ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deregistration of Category A and Category B Settlement Land KFN LTO
French: 5.13.1 Une Première nation du Yukon peut faire radier l'enregistrement d'une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A qui est enregistrée au Bureau des titres de biens-fonds et qui est libre et quitte de tout intérêt foncier reconnu par une règle de droit, sauf s'il s'agit : 5.13.1.1 5.13.1.2 des réserves et des exceptions prévues à l'article 5.4.2; des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (2003) ch.
English: The General Assembly in its resolution 50/152 called upon States “to adopt nationality legislation with a view to reducing statelessness, consistent with the fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality”.
French: Dans sa résolution 50/152, l'Assemblée générale a demandé aux États «d'adopter des lois sur la nationalité qui permettent de réduire les cas d'apatridie, compte tenu des principes fondamentaux du droit international, en particulier en interdisant la privation arbitraire de la nationalité».
English: The Department augments its data and observations with a number of partner organizations in Canada and abroad.
French: Ces données et ces observations sont la base des produits et des services offerts par Environnement Canada, de ses décisions stratégiques et de ses obligations internationales.
English: Rather, Canadian women are entering foreign markets quite quickly after their businesses are established.
French: De fait, les Canadiennes se lancent sur les marchés extérieurs peu après avoir créé leur entreprise.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: 1.2.4 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: Full submission facilitates verification of the claimant as an NIHB client and expedites the processing of NIHB claims.
French: Si les renseignements sont donnés au complet, il nous sera plus facile d'établir si le demandeur est un client des SSNA et d'accélérer le traitement de la demande de paiement en vertu du programme des SSNA.
English: Most of the people who live on the Strait acknowledge that it might as well not be there at all.
French: La plupart des gens qui vivent sur le détroit disent que c'est tout comme s'il n'existait pas.
English: The importance of this study for smaller immigrant-receiving communities is suggested by Rose et al.
French: (2003), notamment parce que les politiques doivent tenir compte des particularités locales et régionales.
English: The cut-off age of 15 (children under the age of 16) was selected because the mandate to investigate varies among provinces and territories in Canada.
French: Dans 81 % des cas de mauvais traitements corroborés (83 436 enquêtes axées sur l’enfant), seulement une catégorie de mauvais traitements a été identifiée.
English: Your guarantee is the 30 years experience of our founders and our highly skilled staff.
French: L'expérience renommé de nos fondateurs et notre équipe professionnelle font votre garantie.
English: Freedom, security and justice are the root system of any society, reflecting its history, corporate experience and political development.
French: La liberté, la sécurité et la justice constituent le système radiculaire d'une société. Ces concepts sont le reflet de l'histoire de chaque société, de ses expériences sociales et de son évolution politique.
English: (f) the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
French: f) L'effet de l'interaction avec l'oxygène EO2 doit être calculé pour chaque mélange utilisé à l'étape d) comme suit:
English: Amendment 2 Gabriela Creţu Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Emphasises the need for digital switchover, which together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals; Or. en
French: Amendement 2 Gabriela Creţu Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne la nécessité du passage au numérique, lequel, avec le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication et le dividende numérique, contribuera à combler la fracture numérique et à réaliser les objectifs de Lisbonne; Or. en
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Papermaking in Ontario > Sources
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La fabrication du papier en Ontario > Sources
English: Carr immediately went out and purchased Housser's book and was amazed by the work of the Group of Seven, particularly the reproduction of Lawren Harris's Above Lake Superior.
French: Carr court acheter le livre de Housser et est ébahie par les travaux du Groupe des Sept, notamment la reproduction d'un tableau de Lawren Harris, Above Lake Superior.
