ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that point the policy of dividing communities and assimilating indigenous peoples was abandoned, and a new phase was entered into, based on respect for indigenous people and on their recognition, participation and development.
French: La politique de division des communautés et d'assimilation des peuples autochtones a été dès lors considérée comme résolue, ouvrant une nouvelle phase, fondée sur le respect, la reconnaissance, la participation et le développement de ces populations.
English: Consumer Inquiries and Complaints FCAC receives many consumer calls, letters, e-mail messages and in-person visits on a wide variety of topics.
French: Demandes de renseignements et plaintes des consommateurs L'ACFC a reçu de nombreux appels, lettres, courriels et visites de consommateurs désireux d'en savoir plus sur une vaste gamme de sujets.
English: The observer for Angola (speaking on behalf of the Group of African States) welcomed the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting and expressed the full support of the Group of African States for the draft resolution proposed therein.
French: L'observateur de l'Angola (prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique) a accueilli avec satisfaction le rapport de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts et déclaré que le Groupe soutenait pleinement le projet de résolution qui y figurait.
English: This program has been operating successfully for approximately three years.
French: Ce programme s'applique avec succès depuis environ trois ans.
English: In addition, they will "help to focus public attention more closely on economic trends here in Canada, and on the appropriate monetary policy response based on those critical trends."
French: De plus, cette façon de faire « incitera le public à tourner davantage son attention sur les tendances économiques propres à notre économie et sur les mesures de politique monétaire les mieux adaptées dans les circonstances ».
English: POLICING RACIST CRIME AND VIOLENCE Based on a specific questionnaire the EUMC asked the NFPs to report on activities in their countries regarding (a) the police responses to racist crime and violence, (b) specific training activities, and (c) the incorporation of civil society.
French: SURVEILLANCE POLICIÈRE DE LA VIOLENCE ET DES CRIMES RACISTES À partir d’un questionnaire spécifique, l’EUMC a demandé aux PFN de rendre compte des activités menées dans leur pays concernant a) les réactions de la police aux crimes et violences racistes, b) les activités spécifiques de formation et 11
English: • Infected dead birds: 139
French: • Oiseaux morts infectés : 139
English: All of this contributes to increased financial sector stability.
French: Tout cela contribue Ã accroÃ®tre la stabilitÃ© du secteur financier.
English: What are the current and projected costs of family planning services?
French: Que sait-on des coûts actuels et projetés des services de planification familiale ?
English: What you are doing this morning opens up the way to a shared future for all of us, both the Commission and the broad majority in the European Parliament.
French: Ce que vous faites ce matin ouvre la voie à un avenir commun pour nous tous, pour la Commission et pour la majeure partie du Parlement européen.
English: Protection of civilians is at the core of the Security Council's work for peace and security.
French: La protection des civils est un élément essentiel des activités du Conseil de sécurité en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Prince of Wales Island–Somerset Island Large-scale (involving hundreds of caribou) east–west movements occur between winter range on Somerset Island and calving areas on Prince of Wales Island and their satellite islands such as Pandora, Prescott, Vivian, and Lock, but these do not involve all the caribou, and use of the various islands differs among years (Miller and Gunn 1978, 1980, Miller and Kiliaan 1980, 1981, Miller et al.
French: Île Prince-de-Galles – île Somerset Les caribous effectuent des déplacements est-ouest à grande échelle (des centaines d’individus) entre l’aire d’hivernage de l’île Somerset et les aires de mise bas de l’île Prince-de-Galles et leurs îles satellites, comme Pandora, Prescott, Vivian et Lock, mais ces derniers ne concernent pas tous les caribous, et l’utilisation des diverses îles varie d’une année à l’autre (Miller et Gunn, 1978, 1980; Miller et Kiliaan, 1980, 1981; Miller et al., 1982; Miller, 1990a; Miller, 1991; Miller 1997a).
