ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hospitals and jails are full of the victims of drug addiction; most crime is now fuelled by the need to fund a drug habit; and our ability to remain open and grow in tolerance and openness in our Community depends on our capacity to control the narcotics and organized crime trade.
French: Nos hôpitaux, nos prisons regorgent de victimes de la drogue et la plupart des crimes sont perpétrés par le besoin de satisfaire le manque. Le contrôle du trafic de drogue et du crime organisé sont donc essentiels pour garantir une ouverture et une tolérance toujours accrues.
English: An update on the Global Consultations on International Protection was provided to the Standing Committee at its twenty-first meeting.
French: Une mise à jour des consultations mondiales sur la protection internationale a été fournie à la 21e réunion du Comité permanent.
English: Sporozoites each with anterior and posterior refractile bodies.
French: Les sporozoïtes ont des corps réfringents antérieur et postérieur.
English: 35/ 00 Methods or apparatus for preventing or extinguishing fires (cutting or deforming pipes to control fluid flow E 21 B 29/08; controlling flow of fluid to or in wells E 21 B 43/12; fire fighting in general A 62 C, A 62 D)
French: 35/ 00 Procédés ou dispositifs pour empêcher ou éteindre les incendies (découpage ou déformation des tuyaux en vue de commander l'écoulement du fluide E 21 B 29/08; commande de l'écoulement du fluide vers ou dans les puits E 21 B 43/12; lutte contre l'incendie en général A 62 C, A 62 D)
English: HMCS Windsor contributed significantly to national and multinational exercises as a member of the submarine fleet.
French: Le NCSM Windsor, qui fait partie de la flotte de sous-marins, a contribué de façon importante à des exercices nationaux et multinationaux.
English: It was close to the city of Lucerne, but very quiet and surrounded by a lot of green.
French: Une chambre (surtout la salle de bain) familliale spacieuse et confortable.
English: Similarly, a corresponding Rule in the Regulations is necessary.
French: De la même façon, il est nécessaire de faire figurer une règle correspondante dans le règlement d’exécution.
English: All Ranks Mess New Brunswick Division TOTAL:
French: Mess Division Nouveau-Brunswick TOTAL:
English: This included a presentation and discussion of the International Humanitarian Fact-Finding Commission and ways to encourage its use.
French: Ayant ratifié l'essentiel des textes du droit humanitaire international, le Gouvernement du Sénégal s'emploie à traduire en actes ces engagements internationaux.
English: For further information see also chat features .
French: Pour plus d'informations voir aussi fonctionnalités du tchat .
English: PANLIPI's mandate includes the provision of development legal assistance; legal education and outreach; institutional capacity-building; ancestral domains delineation; and resource management planning.
French: Le mandat du PANLIPI comprend l'aide juridique en matière de développement, l'éducation juridique et le travail de terrain, le renforcement des capacités institutionnelles, la délimitation des territoires ancestraux et la planification de la gestion des ressources.
English: Changes Regarding Directors with the revival application.
French: Changements concernant les administrateurs avec la demande de reconstitution.
English: However, in addition to this, climate change, energy and the rules of fair trade should also be on the agenda.
French: Cependant, en plus de cela, le changement climatique, l'énergie et les règles du commerce équitable doivent également figurer à l'ordre du jour.
English: • apply regulatory requirements for all existing metal mines in Canada and not only "new" mines since 1977 which are covered under the current Metal Mining Liquid Effluent Regulations;
French: • appliquerait des exigences réglementaires à toutes les mines de métaux existantes au Canada et non pas seulement aux « nouvelles » mines ouvertes depuis 1977 que vise l'actuel Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux;
English: In the 19 short months since the ICBL created Landmine Monitor, an impressive amount of progress has been made.
French: Au cours des 19 petits mois qui se sont écoulés depuis que la CIMT a créé le Programme de contrôle des mines, des progrès impressionnants ont été accomplis.
English: • The Bridge Program:
French: Strategic Training Program Bridging Public Health, Engineering & Policy Research (anglais seulement)
English: The Special Representative considers that the Majilis judged correctly that the first step in addressing the manipulation of the legal system was legislation defining a political offence.
