ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POUVOIRS DE CERTAINS COMMISSAIRES 30 Lorsqu’une cour d’une autre province, d’un autre État ou d’un autre royaume délivre une commission rogatoire requérant un commissaire, nommément désigné dans cette commission, d’interroger un témoin au NouveauBrunswick, ce commissaire peut rendre une ordonnance invitant le témoin à comparaître aux temps et lieu qu’il fixe et à apporter les livres, pièces, documents ou écrits de tout genre, mentionnés dans l’ordonnance, qu’il peut avoir sous sa garde, en son pouvoir ou en sa possession.
French: Financial Administration Act him to carry out his duties and that portion of the public service shall provide the necessary office accommodation for such person. 13(3) Notwithstanding the Civil Service Act, the Comptroller may suspend from the performance of his duties any person employed in his office.
English: In short, the group will address the issues pertaining to migration and its multiple components.
French: En résumé, le groupe s'attachera aux questions relatives aux migrations et à leurs éléments multiples.
English: I was told that these were patronage positions.
French: On m'a dit que c'était une position qu'on donnait par favoritisme.
English: The data collected is used for management purposes at different levels.
French: Ce système est actuellement à l'essai sur le terrain.
English: The Agency membership was is essential to serve the transportation reduced to a maximum of seven full-time needs of shippers and travellers,
French: Les employés de Moncton ont eu la pénible tâche de fermer les livres du Programme de subventions sachant que l’on mettait ﬁn à leur emploi.
English: • No one, it seems, likes to admit they’re in pain.
French: Une recherche du Dr John Elliott, de l’Université de l’Alberta, avec l’aide financière des IRSC, pourrait rendre ce processus plus efficient et facile.
English: (SaskTel) - TN 108 - General Tariff - Megalink Service (pursuant to Decision 2002-34)
French: (SaskTel) - AMT 108 - Tarif des général - Service Megalink (suite à la décision 2002-34)
English: Near-field very compact monitors - 2 way - Power 50W programme - 76Hz to 20Khz - 305 x 188 x 190mm - Price for a pair.
French: Utilisé par tout le réseau de la BBC ! Monitors de proximité très compactes - 2 voies - Puissance 50w (programme) - 76Hz à 20Khz - 305 x 188 x 190mm - le prix est pour la paire.
English: "Catherine Cockney has the hands-on experience that will allow her to excel at this position," said Minister Nault.
French: « Madame Cockney a l'expérience pratique qui lui permettra d'exceller à ce poste, a déclaré le ministre Nault.
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau exploitable de ports et d'installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins de la pêche commerciale et des résidants des collectivités côtières.
English: The ORANGE ORDER, the original purpose of which in Ireland was to preserve British rule (at least in Ulster), was essential in Canada as a vehicle by which the Protestant Irish could gain acceptance from their Scots and English neighbours.
French: Au Canada, l'ORDRE D'ORANGE, dont le but premier en Irlande est le maintien du régime britannique (du moins en Ulster), sert essentiellement à permettre aux Irlandais protestants de se faire accepter par leurs voisins écossais et anglais.
English: To be considered are ways to make government institutions more transparent and responsive in their dealings with citizens.
French: On examinera des moyens de rendre les institutions gouvernementales plus transparentes et plus responsables à l'égard des citoyens.
English: I wish to inform the members of the Security Council that during 2008, UNOGBIS continued to support national efforts to stabilize the country, focusing in particular on efforts to promote peacebuilding and national reconciliation.
French: Je tiens à informer les membres du Conseil de sécurité qu'au cours de l'année 2008, le BANUGBIS a continué à appuyer les efforts nationaux visant à stabiliser le pays, en particulier pour la consolidation de la paix et la réconciliation nationale.
English: Interim Report on Mental Health, Mental Illness, and Addiction:
French: Feeny D, Furlong W, Boyle M, Torrance GW.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 252 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 29 c (new) 29c.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 252 Titre 1, chapitre 2, article 3, paragraphe 29 quater (nouveau) 29 quater.
