ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of cases involving mid- and low-level accused to competent national jurisdictions is an integral part of the completion strategy.
French: Le renvoi des affaires concernant des accusés de rang moyen ou inférieur devant les juridictions nationales compétentes fait partie intégrale de la stratégie de fin de mandat.
English: Canada’s commitment to accountability, however, was not limited to the domestic stage.
French: Toutefois, l’attachement du Canada à la reddition de comptes ne se limite pas au niveau national.
English: U.S. Environmental Protection Agency, 1999. Regulatory Announcement, Proposed Strategy to Reduce Emissions from Heavy-Duty Vehicles.
French: United States Environmental Protection Agency, Regulatory Announcement, Proposed Strategy to Reduce Emissions from Heavy-Duty Vehicles, EPA420-F-99-034, October 1999 13.
English: 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane (HCFC-123) Jan.
French: Groupe 6 Bromofluorocarbures autres que ceux visés à l'article 5 1er janvier 1994 7.
English: In accordance with paragraph 7 of document S/2007/749, the next weekly addendum to the summary statement will list only those items on which further action has been taken by the Council during the week ending 23 February 2008.
French: Conformément au paragraphe 7 du document S/2007/749, le prochain additif hebdomadaire énumérera uniquement les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé pendant la semaine qui s'est achevée le 23 février 2008.
English: The total number of patent documents published by national and regional patent offices and WIPO exceeds one million every year.
French: Le nombre total de documents de brevets publiés par les offices de brevet nationaux et régionaux et par l’OMPI s’élève à plus d’un million chaque année.
English: At the Group's first plenary meeting, the following States participated in a general exchange of views: Argentina, Canada, China, Cuba, Israel, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland and United States of America.
French: À la 1re séance plénière du Groupe, les États dont le nom suit ont participé à un échange de vues général: Argentine, Canada, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Norvège, Pakistan, République de Corée et Suisse.
English: In developing instruments to measure the comprehensiveness of its Canadiana collection, the National Library relied on its previous experience with sampling and other methodologies used to assess the strength of library collections, as well as consultation and advice from Statistics Canada.
French: Au cours des cinq dernières décennies, la Bibliothèque nationale a assemblé la plus vaste collection au monde de documents publiés au Canada, sur le Canada ou par des Canadiens, afin que les Canadiens puissent se renseigner sur le Canada et la place qu’il occupe dans le monde.
English: As Mr Tavares remarked as well, coming from Hungary, with its inheritance of the 1956 revolution and as a commitment to that, the Hungarian Presidency has a moral obligation to achieve progress in the area of the joint European Union resettlement programme.
French: Comme M. Tavares l'a également fait observer à propos de la Hongrie, de son héritage issu de la révolution de 1956 et de ses responsabilités eu égard à celui-ci, la Présidence hongroise a l'obligation morale de faire avancer les choses dans le dossier du programme européen commun de réinstallation.
English: • (d) a bus that is part of an urban transit passenger bus service that is provided in a municipality, in contiguous municipalities or within 25 km of the boundary of a municipality; and
French: • d) les autocars qui font partie d'un service de transport en commun dans une municipalité ou des municipalités adjacentes, ou dans un rayon de 25 km des limites d'une municipalité;
English: I would also like to thank you, Mr. President, and all your predecessors, who have made so many efforts to get the CD back to work.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous vos prédécesseurs, d'avoir fait tant d'efforts pour permettre à la Conférence du désarmement de se remettre au travail.
English: Mr. Ando said that he would try to put the Committee's suggestions into practice wherever possible.
French: M. Ando dit qu'il va tenter de mettre en œuvre les suggestions du Comité, dans la mesure du possible.
English: In some countries, artisans and visual artists may benefit from subsequent sales of their original works of art.
French: Dans certains pays, les artisans et les artistes visuels peuvent tirer parti des ventes substantielles de leurs œuvres d’art originales.
English: Does the corporate plan title page accurately identify whether or not it has been amended?
