ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, since there is no clear distinction between the area of general legislative measures and that of regulatory measures, there are implementing measures which are adopted in the framework of the law and there are measures of a general nature which are adopted in the framework of implementing regulations.
French: En revanche, comme il n'existe aucune distinction claire entre le domaine des mesures générales législatives et celui des mesures réglementaires, nous voyons des mesures d'application qui sont prises dans le cadre de la loi et nous voyons des mesures de portée générale qui sont prises dans le cadre de règlements d'application.
English: Principles.
French: L’Eurosystème met désormais l’accent sur de nouvelles améliorations du respect par Target des Principes fondamentaux auxquels le système ne se conforme pas encore pleinement (pour de plus amples détails, cf. encadré 9 au chapitre V).
English: F. Order to avoid serious accidents and injuries do not joke with the air hose.
French: F. Afin d'éviter les accidents graves et les blessures ne plaisante pas avec le tuyau d'air.
English: Commerce therefore considered alternative benchmarks and described them in a so-called "preferentiality appendix." The usual and preferred test of preferentiality employed by Commerce examines "whether the government (or government directed suppliers) provides a good or service to the producer(s) of a product at a price that is lower than the price the government charges to the same or other users of that product within the same political jurisdiction."
French: Par consÃ©quent, il a pris en considÃ©ration d’autres valeurs de rÃ©fÃ©rence et publiÃ© une « annexe sur le caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel » (Preferentiality Appendix) oÃ¹ il dÃ©finit ces valeurs. Le critÃ¨re habituel et prÃ©fÃ©rÃ© du DOC pour dÃ©terminer l’existence d’une prÃ©fÃ©rence est « le point de savoir si l’Ã‰tat (ou les fournisseurs privÃ©s agissant sur ses instructions) fournit un bien ou un service au(x) producteur(s) d’un produit donnÃ© Ã un prix infÃ©rieur Ã celui qu’il demande aux mÃªmes utilisateurs ou Ã d’autres utilisateurs de ce produit dans la mÃªme unitÃ© administrative ».
English: The purpose of this activity is to help students recognize how human decisions can have a major impact upon wildlife.
French: Cette activité a pour but d'aider les élèves à reconnaître comment les décisions des humains peuvent avoir de graves conséquences sur la faune.
English: The Independent Electoral Commission of Iraq received 190 complaints during the period leading up to polling day.
French: La Commission électorale indépendante iraquienne a reçu 190 plaintes depuis le début de la campagne et jusqu'au jour des élections.
English: We noted, however, that the following caveat had been added in a few agreements: "in both official languages if the need exists" (our translation).
French: Nous avons cependant remarqué qu'on avait ajouté un bémol dans certaines ententes en ajoutant : "dans les deux langues officielles si besoin il y a" (notre traduction).
English: • Presentation on the implementation of the European Instrument for Democracy and Human Rights [138 KB]
French: • Présentation sur la mise en oeuvre de L'IEDDH [138 KB]
English: Therefore, two primary management challenges are to:
French: Ainsi, les deux principaux défis relatifs à la gestion sont les suivants :
English: To be held on Wednesday, 3 December 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 3 décembre 2008, à 10 h 15
English: As of January 1, 2003, the amount of the allowance was reset to 225 percent of the minimum pension valid at the time the child is born.
French: Au 1er  janvier 2003, le montant de l'allocation a été redéfini pour correspondre à 225 % de la pension minimum en vigueur à la date de naissance de l'enfant.
English: The "eTEN Guide for Proposers 2006" provides specific guidance on how to prepare a proposal, Theme 1: eGovernment includes electronic services provided by or for public administrations at all levels (local, regional, national, European); services which facilitate citizen participation in democratic processes; as well as services which support government process transformation.
French: Thème 1: pouvoirs publics et administration en ligne (e-government): comprend les services en ligne fournis par ou pour les administrations publiques à tous les niveaux (local, régional, national, européen), les services destinés à favoriser la participation de la population au processus démocratique et les services appuyant la transformation du processus de gouvernement.
English: In one part of greater Vancouver, in public schools, kindergarten students are being offered twice as much schooling in return for a fee.
