English: Recommendation on Measures to restrict the availability of Anabolic Steroids (94/2)   The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, under the terms of Article 11.1.d. of the Convention,  Recalling Article 4.1 of the Convention which states that "the Parties shall adopt where appropriate legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale) as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods, and, in particular, anabolic steroids";  Concerned by the widespread abuse of anabolic/androgenic steroids in nearly all sports, and at all levels of sport, and by all ages of sports people;  Concerned equally by the even more widespread abuse of steroids in para-sporting circles and in fitness centres for purposes that may not be linked directly to sporting performance;  Considering that such abuse presents a challenge not only to sporting ethics but also to public health in general;  Considering that the illicit distribution of anabolic/androgenic steroids appears to be increasing, thus putting many young people at risk, and, giving rise to harmful physiological and psychological consequences associated with steroid abuse;  Convinced that international co-operation is necessary to reduce steroid abuse and the illicit trade in steroids;  Bearing in mind the legislation already adopted or proposed for adoption in Parties to the Anti-Doping Convention, and in other States associated with the Convention,  Recommends the Parties:  (i) to ensure, where such a framework does not already exists, that a legislative framework provides for efficient control of the supply and transfer of anabolic/androgenic steroids;  (ii) to ensure that these controls cover unauthorised manufacture, import or export, distribution, trade or transfer for gain of products containing such compounds; the controls should also contain appropriate provisions against unauthorised possession;  (iii) to ensure that the scale of penalties for contravening such controls are appropriate, bearing in mind the nature and scale of the offence;  (iv) to ensure that such controls and penalties also extend to veterinary steroids when diverted to or intended for human use;  (v) to consider ensuring that authorised producers, distributors, doctors, pharmacists and veterinarians keep appropriate records of their several holdings and transfers of such steroids.
French: Recommandation sur les mesures visant à réglementer les stéroïdes anabolisants/androgènes (94/2)   Le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage, en vertu de l'article 11.1.d de la Convention,  Rappelant l'article 4.1. de la Convention, qui stipule que "les Parties adoptent, selon les cas, une législation, des règlements ou des mesures administratives pour réduire la disponibilité (et, notamment, des dispositions visant à contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente) ainsi que l'utilisation dans le sport d'agents et de méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants";  Préoccupé par la consommation abusive et répandue de stéroïdes anabolisants/androgènes dans presque toutes les disciplines sportives, à tous les niveaux et par de sportifs de tous âges;  Egalement préoccupé par la consommation abusive encore plus répandue de stéroïdes dans les milieux parasportifs et dans les centres de mise en forme à des fins qui ne sont peut-être pas liées directement aux performances sportives;  Considérant que de tels abus mettent en cause non seulement l'éthique du sport, mais la santé publique en général;  Considérant que la vente illicite de stéroïdes anabolisants/androgènes semble en augmentation et fait ainsi courir des risques à de nombreux jeunes et que la consommation abusive de stéroïdes entraîne des effets nocifs aux plans physiologique et psychologique;  Conscient de la nécessité d'une coopération internationale pour réduire la consommation abusive et le commerce illicite des stéroïdes;  Gardant à l'esprit les textes législatifs déjà adoptés ou proposés pour adoption dans les Etats Parties à la Convention contre le dopage et dans d'autres Etats associés à la Convention,  Recommande aux Parties:  i. de veiller, lorsqu'il n'existe pas déjà, à ce qu'un cadre législatif prévoit un contrôle efficace de la fourniture et du transfert de stéroïdes anabolisants/androgènes;  ii. de s'assurer que ces contrôles portent sur la fabrication, l'importation, l'exportation et la distribution, le commerce ou le transfert illicite à des fins pécuniaires des produits contenant de telles substances; ces contrôles doivent également prévoir des dispositions contre la détention illicite;   iii. de faire en sorte que le barème des sanctions prévues en cas d'infraction soit conforme à l'esprit, à la nature et à l'ampleur de l'infraction;  iv. de veiller à ce que ces contrôles et sanctions s'étendent également aux stéroïdes à usage vétérinaire lorsqu'ils sont détournés ou orientés vers la consommation humaine;  v. de songer à faire en sorte que les producteurs, distributeurs, médecins, pharmaciens et vétérinaires agréés tiennent un fichier des stocks et des transferts de ces stéroïdes.