ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a subject upon which I hold very strong views.
French: Dans un questionnaire que de nombreux officiers blessés remplissent pendant leur convalescence en Angleterre, l’un d’eux explique comment la contagion et la démoralisation peuvent nuire au moral et à l’efficacité sur le champ de bataille.
English: Furthermore, to know and assess the vulnerabilities of our countries to climate change requires the development of capacities and technologies that the system would be able to mobilize given its comparative advantages in the field of development cooperation.
French: D'autre part, connaître et évaluer la vulnérabilité de nos pays face aux changements climatiques exige que l'on développe les capacités et la technologie que le système pourrait mobiliser étant donné ses avantages comparatifs dans le domaine de la coopération au développement.
English: Canada Committed to Protecting Civilians in Darfur  [ 2007-03-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada s’engage à protéger les civils au Darfour  [ 2007-03-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The mission will emphasize that the Transition, which has now entered its last phase, will not be complete until free elections open to all have taken place.
French: La mission soulignera que la Transition, désormais entrée dans sa dernière phase, ne s'achèvera qu'avec la tenue d'élections libres et ouvertes à tous.
English: Again Atlantic Command was similarly treated.122 As early as 11 March, even before the mobilization of the new divisions had been authorized, a decision had been taken to dispose three brigade groups in Pacific Command, against the possibility of raids on an increased scale;123 and in the course of the spring troops moved west until at the end of May there were 13 infantry battalions in the Command.
French: Le général Alexander fit observer qu'il était dangereux de masser un trop grand nombre de troupes et d'armes sur le littoral, et que des effectifs réduits suffiraient à repousser toute attaque éventuelle dans une région comme celle-là, qui n'était pas directement menacée; il démontrait l'impossibilité de se soustraire au risque de certaines attaques mineures de harcèlement.
English: But there can be no doubt that had the division line between the Indians been artificial instead of natural, such difference in treatment would have been fraught with grave danger and have been the fruitful source of much trouble to both the Dominion and the Provincial Governments.
French: En vertu d'une modification apportée par la suite à cette entente, un commissaire nommé par le gouvernement du Dominion était chargé de mettre ces terres de côté, sous réserve de l'approbation du commissaire des Terres et des Travaux publics de la province.
English: For example, the supervisor and the Deputy Warden both stated that Mr. Boyd has had historical difficulties with timeliness and completion of casework.
French: Par exemple, le surveillant et le sous-directeur ont tous deux déclaré que M. Boyd avait de la difficulté à exécuter rapidement son travail et à compléter le traitement des dossiers.
English: Information meeting for Member States
French: Réunion d'information pour un État Membre
English: ◦ CIRB Regulations, 2001
French: ◦ Règlement de 2001 sur le CCRI
English: • According to a report on the health of the homeless in Toronto, Native people, Blacks and Asiatics made up one third of the sample studied.(13) In Toronto, Native people account for 25% of the homeless population, although they make up only 2% of the city’s total population.(14)
French: Plusieurs recherches permettent d’ailleurs de chiffrer l’ampleur du problème dans certaines villes canadiennes. • Selon un rapport concernant l’état de santé des sans-abri à Toronto, les Autochtones, les Noirs et les Asiatiques formaient un tiers de l’échantillon étudié(13).
English: (d) Evaluating projects, programmes and the impact of interventions;
French: d) Évaluation des projets et des programmes ainsi que de l'impact des interventions;
English: Customs Notice N-525 Ottawa, July 11, 2003 Cancellation of Memorandum D19-9-7, Importation of Human Semen This notice advises that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has reviewed its role at the border in the administration of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations issued under the authority of the Food and Drugs Act.
French: AVIS DES DOUANES N-525 Ottawa, le 11 juillet 2003 Annulation du mémorandum D19-9-7, Importation de sperme humain Cet avis vise à vous informer que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a révisé son rôle à la frontière au sujet de l'application du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, émis en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In his/her capacity as HR, he/she would have the formal, but not exclusive, right of initiative.
French: En sa qualité de Haut Représentant, elle aurait un droit d’initiative formel, mais non exclusif.
English: The notable exception is the Yukon self-government agreement that was concluded in 1994.
French: Le Parlement du Canada détermine la structure de gouvernance ainsi que la nature et la portée des responsabilités qui peuvent être assumées localement par les territoires.
English: Similarly, data from general laboratories obtained at a doctor's request from persons with a suspicious diagnosis tend to show greater prevalence than is found in the general population.
French: De même, les données émanant du laboratoire central, fondées sur les renseignements médicaux sur des personnes objets d'un diagnostic suivi, tendent à dépasser la prévalence dans la population en général.
English: It would be taking a stand on the Foreign Nationals Act, which was ambiguous.
