ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A screen was conducted for lethal mutations in the nematode Caenorhabditis elegans in a strain containing the mutator mut-4(st700)I to examine the nature of mutator-induced lethal mutations within two large chromosomal regions comprising a total of 49 map units (linkage group IV (right) and linkage group V (left)).
French: Une source du nématode Caenorhabditis elegans, qui contient l'agent mutagène mut-4(st700)I, a fait l'objet d'un tamisage des mutations létales en vue d'examiner la nature des mutations induites par l'agent mutagène à l'intérieur de deux grandes régions chromosomiques, comprenant un total de 49 unités cartographiées, soit la LGIV (à droite) et la LGV (à gauche).
English: This will be achieved through the organization of regional meetings.
French: Annexe Plan proposé pour les rapports des pays développés parties 7
English: (b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one‑fourth of the States members of the General Assembly. (c) Meetings shall be held at the headquarters of the Organization.
French: b) L’Assemblée générale se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande du Comité de coordination ou à la demande d’un quart des États membres de l’Assemblée générale. c) Les réunions se tiennent au siège de l’Organisation.
English: "The most important aspect of these types of exercises is that you get to practice your NORAD mission in a realistic environment," said Captain Corey Mask, a CF-18 pilot with 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing.
French: « L'aspect le plus important de ce genre d'exercice est la possibilité de pouvoir mener une mission du NORAD dans un milieu qui tient compte de la réalité », a affirmé le Capitaine Corey Mask, pilote de CF-18 du 425e Escadron d'appui tactique à la 3e Escadre.
English: The major changes includes revisions to the following sections:
French: Les changements principaux incluent des révisions aux sections suivantes:
English: The first was Bill S-4, which would limit the terms for new senators to eight years.
French: La première était le projet de loi S-4 visant à limiter la durée du mandat des nouveaux sénateurs à huit ans.
English: Ensure liaison with the various governmental organizations and associations working in the linguistic area and informing parliamentarians and the public at large on the Act and on the role of the Commissioner.
French: Assurer la liaison avec les divers organismes gouvernementaux et les différentes associations œuvrant dans le domaine et informer les parlementaires et le public sur la Loi et le rôle de la Commissaire.
English: In many indigenous communities, young leaders have played a key role in supporting claims for land.
French: Dans beaucoup de communautés autochtones, les jeunes leaders ont aussi joué un rôle clé dans l’appui aux revendications territoriales.
English: Ratification of these instruments is crucial.
French: La ratification de ces instruments revêt donc une importance particulière.
English: These young people will be better equipped to make a way for themselves in society and to contribute their ideas, skills, and creativity."
French: Ces jeunes seront ainsi plus en mesure de se tailler une place dans la société et de l'enrichir de leurs idées, de leur compétence et de leur créativité.
English: Contrary to the ‘regular approach’, there is no daily off-balance sheet booking of the agreed transactions which are settled at a later date.
French: Contrairement à la «méthode standard», il n’y a pas de comptabilisation quotidienne hors bilan des transactions convenues qui sont réglées à une date ultérieure.
English: http://www.nationalgallery.org.uk/, the Van Gogh Museum in Amsterdam at http://www.vangoghmuseum.nl/, the Museums of the Vatican in Rome at
French: administratives des Etats membres de centraliser en une liste exhaustive l’ensemble du patrimoine culturel géré tant par les musées publics que privés.
English: Delicately flavoured with spices to enhance the tomato and cream blend.
French: Un délicat parfum d’épices pour mettre en valeur le mariage de la tomate et de la crème !
English: The demand for oil is highly inelastic given the essential role of energy in the functioning of modern society and productive processes and the low degree of technical and economic substitutability of other sources of energy supply in the short term.
French: La demande de pétrole est très inélastique étant donné le rôle essentiel de l'énergie dans le fonctionnement de la société moderne et des processus de production, et du faible niveau de remplacement technique et économique grâce à d'autres sources d'énergie à court terme.
English: Decisions on central rates and fluctuation margins are taken by mutual agreement of the finance ministers of the euro area countries, the ECB and the finance ministers and the central bank governors of the participating non-euro area Member States.
