ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GTAA Noise Management Committee is made up of representatives of adjacent city governments (Brampton, Mississauga and Toronto), representatives of the public in these communities, national aviation associations, provincial and federal government political representation and Transport Canada.
French: Celui-ci est composé de représentants des instances municipales de villes adjacentes (Brampton, Mississauga et Toronto), de représentants du public de ces villes, d'associations aéronautiques nationales, de représentants politiques des gouvernements fédéral et provincial.
English: (ES) Mr President, in the face of the hijacking of the Spanish fishing vessel Alakrana by pirates in the Indian Ocean, I want to point to the firm resolve of the Spanish Government, with the support of the European Union, to free the 36 crew members - 16 of them Spaniards - to bring them back safe and sound, and to bring the hijackers to justice.
French: (ES) Monsieur le Président, alors que le navire de pêche espagnol Alakrana a été capturé par des pirates dans l'Océan indien, je voudrais signaler la ferme résolution du gouvernement espagnol d'exiger, avec l'aide de l'Union européenne, la libération des 36 membres d'équipage - dont 16 Espagnols - , leur rapatriement sains et saufs et la traduction des pirates en justice.
English: • Stephanie Crystal (Ontario Region)
French: • Stephanie Crystal (Région de l'Ontario)
English: Resource List for NCAFE Members As the National Executive Committee receives occasional e-mails from our membership regarding difficult situations in the workplace, we wanted to offer our support without becoming involved in each individual case as we do not have the resources to do so.
French: Liste de ressource pour les membres du CNEFA Comme le comité directeur national reçoit parfois des courriels des membres du CNEFA concernant des situations difficiles en milieu de travail, nous voulions donner notre appui sans nous engager dans chaque cas, car nous n'avons pas les ressources nécessaires pour le faire.
English: The Panel may limit presentations that fall outside of either the purpose of the scoping meetings or the Panel’s mandate, or that are needlessly repetitive, irrelevant or immaterial.
French: La commission invite les présentateurs à réserver quelques minutes avant la fin du temps qui leur est prescrit pour répondre à des questions que pourraient leur poser les membres de la commission ou d’autres participants.
English: It is recommended that the program officers have primary responsibility for determining eligibility and should recommend eligible files for approval by the supervisors.
French: On recommande que les agents de programme soient d’abord responsables de déterminer l’admissibilité et de faire approuver les dossiers admissibles par les superviseurs.
English: The Tribunal concluded, in its award dated 12 March 2004, that, despite its importance in treaty law, the polluter pays principle is not a part of general international law.
French: Le tribunal a conclu dans sa sentence en date du 12 mars 2004 que, malgré son importance en droit conventionnel, le principe du pollueur-payeur ne fait pas partie du droit international général.
English: Member States continue to look to the Committee to give a lead in the global effort against Al-Qaida and the Taliban.
French: Les États Membres continuent de faire confiance au Comité pour diriger l'action menée à l'échelle mondiale contre Al-Qaida et les Taliban.
English: A small population of approximately 50-70 individuals remains along the west coast of Vancouver Island from March – November, with some individuals returning to the same area year after year (Darling 1978, 1984, Reeves and Mitchell 1988).
French: Des rorquals à bosse en nombre croissant ont été aperçus dans la région.
English: It is very disappointing, in my view, that the present Commission has failed to table any proposals on employees' rights, particularly in those large transnational businesses, while everything possible is being done to improve shareholders' rights.
French: Il est très regrettable, selon moi, que la Commission actuelle n'ait pas présenté la moindre proposition relative aux droits des travailleurs, en particulier dans ces grandes entreprises multinationales, alors que tout est fait pour accroître les droits des actionnaires.
English: Acute health concerns during 2000 were mostly related to the prevention and control of epidemics of malaria, typhoid fever, dysentery, anthrax, brucellosis, tuberculosis, viral hepatitis and sexually transmitted diseases, among others.
