ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some evidence that the public and the authorities are increasingly aware of these possibilities.
French: Il semble que le public et les pouvoirs publics soient de plus en plus conscients de ces possibilités.
English: In her January 16, 1995 report, Captain Fraser made a number of findings.
French: Dans son rapport du 16 janvier 1995, le capitaine Fraser a tiré un certain nombre de
English: We are aware that this is a transition year and that our institutions are due to pass the baton on to their successors.
French: Nous sommes conscients qu’il s’agit d’une année de transition et que nos institutions doivent passer le relais à leurs successeurs.
English: The uim tool chain is an alternative approach for the international input method for the modern UTF-8 X environment which is also capable for non-X environment.
French: La chaîne d'outils uim est une approche de remplacement comme méthode d'entrée internationale de l'environnement X UTF-8 moderne, elle peut aussi fonctionner avec un environnement autre que X.
English: The overall objective is to set up an association of European municipalities located along the Via Francigena.
French: L'objectif est d’arriver à constituer une association européenne des villes de la Via Francigena.
English: The following measures are presented not as recommendations but as options for discussion and to stimulate States Party in the exploration of additional ways and means of drawing on the international NGO community to support the full and ongoing implementation of the NPT.
French: Les mesures ci-après sont présentées non pas à titre de recommandations, mais en tant que solutions à envisager, ainsi que pour encourager les États parties à examiner de nouveaux moyens de s'appuyer sur la communauté internationale des ONG pour assurer l'application intégrale et continue du TNP.
English: Case T-253/99 Oliehandel Van den Belt BV v Commission
French: T-253/99 Oliehandel Van den Belt BV / Commission
English: Federal Initiative Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities  Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS  Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Government of Canada Assistant Deputy Minister Committee on HIV/AIDS The Government of Canada Assistant Deputy Minister Committee on HIV/AIDS was created to achieve greater coherence, complementarity and collaboration within federal HIV/AIDS policy and programming.
French: L'Initiative fédérale Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Comité des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida du gouvernement du Canada Le Comité des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida du gouvernement du Canada a été créé afin d'assurer une cohérence, une complémentarité et une collaboration accrues entre les politiques et les programmes fédéraux en matière de VIH/sida.
English: Through interactive programs, visitors at Gros Morne National Park can learn about the effects of extreme weather on the marine ecosystem; and researchers can track the way climate change affects the fjord and its underwater inhabitants.
French: Les chercheurs se servent par ailleurs d'insectes afin de déterminer si le limon, les nutriments, les changements de température et les pesticides ont un effet sur la qualité de l'eau des ruisseaux des prairies.
English: This initiative had the goal to promote the Wabanaki culture and pride of the participants.
French: Cette initiative avait pour but de promouvoir la culture Wabanaki et la fierté d'appartenance des participants.
English: The variance is attributable to increased consultancy fees.
French: La variation est due à une augmentation des coûts standard.
English: • Canadian Embassy in Senegal Government of Canada
French: • ArabNet - Qatar République Centrafricaine
English: vrTour Photos Dossier CC-177 Globemaster III CC-177 News
French: VirtuVisite Photos Dossier CC-177 Globemaster III Les Nouvelles sur le CC-177
English: A retired United Nations staff member fraudulently claimed dependency benefits to which he was not entitled.
French: Un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies à la retraite a demandé des prestations familiales auxquelles il n'avait pas droit.
English: Although absenteeism is widely acknowledged to be a problem, it is not easy to quantify.
French: Bien que l’absentéisme soit généralement considéré comme un problème, il n’est pas un phénomène facile à quantifier.
English: Influenced by the changes introduced in the United States, the European Parliament considers that SMEs should benefit from a 50% reduction in the cost of filing patents.
French: S’ inspirant de ce qui se passe aux Etats-Unis, le Parlement européen estime que les PME devraient bénéficier d’ réduction de 50% une sur les frais de demande de brevets.
English: The session had focused on the theme of the Millennium Development Goals and indigenous peoples, making valuable recommendations on how to interpret and apply the Goals so that indigenous peoples in all countries were included in and benefited from the implementation process.
French: La séance a principalement porté sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les populations autochtones, présentant des recommandations utiles sur la façon d'interpréter et d'appliquer les objectifs, de façon à ce que les peuples autochtones de tous les pays soient inclus et bénéficient du processus de mise en œuvre.
English: As naming geographical features after oneself was frowned upon, Fraser named the Thompson River after David, and Thompson named the Fraser River after Simon.
French: Comme il était mal vu de donner son propre nom à des entités géographiques, Fraser baptisa la rivière Thompson en l’honneur de David, tandis que Thompson nommait le fleuve Fraser en souvenir de Simon.
