ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final energy consumption in agriculture consists of quantities consumed by agriculture, including engines used for agricultural transportation.
French: Dans l'agriculture, on comptabilise les quantités d'énergie consommées par le secteur agricole, y compris les moteurs utilisés pour le transport des denrées.
English: This new standard will come into effect for CATSA for fiscal year beginning April 1, 2008 and will be applied prospectively.
French: Cette norme entrera en vigueur pour l’exercice de l’ACSTA débutant le 1er avril 2008 et sera appliquée prospectivement.
English: On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber), in answer to the question referred to it by the Oberlandesgericht Frankfurt am Main by order of 10 June 1992, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (cinquième chambre), statuant sur la question à elle soumise par l' Oberlandesgericht Frankfurt am Main, par ordonnance du 10 juin 1992, dit pour droit:
English: Awareness and greater social and political respect for all forms of diversity and greater recognition of the contributions of migrants should be encouraged through educational curricula, community programmes and the mass media.
French: La sensibilisation à la diversité sous toutes ses formes et le renforcement du respect de la diversité, aux niveaux politique et social, ainsi qu'une meilleure appréciation de ce que les migrants peuvent apporter, devraient être encouragés par le biais de programmes d'enseignement, de programmes communautaires et des médias.
English: -2the inquiry. The Tribunal also wishes to inform the CBSA that, as a result of this determination, it no longer needs to collect information on the dumping and subsidizing of oil and gas well casing separated into high-strength and low-strength categories, as was requested by the Tribunal in its letter of October 22, 2007.
French: Le Tribunal avise aussi l’ASFC que, en raison de cette décision, il n’est plus nécessaire de recueillir des renseignements sur le dumping et le subventionnement de caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et de caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz, tel que demandé par le Tribunal dans sa lettre du 22 octobre 2007.
English: This section highlights all of the newest features of Walt Disney World.
French: Cette section renferme tous les faits saillants de Walt Disney World.
English: 3"You see," said Cacambo to Candide, as soon as they had reached the frontiers of the Oreillons, "that this hemisphere is not better than the others, take my word for it; let us go back to Europe by the shortest way.
French: 2Quand ils furent aux frontières des Oreillons, Vous voyez, dit Cacambo à Candide, que cet hémisphère-ci ne vaut pas mieux que l'autre; croyez-moi, retournons en Europe par le plus court chemin. Comment y retourner, dit Candide; et où aller?
English: Before these deadlines, a hearing must be held concerning the detention in order to decide whether the accused should be detained or released from detention.
French: Avant l'expiration des délais impartis, une audience doit être tenue afin de décider si l'accusé doit être maintenu en détention ou libéré.
English: In considering 555 applications for remand in custody, in the same year, the courts granted 518 and rejected 29.
French: Sur les 555 dossiers de demande d'arrestation à titre préventif qu'ils ont examinés, les tribunaux en ont accueilli 518 et rejeté 29.
English: (a) Section 18 prescribes that the Department of Education shall institute an alternative system of education for ICC children which is culture-specific and relevant to the existing situations of their communities.
French: a) La section 18 prévoit que le Ministère de l'éducation doit mettre en place, pour les enfants des communautés autochtones, un système d'éducation parallèle adapté à la culture et à l'état des choses de leurs communautés.
English: (originated)  (a) CONVENTION ON THIRD PARTY LIABILITY IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY, art.
French: 38. a) CONVENTION SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE, art. 13;
English: The development and implementation of a comprehensive and rigorous approach to support effective comptrollership, including the establishment and implementation of ongoing policies and procedures; related training to employees; and improved reporting and transparency.
French: L’élaboration et l’application d’une approche globale et rigoureuse à l’appui d’une fonction de contrôleur efficace, y compris l’élaboration et l’instauration de politiques et de procédures permanentes, la formation connexe des employés et l’amélioration des rapports et de la transparence.
English: Knowledge The work requires a basic professional knowledge of the principles, rules, techniques and practices applicable to cataloguing and classifying library materials.
French: Connaissances Connaissance professionnelle de base des principes, des règles, des techniques et des pratiques qui s'appliquent au catalogage et à la classification des documents d e la bibliothèque.
English: Azerbaijan played an active part in the EU-Black Sea-Caspian Basin Ministerial Energy and Transport Ministerial Conferences held in Baku on 14 November 2004 and continues to play an active role in their follow-up Working Groups.
French: L’Azerbaïdjan a participé activement aux conférences ministérielles des transports et de l’énergie UE-mer Noire-mer Caspienne qui se sont tenues à Bakou le 14 novembre 2004 et continue de jouer un rôle actif dans les groupes de travail qui ont été créés en guise de suivi de ces conférences.
English: Data needs depend on the agency using it. There are two basic needs for pensions data, that used by the regulator in securing compliance and that used in policy development by, for example, the Pensions Champion.
French: Commission des services financiers de l’Ontario (2008, p. 7, tableau 3).
English: Confidentiality, on the other hand, is a third-party obligation, the obligation of a custodian to protect the personal information with which it has been entrusted.
French: Par ailleurs, la confidentialité est une obligation imposée à une tierce partie, celle de gardien chargé de protéger les renseignements personnels qu'on lui a confiés.
English: These are diseases that the CFIA plans to control or eradicate.
French: Il s'agit de maladies que celle-ci planifie de combattre ou d'enrayer.
English: AWP provides funding to recipients for specific initiatives.
French: Le PPFA verse aux bénéficiaires des fonds pour des projets précis.
English: We realize the country is diverse and that child care needs vary from location to location.
French: Nous sommes conscients de la diversité qui existe dans notre pays et du fait que les besoins en matière de garderies varient d'un endroit à l'autre.
English: Samples were frozen and stored until analysis.
French: P. David Josephy Department of Chemistry and Biochemistry University of Guelph Guelph, Ont.
English: Chile is also beginning to develop its own national Pollutant Release and Transfer Registry (PRTR).
French: Le Chili commence également à élaborer son propre Inventaire national des émissions et des transferts de matières polluantes (PRTR).
English: In the Tribunal’s view, this is further supported by the correspondence of FLIR’s parent company in its response to the draft specification where the size of 640 x 480 pixels is referred to as "the third generation of sensor suites".
French: Le Tribunal est d’avis qu’une telle conclusion est en outre corroborée par les pièces de correspondance en provenance de la société mère de FLIR, dans sa réponse au projet de spécifications, où la taille de 640 x 480 pixels est désignée par l’expression « la troisième génération de suites de détection » [traduction].
English: Unless agreed otherwise our sales and prices, transportation is not included in our price. Unless agreed otherwise, our sales and prices are to be understood Ex Works, at our factory at Rue Bourgogne 20, B-4452 Wihogne, Belgium.
French: Paiements : sauf accord écrit préalable, les factures sont payables au comptant.
English: Subsequently, we have followed very closely the work of those parliamentary committees and the various resolutions approved by this House over recent months, in particular in relation to the budgets for 2005 and the Commission’s annual political strategy.
French: Par la suite, nous avons suivi très attentivement les travaux de ces commissions parlementaires ainsi que les diverses résolutions que l’Assemblée a adoptées ces derniers mois, en particulier par rapport aux budgets pour 2005 et à la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: The proceedings of the 2001-2002 African Disarmament Forum, the information leaflet on the Centre and the reports of the 2001 Fellowship Programme on Peace, Disarmament and Security in Africa were finalized and are being published.
French: Les actes du Forum du désarmement en Afrique de 2001-2002, la brochure d'information sur le Centre et les rapports du Programme de bourses 2001 sur la paix, le désarmement et la sécurité en Afrique ont été établis sous leur forme définitive et sont en cours de publication.
English: However, funding was not approved because the existing community and available building sites were located within the floodplain.
French: Cependant, étant donné que la collectivité et les sites propices à la construction étaient situés à l’intérieur d’un périmètre d’inondation, le financement n’a pas été accordé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Pacific Region 16 84 187 Intelligence Division 19 81 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du pacifique 16 84 187 Division du renseignement 19 81 5
English: In this respect, a measure which relates to a specific amount seems more proportionate.
French: À cet égard, une mesure visant une somme spécifique semble plus appropriée.
English: The Delegation of Australia referred to paragraph 10 of Section III of document SCT/8/5 the last sentence of which reads:
French: La délégation de l’Australie a évoqué l’avant-dernière phrase du paragraphe 10 de la section III du document SCT/8/5, qui précise :
English: This work took on added importance at the end of the 20th century, resulting in patent applications in Europe and North America. In France, our group of producers has developed the ideal process for producing a concentrated protein extract from alfalfa, with a high pigment content.
French: Depuis plusieurs siècles, des chercheurs ont essayé de séparer les fractions protéiques des végétaux verts.
English: Mr. Christophe McBride
French: M. Christophe McBride
English: • there is only one liaison officer per Member State;
French: • chaque État membre dispose d’un agent de liaison technique;
English: Basf Canada Inc. Contact:
French: Basf Canada Inc. Contact d'affaires :
English: Ultimately, new vehicle, engine and fuel standards will be considered in consultation with stakeholders through normal regulatory processes.
French: Suite à la Déclaration d'intention officielle les processus normal pour le développement des nouvelles normes pour les véhicules, les moteurs et les carburants, en sera entreprise les intervenants, dans le cadre du processus réglementaire normal.
English: Our Canadian Forces troops in Afghanistan are among the finest, most professional and most highly trained soldiers you will find anywhere.
French: Les membres des Forces canadiennes qui sont en Afghanistan sont parmi les meilleurs, les plus professionnels et les mieux entraînés des soldats que vous ne verrez jamais.
English: VIDAS LMO 2TM is a registered Trademark of bioMérieux.
French: VIDAS LMO 2TM est une marque de commerce déposée de bioMérieux.
English: The situation was not the same as in the case of an employee released by the Civil Service Commission under s.
French: La situation n'est pas la même que celle d'un employé renvoyé par la Commission de la fonction publique en vertu de l'art.
English: There was intense interest from the media, researchers, workplace organizations and the public and over 300 people attended.
French: Le premier colloque annuel a eu lieu à Montréal les 2 et 3 juin, colloque organisé par Michel Vézina de l'Institut national de santé publique du Québec, de concert avec le groupe de travail.
English: But the fact of the matter is that there is a hot conflict going on in Kashmir between Indian forces and the Kashmiri people, and yes, the people of Pakistan sympathize and support - politically and diplomatically - the just struggle of the Kashmiri for self-determination, and we will continue to do so.
French: Le fait est qu'un grave conflit est en cours au Cachemire entre les forces indiennes et le peuple cachemirien et que le peuple pakistanais appuie effectivement, sur les plans politiques et diplomatiques, la juste lutte des Cachemiriens pour l'autodétermination et continuera de le faire.
English: "We certify that the goods which we will purchase from you during the period from (date) to (date) are for resale.
French: «Nous certifions que les marchandises que nous achèterons de vous au cours de la période allant du (date) au (date) sont destinées à la revente.
English: The guidance document outlines the direction, scope and process to renew the SDS; it also sets out the roles and responsibilities during the development process and for the ongoing management of the strategy.
French: Dans ce document, on précise l'orientation à suivre, la portée de la Stratégie et les étapes du processus de renouvellement. On y définit également les rôles et les responsabilités qui devront être assumés durant l'élaboration et l'administration courante de la Stratégie.
English: Guatemala further submitted a list of relevant bilateral treaties: Treaty on Extradition of Criminals between Guatemala and Belgium; Additional Convention to the Treaty on Extradition between Guatemala and Belgium; Additional Protocol to the Convention on Extradition between Guatemala and Belgium; Treaty on Extradition between Guatemala and Spain; Additional Protocol to the Treaty on Extradition between Guatemala and Spain; Treaty on Extradition between Guatemala and the United States of America; Supplementary Convention to the Treaty on Extradition between Guatemala and the United States; Treaty on Extradition between Guatemala and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Additional Protocol to the Treaty on Extradition between Guatemala and the United Kingdom; Exchange of notes extending the provisions of the Treaty on Extradition to certain territories under the mandate of the United Kingdom; Treaty on Extradition between Guatemala and Mexico; Treaty on Extradition between Guatemala and the Republic of Korea.
French: Le Guatemala a soumis une liste de traités bilatéraux pertinents : Traité d'extradition entre le Guatemala et la Belgique; Convention additionnelle au Traité d'extradition entre le Guatemala et la Belgique; Protocole additionnel à la Convention d'extradition entre le Guatemala et la Belgique; Traité d'extradition entre le Guatemala et le Royaume d'Espagne; Protocole additionnel au Traité d'extradition entre le Guatemala et le Royaume d'Espagne; Traité d'extradition entre le Guatemala et les États-Unis d'Amérique; Convention complétant le Traité d'extradition entre le Guatemala et les États-Unis d'Amérique; Traité d'extradition entre le Guatemala et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Protocole additionnel au Traité d'extradition entre le Guatemala et le Royaume-Uni; Échange de notes étendant les dispositions du Traité d'extradition à certains territoires placés sous le mandat du Royaume-Uni; Traité d'extradition entre le Guatemala et les États-Unis du Mexique; et Traité d'extradition entre le Guatemala et la République de Corée.
English: The following reflects the discussions of the Board of Trustees at the twenty-fifth session.
French: Les paragraphes ci-après récapitulent les débats de la vingt-cinquième session.
English: OBJECTIVES Aerospace is vital to Europe’s objectives for economic growth, security and quality of life.
French: OBJECTIFS L'aérospatiale revêt une importance primordiale pour les objectifs de croissance économique, de sécurité et de qualité de vie poursuivis par l'Europe.
English: As part of other World Bank projects, Canarail developed a five-year business plan for Mongolian Railways and provided financial and technical assistance to Senegal National Railways.
French: Dans le cadre d'autres projets de la Banque mondiale, Canarail a dressé un plan d'affaires quinquennal pour la Société des chemins de fer mongols et dispensé une aide financière et technique à la Société nationale des chemins de fer sénégalais.
English: See the Antibes Gay Web Site for more.
French: Pour plus de détails, visitez le site Antibes Gay .
English: • Have you analyzed data elements that are included under formal reporting requirements (e.g. Employment Equity, Official Languages)?
French: • Avez-vous analysé les éléments d’information qui figurent dans des rapports officiels tels que ceux qui ont trait à l’équité en matière d’emploi et aux Langues Officielles ?
English: This amendment is necessary to ensure public health and safety.
French: Cette modification est nécessaire si l'on veut veiller à la santé et à la sécurité de la population.
English: There are three juvenile correctional centres and one remand centre where juveniles are sent once a correctional order has been passed to remove the child from the family home as a result of committing an offence.
French: Il existe trois centres de rééducation pour mineurs et un centre de détention où sont envoyés les mineurs ayant fait l'objet d'une ordonnance les retirant à leurs familles après la commission d'un délit.
English: At all events, mechanical maintenance comprising at least cleaning and replacement, as necessary, of belts and rollers will be carried out every 12 months or if the ‘tape running’ counter exceeds the value specified by the manufacturer since the last maintenance operation.
French: De toute façon une maintenance mécanique comprenant au minimum un nettoyage et le remplacement si nécessaire des courroies et galets sera effectuée tous les 12 mois ou si le compteur de " tape running " dépasse la valeur prescrite par le constructeur depuis la dernière maintenance.
English: The effect of two or more interventions at different steps within the process is cumulative and should be assessed and recognized for total effect.
French: • FUSG (formation uniforme sur la salubrité pour les gestionnaires)
English: The other victims were Rami Mutawa, 15, and Muhmud Sa'id, 19, both residents of Kfar Hizma, east of Jerusalem.
French: Les autres victimes étaient Rami Mutawa, 15 ans et Muhmud Sa'id, 19 ans, domiciliés à Kfar Hizma, à l'est de Jérusalem.
English: The absence of trade union legislation underpins the entire system of worker exploitation and is compounded by the limited access to domestic avenues of legal redress.
French: L'absence de droit syndical sous-tend le système entier d'exploitation des travailleurs, qu'aggrave l'accès limité aux recours juridique internes.
English: PFM October 2005 (start MC process) Not yet started 5) As part of the overarching policy and accountability framework, special considerations should be given to making additional investments in reporting and accountability systems and, especially, to program monitoring systems.
French: PFM Octobre 2005 (lancer de processus du MC) À démarrer 5) Dans le cadre de l'élaboration d'un cadre stratégique et de responsabilisation global, on devrait porter une attention spéciale à l'allocation de ressources additionnelles aux systèmes de responsabilisation et de production de rapport et en particulier aux systèmes de suivi des programmes.
English: Although the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict states that armed groups should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18, armed groups cannot formally adhere to the Optional Protocol.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, dispose que les groupes armés ne devraient en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans, mais ces groupes ne peuvent pas adhérer officiellement au Protocole.
English: It should also be read by Canadians who want to know more about a very special breed of Canadian hero.
French: Il devrait aussi être lu par les Canadiens curieux d’en savoir davantage sur une espèce bien particulière de héros canadiens.
English: B. Mitigating the impact of climate change in the context of ocean-related activities
French: Atténuer les effets des changements climatiques dans le cadre des activités relatives aux océans
English: We also take this opportunity to express our thanks and appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of France, for the good manner in which he conducted the deliberations of the Council last month.
French: Nous saisissons également cette occasion pour exprimer nos remerciements et notre gratitude à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, pour la façon avisée dont il a dirigé les délibérations du Conseil le mois dernier.
English: autonum Since the total cost of the publication on paper (without the reproductions) and of the production of the CD‑ROM (which, alone, will include the reproductions) will be lower than the current cost of the Bulletin, the International Bureau will propose a significant reduction of publication fees.
French: autonum Étant donné que le coût total de la publication sur papier (sans les reproductions) et de la production du CD‑ROM (qui, seul, comprendra les reproductions) sera inférieur au coût actuel de la publication du bulletin, le Bureau international proposera une réduction notable des taxes de publication.
English: We are pleased to invite you to discover our wide range of products, that will meet all needs.
French: Nous vous invitons à découvrir notre vaste gamme de produits adaptés à tous les besoins.
English: Remember, your family may not be together when a disaster occurs.
French: N’oubliez pas qu’il se pourrait que les membres de votre famille ne soient pas au même endroit lorsqu’une urgence surviendra.
English: We exceeded our goals for the expansion of the Officer Powers program in 2003-2004.
French: Nous avons dépassé nos objectifs en ce qui a trait à l'élargissement du programme des pouvoirs conférés aux agents pour l'exercice 2003-2004.
English: • assess the appropriateness of non-competitive contracting and contracting with previous public servants in receipt of a pension; and
French: • d'évaluer le caractère adéquat des marchés non concurrentiels et des marchés passés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension;
English: Approximately 90% of the population disappeared between 1870 and 1900 due to the encroachment of civilization on its breeding grounds south of WBNP.
French: 100 de son effectif entre 1870 et 1900 en raison de l’envahissement par l’homme de son aire de reproduction au sud du PNWB.
English: I am requesting a Post-Production Advance based on the completion of the information above as part of the Application for an advance - APP.
French: Je demande une avance postproduction fondée sur l’information incluse ci-dessus, faisant partie intégrante de ma demande d’application au PPA.
English: Table 3 shows changes in NFB spending over the past few years.
French: Le tableau 3 montre l'évolution des dépenses de l'ONF au cours des dernières années.
English: At European contact there was no single, homogeneous Aboriginal society.
French: Au moment du contact avec les Européens, les aborigènes australiens ne formaient pas une société unique et homogène.
English: • Smoking behaviours and school connectedness (Grades 9-12)
French: • Comportements tabagiques et implication scolaire (de la 9eà la 12eannée)