ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispense into tubes or flasks and autoclave at 121/C for 15 min.
French: Répartir dans des éprouvettes ou des fioles et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 In consultation with NAD and HPF, develop resourcing options for PERPA staff replacements.
French: Recommandation à l’attention de la mission 2.2.3 En consultation avec NAD et HPF, trouver des solutions de remplacement concernant les absences du personnel du Programme PERPA.
English: A plot of the Arrhenius temperature coefficient of electron mobility against mobility in different liquids at a given temperature displays a maximum which is temperature dependent.
French: Le coefficient de température d'Arrhenius pour la mobilité électronique est porté en graphique en fonction de la mobilité électronique dans plusieurs liquides.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran moved on a point of order, under rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken with respect to draft resolution III (A/63/430/Add.3).
French: Le représentant de la République islamique d'Iran intervient sur une motion d'ordre, en vertu de l'article 74 du Règlement intérieur, tendant à ne pas se prononcer sur le projet de résolution III (A/63/430/Add.3).
English: The international football competition takes up a great deal of energy and resources of the police services involved, resulting in the risk that other tasks may be carried out to a lower standard.
French: Les compétitions internationales de football absorbent beaucoup d'énergie et de moyens des services de police concernés ; de ce fait, un risque existe que d'autres tâches soient moins bien exécutées.
English: The launch vehicle was a Long March 3A fired from the Xichang Centre in Szechwan (south-west China).
French: Le tir a été réalisé par un lanceur Longue Marche 3A, à partir du centre de lancement de Xichang, dans la province du Sichuan (sud-ouest).
English: In module 2, a consultant is assigned to the firms for a total of 80 hours in 8 months.
French: Cela fonctionne mieux lorsque les entreprises sont très différentes en termes de secteur d’activité, d’âge de leur directeur, etc..
English: Enhancing Canadians’ Access to Federal Public Service Jobs - November 2002 6
French: Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale - novembre 2002 6
English: Also recalling its resolution 49/76 A of 15 December 1994, 51/46 A of 10 December 1996 and 53/78 E of 4 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 49/76 A du 15 décembre 1994, 51/46 A du 10 décembre 1996 et 53/79 du 4 décembre 1998,
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD)
French: Département des affaires économiques et sociales (DAES) de l'ONU
English: As part of an international collaboration with Singapore, NRC researchers will be working to turn a hazardous waste into a usable construction product.
French: Dans le cadre d'un projet de coopération internationale avec Singapour, des chercheurs du CNRC tenteront de transformer un déchet dangereux en matériau de construction.
English: Bull. 6-2007, point 1.34.19 Council conclusions on Uzbekistan:
French: 6-2007, point 1.34.19 Conclusions du Conseil sur l’Ouzbékistan — Bull.
English: In short, we regard the task forces as a positive initiative, but above all as an experiment which will only succeed if, at the same time, the lead time for application assessment is shortened, small and medium-sized firms are more closely involved, and the selection of topics is made more transparent.
French: En un mot, nous considérons les task forces comme un bon début, mais surtout comme une tentative qui pourra seulement réussir si les procédures relatives aux demandes sont raccourcies, si les petites et moyennes entreprises peuvent être mieux associées et si la transparence du choix des thèmes est garantie.
English: Through a project for enhancing the capacity of labour inspectors to combat the worst forms of child labour, training of labour inspectors and representatives of institutions concerned with child labour will be carried out so that they have the necessary knowledge and skills for the identification and monitoring of the child labour issue, and assistance by trained inspectors of all country districts, including a foreign expert.
French: Un projet destiné à renforcer les capacités des inspecteurs du travail pour lutter contre les pires formes de travail des enfants, à améliorer la formation desdits inspecteurs et des représentants des institutions compétentes en matière de travail des enfants sera mis en œuvre pour doter ces personnes des connaissances et des aptitudes nécessaires à l'identification et au suivi des problèmes y afférents, et à faire en sorte que tous les districts bénéficient de l'aide d'inspecteurs qualifiés, y compris d'un expert étranger.
