ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past weeks, this committee has heard from individuals and organizations who have expressed diverse points of view on issues related to Bill C -71 whereby we will legislate in four key areas: access, labelling, product regulation and tobacco promotion.
French: Au cours des dernières semaines, vous avez entendu des personnes et des organismes qui ont exprimé divers points de vue sur des éléments relatifs au projet de loi C-71, lequel nous permettra de réglementer quatre aspects clés : l’accès, l’étiquetage, la réglementation du produit et la promotion du tabac.
English: With regard to Iran, the Assembly is aware of my position.  There should be dialogue without prior conditions, meaning that the protagonists should sit down around a negotiating table.
French: S'agissant de l'Iran, ma position est connue de l'Assemblée : dialoguer sans condition préalable, ce qui suppose que les protagonistes se mettent autour d'une table.
English: Step D – The Human Element
French: Sauvegardez votre projet en cliquant sur le bouton Enregistrer le projet.
English: As long as three years ago, we began inviting future MEPs here as 'virtual MEPs' so that they might become familiar with our work here in Parliament.
French: Nous avons commencé il y a trois ans déjà à inviter nos futurs collègues en tant que "députés virtuels" afin qu'ils puissent se familiariser avec notre travail au Parlement.
English: The project has an independent environmental expert to advise on the EIA, coordinate the implementation of mitigation measures and address inquiries on environmental issues, improving the promoter’s capacity in managing sensitive environmental investments.
French: Dans le cadre de ce projet, un expert indépendant spécialiste de l’environnement a été recruté pour donner des conseils en matière d’EIE, coordonner la mise en œuvre des mesures d’atténuation et répondre aux demandes relatives à l’environnement, dans le but d’améliorer la capacité du promoteur à gérer des investissements sensibles sur le plan de l’environnement.
English: Business with Canada > Business with the Netherlands > Services of the Commercial Section We provide advice and assistance for Dutch and Canadians on:
French: Le commerce avec le Canada > Le commerce avec les Pays-Bas > Services de la Section commerciale Nous offrons conseils et aide aux Hollandais et Canadiens sur:
English: The National Parole Board (NPB) has exclusive authority to grant, deny and control the conditional release of persons serving sentences of imprisonment in federal institutions and provincial jails in provinces that do not have a provincial parole board.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser et de contrôler la mise en liberté sous condition des personnes purgeant des peines d'emprisonnement dans les établissements fédéraux et dans les prisons des provinces qui n'ont pas leur propre commission de libérations conditionnelles.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000, approves the Commission's invitation to the Special Rapporteur of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, and its request to the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, approuve la décision de la Commission d'inviter le Rapporteur spécial de la Commission du développement social à prendre la parole devant la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, et de prier le Secrétaire général de rendre compte tous les deux ans à l'Assemblée générale de l'état d'avancement de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: Environment Canada leads the federal strategy on water in a number of ways, including policy development, direct involvement on issues such as municipal wastewater, infrastructure, research and monitoring that inform international and domestic policies, the development of management tools, reporting, outreach and ongoing collaboration with the provinces, territories, and universities, in the development of consistent approaches and guidelines for the protection of water quality.
French: Environnement Canada pilote la stratégie fédérale sur l'eau de nombreuses façons, notamment en élaborant des politiques, en intervenant directement dans des questions comme les eaux usées municipales, l'infrastructure, la recherche et la surveillance qui éclairent les politiques nationales et internationales, en créant des outils de gestion, en produisant des rapports, en communiquant et en collaborant constamment avec les provinces, les territoires et les universités, ainsi qu'en élaborant des lignes directrices et des démarches uniformes sur la protection de la qualité de l'eau.
English: • new licence fees to reflect the privileged access provided to licence holders
French: • mettre en place un nouveau barème de droits de permis mieux proportionné aux privilèges conférés aux titulaires;
English: (25) Subsection (13) applies to amounts paid or credited after 2000 to non-resident persons.
French: (25) Le paragraphe (13) s’applique aux montants versés à des personnes non-résidentes, ou portés à leur crédit, après 2000.
English: Moving to the humanitarian situation, curfews have been eased in a number of places in recent weeks, notably Ramallah and Hebron.
French: S'agissant de la situation humanitaire, les couvre-feux ont été assouplis dans diverses localités ces dernières semaines, notamment à Ramallah et à Hébron.
English: The Convention on the Law of the Sea is one of the instruments that can and should be used, as it provides an excellent legal framework for the implementation of the plan of action embodied in Chapter 17 of Agenda 21.
French: La Convention sur le droit de la mer est l'un des instruments qui peut et doit être utilisé, car elle nous offre un excellent cadre juridique pour mettre en oeuvre le programme d'action consacré dans le chapitre 17 d'Agenda 21.
English: • It is by far the largest container port in Atlantic Canada and the 3rd largest in Canada; It already has a broad variety of services (both international and short sea shipping); It has a deep ice-free harbour; It has doublestack Class 1 rail service to Central Canada and U.S. Midwest; and It currently has spare capacity.
French: L’agrandissement des ports du golfe du Mexique (p. ex. à Houston) et des ports mexicains (p. ex. de Lázaro Cárdenas). Quant aux ports de la côte Est canadienne, l’agrandissement de ports de la côte Est américaine (p. ex. à Norfolk) ainsi que des investissements dans les terminaux intérieurs des ports existants de la côte Est américaine.
English: As a result, the staff complement of fourteen employees in Technical Services in Victoria exceeded the available work.
French: En conséquence, le travail à faire ne suffisait plus à occuper les quatorze employés des Services techniques de Victoria.
English: She expressed concern, however, at the very late submission of the Secretary-General's report to the Fifth Committee and the Advisory Committee, especially given that the issue had been before the Security Council in March 2004.
French: Elle déplore cependant que le rapport du Secrétaire général ait été présenté aussi tard à la Cinquième Commission et au Comité consultatif, et s'en étonne d'autant plus que le Conseil de sécurité a été saisi de la question en mars 2004.
English: Koehler G.  The future of STABEX.  Libreville, Gabon, 6-7 November 1997.
French: G. Koehler, The future of STABEX, Libreville (Gabon), 6-7 novembre 1997.
English: Contracting is increasing in importance as grain moves from being primarily a bulk commodity to also include differentiated products, with a smaller share sold in bulk.
French: L’augmentation rapide des produits céréaliers très différenciés a modifié les caractéristiques de produits mentionnées au Tableau 2, ce qui a eu une incidence sur les caractéristiques des transactions.
English: Sucking insects that transmit infections from diseased to healthy plants seriously affect several crop plants in Canada.
French: Les Insectes suceurs qui transmettent des agents infectieux des plantes malades aux plantes saines affectent sérieusement plusieurs cultures au Canada.
English: This offer is combinable with the Commercial Connection Program. This offer is not combinable with CPA, GPC, Daily Rental Allowances, the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP), or the A/X/Z/D/F Plan Program.
French: Cette offre peut aussi être combinée au programme Connexion commerciale, mais pas à l'assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes à la location quotidienne, au programme de primes aux parcs commerciaux ou au programme de plans A/X/Z/D/F.
English: Government of Canada links with Canadian citizens strengthened
French: Renforcer les rapports entre le gouvernement du Canada et les citoyens
English: The concerned units at headquarters are now reviewing the issue.
French: Les services compétents au siège examinent actuellement la question.
English: • Preparing for deployments in 2008 and beyond AIR FORCE Arctic SAREX 2007 Billowing smoke and desperate cries for help turned a tranquil farmer’s field into a scene of carnage in early April as the CF staged a mammoth air disaster exercise on Vancouver Island as part of Arctic SAREX ’07.
