ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Provide protection of children in peace agreements, including, where appropriate, provisions relating to the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation of child soldiers and the reunification of families, and to consider, when possible, the views of children in those processes;
French: e) De prévoir la protection des enfants dans les accords de paix, y compris, le cas échéant, des mesures de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rééducation des enfants soldats et de regroupement des familles, en tenant compte, lorsque cela est possible, de l'avis des enfants;
English: Canada Day - Noon Show Biographies of Artists Diane Dufresne (Quebec) Diane Dufresne is with no doubt a well respected star of Quebec music, known for her vibrant and colourful live performances and of course her unique voice.
French: Fête du Canada –Spectacle du midi Biographies des artistes Diane Dufresne (Québec) Connue pour ses prestations éclatées et colorées, et, bien sûr, sa voix unique, Diane Dufresne est une vedette très respectée de la musique québécoise.
English: The President, in closing, noted that the session had provided a fruitful exchange on important questions at the heart of the UNICEF agenda.  Among these questions were country programmes of cooperation, mobilization of financial and budgetary resources, follow-up to the evaluation of gender policy implementation, improvement initiatives and other measures to strengthen accountability in UNICEF, as well as the update on the humanitarian response in Gaza.
French: En conclusion, le Président a noté que la session avait donné lieu à de fructueux échanges à propos de questions importantes qui figurent au centre des préoccupations de l'UNICEF, notamment des programmes de pays de coopération, de la mobilisation de ressources financières et budgétaires, du suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique pour l'égalité des sexes, des initiatives visant à améliorer le fonctionnement de l'organisation, d'autres mesures destinées à renforcer le respect du principe de responsabilité à l'UNICEF et du bilan de l'action humanitaire à Gaza.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel London City South.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel London City South.
English: Data do not take into consideration activities that occur outside the market, such as the value of natural capital services or work done within the home or by volunteers.
French: Les DIBRD exprimées en un pourcentage du PIB sont influencées par la structure économique et la propension à effectuer des travaux de recherche et de développement dans des secteurs particuliers.
English: The applicants maintain that the purpose of the Madrid meeting is incorrectly and imprecisely described in paragraph 44 of the Decision.
French: Les requérantes soutiennent que la description de l'objet de la réunion de Madrid, donnée au considérant 44 de la Décision, est inexacte et imprécise.
English: Many periglacial phenomena result from frost wedging and the cryogenic weathering of exposed bedrock.
French: De nombreux processus périglaciaires résultent de la gélifraction et de la cryométéorisation des affleurements rocheux.
English: Merchant lime producers have been defined as lime producers whose principal business is the production and sale of lime to third parties.
French: Les producteurs de chaux marchande peuvent être définis comme les producteurs de chaux dont l’activité principale consiste à produire et à vendre de la chaux à des tiers.
English: Knowing your financial situation Your books can provide you with a picture of your financial situation.
French: Pour connaître votre situation financière À partir de vos livres, vous pouvez dresser un portrait de votre situation financière.
English: Mr President, I would very much just like to add to two particular points.
French: Monsieur le Président, je voudrais rapidement dire quelques mots sur deux points.
English: See also, L. Naville Brown and John S.
French: Voir également L. Naville Brown et John S. Bell, French Administrative Law, 4ème éd.
English: Kentia Dazulma, Michel Martel and Mélanie Tremblay (29/04/04) Michel Robitaille, Camille Babineau, Anne Landry, Kristina Mainville (06/05/04) Final documents received on May 11, 2004 APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION This decision concerns two selection processes that, while separate, are similar enough that the conclusions relevant to one process are applicable to the other.
French: Kentia Dazulma, Michel Martel et Mélanie Tremblay (29/04/04) Michel Robitaille, Camille Babineau, Anne Landry, Kristina Mainville (06/05/04) Derniers documents reçus le 11 mai 2004 MOTIFS DE LA DÉCISION La présente décision porte sur deux processus de sélection qui, tout en étant distincts, présentent des similitudes suffisamment importantes pour que les conclusions pertinentes à l'un des processus soient applicables à l'autre.
