ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to achieve that success not through a hand-out, but through hard work, persistence, creativity and a true partnership with the developed world.
French: Nous souhaitons assurer ce succès non pas par des subventions, mais par le travail, la persistance, la créativité et un vrai partenariat avec le monde développé.
English: 5.1.3 Calibration Drift The drift specification is applicable at the three (3) concentration ranges indicated in Table 3, and is applicable to each pollutant and diluent gas monitor.
French: 5.l.3 Dérive de l’étalonnage Les spécifications relatives à la dérive s’appliquent aux trois plages de concentration indiquées au tableau 3, et à chacun des détecteurs de polluants et de gaz diluant.
English: It identifies the common objectives, common strategies of development assistance and a common time frame for follow-up activities shared by all resident United Nations agencies.
French: Il permet de déterminer des objectifs communs et des stratégies conjointes d'aide au développement et de fixer un calendrier commun pour les activités de suivi organisées par l'ensemble des organismes des Nations Unies présents dans un pays donné.
English: Only 29 per cent of the population use improved drinking water sources.
French: Seulement 29 % de la population utilisait des sources d'eau potable purifiées.
English: Finally, I wish to confirm that the Commission will undertake a comparative study of the existing rules in the Member States on minors travelling alone.
French: Enfin, je voudrais confirmer que la Commission va faire une étude comparative des règles existant dans les États membres sur le voyage des enfants mineurs seuls.
English: The effect of marginalization on developing countries posed by the accelerated process of globalization must be addressed as a matter of priority.
French: L'impact de la marginalisation des pays en développement, due au processus accéléré de la mondialisation, doit être traité comme une question prioritaire.
English: In Exhibit A-45, Dr. Clark offered comments, as solicited by the representative, regarding certain aspects of the department’s response, maintaining essentially that the selection board’s question did not explicitly require a candidate to respond by stating non-compliance issues, although that was what the board sought.
French: Dans la pièce A-45, M. Clark a, à la demande du représentant, présenté ses commentaires au sujet de certains aspects de la réponse du ministère. Essentiellement, il a soutenu que, dans sa question, le jury de sélection ne demandait pas clairement au candidat de répondre en désignant des problèmes de non-conformité, même si c'est ce qu'il voulait que le candidat fasse.
English: New Public Service Employment Regulations Number: 05-36 Date Sent: 2005-12-20 Subject:
French: Nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Numéro : 05-36 En date du : 2005-12-20 Sujet :
English: The need for tariff protection changes as countries move up from more labour-intensive manufactures to more capital-intensive ones.
French: Les protections tarifaires dont ont besoin les pays évoluent à mesure que les activités industrielles à forte intensité de main-d'œuvre sont remplacées par d'autres qui exigent davantage de capital.
English: Also worth noting, the obvious bugs in this beta of the game.
French: A noter que cette beta est très clairement buggé lors de l'intro.
English: (2) The arrangements shall include provisions for (a) annual familiarization visits to the nuclear facility by members of the off-site nuclear response force; and (b) the joint development of a contingency plan by the licensee and the off-site nuclear response force to facilitate the force making an effective intervention.
French: (2) Les arrangements prévoient notamment ce qui suit : a) la visite annuelle de l'installation nucléaire par les membres de la force d'intervention nucléaire externe afin qu'ils se familiarisent avec celle-ci; b) l'élaboration conjointe d'un plan d'urgence par le titulaire de permis et la force d'intervention nucléaire externe pour faciliter la défense efficace par cette force.
English: Postpone indefinitely Primarily a strategic motion used to reject the main question without incurring a direct vote on it.
French: Reporter l'examen à un moment indéterminé Il s'agit surtout d'une motion stratégique qui a pour but de faire rejeter la motion principale sans exiger le vote.
English: We have worked within the United Nations and other forums to build a more equitable international order in which both rich and poor nations have a voice in global governance, and we have sought to remove obstacles — principally that of poverty — to the free expression of will.
