ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following key services were made available in 2006/2007:
French: Collection électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA), phase II La CESTA de Transports Canada est l'application logicielle de collecte et de diffusion des données sur le transport aérien.
English: Argument with respect to the maintenance of wholesomeness
French: Argument relatif à la préservation de la salubrité
English: Children with disabilities 225 - 232 57
French: Enfants handicapés 225 − 232 59
English: It has been shown that the NMDA receptor (NMDAR) subtype in particular is linked to downstream toxic signal pathways (nitric oxide production) via the intracellular scaffolding protein PSD-95.
French: Pendant de nombreuses années, les spécialistes des neurosciences se sont efforcés de trouver un remède contre les accidents vasculaires cérébraux (ischémies cérébrales).
English: When companies such as TJX decide whether or not to implement new security measures they presumably weigh the costs and benefits of doing so.
French: Lorsque les entreprises comme TJX songent à mettre en œuvre de nouvelles mesures de sécurité, elles évaluent sans doute les coûts et les avantages d’une telle initiative.
English: TECHNICAL SUMMARY Scouleria aquatica Common name:
French: On ne sait pas.
English: Today, together with research centres in Brazil and Trinidad and Tobago, studies are under way to find an AIDS vaccine.
French: Et actuellement, de concert avec des centres de recherche situés au Brésil et à Trinité-et-Tobago réalise des recherches pour trouver un vaccin contre le sida.
English: On May 28, 1992, Commerce published its final determination.
French: Le DOC a publié sa détermination finale le 28 mai 1992.
English: Task No. 34 Prepare an XML Standard for the electronic external process and exchange of trademark data
French: Tâche n° 34 Élaboration d’une norme relative au XML pour le traitement électronique externe et l’échange de données sur les marques
English: As Senator McCoy was kind enough to reference, there is a lack of an operating majority in the other place.
French: Comme madame le senateur McCoy a eu la gentillesse d’y faire allusion, ´ on fonctionne sans majorite a l’autre endroit.
English: part Three of the report of the Conference of the Parties on the second part of its sixth session is issued in document FCCC/CP/2001/5/Add.1.
French: La quatrième partie du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la seconde partie de sa sixième session est publiée sous la cote FCCC/CP/2001/5/Add.2
English: In this connection, we must activate and make urgent use of the new International Criminal Court, so that criminals who defy the law are brought to justice.
French: Dans cet ordre d'idées, nous devons activer et utiliser de toute urgence le nouveau Tribunal pénal international de façon à faire comparaître devant la justice les criminels qui défient la loi.
English: The Panel then issues initial and final reports and after receiving the final report the Commission must agree on the resolution of the dispute, which would normally conform with the recommendation of the panel.
French: Le groupe d’experts publie ensuite un rapport initial et un rapport final, après avoir reçu le rapport final, la Commission doit parvenir à une entente sur la façon de régler le conflit; normalement, sa décision est en accord avec la recommandation du groupe d’experts.
English: The third focus area is support to the national mine action structures through a multi-donor programme which has included a highly successful national mine-awareness campaign.
French: Troisièmement, il s'agit d'appuyer les dispositifs nationaux d'action antimines grâce à un programme financé par plusieurs donateurs, qui a déjà permis de mener avec succès une campagne nationale de sensibilisation au danger des mines.
English: We have worked to maintain the only viable partner in peace that Israel can find and we should continue to support the Palestinian Authority, especially in its fight against terrorism.
French: Nous avons uvré au maintien du seul interlocuteur viable d'Israël pour la paix et nous devons continuer à soutenir l'Autorité palestinienne, en particulier dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Consumers have also benefited from the heightened competition and integrated marketplace through better prices and a greater choice of higher quality goods and services.
French: Les consommateurs ont aussi tirÃ© avantage de l'intÃ©gration du marchÃ© et du renforcement de la concurrence en profitant de prix plus avantageux et d'une plus vaste sÃ©lection de biens et de services de meilleure qualitÃ©.
English: The Greek and Japanese study papers will be forwarded to the EAC.
