ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If registrars come to the conclusions that two applicants intend to enter into a fictitious marriage, they can refuse to conduct the wedding.
French: Si les agents d’État civil concluent que les demandeurs veulent faire un mariage blanc, ils peuvent refuser de prononcer leur union.
English: (a) Form regional partnerships to draw on best practices and develop innovative solutions to waste management, seeking international assistance in this effort; [agreed]
French: a) Constituer des partenariats régionaux pour tirer parti des pratiques optimales et mettre au point des solutions novatrices en matière de gestion des déchets, en faisant appel à une assistance internationale; [convenu]
English: All of the IPGs are functioning as legal bodies.
French: Toutes les IGP sont administrées comme des organismes juridiques.
English: • The adoption and development of a management structure The results of the 2-day gathering were positive and productive.
French: • l’adoption et la mise en place d’une structure de gestion Les résultats de la rencontre de deux jours étaient positifs et productifs.
English: Turkey reported partial implementation, while Spain provided no information on the implementation of the entire article under review (an obligatory reporting requirement).
French: La Turquie a fait état d'une mise en œuvre partielle, tandis que l'Espagne n'a fourni aucune information sur l'application de l'article considéré dans son ensemble (prescription de rapport obligatoire).
English: You also understood that the profiles may change as our information changes.
French: Vous aviez également compris que les profils peuvent changer si l'information elle-même change.
English: At Fort George there was no official guided tour at the time of the audit.
French: À Fort-George, il n'y avait pas de visite guidée officielle lors de la vérification.
English: One of the outcomes was a document which details various studies that prove the material's integrity, along with testimonials of those who actively support and use this material.
French: Un document décrivant en détail diverses études attestant de l'intégrité du matériau et présentant des témoignages de personnes qui utilisent ce matériau et en font la promotion a ainsi été produit.
English: You release my delicate and beautiful tight pussy.
French: Vous libérez ma chatte délicate et belle serré.
English: The program has made recent progress by eliminating the pre-market review backlog and achieving 81% of decisions within target for all Class II, III and IV applications in 2006, making medical devices accessible to the Canadian market in a timely manner.
French: Le programme a récemment été amélioré par l'élimination des arriérés en matière d'examens précédant la commercialisation; en effet, nous avons réussi à prendre 81 % des décisions à l'intérieur des délais prévus pour toutes les demandes concernant les classes II, III et IV de matériels médicaux faites en 2006, ce qui a permis la mise en marché de ces matériels au Canada en temps opportun.
English: Justification There is a need for greater coherence among all Europe-wide support programmes, both national and international, relating to film and audiovisual sector in order to better respond to the needs of the European industry.
French: Justification Une cohérence accrue s'impose dans tous les programmes d'aide au niveau européen, tant nationaux qu'internationaux, concernant le secteur cinématographique et audiovisuel, afin de mieux répondre aux besoins de l'industrie européenne.
English: Secondly, the draft resolution could contribute to reducing nuclear dangers; it could also alleviate the threats which arise from new doctrines of nuclear use and would facilitate negotiations for non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Troisièmement, le projet de résolution pourrait contribuer à diminuer les dangers nucléaires.  Il pourrait également réduire les menaces émanant des nouvelles doctrines sur l'emploi nucléaire et faciliterait des négociations en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: Results are shared at year end with report to each customer, as per formal agreement.
French: Les résultats sont communiqués à chaque client à la fin de l'année par le biais d'un rapport, selon l'entente conclue.
English: The Surveys Returned Undeliverable primarily result from individuals moving to a new home or work location.
French: Les sondages revenus, non distribuables sont principalement le fait de personnes qui ont changé de domicile ou de lieu de travail.
English: Chad Mann of the Acadian Fishermen's Co-op in Abram Village, PEI, which already exports 75 per cent of its product into the US, saw the Boston mission as an opportunity to be on top of current and emerging trends in the industry and make contact with the end users of the Co- op's product.
