ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those cases, unlike the present situation, insufficient evidence was provided to the Court by the Commission to justify the factual and legal validity of its opinion that false or misleading statements had knowingly been made by some claimants.
French: En effet, dans ces autres cas, contrairement à la présente situation, pas de preuve suffisante n'avait été offerte devant la Cour, par la Commission, pour justifier le bien-fondé en faits et en droit de son opinion à l'effet que des déclarations fausses ou trompeuses avaient été faites sciemment par des prestataires.
English: The presence (1) or absence (0) of BMI taxa was established at five sites on each lake, using a kick-and-sweep net technique.
French: On a déterminé la présence (1) ou l'absence (0) des taxons qui composent ces groupes à cinq emplacements dans chaque lac en soulevant la vase avec les pieds et en passant un filet.
English: This represents a $13.5 million (or 38 per cent) increase over 2006 total contributions of $35.8 million.
French: Tableau 3 Contributions aux dépenses des bureaux locaux, par catégorie de pays, en 2008
English: Enlargement of the institutions has now taken place, but a great deal more work and time is needed for the new Member States to achieve full rights and equal treatment.
French: L’élargissement des institutions a à présent eu lieu, mais les nouveaux États membres devront travailler bien davantage et auront besoin de bien plus de temps pour bénéficier de tous les droits et d’une égalité de traitement.
English: The existing legislation provides for an input tax credit to be claimed by a person who imports goods for the purpose of consuming, using or supplying them in the course of that person’s commercial activities.
French: Les dispositions législatives en vigueur permettent à la personne qui importe des produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales de demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: Travellers entering or exiting Hong Kong SAR are subject to a body temperature check and depending on results, further examinations may be required.
French: Les voyageurs qui arrivent à Hong Kong ou en partent, sont soumis à un contrôle de température et, dépendamment du résultat, peuvent être soumis à des examens médicaux approfondis.
English: The largest groups of persons born outside Sweden arriving during the 1996-2001 period are as follows (by country of birth, approximate number in brackets): Iraq (32,000), Yugoslavia (12,000), Finland (11,000), Norway (8,600) and Bosnia and Herzegovina (8,200).
French: Les groupes les plus importants de personnes nées hors de Suède, arrivées dans le pays pendant la période 1996-2001, sont les suivants (approximativement, par pays de naissance): Iraq (32 000), Yougoslavie (12 000), Finlande (11 000), Norvège (8 600) et Bosnie-Herzégovine (8 200).
English: Initially, farm neighborhoods centered around the country church, post office, or school, and rural villages were the focus of community life.
French: Au début, les collectivités agricoles s'aggloméraient autour de l'église, du bureau de poste ou de l'école et le village devenait le centre de la vie communautaire.
English: This is a nice surprise from Sanyo. The NV-SD10DT and NV-M10 are 2 GPSs in the Gorilla range.
French: Voici une très bonne surprise venant de chez Sanyo, les NV-SD10DT et NV-M10, 2 GPS de la gamme Gorilla.
English: Clearly, in her view, such payments were beyond the scope the contemplation of the Unemployment Insurance Act.
French: Il est clair à son avis que le versement de prestations à de telles fins était clairement en dehors de ce qui était envisagé dans la Loi sur l'assurance-chômage.
English: It is natural for depositors to have the feeling that the head-office should be regarded as liable to pay back FE that was deposited with branch-offices, But in fact banks in the constituting republics of the SFRY, as the Rapporteur was informed, accepted deposits and gave loans within the separate region in which they were operating, i.e. independently from their head-office.
French: Il est naturel que les déposants considèrent que le siège de la banque doit être tenu pour responsable du remboursement des dépôts en devises effectuées auprès des filiales. Le rapporteur, cependant, a été informé que, dans les différentes républiques qui constituaient la RSFY, les banques acceptaient des dépôts et offraient des prêts au niveau local indépendamment de leur établissement central.
English: Invite States to strengthen national mechanisms to protect the human rights of persons who carry HIV or who are ill with AIDS and to take all necessary measures, including appropriate programmes of education, prevention, training and mass media dissemination to eliminate stigmatization and discrimination against persons infected or affected by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Invitons les États à renforcer les mécanismes nationaux afin de protéger les droits de l'homme des personnes porteuses du VIH et atteintes du sida et de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment dans le cadre de programmes appropriés d'éducation, de prévention, de formation et de diffusion dans les moyens de communication de masse, pour éviter l'opprobre et la discrimination aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: 50 declarations B. More effective institutions 1.
French: 50 déclarations B. Des institutions plus efficaces 1.
English: The dependent variable takes on the value of 1 if a worker uses a computer at work and 0 otherwise.
French: La variable dépendante prend la valeur de 1 si le travailleur utilise un ordinateur, et de 0 dans le cas contraire.
