ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abhijit Das (2006), UNCTAD India Programme on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India (Project).
French: Abhijit Das (2006), CNUCED, India Programme on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India (Project).
English: The second experiment would evaluate the diploid and the triploid lines of the two imported strains. Phase 2 of the project would require vaccinating and transfer of fish to sea cages.
French: Comme 75 % de la valeur de l'industrie repose sur ce poisson et comme l'industrie de la baie d'Espoir se specialise dans la production de filets tiree des gros saumons, la Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) a determine que cette perte d'efficacite alimentaire etait un sujet prioritaire de recherche.
English: Typically, they've been smoking for a long time, they're in middle age and began smoking when the practice was much more prevalent in society - not just prevalent but promoted.
French: Il s'agit généralement de personnes d'âge moyen qui fument depuis longtemps et qui ont commencé à fumer lorsque cette pratique était beaucoup plus courante et valorisée.
English: Wrap-up NWSEP recommendations.
French: Formation et sensibilisation
English: The free medical care system is enforced for all children under chapter 2, articles 9-17, of the Public Health Law, and compulsory free education is provided for all school-age children under chapter 2, articles 12-18, of the Education Law.
French: Tous les enfants bénéficient du système médical gratuit en vertu des articles 9 à 17 du chapitre 2 de la loi sur la santé publique, et tous les enfants en âge scolaire reçoivent un enseignement gratuit en vertu des articles 12 à 18 du chapitre 2 de la loi sur l'éducation.
English: • an executed trust agreement for a trust or governing documents detailing the incorporation of a corporation, each of whom must be resident in Canada; and, if the applicant is not a mutual fund trust (redeemable) or a mutual fund corporation,
French: • un accord de fiducie en bonne et due forme pour une fiducie ou les statuts régissant la société qui indiquent de façon détaillée la constitution en société et le lieu de résidence doit être le Canada pour l'une et l'autre; et, si le requérant n'est pas une fiducie de fonds commun de placement (rachetable) ni une société de placement à capital variable,
English: The charges for consultants appear under the official travel category, where they were booked.
French: Les frais de voyage des consultants ont été comptabilisés à la rubrique Voyages.
English: ANCY is a national non-profit organization that was established by a group of arts practitioners to develop sustainable arts programming for children and youth.
French: Il a été créé Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens : Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage
English: When the crossing has been opened for the use of the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossing at mileage 14.34 Glenavon Subdivision.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place au point milliaire 14,34 de la subdivision Glenavon.
English: In addition, the spray characteristics were significantly improved such that the spray pattern was identical over a wide range of pressures.
French: En outre, les caractéristiques de pulvérisation étaient grandement améliorées, de sorte que la géométrie de pulvérisation était identique dans une large plage de pression.
English: The documents impede the ability of program management at all levels to explain how recipients are expected to benefit from funding and adversely affect ensuring that funding is used for the purposes agreed. 
French: Les documents affectent la capacité des gestionnaires du programme de tous les niveaux d'expliquer les avantages que les bénéficiaires sont censés retirer des fonds accordés, et empêchent de faire en sorte que ces sommes soient effectivement affectées aux buts prévus.
English: Key Personnel a) Management Executive Director:
French: Membres clés du personnel a) Direction Directrice générale :
English: The FMB would fulfil the need for a shared, sustained effort in standard-setting and capacity building.
French: Le Conseil de gestion financière des Premières nations répondrait à la nécessité d'un effort soutenu et partagé dans l'établissement de normes et l'édification des capacités.
English: “6.  States Parties shall consider the possibility of:
French: Les États Parties envisagent la possibilité de:
English: The Tools Four broad sets of tools were used: developmental programs, learning plans and training, recruitment, and competency profiling.
French: Les instruments On a utilisé quatre grands ensembles d'outils : des programmes de perfectionnement, des plans d'apprentissage, de la formation, des initiatives de recrutement et des profils de compétences.
