ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notions of Equality and Gender Equality For the Government of Canada, gender equality is a key policy value expected to guide the development of all federal policy and legislation.38 The goals of gender equality analysis in a federal context are considered broader than the legal equality guarantees in the Charter39 and in s.
French: « mariage » et les droits de propriété dans les réserves fait partie inhérente du pouvoir législatif des Premières nations qu’il est disposé à débattre dans le cadre du processus de négociation visant à conclure des accords d’autonomie gouvernementale.36 Suivant ce document de politique, le « divorce » est désigné comme un domaine qui continuerait à relever principalement du gouvernement fédéral, mais à l’égard duquel le gouvernement fédéral est disposé à négocier certains pouvoirs de compétence autochtone.
English: This is the default cursor type and is supported on all database servers.
French: C'est le type de curseur par défaut et est supporté sur tous les serveurs de base de données.
English: The Province will provide funding towards water management to improve on farm water use efficiencies and the availability of adequate supplies of quality water; and Land Development Initiative:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan fédéral-provincial.
English: You wanna know what I got you?
French: Tu veux savoir ce que je vais te donner?
English: For example, it may be unfair to require all internationally trained applicants to complete a lengthy program before taking a registration exam.
French: Par exemple, il peut être inéquitable d’exiger de tous les auteurs d’une demande formés à l’étranger qu’ils suivent un programme de longue haleine avant de passer un examen d’accès à la profession.
English: • When PCBs are burned at high exposed to PCBs may have been temperatures, the process exposed to other related contaminants can turn them into different at the same time.
French: De plus, selon le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), certaines données portent à croire qu'il existe un lien entre l’exposition prolongée à de fortes concentrations de BPC en milieu de travail et l’incidence accrue du cancer, particulièrement des cancers du foie et du rein.
English: I also speak on behalf of the countries that have aligned themselves with the draft resolution, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (CTBT).
French: Je m'exprime également au nom des pays qui se sont associés au projet de résolution, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (TICE).
English: In addition to these legal instruments, the provision of reproductive health services is subject to the official rules which govern each sub-area:
French: La prestation de services en matière de santé génésique est en outre régie par les normes officielles applicables à chacun des éléments qui composent la santé génésique:
English: ID Biomedical begins development of pandemic influenza vaccine ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has begun development of an experimental ("mock") vaccine against a strain of the influenza virus, H5N1, that experts believe could cause a deadly worldwide epidemic (pandemic) of influenza.
French: ID Biomedical entreprend le développement d’un vaccin pandémique contre l’influenza ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a entrepris le développement d'un vaccin expérimental contre une souche du virus de l'influenza, la souche H5N1, qui, selon les experts, pourrait provoquer une épidémie mondiale (pandémie) meurtrière d'influenza.
English: As has been said before, linguistic diversity is a heritage of which we Europeans are proud, and so we should be.
French: Comme on l'a déjà dit, la diversité linguistique est un héritage dont nous autres, Européens, sommes fiers à juste titre.
English: Persons under the jurisdiction of the State of El Salvador thus have access to a system which, although not perfect, does endeavour to provide the best possible constitutional guarantees of and respect for rights and democratic freedoms.
French: Les personnes relevant de la juridiction de l'État salvadorien jouissent par conséquent d'un système qui, bien qu'il ne soit pas parfait, tend à assurer dans toute la mesure possible le respect des garanties constitutionnelles et des droits et des libertés démocratiques.
English: LIII of 1996 on Nature Conservation in Hungary sets the objective of ensuring that the conditions for sustainable development exist, defining "sustainable use" as "the use of nature's elements in a manner and at a rate that does not exhaust their regenerative abilities or lead to a decrease in natural resources and biological diversity, thereby maintaining their inherent potential for satisfying the demands and needs of present and future generations".
French: - Hongrie : l’article LIII de 1995 sur la protection de l’environnement fixe comme objectif d’assurer les conditions du développement durable et donne la définition suivante : « le développement durable est un systèmes de conditions et activités économiques et sociales qui préservent les valeurs naturelles pour les générations présentes et futures, utilise les ressources naturelles d’une manière économe et écologique, assure l’amélioration de la qualité de la vie ainsi que la préservation de la diversité sur le long terme ». - Irlande :
English: In 1993, the pension regulations were amended to embrace this concept; however, the PBSA currently requires that each investment as well as the portfolio be assessed on a prudential basis.
French: Cependant, à l'heure actuelle, la LNPP exige que chaque placement et portefeuille soit évalué sur une base prudentielle. Le gouvernement propose donc que la LNPP soit modifiée pour intégrer la méthode de gestion prudente du portefeuille.
English: Long before the BSE crisis we are now experiencing, I vigorously upheld two principles in this House: the first was the precautionary principle, as the best means of protecting consumers and preventing panic, which, as we have seen, has disastrous effects on human behaviour and on the farming sector, and the principle of supporting scientific research in order to acquire within the shortest possible time the most accurate data on which to base our decisions.
French: Bien avant la crise actuelle que nous connaissons sur la vache folle, j'avais défendu dans cet hémicycle, avec fermeté, deux principes : le principe de précaution, pour protéger au mieux le consommateur et éviter toute panique dont nous connaissons les effets néfastes sur les comportements humains et aussi sur le secteur agricole, et le principe du soutien à la recherche scientifique, pour pouvoir nous appuyer, dans les meilleurs délais, sur les données les plus exactes.
English: April 7, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Public Health Agency of Canada Releases Maternal and Child Report on World Health Day OTTAWA, April 7 - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), today announced the Public Health Agency of Canada has prepared a Report on Maternal and Child Health in Canada that demonstrates, overall, the health of mothers and children in Canada is among the best in the world.
French: Le 7 avril 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ L'Agence de la santé publique du Canada publie un Rapport sur la santé maternelle et infantile à l'occasion de la journée mondiale de la santé OTTAWA - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a annoncé aujourd'hui la publication d'un Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada par l'Agence de la santé publique du Canada. D'après le rapport, l'état de santé global des mères et des enfants au pays figure parmi les meilleurs au monde.
English: Judgment C-175/05 Commission v Ireland Intellectual property
French: Arrêt C-175/05 Commission / Irlande Propriété intellectuelle
English: In contrast, parasitism is less successful and less frequent in species with parentally fed young because parasitic young require additional care that hosts may not be capable of providing.
French: À l'inverse, le parasitisme a moins de chances de succès et est moins fréquent chez les oisillons nourris par leurs parents parce qu'alors les oisillons parasites requièrent des soins additionnels que les hôtes ne sont pas nécessairement en mesure de fournir.
English: ◦ (i) the letter of credit is made out to the benefit of the holder, (ii) the issuer will pay the face amount of the letter of credit on demand from the holder without inquiring whether the holder has a right to make the demand, (iii) the bankruptcy of the employer shall have no effect on the rights and obligations of the issuer and the holder set out in the letter of credit, (iv) the letter of credit will expire on the plan's year end, and (v) the letter of credit will automatically renew for further one-year periods on the expiry date referred to in subparagraph (iv) unless the issuer notifies the holder in writing of the non-renewal not less than 90 days before the expiry date.
French: ◦ (i) la lettre de crédit est libellée au bénéfice du détenteur, (ii) l'émetteur verse la valeur nominale de la lettre de crédit à la demande du détenteur sans s'enquérir du bien-fondé de la demande, (iii) la faillite de l'employeur n'a aucune incidence sur les obligations et les droits de l'émetteur et du détenteur qui sont mentionnés dans la lettre de crédit, (iv) la lettre de crédit vient à échéance à la date où l'exercice prend fin, (v) la lettre de crédit est automatiquement renouvelée à la date d'échéance visée au sous-alinéa (iv) pour des périodes supplémentaires d'un an à moins que l'émetteur avise le détenteur par écrit, au moins quatre-vingt-dix jours avant la date d'échéance, que la lettre de crédit ne sera pas renouvelée.
