ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a Diploma of Higher Specialized Studies (DESS) had existed for a number of years in the Faculty of Law in Tunis.
French: Par ailleurs, un Diplôme d’Études Supérieures Spécialisées (DESS) depuis des années a été instauré à la Faculté de droit de Tunis.
English: 142, No. 22 Notice of sixth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 7 August 30, 2008 Vol.
French: 142, no 7 Avis de cinquième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 6 31 mai 2008 vol.
English: 6-1992, point 1.3.28 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency: OJ L 136, 30.4.2004; Bull.
French: 6-1992, point 1.3.28 Règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments - JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: Following extensive studies of the real estate markets in the Caribbean, our company extended its operations in the Dominican Republic following the major economic and tourism development on the island in the last couple of years.
French: Après étude du marché dans les Caraïbes, notre société a développé son activité en République Dominicaine, pour accompagner l'évolution économique et touristique de l'île ces dernières années.
English: (k) Adopt the modular approach to reimbursement for medical facilities;
French: k) Adopter la conception modulaire du remboursement des installations médicales;
English: Discussions have been initiated on the secondment of staff from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations funds and programmes and the World Bank.
French: Des discussions concernant le détachement de personnel de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), les fonds et programmes des Nations Unies et la Banque mondiale ont été entamées.
English: For instance, while the public health care system is often described as a manifestation of a commitment to equality and fairness among Canadians, only 44 per cent of Canadians consider equality of access a top priority in the health care sector, while 38 per cent consider maximizing the quality of services provided to be more important.16 These are all examples of what philosopher John Rawls described as "the fact of pluralism."
French: Par exemple, si le système public de soins de santé est souvent décrit comme une manifestation d'un engagement envers l'égalité et l'équité entre les Canadiens, seulement 44 pour cent des Canadiens considèrent qu'il est plus important de maximiser la qualité des services fournis.16 Ce sont tous là des exemples de ce que le philosophe John Rawls décrivait comme « le fait du pluralisme ».
English: • Steps to Growth Capital (the Canadian Entrepreneurs’ Guide to Securing Risk Capital)
French: • Guide des services financiers canadiens - Association des banquiers canadiens
English: IPGRI is an international non-profit organization based in Rome, Italy, that has been working with the Center for approximately 20 years.
French: Cette organisation internationale sans but lucratif dont le siège est à Rome, en Italie, travaille avec le Centre depuis une vingtaine d’années.
English: Then use the "Browse" button to locate the picture you wish to use as your avatar.
French: Les nouvelles vitrines vous autorisent aussi à télécharger un avatar dans le Bloc Information sur les Contenus.
English: > The First Nations Education Steering Committee developed a booklet on
French: communautaires présentent de l’information sur le SAF/EAF dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: CANASA works closely with police departments, community groups and local governments to effect positive change for members and consumers alike.
French: La CANASA travaille en étroite collaboration avec les services de police, les groupes communautaires et les gouvernements locaux afin d'obtenir des changements avantageux pour les membres et les clients.
English: Access, as a value, helps promote linguistic duality, representativeness, regional and cultural diversity in the public service.
French: L'accessibilité est une valeur axée sur la promotion de la dualité linguistique, de la représentativité et de la diversité régionale et culturelle au sein de la fonction publique.
English: The Pacific is one of the richest fishing grounds in the world, and the European tuna fleet has been fishing in those waters for some time thanks to the bilateral agreements signed with the countries of the region.
French: Le Pacifique est l'une des régions de pêche les plus riches du monde, et les thoniers européens pêchent dans ces eaux depuis un certain temps grâce aux accords bilatéraux signés avec les pays de la région.
English: Informed by the recommendations of the report of the Commission on the Status of People with Disabilities, there have been significant developments in the disability sector in Ireland.
French: Comme suite aux recommandations du rapport de la Commission de la condition des personnes handicapées, le secteur du handicap a été en Irlande le théâtre d'importants faits nouveaux.
English: (2) Without prejudice to the Interim Constitution and the constitutional powers and functions of the three states of Darfur, the Transitional Darfur Regional Authority shall have the competencies set forth in paragraphs 53 and 54 of the Darfur Peace Agreement, as follows:
French: 4.2 Sans préjudice de la Constitution de transition et des pouvoirs et attributions confiés par celle-ci aux trois États du Darfour, l'Autorité s'acquitte des tâches suivantes, énoncées aux paragraphes 53 et 54 de l'Accord de paix :
English: (8) The Committee commends the State party for its global efforts to promote respect for human rights, in particular to combat and eradicate torture, such as:
French: 8) Le Comité salue l'ensemble des efforts que l'État partie accomplit pour promouvoir le respect des droits de l'homme, en particulier pour combattre et éliminer la torture, et notamment le fait qu'il:
English: As the State party has specialized juvenile centres, juveniles in conflict with the law are not detained in adult centres.
French: Il existe dans l'État partie des centres pour mineurs spécialisés, de sorte que les mineurs délinquants ne sont pas détenus dans les centres pour adultes.
English: This tool will be linked to remote sensing technology to provide predictive capacity for regional biomass availability.
French: Cet outil, qui sera lié aux technologies de télédétection, assurera une capacité prévisionnelle axée sur la disponibilité de la biomasse à l’échelle régionale.
English: Inuit have the right to give, trade, exchange or barter among themselves, and with other aboriginal individuals, any Wildlife or Plants Harvested under section 12.3.2, 12.3.3 or 12.3.15, subject to management by the Nunatsiavut Government under subsection 12.7.1(m) and sections 12.3.11, 12.3.12, 12.3.13 and 12.3.14. Notwithstanding section 12.4.13, an Inuk has the right to sell trees Harvested under section 12.3.2, 12.3.3 or 12.3.15 to Inuit in the Labrador Inuit Settlement Area for purposes of firewood, subject to management by the Nunatsiavut Government under subsection 12.7.1(m). Inuit have the right to sell to any Person: (a) (b) any non-edible product of Wildlife Harvested under section 12.3.2, 12.3.3 or 12.3.15; and any craft, tool, artwork or other cultural artifact that they produce from Plants.
French: Malgré l’article 12.4.13, un Inuk a le droit de vendre les arbres récoltés en vertu de l’article 12.3.2, 12.3.3 ou 12.3.15 à des Inuit dans la région du règlement des Inuit du Labrador à des fins de bois de chauffage, sous réserve de la gestion par le Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’alinéa 12.7.1m). Les Inuit ont le droit de vendre à toute personne : a) tout produit non comestible des animaux sauvages récoltés en vertu de l’article 12.3.2, 12.3.3 ou 12.3.15; et tout artisanat, outil, oeuvre d’art ou autre artéfact culturel qu’ils produisent à partir de plantes.
English: Chemainus First Nation (Ladysmith) INAC funding: $10,000 Leadership code and policies The Chemainus First Nation will develop a leadership code, including policies and procedures for structures and powers.
French: Première nation de Chemainus (Ladysmith) Financement versé par AINC : 10 000$ Code et politiques concernant les dirigeants La Première nation de Chemainus élaborera un code concernant les dirigeants qui englobera des politiques et des procédures sur l'organisation et les pouvoirs.
English: Plant molecular farming is the growing of plants to produce pharmaceutical or industrial compounds, instead of its traditional uses of food, feed or fibre.
French: L'agriculture moléculaire végétale consiste à cultiver des végétaux pour produire des composés pharmaceutiques ou industriels au lieu de se limiter aux utilisations traditionnelles, soit l'alimentation humaine ou animale ou la production de fibres.
English: Transferors must file this form separately from any income tax return at the tax centre where they file their tax returns.
French: Le cédant doit envoyer ce formulaire, séparément de toute déclaration de revenus, au centre fiscal auprès duquel il produit ses déclarations de revenus.
English: The onus was on the appellant to seek out and present the evidence in this regard.
French: L’appelant n’a présenté aucun élément de preuve selon lequel la personne qui a corrigé l’examen des connaissances était partiale et n’a relevé aucune erreur dans la correction.
English: = 60.006 kW
French: NMHCconce = 27,0 - 18,0 = 9,0 ppm
English: This represents the largest number of jobs created over any 12-month period on record back to 1976 and the fastest growth rate in 15 years (3.7 per cent).
French: Il s’agit de la plus importante hausse sur 12 mois enregistrée depuis 1976 et de la plus forte progression en 15 ans (3,7 %).
English: • Commission Operational Meeting, Meeting of the Commission External
French: • Réunion opérationnelle de la Commission et la Réunion de la Commission À l'externe
English: Personnel and Recruitment Officers 1223
French: Agents/agentes du personnel et recruteurs/recruteuses 1223
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Dans la vidéo "Nympho waitress SCREWED by Brandon Iron and Brian Pumper!!!
English: 6.2.7 Government shall not alienate Crown Land abutting any block of Settlement Land so as to deprive that block of Settlement Land of access from adjacent Crown Land or from a highway or public road.
French: 6.2.8 Le présent chapitre n'a pas pour effet de priver les Indiens du Yukon ou une première nation du Yukon des droits ou privilèges dont jouit le public en matière d'accès aux terres de la Couronne.
English: This should permit CSIS to concentrate on higher risk cases.
French: Cela devrait permettre au SCRS de se concentrer sur les cas qui présentent des risques plus grands.
English: Many local stations also allocate a portion of their daily schedules to a mix of programming from nations around the world.
French: En outre, beaucoup de stations locales consacrent une partie de leur horaire quotidien à une programmation des quatre coins du monde.
English: First Nations hunters and trappers face a number of obstacles in pursuing their livelihood.
French: Cependant, les chasseurs et les trappeurs des Premières nations doivent surmonter un certain nombre d’obstacles dans l’exercice de leur mode de subsistance.
English: The research involved several sectoral focus groups, including some automotive industry representatives.
French: La recherche a porté sur plusieurs groupes de consultation incluant des représentants de l'industrie automobile.
English: MEMORIAL GATES The RCEME Memorial Gates at Barriefield just outside Kingston, Ontario, were built at the entrance to the RCEME School and were dedicated in October 1961 to the "Memory of all ranks of the Corps of Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers who died in the service of Canada."
French: GRILLES COMMEMORATIVES Les grilles commémoratives du GEMRC à Barriefield, juste à l'extérieur de Kingston, en Ontario, furent érigée à l'entrée de l'école du GEMRC et furent dédiées, en octobre 1961 "A la mémoire des militaires de tous grades, membres du Corps royal canadien du génie électrique et mécanique, qui sont morts au service du Canada".
English: Very close to the one of the biggest megastore in Europe with a lot of shops, banks, restaurants, cafés, cinema and a private clinic.
French: A moins de 50m du métro "Dworzec Gdanski". Acces Internet wi-fi (Wireless).
English: Please contact the Program or visit the CSP's Web site at [http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/] for more information on Funding Competition submission deadlines as well as the eligible period in which funding awarded can be spent.
French: Veuillez communiquer avec le Programme ou visiter le site Web du PÉC au [www.pch.gc.ca/progs/pec-csp] pour plus de renseignements au sujet des dates limites de soumission pour le Concours de financement ainsi que la période dans laquelle tout financement accordé peut être dépensé.
English: The UNFCCC CDM web site is the repository of all procedures and gives details of all functions undertaken by the Board, its panels, experts, the public and the secretariat.
French: On trouvera sur le site Web du MDP toutes les procédures ainsi que des précisions sur toutes les fonctions assumées par le Conseil, ses groupes d'experts, les spécialistes, le public et le secrétariat.
English: ◦ Commercial policy instruments ▪ Council and Commission anti-dumping activities Top
French: ◦ Instruments de politique commerciale ▪ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping Retour en haut
English: I am sure that all EU Member States will support such US policies and will answer President Obama's appeal for cooperation, or help in solving the question of released prisoners, if he asks for this.
French: Je suis sûre que tous les États membres de l'Union européenne soutiendront de telles politiques américaines et répondront à l'appel à la coopération lancé par le président Obama et qu'ils aideront à résoudre la question des prisonniers libérés s'il le demande.
English: Which diagram depicts intermittent precipitation and which continuous precipitation?
French: Le quel des schémas démontre de la « pluie intermittente » et le quel de la « pluie continue »?
English: Results by Program Activity Program Activity:
French: Résultats par activité de programme Activité de programme :
English: Talon Ridge is the youngest and the largest of Le Clos Jordanne's four estate vineyards.
French: Talon Ridge est la plus jeune et la plus grande des quatre vignes du Clos Jordanne.
English: We arranged for Paul McDowall, a Special Advisor, Learning and Knowledge Management, Treasury Board Secretariat, to give a presentation on Organizational Learning and Knowledge Management at the Heads of Learning Forum meeting of June 26, 2001.
French: Nous avons demandé à Paul McDowall - conseiller spécial, Apprentissage et gestion du savoir, Secrétariat du Conseil du Trésor - de présenter un exposé intitulé « Apprentissage organisationnel et gestion du savoir » lors de la réunion du Forum des chefs de l'apprentissage qui a eu lieu le 26 juin 2001.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the Selection Board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation de candidats et de candidates est souvent une question d'opinion; cependant, le jury de sélection devrait formuler ses opinions de façon raisonnable.
English: In particular, the Commission would like to express its gratitude to the many staff of the Lebanese Armed Forces and the Internal Security Forces who ensure its safety and security on a daily basis.
French: Elle souhaite en particulier remercier les membres des Forces armées libanaises et des Forces de sécurité intérieure qui assurent quotidiennement sa sécurité.
English: He reported that a group had been formed to review recurring problems by examining whether the policies and procedures in use needed revising or more enforcement or whether further training of staff was required.
French: Il a annoncé qu’un groupe avait été constitué pour examiner les problèmes récurrents que posait l’examen des politiques et procédures existantes qui devaient être revues ou mieux appliquées et la formation complémentaire à donner au personnel.
English: The second axis of that strategy is non-tolerance for the presence of armed gangs.
French: Le deuxième axe de cette stratégie est la non-tolérance de la présence des bandes armées.
English: For written errors, see C005 or C348.
French: Pour les erreurs par écrit, veuillez consulter C005 et C348.
English: Planned Activities Results Achieved Continue development of the Tribunal's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Activités prévues Résultats atteints Poursuivre l'élaboration du cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats (CGRR) du Tribunal.
English: I therefore earnestly hope that the Europe 2020 initiative, which is certainly necessary to deal with the underlying economic crisis faced by Europe, does not fail on the same basis.
French: C'est pourquoi j'espère sincèrement que l'initiative Europe 2020, qui est certainement nécessaire pour affronter la crise économique profonde qui touche l'Europe, n'échouera pas pour les mêmes raisons.
English: The Senate and its internal operations consistently strive for efficiency in the best interests of all Canadians.
French: Le Sénat et ses rouages tendent toujours vers l’efficience, dans l’intérêt supérieur de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: (See Table XII.2 "Speciﬁc NonContributory Minima").
French: (Voir Tableau XII.2 – «Minima non contributifs spéciﬁques».).
English: When the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other equipment, the control status of the integrated circuits is determined in 1-3.A.1.a.3. to 1-3.A.1.a.9. and 1-3.A.1.a.12. If the integrated circuit is a silicon-based "microcomputer microcircuit" or microcontroller microcircuit described in 1-3.A.1.a.3. having an operand (data) word length of 8 bit or less, the control status of the integrated circuit is determined in 1-3.A.1.a.3.
French: 2. équipements électroniques à usage général, comme suit : a. matériels d’enregistrement, comme suit, et leurs bandes étalons spécialement conçues : 1. enregistreurs analogiques d’instrumentation à bande magnétique, y compris ceux permettant d’enregistrer des signaux numériques (par exemple, utilisant un module d’enregistrement numérique à haute densité), présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. bande passante supérieure à 4 MHz par canal (ou piste) électronique; b. bande passante supérieure à 2 MHz par canal (ou piste) électronique et comportant plus de 42 pistes; ou c. erreur (de base) de décalage de temps, mesurée conformément aux documents IRIG ou EIA pertinents, inférieure à ± 0,1 µs; Note :
English: It was noted that one approach to dealing with concerns about the effects on the balance-ofpayments of short-term, speculative capital flows was illustrated by Chile's bilateral investment treaties as well as its Free Trade Agreement with Canada.
French: Il a été mentionné que les traités bilatéraux sur l'investissement conclus par le Chili, ainsi que son accord de libre-échange avec le Canada, étaient un exemple des solutions qui pouvaient être apportées aux préoccupations suscitées par les effets des flux de capitaux spéculatifs à court terme sur la balance des paiements.
English: Ellis and Luckasson point out that mental handicap ... may co-exist with criminality.
French: Ellis et Luckasson soulignent que le handicap mental ... peut coexister avec la criminalité.
English: A supermarket could become a mono- or multi-brand sales dealer if it satisfied the criteria laid down by the manufacturer.
French: Tout supermarché peut devenir un concessionnaire mono- ou multimarque s'il remplit les critères fixés par le constructeur.
English: We will even out these differences, this is our hope and it is an opportunity for us, but let us now speak of a Community and also of our responsibility.
French: Nous allons aplanir ces différences, c'est notre espoir et une chance pour chacun de nous, mais parlons maintenant d'une Communauté et de notre responsabilité.
English: In September 2000, about 128,000 Palestinians were working in Israel and the Israeli settlements.
French: En septembre 2000, environ 128 000 Palestiniens travaillaient en Israël et dans les colonies de peuplement israéliennes.
English: KEY ELEMENTS OF A JOB ORIENTATION PROGRAM Provide a detailed explanation of policies and procedures of the workplace Provide details on how the workplace is organized and operates Clarify the expectations of the job Explain who new employees should talk to if they are experiencing problems Explain the support services or support networks that are available for Aboriginal employees Provide information on the employee association or union; union contacts; and sources of information on the collective agreement
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS D’UN PROGRAMME D’ORIENTATION PROFESSIONNELLE Expliquer en détail les politiques et procédures du milieu de travail Donner des précisions sur l’organisation et le fonctionnement du milieu de travail Clarifier les attentes du poste Expliquer aux nouveaux employés à qui ils devraient s’adresser s’ils ont des problèmes Expliquer les services ou réseaux de soutien offerts aux employés autochtones Donner de l’information sur l’association ou le syndicat des employés, les représentants syndicaux
English: An endangered and potentially economic tree of Mexico: Tilia mexicana (Tiliaceae).
French: Useful lianas of the Siona-Secova Indians from Amazonian Ecuador. Econ.
English: Three of Canada Command’s Regional Joint Task Forces (North, Pacific and West) and the Combined Forces Air Component Commander, based in Winnipeg, will be involved in AS/NE 07, which is a command post exercise in Canada.
French: Trois des Forces opérationnelles interarmées régionales du Commandement Canada (Nord, Pacifique et Ouest) et le commandant de la composante aérienne de la force multinationale, basé à Winnipeg. Seront impliqués dans AS/NE 07, qui est un exercice de poste de commandement au Canada.
English: 22-3.1.3 The permissible angle of heel ϕperm is compared with the angle of heel ϕwst/cf resulting from the combined effect of the heeling moments produced by the static pressure of wind Mwst (see paragraph 15-3.5) and the effect of the centrifugal force on turning Mcf In calculating Mcf in accordance with paragraph 15-3.6 the speed of the vessel before it begins its turn is taken as 0.8 of the maximum speed.
French: 22-3.1.3 L'angle d'inclinaison admissible φadm devient égal à l'angle d'inclinaison φvst/gi sous l'effet conjugué des moments d'inclinaison dus à la pression statique du vent Mvst (voir le paragraphe 15-3.5 ci-dessus) et à la force centrifuge résultant du cercle de giration Mgi.
English: Commissioner, you have the responsibility for harmonising, and harmonising in the real sense, and to this end I believe you have the support of the majority of this House.
French: Monsieur le Commissaire, il vous appartient d' harmoniser et de le faire en termes justes et c' est pour cela que la majeure partie, me semble-t-il, des membres de ce Parlement vous soutiennent.
English: It cannot be emphasized enough that this is only a suggested level of aggregation of detail. It is up to the users of the model to determine the appropriate level of activity and cost aggregation for their purposes.
French: Nous ne saurions trop insister sur le fait que le niveau de totalisation des détails est seulement proposé comme guide, car c'est aux utilisateurs qu'il convient de déterminer le niveau des activités et celui de la totalisation des coûts qu'ils veulent.
English: Recommendation 62 (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1)
French: Recommandation 62 (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1)