ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising the crucial role of the International Committee of the Red Cross and encouraging it to continue to work to facilitate further ratifications and accessions to the Convention and its annexed Protocols, to disseminate their contents and to lend its expertise to future Conferences and other meetings related to the Convention and its annexed Protocols,
French: Reconnaissant le rôle décisif joué par le Comité international de la Croix-Rouge et encourageant celui-ci à continuer de s'attacher à susciter de nouvelles ratifications de la Convention et des protocoles y annexés ou de nouvelles adhésions à ces instruments et d'en diffuser le contenu, ainsi qu'à faire bénéficier de ses connaissances spécialisées les futures conférences et autres réunions ayant trait à la Convention et aux protocoles y annexés,
English: Some employers have advertised that they are seeking to employ men, whilst some selection panels ask gender insensitive questions such as on pregnancy, marital status, and familial responsibilities.
French: Certains employeurs signalent qu'ils cherchent à employer des hommes, alors que quelques comités de sélection posent des questions qui manquent de sensibilité à l'égard des femmes, comme des questions concernant la grossesse, l'état matrimonial et les responsabilités familiales.
English: Q: I get "corrupted poker.ini" when the program starts?
French: Q: j'ai le message "poker.ini corrompu" quand le jeu de vidéo poker démarre?
English: They must therefore be regarded as businesses for the purposes of the competition rules (9).
French: Ils doivent donc, selon la Cour de cassation, être considérés comme des entreprises au sens des règles de concurrence (9).
English: No access should be given to the list of names outside members of the list, PC-OC members and judicial authorities, as defined by each State Party to the conventions.
French: La liste des noms des personnes contact serait accessible à tous les membres du réseau et du PC-OC.
English: Given the importance of the disarmament process, we are all aware of the need to avoid complacency.
French: Au regard de l'importance du processus du désarmement, nous sommes tous conscients de la nécessité de n'être pas complaisants.
English: Existing section 6 of Schedule VII is amended so as not to apply to the importation of industrial hemp grain or seed and straw since such importations are specifically addressed in new section 12 of Schedule VII in order to apply the condition relating to compliance with the Controlled Drugs and Substances Act.
French: L’article 6 de l’annexe VII est modifié de façon à ne pas s’appliquer aux importations de graines ou de semences et de paille de chanvre industriel. Ces importations font en effet l’objet du nouvel article 12 de l’annexe de sorte que la condition prévoyant la conformité avec la Loi réglementant certaines drogues et autres substances puisse s’appliquer.
English: The involvement of stakeholder groups at every stage of risk assessment and management adheres firmly to the principles of Health Canada's Decision-Making Framework,6 ensuring that the full range of issues is captured and decisions are made in the broader context.
French: La participation des groupes d'intervenants à toutes les étapes de gestion et d'évaluation des risques reflète clairement les principes du cadre décisionnel de Santé Canada6, et sert à garantir que tous les grands enjeux seront pris en compte et que les décisions se prendront dans un contexte élargi.
English: • Accountable Advances Regulations
French: • Gestion des financés publiques, Loi sur la
English: Performance, Audit and Review Group Parks Canada Agency
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen Agence Parcs Canada
English: Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector (the Broadbent Panel) When: 1997 Who: led by volunteers appointed by the VSR Why: had the goal of enhancing the effectiveness and credibility of the sector in its ongoing role of strengthening civil society What: its final report, Building on Strength:
French: Améliorer l’efficacité et la crédibilité du secteur dans son rôle continu de renforcement de la société civile Réalisations : Son rapport final, intitulé Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada (1999), contenait 41 recommandations pour le secteur bénévole et le gouvernement.
English: In an effort to codify charitable work, the Ministry of Social Affairs and Labour has also notified charitable associations that they must abide by all laws, decisions and regulations, and efforts have been made to call a temporary halt to the announcement of new charitable organizations until the establishment of the necessary controls is completed.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail a indiqué aux associations de bienfaisance qu'il fallait se conformer à l'ensemble des lois, des décisions et des règlements en vue de réguler l'action caritative.  Il a été décidé de suspendre la création de nouveaux organismes de bienfaisance jusqu'à ce que l'on mette au point les règlements nécessaires.
English: This support is provided through its programs and national arts and heritage institutions.
French: Il fournit cet appui au moyen de ses programmes et par l'entremise des institutions nationales vouées aux arts et au patrimoine.
English: Council Directive 200Y/YY/EC of DD/MM/200Y laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State19 simplifies the procedure for obtaining a VAT refund in a Member State where the taxable person concerned does not have any VAT registration.
French: La directive 200Y/YY/CE du Conseil du JJ/MM/200Y définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre19 simplifie la procédure que doivent suivre les assujettis pour obtenir un remboursement de TVA dans un État membre où ils ne sont pas immatriculés à la TVA.
