ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount paid as an advance was in 1999 HUF 149,625,000, in 2000 HUF 229,591,000, and in 2001 HUF 304,016,000.
French: Le montant versé à titre d'avance s'est élevé à HUF 149 625 en 1999, 229 591 en 2000 et 304 016 en 2001.
English: All that is true according to the law, provided that a connection is established between the marks, or a risk of unfair advantage occurs, or damage to the distinctive character, well-known nature or renown of the previous signs is established.
French: Tout cela, selon la loi, à condition que puisse être établie l’existence d’un lien entre les marques, d’un risque d’exploitation illicite ou d’une atteinte au caractère distinctif, à la notoriété ou à la renommée des signes antérieurs.
English: Seniors themselves identify the program need and demonstrate a readiness to be involved.
French: Les aînés ont eux-mêmes cerné la nécessité du programme et se sont montrés prêts à y participer.
English: Authority issued by carriers to shippers to forward specific shipments contrary to existing embargoes.
French: Les renseignements personnels sont une sous-catégorie de renseignements de nature délicate et exigent une protection accrue.
English: University Pharmacy Law Arts Commerce and Administration Science Engineering College/Private Trade School General Business Information Systems Note The sample size for each academic grouping is too small to be statistically accurate, however, it does accurately reflect the views and data provided by the former NS Links students contacted through the telephone survey.
French: De nombreux étudiants ont confirmé qu’un emploi à long terme leur avait été offert à la fin du stage; 51 % des participants de niveau universitaire s’étaient vu offrir un emploi par leur employeur de Liens N.-É. et 70 % d’entre eux avaient accepté cette offre; 85 % des participants des collèges et écoles de métiers privées s’étaient vu offrir des emplois et 85 % d’entre eux les avaient acceptés.
English: Everyone concerned is extremely keen to move the strategy forward and to place even more emphasis on quality in the next few years.
French: Toutes les parties concernées sont résolument engagées à faire progresser la stratégie et à mettre davantage l’accent sur la qualité au cours des années à venir.
English: It is a definition that would lead to the authorities having to go out on a daily basis to count the number of bathers on the beaches.
French: D’après cette définition, les autorités devraient compter chaque jour le nombre de baigneurs sur les plages.
English: This site does not require immediate attention due to the low risk it presents to the environment and to the health and safety of people.
French: Ce lieu ne nécessite pas la prise de mesures immédiates, étant donné le risque faible qu'il pose pour l'environnement et la santé et la sécurité des personnes.
English: 7.1 Declaration for use of methyl bromide for a purpose set out in paragraph 5(e) or (f) of Schedule 3: (a) name, address and telephone and fax numbers of the person who completed the declaration; (b) information respecting the vendor and supplier, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the vendor and supplier; (c) information respecting the methyl bromide, namely, (i) quantity to be received by the recipient, and (ii) purpose for which it is required; and (d) information respecting the recipient and the methyl bromide, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers of the recipient, (ii) quantity of the methyl bromide to be sold or otherwise supplied to the recipient, and (iii) declaration of use referred to in clause 7(2)(b)(ii.1)(C) of these Regulations.
French: 7.1 Déclaration d'utilisation de bromure de méthyle à une fin visée aux alinéas 5e) ou f) de l'annexe 3 : a) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'auteur de la déclaration; b) renseignements concernant le vendeur et le fournisseur : (i) leur nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en leur nom; c) renseignements concernant le bromure de méthyle : (i) quantité à recevoir par le destinataire, (ii) fin à laquelle le bromure de méthyle est requis; d) renseignements concernant le destinataire et le bromure de méthyle : (i) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur du destinataire, (ii) quantité qui lui est vendue ou fournie, (iii) déclaration d'utilisation prévue à la division 7(2)b)(ii.1)(C) du présent règlement.
English: The public should be encouraged to take part in transboundary EIA together with representatives of the competent authorities of the concerned Parties, the public of other countries on a basis of partnerships, cooperation and objectivity.
French: Le public devrait être encouragé à participer à l'EIE transfrontière en même temps que les représentants des autorités compétentes des Parties concernées et le public d'autres pays, sur une base de partenariat, de coopération et d'objectivité.
English: The Royal Government of Bhutan continued to improve and expand vocational education during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement royal a continué à améliorer et à étendre l'enseignement technique et professionnel.
English: Everett Summerfield — Chief Superintendant, Commanding Officer Northwest Territories Division Purpose:
French: Everett Summerfield — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest But:
English: The implication is that an offset formula would be negotiated only after new tax revenues are developed.
French: On peut en conclure qu’une formule de compensation serait négociée seulement après que de nouvelles recettes fiscales ont été générées.
English: The CNSC has also received initial indications that it may receive other applications for new nuclear power plants.
