ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal General Hospital Research Institute For further information contact:
French: Institut de recherche de l'Hôpital Général de Montréal Renseignements sur le projet :
English: Findings of fact in a criminal court necessarily entailed different procedures from those in a civil court.
French: Le constat des faits par un tribunal pénal implique nécessairement des procédures différentes de celles employées par un tribunal civil.
English: Subject to the provision of the last preceding clause no person shall in a Dominion Park, handle, disturb, destroy, or remove from a nest any wild bird, egg or eggs, or have the same in his or her possession nor within a Dominion Park, shall any wild bird or the nest of any wild bird be at any time wilfully disturbed or destroyed; any eggs or eggs of any wild birds found in any person’s possession shall be confiscated.
French: Sous réserve de l’article précédent, il est interdit, dans un parc fédéral, de manipuler, déranger, détruire ou retirer du nid tout oiseau sauvage ou les œufs s’y trouvant ou de les avoir en sa possession; il est également interdit, en tout temps, de déranger ou détruire sciemment un oiseau sauvage ou son nid; les œufs de tout oiseau sauvage trouvés en la possession de quiconque sont confisqués.
English: As the breach formation process in an earth-fill dam is very complex, the EROBAR model was the object of a two-step formulation, with the two steps joined later.
French: Comme le processus de formation de brèche dans un barrage en terre est très complexe, le modèle EROBAR a fait l'objet d'une formulation en deux étapes qui ont été couplées par la suite.
English: To what extent do you feel Canadian professional arts training schools have the capacity to address these needs? (1c) NOT AT ALL SOMEWHAT GREAT EXTENT
French: Dans quelle mesure trouvez-vous que les établissements canadiens de formation artistique professionnelle sont à même de combler ces besoins? (1c) PAS DU TOUT MOYENNEMENT ÉNORMÉMENT
English: The international community and the LDCs themselves must do more if the countries concerned were eventually to graduate from the exclusive group in which they found themselves.
French: La communauté internationale et les PMA eux-mêmes doivent faire davantage si les pays concernés doivent finir par quitter le groupe exclusif dans lequel ils se trouvent.
English: His Government would soon ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its optional protocols but would have preferred that it contain a clear reference to the relationship between terrorism and organized crime.
French: La Turquie s'apprête à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels mais elle aurait souhaité que ces documents fassent clairement référence à la relation existant entre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The results from the 2005 Public Service Employee Survey, as regards the use of both official languages, show an average satisfaction rate of 89%, which is close to the result of the top quarter for the entire public service (91.5%).
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, en ce qui a trait à l'usage des deux langues officielles, démontrent une moyenne de satisfaction de 89 %, ce qui se rapproche du résultat du quart supérieur pour l'ensemble de la fonction publique (91,5 %).
English: Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear 20.
French: Instruments et appareils médicaux, instruments de précision et d'optique, horlogerie 34.
English: However, the Act limits an operator’s liability to a maximum of $75 million.
French: La Loi limite toutefois à 75 millions de dollars la responsabilité d’un exploitant.
English: He is now addressing Web progress at Pyxis.
French: Il s'attaque maintenant à l'avancement du Web à Pyxis.
English: In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of publicprivate partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a dominant public influence and that control can be established on the basis of other criteria; a) for the purposes of determining whether the competent local authority exercises control, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions shall be taken into consideration.
French: Conformément au droit communautaire, la détention à 100 % du capital par l'autorité publique compétente, en particulier dans le cas de partenariats publics-privés, n'est pas une condition obligatoire pour établir un contrôle au sens du présent paragraphe, pour autant que le secteur public exerce une influence dominante et que le contrôle puisse être établi sur la base d'autres critères; a) aux fins de déterminer si l'autorité locale compétente exerce un tel contrôle, il est tenu compte d'éléments tels que le niveau de représentation au sein des organes d'administration, de direction ou de surveillance, les précisions y relatives dans les statuts, la propriété ainsi que l'influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion.
