ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also outlines action planned by entities of the United Nations system and makes recommendations for consideration by the Economic and Social Council on enhancing gender mainstreaming within the United Nations system.
French: Il présente également l'action envisagée par les entités des Nations Unies et soumet pour examen au Conseil économique et social des recommandations tendant à ce que les sexospécificités soient plus systématiquement prises en compte à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: • Several of the final study reports were completed by March 31, 2003 with the remainder expected by June 2003. 
French: • Plusieurs rapports d’étude finaux ont été parachevés le 31 mars 2003; le reste devrait l’être d’ici juin 2003.
English: • Currently, there are 102 projects funded through Sectoral EI addressing skills and learning issues.
French: • Actuellement, 102 projets financés dans le cadre de l'AE sectorielle traitent des questions de compétences et d'apprentissage.
English: The members of the Consultation Forum shall be appointed by the Commission.
French: Les membres du forum consultatif sont nommés par la Commission.
English: by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as "the Committee", shall be informed on a regular basis about its work.
French: Le comité du ciel unique institué par l’article 5 du règlement (CE) n° 549/2004, ci après dénommé « comité », est informé régulièrement du déroulement des travaux de l’entreprise commune.
English: The mark in respect of which registration is sought is the sign reproduced below:
French: La marque dont l'enregistrement est demandé est le signe reproduit ci-après:
English: The raster navigational charts (RNCs) are an electronic image of the paper charts, and, as such, provide no more information than that which is available on the paper chart.
French: La carte marine matricielle (CMM) est une image électronique des cartes-papier et n’offre donc pas plus d’informations que celles indiquées sur la carte-papier.
English: [45] On January 19, 1999, the Complainant arrived for his appointment with Dr. Suzanne Rousseau at "Les neurologues de Maisonneuve" private clinic.
French: [45] Le 19 janvier 1999, le plaignant se présente chez Dr Suzanne Rousseau, à la clinique privée « Les neurologues de Maisonneuve ».
English: Staff toxicologists concluded that the levels and types of generated radiolytic products in a particular food are directly proportional to the radiation dose and that at the absorbed dose levels requested by the petitioner, there are no toxicological concerns with the ground beef irradiation submission.
French: De l'examen des données touchant les effets de l'irradiation sur les éléments nutritifs dans le boeuf haché découle la conclusion qu'on peut prévoir que l'irradiation aux doses proposées peut réduire la teneur en thiamine et possiblement en riboflavine et en niacine dans le boeuf haché. Ces éléments nutritifs étaient les seuls affectés.
English: Brewed in the ancient city of Hagi in northern Yamaguchi Prefecture, the name of this sake comes from the founder’s memories of his lost wife. This sake has a transparent flavor and an elegant aftertaste.
French: Le nom de ce saké brassé dans l’antique cité de Hagi, au nord de la Préfecture de Yamaguchi, est un hommage du fondateur de la brasserie à la mémoire de sa défunte épouse.Ce saké présente une saveur claire et fraîche, à l’arrière-goût plein d’élégance.
English: ◦ institutional investors.  4. whether the corporation is controlled by other CBCA corporations or by corporations governed by foreign legislation.
French: 4. la question de savoir si la société est contrôlée par d'autres sociétés constituées en vertu de la LCSA ou par des personnes morales régies par d'autres lois relatives aux personnes morales.
English: The Government of Lebanon must be the sole military authority in that country.
French: Le Gouvernement libanais doit être la seule autorité militaire dans ce pays.
English: (4) A person's average annual consumption in respect of a solvent used in a specific degreasing process is established as follows: (a) if the person used the solvent in that process in the last year of the period set out column 5 of Schedule 1 but not in the preceding year, the average annual consumption is the quantity of the solvent used by the person during that year; (b) if the person used the solvent in that process in the last two years of the period set out in column 5 of Schedule 1 but not in the year prior to those two years, the annual consumption is the average quantity of the solvent used by the person during each of those two years; (c) if the person used the solvent in that process in the last three years of the period set out in column 5 of Schedule 1 but not in the year prior to those three years, the annual consumption is the average quantity of the solvent used by the person during each of those three years; and (d) if the person used the solvent in that process in earlier years of the period set out in column 5 of Schedule 1, in addition to the last three years of that period, the annual consumption is the average quantity of the solvent used by the person during each of three consecutive years that the person chooses from that period and identifies in the request.
