ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 18 and 19, chapter IV, of the Act on public associations in Turkmenistan, of 12 November 1991, concern monitoring of the activities of public organizations and liability for violations of legislation by such organizations.
French: Les articles 18 et 19 de la loi du 12 novembre 1991 sur les associations au Turkménistan sont consacrés à la surveillance de l'activité des associations et aux poursuites engagées au cas où elles enfreignent la législation en vigueur :
English: The sample calculation is based on a comparison of the weighted average normal value with the weighted average of prices of all comparable export transactions (see table 5, dumping calculation).
French: L'échantillon de calcul porte sur la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables (voir tableau 5, calcul du dumping).
English: One of the proposed new regulations will be to control interprovincial/territorial movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, which is being transferred from TDGA. This should be in place in 2001.
French: L'un des nouveaux règlements proposés concernera le contrôle des mouvements des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses entre provinces ou territoires : ce règlement sera transféré à partir de la Loi sur le transport des matières dangereuses et devrait prendre effet en 2001.
English: In eastern Canadian sawmills, Penicillium species are the most frequently isolated microfungi.
French: Dans les scieries de l'est du Canada, les espèces de Penicillium ont été les taxons les plus fréquemment isolés.
English: Moreover, the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and UNODC should be crime-based, focusing on the development and delivery of assistance to Member States for defining identity crimes and related concepts, establishing appropriate criminal offences and developing appropriate measures aimed at crime prevention and victim support.
French: De plus, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'ONUDC devraient s'attacher surtout à fournir une assistance aux États Membres pour les aider à définir la criminalité liée à l'identité et les concepts connexes, à établir les infractions pénales appropriées et à adopter des mesures adéquates en matière de prévention du crime et d'aide aux victimes.
English: It would mean a great deal to me if this were to be accomplished.
French: La concrétisation de ce souhait satisfera votre rapporteur.
English: The requirements and the impact of the child's right to be heard in different situations and settings are outlined in section C. Section D sets out the basic requirements for the implementation of this right, and the conclusions are presented in section E.
French: Le chapitre C décrit les conditions et les incidences du droit de l'enfant d'être entendu dans différentes situations et différents contextes.  Enfin, le chapitre D définit les conditions de base des la mise en œuvre de ce droit et le chapitre E énonce des conclusions.
English: Accordingly, the premises will either need to be vacated and the unsafe buildings demolished and reconstructed, or UNMOGIP will need to be relocated to a new headquarters site.
French: Il faudra donc évacuer les locaux pour démolir les bâtiments dangereux et en reconstruire de nouveaux ou bien installer l'UNMOGIP sur un nouveau site.
English: • Various social and economic factors offer possible reasons for the decrease in sport participation by Canadians including : 
French: • Divers facteurs sociaux et économiques peuvent expliquer la diminution de la participation des Canadiens au sport, notamment :
English: This is, indeed, the basis and the driving force of dialogue.
French: Le dialogue est un processus dans lequel on apprend et on écoute.
English: Under this method, the pro rata share of post-acquisition earnings is included in other income and adjusts the carrying value of the investment.
French: Les emprunts désignés comme des éléments détenus à des fins de transaction sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: Fig 4 – Regional Distribution of IRAP-TPC Projects Since Inception of Program (Total: 420 Projects) Following a five-year agreement that began in 2003, NRC-IRAP can support the eligible costs of such projects up to $3M.
French: En 2003-2004, le PARI-PTC a engagé 14,93 millions de dollars dans 40 projets nouveaux et en cours. Avec ces nouveaux investissements, le portefeuille du PARI-PTC compte maintenant 420 projets approuvés, pour un engagement total de près de 157 millions de dollars (figures 4-5).
English: I am of the view that the claimant was not given a reasonable period to wait for a recall before being disentitled to benefits, and that in the circumstances it would not have been incumbent on her to go through a search for temporary employment.
French: Je suis d'avis qu'il n'a pas été accordé à la prestataire une période raisonnable pour attendre un rappel avant d'être déclarée inadmissible au bénéfice des prestations et que, dans les circonstances, il n'y aurait pas eu lieu d'exiger qu'elle cherche un emploi temporaire.
English: The press releases regarding the fiscal years from 2008 onwards are in the "Press Releases" entry of the site.
French: Les communiqués concernant les exercices 2008 et suivants sont dans la rubrique "Communiqués" de ce site.
English: The luxurious rooms have a bathroom with a heated marble floor.
French: Une tranquillité assurée, un air d'exclusivité et la proximité des attractions principales de la ville sont quelques unes des caractéristiques qui offrent à cet hôtel un emplacement idéal. Son environnement digne d'une carte postale est admiré depuis longtemps et il jouit de la réputation d'un des quartiers les plus élégants d'Amsterdam.
English: Economics of GHG Limitation-Methodological Framework for Climate Change Mitigation Assessment (Economics of GHG), UNEP, GEF grant is US$ 3 million.
French: Aspects économiques de la réduction des GES : Création d'un cadre méthodologique pour évaluer l'atténuation du changement (Aspects économiques de la réduction des émissions de GES), PNUD, (financement du FEM : 3 millions de dollars).
English: [ Previous page | Table of Contents | Next page ]
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Our class has its rules. The school has a code of behaviour, developed jointly by parents or guardians, teachers, and students.
French: C'est pourquoi notre classe a des règles et que l'école a un code de conduite élaboré conjointement par les parents, le personnel enseignant et les élèves.
English: Counsel cites in support the statement by Human Rights Watch, dated 4 May 2004, entitled “Suspected militant's unfair trial and torture claims implicate Sweden”.  See paragraph 8.3.
French: Le conseil cite à l'appui de cette affirmation une déclaration de Human Rights Watch du 4 mai 2004 intitulée «Suspected militant's unfair trial and torture claims implicate Sweden», voir le paragraphe 8.3.
English: An example is shown in Figures 6 and 7.
French: Les figures 6 et 7 montrent des spécimens des formulaires utilisés à cette fin.
English: During the procedure 489 applications were returned to applicants to supplement the file.
French: Au cours de la procédure, 489 demandes ont été renvoyées aux demandeurs à des fins de complément d'information.
English: Second, higher world oil prices mean that total CPI inflation over the next few quarters will be higher than was projected earlier, although this should not have a significant impact on core inflation.
French: Deuxièmement, la hausse des prix mondiaux du pétrole signifie que le taux d'accroissement de l'IPC global au cours des prochains trimestres sera plus fort qu'escompté, mais cela ne devrait pas avoir de répercussions sensibles sur l'inflation mesurée par l'indice de référence.
English: We therefore consider that the appropriate course would be to confirm the position adopted by Parliament at first reading, namely that copper should be included in Annex 1, part C. This, moreover, is the only attitude that ensures that the effects of copper on water will be constantly and strictly monitored.
French: Nous pensons donc que la bonne position consiste à confirmer la position adoptée par le Parlement en première lecture, c'està-dire celle qui vise à inclure le cuivre dans l'annexe I, partie C. Il s'agit du reste de la seule attitude assurant un accompagnement permanent et rigoureux des effets du cuivre dans l'eau.
English: offer such amnesties ahead of elections.
French: Les partis politiques proposent en général de telles amnisties avant les élections.
English: It is because this embodies our values that we regard it as important, but it is also important that you, Mr President-in-Office of the Council, should not agree to any curtailment of Parliament’s budgetary prerogatives.
French: C’est parce que cet héritage a modelé nos valeurs que nous jugeons cette référence importante, mais il est tout aussi important que vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, n’acceptiez pas la moindre restriction des prérogatives du Parlement en matière de budget.
English:  (Train f/x)  They're usually moving way faster than you think.
French:  Mais au volant, y'a pas de chances à prendre avec les trains.
English: ◦ Proactive Disclosure G131 - Payments under Federal - Provincial Fiscal Agreements Number:
French: ◦ Divulgation proactive G131 - Paiements en vertu d'accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Numéro:
English: In May 2004, under the Backing Australia’s Ability program, the Australian Government announced an investment of A$5.3 billion into their science and innovation program, bringing total funding to A$8.3 billion over 10 years from 2001.
French: Le deuxième s’intéresse aux applications stratégiques dans des domaines comme l’environnement et l’énergie, la santé et le bien-être, le travail et les loisirs, la sécurité, les services et le renouvellement des produits et des concepts commerciaux.
English: gym is a tiny room in the basement. no fun to work out there!
French: In common with Eindhoven in general prices for food and drink were high compaired to the UK.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Nicaragua took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation du Nicaragua prend place à la table du Comité.
English: A paradise for the nature and the high mountain lovers, that will be able to discover rivers, forests, lakes and cultural true treasures as the hermitages, the churches and the medieval bridges distributed by the whole territory.
French: Un paradis pour les amants de la nature et de la haute montagne, qui pourront découvrir, des rivières, des bois, des lacs et aussi de vrais trésors culturels comme les ermites, les églises et les ponts d'origine médiéval que on peut trouver répandus par les petits peuples de la zone.
English: Similarly, personal services, as defined in Article L119-1 of the Labour Code, which excludes care services, are intended to complement health services for vulnerable user groups.
French: De même, les services aux personnes tels que définis à l’article L119-1 du Code du travail qui exclut les services de soins, sont, lorsqu’ils s’adressent à des publics fragiles, complémentaires de services de santé.
English: Related schedules If you complete Schedule 3, you also have to complete and submit Schedule 4, Cumulative Net Investment Loss.
French: Annexes liées Si vous remplissez l'annexe 3, vous devez aussi remplir et produire l'annexe 4, Perte nette cumulative sur placements.
English: Whilst it is true that, as observed by the United Kingdom Government, the interpretation of Article 16(1)(a) cannot depend on the formal characterisation of a particular time‑share arrangement under national law, in my view the differences in the legal nature of these arrangements between Member States are so substantial that an attempt to formulate a uniformly applicable rule would be artificial and counter‑productive.
French: S’il est vrai, comme le fait observer le gouvernement du Royaume-Uni, que l’interprétation dudit article 16, point 1, sous a), ne saurait dépendre de la qualification formelle d’un système de «time-sharing» déterminé en droit national, les différences quant à la nature juridique de ces systèmes entre les États membres sont si importantes qu’une tentative de formuler une règle uniformément applicable serait artificielle et contre‑productive.
English: I kindly ask that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It’s divided into four main areas: - Pre-school and school  - Higher education and adult learning  - Education, the economy and society  - Research and knowledge management Other resources on this website include this diagram of who does what in the Education Directorate, and this brochure explaining the directorate's work.
French: Elle est scindée en quatre grands domaines : - L’éducation préscolaire et l'enseignement scolaire  - L’enseignement supérieur et la formation des adultes  - L’éducation, l'économie et la société  - La recherche et la gestion du savoir Ce site web comprend d’autres informations, notamment cet organigramme de qui fait quoi à la Direction de l’éducation, et cette brochure décrivant les travaux de la direction.
English: The Ministry of Health had established a national family planning programme in 1992 and a National Strategy for the Promotion of Reproductive Health to inform the population about modern birth control methods and healthy sexual practices.
French: Le Ministère de la santé avait établi un programme de planification familiale national en 1992 et il avait lancé une Stratégie nationale pour la promotion de la santé en matière de reproduction afin d'informer la population sur les méthodes contraceptives modernes et sur la sexualité sans risque.
English: The multiple deaths and serious damages that some disasters cause can precipitate severe grief reactions in many survivors.
French: Les nombreuses pertes de vie et l’ampleur des dommages que certains sinistres provoquent, peuvent donner lieu à des réactions de deuil très vives chez beaucoup de survivants.
English: 26, Mosaic, para.
French: 26, Mosaic, par.
English: As the report of SK124 notes, "The lesson from this is that although our system is dealing with the immediate problems of the elderly, it is only doing that.
French: Grâce aux compétences d’un personnel formé et dévoué et à la facilitation des communications, ce passage peut favoriser au maximum la santé des personnes âgées.
English: National Commission for Radio and Television, ORTT (Hungary) In Hungary there is only one "reality type" TV programme, called "Bar".
French: Commission Nationale de la Radio et de la Télévision, ORTT (Hongrie) Il n’existe en Hongrie qu’un seul programme TV du genre en question, dénommé «Bar».
English: Mr President, I welcome Mrs Reding's report which illustrates the scars of terror our civilized Europe still bears.
French: Monsieur le Président, bienvenue au rapport de Mme Reding qui met en évidence que notre Europe civilisée souffre toujours du fléau de la terreur.
English: Documents should be distributed electronically to the lowest possible level and only converted back to hard copy when further electronic distribution is not possible.
French: Les documents devraient être distribués électroniquement au plus bas niveau possible et être imprimés seulement une fois qu'ils ne peuvent plus être diffusés par des moyens électroniques.
English: Interpretation and visual aids
French: X. INTERPRÉTATION ET MATÉRIEL AUDIOVISUEL
English: A brief discussion followed concerning the deliverables and research agenda of CCRA and whether the current funds will be used if the development of the initiative is slower than planned.
French: Une brève discussion suit sur les produits à livrer et le programme de recherche de l'ACRCI, et afin de déterminer si l'on utilisera les fonds courants si l'élaboration de l'initiative prend plus de temps que prévu.
English: Article of the Covenant: 26; 12
French: Articles du Pacte: 26, 12
English: The Office of Tobacco Control received comments from a number of stakeholders including duty-free retailers who urged an exemption for their industry on the basis that duty-free purchasers did not include young persons and because purchasers of duty-free tobacco products consume them outside Canada.
French: Le Bureau de contrôle du tabac a reçu des observations d'un certain nombre de parties, notamment des exploitants de boutiques hors taxes, qui demandaient une exemption, en faisant valoir qu'il n'y a pas de jeunes parmi leur clientèle et que les acheteurs de produits du tabac francs de taxes consomment leurs achats à l'extérieur du Canada.
English: Nodding Pogonia Triphora trianthophora Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Léchéa appauvri Lechea intermedia var. depauperata Données insuffisantes (DI) 1997/04/01
English: Since the CES 2008, we've been patiently awaiting the launch of iRiver Spinn... Well... Now here it is!
French: Depuis le CES 2008, nous étions nombreux à attendre la sortie du Spinn d'Iriver et bien, c'est désormais officiel, le voici.
English: a flashing stop lamp (S3), and/or by an increase in light emitting surface, and/or by an increase in luminous intensity.
French: d'un feu stop clignotant (S3), et/ou de l'agrandissement de la surface d'émission de la lumière, et/ou de l'augmentation de l'intensité lumineuse.
English: Guvera is a new model in downloading music, where the consumer pays nothing for the song, but the artist still gets paid.Full details...
French: Dévoilé à l'occasion de la Penny Arcade Expo de septembre 2009, Comic Jumper compte profiter de la Penny Arcade Expo East de...
English: All the same, the urgent necessity of providing my Office with sufficient permanent staff and an adequate budget remains. Strasbourg, 29th April 2002 I. HUMAN RIGHTS IN TIMES OF CRISIS 1. In accordance with Article 3 paragraphs b) and e) of Resolution (99) 50, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe is to promote the effective observance and full enjoyment of human rights, identify possible shortcomings in the law and practice of member states and assist them, with their agreement, in their efforts to remedy such shortcomings.
French: Toutefois, l'impérieuse nécessité de doter mon Bureau du personnel permanent indispensable et d'un budget adéquat persiste. Strasbourg, le 29 avril 2002 I. DROITS DE L’HOMME EN TEMPS DE CRISE 1. Conformément aux articles 3 b) et e) de la Résolution (99) 50, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe contribue à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits de l’homme, identifie d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres et les aide, avec leur accord, dans leurs efforts visant à remédier à de telles insuffisances.
English: The first round of reports was released in September 2002.2 As a result, Canadians will be better able to determine how the health care system is performing and where it needs to be improved.
French: D’ici l’automne 2004, le ministère prévoit finalisé, en collaboration avec les provinces, les territoires et autres intervenants clés, un cadre pancanadien sur le respect de la vie privée et la confidentialité.
English: The telephone number and address of the various pension offices have been included in the enrolment booklet.
French: Le numéro de téléphone et l'adresse des divers bureaux chargés des pensions figurent dans le livret.
English: Note 3 of the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La note 3 des états financiers présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: The Index will be a national reference for measuring progress in reducing exclusion and in achieving of the Millennium Development Goals in education, nutrition and health; (b) Five out of 32 states will institutionalize the social dialogue among government and civil society, with a view to defining goals, plans of action, budget allocations and monitoring mechanisms for the rights of children, and implement legislative and administrative reform in juvenile criminal justice and protection, based on the Convention on the Rights of the Child; and (c) In four states, out-of-school children will be included in school, and child labour will be reduced, in particular among children of migrant workers.
French: L'indice sera une référence nationale servant à quantifier les progrès réalisés en vue de réduire l'exclusion et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de l'éducation, de la nutrition et de la santé; b) cinq des 32 États institutionnaliseront le dialogue social entre pouvoirs publics et société civile, en vue de définir des objectifs, des plans d'action, des allocations budgétaires et des mécanismes de surveillance du respect des droits de l'enfant et mettront en œuvre une réforme législative et administrative de la justice pénale pour mineurs et de la protection de ces derniers, en se fondant sur la Convention relative aux droits de l'enfant; et c) dans quatre États, les enfants non scolarisés seront accueillis dans les écoles et le travail des enfants sera réduit, en particulier parmi les enfants de travailleurs migrants.
English: C. other groups of two or more individuals, whether organized or not, which engage in certain terrorist activity (triggers immigration sanctions only);
French: c) D'autres groupes de deux personnes ou davantage, organisés ou non, qui se livrent à une activité terroriste (déclenchement de sanctions en matière d'immigration seulement);
English: New paragraph 5 would read: “Notes a significant increase in the levels of payment of Member States' financial contributions to the Institute;”.
French: Le nouveau paragraphe 5 se lit comme suit : « Note que le niveau des contributions financières versées par les États Membres à l'Institut a sensiblement augmenté ».
English: Roundtable on the Role of Men in Caregiving Canadian Caregiver Coalition:
French: Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels :
English: The present report has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to a request of the Commission on Population and Development at its twenty-eighth session1 for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.2 It is part of the work programme of the Commission and is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/128 of 19 December 1994 and 50/124 of 20 December 1995, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
French: Le présent rapport a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour donner suite à une demande formulée par la Commission de la population et du développement à sa vingt-huitième session tendant à ce que soit établi un rapport annuel sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.  Ce rapport s'inscrit dans le cadre du programme de travail de la Commission et donne suite aux résolutions 49/128, du 19 décembre 1994, et 50/124, du 20 décembre 1995, de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci demande que soient établis des rapports périodiques sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action.