ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 of the Privacy Regulations).
French: 14 du Règlement sur la protection des renseignements personnels).
English: We wish him the greatest success in the future and assure his successor, Mr. Hans Haekkerup, of our full support.
French: En lui adressant tous nos voeux de réussite pour l'avenir, nous voudrions ici assurer son successeur, M. Hans Haekkerup, de tout notre soutien.
English: This offence would then be prosecuted by the Attorney General's Office and tried before a court of general jurisdiction.
French: Le parquet peut engager des poursuites contre l'auteur de cette infraction qui sera jugé par un tribunal de droit commun.
English: S the consumption of the irradiated foods would not result in any risk to the health of the consumer; S the irradiation of the foods would not result in destruction or loss of nutrients in a food recognized as a significant source of those nutrients in the diet; and S the proposed uses of food irradiation could be beneficial through improved safety of the food products resulting from enhanced control of pathogens or reduction in insect infestation.
French: S la consommation des aliments irradiés n’entraînerait pas de risque pour la santé pour le consommateur; S l’irradiation des aliments n’entraînerait ni la destruction ni la perte d’éléments nutritifs dans un aliment qui constitue une source alimentaire importante de ces éléments nutritifs; et S les utilisations proposées de l’irradiation des aliments présenteraient les avantages suivants : l’amélioration de l’innocuité des produits alimentaires par le contrôle des pathogènes ou la prévention de l’infestation par les insectes.
English: She was in fact offered a stage at Workshop 17 (Atelier 17) (Countrepoint), a Paris workshop that is renown worldwide for its engraving techniques. Among other things, she will further improve etching and burin engravingtechniques on pewter and brass.
French: Elle a représenté le Québec en France dans plusieurs événements, elle a exposé au centre d'art de Carcassonne puis au Musée Kolin en République tchèque où elle s'est vue attribuer une mention d'honneur pour ses encres.
English: There is a lot at stake including not only the future of Medicare, but of Canada itself.
French: Il y a beaucoup en jeu, non seulement l'avenir du Régime d'assurance-maladie mais aussi celui du Canada proprement dit.
English: In order to achieve democracy and stability, an inclusive approach to citizenship was called for.
French: Afin de parvenir à la démocratie et la stabilité, la citoyenneté devait être envisagée dans une optique ouverte.
English: No, statistics on the number of total all-purpose yards does not measure a team's overall performance.
French: Les statistiques sur le nombre total de verges gagnées ne sont pas nécessairement le reflet fidèle de la contribution globale d'une équipe.
English: The current status of discussion within the Correspondence Group have been reported to the Sub-Committee at its fifth (UN/SCEGHS/5/INF.5) and sixth session (UN/SCEGHS/6/INF.2 and INF.9).
French: Le Sous-Comité a été informé de l'état actuel des débats au sein du Groupe de travail par correspondance à ses cinquième (UN/SCEGHS/5/INF.5) et sixième sessions (UN/SCEGHS/6/INF.2 et INF.9).
English: In October 2002, the Ministry of Health launched the 10-year strategy draft of the Albanian health-care system.
French: En octobre 2002, le Ministère de la santé a lancé le projet de stratégie de 10 ans du système de soins de santé albanais.
English: “The killing of Edwin Legarda once again puts a spotlight on growing concerns about the killing of civilians by the security forces and on the precarious security situation of Indigenous Peoples in Colombia.
French: « Le meurtre d’Edwin Legarda met une nouvelle fois en lumière les inquiétudes croissantes quant aux meurtres de civils imputables aux forces de sécurité et à la situation précaire en matière de sécurité des populations indigènes en Colombie.
English: Call toll-free in Canada 1.800.268.7582 Web page: www.mssociety.ca e-mail address: info@mssociety.ca Photos of people with MS, family members and healthcare professionals are used with permission.
