ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such mines, whose active life is of indefinite and long-term duration, present a threat to civilians during conflicts and for an indefinite duration after conflicts.
French: Ces mines, dont la durée de vie active est indéfinie et longue, représentent une menace pour les civils durant les conflits et pendant une durée indéterminée après les conflits.
English: Some Thoughts" given in Paris, Zurich, London. You will also find under the section "About the WTO" a recent Press Release from the WTO Director General, and a speech from Mr. Lamy, Commissioner for Trade at the European Commission.
French: Quelques rÃ©flexions" prononcÃ©e Ã Paris, Zurich et Londres.  Vous y trouverez Ã©galement dans la section « A propos de l'OMC » un communiquÃ© du Directeur GÃ©nÃ©ral de l'OMC ainsi qu'un discours de M. Lamy, Commissaire, Direction gÃ©nÃ©rale du Commerce.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/136).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/136).
English: Other comments related to education systems and the administration of justice, including detention, as regards children of African descent.
French: D'autres commentaires concernaient les systèmes d'éducation et l'administration de la justice, y compris la détention, en rapport avec les enfants d'ascendance africaine.
English: Strict application of the N+2 rule is necessary, otherwise the reservoir of commitments will endure artificially. Given enlargement this cannot occur.
French: Une application stricte de la règle N+2 est nécessaire, sans quoi le réservoir d'engagements perdurera artificiellement, ce qui n'est pas acceptable au regard de l'élargissement.
English: In both the survey and in the focus groups, Canadians expressed a clear desire to have air pollution information at their disposal regardless of the air quality conditions.
French: Tant dans l'enquête que lors des séances de groupe de di scussion, les Canadiens ont exprimé clairement le désir d'avoir à leur disposition des renseignements sur la qualité de l'air quelles que soient les conditions de la qualité de l'air.
English: Early Spin-off Implementation Projects
French: Projets dérivés de projets de mise en oeuvre
English: Forced conversion to a religion is a serious violation of the fundamental human right to freedom of thought, conscience and religion.
French: La conversion forcée à une religion est une violation grave du droit fondamental à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Article 16 of the General Principles of Civil Law states: “The parents of a minor shall be his guardians.” Article 18 states: “A guardian shall fulfil his duty of guardianship and protect the person, property and other lawful rights and interests of his ward.”
French: L'article 16 des Principes généraux du droit civil dit ceci: «Les parents d'un mineur sont ses représentants légaux.».  L'article 18 dispose qu'un tuteur doit assumer son devoir de tutelle et protéger la personne, les biens et autres droits et intérêts légitimes de son pupille.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Check-in: 14:00 heures Check-out: 11:00 heures Le Waldstätterhof Swiss Quality Hotel se trouve près de la gare et à proximité du lac, de la vieille ville et du Centre de la Culture et de Congrès. Le bâtiment nostalgique rénové avec style date du début du XXe siècle.Grâce aux couleurs gaies de nos chambres standard et design, vous bénéficiez d’une ambiance agréable et douillette.
English: We liked the same things we have liked during our previous 3 trips to the Hotel Sant'Elena - which is why we come back every year. We like the proximity to the open lagoon and the vaporetto (waterbus) stop which is only 200m from the hotel.
French: La chambre était magnifique avec un bon confort.L'hôtel est idéalement placé dans Venise, à 5 minutes de la place Saint-Mar tout en étant au calme.
English: The demilitarization of Kisangani could allow the reconstruction of that ravaged city and provide the necessary rehabilitation of its inhabitants.
French: La démilitarisation de Kisangani permettrait de reconstruire cette ville ravagée et assurerait le relèvement dont ont besoin ses habitants.
English: The appeal is allowed and the matter is referred back for re-hearing before a newly constituted Board of Referees.
French: L'appel est accueilli et l'affaire devra être réentendue devant un conseil arbitral nouvellement constitué.
