ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the State party, the authors, having omitted to comply with this formality, cannot allege or presume bias on the part of the judges.
French: D'après l'État partie, ayant négligé de s'acquitter de cette formalité, les auteurs ne peuvent invoquer le caractère partisan des magistrats, ni préjuger la partialité des magistrats.
English: The individual load-cell readings shall be noted simultaneously and shall be used to check the total vehicle mass and centre of gravity position.
French: 2.6.3 À partir des valeurs affichées par chaque dynamomètre, enregistrées simultanément, on calcule la masse totale du véhicule et la position du centre de gravité.
English: The programme component will also provide technical assistance to developing countries to ensure that their products, on entering global markets, are adequately tested according to international standards and conformity assessment requirements.
French: L'élément de programme fournira également une assistance technique aux pays en développement pour veiller à ce que leurs produits, au moment d'accéder aux marchés mondiaux, aient été correctement testés selon les normes internationales et les obligations en matière d'évaluation de la conformité.
English: PURPOSE OF AGREEMENT This agreement provides for the payment of financial assistance by EMPLOI-QUÉBEC to the COMPANIES for the implementation of an ARTT plan as described in Schedule 9.
French: OBJET DE L'ENTENTE La présente entente prévoit le versement par EMPLOI-QUÉBEC d'une aide financière aux ENTREPRISES pour la réalisation d'un plan d'ARTT tel que décrit dans l'annexe 9.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Patricia Anne Côté against the appointment without competition of Noël Kivimaki to the position of Senior Policy Analyst (ES-06), following selection process number 03-NHW-HC-WC-106, at Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Patricia Anne Côté à l'encontre de la nomination sans concours de Noël Kivimaki au poste d'analyse principal de la politique (ES-06), suite au processus de sélection numéro 03-NHW-HC-WC-106, à Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Thank you for making these boots in Québec, Canada!
French: Merci de faire ces bottes au Québec, Canada!
English: Agri-business planning, preparing for new financing, identifying, qualifying & pursuing new business opportunities.
French: Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation
English: There are also separate rooms for women and men.
French: Il y a aussi des salles séparées pour les femmes et pour les hommes.
English: 30). Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
French: En mai 2007, la Commission a lancé un appel à propositions dont les résultats ne seront visibles qu’à compter de 2008.
English: On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.
French: Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures, et Il monta au ciel; Il est assis à la droite du Père.
English: Given that the majority of the country's population was non-Kuwaiti, she also wished to know how the various programmes and measures catered to non-Kuwaiti women and whether non-Kuwaitis were official residents or were considered merely temporary.
French: Comme la majorité de la population n'est pas ressortissante du pays, elle souhaiterait également savoir comment les femmes non koweïtiennes peuvent bénéficier des divers programmes et mesures adoptés et si les non-Koweïtiens sont considérés comme résidant officiellement dans le pays ou comme y séjournant seulement à titre temporaire.
English: The report of the Panel's chiller task force had been completed and distributed to the Parties in June 2004.
French: L'Equipe spéciale du Groupe chargée des refroidisseurs avait achevé et distribué son rapport aux Parties en juin 2004.
English: A joint OECD/International Monetary Fund conference on the reforms needed to boost jobs and productivity in Europe will be held on Monday 17 March 2008.
French: Que peuvent faire les pays en développement pour attirer des investissements plus nombreux et de meilleure qualité ? Comment préserver la dynamique de la mondialisation de l'investissement face à la montée du protectionnisme ?
English: Absent the “serious threat” referred to in article VII, the effect of such a declaration would be at odds with the Fund's purpose of assisting in the elimination of exchange restrictions.
French: En l'absence du risque évoqué à l'article VII, l'effet de cette déclaration serait contraire à l'un des buts du FMI, qui est d'aider à éliminer les restrictions de change.
