ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that women inmates had specific needs that were not usually addressed by prison management structures, the Meeting reiterated its support for the proposal of the Government of Thailand with regard to the draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (see paras.
French: Reconnaissant que les femmes détenues avaient des besoins spécifiques dont il n'est généralement pas tenu compte par les administrations pénitentiaires, la Réunion a réaffirmé son soutien à la proposition du Gouvernement thaïlandais sur le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes (voir par.
English: • People taking certain medications, such as psychiatric drugs, anti-depressants, anti-Parkinson's drugs, diuretics, some antihistamines, over-the-counter sleep medications and anti-diarrhea pills;
French: • les personnes prenant certains médicaments, notamment pour le traitement de troubles mentaux, la dépression, la maladie de Parkinson, des diurétiques, certains antihistaminiques, des somnifères en vente libre et des antidiarrhéiques ;
English: The ultimate aim of the programme is multi annual cooperation between the Member States' government services on asylum and immigration.
French: Le programme vise à terme à établir une collaboration pluriannuelle entre les services publics des États membres en matière de droit d'asile et d'immigration.
English: Thus, on 1 December 2002, Australian Prime Minister John Howard announced Australia’s "right" to preventive action in South East Asia to counter terrorist threats, much to the dismay of neighbouring countries there.
French: Ainsi, le 1er décembre 2002, John Howard, Premier Ministre de l’Australie, évoqua le « droit » de l’Australie à entreprendre une action préventive en Asie du Sud-Est afin de contrer les menaces terroristes, ce qui suscita une émotion considérable dans les pays voisins.
English: Measures were taken to contain medical insurance costs, i.e., the increases in premiums and annual deductibles.
French: Des mesures ont été prises pour maîtriser les coûts de l’assurance maladie, à savoir les augmentations de prime et de franchise annuelles.
English: 46, the Tribunal pointed out that paragraph 48.9(2)(b) of the Act specifically contemplates the addition of parties to the proceedings before the Tribunal.
French: 46, le Tribunal fait remarquer que l'alina 48.9(2)b) de la Loi prvoit expressment l'adjonction de parties aux instances devant le Tribunal.
English: Both sulphur dioxide and sulphate can be transported long distances from the source, resulting in acidic deposition to soils and lakes over large areas.
French: L’anhydride sulfureux et les sulfates peuvent être transportés sur de grandes distances de la source et causer des retombées acides sur les sols et les lacs de vastes régions.
English: This is doubly short-sighted as a nuclear armed Iran on Russia’s border is not in Russia’s national interest, particularly with Russia’s own 20 million Muslim citizens becoming increasingly radicalized.
French: C'est doublement une erreur, car il n'est pas de l'intérêt de la Russie d'avoir à ses portes un Iran possédant l'arme nucléaire, particulièrement avec les 20 millions de citoyens russes musulmans qui ne cessent de se radicaliser.
English: Guys are cool while girls are sluts." [6]
French: Les garçons sont cool alors que les filles sont des salopes.
English: It noted that the scale had not required any necessary adjustments since its establishment in 1996.
French: Elle avait relevé qu'il n'y avait pas eu lieu d'apporter des ajustements au barème depuis qu'il avait été établi en 1996.
English: Ms. Mackay further stated that the appellant's past performance was not inconsistent with the Selection Board's assessment of him and accordingly, the situation at hand was not akin to that in the case of Bates.
French: Elle ajoute que le rendement antérieur de l'appelant ne correspondait pas à l'évaluation du jury de sélection et que la situation n'était donc pas semblable à celle de l'affaire Bars.
English: The topics listed in the Framework Curriculum give suggestions also for the inclusion of Low German in other subjects, mainly German, and arts and design, but also history, geography, social studies and performing play, and for instruction in facultative subjects and leisure-time activities.
French: Certaines questions abordées dans le Programme cadre offrent des suggestions au sujet de l’intégration du bas allemand dans d’autres matières, non seulement l’allemand, les arts et le dessein, mais aussi l’histoire, la géographie, les études sociales et le théâtre, ainsi qu’en ce qui concerne l’enseignement des matières facultatives et les activités de loisir.
English: This number has remained more or less constant over the past few years.
French: Ce chiffre est resté assez stable ces dernières années.
English: The method is based on use of the business register, does not entail conducting additional surveys of small enterprises, and has been applied successfully in Kazakhstan since 2000.
French: Cette méthode repose sur l'utilisation du registre des activités économiques, ne nécessite aucune enquête complémentaire auprès des petites entreprises et est utilisée avec succès au Kazakhstan depuis 2000.
English: are also not supported for virtualization on this architecture.
French: n'est pas supporté pour la représentation virtuelle dans cette architecture.
