ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 18 federal government departments contacted are:
French: Les 18 organismes fédéraux en question sont les suivants :
English: These parasites are found in all oceans and on many species, and are common to Pacific salmon adults during their return migration in B.C. coastal waters.
French: Ces parasites se retrouvent dans tous les océans et chez de nombreuses espèces, et sont communs chez les saumons du Pacifique adultes lorsqu’ils reviennent dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Example In 2006, Karsten is employed as an electrician with ABC Company.
French: Exemple En 2006, Domingo travaille à titre d'électricien avec la compagnie ABC.
English: Τα μέσα αυτά δεν θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας εταιρικής σχέσης αλλά οι προτεραιότητές τους θα είναι σύμφωνες με αυτήν.
French: Κατεβλήθησαν προσπάθειες όσον αφορά την εξάλειψη των δασμολογικών εμποδίων, την επιθεώρηση, τις εγκαταστάσεις δοκιμών και διάγνωσης καθώς και την ευθυγράμμιση της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας.
English: Prospects for future growth are also promising in the light of recent fee reductions and ongoing efforts to make the use of the PCT increasingly safe, easy and efficient (notably through use of information technology) for patent applicants and national patent Offices.
French: Si l’effet potentiel de ces 74 023 demandes est aussi étendu, c’est parce que lors du dépôt d’une demande internationale PCT, le déposant désigne les États dans lesquels il compte demander la protection.
English: The Spa facilities were not available, the beach was poor, the internet rarely functioned and the hotel was very isolated. While the bungalow was smart the bathroom was dated with a leaking roof.
French: La vue sur la mer depuis notre bungalow.
English: Mark N. Sills Of:
French: Mark N. Sills Cabinet:
English: BRF files are suitable for use in Duxbury, for review on a refreshable Braille display, or for output to a Braille embosser.
French: Les fichiers BRF peuvent être utilisés avec le logiciel Duxbury, avec un afficheur actualisateur en braille ou avec une imprimante en braille.
English: The photobromination of 1,1,3,3,5,5-hexamethyl-1,3,5-trisilacyclohexane (1) almost exclusively attacks CH2 groups and results in 2,2-dibromo-trisilacyclohexane (2) as well as 2,2,4,4-tetrabromo-trisilacyclohexane (3) in high yields.
French: La photobromation du 1,1,3,3,5,5-hexaméthyl-1,3,5-trisilacyclohexane (1) se fait presque exclusivement par une attaque des groupes CH2 et elle conduit à la formation de 2,2-dibromotrisilacyclohexane (2) ainsi que de 2,2,4,4-tétrabromo-trisilacyclohexane (3) avec des rendements élevés.
English: Budget circular and preparation of PDB by Strategic Activities
French: Circulaire budgétaire et préparation de l'APB par activités stratégiques
English: • NWRI participates in Take Our Kids to Work Day.
French: • L'INRE participe à Invitons nos jeunes au travail.
English: But the good news for Mexicans is that their country’s political institutions have proven far more stable than did Ukraine’s.
French: Les institutions politiques du Mexique sont donc apparemment beaucoup plus stables que celles de l’Ukraine.
English: Shumka Dancers 2 Ukrainian Shumka Dancers (photo by Ed Ellis)
French: Troupe des Ukrainian Shumka Dancers, 2 Troupe des Ukrainian Shumka Dancers (Ed Ellis)
English: We identify numerous deficiencies in the operation of more indirect accountability mechanisms, such as courts-martial and summary trials, MP investigations and reports and the charging process, personnel evaluations, mechanisms for instilling and enforcing discipline, and investigating and remedying disciplinary problems and lapses, training evaluations, declarations of operational readiness, and so on.
French: Nous avons relevé de nombreuses lacunes dans l'utilisation de mécanismes de reddition de comptes plus indirects, comme les cours martiales et les procès sommaires, les enquêtes et les rapports de la police militaire et le processus de mise en accusation, les évaluations du personnel, les moyens utilisés pour inculquer et faire observer la discipline, les enquêtes sur les problèmes et les écarts de discipline et les moyens de les corriger, les évaluations de l'entraînement, les déclarations d'état de préparation opérationnelle, et ainsi de suite.
