ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was strongly encouraged to draft a paper on modalities for improving dialogue and to involve the members of the United Nations system, particularly development agencies, in its work.
French: Le Groupe de travail a été vivement encouragé à préparer un document sur les moyens d'améliorer le dialogue et d'associer à ses travaux les membres du système des Nations Unies, en particulier les organismes de développement.
English: In addition, the project will enlist and train volunteers from local communities to help with the wood turtle study.
French: Des bénévoles des collectivités locales seront recrutés et formés en vue de leur participation à l'étude de la tortue des bois.
English: Drugs Directorate Policy, Animal Tissues: Evaluation Procedures 8.
French: Politique de la Direction des médicaments - tissus animaux : techniques d'évaluation 8.
English: 5 They did the farewell tawaaf and travelled on the 11th, and delegated someone to stone the Jamaraat on their behalf on the 12th .
French: 5 Le Takbir (Allah akbar) absolu et le takbir relatif au cours des dix premiers jours de Dhoul Hadjdja. .
English: Efforts should be made to link Aboriginal youth transition services to reserve and rural communities. The Government of Canada agrees that transition programs can be an important part of efforts to help Aboriginal youth adapt to the demands of urban living, and that links to the reserve or their local communities are necessary to be fully effective.
French: Des efforts devront être faits pour établir des liens entre les services de transition pour jeunes Autochtones et les communautés des réserves et des campagnes.  Le Gouvernement du Canada est d'accord avec l'idée que les programmes de transition peuvent être une partie importante des efforts pour aider les jeunes Autochtones à s'adapter au mode de vie urbain, et que des liens avec leurs réserves ou leurs communautés locales sont nécessaires pour être parfaitement efficaces.
English: National Population Health Survey - Household Component - Longitudinal (NPHS) 3226:
French: Enquête nationale sur la santé de la population - Volet ménages - longitudinal (ENSP) 3226:
English: The Committee agreed to request four more States parties with long-overdue reports — i.e., Bahamas, Central African Republic, Grenada and Seychelles — to submit their initial and all other outstanding periodic reports as combined reports by the end of 2008, for consideration by the Committee in early 2010.
French: Le Comité est convenu de demander à quatre autres États parties ayant pris un retard considérable dans la présentation de leurs rapports, à savoir les Bahamas, la République centrafricaine, Grenade et les Seychelles, de soumettre leur rapport initial et tous les autres rapports périodiques dus sous la forme d'un rapport unique avant la fin 2008, pour examen par le Comité au début de 2010.
English: The CBNRM cases mentioned above highlight the fact that the application of PCIA in conflict-prone settings can raise difficult moral questions concerning the place of violence in efforts to effect change, because violence may be used to either maintain or overthrow an unjust system.
French: Les cas de la GCRN susmentionnés illustrent le fait que la mise en œuvre d’une EIPC dans des milieux prédisposés aux conflits peut soulever des questions morales délicates concernant le rôle de la violence dans les efforts de changement, parce que celle-ci peut servir à maintenir ou à renverser un système injuste.
English: 15/98 Tribunal ruling on the resignation of Harish Jain, motion dismissed.
French: 1998 Décision du Tribunal au sujet de la démission d'Harish Jain.
English: Ultra-Low Sulphur Diesel, November 2000
French: INFRAS, pour la CEMT, Group on Transport and Environment, Variabilisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, 2 juin 2000, p.
English: Pro Dignitate Foundation of Human Rights (2002)
French: People's Decade of Human Rights Education (1998)
English: In order to be able to respond more effectively to the evolution of transport technologies, it would be more practical to establish limits of validity in the annexed Regulations, which would be easier to amend than the Agreement itself.
French: Par ailleurs, pour pouvoir répondre de manière plus efficace à l'évolution des techniques de transport, il serait plus pratique de fixer les limites de validité dans le Règlement annexé, plus facilement modifiable que l'Accord proprement dit.
English: As early as 1962, the Brussels Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships considered the matter.
