ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities carried out in 2008 covered strategic as well as organizational and technical actions.
French: Les activités menées en 2008 ont été aussi bien stratégiques qu'organisationnelles et techniques.
English: Settlement activity is illegal under international law and unilateral actions on the ground prejudicing final status issues will not be recognized by the international community.
French: Les activités de peuplement sont illégales en droit international et les actions unilatérales sur le terrain qui portent préjudice aux questions relatives au statut définitif ne seront pas reconnues par la communauté internationale.
English: Berufsförderungsinstitut Oberösterreich Event Type:
French: Berufsförderungsinstitut Oberösterreich Type d'événement:
English: The meeting aimed also at facilitating information-sharing and dialogue on the issue of defamation of religions by participants/representatives of the various religions and at formulating proposals for action against religious bias at all levels (see E/CN.4/2005/18/Add.4).
French: Le Séminaire se voulait aussi un lieu d'échange d'informations et de dialogue sur la question de la diffamation des religions entre participants/représentants des diverses religions, et visait aussi à formuler des propositions pour agir contre les préjugés religieux à tous les niveaux (voir E/CN.4/2005/18/Add.4).
English: The Commission invited its PSBs to develop further intersectoral linkages in various areas, including in the development of land registration systems and the promotion of real estate markets; in trade, timber and environment, to promote the trade of timber and timber products while ensuring a sustainable management of forests; in energy, transport and environment, in particular in environmental performance reviews and ECE environmental conventions as they pertain to the energy and transport sectors; and in the consolidation of existing ECE databases in a multisectoral framework.
French: La Commission a invité ses organes subsidiaires principaux à renforcer les liens intersectoriels, notamment dans les domaines suivants: développement de l'enregistrement des biens fonciers et promotion des marchés immobiliers; commerce, bois et environnement, le but étant de promouvoir le commerce du bois et des produits ligneux tout en veillant à une gestion durable des forêts; énergie, transports et environnement, en particulier études des performances environnementales et conventions de la CEE sur l'environnement intéressant les secteurs de l'énergie et des transports; regroupement des bases de données de la CEE dans un cadre multisectoriel.
English: The Ministers requested the Chairman-in-Office, assisted by the CSCE Troika and the Secretary General, as appropriate, to pursue talks with these institutions and organizations with a view to establishing improved arrangements for consultations and for co-ordination of activities.
French: - 14 la CSCE et par le Secrétaire général, de poursuivre les discussions avec ces institutions et organisations en vue de mettre en place des arrangements améliorés de consultation et de coordination des activités.
English: NHE-1 blockade induced cardiac hypertrophy regression (heart mass/body mass = 3.63 ± 0.07 vs. 3.06 ± 0.05 and 3.02 ± 0.13 for untreated vs. cariporide- and BIIB723-treated SHR, respectively; p < 0.05) and decreased myocardial brain natriuretic peptide, calcineurin Aβ, and nuclear NFAT expressions.
French: Le blocage de NHE-1 a provoqué une régression de l'hypertrophie cardiaque (poids cardiaque/poids corporel = 3,63 ± 0,07 vs. 3,06 ± 0,05 et 3,02 ± 0,13 chez les rats non traités, traités au cariporide et traités au BIIB723, respectivement; p < 0,05), et une diminution des expressions du NFAT, de la calcineurine Aβ et du BNP dans le myocarde.
English: Releasing of PMs to requesters will take effect immediately.
French: La remise des MP aux demandeurs entre en vigueur immédiatement.
English: In transitional post-conflict situations, the United Nations should have a dedicated structure or mechanism to focus on coordinated assistance to be provided for justice systems and related institutions of such countries, including those needed to address gender justice requirements.
French: Dans les situations de transition à la suite de conflit, l'ONU devrait créer une structure ou un mécanisme qui serait spécialement chargé de coordonner l'assistance à fournir aux systèmes judiciaires et institutions connexes de ces pays, y compris celles nécessaires pour répondre aux besoins des femmes en matière de justice.
English: The death of Mr Deng Xiao Ping, architect of the one country, two systems principle, is not expected to prompt any change in China's policy towards Hong Kong.
French: Le décès de M. Deng Xiaoping, l'architecte du principe d'un seul pays avec deux systèmes, ne devrait pas modifier la politique de la Chine à l'égard de Hong-Kong.
English: Despite the number of results achieved, their impact has been severely constrained by the extreme weakness of national capacity, poor infrastructure and continuous fighting in the northern part of the country and resulting insecurity.