English: • Continually ensuring the federal debt program is well managed.
French: • Assurer de façon continue la saine gestion du programme de la dette fédérale.
English: Amendment of the annotation to Orchidaceae spp.
French: Amender comme suit l'annotation à Orchidaceae spp.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Halibut Genomics:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Génomique du flétan de l’Atlantique :
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is providing training for officials and First Nations to facilitate the implementation of the voting regulations and conduct of elections.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) forme des membres des Premières nations et des agents pour faciliter la mise en ouvre des règlements et la tenue des élections.
English: 5). Stassen, Harold, Director for Mutual Security of United States (Jan.
French: Stassen, Harold, directeur de l'Agence de sécurité mutuelle des États-Unis (20 janvier-); directeur, Administration des opérations étrangères (août-).
English: The project’s focus is a multifacetted intervention on the various fall risk factors.
French: Chaque document ou ressource y est classé selon son type (guide, affiche, vidéo, étude, jeu, ressource éducative, etc.) et les facteurs de risque pertinents (activités physiques, nutrition, mesures de sécurité au foyer, etc.). Dans le cas des documents, on indique le nom de l’auteur, l’année de publication, le coût et la façon de se les procurer.
English: Create a new host, official.debian.org and copy main there and use that consistantly when we refer to the Debian distribution.
French: Créer un nouvel hôte, official.debian.org, et y copier main, en l'utilisant systématiquement lorsque nous nous référons à la distribution Debian. Personnellement, je préfère largement la première option : cela clarifie bien plus la situation, à savoir que la distribution Debian ne contient que du logiciel libre selon les principes du logiciel libre selon Debian, et que contrib et non-free sont des suppléments.
English: The above-mentioned non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council,
French: Les organisations non gouvernementales susmentionnées, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social,
English: I must say that I am rather surprised at the way the Commission has acted in this case.
French: Je dois dire que je suis quelque peu étonné de la façon dont la Commission se comporte dans cette affaire.
English: Offshore samples had a higher content of monoenoic fatty acids, lower levels of 20:5n–3 and higher levels of 22:6n–3 than near-shore samples.
French: Les échantillons du large contenaient plus d'acides gras monoénoïques, moins de 20 : 5n–3 et plus de 22 : 6n–3 que ceux prélevés près de la côte.
English: The Department produced a press kit in Arabic, English and French with fact sheets highlighting the role of the United Nations in providing democracy assistance and the close link between human rights and democracy, electoral assistance and the role of women in promoting democracy.
French: Il a produit une pochette d'information en anglais, arabe et français qui contenait des fiches documentaires soulignant le rôle de l'ONU dans l'appui à la démocratie et les rapports étroits qui existent entre les droits de l'homme et la démocratie, l'assistance électorale et le rôle des femmes dans la défense de la démocratie.
English: • (a) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or France; (b) the term "person" includes an individual, a company or any other body of persons, and in the case of Canada, a partnership, an estate and a trust; (c) the term "company" means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; (d) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (e) the term "competent authority" means: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative; (ii) in the case of France, the Minister in charge of the Budget or his authorized representative;
French: Au sens de la présente Convention: a) Les expressions " un État contractant " et " l’autre État contractant " désignent, suivant le contexte, la France ou le Canada ; b) Le terme " personne " comprend les personnes physiques, les sociétés et tous autres groupements de personnes et, dans le cas du Canada, les sociétés de personnes (partnerships), les successions (estates) et les fiducies (trusts) ;  c) Le terme " société " désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition ; il désigne également une corporation au sens du droit canadien ;  d) Les expressions " entreprise d'un État contractant " et " entreprise de l'autre État contractant " désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant:  e) L’expression " autorité compétente " désigne: i) dans le cas du Canada, le ministre du revenu national ou son représentant autorisé ; ii) dans le cas de la France, le ministre chargé du budget ou son représentant autorisé ; f) Le terme " impôt " désigne, suivant le contexte, l’impôt canadien ou l’impôt français ; g) Le terme " national " désigne:
English: FAST supports moving pre-approved eligible goods across the border quickly and verifying trade compliance away from the border.
French: Dans le cadre d'EXPRES, les marchandises approuvées peuvent circuler plus rapidement à la frontière et la vérification de l'observation se fait ailleurs qu'à la frontière.
English: Asset specificity is a technical term used to refer to the relative lack of transferability of assets intended for use in a given transaction to other uses.
French: La spécificité des actifs est un terme technique qui fait référence au manque relatif de transférabilité des actifs destinés à l’utilisation dans une transaction donnée pour d’autres utilisations.