English: [513.13 to 513.19 reserved] DIVISION III — FOREIGN CHANGES TO TYPE DESIGN Design Change Approved by Foreign Authority 513.20 In addition to complying with Division II, an applicant for a certificate based on an equivalent document issued by a foreign airworthiness authority shall comply with this Division and sections 513.31 and 513.32.
French: [513.13 à 513.19 réservés] SECTION III — MODIFICATIONS DE LA DÉFINITION DE TYPE À L'ÉTRANGER Modifications de la conception approuvées par une autorité étrangère 513.20 En plus de se conformer à la section II, le demandeur d'un certificat fondé sur un document équivalent délivré par une autorité de navigabilité étrangère doit se conformer à la présente section et aux articles 513.31 et 513.32.
English: (b) with a person in charge of the deck watch who has completed five return voyages through that portion of Area 1 with a licensed pilot, if the Authority is given prior notice of each voyage.
French: b) de la personne responsable du quart à la passerelle qui a effectué cinq voyages aller-retour en passant par cette partie de la zone 1 avec un pilote breveté, lorsque l’Administration reçoit un avis précédant chacun des voyages.
English: There is a considerable latency period, from 10 to 40 years in humans, from first exposure.
French: La période de latence est très longue, soit entre 10 et 40 ans chez les humains, après la première exposition.
English: • Consumer Electronics and Appliance Rental (53221);
French: • La location d'appareils électroniques domestiques et d'appareils ménagers (53221);
English: The UN estimates that 1.5 million Ugandan civilians in the North have been displaced; the majority of them live in makeshift camps put at their disposal by the Ugandan government.
French: L'ONU estime qu'un million et demi de civils ougandais du Nord ont été déplacés, dont la majorité vivent dans des camps de fortune mis à leur disposition par le Gouvernement ougandais.
English: In accordance with the legal procedures, after the draft has passed the State Council, it should be sent to the National Assembly for discussion and adoptation.
French: Conformément à la procédure juridique en vigueur, ce projet, après avoir été examiné par le Conseil d'État, doit être soumis à l`Assemblée nationale pour y être discuté et adopté.
English: We are working hard to make people aware that it's a treatable problem and more doctors are referring clients with onset symptoms.
French: En outre, un nombre croissant de médecins nous envoient les patients dès l'apparition des premiers symptômes.
English: The lithological, structural, and metamorphic characters of these domains are described.
French: On décrit ici les caractères lithologiques, structuraux et métamorphiques de ces domaines.
English: An examination of these points (whose relevance in language-related policy issues has been pointed out many years ago; see e.g. Breton and Mieszkowski, 1977) would exceed the scope of this chapter, where we will keep referring to the fairly restrictive notion of "policy" proposed above.
French: L'analyse de ces points (dont on a souligné la pertinence dans la problématique de la politique linguistique il y a plusieurs années; voir par exemple Breton et Mieszkowski, 1977) dépasserait le sujet de cet article, dans lequel nous nous en tiendrons à la définition plutôt restreinte proposée plus haut.
English: The table below provides a summary of these plans and priorities:
French: Nous présentons dans le tableau ci-dessous un sommaire de ces plans et de ces priorités :
English: • Forest Conservation Portal  a rainforest, forest and biodiversity conservation news and information.
French: • Glenn Harrison's archive of classic papers in this field, in PDF format.
English: The objective is to balance design and economic efficiency against international acceptance and universal utility.”.
French: Son objectif est d'équilibrer l'efficacité conceptuelle et économique par rapport aux critères d'acceptation internationaux et d'utilité universelle.».
English: Recommendation for the mission 1.5.4 The mission should ensure that the Softel system is programmed so that telephone calls can be analysed.
French: Recommandation pour la mission 1.5.4 La mission devrait s'assurer que le système Softel est programmé de telle sorte que l'analyse des appels téléphoniques puisse être effectuée.
English: A range of punctuation, including commas, apostrophes and inverted commas, is usually used accurately.
