ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, the ATR established distinct classifications for air services for domestic and non-scheduled international services only.
French: À cette époque, le RTA prévoyait des classifications distinctes pour les services aériens intérieurs et internationaux à la demande seulement.
English: The Community-based Aboriginal Teacher Education Program (CATEP) allows Aboriginal teachers to be trained in their own community.
French: Le Community-based Aboriginal Teacher Education Program (CATEP) permet aux enseignants autochtones de recevoir une formation dans leur propre collectivité.
English: Your system should be configured to display at least 256 colours in 640 x 480 resolution or higher.
French: Votre système doit être configuré de façon à pouvoir afficher au moins 256 couleurs avec une résolution de 640 x 480 ou plus.
English: But for some 70,000 people each year, a stay in hospital results in a so-called "adverse event" that could be prevented.
French: Mais pour quelque 70 000 personnes chaque année, un séjour à l'hôpital entraîne ce que l'on appelle un « événement indésirable » qui pourrait être prévenu.
English: About Hondarribia, we could remark the harbours, the breakwater, the Marina, the old medieval town, Mount Jaizkibel, etc.
French: De Hondarribia détachent son port sportif, le pittoresque port de pêche, la Marine, la vieille partie médiévale, la montagne Jaizkibel, etc.
English: As part of the approval process, projects may require an assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans le cadre du processus d’approbation des projets, il est possible qu’une évaluation environnementale soit effectuée en vertu de la LCEE.
English: Strengthening the rules on anti-dumping, countervail and subsidies Canada's goal is to strengthen and clarify rules governing anti-dumping, subsidy and countervailing duty measures, in order to achieve greater international convergence and predictability in their application.
French: Le renforcement des règles en matière d’antidumping, de droits compensateurs et de subventions À cet égard, le Canada préconise le renforcement et la clarification des règles en matière d’antidumping, de subventions et de droits compensatoires, afin que l'application de ces règles à l'échelle internationale soit plus uniforme et plus prévisible.
English: First of all, it would expose the government and private sector entities to an entirely new array of costs and complications, because in addition or apart from complaining to my office, people could go directly to court.
French: En premier lieu, cela exposerait les entités gouvernementales et du secteur privé à un tout nouveau train de coûts et de complications, parce que, outre les plaintes faites à mon bureau, il serait possible de s'adresser directement aux tribunaux.
English: Monitoring programs serve a number of purposes.
French: Buts et progrès accomplis But 1:
English: National Arts Training institutions also suggested not restricting the operational costs and encouraged more leeway for institutions to designate the funding themselves.
French: Les établissements nationaux de formation dans le secteur des arts suggèrent aussi de ne pas limiter les coûts opérationnels et de laisser plus de latitude aux établissements au chapitre de l'affectation des fonds.
English: Bélanger, Marc Liberal Party of Canada 14 402 Dumas, Germain Progressive Conservative Party of Canada 1 456 Paquet-Gauthier, Karine New Democratic Party 935 Roy, Jean-Yves Bloc Québécois 14 678 In the electoral district of Saskatoon–Rosetown–Biggar, Saskatchewan, after validation of the results, the Canadian Conservative Reform Alliance candidate, Carol Skelton, had a majority of 73 votes over the New Democratic Party candidate, Dennis Gruending.
French: Bélanger, Marc Parti libéral du Canada 14 402 Dumas, Germain Parti progressiste-conservateur du Canada 1 456 Paquet-Gauthier, Karine Nouveau Parti Démocratique 935 Roy, Jean-Yves Bloc Québécois 14 678 Dans la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan), après validation des résultats, la candidate de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, Carol Skelton, disposait d’une majorité de 73 voix sur le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Dennis Gruending.
English: The most important work is done where children and young people stay, inter alia, in the school.
French: Le travail le plus important est effectué dans les lieux où se trouvent les enfants et les adolescents, notamment à l'école.
