ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 454 Ibid In Qualitex Co. v Jacobson Products Co., Inc., op. cit., note 30, the US Supreme Court rejected the color exhaustion theory See FLECK, Lorraine M., "What makes sense in one country may not in another: a survey of select jurisdictions re Scent Mark Registration and a Critique of Scents as Trademarks", Center of Innovation Law and Policy, UK, 2003, pp. 25 to 26 See McCUTCHEON, Jani "The Registration of Sounds and Scents as Trade Marks under Australian Law", Intellectual Property Quarterly, Issue 2, 2004, pp. 162 and 163.
French: 454 Ibid Dans Qualitex Co. c. Jacobson Products Co., Inc., op. cit., note 30, la Cour suprême des États-Unis d’Amérique a rejeté la théorie de l’épuisement des couleurs Voir FLECK, Lorraine M., "What makes sense in one country may not in another: a survey of select jurisdictions re Scent Mark Registration and a Critique of Scents as Trademarks", Center of Innovation Law and Policy, UK, 2003, pp. 25 to 26 [Suite de la note page suivante]
English: PERRL is now accepting submissions for agricultural and forest carbon sinks until April 6, 2004.
French: L’initiative du PPEREA acceptera les soumissions de projets sur les puits de carbone forestiers et agricoles jusqu’au 6 avril 2004.
English: • 2004-A-243 — Lift of suspension - New Ulm Flight Service, Inc.
French: • 2004-A-243 — Levée de suspension - New Ulm Flight Service, Inc.
English: Another respondent also supported the retention of the spectrum cap policy, as a mechanism for promoting competition.
French: Un autre répondant a également appuyé le maintien de la politique de plafonnement de fréquences, en tant que mécanisme pour favoriser la compétition.
English: The Special Representative of the Secretary-General is currently protected by United Nations Office at Nairobi close protection officers working about 9 to 10 hours a day.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est actuellement protégé 9 à 10 heures par jour environ par des agents de protection rapprochée de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 92 votes | 1433 views | 2 com.
English: Many of these children remain traumatized from their experiences as FNL combatants.
French: Bon nombre de ces enfants sont restés traumatisés par l'expérience qu'ils ont vécue en tant que combattants des FNL.
English: • Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system
French: • Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue.
English: To access the ICM services, clients will require:
French: Pour accéder au GJI, les clients auront besoin des éléments suivants :
English: (1) The railway company shall advertise the availability of the railway line, or any operating interest that the company has in it, for sale, lease or other transfer for continued operation and its intention to discontinue operating the line if it is not transferred.
French: (1) La compagnie fait connaître le fait que le droit de propriété ou d'exploitation sur la ligne peut être transféré en vue de la continuation de l'exploitation et, à défaut de transfert, son intention de cesser l'exploitation.
English: A steam-to-steam converter or a separate steam generator should be used.
French: On devrait, dans un tel cas, faire appel soit à un appareil de conversion vapeur-vapeur, soit à un générateur de vapeur.
English: I think we have to be careful there to keep the neutrality of the EU humanitarian response, even if it is sometimes difficult in crisis areas.
French: Je pense que nous devons être prudents ici pour maintenir la neutralité de la réponse humanitaire de l'UE, même si c'est parfois difficile dans les zones de crise.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.  26 and 18, para.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant (art. 26 et par. 3 de l'article 18)
English: ◦ Reimbursement of expenses ▪ Statement of Facts ▪ Application of the Essential Qualities of Agency to the Acquisition of Accommodation and Meals
French: ◦ Remboursement de frais ▪ Exposé des faits ▪ Application des qualités essentielles du mandat à l’acquisition de l’hébergement et des repas
English: Any portfolio for LS most certainly must enhance these perspectives.
French: Tout portfolio pour les langues comme discipline devra obligatoirement mettre ces aspects en valeur.
English: Each spring the National Aboriginal Achievement Awards recognize the career achievements of Aboriginal professionals in a gala show designed to build self-esteem among the Aboriginal community and provide role models for youth.