English: As a participant in the Canadian General Standards Board Committee's work to develop a Standard for Electronic Evidence, the Archives is contributing to the establishment of a framework to assist in the admissibility and credibility of electronic records and electronic business transactions in court proceedings.
French: Les Archives nationales participent aussi au travail d'un comité de l'Office des normes générales du Canada, auquel on a demandé de rédiger une norme pour la preuve électronique; les Archives contribuent ainsi à l'élaboration d'un cadre visant à rendre admissibles et crédibles devant les tribunaux les documents électroniques et les transactions d'affaires électroniques.
English: Concern No. 1:
French: Réserve no 1 :
English: Stresses the need for further progress on security sector reform, inter alia in order to advance towards the goal of ethnically balanced Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country, welcomes in this regard the ongoing efforts to increase functionality, professionalism and accountability of the security sector, including the Afghan National Army and the Afghan National Police, including the recent proposed contributions by the United States and other partners, and calls for proper monitoring of the deployment of the Auxiliary Police to ensure its accountability to central authorities;
French: Souligne qu'il faut continuer à aller de l'avant dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, notamment tendre vers l'objectif de forces de sécurité afghanes ethniquement équilibrées vouées au maintien de l'ordre et de l'état de droit dans l'ensemble du pays, accueille favorablement à cet égard les mesures prises pour rendre le secteur de la sécurité, notamment l'armée et la police nationales afghanes, plus fonctionnel, professionnel et responsable, et notamment les récentes propositions de contribution faites par les États-Unis d'Amérique et d'autres partenaires, et recommande un contrôle adéquat du déploiement de la police auxiliaire pour garantir qu'elle ait à répondre aux autorités centrales;
English: Further reductions were realized under freight and related costs, as less United Nations-owned equipment was moved from the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to UNMIS.
French: Les dépenses au titre du fret et des frais connexes ont également été moins importantes que prévu, car la quantité de matériel appartenant aux Nations Unies transféré de la MINUEE à la MINUS a été moins importante que prévu.
English: The effect of the lipophilicity and coordinating ability of neutral ligands, belonging to the classes of phosphoric amides and pyridine oxides, on the extraction of the neutral oxidants molybdenum(VI)–peroxo complexes from an aqueous acidic phase to an organic one, has been studied.
French: On a étudié les effects, sur l'extraction d'oxydants neutres comme les complexes peroxo–molybdène(VI), du caractère lipophile et de l'habilité à coordonner des ligands neutres que possèdent les phosphoramides et les oxydes de pyridine.
English: In 1999 total sulphur mass in LFO decreased by 14% in central and eastern Canada (refer to Figure 3.6).
French: En 1999, la masse totale du soufre dans le mazout léger a diminué de 14 % dans le centre et l'est du Canada (voir la figure 3.6).
English: • Share Canadian expertise with countries facing similar challenges.
French: • d'échanger idées et solutions avec des pays qui font face à des défis semblables;
English: Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
French: La Commission a-t-elle élaboré un plan pour permettre aux États membres d'intensifier les contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne, voire les y forcer, afin d'enrayer le problème de la fraude douanière?
English: Annual budget of the court (in €): ____________________________________
French: Budget annuel du tribunal (en €): ____________________________________
English: UNDP will also provide support to the IGAD partners forum and seek to promote an agenda for recovery and rehabilitation which, through intra-Sudanese dialogue, incorporates local peace-building initiatives and the views of civil society.
French: Il fournira un appui au forum des partenaires de l'IGAD et préconisera un programme de redressement et de réhabilitation, fondé sur une concertation nationale, qui intègre les initiatives locales de consolidation de la paix et les points de vue de la société civile.
English: In one such incident, a victim stated that he had been arrested four times, and on each occasion forced to pay for his release.
French: Dans un cas, une victime a déclaré qu'elle avait été arrêtée quatre fois et qu'à chaque fois elle avait dû payer pour être relâchée.
English: Discovery of potash while drilling for oil, Saskatchewan.
