ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report includes a mapping/diagram of the telecommunications global value chain, highlights of the literature review, methodology and interview guide, analysis based on discussions with 15 companies and recommendations for policy and programs.
French: Le rapport comprend un schéma de la chaîne de valeur mondiale des télécommunications, les principales références bibliographiques, un guide méthodologique, le questionnaire du sondage, une analyse des entretiens menés avec quinze représentants d’entreprises, ainsi que des recommandations de politiques et de programmes à mettre en oeuvre.
English: Take part in our play on-line competition and you could win a WEEKEND FOR TWO at our hotel in Fiuggi.
French: Jouez avec nous et gagnez un week-end pour deux personnes à Fiuggi!
English: The ability to manage risks is also partly a function of available resources including staff, expertise, and money.
French: En outre, la capacité de gérer les risques est en partie fonction des ressources disponibles, notamment le personnel, le savoir-faire et les fonds.
English: Si dos jugadores tienen un trío, gana el que tenga las tres mejores cartas.
French: Se dois jogadores têm uma trinca, ganhará quem tiver as melhores três cartas.
English: The Peacebuilding Commission must now build on this work in the months ahead to develop its strategic goals and rules of procedure, as well as strengthen its cooperation and consultations with all relevant actors.
French: La Commission de consolidation de la paix devra désormais, au cours des mois à venir, faire fond sur ces travaux afin de développer ses objectifs stratégiques et son règlement intérieur et de renforcer sa coopération et ses consultations avec tous les acteurs pertinents.
English: • IIIneeds to build credibility as a compendium of knowledgeable expertise in the area of Infection and Immunity
French: • l'IMII a besoin de bâtir sa crédibilité en tant que consortium d'experts du domaine des maladies infectieuses et immunitaires;
English: Acknowledgments The delegation wishes to thank the Western Europe Division and the European Union Division of Foreign Affairs Canada for the comprehensive written materials and very thorough briefing provided to the delegation prior to its departure.
French: Remerciements La délégation remercie la Direction de l’Europe de l’Ouest et la Direction de l’Union européenne du ministère des Affaires étrangères Canada pour les documents et les informations détaillées qu’ils lui ont présentés avant son départ.
English: Projects are well-established in Victoria, Winnipeg, Montreal, and Ottawa.
French: De tels projets sont bien établis à Victoria, Winnipeg, Montréal et Ottawa.
English: This Court in the case of a dispute between an antique dealer, who stated that he bought furniture in good faith, and the owner who gave proof of legitimate ownership of the furniture, settled the matter in favour of the second stating that the antique dealer should have been more diligent in verifying the origin of the furniture.
French: Dans un différend entre un antiquaire qui affirmait avoir acheté du mobilier de bonne foi et le propriétaire, qui soutenait preuves à l'appui que ce mobilier lui appartenait légalement, le tribunal a tranché en faveur du second, déclarant que l'antiquaire aurait dû vérifier l'origine de ce mobilier avec plus de diligence.
English: We welcome the increasing role of the United Nations in facilitating international cooperation within the framework of the follow-up to the fifth International Conference of New or Restored Democracies, particularly in providing democracy assistance or advice.
French: Nous nous félicitons du rôle accru de l'ONU dans la facilitation de la coopération internationale, dans le cadre du suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, en particulier en matière d'assistance et de conseils sur la démocratie.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Netherlands, including in Aruba and the Netherlands Antilles, of the present concluding comments in order to make the people of the Netherlands, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité prie le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions aux Pays-Bas, y compris à Aruba et aux Antilles néerlandaises, afin d'informer la population, en particulier les fonctionnaires et la classe politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de jure et de facto des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: I brought many things such as; my tuilik (traditional amauti), caribou kamiks, 7-10 Inuktitut CDs, Inuktititut children's books, Inuktitut alphabet chart, ulu, ajagaq (traditional bone game), traditional goggles, ivory and caribou and ivory jewelry and a bunch of other things to share Inuit clothing, jewelry and objects.
