ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During last September's world summit, the head of the Congolese State, His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, recalled the importance and the relevance of the appeal contained in the Dar es-Salaam Declaration on the Great Lakes region, which must be recognized as a special area of development and reconstruction.
French: À l'occasion du Sommet mondial tenu en septembre dernier, le chef de l'État congolais, S. E. M. Denis Sassou-Nguesso avait rappelé l'importance et l'actualité de l'appel contenu dans la Déclaration de Dar es-Salaam en faveur de la région des Grands Lacs, qui doit être reconnue comme une « zone spéciale de développement et de reconstruction ».
English: The amendment goes against natural wisdom and logic, and I do not understand it.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) explique que les rapporteuses avaient oublié de mentionner l’existence d’un article de la constitution prévoyant un référendum.
English: 149.1(1) "related business") of the Act, or by virtue of currently accepted common law tests on related business, then it will be deemed to be devoting resources to charitable activities carried on by itself to the extent that it carries on that business.
French: 149.1(1) « activité commerciale complémentaire ») ou en vertu des critères de la common law actuellement acceptés pour qualifier l'activité commerciale de complémentaire, l'oeuvre sera alors réputée avoir affecté des ressources à des activités de bienfaisance qu'elle mène elle-même, dans la mesure où elle exerce cette activité.
English: Therefore, we understand that the solution that may be presented is not in proportion to the seriousness of the irregularities that the CLONG administration may have committed, and that if a way out of the current situation is not found the NGO Liaison Committee may close.
French: C'est pourquoi nous pensons que la solution qui pourrait être envisagée n'est pas proportionnelle à la gravité des irrégularités que l'administration de la CLONG a pu commettre et que si la situation actuelle n'est pas débloquée, elle risque d'entraîner la fermeture de cette coordination des ONG.
English: The State party concludes that the author's arrest was lawful under Norwegian law.
French: L'État partie conclut que l'arrestation de l'auteur était légale en vertu du droit norvégien.
English: If there are further problems, we may contact you.
French: En cas d'incohérences, nous pourrions communiquer avec vous.
English: All our yachts are very well maintained and undergo regular technical checks.
French: Tous nos bateaux suivent un programme de maintenance très stricte.
English: Farm leaders and government policy makers interact with broader groups of producers, such as commodity groups or producer groups within particular regions, and deal with outside developments that affect agriculture (i.e. international environmental and trade agreements).
French: Les chefs de file du secteur agricole et les décideurs gouvernementaux entretiennent des rapports avec de plus grands groupes de producteurs, comme les groupements sectoriels ou les groupements de producteurs dans des régions particulières, et doivent tenir compte de facteurs extérieurs qui influent sur l’agriculture (c.-à-d. les accords internationaux sur l’environnement et le commerce).
English: Hence, Mr. Calderon will take office as the new President of Mexico on December 1, 2006.
French: Par conséquent, M. Calderón entrera en fonction le 1er décembre 2006 en tant que nouveau président du Mexique.
English: Similarly, the Administration will have to consider how it can assume responsibility for any new institutions and functions of government, both judicial and executive, that emerge from the Constitution once that has been finalized.
French: De même, l'Administration publique du Timor oriental devra trouver les moyens de prendre en charge les institutions et services que la future constitution pourrait créer tant dans le domaine judiciaire que dans le domaine exécutif.
English: • The following colours do not apply regardless of alignment: Red, Dark Blue, Purple Glitter, Pink Glitter, and Black Glitter.
French: • Les couleurs suivantes ne sont pas touchées, peu importe leur alignement : rouge, bleu foncé, violet scintillant, rose scintillant et noir scintillant.
English: • A June 2008 release date is anticipated followed by agency migration in the summer, marking the end of RTID Phase 1.
French: • La mise en œuvre est prévue pour juin 2008, après quoi la migration devrait suivre à l’été, marquant ainsi la fin de la phase 1 de l’ITR.
English: Review of the issues based on one annual report to be prepared by the UNECE secretariat on latest developments in this field.
