ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW, agreements between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Director considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6]; circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization [section 78].
French: non exclusives pour utiliser une œuvre publiée, la fixation d’une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d’un signal de communication dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable [article 77]; enquêtes nommé au titre de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le directeur estime que l’entente est contraire à l’intérêt public [articles 70.5 et 70.6]; circonstances, à l’égard d’actes protégés suite à l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 78].
English: The SCT is invited to consider the contents of the present document and to indicate whether it wishes to make any recommendations concerning the work of the SCT in that area.
French: Le SCT est invité à examiner le contenu du présent document et à indiquer s’il souhaite formuler des recommandations pour les travaux du SCT dans ce domaine.
English: It can also be used to bolster drinking water supplies.
French: Il peut aussi contribuer à l’approvisionnement en eau potable.
English: They are considering changing their patching policy to move towards having a single large combined patch which would be the result of merging all the existing patches used.
French: Ils envisagent un changement dans leur politique de correction en s'orientant vers un seul gros correctif qui serait le résultat de la fusion de tous les correctifs utilisés existants.
English: It also mentioned that expertise was planned to be developed in emerging areas of technology such as biotechnology, microbiology and integrated circuits.
French: Elle a également indiqué que l’on prévoit de développer les compétences dans les nouveaux domaines techniques tels que la biotechnologie, la microbiologie et les circuits intégrés.
English: The two-day session was the inaugural meeting of the G-20, which Canada will chair for the next two years.
French: La séance de deux jours était la rencontre inaugurale du G-20 que le Canada présidera pour les deux prochaines années.
English: The months of July to September showed cash balances fluctuating above and below the zero mark.
French: De juillet à septembre, le solde a oscillé entre le négatif et le positif.
English: building a network of relations, a permanent and structured dialogue, as well as a specific modus operandi with organisations working to promote democratic principles.
French: à établir un réseau de relations, un dialogue permanent et structuré et un modus operandi spécifique avec des organisations œuvrant à la promotion des principes démocratiques.
English: They focus on four primary income-generating activities: taxation of goods transported by road; operating taxes imposed on private businesses in Forces nouvelles-controlled areas; monies levied from the population for the “provision” of public services (in particular electricity supply); and exploitation of various natural resources.
French: Quatre grandes activités génératrices de revenus y sont analysées : la taxation des marchandises transportées par route; la taxation des entreprises privées opérant dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles; la perception de redevances auprès de la population pour la « fourniture » de services publics (en particulier l'électricité); l'exploitation de diverses ressources naturelles.
English: In recent decades, Indonesia, Malaysia, the Philippines, and Thailand have experienced significant improvements in reducing poverty.
French: Au cours des dernières décennies, l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande ont vu leur situation s’améliorer considérablement au regard de la réduction de la pauvreté.
English: It is very important for us to deal with the processes of implementation.
French: Il est très important que nous nous occupions des processus de mise en oeuvre.
English: Smith, C. R., and C. Rabouille (2002).
French: Smith, C. R.  et C. Rabouille (2002).
English: To further strengthen the relationship, President Kufuor urged the Security Council to view the African Union Peace and Security Council as an extension of the Security Council.
French: Pour renforcer encore cette relation, le Président Kufuor a demandé instamment au Conseil de sécurité de considérer que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine était son prolongement.
English: Hailu, A. and Veeman, T.S. (2000)."Environmentally Sensitive Productivity Analysis of the Canadian Pulp and Paper Industry, 1959-1994:
French: Hailu, A. et Veeman, T.S. (2000). "Environmentally Sensitive Productivity Analysis of the Canadian Pulp and Paper Industry, 1959-1994:
English: In a sense, developing countries have been caught up in a market debate that is not yet relevant for them.
French: Dans un sens, les pays en développement ont été pris dans un débat commercial qui ne les concerne pas encore.
English: This is also being done in the Americas where the Inter-American Development Bank and other regional institutions are helping countries prepare for greater economic integration in the FTAA context, and where Canada has provided significant trade-related technical assistance funds to CARICOM (the Caribbean Community and Common Market) and Central American countries.