English: Serum PRL concentrations were low at birth in both sexes and remained low until 15 d, when they rose to peak values just before puberty.
French: Les concentrations de PRL sériques sont basses à la naissance pour les deux sexes et restent basses jusqu'à 15 j où elles montent jusqu'à un maximum prépubertaire.
English: For some work programme elements there has been some progress, but the Bureau considered that the work was only partially complete.
French: Des progrès avaient été enregistrés pour certains éléments du programme de travail mais le Bureau a estimé que le travail n'était pas encore achevé.
English: d Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d À la suite de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The programme’s time-schedule extends to the year 2030.
French: Un secrétariat provisoire basé à Stockholm soutient ces travaux sur le plan administratif.
English: We have urged both the local authority and English Heritage to use their statutory powers to protect the listed building and ensure its survival, but so far in vain.
French: Nous avons instamment prié la collectivité locale et English Héritage d'user de leurs pouvoirs légaux pour protéger ce bâtiment classé et garantir sa survie, mais sans résultats jusqu'à présent.
English: NGO's also develop an important work in the field of victim protection: for example, the NGO “O Ninho” provides assistance to prostitutes and the Portuguese Victim Support Association (APAV) provides psychological assistance, counselling, financial assistance and information for victims of crime.
French: Des ONG font aussi un travail important pour protéger les victimes  : l'une d'elles, « O Ninho » aide les prostituées et l'Association portugaise d'appui aux victimes de violence fournit une assistance psychologique, des conseils, une assistance financière et des informations aux victimes d'actes criminels.
English: However, when smoking status is examined, it appears that current smokers aged 10-14 (88%), relative to their peers who don’t smoke (98%), are less inclined to believe the warnings they read (Table 6-8).
French: Catégorie de fumeur Le tableau 6-9 indique aussi que les fumeurs actuels de 10 à 19 ans sont plus nombreux à croire que ces commandites sont un moyen de faire la publicité de certaines activités, comparativement aux jeunes qui n’ont jamais fumé (67 % contre 53 %).
English: If the committee agrees, the Chair or his or her designate reports the bill to the House during Routine Proceedings.
French: Si le comité acquiesce, le président fait rapport du projet de loi à la Chambre dans le cadre des Affaires courantes.
English: Stems >=2.54 cm diameter at breast height peaked at about 6000, but by age 15 following clear-cutting, and not until age 20 after shelterwood seed cutting.
French: Le nombre de tiges de 2,54 cm de diamètre ou plus à hauteur de poitrine a atteint un maximum d'environ 6000, mais seulement vers l'âge de 15 ans dans le cas de la coupe à blanc et pas avant l'âge de 20 ans dans le cas de la coupe progressive.
English: (ii) Such approval shall be requested from the Warden or his or her delegate at the local level, from the Regional Deputy Commissioner or his or her delegate at the regional level and from the Director General of Labour Relations or his or her delegate at the national level; it shall not be unreasonably withheld.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) doit donner son approbation avant la distribution d'informations. (ii) Cette approbation est obtenue du directeur ou de son délégué au niveau local, du sous-commissaire régional ou son délégué au niveau régional et du directeur général des relations de travail ou son délégué au niveau national; elle n'est pas refusée sans motif valable.
English: In addition, developed countries have agreed to an accelerated schedule for the phase out of production and consumption by 2020.
French: De plus, les pays développés ont convenu d'un calendrier accéléré pour l'élimination progressive de la production et de la consommation des HCFC d'ici 2020.
English: Since 1986, the Philippine Government, through the National Commission on the Role of Filipino Women, has actively pursued various programs to ensure the effective implementation of laws for women.
French: Depuis 1986, l'Administration philippine, par le biais de la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) s'attache à appliquer différents programmes destinés à garantir la mise en œuvre effective des lois en faveur des femmes.
English: From these separators, the bottles are then conveyed to the bottling line by a star wheel extraction system.
