ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15.2 of the Constitution stipulates that the scale of assessments shall be based to the extent possible on the scale most recently employed by the United Nations.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 stipule que le barème des quotes-parts s'inspire autant que possible du barème le plus récent employé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Criminal networks and their members as well as parents who sell their children for the criminal purposes of prostitution and organised begging should be actively targeted and pursued.
French: Il faut s’attaquer aux réseaux criminels et poursuivre leurs membres ainsi que les parents qui vendent leurs enfants à des fins criminelles de prostitution ou de participation à la mendicité organisée.
English: - International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences (Nairobi, 9 June 1977);
French: - Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières (Nairobi, 9 juin 1977);
English: Mr President, Commissioner, Mr Langen, ladies and gentlemen, in a changing world in which global competition is growing and, indeed, becoming ever tougher, public services are among the essential cornerstones of the European social model.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, dans un monde en mutation et soumis à une concurrence mondiale toujours plus forte et plus rude, les services d'intérêt général constituent l'un des fondements essentiels du modèle social européen.
English: In his reply to Pauline Green dated 2 March 1998, the President observed that for the moment the Register of Interests was available for consultation in the three places of work of the Parliament.
French: Cependant, l’intervention du Médiateur a amené la Commission à décider, le 24 mars 1998, d’envoyer au plaignant les documents souhaités.
English: He also holds a joint-appointment as a Professor in the University of Alberta's Department of Chemistry.
French: Il partage aussi un poste de professeur au département de chimie de l'Université de l'Alberta.
English: For a student residing in Quebec, use line 23 from his or her federal Schedule 11.
French: Si l'étudiant réside au Québec, utilisez plutôt le montant de la ligne 23 de son annexe 11 fédérale.
English: Second, even if the judicature sections of the Constitution Act, 1867 were held to apply to federally created tribunals, a challenge to the constitutionality of the legislation would succeed only if it were established that the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal had been given jurisdiction over matters that were at least analogous to those exclusively within the jurisdiction historically exercised by superior, district or county courts.
French: Deuxièmement, quand bien même les articles de la Loi constitutionnelle de 1867 sur l'organisation judiciaire s'appliqueraient aux tribunaux constitués par le gouvernement fédéral, une contestation de la constitutionnalité de la loi ne serait retenue que s'il était établi que le Tribunal des terres et des traités autochtones avait reçu compétence pour instruire des affaires au moins analogues à celles qui relevaient exclusivement des compétences exercées de tout temps par les cours supérieures, de district ou de comté.
English: The States parties also agreed that a meeting should be allocated to non-governmental organizations to address each session of the Preparatory Committee and the Review Conference.  Notes
French: Les États parties sont également convenus qu'un temps de réunion serait affecté aux organisations non gouvernementales pour qu'elles puissent prendre la parole devant chaque session du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen.
English: Efficacy and immunogenicity A single dose of mumps vaccine produces an antibody response in over 95% of susceptible individuals.
French: Efficacité et immunogénicité Une dose unique du vaccin contre les oreillons produit une réponse immunitaire chez plus de 95 % des sujets réceptifs.
English: Info@caper.org Internet: http://www.caper.org (In Spanish)
French: Info@caper.org Internet : http://www.caper.org (en espagnol)
English: Broadcasting TV5 in Canada still meets a need.
French: La diffusion de TV5 au Canada répond encore à un besoin.
English: 5.0 Exposure Canadians can be exposed to MCPA through its presence in drinking water, air and food.
French: 5.0 Exposition Il se peut que les Canadiens soient exposés à du MCPA en raison de la présence de ce composé dans l'eau potable, l'air et la nourriture.
English: Agfa develops, produces and markets analogue and digital systems, primarily for the graphics industry, health care, non-destructive testing, micrographics, motion picture film, consumer imaging and photography markets.
French: Agfa invente, produit et met en marché des systèmes analogues et digitaux principalement pour l'industrie graphique, la santé, les tests non-destructifs, l'industrie du film et les films et produits d'imagerie pour les consommateurs.
