ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States reaffirmed the importance of strengthening non-proliferation regimes globally.
French: Les États Membres ont réaffirmé l'importance qu'il y a à renforcer les régimes de non-prolifération à l'échelle mondiale.
English: Political forces struggled for power, and there was an upturn for the armed forces.
French: Les forces politiques ont lutté pour le pouvoir et on a assisté à la montée en puissance des forces armées.
English: Prenuptial examination services are also provided for all persons planning to marry in order to reduce the incidence of hereditary blood diseases such as sickle cell anaemia and thalassemia.
French: Des examens prénuptiaux sont également assurés à tous les futurs mariés afin de réduire le nombre d'hémopathies héréditaires telles que la drépanocytose et la thalassémie.
English: This FSC meeting prepared recommendations for formal OSCE statements to the UN Review Conference.
French: Lors de cette séance, le FCS a formulé des recommandations pour des déclarations officielles de
English: Bali is a tropical island with temperatures ranging from 21 to 33°C.
French: Bali est une île tropicale avec des tempratures comprisent entre les 21 et 31ºC.
English: Staff is great. More like a serviced appt.
French: Très bon rapport qualité/prix, chambre spacieuse avec tout le comfort nécessaire.
English: Aurela Hoxha, Director, Humanitarian Information Centre
French: Aurela Hoxha, Directrice du Centre d'information humanitaire
English: Political rights, namely the right to vote and to stand as a candidate in European Parliament and local elections, are not so well known.
French: Les droits politiques, notamment le droit de vote et d'être candidat aux élections européennes et municipales, ne sont pas aussi bien connus.
English: Back Municipally-owned since 1902, DesBrisay is a community history museum built on a private collection amassed in the last quarter of the 19th century by Judge Mather Byles DesBrisay (1828-1900).
French: Précédent Municipally-owned since 1902, DesBrisay is a community history museum built on a private collection amassed in the last quarter of the 19th century by Judge Mather Byles DesBrisay (1828-1900).
English: It also emphasizes that new strategies are needed to enhance the effectiveness of health workers, and urges governments, together with their partners, to provide leadership in planning, formulating and implementing the required policies.
French: Il insiste également sur le fait que de nouvelles stratégies visant à améliorer l’efficacité des professionnels de santé doivent être adoptées, et invite instamment les gouvernements, ainsi que leurs partenaires, à prendre l’initiative de programmer, formuler et mettre en œuvre les politiques nécessaires.
English: The first approach corresponds to the first accountability described above: have central agencies carried out the enabling functions appropriately?
French: La première approche correspond à la première responsabilisation décrite ci-dessus : les organismes centraux ont-ils mis en place les fonctions d'habilitation de façon appropriée.
English: Any remaining tax advance is then submitted for write-off.
French: Toute avance sur impôt restante est ensuite passée par profits et pertes.
English: It is a great regret for me personally because I was initially very enthusiastic about this proposal.
French: C'est un vrai regret personnel, car j'étais au départ vraiment enthousiasmée par cette proposition.
English: 7.2 The author has claimed that his right to freedom to impart information under article 19, paragraph 2, was violated, since when he distributed the text of the UDHR in the centre of Brest on 10 December 2000, he was arrested and subsequently fined to the equal of 20 minimum monthly wages.
French: 7.2 L'auteur a affirmé que son droit à la liberté de communiquer des informations, garanti par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, avait été violé dans la mesure où il avait été arrêté alors qu'il distribuait le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le centre de Brest, le 10 décembre 2000 et qu'il avait ensuite été condamné à une amende représentant 20 fois le salaire minimum.
English: Cell-free extracts incubated with Mg-ATP, and then exhaustively dialysed, exhibit substantial methyltransferase activity in the absence of added ATP, which is inhibited by the addition of Mg2+ to the reaction mixture.