French: Le Représentant spécial estime que le Majlis a vu juste lorsqu'il a choisi d'attaquer la réforme du système judiciaire par une loi qui définit la notion d'infraction politique.
English: Some of these antimicrobials are last-line drugs for the treatment of serious life-threatening infections in humans.
French: Certains de ces antimicrobiens sont des médicaments de dernier recours contre des infections sévères et parfois mortelles chez les humains.
English: The agreements reached, including conclusions and recommendations, are grouped according to items on the agenda of the meeting.
French: Les accords conclus, notamment les conclusions et recommandations, sont regroupés selon les points de l'ordre du jour de la réunion.
English: • INDEX TO THE CANADA ELECTIONS ACT REGULATIONS SPECIAL VOTING RULES AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A BY-ELECTION
French: • INDEX DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA RÈGLEMENTS  RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES ADAPTÉES AUX FINS D'UNE ÉLECTION PARTIELLE
English: This amount, applicable from 1 April 2008, is CHF 1,777.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er avril 2008, est de CHF 1.777.
English: The trust fund is designed specifically to attract donors who have no representation in Sierra Leone and wish to use the services and capacities of the United Nations family in the country.
French: Ce fonds d'affectation spéciale est spécifiquement conçu pour attirer les donateurs qui ne sont pas représentés en Sierra Leone et qui souhaitent utiliser les services et capacités des organismes des Nations Unies dans le pays.
English: In this regard, projects supported by international cooperation such as infrastructure provision, training material on the Internet and the use of country level help desks and regional roving technical advisers should be developed.
French: À cet égard, il conviendrait d’élaborer des projets soutenus par une coopération internationale, notamment pour la mise en place de l’infrastructure, pour le matériel de formation sur l’Internet et pour le recours à des bureaux d’assistance au niveau national et à des conseillers techniques régionaux itinérants.
English: By decision of 14 December 2001 (hereinafter 'the contested decision‘), the Second Board of Appeal of OHIM declared the appeal inadmissible and rejected the application for restitutio in integrum.
French: Par décision du 14 décembre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la deuxième chambre de recours de l'OHMI a déclaré le recours irrecevable et a rejeté la demande de restitutio in integrum.
English: The company expects to produce nearly 35 000 oz of gold in 2002 and could produce over 50 000 oz in 2003.
French: À la suite de l’annonce de l’entente initiale de Voisey’s Bay, la société a mis le projet Victor Deep en veilleuse pour une période indéterminée.
English: This appeal was heard in North Bay, Ontario, on August 16, 2002.
French: Le présent appel a été instruit à North Bay (Ontario) le 16 août 2002.
English: These experiences and efforts, however, are not sufficient to meet a pressing need for greater renewal and understanding among coexisting cultures.
French: Le défi est donc de produire de bonnes interactions plutôt que des mauvaises.
English: As in the previous financial year, the Statement of Assurance is based on four pillars, which are the result of changes in the methodology employed by the Court in order to make the results of its work more solid.
French: Comme pour l’exercice précédent, la déclaration d’assurance est fondée sur quatre piliers qui résultent de l’évolution de la méthodologie utilisée par la Cour afin d’étayer les résultats de ses travaux.
English: Cat 6 "Geographically dispersed"
French: Équipements d'essai, de contrôle et de production
English: "We are going to get a challenge to Canadian sovereignty in the Northwest Passage.
French: « La souveraineté du Canada dans le passage du Nord-Ouest pourrait être mise à l'épreuve.
English: (902) 368-6082 368-5830 remacfarlane@gov.pe.ca
French: Île-du-Prince-Édouard
English: The Assembly will take action on draft resolution VI as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution VI dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: The pear (genus Pyrus) is a common name for over 20 species of fruit-bearing and ornamental trees of the ROSE family.
French: Poirier (du genre Pyrus) est le nom commun de plus de 20 espèces d'arbres fruitiers et d'ornement de la famille des ROSACÉES, de souches européennes et asiatiques.
