ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towering 20 stories high with panoramic views of Calgary and the Canadian Rocky Mountains, the Sheraton Cavalier Hotel Calgary affords a centralized location convenient to numerous Calgary attractions.
French: Situation Situé à Calgary, cet établissement se trouve à proximité du site touristique suivant : Calgary Zoo. Caractéristiques L'établissement Sheraton Cavalier Calgary comprend une piscine couverte, un bain à remous, un sauna et un centre de fitness.
English: 10 > No. 22 (25 July 2007) > Canadian dentists support Pacific partnership mission 25 July 2007 Vol.
French: Ces derniers ont pu choisir où ils souhaitaient faire du bénévolat avec la Marine des États-Unis.
English: The priority initiative coming out of the discussion was that SCH needs to focus on staffing in order that it can meet the needs of the HAs.
French: L'initiative prioritaire tirée des discussions est que PPB doit mettre l'accent sur la dotation afin de répondre aux besoins des AP.
English: (c) The emerging challenges of: (i) immunization and vaccine security; (ii) the situation in Afghanistan and the response of UNICEF within the United Nations system; (iii) the importance of National Committees for UNICEF and how to capitalize on their potential; and (iv) the problem of increasing contributions to UNICEF;
French: c) Les nouveaux défis que représentent : i) la vaccination et la sécurité vaccinale; ii) la situation en Afghanistan et les mesures que doit prendre l'UNICEF dans le système des Nations Unies; iii) le rôle primordial des comités nationaux pour l'UNICEF et la mobilisation de leur potentiel; iv) la nécessité pour l'UNICEF de drainer des contributions plus substantielles;
English: Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division ________________________
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: All data in this paragraph is from UNICEF, State of the World's Children, 2009, available at http://www.unicef.org/sowc09/.
French: Toutes les données figurant dans ce paragraphe sont tirées du rapport de l' UNICEF, Situation des enfants dans le monde, 2009, disponible à l'adresse http://www.unicef.org/sowc09/.
English: If we talk about distributing food fast to the right places, then these lorries are needed, and these lorries were the force behind the movement which now leads Ethiopia and the movement which leads Eritrea.
French: Si l' on parle de distribution rapide et au bon endroit de la nourriture, on parle de ces camions, camions qui reflétaient la puissance tant du mouvement qui dirige aujourd' hui l' Éthiopie que du mouvement qui dirige l' Érythrée.
English: Prevention, to remove conditions conducive to risk and reinforce a positive environment for the affirmation of children's rights; The provision of resources for the care and treatment of child victims of abuse and exploitation; A reinforcement of investigative and repressive measures at the national, European and international levels.
French: La prévention, pour éliminer les conditions prédisposant aux risques et pour renforcer un cadre positif et propice à l'affirmation des droits de l'enfant; La prestation de moyens pour les soins et le traitement des enfants victimes d'abus et d'exploitation; Un renforcement des mesures d'enquête et de répression aux niveaux national, européen et international.
English: Thirdly, due to significantly lower than expected gas demand (by 2005 less than half that initially expected), new pipeline sections in a comprehensive gas project were used at low load.
French: Troisièmement, étant donné que la demande de gaz s’est avérée nettement plus faible que prévu (d’ici 2005 elle sera inférieure de moitié au chiffre attendu initiallement), les nouvelles sections d’un gazoduc dans le cadre d’un vaste projet gazier ont été sous-utilisées.
English: Redmond and Jenni (1986) did not observe any yearlings on the breeding grounds and they cite reports of Long-billed Curlews remaining on their winter range throughout the year, suggesting that yearlings and possibly some two year olds do not attempt a northward migration.
French: Redmond et Jenni (1986) n’ont pas observé de jeunes de l’année dans les aires de reproduction, et ils citent des rapports concernant des Courlis à long bec demeurés dans leur aire d’hivernage tout au long de l’année, ce qui donne à penser que les jeunes de l’année et peut-être les individus de deux ans ne tentent pas de migrer vers le nord.
English: Two of these deserve a closer look: Parliament and the material conditions in which Parliamentary Agencies and the Public Service operate.