French: Elle a indiqué qu'elle allait prendre position sur la loi sur les étrangers dont l'ambiguïté pose problème.
English: Other relevant aspects of the proposed operating rules of the Espoo Convention’s Implementation Committee include: observers might, at the invitation of the Chair, and if there is no objection from the members present, participate in the proceedings of any meeting in matters of direct concern to them, but should not take part in the preparation and adoption of any report, finding or recommendation of the Committee; discussion papers prepared by the secretariat or by members of the Committee for meetings of the Committee should not be publicly available unless the Committee decides otherwise (in contrast with the practice of the Convention’s Working Group on EIA); submissions and related documents should not be publicly available, but the secretariat should provide a short summary of each submission on the Convention website; apart from the short summary, working documents and other information related to specific submissions should not be published and their contents should be treated as confidential if requested.
French: d’application sont les suivants: les observateurs pourraient, à l’invitation du Président, et s’il n’y a pas d’objection de la part des membres présents, participer aux débats de toute réunion présentant un intérêt direct pour eux, sans toutefois participer à la préparation et à l’adoption d’éventuels rapports, constatations ou recommandations; les documents de travail préparés par le secrétariat ou par des membres du Comité pour les réunions ne devraient pas être publics, sauf décision contraire du Comité (contrairement à la pratique du Groupe de travail de la Convention sur les évaluations d’impact sur l’environnement); les communications et les documents connexes ne devraient pas être publics, mais le secrétariat devrait afficher un bref résumé des communications sur le site Web de la Convention; les documents de travail et les autres informations liées à des questions précises ne devraient pas être publiés, et leur teneur devrait être considérée comme confidentielle si la demande en est faite.
English: The form of this cooperation is by way of a firm commitment to fund the provision of the GlobalPat product on behalf of Member States, including update of the backfile and frontfile subscription.
French: Cette coopération prend la forme d'un engagement ferme de financer la fourniture du produit GlobalPat pour un certain nombre d'États membres, y compris la mise à jour du fichier rétrospectif et l'abonnement au fichier courant.
English: May 4 - Pope Alexander IV issues a papal bull Licet ecclesiae catholicae constituting the Augustinian monastic order at Lecceto Monastery .
French: Annexion du Tibet par le mongol Ouriyang-daï à partir du Yunnan (fin en 1256 ). Il ne rencontre que peu de résistance.
English: These markets have become more integrated and some sectors, such as the network industries, are being liberalised.
French: L'intégration de ces marchés s'est accentuée et certains secteurs, comme les activités de réseau, sont en cours de libéralisation.
English: VENEZUELA ECONOMIC SNAPSHOT Nominal GDP (2004):
French: Économiquement, le Venezuela a connu des hauts et des bas par le passé.
English: The abundance of herbivores, in turn, affects predators.
French: L'abondance des herbivores, en retour, influe sur les prédateurs.
English: The evidence before the Court was lacking in detail and specificity.
French: La preuve présentée au tribunal n'était pas suffisamment détaillée et spécifique.
English: "For twenty years my military and civilian careers have operated in tandem with each other," explains Chief Cunningham, "By taking leave from my job at National Defence, I have been able to attend military leadership and logistics courses that have proven valuable for my civilian work."
French: « Depuis vingt ans, je mène conjointement ma carrière militaire et ma carrière civile », explique la pm 2 Cunningham. « En prenant des congés par rapport à mon poste de la Défense nationale, j’ai pu suivre des cours de commandement et de logistique militaire qui ont été très utiles pour mon travail civil.
English: In addition, any illegal and/or decommissioned weapons collected through the campaign will be considered for destruction with the assistance of the United Nations and its partners.
French: Il est en outre envisagé de détruire toutes les armes illicites ou retirées de la circulation qui auront été collectées au cours de la campagne, avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et de ses partenaires.
English: Furthermore, the adoption by the Council of draft decision E/2007/L.41 and of the draft resolution entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests” contained in the report of the seventh session of the United Nations Forum on Forests (E/2007/42), as revised by the proposed amendment (E/2007/L.39), would not entail any additional programme budget requirements.
French: En outre, l'adoption par le Conseil du projet de décision E/2007/L.41 et du projet de résolution intitulé « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts » contenu dans le Rapport sur les travaux de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2007/42), tel que révisé par la proposition d'amendement (E/2007/L.39), n'entraînera aucune dépense supplémentaire au titre du budget-programme
English: The Delta Bessborough 601 Spadina Crescent East Saskatoon, SK S7K 3G8 Ph.(306)683-6907 Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: The Delta Bessborough 601 Spadina Crescent East Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3G8 TÃ©l.: (306)683-6907 Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne. Autres notes :
English: As at the same date, there were __ States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, ___ États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: Implementation of the Yellow Busses Programme commenced in 2000 is under way.  149 school busses were purchased during the period from 2000 to 2002, planning to acquire 20 more in 2003.