French: Dans un secteur du grand Vancouver, on offre aux élèves de la maternelle des écoles publiques la possibilité d'avoir deux fois plus d'enseignement moyennant des frais.
English: In 2007, policy interest in science, technology and innovation issues intensified in comparison to previous years.
French: En 2007, l'intérêt s’est développé pour les politiques liées à la science, à la technologie et à l'innovation par rapport aux années précédentes.
English: Figure 4.2.5 Competitor local residential and business lines by type of facility (2005) Within the business segment, there is no single dominant means that competitors use to provide service.
French: Diagramme 4.2.5 Lignes locales de résidence et d'affaires des concurrents par type d'installations (2005) Source : Données recueillies par le CRTC Dans le segment d'affaires, les concurrents ne se servent pas d'installations en particulier pour fournir le service.
English: Canadian Export-Import Alphabetical Index Statistics Canada, International Trade Division, Catalogue No. 12-579E, occasional  8.
French: Liste alphabétique des exportations-importations canadiennes Statistique Canada, Division du commerce international, publication n 12-579F, hors série  8.
English: This discovery changed peoples' thinking about solutions.
French: Cette découverte a modifié les façons de penser au sujet des solutions.
English: Here you can choose the resolutions and color depths available for your graphics hardware.
French: Vous pouvez choisir ici la résolution et le nombre de couleurs parmi celles disponibles pour votre matériel.
English: In conformity to clause 25.08(a)(iii)(A) and (B), I undertake to return to work for the Employer on 00/00/00 unless this date is modified with the Employer's consent.
French: Comme convenu en 25.08(a)(iii)(A) et (B), je m'engage à retourner au travail pour l'employeur le 00/00/00 à moins que cette date ne soit modifiée avec son consentement.
English: 3 96 SMEs by size of firm (number of full-time equivalent employees) 0 2 98 0.5 to 4 3 95 5 to 19 7 97 20 to 99 10 92 100 to 499 — 99 Industry Agriculture/Primary 5 100 Manufacturing 5 97 Wholesale/Retail 2 96 Professional services 1 — Knowledge-based industry 2 98 Tourism 2 98 Other industries 4 95 Region Atlantic 3 94 Quebec 3 97 Ontario 2 98 Prairies 5 99 British Columbia 4 88 Territories 3 — Rural or urban location Rural 5 99 Urban 3 94 Export and non-export activities Exporter 5 98 Non-exporter 3 96 Year business started selling goods and services 2003–2004 4 95 1999–2002 2 97 Prior to 1999 4 96 Female ownership 0% 4 96 1 to 49% 5 97 50% 3 98 51% to 100% 2 99 100% — 89 Majority owner by age group <30 2 99 30–39 5 98 40–49 4 97 50–64 3 93 ≥65 1 — Innovation Non-innovative ≤20% R&D expenditure 3 96 Innovative >20% R&D expenditure 5 98 Source:
French: 3 96 PME selon la taille de l’entreprise (nombre d’employés en équivalents temps plein) 0 2 98 de 0,5 à 4 3 95 de 5 à 19 7 97 de 20 à 99 10 92 de 100 à 499 — 99 Industrie Agriculture et secteur primaire 5 100 Fabrication 5 97 Commerce de gros et de détail 2 96 Services professionnels 1 — Industrie du savoir 2 98 Tourisme 2 98 Autres secteurs 4 95 Région Atlantique 3 94 Québec 3 97 Ontario 2 98 Prairies 5 99 Colombie-Britannique 4 88 Territoires 3 — Zone rurale ou urbaine rurale 5 99 urbane 3 94 Activités d’exportation ou non Exportateur 5 98 Non-exportateur 3 96 Année où l’entreprise a commencé à vendre des produits ou services 2003–2004 4 95 1999–2002 2 97 avant 1999 4 96 Participation de femmes à la propriété 0 % 4 96 de 1 à 49 % 5 97 50 % 3 98 de 51 % à 100 % 2 99 100 % — 89 Propriétaires majoritaires, selon le groupe d’âge moins de 30 ans 2 99 de 30 à 39 ans 5 98 de 40 à 49 ans 4 97 de 50 à 64 ans 3 93 65 ans ou plus 1 — Innovation Non-innovateur (20 % ou moins des dépenses en R-D) 3 96 Innovateur (plus de 20 % des dépenses en R-D) 5 98 Source :
English: Agricu lture and A gri-Foo d Ca nada :
French: Les entrevues ont été menées auprès des gestionnaires de bureaux de PI dans deux autres ministères gouvernementaux.
