ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national court seeks essentially to ascertain whether the provisions of the Treaty concerning prohibition of discrimination on grounds on nationality, freedom of establishment and free movement of capital preclude national legislation of a Member State which releases the nationals of that Member State, and only them, from the obligation to seek an administrative authorisation for any purchase of real property in an area of the country designated as being of military importance.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi interroge en substance la Cour sur le point de savoir si les dispositions du traité relatives à l'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité, à la liberté d'établissement et à la liberté des mouvements de capitaux s'opposent à la législation nationale d'un État membre qui dispense les ressortissants de cet État et eux seuls d'avoir à solliciter une autorisation administrative pour toute acquisition d'un bien foncier situé dans une zone du territoire national déclarée d'importance militaire.
English: Revolt continues, however, to plague the Spaniards off and on for the rest of the century.
French: Les Mayas continueront cependant à les harceler sporadiquement jusqu'à la fin du siècle.
English: Colmar lies between Basel (French: Bâle) and Strasbourg . There is a direct train connection from both cities.
French: L'aéroport de Colmar-Houssen est utilisé pour l'aviation d'affaire et sportive.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 Charlottetown DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 BD de Charlottetown Nombre de réponses insuffisant
English: Attacks have also sought to destabilize southern Lebanon and to terrorize the international forces and their members.
French: Les attentats cherchaient également à déstabiliser le Sud-Liban et à terroriser les forces internationales ainsi que leurs membres.
English: If you are seeking general information about the military justice system, consult the most recent version of "The Annual Report of the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the Administration of Justice in the Canadian Forces" which is available on the Judge Advocate General’s web site (www.forces.gc.ca/jag). You are encouraged to consult with your supervisor if you have any questions about the CSD and how it applies to you.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le système de justice militaire, veuillez consulter la plus récente version du « Rapport annuel du Juge-avocat général au ministre de la Défense nationale sur l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes », qui se trouve sur le site Internet du Juge-avocat général (www.forces.gc.ca/jag).
English: The College welcomed the efforts of UNMOVIC's staff and, at the same time, requested that further work be undertaken on unresolved disarmament issues, taking into account the different views expressed during the discussion.
French: Le Collège a noté avec satisfaction les efforts déployés par les membres de la COCOVINU et demandé que les travaux se poursuivent sur les questions de désarmement non réglées, compte tenu des différentes vues exprimées au cours du débat.
English: The Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are competent to inquire into grave, serious or systematic violations of the relevant conventions again in states which have accepted these procedures.
French: Le Comité contre la torture et le Comité sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes sont compétents pour instruire des violations graves, sérieuses et systématiques des conventions pertinentes dans les Etats qui ont accepté ces procédures.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 9% in the third quarter and 11% in the first nine months of 2006 was largely due to freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: La vaste portée de la Compagnie, y compris son accès à toutes les usines de montage canadiennes, lui permet de regrouper des trains complets de véhicules automobiles devant être livrés à d’autres chemins de fer à des points d’échange stratégiques.
English: A simple project, such as an education program for asthma patients, will produce predictable changes but will probably be a source of only rather moderate transformation of the health care system.
French: Un projet de faible complexité, comme un programme d’enseignement pour patients asthmatiques, produira des changements prévisibles, mais sera probablement une source de transformation du système de soins plutôt modeste.
English: Transport infrastructure, however, is an increasing threat to biodiversity due to habitat fragmentation, air pollution and pollution risks.
French: Cela étant, l'infrastructure des transports représente une menace croissante pour la diversité biologique à cause du morcellement des habitats, de la pollution atmosphérique et d'autres nuisances.
English: Sanctions and forfeitures to be imposed for violations of the provisions of the above-mentioned regulation are provided in chapters 46 and 10 of the Finnish Penal Code.
French: Les sanctions et les déchéances de droits prévues en cas de violation des dispositions des textes réglementaires sont énoncées aux chapitres 10 et 46 du Code pénal finlandais.