English: •Shared Services in respect of shared GoC desktop e-resources
French: Concept d’exploitation et Aller de l’avant Sommaire en un clin d’œil Modèle d’exploitation Services clés partagés
English: This is considered a much more efficient use of health professionals than travelling from home to home delivering often the same message. This model is also used in the treatment of diabetes by providing nutrition counselling, teaching blood sugar testing, etc.
French: Malades ambulatoires Il existe des cliniques pour les malades ambulatoires en Colombie-Britannique et au R.-U. On a donné comme exemple des cliniques de soin des blessures (p. ex. des ulcères à la jambe) dans lesquelles des infirmières, des diététiciennes, des physiothérapeutes et d’autres professionnels de la santé sont à la disposition des patients sur place au besoin.
English: Seventy district trainers are supervising 350 community trainers in providing advisory services to farmers.
French: Soixante-dix formateurs au niveau des districts supervisent 350 formateurs au niveau des collectivités afin de fournir des services consultatifs aux agriculteurs.
English: Long term benefits will be ones that will be measurable among families as the preschool children move through school age into adolescence.
French: Il vous sera peut-être utile de réfléchir en fonction de buts à court, à moyen et à long terme.
English: Potential contacts include occupants, management, health and safety representatives at the facility, and the local Medical Officer of Health.
French: Au nombre des personnes à rejoindre éventuellement, mentionnons les occupants des installations, la direction, les représentants des comités locaux de santé et de sécurité au travail, et le médecin hygiéniste local.
English: 4 It is possible that other clinical signs and symptoms could be identified that have not been listed and may accompany probable case or confirmed case diagnostic test criteria.
French: 4 Il est possible que l'on identifie dans l'avenir d'autres signes et symptômes cliniques qui ne figurent pas dans cette liste mais qui pourraient s'ajouter aux critères pour les tests diagnostiques chez les cas probables ou les cas confirmés.
English: There was wide agreement that many valuable lessons had been learned through the SARS experience and the CSRC experiment, and that these should be applied in the building of an ongoing response capacity for future emerging health threats.
French: Il est généralement admis que de nombreuses leçons utiles ont été tirées de l'expérience du SRAS et de celle du CCRS et qu'il y aurait lieu de s'en servir pour créer une capacité d'intervention permanente en cas de menaces futures.
English: Internet Safety > Cyber Bullying > Saskatchewan Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Saskatchewan Cyberintimidation
English: The Court looked at the provisions of paragraph 178(1)(a.1) in their general sense and considered their purpose.
French: La cour a interprété les dispositions précitées dans leur sens général en tenant compte de l'objectif qu'elles visent.
English: Most of the banks’ activities were concerned with non-resident customers (Italy, Germany, Belgium, northern Europe), who in 2006 accounted for 66% of customer deposits.
French: La clientèle non résidente ( Italie, Allemane, Belgique, Europe du nord) constitue une part prépondérante de l’activité des banques à Monaco.
English: That the budget we are presenting today is clearly a responsible one is shown, however, by the fact that Parliament has not tried to challenge the interinstitutional agreement.
French: Le fait que le Parlement n'ait pas tenté de remettre en question l'accord interinstitutionnel montre que le budget que nous présentons aujourd'hui est raisonnable.
English: The crucial point, however, is whether the eight criteria that have been developed to do this will actually be sufficient.
French: Reste toutefois à savoir si les huit critères développés à cette fin seront suffisants.
English: There is a growing awareness that, while their mandates and functions are clearly distinct and complementary, these bodies share the common objective of ensuring the most effective and efficient use of resources of the Organization and that, together, they should seek ways to contribute to achieving it.
French: Il est de plus en plus admis que, bien qu'ils soient doté de mandats et de fonctions indéniablement distincts et complémentaires, ces organes ont pour objectif commun de garantir que les ressources de l'Organisation sont utilisées de la façon la plus efficace et rentable et devraient rechercher ensemble les moyens de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Introduction: section D: Implementing a secured transactions law (A/CN.9/XL/CRP.11, paras.  63 to 79)
French: Introduction: section D: Application d'une loi sur les opérations garanties (A/CN.9/XL/CRP.11, paragraphes 63 à 79)
English: Baptists recognize only two church officers: the pastor and the deacon.
