ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mpi-b allele is most common while the Mpi-d and mpi alleles are rare in both the cultivated and wild soybean germ plasm from various sources examined.
French: L'allèle Mpi-b est le plus commun, alors que les allèles Mpi-d et mpi sont rares dans le bagage génétique aussi bien du soya cultivé que du soya sauvage, dans les diverses sources examinées.
English: But for understandable reasons he cannot be present today.
French: Mais il ne peut pas être présent aujourd'hui pour des raisons compréhensibles.
English: Amendment 74 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (na) (new) Text proposed by the Commission Amendment (na) National regulators shall introduce standardised bills for use by all suppliers, so as to achieve greater transparency and comparability, and shall include information on the rights of consumers on the websites of gas companies or independent national regulators; Or. fr Justification Harmonized invoices would enable consumers to make knowledgeable choices when changing suppliers.
French: Amendement 73 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point n Texte proposé par la Commission (n) garantir l’accès aux données de consommation des clients, l’application d’une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et l’accès aux données visées au point h) de l’annexe A; Amendement (n) garantir l’accès aux données de consommation des clients, l’application d’une méthode de présentation harmonisée et facilement compréhensible des données de consommation, des modalités de paiement anticipé appropriées reflétant la consommation et l’accès aux données visées au point h) de l’annexe A; Or. fr Justification Les consommateurs paient le gaz à l'avance, par exemple tous les mois. Généralement, ce paiement anticipé ne reflète pas la consommation réelle.
English: Partnerships with civil society focused on supporting the capacities of non-governmental organizations rather than on achieving the programme objectives.
French: Le partenariat avec la société civile était axé sur le soutien des capacités des organisations non gouvernementales (ONG) et non en direction de la réalisation des objectifs du programme.
English: The various federal government departments' SD initiatives have to satisfy a number of government - wide strategic directions, including those articulated in the government's A Guide to Green Government and in various government Throne Speeches.
French: Les initiatives des ministères fédéraux en matière de développement durable doivent respecter diverses orientations stratégiques gouvernementales, notamment celles qui sont précisées dans le document intitulé Guide de l’écogouvernement et dans les discours du Trône.
English: Ø ITEM 17 - Waiver of Comparative Bioavailability Studies for Drug Solutions with Nasal Delivery for Systemic Therapeutic Actions A presentation by N. Pound outlined the issue for the EAC.
French: Ø POINT 17 - Exemption à l'égard des études de biodisponibilité comparatives pour les solutions pharmaceutiques à libération nasale ayant une action thérapeutique systémique Dans son exposé, N. Pound présente la question aux membres du CCE.
English: • local community members in Old Crow;
French: • les résidents de la collectivité d'Old Crow;
English: We also want to congratulate and thank Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, for his statement and for his country's efforts to find a solution for Côte d'Ivoire.
French: Nous remercions également le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Aziz Pahad, de son exposé et des efforts que déploie son pays pour trouver une solution en Côte d'Ivoire.
English: The decline of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) in the Gulf of Alaska and the Aleutian Islands may be the result of them eating too much pollock (a gadid fish) instead of a more balanced and diverse diet containing fattier fishes, such as herring or sandlance.
French: Le déclin des Otaries de Steller (Eumetopias jubatus) dans le golfe d'Alaska et les îles Aléoutiennes est peut-être attribuable à la consommation excessive de goberge (un gadidé) au lieu d'un régime équilibré et diversifié contenant des poissons plus gras tels le hareng et le lançon.
English: As the intended integrated headquarters facilities offered by the Transitional Government on a rental-free basis were not cleared for security reasons, an alternative site has been selected.
French: Les installations proposées par le Gouvernement de transition à titre gracieux ne satisfaisant pas aux conditions de sécurité, un autre site de quartier général intégré a été choisi.
English: If the receptacle is small, the game becomes more difficult.
French: Plus la tasse est petite, plus le jeu est difficile.
English: Step 1 Triggering the process and determining selection criteria: 30 to 60 days
French: Déclenchement du processus et détermination des critères de sélection : 30 à 60 jours
English: And last, to end with a special treat, an installfest will allow all of you to touch and feel this stellar object.
French: Pour finir en beauté, que diriez-vous d'une install party, histoire de toucher du doigt l'objet si stellaire ?
English: With respect to the distribution of employees among pay levels within a group, the impact on average salary has been modest.
French: En ce qui a trait à la répartition des employés entre les paliers de rémunération au sein d'un groupe, l'impact sur le salaire moyen a été modeste.
English: In addition, on the back of one photo (and only one) in each set, please write the name and date of birth of the person appearing in the photo.
French: De plus, vous devez inscrire au verso d’une de ces photos (une seule) le nom et la date de naissance de la personne photographiée.
