ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A core project team conducted a Risk Analysis of the current military pay systems and documented requirements and considerations for an integrated system.
French: Une équipe de projet stratégique a effectué une analyse des risques relativement aux régimes de solde militaires actuels et a documenté les besoins et les études portant sur la mise en place d’un régime intégré.
English: Other major units and capabilities include Scimitar and Spartan armoured vehicles from the Household Cavalry Regiment, a battery of 105mm Light Guns from the 7th Parachute Regiment, Royal Horse Artillery, a battery of Desert Hawk Unmanned Aerial Vehicles from 32 Regiment, Royal Artillery, 13 Air Assault Regiment and 29 Regiment of the Royal Logistics 42
French: Figureront aussi parmi les moyens importants : des véhicules blindés Scimitar et Spartan du Régiment de cavalerie de la Maison royale, une batterie de canons de 105 mm du Septième régiment de parachutistes de la Royal House Artillery, une batterie de drones Desert Hawk du Régiment 32 de la Royal Artillery, le Régiment 13 d’assaut aérien et le Régiment 29 du Royal Logistics Corps, le Bataillon 7 du génie électrique et mécanique et le Régiment 16 de soutien médical rapproché.
English: Because of frequent infections, bad breath Diabetes Mellitus patients are often less good (foetor exoris diabetic).
French: En raison des infections fréquentes, mauvaise haleine diabète Mellitus patients sont souvent moins bons (fétidité exoris diabétique).
English: Employees will be responsible for enrolling with the provincial authorities and for direct payment of the full premiums.  2. Employees will not be eligible for coverage under either the Disability Insurance Plan or the Long-term Disability Insurance Plan.  PSHCP  Employees will have the option of continuing their PSHCP coverage.
French: Les employés seront responsables de s'enregistrer auprès des autorités provinciales et d'envoyer directement le montant de la prime totale.  2. Les employés ne jouiront pas de la protection sous le régime d'assurance-invalidité et celui de l'assurance-invalidité de longue durée.  RSSFP  Les employés auront le choix de continuer leur protection sous le RSSFP.
English: • Availability of Other Proxy Indicators for Strong Environmental Performance:
French: • Existence d'autres indicateurs substitutifs de bonne performance environnementale:
English: They are totally dependant on the sector’s future restructuring, and it is essential, where there is cessation of industrial activity, that they be considered by strengthening the conditions that manufacturers will have to satisfy in order to receive aid from the restructuring fund.
French: Ceux-ci sont totalement dépendants de la restructuration à venir au sein du secteur et doivent impérativement être pris en considération en cas de cessation d’activité industrielle à travers un renforcement des conditions que les industriels auront à remplir pour accéder aux aides prévues par le fonds de restructuration.
English: When Descartes crossed the Holland Sea, he kept the doll in a small trunk in his cabin.
French: Quand Descartes traversa la mer de Hollande, il emporta la poupée qu’il garda dans un petit coffre dans sa cabine.
English: Bofors, guns, installed in Puncher, 30.
French: Bofors, canons, installation à bord du Puncher, 33.
English: Spending on the Cohesion Fund, by contrast, is lower for both existing and new Member States when compared to 2004.
French: À l'inverse, les dépenses pour le Fonds de cohésion sont plus faibles, à la fois pour les États membres actuels et pour les nouveaux si on les compare à celles de 2004.
English: Baldwin et al (1999), however, noted in their analysis of the Advanced Technology in the Canadian Food Processing Industry Survey, that the emphasis placed on product innovation by Canadian food processing establishments was greater than that on technology use, but that neither was the most important business strategy.
French: (1999) ont toutefois indiqué, dans leur analyse de l’Enquête sur les technologies de pointe dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments, que les établissements canadiens de transformation alimentaire mettent davantage l’accent sur l’innovation en produits plutôt que sur l’utilisation de technologies, mais que ni l’une ni l’autre ne représente la stratégie d’affaires la plus fréquente.
English: The largest UK military training base outside the UK is based in Canada at CFB Suffield in Alberta.
