ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that all existing DPL delegates, and the majority of Debian Developers, have the best of intentions, but are sometimes not good at recognizing when they no longer have sufficient time to dedicate to the tasks for which they have volunteered.
French: Je crois que tous les délégués existant et que la majorité des développeurs Debian ont de très bonnes intentions, mais qu'ils ont parfois du mal à reconnaître qu'ils ne disposent plus de suffisamment de temps pour se consacrer à la tâche pour laquelle ils s'étaient portés volontaires.
English: The 1995 NPT Review Conference called for the early commencement and conclusion of negotiations on an FMCT, which constitutes an important step forward in the non-proliferation context.
French: La Conférence d'examen du TNP de 1995 a appelé de ses vœux l'ouverture et la conclusion rapides de négociations sur un traité relatif aux matières fissiles, qui constituerait une étape importante en matière de non-prolifération.
English: The Working Group should adopt a timetable for development of amendments to the Common Regulations along the following lines: o finalisation of recommendations on the text of amendments at the first meeting of the Working Group in 2008, and o approval of recommended amendments by the Madrid Assembly in September 2008.
French: Le groupe de travail devrait adopter le calendrier ci-dessous pour l’élaboration des modifications du règlement d’exécution commun : o finalisation des recommandations sur le texte des modifications lors de la première réunion du groupe de travail en 2008, et o approbation des modifications recommandées par l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2008.
English: - Providing comprehensive care;
French: - programmes intégrés d'assistance;
English: There is less overlap, and interventions are more focused.
French: Il y a moins de chevauchements et les interventions sont mieux axées.
English: VAC has an active on-going values and ethics program, including an advisory committee with a bio-ethicist.
French: ACC est doté d’un programme dynamique de valeurs et d’éthique et a à sa disposition un comité consultatif et un bioéthicien.
English: There may also have been diversion of flows into other routes and channels: this might explain the big increase in apprehensions in Cyprus in 2003 and frequent press reports of a surge in apprehensions in the Canary Islands in 2004-05.
French: Elle peut aussi être due à la réorientation des flux vers d’autres itinéraires et canaux, ce qui pourrait expliquer la forte augmentation du nombre d’arrestations à Chypre, en 2003, et la multiplication des dépêches signalant des arrestations aux Canaries en 2004-05.
English: However, to Denmark the crucial issue is not how decisions are taken but what decisions are adopted.
French: Pour le Danemark, cependant, le point crucial n'est pas de savoir comment les décisions sont prises mais quelles sont les décisions adoptées.
English: These recent attacks, in addition to numerous shooting incidents that occur daily, are merely the latest incidents in the ongoing Palestinian terrorist campaign against Israel.
French: Ces récentes attaques, qui s'ajoutent aux nombreuses escarmouches qui se produisent chaque jour, ne sont que les derniers incidents d'une campagne de terrorisme palestinien menée à l'encontre d'Israël.
English: Quarterly reviews showed that the gap decreased from the 4.19 percent reported in fiscal 2002–2003 to 3.84 percent in fiscal 2003–2004.
French: Selon les examens trimestriels, cet écart est passé de 4,19 p. 100 durant l’année financière 2002 2003 à 3,84 p.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/58 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/58 (Pays-Bas).
English: There was general recognition among members of the importance of the doctrine of continuity in draft article 3 to the entire scheme of the draft articles.
French: Les membres ont en général reconnu l'importance du principe de continuité énoncé dans le projet d'article 3 pour l'ensemble des projets d'article.
English: For example, a range of crops grown on a range of plots relieves the land from the pressures of monoculture.
French: Par exemple, une diversité de cultures réparties sur une diversité de parcelles épargne à la terre la pression de la monoculture.
English: The respondent drew the Tribunal's attention to two cases.
French: L'intimé a attiré l'attention du Tribunal sur deux causes.
English: • At degree 2, problems, issues or situations are generally, but not always predictable and there is latitude in arriving at solutions.
