ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the exercise of provincial jurisdiction over health care is a multifaceted undertaking, with all the facets pertaining to various classes of subjects listed in the Constitution Act, 1867.
French: Aujourd’hui, l’exercice par une province de sa compétence sur les soins de santé revêt de multiples facettes qui toutes se rattachent à diverses catégories de sujets énumérés dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Health Ethics, Law and Humanities Membership eligibility confirmed.
French: Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Admissibilité des membres confirmée.
English: Some members of NACHA expressed reservations about decentralizing the fund, especially to regions of the country where the local community does not have good working relations with the regional PHAC office.
French: Certains membres du CNAVS expriment des réserves au sujet de la décentralisation du Fonds, en particulier en ce qui concerne les régions du pays où la communauté locale n’entretient pas de bonnes relations de travail avec le bureau régional de l’ASPC.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Joint Ventures Policy Aboriginal Business Canada considers a joint venture to be two or more people or businesses joining together to conduct a specific business enterprise.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Coentreprises Politique Pour les besoins d'Entreprise autochtone Canada, une coentreprise est un regroupement d'au moins deux individus ou compagnies qui lancent ensemble une activité commerciale précise.
English: Online comic grasping a small software, fast, easy operation (file is only 88KB)!
French: Swete site web gratuit pour vous aider à créer un multi-version de la langue!
English: After the split of the State Union, the Office inherited responsibility for environmental statistics.
French: Après la scission de l'Union d'États, il a hérité de la tâche consistant à établir des statistiques de l'environnement.
English: • How much energy does the average person use every day?
French: • Quelle quantité d'énergie une personne moyenne consomme-t-elle par jour?
English: Aid for SMEs should amount to at least the level of appropriations for 2005.
French: L'aide aux PME doit bénéficier de moyens d'un niveau au moins égal à celui des crédits de l'exercice 2005.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Justice
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Justice Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Programme par activités
English: An antiviral is a medicine that you take by swallowing a pill or liquid, or by breathing it in.
French: Ce sont des médicaments qu’on avale, lorsqu’il sont sous forme de pilule ou de liquide, ou qu’on inhale.
English: British Columbia 2004-03-31 423069-8 Well-Being Seniors Services Ltd.
French: Colombie-Britannique 2004-03-31 423069-8 Well-Being Seniors Services Ltd.
English: It was originally 15 %.
French: A l'origine, ce furent 15 %.
English: "Food Alert 2006" — This exercise was a Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) exercise for the CFIA in coordination with federal partners for food safety emergency management.
French: Food Alert 2006 — Cet exercice a été mené pour l'ACIA en coordination avec des partenaires fédéraux pour la gestion des urgences en matière de salubrité alimentaire dans le cadre de l'initiative Sécurité publique et antiterrorisme (SPA).
English: ‘Welcoming also the initial conclusions drawn by EU Foreign Ministers on an EU Strategy for Africa at their meeting in Brussels on 21-22 November 2005, and stressing that these should be strengthened and improved by giving effect to the practical proposals made in this report;’."
French: « Se félicitant également des premières conclusions tirées par les ministres des affaires étrangères de l’UE sur une Stratégie de l’UE pour l’Afrique lors de leur réunion des 21 et 22 novembre à Bruxelles, et soulignant que ces conclusions doivent être renforcées et affinées en donnant suite aux propositions concrètes formulées dans ce rapport ; » La parole est à M. Goerens.
English: - Section 29 - Request for approval of Fibre Use and Management Agreement
French: - Section 29 - Demande d'approbation pour l'utilisation de fibre et de gestion
English: For the most recent general elections in January 2003, the aforementioned organisations held 860 plenary sessions and, on average, over 87% of their membership attended These meetings proposed 57,340 candidates for delegates to the provincial assemblies and for the National Assembly deputies.
French: Aux dernières élections générales de janvier 2003, ces organisations ont tenu 860 assemblées plénières (moyenne d'assistance supérieure à 87 p.
English: The whole art of the artistic Venetian glass is found expressed in precious jewels.
French: L'ensemble de l'art du travail artistique du verre vénitien est exprimé en précieux bijoux.
English: The Subcommittee shall consist of 10 members.
French: Le Sous-Comité se compose de 10 membres.