French: Les documents portant sur les études réalisées en Grèce et au Japon seront remis au CCE.
English: The HIV/AIDS pandemic has had very serious implications for economic and social progress in the world, especially in Sub-Saharan Africa, where there is very little capacity to deal with the problem, owing mainly to limited resources at the disposal of these countries.
French: La pandémie du VIH/sida a de très graves conséquences pour le progrès économique et social dans le monde, notamment en Afrique subsaharienne où il n'y a guère de moyens pour traiter du problème, principalement du fait des ressources limitées à la disposition de ces pays.
English: In light of the reasons given in respect of each of the categories of goods in issue in this matter, the appeal is allowed in part.
French: À la lumière des raisons énoncées relativement à chacune des catégories de marchandises en cause en l’espèce, l’appel est admis en partie.
English: The quality of cooperation and partnership among all actors — bilateral, multilateral, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, partner countries and civil society — was essential and must be improved.
French: La qualité de la coopération et le partenariat entre tous les acteurs - les accords bilatéraux, les accords multilatéraux, le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les pays partenaires et la société civile - sont essentiels et il faut les améliorer.
English: For many of these children, the boarding school system is an alternative to other forms of placement, such as a foster family.
French: Pour nombre de ces enfants, l'internat se substitue à d'autres formes de placement telles que la famille d'accueil.
English: In some cases, firms have introduced car share schemes, cycle paths and, in collaboration with local authorities, better public transport facilities.
French: Dans certains cas, des schémas de covoiturage, des pistes cyclables et une meilleure desserte en transport public, avec l'accord des municipalités, sont mis en place.
English: The training includes a two-week course of basic instruction in supervisory responsibilities.
French: La formation comprend un stage d'initiation aux fonctions d'encadrement de deux semaines.
English: Furthermore, the powerful influence of authorization can spawn a certain loss of restraint and moral suspension:
French: S’appliquaient-ils uniquement lors de la capture des individus ou valaient-ils tout au long de leur détention?
English: As a result of all these regulations, products are up to 30% more expensive.
French: À cause de toutes ces réglementations, les produits sont plus de 30 % plus chers.
English: Design the drill path to an appropriate depth below the watercourse to minimize the risk of frac-out and to a depth to prevent the line from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Vous pouvez procéder à un projet de forage dirigé sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : une évaluation géotechnique révèle qu’un accident de fracturation est peu probable; un plan d’urgence en cas d’accident à été préparé.
English: Ensure staff are taking holidays and are working towards a healthy work/home balance.
French: Veiller à ce que les employés prennent congé et cherchent à établir un équilibre sain entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: P2170025 Signs and notices on front of CFIA office (8½ x 11 documents tacked on bulletin board)
French: P2170025 Affiches et avis devant le bureau de l'ACIA (documents de 8½ x 11 placés sur babillard à l'aide de punaises)
English: As well, the principal must have been required to collect tax, if the goods were not sold at auction.
French: En outre, le mandant aurait dû percevoir la taxe si les produits n'étaient pas vendus aux enchères.
English: "Statistics Denmark" will carry out a project in co-operation with Eurostat and Inter Governmental Consultations to collect information on the estimated number of illegals in the member countries, and to evaluate as far as possible the estimation methods.
French: Au niveau de l'Union, elles ne portent pratiquement pas sur la situation des migrants, et, à l'heure actuelle, ne donnent aucune indication concernant directement leur intégration.
English: In Nova Scotia and New Brunswick, charities that have received municipal designation for purposes of the public service bodies’ rebate may claim 57.14% of the provincial part of HST.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, les organismes de bienfaisance qui ont reçu la désignation de municipalité pour le remboursement pour les organismes de services publics peuvent demander le remboursement de 57,14 % de la partie provinciale de la TVH.
English: Alternatively, the Respondents request that the case be reopened and the witnesses recalled for examination of the issue of the Complainant, Mr. Richard Warman, and the Commission posting messages on websites subject to complaints.
