ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) When the hardship classification of a staff member's current duty station changes;
French: ii) Lorsque le classement aux fins de la prime de sujétion du lieu d'affectation où est actuellement en poste le fonctionnaire est modifié;
English: Under subsection 16(3) of the Act, where the institution fails to give access within the specified time limits, it is deemed to have refused access.
French: Lorsqu'une institution fédérale ne répond pas à une demande dans les délais prescrits, on estime qu'elle l'a rejetée.
English: A request from colleagues at the University of Toronto at Mississauga (UTM) was considered for the sale of the CAMH-developed locomotion activity system.
French: On a étudié la demande de collègues de l’Université de Toronto à Mississauga en vue de la vente du système d’activités de locomotion développé par le CAMH.
English: Rural Decentralization and Local Governance - Royal Tropical Institute Web site(s) 130 of 164
French: Rural Decentralization and Local Governance - Royal Tropical Institute site web 130 de 164
English: Further details on these and other efforts relating to the provisions of the Convention will be provided in Canada’s combined 15th/16th Report, which will be submitted in the near future.
French: De plus amples détails sur ces initiatives et d’autres efforts relatifs aux dispositions de la Convention seront fournis dans les 15e et 16e rapports combinés du Canada, qui seront présentés au Comité dans un proche avenir.
English: Yemen reaffirms its resolve to make every effort to safeguard international peace and security.
French: Le Yémen réaffirme sa volonté de ne ménager aucun effort pour sauvegarder la paix et la sécurité internationales.
English: We are now approaching the end not just of six, but of twenty-three years since the Turkish invasion of Cyprus and the tragedy of that dismembered island still continues in defiance of the principles of international law.
French: Et dans quelques jours, il y aura non pas six mais vingt-trois ans que la Turquie a envahi Chypre et que la tragédie du partage de l'île se poursuit en violation des principes du droit international.
English: Sixteen patients (25%) required intubation and mechanical ventilation because of a decreased level of consciousness, inability to clear secretions or respiratory muscle weakness; nine others had disabling muscle weakness of one or more limbs.
French: Seize patients (25 %) ont nécessité une intubation et une ventilation forcée en raison d'un niveau décroissant de conscience, d'une incapacité de rejeter les sécrétions ou de faiblesse des muscles respiratoires; neuf autres patients souffraient d'une faiblesse musculaire invalidante touchant au moins un membre.
English: Are you looking for a design hotel with modern amenities? Hotel Leonardo Da Vinci boasts a fresh, minimalist design and free Wi-Fi, just 300 metres from Santa Maria Novella Station.
French: L'Hotel Leonardo Da Vinci, établissement design doté d'installations modernes et situé à seulement 300 mètres de la gare Santa Maria Novella, présente une décoration épurée et originale, ainsi qu'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Adoption of the agenda (Agenda item 1)……….………………………….…7 6
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour) 7 6
English: Albania, Argentina*, Austria*, Belgium*, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile*, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Panama*, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Argentine*, Autriche*, Belgique*, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Panama*, Pérou, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse, Timor-Leste*, Uruguay: projet de résolution
English: Selecting people who are at ease with chaos and nurturing that talent would therefore be advantageous to armed forces. Since this ability does not appear
French: Les expériences indiquent qu’il est plus facile de comprendre des configurations temporelles lorsqu’on convertit le « temps » en « espace » à l’aide de graphiques43.
English: Association of World Citizens, Minority Rights Group International.
French: Association des citoyens du monde, Minority Rights Group International.
English: The participating States reaffirm the inherent right, as recognized in the Charter of the United
French: Les Etats participants réaffirment le droit naturel, reconnu dans la Charte des Nations Unies,
English: Civil society played an active role in his country.
French: La société civile joue un rôle actif en Israël.
English: The provision in the revised proposal of countries of Latin America and the Caribbean (document SCCR/1/7) was supported by the Delegation of Argentina, speaking on behalf of the countries of the region.
French: La disposition figurant dans la proposition révisée des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (document SCCR/1/7) a reçu l'appui de la délégation de l'Argentine, s'exprimant au nom des pays de la région.
English: The actual after-tax rate of return for a limited partner of these partnerships may vary from the returns in the table depending on a number of factors, including, without limitation, the limited partner’s province or territory of residence, his or her marginal tax rate, the date of disposition, actual capital gains inclusions and actual deductions or credits received.
