ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the Halifax G-7 Summit (96), the IFIs, under the leadership of the Bretton Woods Institutions, are widening the scope of conditions attached to their activities, based on principles of good governance and transparency.
French: Réagissant aux mesures adoptées au Sommet du G-7 à Halifax, en 1996, les IFI, sous la direction des institutions créées en application des Accords de Bretton-Woods, élargissent la portée des conditions liées à leurs activités, en s'appuyant sur les principes de la saine gestion des affaires publiques et de la transparence.
English: With the collapse of the 75th and ‘the defection’ (as the 54th and 102nd Battalions saw it) of the 87th, the Germans still held a bulge in the Canadian line which left the British Columbians with open flanks and allowed the enemy to fire into the rear of the 12th Brigade.
French: À cause de la débâcle du 75e et de « la défection » du 87e (selon le 54e et le 102e Bataillons), les Allemands tiennent encore, dans la ligne canadienne, un renflement qui laisse exposé le flanc des deux bataillons de ColombieBritannique et qui leur permet de tirer sur l’arrière de la 12e Brigade.
English: We have a commitment from industry to improve accessibility, both to its services and to its cars.
French: L'industrie s'est engagée à accroître l'accessibilité, tant des services que des voitures.
English: Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement, and the contribution that those States make to durable solutions to refugees, and invites interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate and feasible;
French: Se félicite du progrès que représente l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation, et de la contribution que ces États apportent à la recherche de solutions durables en faveur des réfugiés et invite les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à se servir du Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation, selon qu'il conviendra et là où il sera possible ;
English: Coastal surveillance is another area where technology could make up for limited re-visit capability with ships and aircraft."
French: La surveillance des côtes est un autre domaine où la technologie pourrait faire complément à la capacité limitée des navires et des aéronefs.
English: The decrease in the amount of $474,200 reflects reductions in resources available for special service agreements in the light of lower estimation of revenues.
French: La diminution de 474 200 dollars tient au fait que les ressources prévues au titre des contrats de louage de services ont été réduites, en raison de la baisse attendue des recettes.
English: This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
French: Le contrôle de qualité des États membres a été identifié jusqu'ici comme le maillon faible dans l'architecture générale de la sûreté de l'aviation civile.
English: When schools do exist, they are far away and in poor physical condition making it difficult to attend it in a sustained, regular basis.
French: Lorsqu’il y a des écoles, elles sont loin et en mauvais état ce qui ne facilite pas une fréquentation assidue et régulière.
English: Table 2  Statistical breakdown of some foreign communities established in the Principality of Monaco
French: Tableau 2: Statistiques de répartition de quelques communautés étrangères installées dans la Principauté de Monaco
English: The provisions applicable to the implementation of the excessive deficit procedure in the case of the United Kingdom, which are set out in the Annex to Regulation (EC) No 1467/97, also need to be modified to reflect those changes.
French: Les dispositions applicables au Royaume-Uni pour la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, qui sont précisées dans l’annexe au règlement 1467/97, doivent également être modifiées en accord avec ces modifications.
English: Canada Officially Asks U.S. to Begin Talks on Free Trade."
French: « Canada Officially Asks U.S. to Begin Talks on Free Trade ».
English: Two working documents have been developed: an inventory of existing population-based survey questions used in North America and a summary of established cancer screening guidelines.
French: Deux documents de travail ont été préparés : une liste des questions actuellement utilisées dans les enquêtes basées sur une population en Amérique du Nord et un résumé des lignes directrices établies pour le dépistage du cancer.
English: Under Article 9 of the Convention, Parties are required to facilitate or undertake the exchange of information among Parties, relevant to: 1.
French: Le Secrétariat joue le rôle de centre d’échange pour les informations sur les polluants organiques persistants, y compris celles communiquées par les Parties et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The membership had been assessed almost half a billion dollars in excess, largely to the detriment of Member States that paid in full and on time.
French: On a surestimé l'effectif d'un demi milliard de dollars, essentiellement au détriment des États Membres qui paient en totalité et en temps voulu.
