ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data show that children living in post-divorce custodial arrangements have a higher prevalence of behavioural or emotional problems than children living in non-divorced families.99 Twenty-eight percent of children living with both parents have one or more behavioural problem as compared to 32.8% of children who are living in post-divorce custody arrangements.100 Parental separation and divorce often result in lower family income and changes in a child’s residence—both of which are associated with negative impacts on child outcomes.101 Children seem to be most at risk for experiencing difficulties in the period immediately following their parents’ separation.
French: Les données indiquent que les enfants qui vivent en situation de garde après divorce ont davantage de troubles comportementaux ou affectifs que ceux qui vivent dans des familles n’ayant pas divorcé.99 Or, 28 % des enfants qui vivent avec leurs deux parents ont un ou plusieurs troubles comportementaux par rapport à 32,8 % des enfants qui vivent en situation de garde après divorce.100 La séparation et le divorce des parents entraîne souvent une diminution du revenu familial et des changements au lieu de résidence d’un enfant — ces deux facteurs étant reliés aux incidences négatives sur le développement de l’enfant.101 Les enfants semblent particulièrement connaître des difficultés durant la période suivant de près la séparation des parents.
English: (b) Report of the Executive Director on making drug control “fit for purpose”: building on the UNGASS decade (E/CN.7/2008/CRP.17*);
French: b) Rapport du Directeur exécutif: “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (E/CN.7/2008/CRP.17*);
English: Angiotensin II, angiotensin I, adrenaline, or noradrenaline was infused in rabbit kidneys isolated and perfused with oxygenated Krebs solution.
French: Sur le rein de lapin isolé et perfusé avec une solution de Krebs oxygéné, nous avons infusé de l'angiotensine I, angiotensine II, de l'adrénaline ou de la noradrénaline.
English: Bhutan* (2009), China* (2009), India* (2009), Iran (Islamic Republic of) (2011), Lao People's Democratic Republic (2010), Republic of Korea (2010), Yemen (2011)
French: Bhoutan* (2009), Chine* (2009), Inde* (2009), Iran (République islamique d') (2011), République de Corée (2010), République démocratique populaire lao (2010) et Yémen (2011)
English: • Royal Commission to continue the investigation into and concerning Price Structures in Canada established by P.C. 3109 of 8th July, 1948 (P.C. 1956-982, 28-6-56)
French: • Cour de la citoyenneté : - personne désignée par le gouverneur en conseil pour agir en temps que tribunal aux fins de la Loi sur la citoyenneté canadienne (article 29 de la Loi modificatrice de 1960).
English: Finally, as regards congestion and the lack of major interconnectors, the Commission plans to propose a mechanism for concertation between stakeholders with a view to defining a European plan for the major interconnector infrastructure still missing.
French: Enfin, en ce qui concerne la congestion et le manque de grands réseaux d’ interconnexion, elle envisage de proposer un mécanisme de concertation entre parties intéressées en vue de définir un plan européen de grandes infrastructures d’ interconnexion manquantes.
English: The Conference of Prosecutors General of Europe reaffirmed its determination in promoting the approximation of prosecutors and prosecutors’ offices of Europe and their harmonisation around the values and guiding principles set out in Recommendation (2000) 19 of the Council of Europe to its member States on "the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System".
French: Ce suivi devrait, d’une part, être le fait de membres du Ministère Public (évaluation par les pairs) et, d’autre part, se concrétiser par des visites sur le terrain, en tenant compte des différents modèles d’organisation des Ministères Publics dans les Etats membres.
English: IED attack kills Canadian soldier in Afghanistan Trooper Mark Wilson is 40th Canadian soldier to die since 2002.
French: Infocapsules :épisode 84 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mardi 10 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The six following States have signed but not yet ratified the Convention: Andorra (5 August 2002), Bhutan (26 March 1973), Grenada (17 December 1981), Guinea Bissau (12 September 2000), Nauru (12 November 2001) and Sao Tome and Principe (6 September 2000).
