ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters outside Canada can call or visit the designated tax services office for their country for additional information. The telephone numbers of these offices can be found on the CRA Web site.
French: Cette publication est accessible sur le site Web de l'ARC à sous Formulaires et publications .
English: Therefore, the Commission wishes to organise a consultation to draw up a strategy for the creation of a "common European maritime space";
French: La Commission souhaite donc lancer une consultation afin d'élaborer une stratégie complète pour la création d'un « espace maritime commun »;
English: The standard set of questions builds on the minimum data by adding an agreed-upon set of standard tobacco use questions designed to gather data that would be comparable to existing tobacco use data.
French: La série standard tire profit des données minimales en ajoutant une série convenue de questions de référence sur l’usage du tabac visant à recueillir des données qui seraient comparables à celles concernant le tabagisme dont on dispose déjà.
English: It noted with appreciation the Anti-Rape Law of 1997, which redefines and expands the crime of rape from a crime against chastity to a crime against the person, and implicitly recognizes marital rape.
French: Il a pris note avec satisfaction de la loi de 1997 contre le viol, qui définit cet acte non plus comme une atteinte à la chasteté mais comme une atteinte à l'intégrité de la personne, et reconnaît implicitement le viol conjugal.
English: Simply put, countries that invest aggressively in innovation have high standards of living and high quality of life.
French: En d'autres mots, les pays qui investissent de façon poussée dans l'innovation ont des niveaux de vie et de qualité de vie élevés.
English: Green Card Support Service will prepare your entry according to the most current laws and legislation provided by the United States Government. Our experience over the past several years in working with this program has prepared us for the regular changes introduced by the U.S. authorities annually.
French: Le Bureau INS a présenté ses excuses à plus de 90'000 demandeurs de visas, qui ont vu leur dossier détruit, par erreur, dans un Centre INS, en Californie.
English: If resources become available, this work will be closely coordinated with Eurostat, and with UNESCO as well, since the brain drain is of great concern to many developing countries.
French: S'il est possible de le financer, ce travail sera mené en étroite coordination avec EUROSTAT ainsi qu'avec l'UNESCO, l'exode des cerveaux étant une préoccupation majeure pour de nombreux pays en développement.
English: Requests for Exclusion - Product Specific As stated above, the Commissioner may make a determination in respect of certain goods where the situation warrants.
French: Demandes d'exclusion d'un produit particulier Comme il est indiqué ci-dessus, le commissaire peut rendre une décision à l'égard de certaines marchandises lorsque la situation l'exige.
English: However, where the suspect is identified and apprehended entirely on the basis of a forensic-DNA profile - as could happen through the use of a forensic-DNA data base - concerns about the individuality of the identifying profile rise accordingly.
French: Toutefois, si un suspect était identifié et arrêté uniquement sur la base d’une empreinte génétique, ce qui pourrait arriver après la création d’une banque d’empreintes génétiques, les préoccupations quant à l’individualité de l’empreinte qui a permis de l’identifier seraient d’autant plus vives.
English: At the same time, the carbon intensity of energy production and consumption will need to be reduced significantly, at least in the intermediate and longer term, if climate change is to be addressed effectively.
French: En même temps, l'intensité en carbone de la production et de la consommation d'énergie devra être notablement réduite, au moins à moyen et à long terme, si l'on veut lutter avec succès contre le changement climatique.
English: Each potassium is located approximately halfway between the plane formed by the crown ether oxygens and the phenoxide anions and is coordinated to four of the crown oxygens and to two phenoxide oxygens.
French: Chaque potassium est situé approximativement à mi-chemin entre le plan formé par les oxygènes de la couronne et celui des anions phénolates et chacun est coordonné à quatre oxygènes de la couronne et à deux oxygènes des phénolates.
English: Basic Literacy Program through Service Contracting Scheme
French: * Programme d'alphabétisation de base par le recours à des intermédiaires
English: However, the earnings benefits of public sector employment are not universally found.
French: Ces rajustements ont comblé 31 p. 100 de l'écart salarial.
English: Some of these Parties reported on their high level of vulnerability to the possible impacts of response measures implemented by Parties included in Annex I to the Convention, as their economies are highly dependent on income generated from the production, processing, and export of fossil fuels.
French: Certaines d'entre elles ont fait état de leur extrême vulnérabilité face aux incidences possibles des mesures de riposte mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I de la Convention, leur économie étant fortement tributaire des revenus générés par la production, le traitement et l'exportation de combustibles fossiles.
English: __ The Tunisian Consumer Defence Organisation (O.D.C) is an association ruled by the law 154-59 of November 7th, 1959 as amended by the organic law 90-88 of August 2nd, 1988 as well as the law 25-92 of April 2nd 1992. It is a Non Governmental Organisation created on February 21st, 1989 with a socio-economic character whose action is based on the voluntary work.