English: This structure aims to group employees doing similar work, who share what is called a "community of interest" in the context of collective bargaining.[37] As of March 1999, the structure established for the core public service domain included 25 occupational groups, each represented by one of 16 unions.
French: Groupes de « classification » professionnels Le cadre de détermination des salaires est la structure des groupes professionnels, qui regroupe les employés effectuant un travail semblable et partageant ce que l'on appelle une « communauté d'intérêts » aux fins de la négociation collective[37]. En mars 1999, la structure établie pour le domaine du noyau de la fonction publique englobait 25 groupes représentés par 16 syndicats.
English: “(d) When the necessity exists to hear a witness whose identity and whereabouts should be sealed off, if the interests of justice so urge, and this testimony, added to other evidence, is sufficiently important that if not admitted it would make the proceeding unfair, a Chamber, upon motion of the Prosecutor or the defence, may issue a judicial order of witness anonymity, ordering the Registrar to seek arrangements with the host State in order to implement a sufficient anonymity programme with a view to that witness.
French: «d) Lorsqu'il est nécessaire d'entendre un témoin dont l'identité et l'endroit où il se trouve doivent demeurer secrets, si l'intérêt de la justice l'exige et si le témoignage, ajouté à d'autres éléments de preuve, est d'une importance telle que la procédure ne serait pas équitable s'il n'était pas recueilli, une chambre peut, sur requête du Procureur ou de la défense, ordonner que le témoin dépose sous le couvert de l'anonymat, en donnant instruction au Greffier de solliciter de l'État hôte qu'il prenne des arrangements assurant que cet anonymat sera suffisamment respecté.
English: The basic reasons for such a situation are the following:
French: Les raisons essentielles de cette situation sont les suivantes :
English: Especially in the present context these figures have to be used with great caution.
French: Ces chiffres doivent être utilisés avec la plus grande prudence, surtout au vu des circonstances actuelles.
English: Use this schedule to reconcile the difference between the partnership's net income (loss) reported on the financial statements and its net income (loss) for tax purposes, and attach it to the T5013 Summary.
French: Utilisez cette annexe pour effectuer le rapprochement entre le revenu net (la perte nette) de la société de personnes selon les états financiers et son revenu net (sa perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu, et joignez-la au T5013 Sommaire.
English: Consistent Uses: To determine and administer the isolated post allowances of Northern Services employees (a taxable benefit), including their families' travel expenses; to verify appointment data; to monitor attendance and travel expenses; to conduct mailings of unique interest to Northern Services employees; and, to respond to enquiries.
French: Usages compatibles :Les particuliers et les entreprises peuvent, au moyen du permis, acheter les timbres à rabais.
English: The State activities include, among others: raising the flag, erecting stonecairns, visit by a Minister of defence, visit by a frigate or a coast guard ship, official mention of the magic word "occupation", claim of discovery, alleged naming of the Island after one Hans Hendrik, a Moravian missionary (or was it an Inuit from Greenland?), etc.
French: Signalons, notamment : la plantation d’un drapeau, l’érection de structures de pierre, la visite d’un ministre de la Défense, le passage d’une frégate ou d’un navire de la garde côtière, la mention officielle du mot magique « occupation », la revendication de la découverte, le fait que l’île porte le nom d’un certain Hans Hendrik, missionnaire morave (ou s’agissait-il d’un Inuit venu du Groenland?), etc.
English: Articles 10 and 11 of the Substantive Labour Code establish the equality of workers and the right to work:
French: Les articles 10 et 11 du Code du travail consacrent à la fois le principe de l'égalité de tous les travailleurs et le droit au travail, en ces termes:
English: Where can I order Big Chips or swatches on the architectural site?
French: Où puis-je commander des échantillons de couleurs sur le site pour architectes?
English: interferences thus reads: “States shall, without prejudice to the principles laid down in articles 11 and 12, prevent or abate any transboundary environmental interference or a significant risk thereof which causes substantial harm - i.e. harm which is not minor or insignificant.” It must be further noted that the well-established principle of prevention was highlighted in the arbitral award in the Trail Smelter case and was reiterated not only in principle 21 of the Stockholm Declaration and principle 2 of the Rio Declaration but also in General Assembly resolution 2995 (XXVII) of 15 December 1972 on cooperation between States in the field of the environment.
French: Il convient en outre de noter que le principe bien établi de prévention a été invoqué dans la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail et réitéré non seulement dans le Principe 21 de la Déclaration de Stockholm et le Principe 2 de la Déclaration de Rio mais aussi dans la résolution 2995 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, sur la coopération entre les États dans le domaine de l'environnement.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 2 July 2003 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations stating that Ms. Katja Wiesbrock has been appointed alternate representative of Germany on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une note verbale, datée du 2 juillet 2003, de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que Mme Katja Wiesbrock a été nommée représentante suppléante de l'Allemagne au Conseil de sécurité.