French: Les résultats obtenus, bien que nombreux, n'ont eu qu'un impact très limité en raison de l'insuffisance des capacités nationales, de la médiocrité des infrastructures ainsi que de la persistance des combats dans le nord du pays et de l'insécurité qui en découle.
English: The Commission therefore concluded that the compensation paid by Italy to Poste Italiane was not State aid according to the Altmark case law.
French: La Commission a donc conclu que la compensation versée par l’Italie à Poste Italiane ne constituait pas une aide d’État au regard de la jurisprudence Altmark.
English: The appointment of a special judge to hear cases of abuse;
French: La désignation d'un juge spécialement chargé des cas de mauvais traitements;
English: Calls upon the international community, inter alia, by helping to meet the financial needs of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through country-led initiatives with adequate international support, to create conditions for full access to insecticide-treated mosquito nets, insecticides for indoor residual spraying for malaria control and effective antimalarial combination treatments, including through the free distribution of such nets where appropriate;
French: Demande à la communauté internationale, notamment en finançant le Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose et grâce à des initiatives émanant des pays et bénéficiant d'un appui international suffisant, de créer les conditions nécessaires pour assurer l'accès à tous à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations et au traitement par association médicamenteuse, notamment par la distribution gratuite de moustiquaires ;
English: For more details on this program and other HIV/AIDS initiatives, please visit the CIHR Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme et sur d'autres initiatives liées au VIH/sida, consultez le site Web des IRSC.
English: Two Canadian-funded international missions, which I chair, are described below.
French: Par exemple, je préside deux missions internationales financées par le Canada décrites ci-dessous.
English: We have examined the work carried out by the various peacekeeping operations.
French: Nous avons examiné les travaux réalisés par les différentes opérations de maintien de la paix.
English: With regard to paragraph 140, statements and/or drafting proposals were made by the India (on behalf of the Asian Group), Norway, Nigeria, Algeria and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant le paragraphe 140, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Inde (au nom du Groupe asiatique), la Norvège, le Nigéria, l'Algérie et la République islamique d'Iran.
English: This kind of attack is very rare but can be very serious because it often means the bear is looking for food and preying on you.
French: Ce genre d’attaque est très rare, mais elle peut avoir des conséquences très graves, car elle signifie souvent que l’ours cherche de la nourriture et qu’il veut faire de vous sa proie.
English: The Commission proposal makes provision for a further increase of EUR 2.8 billion for agricultural market expenditure.
French: La Commission formule une proposition qui prévoit une augmentation de 2,8 milliards d'euros dans le domaine des dépenses agricoles.
English: Gender mainstreaming* in the programme of work of the United Nations
French: Prise en compte systématique d'une perspective sexospécifique* dans le programme de travail de l'ONU
English: Al sinds 1902 zijn we als familiebedrijf actief in de metaalverwerkende nijverheid.
French: Notre entreprise familiale est active dans l'industrie de la transformation du métal depuis 1902.
English: The prime example of such a situation is innocent passage of a foreign ship through the territorial sea.
French: Le meilleur exemple d'une telle situation est celui du passage innocent d'un navire étranger dans la mer territoriale.
English: In speaking of adapting the current systems to the changing needs of the population, Oxman-Martinez highlighted the Immigration and Refugee Protection Act, Canadian Multiculturalism Act, and the Canada Health Act as the three key policy regimes that relate to health and diversity and recommended the direct participation of "migrants and ethno-racial minorities."
French: Abordant la question de l'adaptation des systèmes existants aux besoins changeants de la population, madame Oxman-Martinez explique que la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur le multiculturalisme canadien, et la Loi canadienne sur la santé sont les trois principales politiques portant sur la santé et la diversité et elle recommande la participation directe des « migrants et des minorités ethnoraciales ».
English: The International Court of Justice recognized in paragraph 121 of the advisory opinion that the area between the Green Line and the separation fence means that “the construction of the wall and its associated regime create a `fait accompli' on the ground that could well become permanent, in which case, … it would be tantamount to de facto annexation” of Palestinian land.
French: La Cour internationale de Justice reconnaît, au paragraphe 121 de l'avis consultatif, que la région située entre la Ligne verte et le mur de séparation signifie que « la construction du mur et le régime qui lui est associé créent sur le terrain une situation de “fait accompli” qui pourrait fort bien devenir permanente, auquel cas … il équivaudrait à une annexion de fait » du territoire palestinien.
