ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to mention three things that I believe have been a success for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the report on which I worked, namely, the report on governance and partnership in the Single Market.
French: Je voudrais mentionner trois points que l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe peut, selon moi, se targuer de voir figurer au rapport auquel j'ai collaboré, à savoir le rapport sur la gouvernance et le partenariat dans le marché unique.
English: However, there should a be a favourable impact as a result of reducing acid rain and nutrient nitrogen inputs, resulting among other things in better protection for biodiversity.
French: Les répercussions positives à ce niveau devraient cependant être importantes du fait de la réduction des pluies acides et des apports d'azote nutritif permettant entre autres de mieux protéger la biodiversité.
English: `Pathways for Women: the big picture'.  workINSIGHT, issue 6 (DOL June 2005).
French: Pathway for Women : The big picture, workINSIGHT, issue 6 (DOL,juin 2005)
English: • Trying to serve all members of Aboriginal community, but not funded to do so
French: • Des efforts sont déployés en vue d’offrir des services à tous les membres des collectivités autochtones, mais les fonds sont insuffisants pour le faire
English: The parties were also informed that, following the receipt of their submissions, the Tribunal would decide whether any further written submissions or oral representations would be needed to decide the jurisdictional issue and that, if the Tribunal were to conclude that it has jurisdiction to hear the appeal, then the appeal would be scheduled to be heard on the merits.
French: Les parties ont aussi été informées que, après avoir reçu leurs exposés, le Tribunal déciderait de la question de savoir si d'autres exposés écrits ou observations orales seraient nécessaires pour statuer sur la question de compétence et que, si le Tribunal devait conclure qu'il avait compétence pour entendre l'appel, l'appel serait inscrit au calendrier d'audience pour être entendu au fond.
English: Brought together a Working Group on Commercialization of Research Results to identify possible approaches and activities for the CFI. Key proposals are being implemented in the context of the new funding programs.
French: Mise sur pied d’un groupe de travail sur la commercialisation des résultats de recherche en vue de cerner les approches et les activités éventuelles de la FCI dans le contexte de ses nouveaux programmes de financement.
English: Decision concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: On an ongoing basis, the Executive Directorate will prepare, for the Committee's review, analyses of new reports received from Member States, focusing on links between specific elements of the resolution and actions taken or to be taken by States.
French: La Direction exécutive établira, de manière continue, à l'intention du Comité, des analyses portant sur les nouveaux rapports reçus des États Membres, et plus spécifiquement sur les liens entre des éléments précis de la résolution et les mesures devant être prises par les États.
English: In terms of sex distribution, women represent 52% and men, 48% of the country's population.
French: En termes de répartition par sexe, les femmes représentent près de 52 % et les hommes 48 % de la population du pays.
English: If the United States dollar falls to 0.757 (March 2005 rate), a member of the Court would receive €13,696 ($13,333 x 1.0272), or if he/she wished to be paid in United States dollars, $18,092 (€13,696/0.757).
French: Si le dollar ne vaut plus que 0,757 euro (soit le taux de mars 2005), le juge de la Cour percevrait 13 696 euros (soit 13 333 dollars des États-Unis x 1,0272), ou bien, s'il veut être payé en dollars des États-Unis, 18 092 dollars (soit 13 696 euros/0,757).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … they shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le …. Ils en informent immédiatement la Commission.
English: On the issue of valuation, the compilers urged the Board to abandon its 1996 formula and adopt a new approach which would have increased their share from 0.67 per cent to between 10 and 15 per cent of the total royalty.
French: Par ailleurs, les compilateurs demandent à la Commission d'abandonner la méthode d'évaluation adoptée en 1996 en faveur d'une méthode nouvelle qui aurait fait passer de 0,67 pour cent à entre 10 et 15 pour cent leur part de redevances.
English: In this regard, Riviera stated that, in addition to having unique physical characteristics, the subject fabrics have a "silk touch" feel and drape that are demanded by high-end retailers such as Harry Rosen, Holt Renfrew, Saks Fifth Avenue and Nieman Marcus.