French: Subsidiairement, les intimées demandent que l'affaire soit rouverte et que les témoins soient rappelés pour un interrogatoire au sujet du fait que le plaignant, M. Richard Warman, et la Commission ont affiché des messages sur les sites Web qui font l'objet de plaintes.
English: • the person is registered for the GST/HST;
French: • la personne est inscrite aux fins de la TPS/TVH;
English: Sweden and Norway agreed to take appropriate action so that this could be done.
French: Pour ce faire, la Suède et la Norvège ont accepté de prendre les mesures appropriées.
English: Each workshop would be held for three days with 10 to 15 participants;
French: Chaque atelier durerait trois jours et serait organisé pour 10 à 15 participants;
English: For example, if there was a positive value response to "total staff expenditure", then the response to "total staff FTE" should not be "0"; conversely, a positive value response to "total staff FTE" would mean that there should not be a response of "0" for "total staff expenditure".
French: Par exemple, s’il y avait une réponse positive à la variable «dépenses totales relatives au personnel», la réponse à la variable «personnel total à temps plein» ne devrait pas être «0»; réciproquement, une réponse positive à la variable «personnel total à temps plein» signifie qu’une réponse «0» ne devrait pas apparaître à la variable «dépenses totales pour le personnel».
English: Clause 48 Employment Income ITA 6 Section 6 of the Act deals with employment income.
French: Article 48 Revenu d’emploi LIR 6 L’article 6 de la Loi porte sur le revenu d’emploi.
English: AUTONUM If one disregards the distinction between black and white publication and color publication, the amount of the fee is determined solely by the size of the reproductions.
French: AUTONUM La distinction entre publication en noir et blanc et publication en couleur mise à part, le montant de la taxe est donc uniquement fonction de la taille des reproductions.
English: Board of Directors Board of Directors Board of Directors Board of Directors Board of Directors
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES À L=ÉTRANGER = Bruxelles, Belgique
English: Based on the experience gained and comments made during the presentation of the pilot database, the database has been modified in the following ways: (a) The search tools and results pages have been further refined to ensure that a user may be more directly linked to the contractual clauses or information sought. In particular:
French: En fonction de l’expérience acquise et des observations formulées au cours de la présentation de la base de données pilote, celle-ci a été modifiée de la façon suivante : a) les outils de recherche et les pages de résultats ont été améliorés de sorte qu’un utilisateur puisse avoir directement accès aux clauses contractuelles ou aux renseignements recherchés.
English: The kinetics of bromination of 4-pyridone and selected derivatives have been measured in aqueous solutions in the pH range 0–9, at 25 °C.
French: On a mesuré les cinétiques de la bromation de la pyridone-4 et de quelques dérivés en solutions aqueuses et dans un intervalle de pH allant de 0 à 9, à 25 °C.
English: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) 92
French: Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM)
English: During 2006, several countries in Latin America and the Caribbean completed or initiated national environmental assessment processes using the Global Environment Outlook approach, which saw the launching of national Global Environment Outlook reports in Argentina, Peru and Chile.
French: Au cours de 2006, plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont mené à leur terme ou démarré leur mécanisme national d'évaluation environnementale sur la base de la démarche Avenir de l'environnement, avec le lancement de rapports nationaux de ce type en Argentine, au Pérou et au Chili.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would introduce amendments to the Statute of the Tribunal with effect from 1 January 2001, in relation to the qualifications of its members and the length of their terms of appointment, consideration of cases raising significant questions of law and other issues, such as the use of the six official languages of the Organization.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale décide d'apporter des modifications au Statut du Tribunal avec effet au 1er janvier 2001, portant sur les qualifications de ses membres et la durée de leur emploi, l'examen des affaires qui soulèvent des points de droit importants et d'autres questions, telles que l'emploi des six langues officielles de l'organisation.
English: It further aims at providing UNIDO services in industrial research and statistics to Member States, at collaborating closely with civil society organizations (CSOs), and at ensuring country-level and regional coherence of UNIDO services.