English: As a result they took a different route to meet their requirement to update their inventory.
French: Par conséquent, ils avaient adopté une approche différente pour répondre à leurs propres exigences concernant la mise à jour de leur inventaire.
English: Seventy-four airports received contributions towards various approved projects.
French: Soixante-quatorze aéroports ont reçu des contributions dans le cadre de divers projets approuvés.
English: A major barrier to increased representation public service wide, is that some of the largest departments have among the lowest representation.
French: Un des obstacles majeurs à l’augmentation de la représentation, est le fait que certains des plus grands ministères ont un taux de représentation parmis les plus faibles.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l’évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 64 peuvent être inscrites dans l’annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: Therefore, my first thought was to vote against the report.
French: Par conséquent, ma première pensée a été de voter contre le rapport.
English: A number of key federal organizations will make up the ADM-level Core Group which will serve as the steering committee to guide policy direction.
French: Un certain nombre d'organismes fédéraux clés formeront le groupe central des SMA, qui assumera le rôle de comité directeur et fournira une orientation stratégique.
English: It is obtained via the following formula:
French: Il s’obtient par la formule suivante:
English: In contrast to CN's 2006-07 data, CP's 2006-07 data revealed that less than 10 percent of its movements had over 40 percent of its revenue allocated to the non-rail portion.
French: Contrairement aux données de 2006-2007 de CN, les données de 2006-2007 de CP ont révélé que moins de 10 pour cent des mouvements représentaient plus de 40 pour cent du revenu affecté à la portion non ferroviaire.
English: This goal is at the forefront of issues raised with respect to the development of the new diamond industry in the NWT. This new industry has sparked strong interest among Northerners of potential opportunities associated with locating diamond sorting and valuation facilities in the North, developing a local cutting and polishing industry, and activities in the service and jewellery sectors.
French: Ils voient ces débouchés dans l’extraction des diamants et dans les industries à valeur ajoutée susceptibles de voir le jour dans les T.N.-O. 1.3 Formation du comité des aspects de la valeur ajoutée de l’industrie canadienne du diamant Le gouvernement fédéral et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.) se sont tous deux engagés à encourager la création d’emplois et la croissance économique.
English: Lower Town was not protected by a natural defence system.
French: Canons sur les fortifications de Québec © « The Canadian Magazine », Vol 52, No 1, ( Nov.
English: en de fr European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > EQUAL > How does EQUAL work?
French: fr de fr Commission europÃ©enne > Emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances > EQUAL > Comment travaille EQUAL?
English: Refugees and beneficiaries of subsidiary protection are not covered by the Integration Fund as they fall under the European Refugee Fund.
French: Les réfugiés et bénéficiaires d'une protection subsidiaire ne sont pas couverts par le Fonds d'intégration car ils relèvent du Fonds européen pour les réfugiés.
English: In the Tribunal’s opinion, in determining when the basis for a ground of complaint became known or reasonably should have become known to a potential supplier, the exchange of correspondence between the government institution and the complainant is also a key consideration.
French: Le Tribunal estime que lorsqu’il détermine le moment où un fournisseur potentiel a pris connaissance ou aurait vraisemblablement dû prendre connaissance des faits à l’origine d’une plainte, l’échange de correspondance entre l’institution fédérale et la partie plaignante constitue aussi un facteur clé dont il doit tenir compte.
English: At its thirty-first session, the Committee for Development Planning decided to establish a working group to consider possible further improvements in the criteria and methodology for identifying the least developed countries and the usefulness of a vulnerability index as an element of these criteria.11
French: À sa trente et unième session, le Comité de la planification du développement a décidé de créer un groupe de travail chargé d’examiner d’autres améliorations possibles des 15
English: ODSP provides for a centralized adjudication process with fair eligibility criteria for disability.
French: Le POSPH prévoit un processus d'attribution centralisé et des critères d'admissibilité équitables pour les personnes handicapées.
English: What should the role of the various sectors be in fostering research in this area?  3.
French: Quel devrait être le rôle des divers secteurs en encourageant la recherche dans ce domaine?  3.
English: The Network will also continue to review jointly financed budgets.
French: Le Réseau continuera aussi d'examiner les budgets financés en commun.
English: Invites the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.”
French: Invite le Secrétaire général à communiquer à tous les organes intergouvernementaux les éléments d'information nécessaires concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires. »
English: It is in this area that we have achieved perhaps the most successes to date, but it is also one in which we need to make further progress.
French: C’est peut-être dans ce domaine que nous avons le mieux réussi à ce jour, mais nous devons aussi progresser davantage à ce niveau.