French: Est-ce que la page de titre du plan d'entreprise indique avec exactitude si le plan a été modifié?
English: • The proportion of new infections among women has risen steadily over the last two decades.
French: La proportion des nouveaux cas d'infection chez les femmes a continué d'augmenter régulièrement au cours des deux dernières décennies.
English: This does not seem to us to be such a revolutionary suggestion, but whenever we mention it we are met with raised eyebrows and disapproving frowns.
French: Cela ne nous semble pas être une suggestion si révolutionnaire, mais chaque fois que nous avançons cette suggestion, certains lèvent les yeux avec un froncement de sourcils désapprobateur.
English: The Government of Turkey has made the declaration referred to in Article 8(7) of the Protocol whereby it wants to receive an individual fee when Turkey is designated, either in an international application or in a designation subsequent to an international registration or in respect of the renewal of an international registration designating Turkey (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: Le Gouvernement de la Turquie a fait la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole selon laquelle il veut recevoir une taxe individuelle lorsque la Turquie est désignée, soit dans une demande internationale, soit dans le cadre d’une désignation postérieure à un enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international désignant la Turquie (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: But our plan also recognizes the need for urgent action so that we can finally make progress towards our 2012 international obligations.
French: Mais notre plan reconnaît aussi qu'une action urgente s'impose pour réaliser enfin des progrès vers nos obligations internationales à l'horizon de 2012.
English: This radical transition was complicated, however, by the scarcity of personnel qualified to carry out evidence-based policy analysis.
French: Dès le début, le CRDI a appuyé des réseaux de recherche voués au renforcement des capacités du Vietnam à cet égard.
English: Constructive discussions are in progress with a number of donor countries and foundations to seek funding support and collaboration for the University and its programmes.
French: Des entretiens constructifs sont tenus actuellement avec un certain nombre de pays donateurs et de fondations en vue d'obtenir un appui financier et autre pour l'exécution des programmes.
English: Article 37 should request that oral and written communications should be made.
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: All necessary tasks should be expeditiously carried out in the coming months, including overcoming the delays in voter registration, preparing to provide overseas Afghans with voting opportunities and mobilizing resources that are necessary to successfully implement the elections.
French: Toutes les tâches nécessaires doivent être effectuées rapidement au cours des prochains mois, notamment surmonter les retards dans l'inscription des électeurs, offrir aux Afghans de l'étranger la possibilité de voter, ainsi que mobiliser les ressources nécessaires au bon déroulement des élections.
English: Thank you and good luck for the future.
French: Merci et bonne chance pour l'avenir.
English: Translates hex-encodings in the key back to special characters.
French: Reconvertit les séquences hexadécimales que contient la clé en caractères spéciaux.
English: Strategic bridges were destroyed.
French: Des ponts stratégiques ont été détruits.
English: Furthermore the Government has embarked on the process of establishing Community Victim Support Units in all 300 Traditional Authorities in the country targeting child protection workers, police units and traditional chiefs to holistically deal with child issues at the community level.
French: Il a en outre entrepris de créer dans chacune des 300 autorités traditionnelles du pays des unités d'aide aux victimes à l'échelon local auxquelles seraient associés des agents chargés de la protection de l'enfance, des policiers ainsi que des chefs traditionnels, l'objectif étant de s'attaquer de manière intégrée à toutes les questions relatives à l'enfance au niveau local.
English: As part of the announcement, the company unveiled an ink-based printing technology - HP Edgeline - specifically designed to handle the high-volume workloads of businesses.
French: Dotée de huit cartouches individuelles de grande capacité contenant des encres pigmentées HP Vivera et compatible avec de nombreux types de supports, cette imprimante haut de gamme permet aux photographes d'améliorer leur productivité sans avoir recours aux services d'un laboratoire photo.
English: In the event of failure to fulfil his obligation the defendant will be compelled to comply with the order of the court by other means of enforcement (indirect means of enforcement).
French: Le défendeur en cas de non-respect de son obligation est contraint à se conformer à l’ordonnance du juge par d’autres voies d’exécution (voies d’exécution indirecte).