French: Numéro sans frais au Canada : 1 800 268-7582 Site Web : www.scleroseenplaques.ca Courriel : info@scleroseenplaques.ca Les photos de personnes atteintes de SP, de membres de leur famille et de professionnels de la santé ne sont utilisées qu’avec la permission des personnes concernées.
English: B. Infostructure Addresses the building of the infostructure components to support e-Health solutions, change management, Help Desk, technical infrastructure, telecommunications, application maintenance and upgrades.
French: B. Infostructure Le volet infostructure vise l'élaboration des composantes de l'infostructure afin de soutenir les solutions de cybersanté, la gestion du changement, le centre d'assistance, les infrastructures techniques, les télécommunications, la maintenance et les mises à jours d'applications.
English: DPT, IPV and Hib coverage ranges from a low of 75% coverage for Hib to a high of 90% coverage for polio.
French: La couverture pour le DCaT, le VPTI et le Hib varie de 75 % pour le Hib à 90 % pour la poliomyélite.
English: La garce semble prendre son pied lorsqu’il fait ça, mais le mec n’en à pas encore fini avec elle est il va de nouveau la ramoner avant de venir éjaculer tout son foutre sur sa chatte toute épilée.
French: La garce semble prendre son pied lorsqu’il fait ça, mais le mec n’en à pas encore fini avec elle est il va de nouveau la ramoner avant de venir éjaculer tout son foutre sur sa foufe toute épilée.
English: The present data suggest multiple effects of 5-HT on cat spinal motoneurons.
French: Les présents résultats suggèrent que la 5-HT a de multiples effets sur les motoneurones spinaux.
English: Turkmenistan prohibits the use of its sovereign airspace for transportation by air of weapons of mass destruction and related materials, missiles and missile technologies.
French: Le Turkménistan interdit d'utiliser son espace aérien souverain pour le transport d'armes de destruction massive et de matières connexes, de missiles et de technologies de missiles.
English: This causes confusion as to who can deduct the contribution from income on their return.
French: Ceci porte à confusion pour pouvoir déterminer qui peut déduire les cotisations de son revenu sur sa déclaration de revenus.
English: Developing countries must be assisted in their mitigation efforts, including by providing access to resources through a stimulus package.
French: Les pays en développement doivent être aidés dans leurs efforts d'atténuation des incidences de la crise, par exemple en leur assurant notamment l'accès à des ressources par le biais de paquets financiers.
English: Education was free of charge at all levels.
French: L'enseignement est gratuit à tous les niveaux.
English: Protection of Personal Information Act Access to Information and Protection of Privacy Act141
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction]141
English: Canada, Croatia, Cyprus, New Zealand, Poland, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Canada, Chypre, Croatie, Nouvelle-Zélande, Pologne, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The effectiveness of thematic news focus pages as an integral feature of the portal was demonstrated in the wake of the tsunami disaster, when a page created immediately after the disaster became a focal point for system-wide news and information on the United Nations response to the tragedy.
French: L'utilité des pages spéciales thématiques, en tant qu'élément intégré du portail, est apparue clairement après le tsunami : une page créée aussitôt après la catastrophe a centralisé les nouvelles émanant de l'ensemble du système ainsi que les informations sur les interventions de l'ONU en réponse à cette tragédie.
English: Babies with a lower-than-average birth weight tend to have more health problems.
French: Le tabagisme durant la grossesse augmente les risques pour votre propre santé.
English: • Propose possible alternative legislative approaches, including:
French: • Proposer diverses possibilités en matière d'interventions législatives, notamment :
English: We are glad that the drawdown of UNAMSIL in all categories is on schedule and that administrative preparations for the establishment of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) are in the final stages.
French: Nous sommes heureux de voir que le retrait de toutes les composantes de la MINUSIL s'effectue dans les délais et que les préparatifs administratifs de mise en place du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) en sont à leur dernière phase.
English: Term of an APA 55.
French: Durée d'un APP 55.
English: Respondents indicate that legislation is currently being developed, but, according to an NPC interviewee, the legislative working group is estimating the introduction of a bill in 2008.