French: • Dow Chemical Canada construit la première usine de produits chimiques appartenant à l’industrie, Sarnia, Ontario.
English: Activist on trial for denouncing pollution in Tunisia must be ...
French: Yémen. Empêchez des exécutions au Yémen !
English: Early School Leavers Percentage of the population aged 18 to 24 years, not in education and training, with only pre-primary, primary or lower secondary education (ISCED levels 0-2).
French: Abandons précoces de la scolarité Pourcentage de la population de 18 à 24 ans ayant une formation préprimaire, primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire, et ne poursuivant pas d'études ni de formation (CITE 0 à 2).
English: (In the address she delivered in Paris on 8 February 2005, US Secretary of State Condoleezza Rice did not even mention the role of the United Nations).
French: Celle-ci poursuit l’objectif général d’agir comme personnalité juridique et de parler d’une seule voix politique au sein de l’ONU, mais cette dernière institution reste fondée sur la souveraineté de chaque pays membre. 133.
English: The policy must specify at the outset how a DM will know whether the conditions for success have been met.
French: La politique doit préciser dès le départ comment un SM pourra savoir si les conditions nécessaires au succès ont été respectées.
English: I congratulate Mr Azzolini on his work and the receptiveness he has shown.
French: Je salue M. Azzolini pour son travail et pour la réceptivité dont il a fait preuve.
English: In developing the avoidance criteria, DND had no precedent to follow, and there were few guidelines for refining the avoidance criteria.
French: Quand il a défini les critères, le ministère de la Défense ne disposait d’aucun précédent dont il aurait pu s’inspirer, et il existait peu de lignes directrices à suivre pour améliorer ces critères.
English: Financial institutions have to claim their ITCs for capital property based on the actual extent of the property's use in commercial activities.
French: Les institutions financières doivent demander leurs CTI pour les immobilisations selon le pourcentage réel d'utilisation du bien dans leurs activités commerciales.
English: MFN Tariff 10%
French: TNZ: 3,5 % TAU: 3,5 % TPG: 8 % TMÉU: 2,5 %
English: Nevertheless, the Commission required that she report 15% of the gross farm earnings, and as a result did not receive U.I. maternity and parental benefits.
French: Néanmoins la Commission a exigé qu'elle déclare 15% du revenu agricole brut et, en conséquence, elle n'a eu droit à aucune prestation de maternité ni aucune prestation parentale.
English: This may provide an opportunity to input into the contents of the report.
French: Ils auront ainsi l'occasion de contribuer au contenu du rapport.
English: Can deal with practical everyday demands: ﬁnding out and passing on straightforward factual information.
French: Peut se débrouiller avec les demandes directes de la vie quotidienne : trouver une information factuelle et la transmettre.
English: I highlight the intention to reinforce the objectives of transparency and simplification of the legislative, decision-making and citizens’ participation processes, which are fundamental for making Community legislation more accessible and intelligible.
French: Je souligne l’intention de renforcer les objectifs de transparence et de simplification des processus législatif, de prise de décisions et de participation des citoyens, qui sont essentiels pour rendre la législation communautaire plus accessible et plus compréhensible.
English: Peace in many regions of the world is seriously threatened by intolerance.
French: La paix dans nombre de régions du monde est gravement menacée par l'intolérance.
English: My delegation commends the efforts of the Inter-Agency Task Force on Women and Peace and Security, in partnership with Member States and non-governmental organizations, in the preparation of the system-wide action plan, which will put greater focus on enhanced collaboration for the full implementation of the resolution.
French: Ma délégation se félicite à cet égard des efforts consentis par l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, en partenariat avec des États Membres et des organisations non gouvernementales, dans l'élaboration du Plan d'action à l'échelle du système, qui mettra davantage l'accent sur une collaboration renforcée pour la pleine mise en œuvre de la résolution.