English: • Dialogue on Civil Society Engagement in Public Accountability
French: • Dialogue sur la participation des citoyens au contrôle de l'obligation de rendre compte
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo, Richard James Ashworth Amendment 18 Paragraph 18 18. On decentralised agencies and executive agencies, requests that the Commission should provide a full and clear presentation of the real staffing levels in each and every one of these bodies and including all permanent, temporary and contractual staff; recalls Parliament's wish, as expressed in paragraph 41 of its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union1, to ring-fence administrative expenditure of Agencies; considers that the real administrative costs should be set out clearly in the PDB and ought to lie in heading 5 "administration"; is willing to agree with Council a horizontal framework relating to the statute of regulatory agencies; recalls that a comprehensive cost-benefit analysis is essential before the setting up of any new executive agency can be agreed; considers that an "offset ratio" should be established to establish guidelines for the number of posts that should be reduced in the "mother" Directorate-General" when an executive agency is established to carry out tasks that were formally the responsibility of that Directorate-General and that this might form an element of a revised code of conduct on executive agencies; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et Richard James Ashworth Amendement 18 Paragraphe 18 18. en ce qui concerne les agences décentralisées et les agences exécutives, demande à la Commission de fournir une présentation exhaustive et claire du niveau réel des effectifs dans chacun de ces organes incluant l'ensemble du personnel (agents permanents, temporaires et contractuels); rappelle le souhait du Parlement, exprimé au paragraphe 41 de sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie1, d'encadrer les dépenses administratives des agences; estime que les coûts administratifs réels devraient être clairement définis dans l'APB et figurer sous la rubrique 5 - "administration"; souhaite s'entendre avec le Conseil sur un cadre horizontal relatif au statut des agences de régulation; rappelle qu'il est essentiel de procéder à une analyse coûts-bénéfices complète avant d'autoriser l'établissement d'une nouvelle agence exécutive; estime qu'il convient d'établir un "rapport de réduction" en vue de définir des lignes directrices permettant de déterminer combien de postes doivent être supprimés dans la "DG mère" lorsqu'une agence exécutive est chargée de tâches qui relevaient formellement de celle-ci, ces lignes directrices pouvant ensuite être intégrées dans un code de conduite révisé des agences exécutives; Or. en
English: <b><a name="25"></a>2.5- The army is an institution which implements the law</b></p> <p align="justify">The army is one of the institutions that from the social structure of any society.
French: La discipline est consid√©r√©e l‚Äô√¢me de l‚Äôinstitution militaire qui fait de sa performance la meilleure et la parfaite, dont √©mane le respect √©prouv√© √† l‚Äôarm√©e.</li><br> La discipline est un m√©lange de vertus militaires enracin√©es, chez les militaires, qui dirigent leur comportement automatiquement.
English: We are very concerned about the timid progress made in this matter and, I repeat, about the timid progress proposed in this matter proposed for the Intergovernmental Conference.
French: Nous attendons impatiemment les timides progrès (je dis bien timides) en la matière, qui seront proposés dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: Possibilities of exemption (Article 81 paragraph 3) Agreements that help to improve the production or distribution of goods or to promote technical or economic progress may be exempted, provided that: consumers are allowed a fair share of the resulting benefit and the agreement does not impose unnecessary restrictions, or aim to eliminate competition for a substantial part of the products concerned.
French: Les possibilités d’exemption (article 81, paragraphe 3) Peuvent être exemptés de l'interdiction les accords qui contribuent à l'amélioration de la production ou de la distribution ou encore au progrès technique ou économique, à condition toutefois: qu'une partie équitable du profit qui en résulte soit réservée aux utilisateurs et qu'ils n'imposent pas d'inutiles restrictions ni n'aboutissent, pour une partie substantielle des produits en cause, à l'élimination de la concurrence.
English: The experienced males showed parental behavior in response to smaller numbers of stimulus eggs than did inexperienced males.
French: Les mâles expérimentés répondent à des nombres d'oeufs plus petits que les mâles inexpérimentés.
English: The Tajikistan primary health care project will improve primary health services to the poor in rural areas and will develop a more equitable funding approach for health services.
French: Le projet de soins de santé primaires au Tadjikistan vise à améliorer la prestation de services de santé primaires aux pauvres des zones rurales et à instituer une approche plus équitable du financement des services de santé.
English: It becomes the dream of many amateur astronomers who use it for visual observation as well as for photography and CCD, a new technique growing rapidly..
French: Elle devient le rêve de nombreux astronomes amateurs qui l'utilisent tant en observation visuelle qu'en photographie argentique et en CCD, technique en plein essor.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, LUXEMBOURG, POLAND, TURKEY AND YUGOSLAVIA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DU LUXEMBOURG, DE LA POLOGNE, DE LA TURQUIE ET DE LA YOUGOSLAVIE Enquête no :
English: ◦ Statements from Members
French: ◦ Énoncés des membres
English: Users whose accounts are configured to have fewer user rights on the system could be less affected than users who operate with administrative user rights.
French: Les utilisateurs dont les comptes sont configurés avec des privilèges moins élevés sur le système subiraient moins d'impact que ceux qui possèdent des privilèges d’administrateur.
English: The study shows that 36 per cent of Canadians who have Internet access booked travel plans onlineup from 31 per cent in June 2002 and 18 per cent in September 2000.
