ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Nuvoli v. Italy judgment of 16 May 2002 (French only), the Court found that more than 1 year and 5 months elapsed after the search of the applicant’s premises before an application was made to bring the case to court.
French: Dans l’affaire Mitiv c. Bulgarie du 22 décembre 2004, la Cour déplore des renvois multiples entre la juridiction du fond et le parquet pour corriger des erreurs de procédure pendant deux ans.
English: To maintain these four types of accounts, three sets of records or journals are used: 1. a sales/receipts journal records all money received; 2. a cash disbursements journal records all payments; and 3. payroll journal records employee-related financial data. Financial headings Each financial transaction is recorded in a transaction category.
French: Pour tenir ces quatre types de comptes, on utilise trois séries de dossiers ou de journaux : 1. un journal des ventes et des recettes qui indique toutes les sommes reçues; 2. un journal des débours de caisse qui montre tous les paiements; 3. un journal de la rémunération qui donne les données financières sur les employés.
English: Recent developments in competition law enforcement and policy dealing with IP highlight the fact that a number of challenges will emerge and will need to be addressed under Canada's existing competition policy regime, or an amended regime.
French: Des développements récents en matière de mise en application des lois relatives à la concurrence et de politique de la concurrence touchant la PI mettent en lumière le fait que plusieurs défis se poseront et devront être relevés dans le contexte du régime actuel de la politique canadienne de la concurrence, ou d'un régime modifié.
English: The A58 Small Form Factor (SFF) sits atop your desk, vertically or horizontally as you prefer, for easy access and a small footprint.
French: Le format compact du A58 se place sur votre bureau, horizontalement ou verticalement à votre guise, pour un accès simplifié et un gain de place.
English: Minutes of Extra Meeting of 11/12/06 Minutes of 19/12/06 *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Procès-verbal de la réunion extraordinaire du 11/12/06 Procès verbal du 19/12/06 v01-00 *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: Now it is a fact of economic life that a certain economic activity has grown up around this anomaly, on ferries and tax-free sales at airports.
French: Il est également établi qu'un secteur économique a pu se greffer sur cette anomalie, à savoir les ventes hors-taxes sur les ferry et dans les aéroports.
English: This would appear to be a paradox because security is now much improved in many areas of the world.
French: Ce mouvement, amorcé en 1999, s'est poursuivi en 2000, ce qui est paradoxal étant donné que la sécurité s'est nettement améliorée dans de nombreuses régions du monde.
English: (ii) Non-recurrent publications: study on climate change and its economic consequences for selected types of economic agents, subsectors and countries in the region (1); study on information and communications technologies (ICT) and development (1); study on innovation and development (1); study on technology development and its capacity to generate knowledge in selected types of economic agents, subsectors and countries of the region (1); study on the competition policy review in selected subsectors and countries of the region (1); study on the innovation requirements throughout the production chain due to changes in energy sources (e.g., from oil to biofuels) and climate change (1); study on the strategies for the development and incorporation of new technologies at the national and regional levels for selected types of economic agents and countries (1); study on the trends in the use of information and communication technologies among selected types of economic agents and in selected subsectors and countries of the region (1); studies on innovation and development and on ICT and development (2);
French: ii) Publications isolées : étude des changements climatiques et de leur incidence économique sur certains agents économiques, sous-secteurs et pays de la région (1); étude sur le lien entre technologies de l'information et des communications et développement (1); étude sur le lien entre innovation et développement (1); étude sur le progrès technologique et sa capacité de susciter l'acquisition de connaissances parmi certains agents économiques, sous-secteurs et pays de la région (1); analyse des politiques relatives à la concurrence dans certains sous-secteurs et pays de la région (1); étude des innovations requises tout au long de la chaîne de production par suite du passage à des sources d'énergie nouvelles (p.  ex., du pétrole aux biocarburants) et des changements climatiques (1); étude des stratégies de développement et d'acceptation de nouvelles technologies aux niveaux national et régional, pour certains agents économiques et pays de la région (1); étude des tendances en matière d'exploitation des technologies de l'information et des communications parmi certains agents économiques, sous-secteurs et pays de la région (1); études du lien entre innovation et développement ainsi qu'entre technologies de l'information et des communications et développement (2);
English: Are the national courts obliged to follow the interpretation of the Court of Justice? 9.
French: Les juges nationaux sont-ils obligés de suivre l'interprétation de la Cour de justice? 9.
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council” (A/C.5/59/L.25, sect.  J), informal consultations on which had been coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À la séance, le décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/C.5/59/L.25, sect. J), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Generally, force would be employed pursuant to clearly defined objectives limited in one way or another.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC interventions pour limiter ou contenir un conflit fort probablement se poursuivront, sinon augmenteront.
