ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an average year, the researchers in the 22 NCEs produce 2,653 publications*, and their research support from the NCE program lever- ages additional cash and in-kind contributions of almost $85 million from partners.
French: En moyenne, annuellement, les chercheurs des 22 RCE vont produire 2 653 publications*, lever des contributions totalisant presque 85 millions de dollars de leurs partenaires, créer 19 jeunes entreprises, déposer plus de 150 brevets et 100 licences.
English: • Other ICRH and CIHR Funding Opportunities 5.
French: • Autres possibilités de financement de l'ISCR et des IRSC 5.
English: Driving disqualifications are covered by the European Union Convention on driving disqualifications of 17 June 1998 (see point 3.2.3.).
French: La déchéance du droit de conduire est couverte par une convention de l'Union européenne relative aux décisions de déchéance du droit de conduire du 17 juin 1998 (voir point 3.2.3.).
English: Doing so, Tardif explains, breaks the icy clay layer on top, allowing the phosphorus-rich manure to penetrate into the soil and not run off.
French: M. Tardif explique que, de cette façon, on détruit la couche supérieure d’argile glacée, ce qui permet au fumier riche en phosphore de pénétrer le sol et empêche le ruissellement de surface.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure James Mercer and Linda Wilcox Public Service Employment Act Section 21 James Mercer and Linda Wilcox, 01-REH-01390 (Sloan) Date of decision: 16 May 2002 These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Annette Peach and Cathy M. Gilles-Barron by Human Resources Development Canada to the positions of Investigation and Control Officer (PM-02) in Harbour Grace, Newfoundland as a result of selection process 2001-REH-CC-NFLD-35.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive James Mercer et Linda Wilcox Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 James Mercer et Linda Wilcox, 01-REH-01390 (Sloan) Date de la décision : 16 mai 2002 Ces appels ont été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Annette Peach et Cathy M. Gilles-Barron par Développement des ressources humaines Canada à des postes d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02) à Harbour Grace (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NFLD-35.
English: Number of researchers with at least one post-doctoral student funded through supervisor’s own CIHR research operating grant Number of post-doctoral students completely or partially funded
French: Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par la subvention de fonctionnement de la recherche FR) des IRSC du chercheur Nombre total d’étudiants postdoctoraux financés complètement ou partiellement
English: Case C-158/96  Raymond Kohll v Union des caisses de maladie  Freedom of movement for persons
French: C-158/96  Raymond Kohll / Union des caisses de maladie  Libre circulation des personnes
English: "You see something happening and you can capture a memory forever.
French: Elle permet de capturer à tout jamais le souvenir d’un événement.
English: • - a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) to be administred in accordance with the lock-in provisions of the federal Pension Benefits Standards Act (PBSA), or
French: • - à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) administré conformément aux dispositions d'immobilisation de la loi sur les normes de prestations de pension (LNPP);
English: There have been many meetings and the Commission and Council have moved a long way to converge around the European Parliament's position.
French: De nombreuses réunions se sont succédées et la Commission et le Conseil ont parcouru un long chemin avant de se rallier à la position du Parlement.
English: • Canadian Practical Nurses Association, Kathie Paddock, May 11 - 13, Prince Edward Island.
French: • Association des infirmières et infirmiers auxiliaires du Canada, Kathie Paddock, du 11 au 13 mai, Île-du-Prince-Édouard.
English: There were overlaps and inconsistencies with these three programs, and a project was initiated to combine and rationalize them.
French: On a donc entrepris des démarches dans le but de les fusionner et de les rationaliser.
English: The Hockey Canada Skills Development Camps and Esso Fun Days are offered to communities and youth that have difficulty accessing sport participation programs.
French: Les programmes de développement des habiletés et Découvrez le hockey avec Esso de Hockey Canada sont destinés aux collectivités et aux jeunes qui ont des difficultés à accéder aux sports.
English: Printable Version Government Welcomes 2007 Global Integrity Report Showing Canada's Strong Accountability
French: Ce rapport a classé le Canada à la quatrième place parmi les 55 pays étudiés.