French: Il contribue également à protéger les États membres participant à la zone euro et ceux qui n’y participent pas de tensions inopportunes sur les marchés de change.
English: Income from Property that was Received by a Taxpayer Under 21 Years of Age as an Award of Damages for Personal Injury 6.
French: Revenu tiré d'un bien reçu par un contribuable âgé de moins de 21 ans comme dommages-intérêts pour une blessure 6.
English: Article 26 of the Law of 24 May 2002 on the Agency of Internal Security and the Intelligence Agency, Resolution of the Council of Ministers of 25 March 2003 on the circumstances and manner of the use of firearms by officers of the Agency of Internal Security (Journal of Laws of 2003 No. 70, item 639) and the Resolution of the Council of Ministers of 8 October 2003 on the circumstances and manner of the use of firearms by officers of the Intelligence Agency (Journal of Laws of 2003 No. 179, item 1751) contains regulations analogous to the regulations pertaining to the State Protection Office, with the exception of a slightly different catalogue of situations when the use of firearms is admissible; this catalogue is markedly limited with respect to the Intelligence Agency.
French: L'article 26 de la Loi du 24 mai 2002 sur l'Agence de sécurité intérieure et l'Agence de renseignements, la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 25 mars 2003 sur les situations dans lesquelles les membres de l'Agence de sécurité intérieure doivent utiliser les armes à feu et les modalités de leur utilisation (Journal officiel, 2003, N° 70, point 639) et la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 8 octobre 2003 sur les situations dans lesquelles les membres de l'Agence de renseignements doivent utiliser les armes à feu et les modalités de leur utilisation (Journal officiel, 2003, N° 179, point 1751) contiennent des dispositions analogues à celles qui régissent l'activité de l'Office de protection de l'État, à ceci près que la liste des situations dans lesquelles il est permis d'utiliser les armes à feu est légèrement différente; cette liste est particulièrement limitée dans le cas de l'Agence de renseignements.
English: Originally, the federal government’s method of contributing to provincial and territorial hospital insurance programs was based on the cost to provinces and territories of providing insured hospital services.
French: À l’origine, la contribution fédérale aux régimes d’assurance-hospitalisation provinciaux et territoriaux est en fonction des montants déboursés par les provinces et les territoires pour offrir des services hospitaliers assurés.
English: An Exploratory Study December 2006 Electoral Insight Andrew Matheson Seeking Inclusion:
French: Une étude exploratoire Décembre 2006 Perspectives électorales Andrew Matheson Le chemin de l'intégration :
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee, Gerhard Hafner (Austria), opened the session.
French: Le Président du Comité spécial, M. Gerhard Hafner (Autriche) a ouvert la réunion.
English: • Doubled the amount used to establish the education credit over two years to $200 per month.
French: • Augmentation de 100 % sur deux ans du montant qui entre dans le calcul du crédit pour études, à 200 $ par mois.
English: Consumer and health protection X X X X X X X X X X X X 24.
French: Consommateur et protection de la santé x x x x x x x x x x x x 24.
English: The Task Force developed an impressive package of recommendations that has greatly influenced the Kingston Garrison Study.
French: Le groupe a formulé un ensemble impressionnant de recommandations qui a grandement influé sur l'étude de la garnison Kingston.
English: Item 7 Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action.
French: Point 7 Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: approches en faveur de l'action.
English: With this in mind, UNHCR has set the Government of Indonesia a deadline of 31 October.
French: Conscient de cela, le HCR a fixé une date limite au Gouvernement indonésien : le 31 octobre.
English: 14 AMS manages and maintains all CP-140 Aurora and Arcturus Aircraft flown by 404 (MP&T) Squadron, 405 (MP) Squadron, 415 (MP) Squadron and MP&EU.
French: Le 14e EMA est responsable de la gestion et de la maintenance de tous les aéronefs CP-140 Aurora et Arcturus utilisés par le 404 EPEM, le 405 EPM, le 415 EPM et l'UMEE.