English: In January 2006, Mr. Githongo released a report outlining large-scale government fraud among Kenya’s political elite.
French:   « Je suis ravi de renouer avec le CRDI et le Canada », a déclaré M. Githongo.
English: Application / Scope - A clear description of the types of wheeled vehicles, and/or wheeled vehicle equipment and/or parts that are subject to the gtr.
French: Champ d'application/domaine − Énoncé précis des types de véhicules à roues, des équipements et/ou pièces de véhicules à roues visés par le rtm.
English: However, the Netherlands would like to note that the principle of equitable and reasonable utilization has been redefined in order to apply it to non-renewable resources.
French: Cependant, les Pays-Bas font observer qu'on a redéfini le principe de l'utilisation équitable et raisonnable pour l'appliquer aux ressources non renouvelables.
English: In 1816 he took a year of medical studies at the U of Edinburgh before entering an uncle's business.
French: En 1816, il fait des études en médecine pendant un an à l'U. d'Édimbourg avant d'aller travailler dans le commerce d'un de ses oncles.
English: Decisions : 2008 Decision No. 232-A-2008 May 1, 2008 APPLICATION by Pilot Ventures Ltd. to reinstate Licence No. 040111.
French: Décisions : 2008 Décision no 232-A-2008 le 1er mai 2008 DEMANDE présentée par Pilot Ventures Ltd. en vue de rétablir la licence no 040111.
English: The Tri-Council Policy Statement itself reflects a groundbreaking commitment to common ethical standards among the three federal granting agencies.
French: L'Énoncé de politique des trois Conseils prévoit lui-même un engagement révolutionnaire à l'égard de normes éthiques communes entre les trois Conseils subventionnaires fédéraux.
English: Access to and processing of data in SIS II Authorities having a right to access alerts are those responsible for border control and other police and customs checks carried out within the Member State concerned.
French: Accès et traitement des données du SIS II Les autorités disposant d'un droit d'accès aux signalements sont celles chargées des contrôles aux frontières, et des autres vérifications de police et de douane effectuées à l'intérieur de l'État membre concerné.
English: 2) Install shorting bars in all other meter-under-test positions.
French: Installer les tiges courts-circuits dans toutes les autres positions de compteur en essai.
English: Or, you can reach a Notification Officer by fax at 819-953-0580.
French: Vous pouvez aussi envoyer une télécopie à un agent des préavis au 819-953-0580.
English: The Royal Burner Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 31 Series of 1897 T. J. Fair & Co., Limited, Brantford, Ont. CMC 2003.46.12 | S2003-3182
French: The Royal Burner Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 31 Série de 1897 T. J. Fair & Co., Limited, Brantford (ON) MCC 2003.46.12 | S2003-3182
English: This reflects a recognition that certain agencies have specialized knowledge which should be reflected in the decision-making process.
French: Par ailleurs, si les problèmes concernent exclusivement la solvabilité, c’est au Surintendant que la décision devrait revenir.
English: As of May 30, 2003, there were 145 CPC issuers listed on the TSX Venture Exchange, 59 of which had not announced their Qualifying Transaction.[105] (iii) Success of the Program The original JCPP in Alberta was very successful in increasing the access of junior firms to the capital markets to finance their expansions:
French: (viii) Émetteurs de sociétés à très petite et à petite capitalisation Aux fins de la présente analyse, un émetteur du secteur des sociétés à très petite capitalisation est défini comme ayant une capitalisation boursière de moins de cinq millions de dollars et un émetteur du secteur des sociétés à petite capitalisation est défini comme ayant une capitalisation boursière variant entre cinq et soixante-quinze millions de dollars[83].
English: They transmit interrogations that elicit replies from radar beacon transponders in nearby aeroplanes.
French: Ils envoient des interrogations qui génèrent des réponses de la part des transpondeurs radars des avions qui se trouvent dans les parages.