French: Les six états suivants ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée: Andorre (5 août 2002), Bhoutan (26 mars 1973), Grenade (17 décembre 1981), Guinée-Bissau (12 septembre 2000), Nauru (12 novembre 2001) et Sao Tomé-et-Principe (6 décembre 2000).
English: Benchmark 6 “An effective performance monitoring system is in place”
French: Condition 6: «Un système efficace de suivi des résultats est en place»
English: In the crucial area of reproductive health, our Reproductive Child Health Programme adopts a non-prescriptive approach to family planning and encourages greater male participation.
French: Dans le domaine fondamental de la santé et de la reproduction, notre Programme sur la santé de l'enfant a une démarche non prescriptive à l'égard de la planification familiale et encourage une plus grande participation des hommes.
English: Audiovisual sector in general  1.2. Press, radio, TV  1.3. Cinema, Video 2.
French: Le secteur audiovisuel en général  1.2. Presse, radio, télévision  1.3. Cinéma, vidéo 2.
English: While the Committee did not deal with finances, it also did not work in a vacuum and must be aware of cost implications.
French: Si le Comité ne s'occupait pas de finances, il ne travaillait pas non plus dans le vide et devait être informé des incidences financières du projet.
English: In addition, a cornerstone in the new approach to rural development that has evolved during the last two decades is the recognition that indigenous knowledge among farmers has intrinsic merits and holds development potential.
French: La nouvelle politique de développement rural qui a pris forme ces 20 dernières années se distingue principalement par une reconnaissance des mérites intrinsèques des connaissances locales des agriculteurs et de l'intérêt qu'elles présentent pour le développement.
English: "We would like to express our support for the statement made by the Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, and who has called for a second term for Dr. Kamil Idris as Director General.
French: "Nous souhaitons exprimer notre appui à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, dans laquelle elle demandait qu’un second mandat de directeur général soit confié à M. Kamil Idris.
English: Indeed, the average age of releasing CF members is 39 years.
French: En fait, la moyenne d’âge des anciens membres des FC est de 39 ans.
English: Integrated information reporting also links time spent to estimated time and costs.
French: L’information intégrée permet également d’établir des liens entre le temps consacré à des tâches particulières et le temps et les coûts prévus.
English: • Basing formulary system decisions on a thorough evaluation of the benefits, risks and potential outcomes for patients; risks encompass adverse drug events (adverse drug reactions and medication errors, such as those caused by confusing product names or labels).
French: • Prendre des décisions relatives à l’inclusion d’un médicament dans un formulaire à la lumière d’une évaluation approfondie des avantages, des risques et des conséquences possibles pour les patients, les risques englobant les incidents indésirables liés au médicament (effets indésirables des médicaments et erreurs de médicament, comme celles qui découlent d’une confusion concernant les noms ou les étiquettes de produits).
English: Bager, F., Aarestrup, F.M., Madsen, M., & Wegener, H.C. (1999).
French: Bager, F., F.M. Aarestrup, M. Madsen et H.C. Wegener.
English: Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply widely, in accordance with international law and the Code,4 the precautionary approach and an ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks, and also calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Demande à tous les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, d'appliquer largement, conformément au droit international et au Code4, le principe de précaution et l'approche écosystémique à la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs et les stocks distincts en haute mer, et demande aux États parties à l'Accord d'appliquer intégralement et à titre prioritaire les dispositions de l'article 6 ;
English: 2001 - 1,338 foster families
French: - 2000: 1 606;
English: After hours, a good clinical evolution was observed: sensation of liberation in all the column and recovery of the tact to the cold and heat in the right half of the body.
French: Après une auscultation neurologique minutieuse du Dr. Royo et la confirmation du diagnostic italien.le Dr.
English: I am pleased to say that we have now entered a period of growth and revitalization, which will permit us to continue to transform into a more effective force, fully integrated with all components of the Canadian Forces.