French: C'est aussi le cas dans les AmÃ©riques oÃ¹ la Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement et d'autres organismes rÃ©gionaux aident les pays Ã se prÃ©parer Ã une plus grande intÃ©gration Ã©conomique dans le cadre de la ZLEA, et oÃ¹ le Canada a versÃ© des sommes importantes pour l'assistance technique liÃ©e au commerce Ã la CARICOM (CommunautÃ© et MarchÃ© commun des CaraÃ¯bes) et aux pays d'AmÃ©rique centrale.  Un nouveau cycle de nÃ©gociations permet d'espÃ©rer des avantages pour tous les membres, qu'ils soient dÃ©veloppÃ©s ou en dÃ©veloppement.
English: Funds are more efficiently transferred to poor Member States from the rich countries in the north by reducing or completely doing away with the contributions paid by poor countries to the EU.
French: Le transfert de ressources des pays riches du Nord vers les pays pauvres sera plus efficace si l'on réduit ou si l'on supprime totalement les contributions que les pays pauvres versent à l'UE.
English: It was highly commended by the world community and received broad endorsement in the United Nations General Assembly.
French: Elle a été largement saluée par la communauté internationale et a reçu le soutien appuyé de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: DRDC is made up of six world-class research centres, and staff from DRDC Ottawa will also participate in the exercise, providing support to the radiological and nuclear component.
French: RDDC compte six centres de recherche de calibre mondial, et le personnel de RDDC Ottawa participera aussi à l'exercice en appuyant les éléments chargés des aspects radiologique et nucléaire.
English: "Now, I remember Ed asking me if this termination was permanent, and I said, yes, in your case you can consider it permanent." (page 388).
French: Maintenant, je me souviens qu’Ed m’a demandé si cette cessation d’emploi était permanente et je lui ai dit : oui, dans votre cas, vous pouvez considérer qu’elle l’est." (page 388).
English: Thus a contract is materially valid (with exceptions) if it was validly executed according to the applicable law or the law of the place or places where it was made.
French: Par conséquent, un contrat est valable quant au fond (avec des exceptions) s’il a été valablement signé conformément à la loi applicable ou à la loi du lieu ou des lieux où il a été conclu.
English: This dynamic approach will ensure better results for the environment.
French: Cette approche dynamique assurera de meilleurs résultats pour l'environnement.
English: (c) Outsourcing common support functions to other organizations;
French: c) Externalisation commune des fonctions d'appui auprès d'autres organisations;
English: The State party observes that Mrs. Rajan has a right to return to Fiji under section 16 of the Fijian Constitution, and that she may in time reapply for her Fijian citizenship under section 12(6) and (7) of the 1997 Fijian Constitution.
French: L'État partie fait observer que Mme Rajan a le droit de retourner à Fidji en application de l'article 16 de la Constitution fidjienne et qu'elle pourra plus tard faire une demande pour recouvrer sa citoyenneté fidjienne conformément aux paragraphes 6 et 7 de l'article 12 de la Constitution fidjienne de 1997.
English: In view of the Committee's recommendation for the establishment of only one additional preparatory team, indicated above, the Committee recommends the redeployment of only one P-5 post to the Trial Section and approval of one new P-3 post for the additional preparatory team.
French: Dans la mesure où, comme indiqué plus haut, il juge préférable de ne créer qu'une équipe supplémentaire pour l'instruction des dossiers, le Comité recommande de redéployer à la Section des procès un seul poste P-5 et d'approuver la création d'un seul poste P-3, ces deux postes devant être affectés à la nouvelle équipe chargée de l'instruction des dossiers.
English: In accordance with the Secretary-General's proposal contained in his letter dated 15 January 2003 to the President of the Security Council (S/2003/66) and the latter's reply of 20 January 2003 (S/2003/67), the appointment of the Special Envoy was extended, most recently, for a period of one year, up to 31 December 2003.
French: La nomination de l'Envoyé spécial a été prorogée d'un an, jusqu'au 31 décembre 2003, conformément à la proposition formulée par le Secrétaire général dans sa lettre du 15 janvier 2003 au Président du Conseil de sécurité (S/2003/66) et à la réponse de celui-ci datée du 20 janvier 2003 (S/2003/67).
