ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victim assistance information DFAIT's Research and Policy Development Program provided approximately $65,000 to Physicians for Human Rights for pilot testing of landmine survivor surveys in Azerbaijan and the printing and distribution of a manual containing the survey instruments and detailed instructions on their use. The publication, entitled Measuring Landmine Incidents and Injuries and the Capacity to Provide Care:
French: Information sur l'aide aux victimes Dans le cadre du Programme de recherches et d'élaboration de politiques, le MAECI a versé près de 65 000 dollars à l'organisation Médecins pour les droits de l'homme pour mener des études pilotes en vue d'enquêtes auprès des survivants des mines terrestres en Azerbaïdjan, et pour imprimer et distribuer un guide renfermant les outils nécessaires à ces enquêtes et des instructions détaillées quant à leur utilisation.
English: • Getting Funding Getting funding from CIDA and its partners. Source:
French: Cette section a été créée à l’intention des entreprises canadiennes. Source:
English: We must accelerate diplomatic efforts in this area and also make signature of the Additional Protocol a condition of nuclear supply by the end of 2005.
French: Nous devons accélérer les efforts diplomatiques dans ce domaine et d'ici la fin de 2005, faire aussi de la signature d'un tel protocole une condition d'approvisionnement nucléaire.
English: On 18 September 2006, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, the Minister for Europe of the United Kingdom, and the Chief Minister of Gibraltar met in Cordoba, Spain, and issued a communiqué containing a package of agreements aimed at enhancing the economic and social development of both Gibraltar and the surrounding region, in particular the Campo de Gibraltar.
French: Le 18 septembre 2006, le Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération, le Ministre britannique pour les questions européennes et le Ministre principal de Gibraltar se sont réunis à Cordone (Espagne) et ont publié un communiqué contenant une série d'accords visant à renforcer le développement économique et social tant de Gibraltar que de la région avoisinante, en particulier le Campo de Gibraltar.
English: Technical analysis is our core business.
French: L’analyse technique constitue le cœur de l’expertise de TRADING CENTRAL.
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release Canadian Transportation Agency publishes Annual Report OTTAWA - November 19, 2004 - The Canadian Transportation Agency has released its 2003 Annual Report describing its activities, including the numerous rulings made that year.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Communiqué de presse Parution du rapport annuel de l'Office des transports du Canada OTTAWA, le 19 novembre 2004 – L'Office des transports du Canada a rendu public son rapport annuel 2003 dans lequel il décrit ses activités ainsi que les nombreuses décisions qu'il a rendues.
English: 110 Annex I to the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation.
French: Annexe I, Système international d'observation scientifique de la CCAMLR.
English: Provincial and Territorial Immunization Schedules
French: Programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux
English: Upon receipt of this information, Member States are required to inform the Commission of the measures taken and Recommendations issued or envisaged and, at appropriate intervals, of the levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
French: Lorsqu'ils reçoivent de telles informations, les États membres sont tenus d'informer la Commission des mesures et recommandations prises ou envisagées et, à intervalles appropriés, des taux de radioactivité dans les denrées alimentaires, les aliments pour bétail, l'eau potable et l'environnement.
English: The Monterrey Consensus covered more issues than are the subject of the present report, but it also drew a number of policy conclusions about issues considered in General Assembly discussions on the international financial system and development.
French: Il couvre un champ pluslarge que le présent document, mais contient un certain nombre de conclusions sur diverses questions examinées par l'Assemblée générale en rapport avec le système financier international et le développement.
English: The Commissioners themselves described their recommendations as essentially a "vision of what is possible and lots of ideas of how to get started".
French: Les Commissaires ont eux-mêmes décrit leurs recommandations comme « une vision de ce qui est possible et de nombreuses idées quant à la façon de commencer ».
English: The outgoing President of the Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), opened the session of the Council and made a statement.
French: La Présidente sortante, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), ouvre la session du Conseil et fait une déclaration.
