ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the overall objective of the Strategic Approach to International Chemicals Management is to achieve the sound management of chemicals throughout their life cycle in support of the commitment expressed at the World Summit on Sustainable Development, aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment,
French: Rappelant que l'objectif général de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie pour appuyer l'engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement durable de faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum,
English: For 2002, the Supply Division requested plans earlier and provided country offices with their two-year history of critical supplies procurement.
French: Pour 2002, la Division s'y est prise plus tôt et a fourni à chaque bureau de pays un relevé des principaux achats effectués pour lui depuis deux ans.
English: (i) the African Charter on the Rights and Welfare of the Child on 14 December 2005;
French: i) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, le 14 décembre 2005;
English: (c) Managerial response to globalization.
French: c) Les responsables face à la mondialisation.
English: Following administration of a single oral dose, low levels of THC metabolites have been detected for more than 5 weeks in the urine and faeces (Harvey, 1999, p 91-103; Compendium of Pharmaceuticals and Specialties,2003).
French: Après l’administration d’une seule dose orale, de faibles niveaux de métabolites de THC ont été détectée plus de cinq semaines plus tard, dans l’urine et dans les fèces (Harvey, 1999, p 91-103; Compendium of Pharmaceuticals and Specialties,2003).
English: The rooms were equipped to very high standard and the the beds were very comfortable.
French: Le petit déjeuner est varié, service de 05H30 à 10H30. Connexion internet gratuite et fonctionne bien.
English: C, decision 2/3).
French: C, décision 2/3).
English: • Studies reviewed by Ward et al.
French: • Les études passées en revue par Ward et coll.
English: To help make your flight as smooth as possible, the Canadian Transportation Agency has put together this booklet which provides helpful information and advice about flying to, from and within Canada.
French: Dans le but de rendre votre voyage en avion le plus agréable possible, l'Office des transports du Canada a préparé cette publication qui renferme des renseignements et des conseils utiles concernant les vols en provenance, à destination ou à l'intérieur du Canada.
English: Interestingly, we hope you do not like Sky ..
French: Fait intéressant, nous espérons que vous n'aimez pas le ciel ..
English: ◦ Exceptional students
French: ◦ Élèves exceptionnels
English: Until December 15, 1945, the Belgian Brigade made occupation in Germany.
French: Jusqu'au 15 décembre 1945, la Brigade belge fait de l'occupation en Allemagne.
English: 25.3% of the population is Hispanic or Latino.
French: Selon les estimations, le Nevada compte 5 300 restaurants et débits de boissons.
English: Section 4 merely requires that use of a sign on the Internet that has a commercial effect in a Member State be treated in the same way as use in that Member State outside the Internet.
French: L’article 4 exige simplement que l’utilisation d’un signe sur l’Internet qui a des incidences commerciales dans un État membre soit assimilée à une utilisation dans cet État en dehors de l’Internet.
English: Treasury Board Secretariat Comptrollership Branch Financial Management and Accounting Policy Directorate Government Accounting Policy Division Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-1530 or Facsimile: (613) 941-8487 A contaminated site as defined by the Contaminated Sites Management Working Group is a site at which substances occur at concentrations (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long term hazard to human health or the environment, or (2) exceed levels specified in policies and/or regulations.
French: Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada Direction de la fonction de contr�leur Direction g�n�rale des politiques de gestion financi�re et de comptabilit� Division de la politique comptable du gouvernement Ottawa (Ontario) K1A 0R5 T�l�phone : (613) 952-1530 T�l�copieur : (613) 941-8487 Selon le Groupe de travail sur la gestion des sites contamin�s, un site contamin� est un site o� l'on trouve des substances (1) dont la concentration d�passe le niveau naturel et pr�sente un danger r�el ou potentiel pour la sant� humaine ou l'environnement dans l'imm�diat ou � long terme ou, encore, (2) dont la concentration d�passe les limites fix�es par les politiques ou la r�glementation en vigueur.
English: (c) An inadequate strategy for prevention Energy security and — insofar as it might be possible — self-sufficiency have always lain at the heart of the Member States’ energy policies.