English: Thus from this word came the expression ‘friends of the way’ (do-ou, companions), and in the same way, ‘friends of religion’ (kyo-ou, companions). The typically Catholic words, such as ‘religious’, ‘brothers’ or ‘community’ were not yet used, but they could be heard in Chon-jin-am: ‘friends of religion’, ‘religious’, ‘community’.
French: Mais il a écrit l’Ouest avant l’Est, ce qui signifie qu’il voulait mettre d’abord le catholicisme.
English: The best new brazilian music you can find.
French: ....Deux guitares pour vous emporter là où on sait danser et vibrer...avec chaleur, joie, saudade, et les voix qui vous réchauffent...où se mèlent les larmes de joie et les pleurs, le soleil qui brille comme l'or qui donne la fièvre, ... j'adore cet album.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Deputy Executive Director and other representatives, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec la Directrice générale adjointe et d'autres représentants de l'UNICEF, qui lui ont fourni des informations complémentaires et des précisions.
English: The regulation of which I speak introduced a system of compulsory registration for all credit rating agencies established on European Union territory.
French: Le règlement dont je parle a introduit un régime d'enregistrement obligatoire pour toutes les agences de notation établies sur le territoire de l'Union européenne.
English: Since the events in Kabylia in 2001, the Algerian authorities have reportedly not authorized demonstrations in the capital Algiers. The holding of assemblies is subject to an authorization by the wali (prefect) under the authority of the Ministry of Interior, which has to be requested eight days before the event.
French: Mohamed Smaïn, président de la section de Relizane de la Ligue algérienne pour la défense des droits de l'homme (LADDH), a été condamné, en février 2002, à un an d'emprisonnement pour diffamation après avoir évoqué dans la presse des questions relatives à l'implication de l'État dans des violations graves des droits humains.
English: Out interlocutor, who was in principle against any easy printing of new money, at this stage threw up his hands and said that he would rather have new money that no money at all for the factory in question.
French: Notre interlocuteur, en principe opposé au recours abusif à la planche à billets, a, à ce stade, levé les bras au ciel et dit qu'il préférait une nouvelle émission de monnaie que pas d'argent du tout pour l'usine en question.
English: For over three decades, the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) has been the cornerstone of the world's non-proliferation regime, a position that derives from growing acknowledgement of the legal and normative standards that it established.
French: Pendant plus de trois décennies, le Traité de non prolifération nucléaire (TNP) a constitué le fondement du régime mondial de non prolifération, un statut dérivé de la reconnaissance grandissante des normes juridiques et normatives qu'il a introduites.
English: David Thompson is arguably the greatest land geographer of all time and yet he and his great contributions have been largely overlooked.
French: Explorateur courageux, astronome minutieux, historien de la culture, arpenteur et cartographe rigoureux, David Thompson est peut-être le plus grand géographe de tous les temps; le personnage et ses réalisations sont pourtant mal connus.
English: 2 Hong Kong Economic and Trade Office Privileges and Immunities Order, SOR/96-207 (Privilèges et immunités du Bureau économique et commercial de Hong Kong) I.A.E.A. Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: 19)] (CANADIAN FORCES ACT, 1950) Pensions des services de défense pour le Contingent spécial—Décret, DORS/51-84 (Canadian Army Special Force Order) art.
English: Through its partners, the Forum, which is chaired by the Competition Bureau, works to prevent Canadians from becoming victims of fraud by educating them on how to recognize it, report it and stop it.
French: Avec l'appui de ses partenaires, le Forum s'emploie à faire en sorte que les Canadiens ne soient pas victimes d'escrocs en les renseignant sur la façon de reconnaître la fraude, de la signaler et de l'enrayer.
English: Trade in the Schedule's chemicals is regulated by the Law on Control of Foreign Trade Activity in Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Le commerce des substances chimiques figurant sur les Listes est régi par la loi relative au contrôle des activités de commerce extérieur concernant les armes et les biens et technologies à double usage.
English: Quel est le meilleur moment pour vous rejoindre durant la semaine? ________________ _______________________________________________________________________ Ou B. Si vous avez répondu à la question 33 dans la Section III: 39.
French: Formation des enseignants Pour consolider la culture de la compréhension et de la capacité de recherche dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels, le professionnalisme et l’esprit scientifique incluent aussi d’accorder de l’importance à la formation des enseignants.
English: Details concerning the specific types of evidence or declarations that might be required will, to the extent provided to the International Bureau by those Offices which apply these provisions, be published in the PCT Applicant's Guide.
French: Des précisions concernant les types particuliers de preuves ou de déclarations susceptibles d'être exigées seront publiées dans le Guide du déposant du PCT, dans la mesure où les offices qui appliquent ces dispositions les auront fournis au Bureau international.
English: • If you have questions or suggestions about mental health research.
French: • Questions ou suggestions relatives à la recherche sur la santé mentale.