French: Examen des questions formulées sur la base d'un rapport annuel qui sera établi par le secrétariat de la CEE-ONU au sujet des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Outside a zone that expenditure would either get allowances of 4% per annum for an industrial building, or nothing at all.
French: En dehors de ces zones, ces dépenses soit donneraient lieu à des déductions de 4 % par an pour les immeubles industriels, soit ne donneraient lieu à aucune déduction.
English: • Turn off non-essential lights and unplug appliances when not in use.
French: • Éteignez les lumières non essentielles et débranchez les appareils que vous n’utilisez pas.
English: The branches of sport most often mentioned then are cycling (over 30%), swimming and bodybuilding (about 15%), athletics, riding, football and wrestling (between 5 and 10%).  Doping behaviour in sportsmen by sex and practice of competition  (Midi-Pyrénées 1999)
French: Les disciplines alors les plus citées sont le cyclisme (plus de 30%), la natation et la musculation (15 % environ) ainsi que l’athlétisme, l’équitation, le football et la lutte (entre 5 et 10%).  Comportement dopant chez les sportifs par sexe et pratique de la compétition  (Midi-Pyrénées 1999)
English: Reactivity of the IgY preparation to L. salmonae was determined through indirect-fl uorescence antibody tests on purified spores.
French: La réactivité de la préparation IgY à L. salmonae a été déterminée par immunofluorescence indirecte de spores purifiées.
English: Totals 218 235 218 Listing of Statutory Reports Annual Report to the Prime Minister on the Public Service Pursuant to Section 47.1 of the Public Service Employment Act , the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, shall submit a report on the state of the Public Service each fiscal year to the Prime Minister.
French: Ce rapport est ensuite déposé à la Chambre des communes par le Premier ministre.
English: The experimental data and numerical simulation results showed that static nonequilibrium profiles of pore-water pressure head were developed in the gravelly sand shortly after a drying process was started.
French: Les données expérimentales et les résultats de la simulation numérique ont montré que des profils statiques non-équilibrés de la tête de pression interstitielle se sont développés dans le sable graveleux peu après que le processus de séchage ait débuté.
English: Women on Web is a digital community of women who have had abortions and individuals and organizations that support abortion rights.
French: Women on Web est une communauté en ligne formée par un réseau de femmes qui ont avorté et d’individus et d’organisations qui soutiennent les droits à l’avortement.
English: 19 I say unto you, can ye look up to God at that day with a pure heart and clean hands?
French: 19 Je vous le dis, pourrez-vous lever les yeux vers Dieu ce jour-là, le cœur pur et les mains nettes?
English: Paragraph 1 affirms this.
French: C'est ce qu'énonce le paragraphe 1.
English: In conclusion, I want to emphasize that Serbia and Montenegro has recently reconfirmed at the highest parliamentary level its commitment to the implementation of resolution 1244 (1999) and its fundamental aim of building a multi-ethnic society in Kosovo and Metohija, one in which all inhabitants can have a peaceful and normal life based on substantial autonomy and meaningful self-government.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que récemment, la Serbie-et-Monténégro a réitéré au plus haut niveau législatif son engagement en faveur de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) et son objectif fondamental qui est d'édifier une société pluriethnique au Kosovo-Metohija, une société dans laquelle tous les habitants pourront vivre en paix et jouir d'une autonomie substantielle.
English: What are the strengths of Trade Routes' design (e.g., program's objectives and expected results, eligibility criteria and priorities, governance structure, channels of communication)? 2.
French: Quels sont les atouts de la conception de Routes commerciales (p. ex., objectifs et résultats escomptés, critères d'admissibilité et priorités, structure de gouvernance, voies de communication)? 2.
English: On top of this, the EU population is ageing and the birth rate is falling, while the high unemployment rate is affecting the sustainability of the pension systems.
French: Par ailleurs, la population de l'UE vieillit et le taux de natalité est en baisse, tandis que le fort taux de chômage affecte la durabilité des régimes de pension.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 910026 Licence No. 910026 is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910026. La licence no 910026 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Disease (West Nile Virus)
French: Maladies (virus du Nil occidental) 6.