English: With regard to the first complaint, it must be stated that no provision of Community law prevents a Member State from requiring insurance undertakings and their branches which are established on its territory to obtain an authorization not only in respect of business conducted on its territory but also for business conducted in other Member States in the context of the provision of services.
French: Par contre, la Cour a estimé que l'exigence d'un établissement, qui constitue la négation même de la libre prestation des services, va au-delà de ce qui est indispensable pour atteindre l'objectif recherché et que, partant, cette exigence est contraire aux articles 59 et 60 du traité.
English: The N-terminal amino acids of these peptides are aspartic acid or asparagine.
French: Les acides aminés N-terminaux de ces peptides sont l'acide aspartique ou l'asparagine.
English: The cleaning frequency will depend on the engine's PM and HC emissions.
French: La fréquence de nettoyage dépendra des émissions de MP et de HC du moteur.
English: BOOK REVIEWS IRAN-IRAQ WAR IN THE AIR 1980-1988 by Tom Cooper and Farzad Bishop Atglen, PA:
French: CRITIQUES DE LIVRES IRAN-IRAK WAR IN THE AIR 1980-1988 par Tom Cooper et Farzad Bishop Atglen, Schiffer Military History, 304 pages, sans prix
English: “Meanwhile, I trust you will forgive my absence, since the object of my current mission is, precisely, to prevent further armed conflict in a region of the world which, during the lifetime of the United Nations, has suffered from it more than most.
French: En attendant, je vous prie de bien vouloir excuser mon absence, d'autant que l'objet de ma mission actuelle est justement d'empêcher la résurgence d'un conflit armé dans une région du monde qui, depuis que l'ONU existe, en a eu plus que sa part.
English: The delegation of Spain noted that the draft resolution only contained a very general reference to the criterion relating to the representation of the principal legal systems of the world, which was the first criterion under the provisions of paragraph 8 (a) of article 36 of the Statute.
French: La délégation espagnole a noté que le projet de résolution ne faisait que très généralement référence au critère relatif à la représentation des principaux systèmes juridiques du monde, qui était le premier cité dans les dispositions de l'alinéa a) de l'article 36 du Statut.
English: Article 2.c — Ensuring effective protection of women against discrimination, inter alia through public institutions; the work of the Equal Opportunities Ombudsman; supervision
French: Article 2.c - Garantir la protection effective des femmes contre la discrimination, notamment par le truchement des institutions publiques; l'activité du Médiateur pour l'égalité des chances; surveillance
English: Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank (1) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II.
French: Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Banque centrale de Chypre Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank (1) Pour les banques centrales ne participant pas au MCE II, les montants indiqués ont une valeur théorique.
English:  Dalhousie [New Brunswick], 1862  Anne Langton  Watercolour, pen and ink over  graphite on cream wove paper 7.6 cm x 12.5 cm (3" x 5") Reference Code:
French:   Dalhousie [Nouveau-Brunswick], 1862  Anne Langton  Aquarelle, plume et encre sur mine de plomb, sur vélin crème 7,6 cm x 12,5 cm (3 po. x 5 po.)
English: The 1986 survey also asked respondents to provide data for calendar years 1984 and 1985, making comparisons with other survey cycles difficult.
French: Dans l'enquête de 1986, on demandait aussi aux répondants de fournir des données pour les années civiles 1984 et 1985, ce qui rend difficile l'établissement de comparaisons avec d'autres cycles de l'enquête.
English: • Excellence: quality world-class science and policy advice, technical expertise and professionalism, to improve quality of life for Canadians.
French: Être chef de file à l'échelle internationale en sciences et en prestation de conseils stratégiques, faire preuve d'expertise technique et de professionnalisme et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: (Association arrangements for the overseas countries and territories
French: «Régime d'association des pays et territoires d'outre-mer
English: These reply comments are filed by the CCTA pursuant to the procedures estabished in PN 2004-1 and the Commission's letter dated February 2, 2005. Document: 050627.pdf - 307KB 2005-06-27 - ARCH Description:
French: These reply comments are filed by the CCTA pursuant to the procedures estabished in PN 2004-1 and the Commission's letter dated February 2, 2005. Document: 050627.pdf - 307KO 2005-06-27 - ARCH Description:
English: This process has now been simplified.