English: It has long been acknowledged that early health promotion and protection reap benefits later on in a person's life.
French: On reconnaît depuis bien longtemps qu'une promotion et une protection précoces de la santé profitent à une personne plus tard dans sa vie.
English: The Committee regrets that no reference is made in the report to article 3 of the Convention in relation to racial segregation and continues to express concern at the situation of de facto school segregation in some parts of the country.
French: Le Comité regrette que le rapport ne fasse aucunement référence à l'article 3 de la Convention relatif à la ségrégation raciale et reste préoccupé par la ségrégation scolaire de fait existant dans certaines parties du pays.
English: 5) and Josphat Bett in the 5000m (13:11.60 Season Best).
French: Stefan Van den Broek passait ensuite en tête, seul Abdi Bashir parvenant alors à le suivre.
English: These recommendations will include advice relevant to national and international policy as well as advice to inhabitants of the Arctic.
French: Ces recommandations comprendront des conseils intéressant la politique nationale et internationale ainsi que des conseils aux habitants de l'Arctique.
English: Transfer out rates are in line with public service average.
French: Les taux de mutation de sortie sont conformes à la moyenne de la fonction publique.
English: • Bearing in mind that financing from equity and other securities is key to corporate financing, what additional steps are necessary to promote institutions, such as regional stock exchanges, and innovative instruments, to expand the access of developing countries to securities markets?
French: • Quelles mesures supplémentaires faut-il prendre pour promouvoir des institutions telles que des bourses régionales et des instruments novateurs pour élargir l'accès des pays en développement aux marchés des valeurs, compte tenu du rôle primordial que joue le financement par prélèvement sur fonds propres et valeurs dans le financement des entreprises?
English: Keeping up with technology developments and new systems.
French: Se tenir à jour sur les nouvelles technologies et les nouveaux systèmes.
English: Keeping eye contact (if culturally appropriate) will help the person know who is speaking and may assist the person in concentrating on the message.
French: En regardant la personne dans les yeux (si cela est approprié du point de vue culturel), cela l'aidera à savoir qui parle et peut-être à se concentrer sur le message.
English: The military-industrial-academic complex, that we were warned in 1961 as having the potential for a disastrous rise of misplaced power, has truly achieved its potential when military spending exceeds $1,204 billion annually in 2006 prices.
French: Le complexe militaro-industriel universitaire, dont on nous avait prévenus en 1961 qu'il était de nature à favoriser une concentration désastreuse de pouvoir en des mains dangereuses, a véritablement tenu ses promesses, avec des dépenses militaires qui dépassent 1 204 milliards de dollars par an, selon les prix de 2006.
English: Improvements need to be made as regards efficient use of Community resources, and major structural reforms must be initiated.
French: Des améliorations sont nécessaires en vue d'une utilisation efficace des ressources communautaires et des réformes structurelles majeures doivent être lancées.
English: Bureau Decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
French: Décision du bureau du 19 janvier 1978, modifiée en dernier lieu par la décision du 17 juillet 1997.
English: But the situation is gradually deteriorating, and the operation in many ways remains fragile.
French: Mais la situation se dégrade progressivement et l'opération reste fragile à bien des égards.
English: Further improvement is hindered by the lack of sound data on the size and situation of minorities.
French: Des progrès sont à noter concernant l'exécution des décisions de justice et l'établissement des droits de propriété.
English: Determine precisely how your knowledge and resources are to be used and inwhat way your community will benefit.
French: Déterminez avec précision comment vos connaissances et ressources seront utilisées et quels avantages votre communauté en tirera.
English: For that reason, it dismissed the application.
French: Pour ce motif, elle a rejeté la demande.
English: However, UNESCO’s study confirms that since the onset of drought four years ago, 70% of the active karez have dried up.
French: Cependant, l'étude de l'UNESCO confirme que depuis le début de la sécheresse il y a quatre ans, 70 % des karez en usage se sont taris.
