ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through group instruction, PowerPoint presentations, video screenings and interactive group discussions, course instructors provided specific knowledge and tools, illustrated trends and analyses, highlighted case studies and related lessons learned, challenges faced and prospects for the future in relation to such topics as securing of land rights by women at the grass-roots, innovative agricultural financing in Africa, an educational model for building capacities for sustainable rural development, and linking sustainable land management to climate change.
French: Les instructeurs, dans le cadre d'un enseignement en groupe, faisant appel à des présentations PowerPoint, des projections de vidéos et des dialogues interactifs, ont communiqué un savoir spécifique assorti d'utiles outils, illustré les tendances et les analyses, appelé l'attention sur des études de cas et les enseignements à en tirer, sur les défis à relever et les perspectives d'avenir concernant des thèmes tels que la jouissance des droits fonciers par les femmes au niveau des communautés, le financement novateur de l'agriculture en Afrique, un modèle éducatif de renforcement des capacités pour le développement rural durable et l'établissement d'un lien entre la gestion foncière durable et les changements climatiques.
English: When would you like to stay at the Le Meridien Abu Dhabi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Meridien Abu Dhabi ?
English: Genetics and Gene Patenting:
French: À la fin, les économies de coûts seraient réduites et le système public disposerait d’une moins grande capacité d’en réglementer l’utilisation.
English: For instance, military personnel are familiar with firearms and have easy access to them.
French: Par exemple, les militaires connaissent bien les armes à feu et y ont facilement accès.
English: PES people are "on... » read more ...
French: PES people are... » Lire la suite ...
English: This entails neither disengagement of forces nor disarmament.
French: Ceci n'implique ni le désengagement des forces, ni le désarmement.
English: Participants will be asked to consider distribution of their full intervention.
French: Les participants seront priés d'envisager de distribuer le texte intégral de leur intervention.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified. deleted
French: Cette dérogation est limitée aux interdictions totales et ne couvre pas les régimes nationaux qui, sans interdire AM\572684FR.doc
English: CERD strongly believes that the implementation and monitoring of the Convention, as well as the implementation of and follow-up to its concluding observations, strongly benefit from the activities of such national mechanisms working towards the promotion of equality and protection against discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin at the domestic level.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est fermement convaincu que les activités des mécanismes nationaux qui contribuent sur le plan interne à la promotion de l'égalité et à la protection contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique ont des effets très bénéfiques sur l'application et la surveillance de la Convention, ainsi que sur la mise en œuvre et le suivi des observations finales du Comité.
English: All are designed to enhance the efficiency, safety and security of the transportation system.
French: Tous sont conçus pour améliorer l’efficacité et la sécurité du système de transport.
English: In August 1999 a two-day Expert Colloquium was held to discuss evaluation process and measuring instruments that would be appropriate and relevant for conducting an impact evaluation in the Aboriginal Head Start communities.
French: Au mois d'août 1999, un colloque de spécialistes de deux jours a eu lieu afin de discuter du processus et des instruments d'évaluation qui seraient appropriés et pertinents pour effectuer une mesure des effets dans les collectivités du PAPA.
English: 8 (i) where all of the consideration for the supply became due or was paid before April 1997, paragraph (e) of that definition shall be read as follows: (e) any tax, duty or fee payable in respect of the acquisition or importation of the property or service by the supplier and prescribed for the purposes of section 154, excluding the portion of the tax, duty or fee that is recovered or recoverable by the supplier; and (ii) where any consideration for the supply becomes due after March 1997 or is paid after March 1997 without having become due, that paragraph shall be read as follows: (e) any tax, duty or fee payable in respect of the acquisition or importation of the property or service by the supplier and prescribed for the purposes of section 154; 2.
French: 8 (i) dans le cas où la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée avant avril 1997, l’alinéa e) de cette définition est remplacé par ce qui suit : e) les frais, droits ou taxes, visés par règlement pour l’application de l’article 154, qui sont payables relativement à l’acquisition ou à l’importation du bien ou du service par le fournisseur, à l’exclusion de la partie de ces frais, droits ou taxes qui est recouvrée ou recouvrable par le fournisseur.
English: A traditional dissemination system based on a collection of tables could not satisfy these requirements.
French: Un système de diffusion classique établi sur la base d'une série de tableaux n'était pas à même de satisfaire de telles exigences.
English: It is also in this sense that each month, on a Sunday morning, a meeting is held to reflect on a subject chosen by them.
French: C'est dans ce sens aussi que chaque mois, un dimanche matin, est organisée une rencontre de réflexion sur un sujet choisi par eux.
English: "These two women, from different backgrounds, living very different lives will forever be connected by the scourge of tobacco.
French: « Ces deux femmes, issues de différents milieux et ayant des vies très différentes, seront à jamais liées par le fléau du tabagisme.
