ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this right is the subject of serious and constant violations: persons deprived of their liberty suffer from malnutrition and undernourishment.
French: Ce droit est pourtant gravement et constamment violé; les personnes privées de liberté souffrent de malnutrition et de sous-alimentation.
English: Other Revenue 583 - - - - Stewardship of National Heritage Places - - - - - Use & Enjoyment by Canadians - - - - - Corporate Services
French: Autres recettes 583 - - - - Intendance des endroits du patrimoine national - - - - - Utilisation et appréciation par les Canadiens - - - - - Services intégrés
English: Generally the literature does not clearly differentiate between a number of characteristics which have the potential to affect access to health services; instead, groups are compared based either on "ethnicity", or on Aboriginal or immigrant status.
French: Il s’agit là d’une préoccupation particulière, car les auteurs ont indiqué que les écueils les plus importants tiendraient à l’accès aux programmes de prévention et de promotion de la santé;
English: However, I must say that the report, such as it has been presented to us, is unbalanced.
French: Force m'est toutefois de déclarer que le rapport, tel qu'il nous est présenté, est déséquilibré.
English: If you receive this notice after filing the return, you can call the Charities Directorate to confirm that we have received the return.
French: Si vous recevez cet avis après avoir produit la déclaration, vous pouvez appeler la Direction des organismes de bienfaisance pour savoir si elle a reçu la déclaration.
English: • designed around the needs of patients, not institutions;
French: • présenter une qualité uniformément élevée;
English: • Experts estimate that we need to reduce global emissions of most greenhouse gases by 60 to 80 percent if we want to stop contributing to global warming.
French: • Des données recueillies depuis les années 50 portent les scientifiques à croire que les concentrations d'ozone stratosphérique sont demeurées relativement stables jusqu'à la fin des années 70.
English: Given the key position of SMEs in Europe, it is essential to involve them in the action plans; since they are more affected by rising energy prices, they could also greatly benefit from improved energy efficiency and their contribution would go a long way towards reaching the overall targets.
French: Compte tenu du rôle important joué par les PME en Europe, il me paraît indispensable d'impliquer ces dernières dans les plans d'action. Ces entreprises étant les plus touchées par la hausse des prix de l'énergie, elles pourraient également tirer un grand avantage de l'amélioration de l'efficacité énergétique et contribueraient dans une large mesure à la réalisation des objectifs généraux.
English: A great deal has been written on this subject.
French: D. Morton, «Le Canada français et la Milice», p.
English: 1.0 DESCRIPTION The purpose of this regional summary is to provide managers and staff with an analysis of the data contained in the mineral inventory to assist in the preparation and planning for the response of Indian Bands resulting from the distribution of the report.
French: 1.0 DESCRIPTION Le but de ce sommaire régional est de fournir aux gestionnaires et au personnel dans les régions une analyse des données contenues dans l'inventaire minéral qui aidera à préparer et à planifier des lignes de conduite face à la réaction des bandes autochtones à la suite de la distribution du rapport.
English: Russia has gone through the first round of its first democratic election and we await the second round.
French: En Russie, le premier tour des premières élections démocratique est passé et l'on attend le deuxième tour.
English: The successful candidate had never been appointed on an acting basis into the position.
French: Le candidat reçu n'a jamais été nommé par intérim au poste en question.
English: He has published many books and papers on a wide range of public policy issues and has taken a leadership role in work on equalization, health care, Canada-U.S. relations, public school performance and accountability, employment insurance reform, natural resources and public finances, constitutional reform and regional development policy.
French: Il a publié de nombreux livres et documents sur un vaste éventail de questions relatives à la politique publique et a assumé un rôle de chef de file dans les travaux sur la péréquation, les soins de santé, les relations canado-américaines, la performance et la responsabilisation des écoles publiques, la réforme de l'assurance-emploi, les ressources naturelles et les finances publiques, la réforme constitutionnelle et la politique de développement régional.
English: More work is needed, but the Department has the opportunity to remain at the forefront in this rapidly-expanding field.
French: Il y a encore du travail à faire, mais le Ministère a l'occasion de demeurer à l'avant-scène dans ce domaine en expansion rapide.
English: They will now provide a good basis for significantly enhancing and strengthening our relations with Russia in the coming years, which is necessary.
French: Ces feuilles de route vont à présent nous doter d’une base solide pour améliorer et renforcer sensiblement nos relations avec la Russie les prochaines années, ce qui s’impose.
English: 7.2.2. axle load(s) corresponding to the unladen mass of the vehicle in running order as stated in paragraph 13. of Annex 2 to this Regulation;
French: 7.2.2 charge sur le ou les essieux correspondant à la masse à vide du véhicule en ordre de marche telle qu'elle est spécifiée au paragraphe 13 de l'annexe 2 du présent Règlement;
English: After the adoption of the resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption du projet de la résolution, le √ représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Partnerships/Community Linkages
French: Partenariats et liens communautaires
English: The Commission’s national office: 344 Slater Street, 8th floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll free: 1-888-214-1090; TTY: 1-888-643-3304.