English: Outline structure of the adjustment report
French: Structure générale du rapport d'ajustement
English: Detroit Diesel, 8.2 litre, V-6 Maximum speed: 90 km/h Entered service: 1982 Number acquired: 2,769
French: Detroit Diesel V-8 de 8,2 litres Vitesse maximale : 90 km/h Mise en service : 1982 Quantité acquise : 2 769
English: I believe that his work has been serious and responsible and that furthermore he has been able to bring together a consensus within the committee which has meant that today we are able to hold a debate and approve during this plenary a report which has been difficult and complicated and which has been drawn up as a result of his work and I believe that this achievement deserves credit.
French: Je crois que le travail qu'il a fourni a été sérieux et responsable et qu'il a pu, en outre, obtenir un consensus au sein de la Commission, ce qui nous permet de débattre et d'approuver, au cours de cette séance plénière, un rapport qui s'annonçait difficile et compliqué et qui a pu être décortiqué grâce à son travail. Je pense qu'il s'agit d'une grande réussite.
English: • Provide an overview of lessons learned in emerging technology indicators;
French: • donnera un aperçu des leçons apprises au chapitre des indicateurs applicables aux technologies émergentes;
English: Traditionally, those concerned about discrimination in employment practices have felt that the concept of equal pay for equal work would solve all our problems, and in the bill introduced last session the language employed to prevent this discrimination was the traditional concept of equal pay for equal work.
French: Depuis toujours, ceux qui se préoccupent de la discrimination qui existe dans les pratiques d’emploi estiment que la notion « à travail égal, salaire égal » résoudrait tous les problèmes et, dans le bill proposé lors de la dernière session, la disposition visant à empêcher une telle discrimination s’appuyait sur cette notion traditionnelle.
English: “Lenguaje interdisciplinario psico-jurídico vinculado con el litigio de casos en el Sistema Interamericano” (“Interdisciplinary psychological/legal language related to disputes brought before the Inter-American system”), Inter-American Institute of Human Rights, 2006 (www.iidh.ed.cr), special section on the Care for Torture Victims Project.
French: «Lenguaje interdisciplinario psico-jurídico vinculado con el litigio de casos en el Sistema Interamericano», Institut interaméricain des droits de l'homme, www.iidh.ed.cr, 2006, section spécialisée projet d'aide aux victimes de la torture.
English: While that format allowed me to assess to what extent there was convergence of view on the various aspects, it also had its limitations, as a formal agreement can only be achieved in comprehensive negotiations directly involving both leaders.
French: Cette formule m'a permis d'évaluer dans quelle mesure il y avait une convergence de vues sur les divers aspects, mais elle comportait aussi des limites, car un accord officiel ne peut être obtenu que dans des négociations directes, complètes, entre les deux dirigeants.
English: The inner and outer drug product labels must contain the information described in Section C.01.004 of the Food and Drug Regulations.
French: LOT DE FABRICATION (batch) - Quantité de toute drogue sous forme posologique ou d’une matière première ou d’un matériel d’emballage, homogène à l’intérieur de limites déterminées, fabriquée conformément à une commande unique de production sous l’attestation des signataires responsables de ladite commande.
English: The steering committee continues to meet weekly to review the following for each previously named initiative: progress to date, major developments and issues for resolution where necessary.
French: Le Comité directeur continue de se réunir toutes les semaines pour examiner, pour chaque initiative, les aspects suivants : progrès réalisés; événements marquants et problèmes à résoudre le cas échéant.
English: The work is to be carried out in two phases.
French: Les travaux doivent être exécutés en deux phases.
English: We’ve added new destinations and increased service to many of our destinations for travel this winter.
French: Nous avons ajouté de nouvelles destinations et accru notre service vers de nombreuses destinations pour la saison hivernale.
English: it was close to the falls and very economical, nice staff.
French: Le patron de l'hôtel était vraiment très accueillant et à été aux petits soins avec nous. Possibilité d'avoir un micro onde et une frigo dans la chambre ce qui est très utile quand on veut économiser sur les repas.
