ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solidarity clause in the Treaty commits member states to help each other in the event of a terrorist attack but recognises that member states would themselves decide how best to respond.
French: La clause de solidarité prévue dans le Traité engage les Etats membres à s’entraider en cas d’attaque terroriste, mais prévoit qu’il appartiendra à chacun d’entre eux de juger de la meilleure réaction possible.
English: Directory of Canadian Outdoor Tourism Associations (Including information on outdoor technical skills standards, training and certification) This directory includes organizations, associations and federations that provide services and/or information to the Canadian outdoor tourism industry.
French: Septième section Répertoire des associations canadiennes de tourisme de plein-air et d’écotourisme (Comprend de l’information sur les normes relatives aux compétences techniqwues, la formation et l’accréditation) Ce répertoire contient les noms des organisations, des associations et des fédérations qui offrent des services et (ou) de l’information à l’industrie canadienne du tourisme de plein-air et de l’écotourisme.
English: Resting within a pine forest, you will feel at one with nature during your stay at this hotel. The unique location of the building allows spectacular views of the Baltic Sea from the upper floors.
French: Situé dans la rue de Klaipeda, dans une maison ancienne mais rénovée, qui fut construite en 1863, est aujourd'hui l'hôtel Navalis, établissement moderne et de classe affaires.
English: This exactly parallels the way in which men in the former East Germany live longer than men in the West, and the East-West divide, in terms of life expectancy, that exists in Austria.
French: Cela correspond exactement au fait que les hommes de l’ancienne Allemagne de l’Est vivent plus longtemps que ceux de l’Allemagne de l’Ouest, ainsi qu’à la différence Est-Ouest en matière d’espérance de vie qui est constatée en Autriche.
English: Entry is free, and the works of art cover a wide price range. Indeed, some bids will start as low as 100 dollars.
French: L’entrée est libre et il y a des œuvres pour toutes les bourses puisque, dans certains cas, les enchères ouvriront à 100 dollars, laissant aux participants le loisir de renchérir leur mise.
English: I believe that, based on the proposed programme of work and timetable that is now before members, the Committee will be able to efficiently consider all the agenda items allocated to it within the available time and to successfully conclude its work by Friday 7 November at the latest.
French: Je pense que sur la base du programme de travail et du calendrier proposés dont disposent les délégations, la Commission sera en mesure d'examiner efficacement, dans le temps imparti, tous les points de l'ordre du jour qui lui ont été attribués et de mener ses travaux à bien d'ici le vendredi 7 novembre au plus tard.
English: Also discussed was the reply received from the legal services concerning the possible mentioning of the WTO SPS agreement in the standard.
French: Les participants ont également débattu de la réponse fournie par les services juridiques concernant la mention éventuelle de l'Accord SPS de l'OMC dans la norme.
English: (Do CAPC/CPNP projects have the time to do this?)
French: Comment peut-on développer des partenariats efficaces?
English: Paris Notification No. 9 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the State of Israel The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the State of Israel deposited, on July 30, 1969, its instrument of ratification dated July 21, 1969, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 9 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par l'État d'Israël Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'État d'Israël a déposé, le 30 juillet 1969, son instrument de ratification, en date du 21 juillet 1969, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • There is limited confidence in the investigation of disputes and complaints if the seal is found to be compromised.
French: • La confiance est mitigée lors d’enquêtes entourant des différends et des plaintes s’il y a violation du scellé.
English: ¸ The Moma Titanium project involves the construction and operation of facilities for mining, concentration and separation of heavy mineral sands in the North of Mozambique.
French: ¸ Le projet Moma Titanium concerne la construction et l’exploitation d’installations d’extraction, de concentration et de séparation de sables minéraux lourds dans la partie septentrionale du Mozambique.
English: * Medals are rewards you can obtain by sharing videos, helping others, in short by participating in the community.
French: Les médailles sont des récompenses que vous obtenez en créant des vidéos, en aidant les autres, bref, en participant à la communauté. Certains sont plus créatifs, d'autres plus serviables et chacun peut obtenir une médaille pour ce qu'il fait le mieux.
English: This should also be stipulated in the information provided to external data subjects (see below, Information of the data subject).
French: Cela devrait également être indiqué dans les informations communiquées aux personnes concernées extérieures (voir ciaprès Information de la personne concernée).
English: Discussion forums enable public servants to conduct online consultations with citizens and stakeholder groups, and to inform and present issues to the public, thus engaging citizenry in policy development and to also gather public opinion and feedback.
French: Les forums de discussion permettent aux fonctionnaires d'effectuer des consultations en direct auprès des citoyens et des groupes d'intervenants et de faire connaître les questions au grand public, ce qui permet d'encourager les citoyens à participer à l'élaboration des politiques et de recueillir l'opinion et les commentaires du grand public.