French: Nous avons oeuvré, à l'Organisation des Nations Unies et au sein d'autres instances, à l'établissement d'un ordre international plus équitable dans lequel les nations riches ou pauvres parlent d'une seule voix en faveur de la gouvernance mondiale, et nous avons cherché à éliminer les obstacles - en particulier ceux qu'engendre la pauvreté - à la libre expression de la volonté.
English: Destroys or renders useless the items referred to in paragraph 1° above; or
French: 2) Détruit ou rend inutilisables les moyens visés à l'alinéa précédent; ou
English: In December 1998, Armed Forces Council (AFC) approved the working group's recommendations and a Defence Services Program Project was subsequently initiated.
French: En décembre 1998, le Conseil des Forces armées (CFA) approuvait les recommandations du groupe de travail et, dans la foulée de celles-ci, un projet de programme des services de Défense a été instauré.
English: The services of our hotel include a garage, parking lot, shuttle service, car rental, laundry service, baby sitting service, ticket reservation for museums and football events, fire alarm system and high-speed internet connection via WLAN.
French: L´hôtel vous offre de nombreuses prestations comme garage, parking, service de navettes, location de voitures, service de blanchisserie et de garderie; de même qu´un service de réservation pour cartes de musées ou de stades de football. Notre maison dispose également d´un système de sécurité anti-incendies et d´un accès internet haut-débit sans fil.
English: Submitted by Gisèle Perron on Mon, 11/02/2009 - 11:50.
French: Soumis par Gisèle Perron le lun, 2009/11/02 - 11:40am.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Aboriginal People in the Archives > Appendix C - Lists of First Nation Communities and Department of Indian Affairs and Northern Development Agencies, 1844-1986
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Les Peuples Autochtones dans les archives - Un guide des sources aux Archives de l'Ontario > Appendix C - Lists of First Nation Communities and Department of Indian Affairs and Northern Development Agencies, 1844-1986
English: Governance and Strategic Directions Utility of the Corporate Performance Framework Opportunity for Improvement A robust performance framework reinforces corporate alignment to outcomes, as measured by : 1.
French: Régie et orientation stratégique Utilité du cadre de rendement ministériel Possibilité d'amélioration Un cadre de rendement solide renforce l’alignement du ministère sur les résultats, comme le montrent: 1.
English: Another provincial example that is provided as evidence of the lack of integration of the OTC with related programs/initiatives is the one provided by the Quebec government’s effort, through the provincial major electricity utility supplier Hydro Quebec, in the area of energy efficiency.
French: Un autre exemple provincial présenté pour illustrer l’absence d’intégration du DUT avec des initiatives et programmes connexes vient des efforts déployés par le gouvernement du Québec, par l’entremise d’Hydro-Québec, le principal fournisseur d’électricité de la province, dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: The European Council notes with satisfaction that the concept of EU training in the field of the ESDP has begun to be implemented with success. The operating procedures for the European Security and Defence College have been defined.
French: Le Conseil européen note également avec satisfaction les progrès réalisés pour renforcer le partenariat en matière d’opérations de gestion des crises menées par l’UE avec l’Ukraine et le Canada, dans le cadre de l’espace commun de sécurité extérieure avec la Russie, dans le contexte Euromed avec les partenaires méditerranéens, et avec l’Union africaine.
English: Each morning a sumptuous breakfast with fantastic coffee is served at the cosy café-restaurant, making sure you get the best start into your day.
French: Pour que vous fassiez le plein d’énergie pour la journée, nous vous servons chaque matin dans le café-restaurant un petit-déjeuner copieux avec un excellent café.
English: Conference on the integration of foreign girls (Hesse)
French: - Conférence sur l'intégration des filles étrangères (Hesse);
English: - Deteriorated air quality near the project site - Deterioration of air quality near the project site - Not applicable - Not applicable
French: Esthétique Ressources culturelles patrimoniales et historiques
English: The ISU shouldered an additional heavy work load between the 8MSP and 9MSP in providing advice to individual States Parties in the preparation of Article 5 extension requests and in supporting the work of the States Parties mandated to analyse requests.
