ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC’s knowledge mobilization initiatives include support for emerging academiccommunity research partnerships; online repositories for research results; skills development; and online discussions, networks and special events, such as roundtables, conferences, and symposia, designed to bring those who produce knowledge together with those who use it.
French: Pour assurer la mobilisation des connaissances, le CRSH appuie la formation de partenariats de recherche unissant les universités et les communautés, le dépôt en ligne des résultats de la recherche, le perfectionnement des compétences, les discussions sur le Web, la création de réseaux de recherche et l’organisation d’événements spéciaux, tels que des tables rondes, des conférences et des symposiums destinés à rassembler les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Suggested Reading Michael Crabb, Visions (1976) and Dance Today in Canada (1977); Roland Lorrain, Les Grands Ballets Canadiens:
French: Bibliographie Michael Crabb, Visions (1976) et Dance Today in Canada (1977); Roland Lorrain, Les Grands Ballets Canadiens:
English: The sixteenth periodic reports of the following 26 States parties are due on 4 January 2000: Argentina, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, Egypt, Ghana, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Sierra Leone, Spain, Tunisia, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia.
French: Les 26 États parties énumérés ci-après doivent présenter leur seizième rapport périodique le 4 janvier 2000 : Argentine, Brésil, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Égypte, Équateur, Espagne, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Niger, Nigéria, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, Sierra Leone, Tunisie, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: See the complete list of It's Your Health articles.
French: Consultez la liste complète des articles de Votre santé et vous.
English: In fact, one might best describe the speed of the process as that of a snail hitting the brakes just before a bend in the road.
French: En fait, pour décrire le rythme auquel nous avons reçu cette proposition, on pourrait utiliser l'image de l'escargot qui freine avant d'entrer dans un virage.
English: A committee comprised of researchers from a variety of disciplines, an international expert in program evaluation, a director from another health research agency, a university administrator and government officials is overseeing the evaluation process.
French: Un comité formé de chercheurs de diverses disciplines, d'un expert international en évaluation de programme, d'un directeur d'un autre organisme de recherche en santé, d'un administrateur d'université et de fonctionnaires fédéraux s'est réuni le 12 février afin d'examiner un plan directeur en vue de l'évaluation du rendement du plus important programme des IRSC, le programme de subventions de fonctionnement.
English: We all consider our Canadian citizenship to be precious.
French: Nous tenons toutes et tous la citoyenneté canadienne pour une chose précieuse.
English: Breeding was initiated earlier in the grassland enclosures than in the forest, probably because of the supplemental food supply in both seed treatments and social and environmental stability in enclosures.
French: La reproduction était plus hâtive dans les enceintes en milieux herbeux qu'en forêt, probablement à cause des suppléments alimentaires des deux types de graines et à cause de la stabilité sociale et environnementale prévalant dans les enceintes.
English: The Agency notes that the circumstances in Toronto were exceptional at the time Mrs. Pelletier and her daughter were travelling as activities at Lester B. Pearson International Airport were disrupted due to a major snowstorm.
French: L'Office constate que les circonstances à Toronto étaient exceptionnelles lorsque Mme Pelletier et sa fille ont voyagé, car une importante tempête de neige perturbait les activités à l'aéroport international Lester B. Pearson.
English: These restrictions are accomplished by means of a Canadian Cultural Property Export Control List which defines categories, age, and value limits for cultural property subject to this legislation.
French: Ces restrictions sont mises en pratique à l'aide de la nomenclature de contrôle d'exportations de biens culturels canadiens qui définit les catégories ainsi que les limites d'âge et de la valeur des biens culturels mobiliers assujettis à cette loi.
English: "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada means a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of subsection 94.1(12) or that is, at that time, controlled by (3) The formula in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux dispositions de la présente sous-section, à l’exception des articles 94 à 94.3. (2) Le passage de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 95(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate"
English: • News Release - "Fly Smart" this Holiday Season:
French: • Communiqué de presse - « Prenez l'air averti » en cette saison des fêtes : soyez un voyageur avisé - le 2 décembre 2003
English: Sometimes, from some of the speeches, my understanding was that it is no longer a question of giving aid.
