ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area extends along 70 km of the Quebec coastline of Hudson Bay between the communities of Inukjuak and Puvirnituq, also known as Povungnituk.
French: Cette zone s'Ã©tend sur un tronÃ§on de 70 km de la cÃ´te quÃ©bÃ©coise de la baie d'Hudson, entre les collectivitÃ©s d'Inukjuak et de Puvirnituq, aussi connu sous le nom de Povungnituk.
English: However, it may never veto the use of this procedure which lies within the committee’s sole competence.
French: Elle n’a toutefois en aucun cas le droit d’opposer son veto à l’utilisation de cette procédure qui relève de la seule compétence du comité.
English: Persons 67 years of age who have been resident in Iceland for at least 3 years between the ages of 16 and 67 are entitled to an old age pension.
French: Les personnes ayant résidé en Islande pendant au moins 3 ans entre 16 et 67 ans ont droit, à l'âge de 67 ans, à une pension de vieillesse.
English: • DND study of development programs in use indicated requirement to develop in-house program DND Advantages and Challenges DND Advantages
French: • Une étude des programmes de perfectionnement au MDN a indiqué le besoin de développer un programme spécifique au ministère Avantages et inconvénients du MDN Avantages du MDN
English: In September 2000 the Bank launched a Multi-Country HIV/AIDS Program (MAP) for Africa that has made US$1 billion available to African governments to scale up national efforts to combat HIV/AIDS.
French: En septembre 2000, la Banque a lancé le Programme plurinational de lutte contre le VIH/SIDA pour l’Afrique, en vertu duquel 1 milliard de dollars américains ont été consentis aux gouvernements de l’Afrique pour accroître les efforts nationaux en vue de combattre le VIH/SIDA.
English: Agenda item 144 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/61/766 and A/61/803))
French: Point 144 (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/61/766 et A/61/803))
English: The contents of albumin and α1-acid glycoprotein in the medium and in extracts of liver from experiments with liver slices from control rats and 8–72 h experimental rats were determined using the quantitative precipitin technique.
French: Utilisant la technique quantitative à la précipitine, nous avons déterminé les teneurs de l'albumine et de l'α1-glyco-protéine acide dans le milieu et dans les extraits hépatiques obtenus lors des expériences avec des tranches de foie de rats témoins et de rats traités depuis 8 à 72 h.
English: They will greatly improve Canada's ability to respond quickly to changing fisheries conditions and will enhance transparency of decision making as the criteria for granting access to foreign fishing vessels will be included in the Regulations.
French: Elles amélioreront largement la capacité du Canada de réagir rapidement à tout changement des conditions dans le domaine des pêches et augmenteront la transparence des décisions, puisque les critères d'accès des bateaux de pêche étrangers seront inclus dans le Règlement.
English: It welcomes the momentum achieved by the Conference since the platform of the six Presidencies (the P6) was established at the start of 2006 and the continuation of that approach by the P6 in 2007 and 2008.
French: Elle se félicite de la dynamique développée à la Conférence du désarmement depuis l'établissement d'une plate-forme des six présidences (P-6) au début de 2006 et de la reconduction de la même approche par le P-6 en 2007 et 2008.
English: The Special Rapporteur looks forward to a constructive dialogue with the Government of Togo on the situation of human rights defenders in all parts of the country.
French: La Rapporteuse spéciale attend un dialogue constructif avec le Gouvernement togolais sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans tout le pays.
English: Lines 41 and 42 - Person from whom we can get more information Enter the name and telephone number of a person who can answer any questions we may have about the T5 information return.
French: Lignes 41 et 42 - Personne avec qui communiquer Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne qui est en mesure de répondre à nos questions concernant la déclaration de renseignements T5.
English: It is expected that the UNECE Seminar could benefit from the presence and expertise of a large number of executives from OASIS members, all high-tech companies, who could either attend the event or contributed to its work.
French: Celui-ci devrait bénéficier de la présence et des compétences d'un grand nombre de responsables issus des entreprises de haute technologie membres de l'OASIS, qui pourraient soit y assister, soit contribuer à ses travaux.
