ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, an imbalance can be seen in the report between the commercial and the environmental component.
French: Malheureusement, on observe un déséquilibre dans le rapport entre le volet commercial et le volet environnemental.
English: Note that dial-up connectivity is not supported.
French: Remarquez que la connexion d'accès à distance n'est pas prise en charge.
English: However, only a few are actually receiving government contracts.
French: Il est aussi possible que les fournisseurs ne sachent pas comment tirer profit des possibilités offertes par les contrats secondaires et les coentreprises.
English: Amendment 11 Annex, Introduction, paragraph 1 Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
French: Amendement 11 Annexe, Introduction, Alinéa 1 Les compétences sont définies en l’occurrence comme un ensemble de connaissances, d’aptitudes et d’attitudes appropriées au contexte.
English: Major transportation infrastructure projects include the expansion of Vancouver’s rapid transit system and numerous projects related to the Asia-Pacific Gateway.
French: 100, la Colombie-Britannique a enregistré le taux de chômage le plus bas de son histoire grâce en partie à la croissance du secteur minier.
English: National-level consultations will be conducted in selected countries in each region on innovative approaches to analysis, formulation and implementation of social protection initiatives.
French: Des consultations seront organisées au niveau national dans plusieurs pays choisis dans chaque région sur le thème des méthodes d'analyse, de formulation et de mise en œuvre novatrices des mesures de protection sociale.
English: - The fast implementation period decreases the principal costs during the construction phase.
French: L'exécution accélérée se traduit par une baisse des principaux coûts pendant la phase de construction.
English: The Commission emphasizes the importance of dialogue and inclusive stakeholder participation, as appropriate, in the formulation, implementation and evaluation of social development policies, including policies on social services, to increase efficiency, effectiveness, accessibility, affordability and flexibility of such services and the importance of the sense of ownership among all relevant stakeholders, including civil society, as well as entities that provide social services.
French: La Commission met l'accent sur la nécessité, d'une part, d'un dialogue et d'une participation ouverte à toutes les parties prenantes, selon les cas, à la définition, à l'exécution et à l'évaluation des politiques de développement social, notamment des politiques relatives aux services sociaux, pour accroître la productivité, l'efficacité, l'accessibilité matérielle et financière et la flexibilité de ces services et, d'autre part, d'une adhésion totale de toutes les parties prenantes, y compris de la société civile, ainsi que des entités qui fournissent les services sociaux.
English: (b) Draft global technical regulation on windshield wiping/washing and defrosting/defogging
French: b) Projet de règlement technique mondial sur l'essuyage/lavage et le dégivrage/désembuage du pare-brise
English: A complete prohibition of domestic animals on Commission lands would also be the simplest for users to understand and obey, and for enforcement personnel to apply.
French: L'interdiction pure et simple des animaux domestiques sur les terrains de la Commission serait également, pour les utilisateurs, la solution la plus facile à comprendre et à respecter, et, pour le personnel chargé de l'exécution de la loi, la plus simple à appliquer.
English: This is a positive result for the community as these institutions can draw on the findings and proposals of the study in order to better manage water and sanitation systems at the municipal level.
French: Il s'agit d'un résultat positif pour la collectivité, car ces institutions peuvent s'inspirer des constatations et propositions de l'étude afin de mieux gérer ces systèmes au niveau municipal.
English: I could not find out much about Petar Beron; author of Riben Boukvar â€“ the Fish Primer.
French: Viel war über Peter Beron - Verfasser von Riben Boukvar - dem ABC der Fische - nicht heraus zubekommen.
English: Higher levels of psychological hardiness and dispositional optimism, more concerns about the upcoming deployment, and higher levels of social support predicted higher levels of commitment to the CF.
French: Un degré plus élevé de force psychologique et d'optimisme, une préoccupation plus grande à l'égard du déploiement imminent et un niveau de soutien social plus élevé s'associaient à un engagement plus profond à l'égard des FC.
English: The balance between resource availability and requirement will be presented in the context of a four-year financial plan annexed to the budget document.
