ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Investment Tax Credit (AITC) was introduced in the March 1977 federal budget. its objective is to promote economic development in the Atlantic region (i.e., Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, the Gasp6 region and their associated offshore areas.
French: • Le crédit d’impôt à l’investissement dans l’Atlantique (CIIA) a été institué dans le budget fédéral de mars 1977. Son objectif est de promouvoir le développement économique de la région de l’Atlantique (soit Terre-neuve, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et la Gaspésie) et des zones extracôtières connexes.
English: As shown in Figure 1.3, sales to leisure travellers made up three-fifths (61%) of revenue in 2003; a small decrease from the previous year (63%).
French: Comme le montre la figure 1.3, les ventes aux voyageurs d'agrément constituent les trois cinquième (61 %) des recettes en 2003, une faible diminution par rapport à l'année précédente (63 %).
English: I icon A graphic object that represents an application, a document, or a minimized window.
French: Cliquez et maintenez enfoncé le bouton de gauche de la souris pendant que vous glissez la souris; l'objet se repositionnera à l'écran ou des choix ou articles multiples seront sélectionnés.
English: Signed consent forms from two adult children and one minor represented by her father have been received.
French: Trois formulaires de consentement ont été reçus, l'un signé par le père de l'enfant mineur et les deux autres signés par les enfants adultes.
English: Canada Research Chairs Program:
French: Programme des chaires de recherche du Canada :
English: Ms Koicheva, from the Health Ministry, had just attended a WHO meeting.
French: Mme Koicheva du Ministère de la santé vient de participer à une réunion de l’OMS.
English: I have explained that the OECD should be involved because of its research capabilities and its outstanding performance so far.
French: – Je remercie l’honorable parlementaire pour l’intérêt qu’il porte à cette question cruciale pour l’avenir du Conseil de l’Europe.
English: Initiatives - Amendments to the Meat Inspection Regulations will enhance the safety level of meat products prepared in registered establishments by requiring the mandatory implementation of the Food Safety Enhancement Program (FSEP).
French: Initiatives - Les modifications apportées au Règlement sur l'inspection des viandes amélioreront le niveau de salubrité des produits carnés préparés dans des établissements agréés, car elles rendront obligatoires la mise en oeuvre du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA).
English: Total regular resources of $14.586 million were available to the Special Unit for South-South Cooperation for 2005-2007, which included a $3.5 million yearly allocation from UNDP and the unused balance from previous years.
French: Le montant total des ressources ordinaires allouées au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud pour la période 2005-2007 était de 14 586 000 dollars, soit les 3,5 millions de dollars de dotation annuelle du PNUD plus le solde inutilisé des années précédentes.
English: Among the documents needed are family photographs, airplane tickets, letters or other proofs of relationship between the Sponsor and Applicant.
French: Parmi les documents demandés, il y a les photos de famille, les billets d'avion, les lettres ou toutes autres preuves de liens de parenté entre le répondant et le requérant.
English: This obligation is now being met on an ongoing basis.
French: Cette obligtion est à présent exécutée sur une base continue.
English: Although exports are healthy, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers to trade.
French: Bien que les exportations soient florissantes, notre capacité d'exploiter pleinement les débouchés sur des marchés clés est souvent limitée par divers obstacles au commerce.
English: The hydrogen donors were ranked in decreasing order of overall effectiveness for the complete reduction of nitrate and nitrite: formate > hydrogen > glucose lactate > succinate.
French: Ces donneurs d'hydrogène furent classifiés en ordre décroissant d'efficacité totale pour la réduction complète des nitrites et des nitrates comme suit : formate > hydrogène > glucose lactate > succinate.
English: Exaggerating, one might say that it scarcely matters in effective risk management who is responsible, provided that someone is responsible and that their responsibility is clearly established and defined.
French: Et comme la prévention n’est pas définie, il n’est pas clair non plus où elle s’arrête et ou la préparation commence et où la gestion commence … Qui décide aujourd’hui, qui détermine et sur base de quels critères qu’on n’est plus dans la gestion d’un incident ou dans une phase de pré alerte - qui peut rester aux mains des responsables de la prévention primaire et à partir de quel moment les gestionnaires des crises prennent le relais ?
