ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wharfage rates; berthage rates; harbour dues. Program Record Number:
French: Droits de quai, droits de mouillage, droits portuaires. Numéro du dossier :
English: Evaluering (november 2000) Der er iværksat en række foranstaltninger for at forbedre grænsekontrollen.
French: Tilpasningen er skredet godt frem inden for naturbeskyttelse, GMO, luftkvalitet og nuklear sikkerhed.
English: We are very grateful to Commissioner de Palacio for the work she has put into securing the new ferry link between Scotland and Zeebrugge, but if we are going to have a sensible transport policy which really does spread the load and save the roads from excessive use by heavy traffic, we must have this railway line kept open.
French: Nous remercions très sincèrement la commissaire de Palacio pour le travail qu'elle a accompli afin d'assurer la sécurité de la nouvelle liaison par transbordeur entre l'Écosse et Zeebrugge. Mais si nous voulons une politique des transports sensée qui répartit réellement la charge et épargne les routes d'un trafic trop excessif, cette ligne de chemin de fer doit rester en activité.
English: Rural women play an important role within the realm of their family, their society, and their environment.
French: Les femmes rurales jouent un rôle important au sein de leur famille, de la société et de leur environnement.
English: • Cape Breton Community Employment Innovation Project (CEIP)
French: • Community Employment Innovation Project du cap Breton
English: The Muslim starts his day with suhoor before Fajr prayer.
French: Arrivé à la mosquée, il effectue deux rak’a en guise de salutations à la mosquée. Après quoi il s’assoit, se met à invoquer (Allah) ou à lire le Coran ou à faire du dhikr jusqu’à ce que le muezzin lance son appel Puis il dit ce que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) disait à la suite de la fin de l’appel.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Moldova; Netherlands; Poland; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Will you be accompanied by anyone not registered?
French: Veuillez entrer le nom de votre compagnon ou compagne.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Il existe également certains dossiers automatisés au Système informatisé de données sur les accidents (SIDA).
English: The Tribunal agrees with the appellant that the goods in issue cannot have two essential characters, one for tariff item and one for tariff code interpretation.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'appelante sur le fait que les marchandises en cause ne peuvent présenter deux caractères essentiels, à savoir un caractère essentiel qui prévaut pour l'interprétation d'un numéro tarifaire et l'autre, pour l'interprétation d'un code tarifaire.
English: Former contributors are limited to a maximum of 364 days of Res F svc in any given year and subject to the provisions at paragraph 30.
French: Les anciens cotisants sont limités à une période de svc de rés maximale de 364 jours par année; ils sont aussi soumis aux dispositions du para 2.12 d.
English: There are therefore more than enough reasons for the Member States that have yet to adopt the euro to be convinced that they must prepare and adopt economic policy decisions aimed at fulfilling these criteria and strengthening a currency which, seven years after its birth, is already the world's second largest currency.
French: Il y a donc plus qu'assez de raisons pour les États membres qui n'ont pas encore adopté l'euro d'être convaincus qu'ils doivent s'y préparer et adopter des décisions de politique économique visant à satisfaire à ces critères et à renforcer une monnaie qui, sept ans après son avènement, est déjà la deuxième monnaie la plus importante du monde.
English: As for ongoing peacekeeping operations, before a decision was taken to change the concept of the operation, the troop-contributing countries must be consulted, and they must be immediately informed of any rapid or drastic deterioration in the situation on the ground which affected security.
French: S'agissant des opérations en cours, il faut, avant toute décision de modifier leur conception, solliciter les vues des pays qui fournissent des contingents, et les informer rapidement si la situation en matière de sécurité change ou s'aggrave brusquement.
English: GRSG agreed to examine both proposals together at its next session, and requested the expert from Spain to provide the secretariat an updated version of his proposal, to be distributed with an official symbol at the GRSG October 2002 session.
French: Le GRSG a décidé d'examiner les deux propositions ensemble lors de sa prochaine session et a demandé à l'expert de l'Espagne de fournir au secrétariat une version mise à jour de sa proposition pour qu'elle puisse être distribuée sous une cote officielle à sa session d'octobre 2002.
English: The Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT), the active surveillance system coordinated by the Canadian Paediatric Society and sponsored by the Laboratory Centre for Disease Control, was used to analyze data collected on cases hospitalized at 10 Canadian pediatric tertiary-care centres between 1 January 1991 and 31 December 1994(4,5). Five centres started surveillance in mid-1993.
French: Le Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT), coordonné par la Société canadienne de pédiatrie et parrainé par le Laboratoire de lutte contre la maladie, a permis d’analyser les données recueillies sur les cas hospitalisés dans 10 centres canadiens de soins pédiatriques tertiaires entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1994(4,5), dont cinq qui n’ont commencé la surveillance qu’au milieu de 1993.