English: Another promising change in Italy has been the appointment of Mario Draghi as Governor of the Bank of Italy.
French: Autre changement encourageant, la nomination de Mario Draghi à la tête de la Banque d’Italie.
English: Thermometer with a precision of 1ºC.
French: Thermomètre d’une précision de 1 /C.
English: On our website, you can take a virtual tour through any of our Paris and Nice – French Riviera apartments with detailed descriptions and more than 3,000 pictures. Athome-Hotel & Vivre à Nice have apartments which are perfect for holidays, vacation or business trips.
French: Un de nos agents pourra ainsi répondre à toutes vos questions à propos de notre agence et pourra vous aider à sélectionner les appartements qui peuvent correspondre à votre recherche de location à Paris, Nice, ou sur la French Riviera.
English: T e l e t yp ew r i t e r s o r s i m i l a r d e v i c e s t h a t e n a b l e a p e r s o n wh o i s d e a f or unable to speak to make and receive phone calls – prescription required. Tu t o r i n g s e r vi c e s u s e d b y, a n d wh i c h a r e s u p p l e m e n ta r y t o t h e p r i m a r y e d u c a t i o n o f , a p e r s o n wi t h a l e a r n i n g d i s a b i l i t y o r a n i m pa i r m e n t i n m e n ta l f u nc t i o n s , a n d pa i d t o s o m e o n e i n t h e b u s i n e s s – 59 –
French: L i s e z l e f o r m u l a i r e T 2 20 1 , C E R T I F I C A T P O U R L E C R É D I T D ' I M P Ô T P O U R P E R S O N N E S H A N D I C A P É E S , q u e v o u s t r o u v e r e z à l a f i n [ a u m i li e u ] d e c e g u i d e , p o u r s a v o i r s i v ou s a v e z d r o i t d e d e m a n d e r l e m o n t a n t p o u r personnes handicapées.
English: • In leisure activities (e.g. parks, museums, camping)  54% Selected: 517
French: • Dans les activités de loisirs (par exemple parcs, musées, camping)  54% Choisi: 517
English: A violation of women's reproductive rights is violence against women.
French: La violation des droits génésiques des femmes constitue une forme de violence contre les femmes.
English: The halving of opium retail prices in 2000 almost entirely offset the doubling of production in 1999.
French: La baisse de moitié du prix de vente au détail de l'opium en 2000 a presque entièrement neutralisé le doublement de la production en 1999.
English: The government is keeping more than 250 000 people in camps on political grounds, not even giving access to humanitarian organisations.
French: Le gouvernement détient plus de 250 000 personnes dans des camps pour des raisons politiques, sans permettre aux organisations humanitaires d'y accéder.
English: North America CA CANADA http://opic.gc.ca/ USA UNITED STATES http://www.uspto.gov/
French: AMÉRIQUE DU NORD CA CANADA http://opic.gc.ca/ USA ÉTATS-UNIS http://www.uspto.gov/
English: Some other new and important teacher roles are those of mediator, researcher and designer of complex learning scenarios, collaborator and evaluator.
French: Parmi les nouveaux rôles importants, mentionnons ceux de médiateur, de chercheur, de concepteur de scénarios complexes d’apprentissage, de collaborateur et d’évaluateur.
English: At the global level, what do you think the EU should do?
French: Gábor HARANGOZÓ (PSE, HU) A6-0212/2008 Procédure :
English: Since there are no colleagues taking part in the debate, the Chair would like to congratulate you on your report and say that the lack of interest is probably due to a consensus rather than any dislike of the subject.