French: Bureau national de la Commission 344, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1E1. Téléphone : 613.995.1151. Sans frais : 1.888.214.1090. ATS : 1.888.643.3304.
English: Why would one want to produce QuickTime-compatible Files?
French: Pourquoi produire des fichiers compatibles QuickTime ?
English: Dissemination activities that tailor the message and medium  to a specific audience (researcher-push/ user-pull)
French: • Rapport de fin de subvention soumis aux bailleurs de  fonds
English: Scoll down the page for links to the political parties represented in the National Assembly of Québec.
French: Liens du Directeur général des élections du Québec et des partis politiques présents à l'Assemblée nationale du Québec.
English: In the three stated areas, Europe purchases four times as much from the Americans, and so, to that extent, we already have a very intensive mutual 'partnership'.
French: Dans les trois domaines cités, l'Europe achète quatre fois plus aux Américains et, à cet égard, nous entretenons déjà un "partenariat" mutuel très poussé.
English: This amount has already been deducted from the Business income in box 35 or the Professional income in box 37 of Form T5013 or T5013A.
French: De même, les pertes en capital déductibles ou pertes finales qui découlent de la vente d'un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: However, I could not support this motion for a resolution, as an amendment to respect the 'one China' policy principle was passed by the majority of my colleagues.
French: Je ne pouvais toutefois pas me prononcer en faveur de cette proposition de résolution, alors qu'une majorité de mes collègues ont accepté l'amendement visant à faire respecter le principe d'une politique de "la Chine unique".
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to work alongside donors, in their capacity as partner nations, in particular the lead partner nation to the Government of Afghanistan in counter-narcotics activities, in order to ensure that the multilateral assistance provided to Afghanistan is fully aligned with the priorities set out in its National Drug Control Strategy;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à œuvrer aux côtés des donateurs, en leur qualité d'États partenaires, en particulier l'État partenaire chef de file du Gouvernement afghan dans la lutte contre les stupéfiants, pour faire en sorte que l'assistance multilatérale fournie à l'Afghanistan corresponde pleinement aux priorités énoncées dans sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue ;
English: With reference to paragraph 70 of my main report (S/2004/962), I wish to inform the Security Council that the financial implications arising from the emergency requirements for the reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) are currently projected, on a full-cost basis, at some $27.3 million for the period ending 30 June 2005.
French: En me référant au paragraphe 70 de mon rapport principal (S/2004/962), je souhaite informer le Conseil de sécurité que les incidences financières découlant des besoins urgents pour le renforcement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) sont estimées actuellement, sur la base du coût intégral, à quelque 27,3 millions de dollars pour la période prenant fin le 30 juin 2005.
English: - Government continuing to monitor progress on GHG emission reductions.
French: - Le gouvernement continue de surveiller les réductions d’émission des gaz à effet de serre.
English: The Army has the skills and capability necessary to respond to a wide variety of potential threats to Canadian security, and is ready to respond to conflict across the globe.
French: La Commission offre également des services de médiation pour aider les parties à résoudre leurs différends sans avoir recours à une audience formelle, ainsi que des services de conciliation pour les aider à conclure un règlement pendant la négociation collective.
English: This elegant residence, housed in a 19th century palace set in the historical centre of Rome, combines a classical style and state of the art technology.
French: Cette élégante résidence installée dans un palais du XIXe siècle dans le centre historique de Rome allie style classique et technologie de pointe.
English: This proposal can be implemented quickly.
French: Cette proposition peut être mise en œuvre rapidement.
English: The province has an active Wildlife Habitat Improvement Program with five people working as co-ordinators across P.E.I. Fisheries and Oceans works very closely with these co-ordinators providing advice and support, as well as presenting a united front to community groups.
French: La province mène un programme actif d'amélioration de l'habitat de la faune grâce à cinq personnes qui travaillent comme coordonnateurs dans toute l'île. Le MPO travaille en étroite collaboration avec ces coordonnateurs en fournissant appui et conseils et en présentant un front uni aux groupes communautaires.
English: Any form of oppression, discrimination or stereotyping must be combated, and the opportunity of everyone to make free choices promoted.
French: Il faut lutter contre toute forme d'oppression, de discrimination et de généralisation et encourager le libre choix de tous.
English: 2.MARKET STUDY 2.1The food market in Spain According to information provided by the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPA), total spending on food in Spain in 2002 was €66,242 million.
French: ÉTUDE DE MARCHÉ 2.1 Le marché alimentaire espagnol Selon l'information du ministère espagnol de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation (MAPA), les dépenses totales pour l'alimentation en 2002 en Espagne se sont élevées à 66 242 millions d'euros.