French: À ce propos, Riviera a affirmé que, outre leurs caractéristiques physiques uniques, les tissus en question ont un toucher « soyeux » et un drapé que les détaillants haut de gamme, comme Harry Rosen, Holt Renfrew, Saks Fifth Avenue et Nieman Marcus exigent.
English: Website http://people.ok.ubc.ca/bauschke/ Research involves Using convex analysis and optimization to investigate projection methods.
French: Adresse de site Web http://people.ok.ubc.ca/bauschke/ Objet de la recherche Utiliser l'analyse et l'optimisation convexes pour étudier les modes de projection.
English: You have to start at the base, in the community.
French: Il faut commencer à la base, aller dans la collectivité.
English: 13.12.1.2 The Teslin Tlingit Council shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by Government associated with the management of Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Teslin Tlingit within the Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: 13.12.1.2 Le gouvernement offre d'abord au conseil des Tlingits de Teslin la possibilité de conclure un marché de durée déterminée quant à la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Tlingits de Teslin et situé dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin.
English: At its 10th meeting, on 18 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 8, Africa: New Agenda for Development of the medium-term plan for the period of 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 18 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 8 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.8)].
English: If the Council was to refrain from commenting on matters where it had no competence, there would be very few matters in the world that it would be able to comment on.
French: Si le Conseil devait s'abstenir de commenter les questions sur lesquelles il n'a aucune compétence, il y aurait bien peu de problèmes de ce monde qu'il pourrait commenter.
English: • Place the swing away from stairs, doors, windows, furniture, and appliances. 
French: • Ne placez pas la balançoire près des escaliers, des portes, des fenêtres, des meubles et des appareils électroménagers.
English: Information circulars Similar to application policies, information circulars clarify the CRA's position on certain topics.
French: Circulaires d'information Tout comme les politiques d'application, les circulaires d'information précisent la position de l'ARC sur certains sujets.
English: Given the opening up of markets and a likely tariff of less than 5% over the medium term, local flour millers will be faced with the question of importing wheat for milling into flour versus the entry of imported flour itself.
French: Avec l'ouverture des marchés et de la réduction des droits à moins de 5 p. 100 à moyen terme, les meuneries locales devront choisir entre l'importation de blé à transformer en farine et l'importation de farine de blé.
English: Added value is also gained by becoming part of networks of quality schools, thus enhancing the opportunities of organisational learning, which is becoming more and more an essential element of progress (Pedler et al., 1991)
French: Il faut y ajouter également l’avantage qu’il y a à faire partie des réseaux d’écoles de qualité et d’augmenter ainsi les chances de se développer en tant qu’organisation, ce qui est un élément de progrès de plus en plus essentiel (Pedler et autres, 1991).
English: Economic indicators - for example, external performance and impact on the market in the form of favourable prices for consumers - were mentioned as good indicators.
French: Les indicateurs économiques − comme les externalités et les effets sur le marché sous la forme d'une fixation des prix favorable aux consommateurs − avaient été cités comme étant de bons indicateurs.
English: The beaches are very popular for swimming but are also an invaluable habitat for wildlife.
French: Les plages sont très populaires, car il est agréable de s'y baigner, mais elles sont aussi un habitat inestimable pour la faune.
English: Shaun was the district vice-president of an international freight forwarder and was in Vancouver overseeing a shipment of transformers from Manitoba to India.
French: Shaun était alors vice-président régional pour un expéditeur transitaire international et il était à Vancouver pour surveiller l'expédition de transformateurs du Manitoba à l'Inde.
English: Trade up to the latest Sun Fire UltraSPARC IV+ processor-based servers and realize significant up-front trade-in discounts of up to 20 percent toward Sun Fire V490-E25K servers, and up to 20 percent toward Sun Fire server boards.