French: Les choses sont en voie de simplification.
English: One of the biggest obstacles has unfortunately been racism.
French: Le racisme est malheureusement l'un des obstacles les plus sérieux.
English: Motorcycle or restricted-use motorcycle Make, type of cycle, line, engine type and engine net power 7.
French: Motocyclette ou motocyclette à usage restreint Marque, type de cycle, ligne, type de moteur et puissance nette du moteur 7.
English: But, before we laugh it off, we should remember that, under the Treaty of Lisbon, the European Union has the legal right to sign the kind of treaties envisaged here.
French: Mais, avant d'en rire, nous devrions nous souvenir que, selon le traité de Lisbonne, l'Union européenne a le droit juridique de signer le genre de traité envisagé ici.
English: Together with regular joint patrolling in the upper Kodori valley, those measures could contribute to easing tension in the area of responsibility.
French: Parallèlement à des patrouilles mixtes régulières dans la haute vallée de la Kodori, ces dispositions pourraient contribuer à apaiser les tensions dans la zone dont elle a la responsabilité.
English: Despite these efforts, Kenya continues to bear the brunt of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Malgré ces efforts, le Kenya continue de faire les frais du commerce illicite d' armes de petit calibre.
English: In closing, I would like to emphasize that, five years after its opening for signature, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has the confirmed support of the international community and is recognized as playing an important role in nuclear disarmament and in preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Pour terminer je voudrais souligner que, cinq ans après son ouverture à la signature, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires bénéficie du soutien confirmé de la communauté internationale et est reconnu comme jouant un rôle important dans le désarmement nucléaire et la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: If the representative of Algeria had problems with the UNHCR estimate of the Saharan refugees, a new census of the refugees should be carried out.
French: Si l'estimation par le HCR du nombre des réfugiés sahraouis pose un problème à la représentante de l'Algérie, il faut effectuer un nouveau recensement.
English: While stating ‘I therefore formally reject the
French: «Je rejette dès lors formellement la
English: In turn, the SFO would be responsible to devise and implement financial management organizations and controls within departments and agencies that ensure an effective system of internal controls.
French: En retour, il incomberait aux AFS de concevoir et mettre en application des structures et contrôles de gestion financière à l'intérieur de leur ministère ou de leur organisme afin d'assurer un système de contrôles internes efficace.
English: These records capture the growth of Ontario’s largest farming sector, and are a unique and valuable addition to the Archives of Ontario’s agricultural holdings.
French: Ces documents portent sur la croissance du secteur agricole le plus important de l’Ontario et constituent un ajout unique et essentiel aux collections des Archives publiques de l’Ontario touchant l’agriculture (F 4464).
English: Ultimately, however, it is for the parties themselves to come to the table and to achieve a political agreement.
French: Enfin, il appartient néanmoins aux parties elles-mêmes de se réunir et de parvenir à un accord politique.
English: The full text is available on the PharmaWatch website (www.pharmawatch.net). CLOSING REMARKS Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate Dr. Peterson noted that, from Health Canada's perspective, the expectations of the consultation had been fully met.
French: Le texte complet est disponible sur le site Web de PharmaWatch, soit www.pharmawatch.net. MOT DE LA FIN Dr Robert Peterson, directeur général, Direction des produits thérapeutiques Le Dr Peterson a noté que dans la perspective de Santé Canada, les attentes à l’égard de la consultation avaient été pleinement comblées.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Amines, C18-22-tert-alkyl, ethoxylated (TAEA) CAS RN 68443-10-7 What is it? TAEA is a man-made organic compound with a complex and not well defined molecular structure.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive tert-Alkyl(en C18-22)amines éthoxylées (TAEA) No de registre CAS 68443-10-7 Sa nature Le TAEA est un produit chimique organique artificiel dont la structure moléculaire est complexe et mal définie.