English: • 90 percent of recipient firms surveyed, reported that new or improved technologies had been developed and that the firms' technological capability had improved because of their TPC-supported project;
French: • 90 p. 100 des entreprises bénéficiaires interrogées déclarent avoir mis au point des technologies nouvelles ou améliorées et accru leur capacité technologique grâce à leur projet financé par PTC;
English: As reported by ECRI as well as by several NGOs, the investigation of crimes of torture committed by police or prison authorities continue not to be properly investigated, and perpetrators are hardly ever brought to justice. The victims of such crimes often continue to be treated as the perpetrators of crimes with little credibility given to their testimony.
French: S'agissant de l'indépendance des juges et de la transparence de leur élection, en vertu de l'Article 6 de la Loi No. 385/2000 Coll. sur les juges et les juges non professionnels et de la modification de certaines lois, la période dite «d'essai» de quatre ans a été abolie et les juges sont désormais nommés à vie.
English: An advisory committee consisting of Canadian health researchers and other stakeholders will guide the future development of PMC Canada.
French: Un comité consultatif formé de chercheurs en santé canadiens et d'autres intervenants guidera l'évolution future de PMC Canada.
English: Tribunal decisions are upheld by national and international appeal bodies.
French: Une proportion importante de décisions rendues par le Tribunal sont maintenues par les organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: Jiangsu's claim for loss of tangible property (loss per project)
French: Réclamation de Jiangsu pour la perte de biens corporels (perte par projet)
English: I must also compliment the terrific job that the workshop leaders did in challenging and guiding the students to come up with such compelling solutions.
French: Je dois aussi complimenter le travail formidable que les leaders de l’atelier de travail ont fait en guidant et incitant les étudiants à penser à de telles fascinantes solutions.
English: As part of our performance reporting, strategy maps and scorecards graphically portray a "road map" to safe homes, safe communities.
French: Dans le cadre de nos rapports sur le rendement, nous avons présenté des cartes de stratégie et des tableaux de bord afin d'illustrer l'orientation à prendre pour obtenir ce résultat.
English: Personal website gathering articles published in Karate-Bushido magazine.
French: Site personnel regroupant des articles publiés dans le magazine Karate-Bushido.
English: The guide covers the publication of the notice of competition, the selection 3
French: Il vous est demandé de vous engager à respecter les consignes élaborées par EPSO en la matière.
English: Organised by "d'stater muséeën" for Musée du Jour.
French: Et pourquoi ne pas envisager de passer votre heure de midi tranquillement dans un centre d'art ?
English: Application of the precautionary approach to introductions and transfers, aquaculture and transgenics would also be considered over the coming year.
French: L'application du principe de précaution dans le cas de l'introduction et du transfert d'espèces, de l'aquaculture et des animaux transgéniques serait également examinée au cours de l'année à venir.
English: Amber Alert St. John's – Newfoundland and Labrador now has a program in place that will assist the police if a child goes missing.
French: Programme d'Alerte Amber St. John's – Terre-Neuve-et-Labrador dispose maintenant d'un programme qui aidera la police à retrouver les enfants portés disparus.
English: We could give the Swoboda report the overall title of 'Fairness for Croatia', because that is the heart of the matter.
French: C'est le titre que nous pourrions donner au rapport de M. Swoboda: "Équité pour la Croatie". C'est en effet le cœur du sujet.
English: This reflects the fact that the refundable portion of the returnable container charge on returnable containers already in circulation at the time of the implementation of the amendments to section 226 includes an amount of tax.
French: Cette disposition tient compte du fait que la partie remboursable du droit sur contenant consigné à l’égard des contenants consignés déjà en circulation au moment de l’entrée en vigueur des modifications apportées à l’article 226 comprend un montant de taxe.
English: Further investigation revealed that the aircraft's front oleo was extending to its full limits due to winds of 25 gusting to 37 Knots.
French: MONSIEUR DOUG MOORE Le soir du 7 décembre 2004, monsieur Doug Moore, un chauffeur civil contractuel employé en qualité de chauffeur sur l’aire de trafic dans le cadre des opérations de la 8e Escadre Trenton, a remarqué un avion CASA en visite en train d'osciller sur l’aire de stationnement en raison du vent qui soufflait en rafales.