English: 5.4.7 As indicated on the application form, an employee may wish to include a void cheque which the Campaign Director will ensure is attached to the application form before forwarding it to the Bank of Canada.
French: Dans ce cas, le directeur de la campagne s'assurera que le chèque est joint au feuillet du formulaire de souscription destiné à la Banque du Canada.
English: · The Agency continues to work with federal and provincial partners in providing advice to the Canada‑Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board to increase local participation in all offshore activities.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux, conseil continu à l’Office Canada – Terre‑Neuve‑et‑Labrador des hydrocarbures extracôtiers, afin d’accroître la participation régionale à l’ensemble des activités extracôtières.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health are jointly responsible for administering certain provisions of CEPA 1999.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont conjointement responsables de l'administration de la LCPE 1999.
English: Phase 1 of this initiative has been implemented and the reduction in the time required for application approval is estimated to be one week for each application.
French: La première phase de cette initiative a été mise en œuvre et la réduction du temps nécessaire à l’approbation des demandes est estimée à une semaine par demande.
English: The Government of the Republic of Ecuador, which took power in 2007, called a Constituent Assembly that will end by the end of May of this year.
French: Le Gouvernement qui a pris le pouvoir en 2007 a convoqué une assemblée constituante, laquelle sera dissoute à la fin de mai 2008.
English: Each State Party that intends to reduce conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall notify all other States Parties which conventional armaments and equipment are to be reduced at each reduction site during a calendar reporting period. Each such calendar reporting period shall have a duration of no more than 90 days and no less than 30 days.
French: Dès réception de la désignation d'une zone spécifiée, l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection par défiance est demandée informe les autres Etats Parties qui utilisent des bâtiments ou des locaux par accord avec l'Etat Partie inspecté des caractéristiques de cette zone spécifiée, y compris par une description géographique définissant les limites extérieures de cette zone.
English: In this region the wettest summer on record, since 1948, was 1988 and the driest 1995.
French: Dans cette rÃ©gion, l'Ã©tÃ© le plus humide des relevÃ©s, depuis 1948, est celui de 1988 et le plus sec celui de 1995.
English: While it may appear that the ANZ’s loss on May 16 was subsequently made up, cumulative abnormal returns for the ANZ over the period May 15-30 equal -4.7% and those for the Commonwealth bank equal -7.1%.
French: Cet exercice a ceci d'intéressant qu'il nous permet d'établir une corrélation entre les fluctuations de la valeur des banques et des modifications d'une réglementation semblable à celle qui s'applique actuellement aux principales banques canadiennes.
English: Max donation $500,000 for CAN and US.
French: Don maximum pour les États-Unis et le Canada de 500 000 $. Prend fin le 31 décembre 2009.
English: Cover the beaker with Parafilm.
French: Couvrir le bécher d’une pellicule de Parafilm.
English: The Secretariat pointed out that the authorities’ reply focused on the project impact evaluation procedure that was being implemented as part of Iceland’s Master Plan for Hydro- and Geothermal Energy Resources pending the application of the directive on strategic environmental assessment.
French: Le Secrétariat fait observer que la réponse des autorités porte sur la procédure d’évaluation de l’impact des projets qui s’effectue, dans l’attente de l’application de la directive sur l’Evaluation stratégique environnementale, dans le cadre du Plan directeur pour les ressources énergétiques hydroet géothermiques.
English: Each week there are new revelations of high-level corruption and illegality.
French: Chaque semaine apparaissent de nouvelles révélations sur un haut niveau de corruption et d'illégalités.
English: More consideration needs to be given to the role of the Agency with regard to the tasks vested by the draft electricity and gas Regulations in the European Networks of TSOs (ENTSO).