English: How can one ensure the valorisation of cooperation work already done or to be done in the future by disseminating the results ?
French: • Comment peut-on assurer la valorisation des travaux de coopération déjà réalisés ou à venir par la diffusion des résultats ?
English: The purpose of the mission was to learn about the political transition and the preparations for the elections.
French: Cette mission avait pour objet de s'enquérir de la transition politique et de la préparation des élections.
English: His humanism translates into steadfast community involvement, including through his work at Université Laval.
French: Son humanisme se traduit par un engagement communautaire inébranlable, entre autres, auprès de l’Université Laval.
English: Celebrating success stories and significant contributions is another way to share information and lessons learned.
French: Une autre façon d’échanger l’information et les leçons apprises consiste à souligner les réussites et les contributions d’envergure.
English: In view of regional political instability and the country's developing social market-oriented economy, the Syrian Arab Republic faces serious challenges in terms of sustaining these achievements and protecting the disadvantaged, including children and women, from possible adverse effects.
French: Compte tenu de l'instabilité politique qui règne dans la région et du développement de l'économie sociale de marché, la République arabe syrienne va avoir beaucoup de difficultés à préserver ses résultats sur le long terme tout en protégeant les plus démunis, notamment les enfants et les femmes, des éventuelles conséquences négatives de ces phénomènes.
English: The sanctions imposed on the Iraqi people and the suffering of that people are a burden on the human conscience, and their continuation raises an increasing number of questions about the truth of the aims behind the insistence on their maintenance, now that the justifications for the decision to impose those sanctions no longer exist: Iraq has committed itself to implementing the United Nations resolutions guaranteeing Kuwait's security and sovereignty over its territory.
French: Les sanctions imposées contre le peuple iraquien et les souffrances de ce dernier sont une tache sur la conscience de l'humanité, et leur maintien soulève un certain nombre de questions sur les objectifs poursuivis, d'autant que l'Iraq s'est engagé à mettre en oeuvre les résolutions légitimes internationales garantissant la sécurité du Koweït et la souveraineté de ce pays sur son territoire.
English: And to contribute to kindling the spirit of Canadian citizenship in the hearts of these young Canadians.
French: Et je suis fière de contribuer à l’appréciation de la citoyenneté canadienne chez les jeunes Canadiens.
English: The people in Darfur ask for three things: first, a secure return from camps back to villages; secondly, compensation for their lost property and cattle; and thirdly, help in reconstructing health care and education.
French: Au Darfour, on constate à la fois la mise en œuvre d’une purification ethnique programmée et la manifestation de l’impuissance des organisations internationales, aggravée par le retard apporté au déploiement de l’aide humanitaire.
English: Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: Les droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent sont interdits entre les États membres.
English: The DEMOGRAPHICS module collects or updates the date of birth, sex and marital status of each household member.
French: Le module DÉMOGRAPHIQUE permet de réunir ou de mettre à jour la date de naissance, le sexe et l’état matrimonial de chaque membre du ménage.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage
English: Hundreds of lotus dance on the water's surface.
French: Des centaines de lotus dansent à la surface de l'eau.
English: Existing at the third level there are inter-sectoral authorities at central and local levels, which manage the territory and/or water resources, such as the TACs Territory Adjustment Councils (TACs) of all levels, national Waters and Basins Council, National Committee of Tourism, whose decision-making is directly related to environment.
French: À un troisième niveau se trouvent les autorités intersectorielles centrales et locales, qui gèrent le territoire et/ou les ressources en eau, comme les conseils d'aménagement du territoire à tous les niveaux, le Conseil national des eaux et des bassins, le Comité national du tourisme, dont les décisions sont directement liées à l'environnement.
English: Steering wheel mounted controls at your fingertips enable ultimate ease of use of LR2's intuitive technologies, including cruise control, the audio system and the available hands-free telephone operation.