English: The 1999 report also indicated that Turkey differs from other member states to the extent that certain circles are still attached to traditions and privileges stemming from the creation of the modern Republic in 1923.
French: Le rapport de 1999 indiquait également que la Turquie se distingue d’autres Etats membres en ce sens que certains milieux demeurent attachés à des traditions et des privilèges hérités de la création de la République moderne en 1923.
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.22/Rev.1 and A/C.3/63/L.42/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.22/Rev.1 et A/C.3/63/L.42/Rev.1
English: 4.5 Principle 5 – Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Fédéral 4.7.4 Les organisations doivent sensibiliser leur personnel à l’importance de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels.
English: In relation to the causative agent, the scientists have detected a previously unrecognised virus belonging to the family of coronaviruses in patients with SARS.
French: En ce qui concerne l'agent pathogène, les chercheurs ont détecté chez les personnes atteintes la présence d'un virus jusqu'ici méconnu appartenant à la famille des coronavirus.
English: But, for example, we know there will be access routes that will be close to certain rivers and lakes, so this will increase the number of camps, you'll have more requests for chalets, for traditional activities, and electricity will be available to these camps too.
French: Donc, inévitablement, il va y avoir concentration des campements, que ce soit des demandes pour avoir de la villégiature, que ce soit l'activité traditionnelle qui va se concentrer, on risque d'avoir aussi les services électriques qui sont à proximité. Ce qui amène certains problèmes en tant que tel.
English: The total budget of the programme is to be completed by 2006, and will be covered in part from the central budget and in part from the Fund for Vocational Training
French: Le budget total du programme qui doit s’achever en 2006, sera couvert en partie par le budget central et en partie par le Fonds pour la formation professionnelle.
English: To the extent that you can consider the widest possible group of potential buyers, you can solicit interest from a larger number of candidates and realize the highest valuation.
French: En entamant le processus de planification de la relève le plus tôt possible – même si cela ne consiste qu’à penser à des successeurs éventuels –, vous augmenterez grandement vos chances d’atteindre vos objectifs de relève.
English: • Map 10 – Cities of Kitchener and Waterloo
French: • Carte 10 – Ville de Kitchener et Waterloo
English: In accordance with the workplan, the Subcommittee will, at its forty-fifth session, in 2008, consider reports submitted in response to the annual request for information from Member States and international organizations on their near-Earth object activities.
French: Conformément au plan de travail, le Sous-Comité examinera, à sa quarante-cinquième session, en 2008, les rapports communiqués par les États Membres et les organisations internationales en réponse à la demande annuelle d'informations sur leurs activités concernant les objets géocroiseurs.
English: Lafleur Communication, Dézert, J. Lafleur and E. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Lafleur Communication; it subcontracted to Dézert for the sole purpose of allowing E. Lafleur to enrich himself and without regard for the plaintiff’s interests;
French: Lafleur Communication, Dézert, J. Lafleur et E. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Lafleur Communication; Elle a sous-traité avec Dézert dans le seul but de permettre à E. Lafleur de s’enrichir et sans se soucier des intérêts du demandeur; (b) Quant à J. Lafleur; Il a donné instructions à Lafleur Communication de sous-traiter avec Dézert simplement pour permettre à son fils de s’enrichir;
English: The coordination architecture that framed UNSIA will probably be recognized as the most enduring legacy of that initiative.
French: Coordination interinstitutions : Le cadre de coordination que représentait l'Initiative spéciale sera probablement son legs.
English: According to the relative rate tests, the hypothesis of a molecular clock was supported in all species except for Thuidium, which evolved relatively fast.
French: Selon les tests de taux relatifs, l'hypothèse d'une horloge moléculaire était supportée chez toutes les espèces à l'exception du Thuidium, lequel a évolué relativement rapidement.
English: The participation of the citizen in the cultural life is protected by the Constitution in 1993 as follows:
French: La Constitution de 1993 garantit la participation à la vie culturelle comme suit:
English: The Permanent Forum urges UNDP to strengthen its institutional capacity on indigenous peoples' issues by establishing a task force to serve as a liaison mechanism between headquarters and focal points on indigenous issues at the country level.
