ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and services stemming from R&D are commercialized.
French: Les produits et les services issus de la R-D sont commercialisés.
English: Here you’ll find perfectly prepared loipen at all altitudes.
French: Ici vous trouverez Loipen parfaitement préparé à toutes les altitudes.
English: 6525 Thursday, October 31, 1991 Situation of gypsies in Europe Motion for a Resolution Mme Joséphine VERSPAGET (Pays-Bas)  
French: 6525 jeudi 31 octobre 1991 Situation des Tziganes en Europe Proposition de résolution Mme Joséphine VERSPAGET (Pays-Bas)
English: BAA recently released a 10-year forecast, which anticipates 3.9 per cent average annual demand growth over the next decade.
French: BAA a récemment publié des prévisions sur 10 ans selon lesquelles la croissance atteindrait en moyenne 3,9 % par année sur cette période.
English: Implementing the Dublin Core Metadata Standard in Museums
French: Application de la norme des métadonnées du Dublin Core dans les musées
English: While the Government of Iraq may have concluded additional contracts, only 597 applications, valued at $2 billion and comprising only 28.14 per cent of the phase VIII distribution plan budget, had been received by the Office of the Iraq Programme one month before the end of the current 180-day period.
French: En effet, un mois avant la fin de la période de 180 jours en cours, s'il est possible que le Gouvernement iraquien ait conclu de nouveaux contrats, seulement 597 demandes, d'une valeur de 2 milliards de dollars et représentant seulement 28,14 % du budget du plan de distribution de la phase VIII, avaient été reçues par le Bureau chargé du Programme Iraq.
English: The wireline EBITDA declined slightly in 2004 from $7.83 billion in 2003 to $7.81 billion in 2004, a 0.2% decline.
French: L'EBITDA du secteur filaire a baissé légèrement en 2004 pour passer de 7,83 milliards de dollars en 2003 à 7,81 milliards de dollars en 2004, soit une baisse de 0,2 %.
English: The Secretary-General has been represented at the annual meetings of the OSCE Ministerial Council, and the Secretary-General of OSCE has participated in meetings of the Security Council devoted to cooperation with regional organizations.
French: Le Secrétaire général a été représenté lors des sessions annuelles du Conseil des ministres de l'OSCE, et le Secrétaire général de l'OSCE a participé aux séances du Conseil de sécurité consacrées à la coopération avec les organisations régionales.
English: However, we hope that, with further encouragement from the authorities, knowledgeable individuals will accept private interviews, in Baghdad or abroad.
French: Toutefois, nous espérons que de nouveaux encouragements de la part des autorités permettront aux individus bien informés d'accepter ces entretiens privés, à Bagdad ou à l'extérieur.
English: A determination made in Canada before the coming into force of this section that a person is not a Convention refugee is deemed to be a claim for refugee protection rejected by the Board.
French: Est assimilée au rejet d'une demande d'asile par la Commission la décision, rendue au Canada avant la date d'entrée en vigueur du présent article, selon laquelle une personne n'est pas un réfugié au sens de la Convention.
English: I call on the Commission to also make its own contribution to this.
French: J’invite la Commission à apporter sa propre contribution à cet égard.
English: A. Regulation on the Application of the Århus provisions to EC Institutions and Bodies The proposed regulation is meant to introduce the measures necessary to fully apply the requirements of the Århus Convention to the Community institutions and bodies.
French: A. Règlement sur l’application aux institutions et aux organes de la CE des dispositions de la Convention d’Århus Cette proposition de règlement vise à mettre en place les mesures nécessaires à l’application pleine et entière des prescriptions de la Convention d’Århus aux institutions et aux organes communautaires.
English: • Salinization is the process by which salts accumulate in the soil; soil salinity hinders the growth of crops by limiting their ability to take up water.
French: • La salinisation est le processus par lequel les sels s'accumulent dans le sol; la salinité du sol nuit à la croissance des plantes en diminuant leur capacité d'absorber l'eau.