French: Étant donné qu'aucun député ne désire participer au débat, la présidence voudrait vous féliciter pour votre rapport et ajouter que le manque d'intérêt est sans doute dû au consensus et non à l'antipathie à l'égard de ce sujet.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the second annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters in May 2003;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter la participation du Rapporteur spécial à la deuxième session annuelle de l'Instance permanente, qui se tiendra au Siège de l'Organisation en mai 2003;
English: The main focus of activities under each work area during the period 2008 to 2013 will be as follows:
French: Les activités de chaque domaine d'activité pendant la période 2008-2013 seront axées sur les points suivants:
English: (b) MULTIPLY the amount in (a) above, by the number of pay periods in the year;
French: (b) MULTIPLIER le montant obtenu en (a) ci-dessus, par le nombre de périodes de paye dans l'année;
English: And with those words of wisdom, respect and openness, I leave you now, dear friends, with the firm belief that we, in turn, will never forget that economic development is not a divisive instrument, but an opportunity for sharing and mutual reinforcement.
French: C’est sur cette parole de sagesse, de respect et d’ouverture que j’aimerais vous laisser, chers amis, avec la croyance dans mon cœur que nous n’oublierons jamais à notre tour que le développement économique n’est pas un instrument de division, mais une occasion de partage et de renforcement mutuel.
English: The industry in general has increased its drying capacity significantly over the past 10 years, with the greatest increases being in Quebec and the Maritimes.
French: L'industrie a généralement augmenté de façon importante sa capacité de séchage au cours des 10 dernières années, surtout au Québec et dans les Maritimes.
English: A Usenet reader able to correctly read the posts containing attached file.
French: Un lecteur Usenet capable de bien lire les articles contenant des fichiers attachés.
English: However, legitimacy still had to come through the ballot box.
French: La France fut le premier pays sur le continent européen à accorder le droit de vote à tous ses citoyens.
English: In the domestic law of self‑defense, the use of force must always be both necessary and proportionate to the interest being protected.
French: En droit national, la notion de légitime défense implique que l’usage de la force est à la fois nécessaire et proportionné aux intérêts protégés.
English: This is the rationale behind the Canadian Diabetes Strategy, Canada's initial attempt to deal with diabetes comprehensively and collaboratively.
French: C'est le postulat sur lequel repose la Stratégie canadienne sur le diabète, le premier projet du Canada dans sa lutte globale et collective contre le diabète.
English: He called Mr. Yuzwak's comments "provocative," which was not the case for the other candidates.
French: Il qualifie les commentaires de monsieur Yuzwak "d'assassins" alors que ce n'était pas le cas pour les autres candidats.
English: We agree with the recommendation of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354) that the United Nations, in essence, should endeavour to make itself a more outward-looking organization.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354) selon laquelle l'ONU doit essentiellement s'ouvrir plus sur l'extérieur.
English: Mr President, a driving licence entitles the holder to move freely in a motor vehicle within the European Union.
French: Monsieur le Président, un permis de conduire autorise son possesseur à se déplacer librement avec un véhicule, y compris dans le reste de l'Union européenne.
English: Siblings are kept together in one home, and both boys and girls are admitted into the programme.
French: Les frères et sœurs sont regroupés dans le même foyer et filles et garçons sont admis à participer au programme.
English: Next steps, therefore, will involve a more comprehensive description of nursing practice in communities, and a strategic publishing and implementation process.
French: Les prochaines étapes supposeront donc une description plus complète de la pratique des soins infirmiers dans les communautés ainsi qu'un processus stratégique concernant la publication et la mise en œuvre.
English: (i) The number of persons who lost their legal status as citizens or “non-citizens” and became “illegal” after having temporarily left the country.
French: i) Le nombre de personnes qui ont perdu leur statut juridique en tant que nationaux ou «non-nationaux» et sont donc entrés dans l'illégalité, après avoir temporairement quitté le pays.
English: For more information on the conference and list of presenters, please visit the iHEA website.
French: Pour plus d'information sur la conférence et la liste des auteurs de présentations, veuillez vous rendre au site Web de l'iHEA (en anglais seulement).
English: In view of these factors and to serve as a basis for comparison, quantitative measures of cancer potency have also been developed on the basis of results of long-term bioassays in rats and mice, with those in mice being considered justifiably conservative, considering the likely heterogeneity in metabolic transformation of butadiene in humans.