English: As can be seen, the primary innovation of the FRPRegs was the ability for ministers to enter directly into transactions.
French: Le Règlement sur les marchés de l'État a été modifié au moment de l'entrée en vigueur du Règlement concernant les immeubles fédéraux.
English: High blood pressure is commonly associated with other metabolic cardiovascular risk factors such as insulin resistance, obesity, hyperuricemia, and dyslipidemia.
French: Ce problème est couramment associé à d’autres facteurs de risque cardiovasculaires liés au métabolisme, tels que la résistance insulinique, l’obésité, l’hyperuricémie et la dyslipidémie.
English: Statement that the cell has been declared safe for transplantation
French: Déclaration attestant que les cellules sont sécuritaires aux fins de transplantation
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on all issues before the 51st meeting of the resumed substantive session of the Council
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur toutes les questions à l'ordre du jour de la 51e séance de la reprise de la session de fond du Conseil économique et social
English: Individual research projects will be approved by the partnership's management committee, which consists of representatives from the NRC, the university, the city, WD and SIR.
French: Le Comité de gestion du partenariat, composé de représentants du CNRC, de l'université, de la Ville, de DEO et d'Industrie et Ressources Saskatchewan, approuvera les différents projets de recherche.
English: His Government had offered to host the Pacific regional seminar, and he requested authorization from the Committee to hold consultations as appropriate on the preparations for the seminar.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a offert d'accueillir le séminaire régional du Pacifique et le Président demande au Comité l'autorisation de tenir des consultations, le cas échéant, pour préparer ce séminaire.
English: The European project is about integration and not about creating enclaves based on ethnic criteria.
French: Le projet européen est un projet d'intégration et non un projet visant à créer des enclaves basées sur des critères ethniques.
English: We believe that primary among the Council's responsibilities is that of engaging regularly and constructively in dialogue with those on whose behalf it acts, in an atmosphere of mutual respect and trust.  It is the sincere hope of my delegation that this debate and the ensuing relevant discussions will all contribute to that end.
French: Nous croyons que l'une des principales responsabilités du Conseil est d'ouvrir un dialogue périodique et constructif avec ceux au nom desquels il agit, dans un climat de respect et de confiance mutuels. Ma délégation espère vivement que ce débat et les échanges pertinents qui s'ensuivront iront dans ce sens.
English: Lorinc REDEI Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
English: In particular, it has two important roles to play.
French: La politique de cohésion a notamment deux rôles importants à jouer.
English: Method Fifteen different treatment programs across Canada gathered data on 137 male sexually abusive juveniles.
French: Méthode Des données sur 137 jeunes délinquants sexuels de sexe masculin ont été recueillies dans le cadre de 15 différents programmes de traitement fournis à l’échelle du Canada.
English: the case of a specified person3, the ITC must be claimed in a return filed by the due date of the return for the last reporting period that ends within two years after the end of the person’s fiscal year that includes the reporting period in which the ITC could have first been claimed.
French: le cas d’une personne déterminée3, le CTI doit être réclamé dans une déclaration remplie avant la date où la déclaration est produite pour la dernière période de déclaration qui se termine dans les deux ans suivant la fin de l’exercice de la personne, exercice qui inclut la période de déclaration pendant laquelle le CTI aurait pu être réclamé pour la première fois.
English: The Beaver Valley includes large areas of old-growth cedar-hemlock forest including significant special features such as a variety of bats and rare lichens.
French: Cette vallée est composée de vastes forêts anciennes de thuyas et de pruches et comportent des attraits particuliers importants, notamment toutes sortes de chauves souris et d’espèces rares de lichen.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's eleventh report.
French: La Commission commence l'examen du onzième rapport du Rapporteur spécial.
English: While others completed the rescue with the help of a rope and a flotation device, Mr. Paterson attempted to fight his way back to shore but succumbed to exhaustion and disappeared under the surface.