English: Since Nunavik will continue to be a part of Canada and Québec after the creation of its Government and Assembly, the Canadian Constitution, as well as federal and provincial laws of general application, will continue to apply to Nunavik.
French: Étant donné que le Nunavik continuera à faire partie du Canada et du Québec après la création de son gouvernement et de son Assemblée, la Constitution canadienne, ainsi que les lois fédérales et provinciales de portée générale, continueront à s’appliquer au Nunavik.
English: Canada Description/Outline of Measure:
French: Canada Description ou grandes lignes de la mesure:
English: Poisoning from phosphorus causes irritation of the mucous membranes and inflammation.
French: Les effets toxiques du phosphore entraînent une irritation des muqueuses ainsi que de l'inflammation.
English: program evaluation units should be established as appropriate in order to further support the function and to carry out program evaluations not undertaken by the departmental unit.
French: De plus, un service ministériel d'évaluation de programme devrait être établi afin d'aider le gestionnaire ministériel de la fonction d'évaluation de programme et d'exécuter toutes les activités centrales se rapportant à l'évaluation de programme.
English: These services include the certification of broadcast undertakings, the broadcast inspection program and the investigation of complaints of interference to broadcast reception.
French: Ces services comprennent la certification des entreprises de radiodiffusion, le programme d'inspection de la radiodiffusion et les enquêtes sur les plaintes se rapportant au brouillage de la réception de la radiodiffusion.
English: Separate agreements are now in place with each territorial government.
French: Des accords distincts ont été conclus avec chaque gouvernement territorial.
English: Collectors and wholesalers are authorized to provide ambient temperature allowances (0.25% for fuel tax) to their customers to offset the tax differential where a customer purchases product measured on a volume corrected basis but dispenses only on an ambient temperature basis.
French: Les percepteurs et grossistes sont autorisés à accorder à leurs clients des réductions pour température ambiante (0,25 % pour la taxe sur les carburants) afin de compenser l'écart de taxe lorsqu'un client achète un produit mesuré selon une méthode de volume corrigé, mais le dispense seulement selon une méthode de température ambiante.
English: Three Members of Parliament-elect are believed to have received prison sentences in 2005.
French: Trois parlementaires élus auraient été condamnés à des peines de prison en 2005.
English: Lead depositions from national sources in Ukraine in 1999
French: Dépôts de plomb de sources nationales en Ukraine en 1999
English: The Court as well as the CPT have 47 seats each – one per member state of the Council of Europe.
French: 18 Chacune de ces deux institutions a 47 sièges – un par État membre du Conseil de l’Europe.
English: Have plenty of time to do anything.
French: Ont beaucoup de temps à faire n'importe quoi.
English: The Committee is concerned by the State party's use of “diplomatic assurances”, or other kinds of guarantees, assuring that a person will not be tortured if expelled, returned, transferred or extradited to another State.
French: Le Comité s'inquiète du recours par l'État partie aux «assurances diplomatiques» ou à d'autres formes de garanties qu'un individu ne sera pas soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé, transféré ou extradé vers un autre État.
English: Banff Cape Breton Highlands Forillon Fundy Gros Morne Jasper Kootenay Kouchibouguac L’Anse aux Meadows* Mt.
French: Banff √ Hautes-Terres-du-Cap√ √ Breton Forillon √ √ Fundy ? √ Gros-Morne √ √ Jasper √ √ Kootenay √ √ Kouchibouguac √ √ L’Anse aux Meadows* ? ?
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness AYJ00 National Security Description:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile AYJ00 Sécurité nationale Description:
English: The technical cooperation programme participates in the formal justice sector reform process, advocating for structural reforms of key institutions to guarantee the independence of the judiciary, and works with the courts to help address deficiencies in the delivery of justice.
French: Le programme de coopération technique contribue au processus de réforme du secteur judiciaire en recommandant l'adoption de réformes structurelles des principales institutions pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire; il collabore aussi avec les tribunaux pour les aider à remédier aux dysfonctionnements de la justice.
