ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, the Secretary-General “seemed to determine alone his own rules of conduct in the matter” and subjected the admissibility of reservations to the unanimous acceptance of the contracting parties or the international organization whose constituent instrument was involved; Following the advisory opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951 on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the General Assembly adopted its first resolution calling on the Secretary-General in respect of future conventions:
French: - À l'origine, le Secrétaire général «semblait déterminer seul (…) ses propres règles de conduite en la matière» et subordonnait la recevabilité des réserves à l'acceptation unanime des Parties contractantes ou de l'organisation internationale dont l'acte constitutif était en cause;  - À la suite de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 28 mai 1951 sur les Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, l'Assemblée générale a adopté une première résolution qui priait le Secrétaire général, «[e]n ce qui concerne les conventions qui seraient conclues à l'avenir:
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision rejecting the complaint submitted by the applicant, a former member of the auxiliary staff, against the decision fixing her grade and remuneration as a contract staff member and, secondly, an application for damages (formerly T-267/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission rejetant la demande formée par la requérante, ancien agent auxiliaire, à l'encontre de la décision fixant son classement et sa rémunération en tant qu'agent contractuel ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-267/05)
English: If nothing is done, the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) warns that the already high consumption of meat will double by 2050.
French: En l'absence de mesures, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) prédit que la consommation de viande, déjà élevée, doublera d'ici 2050.
English: The British Crown, like all European powers that came to the Americas, adhered to the doctrine of discovery. Chief Justice Marshall of the U.S. Supreme Court described this doctrine in a 1823 decision, Johnson v. M’Intosh:
French: La Couronne britannique, comme toutes les puissances européennes venues dans les Amériques, souscrivait à la doctrine de la découverte, que le juge en chef Marshall de la Cour suprême des États-Unis décrivait, en 1823 dans  l'arrêt Johnson c.
English: The Idea of a University." Circulated to Council of Ontario Universities, April 1998.
French: The Idea of a University », rapport distribué au Conseil des universités de l’Ontario, avril 1998.
English: We will also propose a further substantial contribution from the EDF for the global fund against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nous proposerons également une importante contribution additionnelle provenant du FED pour alimenter le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Sometimes many small consumer organisations exist, competing against each other instead of joining their efforts.
French: Il existe parfois plusieurs petites organisations qui se font concurrence au lieu d'unir leurs efforts.
English: Cirrostratus is never thick enough to prevent objects on the ground from casting shadows, except when the sun is low.
French: Sauf quand le Soleil est bas, le Cirrostratus n’est jamais assez épais pour empêcher les objets au sol de porter des ombres.
English: Plugorama announced that several plug-ins from Native Instruments, East West and Garritan are now available on Receptor.
French: Plugorama annonce que plusieurs plugins Natives instruments, East West et Garritan sont immédiatement disponibles pour Muse Receptor, grâce à la méthode "User Installable".
English: 2 The bill applies only to an accused who has been taken into custody by peace officers following arrest.
French: Les règles du Code permettant aux agents de la paix de mettre en liberté une personne qui a été arrêtée sont donc inchangées(4).
English: In the first three steps of the strategic sourcing methodology the Contractor provided the department with: commodity analysis on demand and supply; identification of the major suppliers; and recognition of future trends in the industry.
French: Pendant les trois premières étapes de la méthode d'approvisionnement stratégique, l'entrepreneur a offert au Ministère une analyse des biens et services liés à l'offre et la demande, la désignation des principaux fournisseurs et la reconnaissance des tendances futures de l'industrie.
English: C., the State party emphasizes that she had temporary worker status in Canada until 8 December 2003.
French: C., l'État partie souligne qu'elle jouit du statut de travailleur temporaire au Canada jusqu'au 8 décembre 2003.
English: We believe that the issue of small arms and light weapons — the real weapons of mass destruction, which cause a higher death toll than that caused by the atomic bombs in Japan — must be placed in the overall perspective of peace and security.
French: À notre avis, la question des armes légères et de petit calibre - véritables armes de destruction massive, responsables d'un tribut humain plus lourd que celui des bombes atomiques qui ont frappé le Japon - doit figurer dans le tableau d'ensemble de la paix et de la sécurité.
English: • one call around month 7 or 8 of initial call
French: • un appel au cours du premier mois suivant l'accouchement
English: The work has acquired a better structure with the three committees, something that has improved the preparatory work prior to the plenary.
French: Le travail est mieux structuré depuis la création des trois commissions, qui a permis d’améliorer le travail préparatoire préalable aux séances plénières.