French: Selon certaines indications, la CCSN pourrait recevoir d’autres demandes visant de nouvelles centrales nucléaires.
English: Many delegations raised issues at SAICM PrepCom1 about the need for measurable indicators, or for concrete targets and timeframes, and subsequent PrepComs will need to decide whether and how to take up these calls.
French: A la première session du Comité préparatoire de l'Approche stratégique, de nombreuses délégations ont soulevé des questions relatives à la nécessité d'indicateurs mesurables, ou d'objectifs et de délais concrets, et il appartiendra aux sessions ultérieures du Comité préparatoire de décider s'il convient de répondre à ces demandes et de quelle manière.
English: L. Denis Desautels, FCA Auditor General of Canada
French: Le vérificateur général du Canada,
English: Interpreters’ contribution to improving communication with users and providing better care should be an integral part of associations’ ethical principles.
French: La contribution des interprètes à l’amélioration de la communication avec les usagers et des soins dispensés devrait faire partie intégrante des principes et de l’éthique des associations.
English: As calculated and stated by Sir Nicholas Stern, the cost of inaction would be 20 times higher than that of action.
French: Comme l'a calculé et l'a expliqué Sir Stern, le prix de l'inaction sera 20 fois plus élevé que celui de l'action.
English: (c) Provide adequate resources at global, regional and country levels for evaluation;
French: c) Doter la fonction d'évaluation de ressources suffisantes aux échelons mondial, régional et national;
English: Individuals seeking employment. Purpose:
French: Grand public, sociétés et employés. But :
English: All the groups welcomed Mrs Frassoni's engagement and confirmed her appointment to that function.
French: Tous les groupes se félicitent de l'engagement de Mme Frassoni et confirment sa nomination à ce poste.
English: As well, there were no significant differences in incidence for any of the sitespecific analyses.
French: En outre, aucune différence significative n’a été observée dans les analyses portant sur des sièges spécifiques du cancer.
English: It has a total population of approximately 185,000 people.
French: Sa population s’élève à environ 185 000 individus.
English: Argentina's education system is defined in title III, chapter 1, articles 10-12, of the Federal Education Act.
French: En vertu de l'article 10, le système éducatif, qui doit être mis en place de façon progressive, comprend:
English: regarding complicated matters could be obtained by individual judges who could later on use their abilities to adjudicate more swiftly and with higher quality.
French: On pourrait également lancer une spécialisation externe en mettant sur pied un réseau de coopération avec plusieurs tribunaux où l’on pourrait examiner des questions judiciaires dont les tribunaux pris isolément ont rarement l’occasion de traiter.
English: The figures for cases relating to the sale, prostitution or sexual exploitation of children brought before the courts in the years 2004 and 2005 were as follows:
French: Les statistiques ci-après se rapportent aux affaires de traite d'enfants, de prostitution enfantine et d'exploitation sexuelle d'enfants portées devant les tribunaux pour les années 2004 et 2005:
English: It should further be noted in this respect that some countries have military-style police forces which are also financed from the defence budget. (d) Differences in deployment capability
French: Il faut noter également, dans ce contexte, que certains pays disposent de forces de police militaires elles aussi financées à partir du budget de la défense. d) Différences liées à la capacité à déployer les forces
English: In 1952, the Committee of Ministers of the Council of Europe asked those preparing the Code to: "… consider the desirability of drafting a Protocol involving a higher level of social security to which those members that are able to do so may adhere and which will constitute the European level of social security which all members will strive to achieve."
French: En 1952, le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe a demandé aux rédacteurs du Code européen de sécurité sociale de : « … se pencher sur la nécessité de rédiger un Protocole stipulant des prestations de sécurité sociale plus étendues auquel les membres qui en ont les moyens puissent adhérer et qui déterminera le niveau des prestations de sécurité sociale auquel tous les États membres s’ efforceront de parvenir ».
English: 2.6 According to the author, the court based its decision on the fact that documents in relation to the inquiry of the food scam had been discovered in his office.
French: 2.6 Selon l'auteur, le tribunal a fondé sa décision sur le fait que des documents relatifs à l'enquête sur la fraude alimentaire avaient été découverts dans son bureau.
English: Dr. Dora chaired the part on the inventory of agreements and legal instruments relevant for transport, environment and health, and on the document “political targets and objectives for transport, environment and health contained in major regional declarations”.
French: Le docteur Dora a présidé la partie sur l'inventaire des accords et des instruments juridiques intéressant les transports, l'environnement et la santé et sur le document relatif aux cibles et objectifs des pouvoirs publics en matière de transports, d'environnement et de santé contenus dans les grandes déclarations régionales.
English: Greater autonomy from the government has also freed the Center to carry out its mandate and manage its own budgetary resources more effectively.