French: En 2000, la plupart des problèmes de santé les plus graves étaient liés à la prévention et au contrôle d'épidémies telles que les épidémies de paludisme, de fièvre typhoïde, de dysenterie, de charbon, de brucellose, de tuberculose, d'hépatites virales et de maladies sexuellement transmissibles.
English: (2) The word "effets" and the expression "effets de paiement" are replaced by the expression "instruments de paiement" in the following provisions of the French version of the By-law: (a) paragraphs 1.01(c), (d), (f), (h), (j) and (k); (b) sections 2.01, 10.01, 10.04, 11.01, 12.01, 12.02, 13.04, 13.06, 13.07, 14.01 to 15.03 and 17.04; (c) subparagraph 18.03(b)(i); (d) sections 18.04 to 20.02; (e) paragraphs 20.03(a) and (c); and (f) section 20.04.
French: (2) Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « effets » et « effets de paiement » sont remplacés par « instruments de paiement » : a) les alinéas 1.01c), d), f), h), j) et k); b) les articles 2.01, 10.01, 10.04, 11.01, 12.01, 12.02, 13.04, 13.06, 13.07, 14.01 à 15.03 et 17.04; c) le sous-alinéa 18.03b)(i); d) les articles 18.04 à 20.02; e) les alinéas 20.03a) et c); f) l'article 20.04.
English: An example is the Management Funding amount included in the global budget which is determined by using a formula and the approved community population at the time of transfer.
French: Un exemple est le montant du Financement de la gestion inclus dans le budget global, lequel est déterminé en se servant d'une formule et de la population de la communauté approuvée au moment du transfert.
English: The authority to regulate these categories of engines and equipment rests with Transport Canada. 3.
French: La compétence de réglementation de ces catégories de moteurs revient à Transport Canada.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), introduced draft resolution A/C.2/58/L.83.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.83.
English: • a person with a hearing impairment may be accompanied by an interpreter In 1998, a legislative provision was added for electors who are temporarily away from home to receive medical care, undertake a rehabilitation program or ensure the safety of themselves or their children.
French: En 1998, une disposition législative a été ajoutée à l'intention de l'électeur qui quitte temporairement son domicile pour recevoir des soins de santé, pour suivre un programme de réadaptation ou pour assurer sa sécurité ou celle de ses enfants.
English: Please comment on the disproportionate rate of students with immigrant backgrounds who drop out of secondary school.
French: Formuler des observations sur le taux disproportionné d'élèves issus de l'immigration qui abandonnent leurs études secondaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Tory, Henry Marshall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Tory, Henry Marshall Pour imprimer
English: Additional assurance of lack of cross-contamination can be provided by successful preparation of the intended product from the cell substrate.
French: Le fait que le substrat cellulaire fabrique le produit recherché pourra être considéré comme une preuve additionnelle de l'absence de contamination croisée.
English: Thirdly, Egypt supported the proposed budget for 2002-2003 and welcomed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) regarding its adoption.
French: Troisièmement, l'Égypte appuie le projet de budget pour la période 2002-2003 et se réjouit que le CCQAB ait recommandé son adoption.
English: Goodwill is conflated with good sense.
French: La bonne volonté est assimilée au bon sens.
English: (g) All Parties shall introduce measures to enforce regulations, taxes, codes, standards, legal systems, protection of intellectual property rights to encourage innovation, foreign direct investments and the promotion of open and competitive markets for ESTs; (Canada)
French: g) Toutes les Parties introduiront des mesures pour faire appliquer les règlements, les taxes, les codes, les normes, les systèmes juridiques et les régimes de protection des droits de propriété intellectuelle de façon à encourager l'innovation et les investissements étrangers directs et à promouvoir des marchés ouverts et compétitifs pour les technologies écologiquement rationnelles (Canada);
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - ES-SI
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - ES-SI
English: Milan Lukić was the leader of a group of local Bosnian Serb paramilitaries in South-Eastern Bosnia and Herzegovina which worked with the local police and military units to persecute the local Muslim population.
