ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health and Welfare implements training programmes in medical units (e.g. mental health centres).
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être applique des programmes de formation dans les services médicaux (ex : les Centres psychiatriques).
English: A high proportion of jobs with short turnaround times will increase the reliance on self-revision.
French: Un grand nombre de documents pour lesquels les délais de production sont serrés obligent à recourir davantage à l'autorévision.
English: The recent Peace Implementation Council meeting has meanwhile identified the consolidation of the fragile nation state of Bosnia and Herzegovina as the priority issue for the international community.
French: Cela étant, le Conseil pour la réalisation de la paix a récemment présenté la consolidation du fragile État-nation de Bosnie-Herzégovine comme la question prioritaire à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: It is generally accepted that the arts and culture enhance and diversify their overall cognitive and intellectual abilities, as provided by education and experience, and help to make their use more flexible and adaptive to new circumstances.
French: Les arts et les activités qui s’y rapportent devraient être considérés non seulement comme une ressource sociale ou comme un outil de gestion de la société mais aussi comme le capital humain réel ou potentiel des individus.
English: They required the parties to "submit to the Ministry of Justice each year between 1 January and 1 March lists of the members of the party or socio-political organisation to corroborate the number of members".
French: Ceux-ci exigeaient en effet des partis qu'ils «soumettent au ministère de la Justice tous les ans, entre le 1er janvier et le 1er mars, la liste des membres du parti ou de l'organisation socio-politique afin de corroborer le nombre de leurs membres».
English: The overall performance on goal 3 was favourable, and this will continue to be strengthened in successive SD Strategies.
French: Le rendement global quant au troisième but a été favorable, et cet élément continuera d'être renforcé dans les Stratégies successives du DD.
English: If DIRSTACK is unset, it loses its special properties, even if it is subse- quently reset. EUID Expands to the effective user ID of the current user, initial- ized at shell startup.
French: BASH_SUBSHELL Incrémenté chaque fois qu’un sous-interpréteur ou qu’un environ‐ nement de sous-interpréteur est engendré.
English: The media, in particular, has a crucial role to play and needs to be encouraged to learn from best practices in this area and increase its involvement.
French: Les médias, en particulier, ont un rôle crucial à jouer et doivent être incités à tirer les enseignements des pratiques optimales dans ce domaine et à intensifier leur engagement en faveur du volontariat.
English: Recovery is sought for lost profits arising from a general decrease in transit charges, exit duties, airport rental revenue and ground service revenue.
French: Une indemnisation est demandée pour le manque à gagner découlant de la diminution générale des droits de transit, des droits de sortie du territoire et des recettes procurées par la location des aéroports et les services au sol.
English: Although the Representative recognizes that, in the current situation in the east of the country, it is not possible to envisage large-scale returns, he considers that the signature of the Goma statements of commitment might potentially open the way to pacification of these regions, and thus to the possible return of those displaced persons who so wish to their original localities.
French: Bien que le Représentant reconnaisse que, dans la situation actuelle prévalant à l'est du pays, il ne soit pas possible d'envisager des retours massifs, il considère que la signature des Actes d'engagement de Goma peut potentiellement ouvrir la voie à la pacification de ces régions et donc au retour éventuel des personnes déplacées qui le souhaitent dans leur localité d'origine.
English: In fact, the building of State capability towards greater effectiveness is considered part of the development effort itself.
French: De fait, le renforcement des capacités de l'État fait partie intégrante de l'action à mener en faveur du développement.
English: Veterinary and plant health legislation Veterinary legislation 1.4.80.
French: Législation vétérinaire et phytosanitaire Domaine vétérinaire 1.4.80.
English: Curriculum vitae format Your c.v. should include the following information, preferably in the order set out below:
French: Structure de votre c.v. Veuillez inclure dans votre c.v., préférablement dans l’ordre suivant, ces renseignements :
English: DID [respondent] WORK FOR THIS EMPLOYER BEFORE 1994?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ POUR CET EMPLOYEUR AVANT 1994?
English: The Euro-Atlantic commitment, including membership of NATO and the EU in the first wave, has become a priority, confirmed by the fact that Romania seems willing to conclude its long awaited basic treaty with Ukraine, though not yet with Moldova and Russia.
French: L'engagement euro-atlantique de ce pays, notamment son adhésion à l'OTAN et à l'UE dans la première vague, est devenu une priorité, ce que confirme sa volonté de conclure avec l'Ukraine - la Moldavie et la Russie ne sont pas encore concernées - le traité tant attendu.
English: The actual totals were likely to have been higher, as the authorities restricted reporting of executions.