French: Dès 1962, la Convention de Bruxelles relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires s'était penchée sur la question.
English: As of July 22, 2002 there are only 288 still listed as in progress in the CSDN.
French: Depuis le 22 juillet 2002, on fait seulement état de 288 demandes toujours en cours dans le RPSC.
English: Using the standardized methods developed for measuring Pacific salmon egg sensitivity, similar data will be obtained for Atlantic salmon eggs.
French: Les méthodes normalisées élaborées pour mesurer la sensibilité des œufs du saumon du Pacifique seront utilisées pour obtenir des données semblables sur les œufs du saumon atlantique.
English: The creator of the well known rhythm and his most famous songs started his artistic life as pianist of a cabaret, although he also knew how to play other i...
French: Il devient un des poètes les plus important du Groupe Origenes (Origines). Dans tous ses textes le langage est lyrique et sa vie est signée par la po...
English: Expenditures for collection building by libraries represented in the 1999 Program varied by sector.
French: universitaire et 566 000 dollars par bibliothèque collégiale.
English: Paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006) of 23 December 2006 (the Resolution) requests all Member States to report to the Security Council, within sixty days from the date of adoption of the Resolution, on the steps taken to with a view to implementing effectively the Resolution.
French: Aux termes du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, adoptée le 23 décembre 2006 (la résolution), tous les États Membres doivent rendre compte au Conseil de sécurité dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions de la résolution.
English: The LRS will significantly reduce, and eventually eliminate, the cumbersome and time consuming manual processing of leave requests and permit existing resources involved in the manual process to be used elsewhere.
French: d’enregistrement des congés à un processus automatisé, avec le Système de demande de congé (SDC). Le SDC éliminera progressivement le traitement manuel fastidieux des demandes de congé et permettra d’affecter à d’autres tâches les ressources ainsi dégagées.
English: Categories more accurately identify the products that define the industry, rather than the commodity sectors.
French: Les catégories permettent de déterminer plus précisément les produits qui définissent l’industrie, plutôt que les secteurs de produits de base.
English: It is indeed worrisome that there is a possibility other United Nations missions may suffer the same fate.
French: Il est inquiétant en effet que d'autres missions des Nations Unies puissent risquer de subir le même sort.
English: In accordance with the provisions of international instruments, Paraguay promulgated its Labour Code by Act No. 213 of 30 October 1993; it was amended and extended by Act No. 496 of 22 August 1995.
French: Conformément aux dispositions des instruments internationaux, l'Etat paraguayen a promulgué, par loi No 213 du 30 octobre 1993, le Code du travail qui a été ensuite modifié et élargi par loi No 496 du 22 août 1995.
English: (i) of 6.4.7.2 for fissile material contained in packages;
French: i) énoncées au 6.4.7.2 pour les matières fissiles contenues dans des colis;
English: Over the years, since the inception of the LDC unit in WIPO, the Delegation of Uganda has constantly stated its satisfaction with the creation of that unit.
French: Depuis des années, c’est-à-dire depuis la mise en place de l’unité des pays les moins avancés à l’OMPI, la délégation de l’Ouganda ne cesse de déclarer à quel point elle est satisfaite de la création de cette unité.
English: The reason why they want to have an extended transitional period and the decision which is eventually taken have to be published in the EU' s Official Journal.
French: La raison motivant leur demande et la décision qui sera finalement prise doivent être publiées dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: Under the service paradigm approach, the scope of identity management becomes broader and includes all the resources of the company that are used to deliver online services, such as network equipment, servers, portals, content, applications and products, as well as a user's credentials, address books, preferences and entitlements.
French: Avec la seconde, la gestion de l'identité a une portée plus vaste et comprend toutes les ressources de l'entreprise servant à fournir des services en ligne, comme l'équipement réseau, les serveurs, les portails, le contenu, les applications et les produits, de même que le justificatif d'identité, les carnets d'adresses, les préférences et les droits d'un utilisateur.
English: At this point, you will receive a call from your CBL customer care professional who will confirm receipt of your media and gather any additional information required by our data recovery engineers.