English: In this regard, we believe that we should not lose the momentum generated since the sixth Review Conference and should bear in mind that the enormous importance of non-proliferation for international peace and security calls for a belief in the moral obligation to achieve it.
French: À cet égard, nous pensons que nous ne devrions pas perdre l'élan généré depuis la sixième Conférence chargée de l'examen du Traité, et nous devrions garder présent à l'esprit que la très grande importance de la non-prolifération nucléaire pour la paix et la sécurité internationales permet de croire qu'il existe une obligation morale de parvenir à cette non-prolifération.
English: Eisenberg DM, Kessler RC, Van Rompay MI, Kaptchuk TJ, Wilkey SA, Appel S, et al.
French: « Perceptions about complementary therapies relative to conventional therapies among adults who use both:
English: Sodium lauryl sulfate (S.L.S.) was examined as a possible screening agent for identification of cytophagas.
French: Le sulphate de lauryl de sodium (S.L.S.) a été examiné comme agent possible pour l'identification des cytophagas.
English: To be fully effective these principles have to take account of the action of non-EU supervisors in cases where credit institutions engage in operations outside the European Union.
French: Pour être pleinement efficace, l'application de ces principes doit tenir compte de l'action des organismes de contrôle hors Union européenne, dans les cas où il s'agit d'établissements de crédit exerçant une activité en dehors de I'Union.
English: Cardiovascular Disease Historically, considerations of sex and gender differences have not been considered in research on most diseases.
French: Étude de cas no 1 Une étude de cas portant sur la recherche : les maladies cardio-vasculaires Traditionnellement, on a omis de la recherche sur la plupart des maladies toute considération sur le sexe biologique et le sexe social.
English: The Committee's audit of the two overseas posts shed light on a number of policy issues having to do with CSIS liaison relationships generally.
French: La vérification effectuée par le Comité dans les deux bureaux étrangers a fait la lumière sur un certain nombre de questions d'orientation ayant trait aux rapports de liaison du Service en général.
English: The difference between these two amounts, including any adjustments, is called your net tax.
French: La créance doit alors être radiée de vos livres et la vente devait être effectuée à une personne sans lien de dépendance avec vous.
English: One hour One hour One hour Two hours
French: Une heure Une heure Deux heures
English: It has been implemented in offices of Mission Support Division only, and between 150 and 400 documents are created daily.
French: Le système n'est utilisé que dans les bureaux de la Division de l'appui à la Mission, qui enregistre 250 à 400 documents chaque jour.
English: In 2002 a departmental analysis concluded that, although several of these indicators could be used to measure and report on education on reserves, many data currently collected from First Nations would need to be modified or expanded to ensure comparability of information.
French: En 2002, une analyse ministérielle a conclu que même si beaucoup de ces indicateurs pouvaient servir à mesurer et à communiquer l’information sur l’enseignement dans les réserves, il faudrait modifier plusieurs des données recueillies auprès des Premières nations, ou en augmenter le nombre, afin de pouvoir comparer l’information.
English: Schuhmacher et al., 2007 have carried out an study to compare levels of PBDEs due to dietary intake and population living near a hazardous waste incinerator (HWI), in Spain.
French: Schuhmacher et al., 2007 ont comparé les niveaux de PBDE ingérés par voie alimentaire et ceux décelés chez un groupe de population vivant à proximité d'un incinérateur de déchets dangereux en Espagne.
English: What is required to put the kit together?
French: Quel outillage est requis pour l’assemblage du kit ?
English: It follows, therefore, that Centurion Security Services' video surveillance activity is a commercial activity within the meaning of section 4 of the Act.
French: Il s'ensuit, donc, que l'activité de surveillance vidéo de l'entreprise Centurion constituait une activité commerciale au sens de l'article 4 de la Loi.
English: From a purely legal point of view the Council and Assembly could therefore continue to fulfil their obligations under Articles VIII and IX without hindrance and without the need for treaty amendments.
French: D’un point de vue purement juridique, le Conseil et l’Assemblée pourraient donc continuer à assumer sans restriction leurs obligations, conformément aux articles VIII et IX, sans qu’il soit nécessaire de modifier les traités.
English: The proportion of people over 60 in Europe is growing.
French: La proportion de personnes de plus de 60 ans croît en Europe.
English: Article 110 Review by the Court concerning reduction of sentence 1.
French: Article 110 EXAMEN PAR LA COUR DE LA QUESTION D’UNE RÉDUCTION DE PEINE 1.
English: Complicated pricing models, strange fee constructions, a practice that oversteps the single market principle – roaming charges are only one example.
French: Des modèles de fixation des prix compliqués, des systèmes de frais de service étranges, des pratiques non conformes au principe du marché unique - les coûts d’itinérance ne constituent qu’un seul exemple.
English: Limitations of that right are thus allowed only under very specific circumstances.
French: Une restriction à ce droit n’est donc permise que dans des circonstances bien précises 22 .
English: The expanding foliage of Jackii 4 had higher (ca. 50%) concentrations of organic solutes, attributable mainly to salicyl alcohol, salicin, sucrose, and an unidentified compound.
French: Les feuilles en expansion de Jackii 4 avaient des teneurs plus élevées (50%) en solutés organiques constitués principalement d'alcool salicylique, de saliciline, de saccharose et d'un composé non-identifié.
English: McGregor said all governments face challenges managing and financing protected areas for conservation and recreation.
French: La ministre McGregor a fait remarquer que tous les gouvernements font face à des défis relativement à l'administration et au financement des aires protégées pour la conservation et les loisirs.
English: The census enumerated 2,230 farms, or just under 1% of the total, that produced at least one category of certified organic agricultural products.
French: Le recensement a dénombré 2 230 fermes, tout juste moins de 1 % du total, qui ont produit au moins une catégorie de produits agricoles certifiés biologiques.
English: Section 8 - Miscellaneous Documents 2002/02/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc. Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Section 8 - Documents divers 2002/02/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc. Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Canada is a world leader in agriculture and food production and is one of the top five suppliers of agri-food and seafood products to China.
French: Le Canada est un chef de file mondial en production alimentaire et agricole et est l'un des cinq principaux fournisseurs de produits agroalimentaires et de fruits de mer à la Chine.
English: The documents labelled with the numbers 1, 16, 24, 27, 28, 46, 48, 127 and 167, which had been excluded by this Court on May 2, 2002, cannot be described as emanating from doubtful sources (on this issue, refer to the written notes handed to the Court during the hearing of February 22 and April 24 as well as to the oral arguments).
French: Les documents portant les numéros 1, 16, 24, 27, 28, 46, 48, 127 et 167 qui avaient été exclus par cette Cour le 2 mai 2002 ne peuvent être qualifiés d’émaner de sources douteuses (voir à ce sujet les notes écrites remises au tribunal lors de l’audition des 22 février et 24 avril ainsi que l’argumentation orale).
English: This happens when a person is exposed to rain, wind and cold without adequate clothing and shelter.
French: Cela peut arriver lorsqu’une personne est exposée à la pluie, au vent et au froid, sans vêtements ni abri suffisants.
English: The body language of the client and the informal care giver can also tell you if they are comfortable with what is being said or asked.
French: Le langage corporel du client et de l'aidant naturel indique aussi s'ils sont à l'aise par rapport à ce qui est dit ou aux questions qui sont posées.
English: Inoculation of nonhistory soil with mixed bacterial cultures resulted in enhanced MBC degradation, whereas inoculation with A. alternata did not enhance MBC degradation.
French: L'inoculation de sols non liés à l'historique du MBC avec des cultures bactériennes mixtes s'est traduite par un rehaussement de la dégradation du MBC, contrairement à l'inoculation avec l'A. alternata.
English: The reserve covers an area of about 9,000 ha.
French: Stanleigh, la dernière mine en exploitation dans la region, doit cesser ses activites en 1996.
English: He viewed as unfair the amount of "prodding" he was given for this question.
French: Il trouve injuste d'avoir été autant « guidé » pour répondre à cette question.
English: Dietary vitamin D is therefore recommended to correct for a lack of exposure to ultraviolet light.