French: (4) La consommation annuelle moyenne pour un solvant utilisé dans un procédé de dégraissage donné est égale à : a) dans le cas où le demandeur a utilisé le solvant dans ce procédé au cours de la dernière année de la période prévue à la colonne 5 de l'annexe 1, mais non dans l'année précédente, la quantité du solvant utilisé au cours de cette année; b) dans le cas où il a utilisé le solvant dans ce procédé au cours des deux dernières années de cette période, mais non dans l'année précédant celles-ci, la quantité moyenne du solvant utilisé au cours de chacune de ces deux années; c) dans le cas où il a utilisé le solvant dans ce procédé au cours des trois dernières années de cette période mais non dans l'année précédant celles-ci, la quantité moyenne du solvant utilisé au cours de chacune de ces trois années; d) dans le cas où il a utilisé le solvant dans ce procédé au cours des premières années de cette période, en plus des trois dernières années de celle-ci, la quantité moyenne utilisée au cours de chacune des trois années consécutives qu'il choisit au cours de cette période et qu'il identifie dans la demande.
English: Northern Scientific Training Program Frequently Asked Questions
French: Programme de formation scientifique dans le Nord Questions fréquemment demandées
English: Looks like the female version of God of War (with less AA of course)!
French: On croirait God of War version féminine (en moins épatant)!
English: Universities that recently reviewed their IP policies give special attention to the above-mentioned "tangible research property", urging researchers to disclose this type of IP to the university-industry liaison office as early as possible to ensure that the IP is not accidentally disseminated (thus preventing its subsequent patenting).
French: Les universités qui ont récemment modernisé leurs politiques de PI portent une attention spéciale « biens servant à la recherche » que nous avons mentionnés plus tôt; elles recommandent fortement aux chercheurs de déclarer ces éléments le plus tôt possible pour éviter la divulgation accidentelle de la PI (ce qui pourrait éliminer la possibilité de prendre un brevet).
English: Summary and Conclusion This literature scan somewhat resulted in a compendium of literature reviews on the subject of respite care for various groups of caregivers, and highlights the equivocal evidence of (a) the cost effectiveness to governments of respite services, and (b) whether respite services delays or prevents facility-based care.
French: Plusieurs variables – par exemple, le salaire des fournisseurs, les critères d’admissibilité pour le droit aux services, la fréquence, l’assistance au transport et les frais liés aux soins infirmiers assumés par la clientèle – ont changé en raison du remaniement des politiques provinciales et intraprovinciales.
English: Within this program, the approach used to learn or enhance technical skills is based on a process of peer coaching supported and facilitated by a CATSA Learning and Performance Advisor.
French: On incite les chefs de point de contrôle à adopter l’attitude de participants actifs, c’est-à-dire à s’approprier le processus d’apprentissage, plutôt que de recevoir passivement la formation.
English: Seizures in Germany rose for the fifth consecutive year, reaching 1,074 kg in 2007.
French: Les saisies réalisées en Allemagne ont augmenté pour la cinquième année consécutive, atteignant 1 074 kg en 2007.
English: Published annually since 1993, the World Disasters Report brings together the latest trends, facts and analysis of contemporary crises - whether 'natural' or human-made, quick-onset or chronic.
French: Publié annuellement depuis 1993, le Rapport sur les catastrophes dans le monde rassemble les tendances, les analyses et les faits les plus récents sur les catastrophes contemporaines, qu'elles soient d'origine «naturelles» ou humaines, d'apparition rapide ou chronique.
English: New Age is often referred to by those who promote it as a “new spirituality”.
French: Le Nouvel Âge est souvent défini par ses promoteurs comme une « nouvelle spiritualité ».
English: Absence of Ingredient Statements for Nonprescription Drugs  (2000-11-03) 3, 12 Directive:
French: Mentions indiquant l'absence d'un ingrédient dans les médicaments vendus sans ordonnance (2000-11-03) 3, 12 Directive :
English: The administrator of the pension plan requires that you acknowledge receipt of the attached form PWGSC 2018.
