ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution for Europe provides for the Council to meet in public when considering and voting on a draft legislative act, but surely citizens should not have to wait until the Constitution enters into force for this basic advance in openness.
French: La Constitution pour l’Europe dispose que le Conseil doit se réunir en public lorsqu’il examine et se prononce sur un projet d’acte législatif, mais il va de soi que les citoyens ne devraient pas attendre jusqu’à l’entrée en vigueur de la Constitution pour bénéficier de cette avancée fondamentale en matière d’ouverture.
English: At the same meeting, Ms. Koufa made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Koufa a formulé ses observations finales.
English: • Develop an Anglophone theatre promotion project addressed to tourists from New England to increase audiences.
French: • Élaborer un projet de promotion du théâtre anglophone qui s’adressera aux touristes en provenance de la NouvelleAngleterre afin d’accroître les auditoires.
English: Our report includes an examination, at a high level, of the powerful forces and influences arising from the subject mission that not only affected veterans of the Croatian theatre of operations but may well affect the sustainability of future CF peace support operations.
French: Notre rapport comprend une évaluation poussée des forces et des influences puissantes à l'œuvre durant la mission et qui ont non seulement eu une incidence sur les anciens combattants sur le théâtre des opérations en Croatie, mais qui pourraient également influer sur la soutenabilité des opérations de paix des FC dans un avenir rapproché.
English: Please update the Committee on the status of the joint project of the National Child Welfare Agency and UNICEF to draft basic guidelines for a national policy to eliminate commercial sexual exploitation of children mentioned in paragraph 141 of the report
French: Préciser au Comité où en est le projet du Centre national de l'enfance et de l'UNICEF d'élaborer conjointement des principes de base devant présider à la formulation d'une politique nationale visant à éliminer l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dont il est question au paragraphe 141 du rapport.
English: The continuing conflict has had a disastrous impact on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: La poursuite du conflit a eu des effets désastreux sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Lopinavir — a Human Immunodeficiency Virus (HIV) protease inhibitor — indicated in conjunction with other antiretroviral agents for the treatment of HIV infection.
French: Lopinavir — inhibiteur de la protéase du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) — indiqué en association avec d'autres agents antirétroviraux pour le traitement de l'infection par le VIH.
English: Phase 1: January-June 2010: $85,000 (content manager, information technology expert and translation);
French: Phase 1: Janvier-juin 2010: 85 000 dollars des États-Unis (gestionnaire de contenu, expert des technologies de l'information et traduction);
English: Recalls its earlier decision, as contained in the communiqué of 27 January 2009, the decision of the African Union Summits of July 2008 at Sharm-el-Shiekh, February 2009 at Addis Ababa and July 2007 at Sirte (para.  17), and United Nations Security Council resolution 1862 (2009), yet to be implemented, and calls upon the State of Eritrea to end its occupation of Djiboutian territories and desist from its destabilization agenda against Djibouti;
French: Rappelle sa décision énoncée dans le communiqué du 27 janvier 2009, la décision des sommets de l'Union africaine tenus en juillet 2008 à Charm al-Cheikh, en février 2009 à Addis-Abeba et en juillet 2007 à Syrte (par. 17), et la résolution 1862 (2009), qui n'a toujours pas été appliquée, et demande à l'État érythréen de mettre un terme à l'occupation de territoires djiboutiens et de cesser son programme de déstabilisation contre Djibouti;
English: More scientific knowledge about ecosystem processes, the related stresses from human activity, and their effects on species is necessary.
French: Il est nécessaire d'obtenir plus de connaissances scientifiques sur le fonctionnement des écosystèmes, les perturbations causées par les activités humaines et leurs effets sur la faune.
English: The following survey responds to Theme One of the effectiveness study and provides "points of reference" for subsequent review and analysis.
French: La vue d’ensemble qui suit répond au thème 1 de l’étude sur l’efficacité et sert de *point de référence+ en vue d’analyses et d’examens ultérieurs.
English: Puerto Rico has 48 prisons and spent an estimated $451 million, or 2 per cent of the Government's total operating budget, on its prison population.
French: Porto Rico compte 48 établissements pénitentiaires et a consacré à leur gestion environ 451 millions de dollars, soit 2 % du budget de fonctionnement de son gouvernement.
English: The Permanent Forum strongly urges the General Assembly to adopt the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, contained in document [ _____ ] before the end of its sixty-first session.
French: L'Instance permanente engage instamment l'Assemblée générale à adopter la Déclaration sur les droits des peuples autochtones figurant dans le document […] avant la fin de sa soixante et unième session.
English: That delegation expressed the view that the functions of the Supervisory Authority under the draft protocol could not be qualified as “commercial” and, therefore, would not fall outside the mandate of the United Nations.
