ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by its Terms of Reference, the MAB reviewed the OSB Annual Business Plans and evaluated financial and business performance against those Plans through regular reports of year-end results.
French: Conformément à son mandat, le CCG a passé en revue les plans d'affaires annuels du BSF et évalué son rendement financier et commercial par rapport à ces plans, en prenant régulièrement connaissance des résultats de fin d'exercice.
English: Yes, we did use international and specialist Irish professional consultants to support the design process.
French: Certes, nous avons recouru à des consultants professionnels, internationaux et Irlandais, pour nous assister dans le processus de conception.
English: NORAD Norwegian Agency for Development Cooperation  PCRW Production Credit for Rural Women
French: PCRW Production Credit for Rural Women (projet népalais de crédit à la production en faveur de la femme en milieu rural)
English: With regard to the evaluation of the WHDC cycles with current legislative test procedures, Mr. Stein reported on the results of the validation of the Particle Measurement Programme and the Heavy duty methodology (informal document No. GRPE-49-17).
French: S'agissant de l'évaluation des cycles WHDC au moyen des procédures d'essai actuellement définies par la loi, M. Stein a fait connaître les résultats de la validation du programme de mesure des particules et de la méthodologie applicable aux poids lourds (document informel GRPE-49-17).
English: Out of necessity some of these were purchased, and others were manufactured in Canada even though they were outdated.
French: Faute de mieux, il en acquiert un certain nombre et, même s'il s'agit de modèles désuets, il en commande d'autres à des manufacturiers canadiens.
English: So I would ask colleagues on the Culture Committee, whose views I very much respect - and also their reasons for bringing it forward - to see the sensitivity of the moment and to bring forward a report, bearing in mind the differences which exist across the European Union on this issue in each of our Member States.
French: Dès lors, je demanderai à nos collègues de la commission de la culture, dont je respecte profondément les opinions - ainsi que la raison pour laquelle ils soulèvent cette question - de tenir compte de la sensibilité du moment et de présenter un rapport, en gardant à l'esprit les différences qui existent en la matière dans les États membres de l'Union européenne.
English: The Republic of Macedonia provides education for children with special needs who receive education at special secondary schools.
French: La République de Macédoine donne dans des écoles secondaires spéciales une formation aux enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: LIVING LANDSCAPE, a 13-metre-high triangular video wall interweaving hundreds of pieces of footage documenting Jewish life in Europe, is on permanent display at Jerusalem’s Yad Vashem.
French: LIVING LANDSCAPE, un mur vidéo triangulaire de treize mètres de hauteur, où s’entremêlent des fragments d’archives documentant la vie des Juifs en Europe, est installé en permanence au Yad Vashem de Jérusalem.
English: One member suggested that going through the B Surg would be a setback for nursing.
French: Un membre avance que le fait de passer par le médecin-chef de la base peut être un obstacle pour les soins infirmiers.
English: 1 A/m2 for cardiac fibrillation, 2.
French: 1 A/m2 pour la fibrillation cardiaque; 2.
English: A request was made that special consideration be applied to cases in which educational institutions were not able or willing to certify boarding costs.
French: En outre, il a été demandé que l'on examine avec une attention particulière les cas où les établissements d'enseignement ne pouvaient pas ou ne voulaient pas certifier les frais d'internat.
English: PDES will also strive to ensure that specific findings and recommendations are drawn to the attention of appropriate entities within the Office, and that those findings and recommendations are utilized in the formulation of learning programmes.
French: Le Service entend en outre veiller à ce que les conclusions et recommandations qui ont un caractère spécifique soient portées à l'attention des entités concernées du Haut-Commissariat et utilisées dans l'élaboration de programmes de formation.
English: William Chong, BEM Bill Chong was born in 1911 in Vancouver.
French: William Chong, BEM Bill Chong est né en 1911 à Vancouver.
English: Local Contact Address E-Mail: she.chi@btopenworld.com Phone: +44 1798867600
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: she.chi@btopenworld.com Téléphone: +44 1798867600
English: It is important not to confuse purposes revealed during the analysis of the official uses and purposes stated during the collection. The initial purposes are what is important here.