French: Les commandes montées sur le volant, tout près de vos doigts, vous permettent d'utiliser intuitivement et très facilement les technologies intégrées dans le LR2, notamment le régulateur de vitesse, la chaîne audio ainsi que le système téléphonique mains libres offert en option.
English: You must follow the shoreline to ensure your safety.
French: Il faut suivre le rivage pour être sûr de naviguer en toute sécurité.
English: There is also the Commission’s consistent refusal to investigate the real ownership of companies applying for contracts and grants from the Commission, especially when there are strong suspicions that Commission officials are their true owners (paragraph 47).
French: Ensuite, le refus persistant de la Commission d’enquêter sur l’actionnariat réel des entreprises candidates à ses contrats ou à ses subventions, notamment lorsqu’on soupçonne des fonctionnaires d’en être les véritables propriétaires (paragraphe 47).
English: Can I recover an image in an album to export it in another file?
French: Est-ce que je peux récupérer une image dans un album pour la mettre dans un fichier?
English: A comparison is then made between numerical results and the results of field measurements, and it is shown that there is encouraging agreement between the calculated and observed response.
French: Les résultats numériques et les résultats des mesures sur le terrain sont alors comparés et il est montré qu'il y a une concordance encourageante entre les réactions calculée et observée.
English: These criteria go beyond the abstract notion of equality and formal rights to encompass actual equality, that enjoyed by people in their essentially individual situations.
French: Ces critères vont au-delà de la notion d'égalité abstraite et de droits formels pour consacrer l'égalité concrète, celle qui prend en compte la situation des individus dans leur singularité essentielle.
English: Anyway, it is very beautiful in his cool pearly white paint.
French: Par contre, il est bien beau dans sa robe blanche nacrée.
English: Luncheon meeting with members of Canadian Academy of Cinema & TV Date(s): 2004-11-09 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Déjeuner-causerie avec membres de l'Académie canadienne du cinéma et TV Date(s) : 2004-11-09 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are both the official and the working languages of the General Assembly, its committees and its subcommittees, and of the Security Council.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont à la fois langues officielles et de travail de l'Assemblée générale, de ses commissions et de ses sous-commissions, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: Participation of the Government of Nunavut On average, the government of Nunavut’s level of contribution reaches about 50% of Canadian Heritage’s level.
French: Participation du gouvernement du Nunavut. En moyenne, le niveau de contribution du gouvernement du Nunavut se chiffre à 50% de celui de Patrimoine canadien.
English: Letter dated 12 May 2009 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/81)
French: Lettre datée du 12 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/81)
English: Our Government intends to have a pavilion that is both dynamic and representative of all regions of Canada. This exposition, which is expected to attract between 70 and 90 million visitors and 200 countries and international organizations, will strengthen Canada’s brand image in China.
French: Notre gouvernement veut que le Pavillon soit à la fois dynamique et représentatif de toutes les régions du Canada Cette exposition, qui devrait attirer de 70 à 90 millions de visiteurs, ainsi que 200 pays et organismes internationaux, renforcera l’image de marque du Canada en Chine.
English: This allowance, too, is usually paid directly by the employer and offset against the contributions due to the INPS. During the period of compulsory leave, the allowance amounts to 80 % of pay.
French: ´ Sauf pour certaines categories de travailleurs, ´ ´ l’indemnite est versee directement par l’em´ ˆ ployeur et deduite des sommes qui doivent etre ´ ` ` versees a l’INPS a titre de cotisations.
English: It was just a decision -- just like that I said, 'no more'.
French: C'était ma décision, tout simplement : à un moment donné, j'ai dit "ça suffit".
English: This model also allows us to incorporate the various sources of standard error described above.
French: Ces estimations comportent davantage de fluctuations que nous n'attendions compte tenu de l'erreur d'échantillonnage (dispersion).
English: When could you start?
French: Quand seriez-vous disponible pour commencer le travail?
English: I cannot support the proposal that military resources should be used to defend the European Union' s interests.
French: Je ne puis soutenir l'idée que des ressources militaires soient utilisées pour défendre les intérêts de l'Union européenne.
