ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each state party has agreed that the other state parties can exercise jurisdiction over alleged official torturers found within their territories, by extraditing them or referring them to their own appropriate authorities for prosecution; and thus to my mind can hardly simultaneously claim an immunity from extradition or prosecution that is necessarily based on the official nature of the alleged tortureIt is … said that any waiver by states of immunities must be express, or at least unequivocal.
French: Chaque État partie est convenu que les autres États parties peuvent exercer leur compétence à l'égard de tortionnaires présumés ayant qualité officielle présents sur leur territoire, en les extradant ou en les déférant auprès de leurs propres autorités compétentes aux fins de poursuites; par suite, à mon avis, cet État peut difficilement invoquer en même temps l'immunité d'extradition ou de poursuites qui est nécessairement fondée sur la nature officielle de la torture alléguée […] On a […] dit que toute renonciation à l'immunité par un État doit être expresse, ou au moins sans ambiguïté.
English: In the course of 2003 a special framework curriculum for Sami teacher training will be developed which facilitates greater flexibility in the organisation of education.
French: Dans le courant de l'année 2003, un programme cadre des études spécialement conçues pour la formation des enseignants samis sera mis au point pour introduire une plus grande souplesse dans l'organisation de l'enseignement.
English: [145] The Supreme Court then turned its attention to the question of proportionality, dealing first with the question of rational connection, i.e. whether there is a rational connection between the infringement of speech and the objective of the legislation.
French: [145] La Cour suprême s'est ensuite tournée vers la question de la proportionnalité, se penchant d'abord sur la question du lien rationnel, c'est-à-dire, déterminer s'il y a un lien rationnel entre la violation de l'expression et l'objectif législatif.
English: The tragedy was the number one weather story in 2000 and one of the year's top news stories.
French: Cette tragédie a été la nouvelle météorologique la plus importante de l'an 2000 et l'une des plus importantes manchettes de l'année.
English: Irrigation was divided into two sections: standard irrigation (center pivot, large nozzle type systems) and micro-irrigation (trickle and drip irrigation mainly using low volume, small nozzle type systems).
French: Le volet irrigation est divisé en deux sections : l'irrigation standard (systèmes à pivot central et à larges buses) et la micro?irrigation (irrigation au goutte?à?goutte, surtout au moyen de systèmes à faible volume et à petites buses).
English: The trade model just outlined is capable of extension to a wide class of cases.
French: Le modèle de commerce que nous venons de décrire peut être étendu à une vaste gamme de situations.
English: In this regard, they welcomed and expressed their appreciation for the contribution of the Uruguayan Government, which had sent a reconnaissance aircraft, and for the deployment of 16 patrol boats in Haiti to support the strategy of integrated management of the country's borders, reinforce border security in the country and, consequently, reduce human trafficking and the illicit trafficking in arms, drugs and contraband, and increase tax collection and income, which would translate into substantial improvements for the Haitian population.
French: C'est pourquoi ils ont exprimé leur reconnaissance au Gouvernement uruguayen pour sa contribution consistant en l'envoi d'un avion de reconnaissance et de 16 patrouilleurs qui ont commencé à être déployés pour appuyer la stratégie de gestion intégrée des frontières haïtiennes, renforcer la sécurité aux frontières et réduire ainsi la traite de personnes, le trafic d'armes, la contrebande et le trafic de stupéfiants tout en accroissant les rentrées et les recettes fiscales, de manière à assurer une amélioration tangible de la situation de la population haïtienne.
English: The level of satisfaction of stakeholders with the Tribunal's procedures and guidelines entails a number of considerations, for example, the response time with regard to requests for information, the effectiveness of the Tribunal's procedures and the overall efficiency of the adjudication process.