French: Le chiffre réel était probablement beaucoup plus élevé, les autorités restreignant la diffusion d’informations sur les exécutions.
English: The audit team found that even though the TB Receivables Policy suggests recuperating moneys immediately, the PSC has no standard billing period in place.
French: L’équipe de vérification a constaté que deux systèmes distincts étaient mis en œuvre au CPP, chacun visant des activités différentes de recouvrement des coûts.
English: Chen, M, Jhabvalva, R and Lund, F.  Supporting Workers in the Informal Economy: A Policy Framework.
French: Chen, M, Jhabvalva, R et Lund, F. Supporting Workers in the Informal Economy: A Policy Framework.
English: Client satisfaction with service delivery varies and administrative costs are high.
French: La satisfaction du client à l’égard de la prestation du service est variable et les frais administratifs sont élevés.
English: It is therefore consistently held that such signs – which cannot be registered as trade marks in Austria – can in principle enjoy protection as Community trade marks.
French: Il est par conséquent communément admis que de tels signes, non enregistrables comme marques en Autriche, peuvent en principe être protégés à titre de marque communautaire.
English: A neutral, not-for-profit, industry-led association, GS1 Canada develops, promotes and maintains global standards for the identification of goods and services, the location of products along the supply chain and for related e-commerce communication.
French: GS1 Canada, qui est une association neutre sans but lucratif et dirigée par l'industrie, assure l'élaboration, la promotion et le maintien de normes internationales d'identification des biens, des services, des emplacements de produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement et des communications connexes relatives au commerce électronique.
English: Thanks for taking the time in sharing your experiences with me today.
French: Merci d'avoir pris le temps de partager une partie de votre vécu avec moi aujourd'hui.
English: • Using your toe-pick to start or stop (this will ruin the ice surface, and it won't give the stability you need to safely start or stop), or removing bottom pick (designed to help you balance).
French: Ceci abîmera la surface de la glace mais aussi ne vous donnera pas la stabilité nécessaire dont vous aurez besoin pour vous arrêter ou vous élancer en toute sécurité. • D'enlever les dents arrière, qui font partie de la construction du patin artistique et contribuent à votre équilibre.
English: Water Conservation and Sustainable Irrigation Practices are fundamental in the fight against land degradation and desertification.
French: La conservation de l’eau et les pratiques durables d’irrigation sont essentielles à la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: For parties and candidates, transparency means the obligation to render account, and for the public it means having access to that information.
French: La transparence passe, pour les candidats et les partis, par l’obligation de rendre des comptes et, pour la population, par l’accès à l’information.
English: This act provides us with stronger authority to protect our oceans resources.
French: Cette loi confère au gouvernement des pouvoirs accrus pour protéger les océans du pays et leurs ressources.
English: therefore, important that countries should continue to make either general contributions to the Trust Fund or specific contributions to earmarked programme elements.
French: Il importe donc que les pays versent au Fonds soit des contributions générales, soit des contributions expressément destinées à des éléments de programme déterminés.
English: These companies are the Arab Company for Agricultural Production and Processing Ltd.
French: Ces sociétés sont : Arab Company for Agricultural Production and Processing Ltd.
English: It is estimated that 95 per cent of all food crops, including fruit trees and seedlings were either damaged or destroyed.
French: On estime que 95 % des cultures vivrières, notamment les arbres fruitiers et les semis, ont été endommagés ou détruits.
English: The Committee is concerned at the considerable number of asylum-seekers without identity documents who have been denied public assistance from the Federal Care and Maintenance Programme and who must therefore rely on private assistance and other agencies for survival.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre de demandeurs d'asile dépourvus de documents d'identité qui se sont vu refuser une aide publique au titre du Programme fédéral de secours et qui ne peuvent donc compter que sur une assistance privée et sur d'autres organismes pour survivre.
English: Website http://uwindsor.ca/zheng Research involves Developing and testing innovative prototypes designed to reduce the high level of toxins emitted from current diesel engines.
French: Adresse de site Web http://uwindsor.ca/zheng Objet de la recherche Développement et mise à l'essai de prototypes innovateurs afin de réduire le niveau élevé de toxines émises par les moteurs diesel courants.
English: Since nobody has opposed the request, I shall put it to a vote.
French: Étant donné qu'il n'y a aucun orateur désirant exprimer un avis contradictoire, je soumets la requête au vote.
English: The TIRExB requested the secretariat to inform the Board when a reply from Ukraine would be received and decided to revert to this matter at the next session.