English: The first matter the Board had to rule on was whether or not the amounts received under the ARTT plan were considered earnings under the Employment Insurance Act and Regulations.
French: La question que le conseil devait trancher, en premier lieu, était à savoir si oui ou non les sommes reçues du Plan d'ARTT avaient valeur de rémunération au sens de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: There is no doubt that the major challenge that confronts Iraq today is the degree of violence which comes from a number of sources — the sectarian violence, insurgency and terrorist violence, and, indeed, organized criminal violence.
French: Il ne fait aucun doute que le problème le plus grave pour l'Iraq aujourd'hui est constitué par le degré de violence qui émane de diverses sources : la violence sectaire, insurrectionnelle et terroriste, et, en fait, la violence criminelle organisée.
English: The resources provided by such a fund could save many human lives and help many people in Africa emerge from poverty.
French: Les ressources offertes par un fonds de ce genre pourraient sauver de nombreuses vies humaines et aider beaucoup d'Africains à sortir de la pauvreté.
English: This feature/bug can be disabled by disabling this directive.
French: Cette fonctionnalité/bogue peut être désactivée en désactivant cette directive.
English: When the employee is RE-TOS, the 15C301 will automatically be recovered from the first regular pay. 
French: Lorsque l'employé est reporté à l'effectif (RE-PE), le congé est automatiquement recouvré, selon le code 15C301, à même la première paye normale.
English: 24 And thou hast made us that we could write but little, because of the a awkwardness of our hands.
French: 24 et tu as fait que nous ne puissions écrire que peu à cause de la maladresse de nos mains.
English: Changeable Message Signs (CMS) / Queue-end Warning Systems Changeable Message Sign and Queue-end Warning System projects require the installation of large overhead signs.
French: Instruments de collecte de données scientifiques sur l’environnement Les projets de stations météo-route nécessitent des travaux d’excavation en vue de l’installation de socles en béton et de poteaux en béton ou en métal pour la mise en place d’instruments de collecte des données en bordure de route.
English: She asked whether the Government had sought to establish a better understanding of the issue through engagement with the Islamic community prior to the imposition of the ban.
French: Elle demande si le gouvernement a tenté de parvenir à une meilleure compréhension du problème en s'impliquant auprès de la communauté islamique avant d'imposer l'interdiction.
English: In addition to our manager selection activities, we host more than 100 meetings with asset managers per year.
French: Pensul réalise un rythme de plus de cent rencontres de gestionnaires par année, sans compter les activités de sélection de gestionnaires.
English: CBC, 28 April 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC, 28 avril 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 72 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: Based on the composition and phylogeny of haplotypes in the bison herds, plains bison form a paraphyletic group and wood bison form a polyphyletic group.
French: Selon la composition et la phylogénie des haplotypes dans les troupeaux de bisons, il semble que le Bison des plaines constitue un groupe paraphylétique et le Bison des bois, un groupe polyphylétique.
English: Funding and Utilization Data
French: Données sur le financement et l'utilisation
English: "Now that we have an account line, we can receive funding. This makes us formal in the eyes of the AUB.
French: « Nous sommes maintenant habilités à recevoir du financement, ce qui a officialisé notre statut aux yeux de l’Université américaine de Beyrouth.
English: On the contrary, and according to the complainant himself, in 1989 the court issued a certificate stating that he was not wanted by the authorities.
French: Au contraire et selon le requérant lui-même, le tribunal a délivré en 1989 une attestation certifiant qu'il n'était pas recherché par les autorités.
English: Child headform (2.5 kg) to Frontal Protection System Adult headform (4.8 kg) to Frontal Protection System
French: Valeurs HPC (au moins 3 valeurs)
English: Honourable senators, in Budget 2005, the Liberal government followed through on the pledge for an early learning and child care program initiative for the whole country, with $5 billion in new investments.
French: Honorables senateurs, dans son budget de 2005, le gouvernement ´ ´ ´ ´ ´ ´ liberal a concretise sa promesse de creer un programme d’education ´ prescolaire et de garderies pour l’ensemble du pays en y investissant 5 milliards de dollars d’argent neuf.
