ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Years of scholarity" refers to elementary, secondary and other schooling recognized by provincial authorities followed by successfully completed years of university study, or teacher training, which must include one year of study warranting a recognized teaching certificate.
French: L'expression « années de scolarité » désigne les études scolaires aux niveaux élémentaire, secondaire et autres reconnues par les autorités provinciales, suivies d'années d'études universitaires terminées avec succès, ou une formation d'enseignant, qui doit comprendre une année d'études donnant droit à un brevet d'enseignement reconnu.
English: 300,000 of our citizens and over a billion and a half dollars of goods and services cross the border every day – more than you have with all of the countries of the European Union combined.
French: Par exemple, le corridor Detroit-Windsor, point névralgique de notre industrie automobile intégrée et frontière la plus traversée au monde. En effet, 10 000 camions empruntent tous les jours le pont Ambassador.
English: This is especially true in tightlyconstructed new houses.
French: Les maisons neuves, très étanches, ne peuvent fournir cet air.
English: Examples of each level The following table gives examples of how you may use the various levels of public participation during an EA.
French: Exemple de chaque niveau Le tableau suivant montre comment vous pouvez utiliser les divers niveaux de participation du public pendant une EE.
English: Adopt the Madrid Declaration on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa as well as the Plan of Action set out below for its implementation and proclaim our firm determination to pursue all appropriate measures for its expeditious implementation.
French: Adoptons la Déclaration de Madrid pour renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme en Afrique de l'Ouest et centrale ainsi que le Plan d'action ci-dessous pour sa mise en œuvre et proclamons notre ferme détermination à prendre toutes les mesures adéquates pour sa prompte mise en œuvre;
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, acceded to in accordance with the decree promulgating Act No.  72/1988;
French: La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (en vertu du décret-loi no 72 1988);
English: He said that Iraq must condemn terrorism and dispel the doubts which the world had about its activities.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 11. L'amendement n'est pas adopté.
English: • Establish and cultivate strong partnerships across the elements of the innovation system (i.e. management, finance, markets, human resources, taxation, and other regulations, as well as the science and technology).
French: • Former et cultiver des partenariats solides entre les éléments du système d'innovation (c.–à–d. gestion, finances, marchés, ressources humaines, fiscalité et autre réglementation, aussi bien que sciences et technologie).
English: IRAP firmly believes that its value added advice is part of the package of services available to SMEs and difficult to separate out from the process of providing financial or other assistance.
French: Le PARI croit fermement que ses conseils à valeur ajoutée font partie intégrante de l'éventail des services offerts aux PME et qu'il est difficile de les séparer du processus consistant à offrir une aide financière ou autre.
English: In concluding our opinion we wish to stress that we share the Committee's view that the reservation submitted by the State party is unfortunate.
French: Pour conclure notre opinion dissidente, nous voulons souligner que nous pensons comme le Comité que la réserve émise par l'État partie est regrettable.
English: Since the variation in seed mass was not correlated with the biomass per seed of the maternal plant, the large variation in seed mass is considered to have evolved through the density-dependent hoarding by rodents.
French: La variation de la masse des graines n’étant pas corrélée à la biomasse par graine de la plante maternelle, on peut considérer qu’elle a évolué en relation avec l’amassement par les rongeurs qui dépend de la densité de ces derniers.
English: As is written in the Classification and Assessment section (Section 11.0), the risk assessment is based on a key animal study and is supported by epidemiological studies on reproductive effects and by recent mechanistic data.
French: Il est expliqué dans la section portant sur la classification et l’évaluation (section 11.0) que l’évaluation des risques est fondée sur une étude clé chez les animaux et est étayée par des données mécanistes récentes ainsi que par des études épidémiologiques portant sur les effets sur la reproduction.
English: If participants in a working visit, seminar or project group have inadequate language skills, they should be sent back to their own countries without delay.
French: Les personnes participant à une réunion de travail, à un séminaire ou à un groupe de projet sans disposer des connaissances linguistiques suffisantes doivent immédiatement être renvoyées dans leur pays d'origine.