French: L'Unité d'appui à l'application de la Convention a entrepris un lourd travail supplémentaire entre les huitième et neuvième assemblées, consistant à conseiller les États parties souhaitant établir des demandes de prolongation au titre de l'article 5, et à appuyer les travaux des États parties ayant reçu pour mandat d'analyser ces demandes.
English: Ways to improve market access of food, food processing industries and the environmental sustainability of processed food production were discussed at the subregional workshop on the trade and environment dimensions of food processing industries in the Pacific, organized in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs and External Trade of Fiji in Suva on 7 and 8 June 2006.
French: Un atelier sous-régional sur les aspects commerciaux et environnementaux des industries alimentaires dans le Pacifique, organisé en collaboration avec le Ministère fidjien des affaires étrangères et du commerce extérieur, a eu lieu à Suva les 7 et 8 juin 2006, pour examiner les moyens d'améliorer l'accès des industries alimentaires et de transformation des produits alimentaires aux marchés extérieurs et la viabilité environnementale de la production alimentaire et de la transformation des aliments.
English: Among the actions to be considered to slow deforestation, the strengthening of national plans and programmes related to forests is crucial, as it permits the integration of all the stakeholders involved in the management and monitoring of forests.
French: Parmi les mesures dont on considère qu'elles ralentissent le déboisement, le renforcement des plans et programmes nationaux liés aux forêts est essentiel, car il permettrait l'intégration de tous les partenaires impliqués dans la gestion et le suivi des forêts.
English: If the proposal includes detailed requirements, would these make it difficult for firms to innovate?
French: En fait, la concurrence peut être soutenue à court terme en faisant preuve d'efficience, mais il faut être innovateur pour survivre et prospérer à long terme.
English: The Ministerial Council therefore devoted particular attention this year to the ways in which Canada is honouring its commitments under the Declaration of Commitment developed at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in 2001.
French: Cette année, le Conseil ministériel a donc porté une attention particulière aux moyens par lesquels le Canada respecte les engagements qu'il a pris en 2001 aux termes de la Déclaration d'engagement formulée à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: That is what I did in proposing the Mediterranean Union. I do not want anyone to be excluded and I want to build on the work done in Barcelona.
French: C'est ce que j'ai fait en proposant l'Union de la Méditerranée, sans exclure personne, en prolongeant le travail fait à Barcelone.
English: For Canada, it was only our second beyond North America.
French: Pour le Canada, ce ne fut que notre deuxième accord au-delà de l’Amérique du Nord.
English: “The Council recognizes that supporting States to recover from conflict and build sustainable peace is a major challenge facing the international community, and that an effective response requires political, security, humanitarian and development activities to be integrated and coherent, including in the first phase of integrated mission planning.
French: « Le Conseil sait qu'aider les États à se relever d'un conflit et à bâtir une paix durable est un défi majeur auquel la communauté internationale doit faire face et que, pour être efficaces, les activités menées sur les plans politique, de la sécurité, humanitaire et dans le domaine du développement doivent être intégrées et cohérentes, notamment dès la première phase de planification intégrée des missions.
English: Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874
French: Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874
English: 35 . Importers' and Other Parties' Exhibit B-02 (protected), para.
French: 35 . Pièce des importateurs et des autres parties B-02 (protégée), para.
English: This was the result of sales of good quality paint brushes which were competitive with paint brushes produced in Canada for promotional offerings and, to some extent, for regular sales from stock by retailers.
French: Cette situation était attribuable à la vente de pinceaux de bonne qualité pouvant livrer concurrence aux pinceaux produits au Canada et offerts à des fins promotionnelles et, dans une certaine mesure, pour les ventes régulières à partir des stocks des détaillants.
English: Economic Development The Economic Development Department has a process for community members who want to go after local business development.
French: Les organisations efficaces réussissent à remplir leurs fonctions mais souvent, elles dépendent beaucoup de ressources externes qui peuvent être coûteuses.
English: Statistics Canada introduced a master list of dwellings for all of Canada.
French: Statistique Canada a adopté une liste officielle des logements pour l’ensemble du Canada.
English: Anything with dead or decaying matter is a great home for bacteria.