English: • Speech on the Occasion of the 75th Anniversary of the Maison des étudiants canadiens - October 8, 2001 September 2001
French: • Discours à l'occasion du 75e anniversaire de la Maison des étudiants canadiens - le 8 octobre 2001 Septembre 2001
English: Regrettably, it has been achieved only pro forma, to serve the needs of those who supported “independence”.
French: Malheureusement, elle n'est réalisée que de pure forme, pour satisfaire les besoins des partisans de « l'indépendance ».
English: High school graduates who had already worked toward a certificate, diploma or degree were most likely to consider further schooling (88%) (Table 6). This was not surprising, since this group included those already enrolled in such programs.
French: Proportionnellement, plus de sortants (17 %) et de diplômés nayant reçu ni éducation ni formation supplémentaire (16 %) signalaient qualler à lécole serait lune de leurs principales activités dans lavenir, comparativement à 12 % des diplômés ayant
English: In the Middle East, losses had increased enormously in recent years and, in January, three Romanian journalists and Florence Aubenas had been detained in Iraq.
French: Vous allez contre votre intérêt en vous livrant à cette agression contre la liberté.". Le Conseil de l’Europe, ce qu’il représente et sa puissance morale, fait aujourd’hui ce qu’il doit faire.
English: Violence cannot be met with violence.
French: On ne répond pas à la violence par la violence.
English: The metabolic goals of treatment/management must therefore be individualized.
French: Les objectifs métaboliques du traitement et de la prise en charge doivent par conséquent être individualisés.
English: A/57/7/Add.14, sect.
French: A/57/7/Add.14, sect. I.
English: With regard to OP 6 it is Canada's position that the terms "character" and "status" are synonymous with one another, since the term "character" has no known legal meaning under international humanitarian law, including customary international law.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 du dispositif, le Canada considère les termes " caractère " et " statut " comme synonymes, le premier n'ayant aucune signification en droit humanitaire international, y compris en droit international coutumier.
English: 6.2 6.2.1 Evaluation Ex-ante evaluation The feasibility of collecting the data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the costs of collection and the burden of businesses was tested for the new modules on business services (Annex VIII) and business demography (Annex IX) in pilot studies on a voluntary basis.
French: 1.1 et les caractéristiques démographiques autres que les créations, survies et cessations d’entreprises, pour la démographie des entreprises (annexe IX, section 12) est évaluée à l’aide d’études pilotes.
English: In certain cases, such decisions have been contested by the States or by civil society, which often claim that there is a lack of transparency in the procedures relating to the establishment of the targeted sanctions lists, a lack of recourse or material error.
French: Dans certains cas, ces décisions sont contestées par les États ou la société civile, qui arguent souvent du manque de transparence dans les procédures d'établissement des listes dans les sanctions ciblées, d'absence de tout recours, ou pour des erreurs matérielles.
English: The CEA is facilitating the process, not controlling it.
French: L'AEC facilite le processus, mais ne le contrôle pas.
English: The Secretariat has proposed a multi-year, horizontal project composed of four elements; improving the measurement of system performance, explaining variation in performance, organizing essential ameliorative care, overall system assessment. 
French: Le secrétariat a proposé de mettre en oeuvre un projet multiannuel horizontal comportant quatre volets : l'amélioration des outils de mesure du rendement des systèmes de santé; l'explication des écarts quant au rendement; l'organisation de meilleurs soins essentiels, l'évaluation globale du système.
English: For example, as noted in chapter I, if countries decide to liberalize their external capital-account transactions, they should do so in a carefully sequenced and paced manner.
French: C'est ainsi par exemple, comme on l'a noté au chapitre premier, que si les pays décident de libéraliser leurs opérations en capital avec l'extérieur, ils devraient le faire dans un ordre et à un rythme soigneusement coordonnés.