French: L'administrateur du régime de pension exige que vous accusiez réception du formulaire TPSGC 2018 ci-joint.
English: At its 34th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided to grant observer status with the Council to the following intergovernmental organizations: Global Water Partnership and the Union Économique et Monetarie Ouest Africaine.
French: À sa 34e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé d'octroyer le statut d'observateur auprès du Conseil aux organisations intergouvernementales suivantes : Partenariat mondial pour l'eau et Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: [28] The existence of the preliminary inquiry where an investigation is made about the evidence supporting a charge and a judicial decision is made about the sufficiency of the evidence and to commit an accused to trial on that charge is at the heart of both Supreme Court decisions on which the prosecutor relies on.
French: [28] L’existence de l’enquête préliminaire, dans laquelle une enquête est menée au sujet de la preuve étayant une accusation et où une décision judiciaire est prononcée au sujet du caractère suffisant de cette preuve et en vue de renvoyer un accusé à procès, est au coeur des deux décisions de la Cour suprême invoquées par le poursuivant.
English: These binders contained the rental application, a profile of Mr. Arar, a photo of Mr. Arar and his home, police reports, past employment information, information related to the NSIS inquiry on Mr. Arar, surveillance reports on the meeting at Mango’s Café, the results of the November 29, 2001 secondary examination of Mr. Arar, and other investigative materials related to Mr. Arar.
French: Cependant, l’inspecteur Cabana a indiqué que le contenu des lettres du SCRS avait déjà fait l’objet de longues discussions à plusieurs réunions entre les organismes partenaires dont le SCRS. La visite de février est un bon exemple des pratiques officieuses de partage d’information que suivait le Projet et du type d’accès aux résultats d’enquête que donnait celui-ci au FBI.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organisation has competence over matters governed by this Convention.
French: En pareil cas, l'organisation régionale d'intégration économique aura les mêmes droits et obligations qu'un État contractant, dans la mesure où cette organisation a compétence sur des matières régies par la présente Convention.
English: The State has launched employment, work, and income policies, together with initiatives aimed at consolidating and restructure the Public System of Employment, involving: (1) unemployment insurance initiatives; (2) intermediation of labor; (3) social and professional qualification; (4) granting of directed microcredit; (5) forms of solidarity economy; (6) public policies on first job for young people; (7) information on the labor market; (8) combat against discrimination based on gender, race, or disability; and (9) enforcement of norms that ensure the worker's health and safety.
French: L'État a pris des mesures en matière d'emploi, de travail et de revenu, parallèlement à des initiatives visant à affermir et restructurer le système public pour l'emploi, notamment :1) initiatives concernant l'assurance chômage; 2) aide à la recherche d'un emploi; 3) compétences sociales et professionnelles; 4) octroi du microcrédit orienté; 5) formes d'économie de solidarité; 6) mesures gouvernementales en faveur du premier emploi pour les jeunes; 7) information sur le marché du travail; 8) lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'invalidité et 9) exécution des normes qui garantissent la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Following the student demonstrations he was detained again for three months in the same ministry's detention centre, known as Towhid prison, amidst appalling conditions, conditions that clearly violate the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: À la suite des manifestations estudiantines, il avait été à nouveau arrêté et détenu pendant trois mois au même centre de détention du ministère, à la prison dite de Towhid, dans des conditions épouvantables, manifestement contraires à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Before we take that break, let me say a word of thanks.
French: Avant de prendre cette pause, je voudrais dire quelques mots de remerciements.
English: • New Information and Communication Technology (ICT) opens up significant prospects in the world of lifelong learning and education.
French: • Les nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) ouvrent d’importantes perspectives en matière de formation tout au long de la vie.
English: Article 8 The Benelux Trademark Office shall be placed under the protection of the Government of the Kingdom of the Netherlands; its seat shall be at The Hague.
French: Article 8 Le Bureau Benelux des marques est placé sous la protection du Gouvernement du Royaume des PaysBas et son siège est fixé à La Haye.