English: This information should be shared with the area responsible for converting the source document to a hi-resolution PDF.
French: Cette information devrait être communiquée au secteur chargé de la conversion du document source en un fichier PDF haute résolution.
English: BY FACSIMILE April 24, 2007 Ms. Nadia M. MacPhee Barry Spalding Lawyers 55 Union Street, Suite 710 P.O. Box 6010, RPO Brunswick Square Saint John, New Brunswick E2L 4R5 Dear Ms. MacPhee: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 24 avril 2007 Madame Nadia M. MacPhee Barry Spalding Avocats 55, rue Union, bureau 710 C.P. 6010, RPO Brunswick Square Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4R5 Objet :
English: The equation for total biomass, based on diameter alone, was similar to most other equations for black spruce in the literature.
French: L'équation pour la biomasse totale, basée sur le seul diamètre, est semblable à la plupart des autres équations publiées pour l'épinette noire.
English: Sludge -The accumulated settled solids separated from various types of water as a result of natural or artificial processes.
French: Boue -Matières solides précipitées et accumulées, séparées de divers types d'eaux sous l'effet de processus naturels ou artificiels.
English: Additional product details and information concerning the production of the subject contrast media were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of the investigation.
French: De plus amples renseignements concernant la fabrication des opacifiants en cause se trouvent dans l’énoncé des motifs publié au moment de l’ouverture de l’enquête.
English: The replicability of the cases presented at the seminar was discussed.
French: La possibilité de reproduire les exemples présentés lors du séminaire a été examinée.
English: Heated bathroom floor, good choice of various meals in breakfast (including warm dishes like scrambled eggs, pancakes etc. ), price, helpful staff.
French: Heated bathroom floor, good choice of various meals in breakfast (including warm dishes like scrambled eggs, pancakes etc.), price, helpful staff.
English: Azerbaijan is a country with a long history, located at the crossroads where West meets East and North meets South.
French: L’Azerbaïdjan est un pays historique, situé au carrefour de l’Occident et de l’Orient, du Nord et du Sud.
English: Individual dimensional inspection of mass produced parts by a variety of manufacturing techniques, including latheing, cutting, cold striking, punching, stamping, injection...
French: Contrôles dimensionnels unitaires de pièces fabriquées en grande série, obtenues par des procédés divers : tournage, décolletage, frappe à froid, poinçonnage, emboutissage, injection...
English: Stakeholder groups, including development agencies, governments, and advocacy and interest groups are pressing for research and development organizations to address broader concerns of environmental degradation, food safety, and poverty—often with reduced budgets.
French: Les groupes d’intervenants, y compris les organismes de développement, les gouvernements et les groupes de défense ou d’intérêts divers, pressent les organisations de recherche et de développement d’élargir leurs préoccupations aux domaines plus vastes de la dégradation de l’environnement, de la sécurité alimentaire et de la pauvreté – souvent avec des budgets réduits.
English: Date and place of incorporation or registration if applicable
French: Langue de communication préférée Français Anglais
English: Studies show that global climate change is likely to cause rising sea levels, affect the sustainability of water supplies, agriculture, biological diversity etc in many parts of the world including areas of the UNECE region.
French: Des études indiquent que le changement climatique mondial pourrait, notamment, entraîner une élévation du niveau de la mer et avoir une incidence sur la pérennité de l'approvisionnement en eau, l'agriculture et la biodiversité dans de nombreuses régions du monde, y compris dans la région de la CEE.
English: The IEYC program is managed by EC but delivered by the Environmental Careers Organization Canada (ECO). ECO reviews and approves internship applications from environmental companies, maintains a database of applications from Canadian youth, matches qualified youth, and reports to EC.
French: Modalités d'exécution Le SEI est géré par EC, mais son exécution est l'affaire de l’Organisation pour les carrières en environnement Canada (ECO), qui examine et approuve les demandes de stage provenant des entreprises environnementales, tient une base de données sur les requêtes présentées par les jeunes Canadiens, repère les candidats admissibles et fait rapport à EC.
English: • the implementation and evaluation of demonstration projects, and
French: • la mise en oeuvre et l'évaluation de projets pilotes;
English: The Port au Choix site makes a significant contribution to the system of protected natural areas in the province
French: Le plan directeur du lhnc de Port au Choix prévoit des stratégies de gestion visant à assurer l’accès continu aux activités traditionnelles et à empêcher l’utilisation des vtt à des fins récréatives, afin de protéger les ressources culturelles et naturelles du lieu.
English: Economic Plan for the South of Vietnam (Last modified: 1999/11/28) Project number 001727 Total amount CAD$12,027 Duration 1 months 67.
French: Economic Plan for the South of Vietnam (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001727 Budget total CAD$12,027 Durée 1 mois 67.