ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs, which exist in each province and territory, provide administrative assistance to recipients to help them collect their support payments. Topics:
French: Cette enquête a pris fin suite à la diffusion des données de 1997 parce que le contenu de l'enquête a été reproduit sur l'Enquête de la dynamique du travail et du revenu. Sujets :
English: Beach holiday accommodation in Tuscany, Italy: Castiglione della Pescaia, Punta Ala, Follonica...
French: LOCATION POUR VACANCES A CASTIGLIONE DELLA PESCAIA - PUNTA ALA - FOLLONICA . Location de vacances au bord de mer en Toscane, Locations vacance à Castiglione della Pescaia Grosseto, Appartements en Côte Toscane, Location de vacances en Italie au bord de la mer, Appartements en location saisonniere in castiglione della Pescaia, Location hébergements de vacances Castiglione della pescaia.
English: Having considered the nature and purpose of expenditures to assist Saudi Arabia's civilian population or refugees present in Saudi Arabia as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that such expenditures do not fall within the terms of Governing Council decision 19 as discussed above, even where those expenditures have been incurred by a military entity.
French: Ayant pris en compte l'objet des dépenses engagées pour aider la population civile saoudienne ou les réfugiés présents en Arabie saoudite par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité conclut que ces dépenses n'entrent pas dans le champ d'application de la décision 19 du Conseil d'administration comme examiné ci-dessus, et ce même lorsqu'elles ont été encourues par une entité militaire.
English: When Mr. Marion attempted to enter a taxi that was already waiting, he was told by the Commissionaire that this was not his taxi and that an accessible van had been requested for him.
French: Lorsque M. Marion a tenté d'entrer dans un taxi qui attendait déjà, le commissionnaire lui a indiqué qu'il ne s'agissait pas de son taxi et qu'une fourgonnette accessible avait été demandée pour lui.
English: That process may also assist in the development of baseline data and performance indicators by which the effectiveness of both the assistance and the enhancement of criminal justice may be evaluated.
French: Ce processus peut également faciliter la collecte de données de référence et d'indicateurs de performance permettant d'évaluer l'efficacité à la fois de l'assistance et des efforts de réforme.
English: The Bureau also decided that a pre-electoral mission, composed of one representative from each political group, which were at the same time members of the ad hoc committee, should take place no later than one month before the elections.
French: Une délégation composée de Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, LDR), porte-parole de la délégation, Doros Christodoulides (Chypre, GUE), Andreas Gross (Suisse, SOC), André Kvakkestad, (Norvège, GDE) et Peter Letzgus (Allemagne, PPE/DC) s’est en conséquence rendue à Moscou du 29 au 31 octobre 2003.
English: There also are Indian nations in which state law holds great sway over divorce settlements, and still others that may be more similar to the Canadian situation, where the policy regime that applies – and even what the policy is – may be unclear.
French: Chez certaines nations indiennes, toutefois, le règlement des divorces s’inspire largement du droit de l’État; dans d’autres, il s’apparente davantage à la situation canadienne, où l’on n’est pas sûr du régime qui s’applique, ou même de la nature de la politique applicable.
English: Going beyond system description, such relational analysis must also include the perception of ECVET on part of the various stakeholders at the national level, which, to that end, must be systematically examined.
French: Allant au-delà de la description systémique, une telle analyse relationnelle devra inclure aussi la perception qu’ont d’ECVET les divers acteurs au niveau national, perception qui devra à cette fin être
English: Work description- a document approved by the respective manager that describes the work requirements of a position or a job.
French: Description de travail - un document approuvé par les gestionnaires compétents et qui décrit les exigences de travail reliées à un poste ou à un emploi.
English: Public Service Commission of Canada\fs24\b0 \par\par} \ql The Public Service Commission of Canada (PSC) offers the following services on a fee-for-service basis.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1 Assessment Centre}\par\ql The Assessment Centre provides assessments of middle managers for selection to developmental programs.