English: Marc Hauser, at Harvard University, has put similar dilemmas on the web in what he calls a "Moral Sense Test," available in English, Spanish, and Chinese ( http://moral.wjh.harvard.edu ).
French: Marc Hauser, de l’université de Harvard, propose sur Internet des dilemmes similaires, sur ce qu’il qualifie de « test du sens moral » ( http://moral.wjh.harvard.edu , disponible en anglais, espagnol et chinois).
English: An official receipt as defined by Canada Revenue Agency (CRA) which shall include the following information:
French: Désigne une unité d’habitation au Canada, autre qu’une résidence d’été ou que tout autre logement saisonnier, avec la partie de terrain (1,25 acres ou moins) qui :
English: This has resulted in a breakthrough in terms of greater recognition of gender equality rights by the Afghan police executive.
French: En conséquence, ces mesures ont fait des percées : les dirigeants de la police afghane reconnaissent davantage les droits en matière d’égalité entre les sexes.
English: 58. van Rossum CTM, van de Mheen H, Breteler MMB et al.
French: 58. van Rossum CTM, van de Mheen H, Breteler MMB et coll.
English: Table 4 (Cont'd) Radiation therapist Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Tableau 4 (suite) Thérapeute/infirmière dentaire Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.23 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.01 0.00 0.39 0.00 0.00 0.00 0.04
English: The SDI had previously been located in the WHO Global Programme on AIDS (GPA) in 1994, but with the discontinuation of GPA in 1996, the SDI secretariat moved to the newly operational UNAIDS.
French: La SDI a d'abord fait partie du Programme mondial de lutte contre le sida (GPA) de l'OMS en 1994, mais la cessation du programme en 1996 avait entraîné le déménagement du secrétariat à l'ONUSIDA qui entrait alors en activité.
English: These checklists will be maintained as a reference and training guide on HRDC’s Grants and Contributions Website, which is scheduled for launch in January 2000.
French: Dans le cadre du Plan d’action ministériel sur les subventions et les contributions, le sous-comité des outils et de la formation, de concert avec les SFA, passera en revue les méthodes de communication pour s’assurer que le personnel sache qu’il existe de l’information sur les délégations de pouvoir ainsi que l’endroit où la trouver.
English: What a moving experience it is to recall those memories.
French: Quel sentiment émouvant de se souvenir de ces mémoires.
English: In particular, they rely more on own-source revenues—and less on federal transfers—to fund their programs and policies.
French: Ils recourent davantage aux revenus autonomes – et moins aux transferts fédéraux – pour financer leurs programmes et politiques.
English: Note Microsoft recommends that all Office 97 and Excel 97 users update their systems with this security update. For corporate users, we recommend that you first contact your system administrators before applying any updates or patches.
French: Remarque Ce correctif logiciel nécessite Windows 95, Windows 98, Windows NT 3.51 ou Windows NT 4.0.
English: Aeration maintains an adequate concentration of oxygen in the water, thereby significantly improving the quality of the water supply.
French: L'aération maintient une concentration suffisante d'oxygène dans l'eau, ce qui améliore la qualité de l'approvisionnement en eau.
English: Finally, the receiving NCB will send the payment order, through the national RTGS system, to the beneficiary credit institution7.
French: Enfin, la BCN destinataire enverra l'ordre de paiement, via le système RTGS national, à l'établissement de crédit bénéficiaire2.
English: To calculate interest, divide the annual rate by 365 (366 in a leap year) and apply it daily to the previous day’s compound balance.
French: Les intérêts et les pénalités sont composés quotidiennement. Pour calculer l’intérêt, divisez le montant annuel par 365 (par 366 pour une année bissextile) et appliquez le montant quotidiennement.
English: Procedural issues: non-exhaustion of domestic remedies
French: Question de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: For instance, promised investment flows to developing countries that were to result form liberalization had not always been realized.
French: Par exemple, les flux d'investissement vers les pays en développement qui devaient résulter de la libéralisation n'avaient pas toujours été à la hauteur des promesses.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled `Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée “Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés”. »
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Trezza for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Trezza de sa déclaration.