French: Diverses formes de ponctuation, notamment les virgules, les apostrophes et les guillemets, sont en règle générale utilisées correctement.
English: However, although she and the other members of her team won gold in the relay, Sylvie Daigle had to be happy with 18th place in the 500-metre after a collision with American skater Cathy Turner during the preliminary round.
French: Cependant, bien qu'elle et les autres membres de son équipe remportent l'or au relais, Sylvie Daigle doit se contenter d'une dix-huitième place au 500 mètres à cause d'une collision avec la patineuse américaine Cathy Turner lors de la ronde préliminaire.
English: In January 2005, in the Office of the Secretary for Human Rights, a special unit for the eradication of sexual exploitation of children had been set up.
French: En janvier 2005, une unité spéciale chargée de l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants avait été créée au sein du Secrétariat aux droits de l'homme.
English: Program Overview for Grants to representative status Indian organizations to support their administration
French: Aperçu du programme : Subventions à des organismes représentant les Indiens inscrits pour appuyer leur administration
English: Several delegations stressed the need to find out why a decade after its coming into force, the 1994 Convention continues to suffer from lack of universality and suggested that the Secretariat should undertake a comprehensive study of the issue.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de déterminer pourquoi, 10 ans après son entrée en vigueur, la Convention de 1994 continuait de souffrir d'une absence d'universalité et ont proposé que le Secrétariat entreprenne une étude approfondie à ce sujet.
English: The formulation used is called Magnitude Nuttli or mN.
French: La formulation utilisée est appelée Magnitude Nuttli ou mN.
English: I refer to my predecessor's letter of 9 September 2003 (S/2003/871), transmitting a third report from the Libyan Arab Jamahiriya submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 9 septembre 2003 (S/2003/871), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par la Jamahiriya arabe libyenne au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Their concern for the production function also manifests itself in terms of personnel (high percentage of employees assigned to production) as well as significantly lower sales and administration costs.
French: Leur préoccupation pour la fonction de production se manifeste également au niveau du personnel (% élevé d'employés assignés à la production) ainsi que des frais de ventes et d’administration qui sont significativement inférieurs.
English: The reason for the relation between ventilation, insulation/heat-resistance of the transport unit and the maximum quantity per transport unit, as given in ADR 7.5.5.3, cannot be seen.
French: On ne voit pas la raison pour laquelle le 7.5.5.3 de l'ADR établit une relation entre la ventilation, l'isolation de l'unité de transport par un matériau résistant à la chaleur et la quantité maximale par unité de transport.
English: I am not an expert in chemistry.
French: Je ne suis pas spécialiste en chimie.
English: Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.
French: L'obligation d'indiquer le pourcentage pondéral de toutes les matières premières pour aliments des animaux incorporées aux aliments composés pour animaux a été introduite en 2002, à la suite des crises de l'ESB et de la dioxine.
English: 17 And in this year they did come down against the Nephites with all their powers; and they were not numbered because of the greatness of their number.
French: 17 Et cette année-là, ils descendirent contre les Néphites avec toute leur puissance; et on ne les compta pas à cause de leur grand nombre.
English: • The Networks of Centres of Excellence (NCE) connect academic researchers with industrial know-how to turn new ideas into products for the marketplace. The NCEs provide strategic investments to support research, training and employment for students. 
French: • Le Programme des chaires de recherche du Canada crée 2 000 chaires, ce qui permettra aux universités canadiennes d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence dans la recherche en attirant et en retenant d’excellents chercheurs qui, ensuite, formeront la prochaine génération d’innovateurs canadiens.
English: While welcoming the ongoing efforts to address the need of women in the post-conflict period, the Committee is concerned that the promotion of women's human rights and gender equality has not been considered as a priority, in particular in efforts to address the consequences of the conflict and in the peacebuilding and reconstruction processes.