French: La recommandation relative à l'apport alimentaire en vitamine D vise donc à compenser le manque d'exposition à la lumière ultraviolette.
English: The Administrative Officer will inform the moving company chosen if amendments are required to the estimate.
French: L'agent d'administration informe l’entreprise de déménagement choisie des modifications à faire au devis, s’il y a lieu.
English: With respect to performers, it is worthwhile noting that article 24 CA provides that the first owner of the copyright in a performer’s performance is the performer.
French: En ce qui concerne l’artiste-interprète, on signalera que l’article 24 LDA dispose que l’artiste-interprète est le premier titulaire des droits d’auteur sur sa prestation.
English: The title of the presentation by the European Ombudsman was "The role of the European Ombudsman in the EU institutional framework".
French: Le Médiateur européen a intitulé son exposé «Le rôle du Médiateur européen dans le cadre institutionnel européen» («The role of the European Ombudsman in the EU institutional framework»).
English: He also informed them that they were at liberty, should they wish to do so, to nominate a candidate or candidates who were of the same nationality as a permanent judge of the International Tribunal.
French: Ils ont en outre été avisés qu'il leur serait loisible, s'ils le souhaitaient, de présenter un ou plusieurs candidats de la même nationalité qu'un juge permanent du Tribunal.
English: Any new information should be provided in advance of such meeting to allow the Directorate to review it before the meeting.
French: Toutes nouvelles données doivent être soumises avant ces rencontres pour que l'agent de la Direction puisse les examiner avant la rencontre.
English: The twentieth century is characterized by a revolution in provision of health care services.
French: Le XXe siPcle est marqué par une révolution dans la prestation des soins de santé.
English: Malcolm did know, however, that Louis did learn best through conversational methods.
French: Cependant, il n’ignorait pas que Louis apprenait plus facilement par les méthodes conversationnelles.
English: Their situation is desperate and we must get relief to them as fast as possible."
French: Leur situation est extrêmement pénible et nous devons leur porter secours le plus rapidement possible.
English: The hotel offers restaurant, brasserie and English pub facing the sea.
French: L’Oiseau Bleu dispose de 60 chambres climatisées pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: • There were a lot of great ideas and different discussions within the groups; however, putting it on the key messages - it was very difficult to narrow it down to one and we left out some of the other good ideas.
French: • Les discussions au sein des différents groupes ont permis d'exprimer des idées formidables; cependant, nous avons eu de la difficulté à les réduire en de simples messages clés, nous avons dû écarter certaines bonnes idées.
English: paragraphs 7.7.1.3.:
French: Paragraphe 7.7.1.3
English: In The Imperial Canadian, Massey's biographer, Claude Bissell notes that, in the period from 1949 to 1959, Vincent Massey " . . . made his major contribution.
French: Dans The Imperial Canadian, Claude Bissell, biographe de M. Massey, note que de 1949 à 1959, Vincent Massey « . . . a apporté sa contribution majeure.
English: Real GDP was up by 2.1 per cent in the third quarter of this year.
French: Le PIB réel a augmenté de 2.1 pour cent au troisième trimestre.
English: Each family supervised the construction of its quarters and was assessed a fee based on the number of rooms they required.
French: Il arrivait que chaque famille dût contribuer à son tour à en assurer la surveillance.
English: Our position is to support this text unamended.
French: Notre position est de soutenir ce texte sans ses amendements.
English: The task force recommends that each university work with its faculty to establish a mechanism to discuss and debate the role of copyright in the scholarly communication system.
French: Remaniement du système universitaire de récompense Les structures universitaires de récompense actuellement en place au Canada encouragent les chercheurs et les scientifiques à publier dans les meilleures revues et séries imprimées de renommée internationale.
English: Research of this kind has become crucial to native LAND CLAIMS, as Speck predicted.
French: Ces cartes permettent plus tard aux Algonquiens de prouver leurs REVENDICATIONS TERRITORIALES, tel que l'avait prévu Speck.
English: Telefilm has identified specific staff members in each of their four regional offices to lead the Canada New Media Fund program for that region.
French: Téléfilm Canada a remis un plan d’activité du Fonds des nouveaux médias du Canada à PCH pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.