English: Burying Augusto Pinochet by Mónica González
French: Enterrer Augusto Pinochet by Mónica González
English: In July 2003, the average annual salary in the Public Service was VT 628,467 per annum.
French: En juillet 2003, le salaire annuel moyen dans la fonction publique était de VT 628 467 par an.
English: Occasionally false positives can occur and, as with any laboratory test, it is important to consider the epidemiologic and clinical information together with the laboratory report.
French: Parfois, les résultats peuvent être faussement positifs et, comme avec toute épreuve de laboratoire, il faut tenir compte des données épidémiologiques et cliniques en plus des résultats de laboratoire.
English: Expresses its readiness to authorize additions to the current allocation for oil spare parts and equipment, on the basis of the report and recommendations requested in paragraph 28 above, in order to meet the humanitarian purposes set out in resolution 986 (1995) and related resolutions; 30.
French: Se déclare prêt à autoriser des montants supplémentaires pour compléter les ressources actuellement allouées aux pièces de rechange et au matériel destinés à l'industrie pétrolière, sur la base du rapport et des recommandations demandés au paragraphe précédent, afin d'atteindre les objectifs humanitaires énoncés dans la résolution 986 (1995) et les résolutions connexes; 30.
English: 26 July 2002 SOUTH SHORE ACTIPLEX OFFICIALLY OPENED AT ANNUAL COMMUNITY CELEBRATION Crapaud, Prince Edward Island
French: 26 juillet 2002 UNE FETE COMMUNAUTAIRE ANNUELLE MARQUE L'INAUGURATION OFFICIELLE DU SOUTH SHORE ACTIPLEX Crapaud, Ile-du-Prince-Édouard
English: The language of instruction in secondary and upper primary schools is English.
French: La langue d'instruction dans les écoles secondaires et pendant les dernières années du primaire est l'anglais.
English: It also serves the interests of the countries in the region to promote peace, security and stability.
French: Elle sert également les intérêts des pays de la région en matière de promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: (v) A decrease of $10,400, under supplies and materials, owing to the redeployment to programme support of the provision for subscriptions through the Dag Hammarskjöld Library Consortium that are shared with other subprogrammes and centrally managed by the Executive Office;
French: v) Une diminution de 10 400 dollars au titre des fournitures et accessoires due à la réaffectation à l'appui au programme des ressources allouées aux abonnements souscrits par le consortium Dag Hammarskjöld des bibliothèques de l'ONU, qui sont partagés avec divers sous-programmes et dont la gestion est centralisée au Service administratif;
English: The term “Pygmy” did not exist in his mother tongue or in other native languages of the Congo; it had been used to describe a group of indigenous peoples, just as the word “Bantu” was used to describe a number of ethnic subgroups.
French: C'est un terme qui est utilisé pour décrire un groupe de populations autochtones, tout comme le mot «Bantou» décrit un certain nombre de sous-groupes ethniques.
English: At the Conference, members and representatives of governmental bodies for the protection of the rights of a child, from the region, presented their national policy and strategies, current instruments and mechanisms for the protection of children and the methods by which the children may have access to them.
French: Lors de cette conférence, des membres et des représentants d'instances gouvernementales régionales pour la protection des droits de l'enfant ont présenté leurs politiques et stratégies nationales, les instruments et mécanismes mis en place pour la protection des enfants et la façon dont les enfants peuvent y avoir accès.
English: This is important as many water bodies in the Great Lakes Basin have recently been at record low levels, while other areas have been near record highs.
French: Cette information est importante, car un grand nombre de plans d’eau dans le bassin des Grands Lacs ont atteint récemment des niveaux minimums records, tandis que dans d’autres secteurs, les niveaux se sont approchés de maximums records.
English: The Board of Management gave a strong endorsement of the DI Plan training modules that are available for new staff and experienced compensation advisors as a refresher.
French: Le conseil de gestion a fortement approuvé les modules de formation sur le Régime d'assurance-invalidité offerts aux nouveaux employés et aux conseillers en rémunération d'expérience, comme mise à jour de leurs connaissances.