English: Please indicate what steps have been taken to increase legal literacy among women, in particular in relation to their equal rights in marriage, to inheritance and land ownership.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour familiariser davantage les femmes avec les questions juridiques, notamment en ce qui concerne l'égalité de leurs droits en matière de mariage, d'héritage et de propriété foncière.
English: All of these brokers have worked extensively with Canadian exporters, however, it is still strongly recommended that, as a new exporter, you arrange to meet with your customs broker to work out all the details of your order prior to shipping.
French: Tous ces courtiers ont beaucoup travaillé avec des exportateurs canadiens, mais il est tout de même chaudement recommandé au nouvel exportateur de rencontrer le courtier pour préciser avant l'expédition tous les détails de la livraison.
English: Governed by article 65, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, their purpose is to release the parties “between which the operation of the treaty is suspended from the obligation to perform the treaty in their mutual relations during the period of the suspension” and they are clearly different from reservations, not so much by the temporary nature of the exclusion of the operation of the treaty as by the timing of their occurrence, which is necessarily subsequent to the entry into force of the treaty in respect of the author of the statement.
French: Régies par l'article 65, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, elles visent à libérer les parties "entre lesquelles l'application du traité est suspendue de l'obligation d'exécuter le traité dans leurs relations mutuelles pendant la période de suspension" et se différencient nettement des réserves, moins par le caractère temporaire de l'exclusion de l'application du traité que par le moment auquel elles interviennent, nécessairement postérieur à l'entrée en vigueur du traité à l'égard de l'auteur de la déclaration.
English: Estimated Planned Spending Type Priority 1:
French: Estimation des dépenses prévues Type Priorité 1 :
English: In cooperation with the Organization of American States (OAS), it organized training and provided technical assistance, promoting human rights and the application of international labour standards.
French: En coopération avec l'Organisation des États américains (OEA), elle a organisé des programmes de formation et apporté une assistance technique, s'employant à promouvoir les droits de l'homme et le respect des normes internationales du travail.
English: (iv) Field projects: establishment of multi-hazard early warning systems for tsunamis and other natural disasters in the region; implementation of integrated water resources management plans: strengthening regional partnerships through the Asia-Pacific Water Forum; regional cooperation and strategy on climate change; strengthening regional partnerships on the greening of the economic growth in Asia and the Pacific; subregional environmental cooperation in the Asia and Pacific region for promoting environmental sustainability; the Hyogo Framework for Action, 2005-2015 — building resilience of nations and communities to disasters, including the establishment of multi-hazard early warning systems: midterm review and implementation; the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment, second cycle — integration of urban environmental quality improvement and promotion of local economic livelihood; transboundary energy cooperation and access to energy services.
French: iv) Projets de terrain : mise en place de systèmes d'alerte rapide multirisques contre les tsunami et les autres catastrophes naturelles qui frappent la région; mise en œuvre de plans de gestion intégrée des ressources en eau; renforcement des partenaires régionaux à la faveur du Forum sur l'eau pour la région de l'Asie et du Pacifique; coopération régionale et stratégie à suivre face aux changements climatiques; renforcement des partenariats régionaux pour une croissance économique plus respectueuse de l'environnement dans la région de l'Asie et du Pacifique; coopération sous-régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique aux fins de promouvoir la préservation de l'environnement; Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, notamment, mettre en place des systèmes d'alerte rapide multirisques; examen à mi-parcours et mise en œuvre; Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre (phase II) - amélioration de la qualité du milieu urbain et promotion de moyens d'existence économique locaux; coopération énergétique transfrontière et accès aux services énergétiques.
English: As a second step, the chapter challenges the general perception of what constitutes a ‘lagging’ region.
French: Le présent chapitre se divise en deux parties principales: une partie analytique suivie d’une partie prospective.
English: Accession: Lithuania (20 February 2003)1
French: Adhésion : Lituanie (20 février 20031)
English: The project has also developed a methodology and tools to strengthen the capacity of civil society organizations and public officials to fight child trafficking.
French: Les responsables du projet ont élaboré une méthode et des outils visant à renforcer la capacité des organisations de la société civile et des pouvoirs publics à lutter contre le trafic d'enfants.
English: In February 2004, De Beers was granted another 16 prospecting permits immediately to the west of its existing permits.
French: Les collectivités de Kugluktuk et de Cambridge Bay sont les plus importantes de la région et comptent des fournisseurs de services destinés à l’exploration.