French: Nous en sommes désormais à un stade où, non seulement nous voyons le bout du tunnel, mais nous voyons même au-delà, et ce que nous voyons est très prometteur. Je suis heureux d’affirmer que nous sommes entrés dans une période de croissance et de revitalisation.
English: Diane Dupras Acting Manager, Investigations Environmental Enforcement Environment Canada 514-496-0684 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9CE879AD-65FD-4F32-A3BB-FF7CB02D6391&accessible=off&printerversion=true
French: Diane Dupras Gestionnaire par intérim, Section des enquêtes Division de l'application de la loi en environnement Environnement Canada (514) 496-0684 Relations avec les médias d'Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9CE879AD-65FD-4F32-A3BB-FF7CB02D6391&accessible=off&printerversion=true
English: Should a host's contribution fall short of the minimum amount of $190 per participant per week, the host will be required to make a cash contribution to the NB Job Corps project to cover the shortfall."
French: Toutes les contributions autres que celles se rattachant à la surveillance doivent être accompagnées de reçus.
English: Representatives of all States members of the Commission participate in the Executive Committee.
French: Les représentants de tous les États membres de la Commission participent aux travaux du Comité exécutif.
English: Secondly, there would need to be an internal rule ensuring that the other continents cannot impose a budget on the European Union but instead that we have a right of veto, and a right to examine proposals.
French: Deuxièmement, il faudrait une règle interne pour que les autres continents ne puissent pas imposer un budget à l'Union européenne mais pour qu'au contraire celle-ci ait un droit de veto, un droit de regard.
English: At the end of the day, you will be able to look back and see what you have achieved.
French: A la fin de la journée vous pourrez vous referez à la liste et voir ce que vous avez accompli.
English: UNECE's potential for working with the big donors (EC, World Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development) is probably limited to joint projects with other organizations, because these donors' programmes are broader than the scope of UNECE's work.
French: Pour celle-ci, les perspectives de collaboration avec les donateurs importants (CE, Banque mondiale et Banque européenne pour la reconstruction et le développement) se limitaient probablement à l'exécution de projets en commun avec d'autres organisations car les programmes de ces donateurs étaient de portée plus vaste que ses propres travaux.
English: Chapter II Utility Models Section I General Provisions (Subject of the Model) Art. 122.– (1) New inventions which involve an inventive step and are susceptible of industrial application may be protected as utility models if they consist of giving an object a shape, structure, mechanism or layout which increases its utility or improves its conditions of use.
French: Chapitre II Modèles d’utilité Section I Dispositions générales (Objet du modèle) Art. 122.— 1) Peuvent être protégées comme modèles d’utilité les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d’application industrielle, qui consistent à donner à un objet une configuration, une structure, un mécanisme ou une disposition augmentant son utilité ou permettant de mieux en tirer parti.
English: Also recalling that, in its resolution 2004/23, the Commission emphasized that a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2004/23, la Commission a souligné qu'il était nécessaire de mieux connaître ce que vivaient les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés,
English: Equal opportunities must be underpinned in every area of industry: in employment, pay, promotion, the provision of vocational education and training, the availability and monitoring of different forms of flexible work, and the reconciliation of work and private life.
French: L'égalité des chances doit être favorisée dans chaque domaine de l'industrie: l'emploi, la rémunération, la promotion, l'offre d'éducation et de formation professionnelle, la disponibilité et le suivi de diverses formes de travail flexible, et la conciliation entre travail et vie privée.
English: yes: fee (offsite) Scanning Service:
French: oui: frais (à l'extérieur) Service d'actualité :
English: Its restaurant « Le Woods » offers fine seafood cuisine.
French: Le restaurant Le Woods propose une cuisine qui empreinte tendance et légèreté.
English: Healthcare, home care, and child care of are particular concern to rural and remote communities as is the economical delivery of goods and services such as food, fuel, utilities and financial services, etc.
