ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First aid treatment records are retained in accordance with Treasury Board policy.
French: Il fournit également des renseignements permettant d’assurer la qualité des évaluations et de prendre des mesures correctives, au besoin.
English: The programme was provisional in nature and was intended to help delegations and the Secretariat in planning and preparing for the sixty-fifth session.
French: Le programme est de nature provisoire et conçu pour aider les délégations et le Secrétariat à planifier et préparer la soixante-cinquième session.
English: Case 805: CISG 8; 25; 74; 77; 78
French: Décision 805: CVIM 8; 25; 74; 77; 78
English: • CFB Halifax- Formation Operation Support Queen Harbour Master
French: • BFC Halifax - Formation opérations
English: Calls on the Commission to collect all relevant data on the production of biogas in the Member States, in order to have a clear picture of how the subject of biogas is advancing in the European Union, taking into account that these data are necessary and helpful in formulating a relevant strategy to address the issue; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 13 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. fait observer que les techniques actuelles de collecte des excréments humains dilapident les ressources en eau potable et l'énergie; invite la Commission à étudier, dans ce domaine, de nouvelles formes de collecte qui ne demandent pas d'importantes quantités d'eau et qui permettraient d'augmenter l'efficience de la production de biogaz obtenu à partir d'excréments humains; Or. en
English: Expressing appreciation for the timely and useful discussion which took place on the return of persons found not to be in need of international protection, in the context of the Global Consultations on International Protection, and which led to Goal 2, objective 7 of the Agenda for Protection;
French: Notant avec reconnaissance la discussion opportune et utile sur le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale dans le contexte des Consultations mondiales sur la protection internationale motivant le but 2, objectif 7, de l'Agenda pour la protection,
English: When considering arms transfers, however, more detailed criteria should be elaborated than United Nations commitments and international customary law, such as: respect for international obligations or commitments, compliance with international human rights standards and international humanitarian law, prevention of internal or regional armed conflict, combat of terrorism and organized crime, diversion of arms within the importing country and risk of re-transfer, illegal brokering activities, sustainable development, in particular when military expenditure exceeds the requirement for self-defence.
French: Toutefois, lors de l'examen des transferts d'armes, il faudrait élaborer des critères plus détaillés que les engagements pris dans le cadre de l'ONU et le droit international coutumier, tels que : le respect des obligations ou des engagements internationaux, la conformité aux normes internationales des droits de l'homme et au droit international humanitaire, la prévention des conflits armés internes ou régionaux, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, le détournement d'armes dans le pays importateur et le risque de retransfert, les activités de courtage illicites et le développement durable, en particulier lorsque les dépenses militaires dépassent les besoins en matière de légitime défense.
English: About Canada Come to Canada Trade with Canada Study in Canada Culture in Canada Assisting Canadians News from Canada
French: À propos du Canada Venir au Canada Le commerce avec le Canada Étudier au Canada La culture au Canada Assistance aux Canadiens Nouvelles du Canada
English: Apparel imports from Bangladesh grew at an average rate of 23% per year over the last eight years.
French: Les importations de vêtements provenant du Bangladesh ont progressé à un taux annuel moyen de 23 % au cours des huit dernières années.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Food Aid Projects for Refugees from Liberia and Sierra Leone in Guinea Food Aid Projects for Refugees from Liberia and Sierra Leone in Guinea Executive Summary  Introduction  Supplemental Food Aid to Guinea  Rationale for Food Aid  Summary of Conclusions   Introduction  The evaluation of food aid projects for refugees from Liberia and Sierra Leone in Guinea is part of CIDA's Food Aid Performance Review, undertaken in 1997.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Projets d'aide alimentaire aux réfugiés du Libéria et du Sierra Leone en Guinée Projets d'aide alimentaire aux réfugiés du Libéria et du Sierra Leone en Guinée Sommaire  Présentation  L'aide alimentaire d'appoint à la Guinée  Bien-fondé pour l'aide alimentaire  Sommaire des conclusions  Présentation  L'évaluation des projets d'aide alimentaire aux réfugiés du Libéria et du Sierra Leone en Guinée s'inscrit dans le cadre de l'Examen du rendement de l'aide alimentaire au sein de l'ACDI.
