ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gnancadja said that, although considerable progress had been made during the reporting period in terms of eliminating discrimination against women, she remained concerned about a number of issues relating to the legal protection for women.
French: Mme Gnancadja déclare que, s'il est vrai que des progrès considérables ont été accomplis pendant la période couverte par le rapport s'agissant d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, plusieurs aspects de la protection légale des femmes continuent de susciter des préoccupations.
English: Responsibilities Treasury Board Secretariat Establishing guidelines concerning the grievance procedure.
French: Palier désigne un palier de gestion assigné pour donner suite à un grief (level).
English: Ultimately, the customers will pay for these investments; therefore, the convenience and savings from demand-side management will have to justify the cost.
French: Enfin de compte, les consommateurs paieront cesinvestissements. Par conséquent, les économieset la facilité accrue d’utilisation liées à la gestionde la demande devront justifier ces coûts.
English: Because employees must have direct access to MSDS’ at all times while in the workplace, employees that are expected to access them electronically must be trained in doing so.
French: Étant donné que les employés doivent en tout temps avoir accès aux FS sur les lieux de travail, les employés devraient pouvoir les consulter par voie électronique et avoir reçu la formation nécessaire à cette fin.
English: Dr. Morrison is Director of Archaeology and History at the Canadian Museum of Civilization.
French: M. Morrison est directeur de l’Archéologie et de l’Histoire au Musée canadien des civilisations.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le Règlement précité est entré en vigueur voici plus de trente ans; il a été remanié en profondeur à diverses reprises et il est devenu difficile pour les destinataires de cette législation de comprendre son contenu et sa portée sans effectuer un travail de recherche juridique et de recomposition du texte effectivement applicable.
French: Le Comité approuve en conséquence la proposition de codification, qui facilite l'accès au droit par les citoyens européens et contribue, comme il le souhaite et l'a 12 exprimé dans des avis antérieurs , à une meilleure législation.
English: • Use and reclamation of biosolids
French: • Utilisation et valorisation des bio-solides
English: It noted that nothing is more precious than independence and freedom, which the people of Viet Nam have demonstrated.
French: Elle a noté que rien n'était plus précieux que l'indépendance et la liberté, comme le peuple vietnamien l'avait montré.
English: The map is also designed to encourage the exchange of good practice and to promote the development of multilateral partnerships and common projects.
French: Cette carte vise également à encourager l’échange de bonnes pratiques et à favoriser la mise en place de partenariats multilatéraux et de projets communs.
English: Own-initiative report on "red squirrels" Speaker:
French: Rapport de propre initiative sur l’écureuil roux Interviennent:
English: b Pending outcome of negotiations with the host Government, no provision is included in these estimates.
French: b En attendant de connaître le résultat des négociations engagées avec l'État hôte, aucun montant n'a été inclus dans les présentes prévisions.
English: The CFIA, along with its partners, implements numerous measures to reduce threats to the animal and plant resource base, ranging from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: L’ACIA, de concert avec ses partenaires, prend de nombreuses mesures pour réduire les menaces pesant sur les ressources animales et végétales, qui vont des enquêtes et des contrôles des déplacements en passant par l’éradication et les interventions d’urgence.
English: As a Responsible Authority under Section 5 (1)(b) of the Act, Western Economic Diversification Canada is responsible for ensuring that an environmental assessment is completed in the early stages of the proposed Project.
French: À titre d’autorité responsable en vertu de l’alinéa 5 (1)b) de la Loi, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est tenue de s’assurer qu’une évaluation environnementale est réalisée pendant les étapes initiales du projet proposé.
English: Not applicable Offences under Part 18 (Finance) 497.
French: Non applicable Infractions à la partie 18 (gestion financière) 497.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/62/423/Add.1)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/62/423/Add.1)
English: • Sales of bullion products increased by 126% to $210.8 million from $93.3 million in 2001.
French: • la construction d'un amphithéâtre de 15 000 $ pour l'école Dr Oalkey, à Calgary, en Alberta;
English: Moreover, some summer camping centres at Oujda, Errachidia and Ourzazate have been reopened after completion of renovation and maintenance work.
French: De plus, les travaux de rénovation et d'entretien des camps d'été de Oujda, Errachidia et Ouarzazate étant achevés, ces établissements ont été réouverts au public.
English: The Government, through the programmes of its Ministry for Women and through the UNIFEM-sponsored Women and Peace and Security Committee, is addressing the issue with all relevant stakeholders.
French: Par l'intermédiaire des programmes du Ministère de la femme et du Comité pour les femmes, la paix et la sécurité appuyé par l'UNIFEM, le Gouvernement examine la question avec toutes les parties concernées.
