ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of Canadian Electrolysis Associations, relocation of head office Fondation Regina de Vos, surrender of charter GATX Financial Corporation, documents deposited Kansas City Southern de Mexico, S. de R.L. de C.V., document deposited *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Landsbanki Islands hf., application to establish a foreign bank branch *Mapfre Reinsurance Corporation, release of assets Ontario, Ministry of Natural Resources of, various works along the Lower Humber River, Ont.
French: Federation des Associations Canadiennes d'Electrolyse, changement de lieu du siège social Fondation Regina de Vos, abandon de charte GATX Financial Corporation, dépôt de documents HÔTE LOCAL SIDA 2006 TORONTO, abandon de charte Kansas City Southern de Mexico, S. de R.L. de C.V., dépôt de document *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Landsbanki Islands hf., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère *Mapfre Reinsurance Corporation, libération d'actif Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', divers travaux le long de la partie inférieure de la rivière Humber (Ont.)
English: She expressed appreciation for the Organization's efforts to strengthen the linkage between ICT and development and increase knowledge-sharing across the entire United Nations system; commended the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other United Nations agencies for their work on reducing the digital divide; and welcomed the Organization's support for the use of open-source software for development, which was a tool not only for enhancing economic opportunities, but also for managing and harnessing information.
French: Mme Hartati apprécie les efforts déployés par l'Organisation pour renforcer les liaisons entre les TIC et le développement ainsi que le partage des connaissances dans tout le système des Nations unies; elle félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ainsi que d'autres organismes des Nations Unies du travail qu'ils accomplissent pour réduire la fracture numérique et elle accueille favorablement l'appui que l'Organisation fournit à l'utilisation de logiciel libre au service du développement comme outil non seulement d'accroissement des possibilités économiques mais aussi de gestion et d'exploitation de l'information.
English: - Special and differential treatment for developing and least developed countries;
French: - Traitement spécial et différencié des pays en développement et les pays les moins avancés;
English: The titles of the theses sent to the ICCS are listed on the back page of "Collection Canada" which accompanies this newsletter.
French: Je me réjouis d’annoncer l’élection en mai dernier du professeur Christopher Rolfe de l’Université Leicester (R.-U.), au poste de président désigné.
English: (b) Energy: to address the energy vulnerability of small island developing States, to promote access to energy efficient technologies, renewable energy and advanced clean energy technologies that are affordable and readily adaptable to the special circumstances of small island developing States; [agreed]
French: b) Énergie : En réponse à leur vulnérabilité sur le plan énergétique, promouvoir l'accès à des technologies ayant un meilleur rendement énergétique, à des énergies renouvelables et à des technologies énergétiques propres de haut niveau qui soient financièrement abordables et facilement adaptables aux circonstances particulières de ces États; [convenu]
English: Example of First File FILE NAME: companydrugformulation.inf i.
French: Exemple de premier fichier NOM DU FICHIER: companydruginformation.inf i.
English: All day long speedboat rides to the different breaks with a maximum of 4 people so you can choose your area to surf.
French: Les tranferts en speedboat tout au long des journées vers les différents breaks avec un maximum de 4 personnes, pour que vous puissiez choisir votre coin où surfer.
English: Legislative changes to the Canada Labour Code, Part II have been under development since the early 1990's.
French: Des modifications législatives au Code canadien du travail, partie II, sont à l'étude depuis le début des années 90.
English: Multimedia Slideshow — Competition and Development:
French: fichier multimédia Diaporama — La concurrence et le développement : la recherche
English: What remains to be seen is whether the similarly besieged sectors of Northern New England, Upstate New York, and others on the US side of the border will continue to remain blissfully ignorant of how their lives are about to be Mexicanized (and in none of the good or fun ways that Mexican migrants bring) or whether they will recognize and act against this threat in time.
French: Ce qui reste à voir, c'est si les secteurs assiégés du nord de la Nouvelle-Angleterre, de l'État de New York, etc., du côté états-unien de la frontière vont continuer à rester dans la délicieuse ignorance de la façon dont leurs vies vont être « mexicanisées » (et ce, pas dans le sens drôle ou agréable apporté par les migrants mexicains) ou s'ils vont reconnaître à temps la menace et agir contre elle.