French: Commission de la fonction publique du Canada\fs24\b0 \par\par} \ql La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada offre les services ci-dessous contre des frais déterminés.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1 Centre d'évaluation}\par\ql Le Centre fait des évaluations de cadres intermédiaires en vue de la sélection de candidats qui participeront aux programmes de perfectionnement.
English: The Assembly takes note of the reply by the Committee of Ministers on Tuesday 27 June recalling the action taken in connection with Recommendation 1456 (2000), in particular that: i.
French: L’Assemblée prend acte de la réponse du Comité des Ministres, le mardi 27 juin 2000, rappelant les mesures prises dans le cadre de la Recommandation 1456 (2000) et notamment du fait que : i.
English: In respect of young persons placed in a State or local prison, an individual treatment programme must be planned on the basis of the young person's motivation and special background.
French: En ce qui concerne les jeunes placés dans des centres de détention nationaux ou locaux, il faut prévoir un programme individuel de traitement tenant compte de la motivation des intéressés et de leur histoire particulière.
English: Nu-Tka Landing Contact:
French: Nu-Tka Landing Contact d'affaires :
English: Total 28 713 -17,267 -27,583 Cross-currency swap revaluation 129 -1,224 126 -4,360 Unamortized discounts on debt issues -17 -93 -202 3 Obligations related to capital leases -6 484 -50 392 Net change in financing activities 134 -120 -17,393 -31,548 Change in cash balance -57 2,813 -14,533 -15,241
French: Total 28 713 -17 267 -27 583 Réévaluation de swaps de devises 129 -1 224 126 -4 360 Escomptes non amortis des émissions obligataires -17 -93 -202 3 Obligations découlant de contrats de location-acquisition -6 484 -50 392 Variation nette dans les activités de financement 134 -120 -17 393 -31 548 Variation dans l’encaisse -57 2 813 -14 533 -15 241
English: Staff will have access to a review process which allows for re-evaluation of their role profiles and the evaluation results.
French: Le personnel aura la possibilité d'accéder aux résultats des évaluations et de participer à un processus d'examen qui prévoit une nouvelle évaluation de leur profil de rôle.
English: This vision commits the government of Canada to manage its business by the highest public service values. Responsible spending means spending wisely on the things that matter to Canadians.
French: Selon ces derniers, un rapport ne peut être efficace que s'il présente un tableau du rendement qui soit non seulement cohérent et équilibré mais bref et pertinent.
English: 2-02187 NUNAVUT DEPUTY COMMISSIONER APPOINTED OTTAWA, ONTARIO(August 8th, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce the appointment of Lena Metuq to the position of Deputy Commissioner of Nunavut.
French: 2-02187 NOMINATION D'UNE COMMISSAIRE ADJOINTE DU NUNAVUT OTTAWA (ONTARIO), le 8 août 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer la nomination de Mme Lena Metuq au poste de commissaire adjointe du Nunavut.
English: Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session: morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle tienne des séances le matin et l'après-midi : les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: The information society should be one endowed with the ability, capacity and skills to generate and capture new information and to access, absorb and effectively use information, data and knowledge.
French: La société de l'information doit être une société ayant l'aptitude, la capacité et les compétences nécessaires pour produire et capter des informations nouvelles et accéder à l'information, aux données et au savoir, les absorber et les exploiter.
English: The representative of the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, stated that the scope of the future convention should include all forms of corruption, at the national and international levels and should include corruption in the public sector as well as in the private sector.
French: Le représentant du Soudan, prenant la parole au nom du Groupe des États africains, a déclaré que la future convention devrait s'appliquer à toutes les formes de corruption, aux niveaux national et international et traiter de la corruption dans le secteur public ainsi que dans le secteur privé.
English: • Copy of the text, the Backgrounder
French: • Copie du texte, document d'information
English: Young people also express doubts with regard to international institutions which they feel are relatively inaccessible and are not interested in their preoccupations.