French: Le taux de rendement réel après impôts d’un commanditaire de ces sociétés en commandite peut être différent des rendements indiqués dans le tableau en raison d’un certain nombre de facteurs, y compris la province ou le territoire de résidence du commanditaire, son taux d’imposition marginal, la date de disposition ainsi que les inclusions réelles des gains en capital et les véritables déductions ou crédits reçus.
English: This was the fourth consecutive year of injury reduction, for an overall reduction of 26% over the last four years.
French: La baisse totale est de 26 % pour ces quatre années.
English: A suggestion was also made that draft article 76 (3) should contain a clear conflict of law rule to determine the law governing third parties.
French: Il a été suggéré aussi que le paragraphe 3 du projet d'article 76 prévoie une règle de conflit de lois claire pour déterminer la loi régissant les tiers.
English: In addition, the following databases were created for this study:
French: De plus, les bases de données suivantes ont été créées aux fins de la présente étude :
English: While coping with the effects of conflict, the country is committed to joining the European Union, which is seen as an engine for state reform and promoting a modern, democratic, market-based society, respectful of the principles of human rights and ethnic diversity.
French: Le pays, qui est aux prises avec les effets du conflit, tient à entrer dans l'Union européenne, perçue comme un moteur de réforme de l'État et de promotion d'une société de marché, moderne et démocratique, respectueuse des droits de l'homme et de la diversité ethnique.
English: Given the appellant's withdrawal of her appeal, the appeal hearing was concluded on that basis, and the appeal dismissed.
French: L'audition de l'appel a pris fin par suite de la décision de l'appelante de retirer son appel. L'appel est donc rejeté.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (803 Kb) Printable Version MCInfo
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable InfoFMC
English: The priorities we identified in our 2000-2001 Report on Plans and Priorities are broadly consistent with these outcomes.
French: Les priorités établies dans notre Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001 sont globalement conformes à ces objectifs.
English: For example, with regard to access to real estate, especially as far as opportunities for Italian investment are concerned, there appears to me to have been very little progress made in practice.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'accès à la propriété, surtout en matière d'opportunités d'investissements italiens, il me semble qu'en pratique très peu de progrès ont été faits.
English: EN 49-5/7-28 ISBN: 0-662-63797-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 96 Year: 1998 Media Format: cd-rom,diskette,microfiche,poster,print,web Internet: http://www.etcentre.org
French: En 49-5/7-28 ISBN : 0-662-63797-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 96 Année : 1998 Format de support : affiche,cd-rom,disquette,imprimÃ©,microfiche,web Internet : http://www.etcentre.org
English: If PSP is suspected, seek medical attention immediately.
French: Contactez immédiatement un médecin si vous pensez avoir affaire à une intoxication paralysante par les mollusques.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, as well as the reports of the Special Rapporteurs whose mandates related to the subject of violence against women migrant workers and other relevant sources, including non-governmental organizations (resolution 60/139).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, de même que des rapports des rapporteuses spéciales dont le mandat concerne le sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et des autres sources pertinentes, y compris les organisations non gouvernementales (résolution 60/139).
English: • D-11 – T-Shirt The "Bruiser" that includes the Export "A" X D-151 – Catalogue of Joe Camel products D-152 – Joe Camel cigarette case with Camel T-Shirt
French: • D-11 – T-Shirt « The Bruiser » qui reproduit le « X » de Export ‘A’ ; D-151 – Catalogue de produits Joe Camel ; D-152 – Boîte de cigarettes Joe Camel avec T-Shirt Camel.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders was concerned about reports that all prison visits by international human rights organizations are prohibited.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est inquiétée des informations selon lesquelles toute visite de prison par des organisations internationales des droits de l'homme est interdite.
English: A start could have been made by introducing the principle of public access to official records, proper filing routines and recording of incoming post.
French: On aurait pu, pour commencer, introduire dans leur fonctionnement le principe de transparence, des procédures d'archivage correctes et un enregistrement des courriers qui leur sont adressés.
English: Before any resource development project can commence within Tahltan tribal territory, it is necessary for the developer and the Tahltan Tribal Council to enter into a project participation agreement that encompasses the following elements and basic principles: 1. assurance that the development will not pose a threat of irreparable environmental damage; assurance that the development will not jeopardize, prejudice, or otherwise compromise the outstanding Tahltan aboriginal rights claim; assurance that the project will provide more positive than negative social impacts on Tahltan people; provision for the widest possible opportunity for education and direct employment-related training for Tahltan people in connection with the project; provision for the widest possible employment opportunities for Tahltan people with respect to all phases of the development; provision for substantial equity participation by Tahltan in the total project; provision for the widest possible development of Tahltan business opportunities over which the developer may have control or influence; and provision for the developer to assist the Tahltans to accomplish the objectives stated above by providing financial and managerial assistance and advice where deemed necessary.