French: De ces derniers, les bouteilles sont envoyées à la ligne d’embouteillage à travers un système d’extraction par étoiles.
English: Finally, the reasons for this, because the famous!
French: Enfin, les raisons pour cela, car le fameux!
English: The duration of funding procedures under FRP 6 Your co-rapporteurs' Working Document 3 of 6 April 20051 considered the problem that even small-scale tender procedures for supply and service contracts and small-scale grant application procedures take several months to complete.
French: La durée du processus financier du 6e PCRD Même sur une durée de quelques mois, on notait déjà de petits appels d’offres pour des commandes de prestations de livraisons et de services ou encore pour de petits programmes de subvention dans le document de travail n° 3 des co-rapporteurs du 6 avril1.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.9 est adopté.
English: The organization’s financial situation will be taken into account during the review of the application.
French: La situation financière du groupe sera prise en compte lors de la révision de la demande.
English: With this decision, the bulk of the money goes outside the European Union in the form of CDMs, while our legislation contains too many exceptions, too many flexibility mechanisms and too little compulsion.
French: Avec cette décision, la majeure partie de l'argent sort de l'Union européenne sous la forme de MDP, tandis que notre législation contient trop d'exceptions, trop de mécanismes de flexibilité et trop peu de contraintes.
English: Upcoming Major Events that have an impact on our resource utilization for 2008-2009 include:
French: Contribuer à l’accroissement de la sécurité et de la santé des collectivités autochtones
English: Using organic vegetables, it offers the best in New Dutch cuisine.
French: Il propose les meilleurs plats issus de la nouvelle cuisine hollandaise, et ils sont élaborés à partir d'ingrédients biologiques.
English: This enabled us to use identifiers comparable to the ones available from the HMRI database while covering almost all births in Quebec.
French: Ces données ont l'avantage de contenir les informations requises pour l'appariement mais l'inconvénient majeur de ne couvrir qu'une faible partie des naissances survenues en milieu hospitalier au Québec.
English: — 9503.90.00 President of the Canada Border Services Agency — 5703.20.10 The Tribunal has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeals listed hereunder by way of written submissions based on the written documentation currently before it.
French: — 9503.90.00 Président de l'Agence des services frontaliers du Canada — 5703.20.10 Le Tribunal a décidé, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir des audiences sur pièces portant sur les appels mentionnés ci-dessous en se fondant sur la documentation mise à sa disposition.
English: We are no longer talking of a European Union, but rather a superstate.
French: Nous ne parlons plus d’une Union européenne mais plutôt d’un super-État.
English: Because of the efficiencies gained by using the automated software distribution features made available through the project, an estimated $1 million in gross savings will be realized each time software is distributed department-wide.
French: Grâce aux mécanismes de distribution automatique des logiciels, accessibles tout au long du projet, le Ministère a réalisé des économies brutes d'un million de dollars chaque fois qu'un logiciel sera distribué à l'échelle du Ministère.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 26.7 24.2 25.6 22.1 22.1 3.6 Total Transfer Payment Program 26.7 24.2 25.6 22.1 22.1 3.6 Comment(s) on Variance(s) CAFI Program support for company-specific initiatives was completely eliminated starting in 2006-07 as a result of an Expenditure Review Committee decision which caused uncertainty regarding demand for the remaining components of the Program Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 26.7 24.2 25.6 22.1 22.1 3.6 Total du programme de paiements de transfert 26.7 24.2 25.6 22.1 22.1 3.6 Commentaires sur les écarts L'appui du PICAA à des initiatives propres à des sociétés a été complètement éliminé à partir de 2006-2007 par suite d'une décision du Comité d'examen des dépenses qui a provoqué de l'incertitude concernant la demande à l'égard des autres éléments du Programme.
English: A reunification of this kind has never met with the support of the Slavic-speaking minority, though, who are mainly to be found in the east of the country and would much rather maintain the old ties with Ukraine and Russia.