French: • Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et à l’avenir FORCE AÉRIENNE Arctic SAREX 2007 Au début d’avril, une ferme paisible sur l’île de Vancouver s’est transformée en un lieu de destruction où s’entremêlaient des tourbillons de fumée et des appels au secours désespérés. La cause de cette animation n’était autre que Arctic SAREX 2007, exercice militaire pendant lequel les FC ont simulé une catastrophe aérienne à grande échelle.
English: EN 375: 2001 Information supplied by the manufacturer with in vitro diagnostic reagents for professional use.
French: EN 375: 2001 Informations fournies par le fabricant avec les réactifs de diagnostic in vitro pour usage professionnel.
English: As well as establishing a general obligation to protect young workers from risks to their health and safety, the Protection of Young People at Work Law of 2001 prohibits the employment of young persons under 18 years of age in dangerous and unhealthy work.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’une dérogation n’est accordée que si le travail est considéré comme essentiel à la formation professionnelle du jeune travailleur.
English: There will be a dialogue for the 2004 Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System on the theme “United Nations development cooperation: Reforms, resources, results”, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 1 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre de l'examen triennal de 2004 des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies, un dialogue sur le thème “Coopération des Nations Unies pour le développement : Réformes, ressources, résultats”, organisé par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 1er novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Several staff felt cultural differences in attitudes, reactions, dialect and verbal exchange could all be used in discriminatory ways.
French: Plusieurs personnes interrogées pensent que les différences culturelles dans les attitudes, les réactions, le dialecte social et les échanges verbaux peuvent toutes donner lieu à de la discrimination.
English: Where the issuer donates a gift certificate directly to a charity, the issuer is not entitled to receive a receipt at the time of donation.
French: Lorsque l'émetteur fait don d'un bon-cadeau directement à un organisme de bienfaisance, il n'a pas le droit de recevoir un reçu au moment du don.
English: PFP will streamline core business processes in order to maximize effectiveness of PFP strategic leadership and technical support to the National Committees and country offices to achieve income targets in private fundraising and sales and deliver results in child rights advocacy and corporate engagement.
French: Le programme FPP va rationaliser les modes de fonctionnement afin d'optimiser l'efficacité de la direction stratégique et de l'appui technique qu'il apporte aux comités nationaux et aux bureaux de pays, en vue d'atteindre les objectifs de recettes provenant de la collecte de fonds privés et des ventes et d'obtenir des résultats en ce qui concerne le plaidoyer en faveur des droits de l'enfant et la participation des entreprises.
English: The Committee appointed two of its members, Pramila Patten and Anamah Tan, as rapporteurs on follow-up to the views on communication No.  4/2004, Ms. A.  S. v.
French: Le Comité a désigné deux de ses membres, Pramila Patten et Anamah Tan, rapporteurs chargés du suivi des constatations relatives à la communication no 4/2004, Mme A.S.
English: The cold-adapted eggs of Ascaphus are characterized by large size, slow developmental rate and low oxygen consumption rate.
French: Les œufs d'Ascaphus adaptés au froid se caractérisent par leur grande taille, leur taux de croissance lent et leur faible consommation d'oxygène.
English: She understood the solution was small government, individual freedoms and national self-determination.
French: Mme Thatcher a compris que la solution résidait dans un gouvernement de taille réduite, dans les libertés individuelles et dans l'auto-détermination nationale.
English: Further to my letters dated 19 January, 3, 11, 24 and 25 February, 12 March, 20 and 29 April 2004 (A/58/688 and Add.1-7), I have the honour to inform you that Suriname has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 19 janvier, des 3, 11, 24 et 25 février, du 12 mars et des 20 et 29 avril 2004 (A/58/688 et Add.1 à 7), j'ai l'honneur de vous informer que le Suriname a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant fixé à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Therefore, the Working Group should not finger point or try to give lessons, but should examine how to remedy the current deficit in regard to the right to development and should look at the modalities for achieving progress.
