ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 18th and 19th centuries Brighton was one of the most important seaside resorts, patronised by royalty.
French: À la fin du XVIIIe siècle et au XIXe siècle, Brighton était l’une des stations balnéaires les plus importantes et était prisée par la famille royale.
English: Since case reports cannot confirm or refute a suspected association between a drug and an adverse effect more sophisticated analyses are required.
French: Étant donné que les rapports de cas ne permettent ni de confirmer ni de réfuter un lien présumé entre un médicament et un effet indésirable, des analyses plus poussées s’imposent.
English: Scan, copy, and print at the touch of a button.
French: Touches de fonctions directes pour la numérisation, la copie et l'impression.
English: The Committee notes that for the last five years, Canada has been ranked at the top of the United Nations Development Programme's Human Development Index (HDI).
French: Le Comité constate que, depuis cinq ans, le Canada se classe au premier rang de l'Indice du développement humain (IDH) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cohn-Bendit has, I am glad to say, made a number of valid statements, and one of them is that - whether the US policy is right or wrong, and our US friends often make serious mistakes - the point is that we Europeans have no policy at all.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Cohn-Bendit a dit - et je m'en réjouis - quelques vérités, l'une étant que - aussi juste ou erronée que soit la politique américaine et, souvent, nos amis américains commettent de graves erreurs - la différence est que nous autres Européens, nous n'avions aucune politique.
English: Any comments or suggestions pertaining to this article may be sent to cedis@iae.nl and sme@wipo.int. 2 "Verhulst, "Made in Argentina…Zimbabwe", 2001 3 When we talk about "value adding activities", we refer to the value of those activities, i.e. the price a market or customer is prepared to pay for that activity, not the cost of that activity 4 Nike and the Nike-logo are registered trade marks of Nike, Inc.
French: Les observations ou suggestions concernant cet article peuvent être adressées à cedis@iae.nl et sme@wipo.int. 2 Verhulst, "Made in Argentina…Zimbabwe", 2001. 3 Lorsqu'on parle de "activités à valeur ajoutée", il s'agit de la valeur de ces activités, c'est-à-dire du prix qu'un marché ou un client est disposé à payer pour celles-ci et non de leur coût.
English: In 2000, mildewed flower buds were observed on this species in two dense shrub meadows with several individuals each; they failed to open and no fruit was produced.
French: Cependant, le pollen des fleurs femelles ne féconde pas d’autres fleurs, et les fleurs mâles ne produisent pas de fruits (Ambrose et Kevan, 1990; Kevan et al., 1990).
English: Environment Canada will continue to support this Committee and look for opportunities to develop innovative, market-based economic instruments to reduce environmental threats.
French: Environnement Canada continuera d'appuyer ce comité et cherchera des occasions d'élaborer des instruments économiques innovateurs fondés sur le marché pour réduire les menaces environnementales.
English: A logical consequence of this is that Andorra should undertake to conform with Community rules on euro banknotes and coins, as provided for in Article 5(1) of the draft decision.
French: Il en résulte logiquement que l'Andorre devrait s'engager à se conformer aux dispositions communautaires sur les pièces et billets en euros, comme l'article 5, paragraphe 1, de la proposition de décision, le prévoit.
English: Introduction Recent outbreaks of waterborne disease in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan, have heightened Canadian awareness of the fact that threats to water quality and quantity can have a profound impact on their health, the environment, and the economy.
French: Introduction Dernièrement, l'éclosion de maladies d'origine hydrique à Walkerton (Ontario) et à North Battleford (Saskatchewan) a accru la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes au fait que les risques à la qualité et la quantité de leur eau , peuvent entraîner des répercussions sérieuses sur leur santé, l'environnement et l'économie.
English: • Jean Nadeau, Consultant, service local du RÉCIT
French: • Jean Nadeau, personne-ressource, service local du RÉCIT
English: Chapter 87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF Notes.
French: Chapitre 87 VOITURES AUTOMOBILES, TRACTEURS, CYCLES ET AUTRES VÉHICULES TERRESTRES, LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES Notes.