French: La plus grande base d'instruction militaire du Royaume-Uni à l'étranger se trouve au Canada, à la BFC Suffield en Alberta.
English: Even in the absence of a mutual recognition agreement, a professional order may, by regulation, have provided a list of legal authorizations to practise the profession in other jurisdictions that it recognizes for the issuance of a permit without requiring candidates to go through the equivalence process.
French: Même en l'absence d'une entente de reconnaissance mutuelle, il se peut que l'ordre professionnel ait prévu par règlement une liste d'autorisations légales d'exercer la profession dans une autre juridiction qu'il reconnaît pour la délivrance d'un permis sans imposer au candidat de passer par le processus d'équivalence.
English: At that point, the existing Ministers cease to hold office.
French: À ce moment-là seulement, les ministres perdent leur charge.
English: Slightly under half (47%) of all Canadians aged 15 and older strongly support restrictions on tobacco advertising (again, 10 out of 10 in importance), but opinion is diverse on this issue.
French: Un peu moins de la moitié (47 %) de tous les Canadiens âgés de 15 ans et plus sont très favorables à l'interdiction de la publicité du tabac (encore une fois, cette mesure a obtenu la cote 10 sur une échelle de 10 points), mais les opinions varient sur cette question.
English: Article 32 - Entry into force This Regulation is planned to enter into force twenty days after its publication in the Official Journal, but it will only apply from 1 January 2007.
French: Article 32 Entrée en vigueur Le règlement doit entrer en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel, mais il ne sera applicable qu’à partir du 1er janvier 2007.
English: I, like my colleagues in the Commission, welcome the opportunity to be accountable but sometimes, as I am sure honourable Members recognise, it is the procedures that actually intervene to prevent the transparency and accountability we would like to provide.
French: À l'instar de mes collègues de la Commission, j'apprécie l'occasion qui m'est donnée de pouvoir m'expliquer mais parfois - les députés l'admettront, j'en suis sûr - les procédures mêmes nous empêchent de nous montrer aussi transparents et responsables que nous le voudrions.
English: It is in this last group of developing countries, those which are poor but committed to improved governance and effective use of resources, where the increased use of programmatic approaches is most appropriate.
French: C’est dans ce dernier groupe de pays en développement — ceux qui sont pauvres, mais qui ont également souscrit à une gouvernance améliorée et à une utilisation efficace des ressources — où l’utilisation accrue d’approches programmatiques est la plus pertinente.
English: He also noted that secondary education was free for “ordinary” pupils, while other pupils had to pay.
French: Il note que, dans le secondaire, l'enseignement est gratuit pour les élèves «ordinaires», et payante pour les autres.
English: Its standard capacity is of 68 seats.
French: Sa capacité standard est de 68 sièges.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Hospice Palliative Care Week - May 7-13, 2007 May 7-13 marks the 11th National Hospice Palliative Care week, and as Canada's Minister of Health, I am proud to honour everyone working in hospices throughout Canada.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Semaine nationale des soins palliatifs Du 7 au 13 mai 2007 La période du 7 au 13 mai marque la 11e Semaine nationale des soins palliatifs, et à titre de ministre de la Santé du Canada, je suis fier de rendre hommage à tous ceux et celles qui travaillent dans un centre de soins palliatifs au Canada.
English: What food products will be analyzed in the future?
French: Quels aliments seront analysés dans le futur?
English: The communion with Pope and Bishop must be expressed in loyal readiness to embrace the doctrinal teachings and pastoral initiatives of both Pope and Bishop.
French: La communion avec le Pape et avec l'Evêque doit s'exprimer dans une disponibilité loyale à recevoir leurs enseignements doctrinaux et leurs directives pastorales.
English: Gillingwater pers.comm.) (see Figure 3).
French: Gillingwater, comm. pers.) (voir la figure 3).
English: Business guests will appreciate use of our wireless internet access and free internet terminal in the hotel lobby. There is a cosy restaurant close by and a tennis court 500 m away.
French: Tous les principaux sites touristiques sont à quelques minutes à pied, seulement 100 mètres de la station de mé...