English: As a friend of all the countries of the region, China will, in the framework of the Forum on China-Africa Cooperation, continue to strengthen its multidimensional cooperation with those countries in order to make an active contribution to the achievement of lasting peace, stability, and development in the region.
French: En sa qualité d'ami de tous les pays de la région et dans le contexte du Forum sur la coopération sino-africaine, la Chine continuera de renforcer sa coopération multidimensionnelle avec ces pays afin de contribuer activement à la réalisation d'une paix, d'une stabilité et d'un développement durables dans la région.
English: Instituto Nacional de Migración Ejército Nacional 862 (between Platon y Seneca) Col. Los Morales - Sección Palmas Mexico City C.P. 11540
French: Instituto Nacional de Migración Ejército Nacional 862 (entre Platon y Seneca) Col. Los Morales - Sección Palmas México D.F. C.P. 11540
English: These individuals will likely follow through.
French: Ces personnes donneront probablement suite.
English: However, the lack of a succession planning framework remains a concern, as previously reported by the Board.
French: Cependant, l'absence de plan de remplacement demeure préoccupante, comme l'avait dit antérieurement le Comité.
English: At a formal meeting, the Council adopted resolution 1259 (1999), authorizing Ms. Del Ponte's appointment.
French: Lors d'une séance officielle, le Conseil a adopté la résolution 1259 (1999) décidant la nomination de Mme Del Ponte.
English: It brewed, marketed and distributed beer and was a wholesaler of other drinks.
French: Elle fabriquait, commercialisait et distribuait de la bière et assurait la distribution en gros d'autres boissons.
English: We have to take account of the fact that there is an unholy and unhealthy relationship between developmental problems in Africa and conflict.
French: Nous devons tenir compte du fait qu'il existe une relation peu souhaitable et malsaine entre les problèmes de développement en Afrique et les conflits.
English: Did children of indigenous descent enjoy the same rights as other children?
French: Les enfants d'origine autochtone jouissent-ils des mêmes droits que les autres enfants?
English: Executive Director The Board's Executive Director is responsible for providing strategic leadership, as well as developing and implementing the Board's management framework, its strategic priorities, its business plan, reviewing its progress, and negotiating on behalf of the Board with central agencies.
French: Directeur, Analyse des griefs et opérations Le directeur de l'Analyse des griefs et Opérations est responsable de la recherche et de l'étude des renseignements dont le Comité a besoin afin d'apporter des conclusions et recommandations relatives aux griefs.
English: In particular, both the CPEPC and CEMA were disposed to such continuation, as was CARI.
French: Le CCTOV et l’OCC0, notamment, ont abondé dans ce sens, tout comme 1’ACIR.
English: The standard [also applies to sweet blanched almond kernels (kernels from which the skin or tegument has been removed), but it] does not apply to bitter almonds kernels, nor to [blanched almonds and] almond halves, pieces, sticks, slices, dices etc. Salted, sugared, roasted and other processed almond kernels are excluded.
French: La norme [vise également les amandes douces blanchies (dont l'écale ou le tégument a été enlevé), mais elle] ne concerne pas les amandes amères, ni [les amandes blanchies,] les moitiés, les morceaux, les bâtonnets, les dés d'amande, ou les amandes effilées.
English: • Assess the continued relevance of the CMF.
French: Guide d’entrevue – Évaluation du Fonds de la musique du Canada A. Contexte
English: The microfilm is now in the custody of the National Archives, and this research tool leads you to the digitized images made from these microfilm records.
French: Les microfilms du recensement sont maintenant conservés aux Archives nationales, et cet instrument de recherche donne accès aux images numérisées tirées de ces microfilms.
English: South Africa reaffirms its stance that the work of the IGC must veer towards an accelerated completion hence it does not view the responses to decisions of the 10th Session of the IGC as mainly exploratory in nature with compilation of information and wideranging discussions for future work of the IGC.