English: real estate Coutras . Cette maison / villa (maison de ville) de 100 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: AMaison mitoyenne comprenant 1 sejour + cuisine US, 3 chambres, 1 salle de bains, WC, degagement, le tout sur un terrain de 400 m².
English: The report then goes on to outline common minimum penalties for both natural and legal persons, but, most importantly, this report is up to date, because it does not just cover offences that occur in citizens' everyday lives but also virtual offences, in other words those committed every day in the virtual world of the Internet.
French: Le rapport continue ensuite en délinéant des sanctions minimales communes qui concernent aussi bien les personnes physiques que les personnes morales. Et puis surtout, ce rapport est moderne parce qu'il prévoit, certes, les délits qui se vérifient dans la vie quotidienne des citoyens mais aussi les délits virtuels, c'est-à-dire ceux qui sont commis quotidiennement dans la réalité virtuelle d'internet.
English: These models can be used to predict the structures of hypothetical toxic metal-bearing compounds that have not yet been studied.
French: Ensuite, ces modèles permettraient de prévoir la structure de composés hypothétiques renfermant des métaux toxiques avant même de tenter leur synthèse.
English: The Mission is now paying greater attention to liquidating obligations before the year closes.
French: La Mission s'efforce désormais de régler ses engagements avant la clôture de l'exercice en cours.
English: For the delegation of Georgia (Signed) (Illegible)
French: (Signé) [illisible] Pour la délégation géorgienne
English: However, the Government has not denied that the accusation of espionage relates mainly to his activities as a writer and professor of history and as a member of a group accused of carrying out separatist activities, and thus for writing and disseminating the content of a book, which resulted in his detention and further sentences.
French: Or, le Gouvernement n'a pas nié que l'accusation d'espionnage est essentiellement liée à ses activités d'écrivain et de professeur d'histoire ainsi que de membre d'un groupe accusé de se livrer à des activités séparatistes; il est donc accusé pour avoir écrit et diffusé le contenu d'un livre, ce qui a entraîné sa détention et de nouvelles condamnations.
English: The first of these purposes listed in paragraph 7 constitutes the main purpose of assessment procedures in the context of the Convention.
French: La première des fins énumérées au paragraphe 2 constitue l'objet principal des procédures d'évaluation dans le cadre de la Convention.
English: 2002-72 2002-03-28 Radiomédia inc., Montréal, Quebec - RENEWED - Broadcasting licence for the French-language radio network for the broadcast of the baseball games of the Montréal Expos, from 1 April 2002 to the end of the 2002 baseball season.
French: 2002-72 2002-03-28 Radiomédia inc., Montréal (Québec) - RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue française afin de diffuser des matchs de baseball des Expos de Montréal, du 1er avril 2002 jusqu’à la fin de la saison de baseball 2002.
English: Ms. Heyzer (Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that the world community, despite its acknowledgement that gender equality was a prerequisite for development and peace, too often failed to act on that basis, and thus disasters were created.
French: Mme Heyzer [Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)] souligne que, bien que reconnaissant que l'égalité entre les sexes constitue le préalable du développement et de la paix, la communauté mondiale méconnaît trop souvent ce principe, créant des catastrophes.
English: In the organizational sphere, an analysis is currently taking place of the conditions in secondary schools which require change to promote a culture of democracy and respect for human rights in daily communal life in schools.
French: Sur le plan de l'organisation, on procède actuellement à l'analyse des aspects de l'enseignement secondaire qu'il convient de modifier afin de favoriser une culture démocratique et de respect des droits de l'homme dans la vie quotidienne.
English: For more information, see "Limits on CCA" on page 14.
French: Calculez ensuite votre DPA d’après le montant net rajusté.
English: But Manrecur’s research revealed there was a water deficit. It was illuminating information for the water judge, Pedro Loyo.
French: Cependant, les travaux des chercheurs du projet Manrecur ont révélé une quantité moindre, une information qui a bien éclairé Pedro Loyo, un juge qui s’occupe de questions d’eau.
English: The Treaty would provide the same benefit to inventors, applicants and owners interacting with the offices through the world, for those customers likewise would greatly prefer to purchase or develop a single automated system for preparing applications suitable for filing as international applications and as national applications throughout the world. (i) The Delegation of the United States of America then went on to propose a list of Patent Law Treaty principles that it thought were underlying the work of the Committee of Experts.