English: Measures and systems to monitor service quality and efficiency of program delivery
French: Mesures et systèmes servant à évaluer la qualité des services et l'efficacité de l'exécution des programmes.
English: In particular, the International Covenant on Civil and Political Rights provides that “any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law”.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en particulier précise que «tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi».
English: Additional question to Natural Resources Canada, December 21, 2006, 1 page.
French: Question complémentaire adressée à Ressources naturelles Canada, 21 décembre 2006, 1 page.
English: Performance Information In its 2000-2004 Corporate Plan Summary VIA Rail noted that since 1996 the Corporation has promoted the "Service for Success" strategic plan throughout the organization.
French: • Les travaux d'aménagement du Centre des sciences de Montréal ont pris fin et celui-ci a ouvert ses portes en mai 2000; près de 745 000 billets étaient vendus au 31 mars 2001.
English: There has also been significant progress in international cooperation, through which an important portion of the INAMU's programmes has been financed.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis au chapitre de la coopération internationale, laquelle a permis de financer une part importante des programmes de l'Institut national de la femme.
English: Over the years, consultations were also undertaken with provincial officials and regular updates on the progress of the negotiations were provided to local officials.
French: Au fil des ans, des consultations ont aussi été entreprises auprès des représentants provinciaux et des mises à jour régulières sur les progrès des négociations ont été communiquées aux représentants municipaux locaux.
English: In principle, E-road numbers will be integrated into (or combined) with the system of direction signs of the member country in question.
French: En principe, la numérotation des routes «E» sera intégrée ou combinée avec le système de panneaux de direction du pays concerné.
English: A basket with fruit and chocolates are provided as a welcome gift.
French: Une corbeille de fruits frais et des chocolats sont offerts en guise de bienvenue.
English: NR-HQ-95-01E TOBIN ON FISHERIES CONSERVATION MISSION IN EUROPE January 6, 1995
French: C-AC-95-01F LE MINISTRE TOBIN DIRIGE UNE MISSION SUR LA CONSERVATION DES PÊCHES EN EUROPE Le 6 janvier 1995
English: How might this affect my evaluation of their qualifications if they were candidates in a selection process?
French: En quoi ceci pourrait avoir une incidence sur mon évaluation de leurs qualités s’il s’agissait de candidates ou de candidats à un processus de sélection?
English: Government delegations/permanent missions to the United Nations/others
French: Délégations gouvernementales/missions permanentes auprès des Nations Unies/ autres
English: 2006-03-29 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Protection services $869,223.81 Call-up against a Standing Offer 2006-03-29 SUN MICROSYSTEMS INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $203,300.00
French: 2006-03-29 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Services de protection 869 223,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-29 SUN MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 203 300,00 $
English: The following are all ways in which qualitative surveys can be conducted : ─ consumer audit; ─ critical incidence technique (CIT); ─ focus groups; ─ health forums and community meetings; ─ consensus conferences; ─ patient participation groups.
French: Les techniques ci-dessous permettent toutes de réaliser des enquêtes qualitatives: – audit des consommateurs; – technique de l’incidence critique ; – groupes ciblés; – forums sur la santé et réunions locales; – conférences de consensus; – groupes de participation des patients.
English: Natural Resources Canada (in particular the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS)), which operates satellite data ground receiving stations, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: Parmi les organismes fédéraux partenaires de l'ASC, on compte Ressources naturelles Canada (en particulier le Centre canadien de télédétection (CCT)), qui exploite des stations terrestres de réception de données satellitaires, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, qui administre divers programmes de télécommunications par satellites pour le compte de l'Agence.
English: But Oracle in the end shows why it is favorite.
French: Mais Oracle démontre pourquoi ils sont les favoris de cette compétition.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was important to take the necessary measures for the full implementation of the outcomes of UNCTAD XI.