English:  Source Reference Speech of Sir John A. Macdonald on Introducing the Bill to Give Effect to the Treaty of Washington as Regards Canada, Delivered in the House of Commons of Canada, on Friday the 3rd May, 1872, Montréal: House of Commons, 1872  [PDF 2.748 KB]  Source Reference Broadside entitled Lines written in Honor of Sir John Macdonald and the Conservatives of Essex, by John MaGuire, signed at Leamington, Ontario, June 20, 1882  Source Reference Pamphlet entitled Rules of the British North American Association, London: s.n., 1862
French:  Source Référence Speech of Sir John A. Macdonald on Introducing the Bill to Give Effect to the Treaty of Washington as Regards Canada, Delivered in the House of Commons of Canada, on Friday the 3rd May, 1872, Montréal, House of Commons, 1872  [PDF 2.748 Ko]  Source Référence Dépliant intitulé Lines written in Honor of Sir John Macdonald and the Conservatives of Essex, par John MaGuire, signé à Leamington (Ontario) le 20 juin 1882  Source Référence Brochure intitulée Rules of the British North American Association, Londres, s.n., 1862
English: News from the member states AUSTRIA Anna Sporrer Official Journals, court decisions, initiatives for legislation and other parliamentary materials are available in German on the Internet at: http://www.ris.bka.gv.at. 1.
French: Nouvelles des États membres AUTRICHE Anna Sporrer Le Journal officiel, les arrêts des tribunaux, les initiatives législatives et autres documents parlementaires peuvent être consultés sur Internet (en allemand): http://www.ris.bka.gv.at. 1.
English: Andrée Gendron and David Marcogliese, of the Centre Saint-Laurent, are currently testing certain aspects of this hypothesis.
French: Des travaux sont actuellement menés en vue de vérifier certains aspects de cette hypothèse par Andrée Gendron et David Marcogliese, du Centre Saint-Laurent.
English: In-house developed database manages the compensation reserve - The reliability and flexibility of the in-house database is at risk due to its size and demands on the software.
French: Une base de données élaborée à l'interne assure la gestion de la réserve de rémunération - La fiabilité et la souplesse de la base de données élaborée à l'interne sont compromises en raison de la taille de la base de données et des demandes à l'endroit du logiciel.
English: The recently introduced human resource management module (part of the Country Office 2001 Suite) is expected to improve the level of oversight by collecting personnel data in a consistent format and on a timely basis.
French: Le module de gestion des ressources humaines nouvellement adopté (qui fait partie de Country Office 2001 Suite) devrait améliorer le niveau de contrôle en rassemblant les données concernant le personnel sous un format uniforme et en temps voulu.
English: The following reports, listed in the order in which they had been received by the Secretary-General, were before the Committee at its twenty-fifth session:
French: À sa vingt-cinquième session, il était saisi des rapports ci-après, énumérés dans l'ordre dans lequel ils avaient été reçus par le Secrétaire général:
English: • Priority Review of Medical Device Licence Applications Policy, and Management of Application for Medical Device Licences and Investigational Testing authorization.
French: • Politique sur le traitement prioritaire des demandes d’homologation d’instruments médicaux; Gestion des demandes d’homologation d’instruments médicaux et d’autorisation d’essais expérimentaux.
English: Government has constituted a National Eligibility Committee whose prime purpose is to determine refugee status.
French: Le Gouvernement a créé un Comité national chargé d'examiner la recevabilité des demandes d'asile.
English: General (a) The wording of sections 34 and 33 of the FAA allows organizations to delegate these authorities to persons outside the finance organization.
French: Généralités a) Les articles 34 et 33 de la LGFP autorisent les organisations à déléguer ces pouvoirs à des personnes n'appartenant pas à l'organisation des finances.
English: Convention Refugee Determination Division (CRDD) The Convention Refugee Determination Division has Q u ar te r ly Cla im s F in aliz e d undergone a considerable 9 , 0 0 0 a v e r a ge qu art er ly cla ims transformation in recent years.
French: Section du statut de réfugié (SSR) Au cours des dernières années, la Re ve n d ica tio n s ré g lé s (p ar tr im e stre ) Section du statut de réfugié a fait l’objet de nombreux changements.