French: Il y a lieu d'attacher plus d’importance au rôle de l’agence en ce qui concerne les tâches qui lui sont assignées en vertu des propositions de règlements sur l'électricité et le gaz sur le réseau européen des GRT (REGRT).
English: Conservation of Migratory Birds and Protected Areas The migratory bird category includes hundreds of species occuring in all types of habitats.
French: La conservation des oiseaux migrateurs et des aires protégées La catégorie des oiseaux migrateurs compte des centaines d'espèces qui se retrouvent dans tous les types d'habitats.
English: • In your society, why are some people rich and others poor?
French: • Quels sont les principaux atouts qui permettent d'échapper à la pauvreté, dans votre culture et en Erythrée, l'un des pays les plus pauvres du monde?
English: My delegation, which favours the broadest participation of civil society in all activities of all United Nations bodies, feels, however, that the presence of civil society representatives would be complicated, if it is a matter of heads of States freely exchanging views among themselves.
French: Ma délégation est favorable à une participation plus large de la société civile à toutes les activités de tous les organes des Nations Unies mais considère cependant que la présence de représentants de la société civile pourrait être un obstacle si l'on veut que les chefs d'État s'expriment librement.
English: At the time of writing, Korea has already signed 42 Intergovernmental Agreements with 11 countries in the Americas, 15 in Europe, 13 in Asia and 3 in the Middle-East/Africa.
French: Au moment de la rédaction de ces lignes, la Corée avait déjà signé 42 accords intergouvernementaux avec 11 pays des Amériques, 15 pays d'Europe, 13 pays d'Asie et trois pays du Moyen-Orient et d'Afrique.
English: When adopted in November 1989 the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”) was the first human rights treaty that contained a specific reference to disability (article 2 on non-discrimination) and a separate article 23 exclusively dedicated to the rights and needs of children with disabilities.
French: Lorsqu'elle a été adoptée, en novembre 1989, la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après «la Convention») était le premier instrument relatif aux droits de l'homme à faire explicitement référence au handicap (art.  2 sur la non-discrimination) et à consacrer entièrement un article (l'article 23) aux droits et aux besoins des enfants handicapés.
English: We believe that the recommendations made jointly thus far to continue down that road include the following general proposals.
French: De notre avis, les recommandations sur la marche à suivre formulées conjointement jusqu'ici s'articulent autour des propositions générales suivantes.
English: Thirdly, we extend the analysis to a number of specific scientific and technological fields where the selected East Asian nations have made the most rapid catch-up.
French: Troisièmement, nous étendons l’analyse à un certain nombre de domaines scientifiques et technologiques particuliers où les pays visés de l’Asie de l’Est ont fait le rattrapage le plus rapide.
English: • Enhancing the System of National Historic Sites of Canada
French: • Amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada
English: • control and channelling of flows in the town or city; • optimum accessibility for both visitors and residents;
French: • de du de de la mise en valeur des ressources de la destination; contrôle et de la canalisation des flux dans la ville; l’optimisation de leur accessibilité tant aux visiteurs qu’aux habitants de la ville; l’organisation des visites selon les différents publics.
English: We have had eight months to debate this report.
French: Nous avons eu huit mois pour débattre de ce rapport.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: In Australia the aborigines say that the land does not belong to them or to the whites but that they belong to the land.
French: En Australie, les aborigènes disent que la terre ne leur appartient pas, ni aux blancs, mais qu'eux appartiennent à la terre.
English: Statistics Canada (2002), Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, publication no 57-003, 2002a.
English: The installation of hardwood floors is planned for FY2003/04 on change of occupant.
French: La pose de planchers est programmée au cours de l'exercice 2003-2004 au moment du changement d'occupant.
English: The members of the Task Force were invited to confirm their membership and to clarify their contributions to the further implementation of the project.
French: Les membres de l'équipe spéciale chargée d'élaborer la panoplie ont été invités à confirmer leur participation et à préciser les contributions qu'ils comptaient apporter à la poursuite du projet.