English: Cuba proposed that the independent expert could also undertake studies on the global state of the promotion and protection of cultural rights, and of the respect and preservation of cultural diversity, and make recommendations to counter the increasing trend of cultural homogenization and the preservation of peoples' cultural patrimony.
French: Selon Cuba, l'expert indépendant pourrait aussi mener des études faisant le point de la situation générale en ce qui concerne la promotion et la protection des droits culturels, ainsi que le respect et la préservation de la diversité culturelle, et formuler des recommandations visant à lutter contre la tendance croissante à l'homogénéisation culturelle et à préserver le patrimoine culturel des peuples.
English: In addition, the Palestinian people should be supported on their own land and the Palestinian National Authority should be strengthened to help it to continue fulfilling its obligations, improving the conditions for Palestinians in the occupied Palestinian territories and building State institutions.
French: Par ailleurs, il faudrait aider le peuple palestinien sur ses propres terres et renforcer l'Autorité nationale palestinienne pour lui permettre de continuer d'honorer ses obligations, d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés et de renforcer les institutions de l'État.
English: There should be a greater sharing of information on safety strategies and materials across the DND/CF safety functions.
French: Si le cadre supérieur appuie cette recommandation, le DSG recherchera les ressources nécessaires à la poursuite d’une telle analyse comme demande supplémentaire de son budget AF 2004/2005.
English: It must also take account of the fact that integrating immigrants fully into a new environment can take up to three generations, requiring acceptance of pluralism and tolerance of cultural diversity.
French: Cette politique devra aussi tenir compte du fait qu’une véritable intégration des immigrants dans leur nouvel environnement peut prendre trois générations. Diversité et pluralisme culturel devront être acceptés.
English: Similarly, the Ministry of Justice no longer existed and its functions had been allocated to the Judicial Services Commission and to the Attorney General's Office.
French: De même, le Ministère de la justice a été supprimé et ses fonctions ont été confiées à la Commission des services judiciaires et au Bureau du Procureur général.
English: In accordance with World Trade Organization regulations, those drugs could then be manufactured in Uganda.
French: Conformément aux réglementations de l'Organisation mondiale du commerce, ces médicaments pourront alors être fabriqués en Ouganda.
English: The jubilee event - together with day zero - is open from 7 to 15 August.
French: L'événement jubilaire attende les visiteurs de 7 a 15 aout - inclus le jour zéro.
English: We also encountered a world of difference in the way authorities approached the implementation of the OSCE’s mandate: Those from the central government were willing to proceed rapidly, while their local or regional counter- parts often appeared to drag their feet.
French: Il y avait également un monde de différence entre la façon dont les autorités envisageaient l’ exécution du mandat de l’OS- CE : les représentants du gouvernement central étaient dési- reux d’agir rapidement, tandis que leurs homologues locaux ou régionaux donnaient souvent l’impression de traîner des pieds.
English: The report also referred to the situation of women in that context and determined that, in the Republic of Moldova, there were no cases of gender-based discrimination with a racial element.
French: Le rapport évoque également la situation des femmes dans ce contexte et sa conclusion est qu'il n'y a en Moldova aucun cas de discrimination fondée sur le sexe comportant un élément lié à la race.
English: However, if the secured creditor also wishes to obtain a security right in these other rights of the licensor, they would have to be included in the description of the encumbered assets in the security agreement.
French: Toutefois, si le créancier garanti souhaite également obtenir une sûreté sur ces autres droits du donneur, ces derniers devraient être inclus dans la description des biens grevés dans la convention constitutive de sûreté.
English: Re-sprouting of selected fire-adapted or fire-tolerant grasses may go along with successive reduction or elimination of fire sensitive species.
French: La reprise de certaines graminées adaptées au feu ou qui le tolèrent peut aller de pair avec la réduction progressive ou la disparition d'espèces sensibles au feu.
English: • The shop uses instruments that are easily cleaned and sterilized, such as stainless steel.
French: • Le studio utilise des instruments qui se lavent et se stérilisent facilement, comme l’acier inoxydable.