French: 100 des Canadiens interviewés ne prennent pas tous leurs jours de vacances, ce qui représente chaque année quelque 8 milliards de dollars en temps de vacances inutilisé.
English: It defines the steps to be taken; it provides for the further development of each of the steps agreed; and it anchors the NPT in a more fundamental way as the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il définit les mesures à prendre; il permet une nouvelle mise au point de toutes les mesures acceptées et ancre plus profondément le TNP dans sa fonction de pierre angulaire du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Drinking alcohol or smoking is not allowed. Feeding must be based on the respect of nature and the principles of non-violence, thus food must be vegetarian and polluting packaging avoided.
French: On ne peut ni fumer ni boire de l'alcool, et l'alimentation doit obéir aux principes de non-violence et de respect de la nature, donc être végétarienne et économe en emballages polluants.
English: Level 5 (Base salary at step 1) = 26,999.00 Euros per year.
French: Niveau 5 (salaire du base à l’échelon 1) traitement annuel de 26.999,00 euros.
English: To do this the RFA will:
French: À cette fin, il prévoit :
English: The travaux préparatoires should indicate that States Parties will make their own determination as to how best to ensure the secure and rapid exchange of information.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les États parties déterminent eux-mêmes le meilleur moyen d'assurer l'échange sûr et rapide d'informations.
English: Drop us a line here or email us directly at the adresses below.
French: Écris-nous un courriel en utilisant l formulaire ci-dessous, et nous te répondrons dès que nous avons une minute.
English: Nevertheless, an effective insolvency process will ensure that where debt enforcement mechanisms fail, creditors will have an avenue of final recourse that can operate as an effective incentive to a recalcitrant debtor to encourage payment of the particular creditor.
French: Cela étant, un processus d'insolvabilité efficace garantira, en cas d'échec des mécanismes de recouvrement des créances, que les créanciers disposeront d'une ultime voie de recours susceptible d'inciter un débiteur récalcitrant à payer tel ou tel créancier.
English: Location would not be great for an extended stay. Beds are small and firm and showers are humorously small, but that was true for all of our hotels in Greece.
French: Il est dommage qu'il faille toujours s'exprimer en anglais dans un pays où le français éatit si bien parlé autrefois.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsections 111(1) (see footnote a) and 562.12(1) (see footnote b) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council, pursuant to subsections 110(1) (see footnote c) and 562.1(1) (see footnote d) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Crewing Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément aux paragraphes 111(1) (voir référence a) et 562.12(1) (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 110(1) (voir référence c) et 562.1(1) (voir référence d) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'armement en équipage des navires, ci-après.
English: In the course of this mandate, the Special Rapporteur has submitted a preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1999/27), a progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31), a second progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/35), an additional progress report (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 and Add.1 and 2), and a final report (E/CN.4/Sub.2/2004/40).
French: Au cours de son mandat, la Rapporteuse spéciale a soumis un rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1999/27), un rapport d'activité (E/CN.4/Sub.2/2001/31), un deuxième rapport d'activité (E/CN.4/Sub.2/2002/35), un rapport d'activité complémentaire (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 et Add.1 et 2) et un rapport final (E/CN.4/Sub.2/2004/40).
English: 8.9 With regard to the fact that Ali Benhadj was sentenced in absentia to 12 years' rigorous imprisonment, in proceedings which he refused to attend, the Committee recalls that the guarantees enshrined in article 14 cannot be construed as necessarily ruling out trial in absentia irrespective of the reasons for the defendant's absence.
French: 8.9 Quant au fait qu'Ali Benhadj a été condamné en son absence à douze années de réclusion criminelle, au cours d'une procédure du déroulement de laquelle il a refusé de comparaître, le Comité rappelle que les garanties énoncées à l'article 14 ne peuvent être interprétés comme excluant forcément les jugements rendus en l'absence de l'accusé, quelles que soient les raisons de l'absence de l'accusé.
English: Tiergarden [sic], one waste of ground.
French: Le Tiergarden [sic] était devenu un terrain vague.
English: Article 26 404 - 426 63
French: ARTICLE 26 404 − 426 62
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Facilitation The art of leading people through processes towards agreed-upon objectives in a manner that encourages participation, ownership and creativity by all those involved.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Facilitation Fait de conduire des individus vers des objectifs ayant fait l’objet d’un accord, par le biais de différents processus, de façon à promouvoir la participation, la responsabilité et la créativité chez tous ceux qui sont concernés.
English: Economic stimulus packages for development must ensure earmarked funds for gender equality and women's empowerment.