French: Des répondants signalent que des mesures législatives sont en cours d'élaboration, mais, selon un répondant de la CAN, le groupe de travail sur la législation estime que le dépôt d'un projet de loi se fera en 2008.
English: Estonian Border Guard databases store data concerning terrorists and persons associated with terrorists, either for detaining them, or for conducting a thorough investigation of those persons.
French: Les bases de données des gardes frontière estoniens contiennent des informations sur les terroristes et leurs associés qui doivent permettre soit de les appréhender soit de mener une enquête approfondie sur eux.
English: Atlantic Centre of Excellence for Women's Health, 2002. http://www.acewh.dal.ca/eng/reports/EVAL.pdf. (An easy to follow guide to develop and implementing an evaluation framework.)
French: 2002. http://www.acewh.dal.ca/eng/reports/EVAL.pdf. (Guide de consultation facile aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un cadre d'évaluation.)
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS In making his determination, the Commissioner may consider any factor identified in paragraphs (a) to (i) of subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations as well as any other factors that are relevant in the circumstances.
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE Dans sa décision, le commissaire peut prendre en considération tout facteur dont font état expressément les alinéas a) à i) du paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, ainsi que tout autre facteur pertinent dans les circonstances.
English: • Experts in federal and provincial business information - front-line staff
French: • Experts en renseignements commerciaux fédéraux et provinciaux - personnel de première ligne
English: Christina Aguilera, colloquially known as Xtina, is an American Pop music singer-songwriter.
French: Christina Aguilera est une chanteuse américaine. En 1999, la chanson Genie In A Bottle fait un malheur et Christina monte au sommet des palmarès.
English: See also United Nations Juridical Yearbook, 1982 (United Nations publication, Sales No. E.89.V.1), pp. 160-161, under item 5, in particular para.
French: Voir aussi Annuaire juridique des Nations Unies, 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89.V.1), p.
English: They give reasons for choosing particular materials and methods.
French: Ils expliquent pourquoi on a opté pour ces matériaux et pour ces méthodes.
English: Support to the Eastern Division headquarters established in Kisangani and the military personnel deployed in Kisangani, the Ituri region (Bunia), North and South Kivus (Goma and Bukavu, respectively) and Katanga (Kalemie), comprising three brigade-strong military contingents and two battalions for area control operations, two formed police units, United Nations police officers and military observer team sites in the east of the country, would be provided from the Mission's regional administrative offices at Bunia and Bukavu and the field offices under their purview.
French: Les bureaux administratifs régionaux de la Mission à Bunia et à Bukavu, et les antennes administratives locales placées sous leur responsabilité, assureraient un appui à l'état-major de la Division de l'Est, établi a Kisangani, et au personnel militaire déployé à Kisangani, dans l'Ituri (Bunia), le Nord et le Sud-Kivu (Goma et Bukavu respectivement) et dans le Katanga (Kalemie), à savoir trois brigades et deux bataillons participant à des opérations de contrôle de la zone plus deux unités de police constituées, ainsi qu'à la police des Nations Unies et aux équipes d'observateurs militaires en poste dans l'est du pays.
English:  Top of Page The delegation model 15.
French:  Top of Page Le modèle de délégation 15.
English: Farm and managed forest assessment are weighted by 25%.
French: L'évaluation des biens agricoles et des forêts aménagées est pondérée à hauteur de 25 %.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee recommended that the Committee should take note of the reports of the Secretary-General.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif recommande à la Commission de prendre note des rapports du Secrétaire général.
English: One hundred and fifty one of the adopted children were girls, and 147 were boys.
French: Parmi ces enfants figuraient 151 filles et 147 garçons.
English: Participation in the Meeting will be determined following the Rules of Procedure of the Third Review Conference, applied mutatis mutandis.
French: Dans la première partie, modification du paragraphe 3 sans objet en français.
English: • Approval of NAP by Parliament.
