ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the valuable role of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Summit, in mobilizing the international community at the local, national, regional and global levels and in guiding the work of the United Nations, and we reaffirm their outcomes and renew our commitment to fully implement them in an integrated and coordinated manner.
French: Reconnaissons le rôle très utile de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment le Sommet du Millénaire, s'agissant de mobiliser la communauté internationale aux niveaux local, national, régional et mondial et de guider l'Organisation des Nations Unies dans son action, et réaffirmons la valeur des textes issus de ces conférences et réunions au sommet et redisons notre volonté de les appliquer intégralement et de façon coordonnée.
English: Densities of host-specialist mussels with elaborate host-attracting mechanisms and host-generalist mussels were independent of host-fish densities, and these mussels were present throughout the drainages.
French: La densité des populations de moules spécialisées ayant recours à des mécanismes complexes pour attirer leurs espèces hôtes et celle des populations de moules généralistes étaient indépendantes de l'abondance des poissons hôtes; ces deux types de moules étaient présentes partout dans les deux bassins versants.
English: These enhanced data sets are needed to effectively document and understand climatic processes.
French: Ces ensembles de données sont nécessaires pour qu’on puisse bien documenter et comprendre les processus climatiques.
English: Such projects have been executed in regions V, VI and VII and in the Metropolitan region; the emphasis has been on children and young people both in the family and in the community environment.
French: En ce sens, nous pouvons signaler que ces projets se sont développés dans les régions V, VI, VII et métropolitaine, l'accent étant centré tant sur l'enfant ou le jeune, que sur sa famille ou le milieu communautaire.
English: Both primary and secondary education, as well as education provided by agricultural, vocational, artistic, business and crafts, and education in home economics, shall be free of charge.
French: Tant l'instruction primaire et secondaire que celle que dispensent les écoles agronomiques, professionnelles, artistiques, commerciales, d'arts manuels et d'économie domestique sont gratuites.
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from Newfoundland and Labrador to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Copps invite les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: These are permanent sovereignty over natural wealth and resources and self-determination of peoples, and its international corollary, sovereign equality among States.  Respect for these principles are fundamental to achieving the United Nations' goal of “international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.”
French: La Fédération Syndicale Mondiale rappelle qu' il ne saurait y avoir de droit à l'autodétermination sans respect de la souveraineté des peuples sur leurs ressources et leurs richesses naturelles ce qui vaut en particulier s'agissant de l'Irak pour le pétrole, le gaz, l'eau…Il s'agit là selon le droit international , y compris les Conventions de droits de l'homme de pré conditions pour le respect de tous les droits qu'ils soient sociaux, politiques, civils économiques ou culturels.
English: Discussions have been held with Japan and Israel.
French: Des discussions ont eu lieu avec le Japon et Israël.
English: I congratulate the Maison internationale de la Rive-Sud for getting this project underway," said Mr. Saada.
French: Bravo à la Maison internationale de la Rive-Sud de l'avoir mis sur pied », a déclaré M. Saada.
English: There is concern over the potential loss of this material.
French: On s’inquiète de l’élimination éventuelle de ce produit.
English: You could also take a trip over to the neighbouring island of La Gomera, where there is another golf course.
French: Vous pourrez également faire une excursion à l'île de La Gomera, où se trouve un autre parcours.
English: • Develops broad strategies that reflect in-depth understanding and assessment of operational, organizational, and political realities and risks.
French: • Élabore des stratégies globales, qui reflètent une compréhension et une évaluation approfondies des réalités et des risques opérationnels, organisationnels et politiques.
English: (a) (i) Claim 2: inconsistent determination of benef it arguments of the parties Canada
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 271 4.1379 Enfin, les États-Unis prétendent que le Mexique n'a pas présenté "d'éléments de preuve positifs" démontrant que la CDSOA est spécifique.
English: When would you like to stay at the Hotel Whitcomb?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Whitcomb ?
English: • Grasps objects with thumb and forefinger.
French: • Saisit les objets entre le pouce et l'index.
English: The Capacity-building and Training Unit would be responsible for: developing capacity-building strategies and directly implementing selected capacity-building activities; drafting, monitoring and implementation, including financial reporting, for the Human Rights Section; organizing and implementing training activities; conducting regular induction and refresher training for the Section's staff; and assisting field offices in the Unit's area of responsibility.
French: Le Groupe du renforcement des capacités et de la formation serait chargé : d'élaborer des stratégies de renforcement des capacités et d'exécuter directement certaines activités afin de renforcer les capacités; de rédiger des documents, d'assurer le suivi et l'exécution, y compris la publication de l'information financière, pour la Section des droits de l'homme, d'organiser et mettre en œuvre des activités de formation, de conduire régulièrement des stages de formation initiale et des cours de remise à niveau à l'intention du personnel de la Section et de prêter assistance aux bureaux locaux dans son domaine de compétences.