English: General Marshall on the day of the famous Marshall Plan speech
French: Le Général Marshall le jour de la célèbre allocution du Plan Marshall
English: - ii Ottawa, Ontario February 14 and 15, 2005 Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Reagan Walker Michael Keiver Karine Turgeon Margaret Fisher
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 14 et 15 février 2005 Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Reagan Walker Michael Keiver Karine Turgeon Margaret Fisher
English: GOVERNING BODIES OF WIPO AND THE UNIONS ADMINISTERED BY WIPO Thirty-First Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 1997 STATUS OF THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS ON SEPTEMBER 15, 1997 Report of the Director General
French: ORGANES DIRECTEURS DE L'OMPI ET DES UNIONS ADMINISTRÉES PAR L'OMPI Trente et unième série de réunions Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 SITUATION DU PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS À LA DATE DU 15 SEPTEMBRE 1997 Rapport du Directeur général
English: The regulatory authorities of the Member States concerned, after consultation between them and approval by the Commission, may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
French: Les autorités de régulation des États membres concernés peuvent également, après une consultation réciproque et avec l'accord de la Commission, accorder des dérogations comme prévu à l'article 22, paragraphe 3, point (a), de la directive 2003/55/CE si l'infrastructure concernée se situe sur le territoire de plus d'un État membre.
English: These four steps are now accessible from REVISE:
French: améliorant la qualité des données électorales recueillies par les agents réviseurs.
English: • Funding sources (actual and forecasted); and
French: • les sources de financement, réelles et prévues;
English: · International Detention Coalition : JRS-Belgium is a member of this coalition.
French: Coalition internationale contre la détention : JRS-Belgium fait partie de cette coalition.
English: Except for the navigation data that are still anonymous, the user may freely decide whether to provide their data or otherwise and to consent to their processing.
French: A l’exception des données de navigation qui restent quoi qu’il en soit anonymes, l’utilisateur est libre d’accepter ou non de fournir ses données et d’en permettre le traitement.
English: E.g. Communication on Knowledge Transfer; Community Patent Strategy.
French: c) Les partenaires continuent d'apporter leur appui à ces activités;
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à L'embassadeur aux États-Unis
English: • Custom software to allow consistency between programs and to allow programs to divert some of the reporting responsibilities to trainees.
French: • Logiciel sur mesure pour assurer l'uniformité entre les programmes et permettre aux programmes de confier certaines responsabilités de rapport aux stagiaires.
English: CARREFOUR MONDIAL DE L'ACCORDÃ‰ON Ã€ MONTMAGNY Location:
French: CARREFOUR MONDIAL DE L'ACCORDÃ‰ON Ã€ MONTMAGNY Endroit :
English: At its 8th plenary meeting, on 2 July 2002, the Council, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2002.
French: À sa 8e séance plénière, le 2 juillet 2002, le Conseil, sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil à sa session de fond de 2002.
English: Women in Lesotho, who enjoy higher rates of literacy than in peer countries, dominate the rural small land holdings, own almost three-quarters of small enterprises, and are driving the extraordinary boom in the garments' sector.
French: On trouve des femmes à la tête de la plupart des petites exploitations agricoles; elles possèdent environ les trois quarts des petites entreprises et sont responsables de l'essor extraordinaire du secteur de la confection.
English: We hope that the Government of Timor-Leste and UNOTIL, as well as Timor-Leste's bilateral partners, will provide all necessary facilities for the staff to continue to make a complete record of all the Serious Crimes Unit's papers.
French: Nous espérons que le Gouvernement timorais et la MANUTO, ainsi que les partenaires bilatéraux du Timor-Leste, fourniront toutes les ressources nécessaires pour que le personnel archive la totalité des documents du Groupe des crimes graves.
English: The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
French: L’analyse d’impact ne porte pas sur la question de savoir si une réduction de la fiscalité directe ou des contributions
English: In particular, the legislation protects from discrimination groups with special status such as the blind, orphans and invalids.
French: La législation protège, en particulier, contre la discrimination, les groupes ayant un statut spécial, tels que les aveugles, les orphelins et les invalides.
English: Finally, Trapper was the recipient of the Canadian Peacekeeping Service Medal.
French: Enfin, il a reçu la Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: Strategies and Actions for the Protection and Promotion of Traditional Healing Practices is a report on the guidance received from Elders and Healers from across the continent in the area of protection and promotion of traditional healing practices.
French: Strategies and Actions for the Protection and Promotion of Traditional Healing Practices est un rapport sur les conseils reçus d’aînés et de guérisseurs de partout sur le continent dans le domaine de la protection et de la promotion des pratiques de guérison traditionnelles.
English: By bringing together diverse groups and representing the Canadian mosaic, this committee could also examine other opportunities, such as sharing Canadian standards globally.