French: Notre service clientèle vous appellera pour vous confirmer sa réception et vous demandera de plus amples renseignements qui pourront aiguiller nos ingénieurs dans la récupération de vos données.
English: Other major activities in the past six months include:
French: Les autres activités importantes des six derniers mois ont notamment porté sur :
English: However, the Ferengi managed to avoid many of the worst aspects of an evolving culture and their social history was notable for the absence of atrocities such as slavery or genocide , a distinction the Ferengi felt made them morally superior.
French: Cependant, les Ferengis sont parvenu à éviter plusieurs des pires aspects de l'évolution d'une culture et leur histoire sociale brille pour l'absence d'atrocités comme l' esclavage ou le génocide , une distinction qui donne aux Ferengis l'impression d'être moralement supérieures.
English: A more general point relating to cost is that a system that requires substantial resources through levies and a difficult regulatory system will leave fewer resources available for investment in innovation.
French: Un système qui exige des ressources substantielles et se les procure au moyen de prélèvements et d'une réglementation difficile à satisfaire mène inévitablement à une diminution des ressources pouvant être consacrées à des investissements dans l'innovation.
English: Are you going to ensure that, should these metals become even rarer, the applications we all need the most, those that are the most urgent, will ultimately be enabled to continue?
French: Allez-vous vous assurer que, si ces métaux deviennent encore plus rares, les applications dont nous avons tous le plus besoin, celles qui sont les plus urgentes, pourront finalement être poursuivies?
English: Other machines and equipment t.
French: Autres piÃ¨ces d'Ã©quipement t.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination addressed issues including the practice of female genital mutilation, domestic violence against indigenous women, trafficking of foreign women for the purpose of prostitution, and forced prostitution of girls and women belonging to minority castes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est occupé entre autres des mutilations sexuelles féminines, de la violence subie par les femmes autochtones dans leur famille, de la traite de femmes étrangères à des fins de prostitution et de la prostitution forcée de fillettes et de femmes des minorités sociales.
English: Have your strategies or processes for managing risks been changing?
French: Est-ce que vos stratégies ou vos processus de gestion des risques ont changé?
English: "We had hoped for an agreement at first reading but meanwhile our proposal developed", she said.
French: "Nous avions espéré un accord en première lecture, mais dans l'intervalle, notre proposition a mûri", a-t-elle estimé.
English: This meant there were four solid-waste systems:
French: C'est donc dire qu'il y avait quatre systèmes de gestion des déchets solides:
English: It notes that innovative processes as such do not merit state aid, which should only be granted for innovations which cannot be financed by normal commercial means.
French: Aides d'Etat et aides régionales sont considérées comme "complémentaires" par les députés, qui souhaitent en outre que celles-ci s'adressent "plus particulièrement aux régions moins développées afin de promouvoir la cohésion économique et sociale".
English: There should be no mandatory genetic testing at the behest of the state (except in strictly limited circumstances in criminal investigations) or the private sector.
French: Ces deux types de tests peuvent reveler des details intimes sur le genome d’une personne %un employeur actuel ou potentiel.
English: The Trial Chamber concluded that previous decisions were not incompatible and reflected the “objective of protecting individual sexual autonomy”.
French: Elle a conclu que les décisions antérieures n'étaient pas incompatibles et traduisaient l'intention de protéger l'autonomie sexuelle des individus.
English: Section 6 lists the references.
French: La bibliographie fait l'objet de la section 6.
English: As the focal point for Target target 11, UN-Habitat seeks to facilitate cooperation among between development agencies at country level by coupling pre-investment and investment investment-development interventions.
French: En tant qu'organe central pour la cible 11, ONU-Habitat s'efforce de favoriser la coopération entre les organismes de développement à l'échelon national en associant les actions de pré-investissement et d'investissement.
