English: Stresses the role which cooperatives can play in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities; Asks for national policies helping to reduce the weight of the informal economy in developing countries; further asks for the promotion of initiatives helping to improve the investment climate and thus to create business opportunities; Considers cooperatives a vehicle to formalise informal activities, as they are closer than other forms of legal organisation to traditional associative practices in many rural and urban communities; Consider cooperatives to be the best environment to ensure that SMEs within the formal sector do not slip back into the informal sector; Recognises that SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; further recognises that a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase; Recognizes that creating a sound socio-economic environment for SMEs is only possible if policies for them include actions in the fields of human resources education and training, of communication and information infrastructure provision, and of easy access to raw materials and to local and regional markets; Calls upon building SMEs partnerships for the exchange of up to date information and knowledge; Recognizes the role SMEs can play in the development of most sectorial policies; Calls for the implementation of sound, pro-SME financial systems; Stresses the need to avoid traditional practices of informal credit and loans in many areas, by promoting specially designed financial products and microfinance; Recommends that seed capital should be provided for the creation and development of SMEs; Recommends policies facilitating access to credit, especially medium and long term credit, and the strengthening of the intermediaries active in SME financing; Calls for special attention to be given to women oriented micro-credit ventures, especially in areas where women are not fully empowered; Proposes international support and financing for regional institutions active in the financial sector of developing countries, thus introducing a multi-national common approach to activities carried out by SMEs; Calls for tax incentives to be given to SMEs, especially in their start-up phase;
French: législations et des pratiques, et le développement régional; 9. rappelle que les PME, y compris les micro-entreprises, sont le plus souvent des entreprises familiales, créées dans un environnement où les cultures et les traditions continuent à jouer un rôle fondamental, et qu'elles nécessitent donc une approche politique prudente et sensée lorsqu'il s'agit de préparer la mise en œuvre de nouvelles législations ou de nouvelles formes d'organisation; invite tous les acteurs sur le terrain, directement ou par l'intermédiaire de leurs principales organisations, à participer à toutes les étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'ensemble des politiques relatives aux PME; reconnaît le rôle prépondérant joué par les femmes dans tous les domaines relatifs au développement, un rôle trop souvent oublié par les décideurs, et demande qu'une attention particulière soit accordée aux projets d'entreprises lancés par des femmes; est conscient du rôle que les institutions locales doivent jouer dans le soutien aux PME, y compris les micro-entreprises; estime que ces institutions peuvent être à l'origine de la création de services communs destinés aux micro-entreprises et aux PME, la phase de démarrage étant financée par l'État; reconnaît l'implication des PME dans la création d'emplois et souligne qu'il est important de transformer les emplois non qualifiés, saisonniers et temporaires, en emplois qualifiés, à plein temps et permanents, au moyen de politiques et de programmes nationaux volontaristes; insiste sur le rôle que les coopératives peuvent jouer en soutenant les économies locales et en structurant, en tant que facteur de cohésion, les communautés locales; demande la mise en place de politiques nationales contribuant à réduire le fardeau de l'économie informelle dans les pays en développement; demande, de plus, la promotion d'initiatives aidant à améliorer les conditions d'investissement et à créer ainsi des opportunités commerciales; considère que les coopératives peuvent contribuer à légaliser des activités informelles, dans la mesure où, dans de nombreuses communautés rurales et urbaines, elles sont plus proches des pratiques associatives traditionnelles que d'autres formes légales d'organisation; estime que les coopératives représentent l'environnement le plus approprié si l'on veut éviter que les PME du secteur formel ne retournent à l'économie informelle; reconnaît que les PME nécessitent des délais appropriés et un renforcement suffisant des capacités pour adapter l'ouverture progressive de leurs secteurs à la concurrence du marché mondial; reconnaît, de plus, qu'une dimension critique, grâce à des processus associatifs, devrait permettre d'atteindre la masse critique nécessaire pour éliminer progressivement les mesures de protection de la phase initiale; est conscient du fait qu'il n'est possible de créer un environnement socio-économique 7/12 PE 370.220v01-00