ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the examination of implementation of the Convention revealed the different scenarios and challenges facing countries of the region in incorporating the provisions of chapter V of the Convention into their national laws and regulations.
French: L'analyse de l'examen de l'application de la Convention a révélé les différents scénarios utilisés et les difficultés que rencontraient les pays de la région pour incorporer les dispositions du chapitre V de la Convention dans leurs lois et réglementations nationales.
English: Exemption Examples for Tourist Souvenirs 20.
French: Exemples d'exemption pour des souvenirs de voyage 20.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for the United Nations Mission of Support in East Timor (A/59/384), said that the Advisory Committee recommended an amount of $85,153,700, a reduction of $179,700 in the amount requested by the Secretary-General.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/384).
English: Meetings of other organs of the Conference shall be private unless the Conference or the organ concerned decides otherwise.
French: Les séances des autres organes de la Conférence sont privées, à moins que la Conférence ou l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: The Economic and Social Committee made some interesting suggestions, namely, first, to rule that the judge deciding on the infringement should also decide on the validity and, secondly, to confer limited scope on this decision (either "inter partes", or with suspensive effect), to avoid the emergence of irreparable damage in the event of a wrong decision.
French: Le Comité économique et social a formulé des suggestions intéressantes, à savoir, d'une part, prévoir que le juge statuant sur la contrefaçon se prononce également sur la validité et, de l'autre, conférer une portée limitée (soit "inter partes", soit avec effet suspensif) à cette décision, afin d'éviter l'apparition de conséquences irréparables, dans le cas d'une décision mal fondée.
English: COMRA carried out a cruise by R/V Dayang Yihao in 2002 using a great variety of oceanographic, marine biological and geological tools and the annual report for 2003 gave a list of the parameters that were sampled.
French: En 2002, la COMRA a consacré aux activités de surveillance et d'évaluation de l'environnement une campagne menée par le Dayang Yihao, qui était équipé d'un ensemble important d'instruments de recherche océanographique, géologique et en biologie marine.
English: The Shipping Federation of Canada did not file any further comments.
French: La fédération maritime du Canada n'a déposé aucun autre commentaire depuis cette date.
English: Total shoot contents of phosphate and nitrogen, but not of potassium, were higher in mycorrhizal plants with access to the hyphal compartment.
French: Les teneurs totales en phosphore et en azote, mais non pas en potassium, sont plus élevées chez les plantes mycorhiziennes ayant accès au compartiment des hyphes.
English: Further improvements with a view to secure international recognition seem to be necessary.
French: Un des moyens prometteurs de favoriser ce processus semble relever des relations avec l’OIE et le Conseil de l’Europe ;
English: 7.5 The Committee observes that on 2 October 1996 the author filed a complaint against the authorities of the Villanubla penitentiary, Valladolid, regarding his prison regime, in which he mentioned the ill-treatment to which he was subjected under that regime.
French: 7.5 Le Comité observe que le 2 octobre 1996, l'auteur a déposé une plainte auprès des autorités du centre pénitentiaire de Villanubla (Valladolid) concernant le régime qui lui était appliqué, dans laquelle il évoquait les mauvais traitements qu'il subissait.
English: I am also sure that European Union funds should be used to modernise or replace broadband networks that do not provide access with a sufficient traffic volume.
French: Je suis également certain que les fonds de l'Union européenne doivent être utilisés pour moderniser ou remplacer les réseaux à large bande qui ne fournissent plus un accès avec un débit suffisant.
English: Information had been gathered from a sample of 12,000 such decisions and resolutions and was currently being analysed.
French: Ces informations recueillies dans un échantillon de 12 000 décisions et résolutions sont en cours d'examen.
English: Each draft agreement contains four Annexes, specifying details very particular to an International Authority, such as languages and fees.
French: Chaque projet d’accord contient quatre annexes où figurent les renseignements détaillées propres à l’administration internationale concernée, tels que les langues et les taxes.