English: Project Start Date:April 2007 Project Completion Date:March 2008 For further infomation please contact:DFO Project Leader: Chris McKindsey (McKindseyC@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:avril 2007 Date de fin de projet:mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Chris McKindsey, chargé de projet, MPO, à McKindseyC@dfo-mpo.gc.ca ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) The Convention on Biological Diversity (CBD), signed at the Earth Summit in June 1992, recognized the rich value of living organisms.
French: » Plan quinquennal 2000–2005 (2000)</font>  La Convention sur la diversité biologique (CDB), signée lors du Sommet de la Terre en juin 1992, reconnaît la richesse et la valeur des organismes vivants.
English: Its «business» is service delivery, with any fees that are charged used only to defray direct costs.
French: Sa vocation consiste à fournir des services en prélevant des frais d'utilisation uniquement pour couvrir ses coûts directs.
English: Our Delegation would support fully the re-appointment in 2003 of Dr. Idris as Director General."
French: Notre délégation appuiera sans réserve la reconduction en 2003 de M. Idris dans ses fonctions de directeur général."
English: Earlier work by Willms (1986) and McPherson and Willms (1986) on school attainment in Scottish secondary schools suggests that the social class composition of the school has a strong bearing on student's academic attainment: when low SES students are concentrated in particular schools, they are more likely to leave school early.
French: Des études menées antérieurement par Willms (1986) et par McPherson et Willms (1986) sur le rendement scolaire dans des écoles secondaires écossaises laissent entendre que la composition de la population de l'école, en termes de classes sociales, influe fortement sur les réalisations scolaires des élèves : lorsque les étudiants à faible SSE sont concentrés dans des écoles particulières, ils sont plus susceptibles de quitter l'école prématurément.
English: If the objection is upheld, the conciliator concerned shall be replaced according to the provisions laid down for his or her own appointment.
French: Si la demande est accueillie, le conciliateur récusé est remplacé selon les modalités prévues pour sa propre désignation.
English: He said the operators' problem was an issue of fairness and should be addressed by the government.
French: Il a précisé que le problème pour les exploitants en est un d'équité, et que le gouvernement devrait y voir.
English: Specific uses in military aircrafts; 2.
French: Utilisations particulières dans les avions militaires; 2.
English: He then added, "But 10% obviously, in our opinion, is considered  too high a risk."
French: Il a ensuite ajouté «[TRADUCTION] mais, à notre avis, une  probabilité de 10 % constitue un risque trop élevé.»
English: EXTRA/CO- CURRICULAR PROGRAMS SECTION 11:
French: ACTIVITÉS PARASCOLAIRES/PARALLÈLES AUX PROGRAMMES D’ÉTUDES SECTION 11 :
English: In addition, samples were obtained from ballast tanks aboard ships in Vancouver Harbour.
French: De plus, nous avons prélevé des échantillons dans les ballasts de navires dans le port de Vancouver.
English: What do you give to your son on his wedding night as a gift?
French: Qu’est-ce que vous offrez comme cadeau à votre fils la nuit de son mariage?
English: We want to reuse raw materials in future.
French: Nous voulons à l'avenir réutiliser les matières premières.
English: NEPAD has launched a kind of revolution based on a global programme that aims to exploit scientific and technological progress so as to improve agricultural production.
French: Le programme du NEPAD a lancé une sorte de révolution et repose sur un programme global qui vise à exploiter les progrès de la science et de la technologie pour accroître la productivité agricole.
English: Individuals and/or institutions that the independent expert met in August 2005 27
French: Personnalités et/ou institutions que l'expert indépendant a rencontrées en août 2005 28
English: The ultimate objective is to automate and integrate all the information around a case and to provide full electronic filing once confidentiality and legal issues have been resolved.
French: L’objectif ultime est d’automatiser et d’intégrer toute l’information concernant une affaire et d’offrir une fonction de dépôt complètement électronique une fois réglées les questions de protection des renseignements confidentiels et d’ordre juridique.