English: Some restrictions need to be applied.
French: Certaines restrictions doivent être imposées.
English: We have also seen that in transmediterranean security relations rhetoric and ambition have rarely been matched by concrete measures, largely because of the political fragmentation and asymmetry of interests in the Mediterranean region.
French: Nous avons également constaté que les mesures concrètes, dans les relations transméditerranéennes en matière de sécurité, étaient rarement à la hauteur de la rhétorique et des ambitions, du fait essentiellement de la fragmentation politique et de l’asymétrie des intérêts régionaux.
English: The most common place where these injuries occurred was at the patient's own home, 32.9%, most often in the yard or garage.
French: C'est à domicile où la plupart de ces blessures sont survenues (32,9 %), le plus souvent dans la cour ou dans le garage.
English: The military and political crises which rocked the country throughout the 1990s and at the very beginning of the twenty-first century are largely responsible for the impoverishment and growing vulnerability of a large cross-section of the population.
French: Les crises militaro-politiques qui ont secoué le pays tout au long des années 90 et au tout début du troisième millénaire sont en grande partie à la base de la paupérisation d'une frange importante de la population et de l'accroissement de sa vulnérabilité.
English: Time limits for filing a divisional application are not extendable.
French: Le délai accordé au dépôt d'une demande complémentaire ne peut être prolongé.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: To this end, we instruct the Chairman of the Group of 77 in New York, in collaboration with the other G-77 Chapters, to work in all appropriate fora to promote that objective.
French: À cet effet, nous demandons au Président du Groupe des 77 à New York d'œuvrer, en collaboration avec les autres Chapitres du G-77, à la réalisation de cet objectif dans toutes les instances appropriées.
English: Taxed, Exempt, Exempt (TEE), where contributions must be paid out of taxed income, but neither investment returns nor benefits are in principle subject to tax.
French: Taxé, exonéré, exonéré (TEE): les cotisations sont payées sur le revenu imposé, mais ni les revenus des investissements ni les plus-values ne sont en principe taxés.
English: This is intolerable and Canadians have had enough.
French: Cela est intolérable et les Canadiens en ont vraiment assez.
English: They were pleased to note the inclusion of gender in the strategic plan, both as a specific goal and as a cross-cutting programme principle.
French: Elles étaient heureuses de constater que la question de l'égalité des sexes était incluse dans le plan stratégique aussi bien en tant qu'objectif spécifique qu'en tant que principe transversal des programmes.
English: Reconciling the hadeeth about al-Jassaasah and the hadeeth “Do you see this night of yours…”.
French: Va-t-on enlever le Coran à la fin des temps ?.
English: Emergency Pastoral Care is happening in the canton of St. Gallen in the use of PEH group psychological first aid in the canton of St. Gallen.
French: Notfallseelsorge se passe dans le canton de Saint-Gall dans le cadre de la Task Force PEH Psychological First Aid dans le canton de St. Gall.
English: Swanson, S.M., J.M. Culp , S. Eipert, C.G.J. Fraikin, G.A. Lamberti, R.B. Lowell, B.R. Taylor and D.J. Van Den Assem.
French: Swanson, S.M., J.M. Culp, S. Eipert, C.G.J. Fraikin, G.A. Lamberti, R.B. Lowell, B.R. Taylor et D.J. Van Den Assem.
English: Research Focus Proposals in the following research areas are encouraged: 1.
French: Domaine de recherche IRSC entend privilégier les propositions de recherche dans les domaines suivants : 1.
English: The Rights of Apes – and Humans by Peter Singer Peter Singer
French: Le droit des singes – et des hommes by Peter Singer Peter Singer
English: The Government of Canada is doing its part.
French: Le gouvernement du Canada fait sa part.
English: The forests of Serere are full of fauna, but most of it goes undetected because of how well it camouflages itself.
French: Les bois de Serere sont pleins de faune dont une grande partie passe inaperçue du fait qu’elle se mimétise très bien.
