ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievements: (a) launched in January, the basic research program focused on six core areas including responsible government, accountability, horizontal initiatives, legitimacy and confidence in government, comparative trends in public management and Canada’s model of public service; the first publication was released in February.    (b) work continued in applied research and action-research round-tables; three new roundtables were launched on Employee Engagement, Managing Canada-US Relations and Managing Communications.   (c) four publications were released on critical management issues.   (d) Senior Fellows contributed to CCMD’s knowledge development activities with two publications.
French: Réalisations : (a) le programme de recherche de base, lancé en janvier, était axé sur six domaines fondamentaux, notamment le gouvernement responsable, la reddition de comptes, les initiatives horizontales, la légitimité du gouvernement et la confiance qu’on lui accorde, les tendances comparatives en gestion publique et le modèle canadien de fonction publique; la première publication a paru en février;    (b) le travail en recherche appliquée et en recherche-action s’est poursuvi; on a mis sur pied trois nouveaux groupes de discussion sur la participation des employés, la gestion des relations canado-américaines et la gestion des communications;   (c) quatre documents portant sur des questions de gestion névralgiques ont été publiés;   (d) des attachés supérieurs de recherche ont contribué aux activités de développement des connaissances du CCG par la publication de deux documents.
English: The AC organizes and executes all the administrative and economic work of the State.
French: Le Conseil de l'administration organise et exécute l'ensemble des activités de l'État en matière administrative et économique.
English: Budget 2005 provides $56 million in funding over five years for emergency management initiatives.
French: Le budget de 2005 prévoit un financement de 56 millions de dollars sur cinq ans pour des initiatives de gestion des urgences.
English: Management of information will allow to control just-in-time deliveries even when a large product range is involved (hypermarkets), to lower stocking costs and to improve productivity through automatic re-ordering of goods. Possible cost reductions through the introduction of IT technology are generally said to be of limited scope.
French: Ces nouvelles technologies, associées aux cartes de fidélité délivrées par les détaillants, permettent désormais à ceux-ci de définir leur stratégie commerciale sans dépendre des informations fournies par le fabricant.
English: Wish to stress that this is a special moment in the development of human settlements, when half of the world's 6 billion people will be living in cities and the world is facing the unprecedented growth of urban population, mainly in the developing world.
French: Tenons à souligner que nous sommes à un stade particulier du développement des établissements humains, à une époque où la moitié des 6 milliards d'habitants que compte la terre vivront bientôt dans des villes et où notre planète est confrontée à une croissance sans précédent de la population urbaine, principalement dans le monde en développement.
English: In millions Long-term debt obligations (a) Capital lease obligations (b) Operating lease obligations Purchase obligations (c) Total obligations (a) Excludes capital lease obligations of $746 million. (b) Includes $395 million of imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 1.9% to 11.9%.
French: En millions Obligations de dette à long terme a) Obligations de contrats de location-acquisition b) Obligations de contrats de location-exploitation Obligations d’acquisition c) Total des obligations a) Excluent des obligations de contrats de location-acquisition de 746 M$. b) Comprennent des intérêts implicites de 395 M$ afférents à des contrats de location-acquisition à des taux variant de 1,9 % à 11,9 %, approximativement. c) Comprennent des engagements portant sur l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel ainsi que sur des contrats de soutien et de maintenance informatiques.
English: The law stipulates that failure to fulfil contractual obligations does not constitute grounds for detaining a person or depriving that person of his or her liberty, provided that the non-fulfilment of contractual obligations is not fraudulent.
French: Selon la loi, nul ne peut être arrêté ou privé de liberté pour n'avoir pas exécuté une obligation contractuelle, sauf dans l'éventualité d'une escroquerie.
English: 1970 The Centre is replaced by the Faculty of Arts and Humanities.
French: 1970 le CESL est remplacé par l’UFR des Lettres et Sciences Humaines.
English: Buzby, Jean C. "Effects of Food-Safety Perceptions on Food Demand and Global Trade," in Changing Structure of Global Food Consumption and Trade, Economic Research Service, WRS-01-1, May 2001.