French: Par ailleurs, sa plus grande autonomie par rapport au gouvernement l’a aidé à réaliser son mandat et à gérer ses ressources budgétaires plus efficacement.
English: Adoption of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including conclusions and recommendations 135 21
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris des conclusions et recommandations 135 31
English: During the Varsity Operation in 1945, the Battalion parachuted across the Rhine into Germany.
French: C'est dans le cadre de l'Opération Varsity, menée en 1945, que le Bataillon a atterri en Allemagne, après avoir sauté au-dessus du Rhin.
English: The Committee notes with satisfaction the proclamation of the Constitution of the Sudan, providing for basic human rights and freedoms, which entered into force on 1 July 1998, as well as the establishment of the Constitutional Court in April 1999 and the creation of the Committee for the Eradication of Abduction of Women in May 1999 with cooperation between the State party and the international community and non-governmental organizations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 1998, de la Constitution soudanaise, qui consacre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de la mise en place de la Cour constitutionnelle, en avril 1999, et de la création du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, en mai 1999, dans le cadre de la coopération entre l'État partie, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales.
English: Provide referral and support services; Manage a short-term contingency fund for the purpose of providing immediate aids to daily living; Provide a proactive approach to information and service provision, problem identification and resolution; Administer the CF’s Vocational Rehabilitation and Transition Assistance Programs; Issue confirmation of release status for determination of eligibility for CF Medically Released Priority; and Consult with external associations and organizations mandated to support injured and retired members and their families.
French: Services de recommandation et de soutien; Gestion d’un fonds d’urgence pour fournir de l’aide immédiate à court terme pour la vie quotidienne; Approche proactive de l’offre de renseignements et de services, de détermination et de résolution de problèmes; Gestion des programmes de réadaptation professionnelle et d’aide à la transition des FC; Confirmation du statut lié à la détermination de l’admissibilité au droit de priorité pour les membres des FC libérés pour raisons médicales; et Consultation avec des associations et des organisations extérieures pour soutenir les militaires blessés et à la retraite et leur famille.
English: Purely arithmetically speaking we are therefore practically back in 1992, at the beginning of the process of implementing the last White Paper.
French: D'un point de vue purement arithmétique, nous nous trouvons pour ainsi dire ramenés en 1992, au début du processus de mise en ?uvre du dernier Livre blanc.
English: Tyres designed exclusively for competition or off road use and marked accordingly.
French: 1.5 Des pneumatiques exclusivement conçus pour la compétition ou pour équiper des véhicules tout terrain et marqués en conséquence;
English: His delegation agreed that, despite sovereignty rules, the right of a State with regard to the admission, permanence and expulsion of aliens was not absolute.
French: La délégation portugaise convient que, malgré les règles de souveraineté, le droit d'un État en matière d'accueil, de résidence et d'expulsion des étrangers n'est pas absolu.
English: The President: Draft resolution III is entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: According to the GIR, two proposals were received: one from J.H. Ryder for $35,577.50, including GST, and one from Liftow for $36,583.30, including GST.
French: [Traduction] Selon le RIF, deux propositions ont été reçues : celle de J.H. Ryder au montant de 35 577,50 $, TPS comprise, et celle de Liftow au montant de 36 583,30 $, TPS comprise.
English: Application of the Office of the Auditor General of Canada (OAG) Rating Guide for the 2002 Departmental Performance Report In 2001, the Standing Committee on Public Accounts stressed the importance of performance reporting and recommended that the Office of the Auditor General (OAG) conduct random audits of the information contained in the performance reports of departments and agencies in order to verify, among other things, that the information contained in these reports is a fair representation of accomplishments against goals and objectives."
French: Utilisation du Guide de Cotation du Bureau du Vérificateur Général du Canada (BVG) - Rapport Ministériel sur le Rendement de 2002 En 2001, le Comité permanent des comptes publics a souligné l'importance d'établir des rapports sur le rendement et a recommandé au Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) d'effectuer des vérifications au hasard de l'information contenue dans les rapports sur le rendement des ministères et des organismes pour, entre autres, veiller à ce que l'information qui y est fournie représente bien les réalisations en fonction des buts et des objectifs.
English: The corner suite turn out to be quite nice. It was a single, spacious apartment on the last floor of the hotel.
French: good, modern, comfortable - typical representant of 4star hotels quality in Sofia.
English: Jean-Yves MARILLER, our President is member of the Active France network which intervenes everywhere in France to support the creation of company.
French: Jean-Yves MARILLER, notre Président est membre du réseau France Active qui intervient partout en France pour soutenir la création d'entreprise.
English: Of the 46 discriminated RVL neurons, 82% responded with a 180% mean increase in firing rate after BK application to the paratrigeminal nucleus, before the onset of the blood pressure increase.