English: That is where I would like to pay tribute to the role of the Authority, particularly in recent days, which has explicitly been working hard to let the Iraqi institutions feel empowered again and to encourage links between the United Nations and those institutions.
French: À ce propos, je voudrais rendre hommage à l'Autorité, qui, surtout ces derniers jours, travaille particulièrement dur pour permettre aux institutions iraquiennes de se sentir à nouveau habilitées et pour encourager l'établissement de rapports entre l'Organisation des Nations Unies et ces institutions.
English: In 2002 works were started to create 304 cells for keeping convicts for the life imprisonment and the construction of a regime bloc for 400 cells at the Vilniansk investigation isolator.
French: En 2002, on a mis en chantier 304 cellules pour condamnés la réclusion à perpétuité et entrepris de construire un pavillon de 400 cellules au centre d’isolement pour enquête de Vilniansk.
English: Analysis of the different types of energy in the different areas of the house (career, health, love, relationships, finances and wealth, personal development, etc...) and their impact on your life.
French: Pose du Bagua et analyse des qualités d’énergie dans les différentes zones de la maison (carrière, santé, projets, amour, relations, succès, renommée, finances, développement personnel, etc) et de leur impact sur votre vie.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Windsor Inn Cork.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Windsor Inn Cork.
English: Although several stakeholders felt that this, too, was an issue that provinces could deal with if they choose, and that in any event the bankrupt agreed to offering their household belongings as security, this was not the commonly held view.
French: Si plusieurs intervenants trouvaient que ce problème pourrait lui aussi être éventuelle­ment résolu par les provinces et que, de toute façon, les faillis concernés acceptaient d'of­frir leurs biens ménagers en garantie, ce point de vue était minoritaire.
English: . Please see below tips to learn more about the Commercial Invoice and how to complete it.
French: Voici quelques conseils pour en apprendre davantage sur la facture commerciale et la manière de la remplir.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 18 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses the importance of environmental NGOs in the development and implementation of environment policy, in particular in new Member States and third countries, and demands financial support for them; Or. en
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne l'importance des ONG travaillant dans le secteur de l'environnement dans le développement et la mise en œuvre de la politique environnementale, en particulier dans les nouveaux États membres et dans les pays tiers et réclame une aide financière à l'appui de ces ONG; Or. en
English: Appropriate Minister The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P.[41] Minister of Indian Affairs and Northern Development Chairperson Dr. Mark S. Dockstatort First Nations Chief Statistician Vacant Head Office Nipissing First Nation First Nations Statistics 2515 Bank Street  PO Box 40077 Ottawa ON K1V 0W8 Website: http://www.firststats.ca Year‑end December 31 Auditor To be determined Incorporation 2006 by the First Nations Fiscal and Statistical Management Act Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To provide statistical information and analysis of the fiscal, economic, and social conditions of First Nations; to promote the quality, coherence, and compatibility of First Nations statistics; to work with and provide advice to federal and provincial departments and agencies on First Nations statistics; to work in cooperation with Statistics Canada to ensure that the national statistical system meets the needs of First Nations; and to build statistical capacity in First Nations governments.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée[41] Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Donald R. Sobey Directeur et premier dirigeant Pierre Théberge Siège social 380, promenade Sussex C.P. 427, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Téléphone : 613‑990‑1985 Numéro sans frais : 1‑800‑319‑2787 Télécopieur : 613‑993‑4385 Site Web : http://www.beaux-arts.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch. 3) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: One license entitles you to install the software on several PCs for your own use or for your assistants'.
French: Une même licence vous autorise cependant à installer le logiciel sur plusieurs ordinateurs pour vos propres besoins ou pour ceux de vos assistant(e)s.
English: In the future, growth would be driven by knowledge-intensive sectors.
French: À l'avenir, la croissance devra être fondée sur les secteurs à forte intensité de savoir.
English: Bundled project A project that incorporates several linked project types into one project.
French: Il fournit un aperçu global du type de projet qui sera traité.
English: 5.24 The objectives of this subprogramme are to promote the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the implementing Agreements and their uniform and consistent application; and to facilitate the efforts of Member States to derive practical benefits from the international legal regime for the oceans.
French: 5.24 Ce sous-programme a pour objectifs de favoriser l'acceptation universelle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des Accords d'application et leur application uniforme et cohérente, et d'appuyer les efforts déployés par les États Membres pour tirer parti, sur le plan pratique, du régime juridique international des océans.
English: All devices found to be in non-compliance with the legislation are re-inspected to ensure that adjustments have been properly made.
French: Les appareils jugés non conformes à la législation sont inspectés à nouveau pour s’assurer que les correctifs nécessaires ont été apportés.
English: Undoubtedly, a rare defect like thalidomide embryopathy would be ascertained from registry systems because of its unique pattern of anomalies and previously rare occurrence.
