ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sovereign Ordinance No. 15,088, of 30 October 2001, on the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, provides for penalties of rigorous imprisonment for 10 to 20 years for anyone found guilty, in the territory of the Principality, or on board a ship flying the Monegasque flag or an aircraft registered in Monaco, of one of more of the terrorist acts envisaged in the Convention, without prejudice to heavier penalties if these acts constitute other crimes.
French: L'ordonnance souveraine No 15.088 du 30 octobre 2001, relative à l'application de la Convention des Nations Unies pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, prévoit des peines de réclusion criminelle de 10 à 20 ans pour toute personne s'étant rendue coupable, sur le territoire de la Principauté, à bord d'un navire battant pavillon monégasque ou d'un aéronef immatriculé à Monaco, d'un ou plusieurs des actes terroristes visés dans la Convention, sans préjudice de peines plus lourdes si ces actes constituent d'autres crimes.
English: As the authors note, comparisons between results from the two surveys were difficult to make because sunburn was defined and measured differently in each survey.
French: Comme le notent les auteurs, il était difficile de faire des comparaisons entre les résultats des deux enquêtes, car le coup de soleil était défini et mesuré différemment dans les deux cas.
English: This table outlines potential information requirements over and above those listed in Table 7.1, by municipal project type.
French: Ce tableau présente les exigences en matière d'information qui vont au-delà de celles du tableau 7.1 par type de projet municipal.
English: As a result, this technology is key in facilitating a move away from the use of geographic areas of selection for external recruitment.
French: Par conséquent, cette technologie est essentielle pour faciliter l'abandon des zones de sélection géographiques utilisées pour le recrutement externe.
English: Tariff increases have always been applied to all districts, regardless of the fee increases to pilot corporations or to other contractual charges.
French: Les augmentations des tarifs aux usagers ont toujours visé l'ensemble des circonscriptions, sans égard aux augmentations d'honoraires aux corporations de pilotes ou aux autres charges contractuelles.
English: It concluded that what was being put forward and what had just been repeated and interpreted very well by the Secretariat was that there was going to be a schedule for a mechanism to be submitted to the 2006 General Assembly.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que ce qui était proposé, et que le Secrétariat venait de rappeler, c’était que soit établi un calendrier relatif à l’élaboration du mécanisme aux fins de sa présentation à l’Assemblée générale à sa session de 2006.
English: Does it mean national governments can no longer implement their own economic and social policies?
French: Cela signifie t il que les gouvernements nationaux ne peuvent plus mettre en ouvre leurs politiques économiques et sociales?
English: Progress is also being made by the Advisory Council on Science and Technology in focussing attention on issues that are vital to Canada's future — critical skills, needs and the commercialization of university research.
French: Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, de son côté, a réussi à attirer l'attention sur des questions vitales pour l'avenir du Canada, notamment sur les besoins en matière de compétences et sur la commercialisation de la recherche universitaire.
English: You need to give some crucial information concerning the emergency situation.
French: Il est impératif que vous puissiez donner des informations cruciales concernant la situation d'urgence.
English: • The tool should assess the probability that new construction or modifications to existing infrastructure will be required for a project. Probability factors could include: o Existing infrastructure and facilities (both maintenance and storage); o The age of the existing infrastructure and facilities; and o Departmental or others nations’ experience with similar equipment.
French: ANNEXE C – ÉLABORATION DES OUTILS D’ÉVALUATION DES PCABE Élaboration des outils d’évaluation des PCABE Outil d’évaluation des probabilités de l’infrastructure au stade de l’Identification
English: Synthesizer One combines many sound creation techniques into a single plug-in including wavetable, FM, AM, Ring modulation, additive and subtractive synthesis methods. External audio can be processed and combined with synthesized sounds.
French: Synthesizer One combine de nombreuses techniques de synthèses sonores dans un seul plug-in : table d'ondes, FM, AM, modulation en anneau, synthèse additive, synthèse soustractive.
English: This had a major impact on the conduct of operations both generally and from an intelligence perspective.