French: En conséquence, le Groupe de travail ne devrait pas désigner des coupables ou tenter de donner des leçons mais plutôt examiner des moyens de combler les lacunes dans le domaine du droit au développement et rechercher des méthodes susceptibles de mener à des progrès.
English: ANNEX "C" GENERAL TERMS AND CONDITIONS 1.
French: ANNEXE C MODALITÉS GÉNÉRALES 1.
English: The following table describes the units of measure available for length, perimeter, area, and radius.
French: Le tableau suivant décrit les unités de mesure disponibles pour la longueur, le périmètre, la surface et le rayon.
English: IMF has a tried and tested approach (poverty reduction strategies and the Poverty and Growth Reduction Facility) which has been reinforced by the Millennium Development Goals.
French: Le FMI a une approche éprouvée (stratégies de réduction de la pauvreté et facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance) renforcée par les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Statistical laws change slowly but the national legal context is complex and can change quite frequently.
French: La législation en matière de statistique évolue lentement mais le contexte juridique national est complexe et peut se modifier assez fréquemment.
English: Community development councils (CDCs) have been established throughout Kandahar Province, completing many infrastructure projects to improve irrigation, sanitation, roads, water and power supply. Building on this success, Canada’s contribution is supporting the rapid expansion of the National Solidarity Program to two additional districts in Kandahar Province.
French: Le PSN vise a ´ ` ´ ´ ` reduire la pauvrete en consolidant la gouvernance a l’echelon communautaire et en versant des subventions ´ aux collectivites partout dans le pays pour leur permettre de ´ ´ concretiser les projets qu’elles ont elles-memes choisis.
English: Human rights legislation (i) Equal pay for work of equal value 1.
French: Législation en matière de droits de la personne i) Égalité de rémunération pour fonctions équivalentes 1.
English: A Record of Decisions to the Director General, will be prepared by the Secretariat, NHPD within 10 working days.
French: Un compte rendu des décisions à l'intention du Directeur général sera préparé par le Secrétariat, DPSN, dans les dix (10) jours ouvrables suivants.
English: The BPfA extensively echoes the Convention on the Rights of the Child by emphasizing the role of States and Governments in protecting the rights of the child without any bias.
French: Le Programme d'action de Beijing se fait largement l'écho de la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant le rôle dévolu aux États et aux gouvernements pour la protection sans distorsions des droits de l'enfant.
English: New picture in the serie " A Travers ".
French: Le groupe facebook "Nicolas Beaumont - Photographer / Photographe" va prochainement être supprimé, il est remplacé par une page "Fan". Rejoingez moi dessus !
English: Additionally, it is worth mentioning that the Congress passed a new statute governing the so-called "law of habeas data" laid down in article 15 of the Colombian Constitution, whose main objective is to strike a balance in the conflict between the right of the citizen to know, to update and to rectify information about him that exists in the databases and the collective and general right to information.
French: Il y a lieu de mentionner en outre que le Congrès de la République a approuvé une nouvelle loi statutaire réglementant le droit à l'information prévu à l'article 15 de la Constitution politique, qui a comme principal objectif de concilier le droit du citoyen de connaître les informations détenues à son sujet dans des bases de données et de les rectifier s'il y a lieu et le droit collectif et général à l'information.
English: as u may know eb games already shipped kameo for xbox 360 to customers.
French: Moi je trouve l'ensemble franchement bluffant O!! !
English: She also thought that the discrimination she experienced was founded on her ethnic origins and, more specifically, the fact that she was an immigrant in Canada.
French: Elle pense également que la discrimination qu’elle subit est fondée sur son origine ethnique, plus précisément le fait qu’elle est immigrante au Canada :
English: Without regulatory mechanisms, it is almost impossible to determine the origin of the shellfish harvested in Quebec waters.
French: Ceci réduira les risques de vente à des fins commerciales de mollusques provenant de zones fermées ou contaminées.
English: • two Directors have been appointed as Leadership Champions to replace the previous Leadership and Learning Coordinator.