English: Generally to install the environmentally soundest technology in all industries, having due regard to its cost-benefit and cost-effectiveness ratios.
French: Utiliser des incitations économiques à l'intention de ceux qui sont susceptibles d'investir dans les pays en transition, par exemple en limitant la responsabilité des investisseurs pour ce qui concerne les taux de pollution existants.
English: Justification Details added to the text to clarify and complete the sense of the provision. The Commission should be given the possibility to check on the implementation of the measures adopted, but this should not serve to impose a further burden on the Member States’ administrations.
French: Justification Précise le texte dans le but d'en clarifier et d'en compléter le sens: la Commission devrait avoir la possibilité de contrôler l'application des mesures adoptées, sans toutefois que cela ne génère une charge supplémentaire pour les administrations des États membres.
English: To a greater extent than was previously the case, the supporters of development policy can be part of a concept for the future which promises success.
French: Les vecteurs de la politique du développement peuvent être, davantage qu'aujourd'hui, les éléments d'un concept d'avenir prometteur.
English: WWW site: http://www.zhetysuhotel.kz.
French: Site Web: http://www.zhetysuhotel.kz.
English: They will be added to the Museum's Beaverbrook Collection of War Art.
French: Elles viendront enrichir la Collection Beaverbrook d'art militaire du Musée.
English: I voted against the report. It seems to me that more relevant tasks are being postponed because EUR 15 million are being expended on Expo 2000 in Hanover.
French: J'ai voté contre le rapport, parce que j'estime qu'en consacrant 15 millions d'euros à l'Expo 2000 de Hanovre, l'on repousse en second plan des objectifs plus urgents.
English: The program provides funding support for strategic research and development and for demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits for Canadians.
French: Le programme offre un appui financier à la recherche-développement stratégique et à des projets de démonstration qui auront des retombées économiques, sociales et environnementales pour la population canadienne.
English: It results in users being "carried" from one program to the next, his communication behaviour thus being controlled by the provider.
French: Les utilisateurs sont conduits d'un programme au suivant et leur comportement relationnel est contrôlé par le fournisseur.
English: Future prospects When Gaster looks to the future, she notes with some satisfaction that the idea of a telecentre and all it entails has entered the vocabulary of people at the provincial level.
French: Perspectives d’avenir Lorsque Gaster pense à l’avenir, elle note avec une certaine satisfaction que l’idée des télécentres, et tout ce qui va de pair avec, est entrée dans le vocabulaire des gens à l’échelle provinciale.
English: ◦ 7.11.1 A written agreement between the department and a recipient of a grant is required.
French: ◦ 7.11.1 Une entente écrite entre le ministère et un bénéficiaire d'une subvention est obligatoire.
English: Larry Hildebrand Address: 45 Alderney Dr Address:
French: Larry Hildebrand Adresse : 45 Alderney Dr Adresse :
English: There is a also a lease requirement that the HA inform SCH of any projects in respect of the harbour, not already itemised as the Harbour Authority's responsibility in Schedule "D1" or "D2" of the lease.  B.3 Harbour user projections In preparing this section, remember that a projection is only a "best guess".
French: De plus, une des conditions du bail précise que l'AP doit informer PPB de tout projet lié au port, qui ne fait pas déjà partie des obligations de l'Administration portuaire mentionnées à l'annexe D1 ou D2 du bail.    B.3 Projections de l'utilisation du port Au cours de la préparation de cette section, il faut se rappeler qu'une projection n'est qu'une « conjecture ».
English: It looks similar to a common sidebar because it also enables you to navigate your way up the hierarchy to the highest level, the CIOB.
French: Son apparence est similaire à celle du menu commun, puisqu'elle vous permet également de sélectionner un niveau hiérarchique, jusqu'au niveau supérieur (celui de la DDPI).
English: A further refinement of ATCS is an on-board control unit that computes the train's braking distance and controls the train's speed to maintain a safe braking distance between trains.
French: Le contrôle automatique de la marche des trains inclut en plus une unité de contrôle à bord qui calcule par ordinateur la distance de freinage des trains et surveille la vitesse des trains afin de maintenir une distance sécuritaire entre eux.
English: In all cases, men occupy more prominent positions than women (they tend to come at the head of lists of candidates and hold the senior posts in most State institutions, especially at the higher levels of the pyramid).
French: Les hommes continuent d'occuper des positions manifestement plus avantageuses que les femmes (ils sont tête de liste aux élections et occupent les postes les plus importants dans la plupart des organismes d'État, en particulier aux échelons les plus élevés).
English: It is thus not surprising that hotels have not made any improvements to services or signage since the prior audit.
