ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tariff Applications for 2005 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 22 (.pdf - 39KB) 2005-04-01 2005-06-01 GT 8740-Q2-200503632 Residential Primary Exchange Service (pursuant to Decision 2001-756) O2005-169 O2005-139 Abbreviations: *GT = General Tariff *TN = Tariff Notice
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date Dade de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 22 (.pdf - 39KO) 2005-04-01 2004-06-01 TG 8740-Q2-200503632 Service de Circonscription de base résidentiel (suite à la décision 2001-756) O2005-169 O2005-139 Abbreviations: *TG = Tarif général *AMT = Avis de modification tarifaire
English: So we would urge that this situation be remedied immediately to ensure that the renegotiation process is completed on schedule.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment que des mesures soient prises sans délai pour remédier à cette situation et permettre ainsi d'achever les renégociations dans les délais fixés.
English: UNEP convened the Conference on 18 February 2002.
French: Le PNUE a convoqué la Conférence le 18 février 2002.
English: At the 5th meeting, Mr. Kok Kee Chow (Malaysia) reported on the workshop held from 2 to 3 June 2002 in Bonn, which he had co-chaired with Mr. Jean-Pascal Van Ypersele (Belgium) together with the Chair of the SBSTA.
French: À la 5e séance, M. Kok Kee Chow (Malaisie) a rendu compte des travaux de l'atelier qui s'était tenu à Bonn les 2 et 3 juin 2002 et qu'il avait coprésidé avec M. Jean-Pascal Van Ypersele (Belgique) et le Président du SBSTA.
English: Just over half of those in the executive category and 44% of those who have been promoted in the past five years think their career goals will be met in the Public Service.
French: À peine plus de la moitié des cadres et 44% de ceux qui ont reçu une promotion au cours des cinq dernières années croient que leurs objectifs professionnels seront atteints dans la FP.
English: In addition, in order to protect the rights of those who may be compelled to testify against themselves, a truth commission may have the power to grant use immunity which is acceptable under international law.
French: De plus, pour protéger les droits de ceux qui peuvent être contraints de témoigner contre eux-mêmes, une commission vérité pourrait avoir le pouvoir d’octroyer une immunité d’utilisation, acceptable en vertu du droit international.
English: As well as being a sound artist and composer, Darren Copeland is also the Artistic Director of New Adventures in Sound Art (NAISA), which produces electroacoustic and experimental sound art events in Toronto (Canada).
French: En plus d’être compositeur et artiste sonore, Darren Copeland est également directeur artistique de New Adventures in Sound Art (NAISA), qui présente des événements de musique électroacoustique et d’art sonore expérimental à Toronto (Canada).
English: Examples of key partners and stakeholders:
French: Exemples de partenaires et d’intervenants clés :
English: There was no legal reason why, for this purpose, the Board could not proceed on the knowledge of its members, or some of them, of incidents affecting the applicants safety record.
French: Du point de vue juridique, rien n'empêchait le jury de tenir compte de la connaissance de ses membres, ou de certains d'entre eux, de certains incidents ayant eu un effet sur le dossier de sécurité du requérant.
English: In addition to propylene oxide and tertiary butyl alcohol, that manufacturing process produces a flow of hydrocarbons containing molybdenum.
French: Outre l'oxyde de propylène et l'alcool butylique tertiaire, ce procédé de fabrication génère un flux d'hydrocarbures contenant du molybdène.
English: Representatives to the United Nations have the power to make that stand as well.
French: Ceux qui représentent leurs pays auprès de l'Organisation des Nations Unies ont également le pouvoir de prendre cette position.
English: It is anticipated that the Guide will be published around the middle of 2001.
French: Le Manuel devrait être en principe publié vers le milieu de 2001.
English: They also live in the same region as the jobs.
French: dheures supplémentaires effectuées à chaque semaine auraient pu créer 169 000 emplois à temps plein.
English: Of note as well is that generally Canadians’ views tended to be more critical in the West which also consistently demonstrated higher levels of concern about the environment.
