ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were allowed to leave the military school programme at any time and could continue their education in a government school during normal school hours, or take home schooling.
French: Ils peuvent toujours quitter l'école militaire et poursuivre leur cursus scolaire dans une école publique pendant les heures scolaires normales ou prendre des cours privés.
English: Honourable senators, my son and his wife are on a waiting list for a daycare.
French: ´ Honorables senateurs, les noms de mon fils et de sa femme figurent sur une liste d’attente pour une place en garderie.
English: While the lists of learnings summarized above seem long, they point in a common direction, towards strategies which build on the contributions of seniors and encourage collaboration, the use of volunteer peer advocates, increased sensitivity and response to a wide range of risk factors and flexible preventive approaches that address the psychological, social and physical aspects of healthy-aging.
French: • Les programmes de formation et de développement d'habiletés devraient favoriser les rapports entre les générations, être intégrés B des activités récréatives ou de loisir, et prendre la forme de brèves séances portant sur un seul problème pratique B la fois.
English: • B ased on record from review hearing
French: • Décision fondée sur le dossier de l’audition de révision
English: Several speakers stated that the establishment of an equitable information and communications order should be a primary objective of international public information activities.
French: De l'avis de plusieurs orateurs, les activités d'information sur le plan international devraient avoir pour principal objectif la mise en place d'un nouvel ordre de l'information et de la communication équitable.
English: Evaluation is the final phase in the orientation framework which comes within the first six months after taking the Orientation Course for New Employees.
French: L'évaluation est la phase finale du cadre de l'orientation. Elle a lieu dans les six premiers mois suivant la tenue du cours d'orientation des nouveaux employés.
English: State of the HIV/AIDS Epidemic
French: État de l’épidémie de VIH/sida
English: The international community should address the issue of ongoing illegal settlement activities and the continued construction of the separation wall by the occupying Power with a view to achieving their definitive cessation, because if Israel was allowed to continue with those activities, the two-State solution and the peace process as a whole would have little chance of succeeding.
French: La communauté internationale devrait se saisir de la question concernant les activités illégales de peuplement en cours et la poursuite de la construction du mur par la Puissance occupante afin d'y mettre fin immédiatement.  En effet, si Israël devait poursuivre ces activités, la solution prévoyant deux États et le processus de paix tout entier auront peu de chances de réussir.
English: This will require genuine and broad support.
French: Cela exigera un appui authentique et large.
English: The Delegations of Brazil, Greece, the Russian Federation, Argentina, Mexico and Denmark and the Representatives of the EAPO and FICPI supported the comments of the Delegation of Australia.
French: Les délégations du Brésil, de la Grèce, de la Fédération de Russie, de l’ Argentine, du Mexique et du Danemark ainsi que les représentants de l’ OEAB et de la FICPI ont fait leurs les observations de la délégation de l’ Australie.
English: Work Opportunities NRCan is playing a significant role in facilitating the transition of rural, remote and Aboriginal communities to the knowledgebased economy, in diversifying their economic bases, and in improving their sustainability and adaptiveness.
French: Au cours des quinze dernières années, six industries du secteur des ressources faisaient partie des dix chefs de file en termes de croissance de la productivité.
English: • 4.1 Progress on Building a Stable State
French: • 4.1 Progrès en vue de l’édification d’un État stable
English: Efforts were being made to address management problems and to improve services: legal experts and psychiatrists had been appointed to each centre and there was close liaison between the centres and the Gender Crime Cell.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour remédier aux problèmes de gestion et pour améliorer les services : des experts juridiques et des psychiatres ont été nommés dans chaque centre et une liaison étroite est établie entre ces centres et la cellule de crimes sexuels.
English: Federal Environmental Assessment in Canada Federal Environmental Assessment in Canada is a prototype project, managed by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Organismes nationaux
English: Nature and Society: Environment and Sustainability Research Program
French: Quels outils la société peut-elle utiliser pour s’assurer de gérer efficacement l’environnement tout en favorisant et en récompensant l’innovation?