French: Remplacez vos serveurs et évoluez vers les tout derniers serveurs bâtis sur le processeur Sun Fire UltraSPARC IV+ en profitant de réductions sur reprise importantes pouvant aller jusqu'à 20% sur les serveurs Sun Fire V490-E25K et jusqu'à 20 % sur les cartes serveurs Sun Fire.
English: The Equipment Technology Database contains cost and energy savings data associated with technologies more efficient than the benchmark products (i.e., the least efficient products available for sale in Canada).
French: La première renferme des données sur les coûts et les économies d'énergie associés aux technologies plus efficaces que les matériels de référence (c.-à-d. les moins efficaces sur le marché canadien).
English: UNICEF will take a lead role in improving emergency WASH preparedness, coordination and response with partners.
French: L'UNICEF jouera un rôle de chef de file dans les efforts déployés avec les partenaires pour améliorer les dispositifs WASH de préparation et de coordination des interventions en cas d'urgence.
English: Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their consent or of the conditions which they PE 371.903v01-00 8/22
French: Au plus tard trois mois après réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes de l'État membre de destination et de tout État membre de transit notifient aux autorités compétentes du pays d'origine leur consentement, les conditions qu'elles estiment nécessaires ou leur refus d'accorder leur consentement.
English: The Palestinian leaders have also demonstrated their aim of forging a united and peaceful front to address the urgent task of ending the illegal occupation of their country, which remains the key to peace and development throughout the Middle East region.
French: Les dirigeants palestiniens ont également démontré qu'ils étaient déterminés à constituer un front uni et pacifique dans le but de mettre très rapidement fin à l'occupation illégale de leur pays, tâche qui demeure essentielle pour la paix et le développement dans toute la région du Moyen-Orient.
English: The National Strategy on Fighting Poverty (1998) stipulates that there is no other efficient and honourable solution for human dignity than the gradual involvement of people in the labour market.
French: La stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (1998) considère que pour faire respecter la dignité de l'homme il ne saurait y avoir de solution efficace et honorable autre qu'une participation croissante de la population au marché du travail.
English: The late King Fahd donated $500,000 for polio campaigns in 22 countries and another $1.5 million for polio supplies in Yemen.
French: Le défunt roi Fahd a fait don d'un montant de 500 000 dollars destiné à financer la lutte contre la poliomyélite dans 22 pays et de 1,5 million de dollars pour l'achat de vaccins contre la polio au Yémen.
English: As stated by the Agency in its Decision No. 59-R-1997 in Lethbridge Chamber of Commerce v. Canadian Pacific Railway Company, the level of service obligations under the CTA do not impose an absolute obligation on railway companies.
French: Comme l'a déclaré l'Office dans sa décision no 59-R-1997 (Chambre de commerce de Lethbridge c. la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique), les obligations en matière de niveau de service en vertu de la LTC n'imposent pas une obligation absolue aux compagnies de chemin de fer.
French: Le marché unique existe depuis 20 ans, mais il n'est pas encore parachevé.
English: Reportedly, the agreement, which would last from 1 November until the end of 2002, when the Machakos peace talks were scheduled to end, would enable the World Food Programme (WFP) to provide food aid to an additional 558,000 people, on top of the 3 million people already targeted for assistance.
French: Cet accord, qui devait couvrir la période allant du 1er novembre à la fin du mois de décembre 2002, date à laquelle il était prévu que les pourparlers de paix de Machakos prendraient fin, devait permettre au Programme alimentaire mondial (PAM) de fournir une aide alimentaire à 558 000 personnes, qui viendraient ainsi s'ajouter aux 3 millions de personnes qui bénéficiaient déjà d'une assistance.
English: Moreover, although the employment effect is often negative in the short run, it tends to be positive in the medium to long term (Sheshinski and López-Calva 2003).
French: De plus, si l'effet sur l'emploi est souvent négatif à court terme, il a tendance à devenir positif dans le moyen à long terme (Sheshinski et López-Calva 2003).