French: Le représentant du Brésil, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré qu'il importait de prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: Stelco argued that this demonstrates that China is once again in a position to export and that sizeable volumes could be directed to North America.42 Sidbec stated that if the Rebar I finding was rescinded, Named Country imports would be dumped in order to compete with low-priced imports from other sources.43 [50] Gerdau submitted that the evidence indicates that the producers in the Named Countries have continued to dump subject goods in Canada throughout the period during which the Rebar I finding has been in effect.
French: Et Stelco et Sidbec ont fait valoir, conformément aux observations antérieures du Tribunal concernant le « côté économique de la production de l'acier », que les producteurs à l'étranger continuent de fonctionner à des taux élevés de production, même en période d'offre excédentaire ou de demande fléchissante29. Stelco a ajouté que les principaux producteurs de barres d'armature en Asie, en Europe et au Moyen-Orient comptent sur le marché chinois pour absorber une bonne partie de leur production30.
English: · You are a company, an association or an individual ?
French: · Vous êtes une entreprise, une association ou bien un particulier ?
English: Aware of the difficulties that some of the proposals made in document TRANS/WP.15/2004/12 by Switzerland, we bring the following additional suggestions for the consideration of the Working Party.
French: Conscients des difficultés que comportent certaines des propositions faites dans le document TRANS/WP.15/2004/12 (Suisse), la Suisse soumet les suggestions supplémentaires suivantes à la considération du Groupe de travail.
English: As mentioned in paragraph 86 above, CEU conducted a survey among NGOs identified by the Division for the Advancement of Women as close collaborators.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 86, le Groupe de l'évaluation centrale a mené une enquête auprès des organisations non gouvernementales avec lesquelles la Division disait entretenir une étroite collaboration.
English: One third (34 per cent) of all States responding had developed model forms, guides or manuals on how to make requests for mutual legal assistance.
French: Un tiers (34 %) de l'ensemble des États ayant répondu avaient élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels expliquant comment leur présenter les demandes d'entraide judiciaire.
English: Mr. Baja (Philippines): We, too, are grateful to the Chairs of the three Committees dealing with implementation of counter-terrorism measures for their comprehensive briefings.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : À notre tour, nous remercions de leur exposé détaillé les présidents des trois comités chargés d'appliquer les mesures antiterroristes.
English: Brain MAO remained constant in all experiments, whereas kidney MAO showed a slight decrease after thyroxin injection.
French: La MAO du cerveau reste constante dans toutes les expériences, tandis que la MAO du rein subit une légère diminution après des injections de thyroxine.
English: (montreal 1976) — For the first time in the history of the Olympics, the transfer of the flame took place between two parachute jumpers.
French: (montreal 1976) — Pour la première fois dans l’histoire des Jeux Olympiques, la flamme fait un saut en parachute.
English: • Desk officer's office (cabinets, computer);
French: • bureau du responsable de secteur (classeurs, ordinateur);
English: To assist countries, particularly developing countries, in building or improving their capacity to access, manage and exchange the information that is so critical for efficient public sectors and effective policy development, the Division for Public Economics and Public Administration was entrusted with the responsibility of developing, initiating and managing the first global On-line Network of Regional Institutions for Capacity Building in Public Administration and Finance (UNPAN).
French: Pour aider les pays, en particulier les pays en développement, à développer ou à améliorer leurs capacités d'accès, ainsi qu'à gérer et à échanger des informations essentielles au bon fonctionnement du secteur public et à l'élaboration des politiques, la Division de l'économie et de l'administration publiques a été chargée de mettre en place, de lancer et de gérer le premier réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques.
English: ◦ Appendix B - Explanation of Audit Adjustments
French: ◦ Annexe B - Explication des redressements après vérification
English: The studies indicate that the protective in vivo immune responses to the pathogen are largely preserved in animals treated with abatacept.
French: Les études indiquent que les réponses immunitaires protectrices in vivo contre le pathogène sont essentiellement inchangées chez les animaux traités par abatacept.
