ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign nationals, foreign legal entities, international political movements shall not be allowed to unlawfully participate in any activity with the calling and holding of elections, in the funding (including donation of funds) of the election campaign of candidates, political parties (coalitions) intending to participate or participating in elections, in the activity of other organizations which are directly or indirectly associated with a political party (coalition) or are under its influence or control and contribute to the achievement of the aims of a political party (coalition) in the course of the preparation and holding of elections.
French: Les ressortissants étrangers, les personnes morales étrangères et les mouvements politiques internationaux ne seront pas autorisés à participer à des activités, quelles qu’elles soient, qui viseraient la convocation et la tenue d’élections, ni au financement (y compris par le biais de donations de fonds) de la campagne électorale des candidats ou des partis politiques (coalitions) qui participeront ou auront manifesté leur volonté de participer aux élections, ni à l’activité d’autres organisations directement ou indirectement associées à un parti politique (coalition) ou qui seraient sous l’influence ou le contrôle d’un tel parti ou qui l’aideraient à atteindre ses objectifs dans la préparation et le déroulement des élections.
English: At these costs, an average prosecution cost for the Province, the Department of Justice and the defendant is $13,000.
French: L'expérience d'autres organismes appliquant des régimes semblables montre que la grande partie des SAP (plus de 90 p.
English: • Inadequate infrastructure (e.g. ports, roads, electricity, cold storage)
French: • Une infrastructure inadéquate (ports, routes, électricité, entrepôts frigorifiques)
English: Has been punished in Austria with final and absolute effect for an intentionally committed fiscal offence, with the exception of a fiscal regulatory offence or for intentionally committed infringements of the foreign-currency regulations;
French: Ait été condamné en dernier ressort et sanctionné en Autriche en raison d'une infraction fiscale intentionnelle autre qu'une contravention au règlement fiscal, ou en raison d'une contravention intentionnelle à la réglementation sur les devises;
English: Boeing has currently satisfied $340M US of their obligation to the Government of Canada.
French: Jusqu’à maintenant, la société Boeing a respecté jusqu’à hauteur de 340 M$ américains son obligation envers le gouvernement du Canada.
English: However, during the 2001-2002 and 2002-2003 crop years, it slipped into third place due to drought in the major canola producing regions of the world.
French: Toutefois, en raison de la sécheresse qui a sévi dans les plus grandes régions productrices de canola au monde au cours des campagnes de 2001-2002 et de 2002-2003, la production du canola/colza a chuté légèrement pour occuper le troisième rang.
English: We also decided to reward the class that submits the highest number of entries to one of the competitions.
French: Nous avons également décidé de récompenser la classe qui soumettra le plus de contributions à l'un des concours.
English: Rather, the stubborn complexities of the situation are reduced to a stark struggle between absolute power and absolute powerlessness, the archetypal oppressor and archetypal oppressed.
French: En fait, les complexités tenaces de la situation sont réduites à une lutte toute simple entre puissance absolue et absolue impuissance, l’archétype de l’oppresseur et celui de l’opprimé.
English: Secondly, the Commission does not find Amendment No 11, on the classification of flights, acceptable either.
French: Deuxièmement: la Commission ne peut pas non plus accepter l'amendement 11, relatif à la l'affichage des vols.
English: Booking.com: Hotels near Belfast City Hall, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Hôtel de ville de Belfast, Royaume-Uni.
English: The partners who are currently committed to the support of this RFA are listed in Table 2.
French: Les partenaires qui se sont déjà engagés à appuyer cet appel de demandes sont énumérés au Tableau 2.
English: Statements have been made to the effect that such zones are not based on any resolution of the Security Council, and are thus established in violation of Council resolutions and constitute an attack on Iraq.
French: Par conséquent, elles ont été établies en violation des résolutions du Conseil de sécurité et constituent une agression contre l'Iraq.
English: We are developing early warning systems to identify suspect pharmaceuticals, guidelines for analytical verification and frameworks for public health risk assessment and for the taking of remedial action.30 Policies on good practices for distributing medicines via mail order in general, designed to protect patient safety and the quality of medicines delivered in this way, will be adopted in the coming weeks.
French: Nous développons des systèmes d’alerte rapide destinés à identifier les médicaments suspects, des lignes directrices pour une vérification analytique, des cadres d’évaluation des risques de santé publique et destinés à adopter des mesures correctives30. Des orientations sur les bonnes pratiques concernant la vente de médicaments par correspondance en général, destinées à protéger la sécurité des patients et la qualité des médicaments livrés par ce canal, seront adoptées dans les semaines à venir.
English: We know that UNMIK and Mr. Kouchner are continuing their efforts to find a solution, and we encourage them in that direction.
French: Nous savons que la MINUK et M. Kouchner poursuivent leurs efforts pour trouver une solution et nous les encourageons dans cette voie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Roberts submits that the US$75 per ticket penalty fee assessed by Air Canada for the cancellation of reservations for the Roberts' round trip travel between New York City, New York, United States of America, and Montréal, Quebec, Canada, on April 5, 2000, is unreasonable.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Roberts juge déraisonnable la pénalité de 75 $US par billet d'avion qu'a imposée Air Canada par suite de l'annulation des réservations de M. et Mme Roberts pour un voyage aller-retour entre New York, New York, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada, le 5 avril 2000.
English: A breakdown of river vessels by age reveals one of the most urgent problems facing Ukraine's inland water transport: 58.5% are over 20 years old, and among tankers, the figure rises to 83.3%.
French: La répartition de la flotte fluviale par catégorie d'âge fait apparaître l'un des problèmes les plus inquiétants qui se posent dans le domaine du transport par voie navigable en Ukraine: 58,5 % des bateaux ont plus de 20 ans et la proportion atteint même 83,3 % dans le cas de ceux qui transportent des cargaisons liquides.
English: Communication No. 969/2001, da Silva Queiroz v.  Portugal (Decision adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Communication no 969/2001, da Silva Queiroz et consorts c. Portugal (Décision adoptée le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: Nonetheless, it must be emphasised that the reasoning used in this paper also holds true for the criminal justice system, i.e., the repression pillar.
French: Il convient donc de souligner que le raisonnement appliqué dans ce document vaut également pour le système de justice pénale.
English: The tablet and film-coating ingredients are standard pharmaceutical components, and the tablets are packaged using customary pharmaceutical packaging materials.
French: Les ingrédients des comprimés et du pelliculage sont des composants pharmaceutiques standard, et les comprimés sont emballés au moyen des matériaux d'emballage pharmaceutique habituels.
English: "But it's not finished: we still have a lot to do to fulfil our agenda for real change.
French: « Mais ce n’est pas fini. Il nous reste encore beaucoup de choses à faire pour réaliser notre programme de vrai changement.
English: All jurisdictions (except New Brunswick, which does not specify this in legislation) allow for the naming of more than one proxy in a proxy advance directive.
French: L’ensemble des provinces et des territoires (sauf le Nouveau-Brunswick qui ne précise pas ce point dans la législation) permettent la nomination de plus d’un fondé de pouvoir dans une directive préalable par procuration.
English: Booking.com: Grand Hotel Sergijo, Piestany, Slovakia - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Sergijo, Piestany, Slovaquie - 11 Commentaires Clients.
English: Agricultural implements industry comprises establishments involved in manufacturing a range of farm machinery, including combines, cultivators, harrows, harvesters and threshing machines.
French: L'industrie du matériel agricole regroupe les activités des entreprises qui fabriquent diverses machines agricoles : moissonneuse-batteuse, cultivateur, herse, moissonneuse, batteuse, etc.
English: excelent,personalul tanar ,amabil,simpatic,curatenia exemplara,produsele de toalata de calitate,comfortul deosebit,combina rusticul cu luxul,bucataria exceptionala,raport calitate pret foarte bun.
French: The dinner was a 6-course, fine cuisine dinner every night. The breakfast was excellent too with a chef cooking eggs on demand.
English: Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Definitions Appendix D: Overview of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in Canada
French: Facteurs de réussite cruciaux des PME culturelles  Références Glossaire Annexe A – PME culturelles : données économiques Annexe B - Sondage en ligne Questionnaire Annexe C - Petites et moyennes entreprises (PME) Définitions Annexe D - Aperçu des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada
English: Upon receipt of Dickson's report, the federal government established the Commission by order-in-council on 26 August 1991.
French: Lorsqu'il reçoit le rapport de Dickson, le gouvernement fédéral décrète la formation d'une commission le 26 août 1991.
English: Conferring of benefit (1.1) Notwithstanding subsection (1), where in a taxation year a corporation has paid a stock dividend to a person and it may reasonably be considered that one of the purposes of that payment was to significantly alter the value of the interest of any specified shareholder of the corporation, the fair market value of the stock dividend shall, except to the extent that it is otherwise included in computing that person’s income under any of paragraphs 82(1)(a), (a.1) and (c) to (e), be included in computing the income of that person for the year.
French: Octroi d’un avantage (1.1) Malgré le paragraphe (1), la juste valeur marchande d’un dividende en actions qu’une société verse à une personne au cours d’une année d’imposition est à inclure dans le calcul du revenu de cette personne pour l’année — sauf dans la mesure où elle est par ailleurs incluse dans le calcul du revenu de cette personne en vertu de l’un des alinéas 82(1)a), a.1) et c) à e) — s’il est raisonnable de considérer qu’un des motifs du versement est de modifier de façon sensible la valeur de la participation d’un actionnaire déterminé de la société.