English: qmaw,i is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s
French: cgas est la concentration ambiante moyenne corrigée du constituant, en ppm
English: 160 I elect to use the proxy method under clause 37(8)(a)(ii)(B) . . . . . . . . . . . . . . 1 Yes 162 162 I choose to use the traditional method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Yes 165 Name of authorized signing officer of the corporation, authorized partner, or individual Signature
French: 160 Je choisis d'utiliser la méthode de remplacement en vertu de la division 37(8)a)ii)(B) . . . . . . . . .1 Oui 162 Je choisis d'utiliser la méthode traditionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Oui 165 Nom du signataire autorisé de la société, de l'associé ou du particulier autorisé Signature
English: I am confident that our strategies will improve the grain quality assurance system and achieve maximum value for producers and Canadians overall.
French: Je suis confiante que les stratégies mises de l'avant par la CCG amélioreront le système d'assurance de la qualité et se traduiront en résultats optimaux pour les producteurs et pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Other national laws The South Korean cultural assets protection system The South Korean system for protecting its national heritage provides for the preservation and promotion of both tangible and intangible cultural expressions.
French: Autres lois nationales Le système sud-coréen de protection des biens culturels La Corée du Sud a adopté un système de protection de son patrimoine national en vue de préserver et de promouvoir les expressions culturelles, corporelles et incorporelles.
English: % of time 4.
French: Examiner l'opportunité, l'intégralité et l'exactitude des données et valider les statistiques sur les opérations des compagnies aériennes et leur part du marché.
English: UNIDO and the Turkish International Cooperation Agency were soon to conclude a memorandum of understanding which would enable them to share resources and experience, particularly for work with economies in transition.
French: L'ONUDI et l'Agence turque de coopération internationale doivent conclure prochainement un mémorandum d'accord qui leur permettra de mettre en commun leurs ressources et leur expérience, particulièrement en vue d'activités dans les pays en transition.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of the CN Tower pedestrian bridge over the Toronto Terminals Railway Company tracks at mileage 0.40 Oakville Subdivision, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 1152-G-1, dated February 5, 1988, 1152-A-1, revised to February 3, 1988, 1152-S-1, revised to February 3, 1988, 1152-S-2, revised to February 2, 1988, 1152-S-3, revised to February 3, 1988 and 1152-S-4, revised to February 3, 1988.
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) du pont pour piéton de la Tour CN lequel franchit la voie ferrée de la Toronto Terminals Railway Company au point milliaire 0,40 de la subdivision Oakville, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 1152-G-1 du 5 février 1988, 1152-A-1 révisé au 3 février 1988, 1152-S-1 révisé au 3 février 1988, 1152-S-2 révisé au 2 février 1988, 1152-S-3 révisé au 3 février 1988 et 1152-S-4 révisé au 3 février 1988.
English: In addition, 70 vehicles, 1 trailer and 10 cargo bed attachments have been transferred to UNOCI from other missions.
French: De plus, 70 véhicules, 1 remorque et 10 attachements pour le fret ont été transférés à l'ONUCI d'autres missions.
English: Competitive solicitations for implementation work for Phase 3 were issued in April 2002 through the Government electronic tendering system.
French: En avril 2002, une demande de soumissions par voie concurrentielle pour les travaux de mise en oeuvre de la phase 3 a été diffusée dans le Système électronique d'appels d'offres du gouvernement.
English: The proposed membership of renewals and new appointments will be presented to the Nominating Committee and subsequently to Governing Council for approval in November 2004.
French: La composition proposée des membres dont le mandat sera reconduit et des nouveaux membres sera présentée au Comité de mise en candidature et, par la suite, au conseil d'administration pour approbation en novembre 2004.
English: (j) Article 405 on the moment at which a married woman who has been appointed second guardian assumes this legal role;
French: j) L'article 405, qui fixait le moment où une femme mariée désignée comme subrogée tutrice assumait ce rôle;
English: Confirms that the sessions of the Chemical Review Committee shall be open to observers in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties;
French: Confirme que les sessions du Comité d'étude des produits chimiques sont ouvertes aux observateurs conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties;
English: • Although Bill C-340 died on the Order Paper when the 37th Parliament was dissolved, dairy term labelling returned to the parliamentary agenda in the context of Bill C-27, An Act to regulate and prohibit certain activities related to food and other products to which the Acts under the administration of the Canadian Food Inspection Agency apply and to provide for the administration and enforcement of those Acts and to amend other Acts (short title: the Canadian Food Inspection Agency Enforcement Act).
French: • Même si le projet de loi C-340 est mort au Feuilleton lors de la dissolution de la 37e législature, l’étiquetage des termes laitiers est revenu à l’ordre du jour parlementaire dans le cadre du projet de loi gouvernemental C-27 : Loi régissant et interdisant certaines activités relatives aux aliments et autres produits auxquels s’appliquent les lois relevant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, régissant l’administration et le contrôle d’application de ces lois et modifiant d’autres lois en conséquence (titre abrégé :
English: By opening the packaging you confirm that you have read and accept the instructions for use and tariffs of airBalticcard Mobile.