English: Preparations of grains, pasta Dairy products, eggs & honey
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons.
English: One of the most important goals that had been underlined again and again by the interviewees was to have full respect and the tolerance for the Jewish community on the one side, and on the other side not to reduce anyone to being a "Jew".
French: L'un des objectifs les plus importants qui a été souligné, maintes et maintes fois par les personnes interrogées, était d'obtenir le respect total et la tolérance totale pour la communauté juive d'une part et, d'autre part, de ne réduire personne au simple fait d'être «Juif».
English: It would be staffed in a manner to enable it to carry out its duties effectively.
French: Elle serait dotée du personnel nécessaire pour mener à bien sa mission.
English: A 10-year plan to strengthen health care (2004) The Health Care Renewal Accord 2003
French: Un plan décennal pour consolider les soins de santé (2004) Accord sur le renouvellement des soins de santé - 2003
English: Information on these projects is available on the Infrastructure Canada Program website at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_e.shtml  Additional projects in British Columbia were funded under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI).
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ces projets en visitant le site du PIC à l'adresse http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml  D'autres projets ont été financés en Colombie-Britannique en vertu de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre (IAEIC).
English: Indonesian staff have assisted ASDTL on two occasions, during the World Swimming Championships and during the Olympics and this has been performed on an extension of training basis.
French: Le personnel indonésien a travaillé avec l’ASDTL à deux occasions lors des championnats mondiaux de natation pendant les Jeux olympiques, dans le cadre d’une formation continuée.
English: It will also recount the history of Canada and its people, paying homage to the many Canadians who have been touched by conflict around the world.
French: Il racontera également l'histoire du Canada et de sa population, et rendra hommage aux Canadiens et Canadiennes touchés de près ou de loin par les grands conflits.
English: For the fiscal year ending March 31, 2004, the Office of Technology Transfer and Industrial Liaison concluded 74 industry-sponsored research agreements, concluded license or option agreements for 12 technologies, 2 joint development agreements with industry partners, 210 material transfer agreements and filed for patent protection on 17 new technologies.
French: Au cours de l’année financière qui se termine le 31 mars 2004, le Bureau de transfert de technologie et de liaison industrielle a complété 74 ententes de recherche parrainée par l’industrie, signé des ententes de licence ou d’option dans le cas de 12 technologies, complété deux ententes de développement conjoint avec des partenaires industriels et 210 ententes de transfert de matériel et déposé des demandes de brevets portant sur 17 nouvelles technologies.
English: Specialized agencies of the national government prepare the reports that Argentina submits to the various international agencies, in accordance with the established timetables, as well as those for various international conferences and forums.
French: Des institutions spécialisées du Gouvernement national élaborent les rapports que l'Argentine soumet aux différentes institutions internationales, conformément aux calendriers établis, ainsi qu'à différentes conférences et instances internationales.
English: With more than 50 years' experience, EDC offers a full range of trade finance services, insurance and bonding services as well as foreign market expertise in 200 countries, including higher-risk and emerging markets. 
French: • Partenariat technologique Canada (PTC),  un fonds d'investissement en technologie qui favorise et appuie les projets du gouvernement par des investissements stratégiques dans la recherche, le développement et l'innovation afin de susciter l'investissement du secteur privé.
English: (a) To recognize the right of the 23 million people of Taiwan to representation in the United Nations system;
French: a) De reconnaître le droit des 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan d'être représentés au sein du système des Nations Unies;
English: I cannot wait to get back and brief my colleagues!
French: Je suis impatient de retourner au travail et d’en parler à mes collègues!
English: Atlas' profit on stainless steel bar products declined in 1996, and even further in 1997 when importers started looking more seriously to India as a source of stainless steel round bar.
French: Les bénéfices d'Atlas à l'égard des produits de barres rondes en acier inoxydable ont diminué en 1996, et cette baisse s'est accentuée en 1997 alors que les importateurs ont commencé à examiner plus sérieusement la possibilité de recourir à l'Inde comme source d'approvisionnement en barres rondes en acier inoxydable.