French: Deux d’entre eux méritent qu’on s’y arrête : le Parlement et les conditions matérielles dans lesquelles opèrent les organismes parlementaires et l’administration publique.
English: 2) Establishment of the Cordillera Autonomous Region (CAR)
French: 2) Création de la Région autonome Cordillera (CAR)
English: KY-team is known for doing original theme parties such as an Eddy Barclay-style All In White party or even a river boat party.
French: Côté musique, la KY-TEAM est connue pour produire des shows avec grands renfort d'électronique de dernier cri.
English: The Governor General's flag takes precedence over all other flags in Canada except The Queen's and it flies wherever the incumbent is in residence.
French: Le drapeau du gouverneur général a préséance sur tous les autres drapeaux canadiens à l’exception de celui de la Reine, et est arboré à l’endroit où le gouverneur général se trouve en résidence.
English: What is the discount rate to be chosen to convert the future time stream of cost reductions to a present value in a single year?
French: Il y a de nombreux problèmes théoriques associés à la détermination du taux d’actualisation approprié.
English: Strategy 5.1.2 Ensure VDD maintains the internal capacity and processes required for effective issues management.
French: Stratégie 5.1.2 S'assurer que la DMV conserve la capacité interne et les processus nécessaires pour gérer efficacement les dossiers.
English: Criteria and Approach Framework for Rating Partnerships Within Veterans Affairs Canada
French: Critères et cadre d'évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Ontario Based Soldiers Return From Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Retour au Canada de soldats ontariens affectés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The ARTIST experiment, carried out jointly with the German Army, was successful.
French: L’expérimentation ARTIST, menée conjointement avec l’Armée de Terre Allemande, est une réussite.
English: During this period, the basic rights of Afghan women have been undermined, even denied, due to the vicious cycles of violence which allowed groups with power to act with impunity in the face of women's vulnerability.
French: Pendant cette période, les droits fondamentaux des femmes afghanes ont été bafoués et même niés à cause du cercle vicieux de la violence, qui permettait aux groupes détenant le pouvoir d'agir impunément face à la vulnérabilité des femmes.
English: Priorities are operationalized through the business planning process and monitored by DMC.
French: Les priorités sont concrétisées par le biais de la planification des activités et contrôlées par le CGD.
English: Third Pillar - new EDPS opinion on the Framework Decision For the first time, the EDPS has issued a second opinion on a proposal for EU-legislation.
French: Troisième pilier - nouvel avis du CEPD sur la décision cadre Pour la première fois, le CEPD a publié un second avis sur une proposition de législation européenne.
English: With very low per capita incomes and more than half the population in absolute poverty, economic activity is largely about the nuts and bolts of daily survival.
French: Avec des revenus par habitant très bas et plus de la moitié de la population vivant dans la misère, l'activité économique est avant tout une affaire de survie.
English: The Georgian side stressed its readiness to elaborate and implement jointly with the Abkhaz side specific, tangible and result-oriented proposals aimed at increasing confidence, people-to-people contacts and the development of strong ties between civil societies.
French: La partie géorgienne a souligné qu'elle était disposée à formuler et à mettre en œuvre, conjointement avec la partie abkhaze, des propositions précises et concrètes axées sur les résultats en vue d'accroître la confiance, les relations entre les peuples et l'établissement de liens forts entre les membres de la société civile des deux parties.
English: I share the report' s preliminary approach, which stresses the need to take the external costs of charging into greater consideration.
French: . Je partage l'approche préliminaire du rapport qui souligne la nécessité d'une meilleure prise en compte des coûts externes de la tarification.
English: This is especially agonizing for small States, whose security depends for the most part on the Security Council.
French: C'est particulièrement angoissant pour les petits États, dont la sécurité dépend en grande partie du Conseil de sécurité.
English: The type of food purchased may change (i.e. consumers may substitute staple foods such as oatmeal and whole chicken for higher priced foods such as packaged breakfast cereals and seasoned, ready-tocook, boneless, skinless chicken breasts) but the quantity of food purchased may not decline.
French: Les aliments sont dans une 16,200 $ certaine mesure des biens de première 16,000 $ nécessité et donc, on s’attend à ce que les 15,800 $ c o n s o m m at e u r s s a c r i f i e nt d ’ a u t re s 15,600 $ dépenses pour maintenir leur consomma15,400 $ tion alimentaire à un certain niveau.