French: Cette délégation a fait valoir que la fonction d'autorité de surveillance au titre du projet de protocole ne pouvait être qualifiée de “commerciale” et qu'elle ne serait par conséquent pas du ressort de l'Organisation des Nations Unies.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Manufacturing, Telecommunications, Infrastructure, Chemicals Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, manufacturiers, télécommunications, infrastructure, produits chimiques Contact:
English: The project consists of organizing one day where grade 9 students will have a chance to go with their parent, friend, relative or volunteer host to the workplace.
French: Le projet consiste à organiser une journée où les élèves de neuvième année auront l’occasion d’aller avec leur parent, leur ami, une personne de leur parenté ou un bénévole sur leurs lieux de travail.
English: The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants for elements of this information, whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
French: Les États membres créent des mécanismes appropriés et efficaces de régulation, de contrôle et de transparence afin d'assurer une réelle ouverture du marché du gaz et d’éviter tout abus de position dominante, au détriment notamment des consommateurs, et tout comportement prédateur.
English: Also mention if part of the costs are to be covered by income generated by the project.
French: Si une partie des frais doit être couverte par des revenus générés par le projet, soulignez-le.
English: How much longer can the fascistic EU impose ever more punitive taxes and controls on ordinary citizens on the pretext of man-made global warming, when an ever-increasing number of real scientists are rejecting the theory as unfounded and demolished?
French: Combien de temps encore l'UE fasciste pourra-elle imposer toujours plus de taxes et de contrôles punitifs aux citoyens ordinaires sous prétexte du réchauffement climatique d'origine humaine, alors qu'un nombre sans cesse croissant de véritables scientifiques rejettent cette théorie, la jugeant infondée et détruite?
English: Section 3465, Income Taxes, requires a change from the deferred method of accounting for income taxes under CICA Handbook Section 3470, Corporate Income Taxes, to the asset and liability method of accounting for income taxes.
French: Tel que permis dans ce chapitre, les états financiers correspondants n’ont pas été retraités.
English: Hybrid dysgenesis results from the movement of specific transposable elements following hybridization between populations having different element complements.
French: La dysgénésie hybride provient du déplacement d'éléments spécifiques transposables après l'hybridation entre des populations possédant différents compléments d'éléments.
English: I hope to find the time to make a trainer and learn more.
French: J'espère trouver le temps de faire un trainer et de m'entrainer plus sérieusement.
English: Major observations and key recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Principales observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2007
English: The password with which you are connecting to the database.
French: Le mot de passe avec lequel vous vous connectez à la base de données.
English: Table 1: Judges, by Courts and Gender*
French: Tableau 1 − Juges, par juridiction et par sexe*
English: These violations include, among others, overflights and the occupation of the Lebanese part of Al-Ghajar and of Shab'a Farms.
French: Ces violations comprennent notamment des survols et l'occupation de la partie libanaise d'al-Ghajar et des fermes de Chebaa.
English: As a consequence, the state-controlled institutions, including the school systems, are constituted in a monolingual and monocultural manner.
French: En conséquence, les institutions publiques, y compris les systèmes éducatifs, fonctionnent selon un modèle monolingue et monoculturel.
English: I would particularly like to make a point of mentioning -technology, assessment centres, and cooperation between different activities under the research framework programme.
French: Je tiens en particulier à mentionner l’e-technologie, les centres d’évaluation et la coopération entre différentes activités dans le contexte du programme-cadre de recherche.
English: The death of Slobodan Milosevic has highlighted that a significant part of the Serbian population is not fully aware of the hideous crimes that were perpetrated during his regime, and even consider him as a victim that had to be sacrificed to the ICTY to enable Serbia to proceed on the path of European integration and regain its standing in the international community.
French: Le décès de Slobodan Milosević a mis en évidence le fait qu’une partie importante de la population serbe n’a pas entièrement conscience des crimes atroces qui ont été commis sous son régime et le considère même comme une victime qu’il a fallu sacrifier sur l’autel du TPIY afin de permettre à la Serbie d’avancer sur le chemin de l’intégration européenne et de recouvrer sa réputation au sein de la communauté internationale.
English: They were used in Canada for more than 25 years to control insects in crops and in domestic, forestry and industrial situations.1 Periodic re-evaluations of aldrin and dieldrin by Agriculture Canada resulted in their decreased use, and registered uses of the compounds were very limited after the mid-1970s.
French: On les a utilisés au Canada pendant plus de 25 ans pour détruire les insectes dans les cultures, dans les foyers, en foresterie et dans l’industrie.1 À la suite des réévaluations périodiques de l’aldrine et de la dieldrine effectuées par Agriculture Canada, ces composés ont été de moins en moins utilisés et leurs utilisations homologuées ont été très limitées après le milieu des années 1970.
English: Mauritius was first discovered by Arab seafarers in the 19th century and was visited again at the beginning of the 16th century by the Portuguese.