English:    I would firstly like to thank Mr Nielson, because for the first time we have had a reasonable reply acknowledging that a series of measures were in fact adopted in the field of cultural cooperation, the first time I have received such a reply following three other questions, to which the reply was that such measures did not exist.
French:    - En premier lieu, je tiens à remercier M. Nielson car, pour la première fois, nous avons reçu une réponse raisonnable, qui reconnaît qu’une série de mesures ont été, de fait, adoptées dans le domaine de la coopération culturelle. C’est la première fois qu’une telle réponse m’est donnée après trois autres questions, auxquelles la réponse était que de telles mesures n’existaient pas.
English: Note on Rule 2 (Details Concerning the Filing Date Under Article 4)
French: Notes relatives à la règle 2 (Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 4)
English: - In 1985 CAHID prepared a document on the situation and movements of nomads in Europe, a survey of activities carried out or projected by the Council of Europe.
French: - En 1985, le CAHID a publié un document sur la situation et la circulation des nomades en Europe, contenant un aperçu des activités menées ou envisagées au Conseil de l'Europe.
English: Since 1978, when current arrangements had been established, everything had changed at the policy, field and funding levels.
French: Depuis 1978, année où les arrangements actuels ont été établis, tout a été changé au niveau des principes, de la situation sur le terrain et des niveaux de financement.
English: Ms. Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) said that, according to the Land Law and the Law on Marriage and Family, land — whether residential or for cultivation — was jointly owned by husband and wife.
French: Mme Tran Thi Mai Huong (Viet Nam) dit qu'aux termes de la loi sur les terres et de la loi sur le mariage et la famille, les terres habitables et agricoles sont détenues conjointement par les deux époux.
English: PWGSC submitted that subsection 7(i) uses the drafting word "or" to indicate that there are two alternative tests or "conditions" for its determination of an unreasonably low per diem rate.
French: TPSGC a ajouté que le paragraphe 7(i) utilise le mot « ou » pour indiquer qu’il peut se servir de l’un ou l’autre des deux critères ou « conditions » pour déterminer si un tarif journalier est excessivement bas.
English: There is a requirement to apply the best available technologies which are economically feasible through national emission standards to new stationary sources and to apply pollution control measures to certain existing sources in the major stationary source categories.
French: Une disposition impose d'appliquer les meilleures techniques disponibles qui sont économiquement viables en fixant des normes nationales d'émission pour les sources fixes nouvelles et d'appliquer des mesures antipollution à certaines sources existantes dans les principales catégories de sources fixes.
English: PSSR; Public Service Superannuation Regulations RPFP (n.m.); Règlement sur la pension de la fonction publique (n.m.)
French: PSSR; Public Service Superannuation Regulations Règlement sur l'assistance technique (n.m.); RAT (n.m.)
English: 6.1.3 Communication to Senior Managers [8] Generally, senior managers require more "high-level" strategic information.
French: 6.1.3 Communication avec les gestionnaires supérieurs [8] En général, les gestionnaires supérieurs ont besoin d'information stratégique « de plus haut niveau ».
English: She maintains that this arbitrary conferral of an advantage to certain candidates is incompatible with the application of the merit principle.
French: La représentante soutient que cet avantage conféré arbitrairement à certains candidats est incompatible avec l'application du principe de la sélection au mérite.
English: The amyloid cascade hypothesis in which Ab plays an early critical role in pathogenesis of AD is widely accepted since all known mutations that cause early onset of AD enhance the production of amyloid-b protein (Ab42).
French: Depuis que l'on a découvert que toutes les mutations connues pour entraîner une MA précoce augmentent la production de protéine ß-amyloïde (Aß42), on a largement accepté l'hypothèse de la cascade amyloïde, dans laquelle l'Aß joue un rôle pathogène précoce essentiel.
English: Approves a net increase of 174.0 million dollars in the appropriation approved for the biennium 2008-2009 and a net increase of 6.8 million dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;25
French: Approuve l'augmentation nette de 174 millions de dollars des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 et l'augmentation nette de 6,8 millions de dollars des prévisions de recettes pour l'exercice biennal, à répartir entre les chapitres des dépenses et des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général25;
English: The Commission considers that differences in decommissioning strategies and fund management may lead to a distortion on the liberalised EU energy markets.