French: L'Organisation Tunisienne de Défense du Consommateur (O.D.C) est une association qui a bénéficié du visa n° 252 du 20 Février 1989 paru au JORT n° 25 du 31 Mars 1989 et est régie par la loi n°154/59 du 7 Novembre 1959, amendée par la loi organique n°90/88 du 2 Août 1988 ainsi que par la loi n° 25/92 du 2 Avril 1992 qui l'a classée parmi les associations à caractère général.
English: At an institutional level the Central Bank plays a key role and we would also like this role to be counterbalanced with the transparency demanded of those institutions which result from the votes of the citizens.
French: Au niveau institutionnel, la Banque centrale joue un rôle essentiel. Nous souhaiterions également que ce rôle soit contrebalancé par la transparence que l'on peut exiger des institutions élues par les citoyens.
English: It will provide employment and training opportunities in heavy equipment operation and other trades.
French: Au nombre des retombées, mentionnons des possibilités d'emplois et de formation dans le domaine de l'utilisation du matériel lourd parmi d'autres métiers.
English: Once the site is launched people should be shown how to use it.
French: Lorsque le site sera lancé, le public devra savoir comment l'utiliser.
English: Buffalo Airways, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Buffalo Airways, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The perpetrators of these crimes must be brought to justice.
French: Il convient de traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: The end of the armed conflict in Angola, which had raged for nearly three decades, has decisively contributed to a climate of social stability and economic growth.
French: La cessation du conflit armé en Angola, qui avait ravagé le pays pendant près de 30 ans, a fait une contribution décisive à l'instauration d'un climat de stabilité sociale et de croissance économique.
English: High-income consumers, most of whom lived in developed countries, continued to adopt lifestyle and consumption standards that were increasingly unsustainable.
French: Les consommateurs à fort revenu dont la plupart vivent dans les pays développés, conservent un mode de vie et des normes de consommation de moins en moins viables.
English: Two representatives attended the South Asian Conference of Youth Organizations, New Delhi, India from 16 - 18 March 2005 as observers to understand youth issues in the South Asian region.
French: Deux représentants de la Fondation ont assisté en tant qu'observateurs à la Conférence des organisations de jeunes d'Asie du sud tenue à New Delhi (Inde) du 16 au 18 mars 2005, afin de comprendre les questions qui touchent les jeunes de la région.
English: investment can continue to be held under another category of investment, as long as the approval requirements and other conditions, if any, are met.
French: catégorie donnée peut continuer d’être détenu dans une autre catégorie, tant que les exigences relatives à l’approbation et les autres conditions, le cas échéant, ont été remplies.
English: 2008/1 of 14 April 2008 to amend and supplement some provisions of Law No.  96/6 of 18 January 1996.
French: Loi N° 2008/1 du 14 avril 2008 amendant et complétant certaines dispositions de la loi N° 96/6 du 18 janvier 1996.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 100.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: The FHP has established a Task Group to refine the function of intra-pharmacy alerts so that standardized messages and wording will be generated by all federal organizations.
French: Le PFSS a mis un groupe de travail sur pied pour raffiner la fonction d'alerte entre les pharmacies afin que des messages et une formulation normalisés proviennent de toutes les organisations fédérales.
English: New Zealand is committed to ongoing consideration of PAROS issues within the Conference on Disarmament.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à la prise en compte de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The Government of Finland believes the fight against trafficking in human beings will in the future require more intensive exchange of information, operational coordination and division of labour between the various actors.
French: Le Gouvernement finlandais estime que la lutte contre le trafic des êtres humains exigera à l'avenir un échange d'informations accru, la coordination des opérations et la répartition des tâches entre les différents intervenants.
English: For example, in 2005-2006, Aboriginal female offenders represented 10.7 per cent of Ontario's female sentenced admissions and 11.7 per cent of Ontario female remand admissions.
French: Par exemple, en 2005-2006, les délinquantes autochtones représentaient 10,7 % des Ontariennes condamnées à une peine fédérale et admises dans ces établissements correctionnels et 11,7 % des Ontariennes en détention préventive.
English: The restrictions on the movement and political freedom of many political leaders, including the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, have either stayed the same or worsened: offices of the National League for Democracy remain closed, except for its headquarters in Yangon; and despite the release of 249 political prisoners welcomed by the Secretary-General in his statement of 7 July 2005 (press release SG/SM/9982), the detention and arrest of people who express their political views continue.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement et d'expression imposées à de nombreuses personnalités politiques, dont la Secrétaire générale de la LND Daw Aung San Suu Kyi, ont été maintenues ou durcies.  Les bureaux de la LND sont restés fermés, hormis pour le siège du parti à Yangon; malgré la libération de 249 prisonniers politiques, saluée par le Secrétaire général dans sa déclaration du 7 juillet 2005 (communiqué de presse SG/SM/9982), les arrestations et détentions pour délit d'opinion continuent.