French: • Au deuxième degré, les problèmes, les questions ou les situations sont généralement, mais pas toujours prévisibles et on dispose de latitude pour trouver des solutions.
English: Appreciable progress was also noted with regard to organic farming and quality policy, these being fields in which Croatia has achieved a high degree of conformity with EU requirements.
French: En ce qui concerne l'agriculture biologique et la politique de qualité, également, des progrès appréciables ont été notés : en ces domaines, la Croatie a atteint un haut niveau de conformité aux exigences de l'UE.
English: The Francophone Affairs Steering Committee meets once every six weeks during a half-day for discussions, information sharing, and updates.
French: Le Comité d’orientation aux affaires francophones se rencontre toutes les six semaines pour une demi-journée de discussions, de partage d’informations et de mise à jour.
English: Mr President, I am not going to speak for very long.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne vais pas parler longtemps.
English: Still, during this period, two schools of delayed.
French: La partie de ce plan concernant l’armée et connue sous
English: As for the Windows MRU, this task concerns the MRU of most Microsoft products including Microsoft Office products, FrontPage, SharePoint, etc...
French: Comme pour les MRU de Windows, cette tâche concerne les MRU de la plupart de produits de Microsoft incluant les produits Office, FrontPage, SharePoint, etc...
English: Such species as S. angustifolium, S. teres, and S. russowii are characteristic of somewhat less moist conditions, but all have a broad amplitude along the ombrotrophic to minerotrophic gradient.
French: Des espèces comme S. angustifolium, S. teres et S. russowii sont caractéristiques de conditions un peu moins humides, mais ont toutes trois une grande amplitude le long du gradient ombrotrophe à minérotrophe.
English: Eight parliamentary committees changed chairman: including chairmen of subcommittees, nine chairmen now belong to the EPP–ED, seven to the PES, three to the ALDE, and one each to the UEN, Greens/EFA and GUE/NGL.
French: En 2007, le Parlement a adressé 6 790 questions à la Commission: 6 066 questions écrites, 59 questions orales avec débats et 665 pendant l’heure des questions.
English: • Just over one quarter of Canadians indicated that they have been tested for HIV, excluding testing for insurance purposes, blood donation and participation in research.
French: • Un peu plus du quart des Canadiens indiquent qu'ils ont subi un test de dépistage du VIH, excluant les tests à des fins d'assurances, de don de sang et de participation à une recherche.
English: The Commission acknowledged that, under that option, no extensive report could be prepared on deliberations held during the ninth meeting (on Friday morning).
French: Elle a reconnu que, dans cette solution, il ne pourrait être établi de rapport détaillé sur les débats tenus durant la neuvième séance (vendredi matin).
English: The courts considered 2,600 disputes involving children and received 1,500 applications for the protection of children.
French: Les tribunaux ont examiné 2 600 litiges ayant trait à des enfants et ont été saisis de 1 500 requêtes visant à les protéger.
English: Shame and guilt are often tied to their roles as mothers and caregivers (Poole & Isaac, 2001).
French: La honte et la culpabilité sont souvent liées à leur rôle de mère et de dispensatrice de soins (Poole et Isaac, 2001).
English: Double-click the file to open it, and navigate through the example screens just as you would navigate through your actual system setup program pages.
French: Double-cliquez sur le fichier pour l'ouvrir, puis parcourez les exemples d'écrans comme s'il s'agissait des véritables pages du programme de configuration du système.
English: These services range from assistance in the station upon departure, to assistance on board the train, as well as assistance in the station upon arrival.
French: Ces services vont de l'assistance à la gare de départ, à l'assistance à bord du train jusqu'à l'assistance à la gare d'arrivée.
English: • Revise the CRA's SD website;
French: • réviser le site Web sur le DD de l'ARC;
English: And many have reserved comment until they can assess what new system will be proposed.
French: Et beaucoup ont réservé leur réponse en attendant d’évaluer quel système sera proposé.