English: (Forty-first session, 16-19 January 2001,
French: (Quarante et unième session, 16-19 janvier 2001,
English: PWGSC submitted that both the Tribunal and the Federal Court of Appeal recognize that evaluating proposals involves a subjective assessment of the merits of a proposal by reference to objective criteria and cited several examples to support its position.5 It argued that it is improper for the Tribunal to second-guess the evaluation of a single bidder’s proposal by a team of subject-matter experts.
French: En outre, il a affirmé que procéder d’une autre manière transformerait la procédure de contestation des offres en une nouvelle évaluation des propositions de EDS après avoir donné à cette dernière l’occasion d’ajouter, de rectifier, de préciser et de modifier autrement ses propositions. Il a soutenu que se fonder sur les analyses soumises dans le cadre de la plainte à l’occasion d’un réexamen du marché public équivaut à une modification de la soumission par le Tribunal.
English: Executive Summary Background Audit Objectives and Scope Observations and Recommendations 2.
French: Sommaire Contexte Objectifs et portée de la vérification Observations et recommandations 2.
English: M a m m a ry Mammography Lymphadenopathy MRI Lactation Intracapsular Rupture Inframammary Incision Inpatient Surg e ry Inframammary Inframammary Fold
French: Ces maladies sont souvent associées à des douleurs, à de l’inflammation, à des raideurs et/ou à une limitation des mouvements des parties touchées.
English: Overall, the cost of mailing all PCT communications in 2002 (576,439 envelopes and boxes with a total of more than 278 tons of paper) was almost CHF 1,950,000.
French: Globalement, les frais d’expédition de l’ensemble des communications du PCT en 2002 (576 439 enveloppes et boîtes représentant au total plus de 278 tonnes de papier) ont atteint près de 1 950 000 francs suisses.
English: Mrs Rivasi's report, which we will vote on tomorrow, takes these fundamental priorities into consideration. They include systematically strengthening cooperation between Member States, more effective coordination with European health institutions, clarifying the roles of the European risk management structures and evaluating the immunisation and communication strategies implemented in the Member States.
French: Le rapport de Mme Rivasi qui sera voté demain prend en considération ces priorités fondamentales qui sont entre autres le renforcement systématique de la coopération entre États membres, une meilleure coordination avec les institutions européennes de santé, une clarification des rôles des structures européennes de gestion du risque sanitaire, et une évaluation des stratégies vaccinales et de communication mises en œuvre dans les États membres.
English: The conference, organized by the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Professions and Trades, brought together 550 stakeholders to discuss the needs of foreign-trained workers in a variety of professions and trades and to develop strategies to provide for the fair assessment and recognition of credentials earned outside Canada.
French: En même temps, on a amélioré les normes de service, 60 % des demandes ayant été traitées le jour de leur présentation, 90 % d'entre elles l'étant dans un délai d'une semaine. L'année dernière, les visiteurs ont procuré des avantages économiques directs au Canada en dépensant près de 15,3 milliards de dollars19.
English: Cheikh Lo is one of the great mavericks of African music.
French: Cheikh Lô est l’un des grands anticonformistes de la musique africaine, un fantastique chanteur et compositeur ainsi qu’un guitariste atypique.
English: Appropriate remarks should be made on the station report form.
French: 3.7 MESURE DE LA GRÊLE Le pluviomètre n’est pas un instrument satisfaisant pour mesurer la hauteur des chutes de grêle.
English: First, Ireland reaffirms the need for all States to comply strictly with their obligations under international law.
French: Premièrement, l'Irlande réaffirme que tous les États doivent respecter strictement leurs obligations découlant du droit international.
English: Secretary A/Admin Dom 1 Dom 2 Dom 3 Dom 4
French: Secrétaire A/Admin Dom 1 Dom 2 Dom 3 Dom 4
English: Report of the General Committee (A/61/250)
French: Rapport du Bureau (A/61/250)
English: The average maturity of total issuance lengthened significantly to 10.8 years in 2005, after 7.8 years in 2004. This reflected the increased volume of longer-dated funding, with EUR 23 434m equivalent (47% of total) raised through various currencies in maturities of 10 years and above, over double the 2004 figure (EUR 11 200m/22%).
French: L’accueil favorable réservé par le marché à la stratégie et aux activités d’emprunt de la Banque en 2005 est illustré par les récompenses qui lui ont été décernées par la profession dans le cadre du sondage Euroweek, parmi lesquelles celles d’«emprunteur le plus impressionnant» d’«emprunteur le plus innovant» et de « meilleur emprunteur de la catégorie émetteurs supranationaux/grandes agences », pour la deuxième année consécutive.
English: Within a year the Iroquois raids had devastated Huronia and dispersed its once numerous population.