English: On the question of sexual harassment, the Tribunal accepted that four relevant incidents occurred involving the complainant and a male co-worker: (1) he annotated her trip envelope with a suggestion that she make him coffee; (2) he related a story to other drivers (in her presence) involving a sexual encounter he had had; (3) he sent her a satellite message indicating that another driver, who was waiting to meet her, was in a state of sexual arousal; and (4) he said to others (in her absence), I’m going to have that bitch fired.
French: Je suis tanné qu’elle soit ici.
English: As part of its most recent activities, ReliefWeb launched the email-via-email service to allow users to subscribe to critical humanitarian information even in remote field locations and received the support of the humanitarian community to establish a satellite office in Asia.
French: Dans le cadre de ses activités les plus récentes, ReliefWeb a lancé un service de courriel via courriel qui permet aux utilisateurs de recevoir régulièrement les informations humanitaires d'importance vitale même dans les endroits les plus reculés, et la communauté humanitaire a soutenu la création d'une antenne en Asie.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request. For more information on keeping records, see Guide RC4409, Keeping Records or visit www.cra.gc.ca/records.
French: Remarque Si l’une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour produire votre déclaration ou faire votre paiement.
English: As expected, extended health (dental) coverage also varies considerably across occupations (see Table 1, Appendix A.1). 2.2.2 Personal Characteristics Province Health care is a responsibility of provincial governments and some aspects of provincial health care plans vary by province.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la couverture dans le cadre des régimes de soins médicaux (soins dentaires) varie beaucoup selon les professions (voir le tableau 1 de l'annexe A.1). 2.2.2 Caractéristiques personnelles Province Les soins de santé relèvent de la responsabilité des gouvernements provinciaux et certains aspects des régimes provinciaux d'assurance-maladie varient selon les provinces.
English: This underlines the need for bridging arrangements with other, better-endowed funds (e.g. UNDP) once the trailblazing activity has produced positive results;
French: D'où la nécessité de conclure avec d'autres fonds mieux dotés (par exemple le PNUD) des arrangements prévoyant qu'ils prendront le relais une fois que l'activité novatrice aura produit des résultats positifs;
English: a Examples of institutions of higher education:
French: La répartition selon le niveau d’instruction variait selon les sexes.
English: Mr should be measured or calculated by an appropriate manner.
French: d) Calcul de la consommation d'énergie électrique.
English: The Assembly also extended its support to the efforts of the Executive Secretary to bring about the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the strategic plan to enhance the implementation of the Convention.
French: L'Assemblée a également continué d'appuyer les efforts que déploie le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre la redynamisation et la réforme administrative du secrétariat et pour rationaliser ses fonctions afin d'appliquer intégralement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et de les aligner sur le plan stratégique visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ Parks Canada will increase awareness of Canada’s national heritage places through the definition of a clear brand positioning, and the implementation of a broad national communications plan and national marketing plan.
French: ◦ Parcs Canada fera mieux connaître les lieux patrimoniaux nationaux du Canada en précisant clairement le positionnement de son image de marque et en mettant en œuvre, à l'échelle du pays, des plans nationaux de communication et de marketing.
English: The last two have Permanent Resident Permit in Malaysia.
French: Les deux derniers ont le statut de résident permanent en Malaisie.
English: e) a description of the best method known to the applicant for carrying out the invention, with the use of examples and references to the drawings if they are pertinent; and,
French: e) une description de la meilleure manière connue par le déposant d’exécuter ou de mettre en pratique l’invention, en utilisant des exemples et des références aux dessins, s’ils sont pertinents; et
English: Monitoring and surveillance to collect and generate human health and environmental data to better inform decision-making and measure the effectiveness of control actions.
French: Contrôle et surveillance pour recueillir et produire des données sur la santé humaine et l’environnement afin de mieux informer les décideurs et d’évaluer l’efficacité des mesures de contrôle.
English: The penalty for the facts set out in this paragraph shall be applied provided that a greater penalty is not provided for in a special law”.
French: Les faits visés par ce paragraphe sont sanctionnés par cette peine à moins que les lois spéciales ne prévoient une peine plus lourde.
English: On top of this, the programs used are not always compatible.
French: Par-dessus le marché, les programmes utilisés ne sont pas toujours compatibles.
English: ECPAT is a global network of organisations and individuals working together for the elimination of child prostitution, child pornography and the trafficking of children for sexual purposes.
French: Elle regroupe des organismes et des particuliers qui travaillent ensemble à l'élimination de la prostitution enfantine, de la pornographie enfantine et du trafic d'enfants à des fins sexuelles.