French: Pour Chad Mann, de la Coopérative des pêcheurs acadiens, à Abram Village (I.-P.-É.), la mission à Boston était une occasion de se mettre au fait des tendances actuelles et émergeantes dans l'industrie et d'établir des contacts avec les utilisateurs finaux des produits de sa coop, laquelle exporte déjà 75 pour cent de ses produits aux États-Unis.
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1877 Guide book to the Intercolonial Railway : sketches of scenery and a general description of the principal points of interest along the route
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1877 Guide book to the Intercolonial Railway : sketches of scenery and a general description of the principal points of interest along the route
English: BUD CODES -- This is a five-digit code.
French: CODES IUN -- Le code compte cinq chiffres, les trois premiers indiquent le groupe IUN et les deux autres, le sous-groupe.
English: Still others focus on larger groups such as women and seniors.
French: La plupart sont des organisations de bénévoles qui dépendent largement du temps, de l’énergie et des ressources financières des bénévoles.
English: (Red on White) A hospital & safety zone reserved exclusively for the wounded and sick may be marked with the Red Cross or Red Crescent.
French: (Rouge sur blanc) Une zone sanitaire et de sécurité réservée exclusivement aux blessés et aux malades peut être marquée de la croix rouge ou du croissant rouge.
English: His dad had become more enthusiastic about golf than he had been in years.
French: Knudson avait alors retrouvé pour le golf l’enthousiasme de ses premières années.
English: She noted that at the country level progress was also being made in simplifying reporting procedures.
French: Au niveau des pays, des progrès avaient été faits dans la simplification des procédures de présentation des rapports.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: Office policies for travel incorporate Treasury Board policies and directives for travel.
French: Les politiques du Bureau en matière de voyage comprennent les politiques et les directives du Conseil du Trésor en la matière.
English: FROM CHAPTER - 05 04 Rural development ARTICLE - 05 04 03 Other measures ITEM - 05 04 03 01 Forestry (outside the EAGGF) ITEM - 05 04 03 02 Plant and animal genetic resources Payments Payments - 300 000 - 109 714
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 05 04 Développement rural ARTICLE - 05 04 03 Autres mesures POSTE - 05 04 03 01 Sylviculture (hors FEOGA) POSTE - 05 04 03 02 Ressources génétiques végétales et animales DU CHAPITRE - 05 08 Stratégie politique et coordination du domaine politique «Agriculture et développement rural» ARTICLE - 05 08 03 Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles CP CP - 300 000 - 109 714
English: Paraguay reiterates its hope that the sides can resolve their disputes by peaceful means and in conformity with the norms of international law.
French: Le Paraguay réitère son espoir que les parties pourront résoudre leurs différends de manière pacifique et selon les normes du droit international.
English: Under static test conditions, the measured 48-h LC 50s for fed and unfed first ins tar Daphnia were 320 and 270 mg/L, respectively; the 48-h EC50 values based on complete immobilization were 180 and 160 mg/L for fed and unfed organisms, respectively (Richter et al, 1983).
French: Dans un essai sans renouvellement, pour des Daphnia au premier stade larvaire nourries et non nourries, on a mesuré des CL50 - 48 h de 320 et 270 mg/L, respectivement; les valeurs de la CE50 - 48 h basée sur l'immobilisation complète étaient de 180 et 160 mg/L, respectivement (Richter et al., 1983).
English: The absence of such a code for infrastructure has resulted in considerable variation in technical manuals and contract specifications for infrastructure used by various levels of government and the private sector.
French: L’absence d’un code semblable pour l’infrastructure a donné lieu à des variations considérables des manuels techniques et des spécifications dans les contrats concernant les infrastructures utilisées par les différents échelons de gouvernements et le secteur privé.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2007/5.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel que reproduit sous la cote ECE/MP.PP/C.1/2007/5.
English: Convective transport of heat from the surface prevents excessive surface warming and atmospheric cooling.
French: Le transport de chaleur par convection de la surface de la Terre vers l'atmosphère empêche le réchauffement excessif du sol ainsi que le refroidissement de l'atmosphère.