French: En ouvrant le coffret vous confirmez automatiquement d'avoir pris connaissance des conditions d'usage, des tarifs d'airBalticcard et votre adhésion.
English: PSC responsibility for group-specific Selection Standards Employer gains responsibility for Qualification Standards: no immediate substantive changes to former Selection Standards.
French: La responsabilité de la CFP quant aux normes de sélection particulières à chaque groupe L’employeur se voit confier la responsabilité des normes de qualification.
English: Subsequently, Winnipeg provided facilities for servicing all land and air carriers connecting east and west.
French: Par la suite, Winnipeg offre des installations de service à toutes les entreprises de transport aérien et routier reliant l'Est à l'Ouest.
English: Mr. Mathieu Kérékoua (President)
French: M. Mathieu Kérékoua (Président)
English: Each product is a sensory experience thanks to original and delicate fragrances, soft and light textures specially adapted to each skin type, and easy to use packaging.
French: Chacun de ces produits est une expérience sensorielle grâce à des parfums d’origine naturelle et délicats, des textures douces et légères adaptées à chaque type de peau, des emballages faciles à utiliser.
English: The main use of the bank is to report on status and commitment values and audit of payment. Consistent Uses: The bank is also used to prepare statistical information for response to parliamentary questions. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est aussi utilisé pour enregistrer le traitement des demandes d'accès à l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, pour préparer les rapports pour le Conseil du Trésor et le Parlement sur les demandes reçues et traitées et aux fins de consultation avec d'autres institutions gouvernementales. Normes de conservation et de destruction :
English: The name and petition number of the petition are announced during a plenary meeting. They are also reflected in the minutes of the meeting.
French: Son nom et le numéro de référence de sa pétition sont annoncés en séance plénière et figurent aussi au procès-verbal de la séance.
English: The Board consists of seven positions, including two representatives nominated by equality members, two representatives nominated by language members, a nominee from a law faculty or bar association, and the co-chair from each of the two panels.
French: Le conseil compte sept membres : deux représentants nommés par les membres dans la catégorie des droits à l’égalité, deux représentants dans la catégorie des droits linguistiques, un membre nommé par une faculté de droit ou une association du Barreau de même que le coprésident de chacun des comités.
English: [60] However, in situations of low mail volume, a different set of rules applies.
French: [60] Cependant, dans les cas où le volume de courrier est faible, des règles différentes s'appliquent.
English: (4) In this Part "sufficient disclaimer", in relation to an act capable of infringing the integrity right, means a clear and reasonably prominent indication given at the time of the act, or where the performer is then identified, appearing along with the identification, that the recording has been subjected to an action to which the performer has not consented.
French: 4) Dans la présente partie, on entend par «responsabilité dégagée de façon suffisamment explicite», par rapport à un acte de nature à porter atteinte au droit à l’intégrité, le fait de fournir une indication claire et suffisamment évidente au moment de l’acte, ou, au moment où l’artiste interprète ou exécutant est identifié, apparaissant avec l’identification et selon laquelle l’enregistrement a fait l’objet d’un acte pour lequel l’artiste interprète ou exécutant n’a pas donné son autorisation.
English: • Concern that a variety of substances may enter the sewer system and that the treatment may or may not be able to remove these substances from biosolids.
French: • on craint qu'une diversité de substances pénètrent dans le réseau d'égouts et que le traitement ne permettra pas forcément de les retirer des biosolides;
English: Register your company on the World International Network (WIN Exports); http://www.infoexport.gc.ca/docs/WINredirect.htm/. All Canadian companies who are exporting or who have the capacity to export can register in WIN Exports, the Trade Commissioners' electronic database of exporters.
French: Information en ligne sur l'exportation  Inscrivez votre société au réseau international (WIN Exports) http://www.infoexport.gc.ca/docs/WINredirect.htm  Toutes les sociétés canadiennes qui exportent déjà ou qui sont prêtes à exporter peuvent s'inscrire à WIN Exports, la base de données électroniques du Service des délégués commerciaux sur les exportateurs.
English: This procedure only applies to movements between two points in Canada.
French: Cette procédure s'applique seulement aux déplacements entre deux points au Canada.
English: Members of the RCASC and RCOC served with the Army in Europe and in support of UN operations in Egypt, India/Pakistan, the Congo, Cyprus and Indo-China.
French: Des membres du CRIAC et du CRCMM ont servi dans l'armée en Europe et dans des unités de soutien lors d'opérations des NU en Égypte, en Inde et au Pakistan, au Congo, à Chypre et en Indochine.