French: L’Afrique du Sud réaffirme sa position, à savoir que les travaux du comité doivent tendre vers un prompt achèvement, les réponses aux décisions prises par le comité à sa dixième session ne semblant pas avoir un caractère particulièrement exploratoire pour la compilation des informations et les amples délibérations sur les travaux futurs du comité.
English: Because Articles 3 and 5 of ATP are linked, it is necessary, if Article 3 is amended, also to amend Article 5 to keep its meaning unchanged.
French: Étant donné que les articles 3 et 5 de l'ATP sont intrinsèquement liés, il convient, si l'on modifie l'article 3, de modifier également l'article 5 pour ne pas en modifier le sens.
English: Indicative, non-exhaustive list of topics that may be relevant to the further work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol1
French: Liste indicative et non exhaustive des questions jugées pertinentes pour les travaux ultérieurs du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto1
English: This poor performance reduces Quebec’s economic weight in the Canadian economy.
French: Cette faible performance affecte à la baisse le poids économique du Québec dans l’économie canadienne.
English: Collecting data and keeping good records for measuring results are challenges facing the Secretariat.
French: La collecte de données et la constitution d'archives permettant de mesurer les résultats sont des tâches auxquelles doit s'atteler le Secrétariat.
English: Erickson, Patricia The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)   Scientific Officer:
French: Erickson, Patricia The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)   Agent scientifique :
English: He claimed to have good morale, no symptoms of depression and no crying or sadness.
French: Il prétend avoir un bon moral, sans symptôme dépressif et sans pleurs, ni tristesse.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/59/411 and Corr.1), said that background information was provided in paragraphs 2 and 3 of the report, while details of the revised requirements were contained in paragraphs 7 to 13.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/59/411 et Corr.1) précise que les paragraphes 2 et 3 du rapport contiennent des informations générales et que les paragraphes 7 à 13 donnent des précisions sur les prévisions de dépenses révisées.
English: We are waiting with great interest to see the Commission's proposal.
French: Nous attendons avec beaucoup d’intérêt la proposition de la Commission.
English: Ultimately, the responsible party may be determined only by the courts.
French: Au bout du compte, il se peut que ce soient uniquement les tribunaux qui décident à qui incombe le fardeau de la preuve.
English: The General Directorate of Civil Aviation (GDCA) has been granted financial and technical autonomy but the related restructuring and recruitments are still outstanding.
French: La direction générale de l'aviation civile (GDCA) est désormais dotée de l'autonomie financière et technique nécessaire, mais la restructuration et les recrutements qui s'ensuivent restent à réaliser.
English: The Government of Anguilla estimated the per capita GDP, in real terms, at approximately US$ 8,761.9
French: Le Gouvernement anguillais a estimé le PIB par habitant, en termes réels, à environ 8 761 dollars des États-Unis.
English: The kit consists of an eight-minute animated ﬁlm, leaﬂets for pupils and a teachers’ booklet.
French: Les brochures fournissent une vue d’ensemble didactique, et le manuel apporte des explications plus détaillées aux enseignants.
English: Info Future of Europe: from reflection to action - Inter-parliamentary conference 4-5 December an interview with Michael Connarty MP Institutions - United Kingdom - 29-11-2006 - 12:11 Michael Connarty MP new Chairman of the EU Scrutiny Committee Looking forward to the Inter-Parliamentary conference on the Future of Europe: from reflection to action, Michael Connarty MP recently elected Chairman of the EU Scrutiny Committee of the House of Commons and one of the UK delegation answers some important questions.
French: Info Futur de l'Europe : de la réflexion à l'action Institutions - France - 28-11-2006 - 08:11 Pour la deuxième fois, parlementaires européens et nationaux vont réfléchir en commun sur le "Futur de l'Europe" les lundi 4 et mardi 5 décembre au Parlement européen à Bruxelles. La première rencontre des 8 et 9 mai avait permis de relancer le débat au niveau parlementaire.
