ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 3(3) - Binding on Her Majesty Subsection 3(3) provides that, if a provision of Part IX of the Excise Tax Act is binding on Her Majesty in right of Canada or in right of a province, to the extent that the same provision applies for the purposes of a first nation FNGST law, that provision and any provision of the first nation law that corresponds to it are also binding on Her Majesty in right of Canada or a province for the purposes of the first nation FNGST law.
French: Paragraphe 3(3) - Obligation de Sa Majesté Le paragraphe 3(3) précise que si une disposition de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, cette disposition, dans la mesure où elle s’applique dans le cadre d’un texte législatif autochtone, ainsi que toute disposition de ce texte qui y correspond lient Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province pour l’application de ce texte.
English: Determine key stakeholders with a role in cybersecurity and critical information infrastructure protection and describe the role of each in the development of relevant policies and operations, including:
French: Identifier les principales parties prenantes qui interviennent dans le domaine de la cybersécurité et de la protection des infrastructures essentielles de l'information et décrire le rôle de chacune d'elles dans l'élaboration des politiques et activités pertinentes, notamment :
English: This policy applies to all submission types including NDSs and INDSs.
French: Cette politique s'applique à tous les types de présentations, y compris les PDN et les PDNR.
English: Over 100 Casino Games and one welcome bonus of 100% up to $/£/€ 300!
French: Plus de 100 jeux de casino et une bonification bienvenue de 100% jusqu'à $/£/€ 300 !
English: For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the long-term future of the areas concerned.
French: En ce qui concerne les actions à vocation locale en faveur de l’inclusion sociale, par exemple, il en résulte que si l’on veut assurer l’avenir à long terme des zones concernées, les mesures destinées à améliorer la qualité de la vie (y compris l’environnement et le logement) ou le niveau des services fournis aux citoyens doivent être associées à d’autres mesures favorisant le développement de nouvelles activités et la création d’emplois.
English: A total of 100 students of whom 88 got a Mention!
French: Un total de 100 élèves sur lequel 88 ont obtenus un mention!
English: In 1977 Abkhazian leaders complained to the Supreme Soviet of the USSR of the process of "georganisation".
French: 10.En 1977, des responsables abkhazes se plaignent auprès du Soviet Suprême de l'URSS de la "géorgianisation" en cours.
English: Transitional DTV licensees are allowed to broadcast a maximum of 14 hours per week of high definition programming that is not duplicated on the analog version of the service.
French: Les titulaires de licences transitoires de télévision numérique sont autorisées à diffuser un maximum de 14 heures par semaine de programmation HD non reprise sur la version analogique du service.
English: A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
French: Un module DEL est considéré comme n'ayant pas subi l'essai avec succès si l'une quelconque de ses DEL n'a pas subi l'essai avec succès.
English: It is organized into divisions of education, science, fine arts, drama, music, and there are divisions dealing with printed matter; it is aided by voluntary committees with functions roughly corresponding to these divisions.
French: Il est divisé en sections de l'éducation, des sciences, des beaux-arts, du théâtre, de la musique et des imprimés; il bénéficie de l'aide de comités bénévoles dont les fonctions correspondent plus ou moins à celles de ces sections.
English: To be useful, the set of community indicators must be designed, validated and verified democratically, with broad public participation.
French: Pour être valable, le cadre d’indicateurs communautaires se doit obligatoirement d’être conçu, validé, vérifié démocratiquement, avec une large participation de personnes, sous peine de rater sa cible.
English: That is when the wonder of words, the magic of literature started for me.
French: C'est à ce moment-là que l'émerveillement des mots et la magie de la littérature commencèrent pour moi.
English: We provide quiet rooms with shower, TV, internet access, ISDN, radio and phone, as well as a cosy restaurant with gourmet cuisine, a seminar room for trainings, class reunions and family venues, and also a vast garden. We are always prepared to give you a warm welcome – no matter if you are a business or leisure traveller, if you are looking for recreation and relaxation or just for a comfortable accommodation, or if you want to enjoy a great meal.
French: hôtel à Wittstock: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: • CCGS Samuel Risley VLE (LTCP).
French: • PDN du NGCC Earl Grey (PILT). remplacement et entretien des aides à la navigation.
English: the system of initial support, which lacked the continuity of an employer initiative.
French: Le système d’appuis initiaux, mais pas la continuité d’une initiative d’entreprise.
English: The incorporation of 14C atoms from [2- 14C]acetate into glucose allows the calculation of the degree of underestimation of glucose formation due to "metabolic exchange" in the hepatic oxaloacetate pool.
French: L'incorporation d'atomes 14C provenant du [2-14C]acétate dans le glucose permet de calculer le degré de sous-évaluation de la formation de glucose induite par un "échange métaboliqu" dans le pool hépatique d'oxaloacétate.
English: Tools, pumps and equipment used in decommissioning and site cleanup should be dedicated to the handling of PCBs and labelled as such and thoroughly decontaminated at the completion of each cleanup project.
French: Les outils, les pompes et l'équipement qui servent à la mise hors service et au nettoyage des lieux devraient être affectés uniquement à la manutention des BPC et identifiés comme tels ou être entièrement décontaminés à la fin de chaque opération de nettoyage.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), date of accession 25 April 1996; International Criminal Police Organization (Interpol), date of accession 27 November 1987; World Tourism Organization, date of accession 17 October 1997.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, adhésion le 25 avril 1996; Interpol, adhésion le 27 novembre 1987; Organisation mondiale du tourisme, admission le 17 octobre 1997.
English: Haack), Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Kalkan, Mrs Katseli, Mrs Klaar, Mrs Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Legendre, Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Liiv, Mrs Lucyga, MM. Maass, Malgieri, Marxer, Mateju, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mrs Milotinova, Mrs Nemcova (alternate:
French: Haack), Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Jakic, Kalkan, Mme Katseli, Mme Klaar, Mme Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Legendre, Lekberg, Lemoine, Lengagne, Libicki, Liiv, Mme Lucyga, MM. Maass, Malgieri, Marmazov, Marxer, Mateju (remplaçant: Mme Stepova), Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mme Milotinova, Mme Nemcova (remplaçant:
English: The time-frame applying to disclosure should be lengthened to 15 years.
French: Le délai de publication devrait être porté à 15 ans.
English: Centre Biotechnique Avancé reserves the right to refuse the viewing of and/or usage of this web site (and/or sale of products) at their sole discretion.
French: Centre Biotechnique Avance se réserve le droit de refuser la vision de et/ou l'utilisation de ce site web (et/ou la vente des produits),à sa seule discrétion.
English: Although the fragmentation of 9 and 10 can be understandable on the basis of a diradical mechanism, there were several observations, in the reaction of certain other oxetanes, which could hardly be explained simply in terms of such a mechanism. Namely, (1) less strained 1t reacted faster than more strained 1c; (2) a major mode of the fragmentation for 1c, 2c, and 3c was "B" (forming an alkene and benzaldehyde), whereas that for 1t, 2t, and 3t was "A" (forming an alkenylbenzene and formaldehyde); (3) the apparent energy of activation for the "B" process seemed to be larger than that for the "A"; (4) a dramatic change of the major fragmentation mode from "B" to "A" was brought about by a substituent on the phenyl group, as was observed in 4–8.
French: En particulier (1) le composé le moins encombré 1t réagit plus rapidement que le composé 1c plus encombré; (2) la voie principale de fragmentation de lc, 2c et 3c est la voie "B" (conduisant à un alcène et à la benzaldéhyde) tandis que les composés 1t, 2t et 3t se fragmentent suivant la voie "A" (conduisant à un alcénylbenzène et à la formaldéhyde); (3) l'énergie apparente d'activation de la voie "B" semble être plus élevée que celle de la voie "A";(4) dans le cas des composés 4–8 la présence d'un substituant sur le groupe phényle provoque un changement radical dans la fragmentation qui passe de la voie "B" à la voie "A".
English: For example, if serious bodily injury is inflicted on a suspect or accused person resulting in his or her death, the perpetrator's criminal acts, taken in aggregate, are deemed to come under article 235 and article 104, part 3, paragraph (e), of the Criminal Code (Intentional serious bodily injury).
French: Ainsi, par exemple, si un suspect ou un inculpé a subi des lésions corporelles graves ayant entraîné la mort, les faits criminels perpétrés par l'auteur sont alors qualifiés par concours d'infractions en vertu de l'article 235 et de l'article 104, paragraphe 3, alinéa e du Code pénal (lésions corporelles graves causées intentionnellement).
English: Technological measures were of concern to consumer organizations since they could make it impossible for consumers to benefit from normal limitations and exceptions.
French: Les mesures techniques constituent des sujets de préoccupation pour les organismes de défense de consommateurs étant donné qu’elles peuvent empêcher ces derniers de bénéficier des limitations et exceptions normales.
English: Charlottetown, Prince Edward Island Airfare: $1,774.94 Other transportation: $27.76 Accommodation: $481.68 Meals: $143.70 Other: $118.70 TOTAL: $2,546.78 Participate in a Société du 400e press conference and meet members of the Francophone community of Alberta Date(s): 2007-07-08 to 2007-07-09 Destination(s):
French: Du 2007-07-31 au 2007-08-03 Destination(s) : Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Frais aériens : 1 774.94 $ Autres frais de transport : 27.76 $ Frais d'hébergement : 481.68 $ Repas : 143.70 $ Autres dépenses : 118.70 $ TOTAL : 2 546.78 $
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by this agreement, Quebec may, after having concluded an administrative agreement with Canada to this effect, transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the objectives described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé de la présente entente, le Québec pourra, après s’être entendu avec le Canada au niveau administratif, transférer une partie des fonds additionnels d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des objectifs prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Kevin Conway is a senior writer in IDRC’s Communications Division.
French: Kevin Conway est rédacteur principal à la Division des communications du CRDI.
English: T RANSMISSIBLE SPONGIFORM E NCEPHALOPATHIES
French: ENCÉPHALOPATHIES SPONGIFORMES TRANSMISSIBLES
English: POSITION OF CP In response to the application, CP states that its records indicate that on May 13, 1927, Mr. Towle of Milner, British Columbia, applied for a private road crossing at the location in question (Jardine Station Road) and provided a copy of the British Columbia Electric Railway Co.
French: POSITION DU CP En réponse à la demande, le CP a déclaré, en fournissant la copie d'une lettre et d'un plan de la British Columbia Electric Railway Co. Ltd. à l'appui, que ses archives indiquaient que M. Towle, de Milner (Colombie-Britannique), avait demandé la construction d'un passage à niveau privé à l'endroit en question (chemin Jardine) le 13 mai 1927.
English: In recent years, mining and manufacturing have displaced agriculture as the largest sector.
French: Ces dernières années, l’industrie minière et le secteur manufacturier ont détrôné l’agriculture de sa première place.
English: In this the burden of proof that the personal information was gathered lawfully rests on the public institution (art.
French: À cet égard, c'est à l'institution publique qu'incombe la charge de prouver que les renseignements personnels ont été recueillis de manière légale (art. 46).
English: 135, f. 15; Royal Artillery Institute, Woolwich (G.B. ), Manuscript Book of Warrants.
French: 15; Royal Artillery Institute, Woolwich (G.-B.), Manuscript Book of Warrants.
English: Now that the Secretary-General's re-election has been sealed thanks to the exemplary leadership that he provided to the United Nations, we hope he will have no hesitation in assuming a more proactive role to facilitate a peaceful solution of the two issues.
French: Maintenant que la réélection du Secrétaire général est assurée, grâce à la direction exemplaire qu'il à donnée aux Nations Unies, nous espérons qu'il n'hésitera pas à assumer un rôle plus dynamique afin de faciliter une solution pacifique de ces deux problèmes.
English: Multiple biomarkers can be used in their own WOE assessment as part of the overall ERA (Galloway , 2004).
French: On peut utiliser des biomarqueurs multiples dans le cadre global de l’EDE en les soumettant à une évaluation par APP (Galloway et al., 2004).
English: Working Party on Transport Statistics 57th session ECE/TRANS/WP.6/
French: Groupe de travail des statistiques des transports 57e session ECE/TRANS/WP.6/
English: What is the reason for the change in the historic cost-sharing between the Government and its plan members?
French: Pourquoi la proportion antérieure de répartition des coûts entre le gouvernement et les participants aux régimes a‑t‑elle changé?
English: Normality is presented as a morally loaded concept, linked necessarily with absolute norms. For a growing number of people, absolute beliefs or norms indicate nothing but an inability to tolerate other people's views and convictions.
French: Le chemin du salut ne passe pas seulement par une transformation (auto) induite de la conscience, mais par une libération du péché et de ses conséquences qui nous invite dès lors à le combattre en nous-mêmes et dans la société où nous vivons.
English: They’ve been totally up front and answered questions in detail.
French: Ils ont été complètement francs et ont répondu aux questions en détail.
English: Turning first to the final allegation, Ms. Mardell questioned Ms. Morgan about her knowledge of the selection tools.
French: Abordant d’abord la dernière allégation, Mme Mardell demande à Mme Morgan ce qu’elle savait au sujet des outils de sélection.
English: • Persons attending hearings should remain seated and silent.
French: • Nous recommandons au public admis en salle dâ€™audience de se tenir assis et silencieux.
English: (b) Logistics and the Role of Governments
French: b) Rôle des gouvernements en matière de logistique
English: "The Government of Canada is committed to supporting long-term, systemic improvements to primary health care in partnership with all provinces," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement du Canada entend appuyer l'amélioration systémique à long terme des soins primaires, de concert avec toutes les provinces.
English: The fair equal legal protection is based on these principles.
French: La protection juridique équitable et égale repose sur ces principes.
English: If the regulation is submitted by an Agency, the signature of the President is required.
French: Si le règlement est soumis par un organisme, la signature de son président est nécessaire.
English: Significant substantive issues before the commissions at their sessions in 2005 or with which the commissions are seized
French: Grandes questions de fond examinées par les commissions en 2005 ou dont elles sont saisies
English: Files are retained for seven years after the payment is redeemed and then destroyed. RDA Number: 74/008 TBS Registration: 004081 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans avant d'être détruits. No. ADD : 74/008 Enregistrement (SCT) : 004081 Numéro de fichier :
English: [83] I must emphasize that neither this finding nor my summary of the evidence are intended in any way as criticisms of Ms Rahemtulla.
French: [83] Je dois souligner que ni cette conclusion ni mon résumé de la preuve ne doivent être considérés comme des critiques de Mme Rahemtulla.
English: 3.2 The author contends that the State's “criminal interference” in Ramón Sampedro's decision constituted a violation of his right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, as provided for in article 7 of the Covenant; the tetraplegia from which he suffered had considerable repercussions on his daily life as he was never able to get up.
French: 3.2 L'auteur affirme que «l'immixtion pénale» de l'État dans la décision de Ramón Sampedro constitue une violation du droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, énoncé à l'article 7 du Pacte, puisque la tétraplégie dont il souffrait avait de très lourdes répercussions sur sa vie quotidienne.
English: Both species were found to be self-fertile tetraploids (2n = 28) and behaved as strict allotetraploids averaging 14.00 and 13.77 bivalents per cell, respectively.
French: Les deux espèces se sont avérées être tétraploïdes (2n = 28), autogames, et se sont comportées strictement comme des allotétraploïdes; leur moyenne de bivalents par cellule ont été respectivement de 14,00 et de 13,77.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to wish you every success.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous adresser mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci, et de vous souhaiter tout le succès possible.
English: Again, the water level in the Quarry was noticeably lower but the Quarry pond is deep and maintains water all year so a slight reduction in the water level would not appear to be detrimental.
French: En avril 2000, nous avons trouvé des juvéniles et des adultes sous des débris ligneux au bord de l’eau. Ces salamandres constituaient la seule preuve que la population était encore viable et que des individus y étaient encore recrutés.
English: Mr. Yumkella (Director-General) expressed his gratitude to the outgoing Bureau and, in particular, to Mr. Zagrekov (Russian Federation), who had chaired the preceding session of the Board, and to Mr. Padilla Menéndez (Guatemala), who had subsequently assumed the Presidency.
French: M. Yumkella (Directeur général) exprime ses remerciements au Bureau sortant, en particulier à M. Zagrekov (Fédération de Russie), qui a présidé la session précédente du Conseil, et à M. Padilla Menéndez (Guatemala), qui l'a remplacé.
English: • Examine the nature of the CSIS/CSE relationship as it relates to section 16 matters to ensure that it complies with the law, Ministerial Direction and operational policy.
French: • examiner la nature des rapports entre le SCRS et le CST en ce qui touche les questions relevant de l'article 16 afin de vérifier s'ils respectent la loi, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle,
English: These similar interests might provide the basis for business solutions to counter non-sustainable fishing practices.
French: Ces intérêts partagés pourraient servir de fondement à des solutions commerciales pour faire échec aux pratiques de pêche non durables.
English: Continued to fund and consult to the ‘Successful Mothers Support Program’ which provides services to disadvantaged families and their young children.
French: Continuer de financer le Programme d’appui aux mères et de fournir des conseils à cet égard pour offrir des services aux familles défavorisées et à leurs jeunes enfants.
English: She was unhappy with the response from Captain Doyle, the social worker, who she testified told her she should be happy if the RW was rescinded and not to deal with the sexual harassment.
French: Elle n'était pas satisfaite de la réponse du capitaine Doyle, le travailleur social, qui, selon son témoignage, lui a dit qu'elle aurait de la veine si l'avertissement écrit était rescindé et qu'elle ne devrait pas maintenir sa plainte de harcèlement sexuel.
English: When compared to the quality assurance mechanisms actually deployed by providers in France, it can be seen that usually service providers apply self-developed or general quality standards, whereas follow-ups with the customers are hardly undertaken (see Graph 9).
French: Or, lorsqu'on examine les mécanismes d'assurance-qualité effectivement mis en œuvre par les prestataires de services en France, on constate qu'ils appliquent habituellement des normes de qualité générales ou élaborées en interne, alors qu'ils pratiquent très peu le suivi régulier auprès des clients (voir graphique 9).
English: FULL NAME: HOFFMANN, Albertus (ALBERT) Jacobus
French: Noms et prénoms : Hoffmann, Albertus (Albert) Jacobus
English: When connecting a USB camera using a USB hub, use a hub that supports USB 2.0.
French: Lorsque vous connectez une caméra USB à l'aide d'un concentrateur (hub) USB, choisissez un concentrateur qui prend en charge USB 2.0.
English: Annex IV to this report contains the agreed upon wording of paragraph 12 of Standard ST.14 (please also see paragraph 25, above).
French: L'annexe IV du présent rapport contient le texte approuvé du paragraphe 12 de la norme ST.14 (voir aussi le paragraphe 25 du présent document).