French: J'ai apporté plusieurs choses comme mon tuilik (amauti traditionnel), des kamiks de caribou, entre 7 et 10 CD d'inuktitut, des livres pour enfants en inuktititut, un graphique de l'alphabet inuktitut, ulu, ajagaq (jeu d'os traditionnel), des lunettes traditionnelles, des bijoux en ivoire et en caribou et plein d'autres choses pour partager : des vêtements inuit, des bijoux et des objets.
English: Russia is an enormous trade area, with ever increasing purchasing power.
French: La Russie représente une énorme zone d'échanges, dont le pouvoir d'achat ne cesse d'augmenter.
English: The Agency has demonstrated that it has the capacity and the ability to take on new business from federal, provincial, and territorial clients." – Michel Dorais, Commissioner and Chief Executive Officer of the CRA
French: L’Agence a démontré sa capacité et son habileté à s’engager dans de nouvelles occasions d’affaires provenant des clients fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The extent of this care need is unknown and so is the exact role for the informal caregiver, principally because of uncertainties in the future health status of seniors, success of interventions and effectiveness of service delivery.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’élaborer de politiques, entre autres, pour s’assurer que le point de vue des bénéficiaires de soins, des aidants naturels, des travailleurs de soutien et des dispensateurs de soins officiels est pris en considération au cours de ces transitions et de la période de mise en place du service des télésoins à domicile.
English: Natural disasters, desertification, drought and loss of livelihood lead — and will lead in the future — to increased displacement and force people and communities into distressed housing and living conditions.
French: Les catastrophes naturelles, la désertification, la sécheresse et la perte des moyens d'existence auront pour effet d'accroître les déplacements et d'assujettir les populations et les communautés à des conditions de logement et de vie très difficiles.
English: Private businesses can finance a specific project, chosen from among the project proposals addressed to the DSF.
French: Une entreprise peut financer un projet spécifique, choisi parmi les propositions de projets adressées au FSN.
English: The Government of Canada is proposing immediate action to promote greater competitiveness and efficiency through productivity growth.
French: Le gouvernement du Canada propose des mesures immédiates pour promouvoir une compétitivité et une efficience accrues en misant sur la croissance de la productivité.
English: This is manifestly excessive and therefore not reasonable within the meaning of Article 2§1.
French: Une telle durée est manifestement trop longue pour être qualifiée de raisonnable au sens de l'article 2§1.
English: Dr. P. Sandstrom, National HIV Laboratories, PHAC; Dr. J. Fournier, Head Veterinarian, Health Canada; Dr. F. Bouchard, Director General, Health Services, Correctional Service Canada Regrets:
French: Dr. Paul Sandstrom, les laboratories nationaux du VIH, ASPC; Dr. J. Fournier, Vétérinaire en chef, Santé Canada; Dre. Françoise Bouchard, Directrice générale, Services de santé, Service correctionnel du Canada Absents :
English: This position has been imposed by the Right, with the complicity of the Socialist Group in the European Parliament, which signed the joint resolution;
French: Cette position a été imposée par la droite, de connivence avec le groupe socialiste au Parlement européen, qui a signé la résolution commune;
English: • Management: Reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: 2Lt Barry Dickson and John Aitken put the aircraft to bed after their flight.
French: Le SLt Barry Dickson et John Aitken ramènent l'aéronef à son lieu de repos après leur vol.
English: touche non valide
French: rear limits of the piste ligne de mise en garde
English: What lessons can Health Canada learn? 2.
French: Quelles leçons Santé Canada peut-il en tirer? 2.
English: The two substantive issues developed in the present section are not the only issues of concern for the mandate on freedom of religion or belief; however, they refer to situations that have been raised in the context of the activities carried out by the mandate in recent months.
French: Les deux questions de fond exposées dans la présente section ne sont pas les seules sources de préoccupation au titre du mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction; toutefois, elles ont trait à des situations qui ont déjà été relevées dans le cadre des activités entreprises au titre du mandat ces derniers mois.