French: Parfois, dans les interventions, j'ai cru comprendre qu'il n'est plus question de donner des aides.
English: In response, over the last four years, DIAND has implemented several pilots of a new form of flexible funding arrangement, the FTA, designed to reinforce both ministerial and local accountabilities.
French: Le MAINC a donc, au cours des quatre dernières années, réalisé plusieurs projets pilotes d'une nouvelle forme d'entente de financement souple, l'ETF, qui permet de renforcer à la fois la responsabilisation ministérielle et la responsabilisation locale.
English: Mexico recommended to Ghana to continue to eradicate cultural practices that violated the rights of women and girls and adopt a legal moratorium on the use of death penalty.
French: Il a recommandé au Ghana de poursuivre ses efforts visant à éradiquer les pratiques culturelles contraires aux droits des femmes et des fillettes et d'établir par la loi un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: This shows just how much is at stake.
French: Cela donne la mesure de l'enjeu.
English: 104 And this shall be the sound of his trump, saying to all people, both in heaven and in earth, and that are under the earth—for a every ear shall hear it, and every knee shall b bow , and every tongue shall confess, while they hear the sound of the trump, saying: c Fear God, and give glory to him who sitteth upon the throne, d forever and ever; for the hour of his judgment is come.
French: 104 et voici ce que sera le son de sa trompette, disant à tous les peuples, tant dans le ciel que sur la terre et ceux qui sont sous la terre — car a toute oreille l'entendra, tout genou b fléchira et toute langue confessera, lorsqu'ils entendront le son de la trompette dire: c Craignez Dieu et rendez gloire à celui qui est assis sur le trône, pour toujours et à jamais, car l'heure de son jugement est venue.
English: One CHIPP project, for example, has brought remote screening for diabetic complications for First Nations living on reserve in Alberta.
French: Un projet du PPICS, par exemple, permet désormais le dépistage à distance des complications du diabète chez les Premières nations des réserves en Alberta.
English: Competitive uptake by the thyroid gland of unbound I 131 resulting from the metabolism of I 131 tositumomab was actively prevented in patients before, during, and after therapy by administration of unlabelled iodine (iodide solution).
French: On a également effectué un comptage de la radioactivité associée à l’iode-131 dans le sang et diverses régions d’intérêt (tumeurs, rate et autres organes) afin d’analyser la pharmacocinétique plasmatique du produit ainsi que les doses de rayonnement atteignant les organes et les tumeurs.
English: (2) Denunciation shall take effect six months after the day on which the Director General has received the notification.
French: 2) La dénonciation prend effet six mois après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification.
English: Opinion polls in Taiwan suggest that former Taipei Mayor Ma Ying-jeou of the Kuomintang (KMT) will defeat Frank Hsieh of the ruling Democratic Progressive Party (DPP).
French: Les sondages à Taiwan laissent entendre que Ma Ying-jeou, membre du Kuomintang (KMT) et ancien maire de Taipei, l’emportera sur Frank Hsieh du Parti démocrate progressiste (DPP) au pouvoir.
English: We were selected as one of the Hottest Startups in Canada.
French: Notre société vient d’être nommée par la revue Profit, en septembre 2002, jeune entreprise ayant beaucoup d’avenir au pays.
English: The Committee believes that it is difficult to argue that the issue of security at our borders is being taken seriously if such an attempt is not made.
French: Le gouvernement canadien devrait-il essayer de réduire le nombre de véhicules entrant impunément par la force au pays?
English: How to Develop a Market Plan Document(s) 7 of 20 Barbara Gumbs
French: How to Develop a Market Plan Document(s) 7 de 20 Barbara Gumbs
English: "In an area with a particularly high rate of domestic violence, this project represents an opportunity for the Government of Canada to enhance individual and community safety while promoting self-sufficiency," said Minister Day.