French: Les jeunes expriment également des doutes sur les institutions internationales qui leur semblent difﬁcilement accessibles et peu à l’écoute de leurs préoccupations.
English: 41 Mottles are the product of intermittent oxidation/reduction cycles of (generally) iron present in the soil profile.
French: 41 Les marbrures sont le produit de cycles intermittents d'oxydation ou de réduction du fer (en général) présent dans le profil du sol.
English: For more information, refer to the Keeping Records guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Conservation de registres.
English: Malaysia believes that full adherence to all provisions of international disarmament treaties and conventions by States parties are the only sustainable approach to multilateral disarmament and the prevention of proliferation activities.
French: Selon nous, la totale adhésion des États parties à toutes les dispositions des traités et conventions internationaux de désarmement est la seule attitude possible à l'égard du désarmement multilatéral et de la prévention des activités de prolifération.
English: If an issue of interpretation or application of this Agreement arises in any domestic judicial or administrative proceeding of a Party that any Party considers would merit its intervention, or if a court or administrative body solicits the views of a Party, that Party shall notify the other Parties and its Section of the Secretariat.
French: S'il survient, devant une instance judiciaire ou administrative d'une Partie, une question d'interprétation ou d'application du présent accord dont l'une des Parties estime qu'elle mérite son intervention, ou si un organe judiciaire ou administratif sollicite les vuesd'une Partie, cette Partie le notifiera aux autres Parties ainsi qu'à sa section du Secrétariat.
English: Sometimes the Moon appears with the Sun as part of a larger group of Sky Beings, as in the Blackfoot culture of the North American Plains.
French: Parfois elle fait partie avec le Soleil d'un ensemble plus nombreux d'êtres célestes, comme dans la culture pied-noir des Prairies de l'Amérique du Nord.
English: On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ ( 2 ) The strategic objectives are to foster good health in an ageing Europe, protect citizens from health threats, and support dynamic health systems and new technologies.
French: Le 23 octobre, la Commission a adopté un livre blanc intitulé «Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE 2008-2013» ( 2 ). Les objectifs stratégiques visent à: favoriser un bon état de santé dans une Europe vieillissante; protéger les citoyens des menaces pour la santé; agir en faveur de systèmes de santé dynamiques et des nouvelles technologies.
English: Stability and Growth Pact Stability and convergence programmes Reference: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty):
French: Pacte de stabilité et de croissance Programmes de stabilité et de convergence Référence: règlement (CE) no 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (article 103, paragraphe 5, du traité CE) — JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: Environmental Impact Assessment An assessment of the environmental effect of the rapidly growing population of mid-continent lesser snow geese has been completed by a group of Canadian and American scientists.
French: Évaluation des incidences environnementales Une évaluation de l'effet environnemental de la croissance rapide des populations de petites oies des neiges mi-continentales a été faite par un groupe de scientifiques canadiens et américains.
English: [1920's] Library and Archives Canada/Department of the Interior collection/PA-048389 © Public Domain nlc-3995
French: [1920's] Bibliothèque et Archives Canada/Collection du ministère de l'Intérieur/PA-048389 © Domaine public nlc-3995
English: Developing countries with reduction commitments were required to reduce Total AMS by 13% over 10 years (1995–2004).
French: Les pays en développement tenus à des engagements de réduction devaient réduire leur MGS totale de 13 % sur dix ans (1995–2004).
English: It was also carried out during the academic year 2000/01, in the same 11 provinces, i.e.: Khuzestan, Gilan, the cities of Tehran Province, Yazd, West Azarbaijan, Sistan and Baluchestan, Hamedan, Isfahan, Kordestan, and Fars, and, on the whole, 495 psychiatry educators, 12,718 students, and 181 instructors were trained.