English: ISSN 1021-3384 (PRINT), ISBN 92-9166-203-8 (ONLINE)
French: ISSN 1021-3392 (PRINT), ISBN 92-9166-221-6 (ONLINE)
English: • behaviour (e.g., children's habit of putting objects in their mouths); and
French: • leurs comportements (p. ex. l'habitude de porter les objets à la bouche chez les enfants);
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2001 (document EUR/01/5026013, http://www.euro.who.int/Document/E72199.pdf, accessed 27 June 2003.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2001 (document EUR/01/5026013, http://www.euro.who.int/Document/E72199.pdf, consulté le 27 juin 2003.
English: • What are Core Competencies for Public Health?
French: • En quoi consistent les compétences de base pour la santé publique?
English: But sometimes oversights do happen. This is why we need your help.
French: ...mais parfois cela ne suffit pas... nous faisons donc appel à vous, chers visiteurs.
English: In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Industrial Development Board at its twenty-fourth session adopted the provisional agenda for the ninth session of the General Conference, as reflected in decision IDB.24/Dec.15.
French: Conformément à l'Article 9.4 g) de l'Acte constitutif, le Conseil du développement industriel, à sa vingt-quatrième session, a adopté l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence générale (décision IDB.24/Dec.15).
English: Currently, rural women are involved in the development process of the National Social Protection Strategy.
French: Actuellement les femmes rurales sont impliquées dans le processus d'élaboration de la Stratégie Nationale de Protection Sociale.
English: Canada’s New Government Commits $526 Million to Combat Homelessness and Extend Funding for Renovation Programs  [ 2006-12-20 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, on Human Rights Violations in Burma  [ 2006-12-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à investir 526 millions de dollars pour combattre l’itinérance et prolonger le financement accordé aux programmes de rénovation  [ 2006-12-20 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, sur les violations des droits de la personne en Birmanie  [ 2006-12-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This does not include those who wear eyeglasses or contact lenses that completely correct their vision.
French: Ne comprend pas les personnes qui portent des lunettes ou des verres de contact qui corrigent complètement leur vision.
English: • Organizations can always add customized and organization-specific questions
French: • Les organismes peuvent toujours ajouter des questions personnalisées et se rapportant uniquement à leur organisme
English: Since this is the first session of the General Assembly since Secretary-General Ban Ki-moon took office, we wish to stress the importance of his unambiguous commitment to promote the disarmament agenda, which Ambassador Sergio Duarte reminded us of this morning.
French: L'Assemblée générale se réunissant pour la première fois depuis que le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a pris ses fonctions, nous tenons à souligner l'importance de son engagement sans équivoque à l'égard de la promotion de l'ordre du jour du désarmement, comme nous l'a rappelé ce matin l'Ambassadeur Sergio Duarte.
English: The federal government should monitor the growth of health care delivery by for-profit firms but acknowledge that the CHA does not preclude their participation, provided services are fully publicly funded.
French: Le gouvernement fédéral devrait surveiller l’expansion de la prestation de soins de santé par des entreprises à but lucratif, mais en reconnaissant que la LCS n’empêche par leur participation, pourvu que ces services soient entièrement financés par des fonds publics.
English: In contrast to value-added taxes such as the goods and services tax/harmonized sales tax and the Québec sales tax, provincial retail sales taxes are imposed not only on consumer spending but also on certain intermediate materials and capital goods used by businesses.
French: Contrairement aux taxes à la valeur ajoutée comme la taxe sur les produits et services /taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe de vente du Québec, les taxes de vente provinciales frappent non seulement les dépenses de consommation, mais aussi certaines matières intermédiaires et certains biens d’équipement utilisés par les entreprises.
English: The staff charged to the Trust Fund consisted of one D-1, two P-4 and two General Service (Other level) posts funded through general temporary assistance.
French: Les postes imputés sur le Fonds d'affectation spéciale comprennent 1 poste D-1, 2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) relevant du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Reserve is a standard cutting tool used in public international law. Reserve is also the tool chosen by the Council to rush through what amounts to de-communitarisation, differentiation and discrimination between Members of the European Parliament.