French: Elles vivent partout où il y a de la matière organique morte ou putréfiée.
English: The outstanding recommendations for 2004-2005 included:
French: Les recommandations auxquelles on entendait donner suite pendant l’exercice 2004-2005 sont les suivantes :
English: GOVERNMENT POLICIES, INCLUDING TAX POLICIES, SUPPORTIVE OF INNOVATION 6
French: STRUCTURES JURIDIQUES ET RéGLEMENTAIRES FAVORABLES 7 À L’INNOVATION
English: Choose how many coins you want to bet on each hand.
French: Choisissez combien de pièces vous voulez miser pour chaque main.
English: The increase to Accounts receivable reflects an amount due from the prior plan administrator, which would fund the obligation incurred in prior years with respect to supplementary death benefits.
French: Au 1er avril 2000, l’effet cumulatif de cette modification de convention comptable a été une augmentation de 2 millions de dollars des débiteurs, une augmentation de 8,4 millions de dollars des charges à payer s’ajoutant à la charge de 3,6 millions de dollars en début d’exercice, ainsi qu’une diminution de 6,4 millions de dollars du solde d’ouverture des bénéfices non répartis pour l’exercice terminé le 31 mars 2001.
English: (b) Other objectives The implementation of administrative reform will continue, including the new accounting framework and the internal management system, complying with the growing requirements set out by the strategic planning and programming cycle and by activity-based management.
French: Les domaines de travail suivants et les évaluations qui en résultent sont particulièrement importants pour 2006: — La préparation des Fonds structurels pour la période postérieure à 2006.
English: In relation to loss item (c), Bitas further asserts that, commencing 25 May 1990, it had to appoint a site manager for the new works to which the redeployed workers were being sent.
French: En ce qui concerne l'élément de perte c), Bitas affirme en outre qu'à compter du 25 mai 1990, elle a dû charger un directeur de chantier de superviser les nouveaux travaux auxquels avaient été affectés les ouvriers réaffectés.
English: With regard to the greater involvement of women in the labour market, Greece responded by both reinforcing gender mainstreaming and earmarking an important part of the ESF resources in the CSF 2000-2006 for specific actions for women designed to release their employment potential and reduce the currently large female labour reserves.
French: Les efforts de la Grèce pour définir une stratégie globale d’éducation et de formation tout au long de vie en sont à leurs balbutiements.
English: At a minimum, departments must include a security audit log function in all IT systems.
French: Au minimum, les ministères doivent inclure une fonction de journal de vérification de la sécurité dans tous les systèmes de TI.
English: While those countries had the primary responsibility for their development, it was imperative that the international community, including the private sector and civil society, provide much-needed support.
French: Si ces pays sont responsables au premier chef de leur développement, il importe que la communauté internationale, y compris le secteur privé et la société civile, leur apporte un appui fort nécessaire.
English: • Species and genetic diversity
French: • Diversité des espèces et du matériel génétique
English: This should be taken into account in medium- and long-term planning and provision for the Court and the Convention system.
French: Il faut en tenir compte pour la planification et la dotation du système de la Cour et de la Convention à moyen et long terme.
English: More case studies and resources will be added to this page shortly.
French: D'autres études de cas et ressources seront ajoutées prochainement sur cette page.
English: They are also average users of travel media.
French: De plus, ce sont des consommateurs moyens de médias liés aux voyages.
English: The mandate of ONUB was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004) to restore lasting peace and bring about national reconciliation in Burundi.
French: Dans sa résolution 1545 (2004), le Conseil de sécurité a donné mandat à l'ONUB de rétablir une paix durable au Burundi et d'y réaliser la réconciliation nationale.
English: Serving size is considered an essential piece of information because without it the rest of the label is meaningless.
French: On considère les portions comme un élément d'information essentiel parce que sans cette information, le reste de l'étiquette n'a pas de signification.
English: "The Franco-Manitobain GLOB@L project encourages the development of Canadian cultural content in French on the Internet, allowing us to promote our rich and diverse culture," said Minister Copps.