French: Il vise aussi la prestation par l'ONUDI aux États Membres de services touchant à la recherche et aux statistiques industrielles, une collaboration étroite avec les organisations de la société civile et la cohérence des services de l'ONUDI aux niveaux des pays et des régions.
English: Description of Goods Textile materials for use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages.
French: Matières textiles devant servir à la fabrication de serviettes hygiéniques, ceintures ou bandages de prothèses, bandes abdominales d'orthopédie ou bandages de suspensoirs.
English: In accordance with special provision 645 of RID/ADR, section 3.3.1, for fireworks, the classification code may only be used if the approval of the competent authority of an OTIF Member State/a Contracting Party to ADR is obtained prior to carriage.
French: S'agissant des artifices de divertissement, conformément à la disposition spéciale 645 du RID/ADR (sect.  3.3.1), le code de classification ne doit être utilisé que si l'accord de l'autorité compétente d'un État membre de l'OTIF/d'une partie contractante à l'ADR est obtenu avant le transport.
English: That freedom is, however, not unqualified under UNCLOS.
French: Cette liberté n'est cependant pas ignorée par l'UNCLOS.
English: 0 votes | 146 views | 0 com.
French: 0 votes | 103 views | 0 com.
English: We conclude that (i) morphological plasticity is common in at least six families of northern freshwater fishes, (ii) plastic responses can often be induced by conditions related to littoral and pelagic lake environments, (iii) plasticity often represents adaptive responses to conditions in these habitats, and (iv) that although rarely tested, heritable variation in morphological plasticity is present.
French: Nos conclusions sont que (i) la plasticité morphologique est répandue chez au moins six familles de poissons nordiques, (ii) les réactions impliquant la plasticité peuvent souvent être induites par des conditions propres aux environnements littoraux et pélagiques des lacs, (iii) la plasticité représente souvent une réaction adaptative aux conditions dans ces habitats et (iv) il existe une variation héréditaire de cette plasticité, même si elle a été rarement testée.
English: We are able to measure at what limit sports will recharge us, and over what extent it will be too tiring , where it decreases the vitality level dangerously by overdoing exercises.
French: Les sports idéals sont la natation, la gymnastique en gardant une mesure, la course á pied, le tennis á condition de les pratiquer dehors á l'air pur.Regardons quels sont les autres facteurs et conditions qui influencent notre niveau de vitalité.
English: • Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post – After nearly a decade — and comprising a total of 414 hearing days — this is the Tribunal’s longest-running case.
French: • Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c. Société canadienne des postes – Près d’une décennie après l’ouverture du dossier et quelque 414 jours, cette affaire représente la cause la plus longue du Tribunal.
English: To calculate your capital loss, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Vous trouverez les définitions d’« époux » et de « conjoint de fait » dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: 02.05 Any communication may be sent to the International Bureau by fax.
French: 02.05 Toute communication peut être envoyée au Bureau international par télécopie.
English: See A/61/205, para.
French: Voir A/61/205, par. 127.
English: As President Gil-Robles said earlier today, it is of particular importance that countries wishing to join the European Union demonstrate a commitment to human rights.
French: Comme l'a déclaré notre président devant l'Assemblée en début de journée, ce sont surtout les pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne qui doivent veiller au respect des droits de l'homme.
English: Indicator Progress in 2006-07 Ongoing policy and program oversight and development is advanced with a view to enhancing industry competitiveness Provided ongoing policy and program oversight and development, as demonstrated by results for individual programs
French: Indicateur Progrès en 2006-2007 Progression de la surveillance et de l'élaboration des politiques et des programmes dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie Comme en témoignent les résultats de différents programmes, la surveillance et l'élaboration continues des politiques et des programmes ont été menées à bien.
English: It is difficult for farmers to obtain credit from traditional banks to expand their production, says Frank Schneider (right), the Guayape project's Canadian director.
French: Le projet appui financièrement de petites coopératives de crédit comme la Cooperativa de ahorra y credito, à Juticalpa, dirigée par XioMaraLara (à gauche).