French: Les mesures économiques en faveur du développement doivent prévoir des fonds spécifiques pour la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The main item accounting for somewhat higher levels of non-tariff support in Canada is more generous income stabilization payments to producers.
French: 100 aux Etats-Unis. Par contre, en éliminant les tarifs douaniers du calcul des ESP, les ESP combinés du Canada s'établissaient à 17,l p.
English: (c) Eighth session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement.
French: c) À la huitième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.
English: According to the methodology used, quantity impact measures would make it possible to isolate the impact of every single NTB included in the estimation.
French: Avec cette méthode, le calcul de l'incidence sur les quantités permettrait d'isoler l'incidence de chaque obstacle non tarifaire inclus dans l'estimation.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the Directorate to avoid the possible findings that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Le choix d'approches différentes doit être discuté à l'avance avec la Direction pour ne pas découvrir, après coup, que les exigences statutaires et réglementaires qui s'appliquent n'ont pas été respectées.
English: The results of the interviews confirm the results obtained by the mean of questionnaires.
French: Les гésultats des interviews confirment ceux obtenus par les questionnaires.
English: The Committee is particularly concerned that sanctions for children may include life imprisonment, contrary to the Convention on the Rights of the Child, and over reports indicating the application of the ATA on grounds such as the presence or participation in demonstrations and public gatherings.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les peines appliquées à des enfants peuvent aller jusqu'à la réclusion perpétuelle, contrairement à la Convention relative aux droits de l'enfant, et par des informations selon lesquelles la loi ATA est appliquée pour des motifs tels que la présence ou la participation à des manifestations et à des réunions publiques.
English: Disbursements of Public Funds 5.4.11 example:
French: dispensés dans le cadre du contrat entre la mission et le précédent entrepreneur.
English: Creation date: 2007-05-07 Last updated : 2008-04-14 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=0B8D27A4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-07 Mise à jour le : 2008-04-14 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=0B8D27A4-1&printerversion=true&accessible=off
English: The morning room was Zoé's domain where she kept her player piano and cage of pet birds.
French: Le petit salon était le domaine de Zoé, où elle avait placé son piano mécanique et où elle gardait ses oiseaux en cage.
English: Oil and gas exploratory project authorizations The Agency will amend its regulations to ensure that relevant project authorizations of the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board trigger application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Autorisations de projets d'exploration pétrolière et gazière L'Agence modifiera ses règlements pour s'assurer que les autorisations pertinentes des projets de l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers déclenchent l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: AP - An oil platform exploded and burned off the Louisiana coast Thursday, the second such disaster in the Gulf of Mexico in less than five months. This time, the Coast Guard said there was no leak, and no one was killed.
French: Des carnets de notes d’un photographe mondain saisis par la police attribuent à l’héritière du groupe L’Oréal Liliane Bettencourt des propos selon lesquels Nicolas Sarkozy aurait reçu de l’argent des Bettencourt pendant la campagne présidentielle de 2007, selon plusieurs médias.
English: We trusted him and it really paid off.
French: on s'est fié à lui et on ne s'est pas trompé.
English: Now, to have the instruments and the knowledge of how to use them, doesn't this mean being the master of the operation?
French: Or, avoir les instruments, et bien savoir leur usage, nest-ce pas être maître de lopération?
English: Pursuant to the Human Rights Act, the New Brunswick Human Rights Commission is responsible for developing and conducting educational programmes designed to eliminate discriminatory practices related to race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex.
French: Aux termes de la Loi sur les droits de la personne, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick est chargée d'élaborer et d'appliquer des programmes d'éducation visant l'élimination des pratiques discriminatoires liées à la race, la couleur, la religion, l'origine nationale, le lieu d'origine, l'ascendance, l'âge, l'incapacité physique ou mentale, le sexe, l'orientation sexuelle ou l'état matrimonial.
English: The population model will be analysed / tested by the Threatened Steppe Waders Working Group under the Technical Committee.
French: Il sera analysé/testé par le groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés, sous la direction du Comité technique.
English: Those patients for whom cytogenetics was evaluable (33/51) developed a complete cytogenetic response (CCyR) of 65% which is comparable to the results observed in adults.
French: Les patients chez lesquels on a pu effectuer une évaluation cytogénétique (33/51) ont obtenu une réponse cytogénétique complète (RCC) de l'ordre de 65 %, taux comparable aux résultats obtenus chez les adultes.
English: Social welfare officers also review the cases of children who have been placed in foster care.
French: Les agents des services sociaux examinent également la situation des enfants placés dans des familles d'accueil.