English: Multiplication of the levels of artistic fiction, symbiosis of the ironic and the grotesque, an undertone of distortion - these all seem to be shared aspects of the artistic oeuvre of Wojtkiewicz and the prose of Roman Jaworski, author of short stories like "Zepsuty ornament" / "Broken Ornament," "Trzecia godzina" / "The Third Hour," and "Medi," which were published under the title "Historie maniakow" / "Stories of Madmen" (1909). A perverse imagination and the desire to parody established artistic conventions also link Wojtkiewicz and Stanisław Ignacy Witkiewicz.
French: Le monde enfantin constitue une sphère privilégiée des recherches de Wojtkiewicz.
English: I acknowledge the present and former leadership of the Cree Nation, whose wisdom has allowed us to come to this Agreement and to move forward in developing our communities and in protecting our interests as an Indigenous Nation on our lands, Eeyou Istchee," stated Grand Chief Matthew Mukash.
French: Je tiens à souligner le leadership actuel et passé de la Nation crie, dont la sagesse nous a permis d’en arriver à cette entente et d’aller de l’avant afin de développer nos communautés tout en veillant à nos intérêts à titre de nation autochtone sur nos terres, Eeyou Istchee», a déclaré le Grand Chef Matthew Mukash.
English: Deadline for distributing T3 slips – You must send T3 slips to the beneficiary's last known address no later than 90 days after the end of the trust's tax year.
French: Si vous envoyez la déclaration par courrier de première classe ou par un service de livraison équivalent, nous considérons qu'elle a été produite le jour inscrit sur le cachet de la poste.
English: It is therefore highly likely that the revision of the TEU will bring the fight against racism and xenophobia explicitly within the Union's field of action.
French: Cela rend fort probable l'hypothèse d'après laquelle, la lutte contre le racisme et la xénophobie entrera expressément dans le champ d'application de l'Union, à l'issu de la révision du traité sur l'Union européenne.
English: It also strengthens the resolve of people who do not wish to discriminate but who feel under social pressure to do so.
French: Même lorsque la législation contre la discrimination ne donne lieu qu'à un petit nombre d'actions en justice, il est, de l'avis du Comité, très important qu'il y en ait une.
English: Research by the Disability Rights Commission suggests that people with disabilities are four times more likely to die from a treatable disease, with organ failure being one of these conditions.
French: Au Royaume-Uni, les recherches menées par la Disability Rights Commission indiquent que les personnes handicapées ont quatre fois plus de risques de mourir d'une maladie pouvant se traiter, notamment la défaillance d'un organe.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Nigeria and the National Space Research and Development Agency of Nigeria for co-sponsoring the United Nations/Nigeria Workshop on Space Law on the theme “Meeting international responsibilities and addressing domestic needs”, held in Abuja from 21 to 24 November 2005 (A/AC.105/866 and Corr.1).
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement nigérian et l'Agence nationale nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial d'avoir coparrainé l'Atelier ONU/Nigéria sur le droit de l'espace intitulé “Satisfaire aux obligations internationales et répondre aux besoins nationaux” tenu à Abuja du 21 au 24 novembre 2005 (A/AC.105/866 et Corr.1).
English: The Future Many tasks identified in the ECP, such as co-operative research, improved database management/decision support, forest management plan input, and prescribed fire planning are already underway and are being encouraged.
French: L'avenir Beaucoup des tâches indiquées dans le PCÉ, comme la recherche conjointe, l'amélioration de la gestion des bases de données servant à la prise de décisions, la participation au plan de gestion des forêts et la planification des feux dirigés, sont déjà en cours d'exécution.
English: In most cases their summer coastal and offshore distribution is separate from other populations.
French: Dans la plupart des cas, chacune a son propre territoire estival sur les côtes et au large.