English: Although the TSI slant is usually acid, it can occasionally be alkaline with an acid butt.
French: Les géloses inclinées TSI sont habituellement acides, mais il peut arriver qu'elles soient alcalines, avec un culot acide.
English: Stewardship Programmes Community Consultation and Involvement Promotion of Recycling Research and Development Open and Transparent Mechanisms to Improve Communication – Information Development and Dissemination for Decision Making The key recommendations or actions identified by the Forum for each of the six areas are included in Annex A. Given the breadth of activities identified in Annex A, the Co-Chairs suggested a path forward to reflect the strong desire on the part of the Forum participants to achieve visible and rapid progress.
French: Les principales mesures et recommandations retenues par le Forum consultatif dans les six domaines d’activités sont présentées dans l’Annexe A. Compte tenu de l’ampleur des activités relevées dans cette annexe, les coprésidents ont proposé un plan d’action soulignant la ferme volonté des participants au Forum consultatif de progresser rapidement et d’une manière tangible.
English: Correlation coefficients were calculated in all possible combinations between days to maturity, plant height, number of capsules, primary branches, secondary branches, average number of seeds per capsule, 1000-seed weight, and seed yield per plant in 48 F3 populations of flax (Linum usitatissimum L.). None of these attributes had negative association with seed yield.
French: Des coefficients de corrélation ont été calculés selon toutes les combinaisons possibles entre le nombre de jours et les facteurs suivants : la maturité, la hauteur des plantes, le nombre de rameaux primaires, le nombre de rameaux secondaires, le nombre de capsules, le nombre moyen de graines par capsules, le poids de 1000 graines et le rendement en graines par plante, chez 48 populations F3 de lin (Linum usitatissimum L.). Aucun de ces facteurs n'a présenté une association négative face au rendement en graines.
English: there are new images or links available for Street Fighter Controller - Akuma.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Street Fighter Controller - Akuma.
English: Bioam Gestion is a venture capital firm founded in 2000.
French: La gestion des fonds Bioam et Bioam 1B est assurée par CDC Entreprises depuis le 1er juillet 2010.
English: Such action shall include stopping the vessel's fishing operations and requiring its immediate rerouting to port.
French: De telles mesures doivent comprendre l’arrêt des opérations de pêche et le retour immédiat au port.
English: During the financial period 2007-2008, the main task will be the establishment of a disaster recovery system off-site, to ensure continuing operation of the Authority's website and the protection of its data and information in the event of a major disaster (such as a hurricane).
French: Durant l'exercice 2007-2008, la principale tâche portera sur la constitution d'un système antisinistre à distance, afin d'assurer le fonctionnement sans interruption du site de l'Autorité sur le Web et de protéger les données et informations qui y figurent en cas de sinistre majeur tel qu'un cyclone.
English: Sample and Response It should be noted that the sample sizes available for analysis of quitting are often relatively small.
French: Échantillon et taux de réponse Il convient de mentionner que, lorsque l'on examine les facteurs liés aux tentatives d'abandon du tabac, les échantillons destinés à l'analyse sont souvent de taille relativement faible.
English: The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application AM\729648EN.doc 39/87 PE407.989v01-00
French: Amendement 551 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 235 Texte proposé par la Commission Article 235 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: décision relative à la demande PE407.989v01-00 38/85 AM\729648FR.doc
English: To achieve these results, it decided to process EDI invoices on a line item basis in which the obligation, receiving evidence (if required) and invoices must match the purchase order number, line item national stock number, quantity and unit price on all three electronic records.
French: Pour remédier à cela, elle a décidé de traiter les factures ligne par ligne; c'est-à-dire que pour que le paiement se fasse, l'obligation, le bordereau de réception (en cas de besoin) et les factures doivent tous trois porter le numéro de commande, le numéro d'inventaire, la quantité et le prix unitaire appropriés.
English: The Bureau of the Commission on Population and Development met twice in New York on 21 October and 15 December 2008.
French: Le Bureau de la Commission de la population et du développement s'est réuni deux fois à New York les 21 octobre et 15 décembre 2008.
English: Wildlife management, adaptive management, the integration of First Nations traditional knowledge, inclusion of non-timber values, and socioeconomic realities are as important as the economic imperative of timber production."
French: La gestion de la faune, la gestion adaptative, l'intégration des connaissances traditionnelles des Premières nations, l'inclusion de valeurs liées à d'autres aspects que la production du bois et les réalités socio-économiques sont aussi importantes que l'impératif économique de la production du bois.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Élément admissible DSE 34.01(c)(i)(B)(11) – Repas du midi
English: Finally, it is our view that they must fully comply with the commitment set out in the 2 April 2004 open letter signed by political leaders and officials from the Institutions: to restore multi-ethnicity and reconciliation throughout Kosovo.