French: La Commission considère que les différences dans les stratégies mises en œuvre pour le démantèlement et pour la gestion des fonds sont susceptibles de conduire à des distorsions de concurrence sur les marchés de l’énergie libéralisée.
English: Canadians are sometimes surprisingly ill-prepared for the "normal "extremes of our northern clime.
French: Des conditions routières périlleuses, le froid extrême ou le refroidissement éolien ont déjà coûté la vie à beaucoup de gens.
English: The Egyptian initiative must not be construed as a chance for protracted polemics or disagreement that clouds our objective.
French: Il ne faut pas que l'initiative égyptienne engendre des polémiques ou des désaccords qui contrarieraient notre objectif.
English: A wave of change is sweeping through the world that has come to be known as the “information society”.
French: Une vague de changement déferle sur le monde connu sous le nom de « société de l'information ».
English: But while we acknowledge the step taken by the sponsors in signing the Moscow Treaty to limit, by 31 December 2012, the number of strategic nuclear warheads to a level that does not exceed between 1,700 and 2,200, the Treaty does not incorporate the principle of irreversibility.
French: Mais bien que nous reconnaissions le bien-fondé de la mesure prise par les coauteurs lorsqu'ils ont signé le Traité de Moscou pour limiter le nombre d'ogives nucléaires stratégiques à un niveau se situant entre 1 700 et 2 200 d'ici au 31 décembre 2012, le Traité n'incorpore pas le principe de l'irréversibilité.
English: Naturally occurring rhizomorphs of Suillus pictus and tubercles have a similar morphology consisting of an outer pseudoparenchymatous sheath, large vessel-like cells, and a prosenchymatous layer between the sheath and the vessel-like cells.
French: Les rhizomorphes trouvés en mature ont une morphologie similaire qui comporte une zone externe pseudoparenchymatique, de grandes cellules en forme de vaisseaux au centre et une couche prosenchymatique entre la zone externe et les cellules en forme de vaisseaux.
English: The room price is 650 Baht including breakfast.
French: Le prix de salle est pour 1 personne 450 Baht et pour 2 personnes 550 Baht.
English: Labour activists struggling for trade union and fundamental labour rights are human rights activists, so they should be mentioned in the report.
French: « Dans le paragraphe 15.2 du projet de résolution, supprimer les mots : « ainsi que l’ont fait tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: k3b is just a front-end to growisofs, mkisofs, cdrecord, and other assorted programs, so it shouldn’t have any limitations of its own, but just reflect those of the programs it calls.
French: La société Wiki.Inc bien connue pour son encyclopédie libre va-t-elle concurrencer google? C’est en tout cas l’objectif de son nouveau moteur de recherche Wikia-Search.
English: Declaration on the tenderer's honour concerning the exclusion criteria
French: Déclaration sur l’honneur concernant les critères d’exclusion
English: The Kingdom of Bahrain also emphasizes the right of all Member States to use nuclear technology for peaceful purposes, under the supervision of the IAEA, and realizes that this energy has become an acceptable option for many Member States.
French: Le Royaume de Bahreïn souligne également le droit de tous les États Membres à utiliser les technologies nucléaires à des fins pacifiques, sous le contrôle de l'AIEA, et reconnaît que cette énergie est devenue un choix acceptable pour un grand nombre d'États Membres.
English: Over 500 members, led by the Chairman of the KNU/KNLA Peace Council, returned to the legal fold after the successful conclusion of peace negotiations.
French: Plus de 500 membres, conduits par le Président du Conseil de paix de ce mouvement, sont revenus à la légalité après la conclusion positive des négociations de paix.
English: •
French: Le GTE-EC préfère le dernier modèle proposé.
English: The following information is required for the ICL revision:
French: Information nécessaire pour procéder à la révision de la LSC Information essentielle
English: • Minority community media should be recognised as a basic, public, community service and as such, references to these media should be contained in all European and national media legislation.