English: The article suggests that, despite the differences, their land forces have more in common than with virtually any others.
French: Il soutient que, en dépit de leurs différences, les forces terrestres du Canada et de l’Australie ont plus de points en commun ensemble qu’elles n’en ont avec pratiquement toute autre force.
English: We know that the main purpose of this legislation on the monitoring of greenhouse gases is twofold.
French: Nous savons que le principal objectif de cette législation relative à un mécanisme de surveillance des gaz à effet de serre est double.
English: A joint declaration said both parties would “continue their struggle together until they got rid of marginalization, poverty, ignorance and backwardness”, thus linking the Darfur crisis in the west with the plight of the Beja in the east.
French: Dans une déclaration commune, les deux parties ont affirmé vouloir «continuer à lutter ensemble jusqu'à ce qu'ils aient fait disparaître la marginalisation, la pauvreté, l'ignorance et le sous-développement», établissant ainsi un lien entre la crise du Darfour à l'ouest et le sort des Bejas à l'est.
English: CARICOM would continue to cooperate with OHCHR and ECLAC in that regard, and wished to reaffirm its commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La CARICOM continuera de coopérer avec le Haut Commissariat en ce sens, et réaffirme son attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Britain is now a committed player in Europe.
French: La Grande-Bretagne est maintenant un acteur européen engagé.
English: • Inform communities and others on progress of program.
French: • Informer les collectivités et d’autres parties intéressées des progrès du programme.
English: François James has also worked under the advice of Victor Pikaisen, Vadim Guzman and Jean Ter Merguerian.
French: Il se produit en tant que soliste et chambriste en France, en Belgique, en Suisse, en Allemagne, aux Etats-Unis ainsi qu'en Chine.
English: Based on the information provided by the appellant, Mr. Hardy and Mr. Richer agreed that Mr. Therrien met the requirements of the position.
French: Suite aux informations fournies par l'appelant, messieurs Hardy et Richer ont convenu que celui-ci rencontrait les exigences du poste en question.
English: Lay down the most common routes that you normally take in your area of responsibility, add some DRs for usual speeds traveled, some radar ranges and distances between fixed objects, and you will gain valuable time underway.
French: Pour observer continuellement, le pilote devra avoir tracé ses routes sur la carte avant de partir. Les cartes laminées ou recouvertes de plastique sont idéales puisqu’elles sont solides, à l’épreuve de l’eau et faciles à corriger.
English: No Party reported on the existence of specific institutional arrangements to handle data acquisition and database maintenance for abatement analysis.
French: Aucune Partie n'a signalé l'existence d'arrangements institutionnels mis en place spécialement pour acquérir les données et gérer la base de données en vue de l'analyse des réductions des émissions.
English: The Emerald Community Centre is managed by a seven-member volunteer Board of Directors and home to a number of festivals and community events, including the popular Emerald Junction Irish Festival.
French: Le centre communautaire d’Emerald est administré par un conseil de sept membres bénévoles. Il permet d’organiser divers festivals et activités, dont le populaire festival irlandais d’Emerald Junction.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Mon, 03/11/2008 - 11:31.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le lun, 03/11/2008 - 11:31.
English: • Independent audit committees that will include competent and experienced members drawn from outside the federal public service; and
French: • des comités de vérification indépendants qui comprendront des membres compétents et expérimentés provenant de l'extérieur de la fonction publique;
English: (ii) Except in the ordinary course of business, consult with any trade unions;
French: ii) Consulter des syndicats en dehors du cours normal des affaires;
English: Three enterprise Crown corporations, whose financial affairs are excluded from the government financial statements, operate insurance programs for the Government.
French: Trois sociétés d'État entreprises, dont les ressources financières sont exclues des états financiers du gouvernement, administrent des programmes d'assurance pour le gouvernement.
English: Science and Technology Implement the Canadian Arctic-Antarctic Exchange Program in partnership with the Canadian Antarctic Research Program.