French: Ce projet s'est poursuivi durant l'année scolaire 2000/01 dans ces 11 mêmes provinces (Khouzistan, Guilan, municipalités de la province de Téhéran, Yazd, Azerbaïdjan occidental, Seistan-et-Baloutchistan, Hamadan, Ispahan, Kurdistan et Fars) avec un effectif de 495 éducateurs psychiatriques desservant 12 718 élèves et la formation de 181 instructeurs.
English: While the opportunity to perform interesting work was the most commonly identified priority overall, members of visible minorities were most inclined to value wages that are competitive with those offered by other employers.
French: Bien que la possibilité d’exécuter un travail intéressant ait été globalement la priorité la plus fréquemment mentionnée, les membres des minorités visibles étaient les plus enclins à privilégier des salaires concurrentiels par rapport à ceux qui sont offerts par d’autres employeurs.
English: Important mean molecular dimensions (distances corrected for libration) are:
French: Les principales dimensions moléculaires importantes (corrigés pour la libration) sont:
English: The Board noted the efforts of UNICEF to carry out an inventory of landholdings and reconcile it with the related asset records.
French: Le Comité a pris note des efforts déployés par l'UNICEF pour procéder à un inventaire de ses biens fonciers et en rapprocher les résultats des éléments d'actifs s'y rapportant.
English: • Someone in the world is newly infected with TB bacilli every second.
French: • On compte dans le monde une nouvelle infection par le bacille tuberculeux chaque seconde.
English: Guarantees of non-discrimination and equality
French: Garanties en faveur de la non-discrimination et de l'égalité
English: This method is not limited to solvent applications; it also applies to all problems that involve comparisons of physical and chemical properties of blends.
French: La méthode présentée n'est pas restreinte à la problématique des solvants. Elle peut s'appliquer à tout problème de chimie impliquant des comparaisons de propriétés physico-chimiques de mélanges.
English: (DECA) "Cargo container" means a reusable container used in international trade.
French: (ITCan) « conteneur » Un conteneur réutilisable servant au commerce international.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me use my mother tongue this last time that I participate in the plenary session.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'utiliser ma langue maternelle pour ma dernière participation à la séance plénière.
English: However, it did not induce chromosomal aberrations in a study in cultured human cells (IARC, 1990).
French: Toutefois, ils n’ont pas induit d’aberrations chromosomiques dans une étude portant sur des cultures de cellules humaines (CIRC, 1990).
English: Regional workshops on enterprise risk management were organized during the last quarter of 2007 and the first quarter of 2008.
French: Des ateliers de formation régionaux ont été organisés au quatrième trimestre 2007 et au premier trimestre 2008.
English: Canadian Family Physician is proud of the College of Family Physicians of Canada’s first 50 years.
French: Le Médecin de famille canadien est fier des 50 premières années du Collège des médecins de famille du Canada.
English: NCARM's mandate is twofold:
French: Le mandat du NCARM est scindé en deux volets :
English: On 30 May the infantry replaced the armour in the chase through the difficult country that lay ahead.
French: En mars, Burns succède à Crerar au commandement, celui-ci allant prendre le commandement de la 1re Armée canadienne en Angleterre.
English: The objective of the project was to share experiences of teaching human rights in the participating countries.
French: L'objectif du projet était de partager les expériences en matière d'enseignement des droits de l'homme dans les pays participants.
English: The lead equivalent thickness of the material used must be permanently and legibly marked on the protective device.
French: L’épaisseur équivalente de plomb du matériau utilisé doit être indiquée de façon permanente et lisible sur les dispositifs de protection.
English: Hence, it can be said that Canada is very efficient in an old technology.
French: Les spécialistes du risque estiment également que les banques canadiennes ont de très bons profils de risque.
English: General legal framework within which torture is prohibited and eliminated
French: Cadre juridique général de l'interdiction et de l'élimination de la torture
English: As it stands, we have reported that the Department and the CF have not fulfilled original direction on these matters.
French: Nous avons signalé que le ministère et les FC n'ont pas respecté les directives initiales concernant ces questions.