French: • Les mÃ©dias de communautÃ©s minoritaires devraient Ãªtre reconnus comme un service communautaire public de base et, Ã ce titre, figurer dans toutes les lÃ©gislations europÃ©ennes et nationales traitant des mÃ©dias.
English: The letter was also circulated to permanent missions with an information note on 3 November 2003.
French: Cette lettre a été également distribuée aux missions permanentes, accompagnée d'une note d'information, le 3 novembre 2003.
English: Its financial records and system of processing payments were verified by the auditor on a sample basis and found to be complete and sound.
French: Le vérificateur a procédé à la vérification d'un échantillon des dossiers financiers et du système de traitement des paiements de la CCA, et ceux-ci sont complets et satisfaisants.
English: Cut-to-Length 20 18 18 19 18 Total Domestic Production 87 86 88 88 87 Importers
French: Tôles coupées à longueur 20 18 18 19 18 Total de la production nationale 87 86 88 88 87 Importateurs
English: The Government's framework for cooperation with Russia on the Arctic and North takes full account of commercial and technical cooperation dimensions.
French: Le cadre d'action du gouvernement pour la coopération avec la Russie dans l'Arctique et le Nord tient pleinement compte des dimensions commerciales et techniques de la coopération.
English: The RPP is based on the Planning, Reporting, and Accountability Structure (the latest RPP corrects this issue).
French: Le RPP est fonction de la Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) (le dernier RPP corrige ce problème).
English: The Act harmonises legislation covering protection against discrimination and removes any shortcomings in Czech law from the point of view of EU directives.
French: Cette loi harmonise la législation concernant la protection contre la discrimination et supprime tout obstacle existant dans le droit tchèque en ce qui concerne le contenu des directives européennes.
English: In fact, now that Chinese manufacturers are starting to produce products previously imported from other countries in the Asia Pacific, stratospheric export growth for many Asia Pacific countries will become a thing of the past.
French: Maintenant que des manufacturiers chinois commencent à produire ce qu'ils avaient l'habitude d'importer d'autres pays d'Asie-Pacifique, la croissance stratosphérique des exportations de nombreux pays de la région deviendra chose du passé.
English: The receiver, in turn, works electronically.
French: Le fonctionnement du récepteur est du type électronique.
English: These enzymes normally act as gatekeepers closing channels in lung cells and controlling the flow of chloride ions across lung cells. A complex chemical process that involves phosphorylation opens the channels and dephosphorylation closes them.
French: Ces enzymes sont des sortes de soupapes qui interviennent dans des processus chimiques complexes appelés phosphorylisation et déphosphorylisation qui ouvrent et ferment respectivement les canaux des cellules pulmonaires et contrôlent le flux d’ions chlorures.
English: There are express exemptions for certain obligations relating to disclosure when contrary to the security concerns of the Member State.
French: Il existe des exceptions expresses à certaines obligations relatives à la divulgation lorsque l'on va à l'encontre des préoccupations de l'État membre en matière de sécurité.
English: It was proposed that the title of the ECE bulletin “Housing and Building Statistics for Europe and North America” should be changed to “Housing Statistics for Europe and North America” since most building-related statistics in the questionnaire were taken out.
French: Il a été proposé de modifier le titre du bulletin de la CEE «Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord», pour qu'il devienne le «Bulletin de statistiques du logement pour l'Europe et l'Amérique du Nord», la plupart des points relatifs à la construction ayant été supprimés du questionnaire.
English: Fostering relevant community linkages involves taking into account womens' present life circumstances, and in conjunction with addiction treatment services, ensuring access to a range of other support services necessary for women to initiate and sustain participation in treatment, including:
French: La création de liens communautaires pertinents comprend la prise en compte de la situation de vie actuelle des femmes, en conjonction avec des services de traitement de la toxicomanie, pour garantir l'accès à une gamme d'autres services de soutien nécessaires pour que les femmes participent à un traitement et qu'elles continuent d'y participer, notamment :
English: What progress has been made? reports/interviews K. Have any formal agreements/frameworks/processes been established with provinces/territories?
French: Y a-t-il des lacunes? Quelles sont les conséquences de ces lacunes?
English: Recommend healthcare facilities audit all aspects of medical device reprocessing procedures to ensure compliance with National Standards.  12.