French: Cela a eu d'importantes répercussions sur la conduite des opérations, tant de façon générale que du point de vue du renseignement.
English: The bay of Costa Caddu with its pebble beach lies just beneath the hotel in a distance of just 300 m.The hotel offers 30 comfortable double rooms in small bungalows. The rooms have a bright and friendly setting in the traditional colours of Sardinia and partly feature sea view.
French: hôtel à San Teodoro (Costa Caddu): L'hôtel est doté de 30 chambres (30 chambres doubles).
English: 4) Key factors in the selection of an appropriate analytical method to evaluate the impacts and to incorporate the related uncertainties of climate change should include: i. the measurability of the data; ii. the level of difficulty in using the method; iii. the level of modelling effort required.
French: 4) Les composantes clés dans le choix d'une méthode d'analyse des effets et d'intégration des incertitudes connexes liées au changement climatique sont les suivantes : i. caractère quantifiable des données; ii. degré de difficulté de l'emploi de chaque méthode; iii. degré de modélisation requis.
English: CHS has increased the use of state-of-the-art technologies and of public and private sector partnering and alliances to reduce the cost of program delivery and increase revenues.
French: L’entente de partenariat conclu avec la Nautical Data International, une société privée, à titre d’unique distributeur et fournisseur de licences de produits numériques pour le SHC est l’une des grandes réussites obtenues.
English: Working with external experts, we clarified authority, responsibility and accountability issues in our Deputy Minister's Office and for our HRDC heads of policy, program, corporate services and regions.
French: Cette subvention encourage les Canadiens à économiser pour les études postsecondaires de leurs enfants : en effet, le gouvernement verse des subventions aux bénéficiaires de régimes enregistrés d'épargne-études pouvant aller jusqu'à 400 dollars par année.
English: This involves an individual liability and it should be sanctioned as such by the Italian justice, according to the Italian laws.
French: Il s'agit d'une responsabilité individuelle, et elle doit être sanctionnée comme telle par la justice italienne conformément aux lois italiennes.
English: Employment Growth Also based on Statistics Canada Employment Dynamics’ data, both nationally and for the Atlantic region, there was a decrease in employment between 1989 and 1994 resulting from the 1990-91 recession and the weak economic environment of the early 1990s.
French: Croissance de l’emploi Toujours selon les données de Statistique Canada sur la dynamique de l’emploi, on a enregistré une baisse de l’emploi entre 1989 et 1994, tant à l’échelle nationale que dans la région de l’Atlantique, en raison de la récession de 1990-1991 et de la faiblesse de l’économie au début des années 1990.
English: On 3 May 2007 the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted a decision to establish the National Satellite Communications System (NSCS) and the first national telecommunications satellite for communications and broadcasting.
French: Le 3 mai 2007, le Conseil des ministres de l'Ukraine a adopté la décision de créer le Système national de télécommunications par satellite et le premier satellite national de télécommunications et de radiodiffusion.
English: Decisions : 2004 Decision No. 610-A-2004 November 8, 2004 APPLICATION by Dorval Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 610-A-2004 le 8 novembre 2004 DEMANDE présentée par Dorval Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Included in the mandate of this position will be the follow-up on RFA which have already been launched.
French: Le mandat du poste inclut le suivi des appels de demandes déjà lancés.
English: The procedure has been suspended during 184 days (128 + 25 + month of August) and extended for 22 days.
French: La procédure ayant été suspendue pendant 184 jours (128 + 25 + le mois d'août) et prolongée de 22 jours, l'avis doit être rendu au plus tard le 13 février 2008.
English: However, the selection board did not award the other two marks because the candidate had failed to specify that the 20 years of residence had to occur after the 18th birthday.
French: Toutefois, le jury n'a pas octroyé les deux autres points parce que la candidate avait omis de préciser qu'il fallait que les vingt années de résidence se situent après le 18e anniversaire de naissance.
English: According to the Public Auditor, the Government of Guam already faced a significant deficit in early January 2005, on the order of $300 million.