English: Is there a reasonable expectation of achieving savings and having a return on investment within a reasonable time frame?
French: Peut-on raisonnablement s’attendre à réaliser des économies ou à un rendement sur l’investissement dans un délai raisonnable?
English: Structures for implementing maternal death reviews are being established at all levels to improve reporting on maternal deaths and accordingly identify gaps in services leading to appropriate use of available resources.
French: À tous les niveaux, on met en place des structures pour tenter de comprendre les causes de mortalité maternelle, afin d'améliorer l'information dont on dispose à leur sujet et de déterminer les lacunes des services concernés, afin que les ressources disponibles soient utilisées de façon appropriée.
English: Mr. KARIYAWASAM said that it would be more efficient to follow a "top-down" approach whereby the inter-committee meeting would discuss matters and make recommendations that would then be referred to the treaty bodies for consideration and adoption.
French: M. KARIYAWASAM dit qu'il serait plus efficace de privilégier une approche «descendante», c'est-à-dire de confier à la réunion intercomités la responsabilité de débattre et de faire des recommandations qui seraient ensuite communiquées aux organes conventionnels pour examen et adoption.
English: Since then, there are a lot more shelves and machines in there, and some machines have been moved around, but the general feeling is still the same.
French: Depuis, il y a beaucoup plus de rayonnages et de machines dans l'atelier, et certaines machines ont été déplacées, mais l'impression générale reste la même.
English: Top of page 5.6 Performance bonuses for managers Issue:
French: Haut de la page 5.6 Bonis au rendement pour les gestionnaires Problème:
English: As a result of the recommendations, the Reporting Committee has been given a budget to assist in the dissemination of information.
French: À la suite de ces recommandations, le Comité a obtenu des fonds pour contribuer à la diffusion de l'information.
English: Regarding innovation and research, the Hall of Fame held its first awards ceremony at the Cité des Sciences in Paris in November, sponsored by EADS Chief Technical Officer and EADS Head of Human Resources.
French: Concernant l’innovation et la recherche, l’EADS Hall of Fame a organisé sa première cérémonie de remise de prix à la Cité des Sciences à Paris, en novembre dernier, sous le parrainage du Directeur technique et du Directeur des Ressources humaines d’EADS.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Bammental: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 07h00 à midi et de 17h00 à 23h00 (samedi et dimanche) L’Hotel Elsenztal est un hôtel de tradition familiale.
English: Efforts to identify mechanisms to enforce the security posture and configuration of DND workstations and servers will continue, with a way ahead identified by August 2003.
French: On poursuivra la recherche de moyens de faire respecter la posture de sécurité et la configuration des postes de travail et serveurs du MDN, et une voie à suivre sera élaborée d’ici août 2003.
English: Until well into the 16th century, Europe's knowledge of the nearest part of America, its eastern extremity at Newfoundland, was misty and uncertain.
French: Jusque vers la fin du XVIe siècle, les connaissances européennes sur la partie du continent américain la plus proche, l'extrémité est de Terre-Neuve, sont floues et incertaines.
English: A decision by Lebanese judicial authorities is an encouraging first step toward recognizing the right of families of victims of enforced disappearances during the 1975-1990 war era to know what happened to them.
French: Le gouvernement burundais devrait exiger des comptes à toutes les parties responsables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité perpétrés avant et durant les seize années de conflit armé dans ce pays. Cette déclaration intervient à l’occasion du cinquième anniversaire du massacre de Gatumba qui a coûté la vie à quelque 150 réfugiés congolais lors d’une attaque revendiquée par les Forces Nationales de Libération (FNL).
English: In the original Product Monograph, this subsection includes symptoms of overdose and proposed treatment.
French: Dans la version d'origine, ce sous-titre porte sur les symptômes de surdosage et propose un traitement.
English: It is demonstrated that there are a variety of effects of phase transitions on protein incorporation.
French: Il est démontré que les changements de phase exercent toute une variété d'effets sur l'incorporation des protéines.