English: The report also calls for spending United States taxpayers' money to finance university scholarship programmes, in collaboration with the Organization of American States, “for the children of Cuban dissidents” — in other words, their mercenaries — “to study at Latin American universities”.
French: La Commission propose en outre d'utiliser l'argent des contribuables nord-américains pour financer des programmes de bourses d'études universitaires, en collaboration avec l'Organisation des États américains, « pour que les enfants des dissidents [comprenez les mercenaires des États-Unis] puissent étudier dans des universités latino-américaines ».
English: He had been pleased to see from paragraph 41 of the report that contracts with multinationals stipulated that they should employ local labour and that, if it was necessary to hire personnel from abroad, they should train local personnel to become skilled workers.
French: Il se félicite également de ce que, selon le paragraphe 41 du rapport, les contrats passés avec les multinationales précisent que ces entreprises feront appel à la main-d'œuvre locale dans toute la mesure possible et qu'en cas de pénurie locale de personnel qualifié, l'entreprise recrutera ce personnel à l'étranger mais offrira à la main-d'œuvre locale une formation pour devenir ouvrier qualifié.
English: SECTIONS 15 AND 28 OF THE CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS 15.
French: LES ARTICLES 15 ET 28 DE LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS 15.
English: A Canada with more nurses…who are better equipped and supported in their jobs…will ultimately improve the ability to respond more quickly to patients' needs.
French: Si le Canada compte un plus grand nombre d'infirmières et d'infirmiers et que ceux-ci sont mieux équipés et bénéficient d'un meilleur soutien dans leur travail, nous pourrons, au bout du compte, renforcer notre capacité de répondre rapidement aux besoins des patients.
English: ◦ table of contents;
French: ◦ table des matières;
English: 1, 2002 (proposal); duration: 1 year; maximum $100,000
French: 02 (demande); durée: 1 an; maximum 100 000$
English: The Declaration adopted by the Warsaw Ministerial Conference in February is clear and unambiguous about the response to this major public health hazard which (as recent studies show) increasingly affects young people, women and socioeconomically disadvantaged groups.
French: La déclaration adoptée par la Conférence ministérielle de Varsovie, en février, est claire et sans ambiguïté en réponse à ce risque majeur pour la santé publique qui touche de plus en plus – comme le démontrent des études récentes – les jeunes, les femmes et les groupes socioéconomiques défavorisés.
English: This Portal has been created by the Interdepartmental Working Group on Research and Extension of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Ce portail a été créé par le Groupe de travail interdépartemental sur la recherche et la vulgarisation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat.
French: ORDRE DU JOUR PARTIE I – OUVERTURE 1.
English: As indicated during cross-examination, Mr. Vincent considers the appellant to be within the same market niche as the Canadian maker, Fortress.
French: Comme il l'a précisé au cours du contre-interrogatoire, M. Vincent croit que l'appelant partage un même créneau avec le fabricant canadien, Fortress.
English: Under the current Act, there is no such limitation as to who may appeal, other than the restriction that one must be within the area of selection established pursuant to subsection 13(1) of the Act.
French: En vertu de la Loi actuelle, aucune limite n’est imposée quant aux personnes qui peuvent interjeter appel, à l’exception de la restriction selon laquelle il faut se trouver dans la zone de sélection établie en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi.
English: C) Rod Premium – The cost of transforming copper cathode into rod form, general and selling expenses including freight to customer, and profit to the rod manufacturer    Estimated Normal Values Brazil 1.
French: C) Prime pour le fil machine  – Le coût de la transformation des cathodes de cuivre en fil machine, les frais généraux et les frais de vente, y compris le transport jusqu’aux installations du client, et les bénéfices pour le fabriquant de fil machine     Valeurs normales estimatives Brésil 1.
English: At its peak in 1995, Aum had 40,000 members worldwide, with total assets reported as ranging from tens of millions to 1.4 billion United States dollars.
French: À son summum, en 1995, la secte Aum comptait 40 000 membres dans le monde et le total de ses avoirs était compris, selon les sources, entre des dizaines de millions de dollars et 1,4 milliard de dollars.