French: Le traité apportera ce même avantage aux inventeurs, déposants et propriétaires qui ont affaire aux offices partout dans le monde, car ces usagers aussi préféreraient de beaucoup acheter ou mettre au point un seul système automatisé pour rédiger des demandes pouvant être déposées comme demandes internationales et comme demandes nationales partout dans le monde. i) La délégation des États-Unis d’Amérique a ensuite proposé une liste de principes concernant le Traité sur le droit des brevets qui, à son avis, sont à la base des travaux du comité d’experts.
English: The Francophone School Division (FSD#310) will continue to offer existing French 1st language programs and expand and implement new programs as required.
French: La DSF #310 continue d’offrir les programmes de français langue première existants, élargira et mettra en place de nouveaux programmes suivant les besoins.
English: Despite the pounding bass from inside the sex clubs, you can still hear the hawkers’ sex-talk that lures in a steady stream of unaccompanied male tourists who purchase imitation Viagra™ from street sellers and move in and out of the clubs with small Filipinas under their arms.
French: Malgré le martèlement de la musique faisant irruption des clubs de sexe, on peut entendre le bagout des colporteurs tâchant d’attirer un flot incessant de touristes masculins en quête d’ersatz de Viagramc qui se faufilent d’un club à l’autre avec de jeunes Philippines au bras.
English: We advise you therefore to regularly consult the Disclaimer in order to see its most recent version.
French: Parallèlement, d'autres conditions ou contrats on-line sont prévus sur le Site pour régler des situations particulières ou des services proposés par le Site.
English: Since that time, the Public Health Agency of Canada and its partners have proceeded with implementation - deploying currently available resources and partner contributions while seeking to encourage further investment from all stakeholders.
French: Depuis, l'Agence de santé publique du Canada et ses partenaires sont chargés de sa mise en oeuvre; l'Agence utilise les ressources et les contributions disponibles des partenaires et incite toutes les parties intéressées à accroître leur participation.
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in metric tonnes (1,000 kg).
French: Toutes les réponses aux questions concernant le volume doivent être exprimées en tonnes métriques (1 000 kg).
English: After the successful launch of the colony add-on on January 15th, I am now pleased to present you with the new and improved Bounty Bay Online website!
French: Le site Mondes Persistants vient de publier ses "Moules d'Or 2008", une liste des jeux qui ont plus ou moins marqué l'année 2008.
English: A. Creber indicated that the CFM is still not very accessible, and Mr. de Schneider indicated that it remains his goal to get a link to the CFM on the front page of the site.
French: A. Creber indique le MRO n'est toujours pas facilement accessible et M. de Schneider répond qu'il a toujours l'intention de faire insérer un lien vers le MRO sur la page d'accueil du site.
English: Not everything is, however, as it should be in Turkey – far from it.
French: Toutefois, tout n’est pas comme cela devrait être en Turquie, loin de là.
English: An investigation into the chemistry and safety of the hair dye shampoo was restricted to the activities that provided the scientific information to be used in the decision-making process.
French: Une étude sur la composition chimique et l’innocuité du shampoing pour coloration capillaire s’est limitée aux activités qui visaient à fournir des données scientifiques aux fins du processus décisionnel.
English: I would stress again that, unfortunately, the EGF has been very sparingly utilised in the face of Europe's high rates of unemployment.
French: Je voudrais souligner à nouveau que, malheureusement, le FEM n'a été que très peu utilisé face aux taux élevés de chômage en Europe.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1997-98 TABLED Ottawa, October 23, 1997 – Treasury Board President Marcel Massé tabled the first Supplementary Estimates for 1997-98 today in the House of Commons.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable DÉPÔT DU BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (A) DE 1997-1998 Ottawa, le 23 octobre 1997 – Le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le premier Budget des dépenses supplémentaire de 1997-1998.
English: These familial examples help them to experience the worshipping community as their family also, where they share in the Celebration of the Mass and experience sharing at the eucharistic "table" with friends.
French: Les exemples familiaux les aident à percevoir la communauté du culte comme étant aussi leur famille, au sein de laquelle ils partagent dans la célébration de la messe et vivent le partage avec des amis à la « table » eucharistique.
English: Mobel-Trans: The leading company in Spain in terms of transportation, removals and storage in Madrid. Founded in 1947.
French: Mobel-Trans: Est une entreprise leader sur le plan national en transports, déménagements et garde-meubles à Madrid, fondée en 1947.
English: • implemented the second round of competition under the Canada Community Investment Plan (CCIP), which resulted in 11 new communities being added to the plan, for a total of 22 across Canada, including two Aboriginal communities.
French: • Il a mis en œuvre la seconde série de concours sous l'égide du Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC). Onze nouvelles collectivités sont venues s'ajouter et le Plan réunit maintenant 22 collectivités du Canada, dont deux collectivités autochtones.