English: For more on the healthfulness of beef see Naturally Nutrient Rich .
French: Pour en savoir plus visitez le site Visez santéMC ou le site de la Fondation des maladies du coeur .
English: Overall, trend yields are expected for dry peas, mustard seed, canary seed and sunflower seed, and below trend for lentils, dry beans, chickpeas and buckwheat, assuming that the weather will be normal for the remainder of the growing period and for the harvest period.
French: Dans l'hypothèse de conditions météorologiques normales pendant le reste de la période de croissance et la période de récolte, on s'attend en général à des rendements conformes à la tendance dans le cas des pois secs et des graines de moutarde, de tournesol et à canaris, alors que les rendements en lentilles, haricots secs, pois chiches et sarrasin seraient inférieurs à la normale.
English: Vaccine-Preventable Diseases - Photo Archive
French:  Mise à jour : maladies évitables par la vaccination - photothèque
English: Despite these efforts to address multiple and growing needs stemming from the enlargement of participation in the European Convention and the important political, social and economic changes in Europe, there is also urgent need to reflect on the future of the whole system set up by the European Convention.
French: Malgré ces efforts pour répondre à des besoins multiples et croissants résultant de l’augmentation du nombre de Parties à la Convention européenne et des évolutions politiques, sociales et économiques importantes de l’Europe, on ressent la nécessité urgente de réfléchir à l’avenir du système établi par la Convention européenne dans son ensemble.
English: This department must be alerted to Abyei now and not when we are faced with a huge disaster.
French: C'est maintenant qu'il convient d'avertir cette section de la situation à Abyei et pas lorsque nous serons confrontés à une catastrophe majeure.
English: Recalling further the work of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States,
French: Rappelant en outre les travaux de l'Équipe spéciale mixte du Secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale sur les petits États,
English: With a well designed sampling and analysis program, the variability within fields and over time, which can mask small changes in soil carbon, can be overcome.
French: Un second problème concerne la nécessité de trouver une façon de mesurer, de surveiller et de vérifier le changement du carbone des sols qui soit économique et acceptable par la communauté internationale.
English: Creating an international market for renewable energy credits from developing countries for use in developed-country markets could help mobilize additional funding for renewable energy in developing countries, although arrangements would need to ensure that such markets did not simply duplicate the Clean Development Mechanism mechanism.
French: La création d'un marché international de crédits afférents aux énergies renouvelables provenant de pays en développement à l'usage de marchés des pays développés pourrait aider à mobiliser des financements supplémentaires pour les énergies renouvelables des pays en développement, mais il faudrait trouver des arrangements pour éviter que ces marchés ne fassent simplement double emploi avec le Mécanisme de développement propre.
English: SP 4940 MHz - Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz  ___________  SP - Spectrum Utilization Policy The above document is available on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum, in Official Publications.
French: PS 4 940 MHz - Politique d'utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz  ___________  PS - Politique d'utilisation du spectre Le document dessus est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre, sous la rubrique Publications officielles.
English: 3.4 The Situation in Relation to Legislation, Sports Policy and Gender in Each Country and Continental Association In order to consider the context of decision-making in respect of gender equity in sport, respondents were asked to indicate whether their states had equal opportunities legislation.70 respondents (78.7%) indicated that their state had adopted legislation in relation to gender equality (see table 3.10).
French: 3.4 La situation en ce qui concerne la législation, la politique du sport, et l’égalité hommes-femmes dans chaque pays et Association continentale En vue de définir le contexte de la prise de décisions au regard de l’équité de traitement des sexes dans le sport, il a été demandé aux personnes interrogées d’indiquer si leur pays s’était doté d’une législation relative à l’égalité des chances.
English: It was noted, however, that the concept of “assemblies of cylinders” in “bundles of cylinders” led to confusion, since bundles of cylinders were themselves defined as “assemblies of cylinders”.