French: Mentionnons également que les points de vue des Canadiens en général sont habituellement plus critiques dans l’Ouest, où l’on constate également des niveaux de préoccupation plus élevés à l’égard de l’environnement.
English: ISO/IEC DIS 14102 Evaluation and Selection of Computer-Aided Software Engineering (CASE) Tools Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml The technical specification is only available in English at this time.
French: ISO/CEI DIS 14102 Evaluation and Selection of Computer-Aided  Software Engineering (CASE) Tools Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml Présentement, ces spécifications ne sont actuellement disponibles qu'en anglais.
English: Infectious Diseases News Brief :April 7, 2006 April 7 , 2006 Salmonella Typhimurium:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 7 avril 2006 le 7 avril 2006 Salmonella typhimurium :
English: Can I put articles in my own language in Wikitravel?
French: D'un autre côté, on pourrait utiliser le terme "Wikitravel" comme nom commun, comme un terme définissant un type de site, tout comme on dit "un guide de voyage". Ainsi, on dirait "j'ai contribué à un article de wikitravel, l'autre jour...", tout comme on dirait "j'ai contribué à un article d'un guide de voyage, l'autre jour..." Mais dans ce cas, on utiliserait le terme "wikitravel", simplement, en minuscules : "wikitravel"... d'accord ?
English: Set within the 4,000 m² Sophienpark gardens, this listed, 4-star hotel provides elegant rooms in the heart of Baden-Baden, just a 4-minute walk from the Kongresshaus conference centre.
French: L'Holland Hotel Sophienpark est un endroit remarquable par l'élégance raffinée d'une époque grandiose alliée à une objectivité luxueuse.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex A
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe A
English: Gourmet restaurant and banqueting facilities for up to 50 people.
French: Restaurant pour gourmets et locaux de banquets jusqu`à 50 personnes.
English: To learn more about the harmful effects of substance use and abuse, visit Canada's Drug Strategy web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/index.htm To learn more about the Canada Gazette and/or to review the proposed regulatory changes, visit: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html Background information on Precursor Control Regulations Related News Releases:
French: Pour en savoir plus sur les méfaits de la consommation et de l'abus de substances, visitez le site Internet de la Stratégie canadienne antidrogue à http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/index.htm Pour en savoir plus sur la Gazette du Canada ou pour consulter les changements proposés, visitez le site suivant : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html Renseignements généraux sur le Règlement sur les précurseurs Communiqués connexes :
English: Filing slips If you file your information returns on paper, send the original returns to:
French: Production sur papier Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur papier, envoyez la déclaration originale au :
English: Successfully removing the inequalities will result in more efficient and effective use of development resources and strengthen the prospects for equitable economic growth, good governance practices and poverty reduction in the region.
French: La suppression des inégalités entraînera une utilisation plus efficace des ressources du développement et améliorera les perspectives d'une croissance économique équitable, d'une saine gestion des affaires publiques et d'une réduction de la pauvreté dans la région.
English: Police officers have a right to demonstrate too!
French: Les agents de police ont aussi le droit de manifester!
English: He asked whether there was a requirement for indigenous peoples' consent in the State party, or whether prior consultation was considered sufficient.
French: À cet égard, il demande à la délégation colombienne d'indiquer si le consentement des populations autochtones est une obligation ou si la consultation préalable est considérée comme une mesure suffisante.
English: Treatment can take place either in situ (i.e., PCB-contaminated transformers) or ex situ in a reaction vessel.
French: Le traitement peut s'effectuer soit in situ (transformateurs contaminés par le PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un réacteur.
English: Legislative and administrative innovations made voting more accessible and convenient, modernized the election machinery, and removed racial and religious disqualifications.
French: Des innovations législatives et administratives ont facilité le vote, modernisé l'appareil électoral et éliminé les restrictions d'ordre racial et religieux.
English: As regards the distinctive character of a figurative mark consisting of the representation of the product, the only question is whether the representation, characterised by a specific combination of shape and colours, is capable of being perceived by the public as indicative of the product's origin.