French: Les soins de santé, les soins à domicile et les garderies préoccupent tout particulièrement les collectivités rurales et éloignées, tout comme la fourniture économique de biens et de services comme les aliments, le carburant, les services publics et les services financiers, etc.
English: 9.16 Accidents and Malfunctions The EIA will identify the probability of potential accidents and malfunctions related to the Project, including an explanation of how those events were identified, potential consequences (including the potential environmental effects), the worst case scenarios and impacts.
French: 9.16 Accidents et défaillances L'EIE décrit la probabilité d'accidents et de défaillances se rattachant au projet et expliquer notamment la façon dont ces événements ont été discernés, leurs conséquences possibles (notamment les effets sur l'environnement), les scénarios du pire et les impacts.
English: The most recent demonstration of this came in the February Majlis election in which the reformist 2 Khordad Front emerged with over two-thirds of the seats in the 290-member Majlis.
French: La plus récente manifestation de cela remonte à l’élection de février du Majlis où le Front du 2 de Khordad s’est retrouvé avec plus des deux tiers des 290 sièges du Majlis.
English: UNIDO was well placed to collaborate with other major players in the environmental field through its links with the Montreal Protocol and GEF.
French: L'Organisation est bien placée pour collaborer avec d'autres grands acteurs dans le domaine écologique étant donné ses liens avec le Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Government's National Social Protection Strategy (2007) outlines the required means to address social protection but still needs to be funded and implemented.
French: La Stratégie de protection nationale du gouvernement (2007) met en évidence les moyens nécessaires pour établir une protection sociale qui n'est toujours pas financée et mise en œuvre.
English: Civil Law (23) , Commercial Law (12) , Corporate Taxation (18) , Criminal Law (21) , Individual Taxation (24) , Labor Law (22) , Real Estate & Property Transaction Tax (3) , Tax Law & Tax Consulting (26) , Tax Savings & Refunds (13) , ...
French: Beauté (36) , Mise en Forme (27) , Nutrition (53) , Perte de poids (50) , Santé mentale et émotionnelle (146) , ...
English: To build awareness of issues affecting lesbians, in 1996, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women published Letting in a Little Light:
French: Pour sensibiliser davantage l'opinion aux problèmes qui touchent les lesbiennes, le Conseil a publié en 1996 un document intitulé Letting in a Little Light:
English: Adverse reactions to bone marrow or apheresis harvest procedures or administration of cytokines should be documented and reported.
French: Les réactions indésirables aux opérations de prélèvement de moelle osseuse ou d'aphérèse ou à l'administration de cytokines devraient être enregistrées et signalées.
English: CIHR Training Module Complete as indicated.  For pages 1, 3 and 16, please follow additional instructions, specific to this RFA:
French: Module Formation des IRSC - Suivez les instructions. Pour les pages 1, 3 et 16, veuillez suivre les instructions supplémentaires particulières à l'appel de demandes :
English: More than 20 million Europeans are unemployed, or 4 million more than a year ago, and unfortunately, the forecast is for the number to rise further.
French: Plus de 20 millions de citoyens européens sont sans emploi, soit 4 millions de plus qu'il y a un an et, hélas, les prévisions en matière de chômage sont encore à la hausse.
English: Those forces conducted successful security campaigns to enforce the law in Baghdad and thereby eliminated most of the armed militias and gangs and terrorist groups, which greatly helped us to restore security and stability.
French: Ces forces ont conduit avec succès plusieurs campagnes de sécurité pour maintenir l'ordre à Bagdad et ont ainsi éliminé la plupart des gangs et milices armés et des groupes terroristes, ce qui nous a beaucoup aidés à rétablir la sécurité et la stabilité.
English: Table A.1 of annex II presents total staff under contract with the United Nations Secretariat as at 30 June 2008 (39,503), by nationality, gender and category.