French: Il ne faut pas confondre les finalités révélées par l'analyse des utilisations et les finalités officielles déclarées lors de la collecte : ce sont les premières qui importent ici.
English: Folder of the Web site containing the icons.
French: Dossier du site web contenant les icônes.
English: However, there were also suggestions that: (a) the scope of the provision be clarified; (b) the text indicate that it was intended to prevent the circumvention of international obligations and that the title be changed accordingly; and (c) draft articles 12 to 15 be combined into a single provision.
French: D'autres ont toutefois proposé a) de préciser son champ d'application; b) de préciser dans le texte que l'intention était d'empêcher le contournement d'obligations internationales et de modifier l'intitulé en conséquence; et c) de fusionner les projets d'articles 12 à 15.
English: 3.1 Document review 2.
French: 3.1 Analyse documentaire 2.
English: Digitisation should increase the access of the general public to materials that are essential for study, cognition and education, and strengthening cultural identity.
French: La numérisation devrait augmenter l'accès du grand public aux matériaux qui sont essentiels pour l'étude, la connaissance et l'éducation, et renforcent l'identité culturelle.
English: ► Introduction of the right to paid breastfeeding breaks (collective labour agreement No. 80/ 2001). ► Abolition of compulsory work for prisoners (Act of 12 January 2005).
French: ► Introduction de la règle selon laquelle le recrutement des ouvriers portuaires d’Anvers doit se faire sur la seule base des connaissances techniques et non plus de l’appartenance syndicale (arrêté royal du 19 décembre 2000) 1
English: This dangerous decision by the Israeli Government came about a day after the swearing in of a new Palestinian parliament, which the Palestinian people proudly elected in a free and fair democratic election on 25 January 2006.
French: Cette décision du Gouvernement israélien, qui est porteuse de dangers, a été prise le lendemain de l'investiture du nouveau parlement palestinien, honorablement élu lors des élections démocratiques libres et régulières du 25 janvier 2006.
English: If both section 163.2 of the Act and subsection 188.1(9) apply in respect of a false statement by a person, new subsection 188.1(10) limits the liability of the person to the greater of the two penalties.
French: Si l'article 163.2 de la loi et le paragraphe 188.1(9) s'appliquent tous deux relativement au faux énoncé d'une personne, le nouveau paragraphe 188.1(10) prévoit que la personne n'est passible que de la plus élevée des deux pénalités.
English: (b) Chlordecone;
French: b) Chlordécone;
English: It was vital for the Committee to raise awareness of its work, in particular among Governments.
French: Il est primordial que le Comité soit mieux connu, en particulier des gouvernements.
English: Business Information by Sector E - F - G A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur E - F - G A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Services > Marine Engines & Equipment Oceans Ocean Industries
French: 2006-10-03S1 -->2006-06-30"> > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, services > Machines marines et équipement pour bateaux Océans Industries nationales
English: For further information consult Industry Canada's policy document relating to the band in question.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le document d'Industrie Canada se référant à la bande touchée.
English: In fact the relevant section of the case reads as follows:
French: En réalité, le texte du passage pertinent de l'avis se lit ainsi :
English: ADM has completed the installation of a TTY at each end of the public walkway identified as "Rue Montréal" and in each of the Domestic and Transborder Flight Fingers.
French: ADM a installé un ATS à chaque extrémité de l'allée publique «Rue Montréal», dans la jetée des vols intérieurs et dans la jetée des vols transfrontaliers.
English: These appointments, and a large number of others on a similar acting basis, have been necessitated solely by implementation of the gun registry program of the federal government, responsibility for which was assigned the instant department initially.
French: Ces nominations, et un grand nombre d'autres nominations intérimaires similaires, ont été faites uniquement pour les fins de la mise en œuvre du programme d'enregistrement des armes à feu du gouvernement fédéral, responsabilité dont a été chargé le présent ministère au départ.
English: Any finding of non-compliance shall be notified to the farmer".
