ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research plays a central role in the implementation of public policy and is also at the heart of the policy-making process.
French: La recherche joue un rôle central dans la mise en œuvre des politiques publiques et est inscrite au cœur du processus de décision politique.
English: The fact is, some communities and individuals in Canada have felt targeted by virtue of the colour of their skin, the place where they worship, their clothing and traditions, even by their gender.
French: En réalité, certaines personnes et communautés canadiennes se sentent visées en raison de la couleur de leur peau, de leur lieu de culte, de leurs vêtements, de leur tradition ou même de leur sexe.
English: The CBFU has contingency plans in place for critical systems.
French: L'UGCB a établi des plans d'urgence pour ses systèmes essentiels.
English: Although the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's longstanding international partners, we are developing increasingly productive relationships with space organizations in India, Sweden, Norway, Germany, Russia, Argentina, Italy, Japan, and China.
French: Bien que la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis et l'Agence spatiale européenne (ESA) soient depuis longtemps des partenaires internationaux du Canada, nous tissons des liens de plus en plus productifs avec l'Inde, la Suède, la Norvège, l'Allemagne, la Russie, l'Argentine, l'Italie, le Japon et la Chine.
English: Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
French: Pour les violations moins graves, les sanctions maximum seraient des amendes pénales et civiles d'au moins 100.000 euros.
English: Hansenâ€™s Alternative Mitigation Scenario: The alternative mitigation scenario proposed by Hansen et al. promotes concentrated efforts to reduce emissions of non-CO2 greenhouse gases (including pre-cursors of tropospheric ozone) and soot.
French: Le scénario d'atténuation de Hansen :Le scénario d'atténuation proposé par Hansen et al. préconise des efforts concentrés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2 (dont les précurseurs de l'ozone troposphérique) et de suie.
English: Total imports declined significantly more than domestic production (45 percent vs. 9 percent), and, because of a slower rate of decline in their output, Canadian producers briefly increased their share of a shrinking market, from 75 percent to 83 percent.
French: Le recul de leur production étant moins marqué, les fabricants canadiens ont brièvement augmenté de 75 à 83 p. 100 leur part d'un marché en déclin.
English: Canada is also providing support for civilian police operations.  CIDA has consulted a procurement specialist and has contracted a fuel specialist to the region to help develop the fuel procurement and delivery approach.
French: Le Canada soutient également les opérations de la police civile.  L’ACDI a consulté un spécialiste de l’approvisionnement et a embauché à forfait un spécialiste du carburant dans la région en vue d’aider à élaborer une approche en matière d’approvisionnement en carburant et de distribution.
English: The Committee then adopted the draft report and entrusted the Rapporteur, in close cooperation with the other members of the Bureau and the Secretariat, to finalize the draft report, incorporating the proceedings of the day.
French: Le Comité a adopté le rapport et a chargé le Rapporteur d'en préparer, en étroite coopération avec les autres membres du Bureau et le Secrétariat, la version finale en y incorporant le compte rendu des débats de la journée.
English: Article 33 of the Tendering and Bidding Law of China.
French: Article 33 de la loi chinoise sur les appels et les soumissions d'offres.
English: How did going back to school and having a part time job affected Louisa?
French: Quelle conséquence le fait de retourner à l’école et d’accepter un emploi à temps partiel a eue sur Louisa?
English: Nsp1, nuclear pore complex, nucleoporin, nuclear localization sequence, protein targeting, yeast.
French: Nsp1, complexe du pore nucléaire, nucléoporine, séquence de localisation nucléaire, ciblage de protéines, levure.
English: Additional investment is required to continue the process in 2003-2004 and beyond.
French: Des fonds additionnels sont nécessaires à la poursuite du processus en 2003-2004 et au delà.
English: author. - Mr President, I will link this discussion to the previous debate on Russia because I strongly believe that, if we believe in a core set of values, we cannot uphold them only in countries that are weak, and give countries that are strong an exemption.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais lier cette discussion au précédent débat mené sur la Russie parce que je pense vraiment qu'à partir du moment où nous croyons dans un noyau de valeurs, nous ne pouvons pas tenter de les faire respecter uniquement dans les pays faibles et en donner décharge aux pays forts.
English: • Assist departments/agencies in meeting their responsibilities for pay administration;
French: • Aider les ministères et les agences à mener à bien leurs responsabilités en matière d'administration de la paye,
English: You can also change the default zoom of new pages.
French: Vous pouvez aussi modifier le facteur de zoom par défaut des nouvelles pages.
English: The information found below is also presented in tabular form in the following documents:
French: a) Renforcer la compétitivité en encourageant l'économie du savoir et l'innovation (ECE/CECI/2006/4/Add.1);
English: Galvanized Steel Wire Article (156575) This article consists of two galvanized non-alloy steel wires fashioned into a flattened interlocking spiral.