French: Des extraits acellulaires incubés en présence de Mg-ATP, et qui ont subi par la suite, une dialyse poussée, montrent une importante activité de la méthyltransférase sans l'addition d'ATP; cette activité est inhibée par l'addition de Mg2+ au mélange.
English: This is largely due to the influence of sociologist Fernand Dumont.
French: Ceci est largement dû à l'influence du sociologue Fernand Dumont.
English: The rules governing access to regional (distribution) networks without international connections/links are/should remain, in accordance with the principle of subsidiarity, the responsibility of the individual Member States, better able to take into consideration the distinctive features/characteristics of the network structure.
French: Les dispositions relatives à l'accès aux réseaux (de distribution) régionaux sans raccordement/connexion international restent/devraient rester, conformément au principe de subsidiarité, de la compétence des États membres individuels, mieux en mesure de prendre en considération les traits/caractéristiques distinctives de la structure de réseau.
English: Format and content of a NADA compared with a NDS The Code of Federal Regulations, 21CFR 514.1, specifies the regulations applicable to the form and content of applications to the CVM, including a NADA.
French: Comparaison des formats et contenus des NADA et des PDN Le Code of Federal Regulations, 21CFR 514.1, précise les règlements applicables à la forme et au contenu des présentations au CVM, notamment des NADA.
English: Migrant workers and members of their families who are charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille accusés d'une infraction pénale sont présumés innocents jusqu'à ce que leur culpabilité ait été légalement établie.
English: The collaboration framework between these two entities involves the strategic and technological planning and online services of the professional order, an eminent body that has been recognized at various levels. The Ordre des Comptables en Management Accrédités du Québec is composed of over 8000 members and candidates to the profession.
French: Le cadre de collaboration entre les deux entités englobera la planification stratégique et technologique des initiatives Internet de l’organisation ainsi que les services en ligne procurés par cet ordre professionnel reconnu à plusieurs niveaux.
English: In our Business Centre with fax, computer and printer guests may profit from free internet access via analogue, ISDN and DSL connection.
French: Notre centre d’affaires avec fax, ordinateur et imprimante vous propose également un accès Internet gratuit (analogique, RNIS et ADSL).
English: 2 It is worth noting that the principle laid down in Article 269(4) TFEU to a large degree corresponds to Article 270 of the current EC Treaty, with the significant difference (as well as the addition of the limit of the multiannual financial framework) that the latter referred only to the Commission while the new article refers to the Union as whole, i.e. to all its institutions.
French: Ceci veut dire que le TL considère la discipline budgétaire comme une obligation juridique s'imposant á toutes les institutions, qui devront donc le mettre pleinement en œuvre, chacune dans son domaine spécifique de compétences.
English: Firstly, the agent was aware of Mr. Hardman's limitations in that he could only walk short distances, however, she accepted a booking in rows 43 and 25 anyway.
French: Premièrement, elle était au courant des limites de M. Hardman, c'est-à-dire que ce dernier ne pouvait parcourir que de courtes distances à pied, ce qui ne l'a pas empêchée d'accepter une réservation de sièges dans les rangées 43 et 25.
English: On 28 July 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government concerning the sentencing, on 26 July 2000, of Miroslav Filipovic, a journalist with the independent daily Danas and with Agence France Presse, and a member of the Helsinki Committee on Human Rights, to five years' imprisonment for espionage and to an additional two years for propagation of false information following a trial held in camera.
French: Le 28 juillet 2000, le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent au Gouvernement au sujet de Miroslav Filipović, journaliste au quotidien indépendant Danas et à l'Agence France Presse et membre du Comité Helsinki pour les droits de l'homme, condamné le 26 juillet 2000 à cinq ans de prison pour espionnage et à deux ans supplémentaires pour propagation de faux renseignements au terme d'un procès à huis clos.
English: I would like to pledge the continued cooperation of Bulgaria towards the implementation of the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and to assure you that your efforts and achievements as Chairman of the Committee are closely followed and warmly welcomed by the Bulgarian Government.