French: Milan Lukić dirigeait dans le sud-est de la Bosnie-Herzégovine un groupe de paramilitaires serbes de Bosnie qui, avec la police locale et des unités de l'armée, persécutait la population musulmane de la région.
English: With MSN messenger you can chat simultaneously and in real-time with all your friends.
French: Avec MSN Messenger, vous pourrez tchater simultanément et en temps réel avec tous vos amis.
English: Note You can use this credit only to reduce Part I tax on income originating from the same foreign country.
French: Pour demander un report aux années précédentes, vous devez remplir la section 4 de l'annexe 21.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Railway Executives > Hays, Charles Melville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dirigeants de chemins de fer > Hays, Charles Melville Pour imprimer
English: [4] 12/ 04 . . Single wire [4] 12/ 06 . . Films or wires on bases or cores [4] 12/ 08 . . Stranded or braided wires [4] 12/ 10 . . Multi-filaments embedded in normal conductors [4] 12/ 12 . . Hollow conductors [4] 12/ 14 . characterised by the disposition of thermal insulation [4] 12/ 16 . characterised by cooling [4]
French: [4] 12/ 04 . . à fil unique [4] 12/ 06 . . à couches ou fils déposés sur des supports ou des noyaux [4] 12/ 08 . . à fils toronnés ou tressés [4] 12/ 10 . . à plusieurs filaments enrobés dans des conducteurs normaux [4] 12/ 12 . . Conducteurs creux [4] 12/ 14 . caractérisés par la disposition de l'isolation thermique [4] 12/ 16 . caractérisés par le refroidissement [4]
English: On the West Coast butter and littleneck clams (Saxidomus giganteus, Protothaca staminea respectively) are most important, but the accidentally introduced Manila clam (Tapes philippinarum) is also taken.
French: Sur la côte Ouest, la Palourde jaune ou le Saxidomus lisse (Saxidomus giganteus) et la Palourde du Pacifique ou le Protothaca du Pacifique (Protothaca staminea) sont les espèces les plus recherchées, mais la Palourde japonaise ou le Tape japonais (Tapes philippinarum), introduit accidentellement, est aussi pêchée.
English: The current incumbent is a member of the Executive Council.
French: Le Président actuel est un membre du Conseil exécutif.
English: As a follow-up to the recommendations of a workshop on indigenous peoples' rights held at Rabat in 2003, the ILO and Tamaynut have entered into a collaboration in the framework of a one-year project.
French: Dans le cadre de l'application des recommandations d'un atelier sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenu à Rabat (Maroc) en 2003, l'OIT et l'Association Tamaynut travaillent en collaboration dans le cadre d'un projet étalé sur une année.
English: Lastly, he said he regretted the lack of determination shown by the Security Council, which even as it boasted of what it had done in Timor-Leste, was indulging in unacceptable foot dragging in respect of Western Sahara, where the decolonization process had been going on for 40 years.
French: Pour conclure, M. Briones déplore le manque de fermeté du Conseil de sécurité qui tout en s'enorgueillissant de ce qu'il a fait au Timor oriental se prête à des valses-hésitations intolérables à l'égard du Sahara occidental dont le processus de décolonisation dure depuis 40 ans.
English: Brazilian corn exports are estimated at 1.5 Mt, up from the previous year but much lower than before, as Brazilian export prices are not competitive with US and Argentine free on board (FOB) prices, partially due to the relative strength of the real against the US dollar.
French: Les exportations brésiliennes de maïs devraient s'établir à 1,5 Mt, un volume supérieur par rapport à l'an passé, mais beaucoup plus faible que par les années passées étant donné que les prix à l'exportation brésiliens ne soutiennent pas la concurrence des prix franco à bord (FAB) argentins et américains, en raison, en partie, de la vigueur relative du réal par rapport au dollar américain.
English: A focus on improvements at the end of the period simply disregards that an industry that remains in a weakened state is vulnerable to the injurious effects of likely substantial increases in subject imports at low prices.