French: « En visant une région où le taux de violence conjugale est particulièrement élevé, le projet permet au gouvernement du Canada de renforcer la sécurité des personnes et des collectivités, tout en favorisant l'autonomie des femmes », a affirmé le ministre Day.
English: A “specialized” preset deals only with specified attributes or parameters.
French: Un autoréglage partiel ne joue que sur les attributs ou paramètres spécifiés.
English: ‘Eves appeal to save power widely ignored.’ (front page) (28 August 2003) May, Kathryn.
French: Vol. IV, no 30, (20 août 2003) Le nucléaire au Canada.
English: A notion that is rather widespread, even though it is rarely expressed explicitly, is that since the power of the General Chapter is « supreme » it is also « absolute ».
French: Une conception assez répandue, même si elle est rarement exprimée de façon explicite, est que le pouvoir du Chapitre Général étant « suprême » est également « absolu ».
English: If things start to get steamy– you will be ready.
French: Si les choses deviennent plus érotiques, vous serez prêt(e).
English: • Introduction of new export promotion programs,
French: • l'introduction de nouveaux programmes de promotion des exportations,
English: In our view this is exactly what would happen if we do not prevent such weaponization by measures that would ban weapons in outer space.
French: Or, selon nous, c'est exactement ce qui se produira si nous n'empêchons pas l'armement de l'espace par des mesures d'interdiction.
English: In the most recent statistical surveys, unit sales have become increasingly concentrated in specialist bookstores, with some indication of increased price competition in this key channel.
French: Les plus récentes enquêtes statistiques révèlent que les ventes d'unités se concentrent de plus en plus dans les librairies spécialisées, indiquant une certaine augmentation de la concurrence dans les prix au sein de cet important circuit de vente.
English: Such campaigns should emphasize issues of rider conspicuity and motorist/other road user awareness of mopeds.
French: Ces campagnes devraient mettre l'accent sur les questions concernant la visibilité des cyclomotoristes et la sensibilisation des conducteurs de véhicules à moteur et des autres usagers de la route aux cyclomotoristes.
English: (Refer to e-mails and subsequent notice) [Exhibits D-35 and D-36].
French: (Se rapporter aux courriels et à l'avis subséquent) [pièces D-35 et D-36].
English: Of the group of countries with more diversified economies, Jordan had the highest estimated growth rate of 4.01 per cent, while Egypt, with 1.91 per cent, had the lowest.
French: Parmi les pays à économie plus diversifiée, la Jordanie a enregistré le taux de croissance estimatif le plus élevé, avec 4,01 %, et l'Égypte le plus bas, avec 1,91 %.
English: Only workers competent to do so may take such action, — on operation of the emergency shutdown, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
French: Les interventions de ce type ne peuvent être effectuées que par des travailleurs compétents, — lorsque les dispositifs de coupure d'urgence sont actionnés, les énergies accumulées doivent être dissipées aussi vite et aussi sûrement que possible ou être isolées de façon à ce qu'elles ne soient plus une source de danger.
English: In order to promote the marketing and excellence of the Quebec environmental industry's products and services, the Agency signed an agreement with Réseau Environnement, a 1,600-member association.
French: Afin de promouvoir la commercialisation et l'excellence des produits et services de l'industrie québécoise de l'environnement, l'agence a signé une entente avec Réseau Environnement, une association regroupant 1 600 membres.
English: printing photocopying scanning digital copying (for instance on CDs and DVDs) electronic storage in databases.
French: l’impression la photocopie la numérisation la copie numérique (par exemple sur CD et sur DVD) le stockage électronique dans des bases de données.
English: Paragraph 58 of the aforementioned report calls for the complete cessation of these Israeli over-flights in order to achieve sustainable permanent respect for the Blue Line.
French: Au paragraphe 58 du rapport précité, il est indiqué que la Ligne bleue ne peut être durablement respectée que si les survols israéliens cessent complètement.