English: State Funeral Official Final Program Date:
French: Funérailles d'État Programme officiel final Date: le 23 décembre, 2002
English: YORK WEST (Population: 110,384) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Keele Street; thence southerly along said street to Grandravine Drive; thence generally westerly along said drive to Black Creek; thence generally southeasterly along said creek to Sheppard Avenue West; thence westerly along said avenue to Jane Street; thence southerly along said street to Highway No. 401; thence westerly along said highway to the Humber River; thence generally northwesterly along said river to the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: YORK-OUEST (Population : 110 384) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec la rue Keele; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la promenade Grandravine; de là généralement vers l'ouest suivant ladite promenade jusqu'au ruisseau Black; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau jusqu'à l'avenue Sheppard Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Jane; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Thus, the criminal law protects the right to life, the right to personal integrity, the equality of rights between citizens, the right to own property, the right to work, the right to health protection, the right to enjoy cultural achievements, freedom of conscience, freedom of association, the rights and interests of children, and other civil rights and freedoms.
French: Ainsi, la législation pénale protège le droit à la vie, le droit à l'intangibilité de la personne, l'égalité des droits entre les citoyens, le droit de propriété, le droit au travail, le droit à la protection sanitaire, le droit d'accès aux réalisations culturelles, la liberté de conscience, la liberté d'association, les droits et intérêts de l'enfant ainsi que d'autres droits et libertés des citoyens.
English: It would nevertheless be beneficial if the QRP were to physically meet occasionally.
French: Il serait toutefois utile que les membres du groupe d’évaluation de la qualité se réunissent de temps en temps.
English: The summit called upon the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General of the Arab League to take all measures necessary to ensure the early convening of the second Afro-Arab Summit.
French: Le Sommet a appelé le Président de la Commission de l'Union africaine et le Secrétaire général de la Ligue arabe à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'organisation rapide du deuxième Sommet afro-arabe.
English: Eyes : Dark brown in colour, yet harmonizing with the coat colour; oval shaped.
French: Yeux : De couleur brun foncé, cependant en harmonie avec la couleur de la robe. De forme ovale.
English: • INSERT the claimant's complete address giving the number, street, city, province, postal code and home phone number.
French: • INSCRIRE l'adresse au complet du demandeur, c'est-à-dire le numéro civique, la rue, la ville, la province et le code postal ainsi que le numéro de téléphone résidentiel.
English: The lower rates of Manitoba income tax are:
French: Les taux inférieurs d’impôt sur le revenu du Manitoba sont :
English: Assessing the impacts of Great Lakes environmental pollutants on human health continues to be challenging.
French: L'évaluation des impacts des polluants environnementaux des Grands Lacs sur la santé humaine continue de poser des défis.
English: Above, the concave arc of five gold circles refers to the life-giving properties of the sun, which arches above and below the horizon depending on the season.
French: Dans la partie supérieure, l’arc concave de cinq cercles dorés évoque les propriétés vivifiantes du soleil et sa trajectoire au-dessus ou au-dessous de l’horizon, selon la saison.
English: This principle is now widely accepted by text writers as well as practitioners, and differs sharply from the view earlier held by writers such as Vattel.
French: Ces auteurs citent à l'appui de leur argumentation certaines décisions de la Cour permanente de Justice internationale concernant l'interprétation de parties de traité formant un tout par elles-mêmes. »
English: Led by the Department of Management and Finance, planning for the move began in earnest in mid-2006 to ensure that every detail of the intricate matrix of issues related to the relocation was in place.
French: Sous la direction du Département de l’administration et des finances, on a commencé à planifier sérieusement le déménagement au milieu de 2006 afin de faire en sorte que tous les détails de la matrice complexe de problèmes liés au transfert soient en place.
English: Today the firm is comprised of a group of real estate companies and an affiliate of JEMB Realty Corporation of New York.
French: L’entreprise est aujourd’hui un groupe de sociétés immobilières et une compagnie affiliée de JEMB Realty Corporation de New York.
English: As a result of his valiant efforts, Mr. Baker suffered multiple serious injuries.