French: En un an, les Iroquois avaient détruit la Huronie et dispersé ses nombreux habitants.
English: Discussions focused, inter alia, on a possible CSCE contribution to greater security and stability in the area.
French: Les débats ont porté notamment sur une éventuelle contribution de la CSCE à un renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: As a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, the OSCE is also a forum for co-operation with subregional organizations in its area.
French: En tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est également une enceinte de coopération avec les organisations sous-régionales dans son espace.
English: The 16 favorite artists of Ozzy : Andii , Giada , Nabooru , Mitia_Arcturus , witchi , Lucie , crayon2papier , princess95 , DignityBoy , Keithalan , Anette , shortythestinger , Ioana_Z , amyleigh21 , kds123 , LightCircleArt .
French: Les 16 artistes préférés de Ozzy : Andii , Giada , Nabooru , Mitia_Arcturus , witchi , Lucie , crayon2papier , princess95 , DignityBoy , Keithalan , Anette , shortythestinger , Ioana_Z , amyleigh21 , kds123 , LightCircleArt .
English: MAC is sending a clear message to industry and government that we believe that the ultimate stakeholders in the fund are the mine-affected communities.
French: MAC fait clairement comprendre à l’industrie et aux gouvernements que les bénéficiaires ultimes du Fonds doivent être les groupes touchés par les mines.
English: NRORP Certificate Form The Non-Registered On-Reserve Population Certificate Form is completed by the authorized band official once the non-registered on-reserve population data are updated and ready to be submitted to DIAND.
French: Il est imprimé par les bureaux régionaux et transmis aux conseils de bande respectifs qui s’en servent pour effectuer la mise à jour (voir le Guide national de présentation des rapports des Premières nations :
English: The Order offers its sincere condolences to the people and the Government of Algeria, the United Nations and the families of the victims.
French: L'Ordre fait part de ses sincères condoléances au peuple et au Gouvernement algériens, aux Nations Unies et aux familles des victimes.
English: References: ▪ DFO 2001.
French: Références : ▪ MPO.
English: A totally free internal market which does not acknowledge environment, animal welfare and regional differences, promotes neither long-term growth nor the welfare of its citizens.
French: Un marché unique totalement libre, notamment de tenir compte, ou non, de l'environnement, de la protection des animaux et des disparités régionales, ne favorise ni la croissance à long terme, ni le bien-être des citoyens.
English: However, when the Panel interviewed Leonid Minin in prison in Italy, he credited Mohamed Salamé for assisting the Côte d'Ivoire part of the Aviatrend arms deal.
French: Mais, interrogé par le Groupe d'experts dans sa prison en Italie, Minin a soutenu que Mohamed Salamé avait aidé la partie ivoirienne dans le cadre du contrat d'armes d'Aviatrend et avait monté l'opération pour le compte du Président libérien, en échange de marchés hautement profitables pour Exotic Tropical and Timber Entreprises.
English: Although a lot of disparity still exists in terms of the distribution of men and women, nevertheless the trend shows an increasing number of women in some top positions of the Mauritian public service.
French: Bien qu'il existe une grande disparité entre les hommes et les femmes, la tendance montre néanmoins un nombre croissant de femmes dans certaines positions importantes du service public mauricien.
English: The Insertion Path Service (SPI – Service Parcours d’Insertion) aims at increasing the chances of persons with disabilities finding a job on the ordinary labour market. To this purpose they can benefit from the services of the VDAB (Flemish Service for Employment and Vocational Training), such as assistance of a job finder or special assistant.
French: En 2004, 12 273 personnes handicapées ont suivi ce type de formation.
English: In 1967, he began teaching welding, machine shop and mathematics, and thereafter pursued a Principal's Certificate.
French: En 1967, il commence à enseigner le soudage, la construction mécanique et les mathématiques, pour ensuite poursuivre ses études pour obtenir un certificat de directeur d'école.
English: ECA under its sub-programme “Ensuring food security and sustainable development” collaborated with other development partners in organizing a number of seminars, workshops and meetings aimed at sensitizing African policy makers on the need to address the interlinked areas of population, agriculture and the environment so as to attain food security and sustainable development.
French: Dans le cadre de son sous-programme pour la sécurité alimentaire et le développement durable, la CEA a collaboré avec d'autres partenaires de développement à l'organisation de plusieurs séminaires, ateliers et réunions visant à sensibiliser les responsables politiques africains au fait que la sécurité alimentaire et le développement durable passent par un examen global des questions liées à la population, à l'agriculture et à l'environnement.
English: A summary of the results may be viewed at HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang and HYPERLINK "http://www.coe.int.portfolio" www.coe.int/portfolio
French: Une synthèse des résultats est disponible aux adresses suivantes : HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang et HYPERLINK "http://www.coe.int.portfolio" www.coe.int/portfolio
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Strategic Capacity Building Phase II Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Renforcement des capacités Phase II Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: If a communication is to be refused or rejected by the Office, the Office has to give the applicant, holder or other interested person who filed the communication an opportunity to make observations on the intended refusal.