English: The absence of a prohibition on reservations does not mean that any reservation is permitted.
French: Le fait que les réserves ne soient pas interdites ne signifie pas qu'un État peut émettre n'importe quelle réserve.
English: On August 16, 1994, the Department advised Spacemaker that the complaint was properly documented.
French: Le 16 août 1994, le Ministère a avisé Spacemaker que le dossier de sa plainte était complet.
English: In addition, one submission warned of the potential for high agency costs associated with large cooperative banks.
French: En outre, un des mémoires souligne le risque de coûts d’agence élevés que pourront présenter les grandes banques coopératives.
English: Given the rapid growth of pharmaceutical retailers, including private stores (accounting for 72% of the retail market), a supply network was well in place to provide essential medicines to communes and wards in remote and mountainous areas and islands, which meets the WHO's standards.
French: Étant donné la croissance rapide des points de vente de médicaments, y compris les magasins privés (soit 72 % du marché de détail), on a bien avancé la mise en place d'un réseau capable de fournir les médicaments essentiels aux communes et aux localités plus petites des zones isolées et montagneuses et aux îles, ce qui est conforme aux normes de l'OMS.
English: Criticisms about the mandate, however, tended to focus on those aspects of the mandate that were nondiscretionary, some of which were not even particular to the projects, but rather requirements of the residential schools file more generally.
French: Les critiques du mandat avaient toutefois tendance à se concentrer sur les aspects non discrétionnaires du mandat, dont certains ne sont même pas propres aux projets, mais sont plutôt des exigences plus générales du dossier relatif aux pensionnats.
English: Supplementary Estimates Process OFFICIAL LANGUAGES INNOVATION PROGRAM Date MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT  AGENCY OF CANADA AND NAME OF REGIONAL FEDERAL COUNCIL UNDER THE REGIONAL PARTNERSHIPS FUND WHEREAS the Speech from the Throne of September 30, 2002 highlighted the importance of strengthening the use of both official languages in the federal Public Service, both in the workplace and in communications with Canadians; and WHEREAS the Government of Canada, in keeping with the Action Plan for Official Languages, will invest new funds over the next five years to develop an exemplary Public Service in official languages; and WHEREAS to this end, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will support, through the Regional Partnerships Fund, the targeted activities of departments and agencies that promote better management of official languages, a change in organizational culture, new service delivery methods, and language learning in the workplace; THEREFORE, the above-mentioned parties to this memorandum of understanding agreed that: (1) During the 200X-200X period, funds in the amount of $XXX will be transferred from the 200X-200X resource levels (Vote X) to the (banking institution) for the project "Title of project".
French: Processus faisant appel au Budget supplémentaire des dépenses PROGRAMME D’INNOVATION POUR LES LANGUES OFFICIELLES Date PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE L'AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ET NOM DU CONSEIL FÉDÉRAL RÉGIONAL DANS LE CADRE DU FONDS RÉGIONAL POUR LES PARTENARIATS ATTENDU QUE le discours du trône du 30 septembre 2002 a souligné l’importance de renforcer l’utilisation de nos deux langues officielles dans la fonction publique fédérale, autant au travail que dans les communications avec les Canadiens et les Canadiennes; ATTENDU QUE le gouvernement du Canada, conformément au Plan d’action pour les langues officielles, investira, au cours des cinq prochaines années, des fonds nouveaux pour rendre la fonction publique exemplaire en matière de langues officielles; ATTENDU QU’À cette fin, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada appuiera, par le biais du Fonds régional pour les partenariats, des activités ciblées des ministères et organismes, favorisant une meilleure gestion des langues officielles, un changement de culture organisationnelle, de nouvelles méthodes de prestation de services, et l’apprentissage linguistique en milieu de travail; Pour ces motifs, les parties susmentionnées à l’entente conviennent que : 1) au cours de la période 200X-200X, des fonds d’un montant de XX XXX $ seront transférés des niveaux de ressources de 200X-200X (crédit X) à (Institution bancaire) pour le projet "Titre du projet".