French: Entre 2000 et 2002, 149 cars de ramassage scolaire ont été achetés et leur nombre devrait s'accroître de 20 unités en 2003.
English: Feb 5, 2007 Recent Improvements to the ROMARIN Database (MADRID/2007/4)
French: 2007 Améliorations récentes apportées à la base de données ROMARIN (MADRID/2007/4)
English: This is an incredible feeling that overcomes all obstacles.
French: Ces personnes veulent partager leurs traditions, faire connaître leur vie et leur culture.
English: Welders Managers & Supervisors Crane operators Ironworkers Millwrights Equip.
French: Soudeurs Directeurs et surveillants Grutiers Monteurs de charpentes métalliques Mécaniciens de chantier Conducteurs d’équipement Camionneurs
English: The cooperation of the entire international community is also essential.
French: La coopération de l'ensemble de la communauté internationale est également fondamentale.
English: In the meantime, the United States has agreed to fund the deactivation of some 60 correction officers.
French: Les États-Unis ont dans l'intervalle accepté de financer la démobilisation d'une soixantaine d'agents de l'administration pénitentiaire.
English: The Development Account website (www.developmentaccount.org) provides detailed information by project and is regularly updated.
French: On trouvera des renseignements détaillés et régulièrement mis à jour concernant les projets sur le site Web du Compte pour le développement (www.developmentaccount.org).
English: Participation as a relationship of power Arnstein (1969) describes three levels of participation based on the intensity or the relationship of power observed.
French: La participation comme relation de pouvoir Arnstein (1969) décrit trois niveaux de participation en fonction de l'intensité ou la relation de pouvoir observée.
English: Further, it diverts scarce national and international resources from capacity-building for sustainable human development, to which donor and programme countries are committed.
French: En outre, elle détourne les rares ressources nationales et internationales de la mise en place de capacités aux fins du développement humain durable, que pays donateurs et pays bénéficiaires de programmes sont déterminés à assurer.
English: With regard to implementing the reconfiguration of UNMIK that he has set out, the Secretary-General should be able to count on the assistance of the entire international community.
French: Dans la mise en œuvre de la reconfiguration de la MINUK qu'il a décidée, le Secrétaire général devra pouvoir compter sur l'appui de toute la communauté internationale.
English: Acquisition of cellular cholesterol by high-density lipoproteins results in its apoprotein-stimulated esterification and the later addition of an apoprotein which mediates receptor recognition and removal of the particle from the plasma.
French: L'acquisition du cholestérol cellulaire par les lipoprotéines de densité élevée résulte en son estérification stimulée par les apoprotéines et en l'addition finale d'une apoprotéine qui intervient dans la reconnaissance par le récepteur et l'enlèvement de la particule du plasma.
English: We have accumulated a great deal of experience, and we are now sharing it with others.
French: Nous avons acquis une grande expérience que nous partageons maintenant avec d'autres.
English: In the afternoon of 28 October 2009, the three technical committees, established at the 1st plenary meeting, met in parallel sessions in order to discuss various relevant topics and work on the texts of draft resolutions to be submitted to the Conference plenary for consideration and adoption.
French: Dans l'après-midi du 28 octobre 2009, les trois comités techniques créés à la 1re séance plénière ont tenu des réunions parallèles pour examiner diverses questions pertinentes et travailler sur les textes des projets de résolution qui seraient soumis à la Conférence plénière pour examen et adoption.
English: She explained that challenges such as low schooling and literacy levels, poverty, economic and demographic decline in specific regions were a direct result of the lack of learning and employment opportunities.
French: Elle explique que des enjeux comme les niveaux bas de scolarité et d’alphabétisation, la pauvreté et le déclin économique et démographique dans des régions données découlent directement du manque d’occasions d’apprentissage et d’emploi.
English: The audit team reviewed in total seven arrangements/agreements with other levels of government, including Crown Corporations.
French: L’équipe de vérification a examiné sept ententes ou accords avec d’autres paliers de gouvernement, dont des sociétés d’État.
English: Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods / Bakery and confectionery products / Spices, seasonings, additives, other food ...
French: Technique hudraulique et pneumatique industrielle / Les machines et l'appareillage d'usage universel / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines ...
English: The entire American continent is strongly US-dollar-oriented and the introduction of euro cash has had only a limited impact.
French: Le dollar occupe une place prépondérante sur tout le continent américain et l'introduction de l'euro fiduciaire n'y a eu qu'un effet restreint.
English: In its upcoming MYFF, 2004-2007, UNIFEM will further streamline its experimental activities through the strategic selection of a small number of pilots that it will engage in with partners.