English: Progress in the follow-up to the Fourth World Conference on Women and in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
French: Progrès accomplis en ce qui concerne le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organismes des Nations Unies
English: Pleating, dyeing and the application of various finishes gives the costumes a third dimension.
French: Par des plissages permanents ainsi que des méthodes de coloration et d’application de différents finis, on a créé une troisième dimension.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires).
English: The workshop explored practical tools city officials can use to fight climate change and catalyse their economies.
French: Comment en assurer la pérennité et opérer ces changements structurels et stratégiques en coopération avec les pays voisins ? L'Examen territorial du Grand Duché de Luxembourg s'attache à répondre à ces questions.
English: Once you call the toll-free number, the Call Centre operator will transfer your call to a voice-mail box where you will be asked to provide your name, phone number and authorization number which is found on your Authorization to Possess Medical Marihuana card.
French: Lorsque vous aurez composé le numéro de téléphone sans frais, l'opératrice du centre d'appel transférera votre appel à une boîte vocale. Vous devrez alors laisser votre nom, numéro de téléphone et un numéro d'autorisation qui figure sur votre carte d'Autorisation de possession de marihuana à des fins médicales.
English: The Working Party was also informed that the secretariat had requested the view of the Office of Legal Affairs of the United Nations concerning the general understanding of the concepts guarantee/surety and that an answer would be received in the near future.
French: Il a décidé de revenir à cette question à l'une de ses prochaines sessions, après que les délégations auront eu l'occasion de procéder à une étude détaillée des arguments juridiques.
English: Clearly, considerable differences remain in women's and men's access to the potential benefits of globalization and to power in economic structures in their respective societies.
French: Il est tout à fait évident que les hommes et les femmes n'ont pas un accès égal aux avantages potentiels de la mondialisation et au pouvoir économique dans la société.
English: Stephen Bornstein  Director  Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research Telephone: 709-777-6768  Email: sbornste@mun.ca Nova Scotia Health Research Foundation The mission of the Nova Scotia Health Research Foundation (NSHRF) is to help improve the health of Nova Scotians through the development and support of a vibrant and sustainable health research community in Nova Scotia to the extent possible with efficient use of available funds.
French: Stephen Bornstein  Directeur Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research Téléphone: 709-777-6768  Courriel : sbornste@mun.ca Nova Scotia Health Research Foundation La mission de la Fondation de la recherche en santé de la Nouvelle-Écosse est d'améliorer la santé des Néo-Écossais en développant et en appuyant un milieu de recherche en santé fort et durable en Nouvelle-Écosse, dans la mesure du possible par une utilisation efficace des fonds disponibles.
English: Reduced need for pesticides s
French: De nouvelles variétés culturales s
English: The rebranding exercise also included a complete redesign of our website, resulting in a more user-friendly web presence for the Association.The updated brand and website were launched at the 2007 Annual Conference.
French: Dans le cadre de cet exercice de revalorisation de la marque, nous avons aussi complètement redessiné notre site Web afin d’assurer à notre Association une présence plus conviviale sur Internet. La marque et le site Web mis à jour ont été lancés à la Conférence annuelle de 2007.
English: You talked about career managers who do not have money to post people.
French: Vous parliez des gérants de carrière qui n'ont pas d'argent pour muter des gens.
English: It was cautioned however that the topic of arbitrability was a matter raising questions of public policy, which was notoriously difficult to define in a uniform manner, and that providing a pre-defined list of arbitrable matters could unnecessarily restrict a State's ability to meet certain public policy concerns that were likely to evolve over time.
French: On a toutefois attiré l'attention sur le fait que l'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, dont tout le monde savait qu'elles étaient difficiles à définir de manière uniforme, et que l'élaboration d'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait d'empêcher inutilement les États de répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer avec le temps.
English: ENGLISH 348th Plenary Meeting PC Journal No. 348, Agenda item 7 DECISION No. 429 PLACE, DATE AND OVERALL THEME FOR THE TENTH MEETING OF THE ECONOMIC FORUM The Permanent Council, Taking into account the Chairperson’s Summary of the Ninth Meeting of the Economic Forum, - Decides that the Tenth Meeting of the Economic Forum will take place in Prague from 28 to 31 May 2002.