French: WO/PBC/2/2 page 23 66.
English: Johns Hopkins Comparative Nonprofit Survey.
French: Projet d’étude comparative sur le secteur des organismes sans but lucratif de l’Université Johns Hopkins.
English: It is a fact that a year of talks within the Annapolis process has failed. It is a fact that the settlement process is continuing.
French: C'est un fait qu'une année de négociations au cours du processus d'Annapolis s'est soldée par un échec.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition révisée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Response to Recommendation The Guide to Eating Ontario Sport Fish is generally known and used by anglers; the response from users has been positive overall.
French: Réponse à la recommandation : Le Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario est généralement connu des pêcheurs sportifs, qui l'utilisent; la réaction des utilisateurs a été, dans l'ensemble, favorable.
English: For example, in a critical analysis of 68 guidelines, more than 800 important diagnostic or therapeutic decision areas were poorly supported by good evidence—fertile soil for researchers for years to come.
French: Par exemple, l’analyse critique de 68 lignes directrices a révélé plus de 800 domaines de décisions diagnostiques ou thérapeutiques importantes non étayées par des données scientifiques suffisantes — un terrain fertile pour les chercheurs pour encore plusieurs années.
English: The Commission cannot accept amendment 40, on Annex I, Preliminary Observations, point 3, since it does not add any value to the text.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 40 concernant l'annexe I, remarques préliminaires, point 3, car il ne présente aucune valeur ajoutée du texte.
English: The fact that his score was reduced by one mark after the reassessment is immaterial.
French: Le fait que sa note ait diminué d'un point après la réévaluation ne change rien.
English: The other Ministers (who, together with the Chief Minister, then form the Government) are appointed by the Governor, on the advice of the Chief Minister, from among the other elected members of the Council.
French: Les autres ministres (qui, avec le Ministre principal, formeront le gouvernement) sont choisis par le Gouverneur parmi les autres membres élus du Conseil sur avis du Ministre principal.
English: 3) Information Bulletin S-E-02 - Revisions to the Specification for the Verification and Reverification of Electricity Meters (rev.
French: 3) Bulletin d'information S-E-02 - Révision de la norme sur la vérification et la revérification des compteurs d’électricité (rév.
English: Historical census records Last year we reported on the debate over releasing post-1901 census returns.
French: Données de recensements antérieurs L'année dernière, nous avons fait un rapport sur le débat entourant la publication des résultats de recensements effectués après 1901.
English: The Government welcomes discussion and research into the impact of immigration regulations and intensified border controls on the trafficking and smuggling of human beings.
French: Le Gouvernement souhaite que soient étudiés les effets des règlements d'immigration et de l'accroissement des contrôles aux frontières sur le trafic et le transfert clandestin d'êtres humains.
English: In this the Commission proposed a mechanism to clarify standards for the secondary use of waste materials, for instance in biofuel production.
French: Dans cette dernière, la Commission a proposé un mécanisme permettant de clarifier les normes pour l'utilisation secondaire des déchets, par exemple dans la production de biocarburants.
English: require a minimum of two full time academic years (minimum 16 months) of formal dental hygiene education, including a clinical component supervised by dental hygiene faculty.
French: comporter un minimum de deux années scolaires (minimum de 16 mois) d'un programme de formation en hygiène dentaire reconnu, incluant une composante clinique supervisée par le département d’hygiène dentaire.
English: Generic terms are not considered to be distinctive.
French: Les termes génériques ne sont pas considérés comme distinctifs.
English: Example In 2006, because of a calculation error, you overpaid Beth, your employee, $300.
French: Exemple En 2006, en raison d'une erreur de calcul, vous versez 300 $ de rémunération en trop à votre employé.
English: In Canada, there are between 40 to 50 cases of dengue confirmed by laboratory testing each year.
French: Au Canada, on rapporte entre 40 et 50 cas de dengue par année qui sont confirmés lors d'examens en laboratoire.