French: Maurice a été découverte par des marins arabes au 19ème siècle et a été visité à nouveau au début du 16ème siècle par les Portugais.
English: We will have left the job undone.
French: Nous n’aurons pas mené à terme notre travail.
English: We have a very strong record of the doing the right thing in these situations.
French: Nous possédons de fiers antécédants lorsque vient le temps de bien réagir lors de ces situations.
English: However, behavioural interactions on the spawning grounds by large males and females, as well as mature male parr, can negatively influence the reproductive success of wild fish.
French: Cependant, les interactions comportementales sur les lieux de fraie avec les mâles et les femelles de grande taille, ainsi qu’avec les tacons mâles matures, peuvent avoir des effets néfastes sur le succès de reproduction des poissons sauvages.
English: When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Other exemptions are to cope with the need to phase in new systems gradually to mitigate project risk.
French: D'autres exemptions consistent à répondre au besoin d'intégrer graduellement de nouveaux systèmes pour atténuer les risques liés au projet.
English: That special law has priority to general law is justified by the fact that such special law, being more concrete, often takes better account of the particular features of the context in which it is to be applied than any applicable general law.
French: Le fait que la loi spéciale prime la loi générale a pour justification que la loi spéciale, plus concrète, tient souvent mieux compte que toute loi générale applicable des particularités du contexte dans lequel elle doit être appliquée.
English: Both Hebrew and Arabic are written RTL, while Russian is written LTR and each language requires a different number of characters for its alphabet, with Arabic requiring at least hundreds of characters, if not thousands.
French: L’hébreu et l’arabe s’écrivent de droite à gauche, tandis que le russe s’écrit de gauche à droite. En outre, chaque langue nécessite un nombre différent de caractères alphabétiques et, dans le cas de l’arabe, on parle au moins de centaines, voir même de milliers de caractères.
English: In this regard, a delay in appointment could also impact the requirements for travel.
French: À cet égard, un retard dans la nomination de ce dernier pourrait aussi se répercuter sur le montant de ressources nécessaires au titre des frais de voyage.
English: • The planned action is well-conceived and can be implemented and evaluated.
French: • Les parties ont établi une relation sur laquelle elles peuvent fonder une action coopérative et planifiée.
English: Pierre Parent Telephone - 613-952-0213 ext. 4567 Facsimile - 613-954-0441 E-mail - pierre.parent@oag-bvg.gc.ca Address - 240 Sparks Street, 9th Floor West, Ottawa, ON K1A 0G6 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Dominique Dufresne Téléphone - (418) 648-7064 Télécopieur - (418) 648-3007 Courriel - dominique.dufresne@dfo-mpo.gc.ca Adresse - Quebec , (QC) G1K 7Y7 Pêches et Océans Canada
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): The progressive development of Africa is being stalled by several factors.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le développement progressif de l'Afrique est freiné par plusieurs facteurs.
English: Winnipeg - Sorrento's Pizza TOTAL: $110.03
French: Winnipeg - Sorrento's Pizza TOTAL : 110,03 $
English: Study panels are appointed as needed to provide advice on specific research projects.
French: Des comités d'étude sont formés, au besoin, pour donner des avis sur des projets de recherche particuliers.
English: 4.3 Missing Seals If it is determined during an inspection that inspection seal(s) are missing and/or an improper component is being used, the Measurement Canada inspector will either continue on with the inspection holding back the inspection certificate or discontinue the inspection.
French: 4.3 Sceaux manquants Si, lors d'une inspection, l'inspecteur de Mesures Canada constate qu'il manque un ou des sceaux d'inspection ou qu'un composant inadéquat est utilisé, il peut poursuivre son inspection et retenir le certificat d'inspection ou, encore, interrompre l'inspection.
English: Thus, the key role of elders in traditional community governance continues to partially survive in many nations.37 An example is furnished by the operations of the mental health committee in Pangnirtung, Baffin Island.
French: Le rôle clé des anciens dans la fonction gouvernementale traditionnelle survit donc en partie dans bien des nations37. Les activités du comité de la santé mentale à Pangnirtung, dans l'île de Baffin, nous en donnent un exemple.
English: at particular times, values only from study completers, or last on-therapy value) planned as the basis for comparison of test drug/investigational product and control should be specified.
French: Dans cette section, on devrait mettre l'accent sur les analyses, les comparaisons et les tests statistiques prévus et non pas sur ceux qui ont effectivement été utilisés.
English: After recalling the origins of the Palermo Convention, he underscored the significance of the Conference in the light of preparations for the treaty event, to take place a few days prior to the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 29 September 2003, and recalled its close links to the fight against terrorism.
French: Après avoir rappelé la genèse de la Convention de Palerme, il a relevé le rôle particulier de cette conférence en vue de la préparation de l'Action Traités, à quelques jours de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée - le 29 septembre 2003 - et a rappelé ses liens étroits avec la lutte contre le terrorisme.