English: However, the provision for variation by agreement in article 5 allows the standards set in article 8 to be varied in areas where they would be thought to be inappropriate, or to lead to unintended consequences.
French: La dérogation conventionnelle prévue à l'article 5, cependant, permet de déroger aux normes fixées à l'article 8 là où celles-ci seraient jugées inappropriées ou susceptibles d'entraîner des conséquences indésirables.
English: The Council has spoken; Parliament has spoken, and so have I. It is now up to the industry to take up the challenge.
French: Le Conseil s’est exprimé; le Parlement s’est exprimé et moi aussi. Il appartient désormais au secteur de relever le défi.
English: First level warning shall be at least a visual warning activated for 4 seconds or longer when the driver safety-belt is not fastened and the ignition switch is engaged.
French: 8.4.2.2 L'alerte de premier niveau doit être au moins une alerte visuelle activée pendant au moins 4 secondes lorsque la ceinture de sécurité du conducteur n'est pas bouclée et que le contact est mis.
English: Included will be studies that contribute to a mechanistic understanding of treatment outcome within the clinical trial or investigate the value of genotype, novel diagnostic and surrogate markers in determining response and clinical outcome to a trial intervention.
French: Il s'agira entre autres d'études qui contribueront à une compréhension mécanistique du résultat du traitement faisant l'objet de l'essai clinique, ou qui auront pour but d'étudier la valeur de marqueurs génotypiques, diagnostiques nouveaux ou substituts dans la détermination de la réponse et du résultat clinique d'un essai.
English: Suspend potassium iodide and iodine in 100 mL of distilled water.
French: Suspendre l’iodure de potassium et l’iode dans 100 ml d'eau distillée.
English: IN THESE CAPACITIES, THE GOVERNOR GENERAL CARRIES OUT CONSTITUTIONAL AND STATE RESPONSIBILITIES AND UPHOLDS AND PROMOTES CANADIAN VALUES AT HOME AND ABROAD.
French: C'EST EN CETTE QUALITÉ QUE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL S'ACQUITTE DE SES RÔLES ET RESPONSABILITÉS À L’ÉGARD DE LA CONSTITUTION ET DE L’ÉTAT ET QU’IL FAIT LA PROMOTION DES VALEURS CANADIENNES, TANT AU PAYS QU’À L’ÉTRANGER.
English: Services at Hotel G Beijing - Luxury Boutique Hotel in Beijing Beijing Shi China.
French: Serviços no Hotel G Pékin - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Pékin Beijing Shi Chine.
English: The members questioned if the TPP would be ready for implementation on September 1 given the inevitable impact on resources and other submission work.
French: Les membres se demandent si le PPT serait prêt pour la mise en oeuvre le 1er septembre étant donné l'impact inévitable sur les ressources et les autres activités concernant les présentations.
English: With recent changes in the industry, the competitiveness of Atlantic producers has been eroded. This project is expected to improve pulp and paper quality, while at the same time improving efficiencies and reducing costs, resulting in a more competitive industry.
French: Des changements survenus récemment dans l'industrie sont malheureusement venus affaiblir l'aptitude des producteurs de la région à soutenir la concurrence, mais ce projet devrait permettre d'affiner la qualité des pâtes et papiers, d'améliorer l'efficacité et de réduire les coûts de production, ce qui rendra l'industrie plus concurrentielle.
English: The present reserve of primordially Crimean native grades of grapes (for example, "the Black doctor") is "the Solar valley". Red and white sparkling wines the Sevastopol industrial complex " the Gold beam ", and also less known lets out the Sevastopol winery and firm " the Emerald " in Jankoi.
French: On sait le Champagne " le Nouveau Monde " pas moins, mais les histoires et les lГ©gendes autour de son crГ©ateur du prince CV Golitsyna extraordinairement zanjatny, de sorte que se trouve spГ©cialement partir pour le musГ©e de l'industrie vinicole du Nouveau Monde.