English: A working group may also declare that a communication is admissible under the Optional Protocol, provided that it is composed of five members and all the members so decide.
French: Un groupe de travail peut aussi statuer sur la recevabilité d'une communication en vertu du Protocole facultatif, sous réserve qu'il soit composé de cinq membres et que la décision soit prise à l'unanimité.
English: Article 12 (1) of the Constitution of Sri Lanka reiterates this principle by stating that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection of the law.
French: L'article 12 1) de la Constitution sri-lankaise réitère ce principe en déclarant que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à la même protection de la loi.
English: We thank the Secretary-General for his annual comprehensive report, which we continue to see as the key to the proper exercise of the General Assembly's responsibilities.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport annuel approfondi, où nous continuons de voir la clef à l'exercice approprié par l'Assemblée générale de ses responsabilités.
English: Second, African languages need to be empowered through their use in expanded domains.
French: Troisièmement, l’intellectualisation de ces langues est le corollaire indispensable de leur utilisation dans de multiples domaines.
English: In that connection, the Chairperson asked the Secretariat to prepare, for the next multilateral consultation meeting, a list of the penalties provided for in the various countries, including European Union member States, which were covered by Directive 98/84/EC. b.
French: A ce sujet, le Président demande au Secrétariat de rédiger, pour la prochaine réunion de consultation multilatérale, une liste des sanctions prévues dans les différents pays, y inclus les Etats de l’Union européenne, auxquels s’applique la Directive 98/84/CE. b.
English: The law and data protection 76% of Finns tend to agree that their country has a high level of personal data protection provided by the law and only 8% had no opinion on the matter.
French: La loi et la protection des données Trois Finlandais sur quatre (76%) estiment que leur système juridique leur garantit un niveau élevé de protection des données à caractère personnel, et seuls 8% n'ont pas d'avis sur la question.
English: The Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement expresses deep condolences, sympathies and solidarity with the Government and the people of Indonesia on the 7.6 magnitude earthquake that struck off the coast of Sumatra at 17:16 local time (10:16 GMT), on 30 September 2009, particularly as preliminary data indicate that the powerful earthquake has caused at least 700 lives, hundreds have sustained serious injuries and thousands have been trapped in collapsed buildings.
French: Le Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés présente ses sincères condoléances et exprime sa profonde sympathie et sa solidarité au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite du séisme d'une magnitude de 7,6 qui s'est produit au large des côtes de Sumatra à 17 h 16, heure locale (10 h 16 TU), le 30 septembre 2009, et qui, selon premières estimations, aurait fait au moins 700 morts et des centaines de blessés graves tandis que des milliers de personnes seraient emprisonnées dans des bâtiments écroulés.
English: Earlier this year, we actually celebrated the signing of the Comprehensive Peace Agreement, which was endorsed by the legislative institutions.
French: Ainsi, au début de cette année, nous avons célébré la conclusion de l'Accord de paix global, qui a été entériné par nos institutions législatives.
English: These regulations are the final element of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act to be put in place.
French: Le règlement constitue le dernier volet de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes à être mis en application.
English: Description: Brand new hotel in a perfect position: only 150 meters away from the main central Venice railway station (Santa Lucia).
French: Description: Nouvel hôtel en position idéale: à seulement 150 mètres de la gare principale de Venise (Santa Lucia).
English: Line 1) +$50 net GST Line 2) +$70 net GST GST Trailer total transmitted both within and outside of current month: $120 7.4.3.2 Note the total GST transmitted in the trailers for these two X-types is $120 (not $100), since GST is not credited by the CBSA outside of the current RSF month.
French: Ligne 1) +50 $ net TPS Ligne 2) +70 $ net TPS Total de l’en-tête TPS transmis dans le mois courant et en dehors de celui-ci : 120 $ 7.4.3.2 Il est à noter que le montant total de TPS transmis dans les en-têtes pour ces deux types X est de 120 $ (et non de 100 $) car l’ASFC ne crédite pas la TPS en dehors du mois SR courant.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to April 25, 2003 and has corrected the redesignation of issued shares.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 25 avril 2003 et corrigé la redésignation des actions émises.
English: The nature of the MARPAC contract is not a matter of general knowledge.
French: La nature du contrat pour les FMAR(P) n’est pas une question qui entre dans le champ des connaissances générales.
English: Download the Enterprise Edition of Microsoft Virtual Server 2005 R2.
French: Téléchargez l'Édition Entreprise de Microsoft Virtual Server 2005 R2.
English: The CFIA and its regulatory partners, as well as industry and consumer groups, have worked to significantly reduce the threat of foodborne illness in Canada; however, the risk that such illness can arise will always remain.