English: (2) Germany was ordered to pay the costs.
French: 2) La République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens.
English: Your departments, and more particularly those of the Council, must be prepared to lay their cards on the table, for we will no longer tolerate the present tactics.
French: Si vos services, et surtout ceux du Conseil, n'acceptent pas de jouer cartes sur table, nous ne tolérerons plus ces tactiques.
English: An examle using beetle attacks in a seed orchard.
French: An example using beetle attacks in a seed orchard.
English: We have people who obviously have an understanding of how to handle fish and we also have now… there’s obviously a crying need to find other sources of employment for all these unemployed people.
French: Nous ne manquons pas de gens qui en savent beaucoup sur le poisson et nous avons aussi … un besoin aigu de trouver d’autres sources d’emploi pour toutes ces personnes sans travail.
English: To obtain a quote, please go to our online quote page.
French: Le coût de la traduction depuis le Français est plus élevé par rapport à une traduction en Anglais. Si jamais vous avez une bonne traduction en Anglais, nous vous conseillons de nous soumettre le texte en Anglais.
English: The European Union hopes that the work of the special coordinators will continue and is in favour of their reappointment next year.
French: L'Union européenne appelle de ses vœux la poursuite des travaux des coordonnateurs spéciaux et se prononce en faveur de leur reconduction l'année prochaine.
English: The Mission could not find evidence substantiating this claim.
French: La MONUG n'a trouvé aucune preuve pour confirmer ces allégations.
English: The potential implementation of a number of social benefits laws would constitute a serious burden to the Kosovo budget and be in violation of the letter of intent signed with IMF in 2005.
French: L'application possible d'un certain nombre de lois relatives aux avantages sociaux grèverait lourdement le budget du Kosovo et serait en violation de la Lettre d'intention signée avec le FMI en 2005.
English: Pension legislation recognises the principle of ‘rehabilitation in preference to pension’.
French: Le cumul avec un revenu est possible sans restriction.
English: The Montreal Convention, signed in 1992, specifies that each nation is responsible for biodiversity on its territory.
French: La Convention de Montréal signée en 1992 spécifie que chaque nation est responsable de la biodiversité sur son territoire.
English: Under Australia's IAEA safeguards agreement (INFCIRC/217), Australia has instituted a State System of Accountancy and Control which ensures that appropriate accountancy and control measures are applied to all nuclear material within the Australian jurisdiction.
French: • Conformément à l'Accord de garanties conclu entre l'Australie et l'AIEA (INFCIRC/217), l'Australie a mis en place un système national de comptabilisation et de contrôle qui permet d'assurer que des mesures appropriées de comptabilisation et de contrôle sont appliquées à toutes les matières nucléaires sous la juridiction de l'Australie.
English: Priority should be given to implementing General Assembly resolution 57/270 B, in particular in the following areas: first, to elaborate a programme of work based on cross-cutting themes for the follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of the achievement of the Millennium Development Goals; secondly, to review the methods of work of the functional commissions methods of work before 2005, in order better to pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and Summits, while recognizing that there is no need for a uniform approach for all functional commissions; thirdly, to enhance the interaction with its subsidiary bodies; fourthly, to review the role of the annual spring meeting and its articulation with the biannual high-level dialogue, in relation to the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: La priorité devrait aller à la mise en oeuvre de la résolution 57/270 B, en particulier dans les domaines suivants : premièrement, élaborer un programme de travail basé sur les thèmes intersectoriels pour le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, à la lumière des Objectifs du Millénaire pour le développement; deuxièmement, examiner les méthodes de travail des commissions techniques avant 2005, pour mieux suivre la mise en oeuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, tout en reconnaissant qu'il n'est pas nécessaire d'adopter une démarche uniforme pour toutes les commissions techniques; troisièmement renforcer l'interaction avec ses organismes subsidiaires; quatrièmement, revoir le rôle de la réunion de printemps annuelle et son interaction dans le cadre du dialogue semestriel de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Committees and Working Groups The Council may establish an executive committee, standing committees and working groups to assist it in its work.
French: Comités et groupes de travail Le Conseil peut former un comité exécutif, des comités permanents et des groupes de travail pour l'aider dans son travail.