ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This he forbade me, saying that I must have no other object in view in getting the plates but to glorify God, and must not be influenced by any other d motive than that of building his kingdom; otherwise I could not get them.
French: Il me le défendit, me disant que je ne devais avoir d'autre objet en vue, en recevant ces plaques, que de glorifier Dieu, et ne devais me laisser influencer par aucun autre c motif que celui d'édifier son royaume, sinon je ne pourrais les recevoir.
English: He reminded the Expert Groups that the first such review should commence no later than one year after the Protocol entered into force.
French: Il a rappelé au Groupe de travail que le premier de ces examens devait commencer un an au plus tard après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: He also mentioned that those policies were reviewed periodically.
French: L'intervenant a également précisé que les politiques applicables étaient réexaminées périodiquement.
English: The source of request is largely due to member dissatisfaction as VAC includes massage therapy in its Benefit Grid, which still serving members in receipt of pension are eligible to access.
French: La source de la demande est principalement attribuable au mécontentement des membres, puisque ACC inclut la massothérapie dans sa grille d’avantages et que les militaires encore en actifs qui touchent des prestations de pension y sont admissibles.
English: Although the question you pose related only to the military animator, positions we would consider the authenticity requirement equally reasonable for the other twenty- six animator positions wherein specific ’roles’ are played.
French: Même si votre question ne vise que les postes "d’animateur militaire", nous croyons que l’exigence de la fidélité historique serait également raisonnable en ce qui concerne les 26 autres postes d’animateurs qui sont appelés à jouer des "rôles" précis.
English: 3) Pipeline Crossings The normal practice in the case of underground pipeline crossings is for an applicant and a railway company to agree upon the terms and conditions for the crossing after which it is merely necessary to adhere to the general regulations, plans or specifications adopted or approved by the Agency.
French: 3) Passage de conduits Dans le cas d'un passage de pipelines souterrains, il est d'usage que le demandeur et la compagnie de chemin de fer s'entendent sur les conditions auxquelles est subordonné le passage, après quoi il suffit qu'ils se conforment aux règles générales, plans et devis adoptés ou acceptés par l'Office.
English: It is helpful to consider, as a ﬁrst step (but only as a ﬁrst step), the theoretically special case where the nominal money supply is an exogenous variable that enters the system, not through bank lending at all but "as if" it had been dropped from a passing helicopter, to invoke Milton Friedman’s (1969) simile.
French: Il est utile d’envisager dans un premier temps (mais uniquement à ce stade) le cas théorique particulier dans lequel l’offre de monnaie nominale est une variable exogène qui est introduite dans le système non par le truchement des prêts bancaires, mais « comme si » elle 7.
English: It is expected that the World Bank and IMF will continue to be actively engaged in this collaborative project in the coming years.
French: Il y a tout lieu de penser que la Banque mondiale et le FMI continueront de participer activement à ce projet commun au cours des années à venir.
English: Romania looks forward to the recommendations of the Secretary-General on the report of the eminent persons so that we may embrace, together with other States, a collective effort that cannot afford delay.
French: La Roumanie attend avec intérêt les recommandations du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de personnalités éminentes afin que nous puissions, avec les autres États, procéder à l'effort collectif qui ne peut plus attendre.
English: All CBAC members serve on a volunteer basis.
French: Tous les membres siègent au CCCB bénévolement.
English: (v) Lynda Dion [130] Lynda Dion began her employment at the CBC in 1977 as a Human Resources Assistant and, in 1987; she obtained a promotion and became a Staffing Advisor.
French: (v) Lynda Dion [130] Lynda Dion a débuté son emploi à la SRC en 1977 comme adjointe aux ressources humaines et, en 1987, elle a obtenu une promotion comme conseillère en dotation.
English: Choose where you want to focus this session depending on the specific situation of the group and your community.
French: Choisissez les sujets sur lesquels vous voulez mettre l’accent au cours de cette séance, selon la situation particulière du groupe et votre collectivité.
English: With over 500 members, its mission is to make commercial life better and more productive for its members.
French: Elle compte plus de 500 membres et sa mission est d'améliorer les affaires et la productivité de ses membres.
English: The License will have an exclusive character during the first five years starting from the date of this Agreement.
