ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament did, in fact, succeed in limiting the levy so that revenue from it must not be greater than is really necessary for the performance of the public service.
French: Le Parlement est parvenu à limiter cette redevance en obtenant que les recettes générées par celle-ci ne puissent pas dépasser le montant nécessaire pour assurer le service public.
English: For example you could all go to the movie theater, or visit the learning lane, or to the rooftop terrace.
French: Zum Beispiel besuchst du mit deinen Freunden das Kino, oder gehst mit ihnen in die wissenschaftlichen Wege, ins Atelier oder aufs Dach.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=83E3C8E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=83E3C8E3-1&accessible=off&meta=1
English: which were not legislative but consisted of a practice, an investigating magistrate may no longer remand someone in custody who is involved in proceedings conducted by the same judge, the power to remand having been transferred to another judge.
French: Aux termes de ces mesures – qui ne sont pas de nature législative mais s’inscrivent dans la pratique – le juge d’instruction ne peut plus ordonner la détention provisoire des personnes visées par les procédures conduites par lui, le pouvoir de statuer sur ce point ayant été transféré à un autre juge.
English: We must also redouble our energy saving and renewable energy efforts; we should also engage in a debate.
French: Nous devons également redoubler nos efforts dans le domaine des économies d'énergie et des énergies renouvelables. Nous devons aussi nous engager dans un débat.
English: Aluminum in solution enhanced the accumulation of 32P in roots by more than two orders of magnitude over uptake in control seedlings, while the translocation of 32P to apical buds and mature primary needles was reduced to 20.0 and 9.1% of control levels, respectively.
French: Les semis avaient préalablement subi un prétraitement de 24 h dans une culture hydroponique contenant 10 mg Al L−1 ou ne contenant pas de Al.
English: Critical habitat will be identified following confirmation of a breeding population in Canada, but this may not be possible by 2010.
French: L'habitat essentiel sera désigné lorsque la présence d'une population nicheuse au Canada aura été confirmée, ce qui pourrait ne pas être possible d’ici 2010.
English: Such application may proceed only after leave to proceed has first been granted by the Supreme Court, which as the case may be granted or refused, by not less than two judges;
French: La requête n'est examinée que si elle est jugée recevable par deux juges au moins de la Cour suprême.
English: Gatineau - McConnell Farm Craft & Gift Shoppe TOTAL: $137.33 Back
French: Gatineau - McConnell Farm Craft & Gift Shoppe TOTAL : 137.33$ Retour
English: Article 82, paragraph 4, of the Convention provides for a system of revenue-sharing with respect to the exploitation of the non-living resources of the continental shelf where the shelf extends beyond 200 nautical miles from the baseline.
French: Le paragraphe 4 de l'article 82 de la Convention concerne le partage des revenus tirés de l'exploitation de ressources minérales du plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base.
English: Five Crown corporations have also been added to the list of those requiring a special examination every five years.
French: Cinq sociétés d'État ont été ajoutées à la liste de celles qui doivent se soumettre à un examen spécial à tous les cinq ans.
English: Section 16 of the programme budget for the biennium 2004-2005 includes a resource allocation for holding the regional preparatory meetings and provisions to cover the estimated basic costs for convening the Eleventh Congress, namely, the participation of one representative of each of the least developed countries, obtaining expert input for preparing the substantive documents, temporary assistance, hospitality and other conference-servicing costs, as well as the costs for a programme of public information (see A/58/16 (sect.16)).
French: Le chapitre 16 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 prévoit des ressources pour tenir les réunions préparatoires régionales et pour couvrir les dépenses de base prévues pour la convocation du onzième Congrès, c'est-à-dire les dépenses afférentes à la participation d'un représentant de chacun des pays les moins avancés, aux services d'experts nécessaires à la préparation des documents de fond, au personnel temporaire, aux activités de représentation, ainsi que d'autres dépenses relatives au service de conférence et les dépenses relatives à un programme d'information (voir A/58/16 (sect.
English: Aside from changes made to United States of America and Canadian requirements in the early to mid-1990s to address rear door openings, no significant changes have been made to any of the current regulations.
French: Or, mises à part les modifications apportées par les États-Unis d'Amérique et le Canada à leurs prescriptions en la matière pendant la première moitié des années 90, pour y englober les portes arrière, elle n'a subi aucune modification importante.
English: Vuk Drašković
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro Vuk Drašković
English: Objectives of the atlas 9-10 4
French: Historique 6 − 8 4
English: The maximum amount is €30.
French: Le montant maximum est de 30 euros.
English: It is currently fostering 11 companies, and four of them come under the Young Entrepreneurs Program.