English: A force from the 16th Infantry Division was deployed for this purpose.
French: Une force de la 16e division d'infanterie légère a été déployée à cette fin.
English: Improvements in global data collection and reporting have been achieved primarily by setting up regional and national drug information networks, which provide a forum to share information on the drug abuse situation in respective countries/regions and related experience.
French: Les améliorations apportées à la collecte et à la notification de données au plan national sont attribuables principalement à la mise en place de réseaux régionaux et nationaux d'information sur les drogues, qui servent de tribune pour échanger des informations sur la situation de l'abus des drogues dans les pays et régions respectifs ainsi que des données d'expérience connexes.
English: Over the past decade, technologies for the recovery and destruction of sea-dumped chemical weapons had emerged.
French: On a vu apparaître ces 10 dernières années des technologies permettant de récupérer et de détruire les armes chimiques rejetées en mer.
English: When used appropriately and for short periods of time, they are relatively safe.
French: Utilisées à bon escient et pour de courtes périodes, elles sont relativement sûres.
English: In collaboration with the National Institutes of Health and others, the Italian research group has also tested blood samples from normal blood donors and patients, with or without hepatitis, followed prospectively after open-heart surgery(6).
French: Dans le premier article sur le SEN-V évalué par des pairs, Umemura et coll.(2) ont signalé une incidence beaucoup plus élevée de l’infection due au SEN-V chez les transfusés (30 %; 86 sur 286) que chez les témoins non transfusés (3 %; 3 sur 97).
English: As a complementary activity, fuelefficient stoves were introduced using waste biomass like dry leaves, twigs and agricultural waste.
French: Une activité complémentaire a été l'introduction de fours à bonne rentabilité en matière de combustible, qui utilisent des déchets de biomasse, comme des feuilles mortes, des branchettes, et des déchets agricoles.
English: • Build our capacity to provide policy development and advice
French: • Établir notre capacité d'élaborer des orientations et de dispenser des conseils.
English: We appeal for preserving the physical integrity and restoring the freedom of movement of its President.
French: Nous demandons que l'on préserve l'intégrité physique de son Président et qu'on lui restitue sa liberté de mouvement.
English: We will, as this report is written, increase our effort.
French: Tandis que le rapport sera en cours de rédaction, nous allons intensifier nos efforts.
English: Conclusion This paper set out to summarize data on Canadian high school dropout rates and to present additional information on the characteristics of dropouts.
French: Conclusion Ce document avait pour objet de résumer les données concernant les taux de décrochage scolaire au Canada et de présenter d'autres renseignements sur les caractéristiques des décrocheurs.
English: SUBJECT Mineral Technology (cont’d) Geomicrobiology Gleeble process simulation GMRA, global mining Gold processing Ground control and stability, mines and tailings embankments Hard rock mines, field and laboratory rock characterization Hard rock mines, microseismic monitoring Hard rock mines, rock testing Hard rock mines, seismic surveying Hard rock mines, surface stability Heat treatment, aluminum alloys High-temperature coating and alloy Hoisting technology, programmable electronic system Hoisting technology, safety, deep mines Hoisting technology, wire ropes Hot ductility Hydroforming Hydrogen cracking Hydrogen embrittlement Hydrogen fuel cell, controls Hydrogen fuel cell, mine application Hydrogen fuel cell, safety Hydrogeochemistry Hydrometallurgy, base metals Hydrometallurgy, gold Image analysis, applied mineralogy Image analysis, metals and alloys Image analysis, mineral processes, performance assessment Intermetallics International capacity building environment International project development, mining Ion exchange Iron ore processing Leaching, bacterial Leaching, gold chemistry Leaching, mine wastes Lead-free plumbing alloys Lead/zinc metallurgy Life-cycle assessment, mineral technology Lightweight Materials Research Initiative, Canadian Liner materials Low-pressure die casting Magnesium, melt treatment Marine corrosion Marine vessels, materials Materials, impact testing Materials, microstructural characterization, general 4