English: She noted its duration (about 2½ years), and argued that its hours of work and skill set were different than other nursing positions in the work unit.
French: Elle fait remarquer la durée de l’affectation (environ deux ans et demi) et soutient que ce poste diffère des autres postes d’infirmière au sein de l’unité de travail en termes d’heures de travail et d’ensemble de compétences.
English: Local Army Cadet Cops Commanding Officer, and 19 Wing’s Dispute Resolution Centre Mediator, Mr. Anthony Bone, has just been awarded the, "The Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem," an honour which is bestowed to those who care for the sick and injured.  The Order of St. John of Jerusalem was established around 1080 A.D after the First Crusade in an attempt to maintain a hospital in Jerusalem to care for the sick and wounded holy crusaders.
French: Un commandant de corps de cadets local, et médiateur du centre de résolution des conflits d’intérêt à la 19e Escadre, M. Anthony Bone, vient tout juste d’être admis à l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, un honneur conféré aux personnes qui s’occupent des malades et des blessés.  L’Ordre de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem a été établi vers 1080 après Jésus-Christ, après la première croisade, dans le but de fonder un hôpital à Jérusalem pour soigner les croisés malades et blessés.
English: Bocourti is an excellent source of protein and very high in vitamins A and C, calcium and iron.
French: Le pangasius est un poisson à chair mi-grasse qui, en plus d’être une excellente source de protéines, constitue un apport significatif en vitamine A et C, en calcium et en fer.
English: At all events, the Commission would not have done its work until it had honestly confronted the horrendous practice of slavery and put an end to the brutal human rights violations in Sudan.
French: Il est certain en tout cas que la Commission n'aura pas fait son travail tant qu'elle n'aura pas abordé de front et avec honnêteté la pratique horrible de l'esclavage et mis fin aux violations brutales des droits de l'homme perpétrées par le Soudan.
English: • Balance of production, processing, sectors, environment (issues/problems), departments concerned
French: • Équilibre production, transformation, secteurs, environnement (problématique), ministères concernés
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) works with not-for-profit and private sector organisations in partnerships to promote the integration of newcomers into Canadian society.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) noue des partenariats avec des organismes sans but lucratif et du secteur privé en vue de favoriser l’intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne.
English: This year the General Assembly, including this Committee, is conducting its work in unconventional circumstances, at a time when international peace and security are being threatened by the unprecedented terrorist attacks of 11 September.
French: Cette année, l'Assemblée générale, y compris notre Commission, mène ses travaux dans des circonstances inhabituelles, alors que la paix et la sécurité internationales sont menacées par les attaques terroristes sans précédent du 11 septembre.
English: Focus on the snow goggles artifact.
French: Dirigez votre attention sur l’artefact des lunettes de neige.
English: In any case, I have to say that if we deepen the European Union we must respect what the different States want.
French: En tout cas, je dois dire que le processus d'approfondissement de l'Union doit se faire dans le respect de la volonté des États.
English: As a general matter, the member States of the Council of Europe resolved in Article III(c) of the Declaration on the Freedom of Expression and Information "to promote the free flow of information, thus contributing to international understanding, a better knowledge of convictions and traditions, respect for the diversity of opinions and the mutual enrichment of cultures".
French: Par conséquent, dans le cas par exemple des licences pour le câble, il n’est pas légitime de la part de l’Etat de refuser la licence à des chaînes de télévision ou des stations de radio établies dans un « Etat parent », quand le désir d’avoir accès à celles-ci a été clairement exprimé par la minorité nationale concernée. De manière générale, les Etats membres du Conseil de l’Europe ont accepté dans l’article III(c) de la Déclaration sur la liberté d’expression et d’information « de favoriser la libre circulation de l’information, contribuant ainsi à la compréhension internationale, à une meilleure
English: 12160208 Wojnickie Zakłady Mięsne ‘MEAT COMPANY’ Directive 64/433:
French: 12160208 Wojnickie Zakłady Mięsne «MEAT COMPANY» Directive 64/433:
English: The Special Political and Decolonization Committee thus recommends that the General Assembly adopt both draft resolutions and the draft decision.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation recommande donc à l'Assemblée générale d'adopter les deux projets de résolution et le projet de décision.
English: The draft resolution, which I have the honour of introducing today, reflects a broad agreement among the IAEA's member States and is the result of consultations in Vienna as well as here in New York.
French: Le projet de résolution, que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui, traduit le large accord parmi les États membres de l'AIEA et est le résultat de consultations à Vienne et à New York.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Canadian Computer Rentals its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Canadian Computer Rentals le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Thank you very much once again, and may I wish you every success as a president for all Turks and a promoter of the values of the Council of Europe? 6.