English: The problem of diffraction of a plane wave by a semi-infinite half plane with mixed boundary conditions (Dirichlet condition on one face and Neumann condition on the other) is solved by a direct and rather straightforward method.
French: Le problème de la diffraction d'une onde plane par un demi-plan semi-infini, avec conditions aux limites mixtes (condition de Dirichlet sur une face et condition de Neumann sur l'autre face), est résolu d'une façon plutôt simple et directe.
English: We should look far more closely at our explanatory model before applying standard templates to low-income countries.
French: Nous devrions examiner de beaucoup plus près notre modèle explicatif avant d’appliquer des gabarits normalisés aux pays à faible revenu.
English: Applied loads and point load were measured using load cells, and top displacement was measured using a displacement transducer.
French: Les forces appliquées et l'effort en pointe ont été mesurés avec des capteurs de force et le déplacement en tête avec un capteur de déplacement.
English: Guests can also enjoy signature beverages and cocktails at Sky Lounge, perched atop one of the highest points of the resort.
French: Les clients peuvent également déguster des boissons et cocktails spéciaux au salon Sky Lounge, perché au sommet de l'un des lieux les plus élevés du complexe.
English: • Pilot plants should be available to producers
French: • Des usines pilotes devraient être mises à la disposition des producteurs.
English: In addition, he requested clarification of the following questions: (a) The time and place of death; (b) whether the contusions of the brain and the wound on the lower forehead of the deceased could have been the consequence of injuries inflicted by blows before the fall; (c) whether the small quantity of blood found in the chest cavity indicated that N.
French: Il a également demandé des précisions sur les points suivants: a) l'heure et le lieu de la mort; b) les contusions cérébrales et la blessure du défunt à l'arcade sourcilière pouvaient-elles résulter de blessures dues à des coups portés avant la chute; c) la petite quantité de sang trouvée dans la cage thoracique du défunt indiquait-elle que N. N.
English: The Human Rights Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per Council-year, including a main session, for a total duration of no less than ten weeks.
French: Le Conseil des droits de l'homme se réunit régulièrement tout au long de l'année et tient au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui durent au total au moins dix semaines.
English: Canada's translation sector accounts for a remarkable six per cent of the world market, with annual revenues of over C$400 million while Canadian language training specialists serve approximately twelve per cent of world demand and generate approximately C$450 million in revenues.
French: Le secteur canadien de la traduction détient une part remarquable de 6 % du marché mondial et affiche un chiffre d'affaires annuel de plus de 400 millions de dollars canadiens. En outre, les experts canadiens en formation linguistique répondent à environ 12 % de la demande mondiale et engendrent des revenus atteignant quelque 450 millions de dollars canadiens.
English: They must first register with a driving school and provide the following documents:
French: Il faut tout d'abord s'inscrire auprès d'une école de conduite et fournir les documents suivants :
English: Overall, zero-GHG-emitting electricity sources (nuclear, hydro, biomass, wind, and tidal) continue to provide at least three quarters of the electricity in Canada.
French: Dans l'ensemble, les sources d'électricité (énergie nucléaire, hydroélectrique, de biomasse, éolienne et marémotrice) n'émettant aucun GES continuent de fournir au moins les trois quarts de l'électricité au Canada.
English: A degree of governmental autonomy is permitted in protecting human health and safety, and animal and plant life or health, but it must not be used as a protectionist device.
French: Les gouvernements peuvent exercer un certain degré d’autonomie afin de protéger la santé et la vie des personnes et des animaux et de préserver les végétaux, sans toutefois en faire un outil protectionniste.
English: The Government of Lebanon continues to protest these acts as serious violations of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement libanais continue de protester contre ces survols qu'il considère comme des violations graves de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006).
English: There are over 1.1 billion people living in abject poverty in our world today.
French: Dans le monde, plus de 1,1 milliard de personnes vivent aujourd'hui dans la pauvreté absolue.