French: En raison de ces facteurs et pour établir une base de comparaison, on a aussi élaboré des mesures quantitatives du pouvoir cancérogène à partir des résultats d'essais biologiques à long terme avec des rats ou des souris, les résultats obtenus avec les souris étant considérés à juste titre comme prudents, vu l'hétérogénéité probable de la transformation métabolique du butadiène chez l'espèce humaine.
English: Finally, with regard to the follow-up on incest, two knowledge centres had been established under the Ministry of Social Affairs, one of which provided treatment to abused children.
French: Enfin, s'agissant du problème de l'inceste, deux centres de connaissances ont été établis sous l'égide du Ministère des affaires sociales dont l'un offre des traitements aux enfants victimes d'abus.
English: Object 3259 should be used as a last resort only. 
French: En dernier recours seulement, on peut utiliser l'article 3259.
English: He or she climbs up on a chair and gently waves arms to send energy down to all the puddles.
French: Il ou elle monte sur une chaise et agite lentement les bras pour envoyer de l’énergie à toutes les flaques, en bas.
English: (pays d’origine) "countries of origin" means the countries of origin that must be marked on the good by the application of the rules set out in Sections 5 through 7 or 10 of these Regulations.
French: (paragraph) «article» Subdivision du Règlement (par exemple, l’article 9 se rapportant à la production à l’extérieur du Canada). (section) «contenant usuel extérieur» Contenant d’expédition utilisé pour transporter des marchandises.
English: I did not dare to count on preventive vaccination. I had, though, hoped that 'emergency vaccination and retention of stock' would be the first option in the event of an outbreak.
French: Je n'osais compter sur un retour à la vaccination préventive mais j'espérais que la "vaccination d'urgence visant à maintenir en vie les animaux" serait la première option retenue en cas d'épizootie.
English: The Income Tax Act (ITA) limits tax-sheltered pension contributions and pension benefits for registered pension plans, which includes the pension plan under the PSSA.
French: Ces options peuvent être :un remboursement des cotisations, une pension immédiate, une pension différée, une allocation annuelle ou une valeur de transfert.
English: Over the next five years, what are the research questions that need to be answered to start filling the gaps and limitations in knowledge, methods, data sources and capacity? 4.
French: De quoi devrait être composé le programme de recherche quinquennal sur les connaissances, les méthodes, les sources de données et les compétences pour commencer à combler les lacunes? 4.
English: Municipalities Any incorporated Canadian municipality is automatically eligible to receive ecogifts, including local, regional or county municipalities.
French: Municipalités Toute municipalité constituée en corporation est automatiquement admissible comme bénéficiaire de dons écologiques, y compris les municipalités locales, régionales ou de comté.
English: This annex covers tertiary institutions as well as primary and secondary ones.
French: Cette annexe traite des établissements d'enseignement supérieur ainsi que des établissements primaires et secondaires.
English: The boutique’s tea blends include an equally intriguing array – peppercorns and popcorn, anyone?
French: De quoi lancer une conversation, à l’heure de la détente, au spa situé à l’étage inférieur du Fairmont.
English: Critical operational data and material are currently being kept at an off-site location and an inventory of such data and material is currently being maintained (Recommendation 35).
French: Les données opérationnelles et le matériel essentiels sont actuellement conservés à un endroit à l'extérieur des locaux et on est actuellement à faire l'inventaire de ces données et de ce matériel (recommandation 35).
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Forms - Forms A-Z Index Forms A-Z Index  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Source: Ministry of the Interior, 2003.
French: Source : Ministère de l'intérieur, 2003
English: Finally, I am fully in support of maintaining the European moratorium despite the complaint that the United States has submitted to the WTO.
French: Pour conclure, j'apporte tout mon soutien au maintien du moratoire européen face à la plainte déposée par les États-Unis auprès de l'OMC.
English: It seems to me that there are now so many examples of the persecution of Christians, that we must react decisively.
French: Il me semble que les cas de persécution des chrétiens sont aujourd'hui tellement nombreux que nous devons réagir avec fermeté.
