ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Region An integral part of the FNIHCC Program in Quebec is ongoing collaboration with the First Nations of Quebec and Labrador Health and 44 Social Services Commission (FNQLHSSC) and Nunavik Regional Board of Health and Social Services (NRBHSS).
French: La région La collaboration continue avec la Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) et la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik (RRSSSN) constitue un volet du PSDMCPNI au Québec.
English: • United Nations and Commonwealth Programs Canadian Partnership
French: • Programmes des Nations Unies et du Commonwealth Partenariat canadien
English: The federal government contributes to the funding of the program under the Canada Health and Social Transfer.
French: Le gouvernement fédéral participe au financement du programme dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The communiqué tells us that ETA is going to stop killing for as long as it sees fit and that it is doing so in order to achieve its supposedly political objectives.
French: Ce communiqué nous dit que l’ETA cessera de tuer tant qu’il le jugera nécessaire et qu’il procédera de la sorte pour réaliser ses objectifs prétendument politiques.
English: Actual human smoking behaviour is characterized by wide variations in smoking patterns which result in wide variations in tar and nicotine exposure.
French: […]
English: Section 11 does not provide that there should be any material before the Court apart from that filed by Commissioner.
French: Suivant l’art. 11, il n’est pas nécessaire qu’il y ait devant la Cour quelque document que ce soit autre que ceux qui ont été produits par le commissaire.
English: Disaster Preparedness and Response In Canada
French: Préparation aux catastrophes et intervention en cas de sinistre au Canada
English: on project characteristics (conditional or subordinated loans, mezzanine, alternative security arrangements).
French: Une contribution financière apportée au titre du 7e programme-cadre permet à la BEI de couvrir le risque supplémentaire.
English: Those registered in the on-line free registry were easier to match with their commodity speciality and to provide confirmation of the analysis.
French: • Plusieurs des nombreux systèmes internes des ministères et organismes ont été développés indépendamment les uns des autres.
English: A closer link to progress reporting with respect to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, addressing environmental aspects of water and sanitation, will be realized through collaboration with WHO and UNICEF in their Joint Monitoring Programme on Water and Sanitation.
French: Un lien plus étroit sera établi avec les rapports d'étape sur la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg en ce qui concerne les aspects environnementaux de l'eau et de l'assainissement grâce à une collaboration avec l'OMS et l'UNICEF dans le cadre de leur Programme commun de surveillance relatif à l'eau et à l'assainissement.
English: A solid demonstration of Siemens confidence in our company and our team of experts.
French: Ce contrat démontre bien la confiance absolue de Siemens dans l'entreprise de Dataglobe.
English: The United States has fifty states.
French: Le Canada compte dix provinces et les États Unis comptent cinquante États.
English: The current program was fully implemented in January 1997 and is dramatically different from the original system.
French: Le régime actuel a été mis en oeuvre intégralement en janvier 1997, et diffère profondément de l'ancien régime.
English: The needs assessment mission found that underlying tensions, including issues related to national reconciliation and access to resources, are likely to emerge during the electoral period.
French: La mission d'évaluation pense que les tensions sous-jacentes, notamment celles liées à la réconciliation nationale et à l'accès aux ressources, risquent de refaire surface en période électorale.
English: • Reduction in fossil fuel usage in the nickel processing plant (energy conservation and/or increased renewables).
French: • Réduction de l’utilisation des combustibles fossiles dans l’usine de traitement du nickel (conservation énergétique et/ou utilisation accrue des énergies renouvelables).
English: Fully 45% of males aged 20 to 24 did so at least monthly in 1998/99.
French: Par exemple, la grande majorité des adultes qui fument quotidiennement commencent à le faire à l’adolescence1.
English: The Committee recalls its jurisprudence and reiterates that it is generally not for itself, but for the courts of States parties to review or to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the examination of the facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que c'est généralement aux juridictions des États parties et non pas à lui-même qu'il appartient d'examiner et d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'examen des faits et des éléments preuve était manifestement arbitraire ou constituait un déni de justice.
English: In the second sentence, add "and test" after "inspection" twice.
French: Remplacer "de l'inspection" par "de l'inspection et de l'épreuve" dans la deuxième phrase.
English: Esbensen, F. (2001). The National Evaluation of the Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.)
French: Esbensen, F. , The National Evaluation of the Gang Resistance Education and Training (GREAT) Program (Évaluation nationale du programme GREAT - programme Résistance aux gangs, Éducation et Formation).
English: Barry launched a Mentoring Community of Practice to accelerate the building of internal knowledge and talent to address business and succession planning priorities.
French: Barry a lancé la communauté de pratique du mentorat pour accélérer l’établissement des connaissances internes et des talents, afin de s’attaquer aux priorités d’entreprise et de planification de la relève.
English: Surrounding the 6,050-metre-tall mountain are several massive glaciers, including the world's largest non-polar ice fields - an area "where the Ice Age isn't over yet," according to a Yukon government promotion.
French: Celui-ci est entouré de glaciers massifs, qui comprennent les plus grands champs de glace non polaires au monde; c'est un endroit où « la période glaciaire n'est pas encore terminée », affirme même une brochure du gouvernement territorial.
English: ATTLEE, Clement R., Prime Minister of United Kingdom.
French: ATTLEE, Clement R., premier ministre du Royaume-Uni.
English: Protagonists of this view also argue that the process of industrial concentration need not be impeded by the application of EC competition policy.
French: Ainsi, F. Heisbourg prévoit qu'Américains et Européens "iront vers l'affrontement" quand les institutions européennes commenceront à harmoniser les procédures d'acquisition et les contrôles des technologies duales, et que, plus généralement, elles s'efforceront de construire leurs propres marchés de l'armement(44).
English: Communiqué AUCC reacts to CFI announcement March 6, 2001 – The Association of Universities and Colleges of Canada welcomes today’s announcement by Industry Minister Brian Tobin and Finance Minister Paul Martin that the federal government will allocate an additional $750 million out of its fiscal 2000-01 budget, to the Canada Foundation for Innovation.
French: Communiqué L’AUCC réagit à l'annonce concernant la FCI 6 mars 2001 – L’Association des universités et collèges du Canada accueille favorablement l’annonce faite ce matin par les ministres de l’Industrie Brian Tobin et des Finances Paul Martin. MM. Tobin et Martin ont annoncé que le gouvernement fédéral octroyait, à même son budget de l’année en cours, 750 millions $ supplémentaires à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Electoral Event Readiness and Improvements Results statement:
French: Préparation aux scrutins et améliorations Énoncé des résultats :
English: The minimum cell area has been set at 4 m2 per person; female suspects and accused are permitted to keep their children (up to age three) with them; and persons detained in remand units are entitled to additional amenities and health services on a paying basis.
French: La superficie minimum des cellules a été fixée à 4 m2 par personne; les femmes soupçonnées ou accusées d'un délit peuvent garder leurs enfants (jusqu'à l'âge de 3 ans) auprès d'elles; enfin, les personnes placées dans des unités de détention provisoire ont droit à des soins médicaux et à des services supplémentaires moyennant payement.
English: However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
French: Pour des besoins statistiques, les agents déclarants doivent communiquer des données à leurs banques centrales nationales respectives en se conformant au cadre du tableau 1 ci-dessous, figurant à l'annexe I du règlement BCE/1998/16 de la BCE.
English: It is based on the guiding principles found in the available addenda.
French: (Voir http:// www.dfait-maeci.gc.ca/department/ pr_2001/menu-fr.asp). Responsabilité sociale des entreprises :
English: It is a fact that during the period covered by Canada’s 5th Report, the extent of deficits and debt necessitated some very difficult decisions by Canadian governments to get our fiscal situation in order.
French: C’est un fait que pendant la période couverte par le Cinquième rapport du Canada, l’ampleur des déficits et de la dette a dicté certaines décisions difficiles de la part des gouvernements du Canada en vue de redresser notre situation financière.
English: The Council of Europe, whose statute was signed on 5 May 1949 in London, currently has 46 member states.
French: Le Conseil de l’Europe, dont le statut a été signé le 5 mai 1949 à Londres, compte actuellement 46 pays membres.
English: The Central Bank of Sri Lanka has initiated a loan scheme under which all farmers resettled in the Jaffna peninsula will be eligible to apply for a loan of Rs 10,000.
French: La Banque centrale de Sri Lanka a lancé un système de prêts grâce auquel tous les agriculteurs réinstallés dans la péninsule de Jaffna pourront demander un prêt de 10 000 roupies.
English: Indeed, just a few months ago in Strasbourg, President Dini forecast - and we believed him, since there is no doubting what he wants - that the Florence Summit would succeed in providing an impetus.
French: Le président Dini avait d'ailleurs prédit il y a quelques mois à Strasbourg que le sommet de Florence réussirait à donner un nouvel élan - et nous l'avions cru, puisque je ne doute pas de sa volonté.
English: • There is some uncertainty about the impact of the new compliance model (industry viewed it most favorably).
French: • Certaines réserves sont émises sur l'impact du nouveau modèle de conformité (l'industrie est le secteur qui le voit le plus favorablement).
English: Our values of inclusion and accommodation of diversity are the reason why Canada is a beacon for freedom and democracy.
French: Nos valeurs en matière d'inclusion et de diversité ont fait du Canada un modèle en matière de liberté et de démocratie.
English: Only then will we have what it takes to turn the epidemic around.
French: C'est seulement à ce moment-là que nous pourrons faire reculer l'épidémie.
English: Appointment to IDRC's Board of Governors The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of Frieda Granot to IDRC’s Board of Governors. http://www.idrc.ca/en/ev-106615-201-1-DO_TOPIC
French: Nomination au Conseil des gouverneurs du CRDI Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Frieda Granot au Conseil des gouverneurs du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-106615-201-1-DO_TOPIC
English: We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved, and were loved, and now we lie In Flanders Fields.
French: Nous sommes morts Nous qui songions la veille encor' À nos parents, à nos amis, C'est nous qui reposons ici Au champ d'honneur.
English: We are strongly committed to the process of regional cooperation in promoting nuclear non-proliferation and the creation of nuclear-weapon-free zones.
French: Nous sommes fermement attachés à la coopération régionale pour ce qui est de la promotion de la non-prolifération nucléaire et de la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Status of the Artist Act defines artists as independent contractors, who are authors within the meaning of the Copyright Act , directors and performers or other professionals who contribute to the creation of a production.
French: La Loi sur le statut de l'artiste définit les artistes comme des entrepreneurs indépendants qui sont auteurs au sens de la Loi sur le droit d'auteur , des réalisateurs et des interprètes ou d'autres professionnels qui participent à la création d'une production.
English: 12 Wherefore, it must needs have been created for a thing of naught; wherefore there would have been no a purpose in the end of its creation.
French: 12 C'est pourquoi, cela aurait nécessairement été créé pour rien; c'est pourquoi, il n'y aurait pas eu de a sens au but de sa création.
English: Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise.
French: Et pourtant, malgré ces importants changements, la pauvreté reste répandue, les inégalités abyssales et la grogne sociale prend de l'ampleur.
English: That governments increase the availability of detailed geological data and mandate government laboratories to conduct basic exploration research.
French: Que les gouvernements accroissent la disponibilité de données géologiques détaillées et qu’ils mandatent les laboratoires gouvernementaux d’effectuer de la recherche fondamentale en matière d’exploration.
English: By the incorporation of ventilation in cigarettes of specific tobacco blend, a level of nicotine closely matching that of their normal cigarette is maintained (p.1). It was with… manipulations that…it was possible for the smoker to duplicate once again his nicotine yield (p.
French: By the incorporation of ventilation in cigarettes of specific tobacco blend, a level of nicotine closely matching that of their normal cigarette is maintained (p.1). It was with… manipulations that…it was possible for the smoker to duplicate once again his nicotine yield(p.
English: This policy reflects the federal government's priority regarding access to health services for all Canadians, as outlined in the Prime Minister's response to the 2004 Speech from the Throne.
French: Cette politique reflète la priorité qu'accorde le gouvernement fédéral à l'accès aux services de santé pour tous les Canadiens énoncée dans la réponse du premier ministre au discours du Trône de 2004.
English: AUTONUM The Committee agreed that amendments and additions to the fourth edition of the Vienna Classification should enter into force on January 1, 2003, which meant that, in accordance with Article 6(1) of the Vienna Agreement, the notification containing the decisions of the Committee should be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2002.
French: AUTONUM Le comité est convenu que les modifications et compléments à apporter à la quatrième édition de la classification de Vienne entreront en vigueur le 1er janvier 2003, ce qui implique que, conformément à l’article 6.1) de l’Arrangement de Vienne, la notification des décisions du comité d’experts soit envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2002.
English: Tech Data will be RSA Security's first broadline distribution partner.
French: Tech Data deviendra le premier partenaire de distribution de RSA Security.
English: The first prototype of a digitally-based, electronic North American Natural Hazards and Disaster Map (Canada, Mexico and the United States) was also produced in 1996-97.
French: Le premier prototype d'une carte électronique numérique des risques et des catastrophes naturels de l'Amérique du Nord (Canada, Mexique et États-Unis) a également été produit en 1996-1997.
English: The Chaudière-Appalaches region is known for its small and medium-sized enterprises (SMEs) specializing in manufacturing.
French: • • Les structures d'âge de la région de Chaudière-Appalaches et de l'ensemble du Québec se ressemblent :
English: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 1 GS (OL), 6 UNV, 17 NO, 8 NS
French: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 1 G-1/G-6, 6 VNU, 17 AN, 8 NS
English: WORKS IN WHICH COPYRIGHT MAY SUBSIST 5(1) Conditions for subsistence of copyright
French: ŒUVRES SUSCEPTIBLES DE FAIRE L’OBJET D’UN DROIT D’AUTEUR 5(1) Conditions d’obtention du droit d’auteur
English: We need proper refugee centres, otherwise it is all down to the local authorities and they can no longer cope.
French: Un accueil des réfugiés dans des conditions correctes doit absolument être possible, sinon ce sont les collectivités locales qui sont interpellées alors qu'elles ne peuvent plus faire face.
English: From the mosaic of its peoples and cultures and the mosaic of the religions practised there, we work to consolidate it.
French: De la mosaïque de peuples qui le composent, et de leur culture, de la mosaïque des religions qui y sont pratiquées, nous travaillons à sa consolidation.
English: General measures 229 - 231 40
French: Mesures d'ordre général 229−231 42
English: In fact, the high value of the domestic form is visible in its use as a decorative design (fig.
French: La valorisation de la forme domestique est d'ailleurs visible dans son usage comme motif décoratif (fig.
English: All instalments were payable in United States dollars and were due within 30 days from the receipt of the invoice.
French: Cette somme devait être acquittée par versements échelonnés en dollars des États-Unis, exigibles dans les 30 jours suivant la réception des factures.
English: Description of Partners, Clients, and Services Icebreaking Program and the Canadian Ice Service Since 1971, the Canadian Ice Service of Environment Canada and the Icebreaking Program have operated an integrated ice information program.
French: Description des partenaires, des clients et des services Programme de déglaçage et Service canadien des glaces Depuis 1971, le Service canadien des glaces d’Environnement Canada et Programme de déglaçage s’occupent d’un programme intégré d’information sur les glaces.
English: The use of long-term funds to put aside assets for future generations is also becoming more common.
French: Le recours à des fonds de placement à long terme pour mettre de côté un capital destiné aux générations futures se développe.
English: Convincing the mining industry in Canada and the rest of the Americas of the benefits of this technology should not be a major challenge. Health, safety, productivity and energy efficiency are all improved.
French: Il devrait être facile de démontrer à l’industrie minière du Canada et de toute l’Amérique les impacts positifs de cette technologie sur la santé, sur la sécurité, sur la productivité et sur les économies d’énergie.
English: The direct harvest of inshore rockfish has been reduced overall, with a significant reduction in commercial fishing quotas in both the Inside ZN and the Outside ZN hook-and-line licences, as well a reduction in daily limits for the recreational fishery coast-wide.
French: La pêche des sébastes côtiers a été réduite de façon globale, avec une importante réduction des quotas de pêche commerciale pour les permis commerciaux de pêche à la ligne de la catégorie ZN intérieure et de la catégorie ZN extérieure ainsi qu’une réduction des limites quotidiennes pour les pêcheurs récréatifs sur toute la côte.
English: A thermolabile toxin (molecular weight, 52 711; isoelectric point, 8.65) produced by a clinical isolate of Vibrio cholerae serogroup non-O1 was cytotoxic for Y-1 mouse adrenal cells and Chinese hamster ovary cells.
French: Une toxine thermolabile (poids moléculaire de 52 000 et point isoélectrique de 8,65) produite une souche clinique de Vibrio cholerae, sérogroupe non-O1, s'est avérée cytotoxique sur des cellules de glandes surrénales de souris Y-1 et des cellules ovariennes de hamsters chinois.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs – Direct Loans Only Actual 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Forecast Actual
French: V     entilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants – Prêts directs seulement Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses réelles Prévision 419,8 419,8 453,3 453,3
English: Canada is also attractive because of its values of openness.
French: C’est un pays uni autour de valeurs fortes, comme la tolérance.
English: Total 11 17 $85,000 in Administrative Monetary Penalties2
French: Total 11 17 85 000 $ de sanctions administratives pécuniaires2
English: In the specific case of Mexico, the importance of this product has been reflected in government policies which have resulted in the growth in production being above the growth in the population.
French: Dans le cas du Mexique, l’importance de ce produit s’est reflétée dans les politiques gouvernementales, qui ont entraîné une augmentation de la production surpassant la croissance démographique.
English: Section 7 - Demand Meters 7-1 Scope 7-2 Mechanical Requirements
French: Section 7 - Compteurs de maximum 7-1 Domaine d'application 7-2 Caractéristiques mécaniques
English: On March 8, on the 4th anniversary of Armentel, the "Pontos" dance ensemble went to Greece to perform on tour.
French: - le 8 mars, à l’occasion du 4ème anniversaire d’Armentel, l’ensemble de danse « Pontos » s’est rendu en Grèce pour y effectuer une tournée.
English: They encourage readers to accept, without question, gross generalizations and stereotypes about the targeted group.
French: Ils encouragent les lecteurs à accepter, telles quelles, les généralisations grossières et les stéréotypes présentés à propos du groupe identifiable.
English: Paragraphs 2.17.2. to 2.17.2.5., should be deleted.
French: Paragraphes 2.17.2 à 2.17.2.5, supprimer.
English: Gregory Graham, Director General, Human Resources and Corporate Services Branch
French: Gregory Graham, directeur général, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs
English: National Security Policy (lead) 2007-08 1.
French: Politique de sécurité nationale (à titre de ministère responsable)
English: The main goal would be to recruit more within the Direct Officer Entry Program (DOEP).
French: Le but principal serait de recruter plus au sein du Programme d’enrôlement direct des officiers (PEDO).
English: • Medals for the Beijing 2008 Paralympic Games unveiled
French: • Volleyball • Dynamophilie
English: Income data from the census—the average family income for each enumeration area—was the second postal code method.
French: Deux analyses secondaires ont été menées dans un but d’exploration.
English: The Government Online programme makes Colombian legislation, including legislation relating to women, available via the Internet, and identifies the competent authorities for the various programmes and projects as well as the names of staff.
French: Il importe de mentionner le programme Gouvernement en ligne, à travers lequel le public peut consulter les Normes colombiennes sur l'Internet (y compris les Normes relatives aux femmes) et s'informer des autorités chargées des différents programmes et projets et de leurs fonctionnaires.
English: This system would take away national decision-taking autonomy (is it not its main aim?) over a resource as vital for the States as this - since VAT receipts accounts, for example, for half of all French tax revenue.
French: Ce système ferait perdre aux nations leur autonomie de décision (d'ailleurs, n'est-ce pas son but principal?) sur une ressource vitale pour elles - puisque la TVA représente, par exemple, la moitié des rentrées fiscales du budget français.