English: The audits followed a detailed audit guideline that was developed in consultation with Supply Division, which supported the systematic assessment of the controls over supply planning, specification development, the identification of suppliers, the contracting process, pre-delivery quality assurance and the receipt of deliveries, and assessing the effectiveness of supply assistance.
French: Ces directives étaient destinées à faciliter l'évaluation systématique des contrôles appliqués à la planification des approvisionnements, à l'établissement des cahiers des charges, au choix des fournisseurs, à la gestion de la passation des contrats, à l'assurance de la qualité avant livraison et à la réception des fournitures, ainsi qu'à l'évaluation des résultats de l'assistance en fournitures.
English: Perhaps the honourable senator will allow me to read verbatim an answer that was given in the other House last week to this exact question by my parliamentary secretary, who said:
French: Le senateur me permettra peut-etre de lire textuellement ´ ´ ˆ ´ ` ´ ` la reponse, a la meme question , donnee a l’autre Chambre la ˆ ` ´ ´ semaine derniere par mon secretaire parlementaire.
English: GE Capital makes no representation or warranty regarding, and does not endorse, any linked websites, the information appearing thereon or any of the products or services described thereon, or the linked third party sources.
French: GE Capital ne fait aucune représentation et n'offre aucune garantie quant aux sites reliés, à l'information qui y apparaît, à quelque produit ou service y étant décrit ou aux sources tierces reliées, ni ne les avalise.
English: I think it is important to call things by their right name in order to prevent a situation where, unnoticed by us, the Directorate-General for Agriculture starts managing EU energy policy.
French: Je pense qu’il est important d’appeler les choses par leur nom pour éviter une situation dans laquelle, sans nous en rendre compte, c’est la direction générale «Agriculture» qui gèrera la politique énergétique de l’UE.
English: Exclude all references to limited quantities in 1.1.3.6 or any other quantity in the reference table of INF.15 of the Feldkirch expert meeting.
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-seizième session, point 7 de l'ordre du jour,
English: The strategic alliance will allow PwC's beTRUSTed entity to provide Entrust's Internet security software to both companies' clients globally.
French: L'alliance stratégique permettra à l'entité beTRUSTed de PwC de fournir le logiciel de sécurité sur Internet d'Entrust à la clientèle des deux entreprises.
English: Applied Management, Evaluation of the Atlantic Canada Opportunities Agency's Innovation and Technology Priority, May 2000. f.
French: Applied Management, Évaluation du volet innovation et technologie de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, juin 2000. f.
English: What South Africa felt the brunt of for decades, its exclusion from the Olympic movement because of its policy of apartheid, must also apply to the national Olympic committees of those states that trample women's rights underfoot.
French: Ce que l'Afrique du Sud a connu pendant des décennies, à savoir l'exclusion du mouvement olympique en raison de sa politique d'apartheid, doit également être la règle de rigueur pour les comités olympiques nationaux de ces États qui méprisent les droits des femmes.
English: 4.4 On article 9, paragraph 5, the author makes no allegations that reveal a violation of the right to claim compensation before a domestic authority for unlawful arrest.
French: 4.4 En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 9, l'auteur n'allègue pas de violation du droit de demander réparation auprès d'une autorité interne pour arrestation illégale.
English: For example, the lessor's ownership rights are not created by the contract of lease; the lessor is already the owner at the time it concludes the lease with the lessee.
French: Par exemple, les droits de propriété du crédit-bailleur ne naissent pas du contrat de location; le crédit-bailleur est déjà propriétaire au moment où il conclut la location avec le preneur à bail.
English: There is also a risk of lack of coherence among national competition regimes and between national and different levels of regional competition regimes.
French: Or, la cohérence entre les régimes nationaux de concurrence et entre les régimes nationaux et régionaux peut laisser à désirer.
English: During that time, she never mentioned that she was ill.
French: Elle n’a jamais fait mention de sa maladie durant cette période.
English: Het personeel was zeer vriendelijk en het ontbijtbuffet meer dan uitgebreid.
French: Angenehme Preise für Mahlzeiten trotz hohem Standart. Schöne Zimmer und Appartements mit Ausblick auf den Stausee.