English: In the long run, Larché hopes his research will lead to the production of peptide vaccines for the treatment of a wide range of chronic immune diseases.
French: M. Larché espère qu'à long terme sa recherche mènera éventuellement à la production de vaccins peptidiques pour le traitement d'un large éventail de maladies immunologiques chroniques.
English: The delays in implementing these measures were essentially due to a lack of information on the content of the assistance measures.
French: Les délais dans la mise en oeuvre de ces mesures ont été occasionnés essentiellement par la non-disponibilité de l’information de contenu sur les mesures d’aide.
English: Social Wellness in the CF acknowledges the role that communities and families play in enhancing the health of individuals; c.
French: On reconnaît, dans le cadre du mieux-être social dans les FC, le rôle que jouent la communauté et la famille en ce qui concerne l'amélioration de la santé; c.
English: For example, the large formats that he favours allow for full-length or close-up photos that show the person as he or she is.
French: De fait, les grands formats qu'il privilégie, par exemple, permettent les photos en pied ou de gros plans qui donnent à voir la personne telle qu'elle est.
English: (f) In order to avoid long discussions in the Joint Meeting, the working group would, after discussion, submit its proposals to it;
French: pour éviter de longues discussions au sein de la Réunion commune, le groupe de travail soumettra, après discussion, des propositions à la Réunion commune;
English: As we have noted in previous Annual Reports, the Service's chief preoccupation since the mid-1990s has been with threats to public safety posed by terrorism and other forms of serious violence.
French: Comme nous le mentionnons dans de précédents rapports annuels, les menaces que le terrorisme et les autres formes de violence grave représentent pour la sécurité publique constituent la principale préoccupation du Service depuis le milieu des années 90.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.
English: But production was soon growing by leaps and bounds as it became clear that Prairie growing conditions brought excellent mustard yields of high quality, together with a relatively low risk of crop failure.
French: Mais la production fit bientôt des progrès spectaculaires lorsqu'il devint évident que les conditions de culture dans les Prairies se prêtaient à d'excellents rendements d'une moutarde de grande qualité, et que les risques de mauvaises récoltes étaient relativement faibles.
English: In the proposal which has followed on from this present one, we are taking that on board and I think it would be very useful.
French: Dans la proposition qui a suivi celle-ci, nous prenons cet aspect en considération. Je pense que ce serait très utile.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies and Crown corporations within the Portfolio support the Government's goals and priorities.
French: Le ministre du Patrimoine canadien est chargé de veiller à ce que les grandes orientations des organismes et des sociétés d’État qui relèvent du Ministère appuient les buts et objectifs du gouvernement fédéral.
English: For details, visit our Web site at www.cra-arc.gc.ca/alternate or call 1‑800‑959‑2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1‑800‑959‑3376.
English: 'To ascertain whether a motor vehicle or an articulated vehicle combination is intended exclusively for the carriage of goods by road within the meaning of the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993, in relation to the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road, and tolls and charges for the use of certain infrastructures, the general intended use of the vehicle must be taken into account, irrespective of the purpose for which it is used in the particular instance.‘
French: «Pour déterminer si un véhicule à moteur ou un ensemble de véhicules couplés est destiné exclusivement au transport de marchandises par route, au sens de l'article 2, quatrième tiret, de la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures, il convient de se référer à la destination générale du véhicule, indépendamment de l'utilisation qui peut en être faite dans un cas particulier.»
English: Both newspapers thus contradict the national newspaper market, which decreased by 1.4 %.
French: (+0,2%). Ces deux quotidiens évoluent ainsi à contre-courant du marché national, qui s’est replié de 1,4%.
English: Convention concerning on the Safety and Health in Agriculture, adopted by the International Labour Conference at its 89th session, in Geneva on 21 June 2001;
French: f) Convention concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture, adoptée par la Conférence internationale du travail à sa quatre-vingt-neuvième session, à Genève, le 21 juin 2001;
English: answer questions.The Agency underlined the fact that the coming into effect of the amendments to the Area of Selection Policy did not in any way change the obligations related to the designation or staffing of bilingual positions.