French: Parmi les 46 neurones du NRRVL identifiés, 82 % ont répondu avec une augmentation moyenne de 180 % du taux de décharge après l'application de BK au noyau paratrijumeau, avant le début de l'augmentation de la pression saguine.
English: 5.2.3 Waiver of Information Requirements Under subsections 81(8) or 106(8) of CEPA 1999, a request to obtain a waiver for certain information requirements can be made.
French: 5.2.3 Dérogation aux exigences en matière de renseignements Il es prévu aux paragraphes 81(8) ou 106(8) de la LCPE 1999 qu'on peut demander au ministère de l'Environnement une dérogation relativement à la fourniture obligatoire d'un renseignement quelconque.
English: So, as Professor Copp mentioned, the declaration is bound to remain, like the Charter of Rights, in general language.
French: C'est pourquoi, comme le professeur Copp l'a dit, la déclaration devra être rédigée en termes généraux, à l'instar de la Charte des droits.
English: Exporting Goods from Canada; A Handy Customs Guide for Exporters This guide answers everything you need to know about reporting, including why, when and where to report goods, and how to complete Form B13A Export Declaration.
French: L'exportation de marchandises du Canada - Un guide pratique à l'intention des exportateurs Le guide décrit ce que vous devez faire en tant qu’exportateur pour satisfaire à vos obligations en matière de déclaration des exportations, y compris pourquoi, quand et comment déclarer vos marchandises, ainsi que la façon de remplir le formulaire B13A.
English: An individual’s scientific knowledge and use of that knowledge to identify questions, to acquire new knowledge, to explain scientific phenomena, and to draw evidence based conclusions about sciencerelated issues, understanding of the characteristic features of science as a form of human knowledge and enquiry, awareness of how science and technology shape our material, intellectual, and cultural environments, and willingness to engage in sciencerelated issues, and with the ideas of science, as a reflective citizen.
French: Les connaissances scientifiques de l’individu et sa capacité d’utiliser ces connaissances pour identifier les questions auxquelles la science peut apporter une réponse, pour acquérir de nouvelles connaissances, pour expliquer des phénomènes scientifiques et pour tirer des conclusions fondées sur des faits à propos de questions à caractère scientifique, la compréhension des éléments caractéristiques de la science en tant que forme de recherche et de connaissance humaines, la conscience du rôle de la science et de la technologie dans la constitution de notre environnement matériel, intellectuel et culturel et, enfin, la volonté de s’engager en qualité de citoyen réfléchi à propos de problèmes à caractère scientifique et touchant à des notions relatives à la science.
English: (3) The following information shall also be provided with respect to any system for which royalties are being paid pursuant to subsection 5(2): (a) the number of premises served in the system on the last day of each month for which payment is being made; (b) if the system is a master antenna system and is located within the service area of another cable transmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in its licensed area, or that the other system is operating pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings; (c) if the system is included in a unit within the meaning of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, (i) the date the system was included in the unit, (ii) the names of all the systems included in the unit, (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and (iv) the nature of the control exercised by these persons.
French: (3) Les renseignements suivants sont aussi fournis à l’égard du système pour lequel des redevances sont versées en application du paragraphe 5(2) : a) le nombre de locaux desservis le dernier jour de chaque mois pour lequel les redevances sont versées; b) s’il s’agit d’un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d’un autre système de transmission par câble, le nom de ce système, ainsi qu’une déclaration selon laquelle ce système ne transmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte ou que l’autre système est exploité conformément à l’Ordonnanced’exemption pour les petites entreprises de câblodistribution; c) si le petit système de transmission fait partie d’une unité tel que l’entend le Règlement sur la définition de « petit système de transmission par fil », (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l’unité, (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l’unité, (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes, (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes.
English: It does not apply to motorcycles, vehicles that run on rails and to agricultural and forestry tractors and machinery.
French: Il ne vaut pas pour les motocycles, les véhicules circulant sur des rails ou les tracteurs et engins agricoles et forestiers.
English: Records maintained in this bank are categorized by status (e.g., credit available) and include all financial transactions between individual tax filers and the Agency.
French: Les données contenues dans ce fichier sont classées selon le statut (par exemple, les crédits disponibles) et elles indiquent toutes les opérations financières effectuées entre les contribuables et l'Agence.
English: The cultural facility is the start of a long-term economic plan for the Band to expand eco-tourism and include overnight camping and an outdoor barbecue.
French: La construction de cette installation culturelle est la première étape d'un plan économique à long terme pour l'expansion des activités d'écotourisme de la bande.
English: The funding problem is exacerbated by the corporate veil obstacle.
French: Le problème des ressources est aggravé par l'obstacle de l'écran social.