French: Si une communication doit être refusée ou rejetée par l’office, celui-ci est tenu de donner au déposant, au titulaire ou à l’autre personne intéressée qui a déposé la communication une possibilité de formuler des observations sur le refus envisagé.
English: There are currently two Black judges serving in Nova Scotia.
French: On compte actuellement deux juges noirs au sein de la magistrature de la NouvelleÉcosse.
English: The list of participants will be issued as document E/CN.9/2005/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.9/2005/INF.1.
English: Activation of an Amber is by Authorized User only.
French: L’activation d’une Alerte AMBER peut être faite par un utilisateur autorisé seulement.
English: Takes note of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 62/11, and congratulates the participating Governments, the regional economic integration organization, the diamond industry and civil society organizations involved in the Process for contributing to the development, implementation and monitoring of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note également du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 62/11 et félicite les gouvernements, l'organisation d'intégration économique régionale, l'industrie du diamant et les organisations de la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi du Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: On average, 46% of submitted proposals have been accepted for funding under the Non-Reserve Fund since the 2000 RFP.
French: En moyenne, 46 % des propositions soumises ont été acceptées pour financement dans le cadre du Fonds hors réserve depuis la DP de 2000.
English: (a) Projects funded from Russian contribution
French: (a) Projets financés par la contribution russe
English: This Bulletin explains the difference between General Research and Development Expenses and Product Development or Improvement expenses in the light of these two sections of Contract Cost Principles 1031-2.
French: Le présent communiqué explique la distinction entre les dépenses générales de recherche et de développement et celles de l'élaboration ou de l'amélioration de produits en fonction des deux éléments précités des Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: The US acted quickly to reassure Russia that the missiles were in fact not targeted at them.
French: Les États-Unis ont agi rapidement pour assurer à la Russie que les missiles ne lui étaient pas destinés.
English: St-Jacques, CIDA.
French: St-Jacques, ACDI.
English: We never studied them, nor were we given a copy to read, much less tested on their contents.
French: Nous ne l'avons jamais étudié, pas plus que nous n'en avons reçu un exemplaire à lire, sans parler du fait que nous n'avons même pas été testés sur son contenu.
English: The current Copyright Act covers all forms of communication to the public over digital networks (i.e. the Internet) whether by an exclusive right (for authors) or the right of remuneration (for performers and sound recording makers).
French: La Loi sur le droit d'auteur en vigueur protège toutes les formes de communication avec le public au moyen de réseaux numériques (p. ex., Internet), soit par l'entremise d'un droit exclusif (comme c'est le cas pour les auteurs) ou par le droit à rémunération (comme c'est le cas pour les artistes interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores).
English: C2.2 Corporate Procurement and Contracting Services, Finance and the CMO's in the Regions should ensure that delegation of authority documents and signature cards are properly maintained in locations where they can be used for effective monitoring of contracting activities.  Management Action Plan C2:
French: C2.2 Le Service des acquisitions et contrats, les Finances et les agents régionaux de la Gestion générale devraient veiller à ce que les documents de délégation de pouvoirs et les cartes de spécimen de signature soient conservées de façon appropriée dans des lieux où on peut aller les consulter pour contrôler efficacement les activités contractuelles.  Plan d'action de la gestion C2:
English: the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law.
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: The Web site features a wide array of diverse data, information and services.
French: Il est engagé depuis toujours à fournir de l’information de qualité et des services moins coûteux au public le plus large possible.
English: Total lifetime value of all current international agreements – $139.7 million
French: Valeur totale à terme de toutes les ententes internationales en cours : 139,7 millions de dollars
English: His own political allegiance was a mix of liberalism and conservatism, despite an avowed partiality for the Conservative Party.
French: Son allégeance politique peut être qualifiée de mélange entre libéralisme et conservatisme, malgré un penchant avoué pour le Parti conservateur.
English: Interest Accrued on Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: Intérêts courus sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: Secure communications Across Canada, the RCMP collaborates with municipal and provincial police forces.
French: Une fois traités, les profils génétiques sont comparés aux profils de la banque de données.
English: The function of this occupation is to carry out polygraph examinations and to provide expertise to investigators in support of criminal, service and security investigations.
French: Le but de l'emploi est d'effectuer des examens polygraphiques et d'offrir une expertise aux enquêteurs dans le cadre d'enquêtes criminelles, d’enquêtes d'ordre militaire ou d’enquêtes sur la sécurité.
English: A series of calculated risks facilitated the process.
French: Un ensemble de risques calculés a simplifié le processus.