French: Nul doute que les embryopathies que cause un produit comme la thalidomide pourraient être constatées à l'aide des registres, car leurs caractéristiques sont uniques et elles sont relativement rares.
English: But that is not always possible because the École nationale de police sets the criteria for admission," said Ms. Picard.
French: Mais ce n’est pas toujours possible parce que c’est l’École nationale de police qui détermine les critères d’admission », constate Me Picard.
English: So Portugal and the other cohesion countries will be in a position to maintain their development and modernisation and converge with the European average, and this is actually happening, especially in my country.
French: Le Portugal et les pays de la cohésion remplissent donc les conditions pour alimenter leur développement et leur modernisation, pour converger vers la moyenne européenne, comme cela se passe notamment dans mon pays.
English: The second step was to develop an automated analytical matrix of criteria to determine the relative audit risk for all of the institutions subject to the Act.
French: L’elaboration de la methode a commence presque au tout debut de la verification et elle se poursuit encore.
English: Australia7 > 8 per 10,000 (10 mm) Status: 37.6 % of tumours 10 mm (age 50-69, 1997-98)8 Evidence:
French: Australie7 > 8 pour 10 000 (10 mm) Situation: 37,6 % de tumeurs de 10 mm (50 à 69 ans, 1997-1998)8 Données probantes:
English: (d) A D-2 post for the Executive Director of the Global Compact Office.
French: d) Un poste D-2 pour le Directeur exécutif du Bureau du Pacte mondial.
English: Comments should be supported by data wherever possible. Comments should also identify those parts of your representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of the Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Les observations doivent être appuyées de données, le cas échéant, et doivent également identifier les parties de vos observations que vous ne souhaitez pas voir publiées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et, plus précisément, conformément aux articles 19 et 20 de la Loi, ainsi que la raison pour laquelle ces parties ne devraient pas être publiées et la période durant laquelle cette non-publication doit demeurer en vigueur.
English: • operating coke ovens (32419, Other Petroleum and Coal Products Manufacturing)
French: • l'exploitation de fours à coke (32419, Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon)
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Sylvie Lefebvre Suite 600, West Tower 1111 St-Charles Street West Longueuil, Quebec J4K 5G4 Tel: (450) 651-8771 Ext 229 Fax: (450) 651-3249 Justice Canada see Department of Justice Canada Laurentian Pilotage Authority Canada Nicole Sabourin 715 Victoria Square, 6th Floor Montreal, Quebec H2Y 2H7 Tel: (514) 283-6320 Ext 213 Fax: (514) 496-2409 Law Commission of Canada Jocelyne Geoffroy Trebla Building, 11th Floor 473 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 946-8979 Fax: (613) 946-8988
French: Conseil consultatif canadien de la situation de la femme voir Condition féminine Canada Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans voir Pêches et Océans Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Sharon Watts 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Tél : (613) 993-4472 Téléc : (613) 993-5016 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Sylvie Locas Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage, 5e étage Hull (Québec) K1A 0N2 Tél : (819) 997-4274 Téléc : (819) 994-0218
English: This is the only way to make this proposal practicable and to ensure that proper information is forthcoming.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'une telle proposition peut être applicable et que nous pouvons être assurés d'une information appropriée.
English: We are very encouraged by the willingness expressed by the Governments of Sierra Leone, Guinea and Liberia to cooperate in this regard.
French: Nous nous félicitons de la volonté exprimée par les Gouvernements sierra-léonais, guinéen et libérien de coopérer à cet égard.
English: In Sonora dispossession against Seris, Yaquis, Mayos and Pimas is the order of the day. The state government plans to sell the Gulf of California seaboard, including Isla del Tiburón.
French: Au Sonora, la dépossession des Seris, des Yaquis, des Mayos et des Pimas est à l'ordre du jour.
English: It advocates splitting training into more flexible 'modules' and providing support for a standardized QL4 program.
French: Au nombre de ses recommandations, Vision 411 recommande de subdiviser la formation en modules flexibles et d'assurer le soutien d'un programme NQ4 normalisé.
English: • Changes in drinking patterns
French: • Évolution des habitudes de consommation d'alcool
English: The Retail Accountability Method used by the outlets is outlined in Chapter 25.
French: La méthode de comptabilité de détail dont on se sert dans les points de vente est décrite au chapitre 25.
English: Due to the devastating affects of violence, recovery takes a long time.
French: La violence ayant des effets dévastateurs, les victimes mettent beaucoup de temps à s’en remettre.
English: The vision of promoting African ownership in addressing the continent's development challenges was further embraced at the Group of Eight Summit at Gleneagles, Scotland, in 2005.
French: La promotion de la prise en main par l'Afrique des défis du développement du continent a également été adoptée par le Sommet du Groupe des huit pays industrialisés (G-8), qui s'est déroulé à Gleneagles (Écosse) en 2005.
