ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assurances were being sought that the new Neighbourhood Policy would benefit Mediterranean agriculture and that the free trade area would not have a damaging effect on families. One of the main concerns of IFAP, and indeed of farmers in the Mediterranean region, was to ensure that markets operated fairly for farmers in a global agri-foodstuffs system dominated by a few large multinationals.
French: Nous demandons d’être assurés que la nouvelle politique de voisinage profitera à l' agriculture méditerranéenne et que l' impact de la zone de libre-échange n' pas dommageable pour les familles. est L’orateur souligne qu’une des préoccupations essentielles de la FIPA, qui vaut aussi pour les agriculteurs de la région méditerranéenne, est de garantir que les marchés fonctionnent équitablement pour les agriculteurs dans un système agroalimentaire mondial dominé par quelques grandes multinationales.
English: This would allow each forum or institution to benefit from the diverse perspectives of all concerned countries, which in turn would boost the effectiveness of operations as well as to promote a sense of ownership and trust.
French: Chaque instance ou institution bénéficierait ainsi des points de vue de tous les pays concernés, ce qui aurait pour effet d'accroître l'efficacité des activités tout en renforçant le sentiment de responsabilité et de confiance.
English: 2.13 The following are the generally accepted principles6 in designing fiscal transfer systems ! equity - subnational governments with equal fiscal need should be treated equally; ! neutrality - a subnational government should not be able to influence the grant that it receives by manipulating its expenditure or tax decisions; ! predictability and flexibility - subnational governments need to be able to budget and plan for the future but, at the same time, have the flexibility to respond to changing circumstances; ! simplicity - the transfer mechanism should be readily understandable and easy to administer; ! autonomy - subnational governments should have the independence to set priorities and manage services to respond to local needs; to give these governments increased responsibilities while maintaining considerable control over their actions will not likely lead to expenditure decisions which are fair, effective and accountable to their citizens.
French: 2.13 En matière de conception de régimes de transfert fiscal, les principes énoncés ci-après sont généralement reconnus6 : ! équité - les gouvernements infranationaux ayant des besoins financiers comparables devraient être traités sur un pied d’égalité; ! neutralité - un gouvernement infranational ne devrait pas pouvoir exercer une influence sur la subvention qu’il reçoit, en tripotant ses dépenses ou ses décisions en matière fiscale; ! prévisibilité et souplesse - les gouvernements infranationaux doivent pouvoir établir des budgets et des plans en fonction de l’avenir mais doivent aussi pouvoir s’adapter à l’évolution de leur situation; ! simplicité - le mécanisme de transfert devrait être facile à comprendre et facile à administrer; ! autonomie - les gouvernements infranationaux devraient jouir de l’indépendance nécessaire pour déterminer leurs priorités et gérer leurs services de manière à répondre aux besoins de leurs territoires; confier à ces gouvernements des responsabilités accrues tout en maintenant un contrôle considérable sur leurs agissements est peu susceptible de conduire à des décisions en matière de dépenses qui soient justes, efficaces et responsables envers leurs citoyens; ! inciter à une gestion financière saine - le mécanisme de transfert ne devrait pas pénaliser les gouvernements infranationaux pour avoir géré sainement leurs affaires ou, à l’inverse, ne devrait pas fournir des subventions servant à financer des déficits; ! reddition de comptes - le régime de transfert devrait améliorer la reddition de comptes de la part des gouvernements infranationaux envers leurs citoyens, notamment en ne rendant pas imprécises les responsabilités qui leur incombe.
English: Thus  to permit, even passively, a black employee in a plant where  the majority of employees are white to be humiliated  repeatedly by insulting language relating to his colour >-  - 51 -  by other employees, even, I would go so far as to say, by  non-supervisory employees, would be to require the black  employee to work under unfavourable conditions which do not  apply to white employees.