English: Chemical weed killers have been replaced by thermal weed control equipment from the French company OIKO , an innovator in this area.
French: Les désherbants ont été abandonnés au profit du désherbage thermique avec de l'équipement du constructeur français OIKO , innovateur dans ce domaine.
English: Prentice-Hall, 1966) where professionalization is used as the organizing framework for the book, and Wilbert E. Moore, The Professions: Roles and Rules (New York:
French: Voir, par exemple, H.M. Vollmer et D.W. Mills, sous la direction de, Professionalization, Englewood Cliffs, New Jersey, Prentice-Hall, 1966, où la professionnalisation est utilisée à titre de cadre organisateur de l'ouvrage et Wilbert E. Moore, The Professions:
English: They knew that a community can only last if it is built on the foundation of common values and convictions.
French: Ils savaient qu’une communauté ne pouvait durer que si elle était bâtie sur un socle de valeurs et de convictions communes.
English: Telenor, Nera, Tandberg Television, Norspace and the Kongsberg Group are the principal actors in the Norwegian space sector.
French: Telenor, Nera, Tandberg Television, Norspace et le groupe Kongsberg sont les principaux acteurs intervenant dans le secteur spatial norvégien.
English: Figures II-VI show that, notwithstanding intraregional fluctuations over the five reporting periods, the commitment to establishing a national drug control infrastructure remained high, with all regions reporting a compliance rate of over 80 per cent towards meeting the achievement indicators established in the questionnaire.
French: Les figures II à VI montrent qu'en dépit des fluctuations intrarégionales au cours des cinq cycles de collecte d'informations, la volonté de créer une infrastructure nationale de lutte contre la drogue est restée élevée, toutes les régions signalant un taux d'application supérieur à 80 % pour ce qui est des indicateurs de résultats définis dans le questionnaire.
English: World-wide unique modular system for creative people.
French: Système modulaire unique dans le monde entier pour les esprits créatifs.
English: McNicol, David, Minister, Embassy of Australia in Republic of Vietnam.
French: McNicol, David, ministre, ambassade de l'Australie en République du Vietnam.
English: Sybille Artz Telephone: (250) 721-7979  AIDS Vancouver (Vancouver) / Red Mexicana de Personas que Viven con VIH/SIDA (Mexico) This is a continuation of a successful partnership begun with funding from the HIV/AIDS Small Grants Program last year.
French: Sybille Artz Téléphone : (250) 721-7979 AIDS Vancouver, Vancouver / Red Mexicana de Personas que Viven con VIH/SIDA (Mexique) Ce partenariat fructueux établi l'an dernier grâce à des fonds du Programme des petites subventions pour la lutte contre le VIH/sida se poursuit.
English: IAW CF policy on Christmas / New Year’s special leave chaplains who work during this period will be granted the same time off at a later date.
French: Conformément à la politique des FC relative aux congés spéciaux de Noël et du Nouvel An, les aumôniers qui travaillent au cours de cette période ont droit à un congé d’une durée égale, mais à une date ultérieure.
English: Supporting Families and Young Children Conference, Vancouver, British Columbia, January 27-29, 2000. National Evaluation Significant progress was made in the development of the national evaluation in 1998-1999, based on the National Evaluation Framework developed in 1997.
French: Supporting Families and Young Children (la petite enfance : soutenir les familles et les jeunes enfants), Vancouver, Colombie-Britannique, 27 au 29 janvier 2000 L'évaluation nationale Au cours de l'année 1998-1999, on a réalisé d'importants progrès sur le plan de l'évaluation nationale en utilisant le cadre d'évaluation nationale mis au point en 1997.
English: The normative part of texts did not need to be renegotiated every year; rather, the Human Rights Council should focus its attention on the operational part.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Afrique du Sud, ainsi que l'amorce d'un dialogue constructif avec les représentants de l'État partie.
English: As a small country, Belgium had not been able to compile statistics on sentencing or on the commission of sexual crimes by Belgians with the level of detail requested, but he assured the Committee that an effort would be made to supplement the data available thus far.