English: July/August 2006 Editorial board Lyndon Carlson Derwin Arnstead Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Editor-in-chief Kevin Hursh
French: AgriSuccès juillet-août 2006 Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Rédacteur en chef Kevin Hursh Rédactrice adjointe Allison Finnamore
English: The European Union welcomes the fact that the cessation of hostilities has greatly improved the frequency and quantity of humanitarian assistance.
French: L'Union européenne se félicite de ce que la cessation des hostilités a beaucoup amélioré la fréquence et le volume de l'aide humanitaire.
English: In parallel with the bidder evaluation process, the International Bureau undertook an intensive recruitment exercise to put in place its own core team of information technology specialists. This will give the International Bureau the overall control and responsibility for the outcome of the project and will facilitate greatly the transfer of know-how and technology to the International Bureau.
French: Parallèlement à ce processus d'évaluation des soumissionnaires, le Bureau international a recruté intensivement afin de mettre en place sa propre équipe de base de spécialistes des techniques de l'information, ce qui lui permettra d'avoir la maîtrise et la responsabilité globales de l'issue du projet et facilitera grandement le transfert de compétences et de techniques au Bureau international.
English: Expressing its profound concern at the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, particularly since the start of the Israeli military assault on Palestinian cities and the Palestinian Authority on 29 March 2002,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la situation grave dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en particulier depuis le début de l'assaut militaire israélien contre des villes palestiniennes et contre l'Autorité palestinienne, le 29 mars 2002,
English: It shall afford the Seller every facility to ascertain and remedy such defects. It shall not remedy them itself or have them remedied.
French: A défaut de réserves ou de réclamation concernant les vices apparents ou la non-conformité des produits livrés à la commande, expressément émises et formulées par l'Acheteur, par écrit et dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la livraison, les produits délivrés par le Vendeur seront réputés conformes en quantité et qualité à la commande.
English: The authors argue that the creation of an international criminal court had the very aim of developing judicial remedies to prosecute the perpetrators of war-crimes in States signatories to the Rome Statute and that by invoking article 124, France deprived its citizens of an “effective international judicial remedy”.
French: Les auteurs font valoir que le but même de la création d'un tribunal pénal international était de développer les possibilités de recours juridictionnel de façon à poursuivre les auteurs de crimes de guerre dans les États signataires du Statut de Rome et qu'en invoquant l'article 124 du Statut la France a privé ses citoyens d'un «recours judiciaire international utile».
English: Vela Luka is connected with ferry lines with Split daily, while a ferry to Korcula Town goes several times a week, even from Dubrovnik.
French: Vela Luka est relié par des lignes de ferry avec Split quotidienne, tandis que le ferry pour Korcula Town va plusieurs fois par semaine, même de Dubrovnik.
English: • Although an environmental management system (EMS) has been written, full implementation of it may have been ambitious given the associated learning curve.
French: • Bien qu’un système de gestion de l’environnement ait été rédigé, sa mise en œuvre complète peut avoir été un but trop ambitieux compte tenu de la courbe d’apprentissage.
English: In accordance with the joint order of the Ministry of Justice and Ministry of Finances, dated 30 March 2006, the value of the daily allowance of prisoners for food increased at several establishments and amounted to 1.5 GEL.
French: Conformément à une ordonnance conjointe du Ministre de la justice et du Ministre des finances datée du 30 mars 2006, la valeur de l'allocation alimentaire quotidienne des détenus a augmenté dans plusieurs établissements pour atteindre 1,5 lari.
English: (a) On the one hand, the fact that the person allegedly responsible for a violation acted on the order of a superior should not exonerate him or her from his or her criminal liability.
French: a) D'une part, le fait, pour l'auteur de violations, d'avoir agi sur ordre d'un supérieur ne devrait pas l'exonérer de sa responsabilité pénale.
English: The staffing situation has been compounded by the unpredictability of financial resources, which makes it impossible for the staff to be offered longer-term contracts.
French: Le manque de personnel a été aggravé par le fait que les ressources financières dont dispose le Fonds ne sont pas prévisibles, ce qui ne permet pas d'offrir des contrats de plus longue durée.