English: The Subcommittee was informed of the practices followed by States in registering space objects and implementing the Registration Convention.
French: Le Sous-Comité s'est vu exposer les pratiques suivies par les États pour immatriculer les objets spatiaux et mettre en œuvre la Convention sur l'immatriculation.
English: The Commission had taken steps to review the consistency of existing legislation with human rights norms.
French: La Commission a pris des dispositions pour examiner la conformité de la législation existante aux normes des droits de l'homme.
English: The social partners continued to play a major role in this area, but there is still room for improvement.
French: Les partenaires sociaux continuent à jouer un rôle essentiel dans ce domaine, bien que des progrès soient encore possibles.
English: Potential food safety issues are those associated with toxic or allergenic compounds which are present already in the food supply.
French: Les risques potentiels sont ceux liés à la présence de composés toxiques ou d'allergènes qui sont d'ailleurs présents dans la chaîne alimentaire.
English: 6 Two statistical packages were used in the analyses.
French: 6 Deux progiciels de statistiques ont été utilisés :
English: For a complete list of acts and regulations administered by the Minister of National Defence, see Appendix B to this report.
French: La liste complète des lois et règlements qu'administre le ministère de la Défense nationale figure à l'annexe B du présent rapport.
English: While the cessation of hostilities between Israel and Lebanon continues to hold, and while progress was made regarding the implementation of some aspects of resolution 1701 (2006) during the reporting period, progress in other areas has been slower than expected and, in some cases, non-existent.
French: Si les hostilités n'ont pas repris entre Israël et le Liban, et si des progrès ont été faits en ce qui concerne la mise en œuvre de certains aspects de la résolution 1701 (2006) durant la période considérée, les avancées réalisées dans d'autres domaines ont été plus lentes que prévu et, dans certains cas, inexistantes.
English: This includes application of further trade and assistance restrictions, where appropriate, and working with other States to prevent trade prohibited by the resolution.
French: Parmi ces mesures figurent la mise en œuvre de nouvelles restrictions en matière de commerce et d'assistance, s'il y a lieu, et la collaboration avec d'autres États pour prévenir les échanges interdits par la résolution 1747.
English: The successful operator will maintain the ferries and associated wharves for 16 years.
French: L’exploitant choisi sera également chargé de l’entretien des traversiers et des quais pendant une période de 16 ans.
English: It lowers your anxiety level, while the feeling has been described as happy, strong, and active, with a strong desire to do work.
French: Il baisse les niveaux d'anxiété, pendant que le sentiment est décrit comme heureux, puissant et actif, avec une forte volonté de travailler.
English: You will have training flags placed every 10 feet around your boundary.
French: Vous aurez des drapeaux de formation avez placé tous les 10 pieds autour de votre frontière.
English: The lessons from this are clear.
French: Les enseignements à en tirer sont clairs.
English: The initial findings of the PSTF (with the final report due in early 2002) emphasize the following key areas for strategic repositioning and organizational restructuring for PSD and National Committees:
French: Dans ses premières constatations, le Groupe de travail (dont le rapport final est attendu au début de 2002) a défini comme essentiels pour le positionnement stratégique et la restructuration de la Division et des comités nationaux les principaux aspects ci-après :
English: I tried to make it very specific. For example, there was a problem with the paging system.
French: Par exemple, si nous avions un problème avec le système de radiomessagerie, le point d'intervention serait le suivant : je discuterais du problème avec X et Y, je ferais telle recommandation... et j'évaluerais le tout dans X semaines.
English: Filter through cheesecloth saving the effluent.
French: Filtrer au moyen d'un coton et garder l'effluent.
English: This work is expected to be complete in the spring of 2007.
French: Ce travail devrait être terminé d’ici le printemps de 2007.
English: Improve the visitor experience. Increase visitation by 15% over the next three years.
French: À la lumière des données de recherche sur les visiteurs, rédiger un plan de communications qui reﬂète l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique et le rôle du musée dans l’interprétation de l’histoire naturelle du parc national Banff.