English: APPENDIX III Projet de réponse du Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (STRA-REP) au Message adressé par le Comité des Ministres aux comités Lors des conférences ministérielles réunissant depuis 1991 les responsables politiques pour l’environnement des 55 Etats européens participant au processus « Un environnement pour l’Europe », les principes du développement durable ont constamment été présents dans les débats et résolutions issus de ces rencontres.
French: ANNEXE III Projet de réponse du Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (STRA-REP) au Message adressé par le Comité des Ministres aux comités Lors des conférences ministérielles réunissant depuis 1991 les responsables politiques pour l’environnement des 55 Etats européens participant au processus « Un environnement pour l’Europe », les principes du développement durable ont constamment été présents dans les débats et résolutions issus de ces rencontres.
English: Interpellation Stadler Hansruedi
French: Groupe démocrate-chrétien
English: Calls upon all States that have not already done so to ratify International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (which includes trafficking, forced labour, debt bondage, forced recruitment into armed conflicts, commercial sexual exploitation and hazardous work) and calls upon States parties to the Convention to harmonize their national legislation with it;
French: Éradication du travail servile et élimination du travail des enfants  Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail relative à l'interdiction des pires formes de travail des enfants et à l'action immédiate en vue de leur élimination (qui couvre la traite, le travail forcé, la servitude pour dettes, le recrutement forcé aux fins des conflits armés, l'exploitation sexuelle a des fins commerciales et les travaux dangereux), et invite les États parties à cet instrument à harmoniser leur législation nationale avec elle;
English: "There is now no way to check whether there was any criminal activity involving those planes."
French: "Il n'y a aucun moyen de vérifier qu'aucune activité criminelle n'a été liée à ces plans".
English: From the geological point of view, the Rangen is immediately adjacent to the main Vosges fault and lies on the Devonian-Carboniferous volcano-clastic basement.
French: La Thur qui coule à ses pieds la préserve des gelées de printemps.
English: Determine the maximum allowable texture dimensions for your computer by selecting About Google Earth under the Help menu.
French: Déterminez la taille maximale de texture autorisée pour votre ordinateur en sélectionnant À propos de Google Earth dans le menu Aide.
English: ◦ The Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned (Patent Law Treaty), The Hague
French: ◦ la Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets (Traité sur le droit des brevets), à La Haye
English: Finally, to represent your city, you have elected a mayor who does not shy away from obstacles or back down from a challenge.
French: Enfin, vous avez élu, pour représenter votre ville, un maire qui ne craint aucun obstacle, aucun défi.
English: • The Foundation will be managed by a board of directors made up of private citizens.
French: Il leur sera également possible de poursuivre des études d'une durée limitée à l'étranger.
English: The projected incipient lethal concentration for 50% mortality of juvenile chinook salmon was 0.09 mg/L for exposure durations of no longer than 10 days.
French: Pour définir la limite inférieure de la concentration correspondant à la toxicité continue des chloramines, on a effectué des essais de mesure du TL50 avec de jeunes saumons quinnats (Farrell et Wan, 2000).
English: Having become independent from Denmark in 1979, Greenland then decided to leave the Union.
French: Ayant obtenu son autonomie par rapport au Danemark en 1979, le Groenland décida alors de quitter l'Union.
English: The Socialist Party of Canada and the Social Democratic Party of Canada were the two main socialist parties of the time.
French: Le Parti socialiste du Canada et le Parti socialiste démocratique du Canada étaient les deux principaux partis socialistes de l'époque.
English: Specific challenges identified include a lack of knowledge regarding participative practices for water management; inadequate or inconsistent legislation; limited public access to environmental information regarding water management; lack of public awareness of water management issues, programmes and legislation; insufficient capacity amongst NGOs and civil society, especially a lack of human and financial resources and specialised knowledge; documents only made accessible at the end of the decision-making process and failure to publish the results of public consultations; and barriers to access to justice, including high court costs, slow judicial procedures and the lack of positive established practice regarding access to justice in natural resource management.