English: The receipt of the Detailed Proposal will be acknowledged to the proponent by the program unit and the estimated timeframe for a decision on the Detailed Proposal will be indicated.
French: La réception de la proposition détaillée sera signifiée au proposant par l'unité de programme et l'échéancier estimatif concernant la décision sur la proposition détaillée sera également indiqué.
English: The four principles of family medicine and Mainpro embrace all of these.
French: On retrouve tous ces attributs dans les quatre principes de la médecine familiale et dans Mainpro.
English: Or. pl Justification The current variation in the unit costs for remuneration (staff costs per time unit) is greater than 1000%, which is not justified by genuine differences in the cost of research work by individual project participants or differences in their work contribution in the same time unit.
French: La Commission élabore les dispositions afférentes. Or. en Justification La contribution de l'UE doit être connue avec précision afin de faciliter la planification financière dès le départ.
English: In addition, all departments and agencies identified in this Plan must provide staff, resources and support for activation and operation of the National Support Structure.
French: De plus, tout les ministères et agences identifiés dans ce plan doivent fournir personnel, ressources et support pour l'activation et les opérations de la Structure nationale de soutien.
English: The Executive Council:  TAKES NOTE of the Report of the Commission on the on-going Doha Round Negotiations in the World Trade Organization (WTO);
French: Prend note du rapport de la Commission sur le Cycle de négociations de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: The music department of our company focuses on the production and subsequent publication of the most modern and contemporary styles, with particular emphasis on fusion of new age music, electronica, hip-hop, pop, reggae and rumba, among others.
French: L'activité musicale de notre compagnie se centre sur la production et la postérieure édition du plus actuel de la musique, l'influence du métissage et la fusion de différents styles: Nouvelles musiques, Electronica, Hip hop, Pop, Reggae, Rumba, etc.
English: Case T-148/00 Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters (The) v Commission
French: T-148/00 Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters (The) / Commission
English: Sustainable agriculture Way of farming that maintains the land’s ability to produce over time.
French: Sédiment en suspension Particules de sol en suspension dans l’eau. Sédimentation Processus de déposition des sédiments dans les eaux superficielles comme les cours d’eau et les lacs.
English: A patient got 8 of his front teeth replaced.
French: Le patient s’est fait remplacer ses huit dents frontales supérieures.
English: Salaries of public service employees have increased as from 1 January 2001 after the Government reached an agreement with the representative unions.
French: Les traitements des salariés de la fonction publique ont été augmentés au 1er janvier 2001 à la suite de l'accord conclu entre l'État et les syndicats représentatifs.
English: The office of teacher is a necessary appendage to the lesser priesthood, D&C 84: 30, 111 .
French: Et maintenant, après les nombreux témoignages qui ont été rendus de lui, voici le témoignage que nous rendons de lui, D&A 76:22–24 . Je vous envoie témoigner et avertir le peuple, D&A 88:81–82 .
English: One element that helps ensure excellence in software engineering is the ability to specify accurately just what is to be built and thus affect the building of the artefact in a systematic way, guaranteeing conformance with the specifications.  Software systems are the most complex and "large" systems ever built; they involve millions of lines of code and tens of thousands of pages of associated design descriptions.
French: L'un des éléments qui aident à assurer l'excellence en génie logiciel est la capacité de déterminer avec exactitude ce qui sera produit et, ainsi, d'influer sur la construction de l'objet d'une manière systématique garantissant la conformité avec les spécifications.  Les systèmes logiciels sont les systèmes les plus complexes et les plus « gros » jamais construits. Leur conception implique des millions de lignes de codes et des dizaines de milliers de pages de descriptions.
English: Some areas of more than a hundred square kilometres have twice these concentrations of uranium and thorium.
French: Selon les critères précités, le niveau naturel de radioactivité du granite près de Fort Smith est « élevé ».
English: Table 5 compiles the quantities provided.