French: Chaque printemps, le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones vient couronner les réalisations professionnelles au cours d'une cérémonie conçue pour renforcer l'estime de soi parmi les collectivités autochtones et offrir des modèles à imiter par les jeunes.
English: December 3 - Illinois is admitted as the 21st U.S. state .
French: Création d’une société de charité par le roi Guillaume Ier des Pays-Bas .
English: At the first regular session of 2004, the Executive Board approved the integrated resources framework for the 2004-2007 multi-year funding framework period, with a total goal of regular and other resources of $1,523 million.
French: Lors de la première session ordinaire de 2004, le Conseil d'administration a approuvé le volet des ressources intégrées pour la période 2004-2007, avec un objectif total pour les ressources ordinaires et les autres ressources de 1 523 millions de dollars.
English: As such, trade negotiators and environmental experts are involved in the EA and work proceeds in tandem to the negotiations.
French: En tant que tels, les négociateurs commerciaux et les experts environnementaux interviennent dans l’évaluation environnementale et les travaux se déroulent parallèlement aux négociations.
English: Average STIP magnitude for the position of Executive Director/General Manager is approximately 5.4% of base salary, while Directors typically receive STIP at the average magnitude of 2% of base salary.
French: L’importance des ICT en moyenne pour le poste de directeur général - directeur administratif est d’environ 5,4 % du salaire de base et les directeurs obtiennent habituellement des ICT équivalent à 2 % du salaire de base.
English: Techniques for analyzing and solving problems.
French: Techniques pour analyser et résoudre des problèmes.
English: Measurements of the nuclear spin longitudinal relaxation time through the region of the characteristic minimum at 49.0 MHz in molecular hydrogen are reported at 77.5, 296, and 385 K. At 77 K molecular hydrogen may be treated as a single J-level quantum system.
French: On rapporte des mesures du temps de relaxation longitudinal couvrant la région du minimum caractéristique à 49.0 MHz et effectuées à des températures de 77.5, 296 et 385 K. A 77 K, l'hydrogène moléculaire peut être traité comme un système quantique à un seul niveau J. Les mesures expérimentales servent à vérifier les hypothèses qui sont à la base de la théorie Bloom–Oppenheim de la relaxation.
English: Available from www.un.org/osaa/reports.html.
French: Document consultable à l'adresse suivante : www.un.org/osaa/reports.html.
English: half do you count, you have a baking dish large hip and how long you want brownije holders.
French: demi, vous ne comptez, vous avez un grand plat de cuisson de hanche et combien de temps vous voulez titulaires brownije.
English: UVW will be required to include HST collectible on the balance of the consideration payable for the cemetery products and services in determining its net tax for the reporting period in which consideration for the cemetery products and services is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Le Cimetière UVW devra tenir compte de la TVH à percevoir sur le solde de la contrepartie à payer pour les biens et services de cimetière au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie des biens et services de cimetière est payée ou devient due, selon la première de ces éventualités.
English: For example, comparisons have often been made on the basis of simple exchange rate comparisons, whereas if the purpose is to compare differences in living standards, then purchasing power parity measures should be used.
French: C'est ainsi que l'on extrapole souvent à partir de simples comparaisons entre les taux de change, alors que si le propos est de comparer les niveaux de vie, c'est sur les mesures du pouvoir d'achat qu'il conviendrait de se fonder.
English: • Newfoundland Recycling Sentenced for Federal Fisheries Act Violation [2005-06-14] 
French: • Newfoundland Recycling coupable d'infraction à la Loi sur les pêches [2005-06-14]
English: Fabrics that attract fabric conditioner like certain polyesters are prone to spotting.
French: Les tissus comme le polyester qui attirent les assouplissants textiles tachent facilement .
English: TABLE 1 Attitudes Toward Lay Member Background Male scientists (n = 31)* Choose cancer patients/survivors Choose relatives of patients/survivors Choose cancer advocates 17 (54.8%) 14 (45.2%) 12 (38.7%)
French: Méthodes Tous les scientifiques (126) et les profanes (24) qui avaient siégé au sein de comités d’examen de demandes de subventions de l’INCC en 1998 ont été interrogés dans les
English: Firstly, there has been no technical correction of recital I, which states that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has approved the budgetisation of the EDF; this is not the case, because the ACP document is due to be transmitted to us very soon.