French: Il sait que M. Gül sera le Président de tous les Turcs et qu’il portera haut le flambeau des valeurs du Conseil de l’Europe.
English: This protocol will be a multidisciplinary effort, integrating expertise across the physical and social sciences.
French: Ce protocole sera le fruit d'un effort multidisciplinaire qui intégrera l'expertise dans un large éventail de sciences physiques et sociales.
English: The Philippines, in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, calls on all States to ban all forms of nuclear testing, given their harmful effects on our environment and their provocative nature and effects, which could lead to even more tests and improvements of weapons that should, in the first place, be phased out and eliminated from the arsenals of all States.
French: Les Philippines, à l'appui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, invitent tous les États à interdire toutes les formes d'essais nucléaires, étant donné leurs effets néfastes sur notre environnement et parce qu'ils sont provocateurs de par leur nature et leurs effets, qui pourraient mener à de nombreux autres essais et au perfectionnement d'armes qui devraient en réalité être peu à peu réduites et supprimées des arsenaux de tous les États.
English: Garrett and Ross (In press) provide a thorough summary of the existing legislation and regulations regarding contaminants into the marine environment.
French: Relever les sources de contaminants biologiques et chimiques qui peuvent avoir une incidence négative sur l’habitat essentiel.
English: Generally, implementation of this program includes consolidation of existing international development activities within and outside AAFC and collaboration with AAFC International Team, CIDA, DFAIT, UN-FAO, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and other national and international organizations.
French: De façon générale, la mise en œuvre de ce programme comporte la fusion des activités existantes de développement international à l’intérieur et à l’extérieur d’AAC et la collaboration avec l’Équipe des questions internationales d’AAC, l’ACDI, le MAECI, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d’autres organisations nationales et internationales.
English: Its mandate ties into virtually all care-related activities of health care professionals.
French: Son mandat est étroitement lié à presque toutes les fonctions qui ont trait aux activités des professionnels de la santé.
English: Michelle Chartrand Privy Council Office
French: Michelle Chartrand Bureau du Conseil privé
English: Add enough water to achieve a bread dough consistency.
French: Ajouter suffisamment d’eau pour obtenir la consistance d’une pâte à pain.
English: Firmly focused on the future, Desjardins Group can be proud of its social performance that it successfully blends with its financial performance.
French: Résolument tourné vers l'avenir, le Mouvement Desjardins peut s'enorgueillir de sa performance sociale qu'il réussit à conjuguer avec sa performance financière.
English: Hardships and heavy tasks accepted by troops most cheerfully and though now very tired they have come through these strenuous tests with enhanced morale and confidence in themselves.
French: Maintenant, en dépit de leur grande fatigue, elles sortent de cette épuisante épreuve avec un moral raffermi et une plus grande confiance en elles-mêmes.
English: The team members were quickly convinced that this fillet has very good quality and decided to prove this at the Intergastra in Stuttgart: the presentation of the fusilier in a starter then also met with the complete satisfaction of the judges.
French: Les propriétés excellentes du poisson ont convaincu l’équipe qui a décidé d’en faire la preuve au salon Intergastra à Stuttgart : la présentation du caesio comme entrée a été un véritable succès auprès du jury .
English: Appeals Tribunal "The broadening of the powers of administrative tribunals, the increased number and complexity of appeals, and changes to the membership of the Appeals Tribunal have all contributed to the challenge of dealing with appeals expeditiously."
French: Le Tribunal d’appel « L’élargissement des pouvoirs des tribunaux administratifs, le nombre accru d’appels et leur complexité, ainsi que les changements survenus au niveau des membres du Tribunal d’appel ont tous contribué au défi que pose l’objectif visant le délai de traitement des appels.
English: Key stakeholders were consulted and priorities were finalized.
French: Établir des partenariats avec les organismes partenaires.
English: Nor can he examine the actions of international organisations.
French: Il ne peut pas non plus examiner les actes des organisations internationales.
English: Duplication and redundancy would be profoundly reduced.
French: On réduirait aussi de beaucoup le dédoublement et le chevauchemen.
English: Decision to use the guidelines
French: Décision d'appliquer les directives
English: New Zealand has not entered any reservations to the Optional Protocol.
French: La Nouvelle-Zélande n'a pas émis de réserves au sujet du Protocole facultatif.
English: Transparency and democratic control will bring us closer to the people, something we should not just think about every five years just before the elections.
French: La transparence et le contrôle démocratique conduisent à la proximité du citoyen, à laquelle nous ne devons pas penser que tous les cinq ans, peu avant les élections.
English: Banque Accord shall not be held responsible for any interruption of the service due to problems relating to the transfer of data or to the user's computer system, or for any other technical fault.
French: La responsabilité de la Banque Accord ne saurait être engagée en cas d'interruption du service liée au transport des informations ou au système informatique de l'Utilisateur, ou toute autre défaillance technique.