French: l’entrée en vigueur des modifications à la Politique sur la zone de sélection ne changeait en rien les obligations relatives à la désignation ou à la dotation des postes bilingues.
English: • The extension of human rights to include cultural and social rights;
French: • l'extension des droits humains, par la prise en compte des droits culturels et des droits sociaux;
English: IV, part III; summarized in JIU/REP/71/7 (Summary) (distributed as A/8826), part II, sect.
French: IV, troisième partie; résumé dans JIU/REP/71/7 (résumé) (distribué sous la cote A/8826), deuxième partie, sect.
English: Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference B6-0459/2006 Resolution adopted by a show of hands
French: Participation du PE aux travaux de la Conférence de La Haye B6-0459/2006 Proposition de résolution Résolution adoptée à main levée
English: In these situations, the operator must account for the GST/HST on a tax-included basis with respect to the amount charged as a cancellation fee.
French: Dans de tels cas, l'exploitant doit déclarer la TPS/TVH comme si elle était comprise dans le montant facturé à titre de frais d'annulation.
English: The murder of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic on 12 March 2003 was a terrible blow to the region.
French: L'assassinat du Premier Ministre serbe Zoran Djindjic le 12 mars 2003 a été un coup terrible pour la région.
English: In the future the new debian-testing-changes list should be used for such information.
French: À l'avenir, la nouvelle liste debian-testing-changes devrait être utilisée pour de telles informations.
English: Energy intensive industries, while accounting for a declining portion of overall industrial output, have continued to increase their energy efficiency and the value of product produced per unit of energy used.
French: Les industries fortes consommatrices d’énergie, représentant une part réduite de toutes les industries, auraient continué à augmenter leur rendement énergétique et la valeur de leur produit par unité d’énergie utilisée.
English: She wished to know whether the State party investigated every maternal death of aboriginal and indigenous women and whether it had formulated a time-bound plan to reduce that maternal mortality.
French: Elle voudrait également savoir si l'État partie enquête sur tous les cas de mortalité maternelle de femmes aborigènes et autochtones et s'il a formulé un plan incluant un calendrier précis pour réduire le taux de mortalité maternelle dans cette population.
English:   Recommendation 6.3 Measurement Canada is to consult with all applicable stakeholders when establishing the rules and requirements for a formal process to investigate consumers complaint and disputes.   This recommendation is identical to that developed in the Toronto and Vancouver meeting and it is consistent with the intent of the Halifax, Edmonton and Montreal meeting recommendation.  Comments and Discussions:
French:   Recommandation 6.3 Mesures Canada doit consulter tous les intervenants visés lors de l’élaboration des règles et des exigences visant un processus formel d’enquête sur les plaintes et les contestations des clients.  Cette recommandation est identique à celles élaborées lors des réunions de Toronto et de Vancouver et est conforme à l'esprit des recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d'Edmonton et de Montréal.  Commentaires et discussions :
English: (exclusive) indicates that the alternation is exclusive, i.e. that at most one of the alternatives occurs.
French: (exclusif) indique que l'alternative est exclusive, c'est-à-dire, qu'une seule des options proposées est possible.
English: School enrolment in the centre and south of the country has dropped, moreover, as families have felt obliged to send their children to work to bring needed income home.
French: En outre, le taux de scolarisation dans le centre et le sud du pays est tombé, car les familles se sont vues obligées d'envoyer les enfants travailler pour ramener les revenus dont elles avaient besoin.
English: Also, community channels are permitted to sell sponsorship messages but are prohibited from broadcasting commercial spot advertising.
French: De plus, les canaux communautaires sont autorisés à vendre des messages de commandite mais ne peuvent pas diffuser de messages publicitaires.
English: The Decisions of the Iran-United States Claims Tribunal", 88 AJIL 585-610 at 609 (1994).
French: The Decisions of the Iran-United States Claims Tribunal », AJIL, vol. 88 (1994), p.
English: An approximation of the cloud was replicated that was easily ignited and produced a large "gasoline like" fireball (Photos 52-53).
French: Une réplique approximative du nuage a été obtenue, laquelle a pu être enflammée facilement et a produit une grosse boule de feu «semblable à l'essence » (photos 52-53). 38
English: • Leave - Policies and Publications
French: • Politique et publications sur les congés
English: National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002:
French: Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002 :
English:  4 Wright F. C., D. P. Ryan, J. E. Dodge, L. D. Last, C. H. Law, and A. J. Smith.
French: J Contin Educ Health Prof 22 (3): 160-9. 4. Wright, F. C., D. P. Ryan, J. E. Dodge, L. D. Last, C. H. Law et A. J. Smith.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 5 Paragraph 4, opening wording 4. Notes that the new Treaty intends to raise the Union’s international profile and enhance its capacity to act (deletion) in world affairs; points out that the Treaty of Lisbon would:
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 5 Paragraphe 4, texte d'introduction 4. observe que le nouveau traité vise à renforcer la visibilité de l'Union sur la scène internationale ainsi que sa capacité à agir (suppression) dans les affaires du monde; souligne que le traité de Lisbonne:
English: Each year, certificates and awards are presented to individuals and families who have reached milestones of long-time continuous service as volunteer climate observers.
French: Chaque année, des certificats et des prix sont remis aux personnes et aux familles qui ont cumulé un certain nombre d'années de service consécutif en qualité d'observateurs météorologiques bénévoles.
English: Transmission of completed questionnaire data Threats: 8.
French: Transmission des données des questionnaires remplis Menaces : 8.
English: At the same time, access to reliable and reasonably priced energy is an indispensable element for achieving poverty reduction and sustainable development.
French: Dans le même temps, l'accès à une énergie fiable et d'un coût raisonnable est indispensable pour réduire la pauvreté et assurer un développement durable.
English: When it works well, it’s very useful; it establishes a framework for co-operation, stimulates creativity, imagination and synergy, and creates opportunities for brainstorming.
French: Quand cela fonctionne bien, c'est très utile : cela établit un cadre de coopération, suscite la créativité et l'imagination, la synergie et crée des occasions de « brainstorming ».
English: She is a member of the Royal Society of Canada and in 1989 was awarded the Northern Telecom Canadian Studies International Award for distinguished service.
French: Elle est membre de la Société royale du Canada et, en 1989, elle reçoit le Northern Telecom Canadian Studies International Award en l'honneur de ses services distingués.
English: They are remarkable for their aesthetic quality, their rich diversity of subject matter, both secular and religious, and the light that they shed on everyday life in China during this period.
French: Celles-ci sont remarquables à plusieurs égards : leur grande qualité esthétique, la richesse de leurs sujets, tant séculiers que religieux, et l'éclairage qu'elles portent sur la vie quotidienne en Chine à cette époque.
English: It was essential also to bring ongoing conflicts to an end and prevent the emergence of new ones, thereby lessening the barometer of violence in the world.
French: Il est également essentiel de mettre un terme aux conflits en cours et de prévenir de nouveaux conflits, ce qui contribuerait à apaiser la violence dans le monde.
English: Lines 3 and 4: for UNIDO Centre for Regional Industrial Cooperation read UNIDO Centre for Regional Cooperation
French: Au lieu de Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle régionale lire Centre de l'ONUDI pour la coopération régionale
English: The organisation of an annual round table on social exclusion and other events organised by the Presidency of the European Union in this field should be funded under this strand.
French: Le soutien à l’organisation d’une table ronde annuelle sur l’exclusion sociale ainsi que d’autres événements organisés par la présidence de l’Union européenne dans ce domaine doivent être financés au titre de ce volet.