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
French: ITP Unité : watt par centimètre carré, W cm-2 INTENSITÉ INSTANTANÉE : puissance ultrasonique instantanée émise dans la direction de propagation de l’onde acoustique, par unité de surface normale pour cette direction, au point considéré.
English: Requirements for data-processing equipment ($60,900) include acquisition of a server for the implementation of FACS, two 24-port switches, a digital sender, licensing fees and software packages.
French: Le montant demandé au titre du matériel de traitement des données (60 900 dollars) doit permettre d'acheter un serveur en vue de la mise en application du système de contrôle du matériel des missions, deux commutateurs à 24 connexions, un émetteur numérique et des progiciels, et de payer des redevances d'exploitation de licences.
English: GRANT'S FOOTWEAR LTD Reference Number:
French: GRANT'S FOOTWEAR LTD Numéro de référence:
English: 4,000.00 Chandelle, Valerie 1,500.00 Charbonneau, Larocque C.G.A. 1,000.00 Charron, Luc 1,000.00 Chartrand Labbe C.A. 1,000.00 Chartrand Labbe C.A. 1,000.00 Chateau Vaudreuil (1992) Inc.
French: 4 000,00 Chandelle, Valerie 1 500,00 Charbonneau, Larocque C.G.A. 1 000,00 Charron, Luc 1 000,00 Chartrand Labbe C.A. 1 000,00 Chartrand Labbe C.A. 1 000,00 Chateau Vaudreuil (1992) Inc.
English: Sites that have a 97 baseline and reported in FY 00/01 showed a reduction of 18%.
French: 100 a été observée dans les sites dont la base de référence est 1997 et qui ont fourni des données en 2000-2001.
English: They are not the deciding factors of your faith. God alone is the centre of your being.
French: Tous les pouvoirs, tr�nes et puissances dans les cieux et sur la terre seront mis en soumission par J�sus Christ pour, et par l'ordre de, cet �tre, qui seul est le Dieu Tr�s-Haut et l'objet de notre adoration.
English: Will never forget - I am a Taiwan people.
French: N'oublierai jamais - Je suis un peuple de Taiwan.
English: In January of this year the Assembly has held a debate on "the Contribution of the Council of Europe to the constitution-making process of the European Union" based on a report submitted by Mr Pangalos.
French: En janvier de cette année, l’Assemblée a tenu un débat sur « La contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration de la Constitution de l’Union européenne », fondé sur le rapport de M. Pangalos.
English: Were a broader definition to bring much greater increases in ODA, I would be perfectly willing to discuss the implications of such a measure with Parliament.
French: Si les augmentations de l’APD devaient être beaucoup plus importantes en raison d’une définition plus large, je suis tout à fait prêt à discuter avec le Parlement des implications d’une telle mesure.
English: (and of course, once working should bring in a significant amount of carbon offset money).
French: 25 millions de dollars devraient encourager la créativité !
English: Those keen on entertainment will find here all they need: bowling, water-skiing, bicycles, wind-surfing, hang-gliding, yachts, scooters, water parachutes, hunting, fitness halls, bars, discos, shows.
French: La station estivale de Primorsko vous soumettra a son charme irresistible, vous seduira avec l`harmonie naturelle et le confort maximal � a proximite de la cite SUN SANDS CITY se trouvent les reserves naturelles de la riviere Ropotamo et de "Perla".
English: In this regard, the Council should pay special attention to the destruction of weapons in the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme anticipated for the Democratic Republic of the Congo, to preclude the access to these weapons by groups in other countries.
French: À cet égard, le Conseil devrait porter une attention particulière à la destruction des armes dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation, envisagé pour la République démocratique du Congo, afin d'empêcher l'accès à ces armes de groupes actifs dans d'autres pays.
English: Technology and Grit at the Grassroots: information technology, community engagement, and jobs in distressed rural communities.
French: Alaska Village Initiatives (AVI) est une société de développement économique fondée à la fin des années 1960 pour répondre aux besoins des collectivités rurales de l’Alaska.
English: Moreover, it is recommended that the European Commission evaluates the implementation of the Structural Funds in the new Member States, half way through the 2007-2013 programming period.