English: Click on your bookmark and you'll get a prompt with the geocode tag to add to the image.
French: Cliquer sur le marque-page et vous obtiendrez le tag du géocode à ajouter sur l'image.
English: If you're writing about en in your blog, make sure to add tags to your article so interested readers can find it!
French: If you're writing about fre in your blog, make sure to add tags to your article so interested readers can find it!
English: Addressing these concerns and severing the destructive cycle of conflict, dysfunction, withholding of support and alienation will require action on a broad front.
French: Des mesures d’envergure devront être prises pour agir face à ces problèmes, pour briser le cycle destructif des conflits et pour lutter contre le dysfonctionnement, le refus de collaborer, de même que le désintérêt.
English: We hope that everything will be done to sustain the new momentum for peace in Myanmar.
French: Nous espérons que tout sera mis en œuvre pour maintenir ce nouvel élan pour la paix au Myanmar.
English: The effect of the reference to Article 5 is that, where an application complies with the requirements under that Article for according a filing date, a Contracting Party is obliged to accord that filing date and cannot revoke the filing date for failure to comply with requirements applied under paragraphs (1) to (6), even where the application is subsequently refused or considered withdrawn under this paragraph.
French: Le renvoi à l’article 5 a pour effet, lorsqu’une demande remplit les conditions d’attribution d’une date de dépôt en vertu de cet article, d’obliger une Partie contractante à attribuer cette date de dépôt et de lui interdire d’annuler cette date de dépôt au motif que les conditions appliquées en vertu des alinéas 1) à 6) n’ont pas été remplies, même lorsque la demande est ensuite rejetée ou considérée comme retirée en vertu de cet alinéa.
English: 5E (A/57/5/Add.2).  16 To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II.
French: Seront publiés en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: The NNT5 to prevent one stroke or death was 14.
French: Le NPT5 pour pr´ venir un ACV ou un d´ c` s etait de 14.
English: The FAOM may conduct prevention education, skill  building and advocacy activities alone or in collaboration with FAP staff or appropriate others.
French: Il peut tenir des activités de sensibilisation à la prévention, de développement des compétences et de défense des droits, seul ou en collaboration avec le personnel du FAP ou d’autres personnes compétentes.
English: It also enters the chain when dead or wounded animals that contain lead shot are eaten by predators or scavengers.
French: Il pénètre aussi dans la chaîne trophique quand des animaux morts ou blessés qui contiennent des plombs de chasse sont consommés par des prédateurs ou des détritivores.
English: The Fund secretariat representatives explained that the Executive Committee was aiming to facilitate the work of the Implementation Committee by requesting (for the first time) additional status reports on institutional strengthening for countries which had not replied to requests from the Implementation Committee for information concerning compliance.
French: Les représentants du secrétariat du Fonds multilatéral ont expliqué que le Comité exécutif souhaitait faciliter les travaux du Comité d'application en demandant (pour la première fois) aux pays n'ayant pas répondu aux requêtes du Comité d'application leur demandant de fournir des informations concernant leur situation de respect, un rapport d'activité supplémentaire sur le renforcement institutionnel.
English: • Canadian law that reflects the needs and values of Canadians, and is relevant, responsive, effective, equally accessible to all and just.
French: • Un droit canadien qui reflète les besoins et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes et qui est pertinent, dynamique, juste et accessible à tous et à toutes.
English: From June 24 to September 1, The Museum is open every day until 6 p.m..
French: Du 24 juin au 1er septembre, le musée est ouvert tous les jours jusqu'à 18 h.
English: Regarding the quality of emission inventories, a percentage reduction in annual emissions against a base year should be envisaged, while emission ceilings for the main precursors of secondary PM2.5 should be defined as annual tonnages.
French: Concernant la qualité des inventaires des émissions, il faudrait envisager une réduction en pourcentage des émissions annuelles par rapport à une année de référence, tandis que des plafonds d'émission devaient être exprimés en tonnage annuel pour les principaux précurseurs des PM2,5 secondaires.