French: Selon le Vérificateur général, le Gouvernement guamien était déjà confronté, au début de janvier 2005, à un déficit considérable de l'ordre de 300 millions.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% Pornstars hardcore !
English: How will I know that I need a Drive Clean test?
French: Comment puis-je savoir si mon véhicule doit subir une analyse Air pur Ontario ?
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing military staff and contingents (as at 9 May 2005)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des militaires et des contingents (au 9 mai 2005)
English: Moreover, the results will be adapted for publication in relevant academic and professional journals.
French: Enfin, les résultats seront réorganisés en vue de leur publication dans des revues scientifiques et professionnelles.
English: Ecosystem effects (upland habitat, riparian/wetland habitat, water quality, greenhouse gases, soil resource quality, etc.) Total benefits
French: Effets sur les écosystèmes (milieux secs, habitats riiverains/palustres, qualité de l’eau, gaz à effet de serre, qualité des ressources en sols, etc.)
English: It is evident nevertheless that this machine could readily transformed into a kneader; it was merely necessary to replace the wood roller with its paddles, and the container by a metal crankshaft, an operation which required no ingenuity or inventive faculty but which could be done easily and rapidly by a workman with at least a little experience.
French: Cependant, il est évident que cet appareil pouvait facilement être transformé en pétrin; à cette fin, il suffisait de remplacer le rouleau de bois et ses palettes ainsi que le contenant par un arbre à manivelle en métal, ce qui ne nécessitait aucune ingéniosité ou esprit inventif; ce changement pouvait être exécuté facilement et rapidement par un travailleur possédant un peu d'expérience dans le domaine.
English: PDBL also charges market rates for its services.
French: Le SARP facture également le taux du marché pour ses services.
English: The Delegation of the Do inican Republic concurred with the position m expressed by the Delegation of the European Communities but saw no problem with a reference to the Regulations in the article.
French: La délégation de la République dominicaine a dit partager l’avis de la délégation des Communautés européennes mais a précisé qu’elle ne voit pas en quoi la mention du règlement d’exécution dans cet article pose problème.
English: In the same period, LTTE released 226 children, compared with 171 children released in the preceding 11 months, predominantly from Kilinochchi.  Of the children recruited, 78 per cent were boys and 22 per cent girls.
French: Pendant la même période, les Tigres tamouls ont relâché 226 enfants, contre 171 au cours des 11 mois précédents, dont la majorité provenaient du district de Kilinochchi.
English: It is the opinion of OIOS that the Committee for Programme and Coordination would best be served by a thematic evaluation focusing on the former rather than the latter approach.
French: Le Bureau estime que le Comité tirerait meilleur parti d'une évaluation thématique en adoptant la première plutôt que la seconde approche.
English: Updates of these programmes could be brought forward to the beginning of the year, allowing the BEPGs and any opinions on the programmes to be taken into account when the governments prepare their national budgets.
French: Les mises à jour de ces programmes pourraient être anticipées au début de l'année, ce qui permettrait aux GOPE et aux avis sur les programmes d'être pris en compte lors de la préparation des budgets nationaux par les gouvernements.
English: Statutory payments were made to Nova Scotia on a timely basis, in amounts equal to various offshore revenues, including royalties, rentals, forfeitures, fees and corporate offshore income tax collected by Canada.
French: Les paiements législatifs ont été versés au gouvernement de la Nouvelle-Écosse en temps opportun. Le montant des paiements correspondait aux diverses recettes extracôtières, notamment les redevances, les locations, les confiscations, les droits et l'impôt des sociétés extracôtières perçu par le gouvernement du Canada.
English: See Table II "Health Care", Table III "Sickness Cash Benefits", Table V "Invalidity" and Table VII "Survivors".
French: Voir Tableaux II « Soins de santé », III « Maladie - prestations en espèces », V « Invalidité » et VII « Survivants ».