French: En plus, il serait utile que la Commission Européene évalue l'implémentation des Fonds Structurels dans les nouveaux Etats membres à mi-parcours de la période de programmation 2007-2013.
English: However, it was the substance which was the problem: an overload of a traditional trade agenda with non-trade issues.
French: Cependant, c'est la substance qui posait problème : un ordre du jour traditionnel en matière de commerce surchargé par des questions non commerciales.
English: To reduce inequities in opportunities for developing literacy and health literacy skills in Canada 3.
French: Réduire les inégalités dans les occasions de perfectionner ses capacités de lecture et d’écriture et ses compétences en matière de santé au Canada; 3.
English: Consequently, in order to have an alternative two-letter code to code "CS" for use in the industrial property field that is acceptable by the industrial property community, the International Bureau proposes that the following revision of WIPO Standard ST.3 be considered for approval by the SDWG: (a) to keep two-letter code "YU" to represent "Serbia and Montenegro" in WIPO Standard ST.3; (b) to remove the current Editorial Note to the Standard; and
French: Par conséquent, afin de disposer d’un code à deux lettres autre que le code "CS" dans le domaine de la propriété industrielle qui puisse être accepté par la communauté de la propriété industrielle, le Bureau international propose que le SDWG examine, aux fins de l’approuver, la révision ci-après de la norme ST.3 de l’OMPI : a) conserver le code à deux lettres "YU" pour désigner la "Serbie-et-Monténégro" dans la norme ST.3 de l’OMPI; b) supprimer l’avertissement qui figure actuellement dans la norme; et
English: Non-refundable participation fees must accompany this agreement.
French: Le paiement complet, non remboursable, doit accompagner la présente demande.
English: That is, data on school affairs, educational affairs, schools' admissions and transfers, and health matters, indicated as requiring privacy in accordance with human rights by the National Human Rights Commission, have been excluded from the revised NEIS and are to be managed by a separate system.
French: Ainsi, les données sur les affaires scolaires, les affaires pédagogiques, les admissions et transferts scolaires et les questions de santé, considérées comme confidentielles par la Commission nationale des droits de l'homme, ont été exclues du NEIS révisé et doivent être gérées selon un système distinct.
English: The last column of Table 8 estimates the percentage of total road salt use that may be lost at patrol yards. Depending on the facility and salt management options, 0.2–20% of total salt use can be lost at patrol yards.
French: La neige est amenée par camion et versée dans des réservoirs d’eau préchauffée, munis de brûleurs au mazout ou au gaz.
English: 12.16). Industrial energy use, concentrated in primary resource extraction and processing industries, is typically not situated in large cities but is indirectly linked to them through trade and consumption.
French: La consommation industrielle d'Ã©nergie, qui est concentrÃ©e dans les secteurs de l'extraction et de la transformation des ressources primaires, n'est gÃ©nÃ©ralement pas une caractÃ©ristique des grandes villes, mais elle est indirectement liÃ©e Ã ces derniÃ¨res par le biais du commerce et de la consommation.
English: On 13 April 2006, Paul Bisengimana, a bourgmestre, was sentenced to 15 years imprisonment, after having pleaded guilty to crimes against humanity.
French: Le 13 avril 2006, Paul Bisengimana, un bourgmestre, a été condamné à 15 ans d'emprisonnement, après avoir plaidé coupable de crimes contre l'humanité.
English: Table 2.5 also shows in-kind contributions in the form of support for promotional activities that came from a range of sources, including the private sector.
French: Le tableau 2.5 montre aussi les contributions non financières reçues de diverses sources, dont le secteur privé, sous forme de soutien des activités de promotion.
English: Background: During SBSTA 24, a special side event was held during which representatives from regional and international climate change research programmes provided information on their current activities to address the research needs of the Convention.
French: Rappel: À l'occasion d'une réunion spéciale organisée en marge de la vingt-quatrième session du SBSTA, des représentants des programmes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques ont communiqué des informations sur leurs activités en cours visant à répondre aux besoins en matière de recherche découlant de la Convention.
English: The objectives of IPOLC support one of these four objectives, specifically: •
French: Les objectifs du PICLO appuient tout spécialement l’un de ces quatre objectifs :