ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what is done with internal preference mapping, the first step consists in mapping the products on the basis of their characteristics.
French: Contrairement à ce que l'on fait pour la cartographie interne, la première étape consiste ici à cartographier les produits en fonction leurs caractéristiques.
English: According to BC Hydro's 2006 Integrated Electricity Plan, electricity demand will grow between 25 and 45 percent over the next 20 years.
French: Conclusions Le conseil d’administration du district régional de Kootenay Boundary a voté une résolution selon laquelle les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées par le district régional sont jugées comme étant adéquates.
English: We should not fail the people in the Middle East, and Palestinians in particular.
French: Nous ne devrions pas abandonner le peuple du Moyen-Orient, et en particulier les Palestiniens.
English: FREEDOM OF EXPRESSION (Art.13)
French: Liberté d'expression (art.13)
English: The missing definitions are now added to the proposal.
French: Les définitions manquantes sont maintenant ajoutées à la proposition.
English: Take up the whites of eggs in firm snow with a pinch of salt.
French: Monter les blancs d'œufs en neige ferme avec une pincée de sel.
English: A customer should only need one bank account and one card to make any payment in the euro area safely and efficiently.
French: Un client ne devrait avoir besoin que d’un seul compte bancaire et d’une seule carte pour effectuer ses paiements dans la zone euro de façon sûre et efficace.
English: 17.08 Except as otherwise indicated in this agreement, when leave without pay of a duration exceeding three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total duration of the leave granted shall be deducted from the calculation of the employee's period of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and of service for the purpose of calculating vacation leave.
French: 17.08 À moins d'indication contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois est accordé à un fonctionnaire pour un motif autre que la maladie, la durée totale du congé accordé est déduite du calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de cessation d'emploi et du service aux fins du congé annuel auxquels le fonctionnaire a droit.
English: In situations where there are no meal allowances from which to compute the incidental allowance for a particular country/location, the traveller will be reimbursed the equivalent of the applicable incidental allowance published in Appendix C, in Canadian dollars.
French: Fonctionnaire (employee) – personne au service de la fonction publique. Indemnité globale (comprehensive allowance) – indemnité quotidienne qui peut prévoir un montant versé au titre d'une partie ou de la totalité des repas, des faux frais, du transport et du logement.
English: Cornet writes that "this paper examines the relationship of Indian status and band membership to notions of race, culture and citizenship."
French: Selon Mm e Cornet, son document constitue un examen de la relation qui existe entre le statut d’Indien et l’appartenance à la bande ainsi que les notions de race, de culture et de citoyenneté.
English: • a proposal of the internal and external resources required for each step in the schedule, quantified and qualified.
French: • une proposition relative aux ressources internes et externes nécessaires pour chaque étape de l'échéancier, tant sur le plan de la quantité que de la qualité.
English: The Government has greatly expanded court-appointed defence counsel services to those accused in criminal court and unable to appoint private defence counsel: in March 2003, the Supreme Court introduced improvements in court-appointed defence services with the goal of providing public defence counsel to all those who are accused and in custody and can not afford to hire private defence counsel.
French: Le Gouvernement a considérablement augmenté les services de commission d'office d'avocats pour les accusés devant un tribunal pénal qui ne peuvent pas désigner d'avocat de la défense privé : en mars 2003, la Cour suprême a introduit des améliorations dans les services de commission d'office d'avocats de la défense dans le but de fournir des défenseurs publics à tous les accusés et à toutes les personnes mises en examen qui n'ont pas les moyens d'engager leur propre avocat de la défense.
English: Finally, the SCIT Plenary reviewed the Tasks of the SCIT Work Program and approved its revised version, which is reproduced as Annex IV to this report.
French: Enfin, le SCIT plénier a examiné les tâches inscrites au programme de travail du SCIT et approuvé la version révisée du programme, qui fait l'objet de l'annexe IV du présent rapport.
English: A high level of discrimination was observed between the two P. menziesii varieties.
French: La discrimination entre les deux variétés de P. menziesii est très forte.