French: S'agissant du caractère distinctif d'une marque figurative constituée par la représentation du produit, la seule question qui se pose est celle de savoir si ladite représentation, caractérisée par une combinaison de forme et de couleurs déterminée, peut être comprise par le public comme constituant une indication de la provenance dudit produit.
English: It was also suggested that a paragraph 1 bis be added, limiting the power of an injured organization to resort to countermeasures to those situations in which such a power was enshrined in its constitutive instrument or in its internal rules.
French: On a aussi suggéré d'ajouter un paragraphe 1 bis, limitant le pouvoir d'une organisation lésée de recourir à des contre-mesures au cas où ce pouvoir était consacré dans son instrument constitutif ou ses règles internes.
English: His passion is aligning performance solutions with business strategy through developing the people … within your company as within dhconseil.
French: Sa passion : servir la stratégie en enrichissant les humains… dans votre entreprise comme chez dhconseil.
English: Will PWGSC ask the end user to provide to us a network diagram that shows the devices that are currently installed and how they are configured in this network, and where and how the new switches described in this solicitation will be installed and configured into the existing network?
French: TPSGC demandera-t-il à l’utilisateur de nous présenter un schéma de réseau indiquant les appareils déjà installés et leur configuration en réseau, et où et comment les nouveaux commutateurs que décrit l’invitation seront installés et configurés dans le réseau en place?
English: Elections Canada’s Register and Geography Directorate is responsible for preparing electoral maps, including those required for redistribution.
French: La Direction du registre et de la géographie d’Élections Canada est responsable de l’établissement des cartes électorales, y compris celles qui servent au redécoupage.
English: In Sierra Leone, one of the key tasks on which its future will depend is achieving disarmament, demobilization and the full and fair reintegration of former combatants and mercenaries, many of them children, along with the effective banning of small arms and light weapons as means to achieve shared prosperity in that country.
French: En Sierra Leone, l'une des tâches centrales dont dépend l'avenir du pays sera d'obtenir le désarmement, la démobilisation et la pleine et juste réinsertion des ex-combattants et des mercenaires, dont beaucoup sont des enfants, ainsi que l'interdiction effective des armes légères, comme autant de mesures pour parvenir à une prospérité partagée dans ce pays.
English: I will add here some comments about Free Software activities and note something about what people have learned.
French: Le peu de temps que j'ai dernièrement je l'ai depensé dansbeaucoup des activités. Je vais parler dans un post de mon blog quelques unes de d'elles prénent note à toutes en quelque chose que j'ai apprise.
English: Research co-operation and technology transfer among regions and member states must be enhanced.
French: La coopération en matière de recherche et le transfert de technologie entre régions et États membres doivent être intensifiés.
English: Here, we give our perspective on the current status of marine resource protection in Canada in general and British Columbia in particular.
French: Nous présentons ici notre point de vue sur la situation actuelle de la protection des ressources marines au Canada en général et en Colombie-Britannique en particulier.
English: Figure 3 presents evidence on the literacy proficiency of the young population aged 20-25 with some experience of college or university.
French: Le graphique 3 présente des données sur la littératie des jeunes de 20 à 25 ans ayant fait des études collégiales ou universitaires partielles.
English: Your National Sports Councils and associations, including the National Olympic Committee, may have basic sport coaching courses on HIV and AIDS, and materials.
French: Vos conseils et organismes sportifs à l’échelle nationale, y compris le Comité National Olympique, disposent peut-être de cours de base et de documentation sur le VIH et le SIDA en milieu sportif.
English: This advisory is in addition to a letter issued to health care professionals discussing the above-mentioned safety information.
French: Cet avis s'ajoute à une lettre envoyée aux professionnels de la santé discutant l'information de sécurité précitée.
English: This recommendation was accepted.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC Cette recommandation a été acceptée.
English: Everything is perfect. They are waiting for me in the middle of night and also give me a better room.
French: The location is quite convenient for all interest groups.The staff is very helpful and well mannered.The room was very spacious with comfortable bed, and a kitchen corner with oven and even a washing machine.