English: Unfortunately, many research innovations rely on upstream research and risk-taking, both of which are not generally the private sector’s strong points.
French: Ce programme devrait être poursuivi, mais il est souvent devenu la seule source de financement pour les chercheurs qui veulent explorer un domaine de recherche novateur.
English: For the initial licensing year applicants can request a reduction in fees until March 1, 1998.
French: S'il s'agit de la première année d'agrément, il est possible de demander un réduction des frais jusqu'au 1er mars 1998.
English: Listen to the sound of silence, relax and dive into the crystal clear water that awakens the spirit.
French: Ecoutez attentivement le son du silence, relaxez-vous et immergez-vous dans une eau cristalline qui éveille votre dynamisme.
English: Providing paid leave of absence Providing paid leave of absence is permitted and is not considered to be a contribution if it is:
French: Congé payé La Loi permet, et ne considère pas comme une contribution, un congé payé à condition qu'il soit :
English: 2009-01-12 : I have launched a BitTorrent tracker to reduce our bandwith usage. I hope it will be used.
French: 2009-01-21 : Le 21/22 février aura lieu la première rencontre OpenZIM à Bâle.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) asked whether figures were available for his country.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) demande si des chiffres relatifs à son pays sont disponibles.
English:    . Mr President, the Commission believes that there is a good basis for agreement between Parliament, the Council and the Commission on this amended regulation on development cooperation with South Africa.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission estime qu’une bonne base existe pour un accord entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur ce règlement modifié relatif à la coopération au développement avec l’Afrique du Sud.
English: The Committee acknowledges the delegation's concession that its law on association, which was prepared at the time the State party was engaged in armed conflict, fails to provide for full freedom of association as guaranteed under article 22 of the Covenant.
French: Le Comité prend note du fait que la délégation a concédé que sa loi sur les associations, conçue au moment où l'État partie était engagé dans un conflit armé, n'accorde pas la liberté d'association totale garantie par l'article 22 du Pacte.
English: During its sixteenth session on 29 June- 1 July 2005, the Steering Committee of the EE21 Project requested the Bureau and the secretariat to continue work towards completing the Project Plan 2006-2009 (ENERGY/WP.4/2005/5).
French: À sa seizième session, tenue du 29 juin au 1er juillet 2005, le Comité directeur du projet EE21 a prié le Bureau et le secrétariat de poursuivre la mise au point du Plan de travail 2006-2009 pour le projet (ENERGY/WP.4/2005/5).
English: $148,011 Les &eacute;ditions septembre inc.
French: 148 011 $ Les éditions septembre inc.
English: A/58/508/Add.4 Item 117 (d) -- Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/508/Add.4 Point 117 d) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Article 118 of the Criminal Code of the Republic of Serbia stipulates that “the parent, adoptive parent, foster parent or any other person abusing a minor or forcing him/her to do excessive work or work inappropriate to his/her age or to engage in other activities harmful to his/her development, shall be punished”.
French: L'article 118 du Code pénal de la République de Serbie dispose ce qui suit: «le parent, le parent adoptif, le parent nourricier ou toute autre personne qui aura maltraité un mineur ou l'aura obligé à accomplir un travail excessif ou inapproprié pour son âge ou à exercer d'autres activités préjudiciables à son développement sera sanctionné».
English: 3.6.6 Software upgrades
French: Mises à niveau logicielles
English: There are no restrictions on the distribution of newspapers and magazines.
French: Il n'y a pas de restrictions à la diffusion de journaux et de magazines.
English: Just as the Americans invented happy pills in the 1950s, we have invented consumer sedatives, i.e. labels.
French: Alors, comme les Américains avaient inventé, dans les années 1950, la pilule du bonheur, nous, on a inventé le sédatif du consommateur, c'est-à-dire l'étiquette.
English: The most significant use of estimates is in the presentation of assets at fair value.