French: La Commission a demandé au secrétariat de l'avertir lorsqu'une réponse serait obtenue de l'Ukraine et a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: Despite institutional differences, the new development edifice should be built around three major themes: embedding the causal links between the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development; continuation of the collective action which had led to Monterrey by reforming working methods at the intergovernmental and institutional levels; and implementation of outcomes.
French: Malgré les différences existant sur le plan institutionnel, le nouvel édifice pour le développement devrait se construire autour de trois axes principaux : l'intégration des liens de causalité entre le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable; la poursuite de l'action collective qui a abouti à la Conférence de Monterrey par la réforme des méthodes de travail aux niveaux intergouvernemental et institutionnel; et la mise en oeuvre de leurs conclusions.
English: That is the thrust of our questions to the Council and the Commission: the development of the transatlantic partnership.
French: Le développement du partenariat transatlantique, telle est l'idée maîtresse des questions que nous posons aujourd'hui au Conseil et à la Commission.
English: Recommendations for immunizations in stem cell transplantation.
French: Mileno MD, Bia FJ.
English: We have undertaken several initiatives within a number of international bodies like the European Union, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il a pris plusieurs initiatives dans le cadre d'un certain nombre d'organismes internationaux tels que l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: On 1 September 2000, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Code of Administrative Offences and the Penal Enforcement Code all entered into force.
French: Le 1er septembre 2000, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code de procédure civile, le Code des infractions administratives et le Code d'application des peines sont tous entrés en vigueur.
English: As long as PVCs and phthalates are used, a duty must be imposed upon them and used to pay both for the damage that has arisen through the use of PVCs and for the changeover to ecologically sound alternatives.
French: Tant que l’on continue d’utiliser le PVC et les phtalates, il convient de leur imposer une taxe qui sera utilisée pour payer les dégâts dus à l’utilisation du PVC et le passage à des alternatives écologiques.
English: Her involvement in opera continued even after her retirement from the stage in 1922.
French: Son travail dans le domaine de l'opéra se poursuit après sa retraite de la scène en 1922.
English: First of all, ever since the Joint Undertaking was set up in 2007, no agreement has been signed yet with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support.
French: Tout d'abord, dès la mise en place de l'entreprise commune en 2007, aucun accord n'a été signé avec la Belgique en ce qui concerne les bureaux, les privilèges et immunités et les autres éléments.
English: • 468-A-1994 — Suspension - Craig Evan Corporation cob CEC-Flightexec
French: • 468-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - The Craig Evan Corporation s/n CEC-Flightexec
English: The proposal by France to amend 9.2.2.5.1 (b) in order to adapt the classification of permanently energized electrical equipment was not considered necessary since the problem raised was in fact settled by the provisions of 9.7.8.1.
French: La proposition de la France de modifier le 9.2.2.5.1 b) pour adapter la classification des équipements électriques sous tension en permanence n'a pas été jugée nécessaire car le problème soulevé est en fait réglé par les dispositions du 9.7.8.1.
English: His Government welcomed the offer of Qatar to host a follow-up conference to the International Conference on Development Financing held in 2002.
French: Son gouvernement se félicite de l'offre du Qatar d'accueillir la Conférence sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, 2000-2001 (millions of dollars) Departmental Planned versus Actual Spending
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 2000-2001 (millions de dollars) Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles
English: HS 100830 Quantity in Millions of $ Quantity in Millions of kg
French: HS 100830 Valeur en millions de $ Volume en millions de kg
English: We combined laboratory and field studies to experimentally assess how the effects of feeding regime and time since feeding influence nitrogen (N), phosphorus (P), and the N:P ratio excreted by two common freshwater fish, bluegill (Lepomis macrochirus) and gizzard shad (Dorosoma cepedianum).
French: Nous avons combiné les études de laboratoire et les travaux de terrain pour évaluer expérimentalement les effets du mode d'alimentation et du temps écoulé depuis la prise d'aliments sur l'excrétion de l'azote (N) et du phosphore (P) et sur le rapport N :
English: These results support the hypothesis that interpopulation variability in trophic morphology is organized as an adaptive response to local selection pressures.
French: Ces résultats étayent l'hypothèse que la variabilité inter-population de la morphologie trophique représente une réaction adaptative aux pressions de sélection locales.
English: Nearly 47% of the country’s labour force is employed in agriculture, a sector that is responsible for 15% of the country’s total GDP.
French: Bien que l’Iran aspire à produire autant de viande halal qu’il en consomme, il continue d’être un importateur net de produits agricoles.
English: The family elder, or head of the family, passes on traditions and customs and knowledge to the child so that the latter can grow up in harmony with the traditional rules.
French: L'aîné, chef de la famille, transmet les us et coutumes et son savoir à l'enfant afin que celui-ci puisse se développer en harmonie avec les règles traditionnelles.