English: The Plenary noted, with appreciation, a report by the Patent Documentation Group (PDG) regarding the presentation and contents of Web sites provided by I.P. Offices through the Internet.
French: Le SCIT plénier a pris note, avec reconnaissance, d’un rapport du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) concernant la présentation et le contenu des sites Web des offices de propriété intellectuelle sur l’Internet.
English: The quality of its planning and installation plays a crucial role in the overall efficiency.
French: Les États membres communiquent leurs programmes de certification à la Commission.
English: The amount received for 26 months is quantified on the basis of being her last salary for one year; it will be paid on a semi-monthly basis, the same basis as when she was performing work for Labatt’s; for the 26 month duration of payments she will be entitled to receive most of the benefits of the other Labatt’s employees who are still performing work for the Company; and because she is allowed to count this 26 month period as a credit towards her pension with the Company, she will be entitled to an early retirement pension on June 1, 1986.
French: Le montant reçu pendant la période de 26 mois est calculé comme s'il s'agissait de son dernier salaire annuel, et il lui versa à toutes les deux semaines, comme cela était le cas lorsqu'elle travaillait pour Labatt; pendant la période de 26 mois où elle touchera ses paiements, elle aura droit à la plupart des avantages sociaux accordés aux autres employés qui continuent de travailler pour la compagnie; et parce qu'il lui est permis d'ajouter cette période de 26 mois à ses années de service avec la compagnie, elle aura droit à une pension de retraite anticipée à partir du 1er juin 1986.
English: As regards the sound power level emitted by machinery used outdoors and covered by Directive 2000/14/EC, it is clear that this directive must be considered as a specific directive for Directive 98/37/EC.
French: En ce qui concerne le niveau de puissance acoustique émis par une machine destinée à être utilisée à l’extérieur des bâtiments et couverte par la directive 2000/14/CE, il est clair que cette directive doit être considérée comme une directive particulière aux fins de la directive 98/37/CE.
English: The overall designation is medically necessary or medically required.
French: On y parle plutot de ˆ ´ ´ services « medicalement necessaires ».
English: My concern is that I don't think you'd find that a lot of the smaller companies, in practical terms, can do that.
French: Ce que je crains, c'est que vous constaterez que la plupart des petites entreprises ne peuvent pas se le permettre pour des raisons pratiques.
English: SORENSON, Kevin (Conservative) 48011 – EDMONTON–BEAUMONT (5) GARFINKLE, Michael (Green Party) KILGOUR, David (Liberal) RANKIN, Naomi (Communist) REIKIE, Paul (N.D.P.)
French: SORENSON, Kevin (conservateur) 48011 – EDMONTON–BEAUMONT (5) GARFINKLE, Michael (Parti Vert) KILGOUR, David (Libéral) RANKIN, Naomi (Communiste) REIKIE, Paul (N.P.D.)
English: File containing an autograph manuscript (23 p.). Titles of pieces:
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (23 p.). Titres des pièces :
English: It is important to see beyond the numbers, the relative proportion of the provinceâ€™s francophone community, and the fact that the province is the only one that is officially bilingual, and to see its vitality, its responsibilities, and its commitments to success and to extending a helping hand to the communities.
French: Au-delÃ des nombres, de la proportion de francophones et du fait que la province est la seule qui soit officiellement bilingue, il faut voir la vitalitÃ©, les responsabilitÃ©s et le devoir de rÃ©ussir et de tendre la main aux communautÃ©s.
English: Gull, Great Black-backed -Larus marinus Linnaeus
French: Goéland marin -Larus marinus Linnaeus
English: • Although the Indian Act does not include rules governing the hiring of employees by bands to carry out band administration, nonetheless most bands have employed persons under a variety of arrangements most of which include a band manager or administrator.
French: • La Loi sur les Indiens ne prévoit aucune règle visant à orienter les bandes au moment d'embaucher des employés chargés d'aider à l'administration de la bande. Néanmoins, la plupart des bandes ont embauché du personnel par le truchement de diverses ententes en vue de combler notamment des postes de gérant ou d'administrateur de la bande.
