ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arbour J., who co-delivered the majority judgment in this case, resigned from the Supreme Court of Canada in 2004 to become the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le processus d’investigation ne compromet pas non plus l’indépendance de l’avocat du ministère public.
English: Emergencies are managed first at the local level: hospitals, fire departments, police and municipalities.
French: Les urgences sont d’abord gérées à l’échelon local : hôpitaux, services d’incendie, police et municipalités.
English: Table 21: Small spill of Hg and its clean-up cost
French: Petit déversement de mercure et coût de nettoyage
English: These meters are also built in accordance with AWWA C708-96 and may therefore be manufactured differently then other internationally manufactured multi-jet meters.
French: Ces compteurs sont également construits en conformité avec l’AWWA C708-96 et peuvent donc être fabriqués différemment que les compteurs multi-jets fabriqués à l’étranger.
English: GRECO will assess the implementation of these recommendations towards the end of 2009.
French: La mise en œuvre de ces recommandations fera l’objet d’un nouvel examen de la part du GRECO, vers la fin 2009.
English: While there was a four-point increase in school attendance in the 12 districts, in some districts, girls' attendance actually doubled.
French: La fréquentation scolaire a augmenté de quatre points dans les 12 districts, celle des filles ayant doublé dans certains districts.
English: I am standing for election today precisely because I believe that the ambition to make the European dimension of democracy more of a reality and the ability to represent the will of the majority, while maintaining one's own independence of judgment and while respecting the value of individual Members, are the crucial characteristics required of the person chosen to lead this House.
French: Je me présente à cette élection aujourd'hui précisément parce que je crois que l'ambition de concrétiser davantage la dimension européenne de la démocratie et la capacité à représenter la volonté de la majorité, tout en conservant sa propre indépendance de jugement et en respectant la valeur de chaque député, sont les caractéristiques cruciales que doit posséder la personne qui sera choisie pour diriger notre Parlement.
English: The Service also maintains unstaffed court accommodations in London , Ontario . Planned Spending ($ millions) Total Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) 54.3 56.2 55.4 Total Human Resources Planned (FTEs*) Actual (FTEs*) Difference 600 562 38 *Full-Time Equivalents.
French: Le Service dispose d'installations judiciaires non dotées à London, en Ontario. Dépenses prévues (millions de dollars) Total des autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) 54,3 56,2 55,4 Total des ressources humaines Prévues (ETP*) Réelles (ETP*) Différence 600 562 38 *Équivalents temps plein.
English: Tenth session of the Committee (20-22 October 2003)
French: Dixième session du Comité (20-22 octobre 2003)
English: This measurement is only required for the test report for the purpose of equipment certification and not for every installation.
French: Cette mesure est requise seulement pour le rapport d'essai aux fins de l'homologation et non pour chaque installation.
English: 3.6.20 Governments, public agencies and private organizations that provide support for the visual and performing arts, in co-operation with Aboriginal artists and performers, review all aspects of their programs to ensure that (a) criteria for grants and awards are relevant to Aboriginal arts and artists; and (b) Aboriginal people and perspectives are adequately represented on decision-making bodies, juries, advisory committees and staff.
French: 3.6.20 Que les gouvernements, les organismes publics et les organisations privées qui appuient les arts plastiques et les arts du spectacle, en collaboration avec les artistes et les interprètes autochtones, examinent tous les aspects de leurs programmes afin de veiller à ce que: a) les conditions régissant l'octroi de subventions et de bourses soient adaptées aux besoins des arts et des artistes autochtones; b) les autochtones et leurs points de vue soient bien représentés au sein des organes décisionnels, des jurys, des comités consultatifs et du personnel.
English: My delegation shares the view that the mine-ban treaty provides a comprehensive framework for many aspects of mine action.
French: Ma délégation souscrit à l'idée que le traité sur l'interdiction des mines offre un cadre global qui prend en compte de nombreux aspects de la lutte antimines.
English: These cases are discussed in C. Correa, "Implementing National Public Health Policies in the Framework of WTO Agreements," (2000) 34 J. World T. 89.