French: Pendant que d'autres personnes complétaient l'opération de sauvetage à l'aide d'une corde et d'un flotteur, M. Paterson luttait contre les vagues pour revenir au bord, mais l'épuisement a eu raison de lui et il a disparu sous l'eau.
English: • Directive 94/35/EC on sweeteners;
French: • la directive 94/35/CE concernant les édulcorants;
English: Formalities Dates The list of programmes for the internal market must be submitted to the Commission by 15 February at the latest, while the list of programmes targeting third countries must be submitted by 30 June (Article 8 of Regulation (EC) No 1071/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 1346/2005).
French: 8 du règlement 1071/2005 et art.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.27/Rev.1 as orally corrected?
French: Puis-considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1 tel qu'il a été modifié oralement?
English: Each of the areas in The Plan corresponds to specific issues that are being addressed by federal departments and agencies.
French: Chacun des secteurs du plan correspond à des enjeux précis dont s’occupent les ministères et organismes fédéraux.
English: Where did you first hear about [@Name2]?
French: Quelle est votre tranche d'âge? 00-14 ans 15-19 ans 20-24 ans 25-44 ans 45-54 ans 37.
English: The EIS will be placed in the public registry, and will be made available for public review and comment for a period of at least 60 days.
French: L'EIE est déposée dans un registre public et mise à la disposition du public qui pourra l'examiner et faire des commentaires à son propos pendant 60 jours au moins.
English: The consequent revised estimates would be $59,202,200, comprising $19,106,600 for administrative costs, $39,297,800 for investment costs and $797,800 for audit costs.
French: Les prévisions révisées s'établiraient donc à 59 202 200 dollars, dont 19 106 600 dollars au titre des frais d'administration, 39 297 800 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 797 800 dollars au titre des frais d'audit.
English: Still, owing to the high labour intensity of the agro-processing sector and increased employment and wages in larger farms, both of which employ unskilled labour, the agro-industrial sector has contributed to reducing poverty.
French: Néanmoins, la forte intensité de main-d'œuvre que nécessite le secteur agro-industriel, les débouchés accrues et les meilleures perspectives de rémunération qu'offrent les grandes exploitations qui font dans un cas comme dans l'autre appel à des ouvriers non qualifiés, ont permis au secteur agro-industriel de contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: ◦ Number of reports received and the quality of these reports
French: • le nombre de déclarations reçues et la qualité de celles-ci
English: 2-4 Full name of third party (if the If the beneficiary client is acting on behalf of a third party, use third party is an individual) this field for the name of the third party individual.
French: 2-4 Nom au complet du tiers Utilisez ces champs si le client bénéficiaire du (si le tiers est un individu) télévirement a agi pour le compte d’un individu.
English: Enhancement of confidence and security 9
French: Renforcement de la confiance et de la sécurité 10
English: Norway noted that thousands of community broadcasters are waiting to be attributed a licence and journalists who cover investigations about corruption or irregular behaviour by public authorities are exposed to threats and physical aggression.
French: Elle a souligné que des milliers de radios locales attendaient de recevoir une licence et que les journalistes qui enquêtaient sur des affaires de corruption ou des irrégularités de la part d'autorités publiques s'exposaient à des menaces et à des agressions physiques.
English: Finally, the health and safety strategy is on the European Commission's list of priorities.
French: Enfin, j'ajouterai que la Commission européenne a inscrit parmi ses priorités la stratégie pour la santé et la sécurité.
English: ROTO 3 soldiers suit up WAINWRIGHT, Albertaâ€"Prior to departure, troops adjust, test NBC equipment.
French: Préparation des soldats de la ROTO 3 WAINWRIGHT (Alberta) — Avant leur départ, les militaires ajustent et essayent l'équipement NBC.
English: It cannot be that in the services or goods market sector we say that there is a single internal European Union market, but that here the market is confined within Member States' borders.
French: Nous ne pouvons accepter qu'il y ait un marché intérieur unique pour l'Union européenne lorsqu'il s'agit du marché des biens ou des services, mais que, dans le domaine du transport ferroviaire, le marché soit confiné à l'intérieur des frontières des États membres.