French: l’Union européenne sont réduites. Face aux puissantes entreprises exportatrices d’hydrocarbures, les importateurs européens agissent en ordre dispersé sur un marché où les prix sont largement prédéterminés.
English: A combination of AFLP analysis and bulked segregant analysis identified 18 AFLP markers linked to the seed coat color trait.
French: L’emploi conjoint de marqueurs AFLP et d’une approche d’analyse des ségrégants regroupés a permis d’identifier 18 marqueurs AFLP liés au caractère « tégument jaune ».
English: This Code continues to be distributed within the United Nations system at appropriate venues.
French: Ce code continue d'être diffusé au sein du système des Nations Unies, dans les instances appropriées.
English: The following concerns, encountered in 2002, have been raised in previous annual reports and it is expected that many will be considered during the legislative review of the Act.
French: Les préoccupations qui suivent, soulevées en 2002, ont été mentionnées dans les rapports antérieurs et on s'attend à ce que plusieurs d'entre elles soient examinées lors de la révision législative de la Loi.
English: Achieving the Millennium Development Goals, which incorporate many ICPD goals, remained central to the work of UNFPA.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui recoupent bon nombre des objectifs de la Conférence internationale, est restée au cœur des travaux du FNUAP.
English: Draft article 4 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 4 soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: “We have a very active research and development program that produces new, advanced models for applications like energy efficiency.
French: « Nous avons un programme de recherche et de développement présent qui permet de produire des nouveaux modèles avancés pour des usages tels que l’efficacité énergétique.
English: • Levers other band, public and/or private sector funding;
French: • obtient d’autres sources de financement de la bande, du secteur public et/ou du secteur privé;
English: Canadian Broadcasting Corporation Edmundston, New Brunswick To amend the broadcasting licence of the television programming undertaking CBAFT Moncton, New Brunswick, by increasing the effective radiated power of its transmitter CBAFT-2 Edmundston from 8 500 to 19 500 watts.
French: Société Radio-Canada Edmundston (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CBAFT Moncton (Nouveau-Brunswick), en augmentant la puissance apparente rayonnée de son émetteur CBAFT-2 Edmundston de 8 500 à 19 500 watts.
English: The Committee also reaffirmed that the continued failure on the part of Israel to live up to the provisions of the Fourth Geneva Convention would cause even greater suffering and dispossession to the Palestinian people and would lead to an increased volatility in the entire region.
French: Le Comité a également réaffirmé que si Israël manquait au respect des dispositions de cette convention, cela imposerait au peuple palestinien des souffrances et des privations supplémentaires et ajouterait encore à la fébrilité de toute la région.
English: Sherpa is a fixed or pivoting conveyor that can be equipped with: rubber, tracked or special steel caterpillar belts, single or double motor drive with reciprocating motion.
French: Les Sherpa sont des transporteurs - fixes ou basculants – qui peuvent être équipés de : ruban en caoutchouc, volets roulants ou chenilles en acier spécial et leur motorisation peut être simple ou double avec un mouvement alterné.
English: In addition, the Government's programmes, annual budgets and five-year plans are geared towards promoting the growth of employment opportunities as a major development theme, as it is thought that these plans and the economic development achieved will automatically produce an increase in employment that has a positive impact on the standard of living.
French: Par ailleurs, les programmes, les budgets annuels et les plans quinquennaux du gouvernement visent à promouvoir, comme thème fondamental de développement, l'accroissement des possibilités d'emploi, et l'on pense que ces plans et ce développement économique entraîneront automatiquement une amélioration de l'emploi qui aura un impact favorable sur le niveau de vie.
English: Nathalie Tremblay, who is also the musical manager of Concerts Couperin, in Quebec, has recorded several concerts, notably with Radio-Canada.
French: Nathalie Tremblay, qui est également la directrice musicale des Concerts Couperin, à Québec, a enregistré plusieurs concerts, notamment à Radio-Canada.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of El Salvador on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.39) at its 36th and 37th meetings, held on 8 and 9 November 2006, and at its 53rd meeting, held on 21 November 2006, adopted the following concluding observations.