English: In Sickness and in Health, Men and Women are Clearly Different."
French: In Sickness and in Health, Men and Women are Clearly Different.
English: 233 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Encircled by a wreath of oak leaves Vert fructed Or, a lozenge Or charged with a rod of Aesculapius Vert within a bordure quartely Gules and Azure;
French: 233 [ page précédente ] Blason Insigne Un losange d'or chargé d'un bâton d'Esculape de sinople, à la bordure écartelée de gueules et d'azur, le tout cerclé d'une guirlande de feuilles de chêne de sinople englandées d'or;
English: EUROSTAT, European System of Accounts 1995, Luxembourg, 1995.
French: EUROSTAT, Système européen de comptes, 1995, Luxembourg, 1995.
English: In this regard, Willis explains "generally  speaking" the professional and technical jobs are more difficult for the  evaluators to understand.
French: A cet égard, M. Willis a expliqué que,  «en règle générale», les emplois professionnels et techniques sont plus  difficiles à comprendre pour les évaluateurs.
English: Did you ever think about why Ukraine still stays behind?
French: Tu n’as jamais pensé pourquoi l’Ukraine reste jusqu’à présent le pays arriéré?
English: Archambault argued that the Board’s direction to answer CSI’s interrogatories violated section 8 of the Charter of Rights and Freedoms (the right to be secure against unreasonable search and seizure).
French: Archambault soutenait que l’ordre de la Commission de répondre aux questions de CSI violait l’article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés (protection contre les fouilles, perquisitions et saisies abusives).
English: (Appeal Board Decision) Bedard, 05-DFO-00058 (Bumburs), 29 April, 2005.
French: (Décision du Comité d’appel) Bedard, 05-DFO-00058 (Bumburs), 29 avril 2005.
English: Conveniently located near the boston orange and red T-line. Close to parks, restaurants, cinema and downtown area.
French: Près de tout, facile d'accès et service attentionné avec une touche très aimable.
English: We would then have to start again from the beginning within the REACH framework.
French: Nous devrions alors tout reprendre à zéro dans le cadre de la législation REACH.
English: A Guide to choosing and using assistive devices (for seniors) www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/go_for_it/goforit_toc_e.htm
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles (pour les aînés) www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/go_for_it/goforit_toc_f.htm
English: 9.4 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee has noted the complainant's contention that there is a foreseeable risk that he would be tortured if returned to Iran, on the basis of his alleged previous political involvement, and that the alleged sentence against him of 140 whiplashes would be carried out.
French: 9.4 En évaluant le risque de torture dans le cas à l'examen, le Comité a noté l'affirmation du requérant selon laquelle il y a un risque prévisible qu'il soit torturé s'il est renvoyé en Iran, en raison des activités politiques qu'il aurait eues, et que la peine des 140 coups de fouet à laquelle il affirme avoir été condamné serait appliquée.
English: Basel III and deposit protection need to be connected, as there is a connection between the two.
French: Il convient d'associer Bâle III aux garanties des dépôts, car tout est lié.
English: Prepared by researchers at the University of Waterloo, School Smoking Prevention Programs:
French: Préparé par des chercheurs de l'Université de Waterloo, Programmes de prévention de l'usage du tabac dans les écoles :
English: She also pointed out that when she took the PM-04 assignment in November 2001, there was an expectation that she would return to the position under appeal, however, her return had been delayed by the lengthy period of leave due to unforseen circumstances.
French: Elle souligne également qu'au moment où elle a accepté l'affection de PM-04 en novembre 2001, il était prévu qu'elle revienne au poste faisant l'objet de l'appel, mais son retour a été retardé, la période de congé s'étant prolongée en raison de circonstances imprévues.
English: • A report, Research into Racism Toward Aboriginal Peoples in the Northwest Territories, a study of a highly significant effect of the increased migration to northern centres that has made Aboriginal people a minority there, was completed by Ltura Associates Ltd. of Yellowknife.
French: • Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine a mis en place un partenariat avec la communauté haida et les musées canadiens, permettant de réaliser un site Web multilingue qui a été présenté à un public international à l'exposition de Lisbonne de 1998.
