ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 Special measures to accelerate equality between men and women
French: Article 4 Accélération de l'instauration et de l'égalité entre les hommes et les femmes, par des mesures spéciales.
English: It is true that the poor tend to live on “low potential”, marginal lands, and that those lands are more likely to become degraded when used (Barbier, 1997), forcing the poor to migrate to other marginal areas where the degradation process begins again.
French: Il est vrai que les populations pauvres vivent généralement sur des terres marginales et que ces terres se dégradent plus facilement que d'autres quand elles sont exploitées (Barbier, 1997), ce qui pousse ces populations à émigrer vers d'autres terres marginales, et ainsi de suite.
English: Our traditional guesthouse is centrally situated in the village of Schwangau, a glorious alpine setting near to the king’s castles; you can see famous Neuschwanstein from some of our rooms.
French: Cette pension de famille traditionnelle est située en plein cœur du village de Schwangau, un site alpin majestueux proche des châteaux du roi Louis II de Bavière.
English: Structural barriers and mechanisms of marginalisation as well as high cost of educational ICT materials inhibit the development of such competencies.
French: Des obstacles structurels et des mécanismes de marginalisation, ainsi que le coût élevé du matériel éducatif TIC, freinent le développement de telles compétences.
English: Over the course of recent months, "wild" strikes have repeatedly taken place both in Milan and other cities, in other words protest strikes that do not follow the rules determined by the unions. In the case of public transportation in Milan and other cities of the Lombardy region, such as Brescia, this had massive consequences, since strikes in this area are normally "staggered" over time.
French: En 2003, un des partis ayant succédé au Parti communiste, la Rifondazione Comunista, appela à la participation à un référendum, revendiquant l'élargissement de la protection efficace contre le licenciement telle qu'elle est prévue par le "Statuto del Lavoro".
English: (N24)) E Eastlink Limited (Eastlink Telephone) (E17) F Fundy Cable Ltd.
French: N24) E Eastlink Limited (Eastlink Telephone) (E17) F Fundy Cable Ltd.
English: However, there is no direct correlation between repayment and business success, and even less of a link between repayment and social and gender impact.
French: D'abord, le remboursement ne constitue pas la preuve que les ressources financières ont été investies dans des activités productives couronnées de succès.
English: Each organization has committed that staff with the relevant skills will be made available, that necessary information and data will be accessible and, most importantly, that they will undertake the necessary financial commitments to achieve these joint objectives.
French: Chaque organisme s'est engagé à fournir le personnel possédant les compétences pertinentes, à rendre accessibles les renseignements et les données nécessaires et, surtout, à prendre les engagements financiers essentiels à l'atteinte de leurs objectifs communs.
English: Since the creation of the United Nations, disarmament and non-proliferation have been items of central importance on the Organization's agenda, as the very first resolution of the General Assembly dealt with the issue of atomic energy and atomic weapons.
French: Depuis la création de l'ONU, le désarmement et la non-prolifération nucléaire ont été des points extrêmement importants de l'ordre du jour de l'Organisation, tout comme la première résolution de l'Assemblée générale qui avait trait à la question de l'énergie et des armes atomiques.
English: He favours beach scenes and urban scenery.
French: Ses femmes structurées dégagent un parfum oriental.
English: Vinet, Gilles - Measurement Canada Stouros, Sam - Measurement Canada Watters, Jeff - Measurement Canada Gagné, André - Measurement Canada  Vancouver  December 10, 2002  Rosedale on Robson 838 Hamilton @ Robson Street Vancouver, BC 604-689-8033 800-661-8870  Attendees:
French: Gagné, André - Mesures Canada Stouros, Sam - Mesures Canada Vinet, Gilles - Mesures Canada Watters, Jeffrey - Mesures Canada  Vancouver  10 décembre, 2002  Rosedale on Robson 838 Hamilton @ Robson Street Vancouver, Colombie Britanique 604-689-8033 800-661-8870  Participants:
English: Policy questions and sui generis approaches 89.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 31 Problèmes de politique générale et systèmes sui generis 89.
English: We are on the brink of the biggest enlargement in the history of the Union, an enlargement which puts an end to a division which has lasted fifty years.
French: Nous sommes à la veille de l'élargissement le plus important de l'histoire de l'Union, un élargissement qui met un terme à une division qui a duré cinquante ans.
English: Many researchers, with IDRC support, are looking for the best means to help marginal farmers and their families who are continuing to preserve agricultural biodiversity.
French: De nombreux scientifiques appuyés par le CRDI cherchent les meilleures façons d'aider ces familles paysannes marginales qui conservent encore la biodiversité agricole.
English: Whether in your own backyard, at your cottage, or in another country, your at play activities could be contributing to poor air quality.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The proportion of smokers is highest among women in the 20 to 24 year age group with one third (34 percent) smoking.