French: EL SALVADOR  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique d'El Salvador sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.39) à ses 36e et 37e séances, tenues les 8 et 9 novembre 2006, et a adopté à sa 53e séance, tenue le 21 novembre 2006, les observations finales ci-après.
English: During the evaluation process, SDU worked with CAC to verify interim findings, confirm the methodology, and validate and test conclusions.
French: Durant l’évaluation, la SSDD, en collaboration avec CVC, a vérifié les constatations provisoires, confirmé la méthodologie et validé et mis à l’essai les conclusions.
English: The strategy seeks to bring an end to the use of unsupported bed and breakfast accommodation for 16 and 17 year olds.
French: Elle vise à mettre fin à la pratique consistant à loger des jeunes de 16 et 17 ans dans des bed and breakfast sans leur fournir le soutien correspondant.
English: The Office is headed by a Principal Administrative Officer (D-1), supported by a Finance Officer (P-4), an Administrative Officer (P-3), two Logistics Officers (1 P-4 and 1 P-3), an Administrative Assistant (Field Service), two Office Assistants and a Driver (national General Service staff).
French: Le bureau est dirigé par un administrateur principal (D-1) appuyé par 1 fonctionnaire des finances (P-4), 1 fonctionnaire d'administration (P-3), 2 logisticiens (1 P-4 et 1 P-3), 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 2 employés de bureau et 1 chauffeur (soit 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: € 4.6 billion (US$ 4.2 billion) in 1990, and 0 to € 3.3 billion (US$ 3.1 billion) in 2010 under the Gothenburg Protocol.
French: ) pour 1990 et de 0 à 3,3 milliards d'euros (3,1 milliards de dollars) pour 2010 en cas d'application du Protocole de Göteborg.
English: • guidance on two-tier bargaining, principles involved and establishing a checklist of considerations.
French: • Un outil qui donne des conseils sur la négociation à deux niveaux ainsi que sur les principes en cause, et qui présente des points à considérer.
English: CNRL stated that it chose the project mine area for the following reasons:
French: CNRL a mentionné les raisons suivantes du choix de l'emplacement du projet :
English: Now, Google recommends to leave rather the dynamic URLs, instead of making in the implementation through to static URLs serious error.
French: Maintenant, Google recommande de laisser plutôt l'URL dynamiques, au lieu de faire dans la mise en œuvre par le biais d'URL statiques grave erreur.
English: We can thank the chauffeurs' service of Parliament.
French: Nous pouvons remercier le service de chauffeurs du Parlement.
English: In 2003-2004, HRDC is forecasting expenditures of approximately $23K comprised of $14K in direct costs reimbursed by CAFC and $9K indirect costs related to costs for former employees’ final severance and training.
French: Les dépenses prévues d’environ 40 000 $ sont liées au traitement des licences d’importation d’armes à feu en 2003-2004, qui continueront d’exister jusqu’à ce que le règlement du CAFC sur l’importation et l’exportation soit en vigueur (entrée en vigueur prévue en 2004-2005).
English: In some parts of Canada, it is called concurrent disorders.
French: Dans certaines régions du Canada, on le désigne par troubles concomitants.
English: Article 24 Without prejudice to the application of Articles 6, 6bis and 8, the Benelux Office shall not be allowed to register the Benelux filing of a collective mark if the regulations for use and control of the said mark have not been filed in accordance with the provisions of Article 21.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit d’un dépôt international, le déposant dispose pour déposer ce règlement d’un délai de six mois à compter de la notification de l’enregistrement international prévue par l’article 3, sous (4) de l’Arrangement de Madrid.
English: In this context, he refers to the alteration of the English Supreme Court Rules following the so-called “Harman case” in the United Kingdom, which is mirrored in the Federal Court jurisdiction in Australia and in the States of New South Wales and South Australia, and which implies that documents that have been read to or by an open court in open public session have ceased to be protected by an implied undertaking not to use them.