French: En rassemblant des groupes divers, représentatifs de la mosaïque canadienne, ce comité pourrait aussi étudier d'autres questions comme la diffusion à l'échelle mondiale des normes canadiennes.
English: As a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Fiji laments the fact that large stocks of nuclear weapons continue to exist and that some are still keen to develop even more sophisticated and greater arsenals of such weapons.
French: En tant que partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), les Fidji regrettent vivement que d'importants stocks d'armes nucléaires continuent d'exister et que certains envisagent encore de constituer des arsenaux toujours plus vastes d'armes de plus en plus perfectionnées.
English: Provision of the indicators of the 10-year plan
French: Fourniture des indicateurs du Plan décennal
English: That is, the individual with the greatest need is offered the first bed available.
French: En d'autre mots, on offre le premier lit vacant à la personne dont les besoins sont les plus grands.
English: All States should thus contribute to the strengthening of its technical cooperation activities.
French: Tous les États devraient donc contribuer au renforcement des activités de coopération technique.
English: On the basis of this, Mr Van den Brande formulated a set of recommendations concerning political parties in opposition: – recognising the role of the opposition as being beneﬁcial to the democratic process; – enhancing the dialogue between government and opposition parties and reinforcing the principle that the primary duty of the opposition is to hold the government accountable; – fostering conditions that ensure that the role of the opposition is not merely conﬁned to criticising those in power; and – encouraging the opposition to establish a "shadow programme".
French: Sur cette base, M. Van den Brande a formulé un ensemble de recommandations concernant les partis politiques d’opposition: – reconnaître que l’opposition joue un rôle utile au processus démocratique; – renforcer le dialogue entre le gouvernement et les partis d’opposition, et consolider le principe selon lequel la première obligation de l’opposition est de demander des comptes au gouvernement; – favoriser la mise en place de conditions garantissant que le rôle de l’opposition ne se limite pas à critiquer le gouvernement; – encourager l’opposition à établir un «contre-programme» (shadow programme).
English: At 4 Wing there are usually four waves of flying, two launches in the morning, then two in the afternoon.
French: À la 4e Escadre, il y a habituellement quatre vagues de vol, deux phases de décollage le matin, puis deux autres l’après-midi.
English: The minor glitches that were uncovered during these session have been fixed by the contractor and the tool is now in the process of being transferred to the TBS web-site (publiservice).
French: Les petits pépins décelés ayant été corrigés par l'entrepreneur, l'outil est en voie d'être transféré au site Web du SCT (publiservice).
English: The issue of internally displaced persons in Sri Lanka was complex.
French: Au Sri Lanka, la question des personnes déplacées est complexe.
English: Estimated that 36% of prisoners had injected themselves intravenously, and 12 % had participated in anal intercourse at least once while in prison Kevin M (2000).
French: On estime que 36 % des personnes incarcérées s'étaient injectées par voie intraveineuse et 12 % avaient eu des rapports anaux au moins une fois pendant leur séjour en prison.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (arts.  6, 10, 12 and 13).
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de l'utilisation d'une force excessive par la police dans le cadre d'expulsions dans des zones rurales, ce qui entraîne souvent la destruction de logements et de biens personnels et se solde parfois par des morts violentes (art. 2, 10, 12 et 13).
English: In the short term, it is legitimate for States to finance investment in railway infrastructure so as to compensate for unpaid external costs in the road sector or to meet non-transport objectives, such as regional development, as long as these conditions are met.
French: À court terme, il est légitime que les États financent des investissements dans des infrastructures ferroviaires pour compenser les coûts externes impayés dans le secteur routier ou pour réaliser des objectifs non liés aux transports, tels que le développement régional, pour autant que ces conditions soient remplies.
English: They gave themselves over to huge, dangerous, and heroic deeds.
French: Ils se sont consacrés tout entiers à des tâches énormes, dangereuses et héroïques.
English: Health Canada Health Canada (HC) is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral responsable d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: An increasingly dangerous situation is being caused by the relentless attacks by armed bandits, which disrupt the safe movement of people and goods, not only within the country but also along roads connecting the Central African Republic with its neighbours.
French: Les agressions incessantes perpétrées des bandits armés créent une situation de plus en plus dangereuse qui empêche le déplacement des biens et des personnes en toute sécurité, non seulement à l'intérieur du pays mais aussi le long des routes reliant la République centrafricaine aux pays voisins.
English: We have seen that, despite the Member States' commitment to incorporate the objective of mainstreaming equal opportunities in the Community Support Frameworks, this commitment has not been honoured.