French: Par conséquent, permettre, même de façon passive, qu’un travailleur noir employé dans une usine où il y a une majorité de travailleurs blancs, soit humilié de façon répétée par des insultes ayant trait à sa couleur que lui lancent les autres employés, et j’irai jusqu’à > - 51 dire même s’il ne s’agit pas de personnel cadre, équivaut ni plus ni moins à obliger l’employé noir à travailler dans des conditions défavorables qui ne sont pas celles des employés blancs.
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont également participé.
English: While many producers lack the financial resources to sell direct to final consumers, wholesalers and/or retailers are used primarily because of their superior efficiency in making goods widely available and accessible to targeted customers.
French: Même si de nombreux producteurs ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour vendre leurs produits directement au consommateur final, leur recours à des grossistes et/ou à des détaillants s'explique surtout par la plus grande efficacité avec laquelle ces derniers assurent une large diffusion des produits et les mettent à la disposition des consommateurs cibles.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Permanent Observer of Partners in Population and Development to the United Nations are jointly organizing four symposia, to be held at Headquarters, as follows:
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau de l'Observateur permanent des Partenaires dans le domaine de la population et du développement organisent conjointement quatre colloques qui auront lieu au Siège, comme suit :
English: For more information, contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous.
English: It follows that I must dismiss this allegation as presented save for Ms. Tricker's assessment.
French: Je dois donc rejeter cette allégation, sauf l'évaluation de Mme Tricker.
English: Wilful failure to report an arrest or detention will attract penal sanctions under the HRC Act.
French: Tout refus délibéré de déclarer une arrestation ou une détention est passible de sanctions pénales conformément à la Loi portant création de la Commission.
English: This subcommittee will create better links between all federal departments and agencies operating in Manitoba.
French: Ce sous-comité permettra d'améliorer les liens entre tous les ministères et organismes fédéraux dans la province.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272 or visit our website at: www.publicsafety.gc.ca/ncpc You can also visit the website of the Kids 1st Project at: http://www.jhswindsor.org/kidintro.html
French: Ce type d’intervention structuré auprès des jeunes à risque et de leur famille a permis de mieux répondre à leurs besoins spécifiques. le projet Kids 1st constitue une base solide pour les programmes futurs et présente le potentiel de contribuer à réduire la délinquance en s’attaquant aux facteurs de risque chez les jeunes et les enfants à risque élevé.
English: In the Court’s view, there is no single element more important than human resources for a commercial enterprise and its operations.
French: De l’avis de la Cour, il n’y avait aucun élément plus important que les ressources humaines pour une entreprise commerciale et son exploitation.
English: In 2001-2002, the Commissioners focused on:
French: En 2001-2002, les Commissaires ont particulièrement porté leurs énergies à :
English: A second example of innovation can be seen in the development of Purchasing Power Parity (PPP, see Box 3.5), which has become an essential concept for comparing economies while correcting for distortions induced by exchange rates.
French: Autre exemple d'innovation, les parités de pouvoir d'achat (PPA, voir encadré 3.5) constituent maintenant un concept essentiel pour comparer les économies entre elles tout en corrigeant les distorsions induites par les taux de change.
English: • "The Informal Brainstorming Workshop on Food Security in Afghanistan", a workshop jointly organized by FAO, WFP, UNDP, the ASG, NGO representatives, and the World Bank, 2000
French: • « The Informal Brainstorming Workshop on Food Security in Afghanistan », atelier conjoint organisé par la FAO, le PAM, le PNUD, l'ASG, les représentants des ONG, et la Banque mondiale, 2000
English: Provincial and federal corrections Admission Criteria:
French: Services correctionnels provinciaux et fédéraux Critères d'admission :
English: The current policy allows departments to do this, provided they can make a good case.
French: La politique actuelle autorise les ministères à agir de la sorte à condition qu'ils aient des arguments valables.
English: The current mismatch between funding levels and mechanisms and the sustained efforts required to support the developing countries and attain the Millennium Development Goals must be addressed urgently and with imagination.