French: Il renvoie à ce propos à la modification des Règles de la Cour suprême d'Angleterre, au lendemain de l'affaire dite «Harman» au Royaume-Uni, suivie par le tribunal fédéral d'Australie et les États de Nouvelle-Galles du Sud et d'Australie méridionale, tendant à ce que les pièces lues au tribunal ou par ce dernier en audience publique cessent d'être protégées par l'engagement tacite de ne pas les utiliser.
English: This imposition is again being attempted by the Harper government.
French: Le gouvernement Harper tente actuellement d’en faire autant.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2003 to June 2003 Commissioner's Message Just when most observers thought that the outlook for this country's airline industry couldn't get any bleaker, along came the spring of 2003.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2003 à juin 2003 Message de la commissaire Alors que la plupart des observateurs croyaient que le pessimisme entourant l'avenir de l'industrie aérienne au pays avait atteint son paroxysme, arriva le printemps 2003.
English: Research projects are focusing on these priorities, while building capacity in low- and middle-income countries.
French: En plus de s'attaquer à ces priorités, les projets de recherche développent les capacités dans les pays à revenu faible et intermédiaire.
English: There is also a Staffing Management Accountability Framework and a new approach to political activities.
French: Il existe aussi le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation ainsi qu'une nouvelle approche à l'égard des activités politiques.
English: According to German export laws, any export of arms requires authorization.
French: D'après la législation allemande sur les exportations, toute exportation d'armements nécessite une autorisation.
English: The information collected by our servers is safeguarded in files that are password protected and to which access is physically restricted.
French: L'information recueillie par nos serveurs est sauvegardÃ©e dans des fichiers protÃ©gÃ©s par un mot de passe et auxquels l'accÃ¨s est restreint.
English: Mr President, as regards tourism, over 40 Members of the European Parliament have tabled two amendments in which we ask that the same number of similar amendments by the Committee on Transport, which the Committee on Budgets strangely rejected, should again be included in the budget.
French: Monsieur le Président, à propos du tourisme, nous avons été plus de 40 députés à déposer une nouvelle fois deux amendements pour que soient apportées au budget les rectifications correspondantes de la commission des transports et que, bizarrement, la commission des budgets a refusées.
English: (See reference 16) (c) Natural abundance of Potassium 40 in potassium chloride. (d) No aqueous release limit is needed as potassium content of the body is under homeostatic control, and is not influenced by environmental levels.
French: (Voir référence 16) (c) Abondance naturelle de potassium 40 dans le chlorure de potassium . (d) Aucune limite de rejet aqueux n'est nécessaire du fait que la teneur en potassium du corps est régularisée par homéostasie, et n'est pas influencée par la concentration dans l'environnement.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web
English: Luxury house for sale in Blainville Laval In an exclusive gated community, (Blainville, Laval) nestled at the foothills of the Laurentian mountains we are pleased to present a Carriage Trade home rarely seen in the market place.
French: Située dans un quartier cintré exclusif, pour la clientèle haut gamme, niché au pied des Laurentides, nous sommes heureux de vous présenter une résidence rarement disponible sur le marché.
English: In instances where an individual dedicated solely to editorial activities is engaged on a part-time basis, it is expected that the maximum amount will be reduced accordingly.
French: Celui-ci doit pouvoir produire des documents justificatifs, par exemple une entente officielle ou un contrat signé entre les parties et indiquant précisément la valeur monétaire de l'espace publicitaire.
English: For example, tractor-trailer rigs are one of the primary types of equipment that end-users typically lease.
French: Pourtant, si l’utilisateur achète lui-même un tel ensemble, la DPA applicable est de 40 %. Cette anomalie fiscale, qui touche plusieurs catégories d’éléments d’actif, favorise le financement par emprunt des éléments d’actif en question, biais qu’il conviendrait de réexaminer.
English: Fishermen will also benefit from clearer rules and a reduced workload through enhanced computerisation and the automation of certain procedures.
French: Les pêcheurs tireront également avantage de règles plus claires ainsi que d'une réduction de leurs tâches administratives grâce à une informatisation renforcée et à l'automatisation de certaines procédures.
