ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanochemical reactions between CsBr and kaolinite that occur during shaking, grinding at ambient atmosphere (air grinding), and grinding in the presence of a few drops of water (wet grinding), were investigated by photoacoustic and diffuse reflectance infrared spectroscopy and by thermal weight loss.
French: Faisant appel à la spectroscopie infrarouge photoacoustique et de réflexion diffuse ainsi qu'à la perte thermique de poids, on a étudié les réactions mécanochimiques du CsBr et de la kaolinite qui se produisent par agitation (mélange), broyage dans un atmosphère ambiant (broyage à l'air) ainsi que par broyage en présence de quelques gouttes d'eau (broyage humide).
English: The second point on which there is consensus is the recognition that mercenary activity is not restricted to situations in which mercenaries are used to influence the right to self-determination but that it includes various types of activity which may also affect the stability of Governments, the right to the rational use of resource deposits within national territory or the enjoyment of human rights.
French: Le deuxième élément de consensus porte sur le fait que les activités mercenaires ne se limitent pas aux cas où des mercenaires sont employés pour empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, mais qu'elles comprennent également plusieurs aspects qui peuvent compromettre la stabilité des gouvernements, le droit à l'exploitation rationnelle des ressources nationales ou le respect des droits de l'homme.
English: Several factors have contributed to the spontaneous mainstreaming of South-South cooperation, which requires more conscious planning and coordination.
French: Plusieurs facteurs contribuent au développement spontané de la coopération Sud-Sud, qui exige une planification et une coordination plus consciencieuses.
English: Despite the paucity of relevant information for 2001 and 2002, a few countries have been able to report some progress.
French: Malgré l'insuffisance de données pertinentes pour 2001 et 2002, quelques pays ont pu signaler des progrès.
English: The value of milk produced in the 04/05 dairy year is estimated at $13.4 million based on a milk price of $62.70/hl plus a premium of $9.44/hl. The value of organic syrup production was at least $16.5 M. Atlantic Provinces:
French: La valeur du lait produit durant la campagne laitière 04/05 est estimée à 13,4 millions de dollars, en calculant avec un prix du lait de 62,70 $/hl, additionné d’une bonification de 9,44 $/hl.
English: As tenants, however, the departments do not have direct responsibility over these functions.
French: En leur qualité de locataires, les deux ministères ne sont pas directement responsables de ces fonctions.
English: The luxurious Golden Palace is Turin’s newest 5-star; a hotel offering contemporary design and excellent service and facilities in the heart of ...
French: Tout nouvel hôtel cinq étoiles à Turin, le luxueux Golden Palace vous offre un décor contemporain et d'excellents serv...
English: Additional funds were required for the replacement of 3 radar guns and 2 Alco meters, the costs of which were underestimated in the budget ($6,900), 100 replacement windsocks ($6,500), 64 electrical heating panels to replace gas heaters that are potential health hazards ($8,700), 3 additional digital cameras ($2,500), and replacement of 2 vehicle steam cleaners ($2,000).
French: Il a également fallu des ressources supplémentaires pour remplacer trois pistolets radars et deux alcootests dont le coût avait été sous-estimé dans le budget (6 900 dollars), et 100 manches à air (6 500 dollars), acheter 64 panneaux de chauffage électrique pour remplacer des poêles à gaz pouvant être dangereux pour la santé (8 700 dollars), acheter 3 appareils photonumériques supplémentaires (2 500 dollars) et remplacer deux dispositifs de nettoyage de véhicules à la vapeur (2 000 dollars).
English: (3) Fancy expressions used to designate the invention cannot be claimed but may be registered as a trademark.
French: 2) La demande doit être signée par le déposant ou par son mandataire, auquel cas il est obligatoire de joindre la procuration.
English: Weiter ca. 100m waren dann zu Fuß zu bewältigen.
French: Continuer 100 m environ devaient ensuite répondre à pied.