French: L’ACIA et ses partenaires à vocation réglementaire, de même que l’industrie et les groupes de défense des consommateurs, se sont efforcés de réduire considérablement le risque de maladies d’origine alimentaire au Canada. Cependant, le risque que de telles maladies surviennent subsistera toujours.
English: Even when men are aware of the rights of women, many are not willing to recognize or grant these.
French: Et, même si certains hommes sont conscients des droits des femmes, bon nombre d'entre eux ne sont pas disposés à reconnaître ou accorder ces droits.
English: It is less clear whether the family circumstances motivate the extra efforts to remain in the UK and therefore the class is self selecting, or whether this properly represents the category of aliens long resident in the UK and subject to expulsion decisions.
French: Les étrangers ayant acquis ce statut en sont automatiquement déchus de deux façons différentes : soit en résidant à l'étranger plus de deux ans273, soit lorsque, rentrés au Royaume-Uni dans les deux ans, ils ne parviennent pas à convaincre un fonctionnaire de l'immigration qu'ils envisagent de "s'installer", c'est-à-dire qu'ils sont rentrés au Royaume-Uni pour y rester.
English: This exclusion of liability also applies to any Contractors’ loss of profits.
French: Cette exclusion de la responsabilité s'applique également aux manques à gagner de l'entrepreneur.
English: Table 12 Ministerial posts occupied by women
French: Tableau 12 Postes ministériels occupés par des femmes
English: The new Consul General attended the formal opening of our recent plenary meeting of Deputies held on 11 September, the first anniversary of the terrorist atrocities that cast a shadow not only over the United States but over all countries which share our democratic values.
French: C'est dans cet esprit que les représentants du Conseil de l'Europe à la Quadripartite suggéreront à ceux de l'Union européenne de réfléchir en termes de coopération dans le moyen terme, entre les deux Institutions, notamment dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne, de même que dans le cadre du processus de Barcelone qui nous lie aux pays du Bassin méditerranéen.
English: 2616), and Order in Council P.C. 1992-1431, June 24, 1992 (Canada Gazette, Part II, p.
French: 2616) et le décret C.P. 1992-1431, le 24 juin 1992 (Gazette du Canada, Partie II, p.
English: Proper estimates are always completed before forces are committed and personnel ceilings are imposed.
French: Nous réalisons toujours des estimations en bonne et due forme avant de fournir des troupes et d'imposer un plafonnement d'effectifs.
English: Their elevations vary considerably, from 500 to 2,000 feet in altitude.
French: Son altitude varie considérablement, de 500 à 2000 pieds d'altitude.
English: The witnesses for the respondent were unable to produce a sample of the subject goods to contradict Mr. Peschlow's evidence.
French: Les témoins de l'intimé n'ont pas été en mesure de présenter un échantillon des marchandises en question pour réfuter le témoignage de M. Peschlow.
English: There is habitat for the occasional birds that appear, and it is likely to be a few years yet before we know how rapidly the population is going to expand and whether a breeding population will attempt to establish itself in Canada.
French: La survie des Parulines de Kirtland dépend aussi de la lutte contre les Vachers à tête brune dans leurs aires de nidification.
English: • all beneficiary countries enjoy the benefit of the general arrangement
French: À présent, ils sont le plus souvent dissociés de la production et intégrés dans le régime de paiement unique.
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
French: Supposons que les résultats d'essai soient les suivants pour un système PDP-CVS à double dilution
English: Telephone contact When the Insurer receives your claim, you may receive a phone call from the individual responsible for its assessment.
French: Contact téléphonique À la réception de votre demande par l'Assureur, vous pourriez recevoir un appel téléphonique de la personne chargée de l'évaluation de votre demande.
English:  This Decision authorizes Spain to exclude the Spanish mainland, during six months from the date of notification of this Decision, from the scope of Regulation (EEC) No 3577/92.
French:  Cette décision autorise l'Espagne à exclure, pendant six mois à dater de la notification de la présente décision, la partie continentale de son territoire du champ d'application du règlement (CEE) n° 3577/92.
English: 19 The British Columbia review of activities was prepared by Jim Lewis.
French: 19 La revue de l’exploration minérale en Colombie-Britannique a été rédigée par Jim Lewis.
English: So if the site was really successful, I'd go broke." – R. Bacal The challenge for locating a host for work911.com was to make sure that he would not be heavily charged with additional costs if the traffic to his site were high or increased significantly.
French: » - R. Bacal Quand il s'est agi de trouver un hôte pour le site work911.com, le défi consistait à faire en sorte de ne pas avoir à payer un supplément élevé si le trafic était dense ou s'il augmentait considérablement.
English: (a) Fostering a people-centred policy framework;
French: a) Encourager une action axée sur la population ;