ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pedrosa´s missing the Red Bull U.S. Grand Prix on Sunday marks the first race that he has not started since the end of 2003, when he was forced out of the final 125cc contests of the year in Australia and Valencia with broken ankles.
French: `C'est une décision difficile à prendre, mais cette fois je n'ai pas d'autre choix que de rentrer à la maison,´ a déclaré Pedrosa, qui est reparti de l'aéroport de San Francisco juste après avoir officialisé sa décision.
English: Status of hepatic cellular energy metabolism in early acute liver injury
French: A case study of biologics and emerging genetic technologies
English: The Fifth Committee considered the item at its 50th and 57th meetings, on 9 May and 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 50e et 57e séances, les 9 mai et 8 juin 2005.
English: • the content is disease related rather than product related,
French: • la brochure porte sur la maladie plutôt que sur un produit,
English: The H. lanuginosa enzyme was resistant to heat inactivation at 40 °C, but lost 60% of its activity after 15 min at 50 °C.
French: L'enzyme de H. lanuginosa résiste à l'inactivation par la chaleur à 40 °C, mais elle perd 60% de son activité après 15 min à 50 °C.
English: The efficiency of these mechanisms in causing relaxation is discussed by comparing the calculated value with the experimentally determined one.
French: L'efficacité de ces mécanismes comme causes de relaxation est discutée en comparant la valeur calculée avec les données expérimentales.
English: Japan's hesitation to translate its excuses into action and its pursuit of a hostile policy towards his country were violations of the Pyongyang Declaration.
French: La réticence du Japon à traduire ces excuses dans les faits et sa poursuite d'une politique hostile envers son pays constituent bien une violation de la Déclaration de Pyongyang.
English: In addition, the College established the Project Approval Committee, with a view to evaluating and assessing the feasibility and sustainability of all project proposals.
French: En outre, l'École a institué un Comité d'approbation des projets chargé d'évaluer la faisabilité et la durabilité de toutes propositions de projet.
English: It was only through the development of nanofluidics and the application of a new form of multidimensional IR spectroscopy that Michael was able to directly determine this relationship.
French: C'est seulement avec le développement de la nanofluidique et l'application d'une nouvelle technique de spectroscopie infrarouge multidimensionnelle que Michael a pu mesurer directement cette relation.
English: There are 2 million children under 5 years of age in Senegal, or 19 per cent of the population.
French: Les enfants de 0 à 5 ans font 19% de la population sénégalaise soit près de 2.000.000 d'êtres humains.
English: They identify both the genes that contribute to normal immune responses as well as those that prevent immune responses from occurring.
French: Ils identifient les gènes qui contribuent aux réponses immunitaires normales et ceux qui empêchent ces réponses.
English: • Area of Freedom, Security and Justice
French: • Espace de liberté sécurité et justice
English: An uncommon but illustrative case is of a woman who arrived in Windsor pregnant, could not secure a family doctor, and was sent away by the hospital, because she did not have a referral and a booking to stay and give birth at the hospital.
French: Un exemple révélateur, même s’il n’est pas monnaie courante, est rapporté par une femme enceinte à son arrivée à Windsor qui n’a pu trouver de médecin de famille. Elle a été renvoyée par l’hôpital parce qu’elle n’avait pas été recommandée et qu’elle n’avait pas de réservation pour accoucher à l’hôpital.
English: Colombia echoed developing countries' call for a greater balance between core and non-core resources.
French: La Colombie s'associe à l'appel que les pays en développement ont lancé en faveur d'un plus grand équilibre entre les ressources de bases et les autres ressources.
English: The draft Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century (HBP/1999/4/Rev.1) will be presented by
French: Le projet de stratégie pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (HBP/1999/4/Rev.1) sera présenté par M. J. Zetter, Président du Comité.
English: Here's an elegant two in one from Sony.
French: Canon propose du lourd en matière d'imprimante aujourd'hui avec l'ImagePRESS C6000.
English: On 29 July 2003, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the International Law Association on topics of mutual interest for the two institutions, in particular diplomatic protection and responsibility of international organizations.
French: Le 29 juillet 2003, un échange de vues informel a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres de l'Association de droit international sur des questions d'intérêt commun, en particulier la protection diplomatique et la responsabilité des organisations internationales.
English: It provides for the protection under Article 6bis of the Paris Convention to apply to goods and services which are not similar to those in respect of which a trademark is registered on two conditions: first, that the use of the allegedly infringing mark in relation to those other goods or services would indicate a connection between those other goods or services and the owner of the famous mark, and, secondly, that the interests of the owner of the famous mark are likely to be damaged by such use.