French: Pour qu’un projet de mise en valeur des ressources puisse être entrepris sur le territoire de la Nation Tahltan, la société d’exploitation et le Conseil tribal Tahltan doivent conclure une entente de participation qui englobe les éléments et les principes fondamentaux suivants : 1. 2. garantir que l’exploitation ne risque pas de causer des dommages irréversibles à l’environnement ; garantir que l’exploitation ne risque pas de porter atteinte à la revendication de longue date des droits ancestraux des Tahltans, ni de compromettre celle-ci en quoi que ce soit ; garantir que le projet aura des répercussions sociales plutôt positives sur les membres de la Nation Tahltan; laisser la porte grande ouverte aux possibilités d’éducation et de formation liées à l’emploi direct des Tahltans en marge du projet; laisser la porte grande ouverte aux possibilités d’emploi des Tahltans à toutes les étapes de l’exploitation; assurer aux Tahltans une forte participation au capital dans le cadre du projet global; laisser la porte grande ouverte aux possibilités de création d’entreprises tahltans sur lesquelles la société d’exploitation peut exercer un contrôle ou une influence, et permettre à la société d’exploitation d’aider les Tahltans à atteindre les objectifs ci-dessus en leur apportant une aide financière et administrative et en leur prodiguant des conseils, au besoin.
English: • Environmental Technologies -- the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: • Technologies environnementales -- l'élaboration et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme;
English: Innovative programs that address an existing need and provide quality, affordable education are favourably viewed by government authorities.
French: Les autorités cherchent à encourager des partenariats entre les secteurs public et privé et sont bien disposés à l'égard de programmes innovateurs qui permettent de répondre aux besoins et d'offrir une éducation de qualité et abordable.
English: When an employee becomes subject to this Agreement, her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: Dès qu’une fonctionnaire devient assujettie à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: With regard to subregional organisations and GM's work to strengthen partnership building at country and subregional levels, the GM is assisting in the establishment of subregional support facilities, working with pertinent intergovernmental organisations: Southern African Development Community (SADC) in Southern Africa; Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in East Africa; and Economic Community of West African States (ECOWAS)/Permanent Inter-States Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) in West Africa.
French: Pour ce qui est des organisations sous-régionales et des activités visant à renforcer la création de partenariats aux niveaux national et sous-régional, le Mécanisme mondial participe à la mise en place de mécanismes de soutien sous-régionaux en collaboration avec diverses instances intergouvernementales, à savoir la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en Afrique orientale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) en Afrique de l'Ouest.
English: To request the Ozone Secretariat to inform the Open-ended Working Group on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest as well as actual and projected expenditures and commitments, and to request the Executive Secretary to provide an indicative report on all expenditures against budget lines;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'informer le Groupe de travail à composition non limitée de la provenance des recettes encaissées, y compris le solde et les intérêts de la réserve et du Fonds, ainsi que des dépenses et engagements de dépenses effectifs et projetés, et de prier le Secrétaire exécutif de fournir un rapport indicatif sur toutes les dépenses imputées sur les postes budgétaires;
English: He also supervised the work of volunteers and contract teachers.
French: Il supervisait aussi le travail des bénévoles ainsi que les professeurs à contrat.
English: On 1 November 2008, the Kosovo Ministry of Internal Affairs took over the processing of readmission requests and other related communications, which had formerly been carried out by UNMIK.
French: Le 1er novembre 2008, le Ministère de l'intérieur du Kosovo a pris en main le traitement des demandes de réadmission et d'autres communications connexes, qui était assuré auparavant par la MINUK.
English: Addendum 121: Regulation No. 122
French: Additif 121 : Règlement No 122
English: Leak/spill procedures 2 – 1 Waste disposal 1 – 2 Handling procedures 6 4 5 Storage 5 – 9 First aid measures (See Note 3)
French: Mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement 2 – 1 Élimination des résidus 1 – 2 Méthodes pour la manutention 6 4 5 Entreposage 5 – 9 Premiers soins (voir Note 3)
English: Health Canada incurs costs for the production of the marihuana.