French: Buzby, Jean C. «Effects of Food-Safety Perceptions on Food Demand and Global Trade», dans Changing Structure of Global Food Consumption and Trade, Economic Research Service, WRS-01-1, mai 2001.
English: May our cooperation and exchange of views continue, both on the package of measures on climate and energy, and on the international negotiations in the run-up to Poznań and Copenhagen.
French: Puissent notre coopération et nos échanges de vues continuer, aussi bien sur le paquet de mesures relatives au climat et à l'énergie que sur les négociations internationales en préparation de Poznań et de Copenhague.
English: to type your passphrase only once for all uses of a specific key in a session.
French: pour taper votre phrase de passe seulement une fois pour toutes les utilisations d'une clé spécifique lors d'une session.
English: Remission (3) If upon expiry of the 60 days following the period referred to in paragraph 7(2)(a) or (b) the amount payable in accordance with paragraph 2(a) is greater than the fee referred to on paragraph 1(b), the Minister shall grant a remission to the applicant of an amount equal to the difference between those amounts.
French: Modalités de paiement (3) Si à l'expiration de la période de 60 jours suivant la période visée aux alinéas 7(2)a) ou b) le montant versé par le demandeur conformément à l'alinéa (2)a) est plus élevé que le prix à payer selon l'alinéa (1)b), le ministre accorde au demandeur une remise d'un montant égal à la différence entre ces deux montants.
English: • consumer services Over 25 federal departments and agencies provide programs and services of benefit to seniors.
French: Plus de 25 ministères et agences du gouvernement fédéral offrent des programmes et des services destinés aux aînés.
English: Assistance and advice to persons with inadequate resources are provided by social assistance and family protection services.
French: Les services d’aide et de conseil aux personnes sans ressources sont assurés par les sections d’assistance sociale et de la protection de la famille.
English: S0570 Seclusion Temporary and uncommon stage of the evolution of a depression which occurs before occlusion.
French: S0570 Séclusion Stade temporaire et peu courant de l'évolution d'une dépression qui se produit avant l'occlusion.
English: ICSID Arbitration Rules, R. 37.
French: 37du Règlement d'arbitrage du CIRDI.
English: Improving operational support to the Member States The Commission wants to enhance the operational support provided to the Member States, particularly in the form of the mobilisation of expertise in emergency situations, and by the dissemination among the Member States of the expertise acquired in such situations.
French: Le renforcement du soutien opérationnel apporté aux Etats-membres La Commission souhaite développer le soutien opérationnel apporté aux Etats-membres, notamment par la mobilisation d’expertise en cas d’urgence, ainsi que par la diffusion parmi les Etats membres de l’expérience acquise dans de telles situations.
English: If grain stored in an elevator is found to be infested, the operator of the elevator shall (a) in the absence of Commission personnel at the elevator, without delay provide the Commission with full particulars of the nature and extent of the infestation; (2) Section 64 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (c.1) not receive or discharge any other grain while discharging infested or fumigated grain; and 24.
French: S'il est constaté que du grain stocké dans une installation est infesté, l'exploitant de l'installation doit : a) en l'absence de personnel de la Commission à l'installation, fournir immédiatement à la Commission tous les détails sur la nature et l'étendue de l'infestation; (2) L'article 64 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) s'abstenir de recevoir ou de décharger d'autre grain pendant le déchargement de grain infesté ou fumigé; 24.
English: HIV prevalence for the overall network has increased significantly from 12.2% in 1995 to 18.6% in 2002 (R Parent, Institut national de santé publique du Québec, Québec: personal communication, February 2004).Results show that HIV prevalence among study participants for the whole network from 1995 to June 30, 2003, was 14.7% and was higher in urban centres (15.7%) than semi-urban centres (6.0%).
French: Selon les résultats, entre 1995 et le 30 juin 2003, la prévalence de l'infection à VIH chez les participants à l'étude dans l'ensemble du réseau s'élevait à 14,7 % et était plus élevée dans les agglomérations urbaines (15,7 %) que dans les centres semi-urbains (6,0 %).