English: States should promote innovation in both the commercial seed system and in farmers' seed systems, ensuring that innovation in both systems works for the benefit of the poorest and most marginalized farmers, particularly in the developing countries.
French: Les États doivent promouvoir l'innovation à la fois dans la filière des semences industrielles et dans les circuits de semences paysannes et s'assurer qu'elle joue dans l'un et l'autre cas au profit des agriculteurs les plus pauvres et marginalisés, en particulier dans les pays en développement.
English: Implementation of TRIPS and other agreements was very important.
French: La mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC et d’ autres accords est très importante.
English: Archives  What is Climate Change?
French: Archives  Les changements climatiques, c'est quoi?
English: Schools This section contains links to band schools, schools for Aboriginal children as well as Northern community schools, elementary and high schools. Universities and Colleges This section contains a list of the university and college programs, courses and services intended for an Aboriginal clientele.
French: Ressources pour les enseignants Cette section offre des liens territoriaux vers des sites pédagogiques, des ressources éducatives culturellement appropriées et des plans de cours et activités Universités et collèges Cette section contient une liste comprenant les programmes et cours universitaires et collégiaux destinés à une clientèle autochtone.
English: Under section 9 of the said Act, West Fraser Mills Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and with the office of the Government Agent at Chetwynd, British Columbia, under deposit No. 11000005, a description of the site and plans for the replacement of the existing bridge over the Moberly River, at 19.8 km of the Moberly Forest Service Road, in front of Lot DL2312, from UTM 10: 558011E 6184046N to UTM 10: 557985E 6184067N.
French: La West Fraser Mills Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’agent du gouvernement, à Chetwynd (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 11000005, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont qui traverse la rivière Moberly, à 19,8 km du chemin de service forestier Moberly, en face du lot DL2312, des coordonnées UTM 10 : 558011E 6184046N aux coordonnées UTM 10 : 557985E 6184067N.
English: HIV/AIDS – Working Together to Make a Difference Over the past year, a parallel strategic planning process has been underway to establish research priority areas for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative, priorities which are reflected as a significant component of the
French: VIH/sida – Collaborer afin de changer les choses Au cours de la dernière année, on a entrepris un processus parallèle de planification stratégique afin d’établir les domaines de recherche prioritaires de
English: "This uniquely beautiful botanical garden is not only a symbol of peace, but a symbol of hope and friendship and a place for contemplation and education," said Premier Doer.
French: « Ce jardin botanique d'une beauté exceptionnelle est non seulement un symbole de paix, mais aussi un symbole d'espoir et d'amitié ainsi qu'un lieu de contemplation et d'éducation », a déclaré le premier ministre Doer.
English: Horizontal Initiative Template Name of Horizontal Initiative:
French: Les prévisions de dépenses les plus récentes peuvent être obtenues de la personne-ressource.
English: | © Glenbow Museum.
French: | © Musée Glenbow
English: This liability was actuarially determined for the fiscal year ended March 31, 2002, and was estimated by management for the year ended March 31, 2003.
French: Cet élément de passif a été déterminé par calcul actuariel pour l'exercice terminé le 31 mars 2002 et évalué par la direction pour l'exercice terminé le 31 mars 2003.
English: Proposed Amendment of PCT Rule 13Bis "Microbiological Inventions" Document Code PCT/MIA/VI/11 Meeting Code PCT/MIA/VI Publication Date Dec 8, 1997
French: PCT/MIA/VI/11 Code du document PCT/MIA/VI/11 Code de la réunion PCT/MIA/VI Date de publication 8 déc.
English: Supplementary Information THE CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) worked to protect the wagering public against fraudulent practices at race tracks by ensuring the integrity of pari-mutuel betting.
French: Données supplémentaires AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL L’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) a veillé à protéger le public parieur contre les pratiques frauduleuses dans les hippodromes en assurant l’intégrité du pari mutuel.
English: 2.0 Departmental Overview 2.1 Mission Statement Natural Resources Canada will provide leading-edge science, knowledge, and expertise to position Canada as a world leader in the sustainable development of its land, energy, and forest and mineral resources, and as a quality producer of resource-related products, technologies, research, and services.