English: In 2004, there were 14 mine openings (6 new mines and 8 re-openings) and 12 mine closures (11 closures and 1 production suspension).
French: En 2004, six mines ont ouvert leurs portes, huit les ont rouvertes et onze ont cessé leurs activités, tandis que l’exploitation d’une seule mine a été interronpue temporairement.
English: “The environment demands creative thinking if we are to solve the problems of dirty water, degraded forests and declining wildlife.
French: « L’environnement nous demande de réfléchir de manière créative pour résoudre les problèmes liés à l’eau sale, à la dégradation des forêts et à la diminution du nombre d’espèces sauvages.
English: (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: b) La participation pleine et effective des femmes, sur un pied d'égalité à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays et à tous les niveaux;
English: For one prominent commentator who takes this position, see Barro (1996, 58–60).
French: Nombre de ceux qui ont critiqué Blinder l’ont probablement fait non pas parce qu’ils le croyaient dans l’erreur, mais parce
English: Temporary Help Services $26,750.00 2-15 Ricoh Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 26 750,00 $ 2-15 Ricoh Canada Inc.
English: This leads me to ask you to reverse the priorities at this summit and not give centre stage to economic relations in the way you have done today.
French: Dans ce contexte, je vous demande de modifier les priorités de ce sommet et de ne pas placer les relations économiques au c?ur des débats comme vous l'avez fait aujourd'hui.
English: We hope that that vision will be translated into concrete action as soon as possible.
French: Nous espérons que cette vision sera traduite concrètement dans l'action et le plus tôt possible.
English: Search the Ontario government directory by name, title, telephone number, and specific organization.
French: Trouvez les contacts du gouvernement de l’Ontario soit par nom, titre et par organisation.
English: The fighting in eastern Congo is such a war of all against all, of alliances that shift by the week, that it is almost impossible for the outside world to keep up.
French: Au-delà de cette guerre des mots, l’affaire est particulièrement gênante pour la Mission des Nations unies au Congo (Monuc). Durant ces événements tragiques, les soldats indiens - des sikhs coiffés d’un turban bleu - n’ont pas bougé.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 31.0 million worth from: Australia (CAD 20.6 million); New Zealand (CAD 7.3 million); Argentina (CAD 1.4 million); Brazil (CAD 563,000) and; Canada (CAD 447,000).
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux plus élevé que celui de l’expansion du marché.
English: To address this issue, we solicited the qualitative views of NSC staff, partners and the key sport stakeholders.
French: L'avis du personnel des CNS, des partenaires et des principaux intervenants de la collectivité sportive a été sollicité afin de répondre à cette question.
English: Mrs. Shameem (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) said that, although links between terrorism and mercenaries could exist, that was not always the case.
French: Mme Shameem (Rapporteure spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) répète qu'il peut exister des liens entre le terrorisme et le mercenariat mais que tel n'est pas toujours le cas.
English: According to the Charter, the UN has four purposes: to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations, to cooperate in solving international problems and in promoting respect for human rights, and to be a centre for harmonizing the actions of nations.
French: En vertu de la Charte, les quatre buts de l'ONU sont : maintenir la paix et la sécurité internationales, développer des relations amicales entre les nations, réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux et en encourageant le respect des droits de l'homme et être un centre où s'harmonisent les efforts des nations.
English: The Association’s goal is to work to develop and implement Frenchlanguage legal services, ensure that existing rights are respected, contribute to the professional development of Francophone jurists, study any issue relating to the language rights of British Colombia’s Francophones, and advise on measures to take to advance those rights.
French: Cette association a pour objectif d'oeuvrer au développement et à l'implantation de services juridiques en français, d'assurer le respect des droits existants, de contribuer au développement professionnel des juristes d'expression française, d'examiner ou d'étudier toute question relative aux droits linguistiques des francophones de la C.-B et de donner des conseils sur les mesures à prendre pour l'avancement de ces droits.
English: TEKNION Reference Number: 2008005601 Contract Date: 2007-10-25 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-10-25 to 2007-11-30 Contract Value: $117,908.04 Comments:
French: TEKNION Numéro de référence : 2008005601 Date du contrat : 2007-10-25 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-10-25 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 117 908,04 $ Commentaires :
English: The first Competition will be devoted to the Preservation of Islamic Architectural Heritage.
French: Le premier Concours international sera réservé pour la préservation du patrimoine architectural islamique.
English: Both the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council remain responsible for their respective decision-making processes.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine demeurent maîtres de leurs dispositifs respectifs de prise de décisions.
English: increase taxes (for fear of crippling consumer demand in the weak 1970s economy), and demands not to increase the rate of government debt issue (bad for business psychology).
French: Selon certains, cela permettait à la Réserve fédérale (à Burns) de s’affranchir d’une importante contrainte pesant sur le rythme de création monétaire (la Réserve fédérale n’était plus obligée de garder l’or comme point d’ancrage nominal).