French: La proportion de fumeuses est la plus élevée parmi le groupe des 20-24 ans, où le tiers des femmes fument (34 pour cent).
English: You can pay the processing fee of CAN$40 for each applicant 18 years or older using VISA, MasterCard or AMEX. You can also attach a cheque or money order in Canadian funds payable to the Receiver General for Canada.
French: Vous pouvez payer les frais de traitement de 40 $CAN, pour chaque participant âgé de 18 ans et plus, par carte de crédit VISA, MasterCard ou AMEX, ou joindre un chèque ou un mandat en dollars canadiens, payable à l’ordre du receveur général du Canada.
English: That operation was completed at Kandahar Airfield in October 2005, with the achievement of full operational status by the National Command Element, the National Support Element, an infantry battle group, and a brigade headquarters.
French: Dans l’intervalle, un effort considérable a été fait pour déplacer le gros du matériel canadien et quelque 2 000 soldats du camp Julien et du camp Warehouse à Kaboul au terrain d’aviation de Kandahar, par voie terrestre.
English: However, the evidence before the Agency indicates that this was the only time that Air Club had signed two separate sets of contracts with a charterer and that Air Club had entered into the two sets of contracts in order to "globalize" the agreements under which Eurosun had chartered Air Club's aircraft for passengers originating in Canada and those originating in a foreign country.
French: Toutefois, selon les renseignements fournis à l'Office, cette situation était la première et la dernière fois où Air Club signait deux ensembles de contrats distincts avec un affréteur et que cela avait été fait dans le but de "globaliser" les ententes par lesquelles les aéronefs d'Air Club étaient affrétés par Eurosun pour le compte de passagers en provenance du Canada et ceux en provenance d'un pays étranger.
English: If head spines are present, they are not club-shaped as in the fourhorn sculpin.
French: Les individus observés dans le lac Ontario, d’où l’espèce est aujourd’hui disparue, avaient une longueur maximale de 230 mm.
English: Moreover, on 1 February 2004 the Second Additional Protocol to the European Convention on legal aid in criminal cases entered into force (it was ratified on 9 October 2003).
French: Le 1er février 2004, le Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale est entré en vigueur (il avait été ratifié le 9 octobre 2003).
English: (c) Development of technical guidance and capacity-building
French: c) Elaboration de directives techniques et renforcement des capacités
English: The initiative helps agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasib2007-11-27ion of biofuel production capacity.
French: L'initiative aide les producteurs agricoles à préparer de solides projets d'entreprise et à entreprendre des études de faisabilité ou d'autres analyses à l'appui de la création et de l'accroissement d'une capacité de production de biocarburants.
English: Countries collecting information on the availability of electricity should report it separately for occupied conventional dwellings and other housing units.
French: Les informations statistiques dont ils n'ont pas connaissance, qu'ils ne peuvent localiser, auxquelles ils n'ont pas accès ou qu'ils n'ont pas les moyens de se procurer ne présentent pour eux aucun intérêt.
English: Purpose of the draft law While the main purpose of the draft law is to transpose Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC2, it also amends the Law of 23 December 1998 on the monetary status of the Grand Duchy of Luxembourg (hereinafter the ‘BCL law’) in respect of (a) the use of claims as securities for loans granted by the Banque centrale du Luxembourg (BCL); and (b) the protection of the accounts held with the BCL in the context of common monetary or exchanges policies; and (c) the exchange of information required in the European System of Central Bank (ESCB) context with the Commission de surveillance du secteur financier (Commission for Supervision of the Financial Sector, hereinafter the ‘CSSF’), the Commissariat aux assurances (Insurance Commission)
French: Objet du projet de loi Bien que l’objet principal du projet de loi soit de transposer la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil2, celui-ci modifie également la loi du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg (ci-après la « loi relative à la BCL ») en ce qui concerne : a) l’utilisation de créances comme sûreté garantissant les crédits accordés par la Banque centrale du Luxembourg (BCL), b) la protection des comptes ouverts auprès de la BCL dans le cadre des politiques monétaire ou de change communes, et c) l’échange d’informations imposées dans le cadre du Système européen de banques centrales (SEBC) avec la
English: globalization activists locked into adversarial positions over this construction of the issues, it would make sense from this perspective alone to update how we frame the issues so as to possibly facilitate the emergence of a new consensus.
French: Dans le cas d’une personne vivant dans un pays en développement, avec un dollar par jour, cela ne signifierait que quelques dollars.
English: In 2004, UNHCR made an ex gratia payment in the amount of $7,701.
French: En 2004, le HCR a effectué un versement à titre gracieux d'un montant de 7 701 dollars.
English: The expert group adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: (e) Any participant may also submit informal documents, provided the procedures and rules in the Annex are respected.
French: e) Tout participant peut également soumettre des documents informels sous réserve que les procédures et règles de l'Annexe soient respectées.
English: The contested decision must also be annulled because it did not take into account the restriction of the CTM application and its consequence on the likelihood of confusion.
French: La décision attaquée doit également être annulée parce qu’elle n’a pas tenu compte de la limitation de la demande de marque communautaire et de ses conséquences sur le risque de confusion.
English: However the six previously published studies of second-hand smoke and breast cancer have each suggested increased risk associated with second-hand smoke and with active smoking.
French: Toutefois, six études antérieures sur le tabagisme passif et le cancer du sein ont révélé chacune un risque accru de cancer du sein associé au tabagisme passif et actif.
English: The Committee of Ministers might consider encouraging higher education institutions to include in their curricula courses dealing with media ethics as well as with human rights for media professionals, with due respect to the independence of the media and of the education institutions concerned.
French: Le Comité des Ministres pourrait envisager d’inciter les établissements d’enseignement supérieur à inscrire dans leurs programmes d’études, des cours portant sur la déontologie ainsi que sur les droits de l’homme pour les professionnels des médias, dans le plein respect de l’indépendance des médias et des établissements d’enseignement concernés.
English: EC-US Air Transport Agreement (vote)
French: Accord sur les services aériens entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique (vote)
English:    – Mr President, the resolutions that we will approve this morning reflect the truth about the important work that Parliament has been doing on the natural disasters affecting the people and territories of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, les résolutions que nous approuverons ce matin reflètent la vérité sur l’important travail accompli par le Parlement au sujet des catastrophes naturelles frappant les citoyens et le territoire de l’Union européenne.
English: These courts also have specific competence in criminal matters, which are entrusted to criminal and correctional divisions and examining magistrates, namely:
French: Elles ont en outre des compétences spécifiques dans le domaine pénal confiées aux chambres criminelles et correctionnelles et aux juges d'instruction à savoir:
English: However, it is clear that greater WTO member engagement is required.
French: Toutefois, il est Ã©vident que l’engagement des membres de l’OMC doit Ãªtre renforcÃ©.
English: The collaborative institutional arrangements in support of the GM were set out in decision 25/COP.1 and further developed in a memorandum of understanding between the COP and IFAD signed in November 1999.
French: Les modalités de collaboration à l'appui du Mécanisme ont été exposées dans la décision 25/COP.1 et développées dans un mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le FIDA en novembre 1999.
English: The State Party or States Parties undertaking the corresponding decrease in their national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories shall notify all States Parties of their consent to the corresponding increase in the national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories of another State Party.
French: L’Etat Partie ou les Etats Parties entreprenant la réduction correspondante de leur plafond national, sous-plafond pour les unités d’active ou sous-plafond pour les sous-catégories notifient à tous les Etats Parties leur consentement à l’accroissement correspondant du plafond national, du sous-plafond pour les unités d’active ou du sous-plafond pour les sous-catégories d’un autre Etat Partie.
English: No one better saw that the socio-economic and climatic conditions of New France ruled out the importation from France of building techniques and architectural styles associated with metropolitan classicism.
French: Nul n'a mieux compris que les conditions socio-économiques et climatiques de la Nouvelle-France empêcheraient toujours qu'on y transpose les techniques de construction et l'esthétique architecturale du classicisme monumental régalien de la métropole.
English: Change is never easy, and rapid change is often unsettling. But both the National Archives and the National Library share a compelling vision, staff expertise in many disciplines, common traditions of serving Canadians, and decades of experience in building collections.
French: Changer n'est jamais chose facile et le changement rapide est souvent perturbant, mais les Archives nationales et la Bibliothèque nationale ont en commun une vision séduisante, des connaissances spécialisées dans de nombreuses disciplines, une tradition de services aux Canadiens et des dizaines d'années d'expérience en création de collections.
English: Requests the Executive Director to continue supporting the programme of work of the United Nations Forum on Forests in relation to the mandate of the United Nations Environment Programme and the functioning of its secretariat as done during the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests process;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à appuyer le programme de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le fonctionnement de son secrétariat, comme ce fut le cas pour le processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: However, The Service noted that the Act and the amendment do not have provisions to address discrimination against returnees to Japan and their families, and that only the returnees, and not spouses and second or third generations, can enjoy measures of redress.
French: Toutefois, le Service a noté que la loi et les modifications qui lui avaient été apportées par la suite ne contenaient pas de dispositions pour faire face à la discrimination à l'égard des rapatriés et des membres de leur famille et que seuls les rapatriés, à l'exclusion des conjoints et des personnes de la deuxième et troisième génération, avaient droit à une indemnisation.