English: Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 5 (A/59/5)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 5 (A/59/5 (Vol.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Objectives Did the regulations help meet the objectives? 1 = met 2 = partially met 3 = partially unmet 4 = not met 5 = don't know or not sure 6 = no response 1 2 3 4 5 6 to shorten the time required for clinical trial application review, without endangering the health and safety of Canadians; 30 13 9 7 13 2 to improve safety mechanisms for clinical trial subjects, such as compliance with generally accepted principles of good clinical practice; 21 25 6 8 12 2 to improve monitoring and follow-up of the conduct of clinical trials (by the regulator) 14 32 8 11 7 2 to ensure that Canada has a clinical trial framework which is flexible, but contains sufficient safeguards to ensure the review of clinical trial applications is not unduly delayed; 15 29 9 10 7 1 to introduce additional operational efficiencies; 8 20 13 8 22 1 to remove obstacles to additional research and development in Canada, where they do not endanger the health and safety of Canadians; 7 28 9 17 10 2 to ensure that Canadians have improved access to innovative therapies and advice from Canadian physicians with research expertise in these new therapies. 6 20 13 19 11 4 The majority of respondents (75%) agreed that the RIAS objectives were met/partially met with the implementation of the 2001 regulatory changes.
French: Objectifs du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Est-ce que la réglementation a contribué à l'atteinte des objectifs ? 1 = atteint 2 = partiellement atteint 3 = partiellement non atteint 4 = non atteint 5 = ne sait pas ou incertain 6 = pas de réponse 1 2 3 4 5 6 Réduire le temps requis pour l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques sans mettre en danger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens 30 13 9 7 13 2 Améliorer les mécanismes de sécurité pour les sujets des essais cliniques, par exemple la conformité aux principes généralement reconnus de bonnes pratiques cliniques 21 25 6 8 12 2 Améliorer le contrôle et le suivi de la conduite des essais cliniques (par l'autorité chargée de la réglementation) 14 32 8 11 7 2 Assurer que le Canada ait un Cadre des essais cliniques qui soit flexible mais qui contienne suffisamment de mesures de protection pour assurer que l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques ne soit pas indûment retardé 15 29 9 10 7 1 Introduire un rendement opérationnel additionnel 8 20 13 8 22 1 Éliminer les obstacles à un accroissement de la recherche et développement au Canada, lorsqu'elle ne met pas en danger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens 7 28 9 17 10 2 Assurer que les Canadiennes et les Canadiens aient un meilleur accès aux thérapies innovatrices et aux conseils des médecins canadiens ayant une expertise au niveau de la recherche sur ces nouvelles thérapies 6 20 13 19 11 4 La majorité des répondants (75 %) étaient d'avis que les changements réglementaires de 2001 contribuaient à l'atteinte/l'atteinte partielle des objectifs du REIR.
English: Your spouse or common-law partner reports this income on line 129 of his or her return for the year you indicated in the title.
French: Votre époux ou conjoint de fait doit inscrire ce montant à la ligne 129 de sa déclaration de revenus pour l'année visée.
English: Early into the next century, only approximately 8 % of our population will be employed in agriculture or manufacturing goods and services.
French: A l'aube du prochain millénaire, l'agriculture et la fabrication de biens et des services n'emploieront plus que 8 % de la population.
English: (Except for the first cohort, the NGS have not generally directly ascertained enrolment status as of the interview dates.)
French: (Sauf pour la première cohorte, l’END n’a généralement pas vérifié directement l’inscription à un programme aux dates des entrevues.)
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Banfield's Limited carrying on business as Gracefield Aviation - Licence Nos. 883540, 883541 and 883542.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Banfield's Limited exerçant son activité sous le nom de Gracefield Aviation - Licences nos 883540, 883541 et 883542.