English: A significant milestone in this process was reached on 18 October 1999 when I formally signed a Memorandum of Understanding with the Correctional Service of Canada.
French: Une étape importante dans ce processus fut atteinte le 18 octobre 1999 lorsque j’ai signé un protocole d’entente avec le Service correctionnel du Canada.
English: Politicians of all « our former » countries just know only one thing : haggling.
French: Les politiciens de tous « nos anciens » pays ne savent qu’une seule chose – le marchandage.
English: It then proceeded to list four letters and gave the number of pages attached to those letters.
French: Elle énumérait ensuite quatre lettres et mentionnait le nombre de pages jointes à ces lettres.
English: Child immunization programmes are made available to all children in Singapore through government polyclinics, the School Health Service (SHS) and private hospitals/public hospitals and private practitioners.
French: Tous les enfants ont accès aux programmes de vaccination grâce aux polycliniques publiques, au service de santé scolaire, aux hôpitaux privés et publics et aux cabinets médicaux privés.
English: At the quarter-end, forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7.
French: En fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l'article 7.
English: In summary, the census gathers information on current and prior nationality and place of birth, allowing researchers to construct an immigrant category, and since 1999, it has gathered information on the year of arrival.
French: Pour résumer, à travers les recensements, on recueille des données sur la nationalité actuelle et antérieure, sur le lieu de naissance des personnes qui permettent de reconstruire la catégorie des immigrés et sur l'année d'entrée en France depuis 1999.
English: ii. undertake to conduct a pan-European campaign against domestic violence in 2006, in co-operation with European and national players such as the European Commission, the European Parliament, associations and NGOs;
French: s’engager à mener en 2006 une campagne paneuropéenne de lutte contre la violence domestique, en coopération avec les acteurs européens et nationaux tels que la Commission européenne, le Parlement européen, les associations et les ONG ;
English: Pioneering Architectural Design Public-private partnering:
French: Conception architecturale novatrice Partenariats entre les secteurs public et privé :
English: Like others, his Government was concerned at the plight of people, including children, in conflict situations and would leave no stone unturned to safeguard their well-being.
French: Le Gouvernement népalais est comme d'autres préoccupé par les souffrances des populations touchées par les conflits, en particulier celles des enfants, et n'épargnera aucun effort pour assurer le bien-être de ces derniers.
English: Here you will find biographical information about the person who created the records or a history of the group that created the records.
French: La description comprend la biographie de la personne, ou l’historique du groupe, qui a créé les documents.
English: Even if there were international mechanisms working to put an end to violations of the human rights of the Saharan people living in occupied Western Sahara, those rights would never be fully protected until the Saharan people had exercised their right to self-determination through a free, fair and transparent referendum.
French: Même s'il existait des mécanismes internationaux pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme du peuple sahraoui vivant au Sahara occidental occupé, ces droits ne seront jamais pleinement protégés tant que le peuple sahraoui n'aura pas exercé son droit à l'autodétermination à l'occasion d'un référendum libre, équitable et transparent.
English: • Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (Somalia Commission of Inquiry)  Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "Som"
French: • Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie (Commission d'enquête sur la Somalie) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « Som »
English: • Saskatchewan passed The Health Information Protection Act in 1999.
French: • La Saskatchewan a adopté la Health Information Protection Act (loi sur la protection des renseignements sur la santé), en 1999.
English: Enzymatic proteins in tissue samples of fish collected from 14 locations were assayed for electrophoretically detectable variants.
French: Dans des échantillons de tissu de poissons capturés à 14 endroits, les protéines enzymatiques ont été analysées en vue d'y découvrir des mutants détectables par électrophorèse.
English: The meeting aimed to help dispel misconceptions about Islam, in particular during difficult times.
French: Cette réunion avait pour objet de contribuer à dissiper certains malentendus au sujet de l'islam, en ces temps particulièrement difficiles.
English: Besides, Chanh's group had intended to terrorize by bombing some areas in Vietnam but Vietnam's authorities timely found out his intention so that individuals who had entered Vietnam to carry out such terrorist acts were arrested.
French: Le groupe susmentionné projetait de commettre des attentats à la bombe dans certaines régions du Viet Nam, mais les autorités vietnamiennes ont réussi à les démasquer à temps et à arrêter les exécutants présents sur le territoire national.
English: The greatest desire of the human person is to see God.
French: Le plus grand désir de l’homme, c’est de voir Dieu.
English: Enrolment refers to the formal registration of the participant at the start of the course, for example the registration of a school pupil at the start of the school year.