French: 2.0 Aperçu du ministère 2.1 Énoncé de mission Par ses activités scientifiques de pointe, ses connaissances spécialisées et son expertise, Ressources naturelles Canada aidera le Canada à devenir un chef de file mondial du développement durable dans la gestion des terres, de l’énergie, des forêts et des minéraux, et un producteur de biens, de technologies, de recherches et de services du secteur primaire de grande qualité.
English: Part 1 of this document contains advice for developing a high-quality monitoring program that will be suitable for hypothesis testing and decision support.
French: La première partie du présent document contient des conseils sur l’élaboration d’un programme de surveillance de qualité pouvant être utilisé pour la vérification d’hypothèses et comme outil d’aide à la décision.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé à un scrutin secret :
English: GVW Gross Vehicle Weight - the total weight of a loaded truck.
French: PNB Poids nominal brut. Le poids total d'un camion chargé.
English: The Working Party was informed of the activities of the Working Partiy on Rail Transport (SC.2), the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) and the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: The company also conducted airborne surveys on its Kimberly/Manon prospect, which surrounds the Mountain Lake kimberlite discovered by Monopros and drilled and reported on by the Alberta Geological Survey and the Geological Survey of Canada.
French: Monopros Limited a réalisé un programme d’exploration sur des terres d’une superficie de 419 000 ha pour lesquelles elle détient les droits d’exploration en vertu d’une convention d’option conclue avec Troymin Resources Ltd.
English: (v) Review and follow up to the activities of the Conference:
French: v) L'examen et le suivi des activités de la Conférence:
English: A Policy and Procedures Manual and a Step-by-Step Guide have been developed to clearly define roles and responsibilities.
French: Un manuel des politiques et des règles ainsi qu’un guide détaillé ont été rédigés pour définir clairement les rôles et les responsabilités.
English: Yet, in this piece, music occupies quite a special place, since it brings about the coup de théâtre which leads to the dénouement with this duet between the drinking-song and the De Profundis, between the monks’ procession and the accents of orgy whose lines were the poet’s and the notes the conductor’s, Alexandre Piccini, grandson of the so-called Gluck’s rival who was content to transcribe the rhythm of the refrain on the basis of the primitive beat hammered by the dramatist on a table corner.
French: Pourtant, dans cette pièce, la musique occupe une place bien particulière puisqu’elle provoque le coup de théâtre qui amène le dénouement avec ce duo entre la chanson à boire et le De Profundis, entre la procession des moines et les accents d’orgie dont les vers étaient du Poète et les notes du chef d’orchestre de la Porte Saint-Martin, Alexandre Piccini, petit-fils du soi-disant rival de Gluck qui s’était contenté de transcrire le rythme du refrain à partir de la mesure grossière martelée par le dramaturge sur un coin de table.
English: TABLE OF CONTENTS
French: –––––––– RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense par M. Dario Rivolta, rapporteur (Italie, Groupe fédéré) –––––––– TABLE DES MATIÈRES
English: disneyland paris hotel- Hotels-paris.com offers a description of Hotel Disneyland Paris.
French: Hotel Disneyland Paris vous présente des promotions d' hotel à Disneyland Paris.
English: • carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party;
French: • Toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer;
English: Those steps were designed to enhance freedom of conscience and to combat extremism, not religion itself.
French: Ces mesures visent à améliorer la liberté de conscience et à combattre non pas la religion mais l'extrémisme.
English: In August 2008, just over half of the planned rations were distributed, as owners of vessels cancelled planned shipments, owing to a gap in naval escorts for humanitarian ships.
French: En août 2008, à peine plus de la moitié des rations qui devaient être distribuées l'ont été, les propriétaires des navires ayant annulé les expéditions prévues, faute d'escortes navales pour les navires humanitaires.
English: The deadline for filing written comments is March 4, 1999.
French: La date limite pour ce faire est le 4 mars 1999.