French: Le CETO parraine actuellement onze entreprises, dont quatre sont nées dans le cadre du Programme des jeunes entrepreneurs.
English: Most of those who are standing for office in Zabul have taken refuge in the provincial capital and some have even gone to the neighbouring province of Kandahar.
French: D'ores et déjà, la plupart de ceux qui ont fait acte de candidature dans la province de Zabul ont cherché refuge dans le chef-lieu de la province, et plusieurs sont même partis pour la province voisine de Kandahar.
English: The Council has informed me – and I am passing this information on to you – that it will not be able to stay here beyond 7.00 p.m.
French: Le Conseil m’a informé - et je vous relaie l’information - qu’il ne pourra être présent après 19 heures.
English: Recently, Vietnam has also ratified two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and 3 other ILO conventions in this regard.
French: Il vient en outre de ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et trois conventions de l'OIT.
English: In this respect, we look forward to the discussions of these issues next year, with a view to reviewing the measures taken in accordance with the draft resolution in two years time.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le débat sur ces questions, prévu pour l'année prochaine, et dont l'objectif est de passer en revue les mesures prises en deux ans conformément au projet de résolution.
English: 31-32), and noted that, since 1994 (when this information was first collected), there seemed to have been a general improvement in the situation, although the available data did not allow measuring the significance of this improvement.
French: Le Groupe de travail a également prié les gouvernements de continuer à faire rapport sur les quatre points ayant fait l'objet d'un suivi depuis 1994, à savoir:
English: Budget 2005 introduced fundamental changes to the way the Government of Canada purchases goods and services.
French: Dans le cadre du budget de 2005, le gouvernement du Canada a apporté des changements fondamentaux à la façon dont il achète des produits et des services.
English: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;”
French: a) Ttrouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou les réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation de technologies des communications par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes; »
English: Megan Landes, University of Toronto ABSTRACT:
French: Megan Landes, University of Toronto N. d’abrégé :
English: This regulation applies to the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines, and positive-ignition engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG), used for propelling motor vehicles of categories 1-2 and 2  /, having a design speed exceeding 25 km/h and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes.
French: Le présent règlement s'applique à l'émission de polluants gazeux et particulaires par les moteurs à allumage par compression et les moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL), utilisés pour la propulsion des véhicules automobiles des catégories 1-2 et 2 ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h et une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes.
English: Or. en Justification This Regulation seeks to encourage and support the development of Advanced Therapy Medicinal Products by enterprises whose specificity must be recognized. The derogation shall focus on support for enterprises which do not meet the criteria of Commission Recommendation 2003/361/EC to qualify as SMEs, but have similar need for support, notably because they exceed the maximum annual turnover due to high investments in research and development.
French: Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, une réduction de 90 % pour les PME et les «entreprises innovantes» satisfaisant aux critères fixés dans l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation du 22 novembre 2006 et de 65 % pour les autres demandeurs s’applique à la redevance due à l’Agence pour tout avis visé au paragraphe 1 et à l’article 57, paragraphe 1, point n), du règlement (CE) n° 726/2004 dans le cas des médicaments de thérapie innovante.
English: For the purpose of calculating personal income taxes for the 2006 taxation year, these two half-year amounts will be applied as an annual average of $8,839.
French: Pour 2009, il sera d’abord majoré par indexation et ensuite du plus élevé de 600 $ et du montant requis pour porter le montant personnel de base à 10 000 $.
English: If engines within the family incorporate other variable features which may be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
French: Si les moteurs de la famille incluent d'autres caractéristiques variables dont on peut considérer qu'elles ont une incidence sur les émissions d'échappement, ces caractéristiques doivent aussi être identifiées et prises en compte dans le choix du moteur parent.
English: Haney also reiterated his concerns about the Complainant’s decision-making skills,
French: Haney a réitéré ses inquiétudes quant à la capacité du plaignant de
English: Chin Chin Café offers traditional Chinese food in a colorful setting.
French: Chin Chin Café propose une cuisine traditionnelle chinoise dans un décor des plus colorés.
English: (b) To immediately engage in transparent procedures with the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the release and verification of the demobilization of all children;
French: b) Entamer immédiatement des procédures transparentes avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) visant à la libération de tous les enfants et à la vérification de leur démobilisation;
English: RSS-139 - Licensed Radiocommunications Devices in the Band 2400-2483.5 MHz PDF Format, 79 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) sets out standards for two categories of devices in the band 2400-2483.5 MHz: (1) field disturbance sensors (FDSs) other than perimeter protection systems and (2) devices employing spread spectrum (SS) modulation technology.