French: Article en fils d’acier galvanisé (156575) Cet article est constitué de deux fils en acier non allié galvanisé enroulés pour former des spirales plates imbriquées.
English: • CMA Management, Volume 79, Issue 2 – April 1, 2005 – An article highlighting the Young Innovators Award, created in 2004 by the Networks of Centres of Excellence Program.
French: • CMA Management, vol. 79, no 2 – le 1er avril 2005 – Article sur le Prix des jeunes innovateurs, créé en 2004 par le Programme des réseaux de centres d’excellence.
English: From ski to climbing boots, you will find everything you need and a warm welcome in the Killy shop situated in the centre of the village, next to the Tourist Information Office.
French: Des skis à la chaussure d’escalade, vous trouverez votre bonheur dans le magasin Killy situé au centre du village, à coté de l’Office du Tourisme où le meilleur accueil vous sera réservé.
English: Finally, special attention must be paid, as the report notes, to arrangements governing relations between the external service and delegations and the European Parliament, both as regards having systemised contacts, with reports and appearances by the heads of the delegations in Parliament and its competent committees, and as regards some of the delegations taking on the job of providing assistance in connection with visits and missions by members of the European Parliament to third countries.
French: Enfin, il conviendra d' accorder une importance particulière, comme le souligne aussi le rapport, aux arrangements concernant les relations du service extérieur et des représentations avec le Parlement européen, tant pour systématiser les contacts par le biais de rapports et d' auditions des chefs de représentation par le Parlement et les commissions compétentes que pour confier aux représentations un travail d' appui aux visites et missions des députés du Parlement européen dans les pays tiers.
English: Grumet, N.S., C.P. Wake, P.A. Mayewski, G.A. Zielinski, S.I. Whitlow, R.M. Koerner, D.A. Fisher, and J.M. Woollett.
French: Grumet, N.S., C.P. Wake, P.A. Mayewski, G.A. Zielinski, S.I. Whitlow, R.M. Koerner, D.A. Fisher et J.M. Woollett.
English: Copyright © Bucovine.com thank you not to recopy or transform our original texts without our agreement or those of our authors.
French: L'auteur y décrit une enfance idéale. L'aspect ludique, le jeu sont des caractéristiques essentielles de ce monde simple, élémentaire.
English: Furthermore, from a broader perspective, multilateral investment rules are important because of maximizing the benefit which WTO can bring to the global economy.
French: Compte tenu de l'impact positif que la libéralisation de l'investissement peut avoir sur l'économie mondiale, les règles sur l'investissement sont essentielles.
English: A/61/84 Item 101 of the preliminary list -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations -- Letter dated 20 April 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/84 Point 101 de la liste préliminaire -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Most of Berlins sights are reachable within approximately 15 minutes as well as the ICC, the biggest fairground in Berlin.
French: Notre hôtel reçoit aussi bien les familles avec enfants, les groupes que les voyageurs d’affaires pressés.
English: ANT responsabilité principale secondary obligation; secondary contractual obligation obligation contractuelle secondaire (n.f.); obligation secondaire (n.f.) NOTE Obligation that stems from the failure to perform the contract, such as the obligation to compensate the other party.
French: R raisonnabilité (n.f.) reasonableness recours délictuel (n.m.) tort remedy rectification (n.f.) rectification refus éclairé (n.m.) informed refusal régime d'indemnisation sans égard à la faute (n.m.) no-fault compensation scheme; no-fault scheme NOTA On rencontre aussi « régime d'indemnisation sans égard à la responsabilité ».
English: Significant developments in verification methods, procedures and technologies have occurred since 1995, serving to increase confidence in the verification process by enhancing flexibility, accuracy, reliability, effectiveness and range.
French: Depuis 1995, les méthodes, les procédures et les techniques de vérification ont considérablement évolué; cela sert à accroître la confiance dans le processus de vérification en améliorant sa flexibilité, sa précision, sa fiabilité, son efficacité et sa portée.
English: Please refer to the applicable map and data element glossaries in Appendix E for more information.
French: Pour plus de détails, consulter l'annexe E pour la table de concordance pertinente et pour le glossaire des données.
English: The number of regions reporting sporadic influenza activity decreased from 15 regions in week 25 to 13 regions in week 26.
French: Le nombre de régions ayant signalé une activité sporadique est passé de 15 régions pour la semaine 25 à 13 régions pour la semaine 26.
English: (Jerusalem Post, 4 November)  On 7 November, it was reported that Israel had rejected 40 per cent of the requests by Palestinians to use the safe passage route between the Gaza Strip and the West Bank.