French: La Belgique est un petit pays, et en tant que tel, elle n'a pas pu rassembler de statistiques sur les condamnations ou sur les crimes sexuels commis par des ressortissants belges au niveau de détail demandé; néanmoins, il assure le Comité que tous les efforts seront entrepris afin de fournir les données disponibles à ce jour.
English: The Member States concerned must inform the Commission within a set period of time (e.g. within one to two weeks) when the concentration does not meet their thresholds.
French: Les États membres concernés disposeraient d'un certain délai pour informer la Commission (par exemple, une à deux semaines), que l'opération n'atteint pas leurs seuils.
English: Only a fair settlement of the question of Palestine based on international law and United Nations resolutions could end the Arab-Israeli conflict and bring about regional peace and stability.
French: Seul un règlement équitable de la question, fondé sur le droit international et les résolutions de l'ONU peut mettre fin au conflit arabo-israélien et instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: PCS intends to utilize the former Potacan mill facility to add value to potash product shipped from its mining operations in Saskatchewan.
French: Un montant similaire sera disponible en 1998.
English: The intermediary and non-official activity, aimed at providing the assistance for the adoption of the children, is prohibited, excepting cases prescribed by law.
French: Sauf dans les cas prévus par la loi, il est interdit de jouer un rôle d'intermédiaire non officiel en vue de faciliter l'adoption d'enfants.
English: This Section will consolidate application needs in the field and develop and leverage common solutions that can be broadly implemented to meet the needs of the field.
French: Cette section rassemblera les applications nécessaires sur le terrain et mettra au point et exploitera des solutions communes permettant une application large afin de répondre aux besoins sur le terrain.
English: cities, as compared to the Canadian average of 76 percent.
French: où ils trouvent un plus grand nombre d’emplois satisfaisants71, et lorsque les grandes villes attirent des investissements et de la maind’œuvre qualiﬁée de façon disproportionnée72.
English: Japanese tree lilac Syringa amurensis japonica Common lilac Syringa vulgaris Speckled alder Alnus rugosa Border forsythia Forsythia x intermedia Privet Ligustrum spp.
French: Il se produit au départ une forte dilution, dans l’étang Larch Swale, qui est situé à proximité (0 km, tableau 18) et qui reçoit l’eau du cours supérieur de 172 ha.
English: In the case of a fiscal incentive whose sole purpose is to influence business decisions in a certain direction, compliance has to be judged in terms of effectiveness.
French: Dans le cas d'une incitation fiscale ayant pour seul objectif d'orienter les dÃ©cisions des entreprises dans une certaine direction, le respect devait Ãªtre jugÃ© en fonction de l'efficacitÃ©.
English: After the dispute, the woman at fault would usually go home and tell her husband her version of the events.
French: « Après la bagarre, généralement la femme fautive retournait chez elle et donnait sa version des faits à son mari.
English: PROTECTED B (When completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT OCEANOGRAPHIC OPERATOR (OCEAN OP) 191 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES TECHNICIEN EN OCÉANOGRAPHIE (TEC OCÉAN) 191 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: (The rest-of-world account includes Canadian exports to the US, and US exports to Canada, split out separately).
French: Tous les comptes restants, y compris le compte de consommation, sont endogènes.
English: My Facebook friends know that because I continually flood the news feed page with my links.
French: Mes amis de Facebook le savent car j’inonde en continu la page d’actualités avec mes liens.
English: In the fully drained tests, the sample installed with a single column of 32 mm diameter exhibited better performance than the sample with three columns of 20 mm diameter, although the area replacement ratio in the case of the three 20 mm diameter columns was higher than that of the single 32 mm diameter column.
French: Dans les essais complètement drainés, l'échantillon installé avec une seule colonne de 32 mm de diamètre a montré une meilleure performance que celui avec trois colonnes de 20 mm de diamètre bien que le rapport de surface de remplacement dans le cas des trois colonnes de 20 mm était plus élevé que celui de la seule colonne de 32 mm.
English: Vendors who use this pricing alternative must show the amount of RST separately on the billing to customers, but not the equivalent factor used.