French: CNR-139 - Dispositifs de radiocommunications autorisés dans la bande 2400-2483,5 MHz Format PDF, 88 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent CNR expose les normes relatives à deux catégories de dispositifs de radiocommunications fonctionnant dans la bande 2 400-2 483,5 MHz : (1) les détecteurs de perturbation de champ (DPC) autres que les systèmes de protection de périmètre et (2) les dispositifs employant la technologie d'étalement du spectre (ÉS).
English: The session scheduled for Toronto September 29 is now scheduled for November 2 and 3 News on PSMA Implementation Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC) – last meeting October 26, next meeting November10 Mandate:
French: La séance qui était prévue à Toronto pour le 29 septembre est reportée aux 2 et 3 novembre. Nouvelles sur la mise en œuvre de la LMFP Prochaine réunion du Comité consultatif des sous-ministres chargé de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH) : le 10 novembre.
English: Another individual noted that more signage was needed to facilitate movement of persons through security and customs areas.
French: Selon un autre répondant, une meilleure signalisation est nécessaire pour faciliter les déplacements des personnes au contrôle de sécurité et aux douanes.
English: The exercise validated the Québec government's RENIR communication system and the new telecommunication tools employed by MDDEP's Poste de coordination mobile (PCM)9 -- the cornerstone for the on-site deployment of Urgence-Environnement responders.
French: L'exercice a permis de valider le système de communication RENIR du gouvernement du Québec et les nouveaux outils de télécommunication du Poste de coordination mobile (PCM) du MDDEP, la pierre angulaire du déploiement sur le terrain des intervenants d'Urgence-Environnement.
English: In column (13), insert "TE21" whenever TU14 assigned in the same column.
French: Dans la colonne (13), insérer "TE21" chaque fois que "TU14" est indiqué dans la même colonne.
English: Matthieu Brennan I have a question about M. Aunger's talk.
French: Matthieu Brennan J'ai une question concernant la conférence de M. Aunger.
English: There is no single instrument to guide public service managers: the rules and principles by which they must operate are scattered in a variety of statutes, regulations authorized by those statutes, and, as described above, numerous policies and directives applicable to the internal administration of government.
French: Il n’y a pas d’instrument unique pour guider les gestionnaires. Les règles et les principes qu’ils doivent observer proviennent de diverses lois, de divers règlements d’application et, tel que décris ci-dessus, de nombreuses politiques et directives applicables à l’administration interne du gouvernement.
English: Moreover, it is anticipated that additional procedures will be further detailed in the implementing regulations.
French: De plus, il est prévu des procédures complémentaires, qui seront précisées en détail dans les règlements d'application.
English: • of the interdependence of Health Canada and national voluntary organizations working in health in helping the people of Canada improve their own health, the health of others and the health of their communities
French: • les rôles interdépendants de Santé Canada et des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé lorsqu'il s'agit d'aider les citoyens canadiens à améliorer leur santé, celle des autres et celle de leurs collectivités;
English: The General Parts of the Subsidiary Arrangements are standardized to the extent possible, and while the Facility Attachments for different types of facilities begin with “models”, substantial adaptations are often required to accommodate the specific characteristics of individual facilities.
French: Autant que faire se peut, les dispositions générales se présentent sous une forme standard, tandis que les formules pour les différents types d'installation s'inspirent d'un «modèle», auquel il faut souvent apporter des modifications importantes pour tenir compte des particularités des différentes installations.
English: He emphasized that it was only in appellant Donovan's instance that a second question was asked of a referee regarding "Leadership" qualities.
French: Il a insisté sur le fait que seul dans le cas de Donovan une seconde question a été posée au répondant concernant les qualités de leader.
English: (f) Requests the Bureau, in cooperation with the Office, to resume and finalize before the fifty-eighth plenary session of the Executive Committee informal consultations to investigate options for extending the input in the work of the Executive Committee from NGOs which are implementing or operational partners of UNHCR;
French: f) Demande au Bureau, en coopération avec le Haut-Commissariat, de reprendre et d'achever avant la cinquante-huitième session plénière du Comité exécutif, les consultations informelles visant à étudier les possibilités d'accroître la contribution aux travaux du Comité exécutif des ONG partenaires opérationnels ou d'exécution du HCR;
English: Many repatriates are victims of various forms of violence (land disputes and insecurity), which force them back into exile.
French: Beaucoup de rapatriés sont victimes de violations et de violences diverses (différends fonciers et insécurité) qui les poussent à reprendre le chemin de l'exil.
English: The term is also used to describe a plan of therapy for clients.
French: Processus de prestation des services activités entreprises pour satisfaire les besoins des individus, des familles et de la communauté en matière de santé.