French: Le tableau A.1 de l'annexe II présente la répartition du personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU au 30 juin 2008, par nationalité, par sexe et par catégorie (39 503 fonctionnaires).
English: There were 1.3 billion people in the world living in conditions of abject poverty, particularly in the developing countries.
French: Un milliard trois cents millions de gens dans le monde vivent dans la misère, en particulier dans les pays en développement.
English: The Committee is aware that several kinds of decisions related to nature conservation can be appealed within the administrative system to the Nature Protection Board of Appeal.
French: Le Comité sait que, dans le cadre du système administratif, il peut être fait appel de plusieurs types de décisions relatives à la conservation de la nature auprès de la Chambre d’appel en matière de protection de la nature.
English: Appropriations carried over in this way shall be identified in the accounts.
French: La comptabilité permet de distinguer les crédits ainsi reportés.
English: No significant decrease of bound TBT was observed for Nannochloris sp.
French: On a observé aucune diminution significative du TBT marqué chez Nannochloris sp.
English: The level of your payout will depend on end user price and on the monthly volume of SMS sent by your users.
French: Le niveau de reversement qui vous sera octroyé dépend du prix utilisateur et du volume mensuel de SMS envoyés par vos utilisateurs.
English: The Council undertook to ensure that peace support operations work to prevent such violence and address its impact where it takes place.
French: Il a entrepris de faire en sorte que les opérations d'appui à la paix aient mandat d'utiliser tous les moyens possibles pour prévenir ces actes de violence et remédier à leurs effets dès lors qu'ils se produisent.
English: The evaluation recommended that CANARIE intensify its work to extend access to CA*net 4, increase use of the network by Canadian industry and other groups, and accelerate the commercialization of software and equipment developed for CA*net 4.
French: L'évaluation a recommandé à CANARIE de déployer des efforts pour améliorer l'accès à CA*net 4, d'accroître l'utilisation du réseau par l'industrie canadienne et d'autres groupes et d'accélérer la mise en marché des logiciels et de l'équipement développés pour le réseau.
English: • CHAPTER 13 - PROVINCIAL PARKS AND GATHERING
French: • CHAPITRE 13 - PARCS PROVINCIAUX ET CUEILLETTE
English: Of those surveys that had been conducted, few had sample sizes large enough to provide statistically significant provincial prevalence rates.
French: Un petit nombre d'enquêtes qui ont été effectuées s'appuyaient sur des échantillons d'une taille suffisante pour permettre de dégager des taux de prévalence provinciaux significatifs sur le plan statistique.
English: The current government policy of subsidizing prices of construction materials by more than 55 per cent is therefore aimed at addressing this inequality by making the materials more affordable for lower income households.
French: La politique actuelle du Gouvernement consistant à subventionner le coût des matériaux de construction de plus de 55 % vise donc à tenir compte de ces inégalités en rendant les matériaux plus abordables pour des ménages à faible revenu.
English: The greater part is research material, that can not only shed light on the technical and aesthetical achievements of past cultures but also indicate environmental conditions and give information on man as a biological creature.
French: La plus grande partie consiste en matériaux de recherche qui non seulement peuvent éclairer les performances techniques et esthétiques des cultures passées, mais révèlent les conditions du milieu et nous renseignent sur l'homme biologique.
English: We would like to thank all of our customers for our growing success, and we look forward to continuing our growth and welcoming new clients.
French: Nous tenons à remercier tous nos clients pour ce succès croissant. Nous anticipons une poursuite de cette croissance et serons heureux d’accueillir de nouveaux clients.
English: Within the home, parents have the obligation to create favourable conditions for children to study and fulfil the school obligation.
French: Les parents sont tenus de créer à la maison des conditions favorables à l'étude et à la scolarité des enfants.
English: A vast majority of proceedings related to offences on grounds of anti-Semitism and fascism.
French: Les procédures avaient trait, dans leur grande majorité, à des infractions à motivation antisémite ou fasciste.