English: In total, 2,300 young doctoral candidates will receive CIFRE scholarships in 2002.
French: Au total, ce sont 2 300 jeunes doctorants qui en bénéficieront en 2002.
English: If that policy is based on the McMillan-Scott report, I think that that would be a first step in the right direction.
French: Si cette politique est redéfinie sur la base du rapport McMillan-Scott, je pense qu'il s'agit d'un premier pas dans la bonne direction.
English: The amendment is consequential to the introduction of new interest rules under section 280 that apply for purposes of Part IX of the Act.
French: La modification fait suite à l’instauration de nouvelles règles sur les intérêts aux termes de l’article 280 qui s’appliquent en vertu de la partie IX de la loi.
English: County references are made only for places within the originating province.
French: Le comté n'est indiqué que pour les endroits de la province d'origine de l'enregistrement.
English: This audit has found that the department used the increased delegation for two construction contracts valued between $800 and $900K.
French: La vérification a permis de constater que le Ministère a utilisé la délégation de pouvoir accru pour deux marchés de construction valant de 800000$ à 900000$.
English: The recruitment of the 120,000 Afghan staff involved in the election has begun.
French: Le recrutement de 120 000 agents électoraux afghans a commencé.
English: First, competition policy should contribute to the Lisbon agenda of making Europe the most dynamic knowledge-based economy in the world.
French: En premier lieu, la politique de concurrence doit contribuer à réaliser la stratégie de Lisbonne, qui vise à faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: In particular, the evaluation study assessed the progress made towards achieving the Initiative’s formal objectives of implementing anti-money laundering and anti-terrorist financing measures, balancing these with privacy and Charter concerns, and meeting international commitments.
French: L’évaluation a porté plus particulièrement sur les progrès réalisés en vue de l’atteinte des objectifs officiels consistant à mettre en place des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, à assurer un juste équilibre entre ces mesures et le respect de la vie privée et de la Charte, et à permettre au Canada de respecter ses engagements internationaux.
English: poses an undue risk to the health or safety of the public.
French: Il est beaucoup plus réaliste d’exiger que la personne qui se propose de commercialiser un produit en évalue sa sûreté avant de le mettre sur le marché.
English: Now you can buy online tickets for the favorite lottery of the English at Elmensajeromillonario.com.
French: Vous pouvez maintenant acheter vos tickets en ligne pour participer à la loterie préférée des anglais sur Elmensajeromillonario.com.
English: In developing the Canada-wide Standards for PM and Ozone, which were endorsed by the CCME in 2000, VOCs were recognized as a precursor pollutant to both ground-level ozone and PM2.5. Mass VOCs have now been included in Schedule 1:
French: Dans les normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone qui ont été avalisées par le CCME en 2000, les COV sont reconnus comme des polluants précurseurs à la fois de l’ozone troposphérique et des P2,5.
English: Accused persons also have the possibility of being informed of their rights pursuant to article 20 of the Pre-Trial Detention Act, which enables them to communicate freely with their lawyer.
French: En outre, puisqu'en vertu de l'article 20 de la loi relative à la détention préventive, l'inculpé peut communiquer librement avec son avocat, il bénéficie de la possibilité d'être informé sur ses droits.
English: The bedroom must be left at 10 o'clock on the day of departure.
French: La chambre est reservée de 11.00 h; de l'arrivée au 10.00 du départ.
English: This is a problem and in order to address this misconception, Health Canada will be conducting additional testing in the fall of 2005 to determine why parents continue to smoke in the home and to study various related topics, such as barriers to a smoke-free home and car.
French: Cela constitue un problème et afin de faire face à cette méprise, Santé Canada procèdera à des tests additionnels à l'automne 2005 pour déterminer pourquoi les parents continuent à fumer dans la maison et pour étudier divers sujets apparentés, tels que les obstacles à une maison ou une voiture sans fumée.
