ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, until recently, the Arctic has held a comparatively minor position among American foreign policy priorities.
French: Par ailleurs, jusqu’à récemment, les dossiers visant l’Arctique ont été plutôt relégués au second plan des priorités de la politique étrangère des États-Unis.
English: This project is a continuation of work begun in January 2002, when information on caribou occurrence (past and present) was compiled, primarily through the documentation of Traditional Knowledge.
French: Le projet est la continuation des travaux entamés en janvier 2002 et qui ont permis de compiler des données sur la présence de caribous (par le passé et à l'heure actuelle) à partir de la documentation sur les connaissances traditionnelles principalement.
English: An increasing number of developing countries have made improved physical infrastructure in areas such as transport, energy and telecommunications a priority.
French: Dans un nombre croissant de pays en développement, l'amélioration de l'infrastructure physique dans des domaines comme les transports, l'énergie et les télécommunications est devenue une priorité.
English: Apparently, the smell of warm gingerbread and the twinkling of Christmas lights swelled Santa’s heart with the joy of the season.
French: Apparemment, l'odeur du pain d'épice chaud et le scintillement des illuminations de Noël ont réveillé l'esprit festif du Père Noël !
English: ANNEX CORRELATION TABLE Regulation (EEC) No 2019/93 Article 1 Article 2 Article 3(1) Article 3(2) Article 3(3) Article 3(4) Article 3(5) Article 3a(1)(a) Article 3a(1)(b) Article 3a(1)(c) Article 3a(1)(d) Article 3(2) Article 5 Article 6 Article 8 Article 9 Article 11 Article 12 Article 13 Article 13a Article 14 Article 14a Article 15(1) Article 15(2) Article 16 Article 1 Article 3 Article 4(1) Article 4(2) Article 4(3) Article 5(1) Article 5(2) – Article 12(3) Articles 4(3) and 14(b) Article 6 Article 6 Article 7(1) – – – – – – Article 15 Article 12(1) Article 16 Article 17(2) Article 17(3) Article 21
French: ANNEXE TABLEAU DE CORRESPONDANCE Règlement (CEE) n° 2019/93 Article premier Article 2 Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 3 Article 3, paragraphe 4 Article 3, paragraphe 5 Article 3 bis, paragraphe 1, point a) Article 3 bis, paragraphe 1, point b) Article 3 bis, paragraphe 1, point c) Article 3 bis, paragraphe 1, point d) Article 3, paragraphe 2 Article 5 Article 6 Article 8 Article 9 Article 11 Article 12 Article 13 Article 13 bis Article 14 Article 14 bis Article 15, paragraphe 1 Article 15, paragraphe 2 Article 16
English: In that context, we await the Court's advisory opinion on Kosovo requested by the General Assembly during its sixty-third session.
French: Dans ce contexte, nous attendons l'avis consultatif de la Cour concernant le Kosovo, qui a été demandé par l'Assemblée générale au cours de la soixante-troisième session.
English: Against the backdrop of statistics supporting an overall increase of 50% for gang violence, the research report offers a brief review of gangs in America in terms of their development, growth, and spread throughout the country.
French: Avec pour toile de fond des statistiques révélant une augmentation globale de 50 % de la violence commise par les gangs, ce rapport de recherches présente un aperçu de l’évolution, de la croissance et de la diffusion des gangs aux États-Unis.
English: I learned (in karting) that you should not break and that you must choose the best trajectory.
French: J’ai appris (avec un peu de karting) qu’il ne faut pas freiner au mauvais endroit et qu’il faut choisir la bonne trajectoire.
English: If Yes — "Great, thank you very much" If No — GET TIME AND DATE AVAILABLE FOR FOLLOW-UP CALL Q01.
French: Quelles études sectorielles avez-vous reçues?
English: I happen to agree with the sentiments expressed by Julio Frenk, Minister of Health for Mexico who has said that "Health research is a topic where the self-interest of each country coincides with the common interests of all nations."
French: Je partage le sentiment de Julio Frenk, ministre de la Santé, du Mexique, qui a dit que la recherche en santé est un sujet pour lequel l'intérêt personnel de chaque pays correspond à l'intérêt commun de tous les pays.