French: Santé Canada encourt des frais pour la production de la marihuana.
English: Each Member State must designate one or more bodies to be responsible for coordination and implementation at national level, in close cooperation with the social partners and, where appropriate, with representative organisations for work-linked training.
French: Chaque État membre désigne un ou plusieurs organismes chargé d'assurer la coordination et la mise en œuvre au niveau national, en coopération étroite avec les partenaires sociaux, ainsi que, le cas échéant, avec les organisations représentatives de la formation en alternance.
English: This ensures that interested parties have sufficient notice and opportunity to assess their interest in acquiring a line without lengthening the discontinuance process.
French: Les paragraphes 108(2) et (5) sont abrogés, de sorte qu’il n’est plus nécessaire de publier l’avis de demande et l’avis de confirmation et d’enregistrement du projet de concordat dans la Gazette du Canada.
English: Closing of Milford No. 2/Acadia No. 6 Collieries, Coalburn, Pictou County, Nova Scotia (they opened in 1938).
French: Fermeture de la mine de charbon McDonald, Inverness, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1944).
English: Enter the total quantity of domestic shipments of raw leaf tobacco.
French: Inscrivez le nombre de kilogrammes de tabac en feuilles ayant été sortis pour être livrés au Canada.
English: JAPAN SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: JAPON UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Sources (2) (3) Descriptive name.
French: Vers le début du XXe siècle, des nouveaux venus dans la région ont confondu le nom des rivières, et le nom « Alsek » est devenu celui du bras principal du même réseau hydrographique, tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: [1989-20, 1991-14, 1992-15] Language: material in the fonds is in English.
French: [1989-20, 1991-14, 1992-15] Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: Incubators capable of maintaining 35±0.5EC, 40±0.5EC and 42±0.5EC.
French: Bouillon infusion de coeur (HIB) supplémenté de NaCl 1 %.
English: The same Hercules who believed he could violate all the fifty daughters of Thespis was nevertheless forced to spin wool for Omphale; and Samson the Strong was never as strong as Delilah.
French: Ce même Hercule, qui crut faire violence aux cinquante filles de Thespius, fut pourtant contraint de filer près dOmphale; et le fort Samson nétait pas si fort que Dalila.
English: Speakers from youth mobility organizations discuss Challenges and Best Practices for Youth Mobility Practitioners.
French: Des conférenciers des organizations de la mobilité des jeunes discutent les Défis et pratiques exemplaires pour la mobilité des jeunes.
English: ◦ Interdepartmental Coordination
French: ◦ Coordination interministérielle
English: (2) The participation of women in all levels of decision-making.
French: 2) La participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décision.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The HR function is delivered by an HR Assistant (LE-05) under the supervision of the DMCO.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La prestation de la fonction des RH est assurée par un adjoint aux RH (ERP-05), sous la supervision de l'AGC adjoint.
English: ◦ Walter would like to see a document which provides an historical summary or ‘road map’ of the three files; could also include procedures for remote job submission;
French: ◦ Walter aimerait que l’on rédige un document qui retracerait l’histoire ou le « cheminement » des trois fichiers et qui pourrait également faire état des procédures relatives à la présentation de travaux en différé.
English: May I, on behalf of everyone on the Committee on Budgets, give them our wholehearted thanks for the work they have done and wish them well for the future.
French: Je voudrais, au nom de tous les membres de la commission des budgets, les remercier du fond du cur pour le travail qu'ils ont accompli et leur souhaiter bonne chance pour l'avenir.
English: The Presiding Officer of a subsidiary body may be given precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that organ.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président d'un organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de cet organe.
English: But the Commission too has failed in its duty, and that is a serious matter, Mr President.
French: Mais la Commission, non plus, n'a pas joué son rôle et cela est grave, Monsieur le Président.
English: Born in Tokyo, Yumiko Yoshioka is a reknowned butoh artist based in Germany since 1988.
French: Le solo EN ON de Yumiko Yoshioka suggère une réflexion sur la divinité présente dans chaque chose et en chacun de nous.
English: The Committee welcomes the delegation's statement that a consultative process is under way with regard to the establishment of a national human rights commission.
French: Le Comité note avec satisfaction la déclaration de la délégation selon laquelle un processus de consultation est en cours à propos de la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: The Netherlands Government has not shown that to be the case here.
French: Le gouvernement néerlandais n'a pas établi que tel est le cas en l'espèce.