French: Et enfin, nous croyons qu'il faut s'acquitter fidèlement de l'engagement que les dirigeants politiques et les institutions ont pris dans la lettre ouverte du 2 avril 2004 de rétablir la pluriethnicité et de promouvoir la réconciliation dans l'ensemble du Kosovo.
English: In short-term studies by the oral route, effects on the liver, adrenal and gastric mucosa have been observed, with effects on the gastric mucosa occurring at lowest doses in all studies in which they were examined.
French: Dans les études à court terme sur l'administration par voie orale, on a observé des effets sur le foie, les surrénales et la muqueuse gastrique, les effets dans ce dernier cas survenant aux doses minimales dans toutes les études dans lesquelles on les a examinés.
English: The Court of First Instance of the European Communities, for its part, examined the validity of that decision and annulled parts of it.3 The new company Olympic Airlines, which was set up in December 2003, benefited from receiving the assets of the ‘flights’ division of Olympic Airways, while the latter retained substantial liabilities.
French: De son côté, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a vérifié la validité de cette décision et l'a partiellement infirmée3. Créée en décembre 2003, la nouvelle compagnie Olympic Airlines a bénéficié de l’octroi des actifs de la division «vols» d’Olympic Airways, cette dernière gardant un passif considérable à sa charge.
English: An employer's worker's compensation rates rise when they hire individuals with disabilities Fact:
French: Les taux d'indemnisation des travailleurs que doit payer l'employeur augmentent lorsqu'il embauche des personnes handicapées.
English: At the same time, the Governing Council agreed that it would aim to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term.
French: À cette date, le Conseil des gouverneurs a décidé qu'il viserait à maintenir les taux d'inflation à un peu moins de 2 % à moyen terme.
English: The marketing research tools the plaintiffs have enable them to determine whether an ad is false or misleading.
French: Les outils de recherche en marketing dont disposent les demanderesses leur permettent de déterminer si une publicité est fausse ou trompeuse.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next Canada's Greenhouse Gas Emission Estimates from 1990 to 1999
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant Estimation des émissions de gaz à effet de serre qui sont produites au canada entre 1990 à 1999
English: It is dependent on multiple donors to fund parts of a project, and this can make planning and execution of each project problematic.
French: Le programme dépend de multiple donateurs pour financer différentes parties d'un projet, ce qui rend la planification et la mise en oeuvre de chaque projet problématiques.
English: "The involvement of the United Nations in the Congo was unquestionably right, and perhaps inevitable.
French: Tous espèrent que la diplomatie et les accords sur le contrôle des armements suffiront à promouvoir partout la stabilité.
English: For Eritrea, the war dampened the postindependence euphoria and severely stunted the rapid development Eritreans had enjoyed since independence from Ethiopia.
French: Cette guerre a refroidi l’euphorie de l’indépendance en Érythrée, et gravement ralenti le développement dont les Érythréens avaient commencé à bénéficier.
English: In Alberta and B.C., pharmacists can manage dosages of anticoagulant medication.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, les pharmaciens peuvent gérer les doses des anticoagulants.
English: As for on the beach when the moss comes in you have to use, on this side of the Island, you have to wait for a strong northwest wind and on the other side of the Island it’s a northeast wind.
French: Pour trouver de la Mousse d’Irlande sur la plage, vous devez attendre un fort vent de Nord-Ouest de ce côté-ci de l’Ile et un vent de Nord-Est de l’autre côté.
English: Being concerned at the serious deterioration in social and economic conditions in Haiti, the European Union is prepared to help relieve the Haitian people's suffering by means of prompt humanitarian aid in keeping with the circumstances.
French: Préoccupée de la forte dégradation des conditions socioéconomiques en Haïti, l'Union européenne est disposée à contribuer à soulager la détresse du peuple haïtien par une aide humanitaire rapide et appropriée aux circonstances.
English: I have used the findings and or recommendations of the Commissioner of the Environment in aspects of my work other than my Committee work
French: Outre mon travail au sein de comités, j'ai utilisé les conclusions ou les recommandations de la commissaire à l'environnement dans d'autres aspects de mon travail.
English: A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge relating, for example, to the role of European energy policy in the development of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: Elles incluent une action spécifique relative à la connaissance au service de la politique énergétique, qui peut aussi appuyer la réaction à des besoins politiques émergents, liés, par exemple, au rôle de la politique énergétique européenne dans l'évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et AM\633933FR.doc
English: Formerly, sovereignty was used to affirm the nation-State against medieval absolutism; at present, it is a weapon in the struggle by the peoples of the third world to reaffirm their political and economic position and challenge the harmful activities of TNCs.
French: Autrefois, la souveraineté avait servi à affirmer l'État-nation contre l'absolutisme médiéval; aujourd'hui, elle est un moyen de lutte pour réaffirmer l'espace politique et économique des peuples du tiers monde et contester les activités nocives des sociétés transnationales.