English: At its 42nd meeting, on 11 December 2009, the Second Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.59 without a vote.
French: À sa 42e séance, le 11 décembre 2009, la Deuxième Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.59 sans le mettre aux voix.
English: Europe, the peoples of Europe, do not want a Cold War because Cold War reminds us of death, persecution ...
French: L'Europe, les peuples d'Europe, ne veulent pas d'une Guerre Froide car la Guerre Froide leur rappelle la mort, la persécution, ...
English: Chief, Financial Flows Section ES-6 -Head, Current Analysis ES-5 -Research Officer ES-3 -Junior Research Officers (2) ES-2 -Head, Production Unit SI-3 -Technical Officer SI-1 -Statistics Clerk (2) CR-3 -Head, Data Development ES-5 -Research Officer ES-3 -Statistics Clerk CR-3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 2 Level: 1 Descriptive Title:
French: Chef, Section des flux financiers ES-6 -Chef, Analyse courante ES-5 -Agent de recherche ES-3 -Chef, Sous-section de la production SI-3 -Agent technique SI-1 -Commis aux statistiques (2) CR-3 -Chef, Élaboration des données ES-5 -Agent de recherche ES-3 -Commis aux statistiques CR-3 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 2 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: The purpose is to gather intelligence with regard to terrorism or organised crime, and more precisely ‘to carry out risk assessment of persons, obtain intelligence and make association between known and unknown people’ (2).
French: Différents types de profil pourraient en effet être établis à partir de schémas de déplacements, pour des «passagers normaux» ou des «passagers suspects».
English: This term implies the reversal of previous trends towards the concentration of production and power.
French: Le troisième grand courant est la démassification, c'est-à-dire le renversement de la tendance à concentrer production et pouvoir.
English: Drug resistance is prevented by using drugs that eliminate all mycobacterial populations and thus do not allow the emergence of resistant organisms.1-3 The best protection against acquired drug resistance is the use of at least two bactericidal drugs to which the organisms are sensitive.
French: Il est possible de prévenir l’apparition d’une résistance en utilisant des médicaments qui éliminent toutes les populations de mycobactéries et empêchent ainsi l’émergence de micro-organismes résistants1-3. La meilleure protection contre la résistance acquise est le recours à au moins deux médicaments bactéricides auxquels les bacilles sont sensibles.
English: Considering all of the above individuals involved in this process were considered technical experts there is a serious flaw in the design and expected answers as well as the marking of this question.
French: Comme toutes les personnes mentionnées ci-dessus étaient considérées comme des experts techniques dans le processus, les réponses attendues et la correction à cette question comportent d'importantes lacunes.
English: To register your business on-line, visit www.cra-arc.gc.ca/. Click on Business Registration On-line.
French: Pour inscrire votre entreprise en ligne, visiter notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/ et cliquez sur :
English: Morocco ratified this Convention on 9 October 1992;
French: Le Maroc a ratifié cette convention le 9 octobre 1992.
English: If you are refused support for this reason, you will not be able to appeal against the decision, but you should get advice as soon as possible.
French: Si l’on refuse de vous aider pour cette raison, vous ne pourrez pas faire appel de cette décision, mais vous devrez obtenir des conseils dès que possible.
English: Faculty development and mentoring modules, a bridging program, and an assessment of the capacity for Saskatchewan to assess IMGs.
French: Modules d’encadrement et de perfectionnement des enseignants, programme de transition et estimation de la capacité de la Saskatchewan d’évaluer les DIM.
English: One of the cruellest ironies of the current crisis is that developing countries on the periphery of the global economy, such as those in the Caribbean Community, which have not caused any of the problems, are being forced to bear the brunt of the costs associated with adjustment.
French: L'un des paradoxes les plus cruels de la crise actuelle est le fait que les pays en développement, qui se trouvent en périphérie de l'économie mondiale, comme ceux appartenant à la Communauté des Caraïbes, qui ne sont à l'origine d'aucun des problèmes, sont contraints de supporter les coûts découlant des ajustements.
English: Labelling is no safeguard against GMOs, chocolate containing vegetable fats or, tomorrow, GMO fats, or, at a later date, American hormone-treated beef, or prion-infected meat.