English: The amended CMAR will reflect NDA amendments that more clearly define the roles and responsibilities of the Judge Advocate General (JAG) and other key players within the military justice system, in particular the Court Martial Administrator (CMA) and the Director of Defence Counsel Services (DDCS).
French: Les RCACM modifiées refléteront les modifications apportées à la LDN qui définissent plus clairement les rôles et les responsabilités du Juge-avocat général (JAG) et d'autres acteurs principaux au sein du système judiciaire militaire, en particulier l'administrateur de la cour martiale (ACM) et le directeur du service d'avocats de la défense (DSAD).
English: The EU also emphasised the need to work together with Russia on issues in our common neighbourhood.
French: L’UE a également souligné la nécessité de travailler de concert avec la Russie sur les questions relatives à notre voisinage commun.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Foreign policies - 11/06/2008 Global challenges top the agenda at EU-US summit US president George W. Bush, flanked by Commission president José Manuel Barroso (l) and Slovenian prime minister Janez Janša (r).
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique étrangère - 11/06/2008 Les enjeux mondiaux au cœur du sommet UE–États-Unis George W. Bush, président des États-Unis, en compagnie de José Manuel Barroso, président de la Commission (à gauche) et de Janez Janša, premier ministre slovène (à droite).
English: Support for this project reflects the Government of Canada's commitment in the Speech from the Throne to strengthen Aboriginal entrepreneurial and business expertise.
French: L'appui offert par le gouvernement du Canada à la SOCARIAQ reflète l'engagement pris dans le discours du Trône de soutenir les gens d'affaires autochtones et de renforcer leur savoir-faire.
English: Standardized information and data related to United Nations activities, programme delivery, budgets, staffing and cost-effectiveness should be transparent and publicly available.
French: Les informations et données uniformisées concernant les activités, l'exécution des programmes, les budgets, les effectifs et les mesures d'économie devraient être transparentes et publiques.
English: We fully support the right of self-determination as set out in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration, and we remain committed to the right of the people of the Falkland Islands to determine their own future.
French: Nous souscrivons sans réserve au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes tel qu'il figure à l'Article 1.2 de la Charte des Nations Unies et au paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire, et nous continuons de soutenir le droit du peuple des îles Falkland à disposer de lui-même.
English: In order to be able to take advantage of the exemptions, certain ground rules must be met.
French: Certaines règles de base doivent être respectées pour que cette exemption s'applique.
English: Upper Canada’s roads are little more than trails, and it’s raining.
French: Les conditions de marche sont terribles : les routes du Haut-Canada ne sont guère plus que des sentiers; et il pleut.
English: As the information technology becomes commonplace in public health, more practitioners will be able to access the GIS Infrastructure.
French: Alors que la technologie de l’information devient courante en santé publique, un plus grand nombre de praticiens pourra avoir accès à l’infrastructure des SIG.
English: 3. in the case of emergencies leading to lack of availability of Canadian satellite facilities for broadcasting undertakings, back-up arrangements with foreign satellite operators could be utilized, on an interim basis, with appropriate authorization.
French: Dans des situations d’urgence menant à une absence de disponibilité des installations satellitaires canadiennes pour les entreprises de radiodiffusion, on pourrait recourir, sur une base temporaire, à des ententes de relève conclues avec des exploitants étrangers, avec l’autorisation appropriée.
English: I would also like to say that I have been receiving reports from Pakistan of the recent rounding up, arrest and charging of thousands of PPP militants.
French: J'aimerais aussi dire que j'ai reçu des rapports en provenance du Pakistan sur les récents rassemblements, arrestations et condamnations de milliers de militants du PPP.
English: They were:
French: • Dans les documents de promotion, adresser les messages aux aînés.
English: A civic education programme to be launched in the near future will address those concerns.
French: Pour lutter contre cette perception, un programme d'éducation civique sera lancé sous peu.
English: The Chairperson, drawing attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure (CERD/SP/2/Rev.1), said that the Secretary-General had not yet received credentials from a number of States parties represented at the Meeting.
French: Le Président, appelant l'attention sur les articles  2 et 3 du Règlement intérieur (CERD/SP/2/Rev.1), déclare que les pouvoirs d'un certain nombre d'États parties représentés à la réunion n'ont pas encore été présentés au Secrétaire général.
English: Announcing even better performance for the price and increased flexibility with superior scalability on popular POWER6 processor-based blade and midrange servers.
French: IBM annonce un meilleur rapport performances-prix, plus de souplesse et une évolutivité supérieure pour ses populaires serveurs lames et milieu de gamme à processeur POWER6.
English: A follow-up procedure is implemented for all assignments. It may include periodic reports and, if required by your company, an end of assignment report describing the work undertaken and the results obtained.