French: Eh bien, la réserve est un instrument typique de droit international public pur et dur, et l'instrument juridique choisi par le Conseil pour procéder, sans crier gare, à cette décommunautarisation, cette différenciation, cette discrimination parmi les parlementaires européens est précisément la réserve.
English: Their efforts have not only political and moral but also practical value because as representatives of the citizens they can speed up the creation of the common energy policy.
French: Leurs efforts ont non seulement une valeur politique et morale, mais aussi une valeur pratique, parce que, en tant que représentants des citoyens, ils peuvent accélérer la création de la politique énergétique commune.
English: Notarized documents such as wills can protect children's inheritance in the event that their parents die.
French: Les actes notariés comme le testament peuvent sauvegarder l'héritage des enfants à la mort de leurs parents.
English: Decides further that ONUB shall cooperate with the Government and authorities of Burundi, as well as their international partners, to ensure the coherence of their work, in assistance to the Government and authorities of Burundi in:
French: Décide en outre que l'ONUB coopérera avec le Gouvernement et les autorités burundaises ainsi qu'avec leurs partenaires internationaux, pour assurer la cohérence de leur travail d'aide au Gouvernement et aux autorités burundaises à :
English: It was also reported that the Israeli authorities had ruined the water channels that feed the cisterns in order to diminish local farmers' reserve waters for irrigation.
French: On a également appris que les autorités israéliennes avaient détruit les canalisations d'eau alimentant ces réservoirs dans l'intention de restreindre les réserves d'eau constituées par les exploitants agricoles locaux à des fins d'irrigation.
English: A/58/PV.13 Meeting held on 26 September 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.13 Séance tenue le 26 septembre 2003, 10 heures [C]
English: You may also want to consider group characteristics such as level of literacy when choosing methods.
French: Vous devrez peut-être aussi tenir compte de certaines caractéristiques particulières, par exemple le niveau d’alphabétisation, lorsque vous choisissez votre méthode.
English: The SoK projects will serve as a foundation for the second initiative, the Forest Futures project.
French: Le projet « État des connaissances » jettera les bases d'une seconde initiative, le projet « Avenirs de la forêt ».
English: These individuals and corporations ("persons" in the language of the law) are called incorporators.
French: Ces particuliers et sociétés (personnes physiques et morales en langue juridique) sont désignés comme étant les fondateurs.
English: Bhutan did not have an education act, but it had a national education policy with a teacher's code of conduct and students' code of conduct.
French: Il n'y a pas de loi sur l'éducation au Bhoutan, mais une politique nationale en matière d'éducation comprenant un code de conduite pour les enseignements et les étudiants est en vigueur.
English: Establishment An establishment is the most homogeneous unit of production for which the business maintains accounting records from which it is possible to assemble all the data elements required to compile the full structure of the gross value of production (total sales or shipments, and inventories), the cost of materials and services, and labour and capital used in production.
French: Enquête sur la population active (EPA) L’Enquête sur la population active est une enquête-ménage mensuelle menée auprès de personnes et qui recueille des renseignements sur les caractéristiques démographiques des personnes employées et en chômage, notamment sur l’âge, le sexe, les relations familiales, l’état matrimonial, la profession et l’industrie de même que des données sur les caractéristiques et l’expérience antérieure de travail des personnes actuellement inactives.
English: With which countries has Kuwait concluded the legal and judicial cooperation treaties and the bilateral treaties to which it refers in the comments on paragraph 3, subparagraphs (b) and (c)?
French: Quels sont les États avec lesquels le Koweït a conclu les traités de coopération et les accords bilatéraux évoqués dans ses observations relatives aux alinéas a) et c) du paragraphe 3 de la résolution?
English: During the experiment, ANASA carried out synchronized measurements from the orbital station Mir, plane-laboratory, helicopter-laboratory, as well as from mobile, terrestrial and marine information-gathering systems.