French: Cependant, une réunification de ce type n’a jamais bénéficié du soutien de la minorité slavophone, présente essentiellement dans l’est du pays et nettement plus favorable au maintien des liens de longue date avec l’Ukraine et la Russie.
English: • Fleet Management and Vehicle Rental Real Property
French: • Gestion du parc automobile et location de véhicules Biens immobiliers
English: The proof referred to in paragraph 1 may be furnished to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 72 applies, to the authorised consignee.
French: La preuve visée au paragraphe 1 peut être apportée, à la satisfaction des autorités compétentes, par la production d’un document certifié par les autorités compétentes du pays de destination, comportant l’identification des marchandises en cause et établissant qu’elles ont été présentées au bureau de destination ou, en cas d’application de l’article 72, auprès du destinataire agréé.
English: -Other boring or sinking machinery:
French: -Haveuses, abatteuses et machines à creuser les tunnels ou les galeries : 8430.31.00 - -Autopropulsées
English: It is not evident from the data in Table 1 that the removal of the WGTA subsidy in 1995 had an impact on value added processing in the Prairie Region.
French: Les données du tableau 1 ne permettent pas de conclure que la suppression de la subvention versée en vertu de la LTGO en 1995 a eu des répercussions sur la transformation à forte valeur ajoutée dans la région des Prairies.
English: The Committee examined the available information for commercial pentabromodiphenyl ether and proposed that the best approach for listing the chemical substances reviewed under the risk profile of commercial pentabromodiphenyl ether was to cover all polybrominated diphenyl ethers with four or five bromines.
French: Le Comité a examiné les informations disponibles pour le pentabromodiphényléther commercial et suggéré que la meilleure approche pour couvrir les substances chimiques mentionnées dans le descriptif des risques pour le pentabromodiphényléther commercial était d'inscrire tous les polybromodiphényléthers à quatre ou cinq atomes de brome.
English: Internationalisation The internationalisation of defence industries is therefore essential, but, like national consolidation it is progressing at different speeds from country to country and sector to sector.
French: selon les pays et les secteurs, en fonction des conditions du marché et de la compétitivité des entreprises.
English: ‚ Action plan by March 2003.
French: ‚ Plan d=action d=ici mars 2003.
English: This again led to the view that the CRA would focus enforcement on large tax cheaters where the dollar return is likely to exceed the cost of identification and collection.
French: On en a une fois de plus conclu que l'ARC concentrerait ses efforts d'application des lois fiscales sur les fraudes d'envergure où il est probable que les montants recouvrés dépassent les frais nécessaires à l'identification et au recouvrement.
English: Products which do not meet these requirements may not be put on the market within the Community or - unless an exemption is granted - exported.
French: Les produits ne répondant pas à ces exigences ne peuvent être mis en circulation dans la Communauté ni, sauf dérogation, être exportés.
English: Moreover, steps had been taken to harmonize contributions to the United Nations system.
French: De plus, des mesures ont été prises pour harmoniser les contributions au système des Nations Unies.
English: The indicator and economic analysis addressed the significance of local amenity benefits associated with the various options overall and for various activities and amenities along different rivers and for various river stretches.
French: L'indicateur et l'analyse économique ont étudié l'importance des avantages d'agréments locaux associés aux diverses options sur l'ensemble de la rivière, en fonction de diverses activités et agréments sur d'autres rivières et sur différents tronçons de rivière.
English: In 2005, approximately 80,000 military, civilian police and civilian personnel served in 16 peacekeeping operations and in special political missions.
French: En 2005, 16 opérations de maintien de la paix et diverses missions politiques spéciales employaient sur le terrain quelque 80 000 personnes (soldats, agents de police civile et personnel civil).
English: The plan calls for the creation of a dynamic tool aimed at facilitating the day-to-day operations in the field.
French: Le plan prévoit la création d’un outil dynamique qui facilitera les opérations quotidiennes dans les régions.