English: Describe how the vision was arrived at including detailing any technology road-mapping exercises, or like methods, that were used to arrive at the stated vision.
French: Décrivez comment la vision a été formulée, notamment les démarches de planification technologique ou les méthodes similaires qui ont été utilisées.
English: Canada also recently championed a national decision — endorsed by all members — to close four seamounts to commercial fishing, as a first step to better protecting vulnerable marine ecosystems.
French: Le Canada a également plaidé en faveur d'une décision nationale, appuyée par tous les membres, de fermer la pêche commerciale sur quatre monts sous-marins en tant que première mesure pour mieux protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: The analysing group could consider this suggestion, as well as other ideas or input, in order to arrive at a proposed course of action.
French: ii) Le groupe des analyses examinerait cette proposition, ainsi que toute autre suggestion ou contribution, en vue d'établir une proposition concernant la marche à suivre;
English: Its policy of using force in the occupied territories has not ended terrorism and has inflicted the greatest human bloodshed on Israel since the war in Lebanon.
French: La politique du recours à la force dans les territoires occupés n'est pas venue à bout du terrorisme et a coûté à Israël le plus grand nombre de vies humaines depuis la guerre du Liban.
English: The Commission approved the admission of the Cayman Islands as an associate member of the Commission.
French: La Commission a convenu d'octroyer aux îles Caïmanes la qualité de membre associé.
English: When we have European laws in force ― beginning with the Constitution ― which make it obligatory for these political parties to exist, with specific roles, we will have won this battle in favour of European construction.
French: Lorsque nous disposerons de lois européennes en vigueur - à commencer par la Constitution - qui rendent obligatoire l’existence de ces partis politiques dotés de rôles bien déterminés, nous aurons gagné cette bataille en faveur de la construction européenne.
English: The grim portents of this can be seen in the recurring famines in Africa.
French: Auparavant, les migrations servaient à atténuer les pressions exercées par la croissance démographique.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/048 Le 25 avril 2002
English: Bremen - The European science laboratory Columbus is celebrating its first anniversary.
French: Bremen - Le laboratoire scientifique européen Columbus célèbre son premier anniversaire.
English: Planning for School Health An approach to developing and implementing a comprehensive school health program that helps students maintain or improve their health.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Démarche d'élaboration et de mise en œuvre d'un programme exhaustif de santé à l'école pour aider les élèves à améliorer ou à conserver leur santé.
English: The statements should not exceed 10 minutes per delegation.
French: La durée des exposés ne devrait pas dépasser dix minutes par délégation.
English: The information provided by the national court shows that the general rule applying in domestic law is for unduly paid subsidies to be recovered and that the plea of lost enrichment is accepted, purely by way of exception, where compensation by third parties is not possible.
French: En effet, il ressort des indications fournies par la juridiction de renvoi que la règle générale applicable en droit national est la répétition des aides indûment versées et que le moyen tiré de la disparition de l'enrichissement n'est admis qu'à titre exceptionnel, lorsqu'il apparaît que l' indemnisation par des tiers n'est pas possible.
English: H.E. Mr. Anders Lidén.
French: M. Anders Lidén.
English: [Allegation 2] The board consisting solely of Mr Al McLarty did not discharge its responsibility in a proper manner in the conduct of this competition.
French: [Allégation 2] Le jury constitué uniquement de M. Al McLarty ne s'est pas acquitté de manière convenable de ses responsabilités dans le déroulement de ce concours.
English: Secondly, I strongly support lowering the age to 13.
French: Deuxièmement, je soutiens fermement la baisse de l'âge minimal à 13 ans.
English: The advantage of organic and polymeric materials for displays is their brightness, wide selection of color, low power consumption and deposition on flexible materials (plastic, thin metal sheet etc).
French: Un nouveau secteur de recherche, fort prometteur, concerne l'usage de nouveaux matériaux comme les composés organiques et les polymères, molécules qu'on peut littéralement modeler à son gré afin d'optimiser les principales propriétés associées au traitement et au transfert des données comme le transport de charges et l'électroluminescence.
English: <span class="pagetitle">The main orders</span> <script language="Javascript">function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script>
French: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script>
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.24 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.24 et Add.1)]
English: A/C.5/62/L.2 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.2 Point 132 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte [A A C E F R]
English: In addition, the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction should be strengthened as a means of giving more prominence and attention to disaster risk reduction and the economic and social consequences of natural disasters.