English: The audit activities address the need of the NIHB Program both to comply with accountability requirements for the use of public funds and to ensure provider compliance with the terms and conditions of the Program, as outlined in the NIHB Provider Information Kits and other relevant documents.
French: À la demande des SSNA, FCH effectue des activités de vérification pour s'assurer que le programme se soumet à l'obligation qui lui est faite de répondre de son utilisation des deniers publics et que les fournisseurs respectent les conditions du programme qui sont énoncées dans la Trousse d'information pour les fournisseurs des SSNA et les autres documents pertinents.
English: Although the rate of GDP growth slowed to 0.9% in 2001, it is projected to rise by 1.4% in 2002.
French: Même si le taux de la croissance du PIB a chuté à 0,9 % en 2001, on prévoit une hausse de 1,4 % en 2002.
English: Both draft resolutions enable the General Assembly, as a collective body, to take stock of, and reflect on, the events that have taken place during the course of the year in a variety of forums, both within the United Nations system and beyond.
French: Ces deux projets de résolution permettent à l'Assemblée générale, en tant qu'organe universel, de faire le bilan et de réfléchir à ce qui se passe tout au cours de l'année dans diverses enceintes, tant au sein de l'Organisation des Nations Unies qu'au-delà.
English: "Intervista concessa da Oriana Fallaci a Padre Andrzej Majewski, caporedattore della televisione pubblica polacca (Telewizja Polka)", in:
French: «Intervista concessa da Oriana Fallaci a Padre Andrzej Majewski, caporedattore della televisione pubblica polacca (Telewizja Polka)», in:
English: Awareness-raising programmes are also broadcast by radio and television.
French: Dans certains organes de la presse écrite, « une page femme » est réservée et animée par les femmes.
English: These surveys reveal that 36.4% of the population lives in absolute poverty and 19.1% exist in a state of critical poverty.
French: Les enquêtes réalisées ont révélé que 36,4 % de la population vivent dans la grande pauvreté et que 19,1 % sont dans un état de pauvreté extrême.
English: The fight against terrorism must be carried out with determination.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée avec détermination.
English: This concerted effort to stimulate job creation is an integral part of the 2005-2009 five-year plan for the creation of 2 million new jobs, including 1 million permanent jobs, by the end of 2009.
French: Cette démarche dynamique de soutien à la création d'emplois s'inscrit dans la mise en œuvre du programme quinquennal 2005-2009 qui prévoit la création de 2 millions d'emplois dont 1 million d'emplois permanents sur la même période.
English: In Asia, similarly to the progress made with regard to mutual legal assistance, there seemed to be an increase in the third reporting period, while in Africa, a decrease was identified in the second reporting period (see figures IX-XII).
French: En Asie, comme pour l'entraide judiciaire, il a semblé augmenter pendant le troisième cycle, mais en Afrique, une baisse a été enregistrée au cours du deuxième cycle (voir fig. IX à XII).
English: How do we address claims that some groups might meet, that may have a negative impact on food?
French: Comment réagir devant les allégations de certains groupes, qui auraient des répercussions négatives sur les aliments?
English: Some specific examples of national-level activities and outcomes related to the Year are described in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après quelques exemples d'activités et de réalisations nationales ayant trait à l'Année.
English: She added that the Territory continued to struggle with a severe fiscal crisis and that H.R. 2296 was seen by some islanders as a means of saving scarce funds by reducing the size of the Legislature.
French: Elle a ajouté que, dans la situation de crise financière où se trouvait le territoire, certains habitants des îles considéraient que l'adoption de cette loi, qui conduirait à une diminution du nombre de sénateurs, permettrait de faire des économies à un moment où les fonds étaient rares.
English: In a related matter, the Advisory Committee is aware of an increased interest on the part of the Secretariat in outsourcing.
French: À propos d'une question connexe, le Comité a conscience que le Secrétariat s'intéresse de plus en plus aux possibilités qu'offre l'externalisation des services.
English: Rule 56(1) EPC stipulates the requirements that must be satisfied within the opposition period.
French: La règle 56(1) CBE définit les conditions auxquelles doit satisfaire l'acte d'opposition.