English: According to statistics from the 2002 Boston Seafood Show, 82% of the estimated 10,000 visitors had purchasing authority, 76% of the visitors found new products or companies while the median annual seafood purchases per visitor stood at $2.3 million.
French: Selon les statistiques concernant le salon commercial des fruits de mer de Boston en 2002, 82 % des 10 000 visiteurs environ détenaient un pouvoir en matière d'achat, 76 % des visiteurs ont découvert de nouveaux produits ou entreprises, et la valeur médiane annuelle des achats de fruits de mer par visiteur s'élevait à 2,3 millions de dollars.
English: Under the International Network of Food Data Systems, FAO has food composition-related activities in New Caledonia.
French: En Nouvelle-Calédonie, elle mène des activités relatives à la composition des aliments dans le cadre du Réseau international de systèmes de données relatives à l'alimentation.
English: Information dissemination is therefore very important.
French: La diffusion de l'information est donc très importante.
English: Australia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 15 février 2003.
English: Was the complainant free of duress?
French: Le plaignant a-t-il signé sans y être contraint?
English: Native-born workers slowly move away from areas considered dying sectors over the twenty-year period studied (1971 to 1991), as the economy shifts toward one based on services rather than manufacturing.
French: Au cours des vingt années visées par l'étude (1971 à 1991), les travailleurs nés au pays ont lentement quitté les secteurs sur le déclin — l'économie délaissant le secteur manufacturier pour celui des services.
English: It is made up of 2 distinct physiographic regions, with by far the larger part consisting of a dissected plateau that becomes quite mountainous on the west side, rising as high as 900 m.
French: Cette presqu'île est composée de deux régions géomorphologiques distinctes, la majeure partie étant un plateau disséqué qui devient assez montagneux à l'ouest (où il atteint jusqu'à 900 m).
English: To date, they have been amended nine times to incorporate new MEPS for additional products or to increase the stringency of existing MEPS.
French: Le Règlement sur l’efficacité énergétique est en vigueur depuis 1995 et a déjà été modifié neuf fois pour y ajouter de nouvelles NMRÉ pour des produits supplémentaires ou pour rehausser des NMRÉ existantes.
English: José Salafranca (EPP-ED, ES) said the situation in the Middle East was complicated enough without adding another conflict.
French: José Salafranca (PPE-DE, ES) a renchéri en soulignant que la situation au Moyen Orient était déjà suffisamment compliquée pour ne pas jeter d'huile sur le feu.
English: Analysis of the optical constants indicates that interband transitions could be found near 7.3, 8.4, and 13.5 eV.
French: L'analyse des constantes optiques indique qu'il existerait des transitions interbandes vers 7.3, 8.4 et 13.5 eV.
English: Its sessions are held every three years and it is expected to meet in 2009.
French: Elle tient une session tous les trois ans, la prochaine étant prévue pour 2009.
English: The Special Rapporteur emphasized that the time was ripe for a renewed international engagement against racism and that the Durban Declaration and Programme of Action remained the most comprehensive framework of international, regional and national actions needed to counter racism.
French: Le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que l'heure était venue d'un nouvel engagement international contre le racisme et que la Déclaration et le Plan d'action de Durban constituaient le cadre le plus complet pour les actions internationales, régionales et nationales nécessaires à la lutte contre le racisme.
English: FNL of Agaton Rwasa has continued to recruit and use children.
French: Le FNL, groupe armé dirigé par Agaton Rwasa, continue de recruter et d'utiliser des enfants.
English: This function also includes relations with other entities within the United Nations system and with international financial institutions.
French: Cette fonction couvre aussi les relations avec les autres organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: Part VII application seeking the CRTC intervention in the matter of dialers: modem hijacking 2004-07-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-J56-200407363 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII visant l'intervention du CRTC dans les cas de composeurs automatiques: détournements de modems 2004-07-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-J56-200407363 Description:
English: Exports should increase by 5.9% in 2009 and 4% in 2010.
French: Les exportations devraient augmenter de 5.9 % en 2009 et 4 % en 2010.