French: Il est urgent d'adopter des mesures novatrices pour éliminer la disparité actuelle entre les niveaux et mécanismes de financement, et le travail soutenu qui est nécessaire pour aider les pays en développement à atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.
English: What is more, all the statistics confirm that the European public is in favour of these principles of freedom, that it wants Internet freedom, that it is in favour of freedom, despite the doubts and the problems that have emerged in the wake of this initiative, which I personally do not fully support.
French: Qui plus est, toutes les statistiques confirment que l'opinion publique européenne est attachée aux principes de liberté et veut préserver la liberté de l'internet, en dépit des doutes et des problèmes causés par cette initiative, que personnellement je ne soutiens pas totalement.
English: Canada’s Senior Men’s National Basketball Team opened the market today in celebration of the team’s quest to qualify for the 2008 Summer Olympics in Beijing, China.
French: L’Équipe nationale masculine senior de basketball du Canada a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés afin de souligner l’invitation de l’équipe aux séances de qualification pour les Jeux Olympiques d’été 2008 de Beijing en Chine.
English: Scouting is a school of citizenship through woodcraft.
French: Le scoutisme est une école de civisme par la vie dans les bois.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Gwich'in (Dene/Métis) Comprehensive Land Claim Agreement, The – January 1993 The agreement provides certainty of rights to ownership and use of land and resources in the Gwich'in settlement area.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Examen général quinquennal du Plan de mise en œuvre du Sahtu 23 juin 1994 – 22 juin 1999 Évalue la façon dont les ministères et les organismes gouvernementaux, et les autres organismes chargés de la mise en œuvre, remplissent les obligations contenues dans l'entente définitive décrites dans le plan.
English: On 10 June 2004, the General Assembly elected its Vice-Presidents for the fifty-ninth session (decision 58/420).
French: Le 10 juin 2004, l'Assemblée générale a élu ses vice-présidents pour la cinquante-neuvième session (décision 58/420).
English: This will enable us to define clearly the challenges and opportunities of Canada’s immigration program in the years to come and to consider how we can better work together to remove barriers to the integration of newcomers within our economy and society.
French: Ces consultations nous permettront de définir clairement les défis et les possibilités que présente le programme d’immigration du Canada pour les années à venir; elles nous permettront aussi de déterminer les meilleurs moyens mis à notre disposition pour lever les obstacles à l’intégration des nouveaux venus, autant sur le plan économique que social.
English: Numerous educational activities have also been undertaken in the media and through publications designed for elementary school children, adolescents, HIV/AIDS sufferers and the medical profession.
French: De nombreuses activités d'éducation ont également été entreprises dans les médias et par le biais de publications conçues pour les élèves de l'école élémentaire, les adolescents, les séropositifs et les malades du sida, ainsi que le personnel médical.
English: These innovations have enhanced the security of our shared border, while facilitating the legitimate flow of people and commerce.
French: Ces innovations ont renforcé la sécurité de notre frontière commune et facilité la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes.
English: Includes radar and optical (visible and infrared) sensors and systems (passive and active) including imaging and search radars.
French: Comprend les détecteurs et les systèmes (passifs et actifs) radar et optiques (visibles et infrarouges) y compris les radars d'imagerie et de recherche.
English:    . It is necessary to tread very carefully when drawing up a code of conduct for MEPs, as this is a thorny issue.
French:    . - Il importe d’être très prudents à l’heure d’élaborer des règles de conduite applicables aux députés européens car il s’agit d’une question épineuse.
English: Developments within the Investment Facility in 2004 4.1 Policies and Procedures The Management Committee is committed to refining and adjusting policies and procedures relating to the evaluation of all types of risk related to investments made in the context of the Cotonou Investment Facility (credit and equity risk as well as market and operational risk) so as to balance financial and development objectives.