French: • approbation du Plan d'action national par le Parlement
English: It is essential to take grandfather rights into account in relation to slots, but this must not lead to slots being bought and sold.
French: Il est essentiel de tenir compte des droits acquis dans le cadre des créneaux horaires, mais cela ne doit pas résulter en la vente et en l’échange de ces derniers.
English: The logic of the single currency system is to gradually progress towards a Community redistribution budget in order to offset the internal instability of the zone.
French: La logique du système de la monnaie unique est bien de conduire progressivement à un budget communautaire de redistribution pour compenser l'instabilité interne de la zone.
English: • Schemes to conjure up memories of immigration, the development of the city and the influx of people into the social housing estates.
French: • par un travail sur les mémoires de l’immigration, du développement de la ville et du peuplement des grands ensembles d’habitat social.
English: Ms. KANCHANAHATTAKIJ (Thailand) said that although to date human-to-human spread of avian influenza had been rare and confined to closed circles of individuals, if a pandemic occurred, the poor would be most affected.
French: Mme Kanchanahattakij (Thaïlande) dit que bien qu'à ce jour, la transmission de la grippe aviaire de l'homme à l'homme ait été rare et limitée à cercle étroit de personnes, si une pandémie se produisait, les pauvres seraient les plus touchés.
English: An unlawfully dismissed employee may, as a result of the circumstances in which he was dismissed, sustain damages other than the loss of wages (including a slur on his reputation).
French: et plus tard à la même page: ....Un employé congédié illégalement peut, en conséquence des circonstances où il a été congédié, subir des dommages autres que la perte de salaire (y compris une atteinte à sa réputation).
English: On the basis of our client service performance results we can conclude that all legal services required by the DND and CF last year were performed.
French: D’après les résultats de rendement obtenus au chapitre des services à la clientèle, nous pouvons conclure que tous les services juridiques exigés par le MDN et les FC l’an dernier ont été fournis.
English: Under section 9 of the said Act, Aldouane Aquaculture Ltée has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 21393872, a description of the site and plans of a mollusc culture in suspension in Richibucto Harbour, on Lease No. MS-0728.
French: La Aldouane Aquaculture Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 21393872, une description de l'emplacement et les plans d'une culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto, sur le bail MS-0728.
English: Fourthly, a Committee of Friends of Somalia is envisaged in the report, and we welcome that idea.
French: Quatrièmement, la création d'un Comité des amis de la Somalie est envisagée dans le rapport, et nous nous en félicitons.
English:   The Gender and Ethnic Equality window will support Brazilian organizations in their efforts to build knowledge and raise awareness about these major topics.
French:   Le guichet sur l’égalité entre les sexes et l’égalité ethnique permettra de soutenir des organismes brésiliens qui déploient des efforts en vue d'accroître le savoir et la sensibilisation à l'égard de ces importants sujets.
English: Signature: Cuba (26 April 2007)
French: Signature : Cuba (26 avril 2007)
English: Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) 5 3
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) 5 4
English: (PT) I agree with the content of this report because, in my view, equality between men and women requires equality of access to the benefits of the Structural Funds.
French: (PT) Je suis ce rapport parce que j'estime que l'égalité entre les femmes et les hommes passe par l'égalité d'accès aux avantages des Fonds structurels.
English: He stated that the Legal and Technical Commission of the Authority had continued its consideration of draft recommendations for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a déclaré que la Commission juridique et technique poursuivait l'examen des projets de recommandations relatives à l'évaluation de l'impact écologique éventuel de l'exploration des nodules polymétalliques.
English: The Mercenary has no reason to be envious of the Armsman.
French: Un mercenaire n'a pas grand chose à envier à un Maître d'Armes.
English: Snug-fitting clothing is less likely to catch fire than clothing with flowing skirts, wide sleeves, or large ruffles. Other safety considerations for children’s clothing:
French: • Assurez-vous que les jouets pour bébés comme les hochets et les anneaux de dentition sont assez gros pour ne pas rester coincés dans la gorge du bébé et provoquer l’étouffement.