French: Le périmètre comptable du CFC est limité aux opérations permises par une politique établie par le ministre des Finances.
English: Table 55: Deaths and death rates by cause of death in the Czech Republic
French: Tableau 55 Décès et taux de mortalité par cause en République tchèque
English: Gene splicers and wine makers, to name just two professions, acquire expertise not only by reading books, but through 7.
French: A New Perspective on Learning and Innovation », Administrative Science Quarterly, vol.
English: Congratulations also to Mr. Gallegos and Mr. Strenc, elected Vice-Chairmen of the General Assembly.
French: Ces félicitations s’adressent aussi à MM. Gallegos et Strenc, élus vice‑présidents de l’Assemblée générale.
English: MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.
French: Les députés se sont félicités de l'accord et invitent toutes les parties à soutenir l'armée libanaise afin de garantir la souveraineté et la stabilité au Liban.
English: Furthermore, the inauguration of monuments to Nazis and declaration of the days of liberation from Nazism as days of mourning as well as the arrest of anti-Fascists for the sake of Nazi parades made the need for the draft resolution all the more urgent.
French: En outre, l'inauguration de monuments aux nazis et la proclamation des dates de la libération du nazisme comme journée de deuil ainsi que l'arrestation d'antifascistes opposés aux manifestations nazis rendent d'autant plus urgente l'adoption du projet de résolution.
English: So these funds definitely need to be reformed and perhaps all those Structural Funds that do not find any use on the ground but are paid back into Community and then national budgets could be better employed in prevention to meet this climate change.
French: Il faut donc certainement réformer ces fonds et peut-être que tous ces fonds structurels, qui n’arrivent pas à trouver d’utilisation sur le terrain, qui sont reversés dans les budgets communautaires puis nationaux, pourraient être mieux employés en prévention pour faire face à ce climat.
English: Six States have fairly strong law enforcement capacity and adequate focus and institutional capacity to deal with counter-terrorism matters.
French: Six États ont une capacité répressive assez importante et une capacité institutionnelle et spécialisée en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The focus of this foundation is to develop automation technology specifically through the use of machine tools, industrial machines and robots.
French: L'objectif de cette fondation est de développer les technologies d'automatisation à travers l'utilisation de machines-outils, et de robots industriels.
English: The total costs of corporate services have increased due to decisions to centralize delivery of a selection of corporate services including equipment and furniture procurement and language training.
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: A proactive approach – including ongoing research and development, continuous skills upgrading and partnerships with the private sector – will be key in our efforts to combat identity theft.
French: Elle soulève aussi des questions de capacité : une répression criminelle plus ciblée pourrait être nécessaire à long terme, ce qui se répercutera sur nos opérations. Nous continuons de surveiller de façon proactive cette nouvelle industrie.
English: In paragraph 335, UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider converting the present ALD contracts, which are classified as appointments of a permanent nature, to the appropriate type of contract in terms of the UNDP employment directives.
French: Au paragraphe 335, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'envisager de modifier le statut contractuel des personnes actuellement titulaires d'un engagement de durée limitée dont les activités ont un caractère permanent, conformément aux directives relatives aux divers types de contrat.
English: The proposal of the Bureau was adopted by consensus.
French: La proposition du Bureau a été adoptée par consensus.
English: Indeed, the Standing Orders state explicitly that the Speaker shall preserve order and decorum, and decide questions of order.
French: Le Règlement dispose explicitement que le Président doit maintenir l’ordre et le décorum et trancher les rappels au Règlement.
English: The illustrative list of indicators has to be seen in the context of some background information that each State party to the international treaties is expected to provide as a part of their general reporting guidelines.
French: Les listes d'exemples d'indicateurs doivent être considérées dans le contexte de certaines informations générales que chaque État partie aux instruments internationaux est censé fournir, conformément aux directives générales pour la présentation des rapports aux organes conventionnels.
English: A percentage is deducted from every paycheque.