English: Spatial and temporal trends in chlorophyll a, nutrient characteristics, and sediment in relation to large scale avian mortality, Whitewater Lake, Manitoba, p.
French: « Spatial and temporal trends in chlorophyll a, nutrient characteristics, and sediment in relation to large scale avian mortality, Whitewater Lake, Manitoba », p.
English: The emission of visible exhaust pollutants from C.I. engines which are intended for fitting to power-driven vehicles (vehicles of categories L, M, N, T and mobile machinery).
French: «1.1.1 Première partie Aux émissions de polluants visibles des moteurs APC qui sont destinés à être montés sur des véhicules à moteur (véhicules des catégories L, M, N et T et engins mobiles).
English: Special attention will have to be given to the training of professionals working in residential care facilities for adolescents with serious behavioural problems.
French: Il conviendra de vouer une attention particulière à la formation des professionnels qui s'occupent des adolescents placés ayant de graves problèmes de comportement.
English: AKVIS Software for Windows is available for download here .
French: Téléchargez le logiciel AKVIS pour Windows.
English: The question of safety in rural obstetrics has been examined in a number of studies since Hein (1977, 1980) deliberated on Iowa's 1973 policy directive to try to provide medical care as close to the patient's home as reasonably possible, and thus to strengthen rather than consolidate existing services.
French: Un certain nombre d'études ont examiné la question de la sécurité des soins d'obstétrique en régions rurales depuis que Hein (1977, 1980) a commenté une politique adoptée en 1973 par l'Iowa, qui visait à offrir des soins médicaux le plus près possible du domicile du patient et donc à consolider, plutôt qu'à fusionner, les services existants.
English: We once again stress the urgent need for developed countries to make a concerted effort to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Nous soulignons encore une fois la nécessité urgente pour les pays développés de faire des efforts concertés pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: This is particularly true if the CF is to remain an effective arm of government policy, both in the near-term and, more importantly, out to 2020 and beyond.
French: Cela est encore plus vrai si les FC veulent demeurer un organe efficace de la politique gouvernementale à court terme, et surtout jusqu'à 2020 et au-delà.
English: « My 11-years old son is unable to speak, but when we arrive at the Centre Marcelle et Jean Coutu on Saturday mornings, he is all smiles. That says it all.
French: « Mon fils ne parle pas, il a 11 ans mais lorsque nous arrivons au Centre Marcelle et Jean Coutu le samedi matin, il a un large sourire au visage et ça veut tout dire.
English: Mr President, I am somewhat surprised because this report was duly and unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, je suis quelque peu surprise, attendu que ce rapport a fait l'objet d'une adoption conforme au règlement et d'ailleurs unanime au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: The Union shares the concerns expressed by Parliament and I can assure you that the issues you have raised will be taken into account in our discussions and in our decisions.
French: L’Union partage les préoccupations exprimées par le Parlement et je peux vous assurer que les problèmes que vous évoquez sont pris en compte dans nos débats ainsi que dans nos décisions.
English: Within each priority area, the Programme aims to achieve the following two objectives: (a) capacity-building; and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Pour chacun de ces thèmes, le Programme a les deux objectifs suivants: a) renforcer des capacités; et b) sensibiliser les décideurs afin de renforcer l'appui local à l'exploitation opérationnelle des technologies spatiales.
English: The System is based on the following three reports:
French: Le système de notification repose sur trois formules différentes:
English: On December 7, 2005, The French business channel "BFM TV" selects INDOM to cover the launch of the new European domain .EU.
French: Le 7 décembre 2005, BFM TV choisi INDOM pour réaliser un reportage sur le lancement du .EU, la nouvelle extension européenne.
English: The rest of this initiative was financed through a mortgage.
French: Le reste du projet a été financé par un prêt hypothécaire.
English: I have also made some suggestions to the committee on strengthening the legislation in such areas as the preamble, tabling of Annual Reports, the five-year review of the legislation, disclosure to the President of the PSC, recommendations and reporting to Parliament, prohibition against reprisal, and complaints by the public.
