ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Child Welfare Act that took effect at the beginning of 2008 is to ensure that the child's rights and interests are taken into account in child welfare measures, and to guarantee the child and his/her parents the supportive measures and services that they need.
French: La loi sur la protection de l'enfance qui est entrée en vigueur au début de 2008 vise à faire en sorte que les mesures de protection de l'enfance tiennent compte des droits et des intérêts de l'enfant et à garantir à l'enfant et à ses parents les mesures et les services de soutien dont ils ont besoin.
English: • Assess the progress they have made in reducing or quitting
French: Jeux de rôles individuels, par équipes de deux ou en petits groupes.
English: It outlines how to create a world fit for children through specific goals, strategies and actions; mobilizing resources; and follow-up actions and assessment.
French: Il explique comment créer un monde digne des enfants grâce à des stratégies, à des mesures et à des objectifs bien précis, à la mobilisation des ressources et à des activités et évaluations des suivis.
English: (APR BUS) PYMT DATE: 02-04-2008 7A PP+07-2008 CYCLE 8 7B PP+07-2008 CYCLE 8 7A/B(APR BUS) WEEKLY #2 PAI10-- FIS SUPP.
French: (ACT'S D'AVR) DATÉ DU 02-04-2008 7A PP+07-2008 CYCLE 8 7B PP+07-2008 CYCLE 8 7A/B(ACT'S D'AVR) HEBDOMADAIRE #2 PAI10--SIF SUPP EN ATTENTE DATÉ DU 04-04-2008 T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP.
English: The Group acknowledged the role of multi-year payment plans as a demonstration of the intention of Member States with arrears to settle those arrears within a specified period of time, and encouraged all affected States to consider submitting payment plans.
French: Le Groupe constate que les échéanciers de paiement pluriannuels permettent aux États Membres en retard de paiement de manifester leur volonté de s'acquitter de leurs arriérés dans des délais précis et invite tous les États concernés à présenter de tels échéanciers.
English: The effects of surface and subsurface agricultural drainage on streamflow in the Middle Thames River have been studied through the analysis of changes in the volumetric response, changes in the seasonal distribution of streamflow volumes, and changes in the time distribution of runoff response of the Middle Thames in the period 1949–1980.
French: Les effets du drainage agricole de surface et souterrain sur l'écoulement dans la rivière Middle Thames ont été étudiés par l'analyse des changements de la réponse volumérique, des changements dans la distribution saisonnière des volumes d'éeoulement et des changements dans la distribution temporelle de la réponse de ruissellement de la rivière Middle Thames durant la période 1949–1980.
English: • We use novel and innovative means of enhancing service to our clients in many of our programs.
French: • Dans le cadre d’un grand nombre de ses programmes, Industrie Canada emploie des méthodes novatrices pour améliorer les services à la clientèle.
English: There is an adaptation period and, if we bear in mind the rotation of this type of vehicle, the time of the entry into force of the directive, etc., we see that it is not so out of place.
French: Considérant le temps d'adaptation et la rotation de ce genre de véhicules, le délai de mise en vigueur de la directive, etc., nous constatons qu'il n'est pas aussi déplacé qu'il n'y paraît.
English: Assistant Teacher, Faculty of Law, University of Kinshasa (1978-1980).
French: Chef des travaux à la faculté de droit de l'Université de Kinshasa (1978-1980).
English: 3.2.5.4 Effective/recommended clinical dose Based on the basis of the results of the clinical studies, state the effective and recommended clinical dosage range in the most appropriate manner.
French: 3.2.5.4 Posologie clinique efficace et recommandée Selon les résultats des études cliniques, préciser, de la façon la plus appropriée, la plage posologique clinique efficace et recommandée. Elle doit être généralement exprimée en mg/kg 1,2 et inclure la fréquence et le mode d'administration d'après les facteurs cliniques.
English: Survey of operators The Quality Survey on Euratom Safeguards activities is one of the first measures adopted by the Commission in order to put into practice two of the main HLEG17 recommendations, which were, that the European Commission should introduce a much higher transparency in its Safeguards activities and modify its relations with nuclear operators.