English: For example, the JRC uses the method of taking the average of the ratios for each vehicle tested.
French: Par exemple, le CCR utilise la méthode qui consiste à prendre la moyenne des quotients pour chaque véhicule essayé.
English: Linehaul – The movement of trains between terminals and
French: Vitesse des wagons – Vitesse moyenne, en milles par jour, enre-
English: So Abigail’s work is as lovely to the planet as it is to the eye.
French: Et voilà ! Le travail d'Abigail est aussi agréable pour les yeux que pour la planète !
English: As NO2 absorbs sunlight, it splits into nitric oxide (NO) and an unstable form of oxygen (O), which immediately merges with the familiar oxygen (O2) to form ozone (O3).
French: Lorsque le NO2 absorbe la lumière solaire, il se divise en oxyde nitrique (NO) et en une forme instable d'oxygène (O) qui s'unit instantanément avec l'oxygène habituel (O2) pour former de l'ozone (O3).
English: They acted as the liaison for import information on the implicated products, and they initiated import controls such as Border Lookouts.
French: Ils ont chacun agi à titre d'agent de liaison en vue de la transmission de renseignements sur l'importation des produits visés et ils ont mis en place des mesures de contrôle des importations comme les avis de guet.
English: But, I also know that government and governing are about more than fiscal rules and balance sheets.
French: Je sais toutefois aussi que le gouvernement et le fait de gouverner représentent davantage que des règles budgétaires et des bilans financiers.
English: A temporary Palestinian state is an illusion - borderless states do not exist.
French: Un État palestinien provisoire est un leurre, et il n'existe nulle part au monde un État sans frontières.
English: This is a historic date for all of Canada and North America, The 400th birthday of Québec City will allow all Canadians to celebrate our history and our sense of belonging in Canada.
French: C'est une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord, Le 400e anniversaire de Québec permettra à tous les Canadiens de célébrer notre histoire et notre appartenance au Canada.
English: Sakakibara and Branstetter (2001)9 analyzed the impact of the 1988 patent reform in Japan and concluded that R&D effort and innovative output in Japan was unresponsive to the change in patent scope.
French: Sakakibara et Branstetter (2001)9 ont analysé l’impact de la réforme des brevets lancée au Japon en 1988; ils sont parvenus à la conclusion que l’activité de recherche-développement et l’activité innovante au Japon étaient peu réceptive au changement de la portée des brevets.
English: The algorithms are structurally similar to the standard missing data routines, except that they are not load-based.
French: Ces algorithmes sont similaires, d'un point de vue structurel, aux algorithmes types, sauf qu'ils ne sont pas fondés sur un niveau de charge.
English: [3] Not surprisingly, we found that PSC employees who had not completed the 1999 survey were particularly likely to indicate they did not know whether or not progress had been made since 1999 (43%).
French: Comme il fallait s'y attendre, nous avons constaté que les employés et employées de la CFP qui n'avaient pas complété le sondage de 1999 étaient particulièrement susceptibles d'indiquer ne pas savoir si des progrès avaient été faits depuis 1999 (43 %).
English: On behalf of the Ukrainian delegation, I wish to join those who believe that the right people, gathered today in the Security Council, will find the right solution to the critical issue on our agenda, and I express, Mr. President, our full support for your strenuous efforts to lead the Council towards that goal.
French: Au nom de la délégation ukrainienne, je voudrais me joindre à ceux qui pensent que les personnes indiquées, réunies ici aujourd'hui au Conseil de sécurité, trouveront la solution indiquée à la question critique qui nous préoccupe, et j'exprime, Monsieur le Président, notre entier appui aux efforts énergiques que vous avez entrepris pour permettre au Conseil de parvenir à cet objectif.