French: Ses vaillants efforts ont valu à M. Baker de multiples blessures graves.
English: Create and regularly update alien species pages in the national biodiversity Clearing House Mechanism or equivalent and link these to relevant European and global IAS information networks to ensure rapid dissemination of information (see §2.3).
French: 2.1.2 Créer et assurer la mise à jour régulière de pages sur les espèces exotiques dans les Centres d'échange nationaux pour la diversité biologique ou des sites équivalents, avec des liens vers les réseaux européens et mondiaux pertinents d'information sur les EEE pour assurer la diffusion rapide des informations (cf.
English: In this context, measures should be adopted that can increase the mobility of Europeans and ensure the protection of consumers, along with strengthening social wellbeing and safeguarding workers' rights.
French: Dans ce contexte, il convient d'adopter des mesures susceptibles de renforcer la mobilité des Européens et de garantir la protection des consommateurs en même temps que nous renforçons le bien-être social et que nous protégeons les droits des travailleurs.
English: The international financial community with the active support of the Commission succeeded in rationalising the diagnosis tools, by developing the PEFA, and promotes the strengthening of budgetary development and implementation processes through its support (budgetary aid, technical assistance).
French: Le programme d’appui budgétaire intitulé «Accès à la justice au Nicaragua» (17 millions d'euros) vise à améliorer l’accès à la justice, en particulier pour les segments les moins favorisés de la population, en appuyant la mise en œuvre du nouveau code de procédure pénale à travers le pays.
English: These initiatives had both substantial challenges and risks, which would need careful management.
French: Ces initiatives présentaient à la fois des défis considérables et des risques, qu’il allait falloir gérer avec soin.
English: Q. How do I report my income from demutualization?
French: Q. Comment dois-je déclarer mon revenu découlant de la démutualisation?
English: Cost Implications Direct costs associated with remote consultations are limited to printing and distribution of correspondence and materials, report preparation, and fax and long distance charges.
French: Incidences financières Les coûts directs associés à des consultations à distance se limitent à l’impression et à la distribution de lettres et de documents, à la préparation de rapports, aux frais de télécopie et d’interurbains.
English: In the composite paper issued last month, the Commission argued strongly for the need to maintain the momentum of reform in the candidate countries.
French: Dans le document d'ensemble publié le mois dernier, la Commission a ardemment défendu l'idée qu'il était nécessaire de maintenir l'élan de la réforme dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Ms. Airth encouraged the participants to use the next two days to network and exchange information on issues pertaining to the best practices and to identify how best to apply the best practices to respective provincial/territorial treatment and rehabilitation programs and services for seniors.
French: Madame Airth a encouragé les participants à profiter des prochains deux jours, pour réseauter et échanger de l'information portants sur les meilleures pratiques et à déterminer les meilleures façons d'appliquer les meilleures pratiques dans les programmes et services respectifs provinciaux et territoriaux de traitement et de réadaptation pour les personnes aînées.
English: We have isolated the full-length cDNA of the H-protein gene from the rabbit (Oryctolagus caniculus) by reverse transcription of liver poly-A mRNA and determined its nucleotide sequence (GenBank Acc.
French: Nous avons isolé l'ADNc complet du gène de la protéine H du lapin (Oryctolagus caniculus) par transcription inverse de l'ARNm poly(A) du foie et nous avons déterminé sa séquence nucléotidique (numéro d'accès à GenBank :
English: The objective of this bridge funding is to offer short-term support to researchers who submit excellent research operating grant applications in areas relevant to the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative that are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: L'objectif de ce financement provisoire est d'offrir un appui à court terme aux chercheurs qui présentent d'excellentes demandes de subventions de fonctionnement dans les domaines intéressant l'IRCIP qui ne sont pas financées dans le cadre du concours régulier des IRSC au cours duquel elles ont été présentées.
English: N-Benzyl-N-tert-butyl-2-hydroxy-2-(3'-hydroxymethyl-4'-
French: N-Benzyl-N-tert-butyl-2-hydroxy-2-(3'-hydroxyméthyl-4'-