English: We have been able to cover the vast majority of issues assigned to us under the terms of reference.
French: Nous étions en mesure de traiter la grande majorité des questions qui nous avaient été confiées dans notre mandat.
English: Local Government Act 2002
French: La loi de 2002 sur l'administration locale fait également obligation aux conseils, lorsqu'ils prennent des décisions, de tenir compte des vues et préférences de tous ceux qui sont susceptibles d'être affectés ou intéressés par la décision.
English: Member of the Commission. - (CS) The decision taken by Parliament has a certain weight and the Commission must take it into account when preparing further documentation.
French: membre de la Commission. - (CS) La décision prise par le Parlement a un certain poids, dont la Commission devra tenir compte lors de l'élaboration de ses prochains documents.
English: Line 21 (Part XII.2 tax amount) On this line, enter the amount from line 13, which is the amount of Part XII.2 tax you attribute to designated beneficiaries.
French: Ligne 21 (Montant d'impôt de la partie XII.2) Inscrivez le montant de la ligne 13, soit le montant de l'impôt de la partie XII.2 qui est transféré aux bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: The Respondent immediately told her to keep an eye on the purse because if it were to be stolen, he and Mr. Drummond (both of whom were black) would be accused of the theft.
French: L’intimé lui a immédiatement dit de garder son sac à main à l’œil, parce que s’il était volé, lui-même et M. Drummond (qui sont tous deux Noirs) seraient accusés du vol.
English: 692).106 The Tribunal found that this case is more like Eldridge v. British Columbia (Attorney General)107 in which the Supreme Court of Canada held that the government had a section 15 Charter obligation to provide interpreters for deaf users of the medical system, and less like Auton in which the Court held that the government did not have a section 15 Charter obligation to provide a particular form of medical treatment for autistic children.
French: Les tribunaux des droits de la personne et d’autres instances inférieures ont été forcés à cette gymnastique jurisprudentielle depuis que la Cour suprême du Canada a cessé d’invoquer l’égalité véritable au profit de raisonnements inspirés par le formalisme juridique. Toutes ces causes ont confirmé le rôle essentiel des lois sur les droits de la personne pour faire admettre le droit à l’évaluation individuelle des prestataires des programmes d’aide sociale et d’autres programmes sociaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T3) - Telesat Canada - 1999 - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1152 1999/11/23 1999/12/23 SAT Earth Station Service - changes to the service, rates and terms.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T3) - Telesat Canada - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1152 1999/11/23 1999/12/23 TMS Earth Station Service - changes to the service, rates and terms.
English: The services of health professionals of a particular type, such as those provided by different laser eye surgery clinics, may be regarded as substitutes for each other.
French: Les services d'une catégorie particulière de professionnels de la santé, par exemple ceux offerts par les cliniques de chirurgie de l'œil au laser, peuvent être considérés comme des substituts.
English: Turning to the present case:
French: Venons-en maintenant au dossier actuel.
English: Protection of the habitat of this species may pose restrictions to urban and agricultural development in the area.
French: La protection de l'habitat de cette espèce pourrait imposer des restrictions sur le développement urbain et agricole de la région.
English: • the proposal must include the priority objectives for that year, consistent with the objectives of the organization and of the Aboriginal Women’s Program (AWP), including the objectives of the Self-Governance Initiative.
French: • la proposition doit comprendre les objectifs prioritaires pour l’année, qui doivent correspondre aux objectifs de l’organisation et du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA), y compris les objectifs de l’Initiative d’auto-détermination.
English: Together with the co-chairs, he wished to provide an equal opportunity for all Parties to participate.
French: En collaboration avec les coprésidents, il tenait à ce que toutes les Parties puissent participer sur un pied d'égalité.
English: A fast intervention will increase a companys chances of survival.
French: Plus rapide sera lintervention, meilleures seront les chances de minimiser les dégâts et déviter le pire.
English: However, six (23 per cent) respondents replied that they would not be willing to share the reports in question: two because they had not accepted the recommendations of the consultants or thought the methodologies adopted were not rigorous enough; another two because they thought the subject matter of the consultancy was of no relevance to those bodies; and two because they thought it would be inappropriate to do so.
French: Cependant, six personnes (soit 23 % de l'ensemble) ont répondu qu'elles ne souhaiteraient pas communiquer les rapports en question, deux parce qu'elles n'avaient pas accepté les recommandations des consultants ou parce qu'elles considéraient que la méthodologie des consultants n'était pas assez rigoureuse, deux autres parce qu'elles pensaient que la question étudiée par les consultants ne relevait pas du domaine de compétence des organes en question, et les deux dernières parce qu'elles considéraient qu'il était inapproprié de le faire.