French: Les baptistes ne reconnaissent que deux officiants : le pasteur et le diacre.
English: Given the complex nature and sensitivity of data collection, we strongly support the Secretary-General's call for all United Nations actors to respect the ethical and safety standards of the World Health Organization for researching, measuring and collecting data on sexual violence.
French: Compte tenu de la nature complexe et du caractère délicat de la collecte des données, nous appuyons fortement l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les acteurs du système des Nations Unies pour qu'ils respectent les normes éthiques et de sécurité de l'Organisation mondiale de la Santé concernant la recherche, la mesure et la collecte de données sur la violence sexuelle.
English: The Prothonotary Warbler will likely be sensitive to climate change, especially at the northern periphery of its range.
French: Il est probable que la Paruline orangée soit sensible aux changements climatiques, en particulier à la périphérie septentrionale de son aire de répartition.
English: So it leaves a little too much room for political debate on how much of the minorities are significant or not – and this reminds me of the negative part of the minority definition.
French: Une telle mesure laisse un peu trop le champ libre au débat politique sur la question de savoir quelle proportion de la population minoritaire est adéquate ou non, ce qui me rappelle l'élément négatif de la définition des minorités.
English: In addition, we could not find any documented criteria for making discretionary decisions to refuse or revoke a passport.
French: Réponse de PPTC 1) Une ICP a été installée pour établir un lien électronique sûr qui permet à PPTC de partager des informations en toute sécurité avec SCC et avec ASFC/CIC.
English: Over the past two decades the reported incidence rate and number of cases of TB have continued to decrease (Figure 2).
French: Au cours des deux dernières décennies, le taux d’incidence et le nombre de cas signalés de TB n’ont cessé de décliner (ﬁgure 2).
English: Stressful and negative life events; coping skills per the WCCL and Japanese coping items
French: Événements stressants et négatifs de la vie; habiletés à faire face au stress selon la WCCL et les éléments de réaction au stress des Japonais
English: By utilizing these links, you acknowledge and agree that Immunotec is not responsible for the actions, content, accuracy, privacy policies, opinions expressed, services provided, goods sold, or other links provided by these Internet sites.
French: En utilisant ces liens, vous reconnaissez et acceptez qu’Immunotec n’est aucunement responsable des actions, contenu, exactitude, politiques de confidentialité, opinions exprimées, services fournis, biens vendus ou autres liens fournis par ces sites Internet.
English: CE 4-CE 6 (Up to and including 36 x 72 only) Double Pedestal Desks Pages:
French: CE 4-CE 6 (Up to and including 36 x 72 only) Bureaux caisson double Pages :
English: • Quantha are quilted and embroidered shawls, coverlets and bags, made by young women in Bengal and Bihar with layers of cloth from worn-out clothing.
French: • Kantha est utilisé pour désigner les sacs, châles et couvre-lits confectionnés par les jeunes femmes du Bengale et du Bihar à partir d’épaisseurs de tissu de vêtements usés.
English: It was suggested that such treaties would be playing an increasingly important role in international investment relations, including South-South cooperation;
French: On a estimé que ces traités joueraient un rôle de plus en plus important dans les relations d'investissement internationales, y compris dans la coopération Sud-Sud;
English: Internal and external reviews on the role of the United Nations within the context of United Nations reform and the move of development partners towards general budget support have shown that the United Nations system needs to focus on its comparative advantages.
French: Les examens internes et externes du rôle des institutions des Nations Unies dans le cadre de la réforme du système et le fait que les partenaires du développement privilégient de plus en plus l'appui budgétaire général amènent à conclure que lesdites institutions doivent se concentrer sur les activités pour lesquelles elles jouissent d'un avantage comparatif.
English: The blue-grained wheat accession TRI 2401 (Triticum aestivum var. tschermakianum Mansf.) from the gene bank in Gatersleben was confirmed to be an alien disomic substitution for wheat chromosome 4Aa, which confers blue aleurone.