French: Compte tenu de ces critères, il sélectionne le ou les collaborateurs selon leur expérience et la connaissance qu'ils ont de votre secteur d'activité.
English: This recommendation is acceptable, in principle.
French: Cette recommandation est, sur le principe, acceptable.
English: Already commercially present in South America, Systems, strengthened by the Luvata industrial group synergy, is preparing to take off in China and Southeast Asia, areas which are enjoying strong economic expansion and are characterized by a powerfully entrenched and developed culture of automobile air-conditioning, for which the design and quality of ISC Systems products are already appreciated. In fact, its products feature the highest reliability standards due to tests carried out during all planning and production stages.
French: Déjà présente commercialement en Amérique du Sud, Systems – forte des synergies du groupe industriel Luvata – se prépare à débarquer en Chine et dans le sud est Asiatique, régions en forte expansion économique, caractérisées par une culture de la climatisation automobile bien ancrée et développée, où le design et la qualité du produit ISC Systems sont déjà appréciés : ses produits respectent en effet des standards de fiabilité très élevés, grâce à des tests effectués dans toutes les phases de conception et production.
English: This proposed amendment will not have any impact on the environment.
French: La modification proposée n'aura aucune incidence sur l'environnement.
English: In partnership with the Canadian African Women’s Organization, which runs an office skills and business training program for job-seekers, especially newly arrived immigrant women, the NRC offers a six-week, full-time work placement in a professional setting.
French: Base de données d’Entreprise autochtone Canada : Cette base de données, qui renferme de l’information sur les clients et sur leurs projets, est utilisée régulièrement pour évaluer les progrès et élaborer des politiques et des méthodes.
English: Western Canada Goaltenders School Ltd. of Regina pleaded guilty in Regina Provincial Court to failing to file corporate income tax returns and was fined $4,000.
French: Devant la Cour provinciale de Regina, l'entreprise Western Canada Goaltenders School Ltd., de Regina, a plaidé coupable d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés et a été condamnée à une amende de 4 000 $.
English: Industrial designs are applied to a wide variety of products of industry and handicraft: from technical and medical instruments to watches, jewelry, and other luxury items; from housewares and electrical appliances to vehicles and architectural structures; from textile designs to leisure goods.
French: Les dessins et modèles industriels s'appliquent aux produits les plus divers de l'industrie et l'artisanat : instruments techniques et médicaux, montres, bijoux et autres articles de luxe, objets ménagers, appareils électriques, véhicules, structures architecturales, motifs textiles, articles de loisir, etc.
English: Waterways used one sixth of the energy used by roads and half of that used by rail to transport the same weight.
French: C’est le cas pour l’axe du Brenner qui nécessite une nouvelle ligne TGV permettant de relier le corridor Nord-Sud aux grandes villes industrielles italiennes.
English: The joint development of the reorganization plans is an appropriate means for addressing concerns of creditors and the courts, where they have a role to play in approval and implementation of the plans, and can be coordinated through a cross-border agreement.
French: L'élaboration conjointe de plans de redressement est un moyen approprié de répondre aux préoccupations des créanciers et des tribunaux, lorsqu'ils ont un rôle à jouer dans l'approbation et l'application des plans, et peut être coordonnée par le biais d'un accord international.
English: (2003) “Proposed Human Settlements Fund for the Palestinian People”.
French: (2003) « Proposed Human Settlements Fund for the Palestinian People ».
English: • allows for the compensation to be at the level of the person not of the position
French: • permettre que la rémunération soit établie en fonction d'une personne plutôt qu'au niveau du poste
English: Use / interpret non verbal language 5.
French: Élaborer et tenir à jour un système d’expédition À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: 28 Sometimes called the Canadian Light Infantry.
French: 28 Souvent désigné sous les noms anglais de «Battalion of Canadian Volunteers,, ou « Canadian Light Infantry ».
English: The study should be carried out with the support and participation of non-governmental organizations.
French: L'étude devra être réalisée avec l'appui et la participation des organisations non gouvernementales.
English: • The European Community nations (United Kingdom, France and Germany) examined in this study have similar EA regimes due to their move towards EA harmonization through the adoption of European Commission directives concerning EA and other international initiatives.
French: • Les pays de la Communauté européenne (le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne) visés par cette étude ont des régimes d'ÉE similaires, car ils ont dû rendre leurs régimes conformes aux directives de la Commission européenne concernant les ÉE et d'autres initiatives internationales.
English: What happened, and why did it happen?
French: Que s'est-il produit, et pourquoi?
English: Finally, the Directive will lay down appropriate governance rules for clearing and settlement entities, namely:
French: Enfin, la directive imposera des règles de gouvernance appropriées pour les entités de compensation et de règlement-livraison, à savoir:
English: The employee's rights under Sections 6 to 16 may not be withdrawn or restricted by agreement.