English: on road traffic (r.e.1)
French: LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1)
English: We subsequently linked the allergen control activities that we identified through interviews and data reviews, to each of these five main activities.
French: Nous avons ensuite associé les activités de surveillance des allergènes établis à partir des entrevues et des examens de données à chacune de ces grandes activités (voir l’annexe 1).
English: Our sponsorships do not solely focus on the prestigious events, by supporting young talent we ensure that the stars of tomorrow get the opportunity to move forward today.
French: Nos interventions ne se limitent pas aux évènements les plus prestigieux : elle se situe à tous les niveaux, y compris débutants, en aidant les jeunes talents, nous faisons en sorte que les stars de demain aient la possibilité d'évoluer dès aujourd'hui.
English: • Abandon the idea Support provided to the young entrepreneurs:
French: • abandonner l'idée Soutien fourni aux jeunes entrepreneurs :
English: The international humanitarian community has access to only 40 per cent of the affected population.
French: Les organismes internationaux d'aide humanitaire n'ont accès qu'à 40 % de la population touchée.
English: To conclude I would like to mention that according to the information supplied by the Commission, several Greek courts have already submitted preliminary questions concerning this matter to the European Court of Justice.
French: Pour conclure, j'aimerais indiquer que, selon les informations fournies par la Commission, plusieurs tribunaux grecs ont déjà déposés des questions préliminaires en l'espèce auprès de la Cour européenne de justice.
English: This Committee will make strategic decisions in terms of priorities, including thematic and geographic.
French: Ce comité prendra les décisions stratégiques relatives aux priorités, notamment thématiques et géographiques.
English: Governor General celebrates National Aboriginal Day June 20, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the Aboriginal Role Model Awards at Rideau Hall and will participate as the Guest of Honour in a conference entitled Perspectives, Realities and Strengths of Aboriginal Women, in Wendake, Quebec, on National Aboriginal Day, Saturday, June 21, 2008.
French: La gouverneure générale fête la journée nationale des Autochtones Le 20 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra les Prix du Programme national des modèles autochtones à Rideau Hall et participera au titre d’invitée d’honneur à la Conférence intitulée Regard sur les femmes autochtones : perspectives, force et réalités à Wendake (Québec) pendant la journée nationale des Autochtones, le samedi 21 juin 2008.
English: • Be registered at a Canadian university;
French: • Inscription dans une université canadienne;
English: • Health Canada funded: 10 + 2 beds for family members Specific number of beds for:
French: • Financés par Santé Canada : 10 + 2 lits pour les membres de la famille Nombre précis de lits pour :
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website (subscription required): http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: En ce qui concerne l'état de la Convention, on se reportera au site Web suivant (réservé aux abonnés): http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: Viridans streptococci CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Nevertheless, diplomatic efforts are ongoing to enable it to take place at a later date.
French: Les efforts diplomatiques n'en ont pas moins été poursuivis afin qu'elle puisse avoir lieu à une date ultérieure.
English: In addition, in some instances, the Selection Board chose to contact individuals whose names were not suggested by the candidates.
French: En outre, dans certains cas, le jury de sélection a choisi de communiquer avec des personnes dont les noms n'avaient pas été suggérés par les candidates et candidats.
English: A decade ago ‘peace enforcement’, ‘asymmetric war’, ‘terror with a global reach’, ‘globalization’ and ‘human security’ were not terms in common use. Equally absent were considerations of NATO’s ‘19’ nations, or the Office of Homeland Defence or even DND’s own Office of Critical Infrastructure Protection (OCIPEP).
French: Il y a dix ans, les expressions « imposition de la paix », « guerre asymétrique », « portée mondiale du terrorisme », « mondialisation » et « sécurité humaine » n’étaient pas monnaie courante, pas plus d’ailleurs que les considérations au sujet des « 19 pays membres » de l’OTAN, du Département américain de la défense du territoire, ni même du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) du MDN.
English: I commend the inclusion of sport in the Lisbon Treaty, the requirement for the 2009 budget to have a separate budget line for the activities in the field of sport, and the development of measures for its promotion in the Member States.
French: Je me réjouis de l'inclusion du sport dans le traité de Lisbonne, de l'exigence d'inscrire dans le budget 2009 une ligne budgétaire séparée pour les activités sportives, ainsi que de la mise en place de mesures visant à promouvoir le sport dans les États membres.
English: It is high time for us to prepare necessary measures within an EU context.
French: Il est grand temps que nous préparions les mesures qui s'imposent dans un contexte communautaire.
English: Another important factor in bettering service delivery to the poor can be knock-on effects, whereby enhanced conditions in one sector lead to improvements in others, for example the growth in girls' secondary schooling and rural electrification in reducing child mortality in Bangladesh.