English: Letter dated 4 February 2009 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1825) 8. Date, time and orders of the day of the next sitting APPENDIX / ANNEXE RECOMMENDATION 721 RESOLUTION 115 ORDER 118 RECOMMENDATION 722
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO)  – Réponse au rapport annuel du Conseil (Discussion du rapport de la Commission de défense, Doc.
English: Fraxinus quadrangulata Taxonomy Group:
French: Fraxinus quadrangulata Taxonomie :
English: • The more time they allow for marketing, the better the creative elements.
French: • Plus on accorde de temps au marketing, plus les éléments créatifs ont de la valeur.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments (including agencies) of the federal government. c) Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that the NRC is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères (incluant les organismes) au sein du gouvernement fédéral. c) Montant à recevoir du Trésor Le montant à recevoir du Trésor représente le montant d’encaisse que le CNRC peut puiser au Trésor sans crédit supplémentaire.
English: This involved the destruction of a chapel decorated with mosaics located inside the Basilica and which had been dedicated by Pope John VII to the Mother of God.
French: La Porte Sainte de l'année jubilaire 1500 fut ouverte la nuit de Noël 1499 et fut fermée en la solennité de l'Epiphanie 1501. Le rituel préparé par Burcardo et approuvé par le Pape, à l'exception de certaines modifications introduites en 1525 par Maître Biagio de Cesena, a été pour la plus grande partie suivi pour tous les jubilés successifs.
English: Activities such as case management, drug supply, maintenance of a TB registry, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level.
French: La gestion des cas, l'approvisionnement en médicaments, la tenue d'un registre de la tuberculose, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des collectivités sont des activités centralisées dans les régions, qui sont mise en oeuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire.
English: By July 2001, the supplement will be increased by $200 per child, increasing federal assistance to families by approximately $500 million annually.
French: Ce dernier augmentera de 200 $ par enfant d’ici juillet 2001, ce qui représente une hausse d’environ 500 millions de dollars de l’aide fédérale accordée chaque année aux familles.
English: Michael Wernick Deputy Minister Event Description:
French: Michael Wernick Sous-ministre Description de l'événement :
English: In summary, Canada has all of the required elements to pursue this important area of research, but infrastructure investment is required.
French: Bref, le Canada possède tous les éléments requis pour poursuivre la recherche dans ce domaine important, mais il faudra investir dans l'infrastructure.
English: Non-passenger Screening (NPS) In November 2002, NPS was added to our responsibilities.
French: Contrôle des non-passagers (CNP) Depuis novembre 2002, l’ACSTA est responsable du CNP.
English: • 3113 Interest on the Canada Pension Plan Account Description:
French: • 3113 Intérêt sur le Compte du Régime de pensions du Canada Description:
English: They have been submitted to the Council for final approval and they are expected to come into effect on 1 May 2004.
French: Elles ont été soumises au Conseil pour approbation finale et devraient prendre effet au 1er mai 2004.
English: And here, it must be noted, collective action by the international community has resulted in the clearance of 1.2 billion square metres of land, resulting in a 55 per cent reduction in monthly landmine victims.
French: Et là, nous devons le noter, l’action collective de la communauté internationale a eu pour résultat le déminage de 1,2 milliard de mètres carrés de terrain, entraînant ainsi une réduction de 55 pour cent du nombre des victimes de mines chaque mois.
English: In Cumberland Sound, Taylor became involved with an Inuk woman, Arnaqoq.
French: (1) Dans la baie de Cumberland, il se lia avec une Inuit dénommée Arnaqoq.
English: The Act lays down a duty for the authorities, on their own initiative, to see to it that the linguistic rights of the Sámi are enforced.
French: Elle fait obligation à l'administration de veiller, de sa propre initiative, à ce que les droits linguistiques des Saamis soient respectés.
English: Rather it is something that all people have in common, and is not unique to one nation rather than another.
French: Car cela ne comporte apparemment rien de répréhensible.
English: Brazil has more than 57 million students, if all levels and types of basic education are considered, which corresponds to almost one third of the population.
French: Le Brésil compte plus de 57 millions d'étudiants et d'élèves, si l'on prend en compte tous les niveaux et types d'enseignement de base, ce qui représente près d'un tiers de la population.
English: Nepal appreciates the Council's good work in many situations and encourages the Council to stave off an advancing storm, rather than wait to clean up the mess after the fury has hit the ground.
French: Le Népal apprécie la bonne qualité du travail réalisé par le Conseil dans de nombreuses situations et encourage le Conseil à éviter la tempête qui s'annonce, plutôt que de ramasser les débris une fois que la tempête s'est abattue.
English: The shear loading results were expressed within the framework of critical state soil mechanics.