English: Space exploration is essential to humanity’s future.
French: L’exploration spatiale est essentielle à l’avenir de l’humanité.
English: The first regular session 2003 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 20 to 23 January.
French: La première session ordinaire du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP pour 2003 s'est tenue au Siège des Nations Unies, à New York, du 20 au 23 janvier.
English: In 1998, the government liberalized the tourism license system.
French: En 1998, le Gouvernement a libéralisé le système de
English: Almost two-thirds of the killers who were strangers to the victims had committed prior crimes against children, whereas 41% of the child abduction killers who were friends and acquaintances of the victim had committed crimes against other children.
French: Près des deux tiers des tueurs que les victimes ne connaissaient pas avaient déjà commis des crimes contre des enfants, tandis que 41 % des tueurs d'enfants enlevés qui étaient des amis ou des connaissances de la victime avaient commis des crimes contre d'autres enfants.
English: This review provides an up-to-date look at research directed at maximizing the use of LAB by selecting the most appropriate strains, by learning how to apply them to foods most effectively, and by gaining an understanding of the mechanism by which they inhibit pathogens.
French: Cette revue fournit un aperçu à jour de la recherche visant à maximizer l'utilization des bactéries lactiques en sélectionnant les souches les plus appropriées, en apprenant comment les appliquer aux aliments le plus efficacement et en acquérant une compréhension du mécanisme qui leur permet d'inhiber les pathogènes.
English: We want to know a lot of things.
French: Nous voulons connaitre beaucoup de choses.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ceux qui aiment les ejacs bien crémeuses vont adorer cette vidéo ! "Malika, the Arab woman, or the fantasy of the two dicks" est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: Click any available rooms to add them to your booking.
French: Cliquez sur nimporte quelle chambre disponible pour lajouter à la liste des réservations possibles.
English: In carrying out its work, the public information component of the new mission should, to the fullest extent possible, rely on already existing distribution and production networks and communications systems, utilizing external partnerships and bilateral arrangements to help build sustainable local capacity.
French: Dans l'accomplissement de ces travaux, la composante information de la nouvelle mission devrait, dans toute la mesure du possible, s'appuyer sur les réseaux de distribution et de production et les systèmes de communication déjà existants, en s'appuyant sur des partenariats extérieurs et en utilisant les arrangements bilatéraux pour aider à renforcer durablement les capacités locales.
English: The Union notes with satisfaction that the process is moving forward, but, as Mr. Guéhenno has just pointed out, more progress is needed.
French: L'Union constate avec satisfaction que le processus est en mouvement, mais des progrès sont encore nécessaires, comme l'a souligné tout à l'heure M. Guéhenno.
English: Directions 1 and 2 will build our health research base on the best and brightest minds, pursuing the highest levels of international excellence in health research.
French: Les Orientations 1 et 2 fonderont notre base de recherche en santé sur les meilleurs chercheurs, qui s'efforceront d'atteindre les plus hauts degrés d'excellence internationale.
English: There are three categories of offenses under environmental legislation for which the Crown may be liable:
French: Il existe trois catégories d'infraction en vertu des lois environnementales pour lesquelles l'État peut être tenu responsable :
English: The above-mentioned decreases are offset by increases in the requirements for special equipment ($56,200), in view of the acquisition of two night-vision devices owing to the increased night operations; information technology ($46,600), in view of the costs associated with the upgrading of network cabling infrastructure at camps Faouar, Ziouani and the representational office in Damascus; and other supplies, services and equipment ($98,600) for the replacement of worn-out uniforms and overalls of mechanics and maintenance personnel, training fees and supplies in connection with communications, information technology and Geographic Information Systems, and increased customs clearance and freight charges by local clearing agents.