English: An area where more work can be done is the development of risk management strategies at the program, branch and corporate levels. Here a tool developed by the Americas Branch may be useful.
French: L'un des domaines où une amélioration est possible est la mise au point de stratégies de gestion des risques à l'échelon des programmes, des directions générales et de l'Agence dans son ensemble; un outil conçu par la Direction générale des Amériques peut se révéler utile à cet égard.
English: • Review IAQ Checklists
French: • Révision des listes de contrôle de la QAI
English: Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.
French: Cette information doit donner aux parties intéressées une idée des coûts encourus par l'Agence et de sa productivité.
English: Stanišić and Župljanin
French: Affaire Stanišić et Župljanin
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran, Islamic Republic of Iran from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003);
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session unité et dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: The complex expression patterns of the FMR1 gene family in different cells and tissues suggest that independent, however similar, functions for each of the three FMR-related proteins might be expected in the selection and metabolism of tissue-specific classes of mRNA.
French: L'expression des gènes de la famille FMR1 est complexe et se recoupe dans certaines cellules, ce qui suggère que les trois protéines apparentées pourraient agir indépendamment, bien qu'elles aient des fonctions similaires. Ainsi, chacune d'entre elles pourrait être en mesure de sélectionner des ARNm spécifiques.
English: The functions of the VRM and the electronic bearing line (EBL) may additionally be realised by a cursor and by a corresponding numerical display, showing range and bearing of the cursor position.
French: f) Les fonctions VRM et EBL peuvent en outre être matérialisées par une position de curseur avec indication de l'angle et de la distance (EBL = ligne de relèvement électronique, Electronic Brearing Line).
English: On the contrary, there are a lot of positive factors in the report.
French: Tout au contraire, je trouve dans ce rapport beaucoup d'éléments qui me paraissent positifs.
English: The European Union welcomes the transfer to custody of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of 146 Kosovo Albanian prisoners.
French: L'Union européenne se félicite que 146 prisonniers albanais du Kosovo aient été remis à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Recommendation 3 That the federal Government conduct a targeted public information campaign to increase public awareness of violations of NAFO conservation measures by vessels under the flag of member states and to canvas for public support to end the abusive exploitation of the fisheries resources of the Northwest Atlantic.
French: Recommandation 3 Que le gouvernement du Canada mène une campagne ciblée dans les pays membres de l'OPANO visant à sensibiliser la population aux infractions commises aux mesures de conservation de l'OPANO par des bateaux battant pavillon de pays membres de l'organisme et pour mobiliser la population afin de mettre un terme à la surexploitation des ressources halieutiques de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: It was hoped that the challenges faced in the ongoing Somali national reconciliation process would be discussed at the tenth IGAD Summit, which was scheduled to take place from 23 to 27 April in Kampala.
French: On avait espéré que les difficultés actuelles du processus seraient discutées au dixième Sommet de l'IGAD, qui devait se tenir du 23 au 27 avril à Kampala.
English: Some of the proposals are substantial and may require further work prior to a decision on their feasibility. An example is the proposed removal of large vehicles from the parkways.
French: Certaines des propositions qui y sont présentées portent à conséquence et il pourrait être nécessaire d’entreprendre d’autres travaux avant de pouvoir décider de leur faisabilité (par exemple, l’interdiction d’accès aux promenades que l’on suggère d’imposer aux véhicules de grande dimension).
English: Put your picture here, or draw one of yourself.
French: Colle ta photo ici ou dessine ton portrait
English: Council conclusions on the review of the EIB external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) The Council endorses the reports prepared by the EFC on the review of the EIB external lending mandate and the EIB Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and agrees on the following:
French: ANNEXE I Conclusions du Conseil relatives à l'examen du mandat de prêt à l'extérieur de la BEI et de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) Le Conseil fait siens les rapports établis par le CEF qui portent sur l'examen du mandat de prêt à l'extérieur de la BEI et de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) de la BEI et il convient de ce qui suit:
English: Pursuant to the law it will be possible to conduct gender studies at master's level under the heading of `gender researcher and specialised politician for equality of opportunities', after completing the basic courses of social sciences.