English: Endorses the decisions of the Commission and the refinements and modifications to the methodologies contained in paragraphs 230, 265-269, 279, 288, 302, 311-312, 326 and 354-355 of its report.1
French: Souscrit aux décisions de la Commission et aux améliorations et modifications qu'elle a apportées aux méthodes d'enquête, et qui figurent aux paragraphes 230, 265 à 269, 279, 288, 302, 311, 312, 326, 354 et 355 de son rapport1.
English: As painful as this prospect is, it must be hoped that, after yet another season of fruitless fighting, they and their supporters will finally realize that the resolution of the conflict cannot be found on the battlefield and that there is no alternative to a negotiated political settlement.
French: Pour aussi pénible que soit cette perspective, il faut espérer qu'après une autre série encore de vains affrontements, ces parties et leurs partisans finiront par comprendre que le conflit ne peut être réglé par les armes et qu'un règlement politique négocié est la seule solution.
English: If a GST/HST registrant transfers your goods to a warehouse and the warehouse operator is instructed under the agreement for the storage of the goods to store the goods until a third party purchaser is found, the registrant is not required to charge tax on the sale of the goods to you.
French: Si un inscrit à la TPS/TVH transfère vos produits à un entrepôt et que l'exploitant de l'entrepôt reçoit instruction, dans l'entente pour l'entreposage des produits, de mettre les produits en dépôt jusqu'à ce qu'un acheteur tiers soit trouvé, l'inscrit n'est pas obligé de vous faire payer la taxe sur la vente des produits.
English: The election took place in September, in October my counterparts at Treasury Board were poised, I thought, ready to act, by November I was sensing a relaxation.
French: [TRADUCTION] Les élections ont eu lieu en septembre et, dès octobre, mes homologues au Conseil du Trésor étaient, à mon avis, prêts à agir; en novembre, j'ai ressenti un certain relâchement.
English: The positive impact on the livelihoods of countless families in many developing countries is now widely recognized and should continue to be facilitated through appropriate measures in all countries.
French: L'effet positif de ces transferts sur les moyens d'existence d'innombrables familles de beaucoup de pays en développement est désormais largement reconnu et devrait continuer à être facilité par des mesures appropriées prises dans tous les pays.
English: Annex "A" provides the new salary ranges effective April 1, 1998, for the lawyers excluded from collective bargaining.
French: Vous trouverez à l'annexe « A » les nouvelles échelles de traitement, en vigueur le 1er avril 1998, des avocats exclus de la négociation collective.
English: UNESCO promoted freedom of expression, in particular professional and ethical standards in journalism, as well as institutional capacity development for Palestinian public and private media organizations so as to strengthen the independence and pluralism of the media.
French: L'UNESCO a défendu la liberté d'expression, notamment les normes de déontologie et d'éthique dans le domaine du journalisme, et a consolidé les capacités institutionnelles des médias palestiniens publics et privés, de façon à renforcer leur indépendance et leur pluralisme.
English: First, CFP is now—at last—up and running in PubMed Central, the international database of leading, peer-reviewed medical journals.
French: D’abord, le MFC est maintenant – enfin – bien établi et fonctionnel dans PubMed Central, la base de données internationale des revues médicales de pointe, évaluées par les pairs.
English: In 1980, 36 per cent of donor-country contributions were earmarked, a figure which reached 52 per cent in 2000.
French: En 1980, 36 % des contributions des pays donateurs étaient réservées à des fins spécifiques, et ce pourcentage a atteint 52 % en 2000.
English: Employees | Years McNamara, Joanne, Chief of Staff Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Chief of Staff, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: In the digital broadcasting era, Europe is moving towards greater freedom of movement for televised programmes and advertising, and the Television without frontiers Directive is contributing to this by providing the necessary Community legal framework.
French: A l'ère de la radiodiffusion numérique, l'Europe va vers une plus grande liberté de circulation des programmes et de la publicité télévisés, et la directive "télévision sans frontières" y contribue en fournissant le nécessaire cadre juridique communautaire.