English: Use of Existing Infrastructure (Sharing) This section outlines the roles of proponents and owners/operators of existing antenna systems.
French: Utilisation de l'infrastructure en place (partage) La présente section indique les rôles du promoteur et de l'exploitant de systèmes d'antennes existants.
English: When placed at the heart of business, research and innovation become motors of wealth generation and growth.
French: CHAPITRE 3 LA RECHERCHE ET L’INNOVATION AU CŒUR DE L'ENTREPRISE Lorsqu'elles sont au cœur de l'entreprise, la recherche et l'innovation deviennent des moteurs qui génèrent richesse et croissance.
English: Held at the Austria Center Vienna on Tuesday, 4 December 2007, at 3 p.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna le mardi 4 décembre 2007, à 15 heures.
English: Canadian Base Ball Guide, 1877) Stephen Leacock In 2002, the National Library acquired a collection of 1300 bibliographically significant books and other materials by Stephen Leacock.
French: Canadian Base Ball Guide, 1877) Stephen Leacock En 2002, la BNC a acquis une collection de 1 300 volumes importants sur le plan bibliographique et autres documents de Stephen Leacock.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - 6934579 Canada Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - 6934579 Canada Inc.
English: Wealthier and larger countries that are good business partners for the European Union should also be exposed to the threat of sanctions, and need to be aware that the European Union may resort to the latter.
French: Les pays plus riches et plus grands qui sont de bons partenaires commerciaux de l'Union européenne doivent eux aussi subir la menace des sanctions, et ils doivent savoir que l'Union européenne peut y avoir recours.
English: By and large, trafficked victims were detected and rescued through tracking campaigns.
French: Dans l'ensemble, les victimes de la traite ont été trouvées et secourues grâce à des campagnes de recherche.
English: Transitory measures had to be adopted, including providing them adequate time, for gradual implementation.
French: Stratégie de concertation avec les organismes de réglementation
English: Facilitating change in peoples’ lifestyles and living conditions inevitably produces conflicts between the different sectors and interests in a population. Reconciling such conflicts in ways that promote health may require considerable input from public health practitioners, including the application of skills in advocacy for health.
French: La Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé souligne l’importance d’une action communautaire concrète et efficace dans l’établissement des priorités en santé, la prise de décisions et la planification et la mise en œuvre de stratégies visant à améliorer la santé de la population (www.aspc-phac.gc.ca/phsp/ddsp/pdf/chartre.pdf ).
English: In practice, prostitution is becoming an increasingly worrying trend.
French: Dans la pratique, le phénomène de prostitution prend une allure de plus en plus inquiétante.
English: Canada is and will remain a key player in global e-commerce.
French: En collaborant à l'harmonisation des approches et des normes mondiales en matière de cyberaffaires, le Canada demeurera un acteur clé dans le cybercommerce mondial.
English: She emphasized once again that Uganda was involved in the Democratic Republic of the Congo for security reasons, as had been acknowledged by the Security Council in various resolutions, most recently in June 2000.
French: Il convient de souligner une fois encore que la présence de l'Ouganda en République démocratique du Congo répond à des considérations de sécurité, comme le reconnaît le Conseil de sécurité dans plusieurs résolutions, dont la dernière approuvée en juin 2000.
English: Reintegration of our condition as a maritime nation is a matter of justice and we cannot set it aside.
French: Il n'est que justice que nous retrouvions notre statut d'État maritime.
English: Hotel in Amalfi: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Amalfi: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: . (ES) Mr President, as you know, on 2 April 2003 the Commission adopted a decision confirming a violation of the competition rules by six federations in the beef sector.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, la Commission a adopté le 2 avril 2003 une décision qui confirme une infraction aux règles de concurrence par six fédérations du secteur bovin.
English: The representative of IOMC offered his organization's assistance to identify “main actors” to be listed in the matrix as primarily responsible for each activity.
French: Le représentant de l'IOMC a offert l'aide de son organisation pour l'identification des « principaux acteurs » à porter dans la matrice comme responsables de chaque activité.
English: The National Front Députés have for years been constantly denouncing this irresponsible and suicidal policy coming from Brussels.
French: Les députés du Front national, quant à eux, et ce depuis des années, ne cessent de dénoncer cette politique irresponsable et suicidaire de Bruxelles.
English: • Develop pilot projects in support of developing and implementing comprehensive community plans; produce and distribute capacity-building tools for better strategic community planning.
French: • Élaborer des projets expérimentaux pour appuyer la conception et la mise en œuvre de plans communautaires intégrés; produire et distribuer des outils d'édification des capacités permettant de procéder à une meilleure planification stratégique communautaire.