French: Premièrement, il n’y a pas eu de correction technique concernant le considérant I, dans lequel il est précisé que l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a approuvé la budgétisation, ce qui n’est pas le cas puisque le document des ACP doit nous être remis très prochainement.
English: The international community should strengthen efforts to transfer technology to Africa on concessional and preferential terms.
French: La communauté internationale devrait renforcer ses efforts de transfert de technologie vers l'Afrique à des conditions préférentielles et privilégiées.
English: This report would be based on internationally published facts and figures on the progression of the economic development, transport and energy consumption over the past ten years as well as on the evolution of the related impacts on the environment and human health within the region.
French: Ce document reposerait sur des faits et chiffres publiés à l'échelon international sur le développement économique, les transports et la consommation d'énergie au cours des 10 années écoulées ainsi que sur l'évolution des effets de ces facteurs sur l'environnement et la santé de l'homme dans la région.
English: Expansion of the role of the Council of Federal Libraries.
French: Élargissement du rôle du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The Chairperson recalled that at the intersessional meetings of the Commission and the extended bureau there had been agreement in principle on the forty-seventh session of the Commission, being a shorter session, which would imply changing the working methods of the Commission.
French: La Présidente a rappelé que, dans le cadre des réunions intersessions de la Commission et du Bureau élargi, il avait été convenu en principe que la quarante-septième session de la Commission serait de plus brève durée, ce qui impliquerait une adaptation des méthodes de travail de la Commission.
English: Re-examined in May 2002 and split into two groups according to subspecies.
French: Sardine du Pacifique Espèce désignée « préoccupante » en avril 1987.
English: Because the development had been centrally planned without any consultation with people, the wrong solutions were often pumped down to startled communities.
French: Comme la planification du développement avait été centralisée et que les gens n'avaient pas été consultés, il est souvent arrivé que des collectivités ébahies ont été forcées d'adopter de mauvaises solutions.
English: The stages for this project are:
French: Les étapes suivantes sont prévues :
English: In a letter to all staff on 8 March 2006 the High Commissioner assigned to the organization the objective to “ensure that staff members without assignments are offered posts corresponding to their grades and competency profiles.”
French: Dans une lettre adressée à tous les fonctionnaires le 8 mars 2006, le Haut-Commissaire a fixé à l'organisation l'objectif de «veiller à ce qu'il soit proposé aux fonctionnaires sans affectation des postes correspondant à leur classe et à leurs compétences».
English: There were a number of human rights issues associated with bio-medicines.
French: Nous savons bien combien les questions posées par le développement de la biomédecine sont liées aux droits de l’homme.
English: At the same time, the consideration received would be subject to the original lien.
French: Du même coup, la contrepartie reçue serait assujettie au privilège d'origine.
English: It also had the objective of offering the Romani ceremonies in the Romani language.
French: Le groupe a également pour objectif de proposer aux Roms des cérémonies dans leur propre langue.
English: Project Support Structure Interop Project Law Enforcement & Criminal Justice Public Health & First Responders Governance Structure National Security & Intelligence
French: Structure du soutien au projet Projet sur l’interopérabilité. Application de la loi et justice pénale Santé publique et premiers intervenants Structure de gouvernance Sécurité nationale et renseignement
English: 29 November 2005 - African women entrepreneurs are playing an ever-increasing role in African economies and will receive new support from the International Labour Organization (ILO) and the African Development Bank, the two organizations have announced here.
French: 11 octobre 2005 - Nous voudrions exprimer notre profonde sympathie ainsi que notre solidarité à tous ceux qui ont été touchés par le tremblement de terre dévastateur qui a frappé les populations du Pakistan, de l’Afghanistan et de l’Inde.
English: The total net operating income from private fund-raising activities for regular resources and UNICEF card and gift sales amounted to $341.3 million, a decrease of $46.2 million (11.9 per cent) compared to 2007.