French: Une accestion de blé à grains bleus, le TRI 2401 (Triticum aestivum var. tschermakianum Mansf.), de la banque de gènes Gatersleben a été confirmée comme étant une substitution disomique étrangère pour le chromosome 4Aa, lequel confère la couleur bleue à l'aleurone.
English: Afghanistan's decades of suffering are all-pervasive.
French: L'Afghanistan souffre depuis des décennies dans tous les domaines.
English: If the Senate is not sitting on the due date, the procedure for tabling is as follows:
French: Dans le cas où le Sénat ne siégerait pas à la date prévue pour le dépôt, la procédure suivante s’applique :
English: Paragraph 1., amend to read:
French: DOMAINE D'APPLICATION
English: Decision 9/CMP.1
French: Décision 9/CMP.1
English: Types of records kept include information related to project proposals, their assessment, and the development and management of funding arrangements for approved projects. Topics:
French: AIN PAN 311 Main-d'œuvre Description : Les renseignements portent sur la main-d'œuvre affectée aux projets dans le Nord, sur les employeurs et sur les questions socioéconomiques liées à la mise en valeur du Nord. Sujets :
English: • A Competitive Balance for the Communications Industry [.pdf]
French: • CRTC Accès à l'information 2007/2008 [.pdf]
English: As a result, CIHR is required to seek permission from candidates for permission to collect personal information relating to their suitability for membership on the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Par conséquent, les IRSC doivent demander aux candidats la permission d’obtenir des renseignements personnels afin de déterminer s’ils peuvent être nommés au comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSCS).
English: That being said, I must, as a young Vice-Chairman of the Committee on Budgets, certainly be anxious and express my fears for agriculture, culture, the TEN projects, technology, research, the universities and all the programmes that we launched and announced so enthusiastically.
French: Cela dit, en tant que jeune vice-président de la commission des budgets, j’ai de bonnes raisons d’être inquiet et d’exprimer mes craintes pour l’agriculture, la culture, les projets RTE, la technologie, la recherche, les universités et tous les programmes que nous avons lancés et annoncés avec tellement d’enthousiasme.
English: Also in March 2003, an assessment of VAC's educational research, public information and learning materials was completed.
French: En mars 2003 a aussi été réalisée une évaluation de la recherche pédagogique, de l'information du public et du matériel didactique d'ACC.
English: Whenever revisions occur, NCBs may send an updated dataset to the ECB.
French: Chaque fois qu’il est procédé à des révisions, les BCN peuvent adresser un ensemble de données mises à jour à la BCE.
English: We all want to give these patients the best treatment options available and, naturally, we see that close European cooperation in this respect will bring us huge benefits.
French: Nous voulons tous offrir à ces patients les meilleures possibilités de traitement disponible et, bien sûr, nous pensons qu'une étroite coopération européenne à cet égard nous apportera d'énormes avantages.
English: • Empirical analysis of the impact and generalizability of international models for improving access to appropriate health care (e.g. primary health care, infectious disease prevention and management, chronic disease management, community-based primary prevention and early intervention) for indigenous peoples
French: • Analyse empirique des répercussions et de la généralisation possible de modèles internationaux pour l'amélioration de l'accès par les Autochtones à des services de santé adéquats (par ex., des soins de santé primaires, des services de prévention et de gestion des maladies infectieuses, des services de gestion des maladies chroniques, des services communautaires de prévention primaire et d'intervention précoce).
English: They are all boarding schools and are run exclusively at the expense of the State.
French: Ce sont des pensionnats financés exclusivement par l'État.
English: Please provide us with the following information First Name or Initial:
French: Veuillez nous fournir l'information suivante Prénom ou initiales :
English: • trends in the number of migrants attempting to illegally enter the US from Canada Results:
French: • tendances dans le nombre de migrants cherchant à entrer illégalement aux États-Unis via le Canada.