French: L'étiquette ne protège ni des OGM, ni du chocolat à la graisse végétale ou demain aux graisses OGM, ni des viandes aux hormones américaines plus tard, ni de la viande au prion.
English: As noted above, courts often draw a distinction between the time before and the time after the arbitral tribunal has been constituted or the arbitration initiated.  Other limitations on the power of the court to issue interim measures relate to the existence of certain specified circumstances.
French: Comme cela est indiqué ci-dessus, les juridictions étatiques font souvent une distinction entre le stade qui précède et celui qui suit la constitution du tribunal arbitral ou l'ouverture de la procédure d'arbitrage.
English: Since its inception, Project Colt has been responsible for the recovery of over $20 million CAD from the perpetrators of telemarketing fraud.
French: Dans le projet pilote Shiprider, la U.S. Coast Guard et la GRC échangent du personnel sur les bateaux qui patrouillent les Grands Lacs.
English: The beauty and comfort of your home can be tremendously affected by the replacement windows and doors you select.
French: Les portes et fenêtres de remplacement que vous choisissez peuvent avoir un impact considérable sur l’apparence et le confort de votre maison.
English: The fundamental problem of inequality and exclusion has remained unaddressed in Argentina, even after more than a decade of reforms.
French: Le problème fondamental de l'inégalité et de l'exclusion reste sans réponse en Argentine, même après plus de 10 ans de réformes.
English: • ensure the verification plan is in place; and,
French: • veiller à la mise en place du plan de vérification;
English: There has been growing irritation over the past few years.
French: Ces dernières années, il est question d'une irritation croissante.
English: We cannot all of us be selecting Israel as a target.
French: Nous ne pouvons pas tous prendre Israël pour cible.
English: •  I spied a western hemlock (Tsuga heterophylla) A large tree, the western hemlock is often 30 to 50 metres tall.
French: •  Mais oui, j'ai bien vu une pruche occidentale (Tsuga heterophylla) Grand arbre, la pruche occidentale atteint souvent de 30 à 50 mètres de hauteur.
English: The distribution of the EVI values for 128 developing countries showed that current least developed countries and non-least developed countries appear to be significantly different as groups, with the former group exhibiting a much higher average value than the latter. k This confirmed the a priori assessment that least developed countries were economically more vulnerable, and the robustness of the measure.
French: La distribution des valeurs des indices de vulnérabilité économique de 128 pays en développement a montré que les pays les moins avancés et les autres pays constituent deux groupes franchement distincts, les premiers affichant un indice de vulnérabilité moyen nettement plus élevé que les secondsk.
English: The Committee also welcomes the information provided during the dialogue that the criteria for potential adoptive families are not as narrow as presented in the State party report (para.
French: Il se félicite aussi des renseignements fournis au cours des échanges de vues, qui montrent que les critères exigés des futures familles adoptives ne sont pas aussi restrictifs que ceux qui étaient signalés dans le rapport de l'État partie (par. 169).
English: OMCT noted that traditional social behaviours continue to encourage the recourse to violence within the family, schools, care and judicial institutions and in general the whole society.
French: L'OMCT relève que les comportements sociaux traditionnels continuent d'encourager le recours à la violence au sein de la famille, à l'école, dans les établissements accueillant des enfants et les institutions judiciaires et, de manière générale, dans l'ensemble de la société.
English: Let me take up some of these points.
French: Je me permets d'aborder quelques points à ce propos.
English: We select only the hotels that meet our own standards of quality and excellence, including photographic representations, which we believe to be essential in order to convey the right information.
French: Nous procédons nous-mêmes à la sélection des hôtels en fonction de critères d’excellence et de qualité d’information, notamment photographique, très sévères.
English: It calls on the Service to implement procedural safeguards and ensure compliance with legal rights, and access to programs for all forms of segregation, consistent with the law and policy requirements .
French: On demande au SCC de mettre en place des garanties procédurales et de respecter les droits des délinquants et l'accès aux programmes pour tous les types d'isolement, conformément aux exigences prévues par la loi et aux politiques.