ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dokuz Eylül Universitesi Administrative Unit:
French: Dokuz Eylül Universitesi Entité administrative:
English: A Regulation is the appropriate legal instrument for establishing a Community agency.
French: Le règlement est un instrument juridique qui convient pour la création d'une agence communautaire.
English: Each State Party shall provide notification whenever a cumulative increase of 30 battle tanks, 30 armoured combat vehicles, or 10 pieces of artillery to the numbers previously notified pursuant to subparagraph (A) or (B) of this paragraph occurs.
French: Chaque Etat Partie donne notification chaque fois que se produit un accroissement cumulatif de 30 chars de bataille, de 30 véhicules blindés de combat ou de dix pièces d’artillerie par rapport aux nombres précédemment notifiés en vertu de l’alinéa (A) ou (B) du présent paragraphe.
English: Others have argued that it was a form of secession.
French: D'autres, par contre, y voient une forme de sécession.
English: Cualquier cuenta que viole este término será anulada y sólo será devuelta la cantidad inicial depositada.
French: No evento de uma pessoa que ja tenha sido barrada anteriormente, abra uma nova conta, irá ser considerada nula, no momento em que esta é aberta.
English: We should help bring about an early agreement with a view to the achievement of a political solution between the Sudanese Government and the rebels, rather than send the wrong signal and make negotiations more difficult.
French: Nous devrions œuvrer à la conclusion rapide d'un accord entre le Gouvernement soudanais et les rebelles aux fins d'une solution politique au lieu d'envoyer un mauvais message et de rendre les négociations plus difficiles.
English: I wonder whether Sir Jeremy has any suggestions in that direction.
French: Je me demande si Sir Jeremy a des suggestions à faire à cet égard.
English: If a candidate were asked for 12 answers, she provided 18, the first 6 were wrong and the other 12 were correct, then she would receive full marks.
French: Il en fournit 18; les 6 premières sont mauvaises et les 12 autres sont bonnes. Il obtiendra donc une note parfaite.
English: He poses the following questions: 1) Can the WTO cope with the substance of its own agenda?
French: Il pose donc les questions suivantes : 1) L’OMC peut-elle supporter le poids de son propre programme?
English: In this case, the best strategy for minimizing uncertainties is to use a 1/4-inch microphone with the protecting grid removed and operating at grazing incidence to the apparent directional component of the ultrasonic field.
French: Dans ce cas, la meilleure façon de réduire les incertitudes au minimum consiste à utiliser un microphone d'un quart de pouce fonctionnant sans la grille protectrice et sous incidence rasante par rapport àla composante directionnelle apparente du champ ultra-sonore.
English: © Parks Canada, Lunn, S., 1981 To develop a conservation strategy for the frog, Parks Canada began working with Alberta Sustainable Resource Development and other interested organizations.
French: © Parcs Canada, Lunn, S., 1981 Afin d'élaborer une stratégie de conservation de cette espèce, Parcs Canada a commencé à collaborer avec le ministère du Développement durable des ressources (lien en anglais seulement) de l'Alberta et avec d'autres organismes intéressés.
English: This kind of deposit allows access to the source code, on explicit authorisation contained in a written document.
French: Par "sources" on entend : programme source informatique, matériaux préparatoires, dossiers d'analyse et de conception, scénario, origine des informations, notamment en cas de capture sur Internet.
English: The Western European Union needs to be integrated into the European Union if we are to have credible instruments for pursuing a foreign policy.
French: L'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne est nécessaire si nous voulons créer les instruments crédibles et indispensables à toute politique étrangère digne de ce nom.
English: We offer a folio of almost 1,000 charts, and many publications such as Tide and Current Tables, cruising atlases, small craft guides and sailing directions.
French: Nous disposons d’un portefeuille cartographique de près de 1 000 cartes marines, en plus des nombreuses publications connexes comme des tables des marées et courants, des atlas de navigation, des guides nautiques et des instructions nautiques.
English: TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation.
French: LE TRAITEMENT DES IMMOBILISATIONS Les immobilisations, à l’exception des terrains, sont valorisées à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement.
English: {One or the other of these sentences (or neither) could be used according to the nature of the produce.} 2
French: {Suivant la nature du produit, l’une ou l’autre de ces phrases peut être utilisée; on peut aussi n’en utiliser aucune.}
English: Just after midnight on 2 December, Athabaskan came to anchor one mile south-east of Sojongjok-to.
French: Mais aucune réponse ne vint, pas même le crépitement des mitrailleuses; comme l’Athabaskan avait d’autres devoirs à remplir, il fut rappelé à 2 h.
English: Mail your completed form to:
French: Envoyez le formulaire rempli au :
English: This Bill also provides for the Minister of Health to establish national guidelines, and to promote education and training in the areas of life-sustaining medical treatment, the controlling of pain and palliative care.
French: Le projet de loi dispose également que le ministre de la Santé devra établir des lignes directrices nationales et promouvoir l’éducation du public et la formation en matière de traitement de survie, de traitement de la douleur et de soins palliatifs.
English: Data compiled by the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
French: Naissances chez les femmes de moins de 20 ans pour 1.000 jeunes femmes de 15 à 19 ans
English: Policy and Program Options"; "Going Smoke-Free: A Step-By-Step Summary"; "Facts About Second-Hand Smoke" and "Tobacco:
French: Parmi les documents utiles, mentionnons « Raison d'être de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail », « Lutte contre le tabagisme : options stratégiques », « Milieu sans fumée : résumé de la démarche étape par étape », « Le point sur la fumée secondaire » et « Le tabac : un mélange toxique ».
English: Invasive species are invaders from other ecosystems.
French: Les espèces envahissantes sont des indésirables qui proviennent d'autres écosystèmes.
English: The representatives of Greek national minorities have established their association `Omonia', which is a political - social organisation.
French: Les représentants de la minorité nationale grecque ont créé leur propre association, baptisé «Omonia », qui est une organisation politico-sociale.
English: If I may, I will concentrate today on these very items.
French: Permettez-moi d'axer mon intervention d'aujourd'hui sur ces mêmes points.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc): An independent advisory group with representatives from all provinces and territories.
French: Groupe consultatif indépendant formé de représentants de l’ensemble des provinces et des territoires et dont le mandat est d’étudier les propositions soumises et de formuler des conseils impartiaux et éclairés à l’intention du ministre en ce qui a trait à l’importance historique nationale de chacune des propositions.
English: • 201 000 were entirely owned by women entrepreneurs (15 percent of SMEs); 
French: • 201 000 appartenaient exclusivement à des femmes entrepreneures (15 % des PME);
English: Under subsection 20(4) of the Act and section 39 of the Regulations the claimants requested backdating of their claims to the date on which they became eligible for benefit on the basis of the reasoning in Abrahams.
French: Les prestataires demandaient, en vertu du paragraphe 20(4) de la Loi et de l'article 39 du Règlement, l'antidatation de leurs demandes à la date à laquelle, conformément à l'argumentation présentée dans l'affaire Abrahams, ils devenaient admissibles à des prestations.
English: Climate change, land degradation and MDGs: Today, climate change is forcing humanity to adjust the focus of international cooperation.
French: Changements climatiques, dégradation des terres et OMD: Les changements climatiques obligent l'humanité à réorienter la coopération internationale.
English: It is just as clear, however, that the financial burden of the present Member States cannot be suddenly increased.
French: Mais il est tout aussi évident que la charge de financement des États membres actuels ne peut pas être accrue d'un coup.
English: The measures advanced by the government to repair the weaknesses and deficiencies in the existing Competitive Line Rate (CLR) provision will be of no help to our industry and, in fact, hold the potential to harm us.
French: Les mesures présentées par le gouvernement en vue de remédier aux faiblesses et aux carences de la disposition actuelle relative au prix de ligne concurrentiel n’aideront en aucune façon notre industrie, en réalité, ces mesures peuvent nous causer du tort.
English: The National Archives has a vital role to play in ensuring that classiﬁed government records are properly destroyed at the end of their life cycle.
French: Il incombait pleinement aux Archives nationales, qui agissaient pour le compte d’autres ministères et organismes, d’assurer la sécurité et la conﬁdentialité de tous les renseignements jusqu’à ce que les documents soient déchiquetés.
English: However, the international environment was becoming more challenging and there was some confusion as to the model to be followed.
French: Pourtant, le climat international devient plus difficile et il existe une certaine incertitude quant au modèle qu'il convient de suivre.
English: These amendments concluded the review of the provisions and the operation of the Act that began in 1998 as a legal requirement under the Export Development Act.
French: L'Office a le droit exclusif de procéder à l'achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l'exportation et le marché interprovincial.
English: Well, any loss can get larger and a bad situation can quickly become worse and potentially effect the viability of the operation.
French: Le contexte commercial est aujourd’hui en constante évolution, et l’on met de plus en plus l’accent sur la gestion des risques liés à l’exploitation agricole.
English: Staffing actions that do not require priority clearance:
French: Mesures de dotation qui n'exigent pas d'autorisation en matière de priorités
English: Exposure to unhealthy physical and social environments in early childhood may have health implications for children and youth.
French: L'exposition à des environnements physiques et sociaux malsains lors de la petite enfance peut avoir des ré percussions sur la santé des enfants et des jeunes.
English: • Fonds Cogéco de développement d'émissions HTML version -- MS Word format 
French: • Fonds Cogéco de développement d'émissions Format HTML -- Format MS Word
English: Focused prevention efforts in these two areas may contribute significantly to a reduction in the number of reported spills in these sectors.
French: Des efforts de prévention ciblés dans ces domaines pourraient donc contribuer à réduire substantiellement le nombre de déversements.
English: Recalling the Habitat Agenda and its resolution 20/8 of 8 April 2005,
French: Rappelant le Programme pour l'habitat et sa résolution 20/8 en date du 8 avril 2005,
English: Funding of $165 million was authorized in 2004–05, but was only disbursed in 2005–06 with the adoption of Budget 2005.
French: Un financement de 165 millions de dollars a été autorisé en 2004-2005 mais a seulement été versé en 2005-2006 à la suite de l'adoption du budget de 2005.
English: Most crucially, as they have failed to reflect the latest developments in aerospace technology they cannot prevent the potential weaponization of outer space or an arms race in outer space in the twenty-first century.
French: Le problème le plus critique est que l'on n'a pas pris en compte dans ces instruments les évolutions les plus récentes des technologies aérospatiales et qu'ils ne permettent donc pas de prévenir la militarisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace au XXIe siècle.
English: Carpeting on raised floors as permitted in (d) and (e) shall be installed so as not to obstruct or interfere with openings required for access to the space beneath.
French: La moquette mentionnée en d) ou en e) doit être posée de façon à ne pas obstruer les ouvertures permettant l'accès au vide du plancher.
English: A mature Classical architecture did not appear until the last decades of the 17th century.
French: On ne voit apparaître une architecture classique ayant atteint son plein développement que dans les dernières décennies du XVIIe siècle.
English: The special session of the General Assembly must provide an opportunity to reinforce initiatives made at the national and international levels and to promote their effective implementation.
French: Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale doit être l'occasion de valoriser les initiatives lancées aux niveaux national et international et de favoriser leur mise en oeuvre effective.
English: "To communicate or to cause to communicate" In my view, this is potentially the most difficult issue for proof at a Tribunal proceeding.Who runs the website?
French: « D’utiliser ou de faire utiliser » À mon avis, c’est la question potentiellement la plus difficile à prouver devant un tribunal. Qui gère le site Web?
English: Schmitt, Burkard (ed.), 2001, ‘Between cooperation and competition: the transatlantic defence market, Chaillot Paper 44 (Paris:
French: Schmitt, Burkard (ed.), 2001, « Entre coopération et concurrence : le marché transatlantique de défense », Cahier de Chaillot 44 (Paris:
English: The report offers a lucid illustration of the developments during the past four years, while also referring to the challenges that remain to achieving sustainable economic and social development and to ensuring peace, stability and security in Afghanistan.
French: Le rapport présente une illustration lucide de l'évolution de la situation au cours des quatre dernières années, et évoque également les défis qui restent à relever pour parvenir à un développement économique et social durable, et pour assurer la paix, la stabilité et la sécurité en Afghanistan.
English: I am aware that the response from the Commission, the European Central Bank and even the last Ecofin Council was overwhelmingly negative, although a number of minor modifications were put forward.
French: Je constate que la Commission, la Banque centrale européenne et même le dernier Conseil Écofin répondent plutôt non, sous réserve de quelques modifications mineures.
English: "A humanitarian operation using military assets must retain its civilian nature and character.
French: « Une opération humanitaire qui utilise une collaboration militaire doit garder sa nature et son caractère civils.
English: The ratification process can be finalized as soon as this legislative amendment has been adopted by the Parliament.
French: Le processus de ratification sera mis au point dès que l'amendement législatif aura été adopté par le Parlement.
English: The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
French: L’actualisation des règles régissant les exonérations applicables aux services d’assurance et aux services financiers vise également à assurer la cohérence avec les dispositions du marché intérieur, notamment en ce qui concerne le plan d’action pour les services financiers5 et la réglementation relative aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières.
English: The findings demonstrate that the development of expert face processing does indeed require early visual experience.
French: Les conclusions montrent que le développement d'une reconnaissance experte des visages exige effectivement une expérience visuelle précoce.
English: Consistent with the statement issued at the Annual Premiers’ Conference in Charlottetown in July 2003, Ontario will be pursuing more contact with the National Governors’ Association (NGA).
French: Conformément à la déclaration faite à la Conférence annuelle des premiers ministres, à Charlottetown en juillet 2003, l’Ontario intensifiera ses échanges avec la National Governors’ Association (NGA).
English: Member States ensure compliance with Community rules for fruit and vegetables.
French: Les États membres s'assurent du respect de la réglementation communautaire dans le secteur des fruits et légumes.
English: It’s about the right people having the right information at the right time.
French: L’intention est que la bonne information soit à la disposition des bonnes personnes au bon moment.
English: 18.2 Quality of internal audit reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) – Acceptable Action Plan:
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à « l'expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) – Acceptable Plan d'action :
English: Production Batch - A batch of a drug substance or drug product manufactured at production scale by using production equipment in a production facility as specified in the application.
French: Méthode de la matrice - Conception d'une étude de stabilité, où seul un sous-ensemble sélectionné du nombre total d'échantillons possibles pour toutes les combinaisons de facteurs est soumis aux essais à un point précis dans le temps.
English: The United States is also working closely with the IAEA to address the nuclear infrastructure needs of developing countries.
French: Les États-Unis travaillent en étroite collaboration avec l'AIEA pour répondre aux besoins en infrastructures nucléaires des pays en développement.
English: Meeting the communication challenge, Structured dialogue with the Culture Committee of the European Parliament, Brussels (28/08/2006) "The Commission has set out a clear vision for a European Communication Policy.
French: Meeting the communication challenge, dialogue structuré avec la commission culturelle du Parlement européen, Bruxelles (28/08/2006) "La Commission a défini clairement sa stratégie pour une politique européenne de communication, au service du citoyen et de la démocratie.
English: I feel that, on the general detection and prevention of salmonella, the rapporteur is right to take us down this road as long as it can be implemented the length and breadth of the European Union.
French: J'estime qu'en ce qui concerne la détection et la prévention générales des salmonelles, c'est à juste titre que le rapporteur nous entraîne sur cette voie, à condition que cette mesure puisse être mise en ?uvre partout au sein de l'Union européenne.
English: - Production of phytoecological and land-use maps at appropriate scales for high-priority regions, to be characterized by maximal precision and accuracy, with application of state-of-the-art remote-sensing and geographic information system technologies;
French: La salinité de l'eau, la recherche sur l'énergie solaire, le traitement des eaux usées et les technologies de l'information, tels sont les domaines qui tireraient parti de cette réorientation de l'utilisation des savants, ingénieurs et techniciens du Ministère.
English: FSFE has sister organisations in North America , India and Latin America .
French: La FSFE a des organisations sœurs en Amérique du nord , en Inde et en Amérique latine .
English: The following defects in the form or contents of the international application have been noted:
French: Certains documents publiés (règle 70.10) Demande no Brevet no Date de publication (jour/mois/année) Date de dépôt (jour/mois/année) Date de priorité (valablement revendiquée) (jour/mois/année)
English: It should be noted here that the State distributes the financial resources at its disposal among major national institutions, local authorities, associations and various cultural concerns.
French: Il convient simplement de rappeler que l'État partage les moyens financiers dont il dispose entre les grandes institutions nationales, les collectivités locales, les associations et intervenants culturels divers.
English: A l'époque où j'avais des rêves je vous aurait écrit quelques chose de poètique, qui vous aurait fait sourire, voir pleurer.
French: Ca me dégouterait de mourir maintenant, juste pcq je suis allée seulement au concert de Lorie et Henri Dès dans ma vie.. Je voudrais aller voir The Academy Is...
English: It has done it well, and this is acknowledged by virtually all the Member States and applicants.
French: Elle l'a bien fait, et il est à peu près admis par tous, aussi bien dans l'Union que de la part des États candidats, qu'effectivement ce travail a été bien fait.
English: The level of detail of each of these required elements will depend on the significance of the particular element to the feasibility of the project.
French: Si l’on décide d’aller de l’avant, les éléments de l’évaluation de faisabilité seront alors intégrés dans un plan d’entreprise global.
English: In 1995, he received the German-African Award for his contribution to scholarship and democratization.
French: Ses contributions à la recherche et à la démocratisation lui ont valu de recevoir en 1995 le prix Allemagne-Afrique.
English: Brazil had been involved in technical cooperation with developing countries throughout the world, and his Government was convinced of its value.
French: Le Brésil a participé à des activités de coopération technique avec des pays en développement dans le monde entier et le Gouvernement brésilien est convaincu de la valeur de cette coopération.
English: As they tried both vehicles out in the water, it was probably just as well that the soldiers did not fully realize the type of battle that awaited them.
French: Le Terrapin à roues est plus petit et moins polyvalent, mais néanmoins utile.
English: It would not likely accept four per cent, concentrated in the unskilled portion of the work force; yet this is precisely the situation in these two industries now.
French: Il est peu probable qu’il se contente de 4%, concentrés dans les catégories non qualifiées de la main-d’œuvre. C’est pourtant la situation actuelle dans ces deux industries.
English: C C C youth didn’t listen to the supervisor; youth lacked interest in the field; and the youth was dissatisfied with the lack of wages.
French: C C C le jeune n’écoutait pas son superviseur; le jeune manquait d’intérêt pour le domaine de travail dans lequel il avait été placé; le jeune était insatisfait de ne pas être rémunéré.
English: • Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et de sécurité établies pour le travail.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux états financiers de ses fonds et programmes une explication détaillée des retards observés dans l'application de ces recommandations, en particulier de celles qui remontent à deux ans ou plus;