French: ANGLAIS 348ème séance plénière PC Journal No 348, point 7 de l’ordre du jour DECISION No 429 LIEU, DATE ET THEME GENERAL DE LA DIXIEME REUNION DU FORUM ECONOMIQUE Le Conseil permanent, Tenant compte du Résumé du Président de la neuvième Réunion du Forum économique, - Décide que la dixième Réunion du Forum économique se tiendra à Prague du 28 au 31 mai 2002 et aura pour thème général : « Coopération dans le cadre de l’OSCE pour assurer l’utilisation durable et la protection de la qualité de l’eau ».
English: Finally, and I hope you will not take this as impertinent, rude or discourteous, I would like to inform you that the Women in White have asked me not to take part in the official lunch that you have arranged following this ceremony.
French: Enfin, et j’espère que vous ne considérerez pas notre démarche comme impertinente, impolie ou peu courtoise, je voudrais vous informer que les Dames en blanc m’ont demandé de ne pas participer au déjeuner officiel que vous avez prévu après cette cérémonie.
English: **xol format : swissmap product from the federal office of topography, compatible with swissmap cd-roms.
French: **format xol: produit swissmap de l'office fédéral de topographie, compatible avec les cd-roms swissmap .
English: Mr. Francois alleges that this constituted adverse differentiation on the basis of his race and colour contrary to Section 7( b) CHRA.
French: M. François soutient que ce geste le défavorisait à cause de sa race et de sa couleur, au sens de l’article 7 b) de la LCDP.
English: Hikers and ramblers will love the hillside vineyards and the rolling countryside crossed by a multitude of watercourses.
French: D'une superficie de 45 000 km² (plus vaste que le Bénélux), Midi-Pyrénées est réputée pour son dynamisme économique (1ère région française créatrice d'emplois) et sa qualité de vie qui en font la première destination souhaitée des français.
English: If the goods are delivered or made available in Canada, the registered non-resident corporation has to charge GST/HST on sales made to its Canadian affiliate.
French: Si les produits sont livrés à l'entreprise affiliée canadienne ou mis à sa disposition au Canada, le fournisseur non-résident inscrit doit facturer la TPS/TVH à cette entreprise.
English: For the period 2005/2006, the team of the Face to Face Association trained 2,200 children at potential risk of trafficking and 45 children placed in homes for children deprived of parental care.
French: Pendant la période 2005-2006, l'équipe de l'association «Face-à-face» a mené des activités de sensibilisation à la question de la traite auprès de 2 200 enfants potentiellement menacés et de 45 enfants placés dans des foyers pour enfants privés de protection parentale.
English: I was wondering was it just my connection (I have got some problems with my connection lately) or something else.
French: Même pas le temps de s'en apercevoir.
English: • If no, the measure would be consistent with the national treatment obligation in Article 1102 and the MFN obligation in Article 1103.
French: • Dans la négative, la mesure serait compatible avec l'obligation du traitement national énoncée à l'article 1102 et avec l'obligation NPF énoncée à l'article 1103.
English: Also, where children are suspected of recidivism for minor offences or serious antisocial behaviour, a case file will be shared with competent agencies and non-governmental organizations for their advice and intervention.
French: En outre, lorsque des enfants sont soupçonnés de récidive pour des infractions mineures ou un comportement antisocial grave, l'affaire serait portée à la connaissance des organismes compétents et des organisations non gouvernementales pour avis et intervention.
English: Cyclopropanecarboxylic acids cis-32, cis-34, and cis-35, which bear no 2-siloxy group, similarly provided azepinone derivatives 36–38 in good yields.
French: Les acides cyclopropanecarboxyliques cis-32, cis-34 et cis-35 qui ne portent pas de groupe siloxy en position 2 conduisent aussi à des dérivés de l'azépinone (36–38) avec de bons rendements.
English: RG 15 comprises the records of the Department of the Interior and includes the collection of applications for Métis scrip.
French: Q : Où pourrais-je trouver le testament de mon ancêtre indien ou d’autres renseignements concernant sa succession?