English: These plans emphasizing the recognition by national partners of challenges in child and maternal nutrition, WASH and HIV as an integral part of national planning for child survival.
French: Ces plans soulignent qu'il importe que les partenaires nationaux reconnaissent que les difficultés liées à la nutrition maternelle et infantile, à l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène ainsi qu'au VIH font partie intégrante de la planification nationale pour la survie de l'enfant.
English: The hotel is within easy reach of anywhere on the Grande Raccordo Anulare ring road and from any highway by following the signs for Rome "Centro" and Termini.
French: L'hôtel est facilement accessible de n'importe quel point du périphérique et de toutes les autoroutes en suivant les indications pour le centre de Rome et la gare Termini.
English: Was there regular inspection, at least every four months, of all pollution control equipment?
French: A-t-on procédé à l'inspection régulière de l'équipement antipollution (devant être faite au moins à tous les quatre mois)?
English: • Fencing requirements and obligations 
French: • l'établissement de fourrières pour bétail.
English: For example, while a given amount may have been planned to be spent in operating expenses, it may have been reduced to spend more on salary within a given year.
French: Par exemple, même si un montant donné peut avoir été prévu pour être dépensé au titre du fonctionnement, il peut avoir été réduit pour engager davantage de dépenses au titre des salaires au cours d'une année.
English: As stressed in the interim cooperation framework, the focus of the Mission's work should be on supporting the Transitional Government in strengthening the independence of the judiciary and fortifying systems for holding judicial authorities accountable to applicable legal, professional and ethical standards.
French: Comme le souligne le cadre de coopération intérimaire, la principale tâche de la MINUSTAH est d'aider le Gouvernement de transition à renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire et à consolider les dispositifs permettant de veiller à ce que les autorités judiciaires se conforment aux normes juridiques, professionnelles et éthiques applicables.
English: However, the relative importance of commercial/service sector is lower in the rural economy versus urban.
French: Toutefois, l’importance relative de l’industrie du commerce et des services est faible dans les économies rurales par rapport au monde urbain.
English: Open your Cheque Account by visiting your local ANZ branch or call +678 26355 to speak to a specialist today.
French: Ouvrez votre compte-chèques en vous rendant dans votre agence ANZ locale ou en appelant le +678 26355 pour parler à un spécialiste aujourd'hui.
English: The agency disseminates information relating to these innovations by means of publicly accessible databases and fosters effective exploitation of IP by Canadians, raising awareness of the value of IP rights as a means of safeguarding intellectual capital.
French: L’Office diffuse l’information relative à ces inventions grâce à des bases de données accessibles au grand public et veille à ce que les Canadiens puissent exploiter efﬁcacement les droits de PI, en faisant connaître l’importance de ces droits pour protéger le capital intellectuel.
English: Bangladesh had ratified 12 of the international conventions on terrorism and was currently completing the constitutional procedures for accession to the recently adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Bangladesh a ratifié 12 des conventions internationales sur le terrorisme et mène actuellement à bien ses procédures constitutionnelles en vue d'accéder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire récemment adoptée.
English: GHG projections “with measures”
French: Projections des émissions de GES «avec mesures»
English: Trace gas trends and their potential role in climate change.
French: Trace gas trends and their potential role in climate change, J. Geophys.
English: • Keep your child away from any place where people usually smoke.
French: • Gardez votre enfant loin des lieux où l'on fume.
English: Today most people are not getting what science considers necessary for optimal health in terms of diet, exercise or lifestyle habits.
French: De nos jours, la plupart des gens ne répondent pas aux critères scientifiques essentiels à une santé optimale : alimentation saine, activités physiques et bonnes habitudes de vie.
English: Convention dictates that tax proposals take effect on the dates announced by the Minister of Finance in a Ways and Means motion.
French: Les conventions exigent que les propositions fiscales prennent effet aux dates annoncées par le ministre des Finances dans une motion de voies et moyens.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.21).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.21).
English: Nevertheless, there is no such thing as a perfect selection process and he agreed that irregularities had regrettably occurred in this case.
French: Toutefois, il n'existe pas de processus de sélection parfait et il a affirmé que des irrégularités étaient regrettablement survenues dans le présent dossier.
English: It also reinforces the principle of subsidiarity by giving a stronger say to national parliaments.
French: Il renforce aussi le principe de subsidiarité en donnant davantage de voix aux parlements nationaux.
English: Voluntary standardization is an important and attractive policy tool for regulation and trade policy and to improving Canada's access to global markets.
French: Si l'on se propose d'établir une réglementation et de fixer des politiques commerciales pour faciliter l'accès du Canada au marché mondial, le recours à la normalisation volontaire est une initiative fort intéressante.