French: L'Instance permanente engage le PNUD à rendre ses structures mieux à même de traiter les problèmes des peuples autochtones en constituant un groupe de travail qui assurerait la liaison entre le siège et les coordonnateurs responsables des questions autochtones à l'échelon des pays.
English: Belgium May - December 2000.
French: Belgique, mai-décembre 2000.
English: Demographic is having an influence in a number of areas
French: La démographie exerce une influence dans plusieurs domaines.
English: The VCE (Emancipation Review Commission) was established at the request of the Cabinet in 2004.
French: La VCE a été établie à la demande du gouvernement en 2004.
English: The European Parliament and the Council are firmly committed to concluding the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force, if possible, on 1 January 2007.
French: Le Parlement européen et le Conseil s’engagent fermement à conclure les négociations sur le règlement financier de manière à permettre son entrée en vigueur le 1er janvier 2007, si possible.
English: Rehabilitation activities were organized in the orphanage in Tiraspol and measures were taken to combat problems such as institutionalization, child neglect and abuse, trafficking in human beings, poverty and poor education.
French: Des activités de réadaptation ont été organisées à l'orphelinat de Tiraspol et des mesures ont été prises pour lutter contre certains problèmes comme le placement en institution, la maltraitance et la négligence, la traite des êtres humains, la pauvreté et l'insuffisance de l'instruction.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2005 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 59/102 of 3 December 2004,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2005, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 59/102 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 2004,
English: The report contains a real and badly needed criticism of the policy of restraint which has marked the Union's official thinking for some time and which has been one of the main causes of mass unemployment and social unrest.
French: Le rapport contient une critique juste et nécessaire de la politique de rigueur qui caractérise la pensée officielle de l'Union depuis longtemps, et qui a été l'une des raisons principales du chômage de masse et de la crise sociale.
English: Davis submitted that, under Article 7 of the Letter, it is clear that DND must use PWGSC as the contracting authority to carry out procurements for CFB Suffield.
French: Davis a soutenu qu’il ressort de l’article 7 de la Lettre que le MDN doit utiliser TPSGC comme autorité contractante pour passer des marchés publics pour la BFC Suffield.
English: This slide presents the equation that is used to calculate the Earth's natural greenhouse effect, again using the NASA horizon picture as a backdrop.
French: On voit ici l'équation utilisée pour calculer l'effet de serre naturel de la Terre, toujours sur la toile de fond d'un agrandissement de la photo NASA de l'horizon terrestre.
English: No other populations have been documented in BC although a similar form has been observed in Lake Washington, WA (Larson and Brown 1975), and is believed to have evolved independently (D.
French: Aucune autre population n’a été documentée en C.-B., bien qu’on ait observé une forme similaire dans le lac Washington, dans l’État de Washington (Larson et Brown, 1975), laquelle aurait évolué de manière indépendante (D.
English: The GHRI is led by the Institute of Population and Public Health, in cooperation with other supporting CIHR Institutes.
French: L'IRSM est dirigée par l'Institut de la santé publique et des populations, en coopération et avec le soutien d'autres instituts des IRSC.
English: On reading through these incident reports, the EUMC’s Danish NFP identified the following incidents as possibly Islamophobic: 16.01.04:
French: À la lecture des rapports relatifs à ces incidents, le PFN danois de l’EUMC a pu identifier les incidents suivants comme étant potentiellement «islamophobes» : 16.01.04 :
English: Contact the rescue centre to determine whether an aerial evacuation is needed.
French: Tout plongeur inconscient devrait être traité comme s’il avait une embolie gazeuse.
English: Refer to Appendix A for a list of reference documents.
French: Se reporter à l’annexe A pour obtenir la liste des documents de référence.
