financière pour tenter de remédier aux goulets d'étranglement par le guichet Renforcement des systèmes de santé de l'Alliance GAVI et 31 pays ont initié des arrangements de cofinancement avec l'Alliance pour la fourniture de nouveaux vaccins et la sécurité des injections.
English: "il posto XL" was created in response to demand for seating solutions such as "il posto" that can nevertheless offer back and arm rests.
French: "il posto XL" est né de la demande qui nous a été faite de proposer des sièges semblables à "il posto" comportant un dossier et des accoudoirs.
English: To be able to develop ecosystem benefit estimates on a European scale it is necessary to apply the techniques of benefit transfer so as to use the results of the few existing studies focusing on one country on a broad geographic basis.
French: Afin d'établir des estimations des avantages pour l'écosystème à l'échelle européenne, il est nécessaire de recourir aux techniques de transposition des avantages de manière à pouvoir appliquer à de vastes zones géographiques les résultats de quelques études axées sur tel ou tel pays.
English: Lake, Elmer J. Chart of the Rideau Lakes Route Between Kingston and Ottawa . Kingston, 1920 (1990 reprint by Rideau District Museum).
French: Lake, Elmer J. Chart of the Rideau Lakes Route Between Kingston and Ottawa, Kingston, 1920 (Réimpression en 1990 par le Rideau District Museum).
English: An Air Force captain by the name of Sumaili, a helicopter pilot, was killed in cold blood by armed men during the night of 23/24 May 2006 in Kinshasa.
French: Un capitaine de l'armée de l'air du nom de Sumaili, pilote d'hélicoptère, a été froidement abattu par des hommes armés dans la nuit du 23 au 24 mai 2006 à Kinshasa.
English: The Joint Commission, scheduled to meet monthly, has not met since the beginning of August.
French: Cette dernière, qui devrait se réunir tous les mois, ne s'est pas réunie depuis le début du mois d'août.
English: Each country in which it operates has taken different decisions on its economic structures throughout the transformation process, especially as regards the division between the public and private sectors.
French: Chacun des pays dans lesquels elle est active a pris, au cours du processus de transformation, des décisions différentes concernant ses structures économiques, notamment pour ce qui est de la répartition entre secteur public et secteur privé.
English: PBC WIPO Program and Budget Committee
French: OIT Organisation internationale du travail
English: In addition, members and other employees receive health care to meet the occupational requirements of the RCMP.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)— Fournit des services de santé à tous les membres en uniforme de la GRC.
English: 2.7 Long-term quantitative and qualitative indicators Q:
French: Les données quantitatives à court terme permettent-elles de cerner les incidences du microcrédit sur la pauvreté et l'égalité des sexes?
English: Two mediators, often of different genders, cultures, professional backgrounds or expertise, work together to facilitate negotiation in order to establish a climate of trust that will eventually enable the parties to resolve the problem.
French: Deux médiateurs, souvent de sexe, de culture, de formation ou de profession différentes, travaillent alors de concert. Ils facilitent la négociation afin d'instaurer un climat de confiance qui permettra éventuellement aux parties d'arriver à une entente.
English: So let us work with this transparency register, which I also consider to be a great achievement, because experts and advisers are everywhere.
French: Utilisons donc ce registre de transparence, que je considère comme une réalisation très importante, parce que les experts et les conseillers sont partout.
English: Attendance (6 points): This criteria was divided into 3 sub-elements (eg. punctuality - late arrival/early departure (2 pts); adhering to breaks and lunches (2 pts); and responsibility for own leave credits (2 pts)).
French: Ce critère a été divisé en trois sous-éléments : ponctualité - arrive en retard/part tôt (2 points); respect de l'horaire des pauses et des repas (2 points); et gestion des crédits de congé personnels (2 points).
English: Totals do not add to 100 percent due to missing data (don't know responses).
French: Enquête auprès des employeurs du PCF Les totaux ne donnent pas 100 pour cent en raison des données manquantes (réponses « ne sais pas »).
English: progression of electoral districts in Calgary from the days of one seat, to where we are today, and my argument, particularly to you Dr. Barry, lends itself better to an examination of the maps on site and I will have those presented to you.
French: Centre Street sur la carte qui a été publiée dans cet encart – et il est facile de la reconnaître – Centre Street commence, littéralement, au centre de Calgary à l’époque ; se prolonge vers le sud, et sur un quadrillage, Centre Street devient Fairmont Drive.
English: Bob’s Story Time Adventures Friday, July 11, 2008 10 a.m. and 1:30 p.m. (English) 11 a.m. and 2:30 p.m. (French). Head over to Lucy’s Bookstore for entertaining stories about Bob’s adventures in Sunflower Valley.
French: Les belles histoires de Bob Le vendredi 11 juillet 2008 11 h et 14 h 30 (en français) 10 h et 13 h 30 (en anglais) À la librairie de Lucy, on te raconte des histoires qui te font découvrir les aventures de Bob le bricoleur.
English: Advice about income tax returns and how to pay your taxes.
French: Des conseils sur la déclaration de vos revenus et le paiement des impôts.
English: The JMT examined the site and took photographs of the missile parts.