English: A clear majority of the responding countries, i.e. 21 out of 27, supported symbol No. 4 and, as a consequence, she proposed to replace it with symbol No. 4 as presented in ST/SG/AC.10/C.4/2002/13.
French: Une nette majorité des pays ayant répondu, c'est-à-dire 21 sur 27, s'est prononcée en faveur du symbole no 4 et elle a donc proposé que ce symbole, tel qu'il est présenté dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2002/13, soit retenu.
English: • Air quality advisory programs
French: • Les programmes d'avis relatifs à la qualité de l'air
English: In response to the concerns raised, MC placed a moratorium on the issuance of approval modification acceptance letters to all parties except the original approval applicant.
French: En réponse aux inquiétudes soulevées, MC a imposé un moratoire sur l'émission de lettres d'acceptation de modification à toutes les parties autres que le requérant d'origine de l'approbation.
English: NEXT SESSION OF THE PREPARATORY WORKING GROUP 21.
French: PROCHAINE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE 21.
English: Approximately 1 029 community self-reliance groups have been mobilized, representing 76 per cent of all target households.
French: Environ 1 029 groupes communautaires ont été mobilisés, soit 76 % des foyers ciblés.
English: While they expressed hope in the President's commitment to the Governor, they stated that they were wary and would not drop their guard.44 On 1 April, the Navy resumed military exercises on Vieques with dummy bombs.
French: Tout en exprimant l'espoir suscité par la promesse du Président au Gouverneur, ils ont accueilli cette nouvelle avec circonspection et ont affirmé qu'ils ne baisseraient pas la garde.
English: Devote a few rehearsals to improvisation to explore the characters, their relationships and the situations in the script.
French: Consacrez quelques répétitions à des improvisations pour explorer les personnages, leurs relations et les situations du texte.
English: In 2007-2008, the Agency will continue to focus on emerging markets, as well as aftercare and follow-up with exporting Atlantic SMEs.
French: En 2007-2008, l'Agence continuera de mettre l'accent sur les marchés émergents et le suivi auprès des PME exportatrices.
English: • If standards are left to Provincial / Territorial governments to draft and administer, there may not be consistency in approaches across the country Analysis of comments for Option 2 With respect to this option, there was one recurring theme: uniformity/consistency. Stakeholders seemed to want a consistent approach and felt that by leaving it to the provinces and territories, this could generally not be achieved.
French: • Si on laisse aux gouvernements provinciaux et territoriaux le soin de rédiger et d'appliquer des normes, les approches retenues risquent de ne pas être uniformes à travers le pays. Analyse des commentaires sur l'option 2 À l'égard de cette option, il y a un thème qui revient constamment : l'uniformité. Les intervenants semblent vouloir une approche uniforme, et estiment qu'on ne saurait atteindre ce but en laissant aux provinces et territoires le soin de choisir une démarche.
English: Cocaine seizures amounted to 650 tons in 2007, compared with 692 tons in 2006.
French: Elles ont atteint 650 tonnes en 2007, contre 692 en 2006.
English: Every Linux distribution has GNU sed, or at least should.
French: Toutes les distributions Linux contiennent GNU sed ou, du moins, devraient le contenir.
English:    I welcomed this report which establishes a new programme for cultural cooperation across Europe from 2007-2013.
French:    Je salue ce rapport qui met sur pied un nouveau programme de coopération culturelle en Europe pour la période 2007-2013.
English: Accordingly, the Tribunal concurs with the appellant's submissions that these charges do not constitute part of the value for duty.
French: En conséquence, le Tribunal est d'accord avec l'appelant quant au fait que ces frais ne font pas partie de la valeur en douane.
English: Persons with disabilities have advocated for a consumer-driven approach to training and vocational rehabilitation that permits the fine-tuning that is needed for participants to proceed at their own rate, and with the interventions they require.
French: Les personnes handicapées prônent une approche axée sur le consommateur dans le cadre des activités de formation et de réadaptation professionnelle qui permettrait d'apporter les rajustements nécessaires pour que les participants puissent progresser à leur propre rythme, et d'offrir les interventions dont ils ont besoin.