French: Je tiens à vous assurer que la Bulgarie continuera à coopérer avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste pour l'exécution de son mandat, et que le Gouvernement bulgare suit de près, avec une vive appréciation, votre action en tant que Présidente du Comité et ses résultats.
English: Of this, about 35% is covered with forest, 14% with wetlands and another 7.5% is used for agricultural purposes.
French: 100 de la superficie terrestre de la Terre), couverte Ã environ 35 p. 100 de forÃªts, de 14 p.
English: • Demonstrate its readiness to cooperate in the universal periodic review mechanism which will submit all States to scrutiny.
French: • Coopérer avec le mécanisme d'examen périodique universel auquel tous les États seront soumis;
English: Independent sample t-tests illustrated significant differences between the offender groups with regard to self-disclosed violent offences (t(297) = 4.533, p <.0001) with Aboriginal men disclosing more.
French: Des tests t sur un échantillon indépendant révèlent des différences significatives entre les groupes de délinquants quant aux infractions avec violence avouées (t(297) = 4,533, p < 0,0001), les Autochtones en ayant déclaré un plus grand nombre.
English: It includes the Director's Office, Operations Support Services, and Finance and Administration.
French: Il comprend le Bureau du Directeur et les services d'appui aux opérations, aux finances et à l'administration.
English: It will likely take until the end of July to complete and publish the report in both official languages.
French: Le comite ne pourra vraisemblablement pas ´ ´ terminer son etude et publier son rapport dans les deux langues ´ officielles avant la fin de juillet.
English: Only one report covers implementation of the Convention in Central and Eastern Europe.
French: On notera qu'un seul rapport traite de la mise en œuvre de la Convention en Europe centrale et orientale.
English: Using ITM Kluwer Belgium were able to rationalize their publishing processes by maintaining a unified French & Flemish thesaurus for the classification of legal content (laws, regulations, jurisprudence, and comments) and by automating end of book index creation and customizing indexing for online search engines.
French: Mise en place d'un thésaurus juridique unifié pour la classification des contenus. Automatisation de la génération des index pour les publications papier.
English: These adjustments to an ever-evolving world will allow PCO to fully support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility and contribute to strengthening departmental internal management practices.
French: Rythme accéléré des progrès technologiques Alors que le Canada se place graduellement parmi les pays les plus innovateurs au monde, le gouvernement fédéral adopte de plus en plus de nouvelles façons de livrer des services et de communiquer de l’information, lesquelles font partie intégrante de son engagement à offrir le meilleur service qui soit aux Canadiens, et ce de la façon qu’ils préfèrent.
English: There are approximately 20 contractors in Canada qualified to remove UXO from land, and fewer than 10 capable of mounting an operation in water.
French: Nous connaissons le travail de la Saint Jean Baptiste, sur les principales plages et les spécifications techniques relatives aux publiques proches de Nicolet.
English: 6.4.1 Parental guidance and responsibility
French: 6.4.1 L'orientation parentale et responsabilité des parents
English: In section II A, paragraph 13, of resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, on the methodology that accurately reflects the situation of the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States, taking into account the concerns raised in its resolutions 56/254 D of 27 March 2002 and 56/287 of 27 June 2002.
French: Au paragraphe 13 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, sur les méthodes qui tenaient réellement compte de la situation des services de conférence fournis aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, eu égard aux préoccupations soulevées dans ses résolutions 56/254 D du 27 mars 2002 et 56/287 du 27 juin 2002.
English: While the Chemical Weapons Convention does not contain an explicit prohibition of the transport of chemical weapons, the Committee notes that 49 States reported having measures in place to account for the transport of chemical weapon-related materials that could be used for the design, development, production or use of chemical weapons, and of their means of delivery, whereas 69 States reported having measures in place to secure the transport of such materials.