French: Les vendeurs qui choisissent cette méthode doivent inscrire le montant de la TVD séparément sur les factures des clients, mais sans le facteur d'équivalence utilisé.
English: The purpose of the project would be to effectively address the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal people within a context of valid research methods.
French: Le but du projet serait d'aborder efficacement le problème de l'épidémie du VIH/sida chez les Autochtones dans un contexte de méthodes de recherche valables.
English: Their exile lasted eight years, after which a significant number returned to their homeland.
French: Leur exil dure huit ans, après quoi un certain nombre d'entre eux reviennent en Acadie.
English: (d) Other external assets Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
French: Journal officiel de l'Union européenne Catégorisation du contenu des postes du bilan Principe de valorisation
English: Social assistance is complementary and subsidiary and only supports persons who are not or no longer covered by social insurances and other mechanisms or whose income is insufficient.
French: L'assistance sociale a un caractère supplétif et subsidiaire et ne peut être accordée qu'à des personnes qui ne sont pas ou ne sont plus couvertes par les assurances sociales ni par d'autres mécanismes, ou à des personnes au revenu insuffisant.
English: His Government also appreciated the efforts of various Arab States to encourage a resumption of dialogue and take the peace process forward.
French: Le Gouvernement mexicain apprécie également les efforts de divers États arabes visant à encourager la reprise du dialogue et la progression du processus de paix.
English: Strategic Plan 2006-2009 Federal Libraries and Outcomes for Clients As active participants in federal departments' business and management teams, libraries deliver comprehensive, timely, high quality and authoritative information services to our clients.
French: Plan stratégique 2006-2009 Les bibliothèques fédérales et les résultats pour leurs clients En tant que participants actifs au sein des équipes opérationnelles et de gestion des ministères fédéraux, les bibliothèques fournissent à notre clientèle des services de renseignements complets, opportuns, de qualité supérieure et qui font autorité.
English: The mission said that the United Nations was following the current reconciliation process attentively, with a view to the possible transition of AMISOM to a United Nations operation, for which the Secretary-General was preparing contingency plans.
French: La mission a déclaré que les Nations Unies suivaient attentivement l'évolution du processus de réconciliation en cours, en vue d'un possible passage de l'AMISOM à une opération des Nations Unies, ce pour quoi le Secrétaire général élaborait des plans de circonstance.
English: A new police unit entitled “Paedophilia, Trafficking in Persons and Trafficking in Migrants” was created in 2004.
French: Un nouveau commissariat «Pédophilie, traite d'êtres humains, trafic de migrants» a été créé en 2004.
English: • • Manitou - male clone; large-wide crown; susceptible to leaf spot and leaf rust.
French: Selon la politique sur les brise vent, les arbres reçus doivent être plantés sur la propriété déclarée sur le formulaire de demande, et ne doivent pas être vendus, ni déménagés ultérieurement dans un autre terrain.
English: In comparison to other countries, the extent of the progress Chile has made is even more striking.
French: Développement du pays envisagé sous l'angle du développement humain durable
English: • Success of managers' staff Resources and tools
French: • Assurer le succès des employés relevant des gestionnaires.
English: The international community must demonstrate vigilance and be capable of preventing all humanitarian catastrophes resulting from conflicts, as the Secretary-General rightly recalled, in the name of a universal conscience.
French: La communauté internationale doit faire preuve de vigilance, et être capable d'empêcher toute catastrophe humanitaire résultant des conflits, comme l'a si justement rappelé le Secrétaire général, au nom de la conscience universelle.
English: Stressing the importance of ensuring the full and effective participation, and integration, of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan, including, in particular, in all national bodies envisaged in the Bonn Agreement,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer la participation pleine et entière et l'intégration des femmes à tous les processus de décision concernant l'avenir de l'Afghanistan, et en particulier à tous les organes nationaux envisagés dans l'Accord de Bonn,
English: One delegation stressed the fact that it viewed the implementation of the right to development as important in making development assistance more predictable and less subject to fluctuations and interruptions.
French: Une délégation a souligné qu'elle considérait qu'il importait de mettre en œuvre le droit au développement en tant que moyen de rendre l'aide au développement plus prévisible et moins sujette à des fluctuations et des interruptions.