French: Les réductions susmentionnées sont compensées par des augmentations au titre du matériel spécial (56 200 dollars), en raison de l'acquisition de deux dispositifs de vision nocturne du fait de l'augmentation des opérations de nuit; de l'informatique (46 600 dollars), en raison des dépenses prévues pour la mise à niveau de l'infrastructure câblée du réseau au camp Faouar et au camp Ziouani, ainsi qu'au bureau de représentation de Damas; et des fournitures, services et matériel divers (98 600 dollars), en raison du remplacement des uniformes usés et des combinaisons utilisées par les mécaniciens et le personnel d'entretien, des honoraires et des fournitures se rapportant aux activités de formation aux transmissions, à l'informatique et au système d'information géographique et de l'augmentation des frais de dédouanement et des frais de port facturés par les agents en douane locaux.
English: It is also necessary to close legal loopholes in payment and securities settlement systems and in retail payment systems (in the case of the latter, by scaling back the obstacles that arise from statistical reporting).
French: Il est pourtant nécessaire de combler les lacunes juridiques dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres ainsi que dans les systèmes de paiement de détail (en réduisant, pour ces derniers, les obstacles existants dans la collecte de données statistiques).
English: Classification Modernization Supports the PSMA A key component of the Government’s agenda for modernization is the Public Service Modernization Act (PSMA), passed in 2003.
French: La modernisation de la classification s’harmonise avec la LMFP Un des éléments clés du programme gouvernemental pour la modernisation est la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) adoptée en 2003.
English: The current three-year Assembly cycle also means that the budget is approved on a triennial basis, as it is the Assembly that adopts the budget and determines the financial arrangements of the Organization.
French: En raison du cycle triennal actuel des sessions de l'Assemblée, le budget est approuvé tous les trois ans lui aussi, car c'est l'Assemblée qui l'adopte et qui gère les mécanismes financiers de l'Organisation.
English: They also noted that there is a growing convergence in the behaviour of men and women in the labour market.
French: Ils font également remarquer l’existence d’une convergence grandissante du comportement des femmes et de celui des hommes dans le marché du travail.
English: • the fact that a number of partners in developing countries do not belong to RBM;
French: • le fait que nombre de partenaires des pays en développement ne sont pas appropriés la GAR;
English: Information includes name, address, gender, marital status, date of birth, Band registration number, resident status, provincial health card number, immunization status as well as data pertaining to reportable and chronic diseases, mortality, medication, medication allergy and adverse reaction, test and exams, maternal, psycho-social and environmental health.
French: Le processus initial de demande, soit le processus d'exemption en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), a été mis en place au mois de juin 1999. Le processus d'exemption a été remplacé par le processus de demande en vertu du Règlement sur l'accès médical au cannabis à des fins médicales (RAMM) le 30 juillet 2001, date de l'entrée en vigueur de ce nouveau règlement.
English: All lawyers at the LA-01 to LA-2B levels (National Rates) will receive an economic increase of 2% effective April 1, 2000.
French: Tous les avocats aux niveaux LA-1 jusqu'au LA-2B (taux nationales) recevront une augmentation économique de 2 p. 100 à compter du 1er avril 2000.
English: Commercialization strategy (present plan to overcome disadvantages and barriers with respect to IP protection and market penetration; justification for licensing, spin-off venture, choice of receptor, or other route).
French: Stratégie de commercialisation (présenter un plan pour surmonter les désavantages et les barrières respectivement à la protection de la PI et à la pénétration du marché; justifier la demande de brevet, la création d'une entreprise, le choix d'une entreprise réceptrice, et toute autre voie); e.
English: Urine was collected for the first 180 min through a sterile catheter and for the next 21 h in a metabolic cage. Hypercapnia alone did not significantly influence SMZ kinetics.
French: On a prélevé des échantillons d'urine pendant les 180 premières minutes avec un cathéter stérile et pendant les 21 h suivantes, on a fait le prélèvement dans une cage métabolique.
English: 1) OBJECTIVE To establish a list of priority substances in the field of water policy, for which quality standards and measurements for the reduction of emission controls will be set at Community level.
French: 1) OBJECTIF Définir une liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau, afin de fixer des normes de qualité et des mesures de réduction des émissions au niveau communautaire.