English: Be different and give your customers something that is always useful.
French: Soyez originaux et offrez á vos clients quelque chose pour toujours.
English: Laboratory 7.1 All laboratory tests, including D value determinations of microbial species must be performed by a competent laboratory that complies with regulatory requirements.
French: Laboratoire 7.1 Toutes les épreuves de laboratoire, notamment la détermination de la valeur D des espèces microbiennes, doivent être confiées à un laboratoire compétent qui se conforme aux exigences de la réglementation.
English: While the positive trend in relation to the Kosovo Police Service has continued, it is now accompanied by signs of real change with regard to minority representation in the judiciary.
French: Bien que l'évolution positive au sein du Service de police du Kosovo se soit poursuivie, elle s'accompagne maintenant de réels changements dans la représentation des minorités au sein du système judiciaire.
English: > Bathroom integrated (inside the tent: shower, basin and toilet / hot water.
French: > Salle de bain intégrée (à l'intérieur de la tente : douche, wc et vasque / eau chaude.
English: Each room is also fully soundproofed, allowing for a relaxing time away from the noise of the city.
French: Elles ont toutes été insonorisées afin que vous puissiez profiter d'un séjour reposant à l'écart des nuisances sonores de la ville.
English: Rome, Italy - Chancery purchase/renovation: project prompted by structural problems in the existing building; completion scheduled for March 2006.
French: Moscou, Russie - Rénovation de la nouvelle chancellerie et de locaux d'habitation : déménagement de la chancellerie en raison de questions liées à la santé et à la sécurité et du manque d'espace; le projet doit être achevé à l'été 2008.
English: Context These data tables are a complement to Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - Income-Related Household Food Security in Canada.
French: Contexte Ces tableaux de données s'ajoutent au rapport intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)-Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens.
English: LETOURNEAU, Nicole L
French: LEONG-POI, Howard M
English: Also, there was an adjustment of $0.25 million in relation to the government-wide $1-billion reallocation exercise.
French: De plus, il a fallu faire un rajustement de 0,25 million de dollars dans le cadre de la réaffectation fédérale d'un milliard de dollars.
English: Amendment by Satu Hassi, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 7 Recital C C. whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the BEPGs was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption of the EU's 2007-2013 Financial Perspective; the first interest rate rise by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having deficits over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform Programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the Euro zone in 2007; and a slowdown of the negotiations in Hong Kong, which represent an opportunity to revise thoroughly the very premise of the Doha Agenda to foster sustainable development, Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 7 Considérant C C. considérant que, depuis l’adoption, en mai 2005, du dernier rapport du Parlement sur les GOPE, de nouveaux facteurs importants sont apparus: difficultés concernant la ratification du traité constitutionnel; l'adoption des perspectives financières 2007-2013 de l'Union européenne; le premier relèvement du taux d'intérêt par la BCE en plus de cinq ans; la réforme du Pacte de stabilité et de croissance, avec douze États membres qui accusent des déficits supérieurs à 3%; l'adoption des programmes nationaux de réforme "Lisbonne" des États membres; une prise de conscience accrue du choc énergétique mondial et des tensions géopolitiques qui en résultent; le souhait de l'Estonie, de la Lituanie et de la Slovénie d'adhérer à la zone euro en 2007 et les négociations à ce sujet; et, un ralentissement des négociations de Hong Kong, qui sont l'occasion de réviser radicalement le principe même de l'agenda de Doha dans le sens de la promotion d'un développement durable, Or. en
English: If the use patterns were the same and the proposed volumes were the same, then the notified country would accept the risk assessment decision made by the first country.
French: Si les méthodes d’utilisation étaient les mêmes, tout comme les volumes proposés, le pays informé accepterait alors la décision du premier pays au sujet de l’évaluation des risques.
English: While Canada faces no direct military threat at present, the global security environment continues to be unstable and unpredictable.
French: Même si à l eure actuelle le Canada ne fait l bjet d ucune menace militaire directe, h o a l'environnement de la sécurité mondiale demeure instable et imprévisible.
English: They expect their firm to have an equal chance to compete for business, and to be treated like all other businesses.
French: Ils s'attendent à ce que leur entreprise ait des chances égales dans la concurrence avec les autres entreprises et soit traitée comme les autres entreprises.
English: ◦ RESULTS OF DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION
French: ◦ RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE
English: The primary operating cost would be the cost of the fuel (at the time of the study, the fuel purchase and operating costs for heavy fuel oil were 70 percent of the corresponding costs for light fuel oil).
French: Le principal aspect des coûts d'exploitation serait le coût du combustible (au moment de l'étude, les coûts d'achat de mazout lourd et les coûts d'exploitation pertinents équivalaient à 70 p. 100 des coûts correspondants pour le mazout léger).
English: • OSFI achieved "notable" results for the following indicators: Effective Planning Function, Portfolio Management, Financial Reporting, Information and Decision Making, Risk Management, Human Resources Planning and Financial Analysis.
French: • Le BSIF a obtenu des résultats « dignes de mention » pour les indicateurs suivants : fonction de planification efficace, gestion de portefeuille, rapports financiers, information et prise de décisions, gestion des risques, planification des ressources humaines et analyse financière.
English: All forces should consider a community and race relations audit.
French: - Tous les services de police devraient envisager un audit des relations avec la population et les différentes communautés.
English: The Spiral shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
French: Les images montrent à gauche Spirale (Sens horaire) et Spirale (anti-horaire) à droite. La largeur de la répétition est déterminée par la longueur de la ligne tracée.
English: (41) Part of the responsibility for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals and to non-professionals by the most suitable means; this is also indispensable for those others to meet their responsibility in managing the risks and using the substances and preparations, respectively.
French: (41) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances implique notamment la communication d'informations sur ces substances à d'autres professionnels ainsi qu'aux non professionnels par les moyens les plus adéquats; celle-ci est également indispensable pour que ces derniers puissent s'acquitter de leurs obligations dans la gestion des risques et l'utilisation des substances et préparations.
English: They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
French: On attendrait des entreprises qu'elles augmentent sensiblement leurs investissements dans l'apprentissage tout au long de la vie et l'aptitude à l'emploi de leur personnel.
English: One particularly difficult issue with wealth data is the measurement of the upper tail of the wealth distribution.
French: Il est particulièrement difficile de mesurer, à partir des données sur la richesse, la queue supérieure de la répartition de la richesse.
English: His Group was very reluctant to adopt, as it stood, the suggestion of the Secretary-General that consideration of proposals 20 and 21 should be set aside, regarding it as too ambiguous.
French: Dans l'état actuel des choses, son groupe répugne à souscrire à la suggestion du Secrétaire général d'écarter l'examen des propositions 20 et 21, car il la juge trop ambiguë.
English: In tribunes for the common law, he is unable to ensure his legal defense. His lot is in the hands of the Pasha or Caid who do as they please.
French: Si on veut s'adonner à un commerce qui rapporte des profits substanciels, si on veut avoir accès rapidement à la grande fortune, le meilleur moyen d'y parvenir est de choisir le métier de juge en milieu marocain.
English: Actual Spending 2002-03 ($ millions) Actual Spending 2003-04 ($ millions) 2004-2005 Planned Spending ($ millions) Total Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Variance Planned vs Actual ($ millions) Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Total Grants N/A N/A N/A N/A N/A N/A Total Payments to Provinces and/or Territories 17.3 15.5 14.0 14.0 12.5 1.5 Total Other Transfer Payments 0.1 0.2 0.5 0.5 0.1 0.4 Total 17.4 15.7 14.5 14.5 12.6 1.9 Comments on Variances:
French: Dépenses réelles 2002-2003 (millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 (millions de dollars) 2004-2005 Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Écart entre dépenses prévues et réelles (millions de dollars) Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Total des subventions S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. Total des paiements aux provinces et/ou territoires 17,3 15,5 14,0 14,0 12,5 1,5 Total des autres paiements de transfert 0,1 0,2 0,5 0,5 0,1 0,4 Total 17,4 15,7 14,5 14,5 12,6 1,9 Commentaires concernant les écarts :
English: Leather loincloths were not uncommon, however.