English: I understand this evening’s activities will help raise funds for a sister school in Hargesia, Somaliland.
French: Je crois savoir que ce soir, nous recueillons des fonds pour une école sœur à Hargesia, au Somaliland.
English: Guests can benefit from free scheduled transportation to these theme parks.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes un service de navettes vers ces deux sites.Toutes les 198 chambres sont dotées de lits King ou Queen size.
English: A manual body cavity search shall only be authorized where the institutional head is satisfied that there are reasonable grounds to believe that an inmate is carrying contraband within an inmate body cavity and that such a search is necessary to detect and seize the contraband.
French: L’examen manuel des cavités corporelles n’est autorisé par le chef de l’établissement que si celui-ci est assuré d’avoir des motifs raisonnables de croire que le détenu porte sur lui des objets interdits ne pouvant être décelés et saisis que par une fouille manuelle des cavités corporelles.
English: "driver's compartment" means the space intended for driver's exclusive use except in the case of an emergency and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving or operating the vehicle.
French: 5.6.1.10.1 Le compartiment devra avoir deux issues qui ne devront pas être situées sur les mêmes parois latérales; si l'une des issues est une fenêtre de secours, elle devra être conforme aux prescriptions applicables aux fenêtres de secours des paragraphes  5.6.3.1 et 5.6.8.
English: In order to expedite this process, it was agreed that a revised draft of the draft sulphides regulations would be circulated to the outgoing members of the Legal and Technical Commission before 31 December 2006 for comment, following which the draft would be made available to member States.
French: À cette fin, il a été décidé que le projet révisé serait communiqué pour observations aux membres sortants de la Commission juridique et technique avant le 31 décembre 2006, après quoi le projet serait communiqué aux États Membres.
English: Capacity for pensioners to exchange personal information on the Web.
French: Possibilité, pour les pensionnés, de partager de l’information personnelle sur le Web.
English: The Commission considered that offensive comments made by the hosts over the station's airwaves tended or were likely to expose individuals or groups of individuals to hatred or contempt on the basis of mental disability, race, ethnic origin, religion, colour or sex.
French: Le Conseil a considéré que des propos offensants exprimés par des animateurs sur les ondes de la station ont risqué d'exposer à la haine ou au mépris certains individus ou groupes d'individus pour des motifs fondés sur la déficience mentale, la race, l'origine ethnique, la religion, la couleur et le sexe.
English: a share of the capital stock of a family-farm corporation that you or your spouse or common-law partner owns; an interest in a family-farm partnership that you or your spouse or common-law partner owns; real property, such as land and buildings; and eligible capital property, such as milk and egg quotas.
French: une société professionnelle; une institution financière déterminée; une société dont l’entreprise principale consiste à louer, à mettre en valeur ou à vendre des biens immeubles lui appartenant, ou à exercer plusieurs de ces activités; une société dont plus de 50 % de la JVM des biens (moins les dettes contractées en vue de les acquérir) provient de biens immeubles.
English: • Adjust the temperature indicator slightly toward a warmer or colder setting as necessary.
French: • Réglez l'indicateur de température à une position légèrement plus chaude ou plus froide au besoin.
English: Generating questions Generating questions to be researched is most easily done at workshops in the community that include members of the research team.
French: La détermination des questions Il est plus propice de déterminer les questions devant faire l’objet de la recherche dans le contexte d’ateliers dans la communauté auxquels participent des membres de l’équipe de recherche.
English: Yet, women often exert power through personality or other ways now overlooked in the PRA and empowerment literature.
French: Pourtant, les femmes exercent souvent un certain pouvoir par leur personnalité ou par d'autres moyens que le mouvement EPMR ou la documentation sur le renforcement du pouvoir passent sous silence.
English: At this time, it is seeking input from the public about a proposal to regulate little cigars under the Tobacco (Access) Regulations. Health Canada proposes to add a definition of little cigars to the regulations and prescribe, for the purposes of subsection 10(2)1 of the Tobacco Act, the minimum number of little cigars that could be sold at a time.