English: Coniferous Tree Species White Spruce Picea glauca X X X Englemann Spruce Picea engelmann
French: Conifères Épinette blanche Picea glauca X X X Épinette d’Engelmann Picea engelmann
English: Co-owners Tim MacDonald and Shawn Scabar run the Vancouver franchise that specializes in spray-on truck bedliners.
French: Les copropriétaires, Tim MacDonald et Shawn Scabar, dirigent la franchise de Vancouver qui se spécialise dans les doublures de caisse vaporisées.
English: These include: • Encouraging employees in unilingual positions in regions designated bilingual to take language training,
French: • Encourager les employés qui occupent un poste unilingue dans les régions désignées bilingues à suivre une formation linguistique.
English: INTRODUCTION The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: INTRODUCTION L'Union européenne est fondée sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit.
English: • Strengths – Confirmation/documentation and inexpensive cost
French: • Avantages – Confirmation et documentation, et services peu coûteux
English: — The Lisbon Treaty: the service will continue its monitoring of the ratification process and of its implications for the institutional dynamic which will originate from it.
French: — Le traité de Lisbonne: le service continuera de suivre le processus de ratification et ses implications pour la dynamique institutionnelle qui en découlera.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-100 October 16, 2006 For immediate release Health Minister Appoints New Members to the Pest Management Advisory Council OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Peter MacLeod and Dr. Robert Whiting to the Pest Management Advisory Council (PMAC) for two-year terms.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-100 Le 16 octobre 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé nomme de nouveaux membres au Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Peter MacLeod et du Dr Robert Whiting au Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA) pour un mandat de deux ans.
English: The third question concerns, first, Member States' power under Article 7(3) of Directive 75/442 to take the measures necessary to prevent certain shipments of non-hazardous building waste and, second, the consequences of their obligation under that article to inform the Commission of any such measures.
French: La troisième question porte, en premier lieu, sur la faculté des États membres, en vertu de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 75/442, de prendre des mesures interdisant certains transports de déchets de chantier non dangereux et, en second lieu, sur les conséquences de l'obligation faite aux États membres, par le même article, d'informer la Commission de telles mesures.
English: Particles are found in the air in a range of sizes.
French: L'air contient des particules de tailles variables.
English: 50 Bay Street West P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Telephone: (905) 572-2650 Fax: (905) 570-8247 Hamilton, Kitchener/Waterloo, London, St. Catharines, Windsor Calgary
French: 50, rue Bay Nord Boîte postale 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Téléphone : (905) 572-2650 Télécopieur : (905) 570-8247 Hamilton, Kitchener-Waterloo, London, St. Catharines, Windsor Calgary
English: The balance will be available as spending authority in 2007/2008.
French: Le solde sera disponible pour dépenser, en tant que crédits autorisés, en 2007-2008.
English: The annex, on page 19, is a comparative and common-size statement of revenue, expenditures and changes in fund balances for the years ended December 31, 2003, December 31, 2002 and the biennium ended December 31, 2003.
French: On trouvera à l'annexe un état comparé des recettes, des dépenses et des variations des soldes en fin d'année au 31 décembre 2003, au 31 décembre 2002 et pour l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2003.
English: (Approved since May 26, 2006 under a Notice of Compliance) What is metastatic renal cell carcinoma (MRCC)?
French: (Autorisation accordée depuis le 26 mai 2006 en vertu d'un avis de conformité non conditionnel) Qu'est-ce qu'un adénocarcinome rénal métastatique?
English: The President of the Court of Appeal (the highest court in the land), who is an international judge of Timorese birth and ethnicity, expressed his appreciation to the mission for the expatriate judges, prosecutors and other judicial personnel provided by the United Nations and the international community, which, he said, had allowed the system to function and also allowed for national human resource training for the sector.