French: La durée du caractère exclusif de ladite licence est fixée à cinq ans à compter de la date du présent contrat.
English: In 2000, the Board held its thirteenth and fourteenth sessions, from 19 to 21 June and from 11 to 13 December, respectively.
French: En 2000, le Conseil d'administration a tenu ses treizième et quatorzième sessions, du 19 au 21 juin et du 11 au 13 décembre, respectivement.
English: They shall contain propane with 350 ppm C * 75 ppm C hydrocarbon.
French: cHC(w/cutter) est la concentration de HC lorsque le CH4 passe par le convertisseur, en ppm C
English: This level of assistance ensures that rich-country cotton farmers — 25,000 in the United States alone — receive inflated prices for their harvest while world prices fall, seriously harming the ten million West Africans who depend on cotton production for their livelihoods and their health and education.
French: Un tel niveau d’aide permet aux planteurs de coton des pays riches — 25 000 seulement aux États-Unis — (25 000 pour les seuls États-Unis) d’obtenir pour leur récolte un prix artificiellement gonflé alors que les cours mondiaux s’effondrent, et ce, aux plus grands dépens des dizaines de millions d’Africains de l’Ouest dont la subsistance, la santé et l’éducation, dépendent de la production de coton.
English: (NL) Madam President, I should like to start by congratulating the Commission on its intention to reduce the administrative burden by 25%.
French: (NL) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à féliciter la Commission de son intention de réduire de 25% le fardeau administratif.
English: A person who sells a NHP to another person for the purpose of further sale by that other person.
French: Le fait d'être habilité ou admissible à occuper une charge, un poste ou une fonction grâce à des aptitudes, des connaissances, des qualités, des attestations d'études, des réussites ou des qualités nécessaires ou appropriées.
English: You cannot force scientists to produce findings within a particular timeframe.
French: Vous ne pouvez pas demander à la science de délivrer ses résultats dans des temps impartis.
English: It is expected to be available in the Spring of 2000.
French: Elle devrait être disponible au printemps de 2000.
English: 2005 SSS enter into a transfer of "Rock RAI policy", moderated by Adriano Celentano on the rest, and play "Le Radici Ca Tieni.
French: 2005 SSS conclure un transfert de "politique de la RAI Rock», animée par Adriano Celentano sur le reste, et le jeu "Le Radici Ca Tieni.
English: He also expressed concerns regarding the Government's practice of targeted killings and the interrogation techniques used by the Israeli security agency.
French: Il se dit également préoccupé par la pratique d'élimination ciblée utilisée par le Gouvernement et par les techniques d'interrogation employées par l'agence de sécurité israélienne.
English: The Chairman said that if there were no further comments, he took it that the Committee wished to take note of the report.  It was so decided.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'autres commentaires, il estime que le Comité souhaite prendre note du rapport.
English: All interested parties were sent copies of the amendment and given the opportunity to file further representations.
French: Des copies de la modification ont été envoyées à tous les intéressés et ceux-ci ont eu l'occasion de soumettre leurs commentaires.
English: Intermediate outcomes — What are the next links in the chain of outcomes that occur, flowing from the activities and outputs and occurring after the immediate outcomes have been achieved?
French: Résultats intermédiaires – Quels sont les maillons subséquents dans l’enchaînement de résultats qui découlent des activités et des extrants et se produisent après l’atteinte des résultats immédiats?
English: However, according to these individuals, expanded Canadian representation would depend on consideration of increased funding for TV5-M.
French: Cela dit, l’accroissement depuis quelques années de la présence canadienne sur les ondes de TV5-M permet de constater des améliorations notables dans la présence du contenu canadien à l’international.
English: No interaction with the team was demonstrated.
French: Elle n'avait pas démontré non plus qu'elle avait eu des interactions avec l'équipe.
English: Implementing Instruments are currently used in the formal contracting procedure used by the United Nations for this Trust Fund.
French: Dans le cadre de la procédure contractuelle officielle appliquée par l'Organisation des Nations Unies pour ce Fonds d'affectation spéciale, on a recours à des instruments d'exécution.
English: Let us hold a comprehensive, professional and adequate discussion on this issue, and then we will all be happy.