French: AMELIORATION ET REVISION PROJETEES DU SYSTEME DE CONTROLE DE SECURITE D'EURATOM Comités directeurs pour les nouvelles approches du contrôle de sécurité Plusieurs comités directeurs ont été mis en place afin de redéfinir les objectifs de l'inspection et de faire des propositions concernant de nouvelles approches du contrôle, conformément aux recommandations formulées dans le rapport du GEHN.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Brussels European Council (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Conseil européen de Bruxelles (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Our cutting edge solution has a five year proven track record with the industry leaders.
French: Sa structure modulaire et son mode de commercialisation locatif garantissent une grande flexibilité et des coûts informatiques maîtrisés.
English: • Got a tattoo or had body piercing or acupuncture where the operator used unsterile equipment or techniques.
French: • vous vous êtes fait faire un tatouage, un perçage corporel ou un traitement d’acupuncture, et que la personne consultée a utilisé des instruments maison ou non stérilisés, ou qu’elle a appliqué des techniques non stériles;
English: Documentation related to the mission was in accordance with established procedures.
French: La documentation relative à la mission était conforme aux procédures établies.
English: We shall not now speak of all the matters touched on in the report, but will state our views during the debate on individual agenda items.
French: Nous n'allons pas traiter de toutes les questions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général mais nous donnerons notre point de vue au fur et à mesure que les points seront examinés durant le débat.
English: These institutions are the National College of Engineering (ENSI), the College of Bio-Food Technology (ESTBA), the School for Medical Assistants (EAM) and the Information Technology and Computing Centre (CIC/CAFMICRO).
French: Il s'agit de École Nationale Supérieure des Ingénieurs (ENSI), École Supérieure des Techniques Biologiques et Alimentaires (ESTBA), École des Assistants Médicaux (EAM) et le Centre Informatique et de Calcul (CIC/CAFMICRO).
English: There were about 5,000 Aboriginal Loyalists.
French: On compte près de 5 000 Loyalistes de souche autochtone.
English: Luncheon for Seniors' Advisory Committee Date(s):
French: Dîner pour la réunion du Comité consultatif sur les personnes âgées Date(s):
English: The SW Ontario Field Unit will produce the risk assessment in accordance with policy and guidelines by December 31, 2007.
French: L’unité de gestion du Sud-Ouest de l’Ontario procédera à l’évaluation du risque conformément aux politiques et aux lignes directrices d’ici le 31 décembre 2007.
English: Buy-sell funding using insurance is best suited for business owners, partners or shareholders concerned about business succession planning.
French: Le financement achat-vente par voie d'une assurance s'adresse particulièrement aux propriétaires, associés, partenaires ou actionnaires d'entreprises qui se préoccupent de la relève dans l'entreprise.
English: To begin making your game, select the XNA Game Studio folder from your Start menu.
French: Pour commencer à créer votre jeu, sélectionnez le dossier XNA Game Studio dans le menu Démarrer.
English: For this price, all citizens get universal access to all EU legislation and the right to communicate, contribute and be informed.
French: Pour ce prix, tous les citoyens disposent d’un accès universel à l’ensemble de la législation communautaire et bénéficient du droit de communiquer, de participer et d’être informés.
English: In the course of our lifetime, we have been witness to the most extraordinary technological revolution in history, one that has transformed nations, economies, cultures — indeed, the entire world.
French: Pendant notre existence, nous avons assisté à la révolution technologique la plus extraordinaire de l'histoire; elle a transformé les nations, les économies, les cultures et même le monde entier.
English: Censorship of films and videos is exercised under the Censorship of Films Act, 1923 to 1992, and the Video Recordings Act, 1989 and 1992.
French: La censure des films et des enregistrements vidéo est régie par la loi - de 1923 à 1992 - sur la censure des films (Censorship of Films Act) et par la loi - 1989 et 1992 - sur les enregistrements vidéo (Video Recordings Act).
English: • Improved Fire Protection Services for Shubenacadie Band: April 26, 2005 
French: • Un service de protection-incendie amélioré pour la Première nation de Shubenacadie : le 26 avril 2005
English: The elected bureau of each commission consists of a Chairperson, four Vice-Chairpersons and a Rapporteur, who are assisted by a secretariat composed of staff members specially seconded to the commission for the duration of the session.