French: Les résultats de chargement en cisaillement ont été exprimés dans le cadre du scheme de référence de la mécanique des sols à l'état critique.
English: Following this, it is recommended that the OIOS conduct an exercise to compile an inventory of required skills for the OIOS and compare this with existing skills to determine what shortfalls or excesses currently exist.
French: En un deuxième temps, il est recommandé que le BSCI dresse un inventaire des compétences dont il a besoin et le compare à la situation actuelle afin de déterminer s'il existe des lacunes et des redondances.
English: This funding will provide an efficient, integrated and accessible transportation system.
French: Les résultats prévus sont d’appuyer l’investissement dans les infrastructures stratégiques de toutes les régions, d’améliorer le rendement en matière de sécurité, de favoriser le commerce et le développement économique et de faire la promotion du transport durable.
English: Except certain stubborn rooms guests who still smoke on smoking floors! !
French: Lobby is very smoky; no direct shuttle bus to China border.
English: After completion of the project the effects will be evaluated.
French: Une fois le projet achevé, les effets en seront évalués.
English: With regard to recommendation 1 of JIU regarding the strengthening of the International Computing Centre (ICC), ACC did not subscribe to most of the measures proposed on the grounds that each organization was unique.
French: Dans le cas de la recommandation 1 du Corps commun visant à renforcer le Centre international de calcul (CIC), le CAC conteste la plupart des mesures proposées sous prétexte que chaque organisme est un cas à part.
English: 6.2 How Canada compares internationally In Canada and around the world,243 convergence can be seen in the proliferation of multi-service offerings.
French: 6.2 Le Canada et les autres pays La prolifération des offres multiservices témoigne de cette convergence au Canada et ailleurs dans le monde243.
English: Also, the Committee will take steps to encourage implementation of Council resolution 1624 (2005).
French: Le Comité prendra également des mesures à l'appui de la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil.
English: The following financial services are available to Canadian exporters:
French: Les services financiers suivants sont offerts aux exportateurs canadiens :
English: Certainly, insufficient action has been taken by the coalition forces to protect the cultural assets of Iraq.
French: Voilà pourquoi il est d’une importance cruciale de prendre des mesures efficaces et continues contre ce qui menace cette sécurité, contre le terrorisme.
English: Synopsis  Part 4 suggests various treatment options and guidelines to permit a variety of raw water, both groundwater and surface water, to be treated in order to comply with the physical, chemical and microbiological levels recommended in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) and potential pathogenic biota levels required by INAC.
French: Synopsis  La partie 4 suggère diverses options et lignes directrices sur l'épuration pour permettre de traiter une variété d'eau brute, souterraine et de surface, et pour respecter les niveaux physiques, chimiques et microbiologiques des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (RQEPC) et des niveaux potentiels de biotes pathogéniques requis par AINC.
English: All the Member States affected by fires have to do more and do it better, and the European Commission must also adopt the proposals that the European Parliament has submitted in a number of resolutions.
French: Tous les États membres frappés par les incendies doivent en faire plus et le faire mieux. Quant à la Commission européenne, elle doit également adopter les propositions avancées par le Parlement européen dans un certain nombre de résolutions.
English: Benefits of Sport and Recreation. http://www.sport.bc.ca/downloads/FACTSHEET.pdf  2.
French: In 2001, the overall unemployment rate for Aboriginal Peoples was 19.1%.
English: (1) A ship on a voyage to the Great Lakes Basin that carries only residual amounts of ballast water that were taken on board the ship outside waters under Canadian jurisdiction and were not previously subjected to a management process set out in paragraph 4(1)(a) or (b) is not required to comply with subsection 4(3) if the ship (a) complies with sections 1, 2, 6 and 7 of the Code of Best Practices for Ballast Water Management, published by the Shipping Federation of Canada on September 28, 2000, while the ship operates in waters under Canadian jurisdiction in the Great Lakes Basin; or (b) conducts a saltwater flushing of ballast water tanks that contain the residual amounts of ballast water in an area at least 200 nautical miles from shore before entering waters under Canadian jurisdiction.
French: (1) Le navire qui effectue un voyage vers le bassin des Grands Lacs et qui ne transporte que des quantités résiduelles d'eau de ballast qui ont été puisées à l'extérieur des eaux de compétence canadienne et qui n'ont pas été antérieurement assujetties à un processus de gestion prévu aux alinéas 4(1)a) ou b) n'est pas tenu conforme au paragraphe 4(3) si selon le cas : a) il se conforme aux articles 1, 2, 6 et 7 du Code des meilleures pratiques de gestion des eaux de ballast, publié par la Fédération maritime du Canada le 12 avril 2006 lorsqu'il navigue les eaux de compétence canadienne du bassin des Grands Lacs; b) avant d'entrer dans les eaux de compétence canadienne, il effectue dans une zone située à au moins 200 milles marins du rivage, le rinçage à l'eau salée des citernes d'eau de ballast qui contiennent les quantités résiduelles d'eau de ballast.