English: The EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) was represented.  Also attending were representatives of CONCAWE (the oil companies' European association for environmental and health protection), Eurelectric, the European Environmental Bureau and the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers.
French: Le Centre de l'EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), ainsi que l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement (CONCAWE), Eurelectric, le Bureau européen de l'environnement et l'Association européenne des constructeurs de moteurs à combustion interne étaient également représentés.
English: Furthermore, he stressed that the Guidance had been developed for decision makers in the water and health fields, with a special focus on transboundary waters and health aspects, which made it unique.
French: Il a précisé que ce texte, qui s'adresse aux décideurs dans les domaines de l'eau et de la santé, est axé en particulier sur les eaux transfrontières et les aspects sanitaires, ce qui le rend unique.
English: • Maintenance support is most effective when EME commanders have direct technical control of all LEMS resources.
French: • Le service de maintenance est plus efficace lorsque les commandants GEM exercent un contrôle technique direct sure toutes les ressources du SMT
English: Training and seminars were mostly reported as ad hoc and not as regular activities.25.
French: Les formations étaient de plus en plus axées sur les aspects internationaux de la traite.
English: Global and regional cooperation are key features in developing global and circumpolar strategies for protecting or promoting sustainable development in the Canadian Arctic.
French: L'élaboration de stratégies planétaire et circumpolaire pour protéger ou promouvoir le développement durable dans l'Arctique canadien repose essentiellement sur la coopération régionale et internationale.
English: As far as the situation of Kosovo is concerned, following Parliamentary Assembly Resolution 1414 (2004) and the visit of the Commissioner for Human Rights in 2002 (whose report is contained in document CommDH(2002)11), and the keen interest he had taken in the plight of the families of missing persons, a request was made to the Committee of Ministers for voluntary contributions to assist the newly created Office on Missing Persons and Forensics (OMPF), responsible for managing the missing persons’ operation, as well as to assist the Medical Examiner’s Office (MEO).
French: Pour ce qui est de la situation au Kosovo, suite à la Résolution 1414 (2004) de l'Assemblée parlementaire et à la visite en 2002 du Commissaire aux Droits de l'Homme (dont le rapport fait l'objet du document CommDH(2002)11) et en raison du vif intérêt que celui-ci avait manifesté pour le sort des familles de personnes disparues, une demande avait été adressée au Comité des Ministres afin d'obtenir des contributions volontaires pour faciliter la tâche du tout nouveau Bureau pour les personnes disparues et les activités médico-légales (OMPF), chargé de gérer la question des personnes disparues, ainsi que pour assister le Bureau de l'expert médical (MEO).
English: If you are familiar with BioShock, why not let others know?
French: Vous connaissez BioShock? Dites ce que vous en pensez!
English: I hope that they will be in the near future.
French: J'espère qu'ils le seront dans un proche avenir.
English: These organizations typically receive some provincial funding, in one form or another, though not necessarily directly from the provincial government.
French: Ces organisations reçoivent généralement des fonds de la province, sous une forme ou une autre, quoique pas nécessairement directement du gouvernement provincial.
English: The Committee notes the information provided by the State party that non-citizens have limited civil and political rights, but that these limitations are applied in accordance with the Convention and the Committee's general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens (arts.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie, selon lesquelles les non-ressortissants ont des droits civils et politiques restreints mais ces restrictions sont appliquées conformément à la Convention et à la recommandation générale XXX (2004) du Comité concernant la discrimination contre les non-ressortissants (art.
English: There was a lot of misinterpretation of the system of plea bargaining, that was caused by lack of knowledge.
French: On relève un grand nombre d'interprétations erronées du système du plaider-coupable, dues à une absence de connaissances.
English: What would you do to ensure that the work is carried out, that the experience is as positive as it can be, and that there is ongoing collaboration? Use suitable examples from your personal experience.