French: De plus, le travail de contrôle est très important, les quotas de contrôle « normaux » devant également être respectés.
English: This should be brought to the attention of governing bodies whenever decisions involving financial implications are taken.
French: Cela devrait être porté à l'attention des organes directeurs lorsqu'ils doivent prendre des décisions qui ont des incidences financières.
English: The Chief, Personnel Careers and Senior Appointments (CPCSA) is responsible to contribute through career management action to the attainment of language training objectives and will also provide input to policy governing the MSLTP.
French: Le Chef Carrières et nominations supérieures (CCNS) doit s'efforcer, par le biais de la gestion des carrières, de permettre d'atteindre les objectifs d'enseignement des langues et doit également fournir des données utiles à la politique régissant le programme militaire d'enseignment des langues du MDN.
English: Each Party shall determine the quantity of a sugar or syrup good that is a qualifying good based on the actual weight of such good, converted as appropriate to raw value, without regard to the good's packaging or presentation.
French: Chacune des Parties calculera la quantité de sucres ou de sirops qui sont des produits admissibles, en se servant du poids réel du produit, converti le cas échéant en valeur brute, sans égard à l'emballage ou à la présentation du produit.
English: -Meeting with candidates running in the elections -Meeting with Palestinian Leadership -Meeting with the Central Electoral Commission
French: Outcome of the conciliation meeting Press conference by : -Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR), Chairman of the EP delegation -Avril DOYLE (EPP-ED, IE), rapporteur -Josef PRÖLL, President of the Council, Austrian Minister for Environment -Stavros DIMAS, EC Commissioner for Environment
English: The University of Alberta had hoped to successfully establish an independent school of public health by the end of the 2005/06 academic year.
French: L’Université de l’Alberta avait espéré de réussir à établir une grande école indépendante de santé publique d’ici la fin de l’année académique 2005/2006.
English: It was amended in 1999 to include a new licensing system, increased opportunities for placements of longer duration, improved protection for worker health and safety, and a requitement for TEAs to allocate at least 1% of business volume to occupational training.
French: Il a été modifié en 1999 pour inclure un nouveau système d'autorisation, davantage de possibilités pour des placements d'une durée plus longue, une meilleure protection des travailleurs en matière de santé de sécurité, et les ATT sont maintenant tenues de consacrer au moins 1 % du volume du chiffre d'affaires annuel à la formation professionnelle.
English: Serum aminotransferase levels 2.5 times the upper limit of normal; and 3.
French: Niveau de sérum aminotransférase > 2,5 fois la normale; et 3.
English: Since implementing a knowledge-based economy is not feasible without a proper strategy and adequate financing, it will be necessary, before approving the Financial Perspective for 2007–2013, to reconsider the incomprehensible reduction in education and research spending, which jeopardises such important activities as the 7th Framework Programme.
French: Il est impossible de mettre en œuvre une économie basée sur la connaissance sans une stratégie adéquate et un financement suffisant. Il sera dès lors nécessaire, avant d’approuver les perspectives financières pour 2007-2013, de reconsidérer l’incompréhensible diminution des dépenses dans le domaine de l’éducation et de la recherche, qui met en péril des actions aussi importantes que le 7e programme-cadre.
English: Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
French: Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
English: The existence of a formal standards policy and timely adoption of standards play a critical role in the commercialisation of new technologies, as demonstrated in the case of mobile telephony.
French: L'existence d'une politique de normalisation formelle et l'adoption de normes en temps opportun jouent un rôle critique dans la commercialisation de nouvelles technologies, comme le démontre l’exemple de la téléphonie mobile.
English: Of course, averaging across households does not indicate the extent to which Canadians vary with respect to their ability to fund their retirements – some do better and some do worse than the average.
French: Évidemment, la situation moyenne des ménages n'indique pas dans quelle mesure la capacité des Canadiens de financer leur retraite varie – certains dépassent la moyenne alors que d'autres font moins bien que celle‑ci.
English: The Marco Polo project ought not, therefore, to lead to employment in the EU being relocated.