English: Moreover, work is currently in progress on an amended civil procedure with a view to providing an opportunity for filing a complaint on the statement of violation of the law by a valid ruling without its repeal, which in consequence will facilitate a redress of the damage caused by faulty judicial rulings.
French: Par ailleurs, on prépare actuellement une modification de la procédure civile devant permettre de former un recours sur la base d'une constatation de violation de la loi par une décision judiciaire valide sans avoir à l'annuler, ce qui facilitera la réparation du préjudice causé par des décisions judiciaires erronées.
English: In the fringes of the session, the secretariat mounted a substantial exhibition stand which attracted an impressive number of visitors.
French: En marge de la session, le secrétariat a monté un important stand d'exposition qui a attiré un grand nombre de visiteurs.
English: What a great night for any hockey family – with memories to last a lifetime.
French: Quelle belle soirée pour une famille amatrice de hockey – et que de souvenirs inoubliables.
English: Many of the city attractions cab be reachd by foot: Alte Oper, the art galleries near the Römer. Frankfurt am Main: the Euro-City.
French: La plupart des attractions touristiques sont à quelques pas, telles que l'Alte Oper et les galleries d'art près du Römer.
English: 525.1127 Exhaust Driven Turbo-Superchargers (a) Each exhaust driven turbo-supercharger must be approved or shown to be suitable for the particular application.
French: This means must be within easy reach of each seated occupant and must be readily removable from the aeroplane.
English: 46 North Korea Brussels, 9 October 2006 Javier Solana condemns nuclear test by North Korea
French: 46 Corée du Nord Bruxelles, 9 octobre 2006 Javier Solana condemns nuclear test by North Korea
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, 26-28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004)
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabi'u-Thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Who can deduct moving expenses?
French: Qui peut déduire des frais de déménagement?
English: Page 15 The Region has undertaken both a short and long term review of how this function will continue to be managed by the Region.
French: Page 17 Le bureau régional de la Colombie-Britannique a entrepris un examen à court et à long terme de la fonction de planification et de coordination en cas d'urgence.
English: As an adult, how can I complete the requirements for the Ontario Secondary School Diploma (OSSD)?
French: En tant qu'adulte, comment puis-je répondre aux conditions d'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DESO)?
English: However, these facilities are not enough to cater for the credit demand among the rural women.
French: Cependant, ces institutions ne suffisent pas pour satisfaire les demandes de prêt émanant des femmes rurales.
English: The Institute of Gender and Health has led the Reducing Health Disparities initiative which focuses on vulnerable populations such as single parents, children and youth in disadvantaged circumstances, and women.
French: L’Institut de la santé des femmes et des hommes a mené l’initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé qui met l’accent sur les populations vulnérables telles que les femmes, les familles monoparentales ainsi que les enfants et les jeunes qui se trouvent dans des situations désavantageuses.
English: The mandate of the country office can be summarized in terms of the following functions: managerial: coordinate and manage the implementation of WHO country programmes, including the facilitation of relations with national counterparts; technical: identify the needs and opportunities for WHO support, facilitate technical interventions, disseminate WHO information; representational: represent WHO in the country and facilitate relations between WHO and the government.
French: administration : coordonner et administrer la mise en œuvre des programmes par pays, notamment faciliter les relations avec les homologues nationaux ; technique : identifier les besoins en termes de soutien de l’OMS et les opportunités en la matière, faciliter les interventions techniques, diffuser l’information OMS ; représentation : représenter l’OMS dans le pays et faciliter les relations entre l’OMS et le gouvernement.
English: "Competition taught me self-control.
French: «La compétition m’a appris un contrôle, une maîtrise de moi.
English: In situations where one person cares for many facilities, s/he would be expected to visit each one on a regular schedule.
French: Dans les cas où une seule personne est responsable de plusieurs installations, on s'attend à ce qu'elle visite chacune des installations selon un calendrier régulier.
English: The approximate cost of rebuilding the drive system, building retrofit and site improvements will be known when the engineering study is completed.
French: Lorsque l'étude d'ingénierie sera complétée, on aura une évaluation des coûts du reconditionnement du groupe d'entraînement et des travaux de rénovation de l'édifice et de réaménagement du site.
English: Early on in his NRC career, the National Capital Commission asked Nirmal to monitor the Rideau Canal's ice thickness, which he volunteered to do in his spare time.
French: Au début de sa carrière au Conseil, la Commission de la capitale nationale lui avait demandé de surveiller l'épaisseur de la couche de glace sur le canal Rideau, ce qu'il accepta de faire bénévolement à temps perdu.