French: Les problèmes identifiés sont le manque de connaissances en ce qui concerne les méthodes de participation à la gestion de l'eau; une législation inadaptée ou manquant de cohérence; un accès limité du public à l'information sur la gestion de l'eau; une prise de conscience insuffisante des questions, programmes et législations en matière de gestion de l'eau; le manque de moyens des organisations non gouvernementales et de la société civile, en particulier de ressources financières et humaines et de connaissances spécialisées; le fait que les documents ne peuvent être consultés qu'au terme du processus décisionnel et que les résultats des consultations du public ne sont pas publiés; et les obstacles à l'accès à la justice, y compris le montant élevé des frais de justice, la lenteur des procédures judiciaires et l'absence d'une pratique établie concernant l'accès à la justice pour les questions de gestion des ressources naturelles.
English: • Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities  Also available in:
French: • Règelement (CE, EURATOM) No 1995/2006 Du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes  Également disponible en:
English: The purpose of the attached Provisional Agenda of the Meetings of the military experts on MOTAPM is to facilitate the preparation of the participating experts.
French: Le présent ordre du jour provisoire des réunions d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) a pour but d'aider les experts participant à ces réunions à s'y préparer.
English: The oozing patina is due to a constant and aged shea butter and palm oil impregnation.
French: La patine suintante est due à une constante et ancienne imprégnation du bois à l'aide de beurre de karité et d'huile de palme.
English: 20 Aug 1941 44 Courses for Canadian Service Personnel at Oxford and London Universities.
French: 20 août 1941 44 Courses for Canadian Service Personnel at Oxford and London Universities.
English: The gardens cover a 2-hectare area featuring around 6'000 plant species growing outdoors and in seven greenhouses.
French: Environ 6'000 espèces et variétés de plantes poussent en plein-air ou dans les sept serres.
English: In doing so, ACOA invests in the development of critical economic development infrastructure.
French: Ce faisant, l’APECA investit dans l’élaboration de l’infrastructure essentielle au développement économique.
English: Likewise, San Marino has promptly followed up on Security Council resolution 1373 (2001) and will continue to monitor terrorism at the national level, as can be noted by the implementation of the guidelines to combat the phenomenon of terrorism and its related aspects.
French: De même, Saint-Marin suit l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et continuera de contrôler le terrorisme au niveau national, comme l'atteste la mise en oeuvre des directives visant à combattre le phénomène du terrorisme et ses autres aspects.
English: Contact in Homes and Restaurants While there were no civilians in the trenches, there were many communities behind the lines.
French: Contacts dans les foyers et les restaurants Bien qu’il n’y eût aucun civil dans les tranchées, il y avait de nombreuses localités derrière les lignes.
English: 2008 "Studying events at work through diary methods: Theory and applications", Revue de Gestion des Ressources Humaines, 68, 2-15.
French: 2008 "L’étude des événements au travail par les méthodes du journal personnel : Enjeux et applications", Revue de Gestion des Ressources Humaines, 68, 2-15.
English: Barriers to SME participation in Community Programmes................
French: Barrières à la participation des PME aux programmes communautaires...
English: These Directives/Codes would also serve to support Provincial/Territorial agencies in ensuring appropriate SRM removal in establishments operating under their jurisdiction.
French: Ces directives et codes seraient également utiles aux organismes provinciaux et territoriaux afin de d'assurer un enlèvement adéquat des MRS dans les établissements qui relèvent de leur juridiction.
English: The Convention entered into force for Bangladesh on 4 November 1998, but the State party has not ratified article 22 of the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur pour le Bangladesh le 4 novembre 1998, mais l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.
English: Lex, Lisbon, 1995
French: Lex, Lisbonne, 1995
English: We must learn to learn to think in terms of the euro zone.
French: Il faut apprendre à raisonner en zone euro.
English: It is normally not a significant problem and is controlled by many of the wheat graminicide products and trifluralin.
French: Elle ne constitue pas normalement un problème important, et on le combat au moyen de trifluraline et de nombreux graminicides utilisables dans le blé.