French: Sciences et technologie Aider à la gestion d’un projet comportant la réalisation d'une étude de faisabilité, l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre et la sélection d'un entrepreneur pour un système de chauffage à distance pour Windsor (Ontario).
English: is an award recognizing an individual,group, program or organization that has dedicated themselves to leadership, had a direct and significant impact in the search for and recovery of missing children, and/or shown sustained excellence in, working together with others to bring home missing children. This includes preventative and facilitate initiatives.
French: Le Prix d’excellence de Nos enfants disparus est décerné à une personne, à un groupe, à un programme ou à un organisme qui a fait preuve d’une excellence soutenue ou d’un dévouement exceptionnel en contribuant à ramener des enfants disparus auprès de leurs parents ou tuteurs légitimes.
English: Nevertheless, when they arrive in the United States, suspects in cases of “traditional” — so to speak — extrajudicial transfer benefit from normal due process for criminal cases, whereas in cases of “extraordinary transfer” no rules apply and the rule of law is totally absent: usually suspected of terrorism, the detained individual is held incommunicado and has no rights.
French: Néanmoins, dès leur arrivée aux États-Unis, les suspects bénéficient des procédures normales dans les affaires criminelles en cas de transfert extrajudiciaire « classique » - si l'on ose dire - alors que dans un « transfert extraordinaire », il n'y a aucune règle, on est dans une zone de non-droit total : généralement soupçonné de terrorisme, l'individu arrêté est maintenu au secret et ne dispose d'aucun droit.
English: Among the unlawfully imprisoned and arbitrarily detained are hundreds of children and women, as well as democratically elected officials, and their numbers continue to grow with Israel's daily arrests.
French: Parmi les prisonniers détenus illégalement et arbitrairement se trouvent des centaines de femmes et enfants, ainsi que des représentants officiels élus démocratiquement, et leur nombre ne cesse d'augmenter avec les arrestations auxquelles procède Israël chaque jour.
English: The Indian Register is the official record identifying all Status Indians in Canada.
French: Le Registre des Indiens est le document officiel identifiant tous les Indiens inscrits au Canada.
English: However, discussions have revealed differences about how to proceed.
French: Toutefois, les discussions menées à ce sujet ont mis en évidence des avis différents sur la manière de progresser.
English: Young and old believe that older people shouldn’t be exerting themselves.
French: Jeunes et vieux croient que les aîné(e)s ne devraient pas trop s’épuiser.
English: • More consistent approach to IM across government institutions
French: • Démarche plus cohérente de la gestion de l’information auprès des institutions gouvernementales.
English: Mommessin also obtained the best score for the Saint-Amour appellation.
French: Mommessin obtient d’ailleurs la meilleure note sur l’appellation Saint-Amour !
English: The guide is to be used as a complement to properly interpret the Questionnaire and is not designed to serve as a procedural inspection/inspector-oriented document.
French: Le guide se veut un complément pour l'interprétation adéquate du Questionnaire et n'est pas conçu comme document de procédure axé sur l'inspection/les inspecteurs.
English: Residues include hypochlorite as well as residues from other hetero-atoms present, such as nitrate, sulphate and phosphate.
French: Les résidus sont notamment de l'hypochlorite et des résidus d'autres hétéro-atomes présents (nitrates, sulfates et phosphates, notamment).
English: Includes medical insurance for visitors to Canada, luggage insurance, trip cancellation / interruption insurance and accidental death or dismemberment insurance.
French: Comprend l'assurance médicale des visiteurs au Canada, l'assurance bagages, l'assurance annulation/interruption de voyage et l'assurance décès et mutilation accidentelles.
English: The Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members who engage in misconduct.
French: Le/la Secrétaire général(e) peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires en cas de faute professionnelle.
English: The response of Christian people, reflecting on these themes, found devotional expression in both private and public prayer.
French: La réponse du peuple chrétien, réfléchissant à ces thèmes, a trouvé une expression dévotionnelle dans la prière privée aussi bien que dans la prière publique.