English: Between 25 June and 31 December 2006, the Rafah crossing between the Gaza Strip and Egypt was mainly closed.
French: Entre le 25 juin et le 31 décembre 2006, le point de passage de Rafah entre la bande de Gaza et l'Égypte a été la plupart du temps fermé.
English: This objection, however, was not pursued further and the supplier submitted a proposal.
French: Cependant, aucune suite n'a été donnée à cette objection et le fournisseur a soumissionné.
English: In fact they are shock troops, as the intention is to use them for illegal military operations just because the EU decides to.
French: En fait, ce sont des troupes de choc, puisque le but est de les utiliser pour des opérations militaires illégales, tout simplement parce que l’UE en a décidé ainsi.
English: The information in the document is current as of June 2007.
French: Les informations figurant dans le présent document datent de juin 2007.
English: • establish liaison between common-service organizations and with their clients;
French: • établir des rapports entre les organismes de services communs et avec leurs clients;
English: For example, local dealers may have purchased inventories earlier at some higher price (or lower price) than would be currently be suggested based on the U.S. Gulf price.
French: Ainsi, les détaillants locaux peuvent avoir déjà acheté des stocks à un prix plus élevé (ou plus bas) que le prix de détail actuel fondé sur le prix sur la Côte du Golfe.
English: The War that Made Canada, 1754–1763 explores the international context of the Seven Years War, and was presented at the Smithsonian Institution.
French: Elle a terminé sa tournée des huit musées membres du Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC) et amorcera sa deuxième tournée au Canada en mai 2008.
English: Key words: prestressed concrete, nonmetallic tendons, aramid fibre, grouted anchorage.
French: Mots clés : béton précontraint, armatures non métalliques, fibre d'aramide, ancrage injecté de coulis.
English: The Committee would also like to suggest that the relevant bullet point or points (for example, the second and third ones) under paragraph 37 of the draft should also mention that all laws, policies and programmes in this field should consider the need for child-sensitive procedures and multidisciplinary efforts.
French: Le Comité tient aussi à proposer que l'alinéa ou les alinéas pertinent(s) (par exemple le deuxième et le troisième) du paragraphe 37 du projet mentionnent également que toutes les lois, toutes les politiques et tous les programmes adoptés dans ce domaine devraient envisager la nécessité d'appliquer des procédures adaptées aux besoins des enfants et de mener une action multidisciplinaire.
English: Band by-laws are becoming increasingly complex and innovative.
French: Les règlements administratifs des bandes deviennent de plus en plus complexes et font de plus en plus preuve d'innovation.
English: Ontario’s international merchandise exports to countries other than the United States have more than doubled over the past five years.
French: Les exportations de marchandises ontariennes vers des pays autres que les États-Unis ont plus que doublé au cours des cinq dernières années.
English: His country had consistently urged the resumption of a direct dialogue among the main parties through the Quartet principals and supported the Quartet Performance-based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict (S/2003/529).
French: L'Inde plaide systématiquement pour la reprise d'un dialogue direct entre les principales parties par l'entremise des dirigeants du Quatuor et elle appuie la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor (S/2003/529).
English: (c) To continue mainstreaming the Financial and Logistics System (FLS) among PSD users and migrate to a new version of SAP (Systems, Applications, Products in Data Processing);
French: c) Généraliser progressivement l'utilisation du système financier et logistique au sein de la Division et passer à une nouvelle version du système SAP (Systems, Applications, Products in Data Processing);
English: On request, we also provide rooms for guests with disabilities.
French: Nous mettons aussi à votre disposition des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: • Involve client/patient in all decision making.
French: • Faire participer la cliente ou patiente à tout le processus de prise de décisions;
English: The measures laid down are totally compatible with our point of view and our priorities regarding the improvement of the monitoring of high seas fishing activities.
French: Les mesures arrêtées sont totalement compatibles avec notre point de vue et nos priorités en matière d' amélioration du contrôle des activités de pêche en haute mer.