French: Il a été noté toutefois que la notion de «groupes de bouteilles» («assemblies of cylinders») dans des «cadres de bouteilles» («bundles of cylinders») prête à confusion, les cadres de bouteilles étant eux-mêmes définis comme des ensembles de bouteilles.
English: The Canadian Council of Africa (CCA), a group promoting greater business interaction with Africa, would like to see government resources reallocated to enable Canadian firms to become more involved in African development.
French: Le Conseil canadien pour l’Afrique (CCA), organisme voué à la promotion des échanges commerciaux avec l’Afrique, aimerait que les ressources du gouvernement soient redistribuées de manière à permettre à des entreprises canadiennes de participer au développement de l’Afrique.
English: In Canada, we pride ourselves on freedom of the press.
French: Au Canada, nous sommes fiers de la liberté de presse.
English: Finally, before responding to the two amendments tabled by Mr Ferber, I must say that I heard Mr Miller's comments on Mr Ferber's amendments and think that, whatever glorious future offers itself to my good friend Mr Miller, I can safely predict that he will not be made head of the diplomatic service.
French: Enfin, avant de réagir aux deux amendements déposés par M. Ferber, je voudrais dire que j' ai entendu les commentaires de M. Miller à propos de ces amendements et je pense que, quelque soit la brillante carrière qui attend mon cher ami M. Miller, je peux sans risque prédire qu' il ne sera pas nommé chef des services diplomatiques.
English: It also asked the CSC to prepare plans for recruitment, training, promotion and assignment policies and practices to better meet the bilingualism needs of the civil service.
French: Il a également demandé à la CSC de préparer des plans d’élaboration de politiques et de pratiques pour le recrutement, la formation, les promotions et les affectations en vue de mieux répondre aux besoins linguistiques de la fonction publique.
English: In an effort to off-set this situation, the Chamber has encouraged the defence to admit evidence in writing, has strictly enforced the time limits upon the defence, has discouraged duplicative evidence, and has entertained defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be admitted through a witness on the stand, thus saving time in court.
French: Pour y remédier, la Chambre de première instance a encouragé les équipes de la défense à présenter des moyens de preuve sous forme écrite, leur a imposé des délais stricts, les a priées de ne pas présenter de moyens de preuve redondants, et les a autorisées à présenter des documents directement à l'audience et non par l'entremise d'un témoin, ce qui a fait gagner du temps dans le prétoire.
English: Healthy Development 154 of Children and Youth
French: Disponibilité et accessibilité ne sont pas synonymes.
English: The BROADCASTING LICENCE FEE REGULATIONS and the TELECOMMUNICATIONS FEES REGULATIONS can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Explanation of Revenue The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Détails sur les revenus Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et les règlements y afférents, à savoir le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: Other priorities and time constraints faced during the last two working sessions have not allowed WP.1 delegates to share their comments and suggestions on the proposals submitted in the report (TRANS/WP.1/2002/35).
French: En raison de l'existence d'autres priorités et de contraintes de temps auxquelles il a fallu faire face au cours des deux dernières sessions, les délégations n'ont pas pu communiquer leurs observations et suggestions sur les propositions mentionnées dans le rapport (TRANS/WP.1/2002/35).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: This engagement represents one of the most efficient embodiments of the idea of local ownership.
French: Leur engagement représente l'une des formes les plus efficaces que puisse revêtir l'idée de prise en charge locale.
English: At age 8, Linda Thom's father, a competitive shooter, introduced her to shooting with a BB gun.
French: À l'âge de huit ans, son père, un tireur de compétition, l'initie au tir avec une arme à BB.
English: Project Description Flow cytometry (FCM) is a technique for counting, examining, and sorting microscopic particles, usually cells, suspended in a stream of fluid.
French: Description du projet La cytométrie en flux (CMF) est une technique de dénombrement, d’examen et de tri de particules microscopiques, habituellement des cellules, en suspension dans un flux liquide.
English: In 2004, a school nurse was appointed to provide information about health care at primary schools.