English: Article 17  Return of property to the country of origin in cases of damage  to state property
French: Article 17 Restitution de biens aux pays d'origine en cas de préjudice patrimonial
English: Eating Well with Canada's Food Guide recommends at least two Food Guide Servings of 75 grams (½ cup) each week of fish.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien recommande de consommer au moins deux portions de 75 grammes (½ tasse) de poisson par semaine.
English: A vehicle with four wheels, other than that classified for the category L6, whose unladen mass is not more than 400 kg (550 kg for vehicles intended for carrying goods), not including the mass of the batteries in the case of electric vehicles, and whose maximum continuous rated power does not exceed 15 kW in the case of electric engines, or whose maximum net power output does not exceed 15 kW in the case of internal combustion engines.
French: Véhicule à quatre roues, autres que ceux classés dans la catégorie L6, dont la masse à vide ne dépasse pas 400 kg (550 kg pour les véhicules destinés au transport de marchandises), non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, et dont la puissance nominale continue maximum ne dépasse pas 15 kW s'il s'agit de véhicules électriques, ou dont la puissance nette maximum ne dépasse pas 15 kW s'il s'agit de moteurs à combustion interne.
English: The authors of children’s literature also introduce paedophile and homosexual roles in their plots and seek to promote this dimension of sexual behaviour.
French: Nous nous imaginons appartenir à un monde avancé et, cependant, l’enfant est encore trop souvent encore objet de convoitises qui brisent son développement et détruisent sa personnalité.
English: There are currently nearly 38,000 police officers patrolling throughout the country, some 6,000 of whom are in Baghdad.
French: Actuellement, près de 38 000 policiers sillonnent le pays, dont 6 000 à Bagdad.
English: Official communiqué of the 4827th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4827e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Timely and accurate payments to the territorial governments that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Pour plus de précisions sur les paiements de transfert susmentionnés, veuillez consulter le site à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Au cours de l’exercice 2006-2007, le ministère des Finances Canada a géré les programmes de paiements de transfert suivants dont le montant excède 5 millions de dollars (la lettre « L » entre crochets désigne les paiements législatifs) : 1.
English: While European police forces place prevention at the top of their agendas, France has chosen to treat it as a marginal goal.
French: Alors que les forces de police européennes placent la prévention en tête de leurs programmes, la France a choisi de la traiter comme un objectif marginal.
English: It’s better if you won’t have any evidence in your passport of a former visit to a country that Israel might see as an enemy state.
French: C'est mieux de n'avoir aucune preuve dans votre passeport d'une précédente visite dans un pays qu'Israel pourrait considérer comme un état ennemi.
English: A discussion ensued regarding participation in Sub-Committees.
French: S'est ensuivie une discussion sur la participation aux sous-comité.
English: The entire region has suffered food shortages and hunger as a result of continuing drought.
French: Dans toute la région, la population a connu la faim du fait des pénuries alimentaires consécutives à une sécheresse prolongée.
English: This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Le présent règlement se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: The third national population and housing census was carried out in 2002, providing an opportunity to update demographic data.
French: En 2002 a eu lieu, au Bénin, le troisième recensement général de la population et de l'habitation (RGPH-III).
English: Malnutrition is widespread, with 39 per cent of children younger than five years of age stunted (17 per cent severe and 22 per cent moderate) and 27 per cent underweight.
French: La malnutrition est très fréquente : 39 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance (grave dans 17 % des cas et modéré dans 22 % des cas) et 27 % présentent une insuffisance pondérale.
English: Some portion of this fixed carbon sinks out of the surface layer of the ocean as detritus.
French: Le carbone passe de l’atmosphère dans l’océan sous l’effet de la pompe de solubilité ou des pompes biologiques.
English: I have always believed that a strong Commission was vital in protecting the interests of smaller countries.
French: J'ai toujours été d'avis qu'une Commission forte était capitale pour protéger les intérêts des petits pays.
English: His living room is a special place with a welcoming space that has cable TV and comfortable armchairs.
French: Le salon est un endroit spécial, un grand espace accueillant qui compte la TV par cable et de confortables fauteuils.