French: Les établissements de soins de santé devraient vérifier tous les aspects des procédures de retraitement des matériels médicaux pour s'assurer de leur conformité aux normes nationales.  12.
English: The 28 African States that have ratified the International Criminal Court Statute continue to be fully supportive of the work of the Court.
French: Les 28 États africains qui ont ratifié le Statut de la Cour pénale internationale continuent d'appuyer pleinement les travaux de la Cour.
English: If the surcharge is less than one dollar per month, a vote is not required.
French: Si ces suppléments ne dépassent pas 1 $ par mois, la tenue d'une consultation n'est pas requise.
English: 11 Permanent Council Journal, No. 440.
French: Voir Journal du Conseil permanent, N°440.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canadian pulse and special crops production more than quadrupled since 1991-1992 as producers diversified into alternative crops to improve their income.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES La production canadienne de légumineuses et de cultures spéciales a plus que quadruplé depuis 1991-1992, sous l’influence de la diversification des cultures visant à augmenter les revenus des producteurs.
English: • (i) conducting authorized screening more extensively for weapons, explosives and incendiaries, for example, by X-raying from two or more angles,
French: • (i) le contrôle plus poussé, par exemple, par la radioscopie sous deux ou plusieurs angles, pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires,
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to Mr. Mikhail Wehbe, head of the delegation of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à M. Mikhail Wehbe, chef de la délégation de la République arabe syrienne.
English: If you wish, you may modify these amounts prior to clicking the Deal button.
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez modifier ces montants avant de cliquer sur "Deal".
English: It welcomed the Sharm el-Sheikh and Taba understandings with a measure of anticipation and hope that those small but important steps would allow the parties to overcome their differences and restore the dialogue.
French: Il accueille avec satisfaction les Accords de Charm el-Cheikh et de Taba et en attend quelques bons résultats, en espérant que ces progrès, légers mais importants, permettront aux parties de surmonter leurs divergences et de reprendre le dialogue.
English: This phase also reflects the addition of support personnel, including some PM-4s required to begin project development and a more formalized approach to project management with the development of the Project Management Framework in Phase II Treasury Board submission.
French: Cette phase représente également l’ajout de personnel de soutien, dont les PM-4 requis pour l’élaboration de projet et pour l’établissement d’une approche plus formelle de la gestion de projet selon l’élaboration du cadre de gestion des projet contenu dans la phase II de la présentation au Conseil du Trésor.
English: A12.1.h Manufacturing of iron using a sintering process - Sintering is the welding together and growth of contact area between two or more initially distinct particles at temperatures below the melting point, but above one-half of the melting point (in degrees Kelvin).
French: A12.1.h Fabrication de fer par agglomération (sintérisation) - La sintérisation est la soudure et l'expansion de la zone de contact entre deux ou plusieurs particules initialement distinctes, à des températures inférieures au point de fusion mais supérieures à la moitié du point de fusion (en degrés Kelvin).
English: Where is the educational vocation ?
French: Où en est la vocation éducative ?
English: Concerned by the new modalities of mercenarism, and noting that the recruitment of former military personnel and ex-policemen by private military and private security companies to serve in their employ as “security guards” in zones of armed conflict seems to be continuing,
French: Préoccupée par les nouvelles formes de mercenariat et notant le fait que le recrutement d'anciens militaires et policiers par des sociétés militaires et de sécurité privées pour les employer comme « agents de sécurité » dans des zones de conflit armé semble se poursuivre,
English: Moreover, the Internet is an information dissemination service, complementing those already in existence.
French: Ensuite, Internet est aussi un support de diffusion de l'information complémentaire à ceux qui existent déjà.
English: 6.2.3 Collaborative Observation and Analysis Collaborative observation and analysis is rare in the literature today as a result of the challenges to convergence identified in this paper and by other authors.
French: 6.2.3 Observation et analyse en concertation L'observation et l'analyse en concertation sont rares dans la littÃ©rature d'aujourd'hui faisant foi des dÃ©fis Ã la convergence identifiÃ©e dans ce rapport et par d'autres auteurs.