French: Santé Canada cherche à obtenir l'avis de la population au sujet de son projet visant à réglementer ce produit en vertu du Règlement sur le tabac (accès) en y ajoutant une définition et en prescrivant, pour l'application du paragraphe 10(2)1 de la Loi sur le tabac, qu'un paquet ne puisse contenir un nombre inférieur d'unités à celui préalablement fixé.
English: Taxes will keep going up and up, or else we’ll have to rob money from other important priorities such as education.
French: Les impôts devront continuer d’augmenter, sans quoi nous devrons empiéter sur le budget d’autres priorités comme l’éducation.
English: I therefore feel that this evaluation, which attempts to improve the image of the programme, is right and necessary, and it appears, to a large extent, to be the aim of the excellent Imbeni report. I have tabled two purely technical amendments to the report, on the subject of the visibility of the programme in particular.
French: Je crois, par conséquent que cette nouvelle analyse, qui cherche à en améliorer l'image, est juste et nécessaire et qu'elle constitue l'essentiel de l'objectif de l'excellent rapport Imbeni, pour lequel j'ai présenté deux amendements purement techniques, concernant notamment la question de la visibilité.
English: Reciprocal output restrictions in licence agreements between competitors constitute a hardcore restriction covered by Article 4(1)(b) of the TTBER (cf. point 82 above).
French: La limitation réciproque de la production dans le cadre d'accords de licence entre concurrents constitue une restriction caractérisée relevant de l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement d'exemption par catégorie (voir point 82 ci-dessus).
English: The low level of integration of immigrant workers is attributed to the fact that their stay was not considered permanent.
French: La mauvaise intégration des travailleurs immigrés est due au fait que leur séjour n’était pas censé être permanent.
English: 103-116 of document SPLOS/203).
French: 103-116 du document SPLOS/203).
English: As mentioned in the previous section, this is attributed to lower ongoing costs offset by increased capital expenditures.
French: Les rapports annuels du BSIF se trouvent sur le site Web du BSIF, à l’adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/apropos/rapports/index.asp ANNEXE A :
English: Software interoperability and communications should, furthermore, be possible without huge licence fees.
French: L'interopérabilité et les communications entre logiciels devraient en outre être possibles sans coûts de licence exorbitants.
English: • Co-operators Inc, 3500 records, undergoing installation
French: • Cooperators Inc. 3 500 fichiers, en voie d'installation
English: It is also tasked with making it easier for Canadians to obtain balanced information on biotechnology issues, engaging the public in "national discussions" and providing an ongoing forum for Canadian views.
French: Le Comité a également pour mission d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès facile à des renseignements objectifs au sujet des enjeux de la biotechnologie, de faire participer le public à un « dialogue national » sur la question et de tenir un forum ouvert de discussion où puissent se faire entendre les opinions et les points de vue de la population canadienne.
English: Training on the utilization of the kits was conducted for 1,000 teachers.
French: Un millier d'enseignants ont été formés à l'utilisation de ces pochettes.
English: Transport Canada could not fail to be aware of the content of the letter, dated October 19, 2006, in which AIA wrote expressly the following:
French: Transports Canada ne pouvait ignorer le contenu de la lettre du 19 octobre 2006 dans laquelle AIA écrivait expressément ce qui suit : « [...]
English: Decides to consider this matter at its fifty-eighth session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: These examples reveal the powerful role that telecommunications can play in economic development.
French: Ces exemples témoignent de l’importance que peuvent avoir les télécommunications dans le développement économique.
English: Charter transportation originating in Canada shall be subject to the rules, rates and charges published or referred to in this tariff in effect, by virtue of the effective date of each page, on the date of signing of the charter agreement (except that the charter price shall be subject to fuel surcharges in effect on the date the transportation commences from the point of origin of each flight).