English: It also prescribes the procedures for the registration of residence and the permits required for special, ordinary and temporary residence.
French: Elle fixe également les procédures applicables à l'enregistrement du séjour et détermine les titres requis aux fins de séjour spécial, ordinaire et temporaire.
English: Today most freight trains are hauled by units of approximately 220 kW (3000 hp) with 4 or 6 axles.
French: Aujourd'hui, la plupart des trains de marchandise sont remorqués par des unités d'environ 220 kW (3000 cv) à 4 ou 6 essieux.
English: Such actions have not enhanced the security of the people of Israel.
French: Elles n'ont pas amélioré la sécurité du peuple israélien.
English: MICRO-STRUCTURAL DEVICES OR SYSTEMS, e.g. MICROMECHANICAL DEVICES (piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements per se H 01 L 41/00)
French: DISPOSITIFS OU SYSTÈMES À MICROSTRUCTURE, p.ex. DISPOSITIFS MICROMÉCANIQUES (éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en soi H 01 L 41/00)
English: More people must enter employment in order to maintain good welfare, given these challenges.
French: Plus de gens doivent travailler pour maintenir une bonne protection sociale, vu ces défis.
English: Photos of the workshop which ends today at the City Eletronika.
French: Photos de l'atelier qui s'achève aujourd'hui à la Ville Eletronika.
English: Taking all of these considerations into account, I concluded that no issue of fairness would arise if Ms. Des Rosiers were allowed to join the case as a complainant at this stage and I therefore granted the motion.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, j'ai conclu qu'aucun problème d'équité ne se poserait si le Tribunal autorisait l'adjonction de Mme Des Rosiers comme partie à titre de plaignante à ce stade-ci et j'ai, par conséquent, fait droit à la requête.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d’une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un Partie H.24
English: 31 If, during recognition and enforcement proceedings in the State in which enforcement is sought, the defendant commences proceedings against a declaration of enforceability issued in the State in which the judgment was given, the court hearing the action may find it necessary to examine a ground for non-recognition or enforcement, such as that referred to in Article 34(2) of Regulation No 44/2001.
French: 31 Durant la procédure de reconnaissance et d’exécution dans l’État requis, si le défendeur exerce un recours contre la déclaration constatant la force exécutoire de la décision rendue dans l’État d’origine, le juge statuant sur ce recours peut être amené à examiner un motif de refus de reconnaissance ou d’exécution, tel que celui visé à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001.
English: By doing so, the Meeting has created synergy between its efforts and those of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to increase awareness among entities of the United Nations system that had not used space applications of the importance of contributions that space science and technology and their applications can make towards their economic, social and cultural work programmes.
French: Elle a ainsi créé une synergie entre ses propres efforts et ceux déployés par le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique pour faire en sorte que les organismes du système des Nations Unies qui n'utilisaient pas les applications spatiales réalisent que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pouvaient apporter une contribution importante à leurs programmes de travail dans les domaines économique, social et culturel.
English: SUPARCO has also developed an improved version of the SAFE module to be flown on board its second BADR satellite, scheduled to be launched in the first quarter of 2001.
French: Les émissions Internet de la NASA telles que celles du 5 octobre permettent aux jeunes de regarder des enregistrements vidéo en direct, d'écouter des enregistrements audio et de communiquer en temps réel avec des experts participant aux programmes de la NASA.
English: It produces its own hams and related products such as sausages, and also goat cheese, eggs and other farm produce.
French: A la ferme on produit du jambon et produits similaires, et également du fromage de chèvre, des oeufs et autres produits de la ferme.
English: 1261 - Road motor vehicles $128,606.62 2007-06-22 GAGNÉ ET ROY 1340 - Office buildings $14,416.00 2007-05-10 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 3259 - Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $11,988.60
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 128 606,62 $ 2007-06-22 GAGNÉ ET ROY 1340 - Édifices à Bureaux 14 416,00 $ 2007-05-10 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 11 988,60 $
English: First, the composition of an Article 21.5 panel is, in principle, already determined— wherever possible, it is the original panel.