English: Statements were made by the Minister for Foreign Affairs of Bahrain, by the representatives of Canada, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and China, by the Minister for Foreign Affairs and Francophonie of Gabon, by the representatives of Argentina, the United States of America, the Gambia, Malaysia, Slovenia and Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Des déclarations ont été faites par le Ministre des affaires étrangères de Bahreïn, par les représentants du Canada, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Chine, par le Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Gabon, par les représentants de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, de la Gambie, de la Malaisie, de la Slovénie et du Brésil, et par le Président, intervenant en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: In the light of article 11 of the Covenant, the Committee is concerned about the significant shortage of social housing in Belgium, especially in Flanders.
French: Compte tenu de l'article 11 du Pacte, le Comité s'inquiète de la pénurie considérable de logements sociaux en Belgique, en particulier en Flandre.
English: • Environment Canada surveyed a cross-section of Canadian industrial sectors to gauge the adoption of life-cycle material-management techniques and tools.
French: • Environnement Canada a Ã©tudiÃ© les secteurs reprÃ©sentatifs de l’ industrie canadienne afin de savoir comment et pourquoi les entreprises adoptent des techniques et des outils de gestion du cycle de vie.
English: The high bell tower rises up next to this façade.
French: Junto a esta fachada se alza la alta torre que alberga el campanario.
English: By working together, the portfolio will strengthen the government’s ability to optimize the management and allocation of public resources to achieve results for Canadians.
French: En collaborant, les membres du portefeuille renforceront la capacité du gouvernement à optimiser la gestion et l’allocation des ressources publiques pour faire profiter les Canadiens de résultats tangibles.
English: • ensure that the need for regional flexibility is recognized in implementation of a revised Engaging Canadians Strategy.
French: • veiller à ce que la mise en œuvre de la stratégie Engager les Canadiens mise à jour accorde une certaine souplesse aux régions.
English: Table 2 presents the resource plan for the outline for 2002-2003, compared with the revised estimates for 2000-2001.
French: Le tableau 2 présente le plan des ressources prévu pour l'exercice biennal 2002-2003, en regard des prévisions révisées pour 2000-2001.
English: Clearly, this national average fails to reflect extreme cases.
French: Il est évident que ces chiffres moyens recouvrent des situations très diverses.
English: They are not perfect, of course, but "who is?". What is sure is that Roma are European citizens: they form a group of about 10 million people and can be found in almost all Council of Europe member states; in some Central and Eastern European countries, they represent over 5% of the population.
French: est aussi le titre d’une campagne de sensibilisation qui vise à rapprocher les citoyens non roms des Roms.
English: After having considered the issues referred to in Art.  6(2) of the Stockholm Convention and the respective issue papers, the text of the general and the PCB guideline was considered chapter by chapter.
French: Après avoir examiné les questions mentionnées au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm et les documents de synthèse s'y rapportant, les textes des directives générale et des directives concernant les PCB ont été examinés chapitre par chapitre.
English: From HWY 401, take HWY 8 West to HWY 85 North (HWY 7 East) and exit at Wellington Street, taking the West cutoff.
French: De l’autoroute 401, prendre l’autoroute 8 Ouest vers l’autoroute 85 Nord (autoroute 7 Est), sortir à la rue Wellington et prendre la bretelle ouest.
English: The Canadian Nurses Association has been working on a portal for nurses.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada s'est engagée à créer un portail pour les infirmiers.
English: The Court explained the term "economically linked undertakings" in a different context, namely with respect to the free movement of goods and services in the single market.
French: Ce qui importe, c’est la probabilité pour que le public croie que le contrôle des produits ou services en cause est exercé par une seule entreprise.
English: Door - suppliers, manufacturers or installers of doors in the Greater Montreal area.
French: Trouvez un détaillant, un fabricant ou un poseur de portes.
English: There are age differences in the distribution of injuries.
French: Ces résultats méritent d’être examinés plus en profondeur.
English: In return.
French: En retour, les Amérindiens leur donnaient des fourrures.