English: On 3 June, the Council unanimously adopted resolution 1603 (2005), providing for the designation of a High Representative for the elections in Côte d'Ivoire and extending the mandate of UNOCI and of the French forces which support it until 24 June.  After the adoption of the resolution, the President made a statement to the press expressing the preoccupation of the Council at the deterioration of the security situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 3 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1603 (2005) prévoyant la désignation d'un Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire et prorogeant jusqu'au 24 juin le mandat de l'ONUCI et des forces de soutien françaises, après quoi le Président a fait une déclaration à la presse, disant la préoccupation qu'inspirait au Conseil la détérioration des conditions de sécurité en Côte d'Ivoire.
English: At its 19th meeting, on 23 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 15, Human settlements, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 19e séance, le 23 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 15, Établissements humains, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.
English: In the subregion of Central Asia, OHCHR started implementing the four-year Regional Project for Central Asia that covers Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Dans la sous-région de l'Asie centrale, le HCDH a commencé à mettre en œuvre le Projet quadriennal régional pour l'Asie centrale qui concerne le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: She was asked why Dr. Grover  could not have a copy, and she replied that it was Dr. Bedford's   36 document.
French: Elle a  aussi témoigné que Gloria Dumoulin aurait tapé d'autres propositions  d'avancement dont le contenu aurait pu être sur son écran.
English: For example, it is impossible to estimate accurately the default rate because this program will apply to a group of firms that are not currently obtaining leases, and hence for which there is no information.
French: Par exemple, il est impossible d'estimer précisément le taux de défaut car ce programme s'appliquera à un groupe d'entreprises qui n'obtiennent pas actuellement des contrats de location et, donc, sur lesquels nous ne disposons d'aucune information.
English: • Whether passage of time may result in loss of confidentiality and commercial nature of information to be determined on a case-by-case basis
French: • La question de savoir si l'écoulement du temps peut faire en sorte que les renseignements perdent leur caractère confidentiel ou leur nature commerciale doit être tranchée au cas par cas
English: Transport Canada requirements apply to vehicles that are less than 15 years old and to buses built on or after January 1, 1971.
French: Les exigences de Transports Canada s'appliquent aux véhicules automobiles ayant moins de 15 ans et aux autobus fabriqués le 1er janvier 1971 ou après.
English: On 20 January 2000 Russian troops killed tens of civilians living in this district, including Elena Goncharuk's neighbours and two women who were hiding in the cellar of her house.
French: Le 20 janvier 2000 des militaires russes ont tué des dizaines de civils vivant dans le quartier, dont les voisins d’Elena Gontcharouk et deux femmes qui se cachaient dans la cave de sa maison.
English: Tuesday, January 02, 2007 Working Conditions of Nurses Honourable senators, a study conducted by the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada and Health Canada has found that Canadian nurses are more stressed and more dissatisfied with ...(Read more)
French: le 2 Janvier, 2007 LA CHARGE DE TRAVAIL EXCESSIVE DES INFIRMIÈRES Honorables sénateurs, une étude réalisée en partenariat par l'Institut canadien d'information sur la santé, Statistique Canada et Santé Canada constate que les infirmières canadiennes sont plus stressées ...(pour plus d'information)
English: The Panel recalls its findings in its ninth report that claims for legal fees are compensable in principle if the situation necessitating the engagement of legal services was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and to the extent such fees are reasonable in amount.
French: Le Comité rappelle la conclusion de son neuvième rapport selon laquelle les réclamations portant sur les frais juridiques peuvent en principe donner lieu à indemnisation si la situation ayant nécessité le recours à des services juridiques résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et si ces frais sont d'un montant raisonnable.
English: [HTML version] - [PDF version] To order a copy of this publication at no charge: you can write the Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street (15-7-A), Gatineau, Quebec, K1A 0M5 or via electronic mail:
French: [Version HTML ] - [Version PDF ] Pour commander sans frais une copie de cette publication: vous pouvez écrire au Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 ou via courrier électronique :
English: Following each examination, a list of all successful candidates will be posted, by ID number, in the "News" section of the NDHCB Website as soon as it is available from the Testing Agency. Candidates must avoid taking action (ie.
French: À la suite de chaque examen, une liste des candidat(e)s l’ayant réussi sera publiée, par numéro d'identification, dans la section "Nouvelles" du site Web du BNCHD aussitôt que l’Agence d’évaluation a terminé la correction.
English: • What happens to the office building if the option is exercised before or on the expiry date?
French: • Qu'advient-il de l'immeuble de bureaux si l'option est exercée avant l'échéance ou à cette date?