French: (Jerusalem Post, 4 novembre) Le 7 novembre, il a été signalé que dans 40 % des cas, Jérusalem avait rejeté les demandes de Palestiniens qui sollicitaient l'autorisation d'emprunter le parcours protégé entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: An approach that has proven its value is to carry out methodological research, including a comparative analysis, before the start of the negotiations.
French: Une approche qui s'est révélée utile consiste à entreprendre des recherches méthodologiques, notamment une analyse comparative avant le début des négociations.
English: And how can we assess the value and impact of our research?
French: Comment peut-on évaluer sa valeur et son impact?
English: Policy recommendations The good practices tested under EQUAL address and reinforce the policy orientations and priorities at EU level by addressing the business needs of under-represented groups.
French: Recommandations En s'intÃ©ressant aux besoins dans le domaine de la crÃ©ation d'entreprise des groupes dÃ©favorisÃ©s, les bonnes pratiques testÃ©es dans le cadre d' EQUAL reposent sur les orientations et les prioritÃ©s politiques Ã l'Ã©chelon europÃ©en et les renforcent.
English: According to the World Health organization, by 2020, if steps are not taken to control mental illness, depression will overtake heart disease as the leading cause of disability.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, si l'on n'adopte pas des mesures pour maîtriser la maladie mentale, d'ici 2020, la dépression surpassera les maladies cardiaques à titre de principale cause d'incapacité.
English: New Services on Spare Spectrum
French: De nouveaux services sur le spectre disponible
English: • Impaired fasting glucose tolerance (fasting blood glucose 6.1-6.9 mmol/L)
French: • Hyperglycémie modérée à jeun (glycémie à jeun entre 6,1 et 6,9 mmol/l)
English: The number of foreign firms investing in the region increased slowly up to 1989 when the Canada-US Free Trade Agreement came into effect (Chart 3).
French: Le nombre de sociétés étrangères qui investissent dans la région a lentement crû jusqu’en 1989, année ou l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis est entré en vigueur (graphique 3).
English: Considering these facts, the Government considers it necessary to undertake the following measures when developing the next periodic report:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement estime nécessaire de prendre les mesures ci-après lorsqu'il élaborera le prochain rapport périodique:
English: He added, "the intellectual property system represents one of the mechanisms which countries adopt to ensure that creativity is protected and made a profitable venture."
French: "Le système de propriété intellectuelle constitue un des mécanismes que les pays adoptent pour faire en sorte que la créativité soit protégée et débouche sur des projets rentables".
English: With regard to protection of the complainant and witnesses against any ill-treatment or intimidation as a result of filing a complaint or giving evidence, the Criminal Code contains a wide range of offences with appropriate penalties, in particular under articles 164, 168, 173, 302 and 303, as already noted in the supplementary report (CAT/C/5/Add.26, paras.
French: En ce qui concerne la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite, le Code pénal comporte un arsenal d'infractions assorties de peines appropriées, notamment prévues par les articles 164, 168, 173, 302, 303, et dont rendait déjà compte le rapport complémentaire (CAT/C/5/Add.26, par. 74 à 82).
English: At the same time, the various projects and programmes must be developed in the countries of origin to offer children an attractive alternatives to migration.
French: Parallèlement, il faut mettre en place divers projets et programmes dans les pays d’origine pour offrir aux jeunes des solutions attrayantes autres que l’émigration.
English: Since May 2009, when Denmark granted free access to its labour market, the transitional provisions applied by Member States have stayed the same, and whereas a majority of Member States do grant free access to workers from those Member States that joined after 1 May 2004, 10 Member States are still applying restrictions.
French: Depuis mai 2009, époque à laquelle le Danemark a accordé le libre accès à son marché du travail, les dispositions transitoires appliquées par les États membres n'ont pas été modifiées et tandis que la majorité des États membres accorde le libre accès aux travailleurs originaires des États membres qui ont adhéré après le 1er mai 2004, dix États membres appliquent toujours des restrictions.
English: Tomorrow we shall celebrate the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Demain, nous célébrerons le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: I would argue that the people of Prince Edward Island are very well represented at the cabinet table in the person of the Honourable Peter MacKay.
French: Je ´ ´ vous repliquerais que les habitants de l’Iˆle-du-Prince-Edouard sont ` ´ ´ tres bien representes au Cabinet par l’honorable Peter MacKay.
English: Africa supports the gradual limiting of the use of the veto until its total elimination can be achieved.
French: L'Afrique est favorable à la limitation progressive du recours au droit de veto jusqu'à sa suppression totale.
English: If, after b eing given the oppo rtunity to co rrect a non-com plianc e, the establishm ent opera tor is un willing or unab le to com ply with a U SD A "P atho gen Reduc tion an d HAC CP System ; Final Rule" requirem ent, the IIC/VIC is to imm ediately inform the Director, Program Network (DPN) of the non-compliance and related facts (phone call and faxed c opy of inspe ction repo rt(s)).