English: Under cover of a letter dated 18 April 1995, the French Government sent the Commission a copy of Law No 95-101 of 2 February 1995 concerning more stringent measures for the protection of the environment. Appended was a table illustrating the provisions, both of the Directive and of the Wild Birds Directive, which were thereby transposed into national law.
French: Par lettre du 18 avril 1995, le gouvernement français a communiqué à la Commission la loi n° 95-101, du 2 février 1995, relative au renforcement de la protection de l'environnement, à laquelle était joint un tableau indiquant les dispositions de la directive et de la directive oiseaux dont la transposition était effectuée par ladite loi.
English: In member states where the public sector does not completely cover the organisation of legal aid services, the private sector rapidly fills the gap by organising pro bono legal consultations, free legal advice sessions run by consumers associations (Italy), trades unions (France), law faculties ("legal clinics" – in Poland), religious groups (Poland and Sweden) etc.
French: Dans les Etats membres, lorsque le secteur public ne recouvre pas parfaitement l’organisation des services d’assistance judiciaire, le secteur privé remplit vite cette lacune en organisant des consultations juridiques pro bono, des permanences juridiques gratuites au sein d’associations de consommateurs (Italie), de syndicats (France), de facultés de droit (legal clinics – en Pologne), de groupes religieux (Pologne, Suède), etc.
English: However, these people's attachment to Canada does not only begin the day they become citizens.
French: Et quand on les choisit comme immigrants, on les choisit comme citoyens.
English: • establishing a national data collection system with the provincial and federal laboratories
French: • mise sur pied d'un système de collecte national de données avec les laboratoires provinciaux et fédéraux
English: This year the Assembly will be discussing the item in the light of the report drafted by the Open-ended Ad Hoc Working Group, established pursuant to resolution 54/234.
French: L'Assemblée se prêtera à cet exercice, cette année, à la lumière du rapport élaboré par son Groupe de travail spécial à composition non limitée mis en place conformément à la résolution 54/234.
English: Total 2007 expenditure under regular resources increased by 7 per cent to $965 million as compared to $903 million in 2006.
French: Le montant total des dépenses financées au moyen des ressources ordinaires en 2007 a augmenté de 7 % pour s'établir à 965 millions de dollars, contre 903 millions en 2006.
English: I am interested to see that this is a tremendous preoccupation of colleagues on the other side of the House.
French: Je suis intéressé de voir qu’il s’agit d’une préoccupation majeure de mes collègues de l’autre côté de l’Assemblée.
English: Project schedule: (1) analyze and document existing TEAM structure - Jan 15, 2003 (Business Solutions) (2) validate Security Strategy - Mar 1, 2003 (Business Solutions) (3) identify high risk areas that require solution - July 1, 2003 (CPandCS) (4) implement solutions - Ongoing (Business Solutions) Audit Finding B7:
French: Calendrier du projet: 1) analyse et documentation de la structure actuelle du système TEAM - 15 janvier 2003 (Solutions d'entreprise) 2) validation de la stratégie de sécurité - 1er mars 2003 (Solutions d'entreprise) 3) détermination des secteurs à risques élevés nécessitant des solutions - 1er juillet 2003 (Service des acquisitions et contrats) 4) mise en application des solutions - en cours (Solutions d'entreprise) Constatation de la vérification B7:
English: In some countries genetic testing for the presence of the "apoE4" gene, an important risk factor for Alzheimer’s disease (apoE4 is described later) is also contributing to the accuracy and rapidity of diagnosis, although genetic testing is not yet accepted as a routine procedure in Canada.
French: Les tests génétiques utilisés dans certains pays pour détecter le gène « apoE4 », un facteur de risque important de la maladie d’Alzheimer (l’apoE4 est décrit plus loin) contribuent également à poser un diagnostic exact et rapide, mais ces tests ne sont pas encore une pratique courante au Canada.
English: Participants are kindly reminded to limit their statements to five minutes.
French: Il est rappelé aux orateurs de limiter leurs déclarations à cinq minutes.