English: In this context, it paid tribute to the activities of the WIPO Worldwide Academy and suggested that teaching manuals for the dissemination of intellectual property be drawn up.
French: Elle a rendu hommage, dans ce contexte, aux activités de l'Académie mondiale de l'OMPI, tout en suggérant l'élaboration de manuels didactiques de diffusion de la propriété intellectuelle.
English: • Help clients better understand our processes and capabilities.
French: • Aider les clients à mieux comprendre nos processus et nos capacités.
English: I knew before I started the reform process that it would be difficult and complex.
French: J'ai su, avant même d'entamer ce processus de réforme, qu'il serait difficile et complexe.
English: Once a settlement has been reached, matters that have been settled either by negotiation with the help of lawyers, or with a mediator, will often be expressed in writing in a separation agreement, or in the settlement documents in a divorce action.
French: Après la conclusion d’une entente, ce qui aura été réglé soit par la négociation avec l’aide des avocats, soit par la médiation sera consigné dans une convention de séparation ou dans les documents de règlement afférents à l’action en divorce.
English: Close interaction of environmental and economic accounting.
French: L'étroite interaction entre la comptabilité environnementale et la comptabilité économique.
English: France: Catherine Gras, Pierre-Alain Audirac, Nicolas Brouard, Agnès Guillaume, Guillaum Gaubert, Frédéric Laval
French: France : Catherine Gras, Pierre-Alain Audirac, Nicolas Brouard, Agnès Guillaume, Guillaume Gaubert, Frédéric Laval
English: The main outcome of the development of a comprehensive monitoring and evaluation system for the Secretariat, covering all programs and activities, are the Program Performance Reports (A/34/6 and A/35/2) submitted to WIPO Assemblies since 1999, which aim to present WIPO’s stakeholders with a more transparent and resultbased assessment of WIPO’s program performance.
French: Dans son plan de travail pour le second semestre de l’année 2000, la Division de l’audit et de la supervision internes a choisi le Secteur de la coopération pour le développement comme domaine présentant un intérêt particulier pour cet
English: Innovative Hospice, Supportive Housing and Specialized HIV Care Description:
French: Drop It Like It’s Hot Edutainment Description :
English: Meeting of the Ad Hoc Working Group1 on the contribution of judicial training bodies to the concrete implementation of Opinion No. 4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels
French: Réunion du Groupe de Travail Ad Hoc1 sur la contribution des structures de formation des magistrats à la mise œuvre concrète de l’Avis No. 4 du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen
English: See European Commission, ‘Communication from the Commission on Conflict Prevention’, Brussels, 11 April 2001, COM (2001) 211 final, pp. 26 f.
French: Conclusions du Conseil sur la coopération UE-ONU en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, approuvées par le COREPER le 6 juin 2001, Communiqué de presse N. 9528/2/01, Bruxelles, 7 juin 2001, pp. 1ss.
English: They have suffered through similar traumas with similar results – they are disadvantaged according to virtually every socioeconomic indicator, they are under-represented in the business world and they have public services and infrastructure that are well below nationally prevailing standards.
French: Ils ont souffert de traumatismes analogues qui ont eu des répercussions semblables – selon tous les indicateurs socioéconomiques, ils sont défavorisés par rapport au reste de la population, ils sont sous-représentés dans le monde des affaires et reçoivent des services publics et des infrastructures nettement inférieurs aux normes nationales.
English: Removal of the chlorine would greatly benefit the river environment.
French: L'enlèvement du chlore sera très bénéfique pour la santé de la rivière ainsi que pour les résidants du secteur.
English: As a result, such an evidence base may not evolve until alternative strategies emerge to address societal concerns.
French: En conséquence, on ne pourra pas recueillir de données utiles tant que des stratégies de rechange qui permettront de trouver réponse aux interrogations sociétales ne seront pas apparues.
English: The continuing validity and relevance of the Lisbon process is not in doubt.