English: If the Process Advisory Committee agreed that with the impact assessment, they would prioritize the issue and approve the establishment of a joint working group to address the issue within an NSS style process.
French: Dans le cas contraire, le Comité accordera la priorité nécessaire à la question et approuvera la création d’un groupe de travail mixte pour traiter la question en suivant le processus de type SNN.
English: • Are there any competing or complementary publishing, media or other related companies who could be interested in combining your operations or list with theirs?
French: • Y a-t-il des maisons d’édition concurrentes ou complémentaires, des médias ou d’autres entreprises connexes qui verraient l’utilité de combiner vos activités et vos catalogues avec les leurs ?
English: Gender equality is a universal goal that is enshrined in many international instruments such as the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979).
French: L'égalité entre hommes et femmes est un objectif universel consacré dans de nombreux instruments internationaux, parmi lesquels la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979).
English: Today’s Releases  [ 2006-11-24 ] ADVISORY - Health Canada Advises Canadians of Health Risks Involved With Using Benzocaine  [ 2006-11-24 ] Industry Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-24 ] AVIS - Santé Canada avertit les Canadiens des risques que la benzocaïne peut poser pour la santé  [ 2006-11-24 ] Industrie Canada :
English: The value of Canadian exports peaked at $227 million in 2003-2004, but fell to $199 million in 2004-2005 and $191 million in 2005-2006.
French: La valeur des exportations canadiennes a culminé à 227 millions de dollars (M$) en 2003-2004, mais elle a reculé à 199 M$ en 2004-2005, puis à 191 Mt en 2005-2006.
English: • Energy-saving Tips for All Canadians Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action Transportation Scope There are five transportation modes: on-road and off-road transportation; air; rail; and marine.
French: Ce document de fondements se concentre sur l'efficacité énergétique du transport routier, qui représente 78 % de la consommation d'énergie dans le domaine des transports, et dont on prévoit une croissance cinq fois plus rapide que le deuxième en ligne, les déplacements aériens29.
English: His brother-in-law and sister were eventually obliged to flee to Switzerland, where they were granted political asylum.
French: Son beau-frère et sa sœur ont dû par la suite fuir le pays, se rendant en Suisse, où l'asile politique leur a été accordé.
English: Cyclic droughts, floods and natural disasters still complicate development efforts in the region.
French: Des sécheresses cycliques, des inondations et des catastrophes naturelles viennent encore compliquer les efforts de développement entrepris dans la région.
English: In so far as concerns land classified as an SPA, Article 7 of the Habitats Directive provides that the obligations arising under the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive are replaced, inter alia, by the obligations arising under Article 6(2) of the Habitats Directive as from the date of implementation of the Habitats Directive or the date of classification under the Birds Directive, where the latter date is later.
French: En ce qui concerne les zones classées en ZPS, l'article 7 de la directive habitats prévoit que les obligations découlant de l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux sont remplacées, notamment, par les obligations découlant de l'article 6, paragraphe 2, de la directive habitats, à partir de la date de mise en application de cette dernière directive ou de la date de classification en vertu de la directive oiseaux si cette dernière date est postérieure.
English: This is a country with rocks and cliffs; with olive trees and broom scattered throughout and peonies and dandelions nestled in the fallen rocks; caves are a sanctuary for owls and eagle owls, fowl and game ; thickets of holm and pedunculata oak trees offer a festive setting to roe deers and wild boars; scores of rabbits and young partridges play in the branches of rosemary bushes among the scents of thyme, musk and cade.
French: Depuis le moment où les premiers hommes se sont installés sous les paravents de l’Hortus, l’homme jusqu’à aujourd’hui n’a eu de cesse de façonner le paysage à son image. Débroussailler pour laisser de la place aux bêtes et aux cultures, bâtir des terrasses afin de caser les éboulis abrupts des coteaux, canaliser les eaux de pluie, construire des abris : bergeries pour les animaux, mas et mazets pour les hommes et les outils, tracer des chemins de traverses reliant villages aux vignes et bergeries aux estives ; bâtir des ermitages à la gloire du très haut et des châteaux.