English: In 2004-05, NRCan contributed to the following foundations (conditional grants). Further information can be found at http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/fmb-e.htm. 1.
French: En 2004-2005, le Ministère a contribué activement à l’élaboration d’un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats applicable aux activités fédérales dans le domaine du changement climatique.
English: When they did come in to the workplace, Anna had to spend considerable amounts of time briefing them on what had happened in the last few days.
French: Lorsqu'ils faisaient enfin leur apparition, Anna perdait un temps considérable à les briefer sur tout ce qui s'était passé les jours précédents.
English: Wednesday, February 03, 2010 at Moncton Coliseum Complex , Moncton.
French: mercredi 03 février 2010 au Moncton Coliseum Complex , Moncton.
English: The proposed mechanism of this procedure is acceleration of lymphatic drainage with consequent reduction of erythema.
French: Le mode d'action offert par cette procédure est l'accélération du drainage lymphatique avec une réduction conséquente de l'érythème.
English: This approach would require a potential user to accept a condition of authorization that requires them to demonstrate the capability of the system to meet a specified minimum level of radio interoperability as described in the hierarchy of levels in Section 4.
French: Dans le but d'offrir une souplesse aux utilisateurs et d'atteindre un degré élevé d'interopérabilité radio, le Ministère favorise une troisième option, en vertu de laquelle chaque utilisateur potentiel accepterait, comme condition de licence, d'avoir à démontrer la capacité de son système d'atteindre un niveau minimal spécifié d'interopérabilité radio conformément à la hiérarchie décrite à la section 4.
English: A mixture of both types of linkages could coexist.
French: Il est possible que les deux types de liaisons coexistent.
English: She hoped that such a draft resolution would not have to be submitted the following year, but if it did, that it would be carried unanimously.
French: Elle espère qu'un tel projet de résolution ne devra pas être soumis de nouveau l'an prochain, mais que s'il doit l'être, il sera adopté à l'unanimité.
English: In that submission, Air India submits that although it was the carrier that issued the original tickets, it was not the air carrier of carriage for Flight No. AI 6301 from Delhi to London on August 23, 2003, on which Mrs. Dhaliwal's daughter, Rajprit Dhaliwal, was refused transportation.
French: [12] Air India a soumis comme seule preuve à l'Office les commentaires émis dans son courrier électronique du 14 mars 2005, selon lesquels, bien qu'Air India ait été le transporteur ayant émis les billets originaux, ce n'est pas elle qui a exploité le vol no AI 6301 de Delhi à Londres le 23 août 2003 à bord duquel la fille de Mme Dhaliwal, Rajprit Dhaliwal s'est vu refuser le transport.
English: Use this option, if you have a slow internet connection.
French: Utilisez cette option, si vous avez une connexion internet lente.
English: Paragraph 12 also does not take account of the recently adopted amendment to Annex III.
French: Dans le paragraphe 12 on ne tient pas compte de la modification adoptée récemment à l'Annexe III.
English: • Proposal for a Council Resolution on equal employment opportunities for people with disabilities  (8296/99)
French: • Proposition de résolution du Conseil sur l'égalité des chances en matière d'emploi pour les personnes handicapées  8296/99)
English: WIPO will continue to organize national and regional activities on this issue, and will hold an information meeting on this question in conjunction with the next meeting of the SCCR.
French: Le comité a été informé des activités menées par l’OMPI aux niveaux régional et national pour faire mieux comprendre la notion de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Adequate financial resources are needed to fight an industry that has seemingly bottomless pockets.
French: Il faut des ressources financières suffisantes pour combattre une industrie dont les poches paraissent sans fond.
English: Перед тем, как вы начнете это, пожалуйста, свяжитесь со мной, для того чтобы не нагружать одновременно несколько человек переводом одной и той же статьи.
French: Antes de que comiences contacta conmigo para evitar que más gente traduzca el mismo texto.
English: Nonanemic iron deficiency is common in toddlers in developed countries according to researchers studying food-based strategies to improve their iron status.