French: Priorités pour 2005 5.1 Application des normes internationales d’information financière (IFRS) La Banque, qui suit avec grand intérêt les questions relatives aux IFRS, figure parmi les 30 entités consultées à l’échelle mondiale par le Conseil des normes comptables internationales dans le cadre de la révision de la Norme comptable internationale (IAS) 39.
English: This bank constitutes a complete inventory of names of individuals who have been granted patens under the patents program or have acquired patent by assignment. Consistent Uses:
French: Le fichier contient les renseignements personnels suivants : nom, adresse, numéro de téléphone, sexe (dans certains cas), ascendance autochtone et autres données connexes sur les clients des programmes et sur d'autres autochtones s'intéressant au développement d'entreprise et à l'entrepreneuriat. Catégorie de personnes :
English: I heard about it browsing the UseVimWithDjango site of the Django documentation and I hesitated, because it sounds like one of those plug-ins you install and never touch again, but I’m glad I gave it a serious shot.
French: Bonjour, Vous le savez peut-être mais Apidev est adhérent de Loire numérique l'association qui regroupe des entreprises issues du secteur numérique de la Loire. Je voulais vous parler de 2 parmi les nombreuses initiatives prises par cette association.
English: Steady improvement in energy efficiency of air travel is expected and there is no doubt that the important economic role of air travel can only increase with time.
French: L’efficacité énergétique du transport aérien devrait s’améliorer progressivement et il ne fait aucun doute que le rôle économique important de ce mode de transport devrait encore se renforcer avec le temps.
English: 20/ 00 Signal processing not specific to the method of recording or reproducing; Circuits therefor [4] 20/ 02 . Analogue recording or reproducing [4] 20/ 04 . . Direct recording or reproducing [4] 20/ 06 . . Angle-modulation recording or reproducing (angle-modulation H03C; demodulation of angle-modulated oscillations H03D) [4] 20/ 08 . . Pulse-modulation recording or reproducing (pulse-code-modulation recording G11B 20/10; pulse modulation or pulse demodulation H03K) [4] 20/ 10 . Digital recording or reproducing (electrical digital data processing G06F; speech analysis-synthesis techniques for redundancy reduction G10L 19/00; transmission of digital information H04L) [4] 20/ 12 . . Formatting, e.g. arrangement of data block or words on the record carriers [4] 20/ 14 . . using self-clocking codes [4] 20/ 16 . . using non self-clocking codes, i.e. the clock signals being either recorded in a separate clocking track or in a combination of several information tracks [4] 20/ 18 . . Error detection or correction; Testing [4] 20/ 20 . for correction of skew for multitrack recording [4] 20/ 22 . for reducing distortions [4] 20/ 24 . for reducing noise [4]
French: 20/ 00 Traitement du signal, non spécifique du procédé d'enregistrement ou de reproduction; Circuits correspondants [4] 20/ 02 . Enregistrement ou reproduction analogiques [4] 20/ 04 . . Enregistrement ou reproduction directs [4] 20/ 06 . . Enregistrement ou reproduction par modulation d'angle (modulation d'angle H03C; démodulation d'oscillations modulées en angle H03D) [4] 20/ 08 . . Enregistrement ou reproduction par modulation d'impulsions (enregistrement par modulation d'impulsions codées G11B 20/10; modulation ou démodulation d'impulsions H03K) [4] 20/ 10 . Enregistrement ou reproduction numériques (traitement électrique de données numériques G06F; techniques d'analyse ou de synthèse de la parole pour la réduction de la redondance G10L 19/00; transmission de l'information numérique H04L) [4] 20/ 12 . . Mise en forme, p.ex. disposition du bloc de données ou de mots sur les supports d'enregistrement [4] 20/ 14 . . utilisant des codes auto-synchronisés [4] 20/ 16 . . n'utilisant pas de codes auto-synchronisés, c. à d. les signaux d'horloge étant soit enregistrés sur une piste d'horloge séparée soit sur une combinaison de plusieurs pistes d'information [4] 20/ 18 . . Détection ou correction d'erreurs; Essais [4] 20/ 20 . pour corriger l'obliquité des enregistrements multipistes [4] 20/ 22 . pour diminuer les distorsions [4] 20/ 24 . pour réduire le bruit [4]
English: Yann Martel, Rohinton Mistry and Carol Shields.