English: It was Bavaria n until 1779 and became an Austrian town under the terms of the treaty of Teschen , which settled the War of the Bavarian Succession . As a major Bavarian city the town played an outstanding role in the Bavarian uprising against the Austrian occupation during the War of the Spanish Succession , when it hosted a provisional Bavarian Parliament in 1705 headed by Sebastian Plinganser .
French: En 2000 , le journal local « Braunauer Rundschau » a initié la pétition « Braunau met un signe » (Braunau setzt ein Zeichen).
English: In Darfur, the International Committee of the Red Cross reported an explosive increase in sexual assaults this summer.
French: Au Darfour, le Comité international de la Croix-Rouge a signalé une augmentation explosive des agressions sexuelles au cours de cet été.
English: There are four neighbouring localities: Macciano, Montallese, Montevenere and Querce al Pino.
French: Pour tout cela, mais aussi pour ses attractions naturelles, Chiusi est en train de développer une forte vocation touristique.
English: As Director-General for Personnel and Management of the German Foreign Office (1990-1994), he was responsible for the entire staff of the Foreign Service and for the management of headquarters and more than 200 missions abroad.
French: En tant que Directeur général chargé du personnel et de la gestion au Ministère allemand des affaires étrangères (1990-1994), il a assumé la responsabilité de l'ensemble du personnel du Service diplomatique et de la gestion au siège et dans plus de 200 missions à l'étranger.
English: Only in January 2003 did the value of euro banknotes in circulation decrease markedly, by 5.3% compared with December 2002, due to the reduced cash needs of economic agents after the turn of the year in line with the normal annual cycle.
French: Celle-ci n’a baissé de façon notable qu’en janvier 2003, à raison de 5,3 % par rapport à décembre 2002, sous l’effet de la réduction des besoins en numéraire des agents économiques en début d’année, conformément au cycle annuel normal.
English: Development assistance, both bilateral and multilateral, continues to be an important source of national revenue for many of these States, and their fisheries and marine resources are among the largest in the world.
French: L'aide au développement, aussi bien bilatérale que multilatérale, continue à être une source considérable de recettes pour nombre de ces pays.  Les pêcheries et les ressources marines de ces États comptent par ailleurs parmi les plus importantes au monde.
English: The peace that we want is subregional peace, and stability in Somalia is a cornerstone of that peace.
French: La paix à laquelle nous aspirons est une paix sous-régionale, et la stabilité en Somalie en est la pierre angulaire.
English: For reasons of quality and productivity we use CNC machines and save every special order under the customer’s name.
French: Pour des raisons de qualité et de productivité, nous travaillons sur des machines CNC et toutes les données relatives à la fabrication
English: PENSION PLANS AND OTHER EMPLOYEE BENEFITS In Decision No. 34-R-1989, the Agency stated that the issue of the security of employee benefits constitutes an important part of the public interest.
French: RÉGIMES DE RETRAITE ET AUTRES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS Dans la décision no 34-R-1989, l'Office déclarait que la garantie des avantages sociaux des employés est un élément important de l'intérêt public.
English: Also decides that the programme of work of the Unit shall be collectively approved, providing the rationale for choice as well as the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations;
French: Décide également que le Corps commun doit approuver son programme de travail collectivement, en justifiant ses choix et en faisant valoir l'intérêt que présenteront les résultats envisagés du point de vue de l'amélioration de la gestion et des méthodes et du renforcement de la coordination interorganisations;
English: Analysis and statistics compiled by a federal/provincial partnership on Canadian exploration expenditures are published.
French: Des analyses et des statistiques sur les dépenses canadiennes d'exploration ont été compilées dans le cadre d'un partenariat fédéral-provincial et sont publiées.
English: The Danube is part of a priority project (No. 18) under the Trans-European Transport (TEN-T) guidelines and represents the central transport axis.
French: Le Danube fait partie d'un projet prioritaire (No. 18) géré par les directives pour le transport trans-européen (TEN-T) dont il constitue le principal axe de transport.