French: La déficience en fer non anémique est courante chez les jeunes enfants dans les pays développés selon les chercheurs qui étudient des stratégies alimentaires pour améliorer le statut en fer.
English: The CFIA will modernize the regulatory system by influencing international standard setting, pursuing domestic legislative reform, and enhancing program design, delivery and tools.
French: Elle modernisera le régime de réglementation en influant sur l'établissement de normes internationales, en poursuivant la réforme législative au pays et en améliorant la conception et l'exécution de programmes et les outils.
English: 1997 Agreement: Amendments to Rule No. 1
French: Accord de 1997: Amendements à la Règle no 1.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Ouellette, RenÃ©, EXEMPT STAFF Travel Expenses September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ouellette, RenÃ©, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 Date(s):
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Benign Prostatic Hyperplasia:
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Benign Prostatic Hyperplasia:
English: A plan for the implementation of the strategy was subsequently adopted in October 2007.
French: Elle comprend 12 volets correspondant aux questions prioritaires concernant les enfants et les jeunes.
English: In total, the Government of Canada is providing more than $1.2 billion for a over five years for water and wastewater projects in First Nation communities across Canada.
French: Au total, le gouvernement du Canada accorde plus de 1,2 milliard de dollars de financement aux projets de traitement d’eau et des eaux usées des collectivités des Premières nations sur une période de cinq ans.
English: ◦ the disposition occurs after Announcement Date, that disposition is required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before Announcement Date and none of new paragraphs 88(3)(a), 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5) of the Act applies to the disposition.
French: • la disposition est effectuée après la date de publication, si cette disposition doit être effectuée aux termes d'une convention écrite conclue par le vendeur au plus tard à cette date et si aucun des alinéas 88(3)a), 95(2)c.2) et 95(2)d) à e.5) de la Loi ne s'applique à la disposition.
English: Successfully met Continuous improvement and innovation; Ongoing
French: Atteint Amélioration et innovation continues; Permanente
English: Vote 5 : $31,703,662 in total authorities is available within the Vote due to the following: $6,605,000 for the deferral of activities within the Information Technology Infrastructure Rust-Out initiative and $22,000,000 for the deferral of activities within the Skyline Complex initiative; and $3,098,662 for the deferral of activities within the Renovation at 120 Cedar St., Timmins, Ontario initiative.
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Part 3 Amendments Related to Bijuralism As part of the harmonization of federal legislation, the Government has undertaken to review all its legislation where provincial private law concepts are found in order to reflect appropriately the common law and the civil law, in both official languages.
French: Partie 3 Modifications relatives au bijuridisme Dans le cadre de l’harmonisation de la législation fédérale, le gouvernement a entrepris de réviser les lois dans lesquelles se trouvent des concepts de droit privé provincial afin de refléter adéquatement le droit civil et la common law, et ce, dans les deux langues officielles.
English: She wished to hear more about measures to ensure that women enjoyed social benefits, any provisions in the Labour Code on sexual harassment in the workplace, and any measures introduced to train women to work in traditionally male-dominated areas.
French: Elle souhaite en savoir plus sur les mesures visant à assurer que les femmes bénéficient de prestations sociales, sur les dispositions du Code du travail relatives au harcèlement sexuel sur le lieu de travail et sur les mesures prises pour former les femmes à des métiers traditionnellement à dominance masculine.
English: He commended the role played by the Palestinian, Syrian and Iranian delegations and also appreciated the spirit of cooperation shown by other delegations, as well as the work of the President of the Review Conference and all Bureau members, the Chairperson of the Preparatory Committee, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the chairperson-rapporteur of the intersessional open-ended intergovernmental working group, and the valuable contribution of civil society.
French: Elle apprécie aussi l'esprit de coopération manifesté par les autres délégations, ainsi que le travail du Président de la Conférence d'examen et de tous les membres du Bureau, de la Présidente du Comité préparatoire, de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental intersessions, sans oublier la précieuse contribution de la société civile.