French: Le revenu net d'exploitation total provenant des activités de collecte de fonds auprès du secteur privé et des ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF s'est élevé à 341,3 millions de dollars, soit une diminution de 46,2 millions de dollars (11,9 %) par rapport à 2007.
English: Most RASC centres have programs of public education, including special star nights, when hundreds of people have an opportunity to look through telescopes, many for their first time.
French: La plupart des centres de la SRAC offrent des programmes d'information pour le public, notamment des soirées spéciales d'observation des étoiles qui permettent à des centaines de personnes d'observer, souvent pour la première fois, le ciel au moyen d'un télescope.
English: INAC funded the project through its Innovation and Technology program which supports activities in Nunavut, Northwest Territories and Yukon that advance economic development in innovation and the knowledge-based economy.
French: AINC a financé le projet dans le cadre de son programme d'innovation et de technologie qui soutient, au Nunavut, aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, des activités stimulant le développement économique dans les domaines de l'innovation et de l'économie axée sur le savoir.
English: I am sure you will agree with me that the European Union, being committed to multilateralism, is duty-bound to make an effective contribution here, as the Member States also wish.
French: Je suis sûr que vous conviendrez avec moi que l’Union européenne, de par son engagement dans le multilatéralisme, est tenue d’apporter sa contribution à cet égard, ainsi que le souhaitent les États membres.
English: There have been a number of issues raised today.
French: Plusieurs questions ont été soulevées aujourd'hui.
English: Procedure for adapting requirements to technical progress or to amendments of the ECE/UN Regulation.
French: Procédure pour l'adaptation des prescriptions au progrès technique ou aux modifications du règlement de l'ECE/ONU.
English: In Canada, many alcohol-exposed infants are placed in foster or adoptive care, as the biological parents are unable to cope with the demands of an affected infant and their own substance abuse (Habbick et al., 1996).
French: Au Canada, de nombreux bébés exposés à l’alcool sont placés en foyer nourricier ou en adoption, car les parents biologiques sont incapables de faire face aux demandes du bébé et à leur propre consommation (Habbick et al., 1996).
English: Self-determination includes the practice of our cultural and spiritual relationships with water, and the exercise of authority to govern, use, manage, regulate, recover, conserve, enhance and renew their water sources, without interference.
French: L'autodétermination porte également sur la pratique de rites culturels et spirituels liés à l'eau, ainsi que sur l'exercice d'une autorité sur l'administration, l'utilisation, la gestion, la réglementation, le recouvrement, la conservation, la mise en valeur et le renouvellement des ressources en eau, sans interférence aucune.
English: For further information about the International Panel on Fissile Materials, see its website at www.fissilematerials.org.
French: Pour tous renseignements complémentaires sur l'International Panel on Fissile Materials, voir son site Web à l'adresse www.fissilematerials.org.
English: Fish placed in recovery boxes for 30-60 min onboard fishing vessels did not show the expected metabolic recovery; only plasma potassium recovered significantly.
French: Les poissons placés dans des viviers de récupération pendant 30-60 min à bord des bateaux de pêche se présentaient pas le rétablissement métabolique prévu, car seul le potassium plasmique remontait de façon notable.
English: Cover against loss or material damage may be taken out, should you wish, through the purchase of an ad-valorem (insured value) policy up to an amount of 3,000 € before tax per package and 15,000 € before tax per shipment.
French: Pour couvrir votre envoi en cas de perte ou de dommage matériel, vous pouvez, si vous le souhaitez, souscrire une assurance ad-valorem (valeur assurée) jusqu'à 3000 € HT par colis et 15000 € HT par expédition.
English: The affected OBD monitoring systems may be temporarily disabled during the operation of an auxiliary emission control strategy as described in paragraph 5.1.5.1. of this Regulation.
French: Le constructeur de moteurs peut décider quels moteurs appartiennent à une famille, pour autant que les critères d'appartenance énumérés au paragraphe 5.2.3 soient respectés.