French: Tout transport par vol d'affrètement à partir du Canada est assujetti aux règles, aux taux et aux taxes publiés ou mentionnés dans le présent tarif en vigueur, conformément à la date d'entrée en vigueur indiquée sur chaque page, à la date de la signature de l'entente d'affrètement (sauf que le prix d'affrètement pourra être assujetti aux surtaxes carburant en vigueur à la date à laquelle s'amorce le transport à partir du point d'origine de chaque vol).
English: Check it out before you head out!
French: Le bulletin sur la condition des sentiers informe sur les mises en garde et les fermetures dues aux ours.
English: A033569 Current Phase: 2007-2010 Budget: $2.9 million
French: A033569 Phase actuelle : 2007-2010 Budget : 2,9 millions de dollars
English: The major parties all have platform proposals dealing with higher education but so far the issue has not received a high profile in the campaign.
French: Les principaux partis ont tous dans leur programme des propositions relatives à l’enseignement supérieur mais jusqu’ici, la question n’a pas reçu grand attention.
English: Increasing the alignment of ICT with substantive activities means that ICT must be more responsive to programme units so that changes to work programmes or priorities are quickly reflected in the ICT activities.
French: Accélérer la mise en corrélation entre les solutions informatiques et télématiques et les activités de fond signifie répondre plus rapidement à l'évolution des programmes de travail et des priorités.
English: There are lively arts activities, associations and transfrontier cooperation.
French: Des activités, des associations et une coopération transfrontière dynamiques se déploient dans le domaine des arts.
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session (E/CN.3/2010/CRP.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la session (E/CN.3/2010/CRP.1)
English: I am not sure that the Council properly understands why we are so angry in Sweden and Finland, but it is of course due to the fact that this is a problem which has arisen through our becoming members of the European Union.
French: Je ne suis pas sûr que le Conseil ait vraiment compris l'indignation qui règne en Suède et en Finlande à ce sujet. Cependant, il faut savoir que tout ceci résulte de notre adhésion à l'Union européenne.
English: Aide Médicale Internationale has been present in Haiti since 1984, training medical personnel and supporting health structures on Turtle Island and supporting the creation of 50 health posts in partnership with the Haitian Ministry of Health and Population under the Government Action Plan in the town of Saint-Michel de l'Attalaye from 2000 to 2002.
French: participe rapidement au rétablissement du système de prise en charge des soins de santé défini par le ministère haïtien de la Santé publique et de la Population (MSPP). Celui-ci se décline en trois échelons, partant des cliniques mobiles de proximité aux cliniques fixes jusqu'aux centres hospitaliers.
English: The Trustees received the Foundation’s 2006-07 audited financial results as submitted by Deloitte & Touche. The results will be published in the Foundation’s annual report.
French: Les administrateurs ont reçu le rapport de vérification comptable pour l'exercice 2006/2007 de Deloitte & Touche dont les résultats sont incorporés dans le rapport annuel de la Fondation.
English: I would also like to associate myself with the statement delivered by Mr. Andrey Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation, on behalf of the Collective Security Treaty Organization.
French: Je voudrais aussi m'associer à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, M. Andrey Denisov, au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: As departments are already familiar with the new design of the 2005–2006 guidelines since they used them for the preparation of their 2005–2006 RPP, the 2004–2005 DPR guidance adopted its new layout with a focus on the requirement to complete the reporting cycle in a manner consistent with how information is displayed in the 2004–2005 Estimates and Public Accounts.
French: Comme les ministères connaissent déjà la nouvelle présentation des consignes pour 2005-2006 puisqu’ils les ont utilisées pour préparer leurs RPP de 2005-2006, les consignes des RMR de 2004-2005 reprennent cette nouvelle présentation en ciblant l’obligation de terminer le cycle de rapport en respectant les modalités de présentation de l’information dans le Budget des dépenses et les Comptes publics de 2004-2005.
English: In that manner, there would be no additional compilation work, but the possibility of adding comments would be retained.
French: Ainsi, il n’y aurait pas de travaux supplémentaires de compilation, mais il resterait possible d’ajouter des commentaires.