French: Tenons un débat exhaustif, professionnel et adéquat sur cette question, et alors nous serons tous satisfaits.
English: The overall objective of the partnership application is the penetration of European lifelong learning policy.
French: L’objectif à plus long terme est la création d’un Espace européen de formation offrant des cours ouverts et flexibles, aisément accessibles pour les apprenants adultes qui souhaitent étudier de manière guidée mais indépendante, autrement dit des étudiants qui combinent des ressources d’apprentissage autonome avec un portail qui facilite les programmes Erasmus virtuels en proposant des cours et des services adéquats.
English: It is thanks to their efforts that we live in a country that rewards hard work, helps people get ahead, and provides services like health care and postsecondary education that are the envy of the world.
French: Cette première mise à jour économique et financière du nouveau gouvernement est positive. Nous savons où nous allons, et nous sommes confiants d’avoir en main ce qu’il faut pour nous rendre à bon port.
English: Member is responsible for:
French: ÉVALUATION RELATIVE AUX ÉTUDES PRÉALABLE À L’AFFECTATION À L’ÉTRANGER
English: The report sets out the efforts made by the organizations to support joint programmes and takes stock of what we are learning of the positive benefits of joint programmes - as well as the challenges presented by the modality and the current limits of its application.
French: Dans le présent rapport, nous décrivons les efforts déployés par les organismes pour soutenir les programmes conjoints et faisons le point sur les effets positifs de ces programmes, sur les problèmes que présentent leurs modalités d'application, ainsi que sur leurs limites actuelles.
English: Senator Dandurand founded and was the first President of the Canadian branch of the Interparliamentary Peace Union (IPU).
French: Les affaires internationales et la paix mondiale l'intéressent énormément; il se dépense sans compter pour ces deux causes.
English: • It’s not a one-person show: everyone has to play his or her part.
French: • Ce n’est pas un monologue : chaque acteur doit tenir son rôle.
English: • the need for cooperation and concerted action within the community of federal libraries across Canada.
French: • le besoin d'une coopération et d'une action concertée au sein des milieux bibliothéconomiques fédéraux dans tout le Canada
English: About 63% of these women live in the countryside and regional centres.
French: Quelque 63 % de ces femmes vivent à la campagne ou dans les chefs-lieux de district.
English: As President, Dr. McGladdery is responsible for the overall direction of the organization, as well as for chairing the annual Aquaculture Canada conference and trade show.
French: À titre de présidente, Mme McGladdery est chargée de la direction globale de l'organisation, ainsi que de la présidence de la conférence annuelle Aquaculture Canada qui s'accompagne d'une foire commerciale.
English: Routes et transports 24(4): 20–27.
French: Rapport préparé par R. Buchanan, Geotechnical and Materials Engineering, Victoria (Colombie-Britannique).
English: SAFIRE referred to the situation of street and socially marginalized children, highlighting the absence of State-led rehabilitation initiatives since 2006; the lack of long term rehabilitation programmes for teenage mothers, as well as for children using illicit and harmful substances.
French: Le SAFIRE indique à propos de la situation des enfants des rues et des enfants marginalisés qu'aucune initiative publique de réadaptation n'a été lancée depuis 2006 et qu'il n'y a pas de programmes d'assistance à long terme en faveur des mères adolescentes ni des enfants qui consomment des substances illicites et nocives.
English: Can operate at pressures of 2 MPa or greater; 2.
French: (unprocessed roe herring) « mer territoriale du Canada » a le sens donné au paragraphe 3(1) de la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche.
English: Moderators take the time to read the reports you send and investigate.
French: Les modérateurs prennent le temps de lire les dénonciations que vous faîtes afin d’enquêter.
English: It is you who wish to remove the self-employed from the directive.
French: C'est vous qui souhaitez retirer les indépendants du champ d'application de la directive.
English: The Church of the Saviour at Wienerfeld uses as its layout the organisational model of a farm from the Alpine foothills and carpentry as a structural medium.
French: L'église du St Sauveur (quartier du Wienerfeld) fut construite sur les plans d'un modèle de "ferme" de type pré-alpin et en utilisant pour la construction, la technique du colombage.
English: Some issues identified in the Request for Reconsideration may be referred to an external panel, while others within the same Request may be addressed by the Office.