French: Il prévoit en effet que la protection de larticle 6 bis de la Convention de Paris sappliquera aux produits et services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque a été enregistrée, à deux conditions : premièrement, que lusage de la marque prétendument contrefaisante pour ces produits ou services fait supposer un lien entre ceux-ci et le titulaire de la marque enregistrée et, deuxièmement, que cet usage risque de nuire aux intérêts du titulaire de la marque enregistrée.
English: However the success of the operation needed to be placed in perspective: the favourable course of events – the fact that all the security problems had been concentrated in Kinshasa – had made the task of the force easier.
French: Mais ce succès doit être mesuré à sa juste valeur, c’est-à-dire à l’aune de l’évolution favorable des événements, qui a fait que tous les problèmes de sécurité se sont finalement concentrés dans la ville de Kinshasa, ce qui a simplifié l’action de la Force.
English: A Public Open House for the new State-of-the-Art Walkerton Clean Water Centre will take place on Saturday June 12, 2010.
French: Le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau offrira, en collaboration avec le ministère de l’Environnement, des cours de formation à l’échelle de la province.
English: The Tribunal felt that Canadian textile manufacturers were the best placed to provide the most complete and accurate information concerning the matters on which the Tribunal was directed to report.
French: Selon le Tribunal, les fabricants de textiles canadiens étaient les mieux placés pour fournir les renseignements les plus complets et précis concernant les questions dont a été saisi le Tribunal.
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my home country, the Netherlands, is champion of the world.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon pays d'origine, les Pays-Bas, est champion du monde.
English: Booking.com: Austria Trend Hotel Bosei, Vienna, Austria - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Trend Hotel Bosei, Vienna, Autriche - 38 Commentaires Clients.
English: Its premise was that by eventually removing all legal distinctions between Indians and non-Indians through the process of enfranchisement, it would be possible in time to absorb Indian people fully into colonial society.
French: Elle partait du principe que l'élimination de toutes les distinctions juridiques entre les Indiens et les non-Indiens par le processus de l'émancipation rendrait possible, un jour, l'intégration complète des Indiens à la  société coloniale dominante.
English: Therefore, realistic models used to calculate ozone variations need to be based on the interaction of the photochemistry and dynamics in this region.
French: Par conséquent, des modèles réalistes utilisés pour calculer les variations de l'ozone se doivent d'être basés sur l'interaction de la photochimie et de la dynamique dans cette région.
English: However, business plans are still activity based, are operational for only one year, are mission specific and are not guided by an overall strategic plan.
French: Toutefois, les plans d’affaires demeurent axés sur les activités, ne sont opérationnels que pour une année à la fois, sont spécifiques à la mission et ne sont pas guidés par un plan stratégique d’ensemble.
English: In my country, Malaysia, although Muslims constitute the large majority of the population, the Government has used the progressive teachings of Islam as the basis for good governance to deliver benefits to all sectors of our multi-ethnic and multireligious society without discrimination.
French: Dans mon pays, la Malaisie, bien que les musulmans constituent la grande majorité de la population, le Gouvernement a utilisé les enseignements progressistes de l'Islam comme fondement de la bonne gouvernance, pour diffuser les bienfaits à tous les secteurs de notre société multiethnique et multireligieuse, sans discrimination.
English: The Chairperson invited the Correspondence Group to prepare a revised formal proposal taking into account the comments received, with a label example which would be consistent with the examples currently found in Annex 6.
French: La Présidente a engagé le Groupe de correspondance à établir une proposition officielle révisée tenant compte des observations formulées, avec un exemple d'étiquette conforme aux exemples qui figurent à l'annexe 6.
English: Decides to continue its consideration of this issue at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: From bacteriological water quality testing to GIS mapping, community volunteers have contributed information to support environmental protection measures in the Valley for nearly a decade.
French: Depuis près d'une décennie, les bénévoles de la collectivité ont fourni des données, depuis les résultats d'épreuves sur la qualité bactériologique de l'eau jusqu'à la cartographie SIG, pour appuyer des mesures de protection de l'environnement dans la vallée.
English: Such international law could have a profound effect on bodies who are outside the UN system, and South Africa therefore supported the work of the UN Joint Inspections Unit.
French: Ce droit international pourrait avoir un profond effet sur les organismes extérieurs au système des Nations Unies, l’Afrique du Sud appuie donc le travail du corps commun d’inspection de l’ONU.
English: Money Laundering Group of the Directorate of the Judicial Police
French: Groupe antiblanchiment de la Direction de la police judiciaire
English: In 2007 the Trust Fund received contributions from the following donors: Austria ($773,906), Turkey ($20,000) and Oxfam (Great Britain) ($121,627).
French: En 2007, le Fonds d'affectation spéciale a reçu les contributions suivantes : Autriche (773 906 dollars), Turquie (20 000 dollars) et OXFAM (Grande-Bretagne) (121 627 dollars).
English: Mr Lukashenko failed to recognise the gesture made by Europe and the opportunity to emerge from isolation.