French: Si, après avoir eu la possibilité de corriger une non-conformité, l’exploitant d’un établissement n’est pas disposé à respecter les exigences du Règlement final sur la réduction du nombre de pathogènes et les systèmes H ACCP édictées par le USDA ou ne peut pas le faire, l’inspecteur responsable/le vétérinaire en che f doit info rm er im m édiatem ent le d irecteur, Rése au d e pro gram m es, de la no n-conform ité et des faits con nex es [téléphone et télécopie du (d es) rapp ort(s) d’insp ection ].
English: ◦ The format of these promotional materials will be regulated to restrict the display of the brand name and the brand elements (logos, etc.) to the bottom 10% of the display surface.
French: • la présentation matérielle sera réglementée : le nom du produit et les autres éléments de la marque (logo, etc.) seront confinés au bas du matériel promotionnel et ne pourront occuper plus de 10 p. 100 de la surface d'exposition;
English: The adversary may use force attack or fire including the possibility of an accidental fire caused by human error or a so called "Act of God".
French: Ce malfaiteur peut utiliser la force ou le feu. On doit également songer à la possibilité d'un feu accidentel attribuable à l'erreur humaine ou ce qu'on appelle un "désastre naturel".
English: • President Mary McAleese of Ireland
French: • Mme Mary McAleese, présidente de la République d'Irlande
English: Emigration increased in 1938-39 as a result of German occupation, and rose again in 1948 with the establishment of a communist regime, and in 1968 because of the Soviet invasion.
French: L'émigration augmente en 1938-1939 à cause de l'occupation allemande et en 1948 à la suite de l'établissement du régime communiste. Elle augmentera encore en 1968 avec l'invasion soviétique.
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution 62/88), dans laquelle les représentants des États rassemblés à cette séance réaffirmaient leur engagement à mettre en œuvre intégralement la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 92/74/EEC)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Non-transposition de la directive 92/74/CEE» (Sixième chambre)
English: EXPLANATORY STATEMENT Compared with the original proposal, in the common position the Council has reorganised the articles and chapter headings in the Regulation and cleared up a number of areas of confusion to make it more transparent.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans sa position commune, le Conseil a réorganisé les articles et les titres des chapitres du règlement, et a supprimé les sources d'ambigüité afin de rendre le texte plus transparent que celui de la proposition originale.
English: I very much regret that such clear thinking was not possible a year ago in Luxembourg.
French: Je regrette vraiment que l'élaboration d'un concept aussi clair se soit avérée impossible à Luxembourg l'année dernière.
English: Draft decision VIII  Theme for the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session of the Council  [to be completed].
French: Projet de décision VIII Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: In the case of an already existing club, you can try to contact the actual managers ; maybe they will accept to give you the password !...
French: S'il s'agit d'un ancien club, alors tu peux essayer de contacter les autres managers pour leur demander le mot de passe.
English: With regard to the return of radioactive sources no longer in use, the following aspects must be considered:
French: En matière de restitution des sources radioactives en fin d'utilisation, il convient de considérer les éléments suivants :
English: As the Secretary-General has indicated, the fact that the crisis in the Democratic Republic of the Congo and the situation in the Central African Republic are closely interlinked is particularly worrying.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, l'étroite imbrication de la crise en République démocratique du Congo et de la situation en République centrafricaine est particulièrement préoccupante.
English: They involve actions for which specific timelines are set forth in the Convention, in particular with respect to the verification of notifications of final regulatory actions and import responses submitted by Parties, and associated follow-up actions required for the operation of the prior informed consent (PIC) procedure.
French: Elles impliquent des démarches pour lesquelles des délais précis ont été fixés par la Convention, s'agissant en particulier de la vérification des notifications de mesures de réglementation finale et des réponses concernant les importations faites par les Parties, ainsi que des mesures de suivi exigées par le fonctionnement de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC).
English: The Board also established that Youth Exchange shall be represented by three program types: Long-Term Exchange, Short-Term Exchange, and New Generations Exchange.
French: Le conseil a également décidé que le Youth Exchange se diviserait en 3 types de programmes : Échanges d'un an, Échanges de courte durée et Échanges Jeunes générations.
English: At a corporate and strategic planning level, diversity and multiculturalism are dealt with primarily from a compliance perspective as human resource issues. This represents a potential opportunity cost.
French: À un niveau de planification stratégique et ministérielle, la diversité et le multiculturalisme sont traités principalement du point de vue de la conformité comme des questions relatives aux ressources humaines, ce qui représente des coûts de renonciation possibles.
English: To calculate your capital gain or loss, subtract the total of your property’s ACB, and any outlays and expenses incurred to sell your property, from the proceeds of disposition.
French: Le gain ou la perte en capital correspond au produit de disposition, moins le PBR et les dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre l’immobilisation.