French: Il n’est donc pas surprenant que les hôtels n’ont apporté aucune amélioration aux services ou aux enseignes depuis la dernière vérification.
English: Simplification of the regulatory environment (vote)
French: Stratégie de simplification de l'environnement réglementaire (vote)
English: Elevated CO2-induced stimulation of relative growth rate was greatest shortly after seedling emergence and decreased with increased seedling size.
French: L'effet stimulant d'une plus forte concentration de CO2 sur le taux de croissance relatif atteignait son maximum peu de temps après l'émergence du semis et décroissait à mesure que les semis grandissaient.
English: The Act provides for the control of restrictive business practices, which include both unilateral conduct and agreements.
French: La loi organise la lutte contre les pratiques commerciales restrictives, qu'il s'agisse d'un comportement unilatéral ou d'agissements concertés.
English: See the commentary by the United Kingdom on general comment No. 24 of the Human Rights Committee: “Derogation from a formally contracted obligation and reluctance to undertake the obligation in the first place are not the same thing” (1996 report of the Human Rights Committee, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session (A/50/40), vol. I, p. 131, para.
French: IV, 4)).  V. le commentaire du Royaume-Uni sur l'Observation générale n° 24 du Comité des droits de l'homme: «Déroger à une obligation formellement contractée et répugner d'emblée à assumer l'obligation ne sont pas la même chose» (Rapport du Comité des droits de l'homme à l'Assemblée générale, 1996, A/50/40, vol.  I, p.  136, par.
English: The government eventually decided to appoint former Conservative leader Robert Stanfield to study the issue as a special representative and ambassador-at-large.
French: Le gouvernement a décidé de nommer l'ancien chef conservateur, Robert Stanfield, à titre de représentant spécial et ambassadeur itinérant afin d'étudier la question.
English: It is being conducted at the highest level, with only the Ministers for Foreign Affairs and the Heads of State or Government involved in discussing the proposals submitted by the Convention.
French: Elle se déroule au plus haut niveau puisque seuls les ministres des Affaires étrangères et les chefs d'État ou de gouvernement discutent des propositions de la Convention.
English: Measurement Canada Electricity Documents for Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Documents pour fins de consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: Suits, gloves, sleeves, and boots need to be waterproof to minimize cold exposure of arms and hands when immersed and to maintain core temperature.
French: Les combinaisons, les gants, les manches et les bottes doivent être étanches aﬁn de minimiser l’exposition au froid des bras et des mains lorsqu’ils sont immergés, ainsi que pour maintenir la température centrale.
English: It built upon the recommendations and experience gained from the previous 14 workshops, held between 1991 and 2004.
French: Cet atelier s'est inspiré des recommandations des 14 ateliers précédents tenus entre 1991 et 2004 et de l'expérience acquise à cette occasion.
English: For the aggregate genotype, the P+A− line had a significant positive selection response, while the P−A+ line showed a significant negative response as would be expected.
French: Pour le génotype à caractères agrégés, la lignée P+A− a présenté une réponse significativement positive à la sélection, alors que la réponse fut significativement négative pour la lignée P−A+, comme on pouvait s'y attendre.
English: This disclaimer of liability applies to any damages or injury caused by any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, computer virus, communication line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of, or use of records, whether for breach of contract, tortuous behaviour, negligence, or under any other cause of action.
French: STAR ALLIANCE OU LES MEMBRES DU RÉSEAU STAR ALLIANCE (INCLUANT, SANS S'Y LIMITER, LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS) NE SERONT AUCUNEMENT TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, CONSÉQUENTIELS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, PUNITIFS OU AUTRE, QUEL QU'IL SOIT, (Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES DOMMAGES POUR PERTE DE BÉNÉFICE COMMERCIAL, PERTE D'EXPLOITATION OU PERTE D'INFORMATION COMMERCIALE) MÊME SI LA PARTIE ÉTÉ AVERTIE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou conséquentiels, l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.
English: One or more awards may be made in any year.
French: Un ou plusieurs Prix peuvent être octroyés chaque année.
English: Attend Research Committee Meeting in Montreal
French: Réunion du comité de la recherche à Montréal
English: The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages to prevent, reduce or eliminate inequalities associated with the abovementioned discriminatory grounds.
French: L'interdiction de la discrimination doit se faire sans préjudice du maintien ou de l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en vue de prévenir, réduire ou éliminer des inégalités associées aux motifs de discrimination précités.
English: Decree Legislative n. 196/2003, Art.7 Straight of access to the personal data and other rights.
French: Décret Législatif n. 196/2003, Art.7 Droit d'accès aux données personnelles et autres droits.
English: It reported on progress made in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in the States mentioned.
French: Elle a indiqué quels avaient été les progrès accomplis s'agissant de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans les pays mentionnés.