French: SUJET Technologie minérale (suite) Fonderie, procédés à haut rendement énergétique Fonte à graphite sphéroïdal soumise à une trempe étagée bainitique Forgeage liquide, composites Formage à chaud des métaux Formage des métaux par gaz chauds Formage des métaux semi-solides Fractographie Fragilisation, matériaux Fragilisation par l'hydrogène Fragmentation thermique Fumées de silice, utilisation dans les bétons Galvanisation Gaz (Analyse des), émissions des diesels Gaz (Analyse des), méthane Gaz traceurs (Technologie des), applications Gaz traceurs (Technologie des), mines de charbon Géochimie Géomicrobiologie Gisements filoniens (Extraction des), équipements/méthodes Gisements filoniens (Extraction des), évaluation économique Gleeble (Simulation de procédés au moyen du) Granulats alcalins Granulats des bétons Hydrocraquage Hydroformage Hydrogéochimie Hydrométallurgie, métaux communs Hydrométallurgie, or Imagerie numérique Imposition du revenu des mines Incendies, explosions, intervention d'urgence, mines de charbon INMOA Intermétalliques (Matériaux) Laitiers, métallurgie Laitiers, questions environnementales Laitiers, utilisation dans les bétons Laminage, métaux, alliages Levage (Technologie du), sécurité, mines profondes Levage (Technologie du), système électronique programmable Lixiviation bactérienne Lixiviation, chimie de l'or Lixiviation, résidus miniers Logiciels (Élaboration de), modélisation de l'aérage Logiciels (Élaboration de), modélisation numérique Logiciels, développement, ventilation dans les mines 4
English: 10.24 In the secondary school system, in the case of the two single-sex schools, there is no evidence of disadvantage in the quality of education provided to the students neither is there the perception of discrimination because these schools have historically been the preferred choices of parents and students alike.
French: Dans le système d'éducation secondaire, la qualité de l'enseignement fourni par les deux écoles non mixtes ne paraît pas inférieure à celle des écoles mixtes, et il n'existe pas non plus une impression de discrimination, car historiquement ces écoles ont été le choix préféré des parents et des élèves.
English: CERD encouraged Ukraine to further promote the publication of textbooks for schoolchildren in minority languages.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a encouragé l'Ukraine à continuer de promouvoir la publication de manuels scolaires dans les langues des minorités.
English: Evidence that the resources being applied will produce results for the identified beneficiaries in a cost-effective manner.
French: Preuve que les ressources utilisées généreront, de façon rentable, des résultats pour les bénéficiaires ciblés.
English: The event takes place at the Voodoo Fetish Lounge, a comfortable and cosy house just east of Jacques-Cartier bridge.
French: L'évènement Foot Fetish Extravaganza a lieu dans une maison spacieuse et confortable avec du cachet, le Voodoo Fetish Lounge.
English: Recalling the scenario note prepared for the first session, the Chair proposed that for agenda item 3 he would invite a first round of statements from Parties and observer organizations in a formal plenary setting.
French: Rappelant la note relative au déroulement de la première session, le Président a proposé que, pour le point 3 de l'ordre du jour, une séance plénière officielle soit consacrée à une première série de déclarations des Parties et des organisations invitées en qualité d'observateur.
English: (e) The expert review team shall officially notify the Annex I Party concerned of the calculated adjustment(s) within the time-frame set out in these guidelines.
French: e) L'équipe d'examen notifie officiellement à la Partie visée à l'annexe I (l')(les) ajustement(s) calculé(s) dans le délai fixé dans les présentes lignes directrices.
English: • total number of hours, number of projects, funding provided and total production budget for minority official language productions (i.e. French-language productions outside Quebec and English-language productions in Quebec).
French: • le nombre total d'heures, le nombre de projets, le financement accordé et le budget total des productions de langue officielle minoritaire (p. ex., productions de langue française à l'extérieur du Québec et productions de langue anglaise au Québec).
English: R-9, subsection 10[1], provides that civilian employees necessary to carry out functions such as canteen manager shall be appointed pursuant to the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: R-10 prévoit que le personnel civil nécessaire à l'exercice de fonctions comme la gestion de l'Économat est nommé conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: - Publish at least quarterly.
French: - La publication doit être composée de feuilles imprimées.
English: We are not talking about managing ecosystems. Rather, we are talking about managing the human activities that are part of, and impact on, marine ecosystems.