French: Brevets, Loi (Codification), 07/07/1970 (1994), n° 259 (n° 819)
English: At the operational-procedural level, as to the implementation of the so-called Article 18 approach (Legislative Decree No.  286/98 of the Unified Text on Immigration), the Ministry for the The rights and equal opportunities, between the years 2000 and 2006, co-financed 448 projects across the country.
French: Sur le plan opérationnel et procédural, afin de mettre en œuvre l'approche dite de l'article 18 (décret-loi no 286/98 relatif au texte de synthèse sur l'immigration), le Ministère des droits et de l'égalité des chances a cofinancé, entre 2000 et 2006, 448 projets à travers le pays.
English: You will lose any credits that you do not use within 10 years of earning them.
French: Vous perdez les crédits que vous avez acquis avant 2006 si vous ne les avez pas utilisés dans les dix années suivant l'année où vous les avez gagnés.
English: (b) The strikethrough mode is used for text passages that were proposed for deletion;
French: b) La rature signale les passages qu'il a été proposé de supprimer;
English: We express our appreciation to all those involved in the growth of democratic movements and institutions, which are the best hope for human freedom and peace in all the world.
French: Nous exprimons notre gratitude à tous ceux qui ont concouru à la poussée de mouvements démocratiques et à l'essor des institutions qui représentent le meilleur espoir pour la liberté et la paix de l'humanité.
English: The objectives of the project for Hydro-Quebec are to continue to develop competitive hydroelectric projects and ensure the steady grow of electricity sales on world sale markets and of Hydro-Quebec productions generating facilities in Quebec.
French: Les objectifs du projet pour Hydro-Québec sont d'abord de poursuivre la mise en valeur des projets hydroélectriques concurrentiels et de s'assurer de la croissance soutenue des ventes d'électricité sur les marchés de gros et de celle du parc de production d'Hydro-Québec Production.
English: They are also available on request and from SWC's website.
French: On peut aussi les obtenir en faisant la demande ou en consultant le site web de CFC.
English: The furnishings are a blend of classic and contemporary comforts.
French: Ces chambres sont aménagées dans un style classique et contemporain au confort feutré.
English: It was anticipated that the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) and the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) would not be extended.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala et la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville ne seront sans doute pas prolongées.
English: This figure is one of the highest in the world, which poses a threat to the reproductive health of women as well as to the subsequent welfare of children.
French: Ce taux, qui est l'un des plus élevés dans le monde, met en péril non seulement la santé génésique des femmes, mais aussi le bien-être des enfants qu'elles mettent au monde.
English: "These projects exemplify the Government of Canada's commitment to both encouraging and unleashing the talent of our researchers, as well as fostering partnerships that bring together the public and private sectors, and the academic community," said Mr. Bélanger.
French: « Ces projets s'inscrivent dans la volonté du gouvernement du Canada de promouvoir et de mobiliser le talent de nos chercheurs en encourageant les partenariats entre les secteurs privé, universitaire et public, de déclarer M. Bélanger.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase in the number of PCT Contracting States.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre d’États contractants du PCT.
English: Do not till the soil after linuron application as this disrupts herbicide activity.
French: Les mauvaises herbes vivaces déjà établies résistent à la simazine.
English: Sand dunes, red sandstone cliffs and endless sand beaches characterize Prince Edward Island National Park (22 km 2).
French: Le grand héron arpente les marais salés et le littoral.
English: Thus, the costs for any clean-up of the railway bed must be a considered cost in a net salvage value determination of a railway line.
French: C'est ainsi que les coûts de nettoyage de l'emprise ferroviaire doivent entrer dans le calcul de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer.
English: Despite its name, this text does not seek to vilify hedge funds and private equity but instead notes the need for general market reform, greater transparency and calls for principle-based regulation.
French: En dépit de son nom, ce texte ne cherche pas à salir les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, mais souligne la nécessité d'une réforme générale du marché et d'une plus grande transparence et appelle à une réglementation axée sur des principes.
English: Covering the painted area with vinyl wallpaper, wallboard or paneling can provide extra safety.
French: Pour plus de sécurité, on peut recouvrir ces surfaces de revêtement mural vinyle ou d’un panneau mural ou de lambris.
English: In addition, inspection companies are contracted to carry out factory inspections on behalf of UNICEF.
French: En outre, l'UNICEF engage des sociétés spécialisées pour effectuer des inspections en usine en son nom.
English: The International Bureau agreed that this was one of the basic principles of the provisions, but explained that it had been WIPO’s policy not to include basic principles in the definitions.
French: Le Bureau international a convenu qu’il s’agit bien de l’un des principes fondamentaux des dispositions, mais a expliqué que l’OMPI a pour politique de ne pas inclure de principes fondamentaux dans les définitions.