French: Au cours de cette expérience, l'ANASA a effectué des mesures synchronisées depuis la station orbitale Mir, un avion laboratoire, un hélicoptère laboratoire et depuis des systèmes mobiles, terrestres ou maritimes de collecte de données.
English: The presence of NO3– inside the cavity is confirmed by X-ray crystallography. Using a qualitative relationship between λmax (UV–vis) and the association constant of various adducts, the relative binding between NO3– and [Pd3]2+ is in the same order of magnitude of that between CF3CO2– and [Pd3]2+.
French: La présence de l'anion NO3– dans la cavité est confirmée par diffraction des rayons X. Utilisant une relation qualitative entre λmax (UV–vis) et la constante d'association de divers adduits, on a déterminé que les fixations relatives entre NO3– et [Pd3]2+ sont du même ordre de grandeur que celles entre CF3CO2– et [Pd3]2+.
English: Definitions of motorcycles/mopeds
French: Définition des cyclomoteurs et des motocycles
English: More than 60 per cent of all explosive events at national stockpiles result from human error, security breaches or the inappropriate storage or handling of ammunition.
French: Plus de 60 % des incidents faisant intervenir des explosifs dans des stocks nationaux sont dus à l'erreur humaine, à des infractions contre les règles de sécurité ou au fait que des munitions ont été stockées ou manipulées de manière inappropriée.
English: Groupe Maritime Verreault and Verreault Navigation are strategically located at the mouth of the St. Lawrence River in Les Méchins, Quebec, Canada.
French: Groupe Maritime Verreault et Verreault Navigation sont localisés stratégiquement à l'est de la ville de Québec, sur le fleuve St-Laurent.
English: In essence, there was a lack of sufficient and appropriate training, and personnel were reluctant to participate in the AA initiative.
French: En gros, il y a eu un manque de formation suffisante et adéquate et le personnel Chef – Service d’examen 58/75
English: For standardized extracts, the extract ratio and quantity crude equivalent will not be required if standardization is accomplished by varying the extract ratio, or if the product dose is based on the quantity of the active ingredient to which the product was standardized (e.g. 12 to 50 mg 1-2x per day of sennosides A & B from senna leaf).
French: Si les extraits sont normalisés, le ratio d’extraction et la quantité de matière brute ne seront pas requis si la normalisation est réalisée en variant le ratio d’extraction, ou si la posologie du produit est fondée sur la quantité d’ingrédients actifs par rapport auquel le produit est normalisé (p. ex., 12 à 50 mg 1 à 2 fois par jour de sennosides A et B provenant de la feuille de séné).
English: • Analyzing the MSC Vision, long-term results and strategic framework to determine the need, roles and responsibilities for R&D.
French: • analyser la Vision, les résultats à long terme et le cadre stratégique du SMC pour déterminer le besoin, les rôles et les responsabilités de la R&D;
English: Prion diseases are always progressive and fatal.
French: Les maladies à prions sont toujours progressives et fatales.
English: In other words, the CUC emphasizes national unity, promotes Canadian values, encourages a national dialogue on matters of interest to Canadians and stresses the strengths and uniqueness of the Canadian federation around the world.(5) The CUC is a private organization that receives funding from three sources.
French: En d'autres mots, le CUC accentue le thème de l'unité nationale, assure la promotion des valeurs canadiennes, encourage un dialogue national sur des dossiers d'intérêt pour les Canadiens, et souligne les forces et la singularité de la fédération canadienne à travers le monde.(5) Le CUC est une organisation privée et reçoit des subventions émanant de trois sources.
English: Feature articles may include research from such fields as epidemiology, public/community health, biostatistics, behavioural sciences and health services.
French: Les articles de fond peuvent comprendre les recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement et les services de santé.
English: Because of the ever-increasing pace of technological progress, economic globalization and the specialization of production, and because of the increasing interdependence among States, Governments must develop extensive energy infrastructures to meet the growing demand for electricity.