English: NB: Our pumping systems are designed for the disposal of normal organic waste product, water or paper.
French: N.B. : Nos systèmes de broyage-pompage sont destinés à l'évacuation d'effluents organiques, eaux sanitaires et papiers hygiéniques.
English: number of tasks, even though she lives on a tiny island an hour’s travel from Svendborg on the mainland.
French: et bases de données de ses clients et peut communiquer avec les employés des sociétés avec lesquelles elle travaille.
English: Recent reports from SFOR indicate that a Weapons Manufacturing Facility (Orao) in Republika Srpska may have violated United Nations sanctions concerning the sale of equipment to Iraq.
French: Les demandes émanant de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Finlande, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Suède ont déjà été approuvées par la CCCO.
English:  — Proceedings of a conference during which the links between tropical forest conservation and the trade in forest products were the subject of debate.
French:  —Il s’agit d’une ferme condamnation du Projet sur la diversité du génome humain par une organisation des peuples autochtones.
English: The uncontradicted evidence is that he inquired of the Commission and was told he need not report those payments on his biweekly claims because the Commission was aware of them and would adjust his benefits.
French: Selon la preuve, qui n'a pas été réfutée, il s'est renseigné auprès de la Commission et on lui a dit qu'il n'avait pas à signaler ces paiements dans ses déclarations de quinzaine parce que la Commission savait qu'il les touchait et rajusterait ses prestations en conséquence.
English: We give advice by naming processes in our database or in other information systems or we refer to certain contacts. For more complex inquiries we offer a comprehensive research.
French: Les chiffres mensuels actualisés sont disponibles sur la page d'accueil.
English: An employee is entitled to each period of leave only once during her total period of employment in the Public Service.
French: La fonctionnaire a droit à chaque période de congé non payé une seule fois pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Depletion of the seed bank appeared to be negligible in stands between age 40 and 60, and moderate (30% loss over 20 years) in stands between age 95 and 115.
French: La diminution de la banque de semences est apparue comme négligeable dans les peuplements âgés entre 40 et 60 ans, et comme modérée (30% de perte en 20 ans) dans les peuplements âgés entre 95 et 115 ans.
English: These problems have changed little in the past eight years.
French: La situation n'a guère évolué depuis huit ans.
English: Mr President, on past performance, I suspect that the Council will be an occasion when British red lines will become pink smudges, later to be rubbed out entirely by the federalising European Court of Justice.
French: (EN) Monsieur le Président, si on se réfère au passé, je soupçonne que le Conseil sera une occasion pour faire des lignes rouges britanniques des traînées roses, qui seront ensuite totalement gommées par la Cour européenne de justice fédéraliste.
English: Additionally, he was provided with portions of data contained in the transcripts of Dr. Wolf's cross-examination.
French: De plus, on lui a fourni des parties de données figurant dans les transcriptions du contre-interrogatoire de M. Wolf.
English: It we agree on this – and I suspect most of us would – then the debate is not about whether judges should ever use unwritten constitutional norms to invalidate laws, but rather about what norms may justify such action.
French: Si nous tombons d’accord là-dessus — et je me doute bien que c’est le cas de la plupart d’entre nous — la question n’est pas de savoir si les juges ne devraient en aucun cas recourir à des normes constitutionnelles non écrites pour invalider des lois, mais bien de savoir quelles normes peuvent justifier une telle intervention.
English: Rationale Under common law, a corporation can not ratify or adopt a contract purportedly entered into on its behalf before its incorporation, since the corporation did not yet exist.
French: Justification En vertu de la common law, une organisation ne peut ratifier ou adopter un contrat censément conclu en son nom avant sa constitution, puisque la personne morale n'existait pas encore.
English: Customs Procedures related to rules of origin Part One:
French: ProcÃ©dures douaniÃ¨res liÃ©es aux rÃ¨gles d'origine Partie un: