ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenue 134.3 197.3 197.3 197.3 Net Resources (Provided) Used - - - - Full-Time Equivalents (FTEs) 216 317 317 317
French: Recettes disponibles 134,3 197,3 197,3 197,3 Dépenses nettes - - - - Équivalents temps plein (ETP) 216 317 317 317
English: Only four (4.4 per cent) are Government-owned.
French: Quatre d'entre elles, seulement (4,4 %), sont des écoles publiques.
English: The EU aspirations of Romania and Bulgaria face a crucial test in coming months.
French: Les aspirations européennes de la Roumanie et de la Bulgarie atteindront une phase cruciale dans les prochains mois.
English: We had a place to sleep and a bit of food.
French: On nous donnait un endroit où dormir et un peu de nourriture.
English: The Russian Federation is a signatory to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 (ratified on 3 March 1987).
French: 118.  La Fédération de Russie est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée par l'ONU le 10 décembre 1984 (ratifiée le 3 mars 1987).
English: The Acting President: I now give the floor to Mr.  Ali Yousef Al-Saif, Assistant Under-Secretary for Public Health of the Ministry of Health of the State of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ali Yousef Al-Saif, Sous-Secrétaire adjoint à la santé publique du Ministère de la santé de l'État du Koweït.
English: Casa Río Blanco se encuentra situado cerca del pueblo de Guápiles, a una hora en coche de San José, y próxima a las playas de la Costa del Caribe, la pecuaña aldea de Tortuguero (tambien conocida como la región de las tortugas, constituye el lugar más importante de nidos en el Hemisferio Occidental de la amenazada tortuga verde, de la estación biológica de la Selva en Sarapiquí (Organización de Estudios Tropicales, www.ots.ac.cr ) y otros puntos de interés.
French: Les vérandas privées disposent de fauteuils et hamacs. Vous pouvez également réserver une des deux chambres d’hôtel attenantes au bâtiment principal, chacune avec salle de bains privée et vue sur le jardin.
English: In our second appearance before the Committee, we asked the Committee to include a breach notification provision in the legislation.
French: Lors de notre deuxième comparution, nous avons demandé au Comité d'inclure dans la Loi une disposition relative à la notification des brèches dans la protection des données.
English: The distribution for 2007 was the following in descending order: a.
French: La répartition pour 2007 est la suivante, par ordre décroissant : a.
English: The High Commissioner has established a useful dialogue with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and will maintain it, pursuant to the provisions of resolution 57/219.
French: Le Haut-Commissaire a engagé un dialogue utile avec le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et le poursuivra, conformément aux dispositions de la résolution 57/219.
English: The house remained private until 1948, when it was turned into a small country house hotel. All thirty-nine bedrooms are decorated with individual character, style and design.
French: Construit en 1820 comme presbytère de l’église St Pierre, il est devenu hôtel en 1948.
English: • Quebec also has scholarship programs, which can be subdivided into several categories.
French: Des chercheurs canadiens sont en outre actifs dans des programmes de la Banque mondiale qui favorisent les collaborations internationales.
English: Jan Wengler, CCSPA thanked TPD for the opportunity to meet.
French: Il répète qu’il est important que les deux groupes comprennent et règlent les questions communes.
English: "Having the additional reporters and contractors on board, in addition to a few Army personnel, didn’t really interfere with anything. The ship’s company are all very professional and they were concentrated on the task at hand."
French: « Tous les membres d’équipage sont très professionnels et chacun a su se concentrer sur ce qu’il y avait à faire » ajoute-t-il.  Et maintenant, le tir de missiles a-t-il eu les résultats escomptés?
English: Sanctions are blunt instruments and, when imposed indefinitely, have served no useful purpose in achieving their objectives.
French: Les sanctions sont des mesures violentes et, lorsqu'elles sont imposées indéfiniment, elles ne servent plus leurs objectifs.
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic had bilateral consultations in 2005 with China, Viet Nam and Thailand on the implementation of the bilateral transit agreements signed among these countries.
French: En 2005, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a mené des consultations bilatérales avec la Chine, le Viet Nam et la Thaïlande en vue de mettre en application les accords de transit bilatéraux signés entre ces pays.
English: Assessment and referral services. 24 hours a day, 7 days a week.
French: Pour connaître votre poste de quartier et pour consulter la rubrique « Jeunesse » : www.spvm.qc.ca Autres organismes
English: But to make biocontrol on golf courses truly possible, a dreaded phrase must be invoked – "sacriﬁces will be necessary."
French: Mais pour que la lutte biologique soit réellement possible sur les terrains de golf, une vérité redoutable devra être énoncée : « Des sacriﬁces seront nécessaires.
English: Vaugelade J, Pinchinat S, Guiella G et al.
French: Vaugelade J, Pinchinat S, Guiella G et coll.
English: It’s true the role played by the RCN during the Great War was a humble one, but we should not forget the sacrifices of the men who protected our territorial waters on board vessels that often were warships in name only.
French: Toutefois, il ne faut en aucun cas oublier le sacrifice des militaires qui ont assuré la sécurité de nos eaux territoriales à bord de navires qui, bien souvent, n’avait de guerre que le nom.
English: A surgical modification would not normally be considered ‘modified’ unless ‘modified’ organs or tissues were being used.
French: Une modification chirurgicale n’est pas considérée comme une modification à moins que des organes ou des tissus déjà modifiés ne soient utilisés.
English: The Japanese government took no steps to resolve the issue of reparations to victims of Japan’s system of sexual slavery during World War II despite increased international pressure.
French: Malgré des pressions internationales croissantes, le gouvernement japonais n'a pris aucune mesure pour résoudre la question de l'octroi d'une réparation aux femmes victimes du système d'esclavage sexuel mis en place par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: This list will be issued on the basis of confirmations received by the European Parliament Secretariat up to 6 p.m. on Wednesday, 10 November.
French: Cette liste sera établie à partir des confirmations reçues par le secrétariat du Parlement européen jusqu'au mercredi 10 novembre à 18 heures.
English: The European Union reaffirmed that it was in a position to take charge of crisis management operations, deciding in particular to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), which will ensure the follow-on to the current UN operation as from 1 January 2003.
French: L’Union européenne a confirmé qu’elle était en mesure de prendre en charge des opérations de gestion de crise, en décidant notamment de conduire la mission de police en Bosnie Herzégovine (EUPM), qui assurera le suivi, à partir du 1er janvier 2003, de l’actuelle opération de l’ONU.
English: I am not suggesting that Canadians will develop a passion for cricket, or Pakistanis a love of ice hockey.
French: Je ne veux pas dire que les Canadiens vont se découvrir une passion pour le cricket, ni que les Pakistanais vont devenir de fervents adeptes du hockey sur glace.
English: (f) Countries in special situations;
French: f) Pays en situation spéciale;
English: The new trail "With Goethe through Vaduz" is an exciting journey of discovery through art, architecture, culture, history, gastronomy and wine.
French: Le sentier découverte "Avec Goethe à travers Vaduz" vous propose un voyage passionnant à travers l'art, l'architecture, la culture, l'histoire, la gastronomie et les vins.
English: During the height of the Wisconsin glaciation (approximately 18,000 years ago), the northern portion of the Yukon Territory, most of northern Alaska and the northeastern portion of Siberia remained ice-free.
French: 5.2 Ressources paléontologiques La totalité du territoire occupé par le parc faisait partie de la Béringie, cet énorme refuge dépourvu de glace qui abritait des plantes et des animaux à l’époque du Pléistocène.
English: I refer to the case law as it appears in Prevost v. Employment and Immigration Commission (1985), 36 C.B.R. 103 (F.C.), Foncière Cie d’Assurance v. Perras, [1943] S.C.R. 165, and Pie v. Thibert, [1976] S.C. 180.
French: Je m'en remets à la jurisprudence énoncée dans Prevost c. Employment and Immigration Commission (1985), 36 C.B.R. 103 (F.C.), Foncière Cie d'Assurance c.
English: This impacted negatively on a number of quality indicators.
French: Ceci a eu un effet négatif sur un certain nombre d'indicateurs de la qualité.
English: Geological materials that are extensive and permeable enough to yield a steady supply of groundwater to one or more wells are called aquifers.
French: On appelle aquifères les formations géologiques suffisamment ,tendues et perméables pour alimenter constamment en eau souterraine un ou plusieurs puits.
English: The Special Rapporteur received information from Greenpeace International and the World Wide Fund for Nature (WWF) on the adverse effects of persistent organic pollutants (POPs) on fauna and flora.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu de Greenpeace International et du Fonds mondial pour la nature (WWF) des informations sur les effets néfastes des polluants organiques persistants sur la faune et la flore.
English: The immense destructive capabilities of Russia’s vast arsenal of nuclear weapons are deemed to confer on the country the coveted status of a great power.
French: L’arsenal nucléaire a ainsi joué un grand rôle dans l’obtention d’un traitement spécial de la part de l’OTAN, sous la forme de l’Acte fondateur, ou dans l’admission au sein du G-8.
English: B.C. Ministry of Health Communications Branch (250) 952-1887 Evaluation of the Feasibility and Cost-Effectiveness of Intravenous Therapy in Long Term Care Facilities This project will introduce a new system for delivering intravenous therapy to residents in long-term care facilities in the Capital Health Region (Victoria, British Columbia).
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Direction générale des communications (250) 952-1887 Évaluation de la faisabilité et de la rentabilité de l'intraveinothérapie dans les établissements de soins de longue durée Le projet permettra d'introduire un nouveau système pour l'administration de l'intraveinothérapie aux résidents des établissements de soins de longue durée de la région sanitaire de Victoria (Colombie-Britannique).
English: The second revised text noted the progress made in the negotiations on the geographical indications multilateral system and instructed the special session of the TRIPS Council to continue work as mandated in paragraph 18 of the Doha Ministerial Declaration, and provided that negotiations be completed by a date to be set.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel, il a été pris note des progrès accomplis dans les négociations sur un système multilatéral d'indications géographiques et donné pour instruction à la session extraordinaire du Conseil des ADPIC de poursuivre les travaux ainsi qu'il est prescrit au paragraphe 18 de la Déclaration ministérielle de Doha, étant précisé que les négociations seraient achevées d'ici à une date restant à fixer.
English: While noting the State party's efforts to establish inter-agency committees, such as the National Commission on Child Protection, the Committee remains concerned that, as the State party itself has recognized, coordination between ministries and agencies working with and for children is insufficient, which limits their effectiveness.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour créer des organes interinstitutions tels que la Commission nationale de protection de l'enfance, le Comité demeure préoccupé de ce que, comme l'État partie l'a reconnu lui-même, la coordination entre les ministères et les institutions travaillant avec et pour les enfants soit insuffisante, ce qui limite leur efficacité.
English: EMS/SDS Linkages In December 1997, DND tabled its Sustainable Development Strategy in Parliament.
French: Liens avec le SGE et la SDD En décembre 1997, le MDN a déposé sa stratégie de développement durable à la Chambre des communes.
English: As of May 2006, the complete 2005 data have not been provided.
French: En mai 2006, des données complètes n'étaient pas disponibles pour l'année 2005.
English: 8:42 Caught in traffic jam, call work to delay meeting — cellular phone calls can be easily intercepted; new personal telephones signal your whereabouts to satellites to deliver calls.
French: 8 h 42 Bouchon de circulation, appel à votre bureau pour retarder une réunion— les appels faits sur téléphone cellulaire peuvent facilement être interceptés; les nouveaux téléphones personnels indiquent votre emplacement aux satellites chargés de vous transmettre vos appels.
English: A copy of the Request for Pension Benefits Division Information (PWGSC-TPSGC 2488) and the Statutory Declaration (PWGSC-TPSGC 2483) forms.
French: Une copie des formulaires Demande de renseignements sur le partage des prestations de retraite (PWGSC-TPSGC 2488) et Déclaration solennelle (PWGSC-TPSGC 2483).
English: Garage Installation, Bye/Dankov-Bye, 114 Patricia St. - Buildings Jasper (AB) October 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Garage Installation, Bye/Dankov-Bye, 114 Patricia St.", as decided on May 14, 2007.
French: Installation d'un garage, Bye/Dankov-Bye, 114, rue Patricia - Bâtiments Jasper (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'un garage, Bye/Dankov-Bye, 114, rue Patricia » comme convenu le 14 mai 2007.
English: Many of these signs were designed as an integral part of the architecture or as an ornament and should not be removed or obliterated when the primary sign is installed.
French: Nombre de ces éléments ont été conçus de manière à s’intégrer à l’architecture, ou à titre décoratif.
English: The novel follows an IP lawyer, a "defender of artists’ rights," who is summoned to Hollywood by a big movie studio to verify the IP rights for a spy movie franchise.
French: Le roman met en scène un avocat en propriété intellectuelle, un défenseur des droits des artistes, qui est convoqué à Hollywood par un grand studio de cinéma pour vérifier les droits dune franchise cinématographique sur un film despionnage.
English: Cooperation among international organizations and better linkages between economic and social policy goals at the international level are needed to address the impacts of globalization on workplaces and labour issues.
French: Les organisations internationales doivent collaborer et les politiques économiques et sociales doivent être plus cohérentes pour que nous puissions faire face aux répercussions de la mondialisation sur les lieux de travail et régler les questions relatives à l'emploi.
English: Enhanced oversight pilot project at Toronto (Pearson) Airport Operational and contract oversight at Canada’s eight busiest airports is in progress; Oversight Officers are being selected for Vancouver Resources added at CATSA headquarters in performance measurement and financial oversight roles
French: Projet pilote amélioré de surveillance à l’aéroport Lester B. Pearson de Toronto Actuellement, la surveillance des opérations et des contrats dans les huit aéroports les plus occupés du Canada est en cours; l’aéroport de Vancouver est en voie de sélectionner des agents de surveillance L’ACSTA a engagé du personnel supplémentaire à l’administration centrale de l’ACSTA, responsable de la mesure du rendement et des rôles de surveillance financière
English: Item 9 Review of the transport situation in UNECE member countries and of emerging development trends
French: Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances
English: The evidence, in this case, established that the account continued to purchase the subject goods from ILVA because of quality considerations.
French: Les éléments de preuve pertinents ont établi que ce client a continué d'acheter les marchandises en question à ILVA pour des raisons de qualité.
English: The Agency notes that Plaster Rock is located approximately 18 miles from Grand Falls and that the applicant will be serving the same economic area.
French: L'Office constate que Plaster Rock est située à environ 18 milles de Grand Falls et que la demanderesse desservira la même zone économique.
English: At the outlet of the braking control device, the simulator must incorporate an orifice with a diameter of from 4.0 to 4.3 mm inclusive.
French: Le simulateur doit comporter à la sortie du dispositif de commande du freinage un orifice d'un diamètre de 4,0 à 4,3 mm.
English: Six murine monoclonal antibodies (MAbs) against staphylococcal enterotoxin A (SEA) and enterotoxin E (SEE) were prepared by fusion of myeloma cells with mouse spleen cells immunized with SEA and SEE.
French: Six anticorps monoclonaux (MAbs) murins dirigés contre la entérotoxine A (SEA) et la entérotoxine E (SEE) du staphylocoque ont été obtenus par fusion de cellules myélomateuses et de cellules de rate de souris immunisées contre SEA et SEE.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: It is up to us to make the Commission put its own house in order and to say to the Council of Ministers that a catastrophe like BSE has to be tackled by common measures, not by recourse to national pressures, however powerful they may be, or nationalist prejudices, however extreme.
French: C'est à nous qu'il appartient de faire en sorte que la Commission mette un peu d'ordre dans ses affaires et de dire au Conseil des Ministres qu'une catastrophe comme celle de l'ESB doit être résolue par l'application de mesures communes et non par le recours à des pressions nationales, aussi puissantes soient-elles, ni aux préjugés nationalistes, aussi extrêmes soient-ils.
English: What reigns here is an exceptionally inventive spirit, a remarkable tradition of innovation which has not let up as time has passed.
French: Il règne ici un esprit inventif exceptionnel. Il y a une tradition d'innovation fantastique qui ne se dément pas à travers l'histoire.
English: Section 12.1 provides as follows: 12.1 The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: L'article 12.1 stipule ce qui suit : 12.1 La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: The goal of a Congo free from violence that is just, secure and sustainable can only be reached through meaningful transitional justice that leads to national reconciliation.
French: L'objectif d'un Congo sans violence, juste, sûr et viable ne peut se réaliser que par une justice de transition effective conduisant à la réconciliation nationale.
English: • to manage the foreign assets they hold;
French: • gérer les avoirs de réserve qu’elles détiennent ;
English: Provincial and territorial Health Ministers through appropriate channels and drawing upon colleagues from other sectors as required could begin by undertaking a "census" of where we are now and from this point on, with federal cooperation and financial support and in conjunction with appropriate professional agencies, set out a series of key targets for improving the training and educational opportunities available to our healthcare workers.
French: Les ministres de la Santé des provinces et des territoires, par le biais de voies appropriées et en collaboration avec des collègues d’autres secteurs, le cas échéant, pourraient commencer à effectuer un « recensement » pour faire le point sur la situation et, en collaboration avec le gouvernement fédéral et avec son soutien financier, de même qu’en collaboration avec les organismes professionnels appropriés, proposer une série d’objectifs clés dans le domaine de la génétique visant à améliorer les possibilités de formation et d’éducation et les programmes d’études offerts aux travailleurs de la santé.
English: To set an example by providing a document of Yukon’s Climate Change Actions.
French: Servir d’exemple en fournissant le Document of Yukon Climate Change Actions.
English: Quick-buy option for repeat customers Repeat customers, who have already created an account and a password, may want a more convenient way to order your products.
French: Une possibilité d'achat rapide pour les clients réguliers Il se peut que les clients réguliers qui ont déjà ouvert un compte et choisi un mot de passe souhaitent commander vos produits plus facilement.
English: Mr. Virk went as far as saying that he considered as part of the retaliation events of 2002 leading to it without identifying these events.
French: M. Virk a même affirmé qu'il estimait que les événements de 2002 qui ont mené aux représailles faisaient partie des représailles et ce, sans préciser quels étaient ces événements.
English: Support for each Chair would be for a five year term.
French: Chaque chaire sera financée pour une durée de cinq ans.
English: Spatial autocorrelation measures detected spatial genetic structure attributable to both clonal growth and gene flow processes.
French: Les mesures d’autocorrélation spatiale montrent une structure génétique spatiale attribuable à la croissance clonale aussi bien qu’au flux de gènes.