English: Table 8-8a Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Whether or Not Received Smoking-related Education and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Number of Health Problems Recalled (%) Taught About Smoking and Health Yes, 5-9 5-6 7-9 Don’t Know, 5-9 5-6 7-9 No, 5-9 5-6 7-9 211.1 110.4 100.7 11.2 11.3 11.2 31.9 35.6 27.8 32.5 30.8 34.4 24.4 22.3 26.6 1.8* (2) # # Population Estimate (‘000) Mean (Median) Number of Health Problems Recalled
French: Tableau 8-8a Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon qu’ils ont reçu ou non de l’information sur le tabagisme, et selon le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de problèmes de santé mentionnés (%) A reçu de l’information sur le tabagisme et la santé Oui 5-9 5-6 7-9 Ne sais pas 5-9 5-6 7-9 Non 5-9 5-6 7-9 211,1 110,4 100,7 11,2 11,3 11,2 31,9 35,6 27,8 32,5 30,8 34,4 24,4 22,3 26,6 1,8* (2) # # Est. de la population (en milliers) Nombre moyen (médian) de problèmes de santé mentionnés
English: To learn more… Co-signer's responsibilities A family member or friend asks you to co-sign or guarantee a loan: what does this mean and what is required of you?
French: Pour en savoir plus… Les responsabilités d'un cosignataire Un membre de votre famille ou un ami vous demande d'être le cosignataire ou endosseur d'un prêt, en quoi cela consiste-t-il et qu'est-ce que cela comporte pour vous?
English: The Security Council mission, which was undertaken in conjunction with the mission of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council and was the first such visit to Latin American and Caribbean region, reaffirmed the United Nations commitment to the process of Haiti's political stabilization and economic and social reconstruction.
French: La mission du Conseil de sécurité, qui a été entreprise conjointement avec celle du Groupe consultatif ad hod sur Haïti du Conseil économique et social - la première du genre en Amérique latine et dans la région des Caraïbes - a réaffirmé l'attachement de l'ONU au processus de stabilisation politique et de reconstruction économique et sociale d'Haïti.
English: NGO Committee on Education (representative served as Chairperson)
French: b) Comité d'ONG sur l'éducation (une représentante des CSJ a présidé le Comité);
English: These world-class researchers are leading our search for improved treatment, and ultimately cures, for such diseases as cancer and Alzheimer's, as well as responding to the unique needs of such populations as seniors, children and Aboriginal peoples.
French: Ces chercheurs de niveau mondial dirigent nos efforts pour trouver de meilleurs traitements et, ultimement, des moyens de guérir des affections comme le cancer et la maladie d'Alzheimer, ainsi que pour répondre aux besoins de populations comme les personnes âgées, les enfants et les Autochtones.
English: ◦ Lives saved per dollar of scaleable investment (for example, a HIV/AIDS strategy might focus either on a needle exchange program or on awareness/education)
French: ◦ Nombre de vies sauvées par dollar d'investissement échelonnable (par exemple, une stratégie en matière de VIH/sida mettra l'accent sur un programme d'échange d'aiguilles ou sur des activités d'éducation et de sensibilisation)
English: Markets may be bouncing back, but incomes and jobs are not.
French: Les marchés rebondissent peut-être, mais ce n'est le cas ni des revenus ni des emplois.
English: It is easy for Members of Parliament to say that this is not good enough.
French: C'est facile pour les membres du Parlement de dire que cela ne suffit pas.
English: Barney: There is no �starting point� here in music, you know, you just have to remember where you came from and do what you love.
French: Barney: There is no “starting point” here in music, you know, you just have to remember where you came from and do what you love.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: For example, Holland charges a considerable amount of customs duty for transit traffic, adds it to its own net contribution and says it is paying money to the EU, although, in actual fact, it is EU money which it is only accounting for to the EU.
French: Les Pays-Bas, par exemple, perçoivent une importante quantité de droits de douane sur les transports en transit, les ajoutent à leur propre part nette et disent donner de l'argent à l'Union européenne, alors qu'en réalité ce n'est que de l'argent de l'Union européenne qu'ils versent à l'Union européenne.
English: And it was harder still to find the quality which was so important in specific areas.
French: Il l'est encore davantage de les trouver de la qualité qu'il faut dans certains domaines précis.