French: Le projet Marco Polo ne doit dès lors pas entraîner la délocalisation de l’emploi dans l’UE.
English: • examination of purchaser identification prior to sale;
French: • contrôle de l’identité de l’acheteur avant la vente;
English: On joining they would have to assume the obligations of the Washington Treaty and to maintain the effectiveness of the Alliance.
French: Par leur adhésion, ils s’engageaient à assumer les obligations du Traité de Washington et à œuvrer à l’efficacité de l’Alliance.
English: Trade in exported products whose popularity may be short-lived will increase dependence on the trade and on the companies that groups work with, making trade-based relations essentially paternalistic.
French: Le commerce des produits exportés dont la popularité est peut-être sans lendemain accroîtra la dépendance à l’égard du commerce et des sociétés avec lesquelles les groupes travaillent, les relations fondées sur le commerce devenant nécessairement paternalistes.
English: As well, substantial renovation of a residential complex requires that all or substantially all of the building be removed or replaced (other than the excluded elements).
French: En outre, la rénovation majeure d'un immeuble d'habitation exige que la totalité, ou presque, du bâtiment soit enlevée ou remplacée (exception faite des éléments exclus).
English: need-kde() (or need-qt()) needs to be called from the main part of the ebuild (i.e. not from a function), so that any changes to DEPEND and RDEPEND affect emerge.
French: need-kde() ou need-qt() doit être appelé depuis la partie principale d'un ebuild (c'est-à-dire pas depuis une fonction), afin que tous les changements effectués sur DEPEND et RDEPEND affectent emerge.
English: Section 15 of the Charter provides insights in that regard, as it identifies some grounds of discrimination, such as race, colour, sex, religion, or disability.
French: L’article 15 de la Charte, où on précise certains motifs de discrimination, par exemple la race, la couleur, le sexe, la religion ou les déficiences fournit des indices à cet égard.
English: I turn to the next speaker on my list, the Deputy Permanent Representative of Kenya, Mr. Philip Owade.
French: Je donne la parole à l'orateur suivant, le Représentant permanent adjoint du Kenya, M. Philip Owade.
English: As citizens of the world, we do not have a good history of managing our environment well — we have taken our resources for granted and have often abused the resources which we inherited.
French: La bonne nouvelle est que nous commençons à prendre conscience de nos erreurs et à changer notre attitude. Certains diront que ces changements se font lentement, mais c’est tout de même un pas dans la bonne direction.
English: In conclusion, wide participation and an optimal balance between developed and developing countries from all regions in the Conference was crucial to ensure that any decisions taken were based on broad representation.
French: Pour conclure, une large participation et un équilibre optimal entre pays développés et pays en développement de toutes les régions à la Conférence sont essentiels pour garantir que toutes les décisions prises sont fondées sur une vaste représentation.
English: The Secretary-General shares the view of the Panel that the entire system has outlived its relevance.
French: Le Secrétaire général partage l'idée du Groupe que le système dans son ensemble n'est plus adapté.
English: The creation of structures should ensure that policies keep pace with development.
French: Les structures créées doivent veiller à ne pas laisser les politiques prendre du retard par rapport au développement.
English: Even then, it was some years before the franchise was expanded to include a much greater portion of the population.
French: Même après cette victoire, il faudra attendre plusieurs années avant que le droit de vote ne soit accordé à une proportion beaucoup plus grande de la population.
English: These projects demonstrate the federal government’s ongoing commitment to the commercial fishing industry on Lesser Slave Lake," said Brian Jean.
French: En contribuant à ces projets, le gouvernement fédéral démontre qu’il a à cœur les intérêts de l’industrie de la pêche commerciale au lac Lesser Slave », a affirmé Brian Jean.
English: 1990 The United Nations Summit on Children Important recognition of the effects of the environment on the generations to come.
French: 1990 Le Sommet des Nations Unies pour l'enfance Importante reconnaissance des incidences de l'environnement sur les générations à venir.
English: Purpose The purpose of the evaluation is to assess the relevance and effectiveness of the Indian and Inuit Management Development (IIMD) Program vis-à-vis current policy initiatives.