English: [] [W]e wish to note that the factual circumstances of each case vary and, hence, a determination of whether the status of a member of a peace-keeping mission is on duty or off duty may depend in part on the particular factors of the case, taking into consideration the opinion of the Force Commander or Chief of Staff.”
French: [] [N]ous tenons cependant à noter que les circonstances factuelles de chaque cas d'espèce varient et que la question de savoir si un membre d'une mission de maintien de la paix est en service ou hors service peut par conséquent dépendre en partie des éléments particuliers de l'affaire, compte tenu de l'opinion du commandant ou du chef d'état-major de la Force.».
English: Concerning the most proper cooperation between GRSP and GRSG on the subject of frontal collision of buses, WP.29 left the decision to the Chairpersons of the two Working Parties.
French: Quant aux modalités de la collaboration entre le GRSP et le GRSG à propos de la collision frontale des autobus, le WP.29 a laissé aux Présidents des deux Groupes de travail le soin d'en décider.
English: The Convention should reflect upon these issues.
French: La Convention devrait réfléchir à cela.
English: Implementation of NGO action at national and international levels: evaluation and prospects Report by Ms Véronique GROSSI (Belgium)...................................................................83 Theme c:
French: La mise en oeuvre des actions des ONG aux niveaux national et international: bilan et perspectives Rapport présenté par Madame Véronique GROSSI (Belgique).................................................91 Thème c:
English: • a solid track record in all key business functions;
French: • justifie de solides antécédents professionnels pour chacune des grandes fonctions de l'entreprise;
English: • Providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities.
French: • d’assurer aux chercheurs et à l’industrie des services scientifiques et technologiques vitaux.
English: If a Member State ascertains that an authorisation application made after 1 January 1995 is being actively examined by another Member State, it will await the result of this examination and the evaluation report.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'une demande d'autorisation introduite après le 1er janvier 1995 est déjà activement examinée par un autre État membre, l'État membre attend le résultat de l'examen ainsi que le rapport d'évaluation.
English: Subject to section 191 of the Immigration and Refugee Protection Act, a claim of a person who was determined eligible before the coming into force of this section to have a claim to be a Convention refugee determined by the Convention Refugee Determination Division, and in respect of which no determination was made by that Division, is a claim that (a) is referred under the Immigration and Refugee Protection Act to the Refugee Protection Division unless an officer gives notice under subsection 104(1) of that Act; and (b) is subject to the provisions of that Act.
French: Sous réserve de l'article 191 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention jugée recevable par la Section du statut de réfugié et pour laquelle celle-ci n'a pris aucune décision avant l'entrée en vigueur du présent article est : a) assimilée à une demande déférée à la Section de la protection des réfugiés en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , sauf si l'agent donne l'avis visé au paragraphe 104(1) de cette loi; b) assujettie aux dispositions de cette loi.
English: By Appointment Seasonal July 1:
French: Sur rendez-vous Saisonnière July 1:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) There are an estimated 14 million different species of animals and plants on the earth.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Selon les estimations, quelque 14 millions d'espèces animales et végétales différentes peuplent la Terre.
English: C. Follow-up on the effectiveness of the Declaration
French: Assurer l'efficacité de la Déclaration
English: Following his death at Trafalgar, Nelson’s remains were shipped home to Britain in a barrel of brandy.
French: • À la suite de sa mort à Trafalgar, le corps de Nelson a été renvoyé dans sa patrie, la Grande-Bretagne, dans un baril de brandy.
English: In order to be able to provide more authoritative responses to award holder' queries, the Research Capacity Development Branch provides a point of contact within the most appropriate program delivery unit to handle all queries from pre-application through post-award administration.
French: Afin de pouvoir donner aux demandes de renseignements des titulaires des réponses qui font davantage autorité, la Direction du développement des capacités en recherche offre un point de contact au service de prestation de programme le plus en mesure de répondre à toutes les demandes de renseignements depuis la période qui précède la demande jusqu'à l'administration postérieure à l'octroi.