English: • qualification of the employer as a specified employer; • qualification of the employer's contacts – qualifying activities; and
French: genre d'exemption qui s'applique au revenu d'un Indien selon les lignes directrices contenues dans le document intitulé EXONÉRATION D'IMPÔT SUR LE REVENU D'EMPLOI SELON LA LOI SUR LES INDIENS.
English: There is a wide use of logos, symbols and other program identifiers that are often the most visible and prominent graphic element of the material.
French: Les logos, symboles et autres identificateurs de programmes sont largement utilisés et sont souvent les éléments graphiques les plus visibles dans le document.
English: In these circumstances, such actions are wholly consistent with international law and we have little doubt that nations similarly faced with such a horrific choice would act accordingly and, indeed, have done so — and are doing so — with the support or acquiescence of the international community.
French: Il n'est pas suffisant d'affirmer en théorie le droit d'Israël à la légitime défense dans ce conflit tout en s'efforçant, dans la pratique, de nous priver du droit de prendre spécifiquement pour cible les combattants illicites directement responsables et leurs structures de commandement et de contrôle.
English: Students, teachers, other educators and professionals in the field were also invited to be filmed talking about equity issues, for our new educational videos, Hear Me Out and J’ai quelque chose à dire.
French: Nous avons également invité les élèves, le personnel enseignant, les éducatrices, les éducateurs, les professionnelles et les professionnels du secteur de l’éducation à donner leurs points de vue sur les questions d’équité dans notre vidéo de sensibilisation J’ai quelque chose à dire.
English: • reports and studies on Inuit art
French: • des rapports et des études sur l'art inuit
English: O J Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.20.11 to 1.20.14 OCTs: see Overseas countries and territories Organised crime: 1.20.15 Ottawa Convention (banning of anti-personnel landmines): 1.27.13 Outermost regions:
French: Index Industrie — automobile: 1.12.12 — de la construction: 1.12.7 — de la défense: 1.12.4 à 1.12.6 — pharmaceutique: 1.12.8; 1.12.9 Innovation: 1.12.1; 1.12.2 Instruments de pesage: 1.10.2 Islande: 1.33.1 Israël: 1.8.9 Monténégro: 1.26.4; 1.26.5; 1.28.1 Montserrat: 1.34.43 Myanmar: I.30; 1.31.2
English: The upward trend of CSO cases is as a result of training of magistrates who are increasingly using CSO as an alternative to custodial sentencing for petty offenders.
French: La tendance à la hausse du recours aux TIG résulte de la formation des juges de première instance qui recourent toujours plus à ces peines de substitution qu'aux peines privatives de liberté pour punir les petits délinquants.
English: The Office estimated that by the end of May some 30,000 internally displaced persons were still waiting to be resettled.
French: Le Bureau estime qu'à la fin mai, il restait 30 000 personnes déplacées à réinstaller.
English: As a result of this project, the number of goats increased to a hundred and the number of pigs doubled.
French: À la suite de ce projet, le nombre de chèvres est passé à cent et le nombre de porcs a doublé.
English: Attention is also required when collecting and recording biological data and when preparing hazardous chemicals and samples.
French: Il faut maintenir une attention modérée pour inspecter les structures et les terrassements.
English: Experimental expressions were developed for the computation of residual slab strength.
French: Les expressions expérimentales ont été mises sur pied pour calculer la résistance résiduelle des dalles.
English: Coordination of multiple proceedings against members of an enterprise group
French: Coordination de procédures multiples à l'encontre de membres d'un groupe d'entreprises
English: PURPOSE These principles are intended to promote "biodiversity-inclusive" impact assessment (IA), including Environmental Impact Assessment (EIA) for projects, and strategic environmental assessment (SEA) for policies, plans and programs.
French: OBJET Ces principes visent à promouvoir l'évaluation des impacts axée sur la diversité biologique (ou biodiversité), comprenant l'évaluation des impacts environnementaux (EIE) des projets et l'évaluation environnementale stratégique (EES) des politiques, plans et programmes.
