ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, new supporting structures are needed, including programmes for entrepreneurship and innovative capacity-building, ability to meet new standards being set in international negotiations, and information on market opportunities.
French: Au niveau national, de nouvelles structures d'appui sont nécessaires, notamment des programmes de promotion de l'entreprenariat et de l'innovation, de renforcement des capacités de satisfaire aux nouvelles normes élaborées dans le cadre des négociations internationales et de promotion de l'information sur les débouchés commerciaux.
English: The question that we want to address in this section is: how exactly should quantity data be used in a hedonic regression study?
French: La question abordée dans la présente section est la suivante: dans quelle mesure les données sur les quantités doivent-elles être utilisées dans une étude fondée sur la régression hédoniste?
English: The deportees were forced to leave behind members of their families and their belongings.
French: Les déportés ont été forcés d'abandonner les membres de leurs familles et leurs biens.
English: "Insert, between sub-paragraphs 6 i d and 6 i e of the draft recommendation, a new sub-paragraph: "encourage increasing use of new information and communication technologies (NICT) throughout vocational training and also emphasise the training of asylum seekers in the field itself of NICT.""
French: «Insérer entre les sous-paragraphes 6.i.d et 6.i.e du projet de recommandation le nouveau sous-paragraphe suivant:" "encourager l’utilisation croissante des nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC) pendant toute la formation professionnelle et promouvoir la formation des demandeurs d’asile dans le domaine des NTIC."»
English: I'd also show them the scenery - the water, land and pines.
French: Je lui ferais aussi voir le paysage : l'eau, la terre et la pinède.
English: Outreach/Communications Working Group The Outreach/Communications Working Group was established by the Industrial Treated Wood Users Steering Committee.
French: Groupe de travail de la diffusion et des communications Le Groupe de travail de la diffusion et des communications a été institué par le Comité directeur des produits de bois traité de consommation industrielle.
English: The Public Service Commission (PSC) uses these assessment tools to measure the competencies associated with successful on-the-job performance at both the manager and director levels.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a recours à ces outils pour évaluer les compétences associées à l’efficacité fonctionnelle aux niveaux de gestionnaire et de directeur.
English: A/57/470 Item 36 — The situation in the Middle East — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/470 Point 36 — La situation au Moyen-Orient — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hamza Obeid (15 years old)
French: Hamza Obeid (15 ans)
English: • creation of new partnerships to improve client services and respond to government programs and initiatives;
French: • la création de nouveaux partenariats pour améliorer les services à la clientèle et répondre aux programmes et initiatives du gouvernement;
English: Using the francerailpass.com website implies your full acceptance of all the general conditions of use described below.
French: L'utilisation du site francerailpass.com implique l'acceptation pleine et entière des conditions générales d'utilisation ci-après décrites.
English: That means stopping certain research – and I am not talking about applications here – that calls into question society’s values, such as therapeutic cloning or the use of stem cells as a reservoir for cellular regeneration.
French: Pourtant dans votre récent ouvrage, qui a pour titre Le déclin de l’empire scientifique européen(1), vous fustigez le débat sur les OGM comme insuffisant et peu raisonnable...
English: It was very challenging."
French: C'était extrêmement exigeant.
English: For assistance, contact the nearest clinic to you to discuss the matter.
French: Nous vous suggérons de communiquer avec la clinique juridique communautaire de votre région pour discuter de votre cas.
English: The same applies to the granting of nationality, which is an essential attribute of national sovereignty16, and therefore also to the granting of political rights.
French: Il en est de même pour l'octroi de la nationalité, attribut essentiel de la souveraineté étatique16, et par là même l'octroi des droits politiques.
English: Acceptance of a Non-compliant Bid 40.
French: Acceptation d’une soumission non conforme 40.
English: You can also use a software-only machine to rough cut your HDV project and bring that project into RT.X2 without having to recapture your footage.
French: Vous pouvez également utiliser un ordinateur équipé de logiciels pour réaliser des coupes grossières dans votre projet HDV, puis transférer ce projet dans RT.X2 sans recapturer votre séquence.