French: Objet L'évaluation a pour but de déterminer le degré de pertinence et d'efficacité du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits (PPGII) dans le contexte des initiatives actuelles en matière de politiques.
English: 26 I say unto you, Nay; for if ye had, the Lord would not have caused me to come forth and to prophesy evil concerning this people.
French: 26 Je vous dis que non; car si vous l'aviez fait, le Seigneur ne m'aurait pas fait sortir et prophétiser du mal concernant ce peuple.
English: It has shown that the centre does not only offer help to gain the useful skills necessary for working with youth, but is also an open stage for sharing opinions, ideas and approaches.
French: J'étais à Strasbourg au Centre européen de la Jeunesse oø je participais à un séminaire de l'Internationale des jeunes amis de la nature (IJAN), intitulé "Totalitarisme et nationalisme".
English: Ladders, steps, handholds, and other similar safety devices will be provided for safe access to cabs and for protection while working around equipment.
French: Des échelles, des marches, des trous à main et autres dispositifs de sécurité semblables doivent permettre un accès facile aux cabines et assurer la protection de ceux qui travaillent autour de la machine.
English: 1.2.2 Governance Structure and Program Resources The NATCP operates within the Art Policy Branch of the Cultural Affairs Sector of PCH.
French: 1.2.2 Governance Structure and Program Resources Le PNFSA relève de la Direction générale de la politique des arts du Secteur des affaires culturelles de PCH.
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%. (c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
French: atténués et dans laquelle les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 10 grammes par hectolitre d'alcool pur.
English: Conditioning (8) The cigarettes to be used in the toxicity testing shall be conditioned in an environment as described in the International Organization for Standardization standard ISO 3402, fourth edition, dated December 15, 1999 and entitled Tobacco and Tobacco Products — Atmosphere for Conditioning and Testing.
French: Conditionnement (8) Le conditionnement des cigarettes avant l'essai de toxicité doit être exécuté conformément à la norme ISO 3402 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Tabac et produits du tabac — Atmosphère de conditionnement et d'essai, 4e édition, dans sa version du 15 décembre 1999.
English: I now have pleasure in giving the floor to the next speaker on my list, who is the distinguished representative of the United States, Ambassador Jackie Sanders.
French: J'ai le plaisir de donner à présent la parole à la représentante des États-Unis, l'Ambassadrice Jackie Sanders.
English: These latter studies involved direct analysis of the CYP 2D6 gene and the determination of the specific variant associated with the poor metabolizer phenotype.
French: Un lien a été établi entre le génotype acétylateur lent de la N-acétyltransférase 2 et la MP familiale115.
English: Water and the Rural Poor. Interventions for improving livelihoods in sub-Saharan Africa.
French: A Review of Drought Occurrence and Monitoring and Planning Activities in the Near East Region.
English: (vi) Approvals of offers;
French: vi) Approbation des offres;
English: We are sorry that this amendment was not adopted.
French: Nous regrettons que cet amendement n'ait pas été adopté.
English: This tentative clustering of departmental efforts will facilitate horizontal or whole-of-government thinking.
French: Ces résultats découlent des mandats confiés aux institutions fédérales et contribuent aux grandes priorités du gouvernement.
English: The acidity (or pH) of acid deposition is influenced by atmospheric concentrations of sulphur- and nitrogen-derived acids and bases.
French: Dans l'atmosphère, l'acidité (le pH) des dépôts acides est influencée par les concentrations en bases et en acides dérivés du soufre et de l'azote.
English: (MX), through its Regulatory Division, is responsible for regulating its markets and participants and it may impose sanctions in case of contraventions to its rules.
French: (Bourse de Montréal), par l’intermédiaire de sa Division de la réglementation, réglemente ses marchés et les participants et peut imposer des sanctions en cas de non-respect de ses règles.
English: Responsible:   Nickolay Mladenov (EPP-ED) LIBE – Martine Roure (PSE)
French: Fond:   Nickolay Mladenov (EPP-ED) LIBE – Martine Roure (PSE)