English:  1. COUNTRIES  Names, codes and protocol order  2. LANGUAGES   Names, codes and listing order of language versions (multilingual texts)  Order of languages in text (unilingual texts) 3. CURRENCIES
French:  1. PAYS Dénominations, codes et ordre protocolaire  2. LANGUES Dénominations, codes et ordre de présentation des versions linguistiques Textes pour la toile (intranet/internet)  3. MONNAIES
English: 10:30 - 10:45am Why partners - Why you Johanne Lapointe 10:45 - 11:15am "The Why" Survey Findings Margaret Herbert 11:15 - 11:55am Discussion:
French: 10 h 30 - 10 h 45 Pourquoi des partenaires - Pourquoi vous Johanne Lapointe 10 h 45 - 11 h 15 « Le pourquoi » Résultats du sondage Margaret Herbert 11 h 15 - 11 h 55 Discussion :
English: ◦ 12.2 Radio Licence Fee Calculation
French: ◦ 12.2 Calcul des droits de licence radio
English: There is a second compatibility aspect, namely that relating to emissions trading.
French: Seconde convergence: le commerce des émissions.
English: Cumulative effects can occur when environmental effects take place so frequently in time or so densely in space that the effects of individual impacts cannot be assimilated.
French: Il peut se produire des effets cumulatifs lorsqu’il se passe trop de choses dans un territoire trop exigu et dans un laps de temps trop court de sorte que les effets des divers impacts ne peuvent pas être absorbés.
English: GRAND TOTAL Country Incidental (Taxes City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount Included) Dominican Republic - Currency; pesos (RD).
French: Pays Ville C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre Petit Déj.
English: We got here by thinking big, and then doing exactly what we say we’ll do.
French: C’est cela, en plus de tenir nos promesses, qui nous a amenés où nous sommes.
English: Humanitarian crises, highlighted by the Indian Ocean tsunami, had a devastating impact on many countries around the world.
French: En 2004–2005, les questions de développement ont été à l’avant-plan de l’ordre du jour de la communauté internationale.
English: • Is there a communication plan to make sure that key stakeholders, and citizens in general, receive complete, timely and objective information about the institute?  
French: • Existe-t-il un plan de communication pour s'assurer que les principales parties intéressées et les citoyens en général obtiennent des renseignements complets, en temps utile et objectifs sur l'institution?
English: Declines in barren ground caribou herds have caused concern across the Western and Central Arctic.
French: Le déclin des hardes de caribou des toundras dans tout l’ouest et le centre de l‘Arctique est préoccupant.
English: The amount proposed by your rapporteur is approximately that which applies in air transport (cf. Regulation 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents – OJ L 140, 30.5.2002, p.2).
French: Le montant proposé par le rapporteur correspond approximativement au montant appliqué dans le secteur des transports aériens (voir le règlement n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident (JO L 140 du 30.5.2002, p.
English: In addition, Eva Airways states that it is in the process of completing its application for the proposed scheduled international licence.
French: De plus, Eva Airways indique qu'elle s'apprête à déposer sa demande afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service international régulier proposé.
English: Due from the consolidated revenue fund - The Office of the Chief Electoral Officer operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: À recevoir du Trésor - Élections Canada a pour cadre de fonctionnement le Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Mercury is of particular concern because of its tendency to methylate, and because methyl mercury bioaccummulates and biomagnifies in the food web, which may contribute to increased exposure.
French: Le mercure est particulièrement préoccupant du fait de sa tendance à la méthylation et, comme le mercure à l'état méthylé est bioaccumulable et bioamplifiable dans le réseau trophique, l'exposition est susceptible de s'accroître.
English: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $9,423.25 2005-11-30 IMMERGIS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,795.00 2005-11-30 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $9,423.25 2005-11-30 IMMERGIS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $12,795.00 2005-11-30 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: l Elected at the 38th meeting, on 27 July 2009, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010, to fill an outstanding vacancy (see decision 2009/201 D).
French: l Élu à la 38e séance, le 27 juillet 2009, à un siège demeuré vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2010 (voir décision 2009/201 D).