French: Premièrement, la composition d'un groupe spécial au titre de l'article 21:5 est, en principe, déjà déterminée: dans tous les cas où cela sera possible, il s'agit du groupe spécial initial.
English: In any case, the adjustment of the term of protection per se or terminal disclaimers as such are neither a matter of the definition of prior art nor of the definition of novelty.
French: En tout état de cause, l’aménagement de la durée de la protection en tant que telle ou les renonciations finales à proprement parler n’entrent pas dans la définition de l’état de la technique ni dans la définition de la nouveauté.
English: You can fax the report to us at (613) 990-2530, or mail it to us at Elections Canada, Attention:
French: Vous pouvez nous faire parvenir le rapport par télécopieur au (613) 990-2530 ou par la poste à l’adresse suivante : Élections Canada, attention :
English: Implementation is the process whereby States parties take action to ensure the realization of all rights contained in a given treaty within their jurisdiction.
French: La mise en œuvre est le processus par lequel les États parties assurent la réalisation dans leur juridiction de tous les droits consacrés dans un traité donné.
English: Review, update, expand and implement emergency-specific multi-partner guidance and mechanisms.
French: Réviser, actualiser, étendre et mettre en œuvre un encadrement et des mécanismes faisant intervenir des partenaires multiples pour des situations d'urgence particulières.
English: Mr. G. Nordanstig will provide further written information at the Committee's session on preparations for the proposed seminar.
French: M. G. Nordanstig donnera par écrit de plus amples renseignements sur les préparatifs du séminaire proposé à la session du Comité.
English: *Presently called "The Pharmaceutical Codex" (11th edition, 1979, 12th edition, 1994)
French: *"The Pharmaceutical Codex" (11th edition, 1979, 12th edition, 1994.
English: Decisions : 2005 Decision No. 92-A-2005 February 17, 2005 APPLICATION by Western Shore Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 967716.
French: Décisions : 2005 Décision no 92-A-2005 le 17 février 2005 DEMANDE présentée par Western Shore Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967716.
English: Before all, PEAR::Cache_Lite has to be extremely fast.
French: Avant tout, PEAR::Cache_Lite est destiné à être très rapide.
English: this role will place you at the core of the European solutions delivery.
French: Le développement de Millipore repose sur une profonde connaissance des besoins de ses clients en matière de recherche, développement et production.
English: We also obtained detailed descriptions of the revenue processes with their relevant controls.
French: Les campeurs faisant une trop grande utilisation des enveloppes à d’autres fins.
English: Do not take if allergic to Asteraceae (daisy family) plants  (ESCOP 1999).
French: Ne pas utiliser en cas d'allergie aux astéracées (plantes de la famille des marguerites) (ESCOP, 1999).
English: Imports from Mid-Atlantic (Pennsylvania, DC, Delaware, Maryland, Virginia)
French: Laine, poils fin ou grossiers; fils et tissus de crin.
English: Mr. Fofié informed the Group that the meeting was a courtesy on his part and that he did not intend to discuss any official matters.
French: M. Fofié a fait savoir au Groupe qu'il s'agissait d'une rencontre de courtoisie qu'il lui accordait et qu'il n'avait pas l'intention de parler de questions officielles.
English: By now the United States had entered the war on the Allied side, but to counteract this, Russia had been torn by revolution and was out of the conflict for all practical purposes.
French: Dans la première vague quinze mille Canadiens montent à l’assaut suivant de près la ligne du barrage d’artillerie, dont les décharges en direction de la crête montent en rafales régulières tous les cent yards.
English: This approach simplifies the codification of legislative texts considerably, since the presence of autonomous provisions within a body of amending provisions leads to a convoluted legal situation.
French: Cette approche simplifie considérablement la codification des textes législatifs, puisque la présence de dispositions autonomes à l’intérieur d’un corps de dispositions modificatives crée une situation juridique difficile à démêler.