English: Returns ana row as an array of ImagickPixel objects, throwing ImagickPixelIteratorException on error.
French: Retourne une ligne, sous la forme d'un tableau d'objets ImagickPixel, ou lance une exception ImagickPixelIteratorException si une erreur survient.
English: Many of the local craftsmen hired to design and construct these buildings were Swedish immigrants who had settled in the vicinity of the park.
French: L'assistance offerte pendant la dépression a aussi pris la forme de financement direct distribué en vertu de la loi sur la construction d'ouvrages publics (1934).
English: In the words of one unit diarist:
French: Échec coûteux: l’Ontario perd 13 de ses chars et la plupart des autres sont atteints.
English: When you sell the SR&ED property, the tax treatment of the proceeds may vary. What you do depends on whether you have previously claimed a deduction for the property.
French: Lorsque vous vendez un bien servant à la RS&DE, le traitement fiscal du produit de disposition peut varier, selon que vous avez ou non déjà demandé une déduction à l'égard de ce bien.
English: a person who is registered or licensed under provincial or territorial law to trade in securities; or a person who, in the ordinary course of business, makes sales of securities as an agent for other persons.
French: une personne agréée ou titulaire d’un permis qui est autorisée par la législation d’une province ou d’un territoire à pratiquer le commerce de titres; une personne qui, dans le cours normal des activités de son entreprise, vend des titres en tant que mandataire.
English: Alcohol causes the greatest damage to the baby's brain.
French: L'alcool s'attaque surtout au cerveau du bébé.
English: In that regard, my country calls on the international community to firmly and resolutely address this dangerous phenomenon, put an end to those inhumane practices and bring the perpetrators to international justice so that they may be duly punished.
French: À cet égard, mon pays appelle la communauté internationale à faire face avec fermeté et détermination à ce dangereux phénomène, à mettre un terme à ces pratiques inhumaines et à en traduire les auteurs devant la justice internationale afin qu'ils puissent être dûment punis.
English: Despite the positive developments, the continuing lack of troops and equipment for peacekeeping operations was a cause for concern because the current scale of the problem in the trouble spots around the world demanded — ever more urgently — joint efforts by the Member States at every level to support the peacekeeping capacity of the Organization.
French: Malgré des changements positifs, on manque toujours de troupes et de moyens matériels et techniques pour la conduite des opérations de maintien de la paix, ce qui est inquiétant, car l'ampleur des problèmes qui se posent actuellement aux points chauds de la planète exige le renforcement des efforts collectifs des États Membres à tous les niveaux en faveur de l'augmentation du potentiel de maintien de la paix de l'ONU.
English: Rule of law remains particularly weak in the Tarai, where abductions and killings are continuing and the distinction between politically motivated incidents by illegal armed groups and criminal actions is becoming increasingly blurred.
French: La primauté du droit demeure particulièrement fragile dans le Taraï, où des enlèvements et des assassinats continuent à se produire, alors que la distinction entre les incidents à motivation politique perpétrés par des groupes armés irréguliers et les actions qui relèvent du droit pénal est de moins en moins nette.
English: The reduction in travel costs in 2007 compared to 2006 was the result of fewer trips, which in turn was largely due to difficulties with access to certain countries during the year.
French: La réduction des dépenses de voyages en 2007 par rapport à 2006 s'explique par le moins grand nombre de déplacements, essentiellement en raison des difficultés d'accès à certains pays, survenues dans le courant de l'année concernée.
English: Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at a public hearing in Hamilton, Ontario Hamilton, Ontario December 3, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique qui se tiendra à Hamilton (Ontario) Hamilton (Ontario) Le 3 décembre 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Let’s put it to good use! q—
French: Faudrait-il leur inculquer des valeurs telles que la tolérance, l’ouverture aux autres cultures
English: Boreal lakes could become less productive.
French: Les lacs boréaux pourraient devenir moins productifs.