French: Le degré de satisfaction des intervenants à l'égard des procédures et des lignes directrices du Tribunal dépend d'un certain nombre de facteurs : par exemple, le temps de réponse aux demandes d'information, l'efficacité des procédures du Tribunal et l'efficacité globale du processus de décision.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 013 023 026 028 031 092 093 Total 35 52 CMA total Ontario Sudbury District 850 610 1,030 1,300 2,860 310 190 1,690 1,510 10,330 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 013 023 026 028 031 092 093 Total total 35 Ontario 52 Sudbury District RMR 850 610 1,030 1,300 2,860 310 190 1,690 1,510 10,330 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (list of member States represented at the meeting of the UN/CEFACT to be added after approval).
French: (La liste des États membres présents à la session du CEFACT-ONU sera insérée ici après approbation.
English: The Commission argued that it was not within my authority to intervene given the claimant's silence in this respect.
French: La Commission argumente qu'il m'est impossible d'intervenir étant donné le silence du prestataire à cet égard.
English: IE Contractors states that it could have entered into arbitration proceedings in Iraq during this time over alleged breaches by the Employers on four separate projects, but that it did not do so because of concern that the English Litigation might have an adverse effect on arbitration in Iraq and vice versa.
French: IE Contractors affirme que, pendant cette période, elle aurait pu entamer une procédure d'arbitrage en Iraq au sujet des manquements allégués par les maîtres d'ouvrage sur quatre projets distincts mais qu'elle ne l'a pas fait en craignant que le procès anglais n'affecte l'arbitrage en Iraq et vice-versa.
English: There are thought to be some 640,000 IDPs in North Kivu, over 350,000 in South Kivu, 305,000 in Katanga and 300,000 in Equateur.
French: On estime qu'il y a environ 640 000 personnes déplacées au Nord-Kivu, plus de 350 000 au Sud-Kivu, 305 000 au Katanga et 300 000 en Équateur.
English: The Assistant Commissioner, Performance Assurance is responsible for ensuring mechanisms are in place to analyze, monitor and measure CSC's performance on delivering correctional results.
French: La commissaire adjointe, Évaluation du rendement, a la responsabilité de s'assurer que des mécanismes sont en place pour analyser, surveiller et mesurer le rendement du SCC par rapport aux résultats correctionnels.
English: WORLD SOCIAL FORUM Another world is possible and culture such as Arundhati Roy, Shirin Ebadi, Irene Khan, Mary Robinson, Joseph Stiglitz and many others.
French: FORUM SOCIAL MONDIAL Un autre monde est possible ordre du monde politique et culturel telles qu’Arundhati Roy, Shirin Ebadi, Irène Khan, Mary Robinson, Joseph Stiglitz et bien d’autres encore.
English: That is why the Minister of Agriculture and Agri-Food is working with his provincial and territorial colleagues, as well as with farm groups, to create a new, integrated and financially sustainable agricultural policy.
French: Pour cette raison, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de concert avec ses homologues provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec des groupes d’agriculteurs, élabore une nouvelle politique agricole intégrée et financièrement viable.
English: It is one of the fundamental requirements of the Community method that we all enjoy and support.
French: Il s'agit d'une des conditions préalables fondamentales de la méthode communautaire que nous apprécions et soutenons tous.
English: CONAIE was established in 1986 and represents the majority of Ecuador's indigenous peoples.
French: La CONAIE a été créée en 1986 et représente la majorité des peuples autochtones de l'Équateur.
English: • Synthesized Station (sum of two, or more, co-located flows, e.g. spillway & power plant discharge Responsibility:
French: • Stations synthétisées (somme de deux, ou plus, écoulements au même emplacement, p. ex. débit au déversoir et à la centrale électrique) Responsabilité :
English: NGOs are trying to move Romanian women away from abortion to contraception, but those NGOs that do not deal with abortion are not financially sustainable, and those that do, such as Marie Stopes International, no longer receive funds from the United States. As a consequence of the "Mexico City policy", NGOs cannot integrate family planning with abortion services and cannot lobby for safer equipment, training and medical procedures for abortion.
French: La rapporteuse souligne que la "politique de Mexico" a des répercussions en Europe aussi, et elle cite pour exemple le cas de la Roumanie, dont les centres de planning familial sont particulièrement touchés par l’absence de financement, alors même que les ressources per capita y sont parmi les plus faibles du continent, que le système de santé y est très fragile et le taux de mortalité infantile et maternelle particulièrement élevé.
English: By using Internet communications, we cover and report on international negotiations and broker knowledge gained through collaborative projects with global partners, resulting in more rigorous research, capacity building in developing countries and a better dialogue between North and South.
French: Grâce à Internet, nous étudions les relations internationales et les connaissances découlant de projets réalisés en collaboration avec des partenaires de tous les coins du monde et nous en rendons compte, ce qui contribue à accroître la rigueur de la recherche, à renforcer la capacité des pays en développement et à favoriser le dialogue entre le Nord et le Sud.
English: Shutt, CWS, unpubl. data).
French: Les données indiquent qu'en 1998, les populations de Goélands argentés autour du lac Ontario sont, du moins, stables et qu'elles augmentent probablement lentement à comparer aux augmentations remarquables entre 1976 et 1990 (Blokpoel et Tessier, 1996).
English: It was argued that "the equality of uniformity" leads to prejudicial treatment of minorities.
French: On a objecté que « l’égalité et l’uniformité » conduisaient à défavoriser les minorités.
English: Mr President, censorship is prohibited by law in Croatia yet intimidation takes place on a large scale; intimidation of independent magazines, independent journalists, independent organizations.
French: La censure en Croatie, Monsieur le Président, est légalement proscrite, mais l'intimidation intervient à grande échelle: intimidation de journaux indépendants, de journalistes indépendants, d'organismes indépendants.
English: The money smuggling underscores the importance of ensuring security at the border crossings, as called for in Security Council resolution 1373, among others.
French: Ce trafic de devises fait ressortir qu'il importe d'assurer la sécurité aux points de passage frontaliers, comme le préconise notamment la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Submissions should be sent to the following address:
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: The Committee recognizes the relevance of handling the question of reservations and declarations in the course of the dialogue to be established with States parties when considering their periodic reports.
French: Le Comité estime qu'il conviendra de traiter de la question des réserves et des déclarations au cours du dialogue qui s'établira avec les États parties à l'occasion de l'examen de leurs rapports périodiques.
English: Voluntary contributions to UNIDIR for 1998, 1999, and current status for 2000 and 2001  (United States dollars)
French: Contributions volontaires à l'UNIDIR pour 1998 et 1999 et état actuel des contributions pour 2000 et 2001 (En dollars des États-Unis)
English: What is the company's business idea? 2.
French: Quel est son principal objectif? 3.
English: Applications for funding must be received at the Agency no later than July 30, 2003, in order to be considered.
French: Les demandes d'aide financière doivent être reçues à l'Agence au plus tard le 30 juillet 2003.
English: Does the CSST officer access the network medical record through networking?
French: Est-ce le dossier médical réseau auquel accède l'agent de la CSST par l'effet du réseautage?
English: An intergovernmental advisory group, with representation from all jurisdictions, provided advice on fund design and project selection from the outset and played an active role throughout the lifespan of the PHCTF.
French: Dès le début, un groupe consultatif intergouvernemental, avec une représentation de chaque province et territoire, a formulé des conseils concernant les plans relatifs au financement et à la sél ection des projets, et il a aussi joué un rôle actif pendant toute la durée du Fonds.
English: It has campuses in Moncton (southeast), Edmundston (northwest), and Shippagan (northeast), three regions where there is a concentration of Francophones.
French: Elle possède des campus à Moncton dans le sud-est, à Edmundston dans le nord-ouest et à Shippagan dans le nord-est, trois régions où on retrouve une concentration de francophones.
English: It should be noted that all the projected posts for the political groups (22) have already been entered on the 2006 establishment plan.
French: Il est rappelé que la totalité des postes prévus pour les groupes politiques (soit 22 postes) a déjà été inscrite à l'organigramme en 2006.
English: Indeed, I can only endorse its conclusions, which recommend, and I quote: ‘radically changing the European Union’s trade policies’.
French: En effet, je ne peux qu’adhérer à ses conclusions qui préconisent, je cite: «d’opérer un changement radical des politiques commerciales de l’Union européenne».
English: • encourage partnerships and communication among employees in the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: • favoriser la collaboration et la communication entre les employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: At present, the commercial entities at the United Nations report to both the Department of Public Information and the Office of Central Support Services.
French: À l'heure actuelle, les activités commerciales de l'ONU relèvent à la fois du Département de l'information et du Bureau des services centraux d'appui.
English: She expired as I crossed the line, and to be honest I struggled during the race because the engine had a problem and was losing power all race,” he revealed.
French: Il a cassé lorsque j’ai franchi la ligne d’arrivée, et pour être honnête j’avais déjà des soucis avec le moteur et je perdais en puissance tout au long de la course,” a révélé Vermeulen.
English: References to the work and death of Chinese railway workers in Canada emerge through the Chinese ceremonies based on ancestor worship.
French: Des allusions au travail et à la mort de travailleurs chinois lors de la construction du chemin de fer pancanadien émergent des cérémonies chinoises basées sur la vénération des ancêtres.
English: Konqueror can also accomplish the same task.
French: Vous pouvez aussi utiliser Konqueror pour accomplir la même tâche.
English: Other regrettable factors are the escalation of the conflict, which was a reaction to the Estonian authorities not allowing peaceful demonstrations, and the further escalation, which was a consequence of the action taken by the Estonian police against the demonstrators.
French: L'escalade du conflit est un autre facteur regrettable; cette escalade était une réaction au refus des autorités estoniennes d'autoriser des manifestations pacifiques et elle s'est poursuivie en réponse aux mesures prises par la police estonienne à l'encontre des manifestants.
English: Let us not lose sight of that fact.
French: Ne l'oublions pas.
English: Client Comment Card Feedback at VAC District Offices in 1999-00 Quality Element Yes No Very Good Good Fair Poor N/A No Response Overall Quality of Service
French: Résumé des données des cartes-commentaires remplies par les clients dans les bureaux de district d'Anciens Combattants Canada en 1999-2000 Critère de qualité Oui Non Très bon Bon Assez bon Médiocre s.o. Pas de réponse Qualité du service dans l'ensemble
English: REFOCUSING THE WORK OF THE CURRENT CLAIMS COMMISSION Negotiated settlements will always be Canada’s first choice.
French: REDÉFINITION DU MANDAT DE LA COMMISSION DES REVENDICATIONS Encore une fois, le Canada continuera de privilégier les règlements négociés.
English: The Office has recently had to take into consideration additional factors in its audit selection and planning efforts.
French: Le Bureau doit depuis peu prendre d'autres facteurs en considération pour sélectionner ses vérifications et planifier ses activités.
English: However, a payment is more likely to be a relief grant if the circumstances giving rise to it are unusual or anomalous as was the situation in Vernon, where the payments were made in order to off-set the losses suffered by the employees in the value of their homes.
French: Toutefois, il sera plus facile de conclure qu'un paiement est une allocation de secours si les circonstances qui en sont à l'origine sont inhabituelles ou irrégulières, comme c'était le cas dans Vernon, où les paiements ont été faits pour compenser les pertes subies par les employés sur la valeur de leurs maisons.
English: When it comes to flight safety, pride has no place in the decision matrix.
French: En matière de sécurité des vols, l'orgueil n'a tout simplement pas de place dans la prise de décision.
English: Blacks are considered despicable but too feeble minded to pose a threat to whites.
French: Ils considèrent les Noirs comme méprisables mais trop faibles d’esprit pour constituer une menace pour les Blancs.
English: Market debt reduced by $16.4 billion in the past two years Federal government ﬁnancial assets and liabilities (Public Accounts basis) 1996-97 Interest-bearing debt Market debt Public sector pensions/other accounts Total Current liabilities and allowances Financial assets1 Net public debt Note:
French: La dette contractée sur les marchés a diminué de 16,4 milliards de dollars au cours des deux derniers exercices Actif et passif ﬁnanciers du gouvernement fédéral (selon les comptes publics) 1996-1997 Dette portant intérêt Dette contractée sur les marchés Régimes de retraite du secteur public et autres comptes Total Passif actuel et provisions Actif ﬁnancier1 Dette publique nette 1
English: (3) Controlled assets include: (a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed end mutual funds, commercial papers and medium-term notes; (b) self-administered Registered Retirement Savings Plans, self-administered Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds, except when exclusively composed of exempt assets as described in section 10; (c) commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes; and (d) stock options, warrants, rights and similar instruments.
French: (3) Les biens contrôlés comprennent : a) les valeurs cotées en bourse de sociétés et les titres de gouvernements étrangers, qu'ils soient détenus individuellement ou fassent partie d'un portefeuille de titres, par exemple, des actions, des obligations, des indices des cours de la bourse, des parts de fiducie, des fonds communs à capital limité, des effets de commerce et des bons à moyen terme négociables; b) les régimes enregistrés d'épargne-retraite, d'épargne-études ou de revenu de retraite qui sont autogérés, sauf ceux qui sont composés exclusivement de biens exemptés en application de l'article 10; c) les marchandises, les marchés à terme et les devises étrangères détenus ou négociés à des fins de spéculation; d) les options sur actions, les bons de souscription d'actions, les droits et autres effets semblables.
English: The purpose of storefronts was to offer informal opportunities for one-to-one dialogue about the draft park concept and the feasibility study.
French: L’objectif était de favoriser la tenue de dialogues informels sur l’ébauche du concept de parc et l’étude de faisabilité.
English: Another important source of information is the Canadian Food Inspection Agency.
French: Autre source importante d'information : l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Activities relating to dissemination (preparation of manuals, model rules and other types of general guidelines) concerning the domestic implementation of international law are performed by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, ECA, UNAIDS, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, the United Nations Institute for Disarmament Research, UNITAR, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and UNFPA.
French: Les activités relatives à la diffusion (élaboration de manuels, de règlements modèles et d'autres types de directives générales) concernant l'application au niveau national du droit international sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, la CEA, ONUSIDA, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, l'UNIDIR, l'UNITAR, l'UNICRI et le FNUAP.
English: My thanks go to the Committee on Transport and Tourism, and in particular to Ms Ţicău.
French: Mes remerciements vont à la commission des transports et du tourisme, et en particulier à Mme Ţicău.
English: As of 2007, the national AFS template has been fully implemented across all DFO management regions.
French: Depuis 2007, l’ensemble des régions administratives du MPO utilise le modèle d’entente de la SRAPA.
English: The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution and announced that Bolivia (Plurinational State of), Eritrea and South Africa had joined as sponsors.
French: Le représentant de la Fédération de Russie révise oralement le projet de résolution et annonce que l'Afrique du Sud, la Bolivie (République plurinationale de) et l'Érythrée se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: Banff Establishment/Caterer:
French: Banff Établissement/traiteur :
English: Finland will do its utmost to ensure that the system of special procedures is maintained and further strengthened, and that the opportunities for contributions from non-governmental organizations and national human rights institutions are further strengthened.
French: La Finlande ne ménagera aucun effort pour parvenir à ce que le régime des procédures soit maintenu et renforcé plus avant et à ce que les organisations non gouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme aient davantage l'occasion de contribuer.