English: It is recommended that the NA grant, in this scenario, is used for the travel and the IC grant for accommodation and subsistence and that the IC expenditure is clearly reported in the IC Final Report. Institutions should contact their national ministries/bodies and the National Agency and ask for approval.
French: Les professeurs invités bénéficiant d’un soutien accordé au titre de la mobilité du personnel enseignant peuvent, par exemple, profiter de leur visite non seulement pour enseigner dans l’établissement d’accueil, mais également pour mettre au point des activités en cours ou préparer des activités de coopération futures dans le cadre de l’organisation de la mobilité, du développement des programmes de cours, des programmes intensifs, de l’ECTS, ou de tout autre type d’activité de coopération ERASMUS.
English: The 1st meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 9 September 2009, at 11 a.m.1 in Conference Room 4.
French: La 1re séance du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 9 septembre 2009 à 11 heures1 dans la salle de conférence 4.
English: Besides, the atmosphere layer (thickness about 480 km) serves as a board from bombardment by meteors wandering in space.
French: En outre la couche de l'atmosphГЁre (l'Г©paisseur prГЁs de 480 km) sert de l'Г©cran du bombardement par les mГ©tГ©ores voyageant dans l'espace.
English: __________ and Louis Massicotte, "Electoral Systems", in Lawrence Leduc, Richard G. Niemi and Pippa Norris, eds., Comparing Democracies:
French: « Centripetal and Centrifugal Incentives in Electoral Systems », American Journal of Political Science, vol.
English: Indeed, we are quite aware that public companies such as EDF, EON and RVE are distorting the market by using the funds set aside for nuclear waste management and the dismantling of nuclear power stations to acquire other European companies.
French: Nous savons très bien, en effet, que les entreprises publiques comme EDF, EON, RVE, provoquent la distorsion du marché en achetant d'autres entreprises européennes avec les fonds mis de côté pour la gestion des déchets nucléaires et le démantèlement des centrales.
English: According to article 5 of this law, subjects obliged to implement the measures and activities in detecting and prevention of money-laundering are as follows:
French: D'après l'article 5 de cette loi, l'obligation de mettre en oeuvre les mesures et activités de détection et de prévention du blanchiment des capitaux pèse sur :
English: 10-11 a.m. 46th meeting Conference Room 3
French: 10 à 11 heures 46e séance Salle de conférence 3
English: Information return preparers and their employees, officers, or agents who use an individual's SIN for unauthorized purposes are guilty of an offence and are liable to a fine up to $5,000, imprisonment up to 12 months, or both.
French: Les spécialistes en déclarations de renseignements ainsi que leurs employés, cadres ou mandataires qui utilisent le NAS d'un particulier à une fin non autorisée commettent une infraction et sont passibles d'une amende pouvant atteindre 5 000 $, d'une peine maximale de 12 mois d'emprisonnement ou des deux à la fois.
English: Wastewater and Solid Waste: Wastewater and solid waste generated from operations, industrial
French: Produits chimiques et matières dangereuses : les produits chimiques et autres matières dont la
English: Some insolvency laws provide that the failure by creditors to approve the plan should be taken as an indication that they favour liquidation and the reorganization proceedings can be converted to liquidation.
French: Certaines législations de l'insolvabilité considèrent que, si les créanciers n'ont pas approuvé le plan, c'est le signe qu'ils sont favorables à la liquidation et prévoient alors la conversion de la procédure de redressement en une procédure de liquidation.
English: In addition, specific measures and positive actions would be necessary to help developing countries build creative and supply capacities in audiovisual services.
French: En outre, des mesures spécifiques et des actions positives sont indispensables pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de création et de production dans les services audiovisuels.
English: In some cases, for example, if the elector is on peacekeeping duty, the kit may be sent to the commanding officer of his or her unit to forward.
French: Dans certains cas, par exemple si l'électeur fait partie d'une force de maintien de la paix, sa trousse peut être envoyée au commandant de son unité pour que ce dernier la lui transmette.
English: The vast majority of complaints were due to delays (main cause of complaint by agents) and/or errors (main cause of complaint by proprietors).