English: I hope his work will serve to raise the awareness of all the players concerned: institutions, vehicle designers and manufacturers, users, safety experts, traffic agents, transport companies, insurance companies, vehicle maintenance and repair workshops, driving schools, and so on. They should all draw unbiased conclusions about the real cause of the accidents on our highways and city streets, so that they can take measures to prevent them, or at least reduce the number of accidents and victims to the absolute minimum.
French: J'espère et je souhaite que son travail serve à sensibiliser toutes les parties concernées - institutions, concepteurs et constructeurs de véhicules, usagers, techniciens de sécurité, agents de circulation, sociétés de transport, compagnies d'assurances, garages, auto-écoles, etc. qui doivent tirer les conclusions objectives sur la véritable cause des accidents qui se produisent sur nos routes et, par conséquent, à adopter des mesures afin d'éviter ou réduire au minimum le nombre d'accidents et de victimes.
English: We regard this move as indicating a strong recognition of our efforts towards strengthening democratic principles and encouraging human rights and freedom of speech in the country.
French: Nous considérons que cette décision marque une nette reconnaissance de nos efforts pour renforcer les principes démocratiques et promouvoir les droits de l'homme et la liberté d'expression dans le pays.
English: A surprise awaits the archaeologists, there are only nine corpses, two of them are missing, those of Anastasia and Alexis.
French: Une surprise attend les archéologues, il n'y a que neuf cadavres, il en manque deux, ceux d'Anastasia et d'Alexis.
English: Also decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace that article with the provisions set out in annex II to the present resolution;
French: Décide également de modifier l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de le remplacer par les dispositions figurant à l'annexe II de la présente résolution;
English: Enter your full name and address.
French: Les montants doivent être inscrits en monnaie canadienne.
English: "The three days off-site of training required by NS Links [was the worst aspect].
French: Cependant, les objections soulevées n'étaient pas extrêmement vives, par exemple : * Les trois jours de formation à l'extérieur de l'entreprise nécessités par Liens N.-É. [représentaient le pire aspect du programme].
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 15 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,304.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer qu'au moins 15 autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 304 le nombre total des martyrs palestiniens recensés depuis septembre 2000.
English: Domestic reserves in the EU will be on the decrease, which combined with rising demand for gas will necessitate increasing imports from outside the EU.
French: Les réserves communautaires connaîtront une baisse qui, combinée à la hausse de la demande gazière, exigera une augmentation des importations d'origine extra-européenne.
English: The first budget assigned the Office a total of 51 posts to accomplish these objectives of institution-building, less than 25 per cent of the overall number of staff members of the Court provided for in the first budget period.
French: Le premier budget attribuait au Bureau du Procureur 51 postes au total pour lui permettre d'atteindre ces objectifs en matière de développement institutionnel, ce qui représentait moins de 25 % du total des effectifs de la Cour prévus pour le premier exercice financier.
English: While acknowledging that the new Government has transferred the responsibility for women's and gender issues from the Ministry of the Chancellor to the Ministry of Social Security and Generations and that it has set up an interministerial co-ordinating committee on gender mainstreaming, it is concerned that the broad scope of the responsibilities of the latter Ministry will result in giving lesser priority to the elimination of discrimination against women and obstruct the visibility of government policy in that respect.
French: Thus, in the past these officials benefited from the higher standard with regard to affirmative action in favour of women provided by the Federal Equal Treatment Act, compared with the Equal Treatment Act, which applies to employees within the private sector.
English: We confirm that we meet the legal requirements concerning professional qualification and independence.
French: Notre révision a été effectuée selon les normes de la profession en Suisse.
English: Front-line seniors' workers, clinical care specialists, students in social services and health sciences, caregivers and other health professionals working with older adults are benefiting from the training.
French: Le personnel de première ligne travaillant auprès des aînés, les spécialistes en soins cliniques, les étudiants en sciences sociales et en sciences de la santé, les prestataires de soins et d'autres professionnels de la santé travaillant auprès des adultes plus âgés profitent de cette formation.
English: The synergy gained will strengthen the Foundation’s capacity for comparative research.
French: La synergie obtenue renforcera la capacité de la Fondation en matière de recherches comparatives.