English: Fresh, funny and authoritative, his first book, Right Side Up: The Fall of Paul Martin and the Rise of Stephen Harper’s New Conservatism was a national bestseller.
French: Son premier livre, Right Side Up: The Fall of Paul Martin and the Rise of Stephen Harper’s New Conservatism, qualifié de rafraîchissant, amusant et digne de foi, a été un succès de librairie dans tout le Canada.
English: When funding the development of R&D facilities, government must address the need for long-term operational funding as part of the commitment.
French: Au moment de déterminer le financement qu'il accordera pour la mise en valeur des installations de R-D, le gouvernement doit s'engager en partie à fournir du financement opérationnel à long terme.
English: It should also examine how to integrate in an efficient way all the existing initiatives to simplify the business environment, including the monitoring process of the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise in Syria.
French: Elle devra également examiner la manière dont toutes les initiatives existantes pourront être intégrées de manière efficace pour simplifier l’environnement des entreprises. Parmi ces initiatives figure le processus de suivi de la mise en œuvre de la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise en Syrie.
English: This definition of stopover is important for two reasons:
French: Cette définition d’escale est importante pour deux raisons :
English: The highest specific activity of disaturated phosphatidylcholine in the lung microsomes was attained 1 h after the administration of [3H]choline; thereafter, the specific activity declined.
French: Une heure après l'administration de [3H]choline, la phosphatidylcholine disaturée atteint son activité spécifique la plus élevée dans les microsomes pulmonaires; ensuite, l'activité spécifique diminue.
English: The Commission was authorized to create such a list for Canadians who want to avoid unsolicited telemarketing calls.
French: Le Conseil a été autorisé à créer cette liste pour les Canadiens qui ne veulent pas recevoir les appels de télémarketing non sollicités.
English: Given the federal nature of the State, several provinces decided to define their own goals and elaborate their own performance indicators.  The country has made progress towards the MDGs.
French: Compte tenu du caractère fédéral du pays, diverses provinces ont décidé de définir leurs propres cibles et d'élaborer leurs indicateurs de suivi.
English: On 17 November 2000, the Council of the European Union adopted a resolution on ensuring the security of passports and other travel documents.
French: Celles des parties qui n'ont pas présenté requête sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations; l'ordonnance est rendue au plus tôt huit jours après cet avis .
English: 115-116 and table 2.
French: 115 et 116 et tableau 2.
English: In the Committee’s view housing is a critical policy area in fighting poverty and it is particularly interested to know what measures have been taken to ensure an appropriate spatial distribution of (social) housing so as to avoid "ghettoising" poverty and social exclusion.
French: Il estime que le logement constitue un domaine d’action crucial dans la lutte contre la pauvreté et souhaiterait plus particulièrement savoir ce qui a été fait pour veiller à une bonne répartition spatiale des logements (sociaux) afin d’éviter de « ghettoïser » la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: In conclusion, he paid tribute to Mrs. Ogata for her devotion to the cause of millions of refugees and displaced persons around the world.
French: En conclusion, M. Heinemann tient à rendre hommage à Mme Ogata pour son dévouement à la cause de millions de réfugiés et de personnes déplacées à travers le monde.
English: The Alberta Region Context The forty-three First Nations that make up the client group for the Alberta INAC team are located in three treaty areas.
French: Contexte de la région de l’Alberta Les 43 Premières Nations qui forment le groupe de clients de la région de l’Alberta sont réparties dans trois régions visées par des traités.
English: Exemption of farm property is based on provincial legislation.
French: L’exemption des biens agricoles relève de la loi provinciale.
English: 6/Situation of human rights in Haiti
French: 6/… Situation des droits de l'homme en Haïti
English: A re-allocation programme was established under the leadership of HPD in cooperation with all Kosovo municipalities.
French: Un programme de réattribution a été créé qui a été conduit par la Direction du logement et des biens immeubles, en coopération avec toutes les municipalités du Kosovo.
English: Let me say, by way of conclusion, that the Commission and the European Parliament are allies.
French: Permettez-moi de déclarer, en guise de conclusion, que la Commission et le Parlement européen sont des alliés.