French: S'il vous plaît nous dire de quelle façon vous procéderiez pour que le travail s'effectue et pour en faire une expérience aussi positive que possible et vous assurer d'une collaboration continue, en utilisant des exemples appropriés tirés de votre propre expérience.
English: Figure 1 - Designation of 3-D H machine components
French: Figure 1: Désignation des éléments de la machine-3 D H
English: • train staff to manage and protect the privacy of personal information; and 
French: • la formation du personnel axée sur la gestion et la protection des renseignements personnels; et
English: Children must be part of peace agendas, not only to address their needs and rights, but to ensure a lasting peace.
French: La question des enfants doit faire partie intégrante des efforts de paix, non seulement afin que leurs besoins et leurs droits soient pris en considération mais aussi afin qu'une paix durable s'installe.
English: IN ITS EFFORT to support international trade through the simplification and harmonization of trade documents, with their electronic equivalents;
French: DÉSIREUX d'appuyer le commerce international par la simplification et l'harmonisation des documents commerciaux, ainsi que de leurs équivalents électroniques;
English: Hotel Amsterdam - De Roode Leeuw opened in 1911 and is one of the few still privately owned hotels of Amsterdam.
French: L'hôtel Amsterdam - De Roode Leeuw a ouvert en 1911 et fait partie des rares hôtels privés d'Amsterdam.
English: Recalls the important role played for many years by the Special Committee in promoting the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in relation to East Timor;
French: Rappelle le rôle important joué depuis de nombreuses années par le Comité spécial dans la promotion de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne le Timor oriental;
English: Nuclear generation is expected to decline slightly to 75.3 TWh by 2020 (Figure ON4).
French: Les achats nets devraient passer à 4,4 TWh (du Québec et du Manitoba).
English: Decision and Reasons As this appointment has come to an end and as the appellant has presented no allegations concerning it, the appeal is dismissed.
French: Décision motivée Puisque cette nomination a pris fin et que l'appelante n'a présenté aucune allégation sur celle-ci, l'appel est rejeté.
English: • Wash reservoir thoroughly with bleach solution and let stand for not less than two minutes (to be effective) and not more than five minutes (to prevent corrosion).
French: • Lavez le réservoir à fond avec la solution d'eau de Javel et laissez reposer pendant au moins deux minutes (pour qu'elle soit efficace) et au plus cinq minutes (pour éviter la corrosion).
English: raises an alert about the validity of all responses to those questions. Responses outside the expected range show items for which programming to restrict allowable CATI entries or to prompt interviewers to repeat a question may improve data quality.
French: Les réponses situées à l’extérieur de la gamme prévue signalent des éléments pour lesquels une programmation visant à restreindre les entrées admissibles par ITAO ou à inciter les intervieweurs à répéter une question pourrait améliorer la qualité des données.
English: We're now moving to rationalize that procurement system, our holdings of real property, our contracting systems.
French: Nous avons entrepris de rationaliser notre système d'approvisionnement, nos biens immobiliers et nos systèmes de passation de marchés.
English: The Canadian apple industry has been facing a number of challenges over the past decade or so, including a general decline in producer prices and an increase in North American and world production (see Table 9).
French: L’industrie canadienne de la pomme a dû faire face à un certain nombre de défis depuis une dizaine d’années, dont un fléchissement général des prix au producteur et une augmentation de la production nord-américaine et de la production mondiale (voir le tableau 9).
English: As evidence of this, my Government has committed itself to undertaking several initiatives, including the enactment of a statute criminalizing the export of undocumented or uncertified diamonds; the enforcement of legislation requiring the Central Bank of Liberia to issue certificates of origin, in line with existing laws; and the development of a transparent process, with the assistance of experts from the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Pour preuve de cela, mon gouvernement s'est engagé à prendre plusieurs mesures, dont la promulgation d'une loi criminalisant l'exportation de diamants non certifiés ou de provenance inconnue; l'application de la législation imposant à la Banque centrale du Libéria d'émettre des certificats d'origine conformément aux lois existantes; et la mise en place d'un processus transparent, avec l'aide des experts du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: • Improved educational services, including distance learning.
French: • amélioration des services éducatifs, y compris le télé-enseignement.