French: En raison du rythme toujours croissant des progrès technologiques, de la mondialisation et de la spécialisation de la production, et en raison aussi de l'interdépendance accrue entre les États, les gouvernements doivent se doter en matière d'énergie de vastes infrastructures pour faire face à la demande toujours plus grande d'électricité.
English: autonum The list of participants is contained in the Annex to this report.
French: autonum La liste des participants figure dans l’annexe du présent rapport.
English: The PMPRB also reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratio of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada.
French: Technologie spatiale Faire en sorte que le Canada demeure à la fine pointe du développement technologique dans le domaine spatial, en vue d’appuyer ses programmes spatiaux à venir, et améliorer la compétitivité de l’industrie canadienne à l’échelle internationale grâce à une meilleure diffusion de la technologie et à la multiplication des transferts technologiques.
English: Principal amendments brought by the Standing Committee on Canadian Heritage
French: Principaux amendements apportés au projet de loi C-32 par le Comité permanent
English: The Working Group proceeded to consider draft article 25 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Celui-ci a ensuite examiné le projet d'article 25 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Judicial proceedings taken against minors account for barely 1% of cases in which a person was stopped and questioned for soliciting during 2006, but it could not be demonstrated (except in 12 cases) that those concerned had been the victims of trafficking.
French: Les procédures judiciaires de racolage établies à l'encontre des mineurs ne représentent qu'à peine 1 % des interpellations en 2006, mais il n'a pu être démontré (sauf pour 12 d'entre eux) qu'ils avaient été victimes de trafic.
English: Two Trees Interpretive Trail offers you an opportunity to combine nature on both large and small scales, from the expanse of sky and meanders of the Frenchman River valley to the world of prairie sod at your feet.
French: Le sentier d'interprétation « Two Tree » vous offre la chance de combiner la nature sur une petite et grande échelles, à partir de l'infinité du ciel et des méandres de la vallée de la rivière French jusqu'au monde des herbes mixtes des prairies situé à vos pieds.
English: The Employer may for good and sufficient reason advance sick leave credits to an employee when a previous advance has not been fully reimbursed.
French: L’employeur peut, pour une raison valable et suffisante, consentir une deuxième (2e) avance à un fonctionnaire même si la première n’a pas été remboursée intégralement.
English: Lastly, would any one-stop crisis centres be established in rural areas and what would be their budgetary allocation?
French: Enfin, va-t-on créer des centres polyvalents de soins d'urgence dans les zones rurales et de quels crédits pourront-ils disposer?
English: The possibility of that happening might deter foreign countries from sharing sensitive security information with Canada.
French: Une telle possibilité pourrait dissuader d'autres pays d'échanger avec le Canada des informations sensibles en matière de sécurité.
English: The population fluctuations of the Lake Erie walleye indicate that this species is in difficulty.
French: Les fluctuations de la population dans le lac Érié indiquent que l’espèce est en difficulté.
English: The Gates Foundation has indicated its readiness to contribute additional funds up to $40 million US should Canada increase its contribution.
French: La fondation Gates a indiqué qu'elle était prête à augmenter sa contribution de 40 millions de dollars US si le Canada hausse sa contribution.
English: Analysis of representative samples of import entries shows that some 20-30 per cent of them are incorrect in at least one respect.
French: Il ressort d'une analyse d'échantillons représentatifs de déclarations d'importation que 20 à 30 % d'entre elles sont incorrectes sur au moins un point.
English: At the request of the participants, ILO conducted analyses of the labour instruments generated by OAS, including the language related to labour included in the integration agreements in Central America, the Andean countries and North America, as well as in accords related to the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and the Caribbean Community (CARICOM).
French: À la demande des participants, l'OIT a procédé à une analyse des instruments relatifs au travail établis par l'OEA, notamment le langage employé dans les accords d'intégration en Amérique centrale, dans les pays andins et en Amérique du Nord ainsi que dans les accords liés au Marché commun du Sud (MERCOSUR) et à la Communauté des Caraïbes (CARICOM).