English: CEOS members include ESA, EUMETSAT, NASA, NOAA and counterpart space and Earth observation agencies in Australia, Brazil, Canada, France, Germany, India, Italy, Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du CEOS sont les suivants : NASA, NOAA, Agence spatiale européenne, EUMETSAT, et les agences spatiales correspondantes des pays ci-après : Allemagne, Australie, Brésil, Canada, France, Inde, Italie, Japon, et Royaume-Uni.
English: The Committee acknowledges that the introduction of alternative civilian service for persons who, for compelling reasons of conscience, refuse to perform military service represents progress, in particular in the implementation of Recommendation R(87)8 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Le Comité reconnaît à cet égard que la mise en place d’un service civil de remplacement pour les personnes qui, pour des motifs impérieux de conscience, refusent d’effectuer leur service militaire est un progrès qui vise notamment à mettre en œuvre la Recommandation R(87)8 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Potential benefits to the private sector were found to include both longer-term benefits and more immediate ones.
French: Le secteur privé pouvait retirer du partenariat avec l'ONU à la fois des avantages à moyen terme et des bénéfices plus immédiats.
English: I really do believe that what we have here are extraordinary circumstances, circumstances that do not apply to other manufacturers in Europe and which justify the consideration of extraordinary measures.
French: Je pense qu'il s'agit là de circonstances extraordinaires, de circonstances qui ne s'appliquent pas aux autres constructeurs européens et qui justifient d'envisager des mesures extraordinaires.
English: The symposium will hopefully be a breeding ground for fresh approaches and next steps to conflict of interest in health research.
French: Le symposium sera, nous l'espérons, un sol fertile pour établir des approches novatrices et de nouvelles étapes vers le règlement des conflits d'intérêts dans la recherche en matière de santé.
English: [ ] Other (Please specify) Details of information to be changed: [ ] Documentation to support this request to change information on your file is attached.
French: [ ] Documentation à l'appui de la présente demande de changement des renseignements portés à votre dossier est jointe. Veuillez préciser le type de documentation :
English: The major part of its original range has been lost to agriculture and urbanization.
French: La majeure partie de son aire de rÃ©partition d'origine a Ã©tÃ© perdue au profit de l'agriculture et du dÃ©veloppement urbain.
English: This has not happened.
French: Mais il n'en a rien été.
English: To support this one man challenging project, we had created a design for his site.
French: Pour apporter un peu plus de crédit à ce projet tout de même ambitieux pour un seul homme, nous avions réalisé un design pour son site.
English: • No requirements for sampling or retention Diesel Fuel Regulations (will be revoked on December 31, 2002) Same, but no reporting is required for off-road diesel fuel
French: • Aucune exigence d'échantillonnage ou de conservation Règlement sur le carburant diesel (expiré le 31 décembre 2002) Idem , mais aucun rapport n'est nécessaire pour le carburant diesel pour utilisation autre que dans les véhicules routiers.
English: PHelpS eliminates the need for separate training in a classroom setting, helping employees on the job, as their problems arise and in shorter blocks of time.
French: Plus besoin de se réunir régulièrement dans des salles de cours, parce que PHelpS forme les employés sur le tas, chaque fois que se présente un problème et à coup de blocs horaires réduits.
English: Ireland was also preparing a Knowledge Society Action Plan to be published in mid-2007.
French: L ’Irlande prépare également un plan d’action pour une société de la connaissance (« Knowledge Society Action Plan ») qui sera publié vers la mi-2007.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mionnay you will find the Hotel Alain Chapel Hotel, below you will find all the information about the Hotel Alain Chapel Hotel including facilities, location and photos of the Alain Chapel Hotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mionnay se trouve l'hôtel Alain Chapel Hotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Alain Chapel Hotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Alain Chapel Hotel.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 125 mL Erlenmeyer flasks - Polymethylpentene (PMP) with screw Top. 5.2 2000 mL volumetric flask. 5.3 100 mL volumetric flask. 5.4 100 mL graduate cylinder. 5.5 16 X 25 mm screw-top culture tubes with caps (without liners). 5.6 Finnpipette, 0 - 5 mL or equivalent. 5.7 Micropipettes for the preparation of analytical standards. 5.8 Dispensette, 10 - 50 mL. 5.9 200 μL micropipette. 5.10 25 μL micropipette. 5.11 Gas Chromatograph with: 5.11.1 Splitless, Capillary Injector. 5.11.2 Autosampler. 5.11.3 Flame Ionization Detector. 5.11.4 Data collection system.