English: The partnership with UNAIDS was strengthened, yielding $700,000 for UNIFEM work and a strongly worded Memorandum of Understanding between the organizations.
French: Le partenariat avec ONUSIDA a été renforcé, ce qui a permis de dégager 700 000 dollars pour les activités de d'UNIFEM et de conclure un protocole d'accord liant entre elles les organisations.
English: Government action is directed towards addressing problems of discrimination and disadvantage, which prevent members of ethnic groups from fulfilling their potential as full members of Fiji Islands society.
French: L'action du Gouvernement est dirigée contre les problèmes liés à des discriminations et inégalités qui empêchent les membres des groupes ethniques de s'épanouir pleinement en tant que membres à part entière de la société des îles Fidji.
English: The State party argues that the author receives appropriate medical care, which is provided by the prison doctor.
French: L'Etat partie fait valoir que l'auteur bénéficie de l'assistance médicale appropriée, pourvue par le médecin de la prison.
English: The first four digits – with few exceptions – are codes of activities (NACE) which produced the output, while the last two digits define the category and subcategory of the product.
French: Il existe également des différences de structure, la classification européenne partant du principe qu'une classification centrale des produits doit être structurée selon le principe d'origine économique, dans le cadre établi par la NACE.
English: When UNCTAD embarked on activities of technical assistance to the PA, these were conceived within the framework of its “Programme of Technical Cooperation Activities in Support of Palestinian Trade, Finance and Related Services”, endorsed by the PA in 1995.
French: Lorsque la CNUCED a entrepris d'apporter une assistance technique à l'Autorité palestinienne, les activités étaient conçues dans le cadre de son programme d'activité de coopération technique en faveur du commerce, des finances et des services connexes palestiniens, approuvé par l'Autorité palestinienne en 1995.
English: They will have a pedagogical function in that they will provide material for use corporately and throughout the OPD system.
French: Ils auront une vocation pédagogique au sens où ils procureront de la documentation dont on se servira au Ministère et dans le cadre de toutes les initiatives de PPO.
English: In its note on the subject (A/C.5/56/19), the Secretariat had concluded that the drafting and translation capacity of ESCWA for the preparation of documents and publications in Arabic appeared to be adequate.
French: Dans sa note sur la question (A/C.5/56/19), le Secrétariat est arrivé à la conclusion que les moyens dont la Commission dispose pour la rédaction et la traduction en arabe de ses documents et publications semblent suffisants.
English: The same group will be trained in conflict transformation skills by UNOGBIS and SNV late in September.
French: Ils formeront le même groupe aux techniques de règlement des conflits à la fin du mois de septembre.
English: Between 0545 and 0600 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill and Ruwaysat al-Alam outposts fired four mortar rounds of unknown calibre and directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Entre 5 h 45 et 6 heures, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta et à Rouwayssat al-Alam ont tiré quatre obus de mortier dont on ignore le calibre et des coups de feu à l'arme automatique autour de leurs positions.
English: I believe that these liberalisation measures are of quite particular importance to the public - in both the internal and domestic markets.
French: Je crois que ces avancées dans la libéralisation sont très importantes pour les citoyens - du marché intérieur européen jusqu'au marché local.
English: This is supported by tests carried out by the independent test laboratory CNPP (Centre National de Prévention et de Protection, Saint Marcel, France) in September 1999, which are summarised in the table which follows and which are shown in full in the addendum to FEA's proposal (UN/SCETDG/18/INF.12) to the eighteenth session.
French: Ce qui précède est confirmé par des épreuves qui ont été effectuées en septembre 1999 par le laboratoire d'essai indépendant CNPP (Centre national de prévention et de protection, Saint-Marcel, France).  Ces épreuves sont résumées dans le tableau ci-après et détaillées dans l'additif à la proposition de la FEA (UN/SCETDG/18/INF.12) à la dix-huitième session.