English: In addition, the CSC will provide potential newcomers with accurate information on the realities of working in the Canadian construction workplace culture.
French: En outre, le CSC fournira aux nouveaux venus potentiels des renseignements exacts sur les réalités de la culture du travail dans l’industrie de la construction au Canada.
English: Unlike INSETs, IBETs include both U.S. and Canadian law enforcement agencies.
French: L’information peut ensuite être partagée dans le contexte de l’événement en cause.
English: The voting is open. The draft resolution in Document 9901 is adopted.
French: Toute politique de planification familiale doit avoir pour but principal de réduire le nombre de grossesses non désirées et le nombre d’avortements.
English: To me it looks like a modern version of PacMan.
French: J'aime bien la musique.Ca colle parfaitement au jeu.
English: In Proceedings Sudbury '95 mining and the environment.
French: Dans « Proceedings Sudbury '95 mining and the environment ».
English: The European Parliament's systems are years behind those at the Member States' parliaments - at any rate Finland's.
French: Les systèmes utilisés au Parlement européen ont des années de retard sur ceux utilisés dans les parlements d'autres États membres, en tous cas celui de Finlande.
English: Releases of formaldehyde to groundwater from embalming fluids in bodies buried in cemeteries are expected to be very small based on groundwater samples and the estimated loading rates of six cemeteries in Ontario (Chan et al., 1992).
French: Les rejets dans les eaux souterraines de formaldéhyde présent dans les fluides d’embaumement contenus dans les corps enterrés dans les cimetières sont probablement très faibles si l’on tient compte de l’analyse d’échantillons d’eaux souterraines et du taux de charge estimé de six cimetières en Ontario (Chan et al., 1992).
English: Warning, this ruleset was recently improved and is now network capable.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour le récupérer !!! !
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, December 14, 2006 HMCS IROQUOIS HOME FOR THE HOLIDAYS After spending four months abroad, the crew of HMCS Iroquois will be returning home to Halifax on Sunday December 17, 2006 following their deployment with the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG-1).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, December 14, 2006 LE NCSM IROQUOIS DE RETOUR AU PAYS POUR LES FÊTES Après avoir passé quatre mois à l’étranger déployé auprès du 1er Groupe de la Flotte navale permanente de l’OTAN (SNMG-1), le NCSM Iroquois sera de retour à son port d’attache d’Halifax le dimanche 17 décembre.
English: We have a financial services action plan, we have the implementation of 42 new directives and the burden on financial services is heavier than it was before.
French: Nous avons un plan d’action sur les services financiers, nous avons mis en œuvre 42 nouvelles directives et le fardeau qui pèse sur les services financiers est plus lourd qu’auparavant.
English: • Is there a risk of physical harm?
French: • Quelles sont les obligations juridiques et contractuelles de l’organisation?
English: In 2014, Jordan would be marking the twentieth anniversary of the International Year of the Family to show its support for the work of the United Nations on this issue.
French: En 2014, la Jordanie célébrera le vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille pour marquer son appui au travail accompli par l'ONU sur la question.
English: • Canadian Automotive Repair and Service (CARS) Council
French: • Conseil du service d’entretien et de réparation automobiles du Canada (Conseil du SERAC)
English: C. Sale of children, child prostitution and child pornography
French: Vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie mettant en scène des enfants
English: X-ray tube voltage Section 5.3.1 No. 5 or Semi-annually
French: Tension du tube Section 5.3.1 No. 5 ou Chaque semestre
English: The first operational version of the 3D-Var was implemented in the GDAS (Global Data Assimilation System) in June 1997, and in the RDAS (Regional Data Assimilation System) in September 1997.
French: La première version opérationnelle du système 3D-Var a été appliquée dans le SADM (système d'assimilation des données mondiales) en juin 1997, et dans le SADR (système d'assimilation des données régionales) en septembre 1997.
English: This procedure for evaluating the response is illustrated in Figure 1.
French: Voir les figures 1 et 2 pour l'illustration des mesures de référence.