French: Certaines des questions signalées dans la demande de révision pourraient être renvoyées à un groupe d’experts externe, bien que d’autres questions faisant partie de la même demande soient examinées par le Bureau.
English: The European Union is taking important steps to reinforce security through the preparation and future approval of a joint mission to train the security forces of the Transitional Federal Government.
French: L'Union européenne prend actuellement des mesures importantes en vue de renforcer la sécurité, avec la préparation et la future approbation d'une mission conjointe ayant pour objectif de dispenser une formation aux forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition.
English: The board has six horizontal and six vertical lines.
French: Le jeu se déroule sur un plateau en grille de six lignes verticales et six horizontales.
English: 4 and 9 of the matrix)
French: Mesures de surveillance et de sécurité lors du transport (rubriques 4 et 9 de la matrice)
English: The same delegation noted that the term reproductive health had been variously translated in French and asked if there was a standardized translation.
French: Elle a également constaté que le terme « reproductive health » avait été traduit de différentes manières en français et a demandé s’il en existait une traduction harmonisée.
English: The project involved reviewing literature, giving out surveys, and holding interviews to gain insight, define expectations, and provide options/recommendations.
French: Le projet a comporté l'examen de la documentation, la distribution de sondage et l'organisation d'entrevues pour mieux comprendre, définir les attentes et fournir des options et des recommandations.
English: Moreover, it was yet to be determined whether the draft articles fell under the general heading of the law of treaties or the law on the use of force.
French: D'autre part, on n'a toujours pas déterminé si les projets d'articles relèvent du droit des traités ou du droit sur le recours à la force.
English: - Withdraw the Tariff Notice Related Documents O98-33 676 (.zip) 1998/09/18 1998/10/15 SSTF Provision of Service of Emergency Digital Radio Facilities - Alascom O98-1019 675 (.zip) 1998/09/15 1998/12/02 GT Voice Grade Channels unbundling local channel charges O98-1083 674 (.zip) 1998/09/11 1998/10/09 GT Sympatico High Speed Market Trial O98-997 673 (.zip) 1998/09/15 1998/12/02 GT Voice Grade Channels increase in monthly charge for local channels.
French: - Withdraw the Tariff Notice documents connexes O98-33 676 (.zip) 1998/09/18 1998/10/15 SSTF Provision of Service of Emergency Digital Radio Facilities - Alascom O98-1019 675 (.zip) 1998/09/15 1998/12/02 TG Voice Grade Channels unbundling local channel charges O98-1083 674 (.zip) 1998/09/11 1998/10/09 TG Sympatico High Speed Market Trial O98-997 673 (.zip) 1998/09/15 1998/12/02 TG Voice Grade Channels increase in monthly charge for local channels.
English: You can’t find a better team to keep your vehicle in top condition!
French: Votre véhicule ne s’en portera que mieux!
English: In that case, any objections to the reservation could continue to exist inasmuch as the reservation continued to exist, albeit in a limited form.
French: Dans ce cas les objections éventuelles à la réserve pourraient continuer à exister dans la mesure où même atténuée, la réserve existait.
English: Submissions for Generic Topical Drugs (1990-09-24) internal, 4, 16 Adopt: FDA Guidance:
French: Submissions for Generic Topical Drugs (Seulement disponible en anglais) (1990-09-24) interne, 4, 16 Adopter : *FDA Guidance:
English: Communication from the Commission A European Strategy for sustainable, competitive and secure energy - COM(2006) 105, 8.3.2005.
French: Communication de la Commission - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - COM(2006) 105 du 8.3.2005.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-53 - Victoria Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-53 - Victoria Tableau pour le niveau 3
English: The build–operate–transfer (BOT) mechanism is used worldwide to promote diverse infrastructure projects.
French: Le mécanisme de construction-exploitation-transfert (BOT) est utilisé dans le monde entier pour promouvoir divers projets d'infrastructure.
English: Save the Children also organized child rights caucuses at the past two sessions.
French: Elle a également organisé des réunions-débats sur les droits des enfants à l'occasion des deux dernières sessions.