French: Le processus de Lisbonne conserve sans aucun doute sa validité et sa pertinence.
English: • on the second line, enter the province or territory where you live now, if it is different from your mailing address—we need to know this to calculate certain provincial or territorial credits and benefits you may be entitled to receive;
French: • sur la deuxième ligne, inscrivez le nom de la province ou du territoire où vous vivez actuellement, s’il est différent de celui indiqué dans votre adresse postale. Nous avons besoin de ces renseignements pour calculer correctement les prestations et les crédits auxquels vous pourriez avoir droit dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux;
English: (3815.90.00) Odor-Decomposing Futon – TS (former TRS No. 94183) This product consists of sheets designed to be cut down into smaller shapes and sizes suitable for insertion into hospital bed pans.
French: (3815.90.00) Futon désodorisant – ST (ancien no 94183 du SRT) Le produit visé se présente sous forme de feuilles destinées à être découpées à la forme et aux dimensions requises pour être insérées dans des bassins hygiéniques d’hôpital.
English: If that explanation is not contained within the report, follow-up and resolution by the report author and/or the initiating department may be required before the report is deemed complete and acceptable.
French: Si celle-ci n’est pas contenue dans le rapport, l’auteur ou le service responsable pourra être tenu de la fournir pour que le rapport soit jugé complet et acceptable.
English: Two to four servings of fruits and three to five servings of vegetables a day is ideal.
French: L’idéal est de manger deux à quatre portions de fruits et trois à cinq portions de légumes chaque jour.
English: Moreover, some of the rebel groups are being supported by influential members of the international community from within and outside the region.
French: En plus de cela, certains de ces groupes rebelles sont protégés par des acteurs influents de la communauté internationale, dans la région et ailleurs.
English: The housing indicators in the index represent a better choice than Shookner’s (1998) use of public housing waiting lists, which represent the effects of funding and housing scarcity, but also the rules for eligibility.
French: Par exemple, les indicateurs relatifs au logement représentent un meilleur choix que la longueur des listes d’attente pour l’obtention d’un logement social, indicateur qui a été retenu par Shookner (1998) et qui représente les effets du financement et de la rareté des logements, mais aussi les critères d’admissibilité.
English: (3) Despite subsection (2), for the purpose of determining whether effluent is acutely lethal in the 12-month period referred to in subsection (1), the owner or operator may also use acute lethality data collected during twelve consecutive months prior to the date of registration of these Regulations, if the owner or operator submits a report to the authorization officer that indicates that the data (a) meets the quality assurance requirements of Reference Method EPS 1/RM/13; (b) relates to effluent generated after the start of commercial operation by the mine; and (c) was collected not more than 36 months before the registration of these Regulations.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), pour déterminer la létalité aiguë de l'effluent pendant la période de douze mois prévue au paragraphe (1), le propriétaire ou l'exploitant peut utiliser les données d'essai de détermination de la létalité aiguë recueillies pendant toute période de douze mois consécutifs précédant l'enregistrement du présent règlement, s'il présente un rapport à l'agent d'autorisation indiquant ce qui suit : a) les données satisfont aux exigences de qualité prévues par la méthode de référence SPE 1/RM/13; b) elles se rapportent à l'effluent émanant de la mine après le début de son exploitation commerciale; c) elles ont été recueillies au cours des trente-six mois précédant l'enregistrement du présent règlement.
English: Policy dilemmas in managing exchange rates and reserves in developing countries A number of developing countries have to deal with policy dilemmas in response to upward pressures on their exchange rates and increases in their foreign reserves.
French: Des dilemmes quant au choix des politiques de gestion du taux de change et des réserves dans les pays en développement Un certain nombre de pays en développement se trouvent confrontés à un dilemme quant aux politiques à adopter face aux pressions montantes touchant les taux de change et à l’accroissement de leurs niveaux de réserves de change.
English: Business Line Atmospheric Change
French: Application de la loi Biodiversité et faune