French: Dans chaque commission, le bureau élu est constitué d’un président, de quatre vice-présidents et d’un rapporteur ; il est assisté par un secrétariat composé de fonctionnaires spécialement affectés à la commission pour la durée de la session.
English: Moreover, the Government reported that “Israeli men, often handicapped, marry women from poor countries in order to have them work as service providers.
French: Le Gouvernement israélien a indiqué en outre que «des Israéliens, souvent des handicapés, épousent des femmes de pays pauvres pour en faire leur domestique.
English: (Department X) Actual and Expected Hiring of Visible Minority Employees By Occupational Category, Fiscal Years 1996/97-1998/99 A B C D (B?G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) x100 G H (F ÷ G) Occupational Category All Employees # Designated Group Employees # Expected Representation (Share) # Difference (Actual minus Expected) # Designated Group Representation (Share) % Workforce Availability % Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scientific and Professional 50 10 3 7 20.0 6.0 3.3 Technical 100 6 8 -2 6.0 8.0 0.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Let us look at the Technical line in greater detail.
French: Ministère X Embauche observée et attendue des minorités visibles, par catégorie professionnelle, années financières 1996-1997 à 1998-1999 A B C D (B?G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) x100 G H (F ÷ G) Catégorie professionnelle Tous les employés # Employés membres du groupe désigné # Repré- sentation attendue (Part) # Écart (nombre observé moins nombre attendu # Repré- sentation du groupe désigné (Part) p.100 Disponibilité de la main-d'oeuvre p.100 Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scientifique et professionnelle 50 10 3 7 20,0 6,0 3,3 Technique 100 6 8 -2 6,0 8,0 0,8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Examinons plus en détail la ligne de la catégorie Technique.
English: OP8 Calls upon all States:
French: Demande à tous les États :
English: Convention No. 29 of the ILO also stipulates the conditions under which it is possible to engage in forced labour (art.
French: La convention n° 29 de l'OIT stipule aussi les conditions dans lesquelles il est possible de pratiquer le travail forcé (article 9).
English: Can we expect Europe to be taken seriously, however, when, having signed an agreement, it does not ensure that this clause is respected, by means of appropriate sanctions?
French: Comment peut-on prendre l'Europe au sérieux quand, après avoir signé un accord, elle ne fait pas respecter cette clause par des sanctions appropriées?
English: There is a growing interest in using the Internet to provide children with access to information and several private individuals have purchased computers for use within their homes.
French: On cherche de plus en plus à recourir à Internet pour donner aux enfants un accès à l'information et un certain nombre de particuliers ont acquis des ordinateurs en vue de s'en servir chez eux.
English: ηH: overall efficiency of control device and transmission ηH = ηHo.ηH1;
French: ηH : Rendement global du dispositif de commande et de la transmission ηH = ηH0 .  ηH1
English: Canada's New Government and the Government of New Brunswick Open 29 Kilometres of Four-lane Highway  [ 2006-11-03 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada  [ 2006-11-03 ] Anciens Combattants Canada :
English: The first issue of the Environmental Emergencies News was produced in early 2003.
French: Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Awards CN makes awards available to Inuit, status or non-status Indian or Métis students entering or enrolled full-time in a post-secondary program in Canada that leads to a career in the transportation industry.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Opportunity (en anglais seulement) La prime de rendement scolaire de MétéoMédia vise à susciter un intérêt chez les Autochtones par rapport à l'industrie de la radiodiffusion canadienne.
English: The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this."
French: Les industries devront restaurer les sites d'activité extractive et devront se munir de garanties financières à cette fin.
English: Both reports discuss progress made in women's representation in political and public life.
French: Les deux rapports périodiques évoquent les progrès accomplis dans le domaine de la représentation des femmes dans la vie politique et publique.
English: By mapping the trace of the Cathedral Escarpment, Dr. Desmond Collins and researchers from the ROM located over a dozen other Burgess Shale fossil sites within a 20 km range in Yoho Park.