French: M. Loukachenko n'a pas été sensible à l'appel du pied de l'Europe ni à l'occasion qui lui était donnée de sortir de l'isolement.
English: This covered crimes by government and armed political forces between 15 March 2005, when President François Bozizé came to power, and 13 October 2008, when the law was promulgated by the President.
French: Elle couvrait les crimes commis par les forces gouvernementales et les mouvements politiques armés entre le 15 mars 2005, date d’arrivée au pouvoir du président François Bozizé, et le 13 octobre 2008, date de la promulgation de la loi par le président.
English: During this phase, the Clearing House should be implemented as an information broker offering only very limited additional services, such as for example an electronic calendar, a newsletter, feedback and mailing list services, as well as access to on-line databases and statistics, sources of funding at the international level and capacity-building/training resources.
French: Pendant cette phase, le Mécanisme devrait servir de courtier en informations en offrant seulement des services complémentaires très limités tels qu'un calendrier électronique, un bulletin d'information, des mécanismes de communication de données d'expérience et des services de liste de distribution ainsi que l'accès à des bases de données et statistiques en ligne, à des sources de financement au niveau international et à des moyens de renforcement des capacités et de formation.
English: • Coordinate Canada's contribution to international forums and facilitate domestic response to domestic commitments.
French: • Coordonner la contribution du Canada aux tribunes internationales et faciliter la réponse nationale aux engagements pris au pays.
English: On May 21, 2008, the Governments of Canada and Prince Edward Island signed a framework agreement under Building Canada, which is the Government of Canada’s $33-billion plan to invest in infrastructure that will support a growing economy, a cleaner environment and stronger communities.
French: Le 21 mai 2008, les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard ont signé une entente- cadre aux termes de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada qui vise à favoriser la croissance de l’économie, l’assainissement de l’environnement et le renforcement des collectivités.
English: We must therefore hope that the United States can be convinced to adopt a more positive line once the Criminal Court has in practice had the opportunity to show that it operates in accordance with the highest standards of the rule of law and does not allow itself to be misused for political purposes.
French: Il ne nous reste qu'à espérer que nous pourrons convaincre les États-Unis d'adopter une attitude plus positive quand la Cour pénale aura pu démontrer dans la pratique qu'elle fonctionne conformément aux plus hautes normes de sécurité publique et n'est pas détournée à des fins politiques.
English: 10/103 Outcome of the universal periodic review: Burundi 79  10/104 Outcome of the universal periodic review: Luxembourg 79  10/105 Outcome of the universal periodic review: Barbados 79
French: 10/30 Élaboration de normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 79
English: The reason was simple: The EU-12 – the new members admitted in 2004 – have been outperforming the EU-15.
French: La raison en est simple : les nouveaux membres admis en 2004 ont obtenu de meilleurs résultats que l'Europe des 15.
English: In the Latin American region, illicit coca production fell in Bolivia, Colombia and Peru.
French: Dans la région d'Amérique latine, la culture illicite du cocaïer a diminué en Bolivie, en Colombie et au Pérou.
English: Pipeline Projects (projects under development)
French: Portefeuille de projets en préparation
English: Who should assume political responsibility for excesses committed by a Member State's military force engaged in an EU operation abroad?
French: Quelle autorité est politiquement responsable des exactions éventuelles commises par les forces armées d'un État membre dans le cadre d'opérations européennes à l'étranger?
English: Owing to the politically unstable situation in the country and the civil war, not one Member State recognises the Taleban government.
French: À cause de la situation politiquement instable qui règne dans le pays et de la guerre civile, pas un seul État membre de l' Union européenne n' a reconnu le gouvernement des Talibans.
English: these screen looks the same as the 360 version in term of graphics. i just want to see the final build of the game.
French: en meme temps c'est pas une enorme surprise vu que le developpement prend 4/5 ans a chaque coup il faut bien qu'ils s'y mettent tot!
English: While OHCHR is improving regional diversity among staff of the Office, it is important to note that the Office does not have any targets, benchmarks or methodologies mandated by legislative bodies to measure success in this respect, apart from the system of desirable ranges mandated by the General Assembly.
French: Le Haut-Commissariat est en train d'améliorer la diversité régionale au sein de son personnel, mais il convient de noter qu'aucun organe délibérant ne lui a fixé de cible, référence ou méthodologie permettant d'évaluer sa réussite à cet égard, à l'exception du système de fourchettes souhaitables établi par l'Assemblée générale.
English: The official document emphasizes the role of foreign direct investment in national development, but the reality shows that the majority of foreign capital is not a complement to national savings in the medium term of national savings, but rather is one of the more obvious forms of resource transfer.
French: Le document officiel met en relief le rôle des investissements étrangers directs dans le développement national, mais on observe en réalité que la majorité des capitaux étrangers constitue non pas un complément à moyen terme de l'épargne nationale, mais plutôt une des formes les plus évidentes de transfert de ressources.