French: 5 Appareilage et équipement 5.1 Erlenmeyers de 125 mL, en polyméthylpentène (PMP), avec col à vis. 5.2 Fiole jaugée de 2000 mL. 5.3 Fiole jaugée de 100 mL. 5.4 Éprouvette graduée de 100 mL. 5.5 Tubes à culture de 16 X 125 mm avec col à vis et bouchons (sans revêtement). 5.6 Finnpipette, 0 - 5 mL ou l'équivalent. 5.7 Micropipettes pour la préparation des étalons analytiques. 5.8 Dispensette, 10 - 50 mL. 5.9 Micropipette de 200 µL. 5.10 Micropipette de 25 µL. 5.11 Chromatographe en phase gazeuse comprenant : 5.11.1 Injecteur sans division de débit. 5.11.2 Échantillonneur automatique. 5.11.3 Détecteur à ionisation de flamme. 5.11.4 Système de collecte des données.
English: The Action plan also notes that equal participation of both women and men is a crucial element of democracy.
French: Le plan d’action indique également que la participation égale des femmes et des hommes est un élément crucial de la démocratie.
English: These initiatives will offer Canadians choices for cleaner energy, more energy-efficient buildings and homes and greener transportation.
French: Grâce à ces initiatives, des Canadiens et des Canadiennes pourront opter pour des formes d'énergie moins polluantes, des immeubles et des maisons à haut rendement énergétique et des modes de transport plus écologiques.
English: On 27 March, as part of Plan D, the Commission set up a discussion forum (18), now accessible in the 22 official languages of the Union, with a view to facilitating in-depth discussion and debate with European citizens on topics such as economic and social development, their perception of the Union and its tasks, and Europe’s borders and its role in the world.
French: • Direction générale de la communication (Commission européenne): <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_fr.htm</HYP> • Sources d’information et contacts de l’Union européenne: <HYP>http://europa.eu/geninfo/info/index_fr.htm</HYP> </DOC> <T6>Section 3 <T2>1.3. L’avenir de l’Europe <T3>1.3.1. Constitution (17) Contexte Signé à Rome le 29 octobre 2004 par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne, le traité établissant une Constitution pour l’Europe a été soumis à ratification selon les procédures constitutionnelles propres à chaque État membre.
English: In addition, in line with the common position, the European Union regularly raises the question of ratification in the framework of political dialogues with accession countries.
French: Par ailleurs, conformément à la position commune, l'Union européenne soulève régulièrement la question de la ratification dans le cadre de dialogues politiques avec les pays candidats à l'adhésion.
English: It will also be interesting to explore how the proposed set of new External Action Instruments will work in relation to the CFSP chapter in this respect.
French: Il sera également intéressant d’explorer le mode d’interaction entre la série de nouveaux instruments d’action extérieure qui ont été proposés et le chapitre de la PESC à cet égard.
English: So we made progress in Hong Kong, but a lot remains to be done and the Commissioner will be well aware of the expression: ‘a lot done, a lot to be done’.
French: Nous avons donc fait des progrès à Hong Kong, mais il reste fort à faire et le commissaire doit connaître l’expression: «beaucoup a été fait, beaucoup reste à faire».
English: The following are some of the legislative measures to protect children from the illicit use of narcotic drugs:
French: Voici quelques unes des mesures législatives prises pour protéger les enfants contre l'utilisation illicite des stupéfiants :
English: Increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: Accroître la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: There is a huge difference again between these markets and those found in Eastern Europe such as Poland, the Czech Republic, Hungary and the Baltic States.
French: Tout accroissement du marché provient de créneaux spécialisés comme les produits biologiques, pour lesquels la « provenance » est primordiale, les aliments santé, les alicaments, les boissons, ainsi que les produits et les collations prêts à être consommés.
English: The objective of this project is to investigate a key policy issue for the government: how to reconcile rural development, land tenure reform and environmental conservation with private sector profit-making activities.
French: Ce projet vise à étudier un enjeu stratégique clé pour le gouvernement, soit la façon de concilier le développement rural, la réforme du régime foncier et la conservation de l'environnement avec les activités à but lucratif du secteur privé.
English: One out of every five Canadians will have a mental health problem at some point in his or her life.
French: On prévoyait aussi que les dépenses en soins de santé du secteur privé (assurances et dépenses de santé personnelles) atteindraient 44 milliards de dollars en 2006, soit 30 % du total des dépenses en soins de santé.
English: So I think whatever model is used, community is something very important to keep in mind.
French: Alors, je pense que peu importe le modèle utilisé, la collectivité est quelque chose de très important à avoir à l'esprit.
English: The Group also pressed for the continuation of the Optical Character Recognition Project for scanning published PCT applications.
French: Le groupe a également insisté pour la poursuite du projet relatif à la reconnaissance optique des caractères des demandes PCT publiées.
English: With our finances back under control, we can now fund our health and education programs. We can repay our debt, which totals a little over 30% of the gross domestic product (GDP), the lowest level among G7 countries.
French: Avec un taux de chômage de 6,6% et un taux de création d’emplois proche de celui des États-Unis (1,7% contre 2%), le marché de l’emploi montre lui aussi un dynamisme soutenu grâce aux services, aux ressources naturelles et aux industries pétrolière et gazière de l’Ouest canadien.
English: This requirement is not mandatory if the vessel has two independent main engine rooms with a gastight separation or if, in addition to the main engine room, there is a separate engine room equipped with a bow thruster capable of ensuring propulsion on its own in the event of a fire in the main engine room.
French: Cette prescription n'est pas obligatoire si le bateau possède deux salles des machines principales indépendantes et séparées de manière étanche aux gaz ou s'il existe, outre la salle des machines principale, une salle des machines distincte où est installé un propulseur d'étrave capable d'assurer à lui seul la propulsion en cas d'incendie dans la salle des machines principale.
English: In its reaction to the Panel's report, the Government of Burundi contested the Panel's conclusions that Burundi had been exporting minerals it did not produce, and specifically mentioned the case of diamond exports coinciding with the 1998 occupation of the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa réponse au rapport du Groupe d'experts, le Gouvernement burundais a contesté les conclusions selon lesquelles le Burundi avait exporté des minéraux qu'il ne produisait pas, en se référant spécifiquement aux exportations de diamants qui coïncidaient avec l'occupation en 1998 de la partie orientale de la RDC.
English: The ABU52 is an essential extension to our new range of titration workstations providing two motor-driven burettes, two electrode inputs and one temperature input on a single platform.
French: La Biburette ABU52 est une extension indispensable à notre nouvelle gamme de stations de titrage, permettant de leur ajouter 2 burettes automatiques, 2 entrées d’électrode et une entrée température supplémentaires.
English: The Committee may ask the State party to submit information at a chosen time before the next reporting session of the concerned State.
French: Le Comité peut demander à un État partie de communiquer des renseignements dans un délai précis, avant la session à laquelle le rapport de l'État concerné doit être examiné.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the workshops to be funded under this category would provide training to senior and mid-level statisticians of the national statistical system.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les ateliers pour lesquels les ressources étaient sollicitées serviraient à former des statisticiens de niveaux supérieur et intermédiaire travaillant dans les bureaux de statistique nationaux.
English: Turning to the highly contentious matter of the relation in which other markings stand to the CE marking, I should like to confirm that this issue will be resolved in the course of the revision of the ‘new approach’, as stated in the following Commission declaration.
French: Pour en venir à la question très controversée de la relation entre les autres marquages et le marquage CE, je tiens à confirmer que cette question sera résolue dans le cadre de la révision de la «nouvelle approche», comme annoncé dans la déclaration suivante de la Commission.
English: In addition to Kashechewan, BGen Thibault visited Peawanuck, Fort Albany and Moose Factory during his first tour of Ontario’s Far North. Giving him a first-hand opportunity to discover the distinct differences between First Nation communities, the great distances to be travelled and where severe Northern weather conditions and blizzards force unexpected changes to itineraries.
French: En plus de visiter Kashechewan, le Bgén Thibault s’est rendu à Peawanuck, à Fort Albany et à Moose Factory à l’occasion de sa toute première visite du Grand Nord de l’Ontario, ce qui lui a permis de découvrir les particularités entre les collectivités des Premières Nations, les grandes distances à parcourir, les conditions météorologiques extrêmes du Nord et les blizzards qui chamboulent les itinéraires.
English: They indicated they would use a variety of different methods to disseminate research knowledge to both academic and non-academic audiences, which are summarized below:
French: Les équipes de recherche ont indiqué qu’elles utiliseraient différentes méthodes pour diffuser les connaissances issues de la recherche auprès des auditoires universitaires et non universitaires; ces méthodes sont résumées ci-dessous :
English: Funded by Healthy Child Manitoba (HCM) and developed by the Offord Centre of Child Studies, the EDI is one of the ways that the Government of Manitoba puts children and families first.
French: En 2003, la plupart des collectivités manitobaines étaient prêtes à utiliser l’IMDPE. Le sondage comprenait un très grand nombre d’enfants, soit deux enfants sur trois au niveau de la maternelle.
English: Germany United Kingdom Mexico China Japan South Korea Australia Canada Total Key Markets
French: Les voyages en provenance des marchés importants de l'Europe occidentale ont diminué :
English: STEP 7: recruitment and promotion objectives STEP 8: representation objectives STEP 9: follow-up, assessment and review of the Plan STEP 10: information to be provided to the workforce STEP 11: consultation STEP 12: records maintenance
French: Dans le contexte de l’OMC, certains ont « tourné autour du pot » à la suite de la ratification des accords multilatéraux, tel l’AGCS. On prenait alors la parole pour bien faire comprendre qu’en aucun cas, les mesures proactives d’équité en emploi ne contrevenaient aux règles de l’AGCS.
English: • The 250th anniversaries of historic battles in Quebec City provide the NBC with a unique opportunity to raise awareness of Canada’s history, enhance the level of historic information and disseminate this information on a broader scale.
French: • les 250e anniversaires des batailles historiques de Québec sont des opportunités uniques pour la CCBN de mieux faire connaître l’histoire, de rehausser le niveau d’information historique et d’atteindre une plus grande échelle de diffusion.
English: These may be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index_e.html
French: Cette réglementation est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index_f.html
English: Mr. Samy (Egypt), Vice-Chairman, took the chair.
French: M. Samy (Égypte), Vice-Président, prend la présidence.
English: As such, it is a slap in the face for all developing countries which invested so much hope in the Doha Declaration and in the objectives of the Doha development round.
French: Il s'agit bel et bien d'un camouflet pour tous les pays en développement qui ont placé tant d'espoirs dans cette déclaration et dans les objectifs du cycle de développement.
English: The Panel agrees with this assertion and recommends that no compensation be awarded for these claims.
French: Le Comité n'a rien à redire à cette affirmation et recommande en l'espèce de ne pas accorder d'indemnisation.
English: Lists of designated judges, jurisdiction, Court offices, decisions, regulations are examples of the type of information which will be accessible.
French: La liste des juges désignés, la compétence de la Cour, les bureaux de la Cour, les décisions et les règlements sont des exemples du type d’information qu’on y trouve.
English: Farley Mowat, thirty years after war's end, finally wrote of his experiences with the Hasty Pees.
French: Farley Mowat, trente ans après la fin de la guerre, a finalement décrit son expérience avec les Hasty Pees.
English: Summaries of treaties European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (ETS No. 93), opened for signature by the member states of the Council of Europe, in Strasbourg, on 24 November 1977.
French: Résumés des traités Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE no 93), ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, à Strasbourg, le 24 novembre 1977.