French: Nous avons vu que, en dépit de l'engagement pris par les États membres d'incorporer l'objectif du mainstreaming dans les cadres communautaires d'appui, cet engagement n'a pas été honoré.
English: • 204 See the text box at the beginning of Chapter 6 for a description of the Survey of Financial Security.
French: • 204 Voir l'encadré au début du chapitre 6 pour plus de détails sur l'Enquête sur la sécurité financière.
English: The Lisbon strategy, launched in 2000 with the aim of securing full employment and a very high level of competitiveness, has failed to achieve that.
French: La stratégie de Lisbonne, lancée en 2000 avec pour objectifs le plein emploi et un très haut niveau de compétitivité, n’a pas abouti.
English: Cohen, in his study mentioned above, shows how socio-economic status positively or negatively affects psychological attributes such as self-esteem and a feeling of control over one's environment.
French: A. Cohen, dans son étude déjà citée, montre comment le statut socioéconomique affecte positivement ou négativement les caractéristiques psychologiques comme l'estime de soi et le sentiment de maîtrise sur son environnement.
English: I love listening to both of the Nexus albums in the car on the way to work.
French: J'aime cet album, de bonne musiques bien trance qui tapent bien, des petits sons bien sympatiques qui font bouger ! !
English: They are described in the pages that follow.
French: Le détail de ces priorités et les résultats visés que celles-ci viendront soutenir
English: With respect to the verification of end-user certification, the OSCE Forum for Security Cooperation decided to conduct an information exchange regarding sample formats of end-user certificates and relevant verification procedures.
French: Pour ce qui est de la vérification et de la certification de l'utilisateur final, le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE a décidé d'organiser des échanges d'informations sur les différents modèles de certificat d'utilisation finale existants et les procédures de vérification correspondantes.
English: Finally, the Committee asks whether workers who suffer illness or injury during their annual leave are entitled to take the days lost at another time.
French: Le fait de travailler à temps partiel ne peut se traduire par une limitation des congés annuels pour cette catégorie de salariés.
English: This program is a science-based regulatory program for aquatic animal diseases which have been designated reportable or notifiable in Canada because of their potential impact on trade and our economy.
French: Il s’agit d’un programme fondé sur des principes scientifiques de réglementation visant les maladies des animaux aquatiques qui ont été désignées comme étant à déclaration obligatoire au Canada à cause de leurs répercussions potentielles sur notre commerce et notre économie.
English: Correspondence in the file between the Blood Tribe Department of Health and its solicitors was withheld from the Commissioner on the basis that it was subject to solicitor-client privilege.
French: La correspondance entre le Blood Tribe Department of Health et ses avocats avaient été retirées du dossier, puisque, alléguait-on, elle était assujettie au secret professionnel.
English: There can never be world security and order when naked power suspends, and substitutes with unilateralism, the hallowed principle of multilateralism, on the basis of which we have made, kept, preserved and expanded peace since the Second World War.
French: Il ne pourra jamais y avoir de sécurité et d'ordre dans le monde tant que la puissance brute est là et substitue l'unilatéralisme au principe noble du multilatéralisme qui nous a permis d'assurer, de préserver et de consolider la paix depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Dangerous Night Patrols Night patrols into No Man’s Land offered relief from the boredom and grinding tension of trench life, but always in exchange for great physical effort and a high risk of injury, death, or capture.
French: Dangereuses patrouilles nocturnes Les patrouilles de nuit dans le no man’s land offraient un dérivatif à l’ennui et à la tension oppressante de la vie dans les tranchées, mais exigeaient en revanche un effort physique important et comportaient des risques élevés d’être blessé, tué ou capturé.
English: The only reasonable thing we must do is to convene an international conference for security and cooperation, where all the global and regional players, together with the local stakeholders, should negotiate and redefine and reinvent the principles of international law in international relations, the role and powers of international organisations, the procedure for dealing with local crises and the system of security guarantees which could meet the specific opportunities, challenges and dangers of our times.
French: La seule chose raisonnable que nous devons faire, c'est convenir d'une conférence internationale pour la sécurité et la coopération, où tous les acteurs mondiaux et régionaux, ainsi que les acteurs locaux, négocieraient, redéfiniraient et réinventeraient les principes du droit international dans les relations internationales, le rôle et les pouvoirs des organisations internationales, les procédures de gestion des crises locales et le système de garanties de sécurité qui concerneraient les opportunités spécifiques, les défis et les dangers de notre époque.
English: In terrestrial systems, there is only a minor direct contribution to primary production by photo- and chemolithotrophic microbes.
French: Dans les systèmes terrestres, la contribution directe des microbes phototrophes et chimiolithotrophes à la production primaire est minime.