English: 5.1.7 Waste disposal All media used for the storage of information such as keys, activation data or CA files is to be sanitized or destroyed before released for disposal.
French: 5.1.7 Mise au rebut du matériel Tous les supports servant au stockage de l’information (p. ex., clés, données d’activation aux fichiers de l’AC) doivent être nettoyés ou détruits avant leur mise au rebut.
English: The Speaker of the House of Representatives may be appointed from within or from outside the House.
French: Le Président de la Chambre peut être nommé parmi les membres ou en dehors.
English: 51), at Barrie, Ontario, under deposit No. R01470954 (Sheets 1 of 2 and 2 of 2), a description of the site and plans of the replacement of the bridge over Beeton Creek, on 10th Line Road, in the town of New Tecumseth, in front of Lot 13, Concessions 9 and 10.
French: La Town of New Tecumseth a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Simcoe (no 51), à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01470954 (pages 1 de 2 et 2 de 2), une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus du ruisseau Beeton, sur le chemin 10th Line, dans la ville de New Tecumseth, en face du lot 13, concessions 9 et 10.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Les frais d'inscription seront remboursés en cas d'annulation au moins dix (10) jours ouvrables avant le début du cours.
English: Under Section 38(a)(i) of the CSIS Act, SIRC is required to review the Director's report and the Inspector General's certificate.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(i) de la Loi sur le SCRS, le Comité est tenu d'examiner le rapport du directeur et le certificat de l'inspecteur général.
English: This is what I wanted to say, Madam, in an attempt to clarify the reasons why the Commission does not accept this amendment.
French: Voilà ce que je voulais dire, Madame, pour tenter d'éclaircir les raisons pour lesquelles la Commission n'accepte pas cet amendement.
English: The value of one currency in terms of another.
French: La valeur d’une devise par rapport à une autre.
English: However, any plans or intentions disclosed by an alternative buyer will not influence the assessment of the applicant's investment on its own merits.
French: Cependant, tous plans ou intentions divulgués par un autre acheteur ne sauraient influencer l'évaluation de l'investissement du requérant sur le fond.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective September 25, 2002, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur le 25 septembre 2002 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: As recommended in the evaluation report, the hall will be divisible into two rooms of 450 and 200 seats each, which is considered the most desirable option from an economic point of view.
French: Ainsi que le recommande le rapport d’évaluation, la salle pourra être divisée en deux parties de 450 et 200 places respectivement, ce qui est considéré comme la solution la plus intéressante du point de vue financier.
English: Accordingly, it extends the international registry contemplated by the Convention beyond security rights to retention-of-title and to financial leasing arrangements.
French: Elle étend ainsi au-delà des sûretés le registre international qui y est prévu pour englober les réserves de propriété et les crédits-bails.
English: The information holder, in compliance with Item 14.1 of the Law, shall facilitate access to information or presents information to the inquirer.
French: Conformément aux dispositions de l'article 14-1 de la loi, l'organisme détenteur d'informations facilite l'accès aux informations ou les présente au requérant.
English: We will do this every year: pay down debt, achieve interest savings, and apply those savings to personal income tax reductions. This "Tax Back Guarantee" will give Canadians a direct stake and a direct benefit in how we manage government finances on their behalf.
French: Sachant que nous avons retranché 13,2 milliards de dollars de la dette en 2005-2006, je suis heureux d’annoncer que l’impôt sur le revenu des particuliers sera réduit de presque 700 millions de dollars à partir de 2007.
English: On the contrary, it must be mindful of the trust-like relationship with them and recognize and protect their Aboriginal rights as a trustee would protect them.
French: Au contraire, il doit prendre soin de respecter la relation de type fiduciaire qui le lie à eux et reconna'tre et protéger leurs droits comme un fiduciaire le ferait.
English: The interest of some donors is also confined to specific aspects of forestry.
French: En outre, certains donateurs s'intéressent uniquement à certains aspects spécifiques de la foresterie.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy to lead coalition task force in the Middle East by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Canada will be the next country to lead Combined Task Force 150 (CTF 150), a naval coalition task force currently operating in the Middle East.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > La Marine dirigera une force opérationnelle de coalition au Moyen-Orient le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La Marine dirigera une force opérationnelle de coalition au Moyen-Orient par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Canada sera le prochain pays à diriger la Force opérationnelle multinationale 150 (FOM 150), une force opérationnelle navale de coalition, qui est actuellement au Moyen-Orient.
English: assisting third countries in strengthening the security and control of radioactive materials; and
French: aider les pays tiers à renforcer la sécurité et le contrôle des matières radioactives;