English: Internationally, we are seeing countries around the world trying to cope with the ongoing credit market turbulence in an attempt to maintain well-functioning capital markets and mitigate the impact on their economies.
French: Plusieurs pays tentent de surmonter l'agitation actuelle des marchés de capitaux, de maintenir le bon fonctionnement de leur propre marché et d'atténuer les répercussions que cette situation peut avoir sur leur économie.
English: Sunday February 27 (9 am or 1 pm), join a park biologist on a bus tour to track radio-collared caribou and wolves in the Maligne Valley using telemetry equipment.
French: Faites une visite guidée en autobus (à 9 h ou à 13 h) dans la vallée de la Maligne en compagnie d’un biologiste du parc et, à l’aide d’équipement de télémétrie, suivez les déplacements de caribous et de loups équipés de colliers radioémetteurs.
English: For example, the agreement of the developed countries at the World Trade Organization Ministerial Meeting to abolish export subsidies on cotton in 2006 and to allow duty- and quota-free imports of cotton from Least Developed Countries is a step forward but is tempered by the fact that there was no agreement on eliminating the subsidies on domestic production.
French: Par exemple, la décision prise par les pays développés à la réunion ministérielle de l'OMC de supprimer les subventions à l'exportation du coton et d'admettre en franchise de droits et sans contingentement les importations de coton en provenance des PMA constitue une avancée, qui est toutefois relativisée par le fait qu'aucun accord n'a été conclu sur l'élimination des subventions à la production nationale.
English: A single productivity standard was used for capacity-planning for all of the six translation services.
French: Une norme de production unique était utilisée pour planifier les capacités dans les six services de traduction.
English: He said at the time, that, as no city had suffered as much from human stupidity as Strasbourg, it was ideally suited to being the place where human stupidity was to be overcome.
French: À l'époque, il avait déclaré que, étant donné qu'aucune autre ville n'avait souffert de la stupidité de l'homme autant que Strasbourg, il n'était que logique qu'elle devienne l'endroit où cette stupidité humaine serait éradiquée.
English: The focus of the group was PM10 and PM 2.5 as data on total suspended particulate (TSP) was not widely used.
French: Il a fait porter l'essentiel de ses activités sur les particules de types PM10 et PM2,5 car les données sur les particules totales en suspension (PTS) n'étaient pas couramment utilisées.
English: Article 7 reaffirms that everyone has the right, individually and in association with others, to develop and discuss new human rights ideas and principles and to advocate their acceptance.
French: L'article 7 réaffirme que chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, d'élaborer de nouveaux principes et idées dans le domaine des droits de l'homme, d'en discuter et d'en promouvoir la reconnaissance.
English: Mr. Christian Frutiger, Public Affairs Manager, Nestlé S.A.
French: M. Christian Frutiger, responsable des affaires publiques, Nestlé S.A.
English: The right to education is provided in the Constitution of 1989.
French: Le droit à l'éducation est prévu dans la Constitution de 1989.
English: - 6 April The police confirmed that 48 opposition activists and supporters had been arrested following an unauthorised demonstration on 4 or 5 April.
French: - 6 avril : La police confirme l’arrestation de 48 activistes et sympathisants de l’opposition suite à une manifestation qui n’était pas autorisée le 5 avril.
English: • (b) a portable petroleum container that conforms with CSA B306 or CSA B376;
French: • b) aux réservoirs portatifs pour l'essence qui sont conformes aux normes CSA B306 ou CSA B376;
English: - The additional costs linked to the use of raw materials such as olive and other oils, salt etc. should also be eligible for support.
French: – Dans les limites de la dotation annuelle attribuée aux régions concernées, il devra être possible de moduler les montants de compensation entre les régions d'un même État membre et entre les États membres, de façon à optimaliser leur utilisation.
English: Case 671: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Downey District J.), Landale Development Limited v. Zhen Heng Development Limited (12 January 1990)
French: C. Property & Trading Company (23 août 1991)  Décision 671: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Downey District J.