English: This tragedy has indeed united the international community with renewed strength and determination to fight international terrorism within the framework of the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Cette tragédie a sans conteste uni la communauté internationale, en lui donnant une force et une détermination nouvelle pour lutter contre le terrorisme international dans le cadre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: As early as 1996, the Secretary-General considered that there was a need to elaborate an international treaty dealing with terrorist fund-raising.
French: Dès 1996, le Secrétaire général a pensé qu'il était nécessaire d'élaborer un traité international traitant du financement du terrorisme.
English: The first section of this paper referred to a Statistics Canada report published late last year on how Canadians viewed that system.
French: Dans la première partie du présent document, nous avons parlé d’un rapport publié l’an dernier par Statistique Canada sur la façon dont les Canadiens perçoivent ce système.
English: Analysis of cash flow included as part of the financial statements in annual or quarterly reports of publicly held companies. The statement shows how changes in balance sheet and income accounts affected cash and cash equivalents and breaks the analysis down according to operating, investing and financing activities.
French: En utilisant les fréquences RMS existantes (800 MHz), iDEN convertit le canal RMS analogue en un réseau numérique de radio mobile spécialisée améliorée.
English: GFA; government furnished accommodation local fourni par le gouvernement (n.m.); LFG (n.m.)
French: Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual; SACC guide des honoraires (n.m.) fee guide Guide des investissements immobiliers (n.m.)
English: In this assessment, also the adequacy of means as well as the avoidance of incidental collateral damage (to man and environment) are duly taken into account.
French: Dans cette évaluation, l'adéquation des moyens et la nécessité d'éviter des dommages collatéraux (à l'homme et à l'environnement) sont dûment prises en considération.
English: Canada's Action Plan to fight greenhouse gases called "Turning the Corner", includes elements that could work for many countries of the world, including some of the large emitters.
French: Pour la première fois de son histoire, legouvernement du Canada fixera des cibles de réduction obligatoires pour toutes les industries qui produisent des gaz à effet de serre.
English: Through many decades of experience, Canada has learned valuable lessons and has tested what will work and may not.
French: Fort de sa longue expérience, le Canada sait juger de son action par ses résultats.
English: I must draw a distinction here, because your first question related to the agreements on telecommunications technology.
French: Il me faut établir un distinguo, car votre première question se rapportait aux accords concernant la technologie des télécommunications.
English: 1962 Promotion to Dr. iuris utriusque (Dr.iur.utr.  ), University of Würzburg.
French: 1962 Obtention du titre de docteur utriusque juris, Université de Würzburg
English: "RR3 Only receptacles which satisfy one of the special requirements listed in 4.1.4.4 shall be used.
French: "RR3 On ne doit utiliser que des récipients qui satisfont à une des prescriptions particulières (PR) énumérées au 4.1.4.4.
English: A further examination of these various tools for applicability to the public sector is warranted.
French: Il est justifié de faire un examen approfondi de ces divers outils pour déterminer s'ils pourraient être utilisés dans le secteur public.
English: CCD states that it made the application in the public interest, that it has no expectation of private gain from its application, but seeks only to improve the lives of Canadians with disabilities, ensuring their equal access to transportation readily available to other Canadians.
French: Le CCD affirme qu'il a présenté sa demande dans l'intérêt public, qu'il n'a aucune attente de gain privé découlant de cette demande, mais que celle-ci ne vise qu'à améliorer la vie des Canadiens avec déficiences, en assurant leur accès équitable à des transports directement accessibles pour d'autres Canadiens.
English: The Group intends to continue visiting different regions in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a l'intention de continuer à visiter diverses régions de la Côte d'Ivoire.
English: I held onto some photographs and stuck them in my shoe hoping, to get them back.
French: Je gardai quelques photographies et je les glissai dans ma chaussure avec l'espoir que je pourrai les retrouver.
English: Our Open House on May 2 gave us another opportunity to show off this engaging project.