English: Aboriginal people see the forest as vital to both their traditional way of life and their economic future.
French: Pour préparer sa stratégie, chaque ministère était guidé par la définition du développement durable, soit «un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs».
English: The mandate of the Correctional Investigator, as defined by this legislation, is to function as an Ombudsman for federal offenders.
French: Cette assise légale a été modifiée en novembre 1992, à la suite de la promulgation de la partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: In the interim, CSC is committed to the following as a first step in the Mental Health Strategy:
French: Entre-temps, le SCC entend procéder comme suit pour mettre en œuvre ce qu'il estime être une première étape de la stratégie en matière de santé mentale :
English: *See page 39 of this report for a reconciliation of this non-GAAP measure.
French: * Voir le rapprochement de cette mesure non conforme aux PCGR à la page 39 du présent rapport.
English: When it comes to bilateral initiatives, however, opinion is more divided, as fewer stand to gain.
French: Toutefois, en matière d’initiatives bilatérales, les opinions divergent, car elles sont moins nombreuses à pouvoir en escompter des avantages.
English: During the biennium 2000-2001, the Commission's share of income from the sale of Iraqi oil rose by 58.3 per cent to $8,158.0 million, and compensation awards also rose correspondingly by 58.2 per cent to $8,563.8 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la part des recettes de la Commission provenant de la vente de pétrole iraquien a augmenté de 58,3 %, pour atteindre 8 158 000 dollars, et le montant des indemnités octroyées a augmenté parallèlement de 58,2 %, s'établissant à 8 563 800 dollars.
English: The core mandate of the Working Group, as stipulated in Commission on Human Rights resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980 and as developed by the Commission in subsequent resolutions, is to act as a channel of communication between families of the disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and the whereabouts of the disappeared persons clarified.
French: Le mandat fondamental du Groupe de travail, tel qu'il a été énoncé dans la résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980 de la Commission des droits de l'homme puis précisé par la Commission dans des résolutions ultérieures, consiste à faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements intéressés, de sorte que les affaires suffisamment documentées et clairement identifiées fassent l'objet d'enquêtes et que la lumière soit faite sur le sort des personnes disparues et l'endroit où elles se trouvent.
English: The elimination of this rule allows service providers to route international calls through competing networks, including those serving the U.S. The Commission also eliminated restrictions that prevented Canada-to-Canada calls from being routed via U.S. facilities.
French: Grâce à l'élimination de cette règle, les fournisseurs de services peuvent acheminer les appels internationaux par l'entremise de réseaux concurrentiels, y compris ceux qui sont établis aux États-Unis. Le Conseil a également levé les restrictions qui empêchaient l'acheminement des appels Canada-Canada par l'entremise des installations américaines.
English: With its unique design, OptiAir™ delivers higher air flow, lower restriction and greater capacity than conventional radial seal filter designs.
French: Grâce à sa conception unique, OptiAir™ offre un débit d'air supérieur, un taux de colmatage inférieur et une plus grande capacité que les filtres à air à joint radial classiques.
English: The targets are unchanged compared to the previous update of the programme.
French: Les divers objectifs sont inchangés par rapport à la mise à jour précédente du programme.
English: The Band is currently involved in several exciting projects, including the development of a Trade and Convention Center set to open in July, 2004.
French: La bande participe actuellement à l’exécution de plusieurs projets d’envergure, y compris l’aménagement d’un centre du commerce et des congrès qui devrait ouvrir en juillet2004.
English: Referendum on the future status of Southern Sudan (debate)
French: Référendum sur le futur statut du Sud-Soudan (débat)
English: A remote-parties contract is a contract entered into between a merchant and a consumer who are in the presence of one another neither at the time of the offer, which is addressed to one or more consumers, nor at the time of acceptance, provided that the offer has not been solicited by a particular consumer.
French: Un contrat à distance est un contrat conclu entre un commerçant et un consommateur qui ne sont en présence l'un de l'autre ni lors de l'offre, qui s'adresse à un ou plusieurs consommateurs, ni lors de l'acceptation, à la condition que l'offre n'ait pas été sollicitée par un consommateur déterminé.