English: Quelques minutes après, elle décide de changer de position et de caler sa chatte devant la bouche de Sébastien pour se faire lécher.
French: Quelques minutes après, elle décide de changer de position et de caler sa chatte devant la belle bouche de Sébastien pour se faire sucer.
English: This plan is in draft form and, has not been approved by Management Committee, or submitted to the Ministers.
French: Ce plan est provisoire et n'a pas été approuvé par le comité de gestion ni soumis aux ministres.
English: NEW APPOINTEES Dr. Bernard J. Shapiro, B.A., M.A.T., Ed.D., LL.D. Dr. Bernard Shapiro, Principal and Vice-Chancellor Emeritus of McGill University in Montreal, has been appointed Chair of the Board of Governors of the Royal Military College of Canada and member of the Education Advisory Board.
French: PERSONNES NOMMÉES M. Bernard J. Shapiro, B.A., M.A.T., Ed.D., J.S.D. M. Bernard Shapiro, recteur et vice-chancelier émérite de l'Université McGill, à Montréal, a été nommé président du Conseil des Gouverneurs du Collège militaire royal du Canada (CMR) et membre du Conseil consultatif en matière d'éducation.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 13 Recital C C. Whereas the growth of revenue within the EU is not the result of tax competition, as illustrated by those countries in which tax revenue from capital has increased on the back of greater general economic growth and, in particular, on account of the launching of many new companies and their significant profit growth, in contrast to those countries in which revenue capacity has decreased following slower growth; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 13 Considérant C C. considérant que l'évolution des recettes fiscales au sein de l'UE n'est pas le résultat de la concurrence fiscale, comme le démontre le cas des pays où les recettes dérivées du capital ont augmenté par suite d'une plus forte croissance économique générale et, en particulier, du fait de la création d'un nombre important de nouvelles entreprises et de l'augmentation considérable de leurs bénéfices, cas qui s'oppose à celui des pays où les recettes ont diminué par suite d'une croissance moindre,
English: We are united in our sorrow over the losses arising from 11 September — the loss of lives, the loss of friends and loved ones, the loss of livelihoods and the loss of innocence, for want of a better word.
French: Nous sommes unis dans notre tristesse après les pertes du 11 septembre - les pertes en vies, les pertes d'amis et d'êtres chers, les pertes de moyens d'existence et les pertes d'innocence, faute d'un monde meilleur.
English: In specific terms, UNESCO's Communication, Information and Informatics Sector was helping to restore the media in East Timor.
French: Concrètement, l'UNESCO participe, par le biais de son Secteur de la communication, de l'information et de l'informatique, au rétablissement des médias au Timor oriental.
English: The Centre will commence operations with a pilot phase in the fourth quarter of 2007.
French: Ce centre entamera une phase pilote de fonctionnement au dernier trimestre de 2007.
English: In addition, we reviewed all requests from the Service for Ministerial approvals involving operations in the Region, and all requests to senior managers involving "sensitive institutions"—that is, operations touching on legitimate dissent, illegal activities, and certain other matters.
French: Elle lui a aussi permis de se pencher sur toutes les demandes d'approbation d'opérations régionales, présentées par le Service au Ministre, et sur toutes celles adressées à la haute direction au sujet d'opérations entourant des « institutions névralgiques », c'est-à-dire concernant la dissidence, les activités illicites et certaines autres questions.
English: Open 7 days a week Monday – Saturday 10 – 5 and Sunday 1 – 5h Closed:
French: Open 7 days a week Monday – Saturday 10 – 5 and Sunday 1 – 5h Fermé :
English: The extent and timing of progress in this area are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue des progrès dans ce domaine et le choix du moment pour les réaliser sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: It is with "Pillow Book" that Richard Murrian makes us penetrate his world.
French: C’est avec "Pillow Book" que Richard Murrian nous fait pénétrer son monde.
English: This unanimity also included my country.
French: Mon pays fait également partie de cette unanimité.