English: Steps to take when an unlawful strike has begun}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Once an unlawful strike has commenced, departments must take the following steps {\b immediately}:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 directors of Staff Relations must ensure that management in the location where the unlawful strike activity is taking place is advised to do the following:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.1 inform employees and their local union officers that the collective agreement is still in effect, and that employees are required to return to work;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.2 inform employees and the union that the grievance and adjudication procedure is the proper method to resolve the problems and that the employees' action can result in disciplinary action;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.3 point out the prohibitions in the PSSRA against unlawful strikes and cite financial penalties and various remedies provided by the law (see section 105, PSSRA);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.4 notify departmental security services and, where circumstances are sufficiently serious, review critical security areas and notify police and fire departments;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.5 assign duties to excluded employees, including strike-related duties and, where necessary or possible, arrange for the sending of excluded managers from other locations to the strike scene;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.6 notify clients and other interested persons (e.g. suppliers, contractors and maintenance personnel);}\par \pard\ql 2.1.7 begin monitoring the unlawful strike, to determine:\par \pard\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{its impact on operations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the employees who are participating in it;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{picket line activity where picket lines are established (nature of picketing, time, date, and location); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any other concerted action by employees on or outside government premises;}\par }}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.8 stop pay for the striking employees during their absence or withdrawal of services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 If measures taken to get employees to return to work are unsuccessful the department may need to request the Secretary of the Treasury Board to seek a back-to-work injunction.}\par \pard\ql 2.3 If circumstances so warrant, departmental headquarters may decide to activate various departmental operations centres.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Strike operations centres}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The network of departmental strike operations centres should be set up to facilitate the flow of information from the strike location(s) to departmental headquarters and the Treasury Board Secretariat.}\par \pard\ql The Treasury Board Secretariat normally requires precise and accurate information on the operational impact of a strike, the number of employees on strike and at work, and the situation with respect to the picketing of government premises.
French: Mesures à prendre lorsqu'une grève illégale a été déclenchée}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Une fois qu'une grève illégale a été déclenchée, les ministères doivent prendre immédiatement les mesures suivantes :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 les directeurs des relations de travail doivent veiller à avertir les cadres, là où a lieu la grève illégale, de prendre les mesures ci-après :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.1 informer les fonctionnaires et les représentants de la section locale du syndicat que la convention collective est toujours en vigueur et que les fonctionnaires sont tenus de retourner au travail;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.2 informer les fonctionnaires et le syndicat que la procédure de règlement des griefs et d'arbitrage constitue la méthode appropriée de résolution des problèmes et que, par leurs gestes, les fonctionnaires s'exposent à des mesures disciplinaires;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.3 signaler que la LRTFP interdit les grèves illégales et énoncer les amendes et les différents recours qu'elle prévoit (article 105 de la LRTFP);}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.4 aviser le service de sécurité du ministère et, dans les cas suffisamment graves, examiner les zones de sécurité critiques et avertir le service de police et le service d'incendie;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.5 assigner des fonctions aux fonctionnaires exclus, y compris des tâches liées à la grève, et, dans les cas où il est nécessaire et possible de le faire, faire envoyer des gestionnaires exclus de l'extérieur à l'endroit où la grève a lieu;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.6 avertir les clients et les autres personnes touchées (par exemple, les fournisseurs, les entrepreneurs et le personnel d'entretien);}\par \pard\ql 2.1.7 ouvrir une enquête sur la grève illégale pour déterminer ce qui suit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ses répercussions sur les opérations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les fonctionnaires qui y participent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les activités menées par le piquet de grève, le cas échéant (nature du piquetage : heure, date et endroit);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toute action concertée des fonctionnaires à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux du gouvernement;}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.8 cesser de rémunérer les fonctionnaires en grève, qui sont absents ou ont interrompu leurs services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Lorsque les mesures prises par les ministères pour rappeler les employés au travail restent sans résultats, il se peut que le ministère doive se résoudre à demander au Secrétariat du Conseil du Trésor de présenter une demande d'injonction de retour au travail.}\par \pard\ql 2.3 Si les circonstances le justifient, l'administration centrale des ministères peut décider de mettre en marche certains de leurs centres d'opérations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Centres d'opérations en temps de grève}\par\pard \ql \sb100\sa100 {On doit voir à établir le réseau des centres ministériels d'opérations pour faciliter la circulation de l'information entre les lieux de la grève, l'administration centrale des ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor a habituellement besoin de renseignements précis et exacts sur les répercussions opérationnelles de la grève, le nombre de fonctionnaires en grève et au travail et sur la nature du piquetage effectué près des immeubles gouvernementaux.