French: Une focalisation sur des améliorations à la fin de la période néglige tout simplement le fait qu'une branche de production qui demeure affaiblie est vulnérable aux effets dommageables des augmentations substantielles probables des importations visées à bas prix.
English: We find that except in the case of "perfect dragging", the zero mass scalar field has a damping effect on the rotation of matter.
French: Nous trouvons que, sauf dans le cas dit de "perfect dragging" le champ scalaire avec masse nulle a un effet d'amortissement sur la rotation de la matière.
English: The chrome-free treated water product from the ion exchange process is recycled back to the plating line.
French: Le produit déchromé de l'épuration par échange ionique est recyclé en station de revêtement.
English: Microsoft has released a patch that eliminates a security vulnerability in Microsoft Internet Information Server.
French: Microsoft vient de publier un patch qui résoud une lacune de sécurité dans Microsoft Internet Information Server.
English: Norway will continue its intercultural and inter-religious dialogue as a key foreign policy tool and an element in Norway's efforts to prevent international terrorism.
French: La Norvège poursuivra le dialogue interculturel et interreligieux en tant qu'outil clé de sa politique étrangère et en tant qu'élément des efforts consentis par la Norvège pour prévenir le terrorisme international.
English: Those facilities subject to the MMER are listed in Table 1, and their locations are illustrated in Figure 1.
French: Conformément aux articles 9 et 10 du REMM, 128 points de rejet final (PRF) ont été recensés.
English: He was posted to Training Company of the Canadian Forces Land Advance Warfare Center in July 2006 as a Parachute Instructor.
French: Le Sgt Croteau est affecté à la compagnie d'instruction du Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes, en juillet 2006, comme instructeur en parachutisme.
English: Finally,...its the FF creator and he hired Akira,both made chrono trigger,and look at the art and this game and compare it to any ff...more like a sequal to chrono trigger...
French: manque pas le debut de la video?
English: We always find incompatibility of some properties we use to create our web browsers to try and avoid these incompatibilities convention has been established so to speak.
French: Nous trouvons toujours une incompatibilité de certaines propriétés que nous utilisons pour créer nos navigateurs Web pour essayer d'éviter ces incompatibilités de convention a été établie pour ainsi dire.
English: What steps will the Commission take to ensure that consumers, too, are able to benefit from these positive price movements?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour faire en sorte que les consommateurs puissent eux aussi bénéficier de ces mouvements positifs des prix?
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  on Tuesday, March 14, 2000)   DÉCARY, J.A.: [1] We are of the view that this application for judicial review cannot succeed.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec)  le mardi 14 mars 2000)   LE JUGE DÉCARY: [1] Nous sommes d'avis que cette demande de contrôle judiciaire ne saurait réussir.
English: This Charter is the end-result of a special procedure, which is without precedent in the history of the European Union and may be summarised as follows:
French: Cette Charte est le résultat d'une procédure originale - et sans précédent dans l'histoire de l'Union européenne - qui peut être ainsi résumée :
English: ◦ 3.49 Can we put a link to the printable version of the Web page on the right side of the breadcrumb area? Is the breadcrumb area reserved only for the breadcrumb?
French: ◦ 3.49 Pouvons-nous inclure un lien vers la version imprimable d'une page Web dans le côté droit de la zone réservée à la piste de navigation, ou faut-il que cette zone demeure exclusivement réservée à la piste de navigation?
English: "Installation unit" means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);
French: 1.6 Une "unité d'installation" est un boîtier indivisible (corps du feu) contenant une ou plusieurs unités d'éclairage;
English: In this case, you could try restoring the pre-2.6.17 default settings rather than disabling TCP window scaling entirely.
French: Dans ce cas, vous povuez essayer de restaurer les valeurs précédent le noyau 2.6.17 plutôt que de désactiver le TCP window scaling complètement.
English: However, its influence on myocardial performance is not completely defined.