French: Le Président de la Cour d'appel (la plus haute juridiction du pays), juge international timorais de naissance et d'origine ethnique, a remercié la mission pour les juges, procureurs et autres membres du personnel judiciaire expatriés fournis par l'ONU et la communauté internationale, qui ont permis au système de fonctionner et aussi de former les ressources humaines nationales pour ce secteur.
English: The Vincci Arena is a newly constructed hotel with...
French: Le Vincci Arena, hôtel de nouvelle construction et...
English: The critical habitat area is utilized regularly by all three southern resident pods during June through October, in most years (Osborne 1999, Wiles 2004).
French: en vertu de la LEP ne s’applique donc qu’à une partie de la zone comprise à l’intérieur des eaux canadiennes (figure 4).
English: This DIN may be used for the product to which it is assigned irrespective of whether the drug product is sold as part of the kit or if the drug product is sold separately or as part of another kit.  In the event that two or more drug components are labelled and packaged together by the manufacturer for use together to produce a final drug product that is in a form ready to use and with the claim(s) for use in combination, the same DIN will be assigned for the drug components (e.g. 'Drug X for Injection' and 'Diluent for Drug X for Injection').
French: Ce DIN peut être utilisé pour le médicament auquel il a été attribué, que ce médicament soit vendu comme un élément de la trousse, seul ou comme un élément d'une autre trousse.  Si deux ou plusieurs constituants de médicament sont étiquetés et conditionnés ensemble par le fabricant pour être utilisés l'un avec l'autre en vue de constituer un médicament final qui soit sous une forme prête à l'emploi et qui soit présenté comme devant être utilisé en association, le même DIN sera attribué aux constituants (p. ex., « médicament X injectable » et « diluant pour le médicament X injectable ») Cette association de constituants de médicament ne constitue pas en elle-même une trousse, au sens de la définition qui apparaît ci-dessus.
English: MADRE, Inc. is an international women's human rights organization that works in partnership with community-based women's organizations in conflict areas worldwide to address issues of sustainable development, community improvement and women's health; violence and war; discrimination and racism; self-determination and collective rights; women's leadership development; and human rights education.
French: est une organisation internationale des droits des femmes qui travaille en partenariat avec des organisations communautaires de femmes dans les secteurs de conflit dans le monde entier pour adresser les questions de développement durable, l'amélioration de la communauté et de la santé de la femme; la violence et la guerre; la discrimination et le racisme; l'autodétermination et les droits collectifs; le développement des femmes dans le leadership; et l'éducation des droits humains.
English: A preliminary proposal upon which the views of the Statistical Commission are sought contains the following elements:
French: On pourrait envisager, et la Commission de statistique est priée de donner son point de vue à ce sujet, qu'elle contienne les renseignements suivants :
English: Article 1 of the Convention defines the child as every human being under the age of 18 years.
French: L'article premier de la Convention définit un enfant comme étant tout être humain de moins de 18 ans.
English: I supported the Lisbon process and I will fight to ensure that the Lisbon process reaches its conclusion; and I would reiterate one thing: if we do not have Lisbon, we will have Nice, and if we have Nice, that is an end to new enlargements, which would be deeply regrettable.
French: J'ai soutenu le processus de Lisbonne. Je me battrai pour que ce processus de Lisbonne aille jusqu'au bout, et je redis une chose: si ce n'est pas Lisbonne, ce sera Nice, et si c'est Nice, c'est la fermeture aux nouveaux élargissements, ce qui serait profondément regrettable.
English: Accordingly there cannot be any money transmission agencies/transfer services of any nature in Mauritius, without a licence.
French: En conséquence, aucun organisme ni service de transfert de fonds de quelque nature que ce soit ne peut être en activité à Maurice sans une licence.
English: Among the targets in our national MDG framework is to: halt, and begin to reverse, by 2015 the spread of HIV/AIDS.
French: Parmi les cibles de notre cadre national des OMD, l'une prévoit d'arrêter et de commencer à faire reculer, d'ici 2015, la propagation du VIH/sida.