French: La grande majorité des réclamations étaient liées à des retards (principal motif pour les agents) et/ou des erreurs (raison la plus mentionnée par les titulaires).
English: All of Nicole Biles' paintings are the laudatory reflection of a career marked with numerous distinctions.
French: Toute la peinture de Nicole Biles est le reflet élogieux d'un parcours jalonné de nombreuses distinctions.
English: Specific precautions have been taken to combat the health risks related to the quality of air and water.
French: La construction est conçue selon des normes de haute qualité environnementale respectant les exigences les plus strictes, qu’il s’agisse de l’intégration dans le site, de la maîtrise de l’impact du bâtiment sur son environnement extérieur (consommation de ressour­ ces, pollution, etc.), de la prise en compte du bien­ être, du confort et de la santé des occupants ou de la mise en place d’un système de gestion de chantier à faibles nuisances.
English: Home-based work and street vending are common among women in the informal employment.
French: Dans ce secteur, elles travaillent souvent à domicile ou vendent des produits dans les rues.
English: Moreover, on issues like terrorism, nuclear proliferation, and climate change, the US needs Russian and Chinese help.
French: En outre, sur des questions comme le terrorisme, la prolifération nucléaire et le réchauffement climatique, les États-Unis ont besoin de l'aide des Russes et des Chinois.
English: March 31, 2006 Contract Value: $10,903.30 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs (Qté 10) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: A public service bodies’ rebate of 50% may be available for GST/HST you paid or owe for which you cannot claim ITCs.
French: Si vous utilisez la méthode de la comptabilité de caisse, vos recettes brutes correspondent au total des sommes reçues de toutes provenances, soit le montant inscrit à la ligne 4700.
English: While relative risks can be made to sound more interesting, they can seriously mislead the reader if the baseline risk is not made clear.
French: Puisque la présentation des risques relatifs peut s'avérer davantage intéressante, elle peut sérieusement induire en erreur le lecteur s'il n'est pas bien au courant du risque fondamental.
English: Mailing address FINTRAC 24th floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 1H7 CANADA ATTN:
French: CANAFE 24ième étage, 234, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA À l'attention de :
English: Therefore, they do not easily fit the publishing criteria set out in Publications Assistance Program guidelines.
French: Par conséquent, il est difficile de les adapter aux critères de publication énoncés dans les lignes directrices du Programme d'aide aux publications.
English: Publicly funded space activities in Sweden are mostly (about 80 per cent) carried out in international cooperation, mainly through ESA, and through bilateral cooperation.
French: Les activités spatiales bénéficiant de financements publics de la Suède sont principalement (à raison d'environ 80 pour cent) menées dans le cadre d'une coopération internationale, principalement celui de l'ESA, et en coopération bilatérale.
English: With the help of important donations such as the medal set belonging to Corporal Fred Topham, history comes to life as we present the human drama behind the artifacts.
French: Grâce à des dons importants tels que l’ensemble de médailles appartenant au caporal Fred Topham, l’histoire prend vie alors que nous présentons le drame humain que dissimulent ces artefacts.
English: Changing the perception of things left behind visions depressed or sad situations of interaction with the world.
French: Changer la perception des choses laissées visions déprimés ou tristes situations d'interaction avec le monde.
English: to the EDITO R Customs and Excise and NAFTA.
French: À LA RÉDACTION financières, a permis au 3 e Groupe de soutien du Canada (3 GSC) et à TPSGC d’accélérer le processus d’acquisition afin de respecter l’échéancier serré.
English: • Gently cleanse, rinse thoroughly, and dry the affected area prior to application (FDA 1990a; 1988).
French: • Nettoyer délicatement, bien rincer et sécher la région atteinte avant d'appliquer le produit (FDA 1990a, 1988).
English: Understandings with respect to certain provisions of the Convention
French: Points convenus en ce qui concerne la compréhension de certaines dispositions de la Convention