French: 488 Communautés européennes – Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (hormones) (Plainte déposée par les États-Unis et le Canada), 1998; doc. de l’OMC WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, par.
English: JOHNNY NATIONAL, SUPER HERO
French: Bulletin national Derek Starlight enseigne une danse à des délégués
English: This roof is supported by a raised tie beam frame, something that can be inferred from the arrangement of the apertures on the outside.
French: Le toit est soutenu par une charpente à entrait retroussé, ce qui est facilement visible de par la position des lucarnes.
English: Declaration by G-7 Finance Ministers and G-7 leaders setting out priority areas for reform of the international financial system.
French: La déclaration des ministres des Finances et celle des dirigeants des pays du G-7 établissent les priorités de la réforme du système financier international.
English: There were no funds advanced as at March 31, 2007.
French: Il n’y avait aucune avance de fonds au 31 mars 2007.
English: Uradni list RS, No. 11/1999, Article 95 Statute of the Municipality of Hodoš.
French: Journal Officiel de la RS, No. 47/1999, article 68.
English: • Small businesses apply for loans directly to the institution of their choice
French: • Les PME présentent leur demande de prêt directement à l’institution de leur choix
English: • supervise and ensure the efficient and economical use of all diagnostic or therapeutic aids and procedures used by or in hospitals and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with the Regulations relating to using such aids and procedures.
French: • superviser et assurer l'utilisation efficace et économique de toute aide ou procédé thérapeutique ou de diagnostic utilisé par ou dans les hôpitaux, et retenir ou réduire les sommes versées, en vertu de la loi, à un hôpital qui ne respecte pas le règlement relatif à l'utilisation de ces aides et procédés.
English: Appendix M — Engagement Planning Checklist Audit Planning Step The project is assigned to a lead internal auditor within the internal audit group.
French: Annexe M — Liste de contrôle de la planification de la mission Étape de planification de la vérification Le projet est attribué à un vérificateur en chef au sein du groupe de vérification interne.
English: The view was expressed that despite the difficulties in reaching consensus on the question of the definition and delimitation of outer space, member States should continue consultations on the item with a view to maintaining peace and security in outer space and promoting its peaceful use.
French: Il a été estimé que, malgré les difficultés qu'ils avaient à se mettre d'accord sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace, les États Membres devraient poursuivre leurs consultations sur le sujet en vue de maintenir la paix et la sécurité dans l'espace et de promouvoir l'utilisation pacifique de ce dernier.
English: A Montreal Gazette report on March 5, 1986, said that Employment and Immigration Canada (EIC) had "handed over secret unemployment data to a private company" to survey jobless Canadians.
French: Le 5 mars 1986, un article paru dans le journal The Gazette de Montreal signalait qu’Emploi et Immigration (EIC) avait communique des renseignements confidentiels touchant I’assurance-chomage a une societe privee pour qu’elle puisse mener une enquete sur ies Canadiens sans emploi.
English: Over its 40 years of existence, it had developed several conventions, model laws, legislative guides and other standards with input from elected members from all regions of the world.
French: Au cours de ses 40 années d'existence, elle avait élaboré plusieurs conventions, lois types, guides législatifs et autres normes et standards avec l'aide de membres élus venant de toutes les régions du monde et, de ce fait, ses textes avaient été accueillis favorablement et adoptés à l'échelle du globe.
English: Current Situation This section looks at the current condition of each of the sites in terms of the protection of resources, communication of messages and visitor services.
French: Situation Actuelle La présente section a pour objet d’examiner l’état actuel de chacun des lieux du point de vue de la protection des ressources, de la communication des messages et des services aux visiteurs.
English: The greatest weakness of the regulatory system is that it does not protect investors….
French: La plus grande lacune du régime de réglementation est qu'il ne protège pas les investisseurs […].
English: DISCLAIMER Agencies with Environmental Impact Assessment (EIA) and regulatory authority to review a trans-regional natural gas pipeline proposal in the Northwest Territories are required, pursuant to their respective enabling legislation, to take steps to avoid duplication.
French: AVERTISSEMENT Aux termes des lois qui les habilitent, les organismes investis de pouvoirs d'évaluation des répercussions environnementales (ÉRE) et de réglementation qui doivent examiner les propositions de gazoduc transrégional dans les Territoires du Nord-Ouest sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour éviter les chevauchements de compétence.
English: In Viet Nam, the 54 ethnic groups are strongly and peacefully bonded.
French: Au Viet Nam, les 54 groupes ethniques ont des relations étroites et pacifiques.
English: They consider strategies as they relate to their own organization, the Public Service as a whole, and the common good.
French: Ces dernières sont élaborées en tenant compte non seulement des besoins organisationnels mais également des objectifs de la fonction publique fédérale et de l'intérêt public.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 27 February, 2008.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 27 février, 2008.
English: Developing a broad, flexible and inclusive policy framework for practices from consultation to consent Given the extra-ordinary diversity of indigenous interests, rights and circumstances which free, prior and informed consent aims at addressing, Canada recommends the development of a broad, flexible and inclusive policy framework, free from the confines of a rigid definition, as the most effective way of serving the interests of the greatest number of parties, both indigenous and non-indigenous.
French: Élaboration d’un cadre stratégique général, souple et inclusif visant les pratiques allant de la consultation au consentement Étant donné l’extraordinaire diversité des intérêts, des droits et des circonstances autochtones que vise le concept de consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause, le Canada recommande l’élaboration d’un cadre stratégique souple, de grande portée, inclusif et libre des contraintes imposées par une définition rigide, et ce, afin de servir le plus efficacement possible les intérêts du plus grand nombre de parties, autochtones ou non.
English: For tests other than identity test, paragraph C.02.019(1) (b) outlines conditions to be met, should the distributor or importer choose to rely on test results provided by the vendor.
French: Pour les analyses autres que les analyses d'identité, l'alinéa C.02.019(1)(b) décrit les conditions à respecter si le distributeur ou l'importateur choisi de se fier aux résultats des analyses fournis par le vendeur.
English: 16.35 The review of the abstract should be conducted in a way that does not impact upon the date of actual completion of the search.
French: 16.35 L’examen de l’abrégé doit être réalisé d’une manière n’ayant aucune incidence sur la date d’achèvement effectif de la recherche.
English: In attempting to attract external senior recruits, several interviewees noted that the federal public service must emphasize better the "psychological rewards" of government service.
French: Pour ce qui est d’attirer des cadres supérieurs externes, plusieurs interviewés ont affirmé que la fonction publique fédérale doit mettre l’accent sur le caractère « gratifiant » du travail dans la fonction publique.
English: 17 Chart 35 shows the growing volume of research produced since 1999 and the high number of papers already or soon to be published in academic journals or books.
French: Le graphique 35 illustre le volume croissant de recherches produites depuis 1999 et le nombre élevé d’études déjà publiées dans des revues ou des ouvrages à caractère scientifique18, ou sur le
English: It is not always easy to discover what has been learnt since learning often occurs in small, barely noticeable steps.
French: Il n'est pas toujours facile de découvrir ce qui a été appris, car l'apprentissage se déroule souvent petit à petit, de façon à peine perceptible.
English: By 1964 these funds were clearly insufficient, and the Council proposed that the government substantially increase the endowment.
French: En 1964, ces fonds étant manifestement insuffisants, le Conseil propose que le gouvernement augmente substantiellement la dotation.
English: A/61/35 Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People -- Supplement No. 35 [A C E F R S]
French: A/61/35 Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien -- Supplément No 35 [A A C E F R]
English: Now, if there is a pipeline from the North, it's over a 90% likelihood it will be our route.
French: Maintenant, si l'on construit un gazoduc à partir du Nord, les probabilités qu'il emprunte l'itinéraire que nous avons tracé seront de plus de 90 %.
English: As such, an observer may not automatically take part in the deliberations and cannot submit proposals.
French: Ainsi, l'observateur n'est pas admis automatiquement à participer aux délibérations ni à faire des propositions.
English: The United States, as the main repository of what is right and fair, is seeking to take sole charge, to be the guarantor of international law and, at the same time, exempt from it.
French: Les Etats-Unis seraient à la fois responsables, garants et exemptés des normes internationales, puisque détenteurs principaux du droit et de la morale.
English: • maintain its capacity to respond to emergencies
French: • maintenir sa capacité de répondre aux urgences
English: Electrical shock warning labels may be used on equipment or in areas where the danger of electrical shock exists.
French: 6. On peut mettre des étiquettes d’avertissement de choc électrique sur de l’équipement ou dans des endroits où le danger de choc électrique existe.
English: 3154 Anie Perrault VP, Communications Genome Canada (613) 751-4460/(613) 296-7292 (cell) www.genomecanada.ca [ External Site | Help ] Valérie Poulin Canada Foundation for Innovation (613) 996-3160 cell: (613) 447-1723
French: 3154 Anie Perrault Vice-présidente, Communications Génome Canada (613) 751-4460 / (613) 296-7292 (cell.) www.genomecanada.ca [ Site externe | Aide ] Valérie Poulin Coordonnatrice - Relations avec les médias Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 Cellulaire : (613) 447-1723
English: We offer our customers a pleasant stay in our clean and tidy rooms, situated in a charming peaceful and quiet part of Vilnius.
French: L’Hôtel se situe a proximité du palais omnisport Siemens et du centre d’attraction Aquapark.
English: rue du faubourg du courreaux ( at your right side when going inside the town ) spicy chiken, stuffed gallette withe saffron, chicken and vegetables, excellent !!! !
French: Un projet de rivière artificielle (pour le kayak) a semble-t-il été abandonné dans le même quartier.
English: The 20 parts per billion maximum contamination level for HCB that is in the current Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003, remains in the proposed Regulations, however, it now applies only to the listed chemicals in Part 1 of Schedule 2 of the proposed Regulations.
French: Le taux de contamination de 20 parties par milliard (ppb) dans le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003) en vigueur demeure dans le projet de règlement, par contre il s'applique seulement aux produits chimiques inscrits à la partie 1 de l'annexe 2 du projet de règlement.
English: French Immersion In the elementary French Immersion program, French must be the language of instruction for a minimum of 50 per cent of the total instructional time at every grade level of the program.
French: Programmes d´immersion – En ce qui concerne les programmes d´immersion en français à l´élémentaire, au moins 50 % de la totalité des heures d´enseignement doit être réservé à l´enseignement en français à chaque année que le programme englobe.
English: UNMIS continued to provide technical support to ministries of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, as well as at the state level, on the promotion of gender equality, gender mainstreaming and the mitigation of gender-based violence in the context of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: La MINUS a continué de fournir un soutien technique aux ministères du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, de même qu'au niveau des États, sur la promotion de l'égalité des sexes, la prise en compte de la problématique hommes-femmes et la réduction de la violence sexiste, dans le contexte des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: This year, the subjects of the Committee’s special interest are the following: CSIS investigations into urban political violence; the Meshal incident in Amman, Jordan; the Service’s role in immigration screening; matters surrounding a foreign conflict and several domestic threats; intra-governmental cooperation in matters of economic security; policies and procedures for exchanging information with law enforcement agencies and other government departments; the
French: Voici les dossiers qui, cette année, revêtent un intérêt particulier pour le Comité : les enquêtes du SCRS sur la violence politique en milieu urbain; l’affaire Meshal à Amman, en Jordanie; le rôle du Service quant au filtrage des immigrants; les questions entourant un conflit étranger et plusieurs menaces intérieures; la coopération au sein de l’administration gouvernementale en matière de sécurité économique; les politiques et
English: Flaming tends to worsen the situation and is usually regretted after the fact.
French: On regrette souvent de les avoir écrit après coup.
English: For pulse P1, the T0 (Tzero) shall be defined as the time 5.8 ms before the CFC60 filtered sled acceleration reaches a 1.0g level.
French: Pour l'impulsion P1, l'instant T0 est défini comme se situant 5,8 ms avant que le signal d'accélération du chariot après filtrage CFC60 atteigne la valeur de 1,0g.
English: Period 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 Number of counterfeits 231,000 312,000 307,000 287,000 293,000 286,000 Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (10.4 billion at the end of 2005).
French: Période 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 Nombre de fausses coupures 231 000 312 000 307 000 287 000 293 000 286 000 De plus, ces chiffres doivent être considérés dans le contexte d’une augmentation progressive du nombre des billets authentiques en circulation (10,4 milliards à fin 2005).
English: In addition to that, a web server runs to provide access to real-time and history measurements and reports.
French: D'autre part, un serveur web permet d'acc�der en temps r�el aux mesures, ainsi qu'� l'historique et aux rapports des �v�nements SID d�tect�s.
English: All of us therefore have an obligation to maintain the momentum that will be generated through this meeting.
French: Nous avons donc tous l'obligation de maintenir la dynamique qui naîtra de cette réunion.
English: Helping those who need it most is central to who we are as Canadians.
French: Venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin est au coeur de notre identité canadienne.
English: Most Populous Reserve NORTH THOMPSON NO.
French: Réserve la plus populeuse NORTH THOMPSON NO.
English: It is suggested that a central record bank to prevent lost information is required.
French: On suggère la nécessité de créer une banque de dossiers centrale visant à prévenir la perte d'information.
English: Codemasters released this video presenting the damage system used in Colin Mc Rae: DiRT , this time for the PS3 version. It certainly looks a lot like the 360 version, tearing including.
French: Codemasters nous propose cette vidéo de présentation du modèle de dégat utilisé dans Colin Mc Rae: DiRT version PS3, qui semble à priori identique à la version 360 y compris au niveau du tearing.
English: One thing, however, is important – medium-sized companies cannot do everything on their own.
French: L’entreprise est ainsi particulièrement dynamique.
English: While CI is generally regarded as countering activities within the human dimension, this activity includes the threat from an adversary‘s ISTAR capability.
French: Alors que la CI est habituellement considérée comme une activité de riposte relativement aux aspects humains, cette activité englobe la menace posée par la capacité ISTAR de l’adversaire.
English: Let this Parliament not bring shame on itself by turning this soon into ‘Everything but Arms and sugar’.
French: N’attirons pas la honte sur ce Parlement en en faisant un «Tout sauf les armes et le sucre».
English: Any changes in the designation of formations or units pursuant to Sections I, III and V of the Protocol on Notification and Exchange of Information, at least 42 days in advance; Any closures of objects of verification within the last month pursuant to Section V of the Protocol on Notification and Exchange of Information, on the fifteenth of each month; Any creation of, or relocation of, an object of verification at least 42 days in advance.
French: Toute création ou déplacement d'objet de vérification au moins 42 jours à l'avance.
English: Canadian seafood exports to Russia have grown significantly in recent years, from 4.1 million in 2002 to more than $40 million in 2005.
French: Les exportations de produits de la mer canadiens vers la Russie ont considérablement progressé au cours des dernières années, passant de 4,1 millions de dollars en 2002 à plus de 40 millions de dollars en 2005.
English: (a) Complaints alleging non-compliance with terms of appointment, conditions of employment or the duties of an international organization to its staff, regardless of the type of contract under which they are employed and whether or not there has been a formal decision;
French: a) Les plaintes alléguant l'inobservation du contrat, des conditions d'emploi ou des obligations d'une organisation internationale à l'égard de son personnel, quelle que soit la nature du contrat liant le fonctionnaire à l'organisation et qu'une décision officielle ait été prise ou non;
English: The EU is already responding in this regard, but we should realise that we have an opportunity here, that in rebuilding Lebanon’s infrastructure we can also build the EU’s reputation in the region as a whole, as well as in the minds of the Lebanese people.
French: L’UE s’attelle déjà à cette tâche, mais nous devons réaliser l’opportunité qui s’offre à nous à cet égard. En reconstruisant l’infrastructure libanaise, nous pouvons bâtir la réputation de l’Europe dans cette région tout entière, ainsi que dans l’esprit du peuple libanais.