English: You may serve and file an original and five copies of a reply to the response, not exceeding 5 pages, within 10 days of the service of the response.
French: Vos pouvez signifier et déposer l'original et cinq copies de votre réplique à la réponse de l'intimé, qui ne doit pas compter plus de cinq pages, dix jours au plus après la signification de la réponse.
English: In French, but why not in English...
French: Pour parler de tout et de rien...
English: University English Night Classes The university year consists of two semesters starting in September and late January.
French: Cours du soir à l'université L'année universitaire se divise en deux semestres, l'un commençant en septembre, et l'autre à la fin de janvier.
English: Making that distinction would settle the difference of views between Ms. Hampson and Mr. Biró.
French: Pareille distinction, si elle était faite, concilierait les vues exposées par Mme Hampson et M. Bíró.
English: Judges, if not actually "under the throne" during this period, were not far away from it!
French: Les juges, s'ils n'étaient pas réellement « inféodés à la Couronne » à cette époque, n'en étaient pas loin.
English: A newly developed vaccine will help the Canadian aquaculture industry to remain competitive in the global market.
French: La mise au point d'un nouveau vaccin permettra à l'industrie aquicole canadienne de demeurer compétitive à l'échelle internationale.
English: The need for attention to be paid to the mental health of children is further underscored by the fact that drug related admission to the Mental Health Hospital has been the major reason for over 40 per cent of the total admissions for the period 1993-1997 although it had declined from 70 per cent in 1991.
French: La nécessité de se préoccuper de la santé mentale des enfants est également soulignée par le fait que la drogue a été la principale cause de plus de 40 % des admissions à l'Hôpital psychiatrique au cours de la période 1993-1997, même s'il est vrai que le chiffre correspondant pour 1991 était de 70 %.
English: In a letter dated 23 September 2009, the Presidency of the European Union requested the secretariat to seek advice from the United Nations Legal Office on different options for the construction and role of the Global Mechanism and relationship between the Global Mechanism, the secretariat and other bodies of the Convention.
French: Dans une lettre datée du 23 septembre 2009, la Présidence de l'Union européenne priait le secrétariat de demander l'avis du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies sur les différentes options qui s'offraient en ce qui concernait la construction et le rôle du Mécanisme mondial et les rapports entre le Mécanisme mondial, le secrétariat et d'autres organes de la Convention.
English: The Budget Plan 2007
French: Le budget de 2007 propose de porter le seuil des acomptes provisionnels à 3 000 $ (à 1 800 $ dans le cas des particuliers résidant au Québec). Le solde de l’impôt payable pour une année d’imposition demeurera exigible le 30 avril de l’année d’imposition suivante.
English: Shall be evaluated on a product specific basis.
French: Il est permis d’utiliser des semences traitées avec des agents de sources naturelles servant à la lutte biologique.
English: If the application documents on which the European grant procedure is to be based comprise more than ten claims, a claims fee is payable for the eleventh and each subsequent claim.
French: Si les pièces de la demande sur lesquelles la procédure de délivrance européenne doit se fonder comportent plus de quinze revendications, une taxe de revendication doit être acquittée pour toute revendication en sus de la seizième.
English: Politicians should aim to guarantee social protection and quality of life to all citizens, not to an élite.
French: Les objectifs des politiques doivent être de garantir une protection sociale et une bonne qualité de vie à l’ensemble des citoyens, non à une élite.
English: Subsequent to the issuance of the previous report of the Panel, the National Transitional Government of Liberia charged J. D. Slanger, the Managing Director of the Bureau of Maritime Affairs, with economic sabotage for misappropriation of dividends from INMARSAT investments and other funds from the maritime programme.
French: Depuis la publication du dernier rapport du Groupe d'experts, le Gouvernement de transition a accusé J. D. Slanger, administrateur gérant du Bureau des affaires maritimes, de sabotage économique par détournement des dividendes d'INMARSAT et d'autres fonds du programme d'affaires maritimes.
English: The next menu “Please choose your language” can be hidden under another window.
French: Le menu prochain “sélectez votre langue” peut se cacher sous une autre fenêtre.