French: En outre, le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes devrait être renforcé en tant que moyen de donner plus de relief et d'accorder une plus grande attention à la réduction des risques associés aux catastrophes ainsi que des conséquences économiques et sociales des catastrophes naturelles.
English: • Identify customs clearance issues and how to best deal with them.
French: • Identfier les questions liées au dédouanement et comment faciliter le passage des biens/services culturels à la frontière.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement
English: It was explicitly suggested that corporations all over the world that were involved in trade should adopt the nine fundamental principles of the UN Global Compact.
French: Il a été explicitement suggéré que partout dans le monde, les entreprises adoptent les neufs principes du Pacte mondial de l'ONU.
English: Israel still calls for the construction of more settlements in the occupied Syrian territories.
French: Israël continue d'appeler à la construction de nouvelles implantations dans les territoires syriens occupés.
English: Therefore, these McAb appear to be very sensitive and useful probes for the discrimination or identification of extremely similar isocytochromes c.
French: Ces McAb semblent donc très sensibles et ils seraient des sondes utiles pour distinguer ou identifier des iso-cytochromes c très semblables.
English: Deposit Account for the Tax Court of Canada:
French: 100 de la moyenne hebdomadaire des bons du Trésor trimestriels, et ces intérêts sont calculés chaque jour.
English: We have undertaken new investments by founding new branch offices in Gliwice, Wrocłw and Bydgoscz, and for the sake of further improvement of access to our offer, we have established cooperation with various dealers, hence we are now capable of marketing our products also by means of authorised MIROLA dealers all around the country.
French: Nous avons fait de nouveaux investissements sous forme des succursales a Gliwice, Wrocław et Bydgoszcz, et en vue de continuer l'amélioration de l'acces a notre offre nous avons lié la coopération avec les sociétés de dealers et nous pouvons offrir nos produits et nos services également a l'intermédiaire des représentants agréés de MIROLA sur le terrain de tout le pays.
English: When they did get visas for foreign countries, the authorities tried to extract information from them about dissidents in exchange for granting the required exit visa.
French: Et si ces derniers obtiennent leur visa d'une ambassade étrangère, les autorités tentent encore de monnayer leur autorisation de sortie du territoire contre des informations sur la dissidence.
English: The combined effect of all measures, including carbon capture and storage are estimated to lead to emission reductions of up to 60 megatonnes by 2020.
French: Il est estimé que l’effet combiné de toutes ces mesures, y compris le captage et le stockage de carbone, devrait permettre une réduction d’émissions de près de 60 mégatonnes d’ici 2020.
English: Product Information Sugar beet event H7-1 differs from its traditional counterpart by the addition of the cp4-epsps gene sequence into the genome, and the expression of the CP4 EPSPS protein.
French: Information concernant le produit La lignée de betterave à sucre H7-1 se distingue de son homologue traditionnel par l'ajout de la séquence du gène cp4-epsps dans le génome et par l'expression de la protéine CP4 EPSPS.
English: Alternatives These Regulations ensure that certain financial institutions that operate in an HST participating province account for the appropriate amount of the provincial component of the HST attributable to that province.
French: Solutions envisagées Le Règlement a pour objet d'assurer que certaines institutions financières exerçant des activités dans une province participante rendent compte du juste montant de la composante provinciale de la TVH qui est attribuable à cette province.
English: Informal consultations on agenda items 135 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/61/724, A/61/774 and A/61/852/Add.4)); and 146 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/61/689, A/61/745, A/61/598 and A/61/852/Add.13))
French: Consultations officieuses sur les points 135 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/61/724, A/61/774 et A/61/852/Add.4)); et 146 (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/61/689, A/61/745, A/61/598 et A/61/852/Add.13))
English: Inheriting its name from the legendary original Hard Rock venue, the new Joint has doubled in size but kept the same proportions and atmosphere of the original venue. It will carry on the up-close and authentic feel with the furthest seat in the house only 155 feet from the stage.
French: Nommé en l’honneur de la première salle de spectacle légendaire du Hard Rock Hotel & Casino de Las Vegas, le nouveau Joint a doublé de taille, mais propose la même ambiance inspirée du lieu original, intime et authentique, où le siège le plus éloigné ne se trouve qu’à 47 mètres de la scène.
English: Current income financing ("pay as you go").
French: Accidents du travail et maladies professionnelles