English: She also organized the movement to obtain funding for the first endowed Chair in Nursing, the Heather Reisman Chair in Perinatal Nursing, in partnership with Mount Sinai Hospital and the University of Toronto.
French: Elle a également organisé le mouvement pour obtenir le financement de la première chaire fondée en soins infirmiers, la Chaire Heather Reisman, en partenariat avec l'Hôpital du Mont Sinaï et l'Université de Toronto.
English: Gender Adviser, United Nations Coordinator's Office, The situation of women's health, education and income generation employment in Afghanistan: a gender perspective”, report prepared for Afghanistan Support Group Meeting, Ottawa, 8-9 December 1999.
French: Conseillère pour l'égalité entre les sexes, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies, "The situation of women's health, education and income generation employment in Afghanistan: A gender perspective", rapport établi pour la réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan qui s'est tenue à Ottawa, les 8 et 9 décembre 1999.
English: Governments are ultimately responsible for how well  'public goods' are defined and protected.
French: En fin de compte, les États sont responsables de la qualité de la définition et de la protection des " biens publics ".
English: Environment - The work is performed in ideal working conditions.
French: Milieu - Le travail s'accomplit dans des conditions idéales.
English: The European Commission funds the EUREKA Secretariate. Each nation funds its own involvement in EUREKA projects.
French: La Commission européenne finance le secrétariat d'EUREKA, et chaque pays finance sa propre participation aux projets.
English: La vincita maggiore che si può realizzare giocando alla roulette è sul numero singolo che paga ben 35 volte la puntata.
French: Alla roulette scommetti su possibilità meno remunerative, ma più sicure e al baccarat punta sempre sul banco.
English: Intergovernmental decision-making procedures LEGAL BASIS ▪ Articles 7, 11, 23, 24, 34, 43, 44, 48, 49 of the EU Treaty; ▪ Article 11 of the EC Treaty.
French: Les procédures décisionnelles de type intergouvernemental BASE JURIDIQUE ▪ Articles 7, 11, 23, 24, 34, 43, 44, 48, 49 du TUE; ▪ Article 11 CE.
English: Similarly, since services do not have comprehensive information systems, often these data are partial or are not up to date.
French: De plus, étant donné que ces services ne disposent pas de systèmes informatiques d'ensemble, ces données sont souvent partielles ou ne sont pas à jour.
English: AUTONUM The Representative of the EAPO observed that Article 5 of the PLT did not require the filing of claims to fulfill the filing date requirements.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEAB a observé que l’article 5 du PLT n’exige pas le dépôt des revendications pour satisfaire aux exigences relatives à la date de dépôt.
English: As a result, EBRD had not only decided to support the future development of this project but also to act as a co-implementing partner of UNEP.
French: La BERD avait non seulement décidé d’apporter son concours à la suite donnée à ce projet, mais également d’assumer le rôle de partenaire de réalisation de concert avec le PNUE.
English: For the purposes of these Regulations, before the coming into force of section 99 of the Act, where a use of land is to take place in more than one settlement area or in a settlement area and an area outside any settlement area, a reference to "Board" shall be read (a) in respect of any part of the land within the settlement area to which the Gwich'in Agreement applies, as a reference to the Gwich'in Land and Water Board; and (b) in respect of any part of the land within the settlement area to which the Sahtu Agreement applies, as a reference to the Sahtu Land and Water Board.
French: Pour l'application du présent règlement, avant l'entrée en vigueur de l'article 99 de la Loi, « office » s'entend, en ce qui touche toute forme d'utilisation des terres qui est réalisée dans plusieurs régions désignées ou dans une région non désignée et une région désignée : a) de l'Office gwich'in des terres et des eaux à l'égard de toute terre faisant partie de la région désignée visée par l'accord gwich'in; b) de l'Office des terres et des eaux du Sahtu à l'égard de toute terre faisant partie de la région désignée visée par l'accord du Sahtu.