French: Yann Martel, Rohinton Mistry et Carol Shields.
English: Finally, the Agreement contains a commitment to examine two key issues that are vital to the developing countries.
French: En outre, et pour la première fois, un mécanisme de sauvegarde spécial sera établi pour l'utilisation de la clause de sauvegarde par des PED.
English: • Cooperation with the University of Ottawa has involved exchanges as well as participation by professors in the training programs.
French: • La collaboration avec l'Université d'Ottawa s'est poursuivie sous forme, notamment, d'échanges de personnel. Certains professeurs de l'Université d'Ottawa ont ainsi pris part à la formation.
English: "A cadeia do frio durante a pós-colheita de frutas e hortaliças frescas.
French: « Horticulture Research and Development Centre of Agriculture and Agri-Food Canada.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Convention had been specifically drafted to integrate human rights and development.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour les questions ayant trait aux hommes et aux femmes et à la promotion des femmes) dit que la Convention a été spécifiquement élaborée dans le but d'intégrer les droits de l'homme et le développement.
English: The working group had before it the following documents: “Draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights” (“the draft Norms”) (E/CN.4/Sub.2/2003/12); Commentary on the draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (the Commentary) (E/CN.4/Sub.2/2003/38); Note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2002/12); “Information supplied by the Prince of Wales International Business Leaders Forum (IBLF)” (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.1); and “Amendments to document E/CN.4/Sub.2/2003/38” (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.2).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: «Projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» (le «projet de normes») (E/CN.4/Sub.2/2003/12); «Commentaire sur le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» (le «commentaire») (E/CN.4/Sub.2/2003/38); note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2002/12); «Information supplied by the Prince of Wales International Business Leaders Forum (IBLF)» (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.1); et «Amendments to document E/CN.4/Sub.2/2003/38» (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.2/CRP.2).  PROJET DE NORMES SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES ET AUTRES ENTREPRISES ET COMMENTAIRE SUR LE
English: 1. to transform the African Union Commission into an African Union Authority;
French: De transformer la Commission de l'Union africaine en une Autorité de l'Union africaine;
English: Feedback on the arrangements for travel services had been good and the International Labour Organization was interested in joining them.
French: Les arrangements relatifs aux services de voyage ont suscité des réactions positives et l'Organisation internationale du Travail envisage de s'y associer.
English: Keep me where it's cool In a nice high spot!
French: Je cause des brûlures Garde-moi dans un endroit frais Et bien haut, c'est plus sûr!
English: At 2345 hours on 13 August 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 13 août 2002, à 23 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Reference : 2006/02/23 09:00:00 Committee on Petitions chair :
French: Référence : 2006/02/23 09:00:00 Commission des pétitions Président :
English: • there should be a committee to ensure a cross-program review of proposals.
French: • mettre sur pied un comité d'examen inter-programmes qui serait chargé d'examiner les propositions en tenant compte de l'ensemble des programmes.
English: We missed seeing the Ministers for justice and the interior here on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: À cet égard, nous déplorons l'absence des ministres de la Justice et de l'Intérieur en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: "), but as long as portage doesn't implement GLEP 23 any changes to current behaviour will be a bit patchy.
French: Cependant, tant que portage n'implémentera pas la GLEP 23 tout changement par rapport au comportement actuel ne pourra être que bancal.
English: Following interventions at the seventh session and other comments, performances which are TCEs/EoF are no longer treated as a distinct "layer" in the draft article.
French: Suite aux interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et à d’autres commentaires, les interprétations ou exécutions qui sont des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sont plus traitées comme un niveau distinct dans le projet d’article.