English: The Court held that the decision was made following a very thorough preliminary examination carried out by the Military Attorney General and the Ministry of Justice, and was supported by the evidence gathered.
French: La Cour a jugé que la décision avait été prise après un examen préliminaire très complet effectué par l'Avocat général militaire et le Ministère de la justice, et était étayée par les éléments de preuve recueillis.
English: According to IFHR, migrants, which represent around 500 000 persons for a population of 47 millions, are amongst the most exposed to human rights violations and have the least legal protection and support to defend their rights.
French: D'après la FIDH, les migrants, qui représentent environ 500 000 personnes sur une population de 47 millions, sont parmi les plus exposés aux violations des droits de l'homme et sont les moins protégés et aidés sur le plan juridique pour défendre leurs droits.
English: It should be noted that the size and complexity of the shipment may have an impact on meeting the service standard.
French: Il est à noter que la taille et la complexité de l'expédition peuvent influer sur le respect de la norme de service.
English: The boundary between the 21st and 12 th Army Groups ran just south of Argentan.
French: La tâche de refermer la poche incombe surtout aux deux divisions blindées du général Simonds, la 4e canadienne et la 1re polonaise.
English: Provide extensive hands-on support to individual managers and management teams.
French: Apportez un important soutien pratique aux gestionnaires et aux équipes de gestion.
English: He claimed that "the Commission is doing too little about the import problem and it has abandoned any expectation of export".
French: M. Chavannes pense aussi quel la Commission n’a pas « suffisamment songé au aspects liés à l’importation tout en abandonnant toute perspective d’exportation de sucre européen ».
English: Make no mistake: we are not going to create a super, centralised database.
French: Qu'on ne s'y trompe pas: on ne va pas créer une super- banque de données centralisée.
English: Execution and implementation.
French: Mise en oeuvre et exécution.
English: Ms. Gaspard, noting that over 200 people had participated in the preparation of the report, enquired whether that process itself had served to raise awareness of the need to strengthen the implementation of the Convention at the national level.
French: Mme Gaspard, au sujet du fait que plus de 200 personnes ont participé à la présentation du rapport, demande si le processus lui-même a permis de sensibiliser à la nécessité de renforcer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: The fair market value of the research equipment is $49,000.
French: La juste valeur marchande dudit matériel s'établit à 49 000 $.
English: As his delegation had set out its position on the issue during the general exchange of views, he would confine himself to saying that China understood “mines other than anti-personnel mines” to mean anti-vehicle mines, and that it would prefer to use the latter term in the future to avoid any misunderstanding.
French: La délégation chinoise a exposé sa position sur la question dans l'échange de vues général, aussi se contentera-t-elle de préciser que par «mines autres que les mines antipersonnel», la Chine entend les «mines antivéhicules» et qu'elle préférerait employer cette dernière expression à l'avenir afin d'éviter toute équivoque.
English: Some indication should also be given of how the results of the assessment of the security infrastructure of the main locations were reflected in the proposals.
French: Il devrait aussi indiquer comment il a utilisé les résultats de l'évaluation des infrastructures des principaux lieux d'affectation pour élaborer ses propositions.
English: certain financial actions; the transfer of a credit; additional remittance vouchers; other communication products; reproductions of previously issued correspondence on your account; inhibition of statements; inhibition of return envelopes; an interest review; or a payment search.
French: certaines actions financières; le transfert d’un crédit; des pièces de versement supplémentaires; d’autres produits de communication; des copies de correspondance antérieure concernant votre compte; l’annulation de l’envoi de relevés; l’annulation de l’envoi d’enveloppes; une révision des intérêts; une recherche de paiement.
English: PRGA staff have created three publicly accessible databases with information on projects that use gender-sensitive participatory approaches and have established a network of PRGA liaisons and gender focal points in all the CGIAR centres.
French: Le personnel du programme a créé trois bases de données, accessibles au public, sur les projets reposant sur l'approche participative axée sur les sexospécificités, un réseau de contacts et des centres de liaison dans toutes les stations du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: Recognition within these documents of the importance of groups of private actors who undertake socially responsible consumerism and finance is in itself a significant step in that it demonstrates, in principle, governments’ support for the sectors.