French: Toutefois, son influence sur les performances myocardiques n'est pas totalement définie.
English: “16.  Invites the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the present resolution, and to provide the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries of the Conference with adequate resources so as to allow it to implement effectively its mandate to continue to support landlocked developing countries, including the provision of the effective preparations for the meeting referred to in paragraph 10;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec le Secrétaire général de la CNUCED, à prendre les mesures voulues pour assurer la bonne exécution des activités prescrites dans la présente résolution et à doter le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires de la CNUCED des ressources appropriées, afin qu'il puisse continuer d'apporter un soutien aux pays en développement sans littoral, conformément à son mandat, et notamment effectuer des travaux préparatoires dignes de ce nom pour la réunion visée au paragraphe 10;
English: Specifically, Article 1015(4)(a) reads as follows: "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation."
French: L’alinéa 1015(4)a) prévoit notamment ce qui suit : «pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation».
English: Government Decree No. 20/2002 on public procurement via electronic tenders and the inclusion, currently under way, of all administrative services of government, including prefectures, in the electronic public tendering system of the Ministry of Administration and the Interior have made procedures more transparent and helped to save money.
French: Les employés du PNA sont nommés conformément aux dispositions légales pour chaque catégorie d’agents.
English: The “Slovene Philantrophy Association” deals with psycho-social assistance to refugees, while the Voluntary Work Association “MOST” prepares special programmes of assistance to the Roma.
French: L'Association philanthropique slovène s'occupe de l'assistance psychosociale aux réfugiés, et l'association caritative "MOST" prépare des programmes spéciaux d'assistance à l'intention des Roms.
English: The trend-reversal point shall be established with due regard to sustainable development, to the risk of irreversible damage to related aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems and human health, and to climate change.
French: Justification Les États membres sont, par l'intermédiaire des organes compétents, les mieux placés pour connaître l'évolution des eaux souterraines par la voie de réseaux de surveillance et de PE 347.222v04-00 18/20 AD\555119FR.doc
English: Nevertheless, I regret that some of the amendments submitted by the Group of European Socialists, which concerned the field of public procurement and competition, were not voted on.
French: Je regrette cependant que certains des amendements présentés par le Groupe des Socialistes européens, portant sur les marchés publics et la concurrence, n'aient pas été adoptés.
English: 1993 Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (Lugano Convention)
French: Convention de 1993 sur la responsabilité civile des dommages résultants d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano)
English: One such source is the Uniform Crime Reporting Survey (UCR), Version 2.2, which includes new variables on organized crime, including street gangs, hate-motivated crime, cybercrime and geo-coding.
French: L’une de ces sources est la Déclaration uniforme de la criminalité (DUC), Version 2.2, qui inclut de nouvelles variables sur le crime organisé, dont les gangs de rue, les crimes motivés par la haine, la cybercriminalité et le géocodage.
English:  Education The Department of Education provided funding to post-secondary institutions to support the participation of students with disabilities in education and training programs.
French: ÉDUCATION Le ministère de l’Éducation finance les établissements d’enseignement postsecondaire pour voir s’accroître la participation des étudiants handicapés aux programmes d’éducation et de formation.
English: The Federal Court considered that a message - regardless of its form or medium - depicting the human dignity of members of a particular race, ethnic group or religion as being of lesser worth was covered by article 261 bis (1) (preambular para.
French: Le Tribunal fédéral a considéré que le message - quel qu'en soit la forme ou le support - faisant apparaître les personnes qui appartiennent à une race, à une ethnie ou une religion comme étant de moindre valeur du point de vue de la dignité humaine tombait sous le coup de l'article 261 bis, paragraphe 1 CP (consid.
English: The road also acts as the access point for the First Nation's settlement land area, which is currently under review for potential residential use.
French: Ce chemin sert également de point d'accès aux terres visées par l'entente de la Première nation, pour lesquelles un projet de lotissement résidentiel est présentement à l'étude.