French: J'ai également formulé certaines suggestions au comité afin de renforcer certains éléments du projet de loi, notamment le préambule, le dépôt des rapports annuels, l'examen quinquennal de la loi, les dénonciations à la présidente de la Commission, les recommandations et les rapports au Parlement, la protection contre les représailles et les plaintes du public.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
French: été prise sur les perspectives financières. Une fois cette décision adoptée, la Commission devra présenter une proposition législative visant à établir le montant de référence en respectant le plafond approprié du cadre financier en question.
English: Discussant: Alessandro Alasia and Erik Magnusson
French: Alessandro Alasia et Erik Magnusson Animateur :
English: Indeed, concerted efforts should be pursued to develop economies, eliminate poverty and create sustainable development, particularly in the poor countries that are still fragile and susceptible to the emergence of or relapse into internal conflict.
French: De fait, des efforts concertés devraient être déployés pour développer les économies, éliminer la pauvreté et permettre le développement durable, en particulier dans les pays pauvres qui restent fragiles et susceptibles de basculer ou de retomber dans un conflit interne.
English: The RCMP Organized Crime strategic priority focuses on "Reducing the threat and impact of organized crime".
French: La priorité stratégique de la GRC à cet égard consiste à réduire la menace et l'incidence du crime organisé.
English: IDRC is pleased to announce that Professors Ron Harpelle and Bruce Muirhead of the Department of History at Lakehead University in Thunder Bay, Ontario, Canada, have been commissioned to write the intellectual history of IDRC.
French: 2006-02-24 Les professeurs Ron Harpelle et Bruce Muirhead du Département d'histoire de l'Université Lakehead à Thunder Bay (Canada) ont été choisis pour rédiger l'histoire de l'apport intellectuel du CRDI.
English: The Council resumed consideration of item 13 (h).
French: Le Conseil reprend l'examen du point 13 h).
English: Action taken in accordance with General Assembly resolution 60/36
French: Mesures prises en application de la résolution 60/36 de l'Assemblée générale
English: The reduction of travel time to and from schools, as well as the minimization of risks associated with distance, has had a positive effect on girls' education.
French: La réduction des temps de trajet entre le domicile et l'école ainsi que la diminution des risques associés aux distances ont eu un effet positif sur l'éducation des filles.
English: When completing your profile, under the Employment Equity link within Create/Maintain Profile, you are asked to indicate if you are a member of any of the four designated Employment Equity groups listed above.
French: Lorsque vous établissez votre profil, à la rubrique Équité en matière d'emploi de l'écran Créer/Mettre à jour mon profil, on vous demande d'indiquer si vous êtes membre de l'un ou l'autre des quatre groupes désignés de l'équité en emploi susmentionnés.
English: Schools were directly affected by closures and blockades, which are a widespread tactic of protesters in Nepal.
French: Les écoles ont été directement touchées par la tactique généralisée des manifestants au Népal, qui les ferment ou en bloquent l'entrée.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Introduction to Consultations on the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy View the document in PDF format | PDF Help Thank you for taking the time to participate in the Federal-Provincial-Territorial consultations on the next generation of policy for the agriculture and agri-food sector in Canada.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Introduction aux consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire Voir ce document en PDF | Aide PDF Merci de prendre le temps de participer aux consultations fédérales-provincialesterritoriales sur la prochaine politique pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Bribery in sport (Decree-Law No. 390/91) This relates to fraudulent behaviour: - by a sports competitor 22:
French: Corruption dans le cadre du phénomène sportif (décret-loi nº 390/91) Concerne les comportements frauduleux pratiqués : - par le pratiquant d’un sport22 :
English: reasons therefore must be communicated to the applicant authority without delay.
French: l'expliquent doivent être communiquées sans délai à l'autorité requérante.
English: (Possibly Official Plus) There are lots of occasions where the additions to the CD have absolutely no impact on the rest of the image.
French: Il y a beaucoup de situations dans lesquelles des ajouts au cédérom n'ont aucun impact sur le reste de l'image.