French: L'effet d'entraînement, c'est-à-dire que l'amélioration des conditions dans un secteur entraîne des améliorations dans d'autres secteurs, est un autre facteur important pour améliorer les prestations de services en faveur des pauvres.
English: This is the case with the establishment of an effective common European security and defence policy.
French: Tel est le cas, entre autres, pour l' établissement d' une politique européenne commune de sécurité et de défense effective.
English: New Miramichi Facility to Produce Innovative Building Materials  [ 2006-08-01 ] Canadian Nuclear Safety Commission Approves Renewal of Atomic Energy of Canada Limited's Chalk River Site Operating Licence  [ 2006-08-01 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Une entreprise de Miramichi fabriquera des matériaux de construction innovateurs  [ 2006-08-01 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire approuve le renouvellement du permis d'exploitation du site d'Énergie atomique du Canada limitée à Chalk River  [ 2006-08-01 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: If, for one reason or another, this turns out to be unfeasible, a complementary approach is to try to reduce exposure time, or to buffer or otherwise decrease the noxious effects.
French: Si l'on ne peut supprimer les "eaux profondes et troubles", il faut alors essayer d'apprendre aux gens à "nager", c'est-à-dire à faire face pour s'en sortir (cf. figure 2).
English: Large efficiency improvements that are made will likely require fundamental changes in manufacturing techniques, which could drive up equipment costs.
French: Efficience économique Compte tenu de la disponibilité des systèmes de biocombustion solide depuis de nombreuses années, beaucoup de réductions des coûts ont déjà eu lieu.
English: Election You can elect to treat a disposition of eligible capital property (ECP) as a capital gain instead of including it in the chart "Calculating your annual allowance and your CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period," on this page.
French: Remarque Vous devez déduire des dépenses en capital admissibles toute aide gouvernementale que vous avez reçue ou que vous devez recevoir. De plus, si vous bénéficiez (ou êtes en droit de bénéficier) d’une remise sur un prêt gouvernemental concernant une dépense en capital admissible, cela réduit votre MCIA.
English: Combating stereotypic conceptions on the role of the sexes has been a priority both for the National Action Plan of the previous period and for the National Political Priorities 2004-2008.
French: • La lutte contre les conceptions stéréotypées du rôle des sexes a été une priorité aussi bien dans le Plan d'action national de la période précédente que dans les Priorités politiques nationales de 2004-2008.
English: • Public Health Agency of Canada Syphilis On the basis of degree of infectivity and progression, infection with Treponema pallidum - the agent of syphilis - can be classified into different clinical stages, including primary, secondary, early latent, late latent, and tertiary.
French: • Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ Syphilis L'infection par Treponema pallidum, l'agent de la syphilis, peut être classée en différents stades cliniques selon le pouvoir infectant et la progression de la maladie, à savoir : primaire, secondaire, latente précoce, latente tardive et tertiaire.
English: As a result, over 93% of enterprises which were making particularly large losses, had poor prospects and were dangerous in mining and geological terms stopped mining coal and are currently in liquidation.
French: Durant la dernière phase de restructuration, l'accent principal a été mis sur la fermeture des sites de production non rentables.
English: Currently, the Potato Research Centre is an internationally-known centre for research on potato breeding , molecular genetics, physiology, entomology and soils research.
French: A l'heure actuelle, le Centre de recherches sur la pomme de terre est reconnu à l'échelle internationale pour ses recherches sur la sélection des pommes de terre, la génétique moléculaire, la physiologie, l'entomologie et la recherche sur les sols.
English: The meal tastes best with lots of green onion sprinkled on top.
French: Avec une bonne quantité d’oignon vert dessus, c’est un mets de roi.
English: Part of the PSEPC mandate, as stipulated by the First Nations Policing Policy (FNPP), is to ensure Aboriginal policing services are responsive to the needs of Aboriginal communities.
French: SPPCC, comme il est stipulé dans la Politique sur la police des Premières nations (PPPN), a pour mandat, entre autres, de veiller à ce que les services de police des Autochtones répondent aux besoins des collectivités autochtones.
English: However, the transition to the new role proved to be difficult.
French: La transition par contre au nouveau rôle était difficile.
English: Public intoxication is a criminal offence, no matter where the alcohol was consumed.
French: L'état d'ébriété en public est considéré comme une infraction criminelle, peu importe où l'alcool a été consommé.
English: Should this matter remain unresolved by the time the Council considers the present report, I would recommend a one-month extension of UNMIN in order to give the new Government time to respond to my request.
French: Si cette question n'est pas résolue avant que le Conseil n'examine le présent rapport, je recommanderai une prolongation d'un mois de la MINUNEP afin de donner au nouveau gouvernement le temps de répondre à ma demande.
English: 1984.06.21 Proclamation of the first amendment to the Constitution Act, 1982.
French: 1984.06.21 Proclamation de la premiÃ¨re modification Ã la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Women are more likely to say they would lower their alcohol use during their pregnancy if encouraged by their spouse to do so.