French: En suivant l’Escarpement Cathedral sur plus de 20 km afin d’en dresser la carte Desmond Collins et les chercheurs du Musée royal de l’Ontario ont découvert plus d’une douzaine de gîtes fossilifères.
English: Because a solid health infostructure can dramatically improve the way we feel, how we live, and the care we've come to expect.
French: Une solide infostructure en matière de santé peut améliorer considérablement la façon dont nous nous sentons, la manière dont nous vivons, et les soins auxquels nous en sommes venus à nous attendre.
English: Existence and Availability of Service Commitments Are there service commitments in place and are they publicly communicated and available?
French: Existence et disponibilité des engagements en matière de services Y a-t-il des engagements en place et sont-ils rendus publics?
English: The Government has been unable to discharge its obligations under the Constitution.
French: Le Gouvernement n'a pas été en mesure de s'acquitter de ses responsabilités républicaines.
English: Report on Measurement of Cellular Base-station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System PCS-band power density map of Barrhaven, Ottawa, ON Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire SCP (1900 MHz) - Barrhaven Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: We are not claiming DJ Mix Pro performs the best mixes around.
French: Nous ne prétendons pas que DJ Mix Pro fait les meilleurs mixages de la planète.
English: In the first couple of years, the project did try to carry out HIV prevention activities among these groups, but later decided to focus its efforts on the commercial sex workers.
French: Au cours des deux premières années, les responsables du projet ont tenté de réaliser des activités de prévention du VIH au sein de ces groupes, mais ont par la suite décidé de concentrer leurs efforts sur les prostituées.
English: VHF-FM Hand Held Radios and Repeaters Financial Summary FY 99/00: $ 416,460 Total exp.: $416,460 NIFID #:
French: Radios VHF-FM portatives et répéteurs Résumé financier Exercice 99-00 : Dép. total:
English: Whether it is to hedge the risk of foreign-exchange transactions or to give employees ownership in the form of stock options, most multi-nationals today use options in some form or another.
French: Ne placez que du capital-risque dans cette catégorie.
English: Pavillon Mailloux, Hôpital Notre Dame, Montreal, Quebec MAILLOUX HALL AT MONTRÉAL’S NOTRE-DAME HOSPITAL: A NURSES’ RESIDENCE THAT BEARS WITNESS TO THE PROFESSIONAL RECOGNITION OF NURSING CARE AT THE BEGINNING OF THE CENTURY
French: Pavillon Mailloux, Hôpital Notre-Dame, Montréal (Québec) LE PAVILLON MAILLOUX DE L’HÔPITAL NOTRE-DAME À MONTRÉAL, UNE RÉSIDENCE D’INFIRMIÈRES QUI TÉMOIGNE DE LA PROFESSIONNALISATION DES SOINS INFIRMIERS AU DÉBUT DU SIÈCLE
English: The State Youth Policy Concept defines Youth as a demographic group aged 15 to 25, but as a policy planning process it has no legislative power.
French: Certes, le Concept de la politique gouvernementale de jeunesse la définit comme le groupe d’âge des 15-25 ans ; mais, en tant que processus de planification politique, le Concept ne possède aucun pouvoir législatif.
English: It is essential that the availability principle is complemented by appropriate data protection rules in the field of justice and police cooperation.
French: Il est essentiel que le principe de disponibilité soit complété par les règles de protection des données appropriées au domaine de la coopération policière et judiciaire.
English: Under Security Council resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, the Council requested me to provide a report before the end of the present mandate of MINURSO on 31 January 2003, including, inter alia, any further proposals together with recommendations pertaining to the most appropriate configuration of MINURSO.