English: That is, it examines the ability of unemployed individuals to find high-quality jobs quickly.
French: 100 plus élevé que les personnes non admissibles au régime.
English: Composition of staff and financial implications
French: Composition du personnel et incidences financières
English: Item 1 6 1 0 Expenditure on recruitment Amend remarks as follows: 1610 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 150 000 58 000 Payments 150 000 58 000 PDB 2008 Commitments 235 000 Payments 235 000 DB 2008 Commitments 235 000 Payments 235 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 235 000 Payments 235 000
French: Poste 1 6 1 0 Frais de recrutement Modifier les commentaires comme suit: 1610 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 150 000 58 000 Paiements 150 000 58 000 APB 2008 Engagements 235 000 Paiements 235 000 PB 2008 Engagements 235 000 Paiements 235 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 235 000 Paiements 235 000
English: In such cases the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of the report or additional information.
French: En pareil cas, le Comité pourra adresser à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation du rapport ou des renseignements supplémentaires.
English: The Council welcomed the letters sent recently by SG/HR Solana in relation to the planning and mission support capability for civilian crisis management within the Council Secretariat.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction les lettres envoyées récemment par le SG/HR, M. Solana, concernant la capacité de planification et de soutien aux missions de gestion civile des crises au sein du Secrétariat général du Conseil.
English: (2) Where an application for registration of a trademark does not satisfy the prescribed requirements, the Office shall invite the applicant to remedy the defects within a fixed term.
French: 2) Lorsqu’une demande d’enregistrement de marque ne remplit pas les conditions requises, l’office invite le déposant à apporter les corrections nécessaires dans un délai déterminé.
English: I'm playing even worse than before, but I simply couldn't "train" enough to do anything better.
French: D'après le peu que j'ai pu jouer voilà un jeu qui s'annonce réellement excellent tant au niveau du gameplay que pour ses graphismes.
English: The equipment and labour costs of suspension culture were considered to be too high to be commercially viable in the medium term.
French: Les coûts en main d’œuvre et en structures d’élevage requis pour l’élevage en suspension du pétoncle étaient jugés trop élevés pour permettre ce type d’élevage à moyen terme.
English: Budgets 2003 and 2004 also provided $45 million over three years (and $14 million per year ongoing) for early learning and child care for First Nations children living on reserve.
French: Les budgets de 2003 et de 2004 prévoyaient également une somme de 45 millions de dollars sur trois ans (et de 14 millions par année par la suite) pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: At least two years of work experience developing information systems using geomatics technologies and one of the following technological solutions.
French: Posséder au moins 2 années d’expérience en développement de systèmes d’information avec des technologies en géomatique avec une des solutions technologiques suivantes.
English: Resources In general, central competent authorities were considered to be adequately staffed, although in some cases shortages meant that audits of performance at regional and local levels were not carried out at the required frequency.
French: Ressources D'une manière générale, il a été estimé que les autorités centrales compétentes disposaient d'effectifs suffisants, bien que, dans certains cas, des pénuries aient eu pour conséquence que les audits des activités aux niveaux régional et local n'ont pas été effectués à la fréquence requise.
English: There is no discharge, no ingrown toenail and no proximal elevated lymph nodes.
French: Il n'y a ni écoulement, ni ongle incarné et aucune hypertrophie des ganglions proximaux.
English: One of the main requirements for achieving this objective is the carrying out of regular visits to Myanmar and frank dialogue with the authorities and civil society.
French: Une des principales exigences pour atteindre cet objectif est de se rendre régulièrement au Myanmar pour dialoguer franchement avec les autorités et la société civile.
English: It deals with highly sensitive materials and equipment that have traditionally been held secretly by national administrations, which in the past have been confronting each other.
French: Le Partenariat vise des matières et des équipements extrêmement sensibles, que des pays jusque-là antagoniques ont protégés normalement par le secret-défense.
English: D. The UN can request additional information at any time and has no liability in connection with activities or persons/organizations that project grantees engage during the course of project implementation.
French: Les factures et les reçus lies aux dépenses du projet peuvent être aussi demandés pour vérification.
English: Although such pricing practices do not contravene Canada's Competition Act, requiring greater transparency in advertising air fares would help consumers to understand the true price of a ticket and to be able to compare prices between carriers.
French: Bien que de telles pratiques ne contreviennent pas à la Loi sur la concurrence, le fait d'exiger une plus grande transparence dans la publicité sur les prix des services aériens aiderait les consommateurs à savoir exactement à quoi s'en tenir sur le prix d'un billet d'avion et leur permettrait de comparer les prix entre les transporteurs.
English: This exposure metric is denoted as ARE5.
French: Ce paramètre d'exposition est appelé ARE5.