English: The Music Council publishes a bi-annual magazine Music forum which provides information about music related developments in the country.
French: Le Deutscher Musikrat publie un magazine semestriel, Musikforum, qui présente de l’information sur les activités liées à la musique au pays.
English: For further details regarding Minister MacKay’s itinerary and photo opportunities, please contact:
French: Ceux-ci discuteront d'un vaste éventail de questions se rapportant aux relations bilatérales avec le Canada.
English: It would also shade the stream, preventing the warming of the water.
French: Il projette également une ombre qui empêche l’échauffement des cours d’eau.
English: Due to increased fighting and insecurity more than 250 000 people have been displaced during the last six months, many of them fleeing for the second or third time.
French: L’aggravation des combats et de l’insécurité a contraint plus de 250 000 personnes à se déplacer au cours des six derniers mois, la plupart d’entre elles fuyant leurs foyers pour la deuxième ou pour la troisième fois.
English: AMENDMENTS TO ARTICLES 6, 8, 9 AND 16 OF DRAFT TREATY Nº 1
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DES ARTICLES 6, 8, 9 ET 16 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1
English: The sweep system is classified under tariff item No. 8421.29.90 as purifying apparatus used to separate oil from water.
French: Le système de barrage flottant est classé au numéro tarifaire 8421.29.90 en tant qu’appareil pour l’épuration qui est utilisé pour séparer le pétrole de l’eau.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Green Cuisine Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > La cuisine écologique Liens ministériels
English: The adoption of the Representation Act, 1985 greatly simplified the formula described in the amended section 51 of the Constitution Act, 1867 for calculating representation.
French: L’adoption de la Loi de 1985 sur la représentation électorale a beaucoup simplifié la formule prévue à l’article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867 pour le calcul de la représentation.
English: For women, "liberation" from Communism meant the disintegration of the security communist states had provided. Violent "new nationalisms" tolerated or fostered atrocities, such as mass rape, as part of ethnic cleansing.
French: Elle lançait un pari aux féministes, celui d’appuyer son peuple dans sa quête de justice : « [TRADUCTION] Mon voeu le plus cher serait que vous vous teniez debout à mes côtés […] ce ne sera qu’à partir de ce moment que la violence entre nous pourra cesser » (1992, p.
English: In 2000, the ratio of total trade to GDP varied from 81 per cent in Uzbekistan to 147 per cent in Tajikistan.
French: En 2000, le rapport du commerce total au PIB s'établissait entre 81 % en Ouzbékistan et 147 % au Tadjikistan.
English: From this data, the current area of occupancy in Canada is estimated at 3,814 m2, down from a historic value of as much as 4,814 m2.
French: D’après ces données, la zone d’occupation actuelle de l’espèce au Canada est estimée à 3 814 m2. Cette estimation est inférieure à la valeur historique, qui a déjà atteint 4 814 m2.
English: A combination of behavioral and cognitive psychotherapies can be designed for each individual case.
French: Une psychothérapie comportementale et cognitive peut également être adaptée à chaque individu.
English: • Through the Partners for French Innovation program, a number of partnerships with non-governmental organizations have been established to advance the priorities of the government's 2003 Action Plan for Official Languages.
French: • Le projet novateur " Partenaires pour le français " a permis d'établir plusieurs partenariats avec des organismes non-gouvernementaux en vue de faire avancer les priorités du Plan d'action pour les langues officielles lancé par le gouvernement en 2003.
English: The First Nations and Inuit population data are drawn from the Status Verification System (SVS), which is operated by First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), and are based on information provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, and Inuit organizations such as the Inuvialuit Regional Corporation, the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Labrador Inuit Association and the Makivik Corporation in Quebec.
French: Les données démographiques sur les Premières nations et les Inuits proviennent du Système de vérification du statut (SVS) administré par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). Ces données sont basées sur les renseignements fournis par les Affaires indiennes et du Nord Canada, par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, par les organisations inuites comme le Bureau d'inscription d'Inuvialuit, la Fédération Tunngavik du Nunavut, l'Association des Inuits du Labrador et la Société Makivik du Québec.