French: Dans certains pays, l'appartenance ethnique est également liée à des caractéristiques physiques (de couleur en particulier, blanche ou noire par exemple).
English: Points out that experience in recent years show that the question of "which instrument is best" has changed to "which mix of instruments is best"; 5.
French: SUGGESTIONS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Financial Corporate specialist with responsibility for less than one full activity who works under direction of the head of the whole activity which is accounting operations.
French: Finances Spécialiste de bureau principal responsable de moins d'une activité complète et travaillant sous la direction du chef responsable de l'activité complète des opérations comptables.
English: Census data, vital statistics Life expectancy (at age x) Mean length of life (at age x) Relates to population groups, not individuals.
French: Données de recensement, statistiques de l'état civil Espérance de vie (à un âge donné) Vie moyenne (à cet âge) Se rapporte à des groupes de population, non pas à des individus.
English: Of course, you will receive a receipt of payment.
French: Vous recevrez en retour un reçu attestant de votre paiement.
English: The national programme also acknowledged the role of the community, especially the family, in the prevention of the disease and in caring for those already infected.
French: Le programme national a également reconnu le rôle de la communauté, et en particulier de la famille, dans la prévention de la maladie et les soins aux personnes déjà infectées.
English: Following Dr. MacShane's statement, the Minister for Foreign Affairs of Spain, Ana Palacio, was quoted in the Spanish press as follows: “The negotiations over Gibraltar are in the same situation where they were a month ago.
French: M. MacShane a par la suite reçu l'appui du Premier Ministre, Tony Blair, qui a confirmé, lors d'une séance de questions-réponses au parlement, qu'il ne pouvait y avoir d'accord sur l'avenir du territoire sans le consentement des Gibraltariens.
English: Although the effectiveness of the coordinators' role appears  weak, this did not deter Willis from continuing with the evaluations.
French: Même si l'efficacité du rôle des coordonnateurs semble faible,  cela n'a pas empêché M. Willis d'aller de l'avant avec les évaluations.
English: Joining the United Nations was one of the first sovereign decisions Morocco made in the wake of gaining its independence.
French: Rejoindre l'ONU fut l'une des premières décisions prises souverainement par le Maroc au lendemain de son accession à l'indépendance.
English: Furthermore the law enforcement services often lack the relevant technical equipment.
French: Par ailleurs, les services des forces de l'ordre manquent souvent de l'équipement technique adéquat.
English: The "DIANE" project was coordinated by the social partners of the sector, namely the "Union des Classes Moyennes" ("Middle classes Union") and "Markant‐Cezov".
French: BELGIQUE La promotion de l’esprit d’entreprise chez les femmes s’est essentiellement articulée autour des résultats du projet ʺDIANEʺ6, qui a été mis en œuvre à l’échelon fédéral belge dans le cadre du programme européen EQUAL.
English: The case of Rafah Nached in Syria (
French: Le cas de Rafah Nached en Syrie (
English: The Working Group will be expected to review progress on all items.
French: QUESTIONS MISES EN ÉVIDENCE DANS LE CADRE DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE
English: While many of the individual projects are quite interesting, this evaluation focuses on the initiative as a whole, so this section provides summary data, referring to individual projects in the context of their contributions to the overall initiative.
French: Bon nombre de projets sont très intéressants, mais l’évaluation est surtout axée sur l’initiative globale. C’est pourquoi la présente partie contient des données sommaires et porte sur des projets particuliers et sur la contribution qu’ils ont apportée à l’ensemble de l’initiative.
English: However, during recent years, a new government policy has been put in place to encourage these farmers to change their practices from swidden to sedentary farming in order to improve their access to social services and ensure the protection of the forest.
French: Toutefois, au cours des dernières années, une nouvelle politique gouvernementale a été mise en place afin d'encourager ces agriculteurs à changer leurs pratiques agricoles et à adopter l'agriculture sédentaire, dans le but d'améliorer leur accès aux services sociaux et d'assurer la protection de la forêt.
English: We expect to release our report at the end of 2008-2009.
French: La Commission estime pouvoir diffuser son rapport à la fin de l'exercice 2008–2009.
English: Symptoms can include vein banding, leaf drop streak and early plant death.
French: Les symptômes peuvent comprendre la chlorose des nervures, l’apparition de stries sur les feuilles et la défoliation ainsi que la mort hâtive du plant.
English: Common premises, including the promotion of the concept of the United Nations House, and shared services are important contributions to the enhancement of the efficiency of programme delivery and improvement of the effectiveness of United Nations development support.
French: La désignation de locaux communs, y compris la promotion de la notion de « maison des Nations Unies », et l'organisation de services communs ont contribué pour une grande part à améliorer l'exécution des programmes et l'appui au développement.