English: Noting the need for enhanced cooperation among the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity (the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner,
French: Soulignant que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique (« les Conventions de Rio ») doivent coopérer plus étroitement, tout en respectant leurs mandats respectifs, préoccupée par les effets néfastes et mutuels de la désertification, de la dégradation des sols, de l'appauvrissement de la diversité biologique et des changements climatiques, et considérant que les complémentarités d'efforts synergiques déployés pour lutter contre ces problèmes pourraient être avantageuses,
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week we profile Master Warrant Officer Dan Daniels of the C-177 project management office, whose pride was clearly evident as he waved the Canadian flag when "Canada One" took its maiden flight in Long Beach, CA in July.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Nos gens au travail le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons l’Adjudant-maître Dan Daniels du bureau de gestion de projet du C-177.
English: The Italian Republic does not challenge that requirement and declares that it is making efforts to accelerate the procedure for adopting measures to implement the directives at issue, so as to be able shortly to comply therewith.
French: La République italienne ne conteste pas cette obligation et déclare s'efforcer d'accélérer la procédure d'adoption des mesures d'application des directives en cause, de manière à pouvoir s'y conformer dans un bref délai.
English: In some cases, inscription is hoped to blunt the pressures for development or change.
French: Dans certains cas, on espère que l'inscription atténuera les pressions en vue d'un développement ou d'un changement.
English: Remain professional by showing that you are a professional.
French: Gardez une attitude professionnelle qui témoigne de votre professionnalisme.
English: We’ll set mandatory minimum sentences for serious, violent and repeat crimes.
French: Tenir les criminels responsables de leurs actes Premièrement, nous allons tenir les criminels responsables de leurs actes.
English: Update as at 13 May 2005
French: (au 13 mai 2005)
English: Statements were made by the representatives of Trinidad and Tobago, China, Belarus, Italy, India, Japan, Brazil, Switzerland, Romania, Ecuador, the United States, Togo, the United Kingdom, Paraguay, New Zealand, Bulgaria, Morocco and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Trinité-et-Tobago, Chine, Bélarus, Italie, Inde, Japon, Brésil, Suisse, Roumanie, Équateur, États-Unis, Togo, Royaume-Uni, Paraguay, Nouvelle-Zélande, Bulgarie, Maroc et Pakistan.
English: Conclusion of the work of the Third Committee for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Troisième Commission pour la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: With respect to the use of calculators, Ms. Pierce was of the opinion that the Selection Board needed to know that the candidates could add and subtract in order to know whether they could perform sentence calculations and apply the appropriate formulas for calculating the various dates associated with offenders' sentences.
French: Quant à l'utilisation d'une calculatrice, Mme Pierce a estimé que le jury de sélection devait savoir si les candidats pouvaient additionner et soustraire en vue d'effectuer les calculs de peines et appliquer les formules appropriées pour calculer les différentes dates liées aux peines des délinquants.
English: The audit is highly critical of the governance and coordination of the CBS, particularly the lack of engagement by ministers, deputy ministers, the Privy Council Office (PCO) and the TBS in providing guidance and leadership.
French: On critique en outre vivement la gouvernance et la coordination de la SCB, particulièrement le manque d'engagement de la part des ministres, des sous-ministres, du Bureau du Conseil privé et du SCT à en assurer l'orientation et le leadership.
English: It is a shame.
French: Construit en 1891 à voie normale et à crémaillère, on l'a privé de sa crémaillère en 1982 et la ligne a été fermée au début de 1988.
English: Two panel sessions were planned but only one could be convened.
French: Deux réunions étaient prévues, mais on n'a pu en convoquer qu'une seule.
English: "It's a tradition we're proud of."
French: « Il s'agit d'une tradition dont nous sommes fiers.
English: Nevertheless, there is an intermediary class of amateurs who understand the basic professional jargon and who have a more specific interest in a given field than the general public.
French: Cependant, il existe une classe intermédiaire d’amateurs qui comprennent l’essentiel du jargon professionnel et ont des intérêts plus pointus que le grand public.
English: In addition, the administrative burden on business should be reduced to foster job creation.
French: En outre, la charge administrative pesant sur les entreprises devrait être réduite afin de stimuler la création d'emplois.
English: Without prejudice to the provisions contained in paragraphs 59 to 62, the unsecured portion of any item that is past due for more than 180 days shall be assigned a risk weight of:
French: Lorsque les corrections de valeur représentent au moins 20 % du risque considéré, brut desdites corrections, la pondération applicable à la fraction restante du risque peut être ramenée à 50 % à la discrétion des autorités compétentes.