English: In reply, EPSO argued that (i) the European institutions need to adopt "linguas francas" to ensure eﬀective communication and work within reasonable time limits, (ii) given the situation of candidates as potential oﬃcials of the European institutions, the institutions are not necessarily required, according to the case law, to answer a request or complaint from a potential oﬃcial in the language of the person concerned, and (iii) the case-law of the Court of Justice recognises that limiting the use of languages to those which are most widely known in the Union is appropriate and proportional.
French: Dans sa réponse, EPSO a indiqué (i) la nécessité pour les institutions européennes d’utiliser des langues véhiculaires aﬁn de pouvoir garantir une communication de qualité et un travail accompli dans des délais raisonnables, (ii) qu’étant donné la situation des candidats en tant que fonctionnaires potentiels des institutions communautaires, ces dernières, selon la jurisprudence, ne sont pas nécessairement tenues de répondre à une demande ou à une réclamation d’un fonctionnaire potentiel dans la langue de l’intéressé, et (iii) que la jurisprudence de la Cour de justice reconnaît que le fait de limiter l’utilisation des langues à celles connues le plus largement au sein de l’Union européenne est approprié et proportionnel.
English: Dockers® is committed to providing products of the highest quality.
French: L’engagement de DockersMD est de fournir des produits de la meilleure qualité.
English: 3.7 Data Collection and Management To ensure transparent data collection and to effectively measure program success, there would be a receipting process, as follows: 1.
French: 3.7 Collecte et gestion des données Pour garantir la transparence de la collecte des données et pour mesurer efficacement la réussite du programme, il faudrait instituer un mécanisme de réception conforme à ce qui suit : 1.
English: 7(1) Possessing a snagger, spear gun or spring gaff 200 10.
French: 7(1) Avoir en sa possession un croc, un fusil à harpon ou une gaffe à ressort 200 10.
English: Can't wait for some direct feed footage of that, but I got a high quality off screen FLV, and I think it may be the best looking game I've ever seen.
French: C'est en tout cas ce que laissent penser les videos vues jusqu'ici.
English: G. Pre-sessional working group
French: G.  Groupe de travail de présession
English: Flow control settings (optional).
French: Organes de réglage du débit (facultatif).
English: - TEM 38th session of the Steering Committee, Warsaw-Poland, 20-22 November 2002;
French: − Trente-huitième session du Comité directeur du TEM, tenu à Varsovie du 20 au 22 novembre 2002;
English: A variety of respendable revenues are collected which include Medical Devices, Radiation Dosimetry, Drug Submission Evaluation, Veterinary Drugs, Pest Management Regulation and Product Safety.
French: Diverses recettes disponibles sont présentées, notamment pour les instruments médicaux, la dosimétrie des rayonnements, l'évaluation des présentations de drogue, les médicaments à usage vétérinaire, la réglementation de la lutte antiparasitaire et la sécurité des produits.
English: Given the experiences the European Union has gained from the range of security sector reform programmes and missions in which it has been engaged so far, we believe that action on security sector reform needs to be approached in a holistic manner that is underpinned by comprehensive national security strategies.
French: Compte tenu des expériences acquises par l'UE à travers les différents programmes et missions de réforme du secteur de la sécurité auxquels elle a participé jusqu'à présent, nous pensons que les actions en matière de réforme du secteur de la sécurité doivent être envisagées de manière intégrée en se fondant sur des stratégies nationales de sécurité qui soient globales.
English: Typically, these claims refer to "stress due to…" or similar phrasing. b growth promoter plus… refers to growth and/or feed efficiency but also mentions another recognized disease condition such as chronic respiratory disease, atrophic rhinitis, synovitis, non-specific enteritis.
French: Habituellement, ces allégations font référence au « stress dû à... » ou une formulation semblable. b Stimulateur de croissance plus… fait référence à la croissance et à l’indice de consommation, mais mentionne aussi un autre état pathologique reconnu, comme une maladie respiratoire chronique. la rhinite atrophique, la synovite, une entérite non spécifique.
English: British Columbia has reported two deaths in children that may be associated with influenza; however, laboratory confirmation is still pending.
French: La Colombie-Britannique a rapporté deux décès qui pourraient être associés à la grippe chez des enfants, par contre, la confirmation du laboratoire est à venir.