English: The current fiscal climate demands that we find solutions to problems in the health care system.
French: La conjoncture économique exige que nous trouvions des solutions pour le système de soins de santé.
English: Linear regression (incl. 95% confidence intervals for predicted values) with defoliation of Scots pine (Pinus sylvestris) as response parameter and exceedance of critical loads for nutrient N as predictor (n = 37, R2 = 0.001, p > F = 0.865).
French: Régression linéaire (y compris l'intervalle de confiance de 95 % pour les valeurs prédites), la défoliation du pin sylvestre (Pinus sylvestris) constituant un paramètre de réaction et le dépassement des charges critiques pour l'azote nutritif un prédicteur (n = 37, R2 = 0.001, p > F = 0.865).
English: Otherwise you might be missing our emails due to overly active spam filters.
French: Our shop works with 10 different currencies: JPY, USD, EUR, GBP, AUD, CAD, NZD, DKK, NOK and SEK.
English: The sector also offers conference services, utilities, maintenance, and asset management for NCA conference facilities.
French: Cette architecture appuie les objectifs de renouvellement du gouvernement et de son programme de prestation de services.
English: Progress achieved in combating the culture of violence and discrimination against women
French: Progrès réalisés pour lutter contre la violence et la discrimination
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Toxic Substances Management Policy
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Politique de gestion des substances toxiques
English: The tied and tying good together may be either more expensive or less expensive than without the tie.
French: Ce pouvoir demeure et il continuera d'être exercé d'autres façons.
English: Moreover, the representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is systematically consulted and invited to participate in every stage of UNOWA political and other activities.
French: En outre, le représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires est systématiquement consulté et invité à participer aux activités politiques et autres du Bureau, à toutes les étapes.
English: Other activities support food safety labelling as well as enforcement and compliance efforts.
French: D'autres activités touchent l'étiquetage lié à la salubrité des aliments de même que les efforts de conformité et d'exécution.
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the United Nations Treaty Collection website.
French: Les informations concernant les conditions pour les pleins pouvoirs et le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (incluant les modèles d'instruments) peuvent être trouvées dans le Manuel des traités, qui est aussi disponible sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Phrased another way, this series seems to turn on the visual claim that the image of Mickey is indicative of the ways in which the work is always more than it seems to be, always more than "merely" the painting that it is, always in excess of itself.
French: En d'autres termes, cette s�rie semble d�voiler la revendication visuelle selon laquelle l'image de Mickey indiquerait les fa�ons dont l'�uvre repr�senterait toujours plus qu'elle n'en a l'air, toujours plus que le " simple " tableau qu'elle est, toujours au-del� d'elle-m�me.
English: This programme activity benefited 2,926 farmers, irrigating 2,095 hectares of arable land.
French: Cette activité de programme a bénéficié à 2 926 cultivateurs en irriguant 2 095 hectares de terres arables.
English: A working document1 mentions an import of persons who can be promoted ("import des personnes pouvant être promues") from the ARPEGE system and to store that list.
French: Un document de travail1 mentionne le transfert, depuis le système ARPEGE des noms des personnes pouvant être promues et le stockage de cette liste.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (q))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 q) de l'ordre du jour)
English: The Madrid Assembly adopted proposals for amendment of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Bien que relativement modeste, cette augmentation soutient avantageusement la comparaison avec les résultats de nombreux offices des marques aux niveaux tant national que régional qui ont connu une diminution des demandes d’enregistrement en 2001.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Papua New Guinea:$630 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Papouasie-Nouvelle-Guinée : 630 milles $.
English: “(e) “Addressee” of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: e) Le terme “destinataire” d'une communication électronique désigne la partie qui, dans l'intention de l'expéditeur, est censée recevoir la communication électronique, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication;
English: The Keynesian theory of boosting demand to deal with unemployment had lost credibility with the stagflation of the 1970s.
French: Il oublie que 40 millions de chômeurs en Europe provoquent une situation qui encourage le terrorisme et le crime organisé.
English: The hearings also provide a first opportunity to establish mutual trust between the Commissioners-designate and Parliament.
French: Les auditions fournissent également une première occasion d'établir un lien de confiance mutuelle entre les commissaires pressentis et le Parlement.
English: Basing his strategy on that of the others at the table, he is a slippery opponent and one to watch.
French: En ajustant sa stratégie à celle de ses adversaires, c'est un joueur à prendre avec des pincettes et à surveiller.
English: Article 68 Actions against the maritime performing party
French: Article 68 Actions contre la partie exécutante maritime
English: Rebecca Age: 19 Interests: aerobics and animals
French: Rébecca Age: 19 ans Centres d’intérêt : aerobic et animaux