French: Les femmes ont plus tendance à dire quelles réduiraient leur consommation dalcool pendant la grossesse si leur conjoint les y encourageait.
English: Consumers in the Financial Services Sector Volume 1:
French: Les consommateurs et le secteur des services ﬁnanciers Volume 1 :
English: Fair market value The fair market value of a security at any particular time is usually equal to the value quoted on a stock exchange, if it is publicly traded.
French: Juste valeur marchande La juste valeur marchande d'un titre à un moment donné est habituellement égale à la valeur du titre coté à une bourse des valeurs, si elle est émise au grand public.
English: Thanks to this increased effort, innovative ﬁrms have been able to acquire a maximum of new technologies, thereby creating an environment that is more conducive to innovation.
French: Il est vrai que l’acquisition de technologies à ce titre s’inscrit dans un processus de mise à jour typique des entreprises de fabrication.
English: Among the Institutional Co-operation Division's three co-operative partners - Développement international Desjardins (DID), Canadian Co-operative Association (CCA) and the Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) - DID distinguishes itself by the fact that most of its programming focuses on products and services related to microfinance and microenterprise development.
French: Des trois partenaires coopératifs de la Direction de la coopération institutionnelle, soit Développement international Desjardins (DID), Canadian Co-operative Association (CCA) et la Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI), DID se distingue par la concentration de la majorité de ses programmes sur les produits et services reliés au développement du microfinancement et des microentreprises.
English: Letter dated 23 August 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 206 above), noted with appreciation that the Secretariat was taking steps to engage in a dialogue, on both legislative and technical assistance activities, with a number of organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Hague Conference on Private International Law, the International Council for Commercial Arbitration, the International Development Law Organization, the Organization of American States and Unidroit.
French: 206 ci-dessus), elle a noté avec satisfaction que le secrétariat prenait des mesures pour engager un dialogue, sur les activités d'assistance législative et d'assistance technique, avec un certain nombre d'organisations, comme la Banque mondiale, la Conférence de La Haye de droit international privé, le Conseil international pour l'arbitrage commercial, le Fonds monétaire international (FMI), le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, l'Organisation des États américains, l'Organisation internationale de droit du développement et Unidroit.
English: His proposals laid the foundations for what is now the European Union, so 9 May is celebrated annually as the EU's birthday.
French: De fait, il est déjà possible pour un groupe de pays de l'Union européenne de collaborer plus étroitement que d'autres pays, grâce à un mécanisme appelé "coopération renforcée" (voir ci-dessus).
English: By filing a single "international" patent application according to the system established by the PCT, it is possible to obtain the effect of regular national filings in several countries or in all the countries which are parties to the PCT.
French: En effet, en déposant une seule demande "internationale" de brevet selon le système instauré par le PCT, il est possible d’obtenir l’effet de dépôts nationaux réguliers dans plusieurs pays ou dans la totalité des pays contractants du PCT.
English: The Delegation also noted that the anticipated results and performance indicators left broad room for manoeuvre when assessing the results.
French: La délégation a également noté que les résultats escomptés, et les indicateurs d’exécution, laissaient une assez grande marche de manœuvre pour l’appréciation des résultats.
English: The Committee calls on the State party to increase its efforts to prevent human trafficking by addressing its root causes, in particular women's economic insecurity.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour empêcher la traite des êtres humains, en s'attaquant à ses causes profondes, en particulier l'insécurité économique que connaissent les femmes.
English: However, the greatest challenge to the consolidation of those new or restored democracies is not a political one but the lack of international support to sustain their socio-economic development and overcome the downside of globalization.
French: Le plus grand obstacle cependant à la consolidation de ces démocraties nouvelles ou rétablies n'est pas politique mais l'absence d'un appui international leur permettant d'appuyer le développement socioéconomique et de surmonter les inconvénients de la mondialisation.
English: (1) Ship-to-authority messaging consists mainly of:
French: 1) Le transfert de messages de bateau à autorité concerne principalement:
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar), speaking on a point of order, said that since 1999 the official name of his country had been Myanmar.
French: M. U Thaung Tun (Myanmar), soulevant de nouveau une question d'ordre, explique que depuis 1999, son pays s'appelle officiellement le Myanmar.
English: Normal values for Whirlpool were estimated using the list prices of comparable WCI models sold to retailers and authorized builders in the United States during 1998.
French: Les valeurs normales de la Whirlpool ont été estimées en fonction des prix courants pour des modèles comparables de la WCI vendus à des détaillants et à des constructeurs d’habitations autorisés aux États-Unis au cours de l’année 1998.
English: Comments on the assessment reports were received during their respective 60-day pre-publication periods.
French: Des commentaires sur les rapports d'évaluation ont été reçus durant leur période respective de publication préalable de 60 jours.