English: The Delegation of Argentina stated that in order to avoid confusion, when it was given the floor on item 13, it also mentioned 11 and 12, because they were an integral part of the mechanism.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que pour éviter toute confusion, lorsque la parole lui a été donnée sur le point 13, elle a également mentionné les points 11 et 12 parce qu’ils font partie intégrante du mécanisme.
English: The Standing Committee adopted that decision pursuant to Recommendation 1689 on hunting and Europe’s environmental balance of 23 November 2004 by the Standing Committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly, recommending that the Committee of Ministers "draw up a European charter on hunting, as a guide setting out common principles and good practices for hunting, particularly for the organisation of hunting tourism on the continent".
French: Le Comité permanent a adopté cette décision suite à la Recommandation 1689 « Chasse et équilibre environnemental en Europe » du 23 novembre 2004 de la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui recommandait au Comité de Ministres à « élaborer une charte européenne de la chasse qui constitue un guide de principes communs et de bonnes pratiques concernant la chasse, notamment au sujet de l’organisation du tourisme cynégétique sur le continent ».
English: The Section also provides effective vehicle maintenance in six regional offices and at headquarters in Kabul.
French: Elle assure également la maintenance des véhicules dans six bureaux régionaux et au siège à Kaboul.
English: As discussions are still taking place within the European Union on the substance and the implementation of these draft directives, Canada will continue to monitor them and convey its concerns to the Commission, the Parliament and the Member States at the various stages of the EU decision making process.
French: Comme les discussions sont toujours en cours au sein de l'UE concernant le contenu et la mise en oeuvre de celles-ci, le Canada va continuer de suivre les travaux et de faire part de ses observations Ã la Commission europÃ©enne, au Parlement europÃ©en et aux Ã‰tats membres Ã chaque Ã©tape du processus de dÃ©cision de l'UE.
English: The Union should be able to support rapidly and substantially targeted and visible responses to imminent threats and dangers, and/or to cope with crisis situations (supplementing the relevant law enforcement effort by Member States).
French: L'Union doit être en mesure de réagir rapidement et vigoureusement, de façon ciblée et visible, à des menaces et des dangers imminents, et/ou de faire face à des situations d'urgence (en complément des opérations de maintien de l'ordre des États membres).
English: A specific regulation on agricultural expenditure has been adopted, allowing farm subsidies to be partially frozen in the event of persistent failings in the management and control of these funds by national agencies after accession.
French: Un règlement spécifique sur les dépenses agricoles a été adopté, permettant de bloquer une partie des subventions agricoles en cas de déficits persistants, après l’adhésion, dans la gestion et le contrôle de ces fonds par les agences nationales.
English: Model Canoe Workshop Saturday, July 28 and Sunday, July 29, 2007 Noon to 4 p.m. Southern Salon Free with Museum admission Workshops begin on the hour and are limited to 12 participants.
French: Atelier de modélisme de canots Le samedi 28 juillet et le dimanche 29 juillet 2007 de midi à 16 h Salon du midi Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Les ateliers débutent à l'heure juste et sont limités à 12 participants.
English: The Canada Health Transfer will increase by $1.2 billion to $21.3 billion in support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Le Transfert canadien en matière de santé sera majoré de 1,2 milliard de dollars pour atteindre 21,3 milliards afin d’appuyer la prestation des soins de santé dans les provinces et les territoires, dans le cadre d’un engagement continu envers le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: An important message was that Member States should recognize the responsibilities that accompany sovereignty, including a commitment to act to prevent genocide and massive human rights violations, that is, “the responsibility to protect”.
French: Un message important a été que les États Membres devaient prendre conscience des responsabilités qui accompagnaient la souveraineté, notamment de celle qui consistait à s'engager à agir pour prévenir le génocide et les violations massives des droits de l'homme, autrement dit la « responsabilité de protéger ».
English: • "WYN"...On-Line Shopping!
French: • Tournées de spectacles des FC **Soumissions Acceptées
English: As stated by Mr. Justice McIntyre in the Dick decision at p.
French: Voici ce qu'affirmait le juge McIntyre dans l'arrêt Dick, à la p.