French: Mais les pagnes en cuir n'étaient pas rares.
English: Additional activities and resources would improve the capacity of the Office to (a) monitor, evaluate and provide recommendations on actual and potential initiatives in the area of innovative finance; (b) organize multi-stakeholder events on innovative finance; (c) produce quality background papers for the multi-stakeholder consultations on financing for development, the substantive review sessions and the hearings of civil society and the business sector in preparation of and follow-up to the Doha Conference; and (d) service substantive review sessions and regional consultations in preparation of and follow-up to the Doha Conference.
French: Les ressources additionnelles et les activités correspondantes permettraient : a) de formuler, de suivre et d'évaluer des recommandations sur les initiatives lancées ou envisagées dans le domaine des sources novatrices de financement; b) d'organiser des manifestations multipartites sur les modalités novatrices de financement; c) d'établir des documents d'information de qualité en vue des consultations multipartites, des sessions d'examen de fond et des auditions de la société civile et des milieux d'affaires dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Doha et des activités qui lui feraient suite; d) d'assurer des services d'appui fonctionnel dans le cadre des sessions d'examen et des consultations régionales organisées avant et après la Conférence de Doha.
English: I can reassure you that a full assessment has been made of Member State transposition.
French: Je puis vous assurer qu'une évaluation complète de la transposition par les États membres a été réalisée.
English: A 2-year experience as a Web project manager for Tel-jeunes and LigneParents confirmed his choice to make a career in the Web industry.
French: Une expérience de travail de deux ans en tant que chargé de projet Web pour Tel-jeunes et LigneParents a confirmé son choix de se destiner à une carrière dans le Web.
English: International Conference on Health and Environment (Special commemorative event of the Conference, marking the seventeenth anniversary of the Chernobyl disaster)
French: Conférence internationale sur la santé et l'environnement (Réunion commémorative spéciale de la Conférence pour marquer le dix-septième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl)
English: The CF recruitment advertising program has also been revamped, and initial performance results suggest that it is one of the most successful advertising programs launched by the federal government in recent years.
French: De plus, la campagne publicitaire de recrutement des FC a été repensée, et les résultats initiaux suggèrent qu’il s’agit d’une des campagnes publicitaires du gouvernement fédéral qui a le mieux réussi au cours des dernières années.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls in this regard for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande à ce sujet que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty, et souligne que le Consensus de São Paulo, en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche pluraliste;
English: • Realising that adequate transport enabled people to take advantage of ‘more distant’ job opportunities stimulated key players to take action to ensure the survival of the services.
French: • Le fait de se rendre compte que des transports adéquats permettaient aux populations de bénéficier de possibilités d'emploi "plus éloignés" a encouragé les acteurs clés à prendre des mesures pour assurer la survie des services.
English: Pap smears are taken by general practitioners, gynecological specialists and, in some circumstances, nurses in doctors’ offices, community health clinics and hospitals.
French: Les frottis sont généralement effectués par des généralistes, des gynécologues et, dans certains cas, des infirmières dans des cabinets de médecins, des centres de santé communautaires et des hôpitaux.
English: • improvements in the preparation of the marketing of products;
French: Au moins deux des trois objectifs suivants devaient être atteints:
English: There is a close link between employment and seasonality that is a main cause of poor employment conditions and low skills of workforce.
French: Il existe un lien étroit entre l'emploi et le caractère saisonnier qui est la cause principale de la médiocrité des conditions de travail et du manque de compétence des travailleurs.