French: De plus, nous avons pu faire découvrir ce projet des plus stimulants lors de l'activité « portes ouvertes » qui s'est déroulée le 2 mai.
English: If the line is ordered abandoned, PTC requested that CP be required to provide rail service for one year.
French: PTC demande qu'on enjoigne au CP, si la ligne doit être abandonnée, de fournir le service ferroviaire pendant un an.
English: Notes on Current Population Estimates by Province & District ERA Topical Report #9
French: Notes sur les estimations de la population actuelle par province et par district Rapport thématique du PIEA 9
English: Dawson, Eleanor R., Q.C./c.r. 1999-2157 Hansen, The Hon./L'hon. Dolores 1999-2156 Galipeault, André J. 1999-2160 Canadian Centre for Management Development
French: Dawson, Eleanor R., Q.C./c.r. 1999-2157 Hansen, The Hon./L'hon. Dolores 1999-2156 Galipeault, André J. 1999-2160 Centre canadien de gestion
English: The Delegation invited the Member States to adopt the proposal so as to achieve progress on shared objectives of substantive patent law harmonization.
French: Elle a invité les États membres à adopter la proposition afin de progresser vers la réalisation des objectifs communs en manière d’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: When workers did retire, inequalities were rife.
French: En effet, lorsque les travailleurs arrivent à l'âge de la retraite, les inégalités abondent.
English: Composition of the Committee's Bureau 137
French: Composition du Bureau du Comité 137
English: This would have meant that Parliament no longer had a say over this part of the EU budget.
French: Cela aurait signifié que le Parlement n'aurait plus eu à émettre son avis sur cette partie du budget communautaire.
English: • (b) imported or exported manufactured items that contained a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture exclusively for their own use as an individual.
French: • b) ont importé ou exporté des articles manufacturés qui contenaient une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange pour leur propre usage exclusivement.
English: For details as to the oath or declaration
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 6 [Règle 4.17.a), suite]
English: Data from monitoring projects is available and coherent; experimental designs and sampling are scientifically adequate.
French: Les données tirées des projets de surveillance sont accessibles et uniformes; les concepts expérimentaux et l’échantillonnage sont pertinents sur le plan scientifique.
English: SEPREM made an analysis of civil law governing family relations and marriage and drew up a proposal for amending the Civil Code and the Courts Act.
French: Le SEPREM a procédé à une analyse de la législation civile en matière de relations familiales et de mariage.
English: I would, therefore, urge Parliament to reconsider its position on this issue.
French: J'invite donc le parlement à reconsidérer sa position sur cette question.
English: The thirty-fifth session of the Advisory Committee was chaired by Mr. Harold Adlai Agyeman and the thirty-sixth session was chaired by Mr. Thomas Kwesi Quartey, both of Ghana.
French: La trente-cinquième session du Comité consultatif a été présidée par M. Harold Adlai Agyeman et la trente-sixième session par M. Thomas Kwesi Quartey, tous deux du Ghana.
English: The respondent received a severance bonus from her employer of $1,376.40 in three weekly payments of $458.80 each, starting in the week of December 16, 1991, representing three weeks' wages.
French: L'intimée reçut de son employeur, à compter de la semaine du 16 décembre 1991, une prime de séparation de 1 376,40 $ en trois versements hebdomadaires de 458,80 $ chacun, représentant trois semaines de salaire.
English: With an ecological problem of a global scale on its national territory — a problem inherited as a result of 40 years of nuclear testing in the Semipalatinsk area — Kazakhstan faces serious practical challenges related to global climate change.
French: Du fait d'un problème écologique d'ampleur mondiale affectant son territoire national, problème résultant de 40 années d'essais nucléaires menés dans la région de Semipalatinsk, le Kazakhstan est confronté à de graves difficultés liées aux changements climatiques mondiaux.
English: The LLP student can be either you, or your spouse or common-law partner.
French: L’étudiant peut être vous ou votre époux ou conjoint de fait.