French: Conformément à la loi, il sera possible, après le tronc commun de sciences sociales, de poursuivre les études sur les sexospécificités au niveau de la maîtrise dans le cadre du programme de "recherches sur les spécificités et études spécialisées sur l'égalité des chances".
English: • The Monitoring Centre will begin the collection of information on cultural events by contacting key organisations involved in cultural exchange.
French: • Des contacts sont établis avec diverses organisations afin de recueillir les informations requises pour préparer des événements culturels.
English: The system should include, where appropriate, built-in checks of the correct entry and processing of data.
French: Le système devrait inclure, s’il y a lieu, des contrôles incorporés de l’entrée et du traitement adéquats des données.
English: Under the Copenhagen amendment, consumption of HCFCs was to be frozen at 1989 levels at the beginning of 1996, phased down to 10% of 1989 levels by 2014, and eliminated entirely by 2030.
French: Aux termes des modifications de Copenhague, la consommation d'HCFC devait Ãªtre maintenue aux niveaux de 1989 dÃ¨s le dÃ©but de 1996, rÃ©duite progressivement Ã 10 % des niveaux de 1989 d'ici 2014 et Ã©liminÃ©e entiÃ¨rement d'ici 2030.
English: We begin with a short description of the concept of deprivation and how it has been measured around the world.
French: Nous dirons d'abord quelques mots du concept de défavorisation et de sa mesure, à l'échelle internationale.
English: The demand for a given variety now reflects both domestic and foreign income, as well as the new price index.
French: Le commerce des services Supposons maintenant que les services du secteur X soient librement échangés, mais pas ceux du secteur Y. Si le secteur X ne fait l’objet d’aucune entrave au commerce, tous les consommateurs des deux pays consommeront toutes les variétés de services X. En outre, du fait que les salaires sont égaux dans tous les pays, le prix d’une variété de services dans n’importe quel pays continuera à être défini par (8).
English: Emphasizes that on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development, several resolutions and declarations adopted by consensus at subsequent international conferences and the Vienna Declaration and Programme of Action, it should now be possible to reach consensus on the full implementation of the right to development;
French: Souligne que sur la base du texte de la Déclaration sur le droit au développement, de plusieurs résolutions et déclarations adoptées par consensus lors de conférences internationales tenues ultérieurement et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il devrait maintenant être possible de parvenir à un consensus sur la réalisation pleine et entière du droit au développement;
English: 12.1.3 . Sufficient electrical detection to detect unauthorized movement within the caged area.
French: 12.1.3 Le système électrique de détection doit permettre de déceler tout mouvement non autorisé à l'intérieur de la cage.
English: The resources to be examined are the mangrove swamps of the Lower Volta Basin in the South-Eastern Coastal Savannah, and gold deposits in the Bolgatanga-Nangodi area in the North Eastern Guinea Savannah of Ghana.
French: Les ressources qui feront l’objet de l’étude sont les mangroves du cours inférieur de la Volta dans la savane côtière du sud-est du pays et les gisements d’or dans la région de Bolgatanga-Nangodi, dans la savane guinéenne du nord-est.
English: Date Thursday, May 17, 2007 Time 11:00 a.m. to 12:00 p.m. Location Rideau Club 99 Bank Street, 15th Floor Ottawa Media Inquiries: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Date  Le jeudi 26 avril 2007 Heure De 11 h à midi Lieu Rideau Club 99, rue Bank, 15e étage Ottawa Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970
English: The Residência Mar dos Açores is located in the centre of Lisbon, at 5km from the airport.
French: Le Sete Colinas a ouvert en 2008.