French: « Le projet Franco-Manitobain GLOB@L favorise le développement d'un contenu culturel canadien en français dans Internet et permet de mettre en valeur la richesse et la diversité de notre culture », a déclaré la ministre Copps.
English: The claim is for the alleged loss of construction plant and equipment, office and accommodation furniture and permanent material, which Shimizu states was either destroyed or stolen from its projects in Kuwait and Iraq.
French: La société aurait perdu des installations et du matériel de chantier, du mobilier, notamment de bureau, ainsi que du matériel durable, qui auraient été détruits ou volés sur ses chantiers au Koweït et en Iraq.
English: Passport Canada Revolving Funds - Statement of Cash Flows Table 8C:
French: État de l'évolution de la situation financière Tableau 8C:
English: It is essential to recognise this disparity.
French: Il y a là une disparité qu'on est forcé de reconnaître.
English: In doing so, CFIA should ensure that:
French: Pour y arriver, l'ACIA devrait s'assurer que :
English: This stuff burns hot Keep me where it's cool In a nice high spot!
French: Je cause des brûlures. Garde-moi au frais. Tout en haut, c'est plus sûr!
English: In the 1960’s, coated abrasives (sandpaper) and diamond tools were added to the product line.
French: Au cours de la période des années soixante, il s'ajoutera les enduits abrasifs (papiers sablés) ainsi que des outils à diamants.
English: In the fall of 1995, the Commission decided to re-open Leamy Lake to the Gatineau River at the north end and to join the lake to Lac de la Carrière at the south end.
French: À l’automne 1995, la Commission a décidé de rouvrir le lac Leamy à la rivière Gatineau à l’extrémité nord et de relier le lac au sud au lac de la Carrière.
English: Statistics Canada.
French: -- Accès : <http://www.statcan.ca/francais/IPS/Data/13-592-XIB.htm> Statistique Canada.
English: In November 1992, before a different Magistrate, the Magistrate indicated that the delay had been too long.
French: En novembre 1992, un magistrat différent a indiqué que l'attente avait été trop longue.
English: Some 10,700 new classrooms have been built, and 9,000 new teachers have been trained.
French: Près de 10 700 nouvelles salles de classe ont été construites et 9 000 nouveaux enseignants ont été formés.
English: Artists often use their relationships with the world around them, along with their imaginations, to develop their work.
French: Les artistes font non seulement appel à leur imagination, mais aussi à leurs rapports avec le monde qui les entoure, pour élaborer leurs ouvres.
English: By its resolution 41/62 B of 3 December 1986, the Assembly increased the membership of the Committee to a maximum of 21 members and invited China to become a member.
French: Par sa résolution 41/62 B du 3 décembre 1986, l'Assemblée générale a porté la composition du Comité à un maximum de 21 membres et a invité la Chine à en faire partie.
English: A decision to introduce, abrogate or extend emergency rule shall enter into force as soon as it is adopted, unless specifically stipulated otherwise, and shall be made known forthwith (art.
French: La décision de proclamer, d'abroger ou de proroger un régime d'exception entre en vigueur dès qu'elle est adoptée, sauf disposition contraire, et est rendue publique immédiatement (art. 15).
English: In conclusion, I wish to take this opportunity very sincerely to thank the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme, whose help has enabled many in our delegation to participate in these deliberations.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour remercier très sincèrement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies pour le développement dont l'aide a permis à nombre de nos délégations de prendre part à ces assises.
English: Although this sum is still below the target for fully developed countries, it is nonetheless significant, the more so when it is realized that Taiwan is prevented from contributing to the main multilateral aid programmes.
French: Si ce montant demeure encore en deçà de l'objectif fixé pour les pays pleinement développés, il est néanmoins considérable, surtout si l'on tient compte du fait que Taiwan n'est pas autorisée à participer aux principaux programmes d'aide multilatérale.
English: The reception is 24 hours attainable The Peiting municipality is set amidst the Pfaffenwinkel region, between colourful meadows and forests. You will find Hotel Zum Dragoner in a central position, offering sophisticated hotel services and cuisine.
French: hôtel à Peiting: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.