French: Tout en se félicitant des efforts en cours pour répondre aux besoins des femmes dans la période d'après conflit, le Comité craint que la promotion des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes n'ait pas été considérée comme un objectif prioritaire, en particulier dans le cadre des efforts visant à faire face aux conséquences du conflit et dans le contexte des processus de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: First, make sure you are plugged into a broadband or dial-up internet connection.
French: D'abord, assurez-vous que vous êtes bien branché à l’Internet haute vitesse ou à commuté téléphonique.
English: Therefore, we must fight unemployment.
French: Nous devons donc combattre le chômage.
English: We also stock accessories for vans.
French: Nous proposons également des accessoires pour fourgons.
English: Natural Resources Canada CANMET-MMSL
French: Ressources naturelles Canada LMSM-CANMET
English: When bareroot trees are harvested it is important that the soil can separate from the roots, which is much easier in sandy soils.
French: Quand on arrache des arbres en racines nues, il faut séparer le sol des racines et cette opération est beaucoup plus facile dans les sols sableux.
English: One of its specialized services, www.Culturescope.ca, is its on-line interactive and collaborative hub offering access in both official languages to digital content (more than 5,000 resources) relating to cultural policy and research.
French: Un des services spécialisés, www.Culturescope.ca, est son centre interactif et collaboratif, en ligne, qui offre, dans les 2 langues officielles, l’accès à du contenu numérisé (plus de 5 000 ressources) portant sur la recherche et les politiques culturelles.
English: F 41 H ARMOUR; ARMOURED TURRETS; ARMOURED OR ARMED VEHICLES; MEANS OF ATTACK OR DEFENCE, e.g. CAMOUFLAGE, IN GENERAL
French: F 41 H BLINDAGE; TOURELLES CUIRASSEES; VEHICULES BLINDES OU ARMES; MOYENS D'ATTAQUE OU DE DEFENSE, p.ex. CAMOUFLAGE, EN GENERAL
English: Access for the public to the area is restricted, and according to an old Byzantine tradition, women are not granted access to Mount Athos.
French: L'accès du site au public est limité et, selon une ancienne tradition byzantine, toute présence féminine est interdite.
English: Understanding Failure from Seattle to Cancun,' New Political Economy (forthcoming in September 2004), Narlikar, Amrita and John S. Odell, (2004) 'The Strict Distributive Strategy for a Bargaining Coalition:
French: The Like Minded Group in the World Trade Organization, (exposé présenté à l'Association des études internationales, Montréal, mars 2004). OCDE.
English: (EL) Mr President, today's discussion gives us an opportunity to express our satisfaction with the election results in Turkey, and to welcome the Turkish people's express wish to continue the reforms.
French: (EL) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui nous donne l'occasion de faire part de notre satisfaction face aux résultats des élections en Turquie et de saluer le souhait exprimé par la population turque de poursuivre les réformes.
English: The Center operates a 24-hour, toll free Hotline 1-800-THE-LOST or 1-800-843-5678, available in Canada and the United States.
French: Le Centre met en service une ligne d'urgence sans frais, disponible jour et nuit auCanada et aux État-Unis, au 1 800 THE-LOST ou 1 800 843-5678.
English: CS4L is the first Canadian LTAD document published.
French: Il s’agit du premier document canadien à être publié sur le DLTA.
English: The organization is currently exploring possibilities with indigenous women's organizations, UNIFEM and OHCHR to coordinate efforts for a capacity-building approach to indigenous women's issues that combines cultural diversity and human rights.
French: L'Organisation envisage actuellement, avec les organisations de femmes autochtones, UNIFEM et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la possibilité de concerter les efforts en vue d'une approche de renforcement des capacités qui aborde les questions d'égalité des femmes sous l'angle de la diversité culturelle et des droits de l'homme.
English: We were disappointed that some States opposed that course in the negotiations on the draft sustainable fisheries resolution.
French: Nous avons été déçus de voir que certains États se sont opposés à cette démarche lors des négociations sur le projet de résolution concernant la viabilité des pêches.