French: • On a désigné deux directeurs en tant que champions du leadership.
English: The EU has carried out démarches throughout the world to encourage both constructive participation in the discussions on the Comprehensive Convention and a wide application of the other relevant UN conventions.
French: En particulier, un accord politique a été dégagé par le Conseil « Justice et affaires intérieures » des 6 et 7 décembre sur une définition commune de différents types d’infractions terroristes et sur le principe de sanctions sévères, qui réalisent un équilibre entre la nécessité de réagir efficacement à ces infractions et celle de garantir les droits fondamentaux et les libertés individuelles.
English: Some experts also point to the danger of genetically engineered organisms, but most consider these to be too sophisticated and hence rather unlikely for terrorist use.
French: Certains experts soulignent également le danger que présentent certains organismes issus du génie génétique mais la plupart estiment peu probable que ces organismes, compte tenu de leur degré de sophistication, soient utilisés à des fins terroristes.
English: New structures have been put in place as recommended by the Task Force on the Travelling Community by the establishment of a Traveller Health Advisory Committee in the Department of Health and Children and a Traveller Health Unit in each health board.
French: Conformément aux recommandations de l'équipe spéciale affectée à la communauté des gens du voyage, de nouvelles structures ont été mises en place lors de l'établissement d'un Comité consultatif pour la santé des gens du voyage au sein du Ministère de la santé et de l'enfance et d'une Unité de santé des gens du voyage dépendant de chaque conseil sanitaire.
English: For this reason, a successor State cannot postpone resolving the issue of citizenship of natural persons in the case of succession; usually the State, already in the process of acquiring its international legal personality and recognition, lays down in its national legislation the conditions under which persons with permanent residence in the territory of the State in the period prior to its acquiring international legal personality may obtain citizenship.
French: Pour cette raison, un État successeur se doit de résoudre sans tarder la question de la citoyenneté des personnes physiques en cas de succession; en général, l'État, qui a d'ores et déjà entrepris d'acquérir une personnalité juridique internationale et de la faire reconnaître, énonce dans sa législation nationale les conditions auxquelles les personnes qui avaient leur résidence permanente sur son territoire antérieurement à son acquisition de cette personnalité juridique internationale peuvent obtenir la citoyenneté.
English: For instance, in Kabkabiyah, Northern Darfur, on 19 November, a large number of displaced women were attacked by armed tribesmen.
French: Ainsi, à Kabkabiyah, au Darfour Nord, le 19 novembre, un grand nombre de femmes déplacées ont été attaquées par des éléments tribaux en armes.
English: Lake trout condition, as measured using length-weight analyses of individuals captured in spring gillnetting surveys, also decreased from the early 1990s to the mid-1990s.
French: La condition des touladis, établie au moyen d'analyses longueur-poids appliquées à des poissons capturés lors d'échantillonnages printaniers au filet maillant, a aissi diminué entre le début et le milieu des années 1990.
English: NGOs have not reported on any occurrence of this phenomenon.
French: Les ONG n'ont pas signalé d'occurrence de ce phénomène.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the Chairperson orally proposed a draft decision concerning the dates of the fifty-seventh session of the Commission.
French: À la 67e séance, le 26 avril 2000, le Président a présenté oralement un projet de décision au sujet des dates de la cinquante-septième session de la Commission.
English: In order to listen to citizens and find out what their expectations are, DG Communication will analyse the results of Eurobarometer surveys, media reporting, feedback from the Commission Representations in the Member States, from the contact points and the information relays, and from consultation processes.
French: Afin d'écouter le citoyen et de connaître ses attentes, la DG Communication effectuera un travail de recherche sur les eurobaromètres, les médias, les informations fournies par les représentations de la Commission dans les États membres, les points de contact et relais d'information ou encore les processus de consultation.
English: Montreal-Est, QC H1L 6J7 Phone:
French: Montreal-Est, QC H1L 6J7 Téléphone :