English: Thus, IT in WIPO is managed as a service-oriented activity that responds to the Organization’s requirements and priorities.
French: Les techniques de l’information à l’OMPI sont gérées comme une activité axée sur les services qui répond aux besoins et aux priorités de l’Organisation.
English: There are other requirements that might prompt the business you are dealing with to ask you for more information about the transaction you are conducting.
French: Selon le secteur d'activités dans lequel vous oeuvrez, il est possible qu'on vous demande de fournir d'autres renseignements au sujet de l'opération que vous effectuez.
English: Confirmatory HIV testing at an approved HIV testing laboratory is required for all patients with an HIV reactive result using a rapid HIV test.
French: Le test de confirmation du VIH effectué dans un laboratoire de dépistage du VIH agréé est obligatoire pour tous les patients ayant obtenu un résultat positif (réactif) au VIH à l'aide du test de dépistage rapide du VIH.
English: Sgt Bajema seems the perfect person to watch over this symbol of 1 PPCLI’s 2006 deployment to Afghanistan.
French: » En quelque sorte, on peut penser que la Sgt Bajema était la personne parfaite pour veiller sur ce symbole du déploiement du 1er bataillon du PPCLI en Afghanistan en 2006.
English: The total value of the shipment must not exceed the maximum value allowed by the country of import.
French: La valeur totale de l’envoi ne doit pas dépasser la valeur maximale autorisée par le pays d’importation.
English: • employer payments for health and dental plans,
French: • les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires,
English: I speak before the Assembly as the last resort of a Palestinian people that continues to believe in the legality of the General Assembly and its leadership and continues to have faith in the positive response of the international community, which Israel flouts in contempt of all principles of international law, the stability of the region and the aspirations of the Palestinian people and Arab and Islamic peoples everywhere.
French: Mon intervention devant cette Assemblée est le dernier recours du peuple palestinien, qui continue de croire à la légalité de l'Assemblée générale et de ses dirigeants et d'espérer en une réaction positive de la communauté internationale, bafouée par Israël au mépris de tous les principes du droit international, de la stabilité de la région et des aspirations du peuple palestinien et des peuples arabes et musulmans du monde entier.
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante. de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, and ctan.tug.org/ tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/.
French: La conformite du ´ ´ manuscrit aux Recommandations aux auteurs sera verifiee par un lecteur technique.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: "Canadian Acid Deposition Science Assessment."
French: Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada.
English: Modernizing The Classification System Annual Report 2005–06
French: En 2005-2006, nous effectuerons d’autres études de faisabilité.
English: Paragraph 16, Durban Declaration.
French: Déclaration de Durban, par.
English: Flexibility and partnership continue to be key words in rural development programming, and in some initiatives, like the LEADER + programme, decisions on how to allocate funds are taken in the rural community itself.
French: Les maîtres mots de la programmation du développement rural demeurent la flexibilité et le partenariat; pour certaines initiatives, telles que le programme LEADER, les décisions concernant l'allocation des fonds sont prises par la communauté rurale elle-même.
English: • creation, in the shape of pilot projects, of coordinated mechanisms for instituting cross-border proceedings.
French: • mise en place à titre de projets pilotes de mécanismes coordonnés pour la saisine transfrontalière des tribunaux.
English: However, they did not find a relationship between language and contact with the health care system (measured by number of doctor visits in the past year).
French: Par contre, ils n'ont pas trouvé de relation entre la langue et le contact avec le système de santé (mesuré par le nombre de visites chez le médecin au cours de l'année précédente).
English: Under this agenda item, the Working Party is expected to provide guidance for activities under Work Area 1: Markets and Statistics.
French: On s'attend qu'au titre de ce point de l'ordre du jour le Groupe de travail donne des orientations sur ce qu'il conviendrait d'entreprendre dans le Domaine d'activité 1: Marchés et statistiques.
English: - The right to freedom of movement and emigration (art.
French: - Le droit à la liberté de déplacement et d'émigration (art.