English: These are precisely the end recipients of direct payments and they would suffer the most.
French: Ces membres, les petits exploitants, sont précisément les bénéficiaires finaux des paiements directs. Ce sont eux qui souffriraient le plus de la mesure envisagée.
English: The justifications of public-private partnerships often refer to the fact that the new facilities would not otherwise have been built, rather than to actual savings.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé s’expliquent souvent par le fait que les nouvelles installations n’auraient pas pu être construites autrement, sauf par l’accumulation d’économies.
English: Bull. 5-2004, point 1.4.12 Declaration of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on racism and intolerance in relation to young people:
French: 5-2004, point 1.4.12 Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur le racisme et l’intolérance en ce qui concerne les jeunes — Bull.
English: Construction of the Golf de Bossey began on 6th July, 1982 under the direction of Robert Trent Jones Junior.
French: Les travaux de construction du Golf de Bossey ont commencé le 6 juillet 1982 sous la houlette de Robert Trent Jones Junior.
English: Hence, Parliament should consider re-examining the propriety of its challenged refusal, after adequately examining the issue whether the principle of proportionality has been complied with.
French: Le Parlement devrait dès lors envisager de réexaminer la justesse de son refus contesté, non sans auparavant étudier de façon adéquate la question du respect du principe de proportionnalité.
English: While these data suggest that total road salt loadings have generally increased over time, they also indicate that there are annual fluctuations.
French: Pour estimer l’utilisation totale de chlorures sur les routes par province, on a combiné les quantités estimatives de chlorure de sodium et de chlorure de calcium épandues sur les routes du Canada.
English: However, we will not achieve maximum collective security unless we develop a real policy to exchange information, experiences and assistance.
French: Mais notre sécurité commune ne sera assurée de façon optimale que si nous développons une véritable politique en matière d'échange d'informations, d'expériences et d'assistance.
English: Is family medicine losing its appeal as a career?
French: La médecine familiale perd-elle de son attrait comme choix de profession?
English: He has acted as a livestock marketing and policy analyst for Alberta Agriculture, Food and Rural Development, and has taught policy and marketing at the University of Manitoba.
French: Il a assumé les fonctions d’analyste des politiques et d’agent de commercialisation du bœuf au ministère de l’agriculture, de l’alimentation et du développement rural de l’Alberta et enseigné le marketing et les politiques publiques à l’Université du Manitoba.
English: Hotel Casa Poli provides its guests with a unique, exclusive environment where the precious furnishings are perfectly in harmony with the high technology comforts.
French: L'Hôtel Casa Poli offre à ses clients un environnement unique et exclusif où les objets de valeur de l'aménagement côtoient harmonieusement le confort de la haute technologie.
English: Challenges to health and equity Relatively few conditions are responsible for a large part of the disease burden in Europe.
French: Problèmes de santé et d’équité Un nombre relativement peu élevé de maladies est à l’origine d’une partie importante de la charge de morbidité en Europe.
English: Almirante will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Almirante sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The work by the UNCTAD secretariat on adjustment policies in Africa was a welcome contribution to a frank and open exchange of views and experiences, something that was needed among all stakeholders.
French: Les travaux consacrés par le secrétariat de la CNUCED aux politiques d'ajustement en Afrique constituaient un apport appréciable à l' échange franc et ouvert de vues et d'expériences qui s'imposait entre toutes les parties prenantes.
English: Wireless Internet access is available in L-105, the Economic and Social Affairs Library (DC2-1143), and the Legal Library (S-3455).
French: Un système de connexion sans fil à l'Internet est disponible dans la salle L-105, dans la bibliothèque des affaires économiques et sociales (DC2-1143) et dans la bibliothèque regroupant le fonds juridique (S-3455).
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Goods and services of third parties may be advertised and/or may be made available on or through this web site.
French: Les biens et les services d’un tiers peuvent faire l’objet d’une publicité et/ou peuvent être accessibles sur le présent site ou par le biais dudit site.
English: Finally, the Delegation declared that it would be interesting to have the demands and requests from countries being published in a publicly available webpage in order to have transparency and also to allow different governments to perhaps make an offer for technical assistance.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu’il serait intéressant de publier les besoins et demandes des pays sur une page Web mise à la disposition du public, pour les besoins de la transparence et aussi pour permettre éventuellement à d’autres gouvernements de faire une offre d’assistance technique.
English: We recognize that this will be a challenging five-month period, and we pledge our support and complete participation.
French: Sachant que les cinq prochains mois seront une période éprouvante, vous pouvez compter sur tout notre soutien et notre pleine participation.
English: Where is the guarantee that fundamental social rights will not be overthrown by the freedoms of the market?
French: Où est-il garanti que les droits sociaux fondamentaux ne seront pas détrônés par les libertés du marché?