French: L'équipe de surveillance a examiné le site et pris des photos des débris de missile.
English: The Court allegedly ignored these declarations and took into account only the initial ones.
French: La Cour n'aurait fait aucun cas de ces déclarations, ne tenant compte que de la déposition initiale du témoin.
English: Members may recall that this procedure is outlined in rules 123 to 133 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Les représentants se rappelleront que cette procédure est indiquée aux points 123 à 133 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: (6) Where the registration of a trade mark is declared invalid to any extent, the registration shall to that extent be deemed never to have been made:
French: DE L DE & 0 = ? DE = = , (& &
English: In this connection, we place our confidence in the leadership of the President of the General Assembly, and we hope that, in the next few months, we will find a way to move this process forward and achieve the outcome that we all have anticipated for so long.
French: À cet égard, nous faisons confiance aux qualités de chef du Président de l'Assemblée générale, et nous espérons qu'au cours des prochains mois, nous parviendrons à faire avancer ce processus et à obtenir les résultats que nous attendons depuis si longtemps.
English: The population of Ukraine is in decline, falling from 50.2 million to 47.5 million between 1997 and 2003.
French: La population de l'Ukraine diminue : elle est tombée de 50,2 millions d'habitants en 1997 à 47,5 millions en 2003.
English: 12.2 How many Contracting Parties are there to the Geneva Act?
French: 12.2 Combien l'acte de Genève compte-t-il de parties contractantes?
English: But it does not require that they provide free education to the specifications of particular groups.
French: Mais cela ne signifie pas qu'ils doivent assurer la gratuité d'un enseignement correspondant aux caractéristiques de tel ou tel groupe particulier.
English: Many delegations had expressed support for the Convention and satisfaction at the imminent entry into force of the Optional Protocol.
French: De nombreuses délégations avaient manifesté leur appui à la Convention et leur satisfaction devant l'entrée en vigueur imminente du Protocole facultatif.
English: February 24, 2005 Meeting with CIDA partner regarding ongoing policy issues $11.82
French: 24 février 2005 Réunion avec les partenaires de l’ACDI concernant des questions d’ordre politique 11,82 $
English: Identify and analyse GST risks In this step (sometimes referred to as ‘process level risk assessment’), the organization needs to identify and analyze its GST risks.
French: Déterminer et analyser les risques liés à la TPS À cette étape (parfois appelée « évaluation des risques liés au niveau de traitement »), l’organisation doit déterminer et analyser ses risques liés à la TPS.
English: It is identified in the United Nations Millennium Declaration, both as an important target in its own right under Millennium Development Goal 1 and as a key contribution to achieving the other Millennium Development Goals.
French: Il est cité dans la Déclaration du Millénaire, à la fois comme une cible importante en soi au titre du premier des objectifs du Millénaire pour le développement et comme un moyen essentiel de réaliser les autres objectifs.
English: • The Canadian HIV/AIDS Legal Network (for policy/legal/human rights analysis)
French: • le Réseau juridique canadien VIH/sida (en ce qui concerne l'analyse des droits politiques, des garanties juridiques et des droits de la personne);
English: As a responsible maritime State, the Republic of Korea will continue to participate in ensuring sound governance of the oceans and seas.
French: La Corée, qui est un État de tradition maritime responsable, continuera d'apporter son concours pour veiller à la bonne gouvernance des océans et des mers du monde.
English: In the 1960s, when the Foundation started serving the CF community, most children with cystic fibrosis did not live long enough to attend kindergarten.
French: Lorsque la Fondation a commencé à œuvrer pour la communauté fibro-kystique dans les années 60, la plupart des enfants atteints de la maladie ne vivaient pas assez longtemps pour aller à la maternelle.
English: The templates are rooted in the Program Activity Architecture (PAA), and take account of corporate/ business units' risks and Management Accountability Framework (MAF) accountabilities.
French: Ils sont fondés sur l'Architecture des activités de programme (AAP) et tiennent compte des risques auxquels l'organisation ou les unités opérationnelles sont exposés ainsi que de leurs responsabilités au titre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: • I can always use updated information because there are sectors which are changing so rapidly.
French: • Je peux toujours faire usage de renseignements mis à jour, car il y a des secteurs qui évoluent si rapidement.
English: ...And he said, He that shewed mercy on him.
French: …Et il dit: C'est celui qui a usé de miséricorde envers lui.
English: According to the Air Transport Association, overall passenger traffic (measured in RPMs) on U.S. airlines edged up 0.3 per cent in September, compared with a year earlier.
French: Selon l'Air Transport Association, le trafic passagers (mesuré en passagers-milles payants, ou PMP) des lignes aériennes américaines a enregistré, dans l'ensemble, une légère hausse de 0,3 % en septembre, par rapport à un an plus tôt.
English: And I'm sure there will be some initial difficulties and misunderstandings.
French: Et je suis persuadé qu'il faudra s'attendre au début à des difficultés.
English: Therefore, on-going efforts to further reduce releases are in keeping with the aforementioned goals of Environment Canada and Health Canada.
French: Les constants efforts consentis en vue de réduire encore plus les rejets s'accordent avec les buts précités d'Environnement Canada et de Santé Canada.