English: The CRTC is confident that all stakeholders will rise to the occasion, reduce the uncertainty surrounding this important sector and work collaboratively towards the achievement of the cultural objectives of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil croit que les intervenants profiteront de cette occasion qui leur est offerte, qu’ils réduiront l’incertitude qui règne dans ce secteur important et qu’ils collaboreront pour atteindre les objectifs culturels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Program of Co-operation on Women's Health will focus action on four specific areas:
French: Le Programme de coopération sur la santé des femmes comprendra quatre grands volets :
English: JOHN’S — The general public in both Europe and Canada share a desire to see more severe penalties for those who break international fishing rules, and a belief that science can help save global fish stocks, according to new public opinion research commissioned by Fisheries and Oceans Canada.
French: JOHN’S — Les Européens et les Canadiens disent souhaiter des sanctions plus sévères pour les contrevenants aux règles de pêche internationales, et croient que la recherche peut contribuer à préserver les stocks de poisson du monde, selon un nouveau sondage d’opinion publique commandé par Pêches et Océans Canada.
English: Hispong started the challenge , but I originally saw it on JasMc’s blog .
French: C’est Hispong qui a parti le défi , mais je l’ai vu originalement sur le blogue de JasMc .
English: Mr. Luis Angel González Macchi, President of the Republic of Paraguay, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Luis Angel González Macchi, Président de la République du Paraguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: These included the Marine Environmental Prediction System (MEPS) at Dalhousie University, which will improve the ability to forecast physical, chemical and biological changes in the marine environment and assess the impact of climate changes and coastal development.
French: Il s'agit du système de prédiction du milieu marin (MEPS) de l'Université Dalhousie, qui améliorera la capacité de prévoir les changements physiques, chimiques et biologiques du milieu marin et d'évaluer les répercussions des changements climatiques et de l'exploitation côtière.
English: There have been some noticeable changes to the Municipal Water Use and Pricing Survey.
French: Certains changements notables ont été apportés à l'enquête sur l'utilisation et la tarification municipales de l'eau.
English: One of the arguments in favour of permitting DTIs to retail insurance through their branches and to use, with express consent, consumer information to market insurance, is that the improved economics facilitates serving lower-income consumers who may not be targeted by a traditional commissioned salesperson.
French: Même si les ménages dont le revenu annuel est inférieur à 50 000 $ étaient plus susceptibles d’acheter de l’assurance, ceux dont le revenu dépassait 50 000 $ avaient 40 % plus de chance d’être contactés par un agent qu’un ménage gagnant moins de 20 000 $.
English: Populations most in need have been taken as the main target for special support and service provision, through balanced settlement planning.
French: Les populations les plus défavorisées ont été principalement ciblées pour bénéficier d'un soutien spécial et de services grâce à une planification équilibrée des établissements.
English: The bronc riding competition was officially opened to women from 1904-1927.
French: Le concours de monte de chevaux sauvages a été officiellement ouvert aux femmes de 1904 à 1927.
English: Regulatory Coordination Memoranda of Understanding At the first Atlantic Energy Roundtable in 2002, participants agreed that the length of time for approval of development projects was a factor in the competitiveness of the Atlantic Canada’s offshore.
French: Protocoles d’entente pour la coordination réglementaire À la première Table ronde de l’énergie de l’Atlantique en 2002, les participants ont convenu que les délais d’attente pour l’approbation des projets de mise en valeur étaient un facteur important pour la compétitivité de la région extracôtière du Canada atlantique.
English: Under the British administration the name of the Island was anglicized to the Island of Saint John.
French: Sous la tutelle britannique, on anglicise le nom de l'Île, qui devient Island of Saint John.
English: The possibility of taking up an occupation for which training is available in a vocational school in or near the pupil's place of residence is also taken into account.
French: Le choix d'un métier sera aussi fonction de l'existence d'une école professionnelle à proximité du lieu de résidence de l'élève.
English: Destination ID that appears in the Job Control Language (JCL) e.g. UXXXXXSA.
French: Identificateur de la destination qui figure dans le langage de contrôle des travaux (LCT) - p. ex.
English: • Global Variational Assimilation System
French: • Système global variationel d'assimilation