English: Food and Drugs Act; Radiation Emitting Devices Act; Canadian Environmental Protection Act; Pest Control Products Act; Drinking Water Materials Safety Act; and Canadian Environmental Assessment Act.
French: Loi sur les aliments et drogues; Loi sur les dispositifs émettant des radiations; Loi canadienne sur la protection de l'environnement; Loi sur les produits antiparasitaires; Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable; et Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Health Care Providers and Administrators
French: • Responsables des politiques, planificateurs et gestionnaires
English: BSP)) and (ii) jack pine (Pinus banksiana Lamb.) was replaced by black spruce.
French: BSP)) et (ii) les peuplements de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) sont remplacés par les peuplements d'épinette noire.
English: This duplication should be taken into consideration at the second reading of the draft text.
French: Il faudrait en tenir compte à la deuxième lecture du projet de texte.
English: I do not, however, share the view that the credibility of the EU’s foreign and security policy is dependent upon the EU’s military resources.
French: Toutefois, je ne partage pas l’opinion selon laquelle la crédibilité de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE dépend des ressources militaires de l’Union.
English: We know how difficult the real world is and how difficult it is to get the European Union to agree on a strategic objective.
French: Nous savons combien la réalité est dure et combien il est difficile de mettre d'accord notre Union européenne sur un objectif stratégique.
English: The United States of America subsequently pledged $1,000,380 to support the work of partnerships.
French: Les Etats-Unis d'Amérique ont par la suite annoncé une contribution financière à hauteur de 1 000 380 dollars pour l'appui aux actions de partenariat.
English: For example, CIDA works in close collaboration with the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND) and DFAIT on civil and military cooperation and related issues, including the PRTs.
French: Par exemple, l’ACDI travaille en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes, ainsi qu’avec le MAECI, en ce qui a trait à la coopération civile et militaire et à d’autres enjeux connexes, dont l’EPR.
English: The HSBC Premier Youth Savings Account also identifies your child as a Premier client ensuring they can receive the same Global Safety Net benefits that you enjoy.
French: Dans le cadre du compte d'épargne jeunesse HSBC Premier, vos enfants sont considérés comme des clients HSBC Premier et, par le fait même, bénéficient tout comme vous du filet de sécurité à l'échelle internationale.
English: It is not an artistic field, including the Palais de la Culture in Abidjan does not promote.
French: Il n'est pas un domaine artistique dont le Palais de la Culture d'Abidjan ne fait pas la promotion.
English: The bad news is that, more and more often, work goes undeclared.
French: Mauvaise nouvelle : on travaille, mais de plus en plus souvent au noir.
English: Until now, on-site foremen carried a binder of forms that were completed in the field and then had to be keyed into the computer system at head office.
French: Jusqu'à maintenant, les contremaîtres sur le terrain devaient constamment transporter une reliure pleine de formulaires qu'ils devaient remplir sur le terrain et dont l'information devait être entrée dans le système informatique au siège social.
English: ◦ Where to send your T1 return Saskatchewan -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Saskatchewan - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: The no net negative environmental framework proposed in Chapter 5 suggests a Cumulative Effects Assessment approach to evaluate past effects and forecast future effects, in order to determine acceptable targets of environmental quality.
French: Le principe d’absence nette d’incidence environnementale négative proposé dans le chapitre 5 contient à titre de suggestion une méthode d’évaluation des effets cumulatifs qui évalue les effets antérieurs et prévoit les effets à venir afin de déterminer des objectifs acceptables en matière de qualité environnementale.
English: Efforts need to be intensified to improve the state of trade facilitation in the African continent.
French: Il est donc nécessaire de redoubler d'efforts pour améliorer la facilitation du commerce sur le continent.
English: Most legal systems provide relative protection for certain categories of aliens, to the effect that they can only be expelled on particularly serious grounds involving national security or public order.
French: Plus souvent la loi organise une protection relative de certaines catégories d’étrangers, qui ne pourront pas être expulsés à moins de motifs particulièrement graves tenant à la sécurité nationale ou à l’ordre public.