French: Bien que la Convention sur les armes chimiques n'interdise pas expressément le transport de ces armes, le Comité constate que 49 États ont adopté des mesures pour assurer le suivi du transport d'éléments connexes susceptibles d'être utilisés pour la conception, la mise au point, la fabrication ou l'utilisation d'armes chimiques et de leurs vecteurs, et que 69 États ont pris des dispositions pour garantir la sécurité de leur transport.
English: Effective advice and influence are becoming more a product of value-added service and less a function of mandate fulfillment.
French: Des conseils et une influence efficaces produisent plutôt un service à valeur ajoutée et relèvent moins de la réalisation d’un mandat.
English: A fee of CAD $50.00 or EGP 290 is required for declaration of lost, stolen, inaccessible or damaged passport.
French: Des frais de 50.00 $CAN ou 290 LE sont exigés pour la déclaration de vol, perte, inaccessibilité ou endommagé.
English: The European Union also continues to be the largest health donor to Africa and is committed to channelling to Africa at least 50 per cent of its overall collective ODA target of 0.56 per cent of GNI by 2010 and 0.7 per cent of GNI by 2015.
French: L'Union européenne, qui reste le premier fournisseur d'aide sanitaire à l'Afrique, s'est engagée à faire bénéficier cette dernière d'au moins 50 % du total des crédits qu'elle prévoit de consacrer à l'APD, soit 0,56 % de son revenu brut d'ici à 2010 et 0,7 % d'ici à 2015.
English: This represents a lower level of expenditures than the 0.8% ceiling imposed under the Act, which is estimated at $3.059 billion.
French: Voilà qui représente des dépenses inférieures au plafond de 0,8 % imposé par la Loi, lequel est évalué à 3,059 milliards de dollars.
English: No single piece can weigh more than 32 kilos (70 lbs).
French: Aucun article ne peut peser plus de 32 kg (70 lb).
English: Are the wines available at the SAQ?
French: Es-ce que les vins sont disponible à la SAQ?
English: How does this compare with the situation 10 years ago?
French: Qu'en était-il il y a dix ans ?
English: Once the war on the Western Front became static, most R.N.A.S. land-based squadrons on the Continent flew from fields in the Dunkirk area. From there they attacked German warships and subma80
French: Même si ces aviateurs furent à peu près ignorés du public, attiré par d’autres exploits, il n’en reste pas moins que les opérations de reconnaissance et de réglage de tir demeurèrent la principale raison d’être du R.F.C. en 82
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) and Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution for the humanitarian affairs segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, on Thursday, 30 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Stefano Toscano (Suisse) et M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le jeudi 30 juin 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: 111 Unlawfully fishing with a drift net in specified waters of Miramichi Bay.
French: 111 Pêcher au moyen d’un filet dérivant dans les eaux visées de la baie Miramichi sans y être autorisé.
English: Policies Objectives Strategies Macro-economic policies
French: Politiques Objectifs Stratégies Politiques macroéconomiques
English: Extract front Minutes of Meeting of Cabinet Committee on Economic Policy
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la politique économique
English: From Bench to Boardroom - What You Need To Know About Commercializing Your Research Chair:
French: Du labo à la salle de conférence - Ce que vous devez savoir au sujet de la commercialisation de votre recherche Président :
English: On the other hand, the wording of paragraph 2 was appropriate in that it broadened the terms of reference to all State practice.
French: D'autre part, le libellé du paragraphe 2 est bon en ce qu'il envisage l'ordre étatique dans sa globalité.
English: The provision of high-quality agricultural produce requires the modernization of existing businesses in the food industry and the construction of new grain elevators and mill complexes.
French: La garantie d'une haute qualité des produits agricoles exige la modernisation des entreprises de l'industrie alimentaire et la construction de nouveaux élévateurs et d'installations de meunerie.