French: Dans le cadre de son nouveau PFP (2004-2007), UNIFEM rationalisera encore ses activités expérimentales en choisissant stratégiquement un petit nombre de projets pilotes qu'il mettra en oeuvre avec ses partenaires.
English: YES N/A NO NO YES NO NO YES YES YES NO YES YES N/A NO
French: S.O. OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. NON
English: The infant described is the youngest person reported with WNV-specific IgM.
French: Le nourrisson décrit est la personne la plus jeune dont le cas a été signalé et qui présente des IgM spécifiques au VNO.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Monetary Fund (IMF), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Bank.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fonds monétaire international (FMI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Banque mondiale.
English: These demands are frequently accompanied by calls for more punitive approaches to crime, including greater use of incarceration, longer sentences, and more limited access to parole.
French: Bon nombre de Canadiens veulent également qu'on adopte une approche plus punitive à l'égard des criminels - recours plus fréquent à l'incarcération, imposition de peines plus longues, restriction de l'accès à la libération conditionnelle.
English: • takes a ballot paper out of a polling station;
French: • sort volontairement un bulletin de vote d’un bureau de scrutin;
English: In order to have access to information from various sources, it is necessary to compile and maintain an inventory of existing information and databases.
French: – Les représentants des travailleurs et des groupes environnementaux trouvaient l’utilisation du mot « touchées » trop restrictive et craignaient qu’elle nuise au processus de protection de l’environnement.
English: Moreover, financial aid is given for the installations of lifts.
French: En outre, une aide financière est octroyée pour l’installation d’ascenseurs.
English: All employees of these businesses who are required to handle firearms on the job must have a valid firearms licence.
French: En outre, tous leurs employés qui doivent manier des armes à feu au travail doivent détenir un permis d’armes à feu valide.
English: In addition, members of self-help groups were invited from the Ottawa, Montreal and Toronto areas. Dr. Leonard Borman of the Chicago Self-Help Center at Evanston was invited as a special guest.
French: Y prirent part, en outre, des membres de groupes d'entraide invités, venant d'Ottawa, de Montréal et de Toronto et un invité d'honneur, le docteur Leonard Borman, du Centre d'entraide de Chicago, à Evanston, chargé de répondre aux questions et préoccupations du groupe.
English: Nevertheless, over the last few months, two major troop contributors have in fact completed courts martial in a mission area, and have done so successfully.
French: Néanmoins, ces derniers mois, deux importants fournisseurs de contingents ont établi des cours martiales dans une zone de mission avec succès.
English: The labour code has been revised to include better protection for children.  Our country ratified the International Labour Organization Convention against the worst forms of child labour, and we have defined the minimum age at which children may work.
French: À cet égard, le code du travail a été révisé afin d'accorder une meilleure protection aux enfants et notre pays a ratifié la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la définition de l'âge minimal de travail.
English: The implementation of uniform, clear rules on trade defence can only encourage market liberalisation.
French: 6) définition négociée du problème de la réduction à zéro.
English: The running shoes they wear crunch at the dusty cinders, squeezed to the roadside.
French: Leurs chaussures de course craquent sur les escarbilles coincées sur le bord de la route.
English: Considering that the Community succeeded in ensuring that all 10 new Member States were fully equipped upon accession with the necessary tools, especially IT installations, the functioning of the EU's external borders controls as well as the protection of own resources could be secured at an early point in time.
French: Comme la Communauté a fait en sorte que, au moment de l'adhésion, les dix nouveaux Etats membres, sans exception, disposent de tous les équipements - notamment informatiques -nécessaires, la mise en oeuvre des contrôles aux frontières extérieures de l'UE et la protection des ressources propres pourraient être assurées rapidement.
English: Similar structures exist at the provincial level under the responsibility of governors.
French: Des structures de ce type existent également au niveau des provinces, où elles relèvent de la responsabilité des gouverneurs.
English: Print your name and address in the space below, then send the order form to the Charities Directorate.
French: Inscrivez votre nom et votre adresse en caractères d’imprimerie dans l’espace ci-dessous puis envoyez le bon de commande à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The question is very timely since we are coming to the end of the first phase of the development of these policies, as detailed in the Tampere agenda.
French: Cette question tombe à point nommé, puisque nous arrivons à la fin de la première phase de développement de ces politiques, comme exposé en détail dans l’agenda de Tampere.
English: In 1996, it was decided as a matter of policy that the Competitive Sports Unit should take part in the main competitions in the school, employment and higher education sectors.
French: En 1996, il a été prévu que l'Unité sportive de compétition participerait aux principales rencontres organisées dans les secteurs scolaire, du travail et de l'enseignement supérieur.