English: The Liechtenstein Government is pleased to hereby submit its initial report to the Committee on the Rights of the Child pursuant to article 8, paragraph 1 of the Protocol.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a l'honneur de soumettre au Comité des droits de l'enfant son rapport initial, établi conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole.
English: (e) To promote children's integrated development and quality of life in all social circumstances;
French: e) favoriser l'épanouissement et garantir la qualité de vie des enfants et des adolescents dans toutes les situations sociales;
English: 268 articles NOBLE GUERRIER staff use new command and control system CAMP SHELBY, Mississippi â€" Digitization speeds up information transmission.
French: 268 articles Nouveaux systèmes de commandement et de contrôle CAMP SHELBY (Mississippi) — La numérisation accélère la transmission des données.
English: In addition, there is substantially less variance across countries in the statutory rate than in the METR. The countries examined have been organized into three groups for comparison purposes:
French: En moyenne, ce sont les pays du G7 qui appliquent les impôts les plus élevés sur l’investissement des entreprises, avec des taux prévus par la loi et des TEMI nettement supérieurs à la moyenne des autres groupes (tableau 3).
English: Does your country have urgent procedures?
French: 122 Oui Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldavie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, SMMonténégro, SM-Serbie, Espagne, Suède, UK Angleterre & Pays-de-Galles, UK Irlande du Nord, UK Ecosse, Ukraine Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, BosnieHerzégovine, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldavie, Monaco, Norvège, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, SM-Monténégro, SM-Serbie, Suède, UK Angleterre & Pays-de-Galles, UK Irlande du Nord, UK Ecosse Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Chypre, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, France, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldavie, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, SM-Monténégro, SM-Serbie, Suède, UK Angleterre & Pays-de-Galles, UK Irlande du Nord, UK Ecosse, Ukraine
English: Neugarten, B. L., Havighurst, R. J. & Tobin, S. S. (1961).
French: Quality of Life in Health Care Evaluation and Resource Allocation.
English: Amend the first indent to read: “Throughout the test, the mean temperature of the insulated chamber shall be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 6 of this appendix, at a level such that the difference in temperature between the inside of the tank and that of the insulated chamber is not less than 25 °C ± 2 K, with the average temperature of the tank walls being maintained at + 20 °C ± 0.5 K.”.
French: Lire le premier alinéa comme suit :  « Pendant toute la durée de l'essai, la température moyenne de la chambre isotherme devra être maintenue uniforme et constante comme indiqué au paragraphe 6 du présent appendice, à un niveau tel que l'écart de température entre l'intérieur de la citerne et la chambre isotherme ne soit pas inférieur à 25 °C ± 2 K, la température moyenne des parois de la citerne étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 K. »
English: Where the income is income derived from an estate or trust resident in Canada by a resident of Australia the Canadian tax on that income shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the income if it is subject to tax in Australia.
French: Lorsque les revenus sont des revenus provenant d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust) qui est un résident du Canada et sont perçus par un résident de l'Australie, l'impôt canadien sur ces revenus ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des revenus s'ils sont assujettis à l'impôt australien.
English: The action of the Kenyan Government was criticized by UNHCR and the international community as a clear violation of international law.
French: Le HCR et la communauté internationale ont critiqué la décision du Gouvernement kényan, qu'ils ont qualifiée de claire violation du droit international.
English: "Continuousflow of a river" from the word apijijiwan (Anishinabe) Kakabeka Falls:
French: Vient du mot apijijiwan, « flot continu d'une rivière » (langue anishinabe) Kakabeka Falls :
English: Quebec's Anglophone community is the most diversified, with visible minorities constituting 23% and Aboriginals 3% of the population.
French: Les anglophones du Québec, par contre, sont les plus diversifiés, composés à 23 % de minorités visibles et à 3 % d'Autochtones.