French: La reconnaissance dans ces documents de l’importance des groupes de citoyens animant des initiatives de consommation responsable et de finance solidaire est en soi une étape importante exprimant le soutien de principe du gouvernement à ces secteurs.
English: THE PRIME MINISTER’S TASK FORCE ON WOMEN ENTREPRENEURS REPORT AND RECOMMENDATIONS OCTOBER 2003
French: LE GROUPE DE TRAVAIL DU PREMIER MINISTRE SUR LES FEMMES ENTREPRENEURES RAPPORT ET RECOMMANDATIONS OCTOBRE 2003
English: In their January 2005 report, Health Care Renewal in Canada:
French: Dans son rapport publié en janvier 2005, intitulé Le renouvellement des soins de santé au Canada :
English: EPSO draws up reserve lists from which institutions can recruit highly qualified staff meeting their requirements.
French: L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) est chargé d’organiser des concours généraux afin de doter les institutions de fonctionnaires dans des conditions professionnelles et financières optimales.
English: UNDP is moving quickly to establish a small coordination and management team in Srebrenica.
French: Le PNUD voudrait créer rapidement une petite équipe de coordination et de gestion à Srebrenica.
English: Since Dec.1, 1998, approximately 19 per cent (90,400) of gun sales processed through the call centre were identified as having potential problems and were sent for more in-depth investigation.
French: Depuis le 1er décembre 1998, 19 pour cent (90 400) des ventes d’armes à feu, qui ont été traitées au centre d’appels, ont exigé des enquêtes plus approfondies.
English: Attendance at the Banff Film Festival Date(s): 2005-06-11 to 2005-06-13 Destination(s):
French: Participation au Festival du film de Banff Date(s) : 2005-06-11 à 2005-06-13 Destination(s) :
English: The law of the sea Convention entered into force on 16 November 1994 and now more than 130 States are parties to the Convention.
French: La Convention sur le droit de la mer est entrée en vigueur le 16 novembre 1994 et plus de 130 États sont Parties à la Convention.
English: - 16 possibility of coalitions, and persuaded that such governments can be perfectly legitimate.
French: Les campagnes conjointes de cette nature se prêtent particulièrement aux régimes mixtes, où l’électeur peut diviser son vote entre deux partis.
English: 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature
French: Règle 4 Requête (contenu)
English: To enable the ESCB to perform this task, several issues have to be prepared ahead of time.
French: Pour qu'il puisse exercer cette fonction, plusieurs questions doivent être traitées à l'avance.
English: It all started one sunny afternoon, when (now retired) Brigadier General Proulx requested to participate in a parachute descent with the Search and Rescue Technicians (SAR Techs).
French: Plus tard, lors de la rencontre au mess après les heures de service, chaque parachutiste paierait une bière au chuteur qui aurait atterri le plus près du centre de la cible.
English: • Length must be equal to or greater than the width
French: • La longueur doit dépasser ou égaler la largeur.
English: Filed 2000/01/25 Rejection 2000/02/22 Submission filed 2000/03/13 Screening 1
French: Déposée 2000/01/25 Rejetée 2000/02/22 Dépôt de la présentation 2000/03/13 Examen préliminaire 1
English: • Create an environment conducive to making Canada a world leader in new media production.
French: • Créer un environnement propice à faire du Canada un chef de file mondial de la production de nouveaux médias.
English: The potential for new synergies has materialized through in-depth discussion in the Committee on Housing and Land Management on connections between population and housing issues as well as through using the experience of country-profiles on housing in preparing the same kind of activities on ageing.
French: Les possibilités de nouvelles synergies se sont concrétisées par un débat approfondi sur les liens entre les questions de population et de logement au sein du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, ainsi que par l'utilisation de l'expérience des profils de pays sur le logement pour préparer des activités du même type sur le vieillissement.
English: The Court notes that the exercise of that power by the Procurator-General was not subject to any time-limit, so that judgments were liable to change infinitely.
French: La Cour note que, dans l’exercice de son pouvoir, le procureur général n’était tenu par aucun délai, de sorte que les jugements pouvaient être perpétuellement remis en cause.