English: Chapter 4 deals with the methodologies developed to assess the costs and benefits to society in general (or social costs and benefits).
French: Le chapitre 4 est consacré aux méthodes élaborées pour évaluer les coûts et les avantages pour l’ensemble de la société (ou les coûts et avantages sociaux).
English: "(c) The right to vote of a State that is a Contracting Party may not, in a given vote, be exercised by more than one intergovernmental organization." ...
French: "c) Le droit de vote d’un État qui est une Partie contractante ne peut pas, lors d’un vote donné, être exercé par plus d’une organisation intergouvernementale." ...
English: Prominent alumni include: Leonard COHEN; William SHATNER; Irving LAYTON; Hume CRONYN; John Ralston SAUL; Charles TAYLOR; Maureen FORRESTER; Madeleine PARENT; Hubert REEVES; Ken DRYDEN; James NAISMITH; and former prime ministers Sir Wilfrid LAURIER and Sir John ABBOTT.
French: On compte parmi les anciens élèves éminents Leonard COHEN, William SHATNER, Irving LAYTON, Hume CRONYN, John Ralston SAUL, Charles TAYLOR, Maureen FORRESTER, Madeleine PARENT, Hubert REEVES, Ken DRYDEN, James NAISMITH ainsi que les anciens premiers ministres Sir Wilfrid LAURIER et Sir John ABBOTT.
English: This includes training and two-way mentorship, as team members tutor their colleagues to transfer skills and knowledge.
French: Ainsi, on a recours à la formation et au mentorat bidirectionnel, soit une forme de tutorat entre les membres de l'équipe pour favoriser le transfert des connaissances.
English: A statement was made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, also on behalf of the International Fund for Agricultural Development.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture fait une déclaration, également au nom du Fonds international de développement agricole.
English: Women and men are entitled to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Femmes et hommes ont le droit d'obtenir un travail décent et productif et de l'exercer dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité.
English: This Law provided both for civic associations in the broadest sense of the word and for political organizations in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette loi prévoit la création d'associations civiques au sens le plus large du terme et d'organisations politiques en République fédérale de Yougoslavie.
English: Support was expressed for this approach to OLSAs in the draft instrument.
French: Cette approche des accords de services réguliers de transport maritime dans le projet d'instrument a été appuyée.
English: He has previously served as a part-time member for two terms from April 2000 to April 2006.
French: Il s'agit du troisième mandat consécutif pour M. Renaud, qui occupe ces fonctions depuis avril 2000.
English: Regulations (EC) No 296/2008, (EC) No 297/2008, (EC) No 298/2008, (EC) No 299/2008 of the European Parliament and the Council respectively amending Regulations (EC) No 562/2006, (EC) No 1606/2002, (EC) No 1829/2003 and (EC) No 396/2005 as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Règlements (CE) n° 296/2008, (CE) n° 297/2008, (CE) n° 298/2008 et (CE) n° 299/2008 du Parlement européen et du Conseil modifiant respectivement les règlements (CE) n° 562/2006, (CE) n° 1606/2002, (CE) n° 1829/2003 et (CE) n° 396/2005 en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: • Increase the participation of subnational and local government representatives in the preparatory discussions and delegations for international conferences and negotiations.
French: • Accroître la participation et le nombre de représentants des pouvoirs publics territoriaux et locaux aux discussions préparatoires et parmi les délégations aux conférences et négociations internationales;
English: Under this Act, illicit arms include cannons, all types of explosive substances, containers, grenades, bombs and shells, fire-arms, rifles, carbines, muskets, shotguns, revolvers, pistols and appliances used for the silencing of fire-arms.
French: Les armes illicites comprennent les canons, tous les types de substances explosives, les conteneurs, grenades, bombes et obus, armes à feu, fusils, carabines, mousquets, fusils de chasse, revolvers, pistolets et les silencieux.