English: A total of 113 justice workers and 283 local authorities have received this training.
French: Cette action a permis la formation au total de 113 fonctionnaires de justice et de 283 autorités locales.
English: Seventh, and finally, it was proposed to improve program management by providing further clarification of program responsibilities within the Secretariat through the budget framework.
French: Septièmement, elle a proposé d'améliorer la gestion des programmes en définissant de manière plus précise les responsabilités liées aux programmes au sein du Secrétariat, dans le cadre du budget.
English: In Norway, products containing more than 0.25% PentaBDE, OctaBDE or DecaBDE commercial mixtures are classified as hazardous waste when they are discarded.
French: Code of Good Practice for the Use of the Flame Retardant Decabromodiphenylether (DecaBDE) in the Plastics Sector.
English: Gaining Experience I was already taking a Certificate in Occupational Safety through the university department of extension when my laboratory position ended.
French: Avec l'expérience Je prenais déjà des cours pour l'obtention d'un certificat en sécurité du travail, proposés par la faculté de l'éducation permanente de l'université, lorsque mon poste a cessé d'exister.
English: But we will join in the support for the draft decision that has been presented, with the understanding that it is a compromise formula that we have found in order not to break the traditional consensus on previous resolutions on the BWC in the General Assembly.
French: Mais nous nous associerons à l'appui au projet de décision qui est présenté, étant entendu qu'il s'agit d'une formule de compromis trouvée afin de ne pas briser le consensus traditionnel dégagé à l'Assemblée générale en ce qui concerne des résolutions précédentes sur la Convention sur les armes biologiques.
English: • enforcing trade remedies that help protect Canadian industry from the injurious effects of dumped and subsidized imported goods;
French: • Exercer les recours commerciaux qui contribuent à protéger l’industrie canadienne contre les effets dommageables du dumping et du subventionnement de marchandises importées;
English: In case the financial capacity of the coordinator is judged insufficient, the Executive Agency may reject the application, request additional information, require a guarantee or propose a Grant Agreement without pre-financing.
French: La Commission considère comme des organismes privés les organisations dont l’existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée.
English: - Supported fully all the endeavours undertaken by the African Union in its efforts aimed at settling the Darfur crisis and called on member countries of the League of Arab States, especially those that are also members of the African Union, to actively participate in the monitoring team of the ceasefire agreement and provide protection for its members.
French: - A apporté son plein soutien à toutes les entreprises de l'Union africaine visant à régler la crise du Darfour et a lancé un appel aux pays membres de la Ligue des États arabes, en particulier ceux qui sont aussi membres de l'Union africaine, pour qu'ils participent activement à l'équipe chargée de surveiller l'accord de cessez-le-feu et fournissent une protection à ses membres;
English: (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party; and
French: h) Faciliter la comparution volontaire de personnes dans l'État Partie requérant;
English: The first session of the Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism was held in Bangkok from 24 to 26 November 2004.
French: La première session du Sous-Comité pour l'infrastructure et la facilitation des transports et le tourisme s'est tenue à Bangkok du 24 au 26 novembre 2004.
English: However, we should refer to the need to reduce by-catch and eliminate discards.
French: Cependant, nous devrions parler de la nécessité de réduire les prises accessoires et d'éliminer les rejets.
English: There is no acceptable justification for Israel's continued imprisonment of the 1.5 million Palestinians in Gaza.
French: Le fait qu'Israël continue de tenir 1,5 million de Palestiniens emprisonnés à Gaza ne saurait être justifié de quelque façon que ce soit.
English: Under the project, a series of outreach activities have been conducted, including workshops on the submission of periodic reports to the United Nations treaty bodies and training courses for judges, procurators and other members of the judiciary.
French: Il a donné lieu à la tenue de diverses activités de sensibilisation, comme l'organisation de séminaires sur la présentation de rapports périodiques aux organes conventionnels de l'ONU et de sessions de formation à l'intention des juges, des procureurs et des autres personnels de justice.