English: Initial amount of contracts signed for ﬁnancing projects in the African, Caribbean and Paciﬁc States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
French: Montant initial des contrats signés pour le ﬁnancement de projets dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Paciﬁque, ainsi que dans les pays et territoires d’outre-mer (ACP/PTOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne:
English: This support has included regional reviews and analysis of the results of the Field Inquiry — a study designed to capture progress achieved by countries in implementing various commitments contained in the Programme of Action of the Conference and key actions, as well as the difficulties and constraints that those countries have faced.
French: Cet appui a consisté à analyser, au niveau régional, les résultats de l'enquête sur le terrain menée pour déterminer les progrès réalisés par les pays dans la réalisation des divers engagements figurant dans le programme d'action de la Conférence et l'exécution de mesures fondamentales, ainsi que les difficultés rencontrées par ces pays.
English: This is contained in TRANS/WP.1/2002/31.
French: Ces informations figurent dans le document TRANS/WP.1/2002/31.
English: Dr. Shazhan Amed (SickKids, Toronto), Dr. Jill Hamilton (SickKids, Toronto), Dr. Heather Dean (Children's Hospital, Winnipeg) Co-Investigators:
French: Principaux chercheurs - Dr Shazhan Amed (SickKids, Toronto), Dre Jill Hamilton (SickKids, Toronto), Dre Heather Dean (Children's Hospital, Winnipeg). Cochercheurs :
English: At Thunder Bay, the number of stored tonne-days for CWB grains increased by 12.1% – from 178.7 to 200.4 million.
French: À Thunder Bay, le nombre de journées-tonnes d’entreposage des grains CCB a augmenté de 12,1 %, passant de 178,7 à 200,4 millions.
English: I shall presently touch upon a number of challenges which have already been debated by the European Parliament and the Council and in connection with which agreements and common understandings have been reached.
French: J'évoquerai tout à l'heure une série de défis qui ont déjà fait l'objet de discussions au Parlement européen et au Conseil et sur lesquels des accords et des ententes ont été trouvées.
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith information with regard to paragraph 4 of resolution 1373 (2001) and an organizational chart of our Government's administrative machinery to implement the resolution, prepared in response to the letter of 22 March 2002 (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en réponse à votre lettre du 22 mars 2002 (voir pièce jointe), les renseignements concernant le paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) et l'organigramme des services gouvernementaux chargés d'appliquer la résolution.
English: Exploring the Links between Substance Use and Mental Health, [Vol.
French: Explorer les liens entre la santé mentale et l’usage de substances :
English: Consideration had been given to a temporary installation, but in the light of the costs involved it had been decided that a full installation was the better option.
French: On a envisagé une installation temporaire, mais eu égard aux coûts que cela implique, il a été décidé qu'une installation en bonne et due forme était la meilleure option.
English: Examples of such bodies are: the Joint Inspection Unit (JIU), the UN Board of Auditors (BOA), the Panel of Auditors.
French: Au nombre de ces organes figurent notamment : le Corps commun d’inspection (CCI), le Comité des 1
English: These relationships carry important implications for Cordilleran terrane history and the tectonic evolution of the North American margin.
French: Ces relations comportent des implications importantes pour l'histoire du terrane de la cordillère et l'évolution tectonique de la bordure de l'Amérique du Nord.
English: The sub-themes that were identified are as follows:
French: Les sous-thÃ¨mes identifiÃ©s sont les suivants.
English: The Commission probably built on previous mistakes by attaching so much weight to the idea of a programme.
French: La Commission a sans doute tiré les leçons d'erreurs passées en donnant un tel poids à l'idée d'un programme.
English: YFIPP provides income support to Canadian farmers who suffered a decline in commodity prices in 2004.
French: Le PPRA vise à soutenir les agriculteurs canadiens touchés par la baisse des prix des produits en 2004.
English: Secondly, regarding research projects, on 23 February the annual call for research grants had been posted on the website with the forthcoming deadline of 20 May.
French: Deuxièmement, concernant les projets de recherche, l’appel annuel à soumission de projets a été diffusé le 23 février sur le site Internet, avec le 20 mai comme date limite.