English: Special attention should be given to supporting the "weakest" countries - this should involve teams from "stronger" African countries, and will require a long-term commitment (e.g. 10 years of funding)
French: Il faudrait accorder une attention spéciale au soutien des pays les plus démunis - à cet effet, il faudrait solliciter la participation des pays africains plus " solides ", et nécessitera un engagement à long terme (par ex., un financement réparti sur 10 ans)
English: Furthermore, it is a matter of priority to ensure that the participation of the Member States takes place according to their relative wealth - on the basis of their GNP - and that the contribution by the citizens is fair and balanced.
French: Il faut garantir que la participation des États membres a lieu conformément à leur richesse relative - et donc sur la base du PNB - et que l'effort de la contribution des citoyens s'accomplisse de manière équitable.
English: Within the framework of respect for religious freedom, which is guaranteed in the Constitution, the courts adjudicate on matters of personal status in accordance with the rules of the Islamic school of law to which the plaintiff belongs.
French: Eu égard à la liberté religieuse, qui est garantie par la Constitution, les tribunaux de la charia saisis d'une affaire concernant le statut personnel fondent leurs décisions sur les prescriptions de l'école juridique islamique du plaignant.
English: Andrew's taxable capital gain for 2007 is $2,500 ($5,000 × 50%).
French: • les dispositions d'actions sont effectuées après le 17 juin 1987, à titre de paiement d'un dividende en actions;
English: General information Use this application form to claim a specially equipped motor vehicle rebate for GST/HST that you have paid, or that became payable:
French: Renseignements généraux Utilisez ce formulaire pour demander un remboursement pour un véhicule spécialement équipé pour récupérer la taxe payée ou payable
English: (a) civilian measures undertaken by international or regional organisations, state or non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties; (b) military monitoring and peace-keeping or peace-support operations with a civilian component conducted by regional and subregional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; (c) measures intended as a response to crisis situations including in particular the establishment of and operational support PE 362.697v03-00
French: a) des mesures civiles prises par des organisations internationales ou régionales, des acteurs étatiques ou non étatiques destinées à faciliter un règlement pacifique de différends, à prévenir l'émergence ou l'intensification d'un conflit violent, à limiter son étendue territoriale et à favoriser la réconciliation des parties, comprenant des initiatives de négociation et de médiation et le suivi, la mise en œuvre d'accords de paix ou de cessez-le-feu entre les parties; b) des opérations de veille militaire et de maintien ou de soutien de la paix comportant un élément civil menées par des organisations régionales et sous-régionales et d'autres coalitions d'États opérant avec l'approbation des Nations unies; mesures pour renforcer la capacité de telles organisations et de leurs membres participants à planifier, exécuter et assurer le PE 362.697v03-00
English: • To provide advice, guidance and services to the government on the planning, acquisition, installation and procedures for the use of secure communications systems.
French: De plus, le programme de STI, grâce à sa collaboration avec l’industrie, contribue au développement d'une compétence nationale de STI qui crée des emplois au pays et des possibilités d'exportation à l'étranger.
English: The Delegation concluded by expressing its appreciation for the continuous technical assistance extended by WIPO to Kenya within WIPO’s cooperation for
French: Elle a aussi mis en exergue les activités de formation de l’OMPI à l’intention des PME comme ayant été un facteur déterminant de la meilleure sensibilisation
English: When it comes to The Orkin Man™, protecting your home comes first.
French: La protection de votre domicile figure au sommet des priorités du technicien Orkin™.
English: Criminal Procedures and Penalties
French: ProcÃ©dures pÃ©nales et sanctions
English: The Council urged Israel to facilitate the preparations and conduct of the elections, including in occupied East Jerusalem.
French: Le Conseil a lancé un appel à Israël pour qu’il facilite la préparation et la tenue des élections, y compris dans Jérusalem-Est occupée.