French: Dans sa résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002, le Conseil de sécurité m'a prié de lui remettre un rapport sur la situation avant la fin du présent mandat de la Mission le 31 janvier 2003, en y faisant figurer notamment toute nouvelle proposition ainsi que des recommandations sur la configuration de la MINURSO la plus appropriée.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Neil Yeates - Associate Deputy Minister December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-10 to 2007-12-10 Meetings at the Manitoba Regional Office $1,633.65 2008-01-21 to 2008-01-22 Attend Federal Senior Official Outreach activities $2,004.98 2008-01-25 to 2008-01-29 Visit Regional Office and meeting with Chief and representatives $3,277.73
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Neil Yeates - Sous-ministre délégué Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-10 au 2007-12-10 Réunions avec le bureau régional de Manitoba 1 633,65 $ 2008-01-21 au 2008-01-22 Assister aux activités de relations externes des hauts fonctionnaires fédéraux 2 004,98 $ 2008-01-25 au 2008-01-29 Visiter le bureau régional et rencontre avec le chef et représentants 3 277,73 $
English: Participants felt that future government policies must allow all Canadian expertise and resources to be engaged, and allow for maximum leveraging of resources, regardless of the source (federal, provincial, and municipal).
French: Ils estimaient en outre que l’argent des contribuables était investi dans la recherche et le développement (R et D), mais que les produits résultants ne pouvaient pas être commercialisés au Canada en raison du système de réglementation.
English: For more information, please contact Tina Lawton at 416-340-4531.
French:  Pour plus de détails, veuillez communiquer avec Fiona Webster au 416-340-4962.
English: This was the case of Jamal Suliman Mohamad Shayeb in the village of Halouf regarding the killing of 24 individuals, some of them women and children, looting of property, and the burning of the village.
French: Il s'agissait de l'affaire Jamal Suliman Mohamad Shayeb, concernant le meurtre de 24 personnes, dont des femmes et des enfants, le pillage de biens et la destruction par le feu du village de Halouf.
English: Lachine, Qué, dates from 1688 when Cavelier de LA SALLE failed to reach China.
French: Lachine, au Québec, date de 1687, lorsque Cavelier de LA SALLE ne réussit pas à atteindre la Chine.
English: ECRYPT is a network of excellence in cryptology.
French: ECRYPT est un réseau d'excellence en cryptologie.
English: Finally, check your links often!
French: Enfin, vérifiez souvent vos liens!
English: The advancement of these projects is dependent upon the commitment of financial and human resources from municipal, provincial and federal governments to work co-operatively on these projects.
French: L'avancement de ces projets dépend des ressources financières et humaines que les administrations municipales, provinciale et fédérale engageront en vue de travailler de concert à ces projets.
English: Total of invoice $5,300 Less GST ($5,000 × 6%) - 300 Less deductible 500 Total compensation from insurer $4,500 Where an insured person is not eligible to claim an ITC or rebate, the amount paid by the insurer to the insured may include the GST/HST charged that is related to the repair or replacement expense.
French: Montant de la facture 5 300 $ Moins la TPS (5 000 $ x 6 %) - 300 $ Moins la franchise - 500 $ Indemnité totale accordée par l'assureur 4 500 $ Lorsque l'assuré ne peut pas demander de CTI ou de remboursement, le montant que lui verse l'assureur comprend le montant de TPS/TVH exigé sur les coûts de réparation ou de remplacement.
English: UPDATED (Video Story) Thursday, July 05, 2007 Project Number: 07-629s
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 19 novembre 2007 Numéro du projet :07-930
English: My delegation looks forward to conveying that message directly to Xanana Gusmão and José Ramos-Horta, who will both be in New York as special guests of the Secretary-General for the Millennium Summit.
French: Ma délégation entend présenter ce message directement à M. Xanana Gusmão et à M. José Ramos-Horta, qui seront tous deux à New York en qualité d'invités spéciaux du Secrétaire général lors du Sommet du millénaire.
English: For example, indicator development could range from multiple level indicators with various levels of roll-up for complex information needs, to the systematic collection of data on three or four good indicators for relatively straightforward information needs.
French: Les principaux aspects à considérer à l’égard de cette composante sont les suivants : fréquence des études d’évaluation; fréquence de la présentation de rapports internes et de l’intégration à la planification; intégration des activités et de la présentation de rapports externes; utilisation de l’information découlant de la mesure du rendement et de l’évaluation pour appuyer les processus décisionnels.
English: What is a Bed and Breakfast in Italy?
French: Quel est un Bed and Breakfast?