English: Frans van A. has now been convicted of involvement in genocide through the supply of poison gas to the former regime of Saddam Hussein.
French: Frans van A. a aujourd'hui été condamné pour avoir participé à un génocide en fournissant du gaz toxique à l'ancien régime de Saddam Hussein.
English: Despite the institutionalization of the Maintenance Fund and the right of low-income families to replacement maintenance, in reality many children who have been granted the right to maintenance by a court ruling or administrative decision do not actually receive it.
French: Malgré l'institutionnalisation du Fonds de garantie et d'entretien et le droit le qu'on les familles à faible revenu de percevoir une pension de remplacement, en réalité de nombreux enfants qui se sont vus reconnaître le droit à une pension par décision judiciaire ou administrative ne la perçoivent pas.
English: August 9, 2001 The DOC issued its preliminary subsidy determination in its countervailing duty investigation of softwood lumber from Canada.
French: 9 août 2001 Le département du Commerce rend sa détermination préliminaire de subvention dans l’enquête en vue de l’imposition de droits compensateurs.
English: URMULE URMULE
French: 865 Conifères (vergers Mouche granivore de l'épinette noire à graines)
English: In addition to the above legislation the Government of Sweden also has to abide by Security Council resolution 1373 (2001) whereby all States are requested to deny safe havens to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.
French: Outre la législation susmentionnée, le Gouvernement suédois doit également respecter la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité selon laquelle tous les États sont priés de refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: Your ideas will help keep Canada at the front of the global pack.
French: Vos idées aideront le Canada à demeurer un chef de file au niveau mondial.
English: Shortly after that, an opportunity for a deployment to System Safety had come up, it was an area in which Mr. Koosel was interested, and he had accepted it at the AO-CAI-2 level.
French: Peu après, une possibilité de mutation à Sécurité du système s'est présentée. Comme ce domaine intéressait M. Koosel, il a accepté la proposition au niveau AO-CAI-2.
English: Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CRA encourages all taxpayers with related party transactions to consider whether an APA is an appropriate choice.
French: L’ARC encourage tous les contribuables faisant des opérations avec des parties apparentées à déterminer si un APP constitue un choix approprié.
English: ·m) to the south and more conductive rocks to the north (30–300 Ω
French: ·m) au sud et des roches caractérisées par une plus grande conductibilité au nord (30–300 Ω
English: Consequently, caribou ranges especially on the Arctic islands are a non–equilibrium ecological system with environmental extremes causing unpredictable declines in relative forage supplies (Caughley and Gunn 1993, Behinke 2000)."
French: C’est pourquoi les territoires du caribou, surtout dans les îles de l’Arctique, sont un écosystème hors d’équilibre, présentant des extrêmes environnementaux qui causent des baisses imprévisibles de la disponibilité relative du fourrage (Caughley et Gunn, 1993; Behinke, 2000). »
English: Both enzymes are repressed by acetate and pyruvate and their activities are inhibited by glyoxylate and oxaloacetate.
French: Les deux enzymes sont répressés par l'acétate et le pyruvate; leurs activités sont inhibées par le glyoxylate et l'oxaloacétate.
English: Non-governmental theatres that operate in the status of limited liability companies, non-profit limited liability companies or non-governmental organisations, receive funding from the state and local governments very rarely in the form of specific commissioned orders.
French: Les théâtres autres que d'État qui fonctionnent avec un statut de sociétés à responsabilité limitée, de sociétés à responsabilité limitée et à but non lucratif ou d'organisations non gouvernementales reçoivent des financements de l'État et de collectivités locales, très rarement en fonction de commandes précises.
English: Name and address of the organisation applying for grant and coordinating the project
French: Nom et adresse du demandeur de la subvention, coordinateur du projet
English: Ginette Comtois, Psychologist Phone: (514) 259-9458 Fax: (514) 899-0862
French: Ginette Comtois, psychologue Tél. : (514) 259-9458 Télécopieur : (514) 899-0862
English: L'Esterel, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $212.85 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $212.85
French: L'Esterel, QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 212,85 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 212,85 $