English: It might be that they would directly teach their learners strategies or it might be that they would work with either their student teachers or with practising teachers to enable them to teach strategies to their learners.
French: Les délégués pouvaient ainsi être amenés à enseigner ces stratégies directement à leurs apprenants, ou bien à travailler avec les futurs enseignants ou les enseignants en exercice afin de leur permettre de transmettre ces stratégies à leurs apprenants.
English: Although Vancouver Island marmots harbour a variety of parasites including fleas, roundworms, tapeworms, ear-mites and coccidia, there is no evidence that parasites exert a significant population effect.
French: Bien que les marmottes de l’île de Vancouver soient les hôtes d’une variété de parasites, dont les puces, les nématodes, les ténias, les otodectes et les coccidies, rien ne permet d’affirmer que les parasites ont une incidence considérable sur les populations.
English: Sales, Revenues and Market Share Canadian-owned magazines have over 40 percent of the market in Canada – that is, over 40 percent of magazines purchased by Canadians (newsstand and subscriptions combined) are from Canadian-owned magazine publishers.
French: Ventes, recettes et part du marché Les magazines appartenant à des intérêts canadiens détiennent plus de 40 p. 100 du marché au Canada – c’est à dire que plus de 40 p.
English: Science & Technology Elliot, Richard Richard D. Elliot Research Scientist – Director of Wildlife Research Canadian Wildlife Service Office (Sackville, NB) Contact Richard D. Elliot AFFILIATIONS Research Associate – Department of Biology, Acadia University Research Associate – Department of Biology, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Breeding Dispersion and Territorial Behaviour of Lapwings), University of Aberdeen, 1982 M.Sc. Acadia University (1977); B.Sc. Queen's University, 1972 Canadian Wildlife Service Terrestrial Wildlife Biology Scholarship, 1975-76 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure that wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Elliot, Richard Richard D. Elliot Chercheur scientifique – Directeur de la recherche faunique Bureau du service canadien de la faune (Sackville, NB) Communiquez avec Richard D. Elliot AFFILIATIONS Associé en recherche – Départment de biologie, Université Acadia Associé en recherche – Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Breeding Dispersion and Territorial Behaviour of Lapwings), Université d'Aberdeen, 1982 M.ès sc. Université Acadia (1977); B. ès sc.
English: Some examples of meetings that are of interest to the Forum and indigenous peoples' representatives include:
French: Les manifestations ci-après présentent un intérêt pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et les représentants des peuples autochtones :
English: Increasing flexibility in the deployment of resources
French: Instaurer une plus grande flexibilité dans le déploiement des ressources
English: From this position of strength, the gatekeepers have extended their control "upstream" by gaining influence over TV channels, pro-
French: Mais ce système de contrôle des recettes fait que, fré-
English: (a) Illegal detention application of repressive arrest, illegal criminal prosecution, illegal conviction;
French: a) détention illicite, arrestation préventive illicite, poursuites illicites devant une juridiction pénale, condamnation illicite;
English: The guidelines are focused on three areas: how individual directors of extraordinary qualities are selected; how boards are structured to create team governance strengths; and how boards work to ensure good governance processes.
French: Les lignes directrices traitent de trois questions : comment les administrateurs ayant des qualités extraordinaires sont choisis; comment les conseils favorisant une régie d'équipe sont structurés; et que font les conseils pour assurer une bonne régie.
English: More will be developed based on the knowledge and experience gained in the Pensions area.
French: D=autres seront élaborés en fonction des connaissances et de l=expérience acquises dans le secteur des pensions.
English: CONCENTRATE ONLY ON THE ATHLETIC AND RECREATIVE ASPECTS OF YOUR NEXT OURNEY.
French: CONCENTRE TOI SEULEMENT DANS LES ASPECTS SPORTIFS ET RÉCRÉATIFS DE TON PROCHAIN VOYAGE.
English: The Exhibition began in Toronto in 1994 and has now been expanded to nine other cities across Canada.
French: Cet événement a vu le jour à Toronto en 1994 et il s'étend aujourd'hui à neuf autres villes canadiennes.
English: In particular, the Committee recommended that the Czech Republic provide specific accommodation facilities designed for children.
French: Il lui a recommandé en particulier de fournir à ces enfants un lieu d'hébergement approprié.
English: Subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the "Domestic Substances List", which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) stipule que la ministre de l'Environnement établisse une liste de substances appelée « Liste intérieure " qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: In these cases, an explanatory note names both the original department, as well as the department that is now responsible for these items under the current government structure.
French: Lorsque c'est le cas, une note explicative fournit le nom du ministère d'origine ainsi que celui du ministère qui est maintenant responsable du dossier dans la structure gouvernementale actuelle.