English: Sweden is among the Member States that have advocated reform of the Security Council since the early 1990s.
French: La Suède compte parmi les États Membres qui plaident en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité depuis le début des années 90.
English: < The issue of reparation or compensation for past violations is unclear.
French: < Le droit des employés du secteur public d’utiliser la langue officielle de leur choix doit être clarifié.
English: Or. en Justification This amendment clarifies that EQS values should be set for that matrix where the most sensitive organisms live: for water if it is water living organisms that are the most sensitive, for sediment if it is sediment living organisms that are the most sensitive and for biota if it is eg, mammals or humans that via secondary poisoning are the most sensitive.
French: Or. en Justification Le présent amendement précise que des valeurs NQE devraient être établies pour la matrice où vivent les organismes les plus sensibles : pour l’eau, si ce sont les organismes vivant dans l’eau qui sont le plus sensibles, pour le sédiment si ce sont les organismes vivant dans des sédiments qui sont le plus sensibles et pour le biote si ce sont par exemple les mammifères ou les humains qui, via l’empoisonnement secondaire, sont le plus sensibles.
English: The Friends of Little German Mills Creek community group will assist with the naturalization of the creek by planting 23 trees and 1,000 meadow plants, as well as the placement of 15 bird boxes.
French: Le groupe communautaire Friends of Little German Mills Creek aidera aux activités de remise à l'état naturel du ruisseau en plantant 23 arbres et 1 000 plantes des prairies et en installant 15 nichoirs.
English: 13-14 September 2007
French: 13 et 14 septembre 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Intellectual property (IP) enforcement mechanisms
French: Mécanismes de protection des droits de propriété intellectuelle
English: This exhibition and calendar in one of selected artistic images is Jat's modest gift to those who On Wings of 2009 Universiade will come here attracted by the warmth of wide-open arms to receive the 'intellectual future of mankind' to this largest students' sport competition ever held in this country.
French: Ce calendrier-exhibition de visions artistiques soigneusement choisies est un cadeau modeste offert par Jat à ceux qui arriveront chez nous sur les ailes de l'Universiade, attirés par la chaleur des bras ouverts qui attendent l'arrivée du "futur intellectuel de l'humanité" au plus grand spectacle sportif qui a jamais été organisé dans cette région.
English: A 2003 UNICEF study in Talas province, using the World Health Organization (WHO) definition of `live birth', found the IMR to be 30 per 1,000 live births as compared to the official figure of 22.
French: Il ressort d'une étude effectuée par l'UNICEF en 2003 dans la province de Talas, en prenant pour base la définition de la « naissance vivante » établie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), que le taux de mortalité infantile était de 30 pour 1 000 naissances vivantes alors que le chiffre officiel était de 22 pour 1 000.
English: The search fee is payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office ("receiving Office currency").
French: La taxe de recherche est payable dans la monnaie ou l’une des monnaies prescrites par l’office récepteur ("monnaie de l’office récepteur").
English: In 2004, the food manufacturing sector, of which primary processing represented a significant componet, contributed approximately $17 billion (G) to Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: En 2004, le secteur de la transformation des aliments, dont la transformation primaire représente un volet significatif, a contribué environ 17 milliards de dollars (G$) au produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: I would like particularly to thank the rapporteurs of the three committees who provided me with opinions, Mr Papayannakis, Mr Aparicio Sánchez and particularly Mr Caudron, where we worked together under the Hughes procedure and where the amendments that were passed by the Committee on Industry were received by my committee.
French: J' aimerais tout spécialement remercier les rapporteurs des trois commissions qui m' ont fourni leurs opinions, M. Papayannakis, M. Aparicio Sánchez et particulièrement M. Caudron. Nous avons travaillé ensemble conformément à la procédure Hugues et les amendements acceptés par la commission de l' industrie ont été reçus par ma commission.
English: According to the most recent report presented by UNCITRAL to the General Assembly, it is intended that the final review and adoption of any necessary revisions to the Arbitration Rules be done at the forty-second session of UNCITRAL in 2009.
French: D'après le dernier rapport présenté par la CNUDCI à l'Assemblée générale, l'examen final et l'adoption des éventuels changements à apporter au Règlement d'arbitrage devraient avoir lieu à la quarante-deuxième session de la CNUDCI, en 2009.
English: (iii) Child and forced labour;
French: iii) Du travail des enfants et du travail forcé;
English: Pilot 1 - Reviewable Units for Fast Track Products Under PDUFA (2003-10) 12 FDA Guidance for Industry:
French: Pilot 1 - Reviewable Units for Fast Track Products Under PDUFA (2003-10) 12 *FDA Guidance for Industry: