ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2724 Dept: (519) 253-3000 Ext: 2696 Fax : (519) 971-3609 mweis@uwindsor.ca Dr. Bill Buhay Chair Northern Studies Committee c/o Research and Graduate Studies Department University of Winnipeg 515 Portage Avenue WINNIPEG MB R3B 2E9 Back to top Tel.: (204) 786-9481 Fax: (204) 783-8910 Jennifer Nelson Tel.: (204) 786-9797 Dr. Richard Bello Chairperson President's Advisory Committee on Northern Studies Department of Geography, York University 4700 Keele Street, N417 Ross Building TORONTO ON M3J 1P3 Back to top Tel.: (416) 736-5107 Dept: (416) 736-5107 Fax: (416) 736-5988  bello@yorku.ca Mr. Clint Sawicki Chairperson NSTP Committee Northern Research Institute Yukon College 500 College Drive Box 2799 WHITEHORSE YT Y1A 5K4 Back to top Tel.: (867) 668-8772 Fax : (867) 668-8805 csawicki@yukoncollege.yk.ca nri@yukoncollege.yk.ca
French: 2724 Dept: (519) 253-3000 Ext: 2696 Fax : (519) 971-3609 mweis@uwindsor.ca Dr. Bill Buhay Chair Northern Studies Committee c/o Research and Graduate Studies Department University of Winnipeg 515 Portage Avenue WINNIPEG MB R3B 2E9 Retournez en haut de la page Tél : (204) 786-9481 Fax: (204) 783-8910 Jennifer Nelson Tél : (204) 786-9797 Dr. Richard Bello Chairperson President's Advisory Committee on Northern Studies Department of Geography, York University 4700 Keele Street, N417 Ross Building TORONTO ON M3J 1P3 Retournez en haut de la page Tél : (416) 736-5107 Dept: (416) 736-5107 Fax: (416) 736-5988  bello@yorku.ca Mr. Clint Sawicki Chairperson NSTP Committee Northern Research Institute Yukon College 500 College Drive Box 2799 WHITEHORSE YT Y1A 5K4 Retournez en haut de la page Tél : (867) 668-8772 Fax : (867) 668-8805 csawicki@yukoncollege.yk.ca nri@yukoncollege.yk.ca
English: 2007-0014 Q. What salary treatment should be given to a non-executive who has been acting in an executive position for a significant period of time, and is subsequently appointed to the position?
French: 2007-0014 Q. Quel traitement salarial doit-on accorder à un employé ne faisant pas partie du groupe EX mais ayant exercé durant une période significative des fonctions intérimaires dans un poste de cadre supérieur, et qui est ensuite nommé à ce poste?
English: Compliance and enforcement There are no compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme visant à assurer le respect du règlement modificatif n'est requis.
English: As the 1927 exhibition Canadian West Coast Art - Native and Modern demonstrated, Carr was not alone in her interest in Aboriginal subject matter.
French: Comme en témoigne l'exposition Canadian West Coast Art - Native and Modern de 1927, Carr n'est pas seule à s'intéresser aux sujets autochtones.
English: €1.7 million has been allocated to 6 projects across the country between 1998 and 2006.Development and dissemination of safer burning techniques, capacity building of the local Red Cross (PMI) and contribution to a Bill on Disaster Management are but three examples of DIPECHO’s work.
French: La mise en place et la dissémination de techniques plus sûres de lutte contre le feu, le renforcement de la capacité de la Croix-Rouge locale (PMI) et la contribution à une loi sur la gestion des catastrophes sont trois exemples du travail de DIPECHO.
English: These two courses of action have, in the President's view, had the virtue of overcoming stagnation and continuing to place on the table both a range of solutions and areas of discussion which make it possible better to identify the ideas and positions of different States and the probable existence of room for dialogue and negotiation with a view to convergence.
French: Selon la présidence, ces deux démarches ont eu pour vertu de rompre la stagnation et de relancer un certain nombre de solutions et de débats qui ont permis de mieux cerner les idées et positions des différents États et les possibilités de dialogue et de négociation dans un souci de convergence.
English: Accordingly, the Senate should not consider the same matter a second time in the same session if it has already pronounced on it.
French: Par conséquent, le Sénat ne saurait étudier une même question une deuxième fois au cours de la même session s'il s'est déjà prononcé une première fois.
English: Rosel, pers. comm., December 2005). The Newfoundland specimens used in the 1999 published analysis had all come from the south coast (G.
French: Les sous-populations du golfe du Maine et de la baie de Fundy et de TerreNeuve-et-Labrador et Labrador ont toutes les deux révélé une différenciation importante des deux autres sous-populations.
English: A professor at the London School of Economics, he teaches social sciences at the University of New York and has written a number of reference books. His recent publications, The Culture of the New Capitalism, (Yale, 2006), Respect in an Age of Inequality, (Penguin, 2003) and The Corrosion of Character, (Norton 1998), study modern capitalism.
French: Professeur à la London School of Economics, il enseigne les sciences humaines à l'université de New York et a écrit de nombreux ouvrages de référence, ses publications récentes étudiant le capitalisme moderne : The Culture of the New Capitalism, (Yale, 2006), Respect in an Age of Inequality, (Penguin, 2003) et The Corrosion of Character, (Norton 1998).
English: In addition, the Bank (in coordination with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)) has supported sociodemographic analyses based on the most recent census data from Panama and Ecuador.
French: De même, elle a aidé à réaliser (en coordination avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes) une étude sociodémographique à partir des données des derniers recensements au Panama et en Équateur.
English: · The costs of developing and delivering a prevention program
French: Méthodes Approche générale La stratégie générale adoptée consistait à calculer un ratio avantages-coûts pour les programmes de prévention du tabagisme.
English: Place and programm will be communicated as soon as possible.
French: Le lieu et le programme seront communiqués dès que possible.
English: Although concerns differ for lakes in the various regions of Canada, unmanaged water systems, and systems that are currently stressed or are inadequately managed, are the most vulnerable.
French: Parmi les autres facteurs de perturbation, on compte la modification des habitats et des bassins hydrographiques ainsi que les changements touchant l’aménagement du territoire.
English: Side effects are typically mild to moderate and mainly consist of gastrointestinal effects such as diarrhoea, nausea and abdominal pain.
French: Les effets secondaires sont généralement légers ou modérés et consistent principalement en effets gastro-intestinaux comme la diarrhée, les nausées et la douleur abdominale.
English: Guidance on implementing the public participation provisions of the Convention with respect to decision-making on projects in border areas that affect the public in other countries but do not require transboundary environmental impact assessment under the Espoo Convention; and
French: a) Des principes directeurs sur les modalités d'application des dispositions de la Convention qui concernent la participation du public aux décisions à prendre au sujet de projets devant être exécutés dans des régions frontalières et susceptibles d'affecter la population d'autres pays mais ne nécessitant pas d'évaluation de l'impact transfrontière sur l'environnement en vertu de la Convention d'Espoo; et
English: By and large, these patrols found that the information was sometimes baseless, sometimes only partially correct and, in some cases, misconstrued.
French: De façon générale, il en est ressorti que les informations étaient ou infondées, ou partiellement fondées seulement, ou encore mal interprétées.
English: They described the experiences of their individual committees in respect of backlog, as well as requests for additional meeting time and/or parallel chambers, noting that approval of such requests, generally resulted in clearing of the backlog.
French: Ils ont décrit les expériences au sein de leurs comités respectifs en matière de gestion des arriérés et des demandes de temps supplémentaire ou de chambres parallèles, faisant remarquer qu'en accédant à ces demandes, on parvenait généralement à rattraper les retards accumulés.
English: 20 Turks and Caicos Free Press, 5 March 2004.
French: Turks and Caicos Free Press, 5 mars 2004.
English: A review tribunal considers the application for a protection visa afresh, taking into consideration all materials available to the primary decision- maker and any new or additional material.
French: Un tribunal d'examen des recours examine de nouveau la demande de visa de protection, en prenant en considération tous les éléments dont disposait le premier décideur ainsi que tout élément nouveau ou additionnel.
English: The Agency was given the special mandate to manage this program in Quebec.
French: L’agence s’est vue confier le mandat spécial de gérer ce programme au Québec.
English: I invite my neighbor to play a billiard but she seduced me to fuck her ass very hard !
French: Cette petite vicieuse se rentre un gros gode dan le cul et jouit comme une chienne.
English: Costs of Customs automation
French: Coût de l'informatisation des douanes
English: The transition to a market economy is having marked effects on employment in terms of labour market volume, structure, efficiency, behaviour, institutions and policies.
French: La transition vers l'économie de marché a de forts effets sur l'emploi, quant au volume, à la structure, à l'efficacité, au comportement, aux institutions et aux politiques du marché du travail.
English: In the portfolio of bilateral cooperation projects, the environment appears both as a specific sector and as a cross-cutting theme that must be reflected in each project.
French: Dans le portefeuille de projets de la coopération bilatérale, l'environnement intervient à la fois comme un secteur spécifique et comme un thème transversal qui doit transparaître dans chaque projet.
English: Canada / France - Comparative Tables  1. Profiles 2. Economic indicators 3 . International trade  4. Direct investments
French: Tableaux Comparatifs Canada/France 1. Profils 2. Indicateurs économiques 3. Échanges extérieurs  4. Investissements directs
English: The European LIFE programme includes a study of the tourism accommodation capacities of certain natural resources.
French: Le programme européen LIFE comprend une étude des capacités du tourisme de certaines ressources naturelles.
English: It is important to note that contacts were maintained with some of the official intergovernment focal points when it was necessary.
French: Il importe de signaler que des contacts ont été maintenus avec certains mécanismes de coordination intergouvernementaux officiels, lorsque cela s'est révélé nécessaire.
English: During the 1990s, there was a 47% increase in the employment of university graduates, compared with a mere 2% increase for those with only a high school education (Statistics Canada 2000).
French: Dans les années 90, le taux d'emploi a grimpé de 47 % chez les diplômés universitaires, comparativement à une faible hausse de 2 % chez les individus détenant simplement un diplôme d'études secondaires (Statistique Canada, 2000).
English: The Security Council expresses concern at the serious violations of the arms embargoes in West Africa and calls on Member States to comply fully with the relevant resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation face aux graves violations des embargos sur les armes en Afrique de l'Ouest et demande aux États membres de respecter pleinement ses résolutions pertinentes.
English: The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Attends Work Research Foundation Presentation About Vimy Ridge  [ 2007-11-08 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), assiste à une présentation de la Work Research Foundation au sujet de la crête de Vimy  [ 2007-11-08 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In high-income countries, which experienced significant declines in new cases of infection earlier in the epidemic, evidence suggests that risky behaviour and new cases of infection may be on the rise among men who have sex with men and young heterosexuals, underscoring the importance of sustaining and reinforcing prevention efforts.
French: Dans les pays à revenu élevé, où l'incidence de nouveaux cas d'infection a considérablement baissé au début de l'épidémie, les données semblent indiquer une progression des comportements à risque et du nombre de nouveaux cas chez les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes et les jeunes hétérosexuels, faisant apparaître la nécessité de renforcer la prévention.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Mieux faire comprendre aux cadres leurs obligations à l’égard de l’équité en emploi.
English: Second, a description of the survey programmes measuring business and household electronic commerce is provided.
French: Vient ensuite une description des programmes d'enquêtes mis sur pied pour mesurer le commerce électronique auprès des entreprises et des ménages.
English: Summary of recommended compensation for Technique
French: A. Récapitulation des indemnités recommandées pour Technique
English: For Newfoundland and Labrador only:
French: Pour Terre-Neuve-et-Labrador seulement :
English: Are we really going to finance new commitments by cutting ones that we had previously made?
French: Allons-nous vraiment financer de nouveaux engagements en réduisant ceux que nous avions pris avant?
English: Next Steps Addressing these issues falls to the industry — employers and labour — in partnership with apprenticeship offices.
French: Prochaines étapes Il incombe à l’industrie – soit aux employeurs et aux travailleurs – de s’attaquer à ces problèmes de concert avec les bureaux de l’apprentissage.
English: This, in turn, enables local communities, businesses and governments to take a lead role in developing policies for electronic commerce which take into account each country's unique cultural and economic character.
French: Les communautés locales, les entreprises et les gouvernements joueront, à leur tour, un rôle prépondérant dans la mise au point de politiques d’orientation du commerce électronique, qui tiendront compte du caractère culturel et économique unique de chaque pays.
English: Today, in order to resolve the truly difficult problems, we must also exploit the potential of regional organizations.
French: Aujourd'hui, pour résoudre les problèmes vraiment complexes, nous devons aussi exploiter le potentiel des organisations régionales.
English: These contracts need to provide for reimbursement of fee-for-service providers in cases where the provincial government does not recognize telehealth as an insured service.
French: Ces contrats doivent prévoir le remplacement des fournisseurs de soins rémunérés à l'acte, dans le cas où le gouvernement de la province n'inclut pas la télésanté dans les services assurés.
English: X XX XXX 33 Develop a Protocol to Respond to Criticism – Develop an explicit policy and procedures for dealing with criticism, which will allow critics to be heard, their views to be considered, and to find win-win alternatives when possible.
French: X XX XXX 33 Développement d’un protocole destiné à répondre aux critiques – Il convient de décrire l’approche souhaitée afin de permettre aux critiques d’être entendues, de tenir compte de leurs points de vue et de trouver des options gagnant-gagnant dans la mesure du possible.
English: 2000-282 August 1, 2000 Telephone City Broadcast Limited Brantford, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKPC Brantford from September 1, 2000, to August 31, 2003.
French: 2000-282 Le 1er août 2000 Telephone City Broadcast Limited Brantford (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKPC Brantford du 1er septembre 2000 au 31 août 2003.
English: No significant adverse residual environmental effects on this VEC are predicted, therefore, further assessment regarding sustainable use of renewable resources is not required.
French: Il n’est donc pas nécessaire de pousser plus loin l’évaluation de l’utilisation durable des ressources renouvelables.
English: This activity will help students become more familiar with the proper uses of confusing or difficult pronouns. Complete each of the following sentences with the correct word choice in parenthesis.
French: Do you know your Christmas vocabulary?
English: • Provide training to health professionals, particularly in the area of methadone maintenance treatment, in collaboration with associations of health professionals and other relevant institutions.
French: • Offrir une formation aux professionnels de la santé qui traite particulièrement du traitement à la méthadone, en collaboration avec des associations de professionnels de la santé et d'autres établissements appropriés.
English: 19 19 20It is reasonable to assume that this was indeed the case: we know that Mr. Milazzo had several days warning that he was going to undergo a drug test.
French: Il est raisonnable de tenir pour acquis que c'était vraiment le cas; nous savons que M. Milazzo avait été prévenu plusieurs jours à l'avance qu'il aurait à subir un test de dépistage des drogues.
English: The procedure followed, in accordance with national practice already established in other reports, consisted of an institutional request from the Chancellery to the institutions and non-governmental organizations for the information on the issue; in some cases this was achieved by sending a questionnaire on the most relevant elements to be included in the information on each of the articles of the Convention.
French: Selon la pratique retenue pour l'établissement d'autres rapports, la chancellerie a demandé aux institutions et organisations non gouvernementales des informations sur les questions de leur compétence; dans certains cas on leur a envoyé un questionnaire sur les points les plus importants qui devaient figurer pour chacun des articles de la Convention.
English: This will help improve program delivery by identifying trends, evaluating risks, and analyzing policy effectiveness.
French: Ceci aidera à améliorer la prestation des programmes en repérant les tendances, en évaluant les risques et en analysant l’efficacité des politiques. Amélioration des centres d’appel (C et R) 1,0 1,5 0,4
English: Details on the consultation process leading to these regulatory amendments can be found under the Consultation and Discussion section
French: Détails sur le processus de consultation menant à ces modifications réglementaires se trouve sous la rubrique Consultation et discussion.
English: The thumbnails panel, on the right, displays the files that can be opened for the selected folder.
French: Le panneau des miniatures, sur la droite, montre les fichiers qui peuvent être ouverts dans le dossier en cours.
English: June 7, 2005 -- The document entitled "Draft Agreement" is available.
French: Le 7 juin 2005 -- Le document intitulé « Projet d'entente » est disponible.
English: PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: EyeTV is fully integrated with Elgato’s Turbo.264 HD Video Encoder Hardware.
French: EyeTV est parfaitement intégré avec l’encodeur vidéo matériel Turbo.264 HD d’Elgato.
English: The first and principal reason for this is the scale of the disaster: almost 1% of our gross national product is at stake and this year's fires were as serious as those of the last ten years put together.
French: La première raison, la raison fondamentale à cela, réside dans l'ampleur de la catastrophe: il est question pratiquement de 1% de notre produit national brut et les incendies de cette année ont été aussi graves que ceux des dix dernières années réunis.
English: The credibility of peace processes that excluded participants on the basis of ethnicity, religion or political affiliation was often called into question.
French: La crédibilité de processus de paix qui excluent des participants sur la base de leur ethnie, de leur religion ou de leur affiliation politique est souvent mise en doute.
English: Inoculant and pre-inoculated legume seeds are important products because legume crops are a crucial element in crop rotation, or valuable sources of protein and oil.
French: Les produits non conformes sont consignés et, à moins qu'on ne puisse les rendre conformes, on en dispose en utilisant une méthode appropriée, comme la réexportation vers la source ou l'enfouissement.
English: Another delegation requested further clarification on the organization's finances.
French: Une autre délégation a demandé des précisions sur le financement de l'organisation.
English: Capacitors containing the dielectric fluids WEMCOL, FARADOL 100, DIELEKTRO II or DPO (as specified on nameplates) do not contain PCBs.
French: Les condensateurs contenant les diélectriques liquides WEMCOL, FARADOL 100, DIELEKTRO II ou DPO (indiqués sur la plaque signalétique) sont exempts de PCB.
English: In the third quarter, the Canadian economy appeared to be operating at full capacity.
French: Au troisième trimestre, l'économie canadienne tournait semble-t-il à plein régime.
English: Louis Riel, recalled from the United States, again formed a provisional government, this time at Batoche.
French: son, échevin de Toronto et officier de la Garde du corps du gouverneur général.
English: • Immediate grasp of the importance of quality management
French: • Interprétation immédiate de l’importance de la gestion de la qualité
English: The Release Section also provides you with a "Release/Retirement Information Guide" explaining some of the more pertinent aspects.
French: La section des libérations vous fournit également un « Guide de libération et de retraite », dans lequel sont expliqués certains des aspects les plus pertinents.
English: A fair is held on the last day of the week, where over 30 exhibitors are available to interact and provide information for seniors.
French: Le dernier jour a lieu un « salon » dans le cadre duquel plus de 30 exposants sont disponibles pour discuter avec les aînés et leur donner de l'information.
English: They must provide motivation to face the life-long learning process following after basic and further training.
French: Ce secteur en constante mutation, et qui restera très mouvant à l'avenir, exige une formation intensive et permanente.
English: The radio programme was not only broadcast to the more than 70 million people in Nigeria who understand Hausa, but also across the western coast of Africa, where Hausa is spoken in several countries.
French: L’émission a non seulement été entendue par 70 millions de Nigérians qui comprennent le hausa, mais aussi sur toute la côte ouest de l’Afrique, où le hausa est parlé dans plusieurs pays.
English: I should like to see this House feel able to support the reinstatement of these oral questions.
French: Je souhaiterais que notre Assemblée puisse soutenir la réinscription de ces questions orales.
English: Mathematics and) Code 132.179 Description Recent Developments in Curriculum:
French: Code 132.179 Description Développements récents dans le programme d'études: mathématiques et sciences normales
English: Ensure that in-house procedures are observed and suggest improvements. iii) Develop a Computerized Records Management System to classify, index, store and retrieve official documents and correspondence. iv) Responsible for the radio systems and rental of public communications facilities.
French: Veiller à ce que les procédures internes soient respectées et proposer des améliorations. iii) Mettre au point un système informatisé de gestion des documents pour classer, indexer, archiver et retrouver les documents et la correspondance officiels. iv) Assurer le fonctionnement des systèmes radio et la location des installations de communication publiques.