English: "Blind voters want ballots in Braille."
French: « Homeless, jail inmates to get vote:
English: Type of Cigarettes Usually Bought When smokers aged 15-19 were asked to describe the type of cigarettes they usually smoke, 38% said "regular" and 43% said "king size" (data not shown).
French: aux fumeurs débutants et aux fumeurs actuels occasionnels. Soixante et un pourcent des fumeurs actuels quotidiens de 10 à 14 ans achètent parfois des cigarettes à l’unité; chez les fumeurs actuels quotidiens de 15 à 19 ans, ce pourcentage est de 14.
English: The emergence of gender and ICTs In 1995, Missing Links (UNCSTD–GWG 1995) provided the first comprehensive documentation of the links between gender and ICTs with specific reference to developing countries.
French: Émergence de la question de l’inégalité des sexes face aux TIC En 1995, L’autre développement, L’égalité des sexes dans les sciences et la technologie ( CNUSTD–GES, 1995 ) constitue le premier document détaillé faisant état des liens entre l’inégalité des sexes et les TIC en faisant particulièrement référence aux pays en développement.
English: I don't know if we have it all, but I'm sure that we will get that and do it.
French: Je ne sais si nous avons tout, mais je suis sûr que nous l'obtiendrons pour faire toutes ces comparaisons.
English: It appears documentary production has stabilized at the $200 million level after a tremendous annual surge from $125 million in 1998-99 to nearly $300 million the following year.
French: En 2000-2001, le financement public représentait 38 % des budgets des productions portant visa et en était par conséquent la principale source de fonds (cf. figures 13 et 13a).
English: great big room and bathroom, very friendly and helpful staff and location of the hotel is very central.
French: Chambre très spacieuse, propre et confortable. Le petit déjeuner est très copieux; dommage que la salle soit un peu trop bruyante.
English: Many emphasized that the issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change were strongly interlinked and needed to be addressed in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental aspects, related sectoral policies and cross-cutting issues as identified by the Commission at its eleventh session, as well as specific national, subregional and regional circumstances and legal frameworks.
French: Beaucoup ont souligné que les questions touchant l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et les changements climatiques étaient étroitement imbriquées et devaient être envisagées de façon intégrée en tenant compte de leurs aspects économiques, sociaux et environnementaux, des politiques sectorielles et des questions intersectorielles connexes recensées par la Commission à sa onzième session, ainsi que de la conjoncture et des cadres juridiques nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: A framework was constructed for conducting the reviews which included agreement on the primary areas of environmental health focus (biological environment, built environment, and natural environment), the creation of an agreed upon typology of instruments (persuasion, expenditure, regulation, direct service, organization, and detection) and a template for capturing, organizing and presenting the information (Policy Catalogue).
French: Un cadre, établi pour la réalisation des examens, comportait notamment un accord sur les principaux domaines d'intérêt pour la santé environnementale (environnement biologique, environnement établi et environnement naturel), la création et l'acceptation d'une typologie relative aux instruments (persuasion, dépenses, règlements, services de première ligne, organisation et détection) de même qu'un modèle pour la saisie, l'organisation et la présentation de l'information (catalogue de politiques).
English: Something is wrong with your watch, take it to the Swiss watch and will leave as new.
French: Il ya un problème avec votre montre, prenez-le à l'horlogerie suisse et laissera comme neuf.
English: Management Controls Recommended Audit Plan Audit Work Completed to Date Audit Procedures to Complete the Plan Assess the key management and administrative controls over ICP at WED head office and test to ensure operating effectively.
French: Contrôles de gestion Plan de vérification recommandé Travail de vérification effectué à ce jour Procédures de vérification nécessaires pour mener à bien le plan Évaluer les principaux contrôles de gestion et administratifs pour le PIC à l'administration centrale de DEO et les mettre à l'essai pour s'assurer qu'ils fonctionnent efficacement.