English: Non-nuclear-weapon States are already bound by a de facto treaty with verification.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires sont déjà liés par un traité de fait, assorti de mesures de vérification.
English: The State party had indicated in its written replies that the sharing of responsibilities between a number of ministries had undermined the effective protection of children; she asked whether it planned to take any measures to address the problem.
French: L'État partie ayant indiqué dans ses réponses écrites que le partage des responsabilités entre plusieurs ministères nuit à l'efficacité de la protection des enfants, elle demande s'il envisage de prendre des mesures pour remédier à ce problème.
English: Right to diplomatic and consular protection: communication on 'Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union action plan (2007-09)' (->point 1.20.4).
French: Droit à la protection diplomatique et consulaire: communication intitulée "Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers: la contribution de l'Union européenne (plan d'action 2007-2009)" (-> point 1.20.4).
English: The following departments or offices account for almost 60 per cent of all recruitments: Department of Management (9.4 per cent, 106 staff), Department of Peacekeeping Operations (7.7 per cent, 87 staff), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (7.6 per cent, 86 staff), United Nations Office at Geneva (6.8 per cent, 77 staff), Department for General Assembly and Conference Management (6.3 per cent, 71 staff), Economic and Social Commission for Western Asia (5.7 per cent, 65 staff), United Nations Environment Programme (5.2 per cent, 59 staff), Department of Safety and Security (5.2 per cent, 59 staff), United Nations Office at Vienna (4.5 per cent, 51 staff) and United Nations Office at Nairobi (4.4 per cent, 50 staff).
French: Les départements et bureaux ci-après ont recruté près de 60 % de tous les nouveaux fonctionnaires : Département de la gestion (9,4 %, soit 106 fonctionnaires), Département des opérations de maintien de la paix (7,7 %, soit 87 fonctionnaires), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (7,6 %, soit 86 fonctionnaires), Office des Nations Unies à Genève (6,8 %, soit 77 fonctionnaires), Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (6,3 %, soit 71 fonctionnaires), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (5,7 %, soit 65 fonctionnaires), Programme des Nations Unies pour l'environnement (5,2 %, soit 59 fonctionnaires), Département de la sûreté et de la sécurité (5,2 %, soit 59 fonctionnaires), Office des Nations Unies à Vienne (4,5 %, soit 51 fonctionnaires) et Office des Nations Unies à Nairobi (4,4 %, soit 50 fonctionnaires).
English: The package may be provided electronically to the Blood Establishment Regulation Unit for distribution within HC.
French: La trousse d’information peut être envoyée sous forme électronique à l’Unité de réglementation des établissements de sang pour en faciliter la distribution au sein de Santé Canada.
English: Pursuant to the Court's ruling, the State has stepped up its efforts to develop the regulatory base, produce indicators, offer appropriate care and provide budget resources for implementation.
French: À la suite de cet arrêt, l'État a redoublé d'efforts pour développer le cadre normatif, élaborer des indicateurs, adopter une approche différenciée à l'égard des personnes déplacées et augmenter les ressources financières affectées en la matière (dont le montant a été pratiquement multiplié par six en six ans).
English: Pyle, White, Zin et Sylvain, Initiation à la comptabilité financière et administrative, First French-Canadian edition, Georgetown, Irwin-Dorsey Limited, 1975.
French: Pyle, White, Zin et Sylvain, Initiation à la comptabilité financière et administrative, Première édition canadienne-française, Georgetown, Irwin-Dorsey Limited, 1975.
English: I also fully support this initiative from the point of view of its nature, as, in order to make the legal system more effective, we should simplify it as much as possible and make it more flexible, and the above report fulfils this aim.
French: Je soutiens également pleinement cette initiative du point de vue de sa nature, car pour améliorer l'efficacité du système juridique nous devons le simplifier autant que possible et l'assouplir, ce qui est le but du rapport en question.
English: • Improved economic development at local level. d) Indicators of achievement Long-term impact level
French: • amélioration du développement économique au niveau local. d) Indicateurs de réalisation Niveau d’impact à long terme