French: En 2004, un(e) infirmier(e) scolaire a été nommé(e) pour fournir des informations sur les soins de santé dans les écoles primaires.
English: Message from the Special Envoy of the UN SecretaryGeneral for the Future Status Process for Kosovo (UNOSEK)
French: Message de l’Envoyé spécial du Secrétaire général de l’ONU chargé de superviser les pourparlers sur le statut final du Kosovo (UNOSEK)
English: F3756M4056 Contract Date: 2008-03-11 Description of Work: 0213 Courier services Contract Period: 2008-03-11 - 2008-03-14 Delivery Date:
French: F3756M4056 Date du contrat: 2008-03-11 Devis descriptif: 0213 Services de messager Durée du contrat: 2008-03-11 - 2008-03-14 Date de livraison:
English: Not surprisingly, the sudden change in climate for industry activity had a depressing impact on the returns performance for funds with vintage years immediately prior to that time.
French: Comme il fallait s'y attendre, la détérioration subite du climat dans l'industrie du CR a fait reculer le rendement des fonds qui venaient d'être créés. En raison du ralentissement prolongé, le bassin de fonds équilibrés et spécialisés actifs a quelque peu diminué.
English: The indirect jobs related to these lost textile jobs represent an additional $15 to $20M in lost revenue.
French: Les emplois indirects liés à ces pertes d’emploi dans le secteur des textiles représentent une perte supplémentaire de revenu de 15 à 20 millions de dollars.
English: Climate policy offers ample opportunity for innovation and employment.
French: Une politique climatique nous offrira par ailleurs d'importantes possibilités d'innovations et d'emplois.
English: Top of Page
French: ◦ Dispositions et dispositions réputées de biens
English: The system can be used to track inventory items from production to consumer, giving industry stakeholders new control and insight into their entire shipping and delivery systems.
French: Le système peut être utilisé pour suivre le cheminement des articles en stock, de la production jusqu’au consommateur, donnant ainsi aux intervenants de ce secteur un nouveau 27
English: And in the words of former Supreme Court Justice La Forest, "Privacy is at the heart of liberty in a modern state."
French: Et selon les mots mêmes de l'ex-juge La Forest de la Cour suprême, la notion de vie privée est « au cour de celle de la liberté dans un État moderne ».
English: Environmental Studies Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.jardinmarin.qc.ca/ (Web site available in French only) Offers a collection of archival materials and images relating the natural and environmental heritage of the St Laurent Valley with emphasis on the collection of plants and animal species in the area.
French: Études écologiques Années d'études : 6e - 12e année (6e prim. -5e sec.*) http://www.jardinmarin.qc.ca/ Offre une collection de documents et d’illustrations d'archives relatant l'héritage naturel et écologique de la Vallée du Saint-Laurent dont l'accent porte sur la collection de plantes et d'espèces animales de cette région.
English: • Electors who reside in a polling division with 25 or fewer electors may vote by a mail-in poll.
French: • Les électeurs qui résident dans une section de vote de 25 électeurs ou moins peuvent voter par correspondance.
English: Commander Bovey immediately closed at speed and brought his ship to the very edge of the swept channel, thereby reducing the range of the prospective victim to 14,000 yards.
French: Le Crusader revint vers midi et reprit des avions la tâche qui consistait à « couper les communications de l’objectif », selon l’expression de l’endroit.
English: However the market alone cannot solve the problem that needs a creative local approach and involvement of multiple actors from both the private and public sectors.
French: Cependant, le marché à lui seul ne peut résoudre le problème, qui nécessite une approche créative au niveau local et l’implication de multiples acteurs des secteurs privé et public.
English: The Air Force provides tactical airlift to NATO allies throughout Afghanistan, using the CC-130 Hercules aircraft based out of Kandahar Airfield.
French: Ce pont constitue le « cordage de sécurité » de l’opération, un élément essentiel à la réussite de la mission en Afghanistan.