English: Small island developing States reaffirm the importance of gender equality and promoting the full and equal access of women and men to political participation at all levels, economic opportunity, health-care services and programmes, and decision-making systems for sustainable development, and the full and equal access of girls and boys, women and men to all levels of education.
French: Les petits États insulaires en développement réaffirment que l'égalité des sexes est importante et qu'il convient d'œuvrer pour que les femmes et les hommes puissent participer à la vie politique à tous les niveaux et avoir accès aux possibilités économiques, aux services et programmes de santé et aux systèmes de prise de décisions aux fins du développement durable sans aucune entrave et sur un pied d'égalité et pour que filles et garçons, femmes et hommes, aient pleinement accès dans des conditions d'égalité à tous les niveaux d'enseignement.
English: At the same time, great strides had been made in countries in transition in establishing the legislative and institutional framework necessary to meet these challenges.
French: Les pays en transition avaient cependant accompli des progrès considérables s'agissant de l'instauration du cadre législatif et institutionnel nécessaire pour venir à bout de ces difficultés.
English: Where appropriate, a request may be made for mutual judicial assistance.
French: Le cas échéant, l'on procède par demande d'entraide judicaire.
English: The fact that the government of the world's first country for corporative corruption and State terrorism, and that mob legislators of Cuban descent, they themselves corrupt terrorists, insinuate that Cuba laundered money connected to corruption and terrorism, would be a sick joke if it wasn't for the serious danger that it poses to the economy and the wellbeing of the Cuban people.
French: Que le gouvernement du pays champion mondial de la corruption des entreprises et du terrorisme d'Etat, que des législateurs mafieux d'origine cubaine, eux-mêmes corrompus et terroristes, insinuent que Cuba blanchit de l'argent issu de la corruption et du terrorisme serait au mieux une blague de mauvais goût si on oubliait les graves préjudices qu'ils se préparaient à infliger à l'économie et au bien-être des Cubains.
English: Answer of Bulgaria Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin All responding States (26.00) Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps Others, please list TOTAL 20.00 16.00 13.00 9.00 9.00 2.00 69.00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23.00) 18.00 15.00 13.00 9.00 8.00 2.00 65.00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
French: Answer of Bulgarie Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t All responding States (26,00) Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme Autres (veuillez indiquer lesquelles) TOTAL 20,00 16,00 13,00 9,00 9,00 2,00 69,00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23,00) 18,00 15,00 13,00 9,00 8,00 2,00 65,00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
English: Would you support size-based retention regulations to protect breeding trout species?
French: Soutiendriez-vous des règlements de conservation, basés sur la taille de poisson, protégeant les espèces de truite de reproduction ?
English: Only 43 per cent of births are assisted by a skilled birth attendant, and only one in five women who need emergency obstetric care receive it.
French: Quarante-trois pour cent seulement des accouchements sont assistés par du personnel qualifié, et seulement une femme sur cinq ayant besoin de soins d'obstétrique d'urgence est prise en charge.
English: • a wholesaler of scheduled drugs
French: • les grossiste qui vendent des médicaments énumérés dans une annexe;
English: Although most exporting plants have passed inspection by Panamanian authorities, Canada needs to continue pressing the Panamanian government for an overall approval of the Canadian system.
French: Bien que la plupart des usines exportatrices aient passé avec succès l’examen de contrôle des autorités panaméennes, le Canada doit continuer d’insister auprès du gouvernement du Panama pour obtenir l’approbation de l’ensemble du système canadien.
English: IHDCYH, WHO, PHAC and SOGC Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Survey of Mode of Delivery and Maternal and Perinatal Outcomes [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 1 1 For further information, please contact:
French: Initiative stratégique de l'IDSEA, l'OMS, ASPC et SOGC Demandes reçues Demandes approuvées pour financement Enquête sur le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle et périnatale [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 1 1 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • improve an existing product or process or modify equipment for new applications.
French: • améliorer un produit ou procédé existant ou modifier un équipement en vue de nouvelles applications.