French: Bien qu’il y ait des points de vue divergents et des terminologies différentes relativement à la signification de l’approche écosystémique des pêches, une chose demeure : le propos ne porte pas sur la gestion des écosystèmes proprement dit, mais plutôt sur la gestion des activités humaines qui font partie des écosystèmes marins et qui influent sur eux.
English: More than half of the informal settlers or 51 per cent were in the NCR, Region VI, and Region IV.
French: Plus de la moitié (51 %) de ces occupants sans titre vivaient dans la Région de la capitale nationale (NCR) et les Régions VI et IV.
English: Apart fromAs well as confirming the sale of certainnumerous items to the claimant, theyse attested to the claimant''s stature as an internationally recognised collector and expertscholar on the subject of jewellery in general and Islamic jewelled objects in particular.
French: Non seulement ils confirment la vente de nombreux objets au requérant, mais encore ils attestent sa qualité de collectionneur de réputation internationale et de grand connaisseur de bijoux en général et de pièces de joaillerie islamiques en particulier.
English: An immunoglobulin G (IgG)–containing fraction was isolated from milk, obtained from a goat before and after instillation of the mammary gland with Neisseria gonorrhoeae colony type 1 (T1).
French: Une fraction contenant des immunoglobulines G (IgG) a été isolée chez une chèvre à partir du lait recueilli avant et après instillation de la glande mammaire avec du Neisseria gonorrhoeae, colonies de type 1 (T1).
English: Consequently, next generation transmissions will be much more robust than today’s transmissions on DAB.
French: Par conséquent, la nouvelle génération des transmissions sera bien plus robuste que les transmissions actuelles en DAB.
English: As a strategic organization, the Department can contribute to cohesion and Portfolio integration through effective support to the Minister and Agency Heads.
French: À titre d’organisme stratégique, le Ministère peut contribuer à la cohésion et à l’intégration du Portefeuille en appuyant de façon efficace le ministre et les responsables des organismes.
English: Parents have equal rights and duties with respect to their children.
French: Les parents exercent des droits et des devoirs égaux à l'égard de leurs enfants.
English: It’s the last resting place for her great uncle, James Teskey, and literally thousands of young men like him.
French: C’est là que repose son grand-oncle, James Teskey, et littéralement des milliers de jeunes hommes comme lui.
English: The Committee of Ministers refers in particular to Article 14 (prohibition of discrimination) of the ECHR and Protocol No. 12 to the Convention, which establishes a general prohibition of discrimination.
French: Le Comité des Ministres se réfère en particulier à l’article 14 (Interdiction de discrimination) de la CEDH et au Protocole n° 12 à la Convention qui a instauré une interdiction générale de discrimination.
English: It has our support in those efforts.
French: Nous le soutenons dans ces efforts.
English: All three projects have been fully implemented since the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: Ces trois projets ont tous été entièrement réalisés après la sixième réunion de la Conférence des Parties.
English: Initial contacts and discussions have been held with Apple, Canon, Dell, Fujitsu, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM Japan, IBM USA, Microsoft, NEC, Seiko Epson, Toshiba and Sony.
French: Des premiers contacts et entretiens ont eu lieu avec les sociétés Apple, Canon, Dell, Fujitsu, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM Japon, IBM USA, Microsoft, NEC, Seiko Epson, Toshiba et Sony.
English: The presence of coarse material at the disposal site and its vicinity was confirmed with seafloor video and photographs which showed the occurrence of boulders, cobble, and gravel, along with assorted debris including tires, trees, wood, and a trailer.
French: La présence de matériaux grossiers au site d’immersion et dans les environs a été confirmée par imagerie vidéo et photographie du fond marin, qui ont révélé la présence de blocs, de galets et de gravier, ainsi que de débris variés dont des pneus, des arbres, du bois et une remorque.
English: • Delegation of Authorities Standard
French: • Norme sur la délégation de pouvoirs (C-D-01)
English: Waska's commitment to a job well done.
French: L'engagement de Waska pour un travail bien fait.
English: Stantec Consulting, Mississauga, ON.
French: : 819-997-3380; courriel : gilles.seutin@pc.gc.ca. Stanley, D. mars 2005.
English: The project consists of three main components which include locally developed training materials designed to encourage inclusive and equitable business practices, a community survey on race relations, and a youth based campaign to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21) and the Race Relations 2000 week.
French: Le projet comprend trois grands volets : le développement local de matériel de formation qui encourage les pratiques commerciales équitables et inclusives ; une enquête communautaire sur les relations raciales ; et une campagne axée sur les jeunes visant à souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (le 21 mars) et la Semaine sur les relations raciales en l'an 2000.
English: Add the following new definitions in alphabetical order:
French: Ajouter les nouvelles définitions suivantes dans l'ordre alphabétique :
English: Over the next few years, as per the PSMA’s preamble, the PSC will seek to fully delegate its recruitment authorities to departments and agencies, and to focus on its core mandate: overseeing how recruitment is done.
French: Au cours des prochaines années, conformément au préambule de la LMFP, la CFP cherchera à déléguer l’ensemble de ses pouvoirs de recrutement aux ministères et aux organismes, et à se concentrer sur son mandat premier, à savoir surveiller la manière dont le recrutement est effectué.
English: 5.2.b Youth-friendly information, sexual education and counselling services
French: 5.2.b Les services d’information, d’éducation sexuelle et de counseling spécialement adaptés pour la jeunesse
English: Such activities, conducted on the corporate account of the EDC, are not subsidies and are therefore not inconsistent with Article 3.
French: Ces activitÃ©s, rÃ©alisÃ©es Ã l'aide du "compte de sociÃ©tÃ©" de la SEE, ne constituent pas des subventions et ne sont pas, par consÃ©quent, incompatiblesavec l'article 3.
English: Specific considerations in relation to methodology, study end-points, definition of outcome, definition of infection and selection of subjects are presented here.
French: On présente ici des considérations précises touchant la méthodologie, les paramètres mesurés dans le cadre de l'étude, la définition de l'issue du traitement, la définition de l'infection et la sélection des sujets.
English: Open Mobipocket Reader and go to File > My Library.
French: Ouvrez Mobipocket Reader et allez dans File > My Library.
English: He scored points at four Grands Prix to finish 23rd in his first season, followed up by a creditable 13th placed championship finish in 2003 and then 17th the following year.
French: Il décrocha la 12è place lors de cette première saison.
English: That is why, in this and previous budgets, we have enhanced assistance to those with disabilities -- Canadians who do not seek special rights but simply equal citizenship.
French: C'est pourquoi, dans ce budget et dans les budgets précédents, nous avons renforcé l'aide aux personnes handicapées -- des Canadiennes et des Canadiens qui ne réclament pas de privilèges particuliers, mais simplement des droits égaux à ceux des autres citoyens.
English: • Cisco Systems trains some 600 people a year at its Halifax facility in IT for global markets.
French: • Ã€ son installation de Halifax, CISCO Systems forme quelque 600 personnes par annÃ©e en TI pour les marchÃ©s internationaux.
English: European Union (EU) 29.
French: Union européenne (UE) 29.
English: Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 s time interval.
French: Lors de l'utilisation d'un convertisseur de HCNM pour la mesure des HCNM, le temps de réponse du système peut dépasser 10 s.
English: Projected coal royalties of about $5 million per annum will flow to the Consolidated Revenue Fund before an equivalent amount is remitted to Nova Scotia.
French: Les redevances sur le charbon, évaluées à 5 millions de dollars par an, seront versées dans le Trésor avant qu’une somme équivalente soit remise à la Nouvelle-Écosse.
English: This shortcoming has recently been identified as an IM problem - requiring immediate resolution - by a National Joint Board of Investigation.
French: On a récemment déterminé qu'il s'agissait d'un problème de gestion de l'information devant être résolu de toute urgence par un Comité d'enquête national mixte.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for National Film Board
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Office national du film
English: Proposal of amendments to regulation No. 17: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 17 : (9 janvier 20091)
English: Estimates of Canada's high school dropout rate and the dropout rates for all provinces are presented in Chapter 2.
French: Des estimations du taux de décrochage des études secondaires au Canada et des taux de décrochage de l'ensemble des provinces sont présentées dans le chapitre 2.