French: À chaque paie, on vous retire une fraction de votre revenu.
English: The Commission then contacted Fidelity-Seaboard and obtained the following information: - employer states soon after claimant's contract signed on July 27, 1985 a transfer form was submitted to the Superintendent in Victoria to have sponsorship of claimant's license transferred to Fidelity from Sun Life.
French: La Commission est ensuite entrée en communication avec la Fidelity-Seaboard et elle a obtenu les renseignements suivants : - L'employeur déclare que peu après la signature du contrat, le 27 juillet 1985, une formule de transfert a été présentée au surintendant de Victoria pour que la Sun Life cède le parrainage du permis du prestataire à la Fidelity.
English: This suggests that fledging was associated with a change in parental foraging strategies.
French: Il semble donc que la période d'envol soit associée à des changements de stratégie de recherche de nourriture chez les parents.
English: If the semi-annual Progress Reports or the Evaluation of the RAP students are not submitted, the RAP agreement will be in jeopardy.
French: Le défaut de produire les rapports semestriels ou l'évaluation de l'étudiant du PAR risque d'entraîner l'annulation de la convention de bourse.
English: The updated review pointed out that the Working Group on Contemporary Forms of Slavery has looked at the issues of apartheid, colonialism, trafficking in human organs and incest.
French: IX.  QUESTIONS DIVERSES  Dans l'examen actualisé, on indique que le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage s'était penché sur les questions de l'apartheid, du colonialisme, du trafic d'organes humains et de l'inceste.
English: Counsel for the applicant also sought leave to amend the originating notice of motion in order to correct the relief requested.
French: L'avocat du requérant a également demandé l'autorisation de modifier l'avis de requête introductive d'instance afin de modifier le chef de demande.
English: While there is no evidence of a humanitarian emergency at present, isolation, economic marginalization and recent insecurity have created serious relief and recovery needs that, for the time being, the central Government seems unable to address.
French: Rien n'indique une situation d'urgence humanitaire à l'heure actuelle, mais l'isolement, la marginalisation économique et l'insécurité récente ont créé de graves besoins de secours et de redressement que, pour le moment, le Gouvernement centrafricain ne semble pas en mesure de satisfaire.
English: • Planning of media events.
French: • planifier les événements médiatiques.
English: Pursuant to resolution S-5/1 concerning “Israel's serious and massive violations of the fundamental rights of the Palestinian people”, adopted by the Commission at its special session in 2000, he had taken the necessary steps to visit the occupied Palestinian territories so as to give an account of his observations at the Commission's present series of meetings.
French: Conformément à la résolution S-5/1, relative aux «violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël», adopté par la Commission à sa session extraordinaire en 2000, le Rapporteur spécial avait pris les dispositions nécessaires pour effectuer une visite dans les territoires palestiniens occupés afin de pouvoir rendre compte de ses constatations à la présente session de la Commission.
English: In 2006, CAT was also concerned at numerous, ongoing and consistent allegations that abductions and enforced disappearances in the Chechen Republic, in particular during anti-terrorist operations, are undertaken by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of public officials, and at the failure to investigate and punish the perpetrators.
French: En 2006, le Comité contre la torture était aussi préoccupé par les allégations nombreuses, persistantes et concordantes selon lesquelles des disparitions forcées et des enlèvements seraient perpétrés dans la République tchétchène, particulièrement au cours d'opérations antiterroristes, par des représentants des autorités ou d'autres personnes agissant à titre officiel, à leur instigation ou avec leur consentement exprès ou tacite, et par l'absence d'enquêtes et de sanctions contre les responsables.
English: It is an anomaly that it still exists.
French: C'est une anomalie qui continue d'exister.
English: Another challenge in assessing the costs of adopting digital technology is the various permutations in which digital technology may be adopted.
French: Un autre défi dans l’évaluation des coûts d’adoption de la technologie numérique concerne les changements divers liés à l’adoption de cette technologie.