French: Le tableau 5 présente une compilation des quantités communiquées.
English: Afterward, you will receive a receipt by e-mail.
French: Après quoi, un reçu vous sera délivré dès le règlement effectué.
English: (b) To draw up stricter regulations and/or legislation, particularly concerning revocation of custody and adoption of children;
French: b) Mettre au point des règles et/ou une législation plus sévères, surtout en ce qui concerne l'annulation de la garde et l'adoption des enfants;
English: Find more stories in Nikon D3x , Nikon D4 , Nikon D90 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D3x , Nikon D4 , Nikon D90 .
English: Further Mungiki-Hague killings erupted in June 2009.
French: De nouvelles exécutions ont eu lieu parmi les membres de l'un et l'autre groupe en juin 2009.
English: Triangulation is a strategy that uses different techniques to measure the same phenomenon.
French: La triangulation est une stratégie de mesure d'un même phénomène par diverses méthodes.
English: The Municipal Corporation of the parish of Ste-Marie-Madeleine agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Corporation municipale de la paroisse de Ste-Marie-Madeleine reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-40164.
English: We also appreciate Parliament’s active role in promoting specific commitments towards this region likely to have beneficial effects for citizens on both sides.
French: Nous sommes conscients de la gravité de ce problème ainsi que de l'étendue de ses éventuelles incidences, en particulier sur les pays les plus pauvres du monde.
English: My workplace has individuals trained in standard first aid and employees know who they are.
French: Des personnes de mon lieu de travail ont reçu une formation en premiers soins et les employés les connais.
English: However, for the purpose of some specific measures contained in chapter II of this Convention, “public official” may mean any person who performs a public function or provides a public service as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party;
French: Toutefois, aux fins de certaines mesures spécifiques prévues au chapitre II de la présente Convention, on peut entendre par “agent public” toute personne qui exerce une fonction publique ou qui fournit un service public tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État;
English: Finally, let me ask you, given that the REX Committee has also approved and unanimously recommended the regulation to Parliament, to vote for this regulation.
French: Pour finir, après l'approbation du règlement par la commission juridique et la recommandation qu'il en fait unanimement auprès du Parlement, je vous demande d'apporter votre assentiment à ce règlement.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, additional information on the legislative framework for facilitating the exercise of this right, as well as its practical implementation in the case of workers resident outside of Bosnia and Herzegovina.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des compléments d'information sur le cadre législatif visant à faciliter l'exercice de ce droit, ainsi que sur son application pratique dans le cas des travailleurs résidant en dehors de la Bosnie-Herzégovine.
English: A human rights training manual and a guide for the training of trainers in results-based management are being used to strengthen the capacity of those responsible for the implementation of national policies and programmes.
French: Un manuel de formation en droits humains et un guide de formation des formateurs en gestion axée sur les résultats sont utilisés pour renforcer les capacités des acteurs chargés de la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux.
English: The Central Planning and Coordination Service of the Department for General Assembly and Conference Management could conduct the capacity study with assistance from consultants, if necessary.
French: Le Service de la planification centrale et de la coordination du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pourrait mener l'étude des effectifs, avec l'aide de consultants si besoin est.
English: However, the general view was that the CDMC should pursue its intended discussion.
French: L’avis général, cependant, est que le CDMC devrait tenir la discussion prévue.
English: In view of further evolutions in United Nations peacekeeping, a strategic priority during 2009 will include a comprehensive analysis of the medium-term challenges and opportunities for peacekeeping and the ways in which United Nations peacekeeping and its partners can best address them.
French: Du fait que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont appelées à évoluer, une priorité stratégique en 2009 sera d'entreprendre une analyse approfondie des problèmes et possibilités à moyen terme ainsi que du meilleur moyen, pour l'ONU et pour ses partenaires, de résoudre les premiers et de tirer parti des secondes.
English: 7.b) and 69. above)
French: 7 b) et 69 plus haut).